
Japanese: 
意図と行動のグローバルな活性化
コロナウィルスがもたらしたのは
私たちの日常への
甚大な被害で、これから
歴史的・政治的・社会的な
影響が明らかになってくるでしょう。
みなさんと共有したいのは
コロナ・パンデミックについての
体系的な分析です。
関係性や
パターンについて。
ウィルスの持つ様々な
側面がどのように
相互に影響を
及ぼし合っているかについて。
私の考えでは、コロナウィルスというのは
生命体としての惑星ガイアの
生物学的反応です。
人類がもたらした環境的

Spanish: 
Activación Global de Intención y Acción
- El coronavirus ha resultado
en una disrupción masiva
de nuestra vida diaria,
y es probable que tenga consecuencias
políticas y sociales históricas.
Así que me gustaría compartir contigo
Un análisis sistémico de
la pandemia corona,
que significa un análisis en términos
de relaciones y patrones,
Un análisis que muestra
cómo los diversos aspectos
y las dimensiones de la
pandemia están todas interrelacionadas.
En mi opinión, se debe ver el coronavirus
como una respuesta biológica
de Gaia, nuestro planeta vivo,
a la emergencia ecológica y social

English: 
- The coronavirus has resulted
in a massive disruption
of our daily lives,
and is likely to have historic political
and social consequences.
So I would like to share with you
a systemic analysis of
the corona pandemic,
which means an analysis in terms
of relationships and patterns,
an analysis that shows
how the various aspects
and dimensions of the
pandemic are all interrelated.
In my view, the coronavirus must be seen
as a biological response
of Gaia, our living planet,
to the ecological and social emergency

Spanish: 
que la humanidad ha traído sobre sí misma.
Surgió de un desequilibrio ecológico,
y tiene consecuencias dramáticas
debido a los desequilibrios
sociales y económicos.
Durante las últimas décadas
del siglo 20,
la humanidad superó la
capacidad de carga de la tierra,
lo que significa la cantidad de
personas que la biosfera puede soportar
sin degradación ambiental
La población mundial ha
crecido a 7.8 mil millones,
y la obsesión irracional
de nuestra política
y líderes corporativos
con crecimiento perpetuo
y economico y corporativo
en un planeta finito
ha creado una
crisis existencial multifacética ,
amenazando la extinción
de la civilización humana.

English: 
that humanity has brought upon itself.
It arose from an ecological imbalance,
and has dramatic consequences
because of social and economic imbalances.
During the last decades
of the 20th century,
humanity exceeded the
earth's carrying capacity,
which means the number people
the biosphere can support
without environmental degradation.
World population has grown to 7.8 billion,
and the irrational
obsession of our political
and corporate leaders
with perpetual economic
and corporate growth on a finite planet
has created a multifaceted,
existential crisis,
threatening the very extinction
of human civilization.

Japanese: 
社会的緊急事態への反応です。
それは生態系のバランスの欠如に起因し
社会的・経済的なバランスの欠如から
甚大な被害をもたらしました。
20世紀最後の
数十年の間に
人類は地球の許容量を
超えてしまいました。
環境を悪化させずに
生物圏に存在できる
人口を上回ってしまったのです。
世界の人口は78億に達しました。
政界・ビジネス界の
リーダーたちの
有限な惑星における
無限の経済成長への
あくなき執着が
様々な実存的危機を
もたらしました。
それが人類文明の存続をも
脅かしているのです。

Japanese: 
科学者や
環境活動家、
他にも多くの人たちが過去数十年に渡り
持続不可能な社会・経済
政治システムがもたらす切迫した影響について
警鐘を鳴らしてきました。
しかしこれまで政界、
ビジネス界のリーダーたちは
金銭的利益や権力への
陶酔から
離れる事ができず
頑なにそうした警告を拒否してきました。
短期的な経済及び
政治の変化にのみ
焦点を当ててきたのです。
将来的にもたらされる
壊滅的帰結を
無視して。
しかし今、政界財界の
エリートたちも意識を
向けざるを得なくなっています。
コロナ・パンデミックが
警告を現実のものに
したからです。
多国籍食品企業による
熱帯雨林の
大規模な伐採は

