
Chinese: 
这是关于pH原理、
电极、电极维护和
pH测量的演示。
在此演示过程中，
将简单介绍pH原理和
测量步骤。
我们将介绍 pH 值的
化学背景、测量 pH 值
的电极以及如何使用这些电极。
那么，什么是 pH？pH 定义为溶液的
酸碱度。
对于人来说，酸味可能
发苦、让人感觉不适，有时
甚至难以下咽。
为什么有些东西是酸性的呢？
酸性是因溶液中的
氢离子过多所致。 正常情况下，氢离子
与氢氧离子发生反应形成水，
但是，如果氢离子过多，
则溶液将变为酸性。
氢离子通过
酸性物质的解离
而释放到溶液中。
常见的酸，如

Indonesian: 
Ini adalah presentasi singkat tentang
sensor teori, pemeliharaan sensor,
dan pengukuran nilai pH
sampel. Saat presentasi ini berlangsung,
ikhtisar singkat teori pH dan pengukuran
nilai pH akan diberikan.
Kita akan membahas latar belakang kimia
nilai pH, elektrode yang mengukur nilai
pH, dan cara menggunakan elektrode
ini. Jadi, apa itu pH?
pH adalah ketentuan seberapa banyak kadar
asam atau basa dalam larutan tertentu. Seseorang mungkin
merasakan asam sedikit pahit, tidak enak,
dan terkadang tidak layak konsumsi.
Mengapa sesuatu terasa asam?
Keasaman disebabkan oleh kelebihan ion hidrogen
dalam larutan. Secara normal,
ion hidrogen bereaksi dengan ion hidroksida untuk
membentuk air, namun jika terjadi kelebihan ion
hidrogen, larutan menjadi
asam. Ion hidrogen dilepaskan
ke dalam larutan melalui
disosiasi zat kimia yang disebut dengan
asam. Beberapa asam yang paling

Portuguese: 
Essa é uma breve apresentação sobre teoria,
sensores, manutenção de sensores
e medição do valor do pH de uma
amostra. Durante a apresentação,
traçamos um rápido panorama da
teoria do pH e medições de valores de pH.
Analisamos os fundamentos químicos do valor
do pH nos eletrodos que medem
valores de pH e como usar esses
eletrodos. Mas o que é pH?
O pH é uma definição de quão ácida
ou alcalina é determinada solução. Para os seres humanos,
o sabor do ácido pode ser amargo,
desagradável e, algumas vezes, intragável.
Por que algo é ácido?
A acidez é causada pelo excesso de íons
de hidrogênio em uma solução. Normalmente,
os íons de hidrogênio reagem com íons de
hidróxido para formar água, mas se há um
excesso de íons de hidrogênio, a solução
se torna ácida. Os íons de hidrogênio são
liberados na solução por meio da
dissociação de uma substância química
chamada de ácido. Alguns dos ácidos mais

Thai: 
นี่คือการนำเสนอโดยสรุปเกี่ยวกับทฤษฎีเซ็นเซอร์
การบำรุงรักษาเซ็นเซอร์
และการตรวจวัดค่า pH
ของตัวอย่าง ในระหว่างการนำเสนอ
จะอธิบายภาพรวมของทฤษฎี pH
และการตรวจวัดค่า pH ต่างๆ
เรามาดูถึงที่มาทางเคมีของค่า pH
ที่อิเล็กโทรดใช้
วัดค่า pH และวิธีการใช้
อิเล็กโทรดเหล่านี้ pH คืออะไร
pH คือการอธิบายว่าสารละลายตัวหนึ่ง
เป็นกรดหรือด่างมากน้อยเพียงใด สำหรับคนเรา
รสชาติของกรดอาจจะขม
เข็ดฟัน และรับประทานไม่ได้ในบางครั้ง
ทำไมของบางอย่างจึงเป็นกรด
ความเป็นกรดเกิดจากการที่สารละลาย
มีไฮโดรเจนไอออนมากเกินไป ตามปกติแล้ว
ไฮโดรเจนไอออนจะทำปฏิกิริยากับไฮดรอกไซด์ไอออน
เพื่อก่อตัวเป็นน้ำ แต่หากมีไฮโดรเจนไอออน
มากเกินไป สารละลาย
จะกลายเป็นกรด ไฮโดรเจนไอออน
จะถูกปล่อยลงในสารละลายผ่าน
การแตกตัวของสสารทางเคมี
ที่เรียกว่ากรด กรดบางชนิดที่

French: 
Nous présentons ici brièvement la théorie
de mesure du pH, les capteurs, la maintenance
des capteurs et la mesure du pH d'un échantillon.
Dans cette présentation,
nous étudions brièvement la théorie du pH
et les méthodes de mesure du pH.
Nous examinons le contexte chimique de la valeur
de pH, les électrodes qui mesurent le pH,
et le mode de fonctionnement de ces électrodes.
Qu'est-ce que le pH ? Il indique le degré
d'acidité ou d'alcalinité d'une solution.
Pour l'homme, l'acidité peut rendre un aliment
âcre, déplaisant au goût
voire immangeable.
D'où vient l'acidité ?
L'acidité vient d'un excès d'ions
hydronium dans une solution. Normalement, les ions hydronium
réagissent avec les ions hydroxydes pour former
l'eau, mais présents en excès,
ces ions rendent la solution acide.
Les ions hydronium sont libérés dans la solution
par la dissociation d'une
substance chimique appelée acide.
Les acides les plus connus sont

German: 
Dies ist eine kurze Einführung in die Theorie zu
Sensoren, deren Wartung und der Messung
des pH-Wertes einer Probe.
In dieser Präsentation erhalten
Sie einen Überblick über die pH-Theorie
und die Messung von pH-Werten.
Wir schauen uns die chemischen Hintergründe des
pH-Werts an und die Elektroden, mit denen pH-Werte
gemessen werden.
Also, was ist pH? Der pH-Wert definiert,
wie sauer oder basisch eine Lösung ist.
Für Menschen ist ein saurer Geschmack
oft bitter, unangenehm und manchmal
sogar ungeniessbar.
Warum ist etwas sauer? Die Acidität entsteht
durch einen Überschuss an Wasserstoffionen
in einer Lösung. Normalerweise reagieren Wasserstoffionen
mit Hydroxidionen und bilden Wasser.
Besteht jedoch ein Überschuss an
Wasserstoffionen, wird die Lösung sauer.
Die Wasserstoffionen werden über die Dissoziation
einer chemischen Substanz, der sogenannten Säure,
an die Lösung abgegeben.
Einige der bekanntesten Säuren sind

Japanese: 
このビデオでは、センサの理論、
センサのメンテナンス、
サンプルのpH値の測定について簡単に
説明します。ここでは、pHの理論と
pH値の測定の簡単な
概要を示します。
pH値を測定する電極でのpH値の
化学的背景と、これらの電極の使用
方法を見ていき
ます。まず、pHとは何でしょうか。
pHは、溶液の酸性またはアルカリ性の
度合いの定義です。人にとって酸の味は
苦く、美味しくないもので、
食べられないこともあります。
なぜ物は酸性になるのでしょう。
酸性度は、溶液内の過剰な水素イオンに
よって生じます。通常は、
水素イオンは水酸化物イオンと反応して
水を生成しますが、水素イオンが過剰に
存在する場合は、その水溶液は
酸性になります。水素イオンは、酸と
呼ばれる化学物質の解離に
よって水溶液中に放出
されます。最もよく知られて

Italian: 
Questa è una breve presentazione
su teoria e manutenzione dei sensori
e sulla misura del valore di pH di un
campione. Durante la presentazione,
viene offerta una breve panoramica teorica
sul pH e sulla misura dei valori di pH.
Esaminiamo i fondamenti chimici del
valore di pH, gli elettrodi che misurano
i valori di pH e le modalità d'uso di questi
elettrodi. Che cos'è dunque il pH?
Il pH indica quanto è acida
o alcalina una soluzione. Per gli esseri umani,
il sapore di una sostanza acida può apparire
amaro, spiacevole e a volte immangiabile.
Perché una sostanza è acida?
L'acidità è dovuta a un eccesso di ioni
idrogeno in una soluzione. Normalmente, gli
ioni idrogeno reagiscono con gli ioni idrossido
per formare acqua, ma in presenza di un
eccesso di ioni idrogeno, la soluzione
diventa acida. Gli ioni idrogeno vengono
rilasciati nella soluzione mediante
la dissociazione di una sostanza chimica
detta acido. Alcuni degli acidi

Spanish: 
Esta es una breve presentación acerca de la teoría,
los sensores y el mantenimiento de estos
y la medición del valor de pH de una muestra.
A lo largo de esta presentación,
se ofrecerá un breve resumen sobre
la teoría del pH y la medición de este valor.
Trataremos los antecedentes químicos del valor
de pH, los electrodos que miden este valor
y hablaremos sobre cómo usarlos.
Ahora bien, ¿qué es el pH? El pH nos indica
lo ácida o alcalina que es una solución.
Para los seres humanos, el sabor del ácido
puede ser amargo, desagradable
y, a veces, incluso incomestible.
¿Qué provoca la acidez?
El exceso de iones de hidrógeno
en una solución. Por lo general, los iones de hidrógeno
reaccionan con los de hidróxido para formar el agua
pero, si se da un exceso de iones de hidrógeno,
la solución se vuelve ácida.
Los iones de hidrógeno se liberan
en la solución a través de la disociación de una
sustancia química llamada ácido.
Algunos de los ácidos más conocidos son

English: 
This is a brief presentation about theory sensors sensor maintenance and measurement of the ph value of a sample
During this presentation a brief overview [of] Ph
Theory and measurement of Ph values is given
We look at the chemical [background] of ph value at the electrodes which measure ph values and how to use these electrodes
So what is ph?
Ph is a definition of how acidic or alkaline a solution is for human beings the taste of acid can be bitter
unpleasant and sometimes even inedible
Why is something acidic?
Acidity is caused by an excess of hydrogen ions in a solution
normally hydrogen ions react with hydroxide ions to form water, but if an excess of hydrogen ions are present
Solution becomes acidic the Hydrogen ions are released into the solution through the dissociation of a chemical substance called an acid

Arabic: 
إليكم عرض تقديمي موجز حول النظرية
والحساسات وصيانة الحساسات
وقياس قيمة الأس الهيدروجيني (pH)
لعينة. وسنقدم في هذا العرض التقديمي
نظرة عامة موجزة حول نظرية الأس الهيدروجيني
وقياس قيم الأس الهيدروجيني.
وسندرس الخلفية الكيميائية لقيمة الأس الهيدروجيني
في الأقطاب الكهربية التي تتولى قياس
قيم الأس الهيدروجيني، وكذلك طريقة استخدام
هذه الأقطاب الكهربية. فما المقصود بالأس الهيدروجيني (أو pH)؟
إن الأس الهيدروجيني هو تعريف لمدى حموضة
المحلول أو قلويته. وبالنسبة إلى الإنسان،
قد يكون طعم الحمض مرًا
وكريه وأحيانًا حتى غير صالح للأكل.
لماذا يكون الشيء حامضيًا؟
تنتج الحموضة عن زيادة أيونات الهيدروجين
في المحلول. تتفاعل
أيونات الهيدروجين عادةً مع أيونات الهيدروكسيد
لتكون الماء؛ لكن في حالة وجود فائض
من أيونات الهيدروجين،
يصبح المحلول حامضيًا. تنطلق أيونات الهيدروجين
في المحلول عبر
تفكك مادة كيميائية
تسمى حمضًا. ومن بعض أشهر الأحماض

Russian: 
Эта небольшая презентация посвящена теории
работы датчиков, их техническому обслуживанию
и методике измерения pH
образцов. В ходе этой презентации
будет дан краткий обзор теории рН
и методов измерения этого показателя.
Мы рассмотрим химический смысл уровня pH,
конструкцию электродов для измерения
значений pH и способы работы с этими
инструментами. Итак, что же такое pH?
pH показывает, насколько кислотным
или щелочным является раствор. Для человека
кислое вещество на вкус может показаться
горьким, неприятным, а иногда и несъедобным.
Отчего возникает кислотность?
Кислотность вызывается избытком водородных
ионов в растворе. Как правило,
ионы водорода реагируют с гидроксильными ионами,
образуя воду, но при избытке
ионов водорода в растворе
он становится кислым. Ионы водорода
попадают в раствор в результате
распада молекул химического вещества,
которое называется кислотой. Хорошо известными

Portuguese: 
conhecidos são o ácido clorídrico,
o ácido sulfúrico e o ácido acético.
O último deles é mais conhecido como vinagre.
As fórmulas de dissociação de alguns ácidos
são apresentadas no slide. A faixa de pH completa
inclui valores de pH
ácidos e alcalinos. A escala de pH é definida
de 0 a 14, onde os valores de pH de 0 a 7
estão na faixa ácida e os valores de pH de
7 a 14 estão na faixa alcalina.
O pH 7 é considerado um valor neutro. No slide,
damos alguns exemplos de amostras
em todo o intervalo de valores de pH.
Os exemplos acima trazem produtos
do dia a dia, que utilizamos em nossas
vidas e os exemplos abaixo da escala são
substâncias químicas puras. Para artigos de
uso diário, os valores de pH na faixa de 2
a 10 são comuns.
Geralmente não entramos em contato
com produtos com valores de pH mais extremos
do que esses. O outro extremo da escala de pH

Thai: 
รู้จักกันมากที่สุดคือ กรดไฮโดรคลอริก (กรดเกลือ)
กรดซัลฟิวริก (กรดกำมะถัน) และกรดแอซีติก (กรดน้ำส้ม)
ตัวสุดท้ายเป็นที่รู้จักกันในชื่อน้ำส้มสายชู
สูตรการแตกตัวของกรดบางตัว
มีแสดงอยู่ในสไลด์ ช่วงค่า pH ทั้งหมด
รวมถึงค่า pH ที่เป็น
กรดและด่าง ระดับความเป็นกรดและด่างแยกได้
ตั้งแต่ 0 ถึง 14 โดยที่ค่า pH จาก 0 ถึง 7
อยู่ในช่วงค่าที่เป็นกรด และค่า pH จาก
7 ถึง 14 อยู่ในช่วงค่าที่เป็นด่าง
ค่า pH 7 เป็นค่ากลาง ในสไลด์
มีการแสดงตัวอย่างของตัวอย่างบางตัว
สำหรับช่วงค่า pH ทั้งช่วง
ตัวอย่างด้านบนเป็นผลิตภัณฑ์
ที่เราพบในชีวิตประจำวันของเรา
ตัวอย่างด้านล่างคือสเกลบอกระดับ
เป็นสารเคมีบริสุทธิ์ สำหรับสิ่งของที่ใช้ใน
ชีวิตประจำวัน จะมีค่า pH อยู่ในช่วง pH 2
ถึง pH 10 เป็นค่าปกติ
เราจะไม่ค่อยพบ
ผลิตภัณฑ์ที่มีค่า pH สูงกว่าช่วงค่า
เหล่านี้มากๆ สเกล pH แต่ละด้านจะบอกระดับ

Russian: 
кислотами являются соляная,
серная и уксусная.
Уксусную кислоту называют просто уксусом.
Формулы распада некоторых кислот
показаны на слайде. Диапазон уровней pH
включает в себя как кислотные, так и щелочные
значения pH. Интервал измерения для показателя pH
составляет от 0 до 14, где значения от 0 до 7
находятся в кислотном диапазоне, а значения рН
от 7 до14 — в щелочном.
Величина pH 7 означает нейтральный раствор. На слайде показаны
примеры образцов для всего
диапазона значений рН.
Примеры вверху — это продукты,
с которыми мы имеем дело в обычной
жизни, а под шкалой изображены примеры
чисто химических веществ. Бытовые вещества обычно
имеют уровень pH в диапазоне
от 2 до 10.
В быту мы обычно не сталкиваемся
с веществами, уровень pH которых выше или ниже
этих значений. Другой конец диапазона pH,

French: 
l'acide chlorhydrique, l'acide sulfurique
et l'acide acétique. Le dernier est plus connu
sous le nom de vinaigre. Les formules de dissociation
de certains actifs figurent
sur la diapositive. La plage de pH complète inclut
les valeurs de pH acide et alcalin.
L'échelle des indices de pH va de 0 à 14 ;
les indices de 0 à 7 correspondent
à la plage acide, les indices de 7 à 14
sont dans la plage alcaline.
Un indice 7 correspond à un pH neutre.
La diapositive montre quelques échantillons
correspondant à la plage complète d'indices de pH.
Les exemples du dessus correspondent à des
produits d'usage quotidien,
les exemples du dessous correspondent
à des produits de chimie pure.
Pour les produits quotidiens, des indices de pH
entre 2 et 10 sont fréquents.
Nous n'entrons généralement pas en contact
avec des articles dont l'indice de pH
va au-delà de ces valeurs. Le plage de pH va des

English: 
Some of the most well known assets are hydrochloric acid Sulfuric acid and acetic acid
Last one is better known as vinegar
Dissociation formulas of some assets are shown on the slide
the whole Ph range includes both acidic and alkaline
Ph values the scale for Ph is defined from 0 to
14 or Ph values from 0 to 7 are in the acidic range and Ph values from 7 to 14 or
Alkaline range
the Ph value 7 is neutral on
Slide some examples of samples are given for the whole range of Ph values
The upper examples are for everyday products that we experience in our own lives the examples below the scale of your pure chemicals
For daily use article Ph values in the range of Ph to 2 ph 10 are common
We do not generally come into contact with products with more extreme. Ph values than these

Italian: 
più noti sono l'acido cloridrico,
l'acido solforico e l'acido acetico.
L'ultimo è meglio noto come aceto.
Sulla slide vengono mostrate le formule
di dissociazione di alcuni acidi. L'intero intervallo di pH
include sia valori acidi
che alcalini. La scala del pH è compresa
da 0 a 14: i valori che vanno da 0 a 7
si trovano nell'intervallo acido, mentre
quelli da 7 a 14 sono considerati alcalini.
Un valore di pH pari a 7 è neutro. Sulla slide
sono forniti alcuni esempi di campioni
per l'intero intervallo di valori di pH.
Gli esempi nella parte superiore della scala
si riferiscono a prodotti d'uso quotidiano,
mentre quelli nella parte inferiore
a sostanze chimiche pure. Per gli articoli di uso
quotidiano, valori di pH compresi tra 2
e 10 sono comuni.
Generalmente, non entriamo in contatto
con prodotti caratterizzati da valori di pH
più estremi di questi. L'altra estremità della scala di pH

Chinese: 
盐酸、硫酸和
乙酸。 最后一种酸又被
称为醋酸。该页列出了
一些化学物质的解离
公式。 整个 pH 范围同时包括
酸性和碱性。
pH值的范围为0至14，
其中，0 至 7 为
酸性范围，7 至 14
为碱性范围。
pH 值等于 7 时为中性。
在该页您可以看到
一些样品的pH示例。
上面提到的示例
是我们日常生活中的常用品。
下面的示例
主要为纯化学品。
日常所用物品的 pH 值
通常在 2 至 10 之间。
一般情况下，我们不会接触到
pH 值比较极端
的产品。 pH范围从酸性开始，

Spanish: 
el ácido clorhídrico, el ácido sulfúrico
y el ácido acético. A este último se le conoce
más como vinagre. En la diapositiva,
se muestran las fórmulas de disociación
de algunos activos. En el rango de pH completo se incluyen
tanto los valores de pH ácidos como los alcalinos.
La escala para el pH se define de 0 a 14,
en la que los valores que van de 0 a 7 se encuentran
en el rango de acidez y los que van de 7 a 14,
en el de alcalinidad.
El valor de pH 7 es neutro.
En la diapositiva, se exponen algunos ejemplos
de muestras para el rango completo de valores de pH.
Los ejemplos de arriba son para productos cotidianos
que usamos en nuestro día a día,
en los de abajo, podemos observar
productos químicos puros.
En el uso diario, los artículos más comunes son aquellos
que presentan un valor de pH entre 2 y 10.
Por lo general, no entramos en contacto
con productos que presenten un valor
de pH más extremo. En la escala del pH, en el extremo contrario al

German: 
Salzsäure, Schwefelsäure und
Ethansäure. Letztere ist besser bekannt unter
dem Namen Essig. Die Dissoziationsformeln
einiger Säuren sind hier auf der Folie
dargestellt. Der gesamte pH-Bereich umfasst sowohl
saure als auch basische pH-Werte.
Die pH-Skala ist für einen Bereich von
0 bis 14 definiert. Dabei liegen die Werte von
0 bis 7 im sauren und die Werte von
7 bis 14 im basischen Bereich.
Der pH-Wert 7 gilt als neutral.
Auf der Folie sind einige Beispiele für Proben
mit verschiedenen pH-Werten aufgezeigt.
Die oberen Beispiele sind Alltagsprodukte,
auf die wir im täglichen Leben treffen.
Die Beispiele unten sind
reine Chemikalien. Bei Alltagsprodukten
sind pH-Werte im Bereich von
2 bis 10 üblich. Wir kommen
normalerweise nicht mit Produkten in Kontakt,
die extremere pH-Werte als
diese aufweisen. Das andere Ende der

Japanese: 
いる酸として、塩酸、硫酸、
酢酸があります。
酢酸は、酢という名称の方が馴染みがあります。
一部の酸の解離式をこの
スライドに示します。pH範囲全体には酸性と
アルカリ性の両方のpH値が
含まれます。pHのスケールは0～14と
定義されており、0～7のpH値は
酸性の範囲、7～14は
アルカリ性の範囲内にあります。
pH値7は中性です。このスライドに、
いくつかのサンプルの例をpH値の範囲全体に
示します。
スケールの上にある例は、
日々の生活で馴染みのある製品、
下の例は純粋な化学薬品
です。日常的に使用
するものの場合、pH 2からpH 10の
pH範囲が一般的です。
これよりも極端なpHを持つ製品に
触れることは、通常は
ありません。pHスケールで酸性の反対に

Arabic: 
حمض الهيدروكلوريك
وحمض الكبريتيك وحمض الأسيتيك.
وحمض الأسيتيك معروف أكثر باسم الخل.
توضح شريحة العرض معادلات تفكك
بعض الأحماض. يشمل نطاق الأس الهيدروجيني الكامل
كل من قيم الأس الهيدروجيني الحمضي
والقلوي. ويتحدد مقياس pH على مدرج من 0 إلى 14
حيث قيم pH الواقعة بين 0 و7
تكون في النطاق الحمضي
وقيم pH الواقعة بين 7 و14 في النطاق القلوي.
وإذا كانت قيمة pH هي 7، يكون المحلول متعادلاً. سترون على شريحة العرض
بعض الأمثلة لعينات مقدمة لتغطية
النطاق الكامل لقيم pH.
الأمثلة الموجودة في الأعلى خاصة بالمنتجات اليومية
التي نتعرض لها في حياتنا
أما الأمثلة الموجودة أسفل المقياس
فهي خاصة بالمركبات الكيميائية النقية. بالنسبة للأدوات المستخدمة يوميًا
فإن قيم pH الواقعة في نطاق pH 2
إلى pH 10 عامة وشائعة.
لا نحتك عمومًا بالمنتجات
ذات قيم pH الأكثر ارتفاعًا
عن القيم المحددة. الطرف الآخر من مقياس pH

Indonesian: 
populer adalah asam hidroklorida,
asam sulfat, dan asam asetat.
Asam asetat dikenal dengan sebutan cuka.
Formula disosiasi sejumlah asam ditampilkan
di slide. Kisaran pH secara keseluruhan
mencakup nilai pH asam dan
basa. Skala pH ditentukan mulai dari
0 hingga 14, dengan nilai pH dari 0 hingga 7
adalah kisaran asam dan nilai pH 7 hingga 14
adalah kisaran basa.
Nilai pH 7 adalah netral. Di slide ini,
beberapa contoh sampel diberikan untuk seluruh
kisaran nilai pH.
Contoh di bagian atas adalah produk
sehari-hari yang kita gunakan, sedangkan
contoh di bawah skala adalah untuk
zat kimia murni. Untuk objek penggunaan
rutin, nilai pH umum berada dalam kisaran
pH 2 hingga pH 10.
Kita biasanya tidak melakukan kontak dengan
produk yang memiliki nilai pH lebih ekstrem dari
nilai ini. Di sisi lain skala pH dari

German: 
pH-Skala ist das basische
Ende, also die pH-Werte zwischen 7
und 14. An diesem Ende der Skala liegt ein
Überschuss an Hydroxid- oder OH–-Ionen vor.
Lösungen mit diesen pH-Werten entstehen,
wenn eine Base in einer wässrigen Lösung
gelöst wird. Die Base dissoziiert
und setzt Hydroxidionen in die
Lösung frei, wodurch diese basisch
wird.Einige der bekanntesten Basen sind
Natriumhydroxid, Ammoniak und Karbonat.
Die nächste Frage lautet: Was
bedeutet der pH-Wert konkret?
Physikalisch
ist der pH-Wert als negativer Logarithmus
der Konzentration an Wasserstoffionen in
der Lösung definiert. Die zugehörige
Formel ist auf der Folie in Grün
dargestellt. Für Alltagsanwendungen bedeutet
das, dass eine Lösung mit
einer Wasserstoffkonzentration von 0,1 Mol
pro Liter den pH-Wert 1 hat, da der
negative Logarithmus von 0,1 1 beträgt.
Bei einer Lösung mit einer Wasserstoffkonzentration

Arabic: 
من الجانب الحمضي هو القلوي،
وهو عبارة عن قيم pH الواقعة بين 7 و14.
وفي هذا الجانب من المقياس،
يظهر فائض في أيونات الهيدروكسيد أو
أيونات H. وتنشأ المحاليل المحتوية على قيم pH هذه
عن ذوبان قاعدة
في محلول مائي.
تنقسم القاعدة لتحرير أيونات الهيدروكسيد
وتجعل المحلول الجديد
قلويًا. تشمل أشهر القواعد المعروفة
هيدروكسيد الصوديوم والأمونيا والكربونات.
السؤال التالي الذي يجب الإجابة عليه هو
ما الذي تعنيه قيمة pH حقيقةً؟
إذا تحدثنا من الناحية الفيزيائية،
فإن قيمة pH تُعرف بأنها اللوغاريتم السلبي
لتركيز أيون الهيدروجين
في المحلول.
والصيغة الخاصة بذلك موضحة باللون الأخضر
في شريحة العرض. وتفسير ذلك في حياتنا اليومية
هو إذا كان تركيز الهيدروجين في محلول ما
هو 0.1 مول/لتر،
فإن قيمة pH هي 1
لأن اللوعاريتم السلبي لـ 0.1 يساوي 1.
وإذا كان تركيز الهيدوجين في المحلول

Thai: 
ตั้งแต่ความเป็นกรด ไปเป็นจนถึงความเป็นด่าง
ค่าเหล่านี้เป็นค่า pH ระหว่าง 7 ถึง 14
ที่ปลายด้านนี้ของสเกล
มีไฮดรอกไซด์หรือ H- ion
มากเกินไป สารละลายที่มีค่า pH เหล่านี้
เกิดจากการละลายด่าง
ในสารละลายในน้ำ
ด่างแยกตัวออกเพื่อปล่อยไฮดรอกไซด์ไอออน
และทำให้เกิดสารละลายใหม่ที่จะกลายเป็น
ด่าง ด่างที่เป็นที่รู้จักกันดีบางตัว ได้แก่
โซเดียมไฮดรอกไซด์ แอมโมเนีย และคาร์บอเนต
คำถามที่ต้องตอบต่อไปคือ
ที่จริงแล้ว ค่า pH หมายถึงอะไร
หากพูดในเชิงฟิสิกส์
มีการให้คำจำกัดความว่า ค่า pH
เป็นลอการิทึมจำนวนลบของความเข้มข้นของ
ไฮโดรเจนไอออนในสารละลาย
สูตรสำหรับค่านี้แสดงด้วยสีเขียว
ในสไลด์ สิ่งที่ค่านี้แปลออกมา
ในชีวิตประจำวันคือ สำหรับสารละลาย
ที่มีไฮโดรเจนเข้มข้น 0.1 โมล/ลิตร
จะมีค่า pH เท่ากับ 1 เนื่องจาก
ลอการิทึมจำนวนลบของ 0.1 เท่ากับ 1
สำหรับสารละลายที่มีความเข้มข้นของไฮโดรเจน

Chinese: 
终止于
碱性。 碱性pH值介于7
至 14 之间。 在碱性范围内，
存在过量的
氢氧根或 OH- 离子。 将碱性溶液溶解到水中
可配制出具有
碱性pH的溶液。
碱分解释放出氢氧根离子，
导致溶液变为
碱性。 常见的碱性物质如
氢氧化钠、氨和碳酸盐。
接下来，我们将解答下一问题：
pH 值的实际含义是什么？
从物理上来讲，
pH 值定义为溶液中
氢离子浓度
的负对数。
该公式在幻灯片上以绿色
示出。 实际应用是
氢离子浓度为
0.1 mol/L 的溶液的
pH 值为 1。
因为 0.1 的负对数为
1。 对于氢离子浓度

Japanese: 
あるものはアルカリ性で、
pH値は7と14の間です。
スケールのこの端では、
水酸化物イオン、つまりOH-イオンが
過剰に存在します。このpH値を持つ溶液は、
水溶液中での塩基の溶解に
よって生じます。
塩基は解離して水酸化物イオンを
放出し、新しい溶液はアルカリ性に
なります。最もよく知られている塩基として、
水酸化ナトリウム、アンモニア、炭酸塩があります。
次に答えるべき疑問は、
pH値の本当の意味です。
物理的には、pH値は、
溶液中の水素イオン濃度の
負の対数として定義されて
います。
このスライドに、この式を緑色で
示します。これを日常の世界で
考えると、水素濃度が0.1mol/Lの
溶液の場合、pH値は1になります。
これは、0.1の負の対数が1になる
からです。
水素濃度が0.001mol/Lの

Portuguese: 
partindo do ácido é o alcalino,
cujos valores de pH variam entre 7 e 14.
Nessa ponta da escala,
os íons de hidróxido, ou H-, estão presentes
em excesso. Soluções com esses valores de pH
são criadas ao dissolver uma base
em uma solução aquosa.
A base se divide para liberar íons de
hidróxido e torna a nova solução
alcalina. Algumas das bases mais conhecidas
são hidróxido de sódio, amônia e carbonato.
A próxima pergunta a ser respondida é:
o que realmente significa o valor do pH?
Fisicamente falando,
o valor do pH é definido como o logaritmo
negativo da concentração de íons de
hidrogênio na solução.
A fórmula para isso é exibida em verde
no slide. O que isso significa na
vida cotidiana é que, para uma solução
com uma concentração de hidrogênio de 0,1 mol/litro,
o valor de pH é 1, já que o logaritmo
negativo de 0,1 é igual a 1.
Para uma solução com concentração

Italian: 
è quella alcalina, che prevede
valori di pH compresi tra 7 e 14.
A questa estremità della scala,
gli ioni idrossido o H- sono presenti
in eccesso. Le soluzioni con questi valori di pH
vengono create sciogliendo una base
in una soluzione acquosa.
La base si separa rilasciando ioni
idrossido e rende alcalina la nuova
soluzione. Alcune delle basi più note sono
idrossido di sodio, ammoniaca e carbonato.
La domanda successiva a cui rispondere è:
cosa indica effettivamente il valore di pH?
Materialmente,
il valore di pH è definito come il logaritmo
negativo della concentrazione di ioni
idrogeno nella soluzione.
La formula di questo concetto è riportata in verde
sulla slide. Nella vita di tutti i giorni,
questo significa che per una soluzione con
concentrazione di idrogeno pari a 0,1 mol/litro,
il valore di pH è 1 poiché il logaritmo negativo
di 0,1 equivale a 1.
Per una soluzione con una concentrazione

Indonesian: 
keasaman adalah basa, dengan
nilai pH antara 7 hingga 14.
Di sisi skala ini,
hidroksida atau ion H muncul secara
berlebihan. Larutan dengan nilai pH ini
dibuat dengan melarutkan basa
dalam larutan encer.
Basa akan memisahkan diri untuk melepaskan ion
hidroksida dan menyebabkan larutan baru menjadi
basa. Beberapa basa yang paling umum adalah
sodium hidroksida, amonia, dan karbonat.
Pertanyaan berikutnya adalah, apa sebenarnya
yang dimaksud dengan nilai pH?
Secara fisik,
nilai pH didefinisikan sebagai logaritma
negatif dari konsentrasi ion hidrogen
dalam larutan.
Formula untuk ini ditampilkan dalam
warna hijau di slide. Dalam kehidupan sehari-hari,
ini berarti bahwa untuk larutan dengan
konsentrasi hidrogen 0,1 mol/liter,
nilai pH adalah 1 karena logaritma negatif
0,1 sama dengan 1.
Untuk larutan dengan konsentrasi

English: 
The other end of the Ph scale from the acidic one is the alkaline one these are the ph values between 7 and 14?
at this end of the scale the hydroxide or [h-] ions are present in [x]
Solutions with these ph values are created by dissolving a base in an aqueous solution
Base splits up to release hydroxide ions and causes the loose solution to become alkaline
Some of the best-known bases are sodium hydroxide ammonia and carbonate
The next question to be answered is what does the ph value actually mean?
Physically speaking the ph value is defined as the negative logarithm of the concentration of hydrogen ions in the solution
Formula for this is shown in [Green] on the slide
But this translates into in daily life is that for [a] solution with a hydrogen concentration of 0.1 molar per liter?
Ph value is 1 since the negative logarithm of 0.1 equals 1
for a solution with a hydrogen concentration of

French: 
valeurs acides aux valeurs
alcalines. Les indices de pH alcalins vont de 7 à
14 À l'extrémité de cette plage,
les ions hydroxydes ou OH- sont présents
en excès. Les solutions avec ces valeurs de pH
sont créées en dissolvant une base
dans une solution aqueuse.
La base se dissocie pour libérer
les ions hydroxydes, et la solution devient
alcaline. Parmi les bases les plus connues figurent
l'hydroxyde de sodium, l'ammoniac et le carbonate.
La prochaine question à nous poser est :
que signifie en réalité la valeur du pH ?
En termes physiques,
la valeur pH est le logarithme
négatif de la concentration d'ions hydronium
dans la solution.
La formule s'affiche en vert
sur la diapositive. En termes plus simples,
pour une solution avec une
concentration d'hydrogène
de 0,1 mol/L, la valeur de pH est 1
car le logarithme négatif de 0,1
est égal à 1 Pour une solution avec concentration d'hydrogène

Russian: 
противоположный кислотному, — щелочной.
Это значения рН от 7 до 14.
На этом конце шкалы
гидроксильные ионы присутствуют
в избытке. Растворы с такими значениями pH
получаются при растворении щелочи
в воде.
Щелочь разлагается, высвобождая гидроксильные
ионы, отчего раствор становится
щелочным. К щелочам относятся хорошо известные
гидроксид натрия, аммиак и карбонат кальция.
Теперь нам необходимо выяснить,
какой смысл имеет значение рН.
В физическом смысле pH определяется
как отрицательный десятичный логарифм
концентрации ионов водорода
в растворе.
Формула выделена зеленым цветом
на слайде. Для нас это означает следующее:
раствор с концентрацией
водорода 0,1 моль/л имеет уровень
pH = 1, так как взятое с минусом значение
логарифма 0,1 равно 1.
Для раствора с концентрацией

Spanish: 
de los ácidos, se encuentran
los productos alcalinos. Estos presentan un valor de pH entre 7
y 14. En este extremo de la escala,
se observa un exceso de iones de hidróxido
o de OH-. Las soluciones con estos valores de pH
se crean disolviendo una base
en una solución acuosa.
La base se divide para liberar iones
de hidróxido y hace que la solución se vuelva
alcalina. Algunas de las bases más conocidas son
el hidróxido de sodio, el amoniaco y el carbonato.
La siguiente pregunta que habría que responder sería
¿qué es realmente el valor de pH?
Físicamente hablando,
el valor de pH se define como el logaritmo
negativo de la concentración de iones
de hidrógeno en la solución.
En la diapositiva,
se muestra la fórmula en verde. Si lo traducimos para aplicarlo
en la vida diaria, significa que para una solución
con una concentración de hidrógeno de 0,1
moles por litro, el valor de pH es 1.
Puesto que el logaritmo negativo de 0,1
es igual a 1. En el caso de una solución con una concentración

Indonesian: 
hidrogen 0,001 mol/liter,
nilai pH adalah 3. Karena itu, untuk seluruh
kisaran nilai pH dari 0 hingga 14,
konsentrasi ion hidrogen
beragam dari 1 mol/liter hingga 10
dengan daya minus 14 mol/liter.
Mengapa kita memiliki kisaran angka dari
0 hingga 14 untuk nilai pH?
Hal ini disebabkan oleh sifat fisik tertentu
pada air. Dalam air bersuhu 25
derajat Celsius, konsentrasi ion
hidrogen dan hidroksida terkait sedemikian
rupa sehingga produk keduanya
selalu 10 dengan daya minus 14.
Hubungan antara konsentrasi ion hidrogen
dan hidroksida ini ditampilkan oleh
persamaan kedua di slide.
Karena hubungan ini,
kita dapat mengetahui konsentrasi salah satu
ion jika kita mengetahui konsentrasi ion lainnya
dengan pengukuran pada suhu 25 derajat Celsius.
Jadi misalnya, jika konsentrasi hidroksida

Chinese: 
为 0.001 mol/L 的溶液，
pH 值为 3。 因此，对于
0 至 14 的整个 pH 值范围，
氢离子浓度从
1 mol/L 至
10 的
-14 次方 mol/L。 为什么 pH 值的范围
是从 0 到 14？
这是由水的
特定物理性质决定的。 在 25
摄氏度的水中，氢离子和
氢氧离子的浓度
存在以下关系：两者浓度的乘积
始终为 10 的 -14 次方。
两种离子浓度之间的这种关系
在幻灯片中由
第二个等式示出。
由于存在这种关系，
如果在 25 摄氏度下测得
一种离子的浓度，
即可得出另一种离子
的浓度。 例如，
如果氢氧离子的浓度是 10 的
-7 次方，

Japanese: 
溶液では、pH値は3に
になります。したがって、pH値
0から14の範囲全体では、
水素イオン濃度は1mol/Lから
10のマイナス14乗mol/L
になります。
pHの範囲はなぜ0から14の範囲の数字
なのでしょうか。
この理由は、水のある物理特性
にあります。25℃の水中では、
水素イオンと水酸化物イオンの
濃度の間には、この2つの積が
常に10のマイナス14乗になると
いう関係があります。
水素イオン濃度と水酸化物イオン濃度の
この関係を、スライドの
2番目の式に示します。
この関係により、25℃で
測定した場合、一方の濃度がわかって
いれば、もう一方の濃度を知ることが
できます。
したがって、たとえば、水酸化物の

Italian: 
di idrogeno pari a 0,001 mol/litro,
il valore di pH è 3. Per l'intero intervallo
di valori di pH compresi tra 0 e 14,
la concentrazione di ioni idrogeno
varia pertanto da 1 mol/litro a 10
alla potenza di meno 14 mol/litro.
Perché abbiamo questo intervallo di numeri
da 0 a 14 per il valore di pH?
Questo è dovuto a una determinata proprietà
fisica dell'acqua. Nell'acqua a 25 °C,
la concentrazione di ioni idrogeno
e idrossido sono correlate
in modo tale che il prodotto dei due
sia sempre 10 alla potenza di meno 14.
Questa relazione tra la concentrazione
di ioni idrogeno e idrossido è illustrata
dalla seconda equazione sulla slide.
Per via di questa relazione,
possiamo scoprire la concentrazione
di uno se conosciamo quella dell'altro
effettuando la misura a 25 °C.
Se, ad esempio, la concentrazione

Spanish: 
de hidrógeno de 0,001 moles por litro,
el valor de pH es 3. En todo el rango
de valores de pH que va de 0 a 14,
la concentración de iones de hidrógeno
varía de 1 mol por litro
a 10 elevado a –14 moles
por litro. ¿Por qué este rango de números
de 0 a 14 para el valor de pH?
Esto se debe a una propiedad
física del agua. En el agua a 25 C
la concentración iones de
hidrógeno e hidróxido se relaciona
de tal manera que el producto de los dos
siempre es 10 elevado a –14.
Esta relación entre la concentración de los iones
de hidrógeno y de hidróxido se muestra
en la segunda ecuación de la diapositiva.
Como resultado de esta relación,
se puede averiguar la concentración de uno,
si se conoce la concentración del otro,
si medimos
25 C. Por ejemplo,
si la concentración de hidróxido es 10
elevado a –7,

Portuguese: 
de hidrogênio de 0,001 mol/litro,
o valor do pH é 3. Em todo o intervalo
de valores de pH, de 0 a 14,
a concentração de íons de hidrogênio
varia, portanto, de 1 mol/litro a 10
elevado à potência de menos 14 mol/litro.
Por que temos essa faixa de números de
0 a 14 para o valor de pH?
Isso se deve a uma certa propriedade
física da água. Na água a 25
graus Celsius, as concentrações de íons
de hidrogênio e de hidróxido estão relacionadas
de tal forma que o produto das duas é
sempre 10 elevado à potência de menos 14.
Essa relação entre as concentrações de
íons de hidrogênio e de hidróxido é mostrada
pela segunda equação do slide.
Por causa dessa relação,
conseguimos descobrir a concentração de um
se soubermos a concentração do outro,
se medirmos a 25 graus Celsius.
Assim, por exemplo, se a concentração de

Thai: 
เท่ากับ 0.001 โมล/ลิตร
จะมีค่า pH เท่ากับ 3 สำหรับช่วงค่าทั้งหมด
ของค่า pH ตั้งแต่ 0 ถึง 14
ความเข้มข้นของไฮโดรเจนไอออน
จึงต่างกันออกไปตั้งแต่ 1 โมล/ลิตร ถึง 10
ยกกำลัง -14 โมล/ลิตร
ทำไมเราจึงใช้ช่วงจำนวน
จาก 0 ถึง 14 สำหรับค่า pH
นั่นเป็นเพราะคุณสมบัติทางกายภาพ
บางประการของน้ำ ที่อุณหภูมิ 25 องศาเซลเซียส
ความเข้มข้นของไฮโดรเจน
และไฮดรอกไซด์ไอออนจะสัมพันธ์กัน
ในลักษณะที่ผลที่ได้จากสารละลายทั้งสอง
จะเท่ากับ 10 ยกกำลัง -14 เสมอ
ความสัมพันธ์ระหว่างไฮโดรเจนกับ
ความเข้มข้นของไฮดรอกไซด์ไอออนจะแสดงให้เห็น
ตามสมการที่สองในสไลด์
จากความสัมพันธ์นี้
เราจึงหาความเข้มข้นของสารละลายตัวหนึ่งได้
หากเราทราบความเข้มข้นของสารละลายอีกตัวหนึ่ง
หากเราวัดค่าที่อุณหภูมิ 25 องศาเซลเซียส
ยกตัวอย่างเช่น หากความเข้มข้นของ

English: 
0.001 moles per liter the Ph value is 3
For a whole range of Ph values from 0 to 14 the concentration of hydrogen ions therefore varies from 1 mole per liter
to 10 to the power of minus 14 moles per liter
Why do we have this range of numbers from 0 to 14 for the Ph value?
This is because of a certain physical property of water
in water of 25 degrees Celsius the concentration of hydrogen and hydroxide ions are
Related in such a way [that] the product of the two is always 10 to the power of minus 14
this relationship between the hydrogen and hydroxide ion concentration
Is shown by the second equation on the slide?
because of this relationship [you] can find out the [concentration] of one if we know the
concentration of the other if we measure 25 degrees Celsius
So for example if the concentration of hydroxide is 10 to the power of minus 7

German: 
von 0,001 Mol pro Liter
beträgt der pH-Wert 3. Für den gesamten
pH-Bereich von 0 bis 14 variiert
daher die Konzentration der Wasserstoffionen
zwischen 1 Mol pro Liter und
10 hoch -14 Mol pro Liter.
Warum wird dieser Zahlenbereich von 0
bis 14 für den pH-Wert verwendet?
Der Grund ist eine besondere physikalische
Eigenschaft von Wasser. Wasser mit einer
Temperatur von 25 °C enthält Wasserstoff-
und Hydroxidionen in Konzentrationen,
deren Produkt immer
10 hoch -14 ergibt.
Dieses Verhältnis zwischen den Konzentrationen
der Wasserstoff- und Hydroxidionen wird durch
die zweite Gleichung auf der Folie ausgedrückt.
Da dieses Verhältnis bekannt ist,
kann aus der Konzentration des einen Stoffes
die Konzentration des anderen berechnet werden,
sofern die Temperatur 25 °C
beträgt. Wenn zum Beispiel
die Hydroxidkonzentration 10 hoch -7
beträgt, muss auch

Arabic: 
هو 0.001 مول/لتر،
فإن قيمة pH هي 3. أما بالنسبة للنطاق الكامل
لقيم pH التي تتراوح ما بين 0 إلى 14،
فإن تركيز أيونات الهيدروجين
يتراوح ما بين 1 مول/لتر و10
إلى قوة -14 مول/لتر.
ما سبب وجود نطاق الأرقام هذا الذي يتراوح بين
0 و14 لقيمة pH؟
يرجع ذلك إلى خاصية فيزيائية معينة
للماء. وفي الماء بدرجة حرارة 25 درجة مئوية،
توجد علاقة بين تركيز أيونات الهيدروجين
والهيدروكسيد بحيث يكون ناتج الاثنين
دائمًا مساويًا 10 من قوة
-14.
والمعادلة الثانية المعروضة على شريحة العرض
توضح هذه العلاقة بين تركيز أيون الهيدروجين
وأيون الهيدروكسيد.
وبسبب هذه العلاقة،
يمكننا معرفة تركيز أحدهما
إذا علمنا تركيز الآخر
عند القياس في درجة حراة تبلغ 25 درجة مئوية.
فعلى سبيل المثال، إذا كان تركيز الهيدروكسيد

Russian: 
водорода 0,001 моль/л
уровень рН = 3. Для всего диапазона
уровня pH — от 0 до 14
концентрация ионов водорода
меняется от 1 моль/л
до 10 моль/л в степени минус 14.
Почему пределы диапазона значений
для pH равны именно 0 и 14?
Это связано с физическими свойствами
воды. В воде с температурой 25 °C
концентрации ионов водорода
и гидроксильных ионов связаны
таким образом, что их произведение
всегда равно 10 в степени минус 14.
Это соотношение между концентрациями ионов
водорода и гидроксильных ионов показано
во втором уравнении на слайде.
Благодаря этому соотношению
мы можем вычислить одну концентрацию
по другой, если выполнить измерение
при температуре 25 °C.
Например, если концентрация

French: 
de 0,001 mol/L,
la valeur de pH est 3 Pour toute la plage de
valeurs de pH de 0 à 14,
la concentration des ions hydronium
varie donc de 1 mol/L à
10 puissance -14 mol/L.
 Pourquoi de tels écarts de nombres
pour une valeur de pH entre 0 et 14 ?
En raison d'une certaine propriété
physique de l'eau. Dans une eau à 25 °C,
la multiplication des concentrations d'ions
hydronium et hydroxydes
donne toujours un produit
de 10 puissance -14
La relation entre les concentrations d'ions
hydronium et hydroxydes est illustrée
par la deuxième équation de la diapositive.
Grâce à cette relation,
il est possible d'obtenir l'une des deux
concentrations, si l'autre
est connue et que l'eau est à
25 °C. Par exemple :
si la concentration d'hydroxyde est
10 puissance -7,

Arabic: 
هو 10 من قوة
-7، فإن تركيز الهيدروجين أيضًا
يجب أن يكون 10 من قوة -7 حيث إن ناتج الاثنين
يجب أن يكون 10 إلى قوة
-14. ونظرًا لتواجدها بكميات متساوية
في هذا التركيز،
يكون لدينا محلول متعادل بهذا التركيز
من أيونات الهيدروجين.
وهذا يعني أنه على مقياس pH،
يكون تركيز الهيدروجين البالغ 10 إلى
قوة -7، المكافئ لقيمة pH
7 متعادلاً. وهذا ما نعرفه من التجربة اليومية
مثل الإعلان عن
منتجات الشامبو. وحتى الآن،
رأينا بعض الأمثلة لقيم pH
بمنتجات معينة إلى جانب طريقة تحديد
قيمة pH.
السؤال التالي هو "ما الغرض من معرفة
قيمة pH لمنتج
معين؟" حسنًا، على سبيل المثال،
من المهم معرفة الخواص الدقيقة لمنتج معين
عند تصنيعه.
وكذلك، قد تكون قيمة pH
مهمة إذا كان التفاعل الذي يجب حدوثه
له قيمة pH مثالية.
وإذا لم يتم الوصول إلى هذه القيمة،

English: 
Also the concentration of the hydrogen must be 10 to the power of minus 7
Since the product of both needs to be 10 to [the] power of minus 14
Since both are present in equal amounts at this concentration
We then have a neutral solution at this concentration of hydrogen ions this means that on the Ph scale
Hydrogen concentration for ten to the power of minus seven which is equivalent to ph value seven is neutral
This is what we know from Daily experience like advertising of shampoos
Up to now we have seen some examples of ph values for certain products and also how we define the ph value?
Next question must be why you want to know ph value of a certain product
Well, [what] is for example important to know the exact properties of product when it is manufactured?
Also the ph soon the production can be important if the reaction that has to take place has an optimal ph value
When this value is not reached

Italian: 
di idrossido è pari a 10 alla potenza di
meno 7, anche la concentrazione di idrogeno
deve essere 10 alla potenza di meno 7,
poiché il prodotto di entrambi deve essere
10 alla potenza di meno 14. Poiché a questa concentrazione
sono entrambi presenti in quantità uguali,
otteniamo quindi una soluzione neutra
a questa concentrazione di ioni idrogeno.
Questo significa che sulla scala del pH,
la concentrazione di idrogeno pari a 10
alla potenza di meno 7, che equivale a
un valore di pH di 7, è neutra. Questo è quanto sappiamo
dall'esperienza quotidiana, come la pubblicità
degli shampoo. Finora,
abbiamo visto degli esempi di valori di pH
per alcuni prodotti e anche il modo in cui
definiamo il valore di pH.
La domanda successiva è: "Perché
dovremmo conoscere il valore di pH di un certo
prodotto?" È importante, ad esempio,
conoscere le esatte proprietà di
un articolo che viene prodotto.
Inoltre, durante la produzione il pH può
essere importante se la reazione deve
avvenire a un valore di pH ottimale.
Quando questo valore non viene raggiunto,

Russian: 
гидроксильных ионов равна 10 в степени минус 7,
то концентрация ионов водорода должна
быть равна 10 в степени минус 7,
потому что их произведение должно быть равно
10 в степени минус 14. Так как обе концентрации
равны,
раствор при этой концентрации ионов
водорода будет нейтральным.
Следовательно, на шкале рН
концентрация водорода, равная
10 в степени минус 7, что эквивалентно
уровню pH = 7, является нейтральной. Все это мы знаем
из повседневного опыта — например, из рекламы
шампуней. Итак,
мы увидели примеры показателя рН
для некоторых продуктов и выяснили,
какой смысл имеет значение pH.
Теперь можно спросить: а почему
так важно знать уровень pH
различных продуктов? Причин много. Например,
важно точно знать свойства
продукта в процессе изготовления.
Определение pH в процессе производства
может потребоваться, если реакция должна
проходить при определенном уровне pH.
Если этот уровень не достигнут,

Chinese: 
则氢离子的浓度
一定为 10 的 -7 次方，
因为两者之积必须为 10
的 -14 次方。
由于两者的
浓度相同，则具有
此氢离子浓度的溶液
是中性的。 这意味着针对pH值
为7的溶液氢离子浓度为10的
-7 次方
的溶液是中性的。 这就是我们从日常经验中，
比如洗发水广告，所获得
的信息。 到现在为止，
我们已展示了特定产品的 pH 值
的一些示例，还了解了
定义 pH 值的方式。
接下来一定会问：为什么
想要知道一种产品的 pH 值？
比方说，在制造产品时了解它
的准确性质
很重要。 同样，
如果必须进行的反应具有最佳 pH 值，
则生产过程中的 pH 值
将很重要。

Portuguese: 
hidróxido é 10 elevado a menos 7,
a concentração de hidrogênio também
deve ser 10 elevado a menos 7, já que o
produto de ambas precisa ser 10
elevado à potência de menos 14. Já que ambos estão presentes em
quantidades iguais nessa concentração,
temos, então, uma solução neutra nessa
concentração de íons de hidrogênio.
Isso significa que, na escala de pH,
a concentração de hidrogênio de 10 elevado
à potência de menos 7, que é equivalente ao valor
de pH 7, é neutra. Isso é o que sabemos a partir
de nossa experiência diária, como as
propagandas de shampoo. Até agora,
vimos alguns exemplos de valores de pH
de determinados produtos e também
como definir o valor do pH.
A próxima pergunta deve ser: “Por que
você quer saber o valor do pH de um
determinado produto?” Bem, ele é importante para
saber, por exemplo, as propriedades exatas
de um produto quando ele é fabricado.
Além disso, o pH durante a produção pode
ser importante se a reação que tem de
ocorrer tiver um valor de pH ideal.
Quando esse valor não for alcançado,

German: 
die Wasserstoffkonzentration
10 hoch -7 betragen,
da das Produkt der beiden 10 hoch -14
ergeben muss.
Da beide Ionen in gleichen Mengen
vorhanden sind, liegt bei dieser Konzentration
von Wasserstoffionen eine neutrale Lösung
vor. Dies bedeutet, dass auf der pH-Skala
eine Wasserstoffkonzentration von 10 hoch -7,
die einem pH-Wert von 7 entspricht,
neutral ist. Wir kennen dies aus dem
Alltag, beispielsweise aus der Werbung
für Shampoo. Wir haben nun
einige Beispiele für pH-Werte bestimmter
Produkte gesehen und erfahren, wie
wir den pH-Wert bestimmen.
Als Nächstes beschäftigen wir uns mit der Frage,
warum der pH-Wert eines Produkts wichtig ist.
Beispielsweise ist es wichtig, bei der Herstellung
eines Produkts die genauen Eigenschaften dieses
Produkts zu kennen. Ausserdem
ist der pH-Wert für die Produktion von Bedeutung,
wenn es für die dabei stattfindende Reaktion
einen optimalen pH-Wert gibt.

Indonesian: 
adalah 10 dengan daya minus 7, maka
konsentrasi hidrogen juga harus 10
dengan daya minus 7 karena produk
keduanya harus berada pada angka 10 dengan
daya minus 14. Karena keduanya menunjukkan
jumlah yang sama pada konsentrasi ini,
kita memiliki larutan netral pada
konsentrasi ion hidrogen ini.
Ini berarti bahwa pada skala pH,
konsentrasi hidrogen 10 dengan
daya minus 7 yang ekuivalen dengan nilai
pH 7 adalah netral. Inilah yang kita ketahui
dari pengalaman sehari-hari seperti mengiklankan
sampo. Hingga sekarang,
kita telah melihat beberapa contoh nilai pH
untuk produk tertentu serta cara kita
menentukan nilai pH.
Pertanyaan selanjutnya "Mengapa Anda
ingin mengetahui nilai pH dari produk
tertentu?" Misalnya, penting untuk
mengetahui sifat sebenarnya dari produk
saat diproduksi.
Selain itu, pH saat produksi berlangsung dapat
dianggap penting jika reaksi yang harus terjadi
memiliki nilai pH optimal.
Bila nilai ini tidak tercapai,

Thai: 
ไฮดรอกไซด์เท่ากับ 10 ยกกำลัง -7
ความเข้มข้นของไฮโดรเจน
ต้องเท่ากับ 10 ยกกำลัง -7 เนื่องจาก
ผลที่ได้จากสารละลายทั้งสองต้องเท่ากับ 10
ยกกำลัง -14 เนื่องจากมีสารละลายทั้งสอง
ที่ความเข้มข้นนี้มีจำนวนเท่ากัน
เราจึงมีสารละลายที่มีค่าเป็นกลาง
ที่ความเข้มข้นของไฮโดรเจนไอออนนี้
ซึ่งหมายความว่าบนสเกลบอกระดับ pH
ความเข้มข้นของไฮโดรเจนระดับ 10
ยกกำลัง -7 ซึ่งเท่ากับค่า pH 7
มีค่าเป็นกลาง นี่คือสิ่งที่เราทราบ
จากประสบการณ์ในชีวิตประจำวัน อาทิ
โฆษณาแชมพู จนถึงตอนนี้
เราได้เห็นตัวอย่างบางส่วนของค่า pH
สำหรับผลิตภัณฑ์บางชนิด รวมถึงวิธีการ
ที่เราใช้ในการกำหนดค่า pH แล้ว
คำถามต่อไปคือ "ทำไม
เราจึงอยากทราบค่า pH
ของผลิตภัณฑ์บางชนิด" นั่นเป็นเพราะ
การทราบคุณสมบัติที่แน่นอนของผลิตภัณฑ์
ขณะทำการผลิต เป็นสิ่งสำคัญ
นอกจากนี้ ค่า pH ระหว่างการผลิต
ยังมีความสำคัญ หากค่า pH
ที่เหมาะสมมีผลต่อการทำปฏิกิริยา
เมื่อไม่ใช่ค่าดังกล่าว

French: 
et que la concentration d'ions hydronium
est 10 puissance -7,
le produit des deux est bien 10
puissance -14
Puisque les deux sont présents à concentration
égale, la solution est neutre
à ce niveau de concentration d'ions
hydronium. Ainsi, sur l'échelle de pH,
une concentration de 10
puissance -7 est neutre car
équivalente à une valeur de pH 7 C'est cette valeur que
nous retrouvons dans les publicités quotidiennes
comme celles pour le shampooing. Jusqu'ici,
nous avons vu des exemples de valeurs de pH
pour certains produits, et comment
calculer la valeur de pH.
La prochaine question à nous poser est :
pourquoi déterminer le pH d'un produit donné ?
Par exemple, il est important de connaître
les propriétés exactes d'un produit lorsqu'il
est fabriqué. En outre,
il est important de connaître le pH
en phase de production si la réaction doit
se déclencher à une valeur de pH optimale.

Spanish: 
entonces la concentración de hidrógeno
debe ser también de 10 elevado a –7,
puesto que el producto de los dos tiene que ser
10 elevado a –14.
Como ambos están presentes en cantidades iguales,
disponemos entonces de una solución
neutra en esta concentración de iones
de hidrógeno. Esto significa que en la escala de pH
una concentración de hidrógeno de
10 elevado a –7, equivalente a
el valor de pH 7, es neutra. Esto lo sabemos por
vivencias cotidianas, como los anuncios
de champús. Hasta ahora,
hemos visto algunos ejemplos de valores de pH
para determinados productos y también
la definición de dicho valor.
La siguiente pregunta es: ¿por qué queremos
saber el valor de pH de determinados productos?
Por ejemplo, es importante
conocer las propiedades exactas de un producto
cuando se fabrica. Además,
durante la producción, el pH puede ser
importante si la reacción que se debe producir
tiene un valor de pH óptimo.

