
Chinese: 
香港位於中華人民共和國的南部沿海，
以前曾是英國的殖民地，
可分為新界區、九龍半島和香港本島三大區域。
香港是全球人口最稠密的地區之一，
因此即使在山麓邊坡和壯闊的海港周邊，
都仍可看到驚人的城市風貌。
香港可說是中國「陰陽」和諧觀念的具體體現。
在香港處處可見中國固有傳統與殖民文化，
同時也能看到高聳的天際線野心勃勃地直奔未來。
對旅客來說，香港是世界上最精彩紛呈的
購物、觀光和美食天堂之一，

Dutch: 
Hongkong ligt aan de zuidkust van de Volksrepubliek China. 
Deze voormalige Britse kolonie bestaat uit drie hoofdgebieden: 
de New Territories, het schiereiland Kowloon en Hongkong-eiland. 
Hongkong is een van de dichtstbevolkte plaatsen op aarde. 
De indrukwekkende stadsarchitectuur ligt tegen de heuvels aangeplakt en rijst op aan de rand 
van de spectaculaire haven. 
Hongkong is de belichaming van yin en yang, het Chinese concept van evenwicht. 
Er zijn talloze wijken waar de Chinese en de koloniale traditie nog doorklinkt, 
terwijl de oprijzende skyline onverschrokken naar de toekomst kijkt. 
Hongkong heeft bezoekers een van de meest intense 
shopping-, sightseeing- en eetervaringen ter wereld te bieden, 

French: 
Sur la côte sud de la République populaire de Chine, 
l'ancienne colonie britannique
de Hong Kong se compose de trois principales régions :
les Nouveaux Territoires, la Péninsule de Kowloon et l'île de Hong Kong.
Hong Kong est l'un des lieux les plus densément peuplés sur la planète.
Ses spectaculaires paysages urbains s'étendent
jusqu'à ses collines et son impressionnante baie.
Hong Kong est l'archétype du yin et du yang.
Des quartiers profondément ancrés dans la tradition chinoise 
et l'héritage colonial
y côtoient des gratte-ciel résolument futuristes.
Destination intense pour les amateurs de vacances actives,
Hong Kong peut aussi réserver à tout moment

Indonesian: 
Hong Kong berada di pantai selatan Republik Rakyat Tiongkok.
Negara bekas wilayah jajahan Inggris ini terdiri atas tiga kawasan utama;
Teritori Baru, Semenanjung Kowloon, dan Pulau Hong Kong.
Hong Kong adalah salah satu tempat dengan populasi terpadat di bumi.
Pemandangan kotanya yang dramatis menempel pada sisi bukit dan tepi
pelabuhannya yang spektakuler.
Hong Kong adalah simbol yin dan yang, konsep keseimbangan warga Tionghoa.
Negara ini dipenuhi kawasan yang mengumandangkan tradisi Tiongkok dan zaman penjajahan,
sedangkan cakrawalanya yang tampak menjulang dengan megah menatap masa depan.
Bagi pengunjung, Hong Kong menawarkan sejumlah pengalaman belanja,
tamasya, dan bersantap paling padat di dunia,

Korean: 
홍콩은 중화인민공화국의 남부 해안에 자리해 있습니다.
과거 영국 식민지였던 홍콩은 크게
뉴테리토리, 카오룽 반도, 홍콩 섬의 세 곳으로 이루어져 있습니다.
홍콩은 세계에서 인구 밀도가 아주 높은 지역 중 한 곳으로,
장관을 이루는 항구의 언저리와 산꼭대기로 연결되는
도시의 경관이 인상적입니다.
홍콩은 중국에서 균형을 나타나는 데 사용하는
음양 개념의 전형을 보여 줍니다.
이곳의 주거 지역은 중국과 식민지 시대의 분위기를 자아내면서도,
하늘로 치솟은 지평선이 대담한 미래지향적 느낌을 선사합니다.
홍콩을 방문하는 관광객은 세계에서 가장 인상 깊은
쇼핑과 관광, 음식 문화를 체험하는 한편,

Danish: 
Hongkong ligger på sydkysten af Den Kinesiske Folkerepublik.
Den tidligere britiske koloni består af tre områder:
New Territories, Kowloon-halvøen og Hongkong-øen.
Hongkong er et af verdens tættest befolkede steder.
Det imponerende bylandskab ligger tæt op ad bjergsiderne og ud til
den imponerende havn.
Hongkong er indbegrebet af yin and yang, 
det kinesiske symbol på balance.
Byen er fuld af kvarterer med traditioner, 
der både er kinesiske og fra kolonitiden,
mens den himmelstræbende skyline skuer mod fremtiden.
De besøgende i Hongkong kan nyde nogle af verdens bedste
muligheder for shopping, sightseeing og spisning,

Spanish: 
Hong Kong se encuentra en la costa sur
de la República Popular China. 
La antigua colonia británica
está compuesta por tres regiones principales: 
los Nuevos Territorios, la península de Kowloon
y la isla de Hong Kong. 
Hong Kong es una de las zonas
con mayor densidad de población del planeta. 
Sus impresionantes paisajes urbanos
crecen desde las laderas y en los alrededores 
de su espectacular puerto. 
Hong Kong es la encarnación del yin y el yang,
el concepto chino del equilibrio. 
Esta repleto de barrios que reflejan la tradición colonial y china, 
mientras que sus altísimos rascacielos miran claramente al futuro. 
Hong Kong ofrece a sus visitantes parte de las mejores 
tiendas, oportunidades de turismo y gastronomía del mundo, 

German: 
Hongkong liegt an der Südküste der Volksrepublik China.
Die ehemalige britische Kolonie wird in drei Regionen unterteilt:
New Territories, Kowloon Peninsula und Hong Kong Island.
Hongkong ist einer der am dichtesten besiedelten Orte der Erde.
Beeindruckende Stadtlandschaften klammern sich an die Berghänge
der spektakulären Hafenbucht.
Hongkong ist die Verkörperung von Yin und Yang, dem chinesischen Konzept der Balance.
Die Bevölkerung bringt chinesische und
koloniale Traditionen in Einklang,
während die hoch aufragende Skyline mutig in die Zukunft weist.
Für Besucher bietet Hongkong besonders intensive
Shopping-, Sightseeing- und kulinarische Erlebnisse

English: 
Hong Kong is located on the southern coast
of The Peoples Republic of China.
The former British colony consists of three
main areas;
The New Territories, The Kowloon Peninsula,
and Hong Kong Island.
Hong Kong is one of the most densely populated
places on the planet.
It's dramatic cityscapes cling to the hillsides
and the edges
of its spectacular harbor.
Hong Kong is the embodiment of yin and yang,
the Chinese concept of balance.
It is filled with neighborhoods that resonate
with Chinese and colonial tradition,
while it's soaring skylines look boldly towards
the future.
For visitors, Hong Kong offers some of the
world's most intense
shopping, sightseeing and dining experiences,

Italian: 
Lungo la costa meridionale della Repubblica Popolare Cinese
sorge Hong Kong.
Tre macroaree compongono l'ex colonia britannica:
i Nuovi Territori, la penisola di Caulun e l'Isola di Hong Kong.
Hong Kong è uno dei luoghi più densamente popolati del pianeta.
Lo scenografico panorama cittadino è stretto tra verdi colline
e un porto magnifico.
Hong Kong incarna la filosofia cinese di equilibrio tra yin e yang.
Nei suoi quartieri riecheggiano tradizioni cinesi e coloniali,
mentre le linee slanciate dello skyline guardano audacemente al futuro.
È una città che vive intensamente
tra negozi, siti turistici e ristoranti,

Spanish: 
Hong Kong se ubica en la costa sur de la
 República Popular China.
La antigua colonia británica tiene 3 áreas principales;
los Territorios Nuevos, la península de Kowloon
 y la isla de Hong Kong.
Hong Kong es uno de los lugares con mayor densidad de población del mundo.
Sus impresionantes paisajes urbanos se aferran
 a las laderas y las orillas
de su increíble puerto.
Hong Kong es la encarnación del yin y el yang,
 el concepto chino de equilibrio.
Está lleno de vecindarios que resuenan con tradiciones chinas y coloniales,
mientras que su elevada silueta parece mirar hacia el futuro.
Hong Kong ofrece algunas de las más intensas
experiencias turísticas, culinarias y de compras,

Swedish: 
Hongkong ligger på Kinas södra kust.
Den tidigare brittiska kolonin består av tre huvudområden:
Nya territorierna, Kowloonhalvön och Hongkongön.
Hongkong är en av de mest tätbefolkade platserna i världen.
Dess dramatiska stadsbilder omges av sluttningarna
och den spektakulära hamnen.
Hongkong är förkroppsligandet av yin och yang
– den kinesiska balansen.
Den är fylld av stadsdelar som genljuder
av kinesisk och kolonial tradition,
medan stadens skyhöga konturer blickar djärvt mot framtiden.
För besökare erbjuder Hongkong några av världens mest intensiva
shopping-, sightseeing- och matupplevelser,

French: 
Hong Kong est située sur la côte méridionale de la République populaire de Chine.
Cette ancienne colonie britannique est divisée en trois grands secteurs :
les Nouveaux Territoires, la péninsule de Kowloon et l'île de Hong Kong.
Hong Kong connaît l'une des plus fortes densités démographiques de la planète.
Ses paysages urbains grandioses à flanc de coteau se déploient autour
de son spectaculaire port.
Hong Kong incarne le yin et le yang, représentations de l'équilibre dans la philosophie chinoise.
Ses quartiers mêlant influence coloniale et traditions chinoises côtoient
de gigantesques gratte-ciel à l'allure futuriste.
Si Hong Kong offre aux visiteurs une incomparable multitude de lieux pour
faire les boutiques, visiter ou se restaurer,

French: 
Hong Kong se trouve sur la côte sud 
de la République populaire de Chine.
Cette ancienne colonie britannique est constituée de trois régions :
les Nouveaux Territoires, la péninsule de Kowloon et l'île de Hong Kong.
Hong Kong est l'un des endroits les plus densément peuplés 
de la planète.
Cette ville absolument unique s'accroche aux collines
et aux berges de son port spectaculaire.
Hong Kong est la matérialisation du yin et du yang, 
selon le concept d'équilibre chinois.
Ses quartiers témoignent de traditions chinoises et coloniales,
alors que ses gratte-ciel s'élancent audacieusement vers le futur.
Pour les visiteurs, Hong Kong offre l'une des expériences
de magasinage, de tourisme et de dégustation les plus intenses 
du monde,

Japanese: 
香港は中華人民共和国の南岸に位置します
英国の植民地だったこの都市は
新界、九龍半島、香港島の 3 つの区域で構成されます
香港は世界でも有数の人口密度の高い場所です
街並みが丘の斜面と壮観な入り江の端にへばりついた
景観が印象的です
香港は中国語でバランスを表す陰と陽を体現しています
中国や植民地時代の伝統に満ちた地区が数多く残る一方で
そびえ立つ高層ビルの輪郭線は力強く未来を見据えています
香港を訪れる人は 世界屈指の
濃密なショッピング、観光、食事を体験することができますが

Dutch: 
Hongkong ligt aan de zuidkust van de Volksrepubliek China. 
Deze voormalige Britse kolonie bestaat uit drie hoofdgebieden: 
de New Territories, het schiereiland Kowloon en Hongkong-eiland. 
Hongkong is een van de dichtstbevolkte plaatsen op aarde. 
De indrukwekkende stadsarchitectuur ligt tegen de heuvels aangeplakt en rijst op aan de rand 
van de spectaculaire haven. 
Hongkong is de belichaming van yin en yang, het Chinese concept van evenwicht. 
Er zijn talloze wijken waar de Chinese en de koloniale traditie nog doorklinkt, 
terwijl de oprijzende skyline onverschrokken naar de toekomst kijkt. 
Hongkong heeft bezoekers een van de meest intense 
shopping-, sightseeing- en eetervaringen ter wereld te bieden, 

Norwegian: 
Hongkong ligger på sørkysten i Folkerepublikken Kina.
Den tidligere britiske kolonien består av tre hovedområder:
de nye territoriene, Kowloon-halvøya og Hongkong-øya.
Hongkong er et av de tettest befolkede stedene på planeten.
Det dramatiske bybildet klynger seg fast til åssidene og begge sider
av den spektakulære havnen.
Hongkong er legemliggjøringen av yin og yang, 
det kinesiske konseptet for balanse.
Den er full av bydeler etter kinesisk og kolonial tradisjon,
mens den høytflygende horisonten ser freidig mot fremtiden.
For besøkende tilbyr Hongkong noen av verdens mest intense
opplevelser innen shopping, sightseeing og bespisning,

Chinese: 
香港位於中華人民共和國的南岸。
它是前英國殖民地，當中包括三個主要地區：
新界、九龍半島和香港島。
香港是全球其中一個人口最密集的地方。
它擁有令人驚嘆的城市景觀，為附近的山嶺和壯麗的海港，
構成一幅獨一無二的景觀。
香港將中國古時的陰陽調和意念具體地呈現出來。
城市中充滿了中國式和殖民地時期的傳統社區，
而它的高樓大廈卻是這裡未來發展的象徵。
對遊客來說，香港最吸引的莫過於世界上最集中的
購物點、景點和餐廳，

Vietnamese: 
Hồng Kông nằm ở bờ biển phía nam của 
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Thuộc địa của Anh trước đây gồm ba khu vực chính ;
Vùng lãnh thổ mới, Bán đảo Cửu Long 
và Đảo Hồng Kông.
Hồng Kông là một trong những nơi đông dân cư nhất 
trên hành tinh.
Cảnh quan thành phố ấn tượng men theo
 các sườn đồi và rìa của bến cảng ngoạn mục.
Hồng Kông là hiện thân của âm và dương,
khái niệm cân bằng của người Trung Quốc.
Các khu dân cư san sát cộng hưởng với
truyền thống thuộc địa và Trung Hoa,
trong khi thành phố vươn cao trên bầu trời 
trông như hướng về tương lai.
Đối với du khách, Hồng Kông đem đến trải nghiệm
mua sắm, ngắm cảnh và ăn uống ấn tượng nhất 
trên thế giới,