English: 
Well, scientists and
environmental activists,
among many others, have warned
about the dire consequences
of our unsustainable social, economic
and political systems for decades.
But until now our corporate
and political leaders,
unable to break their intoxication
with financial profits
and political power,
stubbornly resisted these warnings
focusing their attention
on short-term economic
and political fluctuations,
they disregarded the
impending catastrophic
long-term consequences.
Now however, our political
and financial elites
are forced to pay attention,
as the COVID pandemic
brought the earlier
warnings into real time.
The clear cutting of large
areas of tropical rainforests
by multinational food corporations

Spanish: 
Bueno, científicos y
activistas ambientales,
entre muchos otros, han advertido
sobre las terribles consecuencias
de un crecimiento de los
sistemas sociales, económicos
y políticos no sostenibles durante décadas.
Pero hasta ahora nuestros
líderes corporativos y políticos,
incapaces de romper su intoxicación
con ganancias financieras
y poder político,
obstinadamente resistió estas advertencias
centrando su atención
en la economía a corto plazo
y fluctuaciones políticas,
hicieron caso omiso de las
inminentes catastróficas
consecuencias a largo plazo.
Ahora, sin embargo, nuestras
élites políticas y financieras
se ven obligados a prestar atención,
ya que la pandemia COVID
trajo las advertencias
anteriores en tiempo real.
La tala de grandes
áreas de bosques tropicales
por corporaciones
multinacionales de alimentos

Spanish: 
persiguiendo implacablemente
un crecimiento y ganancias excesivos,
así como intrusiones masivas
en otros ecosistemas alrededor del mundo
han fragmentado estos
sistemas autorregulados
y han fracturado la red de la vida.
Entre las muchas consecuencias
de estas actividades destructivas fue, una,
que los virus que habían
vivido en simbiosis
con ciertas especies animales
donde no hacían daño.
Ahora en el medio ambiente fracturado,
saltó de esas especies a otros animales
y a los humanos donde
son tóxicos o incluso mortales.
Entonces, en la década de 1960, un
virus oscuro saltó de una especie rara
de monos en África
occidental a los humanos.
Desde allí emigró
a los Estados Unidos.

English: 
relentlessly pursuing
excessive growth and profits,
as well as massive intrusions
into other ecosystems around the world
have fragmented these
self-regulating systems
and have fractured the web of life.
Among the many consequences
of these destructive activities was, one,
that viruses which had lived in symbiosis
with certain animal species
where they did no harm.
Now in the fractured environment,
jumped from those species to other animals
and to humans where they
are toxic or even deadly.
So in the 1960s, an obscure
virus jumped from a rare species
of monkeys in West Africa to humans.
From there it migrated
to the United States

Japanese: 
過度な成長と
利益の追求に由来し
世界中の他のエコシステムを
大きく侵害し
自然の自己制御システムを
バラバラにして生命の
繋がりを破壊してしまいました。
この破壊的な活動の
ひとつの帰結として、
特定の動物と共生関係にあり
自然の状態では害のない
ウィルスが、
破壊された環境のせいで
その動物から別の動物へと移り
さらには人間に移って病気や死を
もたらしているのです。
1960年代に西アフリカで
よくわからないウィルスが
希少種のサルから人間に移りました。
それがアメリカに
渡り

Spanish: 
donde fue identificado como el virus VIH
y causó la pandemia del SIDA,
que mató a unos
39 millones de personas
durante cuatro décadas.
Del mismo modo, el coronavirus saltó
de una especie de murciélagos
en China hasta los humanos,
y desde allí se extendió
rápidamente por todo el mundo.
Ahora en esta propagación de infecciones,
la densidad de población
es la variable clave,
y en la densidad de población,
como se ve aquí, allí es donde
entra el pensamiento sistémico.
La densidad de población es
a menudo una consecuencia
de la maximización de ganancias excesivas,
si hablamos de cruceros gigantes
u otras formas de turismo de masas,
supermercados gigantes,
plantas empacadoras de carne
o condiciones de vida abarrotadas

