
French: 
Vous avez vu l'épisode 1 de la saison 5 n'est-ce pas ?
Je suis un homme qui aime les Bromances et les films ou les personnages s'aiment les uns les autres
Donc naturellement la relation "Sciles" me tient vraiment à coeur
Cela a été vu, à la fin de l'épisode ce n'est pas juste quelque chose de stupide que tout le monde aille à la librairie
pour écrire leur initiales sur l'étagère
qui soit dis en passant m'a fait penser à ma jeunesse
J'ai 45 ans donc je pense me rappeler quand j'allais au lycée ou des trucs comme ça
Mais j'aime beaucoup c'est une magnifique scène où tout le monde se retrouve au lycée de Beacon Hills
et regarde tous leur amis ensemble et c'est génial

Polish: 
Wszyscy widzieliście pierwszy odcinek piątego sezonu
Jestem facetem, który uwielbia bromance
Zrobiłem kilka filmów, w których faceci
zakochali się w sobie
naturalnie Stylesa i Scota związek jest bliski memu sercu
to powiedziane jeżeli pamiętacie koniec pierwszego odcinka (5x01) gdzie wszyscy idą do biblioteki
i piszą swoje imiona na półkach na książki

English: 
Y'all seen, uh, Episode 1 of Season 5, of course, yes?
I'm a man that loves a bromance
I've made a few movies where dudes
Are in love with each other and stuff
So naturally, naturally the Sciles relationship
Is very close to my heart
Um
That being said, as you recall the end of the episode
It's not just those two but everybody going into the library
Writing their initials on the shelf with the yearbooks
And stuff, which right away appealed to me on the
Sentimentality level of like "Aw I'm 45 I think I remember
Going to High School" and stuff like that
But I loved it, it's a beautiful scene, like there we are
At the Beacon Hill High School and watching all the
friends together and that's great
And then they took it one level up
and that's what this show always does and does
so exceptionally well, and why I will tune in and
watch the show and why y'all are here today to see
the people behind it
They gave us something even better, all of a sudden,
We see Scott take out the marker, and he writes
Allison's initials

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
Всем понравился первый эпизод пятого сезона?
Конечно да! (крики)
 
Я человек,  который любит романы
Я создал несколько фильмов про чуваков, которые любят друг друга, и все такое
 
Естественно, связь Скайлза (Скотт + Стайлз)
Очень мила, близка моему сердцу
(крики)
Я бы хотел упомянуть тот эпизод,
Когда все ученики выпускных классов
Пошли в библиотеку,
Написали свои инициалы, на полке
С учебниками, и всяким таким
Меня это очень тронуло
Ведь мне 45, и я тоже делал что-то подобное в старших классах
 
Но мне понравилась, та прекрасная сцена
Как все они собираются
И мы смотрим, как все друзья собрались, это хорошо
И я посмотрел и решил, что это новый уровень
И это хорошо, что шоу всегда совершенствуется
 
 
 
 
 
И вот  почему мы сегодня все здесь
Эти люди перед нами
Они дали нам каплю грусти
Когда Скотт взял маркер
И написал инициалы Элиссон на полке
И я пустил слезу

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
هل رأيتم ، اه ، الحلقة 1 من الموسم 5 ، بالطبع ، نعم؟
أنا رجل يحب البرومانس
لقد صنعت بعض الأفلام حيث الرجال
في حالة حب مع بعضها البعض والأشياء
لذلك بطبيعة الحال ، بطبيعة الحال علاقة Sciles
قريب جدا من قلبي
أم
ومع ذلك ، كما تتذكر نهاية الحلقة
لا يقتصر الأمر على هذين الشخصين ، بل يذهب الجميع إلى المكتبة
كتابة الأحرف الأولى من اسمها على الرف مع الحولية
والأشياء ، التي ناشدني على الفور على
مستوى العاطفة مثل "أنا عمري 45 أعتقد أنني أتذكر
الذهاب إلى المدرسة الثانوية "وأشياء من هذا القبيل
لكني أحببته ، إنه مشهد جميل ، كما نحن
في مدرسة بيكون هيل الثانوية ومشاهدة كل
اصدقاء معا وهذا رائع
ثم رفعوه إلى مستوى واحد
وهذا ما يفعله هذا العرض ويفعله دائمًا
بشكل جيد للغاية ، ولماذا سأستمع إليها
شاهد العرض ولماذا أنت هنا اليوم لترى
الناس وراء ذلك
لقد أعطونا شيئًا أفضل ، فجأة ،
نرى سكوت يخرج العلامة ، ويكتب
الأحرف الأولى من أليسون

Hungarian: 
Mindenki látta az 5. évad első részét. Természetesen.
Ugye?
Én egy olyan ember vagyok, aki szereti a Bromance-et.
Csináltam már pár filmet, ahol két fickó szerették egymást.
Szóval, természetesen Sciles nagyon közel áll a szívemhez.
Tehát, ha visszagondoltok az epizód végére,
nem csak arról van szó, hogy mindenki összegyűlik a könyvtárban, és felírja a monogramját a polcra.
Ami egyébként már rögtön nagyon tetszett nekem, és elérzékenyültem,
mondom 45 éves vagyok, azt hiszem, emlékszem a gimis éveimre, meg ilyenekre.
De imádtam. Egy gyönyörű jelenet, itt vagyunk a Beacon Hills gimiben,
itt van mindenki együtt, és ekkor léptünk egy szinttel feljebb,
és mindig ezt csinálja ez a sorozat, és olyan kivételesen jól műveli.
És miért? Majd meglátjuk, és emiatt vagyunk itt ma mind, hogy lássuk az embereket mindemögött.
Valami még jobbat adtak nekünk. Hirtelen Scott előveszi a filcet és felírja Allison monogramját.

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Tutti voi avete visto l'episodio 5x01, ovviamente no?
SIIII
Sono un uomo che ama il "bromance"*
{\an8}*romanticismo fra "fratelli"(amici)
Ho recitato in alcuni film in cui i gli amici
si innamorano l'uno dell'altro
Perciō naturalmente la "Sciles", Č molto vicina al mio cuore
{\an8}Sciles: Scott+Stiles
Come già detto, se vi ricordate la fine dell'episodio
Tutti vanno in questa biblioteca
Scrivono le loro iniziali sulla mensola dove stanno gli annuari
che, inoltre, mi ha fatto evocare sentimenti del tipo
oh, ho 45 anni e credo di ricordami ancora che non si faceva al liceo
Ma mi è piaciuta davvero, è una scena bellissima
e come se stessimo tutti la, al liceo di Beacon Hills
a guardare vecchi amici che crescono
ma questo show ha quella marcia in più
hanno sempre avuto quella marcia in più,
e sapendo sfruttare sempre al meglio
Ed è per questo che a noi piace così tanto
ed è per questo che siamo qui oggi
Per vedere le persone che sono dietro tutto questo
Loro ci hanno donato qualcosa di ancora meglio
All'improvviso... vediamo Scott che prende l'evidenziatore
e scrive le iniziali di Allison

Portuguese: 
Vocês já viram o episódio 1 da 5ª temporada, é claro, sim?
Eu sou um homem que ama um bromance
Eu fiz alguns filmes onde caras
Estão apaixonados um pelo outro e outras coisas
Então, naturalmente, naturalmente, o relacionamento Sciles
Está muito perto do meu coração
Hum
Dito isto, como você se lembra do final do episódio
Não são apenas esses dois, mas todo mundo indo para a biblioteca
Escrevendo suas iniciais na estante com os anuários
E outras coisas que imediatamente me atraíram no
Sentimentalismo como "Ah, eu tenho 45 anos, acho que me lembro
Indo para o ensino médio "e coisas assim
Mas adorei, é uma cena linda, como lá estamos
Na Beacon Hill High School e assistindo a todos os
amigos juntos e isso é ótimo
E então eles subiram um nível
e é isso que esse programa sempre faz e faz
tão excepcionalmente bem, e por que eu vou sintonizar e
assista ao show e por que vocês estão aqui hoje para ver
as pessoas por trás disso
Eles nos deram algo ainda melhor, de repente,
Vemos Scott tirar o marcador e ele escreve
As iniciais de Allison

Russian: 
Когда посмотрел эту сцену
Я, я заплакал, я смотрел серию на ноутбуке
Моя жена сидела рядом
Но она смотрела совсем другую передачу
Она увидела, что я заплакал
И она такая: - В чем проблема?
И я такой: - Он только что написал инициалы Эллисон на этой полке
Моя жена посмотрела на меня как на дебила, и сказала: - Я не могу поверить что сплю с тобой.
эмм(смех)
Но зрители, причина по которой мы все здесь
 
Мне нравится что вы любите *Волчонка*
Мы все вместе
(крики радости)
 
Вы счастливчики
Сегодня вы поговорите с людьми которые будут сидеть здесь
С людьми без которых Волчонок, не был бы Волчонком
Они сейчас выйдут
по одному
Возьмут себя в руки
И поговорят с вами
Без него не было бы шоу
он создал его
И это.... Джефф Дэвис
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
E comecei a chorar enquanto assistia a essa cena
Eu começo a chorar, agora eu estava assistindo no meu laptop e minha esposa está sentada em sua mesa
Ela está assistindo um programa totalmente diferente
Ela me vê chorando e fica tipo "Qual é o problema ?!"
E eu fiquei tipo "Ele acabou de escrever as iniciais de Allison
E minha esposa olhou para mim como "Não acredito que durmo com você".
Hum
Senhoras e senhores, há uma razão pela qual estamos reunidos aqui hoje
Cara. Eu, como você, adoro Teen Wolf. Coloque tudo junto para Teen Wolf!
Teremos a sorte de sentar aqui hoje e conversar com as pessoas por trás disso
As pessoas que fazem isso acontecer cara
Vou trazê-los para fora e desistir de cada um quando eles saírem
Como se fossem, você sabe, Jesus entrando em Nazaré ou algo parecido
Sem esse cara, senhoras e senhores, você não tem show
Cara, ele criou, ele dirige, ele é o homem
Desista de Jeff Davis!

English: 
And, I started bawling as I was watching this scene
I start crying, now I was watching on my laptop and my wife is sitting over at her desk
She's watching a totally different program
She sees me crying and she's like "What's the matter?!"
And I was like "He just wrote Allison's initials
And my wife looked at me like "I can't believe I sleep with you."
Um
But, ladies and gentleman there's a reason we're gathering here today
Man. I , like you , LOVE Teen Wolf. Put it together for Teen Wolf!
We're going to be lucky enough to sit here today and talk to the people behind it
The people that make it happen man
I'm gonna bring them out and give it up for each one as they come out
As if they're , you know, Jesus coming into nazareth or something like that
Without this guy, Ladies and Gentleman, you got no show
Man, he created it, he runs it, he's the man
Give it up for Jeff Davis!

Italian: 
E al quel punto, ero in una valle di lacrime...
non appena ho visto quella scena
Ho iniziato a piangere
Lo stavo guardando sul mio PC
mia moglie era seduta alla scrivania e
guardava un programma completamento diverso
e ad un certo punto mi ha visto piangere
e mi ha detto: Che hai?
Ed io ero tipo: "Ha appena scritto le iniziali di Allison"
E mia moglie mi ha guardato e ha detto:
"Non riesco a credere che dormo con te"
Ma Signori e signore, c'è una ragione
se oggi ci siamo riuniti tutti qui
Perché amiamo Teen Wolf
Un grande applauso per Teen Wolf
Siamo così fortunati oggi di poter parlare
con le persone che sono dietro tutto questo
Le persone che l'hanno reso possibile
Sto per presentarvi qualcuno, metteteci tutti voi stessi
per accogliere colui che sta per arrivare
Non so, come se fosse Gesu che arriva a Nazareth...
o qualcosa del genere
Senza quest'uomo, sig. e sig.ri, non avremmo avuto alcuno show
Lui l'ha creata, lui la gestisce, Lui è "L'uomo"
Un bell'applauso per Jeff Davis

Hungarian: 
Én pedig elkezdtem bőgni, ahogy néztem a jelenetet.
Elkezdtem sírni. A laptopomon néztem, a feleségem pedig az asztalánál ült,
valami teljesen mást nézett. Aztán meglátta, hogy sírok.
Megkérdezi, mi a baj.
Én pedig: Felírta Allison monogramját a polcra.
A feleségem pedig úgy nézett rám, mintha azt mondta volna: "Nem hiszem el, hogy lefekszem veled."
De hölgyeim és uraim, oka van annak, amiért ma itt összegyűltünk.
Én, ahogy ti is, szeretem a Teen Wolf-ot. Nagy tapsot a Teen Wolf-nak.
Olyan szerencsések vagyunk, hogy leülhetünk közösen, és beszélgethetünk azokkal,
akik az egész mögött állnak, akik létrehozzák mindezt.
Előjönnek majd, mindenkit úgy fogunk köszönteni, mintha csak Jézus vonulna be Názáretbe.
Enélkül a férfi nélkül, hölgyeim és uraim, nem lenne sorozat.
Ő hozta létre, ő müködteti, ő a mi emberünk, nagy tapsot Jeff Davis-nek.

Arabic: 
وبدأت الصراخ وأنا أشاهد هذا المشهد
بدأت بالبكاء ، الآن كنت أشاهد على جهاز الكمبيوتر المحمول وزوجتي تجلس على مكتبها
إنها تشاهد برنامجًا مختلفًا تمامًا
تراني أبكي وهي تقول "ما الأمر ؟!"
وكنت مثل "لقد كتب للتو الأحرف الأولى من أليسون
ونظرت إلي زوجتي "لا أصدق أنني أنام معك".
أم
ولكن ، أيها السيدات والسادة ، هناك سبب نجتمع هنا اليوم
رجل. أنا مثلك أحب التين وولف. ضعها معًا لـ Teen Wolf!
سنكون محظوظين بما يكفي للجلوس هنا اليوم والتحدث مع الأشخاص وراءها
الناس الذين يجعلون ذلك يحدث يا رجل
سأخرجهم وأتخلى عن كل واحد منهم عندما يخرجون
كما لو أنهم ، كما تعلمون ، جاء يسوع إلى الناصرة أو شيء من هذا القبيل
بدون هذا الرجل ، أيها السيدات والسادة ، لم يكن لديك أي عرض
يا رجل ، خلقه ، يديره ، إنه الرجل
التخلي عن جيف ديفيس!

Portuguese: 
Ah, você sabe que é um mundo de meninos em Teen Wolf, não tanto as meninas quanto o homem
Há muitas senhoras neste show, senhoras que chutam a bunda
Aqui está um deles, cara. Desista de Shelley Hennig!
Uh, eu vi esse garoto se tornar um ótimo ator nas últimas cinco temporadas
Eu o roubei e o coloquei em um filme chamado "Yoga Hosers", cara
Ele é o Teen Wolf, desista de Tyler Posey!
Jeff: Você não quebrou nada dessa vez, quebrou?
Jeff: Sem dedo quebrado?
Tyler: Sem dedos quebrados desta vez!
Tyler: Eu acho que não
Tyler: Pode ter quebrado minha bunda embora
Não sei como você segue uma entrada como essa
Mas, há um cara que será capaz de fazer isso, cara.
Ele é metade dos Sciles
Desista de Dylan O'Brien!

