
French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Ms Buffard's students
Bon après-midi à tous.
Je m'appelle Daniel.
Je suis ici pour vous dire
comment j'ai été incompris
dans la vie.
parce que les gens me voyaient
sur la route et changeaient de côté.
car ils me croient membre d'un gang,
ils me croient agressif
et que je cherche la bagarre ou
que je veux les harceler.
C'était en cours de science.
Je me suis levé 
et j'ai parlé le premier
Tu as répondu tout de suite.
tes yeux brillaient et étincelaient.
Je t'observais essayer de verser.
Tu marchais si bien.
Tu es une star sans public.
Comme si un ange avait reçu un ordre.
C'était plus qu'une simple connaissance.
Nous étions spéciaux, 
nous étions destinés.
Nous étions les plus grands parmi
tous ces gens pleins de haine.
Tu as volé mon cœur si vite
tu as fait de moi le plus doux des hommes.

English: 
Transcriber: Georgia Faust
Reviewer: Denise RQ
Good afternoon everyone.
My name is Daniel.
I'm here to talk about
how I've been misunderstood
throughout my life,
because people see me on the road,
and they walk to the other side,
because they think I'm a gang member,
they think I'm an aggressive person
and I'm here to cause a fight,
or bully them, or anything.
"It was during science
I got up and spoke first.
You replied in an instance.
Your eyes shined and glittered.
I stared as you tried and versed.
You walked to such essence,
You're a star with no audience.
Like an angel had been ordered.
This was more than an acquaintance.
We were special, we were destined.
We were the greatest
in the midst of all the haters.
You stole my heart the quickest,
made me the softest.

Spanish: 
Buenas tardes a todos.
Me llamo Daniel.
Estoy aquí para hablarles
de cómo se me han
malentendido toda mi vida,
porque la gente me ve en
la calle y cambia de acera,
porque piensan que soy de una pandilla,
piensan que soy una persona agresiva
y voy buscando pelea,
o intimidarles, cosas así.
"Fue en la clase de ciencias
donde me levanté y hablé primero.
Y tú me respondiste en un instante.
Los ojos te brillaban y relucían.
Te miraba mientras recitabas.
Te apoderaste de mí,
eras una estrella sin público.
Un ángel que se ha ordenado.
Fui algo más que un conocido.
Teníamos algo especial,
estábamos destinados.
Fuimos lo mejor entre
todos los enemigos.
Me robaste el corazón, bien robado,
e hiciste de mí un romántico.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Boa tarde a todos.
Meu nome é Daniel.
Estou aqui para falar
como tenho sido mal interpretado
em toda a minha vida,
porque as pessoas me veem na rua,
e mudam para o outro lado,
acham que sou de uma gangue,
que sou um cara agressivo
que vim para arrumar briga,
fazer ameaças, ou algo assim.
“Foi na aula de Ciências
quando me levantei e falei primeiro.
Você me respondeu na hora.
Seus olhos brilhavam e reluziam.
Eu te olhava enquanto você recitava.
Você caminhava para essa essência,
era uma estrela sem audiência.
Como um anjo havia sido mandado.
Éramos mais do que simples conhecidos.
Nós éramos especiais,
feitos um para o outro.
Éramos os melhores
entre todos os que odiavam.
Você roubou depressa o meu coração,
e fez de mim um cara mais calmo.

Persian: 
Translator: Mary Jane
Reviewer: sadegh zabihi
عصر همگی بخیر.
اسم من دنیل است.
من اینجا هستم تا درباره
اینکه چطور در زندگی
از من بد برداشت شده صحبت کنم،
چون مردم من را در خیابان می‌بینند،
و راهشان را کج می‌کنند،
چون فکر می‌کنند من عضو گروه‌های خلافکارم،
فکر می‌کنند من آدم شروری هستم
و آمده‌ام تا دعوا کنم،
یا زورگیری کنم یا هر چیز.
«سر کلاس علوم
اولین نفر بلند شدم تا حرف بزنم.
تو بلافاصله پاسخ دادی.
چشمانت درخشید و برقی زد.
من خسته به تو نگاه کردم و شعر گفتم.
تو که با چنان فخری راه می‌روی،
ستاره‌ای بی تماشاچی هستی.
مثل فرشته‌ای که فرمان گرفته.
این بیش از آگاهی بود.
ما خاص بودیم، ما مقدر شده بودیم.
ما بهترین بودیم میان متنفران.
تو با نهایت سرعت قلب مرا دزدیدی،
مرا نرم‌ترین کردی.

Swedish: 
Översättare: Annika Bidner
Granskare: Lisbeth Pekkari
Hej allihop.
Jag heter Daniel.
Jag är här för att tala om
hur jag blivit missförstådd
i hela mitt liv,
eftersom folk går över på andra sidan
när de ser mig på gatan,
för de tror att jag är en gängmedlem,
de tror att jag är en aggressiv person
och att jag är där för att bråka
eller trakassera dem, eller något sådant.
"Det var under NO-lektionen
jag ställde mig upp och talade först.
Du svarade direkt.
Dina ögon lyste och glittrade.
Jag stirrade när du korsade rummet.
Du gick med sådan känsla.
Du är en stjärna utan publik.
Som att en ängel hade beställts.
Detta var mer än en bekantskap.
Vi var speciella, vi var avsedda.
Vi var de bästa
mitt bland alla som hatade.
Du stal mitt hjärta så snabbt
och gjorde mig till den mjukaste.

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Buenas tardes a todos.
Me llamo Daniel.
Estoy aquí para hablarles
de cómo se me han
malentendido toda mi vida,
porque la gente me ve en
la calle y cambia de acera,
porque piensan que soy de una pandilla,
piensan que soy una persona agresiva
y voy buscando pelea,
o intimidarles, cosas así.
"Fue en la clase de ciencias
donde me levanté y hablé primero.
Y tú me respondiste en un instante.
Los ojos te brillaban y relucían.
Te miraba mientras recitabas.
Te apoderaste de mí,
eras una estrella sin público.
Un ángel que se ha ordenado.
Fui algo más que un conocido.
Teníamos algo especial,
estábamos destinados.
Fuimos lo mejor entre
todos los enemigos.
Me robaste el corazón, bien robado,
e hiciste de mí un romántico.

Spanish: 
Pero desconocía 
que fueras tan cruel.
Después de engañarme con
aquel último beso te perdoné.
Una, dos, tres e incontables veces.
Me has dejado con el 
corazón roto y sin palabras.
Ya eres mi punto débil.
Me has destrozado, eres la testigo
de mi peor ser, de mi oscuridad.
Gracias.
(Aplausos)

Persian: 
اما من ندانستم که تو قلبی نداری.
بعد از آن که مرا
با بوسه آخر فریفتی تو را بخشیدم.
۱... ۲... ۳... و بی‌شمار.
تو مرا دل‌شکسته و بی‌سخن رها کردی،
حالا تو ضعف من هستی.
حالا تو مرا پاره پاره کردی
و شاهد بدترین من هستی، تاریکی من.»
متشکرم.
(تشویق)

Portuguese: 
Mas não sabia que você era tão cruel.
Depois de me enganar com aquele
último beijo, eu te perdoei
uma... duas... três, inúmeras vezes.
Você partiu meu coração
e sem palavras eu fiquei.
Você se tornou minha fragilidade.
Agora você me destrói e observa
o pior de mim, minha perversidade.”
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
Mais j'ignorais à quel point
tu étais sans cœur.
Après m'avoir leurré avec 
ce dernier baiser, je t'ai pardonnée.
1...2...3 fois et à chaque autre fois.
Tu m'as brisé le cœur et laissé sans voix.
Tu es devenue ma faiblesse.
Tu m'as pulvérisé, regarde, 
mon pire, ma noirceur."
Merci
(Applaudissements)

Swedish: 
Men jag visste inte
att du var så hjärtlös.
Efter att du lurade mig
med en sista kyss och jag förlät dig.
1... 2... 3... otaliga gånger.
Du lämnade mig mållös, med krossat hjärta.
Du har nu blivit min svaghet.
Du splittrar mig, och ser
min värsta sida, mitt mörker."
Tack.
(Applåder)

Spanish: 
Pero desconocía 
que fueras tan cruel.
Después de engañarme con
aquel último beso te perdoné.
Una, dos, tres e incontables veces.
Me has dejado con el 
corazón roto y sin palabras.
Ya eres mi punto débil.
Me has destrozado, eres la testigo
de mi peor ser, de mi oscuridad.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
But unknown me you were so heartless.
After deceiving me with that last kiss
and I forgave you.
1...2...3... and countless.
You've left me heartbroken and speechless,
You have now become my weakness.
Now you shatter me, and witness
my worst, my darkness."
Thank you.
(Applause)