English: 
where it was identified as the HIV virus
and caused the AIDS pandemic,
which killed an estimated
39 million people
over four decades.
Similarly, the coronavirus jumped
from a species of bats in China to humans,
and from there rapidly
spread around the world.
Now in this spread of infections,
population density is the key variable,
and population density,
and you see here, this is where
systemic thinking comes in.
Population density is often a consequence
of excessive profit maximizing,
whether we talk about giant cruise ships
or other forms of mass tourism,
giant supermarkets, meat packing plants
or crowded living conditions

Japanese: 
HIVウィルスと名付けられ
エイズのパンデミックが起こりました。
40年間で
推計3千9百万人が
亡くなりました。
同様にコロナウィルスも
中国でコウモリから人に移り
そして急速に
世界中に広がりました。
感染の広がりには
人口密度が大きく
関係しています。
ここでシステム思考が
役立ちます。
過密な人口というのは大抵
過度な利益追求の結果生じます。
大型クルーズ船しかり、
マス・ツーリズムしかり、
巨大スーパーマーケット、食肉加工工場、
過密な住環境しかり、です。

Japanese: 
それは経済的・社会的不平等によって生じます。
エコロジーの発想が教えてくれたのは
一つの指標だけを最大化させると
必ずストレスや脆弱さが
全体としてのシステムに
生じるという事です。
これまではこうした社会的・文化的に
弱い立場の状況は大抵
商業メディアによって
隠されてきました。
しかしそんな
社会的・文化的境界など
お構いなしにコロナウィルスは
全てを明るみに出しました。
パンデミック下の社会正義の役割は
とても興味深いテーマであり
そこにもシステム思考を
用いる事ができます。
平時にはお金持ちと
貧しい人たちの間には距離があります。
それぞれ住んでいる場所が異なり
学校も病院も

Spanish: 
causadas por la desigualdad
económica y social.
La ecología nos ha enseñado que
maximizar una sola variable
invariablemente conducirá al
estrés y la vulnerabilidad
del sistema en su conjunto.
En tiempos anteriores, estas
condiciones culturales
y sociales vulnerables 
generalmente estaban ocultas
por los medios corporativos.
Pero ahora el coronavirus,
que no conoce
de cualquier límite social
o cultural los ha abierto.
El papel de la justicia
social en una pandemia
es un tema muy interesante
y otro ejemplo de cómo
puede aplicar el pensamiento sistémico.
Ya ves, en tiempos normales los ricos
están relativamente aislados de los pobres.
Viven en sus propios barrios.
Tienen sus propias escuelas, hospitales,

English: 
caused by economic and social inequality.
Ecology has taught us that
maximizing a single variable
will invariably lead to
stress and vulnerability
of the system as a whole.
In previous times, these vulnerable social
and cultural conditions
were usually concealed
by the corporate media.
But now the coronavirus,
which does not know
any social or cultural
boundaries, has laid them open.
The role of social justice in a pandemic
is a very interesting topic
and another example of how you
can apply systems thinking.
You see, in normal times the rich
are relatively isolated from the poor.
They live in their own neighborhoods.
They have their own schools, hospitals,

English: 
restaurants, clubs, and so on.
And so the fate of the poor
does not affect them directly.
During a pandemic like COVID-19,
the situation changes dramatically.
Since the virus does not
know any social boundaries,
the fate of the poor can no longer
be separated from that of the rich.
Because of crowded living conditions,
lack of access to clean water,
and especially in the United States,
inadequate healthcare
and social protection,
the poor are much more susceptible
from being effected by the pandemic,
and that's what the statistics show.
There are disproportionally high numbers
of infections and deaths among minorities.
But sooner or later, the poor
will also infect the rich