English: 
Ah, you know its a boy's world in Teen Wolf, not so much its girl's as well man
There's lots of ladies on this show, ladies who kick ass
Here's one of them, man. Give it up for Shelley Hennig!
Uh, I have watched this kid become such a great actor over the last five seasons
I stole him and I put him into a movie called "Yoga Hosers," man
He is the Teen Wolf, give it up for Tyler Posey!
Jeff: You didn't break anything this time, did you?
Jeff: No broken toe?
Tyler: No broken toes this time!
Tyler: I don't think so
Tyler: May have broke my butt though
Uh, I don't know how you follow an entrance like that
But, there's one guy that's going to be able to do it, man.
He's half of Sciles
Give it up for Dylan O'Brien!

Hungarian: 
A Teen Wolf a fiúk világa? Nem igazán. Vannak lányok is. Sok hölgy van a sorozatban,
hölgyek, akik kemények. Itt van az egyikük, nagy tapsot Shelley Hennig-nek.
Végignéztem, ahogy ebből a kölyökből milyen nagyszerű színész válik az elmúlt öt évad alatt.
Elloptam, és szerepet adtam neki a "Yoga Hosers" című filmben.
Ő a Tini Farkas. Nagy tapsot Tyler Posey-nak.
Ezúttal nem tört el semmid, ugye? Semmi törött lábujj?
Ezúttal nem törtem el a lábujjam.
Nem hinném. De a hátsóm, lehet.
Nem tudom, hogy lehet egy ilyen belépővel lépést tartani,
de van egy srác, akinek menni fog. Ő Sciles másik fele, nagy tapsot Dylan O'Brien-nek.

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
И вы знаете, что мужских ролей в Волчонке не очень много, в отличие от женских, чувак

Italian: 
Sapete, è un mondo di maschiacci quello di teen wolf
ma non del tutto, ne fa parte anche questa ragazza
Ci sono delle grandi ragazze nello show
ragazze che danno "calci in culo"
ecco una di loro, un bell'applauso per Shelley Hennig
Ho guardato questo ragazzo diventare un attore meraviglioso
durante tutte e 5 le stagioni
L'ho rubato, e l'ho messo in un film chiamato "Yoga Hosers"
Lui è il Teen Wolf, un bell'applauso per...
Tyler Posey!!!!
Non ti sei rotto niente questa volta, vero Tyler?
Nessun dito rotto?
Nessun dito rotto questa volta
Almeno non credo, però mi sono spaccato il culo forse
Shelley: fammi vedere... no tutto a posto
Non so come si fa a fare ingresso migliore di quello ma...
Questo ragazzo sarà in grado di fare lo stesso
La sua metà , il suo "Sciles"
Un bell'applauso per Dylan O'Brien

Arabic: 
آه ، أنت تعرف أنه عالم فتى في Teen Wolf ، وليس رجلها أيضًا
هناك الكثير من السيدات في هذا العرض ، السيدات اللواتي يركلن الحمار
هذا واحد منهم يا رجل. تخلوا عن Shelley Hennig!
اه ، لقد شاهدت هذا الطفل يصبح ممثلا عظيما خلال المواسم الخمسة الماضية
لقد سرقته ووضعته في فيلم بعنوان "يوجا هوسرز"
إنه التين وولف ، تخلوا عنه من أجل تايلر بوسي!
جيف: لم تكسر أي شيء هذه المرة ، أليس كذلك؟
جيف: لا اصبع قدم مكسور؟
تايلر: لا أصابع مكسورة هذه المرة!
تايلر: لا أعتقد ذلك
تايلر: ربما كسرت مؤخرتي بالرغم من ذلك
لا أعرف كيف تتبع مدخل مثل هذا
ولكن ، هناك شخص واحد سيكون قادرًا على فعل ذلك يا رجل.
انه نصف Sciles
تخلوا عن ديلان أوبراين!

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
ديلان: مرحبًا!
يسعدني أن أقول ، أه ، هذا الشخص التالي كان بالفعل في منزلي
يا رجل ، إنها رائعة حقًا. يا رجل ، التخلي عنها لهولاند رودين.
هولندا: مرحبًا!
تقريبا هناك شخصان آخران
رجل ، أهلا وسهلا بك على المسرح ، أيها السيدات والسادة
التوت الوحيد الذي يهم ، ديلان سبري بيري!
وأخيرًا وليس آخرًا ، الرجل الذي يحمل الاسم الذي يناسب هنا في Comic Con
التخلي عن كودي كريستيان!

Italian: 
Dylan: Ciao
Potrei dire che la prossima persona
è stata veramente a casa mia
gente un bell'applauso per Holland Roden
Holland: salve a tutti
Ci siamo quasi, ancora due persone
Accogliamo sul palco, Sig.re e Sig.ri
L'unico Berry che conta
Dylan Sprayberry
E l'ultimo ma non meno importante
l'uomo con il nome allitterativo che
calza a pennello con il Comic-Con
{\an8}Cody Christian (C+C, come Cody e Christian e Comic Con)
Un bell'applauso per Cody Christian

Portuguese: 
Dylan: Oi!
Fico feliz em dizer que essa próxima pessoa esteve na minha casa
Cara, ela é muito legal. Cara, desista de Holland Roden.
Holland: Oi pessoal!
Quase lá, mais duas pessoas
Bem-vindo ao palco, senhoras e senhores
A única baga que importa, Dylan Sprayberry!
E por último, mas não menos importante, o homem com o apelido de nome que se encaixa aqui na Comic Con
Desista de Cody Christian!

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Dylan: Hi!
I'm happy to say, uh, this next person's actually been in my house
Man, she's really cool. Man, give it up for Holland Roden.
Holland: Hi guys!
Almost there, two more people
Man, welcome to the stage, Ladies and Gentleman
The only berry that matters, Dylan Sprayberry!
And last but not least, the man with the ailliterate of name which fits right here at Comic Con
Give it up for Cody Christian!

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
A következő személy valójában már járt a házamban, nagyon király csaj.
Nagy tapsot Holland Roden-nek.
Majdnem meg is vagyunk, két ember maradt még hátra.
Köszöntsétek a színpadon, hölgyeim és uraim, az egyetlen "berry-t", aki számít, Dylan Sprayberry.
Végül, de nem utolsó sorban egy alliteráló névvel, ami tökéletesen illik a Comic Con-hoz,
nagy tapsot Cody Christian-nek.

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
حسنًا ، سوف ندخل في الأمر
سأفعل بضع دقائق من الأسئلة مع هؤلاء الرجال
أسئلتك أكثر أهمية. لذا ، سنقوم بالقليل ثم سنقوم بتسليمها لكم يا رفاق
لكني أريد أن أبدأ بهذا المشهد الذي كنت أتحدث عنه ، جيف.
لقد أحببته ، كنت-
ديلان: انتظر ، أريد أن أتحلب!
لدي هدية لك
بلى؟
لقد تم حظرنا معًا كطاقم صب وحصلنا على أنك تمتلك Beacon Hills Lacrosse
الحب يذهب في كلا الاتجاهين بين هذا
استمع لديك
لا
فكرة ما يعنيه هذا بالنسبة لي
يا رجل ، سأرتدي هذا عندما أنام
مع تلك الزوجة لي * الضحك * أم بخير
لقد تحدثت للتو قبل أن نخرج من الافتتاح
من الموسم ،
تلك اللحظة في المكتبة

English: 
Okay, we're going to get into it
I'm going to do a few minutes of questions with these guys
Your questions matter far more. So, we'll do a few and then we're going to turn it right over to you guys
But I want to start with that scene I was talking about, Jeff.
I loved it, I was-
Dylan: Wait, I want to inturrupt!
I got a present for you
Yeah?
We have got banned together as a casting crew and gotten you you're own Beacon Hills Lacrosse
The love goes both ways here between this
listen you have
no
idea what this means to me
man, I'm gonna' wear this when I sleep
with that wife of mine *laughter* um okay so
i just talked about before we get out of here the opening
of the season that,
that moment in the library as

Italian: 
ok, adesso farō un per un paio di minuti
delle domande a questi ragazzi
ma quelle che contano davvero
sono le vostre domande
Noi ne faremo un paio e poi vi daremo la parola
Ma ora volevo iniziare con quella scena
di cui abbiamo parlato prima, Jeff
Mi č  piaciuta davvero molto
Aspetta, ti voglio interrompere un momento
Ho un regalo per te
-Davvero?
-Sė
Noi, come Cast and Crew, ti abbiamo preso una nuova
maglia di lacrosse di Beacon Hills
C'č un amore reciproco con questo
Questo č... non avete idea
di cosa significhi questo per me
La indosserō sicuramente quando
andrō a dormire con mia moglie
ok, prima di essere interrotto
stavo parlando dell'apertura della stagione
quel momento nella biblioteca
come scrittore, ero davvero geloso

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Rendben, kezdjük is, egy pár percig én fogok kérdezősködni,
de a ti kérdéseitek sokkal fontosabbak.
Szóval egy kicsit én beszélgetek velük, utána átadom a szót nektek.
De azzal a jelenettel szeretnék kezdeni, amiről az elején beszéltem.
Imádtam.
Várj, hadd zavarjalak meg egy kicsit. Van számodra egy ajándékom.
Igen?
Igen.
Mi, a szereplők és a stáb összefogtunk, és beszereztük neked
a saját Beacon Hills lacrosse mezed.
Oda-vissza működik köztünk a szeretet.
Fogalmatok sincs, mit jelent ez nekem.
Ezt fogom viselni, mikor a feleségemmel alszom.
Rendben. Szóval, mielőtt bejöttetek, az évad nyitányáról beszéltem.

Portuguese: 
Ok, nós vamos entrar nisso
Eu vou fazer alguns minutos de perguntas com esses caras
Suas perguntas são muito mais importantes. Então, vamos fazer alguns e depois vamos passar para vocês
Mas quero começar com a cena que estava falando, Jeff.
Adorei, eu estava-
Dylan: Espere, eu quero incomodar!
Eu tenho um presente para você
Sim?
Nós fomos banidos juntos como uma equipe de elenco e conseguimos que você fosse o próprio Beacon Hills Lacrosse
O amor vai nos dois sentidos aqui entre este
ouça você tem
não
idéia do que isso significa para mim
cara, eu vou usar isso quando eu dormir
com aquela minha esposa * risos * hum ok então
eu acabei de falar antes de sairmos daqui a abertura
da temporada que,
naquele momento na biblioteca como

English: 
a writer i was jealous cus' I was like that
had to come nobody could just create that
He had to take it from his real life
Is that a tradition that you stole from your own life, or what?
Jeff: Uh, no actually. We made it up in the writers room
We have a few good ideas sometimes and uh,
*laughs*
Jeff: Uh, it was actually.. it was inspired by
Uh, the actress who played Allison Argent
Crystal Reed
And it was a way for us-*stops for applause*
It was a way for us to pay tribute to, uh um, one of the actors who had been on the show
I mean in TV these days, uh, the dead pile up. There's so many shows
My favourite show on TV right now, Game of Thrones, where everybody dies
So it's nice to be able to pay tribute to a great actor and a character that I created a long time ago
It feels like now. And, um, to be able to say
Uh, I miss her.
How many - this is season five? Did you ever think you'd be doing five seasons?
We're getting into 5B now and it's 70 episodes.

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ero tipo: "quello lo deve aver preso da qualche parte,
nessuno puō creare una cosa come quella"
l'avrā  sicuramente presa dalla vita reale
Č una tradizione, che hai rubato
dalla tua vita, o cosa?
No, in realtā  l'abbiamo creata nella sala degli scrittori
Abbiamo davvero delle ottime idee a volte
beh, in realtā  č stato ispirato dall'attrice stessa
che interpretava Allison Argent
Crystal Reed
Ed era un modo per noi
Ed era un modo per noi di rendere omaggio
ad una delle attrici che era stata nella serie
nella TV di oggi...
i morti si accumulano sempre di pių
Ci sono cosė tante serie
Come il mio show preferito al momento, "il trono di spade"
dove tutti muoiono
Perciō č bello rendere un piccolo omaggio
ad una grande attrice
e ad un personaggio che io stesso ho creato
ormai molto tempo fa
e poter dire...
mi manca
quante, quante....Questa č la 5 stagione
Avresti mai pensato di arrivare fin qui?
stiamo per registrare la 5B adesso, con un totale di 70 episodi

Portuguese: 
um escritor eu estava com ciúmes porque eu era assim
tinha que vir ninguém poderia simplesmente criar isso
Ele teve que tirar da vida real
Isso é uma tradição que você roubou da sua própria vida, ou o quê?
Jeff: Uh, na verdade não. Fizemos isso na sala dos roteiristas
Às vezes, temos algumas boas ideias e,
* risos *
Jeff: Uh, na verdade foi inspirado em
A atriz que interpretou Allison Argent
Crystal Reed
E foi uma maneira de nós- * parar para aplausos *
Foi uma maneira de prestar homenagem a um dos atores que estiveram no programa
Quero dizer na TV hoje em dia, os mortos se acumulam. Há tantos shows
Meu programa favorito na TV agora, Game of Thrones, onde todo mundo morre
Então é legal poder prestar homenagem a um ótimo ator e personagem que eu criei há muito tempo
Parece que agora. E, hum, ser capaz de dizer
Sinto falta dela.
Quantos - esta é a quinta temporada? Você já pensou que estaria fazendo cinco temporadas?
Estamos entrando no 5B agora e são 70 episódios.

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Arról a pillanatról a könyvtárban. Mint író, féltékeny voltam, mert mondom...
egy ilyet senki sem tud csak úgy kitalálni, a saját életéből kellett ehhez merítenie.
Egy egy ilyen hagyomány volt nálatok, ahonnan vetted az ötletet, vagy mi?
Nem, igazából, mi találtuk ki a többi íróval.
Igazán?
Néha van pár jó ötletünk. És...
Igazából a színésznő ötlete volt, aki Allison Argent-et játszotta. Crystal Reed.
És ez egy módja volt...
Egy módja volt annak, hogy tisztelegjünk egy színész előtt, aki szerepelt a sorozatban.
És a TV-ben manapság a halottak csak úgy sorakoznak.
Olyan sok sorozatban, az én kedvenc sorozatomban is, a Trónok Harcában,
ahol mindenki meghal.
Szóval jó dolog, hogy így tiszteleghetünk egy nagyszerű színész előtt,
és egy karakter előtt, akit olyan régen még én találtam ki.
És hogy elmondhatom, hogy hiányzik.
Hány... ez az ötödik évad, gondoltad volna, hogy eljuttok az ötödik évadig?

Arabic: 
كاتب كنت غيوًا لأنه كان كذلك
يجب أن يأتي لا أحد يستطيع أن يخلق ذلك
كان عليه أن يأخذها من حياته الحقيقية
هل هذا تقليد سرقته من حياتك أم ماذا؟
جيف: آه ، لا في الواقع. لقد اختلقناها في غرفة الكتاب
لدينا بعض الأفكار الجيدة أحيانًا وأه ،
* يضحك *
جيف: آه ، لقد كان في الواقع .. مستوحى من
أه الممثلة التي لعبت دور أليسون أرجينت
كريستال ريد
وكانت طريقة لنا * توقف للتصفيق *
لقد كانت طريقة لنا أن نشيد بأحد الممثلين الذين شاركوا في العرض
أعني في التلفاز هذه الأيام أه الموتى يتراكمون. هناك الكثير من العروض
برنامجي المفضل على شاشة التلفزيون الآن ، Game of Thrones ، حيث يموت الجميع
لذا من الجيد أن أكون قادرة على الإشادة بممثل عظيم وشخصية أنشأتها منذ وقت طويل
يبدو الأمر الآن. ويمكنني أن أقول
آه ، أفتقدها.
كم - هذا هو الموسم الخامس؟ هل فكرت يوما أنك ستقوم بخمس مواسم؟
سنصل إلى 5B الآن وهو 70 حلقة.

Arabic: 
يجب أن أقول ، مرة أخرى في أتلانتا ، عندما كنا نطلق النار على الطيار ،
تايلر ، هل فكرت يوما أننا سنصل إلى 70 حلقة؟
يا إلهي ، لا أعرف يا رجل ، 70؟
لقد علمت أن العرض كان رائعًا ، ولم يكن لدي أي توقعات لأي شيء ، لكنني أريده أن يستمر إلى الأبد.
هل تريد فعل المزيد؟
نعم ، أود ذلك.
أعتقد أن MTV تفعل ذلك أيضًا ، لأنهم أمروا للتو بموسم سادس. *تصفيق*
المزيد من Teen Wolf الجميع!
ستعود أيضًا يا ديلان.
ماذا؟
ستعود أيضًا يا ديلان.
نعم حقا!
هذا رائع. إذن متى أنتم يا رفاق - متى أخبركم بهذا الشيء؟
أم ، يقولون لك عادة قبل هذا الشيء شيء.
واتصلت بمحامي ، فقلت ، "هل أعطوني كل الأموال التي أريدها؟"
وهم مثل "لا" ، وأقول ، "حسنًا ، لنفعلها على أي حال."

English: 
I gotta say, back in Atlanta, when we were shooting that pilot,
Tyler, did you ever think we would get to 70 episodes?
Oh my God, I don't know, man, 70?
I just, I knew the show was great, I just never had any expectations for anything, but I want it to go forever.
Do you wanna do a few more?
Yes, I would love to.
I think MTV does too, 'cause they just ordered a sixth season. *applause*
More Teen Wolf everybody!
You're coming back too, Dylan.
What?
You're coming back too, Dylan.
Hell yea!
Um, that's fantastic. So when are you guys - when did they tell you that sorta thing?
Um, they tell you usually right before this sorta thing.
And I called my lawyer, and I'm like, "Did they give me all the money I wanted?"
And they're like, "No", and I say, "Fine, let's do it anyway."

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
devo dire, lā ad Atlanta, quando registravamo l'episodio pilota
Tyler, avresti mai pensato che avremmo raggiunto i 70 episodi?
O dio, non lo so, 70?
sapevo che la serie era fantastica,
ma veramente non mi aspettavo nulla
Perō, vorrei continuare per sempre
Vorresti registrare ancora?
Sė, mi piacerebbe davvero
Penso che anche a MTV, perché ho appena firmato
per una 6 stagione
Pių Teen Wolf per tutti
Tornerai che tu Dylan
Cosa?
tornerai anche tu Dylan
Entrambi i Dylan
Oh ragazzi č fantastico
Ma quando ti dicono questo genere di cose?
Beh, di solito lo dicono proprio prima di questo genere di cose
Ed io chiamo il mio avvocato e faccio:
"Mi hanno dato tutti i soldi che gli ho chiesto?
E lui: "no"
e io: "Va bene, lo farō comunque"

Portuguese: 
Eu tenho que dizer, em Atlanta, quando estávamos filmando aquele piloto,
Tyler, você já pensou que chegaríamos a 70 episódios?
Oh meu Deus, eu não sei, cara, 70?
Eu sabia que o programa era ótimo, nunca tinha expectativas para nada, mas quero que seja para sempre.
Você quer fazer mais um pouco?
Sim, adoraria.
Eu acho que a MTV também, porque eles pediram uma sexta temporada. * aplausos *
Mais Teen Wolf todo mundo!
Você também vai voltar, Dylan.
O que?
Você também vai voltar, Dylan.
Isso!
Hum, isso é fantástico. Então, quando vocês estão - quando eles te disseram isso?
Hum, eles costumam te dizer um pouco antes dessa coisa meio feia.
Liguei para o meu advogado e fiquei tipo: "Eles me deram todo o dinheiro que eu queria?"
E eles são como, "Não", e eu digo: "Tudo bem, vamos fazer assim mesmo."

Bulgarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Mostmár az 5B-nél tartunk. 70 epizód. Meg kell mondanom, hogy Atlantában,
mikor az első részt forgattuk... Tyler, gondoltad volna, hogy elérjük a 70 részt?
Oh, Istenem.. nem tudom. 70? Csak tudtam, hogy a sorozat nagyszerű,
mindig is azt akartam.. nem számítottam igazán semmire.
De azt akarom, hogy örökké tartson.
Szeretnél még egy pár részt?
Igen, szeretnék.
Azt hiszem az MTV is, mert épp most rendelték be a 6. évadot.
Még több Teen Wolf, emberek.
Te is visszajössz, Dylan.
Micsoda?
Te is visszajössz, Dylan.
Oh, igen!
Mindketten.
Ez fantasztikus. Mikor közlik az ilyet veletek?
Általában pont ezelőtt.
Aztán felhívom az ügyvédem, és megkérdezem: "Megkapom az összes pénzt, amit kértem?"
Ő pedig: "Nem." Én meg mondom, rendben, így is megcsinálom.

Croatian: 
 
 
 
 
 

English: 
you, uh we were talking once uh, about like uh the show is very highly rated on MTV but it also has this ghost audience that just finds it illegally online or something
Yes, you all- THAT LADY RIGHT THERE!        you all steal the show. Just raise your hand.
Where are you? There they are. YOU! OUT! Kick them out
Is that Natalie and Karen over there?
They steal the show

Arabic: 
أنت ، آه كنا نتحدث مرة واحدة أه ، عن مثل أه البرنامج يحظى بتصنيف عالٍ جدًا على MTV ولكن لديه أيضًا جمهور الأشباح الذي وجده على الإنترنت بشكل غير قانوني أو شيء ما
نعم ، أنتم جميعاً- أن السيدة حق هناك! جميعكم يسرقون العرض. فقط ارفع يدك.
أين أنت؟ هناك هم. أنت! خارج! اطردهم
هل هذه ناتالي وكارين هناك؟
يسرقون العرض

Italian: 
Una volta abbiamo parlato del fatto che
la serie ha una audience elevata su MTV
Perō ci sono anche questi "Spettatori fantasma"
che li guardano illegalmente online, o cose cosė
Sė
Quella ragazza, proprio lā
Chi? Chi di loro? Chi?
Alzate le mani
Dove siete? Eccoli!
TU! Buttatela fuori!
Ci sono Natalie e Karen la?
Loro rubano alla serie
Č stupefacente il numero
dimmi qual č il numero delle visualizzazioni
Nel 2014 abbiamo toccato il 118 milioni di visualizzazioni
il che č davvero incredibile
ci sono circa 8 milioni per episodio
in questo millennio, le persone sotto i 25
hanno molti modi per vedere le serie tv
perciō, finché la gente continuerā  a guardalo
probabilmente noi continueremo a farlo
Grazie ragazzi
Parleremo con tutti, ma mi voglio soffermare
un attimo su Tyler e Dylan
Perché una parte importante della serie
Č la "bromance" che c'č tra voi

Hungarian: 
Beszélgettünk egyszer.. a sorozat nagyon jó értékelést kap az MTV-től,
de ugyanakkor megvan a "szellemközössége" is, akik csak illegálisan megtalálják online, vagy hasonlók.
Igen.
Az a hölgy, ott.
Ki? Melyik..? Hol?
Csak tegyétek fel a kezetek.
Hol vagytok? Ott vannak. Te! Kirúgni!
Az ott Natalie és Karen? Lopják a sorozatot.
Igazából..
Sokkold őket a számokkal. Mondd el, hány ember nézi műsoron kívül?
2014-ben 118.000.000 stream volt.
Ami hihetetlen.
Az összesített szám pedig több, mint 8.000.000 részenként.
Szóval ez nagyon.. az ezredfordulók és... az emberek 25 alatt nagyon más módon nézik a sorozatot
manapság, szóval, ameddig nézitek, valószínűleg folytatjuk tovább.
Köszönjük, srácok.
Mindenkivel fogunk beszélni, de most gyorsan Tyler-hez és Dylan-hez fordulnék.
Mert a sorozat szíve a köztetek lévő Bromance.

Portuguese: 
você estávamos conversando uma vez, como se o programa tivesse uma classificação muito alta na MTV, mas também tenha esse público-fantasma que o encontra ilegalmente on-line ou algo do tipo
Sim, todos vocês - QUE SENHORA LÁ! todos vocês roubam o show. Apenas levante sua mão.
Onde você está? Lá estão eles. VOCÊ! FORA! Expulse-os
São Natalie e Karen por lá?
Eles roubam o show

Spanish: 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
 
 
 
 
 

Italian: 
ed č per questo che amo questo show
Perché parla di due ragazzi innamorati
che non staranno mai insieme
Questo č quello che tu pensi
Kevin: lo potremo vedere nella 6 stagione
{\an8}Jeff: Non hai mai letto le nostre fanfiction
Sė, nella 6 stagione!
Ragazzi, fra voi due c'č una chimica Č davvero naturale
Ricordo quando stavamo filmando "Hosers Yoga"
Io ero tipo:  Ragazzi, ma voi davvero 
uscite insieme qualche volta?
Ragazzi, voi siete diventati amici? 
Vi conoscevate prima di Teen Wolf?
No, anche se sembra proprio cosė
In realtā č una cosa veramente buffa
Ogni volta che qualcuno mi chiede di Tyler
e gli racconto tutta la storia
  160
00:08:31,871 --> 00:08:33,902
Come se potessi parlare per sempre di Tyler
ogni volta che mi chiedono di lui
e parlo tipo per un'ora di come
ci siamo conosciuti alle audizioni
e qualcosa č scattato immediatamente, abbiamo parlato delle band
C'č stato un momento in cui ci siamo fermati e abbiamo detto:
"Sė, siamo la stessa persona"
E anche se ancora non sapevamo se avessimo avuto la parte
ci siamo scambiati i numeri di telefono
perché quello stesso giorno volevamo uscire
E poi ci siamo chiamati a vicenda e abbiamo fatto:
"Hai avuto la parte?"
e ricordo che dicesti: "Yo, ho sentito che me l'hanno data"
ed io: "l'ho avuta anch'io!"
Č una cosa che non si puō nemmeno raccontare

Hungarian: 
Ezt szeretem a sorozatban.
Két haverról szól, akik szerelmesek, csak sosem közösülnek.
De...
Gondolod ezt te...
Most, hogy lesz 6. évad..
A kémia köztetek nagyon természetes, emlékszem, mikor a Yoga Hosers-t csináltuk,
én pedig megkérdeztem, hogy ti tényleg együtt lógtok? Te pedig mondtad, hogy igen, barátok vagyunk.
Itt lettetek barátok, vagy ismertétek egymást a Teen Wolf előtt?
Nem. Azt gondolnád. Igazából épp dolgoztam valakivel, mikor Tyler-ről kérdezett.
Én pedig elmondtam az egész sztorit, a végtelenségig tudok magyarázni, ha Tyler-ről kérdeznek.
Körülbelül egy órán át beszéltem róla, ahogy találkoztunk a meghallgatáson,
és rögtön egymásra kattantunk. Elkezdtünk beszélgetni.
Volt egy pillanat, mikor csak megálltunk: "Igen, ugyanaz az ember vagyunk."
És ha nem is kaptuk volna meg a szerepeket, számot cseréltünk aznap, hogy majd lógunk együtt.
Később pedig mindketten felhívtuk a másikat, "Megkaptad?"
Emlékszem, mikor felhívtál, és: "Haver, most hallottam, megkaptam."
Én pedig: "Én is megkaptam."

Hungarian: 
Olyan..olyan..el se tudnám mondani...
Láttam, ahogy ez megtörténik, mint egy villanás... lejátszódott az életünk, ez volt a legboldogabb..
Valóban lenyűgöző, mert... őszintén.. nagyon ritka, hogy legyen egy valódi kapcsolatod valakivel.
Olyan sokféle lehet.. lehetsz toleráns a másikkal szemben, utálhatjátok egymást,
kedvelhetitek egymást, de nem vagytok igazán egymásnak valók, értitek, mire gondolok?
Mi pedig... testvérek vagyunk. És szerintem ez őrület.
Tényleg elképesztő, mert hallottam sorozatokról, ahol...
A terem kissé nedves lett, nem?
Király.
Mivel én is szeretem a TV-t, voltak kedvenc sorozataim, ahol a színfalak mögött
utálták egymást az emberek. Közös jelenetekben sem tudnak már szerepelni.
De ezek a srácok szeretik egymást. Emlékszem.. Tyler, emlékszel, hogy küldtem neked egy e-mailt
az első héten, hogy együtt kéne lógnotok egy kicsit?
Igen. Jeff azt mondta,
hogy: Oké, a karaktereitek öröktől fogva legjobb barátok.

Italian: 
e come se avessi visto tutto questo accadere,
come in un flash delle nostre vite
la visione pių felice
In realtā č davvero sorprendente, onestamente lo č
Č una cosa davvero rara vedere una relazione cosė sincera
Cioč ci possono essere cosė tante versioni di voi
Potete tollerarvi l'uno con l'altro, ci si puō odiare,
ti puo piacere perō, sai, non č esattamente la tua persona
E noi siamo tipo "Fratelli"
e penso sia una cosa assurda
Bravo Jeff!
In realtā č davvero una cosa pazzesca,
ho sentito di serie tv dove....
Hanno reso la stanza un po' pių calda, non č cosė?
Figo!
Come fan delle serie io stesso, ho delle serie tv preferite
e ho sentito che dietro le quinte gli attori si odiano
e non riescono a stare pių nella stessa scena
Ma questi ragazzi si amano
Tyler, ricordo di averti inviato una email
la prima settimana
e vi chiedevo di uscire insieme
ragazzi, voi siete grandi amici, i vostri personaggi
sono amici da sempre...

Hungarian: 
Szeretném, ha lenne köztetek kémia, kezdjetek el együtt lógni.
Aztán üzentem neki, hogy "már azt csináljuk."
Ma nála is alszom.
Szoktunk ottalvós bulikat tartani.
Ottalszunk.
Ottalvós bulikat tartunk.
Jézusom...
Nagyon maguknak valók. Senki mást nem hívnak meg.
Nem, Shelley. Te nem jöhetsz át.
Shelley. "Halo" játszás közben alszanak el. Ezt jelenti az ottalvás.
"Halo"-zás közben alszotok el?
Igen. A kocsidban alszunk el, Holland.
Tényleg. Szoktam a kocsiban szundikálni.
Holland pizzát rendelt a kocsijához.
Ez igaz.
Ilyen király csaj.
Ez komoly?
Igen.
A kocsidhoz rendelted a pizzát?
Ok, szóval...
Los Angeles-en kívül lakom, és néha nem szeretek bejárni haza, szóval csak lehúzódom a parkolóba,

Italian: 
e sai, voglio che iniziate ad uscire un po' insieme
per avere un po  pių di chimica fra voi
E io gli scrissi: Lo stiamo giā  facendo,
passeremo tutta la notte insieme a casa sua
Noi facciamo i pigiama party
Noi facciamo pigiama party
Facciamo i pigiama party
O mio Dio
Sono esclusivi, nessun altro č invitato
- No Shelley
- non entrerai mai
Non hai il permesso di entrare
Shelley, loro si addormentano mentre giocano ad "Halo"
Questo č quello che significa "Pigiama Party" per loro
Aspe, ma tu ti addormenti nella.....
Č vero, tu ti addormenti nella tua auto, Holland
Č vero
Lo faccio davvero, faccio riposini nella mia auto
Holland ha ordinato della pizza per la sua auto
Anche questo č vero
Lei ti sorprende proprio cosė
{\an8}Kevin: Ha fatto davvero cosė?
{\an8}Kevin: Tu hai ordinato della pizza per la tua auto?
No, vivo fuori Los Angeles
e a volte non ho il tempo di tornare a casa
perciō accosto a questo parcheggio

Hungarian: 
és ez akkor volt, mikor Caitlyn Jenner azt a nagy interjút adta, én meg mondom...
megnézem azt a videót (illegálisan) és pizzát rendelek.
Aztán csak megmondtam, melyik parkolóban vagyok.
És a "Domino's" kihozta a pizzát.
Szóval kocsihoz is kiszállítanak? Ennyire kétségbeesettek?
Vicces volt, mert mondom... igazából egy parkolóban vagyok, a ... végében.
"Ok, remek. ..?"
Történt már ilyen.
Történt már ilyen Los Angeles-ben.
Jeff, többet kéne fizetned ezeknek a kölyköknek.
Nem én írom a csekkeket.
Ki az új srác? Ki a legújabb?
Cody Christian.
Azért hozlak zavarba ezzel a kérdéssel...mert láthatóan nagyon jól működik a kémia a srácok között,
akik olyan rég óta együtt vannak, ők egy család.
Furcsa egy ilyen sorozatba belecsöppenni, ahol "Heló, én vagyok az új srác." ?
Ők pedig: "Mi ismerjük.. mi mind láttuk egymást meztelenül."
Tudod, az ilyen dolgok.
Furcsa számodra..? Ez olyan, mint az első nap a suliban, nem?
Igen, tudom, nagyon is. Igazából meztelenül jöttem a forgatásra,

Italian: 
Ed era il periodo in cui Caitlyn Jenner aveva fatto
quella grande intervista ed io dissi...
Guardeō quel video(illegalmente)
e ordinerō della pizza
E cosė ho detto al tizio, in quale parcheggio mi trovassi
e "domino's" mi ha portato la pizza
Perciō quelli che ti hanno portato la pizza, erano cosė disperati
che l'hanno data alla tua macchina
Č una cosa divertente, perché in realtā  ero in questo parcheggio
e lui mi ha chiesto: Ok a quale numero?
Si fa cosė, si fa cosė a Los Angeles
Jeff, devi pagare di pių questi ragazzi
Non scrivo io gli assegni
Allora, chi č il nuovo arrivato?
Cody Christian
ok lascia che ti faccia questa domanda
per metterti sotto i riflettori
Perché sicuramente ci sarā  un sacco di chimica
fra le persone che sono state insieme tanto tempo
Č come una famiglia
Č strano essere catapultati nello show?
Del tipo tu dici: "Salve sono il nuovo ragazzo"
E loro: "Noi ci conosciamo....ci siamo tutti visti nudi"
sai, quel genere di cose
Č strano, no? Č come il primo giorno di scuola immagino
No, sė. Completamente

Hungarian: 
szóval láttunk mindent.
Ott voltam. Mondom, oh..
Mindig van az emberben félénkség és rémület, ha egy olyan helyre megy,
ami már meg van alapozva. És különösen egy ilyen sorozat esetén, ami már 5 évada együtt van.
De hála Istennek, van itt valami különleges dolog a Teen Wolf-fal,
és én kb csak beugrottam és minden csak úgy... megtörtént.
Úgy éreztem, hogy egy család tagja lettem. És ezért nagyon hálás vagyok.
Mi hasonlóképpen érzünk, haver.
Te... te csak... hogy fogalmazzak?
Nagyon jól beilleszkedtél.
És nagyon szeretünk, haver.
Nagyon köszönöm.
Folytassuk a szeretet áramlását. Dylan?
Te vagy az egyetlen tini a Teen Wolf-ban.
Így van?
Igen
Nem.
Egy kis ellenségeskedést éreztem az évad elején. Fél szemed az Alfán vagy, vagy mi?
Igen. Tudod ez...
Örülök, hogy megkérdezted.

Italian: 
In realtā  sono arrivato sul set nudo,
perciŌ tutti ci siamo visti
No, c'Č sempre un po  di trepidazione e paura
arrivare in un cast, come ho detto, bello stabile
Specialmente dopo essere stati insieme 5 stagioni
PerŌ, per fortuna, c'Č qualcosa di speciale qui
Con Teen Wolf
E mi sono catapultato qui e tutto Č accaduto dopo
E sento di essere entrato in famiglia
e sono molto grato per questo
Lo siamo anche noi
si tu...semplicemente....noi...o dio...non so come spiegarlo
Ci sentiamo molto bene con te
E ti vogliamo molto bene amico
Grazie mille
Ok andiamo avanti con l'amore
Dylan? Tu sei l'unico Teen-ager di Teen Wolf, non Č vero?
{\an8}O'Brien: No, SČ
Sprayberry: Sė, č cosė
Ho notato che hai gettato un po' d'ombra durante la stagione
Tieni d'occhio l'Alpha o cosa?
Sė, sai č...
Sono felice che mi abbia fatto questa domanda

Hungarian: 
Elnézést, elvesztettem a fonalat? Kérdeztem tőled valamit? Vagy csak beugrottál?
Csak két Dylan van.
Ez fura, és összezavaró.
De én "minél édesebb a bogyó, annál édesebb a gyümölcslé"-hez beszéltem.
Igaz. Jó. Szóval, igen. Tudjátok, 16 vagyok, most töltöttem be a 17-et.
16 vagyok. Most töltöttem be a 17-et.
Olyan fura így hallani a hangom.
Talán mégis Dylan-nek kéne válaszolnia helyetted.
Igen, sokkal jobban ment neki.
Igen, határozottan... lesz némi konfliktus Scott és köztem.
Nem mondhatok túl sokat, mert Jeff ott ül.
És nem akarok bajba keveredni.
Elég mérgesen nézett...mintha azt mondta volna.. "fogd be".
Tudja, hogy nem vagyok jó a spoilerezésben.
Vagy inkább jó a spoilerezésben.

Italian: 
Scusate, vi ho rubato un momento?
Ho fatto una domanda che non avrei dovuto fare?
No, Č che ci sono due Dylan
{\an8}O'Brien: stavo scherzano
Č una cosa strana e mi confonde
{\an8}Sprayberry: Lo Č
PerŌ stavo parlando con Berry, la parte dolce del succo
{\an8}*Berry ( frutto di bosco )
No, giusto giusto
Dunque sė, ho 16 anni anzi ho appena compiuto 17 anni
Č cosė strano sentire la mia voce in questo modo
Mi hai fatto confondere
Forse dovremmo tornare a far rispondere Dylan per te
Si, in effetti č molto pių bravo di me
No, in effetti c'č senz'altro un conflitto 
con Scott, di notte
ma non posso dire molto Perché Jeff č proprio lė
e non voglio avere problemi
E ti sta guardando con aria minacciosa come a dire "stai zitto"
Lo sa che non sono bravo con gli spoiler
o sono bravo a spoilerare
ma in effetti, vedremo qualcosa in pių in questa stagione

Italian: 
{\an8}O'Brien: Sei il migliore!
Č che non posso dire niente!
Questa cosa fra in nostri personaggi
prende una fetta grossa della stagione
- Che succede?
- Che succede?
Il primo momento imbarazzante al Panel
Sė, l'abbia avuto
Adesso č passato, l'hai spazzato via
andiamo avanti!
Shelley, tu vieni da un'altra serie tv
Come ci si sente quando si viene in un altra serie
Questo č registrato in L.A.
gli atri sono registrati da un'altra parte
Amo Los Angeles, il tempo č cosė bello
Il cast č spettacolare, sono stata veramente fortunata
Non penso solo di aver lavorato con degli attori fantastici
ma essere entrata in una famiglia per sempre
non per sembrare sdolcinata, ma voi ragazzi...voglio dire
io era quella nuova, non c'ero dalla prima stagione
ma mi sento come se fossi stata con voi...da tanto
č questo perché mi hanno accettata subito con loro
dal momento in cui sono arrivata sul set
Ed č stato formidabile

Hungarian: 
De... ebből többet fogunk látni az évadban.
Te vagy a legjobb.
Nem mondhatok semmit.
A karaktereinknek erről szól az évad nagy része.
Micsoda?
Micsoda?
A panel első kínos pillanata.
Igen, megvolt, megvolt.
Túl vagyunk rajta, ez jó. Csak lerázzuk, és továbblépünk.
Shelley, te más sorozatokban is szerepeltél már.
Milyen összehasonlítva, mikor egy világból átjössz egy másikba?
Ezt Los Angeles-ben forgatjuk, a többit máshol forgattuk.
Imádom Los Angeles-t. Olyan jó az időjárás.
A csapat fantasztikus. De nagyon szerencsés voltam.
Sok nagyszerű színésszel dolgoztam már, de ez határozottan olyan, mint egy összetartó család.
Nem akarok nagyon nyálasan hangzani, de ti, srácok..
Úgy értem, én is voltam új, nem vagyok a sorozat része az első évadtól kezdve,
de olyan érzés, mintha már egy jó ideje veletek lennék.
És ez azért van, mert befogadtak abban a pillanatban, ahogy megérkeztem.
És elképesztő volt.

Hungarian: 
Ez mind Dylan és Tyler miatt is van. Ők teremtették meg a hangulatot a forgatáson.
Nem én, Jeff.
És Holland.
Mind a parkolóba rendeltétek a pizzát, vagy nem. ???
Senki nem akar ilyen hangulatot.
Tőlem többet ne kérdezzetek.
Újra kínos csend.
Mindenkinek villantani fogok, ha legközebb ilyen kínos pillanat lesz, hogy oldjam a feszültséget.
Mit mondtál?
Villantani fogok.
Az meg fogja menteni a kínos pillanatot.
Hadd kérdezzem meg a hölgyeket.
Kifejezetten.
Úgy tűnik, a harcjelenetek száma megugrott, főleg a lányoknál.
Örültök ennek? Vagy... ha például valaki adna nekem egy forgatókönyvet azzal, hogy
"több akciójeleneted lesz" azt mondanám: "oh, haver, jobban szeretnék ülni..."
Úgy veszitek ezt, hogy "oh, jobb, mint csak nézni, ahogy az emberek harcolnak,
szeretek én magam harcolni."
Innen induljunk, aztán továbbmegyünk.

Italian: 
Tutto questo č dovuto da Dylan e Tyler
Dylan e Tyler danno il tono al set
ah e non io Jeff?
Ah ed Holland
Č normale, tu ordini delle pizze in un parcheggio
Nessuno vuole quel tipo di tono sul set
Nessuna altra domanda per me
Oh cavolo č successo di nuovo!
mostrerō parti intime la prossima volta che accadrā
- Che cosa hai detto?
- Che mostrerō le mie parti intime
Uomini, lasciatemi fare questa domanda alle ragazze
Sembra che il livello di "dare calci in culo"
per i personaggi femminili sia aumentato
Č una cosa brutta o no?
Cioč qualcuno che legge il 
copione e dice: "qui c'č bisogno di pių azione"
Ma voi siete: "Oh no, ma a me piace stare seduta"
voi fareste quel tipo di lavoro?
per voi sarebbe: "Ah sė, preferisco 
combattere che stare a guardare"

Italian: 
Io posso essere molto pigra, perō il lavoro č il lavoro
quindi devi recitare, ma per me...lo adoro perché
non mi annoio
c'č sempre qualcosa da provare, una coreografia
e io sono una ballerina, come Holland
Perciō noi apprezziamo tutto questo
e poi per me ha senso che le ragazze "diano calci in culo"
e lo dimentico a volte, Perché per me č normale
anche se sono cresciuta con due fratelli maggiori che mi stendevano
ho imparato a difendermi sin da molto piccola
Perciō per me č normale che le femmine 
siano forti e sappiano combattere
Cioč, voi non dovreste andare in giro a fare a botte
Non aizzare le botte
Scusate
Ha senso per me, ed č la cosa che preferisco
Č difficile memorizzare...
Č pių difficile memorizzare i dialoghi o 
le coreografie di combattimento?

Hungarian: 
Nézd, tudok lusta lenni, de ha dolgozol, akkor dolgozol, ugye?
Szóval alkalom adtán aktívnak is kell lenned. Úgyhogy számomra.. én imádom.
Mert... nem unatkozom... mindig van mit kipróbálni, koreografálni,
én pedig táncos is voltam, ahogy Holland is. Szóval nagyon értékeljük a fizikai részét ennek.
És... számomra ez teljesen logikus.. a csajok kemények.
És ezt hajlamos vagyok elfelejteni. Mert számomra ez normális.
Ugyanakkor két idősebb fiútestvérrel nőttem fel, akik a sz*rt is kiverték belőlem.
Szóval, már kiskoromban megtanultam, hogy védjem meg magam.
Tehát egyszerűen így van, a nők erősek, képesek harcolni
Nem kell fizikálisan püfölni a körülöttünk lévő embereket, de...
"Támogatom a 'seggszétrúgást'."
Bocsi.
Igen, szóval számomra teljesen érthető, és imádom. Ez a kedvencem.

Hungarian: 
Nehéz megjegyezni...? Mi nehezebb, megtanulni egy párbeszédet, vagy egy harcjelenet koreográfiáját?
Túl sokáig gondolkodsz.
Holland?
Ami a koreográfiát illeti, táncosokként nagyon szórakoztató volt.
És emlékeztetned kellett magad, hogy tényleg úgy csináld, mintha ütnél, satöbbi.
Egy lépés helyett.
Igen.
Ahogy Shelley... úgy én voltam a kisöcsém nővére.
És.. azt hiszem, hogy a "Házi barkács"-ban volt a "kisöccs-adó".
Én pedig bevezettem ezt a mi családunkban is.
És rávettem, hogy fizessen nekem. És igazából..
én provokáltam a legtöbb verekedést. Ahelyett, hogy megvédtem volna magam.
És, ami Lydiát illeti...
Okkal eszel egyedül pizzát parkolókban, hölgyem.
Kezd összeállni a kép.
Barátságos vagyok.
Nincs mellékállásom, ígérem.
De ami Lydiát illeti, a második évadban rájött, hogy egy vérfarkasos sorozat része,

Italian: 
Ci stai mettendo troppo, Holland?
Visto che le coreografie sono come la danza, 
la cosa č molto divertente
E ti devi ricordare che deve sembrare un vero pugno
invece di fare una mossa di danza
esatto, sė
e a differenza di Shelley, 
io ero la sorella maggiore di 2 fratelli
penso sia in "Home Improvement" 
che i fratelli pagavano tasse fra loro
{\an8}*Home Improvement in italiano:  Quell uragano di Papā"
e dopo l'ho incorporata nella mia di famiglia
e cosė i miei due fratelli mi dovevano pagare
Quindi penso di aver provocato la maggior parte
delle risse
invece di difendermi
Questa č la ragione per cui mangi
la pizza sola in un parcheggio
sto iniziando a mettere insieme i pezzi
per quanto riguarda Lydia
ha scoperto di essere in una serie di licantropi
nella seconda stagione

Hungarian: 
és szép volt tőle, hogy csatlakozott a falkához.
És a kaszkadőr-szakértőkkel viccelődtünk ezzel.
És... fantasztikus volt.
Kb olyan ez, mint mikor a suliban ülsz, és nyughatatlanul tesi órát akarsz, hogy levezesd a feszültséget.
Lehetőséged van új dolgokat kipróbálni. Ahol nem kell a matekkal bajlódnod.
Szóval értékelem a színészkedés újragondolását..ami a kaszkadőrködés.
Egész nap tudnék kérdezgetni, de most már rajtuk a sor.
Azért jöttek ide, hogy kérdéseket tegyenek fel. Szóval kapcsoljunk fényeket, fogjatok mikrofont, és a közönség felé fordulunk.
Köszönjük a kérdéseid.
Mi volt ez?
LOST IN KOSTKO!
Elnézést.
Itt kezdünk a közepén, ugye?
Micsoda fények vannak idén.

Italian: 
perciō č stato bello per lei entrare nel "branco"
e incontrare gli "acrobati"
ed č stato incredibile
č come quando sei a scuola
e sei cosė irrequieto tipo: 
voglio andare a educazione fisica
devi cambiare maschera
Non dobbiamo memorizzare problemi matematici
Perciō apprezzo la "pausa" della recitazione
ovvero le "acrobazie"
Potrei stare qui seduto a farvi domande tutto il giorno
ma vogliono che sia data la possibilitā anche a loro
Sono venuti per farvi delle domande
Perciō accendete le luci
andate lė con qualche microfono
e fate parlare la folla
Grazie per le tue domande
{\an8}Che ha detto?
LOST IN KOSTKO!!!
{\an8}*il nome della Band di Tyler
Scusate
Iniziamo dal mezzo?
Mi piacciono le luci quest'anno
Noi conosciamo questo ragazzo

Italian: 
Ehi, sei Tyler, giusto?
Sė, sono io
Mi avete riconosciuto
Come va?
bene i biglietti ce li hai?
Oh ce li ho ancora
comunque, ragazzi voi avete il miglior Wi-Fi di sempre
come ho detto al Comicon lo scorso anno
{\an8}Wi-Fi di Teen Wolf
Mi manca anche "l'orsetto Hoechlin"
{\an8}*Tyler Hoechlin
non puoi neanche immaginare quanto manchi a noi
Dunque, la mia domanda č per tutti voi
A tutti gli attori e attrici
Che consiglio dareste ai fan che vogliono diventare attori come voi?
Iniziamo con...hai preso il mic inizia tu Dylan
cavolo, ci stavo solo giocando
Penso che di ciō facciamo, alla fine della giornata

Hungarian: 
Ezt a srácot ismerjük.
Szia. Te vagy Tyler, ugye?
Igen, az vagyok. Megismertetek?
Mi újság?
Hogy vagy?
Jól, mi a helyzet a díjjal?
Még megvan.
Egyébként, nektek van a legjobb WiFi-tek. Ahogy tavaly is mondtam.
Teen Wolf WiFi.
Ugyanakkor hiányzik "Hoechle Maci". (Tyler Hoechlin)
Haver... el sem tudom mondani, mennyire hiányzik nekünk Hoechle Maci.
Igen, szóval... a kérdésem mindenkihez szól, minden színészhez és színésznőhöz.
Mit tanácsolnátok a rajongóitoknak, akik színészek vagy színésznők akarnak lenni?
Kezdjük... megragadta a mikrofont, mondjad, Dylan, kezdjél te.
Csak sugalltam...

Hungarian: 
Tudjátok, végső soron, a magja annak, amit csinálunk... azt hiszem, ezzel mind egyet értünk itt,
hogy mi mind szeretjük, amit csinálunk. Szeretjük a forgatást, szeretjük a filmkészítés folyamatát,
szeretjük a szerepet, amit betöltünk benne.
És ennek el kell kezdődnie valahol, amikor még fiatal vagy, és szeretsz videókat készíteni, vagy vine-okat,
vagy akármit, de csinálod, mert szereted. Szereted a filmeket, és ezért szereted ezt csinálni.
Szóval mindig próbálom arra öszötönözni az embereket, hogy először ezt lássák meg,
azt hiszem.. és, hogy sose enedjék ezt el, ne lovalják bele magukat és ne próbáljanak "befutni"
mert, tudjátok, mert az ez az ipar olyan bizonytalan, annyira véletlenszerű
hogy tényleg csak az számít, hogy csináld, és a tény, hogy eltökélt vagy
szóval, csinálhatod minden nap, te magad, a barátaiddal, mindenkinél van telefon,
akárhol készíthetsz videót, megvághatod, amit csak szeretnél, csinálhatsz kisfilmeket is.
Rövid videókat a barátaiddal. Én ezt ajánlanám.

Italian: 
e penso che tutti siano d'accordo con me
noi amiamo, profondamente, ciō che facciamo
amiamo i set, amiamo il processo di ripresa
amiamo il ruolo che interpretiamo
E tutto parte da qualche parte, parte da quando sei piccolo
e ti piace fare video, vines, o quello che cavolo sia
Ma tu lo fai, perché ami farlo
Ti piace fare film, perché questo quello che fai
quindi suggerisco di vedere sempre quello come prima cosa
e non abbandonarlo mai, non farsi prendere da tutto il resto
perché alla fine il mondo degli affari
Č instabile...casuale
Perché alla fine l'unica cosa che conta č che
tu lo stia facendo e che ci metta passione
Perciō lo potete fare tutti i giorni, con gli amici
adesso tutti voi avete dei cellulari
potete fare video in qualcuno modo e momento
potete tagliare e fare dei veri e propri "mini-film"
fare dei cortometraggi con i vostri amici
o almeno č quello che consiglierei
E per spezzare una lancia a fare di questo

Hungarian: 
És én még ezt tovább vinném, a technológia, például a "Final Cut Pro"
és néhány ember zenét is készít, azt hiszem "Ableton" a neve a programnak,
szóval megvan szakmai technológia, amihez mostmár van hozzáférésetek.
Annyi színész van, akik a saját anyagukkal dolgoznak. Mert, ahogy nektek is, van hozzáférésük, hogy elkészíthessék a saját anyagukat.
És így könnyebb, mint 10, vagy akár 5 évvel ezelőtt.
Szóval..igen...
Oh fene... csak maradjatok szenvedélyesek, ahogy Dylan is mondta, csak szeressétek, amit csináltok.
Végső soron, mi mind nagyon szeretjük, amit csinálunk... én csak a forgatáson is szeretek lenni, alázatosnak lenni
és ezt csinálni. Nem tudom. Nem tudom.
Maradjatok alázatosak. Ez a legnagyobb..
Leállítani! Ne fejezd be a mondatot!
Csak maradjatok alázatosak. Ez a legjobb tanácsom.
És csináljatok saját anyagot.
És emlékezzetek..tudom, hogy engem senki sem kérdezett... de...
Ez a tanács számít a legtöbbet, ő alkalmaz mindenkit.

Italian: 
la tecnologia come "Final cut pro"
e anche persone che producono musica 
possono usarlo per animarla
Avete accesso ad una tecnologia professionale al girono d'oggi
vedete molti attori che producono da se
perché adesso sono come voi, hanno accesso a queste tecnologie
una strada pių semplice rispetto a 10 o addirittura 5 anni fa
oh cavolo...rimanere passionali
come ha detto Dylan, dovete amare ciō che fate
Alla fine del giorno, noi amiamo ciō che facciamo
io amo anche stare sul set
e restare umili e fare questo genere di cose, non lo so
Restate umili!
restate umili č il mio pių grande consiglio
E producete materiale da voi stessi
E ricordate... so che non me l'avete chiesto perō...
questo consiglio vale pių di tutti

Italian: 
Posso dare la prospettiva del produttore, dietro il tavolo
Ricordate che la fama č un "  effetto collaterale"
Non č quello che dovete cercare
trattatela come un "lavoretto" e voi siete gli artigiani
Se la trattate come tale, ce la farete
Siate i boss della fama!
scherzavo scherzavo
ok, chi č il prossimo?
- Ciao
- Salve
Ragazzi, mi state fissando tutti!
In realtā  abbiamo una visione di te lā, ed una di te pių vicino
Perciō stiamo fissando entrambe
Che dolci!
Teen wolf, mi ha aiutato in alcuni periodi duri della mia vita

Hungarian: 
A producer nézőpontját meg tudom osztani az asztal mögül...
Emlékezzetek, hogy a hírnév egy melléktermék. Nem a hírnév a cél.
Tekintsetek rá úgy, mint egy műremekre. Mintha egy mesterember lennél.
És ha úgy tekintesz rá, mint egy műremekre, akkor sikerülni fog.
Ott a pont.
De híresnek lenni király!
Csak vicceltem.
Rendben, ki a következő?
Szia.
Sziasztok.
Mind engem bámultok.
Bizony.
Így is látunk, és kinagyítva is itt, szóval mindkettőt bámuljuk.
Aranyos. Rendben.
A Teen Wolf segített átvészelni életem néhány nagyon nehéz pillanatát.

Hungarian: 
És csak meg szeretném ezt nektek köszönni, hogy mindig emlékeztettek rá, hogy legyek a saját horgonyom.
És minden rendben lesz.
Ez elképesztő.
És...
azt szerettem volna tudni.. az én kedvenc történetszálam a Nogitsune/Stiles volt.
Köszönöm.
Amit egyébként lenyűgözően alakítottál, fantasztikus volt.
Köszi.
A kérdésem pedig az, hogy nektek mi volt a kedvenc történetszálatok?
A Teen Wolf-ban?
Mindannyiunknak.
Azt hiszem, kikapcsolt a mikrofonod, szóval majd én beszélek helyetted.
Kinek mi volt a kedvenc történetszála a Teen Wolf-ban?
Én tudom az enyém.
Volt egy lány, aki minden Teen Wolf karakterről küldött egy-egy képet. Talán ez Jeff válasza is egyben. Nem tudom.
És elküldték az irodába és fekete-fehér... nem is tudom, hogy magyarázzam el...

Italian: 
Volevo solo ringraziarvi per avermi ricordato 
di essere la mia ancora
e stare ok
Č incredibile
Volevo farvi sapere che la mia storyarc* preferita
č stata quella del Nogitsune-Stiles
{\an8} *storyarc: Ciclo narrativo 
(Trama interna alla storia)
Grazie
nel quale sei stato fantastico
Grazie!
La mia domanda era, qual č stata la vostra "arc*" preferita?
{\an8} *Trama
In Teen Wolf?
A tutti noi
Penso che avendo il microfono acceso rispenderō per voi
Per noi qual č stata la trama interna preferita
Io ho una risposta
C'era questa ragazza, che aveva foto con tutti 
i personaggi di Teen Wolf,
forse anche Jeff puō rispondere, non lo so
e le invia a quest'ufficio, e c'era questa figura bianca e nera, 
no so neanche come spiegarla

Italian: 
Č una specie di ombra
Questa č la tua trama preferita?
Č la tua trama preferita?
{\an8}Jeff: Penso che lei abbia capito "Art" (fanart) invece di "Arc" (ciclo narrativo, trama interna)
Non capisco
qualcuno mi dice di che cavolo sta parlando?
Fan art.
io pensavo che fosse...
Possiamo spegnere il microfono a Holland e continuare...
Era dolce, eri dolce
Prima di tutto, quello che hai detto all'inizio riguardo 
a come ti abbiamo aiutato e salvato
e ti continuiamo ad aiutare nei periodi difficili... lo amo, 
č ciō  che ho sempre voluto sentire...
Perciō grazie per averlo condiviso, lo so che č stata dura condividerlo, perciō grazie di averlo fatto anche per tutte le altre persone
E per rispondere alla tua domanda, penso che il mio ciclo preferito sia quello di Void Stiles
Adoro il Void Stiles, e credo che tu abbia fatto un lavoro fantastico

Hungarian: 
árnyákolva... és... de digitalizálva volt.. nem tudom.
Ez a kedvenc történetszálad?
A kedvenc.. a kedvenc történetszál volt a kérdés...
Nem értem.
Valami csomagról beszéltél, amit kaptál?
Fan art.
Azt hittem, hogy...
Kikapcsoljuk Holland mikrofonját és folytathatjuk...
De aranyos volt...aranyos.
Először is, amit mondtál az elején, hogy mennyi mindenben segített a Teen Wolf és megmentett... és továbbra is segíteni fog,
imádom ezt, mindig is ezt akarom hallani. És nagyon sok ilyen hallunk. Szóval köszönjük, hogy megosztottad ezt velünk.
Tudom, hogy nehéz ezt megosztani, szóval köszönöm, hogy ennyi ember előtt elmondtad.
Válaszolva a kérdésedre... szerintem az én kedvenc történetszálam Void Stiles volt.
Imádtam Void Stiles-t, és szerintem nagyon jó munkát végeztél, haver.

Italian: 
Grazie mille!
Siamo dei cuccioli
Okay, adesso possiamo far rispondere ad Holland
Qual č la tua arC preferita?
Oh...ho sempre pensato diceste... ok ho capito
Aspettate, Jeff l'ha appena detto
Hai ascoltato la mia risposta?
ok... avevo capito che si trattasse delle fan arT
di cui ho una buona conoscenza, 
e pensavo si trattasse di personaggi...
ah va bene, ho capito
Č cosi carina
e non era nemmeno uno scherzo
Comunque lei č super intelligente, tutti noi lo sappiamo
Potrei avere qualche problema di udito
Lasciate che vi dica quando sia intelligente Holland in realtā
Lei andava ancora al college quando stavamo
registrando la seconda stagione
e io le ho detto: "Holland basta, sei giā un'attrice fantastica"
No, ma lo č per certo

Hungarian: 
Kösz, cimbora.
Igen.. szeretlek, haver.
Kutyakölykök vagyunk.
Oké, mostmár hagyhatnánk Hollandot válaszolni.
Mi a kedvenc történetszálad?
Oh...ok már értem.
Csak... mikor Jeff mondta...épp most.
Nem hallottad, én mit válaszoltam?
Mondom talán... fan art-ról van szó, amivel nagyon képben vagyok, de aztán mondom, van ilyen...?
Karakterekről beszélünk.
Rendben van. Értem.
Olyan csinos vagy.
Ez még csak nem is vicc.
Egyébként nagyon okos. Ezt mind tudjuk.
Gond van a hallásommal.
Hadd mondjam el, mennyire okos Holland.
Mert még a második évad folyamán is főiskolai órákat vett.
Mondom, "Holland, befejezheted, nagyon jó színész vagy."
Láthatóan abba is hagyta.

Italian: 
M i stavo specializzando in scienze
Davvero
non in lettere
Va bene, qual č la tua trama preferita?
Nogitsune e Void Stiles.
Che?
Sė, davvero
Davvero?
Si, amo....
E l'attore che č arrivato, credo che fosse venuto 
per fare qualcos'altro
parlando della sua tabella dei turni, e Jeff gli ha detto: 
"No amico sei il migliore"
Ma non avete visto nemmeno la mia faccia,
appunto, č quanto sei bravo
Non vedete nemmeno la faccia del tizio, era davvero impeccabile
Era fantastico, in realtā il personaggio del Nogitsune,
con le bende e i denti affilati
doveva comparire solo in uno o due episodi,
ma l'attore era cosė bravo che abbiamo dovuto richiamarlo
Erano entrambi, la chimica fra loro
Sė, sono stati fantastici
fantastico
Č fantastico

Hungarian: 
Tudomány szakon voltam.
Valóban.
Nem csak olvasgattam.
Rendben. Kedvenc történetszál.
Nogitsune és Void Stiles.
Mi?
Igen. Komolyan.
Tényleg?
Igen. Imádtam.. úgy értem az egész...
Fehér szoba... imádtam.
És... a színész, aki bejött... azt akarta.. azt hiszem, más elfoglaltsága is volt
és próbálták megcsinálni az időbeosztást... aztán odament Jeff-hez, Jeff pedig azt mondta...
"Nem, haver, te vagy a legjobb." ő meg: "De hát nem is látni az arcom." Jeff pedig:
"Igen, ennyire jó vagy."
Még csak nem is látod az arcát - Aaron-nek hívják - és kifogástalan.
Lenyűgöző. A Nogitsune karaktere, amit megalkottunk a kötésekkel és az acélfogakkal,
csak egy-két epizódban szerepelt volna eredetileg, és Aaron Hendry, a színész olyan jó volt, hogy folyton visszahoztuk.
Kettőjüket. A kémia nagyon jó volt.
Igen. Nagyszerűek voltak.
Fantasztikus...
Fantasztikus.

Hungarian: 
Rendben, Sprayberry, mondj valamit.
Elnézést.
Nagyon szerettem...
Nyisd ki a szád.
Nagyon szerettem Scott-ot előző évadban, a negyedik évadban, nagyon bejött a történetszála.. a végén, a fináléban.
Mikor Scott Berzerkerré lett változtatva.
Szerintem az nagyon jó volt.
Cody... Cody Christian nem látta az első két évadot.
Tudom, tudom.
De ugyanakkor megnézte a maradék 36 részt, ami nem az első két évad, szóval szerintem ez dícséretes.
Igen.
Ugye? Ez bámulatos.
Igazából az történt, hogy mikor bekerültem, ledaráltam a 3. és 4. évadot. 3 nappal azelőtt, hogy elkezdtünk forgatni.
Szóval megnéztem a Teen Wolf legjelentősebb mennyiségű részét... egy ültő helyemben... és...
Azóta pedig folyamatosan forgat.

Italian: 
Va bene, Sprayberry, dė qualcosa
Scusate
Mi č piaciuto molto
Apri la bocca
Mi č piaciuto davvero Scott, nella 4 stagione
Mi č piaciuto il ciclo del tuo personaggio alla fine della stagione
quando vieni trasformato in un Berserkr
Ho sempre penato che fosse figo
Cody... Cody Christian  non ha visto le prime due stagioni
Lo so, lo so
Perō oltre quello, si č dovuto vedere 36 episodi di tutta la serie
perciō credo che quello sia ammirabile, no?
Sė
Giusto? Č tanto
In realtā č quello che č successo quando sono stato preso
Ho guardato la stagione 3 e 4,
  tre giorni prima che iniziassimo a girare
Perciō ho guardato le scene pių ridicole di TW in una seduta
E si poiché dovevamo girare le scene

Hungarian: 
Igen, őrület volt.
De számomra... egyet értek a többiekkel, szerintem Dylan O'Brien hihetetlen volt a 3B-ben.
És... igen, határozottan a Nogitsune volt a kedvencem.
Mindenki válaszolt?
Jelenleg nagyon szeretem Scott karakterét. 5. évad.
Igen.
Határozottan olyan helyekre fog menni, ahol még nem láttuk Scott-ot, és izgatottan várom, mi sül ki belőle.
Ámen.
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy láthassátok a következő részeket.
Szerintem mindent beleadtunk.
Igazából... minden tiszteletem ennek a fantasztikus szereplőgárdának.
Rendkívüli dolog, hogy 70 epizód után is folyamatosan csillagos ötös teljesítményt nyújtanak, és csak jobbak és jobbak lesznek.
Köszi, haver.
Jól sikerült idén a forgatás.
Sziasztok, Lisa vagyok,

Italian: 
Sė, č stato da pazzi
Comunque per me, sono d'accordo con gli altri,
penso che Dylan O'Brien si stato assolutamente incredibile
E sė, il Nogitsune č sicuramente il mio preferito
Qualcun'altro vuole dire la sua?
A me piace il personaggio di Scott, adesso, nella 5 stagione
Sė
Sta attraversando posti che non abbiamo ancora visto
Amen.
Siamo molto eccitati di farvi vedere i nuovi episodi
Abbiamo messo Holland al centro
In realtā...vorrei dire qualcosa a favore di questo cast
Č cosė straordinario che dopo 70 episodi,
le loro performance siano ancora da A+
Grazie amico
abbiamo delle belle riprese questa stagione
Salve, mi chiamo Lisa

Hungarian: 
és azon gondolkodtam, vajon Scott érezte-e már azt, hogy nem tudja megvédeni a falkáját úgy, ahogy az előző évadokban?
Mivel ebben az évadban inkább az emberi oldalát fogjuk látni... vagy van-e valaki más a falkában,
akiről úgy hiszi, hogy jobban meg tudná védeni magukat?
Például, mikor Malia előbb felébredt a Kanima méreg hatása alól.. úgy éreztem... talán kezd erősebb lenni..?
Úgy értem..ez...ki szeretné? Szeretnél rá te válaszolni?
Mondhatod.
Ez... örülök, hogy ezt felhoztad, mert ez...
Úristen... mit is mondtál?
Mit mondott?
Elszállt.
Scott... úgy érzi, nem tudja kézben tartani a saját falkáját?
Igen.
Ez egy olyan...ez olyan, mint...ez az én...
Kínos volt?
Hát jó.

Italian: 
E mi chiedevo, se Scott si fosse mai sentito 
come se non potesse proteggere il suo branco 
cosė come ha sempre fatto nella stagioni precedenti
e se vedremo la sua parte pių umana in questa stagione,
o forse se c'č qualcuno nel suo branco
che sente che potrebbe proteggerli meglio
Perciō per esempio quando Malia si č liberata 
dal veleno del kanama, ho pensato...
forse sta diventando pių forte
Č...cioč...vuoi rispondere tu?
Fai pure
Sono felice che hai aperto questo argomento
O mio Dio, che cosa hai detto?
Che ha detto?
Se n'č andato, cancellato
Scott... sente come se potesse occuparsi del suo branco?
Sė
Č un punto che...č come...
Č stato imbarazzante?
E va bene.
questa č una delle cose di cui ci occuperemo in questa stagione
del fatto che il branco di Scott si stia sgretolando attorno a lui

Hungarian: 
Az egyik dolog, amivel meg kell küzdenie ebben az évadban, a tény, hogy Scott falkája szétesőben van,
és normális esetben tudja, hogy mit kell tennie, és minden helyzetre van egy terve, és most tényleg minden szétesőben van körülötte,
és nem tudja, hogy ez mitől van, vagy miért.
Szóval szerintem tényleg felvetődik benne, hogy valaki másnak kellene átvenni az irányítást, vagy jobb Alfa lehetne valaki másból, mint ő.
Ami érdekes, mert Scott-nak nem igazán kellett ezzel eddig szembenéznie.
Az első évadban egy nagyon sebezhető állapotban volt, mert kitaszított volt, és ugyanakkor vérfarkas is,
és az egész világa a feje tetejére állt. És csak gyűlölte az életet.
Most pedig... aztán megtanulta, hogy kezelje ezt, vezetővé vált, most pedig mondhatni, el van veszve.
Szóval ez valami olyasmi, amivel eddig nem kellett szembenéznie.
Szerintem ez az eddigi kedvenc történetszálam.
Adok egy kis bevezetőt a következő évadhoz.
Történik valami az ötödik rész elején, ami éket ver Scott és Stiles barátságába.
És veszélybe sodorja a kapcsolatukat.

Italian: 
E di norma lui sa ciō che fa, pianifica ogni cosa...
e le cose stanno un po' crollando
e lui non riesce a capire di che si tratti...o il perché
Perciō penso che stia facendo i conti con l'idea che forse qualcuno
potrebbe prendersi cura del branco, ed essere un Alpha migliore di lui
Č interessante perché Scott non ha mai dubitato di una cosa del genere
Nella prima stagione era in questo stato vulnerabile
perché era un emarginato ed era anche un Licantropo
Gli ha rivoltato tutto il mondo sottosopra, ed odiava la vita
E adesso ha imparato ad averci a che fare, 
č diventato un leader e adesso si č perso, diciamo
ed č qualcosa di cui non aveva mai avuto perplessitā prima d'ora
Penso che sia la mia Storyline preferita
Do un accenno anch'io per la nuova stagione
Qualcosa accade nell'episodio 5, all'inizio dell'episodio
che causa uno screzio, fra Scott e Stiles
E minaccia la loro amicizia

Italian: 
Mitico!
Č qualcosa che Theo usa
Perciō vedrete questi due in una possibile rottura
Attendo dietro dopo
Grazie
- Ciao
- Ciao
Salve, mi chiamo Star, la mia domande č se potesse scambiarvi
con un personaggio qualsiasi della serie quale sarebbe
Scott

Hungarian: 
Ez fantasztikus!
Ezt fogja majd Theo felhasználni.
Szóval, majd meglátjátok, ahogy esetlegesen a szakítás felé evez ez a két srác.
Óvatosan.
Köszönjük.
Sziasztok, én Star vagyok, a kérdésem pedig az, hogy ha bárkivel szerepet cserélhetnétek a sorozatban, kivel cserélnétek?
Scott-tal.

Italian: 
Io dico sempre Derek, penso che sia cosė bruto e oscuro
con una profonditā interiore, e mi piacerebbe recitare la sua parte
E lui non si deve radere, e vorrei lasciar crescere la mia barba
Qualcun altro risponda
Io penso che sarei un buon Peter
Pensi che saresti un gran Peter?
Quella č una risposta che dovreste pensare un po'
vai sul set e dici... "potrei essere Peter".
E tutto ciō che penso
Io ho il mio Peter, prendetevi il vostro
Holland?
Cosė sarei padre di me stessa... per Peter...
Ok...sono al mio meglio oggi, ogni parte del mio corpo č al Top
Le mie orecchie, il cervello la bocca...
Sarei il coach
Penso che lui sia straordinario

Hungarian: 
Én mindig is Derek-et mondtam. Szerintem Derek egy sötét, komor karakter, annyi mélységgel... imádnám eljátszani.
És nem borotválkozik, én pedig szeretném megnöveszteni a szakállam. Munkához.
Valaki más is válaszoljon!
Szerintem én jó Peter lennék.
Jó Peter lennél...?
Ez egy olyan válasz volt, amit már egy ideje gondolkoztál.
Öröktől fogva.
Mondjuk a forgatáson... "lehetnék Peter".
Mindig ezen agyalok.
Ugye? Peter, egy nap majd eljön a te időd.
Holland?
Apa leszek. Mert Peter... igen.
Ok.. ma a toppon vagyok, srácok. Csak miattatok. A füleim, az agyam, a szám...
Én... visszatérve... Edző lennék.
Szerintem lenyűgöző.

Italian: 
Jeff l'ha visto ad uno spettacolo comico,
e mi piace il suo modo...
Ci manca Orny.
Sė, sė
Adoro il "McCall!", crea una tensione. Lo adoro
Nella mente del coach tutto č un dramma
e adoro quando si incrocia con la commedia
Perciō questo č la mia situazione preferita
Io sarei lo Sceriffo Stilinski, l'ho sempre detto, 
mi divertirei cosė tanto perché adoro Linden (Ashby)
Linden č un attore spettacolare, e adorerei scambiarmi con lui,
con il suo personaggio
Non so, c'č qualcosa nel suo personaggio che 
nessun altro č in grado di fare
E mi piacerebbe provare a farlo
Mi piacerebbe..mi piacerebbe..
l'avevamo capito la prima volta
Sė, l'ho detto un paio di volte
Cody?
Penso che per me sia difficile, perché Tyler recita 
il suo ruolo perfettamente,ma mi piacerebbe 
essere Scott per un giorno
E sentirmi il Teenager Licantropo Alpha

Hungarian: 
Jeff látta őt stand up-ozni. És imádom, ahogy ezt áthozza a sorozatba is.
Hiányzik nekünk Orny.
Igen.
Imádom, a "McCall!"-t. Olyan temperamentumos. Imádom.
És Edző mindent előad.. és ezt szeretem, ha "Cross-humorról" van szó.
Szóval ez az én kedvenc... helyzetem.
Én Stilinski Sheriff lennék. Mindig ezt mondogatom. Nagyon jó móka lenne. Mert imádom Linden-t.
Linden egy nagyszerű színész. És szeretnám kipróbálni azt, amit ő művel ezzel a karakterrel.
Nem tudom, csak van valami ebben a karakterben, amit nem hiszem, hogy bárki más el tudna játszani.
De én szeretném megpróbálni.
Szeretném... szeretném megkísérelni...
Igen, előre is értettük.
Igen. Elmondtam párszor. Végeztem.
Cody?
Számomra ez nehéz, mert Tyler olyan tökéletesen valósítja meg a karakterét. De imádnám kipróbálni, milyen Scott-ot játszani, egy napig.
És meglátni, milyen érzés a Teen Wolf alfájának lenni.

Hungarian: 
Király lennél, haver. Biztosan király lennél.
Azt én is szeretném megnézni.
Annyira imádnivalóan támogatjátok egymást. Nagyon édes.
Szia. Hogy vagy?
Sziasztok! Alissa vagyok.
Szia, Alissa!
Szia.
A kérdésem pedig Holland-hoz és Shelley-hez szól.
Csak azon tűnődtem, hogy éreztek-e valamiféle felelősséget,
hogy fiatal lányokat inspiráljatok, és hogy megmutassátok, hogy a nők tudnak okosak és erősek lenni?
Ez egy nagyon jó kérdés.
Teljes mértékben.
Úgy értem, olyan jó lehetőségünk adódott erre. És szerintem Jeff írja a legjobb női karaktereket.
Mert ők tényleg erősek és okosak. És, hogy őszinték legyünk, a legtöbb női karakter a TV-ben nem az.

Italian: 
Mi vuoi uccidere, mi uccideresti sicuramente
Lo vorrei vedere anch'io
Vi supportate in maniera cosė adorabile, č dolce come cosa
Ciao, come stai?
Ciao! Mi chiamo Alissa
Ciao Alissa!
Ciao
Ehm, la mia domanda č per Holland e Shelley
Mi chiedevo se voi ragazze, 
sentiste qualche sorta di responsabilitā
nell'ispirare le giovani ragazze, e mostrare che
le donne possono essere  intelligenti e forti
Č una grande domanda
Assolutamente
Penso che abbiamo avuto una specie di palco per farlo
e penso che Jeff scriva i migliori personaggi femminili
Perché sono intelligenti e forti, e ad essere onesti
molti personaggi femminili in Tv non lo so
608
 00:34:58,201 --> 00:35:05,500
non dico che tutti lo siano, ma penso che Jeff scriva
dei personaggi femminili molto forti, il che č raro

Hungarian: 
Nem mondom, hogy mindenki, de szerintem Jeff tényleg erős női karaktereket ír, és ez igen ritka,
különösen ebben a életkorban. Szóval igen.
És, hogy őszinte legyek, a tavalyi Comic Con-on ütött ez igazán szíven.
Mert én ezt csinálom, ugye? Imádom, amit csinálok, és próbálok nem sokat gondolkozni.
És igazából, aki tavaly ebben a teremben volt, reagált valamit arra, amit arról mondtam, hogy milyen egy erős, kemény csajt játszani.
Én pedig... "wow"... nem vettem észre, mennyire megérinti ez az embereket.
Szóval ti mutattátok meg nekem, hogy milyen messzire eljutottunk.
Nagyon jó érzés, és boldog vagyok, hogy Jeff által ezt megtehetjük.
Igen.
A suliban megtanultam... a főiskolán...

Italian: 
Specialmente per questa categoria di etā
E ad essere onesti, al comic-con lo scorso anno
mi ha colpito davvero
Lo faccio e basta, amo quello che faccio e non ci penso tanto
e fu, chiunque fu in questa stanza l'anno scorso,
dissero qualcosa riguardo al mio personaggio,
che era forte e grandioso
Ed io ero tipo... "wow"... non avevo realizzato
quanto in profondo avessi toccato le persone
Perciō, voi ragazzi mi avete mostrato che 
abbiamo fatto tanta strada
e mi sente bene per questo, sono felice che Jeff 
ci permetta di essere cosė
Giā
A scuola ho imparato...al college

Hungarian: 
igazából megtanultam, hogy...
Tudomány szakon voltam, de aztán átváltottam női tanulmányokra.
És vicces módon... 13 évig lány iskolába jártam, 5-től 16 éves koromig,
szóval 16 évesen egy fiúkkal teli osztályba kerültem.
És... igen.. te érted, miről beszélek.
És lány nyári táborba is jártam. Ez egy pár kérdést megválaszol.
És én sosem vettem igazán észre, hogy a fiúk mennyire megváltoztatják a tempót.
Hogy néha a lányok viselkedése megváltozik fiúk társaságában.
És mindennek a tetejébe... a női tanumányok folyamán megtanultam,
hogy ami a női szórakoztatást illeti, az emberek 1/4-e nő. Ennyi.
És ez számomra nem így tűnt. Ahogy Shelley is, én sem vettem észre ezt a kettősséget...
hogy 75%-kal több férfi kap szerepet a TV-ben, mint nő.

Italian: 
in realtā, ho imparato
ero alla specializzazione di scienze,
 ma poi ho cambiato a studio delle donne
e la cosa divertente e che sono andata a scuola 
di ragazze per 13 anni dai 5 anni ai 16
Solo fino a quando non avevo 16 anni
non ero in una classe di ragazzi
Giā, sai che intendo
e sono andata anche a qualche campo estivo femminile
penso che questo risponda a qualche vostra domanda
e non ho mai veramente realizzato che
i ragazzi cambiano la dinamica
del comportamento delle ragazze, che a volte cambia
quando sono vicine ai ragazzi
E per di pių, negli studi sulla donna, ho imparato che
 
 
nelle squadre, 1 su 4 č donna, č cosė
E non l'avevo mai vista in questo modo finché, come 
ha detto Shelley, non ho realizzato che in economia
c'č 75% in pių di uomini che di donne

Italian: 
E di quella percentuale il 90% di esse ha un ruolo secondario
e di nuovo, non l'avevo realizzato finché non ho visto la dura realtā
Ed č stato, finché non sono arrivata nello show di Jeff
grazie al quale la gente si avvicina a te
che sia una connessione di estetica o 
di connessione con gli altri personaggi
e non capisci davvero qual č il tuo ruolo
finché non ti ritrovi una ragazzina davanti a te
e ovviamente non sono un'altra madre, non ho figli...
perō č bello sentire connessioni da sorella maggiore
con voi ragazzi che venite da noi
e chiedete di supportare i vostri problemi
o di qualcosa di cui non siete sicure,
 o qualcosa di cui siete preoccupate per il vostro futuro
e noi cerchiamo di darvi dei consigli, 
visto che  per alcuni siamo pių grandi di voi
C'č una buona connessione a diversi livelli
se mi guardo indietro
da quando ho iniziato a parlare con voi
e parlo delle mie esperienze pregresse
e spero che per la vostra generazione sarā diverso

Hungarian: 
És ebből, azt hiszem 90% mellékszerepet játszott.
Ismét... nem igazán gondolkodtam ezen, nem vettem észre... mindaddig, míg a kemény tényeket nem láttam.
És, mikor Jeff sorozatába kerültem... az emberek odajönnek hozzád, vagy valami esztétikai dologgal kapcsolatban,
vagy valamelyik karakterrel kapcsolatban, és nem veszed észre, hogy példakép vagy,
mindaddig, amíg az előtted lévő kislánnyal nem beszélgetsz.
És én nyilvánvalóan nem vagyok anya, nincsenek gyerekeim, de vicces, ahogy érzed ez a
testvéri köteléket, ami hozzátok köt, akik odajönnek hozzánk. És beszélgettek velünk a problémáitokról,
vagy valamiről, amivel kapcsolatban bizonytalanok vagytok, vagy ami foglalkoztat a jövőtökkel kapcsolatban,
és próbáltok tanácsot kérni tőlünk, akik tőletek...néhányotoktól..idősebbek.
És ez egy szép kapcsolat mindezekkel kapcsolatban, és ahogy visszatekintek az életemre,
mikor veletek beszélgetek, és a saját életemre gondolok.
És remélhetőleg a ti generációtokkal már más lesz ez.

Italian: 
ed i personaggi non rimarranno gli stessi
e come una cosa organica
ve ne accorgete vivendo
e come da sorelle maggiori guardarsi indietro
Questa č stata una maniera lunga di rispondere
Ma č cosė, č questo
Grazie Dylan, questa volta l'ho capita
Volevo solo aggiungere che quando abbiamo 
registrato Holland nella puntata 5x01
e poi l'abbiamo vista nel monitor, abbiamo pensato
"cavolo, č come la vedova nera, č fantastica"
Č stato entusiasmante vederla e...
personalmente penso che ci dovrebbe 
essere un film interamente sulla vedova nera
Ma mi piace vedere ragazze che danno
 "calci in culo" sugli schermi
Come Kira, lei č a Singapore al momento e non poteva essere qui
sta facendo un concerto e ci manca
Lei con la spada, nell'ultimo episodio
con lo spirito della volpe attorno a lei, era fantastico
Ed č bello sentire che le persone 
rispondono bene a tutto questo

Hungarian: 
És ezek a százalékok változni fognak. Ameddig... ezek ti.. ez egy szerves dolog.
És ez majd az idő során fog kialakulni. Ez majdnem olyan, mint egy "nővéri dolog", ahogy visszatekintek az életemre.
Ez egy nagyon hosszú válasz volt. De igen. Köszi Dylan, értem. "Fogd rövidre".
Csak hozzá szeretném tenni, hogy amikor Holland nyitójelenetét forgattuk az 5x01-hez, és láttuk úgy mozogni...
ahogy ültönk a monitor mögött, "Szent ég, olyan mint a Fekete Özvegy, fantasztikus!"
Izgalmas volt látni. Szerintem kéne csinálni egy Fekete Özvegy filmet, személy szerint..
De szeretek kemény csajokat látni a képernyőn, úgy értem Kira.. Arden, aki nem tudott itt lenni.
Szingapúrban van most, koncertezik, nagyon hiányzik nekünk. Megint nem tudott eljönni.
De ő a karddal az előző részben, és az őt körülvevő rókaszellem... fantasztikus.
És jó hallani, hogy az emberek ilyen jól reagálnak rá.

Hungarian: 
Még több harcjelenet lesz a jövőben.
Csak megkérdezném, hogy 40 éves férfi létedre gimis lányoknak írsz... igen, és nagyszerű munkát végez..
van egy gimis lányod egy dobozban valahol? Te meg... "válaszolj!"
vagy.. hogy csinálod ezt? Honnan varázsolod elő?
Vicces, mert akárhányszor próbálom feleleveníteni a gimis élményeimet... annyira el vannak fojtva az agyamban.
Nehéz előásni őket.
De csak próbálom leírni a valóságot. Igazán. Egy 40 éves meleg férfi vagyok, majdnem egy tinédzser lány.
Szia! Hogy vagy?
Nagyszerűen.
És...következő kérdés..
Igen, az vagy.
Veled már találkoztam korábban. Szia.
Szia.
Újra...egyébként..

Italian: 
ci saranno molti "calci in culo" ancora
Non voglio etichettare la cosa....voglio solo chiedere
 come ha fatto un uomo quarantenne a scrivere di ragazze liceali
no, perché lo stai facendo in maniera spettacolare
ne hai una in una scatola... dammi una risposta!
come riesci a farlo, come fai ad abbozzare?
Č divertente perché ogni volta che cerco di ricordare
le mie esperienze a scuola, sono cosė represse
che mi č difficile diseppellirle
comunque, ho solo cercato di scrivere la veritā, veramente
un uomo gay di 40 anni, non č cosė distante da una teenager
Ciao! Come stai?
Sto benissimo
e questa domanda č...
Oh, sė che lo sei
{\an8}Shelley: oh ti abbiamo conosciuta prima, ciao
Ciao...di nuovo

Hungarian: 
Szóval a következő kérdés nagyrészt Jeff-hez szól. Tudom, hogy sok rajongó szintén fel fogja ezt neked tenni.
Mikor...elnézést...
Mikor fogjuk újra látni Dereket?
Jó kérdés.
Hívjuk fel Hoechlin-t.
Bárcsak választ tudnék erre adni.
Hívjuk fel Hoechlin-t? Nem lenne őrületes?
Hívd fel most!
Király lenne.
Szerinted felveszi?
Hívd fel, és mondd: "Mikor tolod vissza a s*egged a Teen Wolf-ba?"
Meg kéne mondanod, hogy ki van hangosítva.
Hívjuk fel? Komolyan?
FaceTime! FaceTime!
Mind hívjátok? Mert úgy nem fog működni.
Hadd nézzem. Ok.
Megvan.
Igen.
Megvan.
Hívod?
Hívom. FaceTime.

Italian: 
Dunque, questa domanda č per Jeff
e so che molti fan ti fanno questa domanda
Quando sarā la stagio...scusa
Quando sarā la prossima volta che vedremo Derek?
Č una bella domanda
Chiamiamo Hoechlin
Non credo di avere la risposta in realtā
Chiamare Hoechlin sarebbe una cosa da pazzi?
Dio, chiamalo ora!
Pensi che potrebbe rispondere?
aspetta vediamo
Chiamalo e chiedi: "Quando cavolo pensi di ritornare a TW?"
Penso che dovresti avvisarlo che sei in vivavoce
Lo dobbiamo chiamare? Davvero?
FaceTime! FaceTime!
Tutti voi lo state chiamando? Perché non funzionerā
ok fatemi vedere...
Ce l'ho
Sė
Ce l'ho
- Lo stai chiamando?
- Lo stai chiamando?
Lo sto chiamando. FaceTime.

Italian: 
vedremo se...sarebbe una visuale pazzesca se rispondesse
Dovresti cambiare la fotoca...
Ah, sė, fatemela girare
Sta squillando
Tyler Hoechlin č sul mio schermo
Non so che cosa accadrā
Gli direi questo...
sta a lui
Perciō twittatelo, e ditegli di tornare in Teen Wolf
Yeah
Dunque di nuovo? Chi č il successivo?
Salve ragazzi, ho 12 anni
Ha solo 12 anni?
Le dodicenni hanno una potenza
Siete forti, ragazze
Siete come dei Pre-Teen Wolf*
{\an8}Licantropi Pre-adolescenti
Sė che lo siete
Ok, il prossimo. Fatevi avanti. Qui c'č del business.
Come stai, giovincella?
Ciao, mi chiamo Kelah e la mia domanda č...
Aspetta un attimo, Ci siamo giā visti
mi ricordo di te
Oh no..

Hungarian: 
Lássuk, hogy... furán fog látni, ha felveszi.
Mi a..
Oh, igen, megfordíthatom?
Kicseng.
Tyler Hoechlin van a képernyőmön.
Nem tudom, mi fog történni.
Ezt elmondhatom neked...
Rajta áll.
Tweet-eljetek neki. Tweet-eljetek, és mondjátok meg neki, hogy húzza vissza a s*ggét a Teen Wolf-ba.
Igen.
Mondd újra. A következő kérdés? Mi volt az?
Sziasztok! Én még csak 12 éves vagyok.
Még csak 12.
12 évesként nagyon sok energiánk van.
Menő vagy, haver.
Te egy kölyökfarkas vagy.
Igen, az vagy.
Rendben, következő. Lépj arrébb. Dolgunk van.
Hogy vagy, fiatal hölgy?
Sziasztok, Kaleh vagyok, a kérdésem pedig..
Várjunk egy percet...
Téged láttunk már korábban.
Emlékszem rád.
Oh nem..

Italian: 
Grazie mille, quello č stato il giorno pių bello della mia vita
{\an8}Ovviamente
Quella č la cosa pių dolce di sempre
Da qualche parte i suoi genitori diranno: "Cosa?"
Ah aspetta che...
Dylan, non farla piangere di nuovo.
Non farmi piangere
No, no
Non farlo un altra volta
Mi uccideranno
Ci sono stati molti personaggi che sono scoparsi, perciō...
Quali personaggi potremmo rivedere in questa stagione?
{\an8} Isaac!
Isaac!
Č tutto...
L'hanno rivolta a te
Posso rispondere in maniera pratica a questa domanda?
Tutto ciō che c'č dietro le scene di questi personaggi
hanno a che fare con contratti
Perciō.. che dire...
A Jeff piacerebbe avere tutti nella serie, sempre

Hungarian: 
Köszönöm szépen, az volt életem legszebb napja.
Persze, hogy az volt.
A legcukibb dolog volt a világon.
A szülei pedig valahol: "Mi?"
Várj...
Dylan, ne ríkasd meg újra.
Ne ríkass meg.
Nem, nem.
Ne tedd meg vele újra.
Meg fognak ölni.
Tehát... egy csomó karakter eltűnt, szóval... kiket láthatunk  viszont ebben az évadban?
Isaac!
Az egész...
Ezt tőled kérdezte.
Csak, hogy felmentselek kicsit ezek alól a kérdések alól... a színfalak mögött rengeteg karakternek köze van szerződésekhez.
Szóval...csak úgy mondom...
Jeff szeretné ha mindig, mindenki szerepelhetne.

Hungarian: 
Ez nagyon igaz. Most az egyszer nem arról van szó, hogy a készítő írja ki a színészt.
Úgy értem, a valóságban, ez egy ipar, és az emberek más utak után kutatnak.
De remélhetőleg jöhetnek vissza emberek.
Szerintem Tyler hív.
Uramisten!
Tyler hív.
Ez őrület.
Halló!
"Mizu, haver?"
Ez..ez..őő.. hogy mondjam? Mit mondjak? Hol?
Haver, épp a Comic Con Teen Wolf paneljénél vagyunk.
Ki vagy hangosítva.
Idetartalak a mikrofonhoz, mondj valamit a rajongóknak.
"Sziasztok, srácok."
Működött!
Mi újság ott, San Diego-ban?
Hallod őket?

Italian: 
Questo č verissimo. Per una volta, non č la 
serie a uccidere i personaggi
Cioč, č la realtā. Č una questione di affari
E le persone cerca una loro strada
Forse, un giorno le persone torneranno
Penso che Tyler mi sta richiamando
O mio Dio
Tyler sta chiamando
Č da pazzi
Pronto!
Pronto, amico
Č...č...come lo dico?
Amico, siamo al Panel di Teen Wolf al Comic-con
e sei in vivavoce al momento
Sei al microfono, di qualcosa ai fan
"Salve ragazzi."
Come va lė a San Diego?
Riesci a sentirli tutti?

Hungarian: 
Igen, igen, úgy hallom, jól érzik magukat.
Hiányzik... mindenki tudni akarja, hiányzik neked Derek?
Hiányzik Derek? Mindenki tudni akarja.
"Nagyon hiányzik Derek."
"Tényleg. El sem hiszem, hogy nem vagyok ott."
Jelenleg tengeren túl van. Kb hajnali 4 lehet ott.
Rendben, haver, azt hiszem, csak ezt akarta mindenki hallani.
Szeretlek.
Várj, mondd mégegyszer.
"Érezzétek jól magatokat, sok szeretet, ti vagytok a legjobbak."
Mit mondott?
Dylan és én később felhívunk.
Mondd meg neki, hogy írjon üzenetet.
Kicsit később felhívlak. Szeretlek, haver.
Szeretlek, tesó.
Szia, Hoech.
Én is szeretlek!
Szia, haver.
Nem!
Ez király volt, mi?

Italian: 
Sė, sė, sembra che si stiano divertendo
ti manca... tutti qui vogliono sapere se ti manca Derek
Ti manca Derek? Lo vogliono sapere tutti
"Mi manca molto Derek."
"Davvero. Non riesco a credere di non essere lė."
Č oltremare al momento, dovrebbero essere le 4 di mattina.
Amico, penso che tutti abbiano voluto sentirtelo dire
Ti voglio bene
Aspetta, dillo di nuovo
Divertitevi e vi voglio tanto bene, ragazzi siete i migliori
Che ha detto?
Dylan e io ti abbiamo chiamato
Digli di scriverci SMS
Ti farō qualche chiamata, ti voglio bene amico
Ti voglio bene, bro.
Ciao, Hoech.
Ti voglio bene anch'io!
Ciao, amico.
No!
Č stato figo, no?

Hungarian: 
Igen, elég király volt.
Jól kényszerhelyzet elé állítottad, mindenki előtt.
Az ügynöke pipa lesz.
Ha visszatér, 10% a tiéd.
Bizony.
Fenébe is.
Mi újság? Mit szeretnél tudni?
Sziasztok. Én Ellie vagyok, 12 óta itt vagyok, de minden másodperce megérte.
Szent sz*r!
Azt szeretném kérdezni, hogy Stiles milyen természetfeletti karakter/élőlény lenne?
Mik az opciók? Bármi a világon, vagy bármi, ami a sorozatban szerepelt?
Bármi...
Rendben.
Dylan, mit mondott, mikor a második évadban, mikor Matt kérdezett?
Az az.

Italian: 
Sė, č stato fichissimo
Come avete fatto a farlo davanti a tutti quanti?
Il suo agente si arrabbierā molto
Se dovesse tornare a lavoro prenderesti il 10%
E giā.
Cavolo!
Come va? Cosa vuoi sapere?
Salve, sono Ellie sono qui dal 12, ma ne č valso ogni secondo
Oh cavolo!
Volevo soltanto chiedere se Stiles potesse diventare 
qualche creatura sovrannaturale quale sarebbe?
Quali sono le mie opzioni? Qualsiasi cosa nel mondo?
O solo qualcosa che č nella serie?
Qualsiasi cosa...
Perfetto.
Dylan, cosa dicesti nella seconda stagione 
quando Matt te lo chiese?
L'abo...e brava..

Italian: 
L'abominevole uomo delle nevi.
Oh, sė sė, l'abominevole uomo delle nevi
Voglio essere l'abominevole fan di Matt
Penso che tu lo sia giā
{\an8}I Mets fanno schifo
Va via da qui... letteralmente... esci.
Va via, letteralmente. Non scherzo.
Va via.
Vai. Perché sei qui?
Perché sei qua?
Ti piace la serie? Ti piace Teen Wolf?
Levati dal ca**o.
Imbarazzante...
Adesso sappiamo chi č l'Alpha, no?
sempre pių vicino...
Venite agli  Fandom Awards sta sera e 
vedrete calarmi i pantaloni
Venite al Fandom Awards.
Mi vedrete senza pantaloni

Hungarian: 
Undok hóember. (Jeti)
Inkább szezonális.
Oh, igen, igen, undok hóember.
Én akarok lenni az undok Mets szurkoló.
Szerintem már az vagy.
A Mets sz*r!
Takarodj innen most... komolyan... menj el.
Komolyan menj el. Nem viccelek.
Menj.
Menj. Miért vagy itt?
Miért vagy itt?
Szereted a sorozatot? Szereted a Teen Wolf-ot?
Akkor húzz innen a francba.
Kínos...
Mostmár tudjuk, ki az igazi Alfa, nem?
Egyre közelebb...
Gyertek el a Fandom Awards-ra ma este, és látni fogjátok, ahogy leveszem a gatyám.
Csak gyertek el a Fandom Awards-ra.
És láthattok gatya nélkül.

Hungarian: 
Ez egy ígéret?
Igen.
Ez egy "nincs gatya" ígéret.
Csak van egy kérdésem, míg itt van Kevin. Mi az a Yoga Hoser?
Ez Kevin új filmje, amiben Tyler Posey is szerepel, mi az a Yoga Hoser?
Ez egy film két lányról szól, akik egy kisboltban dolgoznak, és Tyler játssza az egyik fiút, akibe úgymond szerelmesek.
És a lányom az egyik lány közülök, szóval rábíztam a lányomat... és Tyler fantasztikus volt.
Köszi.
Folytassuk. Ez az illető szeretne tudni valamit. Szia!
Sziasztok!
Elnézést.
Szép pulcsi.
Köszönöm.
Éljen a Beacon Hills-i lacrosse!
Ez Stiles-é igazából.
A legjobb játékos a csapatban.
Oh, köszönöm!
Semmiben nem járultam hozzá, de köszönöm.
Elima-nak hívnak, ő pedig a húgom, Enisa. És azt szeretnénk tudni..ez a kérdés főként Dylan-hez és Tyler-hez szól.
Dylan... O'Brien.

Italian: 
Č una promessa?
Sė.
Č una promessa "senza panatoli".
Volevo solo sapere, visto che abbiamo 
Kevin qui. Cos'č Yoga Hoser?
Questo č un nuovo film di Kevin in cui Tyler Posey recita. 
Cos'č Yoga Hoser?
Oh bč, č difficile. Č un film che parla di 2 ragazze 
che lavorano in un minimarket
e Tyler, fa la parte del ragazzo di cui 
una delle due č innamorata
E mia figlia fa la parte...perciō ho fiducia in lui con mia figlia
E lui č un grande, č fantastico...
{\an8}Jeff: Tua figlia?
Grazie
Andiamo avanti, questa persona vuole sapere. Ciao!
Salve!
Bellissima felpa.
Grazie
Viva il lacrosse di Beacon Hills!
Č di Stiles veramente.
  
819
00:47:43,718 --> 00:47:44,548
{\an8}Che?
Il miglior giocatore della squadra
Oh, Grazie!
Non do alcun contributo, ma grazie.
Mi chiamo Elima, e lei č mia sorella Enisa.
E noi ci stavamo domandando, 
questa domanda č rivolta a te Dylan e Tyler
Dylan O'Brien.

Italian: 
Scusa, Sprayberry.
Va bene.
Amico hai spremuto la bacca* cosė.
(riferito alla spinta di O'Brien)
{\an8} bacca: Berry(Sprayberry)
Mi chiedevo, perché per voi ragazzi, 
č cosė difficile rispetto alla vostra cerchia 
dare fiducia a Theo   e farlo entrare a Beacon Hills
mentre non lo č stato, per Kira e Malia, quando era nuovi?
Perché erano carini.
Perché siamo donne, no...
per le tette...
Questo č quello che stavo cercando di dire.
semplice istinto di ragazzo sedicenne, sapete?
Sono ragazze...va bene...sono carine
Vediamo Theo e diciamo ... "non ci piace".
Questo ragazzo potrebbe competere con me per le ragazze
Questa č la risposta pių onesta che possa darvi
Sė
Č finita, la risposta a questa domanda č conclusa

Hungarian: 
Bocsi, Sprayberry.
Semmi gond.
Haver, épp most zúztad péppé.
Azon tűnődtem, szerintetek miért sokkal nehezebb a belső körnek megbízni Theo-ban, ahogy Beacon Hills-be érkezett,
mint megbízni Kira-ban és Malia-ban, mikor újak voltak?
Mert ők aranyosak.
Mert mi nőiesek vagyunk, vagyis nők, tudjátok...
Cicik...
Ezt próbáltam mondani.
Alapvető természetes 16-éves ösztön. Tudjátok?
A lányokkal úgy vagy, hogy.. oké. Csinosak.
Theo-nál pedig csak... "nem tetszik ő nekem".
Konkurenciát fog nekem jelenteni a lányoknál.
Ez a legőszintébb válasz, amit adhatok.
Igen.
Vége. A kérdésre való válaszolás befejeződött.

Hungarian: 
Mert a fiúk nagyon kisajátítóak tudnak lenni, ha lányokról van szó, fiatal korukban, ugye?
Igen.
Nem tudom, én mindig úgy gondoltam erre, mintha kicsit...
Kicsit Kira-ra is gyanakodtam, mikor először megjelent.
Szerintem Stiles eléggé gyanakvó mindenkire.
Igen. Ő egyszerűen rendkívül hűséges és védelmező... és... tudjátok... harcias.
Kis mama maci.
Mama maci Stiles.
Mostmár lépjünk tovább.
Nem, elhallgatunk még egy darabig.
Gyerünk.
Egy kérdésre van még időnk.
Bocsi.
Nyújtsátok el. Nyújtsátok el.
Oh, igen.
Brenna vagyok, a kérdésem pedig mindenkihez szól. Végzősként... Liam karakterén kívül, de ő is mondhat valamit...
De...
Szeretünk, ne aggódj.
Köszönöm.

Italian: 
Perché i ragazzi sono molto territoriali nei confronti 
delle ragazze, quando sono giovani, no?
Sė
Non lo so, ho sempre pensato che per noi due
quando venne Kira, sola, era una cosa sospetta
Penso che per Stiles tutti siano un po' sospetti.
Sė. Lui č super leale e protettivo, esuberante
Un piccolo "Mamma orso".
"Mamma orso Stiles".
Dobbiamo andare avanti
No, voglio lasciarlo in sospeso per un po'
Andiamo!
Abbiamo tempo per un'ultima domanda
Scusate
{\an8}Salve
Falla lunga, allungala
- Mi dilungo?
- Oh sė
Mi chiamo Brenna e le mie domanda č per tutti, 
che siete all'ultimo anno,tranne per il personaggio di Liam,
ma anche tu puoi rispondere...
Ma...
Ti vogliamo bene, non preoccuparti
Ah grazie.

Italian: 
Ma per il vostro personaggio, 
quale sarebbe la citazione per il vostro ultimo anno?
Ooh, questa spacca!
- Č davvero una domanda spettacolare.
- Veramente bella.
Sarā difficile rispondere
Incominceremo da lė infondo
Oh..cosa?
Neanche il tempo di...
Giā... veramente...
Non lo so, probabilmente qualcosa per leccare il culo a Scott.
"Scott, sei il migliore, per favore fammi entrare nel tuo branco"
Devo rispondere?
Il miglior Dylan, sė vai.
La tua citazione da ultimo anno, quale sarebbe?
Sarebbe "Fammi un urlo Corey".
Cosa?
"Fammi un urlo, Corey."
"Fammi un urlo, Corey."
Sarebbe quello.
Č un riferimento agli Slipknot.
E tutto ciō di cui ho trovato riferimento. Sono un Robot.
Vai tu.

Hungarian: 
De a karaktereiteknek mi lenne a végzős idézete?
Ooh, ez király!
Ez egy nagyon jó kérdés.
Ezt nehéz lesz megválaszolni.
Kezdjük onnan lentről.
Oh..mi?
Rögtön mélyvízbe löksz?
Igen... komolyan...
Nem tudom, valószínű valami olyat választanék, amivel nyalizhatnék Scott-nak.
"Scott, te vagy a legjobb, kérlek engedj be a falkádba."
Az én válaszom?
A jobbik Dylan, igen. Mondhatod.
Mi lenne a végzős idézeted?
Az lenne, hogy "sikíts, Corey".
Mi?
"Sikíts, Corey."
"Sikíts, Corey."
Ez lenne az.
Ez egy Slipknot utalás egyébként.
Ezentúl már csak erre utalok. Egy robot vagyok.
Te jössz.

Italian: 
Devo prendere in prestito una frase di Jeff:
 "Non tutti i mostri fanno cose mostruose"
Indica la storia dei ragazzi di Lydia e nella scelta degli amici
Lydia stessa, nella prima stagione
Perciō: "Non tutti i mostri, fanno cose mostruose".
Ehm...ehm...
Levate le mani dalla mia Jeep.
Scegli quella?
Č questa, č questa
Ragazzi, piangerete con questa.
"Il branco č la mia ancora."
Ah cavolo!
- Oh no, non sto piangendo
- oh no
Non posso venire dopo di questo
E questa la tua citazione? "Non posso venire dopo"

Hungarian: 
Jeff-től kölcsönöznék most, és mondanám... "Nem minden szörnyeteg tesz szörnyű dolgokat."
Eléggé rámutat Lydia pasi történelmére, és néha arra, ahogy a barátait megválogatja...
Lydia az első évadban, mint olyan.
Szóval... nem minden szörnyeteg tesz szörnyű dolgokat.
"El a kezekkel a jeep-emtől!"
Ez az. Ennyi.
Ezen sírni fogtok.
"A falka az én horgonyom."
Ah franc!
Ezt nem tudom követni.
Ez a te idézeted? "Ezt nem tudom követni?"

Hungarian: 
Vagy... "Szeretem a szarvast".
Ezek mind a sorozatból vannak.
Csak lenyúltam Jeff szövegét, elnézést.
Én az egyik kedvenc idézetemet mondom. "Légy a saját horgonyod."
Ez lenne a végzős idézetem, ha visszamehetnék.
Hallottátok, mit mondott?
Ha visszamehetnék a végzős évemhez, és választhatnék egy másik idézetet azt választanám, hogy "Légy a saját horgonyod."

Italian: 
Oppure... "Amo il cervo".
Queste sono citazioni della serie.
Oh, ho preso delle frasi da Jeff, scusate
Io dirō la mia citazione preferita della Serie. "Sii, la tua ancora"
La metterei nel mio annuario, se potessi tornare indietro.
Avete sentito quello che ha detto?
Se potessi tornare indietro, al mio ultimo anno
scriverei questa citazione: "Sii la tua ancora"