Portuguese: 
Hong Kong está localizada na
costa sul da República Popular da China.
A antiga colônia britânica é formada por três áreas principais:
Novos Territórios, Península de Kowloon e Ilha de Hong Kong.
Hong Kong é um dos lugares mais populosos do mundo.
As belas paisagens urbanas se unem às encostas
e às margens do espetacular porto.
Hong Kong é a personificação
de yin-yang, o conceito chinês de equilíbrio.
A cidade tem vários bairros que evocam a tradição chinesa e colonial,
enquanto os horizontes altos olham com ousadia para o futuro.
Para os visitantes, Hong Kong oferece incríveis experiências
de compras, turismo e gastronomia,

Thai: 
ฮ่องกงตั้งอยู่ทางชายฝั่งตอนใต้ของสาธารณรัฐประชาชนจีน
อดีตอาณานิคมของอังกฤษแห่งนี้ประกอบด้วยพื้นที่หลักสามพื้นที่ด้วยกัน นั่นคือ
นิว เทอร์ริทอร์รี่ส์ แหลมเกาลูน และเกาะฮ่องกง
ฮ่องกงเป็นหนึ่งในเมืองที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดในโลก
ผังเมืองของฮ่องกงมีความน่าทึ่งในตัว โดยไล่ตามแนวทิวเขาและมีความลงตัวผสมกับ
ความเป็นอยู่ริมอ่าวอันงดงาม
ฮ่องกงคือการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างหยินและหยาง ซึ่งเป็นหลักแห่งความสมดุลของจีน
จึงทำให้ฮ่องกงเป็นแหล่งรวมวัฒนธรรมของจีนและจากตะวันตก
สมัยที่เป็นอาณานิคมของอังกฤษ
 ผนึกกับความเป็นปัจจุบันที่ทะเยอทะยานสู่น่านฟ้า มุ่งหน้าสู่อนาคตอย่างหนักแน่น
สำหรับนักท่องเที่ยวแล้ว ฮ่องกงมอบประสบการณ์การท่องเที่ยวอย่างเต็มอิ่ม
ทั้งช้อปปิ้ง ท่องเที่ยวตามสถานที่ต่างๆ และอาหารการกิน

Vietnamese: 
nhưng đó đây vẫn có những khoảng lặng.
Đức tin là một phần của cuộc sống.
Đặt chân tới bất cứ đâu, du khách cũng cảm nhận
được mùi thơm của hương phảng phất từ các đền thờ.
Hồng Kông có hơn 600 nơi thờ phụng,
từ các đền thờ trong khu dân cư nhỏ 
cho tới những quần thể
trên đỉnh đồi như Tu viện Vạn Phật.
Ở Hồng Kông, mua sắm cũng gần như là một tôn giáo!
Từ trung tâm mua sắm sang trọng như Pacific Place
cho tới các chợ nhộn nhịp trên Phố Temple 
và Phố Ladies,
Hồng Kông miễn thuế là thiên đường cho
những người săn tìm những món hời.
Ở mũi của Bán đảo Cửu Long là Kim Sa Chuỗi,
một khu vực chen chúc những khu dân cư cổ điển.
Dạo bước trên Phố đi bộ Kim Sa Chuỗi nhìn ra 
cảng Victoria,

French: 
même s'il est toujours possible de trouver des moments de calme.
La foi fait partie intégrante de la vie locale.
Partout, vous sentirez l'odeur de l'encens qui émane des autels.
Hong Kong compte plus de 600 lieux de culte,
des petits temples de quartier aux complexes situés au sommet 
des collines,
comme le Monastère des dix mille bouddhas.
Cela dit, à Hong Kong, le magasinage est presque une religion, aussi!
Des somptueux centres commerciaux de Pacific Place
aux marchés animés des rues Temple et Ladies,
cette ville franche est le paradis des chasseurs d'aubaines.
Au bout de la péninsule de Kowloon se trouve Tsim Sha Tsui,
un secteur constitué de quartiers classiques.
Allez marcher sur la promenade de Tsim Sha Tsui qui surplombe 
le port Victoria,

Thai: 
แต่ก็ยังมีความสงบนิ่งแฝงอยู่ในทุกที่
ศรัทธาคือสิ่งสำคัญในการดำรงชีวิตของชาวฮ่องกง
ทุกๆ ที่ที่คุณผ่าน คุณจะได้กลิ่นควันธูปลอยฟุ้งมาจากศาลเจ้าและวัดวาอาราม
ฮ่องกงมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้ได้เคารพบูชามากกว่า 600 แห่ง
ตั้งแต่วัดท้องถิ่นเล็กๆ ไปจนถึงวัดขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่บนเขา
เช่น วัดหมื่นพุทธ
ส่วนเรื่องช้อปปิ้ง จะว่าไปแล้วก็เกือบๆ เป็นอีกหนึ่งศาสนาของฮ่องกงก็ว่าได้
ฮ่องกงมีทั้งห้างหรูอย่าง Pacific Place
ไปจนถึงตลาดที่คลาคล่ำไปด้วยผู้คนอย่าง Temple Street และ Ladies Street
นักช้อปต้องหลงรักเพราะซื้อของที่นี่ปราศจากภาษี เรียกได้ว่าเป็นสวรรค์ของคนรักการจับจ่ายอย่างแท้จริง
ที่ปลายแหลมเกาลูนคือจุดที่เรียกว่า จิมซาจุ่ย
เป็นย่านที่เต็มไปด้วยความคลาสสิก
ต้องลองเดินเล่นบริเวณจิมซาจุ่ยพรอมเมอนาด ที่คุณจะได้เห็นวิวของอ่าววิคตอเรียอย่างใกล้ชิด

Korean: 
순간순간 평온한 시간을 맞이할 수 있습니다.
신앙은 현지인의 삶에서 떼려야 뗄 수 없는 요소입니다.
어느 곳을 가더라도 성지에서 퍼져나오는 향 내음을 맡을 수 있습니다.
홍콩에는 거주 지역에 위치한 작은 절부터
만불사 같은 산꼭대기에 세워진 대규모 단지까지
600여 곳의 사원이 있습니다.
홍콩에서는 쇼핑이 종교와 다를 바가 없습니다.
퍼시픽 플레이스 같은 고급 쇼핑몰부터
템플 스트리트와 레이디스 스트리트의
북적이는 시장까지 두루 갖춘 홍콩은
세금이 면제되기 때문에 저렴한 가격을 원하는
관광객에게는 천국과 같은 곳입니다.
카오룽 반도 끝자락에 놓인 침사추이는
전형적인 주거 지역으로 가득 차 있습니다.
빅토리아 하버가 내려다보이는 침사추이 산책로를 거닐어 보세요.

Chinese: 
但也有靜謐的片刻在每個街角等待著您。
信仰是當地人生活中不可或缺的一部分。
無論走到哪裡，您都能嗅到從寺廟中飄出的焚香氣味。
香港共有超過六百座宗教寺院，
從大街小巷中的小廟，到諸如萬佛寺這種
位於山頂上的大型廟宇。
在香港，逛街購物也是一種信仰！
從太古廣場等華麗的購物中心，
到廟街和女人街等熱鬧繁華的街市，
香港不愧是精打細算遊客荷包的免稅購物天堂。
位於九龍半島南端的尖沙嘴，
充滿了典型的香港城市風貌。
您可以沿著尖沙嘴海濱長廊漫步，俯瞰維多利亞港，

French: 
des instants de quiétude totale au détour d'une rue.
La religion occupe ici une place essentielle.
Un peu partout, des autels parfument l'atmosphère de senteurs d'encens.
Hong Kong possède plus de 600 lieux de culte,
du Monastère des Dix Mille Bouddhas,
perché sur une colline, à de petits temples de quartier.
Exempté de taxes, Hong Kong voue aussi
un véritable culte au shopping avec ses immenses centres commerciaux,
tels que Pacific Place, ou les marchés animés
de Temple Street et Ladies Street.
À la pointe de la péninsule de Kowloon
se trouve le quartier populaire de Tsim Sha Tsui.
Sa promenade offre une vue imprenable sur le port Victoria,

Spanish: 
combinadas con momentos de tranquilidad. 
La fe es una parte integral de la vida local. 
Vayas donde vayas podrás sentir el aroma de incienso
que despiden los templos. 
Hong Kong cuenta con más de 600 lugares de culto, 
desde pequeños templos de barrio
hasta grandes complejos en lo alto de colinas 
como el monasterio de los Diez Mil Budas. 
En Hong Kong, las compras también son casi una religión. 
Desde grandes centros comerciales como Pacific Place 
hasta los ajetreados mercados de Temple Street y Ladies Street, 
la Hong Kong libre de impuestos
es un paraíso para quienes buscan gangas. 
En la punta de la península de Kowloon
se encuentra Tsim Sha Tsui, 
una zona llena de barrios clásicos. 
Camina por el paseo de Tsim Sha Tsui,
con vistas al puerto Victoria, 

Portuguese: 
mas momentos de quietude também estão sempre presentes.
A fé é parte integrante da vida local.
Em qualquer lugar se sente o cheiro dos incensos nos santuários.
Hong Kong tem mais de 600 locais de culto,
de pequenos templos de bairro a complexos no topo das colinas,
como o Mosteiro dos Dez Mil Budas.
Em Hong Kong, as compras também são quase sagradas!
Dos shoppings luxuosos como o Pacific Place
aos mercados agitados das ruas Temple e Ladies,
a Hong Kong isenta de impostos
é perfeita para os caçadores de barganhas.
Na ponta da península de Kowloon fica Tsim Sha Tsui,
uma região com bairros clássicos.
Passeie pelo calçadão de
Tsim Sha Tsui com vista para o Victoria Harbor,

Indonesian: 
meskipun momen kesunyian tetap menanti di setiap kesempatan.
Keyakinan merupakan bagian terpadu dari kehidupan penduduk setempat.
Kemana pun Anda pergi, Anda akan mencium bau dupa yang berhembus dari tempat ibadah.
Hong Kong memiliki lebih dari 600 tempat ibadah,
mulai kuil di area yang kecil hingga kompleks di puncak bukit
seperti Vihara Sepuluh Ribu Buddha.
Di Hong Kong, berbelanja nyaris merupakan kepercayaan juga!
Mulai pusat perbelanjaan luks seperti Pacific Place
hingga pasar yang ramai di Temple Street dan Ladies Street,
Hong Kong yang bebas pajak merupakan surga bagi pembeli yang suka menawar.
Di ujung Semenanjung Kowloon terdapat Tsim Sha Tsui,
area yang dipenuhi kawasan klasik.
Telusuri sepanjang Jalan Pinggir Pantai Tsim Sha Tsui yang menghadap Pelabuhan Victoria,

German: 
und doch warten an jeder Ecke Orte der Stille.
Der Glaube ist ein fester Bestandteil des lokalen Lebens.
Überall nehmen Sie den Duft von Weihrauch wahr,
der von den Schreinen herüberweht.
Hongkong hat über 600 Gebetsstätten,
von kleinen Nachbarschaftstempeln bis zu großen Komplexen,
wie der Tempel der zehntausend Buddhas.
In Hongkong ist auch Shopping fast schon eine Religion!
Aufwendige Malls, wie das Pacific Place,
oder die lebendigen Märkte der Temple und Ladies Street
sind steuerfreie Paradiese für Schnäppchenjäger.
An der Spitze der Halbinsel Kowloon liegt Tsim Sha Tsui,
ein Viertel mit klassischen Quartieren.
Spazieren Sie die Tsim Sha Tsui Promenade entlang,
mit Blick auf Victoria Harbour,

English: 
yet moments of stillness await at every turn.
Faith is an integral part of local life.
Everywhere you go you'll smell the scent of
incense wafting from shrines.
Hong Kong has over 600 places of worship,
from small neighborhood temples, to hilltop
complexes
like the Ten Thousand Buddhas Monastery.
In Hong Kong, shopping is almost a religion
too!
From opulent malls like Pacific Place
to the bustling markets of Temple Street and
Ladies Street,
tax-free Hong Kong is heaven bargain hunters.
At the tip of the Kowloon Peninsula is Tsim
Sha Tsui,
an area filled with classic neighborhoods.
Take a stroll along the Tsim Sha Tsui Promenade
which overlooks Victoria Harbor,

Swedish: 
men även stunder av stillhet.
Tron är en integrerad del av livet.
Vart du än går kan du känna doften av rökelse från tempel.
Hongkong har över 600 platser för tillbedjan,
från små kvarterstempel, till stora bergskomplex
som Ten Thousand Buddhas Monastery.
I Hongkong är shopping nästan en religion också!
Från överdådiga gallerior som Pacific Place
till livliga  marknader på Temple och Ladies Street
är Hongkong ett skattefritt paradis.
På spetsen av Kowloonhalvön ligger Tsim Sha Tsui,
ett område fyllt med klassiska stadsdelar.
Ta en promenad längs Tsim Sha Tsui-promenaden
med utsikt över Victoria Harbor,

Spanish: 
y a pesar de todo, también tiene momentos invaluables
 de serenidad.
La fe es una parte integral de la vida local.
A donde vayas podrás percibir el aroma del incienso que emana de los altares.
Hong Kong tiene más de 600 lugares de oración,
desde pequeños templos hasta complejos asombrosos,
como el Monasterio de los Diez Mil Budas.
¡En Hong Kong, parecería que las compras son tan importantes como la religión!
Desde ricas plazas como Pacific Place
hasta los animados mercados de Temple Street y Ladies Street,
Hong Kong es un paraíso de compras libres de aranceles.
En la punta de la península Kowloon está Tsim Sha Tsui,
una zona repleta de vecindarios clásicos.
Camina por el paseo Tsim Sha Tsui sobre Puerto Victoria,

Japanese: 
静寂の時間もいたる所に用意されています
地元の生活は信仰とは切っても切り離せません
どこに行っても寺院からお香の香りが漂ってきます
香港には礼拝所が 600 以上あり
小さな地区の寺院から
丘の上の萬佛寺のような複合寺院までさまざまです
また香港では買い物も宗教のようなものです
パシフィック プレイスのような高級ショッピング モールから
廟街夜市や女人街のような活気のある市場まで
免税の香港はバーゲン ハンターたちの夢の場所です
九龍半島の先端にある尖沙咀には
古い街並みがあふれています
尖沙咀遊歩道に沿って散歩をすると 世界でも最も忙しく

French: 
la quiétude règne aussi au détour de chaque rue.
La foi rythme le quotidien des habitants.
Aux abords des sanctuaires, l'odeur de l'encens est omniprésente.
Hong Kong compte pas moins de 600 lieux de culte,
des petits temples de quartier aux édifices plus reculés
comme le monastère des Dix Mille Bouddhas.
À Hong Kong, faire les boutiques est plus qu'un credo.
Des centres commerciaux tentaculaires comme Pacific Place
aux marchés animés de Temple Street et Ladies Street,
Hong Kong est le paradis des bonnes affaires.
À la pointe de la péninsule de Kowloon se trouve Tsim Sha Tsui,
un quartier historique de Hong Kong.
Flânez sur la promenade de Tsim Sha Tsui qui surplombe le port Victoria,

Dutch: 
en toch zijn er op elke hoek plekjes die rust bieden. 
Geloof maakt integraal deel uit van het plaatselijke leven. 
Overal waar je komt, komt je de geur van wierook uit de tempels tegemoet. 
In Hongkong bevinden zich meer dan 600 gebedsruimtes, 
van kleine buurttempeltjes tot tempelcomplexen op heuveltoppen 
zoals het Klooster van de Tienduizend Boeddha's. 
In Hongkong is shoppen ook bijna een religie! 
Van overdadige winkelcentra zoals Pacific Place 
tot levendige markten als Temple Street en Ladies Street, 
belastingvrij Hongkong is een paradijs voor koopjesjagers. 
Op het puntje van het schiereiland Kowloon heb je Tsim Sha Tsui, 
een gebied met talloze traditionele wijken. 
Slenter over de Tsim Sha Tsui Promenade die uitzicht biedt op Victoria Harbor, 

Italian: 
ma che non trascura mai gli attimi di intima serenità.
Parte integrante della vita è la fede.
Dai numerosi santuari si sprigionano i sentori aromatici dell'incenso.
La città vanta più di 600 luoghi di culto,
da quelli di quartiere ai grandi complessi tra le colline,
come il monastero dei Diecimila Buddha.
Altra pratica diffusa a Hong Kong è lo shopping.
Il suo statuto di zona franca, gli sfarzosi centri commerciali,
i mercati di Temple e Ladies Street
ne fanno un paradiso degli acquisti.
All'estremità di Caulun c'è Tsim Sha Tsui,
una zona ricca di quartieri tradizionali.
Passeggiate lungo Tsim Sha Tsui Promenade,
affacciata sul Victoria Harbor,

Dutch: 
en toch zijn er op elke hoek plekjes die rust bieden. 
Geloof maakt integraal deel uit van het plaatselijke leven. 
Overal waar je komt, komt je de geur van wierook uit de tempels tegemoet. 
In Hongkong bevinden zich meer dan 600 gebedsruimtes, 
van kleine buurttempeltjes tot tempelcomplexen op heuveltoppen 
zoals het Klooster van de Tienduizend Boeddha's. 
In Hongkong is shoppen ook bijna een religie! 
Van overdadige winkelcentra zoals Pacific Place 
tot levendige markten als Temple Street en Ladies Street, 
belastingvrij Hongkong is een paradijs voor koopjesjagers. 
Op het puntje van het schiereiland Kowloon heb je Tsim Sha Tsui, 
een gebied met talloze traditionele wijken. 
Slenter over de Tsim Sha Tsui Promenade die uitzicht biedt op Victoria Harbor, 

Norwegian: 
men likevel venter øyeblikk av stillhet rundt hvert hjørne.
Tro er en integrert del av det lokale livet.
Overalt kan du kjenne duften av røkelse fra helligdommer.
Hongkong har over 600 steder for tilbedelse,
fra små templer i nabolaget til bygninger på fjelltopper, som
for eksempel klosteret for de ti tusen buddhaer.
I Hongkong er shopping også nær sagt en religion!
Fra overdådige handlesentre som Pacific Place
til de hektiske markedene i Temple Street og Ladies Street er
skattefrie Hongkong himmelen for folk på jakt etter gode tilbud.
Helt ytterst på Kowloon-halvøya ligger Tsim Sha Tsui,
et område fullt av klassiske bydeler.
Ta en tur langs Tsim Sha Tsui-promenaden, 
med utsikt til Victoria-havnen,

Danish: 
men du kan også finde fred og ro.
Tro er en del af livet her.
Duften af røgelse siver fra hellige steder overalt.
Hongkong har mere end 600 helligdomme
fra små lokale templer til bygninger på bjergtoppe,
f.eks. Ten Thousand Buddhas Monastery.
I Hongkong er shopping næsten også en religion!
Fra overdådige indkøbscentre
til de travle markeder på Temple Street og Ladies Street er
det skattefri Hongkong paradis for shoppere.
På spidsen af Kowloon-halvøen ligger Tsim Sha Tsui,
der er et område med traditionelle kvarterer.
Gå en tur på Tsim Sha Tsui-promenaden, 
hvor der udsigt over Victoria Harbor,

Chinese: 
而且城市各處都充滿活力。
信仰是當地生活的重要一環。
無論走到何處，您都可以嗅到從廟宇中散發出來的香燭氣味。
香港有超過 600 個敬拜神靈的地方，
從社區的小型廟宇到
山上的大型萬佛寺都可一一找到。
在香港，購物幾乎也是一種信仰！
從奢華的太古廣場
到大眾化的廟街和女人街，
都是購物的熱點，而且香港的免稅措施是精打細算人士的天堂。
九龍半島的南端就是尖沙咀，
附近都是一些歷史悠久的地區。
在尖沙咀海濱公園逛逛，您便可以眺望維多利亞港，

Danish: 
en af verdens mest travle og naturskønne havne.
Langs promenaden ligger nogle af områdets største kunstinstitutioner,
såsom Museum of Art og Hong Kong Cultural Centre.
Fra promenaden kan du gå om bord på den historiske Star Ferry
og sejle den korte tur til Hongkong-øen.
Se indkøbscentrene og den futuristiske arkitektur 
i Hongkongs største erhvervsområde, Central.
Tag sporvognen til øens højeste bjerg, Victoria Peak.
I Peak Tower kan du møde nogle af giganterne fra den historiske, politiske og kulturelle verden
i Madam Tussauds.
Gå videre til udsigtsplatformen, 
og få en fantastisk udsigt over Hongkong.
Når du ser ned på skyskraberne og lejlighedskomplekserne,
undrer du dig måske over, hvordan der kan bo 
så mange mennesker på ét sted.

Dutch: 
een van de drukste en meest panoramische havens ter wereld. 
Aan de promenade liggen enkele van de belangrijkste kunstinstellingen van de regio 
zoals het Museum of Art en het Hong Kong Cultural Centre. 
Op de promenade kun je aan boord gaan van een historische Star Ferry 
voor de korte oversteek naar Hongkong-eiland. 
Verken de winkelcentra en bekijk de futuristische architectuur van Central, het belangrijkste zakendistrict van Hongkong. 
Neem vervolgens de tram naar Victoria Peak, de hoogste berg op het eiland. 
Aangekomen bij de Peak Tower ontmoet je een aantal groten uit de geschiedenis, de politiek en de popcultuur bij 
Madame Tussaud. 
Klim vervolgens naar het observatiedek voor het beste uitzicht op Hongkong. 
Als je naar beneden kijkt naar al die wolkenkrabbers en woontorens, 
vraag je je af hoe zo veel mensen op zo een klein volgepakt stukje land kunnen wonen. 

English: 
one of the busiest and most scenic ports in
the world.
The promenade is home to some of the territories
premier arts institutions,
like the Museum of Art and the Hong Kong Cultural
Centre.
From the promenade, hop aboard an historic
Star Ferry
for the short crossing to Hong Kong Island.
Explore the malls and futuristic architecture
of Hong Kong's main business district, Central.
Then take tram to the island's highest mountain,
Victoria Peak.
At the Peak Tower, meet some of the giants
of history, politics, and popular culture
at Madam Tussauds.
Then head up to the observation deck for the
best views in Hong Kong.
Looking down upon the skyscrapers and apartment
towers,
you might wonder how so many people can live
in such a tightly packed area.

Norwegian: 
en av de travleste og vakreste havnene i verden.
Promenaden er hjemstedet til noen av områdets beste kunstinstitusjoner,
som for eksempel Museum of Art og Hong Kong Cultural Centre.
Fra promenaden kan du gå ombord i en historisk Star Ferry
for den korte overfarten til Hongkong-øya.
Du kan utforske sentrene og den futuristiske arkitekturen i forretningsstrøket Central i Hongkong.
Så kan du ta trikken til det høyeste fjellet på øya, Victoria Peak.
Ved Peak Tower kan du møte noen av storhetene innen 
historie, politikk og populærkultur
hos Madam Tussauds.
Deretter kan du dra opp til utsiktsplattformen for 
den beste utsikten i Hongkong.
Når du ser ned på skyskraperne og leilighetsblokkene,
lurer du kanskje på hvordan så mange folk kan leve på 
et så tettpakket område.

Portuguese: 
um dos mais belos e movimentados portos do mundo.
O calçadão abriga importantes instituições de arte,
como o Museu de Arte e o Centro Cultural de Hong Kong.
No calçadão, pegue uma balsa histórica Star Ferry
para a curta travessia até a Ilha de Hong Kong.
Explore os shoppings e a arquitetura futurista de Central,
o principal distrito comercial de Hong Kong.
Depois pegue o bonde funicular para a montanha mais alta da ilha, Victoria Peak.
Na Peak Tower, encontre alguns
dos personagens mais importantes
da história, da política e
da cultura popular no Madame Tussauds.
Depois vá para o observatório para
admirar as melhores vistas de Hong Kong.
Observando os arranha-céus e prédios residenciais,
você talvez se pergunte como
tantas pessoas vivem em uma área tão compacta.

Chinese: 
這是全世界其中一個最繁忙和最美麗的港口。
海濱公園是一些頂級藝術館的所在地，
當中包括香港藝術館和香港文化中心。
由海濱公園登上歷史悠久的天星小輪，
在短短的旅程您便可以橫渡維港到達香港島。
在香港的主要商業區中環，
您可以遊走各大大小小的商場和富有未來感的建築物。
然後乘搭山頂纜車前往港島最高的地方太平山。
在太平山凌霄閣中，您會在杜莎夫人蠟像館中看見很多歷史、
政治和流行文化名人。
之後再到觀景台，這裡是飽覽香港景色的最佳位置。
從這兒向下望去，會看見多不勝數的摩天大廈和高聳的住宅，
您會驚嘆這麼小的地方居然可以容納著這麼多人。

Thai: 
ที่นี่เอง เป็นจุดที่มีนักท่องเที่ยวมากที่สุดและเป็นท่าเรือที่มีวิวอันงดงามที่สุด
แห่งหนึ่งของโลก
บริเวณริมอ่าวก็ยังเป็นที่ตั้งของสถาบันที่เกี่ยวข้องกับศิลปะหลายแห่ง
เช่น พิพิธภัณฑ์ศิลปะและศูนย์วัฒนธรรมฮ่องกง
จากพรอมเมอนาด ลองโดดขึ้นเรือสตาร์เฟอร์รี่ ซึ่งเป็นการคมนาคมทางเรือระดับประวัติศาสตร์
ที่จะพาคุณข้ามฝั่งมายังเกาะฮ่องกงได้ง่ายดาย
เดินให้ทั่วห้างและสำรวจสถาปัตยกรรมแห่งความล้ำสมัยในย่านเซ็นทรัล เขตธุรกิจหลักของฮ่องกง
จากนั้นนั่งรถรางขึ้นไปยังภูเขาที่สูงที่สุดบนเกาะ นั่นคือ วิคตอเรียพีค
บนพีคทาวเวอร์ อย่าลืมแวะไปพบปะกับคนดังระดับโลกทั้งในด้านการเมือง
และดาวรุ่งจากวงการต่างๆ
ที่พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งมาดามทุสโซ
จากนั้น เดินขึ้นไปยังจุดชมวิวข้างบนเพื่อรับชมทัศนียภาพอันงดงามที่สุดในฮ่องกง
มองลงมาข้างล่างแล้วคุณจะได้เห็นตึกสูงเรียงรายสลับกับอาคารที่อยู่อาศัย
จนอาจจะสงสัยได้ว่าคนจำนวนมากสามารถอยู่ในพื้นที่ขนาดเล็กได้อย่างไร

German: 
einer der belebtesten und schönsten Häfen der Welt.
An der Promenade liegen einige der wichtigsten
Kunstinstitutionen Hongkongs,
darunter das Museum of Art und das Hong Kong Cultural Centre.
Gehen Sie an Bord einer historischen Star Ferry
für die kurze Überfahrt nach Hong Kong Island.
Erkunden Sie die Malls und die futuristische Architektur in Central,
dem Hauptgeschäftsbezirk von Hongkong.
Eine Standseilbahn führt Sie auf den höchsten Berg der Insel,
den Victoria Peak.
Im Peak Tower trift sich Prominenz aus Geschichte, Politik und Pop
bei Madam Tussauds.
Die Aussichtsplattform bietet den besten Blick über Hongkong.
Wenn Sie hinunter auf die Wolkenkratzer und Wohntürme blicken,
werden Sie sich fragen, wie so viele Menschen
auf so engem Raum leben können.