Japanese: 
レストランもナイトクラブも別々です。
ですから貧しい人たちの運命は
直接お金持ちには影響しません。
しかしコロナ・パンデミック下では
状況は大きく変わります。
ウィルスには社会上の
境界なんて関係ありません。
99
00:06:17,940 --> 00:06:20,290
貧しい人たちの運命が
お金持ちの運命にも影響するのです。
過密な住環境、
きれいな水へのアクセスの欠如、
そして特にアメリカでは
医療や社会保障の
不備から
貧しい人たちはパンデミックの被害を
より受けやすくなっています。
今の状況が物語っています。
マイノリティーの人たちの間で不釣合いに
多くの感染や死亡が生じています。
しかし遅かれ早かれ貧しい人たちから
お金持ちへの感染が広がるでしょう。

Spanish: 
restaurantes, clubes, etc.
Y así, el destino de los pobres
no los afecta directamente.
Durante una pandemia como COVID-19,
La situación cambia dramáticamente.
Como el virus no
conoce fronteras sociales,
el destino de los pobres ya no puede
separarse del de los ricos.
Debido a las condiciones
de vida abarrotadas,
falta de acceso a agua limpia,
y especialmente en los Estados Unidos,
asistencia sanitaria
y protección social inadecuadas ,
los pobres son mucho más susceptibles
de ser afectados por la pandemia,
y eso es lo que muestran las estadísticas.
Hay números desproporcionadamente altos
de infecciones y muertes entre minorías.
Pero tarde o temprano, los pobres
también infectarán a los ricos.

Japanese: 
なぜなら社会的な
距離はあっても、生物学的な
距離はないのですから。
お分かりのように、お金待ちと
そのアシスタント、
つまりドライバーや配達人
クリーニング・修理人などとの間には
多くの物理的
接触があるのです。
こうした接触を通して
ウィルスは社会階層を
ものともせずに広がっていきます。
ですからパンデミック下では
次の結論にたどりつきます。
社会正義はもはや
政治問題ではない、
右派か左派かの問題ではなく
生か死かの問題だ、と。
今後パンデミックを
まん延させないためには
貧しい人たちの生活状態を
向上させる必要があります。
さらに言うと、
倫理的な行動、
公共の善のための行動が

Spanish: 
porque aunque
están socialmente separados,
No están biológicamente separados.
Usted ve, hay
numerosos contactos físicos.
entre los ricos y
sus asistentes personales,
conductores, servicios de entrega,
personal de limpieza y mantenimiento, etc.
Y a través de estos contactos físicos,
El virus se propaga
independientemente de la clase social.
Entonces, durante una pandemia, esto
es lo que debemos concluir.
La justicia social
ya no es una cuestión política.
entre izquierda y derecha,
pero se convierte en un
problema de vida o muerte.
Para evitar la propagación de
pandemias ahora y en el futuro,
será esencial mejorar
Las condiciones de vida de los pobres.
En términos más generales, podemos
decir que el comportamiento ético,
ese es el comportamiento
para el bien común,

English: 
because although they
are socially separated,
they're not biologically separated.
You see, there are
numerous physical contacts
between the rich and
their personal assistants,
drivers, delivery services,
cleaning and maintenance staff, and so on.
And through these physical contacts,
the virus propagates
regardless of social class.
So during a pandemic, this
is what we need to conclude.
Social justice is no
longer a political issue
between left and right,
but becomes an issue of life and death.
To prevent the spread of
pandemics now and in the future,
it will be essential to improve
the living conditions of the poor.
More generally, we can
say that ethical behavior,
that is behavior for the common good,

English: 
becomes an issue of life
and death during a pandemic.
Because a pandemic like COVID-19
can only be overcome by
collective cooperative actions.
Well, similar considerations,
again from a systemic perspective,
apply to world population growth.
Demographers have long known
that the most effective means
of curving population growth
is the education of girls,
and enhancing the role and
status of women around the world
ensuring their access to
economic and political power,
and safeguarding their
reproductive rights.
Once again, we see that social justice
goes hand in hand with ecological balance.