Japanese: 
濃度が10のマイナス7乗であれば、水素
濃度も10のマイナス7乗になります。
これは、両方の積が10のマイナス
14乗でなければならないから
です。両方がこの濃度で等量
存在しているため、この濃度の
水素イオンで中性の溶液を得る
ことができます。
つまり、pHスケールでは、
pH 7に相当する10のマイナス7乗の
水素濃度が中性に
なります。これは、シャンプーの
広告など、日常的な経験から知っている
ことです。ここまでで、
特性の製品のpH値の例と、pH値の
定義の方法について説明して
きました。
次の疑問は「特定の製品のpHが
知りたいのはなぜか」
です。たとえば、製品の製造時には、
その製品の特性を厳密に知ることが
重要です。
また、最適なpH値で発生する必要が
ある反応がある場合には、製造時の
pHが重要になることがあります。
この値に達しないと、反応が

German: 
Wird dieser pH-Wert nicht erzielt, läuft
die Reaktion wesentlich langsamer ab oder
die Ausbeute ist geringer, wodurch das
Endprodukt teurer wird.
Des Weiteren können einige pH-Werte zu
Umwelt- oder Gesundheitsschäden führen,
sodass hier ein Kontakt zu vermeiden ist.
Die Bestimmung des pH-Werts ist
häufig auch gesetzlich vorgeschrieben.
Ein weiterer wichtiger Grund ist, dass
die meisten Geräte und Instrumente für
Produkte mit sehr hohem oder sehr niedrigem
pH-Wert anfällig sind, durch die sie
schneller verschleissen oder
gänzlich ausfallen.
pH-Messungen spielen eine wichtige Rolle
in verschiedenen Wirtschaftszweigen.
Beispielsweise müssen Umweltorganisationen
und Wasserversorgungsunternehmen den
pH-Wert von Bächen und Flüssen messen
und die Qualität des Leitungswassers prüfen.
Auch bei industriellem Abwasser,
das zurück in die Natur geleitet wird,
muss der pH-Wert bekannt sein.
Nun da wir wissen, wie der pH-Wert mit der
chemischen Zusammensetzung einer Lösung

English: 
Reaction will be much slower, or have a lower yield and a final product will become more expensive
Also for the environment [or] for people some ph values are not healthy and contact with these should be avoided
This is often also demanded by regulatory
requirements an important reason as well is the fact that most equipment and
Instruments are susceptible to products with very high or very low
Ph values which can cause them to wear out much faster or break down completely?
There are several industry areas where these measurements are important
for example in
Environmental and water utilities for determination of the ph value of streams and Rivers and for quality control of tap water
Also for industrial Wastewater, which will be released back into the environment is important to know the ph value

Arabic: 
سيكون التفاعل أبطأ بشدة أو ستكون النتيجة
أقل وسيصبح المنتج النهائي
أكثر تكلفة.
وكذلك بالنسبة للبيئة أو الأشخاص،
بعض قيم pH تكون ضارة ويحظر
ملامسة هذه المنتجات.
وغالبًا ما تنص اللوائح التنظيمية على ضروة تحديد
قيم pH. وهناك سبب آخر مهم أيضًا
وهو أن معظم المعدات والأجهزة
سريعة التأثر بالمنتجات
ذات قيم pH المرتفعة للغاية أو المنخفضة للغاية
والتي قد تتسبب في البلى بسرعة أكبر
أو توقفها تمامًا.
هناك العديد من المجالات الصناعية
التي تكون فيها هذه القياسات مهمة.
على سبيل المثال، في المرافق البيئية
ومرافق المياه لتحديد قيمة pH
في المجاري المائية والأنهار
ولمراقبة جودة مياه الصنبور.
وكذلك بالنسبة لمياه الصرف الصناعية
التي سيعاد إطلاقها في البيئة مرةً أخرى،
من المهم معرفة قيمة pH.
والآن وبعد معرفة كيفية ارتباط قيمة pH
بالتركيب الكيميائي للمحلول

Indonesian: 
reaksi akan jauh lebih lambat atau memberikan
hasil rendah dan produk akhir akan menjadi
lebih mahal.
Bagi lingkungan atau manusia,
beberapa nilai pH tidak sehat dan kontak
harus dihindari.
Hal ini juga sering kali dituntut oleh persyaratan
peraturan. Alasan utamanya adalah fakta bahwa
sebagian besar peralatan dan instrumen
rentan terhadap produk dengan nilai
pH sangat tinggi atau sangat rendah yang dapat
menyebabkannya aus lebih cepat atau
benar-benar rusak.
Ada beberapa area industri yang menganggap
pengukuran ini penting.
Misalnya, di fasilitas lingkungan dan air
untuk penentuan nilai
pH sungai serta
kontrol kualitas air keran.
Untuk air limbah industri yang akan
dikeluarkan kembali ke lingkungan,
penting untuk mengetahui nilai pH.
Setelah kita mengetahui hubungan nilai pH
dengan komposisi kimia larutan dan alasan

Italian: 
la reazione è molto più lenta o ha
una resa inferiore e il prodotto finale
diventa più caro.
Inoltre per l'ambiente o le persone,
alcuni valori di pH non sono salutari e
il contatto con essi deve essere evitato.
Questo è spesso previsto anche dai requisiti
normativi. Un'altra ragione importante
sta nel fatto che moltissimi
strumenti sono sensibili ai prodotti
con valori di pH molto alti o molto bassi
che possono accelerarne l'usura o
provocarne la rottura.
Sono molti i settori per cui
queste misure sono importanti.
Ad esempio, nel caso dei servizi idrici
e ambientali per la determinazione del
valore di pH di fiumi e torrenti
e per il controllo qualità dell'acqua corrente.
È inoltre importante conoscere il valore di pH
delle acque reflue industriali che
vengono rilasciate nell'ambiente.
Ora che conosciamo la relazione tra il valore
di pH e la composizione chimica di una soluzione

French: 
Si cette valeur n'est pas atteinte, la réaction
est bien plus lente ou affiche un rendement
inférieur, et le produit final
revient plus cher.
De plus, certaines valeurs de pH sont nocives
pour l'environnement ou la santé, et il faut
éviter tout contact avec le produit.
Cette information est souvent exigée
par la réglementation.
Une autre raison est le fait
que de nombreux équipements et instruments sont
sensibles aux produits présentant des pH très
faibles ou très élevés, ce qui peut entraîner une
usure prématurée ou une panne
irréversible.
Ces mesures sont importantes
dans plusieurs secteurs industriels.
Par exemple, dans les sites de traitement
d'eau, pour contrôler le pH
des cours d'eau et rivières,
et la qualité de l'eau du robinet.
Il faut aussi contrôler les eaux usées
industrielles déversées dans la nature.
La mesure du pH est alors essentielle.
Nous savons désormais que la valeur de pH est liée
à la composition chimique d'une solution,

Chinese: 
未达到相应值时，
反应速度将要慢得多或
产量降低，最终产品将
更贵。
另外，对于环境或人，
一些 pH 值是不健康的，
应避免接触相应产品。
监管机构通常也会
有此要求。
同样重要的另一原因是事实所迫，
因为大多数设备和仪器都
容易受到 pH 值非常高或
非常低的产品的影响，这些产品会导致
更快磨损或
完全停机。
在多个工业领域内，
这些测量值很重要。
例如，对于环境和水处理机构
用于测定溪流、江河的pH值，
以及对自来水
进行质量控制。
同时，对于将重新排放到环境中的
工业废水, 
pH 值也很重要。
现在，我们已了解到 pH 值与
溶液的化学成分之间的关系，

Spanish: 
Si no se alcanza ese valor,
la reacción será mucho más lenta o tendrá
un rendimiento más bajo y el producto final
será más caro.
Otro motivo: para el medio ambiente o determinadas personas,
algunos valores de pH no son saludables y se debe
evitar el contacto con ellos.
Los requisitos normativos suelen
exigirlo.
Una razón importante también es el hecho de que
la mayoría de los equipos e instrumentos son
susceptibles a productos con valores de pH muy altos
o muy bajos, lo que puede provocar que
se desgasten mucho más rápido
o que se rompan por completo.
Son varias las áreas de la industria en las que
estas mediciones son importantes.
Por ejemplo, en compañías de energías renovables
o en las de agua, necesitan determinar el valor
de pH de ríos y arroyos
y controlar la calidad del agua del grifo.
Además, es importante conocer el nivel de pH
de las aguas residuales industriales
que se van a devolver al medioambiente.
Ahora que sabemos cómo se relaciona el valor pH
con la composición química de una solución

Portuguese: 
a reação será muito mais lenta ou terá
um rendimento mais baixo, e o produto final
ficará mais caro.
Além disso, alguns valores de pH não são
saudáveis para o ambiente ou para as pessoas,
e o contato com eles deve ser evitado.
Isso também é exigido muitas vezes por
normas regulatórias. Outro motivo importante é
o fato de que a maioria dos equipamentos
e instrumentos é suscetível a produtos
com valores de pH muito altos ou muito baixos,
que podem fazer com que eles se desgastem
rápido ou quebrem.
Há vários setores da indústria em que
essas medições são importantes.
Por exemplo, em serviços públicos
ambientais e de abastecimento de água, para
determinar o valor do pH de riachos e rios e
para controle da qualidade da água encanada.
No caso de efluentes industriais que serão
liberados no ambiente, também é
importante saber o valor do pH.
Agora que sabemos que o valor do pH está
relacionado com a composição química de uma

Thai: 
การทำปฏิกิริยาจะช้าลงมาก
หรือมีผลผลิตน้อยลง และผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายจะ
จะมีราคาแพงขึ้น
นอกจากนี้ ค่า pH บางค่ายังส่งผลเสียต่อสุขภาพ
สำหรับสิ่งแวดล้อมและผู้คน และควรหลีกเลี่ยง
การสัมผัสผลิตภัณฑ์ที่มีค่า pH ดังกล่าว
ซึ่งมักจะเป็นข้อกำหนดตามกฎระเบียบ
ที่ต้องปฏิบัติตามอีกด้วย สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่งคือ
ข้อเท็จจริงที่ว่าอุปกรณ์และเครื่องมือส่วนใหญ่
มีความไวต่อผลิตภัณฑ์
ที่มีค่า pH สูงหรือต่ำมากซึ่งอาจทำให้
อุปกรณ์และเครื่องมือสึกหรอเร็วขึ้น
หรือชำรุดโดยสิ้นเชิง
ทั้งนี้ มีอุตสาหกรรมหลายประเภท
ที่การตรวจวัดเหล่านี้มีความสำคัญ
ยกตัวอย่างเช่น เพื่อหาค่า pH ของลำธารและแม่น้ำ
โดยหน่วยงานสาธารณูปโภค
ด้านสิ่งแวดล้อมและน้ำ
และเพื่อการควบคุมคุณภาพน้ำประปา เป็นต้น
รวมไปถึงน้ำเสียจากอุตสาหกรรม
ที่จะปล่อยลงสู่สภาพแวดล้อมก็
ต้องทราบค่า pH ด้วยเช่นกัน
ตอนนี้เราได้ทราบแล้วว่าค่า pH สัมพันธ์กับ
ส่วนประกอบทางเคมีของสารละลายอย่างไร

Japanese: 
非常に遅くなります。または収率が
下がり、最終製品のコストが
上がります。
さらに、一部のpH値は環境や人の
健康を損ない、接触を避け
なければなりません。
多くの場合、これは規制要件でも求め
られます。もう1つの重要な理由として、
ほとんどの測定装置や機器が、
摩耗が大幅に早まったり、完全に故障
したりする、非常に高い、または低いpH値を
持つ生成物の影響を受けやすいことが
あります。
一部の産業分野では、このような測定が
非常に重要です。
たとえば、環境および上水道事業で行う
水道水の品質管理のための
小川や河川のpH値測定がこれに
あたります。
また、環境に戻す工業廃水でも、
pH値を把握することは非常に
重要です。
ここまでで、pH値と溶液の化学組成の
関係、また、この組成を知ることの

Russian: 
реакция будет идти медленнее,
выход будет меньше, и конечный продукт
обойдется дороже.
Для людей и окружающей среды вещества
с определенным уровнем рН могут быть опасны,
и контакта с ними следует избегать.
Это часто определяется нормативными
требованиями. Еще одна важная причина — уязвимость
оборудования и приборов перед продуктами
с очень высокими или очень низкими
значениями рН. При контакте с такими
веществами износ оборудования ускоряется,
и оно может даже выйти из строя.
Во многих отраслях промышленности
измерение pH играет важную роль.
В экологии и водоснабжении
уровень pH воды в источниках
и реках необходимо знать
для контроля качества водопроводной воды.
Для промышленных сточных вод, которые
будут сбрасываться в окружающую среду,
тоже важно знать значение рН.
Теперь мы знаем, как уровень pH связан
с химическим составом раствора,

Portuguese: 
solução e por que é importante conhecer
sua composição, ainda precisamos descobrir
como determinar o valor do pH e com
quais instrumentos. O princípio da medição
de pH é que alguém usa um sensor
com uma membrana de vidro sensível
a íons de hidrogênio e que este sensor
mostra, portanto, uma determinada reação
à solução de amostra. Para conseguir usar essa
reação de forma quantitativa,
é preciso ter um segundo sensor,
chamado de “sensor de referência” ou
“eletrodo de referência”.
Este eletrodo não reage
à solução da amostra e tem, então,
um potencial constante em relação às
possíveis alterações do sensor de medição,
dependendo da quantidade de íons de hidrogênio
na solução. O potencial entre os
dois eletrodos é, portanto,
uma medida da quantidade de íons de hidrogênio
na solução e, com isso,
do valor do pH. Podemos ver o slide
com a configuração do eletrodo de detecção
e um eletrodo de referência em
uma solução de amostra. A diferença potencial

Italian: 
e perché è importante conoscere questa
composizione, dobbiamo scoprire come
poter determinare il valore di pH e con
quali strumenti. Il principio della misura di pH
prevede un sensore con una
membrana in vetro sensibile
agli ioni idrogeno in grado
di mostrare una determinata reazione alla
soluzione campione. Per poter utilizzare questa
reazione in modo quantitativo
è necessario un secondo sensore,
il cosiddetto "sensore di riferimento" o
"elettrodo di riferimento".
Questo elettrodo non è sensibile alla
soluzione campione e ha quindi un
potenziale costante in relazione ai
cambiamenti nel potenziale del sensore di misura
a seconda della quantità di ioni idrogeno
nella soluzione. Il potenziale tra i
due elettrodi è pertanto
una misura della quantità di ioni idrogeno
nella soluzione e, quindi,
del valore di pH. La slide della configurazione
di misura con l'elettrodo sensibile e
un elettrodo di riferimento in una soluzione
campione è quella visualizzata ora. La differenza di potenziale

Chinese: 
以及关注组成成分
为何如此重要。 接下来，我们仍需弄清楚
选用何种仪器来进行
pH值测定。pH的测定
原理是使用
对氢离子敏感的玻璃膜
电极，这种电极会对
样品溶液发生
感应。为了将这种感应
进行量化，
还需要第二个电极，
该电极称为参比
电极。
参比电极不会与
样品溶液发生反应，因此保持
恒定电位，而测量电极
的电位会随
溶液中氢离子的数量
不同而发生变化。
因此，通过这两个电极之间的电位差
就可以测出
溶液中氢离子的含量，
从而得到 pH 值。
该页显示的是测量设置，
您可看到位于样品溶液中的
感应电极

French: 
et qu'elle est importante pour définir
sa composition. Nous devons maintenant voir
comment déterminer la valeur de pH, et
avec quels instruments. Le principe de la mesure de pH
repose sur un capteur muni
d'une membrane en verre sensible
aux ions hydronium.
Le capteur mesure la réaction
entre la solution échantillon et la membrane. Pour que cette réaction puisse être mesurée
de façon quantitative,
un deuxième capteur est requis, appelé
capteur de référence ou
électrode de référence.
Cette électrode ne réagit pas à
la solution d'échantillonnage et affiche donc
un potentiel constant lorsque le relevé
du capteur de mesure de potentiel
évolue, en fonction de la quantité
d'ions hydronium dans la solution.
Le potentiel entre ces deux électrodes
permet de mesurer la quantité d'ions
hydronium dans la solution,
et donc la valeur de pH.
La diapositive montre une installation de mesure
où l'électrode de mesure et l'électrode de référence
sont plongées dans

English: 
Now that we know how the ph value relates to the chemical composition of a solution, and why it is important [to] notice composition
We still need to find out how we can determine the ph value and with which instruments
Principle of ph measurement is that one takes a sensor with a glass?
Membrane which is sensitive to hydrogen ions and that this sensor therefore shows a certain reaction to the sample solution
To be able to use this reaction in a quantitative way second sensor is needed as well
So-called reference and [so] reference electrode
this electrode is not responsive to the sample solution and has therefore a constant potential with regard to which the measurements ends or
potential changes
depending on the amount of Hydrogen ions in the solution
The potential between the two electrodes is therefore a measure for the amount of hydrogen ions in the solution and thus for the ph value
Slide a measurement setup where the sensing electrode and a reference electrode in the sample solution can be seen

German: 
zusammenhängt und warum es wichtig ist, diese
zu kennen, müssen wir noch herausfinden, wie
und mit welchen Instrumenten wir den pH-Wert
bestimmen können. Das Prinzip der pH-Messung
besteht darin, einen Sensor mit einer Glasmembran,
die gegenüber Wasserstoffionen empfindlich ist,
zu verwenden, sodass der Sensor auf eine
bestimmte Art auf die Probenlösung
reagiert. Damit diese Reaktion für
quantitative Untersuchungen genutzt werden
kann, wird ein zweiter Sensor benötigt, der
Referenzsensor oder Referenzelektrode
genannt wird.
Diese Elektrode ist unempfindlich gegenüber
der Probenlösung und hat daher ein
konstantes Potential, während sich das
Potential des Messsensors in Abhängigkeit
von der Menge der Wasserstoffionen
in der Lösung ändert.
Der Potentialunterschied zwischen den
beiden Elektroden ist somit ein Mass für
die Menge der Wasserstoffionen in der Lösung
und demnach auch für den pH-Wert.
Zu sehen ist eine Messanordnung
mit einer Messelektrode und einer
Referenzelektrode in der

Russian: 
и почему важно знать этот состав.
Но нам все еще предстоит выяснить,
как измеряется уровень pH
и с помощью каких приборов. Для измерения pH
используется датчик со стеклянной
мембраной, чувствительной
к ионам водорода. Этот датчик
определенным образом реагирует
на состав раствора образца. Чтобы использовать эту реакцию
для количественной оценки,
нужен еще один датчик,
так называемый датчик
или электрод сравнения.
Этот электрод не реагирует на состав
раствора и поэтому имеет постоянный
потенциал, по отношению к которому
потенциал измерительного датчика меняется
в зависимости от количества ионов водорода
в растворе. Разность потенциала между двумя
электродами, таким образом, является
мерой количества ионов водорода
в растворе и, следовательно,
уровня pH. На этом слайде показана
система с измерительными электродом
и электродом сравнения
в растворе образца. Разность потенциалов

Arabic: 
وسبب أهمية معرفة هذا التركيب،
مازال علينا معرفة كيفية
تحديد قيمة pH
والأدوات المستخدمة في ذلك. إن مبدأ قياس pH
هو أخذ حساس به غشاء زجاجي
حساس لأيونات الهيدروجين
وبالتالي، سيُظهر هذا الحساس
تفاعلاً معينًا مع
محلول العينة. ولاستخدام هذا التفاعل
بطريقة كمية،
يلزم وجود حساس ثانٍ أيضًا،
ويطلق عليه "الحساس المرجعي" أو
"القطب الكهربي المرجعي."
هذا القطب الكهربي لا يستجيب
لمحلول العينة، وبالتالي،
له جهد ثابت فيما يتعلق بالتغييرات المحتملة
في حساس القياس،
حسب كمية أيونات الهيدروجين
في المحلول. ومن ثم، فإن الجهد بين
القطبين الكهربيين
هو قياس كمية أيونات الهيدروجين
في المحلول وكذلك
لقيمة pH. ويمكن رؤية شريحة إعداد
القياس باستخدام قطب الاستشعار
والقطب الكهربي المرجعي
في محلول العينة. فرق الجهد

Thai: 
และทำไมการทราบถึงส่วนประกอบ
จึงมีความสำคัญ แต่เรายังจำเป็นต้องค้นหาวิธีการ
หาค่า pH และหาเครื่องมือ
ที่ใช้ในการตรวจวัด หลักการในการวัดค่า pH
คือการใช้เซ็นเซอร์ที่มี
เมมเบรนแก้วซึ่งไวต่อไฮโดรเจนไอออน
และเซ็นเซอร์นี้
จึงทำปฏิกิริยาบางอย่างกับ
สารละลายตัวอย่าง ซึ่งจำเป็นต้องใช้
เซ็นเซอร์ตัวที่สองเพื่อ
ทำปฏิกิริยานี้ในเชิงปริมาณ
ซึ่งเรียกว่า "เซ็นเซอร์อ้างอิง" หรือ
"อิเล็กโทรดอ้างอิง"
อิเล็กโทรดนี้ไม่ตอบสนองต่อ
สารละลายตัวอย่าง และดังนั้น
เมื่อมีศักย์ไฟฟ้าต่อเนื่องเกิดขึ้น
เซ็นเซอร์จะวัดการเปลี่ยนแปลงได้
ตามจำนวนไฮโดรเจนไอออน
ในสารละลาย ศักย์ไฟฟ้าระหว่าง
อิเล็กโทรดทั้งสอง
จึงเป็นการวัดจำนวนไฮโดรเจนไอออน
ในสารละลาย
และค่า pH การตั้งค่าการตรวจวัด
ด้วยอิเล็กโทรดวัดค่า
และอิเล็กโทรดอ้างอิงในสารละลายตัวอย่าง
จะแสดงให้เห็นในสไลด์ ความต่างศักย์ไฟฟ้า

Spanish: 
y por qué es importante tener en cuenta
dicha composición, tenemos que averiguar
cómo podemos determinar el valor de pH
y con qué instrumentos. Para medir el pH, en primer lugar
se toma un sensor con una
membrana de vidrio sensible
a los iones de hidrógeno y que,
por lo tanto, muestra cierta reacción
a la solución de la muestra. Para poder usar
esta reacción de forma cuantitativa
se necesita un segundo sensor,
el llamado sensor de referencia
o electrodo de referencia.
Este electrodo no reacciona ante
la solución de la muestra, por lo que producirá siempre
el mismo nivel de potencial con respecto al cual
cambia el sensor de medición del potencial,
en función de la cantidad
de iones de hidrógeno de la solución.
El potencial entre los dos electrodos
es, por lo tanto, una medida para la cantidad
de iones de hidrógeno de la solución
y, por consiguiente, para el valor de pH.
En la diapositiva, se muestra
una configuración de medición
en la que se pueden ver un electrodo sensible

Japanese: 
重要性がわかりましたが、
pH値の測定方法と、そのために
使用する機器を確認する
必要があります。pH測定の原理は、
水素イオンに感応性を持つ
ガラス膜を備えたセンサを使用し、
このセンサがサンプル
溶液に対して特定の反応を示す
ことです。この反応を定量的に
利用できるようにするには、
「比較センサ」または
「比較電極」と呼ばれる第2の
センサが必要です。
この電極はサンプル溶液には
反応しないため、測定センサの
電位変化の基準となる溶液中の
水素イオンの量に左右されず、
一定の電位を示し
ます。このため、2つの電極間の
電位が、溶液中の水素
イオンの量、
したがって、pH値の尺度
となります。このスライドに、
サンプル溶液内に感応電極と
比較電極を入れた測定の設定を
示します。これらの2つの電極の

Indonesian: 
pentingnya mengetahui komposisi ini,
kita masih harus mencari tahu cara untuk dapat
menentukan nilai pH dan instrumen yang akan
digunakan. Prinsip pengukuran pH
adalah pengguna mengambil sensor
dengan membran kaca yang sensitif
terhadap ion hidrogen, dan karena itu, sensor
ini menunjukkan reaksi tertentu terhadap
larutan sampel. Untuk dapat menggunakan
reaksi ini secara kuantitatf, sensor
kedua juga diperlukan, yakni
"sensor referensi" atau
"elektrode referensi".
Elektrode ini tidak responsif terhadap
larutan sampel dan karena itu memiliki
potensi konstan terkait jenis potensi sensor
pengukuran yang berubah,
tergantung pada jumlah ion hidrogen dalam
larutan. Dengan demikian, potensi di antara
kedua elektrode ini adalah
pengukuran untuk jumlah ion hidrogen dalam
larutan, dan selanjutnya
untuk nilai pH. Slide pengaturan
pengukuran dengan elektrode pendeteksian dan
elektrode referensi dalam larutan sampel dapat
dilihat. Selisih potensial di antara

Thai: 
ระหว่างอิเล็กโทรดทั้งสองจะเปลี่ยนไป
ในลักษณะที่อธิบายว่าเป็นตัวบอกความเข้มข้น
ของไฮโดรเจนและค่า pH
ความสัมพันธ์ระหว่างศักย์ไฟฟ้า
และความเข้มข้นของไฮโดรเจนไอออน
จะได้จากสมการของเนินสต์
สมการของเนินสต์ประกอบด้วย
ค่าคงตัวทางฟิสิกส์และอุณหภูมิ
ของตัวอย่างและอิเล็กโทรด
หากใส่ข้อมูลค่าคงตัวทางฟิสิกส์ทั้งหมด
และอุณหภูมิมาตรฐานที่ 25 องศาเซลเซียส
ลงในสมการ
ความสัมพันธ์ระหว่างศักย์ไฟฟ้ากับค่า pH
จะเท่ากับการเปลี่ยนแปลงศักย์ไฟฟ้าลบ 59.16
มิลลิโวลต์/หน่วย pH ดังนั้น หากค่า pH
สูงขึ้นจาก 7 เป็น 8
ศักย์ไฟฟ้าจะลดลงจาก 0 มิลลิโวลต์
เป็นลบ 59.16 มิลลิโวลต์
ความสัมพันธ์ที่มีการอธิบายไว้เป็นอย่างดี
ระหว่างศักย์ไฟฟ้าและค่า pH กับความไว
ของเมมเบรนอิเล็กโทรดวัดค่า pH ต่อไฮโดรเจนไอออนนี้
ทำให้เราสามารถวัดค่า pH

English: 
The potential difference between these two electrodes change in the defined way as a function of the hydrogen concentration
And therefore the ph value
This relationship between the potential and the concentration of hydrogen ions is given by the nernst equation
the nernst equation consists of several physical constants and the temperature of sample and electrode
If all the physical constants and the standard temperature of 25 degrees Celsius are input into the equation the
Relationship between potential and Ph is a potential change of minus fifty nine point 16 Milli Volts per ph unit
so if the ph value
increases from seven to eight the potential decreases from zero Millivolts to minus 59 bring 16 Millivolts
This well defined relationship between potential and ph and the sensitivity of the Ph electrode

Indonesian: 
kedua elektrode ini berubah sesuai dengan cara
yang ditentukan sebagai fungsi konsentrasi
hidrogen dan selanjutnya nilai pH.
Hubungan antara potensial dan
konsentrasi ion hidrogen ditentukan
oleh persamaan Nernst.
Persamaan Nernst terdiri atas beberapa
konstan fisik serta suhu
sampel dan elektrode.
Jika semua konstan fisik dan
suhu standar 25 derajat Celsius dimasukkan
ke dalam persamaan, hubungan
antara potensial dan pH adalah
perubahan potensial sebesar minus 59,16
milivolt/unit pH. Jadi jika nilai pH
bertambah dari 7 ke 8,
potensial berkurang dari 0 milivolt
ke minus 59,16 milivolt.
Hubungan yang baik antara
potensial dan pH serta sensitivitas
membran elektrode pH terhadap ion hidrogen
ini memungkinkan kita mengukur nilai pH

French: 
une solution échantillon. L'écart de potentiel entre
ces deux électrodes
se modifie en fonction de la
concentration d'hydrogène,
et donc de la valeur de pH.
Cette relation entre le potentiel
et la concentration en ions hydronium est
justifiée par l'équation de Nernst.
L'équation de Nernst dépend de plusieurs
constantes physiques et de la température
de l'échantillon et de l'électrode.
En insérant dans l'équation
toutes les constantes physiques
et une température standard de 25 °C,
nous constatons que le potentiel
baisse de 59,16 millivolts
par unité de pH supplémentaire. Ainsi,
si la valeur du pH passe de 7 à 8,
le potentiel baisse, pour passer de 0 millivolt
à -59,16 millivolts.
Cette relation bien établie entre
le potentiel et le pH, et la sensibilité
de la membrane d'électrode de pH aux ions hydronium
permet de mesurer la valeur de pH

Portuguese: 
entre esses dois eletrodos muda de forma
definida como uma função da concentração
de hidrogênio e, consequentemente, do valor do pH.
Essa relação entre o potencial e a
concentração de íons de hidrogênio é
dada pela equação de Nernst.
A equação de Nernst consiste em várias
constantes físicas e uma temperatura
da amostra e do eletrodo.
Se todas as constantes físicas e uma
temperatura padrão de 25 grau Celsius
forem inseridas na equação,
a relação entre potencial e pH é
uma alteração potencial de menos 59,16
milivolts/unidade de pH. Assim, se o valor de pH
aumenta de 7 para 8,
o potencial diminui de 0 milivolt
para menos 9,16 milivolts.
Essa relação bem definida entre
potencial, pH e a sensibilidade
da membrana do eletrodo de pH aos íons
de hidrogênio nos permite medir o valor

Japanese: 
電位差は、水素濃度、したがって
pH値の関数として定義された
変化を示します。
電位と水素イオン濃度のこの関係は
ネルンストの式で表され
ます。
ネルンストの式は、複数の物理
定数と、サンプルと電極の
温度からなります。
すべての物理定数と
標準温度の25℃をこの式に
代入すると、電位と
pHの関係は、-59.16mV/pHの
電位変化に
なります。したがって、pH値が7から8に
上がると、電位は
0mVから-59.16mVに下がり
ます。
電位/pH値と水素イオンに
対するpH電極膜の感度との
間に確立された関係によって、
溶液のpH値を測定し、そのサンプルに

German: 
Probenlösung. Die Potentialdifferenz zwischen
den Elektroden ändert sich
auf die dargestellte Art als Funktion
der Wasserstoffionenkonzentration
und somit des pH-Werts.
Dieses Verhältnis zwischen dem Potential
und der Konzentration der Wasserstoffionen
wird durch die Nernst-Gleichung ausgedrückt.
Die Nernst-Gleichung enthält mehrere
physikalische Konstanten sowie die Temperatur
von Probe und Elektrode.
Werden alle physikalischen Konstanten und
die Standardtemperatur von 25 °C in
die Gleichung eingetragen,
ergibt sich für das Verhältnis von Potential und
pH-Wert ein Potentialunterschied von -59,16
Millivolt pro pH-Einheit. Daher
verringert sich bei einer Erhöhung des
pH-Werts von 7 auf 8 das Potential von
0 Millivolt auf -59,16 Millivolt.
Durch diesen klaren Zusammenhang
von Potential und pH-Wert sowie die
Empfindlichkeit der Elektrodenmembran
gegenüber Wasserstoffionen können wir den

Chinese: 
和参比电极。 这两个电极之间
的电位差，
以明确的方式随
氢浓度的变化而异，因而随 pH 值的
的不同而变化。
电位与氢离子
浓度之间的关系由
能斯特方程表示。
能斯特方程由多个物理
常数以及样品和
电极的温度组成。
如果在该方程中输入
所有物理常数和 25 摄氏度
的标准温度，
电位与 pH 值
之间的关系是，每变化 1 个 pH，
电位差就改变 59.16 毫伏。 因此，
如果 pH 值从 7 升高到 8，
电位差将从 0 毫伏
降低 59.16 毫伏。
利用电位与 pH 值之间的
这种明确关系以及
pH 电极膜对于氢离子
的敏感性，我们就可以测量

Italian: 
tra questi due elettrodi cambia in modo
definito in funzione della concentrazione
di idrogeno e, quindi, del valore di pH.
Questa relazione tra il potenziale
e la concentrazione di ioni idrogeno è
espressa dall'equazione di Nernst.
L'equazione di Nernst prevede diverse
costanti fisiche e una temperatura
di campione ed elettrodo.
Se si inseriscono nell'equazione
tutte le costanti fisiche e una
temperatura standard di 25 °C,
la relazione tra potenziale e pH
corrisponde a una variazione di potenziale
pari a -59,16 millivolt/unità di pH. Pertanto, se il valore di pH
aumenta da 7 a 8,
il potenziale diminuisce da 0
a -59,16 millivolt.
Questa chiara relazione tra
potenziale e pH e la sensibilità
della membrana dell'elettrodo per pH agli
ioni idrogeno ci permettono di misurare

Spanish: 
y otro de referencia en una solución de muestra. La diferencia de potencial entre
estos dos electrodos
cambia de forma definida en función de
la concentración de hidrógeno
y, por lo tanto, del valor de pH.
Esta relación entre el potencial
y la concentración de los iones de hidrógeno
se basa en la ecuación de Nernst.
Dicha ecuación consta de varias
constantes físicas y la temperatura
de la muestra y del electrodo.
Si se introducen en la ecuación
todas las constantes físicas
y la temperatura estándar de 25 C
la relación entre el potencial y el pH
es un cambio de potencial de –59,16 mV
por unidad de pH. Por lo tanto,
si el valor del pH aumenta de 7 a 8
el potencial disminuye de 0 mV
a menos 59,16 mV.
Esta relación bien definida entre
el potencial y el pH y la sensibilidad
de la membrana del electrodo de pH a los iones
de hidrógeno nos permite entonces medir el valor

Russian: 
между электродами изменяется известным
образом в зависимости от концентрации
ионов водорода, а следовательно, уровня pH.
Соотношение между потенциалом
и концентрацией ионов водорода
задается уравнением Нернста.
В уравнение Нернста входят несколько
физических постоянных и температуры
образца и электрода.
Если подставить в уравнение значения
постоянных и нормальную температуру,
25 градусов Цельсия,
то соотношение между потенциалом и pH
даст разность потенциалов
в –59,16 мВ/ед. pH. Таким образом, если уровень pH
увеличивается с 7 до 8,
потенциал уменьшается от 0 мВ
до –59,16 мВ.
Это хорошо известное соотношение
между потенциалом и pH. Чувствительность
мембраны pH-электрода к ионам водорода
позволяет измерить уровень pH

Arabic: 
بين هذا القطبين يتغير
بطريقة محددة كدالة لتركيز
الهيدروجين، وبالتالي، قيمة pH.
تتحدد العلاقة بين الجهد
وتركيز أيونات الهيدروجين
بواسطة معادلة نرنست.
تتكون معادلة نرنست من العديد من الثوابت
الفيزيائية ودرجة حرارة العينة
وقطب كهربي.
وفي حالة إدخال جميع الثوابت الفيزيائية
ودرجة حرارة قياسية تبلغ 25 درجة مئوية
في المعادلة،
فإن العلاقة بين الجهد وpH
هي التغير في جهد -59.16
مللي فولت/وحدة pH. لذا، إذا زادت قيمة pH
من 7 إلى 8،
فسينخفض الجهد من 0 مللي فولت
إلى -59.16 مللي فولت.
هذا العلاقة المحددة جيدًا
بين الجهد وpH وحساسية
غشاب قطب الأس الهيدروجيني نحو أيونات الهيدروجين،
تتيح لنا قياس قيمة pH

Russian: 
раствора и вычислить концентрации
кислоты или щелочи, содержащейся
в образце. Измерительный электрод
и электрод сравнения отличаются
по конструкции. Правый электрод
на слайде — это электрод сравнения.
Его задача — сохранять постоянный
потенциал в любом растворе.
Для этого он может
выпускать ионы из электролита сравнения
в раствор через диафрагму,
расположенную в нижней части
электрода. У него также есть система сравнения,
которая выпускает ионы, и отверстие
для долива или замены
электролита.
Измерительный pH-электрод показан
на слайде слева.
Такие электроды работают во внешней среде
и реагируют только на диффузию
ионов водорода в гелевый слой вокруг
стеклянной мембраны в нижней части
электрода. В электроде есть внутренний буферный
раствор и платиновая проволока.

Spanish: 
de pH de una solución
y calcular la concentración de ácido
o base presente en esta muestra.
Los electrodos de medición y de referencia
están diseñados de distinta forma.
En la diapositiva, el electrodo de la derecha
es el electrodo de referencia,
el cual se encarga de mantener
el potencial constante de cualquier solución.
Para ello,
puede liberar iones del electrolito
de referencia en la solución
a través de un diafragma.
Se puede ver en la parte inferior
del electrodo. También tiene
el sistema de referencia dentro para liberar iones
y un puerto de llenado para intercambiar
o rellenar la solución de electrolito.
El electrodo de medición del pH se muestra
en la parte izquierda de la diapositiva.
Este electrodo está cerrado al mundo
exterior y solo reacciona a la difusión
de iones de hidrógeno en la capa de gel de alrededor
del vidrio de membrana de la parte inferior
del electrodo. También tiene una solución
interna y un alambre de platino en su interior.

German: 
pH-Wert einer Lösung
messen und die Säure- bzw. Basenkonzentration
in der Probe berechnen.
Die Messelektrode und die Referenzelektrode
sind unterschiedlich konstruiert.
Die Elektrode rechts im Bild ist die
Referenzelektrode.
Sie hat die Funktion, in jeder Probe ein
gleichbleibendes Potential beizubehalten.
Zu diesem Zweck kann
sie Ionen aus dem Referenzelektrolyten
durch ein Diaphragma in die
Lösung abgeben.
Dies ist am unteren Ende der
Elektrode dargestellt. Sie verfügt auch
über ein Referenzsystem, um Ionen freizusetzen,
und eine Einfüllöffnung zum Austauschen
oder Auffüllen der Elektrolytlösung.
Die pH-Messelektrode ist auf der linken
Seite der Folie abgebildet.
Diese Elektrode reagiert
nur auf die Diffusion von
Wasserstoffionen in die Gelschicht um das
Membranglas am Ende der Elektrode.
Im Innerenverfügt sie ausserdem über
eine Lösung und einen Platindraht.

Italian: 
il valore di pH di una soluzione e calcolare
la concentrazione di acido o base presente
nel campione. Gli elettrodi di misura
e di riferimento sono entrambi costruiti
in modo diverso. Quello sulla destra
nella slide è l'elettrodo di riferimento e
ha la funzione di mantenere un potenziale
costante in ogni soluzione.
Per riuscirci,
può rilasciare ioni dall'elettrolita
di riferimento nella soluzione mediante
un diaframma, presente sul fondo
dell'elettrodo. Possiede inoltre al suo interno
il sistema di riferimento per rilasciare ioni
e un foro di riempimento per cambiare
o riempire la soluzione elettrolitica.
L'elettrodo per la misura di pH è
quello sulla sinistra della slide.
Questo elettrodo è chiuso all'ambiente
esterno e reagisce solo alla diffusione
di ioni idrogeno nello strato di gel attorno
alla membrana in vetro presente sul fondo
dell'elettrodo. Possiede inoltre una
soluzione interna e un filo in platino.

Chinese: 
溶液的 pH 值，
并计算样品中酸和
或碱的浓度。
测量电极和参比电极
的结构不同。
该页右侧电极是
参比电极，
此电极能够在任何溶液中
保持恒定电位。
为此，
参比电极上需要制成开放式或接触式液络部，
确保内部溶液或参比电解液
能渗入样品中。
液络部在电极
的底部。参比电极还
内置参比电解液，
具有加液孔，可更换
或填充电解液。
pH 测量电极在
该页左侧示出。
此电极与外界接触，
只与扩散到
电极底部玻璃膜外部的
凝胶层中的氢离子
发生反应。 此外，该电极内部
还包含溶液和铂金丝。

Thai: 
ของสารละลายและคำนวณ
ความเข้มข้นของกรดและด่าง
ในตัวอย่างได้ ทั้งอิเล็กโทรดวัดค่า
และอิเล็กโทรดอ้างอิง
มีวิธีการผลิตที่แตกต่างกัน อิเล็กโทรดทางขวาของสไลด์
เป็นอิเล็กโทรดอ้างอิง
และมีหน้าที่รักษาศักย์ไฟฟ้าคงที่
ในสารละลายทุกชนิด
เพื่อให้สามารถดำเนินการดังกล่าวได้
อาจมีการปล่อยไอออนจากอิเล็กโทรดอ้างอิง
ลงในสารละลาย
ผ่านไดอะแฟรม ซึ่งแสดงไว้ที่ด้านล่าง
ของอิเล็กโทรด และยังมี
ระบบอ้างอิงภายในเพื่อปล่อยไอออน
และมีช่องเติมเพื่อแลกเปลี่ยนหรือเติม
สารละลายอิเล็กโทรไลต์ด้วย
ภาพอิเล็กโทรดวัดค่า pH จะแสดงไว้
ทางด้านซ้ายของสไลด์
อิเล็กโทรดนี้ไม่มีการสัมผัสกับภายนอก
และจะทำปฏิกิริยากับการแพร่กระจาย
ของไฮโดรเจนไอออนเข้าสู่ชั้นเจล
ของเมมเบรนแก้วที่ด้านล่าง
ของอิเล็กโทรดเท่านั้น นอกจากนี้ ยังมีสารละลายด้านใน
และมีลวดแพลตินัมอยู่ภายในด้วย

Indonesian: 
larutan dan menghitung konsentrasi
asam atau basa yang ada dalam
sampel. Elektrode pengukuran dan
referensi disusun dengan cara
yang berbeda. Elektrode kanan pada
slide adalah elektrode referensi dan ini
memiliki fungsi untuk menjaga potensial
konstan dalam larutan apa pun.
Untuk melakukannya,
elektrode dapat melepaskan ion dari elektrolit
referensi ke dalam larutan melalui diafragma;
hal ini tergambar di dasar
elektrode. Elektrode juga memiliki sistem
referensi di dalamnya untuk melepaskan ion
dan port pengisian untuk mengganti atau mengisi
ulang larutan elektrolit.
Elektrode pengukuran pH digambarkan di
sisi kiri slide.
Elektrode ini dekat dengan dunia luar dan
hanya bereaksi terhadap difusi ion
hidrogen ke dalam lapisan gel di sekitar
kaca membran di bagian dasar
elektrode. Elektrode juga memiliki larutan
internal dan kawat platinum di dalamnya.

Arabic: 
في المحلول وحساب تركيز
الحمض أو القاعدة الموجودة
في العينة. والقطب الكهربي للقياس
والقطب الكهربي المرجعي كلاهما مصممان
بطريقة مختلفة. القطب الكهربي الموجود على اليمين
بشريحة العرض هو القطب الكهربي المرجعي
ووظيفته هي المحافظة على جهد ثابت
في أي محلول.
وللقيام بذلك،
يطلق الأيونات من الإلكتروليت المرجعي
إلى المحلول عبر
الغشاء، وهو مرسوم في الجزء السفلي
للقطب الكهربي. ويحتوي بداخله أيضًا على
النظام المرجعي لإطلاق الأيونات
ومنفذ تعبئة لتبادل أو إضافة
محلول الإلكتروليت.
الأقطاب الكهربية لقياس pH مرسومة
في الجزء الأيسر من الشريحة.
هذا القطب الكهربي قريب من العالم الخارجي
ولا يتفاعل إلا مع انتشار أيونات الهيدروجين
في طبقة الهلام حول
زجاج الغشاء في أسفل
القطب الكهربي. ويحتوي أيضًا على محلول داخلي
وسلك من البلاتين.

Japanese: 
存在する酸または塩基の
濃度を計算することが
できます。測定電極と比較電極は
構造が異なり
ます。このスライドの右側の
電極は比較電極で、この電極には、
どの溶液内でも電位を一定に維持する
機能があります。
これを可能にする
ために、この電極は電極の底部の
液絡部を通じて、比較電解液から
溶液内にイオンを放出することが
できます。内部にイオンを
放出する比較システムと、電解液を
交換または充填するための
注入口もあります。
pH測定電極をスライドの左側に
示します。
この電極は外部に近く、電極の
底部にある膜ガラスの周りの
ゲル層に拡散して入る
水素イオンのみと
反応します。この電極には内部溶液と
プラチナワイヤが内側にあります。

French: 
d'une solution,
et de calculer l'acidité ou l'alcalinité
d'un échantillon.
Les électrodes de mesure et de référence
présentent des structures différentes.
L'électrode à droite de la diapositive est
l'électrode de référence.
Sa fonction est de maintenir
un potentiel constant dans la solution.
Pour ce faire,
elle peut libérer des ions de l'électrolyte de
référence dans la solution,
via un diaphragme.
Ces ions sont libérés
en bas de l'électrode. Elle comporte également
un système de référence permettant de libérer
des ions, et un orifice de remplissage pour
remplacer ou recharger l'électrolyte.
L'électrode de mesure de pH figure
à gauche de l'écran.
Cette électrode est isolée de l'environnement
extérieur et réagit uniquement à la diffusion
d'ions hydronium dans la couche de gel autour
de la membrane en verre en
bas de l'électrode. Elle possède également une solution
interne et un fil de platine.

Portuguese: 
do pH de uma solução e calcular a
concentração de ácido ou base presente
na amostra. Os eletrodos de
medição e referência são construídos
de formas diferentes. O eletrodo à direita do
slide é o eletrodo de referência e
tem a função de manter um potencial
constante em qualquer solução.
Para conseguir isso,
ele pode liberar íons do eletrólito de
referência da solução através de um
diafragma; isso foi desenhado na base
do eletrodo. Ele também tem
o sistema de referência interno para liberar
íons e uma porta de enchimento para trocar ou
completar a solução eletrolítica.
O eletrodo de medição de pH está desenhado
no lado esquerdo do slide.
Este eletrodo está próximo do mundo
exterior e só reage à difusão dos
íons de hidrogênio dentro da camada de gel
em torno da membrana de vidro na base
do eletrodo. Ele também tem uma solução
interna e um fio de platina dentro dele.

English: 
Membrane to Hydrogen ions that enables us to measure the ph value of [a] solution and
Calculate the concentration of acid or base present in this sample
The measurement and reference electrodes are both constructed in a different way
The right electrode on the slide as the reference electrode and this has the function to keep a constant potential in any solution to
Be able to do this it can release ions from the reference electrolyte into the solution through your diaphragm
This is Drawn at the bottom of the electrode
It also has the reference system inside to release ions and a filling port to exchange for top of the [electrode] solution
Ph measurement electrodes is Drawn on the left side of the slide
This electrode is close to the outside world and only reacts to the [diffusion] of Hydrogen
Ions into the gel layer around the Membrane glass at [the] bottom of the electrode
It also has an internal solution and platinum wire inside

Thai: 
อิเล็กโทรดทั้งสองเชื่อมต่อกับ
มิเตอร์วัดค่า pH และมิเตอร์นี้จะตรวจจับ
ศักย์ไฟฟ้าของอิเล็กโทรดทั้งสอง
และคำนวณความต่างศักย์ระหว่างอิเล็กโทรด
ซึ่งเป็นการให้ข้อมูลเกี่ยวกับ
ค่า pH นี่คือวิธีตรวจวัดค่า pH
ด้วยอิเล็กโทรดแบบดั้งเดิม
แต่เนื่องจากต้องมีอิเล็กโทรดวัดค่าสองเครื่อง
ในตัวอย่าง
จึงมีการคิดค้นวิธีการที่ง่ายขึ้น
โดยการรวมอิเล็กโทรดวัดค่า pH ไว้ด้วยกัน
ซึ่งเราจะได้เห็นต่อไปในการนำเสนอนี้
อิเล็กโทรดอ้างอิงยุคใหม่ทั้งหมด
ใช้ระบบอ้างอิงซิลเวอร์/ซิลเวอร์คลอไรด์
และระบบนี้
มีวิธีการใช้งานที่แตกต่างกัน
สองวิธี วิธีการที่ง่ายคือ
การใช้ลวดหุ้มด้วยซิลเวอร์
และซิลเวอร์คลอไรด์ชั้นบางๆ
ข้อเสียของระบบนี้คือ
ซิลเวอร์ไอออนจะหลุดออกจากลวด
ขณะที่มีการตรวจวัด
จึงต้องใช้ซิลเวอร์ไอออน
ทำให้สารละลายที่อยู่รอบลวดอิ่มตัว
เพื่อให้มั่นใจว่าลวด
ยังมีซิลเวอร์คลอไรด์หุ้มอยู่

Portuguese: 
Os dois eletrodos estão conectados ao
medidor de pH, que detecta o potencial
de ambos os eletrodos e
calcula a diferença entre eles,
gerando informações sobre o
valor do pH. Assim, a medição dos valores de
pH era feita originalmente com eletrodos,
mas como ela exigia dois eletrodos de
medição na amostra,
foi encontrada uma solução mais simples
com a combinação de eletrodos de pH, que
veremos mais adiante nessa apresentação.
Todos os eletrodos de referência modernos
são baseados em um sistema de referência
de prata/cloreto de prata e há
duas formas diferentes de implementar
esse sistema. A maneira simples é usar
um fio revestido com uma fina camada de prata
e cloreto de prata.
A desvantagem desse sistema é que
os íons de prata sairão do fio
durante a medição e, portanto,
a solução ao redor dele terá de ser
saturada com íons de prata para garantir
que o fio continue revestido com
cloreto de prata para possibilitar o

Chinese: 
这两个电极均连接到
pH 计，此仪器可测定
这两个电极的电位并计算
两者之差。
从而获得
相应的pH值。
这就是最初使用电极测量 pH 值
的方式。
但是，由于这种方法需要
在样品中使用两个电极，
而复合 pH 电极可提供
更简单的解决方案，我们将在后面的演示中
介绍这种电极。
现在最常用的参比电极为
银或氯化银
参比系统。 此系统
可通过两种不同方法
来实施。 简单点的方法是
使用涂有薄层银或氯化银
的金属丝。
这种系统的缺点是
银离子将在测量过程中
从金属丝上游离出来，因此，
必须使用银离子使金属丝周围的
溶液保持饱和，确保
金属丝保持氯化银涂层，
以便能够继续使用。

Arabic: 
وكلا هذين القطبين الكهربيين متصلان بمقياس pH
ويكتشف هذا المقياس جهد كل من
القطبين الكهربيين
ويحسب الفرق بينهما،
وهذا يوفر المعلومات حول قيمة
pH. وهذه هي طريقة قياس قيم pH
باستخدام الأقطاب الكهربية في الأساس
لكن نظرًا لأنها تحتاج إلى قطبي قياس
في العينة،
تم العثور على حل أبسط في تجميعة
أقطاب pH وسنراه فيما بعد
في أثناء هذا العرض التقديمي.
تعتمد جميع الأقطاب الكهربية المرجعية
على النظام المرجعي كلوريد الفضة/الفضة
وهذا النظام،
هناك طريقتان مختلفتان
للتنفيذ. الطريقة الأبسط هي استخدام
سلك مطلي بطبقة رفيعة من الفضة
وكلوريد الفضة.
وتكمن عيوب هذا النظام في أن أيونات الفضة
ستنفصل عن السلك
أثناء القياس، ولذا،
يجب أن يتشبع المحلول حول السلك
بأيونات الفضة
للتأكد من بقاء السلك مطليًا
بكلوريد الفضة لإتاحة

Japanese: 
この電極はいずれもpHメータに
接続され、このメータが両方の
電極の電位を検出し、その差を
計算します。これが、pH値に
関する情報となり
ます。これが、電極を使用してpH値を
測定するための従来の方法です。しかし、
この方法では、サンプル内に2つの測定
電極が必要になるため、
pH電極を組み合わせたシンプルな
ソリューションが考案されました。
これについては後ほど説明します。
新しい比較電極はすべて銀/塩化銀
比較システムに基づくもので、
このシステムには、
異なる実装方法が
2つあります。簡単なのは、銀と塩化銀の
薄膜でコーティングしたワイヤを
使用する方法です。
このシステムの欠点は、測定中に
銀イオンがワイヤから放出
されるため、さらに使用を続ける
には、ワイヤの銀コーティングを
確実に維持するためにワイヤの
周りの溶液を銀イオンで飽和
させなければならない

Spanish: 
Los dos electrodos están conectados
al pHmetro, el cual detecta
el potencial de ambos
y calcula la diferencia entre ellos.
Así se obtiene la información
sobre el valor del pH.
Así se medían los valores de pH
con electrodos al principio.
Pero como esto requería dos electrodos
de medición en la muestra,
se encontró una solución más simple en la
combinación de electrodos de pH que veremos
más adelante durante esta presentación.
Todos los electrodos de referencia modernos se basan
en el sistema de referencia de plata
o cloruro de plata. Con este sistema,
existen dos formas distintas
de implementarlo. La forma más sencilla es usar
un alambre recubierto con una fina capa de plata
y cloruro de plata.
La desventaja de este sistema es que
los iones de plata se desprenderán del alambre
durante la medición y, por lo tanto
la solución que se encuentre alrededor del alambre se deberá
saturar con iones de plata para garantizar que
el alambre permanezca cubierto con cloruro de plata,
para hacer posible su uso posterior.

Russian: 
Оба электрода подключены
к pH-метру, который измеряет
потенциалы обоих электродов
и вычисляет разницу между ними.
Это дает информацию
об уровне pH. Так измерения pH с помощью
электродов выполнялись раньше.
Но для этого нужно было погрузить в раствор
два измерительных электрода.
Комбинированный pH-электрод —
более простое решение, и мы увидим
его позже в этой презентации.
Все современные электроды сравнения
используют систему сравнения
серебро/хлорид серебра. Возможны
две модификации
этой системы. В простом варианте используется
проволока, покрытая тонким слоем серебра
и хлорида серебра.
Недостаток этой системы в том,
что проволока теряет ионы серебра
во время измерений, а значит,
раствор, в который она погружена, должен
быть насыщен ионами серебра — это обеспечит
сохранение на проволоке покрытия
из хлорида серебра, чтобы ее можно было

English: 
both these electrodes are connected to the ph meter and this meter detects the potential of both electrodes and
Calculates the difference between them this [gives] the information about Ph value
The sound measurement of Ph values with electrodes was done originally
but since this needed [two] measurement electrodes in the sample a
Simple Solution was found in the combination. Ph electrodes which we will see later on during this presentation
All modern reference electrodes are based on the silver silver chloride reference system and with this system
There are two different ways to implement it
Simple way is to use a wire coated with a thin layer of silver and silver chloride
the disadvantage of this [system]
Is that the silver ions will go off the wire during measurement and therefore the solution around the wire has saturated with silver ions
To make sure that the wire remains coated with silver chloride to make further use possible

Italian: 
Entrambi questi elettrodi sono
collegati al pHmetro, che ne rileva
il potenziale e calcola
la differenza tra di loro,
fornendoci così le informazioni sul valore
di pH. Questo era originariamente il modo in cui
si eseguivano le misure dei valori di pH,
ma dato che richiedeva due elettrodi
di misura nel campione
è stata trovata una soluzione più semplice
nella combinazione degli elettrodi per pH,
che vedremo più avanti nella presentazione.
I moderni elettrodi di riferimento sono basati
sul sistema argento/cloruro d'argento,
che può essere
implementato
in due modi diversi. Il modo più semplice è quello di usare
un filo rivestito da un sottile strato d'argento
e cloruro d'argento.
Lo svantaggio di questo sistema è che
gli ioni d'argento fuoriescono dal
filo durante la misura e quindi
la soluzione attorno al filo deve essere
saturata con ioni d'argento per garantire
che il filo rimanga rivestito
con il cloruro d'argento e rendere

French: 
Ces deux électrodes sont raccordées
au pH-mètre, qui mesure
le potentiel des deux électrodes et
calcule la différence entre les deux.
Vous obtenez alors la
valeur de pH.
Cette méthode était la procédure d'origine
de mesure du pH avec des électrodes.
Mais comme elle nécessitait deux
électrodes de mesure dans l'échantillon,
une solution plus simple a été trouvée,
en associant des électrodes de pH.
Elle sera présentée plus loin.
Toutes les électrodes de référence modernes sont
basées sur le système de référence argent ou
chlorure d'argent. Il existe deux
méthodes différentes
pour mettre en œuvre ce système. La méthode simple consiste à utiliser
un fil recouvert d'une mince pellicule d'argent
et de chlorure d'argent.
L'inconvénient de ce système est que
les ions d'argent se détachent du fil
lors de la mesure. La solution
autour du fil doit être saturée avec
des ions argent, pour que le fil reste
recouvert de chlorure d'argent
et qu'il soit réutilisable.

Indonesian: 
Kedua elektrode ini tersambung ke
pengukur pH dan pengukur ini mendeteksi
potensial kedua elektrode serta menghitung
selisih di antara keduanya;
hal ini memberikan informasi tentang
nilai pH. Inilah cara pengukuran nilai pH
dengan elektrode pada awalnya dilakukan,
namun karena memerlukan dua elektrode
pengukuran dalam sampel, larutan
yang lebih sederhana ditemukan dalam
kombinasi elektrode pH yang akan kita lihat
nanti saat presentasi ini berlangsung.
Semua elektrode referensi modern didasarkan
pada sistem referensi perak/perak klorida
dan dengan sistem ini, tersedia
dua cara yang berbeda untuk
menerapkannya. Cara praktis adalah dengan
menggunakan kawat berlapis perak dan
perak klorida tipis.
Kelemahan sistem ini adalah ion perak akan
terlepas dari kawat saat pengukuran
berlangsung dan karena itu larutan di
sekitar kawat harus menjalani saturasi
dengan ion perak untuk memastikan
kawat tetap berlapis perak
klorida, sehingga penggunaan tetap dapat

German: 
Diese beiden Elektroden sind mit dem pH-Messgerät
verbunden, welches das Potential der
beiden Elektroden erfasst und die
Differenz zwischen ihnen errechnet.
Dies liefert uns die Informationen
über den pH-Wert.
So wurde die Messung von pH-Werten
mit Elektroden ursprünglich durchgeführt.
Da jedoch zwei Messelektroden
in der Probe benötigt wurden, wurde
eine einfachere Lösung gefunden, und zwar
eine Kombination der Elektroden, die wir uns
später in der Präsentation ansehen werden.
Alle modernen Referenzelektroden basieren auf
dem Silber-/Silberchlorid-Referenzsystem.
Dieses Referenzsystem kann auf
zwei verschiedene Arten eingesetzt werden.
Die einfachste Art ist, einen Draht mit einer
dünnen Beschichtung aus Silber und
Silberchlorid zu verwenden. Der
Nachteil dieses Systems besteht darin, dass
sich Silberionen bei der Messung vom
Draht lösen. Deshalb muss die
den Draht umgebende Lösung mit Silberionen
gesättigt sein, damit sichergestellt ist,
dass der Draht mit Silberchlorid beschichtet
bleibt und weiter verwendet werden kann.

Russian: 
использовать дальше. Если же из-за отсутствия
насыщенного раствора серебра
покрытие исчезнет,
электрод будет непригоден к работе.
Второй способ чуть сложнее.
В нем используется хлоридсеребряный картридж,
в котором есть запас серебра.
Серебро, выходящее из элемента сравнения,
восполняется, и элемент сравнения
остается работоспособным
в течение долгого времени.
Поскольку опасности израсходовать серебро
при такой конструкции нет,
не нужно и использовать
в качестве электролита сравнения насыщенный
серебром/хлоридом серебра раствор KCl.
Можно взять просто 3-молярный раствор
хлорида калия без серебра.
Комбинированные pH-электроды были изобретены
в 1940-х годах. В них электрод сравнения
и pH-электрод объединены
в одной конструкции.
На схеме видно, что pH-электрод
является центральной частью

Italian: 
possibile ulteriori usi. Nel caso in cui il cavo perda
il suo rivestimento in assenza di
una soluzione saturata di ioni d'argento,
l'elettrodo non potrà essere più utilizzato.
Il secondo sistema è un po' più avanzato
e prevede una cartuccia d'argento/cloruro
d'argento dotata di una scorta d'argento
per garantire che quello rilasciato
dall'elemento di riferimento non si esaurisca.
In questo modo, l'elemento di riferimento può
così durare a lungo.
Poiché in questa configurazione non esiste
il pericolo di esaurimento dell'argento,
non è necessario disporre
di argento/cloruro d'argento saturato, KCl,
come elettrolita di riferimento.
È sufficiente usare una soluzione 3 molare
di cloruro di potassio senza argento.
L'elettrodo per pH combinato è stato sviluppato
negli anni 40 del secolo scorso e unisce
un elettrodo di riferimento
e un elettrodo per pH.
Nella figura, è possibile osservare come
l'elettrodo per pH sia la sezione centrale

German: 
Falls keine Silberionen am Draht verbleiben,
weil keine gesättigte Silberlösung vorhanden
ist, kann die Elektrode nicht länger
verwendet werden. Das zweite System ist
moderner und verfügt über eine
Silber-/Silberchloridpatrone.
Darin befindet sich ein Speicher,
der Silber freisetzt und so sicherstellt,
dass das Referenzelement
auch bei längerer Verwendung
nicht aufgebraucht wird.
Aufgrund des Silberspeichers
ist es bei dieser Ausführung
nicht notwendig, eine mit Silberchlorid
gesättigte Kaliumchloridlösung als
Referenzelektrolyt zu verwenden. Es kann
einfach eine dreimolare Kaliumchloridlösung
ganz ohne Silber verwendet werden.
Die kombinierte pH-Elektrode wurde in den
1940er Jahren entwickelt. Sie ist
Referenzelektrode und
pH-Elektrode in einem.
Im Bild ist dargestellt, dass
die pH-Elektrode sich in der Mitte
der kombinierten Elektrode befindet,
während das Referenzelement den

Spanish: 
Si se deja que el alambre se quede vacío
porque no hay solución de plata saturada
ya no se podrá usar
el electrodo. El segundo sistema es un poco más
avanzado y tiene un cartucho de plata
o de cloruro de plata.
Cuenta con este depósito para asegurarse
de que la plata que libera el elemento
de referencia no se agote
y que pueda seguir funcionando
durante mucho tiempo.
Debido a que no hay peligro de que la plata
se agote en este diseño,
no se requiere tener KCl de plata
ni saturado de cloruro de plata
como electrolito de referencia.
Se puede usar una solución de 3 mol
de cloruro de potasio sin plata.
El electrodo de pH combinado se desarrolló
en la década de los 40 del siglo pasado
y es el resultado de la combinación
de un electrodo de referencia
con uno de pH. En la imagen,
se puede ver que el electrodo de pH
ocupa la parte central del electrodo
combinado, mientras que el elemento de referencia

Thai: 
แล้วใช้งานต่อไปได้ หากลวดเปลือย
เพราะไม่มี
สารละลายซิลเวอร์อิ่มตัว
ก็จะไม่สามารถใช้อิเล็กโทรดได้อีกต่อไป
ระบบที่สองใช้เทคนิคขั้นสูงกว่าเล็กน้อย
และมีตลับซิลเวอร์/ซิลเวอร์คลอไรด์
ซึ่งมีที่เก็บซิลเวอร์
เพื่อให้แน่ใจว่าซิลเวอร์
ที่ถูกปล่อยโดยส่วนอ้างอิงไม่หมดไป
และส่วนอ้างอิง
สามารถทำงานได้เป็นระยะเวลานาน
เพราะในการออกแบบนี้ ไม่มีอันตราย
จากการที่ซิลเวอร์หมดไป
จึงไม่จำเป็นต้องมี
ซิลเวอร์-ซิลเวอร์คลอไรด์อิ่มตัว และ KCl
เป็นอิเล็กโทรดอ้างอิง
เราสามารถใช้เพียงแค่สารละลายโพแทสเซียมคลอไรด์
ความเข้มข้น 3 โมลาร์ที่ไม่มีซิลเวอร์ได้
อิเล็กโทรดวัดค่า pH แบบรวมได้รับการพัฒนาขึ้น
ในช่วงปี 1940 ของเมื่อศตวรรษที่แล้ว
และเป็นการรวมอิเล็กโทรดอ้างอิง
และอิเล็กโทรดวัดค่า pH เข้าด้วยกันเป็นอิเล็กโทรดแบบรวม
ในภาพ จะเห็นได้ว่าอิเล็กโทรดวัดค่า pH
เป็นส่วนที่อยู่ตรงกลางของ

Chinese: 
如果因为没有饱和银溶液
而使金属丝溶解，
则电极将无法
再用。 第二种方法更
具有先进性，配有银或
氯化银盒体。
它具有银沉淀物，可确保
参比元件释放的银
不会耗尽。
这样，参比元件就能够
使用很长时间。
由于设计中不存在银
耗尽的风险，
不必使用银或
氯化银饱和的 KCl 作为
参比电解液。
通过这种方法，只需使用 3 mol/L 无银氯化钾
溶液即可。
pH 复合电极于二十世纪
四十年代问世，
由参比电极
和 pH 电极组合
而成。 在图中可看到，
pH 电极位于
复合电极的中间区域，
而参比元件成为

Japanese: 
点です。飽和銀溶液がないために
ワイヤから銀がなくなると、
その電極はそれ以上
使用できなくなります。
第2のシステムはそれよりも多少高度で、
比較部から放出される銀が
なくらならないように、また
比較部が長期間機能するように、
銀が貯蔵された銀/塩化銀
カートリッジを備えて
います。
この設計では銀がなくなる危険がない
ため、銀/塩化銀を飽和
させたKClを比較電解液と
して用意する必要はありません。
銀が含まれない3molの
塩化カリウム溶液を用意する
だけで十分です。
この複合pH電極は20世紀、1940年代に
開発されたもので、比較電極と
pH電極を組み合わせて、1つの
複合電極にしたものです。
この図では、pH電極が
複合電極の中央に

Portuguese: 
uso posterior. Caso o fio seja deixado
vazio devido à falta de uma solução
saturada de prata,
o eletrodo não poderá mais ser usado.
O segundo sistema é um pouco mais avançado
e contém um cartucho de prata/
cloreto de prata com um depósito de prata
para assegurar que a prata liberada pelo
elemento de referência não se esgote
e que o elemento de referência possa
funcionar por um longo período.
Como não há perigo da prata
acabar neste projeto,
não é preciso ter
KCl saturado com prata/cloreto de prata
como eletrólito de referência;
pode-se usar apenas uma solução 3 molar
de cloreto de potássio sem prata.
O eletrodo de pH combinado foi desenvolvido
na década de 1940 do século passado e
é a junção de um eletrodo de referência
e um eletrodo de pH em um único eletrodo combinado.
No desenho, é possível ver que o eletrodo
de pH é a parte central do eletrodo

English: 
Should the wire be allowed to get blank because no saturated silver solution is present the electrode cannot be used anymore
The second system is a bit more advanced and this does have a silver silver chloride
Cartridge that has a silver Depo to make sure that the silver released by the reference element doesn't run [out]
And that the reference element can function for a long time
Because there is no danger of the silver running out in this design. It is not necessary to have silver silver chloride saturated
KCL as a reference electrolyte one can just take three molar solution of potassium chloride without any silver
The combined Ph, electrode was developed in
1940s of last century and is a combination of a reference electrode and ph electrode
[two] one combined electrode in the drawing it can be seen that the ph electrode is the center section of the combined electrode?

Indonesian: 
berjalan. Jika kawat dibiarkan kosong
karena tidak ada larutan perak
tersaturasi,
elektrode tidak dapat lagi digunakan.
Sistem kedua sedikit lebih canggih dan
memiliki kartrid perak/perak klorida yang
dilengkapi depot perak untuk memastikan
bahwa perak yang dilepaskan oleh elemen
referensi tidak habis dan elemen referensi
tersebut dapat berfungsi untuk
waktu yang lama.
Karena tidak adanya bahaya
perak yang keluar dalam desain ini,
maka tidak perlu memiliki
perak-perak klorida tersaturasi, KCl,
sebagai elektrolit referensi;
pengguna dapat mengambil 3 molar larutan
potasium klorida tanpa perak apa pun.
Gabungan elektrode pH dikembangkan pada
tahun 1940-an dan merupakan kombinasi
elektrode referensi dan elektrode pH
ke dalam satu elektrode gabungan.
Dalam gambar, terlihat bahwa elektrode pH
adalah bagian pusat dari gabungan

Arabic: 
استخدامه بشكل أكبر. إذا أصبح السلك فارغًا
بسبب عدم وجود
محلول مشبع بالفضة،
فلا يمكن استخدام القطب الكهربي بعد ذلك.
النظام الثاني أكثر تقدمًا
ويتضمن خرطوشة من كلوريد الفضة/الفضة
بها مستودع فضة
للتأكد من عدم نفاد الفضة
الصادرة عن العنصر المرجعي
وعمل العنصر المرجعي
لفترة طويلة.
ونظرًا لعدم وجود خطر نفاد الفضة
في هذا التصميم،
فلا ضرورة للتشبع
بكلوريد الفضة-الفضة، KCl،
كإلكتروليت مرجعي،
يمكن أخذ محلول بتركيز 3 مولار
من كلوريد البوتاسيوم بدون أي فضة.
صنعت أقطاب pH الكهربية
في أربعينيات القرن الماضي
وهي عبارة عن مجموعة من القطب الكهربي المرجعي
وقطب pH الكهربي في قطب كهربي مجمع.
وفي الرسم المعروض، نرى أن قطب pH الكهربي
هو القطاع الأوسط من القطب الكهربي

French: 
Si le fil n'est plus recouvert
d'une solution saturée en argent,
l'électrode ne peut plus
être utilisée. Le deuxième système est un peu plus complexe.
Il est basé sur une cartouche d'argent ou
de chlorure d'argent.
La cartouche contient une réserve, pour être sûr
que l'argent contenu dans l'électrode de référence
ne s'épuise pas.
Cette électrode de référence peut ainsi
fonctionner pendant longtemps.
Comme il n'y a pas de risque que l'argent
s'épuise,
il n'est pas nécessaire d'avoir une solution de KCl
saturée en chlorure d'argent comme
électrolyte de référence.
Il suffit d'une solution à 3 mol/L
de chlorure de potassium, sans argent.
L'électrode de pH combinée a été développée
dans les années 1940
Il s'agit d'une d'électrode
de référence et d'une électrode de pH,
combinées en une seule électrode. Sur le schéma,
nous voyons que l'électrode de pH se trouve
dans la section centrale de l'électrode,
alors que le composant de référence

Indonesian: 
elektrode, sedangkan elemen referensi
adalah bagian luar dari elektrode
pH. Ini memiliki diafragma sambungan
keramik di bagian sisi untuk kontak antara
larutan sampel dan elektrolit
referensi. Bagian dalam, yakni
elektrode pengukuran, juga memiliki
sensor suhu dalam elektrode khusus
ini yang diberi label dalam
gambar. Komponen lain juga
diberi label. Item penting lainnya untuk
bagian referensi dari gabungan elektrode
adalah lubang pengisian untuk mengisi ulang
atau mengganti larutan elektrolit.
Celah pengisian ini harus selalu dibuka saat
pengukuran berlangsung untuk potensial
konstan dalam elektrode referensi.
Jika celah ditutup saat pengukuran
berlangsung, elektrolit referensi
tidak dapat mengalir bebas keluar dari
elektrode dan potensial tidak dapat dijaga
pada nilai konstan.
Konsekuensinya adalah bahwa nilai pH
terukur akan berfluktuasi dan pengukuran
akan salah.
Mettler Toledo memproduksi banyak

Russian: 
комбинированного электрода,
а электрод сравнения —
его внешней частью. Сбоку у него есть керамическая
диафрагма, обеспечивающая контакт
между раствором образца
и электролитом сравнения. Внутренняя часть,
то есть сам измерительный электрод,
имеет также датчик температуры, измеряющий
температуру этого электрода. Он указан
на схеме. На слайде также отмечены
все другие компоненты. В комбинированном электроде важна
еще одна деталь электрода сравнения:
заливочное отверстие для долива
или замены раствора электролита.
Заливочное отверстие должно быть открыто
во время измерения, чтобы обеспечить постоянство
потенциала электрода сравнения.
Если отверстие закрыть
во время измерения, электролит сравнения
не сможет свободно выливаться
из электрода и потенциал не будет
поддерживаться на постоянном уровне.
В результате этого
значение pH будет колебаться,
и измерение окажется неправильным.
МЕТТЛЕР ТОЛЕДО выпускает множество

Portuguese: 
combinado, enquanto o elemento de
referência é a parte externa do
eletrodo de pH. Ele tem um diafragma com
junção de cerâmica na lateral para contato
entre a solução de amostra e o
eletrólito de referência. A parte interna,
que é o eletrodo de medição,
também tem um sensor de temperatura em
seu eletrodo específico, identificado no
desenho. Os outros componentes também
foram identificados. Outro item importante para a
parte de referência do eletrodo
combinado é o orifício de enchimento para
completar ou trocar a solução eletrolítica.
Esse orifício para enchimento precisa estar
sempre aberto durante as medições de um
potencial constante no eletrodo de referência.
Se a abertura estiver fechada
durante a medição, o eletrólito de
referência não conseguirá fluir livremente
para fora do eletrodo e o potencial
não será mantido em um valor constante.
A consequência é que o valor
de pH medido será flutuante e a
medição estará errada.
A Mettler Toledo fabrica vários

Japanese: 
あり、比較部は
pH電極の外側に
あります。サンプル溶液と比較電極の
接触のために、側面に
セラミック製の液絡部が
あります。この電極では、
内側の部分には測定電極である温度
センサもあります。図に名前を
付けて示し
ました。他のコンポーネントも
名前を示します。複合電極の比較部分の
もう1つの重要な部分に、
電解液を充填または交換するための
注入口があります。
この注入口は、比較電極の電位を一定に
維持するために測定中は
開けておかなければなりません。
測定中に注入口を
閉じると、比較電解液が電極から
自由に流れ出ないため、電位を
一定に維持することが
できなくなります。
この結果、測定されたpH値は
変動し、間違った測定に
なります。
メトラー・トレドでは、各種の

German: 
äusseren Teil der pH-Elektrode ausmacht.
Hier befindet sich auch seitlich das
Keramikdiaphragma, durch das Probenlösung und
Referenzelektrolyt miteinander in Kontakt kommen.
Im inneren Teil, also der Messelektrode,
befindet sich in dieser Elektrode auch
ein Temperatursensor, der in der
Zeichnung auch dargstellt ist.
Auch die anderen Teile sind beschriftet.
Ein weiterer wichtiger Bestandteil des
Referenzteils der Kombi-Elektrode ist die
Einfüllöffnung zum Auffüllen oder Auswechseln
der Elektrolytlösung.
Diese Öffnung muss während Messungen
immer geöffnet sein, damit das Potential
der Referenzelektrode konstant bleibt.
Ist die Öffnung geschlossen, kann
der Referenzelektrolyt nicht
ungehindert aus der Elektrode fliessen
und das Potential bleibt nicht bei
einem konstanten Wert.
Das hat zur Folge, dass der gemessene
pH-Wert schwankt und die
Messung verfälscht wird.
METTLER TOLEDO stellt eine Vielzahl
verschiedener pH- und Referenzelektroden sowie

Spanish: 
ocupa la parte exterior del electrodo de pH.
Este tiene el diafragma de unión de cerámica
en el lado en el que la solución de la muestra
hace contacto con el electrolito de referencia.
En la parte interna, en la que se encuentra el electrodo
de medición, también se dispone de
un sensor de temperatura,
el cual se indica en la imagen.
Los demás componentes también están señalados.
Otro elemento importante para la parte
de referencia del electrodo combinado es
el orificio de llenado para rellenar o intercambiar
la solución de electrolito.
Este orificio debe estar siempre abierto
durante las mediciones para obtener un potencial
constante en el electrodo de referencia.
Si se cierra mientras se realizan
las mediciones, el electrolito de referencia
no podrá salir libremente del electrodo
y el potencial no se podrá mantener
a un valor constante.
Como consecuencia, el valor medido
del pH fluctuará
y la medición será incorrecta.
En METTLER TOLEDO se fabrican
distintos electrodos de pH, de referencia

Arabic: 
المجمع، بينما العنصر المرجعي
هو الجزء الخارجي
من قطب pH الكهربي. ويحتوي على غشاء ذي وصلة سيراميكية
على الجانب للتوصيل بين
محلول العينة
والإلكتروليت المرجعي. أما الجزء الداخلي،
وهو القطب الكهربي للقياس،
فيحتوي أيضًا على حساس لدرجة الحرارة
في هذا القطب الكهربي المعين والمحدد
في الرسم. كما أن المكونات الأخرى
محددة أيضًا. هناك عنصر آخر مهم
في الجزء المرجعي من القطب الكهربي المجمع
وهو فتحة التعبئة لإضافة
محلول الإلكتروليت أو استبداله.
يجب أن تكون فتحة التعبئة هذه مفتوحة دائمًا
أثناء القياس لتوفير جهد ثابت
في القطب الكهربي المرجعي.
وإذا كانت الفتحة مغلقة
أثناء القياس، فلا يمكن أن يتدفق
الإلكتروليت المرجعي بحرية خارج
القطب الكهربي ولا يمكن المحافظة على الجهد
بقيمة ثابتة.
ونتيجة ذلك هي أن
قيمة pH المقيسة ستكون متقلبة
ولن يكون القياس صحيحًا.
تصنع شركة Mettler Toledo

Chinese: 
pH 电极的外部组件。
侧面具有陶瓷液络部，
用于接触样品
溶液和参比电解液。
内部组件是测量电极，此电极带有
温度探头，
图中进行了相应
标记。
此外，还标记出其他组件。
复合电极的参比部分的另一
重要组件是填充口，
用于更换或填充
电解液。
在测量过程中，
此填充口始终打开，以保持
参比电极的电位恒定。
如果在测量过程中
该填充口被关闭，参比电解液
将无法自由流出电极，
电位将无法保持
恒定值。
这种情况的后果是
测得的 pH 值将波动，
测量出现错误。
梅特勒-托利多
生产大量的不同 pH 电极、参比电极和

Thai: 
อิเล็กโทรดแบบรวม ซึ่งส่วนอ้างอิง
จะอยู่ส่วนนอกของ
อิเล็กโทรดวัดค่า pH ซึ่งมีไดอะแฟรมเชื่อมต่อเซรามิก
อยู่ด้านข้างเพื่อเป็นจุดสัมผัส
ระหว่างสารละลายตัวอย่าง
กับอิเล็กโทรดอ้างอิง ส่วนใน
ซึ่งเป็นอิเล็กโทรดวัดค่า
ยังมีเซ็นเซอร์อุณหภูมิใน
อิเล็กโทรดเฉพาะนี้ด้วย
ซึ่งมีระบุไว้ในภาพ นอกจากนี้ ยังมีการระบุส่วนประกอบอื่นๆ
เอาไว้ด้วย สิ่งสำคัญอีกอย่างหนึ่ง
สำหรับส่วนอ้างอิงของอิเล็กโทรดแบบรวม
คือช่องสำหรับเติมสารละลายอิเล็กโทรไลต์
หรือแลกเปลี่ยนสารละลายอิเล็กโทรไลต์
ช่องเปิดนี้ต้องเปิดอยู่ตลอดเวลา
ในระหว่างการตรวจวัด
เพื่อให้เกิดศักย์ไฟฟ้าคงที่ในอิเล็กโทรดอ้างอิง
หากช่องเปิดปิดอยู่
ในระหว่างการตรวจวัด
อิเล็กโทรดอ้างอิงจะไม่สามารถไหลออกจาก
อิเล็กโทรดได้อย่างอิสระ
และค่าของศักย์ไฟฟ้าจะไม่คงที่
ผลที่ได้คือ
ค่า pH ที่ตรวจวัดได้จะมีความผันผวน
และการตรวจวัดจะไม่ถูกต้อง
Mettler Toledo

English: 
Whereas the reference element is the outer part of the Ph electrode?
This has the ceramic junction diaphragm on the side for contact between the sample Solution and reference electrolyte
The inner part which is the measurement electrode also has a temperature sensor in this specific electrode
Which is labeled in a drawing also the other components are labeled
Another important item for the reference part of the combined electrode is the filling hole to top up or exchange the electrolyte
solution this filling opening has always to be open during measurements for constant Potential and a reference electrode if
the opening is closed during measurements the reference electrolyte cannot flow freely out of the electrode and the
Potential cannot be maintained at a constant value
Consequence of this is that the measured Ph value will be fluctuating and the measurement will be wrong
Bucket [leader] manufactures a lot of different ph reference and combined Ph electrodes

Italian: 
dell'elettrodo combinato, mentre l'elemento
di riferimento è rappresentato dalla
parte esterna. Questa presenta un diaframma
in ceramica sul lato che crea un contatto
tra la soluzione campione e
l'elettrolita di riferimento. La parte interna,
ovvero l'elettrodo di misura,
dispone anch'essa di un sensore
di temperatura, indicato nella
figura. Sono inoltre indicati anche
gli altri componenti. Un altro elemento importante
per la parte di riferimento dell'elettrodo
combinato è il foro di riempimento per aggiungere
o sostituire la soluzione elettrolitica.
Questo foro deve rimanere sempre aperto
durante la misura di modo che il potenziale
nell'elettrodo di riferimento sia costante.
Se l'apertura è chiusa
durante la misura, l'elettrolita di
riferimento non può fuoriuscire liberamente
dall'elettrodo e il potenziale non può
essere mantenuto a un valore costante.
Ne consegue che il valore
di pH misurato fluttuerà a
la misura sarà errata.
METTLER TOLEDO produce

French: 
constitue la partie externe de l'électrode.
Il possède un diaphragme de jonction céramique
latéral, qui assure le contact entre la solution
échantillon et l'électrolyte de référence.
L'électrode de mesure, qui constitue la partie
interne, possède un capteur de température
signalé sur
le schéma.
Les autres composants sont également étiquetés.
Un autre élément important de l'électrode
de référence du système combiné est
l'orifice de remplissage qui permet de remplacer
ou recharger la solution électrolyte.
Cet orifice de remplissage doit toujours être
ouvert lors des mesures, pour un potentiel
constant au niveau de l'électrode de référence.
Si l'ouverture se ferme lors des mesures,
l'électrolyte de référence ne peut pas
s'écouler librement de l'électrode
et le potentiel ne peut être stabilisé
sur une valeur constante.
Par conséquent, la valeur de pH
fluctue et la mesure effectuée
est erronée.
METTLER TOLEDO fabrique
de nombreuses électrodes de pH, de référence

Japanese: 
pH比較電極と複合pH電極を数多く
製造しています。これは、異なるサンプルは
それぞれpH電極の異なる特性が必要で、
それによって最良の結果を最速で
取得できるからです。
この点に関して重要になるのは、
膜ガラスの形状、
温度センサの
必要性、電極内の
比較システム、測定時に
サンプルと接触する
外部シャフトの材料
です。また、
比較電解液や、比較電解液が
溶液内に流れ出るときに
通る液絡部も重要
です。
最初に、電極に使用できる
液絡部のタイプを見て
いきます。デフォルトの液絡部は
いわゆるセラミック製
フリットで、電極のシャフトに
挿入する小型のものです。
これは、比較電解液が通過
できる多孔質のセラミックから
なります。比較部の内側と外側の

Portuguese: 
tipos de eletrodos de referência e eletrodos
combinados de pH. O motivo é que
diferentes amostras precisam de diferentes
propriedades no eletrodo de pH para gerar
os melhores e mais rápidos resultados.
As partes que são importantes em relação
a isso são o formato da membrana
de vidro, se um sensor de temperatura deve
ou não estar presente, qual sistema de
referência é usado no eletrodo
e o material da haste externa que
estará em contato com a amostra
durante as medições. Além disso,
a solução do eletrólito de referência
e a junção nos diafragmas através
da qual o eletrólito de referência deve
fluir para a solução são importantes.
Para começar, observamos os tipos
de junções que estão disponíveis para os
eletrodos. O diafragma-padrão é o que
se chama de fritas cerâmicas,
um pequeno complemento inserido na haste
do eletrodo, feito de um
material cerâmico poroso que permite
que o eletrólito de referência flua
através dele. Para a maioria das aplicações,

Indonesian: 
referensi pH berbeda dan gabungan elektrode
pH. Alasannya adalah adanya fakta
bahwa sampel yang berbeda memerlukan sifat
berbeda dalam elektrode pH untuk mendapatkan
hasil terbaik secepatnya.
Bagian-bagian penting dalam hal ini
adalah bentuk kaca membran,
perlu atau tidaknya sensor suhu,
sistem referensi yang ada
dalam elektrode,
dan materi poros luar yang akan
berada dalam kontak dengan sampel
saat pengukuran berlangsung. Larutan
elektrolit referensi juga dianggap
penting serta sambungan pada diafragma
tempat elektrolit referensi harus mengalir
keluar ke dalam larutan.
Untuk memulai, kita telah melihat jenis
sambungan yang tersedia untuk
elektrode. Diafragma default disebut
frit keramik; sisipan kecil
di dalam poros elektrode
yang terbuat dari materi keramik
berpori yang memungkinkan elektrolit
referensi mengalir
melaluinya. Untuk sebagian besar aplikasi,

German: 
kombinierter pH-Elektroden her,
denn für verschiedene Proben
werden verschiedene Eigenschaften
der pH-Elektrode benötigt. Nur so sind
schnelle und gute Ergebnisse garantiert.
In dieser Hinsicht kommt es besonders
auf die Form des Membranglases an, und auf die
Fragen, ob ein Temperatursensor benötigt wird,
welches Referenzsystem in der Elektrode
vorhanden ist und aus welchem Material
der äussere Schaft besteht,
der bei Messungen in Kontakt
mit der Probe kommt. Ausserdem
sollte der Referenzelektrolytlösung
und dem Diaphragma Beachtung geschenkt werden.
Durch letzteres fliesst der Referenzelektrolyt
in die Lösung.
Sehen wir uns zuerst die verschiedenen
Diaphragmen an, die für die Elektroden
erhältlich sind. Das Standarddiaphragma ist
das Keramikdiaphragma. Dabei handelt es
sich um einen kleinen Einsatz für den Schaft
der Elektrode, der aus einem porösen
keramischen Material besteht und ein Ausfliessen
des Referenzelektrolyten erlaubt.
Für die meisten Anwendungen ist dieses

Chinese: 
复合 pH 电极。
主要原因是，
在实际应用中，不同样品需要
不同特性的pH电极才能
最快、最好的获得结果。
在此方面，重要的部分
包括膜玻璃的形状、是否有
温度探头，
使用的是何种
参比系统以及
与样品接触的
电极杆
材质。此外，
参比电解液
以及参比电解液流出进入溶液中时
必须通过的液络部或隔膜
也很重要。
首先，我们来介绍
电极可使用的
液络部类型。 标准液络部是
陶瓷芯液络部。
它由一根多孔陶瓷芯
穿过电极玻璃杆制成，
可确保参比电解液
流出。
对于大多数应用，

Spanish: 
y de pH combinados.
La razón de esto es el hecho de que
diferentes muestras requieren diferentes
propiedades en el electrodo de pH para obtener
los mejores y más rápidos resultados.
Las partes importantes al respecto son
la forma del vidrio de membrana,
si debería haber o no un sensor de temperatura
qué sistema de referencia
tiene el electrodo
y el material del eje exterior que entrará
en contacto con la muestra
durante las mediciones. También resulta de interés
la solución del electrolito de referencia
así como la unión o el diafragma
a través del cual el electrolito de referencia
tiene que salir para entrar en la solución.
Para empezar, veamos los tipos de
uniones que se encuentran disponibles
para los electrodos. El diafragma por defecto es el
conocido como frita cerámica.
Se trata de un pequeño inserto en el cuerpo
del electrodo, hecho de
un material cerámico poroso que permite que
el electrolito de referencia fluya a través de él.
Para la mayoría de las aplicaciones,

Italian: 
molti elettrodi per pH di riferimento e
combinati. La ragione risiede nel fatto che
diversi campioni richiedono proprietà
differenti nell'elettrodo per pH allo scopo
di ottenere risultati rapidi e accurati.
Le parti importanti da questo punto di vista
sono la forma della membrana
in vetro, l'eventuale presenza di un sensore
di temperatura, il sistema di
riferimento proprio dell'elettrodo
e il materiale dello shaft che
entra in contatto con il campione
durante le misure. Sono inoltre
importanti la soluzione elettrolitica
di riferimento e la giunzione sui diaframmi
attraverso cui l'elettrolita di riferimento
fluisce nella soluzione.
Per cominciare, abbiamo esaminato
le giunzioni disponibili per gli
elettrodi. Il diaframma predefinito
è quello in ceramica.
Si tratta di un piccolo inserto nello shaft
dell'elettrodo prodotto con materiale
ceramico poroso che permette
all'elettrolita di riferimento
di defluire. Per la maggior parte delle applicazioni,

English: 
the reason for this is the fact that different samples need different properties in the Ph electrode to get the quickest and best results the
Parts which are important in this respect are the shape of the Membrane gloss whether or not a temperature sensor should be present?
Which reference system is present in the electrode and the material of the outer shaft which will be in contact with the sample during measurements
Also, the reference electrolyte solution is of interest and the junction or diaphragms through which the reference
Electrolyte has to flow out into the solution
Start with we have looked at the type of junctions which are available for the electrodes?
default Die Fragments or called ceramic [fret]
This is a small insert into the shaft of the electrode which is made out of porous ceramic material which allows the [ePhron's]
Electrolyte to flow through it
for most applications

Russian: 
различных pH-электродов сравнения
и комбинированных электродов. Такой широкий ассортимент необходим,
потому что для разных образцов нужны
pH-электроды с разными свойствами,
и тогда результаты будут быстрыми и точными.
Важные факторы:
форма стеклянной мембраны,
наличие датчика температуры,
тип системы сравнения, используемой
в электроде,
и материал внешнего корпуса, который
будет находиться в контакте с образцом
во время измерений. Кроме того, важны
раствор электролита сравнения
и диафрагма, через которую
электролит сравнения
будет вытекать в раствор.
Для начала рассмотрим типы
диафрагм, используемых
в электродах. Стандартной диафрагмой служит
так называемая керамическая фритта.
Это небольшая вставка в корпусе
электрода, сделанная из пористого
керамического материала, который
может пропускать
электролит сравнения. Для большинства областей применения

French: 
ou combinées différentes.
En effet,
les électrodes de pH doivent présenter des
propriétés diverses en fonction des échantillons,
pour obtenir des résultats rapides et de qualité.
À cet égard, les caractéristiques
importantes sont la forme de la membrane
en verre, la présence ou non d'un capteur
de température, le système de référence
présent dans l'électrode, et le matériau
de la tige externe en contact
avec l'échantillon
lors des mesures. L'électrolyte
de référence est également essentiel,
ainsi que la jonction et le diaphragme
par lesquels l'électrolyte de référence
doit s'écouler pour pénétrer dans la solution.
Pour commencer, étudions le type
de jonctions disponibles pour les
électrodes. Le diaphragme par défaut est une
fritte céramique.
Il s'agit d'un petit insert placé dans la tige
de l'électrode, en matériau céramique
poreux qui laisse passer
l'électrolyte de référence.
Pour la plupart des applications,

Arabic: 
الكثير من أقطاب pH المرجعية
وأقطاب pH المجمعة المختلفة. والسبب في ذلك هو حقيقة
أن العينات المختلفة تحتاج خواص مختلفة
في قطب pH الكهربي للحصول على أسرع النتائج
وأفضلها.
الأجزاء المهمة في هذا الجانب
هي شكل زجاج الغشاء،
وما إذا كان حساس درجة الحرارة
موجودًا أم لا، ونوع النظام المرجعي
الموجود في القطب الكهربي،
ومواد العمود الخارجي
الملامس للعينة
أثناء القياسات. بالإضافة إلى ذلك،
فإن محلول الإلكتروليت المرجعي
مهم ووصلة الأغشية
التي يتدفق عبرها الإلكتروليت المرجعي
إلى المحلول.
ولبدء الاستخدام، نظرنا إلى نوع
الوصلات المتاحة
للأقطاب الكهربية. الغشاء الافتراضي هو ما يطلق عليه
فريت سيراميكي،
وهو عبارة عن حشية صغيرة في عمود
القطب الكهربي المكوّن من
مادة سيراميكية مسامية تسمح بتدفق
الإلكتروليت المرجعي
عبرها. وبالنسبة لمعظم التطبيقات،

Thai: 
ผลิตอิเล็กโทรดวัดค่า pH
และอิเล็กโทรดวัดค่า pH แบบรวมต่างๆ มากมาย เหตุผลเนื่องจากข้อเท็จจริง
ที่ว่าตัวอย่างต่างๆ ต้องการ
อิเล็กโทรดวัดค่า pH ที่ต่างกัน
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เร็วที่สุดและดีที่สุด
ส่วนที่สำคัญสำหรับการการตรวจวัดคือ
รูปร่างของเมมเบรนแก้ว
ควรมีหรือไม่ควรมีเซ็นเซอร์อุณหภูมิ
อิเล็กโทรด
ใช้ระบบอ้างอิงใด
และวัสดุของแกนด้านนอก
ที่จะสัมผัสกับตัวอย่าง
ในระหว่างการตรวจวัด นอกจากนี้
สารละลายอิเล็กโทรไลต์อ้างอิง
ก็เป็นส่วนที่น่าสนใจ รวมถึงหัวต่อไดอะแฟรม
ที่อิเล็กโทรไลต์อ้างอิง
ต้องไหลผ่านออกสู่สารละลายอีกด้วย
เราเริ่มจากการดูประเภทของ
หัวต่อที่มีสำหรับ
อิเล็กโทรด ไดอะแฟรมตามค่าเริ่มต้น
คือเซรามิกฟริต
ที่เป็นส่วนขนาดเล็กที่สอดเข้าไปในแกน
ของอิเล็กโทรดซึ่งผลิตจาก
ทำจากเซรามิกที่มีรูพรุนและ
ยอมให้อิเล็กโทรไลต์
ไหลผ่าน สำหรับการใช้งานส่วนใหญ่

English: 
[this] is [a] good solution as it allows free flow and contact between the inside and outside of the reference elements
The electrolyte flows through the ceramic thread is relatively slow and approximately one milliliter for 24 hours
The disadvantage of this junction is that it can quite [easily] clog up if the sample solution has particles in it?
or if it's very viscous
In this case the second type of junction available is a better solution the ground glass junction with Movable sleeve
This is [a] junction which has a sleeve over an open hole in the electrode shaft and which therefore cannot be blocked by a viscous
solution or by small Particles present in the sample Solution
Because of this open connection between inside and outside of the reference element flow of the electrolyte is a lot faster than with the ceramic
Junction the flow of electrolyte with sleeve junction is approximately 4 milliliters per 24 hours in
the slide two example photographs can be seen

Japanese: 
間で自由な流れと接触が可能な
ため、これはほとんどのアプリケーションで
優れたソリューションとなります。
セラミック製フリットを使用したときの
電解液の流れは比較的遅く、
24時間で約1mLです。
この液絡部の欠点は、サンプル溶液に
粒子が含まれている場合や、粘度が
非常に高い場合に目詰まりしやすい
ことです。この場合は、
もう1つのタイプの液絡部、可動式
スリーブを持つ磨りガラス製液絡部の
方が適しています。
これは、電極シャフトの開口部の
上にスリーブがあり、そのために
高粘度の溶液やサンプル溶液中の
小さい粒子によって目詰まりを
起こすことのない液絡部です。
比較部の内部と外部の間にある
この開いた接続により、
セラミック製液絡部よりも
電解液の流れが大幅に速く
なります。スリーブ液絡部の
電解液の流れは、24時間に約4mL
です。このスライドに
2つの写真を例として示します。

French: 
il s'agit d'une bonne solution car elle permet
un écoulement et un contact libre entre
l'int. et l'ext. des électrodes de référence.
Le débit d'électrolyte à travers la fritte
en céramique est assez faible, environ
1 mL/24 h.
L'inconvénient de cette jonction est qu'elle
se colmate facilement si la solution échantillon
contient des particules ou est
très visqueuse. Dans ce cas, le second type
de jonction disponible est une solution
plus adaptée. Il s'agit d'une jonction en verre
dépoli avec manchon amovible.
Le manchon de la jonction est placé sur
un orifice de la tige d'électrode
et ne peut donc pas être obstrué par une
solution visqueuse ou de petites particules
présentes dans la solution échantillon.
Comme il s'agit d'un raccord ouvert entre
la partie interne et externe
de l'élément de référence, le débit
d'électrolyte est bien plus important qu'avec
une jonction céramique. Le débit d'électrolyte
avec jonction à manchon est d'environ
4 mL/24 h. Deux photos apparaissent
à l'écran.

Indonesian: 
ini adalah larutan yang baik karena mendukung
aliran dan kontak bebas antara bagian dalam
dan luar elemen referensi.
Elektrolit mengalir dengan frit keramik
relatif lambat pada kecepatan sekitar
1 mililiter per 24 jam.
Kelemahan sambungan ini adalah dapat
tersumbat dengan mudah jika larutan sampel
memiliki partikel di dalamnya, atau jika
sangat kental. Dalam hal ini,
jenis sambungan kedua yang tersedia adalah
solusi yang lebih baik: sambungan kaca dasar
dengan selongsong yang dapat digerakkan.
Ini adalah sambungan yang memiliki selongsong
pada lubang terbuka dalam poros elektrode, dan
karena itu tidak dapat diblokir oleh larutan
kental atau oleh partikel kecil yang ada dalam
larutan sampel.
Karena sambungan terbuka antara bagian
dalam dan bagian luar elemen
referensi ini, aliran elektrolit
jauh lebih cepat daripada dengan sambungan
keramik. Aliran elektrolit dengan
sambungan selongsong adalah sekitar
4 mililiter per 24 jam. Dalam slide ini,
dua foto contoh dapat dilihat:

German: 
Diaphragma gut geeignet, weil es einen guten
Ausfluss und Kontakt zwischen dem Inneren und
dem Äusseren der Referenzelemente zulässt.
Der Elektrolytfluss durch das Keramikdiaphragma
ist recht langsam und beträgt
ungefähr 1 Milliliter pro 24 Stunden.
Der Nachteil dieses Diaphragmas besteht
darin, dass es leicht verstopft, wenn in der
Probenlösung Partikel enthalten sind oder sie
sehr viskos ist. In diesem Fall ist ein
Schliffdiaphragma
mit beweglicher Hülse
die bessere Wahl. Bei diesem
Diaphragma befindet sich eine Hülse
über einer Öffnung im Elektrodenschaft, die
deshalb nicht von einer viskosen Lösung oder
kleinen Partikeln in der Probenlösung
verstopft werden kann.
Aufgrund dieser offenen Verbindung
zwischen der Innen- und Aussenseite des
Referenzelements ist der Elektrolytfluss
viel schneller als beim Keramikdiaphragma.
Der Elektrolytfluss beträgt bei einem
Schliffdiaphragma ungefähr
4 Milliliter pro 24 Stunden. Auf der Folie
haben wir zwei Beispielfotos.

Chinese: 
均可采用该液络部类型，电解液
可自由渗出，通过液络部使得
参比元件的内部和外部接触。
电解液流出陶瓷芯液络部的速度
相对缓慢，约为
每 24 小时 1 毫升。
这种液络部的缺点是，如果
样品溶液中含有颗粒或
非常粘，则
极易堵塞。 在这种情况下，更好的解决方案
是使用第二种液络部，
带有可移动套管的磨口
玻璃液络部。
这种液络部在电极杆中的
开孔上方装有一个套管，
因此，不会被黏稠溶液或
样品溶液中的
小颗粒堵塞。
由于参比元件的内部和外部之间
采用了这种开放式连接，
电解液的流动速度
要比使用陶瓷液络部时
快很多。 使用带套管的液络部，
电解液的流动速度约为每 24 小时
4 毫升。 该页中，
您可看到两个示例图片。

Russian: 
это решение подходит, так как оно обеспечивает
свободный поток и контакт между внутренней
и наружной частью элемента сравнения.
Электролит через керамическую фритту течет
довольно медленно: со скоростью около
1 мл за 24 часа.
Недостаток этой диафрагмы в том,
что она легко забивается раствором
образца, если в нем имеются твердые частицы
или если он очень вязкий. На этот случай
существует второй тип диафрагмы:
диафрагма из шлифованного стекла
с подвижной муфтой.
У диафрагмы есть муфта над открытым
отверстием в корпусе электрода,
и она не может забиться при работе
в растворе с высокой вязкостью
или мелкими частицами.
Благодаря открытому соединению
между внутренней и внешней частью
элемента сравнения электролит
течет гораздо быстрее,
чем через керамическую диафрагму. Скорость потока электролита
через цилиндрическую диафрагму с муфтой
составляет примерно 4 мм за 24 часа. На этом слайде приведены
две фотографии, на которых изображены

Arabic: 
يكون ذلك حلاً جيدًا حيث يسمح بالتدفق الحر
والتلامس بين الجزء الداخلي
والخارجي للعناصر المرجعية.
الإلكتروليت المتدفق مع فريت سيراميكي
بطيئ نسبيًا بمعدل
1 ملليلتر كل 24 ساعة.
وتكمن عيوب هذه الوصلة في
إمكانية انسدادها بسهولة إذا كان محلول العينة
يحتوي على جزيئات بداخله
أو إذا كان لزجًا للغاية. وفي هذه الحالة،
النوع الثاني من الوصلة المتاحة
هو حل أفضل: الوصلة الزجاجية الأرضية
ذات الجلبة المتحركة.
عبارة عن وصلة بها جلبة
على فتحة مفتوحة في عمود القطب الكهربي
وبالتالي لا يمكن انسدادها
بواسطة حل لزج أو بواسطة جزيئات صغيرة
موجودة في محلول العينة.
ونظرًا لهذا الاتصال المفتوح بين
الجزء الداخلي والخارجي للعنصر المرجعي،
يكون تدفق الإلكتروليت
أسرع كثيرًا عن
الوصلة السيراميكية. إن تدفق الإلكتروليت
باستخدام وصلة الجلبة هي تقريبًا
4 ملليلترات كل 24 ساعة. وفي شريحة العرض،
يمكن رؤية صورتين نموذجيتين:

Thai: 
นี่เป็นสารละลายที่ดีเพราะยอมให้มีการไหลผ่านอย่างอิสระ
และมีการสัมผัสระหว่างด้านใน
และด้านนอกของส่วนอ้างอิง
การไหลของอิเล็กโทรไลต์ที่มีเซรามิกฟริต
ค่อนข่างช้า ที่ประมาณ
1 มิลลิลิตรต่อ 24 ชั่วโมง
ข้อเสียของหัวต่อนี้คือ
สามารถอุดตันได้ง่าย
หากมีอนุภาคอยู่ในสารละลายตัวอย่าง
หรือสารละลายตัวอย่างข้นมาก ในกรณีนี้
หัวต่อแบบที่สองเป็นวิธีที่ดีกว่า
ซึ่งก็คือ หัวต่อแบบกระจกฝ้า
ที่มีปลอกสวมเคลื่อนได้
นี่คือหัวต่อที่มีปลอกสวม
เหนือรูเปิดในแกนอิเล็กโทรด
จึงไม่มีเกิดการอุดตัน
จากสารละลายข้นหนืดหรืออนุภาคขนาดเล็ก
ในสารละลายตัวอย่าง
การเชื่อมต่อแบบเปิด
ระหว่างด้านในและด้านนอก
ของส่วนอ้างอิง
ทำให้อิเล็กโทรไลต์ไหลเร็วกว่า
หัวต่อแบบเซรามิกมาก การไหลของอิเล็กโทรไลต์
ที่มีหัวต่อแบบปลอกสวม
เท่ากับประมาณ 1 มิลลิลิตรต่อ 24 ชั่วโมง ในสไลด์นี้
จะแสดงรูปตัวอย่างสองรูป ได้แก่

Italian: 
questa è un'ottima soluzione perché consente
un flusso libero e un contatto tra l'interno e
l'esterno degli elementi di riferimento.
Il flusso dell'elettrolita con diaframma in
ceramica è relativamente lento:
circa 1 millilitro per 24 ore.
Lo svantaggio di questo diaframma è che
può facilmente ostruirsi se la soluzione
campione presenta particelle al suo interno o
è molto viscosa. In questo caso,
il secondo tipo di diaframma disponibile, ovvero
quello in vetro smerigliato con manicotto mobile
rappresenta una soluzione migliore.
Si tratta di un diaframma che dispone di
un manicotto su un foro aperto nello shaft
dell'elettrodo e che quindi non può essere
ostruito da soluzioni viscose o particelle
presenti nella soluzione campione.
Per via di questo collegamento
aperto tra l'interno e l'esterno
dell'elettrodo di riferimento, il flusso di
elettrolita è molto più rapido rispetto
al diaframma in ceramica. Il flusso di elettrolita
con il diaframma smerigliato è pari a circa
4 millilitri per 24 ore. La slide
mostra due fotografie di esempio:

Spanish: 
esta es una buena solución ya que permite
el flujo libre y el contacto entre el interior y
el exterior de los elementos de referencia.
El flujo del electrolito a través de la frita
cerámica es relativamente lento,
de 1 ml cada 24 horas aproximadamente.
La desventaja de esta unión es que
puede atascarse con facilidad si la solución
de la muestra contiene partículas
o si es muy viscosa. En este caso, el segundo tipo
de unión disponible es una solución
mejor: la unión de vidrio esmerilado
con manguito desplazable.
Se trata de una unión que tiene un manguito
sobre un orificio abierto en el cuerpo del electrodo
y que, por tanto, ni soluciones viscosas ni
pequeñas partículas de
la solución de la muestra lo pueden obstruir.
Gracias a esta conexión abierta entre
el interior y el exterior del
elemento de referencia, el flujo
del electrolito es mucho más rápido que
con una unión de cerámica. El flujo del electrolito
con una unión con manguito es de aproximadamente
4 ml cada 24 horas. En la diapositiva,
se pueden ver dos fotografías de ejemplo.

Portuguese: 
essa é uma boa solução, já que possibilita
o fluxo livre e o contato entre as partes interna e
externa dos elementos de referência.
O fluxo de eletrólito com uma frita cerâmica
é relativamente lento, aproximadamente
1mililitro a cada 24 horas.
A desvantagem dessa junção é que
ela pode entupir facilmente se a solução
da amostra contiver partículas ou se for
muito viscosa. Nesse caso,
o segundo tipo de junção disponível é uma
solução melhor: a junção de vidro moído
com adaptador móvel.
É uma junção que possui um adaptador
sobre uma abertura na haste do eletrodo
e que, portanto, não pode ser bloqueado
por soluções viscosas ou partículas pequenas
presentes na solução de amostra.
Graças a essa conexão aberta entre as
partes interna e externa do
elemento de referência, o fluxo do
eletrólito é muito mais rápido do que
com a junção de cerâmica. O fluxo do eletrólito
com o adaptador é de aproximadamente
4 mililitros a cada 24 horas. No slide, podem
ser vistas duas fotografias com exemplos:

Arabic: 
القطب الكهربي المزود بفريت سيراميكي قياسي،
InLab 412 على اليسار،
وInLab 420 على اليمين المزود بالوصلة
الزجاجية الأرضية.
الخيار الثالث للوصلة هو
الوصلة المفتوحة التي لا تحتوي على حاجز
بين الجزء الداخلي والخارجي
للعنصر المرجعي. وكما تتخيلون،
لا يمكن ذلك إلا إذا كان الجزء الداخلي
للقطب الكهربي هو إلكتروليت من البوليمر الصلب.
وبسبب هذا البوليمر الصلب،
يمكن التحكم في تدفق الإلكتروليت
أثناء القياس ولا يحدث
فقد كامل لمحلول
الإلكتروليت. في الرسم،
موضح القطب الكهربي InLab 430 مع
وصلة مفتوحة في أسفل
القطب الكهربي بجوار جزء الاستشعار
بالغشاء الزجاجي. يتمدد حساس درجة الحرارة
خارج أسفل اليمين بجوار
غشاء pH بحيث يكون درجة الحرارة
المقيسة دائمًا صحيحة.
وبالتقريب من الوصلة،
نرى أن إلكتروليت البوليمر
في الحالة الصلبة يتلامس مباشرةً
مع المحلول، وبذلك

Chinese: 
左边是标准陶瓷芯液络部电极
Inlab412
右边是使用磨砂玻璃
液络部的 InLab 420 电极。
第三类液络部是
开放式液络部，即
参比元件的内部和外部
之间无障碍。 与您想象的一样，
仅当电极内部是固体聚合物电解液时，
才能使用这种液络部。
由于是固体聚合物，
在测量过程中，
电解液的流速缓慢，
不会出现电解液全部流失
的情况。 从 InLab 430 电极的图中可看到，
开放式液络部
位于电极底部，
靠近玻璃膜感应部件。
温度电极从底部伸出，
位于 pH 玻璃膜旁边，
这样，测得的温度将
始终正确。 在液络部特写
图中可看到，聚合物
固态电解液与

French: 
L'électrode en fritte céramique standard,
modèle InLab 412 sur la gauche,
et le modèle InLab 420 sur la droite, avec
la jonction en verre dépoli.
Une troisième option est possible :
une jonction ouverte, sans barrière entre
les parties internes et externes de
l'élément de référence. Comme vous l'imaginez,
cette option convient uniquement si la partie
interne est un électrolyte en polymère solide.
Avec ce polymère solide,
le débit d'électrolyte peut être
contrôlé pendant la mesure et
la solution d'électrolyte complète ne peut subir
de perte complète. Sur le schéma de l'InLab 430,
l'électrode est dotée d'une jonction ouverte
au fond de l'électrode,
à côté du détecteur à membrane en verre.
Le capteur de température dépasse du fond,
à côté de la membrane de pH,
pour que la température de mesure soit
toujours exacte. En regardant
la jonction de près, nous voyons que
l'électrolyte polymère à l'état solide

Thai: 
อิเล็กโทรดเซรามิกฟริตมาตรฐาน
รุ่น InLab 412 ทางด้านซ้าย
และรุ่น InLab 420 ทางด้านขวาพร้อม
หัวต่อแบบกระจกฝ้า
ตัวเลือกที่สามสำหรับหัวต่อคือ
หัวต่อแบบเปิดที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง
ระหว่างด้านในและด้านนอกของ
ส่วนอ้างอิง คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
วิธีการนี้จะเป็นไปได้ต่อเมื่อ
ด้านในอิเล็กโทรดเป็นอิเล็กโทรไลต์โพลิเมอร์แข็ง
เพราะโพลิเมอร์แข็งนี้จะทำให้
สามารถควบคุมการไหลของอิเล็กโทรไลต์ได้
ในระหว่างการตรวจวัดและไม่มี
การสูญเสียสารละลายอิเล็กโทรไลต์
เกิดขึ้นด้วย ในภาพ
แสดงให้เห็นอิเล็กโทรดรุ่น InLab 430 พร้อม
 หัวต่อแบบเปิดในส่วนล่างของอิเล็กโทรด
ซึ่งอยู่ถัดจากส่วนตรวจจับ
ที่เป็นเมมเบรนแก้ว นอกจากนี้ เซ็นเซอร์อุณหภูมิ
ยังยื่นออกมาจากด้านขวาล่าง
ถัดจากเมมเบรนวัดค่า pH
เพื่อให้อุณหภูมิที่วัดได้ถูกต้องเสมอ
ในภาพขยายของหัวต่อ
จะเห็นได้ว่าโพลิเมอร์อิเล็กโทรไลต์สถานะของแข็ง
จะสัมผัสกับ
สารละลายโดยตรง

Portuguese: 
o eletrodo-padrão com fritas cerâmicas,
o InLab 412, à esquerda,
e o InLab 420 à direita, com a
junção de vidro moído.
A terceira opção para a junção é
a junção aberta, sem nenhuma barreira
entre as partes interna e externa do
elemento de referência. Como você pode imaginar,
isso só será possível se o lado interno do
eletrodo for um eletrólito de polímero sólido.
Devido a esse polímero sólido,
o fluxo do eletrólito pode ser
controlado durante a medição e não
há perda total da solução
eletrolítica. No desenho,
é mostrado um eletrodo InLab 430 com sua
junção aberta na base do
eletrodo, perto do elemento de detecção
da membrana de vidro. O sensor de temperatura também
se sobressai no lado inferior direito, próximo à
membrana de pH, para que a temperatura
medida esteja sempre correta.
Em uma vista aproximada da junção,
pode-se notar que o eletrólito
polimérico em estado sólido está em
contato direto com a solução e consegue,

English: 
Standard ceramic thread electrode the in lab 412 on the left and [yen] [left]
420 on the right with the ground glass junction a
third option for the junction is the open junction
Which has no barrier between the inside and the outside of the reference element as you can imagine this is only possible if the inside
Of the electrode is a solid polymer electrolyte
because of this solid polymer
The flow of the electrolyte can be controlled during the measurement and no complete loss of the electrolyte solution takes place
In [the] drawing and in lab 430 electrode is shown with its open junction in the bottom of the electrode
Next to the glass Membrane sensing power
Temperature sensor also sticks out of the bottom right next to the ph Membrane so that the measured temperature is always [the] correct one
in close [up] of the junction it can be seen that [the] polymer solid-state electrolyte is in direct contact with

Italian: 
l'elettrodo standard con diaframma in ceramica,
l'InLab 412 sulla sinistra,
e l'InLab 420 sulla destra con
il diaframma in vetro smerigliato.
La terza opzione è rappresentata da
un diaframma aperto senza barriera
tra l'interno e l'esterno
dell'elemento di riferimento. Come è facile immaginare,
questo è possibile solo se all'interno l'elettrodo
è costituito da un elettrolita polimerico solido.
Per via del polimero solido,
il flusso dell'elettrolita può essere
controllato durante la misura e
la soluzione elettrolitica non viene
persa completamente. Nella figura,
è illustrato un elettrodo InLab 430
col diaframma aperto sul fondo
accanto alla membrana in vetro
sensibile. Anche il sensore di temperatura
sporge dal fondo accanto alla
membrana del pH, di modo
che la misura sia sempre corretta.
In un primo piano del diaframma,
è possibile notare come l'elettrolita
polimerico a stato solido sia in contatto
diretto con la soluzione e possa quindi

Russian: 
стандартный электрод с керамической
фриттой марки InLab 412 (слева)
и электрод InLab 420 (справа)
с диафрагмой из шлифованного стекла.
Третий вариант —
открытая диафрагма без барьера
между внутренней и наружной частью
элемента сравнения. Такая конструкция возможна,
только если внутренняя часть электрода —
это твердый полимерный электролит.
Твердый полимер позволяет контролировать
поток электролита
во время измерений,
и раствор электролита никогда не расходуется
полностью. На схеме показан
электрод InLab 430
с открытой диафрагмой в нижней части
рядом с чувствительной частью —
стеклянной мембраной. Температурный датчик
тоже находится в нижней части рядом
с pH-мембраной, что позволяет всегда
правильно измерять температуру.
На увеличенном изображении диафрагмы
видно, что полимерный
твердотельный электролит находится
в непосредственном контакте с раствором

Japanese: 
左側は、標準的なセラミック製
フリットの電極、InLab 412、
右側は、磨りガラス液絡部を持つ
InLab 420です。
液絡部の第3のオプションとして、
比較部の内部と外部の間に
バリアがない、開放型の液絡部が
あります。ご想像どおり、
これは、電極の内部が固体ポリマー
電解液の場合にのみ可能です。
この固体ポリマーにより、
測定中に電解液の流れが
制御され、電解液が
完全に失われることは
ありません。この図では、
InLab 430電極の開放型液絡部が、
ガラス膜感応部の横、
電極の底部にあることが
わかります。温度センサも底部の右側の
pH膜の横から突き出でているため、
常に正しい温度を測定することが
できます。
液絡部を拡大すると、
ポリマーの固体状態の電解液が
溶液と直接接触し、このため
溶液とイオンを交換して、

Spanish: 
A la izquierda, el electrodo con frita cerámica estándar,
el InLab 412
y a la derecha, el InLab 420
con la unión de vidrio esmerilado.
Una tercera opción sería
la unión abierta, que no tiene barrera
entre el interior y el exterior
del elemento de referencia. Como se puede imaginar,
esto solo es posible si el interior
del electrodo es un electrolito de polímero sólido.
Gracias a este tipo de polímero,
el flujo del electrolito se puede
controlar durante la medición
sin que se pierda por completo
la solución de electrolito. En el dibujo del InLab 430,
se muestra el electrodo con la unión abierta
en la parte inferior,
junto a la parte sensible de la membrana de vidrio.
El sensor de temperatura también sobresale
por la parte inferior, justo al lado de la membrana de pH
para que la temperatura medida sea siempre
la correcta. En un primer plano
de la unión, se puede ver que
el electrolito de estado sólido del polímero

German: 
Links sehen wir eine Standardelektrode mit
Keramikdiaphragma, die InLab Routine. Die
rechte Elektrode ist die InLab Science
mit einem Schliffdiaphragma.
Die dritte Diaphragmaoption ist das
Lochdiaphragma, bei dem es keine Barriere
zwischen der Innen- und Aussenseite des
Referenzelements gibt. Das ist natürlich
nur möglich, wenn sich in der Elektrode
ein fester Polymerelektrolyt befindet.
Durch dieses feste Polymer kann
der Elektrolytfluss während der
Messung gesteuert werden und es
gibt keinen kompletten Verlust der
Elektrolytlösung. In der Zeichnung ist die
InLab 413-Elektrode dargestellt. Das
Lochdiaphragma befindet sich am Ende
der Elektrode neben dem Glasmembranteil.
Auch der Temperatursensor befindet sich am Ende
der Elektrode, direkt neben der pH-Membran, sodass
die gemessene Temperatur immer die
richtige ist. In der Nahaufnahme
des Diaphragmas wird deutlich, dass sich der
Festpolymer-Elektrolyt in direktem Kontakt

Indonesian: 
elektrode frit keramik standar,
InLab 412 di sebelah kiri,
dan InLab 420 di sebelah kanan dengan
sambungan kaca dasar.
Pilihan ketiga untuk sambungan adalah
sambungan terbuka yang tidak memiliki hambatan
antara bagian dalam dan luar elemen
referensi. Seperti yang dapat Anda bayangkan,
hal ini hanya mungkin jika bagian dalam
elektrode adalah elektrolit polimer padat.
Karena polimer padat ini,
aliran elektrolit dapat dikontrol
saat pengukuran berlangsung dan tidak ada
kehilangan larutan elektrolit sepenuhnya yang
terjadi. Dalam gambar ini,
elektrode InLab 430 ditampilkan dengan
sambungan terbukanya di bagian bawah
elektrode di sebelah komponen pendeteksian
membran kaca. Sensor suhu juga ditampilkan
di kanan bawah di sebelah membran pH,
sehingga suhu terukur selalu
benar.
Dalam jarak dekat sambungan,
terlihat bahwa elektrolit padat polimer
berada dalam kontak langsung
dengan solusi, sehingga dapat mengganti

French: 
est en contact direct avec la solution,
et peut donc échanger des ions avec elle
afin de maintenir un potentiel de référence stable.
La jonction est généralement utilisée pour
les échantillons très sales comme les suspensions
colloïdales ou équivalent. Le type de
diaphragme est également
un facteur très important dans le choix de
l'électrode, car les diaphragmes colmatés causent
souvent des mesures de pH instables ou erronées.
L'échantillon lui-même peut entraîner le colmatage
de la jonction si la solution contient,
par exemple, des protéines ou de petites
particules en suspension qui viennent
s'infiltrer dans la jonction en
matériau céramique
poreux. Les échantillons huileux visqueux peuvent
également venir colmater le diaphragme.
Le diaphragme peut également être colmaté
si une réaction chimique se produit
entre l'électrolyte interne
d'une électrode et une solution échantillon
en dehors du diaphragme.
Cela peut se produire, par exemple, si l'échantillon
contient des sulfures ou si la solution de référence

Spanish: 
está en contacto directo con la solución
y, por lo tanto, puede intercambiar iones con la solución
para mantener un potencial de referencia estable.
Esta unión se usa por lo general para
muestras muy sucias como suspensiones coloidales
o similares. El tipo de diafragma
también es un factor muy importante
a la hora de elegir un electro de pH,
ya que un diafragma bloqueado es la causa principal
de una medición de pH incorrecta o inestable.
La muestra en sí misma puede causar la obstrucción
de la unión si la solución contiene,
por ejemplo, proteínas que puedan atascarse
en un material cerámico poroso
o si hay partículas pequeñas en una suspensión
que puedan meterse en la unión
de este material. Además, las muestras aceitosas pueden bloquear
el diafragma por su viscosidad.
Otra razón por la que el diafragma se puede
bloquear es si se produce una reacción química
entre el electrolito interno
de un electrodo y una solución de muestra
fuera del diafragma.
Esto puede suceder si, por ejemplo,
hay sulfuros en la muestra e iones

Indonesian: 
ion dengan solusi untuk mempertahankan
potensial referensi yang stabil.
Sambungan ini biasanya digunakan untuk sampel
yang sangat kotor seperti suspensi tanah atau
yang setara. Jenis diafragma juga merupakan
faktor yang sangat penting dalam pilihan
elektrode pH karena diafragma terblokir adalah
penyebab utama pengukuran pH yang salah atau
tidak stabil. Sampel sendiri dapat
menyebabkan penyumbatan sambungan jika
larutan berisi, misalnya, protein yang dapat
menempel dalam materi keramik berpori
atau jika terdapat partikel kecil dalam
suspensi yang dapat menumpuk dalam
sambungan keramik berpori. Selain itu,
sampel berminyak dapat memblokir diafragma
karena viskositasnya.
Alasan lain diafragma dapat
terblokir adalah jika reaksi kimia terjadi
antara elektrolit bagian dalam elektrode
dan larutan sampel di luar
diafragma.
Hal ini dapat terjadi jika misalnya
sulfida ada di dalam sampel dan ion

Japanese: 
安定した比較電位を維持
できることがわかります。
この液絡部は、通常は、土壌懸濁液や
同様の非常に汚れたサンプルに
使用します。液絡部のタイプは、pH電極の
選択でも非常に重要な要素となり
ます。これは、目詰まりした液絡部が
間違った、または不安定なpH測定の
主な原因だからです。多孔質セラミック材料を
詰まらせる恐れのあるタンパク質が
溶液に含まれていたり、多孔質
セラミック製液絡部に入り込む可能性が
ある粒子が懸濁液に含まれる場合など、
サンプル自体によって液絡部の目詰まりが
発生することがあります。また、
油分の多いサンプルは、その粘度で
サンプルを詰まらせることがあります。
液絡部で目詰まりが発生するもう
1つの理由は、電極の内部電解液と
液絡部外部のサンプル溶液の間で
化学反応が発生すること
です。
これは、サンプルに硫化物が、
比較溶液に銀イオンが含まれる場合に

English: 
Solution and can Thus exchange irons as a solution to maintain stable reference potential
This junction is usually used for very dirty samples like [sol] suspensions or equivalent
the type of
Diaphragm is also very important Factor in a choice of a ph electrode as a block
Diaphragm is the main cause [of] wrong or unstable ph measurement
the sample itself can cause blockage of the junction if the solution contains for example proteins
Which can get stuck in a porous ceramic material or if there are small particles in a suspension?
Which can nestle into the porous ceramic junction also?
[oil] samples can block the diaphragm to [their] viscosity
Another reason why the diaphragm can be blocked is if a chemical reaction takes place between the inner?
electrolyte of an electrode and a sample solution outside the diaphragm
This can happen if there are for example sulfides present in the sample and silver ions in the reference solution

Chinese: 
溶液直接接触，从而能够与
溶液交换离子，
保持稳定的参比电位。
这种液络部通常用于非常
脏的样品，比如溶胶悬浮液或
同类物质。 选择 pH 电极时，
液络部类型也是
一个非常重要的因素，
因为液络部堵塞是
pH 测量错误或不稳定的主要原因。
样品本身也会导致
液络部堵塞，比如，
含有蛋白质的溶液会
卡在陶瓷芯中，
悬浮液中的小颗粒也会
嵌入到有孔陶瓷
液络部中。 此外，油性样品由于黏稠，
也会堵塞液络部。
液络部被堵塞的另一原因是，
电极的内部电解液
与液络部外的
样品溶液之间发生
化学反应。
如果样品中含有硫化物，
且参比溶液中含有银离子，

Russian: 
и обменивается с ним ионами, поддерживая
постоянный потенциал сравнения.
Такие диафрагмы используются обычно
для очень грязных образцов: взвесей почвы
и других подобных веществ. Тип диафрагмы — очень важный
фактор при выборе pH-электрода,
так как забитая диафрагма —
главная причина неверных или нестабильных
результатов измерений pH. Загрязнение диафрагмы может
вызвать сам образец, если раствор
содержит, например, белки,
которые застревают в порах
керамического материала, или если мелкие
частицы во взвеси проникают
в поры керамической диафрагмы. Кроме того,
маслянистые образцы могут забить диафрагму
из-за своей вязкости.
Еще одна причина забивания
диафрагмы — химическая реакция
между внутренним электролитом
электрода и раствором образца
снаружи диафрагмы.
Реакция возможна, если, например,
в образце присутствуют сульфиды,

Thai: 
จึงสามารถแลกเปลี่ยนไอออนกับสารละลายได้
เพื่อรักษาศักย์ไฟฟ้าอ้างอิงคงที่
หัวต่อนี้มักจะใช้สำหรับ
ตัวอย่างที่สกปรกมาก เช่น สารแขวนลอย
หรือสารอื่นที่คล้ายกัน ประเภทของไดอะแฟรม
ยังเป็นปัจจัยที่สำคัญมากสำหรับ
อิเล็กโทรดวัดค่า pH ต่างๆ
เนื่องจากไดอะแฟรมที่มีการอุดตัน
จะทำให้การวัดค่า pH ไม่ถูกต้องและไม่เสถียร ตัวอย่างเองก็สามารถทำให้หัวต่อ
เกิดการอุดตันได้
หากสารละลายมี
โปรตีนที่สามารถอุดตัน
ในวัสดุเซรามิกได้
หรือมีอนุภาคในสารแขวนลอย
ที่สามารถฝังตัวอยู่ในหัวต่อเซรามิกที่เป็นรูพรุนได้ นอกจากนี้
ตัวอย่างที่มีความมันสามารถทำให้ไดอะแฟรมอุดตัน
เนื่องจากมีความหนืดได้เช่นกัน
สาเหตุอีกประการหนึ่งที่ไดอะแฟรม
อาจอุดตันได้คือ
หากเกิดการทำปฏิกิริยาเคมีระหว่างอิเล็กโทรไลต์ด้านใน
อิเล็กโทรดกับสารละลายตัวอย่าง
ด้านนอกไดอะแฟรม
ซึ่งเกิดขึ้นได้หากมี
ซัลไฟด์อยู่ในตัวอย่าง

German: 
mit der Lösung befindet. Der Elektrolyt kann
somit Ionen mit der Lösung austauschen
und das Referenzpotential bleibt stabil.
Dieses Diaphragma wird normalerweise für
sehr trübe Proben wie Solesuspensionen
verwendet. Die Art des
Diaphragmas ist auch
wichtig bei der Wahl der pH-Elektrode, denn
eine verstopfte Membran ist der Hauptgrund
für falsche oder instabile pH-Messungen.
Die Probe selbst kann das Diaphragma
verstopfen, wenn die Lösung zum Beispiel
Proteine enthält, die im porösen
Keramikmaterial steckenbleiben, oder wenn
sich in einer Suspension kleine Partikel
befinden, die sich im Keramikdiaphragma
absetzen. Auch ölige Proben können das
Diaphragma wegen ihrer Viskosität verstopfen.
Ein weiterer Grund für ein verstopftes Diaphragma
ist eine chemische Reaktion, die
zwischen dem Elektrolyt im Inneren
einer Elektrode und einer Probenlösung
ausserhalb des Diaphragmas stattfindet.
Das kann passieren, wenn sich zum Beispiel
Sulfide in der Probe und Silberionen in der

Italian: 
scambiare ioni con essa per mantenere
un potenziale di riferimento stabile.
Questo diaframma viene solitamente usato per
campioni molto sporchi come sospensioni di suolo
o equivalenti. Il tipo di diaframma è
un fattore molto importante anche nella scelta
di un elettrodo per pH, dato che il modello
bloccato è la principale causa di misure errate
o instabili. Il campione stesso può causare
l'ostruzione del diaframma se la
soluzione contiene, ad esempio,
proteine che rimangono bloccare in un
materiale ceramico poroso o in presenza
di piccole particelle in grado di annidarsi
nel diaframma in ceramica porosa. Inoltre,
i campioni oleosi possono ostruire il diaframma
per via della loro viscosità.
Il diaframma può anche ostruirsi
se avviene una reazione
chimica tra l'elettrolita interno
di un elettrodo e la soluzione campione
all'esterno del diaframma.
Questo può verificarsi in presenza, ad esempio,
di solfuri nel campione e di ioni argento

Portuguese: 
assim, trocar íons com a solução para
manter um potencial de referência estável.
Essa junção é usada normalmente para
amostras muito sujas, como suspensões do solo
ou equivalentes. O tipo de diafragma também
é um fator muito importante ao escolher
um eletrodo de pH, já que um diafragma
obstruído é a principal causa de medições
de pH erradas ou instáveis. A própria amostra pode
causar um bloqueio da junção se
a solução contiver, por exemplo,
proteínas que podem ficar presas em um
material cerâmico poroso ou se houver
partículas pequenas em suspensão que podem
se instalar na junção de cerâmica porosa. Além disso,
amostras oleosas podem obstruir o diafragma
por sua viscosidade.
Outra causa de bloqueio do diafragma
pode ser quando há uma reação
química entre o eletrólito interno de um
eletrodo e a solução de amostra
do lado externo do diafragma.
Isso pode acontecer se houver, por exemplo,
a presença de sulfetos na amostra e

Arabic: 
يمكنه تبادل الأيونات مع المحلول
للمحافظة على جهد مرجعي مستقر.
تُستخدم هذه الوصلة عادةً للعينات شديدة الاتساخ
مثل مستحلبات التربة
أو ما يكافئها. إن نوع الغشاء
هو عامل مهم للغاية أيضًا في اختيار
قطب pH الكهربي حيث إن الغشاء المسدود
هو السبب الرئيسي في القياس الخطأ أو غير الصحيح
لـ pH. العينة ذاتها
قد تسبب انسداد الوصلة
إذا كان المحلول يحتوي، مثلاً،
على بروتينات قد تعلق في المادة السيراميكية
اللزجة أو إذا كانت هناك جزيئات صغيرة
في المستحلب قد تعشش
في الوصلة السيراميكية اللزجة. بالإضافة إلى ذلك،
العينات الزيتية قد تسد الغشاء
من خلال لزوجتها.
وهناك سبب آخر لانسداد الغشاء
وهو في حالة حدوث تفاعل كيميائي
بين الإلكتروليت الداخلي
للقطب الكهربي ومحلول العينة
خارج الغشاء.
قد يحدث ذلك على سبيل المثال في حالة وجود
مركبات الكبريتيد في العينة

Russian: 
а в растворе сравнения — ионы серебра.
Когда они встречаются внутри диафрагмы,
из ионов серебра и сульфидов образуется
твердый сульфид серебра, забивающий
диафрагму. Еще одна важная деталь
pH-электрода — элемент сравнения.
В идеале не должно происходить никакого
осаждения молекул или ионов
на элементе сравнения при контакте
с раствором. Один из способов достичь этого —
применение элемента сравнения
с ионной ловушкой. Специалисты МЕТТЛЕР ТОЛЕДО разработали
серебряную ионную ловушку
ARGENTHAL. Ионная ловушка ARGENTHAL не дает
ионам серебра проникать во внутренний
раствор электролита и, следовательно,
попасть путем диффузии в диафрагму,
где ионы из образца могли бы вступить
с ними в реакцию и образовать осадок.
Очень важно использовать систему
сравнения ARGENTHAL в электродах
для образцов, содержащих хлориды или сульфиды.
Они реагируют с ионами серебра, образуя
нерастворимый осадок, который забивает

Portuguese: 
íons de prata na solução de referência.
Quando os dois se encontram dentro do diafragma,
os íons de prata e os sulfetos formarão
sulfeto de prata sólido e isso bloqueará
a junção. Outra parte importante de um
eletrodo de pH é o elemento de referência.
O ideal seria que isso não causasse
precipitação das moléculas dos íons
do elemento de referência e da solução
feita por elas. Uma forma de conseguir isso é
usando um elemento de referência com uma
captura de íons, ou “ion-trap”. A Mettler Toledo desenvolveu a
captura de íons de prata ARGENTHAL com
esse objetivo. A captura de íons ARGENTHAL impede
que os íons de prata entrem na solução
de eletrólito interna e, consequentemente,
se espalhem dentro do diafragma, onde
os íons da amostra podem reagir com eles
e a mistura pode se precipitar.
É muito importante ter o elemento de referência
ARGENTHAL em um eletrodo usado para
amostras que contenham cloreto ou sulfeto,
já que esses elementos vão reagir com os íons
de prata para gerar um precipitado insolúvel e

Thai: 
และมีไฮโดรเจนไอออนในสารละลายอ้างอิง
เมื่อสารทั้งสองอย่างมาเจอกันภายในไดอะแฟรม
ซิลเวอร์ไอออนและซัลไฟด์จะสร้าง
โซลิดซิลเวอร์ซัลไฟด์
และจะทำให้หัวต่ออุดตัน ส่วนที่สำคัญอีกส่วนหนึ่ง
ของอิเล็กโทรดวัดค่า pH คือส่วนอ้างอิง
ตามหลักแล้ว ส่วนนี้ไม่ควรเป็นสาเหตุให้เกิด
เกิดการตกตะกอนของโมเลกุลของไอออน
สำหรับส่วนอ้างอิงและสารละลายอ้างอิง
ที่เหมาะสมกัน อีกวิธีหนึ่งที่สามารถทำได้คือ
การใช้ส่วนอ้างอิง
ที่มีตัวดักจับไอออน Mettler Toledo ได้พัฒนา
ตัวดักจับซิลเวอร์ไอออน ARGENTHAL
เพื่อใช้ในการนี้ ตัวดักจับไอออน ARGENTHAL หยุด
ซิลเวอร์ไอออนไม่ให้เข้ามาใน
สารละลายอิเล็กโทรไลต์ด้านใน
จึงไม่มีการแพร่กระจายเข้าสู่ไดอะแฟรม
ซึ่งไอออนในตัวอย่างอาจทำปฏิกิริยากับสารละลายดังกล่าวได้
และอาจทำให้เกิดการตกตะกอนของสารประกอบที่ซับซ้อนได้
สิ่งสำคัญคือต้องมีส่วนอ้างอิง ARGENTHAL
ในอิเล็กโทรดที่ใช้สำหรับ
ตัวอย่างที่มีคลอไรด์หรือซัลไฟด์
เนื่องจากสารเหล่านี้จะทำปฏิกิริยากับซิลเวอร์ไอออน
เพื่อให้เกิดสารตกตะกอนที่ไม่ละลาย

German: 
Referenzlösung befinden. Treffen Suldife
und Silberionen in der Membran aufeinander,
bildet sich Silbersulfid.
Dieses verstopft dann das Diaphragma.
Ein weiterer wichtiger Bestandteil einer
pH-Elektrode ist das Referenzelement.
Idealerweise sollte keine Fällung stattfinden,
wenn die Ionen des Referenzelements
und die Ionen der Lösung aufeinandertreffen.
Ein Weg, dies zu erreichen, ist die
Verwendung eines Referenzelements mit einer
Ionenfalle. Dafür hat METTLER TOLEDO die
ARGENTHAL-Silberionenfalle
entwickelt. Die ARGENTHAL-Ionenfalle verhindert, dass die
Silberionen in die innere Elektrolytlösung
gelangen und von dort in das Diaphragma
diffundieren. Dort könnten sie mit Ionen
aus der Probe reagieren, wodurch der
Komplex ausfallen könnte. Es ist äusserst
wichtig, dass eine Elektrode mit ARGENTHAL-
Referenzelement verwendet wird, falls
die Proben Chlorid oder Sulfid enthalten.
Diese reagieren mit Silberionen zu einem
unlöslichen Feststoff und blockieren das

Arabic: 
وأيونات الفضة في المحلول المرجعي.
وعندما يتقابل الاثنان داخل الغشاء،
ستشكل أيونات الفضة والكبريتيد
كبريت الفضة الصلب وسيسد ذلك
الوصلة. هناك جزء مهم آخر بقطب
pH الكهربي وهو العنصر المرجعي.
وبشكل مثالي، لا يسبب
أي ترسيب لجزيئات الأيونات
الخاصة بالعنصر المرجعي والمحلول
لبعضهما البعض. وتتمثل إحدى طرق تحقيق ذلك في استخدام
عنصر مرجعي مزود
بمصيدة أيونات. باتكرت شركة Mettler Toledo
مصيدة أيونات الفضة ARGENTHAL
لهذا الغرض. تعمل مصيدة الأيونات ARGENTHAL على منع
دخول أيونات الفضة
إلى محلول الإلكتروليت الداخلي، وبالتالي،
تمنع انتشارها في الغشاء
حيث قد تتفاعل معها أيونات العينة
وقد تترسب المادة المجمعة.
من المهم للغاية وجود العنصر المرجعي ARGENTHAL
في القطب الكهربي المستخدم في العينات
التي تحتوي على كلوريد أو كبريتيد
حيث إنها ستتفاعل مع أيونات الفضة لتكون
راسبًا غير قابل للذوبان وتسد

Spanish: 
de plata en la solución de referencia.
Cuando los dos se encuentran dentro de un diafragma,
los iones de plata y los sulfuros formarán
sulfuro de plata sólida, lo cual obstruirá
la unión. Otra parte importante de un
electrodo de pH es el elemento de referencia.
Idealmente, esto no debería causar ninguna
precipitación de moléculas si los iones
del elemento de referencia y la solución
se encuentran. Una forma de lograrlo
es usar un elemento de referencia
con una trampa de iones. Por ello,
METTLER TOLEDO ha diseñado
la trampa de iones de plata ARGENTHAL. Esta trampa impide que
los iones de plata entren en la solución
de electrolito interna y que
se difundan en el diafragma en el que
los iones de la muestra podrían reaccionar con ella
y provocar la precipitación.
Es muy importante contar con ARGENTHAL
en un electrodo que se use para
muestras que contengan cloruro o sulfuro,
ya que reaccionará a los iones de plata para formar
un precipitado no soluble y bloqueará

Italian: 
nella soluzione di riferimento.
Quando ioni argento e i solfuri si incontrano
nel diaframma formano
solfuro d'argento solido che dà luogo
all'ostruzione. Un altra parte importante di un
elettrodo per pH è l'elemento di riferimento.
Teoricamente, esso non dovrebbe causare
la precipitazione delle molecole degli ioni
prodotti nell'interazione con la
soluzione di riferimento. Un modo per ottenere questo risultato
è quello di usare un elemento di riferimento
con una trappola di ioni. METTLER TOLEDO ha sviluppato la
trappola di ioni argento ARGENTHAL proprio per
questo scopo. Grazie alla trappola di ioni ARGENTHAL,
gli ioni argento non riescono a raggiungere
la soluzione elettrolitica interna e quindi
a diffondersi nel diaframma in cui gli ioni
presenti nel campione potrebbero reagire
con essi e dare luogo a precipitazione.
È importante disporre dell'elemento di riferimento
ARGENTHAL in un elettrodo usato per
campioni contenenti cloruro o solfuro
che reagiscono con gli ioni argento
formando un precipitato insolubile e ostruendo

English: 
when the two meet inside diaphragm silver ions and the sulfides will form solid silver
Sulfide and this will block the junction
Another important part of [a] ph electrode is the reference element
Ideally this shouldn't cause any precipitation of molecules of the ions of the reference element and solution meet each other
One way to achieve. This is to use a reference element with an ion trap
But that leader has developed the organ tile silver ion trap for this purpose
the arvind [a] [lion] trap stops the silver ions from getting into the inner electrolyte solution and
Therefore from diffusing into the diaphragm where ions in the sample could react with it and the complex could precipitate
[it] [is] very important to have the organ tile reference element in an electrode used for samples containing chloride or sulphide [as]
These will react with cell is to give an insoluble precipitate and block the diaphragm

Japanese: 
発生することがあります。
この2つの物質が液絡部内部で
接触すると、銀イオンと硫化物が
固体の硫化銀を形成し、これが液絡部を
詰まらせます。pH電極のもう1つの重要な
部分は比較部です。
比較部のイオンと溶液が
接触しても、分子の沈殿が
一切生じないのが理想的
です。このための1つの方法として、
イオントラップを備えた比較部を
使用します。メトラー・トレドは、この目的で
ARGENTHAL銀イオントラップを
開発しました。ARGENTHALイオントラップは、
内部電解液への銀イオンの放出を
防ぎます。それにより、サンプル内の
イオンと反応し、複合体を
沈殿させる可能性のある液絡部への
拡散が防止されます。
塩化物や硫化物が含まれるサンプルに
使用する電極には、ARGENTHAL比較部を
備えることが非常に重要です。
これは、塩化物や硫化物が銀イオンと
反応して不溶性の沈殿を生成し、液絡部を

French: 
contient des ions argent.
Si les deux se rencontrent dans un diaphragme,
les ions argent et les sulfures forment
du sulfure d'argent solide qui viendra obstruer
la jonction. Un autre élément important de l'électrode de pH
est l'élément de référence.
Idéalement, aucune précipitation de molécule
ne doit se produire si les ions
de l'élément de référence et la solution
entrent en contact. Pour y parvenir,
il convient d'utiliser un élément de référence
avec piège à aux ions. À cette fin, METTLER TOLEDO
a développé le piège aux ions argent
ARGENTHAL. Le piège aux ions ARGENTHAL empêche
les ions argent de pénétrer dans la solution
électrolyte interne, et donc de se diffuser
dans le diaphragme, car les ions
présents dans l'échantillon pourraient réagir
et entraîner une précipitation.
L'élément de référence ARGENTHAL
est essentiel si l'électrode est destinée
à des échantillons contenant du Cl ou du S.
Ces derniers réagissent aux ions argent et
produisent un précipité insoluble qui vient

Indonesian: 
perak ada di dalam larutan referensi.
Jika keduanya bertemu di dalam diafragma,
ion perak dan sulfida akan membentuk sulfida
perak padat dan inilah yang akan memblokir
sambungan. Bagian penting lainnya dari
elektrode pH adalah elemen referensi.
Idealnya, hal ini tidak akan menyebabkan
pengendapan molekul ion dari elemen
referensi dan larutan yang dibuat
satu sama lain. Satu cara untuk mencapainya
adalah dengan menggunakan elemen referensi
berperangkap ion. Untuk tujuan ini, Mettler
Toledo mengembangkan perangkap ion perak
ARGENTHAL. Perangkap ion ARGENTHAL menghentikan
ion perak agar tidak masuk ke dalam larutan
elektrolit bagian dalam, dan selanjutnya tidak
menyebar ke dalam diafragma tempat ion dalam
sampel dapat bereaksi dengannya dan
kompleksnya tidak mengendap.
Penting bagi Anda untuk memiliki elemen referensi
ARGENTHAL dalam elektrode yang digunakan pada
sampel berisi klorida atau sulfida karena
keduanya akan bereaksi dengan ion perak untuk
menghasilkan endapan yang tidak dapat larut dan

Chinese: 
则会出现这种情况。
当两者在液络部内相遇时，
银离子和硫化物将
形成固体硫化银，从而堵塞
液络部。 pH 电极的另一重要部分
是参比元件。
理想情况下，当参比电解液
渗入样品中时
不应产生
任何沉淀。可
使用带有离子捕捉阱的参比
元件避免沉淀的产生。梅特勒-托利多为此
特别开发了 ARGENTHAL 银离子
捕捉阱。 ARGENTHAL 离子捕捉阱
可阻止银离子进入
内部电解液，因此
可避免扩散到液络部内，从而
防止样品中的离子与其发生反应，
导致络合物沉淀。
对于含有氯化物或硫化物
的样品，使用带有 ARGENTHAL
参比元件的电极非常重要。
否则，这些样品将与银离子发生反应，
形成无法溶解的沉淀物而堵塞

Portuguese: 
bloquear o diafragma. Caso não fique claro se a
amostra contém ou não íons que vão
se precipitar com íons de prata, é
possível misturar um pouco da amostra
com um eletrólito que contenha prata para ver
se ocorre uma reação.
Em caso positivo,
é necessário ter um eletrodo de pH com
o sistema de referência ARGENTHAL para
manter os íons de prata longe do diafragma.
Mostramos uma figura detalhada dos elementos
desse sistema de referência no slide.
O próximo item importante na escolha
de um eletrodo está relacionado com o
tipo de junção usada: a escolha do
eletrólito de referência.
O primeiro tipo de eletrólito de referência é
um eletrólito de referência líquido.
Ele tem uma resposta rápida por conta do
rápido fluxo através da junção,
além de ser preciso e poder ser usado
em medições de pH de valores extremos.
A vida útil dos eletrodos com eletrólitos
de referência líquidos é relativamente longa,
já que o eletrólito pode ser trocado e
completado para prolongar

Chinese: 
液络部。 如果不确定样品中是否
含有会与银离子形成沉淀物的
离子，可以将一点样品与
银电解液相混合，
查看是否会
发生反应。 如果
发生了反应，则必须使用带有
ARGENTHAL 参比系统的 pH 电极，
防止银离子进入
液络部。 该页中列出了
此参比系统元件的
详细图解。
选择电极时要考虑的另一
重要因素与所用的液络部
的类型相关，即选择
参比电解液。
第一类参比电解液
是液体参比电解液。
这种电解液流过液络部的速度很快，
因此响应速度快。
而且，相应电极的测量结果很准确，
可用于测量极端 pH 值。
使用液体参比电解液的电极
的使用寿命相对较长，
因为可以更换和填充电解液
来延长

French: 
bloquer le diaphragme. Lorsque vous ignorez si l'échantillon
contient ou non des ions qui vont
se précipiter avec les ions argent,
mélangez une petite quantité d'échantillon
avec de l'électrolyte contenant de l'argent
pour voir si une réaction se déclenche. Si c'est le cas,
une électrode de pH avec
système de référence ARGENTHAL est nécessaire
pour que les ions argent ne viennent pas
obstruer le diaphragme. Un schéma détaillé
des éléments de ce système de référence
figure sur la diapositive.
Un autre élément important dans le choix
de l'électrode, associé au
type de jonction utilisé, est le type
d'électrolyte de référence.
Le premier type d'électrolyte de référence est
l'électrolyte de référence liquide.
Il permet une réaction rapide,
en raison du débit élevé au niveau de la jonction.
Il est précis, et peut être utilisé pour
les mesures de valeurs de pH extrêmes.
Avec un électrolyte de référence liquide,
la durée de vie des électrodes est relativement longue,
car l'électrolyte peut être remplacé ou
rechargé pour prolonger sa

English: 
If it is not clear whether or not the sample contains ions that will precipitate with silver ions
One can mix a bit of the sample with silver containing electrolyte to see if reaction takes place?
This is the case then a ph electrode with the [Argan] [tar] reference system is
Necessary to keep the silver ions away from the diaphragm a detailed drawing of the elements of this reference system is given on the slide
The next item which is important in the choice of electrode
And is related to the type of [junction] used is the choice of the reference electrolyte?
The first type of reference Electrolyte is a liquid reference electrolyte
This has a fast response because of the fast flow through the junction
It's also accurate and can be used for Extreme ph value measurements
The lifetime of [electrodes] with liquid reference electrolyte is relatively long
As the electrolyte can be exchanged and topped up to prolong the electrode lifetime

Thai: 
และอุดตันไดอะแฟรม หากไม่แน่ใจว่า
ตัวอย่างมีไอออน
ที่จะเกิดการตะกอนกับซิลเวอร์ไอออนหรือไม่
เราอาจผสมตัวอย่างเล็กน้อย
กับอิเล็กโทรไลต์ที่มีไอออน
เพื่อดูการทำปฏิกิริยาที่เกิดขึ้น
หากมีการทำปฏิกิริยา
จำเป็นต้องใช้อิเล็กโทรดวัดค่า pH ที่มีระบบอ้างอิง ARGENTHAL
เพื่อไม่ให้เกิดซิลเวอร์ไอออน
ในไดอะแฟรม
ภาพรายละเอียดของส่วนต่างๆ
ของระบบอ้างอิงนี้มีแสดงอยู่ในสไลด์
สิ่งต่อไปที่สำคัญสำหรับอิเล็กโทรดต่างๆ
และเกี่ยวข้องกับ
ประเภทของหัวต่อที่ใช้
คืออิเล็กโทรดอ้างอิงแบบต่างๆ ที่มีให้เลือก
อิเล็กโทรไลต์อ้างอิงประเภทแรกคือ
อิเล็กโทรไลต์อ้างอิงที่เป็นของเหลว
ซึ่งมีการตอบสนองรวดเร็วที่สุด
เพราะไหลผ่านหัวต่อได้เร็ว
อีกทั้งยังถูกต้องและสามารถใช้สำหรับ
การวัดค่า pH ที่สูงหรือต่ำมากได้
อิเล็กโทรดที่มีอิเล็กโทรไลต์อ้างอิงเป็นของเหลว
มีอายุการใช้งานค่อนข้างนาน
เพราะสามารถแลกเปลี่ยนและ
เติมอิเล็กโทรไลต์ได้

Arabic: 
الغشاء. إذا لم يتضح ما إذا كانت العينة
تحتوي على أيونات ستترسب
مع أيونات الفضة أم لا،
يمكن عمل خليط صغير من العينة
والإلكتروليت المحتوي على الفضة لمعرفة
ما إذا كان هناك تفاعل يحدث بينهما.
إذا حدث تفاعل،
فيجب استخدام قطب pH كهربي مع النظام المرجعي
ARGENTHAL للمحافظة على أيونات الفضة
بعيدة عن الغشاء.
موضح بشريحة العرض رسم تفصيلي
لعناصر هذا النظام المرجعي.
العنصر التالي المهم في اختيار
القطب الكهربي ومتعلق بنوع
الوصلة المستخدمة وهو اختيار
الإلكتروليت المرجعي.
النوع الأول من الإلكتروليت المرجعي هو
الإلكتروليت المرجعي السائل.
وهو سريع الاستجابة
بسبب التدفق السريع عبر الوصلة،
وهو دقيق أيضًا ويمكن استخدامه
لقياسات قيمة pH المتطرفة.
العمر الافتراضي للأقطاب الكهربية المزودة
بالإلكتروليت المرجعي السائل طويل نسبيًا
حيث يمكن استبدال الإلكتروليت
وإضافته لإطالة العمر الافتراضي

German: 
Diaphragma.Wenn nicht klar ist, ob
die Probe Ionen enthält, die mit den
Silberionen reagieren könnten, kann eine
kleine Menge der Probe mit silberionenhaltigem
Elektrolyt vermischt werden, um herauszufinden,
ob eine Reaktion stattfindet. Ist das
der Fall, muss eine pH-Elektrode mit dem
ARGENTHAL-Referenzsystem genutzt werden,
damit die Silberionen nicht in die Nähe des
Diaphragmas gelangen. Eine detaillierte Abbildung
der einzelnen Elemente des Referenzsystems
sehen Sie auf dieser Folie.
Der nächste wichtige Punkt für die
Wahl der Elektrode, der mit der Wahl des
Diaphragmas zusammenhängt, ist die Wahl des
ist die Wahl des Referenzelektrolyten.
Der erste Typ Referenzelektrolyt ist der
flüssige Referenzelektrolyt.
Ausserdem ist er sehr genau und kann für Messungen
in extremen pH-Bereichen verwendet werden.
Ausserdem ist er sehr genau und kann für Messungen
in extremen pH-Bereichen verwendet werden.
Die Lebensdauer von Elektroden mit flüssigen
Referenzelektrolyten ist relativ lang,
denn der Elektrolyt kann ausgetauscht und
aufgefüllt werden, um die Elektrodenlebensdauer

Italian: 
il diaframma. Qualora non sia chiaro se il campione
contenga o meno ioni in grado di
precipitare con gli ioni argento,
bisognerà mescolare un po' del campione
con un elettrolita contenente argento per
verificare l'eventuale avvio della reazione.
Qualora fosse questo questo il caso,
sarà necessario usare l'elettrodo per pH
ARGENTHAL con sistema di riferimento per
tenere lontani gli ioni argento dal diaframma.
Sulla slide è presente una figura
dettagliata di questo sistema di riferimento.
Un altro elemento importante nella scelta
dell'elettrodo e correlato al tipo di diaframma
usato è rappresentato dalla scelta
dell'elettrolita di riferimento.
Il primo tipo è un
elettrolita di riferimento liquido.
Garantisce una risposta veloce per via
del flusso rapido attraverso il diaframma.
È inoltre accurato e può essere usato
per misure estreme del valore di pH.
La durata utile degli elettrodi con elettrolita
di riferimento liquido è relativamente lunga.
L'elettrolita può infatti essere sostituito e
aggiunto per prolungare la durata utile

Indonesian: 
memblokir diafragma. Jika tidak yakin apakah
sampel mengandung ion yang akan mengendap
dengan ion perak, pengguna dapat
mencampur sedikit sampel dengan elektrolit yang
mengandung perak untuk mengetahui apakah
terjadi reaksi.
Jika demikian, maka
elektrode pH dengan sistem referensi ARGENTHAL
diperlukan untuk menjauhkan ion perak
dari diafragma.
Gambaran detail elemen sistem
referensi ini dapat dilihat di slide.
Faktor berikutnya yang penting dalam pilihan
elektrode dan berkaitan dengan jenis sambungan
yang digunakan adalah pilihan elektrolit
referensi.
Jenis elektrolit referensi pertama adalah
elektrolit referensi cair.
Jenis ini memiliki respons cepat karena mengalir
cepat melalui sambungan; jenis ini
juga akurat dan dapat digunakan untuk
pengukuran nilai pH ekstrem.
Masa pakai elektrode dengan
elektrolit referensi cair relatif lama karena
elektrolit dapat diganti dan diisi ulang untuk
memperpanjang masa pakai

Russian: 
диафрагму. Если неизвестно, содержит ли образец
ионы, способные реагировать
с ионами серебра, образуя осадок,
можно смешать небольшую часть образца
с электролитом, содержащим серебро,
и проверить, идет ли реакция.
Если реакция началась, нужно использовать
pH-электрод с системой сравнения ARGENTHAL,
способной предотвратить
попадание ионов серебра в диафрагму.
Подробная схема этой системы
сравнения приведена на слайде.
Следующим важным пунктом
при выборе электрода является
электролит сравнения, от которого зависит
и тип мембраны.
Первый тип электролита сравнения —
жидкий электролит.
Он обеспечивает быстрый отклик благодаря
высокой скорости тока через мембрану,
отличается высокой точностью и пригоден
для измерений предельных значений рН.
Срок эксплуатации электродов с жидким
электролитом сравнения довольно велик,
так как электролит можно менять
и доливать, что продлевает

Japanese: 
目詰まりさせるからです。銀イオンと沈殿を生成する
イオンがサンプルに含まれるかどうか
わからない場合は、少量の
サンプルを銀が含まれる電解液と
混合し、反応が発生するかどうかを確認
することができます。
反応が起こる場合は、
銀イオンを液絡部に近づけないように、
ARGENTHAL比較システムを持つ
pH電極が必要です。
この比較システム部の詳細図を
スライドに示します。
電極の選択で重要な、使用する液絡部の
タイプに関連する次の項目は
比較電解液の選択
です。
最初の比較電解液のタイプは
液体比較電解液です。
これは液絡部を通る流れが高速
のため、応答がすばやく、
正確でもあるため、極端なpH値の
測定に使用できます。
液体比較電解液を使用した電極は
比較的長寿命です。これは、電解液を
交換し、充填することで、
電極の寿命を延ばすことが

Spanish: 
el diafragma. Si no queda claro si
la muestra contiene o no iones que
puedan precipitar con iones de plata,
se puede mezclar un poco de la muestra
con electrolito que contenga plata para ver
si se produce la reacción. En caso de que se produzca,
se necesitará un electrodo de pH
con el sistema de referencia ARGENTHAL
para mantener los iones de plata
alejados del diafragma. En la diapositiva
se muestra un dibujo detallado de los elementos
de este sistema de referencia.
El siguiente elemento
importante en la elección del electrodo, que está relacionado
con el tipo de unión usado, es la elección
del electrolito de referencia.
El primer tipo de electrolito de referencia es
el electrolito de referencia líquido.
Este tiene una respuesta rápida debido al
flujo rápido que pasa por la unión.
También es preciso y se puede usar para
realizar mediciones de valores de pH extremos.
La vida útil de los electrodos con
electrolito de referencia líquido es relativamente larga
ya que este se puede cambiar y
y rellenar para prolongar

Italian: 
dell'elettrodo. Questo però
rappresenta anche uno svantaggio perché
comporta la necessità della manutenzione. Inoltre,
il vetro usato per questi tipi
di elettrodi può rompersi e rendere
lo strumento inutilizzabile. Sotto questo aspetto,
l'elettrolita in gel è preferibile,
dato che non richiede manutenzione.
Non potendo essere riempito,
l'elettrolita rende l'elettrodo
monouso, ma, a fronte
di questo, anche più robusto.
Lo svantaggio dell'elettrolita in gel
rispetto all'elettrolita liquido
è dato dalla risposta più lenta dell'elettrodo
dovuta a un flusso molto meno rapido.
La terza alternativa è un elettrolita
solido, anch'esso lento e impossibile
da riempire. Questo significa che l'elettrodo
non richiede manutenzione e
che è monouso, ma anche che il diaframma
non può essere ostruito. Il materiale dello shaft degli
elettrodi è un altro aspetto importante.
È disponibile in vetro,

Portuguese: 
a duração do eletrodo. Isso é, ao mesmo tempo,
uma desvantagem, já que significa que
é necessária a manutenção do eletrodo. Além disso,
o vidro usado para esses tipos de
eletrodos pode se quebrar e tornar o
eletrodo inutilizável. Neste sentido,
o eletrólito de gel é melhor, pois
não requer manutenção simplesmente porque
o eletrólito não pode ser recarregado,
o que também torna o eletrodo um
item descartável. Mas, graças a isso,
o eletrodo também é robusto.
A desvantagem do eletrólito de gel é
que a resposta do eletrodo é mais lenta
do que a de um eletrólito líquido,
pois ele não flui tão rápido.
A terceira alternativa é um eletrólito
sólido, que também é lento e não pode
ser recarregado. Isso significa, então, que o
eletrodo não requer manutenção e
é descartável, mas que o diafragma não
pode ser obstruído. O material da haste do eletrodo
é mais uma propriedade importante.
Há vários materiais disponíveis, como vidro,

Thai: 
เพื่อยืดอายุการใช้งานอิเล็กโทรด ซึ่งกลายเป็นข้อเสียไปในทันที
เพราะทำให้จำเป็นต้อง
มีการบำรุงรักษาอิเล็กโทรดด้วย นอกจากนี้
แก้วที่ใช้ในอิเล็กโทรดประเภทเหล่านี้
สามารถแตกได้
ทำให้ไม่สามารถใช้อิเล็กโทรดได้ ในแง่นี้
อิเล็กโทรไลต์แบบเจลมีข้อดีมากกว่า
เพราะไม่ต้องมีการบำรุงรักษา
เนื่องจากไม่สามารถเติมอิเล็กโทรไลต์ใหม่ได้
ซึ่งทำให้อิเล็กโทรดเป็นแบบใช้แล้วทิ้ง
แต่ด้วยเหตุนี้ จึงทำให้
อิเล็กโทรดมีความทนทานด้วย
ข้อเสียของอิเล็กโทรไลต์แบบเจลคือ
การตอบสนองของอิเล็กโทรดจะช้ากว่า
อิเล็กโทรไลต์แบบของเหลว
เพราะไหลได้ช้า
ตัวเลือกที่สามคือ
อิเล็กโทรไลต์แบบของแข็งซึ่งทำงานช้า
และไม่สามารถเติมใหม่ได้เช่นกัน ด้วยเหตุนี้
ทำให้ไม่ต้องมีการบำรุงรักษาอิเล็กโทรด
และอิเล็กโทรดเป็นแบบใช้แล้วทิ้ง
แต่ไดอะแฟรมจะไม่มีการอุดตัน วัสดุแกน
ของอิเล็กโทรดก็เป็นคุณสมบัติที่สำคัญอีกประการหนึ่ง
วัสดุต่างๆ ที่ใช้ ได้แก่ แก้ว

French: 
durée de vie. Cela présente aussi un inconvénient
immédiat :
l'électrode requiert
de la maintenance.
En outre, le verre utilisé pour ce type
d'électrode peut casser et rendre
l'électrode inutilisable. À cet égard, l'électrolyte
en gel est plus adéquat,
car il ne nécessite pas de maintenance.
Il ne peut pas être
rechargé, et doit donc être
mis au rebut avec l’électrode. Mais l'électrode
utilisée est robuste.
L'inconvénient de l'électrolyte en gel est que
la réponse de l'électrode est plus lente qu'avec
l'électrolyte liquide
car le gel s'écoule moins rapidement.
La troisième solution est un électrolyte
solide, dont l'écoulement est faible et
qui ne peut pas être rechargé. Avec cette solution,
l'électrode ne nécessite pas de maintenance et
elle est jetable, mais le diaphragme ne peut pas
être colmaté. Le matériau de la tige d'électrode
est une autre propriété importante.

Japanese: 
できるからです。電極のメンテナンスが
必要になるため、これは欠点でも
あります。また、
このタイプの電極に使用する
ガラスが破損し、電極が使用できなく
なることもあります。この点で、
ゲル電解液の方が適切です。これは、
電解液を再充填できないためではなく、
メンテナンス不要で簡単だからです。
また、このため、電極を使い捨てに
できますが、そのことからこの
電極は堅牢でもあります。
ゲル電解液の欠点は、電極の応答が
液体電解液の場合よりも遅いことです。
これは、液体電解液のように
速く流れないからです。
第3のタイプは固体電解液です。
これも応答が遅く、再充填はでき
ません。この場合も電極はメンテナンス
不要で、使い捨てですが、
液絡部が目詰まりすることは
ありません。電極のシャフトの材料は
もう1つの重要な特性です。
ガラス、ポリスルホン、PEEK、

German: 
zu verlängern. Das ist aber gleichzeitig
auch ein Nachteil, da
es bedeutet, dass die Elektrode
nicht wartungsfrei ist.
Ausserdem kann das für diese Elektroden verwendete
Glas brechen, sodass die Elektrode nicht mehrGlas brechen, sodass die Elektrode nicht mehr
verwendet werden kann. In dieser Hinsicht ist
ein Gelelektrolyt besser geeignet,
weil er wartungsfrei ist. Der Elektrolyt kann
nämlich nicht aufgefüllt werden,
wodurch die Elektrode zu einem Einwegartikel
wird.Allerdings ist die Elektrode dadurch
sehr robust. Der Nachteil
des Gelelektrolyts ist, dass die
Elektrodenreaktion langsamer ist als
beim flüssigen Elektrolyten, da
der Fluss hier langsamer ist.
Die dritte Alternative ist ein
fester Elektrolyt, der ebenso langsam ist und
nicht aufgefüllt werden kann. Die Elektrode
ist somit wartungsfrei und kann nicht nachgefüllt
werden, das Diaphragma kann aber nicht
verstopfen.Das Material des
Elektrodenschafts ist ebenfalls wichtig.

Chinese: 
电极使用寿命。 不过，这一优点同时
也是缺点，
因为这意味着
电极需要维护。
而且，这种类型的电极
玻璃杆容易破裂
导致电极不可用。 在这方面，
凝胶电解液更好，
它是无需维护的，
原因很简单，无法添加
电解液，这同时也意味着此类电极
是一次性用品。 不过，也正由于
这一点，此类电极很可靠。
凝胶电解液的缺点是
电极响应速度比
液体电解液型要慢，
因为凝胶电解液的流动速度没有液体快。
第三种类型是
固体电解液，这种电解液的流速
也慢且无法添加。 意味着
此类电极同样无需维护且
是一次性的，但液络部
不会被堵塞。 电极杆的材料是
另一种重要参数。

Indonesian: 
elektrode. Hal ini juga langsung
menunjukkan kelemahan karena dengan demikian
pemeliharaan elektrode diperlukan. Selain itu,
kaca yang digunakan untuk jenis
elektrode ini dapat pecah dan membuat elektrode
tidak dapat digunakan. Dalam hal ini,
elektrolit gel lebih baik karena tidak diperlukan
pemeliharaan akibat elektrolit yang
tidak dapat diisi ulang, sehingga
membuat elektrode menjadi item
sekali pakai. Namun karena hal ini,
elektrode juga menjadi kuat.
Kelemahan elektrolit gel adalah
respons elektrode lebih lambat daripada
elektrolit cair;
tidak mengalir begitu cepat.
Alternatif ketiga adalah elektrolit
padat yang juga lambat dan tidak dapat
diisi ulang. Dengan begitu, ini juga berarti
bahwa elektrode tidak memerlukan pemeliharaan
dan bersifat sekali pakai, namun diafragma tidak
boleh tersumbat. Materi poros elektrode
adalah sifat penting lainnya.
Sifat lain yang tersedia adalah kaca,

Russian: 
срок службы электрода. С другой стороны,
это недостаток, так как электрод
требует технического обслуживания. Кроме того, стекло,
из которого делаются эти электроды,
может разбиться, в результате чего
электрод выйдет из строя. С этой точки зрения
гелевый электролит лучше.
Техническое обслуживание не требуется,
так как перезаправить электролит нельзя.
Сам электрод при этом становится вещью
одноразового использования,
но и надежность его повышается.
Недостатком гелевого электролита является
медленная реакция электрода.
По сравнению с жидким электролитом
гелевый течет не так быстро.
Третий вариант — твердый
электролит. Он тоже работает медленно,
и его нельзя перезаправить. Эти электроды не нуждаются
в техническом обслуживании
и являются одноразовыми, но диафрагма
у них не может забиться. Материал корпуса электрода тоже
очень важен.
Корпус может быть изготовлен из стекла,

English: 
This immediately is also a disadvantage as this means that the electrode maintenance is required
also
[the] glass used for these types of electrodes can break and make the electrode unusable
In this respect the gel electrolyte is better as this is Maintenance-free
Simply because the electrolyte cannot be refilled which also makes the electrode [a] disposable item
but because of this the electrode is robust to
This advantage of the gel electrolyte is that the electrode response is slower than for the liquid electrolyte this
Doesn't flow that fast
The third alternative is a solid electrolyte, which is also slow and cannot be refilled
This n also means that the electrode is maintenance-free and disposable, but that the diaphragm cannot be clogged up
The Shaft material of the electrodes is another important property
different ones available being glass
Police'll phone pink and Epoxy

Arabic: 
للقطب الكهربي. وهذا بدون شك عيب أيضًا
فهو يعني الحاجة إلى
صيانة القطب الكهربي. بالإضافة إلى ذلك،
فإن الزجاج المستخدم في أنواع الأقطاب الكهربية
هذه يمكن أن ينكسر مما يجعل
القطب الكهربي غير قابل للاستخدام. وفي هذا الجانب،
فإن الإلكتروليت المكون من الهلام أفضل
لأنه ببساطة لا يحتاج إلى صيانة حيث لا يمكن
إعادة تعبئة الإلكتروليت،
مما يجعل أيضًا القطب الكهربي
قابلاً للاستخدام لمرة واحدة، ولكن نظرًا لذلك،
فإن القطب الكهربي قوي أيضًا.
تكمن عيوب الإلكتروليت الهلام
في أن استجابة القطب الكهربي أبطأ
من الإلكتروليت السائل،
وهذا لا يتدفق بنفس السرعة.
البديل الثالث هو الإلكتروليت الصلب
وهو بطيء أيضًا ولا يمكن
إعادة تعبئته. وهذا يعني أن القطب الكهربي
لا يحتاج إلى صيانة
ويُستخدم لمرة واحدة لكن لا ينسد
الغشاء. إن مواد عمود الأقطاب الكهربية
هي خاصية مهمة أخرى.
والأنواع المختلفة المتاحة هي الزجاج

Spanish: 
la vida útil del electrodo. Esto, a su vez,
es una desventaja
ya que significa que se precisa
realizar el mantenimiento del electrodo.
Además, el vidrio usado para estos tipos de
electrodos se puede romper
y echar a perder el instrumento. En este sentido,
el electrolito de gel es mejor
ya que no precisa mantenimiento,
simplemente porque no se puede
rellenar, lo que también convierte al electrodo
en un artículo desechable. Debido a esto
el electrodo es un instrumento sólido.
La desventaja del electrolito de gel es
que la respuesta del electrodo es más lenta
que la del electrolito líquido
ya que no fluye tan rápido.
La tercera alternativa
es un electrolito sólido, que también es lento
y no se puede rellenar. Esto también significa
que el electrodo no necesita mantenimiento
y es desechable, pero el diafragma
no se puede obstruir. El material del cuerpo
de los electrodos es otra propiedad importante.

Thai: 
โพลีซัลโฟน PEEK (โพลิอีเทอร์อีเทอร์คีโทน) และอีพ็อกซี
จากตัวเลือกต่างๆ เหล่านี้
ตัวเลือกหลักคือแก้วและพลาสติก
และเมื่อเลือกตัวเลือกแล้ว
ยังสามารถเลือกพลาสติกประเภทต่างๆ
ให้เหมาะกับการใช้งานได้ด้วย
แต่แกนพลาสติกทั้งหมดมีลักษณะที่เหมือนกันคือ
ไม่เหมาะสำหรับ
ตัวทำละลายอินทรีย์ ดังนั้นจึงต้องใช้อิเล็กโทรดแก้ว
สำหรับการตรวจวัดค่าเหล่านี้
อิเล็กโทรดแก้ว
จะมีอิเล็กโทรไลต์ที่เป็นของเหลวเสมอ ส่วนอิเล็กโทรดพลาสติก
จะมีอิเล็กโทรไลต์ที่หลากหลาย
เมื่อตัวอย่างที่มีการวัดค่ามีอุณหภูมิ
ต่างจากอุณหภูมิห้อง หรือมีอุณหภูมิที่แตกต่างกัน
เซ็นเซอร์อุณหภูมิจะมีประโยชน์มาก
ในการแก้ไขอุณหภูมิสำหรับ
ค่า pH ที่ตรวจวัดโดยอัตโนมัติ
โดยสามารถวัดอุณหภูมิได้
ด้วยเซ็นเซอร์อุณหภูมิแยกต่างหาก
ในสารละลายซึ่งสามารถเชื่อมต่อกับ
มิเตอร์วัดค่า pH ได้ แต่สำหรับเซ็นเซอร์อุณหภูมิแบบรวม
และอิเล็กโทรดวัดค่า pH
สามารถทำได้โดยใช้อิเล็กโทรดวัดค่า pH
ที่เชื่อมต่อกับ MultiPin
ซึ่งมีการเชื่อมต่อกับมิเตอร์เพื่อใช้ในการอ้างอิง
ในอิเล็กโทรดวัดค่า pH ผ่านขั้วต่อ BNC
และสำหรับเซ็นเซอร์อุณหภูมิ

Italian: 
polisolfone, PEEK e resina epossidica.
Con queste opzioni a disposizione,
la scelta principale è tra vetro e plastica.
Una volta effettuata questa scelta,
è possibile optare per diverse
tipologie di plastica adatte all'applicazione.
Tuttavia, gli shaft in plastica non
sono adeguati ai solventi organici.
Per misurare questi solventi
è infatti necessario un elettrodo in vetro.
Gli elettrodi in vetro presentano sempre
elettroliti liquidi. Quelli in plastica possono avere
elettroliti di vario tipo.
Quando il campione misurato non è
a temperatura ambiente o presenta temperature
variabili, l'apposito sensore è molto utile
per eseguire correzioni automatiche
associate ai valori di pH misurati.
La temperatura può essere misurata
con un apposito sensore separato
nella soluzione, collegabile al
pHmetro, ma anche con un sensore
integrato e l'elettrodo per pH stesso.
A tal fine è possibile usare gli elettrodi con
connettori MultiPin
che dispongono di collegamenti BNC
per l'elemento di riferimento
e di un connettore Cinch

Indonesian: 
polisulfon, PEEK, dan epoksi.
Dengan pilihan yang tersedia ini,
pilihan utama adalah kaca atau plastik.
Dengan ditetapkannya pilihan ini,
berbagai jenis plastik selanjutnya dapat
dipilih sesuai dengan aplikasi.
Namun demikian, semua poros plastik memiliki
kesamaan, yakni tidak sesuai dengan pelarut
organik, jadi untuk mengukur zat ini,
elektrode kaca diperlukan.
Elektrode kaca selalu memiliki elektrolit
cair. Elektrode plastik dapat memiliki
beragam elektrolit.
Bila sampel yang diukur tidak berada dalam
suhu ruang atau memiliki suhu yang bervariasi,
sensor suhu sangat bermanfaat untuk menjalankan
koreksi suhu otomatis pada
nilai pH terukur.
Suhu dapat diukur dengan sensor
suhu terpisah dalam larutan
yang dapat disambungkan ke pengukur
pH. Namun dengan sensor suhu
terintegrasi dan elektrode pH, hal ini juga
dapat dilakukan dengan elektrode pH
sambungan MultiPin yang memiliki sambungan
ke pengukur sebagai referensi dalam
elektrode pH melalui konektor BNC dan sebagai
sensor suhu dengan konektor

Arabic: 
ومتعدد السلفون وPEEK والإيبوكسي.
وبتوفر هذه الخيارات،
فإن الخيار الأساسي هو الزجاج أو البلاستيك.
وبعد اختيار هذا الخيار،
يمكن بعد ذلك اختيار أنواع البلاستيك المختلفة
لملاءمة التطبيق.
وجميع الأعمدة البلاستيكية لديها خاصية مشتركة
وهي أنها ليست مذيبات
عضوية مناسبة، لذا عند قياسها
يجب استخدام قطب كهربي زجاجي.
الأقطاب الكهربية الزجاجية بها دائمًا
إلكتروليتات سائلة. الأقطاب البلاستيكية قد تحتوي على العديد
من الإلكتروليتات.
عندما لا تكون العينة المقيسة في
درجة حرارة الغرفة أو بها درجة حرارة متباينة،
يكون حساس درجة الحرارة مفيدًا للغاية
لإجراء تصحيح أتوماتيكي
لدرجة الحرارة في قيم pH المقيسة.
ويمكن قياس درجة الحرارة باستخدام
حساس منفصل لدرجة الحرارة في المحلول
ويمكن توصيله بمقياس
pH. لكن أيضًا من خلال حساس
درجة حرارة مدمج وقطب pH ذاته،
يمكن القيام بذلك باستخدام أقطاب pH ذات توصيل
MultiPin التي تتميز بوصلات
إلى المقياس كمرجع
في أقطاب pH عبر موصل BNC
وحساس درجة الحرارة باستخدام

German: 
Verfügbare Materialien sind Glas,
Polysulfon, PEEK und Epoxid.
Es geht hier also um die Wahl
zwischen Glas oder Kunststoff.
Fällt die Wahl auf Kunststoff, muss dann noch
aus den verschiedenen Kunststoffen der für
die Applikation geeignete ausgewählt werden.
Allen Kunststoffschäften gemein ist,
dass sie sich nicht für organische Lösemittel
eignen. Für deren Messung muss
müssen Glaselektroden verwendet werden.
Die Glaselektroden verfügen immer über
Flüssigelektrolyte. Die Elektroden aus Kunststoff
können mit verschiedenen Elektrolyten
gefüllt sein.Wenn die Temperatur der Probe
nicht der Raumtemperatur entspricht oder
die Temperatur wechselt,
kann ein Temperatursensor helfen,
der eine automatische Korrektur der
gemessenen pH-Werte vornimmt.
Die Temperatur kann mit einem separaten
Temperatursensor in der Lösung gemessen
werden, der sich mit dem
pH-Meter verbinden lässt. Es gibt aber auch in die
pH-Elektrode selbst integrierte
Temperatursensoren. Das funktioniert über pH-Elektroden
mit MultiPin-Anschluss, die mit dem Messgerät
für die Referenz- und pH-Elektroden über
einen BNC-Anschluss und mit dem
Temperatursensor über einen Cinch-Stecker

French: 
Les tiges peuvent être en verre,
en polysulfone, en PEEK et en epoxy.
Généralement, le choix se porte
sur le verre ou le plastique.
Différents types de plastique
sont disponibles,
en fonction de l'application.
En revanche, aucune tige en plastique
n'est compatible avec les solvants
organiques. Pour les mesurer,
une électrode en verre est obligatoire.
Ce type d'électrode contient toujours
de l'électrolyte liquide.
Les électrodes en plastique peuvent contenir
différents types d'électrolyte. Lorsque l'échantillon mesuré
n'est pas à température ambiante ou
si sa température varie,
un capteur de température
peut effectuer un ajustement automatique
de la température pour les valeurs de pH mesurées.
La température peut être mesurée à l'aide
d'un capteur de température distinct plongé
dans la solution et connecté
au pH-mètre. Un capteur de température
peut aussi être intégré
à l'électrode de pH, grâce à la connexion
MultiPin. Les électrodes de pH
et de référence peuvent être connectées
au pH-mètre par les connecteurs B et C,
et au capteur de température par un

English: 
With these available options the main choice is glass or plastic
This choice has been made different kinds of plastic can then be chosen to suit the application all plastic shafts have in common
Though that there are not suitable organic solvents, so for measuring these a glass electrode is obligatory
The Glass Electro's always have liquid electrolytes
plastic ones can have a variety of electrolytes
When the sample measured is not at room temperature
Or is it varying temperatures the temperature sensor is very useful [to] perform an automatic temperature correction of the measured Ph values?
Temperature can be measured with a separate temperature sensor in the solution which can be connected to the ph meter
But also with an integrated temperature sensor in the ph electrode itself this can be done with Multi pin connection
Ph
Electrodes would have connections to the meter for reference and Ph electrodes [via] b and C connector?

Russian: 
полисульфона, ПЭЭК или эпоксидного компаунда.
Прежде всего нужно определиться:
стекло или пластик?
Когда этот выбор сделан,
можно подобрать вид пластика,
подходящий для планируемого исследования.
Все пластиковые корпуса имеют одну общую
особенность — они не подходят
для органических растворителей. Для работы
с ними необходим стеклянный электрод.
В стеклянных электродах всегда используется
жидкий электролит. В пластиковых корпусах электролиты могут
быть разными.
Если измерения проводятся не при комнатной
температуре или если температура образцов
бывает разной, очень полезен датчик температуры.
Он автоматически выполняет температурную
компенсацию измеренных значений pH.
Температуру можно измерять
отдельным датчиком, погруженным
в раствор и подключенным
к pH-метру. Но можно использовать и датчик
температуры, встроенный в pH-электрод.
Электроды, оснащенные разъемами MultiPin,
можно подключить к pH-метру
для измерения потенциала сравнения
pH-электрода с помощью разъема BNC
и к датчику температуры с помощью

Spanish: 
Los distintos tipos disponibles son: vidrio,
polisulfona, PEEK y epoxi.
A pesar de contar con todas estas opciones,
el material que más se elige es el vidrio o el plástico.
Si se ha hecho esta elección,
se pueden elegir diferentes tipos de plástico
que se adapten a la aplicación.
No obstante, todos los ejes de plástico tienen en común
que no son adecuados
para disolventes orgánicos. Por lo tanto, para la medición de estos,
es obligatorio usar un electrodo de vidrio.
Los electrodos de vidrio siempre tienen
electrolitos líquidos.
Los de plástico pueden tener
más variedad de electrolitos. Cuando la muestra medida
no está a temperatura ambiente
o se encuentra a temperaturas cambiantes,
un sensor de temperatura resulta de gran utilidad
para realizar una corrección automática
de la temperatura de los valores de pH medidos.
La temperatura se puede medir con
un sensor de temperatura separado
en la solución que se puede conectar al
pHmetro, pero también con un sensor de temperatura
integrado en el electrodo
de pH. Esto se puede hacer con los electrodos de pH
de conexión MultiPin que dispongan de
conexiones al medidor para los electrodos
de referencia y pH a través de un conector B y C,
y para el sensor de temperatura

Portuguese: 
polissulfona, PEEK e epóxi.
Com essas opções, a principal
escolha é entre vidro ou plástico.
Depois de fazer essa escolha,
podem ser usados vários tipos de plástico
que se adaptem à aplicação.
Toda as hastes de plástico têm em comum,
no entanto, o fato de não serem adequadas
para solventes orgânicos; por isso, para medir essas
substâncias, é necessário um eletrodo de vidro.
Os eletrodos de vidro sempre têm
eletrólitos líquidos. Os eletrodos de plástico podem receber
uma variedade de eletrólitos.
Quando a amostra medida não está em
temperatura ambiente ou tem temperaturas variáveis,
o sensor de temperatura é muito útil para
realizar uma compensação automática
da temperatura dos valores de pH medidos.
A temperatura pode ser medida com
um sensor de temperatura separado na
solução, que pode ser conectado ao
medidor de pH. Além disso, com um sensor de
de temperatura integrado e o próprio eletrodo de pH,
isso pode ser feito com os eletrodos
de pH com uma conexão MultiPin, que se
conectam ao medidor para a referência
nos eletrodos de pH por um conector BNC e
para o sensor de temperatura por um

Japanese: 
エポキシなどが利用できます。
このように選択肢はいくつかありますが、
ガラスかプラスチックが主流です。
プラスチックを選択する場合は、
アプリケーションに適した種類の
プラスチックが選択できます。
ただし、すべてのプラスチック製
シャフトは、共通して有機溶媒には
適合しないため、有機溶媒の
測定にはガラス製電極が必須です。
ガラス電極の電解液は常に液体に
なります。プラスチック製電極では各種の
電解液を使用できます。
サンプルを室温で測定しない場合、
または温度が変動する場合は、
測定したpH値の自動温度補正の
ために温度センサが非常に
有効です。
温度は、pHメータに接続可能な
溶液中の個別の温度センサを
使用して測定することが
できます。ただし、内蔵温度センサや
pH電極自体でも測定できます。
これは、pH電極での比較用に
メータに接続できるMultiPin接続
pH電極を使用して、
BNCコネクタを通じて、また温度
センサ用のCinchコネクタを

Chinese: 
可选择的材料有玻璃、
聚砜树脂、PEEK 和环氧树脂。
虽然选择众多，
但主要是玻璃或塑料。
若决定选择塑料，
即可选择相应不同的种类
以适合应用。
但是，所有塑料电极杆都有一个共同点，
就是不适用于有机
溶剂。 因此，为了测量这些有机溶剂，
必须使用玻璃电极。
玻璃电极只能使用
液体电解液。
塑料电极则可使用各种
电解液。 当测量的样品
不在室温下或者处于变化
的温度下时，
温度探头将非常有用，
可自动对测得的
pH 值进行温度校正。
测量温度时，可在溶液
中使用可连接到 pH 计
的独立温度
探头，也可使用 pH 电极本身
集成的温度
探头，这可通过 MultiPin
接口的 pH 电极来实现，该电极上留有
连接到 pH 计的接口，参比电极和
pH 电极通过 B 和 C 接口连接，
温度电极通过

German: 
verbunden sind. Es gibt auch
Elektroden mit fest installiertem
Kabel und BNC/Cinch am Messgerät.
EingebauteTemperatursensoren sind
als Pt1000 oder NTC verfügbar.
Auch für den separaten Temperatursensor
können die Optionen Pt1000 oder NTC
von METTLER TOLEDO verwendet werden.
Die Form der Membran beeinflusst,
wie die Elektrode auf die Lösung reagiert.
Eine sphärische Membran kontrahiert
bei geringen Temperaturen weniger.
Sie ist deshalb gut für Messungen
bei niedrigen Temperaturen geeignet.
Ein Beispiel dafür ist die Elektrode InLab Cool,
die im Bild ganz links zu sehen ist.
Die halbrunde Membran, die
daneben abgebildet ist,
eignet sich ideal für kleine Probenvolumen,
weil die gesamte Membran sich im unteren
Teil der Elektrode befindet und damit auch
in sehr kleine Proben vollständig eingetaucht
werden kann. Abgebildet sehen wir
die InLab Semi-Micro,

English: 
for the temperature sensor with a [changed] connector
There are also [Electro's] available with fixed cable to the electrode and a BNC change on the meter side
Building temperature sensors are [available] as [Pt] thousand or as NTC
The separate temperature sensor can also be used again my little [reader] has either. Pt thousand or NTC options available
Shape of the Membrane is important for reaction of the electrode to the solution if the Membrane is
Spherical small resistant to contraction at low temperatures and therefore suited to low temperature measurements
An example of this is the n lab four to eight electrode which is shown on a leftmost photograph in the slide
The hemispherical Membrane pictured next to it is ideal for small sample volumes as the whole Membrane is in the lower part of the electrode
and can be immersed in relatively small sample volumes on a
Photograph the [N]. Lab four to two electrode which is a semi micro electrode is shown

Portuguese: 
conector Cinch. Também existem eletrodos
com um cabo fixo para o
eletrodo e um conector BNC/Cinch no
lado do medidor. Sensores de temperatura integrados
estão disponíveis como Pt1000 ou NTC.
Um sensor de temperatura separado também
pode ser usado e, novamente, a Mettler Toledo
tem opções de Pt1000 ou NTC disponíveis.
O formato da membrana é importante para
a reação do eletrodo
na solução. Se a membrana for
esférica, será mais resistente
a contrações em temperaturas baixas
e, portanto, adequada
para medições em baixa temperatura.
Um exemplo disso é o eletrodo InLab 428,
que é mostrado na imagem
bem à esquerda do slide.
A membrana hemisférica retratada ao lado
é ideal para volumes pequenos de amostra,
já que toda a membrana fica na parte inferior
do eletrodo e pode ser imersa em
volumes de amostra relativamente pequenos.
Na foto, o eletrodo InLab 422,

Chinese: 
转接头连接。 此外，还可使用另一种电极：
通过固定电缆与电极相连
并通过 BNC 转接头连接到
pH 计。 温度探头
可以是 Pt1000 或 NTC。
也可使用独立的温度
探头。梅特勒-托利多也提供
Pt1000 或 NTC 选件。
膜的形状对于
电极与溶液的反应很重要。
如果膜为球形，
则更能耐受低温下
的收缩，因此适用于
低温测量。
此类膜的一个示例是
InLab 428 电极，在该页最左边的图中
示出。
半球形膜如
旁边的图片所示，适用于少量
样品，因为整个膜位于
电极下部，可浸入到
相对少的
样品中。 图中所示为
InLab 422 电极，

Japanese: 
使用して行います。電極への固定のケーブルを
持つ電極や、メータ側に
BNC/Cinchを持つ電極もあり
ます。内蔵温度センサは、Pt1000か
NTCが用意されています。
個別の温度センサも使用できます。
メトラー・トレドにはPt1000と
NTCのオプションの用意があります。
膜の形状は、溶液内の電極の
反応にとって重要
です。膜が球形の場合、
低温での収縮に対する
耐性が高く、このため、
低温での測定に
適しています。
この例がInLab 428電極です。
これをスライドの左端の写真に
示します。
この横の半球形の膜は少量サンプルに
最適です。これは、膜全体が電極の
下側にあり、比較的少量のサンプルに
浸すことができる
からです。
写真には、半ミクロ電極であるInLab 422

Spanish: 
con un conector cambiador. También hay electrodos
disponibles con un cable fijo
al electrodo y un cambio de BNC
en el lado del medidor. Hay sensores de temperatura
disponibles como el Pt1000 o el NTC.
También se puede usar
un sensor de temperatura aparte. De nuevo, METTLER TOLEDO presenta
la disponibilidad de las opciones del Pt1000 o del NTC.
La forma de la membrana es importante
para conseguir que el electrodo reaccione a la solución.
Si la membrana es esférica,
es más resistente a la contracción
a bajas temperaturas y, por lo tanto, adecuada
para realizar mediciones en esas condiciones.
Un ejemplo de esto sería el electrodo
InLab 428 que se muestra en la fotografía
de la izquierda de la diapositiva.
La membrana hemisférica que se muestra
al lado es ideal para pequeños volúmenes
de muestra, ya que la membrana entera se encuentra
en la parte inferior del electrodo y se puede
sumergir en volúmenes de muestra
relativamente pequeños. En la fotografía,
se muestra el electrodo InLab 422

Arabic: 
موصل Cinch. تتوفر أيضًا أقطاب كهربية
مزودة بكابل ثابت
متصل بالقطب الكهربي وBNC/Cinch على جانب
المقياس. تتوفر حساسات درجة حرارة مدمجة
مثل Pt1000 أو NTC.
يمكن أيضًا استخدام حساس منفصل لدرجة الحرارة
ومرة أخرى، توفر Mettler Toledo
خيارات Pt1000 أو NTC.
إن شكل الغشاء مهم
لتفاعل القطب الكهربي
في المحلول. إذا كان الغشاء
كرويًا، يكون أكثر مقاومة
للتركيز في درجات الحرارة المنخفضة،
ومن ثم، يلائم
قياسات درجة الحرارة المنخفضة.
ومثال ذلك هو القطب الكهربي InLab 428
الموضح في الصورة
في أقصى اليسار بشريحة العرض.
والغشاء نصف الكروي المعروص بجواره
مثالي لأحجام العينة الصغيرة
حيث إن الغشاء بالكامل يكون في الجزء السفلي
من القطب الكهربي ويمكن غمسه
في أحجام عينة صغيرة نسبيًا.
في الصورة، يظهر القطب الكهربي InLab 422

Italian: 
per il sensore di temperatura. Sono inoltre disponibili
elettrodi con un cavo fisso
e un connettore BNC/Cinch sul lato del
misuratore. I sensori di temperatura integrati
sono disponibili come Pt1000 o NTC.
È inoltre possibile usare un sensore di
temperatura separato e METTLER TOLEDO
dispone di entrambe le opzioni Pt1000 e NTC.
La forma della membrana è importante
per la reazione dell'elettrodo
nella soluzione. Se la membrana è
sferica, sarà più resistente
alla contrazione a basse
temperature e quindi adeguata
a misure eseguite in questo intervallo.
Un esempio è dato dall'elettrodo InLab
428, illustrato nella fotografia
sulla sinistra riportata nella slide.
La membrana emisferica illustrata accanto
a esso è ideale per volumi di campione ridotti.
Trovandosi nella parte inferiore
dell'elettrodo, può essere infatti immersa
in volumi di campione relativamente contenuti.
La fotografia illustra inoltre l'InLab 422,

Indonesian: 
Cinch. Ada juga elektrode yang
tersedia dengan kabel tetap ke
elektrode dan BNC/Cinch di sisi
pengukur. Sensor suhu terintegrasi tersedia
sebagai Pt1000 atau NTC.
Sensor suhu terpisah juga dapat digunakan.
Sekali lagi, Mettler Toledo menyediakan
pilihan Pt1000 atau NTC.
Bentuk membran penting untuk
reaksi elektrode
dalam larutan. Jika membran berbentuk
bulat, ini akan lebih tahan lama terhadap
kontraksi pada suhu rendah, dan
karena itu sesuai untuk
pengukuran suhu rendah.
Contoh untuk ini adalah elektrode
InLab 428 yang ditampilkan di
foto paling kiri dalam slide.
Membran separuh bola yang digambarkan di
sebelahnya cocok untuk volume sampel kecil
karena seluruh membran berada di bagian bawah
elektrode dan dapat dicelupkan dalam volume
sampel yang relatif kecil.
Di foto ini, elektrode InLab 422 yang

French: 
adaptateur. Certaines électrodes
sont disponibles avec un câble fixe
relié à l'électrode et un adaptateur BNC
côté pH-mètre. Des capteurs de température de bâtiment
sont aussi disponibles, Pt1000 ou NTC.
Des capteurs de température séparés
peuvent aussi être utilisés. Nous le répétons, METTLER TOLEDO
propose également les options Pt1000 et NTC.
La forme de la membrane est un élément important
pour la réaction de l'électrode à la solution.
Si la membrane est sphérique,
elle est plus résistante à la contraction
à de faibles températures, et donc plus adaptée
aux mesures sous de basses températures.
Par exemple, l'électrode InLab 428
présentée sur la photo de gauche
à l'écran.
La membrane hémisphérique présentée ici
est idéale pour les petits échantillons
car toute la membrane se trouve dans
la partie inférieure de l'électrode et peut être
immergée dans des volumes relativement
faibles. La photo
présente l'électrode InLab 422,

Russian: 
разъема типа «тюльпан» (Cinch). Выпускаются также электроды
с несъемным кабелем, подключенным
к электроду, и разъемом BNC/Cinch на стороне
pH-метра. Встроенные датчики температуры бывают двух типов: PT1000 и NTC (с отрицательным
температурным коэффициентом).
Можно использовать и внешние датчики температуры.
МЕТТЛЕР ТОЛЕДО выпускает их в вариантах
PT1000 и NTC.
Форма мембраны играет важную роль
при взаимодействии электрода
с раствором. Если мембрана имеет форму
сферы, она более устойчива
к сжатию при снижении температуры
и, таким образом, лучше подходит
для измерений при низкой температуре.
Такой мембраной оснащен, например,
электрод InLab 428, показанный
на этом слайде слева.
Полусферическая мембрана, показанная рядом,
отлично подходит для образцов небольшого объема.
Вся мембрана находится в нижней части
электрода, и для ее полного покрытия
достаточно небольшого объема жидкости.
На фотографии показан электрод InLab 422,

Thai: 
เชื่อมต่อกับขั้วต่อ Cinch นอกจากนี้ ยังมีอิเล็กโทรด
ที่มีสายเคเบิลยึดอิเล็กโทรด
กับ BNC/Cinch
ที่ด้านมิเตอร์ด้วย เซ็นเซอร์อุณหภูมิแบบติดตั้งในตัว
มีทั้งแบบ Pt1000 และแบบ NTC
และยังสามารถใช้เซ็นเซอร์อุณหภูมิแบบแยกต่างหากได้ด้วย
โดย Mettler Toledo มีตัวเลือกให้
ทั้งแบบ Pt1000 หรือแบบ NTC
รูปร่างของเมมเบรนมีความสำคัญ
ต่อการทำปฏิกิริยาของอิเล็กโทรด
ในสารละลาย หากเมมเบรน
เป็นรูปทรงกลมจะทนทาน
ต่อการหดตัวที่อุณหภูมิต่ำมากกว่า
จึงเหมาะกับ
การตรวจวัดที่อุณหภูมิต่ำ
ยกตัวอย่างเช่น อิเล็กโทรดรุ่น InLab 428
ซึ่งแสดงไว้
ในรูปทางด้านซ้ายสุดของสไลด์
เมมเบรนรูปครึ่งทรงกลมที่อยู่ถัดไป
เหมาะสำหรับตัวอย่างที่มีปริมาณน้อย
เพราะเมมเบรนทั้งหมดอยู่ที่ส่วนล่าง
ของอิเล็กโทรด และสามารถจุ่ม
ลงในตัวอย่างที่มีปริมาณน้อยได้
ในรูปแสดงอิเล็กโทรดรุ่น InLab 422

French: 
qui est un modèle semi-micro.
L'électrode la plus à droite sur l'écran
est l'InLab 429, qui possède une membrane
en verre cylindrique. Cette forme présente un avantage :
la membrane présente une surface de contact
plus importante. La résistance de la membrane est ainsi
moins importante,
et convient mieux aux solutions
pauvres en fer comme
l'eau pure et
ultrapure. Outre ces formes de membrane
plus ou moins standard,
certaines formes spéciales
ont été développées pour
des applications spécifiques.
Par exemple,
la pointe de l'électrode de pénétration,
conçue spécialement pour les échantillons solides
ou semi-solides comme les aliments tels que
le fromage et la viande. Ce type d'électrode est illustré
sur l'image de gauche de la diapositive.
La photo du milieu montre
une micro-électrode, qui convient
aux mesures en tube à essai. En outre, pour les surfaces plates
comme la peau ou le papier,
une électrode spéciale a été développée.
Elle figure sur

German: 
eine Semimikroelektrode.
Die Elektrode ganz rechts, die
InLab Hydrofluoric, hat ein zylindrisches
Membranglas. Durch die Zylinderform hat die Membran
eine grössere Oberfläche. Das ist
von Vorteil, weil dadurch der Membranwiderstand
geringer ausfällt, was für Lösungen
mit wenigen Ionen, wie
reinem oder ultrareinem Wasser,
ideal ist.
Neben diesen mehr oder weniger standardmässigen
Membranformen gibt es auch
einige spezielle Membranformen,
die spezifisch für bestimmte
Anwendungen entwickelt wurden.
Eine davon ist zum Beispiel die
Einstichelektrode, die speziell
für feste oder halbfeste Proben von
Nahrungsmitteln wie Käse oder
Fleisch entwickelt wurde. Diese Elektrode
sehen Sie links im Bild.
Dann gibt es noch die Mikroelektrode,
die sich für Messungen in Reagenzgläsern
eignet. Sie ist in der Mitte abgebildet. Auch
für flache Oberflächen wie Haut oder Papier
gibt es eine spezielle Elektrode, die
auf der Folie im rechten Foto

Portuguese: 
que é um semi-microeletrodo.
O eletrodo mais à direita do slide, o
InLab 429, tem uma membrana cilíndrica de
vidro. Este formato cilíndrico tem a
vantagem de dar à membrana uma maior
área de superfície. Devido a essa maior
área de superfície, ele tem uma menor
resistência de membrana e é, portanto,
mais adequado para soluções com poucos íons,
como água pura e ultrapura.
Além desses formatos de membrana
mais ou menos padrão, também existem alguns
formatos de membrana especiais, que foram
desenvolvidos para aplicações específicas.
Um deles, por exemplo, é
o eletrodo reserva ou de punção, feito
especificamente para amostras sólidas ou
semissólidas, alimentos como
queijo e carne. Uma imagem dele é exibida
na figura à esquerda do slide.
Existe o microeletrodo, que é
adequado para medições em tubo de ensaio
e é mostrado na foto do meio.
Para superfícies planas, como pele ou papel,
foi desenvolvido um eletrodo especial,
mostrado na fotografia à direita do

Indonesian: 
merupakan elektrode semi-mikro ditampilkan.
Elektrode paling kanan di slide,
InLab 429, memiliki kaca membran
silindris. Bentuk silindris ini memiliki
keunggulan memberikan area permukaan membran
yang lebih luas. Karena area permukaan yang
lebih tinggi ini, daya tahan membran lebih
rendah dan karenanya lebih sesuai untuk
larutan dengan ion lemah seperti air murni
dan air sangat murni.
Selain dari bentuk membran di atas atau di
bawah standar ini, ada juga beberapa bentuk
membran khusus yang telah dikembangkan
untuk aplikasi tertentu.
Salah satunya misalnya adalah
elektrode cadangan atau tusuk yang dibuat
khusus untuk sampel padat atau semi-padat
seperti item makanan. Contohnya keju dan
daging. Gambar ini ditampilkan
di sisi kiri slide.
Elektrode mikro tersedia yang sesuai untuk
pengukuran tabung pengujian dan ditampilkan
di foto bagian tengah.
Untuk permukaan datar seperti kulit atau kertas,
elektrode khusus juga telah dikembangkan, yang
ditampilkan di foto sebelah kanan pada slide.

Chinese: 
是一种半微量电极。
幻灯片上最右侧的电极
是 InLab 429，使用圆柱形膜
玻璃。 圆柱形的好处是
膜的表面积
更大。 由于表面积更大，
膜的耐受力也更低，
因此更适合
含离子量少的溶液，
比如纯水和
超纯水。 除了上述
膜类型外，
还有一些特殊的膜
形状，专为特定应用
而设计。
比如，
矛形或穿刺电极，
专用于固体或
半固体样品，如奶酪或肉
。该页左图列出了
其形状。
还有微量电极，
适合测量试管，
如中间的图所示。 此外，
对于皮肤或纸张这样的平面，
已开发出专用电极，
如该页的

Arabic: 
وهو قطب كهربي شبه دقيق.
أما القطب الكهربي المعروض في أقصى يمين الشريحة،
فهو InLab 429 ويحتوي على غشاء زجاجي
أسطواني. يتميز الشكل الأسطواني
بأنه يعطي الغشاء مساحة
سطح أكبر. ونظرًا لمساحة السطح الأعلى،
فإن مقاومة الغشاء تكون أقل
ومن ثم، يكون أكثر ملاءمة
للمحاليل قليلة الأيونات مثل
الماء النقي والماء فائق النقاء.
وإلى جانب أشكال الغشاء الأكثر أو الأقل قياسًا،
هناك أيضًا بضعة أشكال
خاصة للغشاء مصممة
لتلائم تطبيقات خاصة.
وأحد هذه الأشكال، على سبيل المثال،
القطب الكهربي الوخزي أو الاحتياطي
المصمم خصيصًا للعينات الصلبة أو شبه الصلبة
كالمواد الغذائية مثل الجبن
واللحم. وهناك صورة لذلك موضحة
في الصورة اليسرى من الشريحة.
وهناك أقطاب كهربية فائقة الصغر
مناسبة لقياسات أنابيب الاختبار
وهي موضحة في الصورة الموجودة بالمنتصف.
وكذلك للأسطح المسطحة مثل البشرة أو الورق،
تم تصميم قطب كهربي خاص
موضح في الصورة اليمنى

Russian: 
который относится к полумикроэлектродам.
Электрод, показанный на слайде справа, —
InLab 429 с цилиндрической мембраной
из стекла. Благодаря цилиндрической форме
мембрана имеет большую
площадь поверхности. Большая площадь поверхности
означает, что сопротивление мембраны
меньше, и поэтому она лучше подходит
для растворов с малой концентрацией ионов,
например, для чистой и сверхчистой воды.
Помимо этих мембран более-менее
стандартной формы используются также
мембраны особой формы,
разработанные для определенных задач.
Одна из них — мембрана
для прокалывающих электродов, предназначенных
для твердых или полутвердых образцов,
например, мяса, сыра и других
пищевых продуктов. Такой электрод показан
на слайде слева.
Существуют микроэлектроды, предназначенные
для измерений в пробирках. Такой электрод
показан на средней фотографии.
Для плоских поверхностей (кожи или бумаги)
был разработан специальный электрод.
Он показан на правой фотографии.

English: 
The Rightmost electrode on slide the in lab four to nine has a cylindrical Membrane glass
This cylindrical shape has the advantage of giving the Membrane a larger surface area
because of this higher surface area it has a lower membrane resistant and is therefore more suitable for [ion] for
solutions like pure and Ultra pure water
Apart from these more or less standard Membrane shapes there are also a few special Membrane shapes which have been developed for specific
applications
One of these is for example the spare or puncture electrode
which is made specifically for solid or semi-solid samples like food items such [as] cheese and meat a
Picture of this is shown in the left picture on the slide
There is the micro electrode which is suitable for test Tube measurements and shown in [the] middle photograph also for flat surfaces

Japanese: 
電極を示します。
スライドの右端の電極、
InLab 429には円柱状の膜ガラスが
あります。この円柱の形状には、膜の
表面積が大きいという利点が
あります。この大きい表面積により、
膜抵抗は小さく、したがって、
純水や超純水などのイオンが
少ない溶液により適して
います。
このような標準的な膜形状の他、
特定のアプリケーション向けに
開発された特殊な膜形状が
あります。
その1つとして、チーズや
肉を始めとする食品のような固体または
半固体サンプル専用に作られた、
槍型または穿刺電極があり
ます。この写真をスライドの
左側に示します。
試験管の測定に適したミクロ電極
もあります。これを中央の写真に
示します。
さらに、皮膚や紙などの平らな面の
ための特殊な電極も開発されています。
これをスライドの右の写真に示します。

Spanish: 
un electrodo Semi-Micro.
El electrodo que se muestra a la derecha de la diapositiva
el InLab 429, tiene un vidrio de membrana
cilíndrica. Esta forma cilíndrica presenta
la ventaja de dar a la membrana
una mayor superficie. Por este motivo
tiene una menor resistencia a las membranas
y, por lo tanto, es más adecuada
para soluciones pobres en hierro
como el agua pura
y ultrapura. Además de estas formas de membrana
más o menos estándar,
existen algunas formas
especiales que se han desarrollado
para aplicaciones específicas.
Una de ellas es, por ejemplo,
el electrodo de punta afilada o de punción
que se fabrica específicamente para muestras sólidas
o semisólidas, como alimentos
como el queso y la carne. En la parte izquierda de la diapositiva
se puede apreciar una imagen de ejemplo.
El microelectrodo se puede usar
para realizar mediciones del tubo de ensayo
y se muestra en la imagen de en medio. Además,
para superficies planas como la piel o el papel
se ha desarrollado un electrodo especial
que se muestra en la fotografía de la derecha

Italian: 
che è un elettrodo semi-micro.
L'elettrodo più a destra nella slide,
l'InLab 429, presenta una membrana cilindrica
in vetro. Questa forma cilindrica ha il
vantaggio di dare alla membrana una
superficie maggiore. Per questo,
la resistenza della membrana
è inferiore e, quindi,
è più adatta a soluzioni povere di ioni
come l'acqua pura e ultrapura.
A parte queste forme più o meno
standard di membrane, ne esistono anche
alcune speciali che sono state
sviluppate per applicazioni specifiche.
È ad esempio il caso
dell'elettrodo a punta
specificamente prodotto per campioni
solidi e semisolidi, come formaggio
e carne. L'immagine sulla sinistra nella
slide mostra uno di questi elettrodi.
Esiste poi anche il microelettrodo,
adatto per le misure nelle provette
e illustrato nella fotografia centrale.
Inoltre, per superfici piane come pelle o carta
è stato sviluppato uno speciale elettrodo,
raffigurato nella fotografia di destra

Thai: 
ซึ่งเป็นอิเล็กโทรดขนาดกึ่งเล็ก
อิเล็กโทรดทางด้านขวาสุดของสไลด์
คือรุ่น InLab 429
ซึ่งมีเมมเบรนแก้วทรงกระบอก รูปทรงกระบอกนี้
มีข้อดีคือ
มีพื้นผิวขนาดใหญ่ และเนื่องจากพื้นผิวขนาดใหญ่นี้เอง
ทำให้มีแรงต้านทานเมมเบรนต่ำ
จึงเหมาะสำหรับ
สารละลายที่มีไอออนต่ำ
อย่างเช่น น้ำบริสุทธิ์และน้ำบริสุทธิ์มากเป็นพิเศษ
นอกจากรูปทรงเมมเบรนมาตรฐานเหล่านี้
ยังมีเมมเบรนรูปทรงพิเศษ
ที่ได้รับการพัฒนา
สำหรับการใช้งานเฉพาะทาง
ตัวอย่างหนึ่งในนั้น ได้แก่
อิเล็กโทรดสำรองหรือหลอดอิเล็กโทรดหัวเจาะ
ที่ทำขึ้นมาเเฉพาะสำหรับตัวอย่าง
ที่เป็นของแข็งและกึ่งของแข็ง
อย่างเช่น ชีสและเนื้อสัตว์ โดยมีรูปของอิเล็กโทรดดังกล่าว
แสดงไว้ในรูปด้านซ้ายของสไลด์
และยังมีอิเล็กโทรดขนาดเล็ก
ที่เหมาะสำหรับการตรวจวัดหลอดทดสอบ
ซึ่งแสดงไว้ในรูปตรงกลาง
นอกจากนี้ ยังมีการพัฒนาอิเล็กโทรดพิเศษ
ที่มีพื้นผิวเหมือนผิวหนังและกระดาษ
ซึ่งแสดงไว้ในรูปทางด้านขวาของสไลด์

Thai: 
และมีเมมเบรนพื้นผิวเรียบซึ่งได้รับการพัฒนาขึ้นมา
เพื่อการสัมผัสที่เหมาะสมที่สุด
กับตัวอย่างที่มีลักษณะแบน
ดังนั้น สิ่งที่ต้องระมัดระวังเกี่ยวกับตัวอย่าง
คือการเลือกอิเล็กโทรดวัดค่า pH ที่ถูกต้อง
เพื่อใช้ในการวัดค่าตัวอย่าง
เราต้องทราบว่าตัวอย่างมีความใส
หรือเป็นสารแขวนลอย หากตัวอย่างหนืด
ต้องทราบว่าในสารละลายมีอะไรเป็นส่วนประกอบ
มีอุณหภูมิเท่าใด และช่วงค่า pH ที่คาดหวัง
ของสารละลายตัวอย่างมีค่าเท่าใด นอกจากนี้
ปริมาณของตัวอย่างก็สำคัญ
รวมถึงประเภทของภาชนะที่บรรจุตัวอย่าง
ที่จะวัดค่าด้วย ทั้งวัสดุที่ใช้ทำ
แกนอิเล็กโทรด และเมมเบรนแก้ว
ต่างก็มีความสำคัญกับ
สารละลายที่ใช้
และต้องคำนึงถึงรูปทรงของเมมเบรนด้วย
ตัวอย่างของความสัมพันธ์ระหว่าง
ตัวอย่างกับอิเล็กโทรดวัดค่า pH
มีการกล่าวถึงไว้ในสไลด์นี้ หากตัวอย่างมีความใส
ควรเลือกอิเล็กโทรดที่มีหัวต่อแบบเซรามิก
แต่หากตัวอย่างมีความสกปรก
เช่น เป็นสารแขวนลอย
ควรใช้หัวต่อแบบปลอกสวม
ความสม่ำเสมอของตัวอย่าง

Portuguese: 
slide, que tem uma superfície de membrana
plana, para contato ideal com as amostras
planas para as quais ele foi desenvolvido.
Assim, em uma amostra, quais fatores
devem ser conhecidos para fazer a escolha certa
do eletrodo de pH para medi-lo?
É preciso saber se a amostra é clara ou
se contém sólidos suspensos, se é viscosa,
quais são os componentes da solução e
qual é a temperatura e a faixa de pH
esperada de uma solução de amostra. Além disso,
a quantidade da amostra é importante, bem
como o tipo de recipiente em que ela
terá de ser medida. Os materiais que compõem
a haste do eletrodo e a membrana de vidro
são importantes em relação ao
solvente usado, e o formato da membrana
também deve ser levado em consideração.
Alguns exemplos da relação entre
propriedades da amostra e do eletrodo de pH
são mostrados neste slide. Se a amostra for limpa,
a junção de cerâmica é uma boa escolha
para o eletrodo, mas se ela for
suja, como uma suspensão,
uma junção aberta ou adaptador será melhor.
A consistência da amostra

Spanish: 
de la diapositiva. Tiene una superficie de membrana plana
para que el contacto con las muestras planas
para las que se ha desarrollado sea óptimo.
Así que, en una muestra, ¿qué hay que tener
en cuenta a la hora de elegir
el electrodo correcto para medirla?
Hay que saber si la muestra es limpia
o se trata de una suspensión, si es viscosa
de qué está compuesta
y cuál es la temperatura
y el rango de pH esperado. La cantidad de muestra
y el tipo de recipiente
en el que debe medirse
también son importantes. Los materiales de los que están hechos
el cuerpo del electrodo y el vidrio
de membrana son importantes
con respecto al disolvente usado;
además, hay que tener en cuenta
la forma de la membrana.
En esta diapositiva
se dan algunos ejemplos de la relación
entre las propiedades de la muestra y el electrodo de pH.
Si la muestra es limpia,
la unión cerámica es una buena elección
para el electrodo. Pero, si la muestra
es sucia, como es el caso de una suspensión
sería mejor usar una unión abierta o con manguitos.
La consistencia de la muestra

German: 
dargestellt ist. Sie hat eine flache
Membran, die optimal auf der flachen
Probe aufliegt.
Worauf muss ich also bei einer Probe
achten, wenn ich die richtige Elektrode
dafür auswählen muss?
Ich muss wissen, ob die Probe klar oder eine
Suspension ist, ob sie viskos ist, woraus
die Lösung besteht, welche Temperatur
sie hat und in welchem Bereich der pH-Wert
ungefähr liegt. Es ist auch
wichtig, wie gross die Probenmenge ist
und in welchem Behälter die Probe
gemessen wird. Die Materialien, aus
denen Elektrodenschaft und Membranglas
bestehen, sind in Hinblick auf das verwendete
Lösemittel von Bedeutung. Auch
die Form der Membran muss
berücksichtigt werden. Auf dieser
Folie sehen wir einige Beispiele
für die Wechselwirkungen zwischen den
Eigenschaften von Probe und pH-Elektrode.
Wenn eine Probe klar ist, ist das
Keramikdiaphragma eine gute
Wahl. Handelt es sich bei der Probe
dagegen um eine Suspension, ist ein
Loch- oder Schliffdiaphragma die bessere Wahl.
Auch die Konsistenz der Probe ist wichtig.

Russian: 
У него плоская мембрана, которая
легко контактирует с поверхностями
образцов, для которых ее разработали.
Какие характеристики образца нужно
учитывать, чтобы правильно подобрать
pH-электрод для работы с ним?
Следует выяснить, является ли образец чистым
или представляет собой взвесь, насколько
он вязкий, какие компоненты входят в раствор,
каковы температура и ожидаемый диапазон
значений pH раствора образца. Кроме того,
важен объем образца
и тип емкости, в которой образец
нужно будет исследовать. Материалы, из которых сделаны
корпус электрода и мембрана,
нужно выбирать с учетом используемого
растворителя. Следует учитывать
и форму мембраны.
Некоторые примеры соответствия свойств
pH-электрода и образца показаны
на этом слайде. Если образцы чистые, то подойдет
керамическая диафрагма.
Но если образец содержит твердые частицы,
лучше использовать открытую
или цилиндрическую мембрану (с муфтой).
Густота образца

Arabic: 
بالشريحة وبه سطح غشاء مسطح
لتوفير التلامس المثالي مع العينات
المسطحة التي صمم من أجلها.
إذًا، ما الذي يتعين معرفته
بخصوص العينة لاختيار الخيار الصحيح
لقطب pH من أجل قياسه؟
يجب معرفة ما إذا كانت العينة شفافة
أم مستحلب، وإذا كانت لزجة،
فما مكونات المحلول،
وما هي درجة الحرارة ونطاق pH المتوقع
لمحلول العينة. بالإضافة إلى ذلك،
من المهم معرفة كمية العينة
ونوع الحاوية التي ستقاس
العينة بها. ومن المهم معرفة المواد المصنوع منها
عمود القطب الكهربي وزجاج الغشاء
فيما يتعلق بالمذيب
المستخدم وكذلك تجب مراعاة
شكل الغشاء.
توضح هذه الشريحة بضعة أمثلة
على العلاقة بين خواص قطب pH الكهربي
والعينة. إذا كانت العينة شفافة،
فإن الوصلة السيراميكية خيار جيد
للقطب الكهربي، لكن إذا كانت العينة
داكنة مثل المستحلب،
تكون الوصلة المفتوحة أو المزودة بجلبة أفضل.
اتساق العينة

Chinese: 
右图所示。 与此相应，专门设计了
最适用于平面
样品的扁平膜。
那么，对于一种样品，需要了解
哪些信息才能正确选择
电极来测量。
首先，必须了解样品是澄清、
浑浊、还是粘稠，
溶液中的成分有哪些
以及样品溶液的温度和预计
pH 范围。 此外，
样品量也很重要，
要测量的样品所用的容器
也应加以考虑。 电极杆
和膜玻璃的材料
对于使用哪种
溶剂很重要，此外
还必须考虑
膜的形状。
这张幻灯片上提供了
样品与 pH 电极性质
之间的关系的几个示例。
如果样品澄清，
则选择带有陶瓷芯液洛部
的电极。但是，如果样品
很脏，含有悬浮物，
则开放式或带套管的液络部更适合。
样品的均匀性

English: 
Like skin or paper [a] special electrode has been developed which is shown in the right photograph on the slide and has a flat membrane
Surface for optimal contact with the flat samples for which it has been developed
so in a sample
What does one have to be aware of to make the right choice of P electrode to measure it?
One has to know if the sample is clear or a suspension if it is viscous
What are the components in the solution and [what] are the temperature and expected Ph range of a sample solution?
Also demand of sample is important and the sort of container in which a sample has to be measured
the materials the electrode shaft a membrane glass are made of are important with regard to the solvent used and
also, the shape of the Membrane has to be taken into account a
Few examples of the relationship between sample and Ph electrode properties are given in this slide
If a sample is clear [the] ceramic junction is a good choice for the electrode, but if the sample is third
You like a suspension [an] open or sleeve junction is better

Japanese: 
この電極は、測定対象となる
平らなサンプルとの接触が
最適な平坦な膜を使用しています。
次に、サンプル内では、その測定に適した
pH電極を選択するために、何に注意する
必要があるのでしょうか。
サンプルが透明か懸濁液か、粘性が
あるかどうか、また溶液の成分、
サンプル溶液の温度、予想される
pH範囲などを知っておく必要が
あります。さらに、
サンプルの量や、測定するサンプルの
容器の種類も重要
です。電極シャフトと
膜ガラスの材料は、使用する
溶媒に対して重要です。
膜の形状も考慮する必要が
あります。
サンプルとpH電極の特性の関係の例を
このスライドにいくつか
示します。透明なサンプルでは
セラミック製液絡部が適切ですが、
懸濁液のように汚れたサンプルでは、
開放型液絡部やスリーブ
液絡部の方が適しています。
サンプルの一貫性も

Indonesian: 
Elektrode ini memiliki permukaan membran
yang datar untuk kontak optimal dengan sampel
datar sesuai fungsi pengembangannya.
Jadi dalam sampel, apa yang harus diperhatikan
pengguna untuk memilih elektrode pH yang tepat
guna mengukur sampel tersebut?
Pengguna harus mengetahui apakah sampel jernih
atau merupakan suspensi; jika sampel kental,
apa saja komponen dalam larutan, dan
berapa suhu serta kisaran pH yang diharapkan
dari larutan sampel. Selain itu,
jumlah sampel penting dan jenis
wadah tempat sampel
harus diukur. Materi, poros
elektrode, dan kaca membran
dibuat dengan mempertimbangkan
pelarut yang digunakan serta
bentuk membran.
Beberapa contoh hubungan antara
sifat-sifat sampel dan elektrode pH diberikan
dalam slide ini. Jika sampel jernih,
sambungan keramik adalah pilihan yang tepat
untuk elektrode, namun jika sampel tidak
jernih seperti suspensi, sambungan
terbuka atau selongsong akan lebih baik.
Konsistensi sampel juga

Italian: 
sulla slide, che presenta una superficie piana
della membrana per un contatto ottimale con
questa tipologia di campioni.
Ma quali sono gli aspetti del campione
che bisogna conoscere per scegliere
l'elettrodo per pH più adeguato a esso?
Bisogna sapere se il campione è
puro o in sospensione, se è viscoso,
quali sono i componenti nella soluzione e
qual è la temperatura e l'intervallo di pH
atteso della soluzione campione. Sono
inoltre importanti la quantità del campione
e il tipo di contenitore all'interno del quale
avviene la misura. I materiali di cui
sono fatti lo shaft dell'elettrodo e la
membrana sono importanti in relazione
al solvente usato, così come
la forma della membrana.
Alcuni esempi della relazione tra le
proprietà del campione e dell'elettrodo per pH
sono riportati in questa slide. Se il campione è puro,
il diaframma in ceramica è un'ottima scelta
per l'elettrodo, ma se il campione è
sporco, come in una sospensione,
è preferibile un diaframma smerigliato o aperto.
La consistenza del campione

French: 
la photo de droite. La surface de sa membrane est plate,
pour un contact optimal avec les échantillons
plats pour lesquels elle a été conçue.
Quels sont donc les éléments
à prendre en compte lors du choix d'une électrode
en fonction de l'échantillon à analyser ?
Il faut savoir si l'échantillon est clair ou
trouble, s'il est visqueux,
quels sont les composants de la solution,
quelle est la température et la plage de pH
attendue de la solution échantillon. La quantité
d'échantillon est aussi importante, ainsi que
le type de récipient dans lequel l'échantillon
doit être mesuré. Les matériaux qui composent
la tige d'électrode et la membrane
sont importants par rapport
au solvant utilisé.
La forme de la membrane doit également
être prise en compte.
Cette diapositive donne quelques exemples
de relation entre les propriétés de l'échantillon
et de l'électrode de pH.
Si l'échantillon est transparent,
une électrode avec jonction en céramique
est un choix adapté. Mais si l'échantillon contient
des particules en suspension,
une jonction ouverte ou à manchon est préférable.
La consistance de l'échantillon est aussi

French: 
importante ; s'il s'agit d'un liquide
non visqueux, tout type de jonction convient.
La jonction standard en céramique
est adaptée. Si l'échantillon est une émulsion,
une jonction ouverte est recommandée. Si l'échantillon
est visqueux, un diaphragme à manchon est
plus recommandé. Pour les suspensions ou les bouillies,
un diaphragme à manchon ou une jonction
ouverte peuvent convenir.
Pour les échantillons semi-solides, une électrode
de pénétration est requise. Pour les surfaces
plates et solides, une électrode à membrane plate
doit être utilisée. D'autres types d'échantillons, comme les
échantillons à faible force ionique tels que
l'eau déionisée, requièrent des électrodes
à double pont et membrane
à faible résistance.
Pour les échantillons à force ionique et valeur
de pH élevée, un verre très alcalin est recommandé.
Pour les échantillons contenant des sulfures
ou des protéines, un piège aux ions est requis.
Les échantillons avec solvants non aqueux

Italian: 
è anch'essa importante. Se il campione è un
liquido non viscoso, il diaframma
standard in ceramica rappresenta
una buona scelta. Se il campione è
un'emulsione, è preferibile un diaframma aperto.
Se invece è viscoso, è meglio usare un
diaframma smerigliato. Per sospensioni o impasti liquidi,
è possibile scegliere sia un diaframma
smerigliato che aperto.
Per campioni semisolidi,
è necessario un campione a punta,
mentre nel caso di quelli piatti
è richiesto un elettrodo a membrana piatta.
Altri esempi di campioni sono quelli
a bassa forza ionica, come l'acqua deionizzata,
per i quali gli elettrodi a doppio ponte con
una membrana a bassa resistenza sono più adeguati.
Per campioni a elevata forza ionica e con pH alto
è importante usare un vetro per alta alcalinità.
Per campioni i solfuri o proteine,
va usata invece una trappola di ioni argento.
I campioni con solventi non acquosi necessitano
di un elettrodo speciale con un diaframma
smerigliato e un flusso di elettrolita elevato.

German: 
Besteht die Probe aus einer nicht viskosen
Flüssigkeit, kann jede Art von Diaphragma
verwendet werden, auch das Standardmodell
aus Keramik. Ist die Probe eine Emulsion,
ist das Lochdiaphragma zu empfehlen. Bei
viskosen Proben ist ein Schliffdiaphragma
am besten. Für Suspensionen oder Slurrys
sollte entweder ein Schliff- oder ein
Lochdiaphragma verwendet werden.
Bei halbfesten Proben wird eine
Einstichelektrode benötigt, während für ebene,
feste Oberflächen eine Flachmembran
erforderlich ist.Andere Beispiele sind
Proben mit geringer Ionenstärke,
wie entionisiertes Wasser, für die
Doppelbrückenelektroden mit geringem
Membranwiderstand geeignet sind. Für Proben
mit hoher Ionenstärke und hohem pH-Wert sollte
hochalkalibeständiges Glas benutzt werden.
Bei sulfid- oder proteinhaltigen Proben wird
eine Silberionenfalle benötigt. Bei Proben
mit nicht wässrigen Lösemitteln muss eine

Spanish: 
también es importante, si la muestra es
un líquido no viscoso
funcionará cualquier tipo de unión,
además de la cerámica estándar. Si la muestra es
una emulsión, lo mejor sería una unión abierta. Si
es viscosa, lo mejor sería usar
un diafragma de manguito. En el caso de suspensiones o mezclas,
se puede elegir entre un diafragma de manguito
o una unión abierta.
Para muestras semisólidas se necesita
un electrodo de punción, y para superficies
planas y sólidas se debe usar
el electrodo de membrana plana. Otros ejemplos de muestras son
las de baja fuerza iónica
como el agua desionizada, que se beneficia de
electrodos de doble puente
con baja resistencia de membrana.
En el caso de muestras de alta fuerza iónica
con un valor de pH alto, es importante el vidrio de alta alcalinidad.
Para las muestras de sulfuros o proteínas
es importante una trampa de iones de plata.
Las muestras con disolventes no acuosos necesitan

Portuguese: 
também é importante. Se a amostra for um
líquido não viscoso, qualquer tipo de
junção vai servir; a junção de cerâmica
padrão funcionará bem. Se a amostra for
uma emulsão, a junção aberta é melhor.
Se for viscosa, o diafragma móvel pode
ser melhor utilizado. Para suspensões ou pastas,
podem ser escolhidos um diafragma móvel
ou uma junção aberta.
Para amostras semissólidas,
é preciso um eletrodo de punção e,
em superfícies sólidas planas,
 deve ser usado o eletrodo de membrana plana.
Outros exemplos de amostras são aquelas
com baixa força iônica, como água deionizada,
que se beneficiam de eletrodos com ponte
dupla e baixa resistência da membrana.
Em amostras com alta força iônica e valor de pH
elevado, o vidro altamente alcalino é importante.
Para amostras de sulfetos ou proteínas,
uma captura de íons de prata é importante.
As amostras com solventes não aquosos
precisam de um eletrodo especial com
diafragma móvel e alto fluxo de eletrólitos.

Arabic: 
مهم أيضًا. إذا كانت العينة
سائلاً غير لزج، فيمكن استخدام أي نوع من الوصلات
وستؤدي الوصلة السيراميكية القياسية
العمل بطريقة جيدة. إذا كانت العينة مستحلبًا
فإن الوصلة المفتوحة هي الأفضل.
وإذا كانت لزجة، فإن الغشاء المزود بجلبة
هو الأفضل في الاستخدام. بالنسبة إلى المستعلقات أو الملاط،
يمكن اختيار الغشاء المزود بجلبة
أو الوصلة المفتوحة.
بالنسبة إلى العينات شبه الصلبة،
يجب استخدام قطب كهربي وخزي،
وبالنسبة إلى الأسطح الصلبة المسطحة،
يجب استخدام قطب كهربي بغشاء مسطح.
أمثلة العينات الأخرى هي العينات ذات القوة الأيونية
المنخفضة مثل الماء غير المتأين،
وتستفيد من الأقطاب الكهربية
ذات المقاومة المنخفضة للغشاء.
بالنسبة إلى العينات ذات القوة الأيونية العالية
وبها قيمة pH مرتفعة، يعد الزجاج عالي القلوية مهما.
أما عينات البروتينات أو الكبريتيدات،
يعد محبس أيون الفضة مهمًا.
العينات التي تحتوي على مذيبات غير مائية تحتاج
قطبًا كهربيًا خاصًا مزود بغشاء به جلبة
وتدفقًا عاليًا للإلكتروليت.

Thai: 
ก็มีความสำคัญเช่นกัน หากตัวอย่างเป็นของเหลวที่ไม่หนืดข้น
จะใช้หัวต่อแบบใดก็ได้
หัวต่อแบบเซรามิกมาตรฐาน
ก็ใช้ได้ดี หากตัวอย่างเป็นสารแขวนตะกอน
หัวต่อแบบเปิดจะดีที่สุด
หากตัวอย่างมีความหนืด
ให้ใช้ไดอะแฟรมแบบปลอกสวมจะดีที่สุด สำหรับสารแขวนลอยหรือสารละลายข้น
สามารถเลือกใช้ได้
ทั้งไดอะแฟรมแบบปลอกสวมหรือหัวต่อแบบเปิด
สำหรับตัวอย่างกึ่งของแข็ง
ต้องใช้อิเล็กโทรดหัวเจาะ
และสำหรับพื้นผิวเรียบ
ต้องใช้เมมเบรนแบบเรียบ
ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่
ตัวอย่างที่มีค่าไอออนต่ำ เช่น น้ำที่ปราศจากไอออน
ซึ่งจะได้ประโยชน์จากอิเล็กโทรดแบบเชื่อมต่อสองตัว
ที่มีความต้านทานเมมเบรนต่ำ
สำหรับตัวอย่างที่มีค่าไอออนสูง
และค่า pH สูง แก้วที่มีอัลคาไลน์สูงจะมีความสำคัญ
สำหรับตัวอย่างที่มีซัลไฟด์หรือโปรตีน
ตัวดักจับซิลเวอร์ไอออนมีความสำคัญ
ตัวอย่างที่มีตัวทำละลายที่ไม่ละลายในน้ำ
ต้องใช้อิเล็กโทรดที่มีไดอะแฟรมแบบปลอกสวม
และการไหลของอิเล็กโทรไลต์สูง

Indonesian: 
penting. Jika sampel adalah cairan yang
tidak kental, jenis sambungan apa pun akan
berfungsi; sambungan keramik standar akan
lebih baik. Jika sampel adalah emulsi,
sambungan terbuka akan menjadi pilihan terbaik.
Jika sampel kental, diafragma selongsong paling
ideal digunakan. Untuk suspensi atau slurry,
diafragma selongsong atau sambungan terbuka
dapat dipilih.
Untuk sampel semi-padat,
elektrode tusuk diperlukan, dan untuk
permukaan padat dan datar, elektrode
membran datar harus digunakan.
Contoh lain sampel adalah sampel dengan kekuatan
ionik rendah seperti air deionisasi,
yang memanfaatkan elektrode dua
jembatan dengan daya tahan membran rendah.
Untuk sampel kekuatan ionik tinggi yang memiliki
nilai pH tinggi, kaca alkali tinggi penting.
Untuk sampel sulfida atau protein,
perangkat ion perak penting.
Sampel dengan pelarut tidak encer memerlukan
elektrode khusus dengan diafragma
selongsong dan aliran elektrolit tinggi.

English: 
The consistency of the sample is important to the sample is a non viscous liquid any type of junction will you?
Understand the Ceramic Junction will work fine
If the sample is an emulsion [an] open junction is best if it viscous sleeve diaphragm can best be used
For suspensions or slurries either a sleeve diaphragm or an open junction can be chosen
For [semi-solid] samples of punctuality produce needed and for flat solid surfaces the flat Membrane electrode must be used
Other examples of samples are low ionic strength samples like deionized water
Which benefit from double Bridge electrodes with Low Membrane resistance?
For high ionic strength samples with high ph value [high] [Al] [Khali] glass is important
for samples for sulfides or proteins
Silver Ion Trap is important
Samples with non aqueous solvents need a special electrode with a sleeve diaphragm and high electrolyte flow

Russian: 
тоже имеет значение. Если образец представляет собой
невязкую жидкость, то подойдет любая диафрагма.
Стандартная керамическая диафрагма
тоже будет работать хорошо. Если образец представляет собой
эмульсию, лучше подойдет открытая диафрагма.
Если же он вязкий, лучшим вариантом
будет диафрагма с муфтой. Для взвесей или суспензий подходит
как диафрагма с муфтой, так и открытая
диафрагма.
Для полутвердых образцов
нужен прокалывающий электрод,
а на плоских твердых поверхностях
используется электрод с плоской мембраной.
Для образцов с низкой концентрацией ионов,
например, для деионизированной воды,
лучше подходят электроды с двойным мостом
и низким сопротивлением мембраны.
Для образцов с высокой ионной силой
и высоким pH нужно высокощелочное стекло.
Для образцов, содержащих сульфиды или белки,
нужна ловушка ионов серебра.
Для образцов на неводных растворителях
нужен специальный электрод с диафрагмой с муфтой
и быстрым вытеканием электролита.

Japanese: 
重要です。サンプルが粘性の
ない液体の場合は、どのタイプの
液絡部も使用することが
できます。サンプルが
乳化液の場合は、開放型液絡部が最適です。
粘性がある場合、スリーブ液絡部の
使用が最適です。懸濁液やスラリーの場合、
スリーブ液絡部や開放型液絡部を
選択できます。
半固体サンプルでは、
穿刺電極が必要です。
平坦な固体表面には膜が
平らな電極を使用する必要があります。
他のサンプルの例として、脱イオン水
などの低イオン強度サンプルがあります。
これらには、膜抵抗の小さいダブル
ブリッジ電極が使用できます。
pH値の高い高イオン強度サンプルでは、
高アルカリガラスが重要です。
硫化物またはタンパク質サンプル
では、銀イオントラップが重要です。
非水溶性溶媒を使用したサンプルは、
スリーブ液絡部を持ち、電解液の
流れの速い特殊な電極が必要です。

Chinese: 
也很重要，如果样品
是非粘性液体，则可使用
任何类型的液络部，标准陶瓷芯液络部
可以很好的满足需求。如果样品是
乳液型，则开放式液络部最适合。 如果
是粘性样品，最佳选择为
套管液络部。 对于悬浮液或泥浆，
可选择套管液络部或开放式
液络部。
对于半固体样品，需要使用
穿刺电极，而对于固体
平面，则必须使用扁平
膜电极。 还有其他一些样品示例，
比如像去离子水这样的低离子强度样品，
适合使用
膜电阻低的
双盐桥电极。
对于 pH 值
高的具有高离子强度的样品，高碱玻璃膜很重要。
而对于硫化物或蛋白这样的样品，
银离子捕捉阱很重要。
含有非水溶剂的样品需要使用

Chinese: 
带有套管液络部且电解液
流速高的专用电极。
对于氢氟酸，
需要使用特制电极。
InLab 429 电极可测量
氢氟酸浓度不超过
0.1 mol/L 的溶液。
客户是否希望同时
使用电极来测量温度？
他们所关注的 pH 范围是
什么？ 在介绍一般原理
以及 pH 测量电极
的构成后，
现在我们将了解如何维护
这些可测量样品 pH 值的
电极。 优化 pH 电极使用寿命
的重要因素包括
清洁、维护、存储，
可能还包括电极的
再生。 存储电极时，务必
置于电极电解液中，
比如 3 mol/L 的氯化钾、
pH 值为 4 或 7 的缓冲液，或者
置于经稀释的浓度
约为 0.1 mol/L 的盐酸中。
这些溶液富有离子和水，

Arabic: 
بالنسبة لحمض الهيدروفلوريك،
يلزم استخدام قطب كهربي مصمم حسب الغرض،
وهو InLab 429، الذي يستطيع قياس محاليل
حمض الهيدروفلوريك حتى تركيزات
0.1 مولار.
إضافةً إلى ذلك، إذا كان العميل يريد قياس
درجة الحرارة باستخدام الأقطاب الكهربية
أيضًا وما نطاق pH
الذي يهتم به؟ بعد النظرية العامة
وتركيب أقطاب قياس
pH الكهربية،
سننظر الآن إلى كيفية التعامل مع
هذه الحساسات التي يمكنها قياس قيمة pH
بالعينة. العوامل المهمة لتحسين العمر الافتراضي
لقطب pH الكهربي هي
التنظيف والصيانة والتخزين
وربما تجديد القطب الكهربي.
يجب دائمًا تخزين القطب الكهربي
إما في الإلكتروليت الفعلي مثل
كلوريد البوتاسيوم بتركيز 3 مولار،
أو في محاليل منظمة للأس الهيدروجيني 4 أو 7
أو في محلول حمض الهيدروكلوريك المخفف
بتركيز 0.1 مول/لتر تقريبًا.
هذه المحاليل غنية بالأيونات والماء

Spanish: 
un electrodo especial con un diafragma de manguito
y un flujo de electrolito elevado.
Para el ácido fluorhídrico
se requiere un electrodo específico.
El InLab 429, que puede medir soluciones
de ácido fluorhídrico hasta concentraciones
de 0,1 mol.
¿Desea el cliente medir también
la temperatura con los electrodos?
¿Cuál es el rango de pH
que les interesa? Una vez expuesta la teoría general
y la composición de los electrodos
de medición del pH
ahora vamos a ver cómo tratar
estos sensores que pueden medir el valor de pH
de una muestra. Los factores más importantes para la optimización
de la vida útil del electrodo de pH son
la limpieza, el mantenimiento, el almacenamiento y
posiblemente, la regeneración
del electrodo. El electrodo debería almacenarse siempre
en el electrolito del electrodo,
como el cloruro de potasio de 3 mol
y las soluciones tampón de pH 4 o 7,
o en una solución diluida de ácido clorhídrico
de aproximadamente 0,1 mol/l.
Estas soluciones son ricas en iones y agua

Thai: 
สำหรับกรดไฮโดรฟลูโอริก
ต้องใช้อิเล็กโทรดที่ผลิตมาโดยเฉพาะ
ได้แก่ InLab 429 ซึ่งสามารถตรวจวัดค่าสารละลาย
กรดไฮโดรฟลูโอริก
ที่มีความเข้มข้นสูงถึง 0.1 โมลาร์
รวมถึง หากลูกค้าต้องการตรวจวัด
อุณหภูมิด้วยอิเล็กโทรด และ
ช่วงค่า pH ใด
ที่ลูกค้าสนใจ หลังจากทราบทฤษฎีทั่วไป
และองค์ประกอบของ
อิเล็กโทรดวัดค่า pH แล้ว
ตอนนี้เราจะมาดูวิธีการ
ดูแลเซ็นเซอร์เหล่านี้ ซึ่งสามารถวัดค่า pH
ของตัวอย่างได้ ปัจจัยสำคัญสำหรับ
การเพิ่มอายุการใช้งานของอิเล็กโทรดวัดค่า pH
คือการทำความสะอาด การบำรุงรักษา การเก็บรักษา
และอาจรวมถึงการฟื้นฟูอิเล็กโทรดใหม่
ทั้งนี้ ควรเก็บรักษาอิเล็กโทรด
ไว้ในอิเล็กโทรไลต์จริงเสมอ
เช่น โพแทสเซียมคลอไรด์ที่มีความเข้มข้น 3 โมลาร์
ในสารละลายบัฟเฟอร์ pH 4 หรือ 7
หรือในสารละลายกรดไฮโดรฟลูโอริกที่มีการเจือจาง
ประมาณ 0.1 โมล/ลิตร
สารละลายเหล่านี้เต็มไปด้วยไอออนและน้ำ

French: 
requièrent une électrode spéciale avec diaphragme
à manchon et fort débit d'électrolyte.
Pour l'acide fluorhydrique,
une électrode sur mesure est nécessaire.
L'électrode InLab 429 peut mesurer des solutions
d'acide fluorhydrique jusqu'à une concentration
de 0,1 mol/L.
Le client souhaite-t-il aussi utiliser les
électrodes pour mesurer la température ?
Sur quelle plage de pH sont effectuées
les mesures ? Après avoir expliqué les principes
et la composition des électrodes de mesure
du pH,
nous allons voir comment manipuler les capteurs
qui mesurent la valeur de pH
des échantillons. Pour prolonger la durée de vie d'une électrode
de pH, les facteurs essentiels sont le nettoyage,
la maintenance, le stockage
et éventuellement la régénération de
l'électrode. L'électrode doit toujours être stockée
dans de l'électrolyte, comme
du chlorure de potassium à 3 mol/L,
dans une solution tampon de pH 4 ou 7,
ou dans une solution d'acide chlorhydrique diluée
d'environ 0,1 mol/L.
Ces solutions sont riches en ions et en eau,

Portuguese: 
Para o ácido fluorídrico, é
necessário um eletrodo feito especialmente
para isso: o InLab 429, que consegue medir
soluções de ácido fluorídrico de concentrações
molares de até 0,1.
Mas, e se o cliente quiser medir
a temperatura com os eletrodos, além
da faixa de pH em que ele
está interessado? Depois da teoria geral e
da composição dos eletrodos
de medição de pH,
agora vamos observar como se trata esses
sensores que medem o valor do pH
de uma amostra. Os fatores importantes para a
otimização da vida útil do eletrodo de pH
são limpeza, manutenção, armazenamento
e possível regeneração do eletrodo.
O eletrodo sempre deve ser armazenado
no eletrólito real, como cloreto de
potássio 3 molar,
na solução-tampão de pH 4 ou 7
ou em uma solução diluída de ácido clorídrico
de aproximadamente 0,1 mol/litro.
Essas soluções são ricas em íons e água

Russian: 
Для фтористоводородной кислоты
нужен специальный электрод
InLab 429. Он способен работать в растворе
фтористоводородной кислоты с молярной
концентрацией до 0,1.
Следует выяснить, потребуется ли электрод
с датчиком температуры
и в каком диапазоне значений pH
предполагается работать. Рассмотрев общие принципы
измерения pH
и конструкцию электродов,
перейдем к правилам обращения
с этими измерительными
приборами. Важными факторами, способствующими продлению
срока эксплуатации pH-электродов, являются
очистка, техническое обслуживание, хранение
и в некоторых случаях регенерация электрода.
Электрод всегда следует хранить
в электролите, например в 3-молярном
растворе хлористого калия,
в буферном растворе с pH 4 или 7
или в разбавленном растворе соляной кислоты
с концентрацией примерно 0,1 моль/л.
Эти растворы содержат много ионов и воды

English: 
For hydrofluoric acid purpose-built electrode is needed the in lab [four] to [nine] which can measure solutions of hydrofluoric acid
up to 0.1 molar
concentrations
Does the customer want to measure temperature with the electrodes as well? And what is the ph range? They are interested in
After the general theory and composition of the ph measurement electrodes
We now have looked at how to treat these Sensors which can measure the ph value of sample
The important Factors for Ph Electrode lifetime optimization are cleaning maintenance
storage and possibly regeneration of the electrode
the electrode should always be stored in either the electrode electrolyte back three molar potassium chloride and
Ph buffer solutions four or seven or in a diluted hydrochloric acid solution of approximately point 1 mole per liter

Japanese: 
フッ化水素酸では、
モル濃度0.1までのフッ化水素酸
溶液を測定できる専用の電極、
InLab 429が必要
です。
さらに、顧客が電極で温度の
測定も希望した場合、
どのpH範囲に注目して
いるのでしょうか。pH測定電極の一般的な
理論と構成の次に、
サンプルのpH値を
測定できるセンサの取り扱い
方法について説明
します。pH電極の寿命を最適化するための
重要な要素は、電極の洗浄、
メンテナンス、保管、そして
おそらく再生です。
電極は、常に3molの塩化カリウム
などの実際の電解液、4または7の
pH緩衝溶液、または
約0.1mol/Lの希釈した
塩酸溶液などで保管しなければ
なりません。
これらの溶液はイオンと水が多く、

Indonesian: 
Untuk asam hidrofluorik,
elektrode yang dibuat secara khusus diperlukan,
InLab 429, yang dapat mengukur larutan asam
hidrofluorik hingga konsentrasi 0,1
molar.
Dan jika pelanggan ingin mengukur suhu
dengan elektrode tersebut, apa
kisaran pH yang menarik bagi
mereka? Setelah teori umum
dan komposisi elektrode
pengukuran pH,
sekarang kita lihat cara menangani
sensor ini yang dapat mengukur nilai pH
sampel. Faktor penting untuk
pengoptimalan masa pakai elektrode pH adalah
pembersihan, pemeliharaan, penyimpanan, dan
mungkin regenerasi elektrode.
Elektrode harus selalu disimpan baik dalam
elektrolit aktual seperti
3 molar potasium klorida,
larutan buffer pH 4 atau 7, maupun
larutan asam hidroklorida yang diencerkan
sekitar 0,1 mol/liter.
Larutan ini kaya dengan ion dan air,

German: 
spezielle Elektrode mit Schliffdiaphragma und
hohem Elektrolytfluss verwendet werden.
Für Flusssäure ist eine speziell dafür
entwickelte Elektrode erforderlich, und zwar
die InLab Hydrofluoric. Sie kann in Flusssäure
mit einer Konzentration bis 0,1 Mol verwendet
werden. Darüber hinaus muss man
wissen, ob der Kunde mit der Elektrode
auch Temperaturen messen möchte und
in welchem pH-Bereich gearbeitet werden
soll. Nach der allgemeinen Theorie
und den Bestandteilen der
pH-Messelektroden sehen wir uns im
Folgenden an, wie die Sensoren zur Messung
des pH-Werts einer Probe gemessen
wird.Die wichtigsten Faktoren für eine
lange Lebensdauer der Elektroden sind
die richtige Reinigung, Wartung, Lagerung und
eventuell Regeneration der
Elektrode. Die Elektrode sollte entweder
im Elektrolyten gelagert werden, also z. B. in
einer dreimolaren Kaliumchloridlösung oder
in Pufferlösungen mit dem pH-Wert 4 oder 7,
oder in einer verdünnten Salzsäurelösung von
ca. 0,1 Mol pro Liter. Diese
Lösungen sind ionen- und wasserreich

Italian: 
Per l'acido fluoridrico
è necessario un elettrodo apposito,
l'InLab 429, che può misurare soluzioni
di questa sostanza fino a concentrazioni
0,1 molari.
Inoltre, se il cliente desidera misurare con
gli elettrodi anche la temperatura,
a quale intervallo di pH
è interessato? Dopo la teoria generale
e la composizione degli elettrodi
per la misura di pH,
esaminiamo ora come trattare questi
sensori che possono misurare il valore di pH di
un campione. I fattori importanti per l'ottimizzazione
della durata utile di un elettrodo per pH
sono pulizia, manutenzione, conservazione
e, in alcuni casi, rigenerazione dell'elettrodo.
L'elettrodo deve sempre essere conservato
nell'elettrolita vero e proprio, come
cloruro di potassio 3 molare,
nelle soluzioni tampone a pH 4 o 7
o in una soluzione diluita di acido cloridrico
di circa 0,1 mol/litro.
Queste soluzioni sono ricche di ioni e acqua

Japanese: 
pH電極のpH感応ガラス膜を
乾燥させません。
電極を蒸留水で保管したり、
完全に乾燥させたりすると、
膜ガラスとその周りのゲル層が
大きな影響を受け、電極の寿命が
大幅に縮まることや、
膜が壊れることも
あります。また、このような保管方法では、
電極をすぐに使用することはできず、
測定のたびに事前のコンディショニングが
必要になります。これは、
まず、ガラス膜の周りのゲル層を
構築し、再び再生する必要が
あるからです。ガラスpH電極、または
液体比較電解液を使用するその他の
pH電極を使用する場合は、
2週間ごとなど、電解液を
定期的に交換または充填する
必要があります。また、比較電解液レベルが
サンプル溶液よりも上になること、また、
注入口を測定中に開けておく必要がある
ことも重要です。そのようにしないと、
比較電解液がサンプル溶液にではなく、
サンプル溶液がpH電極に
流れ込むようになるから

Italian: 
e non asciugheranno la membrana
in vetro sensibile al pH dell'elettrodo.
Se si conserva l'elettrodo in acqua
distillata o anche completamente asciutto,
la membrana in vetro e lo strato di gel
interno vengono pesantemente condizionati.
Questo comporta la drastica riduzione della
durata utile dello strumento o addirittura
un suo danneggiamento. Inoltre, con questo tipo di
conservazione, l'elettrodo non è mai pronto
per l'uso immediato e deve essere
condizionato prima di ogni misura
perché lo strato di gel attorno alla membrana
in vetro deve prima creato e nuovamente
rigenerato. Quando si utilizza un elettrodo
per pH in vetro oppure di altro genere
con elettrolita di riferimento liquido,
questo deve essere sostituito o
riempito regolarmente, ad esempio
ogni due settimane. È anche importante che
il livello di elettrolita di riferimento sia
più alto della soluzione campione e che
il foro di riempimento sia aperto durante
la misura perché in caso contrario la
soluzione campione finirebbe nell'elettrodo per pH
invece dell'elettrolita di riferimento

English: 
These solutions are rich in ions and water and will not dry out a ph sensitive glass membrane of a ph electrode
If the electrode is stored in the sealed water or even completely dry
The Membrane glass and a gel layer around it are affected strongly and the lifetime of the electrode will be shortened
drastically
Or it will even be destroyed
Also with this kind of storage the electrode is never ready for immediate use and has to be conditioned before every measurement
Gel layer around glass Membrane first has to be build up and regenerated again
when using a glass ph electrode
Or any other ph electrode with liquid reference electrolyte electrolyte has to be exchanged or topped up regularly?
from Sample every two weeks
it's also important that the reference electrolyte level is higher than the sample solution and
That the filling hole needs to be open during the measurement since the sample solution with otherwise flow into the ph electrode
instead of the reference electrolyte into the sample solution

Spanish: 
y no secan una membrana de vidrio
sensible al pH de un electrodo de pH.
Si el electrodo se almacena en agua destilada
o incluso completamente seco
el vidrio de membrana y la capa de gel de su alrededor
se verán fuertemente afectados y la vida útil
del electrodo se reducirá drásticamente
o incluso se romperá.
Además, con este tipo de almacenamiento,
el electrodo nunca estará listo para usarlo de inmediato.
Se tendrá que preparar antes
de realizar las mediciones
ya que, en primer lugar, la capa de gel de alrededor
de la membrana de vidrio se tendrá que formar
y volver a generar. Cuando se usa un electrodo
de pH de vidrio o cualquier otro
con electrolito de referencia líquido
este deberá cambiarse o
rellenarse con regularidad
por ejemplo, cada dos semanas.
También es importante que el nivel
del electrolito de referencia sea más alto que
el de la solución de muestra y que el orificio de llenado
esté abierto durante la medición,
ya que de lo contrario la solución de muestra
fluiría hacia el electrodo de pH,
en lugar del electrolito de referencia

Thai: 
และจะไม่ทำให้เมมเบรนแก้วที่ไวต่อค่า pH
ของอิเล็กโทรดวัดค่า pH แห้ง
หากเก็บรักษาอิเล็กโทรด
ไว้ในน้ำกลั่นหรือเก็บแบบแห้งสนิท
เมมเบรนแก้วและชั้นเจลโดยรอบ
จะได้รับผลกระทบอย่างมาก
และอายุการใช้งานของอิเล็กโทรด
จะสั้นลงเป็นอย่างมาก
จนอาจใช้งานไม่ได้ นอกจากนี้ การเก็บรักษาแบบนี้
จะทำให้อิเล็กโทรดจะไม่พร้อมใช้งานทันที
และต้องมีการปรับสภาพ
ก่อนการตรวจวัดทุกครั้ง
เพราะต้องรอให้เจลรอบเมมเบรนแก้ว
ก่อตัวขึ้น
และฟื้นฟูขึ้นใหม่อีกครั้งก่อน เมื่อใช้อิเล็กโทรดวัดค่า pH แบบแก้ว
หรืออิเล็กโทรดวัดค่า pH แบบอื่น
ที่มีอิเล็กโทรไลต์อ้างอิงเป็นของเหลว
จะต้องมีการแลกเปลี่ยนหรือเติมอิเล็กโทรไลต์
อย่างสม่ำเสมอ
เช่น ทุกสองสัปดาห์ สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่งคือ
อิเล็กโทรไลต์อ้างอิงต้องมีระดับสูงกว่า
สารละลายตัวอย่าง
และช่องเติมต้องเปิดอยู่
ในระหว่างการตรวจวัด
ไม่เช่นนั้น อิเล็กโทรไลต์จะไหลเข้าสู่อิเล็กโทรดวัดค่า pH
แทนที่อิเล็กโทรไลต์อ้างอิง

Indonesian: 
dan tidak akan membuat membran kaca yang sensitif
terhadap pH pada elektrode pH menjadi kering.
Jika elektrode disimpan dalam air distilasi
atau bahkan yang benar-benar kering,
kaca membran dan lapisan gel di sekitarnya
akan menerima dampak besar dan masa pakai
elektrode akan dipersingkat secara
drastis, atau bahkan akan
dimusnahkan. Dan dengan jenis penyimpanan
ini, elektrode tidak akan siap
digunakan secepatnya dan harus dikondisikan
sebelum setiap pengukuran karena lapisan gel
di sekitar membran kaca harus
dibentuk terlebih dulu dan diregenerasi
kembali. Saat menggunakan elektrode pH
kaca atau elektrode pH lainnya dengan
elektrolit referensi cair, elektrolit
harus diganti atau diisi ulang
secara rutin, misalnya setiap dua
minggu sekali. Penting juga agar tingkat
elektrolit referensi lebih tinggi dari larutan
sampel dan celah pengisian ulang
harus dibuka saat pengukuran berlangsung
karena jika tidak, larutan sampel akan
mengalir ke dalam elektrode pH,
bukan elektrolit referensi ke dalam

Chinese: 
不会使 pH 电极上的 pH 敏感型
玻璃膜变干。
如果将电极存储在蒸馏水甚至
完全干燥的环境中，
电极上的膜玻璃和凝胶层
将会受到巨大影响，电极的
使用寿命将显著缩短
甚至损坏。
而且，采用此类存储方式时，
电极从来就不能立即使用，而必须
在每次测量前进行活化，
因为
玻璃膜上的凝胶层
必须先重建和
再生。 使用玻璃 pH 电极或
任何其他带有液体参比电解液
的 pH 电极时，
必须定期更换或填充
电解液，
比如说，每两周一次。
还有两点也很重要，一是保持参比
电解液的液位高于
样品溶液，二是保持填充口
在测量过程中打开，
否则，样品溶液将会
流入 pH 电极，
而不是参比电解液

German: 
und trocknen die pH-sensitive
Glasmembran der pH-Elektrode nicht aus.
Wird die Elektrode in entionisiertem Wasser
oder sogar vollständig trocken gelagert,
werden deren Membranglas und Gelschicht
stark beeinträchtigt und die Lebensdauer der
Elektrode drastisch verkürzt. Sie
kann dabei sogar zerstört werden.
Bei dieser Art der Lagerung ist die
Elektrode ausserdem nie sofort einsatzbereit
und muss vor jeder Messung
konditioniert werden, da die
Gelschicht, die die Glasmembran umgibt,
erst aufgebaut und regeneriert
werden muss. Wird eine Glas-pH-Elektrode
oder eine andere pH-Elektrode mit
einem flüssigen Referenzelektrolyten verwendet,
muss der Elektrolyt regelmässig
ausgetauscht oder aufgefüllt werden,
zum Beispiel alle zwei Wochen.
Es ist auch wichtig, dass der Stand des
Elektrolyten höher ist als der der
Probenlösung und dass die Einfüllöffnung
bei der Messung geöffnet ist, da
sonst die Probenlösung in die
pH-Elektrode fliessen könnte und
nicht der Referenzelektrolyt in die

Portuguese: 
e não vão secar a membrana de vidro
sensível a pH de um eletrodo de pH.
Se o eletrodo for armazenado em água
destilada ou mesmo totalmente seco,
a membrana de vidro e a camada de gel
em torno dela serão fortemente afetadas,
o ciclo de vida do eletrodo será
reduzido drasticamente ou ele
será destruído. Além disso, com esse tipo de
armazenamento, o eletrodo nunca está
pronto para uso imediato e terá de ser
condicionado antes de cada medição,
já que a camada de gel em torno da membrana de
vidro precisará ser fortalecida e
regenerada novamente. Ao usar um eletrodo de
pH de vidro ou qualquer outro eletrodo
de pH com eletrólito de referência líquido,
o eletrólito deverá ser trocado ou
completado regularmente, por exemplo,
a cada duas semanas. Também é importante que
o nível do eletrólito de referência esteja
mais alto que o da solução de amostra e
que o orifício de enchimento sempre fique aberto
durante a medição, caso contrário, a solução de amostra
vai fluir para dentro do eletrodo de pH
em vez do eletrólito de referência ir

Arabic: 
ولن تعمل على تجفيف الغشاء الزجاجي
الحساس لـ pH بقطب pH الكهربي.
في حالة تخزين القطب الكهربي في ماء مخفف
أو حتى جاف تمامًا،
فإن زجاج الغشاء وطبقة الهلام
المحيطة به تتأثر بشدة
وسيقل العمر الافتراضي للقطب
الكهربي كثيرًا أو حتى
سيتم تدميره. وكذلك مع هذا النوع من التخزين،
القطب الكهربي لا يكون أبدًا
جاهزًا للاستخدام الفوري
وتجب تهيئته قبل كل قياس
حيث يجب أن تتراكم طبقة الهلام المحيطة بالغشاء
الزجاجي أولاً
وتجديدها مرة أخرى. عند استخدام قطب pH زجاجي
أو أي قطب pH آخر
مع الإلكتروليت المرجعي السائل،
يجب استبدال الإلكتروليت
أو إضافته بانتظام، على سبيل المثال،
كل أسبوعين. من المهم أيضًا
أن يكون مستوى الإلكتروليت المرجعي
أعلى من محلول العينة ويجب أن تكون فتحة
التعبئة مفتوحة أثناء القياس
حيث إن محلول العينة سيتدفق
إلى قطب pH الكهربي بدلاً من
الإلكتروليت المرجعي

French: 
et ne sèchent pas la membrane en verre sensible
au pH de l'électrode de pH.
Si l'électrode est stockée dans de l'eau
distillée ou en environnement sec,
la membrane en verre et la couche de gel qui
l'enveloppe sont endommagées et la durée de vie
de l'électrode est fortement réduite,
voire réduite à néant.
Avec cette méthode de stockage,
l'électrode n'est jamais prête pour une mesure
immédiate et doit être conditionnée avant chaque
mesure, car
la couche de gel autour de
la membrane doit s'accumuler et se
régénérer. Si vous utilisez une électrode de pH en verre
ou toute autre électrode de pH avec
électrolyte de référence liquide,
l'électrolyte doit être remplacé ou
rechargé régulièrement,
toutes les deux semaines par exemple.
Il est également important que le niveau de
l'électrolyte de référence soit supérieur à la
solution échantillon et que l'orifice de remplissage
soit ouvert pendant la mesure, car autrement
la solution échantillon s'écoulerait
dans l'électrode de pH,
et non l'électrolyte de référence

Russian: 
и не высушат чувствительную к уровню pH
стеклянную мембрану pH-электрода.
Если электрод хранится в дистиллированной
воде или даже в сухом виде,
стекло мембраны и гелевый слой
вокруг нее подвергаются сильному воздействию,
и срок эксплуатации электрода значительно
сократится. Иногда электрод может полностью
выйти из строя. Кроме того, при таких условиях хранения
электрод не будет готов к немедленному
использованию. Его придется
обрабатывать перед каждым измерением,
так как гелевый слой вокруг стеклянной мембраны
нужно будет
восстанавливать. При использовании стеклянных pH-электродов
или любых других pH-электродов
с жидким электролитом сравнения
электролит следует периодически заменять
или доливать — например,
раз в две недели. Уровень электролита сравнения
должен быть выше уровня
раствора образца, а заливочное отверстие
во время измерения должно быть открыто.
В противном случае не электролит сравнения
будет перетекать в раствор образца,
а образец потечет

Italian: 
all'interno della soluzione campione stessa.
È inoltre importante che non siano presenti
bolle d'aria nell'elettrolita
vicino al diaframma,
poiché limiterebbero il flusso dell'elettrolita.
Per eliminare queste bolle è sufficiente agitare
l'elettrodo come un termometro.
Negli elettrodi per pH standard
con sistema di riferimento ARGENTHAL,
la soluzione elettrolitica per soluzioni
acquose è basata su
cloruro di potassio 3 molare.
In una soluzione non acquosa,
dovrebbe essere basata su cloruro di litio
e etanolo 1 molare. È possibile verificare
la presenza di reazioni di precipitazione
miscelando campione ed elettrolita:
se non si osserva alcuna caduta,
è possibile utilizzare la combinazione.
La maggior parte dei campioni si trova in
soluzioni acquose, ma a volte i clienti
desiderano misurare l'acidità
di soluzioni non acquose:
alcuni esempi sono la misura di
acidi, alcol e oli minerali
o alimentari più o meno puri.
Per misurare queste soluzioni che sono
generalmente povere di ioni,

Spanish: 
hacia la solución de muestra. También
hay que controlar que
no se formen burbujas de aire en
el electrolito cerca de la unión
ya que esto también restringirá el flujo
de este. Tan solo sacuda el electrodo
como si fuera un termómetro para la fiebre
para eliminar estas burbujas. En los electrodos de pH estándar
con un sistema de referencia ARGENTHAL,
la solución de electrolito para soluciones
acuosas es una solución de 3 mol
de cloruro potásico.
En soluciones no acuosas,
debería ser una solución de 1 mol
de cloruro de litio y etanol. Una vez más,
puede comprobar las reacciones de precipitación
mezclando la muestra y el electrolito. Si
no observa ningún efecto, quiere decir
que la combinación es apta para su uso.
La mayoría de las muestras medidas se encuentran
en soluciones acuosas,
pero a veces los clientes querrán
medir la acidez de
soluciones no acuosas. Ejemplos de esto pueden ser
la medición de ácidos más o menos puros,
alcoholes y aceites minerales o comestibles.
Para medir estas soluciones,
que por lo general son pobres en hierro

English: 
What one also has to [be] careful about is that there are no air bubbles in the electrolyte near the junction as this will also?
restrict the Electrolyte flow
Just shake the electrode like a fever thermometer to get rid of these bubbles in
Standard Ph electrodes with an argon cell reference system the electrolyte solution for non aqueous
Solutions is a three molar solution of potassium chloride a non aqueous solution
It should be a one molar solution of lithium chloride and ethanol
Again, you can check for precipitation reactions
But make some sample and electrolyte if you don't see a [fallout] the combination of the two is okay to use
Most measured samples are in watery solutions, but sometimes customers will want [to] measure the [acidity] of non aqueous solutions
Examples of this can be the measurement of more or less pure acids alcohols and mineral or Edible oils
To measure these solutions, which are generally I in poor, and I rode with a sleeve diaphragm and high electrolyte flow is necessary

Thai: 
จะไหลเข้าสู่สารละลายตัวอย่าง
อีกสิ่งหนึ่งที่ต้องระมัดระวังคือ
ต้องไม่ให้มีฟองอากาศ
ในอิเล็กโทรไลต์ใกล้กับหัวต่อ
เพราะจะเป็นการจำกัดการไหลขออิเล็กโทรไลต์
เพียงแค่เขย่าอิเล็กโทรดเหมือนเขย่าเทอร์โมมิเตอร์วัดไข้
เพื่อกำจัดฟองอากาศ
ในอิเล็กโทรดวัดค่า pH มาตรฐาน
ที่ใช้ระบบอ้างอิง ARGENTHAL
สารละลายอิเล็กโทรไลต์สำหรับ
สารละลายที่ไม่ละลายในน้ำ
เป็นสารละลายโพแทสเซียมคลอไรด์ที่มีความเข้มข้น 3 โมลาร์
สำหรับสารละลายที่ไม่ละลายในน้ำ
ควรเป็นสารละลายลิเธียมคลอไรด์และเอธานอล
ที่มีความเข้มข้น 1 โมลาร์ และเช่นเดียวกัน
คุณสามารถตรวจสอบปฏิกิริยาการตกตะกอน
ได้โดยการผสมตัวอย่างกับอิเล็กโทรไลต์
หากคุณไม่เห็นการตกตะกอน
แสดงว่าสามารถใช้ด้วยกันได้
ตัวอย่างที่วัดค่าส่วนใหญ่เป็นสารละลายที่เป็นน้ำ
แต่บางครั้ง
ลูกค้าจะต้องการวัดความเป็นกรด
ของสารละลายที่ไม่ละลายในน้ำ
เช่น อาจเป็นการตรวจวัด
กรดบริสุทธิ์ แอลกอฮอล์
และน้ำมันแร่หรือน้ำมันสำหรับบริโภค
เพื่อวัดค่าสารละลายเหล่านี้
ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะมีไอออนต่ำ

German: 
Probenlösung. Ausserdem muss darauf geachtet
werden, dass sich in der Nähe des
Diaphragmas keine Luftblasen im
Elektrolyten befinden, da sonst
der Elektrolytfluss behindert wird.
Schütteln Sie die Elektrode wie ein
Fieberthermometer, um die Blasen zu
entfernen. In Standard-pH-Elektroden
mit einem ARGENTHAL Referenzsystem
ist die Elektrolytlösung für wässrige
Lösungen eine dreimolare Lösung aus
Kaliumchlorid.
Bei nichtwässrigen Lösungen sollte
eine einmolare Lösung aus Lithiumchlorid
in Ethanol gewählt werden. Sie können
eventuelle Fällungsreaktionen testen, indem
Sie Probe und Elektrolyt mischen. Tritt keine
Fällung auf, kann die Kombination
so verwendet werden. Die meisten
Proben befinden sich in wässrigen
Lösungen. Manchmal möchte ein
Kunde aber auch den pH-Wert
von nicht wässrigen Lösungen
messen. Beispiele dafür sind die Messungen
von mehr oder weniger reinen Säuren,
Alkoholen, Mineralölen oder Speiseölen.
Zur Messung dieser normalerweise
ionenarmen Lösungen wird eine

Chinese: 
流入样品溶液。 此外还需注意
的一点是，液络部附近
的电解液应
无气泡，否则
也会限制电解液
流动。 只需像使用体温计那样甩动电极，
即可除去这些
气泡。 在使用 ARGENTHAL 参比系统的
标准 pH 电极中，
用于水性溶液的电解液
是 3 mol/L 氯化钾
溶液。
对于非水性溶液，
电解液应为
1.0 mol/L 氯化锂乙醇溶液。 同样，
可将样品与电解液相混合
来检查有无沉淀反应。 如果
未看到沉降物，则说明
两者可以一起使用。
待测的大多数样品都是
水溶液，
但有时，客户也会想要
测量非水性溶液的
酸度。 比如，
测量几近纯酸的溶液、酒精和
矿物油或食用油。
为了测量这些一般情况下
含离子量少的溶液，

Russian: 
в pH-электрод.
Необходимо убедиться, что в электролите
вблизи диафрагмы нет пузырьков,
так как они тоже могут помешать
вытеканию электролита.
Встряхните электрод, как градусник,
чтобы избавиться от этих пузырьков.
В стандартных pH-электродах
с системой сравнения ARGENTHAL
в качестве электролита для неводных растворов
используется 3-молярный раствор
хлорида калия.
Для неводных растворов следует брать
1-молярный раствор хлорида лития
в этиловом спирте. Можно проверить,
не выпадает ли осадок,
смешав образец с электролитом.
Если осадка нет,
такое сочетание можно использовать.
Большинство образцов находится в водных
растворах, но иногда нужно
измерять кислотность
неводных растворов. Например,
может потребоваться измерить кислотность
более или менее чистых кислот, алкоголя
или минеральных и пищевых масел.
Для работы с этими растворами, которые,
как правило, имеют низкую концентрацию ионов,

Japanese: 
です。
気をつける必要があるもう1つのことは、
電解液の液絡部に近い部分に気泡が
あってはならないことです。気泡によって
電解液の流れが制限されるからです。
電極を体温計のように振るだけで
このような気泡を取り除けます。
ARGENTHAL比較システムを
使用した標準的なpH電極では、
水性溶液の電解液は、
3molの塩化カリウム溶液
です。
非水性溶液は、
1molの塩化リチウムエタノール溶液
でなければなりません。ここでも、
サンプルと電解液を混合して沈殿
反応を確認し、沈殿が見られない
場合は、その2つの組み合わせは
使用可能であることがわかります。
ほとんどの測定サンプルは水系
溶液ですが、場合によっては、非水性
溶液の酸性度の測定を顧客が
希望することがあります。
たとえば、ほぼ純粋な酸、
アルコール、鉱物油、食用油の
測定などがあります。
通常はイオンが少ないこのような
溶液を測定するには、

Indonesian: 
larutan sampel.
Pengguna juga harus memperhatikan bahwa
tidak ada gelembung udara dalam elektrolit
di dekat sambungan karena hal ini juga akan
membatasi aliran elektrolit.
Cukup kocok elektrode seperti termometer
saat demam untuk menyingkirkan gelembung ini.
Dalam elektrode pH standar
dengan sistem referensi ARGENTHAL,
larutan elektrolit untuk larutan tidak encer
adalah 3 molar larutan
potasium klorida.
Larutan tidak encer,
harus berupa 1 molar larutan litium
klorida dan etanol. Sekali lagi,
Anda dapat memeriksa reaksi
pengendapan dengan mencampur sampel dan
elektrolit; jika Anda tidak melihat luruhan,
kombinasi keduanya dapat digunakan.
Sebagian besar sampel terukur ada dalam
larutan berair, namun terkadang pelanggan
ingin mengukur keasaman
larutan tidak encer.
Contoh untuk ini dapat berupa pengukuran asam,
alkohol, dan mineral, atau minyak pangan
yang lebih atau kurang murni.
Untuk mengukur larutan ini yang umumnya
memiliki ion lemah, elektrode

French: 
dans la solution échantillon. Il faut
également veiller à
l'absence de bulles d'air dans
l'électrolyte à proximité de la jonction,
car cela freine le débit
d'électrolyte. Pour éliminer ces bulles,
secouez l'électrode
comme un thermomètre. Dans les électrodes de pH standard
avec système de référence ARGENTHAL,
la solution électrolyte pour les solutions
aqueuses est une solution de chlorure
de potassium à 3 mol/L.
Pour les solutions non aqueuses,
une solution de chlorure de lithium à 1 mol/L
dans de l'éthanol est recommandée. Là encore,
vous pouvez vérifier les réactions de précipitation
en mélangeant un échantillon et l'électrolyte. Si
aucune réaction ne se produit, la combinaison
des deux convient pour vos analyses.
La plupart des échantillons mesurés sont
dans des solutions aqueuses,
mais parfois, les clients souhaitent
mesurer l'acidité de solutions
non aqueuses. Par exemple, ils souhaitent
mesurer des acides ou alcools plus ou moins
purs, des huiles minérales ou alimentaires.
Pour mesurer ces solutions
généralement peu ferreuses,

Portuguese: 
para dentro da solução de amostra.
É preciso ter cuidado, também,
para que não haja bolhas de ar no
eletrólito próximo à junção, pois isso
restringe o fluxo do eletrólito.
Sacuda o eletrodo como um
termômetro para febre para se livrar dessas bolhas.
Nos eletrodo de pH padrão
com sistema de referência ARGENTHAL,
a solução de eletrólito para soluções
não aquosas é uma solução de
cloreto de potássio 3 molar.
Uma solução não aquosa
pode ser uma solução de 1 mol de cloreto
de lítio e etanol. Novamente,
você pode conferir reações de precipitação
ao misturar amostra e eletrólito;
se não houver formação de resíduos,
a combinação dos dois é própria para uso.
As amostras mais medidas são em soluções
aquosas, mas às vezes o cliente vai
querer medir a acidez de
soluções não aquosas,
por exemplo, a medição de ácidos
mais ou menos puros, álcoois e
óleos minerais ou comestíveis.
Para medir essas soluções, que geralmente
são pobres em íons,

Arabic: 
إلى محلول العينة.
الأمر الآخر الذي يجب الانتباه له
هو عدم وجود فقاعات هوائية
في الإلكتروليت بالقرب من الوصلة حيث سيقيد ذلك
أيضًا من تدفق الإلكتروليت.
قم فقط بهز القطب الكهربي مثل
ترمومتر قياس الحرارة للتخلص من هذه الفقاعات.
في أقطاب pH القياسية
المزودة بالنظام المرجعي ARGENTHAL،
محلول الإلكتروليت للمحاليل
غير المائية هو محلول
كلوريد البوتاسيوم بتركيز 3 مولار.
المحلول غير المائي،
يجب أن يكون محلول 1 مولار من
كلوريد الليثيوم والأيثانول. مرةً أخرى،
يمكنك التحقق من تفاعلات الترسيب
بخلط العينة والإلكتروليت،
إذا لم ترَ تساقطًا،
فهذا يعني إمكانية استخدام مجموعة من الاثنين.
معظم العينات المقيسة تكون في محاليل
مائية لكن أحيانًا يريد العملاء
قياس حموضة
المحاليل غير المائية،
من أمثلة ذلك قياس
الأحماض والكحوليات والزيوت المعدنية
أو الصالحة للأكل الأكثر أو الأقل نقاءً.
لقياس هذه المحاليل التي تفتقر
إلى الأيونات عمومًا،

Italian: 
sono necessari un diaframma smerigliato
e un elevato flusso di elettrolita.
Poiché queste soluzioni sono prive d'acqua
e povere di ioni, l'elettrodo deve essere
ricondizionato in acqua dopo
qualche misura per circa
cinque minuti per la rigenerazione dello strato
di gel attorno alla membrana in vetro.
Durante la notte, l'elettrodo deve essere
rigenerato in soluzioni acquose ricche di ioni
come acido diluito, soluzione tampone a pH 4
o soluzione di cloruro di potassio per idratare
e rigenerare la membrana.
Come per tutti gli elettrodi,
richiede una nuova regolare taratura
almeno ogni mattina
prima di iniziare le misure.
La pulizia dell'elettrodo viene solitamente
eseguita sciacquando con acqua deionizzata
e scuotendo via quella in eccesso
prima di ricominciare le misure. Se necessario,
l'acqua sullo shaft in vetro può essere
tamponata con una salvietta di carta.
Non asciugare mai la membrana in vetro
con un asciugamano di carta
perché si potrebbe danneggiare
rendendo inattendibili le misure.
Anche la pulizia del diaframma è un'attività

Arabic: 
يجب استخدام قطب كهربي مزود بغشاء به جلبة
وتدفق عالٍ للإلكتروليت.
ونظرًا لأن هذه المحاليل تكون خالية من الماء
وتفتقر إلى الأيونات، تجب إعادة تهيئة القطب الكهربي
بين كل بضعة قياسات
في الماء لمدة خمس دقائق
تقريبًا لتجديد طبقة الهلام
المحيطة بالغشاء الزجاجي.
في الليل، يجب تجديد القطب الكهربي
في المحاليل المائية الغنية بالأيونات
مثل الحمض المخفف أو محلول pH المعياري 4
أو محلول كلوريد البوتاسيوم لهدرجة
الغشاء وتجديده.
كما هو الحال مع معظم الأقطاب الكهربية،
سيحتاج إلى معايرات جديدة منتظمة
على الأقل كل صباح
قبل بدء القياسات.
يتم تنظيف القطب الكهربي عمومًا
بواسطة الشطف باستخدام الماء غير المتأين
ونفض الماء الفائض
قبل القياس مرةً أخرى. عند الضرورة،
يمكن رش الماء الموجود على العمود الزجاجي
باستخدام منشفة ورقية.
لا تمسح الغشاء الزجاجي لتجفيفه
باستخدام منشفة ورقية فسيؤدي ذلك إلى تلف
الغشاء الحساس لـ pH ويحول دون
إجراء قياسات موثوقة يعتمد عليها.
يعد تنظيف الغشاء مهمة صيانة

Indonesian: 
dengan diafragma selongsong dan aliran
elektrolit tinggi diperlukan.
Karena larutan ini bebas dari air dan
memiliki ion lemah, elektrode harus
direkondisi di antara beberapa pengukuran
dalam air selama sekitar lima menit
untuk meregenerasi lapisan gel di sekitar
membran kaca.
Dalam semalam, elektrode harus diregenerasi
dalam larutan encer kaya ion seperti
larutan asam yang diencerkan, buffer pH 4,
atau potasium klorida untuk menghidrasi dan
meregenerasi membran.
Untuk semua elektrode,
masing-masing akan memerlukan kalibrasi
baru rutin setidaknya setiap pagi sebelum
memulai pengukuran.
Pembersihan elektrode umumnya dilakukan dengan
membilas menggunakan air deionisasi dan
menyingkirkan air berlebih sebelum
mengukur kembali. Jika perlu,
air pada poros kaca dapat diseka
dengan kertas tisu.
Jangan keringkan membran
kaca dengan kertas tisu karena akan merusak
membran yang sensitif terhadap pH dan mencegah
dilakukannya pengukuran yang andal.
Pembersihan diafragma juga merupakan tugas

Spanish: 
se necesita un electrodo con un diafragma de manguito
y un flujo de electrolito elevado.
Dado que estas soluciones no contienen agua
y son pobres en hierro, el electrodo se tendrá
que reacondicionar cada pocas
mediciones en agua durante aproximadamente
cinco minutos para regenerar la capa de gel
de alrededor de la membrana de vidrio.
Durante la noche, el electrodo se tiene que
regenerar en soluciones acuosas ricas en hierro
como una solución de ácido diluido, de tampón de pH 4
o de cloruro potásico para hidratar
y regenerar la membrana.
Al igual que con todos los electrodos
se tendrá que calibrar con regularidad,
al menos cada mañana
antes de comenzar las mediciones.
La limpieza del electrodo se realiza por lo general
mediante un lavado con agua desionizada
y sacudiendo el exceso de esta
antes de volver a medir. En caso necesario,
el agua del eje de vidrio se podría secar
con unos suaves toques con un paño de papel.
Nunca seque la membrana de vidrio
con una toalla de papel, ya que dañará la membrana
sensible al pH y podría impedir
que se realicen mediciones fiables.
La limpieza del diafragma también es

Thai: 
จำเป็นต้องใช้อิเล็กโทรดที่มีไดอะแฟรมแบบปลอกสวม
และมีการไหลของอิเล็กโทรไลต์สูง
เนื่องจากสารละลายเหล่านี้ปราศจากน้ำ
และมีไอออนต่ำ ต้องมีการปรับสภาพอิเล็กโทรด
ระหว่างการตรวจวัดในน้ำทุกๆ สองถึงสามครั้ง
เป็นเวลาประมาณห้านาที
เพื่อสร้างชั้นเจลใหม่
รอบๆ เมมเบรนแก้ว
โดยต้องใช้เวลาหนึ่งคืนในการปรับสภาพอิเล็กโทรด
ในสารละลายไอออนเข้มข้นที่ละลายในน้ำ
เช่น กรดเจือจาง บัฟเฟอร์ค่า pH 4
หรือในสารละลายโพแทสเซียมคลอไรด์
เพื่อให้รวมกับน้ำและสร้างเมมเบรนใหม่
สำหรับอิเล็กโทรดทั้งหมด
ต้องมีการสอบเทียบใหม่อย่างสม่ำเสมอทุกเช้า
เป็นอย่างน้อย
ก่อนเริ่มการตรวจวัด
โดยทั่วไปแล้ว การทำความสะอาดอิเล็กโทรด
จะทำโดยการล้างด้วยน้ำที่ปราศจากไอออน
และเขย่าน้ำส่วนเกินออก
ก่อนที่จะมีการวัดค่าอีกครั้ง หากจำเป็น
อาจใช้กระดาษทิชชูบางๆ
เช็ดน้ำออกจากแกนแก้วได้
ห้ามใช้กระดาษอนกประสงค์สำหรับใช้ในครัว
เช็ดแก้วเมมเบรนให้แห้ง
เพราะจะทำให้เมมเบรนที่ไวต่อค่า pH เสียหาย
และอาจทำให้การตรวจวัดไม่น่าเชื่อถือ
การทำความสะอาดไดอะแฟรม

Japanese: 
スリーブ液絡部を持ち、電解液の流れが
速い電極が必要です。
これらの溶液は水がなく、イオンが
少ないため、数回測定する
たびに水中で約5分間
再コンディショニングして、
ガラス膜の周りのゲル層を
再生する必要があります。
希釈した酸、pH 4の緩衝溶液、
塩化カリウムなどのイオンが多い
水溶液で電極を一晩
再生させて膜を水和し、再生する
必要があります。
ほかの電極と同様に、
少なくとも毎朝、測定開始前に
新たな校正を定期的に
行う必要があります。
通常、電極の洗浄は、再び測定する
前に脱イオン水ですすぎ、
余分な水を振り落とす
ことで行います。必要に応じて、
ティッシュなどで軽く叩いてガラス
シャフトの水を拭くこともできます。
決してペーパータオルで
拭かないでください。pH感応膜に
損傷を与え、信頼性の高い測定が
できなくなります。
液絡部の目詰まりによって測定が

Portuguese: 
é preciso ter um eletrodo com diafragma
móvel e alto fluxo de eletrólito.
Já que essas soluções são livres de água
e pobres em íons, o eletrodo deve ser
recondicionado entre algumas medições
em água por aproximadamente
cinco minutos para regenerar a camada de
gel em torno da membrana de vidro.
Durante a noite, o eletrodo precisa ser
regenerado em soluções aquosas ricas em íons,
como ácido diluído, solução-tampão pH 4
ou uma solução de cloreto de potássio, para
hidratar e regenerar a membrana.
Assim como todos os eletrodos,
ele precisará de calibrações regulares,
pelo menos todas as manhãs,
antes de começar as medições.
A limpeza do eletrodo é feita normalmente
enxaguando com água deionizada e
sacudindo o excesso de água
antes de medir novamente. Caso necessário,
a água da haste de vidro pode ser enxugada
com um lenço de papel.
Nunca seque a membrana de vidro esfregando
com uma toalha de papel, pois isso danifica
a membrana sensível a pH e pode
impossibilitar medições confiáveis.
A limpeza do diafragma também é uma

Russian: 
нужен электрод с диафрагмой с муфтой
и быстрым вытеканием электролита.
Поскольку в этих растворах нет воды
и мало ионов, электрод придется
выдерживать в воде через каждые несколько
измерений в течение примерно
пяти минут, чтобы восстановить гелевый слой
вокруг стеклянной мембраны.
На ночь электрод следует оставить для регенерации
в водном растворе с высоким содержанием ионов,
например, разведенной кислоте, буфере pH 4
или растворе хлорида калия, чтобы увлажнить
и восстановить мембрану.
Как и все электроды, его следует
регулярно калибровать — хотя бы раз в день,
например, по утрам,
до начала измерений.
Электроды обычно промывают
деионизированной водой.
Излишек воды стряхивают, и лишь затем
можно начинать измерения. Капли воды на стеклянном корпусе
можно промокнуть
бумажной салфеткой. Ни в коем случае
не протирайте стеклянные мембраны
бумажным полотенцем, так как оно повредит
чувствительную к pH мембрану,
и измерения будут ненадежными.
Другая важная часть технического обслуживания —

Chinese: 
必须使用带有套管液络部
且具有高电解液流速的电极。
由于这些溶液无水且含离子量少，
每进行几次测量，就需要将电极
置于水中
重新浸洗约五分钟，
以重新生成玻璃膜
外部的凝胶层。
过夜存储，需要将电极
置于富含离子的水性溶液中，
比如稀释的酸、pH 值为 4 的缓冲溶液
或氯化钾溶液，以便进行水合
并重新生成膜。
对于所有电极，
都需要定期进行重新校准，
至少在每天早上
开始测量前进行校准。
清洗电极时，一般
使用去离子水进行冲洗，
然后甩掉多余的水
再进行测量。 必要时，
可使用纸巾擦掉
玻璃杆上的水。
切勿使用纸巾将
摩擦玻璃膜，这会损坏 pH 敏感
膜，可能无法
获得可靠的测量值。
对液络部进行清洁也是一项

French: 
une électrode avec diaphragme à manchon et
débit d'électrolyte élevé sont nécessaires.
Puisque ces solutions sont sans eau et pauvres
en fer, l'électrode doit être
reconditionnée régulièrement
dans l'eau pendant environ
cinq minutes, afin de régénérer la couche de gel
autour de la membrane en verre.
Pendant la nuit, l'électrode doit être
régénérée dans une solution aqueuse riche en fer
comme de l'acide dilué, un tampon pH 4, ou
une solution de chlorure de potassium,
pour hydrater et régénérer la membrane.
Comme avec toutes les électrodes,
elle requiert des étalonnages réguliers,
au moins tous les matins
avant de commencer les mesures.
Le nettoyage de l'électrode se fait
généralement en la rinçant avec de l'eau déionisée
et en égouttant l'excès d'eau
avant la mesure suivante. Si nécessaire,
l'eau présente sur la tige en verre peut être
séchée en la tamponnant avec un papier absorbant.
Ne jamais essuyer la membrane en verre avec
une serviette en papier, car cela endommage
la sensible membrane et peut affecter la fiabilité
des mesures.
Le nettoyage du diaphragme est une autre

English: 
Since these solutions are water free and I in poor the electrode needs to be reconditioned between every few measurements in water
For approximately five minutes to regenerate the gel layer around the glass membrane
Overnight the electrode needs to be regenerated in iron Rich aqueous solutions like diluted acid
ph Buffer [4] or potassium chloride
solution to Hydrate and Regenerate the Membrane as with all electrodes
It will need regular new calibrations at least every morning before commencing
The cleaning of the electrode is generally done by rinsing with deionized water and shaking off excess water before measuring again
If necessary the water on the glass shaft may be dabbed off with a paper tissue
Never wipe the glass Membrane dry with a paper towel [as] this will damage the ph sensitive Membrane and may make reliable
measurements impossible

German: 
Elektrode mit Schliffdiaphragma und
hohem Elektrolytfluss benötigt.
Da diese Lösungen wasserfrei und ionenarm
sind, muss die Elektrode nach einigen
Messungen immer wieder für ungefähr
fünf Minuten in Wasser konditioniert
werden, damit sich die Gelschicht
um die Glasmembran erneuern kann.
Über Nacht muss die Elektrode in ionenreichen
wässrigen Lösungen regeneriert werden, zum
Beispiel in verdünnter Säure, Pufferlösung pH 4
oder einer Kaliumchloridlösung. Dadurch
wird die Membran wieder hydratisiert.
Wie alle Elektroden muss sie
regelmässig neu kalibriert werden,
zumindest aber jeden Morgen vor
Beginn der Messungen. Die Reinigung
der Elektrode beginnt normalerweise
mit dem Abspülen mit entionisiertem Wasser
und dem Abschütteln von überflüssigem
Wasser vor der Messung. Falls nötig
kann das Wasser auf dem Glasschaft mit
einem Papiertuch abgetupft werden.
Wischen Sie die Glasmembran nie mit einem
Papiertuch trocken, weil diese dadurch beschädigt
wird und die Zuverlässigkeit der Messungen nicht
mehr gegeben ist. Auch die Reinigung
des Diaphragmas ist ein wichtiger

French: 
tâche de maintenance essentielle,
car un diaphragme obstrué empêche
toute mesure.
Comme vu précédemment, le diaphragme peut
s'obstruer si une réaction se produit entre
l'échantillon et l'électrolyte.
Cela peut arriver en présence de chlorure
ou de sulfure dans la solution échantillon.
Le chlorure forme du chlorure d'argent,
qui peut être nettoyé avec une solution
d'ammoniac concentré. Les sulfures forment du sulfure
d'argent avec l'argent de l'électrolyte
de référence, qui peut être nettoyé
avec une solution de thiourée à 8 %
dans de l'acide chlorhydrique à 0,1 mol/L.
Si le diaphragme est colmaté
par des protéines, une solution de pepsine 5 %
et acide chlorhydrique à 0,1 mol/L peut être
utilisée pour le nettoyer. Pour toutes les autres
contaminations, plongez le diaphragme
dans un bain à ultrasons pour le nettoyer.
Bien sûr, après nettoyage, l'électrode de pH
doit être à nouveau étalonnée
avant toute mesure. Certaines de ces solutions sont disponibles
prêtes à l'emploi auprès de METTLER TOLEDO,
et leurs références figurent

German: 
Wartungsschritt, da ein verstopftes
Diaphragma Messungen
unmöglich macht. Wie wir zuvor schon
gesehen haben, kann das Diaphragma
verstopfen, wenn die Probe und der
Elektrolyt miteinander reagieren.
Das kann entweder mit Chlorid oder
Sulfid in der Probenlösung geschehen.
Chlorid bildet Silberchlorid, das mit
konzentrierter Ammoniaklösung entfernt
werden kann. Sulfid reagiert mit dem Silber
aus dem Referenzelektrolyt und bildet
Silbersulfid. Dieses kann mit einer
achtprozentigen Thioharnstofflösung
in 0,1 M Salzsäure entfernt werden. Sollte
das Diaphragma durch Proteine verstopft
sein, kann eine fünfprozentige Pepsinlösung
in 0,1 M Salzsäure verwendet werden, um es
freizuspülen. Alle anderen Verunreingungen
und Verstopfungen im Diaphragma können durch
ein Ultraschallbad entfernt werden.
Nach der Reinigung sollte die Elektrode
vor neuen Messungen natürlich erneut
kalibriert werden. METTLER TOLEDO hat einige
dieser Reinigungslösungen gebrauchsfertig
im Angebot. Die Artikelnummern finden Sie auf

Thai: 
ก็เป็นงานบำรุงรักษาที่สำคัญมากเช่นกัน
เพราะไดอะแฟรมที่อุดตัน
จะทำให้ไม่สามารถดำเนินการตรวจวัดได้ ตามที่เราได้เห็นก่อนหน้านี้
ว่าไดอะแฟรมอาจอุดตัน
หากเกิดการทำปฏิกิริยาระหว่าง
ตัวอย่างกับอิเล็กโทรไลต์ ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้
จากคลอไรด์หรือซัลไฟด์
ในสารละลายตัวอย่าง คลอไรด์ทำให้เกิดซิลเวอร์คลอไรด์
และสามารถทำได้โดยใช้
สารละลายแอมโมเนียเข้มข้น
ซัลไฟด์ทำให้เกิดซิลเวอร์ซัลไฟด์
เพราะซิลเวอร์จากอิเล็กโทรไลต์อ้างอิง
และสามารถกำจัดออกได้
โดยใช้สารละลายไทโอยูเรีย 8%
ในกรดไฮโดรคลอริกที่มีความเข้มข้น 0.1 โมลาร์ หากไดอะแฟรมเกิดการอุดตัน
เนื่องจากโปรตีน
สามารถใช้สารละลายเพปซิน 5%
ในกรดไฮโดรคลอริกที่มีความเข้มข้น 0.1 โมลาร์ได้
เพื่อกำจัดการอุดตัน สำหรับการปนเปื้อนอื่นๆ ทั้งหมด
สามารถใช้การล้างด้วยอัลตราโซนิก
ในการทำความสะอาดหรือกำจัดการอุดตันของไดอะแฟรมได้ หลังจากทำความสะอาด
ควรสอบเทียบอิเล็กโทรดวัดค่า pH
อีกครั้ง
ก่อนการตรวจวัดใดๆ Mettler Toledo จัดหา
สารละลายสำหรับทำความสะอาดพร้อมใช้เหล่านี้อีกจำนวนมาก
โดยสามารถดูหมายเลขชิ้นส่วนเป็นข้อมูลอ้างอิงได้

English: 
The cleaning of the diaphragm is also a very important maintenance
task as a block diaphragm will make measurement impossible as we saw before the
Diaphragm can be blocked if reaction between sample and electrolyte takes place
This can happen with either chloride or sulphide in the sample solution
chloride form silver chloride and this can be cleaned the
concentrated ammonia solution the Sulfides form silver
Sulfides with the silver from the reference electrolyte and this can be removed again with an [8-percent] [ireia]
solution in point one molar Hydrochloric acid should diaphragm be blocked with proteins [a]
5% pepsin solution in point one molar hydrochloric acid can be used to clear it again
For all other contamination an ultrasonic bath can be used to clean or unblock the diaphragm
After cleaning the Ph electrode should of course be calibrated again before any measurements

Chinese: 
非常重要的维护任务，
因为液络部堵塞后，
将无法进行测量。
如前所述，如果
样品与电解液之间发生反应，
则会堵塞液络部。
当样品溶液中含有氯化物
或硫化物时，则会出现此情况。
氯化物会生成氯化银，
这可使用浓氨
溶液进行清洗。 硫化物会与参比
电解液中的银发生反应而
生成硫化银，可在 0.1 mol/L 盐酸中
加入 8% 硫脲溶液
来去除。
如果隔膜被蛋白质堵塞，
则可使用 0.1 mol/L 盐酸和
5% 胃蛋白酶溶液进行
清除。 对于所有其他
污染物，可使用超声波
清洗器来清洗液络部。
当然，清洗后，在进行任何测量前，
还应再次对 pH 电极进行
校准。 梅特勒-托利多提供部分
现成的此类清洁溶液，
订货号在该页列出

Russian: 
очистка диафрагмы.
Забившаяся мембрана не позволит
проводить измерения. Как мы видели раньше,
диафрагма может забиться, если произойдет
реакция между образцом
и электролитом. Это может случиться при наличии
хлоридов или сульфидов
в растворе образца. Хлориды образуют хлориды серебра,
которые можно удалить
концентрированным раствором аммиака.
Сульфиды, взаимодействуя с серебром
электрода сравнения, образуют сульфиды серебра.
Их можно удалить с помощью
8 %-го раствора тиомочевины в 0,1-молярном растворе
соляной кислоты. Если диафрагма
забита белками,
5 %-й раствор пепсина в 0,1-молярном растворе
соляной кислоты поможет
ее очистить. При других типах загрязнений
для очистки диафрагмы можно использовать
ультразвуковую ванну. После о чистки
pH-электрод нужно, конечно же,
снова откалибровать, и только потом начинать
измерения. МЕТТЛЕР ТОЛЕДО поставляет некоторые
из этих растворов в готовом виде.
Номера для заказов приведены

Japanese: 
できなくなるため、液絡部の
洗浄も非常に重要
です。前に説明したように、
サンプルと電解液の間で反応が発生
すると、液絡部が詰まることが
あります。これは、サンプル溶液内の
塩化物または硫化物により発生する
ことがあります。塩化物は塩化銀を生成しますが、
これは、濃縮アンモニア溶液で
洗浄できます。
硫化物は、比較電解液の銀と硫化銀を
形成しますが、これも、0.1molの塩酸の
8%チオ尿素溶液を
使用して取り除くことが
できます。液絡部がタンパク質で
目詰まりした場合は、
0.1mol塩酸の5%ペプシン溶液を
使用して再度取り除くことが
できます。その他のすべての汚染では、
液絡部の洗浄や目詰まりの除去に
超音波浴を使用できます。もちろん洗浄後は、
すべての測定前にpH電極を
再度校正する必要が
あります。メトラー・トレドには、
すぐに使用できるこのような洗浄液の
ご用意があります。注文番号もこの

Arabic: 
عالية الأهمية فسيحول
الغشاء المسدود دون
إجراء القياس. وكما رأينا من قبل،
قد ينسد الغشاء إذا حدث
تفاعل بين العينة
والإلكتروليت. قد يحدث ذلك عند وجود
الكلوريد أو الكبريتيد في محلول
العينة. يكوّن الكلوريد كلوريد الفضة
ويمكن تنظيف ذلك باستخدام
محلول أمونيا مركز.
الكبريتيدات تكوّن كبريتيدات الفضة مع الفضة
من الإلكتروليت المرجعي
ويمكن إزالة ذلك، مرةً أخرى،
باستخدام 8% من محلول الثيويوريا في 0.1 مولار
من حمض الهيدروكلوريك. في حالة انسداد الغشاء
بالبروتينات،
يمكن استخدام 5% من محلول البيبسين في 0.1 مولار
من حمض الهيدروكلوريك لتنظيفه
مرةً أخرى. بالنسبة إلى جميع الملوثات الأخرى،
يمكن استخدام حمام الموجات فوق الصوتية لتنظيف
الغشاء أو إزالة انسداده. بعد التنظيف،
يجب بالطبع معايرة قطب pH الكهربي
مرةً أخرى قبل إجراء أي من
القياسات. توفر Mettler Toledo بعض
محاليل التنظيف هذه جاهزة للاستخدام،
وأرقام القطع موضحة أيضًا

Italian: 
di manutenzione molto importante, dato
che un diaframma bloccato renderebbe
impossibili le misure. Come abbiamo visto prima,
il diaframma può ostruirsi se si verifica
la reazione tra campione ed
elettrolita. Questa avviene sia in presenza
di cloruro che con il solfuro nella soluzione
campione. Il cloruro forma il cloruro d'argento
che può essere pulito con
una soluzione di ammoniaca concentrata.
Con l'argento presente nell'elettrolita di
riferimento, si formano i solfuri d'argento
che possono essere rimossi
con una soluzione di tiourea all'8% in acido
cloridrico 0,1 molare. Qualora il diaframma dovesse
ostruirsi con proteine,
è possibile usare una soluzione di pepsina
al 5% in acido cloridrico 0,1 molare per
pulirlo. Per tutti gli altri contaminanti,
è consigliabile un bagno ultrasonico in grado di
pulire o sbloccare il diaframma. Dopo la pulizia,
l'elettrodo per pH deve
essere nuovamente tarato prima
di qualsiasi misura. METTLER TOLEDO fornisce alcune
di queste soluzioni di pulizia pronte da usare.
I codici degli articoli sono riportati

Spanish: 
una tarea de mantenimiento muy importante,
ya que si este se encuentra obstruido
será imposible realizar la medición.
Como vimos con anterioridad, el diafragma puede
obstruirse si se produce una reacción
entre la muestra y el electrolito.
Esto puede ocurrir si hubiera cloruro
o sulfuro en la solución de la muestra.
El cloruro forma cloruro de plata
y este se puede limpiar con la solución
concentrada de amoniaco. Los sulfuros forman sulfuros
de plata con la plata
del electrolito de referencia y se puede
volver a eliminar con una solución de tiourea al 8 %
en ácido clorhídrico 0,1 mol.
Si el diafragma se obstruye
con proteínas, se puede usar
una solución de pepsina al 5 % y ácido clorhídrico 0,1 mol
para limpiarlo de nuevo. Para todos los demás tipos
de contaminaciones, se puede aplicar un baño ultrasónico
para limpiar o desatascar el diafragma.
Tras la limpieza, se debería volver a calibrar
el electrodo de pH antes de realizar cualquier
medición. METTLER TOLEDO proporciona algunas
de estas soluciones de limpieza listas para su uso,
sus números de referencia también se muestran

Indonesian: 
pemeliharaan yang sangat penting karena
diafragma yang terblokir akan mencegah
dilakukannya pengukuran. Seperti diketahui
sebelumnya, diafragma dapat
diblokir jika reaksi antara sampel dan elektrolit
terjadi. Hal ini dapat terjadi baik dengan
klorida maupun sulfida dalam larutan
sampel. Klorida membentuk perak klorida
dan ini dapat dibersihkan dengan larutan
amonia terkonsentrasi.
Sulfida membentuk perak sulfida dengan
perak dari elektrolit referensi dan ini dapat
disingkirkan sekali lagi dengan
8% larutan tiourea dalam 0,1 molar
asam hidroklorida. Jika diafragma terblokir
dengan protein, 5% larutan
pepsin dalam 0,1 molar asam hidroklorida
dapat digunakan untuk menjernihkannya
kembali. Untuk semua kontaminasi lainnya, rendaman
ultrasonik dapat digunakan untuk membersihkan atau
membuka diafragma. Setelah pembersihan,
elektrode pH tentunya harus dikalibrasi
kembali sebelum melakukan pengukuran
apa pun. Mettler Toledo memasok beberapa
larutan pembersih yang siap pakai ini;
nomor komponen juga diberikan di slide

Portuguese: 
tarefa de manutenção muito importante, já
que um diafragma obstruído tornará
a medição impossível Como vimos anteriormente,
o diafragma pode ficar bloqueado se ocorrer
uma reação entre a amostra e o
eletrólito. Isso pode acontecer com
cloreto ou sulfeto na solução
de amostra. O cloreto forma cloreto de prata
e isso pode ser limpo com
uma solução concentrada de amônia.
Os sulfetos formam sulfetos de prata com
a prata do eletrólito de referência e
isso pode ser removido, novamente,
com uma solução de tioureia 8% em
ácido clorídrico 0,1 molar. Caso o diafragma seja
bloqueado por proteínas,
pode ser usada uma solução de
pepsina 5% em ácido clorídrico 0,1 molar
para limpá-lo. Em todas as outras contaminações,
pode-se usar um banho ultrassônico para limpar
ou desobstruir o diafragma. Depois da limpeza,
o eletrodo de pH deve, é claro,
ser calibrado de novo antes de
qualquer medição. A Mettler Toledo oferece algumas dessas
soluções de limpeza prontas para o uso;
os códigos para pedido também foram

Russian: 
на этом слайде для справки.
Если электрод дает ошибочные показания,
хотя очистка, хранение и техническое обслуживание
выполнялись правильно,
можно попробовать восстановить
стеклянную мембрану. Если электрод
по ошибке хранился в сухом виде,
поместите его в 0,1-молярный раствор
соляной кислоты на 12 часов.
Затем попробуйте
откалибровать электрод. Если электрод по-прежнему не работает
в соответствии со спецификациями
или причиной ошибки было не высыхание,
восстановить мембрану, возможно, удастся
с помощью раствора для регенерации,
который можно приобрести в МЕТТЛЕР ТОЛЕДО.
В нем содержится плавиковая кислота,
и он очень агрессивен.
Он разъедает верхний слой
стеклянной мембраны, и в контакт с раствором
входит новый слой.
При использовании этого раствора
не оставляйте электрод в нем слишком долго,
иначе он уничтожит
всю чувствительную к pH мембрану,
и электрод вообще перестанет реагировать

Chinese: 
以供参考。
如果电极不能正常工作，
则除所有清洁、存储
和维护措施外，
仍可通过对玻璃膜进行重新活化
来挽救。 如果偶尔未将电极
置于相应溶液中进行存储，
则可将它置于 0.1 mol/L 盐酸溶液
中并保持 12 小时，
尝试能否从其获得
更好的校准。
如果在执行这些操作后，
电极仍不合格，
或者，未干燥存储已不合格，
则还可以使用可通过
梅特勒-托利多购买的
再生溶液对膜进行
再生。此溶液含有
氢氟酸，腐蚀性非常强。
它可以侵蚀掉部分
膜并生成一层新
膜与溶液接触。
使用此溶液时，注意
不要将电极在其中放置
太长时间，否则，整个 pH
敏感型膜将被侵蚀，
电极将无法再对样品有所
反应。

Arabic: 
الشريحة كمرجع.
إذا لم يعمل القطب الكهربي كما ينبغي
بعد ذلك على الرغم من جميع أعمال التنظيف والتخزين
والصيانة،
فلا زال يمكن إنقاذه بإعادة تهيئة
الغشاء الزجاجي. في حالة تخزين القطب الكهربي
وهو جاف دون قصد،
ضعه في محلول 0.1 مولار
من حمض الهيدروكلوريك لمدة 12 ساعة
وحاول الحصول على معايرة جيدة منه
إذا أمكن. إذا كان القطب الكهربي لا يزال غير مطابق
للمواصفات بعد هذا أو إذا كان
غير مطابق للمواصفات بدون الاحتفاظ به جافًا،
فيمكن أيضًا إعادة تهيئة الغشاء
باستخدام محلول تجديد
يمكن شراؤه من شركة Mettler Toledo.
يحتوي هذا المحلول على حمض الهيدروكلوريك
وهو أكال للغاية.
يأكل جزءًا من الغشاء الزجاجي
ويُظهر طبقة حديثة من الغشاء
ملامسة للمحلول.
عند استخدام هذا المحلول،
احرص على ألا تترك القطب الكهربي
فيه لفترة طويلة، وإلا فقد يتآكل
كل الغشاء الحساس لـ pH
ولا يتفاعل القطب الكهربي

English: 
But literally to supply some of these cleaning solutions ready to use the part numbers are also given on the slide as a reference
Should the electrode not work properly anymore despite all cleaning storage and maintenance?
activities it may still be saved by reconditioning of the glass Membrane if
the electrode by accident has been stored dry put in point one molar solution of hydrochloric acid for 12 hours and
drive it is possible to get a good calibration from it if the electrode is still out of the
specifications after this or if it was out of specs without being kept dry
It may also be [possible] to recondition a membrane with a regeneration solution, which can be bought [Via] [matatini] [doe]
This solution contains hydrofluoric acid and is very aggressive
It eats away part of the glass membrane and brings a fresh layer of the mam into contact with the solution
When using this solution be careful not to leave the electrode [and] [is] too long otherwise the whole ph sensitive Membrane is eaten away
And the electrode doesn't react to the sample anymore at all

Italian: 
sulla slide come riferimento.
Se l'elettrodo non funziona correttamente
nonostante la pulizia, la conservazione e
le attività di manutenzione,
è possibile tentare il ricondizionamento
della membrana in vetro. Se l'elettrodo è stato
conservato asciutto per errore, è necessario
collocarlo in una soluzione di acido cloridrico
0,1 molare per 12 ore e cercare
ove possibile di eseguire una
buona taratura. Se l'elettrodo continua a non
essere conforme alle specifiche o
se lo è pur non essendo stato conservato asciutto
potrebbe essere comunque possibile ricondizionare
la membrana con una soluzione apposita
acquistabile da METTLER TOLEDO.
Questa soluzione contiene acido fluoridrico
ed è molto aggressiva.
Distrugge parte della membrana
in vetro portandone un nuovo strato
a contatto con la soluzione.
Quando si usa questa soluzione,
è necessario non lasciarvi l'elettrodo
troppo a lungo, altrimenti
l'intera membrana verrebbe distrutta
e l'elettrodo non reagirebbe

German: 
dieser Folie. Sollte die Elektrode
nicht mehr ordnungsgemäss funktionieren,
obwohl Reinigung, Lagerung und Wartung
korrekt ausgeführt wurden, kann sie
eventuell noch durch eine Neukonditionierung
der Glasmembran gerettet werden. Wird
die Elektrode versehentlich trocken gelagert,
legen Sie sie 12 Stunden lang in eine
0,1 M Salzsäurelösung und
versuchen Sie, sie zu
kalibrieren. Wenn die Elektrode
den Spezifikationen auch dann noch
nicht entspricht oder ihnen nicht
entsprochen hat, obwohl sie nicht trocken
gelagert wurde, können Sie versuchen, die
Membran mit einer Regenerationslösung neu
zu konditionieren. Diese erhalten Sie bei
METTLER TOLEDO. Diese Lösung enthält
Flusssäure und ist sehr aggressiv.
Sie löst einen Teil der Glasmembran
auf, sodass eine neue Membranschicht
mit der Lösung in Kontakt kommt.
Achten Sie, wenn Sie diese Lösung verwenden,
darauf, dass die Elektrode nicht zu lange
darin bleibt, da sich sonst die gesamte
Membran auflöst und die Elektrode
dann gar nicht mehr auf die Probe
reagieren kann.

Portuguese: 
exibidos no slide como referência.
Caso o eletrodo não funcione mais de
forma adequada apesar de todas as ações
de limpeza, armazenamento e manutenção,
ele ainda pode ser salvo pelo recondicionamento
da membrana de vidro. Se o eletrodo
tiver sido armazenado seco por acidente,
coloque-o em uma solução de ácido
clorídrico 0,1 molar por 12 horas e teste
para ver se é possível obter uma boa
calibração. Se o eletrodo ainda estiver fora das
especificações depois disso ou se
estiver falhando sem ter ficado seco,
também pode ser possível recondicionar a
membrana com uma solução de regeneração,
que pode ser comprada na Mettler Toledo.
Essa solução contém ácido fluorídrico e
é muito agressiva.
Ela corrói parte da membrana de vidro e
coloca uma nova camada da membrana
em contato com a solução.
Ao usar esta solução,
tenha cuidado para não deixar o eletrodo
nela por tempo demais, caso contrário,
toda a membrana sensível a pH será corroída
e o eletrodo não reagirá mais

Thai: 
จากในสไลด์นี้
หากอิเล็กโทรดทำงานไม่ถูกต้อง
แม้ว่าจะมีการทำความสะอาด การเก็บรักษา
และการบำรุงรักษาทั้งหมดแล้วก็ตาม
วิธีที่อาจจะยังคงรักษาอิเล็กโทรดไว้ได้คือ
การปรับสภาพเมมเบรนแก้ว หากมีการเก็บรักษาอิเล็กโทรด
แบบแห้งโดยไม่ได้ตั้งใจ
ให้ใส่อิเล็กโทรดลงในสารละลายกรดไฮโดรคลอริก
ที่มีความเข้มข้น 0.1 โมลาร์ เป็นเวลา 12 ชั่วโมง
หากเป็นไปได้ ให้ลองดำเนินการสอบเทียบ
อิเล็กโทรดด้วย หากหลังจากนี้
อิเล็กโทรดยังคงไม่เป็นไปตามข้อกำหนดเฉพาะ
หรือไม่เป็นไปตามข้อกำหนดเฉพาะทั้งที่ไม่ได้เก็บรักษาแบบแห้ง
อาจสามารถใช้สารละลายปรับสภาพ
ในการปรับสภาพเมมเบรนได้
โดยสามารถซื้อสารละลายดังกล่าวได้จาก Mettler Toledo
สารละลายนี้มีกรดไฮโดรฟลูออริก
และมีความเข้มข้นมาก
โดยจะกำจัดส่วนต่างๆ ของเมมเบรนแก้ว
และสร้างชั้นเมมเบรนใหม่
ที่จะสัมผัสกับสารละลาย
เมื่อใช้สารละลายนี้
ควรระมัดระวังอย่าปล่อยอิเล็กโทรดทิ้งไว้
เป็นเวลานานเกิน ไม่เช่นนั้น
เมมเบรนที่ไวต่อความเป็นกรดและด่าง
จะถูกกำจัดออกไป และอิเล็กโทรดจะไม่ทำปฏิกิริยา

Indonesian: 
sebagai referensi.
Jika elektrode tidak lagi
berfungsi dengan benar meskipun telah menjalani
pembersihan, penyimpanan, dan pemeliharaan,
ini tetap dapat diselamatkan dengan merekondisi
membran kaca. Jika elektrode
disimpan dalam kondisi kering,
masukkan 0,1 molar larutan
asam hidroklorida selama 12 jam, lalu coba
apakah mungkin melakukan kalibrasi yang baik
darinya. Jika elektrode masih di luar
spesifikasi setelah ini atau di luar spesifikasi
tanpa dijaga agar tetap kering, Anda
juga mungkin dapat merekondisi membran
dengan larutan regenerasi yang dapat
dibeli melalui Mettler Toledo.
Larutan ini mengandung asam hidrofluorik
dan sangat agresif.
Larutan ini mengikis sebagian membran kaca
dan membuat lapisan baru pada membran
menyentuh larutan.
Bila menggunakan larutan ini,
pastikan untuk tidak meninggalkan elektrode
dalam waktu lama karena seluruh membran
yang sensitif terhadap pH akan terkikis dan
elektrode sama sekali tidak akan bereaksi

Japanese: 
スライドに示します。
洗浄、保管、メンテナンスをすべて
実施したにもかかわらず、電極が正しく
動作しない場合は、ガラス膜の
再コンディショニングによって回復
できることがあります。電極を間違って
乾燥した状態で保管した場合は、
0.1molの塩酸溶液に12時間
浸し、正しく校正できるか
どうか試して
ください。この後も電極が仕様を満たさない、
また、乾燥した状態で保管していない
にもかかわらず仕様を満たさないなどの
場合は、メトラー・トレドが販売
している再生溶液を使用して
再コンディショニングできます。
この溶液には、非常に腐食性の高い
フッ化水素酸が含まれます。
ガラス膜の一部を除去して、新しい
膜の層を溶液と接触させ
ます。
この溶液を使用する場合は、
電極をこの溶液に長時間入れたままに
しないでください。
pH感応膜がすべて除去され、電極が
サンプルにまったく反応しなく

French: 
à l'écran.
Si l'électrode ne fonctionne toujours pas
malgré le respect des instructions de nettoyage,
de stockage et de maintenance,
un reconditionnement de la membrane en verre
peut être utile. Si l'électrode a été
accidentellement laissée dans un endroit sec,
plongez-la dans 0,1 mol/L
d'acide chlorhydrique pendant 12 heures
et voyez s'il est possible, de réaliser
un étalonnage correct.
Si après ces manipulations,
l'électrode est toujours hors plage,
ou si elle se trouve hors plage sans avoir
été stockée au sec, il est possible de
reconditionner la membrane avec une solution
de régénération, disponible auprès de
METTLER TOLEDO. Cette solution contient
de l'acide fluorhydrique et est très corrosive.
Elle dissout une partie de la membrane
en verre, pour qu'une couche de membrane
neuve soit en contact avec la solution.
Lorsque vous utilisez cette solution, veillez
à ne pas laisser l'électrode immergée
trop longtemps, pour ne pas dissoudre toute
la membrane sensible au pH,
ce qui empêcherait toute réaction
entre l'électrode et l'échantillon.

Spanish: 
en la diapositiva.
En caso de que el electrodo ya no funcione correctamente,
a pesar de haber realizado todas las actividades de limpieza,
almacenamiento y mantenimiento
todavía se podría salvar con el reacondicionamiento
de la membrana de vidrio. Si, por accidente
el electrodo se ha guardado seco,
póngalo en una solución de 0,1 mol
de ácido clorhídrico durante 12 horas
y pruébelo, si es posible, para obtener
una buena calibración.
Si, tras ello, el electrodo
se sigue encontrado fuera de las especificaciones
o si ya lo estaba sin
haberlo guardado seco, la membrana
se puede reacondicionar
con una solución de regeneración
que se puede adquirir en METTLER TOLEDO. Esta solución contiene
ácido fluorhídrico y es muy agresiva.
Elimina parte de la membrana
de vidrio y pone una nueva capa
de esta en contacto con la solución.
Al usar esta solución, tenga cuidado
de no dejar el electrodo demasiado tiempo en ella
ya que, de lo contrario,
toda la membrana sensible al pH se desgastará
y el electrodo no reaccionará
a la muestra.

Russian: 
на образцы. После такого способа
восстановления мембраны
электрод нужно откалибровать, и лишь затем
его можно использовать. При условии
соблюдения правил обслуживания,
хранения и использования,
главным образом в водных растворах
с уровнем pH от 1 до 12, электрод прослужит
от одного года до трех лет, в зависимости
от частоты использования.
Это верно только при использовании
при комнатной температуре. При более высокой температуре
срок эксплуатации пропорционально сокращается.
Это показано в таблице
на слайде. Мы рассмотрели основы
измерения pH, принципы работы измерительных
приборов и правила обращения с ними
до начала измерений и в промежутках между ними.
Теперь обратимся к методике
измерений и калибровке, необходимой
для получения надежных результатов.
Точность, которую может обеспечить
pH-электрод, зависит от того, как выполняется
измерение и как была проведена
калибровка. Можно сказать,
что основными факторами
точности измерений являются калибровка,
температура и тип электрода.

Spanish: 
Una vez más, tras estas fases de regeneración,
se debe recalibrar el electrodo
antes de usarlo. Teniendo en cuenta que
el electrodo se mantenga de la forma adecuada
se almacene correctamente y se use principalmente
en soluciones acuosas con un rango de pH
de 1 a 12, la vida útil esperada debería ser de
entre 1 y 3 años
en función de la frecuencia de uso.
Esto es válido solo para el uso
a temperatura ambiente; a temperaturas más altas,
la vida útil disminuye proporcionalmente.
Esto también se muestra en la tabla
de la diapositiva. Ahora que hemos visto la teoría del pH,
la forma en la que funciona el equipo a nivel técnico
y la manera en la que se debería manejar
antes de usarlo y mientras se usa,
por fin podemos ver
cómo realizar tanto una medición como una calibración
(necesaria para obtener un resultado fiable).
La exactitud que se puede alcanzar
con un electrodo de pH depende de la forma en la que medimos
con él y de la manera en la que se realizó
la calibración. En general,
podemos decir que las principales influencias
en la exactitud de la medición son: la calibración

Portuguese: 
à amostra de forma alguma. Novamente,
depois dessas etapas de regeneração,
o eletrodo precisará ser calibrado
antes do uso. Levando em conta que o
eletrodo é mantido de forma adequada,
armazenado corretamente e usado principalmente
em soluções aquosas com uma faixa de pH
de 1 a 12, o ciclo de vida esperado deve ser
entre um e três anos, dependendo da
frequência de uso.
Isso só é válido para uso em temperatura
ambiente. Em temperaturas mais altas,
a vida útil diminui proporcionalmente.
Isso também pode ser visto na tabela
no slide. Agora que sabemos o que é a
teoria do pH, como o equipamento
funciona tecnicamente e como ele deve
ser manuseado durante e antes do uso,
finalmente vamos ver como realizar
uma medição e a calibração necessária
para obter um resultado confiável.
A precisão alcançada por um eletrodo de pH
depende de como medimos e de como
a calibração anterior
foi realizada. Em geral,
podemos dizer que as principais influências na
precisão de uma medição são a calibração,
a temperatura e o tipo de eletrodo.

Thai: 
กับตัวอย่างอีกเลย และเช่นเดียวกัน
หลังจากขั้นตอนการปรับสภาพเหล่านี้
ต้องมีการสอบเทียบอิเล็กโทรด
ก่อนการใช้งาน เมื่อพิจารณาว่า
มีการบำรุงรักษาอิเล็กโทรดอย่างเหมาะสม
เก็บรักษาอย่างถูกต้อง และส่วนใหญ่
มีการใช้งานในสารละลายที่ละลายในน้ำโดยมีช่วงค่า pH
จาก 1 ถึง 12 อายุการใช้งานตามที่คาดหมาย
ควรอยู่ระหว่างหนึ่งถึงสามปี
แล้วแต่ความถี่ในการใช้งาน
ซึ่งต้องเป็นการใช้งาน
ที่อุณหภูมิห้องเท่านั้น ที่อุณหภูมิที่สูงขึ้น
อายุการใช้งานจะลดลงตามสัดส่วน
โดยดูได้จากตาราง
ในสไลด์ ตอนนี้ เราได้ทราบเกี่ยวกับ
ทฤษฎีความเป็นกรดและด่าง
การทำงานของอุปกรณ์ในทางเทคนิค และการการจัดการ
กับอุปกรณ์ระหว่างการใช้งานและก่อนการใช้งาน
สุดท้ายนี้ เราจะมาดู
วิธีการตรวจวัด
และการสอบเทียบที่จำเป็นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เชื่อถือได้
อิเล็กโทรดวัดค่า pH จะสามารถวัดค่าได้ถูกต้องหรือไม่
ขึ้นอยู่กับวิธีการที่เราใช้อิเล็กโทรดในการวัดค่า
และวิธีการ
ดำเนินการสอบเทียบ โดยทั่วไป
เราสามารถพูดได้ว่าสาเหตุหลัก
ที่ทำให้การตรวจวัดมีความถูกต้องคือ การสอบเทียบ
อุณหภูมิ และประเภทของอิเล็กโทรด

Japanese: 
なります。ここでも、
この再生ステップの後、
使用前に、電極を校正する必要が
あります。電極を適切な方法で
メンテナンスし、正しく
保管し、pH範囲1～12の
水溶液で主に使用した場合、
予想される寿命は、
使用頻度に応じて1年から
3年になります。
これは、室温で使用した場合にのみあてはまり
ます。高温では、
寿命は比例して短くなります。
これは、スライドの表からも
わかります。ここまで、pHの理論、機器の
技術的な動作、使用中/使用前の
処理について説明してきました。
最後に、実際に測定を行う
方法と、信頼性の高い結果を
得るために必要な校正の方法を
説明します。
pH電極で達成できる正確さは、その
電極を使用した測定の方法と、
測定前の校正方法によって決まり
ます。一般に、
測定の正確さに主に影響を与えるものは、
校正、温度、電極のタイプ
であると言えます。

Arabic: 
مع العينة بعد ذلك إطلاقًا. مرةً أخرى،
بعد خطوات التجديد،
تجب معايرة القطب الكهربي
قبل الاستخدام وبمراعاة المحافظة على القطب الكهربي
بطريقة مناسبة، وتخزينه
بطريقة صحيحة، واستخدامه أساسًا
في محاليل مائية بنطاق pH من 1
إلى 12، يجب أن يكون العمر الافتراضي المتوقع
بين سنة وثلاث سنوات حسب
تكرار الاستخدام.
ويكون ذلك صالحًا فقط في الاستخدام في درجة حرارة
الغرفة. وفي درجات الحرارة الأعلى،
يقل العمر الافتراضي تناسبيًا.
يمكن رؤية ذلك أيضًا في الجدول الموضح
بشريحة العرض. الآن وبعد أن عرفنا
مضمون نظرية pH، وطريقة عمل المعدات
من الناحية الفنية، وطريقة التعامل معها
بين الاستخدامات وقبل الاستخدام،
سننتقل أخيرًا إلى معرفة
طريقة التنفيذ الفعلي للقياس والمعايرة
المطلوبة للحصول على نتيجة موثوقة.
إن الدقة التي يمكن الوصول إليها باستخدام
القطب الكهربي تعتمد على طريقة القياس باستخدامه
وطريقة تنفيذ المعايرة
التي تسبق القياس. وبصفة عامة،
يمكننا القول بأن المؤثر الأساسي على دقة
القياس هو المعايرة،
ودرجة الحرارة ونوع القطب الكهربي.

Italian: 
più al campione. Anche in questo caso,
dopo la procedura di rigenerazione,
l'elettrodo deve essere tarato
prima dell'uso. Se l'elettrodo viene correttamente
sottoposto a manutenzione, appropriatamente
conservato e utilizzato principalmente
in soluzione acquose con un intervallo di pH
tra 1 e 12, la durata utile prevista dovrebbe
essere compresa tra 1 e 3 anni,
a seconda della frequenza d'uso.
Questo vale solo per l'uso a temperatura
ambiente. A temperature più elevate,
la durata utile si riduce proporzionalmente.
Questo può essere osservato nella tabella
sulla slide. Ora che abbiamo esaminato che cos'è
la teoria del pH, come funziona tecnicamente
lo strumento e come dovrebbe essere
trattato tra i vari usi e prima di essi,
possiamo passare a osservare come
si eseguono le misure e la taratura
richiesta per ottenere risultati affidabili.
L'accuratezza che può essere raggiunta con
un elettrodo per pH dipende dal suo utilizzo
e della modalità di esecuzione della
taratura precedente. In generale,
possiamo dire che le influenze principali
sull'accuratezza di misura sono la taratura,
la temperatura e il tipo di elettrodo.

German: 
Nach der Regeneration muss die
Elektrode vor der erneuten Verwendung
neu kalibriert werden. Wird die
Elektrode richtig gewartet, korrekt
gelagert und hauptsächlich in wässrigen
Lösungen mit pH-Werten zwischen 1 und 12 
verwendet, sollte die Lebenserwartung
je nach Häufigkeit der Nutzung
zwischen einem und drei Jahren liegen.
Dies gilt nur für die Verwendung bei
Raumtemperatur. Höhere Temperaturen
verringern die Lebensdauer entsprechend.
Das ist auch in der Tabelle auf der Folie
zu sehen. Wir haben uns bereits die
pH-Theorie angesehen, wie die Geräte
funktionieren und wie vor und zwischen
Messungen mit ihnen umzugehen ist.
Jetzt besprechen wir, wie Messungen und
die nötigen Kalibrierungen durchgeführt werden,
damit wir verlässliche Ergebnisse erhalten.
Die Genauigkeit, die mit einer pH-Elektrode erzielt
werden kann, hängt davon ab, wie wir damit
messen und wie die Kalibrierung zuvor
ausgeführt wurde. Grundsätzlich gilt:
Die grössten Auswirkungen auf die
Messgenauigkeit haben die Kalibrierung,

French: 
Après ces étapes de régénération,
l'électrode doit être étalonnée
avant utilisation. Si l'électrode
est correctement entretenue,
stockée, et qu'elle est principalement utilisée
dans des solutions aqueuses d'une plage de pH
entre 1 et 12, sa durée de vie se situe
entre 1 et 3 ans,
en fonction de la fréquence d'utilisation.
Pour garantir cette durée de vie, elle doit être
utilisée à température ambiante, car au-delà,
sa durée de vie décroît proportionnellement,
comme le montre le tableau
à l'écran. Nous avons vu les principes théoriques du pH,
le fonctionnement technique des équipements,
et les manipulations à suivre avant et
après utilisation.
Nous allons maintenant voir
comment procéder aux mesures et effectuer
un étalonnage pour obtenir des résultats fiables.
Le niveau de précision d'une électrode de pH
dépend des méthodes de mesure
et des procédures d'étalonnage
appliquées. En général,
les principaux facteurs influençant
la précision de mesure sont l'étalonnage,

English: 
Again after these four generation steps the electrode needs to be calibrated before use
Taking into account that the electrode is maintained in a proper way
Stored correctly and mainly use [an] aqueous solutions with a ph range of one to Twelve
The expected lifetime should be between one [and] three years depending on the frequency of use
This is valid only for room temperature used at higher temperatures [lifetime] increases
Proportionally this can also be seen [in] [the] table on the slide now
[that] we have seen with the ph theory is how the equipment technically works
And how it should be handled between and before use we finally get to see how to actually perform a measurement and a required
calibration to get a reliable [result]
The accuracy that can be reached with a ph electrode
Depends on how we measure with it and how to proceed in calibration was performed in
General we can say that the main influence on the measurement accuracy our calibration

Chinese: 
同样，执行这些再生步骤后，
需要对电极进行校准
然后再使用。 假如按正确方式
维护电极，
正确存储且主要在
pH 值介于 1
至 12 的水性液体中使用，则预期使用寿命
为 1 至 3 年，
具体取决于使用频率。
以上结论仅适用于
在室温下使用时，在更高温度下，
使用寿命将成比例缩短。
这一点还可从该页所示的表中
看出。 现在，我们已介绍了 pH
测量原理、设备采用的技术
以及应如何在两次使用之间和使用前
处理这些设备，最后，
我们将介绍如何进行实际
测量和所需校准
来获得可靠的结果。
使用 pH 电极可达到的准确度
取决于测量方式
以及校准
数据。一般来说，
影响测量
准确度的主要因素是：校准、

Indonesian: 
lagi terhadap sampel. Sekali lagi,
setelah langkah-langkah regenerasi
ini, elektrode harus dikalibrasi sebelum
digunakan. Dengan pertimbangan bahwa
elektrode dipelihara dan disimpan dengan cara
yang benar, dan terutama digunakan dalam larutan
encer dengan kisaran pH 1 hingga 12,
masa pakai yang diperkirakan harus antara
1 hingga 3 tahun, tergantung pada frekuensi
penggunaan.
Ini hanya valid untuk penggunaan pada suhu
ruang. Pada suhu lebih tinggi,
masa pakai akan berkurang secara proporsional.
Ini juga dapat dilihat dalam tabel
pada slide. Sekarang setelah kita mengetahui pengertian
teori pH, cara peralatan berfungsi secara
teknis, dan cara untuk menanganinya di antara
penggunaan dan sebelum penggunaan,
kita akhirnya mengetahui cara untuk benar-benar
melakukan pengukuran dan kalibrasi yang
diperlukan untuk mendapatkan hasil yang andal.
Keakuratan yang dapat dicapai dengan elektrode
pH akan tergantung pada cara kita mengukur dengan
elektrode tersebut dan cara kalibrasi terdahulu
dilakukan. Secara umum,
kita dapat mengatakan bahwa pengaruh
utama terhadap keakuratan pengukuran adalah
kalibrasi, suhu, dan jenis elektrode.

German: 
die Temperatur und der Elektrodentyp.
Das Kalibrierverfahren muss regelmässig
durchgeführt werden, mindestens aber
einmal am Tag, bevor die Messungen
beginnen. Das Verfahren sollte immer
entsprechend den Anweisungen
durchgeführt werden. Verwenden
Sie immer frische und genaue Pufferlösungen.
Die Temperatur ist ebenfalls wichtig,
besonders der Temperaturunterschied
zwischen den Kalibrier- und
Messlösungen.
Auch die Temperatur der Probe
ist in Bezug auf den pH-Wert
von Bedeutung.
Die Temperaturabhängigkeit der
pH-Elektrode kann über das Messgerät
korrigiert werden. Die Probenabweichungen sind
jedoch für jede Probe spezifisch und können
durch kein pH-Messgerät kompensiert werden.
Der letzte Faktor, der sich auf die
Genauigkeit der Messung auswirkt,
ist die Elektrode selbst. Sie sollte
für die Art der gewünschte Messung geeignet
sein. Ausserdem sollte das Diaphragma
während der Messung frei sein.

English: 
Temperature and the electrode type the calibration procedure needs to be performed regularly
But at least every day before measurements are started the procedure should also be performed correctly
According to the instructions and fresh and accurate buffer solutions should be used
The temperature is important as well [this] one should be aware [of] any differences in temperature between calibration and measurement solutions
Also for the temperature of the sample and it's temperature dependency with regard to ph value. It's important to know the temperature
The temperature dependence of the Ph electrode can be corrected by the meter
Sample variations our sample specific and cannot be accounted for by any ph meter
The last Factor in determining the accuracy of the measurement is the electrode itself
It should be a suitable electrode for the kind of measurements one wants to perform
And the diaphragm should be cleared during the measurement as well all in all an accuracy of plus minus
0.05 Ph units should be achievable

Indonesian: 
Prosedur kalibrasi harus dilakukan secara
rutin, namun setidaknya setiap hari sebelum
pengukuran dimulai.
Prosedur juga harus dilakukan
dengan benar sesuai petunjuk,
dan larutan buffer yang segar serta akurat
harus digunakan. Suhu juga penting;
pengguna harus memperhatikan
selisih suhu antara larutan
kalibrasi dan pengukuran.
Untuk suhu sampel dan
ketergantungan suhunya terkait
nilai pH, penting bagi Anda untuk mengetahui
suhu. ketergantungan suhu
elektrode pH dapat diperbaiki oleh
pengukur. Variasi sampel adalah khusus
sampel dan tidak dapat diperhitungkan oleh
pengukur pH mana pun.
Faktor terakhir dalam menentukan
keakuratan pengukuran adalah
elektrode sendiri. Elektrode harus merupakan
elektrode yang sesuai untuk jenis pengukuran
yang akan dilakukan pengguna dan diafragma
juga harus bersih saat pengukuran berlangsung.

French: 
la température et le type d'électrode.
La procédure d'étalonnage doit être
effectuée régulièrement,
au moins tous les jours avant de
commencer les mesures. En outre, la procédure doit être effectuée
correctement, conformément
aux instructions, en utilisant des
solutions tampons neuves et précises.
La température est un autre facteur important.
Il faut prendre en compte
tout écart de température entre la solution
d'étalonnage et la solution mesurée.
La température de l'échantillon
doit également être surveillée,
en raison de sa relation avec
la valeur du pH. Les écarts de température
de l'électrode de pH peuvent être corrigés
par l'instrument de mesure. À l'inverse, les variations de l'échantillon
sont spécifiques au produit et ne peuvent
être corrigés par le pH-mètre.
Le dernier facteur de précision
des mesures est
l'électrode elle-même. Cette dernière doit être
adaptée au type de mesures
à effectuer, et le diaphragme doit être
nettoyé avant les mesures.

Portuguese: 
O procedimento de calibração deve ser
realizado regularmente, pelo menos todos os
dias antes do início das medições.
O procedimento também deve ser realizado
corretamente, de acordo com as instruções e
usando soluções-tampão novas
e precisas. A temperatura
também é importante; é preciso estar
ciente das diferenças de temperatura entre
as soluções de calibração e medição.
Para a temperatura da amostra e
sua dependência de temperatura em relação
ao valor do pH, é importante conhecer
a temperatura. A dependência de temperatura
do eletrodo de pH pode ser corrigida
pelo medidor. As variações de amostra são específicas
de cada amostra e não podem ser contabilizadas
por qualquer medidor de pH.
O último fator para determinar a
precisão de uma medição é o
próprio eletrodo. Ele deve ser
adequado para o tipo de medição que
se deseja realizar e o diafragma também
deve estar limpo durante a medição.

Thai: 
โดยต้องดำเนินขั้นตอนการสอบเทียบอย่างสม่ำเสมอ
วันละหนึ่งครั้งเป็นอย่างน้อย
ก่อนเริ่มการตรวจวัด
ทั้งนี้ ควรดำเนินการขั้นตอนดังกล่าว
อย่างถูกต้องตามคำแนะนำ
และควรใช้สารละลายใหม่
และสารละลายที่มีบัฟเฟอร์ถูกต้อง อุณหภูมิ
ก็มีความสำคัญเช่นกัน เพราะเราควรระวัง
ความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่าง
สารละลายที่ใช้ในการสอบเทียบและในการตรวจวัด
สำหรับอุณหภูมิของตัวอย่างรวมถึง
อิทธิพลของอุณหภูมิที่เกี่ยวข้อง
กับค่า pH การทราบอุณหภูมิ
ถือเป็นสิ่งสำคัญ โดยสามารถใช้มิเตอร์
แก้ไขอิทธิพลของอุณหภูมิ
ของอิเล็กโทรดวัดค่า pH ได้ แต่การแปรผันของตัวอย่าง
เป็นลักษณะเฉพาะของแต่ละตัวอย่าง
และไม่สามารถใช้มิเตอร์วัดค่า pH ในการวัดได้
ปัจจัยสุดท้ายในการระบุ
ความถูกต้องของการตรวจวัด
คือตัวอิเล็กโทรดเอง โดยควรเป็นอิเล็กโทรดที่เหมาะสม
สำหรับชนิดการตรวจวัด
ที่เราต้องการดำเนินการ
และไดอะแฟรมต้องไม่มีการอุดตันในระหว่างที่มีการตรวจวัดด้วย

Chinese: 
温度和电极类型。
校准过程需要
定期执行，
至少应在每天开始测量前
执行校准。 另外，还必须按照
操作说明正确执行校准过程，
使用新鲜和准确的
缓冲液。
温度是重要影响因素，
用户应了解
校准和测量溶液在
在温度方面的所有差异。
样品温度
影响pH值大小，
因此，需要了解测试
的温度。pH 电极对温度的依赖性
可通过使用 pH 计
来校正。 样品变化是由其
性质决定的，无法
由任何 pH 计来说明。
决定测量准确度的最后
一个因素是电极
本身。 所用电极应适合
要执行的测量类型，
液络部同样在测量
过程中保持畅通。

Italian: 
La procedura di taratura deve essere eseguita
regolarmente, ma almeno una volta al giorno
prima di cominciare le misure.
La procedura deve inoltre essere effettuata
in modo corretto in conformità alle istruzioni,
utilizzando soluzioni tampone fresche e
accurate. Anche la temperatura è
importante ed è necessario conoscere
le eventuali differenze tra le soluzioni
di taratura e quelle di misura.
È necessario conoscere anche
la temperatura del campione e
la sua dipendenza da essa in relazione
al valore di pH. La dipendenza dalla temperatura
dell'elettrodo per pH può essere corretta
dal misuratore. La variazioni sono specifiche
di ogni campione e non possono essere
considerate da alcun pHmetro.
L'ultimo fattore per determinare
l'accuratezza della misura è
l'elettrodo stesso. Deve essere un
elettrodo adeguato al tipo di misura
che si desidera eseguire ed è inoltre
necessario pulire il diaframma durante la misura.

Spanish: 
la temperatura y el tipo de electrodo.
El procedimiento de calibración debe
realizarse con regularidad,
al menos todos los días antes de comenzar
las mediciones. El procedimiento también se debería realizar
correctamente de acuerdo con
las instrucciones y deberían usarse
soluciones tampón frescas y precisas.
La temperatura también es importante,
ya que se debería tener en cuenta
cualquier diferencia de temperatura
entre las soluciones de calibración y las de medición.
Asimismo, es importante conocer
la temperatura
de cara a la temperatura de la muestra
y su dependencia de esta con respecto al valor de pH. El medidor
puede recoger la dependencia de la temperatura
del electrodo de pH. Las variaciones de la muestra son
específicas de esta y ningún pHmetro
las puede contabilizar.
El último factor para determinar
la exactitud de la medición es
el propio electrodo. Debería ser un electrodo
adecuado para el tipo de mediciones
que se desea realizar y el diafragma
se debería limpiar durante la medición.

Arabic: 
يجب تنفيذ إجراء المعايرة
بانتظام بيوم على الأقل
قبل بدء القياسات.
ويجب تنفيذ الإجراء أيضًا بطريقة
صحيحة وفقًا للتعليمات،
واستخدام محاليل منظمة حديثة
ودقيقة. إن درجة الحرارة
مهمة أيضًا، لذا، يجب الوعي
بأي اختلاف في درجة الحرارة
بين المعايرة ومحاليل القياس.
وكذلك بالنسبة لدرجة حرارة العينة
واعتمادية درجة حرارتها فيما يتعلق
بقيمة pH، من المهم معرفة
درجة الحرارة. اعتماد درجة حرارة
قطب pH الكهربي يمكن تصحيحه
بواسطة المقياس. إن متغيرات العينة هي
خاصة بالعينة ولا يمكن احتسابها
بواسطة أجهزة مقياس pH.
إن آخر عامل في تحديد
دقة القياس هو
القطب الكهربي نفسه. يجب أن يكون القطب الكهربي
ملائما لنوع القياسات التي نريد
تنفيذها ويجب أن يكون الغشاء
شفافًا أثناء القياس أيضًا.

Russian: 
Калибровку нужно делать
регулярно, как минимум ежедневно
перед началом работы.
Эту процедуру следует выполнять
точно в соответствии с инструкцией,
используя свежие и точно подобранные
буферные растворы. Температура
тоже имеет значение. Нужно знать,
различается ли температура
калибровочного раствора и раствора образца.
Температура образца важна и потому,
что между ней
и уровнем pH существует
зависимость. Температурная зависимость, которую проявляет
pH-электрод, может быть скомпенсирована
в pH-метре. Напротив, вариативность свойств образца
зависит от самого образца, и pH-метр не может
ее учесть.
Последним из факторов, определяющих
точность измерений, является
сам электрод. Он должен соответствовать
типу выполняемых измерений,
а диафрагма во время измерения
должна быть чистой.

Japanese: 
校正手順は定期的に実行する必要が
ありますが、少なくとも毎日、測定
開始前に行う必要があります。
この手順は、指示に従って正しく
実行する必要があり、新しい
正確な緩衝溶液を使用する必要が
あります。温度も重要です。
これは、校正溶液と測定溶液の
温度差に注意する必要がある
からです。
また、サンプルの温度と、
pH値の温度依存性に関しても、
温度を知ることは
重要です。pH電極の温度依存性は
メータによって補正することが
できます。サンプルの変動はサンプルに
固有のもので、どのpHメータも
補正はできません。
測定の正確さを左右する
最後の要因は、電極自体
です。実行する測定の種類に
適した電極でなければならず、
測定中は液絡部に目詰まりが
ないようにしなければなりません。

Indonesian: 
Secara keseluruhan, keakuratan plus/minus
0,05 pH unit harus dapat dicapai.
Secara umum, kita salah menggunakan istilah
kalibrasi untuk penyesuaian elektrode.
Prinsipnya, ini tidak 100% benar karena
kalibrasi hanya merupakan pemeriksaan apakah
elektrode berfungsi dengan benar. Biasanya,
Anda harus mengubah beberapa pengaturan
dalam pengukur setelah kalibrasi ini dan inilah
yang kita sebut penyesuaian.
Jadi, apa sebenarnya yang dimaksud dengan
penyesuaian elektrode ini? Penyesuaian adalah
pemeriksaan nilai milivolt elektrode dengan
larutan yang diketahui, "larutan
buffer pH". Larutan ini dapat dibeli secara
komersial dan memiliki nilai pH yang terjamin
dan tersertifikasi. Nilai ini dimasukkan ke
pengukur pH saat elektrode dicelupkan
ke dalam larutan, dan inilah yang disebut
penyesuaian. Misalnya di slide, dalam
warna oranye, ketergantungan pH elektrode pH
yang ideal ditampilkan, namun
setelah kalibrasi, slide menampilkan bahwa
nilai 0 milivolt yang ideal untuk
pH 7 tidak ditemukan dengan elektrode
teruji. Lalu, nilai offset untuk

Japanese: 
総合的に、±0.05 pH単位の正確さを
達成しなければなりません。
一般に、校正という用語は、電極の調整に
間違って使用されています。
校正では電極が正しく機能することだけを
確認するため、原理的には、
これは100%正確ではありません。通常は、
この校正後にメータの一部の設定を
変更する必要があります。これが
いわゆる調整です。
それでは、この電極の調整とは厳密に
何でしょうか。調整とは、既知の溶液、いわゆる
「pH緩衝溶液」を使用して電極の
ミリボルト値を確認する
ことです。これらの溶液は市販
されており、校正済みのpH値を持って
います。この値は、電極を
溶液に浸したときのpHメータへの
入力で、これが調整
です。たとえば、このスライドに
pH電極の理想的なpH依存性を
オレンジ色で示します。
ただし、校正後は、対象の
電極ではpH 7の理想的な0ミリボルト値が
見つからないことが
わかります。ここで、この電極のオフセット

Thai: 
โดยรวมแล้ว ควรวัดค่าได้ถูกต้อง
ที่หน่วย pH +/- 0.05
โดยทั่วไปแล้ว เราจะใช้การสอบเทียบตามระยะเวลา
อย่างไม่ถูกต้องในการปรับอิเล็กโทรด
ตามหลักการแล้ว การสอบเทียบจะไม่ถูกต้อง 100%
เนื่องจากการสอบเทียบเป็นการตรวจสอบ
ว่าอิเล็กโทรดทำงานอย่างถูกต้องเหมาะสมหรือไม่เท่านั้น ตามปกติแล้ว
คุณต้องเปลี่ยนการตั้งค่าบางอย่างในมิเตอร์
หลังจากการสอบเทียบนี้ และเราเรียก
ขั้นตอนนี้ว่าการปรับอิเล็กโทรด
แล้วการปรับอิเล็กโทรด
คืออะไร การปรับคือการตรวจสอบ
ค่ามิลลิโวลต์ของอิเล็กโทรด
ด้วยสารละลายที่รู้จัก ซึ่งเรียกว่า
"สารละลายบัฟเฟอร์ pH" โดยสามารถซื้อสารละลายเหล่านี้ได้ทั่วไป
และมีการรับประกัน
ค่า pH ที่ผ่านการรับรองด้วย ซึ่งจะมีการใส่ข้อมูลค่าเหล่านี้
ลงในมิเตอร์วัดค่า pH เมื่อมีการจุ่มอิเล็กโทรด
ลงในสารละลาย
และนี่คือการปรับอิเล็กโทรด ยกตัวอย่างเช่น
เส้นสีส้มในสไลด์ แสดงการแปรตามค่า pH
ของอิเล็กโทรดวัดค่า pH
แต่หลังจากการสอบเทียบ
แสดงให้เห็นว่าไม่พบค่า 0 มิลลิโวลต์
ที่เหมาะสำหรับค่า pH 7
โดยการใช้อิเล็กโทรดที่ได้รับการทดสอบ จากนั้น จะมีการโอนค่าออฟเซ็ต

Italian: 
Dovrebbe essere possibile ottenere
un'accuratezza di +/- 0,05 unità di pH.
In generale, usiamo erroneamente il termine
taratura per la regolazione dell'elettrodo.
Questo non è totalmente corretto
perché una taratura è solo una verifica se
l'elettrodo funziona correttamente. Dopo questa taratura,
è solitamente necessario cambiare alcune
impostazioni nel misuratore e questa è
la fase che chiamiamo regolazione.
Perciò che cos'è esattamente la regolazione
di un elettrodo? La regolazione è la verifica
dei valori in millivolt dell'elettrodo con
soluzioni note, le cosiddette "soluzioni
tampone per pH". Queste soluzioni possono essere
acquistate a livello commerciale e disporre
di un valore di pH certificato. Questo valore viene inserito
nel pHmetro quando l'elettrodo
è immerso nella soluzione: questa è la
regolazione. Sulla slide è illustrata
in arancione la dipendenza ideale
dell'elettrodo per pH.
Dopo la taratura, tuttavia,
si osserva che il valore ideale di 0 millivolt
per pH 7 non viene riscontrato con l'elettrodo
verificato. Quindi, il valore di offset per questo

Portuguese: 
Em suma, uma precisão de mais ou menos
0,05 unidade de pH deve ser alcançável.
Em geral, usamos o termo calibração
de forma incorreta para o ajuste do eletrodo.
O princípio não é 100% correto, já que uma
calibração é apenas uma checagem para ver se
o eletrodo está funcionando adequadamente. Normalmente,
é necessário mudar algumas configurações
no medidor depois da calibração, e isso
é o que chamamos de ajuste.
Então, o que é exatamente o ajuste
de um eletrodo? O ajuste é a verificação dos
valores de milivolt do eletrodo com
soluções conhecidas, as chamadas
“soluções-tampão de pH”. Essas soluções podem
ser adquiridas no comércio e têm um valor
de pH certificado garantido. Esse valor é inserido
no medidor de pH quando o eletrodo
é mergulhado na solução e este é o
ajuste. Por exemplo, no slide,
a dependência de pH ideal do eletrodo
de pH é mostrada em laranja,
mas, depois da calibração,
mostra-se que o valor ideal de 0 milivolt
para o pH 7 não foi encontrado no eletrodo
testado. Então, o valor de compensação deste

Spanish: 
En total, se debería lograr una exactitud
de más o menos 0,05 unidades de pH.
En general, usamos incorrectamente el término
"calibración" en lo que respecta al ajuste del electrodo.
En principio, no es totalmente correcto,
ya que en una calibración solo se comprueba
si el electrodo funciona correctamente.
Normalmente, tras la calibración
se tienen que cambiar algunos ajustes en el medidor.
A esta fase la llamamos "ajuste".
Entonces, ¿en qué consiste exactamente el ajuste
de un electrodo? El ajuste consiste en la comprobación
de los valores de milivoltios del electrodo
con soluciones conocidas, las llamadas
soluciones tampón de pH. Estas soluciones se pueden
adquirir en el mercado y tienen un valor de pH
certificado garantizado. Este valor se introduce
en el pHmetro cuando el electrodo
se sumerge en la solución.
En esto consiste el ajuste. Por ejemplo
en la diapositiva,
se muestra en naranja
la dependencia ideal del pH de un electrodo de pH. No obstante, tras la calibración,
muestra que el valor ideal de 0 mV
para pH 7 no se encuentra
con el electrodo que se ha comprobado. A continuación, el valor de la desviación

Russian: 
Точность в пределах ± 0,05 единиц pH
является вполне достижимой.
Как правило, термином «калибровка» неверно
называют процедуру регулировки электрода.
Ошибка заключается в том, что в строгом смысле
калибровка — это лишь проверка
правильности работы электрода. Обычно после такой проверки
приходится менять некоторые установки
в pH-метре, и эта процедура
называется регулировкой.
Итак, что же представляет собой регулировка
электрода? Регулировка — это проверка
напряжения на электроде
в известных растворах, так называемых
буферах. Эти растворы можно купить, и они обладают
известным уровнем pH, который подтвержден
гарантией изготовителя и сертификатом. Это значение вводится
в pH-метр, когда электрод
погружается в раствор. Это и есть
регулировка. Для примера на слайде оранжевым цветом
показана идеальная pH-характеристика
pH-электрода.
Но после калибровки,
как видим, идеальное значение в 0 мВ
для раствора с pH 7 проверяемый электрод
не показывает. Значение сдвига для этого

Arabic: 
الكل في الكل، يجب الوصول إلى دقة
±0.05 وحدات pH.
عمومًا، نستخدم مصطلح المعايرة
بطريقة خطأ لضبط القطب الكهربي.
فمن حيث المبدأ، هذا ليس صحيحًا تمامًا
فالمعايرة مجرد تحقق مما إذا كان
القطب الكهربي يعمل بطريقة صحيحة أم لا. وعادةً،
يجب تغيير بعض الإعدادات في المقياس
بعد هذه المعايرة وهذا ما نطلق عليه
الضبط.
فما المقصود بالدقة بضبط
القطب الكهربي؟ الضبط هو التحقق من
قيم المللي فولت للقطب الكهربي باستخدام
المحاليل المعروفة، يطلق عليها
"محاليل منظمة للأس الهيدروجيني". ويمكن شراء هذه المحاليل
من الأسواق وبها قيمة pH
موثقة ومضمونة. هذه القيمة هي إدخال
في مقياس pH عند غمس
القطب الكهربي في المحلول وهذا هو
الضبط. على سبيل المثال في الشريحة،
باللون البرتقالي، اعتماد pH المثالي
لقطب pH الكهربي موضح،
لكن بعد المعايرة،
توضح أن قيمة 0 مللي فولت المثالية
لـ pH 7 ليست مع
القطب الكهربي المجرّب. ثم تنقل قيمة الإزاحة لهذا

French: 
Vous devez alors obtenir une précision
de +/- 0,05 unité de pH.
Généralement, l'ajustement de l'électrode est
abusivement appelé « étalonnage ».
Ce terme n'est pas tout à fait exact,
Un étalonnage se fait uniquement
si l'électrode fonctionne correctement.
Généralement, certains réglages de l'instrument
doivent être ajustés après l'étalonnage,
ce que nous appelons l'ajustement.
De quoi s'agit-il lorsque l'on parle
d'ajustement de l'électrode ? L'ajustement est le contrôle
des valeurs en millivolts de l'électrode avec
des solutions connues, appelées
solutions tampons pH. Ces solutions sont disponibles à l'achat
et ont une valeur de pH
certifiée garantie. Cette valeur est saisie
dans le pH-mètre lorsque l'électrode
est immergée dans la solution afin de procéder
à l'ajustement. Par exemple :
Sur la diapositive, le tracé orange montre
la dépendance idéale de pH
d'une électrode de pH. Après l'étalonnage, nous voyons que la valeur
idéale « 0 millivolt » pour
un pH 7 est introuvable
avec l'électrode testée. La valeur de décalage pour cette

German: 
Alles in allem sollte eine Genauigkeit von
plus/minus 0,05 pH-Einheiten erzielt werden können.
Wir verwenden fälschlicherweise meist das Wort
„Kalibrierung“ für die Elektrodenjustierung.
Es ist deshalb nicht 100%ig korrekt, weil bei
einer Kalibrierung eigentlich nur geprüft wird,
ob die Elektrode richtig funktioniert. Nach
einer Kalibrierung müssen in der Regel einige
Korrekturen am Messgerät vorgenommen werden,
was eigentlich als Justierung bezeichnet wird.
Was also ist nun die Justierung einer
Elektrode? Bei der Justierung werden die
Millivolt-Werte der Elektrode in bekannten
Lösungen geprüft, den sogenannten
pH-Pufferlösungen. Diese sind im Handel
erhältlich und haben einen garantierten
zertifizierten pH-Wert. Dieser Wert wird in
das pH-Messgerät eingegeben, wenn die
Elektrode in die Lösung getaucht wird. Das
ist die Justierung. Auf der Folie
sehen wir in Orange die ideale
pH-Abhängigkeit einer pH-Elektrode.
Nach der Kalibrierung zeigt sich, dass
der ideale Millivolt-Wert von 0 für
pH 7 mit der getesteten Elektrode
nicht gefunden wurde. Der Offset für diese

English: 
Generally, we incorrectly use the term calibration for electrode adjustment
Principle this is not 100% correct as a calibration is only check if the electrode is working properly
Usually you have to change some settings in the meter after this calibration, and this is what we call adjustment
So what exactly is this adjustment of an electrode the adjustment is the checking of the electrode Millivolt values with known solutions?
[So-called] Ph buffer solutions
These solutions can be bought commercially and have a guaranteed certified
Ph value this value is input into the ph meter when the electrode is immersed in solution, and this is [the] adjustment
For example on the slide in orange the ideal Ph dependence of Ph electrode is shown
But after the calibration shows that the ideal 0 millivolt value for ph 7 is not found with the tested electrode

Chinese: 
考虑到上述因素后，
可实现正负0.05pH的误差。
一般情况下，我们会错误地使用
“校准”一词来表示电极校正。
原则上，这不是完全正确的，
因为校准只是检查
电极能否正常工作。
通常，您必须在这种校准后
更改 pH 计中的一些设置，
这就是我们所说的校正。
因此，电极校正的准确含义究竟
是什么？ 校正是指使用
已知溶液检查电极的毫伏值，
这种溶液称为 pH
缓冲液。 这些溶液可从
市场上买到，具有可保证的
经认可的 pH 值。 将电极浸入到缓冲液中后，
在 pH 计上输入对应值，
这种操作称为
校正。 例如，
幻灯片上的橙色部分
所示为 pH 电极的
理论值。但是，校准后，
使用经检测的电极，pH 值为 7
时并未得到理想的零
毫伏值。 随后，将该电极的

Portuguese: 
eletrodo é transferido para o medidor,
e isso é chamado de ajuste.
Essa é apenas a compensação de um
ajuste de 0 milivolt. A inclinação também pode desviar
do valor teórico, que vimos anteriormente,
que era 59,16 milivolts a
25 graus Celsius.
Para um ajuste de inclinação,
precisamos ter mais de uma solução-tampão
de pH para calibração.
Com a segunda solução-tampão,
temos dois pontos no gráfico, o que
torna possível determinar a inclinação
real do eletrodo testado.
Se tivermos o valor de 1 milivolt para pH 7
e outro para, por exemplo, pH 4,01,
podemos dividir a diferença de milivolts
pela diferença de 2,99 unidades de pH
entre os dois pontos testados e descobrir
a inclinação real ou a dependência
do milivolt por unidade de pH do eletrodo. Novamente,
no slide, a curva laranja representa o
comportamento teórico ideal do eletrodo e
a curva verde mostra a inclinação ajustada

Japanese: 
値がメータに転送されます。
これが調整と呼ばれます。
これは、単なる0ミリボルト調整からの
オフセットです。前に説明したように、
傾きも理論値から逸脱することが
あります。25℃における逸脱は
59.16mVでした。
ただし、傾き調整では、
校正に複数のpH緩衝溶液が
必要です。
第2の緩衝溶液を使用
すると、グラフ上に2つの点が得られる
ため、試験対象の電極の真の傾きを
測定することができます。
pH 7の1ミリボルト値と、たとえば
pH 4.01の1ミリボルト値がわかれば、
このミリボルトの差を、2つの
試験ポイントの差、2.99 pH単位で
割ることにより、真の傾き、
つまりpH単位あたりの
ミリボルト依存性がわかります。ここでも、
スライドのオレンジ色の曲線は
理論上の電極の理想的な挙動を、
緑色の曲線は、この電極の実際の

Russian: 
электрода вводится в pH-метр.
Это называется регулировкой.
Но компенсируется только сдвиг от нулевого
значения. Крутизна характеристики тоже может отклоняться
от теоретического значения, как мы видели
раньше, когда значение составляло 59,16 мВ
при 25 °C.
Чтобы скорректировать крутизну характеристики,
нам потребуется еще один буферный раствор
для калибровки.
Со вторым буферным раствором
у нас будет две точки на графике,
что позволит определить истинную
крутизну характеристики электрода.
Если мы получим значение 1 мВ для pH 7
и еще одно значение, например, для pH 4,01,
то можно будет найти разность в милливольтах
и поделить ее на 2,99 ед. pH (разность
значений между двумя контрольными точками),
что даст истинную крутизну в мВ на единицу pH
для характеристики данного электрода. Как и раньше,
на этом слайде оранжевым цветом показано
идеальное поведение электрода,
а зеленым цветом — скорректированная крутизна

Spanish: 
de este electrodo se transfiere al medidor.
Esto es lo que se conoce como "ajuste". Esta
es solo la desviación del ajuste
de 0 mV. La pendiente también se puede desviar
del valor teórico que vimos
con anterioridad de 59,16 mV
a 25 C.
Sin embargo, para ajustar la pendiente
necesitamos más de una solución tampón de pH
para la calibración.
Con la segunda solución tampón,
tenemos dos puntos en la gráfica
lo que permite determinar
la pendiente real del electrodo que se ha comprobado.
Si tenemos un valor de 1 mV para pH 7
y otro para, por ejemplo, pH 4,01
entonces podemos tomar la diferencia de milivoltios
y dividirla entre la diferencia de 2,99 unidades de pH
que hay entre los dos puntos que se han comprobado.
Así, hallaremos una pendiente o milivoltio real
por cada unidad de pH que depende del electrodo. Una vez más,
en la diapositiva, con la curva naranja se muestra
el comportamiento teórico ideal del electrodo
y con la verde, la pendiente que se ha ajustado

Indonesian: 
elektrode ini ditransfer ke dalam pengukur
dan ini disebut dengan penyesuaian.
Ini hanya offset dari penyesuaian
0 milivolt. Kemiringan juga dapat menyimpang
dari nilai teori yang kita lihat sebelumnya,
yakni 59,16 milivolt pada suhu
25 derajat Celsius.
Untuk penyesuaian kemiringan,
kita perlu memiliki lebih dari satu buffer pH
untuk kalibrasi.
Dengan buffer kedua,
kita memiliki dua poin pada grafik yang
memungkinkan untuk menentukan kemiringan
sebenarnya pada elektrode yang diuji.
Jika kita memiliki nilai 1 milivolt untuk pH 7
dan yang lain, misalnya, untuk pH 4,01,
maka kita dapat mengambil selisih milivolt
dan membaginya dengan selisih unit 2,99 pH
di antara kedua titik pengujian, dan menemukan
kemiringan sebenarnya atau ketergantungan milivolt
per unit pH terhadap elektrode. Sekali lagi,
di dalam slide, kurva oranye
menunjukkan perilaku elektrode berdasarkan
teori ideal dan kurva hijau menunjukkan kemiringan

German: 
Elektrode wird ans Messgerät weitergegeben,
was als Justierung bezeichnet wird. Diesist
jedoch nur der Offset von der 0-Millivolt-
Justierung.Die Steilheit kann ebenso vom
theoretischen Wert abweichen, den wir vorhin
gesehen haben. Das waren 59,16 Millivolt
bei 25 Grad Celsius.
Um die Steilheit zu justieren,
wird für die Kalibrierung jedoch
mehr als ein pH-Puffer benötigt.
Mit der zweiten Pufferlösung
haben wir zwei Punkte auf dem Grafen,
wodurch wir die tatsächliche Steilheit
der geprüften Elektrode bestimmen können.
Wenn wir einen Millivoltwert für pH 7 haben
und einen weiteren für, sagen wir, pH 4,01,
dann nehmen wir die Millivolt-Differenz und
teilen Sie durch die Differenz von 2,99 pH-Einheiten
zwischen den beiden Testpunkten. Wir
erhalten dann die tatsächliche Steilheit oder
Millivolt pro pH-Wert Abhängigkeit derElektrode.
Auch in dieser Folie zeigt die orangefarbene
Gerade das ideale theoretische Verhalten.
Die grüne Gerade zeigt die justierte Steilheit

Thai: 
ของอิเล็กโทรดนี้ลงในมิเตอร์
และเรียกขั้นตอนนี้่ว่าการปรับ
นี่คือการออฟเซ็ตจากการปรับที่ 0 มิลลิโวลต์
เท่านั้น ความชันสามารถเบี่ยงเบน
จากค่าตามทฤษฎีซึ่งเห็นก่อนหน้านี้
ซึ่งเท่ากับ 59.16 มิลลิโวลต์
ที่อุณหภูมิ 25 องศาเซลเซียส
อย่างไรก็ตาม สำหรับการปรับความชัน
เราต้องการบัฟเฟอร์ pH มากกว่าหนึ่งตัว
สำหรับการสอบเทียบ
และด้วยบัฟเฟอร์ที่สอง ทำให้
เรามีจุดสองจุดบนกราฟ
ซึ่งช่วยให้ระบุ
ความชันของอิเล็กโทรดที่ทดสอบได้
หากเรามีค่า 1 มิลลิโวลต์สำหรับ pH 7
และอีกตัวหนึ่ง เช่น pH 4.01
เราจะทราบความแตกต่างของมิลลิโวลต์
และแบ่งจากความแตกต่าง 2.99 หน่วย pH
ระหว่างจุดทดสอบสองจุด
แล้วหาความชันที่แท้จริงหรือมิลลิโวลต์ต่อการแปรตามหน่วย pH
ของอิเล็กโทรด และเช่นเดียวกัน
ในสไลด์นี้ เส้นกราฟสีส้ม
แสดงลักษณะอิเล็กโทรดที่เหมาะสมทางทฤษฎี
และเส้นกราฟสีเขียวแสดงความชันที่มีการปรับ

French: 
électrode est alors transférée vers l'instrument.
Cela s'appelle l'ajustement. Il s'agit
uniquement de l'ajustement du décalage
par rapport à la valeur 0 millivolt. La pente peut également dévier
de la valeur théorique, qui était de
59,16 millivolts à 25 °C
comme nous l'avons vu plus tôt.
Pour ajuster la pente,
plusieurs solutions tampons pH
sont requises.
Grâce à la deuxième solution tampon,
deux points apparaissent sur le graphique.
Nous pouvons alors déterminer la pente réelle
de l'électrode testée.
Par exemple, consultons les valeurs en mV données
pour un pH 7 et un pH 4,01
Prenons la différence entre ces valeurs mV
et divisons-la par 2,99 unités de pH,
soit l'écart entre les deux points de test.
Nous trouvons alors la pente réelle, soit
la dépendance entre mV et pH pour cette électrode. Sur la diapositive,
le tracé en orange montre le comportement
théorique idéal de l'électrode, et le tracé
en vert montre la pente ajustée

Chinese: 
偏移值转移到 pH 计中，
这种方法称为校正。 这
只是针对于零毫伏的偏移
而进行的校正。 斜率也可能偏离
理论值，我们在前面已
看到过此情况，即 25 摄氏度下
为 59.16 毫伏。
不过，对于斜率校正，
我们需要使用多个 pH 缓冲液
来进行校准。
通过第二个缓冲液，
我们可在图上得到两个点，
这样，就能够确定
所检测的电极的真实斜率。
如果 pH 为 7 时所对应的毫伏值为 1，
则当 pH 值为 4.01 时，
我们就可以将该毫伏差值
在包括 2.99 pH 单位差的两个检测点之间
进行分割。
最终确定相应电极的真实斜率或每个 pH
单位的对应毫伏值。 在幻灯片上可看到，
橙色曲线所示为
理想的理论上的电极斜率，而
绿色曲线所示为电极

Arabic: 
القطب الكهربي إلى المقياس
وهذا هو ما يطلق عليه الضبط.
هذه فقط إزاحة من ضبط
0 مللي فولت. وقد ينحرف الانحدار أيضًا
عن القيمة النظرية التي رأيناها
من قبل، والتي كانت 59.16 مللي فولت
عند 25 درجة مئوية.
ولضبط الانحدار،
يجب أن يكون لدينا محلول معياري واحد لـ pH
للمعايرة.
وباستخدام المحلول العياري الثاني،
لدينا نقطتان على الرسم البياني
مما يتيح تحديد الانحدار الحقيقي
للقطب الكهربي المختبر.
إذا كان لدينا قيمة 1 مللي فولت لـ pH 7
وأخرى، على سبيل المثال، لـ pH 4.01،
فيمكننا أخذ الاختلاف في المللي فولت
وقسمته على فرق 2.99 وحدة pH
بين النقطتين المجربتين
وإيجاد الانحدار الحقيقي أو المللي فولت لكل اعتماد
وحدة pH بالقطب الكهربي. مرةً أخرى،
في الشريحة يوضح المنحنى البرتقالي
سلوك القطب الكهربي النظري المثالي
ويوضح المنحنى الأخضر المنحدر

English: 
Then the offset value for this electrode is transferred into the meter and this is called the adjustment
This is only the offset from 0 Millivolt adjustment
The slope can also deviate from the theoretical value which we saw earlier and which was 50
9.16 Millivolts at 25 degrees Celsius for a slope adjustment
We need to have more than one ph buffer for calibration though
with the second buffer we have two points on the graph which makes it possible to determine the real slope of the electrode tested if
We have 1 millivolt value for ph 7 and another for for example
Ph [for] point zero [one] then we can take the millivolt difference and divide this through [a] two point nine nine
Ph
Units difference between the two tested points and find a real slope or millivolt per ph unit dependence of the electrode
Again in the slide the Orange curve shows the ideal

Italian: 
elettrodo viene trasferito nel misuratore:
questo si intende per regolazione.
Si tratta solo dell'offset della regolazione
da 0 millivolt. La pendenza può anche deviare
rispetto al valore teorico che abbiamo visto
prima, dove era pari a 59,16 millivolt
a 25 gradi °C.
Per la regolazione della pendenza,
è necessario disporre di più una soluzione
tampone per la taratura.
Con la seconda soluzione tampone,
abbiamo sul grafico due punti che
ci permettono di determinare l'inclinazione
effettiva dell'elettrodo verificato.
Se abbiamo un valore di 1 millivolt per pH 7 e
un altro, ad esempio, per pH 4.01,
possiamo usare la differenza in millivolt
e dividerla per 2.99 unità di pH di differenza
tra i due punti verificati e trovare così
una pendenza effettiva o la dipendenza
dai millivolt per unità di pH dell'elettrodo. Anche in questo caso,
la curva arancione nella slide mostra
il comportamento teorico ideale dell'elettrodo
e la curva verde illustra la pendenza regolata

Chinese: 
经过校准后
的真实斜率。为了能够正确执行
校准和校正，
使用适合的溶液进行检测
非常重要。
缓冲液务必新鲜且
只能使用一次。 首次使用后，将无法
保证缓冲液的 pH 值
正确，因为无法确定
已被什么污染。
使用瓶装缓冲液时，
应始终确保只从瓶中倒出
溶液，切勿将溶液
倒回瓶内。 存储溶液瓶时，保持盖紧，
并放置到阴凉
处。 每次在一个缓冲液中的校准点
处完成操作后，必须先清洁电极然后
才能放入
下一缓冲液中。 此外，
还应注意缓冲液的
温度，使用自动温度
补偿来确保使用
的缓冲液的温度包涵在
pH计
内置的表格中。当 pH 计设置为
自动温度补偿且

Italian: 
per il comportamento effettivo riscontrato
nell'elettrodo. Per eseguire correttamente
la taratura e le regolazioni, è
molto importante utilizzare
le soluzioni corrette.
La soluzione tampone deve essere sempre fresca
e può essere usata solo una volta. Dopo il primo uso,
il corretto valore di pH della soluzione
tampone non è garantito poiché è
possibile che questa sia stata contaminata.
Quando si utilizza un flacone per la soluzione
tampone, è necessario assicurarsi di versare
la soluzione e mai reintrodurla
al suo interno. È importante conservare il flacone
chiuso e in un luogo fresco
e lontano dalla luce. Dopo ogni punto di taratura in una
soluzione tampone, bisogna pulire l'elettrodo
e solo dopo collocarlo nella
soluzione tampone successiva.
Bisogna conoscere la temperatura
della soluzione tampone e impiegare la
compensazione automatica per assicurarsi
che il valore di pH corretto
venga usato dalla tabella e dal
pHmetro. Questa tabella di riferimento viene
automaticamente usata nel misuratore quando

Thai: 
ตามลักษณะจริงที่พบสำหรับ
อิเล็กโทรด เพื่อให้สามารถดำเนินการ
ปรับและสอบเทียบอย่างถูกต้อง
สิ่งที่สำคัญมากคือ
สารละลายที่เหมาะสมสำหรับการทดสอบ
บัฟเฟอร์ควรมีความสดใหม่
และสามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียว หลังจากการใช้ครั้งแรก
ไม่มีการรับประกันค่า pH ที่ถูกต้องของบัฟเฟอร์
เนื่องจากไม่แน่ว่าบัฟเฟอร์
มีการปนเปื้อนหรือไม่
เมื่อมีการใช้ขวดสำหรับสารละลายบัฟเฟอร์
ต้องมั่นใจเสมอว่าเทสารละลาย
ออกจากขวด
และไม่ไหลกลับเข้าขวด ปิดฝาเสมอเมื่อเก็บขวด
และเก็บรักษาในที่เย็น
และมืด หลังจากสอบเทียบ
ในสารละลายบัฟเฟอร์ทุกครั้ง ต้องทำความสะอาดอิเล็กโทรด
แล้วจึงจะใส่ลงใน
สารละลายบัฟเฟอร์ถัดไปเท่านั้น
โดยให้ระวังเกี่ยวกับอุณหภูมิของบัฟเฟอร์ด้วย
และใช้การชดเชยอุณหภูมิอัตโนมัติ
เพื่อให้มั่นใจว่าใช้
ค่า pH สำหรับบัฟเฟอร์ที่อุณหภูมินี้
จากตารางและ
มิเตอร์วัดค่า pH ซึ่งมิเตอร์จะใช้ตารางการค้นหานี้
โดยอัตโนมัติ

Russian: 
для реального поведения данного
электрода. Чтобы выполнить калибровку
и регулировку правильно,
нужно иметь качественные растворы.
Это очень важно.
Буфер всегда должен быть свежим.
Использовать его можно только один раз. После первого использования
гарантии правильного значения pH уже нет,
так как нельзя с уверенностью сказать,
что буфер не был чем-то загрязнен.
Если буферный раствор поставляется в бутылке,
всегда только наливайте раствор
из бутылки и никогда не заливайте его
обратно. Держите бутылку закрытой
и храните ее в прохладном,
темном месте. После каждой точки калибровки
в буферном растворе очистите электрод
и только затем помещайте его
в следующий буферный раствор.
Не забывайте о температуре
буфера и включите автоматическую температурную
компенсацию. Тогда правильное значение
pH для данного буфера при данной
температуре будет взято из таблицы
и использовано в pH-метре. Эта таблица значений используется
прибором автоматически, если он

Arabic: 
المضبوط للسلوك الفعلي المكتشف
للقطب الكهربي. ولإمكانية إجراء
المعايرة والضبط
بطريقة صحيحة، فإن المحاليل الصحيحة
المستخدمة في الاختبار مهمة للغاية.
يجب أن يكون المحلول المعياري جديدًا دائمًا
ويُستخدم مرةً واحدة فقط. بعد الاستخدام لأول مرة،
لا يوجد ضمان بصحة قيمة
pH للمحلول المعياري حيث لا يوجد يقين أبدًا
بما تلوث به.
عند استخدام زجاجة للمحلول
المعياري، تأكد دائمًا من صب
المحلول فقط من الزجاجة وليس إليها
مرة أخرى. حافظ على الزجاجة مغلقة عند تخزينها
واحفظها في مكان بارد
ومظلم. بعد كل نقطة معايرة
في المحلول المنظم، قم بتنظيف القطب الكهربي
وبعدها فقط ضعه في
المحلول المنظم التالي.
وانتبه أيضًا لدرجة حرارة
المحلول المعياري واستخدم التعويض الأتوماتيكي
لدرجة الحرارة للتأكد من أن قيمة pH
الصحيحة لهذا المحلول المعياري
عند درجة الحرارة هذه مستخدمة من الجدول
ومقياس pH. يُستخدم جدول البحث هذا
أتوماتيكيًا في المقياس عندما تكون الإعدادات

English: 
Theoretical electrode behavior and a green curve shows the adjusted slope for the real behavior fun for the electrode
For the calibration and adjustments to be able to be performed correctly the right solutions to test with are very important
The buffer should always be fresh and can only be used once
After first use there is no guarantee for the correct
ph value of the buffer as it is never certain what it has been contaminated with
When using a bottle for the buffer solution always make [sure] [to] only pour solution out of the bottle and never bag into it
keep the bottle closed when storing it and keep it in a cool dark place after
every calibration point in a buffer solution
Clean the electrode and only then put it into the next buffer solution
Also be aware of the temperature of the buffer and use the automatic temperature compensation
To make sure that the correct ph value for this buffer at this temperature is used from the table and the ph meter
This lookup table is used automatically in the meter when the settings are on automatic temperature correction

French: 
correspondant au comportement réel
de l'électrode. Pour que l'étalonnage et les ajustements
puissent être effectués correctement,
il faut appliquer des solutions de test
adaptées.
Le tampon doit être neuf, et ne doit
être utilisé qu'une fois. Après la première utilisation,
la valeur de pH n'est pas garantie
car il est possible que le tampon ait été
contaminé.
Lorsque vous placez la solution tampon
dans un flacon, ne reversez jamais la solution
dans le flacon après
l'avoir vidé. Maintenez le flacon fermé
et stockez-le dans une pièce sombre
et tempérée. Après chaque point d'étalonnage
d'une solution tampon, nettoyez l'électrode
puis plongez-la dans
la solution tampon suivante. Vérifiez
la température de la solution tampon
et utilisez la compensation automatique
de température pour vous assurer que la valeur
de pH de la solution est correcte,
basée sur le tableau
du pH-mètre. Ce tableau de correspondance est utilisé
automatiquement par l'instrument lorsque

Portuguese: 
para o comportamento real exibido pelo
eletrodo. Para que a calibração e
os ajustes sejam executados corretamente,
as soluções certas para o teste
são muito importantes.
A solução-tampão deve sempre ser nova e
só pode ser usada uma vez. Depois do primeiro uso,
não há garantia do valor de pH correto
da solução-tampão, já que nunca se
sabe o que a contaminou.
Quando usar uma garrafa para a solução-
tampão, certifique-se de apenas derramar
o líquido para fora da garrafa, nunca para
dentro. Mantenha a garrafa fechada
ao armazená-la, sempre em um local
fresco e escuro. Depois de cada ponto de calibração
em uma solução-tampão, limpe o eletrodo
e só então coloque-o na
próxima solução-tampão.
Além disso, é preciso saber a
temperatura da solução-tampão e usar a
compensação automática de temperatura para conferir
se o valor de pH correto para a solução-tampão,
nesta temperatura, está sendo usado pela tabela
e pelo medidor de pH. Essa tabela de consulta é usada
automaticamente no medidor quando

Indonesian: 
yang disesuaikan untuk perilaku sebenarnya pada
elektrode. Agar kalibrasi dan
penyesuaian dapat berjalan dengan benar,
larutan yang tepat untuk diuji sangat penting
untuk dipertimbangkan.
Buffer harus selalu baru dan hanya dapat
digunakan satu kali. Setelah penggunaan pertama,
tidak ada jaminan untuk nilai pH yang benar
dari buffer karena tidak dapat dipastikan
apa saja yang telah mengkontaminasinya.
Bila menggunakan botol untuk larutan buffer,
pastikan selalu untuk hanya menuang larutan
keluar dari botol, dan tidak pernah memasukkannya
kembali. Tutup botol saat disimpan dan
simpan di tempat yang sejuk dan
gelap. Setelah setiap titik kalibrasi dalam
larutan buffer, bersihkan elektrode,
lalu letakkan dalam larutan buffer
berikutnya.
Selain itu, perhatikan suhu buffer
dan gunakan kompensasi suhu otomatis untuk
memastikan bahwa nilai pH yang benar
untuk buffer ini dan pada suhu ini
berasal dari tabel dan pengukur
pH. Tabel pencarian ini digunakan secara
otomatis dalam pengukur bila pengaturan berada

German: 
für das tatsächliche Verhalten der
Elektrode. Damit die Kalibrierung und
Justierung richtig ausgeführt werden
können, müssen geeignete Testlösungen
ausgewählt werden. Die
Pufferlösung sollte immer frisch sein und
darf nur einmal verwendet werden. Nach der
Erstverwendung einer Pufferlösung kann deren
pH-Wert nicht mehr garantiert werden, weil nicht
bekannt ist, mit welchen Stoffen sie kontaminiert wurde.
Wenn Sie eine Flasche für die Pufferlösung
verwenden, giessen Sie die Lösung immer
nur heraus und niemals wieder
hinein. Lagern Sie die Flasche nur verschlossen
und an einem kühlen und dunklen Ort.
Die Elektrode muss nach jedem Kalibrierpunkt
in einer Pufferlösung gereinigt werden
und darf erst danach in die nächste
Pufferlösung getaucht werden.Hierbei muss
die Temperatur der Pufferlösung beachtet werden.
Verwenden Sie die automatische Temperaturkompensation,
um sicherzustellen, dass für diese Pufferlösung
die in der Tabelle angegebene
Kombination aus pH-Wert und Temperatur
verwendet wird. Diese Referenztabelle
wird automatisch verwendet, wenn die

Spanish: 
para el comportamiento real que se ha encontrado
del electrodo. Para que la calibración
y los ajustes se puedan realizar
correctamente, la elección de las soluciones adecuadas
para comprobarlos desempeña un papel crucial.
La solución tampón debería estar siempre fresca
y solo se puede usar una vez. Tras el primer uso,
no se garantiza que el valor de pH de la solución
sea el correcto, ya que nunca se sabe
con qué se ha contaminado.
Cuando use una botella para la solución tampón,
asegúrese siempre de verterla
únicamente fuera de esta
y nunca vuelva a rellenarla. Mantenga la botella cerrada al guardarla
y consérvela en un lugar
fresco y oscuro. Tras cada punto de calibración
de una solución tampón, limpie el electrodo
y, solo entonces, ponga
la siguiente solución. Además,
tenga en cuenta la temperatura de la solución tampón
y use la compensación automática de temperatura
para asegurarse de que el valor de pH correcto
para esa solución tampón a esa temperatura
se usa en la tabla
del pHmetro. Esta tabla de búsqueda se usa
automáticamente en el medidor cuando

Japanese: 
挙動の調整済みの傾きを示して
います。校正と調整を正しく
実行するには、試験に使用する
適切な溶液が非常に重要
です。
緩衝溶液は常に新しくなければならず、
使用できるのは1回だけです。1回使用した後は、
その緩衝溶液で正しいpH値が得られる
保証はありません。緩衝溶液が
汚染されていない確証がないからです。
緩衝溶液用のボトルを使用する
場合は、必ずボトルから溶液を注ぐ
だけにし、決して戻しては
いけません。保管時はボトルを閉じ、
冷暗所に置き
ます。緩衝溶液の校正点ごとに
電極を洗浄します。その後、洗浄した
場合にのみ、次の緩衝溶液に
電極を入れます。
また、緩衝溶液の温度にも注意し、
自動温度補正を使用して、
その温度における正しいpH値が
使用されていることを、
表とpHメータから確認
します。この参照表は、自動温度
補正が設定されており、

Japanese: 
緩衝溶液の設定が標準緩衝溶液
グループに設定されている場合に
メータで自動的に使用されます。
では、いつ電極を調整する必要が
あるのでしょうか。簡単なサンプルを測定する
標準的な使用では、少なくとも毎日、
測定開始前に調整する必要があります。
汚れたサンプルや非水性サンプルなど、
条件の厳しいサンプル
では、調整頻度を上げる必要が
あります。さらに、
非常に高い正確さが求められる場合は、
正確さが重要でない場合よりも頻繁に
調整を行う必要が
あります。古い電極を使用して
いる場合も、より頻度の高い調整が
必要です。特定の手順で電極を
取り扱う場合は、常に
再調整が必要です。
この手順には、電極の交換、
目詰まりした液絡部の洗浄、
保管後、再生後の処理などが
あります。
正しい測定のための重要な
ポイントとして、サンプル温度の
把握と、特定の温度での緩衝溶液の
値と、その温度での電極の傾きの
両方の補正を挙げることが

Portuguese: 
a compensação automática de temperatura estiver
acionada e se as configurações da solução-tampão
estiverem definidas para os grupos de tampão padrão.
Então, quando precisamos ajustar
o eletrodo? Para uso padrão com amostras
fáceis, ele deve ser ajustado pelo menos
uma vez ao dia, antes de iniciar as medições.
Com amostras mais exigentes,
sujas ou não aquosas,
o ajuste deve ser feito com
mais frequência. Além disso,
se a precisão tiver de ser muito alta,
os ajustes devem ser feitos com mais
frequência do que quando a precisão
não é tão importante. Em eletrodos mais velhos,
os ajustes também precisam ser realizados
com mais frequência. Quando um eletrodo for
tratado com um determinado procedimento,
ele sempre precisará de reajuste.
Alguns desses procedimentos são
as substituições do eletrólito,
a limpeza de um diafragma obstruído,
depois do armazenamento, depois da regeneração, etc.
Uma questão importante para a medição
correta é saber qual é a temperatura
da amostra e corrigir tanto o valor da
solução-tampão naquela temperatura
específica quanto a inclinação do

Arabic: 
على التصحيح الأتوماتيكي لدرجة الحرارة
وفي حالة تعيين إعدادات المحلول المعياري
على مجموعات المحلول المعياري القياسي.
فمتى نحتاج إلى ضبط
القطب الكهربي؟ للاستخدام القياسي
مع العينات السهلة، يجب ضبطه بيوم على الأقل
قبل بدء القياسات.
ومع العينات الأكثر تطلبًا الأكثر اتساخًا
أو غير المائية،
يجب تنفيذ الضبط
بتكرار أكبر. بالإضافة إلى ذلك،
عند الحاجة إلى دقة عالية للغاية،
يجب تنفيذ عمليات الضبط بعدد مرات
أكبر عما إذا لم تكن الدقة
مهمة للغاية. باستخدام الأقطاب الكهربية القديمة،
يجب تنفيذ الضبط أيضًا
بتكرار أكبر. عند التعامل مع القطب الكهربي
باستخدام إجراء محدد،
يحتاج دائمًا إلى إعادة الضبط.
بعض هذه الإجراءات هي
بدائل للإلكتروليت،
وتنظيف الغشاء المسدود،
بعد الاستخدام، وبعد التجديد، إلخ.
هناك مسألة مهمة للقياس
الصحيح هي معرفة
درجة حرارة العينة
وتصحيح كل من قيمة المحلول المعياري
عند درجة الحرارة المحددة تلك وانحدار

Russian: 
установлен в режим автоматической температурной
компенсации и если в установках буфера
заданы стандартные группы буферов.
Когда же нужно регулировать
электроды? При обычном использовании на простых
образцах его нужно регулировать хотя бы
каждый день перед началом работы.
При работе с более сложными образцами —
грязными или неводными —
регулировку приходится выполнять
чаще. Если измерения требуют
высокой точности, регулировку
нужно выполнять чаще,
чем при измерениях с менее строгими
допусками. Старые электроды
также требуют более частой
регулировки. Когда электрод подвергается
определенным процедурам,
его всегда нужно регулировать заново.
К таким процедурам относятся:
замена электролита,
прочистка забитой диафрагмы,
извлечение после хранения, восстановление и т. д.
Важно помнить, что для правильности
измерений нужно знать
температуру образца
и выполнять температурную компенсацию
как значения pH буфера, так и крутизны

Italian: 
le impostazioni prevedono la correzione automatica
della temperatura e se la soluzione tampone
configurata appartiene al gruppo standard.
Quando è necessario regolare
l'elettrodo? Per l'uso standard con campioni
semplici, è necessario eseguire la regolazione
ogni giorno, prima di iniziare le misure.
Con campioni più complessi,
sporchi o non acquosi,
la regolazione deve essere eseguita
con maggiore frequenza. Inoltre,
è necessario effettuare le regolazioni
bisognerà eseguire le regolazioni
più spesso quando è richiesta un'accuratezza
molto elevata. Anche in caso di elettrodi più vecchi,
la regolazione deve essere eseguita
con maggiore frequenza. Quando un elettrodo
viene tratta con una certa procedura,
richiede sempre una nuova regolazione
Alcune di queste procedure sono
le sostituzioni degli elettroliti,
la pulizia di un diaframma ostruito, la ripresa
successiva a conservazione e rigenerazione, ecc.
Per una misura corretta
è necessario conoscere la
temperatura del campione e
correggere il valore della soluzione tampone
e la pendenza dell'elettrodo in base

German: 
Messgeräteinstellungen auf automatische
Temperaturkorrektur stehen und die Puffereinstellungen
auf Standardpuffergruppen gesetzt wurden.
Wann also muss die Elektrode justiert werden?
Bei standardmässiger Benutzung und einfachen
Proben sollte sie mindestens täglich vor
Beginn der Messungen justiert werden.
Bei anspruchsvolleren Proben, die
nicht klar oder nicht wässrig sind, muss
die Justierung häufiger durchgeführt
werden. Auch wenn eine
sehr hohe Genauigkeit benötigt wird,
sollte die Justierung häufiger durchgeführt
werden als bei weniger genauen
Messungen. Bei älteren Elektroden
muss die Justierung ebenfalls häufiger
durchgeführt werden. Es gibt einige
Verfahren, nach denen die Elektrode
immer neu justiert werden muss.
Einige Beispiele dafür sind der
Austausch des Elektrolyten, die
Reinigung eines verstopften Diaphragmas
oder eine vorherige Lagerung oder Regeneration.
Ein weiterer wichtiger Faktor für
eine genaue Messung ist die Kenntnis
der Probentemperatur und dass
die Pufferwerte für diese spezifische Temperatur
korrigiert werden. Ausserdem muss die Steilheit
für diese Temperatur verwendet werden.
DieTemperaturabhängigkeit des Pufferwerts

Spanish: 
los ajustes están en la corrección automática de temperatura
y si los ajustes de la solución tampón se ajustan
a los grupos de soluciones tampón estándares. Entonces,
¿cuándo debemos ajustar el electrodo?
En el caso de un uso estándar con muestras sencillas,
se debería ajustar al menos todos los días
antes de comenzar las mediciones.
Con muestras más difíciles
sucias o no acuosas,
el ajuste se debe realizar
con mayor frecuencia. Además,
si la exactitud tuviera que ser muy alta
el ajuste debería realizarse
con más frecuencia que cuando esta
no es tan importante. En el caso de electrodos más antiguos,
el ajuste también se debe realizar
con mayor frecuencia. Cuando un electrodo
se trata con determinados procedimientos
siempre requiere un reajuste.
Algunos de estos procedimientos son:
la sustitución del electrolito,
la limpieza de un diafragma obstruido
después de haber estado almacenado, tras la regeneración,
etc. Una cuestión importante
para realizar una medición correcta es saber
cuál es la temperatura de la muestra
y corregir tanto el valor de la solución tampón
a esa temperatura específica
como la pendiente del electrodo
a dicha temperatura. La dependencia de la temperatura del valor

French: 
la compensation automatique de température
est activée et que les réglages de tampon
sont définis sur les groupes de tampons standards. Par conséquent,
quand devons-nous ajuster l'électrode ?
Pour une utilisation standard avec des
échantillons faciles, elle doit être ajustée
au moins tous les jours, avant les mesures.
Avec des échantillons plus complexes,
contenant des impuretés ou non aqueux,
les ajustements doivent être
plus fréquents. En outre,
si le niveau de précision requis est très élevé,
la fréquence des ajustements
est encore plus
importante. Avec les modèles d'électrode anciens,
les ajustements doivent être effectués
plus fréquemment. Lorsqu'une électrode
subit une procédure donnée,
elle doit ensuite être réajustée.
Ces procédures peuvent être
le remplacement de l'électrolyte,
le nettoyage d'un diaphragme obstrué,
après un stockage, après régénération,
etc. Pour effectuer des mesures correctes,
il est essentiel de connaître
la température de l'échantillon
pour corriger la valeur de pH du tampon
à cette température,
ainsi que la pente de l'électrode.
 La dépendance en température de la valeur

Thai: 
เมื่อมีการตั้งค่าให้แก้ไขอุณหภูมิแบบอัตโนมัติ
และหากกำหนดการตั้งค่าบัฟเฟอร์
เป็นกลุ่มบัฟเฟอร์มาตรฐาน
แล้วเราต้องปรับ
อิเล็กโทรดเมื่อใด สำหรับการใช้งานมาตรฐานที่มีตัวอย่างแบบง่าย
ควรมีการปรับอิเล็กโทรด
ทุกวันเป็นอย่างน้อย ก่อนเริ่มการตรวจวัด
สำหรับตัวอย่างที่มีความยุ่งยากมากขึ้น
ซึ่งเป็นตัวอย่างที่สกปรกหรือไม่ละลายในน้ำ
ต้องดำเนินการปรับ
ให้บ่อยขึ้น นอกจากนี้
หากต้องการความถูกต้องสูงมาก
ควรดำเนินการปรับ
บ่อยกว่าในกรณีที่
ความถูกต้องไม่มีความสำคัญมากนัก สำหรับอิเล็กโทรดเก่า
ต้องมีการดำเนินการปรับ
ให้บ่อยขึ้นเช่นกัน เมื่อมีการดำเนินการกับอิเล็กโทรด
ตามขั้นตอนบางอย่าง
ต้องมีการปรับอิเล็กโทรดใหม่เสมอ
ซึ่งขั้นตอนเหล่านี้
ได้แก่ การเปลี่ยนอิเล็กโทรด
การทำความสะอาดไดอะแฟรมที่มีการอุดตัน
หลังจากการเก็บรักษา หลังจากการปรับสภาพ เป็นต้น
ประเด็นสำคัญอีกประการหนึ่ง
สำหรับการตรวจวัดที่ถูกต้อง
คือการทราบอุณหภูมิของตัวอย่าง
รวมถึงการแก้ไขทั้งค่าบัฟเฟอร์
ที่อุณหภูมิเฉพาะ และค่าความชัน

Chinese: 
缓冲液设置为
标准缓冲液组时，将自动
使用 pH 计中的这种缓冲液表格。那么，
何时需要校正电极呢？
对于处理简单样品的标准用法，
至少在每天开始
测量前进行校正。
对于要求更高的
很脏或非水性样品，
则需更频繁地
执行校准。 另外，
如果对准确度的要求非常高，
则相对于准确度不是如此重要的应用，
通常应更频繁地
进行校正。 使用较旧的电极时，
也需要更频繁地
执行校正。 对电极
进行某种处理时，
则始终需要重新校正。
比如，
更换电解液、
清洁堵塞的液络部、
存储后、再生后
等等。 进行正确测量的
一个重要方面是了解
样品温度，
并校正该温度下的
缓冲液
值和电极
斜率。 不同温度下的缓冲液值

Indonesian: 
pada mode koreksi suhu otomatis dan jika
pengaturan buffer diatur ke kelompok
buffer standar.
Jadi, kapan kita perlu menyesuaikan
elektrode? Untuk penggunaan standar dengan
sampel mudah, elektrode harus disesuaikan minimum
setiap hari sebelum pengukuran dimulai.
Dengan sampel yang semakin sulit, misalnya
kotor atau tidak encer,
penyesuaian harus dilakukan lebih
sering lagi. Selain itu,
jika keakuratan harus setinggi
mungkin, penyesuaian harus dilakukan lebih sering
dibandingkan saat keakuratan tidak begitu
penting. Dengan usia elektrode yang lebih
lama, penyesuaian juga harus dilakukan lebih
sering lagi. Bila elektrode ditangani
dengan prosedur tertentu, penyesuaian ulang
selalu perlu dilakukan.
Beberapa prosedur ini adalah
penggantian elektrolit,
pembersihan diafragma yang terblokir,
setelah penyimpanan, setelah regenerasi, dsb.
Satu masalah penting untuk pengukuran
yang tepat adalah mengetahui suhu
sampel dan memperbaiki nilai
buffer pada suhu tertentu dan
kemiringan elektrode pada

English: 
And if the buffer settings are set to the standard buffer groups
So when do we need to adjust the electrode?
For standard use with easy samples
It should be adjusted at least every day before measurements are begun with more demanding samples which are dirty or non aqueous
the adjustment needs to be performed more frequently also if the accuracy should be very high the
Adjustment should be performed more often than [one] accuracy is not so important
With older electrodes the adjustment also needs to be performed more frequently
When an electrode is treated with certain procedure? It always needs readjustment some of these procedures and
replacements of the electrolyte the cleaning of a [blocked] diaphragm after storage after regeneration Etc
one important issue for correct measurement is to know what the
Temperature of the sample is and to correct for both the buffer value at that
specific temperature and the slope of the electrode at that temperature

English: 
The buffer value temperature dependence is available from a temperature table programmed into the ph meter
Slope correction for the electrode temperature dependence is also programmed into the meter with the nernst equation in
slide some examples for the slope at certain temperatures are given in a table and a
Few slopes are drawn into a graph as an illustration of the dependence
As can be seen the temperature dependence is quite big and cannot be neglected even for only a few degrees temperature difference
Please be always aware though that [the] ph meter cannot compensate for the temperature dependence of the sample itself
For example sodium hydroxide has a different. Ph value for a concentration of
0.001 moles per liter at 20 and 30 degrees Celsius
At 25 degrees the value is 11 as can be found from a ph equation
But at 20 degrees the ph value is higher and at 30 degrees the ph value is zero point one seven units lower

Italian: 
a essa.
La dipendenza dalla temperatura della soluzione
tampone è disponibile nella tabella
programmata nel pHmetro.
Anche la correzione della pendenza per la
dipendenza dalla temperatura dell'elettrodo è
programmata nel pHmetro con l'equazione di Nernst.
In questa slide, sono riportati in una tabella
alcuni esempi di pendenza a
determinate temperature mentre nel grafico
vengono tracciate le rette che illustrano
la dipendenza. Com'è possibile osservare,
la dipendenza dalla temperatura è ampia
e non può essere trascurata neanche per
una differenza di temperatura di pochi gradi.
È importante ricordare sempre però
che il pHmetro non può compensare
la dipendenza dalla temperatura del
campione stesso. Ad esempio,
l'idrossido di sodio ha un valore di pH diverso
per una concentrazione di 0,001 mol/litro
a 20 e 30 °C. A 25 gradi,
il valore è 11: questo è riscontrabile
con l'equazione del pH. Ma a 20 gradi,
il valore di pH è maggiore e a 30 gradi
è inferiore di 0.17 unità.

German: 
kann in einer Temperaturtabelle auf dem
pH-Meter abgelesen werden. Über die
Nernst-Gleichung ist auch eine Steilheitskorrektur
für die Temperaturabhängigkeit der Elektrode
in das Messgerät einprogrammiert.
Auf der Folie sehen wir einige Beispiele für die
Steilheit bei bestimmten Temperaturen in einer
Tabelle. Einige Steilheiten sind auch graphisch
dargestellt, um die Abhängigkeit
zu illustrieren.Man sieht sehr gut,
dass die Temperaturabhängigkeit recht gross
ist und selbst kleine Abweichungen nicht
ignoriert werden dürfen. Berücksichtigen
Sie jedoch immer, dass das pH-Messgerät
die Temperaturabhängigkeit der
Probe selbst nicht kompensieren kann.
Natronlauge miteiner Konzentration von
0,001 Mol pro Liter hat z. B. bei 20°Grad Celsius
einen anderen pH-Wert als bei
30 Grad Celsius. Bei 25 Grad liegt
der Wert bei 11, wie wir aus der
pH-Gleichung entnehmen können.
Bei 20 Grad ist der pH-Wert dagegen höher.
Und bei 30 Grad liegt der pH-Wert 0.17 Einheiten

Japanese: 
できます。
緩衝溶液の値の温度依存性は、pHメータに
プログラミングされた温度表から
得られます。
電極の温度依存性の傾き補正も、
ネルンストの式を使用してメータに
プログラミングされています。
このスライドに、特定の温度における
傾きの例をいくつか表で示し、
温度依存性の説明として、いくつかの
傾きをグラフに示し
ます。ここからわかる
ように、温度依存性は非常に大きく、
数度の温度差であっても無視する
ことはできません。
ただし、pHメータがサンプル
自体の温度依存性を補正
できないことに常に注意して
ください。たとえば、
0.001mol/Lの水酸化ナトリウムは、
20℃と30℃ではpH値が
異なります。25℃では、
pHの式からpHが11であることが
わかります。しかし、20℃では
pH値はこれよりも高く、30℃では、
pH値は0.17単位低くなります。

Portuguese: 
eletrodo naquela temperatura.
A dependência da temperatura do valor da
solução-tampão está disponível na tabela
de temperatura programada no medidor de pH.
A correção da inclinação para a dependência
de temperatura do eletrodo também é programada
no medidor com a equação de Nernst.
Neste slide, alguns exemplos de inclinação
em determinadas temperaturas são fornecidos
em uma tabela e algumas inclinações foram
representadas em um gráfico para
ilustrar a dependência. Como pode ser visto,
a dependência da temperatura é bem grande
e não pode ser negligenciada, mesmo que por
apenas alguns graus de diferença de temperatura.
Tenha sempre em mente, no entanto, que
o medidor de pH não consegue compensar
a dependência da temperatura da
própria amostra. Por exemplo,
o hidróxido de sódio tem um valor de pH diferente
para uma concentração de 0,001 mol/litro a
20 e 30 graus Celsius. A 25 graus,
o valor é 11 e pode ser descoberto pela
equação de pH. Porém, a 20 graus,
o valor do pH é maior, enquanto a 30 graus,
o valor do pH é 0,17 unidades mais baixo.

French: 
du tampon figure dans un tableau des températures,
programmé dans le pH-mètre.
La pente corrigée en fonction de la
dépendance en température est aussi programmée
dans l'instrument, avec l'équation de Nernst.
La diapositive contient un tableau avec quelques
valeurs de pente à certaines températures.
Elles sont reproduites sur
le graphique pour illustrer
la dépendance. Comme nous le voyons,
la dépendance de température est assez forte
et ne peut être négligée, même pour
quelques degrés d'écart.
Cependant, notez que le pH-mètre
ne peut pas compenser
la dépendance en température
de l'échantillon lui-même. Par exemple :
l'hydroxyde de sodium a une valeur pH différente
pour une concentration de 0,001 mol/L
à 20 °C et à 30 °C.
À 25 °C, la valeur est 11, comme le démontre
l'équation du pH.
Mais à 20 °C, la valeur est supérieure,
et à 30 °C, la valeur de pH est 0,17

Arabic: 
القطب الكهربي عند درجة الحرارة تلك.
إن اعتماد درجة حرارة قيمة المحلول المعياري
متاحة من جدول درجة الحرارة
المبرمج في مقياس pH.
تصحيح الانحدار لاعتماد
درجة حرارة القطب الكهربي مبرمج أيضًا
في المقياس من خلال معادلة نرنست.
في شريحة العرض هذه، موضح بعض الأمثلة على
الانحدار في درجات حرارة معينة
في جدول وبضعة انحدارات مرسومة في
رسم بياني كتوضيح
للاعتماد. وكما نرى،
اعتماد درجة الحرارة كبير جدًا
لا يمكن إهماله حتى فقط لبضع درجات
من فرق درجة الحرارة.
ومع ذلك، يرجى الانتباه دائمًا
إلى أن مقياس pH لا يستطيع تعويض
اعتماد درجة حرارة
العينة ذاتها. على سبيل المثال،
يتميز هيدروكسيد الصوديوم بقيمة pH
لتركيز 0.001 مول/لتر عند
20 و30 درجة مئوية. وعند 25 درجة،
تكون القيمة 11، ويمكن إيجاد ذلك من
معادلة pH. لكن عند 20 درجة،
تكون قيمة pH أعلى، وعند 30 درجة،
تكون قيمة pH 0.17 وحدة أقل.

Indonesian: 
suhu tersebut.
Ketergantungan suhu nilai buffer tersedia
dari tabel suhu yang diprogram
ke dalam pengukur pH.
Koreksi kemiringan untuk ketergantungan
suhu elektrode juga diprogram ke dalam
pengukur dengan persamaan Nernst.
Di slide ini, beberapa contoh kemiringan pada
suhu tertentu diberikan dalam tabel dan
beberapa kemiringan digambarkan dalam grafik
sebagai ilustrasi untuk
ketergantungan. Seperti terlihat,
ketergantungan suhu cukup besar dan tidak
dapat diabaikan bahkan untuk selisih suhu
beberapa derajat saja.
Namun demikian, perlu diketahui
bahwa pengukur pH tidak dapat mengimbangi
ketergantungan suhu itu
sendiri. Misalnya,
sodium hidroksida memiliki nilai pH
berbeda untuk konsentrasi 0,001 mol/liter
pada suhu 20 hingga 30 derajat Celsius. Pada suhu 25 derajat,
nilainya adalah 11; ini dapat ditemukan dari
persamaan pH. Namun, pada suhu 20 derajat,
nilai pH lebih tinggi, dan pada suhu 30 derajat,
nilai pH 0,17 unit lebih rendah.

Thai: 
ของอิเล็กโทรดที่อุณหภูมิดังกล่าว
การแปรตามอุณหภูมิของค่าบัฟเฟอร์
จะแสดงไว้ในตารางอุณหภูมิ
ซึ่งมีการตั้งโปรแกรมไว้ในมิเตอร์วัดค่า pH
นอกจากนี้ ยังมีการตั้งโปรแกรมการแก้ไขความชันสำหรับ
การแปรตามอุณหภูมิของอิเล็กโทรด
ในมิเตอร์โดยใช้สมการเนินสต์อีกด้วย
ในสไลด์นี้ มีการให้ตัวอย่างเกี่ยวกับความชัน
ที่อุณหภูมิบางช่วงในตาราง
และมีแสดงค่าความชันบางส่วน
ในกราฟเป็นภาพประกอบ
การอธิบายเกี่ยวกับอิทธิพล ตามที่ได้เห็นแล้ว
การแปรตามอุณหภูมิถือเป็นปัจจัยใหญ่
และไม่สามารถละเลยได้
แม้มีอุณหภูมิที่แตกต่างกันไม่กี่องศา
โปรดระลึกไว้เสมอว่า
มิเตอร์วัดค่า pH ไม่สามารถชดเชย
การแปรตามอุณหภูมิ
ตัวอย่างได้ ยกตัวอย่างเช่น
โซเดียมไฮดรอกไซด์มีค่า pH แตกต่างกัน
สำหรับความเข้มข้น 0.001 โมล/ลิตร
ที่อุณหภูมิ 20 และ 30 องศาเซลเซียส ที่อุณหภูมิ 25 องศาเซลเซียส
ค่าจะเท่ากับ 11 ซึ่งดูได้จาก
สมการค่า pH แต่ที่อุณหภูมิ 20 องศาเซลเซียส
ค่า pH จะสูงกว่า และที่อุณหภูมิ 30 องศาเซลเซียส
ค่า pH จะต่ำลง 0.17 หน่วย

Russian: 
характеристики электрода.
Зависимость значения pH буфера от температуры
внесена в таблицу температур,
которая хранится в памяти pH-метра.
Температурная компенсация крутизны
характеристики электрода выполняется
pH-метром в соответствии с уравнением Нернста.
На этом слайде приведена таблица значений
крутизны при некоторых температурах,
а на графике показано несколько характеристик
электрода для иллюстрации этой
зависимости. Очевидно, что зависимость
от температуры довольно велика,
и ей нельзя пренебрегать даже при различии
температур всего на несколько градусов.
Всегда помните,
что pH-метр не может скомпенсировать
зависимость от температуры, которую проявляет
сам образец. Например,
гидроксид натрия имеет разные уровни pH
при концентрации 0,001 моль/л
и температурах 20 и 30 °C. При температуре 25 °C
уровень pH равен 11, это можно вычислить
из уравнения pH. Но при температуре 20 °C
уровень pH выше, а при 30 °C
уровень pH на 0,17 ед. ниже.

Spanish: 
de la solución tampón está disponible a partir de una tabla
de temperaturas programada en el pHmetro.
Con la ecuación de Nernst también se programa
una corrección de pendiente para la dependencia
de la temperatura del electrodo en el medidor.
En la diapositiva, se muestran en una tabla algunos ejemplos
para la pendiente a determinadas temperaturas,
además, se han dibujado unas cuentas pendientes
en un gráfico para exponer
la dependencia. Como se puede apreciar,
la dependencia de la temperatura es bastante grande
y no se puede descuidar ni siquiera
por unos pocos grados de diferencia.
Sin embargo, tenga en cuenta que
el pHmetro no puede compensar
la dependencia de la temperatura
de la propia muestra. Por ejemplo,
el hidróxido de sodio tiene un valor de pH diferente
para una concentración de 0,001 mol/l
a 20 y a 30 C.
A 25 grados, el valor sería 11,
como se vería en el resultado de la ecuación de pH.
No obstante, a 20 grados, el valor de pH es mayor
y a 30, es 0,17

Chinese: 
可通过内置在pH计
中的表格获得。
温度对电极斜率的影响
可通过能斯特方程
进行纠正。
幻灯片的表中列出了
某些温度下的斜率示例，
图形中绘出了几个斜率
来说明
温度的影响。从图中可看到，
温度影响非常大，
即使对于只有几度
的温差，也不能忽略。
不过，请务必了解，
pH 计并不能补偿样品
本身的温度
影响。例如，
在 20 和 30 摄氏度下，
浓度为 0.001 mol/L 的
氢氧化钠具有不同的 pH 值。
25 度时的 pH 值为 11，这可
通过 pH 方程得出。
但在 20 度时，pH 值更高。
而在 30 度时，pH 值低 0.17

Russian: 
Для каждого химического вещества
зависимость будет своя,
и pH-метр не может ее учесть,
так как он не может узнать, с каким образцом
работает и каков его состав.
Тем не менее нужно записывать
температуру во время измерений,
так как это необходимо
для сопоставления результатов. Подытожим:
pH-метр может компенсировать
температурную зависимость характеристики
pH-электрода, но не температурную зависимость
образца, меняющую его свойства.
Единственное исключение из этого правила —
стандартные буферные растворы.
В памяти pH-метра хранится таблица значений
для определенного диапазона температур.
Это только таблица, а не уравнение,
по которому можно было бы
рассчитать зависимость для всего возможного
температурного диапазона. На последнем слайде перечислены
допустимые и недопустимые действия
при измерениях pH,
некоторые признаки неисправности
и типичные ошибки,
которые недопустимы при определении
уровня pH. Причиной плохой работы
электрода может быть

English: 
this dependence is different for every chemical compound and solution and can therefore not be taken into account by the meter as
The meter cannot know what sample and composition it is measuring
so it is important to record the temperature during the measurement as this is necessary to make comparisons afterwards as a
Summary the Ph meter does compensate for the temperature dependent slope of the Ph electrode
but not for the temperature dependence of the sample
The only exception to this last rule is for the standard buffers where temperature table is programmed into the meter for a certain temperature range
this is a lookup table and not an equation which would make it possible to calculate the dependence of the whole temperature range as
A brief summary of what one should and shouldn't do with Ph measurement a few troubleshooting
Points and some things that you absolutely shouldn't do with the ph measurement are given

French: 
unité en dessous. Cette dépendance est différente
pour chaque composé et solution chimique
et ne peut donc pas être prise en compte
par l'instrument,
car ce dernier ne sait pas quel est l'échantillon
ni quelle est la composition à analyser.
Mais il reste essentiel d'enregistrer
la température pendant la mesure,
pour procéder ultérieurement
à des comparaisons. En résumé,
le pH-mètre compense la pente de dépendance
en température de l'électrode de pH,
mais pas la dépendance en température
de l'échantillon. La seule exception
à cette règle concerne
les tampons standard, pour lesquels un tableau
des températures est programmé dans l'instrument
pour une plage de températures donnée.
Il s'agit d'un tableau de correspondance et pas
d'une équation, qui permettrait de calculer
la dépendance sur toute la plage
de températures. Pour résumer les manipulations
à suivre et à éviter lors des
mesures de pH, nous présentons quelques
procédures de résolution et les erreurs à éviter
absolument lors des mesures
du pH. Les faibles performances d'une électrode
peuvent provenir de

Arabic: 
هذا الاعتماد مختلف لكل
محلول ومركب كيميائي
وقد لا يراعيه المقياس
حيث لا يمكن للمقياس معرفة
نوع العينة والتركيب الذي يقوم بقياسهما.
وسيظل من المهم تسجيل
درجة الحرارة أثناء القياس
فذلك ضروري
لعمل المقارنات بعد ذلك. وبإيجاز،
يقوم مقياس pH بتعويض
هبوط اعتمادية درجة الحرارة لقطب pH الكهربي
ولكن ليس لاعتماد درجة حرارة
العينة.
والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة الأخيرة
هو المحاليل المعيارية القياسية حيث تمت برمجة
جدول درجة الحرارة في المقياس
لنطاق معين لدرجة الحرارة.
هذا عبارة عن جدول بحث
وليس معادلة، مما يتيح
حساب الاعتماد عبر
نطاق درجة الحرارة بالكامل. وكملخص موجز
لما يجب فعله وما لا يجب فعله
مع قياس pH،
أوضحنا بضع نقاط لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها،
إضافةً إلى بعض الأشياء يحظر عليك مطلقًا
القيام بها عند قياس
pH. إن ما قد يكون سببًا في عدم عمل
القطب الكهربي بشكل جيد هو

Italian: 
Questa dipendenza è diversa per ogni
composto chimico e soluzione e può
quindi non essere presa in considerazione
dal misuratore, che non sa che genere di
campione e composizione sta misurando.
È comunque importante registrare
la temperatura durante la misura
per poter effettuare successivamente
i confronti. Per riassumere:
il pHmetro compensa la pendenza
dipendente dalla temperatura dell'elettrodo
per pH, ma non la dipendenza dalla
temperatura del campione.
L'unica eccezione a questa regola è data
dalle soluzioni tampone per le quali è
programmata una tabella delle temperature
nel misuratore per un determinato intervallo.
Si tratta di una tabella di riferimento e non
di un'equazione, che renderebbe possibile
il calcolo della dipendenza per l'intero
intervallo di temperatura. Per riassumere
i principali aspetti della misura
di pH, vengono fornite alcune
informazioni sulla risoluzione
dei problemi e su
aspetti da evitare
assolutamente. La causa del funzionamento non ottimale
di un elettrodo risiede nella disidratazione,

Spanish: 
unidades más bajo. Esta dependencia es diferente
para cada compuesto y solución química
por lo que el medidor
no puede tenerla en cuenta
ya que no puede saber qué tipo de muestra
y composición está midiendo.
Aun así, es importante registrar
la temperatura durante la medición,
ya que este dato se requiere
para hacer comparaciones posteriores. En resumen
el pHmetro compensa
la pendiente dependiente de la temperatura
del electrodo de pH, pero no la dependencia
de la temperatura de la muestra. La
única excepción a esta última regla se aplica
a las soluciones tampón estándares, en las que se programa
una tabla de temperaturas en el medidor
para un intervalo de temperatura determinado.
Esta es una tabla de búsqueda y no una ecuación
que permitiría calcular
la dependencia de todo el intervalo
de temperatura. A modo de resumen de lo que
se debería y no se debería hacer
en la medición del pH, se muestran
algunos consejos para solucionar problemas
y algunas acciones que no se deberían realizar
bajo ningún concepto. La causa de que
un electrodo no funcione bien

Portuguese: 
Essa dependência é diferente de todos
os compostos químicos e a solução não pode,
portanto, ser levada em consideração pelo
medidor, já que ele não tem como saber
qual amostra e composição está medindo.
Ainda assim, é importante registrar a
temperatura durante a medição, pois ela
é necessária para fazer
comparações posteriores. Resumindo,
o medidor de pH compensa a inclinação
dependente da temperatura do eletrodo
de pH, mas não a dependência de
temperatura da amostra.
A única exceção para essa última regra
são as soluções-tampão padrão em que
uma tabela de temperatura está programada
no medidor para uma certa faixa de temperatura.
Essa é uma tabela para consulta, e não
uma equação, o que tornaria possível
calcular a dependência ao longo de toda a
faixa de temperatura. Como um breve resumo do que
alguém deve ou não fazer
em medições de pH,
foram mostrados alguns pontos
para solução de problemas e
algumas coisas que você absolutamente
não deve fazer em medições de pH. O motivo para um
eletrodo não funcionar bem pode ser o

Japanese: 
この温度依存性は、すべての化学化合物や
溶液で異なるため、メータが考慮する
ことはできません。これは、メータが
測定対象のサンプルと組成を知ることが
できないからです。
さらに、後で比較する場合に
必要になるため、測定時に温度を記録
しておくことが
重要です。まとめると、
pHメータはpH電極の温度依存性の
傾きは補正しますが、サンプルの
温度依存性は補正
しません。
最後のルールの唯一の例外は、
特定の設定温度範囲について温度表が
メータにプログラミングされて
いる標準緩衝溶液の場合です。
これは参照表であり、
全温度範囲での依存性を
計算できる方程式では
ありません。pH測定で行うべきことと
行ってはならないこと、
トラブルシューティングの
ポイント、pH測定で
決して行っては
ならないことを簡単に
まとめます。電極の不適切な動作の原因
として、膜の脱水、汚染、

Indonesian: 
Ketergantungan ini berbeda untuk setiap
senyawa dan larutan kimia, dan karena itu,
tidak dapat diperhitungkan oleh pengukur karena
pengukur tidak dapat mengetahui sampel
dan komposisi yang diukurnya.
Penting bagi Anda untuk mencatat suhu
saat pengukuran berlangsung karena ini
diperlukan untuk membuat
perbandingan selanjutnya. Sebagai ringkasan,
pengukur pH akan mengimbangi
kemiringan yang tergantung pada suhu elektrode
pH, namun bukan untuk ketergantungan
suhu sampel.
Satu-satunya pengecualian untuk
aturan terakhir ini adalah untuk buffer standar
di mana tabel suhu diprogram ke dalam pengukur
untuk kisaran suhu tertentu.
Ini adalah tabel pencarian, bukan
persamaan, yang memungkinkannya untuk
menghitung ketergantungan terhadap seluruh
kisaran suhu. Sebagai ringkasan hal-hal yang
harus dan tidak boleh dilakukan pengguna
dengan pengukuran pH,
beberapa titik cara mengatasi masalah,
dan beberapa hal yang sama sekali tidak boleh
dilakukan dengan pengukuran pH akan
diberikan. Salah satu penyebab elektrode
tidak berfungsi dengan baik adalah

German: 
darunter. Die Abhängigkeit ist bei jeder
chemischen Verbindung und Lösung anders
und kann deshalb nicht vom Messgerät
reguliert werden, da es nicht
erkennt, welche Probe oder Zusammensetzung
es misst.
Dennoch muss während der Messung
die Temperatur aufgezeichnet werden,
damit später Vergleiche angestellt werden
können. Zusammenfassend lässt sich sagen,
dass das pH-Messgerät die temperaturabhängige
Steilheit der pH-Elektrode kompensieren
kann, nicht aber die Temperaturabhängigkeit
der Probe. Die einzige Ausnahme
von dieser Regel sind Standardpuffer,
bei denen eine Temperaturtabelle
für einen bestimmten Temperaturbereich
in das Messgerät einprogrammiert ist.
Dies ist eine Referenztabelle und keine Gleichung,
mit der es möglich wäre, die Abhängigkeit
des gesamten Temperaturbereichs zu
berechnen. Wir kommen jetzt zu einer
kurzen Zusammenfassung und wiederholen
noch einmal einige kritische Punkte zur
Fehlerbehebung und zu den
DOs and DONT's der pH-Messung.
Es gibt verschiedene Gründe dafür, warum
eine Elektrode nicht ordnungsgemäss

Thai: 
การแปรตามลักษณะนี้จะแตกต่างกันไป
ตามองค์ประกอบทางเคมีและสารละลายทุกตัว
จึงไม่สามารถใช้มิเตอร์ในการวัดค่าได้
เนื่องจากมิเตอร์ไม่สามารถรู้ได้ว่า
กำลังวัดค่าตัวอย่างและองค์ประกอบใด
และสิ่งสำคัญคือการบันทึกอุณหภูมิ
ในระหว่างการตรวจวัด
เพราะจำเป็นสำหรับ
การเปรียบเทียบในภายหลัง โดยสรุป
มิเตอร์วัดค่า pH จะชดเชย
ความชันที่แปรตามอุณหภูมิของอิเล็กโทรดวัดค่า pH
แต่ไม่แปรตามอุณหภูมิ
ของตัวอย่าง
โดยมีข้อยกเว้นเพียงข้อเดียวสำหรับกฎข้อสุดท้ายนี้
สำหรับบัฟเฟอร์มาตรฐาน
ที่มีการตั้งโปรแกรมตารางอุณหภูมิใน
มิเตอร์สำหรับช่วงอุณหภูมิบางช่วง
นี่คือตารางการค้นหา
ไม่ใช่สมการ ซึ่งจะทำให้สามารถ
คำนวณการแปรตาม
ช่วงอุณหภูมิทั้งหมด โดยเป็นการสรุปย่อเกี่ยวกับ
สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ
ในการตรวจวัดค่า pH
ประเด็นการแก้ปัญหาบางอย่าง
และบางสิ่ง
ที่ไม่ควรทำอย่างยิ่ง
ในการตรวจวัดค่า pH สิ่งที่อาจเป็นสาเหตุ
ให้อิเล็กโทรดทำงานได้ไม่ดี

Chinese: 
个单位。 每种化合物和溶液的
这种依赖性各不相同，
因此，pH 计无法
考虑此因素，
因为 pH 计无法知道
正在测量的是哪种样品和成分。
尽管如此，记录
测量时的温度仍很重要，
因为这是事后进行比较
所必需的。 总而言之，
pH 计确实能够补偿
pH 电极斜率的温度依赖性，
但无法补偿样品
的温度依赖性。 最后
这条规则的唯一例外是
标准缓冲液，这些缓冲液在特定
温度范围的温度表已
内置到pH计中。
这是一个表格而不是公式，
使用该表可计算
整个温度范围内的
pH值。下面将简要总结进行 pH 测量时
需要做和切勿做的事项，
一些故障排除要点以及
pH测量时
的禁止
事项。电极无法很好
工作的原因

Russian: 
высыхание, загрязнение или повреждение
мембраны. Возможно, что электролит
закончился или загрязнен другим веществом,
возможно, пузырьки воздуха скопились
возле керамической диафрагмы
или возле мембраны. Может быть, диафрагма забита
или загрязнена, или же мешает кристаллизация
электролита сравнения.
Не исключено также, что электрод
просто изношен и его следует заменить.
Ни в коем случае нельзя во время
измерения pH закрывать
заливочное отверстие.
Электрод нельзя хранить
в деионизованной воде. Нельзя вытирать
мембрану. Электрод нужно периодически калибровать.
Влияние температуры должно всегда
учитываться.
Электролит следует регулярно менять.
Не забывайте об этих
возможных проблемах при проведении
измерений pH. Не принимайте результаты
измерений на веру.

German: 
funktioniert. Sie kann dehydratisiert,
kontaminiert oder beschädigt sein.
Auch kann der Elektrolyt fehlen oder mit einer
anderen Chemikalie kontaminiert sein. Es
können sich ausserdem Luftblasen hinter dem
Keramikdiaphragma oder der Membran befinden.
Das Diaphragma kann verstopft oder kontaminiert
sein, oder es liegt eine Störung aufgrund der
Kristalle im Referenzelektrolyten vor.
Die Elektrode kann auch einfach verschlissen
sein und muss dann ersetzt werden.
Was Sie während einer pH-Messung
niemals tun sollten, ist die Einfüllöffnung
zu schliessen. Die Elektrode
sollte nie in entionisiertem Wasser gelagert
und die Membran nie abgewischt werden.
Sie sollten die Elektrode oft genug kalibrieren
und immer den Einfluss der Temperatur
berücksichtigen. Tauschen Sie regelmässig den
Elektrolyten aus und denken Sie immer
daran, welche Fehler bei pH-Messungen
auftreten können. Fehlerfreie Messungen
sind nicht selbstverständlich.

Arabic: 
فقد الغشاء للماء أو تلوثه
أو تلفه. وكذلك، قد يكون الإلكتروليت مفقودًا
أو ملوثًا بمادة كيميائية
أخرى، ويمكن أن تكون هناك فقاعات هوائية
خلف الوصلة السيراميكية أو خلف
الغشاء. وقد تنسد الوصلة
أو تصبح مسدودة أو تتداخل
بلورات من الإلكتروليت المرجعي.
وهناك احتمال آخر وهو مجرد
تآكل القطب الكهربي وينبغي استبداله.
إن ما يحظر القيام به أثناء قياس pH
هو المحافظة على فتحة التعبئة
مغلقة عند القياس،
يحظر تخزين القطب الكهربي
في الماء غير المتأين أو تنظيف
الغشاء. يجب معايرته كثيرًا بما يكفي
مع مراعاة تأثير
درجة الحرارة.
يجب تغيير الإلكتروليت
بانتظام، ويجب الانتباه إلى وجود
أشياء قد تسوء في قياسات
pH. لا تعتبر القياس
مسلمًا به أبدًا.

Chinese: 
可能是膜脱水、
受到污染或损坏。
也可能是电解液缺失或
被其他化学品污染。
陶瓷芯液络部或
玻璃膜周围出现气泡。
液络部可能被堵塞
或污染，或者参比电解液
中的晶体产生干扰。
另一种可能性是电极
磨损，应进行更换。
在 pH 测量过程中
切勿
测量时保持填充口关闭。
绝不能将电极存储在
去离子水中，否则，膜将会被侵蚀干净。
应足够频繁地对电极进行校准，
并需要考虑温度
影响。 应定期更换电解液，
且应明白进行
pH 测量时有些
事项会出错。
切勿将测量认为很简单。

French: 
la déshydratation, la contamination
ou l'endommagement de la membrane.
Une autre cause peut être l'absence d'électrolyte
ou sa contamination par un autre produit chimique,
ou des bulles d'air derrière la jonction céramique
ou derrière la membrane.
La jonction peut être obstruée ou contaminée,
ou des cristaux de l'électrolyte de référence
peuvent interférer.
Les faibles performances peuvent aussi
provenir d'une électrode usagée, à remplacer.
Lors d'une mesure du pH,
il faut absolument garder l'orifice de remplissage
ouvert lors de la mesure.
L'électrode ne doit jamais être stockée dans
de l'eau déionisée, et la membrane ne doit pas être frottée.
Elle doit être étalonnée régulièrement,
et l'influence de la température doit être
prise en compte. L'électrolyte doit être remplacé
régulièrement, et il faut prendre en compte
les facteurs qui peuvent fausser les mesures
du pH.
Ne prenez jamais la précision pour acquise.

Portuguese: 
fato de a membrana estar desidratada, contaminada
ou danificada. Além disso, o eletrólito pode estar
faltando ou contaminado por outra substância
química, ou podem haver bolhas de ar por trás
da junção de cerâmica ou da
membrana. A junção pode estar bloqueada
ou contaminada, além de ter cristais do
eletrólito de referência interferindo.
Outra possibilidade é que o eletrodo
esteja desgastado e precise ser substituído.
Algo que nunca se deve fazer durante uma
medição de pH é manter o orifício de enchimento
fechado durante a medição;
o eletrodo nunca deve ser armazenado
em água deionizada e nem a membrana
ser esfregada. Ele deve ser calibrado com
frequência e a influência da temperatura
precisa ser levada em conta.
O eletrólito precisa ser trocado
regularmente e deve-se estar ciente
de que existem coisas que podem dar
errado em medições de pH. Nunca aceite a
medição como absoluta.

Spanish: 
podría ser que la membrana estuviera deshidratada,
contaminada o dañada.
Además, puede que se haya agotado el electrolito
o que se haya contaminado con otro químico.
Puede haber burbujas de aire detrás de la unión
cerámica o detrás de la membrana.
Puede que la unión se haya obstruido
o contaminado, o que los cristales
del electrolito de referencia estén interfiriendo.
Otra posibilidad es que el electrodo
esté desgastado y se tenga que sustituir.
Lo que nunca debería hacerse
es mantener cerrado el orificio de llenado
durante una medición de pH.
El electrodo no debería conservarse nunca
en agua desionizada o con la membrana limpia.
Debería calibrarse con suficiente frecuencia
y debe tenerse en cuenta
la influencia de la temperatura. El electrolito debería cambiarse con regularidad
y se debería ser consciente de que
existen determinados factores que pueden fallar
en las mediciones de pH.
Nunca dé la medición por sentado.

Japanese: 
損傷などが考えられ
ます。また、電解液がない、
別の化学薬品で汚染されている、
セラミック製液絡部や膜の後ろに
気泡があることなども原因に
なります。液絡部の目詰まりや汚染、
比較電解液からの結晶も妨げに
なることがあります。
単に電極が摩耗しており、交換が
必要な場合もあります。
pH測定時の禁止事項として、測定中に
注入口を閉めたままにする、電極を
脱イオン水中で保管
する、膜を拭いてきれいにする
などの処理があり
ます。十分な頻度で校正し、
温度の影響を考慮する必要が
あります。
電解液を定期的に交換する必要が
あります。また、pH測定に誤りが
生じる恐れがある点にも注意しなければ
なりません。測定が正しく実行できる
のは、当たり前のことではないのです。

English: 
It can be the cost that an electrode is not performing. Well is that the Membrane is dehydrated?
contaminated or damaged
also, the electrolyte can be missing or contaminated with another chemical that can be a bubbles behind the ceramic junction or behind the
Membrane the Junction can be blocked or contaminated or
Crystals from the reference electrolyte can be interfering another possibility is that the electrode is just worn out and should be replaced
[but] should never be done during a ph measurement is to keep the filling hole close to and measuring
The electrode [should] never be stored in the owners water on a membrane wiped clean [it]
Should be calibrated often enough and temperature influence needs to be taken into account
The electrolyte should be changed regularly and one should be aware that there [are] things which can go wrong with Ph measurements
Never take the measurement for granted

Indonesian: 
membran mengalami dehidrasi, kontaminasi,
atau kerusakan. Selain itu, elektrolit mungkin
tidak ada atau terkontaminasi dengan bahan
kimia lain; gelembung udara mungkin terdapat
di belakang sambungan keramik atau
membran. Sambungan dapat terblokir maupun
terkontaminasi, atau kristal dari elektrolit
referensi dapat mengganggu.
Kemungkinan lainnya adalah elektrode
mungkin usang dan harus diganti.
Hal yang tidak boleh dilakukan saat pengukuran
pH berlangsung adalah membiarkan celah pengisian
ulang tertutup saat mengukur;
elektrode tidak boleh disimpan dalam air
deionisasi; atau membran diseka
bersih. Elektrode harus dikalibrasi cukup
sering dan pengaruh suhu perlu
dipertimbangkan.
Elektrolit harus diganti secara rutin
dan pengguna harus memahami bahwa ada beberapa
hal yang tidak dapat berjalan baik dengan
pengukuran pH. Jangan anggap hasil
pengukuran selalu benar.

Thai: 
คือเมมเบรนที่สูญเสียน้ำ เกิดการปนเปื้อน
หรือเสียหาย นอกจากนี้ อาจไม่มีอิเล็กโทรไลต์
หรืออิเล็กโทรไลต์ปนเปื้อนสารเคมีอื่น
อาจมีฟองอากาศ
หลังหัวต่อเซรามิก
หรือหลังเมมเบรน หัวต่ออาจอุดตัน
หรือปนเปื้อน
หรืออิเล็กโทรไลต์อ้างอิงถูกรบกวน
ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งคือ
อิเล็กโทรดสึกหรอและควรเปลี่ยนทดแทน
สิ่งที่ไม่ควรทำอย่างยิ่งในการวัดค่า pH
คือการปิดรูสำหรับเติม
ในขณะที่มีการวัดค่า
ไม่ควรเก็บรักษาอิเล็กโทรด
ไว้ในน้ำที่ปราศจากไอออน
หรือเมมเบรนที่มีการเช็ดทำความสะอาด และควรมีการสอบเทียบบ่อยครั้งพอ
รวมถึงต้องมีการพิจารณาถึง
ผลกระทบของอุณหภูมิด้วย
ควรเปลี่ยนอิเล็กโทรไลต์อย่างสม่ำเสมอ
และควรระมัดระวัง
ว่าอาจมีสิ่งผิดปกติ
ในการวัดค่า pH ห้ามดำเนินการ
ตรวจวัดค่าแบบโดยไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำ

Italian: 
nella contaminazione o nel danneggiamento
della membrana. Inoltre, l'elettrolita può essere
assente o contaminato con un'altra sostanza
chimica, potrebbero esserci bolle d'aria dietro
il diaframma in ceramica o la
membrana. Il diaframma può essere ostruito
o contaminato oppure subire l'interferenza
dei cristalli dall'elettrolita di riferimento.
È anche possibile che l'elettrodo
sia usurato e debba essere sostituito.
Durante una misura di pH
è importante non tenere mai
chiuso il foro di riempimento.
Non bisogna mai conservare l'elettrodo
in acqua deionizzata né strofinare
la membrana per asciugarla. È necessario eseguire spesso
la taratura e tenere in considerazione
l'influenza della temperatura.
L'elettrolita deve essere sostituito
regolarmente e bisogna ricordare
che alcuni aspetti della misura di pH
richiedono molta attenzione. Per questo, nulla va
dato per scontato.