French: 
l'un des plus spectaculaires et des plus actifs au monde.
Le long de celle-ci se trouvent aussi des institutions
telles que le Musée des Arts et le Centre culturel de Hong Kong.
De là, vous pourrez effectuer la courte traversée
vers l'île de Hong Kong sur l'emblématique Star Ferry.
Principal quartier d'affaires de Hong Kong, le district Central présente 
une architecture futuriste.
Prenez ensuite le tram pour Victoria Peak, le point culminant de l'île.
Posez aux côtés des célébrités de cire du musée Madame Tussauds, dans la Peak
dans la Peak Tower,
dont la plate-forme d'observation offre un splendide panorama 
sur Hong Kong.
Face à cette vue plongeante sur les gratte-ciel et les immeubles d'habitation,
difficile de croire que tant de personnes vivent sur un si petit territoire.

Indonesian: 
salah satu pelabuhan paling ramai dan indah di dunia.
Di jalan pinggir pantai ini terdapat sejumlah bangunan seni utama di wilayah ini,
seperti Museum Seni dan Pusat Budaya Hong Kong.
Dari jalan pinggir pantai ini, naiki Star Ferry yang bersejarah
untuk mengikuti pesiar singkat melintasi Pulau Hong Kong.
Jelajahi pusat perbelanjaan dan arsitektur futuristik distrik niaga utama Hong Kong, Central.
Lalu naiki trem menuju gunung tertinggi pulau ini, Puncak Victoria.
Di Peak Tower, jumpai orang-orang terkemuka di bidang sejarah, politik, dan budaya populer
di Madam Tussauds.
Lalu tuju anjungan pengamatan untuk mendapatkan pemandangan terbaik di Hong Kong.
Saat melihat gedung pencakar langit dan menara apartemen yang ada di bawah,
Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana begitu banyak orang dapat hidup di area yang demikian padat.

French: 
l'un des ports les plus actifs et les plus spectaculaires du monde.
La promenade compte certaines des principales institutions 
des Territoires,
comme le Musée d'art et le Centre culturel de Hong Kong.
De la promenade, embarquez dans un traversier historique
pour vous rendre sur l'île de Hong Kong.
Découvrez les centres commerciaux et l'architecture futuriste 
du quartier des affaires Central.
Puis prenez le tramway jusqu'à la plus haute montagne de l'île, 
le pic Victoria.
Dans la Peak Tower, rencontrez certains des géants de l'histoire, 
de la politique
et de la culture populaire au musée Madame Tussaud's.
Puis rendez-vous sur la plateforme d'observation pour profiter 
de la plus belle vue sur Hong Kong.
Si vous regardez les gratte-ciel et les tours d'habitation en contrebas,
vous vous demanderez peut-être comment tant de gens peuvent vivre dans un espace si restreint.

Swedish: 
en otroligt livlig och naturskön hamn.
Strandpromenaden är hem
till några av områdenas främsta konstinstitutioner,
som Konstmuseet och Hong Kong Cultural Centre.
Från promenaden kan man hoppa på historiska Star Ferry
för en kort båttur till Hongkongön.
Utforska gallerior och futuristisk arkitektur
i Hongkongs främsta affärsdistrikt, Central.
Ta sedan spårvagnen till öns högsta berg, Victoria Peak.
I Peak Tower kan du träffa några av jättarna i historia,
politik och populärkultur
på Madam Tussauds.
På observationsdäcket får du den bästa utsikterna över Hongkong.
När du tittar ner på skyskrapor och lägenhetsbyggnader
kanske du undrar hur så många människor
kan leva på en så trång yta.

Korean: 
빅토리아 하버는 세계적으로 몹시 바쁘지만
굉장히 아름다운 항구 중 하나입니다.
이 해안 산책로에는 홍콩 예술 박물관과 홍콩 문화센터 같은
지역 최고의 미술 박물관이 있습니다.
산책로에서 유서 깊은 스타 페리를 타면
빠르게 홍콩 섬으로 건너갈 수 있습니다.
홍콩 중심 업무 지구인 센트럴에서는 쇼핑몰과
초현대적인 건축물을 둘러볼 수 있습니다.
그런 다음 전차를 타고 섬에서 가장 높은 산인
빅토리아 피크로 올라가 보세요.
피크 타워의 마담투소 박물관에 가면
역사/정치/대중문화 분야의 유명인사를 만나 볼 수 있습니다.
이어서 전망대로 향해 홍콩 최고의 절경을 감상해 보세요.
고층빌딩과 아파트를 내려다보고 있으면
이렇게 밀집된 지역에서 어떻게 수많은 사람들이
살 수 있는지 궁금해질 것입니다.

Japanese: 
景勝の港 ビクトリア ハーバーを見渡すことができます
遊歩道沿いには香港藝術館や香港文化中心といった
主要な芸術施設があります
遊歩道からは歴史あるスター フェリーに乗って
香港島に渡ることができます
ショッピング街や近未来的な香港のビジネスの中心である
セントラルに立ち寄り
その後は電車に乗って
島で一番高いビクトリア ピークに行きましょう
ピーク タワーには 歴史、政治、大衆文化の偉人たちに出会える
マダム タッソーがあります
展望デッキに登れば香港の見事な風景を一望できます
超高層ビルやマンション タワーから見下ろせば
この密集した区域にいったいどれくらいの人が住んでいるのか
不思議になります

Chinese: 
將世界上最繁忙、最美麗的港口盡收眼底。
許多一流的藝術機構都座落於此，
例如香港藝術館和香港文化中心。
您還可以從海濱長廊搭乘歷史悠久的天星渡輪，
在短暫的航行後來到香港島。
探索香港主要商業區中環的購物商場和風格前衛的建築，
接著還可以搭乘纜車登上香港最高峰太平山。
來到山頂凌霄閣，您可前往杜莎夫人蠟像館，拜訪許多歷史、政治和
流行文化的名人蠟像。
然後登上觀景台，欣賞香港最美的景色。
看著山下的摩天大樓和公寓住宅，
您可能會對這麼狹小的區域竟能住著這麼多人感到不可思議。

Dutch: 
een van de drukste en meest panoramische havens ter wereld. 
Aan de promenade liggen enkele van de belangrijkste kunstinstellingen van de regio 
zoals het Museum of Art en het Hong Kong Cultural Centre. 
Op de promenade kun je aan boord gaan van een historische Star Ferry 
voor de korte oversteek naar Hongkong-eiland. 
Verken de winkelcentra en bekijk de futuristische architectuur van Central, het belangrijkste zakendistrict van Hongkong. 
Neem vervolgens de tram naar Victoria Peak, de hoogste berg op het eiland. 
Aangekomen bij de Peak Tower ontmoet je een aantal groten uit de geschiedenis, de politiek en de popcultuur bij 
Madame Tussaud. 
Klim vervolgens naar het observatiedek voor het beste uitzicht op Hongkong. 
Als je naar beneden kijkt naar al die wolkenkrabbers en woontorens, 
vraag je je af hoe zo veel mensen op zo een klein volgepakt stukje land kunnen wonen. 

French: 
l'un des ports les plus fréquentés et pittoresques du monde.
La promenade abrite plusieurs centres artistiques majeurs de la région,
comme le musée des Arts et le centre culturel de Hong Kong.
Depuis la promenade, montez à bord du mythique Star Ferry
pour rejoindre rapidement l'île de Hong Kong.
Découvrez les galeries commerciales et l'architecture futuriste du quartier d'affaires de Central.
Prenez ensuite le tram pour accéder au point culminant de l'île, le pic Victoria.
Rencontrez les grands noms de l'histoire, de la politique et de la culture populaire
dans la Peak Tower du musée Madame Tussauds.
Rendez-vous ensuite sur la plateforme d'observation, pour une vue imprenable sur la ville.
Vue d'en haut, la concentration de gratte-ciel et de tours d'habitation
témoigne bien de l'incroyable densité urbaine et de l'entassement de la population.

Spanish: 
uno de los puertos más activos y panorámicos del mundo.
Aquí están algunos de los principales institutos artísticos
 del territorio,
como el Museo de Arte y el Centro Cultural de Hong Kong.
Del camino, sube a un histórico Star Ferry
y llega en poco tiempo a la isla de Hong Kong.
Explora el futurista distrito Central, el principal núcleo comercial de Hong Kong.
Después toma el tranvía rumbo a Victoria Peak, el pico más alto de la isla.
En Peak Tower están los personajes más importantes de la historia, política y cultura popular,
honrados en el museo de cera de Madam Tussaud.
Después, admira los mejores paisajes de Hong Kong en la terraza de observación.
Al ver los rascacielos y torres de apartamentos,
quizá te preguntes cómo es que tanta gente puede vivir en un espacio tan pequeño.

Spanish: 
uno de los puertos más pintorescos y ajetreados del mundo. 
Este paseo incluye algunas de las principales
instituciones artísticas de la región, 
como el Museo de Arte o el Centro Cultural de Hong Kong. 
Desde el paseo puedes subir a un histórico Star Ferry 
para realizar el corto trayecto que lleva a la isla de Hong Kong. 
Explora los centros comerciales y la arquitectura futurista
del distrito más importante de Hong Kong, Central. 
Después puedes tomar el tranvía que lleva
a la montaña más alta de la isla, el pico de Victoria. 
En el Peak Tower podrás ver a algunos de los grandes personajes
de la historia, la política y la cultura popular 
en el Madame Tussauds. 
Desde ahí, sube al observatorio
para disfrutar de las mejores vistas de Hong Kong. 
Mientras observas los rascacielos y las torres de apartamentos, 
es posible que te preguntes
cómo puede vivir tanta gente en un lugar tan abarrotado. 

Vietnamese: 
một trong những cảng náo nhiệt nhất
và nên thơ nhất trên thế giới.
Phố đi bộ có một số học viện nghệ thuật hàng đầu 
của các vùng lãnh thổ,
như Bảo tàng Nghệ thuật và
Trung tâm Văn hóa Hồng Kông.
Từ phố đi bộ, nhảy lên Phà Star lịch sử
đi một quãng ngắn tới Đảo Hồng Kông.
Khám phá các trung tâm mua sắm và kiến ​​trúc tương lai 
của khu kinh doanh chính Central của Hồng Kông.
Sau đó, lên xe điện đến ngọn núi cao nhất 
của hòn đảo, Đỉnh Victoria.
Tại Tháp Peak, gặp gỡ một số nhân vật tên tuổi 
trong lịch sử, chính trị và văn hóa đại chúng
tại Bảo tàng sáp Madam Tussauds.
Sau đó, đến bệ quan sát tận hưởng quang cảnh 
tuyệt vời nhất tại Hồng Kong.
Nhìn xuống những tòa nhà chọc trời và tháp căn hộ,
có thể du khách sẽ tự hỏi làm sao mà biết bao con
người có thể sống trong khu vực đông đúc như vậy.

Italian: 
uno dei porti più trafficati e scenografici al mondo.
Su questo stesso viale troverete
alcuni dei principali enti d'arte del Paese,
come il Museum of Art e l'Hong Kong Cultural Centre.
Dalla Promenade, salite sullo storico Star Ferry
per raggiungere l'isola di Hong Kong.
Date un'occhiata ai negozi e allo stile futuristico del Central,
il quartiere degli affari.
Poi salite in trenino a Victoria Peak, la montagna più alta.
Madame Tussauds, nella Peak Tower, vi presenterà
personaggi storici, politici e celebrità.
Ammirate il miglior panorama sulla città dal belvedere della torre.
Osservando dall'alto grattacieli e torri, vi chiederete
 come sia possibile che in un'area così ristretta
vivano così tante persone.

Portuguese: 
A cidade ainda oferece vários espaços naturais.
Passeie pela Lugard Road para
vivenciar os bosques densos da Victoria Peak.
Os centros urbanos de Hong Kong
contam com espaços tranquilos por toda parte.
Há os amplos espaços do jardim Victoria,
a tranquilidade do Hong Kong Garden
e o canto dos pássaros no Po Lin Street Bird Garden.
O Walled City Park de Kowloon é a porta
de entrada para o mundo do design clássico da Dinastia Qing
e conta com estátuas dos 12 animais do zodíaco chinês.
Fora das áreas urbanas, os visitantes ficam surpresos ao saber
que mais de 40% do território de
Hong Kong é considerado parque nacional.
Graças ao excelente sistema de transporte público, as praias calmas,

Italian: 
Eppure a Hong Kong non mancano gli spazi verdi.
Lugard Road si addentra tra i boschi del quartiere di Victoria Peak.
Anche più in basso, all'interno dell'area urbana,
non mancano le oasi di pace.
Per esempio, i grandi spazi del Victoria Garden,
l'atmosfera serena dell'Hong Kong Garden
e il canto degli uccelli del Po Lin Street Bird Garden.
Nel Kowloon's Walled City Park si ammirano
le bellezze architettoniche della dinastia Qing,
oltre alle statue dei dodici animali dello zodiaco cinese.
Spesso si rimane sorpresi quando si scopre
che oltre il 40% del territorio non urbanizzato
è stato dichiarato parco nazionale.
L'ottima rete dei trasporti pubblici
permette di raggiungere facilmente tranquille spiagge,

Korean: 
하지만 홍콩에는 녹지도 많이 조성되어 있습니다.
르가드 로드를 거닐며 피크의 울창한 숲을 경험해 보세요.
산이 아니어도 홍콩 도심지에는 평온함을
느낄 수 있는 장소가 도처에 있습니다.
빅토리아 정원에서 널따란 공터를 거닐고,
홍콩 정원의 산비탈에서 평온함을 느끼며,
포린 스트리트 새 공원(Po Lin Street Bird Garden)에서
새가 지저귀는 소리를 들을 수 있습니다.
카오룽의 구룡성채 공원에서는 고대 청 왕조 시대로 시간 여행을 떠나고
중국 십이지신의 동상을 구경할 수도 있습니다.
도심지를 벗어난 방문객은
홍콩 영토의 40% 이상이 국립공원으로
지정되어 있다는 사실에 놀랄 때가 많습니다.
홍콩의 뛰어난 대중교통 체계 덕분에 조용한 해변과

French: 
Pourtant, Hong Kong ne manque pas d'espaces verts.
Promenez-vous sur Lugard Road pour contempler la luxuriante verdure du pic Victoria.
Les centres urbains de Hong Kong offrent aussi une myriade de havres de paix.
Profitez des grands espaces du parc Victoria,
de la quiétude du parc de Hong Kong
et du chant qui s'élève du jardin aux oiseaux sur Po Lin Street.
Dans le parc de la cité fortifiée de Kowloon, imprégné du style artistique de la dynastie Qing,
admirez les statues des douze animaux du zodiaque chinois.
En dehors des zones urbaines, les visiteurs sont souvent surpris d'apprendre
que plus de 40 % du territoire de Hong Kong est classé parc national.
Grâce à l'excellent réseau de transports en commun de la ville, les plages tranquilles,

Japanese: 
とはいえ香港にも緑はたくさんあります
盧吉道を歩けばビクトリア ピークの森を散策できます
山に登らなくとも 香港の中心には
いたる所に憩いの場が用意されています
ビクトリア ガーデンの大きな広場
丘の中腹にある香港ガーデンの静けさ
バード ガーデンでの鳥の鳴き声などがお勧めです
九龍寨城公園は清王朝様式の世界に入り込むことができます
十二支の動物の像も有名です
都市部から離れた訪問者の多くが
香港の 40 % 以上が国立公園に指定されていることに驚きます
香港のすぐれた交通システムのお陰で 静かなビーチや

Norwegian: 
Men likevel er det godt med grøntområder i Hongkong.
Ta en tur rundt Lugard Road for å oppleve den tykke skogen 
på The Peak.
Lengre nede finner du fredelige lommer overalt i de 
sentrale, urbane strøkene i Hongkong.
Du har de brede, åpne plassene i Victoria-hagen,
den fredfulle, kuperte Hongkong-hagen
og fuglesangen i fuglehagen i Po Lin Street.
Kowloons inngjerdede bypark er en innfallsport til klassisk design fra
Qing-dynastiet med statuer av de tolv dyrene i den kinesiske dyrekretsen.
Utenfor byområdene blir de besøkende ofte overrasket over å få vite
at over førti prosent av Hongkongs landområde 
har status som nasjonalpark.
Takket være Hongkongs glimrende offentlige transportsystem 
er stille strender,

German: 
Dennoch hat Hongkong auch viel Grün zu bieten.
Schlendern Sie auf der Lugard Road durch die
dichten Wälder des Peak.
Auch in Hongkongs Stadtzentren gibt es überall Oasen des Friedens –
weite Freiflächen im Victoria Garden,
ruhige Hügel im Hong Kong Garden
und das Vogelgezwitscher im Po Lin Street Bird Garden.
Kowloon Walled City Park ist ein Tor in die Welt des klassischen Designs der Qing-Dynastie.
Einer der Gärten thematisiert den chinesischen Tierkreis.
Besucher sind oft überrascht zu erfahren, dass außerhalb der Städte
über vierzig Prozent des Territoriums von Hongkong
als Nationalpark ausgewiesen sind.
Dank des ausgezeichneten Nahverkehrs sind ruhige Strände,

French: 
Hong Kong possède pourtant de nombreux espaces verts.
En vous promenant sur Lugard Road, vous plongerez ainsi 
dans une forêt luxuriante.
Les centres urbains de Hong Kong regorgent eux aussi de lieux propices 
à la quiétude,
tels que les grands espaces verts du Parc Victoria,
les collines du Parc de Hong Kong
ou le marché aux oiseaux de Po Lin Street.
Le parc fermé de Kowloon permet de s'immerger à l'époque 
de la dynastie Qing
et d'admirer les statues des douze animaux de l'astrologie chinoise.
Les visiteurs sont souvent surpris d'apprendre
que plus de 40 % du territoire de Hong Kong est classé parc naturel.
Grâce à l'excellent réseau de transport public de Hong Kong, 
ses plages paisibles,

Danish: 
Hongkong har dog også en masse grønne områder.
Gå en tur på Lugard Road, og oplev det tætte skovområde i højderne.
Længere nede er der små rolige oaser overalt i Hongkongs centrum.
Der er de åbne vidder i Victoria Garden,
roen på bjergsiden i Hong Kong Garden
og fuglesang i Po Lin Street Bird Garden.
I Kowloons Walled City Park kan du se 
klassisk design fra Qing-dynastiet
og statuer af de tolv dyr fra de kinesiske stjernetegn.
Uden for byen overrasker det tit besøgende,
at mere end 40 procent af Hongkongs territorium 
er blevet afmærket som nationalpark.
Med Hongkongs fantastiske offentlige trafiknet er de rolige strande,

Swedish: 
Ändå erbjuder Hongkong gott om grönområden.
Ta en promenad runt Lugard Road
och upplev Victoria Peaks täta skogar.
Hongkongs centrala delar
bjuder också på fridfulla platser närmare marken,
som öppna vidder i Victoria Garden,
lugn på sluttningen i Hong Kong Garden
och fågelsång i Po Lin Street Bird Garden.
Kowloons Walled City Park är en inkörsport
till designvärlden av klassisk Qingdynasti
och hyser statyer av de tolv djuren i den kinesiska zodiaken.
Utanför tätorterna blir besökare ofta förvånade över
att över fyrtio procent av Hongkongs territorium
har utsetts till nationalpark.
Tack vare Hongkongs utmärkta kollektivtrafik ligger lugna stränder,

Dutch: 
Toch zijn er in Hongkong veel groene plekjes te vinden. 
Tijdens een wandeling in de buurt van Lugard Road ervaar je het dichte groen van de Peak. 
Dichter bij aarde vind je in het stedelijke gebied van Hongkong overal vredige plekjes. 
Je hebt er de grote open ruimtes van Victoria Garden, 
de rust van de tegen de heuvel gelegen Hong Kong Garden 
en de fluitende vogels van de Po Lin Street Bird Garden. 
In Kowloon vind je het ommuurde City Park, dat een toegangspoort is tot de wereld van de klassieke vormgeving uit de Qing-dynastie, 
en je vindt er beelden van de twaalf dieren uit de Chinese dierenriem. 
Buiten de stedelijke gebieden zien bezoekers tot hun verbazing 
vaak dat meer dan veertig procent van het gebied van Hongkong de status van nationaal park heeft. 
Dankzij het uitstekende openbare vervoerssysteem zijn de rustige stranden, 

Indonesian: 
Tapi Hong Kong juga menawarkan sangat banyak ruang hijau.
Berjalan kakilah di sekitar Lugard Road untuk merasakan daerah berhutan Peak yang rimbun.
Ketika turun ke bawah, pusat kota Hong Kong memiliki area kedamaian di segala penjuru.
Terdapat ruang terbuka yang luas di Taman Victoria,
ketenangan lereng bukit Taman Hong Kong,
dan nyanyian burung di Taman Burung Po Lin Street.
Taman Kota Bertembok di Kowloon merupakan pintu masuk ke dunia rancangan Dinasti Qing yang klasik,
dan menyajikan patung-patung dua belas hewan dari zodiak Cina.
Di luar area perkotaan, pengunjung sering kali dikejutkan saat mengetahui
bahwa lebih dari empat puluh persen wilayah Hong Kong telah ditunjuk sebagai taman nasional
Berkat sistem transportasi umum Hong Kong yang sangat baik, pantai yang sepi,

Thai: 
แต่ฮ่องกงก็มีพื้นที่สีเขียวอยู่มากเช่นเดียวกัน
ต้องลองไปที่ถนนลูการ์ดเพื่อสัมผัสกับความเขียวขจีและธรรมชาติ
ที่ปกคลุมอย่างหนาแน่นบนเดอะพีค
ที่เหล่านี้จะทำให้คุณใกล้ชิดธรรมชาติได้มากขึ้น แต่สถานที่ทันสมัยหลายๆ แห่งในฮ่องกงก็สามารถสร้างความสงบให้เกิดขึ้นได้ทุกที่เช่นกัน
นอกจากนี้ยังมีสวนวิคตอเรีย พื้นที่สีเขียวขนาดใหญ่อีกหนึ่งแห่ง
ที่ตั้งอยู่บนเขา เปี่ยมไปด้วยความสงบในสวนสไตล์ฮ่องกง
อีกหนึ่งแห่งที่น่าสนใจคือถนนโป๋หลิน เป็นแหล่งรวบรวมนกนานาชนิดมาขับร้องบทเพลงจากธรรมชาติอย่างน่าฟัง
ส่วนเกาลูน วอลล์ ซิตี้ ปาร์ค นั้นเปรียบเสมือนประตูสู่โลกแห่งความคลาสสิกของดีไซน์แห่งราชวงศ์ชิง
มีรูปปั้นของสัตว์สิบสองราศีตามปีนักษัตรจีนด้วย
หากออกไปจากพื้นที่ในตัวเมือง นักท่องเที่ยวมักจะตื่นเต้นเมื่อได้ทราบว่า
มากกว่า 40 เปอร์เซ็นต์ของอาณาเขตในฮ่องกงเป็นพื้นที่อุทยานแห่งชาติ
คงต้องขอบคุณระบบคมนาคมสาธารณะอันสะดวกสบายของฮ่องกงที่ช่วยย่นเวลาในการเดินทาง ทำให้ชายหาดอันเงียบสงบ

Dutch: 
Toch zijn er in Hongkong veel groene plekjes te vinden. 
Tijdens een wandeling in de buurt van Lugard Road ervaar je het dichte groen van de Peak. 
Dichter bij aarde vind je in het stedelijke gebied van Hongkong overal vredige plekjes. 
Je hebt er de grote open ruimtes van Victoria Garden, 
de rust van de tegen de heuvel gelegen Hong Kong Garden 
en de fluitende vogels van de Po Lin Street Bird Garden. 
In Kowloon vind je het ommuurde City Park, dat een toegangspoort is tot de wereld van de klassieke vormgeving uit de Qing-dynastie, 
en je vindt er beelden van de twaalf dieren uit de Chinese dierenriem. 
Buiten de stedelijke gebieden zien bezoekers tot hun verbazing 
vaak dat meer dan veertig procent van het gebied van Hongkong de status van nationaal park heeft. 
Dankzij het uitstekende openbare vervoerssysteem zijn de rustige stranden, 

French: 
Pourtant, Hong Kong offre de nombreux espaces verts.
Promenez-vous vers Lugard Road pour découvrir 
les espaces densément boisés des hauteurs.
Bien que moins élevés, les centres urbains de Hong Kong offrent 
des bulles de tranquillité.
C'est le cas des grands espaces ouverts du Victoria Garden,
de la tranquillité du Hong Kong Garden, à flanc de colline
et du chant des oiseaux du Po Lin Street Bird Garden.
Le Walled City Park de Kowloon vous fait découvrir le design classique de la dynastie Qing
et présente les statues des douze animaux de zodiaque chinois.
À l'extérieur des zones urbaines, 
les visiteurs sont souvent surpris d'apprendre
que plus de 40 % du territoire de Hong Kong est classé 
comme parc national.
Grâce à l'excellent système de transport en commun de la ville,

Spanish: 
No obstante, aquí también hay muchas áreas verdes.
Camina en Lugard Road para disfrutar los densos bosques
 del pico.
Además, los centros urbanos ofrecen rincones de paz por toda la ciudad.
Conoce los espacios abiertos del jardín Victoria,
la tranquilidad del jardín Hong Kong
y el canto de las aves en el Jardín de Aves de Po Lin Street.
El Parque Amurallado de Kowloon es un portal al mundo del diseño clásico de la dinastía Qing
y aquí podrás ver estatuas de los 12 animales
 del zodiaco chino.
Fuera de las áreas urbanas, te sorprenderá saber
que más del 40 por ciento del territorio de Hong Kong está designado como parque nacional.
Gracias a su excelente sistema de transporte público, las playas tranquilas,

Spanish: 
Sin embargo, Hong Kong también ofrece numerosos espacios verdes. 
Pasea por Lugard Road para disfrutar del denso bosque del pico. 
Y aunque más cerca del suelo, los centros urbanos de Hong Kong
ofrecen remansos de paz por todas partes. 
Encontrarás el amplio espacio al aire libre del parque Victoria, 
la tranquilidad del Hong Kong Garden, 
o el cantar de los pájaros del Po Lin Street Bird Garden. 
El parque de la Ciudad amurallada de Kowloon
es una puerta de entrada al mundo del diseño de la dinastía Qing,
e incluye estatuas de los doce animales del horóscopo chino. 
Fuera de las áreas urbanas, a los visitantes les sorprenderá saber 
que más del cuarenta por ciento del territorio de Hong Kong
está declarado parque nacional. 
Gracias al excelente sistema de transporte público de Hong Kong,
sus tranquilas playas, 

Chinese: 
不過，香港也有許多綠地空間。
您可以漫步於盧吉道，享受山頂蒼鬱茂盛的林地。
下山之後，香港的都會中心也到處有鬧中取靜的去處。
維多利亞花園提供了寬廣的休閒空間，
香港花園是位於山麓上的寧靜去處，
在園圃街雀鳥花園則可享受鳥兒高歌。
來到九龍寨城公園，則彷彿置身於清代古典園林之中，
園內還有中國十二生肖的雕塑作品。
走出市區，遊客們往往會很驚訝得知，
香港境內竟有超過 40%的地區被列為國家公園用地。
多虧香港擁有一流的大眾交通運輸系統，無論是寧靜的海灘、

Chinese: 
但同時香港亦有很多綠化地點。
走往盧吉道，便可看到太平山一帶茂密的木林。
雖然人煙稠密，但香港市區到處都很安全。
在維多利亞公園有很多空曠的地方供遊憩，
而香港公園則是建於山玻上的寧靜地帶，
還有在園圃街雀鳥花園你可以聽見雀鳥的歌聲。
九龍寨城公園是進入清朝時期的時光門，
裡面不但有清朝的建築設計，還有以中國十二生肖為題材而建的雕像。
在市區，遊客會對
香港有超過四成地方獲指定為公園感到驚訝。
多得香港的完善交通系統，令到寧靜的海灘、

English: 
Yet Hong Kong offers plenty of green spaces
too.
Take a stroll around Lugard Road to experience
the Peak's dense woodlands.
While closer to earth, Hong Kong's urban centers
feature pockets of peace everywhere.
There's the wide open spaces of Victoria garden,
the hillside tranquility of Hong Kong Garden,
and the birdsong of the Po Lin Street Bird
Garden.
Kowloon's Walled City Park is a gateway into
the world of classic Qing Dynasty design,
and features statues of the twelve animals
of the Chinese zodiac.
Outside the urban areas, visitors are often
surprised to learn
that over forty percent of the Hong Kong's
territory has been designated as national park
Thanks to Hong Kong's excellent public transport
system, quiet beaches,

Vietnamese: 
Nhưng Hồng Kông cũng có rất nhiều không gian xanh.
Dạo quanh Đường Lugard để trải nghiệm
đất rừng rậm rạp của Tháp Peak.
Trên mặt đất, trung tâm đô thị của Hồng Kông
có những không gian yên bình nằm rải rác.
Có những không gian mở rộng rãi của vườn Victoria,
sự yên tĩnh bên sườn đồi của Vườn Hồng Kông
và tiếng chim hót của Vườn Chim Phố Bảo Liên.
Công viên Walled City của Cửu Long là cửa ngõ 
dẫn vào thế giới những thiết kế cổ điển
của triều Thanh, và có các tượng của mười hai
con vật trong cung hoàng đạo Trung Quốc.
Bên ngoài các khu đô thị, 
du khách thường ngạc nhiên khi biết rằng
hơn bốn mươi phần trăm lãnh thổ Hồng Kông
đã được sử dụng làm công viên quốc gia
Nhờ hệ thống giao thông công cộng tuyệt vời, 
bãi biển yên tĩnh, hải đảo dân cư

Spanish: 
sus islas poco pobladas y otros lugares vírgenes
están a un corto trayecto de distancia. 
Desde el distrito financiero central de la isla de Hong Kong, 
toma el autobús y en media hora estarás
en las tranquilas playas de Shek O. 
O sube a bordo de un ferry para llegar hasta la isla Lamma,
cerrada al tráfico, 
y pasa el día nadando, visitando aldeas
o caminando por sus numerosos senderos. 
Lantau es la mayor de las 250 islas de Hong Kong. 
Toma el teleférico y en 25 minutos
estarás en la aldea de Ngong Ping, en la cima de la montaña. 
Allí encontrarás el monasterio Po Lin
y una de las principales atracciones de Hong Kong, 
el Buda Tian Tan. 
Tras presentar tus respetos al Buda Gigante,
busca la iluminación en el Camino de la Sabiduría, 
un sendero dedicado al Sutra del Corazón,
el escrito budista con siglos de antigüedad. 

Dutch: 
dunbevolkte eilanden en ongerepte plekken nooit verder dan een kort ritje verwijderd. 
Vanuit het centrale zakendistrict in Hongkong 
ben je in een half uur met de bus op de kalme stranden van Shek O. 
Je kunt ook op een veerboot stappen naar het verkeersvrije eiland Lamma 
en er de dag doorbrengen met zwemmen, dorpjes ontdekken en trektochten langs een van de vele trails maken. 
Lantau is het grootste van de 250 eilanden van Hongkong. 
Ga met de kabelbaan in 25 minuten naar het dorpje Ngong Ping boven op de bergtop. 
Hier vind je het Po Lin-klooster en een van de grootste attracties van Hongkong:
de Tian Tan Boeddha. 
Nadat je je respect hebt betoond aan de grote Boeddha, kun je via het Wisdom Path, 
een pad gewijd aan het eeuwenoude boeddhistisch geschrift de Hartsoetra, een beetje dichter bij je eigen verlichting komen. 

Portuguese: 
as ilhas pouco populosas e os lugares
selvagens estão sempre a uma curta distância.
Do distrito comercial central da Ilha de Hong Kong,
faça o trajeto de 30 minutos de
ônibus para as praias calmas de Shek O.
Ou vá de balsa para a Ilha de Lamma, onde não há trânsito,
e passe o dia nadando, explorando as vilas e caminhando nas trilhas.
Lantau é a maior das 250 ilhas de Hong Kong.
Faça o trajeto de 25 minutos de teleférico
para a vila de Ngong Ping no topo do monte.
Ali você encontra o Monastério de Po Lin
e uma das maiores atrações de Hong Kong,
o Grande Buda.
Depois de prestar homenagem ao Buda,
busque um pouco de iluminação na Wisdom Path,
uma trilha dedicada às seculares
escrituras budistas, o Sutra do Coração.

Chinese: 
人煙稀少的島嶼和郊野地點都可方便前往。
由香港島的中心商業區，
乘坐巴士到清靜的石澳海灘只需半小時。
又或者乘搭小輪到清幽的南丫島，
在那裡游游泳、看看村莊、行行山，都已經可以花您一整天時間了。
大嶼山是香港 250 個島嶼中最大的一個。
只需 25 分鐘便可以坐纜車從地面到達山頂的昂坪村。
這裡有寶蓮寺，以及香港其中一個最大的景點
天壇大佛。
參拜大佛後，您還可以沿著心經簡林走走，
這是一條以世代相傳的佛教經文心經而建的步行徑。

Thai: 
รวมถึงเกาะที่ตั้งอยู่ห่างออกไปและแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ
อยู่ห่างจากเราเพียงไม่ไกล
จากเขตธุรกิจสำคัญของฮ่องกง นั่นคือ เซ็นทรัล
 ลองนั่งรถประจำทางสัก 30 นาทีไปยังชายหาดอันเงียบสงบของเช็คโอ
หรือจะขึ้นเฟอร์รี่ไปยังเกาะลัมมาที่ไร้ซึ่งการจราจรแออัดชวนปวดหัว
อยู่ที่นั่นสักหนึ่งวันเต็มๆ แล้วสนุกไปกับการว่ายน้ำ สำรวจความเป็นอยู่ของคนที่นั่นหรือเดินป่าดูธรรมชาติก็ดีไม่น้อย
ลันเตาเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดในฮ่องกงท่ามกลางหมู่เกาะน้อยใหญ่อื่นๆ
กว่า 250 เกาะ
นั่งกระเช้าเพียง 25 นาที คุณก็จะไปอยู่บนหมู่บ้านนองปิงที่ตั้งอยู่บนจุดบนสุดของภูเขา
ที่นี่ คุณจะได้พบกับอารามโป๋หลินและหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวอันเป็นที่นิยมมากที่สุดในฮ่องกง
นั่นคือ องค์พระใหญ่
หลังจากไหว้พระที่องค์พระใหญ่แล้ว แนะนำให้ลองเดินมาที่ Wisdom Path เพื่อค้นพบหนทางตรัสรู้
ตามเส้นทางธรรมชาติที่สร้างขึ้นเพื่ออุทิศแก่คำสอนของพุทธศาสนา
ที่มีอายุหลายร้อยปี นั่นคือ หัวใจแห่งพระสูตร

Dutch: 
dunbevolkte eilanden en ongerepte plekken nooit verder dan een kort ritje verwijderd. 
Vanuit het centrale zakendistrict in Hongkong 
ben je in een half uur met de bus op de kalme stranden van Shek O. 
Je kunt ook op een veerboot stappen naar het verkeersvrije eiland Lamma 
en er de dag doorbrengen met zwemmen, dorpjes ontdekken en trektochten langs een van de vele trails maken. 
Lantau is het grootste van de 250 eilanden van Hongkong. 
Ga met de kabelbaan in 25 minuten naar het dorpje Ngong Ping boven op de bergtop. 
Hier vind je het Po Lin-klooster en een van de grootste attracties van Hongkong:
de Tian Tan Boeddha. 
Nadat je je respect hebt betoond aan de grote Boeddha, kun je via het Wisdom Path, 
een pad gewijd aan het eeuwenoude boeddhistisch geschrift de Hartsoetra, een beetje dichter bij je eigen verlichting komen. 

French: 
les plages tranquilles, les îles peu peuplées et les endroits sauvages 
ne sont jamais loin.
Du quartier central des affaires de l'île de Hong Kong,
en une demi-heure d'autobus, vous vous retrouverez 
sur les plages tranquilles de Shek O.
Ou bien, un traversier vous déposera sur l'île Lamma,
où il n'y a pas de circulation
et où vous passerez la journée à nager, explorer les villages 
ou parcourir ses nombreux sentiers.
Lantau est la plus grande des 250 îles de Hong Kong.
Faites la virée de 25 minutes en télécabine 
jusqu'au village de Ngong Ping, en haut de la montagne.
Vous y trouverez le monastère de Po Lin 
et l'une des plus importantes attractions de Hong Kong,
le bouddha Tian Tan. Après avoir rendu hommage au grand Bouddha,
allez chercher quelques réponses sur le chemin de la Sagesse,
un sentier consacré au Sutra du cœur, un texte bouddhiste 
écrit il y a des siècles.

Vietnamese: 
thưa thớt và những vùng đất hoang dã của
Hồng Kông đều chỉ cách một quãng ngắn.
Từ khu buôn bán trung tâm của Đảo Hồng Kông,
đi xe buýt nửa giờ đến những bãi biển yên tĩnh 
của Shek O.
Hoặc nhảy lên phà tới Đảo Lamma không có xe cộ
và dành cả ngày bơi lội, khám phá làng và
đi bộ đường dài trên những con đường mòn.
Lạn Đầu là đảo lớn nhất trong số 250 đảo 
của Hồng Kông.
Đi cáp treo 25 phút đến ngôi làng Ngang Bình 
trên đỉnh núi.
Ở nơi đây, du khách sẽ tìm thấy Tu viện Bảo Liên 
và một trong những điểm tham quan
lớn nhất của Hồng Kông, Đại Phật Thiên Tân.
Sau khi thể hiện lòng tôn kính với tượng Đại Phật,
tìm kiếm sự giác ngộ dọc theo
Con đường Trí tuệ, một đường mòn chuyên về 
kinh Phật từ nhiều thế kỷ, Tâm Kinh.

Chinese: 
人煙稀少的島嶼或是野外自然，都只要短短車程就能抵達。
從香港島的中心商業區搭乘巴士，
只要短短半小時，就能抵達靜謐的石澳海灘；
或搭乘渡輪前往至今仍限制車輛行駛的南丫島，
享受戲水之樂、探索村莊或漫步於小徑之中。
大嶼山是香港 250 座島嶼中最大的一座。
您可以搭乘 25 分鐘的登山纜車，前往山頂的昂坪旅遊村。
這裡有寶蓮禪寺，還有香港規模最大的觀光景點之一
天壇大佛。
參拜大佛之後，還可漫步於帶您悟道的心經簡林，
這是一條以木雕藝術呈現百年佛經《心經》的步道。

German: 
dünn besiedelte Inseln und naturbelassene Plätze
in kurzer Zeit erreichbar.
Vom Geschäftszentrum von Hong Kong Island aus
dauert die Busfahrt zu den ruhigen Stränden von Shek O
eine halbe Stunde.
Nehmen Sie die Fähre zur autofreien Insel Lamma
zum Schwimmen, Sigtseeing und Wandern.
Lantau ist die größte der 250 Inseln Hongkongs.
Mit der Seilbahn sind Sie in 25 Minuten im Bergdorf Ngong Ping.
Hier befindet sich das Po-Lin-Kloster mit einer
der größten Attraktionen Hongkongs,
dem Tian Tan Buddha.
Erweisen Sie Big Buddha Ihre Referenz und suchen Sie auf dem Wisdom Path nach ein wenig Erleuchtung.
Der Weg ist der alten buddhistischen Schrift Herz-Sutra gewidmet.

Korean: 
인적이 드문 섬, 야생 지역으로 가는 길이 그리 멀지 않습니다.
홍콩 섬의 중심 업무 지구에서 버스를 타면
30분 내에 한적한 섹오 비치에 닿을 수 있습니다.
아니면 페리를 타고 차가 없는 람마 아일랜드로 이동해서
수영을 즐기고 마을을 구경하며 여러 산책로를 따라
등산하면서 하루를 보내셔도 좋습니다.
란타우 섬은 홍콩 섬 250개 중에서 가장 큰 섬입니다.
케이블카를 타고 25분간 이동하면
산꼭대기에 자리 잡은 옹핑 마을이 나타납니다.
여기에는 포린 수도원과 홍콩 최대 관광명소인
거대 불상이 있습니다.
거대 불상에 경의를 표했다면 이제 지혜의 길을 따라 걸으며
작은 깨달음을 얻어 보세요.
이 길은 수백 년 전에 쓰인 반야심경을 기념하기 위해 만들어졌습니다.

French: 
les îles quasi désertes et les espaces sauvages ne sont jamais loin.
Du quartier d'affaires central de l'île de Hong Kong,
les paisibles plages de Shek O ne sont qu'à une demi-heure de bus.
Vous pouvez aussi prendre un ferry pour l'île piétonnière de Lamma
et vous accorder une journée de baignade, de tourisme ou de randonnée.
Lantau est la plus vaste des 250 îles de Hong Kong.
Pour accéder au village de Ngong Ping, comptez 25 minutes en téléphérique.
De là, vous découvrirez le monastère de Po Lin et l'une des principales attractions de Hong Kong,
le Bouddha de Tian Tan.
Après avoir rendu hommage au grand Bouddha, cherchez l'illumination sur le Wisdom Path,
un sentier dédié à un texte bouddhique pluriséculaire, le Sūtra du Cœur.

Norwegian: 
tynt befolkede øyer og villmarken aldri mer enn en liten tur unna.
Fra det sentrale forretningsdistriktet på Hongkong-øya kan
du ta en halvtimes busstur til de fredfulle strendene på Shek O.
Du kan også ta ferge til Lamma-øya som er fri for trafikk,
og bruke dagen til å svømme, utforske landsbyer og 
gå langs de mange stiene.
Lantau er den største av Hongkongs 250 øyer.
Ta kabelbanen på 25 minutter til landsbyen Ngong Ping 
på toppen av fjellet.
Her finner du klosteret Po Lin og en av Hongkongs største attraksjoner,
Tian Tan-buddhaen.
Når du har utvist respekt til den store Buddha, kan du bli opplyst 
langs Wisdom Path,
en sti tilegnet den flere hundre år gamle buddhistskriften "hjertesutraen".

English: 
sparsely populated islands and wild places
are never more than short ride away.
From Hong Kong Island's central business district,
take the half hour bus ride to the tranquil
beaches of Shek O.
Or, jump on a ferry to traffic-free Lamma
Island
and spend the day swimming, exploring villages,
and hiking its many trails.
Lantau is the largest of Hong Kong's 250 Islands.
Take the 25 minute cable car ride to the mountain-top
village of Ngong Ping.
Here you'll find the Po Lin Monastery, and
one of Hong Kong's biggest attractions, the
Tian Tan Buddha.
After paying your respects at the Big Buddha
seek a little enlightenment along the Wisdom Path
a trail dedicated to the centuries-old Buddhist
scripture, the Heart Sutra.

French: 
ses îles moins densément peuplées et ses lieux restés sauvages ne sont jamais très loin.
Depuis l'île de Hong Kong, vous pourrez rejoindre
en bus les plages tranquilles de Shek O ou embarquer sur un ferry
pour une journée de baignades, de visites
et de randonnées sur l'île de Lamma, où les voitures 
ne vous dérangeront pas.
Lantau est la plus grande des 250 îles de Hong Kong.
Un téléphérique vous conduira au village de Ngong Ping, à son sommet.
Vous y trouverez le monastère de Po Lin et l'une des attractions phares de Hong Kong,
le Bouddha de Tian Tan.
Après avoir salué le Grand Bouddha, les visiteurs en quête de spiritualité pourront s'engager
sur le Chemin de la Sagesse, un sentier dédié à un texte bouddhique sacré, 
le Sutra du Cœur.

Japanese: 
人のほとんど住まない島 自然が残る場所に
あっという間にアクセスできます
香港島のビジネスの中心地から
バスに乗り 30 分ほどでのどかな石澳ビーチに着きます
フェリーに乗って車が走らないラマ島に行けば
泳いだり 村を巡ったり 
さまざまな小道をハイキングしたりすることができます
ランタオ島は香港に 250 ある島の中で最大の島です
ケーブル カーに乗って 25 分ほど行くと昂坪の山頂に着きます
ここには宝蓮寺があり 香港名物の 1 つである
天壇大仏もあります
大仏をお参りした後は心経簡林でしばし瞑想
何百年も前に作られた仏教経典である般若心経のための小道です

Indonesian: 
pulau-pulau yang nyaris tidak berpopulasi padat, dan wilayah alam bebas dapat dijangkau dengan mudah
Dari kawasan pusat bisnis Pulau Hong Kong,
tumpangi perjalanan dengan bus selama setengah jam untuk menuju pantai Shek O yang tenang.
Atau, naiki feri ke Pulau Lamma yang bebas lalu lintas
dan habiskan seharian dengan berenang, menjelajahi desa-desa, dan mendaki berbagai jalan setapaknya.
Lantau adalah pulau terbesar Hong Kong di antara 250 pulaunya.
Ikuti perjalanan dengan kereta gantung selama 25 menit ke desa di puncak gunung, Ngong Ping.
Di sini Anda akan menemukan Vihara Po Lin dan salah satu atraksi terbesar di Hong Kong,
Tian Tan Buddha.
Setelah menghormati patung Buddha Besar, dapatkan hiburan ringan di sepanjang Jalur Kebijaksanaan
jalan setapak yang dipersembahkan bagi kitab suci umat Buddha yang berusia berabad-abad, Sutra Hati.

Spanish: 
islas escasamente pobladas y reservas naturales quedan a una corta distancia unas de otras.
En el distrito comercial central de la isla de Hong Kong,
puedes hacer un viaje de media hora en autobús hacia las tranquilas playas de Shek O.
Otra opción es dirigirte en ferry a la isla Lamma
y pasar el día nadando, conociendo las aldeas y paseando por sus numerosos senderos.
Lantau es la mayor de las 250 islas de Hong Kong.
Toma el paseo en teleférico de 25 minutos a la aldea
 en la cima de Ngong Ping.
Aquí verás el monasterio Po Ling y uno de los principales atractivos de Hong Kong,
el Buda Tian Tan.
Después de admirar al Gran Buda, busca un poco de iluminación por el Camino de la Sabiduría
un sendero dedicado a la antigua escritura budista,
 el sutra del corazón.

Swedish: 
glest befolkade öar och vilda platser aldrig mer än en kort resa bort.
Från Hongkongöns centrala affärsdistrikt
kan man ta en trettio minuters bussresa
till de lugna stränderna i Shek O.
Man kan också ta en färja till bilfria Lammaön
och simma, utforska byar
och vandra längs de många vandringslederna.
Lantau är den största av Hongkongs 250 öar.
Ta en 25-minuters åktur med linbanan till bergstoppbyn Ngong Ping.
Här hittar du Po Lin-klostret och en av Hongkongs största attraktioner,
Tian Tan Buddha.
När du har visat din vördnad för den stora Buddhan
kan du söka upplysning längs Wisdom Path,
ett spår tillägnat den hundra år gamla buddhistiska skriften,
Heart Sutra.

Italian: 
isole quasi disabitate e siti pressoché incontaminati.
Solo mezz'ora in pullman separa il quartiere degli affari
dalle tranquille spiagge di Shek O.
Per una giornata di pace, senza traffico,
tra mare, villaggi e sentieri nella natura,
basta una traversata in traghetto fino a Lamma Island.
Lantau è la più grande delle 250 isole.
Ngong Ping, villaggio in quota, si raggiunge in 25 minuti in funivia.
Qui si trovano il Po Lin Monastery
e uno dei più grandi monumenti di Hong Kong,
il Tian Tan Buddha.
Dopo la visita al grande Buddha, cercate un po' di illuminazione
lungo il Wisdom Path,
il sentiero dedicato all'antico testo buddhista del Sutra del Cuore.

Danish: 
tyndt befolkede øer og uberørte steder aldrig langt væk.
Fra Hongkong-øens erhvervskvarter
kan du køre en halv time med bus til de rolige strande ved Shek O.
Du kan også gå om bord på en færge til den bilfrie Lamma Island
og bruge dagen på at svømme, udforske landsbyer 
og nyde mange vandreture.
Lantau er den største af Hongkongs 250 øer.
Tag den 25 minutter lange tur med svævebane 
til bjergbyen Ngong Ping.
Her finder du Po Lin-klosteret 
og en af Hongkongs største attraktioner,
Tian Tan Buddha.
Når du har æret Big Buddha, kan du søge indsigt på Wisdom Path;
en sti, der er tilegnet den gamle hellige 
buddhistiske skrift, Heart Sutra.

Japanese: 
ランタオの西岸に降りると大澳の狭い小道に入り込みます
ここは代々漁業を営んできた家族たちの村です
ひなびた高床式の家は写真家たちのお気に入りとなっており
この村の魚の乾物は香港中の料理人たちから珍重されています
香港ではどれだけ遠くまで散歩しようとも 
ホテルの部屋から 1 時間以上はかかりません
一日の終わりには セントラルの屋外エスカレーターに乗って 
ミッドレベル地区に向かいます
ソーホーのきらびやかなバーを巡った後は
人気のディナー スポット ラン カイ フォンで
レストランを選びましょう
夜の香港もさまざまな顔を持っています
にぎやかな夜の市場に行くもよし 
ただ座って涼しい夜の港でリラックスするもよし
これがまさに陰と陽です

Indonesian: 
Turun ke pantai barat Lantau, leburkan diri Anda di jalur jalan sempit di Tai O.
Desa ini telah dihuni oleh keluarga nelayan selama beberapa generasi.
Rumah-rumah panggung tua adalah favorit fotografer,
dan santapan lautnya yang dikeringkan sangat dihormati oleh koki dari seluruh Hong Kong.
Di Hong Kong sejauh apa pun menjelajah, waktu tempuhnya tak lebih dari 1 jam dari kamar hotel Anda
Di akhir hari, biarkan tangga jalan luar ruangan di Central membawa Anda ke permukiman mahal & mewah
Jelajahi kedai minuman kontemporer di Soho dan pilih restoran di kawasan populer untuk bersantap
di Lan Kwai Fong.
Hong Kong adalah tempat yang kontras pula saat malam menjelang.
Nikmati keramaian pasar malam atau duduk tenang dan santai di pelabuhan yang dingin.
Itulah yin dan yang sesungguhnya.

German: 
An der Westküste der Insel Lantau lassen Sie sich durch die schmalen Gassen von Tai O treiben.
Seit Generationen sind hier Fischerfamilien ansässig.
Die wackligen Pfahlbauten sind beliebte Fotomotive
und die getrockneten Meeresfrüchte werden in ganz Hongkong von Köchen geschätzt.
In Hongkong sind Sie nie mehr als eine Stunde
von Ihrem Hotelzimmer entfernt.
Abends lassen Sie sich von den Outdoor-Rolltreppen in Central
zu den Mid-Levels bringen.
Besuchen Sie die angesagten Bars von Soho und wählen Sie dann eines der vielen  Restaurants in
Lan Kwai Fong.
Auch nach Einbruch der Dunkelheit ist Hongkong voller Gegensätze.
Genießen Sie das Treiben auf den Nachtmärkten oder entspannen Sie sich in der Kühle des Hafens.
Yin und Yang in Reinkultur.

Portuguese: 
Na costa oeste de Lantau, passeie pelas ruas estreitas de Tai O.
Essa vila é o lar de famílias de pescadores há gerações.
Os fotógrafos adoram as casas simples sobre palafitas,
e os cozinheiros de toda Hong Kong
apreciam muito seus frutos do mar secos.
Em Hong Kong, passeie à vontade.
Você nunca vai estar a mais de uma hora do hotel.
No fim do dia, deixe as escadas rolantes externas
de Central levarem você aos bairros de Mid-Levels.
Visite os bares badalados de
Soho e escolha um restaurante
no popular distrito gastronômico de Lan Kwai Fong.
Hong Kong é cheia de contrastes à noite também.
Viva a agitação dos mercados noturnos
ou apenas relaxe sentindo a brisa do porto.
Isso é yin-yang.
Isso é Hong Kong.

French: 
Sur la côte ouest de Lantau, ne manquez le village de Tai O 
et ses ruelles étroites,
habitées depuis des générations par des familles de pêcheurs.
Immortalisez son enchevêtrement de maisons sur pilotis
et goûtez à ses fruits de mer séchés, très prisés de tous les gastronomes 
de Hong Kong.
Où que vous vous trouviez à Hong Kong, vous n'êtes jamais à moins d'une heure 
de votre hôtel.
En fin de journée, l'escalator extérieur de Central - Mid Levels vous mènera
aux bars branchés de Soho, puis vous pourrez dîner 
dans l'un des nombreux restaurants
du quartier animé de Lan Kwai Fong.
Hong Kong reste une ville de contrastes même à la nuit tombée.
Que vous choisissiez l'effervescence des marchés nocturnes ou le calme du port,
le yin ou le yang,

Korean: 
란타우 섬 서부 해안 아래에서는
타이오 마을의 좁다란 골목길을 둘러보세요.
이 마을의 가족들은 몇 대에 걸쳐 어업에 종사하고 있습니다.
낡은 수중 가옥은 사진작가들이 사진작가들이 즐겨 찾는 곳인데,
이곳의 건어물은 홍콩 전역의 요리사로부터 높이 평가되고 있습니다.
홍콩에서는 얼마나 멀리 이동하든
숙소에서 한 시간 이상 벗어나지 않습니다.
날이 저물면 센트럴의 실외 에스컬레이터를 타고
홍콩 중산층 지역을 여행해 보세요.
소호의 고급 바에 들러 본 다음 랑콰이퐁의 인기 식당가에서
레스토랑도 한 군데 들어가 보세요.
홍콩은 해가 져도 극명한 대조를 이루는 곳입니다.
야시장에서 북적이는 인파를 구경하거나,
시원한 항구에서 여유롭게 휴식을 취해 보세요.
음양의 이치는 바로 여기에 있습니다.

Danish: 
På Lantaus vestkyst kan du opleve de snævre gyder i Tai O.
Fiskere har boet i denne landsby i mange generationer.
Det er populært at fotografere de vakkelvorne pælehuse,
og kokke fra hele Hongkong sætter 
stor pris på de tørrede fisk og skaldyr.
I Hongkong er du aldrig mere end en time væk fra dit hotel, 
lige meget hvor du tager hen.
Om aftenen kan du tage Centrals rullende trapper 
op til de højereliggende kvarterer.
Besøg de fashionable barer i Soho, og find et sted 
at spise i det populære restaurantområde
Lan Kwai Fong.
Hongkong er også et kontrastfyldt sted efter mørkets frembrud.
Oplev de travle aftenmarkeder, eller sæt dig 
og slap af i den kølige brise ved havnen.
Det er ægte yin og yang.

Vietnamese: 
Đi xuống bờ biển phía tây của Lạn Đầu, 
lạc bước trên những con đường hẹp của Tai O.
Ngôi làng này có các gia đình ngư dân cư trú 
trong nhiều thế hệ.
Những ngôi nhà sàn xiêu vẹo được 
các nhiếp ảnh gia rất thích thú
và hải sản khô ở đây được các đầu bếp từ khắp nơi 
trên Hồng Kông đánh giá cao.
Ở Hồng Kông, cho dù đi đến đâu, du khách cũng chỉ 
mất một giờ đồng hồ từ khách sạn của mình.
Vào cuối ngày, hãy để thang cuốn ngoài trời 
ở Central đưa du khách đến khu dân cư tầm trung.
Thưởng ngoạn các quán bar thời trang của Soho, 
sau đó chọn một nhà hàng ở khu
ẩm thực nổi tiếng, Lan Quế Phường.
Hồng Kông cũng là mảnh đất của sự tương phản 
khi màn đêm buông xuống.
Tận hưởng những chợ đêm nhộn nhịp hoặc chỉ ngồi xuống
và thư giãn trong không khí mát lành của bến cảng.
Đó là âm và dương thuần khiết.

Spanish: 
Por la costa oeste de Lantau, sumérgete en las estrechas calles de Tai O.
Esta villa ha sido el hogar de de pescadores durante generaciones.
Las destartaladas casas de pilotes son favorecidas
 por los fotógrafos
y sus mariscos secos son muy apreciados en la
 gastronomía local.
En Hong Kong, no importa cuánto deambules, nunca estás a más de una hora de tu cuarto de hotel.
Al final del día, sube las escaleras eléctricas en Central a los vecindarios intermedios.
Visita los bares de moda de Soho, después selecciona un restaurante en el distrito
restaurantero de Lan Kwai Fong.
Al caer la noche, Hong Kong es un lugar de contrastes.
Disfruta la actividad de los mercados nocturnos, o descansa tomando el fresco del puerto.
Prepárate para experimentar el "ying y el yang".

Dutch: 
Beneden aan de westkust van Lantau kun je heerlijk verdwalen in de kleine steegjes van Tai O. 
Dit dorp wordt al generaties lang bewoond door vissers en hun gezinnen. 
Fotografen zijn dol op de krakkemikkige huizen op palen 
en de gedroogde vis is erg geliefd bij koks overal in Hongkong. 
Hoe ver je ook gaat, in Hongkong ben je nooit verder dan een uur van je hotelkamer verwijderd. 
Neem aan het eind van de dag de openluchtroltrappen in Central om je naar de hoger gelegen buurten te brengen. 
Ga uit in de trendy bars in Soho en kies vervolgens een restaurant in de populaire eetwijk 
Lan Kwai Fong. 
Hongkong blijft ook na zonsondergang een plek van tegenstellingen. 
Geniet van de drukte van de avondmarkten of ontspan je lekker bij de koelte in de haven. 
Dat is pure yin en yang. 
Dat is puur Hongkong.

English: 
Down on Lantau's western coast, lose yourself
in the narrow lane ways of Tai O.
This village has been home to fishing families
for generations.
The ramshackle stilt houses are a favorite
with photographers,
and its dried seafood is highly prized by
cooks from all over Hong Kong.
In Hong Kong, no matter how far you roam,
you're never more than an hour from your hotel room.
At the end of the day, let the outdoor escalators
on Central carry you up to the midlevel neighborhoods.
Cruise the fashionable bars of Soho, then
choose a restaurant in the popular dinning
district of Lan Kwai Fong.
Hong Kong is a place of contrasts after dark
too.
Enjoy the bustle of the night markets, or
just sit back and relax by the cool of the harbor.
That's pure yin and yang.

Chinese: 
下山來到大嶼山的西海岸，在大澳的狹小巷弄間流連忘返。
村裡的漁家們已在這裡生活了好幾個世代。
隨意搭蓋的棚屋永遠是攝影行家們的最愛，
而這裡的海鮮乾貨則是香港各地名廚眼中的珍饈。
來到香港，無論您怎麼逛，最後都能在一小時內回到您的飯店。
在一天的尾聲，讓中環的戶外電扶梯帶您來到半山。
流連於蘇活區的時尚酒吧之中，然後在蘭桂坊選一家
熱門的餐廳享用美食。
夜晚的香港是一座對比鮮明的城市。
您可以享受人潮熙攘喧鬧的夜市，或坐在海港邊享受涼爽、愜意的氛圍。
這就是陰陽和諧之道。

Dutch: 
Beneden aan de westkust van Lantau kun je heerlijk verdwalen in de kleine steegjes van Tai O. 
Dit dorp wordt al generaties lang bewoond door vissers en hun gezinnen. 
Fotografen zijn dol op de krakkemikkige huizen op palen 
en de gedroogde vis is erg geliefd bij koks overal in Hongkong. 
Hoe ver je ook gaat, in Hongkong ben je nooit verder dan een uur van je hotelkamer verwijderd. 
Neem aan het eind van de dag de openluchtroltrappen in Central om je naar de hoger gelegen buurten te brengen. 
Ga uit in de trendy bars in Soho en kies vervolgens een restaurant in de populaire eetwijk 
Lan Kwai Fong. 
Hongkong blijft ook na zonsondergang een plek van tegenstellingen. 
Geniet van de drukte van de avondmarkten of ontspan je lekker bij de koelte in de haven. 
Dat is pure yin en yang. 
Dat is puur Hongkong.

French: 
Sur la côte ouest de Lantau, vous vous perdrez avec plaisir 
dans les ruelles de Tai O.
Ce village abrite des familles de pêcheurs depuis des générations.
Les maisons sur pilotis en piteux état intéressent toujours 
les photographes,
et les fruits de mer séchés sont très prisés par les cuisiniers 
de tout Hong Kong.
Dans Hong Kong, où que vous soyez, vous n'êtes jamais 
à plus d'une heure de votre chambre d'hôtel.
À la fin de la journée, les escaliers roulants vous ramèneront 
dans les quartiers à mi-hauteur.
Allez découvrir les bars à la mode de Soho, puis choisissez 
un restaurant
dans le quartier très prisé de Lan Kwai Fong.
Hong Kong est un lieu de contraste, tant le soir que la journée.
Profitez de l'animation des marchés nocturnes ou détendez-vous 
dans la fraîcheur du port.
C'est cela, le yin et le yang.

French: 
Sur la côte occidentale de Lantau, flânez dans les étroites ruelles de Tai O,
un petit village qui vit de la pêche depuis des générations.
Ses maisons sur pilotis délabrées font la joie des photographes
et ses fruits de mer séchés sont très appréciés des chefs de Hong Kong.
À Hong Kong, où que vous alliez, vous n'êtes jamais à plus d'une heure de votre chambre d'hôtel.
Le soir, empruntez les escalators extérieurs de Central pour rejoindre le quartier des Mid-Levels.
Découvrez les bars branchés de Soho, puis restaurez-vous dans le dynamique quartier
de Lan Kwai Fong.
À la nuit tombée, Hong Kong reste une terre de contrastes.
Mêlez-vous à l'agitation des marchés nocturnes ou détendez-vous dans la fraîcheur du port.
C'est ça le yin et le yang.

Chinese: 
向下走到大嶼山西岸，便可沿著狹窄的小徑走入大澳。
這個村莊是漁民世世代代的家。
搖搖欲墜的棚屋是拍照的最佳主題，
而這裡的海產則深受香港的廚師所讚譽。
在香港，從酒店出發到所有地方，都不需要花超過一個小時。
日落時份，不妨乘搭中環的戶外電梯走到中半山區。
你可以先遊走一下蘇豪區的時尚酒吧，然後到進餐的
好地方蘭桂坊選擇一間餐廳享用美食。
入夜後，香港仍然是一個對比感強烈的地方。
您可以感受下市集的熱鬧，
又或者到清靜的海旁坐坐，享受一下涼快的海風。
這就是陰陽調和的精髓。

Norwegian: 
Nede på Lantaus vestkyst kan du gå langs de trange gatene i Tai O.
Denne landsbyen har vært hjemstedet til fiskerfamilier i generasjoner.
De falleferdige husene på påler er en favoritt for fotografer,
og den tørkede sjømaten er høyt verdsatt av kokker fra hele Hongkong.
Uansett hvor langt du drar i Hongkong, er du aldri mer enn 
en time fra hotellrommet.
Ved dagens slutt kan du la utendørsheisene i Central ta deg opp til strøkene på mellomnivået.
Prøv de fasjonable barene i Soho, og velg deg så en restaurant i det
populære spisestrøket Lan Kwai Fong.
Hongkong er et kontrastenes sted også etter mørkets frembrudd.
Opplev de hektiske kveldsmarkedene, eller len deg tilbake og 
slapp av i den svale havnen.
Ekte yin og yang.

Swedish: 
Nere på Lantaus västkust kan du förlora i de smala gatorna i Tai O.
Den här byn har varit hem till fiskarfamiljer i generationer.
De fallfärdiga stylthusen är en favorit bland fotografer,
och torkad fisk och skaldjur härifrån uppskattas
bland kockar i hela Hongkong.
I Hongkong är du aldrig mer än en timme från hotellrummet
oavsett hur långt du strövar omkring.
Vid slutet av dagen kan du låta utomhusrulltrapporna i Central
bära dig upp till högre stadsdelar.
Ta en barrunda i fashionabla Soho
och välj sedan en restaurang i det populära matdistriktet
Lan Kwai Fong.
Hongkong är kontrasternas plats även på kvällen.
Njut av livliga nattmarknader eller bara luta dig tillbaka
och koppla av i den svala hamnen.
Det är ren yin och yang.

Spanish: 
Bajando por la costa occidental de Lantau
podrás perderte en las estrechas calles de Tai O. 
Esta aldea ha sido hogar de familias de pescadores
durante generaciones. 
Los fotógrafos adoran las destartaladas casas flotantes, 
y cocineros de todo el mundo aprecian su pescado y marisco seco. 
En Hong Kong no importa lo lejos que quieras ir,
nunca estarás a más de una hora de la habitación de tu hotel. 
Al final del día, déjate llevar por las escaleras móviles
de Central hasta la zona Midlevels. 
Sal por los bares de moda de Soho,
y elige un restaurante en la conocida zona 
de Lan Kwai Fong. 
Por la noche, Hong Kong también es un lugar de contrastes. 
Disfruta del bullicio de los mercados nocturnos,
o siéntate a relajarte con la brisa del puerto. 
Yin yang en estado puro. 

Italian: 
Lungo la costa occidentale di Lantau, vagate per le stradine di Tai O.
Il villaggio, da diverse generazioni, è abitato da famiglie di pescatori.
Fotografi e cuochi hanno a cuore questo posto:
i primi per il carattere pittoresco delle palafitte,
gli altri per il pesce essiccato.
Grande varietà in spazi contenuti:
a Hong Kong tutte le destinazioni sono a portata di mano.
Di sera, prendete un ascensore esterno dal Central
e fermatevi ai Mid-Levels.
Fate un giro tra i bar alla moda di Soho,
poi scegliete un ristorante nel vivace quartiere
di Lan Kwai Fong.
Anche di notte Hong Kong è città di contrasti.
Immergetevi nella vivacità dei mercati notturni,
o rilassatevi con la fresca brezza del porto.
Vero yin e yang...

Thai: 
ลงไปทางชายฝั่งตะวันตกของเกาะลันเตาพบกับไท่โอ ให้คุณได้พักผ่อนร่างกายอย่างผ่อนคลายสบายอารมณ์
หมู่บ้านแห่งนี้เองเปรียบเสมือนศูนย์รวมครอบครัวชาวประมงจากรุ่นสู่รุ่นจนถึงปัจจุบัน
บ้านไม้ต่อขาของไท่โอ คือความคลาสสิกที่คนรักการถ่ายรูปจะต้องชักภาพเก็บไว้เป็นที่ระลึก
รวมถึงอาหารทะเลตากแห้งของที่นี่ก็เป็นของขึ้นชื่อจนบรรดาพ่อครัวแม่ครัวทั่วฮ่องกง
ต้องมาซื้อหาไว้ปรุงอาหาร
ในฮ่องกง ไม่ว่าคุณจะออกเดินทางไปเที่ยวข้างนอกไกลแค่ไหน ก็ใช้เวลาเดินทางจากโรงแรมไม่เกินหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
ปิดท้ายความสนุก ด้วยการลองขึ้นบันไดเลื่อนกลางแจ้งในเซ็นทรัลที่จะพาคุณขึ้นไปพบย่านที่อยู่อาศัย
ที่อยู่สูงขึ้นไปอีก
เหนื่อยทั้งวันแล้วลองมานั่งที่บาร์สุดทันสมัยในย่านโซโห หรือจะเลือกทานอาหารที่ร้านใดร้านหนึ่ง
ในย่านกินดื่มเที่ยวอย่างลานไควฟงก็ได้
เมื่อตะวันตกดินแล้ว ฮ่องกงก็ปรากฏความขัดแย้งอย่างลงตัวให้เห็นด้วย
ฮ่องกงมีตลาดกลางคืนที่ผู้คนไม่ยอมหลับใหล หรือถ้าต้องการความสงบกว่านี้ต้องมาผ่อนคลายรับลมเย็นริมอ่าว
นี่คือความเป็นหยินและหยางที่เห็นได้ชัดของฮ่องกง

Spanish: 
Prepárate para experimentar Hong Kong.

French: 
C'est ça Hong Kong.

German: 
Das ist das echte Hongkong.

Norwegian: 
Ekte Hongkong.

Japanese: 
これがまさに香港です

Danish: 
Det er det ægte Hongkong.

French: 
C'est cela, Hong Kong.

Italian: 
Vera Hong Kong.

Vietnamese: 
Đó là Hồng Kông thuần khiết.

Thai: 
นี่คือความเป็นฮ่องกง

French: 
votre séjour à Hong Kong restera inoubliable.

Chinese: 
這就是香港。

Korean: 
순전한 홍콩을 만나 보세요.

Chinese: 
這就是香港。

Spanish: 
Hong Kong en estado puro.

Swedish: 
Det är Hongkong.

Indonesian: 
Itulah Hong Kong yang sesungguhnya.

English: 
That's pure Hong Kong.