Japanese: 
パンデミック下では
生死を分けるのです。
コロナのようなパンデミックは
集団の協働を通してしか
解決できません。
同様に
システム思考で考えると
人口増加の問題も同じです。
人口統計学者たちはずっと前から
人口増加を抑制する最適な手段は
女子教育であると
知っていました。
世界中の女性の地位や
役割を向上させ、
財界・政界へのアクセスを
容易にし、
生殖の権利を
守ってあげる事だ、と。
ここでも社会正義はエコロジカルな
バランスと密接に関連しています。

Spanish: 
se convierte en un problema de vida
o muerte durante una pandemia.
Porque una pandemia como COVID-19
solo puede superarse mediante
acciones cooperativas colectivas.
Bueno, consideraciones similares,
nuevamente desde una perspectiva sistémica,
aplican al crecimiento
de la población mundial.
Los demógrafos saben desde hace tiempo
que los medios más efectivos
de curvar el crecimiento de la población
es la educación de las niñas,
y mejorar el papel y el
estatus de las mujeres en todo el mundo
asegurando su acceso al poder
económico y político,
y salvaguardar sus
derechos reproductivos.
Una vez más, vemos que la justicia social
va de la mano con el equilibrio ecológico.

Japanese: 
世界中にパンデミックが
広がると
いろいろな国が次々に
ロックダウン政策をとりました。
最低限必要な
ビジネスだけを残して、
ほとんどの人は
家にこもり、
今も多くがその状態です。
その結果、人や物の
輸送が
大幅に削減し
サプライ・チェーンが打撃を受けました。
ビジネスはストップし
株式市場は破綻しました。
失業率は急上昇しました。
つまり世界的な健康の危機と
世界的な経済危機が
同時発生したのです。
この両方が世界中の
個人とコミュニティーに
大きな悲劇を
もたらしました。
しかし惑星の
エコロジカルな視点からすると
多くの良い状況を
もたらしたとも言えます。

English: 
Well, when the pandemic
spread around the world,
as you know, country after
country went into lockdown
with only essential
businesses remaining open,
and most people being
confined to their homes
as we still largely are.
As a consequence, the
transportation of people and goods
was radically reduced,
supply chains were disrupted,
businesses closed, the
stock market collapsed,
and unemployment soared.
So the worldwide health
crisis went hand in hand
with a worldwide economic crisis.
Both of this crises have led
to widespread tragic
consequences for individuals
and communities around the world.
However, from a planetary
ecological perspective,
there have also been a lot
of very good consequences.

Spanish: 
Bueno, cuando la pandemia se
extendió por todo el mundo,
como saben, país tras
país entró en bloqueo
con solo negocios esenciales
que permanecen abiertos,
y la mayoría de las personas están
confinadas en sus hogares
como todavía lo estamos en gran medida.
Como consecuencia, el
transporte de personas y bienes.
se redujo radicalmente, se interrumpieron
las cadenas de suministro,
negocios cerrados, el
mercado de valores se derrumbó,
y el desempleo se disparó.
Entonces la
crisis de salud mundial fue de la mano
con una crisis económica mundial.
Ambas crisis han llevado
a consecuencias trágicas
generalizadas para los individuos
y comunidades de todo el mundo.
Sin embargo, desde una
perspectiva ecológica planetaria ,
También ha habido muchas
consecuencias muy buenas.

