
Italian: 
Il grattacielo più carismatico di New York diventa la star solitaria del film
di Warhol, che indugia con impenitente monotonia sul maestoso Empire State
building per otto ore e cinque minuti. Quest’opera viene apprezzata non tanto
come film narrativo, che vi porterebbe all’esasperazione, quanto come fosse un quadro.
I grattacieli erano ancora una novità quando Steichen scattò questa
fotografia del Flatiron building di Manhattan. Il profilo a cuneo della torre
si staglia romanticamente nella foschia serale, rendendo la foto un ritratto non .

English: 
The most charismatic skyscraper in New York becomes the solitary star of the film
Warhol, who lingers with unprepossessing monotony on the majestic Empire State
building for eight hours and five minutes. This work is appreciated not so much
as a narrative film, which would lead you to exasperation, as if it were a painting.
The skyscrapers were still new when Steichen snapped this one
photograph of the Flatiron building in Manhattan. The wedge profile of the tower
romantically silhouetted in the evening mist, making the picture a portrait not.

French: 
Le gratte-ciel le plus charismatique de New York devient la star solitaire du film
Warhol, qui persiste avec une monotonie sans prétention sur le majestueux Empire State
bâtiment pendant huit heures et cinq minutes. Ce travail est apprécié pas tellement
comme un film narratif, qui vous conduirait à l'exaspération, comme s'il s'agissait d'une peinture.
Les gratte-ciel étaient encore nouveaux quand Steichen cassé celui-ci
photographie du bâtiment Flatiron à Manhattan. Le profil de la tour
romantically silhouetted dans la brume du soir, faisant de la photo un portrait pas.

Spanish: 
El rascacielos más carismático de Nueva York se convierte en la estrella solitaria de la película
Warhol, que se queda con monotonía poco atractiva en el majestuoso Empire State
construir durante ocho horas y cinco minutos. Este trabajo es apreciado no tanto
como una película narrativa, que te llevaría a la exasperación, como si fuera una pintura.
Los rascacielos aún eran nuevos cuando Steichen rompió este
fotografía del edificio Flatiron en Manhattan. El perfil de cuña de la torre
silueta romántica en la niebla de la tarde, haciendo que la imagen no sea un retrato.

Spanish: 
tanto del rugiente modernismo, como de la ciudad como un lugar de misterio y belleza conmovedora.
En esta trilogía de la película de Barney, el
El edificio de Chrysler alberga acontecimientos míticos y estafas extrañas. Esta torre artística
déco con su parte superior de metal es uno de los rascacielos más seductores de todos
veces. En la película, una carrera desastrosa
el automóvil cobra vida en el atrio, mientras se realiza un ritual masónico
en el último piso Tal vez esto fue exactamente lo que le sucedió en sus días dorados.
En 1911 Nueva York ya se estaba convirtiendo en un
inmenso y moderno país de las maravillas gracias a sus cañones y riscos
arquitectónico. Bellows retrata la vida moderna de la ciudad como un drama, definido
pero desde una arquitectura grandiosa.

French: 
tant de modernisme rugissant, que de la ville comme lieu d'un mystère et d'une beauté touchante.
Dans cette trilogie de film de Barney, le
Le bâtiment Chrysler accueille des happenings mythiques et des escroqueries étranges. Cette tour art-
déco avec son dessus en métal est l'un des gratte-ciel les plus séduisants de tous
fois. Dans le film, une course désastreuse
l'automobile prend vie dans l'atrium, tandis qu'un rituel maçonnique est exécuté
au dernier étage. Peut-être que c'était exactement ce qui lui était arrivé dans ses beaux jours.
En 1911, New York se transformait déjà en
pays des merveilles énorme et moderne grâce à ses canyons et ses falaises
architectural. Bellows dépeint la vie moderne de la ville comme un drame, défini
mais d'une architecture grandiose.

English: 
so much of the roaring modernism, as of the city as a place of a touching mystery and beauty.
In this film trilogy by Barney, the
Chrysler building hosts mythical happenings and strange scams. This tower art-
déco with its metal top is one of the most seductive skyscrapers of all
times. In the film, a disastrous run
automobile comes to life in the atrium, while a Masonic ritual is performed
on the top floor. Perhaps this was exactly what happened to him in his golden days.
In 1911 New York was already turning into a
huge and modern wonderland thanks to its canyons and crags
architectural. Bellows portrays modern city life as a drama, defined
but from a grandiose architecture.

Italian: 
tanto del roboante modernismo, quanto della città come luogo di un mistero e di una bellezza toccanti.
In questa trilogia cinematografica di Barney, il
Chrysler building ospita accadimenti mitici e strani raggiri. Questa torre art-
déco con la sua cima metallica è uno dei grattacieli più seducenti di tutti i
tempi. Nel film, una disastrosa corsa
automobilistica prende vita nell’atrio, mentre un rituale massonico viene svolto
all’ultimo piano. Forse era proprio questo quello che vi accadeva nei suoi tempi d’oro.
Nel 1911 New York si stava già trasformando in un
enorme e moderno paese delle meraviglie grazie ai suoi canyon e dirupi
architettonici. Bellows ritrae la moderna vita cittadina come un dramma, definito
però da un’architettura grandiosa.

Spanish: 
El artista es aclamado por sus pinturas sensuales con formas naturales, pero en este caso es la electricidad del
ciudad que ilumina su imaginación. El edificio del radiador en Nueva York
brilla con emoción y promesas, porque la noche pertenece a los amantes y los rascacielos.
El gran arquitecto catalán Antoni Gaudí es famoso por sus palacios
Barcelona, ​​que ofrece una visión alternativa de la arquitectura moderna,
lo que significa una abundancia de forma orgánica, gótica y surrealista, pero no
olvida su sueño de construir un rascacielos en Nueva York. Los bocetos
del proyecto revelan una torre cónica, espejo del alma.
Los bocetos oscuramente expresivos de Mies van der Rohe para intentar construir un
rascacielos en el centro de Berlín de Weimar revelan la visión sublime que
se encuentra en el corazón de la arquitectura vertical moderna.

Italian: 
L’artista viene acclamata per i suoi dipinti sensuali dalle forme naturali, ma in questo caso è l’elettricità della
città che accende la sua immaginazione. Il Radiator building di New York
brilla di eccitazione e promesse, perché la notte appartiene agli amanti e ai grattacieli.
Il grande architetto catalano Antoni Gaudì è famoso per i suoi palazzi di
Barcellona, che offrono una visione alternativa dell’architettura moderna,
intendendola come un’abbondanza organica, gotica e surrealista della forma, ma non
si dimentichi il suo sogno di costruire un grattacielo a New York. Gli schizzi
del progetto rivelano una torre affusolata, specchio dell’anima.
Gli schizzi cupamente espressivi di Mies van der Rohe per il tentativo di costruire un
grattacielo nel centro della Berlino weimariana rivelano la sublime visione che
giace nel cuore della moderna architettura verticale.

French: 
L'artiste est acclamé pour ses peintures sensuelles aux formes naturelles, mais dans ce cas c'est l'électricité du
ville qui illumine son imagination. Le bâtiment du radiateur à New York
brille d'excitation et de promesses, car la nuit appartient aux amoureux et aux gratte-ciels.
Le grand architecte catalan Antoni Gaudi est célèbre pour ses palais
Barcelone, qui offrent une vision alternative de l'architecture moderne,
ce qui signifie une abondance de forme organique, gothique et surréaliste, mais pas
oublier son rêve de construire un gratte-ciel à New York. Les croquis
du projet révèlent une tour effilée, miroir de l'âme.
Les croquis sombres et expressifs de Mies van der Rohe pour la tentative de construire un
gratte-ciel dans le centre de Berlin Weimar révèlent la vision sublime
se trouve au coeur de l'architecture verticale moderne.

English: 
The artist is acclaimed for his sensual paintings with natural forms, but in this case it is the electricity of the
city ​​that lights up his imagination. The Radiator building in New York
shines with excitement and promises, because the night belongs to lovers and skyscrapers.
The great Catalan architect Antoni Gaudi is famous for his palaces
Barcelona, ​​which offer an alternative view of modern architecture,
meaning it as an organic, gothic and surrealist abundance of form, but not
forget his dream of building a skyscraper in New York. The sketches
of the project reveal a tapered tower, mirror of the soul.
The darkly expressive sketches of Mies van der Rohe for the attempt to build a
skyscraper in the center of Weimar's Berlin reveal the sublime vision that
lies in the heart of modern vertical architecture.

Spanish: 
De hecho, él había creado una catedral cristalina, autoritaria y geométrica, una
fortaleza de hielo que impuso el orden a la ciudad a continuación.
En esta fotografía evocadora, la ciudad crece como los rascacielos
definir la imagen de una metrópoli competitiva y feroz.
Sin embargo, muchos de sus disparos son sobre la realidad titilante, así
inmigrantes que llegan a la tercera clase en los muelles muy deseados, y que
de las masas de los pobres, eclipsadas por los edificios mismos.
Este proyecto para un distrito nuevo, aunque nunca construido, de rascacielos
Chicago refleja la visión de la ciudad moderna como un poema sombrío de torres,
vidrio y concreto que domina a la gente.
Sin embargo, los proyectos pueden ser engañosos. La obra maestra de Raymond
Hood, el Rockfeller Center, es la definición exacta de un complejo de edificios que

French: 
En fait, il avait créé une cathédrale cristalline, autoritaire et géométrique,
forteresse de glace qui a imposé l'ordre à la ville ci-dessous.
Dans cette photographie évocatrice, la ville se développe comme les gratte-ciels
définir l'image d'une métropole compétitive et féroce.
Cependant, beaucoup de ses clichés sont sur la réalité scintillante, comme ça
les immigrants arrivant en troisième classe sur les quais tant désirés, et
des masses des pauvres, éclipsées par les bâtiments eux-mêmes.
Ce projet pour un nouveau quartier de gratte-ciels, mais jamais construit
Chicago reflète la vision de la ville moderne comme un poème ombragé de tours,
le verre et le béton qui surplombe les gens.
Cependant, les projets peuvent être trompeurs. Le chef-d'œuvre de Raymond
Hood, le Rockfeller Center, est la définition exacte d'un complexe de bâtiments

Italian: 
Egli, infatti, aveva ideato una cattedrale cristallina, autoritaria e geometrica, una
roccaforte di ghiaccio che imponesse l’ordine alla città sottostante.
In questa fotografia evocativa la città cresce man mano che i grattacieli ne
definiscono l’immagine di una metropoli competitiva e agguerrita.
Tuttavia, molti suoi scatti riguardano realtà meno scintillanti, come quella
degli immigrati che arrivano in terza classe ai moli tanto agognati, e quella
delle masse di poveri, eclissati dagli edifici stessi.
Questo progetto per un nuovo, sebbene mai costruito, quartiere di grattacieli a
Chicago riflette la visione della città moderna come un ombroso poema di torri,
vetro e calcestruzzo che sovrasta le persone.
Tuttavia, i progetti possono rivelarsi ingannevoli. Il capolavoro di Raymond
Hood, il Rockfeller Centre, è l’esatta definizione di un complesso edilizio che

English: 
In fact, he had created a crystalline, authoritarian and geometric cathedral, one
ice stronghold that imposed order to the city below.
In this evocative photograph the city grows as the skyscrapers
define the image of a competitive and fierce metropolis.
However, many of his shots are about shimmering reality, like that
immigrants arriving in third class at the much desired docks, and that
of the masses of the poor, eclipsed by the buildings themselves.
This project for a new, though never built, district of skyscrapers a
Chicago reflects the vision of the modern city as a shady poem of towers,
glass and concrete that overhangs people.
However, projects can be deceptive. Raymond's masterpiece
Hood, the Rockfeller Center, is the exact definition of a building complex that

Italian: 
riesce ad essere paradossalmente tanto sbalorditivo in altezza quanto umano in scala.
Quando Marcel Duchamp arrivò a New York il profilo della città
costituiva già una realtà moderna colossale. L’artista dalla pronta ironia
che aveva inventato il readymade, fissando la ruota di una bici ad uno
sgabello nel 1913, affermò immediatamente che anche il Woolworth building rientrasse nella stessa categoria.

English: 
he manages to be paradoxically as staggering in height as human in scale.
When Marcel Duchamp arrived in New York, the profile of the city
it was already a colossal modern reality. The artist with a ready irony
who had invented the readymade, fixing the wheel of a bike to one
stool in 1913, he immediately stated that the Woolworth building also fell into the same category.

French: 
il parvient paradoxalement à atteindre une taille aussi stupéfiante que humaine.
Quand Marcel Duchamp est arrivé à New York, le profil de la ville
c'était déjà une réalité moderne colossale. L'artiste avec une ironie prête
qui avait inventé le ready-made, fixant la roue d'un vélo à un
tabouret en 1913, il a immédiatement déclaré que le bâtiment Woolworth est également tombé dans la même catégorie.

Spanish: 
se las arregla para ser paradójicamente tan asombroso en altura como humano en escala.
Cuando Marcel Duchamp llegó a Nueva York, el perfil de la ciudad
ya era una realidad moderna colosal. El artista con una ironía preparada
quien había inventado el readymade, arreglando la rueda de una bicicleta a uno
taburete en 1913, inmediatamente declaró que el edificio Woolworth también cayó en la misma categoría.