English: 
As automobile traffic
and industrial activities
decreased dramatically, the
pollution of major cities
has suddenly disappeared, and once again
we can enjoy clear skies and clean air.
Wildlife is flourishing in
ecosystems undisturbed by humans.
As giant cruise ships no longer
enter the Venetian Lagoon
and other tourists stay at home,
the canals of Venice have become so clear
that fish can be seen again.
In India, residents of
Punjab are now able to enjoy
a stunning view of the
Himalayas 200 kilometers away,
which they have not seen for 30 years
because of the pollution.
The coronavirus has
already been more effective

Spanish: 
Como el tráfico de automóviles
y actividades industriales.
disminuyó dramáticamente, la
contaminación de las principales ciudades
ha desaparecido
repentinamente y una vez más
Podemos disfrutar de cielos
despejados y aire limpio.
La vida silvestre está floreciendo en
ecosistemas inalterados por los humanos.
Como los cruceros gigantes ya no
entran en la Laguna de Venecia
y otros turistas se quedan en casa,
los canales de Venecia
se han vuelto tan claros
que los peces se pueden ver de nuevo.
En India, los residentes de
Punjab ahora pueden disfrutar
Una impresionante vista del
Himalaya a 200 kilómetros de distancia.
que no han visto en 30 años
por la contaminación
El coronavirus
ya ha sido más efectivo.

Japanese: 
走行する車の数や
稼働する工場が
激減し、大都市の
大気汚染が
突然なくなりました。再び
きれいな空と空気が現れたのです。
野生の動植物は人間に
じゃまされる事なく繁栄しています。
巨大なクルーズ船が
ベネチアに寄港しなくなり
観光客も減り
ベニスの運河の水はとてもきれいになりました。
魚が戻ってきました。
インドでは今、パンジャブの
住民は200キロ先の
ヒマラヤの素晴らしい姿を
眺める事ができます。
大気汚染のために30年間
見る事ができなかったのです。
コロナウィルスは
CO2の削減に貢献し、

English: 
in reducing CO2 emissions
and slowing down the climate breakdown
than all the world's policy
initiatives combined.
Now this does not mean
that we want to go on
living in our present condition.
You see, the current
environmental regeneration
has been the result of radically
reduced human activities.
The same positive
effects could be achieved
not by radically reducing,
but by radically changing
our human activities.
The world's COVID response has shown us
what is possible when people realize
that their lives are at stake
either individual in the current pandemic
or for civilization as a
whole in the climate crisis.

Spanish: 
en la reducción de emisiones de CO2
y ralentizando el colapso climático
que todas las
iniciativas políticas mundiales combinadas.
Ahora, esto no significa
que queremos seguir
viviendo en nuestra condición actual.
Usted ve, la regeneración
ambiental actual
ha sido el resultado de
actividades humanas radicalmente reducidas.
Se pueden lograr los
mismos efectos positivos
no reduciendo radicalmente
pero cambiando radicalmente
nuestras actividades humanas.
La respuesta COVID del
mundo nos ha demostrado
qué es posible cuando la gente se da cuenta
que sus vidas están en juego
ya sea individual en la pandemia actual
o para la civilización en su
conjunto en la crisis climática.

Japanese: 
気候変動を緩和するための
世界中の全ての取りくみを合わせたよりも
大きな効果を
生み出しました。
しかしこの状態を
続けるべきだと
言っているのではありません。
今起こっている
環境の再生は
人間の活動が大幅に
減少した事によるものです。
これと同じくらい
ポジティブな効果が
大幅な活動縮小ではなく
大幅に行動を変える事で
達成されるでしょう。
コロナの世界が見せてくれたのは
人々が自分たちの命に係わる事態に
直面すると何が可能になるかという事。
個人としても、また
気候変動の危機に
直面した文明としても。

Spanish: 
Ahora sabemos que el
mundo puede responder
con urgencia y coherencia una vez que
la voluntad política se ha despertado.
Con la pandemia de COVID,
Gaia nos ha presentado
con valiosas lecciones que salvan vidas.
La pregunta es si tendremos la sabiduría
y la voluntad política
de prestar atención a estas lecciones?
¿Y los aplicaremos
a la crisis climática?
¿Cambiaremos de un indiferenciado
crecimiento económico extractivo
al crecimiento regenerativo cualitativo?
¿Reemplazaremos los combustibles fósiles
por formas renovables de energía?
para todas nuestras
necesidades energéticas?
¿Vamos a detener el
turismo masivo excesivo?
y en cambio revitalizar
las comunidades locales?

Japanese: 
今や我々は世界が
対応できると知っています。
政治的意志が発動すれば
緊急性をもって一貫した対応がとれるのです。
コロナのパンデミックを通して
ガイアは我々に貴重な
命の教訓を与えてくれました。
ここでの問いは我々がこの教訓を
聞き入れる知恵と政治的意志を
持っているのか、
気候変動にもこの
教訓を生かせるのか、
やみくもな経済成長から
持続的な質的成長へと
舵を切れるのか、
全エネルギーを化石燃料から
再生可能エネルギーへと
転換できるのか、
過剰なマス・ツーリズムをやめて、代わりに
ローカル・コミュニティーを活性化できるのか、

English: 
We know now that the
world is able to respond
with urgency and coherence once
the political will has been aroused.
With the COVID pandemic,
Gaia has presented us
with valuable life-saving lessons.
The question is will we have the wisdom
and the political will
to heed these lessons?
And will we apply them
to the climate crisis?
Will we shift from undifferentiated
extractive economic growth
to regenerative qualitative growth?
Will we replace fossil fuels
with renewable forms of energy
for all our energy needs?
Will we stop excessive mass tourism
and instead revitalize local communities?

Spanish: 
¿Reemplazaremos nuestra centralizado
sistema intensivo de energía
de la agricultura industrial
por la agricultura orgánica
regenerativa orientada a la comunidad ?
¿Plantaremos miles de millones de árboles?
para extraer CO2 de la atmósfera
y restaurar los ecosistemas del mundo
para que los virus, peligrosos para los
humanos, sean confinados nuevamente
a las especies animales
donde no hacen daño?
Hoy tenemos el conocimiento
y las tecnologías.
para embarcarsnos en
todas estas iniciativas.
¿Tendremos la voluntad política?
Bueno, "La respuesta mi amigo
está soplando en el viento"
para citar a Bob Dylan.
Sin embargo, lo que ya vemos
es que las correspondientes

Japanese: 
エネルギー集約的な
農業システムを有機的で
コミュニティーに根ざした
持続可能なものへと
転換できるのか、
何十億もの木を植えて
大気圏のCO2を削減し
世界のエコシステムを再生し
人間に害を与えるウィルスが
元々共生していた
動物のもとに戻れるように
できるのか、という事です。
我々は知識と
テクノロジーを手にしています。
これら全てが可能なのです。
我々に政治的意志はあるでしょうか？
「友よ、答えは
風の中にある」というのが
ボブ・ディランの言葉です。
しかし私たちは
目にしています。

English: 
Will we replace our centralized
energy intensive system
of industrial agriculture
with organic community-oriented
regenerative farming?
Will we plant billions of trees
to draw down CO2 from the atmosphere
and restore the world's ecosystems
so that viruses, dangerous
to humans, are confined again
to the animal species
where they do no harm?
Today we have the knowledge
and the technologies
to embark on all these initiatives.
Will we have the political will?
Well, "The answer my friend
is blowing in the wind,"
to quote Bob Dylan.
However, what we see already
is that corresponding

Spanish: 
políticas sociales que eran impensables
hace solo un par de meses
ahora se están discutiendo
seriamente en varios países.
Por ejemplo, Dinamarca
planea pagar el 75%
de los salarios perdidos por los
empleados en empresas privadas
para ayudarlos a superar la crisis.
El Reino Unido también planea
cubrir el 80% de los salarios.
En los Estados Unidos, la idea
de un ingreso universal básico,
que siempre se consideró una idea marginal,
ahora es discutido seriamente,
incluso por los políticos republicanos.
España está nacionalizando
sus hospitales privados.
California está alquilando
hoteles para refugiar
las personas sin hogar durante la pandemia.
The Green New Deal,
ya respaldado previamente

Japanese: 
つい数ヶ月前までは考えられなかったような
社会政策が
様々な国で真剣に
議論されているのを。
たとえばデンマークは
企業労働者に対し
失われた給与の75％を
支払おうとしています。
彼らをサポートするために。
英国も同様に給与の
80％をカバーしようとしています。
アメリカではこれまでずっと
規格外のアイディアだと思われていた
ユニバーサル・ベーシック・インカムについて
今や共和党の政治家さえ
真剣に議論しています。
スペインは私立病院を
国立病院に転換しています。
カリフォルニア州はパンデミックを受けて
ホームレスのためにホテルを借りています。
民主党大統領候補の
何人かが支持していた

English: 
social policies which were unthinkable
just a couple of months ago
are now being discussed
seriously in various countries.
For example, Denmark
is planning to pay 75%
of the salaries lost by
employees in private companies
to help them through the crisis.
The UK similarly plans
to cover 80% of salaries.
In the United States, the idea
of a basic universal income,
which was always considered a fringe idea,
is now seriously discussed,
even by Republican politicians.
Spain is nationalizing
its private hospitals.
California is leasing hotels to shelter
the homeless during the pandemic.
The Green New Deal,
already endorsed previously

English: 
by some Democratic
presidential candidates,
is now being discussed in the mainstream
as a program of economic recovery.
If we can catalyze global leadership
to continue such social policies,
and if we can add to them policies
that respect and cooperate
with nature's inherent
ability to sustain life,
we may not only overcome
the COVID pandemic,
but also we may succeed in stabilizing
world population and the climate,
nurturing local communities,
and restoring the earth's ecosystem.
We may see CO2 concentrations
in the atmosphere
return to the safe level
of 350 parts per million,

Spanish: 
por algunos candidatos
presidenciales demócratas,
ahora se está discutiendo
en la corriente principal
como un programa de recuperación económica.
Si podemos catalizar el liderazgo global
para continuar tales políticas sociales,
y si podemos agregarles políticas
que respeten y cooperen
con la capacidad inherente de la
naturaleza para sostener la vida,
no solo podremos superar
la pandemia de COVID,
sino que también podremos
tener éxito en estabilizar
la población mundial y el clima,
fomentando comunidades locales,
y restaurando el ecosistema de la tierra.
Podremos ver concentraciones
de CO2 en la atmósfera.
volveviendo al nivel seguro
de 350 partes por millón,

Japanese: 
グリーン・ニューディール政策は
今や大々的に
経済再生プログラムとして
議論されています。
グローバル・リーダーシップによって
こうした社会政策が継続され
それに加えて自然の
持続可能な力を
尊重した政策を
取り入れる事ができれば
我々はコロナ・パンデミックを
乗り切るだけでなく
人口を安定させ
気候を安定させ
ローカル・コミュニティーを豊かにし
地球のエコシステムを再生できるでしょう。
大気圏の
CO2が
350ppmという安全なレベルに
戻るかもしれません。

Japanese: 
そして気候変動による
大災害がほとんどなくなり
何世紀も前の状態に戻れるかもしれません。
未来の歴史家が2020年を振り返って
言うかもしれません。
コロナのパンデミックは
甚大な被害を
個人と世界中の
コミュニティーにもたらしたが
長い目で見るとそれは人類と
多くの生物コミュニティーを
絶滅から救った、と。
私たちの文明を再想像しよう

English: 
and we may see climate
catastrophes become rare
as they were in previous centuries.
Looking back on 2020, future historians
may conclude that even
though the COVID pandemic
had widespread tragic consequences
for individuals and
communities around the world,
in the long run it may have saved humanity
and large parts of the community
of life from extinction.

Spanish: 
y podremos ver que las
catástrofes climáticas se vuelven raras
como lo fueron en siglos anteriores.
Mirando hacia atrás en 2020,
futuros historiadores
pueden concluir que a
pesar deque la pandemia COVID
tuvo consecuencias trágicas generalizadas
para individuos y
comunidades de todo el mundo,
a la larga podría haber
salvado a la humanidad
y a grandes partes de la comunidad
de la vida de la extinción.
Reimagina nuestra civilización:
