
Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Chieko Tamakawa
18才のアフリカ系アメリカ人男性が
アメリカ空軍に入隊して
マウンテンホーム空軍基地に配属され
空軍警察隊の一員になりました
到着して最初の目標は
アパートを決めて
妻と生まれたばかりの
メラニーを呼び寄せ
一緒にアイダホ州で暮らすことでした
すぐに人事部へ行って職員と話すと
こんな話をしてくれました
「アイダホ州マウンテンホームでは
アパートを見つけるなんて簡単だよ
みんな我々軍人が大好きなんだ
だって部屋を貸す相手が
空軍の兵士なら

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lucas Kaimaras
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Ένας 18χρονος αφροαμερικάνος κατατάχθηκε
στην αμερικανική πολεμική αεροπορία,
στάλθηκε να υπηρετήσει 
στην αεροπορική βάση Μάουντεν Χόουμ
και μπήκε στη μοίρα ασφάλειας εδάφους.
Φτάνοντας εκεί αρχικά, 
το πρώτο που έπρεπε να κάνω
ήταν να βρω ένα διαμέρισμα
για να φέρω τη γυναίκα μου 
με το νεογέννητό μας, τη Μέλανι,
να μείνουν μαζί μου στο Άινταχο.
Αμέσως πήγα στο γραφείο προσωπικού
και συζητώντας με τα παιδιά εκεί
μου είπαν, «Δεν θα έχεις πρόβλημα να βρεις
διαμέρισμα στο Μάουντεν Χόουμ του Άινταχο.
Οι κάτοικοι μας συμπαθούν πολύ 
γιατί ξέρουν ότι εάν έχουν έναν αεροπόρο
που ενοικιάζει το διαμέρισμά τους,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Um afro-americano de 18 anos
entrou para a Força Aérea dos EUA
e foi enviado para a base
da Força Aérea de Mountain Home
para fazer parte do esquadrão
da polícia aérea.
Quando lá cheguei,
a minha primeira prioridade
era localizar um apartamento,
encontrar um apartamento
para poder levar a minha mulher
e a minha filha bebé, Melanie,
para irem ter comigo a Idaho.
Fui imediatamente
ao gabinete do pessoal
para falar com o tipo do pessoal
que me disse:
"Não há problema em arranjar
um apartamento em Mountain Home, Idaho.
"As pessoas daqui gostam de nós
porque sabem
"que, se for um aviador a alugar
um dos seus apartamentos,

English: 
Transcriber: Cynthia Betubiza
Reviewer: Ivana Korom
An 18-year-old, African-American male
joined the United States Air Force
and was assigned
to Mountain Home Air Force Base
and was a part of the air police squadron.
Upon first arriving there,
the first goal that I had was for me
to identify an apartment,
or find an apartment,
so I could bring my wife
and my new baby, Melanie,
out to join me in Idaho.
I immediately went
to the personnel office,
and talking with the guys in personnel,
they said, "Hey, no problem finding
an apartment in Mountain Home, Idaho.
The people down there love us because
they know that if they have an airmen
who is coming in to rent
one of their apartments,

Spanish: 
Un hombre afro de EE.UU. de 18 años
se enroló en la Fuerza Aérea de EE.UU.
y fue asignado a la base de 
la Fuerza Aérea de Mountain Home
y formaba parte del escuadrón
de la policía aérea.
Nada más llegar allí, mi primera meta
fue localizar un apartamento,
encontrar un apartamento
donde poder llevar a mi esposa
y a mi recién nacida, Melanie,
para que estuvieran conmigo en Idaho.
Fui inmediatamente
a la oficina de personal
y hablé con los chicos de personal.
Me dijeron: "Eh, no hay problemas
para encontrar apartamento
en Mountain Home, Idaho.
Los de allí nos quieren porque 
saben que, si es un piloto

Romanian: 
Traducător: Ovidiu Panaite
Corector: Emil-Lorant Cocian
Un tânăr afro-american de 18 ani,
angajat al Forțelor Aeriene Americane,
e delegat la baza aeriană 
Mountain Home,
la escadrila poliției aeriene.
Odată ajuns acolo, prima mea grijă
a fost, să găsesc un apartament
ca să-mi aduc nevasta și fiica, Melanie,
să fim împreună în Idaho.
M-am dus imediat la oficiul de cadre
și, discutând cu cei de acolo,
au spus: „Hei, nu-i problemă să găsești 
un apartament în Mountain Home, Idaho.
Oamenii de aici ne plac
pentru că știu că dacă un aviator

Dutch: 
Vertaald door: Robert de Ridder
Nagekeken door: Axel Saffran
Een 18-jarige, Afro-Amerikaanse man kwam
bij de luchtmacht van de Verenigde Staten
en werd gestationeerd op de
Mountain Home luchtmachtbasis
waar hij deel uitmaakte
van de militaire politie.
Mijn eerste zorg bij aankomst
was een appartement te vinden,
zodat mijn vrouw 
en pasgeboren dochtertje Melanie
bij mij in Idaho konden komen wonen.
Ik ging onmiddellijk naar
het personeelskantoor,
en de mannen die daar werkten
zeiden: "Het is geen probleem om een
appartement te vinden in Mountain Home.
Ze houden hier van ons, want ze weten
dat als je bij de luchtmacht werkt
en een van hun appartementen huurt,

Russian: 
Переводчик: Yulia Kallistratova
Редактор: Anna Kotova
18-летний афро-американец поступает
в военно-воздушные силы США,
и его назначают на службу
на военно-воздушную базу Маунтин-Хоум,
где он попадает в эскадрилью
полиции ВВС.
По прибытии на место
первым делом мне надо было
найти и снять квартиру,
чтобы перевезти мою жену
и новорождённую дочку Мелани
к себе в Айдахо.
Я сразу пошёл в отдел кадров,
поговорил с сотрудниками отдела,
которые сказали: «Найти квартиру
в Маунтин-Хоум, Айдахо — это без проблем!
Местный народ нас любит,
потому что знает: если военный лётчик
снимает у них квартиру,

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Rysia Wand
Pewien czarnoskóry osiemnastolatek 
wstąpił do amerykańskiego lotnictwa
i został przydzielony
do bazy Mountain Home
oraz do jednostki policji powietrznej.
Moim pierwszym celem po przyjeździe
było znalezienie mieszkania,
żeby moja żona i córeczka Melanie
mogły zamieszkać ze mną w Idaho.
Od razu poszedłem do działu kadr
i ludzie w biurze powiedzieli:
"Bez trudu znajdziesz coś
w Mountain Home, Idaho.
Ludzie nas tu uwielbiają, bo wiedzą,
że jeśli lotnik wynajmuje mieszkanie,

Spanish: 
Traductor: Irene Díaz Hernández
Revisor: Sebastian Betti
Un hombre afro de EE.UU. de 18 años
se enroló en la Fuerza Aérea de EE.UU.
y fue asignado a la base de 
la Fuerza Aérea de Mountain Home
y formaba parte del escuadrón
de la policía aérea.
Nada más llegar allí, mi primera meta
fue localizar un apartamento,
encontrar un apartamento
donde poder llevar a mi esposa
y a mi recién nacida, Melanie,
para que estuvieran conmigo en Idaho.
Fui inmediatamente
a la oficina de personal
y hablé con los chicos de personal.
Me dijeron: "Eh, no hay problemas
para encontrar apartamento
en Mountain Home, Idaho.
Los de allí nos quieren porque 
saben que, si es un piloto

Chinese: 
Translator: Alan Watson
Reviewer: Sylvia He
一個十八歲、非洲裔美國男仔
加入咗美國空軍
佢俾分配到 Mountain Home 空軍基地
加入空軍警衛中隊
我啱啱到空軍基地
就要搵屋
然後將太太同啱啱出世嘅 Melanie
接嚟愛達荷州度住
我第一時間搵咗人事部
人事部話:
「喺 Mountain Home 搵間屋冇問題。
呢裡嘅人都幾鍾意我哋
因為佢哋知道空軍租客係會交租嘅。」

Romanian: 
vine să ia în chirie un apartament,
va și plăti la zi pentru el.”
Era un lucru foarte important.
A spus: „Uite o listă cu persoane 
pe care le poți suna,
apoi îți vei putea alege 
apartamentul dorit.”
Am primit lista și am sunat.
Femeia a răspuns la celălalt capăt 
și i-am spus ce voiam.
A spus: „O, ce bine că ați sunat.
Avem 4 - 5 apartamente libere.”
A spus: „Preferați cu un dormitor 
sau cu două?”
Apoi a spus: „Să nu mai vorbim acum.
Veniți și alegeți-vă apartamentul.
Semnăm contractul, primiți cheile
și vă puteți aduce familia.”
Eram entuziasmat. Am sărit în mașină, 
am mers în centru și am bătut la ușă.
Am bătut la ușă, femeia a venit,
s-a uitat la mine: „Vă pot ajuta cu ceva?”
„Da, eu am sunat pentru apartament.
Am venit să îl aleg.”
„Îmi pare foarte rău, dar soțul meu 
le-a închiriat și nu m-a anunțat.”

Dutch: 
dat ze dan altijd op tijd
hun geld krijgen."
Dat stelt ze gerust.
Hij zei: "Hier heb je een lijst
van mensen die je kunt bellen,
om een appartement te krijgen."
Ik belde iemand op de lijst.
Er nam een vrouw op
en ik vertelde haar wat ik zocht.
Ze zei: "Goed dat je belt.
We hebben vier of vijf appartementen
die nu beschikbaar zijn."
Ze zei: "Wilt je één of twee slaapkamers?"
Toen zei ze: "Dat zien we later wel.
Kom gewoon hier en
kies een appartement uit.
Dan tekenen we het contract,
zodat je er gelijk in kunt
en je familie bij je kan komen."
Ik was enthousiast.
Ik sprong in mijn auto, reed er
heen en klopte op de deur.
Er deed een vrouw open
die me aankeek en vroeg:
"Wat kan ik voor je doen?"
Ik zei: "Hallo, ik heb net gebeld
over de appartementen.
Ik wil er graag een uitkiezen."
Ze antwoordde: "Het spijt me echt,
maar mijn man heeft die appartementen
al verhuurd, zonder dat ik het wist."

Chinese: 
收租對於業主嚟講係好重要嘅
人事部話：「呢裡有一份人名表。
你可以打俾呢啲人，
佢哋會俾你揀屋。」
我攞住份名單打電話
接嘅係個女人
佢話：「你打嚟啱啦，
我哋宜家有四、五間屋出租。」
佢問：「你要一間定兩間睡房？」
佢又話：「我哋唔好喺電話講。
你直接過嚟
睇好咗，就可以簽約。
你就可以攞鎖匙接家人過嚟。」
我聽咗之後好興奮
即刻開車去市中心去搵個代理
去到，我敲門，一個女士開門
佢睇一睇我，問：
「有乜可以幫到你？」
我話：「我就係頭先打電話畀你嘅人，
我宜家來睇屋。」
佢話：「真係唔好意思，我先生
冇同我講就將啲屋租曬出去。」

Russian: 
они всегда получат свои деньги».
А это очень важная вещь.
Мне сказали: «Вот список людей,
которым можно позвонить,
и они предоставят квартиры на выбор».
Итак, у меня был список, я позвонил.
Мне ответила женщина,
которой я объяснил, что мне нужно.
Она сказала: «Хорошо, что вы позвонили.
У нас сейчас как раз четыре-пять
свободных квартир».
Она спросила: «Вы хотите однокомнатную
или двухкомнатную?»
Потом сказала: «Не надо это
сейчас обсуждать.
Подъезжайте к нам и выберите то,
что вам понравится.
Мы подпишем контракт,
у вас будут ключи на руках,
и семья сразу сможет приехать».
Я, понятно, обрадовался.
Прыгнул в машину, приехал в центр
и постучал в дверь.
Когда я постучал,
мне открыла та самая женщина.
Она посмотрела на меня и сказала:
«Вам что-то нужно?»
Я сказал: «Да, я только что звонил
насчёт квартиры.
И приехал сюда, чтобы выбрать».
Она сказала: «Ой, вы знаете,
я очень сожалею,
но мой муж уже сдал эти квартиры,
а мне ничего не сказал».

Spanish: 
el que va a alquilar el apartamento,
siempre van a cobrar".
Y eso era algo muy importante.
Me dijo: "Aquí tienes una lista 
de gente a la que puedes llamar
y luego te dejarán elegir
el apartamento que quieras".
Así que, tomé la lista, llamé.
Respondió una mujer
y le dije lo que quería.
Me dijo: "Qué bien que haya llamado.
Tenemos 4 o 5 apartamentos
disponibles ahora mismo".
Me dijo: "¿Lo quiere con 
1 o 2 habitaciones?"
Y añadió: "No hablemos sobre eso.
Simplemente venga y elija
el apartamento que quiera.
Firmaremos el contrato 
y tendrá las llaves
para traer a su familia 
aquí en seguida".
Así que me emocioné.
Me metí en el coche de un salto.
Fui al centro y llamé a la puerta.
Cuando llamé a la puerta,
la mujer se acercó,
me miró y me dijo: 
"¿Puedo ayudarle?"
Dije: "Sí, soy el que ha llamado
por los apartamentos.
He venido para elegir".
Me dijo: "¿Sabe qué? Lo siento mucho
pero mi esposo los alquiló
y no me lo dijo".

Modern Greek (1453-): 
θα παίρνουν κανονικά το νοίκι τους».
Και αυτό ήταν πολύ σημαντικό.
Μου είπε, «Να μια λίστα με τηλέφωνα 
που μπορείς να καλέσεις,
για να μπορέσεις να επιλέξεις 
το διαμέρισμα που θέλεις».
Έτσι πήρα τη λίστα και τηλεφώνησα.
Μια κυρία απάντησε και της είπα τι ήθελα.
Μου είπε, «Καλά που τηλεφωνήσατε.
Έχουμε τέσσερα-πέντε διαμερίσματα 
διαθέσιμα αυτή τη στιγμή».
Μου είπε, «Θέλετε με ένα 
ή με δύο υπνοδωμάτια;»
Μετά είπε, «Ας μην τα λέμε έτσι.
Ελάτε εδώ να διαλέξετε 
το διαμέρισμα που σας αρέσει.
Θα υπογράψουμε συμβόλαιο 
και θα πάρετε το κλειδί στο χέρι
για να φέρετε αμέσως την οικογένειά σας».
Έτσι ήμουν ενθουσιασμένος.
Μπήκα στο αυτοκίνητο, πήγα στην πόλη 
και χτύπησα την πόρτα.
Όταν χτύπησα την πόρτα, μια γυναίκα ήρθε,
με κοίταξε και είπε, 
«Μπορώ να σας βοηθήσω;»
Της απάντησα, «Ναι, εγώ σας τηλεφώνησα 
για το διαμέρισμα.
Απλώς ήρθα για να επιλέξω».
Μου είπε, «Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά,
αλλά ο σύζυγός μου νοίκιασε 
τα διαμερίσματα και δεν μου το είπε».

Portuguese: 
"vão receber sempre o seu dinheiro".
Isso era uma coisa muito importante.
Disse: "Esta é uma lista de pessoas
a quem podes ligar.
"Depois, elas deixam-te escolher
o apartamento que quiseres".
Agarrei na lista e fiz uma chamada.
A senhora respondeu do outro lado
e eu disse-lhe o que queria.
Ela disse: "Ainda bem que ligou.
"Tenho quatro ou cinco apartamentos
disponíveis, neste momento.
"Quer um quarto ou dois quartos?
"Não vale a pena falar nisso.
"Venha cá e escolhemos
o apartamento que quiser.
"Assinamos o contrato
e dou-lhe as chaves para a mão,
"para poder trazer a sua família
imediatamente".
Eu fiquei muito entusiasmado.
Saltei para o carro,
fui à baixa e bati à porta.
Quando bati à porta,
a senhora veio abrir,
olhou para mim e disse:
"Posso ajudá-lo?".
Eu disse: "Fui eu que lhe telefonei
por causa dos apartamentos.
"Vim para escolher o que quero".
Ela disse: "Sabe uma coisa?
Lamento muito,
"mas o meu marido alugou
esses apartamentos e só agora me disse".

English: 
they'll always get their money."
And that was a really important thing.
He said, "So here is a list of people
that you can call,
and then they will then allow you
to select the apartment that you want."
So I got the list, I made the call.
The lady answered on the other end
and I told her what I wanted.
She said, "Oh, great you called.
We have four or five apartments
available right now."
She said, "Do you want a one-bedroom
or two-bedroom?"
Then she said, "Let's not talk about that.
Just come on down,
select the apartment that you want.
We'll sign the contract
and you'll have keys in your hand
to get your family out here right away."
So I was excited.
I jumped in my car. I went downtown
and knocked on the door.
When I knocked on the door,
the woman came to the door,
and she looked at me, and she said,
"Can I help you?"
I said, "Yes, I'm the person who called
about the apartments.
I was just coming down
to make my selection."
She said, "You know what?
I'm really sorry,
but my husband rented those apartments
and didn't tell me about them."

Polish: 
to zawsze opłaci czynsz".
A to było bardzo ważne.
"Możesz zadzwonić
do osób z tej listy", powiedzieli.
"Pomogą ci znaleźć
odpowiednie mieszkanie".
Dostałem listę i zadzwoniłem.
Odebrała jakaś kobieta; 
powiedziałem jej, czego szukam.
"Wspaniale, że pan dzwoni" - odparła.
"Mamy cztery albo pięć wolnych mieszkań.
Chce pan dwu- czy trzypokojowe?".
Dodała: "Co będziemy gadać.
Niech pan przyjedzie
i wybierze sobie mieszkanie.
Podpiszemy umowę
i będzie mógł pan zaraz
wprowadzić się z rodziną".
Cały podekscytowany pojechałem do centrum.
Zapukałem do drzwi.
Otworzyła mi właścicielka.
Spojrzała na mnie i pyta:
"Pan do kogo?".
"Dzwoniłem do pani w sprawie mieszkania.
Przyjechałem dokonać wyboru".
Odpowiedziała:
"Wie pan, bardzo mi przykro.
Mój mąż wynajął mieszkania, 
nie mówiąc mi nic o tym".

Japanese: 
家賃を取りっぱぐれないからね」
これは とても大事なことでした
「これが連絡先のリストだ
電話すれば希望のアパートを
選ばせてくれるよ」
私はリストをもらって
電話をかけました
私が部屋を借りたいと伝えると
相手の女性が言いました
「お電話ありがとうございます
今のところ空室が４〜５部屋あります
ベッドルームは１部屋と２部屋
どちらがご希望ですか？」
そして こう続けました
「電話で話すより
直接いらして 物件を選んでは？
契約書にサインすれば
カギをお渡しして
すぐに ご家族を呼べますよ」
私は嬉しくなりました
車に飛び乗って
街へ行き ドアをノックしました
すると 例の女性が現れて
私を見て 言いました
「何かご用？」
「はい アパートの件で電話した者です
部屋を選びに来ました」と答えました
すると彼女は「ごめんなさい ―
主人が全部 貸してしまったのを
私が知らなくて」と言うのです

Spanish: 
el que va a alquilar el apartamento,
siempre van a cobrar".
Y eso era algo muy importante.
Me dijo: "Aquí tienes una lista 
de gente a la que puedes llamar
y luego te dejarán elegir
el apartamento que quieras".
Así que, tomé la lista, llamé.
Respondió una mujer
y le dije lo que quería.
Me dijo: "Qué bien que haya llamado.
Tenemos 4 o 5 apartamentos
disponibles ahora mismo".
Me dijo: "¿Lo quiere con 
1 o 2 habitaciones?"
Y añadió: "No hablemos sobre eso.
Simplemente venga y elija
el apartamento que quiera.
Firmaremos el contrato 
y tendrá las llaves
para traer a su familia 
aquí en seguida".
Así que me emocioné.
Me metí en el coche de un salto.
Fui al centro y llamé a la puerta.
Cuando llamé a la puerta,
la mujer se acercó,
me miró y me dijo: 
"¿Puedo ayudarle?"
Dije: "Sí, soy el que ha llamado
por los apartamentos.
He venido para elegir".
Me dijo: "¿Sabe qué? Lo siento mucho
pero mi esposo los alquiló
y no me lo dijo".

Chinese: 
我話：「你話佢一個鐘租出咗五間屋？」
佢冇答我
只係話：
「要唔要噉樣，你留低電話，
如果到時有人出租，我通知你？」
唔使講，佢之後係冇打電話俾我
嗰份名單上面其他業主我都打過
但係都冇回音
我就好似俾人拒絕咁
我返到空軍基地，搵到中隊嘅指揮官
McDow 少校
我話：「 McDow 少校，
我需要你嘅幫忙。」
我話畀佢聽我嘅遭遇
佢話：「 James，我好樂意幫你。
但問題係，
我哋唔得迫人
將屋租俾唔鍾意嘅人。
而且我哋同呢個社區嘅關係幾好，
唔想因咩事令大家關係緊張。」
佢又話：「一係噉呀，
你叫屋企人留返喺屋企。
一年有三十日嘅假期，

Spanish: 
Le dije: "¿Me está diciendo que 
ha alquilado los 5 en una hora?".
No me dio una respuesta. Dijo:
"¿Por qué no me deja su número
y le llamo si queda algo libre?"
No hace falta decir que 
no me llamó, ni tuve respuesta
de las otras personas de la lista que 
me dieron para encontrar apartamento.
Como resultado, y sintiéndome rechazado,
volví a la base y hablé con 
el comandante del escuadrón.
Se llamaba McDow, Comandante McDow.
Le dije: "Comandante,
necesito que me ayude".
Le conté lo que había pasado
y me dijo:
"James, me encantaría ayudarte
pero, ya sabes, el problema
es que no podemos hacer que la gente 
alquile a quien no quiere alquilar.
Y, además, tenemos una buena relación
con la gente de la comunidad
y realmente no queremos estropearla".
Me dijo: "Quizá deberías...
¿Por qué no dejas que 
tu familia se quede en casa?
Sabes que tienes un permiso de 30 días.

Portuguese: 
E eu: "Está a dizer-me que alugou
os cinco apartamentos, numa só hora?"
Ela não respondeu, só disse isto:
"Porque é que não me deixa
o seu número?
"Se houver alguma vaga,
eu depois ligo-lhe".
Não é preciso dizer
que nunca mais me ligou.
Nem recebi qualquer resposta
de outras pessoas
que me tinham dado na lista
onde podia arranjar um apartamento.
Por consequência, senti-me rejeitado.
Voltei para a base e falei
com o comandante do esquadrão.
Chamava-se McDow, Major McDow.
Disse-lhe: "Major McDow,
preciso da sua ajuda".
Contei-lhe o que acontecera
e ele disse-me:
"James, gostava de poder ajudar-te.
"Mas sabes, o problema
"é que não podemos obrigar
as pessoas que não querem alugar.
"Além disso, temos uma ótima relação
com as pessoas da comunidade
"e não queremos prejudicar isso.
"Talvez devesses fazer o seguinte:
"Porque é que não deixas
a família em casa?
"Vais ter uma licença de 30 dias,

Romanian: 
„Le-a închiriat pe toate 5 într-o oră?”
Nu mi-a răspuns, mi-a zis doar:
„Lăsați un număr de telefon
și dacă se ivește ceva, vă sun.”
E inutil să mai spun că nu am primit 
nici un telefon de la ea.
Nici celelalte persoane 
de pe lista celor cu apartamente
nu mi-au mai răspuns.
Ca urmare, simțindu-mă respins,
m-am întors la bază și am vorbit
cu comandantul escadrilei.
Se numea McDow, maiorul McDow.
I-am spus: „Maior McDaw, 
am nevoie de ajutor.”
I-am povestit ce s-a întâmplat 
și iată ce mi-a răspuns:
„James, mi-ar plăcea să te ajut.
Dar nu putem obliga oamenii 
să închirieze cui nu vor.
Pe lângă asta, avem o relație 
foarte bună cu comunitatea
și n-am vrea să fie afectată.”
A mai spus: „Poți să faci așa:
Să-ți lași familia acasă,
știi că ai permisie de 30 de zile.

English: 
I said, "You mean he rented
all five of them in one hour?"
She didn't give me a response,
and what she said was this,
she said, "Why don't you leave
your number,
and if we have some openings,
I'll give you a call?"
Needless to say,
I did not get a call from her.
Nor did I get any responses
from the other people
that they gave me on the list
where I could get apartments.
So as a result of that,
and feeling rejected,
I went back to the base, and I talked
to the squadron commander.
His name was McDow, Major McDow.
I said, "Major McDow, I need your help."
I told him what happened,
and here's what he said to me,
"James, I would love to help you.
But you know, the problem:
we can't make people rent to folks
that they don't want to rent to.
And besides, we have a great relationship
with people in the community
and we really don't want to damage that."
He said, "So maybe
this is what you should do:
Why don't you let your family stay home,
because you do know
that you get a 30-day leave.

Dutch: 
Ik zei: "Alle vijf binnen een uur?"
Ze gaf geen antwoord, maar zei:
"Waarom laat je niet je nummer achter
en als er dan wat vrijkomt, bel ik je?"
Ik hoef niet te vertellen
dat ze nooit gebeld heeft.
Er was eigenlijk niemand 
die me terugbelde
van die lijst die ik heb gekregen.
Daarom, omdat ik me afgewezen voelde,
ging ik terug naar de basis
en praatte met de groepscommandant.
Dat was Majoor McDow.
Ik zei: "Majoor McDow,
ik heb uw hulp nodig."
Ik vertelde hem wat er gebeurd was
en dit was zijn antwoord:
"James, ik zou je graag helpen."
Maar het probleem is
dat we mensen niet kunnen vertellen
aan wie ze moeten verhuren.
We hebben een goede relatie
met de mensen in deze gemeenschap,
en dat willen we niet verpesten."
Hij zei: "Misschien moet je
het volgende doen.
Laat je familie lekker thuis blijven,
want je hebt 30 dagen verlof in een jaar.
Dus één keer per jaar

Japanese: 
「５部屋全部を１時間で
貸してしまったんですか？」
彼女は答えず
代わりに言いました
「電話番号を教えてもらえれば
空き部屋が出たら連絡します」
言うまでもなく
電話はかかってきませんでした
それどころか
アパート業者のリストに載っていた
誰からも返事がなかったのです
それで 疎外感を感じながら
基地に戻って
部隊の司令官に相談したのです
名前はマクドウ少佐といいました
「少佐 助けて下さい」って
私があらましを話すと
少佐は言いました
「ジェームズ 手を貸したいのは山々だ
ただ 君もわかっていると思うが
貸したくない人間に
無理に貸せとは言えないんだ
それに我々と地域住民との
関係は良好だから
それを傷つけたくないんだ」
彼は続けました
「こうしてはどうだい
家族を向うに住ませては
君は30日間の休暇がとれるだろう

Russian: 
Я спросил: «Вы хотите сказать,
что сдали все пять квартир за час?»
На это она не ответила,
а сказала следующее:
«Знаете что, оставьте
свой номер телефона,
и если у нас что-нибудь появится,
то я вам позвоню».
Само собой, никто мне не перезвонил.
Я также не получил ответа
от других людей
из того списка лиц,
к которым я обратился по поводу квартиры.
В результате, чувствуя себя отверженным,
я вернулся на базу и поговорил
с командиром эскадрильи.
Его звали Макдоу, майор Макдоу.
Я сказал: «Майор Макдоу,
мне нужна помощь».
Я рассказал ему, что случилось,
и он ответил так:
«Джеймс, я очень хочу тебе помочь.
Но проблема вот в чём:
мы не можем заставить людей
сдать квартиру тому, кому они не хотят.
А кроме того, у нас прекрасные отношения
с местными жителями,
и портить их нам бы совсем не хотелось».
Он сказал: «Давай ты сделаешь вот что.
Пусть твоя семья остаётся дома,
а у тебя, знаешь ли,
есть 30-дневный отпуск.

Modern Greek (1453-): 
Ρώτησα, «Εννοείτε ότι νοίκιασε 
και τα πέντε μέσα σε μία ώρα;»
Δεν μου απάντησε,
μόνο μου είπε:
«Θέλετε να μου αφήσετε τον αριθμό σας
και να σας τηλεφωνήσω αν υπάρξει κάτι;»
Δεν χρειάζεται να σας πω 
ότι ποτέ δεν τηλεφώνησε.
Δεν μου απάντησαν όμως 
ούτε οι άλλοι άνθρωποι
από τη λίστα που μου έδωσαν 
για να βρω διαμέρισμα.
Εξαιτίας αυτών 
και νιώθοντας την απόρριψη,
γύρισα στη βάση και μίλησα στον μοίραρχο.
Τον έλεγαν επισμηναγό ΜακΝτάου.
Είπα, «Επισμηναγέ ΜακΝτάου, 
χρειάζομαι βοήθεια».
Του είπα όσα συνέβησαν 
και να τι μου είπε:
«Τζέιμς, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.
Αλλά ξέρεις το πρόβλημα.
Δεν μπορούμε να τους υποχρεώσουμε 
να νοικιάσουν σε κάποιον που δεν θέλουν.
Εκτός αυτού, έχουμε καλές σχέσεις 
με τους ανθρώπους στην κοινότητα
και δεν θέλουμε να τις χαλάσουμε».
Μου είπε, «Ίσως θα έπρεπε 
να κάνεις κάτι άλλο.
Άσε την οικογένειά σου να μείνει στο σπίτι
επειδή δικαιούσαι άδεια 30 ημερών.

Spanish: 
Le dije: "¿Me está diciendo que 
ha alquilado los 5 en una hora?".
No me dio una respuesta. Dijo:
"¿Por qué no me deja su número
y le llamo si queda algo libre?"
No hace falta decir que 
no me llamó, ni tuve respuesta
de las otras personas de la lista que 
me dieron para encontrar apartamento.
Como resultado, y sintiéndome rechazado,
volví a la base y hablé con 
el comandante del escuadrón.
Se llamaba McDow, Comandante McDow.
Le dije: "Comandante,
necesito que me ayude".
Le conté lo que había pasado
y me dijo:
"James, me encantaría ayudarte
pero, ya sabes, el problema
es que no podemos hacer que la gente 
alquile a quien no quiere alquilar.
Y, además, tenemos una buena relación
con la gente de la comunidad
y realmente no queremos estropearla".
Me dijo: "Quizá deberías...
¿Por qué no dejas que 
tu familia se quede en casa?
Sabes que tienes un permiso de 30 días.

Polish: 
"Wynajął wszystkie pięć w godzinę?".
Zamiast odpowiedzi powiedziała:
"Niech pan zostawi swój numer telefonu.
Jeśli coś się zwolni, zadzwonię".
Nie trzeba dodawać, 
że nigdy nie zadzwoniła.
Nie otrzymałem także odpowiedzi
od innych ludzi na tej liście,
którzy mieli mieszkania.
Z poczuciem odrzucenia
wróciłem do bazy
i porozmawiałem z dowódcą.
Był to major McDow.
Powiedziałem: "Majorze, 
potrzebuję pomocy".
Powiedziałem, co się stało, a on na to:
"James, chciałbym ci pomóc.
Ale znasz ten problem:
Oni wynajmują, komu chcą.
Poza tym mamy świetne
stosunki z miejscowymi
i naprawdę nie chcemy tego zniszczyć".
Powiedział: "To może zrób tak:
Niech rodzina zostanie w domu,
bo ty masz 30 dni urlopu.

Dutch: 
kan je naar je familie voor 30 dagen
en dan kom je weer terug."
Dat vond ik niet zo'n goed idee.
Dus van hem uit ging ik weer
terug naar personeelszaken
en de loketmedewerker vertelde mij:
"Jim, ik weet misschien wel wat.
We hebben iemand die weg gaat
en die heeft een caravan.
Misschien heb je wel gemerkt
dat er hier overal
caravanterreinen en caravans zijn.
Je kan zijn caravan waarschijnlijk
voor een mooie prijs kopen,
omdat hij hier zo snel mogelijk weg wil.
Dan is je probleem opgelost.
Ik sprong dus gelijk in mijn auto en reed
naar de stad om de caravan te bekijken.
Het was een kleintje,
maar onder deze omstandigheden
het beste beste wat ik kon vinden.
Dus kocht ik die caravan.
Ik vroeg hem:
"Kan de caravan hier blijven staan,
zodat ik klaar ben,
of moet ik een ander
caravanterrein zoeken?"
Hij antwoordde: "Dat weet ik niet,
dat moet ik de eigenaar vragen."
Toen ik terug was op de basis
belde hij me en vertelde
dat de eigenaar zei:

Russian: 
Так что раз в году ты можешь
проводить 30-дневный отпуск
дома с семьёй, а после возвращаться».
Стóит ли говорить, 
что меня это не устраивало.
Выйдя от него, я пошёл
обратно в отдел кадров
поговорил там с сотрудником,
и тот сказал: «Джим,
у меня есть для тебя решение.
Тут один лётчик уезжает,
а у него есть трейлер.
Если заметил, в Маунтин-Хоум
эти стоянки для трейлеров
и сами трейлеры повсюду.
Ты можешь купить этот трейлер —
скорее всего, недорого,
потому что он хочет уехать
как можно скорее.
Это решит твою проблему,
это будет выходом из положения».
Я тут же прыгнул в машину,
приехал в центр, посмотрел трейлер —
трейлер оказался маленьким,
но в моей ситуации
я подумал, что лучшего
решения мне не найти.
И я купил этот трейлер.
Потом я спросил у продавца:
«Могу я оставить трейлер здесь,
для меня это было бы удобнее всего,
не надо искать другую стоянку?»
Он сказал: «Прежде, чем ответить,
я должен спросить у менеджера».
Тогда я вернулся на базу,
он мне перезвонил,
и вот что сказал менеджер:

Spanish: 
Así que, una vez al año,
puedes ir a casa con tu familia,
pasar 30 días y luego volver".
No hace falta decir que no le hice caso.
Así que, tras irme de allí,
volví a Personal
y, hablando con el oficinista, me dijo:
"Jim, creo que tengo una solución.
Hay un piloto que se va
y tiene una caravana.
Si te has fijado, en Mountain Home
hay parques de caravanas
y caravanas por todas partes.
Puedes comprarle la caravana,
quizá consigas un buen precio
porque quiere irse de la 
ciudad lo antes posible,
y eso arreglaría tu problema
y sería la solución".
Así que salté al coche inmediatamente,
fui al centro, vi la caravana,
era una caravana pequeña.
Pero, en esas circunstancias, imaginé 
que era lo mejor que podía hacer.
Así que compré la caravana.
Y le pregunté:
"¿Puedo dejar aquí la caravana?
Eso solucionaría todos mis problemas.
Y no tendría que buscar
otro parque de caravanas".
Me dijo: "Antes de decir que sí,
tengo que preguntar al gerente".
Así que, volví a la base, me llamó
y ¿qué dijo el gerente?

Japanese: 
だから年に１度 家族の元に帰って
30日一緒に過ごして 戻ってくるんだ」
当然それには納得できませんでした
だから少佐の部屋を出ると
人事部に戻って
職員と話しました
すると こう言うんです
「ジム いい方法があるよ
転勤が決まっている兵士がいて
トレーラーを持っているんだ
気づいただろうが マウンテンホームには
トレーラーパークや
トレーラーが そこら中にあるんだ
彼のトレーラーを
すごくお得に買えると思うよ
できるだけ早く
ここから出たいって言ってたから
これで君の問題に
けりをつけられるかもしれない」
私はすぐに車に飛び乗り
街に行って トレーラーを見ました
小さなトレーラーでしたが
事情を考えると
これが精一杯だと思いました
だから それを買ったんです
それから相手にたずねました
「トレーラーをここに置いておけないかな？
そうすれば一件落着なんだ
他の場所を探す必要もなくなる」
彼は 返事をする前に
管理人に確認すると言いました
私が基地に戻ると
彼から電話がありました
管理人は こう言ったそうです

Portuguese: 
"Uma vez por ano, podes ir a casa
e estar com a família,
"passar 30 dias e depois voltas".
Não é preciso dizer
que isso não me convenceu.
Assim, depois de o deixar,
fui novamente ao pessoal
e o funcionário disse-me:
"Jim, acho que tenho uma solução.
"Há um aviador que se vai embora
e ele tem uma caravana.
"Se já reparaste, em Mountain Home,
"há parques de caravanas
e caravanas, por todo o lado.
"Podes comprar a caravana dele
e até podes fazer um bom negócio,
"porque ele quer sair da cidade
o mais depressa possível
"e isso resolverá o teu problema
e dar-te-á a solução".
Imediatamente saltei para o meu carro,
fui à baixa, vi a caravana.
Era uma pequena caravana,
mas, dadas as circunstâncias,
achei que era o melhor que podia fazer.
Então comprei a caravana
e depois, perguntei-lhe:
"Posso deixar a caravana aqui?
"Isso resolveria todos os meus problemas.
"Não terei de encontrar
outro parque de caravanas".
Ele disse: "Antes de dizer que sim,
preciso de falar com o gerente".
Então, voltei para a base.
Ele ligou-me e o gerente disse:

English: 
So once a year, you can go home
to your family,
spend 30 days and then come on back."
Needless to say,
that didn't resonate for me.
So after leaving him,
I went back to personnel,
and talking to the clerk,
he said, "Jim, I think
I have a solution for you.
There's an airmen who is leaving
and he has a trailer.
If you noticed in Mountain Home,
there are trailer parks and trailers
all over the place.
You can buy his trailer,
and you'd probably get a really good deal
because he wants to get out of town
as soon as possible,
and that would take care of your problem
and that would provide
the solution for you."
So I immediately jumped in my car,
went downtown, saw the trailer
- it was a small trailer.
But under the circumstances,
I figured that was the best thing
that I could do.
So I bought the trailer.
And then I asked him,
"Can I just leave the trailer here,
and that would take care
of all my problems,
I wouldn't have to find
another trailer park?"
He said, "Before I say yes to that,
I need to check with management."
So I get back to the base,
he called me back and management said,

Chinese: 
你趁假期返返去，
三十日後再返嚟。」
唔使講，佢冇說服到我
我又返去人事部
同裡面嘅文員解釋我嘅情況
佢話：「 Jim，我有個辦法。
有個機師要走。佢有一架露營車。
如果你有留意嘅話，
Mountain Home 好多地方
都有露營車嘅公園。
如果你買佢架露營車，
仲可以趁佢趕著走，
買得平啲添。
咁樣嘅話，
你嘅問題咪解決到。」
我之後即刻趕去市中心
去睇嗰架露營車
架車睇落好細架
鑑於當時嘅情況
呢個係最好嘅辦法
於是我就買咗架露營車
我問嗰個賣家：
「我可唔可以將架露營車擺喺度？
噉樣所有問題就解決曬，
噉樣我就唔使搵地方泊。」
佢回答話：
「我要問管理部門，再答你。」
我就返基地先
返到基地，賣家打嚟話：

Modern Greek (1453-): 
Έτσι μία φορά το χρόνο
μπορείς να πας σπίτι στην οικογένειά σου,
να περάσεις 30 ημέρες και να γυρίσεις».
Περιττό να πω ότι αυτό
δεν με ικανοποιούσε.
Έτσι φεύγοντας απ' αυτόν, 
γύρισα στο τμήμα προσωπικού
και μιλώντας με υπάλληλο
μου είπε «Τζιμ, νομίζω σου έχω λύση.
Φεύγει ένας αεροπόρος 
και έχει ένα τροχόσπιτο.
Αν πρόσεξες στο Μάουντεν Χόουμ
υπάρχουν κάμπινγκ και τροχόσπιτα παντού.
Μπορείς να αγοράσεις το τροχόσπιτο 
και μάλλον σε τιμή ευκαιρίας
μιας και θέλει να φύγει 
το συντομότερο δυνατόν.
Είναι ότι πρέπει για το πρόβλημά σου
και θα είναι μια λύση για σένα».
Έτσι αμέσως μπήκα στο αυτοκίνητο, 
πήγα στην πόλη, είδα το τροχόσπιτο,
-ήταν ένα μικρό τροχόσπιτο-
αλλά υπ' αυτές τις συνθήκες
ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Αγόρασα λοιπόν το τροχόσπιτο.
Και μετά τον ρώτησα,
«Μπορώ να το αφήσω εδώ;»
κι έτσι θα λυνόταν το πρόβλημά μου,
δεν θα χρειαζόταν να βρω άλλο κάμπινγκ.
Μου είπε, «Πριν σου πω ναι,
χρειάζεται να ρωτήσω τη διεύθυνση».
Γύρισα λοιπόν στη βάση,
μου τηλεφωνεί ότι η διεύθυνση λέει,

Polish: 
Więc raz w roku
pojedziesz tam na miesiąc".
Wiadomo, że nie o to mi chodziło.
Wróciłem do kadr
i rozmawiam z urzędnikiem,
który mówi: "Jim, mam pomysł.
Jeden lotnik odchodzi i ma przyczepę.
Tutaj, w Mountain Home,
wszędzie są pola kempingowe.
Odkupisz jego przyczepę za dobrą cenę,
bo chce szybko wyjechać.
Problem z głowy,
rozwiązanie gotowe".
Szybko udałem się zobaczyć przyczepę.
Była mała,
ale w obecnej sytuacji
nie miałem innego wyboru.
Kupiłem ją.
Zapytałem, czy może tu zostać.
Byłoby idealnie,
nie musiałbym szukać innego kempingu.
Powiedział: "Sprawdzę z zarządem".
Wróciłem do bazy,
oddzwonił, że zarząd powiedział:

Spanish: 
Así que, una vez al año,
puedes ir a casa con tu familia,
pasar 30 días y luego volver".
No hace falta decir que no le hice caso.
Así que, tras irme de allí,
volví a Personal
y, hablando con el oficinista, me dijo:
"Jim, creo que tengo una solución.
Hay un piloto que se va
y tiene una caravana.
Si te has fijado, en Mountain Home
hay parques de caravanas
y caravanas por todas partes.
Puedes comprarle la caravana,
quizá consigas un buen precio
porque quiere irse de la 
ciudad lo antes posible,
y eso arreglaría tu problema
y sería la solución".
Así que salté al coche inmediatamente,
fui al centro, vi la caravana,
era una caravana pequeña.
Pero, en esas circunstancias, imaginé 
que era lo mejor que podía hacer.
Así que compré la caravana.
Y le pregunté:
"¿Puedo dejar aquí la caravana?
Eso solucionaría todos mis problemas.
Y no tendría que buscar
otro parque de caravanas".
Me dijo: "Antes de decir que sí,
tengo que preguntar al gerente".
Así que, volví a la base, me llamó
y ¿qué dijo el gerente?

Romanian: 
O dată pe an, mergi acasă la familie, 
stai 30 de zile și te întorci.”
Clar că nu mi-a surâs varianta.
După ce ne-am despărțit, m-am dus înapoi
la cadre și am vorbit cu asistentul.
„Jim, cred că am o soluție pentru tine.
Un aviator pleacă și are o rulotă.
Poate ai observat că, în Mountain Home,
sunt parcuri de rulote peste tot.
Ai putea să-i cumperi rulota 
și, probabil vei obține un preț bun,
pentru că vrea să plece 
din oraș cât mai repede.
Asta ar rezolva problema,
ar fi o soluție pentru tine.”
Am sărit imediat în mașină, 
m-am dus în centru să văd rulota.
Era o rulotă mică, dar, în contextul dat,
m-am gândit că era cel mai bun lucru.
Am cumpărat-o și am întrebat:
„Aș putea să stau aici cu ea?
Asta mi-ar rezolva toate probleme,
n-ar trebui să găsesc alt parc de rulote.”
A spus: „Înainte să spun da, 
trebuie să întreb conducerea.”
M-am întors la bază, a sunat înapoi 
și ce a spus conducerea?

English: 
"No, you can't leave the trailer here
because we had promised that slot
to some other people."
And that was strange to me
because there we several other slots
that were open,
but it just so happened that he had
promised that slot to someone else.
So, what I did
- and he said,
"You shouldn't worry, Jim,
because there are a lot
of trailer parks -
So I put out another exhaustive list
of going to trailer parks.
I went to one after another,
after another.
And I got the same kind of rejection there
that I received
when I was looking for the apartment.
And as a result, the kind of comments
that they made to me,
in addition to saying that they
didn't have any slots open,
one person said, "Jim, the reason
why we can't rent to you,
we already have a negro family
in the trailer park."
He said, "And it's not me,
because I like you people."
(Laugher)
And that's what I did, too,
I chuckled too, right?
He said, "But here's the problem:

Portuguese: 
"Não. Não pode deixar a caravana aqui,
"porque prometemos aquele lugar
a outras pessoas".
Aquilo pareceu-me estranho,
porque havia vários locais disponíveis,
mas acontecia que ele também
tinha prometido esses locais a outros.
Mas ele disse:
"Não se preocupe, Jim,
"porque há muitos parques de caravanas".
Então, fiz outra lista exaustiva
para ir aos parques de caravanas.
Fui a um, depois a outro,
e depois a outro.
Tive sempre o mesmo tipo de rejeição
que recebera quando andava
à procura de apartamento.
Qual era o tipo de comentários
que me faziam,
para além de dizerem que não tinham
nenhum lugar vago?
Uma pessoa disse:
"Jim, não podemos alugar-lhe um local,
"porque já temos uma família de negros
no parque de caravanas.
"Não é por mim, eu até gosto de vocês".
(Risos)
Foi o que eu também fiz,
também me ri.
"Mas o problema é este.

Chinese: 
「唔得，你唔能夠將露營車泊喺嗰度，
因為我哋已經預留嗰位畀人。」
我就覺得成件事幾奇怪
因為我見到好多空位
咁都算
就當佢真係將啲位留俾其他人
我就問個賣家
佢話：「唔使擔心喎 Jim，
仲有好多地方可以泊露營車。」
佢俾咗一份泊露營車地方嘅名單俾我
我逐個逐個搵
每搵到個車位
我就好似睇屋嗰時咁俾人拒絕
理由除咗
佢哋泊車嘅車位滿咗之外
一個人仲同我講：
「 Jim，我哋唔租俾你，
因為我哋已經有家黑人
住喺呢個。」
佢話：「呢個決定唔係我做，
因為我都鍾意你哋。」
（笑聲）
我同你哋一樣，我當時都笑咗
佢話：「宜家問題係，

Romanian: 
„Nu, n-o poți lăsa aici
pentru că am promis locul altora.”
Mi s-a părut ciudat pentru că mai erau
şi alte locuri libere,
dar locul acela era promis altcuiva.
Și, ce am făcut...
Mi-a spus: „Nu-ți fă griji, Jim, 
mai sunt multe parcuri de rulote.”
Mi-am făcut o nouă listă completă
cu parcuri de rulote.
Am mers de la un parc la altul.
Am fost refuzat, la fel ca și atunci 
când căutam apartament.
Tipul de comentarii pe care-l primeam,
pe lângă cel cu „fără locuri libere”...
unul mi-s zis: „Jim, nu-ți putem închiria
pentru că deja avem o familie de negri.”
Omul a spus: „Nu-i vina mea.
Mie-mi place de voi.”
(Râsete)
Asta am făcut și eu.
Am chicotit.

Spanish: 
"No, no puede dejar aquí la caravana
porque ya hemos apalabrado la plaza
con otras personas".
Y eso me pareció raro porque 
había otras plazas disponibles,
pero resulta que ya habían apalabrado
esa plaza con otras personas.
Así que...
Me dijo: "No te preocupes, Jim,
porque hay más parques de caravanas".
Así que me puse con otra lista exhaustiva
para ir a parques de caravanas.
Fui a uno tras otro, 
tras otro, tras otro.
Y allí me encontré con 
el mismo tipo de rechazo
que tuve al buscar apartamento.
Y como resultado,
el tipo de comentarios que me hacían,
además de decir
que no había plazas disponibles,
una persona me dijo:
"Jim, el motivo por el que 
no podemos alquilarte nada
es que ya hay una familia de negros
en el parque de caravanas".
Dijo: "Y no es culpa mía,
porque Uds. me caen bien".
Me dijo...
(Risas)
Eso hice yo también. Yo también me reí.
Me dijo: "Pero el problema es este:

Polish: 
"Przyczepa nie może tu zostać,
obiecaliśmy to miejsce innym ludziom".
Zdziwiłem się,
były inne wolne miejsca,
a właśnie nasze było zarezerwowane.
Wobec tego...
"Nie martw się, Jim.
Jest wiele kempingów".
Przygotowałem listę
innych pól kempingowych.
Odwiedziłem każde z nich.
Wszędzie mi odmówiono tak samo,
jak podczas szukania mieszkania.
Do tego doszły komentarze.
Mówiąc, że nie ma wolnych miejsc,
ktoś dodał:
"Nie możemy ci wynająć,
mamy już jedną czarną rodzinę
na polu kempingowym".
"To nie przeze mnie, bo ja was lubię".
(Śmiech)
Też zacząłem się śmiać.

Dutch: 
"Nee, de caravan kan niet blijven staan
want we hebben die plek
al aan iemand anders beloofd."
Dat vond ik vreemd,
want er waren nog genoeg open plekken,
maar juist die plek was al
aan iemand anders beloofd.
Wat ik dus deed --
hij zei: "Maak je niet ongerust, Jim,
want er zijn genoeg carravanterreinen."
Dus liep ik weer een uitputtende lijst
van caravanterreinen af.
Ik bezocht terrein na terrein.
En overal kreeg ik
dezelfde soort afwijzingen
als bij het zoeken naar appartementen.
Ik kreeg gekke antwoorden,
afgezien van het feit
dat er geen open plaatsen waren.
Een iemand zei: "Jim, we kunnen
geen plaats aan je verhuren,
omdat er al een negergezin
op het terrein woont."
Hij zei: "Het ligt niet aan mij,
want ik mag jullie soort wel."
(Gelach)
Precies mijn reactie.
Ik moest ook grinniken.
Hij zei: "Het probleem is,

Russian: 
«Нет, трейлер оставить тут нельзя,
потому что мы уже пообещали
это место другому».
Мне показалось это странным,
потому что там было несколько
свободных мест,
и как раз это самое место было
обещано кому-то другому?
Тогда я сделал вот что...
Да, ещё он сказал: «Не волнуйся, Джим,
тут полно трейлерных стоянок».
Тогда я составил ещё один
исчерпывающий перечень стоянок трейлеров.
Я объехал их все, одну за другой.
И мне везде отказали точно так же,
как при попытке снять квартиру.
В итоге среди отговорок,
которые мне давали,
кроме тех, что не было свободных мест,
один парень сказал:
«Джим, мы не можем тебе сдать,
потому что у нас уже есть
семья негров на стоянке».
И добавил: «Дело не во мне,
я-то к вам хорошо отношусь».
(Смех)
Я точно так же отреагировал — усмехнулся.
Он сказал: «Проблема вот какая:

Spanish: 
"No, no puede dejar aquí la caravana
porque ya hemos apalabrado la plaza
con otras personas".
Y eso me pareció raro porque 
había otras plazas disponibles,
pero resulta que ya habían apalabrado
esa plaza con otras personas.
Así que...
Me dijo: "No te preocupes, Jim,
porque hay más parques de caravanas".
Así que me puse con otra lista exhaustiva
para ir a parques de caravanas.
Fui a uno tras otro, 
tras otro, tras otro.
Y allí me encontré con 
el mismo tipo de rechazo
que tuve al buscar apartamento.
Y como resultado,
el tipo de comentarios que me hacían,
además de decir
que no había plazas disponibles,
una persona me dijo:
"Jim, el motivo por el que 
no podemos alquilarte nada
es que ya hay una familia de negros
en el parque de caravanas".
Dijo: "Y no es culpa mía,
porque Uds. me caen bien".
Me dijo...
(Risas)
Eso hice yo también. Yo también me reí.
Me dijo: "Pero el problema es este:

Modern Greek (1453-): 
«Όχι, δεν μπορείς 
ν' αφήσεις το τροχόσπιτο εδώ
επειδή έχουμε υποσχεθεί αυτή τη θέση
σε κάποιους άλλους».
Μου φάνηκε περίεργο
επειδή υπήρχαν πολλές άλλες κενές θέσεις
αλλά κατά τύχην είχαν υποσχεθεί 
τη συγκεκριμένη θέση σε κάποιον άλλον.
Έτσι εγώ -
και είπε «Μην ανησυχείς, Τζιμ,
υπάρχουν πολλά κάμπινγκ για τροχόσπιτα».
Έτσι έφτιαξα άλλη μια λεπτομερή λίστα 
από κάμπινγκ για τροχόσπιτα.
Επισκέφτηκα το ένα μετά το άλλο.
Και βρήκα την ίδια απόρριψη εκεί
όπως και όταν έψαχνα για διαμέρισμα.
Επιπλέον, τα σχόλια που άκουσα,
παράλληλα με το ότι 
δεν είχαν διαθέσιμες θέσεις,
ένας μου είπε, «Τζιμ, ο λόγος 
που δεν μπορούμε να σου νοικιάσουμε
είναι γιατί ήδη έχουμε 
μια οικογένεια νέγρων στο κάμπινγκ».
Είπε, «Και δεν φταίω εγώ 
γιατί εγώ σας συμπαθώ».
(Γέλια)
Και εγώ αυτό έκανα. Χαμογέλασα κι εγώ.
Αυτός είπε, «Αλλά να το πρόβλημα:

Japanese: 
「トレーラーは ここには置けない ―
もう区画を別の人に
貸す約束をしているんだ」
私は変だと思いました
まだ空き区画はいくつかあったのに
たまたま その区画を
貸すことになっているなんて
すると彼は言いました
「心配するなよ
トレーラーパークなんてたくさんあるさ」
そこで私はトレーラーパークの
リストをまとめて
ひとつひとつ訪ねて行きました
するとアパートを探していた時と
同じように断られ続けたのです
空きがないということに加えて
こんなことを言われました
「ジム 君に場所を貸せないのは
もう黒人の一家が住んでいるからなのさ
私のせいじゃない
君らのことは好きだしね」
（笑）
私も思わず笑いました
こうも言われました

Chinese: 
如果我俾你搬入嚟，
其他租客會搬走。
我唔想咁樣揹鑊啫，
所以我冇辦法租俾你。」
呢件事雖然幾灰
我決心繼續搵
我搵到 Mountain Home 最偏遠地區
嗰度有一個小型露營車停車場
真係細到冇人有
裡面仲未鋪路
冇水泥平板
冇欄杆用嚟
劃分泊位
冇可以洗衫嘅設施
但當時我明白
我冇太多其他選擇
我打俾太太
話：「我哋就噉樣啦。」
我哋成家就噉樣搬咗過去
喺愛達華州 Mountain Home 
終於有咗個家
當然，事情最後都安定落嚟
四年後，我俾批准
由愛達華州嘅 Mountain Home
搬到 Labrador 嘅 Goose Bay

English: 
If I let you in, the other tenants
will move out
and I can't afford to take
that kind of a hit."
He said, "I just can't rent to you."
Even though that was discouraging,
it didn't stop me.
I kept looking,
and I looked at the far end of the town
in Mountain Home,
and there was a small trailer park.
I mean, a really small trailer park.
It didn't have any paved roads in it,
it didn't have the concrete slabs,
it didn't have fencing to portion out
your trailer slot
from other trailer slots.
It didn't have a laundry facility.
But the conclusion I reached
at that moment
was that I didn't have a lot
of other options.
So I called my wife, and I said,
"We're going to make this thing work."
And we moved into it
and we became homeowners
in Mountain Home, Idaho.
And of course, things eventually
settled down.
Four years after that, I received papers
to move from Mountain Home, Idaho
to a place called Goose Bay, Labrador.

Polish: 
"Chodzi o to, że jeśli ty
się wprowadzisz, to inni odejdą.
Nie mogę sobie na to pozwolić.
Nie mogę ci wynająć".
Pomimo tego nie poddałem się.
Szukałem dalej.
Szukałem po drugiej stronie Mountain Home,
gdzie było małe pole kempingowe.
Naprawdę małe.
Nie było tam asfaltu na drogach,
betonowych płyt,
ogrodzenia,
żeby wyznaczyć swoje miejsce.
Nie było pralni.
Ale wtedy zrozumiałem,
że nie mam innego wyjścia.
Zadzwoniłem do żony.
Powiedziałem: "Damy radę".
Wprowadziliśmy się.
Mieliśmy tam dom.
W końcu wszystko się ułożyło.
Cztery lata później przenieśli mnie
z Mountain Home w Idaho
do Goose Bay na Labradorze,

Portuguese: 
"Se eu o alugar, os outros vão-se embora
"e eu não posso aguentar esse prejuízo.
"Não posso alugar-lho".
Apesar de isto ser desanimador,
não desisti.
Continuei a procurar
e procurei na ponta mais afastada
da cidade de Mountain Home.
Havia ali um pequeno parque de caravanas.
Era um parque de caravanas
muito pequeno.
Não tinha ruas pavimentadas,
não tinha lajes de cimento,
não tinha vedação a delimitar
o espaço da caravana
dos espaços das outras caravanas.
Não tinha lavandaria.
Mas a conclusão a que cheguei
naquele momento
foi que não tinha muitas opções.
Então, liguei à minha mulher e disse:
"Vamos fazer com que isto funcione".
Mudámo-nos para lá
e passámos a ser proprietários
duma casa, em Mountain Home, Idaho.
Claro que as coisas
acabaram por estabilizar.
Quatro anos depois disso, recebi ordens
para sair de Mountain Home, Idaho,
e ir para um local chamado
Goose Bay, Labrador.

Modern Greek (1453-): 
Αν σε βάλω μέσα, 
οι άλλοι ένοικοι θα φύγουν
και δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά».
Είπε, «Απλώς δεν μπορώ να σου νοικιάσω».
Παρότι ήταν αποθαρρυντικό, 
δεν με σταμάτησε.
Συνέχισα να ψάχνω,
και έψαξα στην άλλη άκρη της πόλης
όπου υπήρχε ένα μικρό κάμπινγκ.
Και εννοώ, ένα πραγματικά μικρό κάμπινγκ.
Δεν είχε πεζόδρομους,
δεν είχε βάσεις από τσιμέντο,
δεν είχε περίφραξη
για να ξεχωρίζει η δική σου θέση σου 
από τις άλλες.
Δεν είχε κοινόχρηστα πλυντήρια.
Αλλά μέχρι τότε είχα καταλήξει
ότι δεν είχα άλλες επιλογές.
Πήρα λοιπόν στη γυναίκα μου και της είπα,
«Θα πρέπει να τα βγάλουμε πέρα έτσι».
Και μετακομίσαμε εκεί
και γίναμε ιδιοκτήτες κατοικίας 
στο Μάουντεν Χόουμ του Άινταχο.
Φυσικά στο τέλος όλα μπήκαν σε ρυθμό.
Τέσσερα χρόνια μετά ήρθε η μετάθεσή μου 
από το Μάουντεν Χόουμ του Άινταχο
σε κάποιο Γκουζ Μπέι του Λαμπραντόρ.

Japanese: 
「厄介なのは君が入ると
他の人が出て行ってしまう
こっちには大打撃なんだよ」
「とにかく貸せない」とも言われました
がっかりしましたが 諦めませんでした
探し続けて
マウンテンホームの端まで行き
小さなトレーラーパークを見つけました
本当に小さいトレーラーパークでした
通路は舗装もされていなくて
コンクリートの土台もなく
自分の区画と他の区画を仕切る ―
柵もありませんでした
洗濯する場所もありません
でも 他に方法はないという
結論に達したのです
だから妻に電話をかけて言いました
「これで何とかやっていこうよ」
こうして引っ越しをして
アイダホ州マウンテンホームに
自宅を構えたのです
その後 すべてが落ち着いていきました
その４年後にマウンテンホームから
ラブラドール地方のグースベイという所に
転任を命じられました

Spanish: 
Si te dejo entrar,
otros inquilinos se irán
y no puedo permitirme
ese tipo de pérdida".
Dijo: "Simplemente no puedo alquilarte".
Aunque fue desalentador, no me detuvo.
Seguí buscando, y busqué en el extremo
más apartado de Mountain Home,
y allí había un parque 
de caravanas pequeño.
Era muy pequeño.
No tenía caminos pavimentados,
no tenía baldosas de cemento,
no tenía ni vallas para delimitar
una plaza de caravana de las otras.
No tenía lavandería.
Pero llegué a la conclusión
de que no tenía muchas más opciones.
Así que llamé a mi mujer y le dije:
"Vamos a hacer que esto funcione".
Y nos mudamos allí
y tuvimos nuestro hogar
en Mountain Home, Idaho.
Por supuesto, al final 
las cosas se calmaron.
Cuatro años después, recibí papeleo
para mudarme de Mountain Home, Idaho,
a un sitio llamado Goose Bay, Labrador.

Romanian: 
A spus: „Uite, dacă te primesc, ceilalți 
chiriași vor pleca și nu-mi permit asta.”
A spus: „Chiar nu-ți pot închiria.”
Chiar dacă m-a descurajant, nu m-am oprit.
Am continuat să caut.
Am căutat la marginea lui Mountain Home,
şi-am găsit un mic parc de rulote.
Un parc foarte mic.
Nu avea drumuri pavate, lespezi de beton,
nu avea garduri despărţitoare între rulote,
Nu avea spălătorie.
Dar concluzia a foat
că nu aveam alte opțiuni.
Mi-am sunat nevasta 
„O să facem să fie bine.”
Ne-am mutat și am devenit proprietari
în Mountain Home, Idaho.
Până la urmă lucrurile s-au aşezat.
După 4 ani, am primit hârtiile
să mă mut din Mountain Home - Idaho,
într-un loc numit Goose Bay, Labrador.

Russian: 
если я пущу вас на стоянку,
то другие арендаторы отсюда съедут,
а мне такой удар не по карману».
Он сказал: «Я просто не могу тебе сдать».
Хотя дело было малообещающим,
меня это не остановило.
Я продолжал искать.
Я дошёл до самой окраины Маунтин-Хоум,
где была небольшая стоянка трейлеров.
То есть очень маленькая стоянка.
Там не было ни асфальтированных дорог,
ни бетонных плит,
там не было ограждений,
отделяющих парковочное место
твоего трейлера от других парковок.
Там не было даже прачечной.
Но к тому моменту я пришёл к выводу,
что у меня не было другого выбора.
Тогда я позвонил жене и сказал:
«Мы справимся несмотря ни на что».
Мы туда переехали
и стали собственниками жилья
в Маунтин- Хоум, Айдахо.
И, конечно, в конце концов всё сложилось.
Спустя черыре года я получил направление
на перевод из Маунтин-Хоум, Айдахо
в место, которое называлось
Гуз-Бей, Лабрадор.

Spanish: 
Si te dejo entrar,
otros inquilinos se irán
y no puedo permitirme
ese tipo de pérdida".
Dijo: "Simplemente no puedo alquilarte".
Aunque fue desalentador, no me detuvo.
Seguí buscando, y busqué en el extremo
más apartado de Mountain Home,
y allí había un parque 
de caravanas pequeño.
Era muy pequeño.
No tenía caminos pavimentados,
no tenía baldosas de cemento,
no tenía ni vallas para delimitar
una plaza de caravana de las otras.
No tenía lavandería.
Pero llegué a la conclusión
de que no tenía muchas más opciones.
Así que llamé a mi mujer y le dije:
"Vamos a hacer que esto funcione".
Y nos mudamos allí
y tuvimos nuestro hogar
en Mountain Home, Idaho.
Por supuesto, al final 
las cosas se calmaron.
Cuatro años después, recibí papeleo
para mudarme de Mountain Home, Idaho,
a un sitio llamado Goose Bay, Labrador.

Dutch: 
dat als ik jou hier laat wonen,
de andere huurders wegtrekken.
Dat kan ik me niet veroorloven."
Hij zei:"Ik kan je gewoon niets verhuren."
Hoe ontmoedigend dat ook was,
ik bleef doorgaan.
Ik bleef zoeken.
Helemaal in een van de buitenwijken
van Mountain Home
vond ik een klein caravanterrein.
Het was echt heel klein.
Er waren geen echte wegen,
geen betonnen staplaatsen,
geen omheiningen
om jouw terrein te scheiden van de andere.
Er was geen wasruimte.
Maar op dat moment
had ik gewoon geen andere keus.
Dus ik belde mijn vrouw en zei:
"We gaan het gewoon doen."
Dus trokken we daar in
en werden huiseigenaar
in Mountain Home in de staat Idaho.
Langzamerhand kwam alles
op z'n pootjes terecht.
Vier jaar later werd ik overgeplaatst
naar Goose Bay in de
provincie Labrador in Canada.

Modern Greek (1453-): 
Δεν θα μιλήσουμε καν γι' αυτό το μέρος.
Άλλη μια θαυμάσια τοποθεσία. 
(Γέλια)
Ο σκοπός ήταν να πάω την οικογένειά μου
από το Μάουντεν Χόουμ του Άινταχο
στο Σάρον της Πενσιλβάνια.
Αυτό δεν ήταν πρόβλημα γιατί είχαμε 
αγοράσει ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο.
Η μητέρα μου τηλεφώνησε 
ότι θα έρθει αεροπορικώς.
Θα είναι μαζί μας στο ταξίδι
και θα βοηθήσει με τα παιδιά.
Έτσι ήρθε και μαζί με την Άλις ετοίμασαν 
αρκετό φαγητό για το ταξίδι.
Εκείνο το πρωί φύγαμε περίπου στις 5 π.μ.
Το ταξίδι ήταν υπέροχο, 
με καλή διάθεση και ωραία συζήτηση.
Κάπου γύρω στις 6:30 με 7
κουραστήκαμε λίγο
και είπαμε, «Δεν μένουμε
σε ένα μοτέλ να ξεκουραστούμε
και να ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί;»
Έτσι κοιτάζαμε κάποια μοτέλ 
καθώς οδηγούσαμε,
και είδαμε ένα μοτέλ 
με μια μεγάλη φωτεινή επιγραφή
που αναβόσβηνε κι έγραφε 
«Διαθέσιμα δωμάτια».
Έτσι σταματήσαμε.
Οι άλλοι έμειναν στο πάρκινγκ, 
εγώ πήγα μέσα.
Όταν μπήκα, η κυρία έπαιρνε υπογραφές 
από κάποιους ανθρώπους,
κάποιοι άλλοι έρχονταν πίσω μου.

Polish: 
Nie będę o tym mówił.
Kolejne świetne miejsce.
Musiałem przenieść rodzinę 
z Mountain Home w Idaho
do Sharon w Pensylwanii.
Nie było to trudne,
bo mieliśmy nowe auto.
Moja matka obiecała przylecieć,
żeby pomóc przy dzieciach w podróży.
Wraz z Alice przygotowały
dużo jedzenia na podróż.
Tego ranka wyruszyliśmy o 5 rano.
Wspaniała podróż,
miły czas, dobra rozmowa.
Około godziny 18:30, 19:00
poczuliśmy zmęczenie.
Pomyśleliśmy: "Zatrzymajmy się w motelu,
a rano wcześnie wyruszymy".
Widzieliśmy szereg moteli przy drodze
i jeden z wielkim, migającym neonem:
"Pokoje, Pokoje, Pokoje".
Pojechaliśmy tam.
Rodzina była na parkingu, poszedłem sam.
Gdy wszedłem, recepcjonistka
kończyła kogoś obsługiwać,
jacyś ludzie weszli za mną.

Portuguese: 
Nem vou falar disso,
era outro local esplêndido.
Aí, o meu desafio foi levar
a minha família de Mountain Home, Idaho,
para Sharon, Pensilvânia.
Não foi problema porque eu tinha
comprado um automóvel novo.
A minha mãe ligou-me
e disse-me que ia ter connosco,
durante a viagem pelo país
e ia ajudar-nos
a tomar conta das crianças.
Ela chegou, a Alice e ela juntaram
imensa comida para a viagem.
Naquela manhã, saímos
por volta das cinco da manhã.
Foi uma ótima viagem, 
passámos um bom bocado, a conversar.
Por volta das seis e meia,
sete horas da tarde,
estávamos cansados e eu disse:
"Porque é que não vamos
a um motel para descansarmos
"e depois recomeçamos de manhã cedo?"
Começámos a procurar motéis
à medida que percorríamos a estrada.
Vimos uma luz, muito grande,
a piscar, que dizia:
"Vago... Vago... Vago..."
Por isso, parámos.
Ficaram no parque de estacionamento
e eu entrei.
Quando entrei, a rececionista
estava a terminar um contrato
com outras pessoas.
Outras pessoas entraram atrás de mim.

Russian: 
О нём даже и говорить не стоит —
ещё одна такая же дыра.
Итак, мне предстояло перевезти
семью из Маунтин-Хоум, Айдахо
в Шарон, Пенсильвания.
С этим проблем не было, потому что
мы только что купили новую машину.
Моя мать позвонила и сказала,
что прилетит,
что поедет с нами в машине
и поможет с детьми в дороге.
Она приехала, и вместе с Элис
они собрали еду в дорогу.
В то утро мы выехали около пяти утра.
Классная поездка, мы здорово
провели время, поболтали.
Где-то около 6:30–7 часов
мы порядком устали
и решили: «Давайте снимем
комнату в мотеле и отдохнём,
а на следующее утро снова
отправимся в путь».
Мы проехали несколько мотелей
вдоль дороги
и увидели один
с большой мигающей вывеской
«Свободные места, свободные места».
Мы остановились.
Я оставил семью в машине и вошёл внутрь.
Когда я входил, женщина как раз
подписывала с кем-то контракт,
за мной тоже подошли другие люди.

Romanian: 
Nici nu vreau să-mi amintesc.
Încă un loc minunat.
(Râsete)
Provocarea atunci a fost să-mi mut 
familia din Mountain Home, Idaho
în Sharon, Pennsylvania.
Nu era problemă pentru că tocmai
cumpărasem mașină nouă.
Mama a sunat ș-a zis că vine și ea,
cu noi pe drum, să ne ajute cu copiii.
A venit. Ea și Alice au pus
multă mâncare pentru drum.
Am plecat în jur de 5 dimineața.
O excursie excelentă, ne simțeam bine, 
conversații plăcute...
Undeva pe la 18:30-19, obosisem puţin:
„De ce să nu luăm o cameră să ne odihnim
să putem pleca dimineața devreme?”
Ne uitam la motelurile de pe drum
și era unul cu o reclamă mare, sclipitoare
„Neocupat, Neocupat, Neocupat.”
Așa că am oprit.
Ei au rămas în parcare.
Eu am intrat.
Când am ajuns înăuntru, femeia tocmai 
termina un contract cu niște persoane,
iar alții veneau după mine.

Chinese: 
我就唔喺度多講
不過嗰度環境都唔錯
我嗰時面對嘅問題係講屋企人
由愛達華州嘅 Mountain Home
搬到賓夕法尼亞州嘅 Sharon
其實問題都唔大
因為我哋啱啱買咗架新車
我媽咪打電話來話，佢會飛過嚟
陪我哋開車
同喺路上幫照顧啲細路
所以媽咪就嚟咗
佢同我太太為路上準備咗好多食物
嗰日上晝，我哋五點就出發
成個旅程都好好，大家傾得都幾開心
到咗夜晚大概六點半、七點
我哋開始有啲攰
我就話：「不如搵一間汽車旅館，
先住宿一晚，聽日一早再上路？」
我哋開始物色路上嘅汽車旅館
我哋睇到一間，用紅色光管閃著：
「有空房，有空房，有空房。」
我哋就停低
佢哋留喺停車場
我入去個旅館
我入去嗰時
前台喺度幫幾個人幫手續
另一啲人後到小小，企喺我後面

Japanese: 
言うまでもなく
そこも最高の場所でした　（笑）
大変だったのはマウンテンホームから
ペンシルバニア州シャロンに
家族を送り届けることでした
新車を買ったばかりだったので
引っ越し自体は何でもありませんでした
母が電話で こちらに来ると
言ってくれました
一緒について来て
子どもの世話をしてくれるというのです
母がやってきて アリスと一緒に
食べ物をたくさん用意しました
私たちは朝５時頃に出発しました
とてもいい旅でした
楽しく よくしゃべりました
６時半か７時になって
少し疲れてきたので
こんな話になりました
「モーテルに泊まって
明日 朝早く出かけよう」
走っているとモーテルを
たくさん見かけました
その１軒には とても大きな
ネオンサインがついていました
「空室 空室 空室」って
だから そこに入ったんです
家族を駐車場に待たせ
私が事務所に行きました
入っていくと 女主人が誰かと
契約をしているところで
私の後ろには別の人が並びました

Dutch: 
Daar zullen we het maar niet over hebben.
Nog zo'n prachtige plek. (Gelach)
Ik moest dus mijn familie
van Mountain Home verhuizen
naar Sharon in de staat Pennsylvania.
Geen probleem, omdat we net
een nieuwe auto hadden gekocht.
Mijn moeder belde om te zeggen
dat ze het vliegtuig nam.
Zo zou ze ons kunnen helpen
met de kinderen tijdens de lange autorit.
Samen met Alice zorgde ze dat we onderweg
genoeg te eten zouden hebben.
We vertrokken om 5 uur in de morgen.
We hadden een leuke rit
en prettige gesprekken.
Tegen half zeven, zeven uur
sloeg de vermoeidheid toe.
We zeiden:
"Waarom stoppen we niet bij een motel,
zodat we kunnen uitrusten
en morgen vroeg weer verder?"
Dus keken we uit
naar een motel langs de weg.
We vonden er een
met een groot knipperend bord:
'Kamers vrij!'
Daar stopten we dus.
De rest bleef op de parkeerplaats,
ik ging naar binnen.
De receptioniste was net klaar
met andere gasten,
andere mensen kwamen na mij binnen.

Spanish: 
Ni siquiera hablamos del tema,
era otro sitio estupendo.
(Risas)
Así que el reto entonces 
fue llevar a mi familia
desde Mountain Home, Idaho,
hasta Sharon, Pensilvania.
No era problema porque acabábamos
de comprar un coche nuevecito.
Mi madre llamó y dijo 
que tomaría un avión,
vendría con nosotros 
en el viaje por el país
y nos ayudaría con los niños.
Vino. Ella y Alice prepararon
mucha comida para el viaje.
Aquella mañana, nos fuimos a las 5.
Fue un viaje genial, lo pasamos bien,
buena conversación...
En algún momento entre las 18:30
y las 19:00 estábamos un poco cansados
y dijimos: "¿Por qué no vamos
a un motel a descansar un poco
y así salimos temprano por la mañana?"
Miramos las cifras de los moteles
mientras conducíamos,
y vimos uno, con un cartel
luminoso intermitente en que ponía:
"Plazas libres, Plazas libres".
Y paramos allí.
Se quedaron en el aparcamiento,
yo entré.
Cuando entré, la señorita justo estaba
terminando de atender a unas personas,
otras personas entraban detrás de mí.

English: 
We won't even talk about that,
it was another great location.
So my challenge then was to get my family
from Mountain Home, Idaho
to Sharon, Pennslyvania.
That wasn't a problem because we had
just purchased a brand-new automobile.
My mother called and said she'll fly out,
she'll be with us as we drive
across the country,
and she'll help us manage the children.
So she came out, her and Alice put
a lot of food together for the trip.
That morning, we left at about 5 a.m.
It was a great trip, we're having
a great time, good conversation.
Somewhere around 6:30, 7 o'clock,
we got a little bit tired,
and we said, "Why don't we get
a motel so that we can rest
and then have an early start
in the morning?"
So we were looking at numbers of motels
as we drove down the road,
and we saw one, it was a great big,
bright flashing light that said,
"Vacancies, Vacancies, Vacanies."
So we stopped in.
They were in the parking lot,
I went inside.
When I walked inside, the lady was just
finishing up one contract with some folks,
some other people
were coming in behind me.

Spanish: 
Ni siquiera hablamos del tema,
era otro sitio estupendo.
(Risas)
Así que el reto entonces 
fue llevar a mi familia
desde Mountain Home, Idaho,
hasta Sharon, Pensilvania.
No era problema porque acabábamos
de comprar un coche nuevecito.
Mi madre llamó y dijo 
que tomaría un avión,
vendría con nosotros 
en el viaje por el país
y nos ayudaría con los niños.
Vino. Ella y Alice prepararon
mucha comida para el viaje.
Aquella mañana, nos fuimos a las 5.
Fue un viaje genial, lo pasamos bien,
buena conversación...
En algún momento entre las 18:30
y las 19:00 estábamos un poco cansados
y dijimos: "¿Por qué no vamos
a un motel a descansar un poco
y así salimos temprano por la mañana?"
Miramos las cifras de los moteles
mientras conducíamos,
y vimos uno, con un cartel
luminoso intermitente en que ponía:
"Plazas libres, Plazas libres".
Y paramos allí.
Se quedaron en el aparcamiento,
yo entré.
Cuando entré, la señorita justo estaba
terminando de atender a unas personas,
otras personas entraban detrás de mí.

Russian: 
Я подошёл к стойке, и она спросила:
«Что вам угодно?»
Я сказал: «Я хотел бы снять комнату
в мотеле на вечер для семьи».
Она сказала: «Очень сожалею,
но я только что сдала последнюю.
У нас не будет свободных до завтра».
Она сказала: «Если вы проедете
ещё час—минут 45,
то там будет трейлерная стоянка».
Я сказал: «Да, но у вас ещё горит
вывеска о свободных местах,
мигает даже».
Она сказала: «О, я забыла!»
Она потянулась и выключила свет.
Она посмотрела на меня, я на неё.
В помещении находились другие люди.
Она глянула в их сторону.
Никто ничего не сказал.
Я понял намёк
и вышел обратно на парковку.
И я сказал матери, жене и дочери Мелани:
«Нам придётся проехать
немного дальше по дороге,
если мы хотим поспать сегодня ночью».
Мы поехали дальше,
но ещё до того,
как мы выехали с парковки,
угадайте, что случилось?
Вывеска загорелась снова.

Portuguese: 
Dirigi-me ao balcão e ela disse:
"Posso ajudar?"
Eu disse: "Queria um local para passar
a noite com a minha família".
Ela disse: "Lamento muito,
acabo de alugar o último.
"Já não temos mais nenhum
senão amanhã.
"Mas, se continuarem na estrada,
daqui a uma hora, 45 minutos,
"há outro parque de caravanas".
E eu: "Sim, mas a luz "Vagos"
continua acesa e está a piscar".
Ela disse: "Oh, esqueci-me".
E desligou a luz.
Olhou para mim e eu olhei para ela.
Havia outras pessoas na sala
e ela olhou para elas.
Ninguém disse nada.
Por isso, percebi e saí
e fui ao parque de estacionamento.
Disse à minha mãe,
à minha mulher e a Melanie:
"Parece que temos de continuar viagem
"durante mais um bocado,
para podermos dormir esta noite".
E continuámos estrada fora.
Mas, antes de arrancarmos
e sairmos do parque de estacionamento,
sabem o que aconteceu?
A luz acendeu-se de novo:

Dutch: 
Ik liep dus naar de balie.
Ze vroeg: "Kan ik je helpen?"
Ik zei: "Ik zoek een kamer
voor mijn gezin."
Ze antwoordde: "Dat is nou jammer.
Ik heb net de laatste kamer verhuurd.
De eerste kamers komen
pas morgen weer vrij.
Maar als je verder rijdt, een uur,
misschien 45 minuten,
daar is een ander caravanterrein."
"Ja, maar", zei ik, "het bord
'Kamers vrij!' knippert nog steeds."
"Oh, sorry", zei ze, "vergeten."
En toen schakelde ze het bord uit.
Ze keek mij aan en ik haar.
Er waren andere mensen bij.
Die keek ze ook aan.
Niemand zei iets.
Ik begreep de hint
en ging weer naar buiten.
Ik vertelde mijn moeder, vrouw en Melanie:
"We moeten toch nog
een eindje verder rijden
om een slaapplaats te vinden."
En toen we weer op weg gingen,
net voordat we
het parkeerterrein verlieten,
weet je wat er gebeurde?
Het bord lichtte weer op.
En dus stond er weer: 'Kamers vrij!'

Japanese: 
私がカウンターに近づくと
女主人が「ご用は？」と言いました
「家族で１泊したいのですが」と伝えると
「ごめんなさい
最後の１部屋が埋まったところで
朝まで空きません」と言われました
「この道を45分か１時間くらい行けば
トレーラーパークが
もう１軒ありますよ」
私が「でも空室のサインが
ついてるじゃないですか」と言うと
「あら 忘れてた」と言って
スイッチに手を伸ばし
サインを消しました
彼女と私は お互いを見ました
部屋には他にも人がいました
彼女は そちらの方も見たようで
誰も何も言いませんでした
私は なるほどと思って
駐車場に出て行きました
母と妻とメラニーに向かって
私は言いました
「もうちょっと走らないと
今日は泊まれないようだ」
車を出したのですが
出発して駐車場を出る直前に
どうなったと思います？
また空室のサインがついたんです

Spanish: 
Así que me acerqué al mostrador 
y me dijo: "¿En qué puedo ayudarle?"
Le dije: "Quiero alquilar algo
para mi familia para esta noche".
Ella dijo: "¿Sabe? Lo siento mucho,
pero acabo de alquilar lo último.
No tendremos nada hasta la mañana.
Pero si sigue la carretera,
a una hora o 45 minutos, hay otro 
parque de caravanas por allí".
Le dije: "Sí, pero aún tiene
el cartel de "Plazas libres"
y está encendido.
Ella dijo: "Lo olvidé".
Y se estiró y lo apagó.
Me miró y yo la miré,
había más gente en la sala,
ella los miró. Nadie dijo nada.
Así que entendí la indirecta y me fui.
Salí al aparcamiento. Y se lo dije 
a mi madre y a mi esposa
y también a Melanie. Dije: "Bueno,
vamos a tener que conducir un poco más
para poder dormir esta noche".
Y seguimos conduciendo.
Pero justo antes de salir
y dejar el aparcamiento,
¿adivinan qué pasó?
El cartel volvió a encenderse.

Romanian: 
Am mers la recepție, iar ea a întrebat:
„Cu ce vă pot ajuta?”
Am răspuns: „Aș dori să închiriez 
o cameră pentru familia mea”.
„Știți, îmi pare foarte rău, 
tocmai am dat-o pe ultima.
Nu vom avea alta până dimineață.”
Dacă mai mergeți 45 minute, 1 oră,
e un parc de rulote.”
„Da, dar încă aveți reclama
cu > aprinsă.”
„O, am uitat de ea.”
Și a stins reclama.
S-a uitat la mine, iar eu la ea.
Erau și alți oameni în încăpere.
I-a privit. Nimeni n-a spus nimic.
Așa că am recepționat mesajul
și am plecat înapoi la mașină.
Le-am spus mamei, nevestei 
și Melaniei:
„Va trebui să mai mergem puţin
ca să putem dormi undeva.”
Am pornit mai departe,
dar chiar înainte să ieșim din parcare,
ghiciți ce s-a întâmplat?
Reclama s-a aprins din nou.
„Neocupat, Neocupat, Neocupat.”

Chinese: 
我嚟到前台
佢問：「有乜可以幫你？」
我話：「我想租間房過夜。」
佢話：「真係唔好意思，
最後一間啱啱租咗。
聽日上晝至有房。」
佢話：「如果你向前再行
45 到 60 分鐘，
有一個露營車停車場。」
我話：「你門口嗰個招牌
話你有仲有空房。」
佢話：「哎呀，我唔記得咗熄。」
然後佢伸手熄咗佢
佢望一望我，我望一望佢
大堂裡面仲有其他人
佢望一望佢哋
冇人敢出聲
我明白意思
返到停車場
我同我媽、太太同囡囡講︰
「睇嚟我哋要渣遠少少
先至有地方瞓。」
但當我哋倒車
準備要開出個停車場時
估下發生乜嘢？
個招牌嘅燈又著咗！

Modern Greek (1453-): 
Πλησιάζω στον πάγκο και μου λέει,
«Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;»
Είπα, «Χρειάζομαι διαμονή για ένα βράδυ
για την οικογένειά μου».
Μου είπε, «Λυπάμαι πολύ, 
μόλις έδωσα το τελευταίο.
Δεν θα έχουμε άλλα έως το πρωί».
Και συνέχισε, 
«Αλλά μια ώρα με 45 λεπτά πιο κάτω
υπάρχει ένα άλλο κάμπινγκ για τροχόσπιτα».
Είπα, «Ναι αλλά η πινακίδα 
είναι ακόμα αναμμένη
και αναβοσβήνει»
Είπε, «Α, την ξέχασα».
Και απλώνει και την σβήνει.
Με κοίταξε και την κοίταξα,
ήταν κι άλλοι στο δωμάτιο,
σαν να τους κοίταξε. 
Κανείς δεν είπε τίποτα.
Έπιασα το υπονοούμενο κι έφυγα
και βγήκα στο πάρκινγκ.
Τα είπα στη μητέρα μου, στη γυναίκα μου 
και στη Μέλανι και συνέχισα,
«Μάλλον θα χρειαστεί 
να οδηγήσουμε λίγο ακόμα
για να μπορέσουμε να κοιμηθούμε απόψε».
Και ξεκινήσαμε να φύγουμε
αλλά λίγο πριν βγούμε 
από το πάρκινγκ στο δρόμο
μαντεύετε τι έγινε;
Η πινακίδα ξανάναψε.

Polish: 
Podszedłem do niej,
zapytała: "W czym mogę pomóc?".
"Chciałbym pokój na jedną noc".
"Przykro mi, właśnie wynajęłam ostatni.
Do rana jesteśmy pełni.
Jeśli pojedziesz dalej około 
godziny, 45 minut stąd,
jest tam następne pole kempingowe".
"Znak 'Pokoje' jest włączony,
dalej błyska".
"Zapomniałam".
Wyłączyła go.
Spojrzała na mnie, a ja na nią.
Byli tam też inni ludzie.
Popatrzyła na nich,
nikt nic nie powiedział.
Zrozumiałem, o co chodzi i wyszedłem,
wyszedłem z powrotem na parking.
Opowiedziałem o tym mamie,
żonie i Melanie, dodając:
"Wygląda na to, że musimy jechać dalej,
żeby się gdzieś dziś przespać".
Więc pojechaliśmy,
ale zanim odjechaliśmy z parkingu,
zgadnijcie, co się stało?
Znak znowu się zapalił.

English: 
And so I walked to the counter,
and she said,
"How can I help you?"
I said, "I would like to get a Motel
for the evening for my family."
She said, "You know, I'm really sorry,
I just rented the last one.
We will not have anymore
until the morning."
She said, "But if you go down the road,
about an hour, 45 minutes,
there's another trailer park down there."
I said, "Yeah, but you still have
the 'Vacancies' light on,
and it's flashing."
She said, "Oh, I forgot."
And she reached over
and turned the light off.
She looked at me and I looked at her,
there were other people in the room,
she kind of looked at them.
No one said anything.
So I just got the hint and I left,
and went outside to the parking lot.
And I told my mother and I told my wife
and also Melanie, and I said,
"Well, it looks like
we're going to have to drive
a little bit further down the road
to be able to sleep tonight."
And we did drive down the road,
but just before we took off
and pulled out of the parking lot,
guess what happened?
The light came back on.

Spanish: 
Así que me acerqué al mostrador 
y me dijo: "¿En qué puedo ayudarle?"
Le dije: "Quiero alquilar algo
para mi familia para esta noche".
Ella dijo: "¿Sabe? Lo siento mucho,
pero acabo de alquilar lo último.
No tendremos nada hasta la mañana.
Pero si sigue la carretera,
a una hora o 45 minutos, hay otro 
parque de caravanas por allí".
Le dije: "Sí, pero aún tiene
el cartel de "Plazas libres"
y está encendido.
Ella dijo: "Lo olvidé".
Y se estiró y lo apagó.
Me miró y yo la miré,
había más gente en la sala,
ella los miró. Nadie dijo nada.
Así que entendí la indirecta y me fui.
Salí al aparcamiento. Y se lo dije 
a mi madre y a mi esposa
y también a Melanie. Dije: "Bueno,
vamos a tener que conducir un poco más
para poder dormir esta noche".
Y seguimos conduciendo.
Pero justo antes de salir
y dejar el aparcamiento,
¿adivinan qué pasó?
El cartel volvió a encenderse.

Spanish: 
Y ponía: "Plazas libres, Plazas libres".
Pudimos encontrar un sitio agradable,
no fue lo que queríamos elegir,
pero era seguro y estaba limpio.
Así que esa noche dormimos muy bien.
Lo importante de esto es que tuvimos
experiencias similares todo el camino
desde Idaho hasta Pensilvania.
Nos rechazaron en hoteles,
moteles y restaurantes.
Pero llegamos a Pensilvania.
La familia se acomodó, todos
estaban contentos de ver a los niños.
Subí a un avión y volé 
a Goose Bay, Labrador.
Que es otra historia, ¿verdad?
(Risas)
Ahora, aquí estoy, 53 años después.
Ahora tengo 9 nietos y 2 bisnietos.
Cinco de mis nietos son chicos.
Todos mis nietos...
La mayoría de ellos, más o menos,
están en edad universitaria.

Spanish: 
Y ponía: "Plazas libres, Plazas libres".
Pudimos encontrar un sitio agradable,
no fue lo que queríamos elegir,
pero era seguro y estaba limpio.
Así que esa noche dormimos muy bien.
Lo importante de esto es que tuvimos
experiencias similares todo el camino
desde Idaho hasta Pensilvania.
Nos rechazaron en hoteles,
moteles y restaurantes.
Pero llegamos a Pensilvania.
La familia se acomodó, todos
estaban contentos de ver a los niños.
Subí a un avión y volé 
a Goose Bay, Labrador.
Que es otra historia, ¿verdad?
(Risas)
Ahora, aquí estoy, 53 años después.
Ahora tengo 9 nietos y 2 bisnietos.
Cinco de mis nietos son chicos.
Todos mis nietos...
La mayoría de ellos, más o menos,
están en edad universitaria.

English: 
And it said, "Vacancy, Vacancy, Vacancy."
We were able to find a nice place,
it wasn't our preference,
but it was secure and it was clean.
And so we had a great sleep that night.
The piece that's important about that
is that we had similar kinds
of experiences
from Idaho all the way through
to Pennsylvania.
We were rejected from hotels,
motels and restaurants.
But we made it to Pennslyvania.
We got the family settled,
everyone was glad to see the kids,
I got on a plane and shot off
to Goose Bay, Labrador,
which is another story, right?
(Laughter)
Here it is, 53 years later,
I now have nine grandchildren,
two great grandchildren.
Five of the grandchildren are boys.
Vast majority of my grandchildren
are college age.

Romanian: 
Am reușit să găsim un loc bun.
Nu chiar ce doream, 
dar era sigur și curat.
Așa că am dormit bine în acea seară.
Am avut experiențe similare
din Idaho până în Pennsylvania,
refuzați de hoteluri, 
moteluri și restaurante.
Dar am ajuns în Pennsylvania.
Am așezat familia. Toți erau 
bucuroși să vadă copiii.
Am sărit într-un avion și am zburat în 
Goose Bay, Labrador,
care-i altă poveste, nu?
(Râsete)
Acum, 53 de ani mai târziu,
am 9 nepoți, 2 strănepoți.
5 nepoți sunt băieți. Majoritatea nepoţilor
sunt de vârsta facultății.

Portuguese: 
"Vagos... vagos... vagos..."
Conseguimos arranjar um bom local,
não era o nosso preferido,
mas tinha segurança e era limpo.
Tivemos uma ótima noite de sono.
O que é importante nisto tudo
é que tivemos experiências semelhantes
por todo o caminho,
desde Idaho à Pensilvânia.
Fomos rejeitados em hotéis,
motéis e restaurantes.
Mas conseguimos chegar à Pensilvânia.
Instalámos a família, estavam todos
contentes por ver as crianças.
Meti-me num avião e fui
para Goose Bay, no Labrador,
o que é outra história.
(Risos)
Aqui está, 53 anos depois.
Tenho nove netos, dois bisnetos.
Cinco dos meus netos são rapazes.
Todos os meus netos, a maioria,
são universitários.

Polish: 
"Pokoje, Pokoje, Pokoje".
Znaleźliśmy dobre miejsce.
Nie to, co chcieliśmy,
ale było bezpieczne i czyste.
No i bardzo dobrze się nam spało.
Chodzi o to,
że wszędzie traktowano nas podobnie,
od Idaho aż do Pensylwanii,
nie chciano nas w hotelach,
motelach i restauracjach.
Ale dotarliśmy do Pensylwanii.
Rodzina zadomowiła się.
Wszyscy ucieszyli się na widok dzieci.
Poleciałem do Goose Bay 
w prowincji Labrador,
ale to już inna historia.
(Śmiech)
53 lata później
mam dziewięciu wnuków
i dwóch prawnuków.
Pięciu wnuków to chłopcy.
Zdecydowana większość
jest w wieku akademickim.

Russian: 
И на ней высвечивалось:
«Свободные места. Свободные места».
Нам удалось найти симпатичное место,
не то, что нам бы хотелось,
но там было безопасно и чисто,
так что мы отлично выспались в ту ночь.
Этот эпизод важен тем,
что мы попадáли
в подобные ситуации
на всём пути от Айдахо
до Пенсильвании,
где нам отказывали в отелях,
мотелях и ресторанах.
Но до Пенсильвании мы добрались.
Наша семья устроилась.
Все радовались детям.
Я запрыгнул в самолёт
и отправился в Гуз-Бей, Лабрадор,
но это уже другая история, да?
(Смех)
И вот теперь, спустя 53 года,
у меня 9 внуков и 2 правнука.
Пятеро из внуков — мальчики.
Большинство моих внуков —
в студенческом возрасте.

Modern Greek (1453-): 
Και έλεγε «Διαθέσιμα δωμάτια».
Βρήκαμε τελικά κάπου να μείνουμε.
Δεν ήταν αυτό ακριβώς που θα θέλαμε 
αλλά ήταν ασφαλές και καθαρό.
Έτσι κοιμηθήκαμε καλά εκείνο το βράδυ.
Αυτό που έχει σημασία στην ιστορία
είναι ότι είχαμε παρόμοιες εμπειρίες
σε όλη τη διαδρομή από το Άινταχο 
έως την Πενσιλβάνια,
που μας αρνούνταν εξυπηρέτηση 
σε ξενοδοχεία, μοτέλ και εστιατόρια.
Φτάσαμε όμως στην Πενσιλβάνια.
Η οικογένεια τακτοποιήθηκε. 
Όλοι χάρηκαν που είδαν τα παιδιά.
Πήρα το αεροπλάνο και έφυγα 
για το Γκουζ Μπέι του Λαμπραντόρ,
το οποίο είναι άλλη ιστορία, εντάξει;
(Γέλια)
Να 'μαστε 53 χρόνια αργότερα.
Έχω εννέα εγγόνια και δύο δισέγγονα.
Πέντε από τα εγγόνια μου είναι αγόρια.
Τα περισσότερα εγγόνια μου 
είναι σε ηλικία σπουδών.

Chinese: 
話：「有空房，有空房，有空房。」
最後我哋搵到
一個唔錯嘅地方
雖然唔係最理想
但總算安全乾淨
我哋嗰晚瞓得好好
嗰次經歷嘅重點係
我哋無論喺愛達華州
定係賓夕法尼亞州
都俾人酒店、汽車旅館同酒樓拒絕
我哋最尾去到賓夕法尼亞州
成家人安定落嚟
大家都好高興見到細路
我就坐飛機趕去
Labrador Goose Bay
又係另一個故仔喇
（笑聲）
即係 53 年後嘅今日
我有九個孫，兩個曾孫
五個孫係男丁
大部分都係讀梗大學

Dutch: 
We konden toch nog
een leuke slaapplaats vinden.
Niet onze eerste keus,
maar veilig en schoon,
zodat we die nacht goed konden uitrusten.
Het is belangrijk om te vermelden
dat we dezelfde ervaringen hadden
van Idaho helemaal tot aan Pennsylvania.
We werden geweigerd bij hotels,
motels en restaurants.
Maar we kwamen toch aan in Pennsylvania.
We betrokken een huis. Iedereen was blij
om de kinderen weer te zien.
Als snel nam ik het vliegtuig
naar Goose Bay, Labrador
... een heel ander verhaal, niet?
(Gelach)
Nu zijn we 53 jaar verder.
Ik heb negen kleinkinderen,
twee achterkleinkinderen.
Vijf van mijn kleinkinderen zijn jongens.
Ze zijn allemaal, nou ja de meesten,
op de leeftijd om te studeren.

Japanese: 
「空室 空室 空室」って
その後 いい宿が見つかりました
好みではなかったけれど
安全で清潔でした
その夜は みんなよく眠れました
ただ ここで強調したいのは
私たちが同じようなことを
何度も経験したことです
アイダホ州から
ペンシルバニア州までの間 ―
ホテルや モーテルや
レストランに入れなかったのです
でも何とかペンシルバニア州に着きました
家族は そこに落ち着き
周りの人は子どもに会えて喜んでいました
私は飛行機に乗ってラブラドール地方の
グースベイに送られましたが
それはまた別の話ですね
（笑）
さて53年経った今
私には９人の孫と２人のひ孫がいて
孫のうち５人は男の子です
孫たちは ほとんどが大学に行く年齢で

Spanish: 
Los tengo con máster,
licenciados, estudiando,
uno en la facultad de Medicina,
algunos ya casi, ¿saben?
Casi están ahí, pero aún no.
(Risas)
Tengo uno que ya lleva
en la universidad 8 años.
(Risas)
Aún no tiene el título,
pero quiere ser cómico.
Así que estamos intentando
que siga estudiando.
Porque nunca se sabe;
solo por ser gracioso en casa
uno no es cómico, ¿verdad?
(Risas)
El tema es que son todos buenos chicos.
No toman drogas, no fueron 
padres en la secundaria,
nada de delitos.
Siendo ese el telón de fondo,
yo estaba sentado en la salita
viendo la tele y ellos hablaban
sobre Ferguson y todo el jaleo que había.
Y, de repente, una de las reporteras
entró en directo y dijo:
"Durante los últimos 3 meses,
8 varones afro de EE.UU. desarmados

Dutch: 
Eén is een master, één een doctor
en twee studeren nog.
Twee kunnen ieder moment klaar zijn.
Ze zijn er bijna, maar nog niet helemaal.
(Gelach)
Eentje zit nu al acht jaar
op de universiteit.
(Gelach)
Hij is nog niet afgestudeerd,
maar hij wil komiek worden.
We hopen dat hij op school blijft.
Je weet maar nooit.
Dat je thuis grappig bent, betekent niet
dat je een komiek bent, toch?
(Gelach)
Wat ik wil zeggen,
ze zijn allemaal voorbeeldig --
geen drugs, geen tienerzwangerschappen,
ze plegen geen misdaden.
Met dat op de achtergrond,
zit ik tv te kijken,
en zag ik verslagen
over de problemen in Ferguson.
Plotseling meldde een verslaggeefster:
"De laatste drie maanden
zijn acht ongewapende
Afro-Amerikaanse mannen

Portuguese: 
Tenho mestres, licenciados,
pós-graduados, um na escola de medicina.
Tenho dois que estão a tentar,
Estão lá quase, mas ainda não.
(Risos)
Um deles já anda
na universidade há oito anos.
(Risos)
Ainda não tem um diploma,
mas quer ser comediante.
Estamos a tentar que ele
se mantenha na escola.
Porque, nunca se sabe,
só porque é divertido em casa,
não quer dizer que seja bom comediante.
(Risos)
O que interessa é que são
todos bons rapazes.
Não se metem na droga,
não têm filhos no liceu, nada de crimes.
Com este ambiente,
eu estava na sala, a ver TV
e estavam a falar de Ferguson
e de todo o alarido que se passava.
De repente, uma das comentadoras
das notícias entrou e disse:
"Nos últimos três meses, oito
afro-americanos desarmados
"foram mortos pela polícia,

Romanian: 
Au masterate, doctorate, liceu, 
unul la medicină.
Am câțiva care-s în vogă.
Aproape, dar nu încă.
(Râsete)
Am unul care face facultate de 8 ani.
(Râsete)
Nu are încă diplomă, 
dar vrea să fie comediant.
Încercăm să-l convingem 
să rămână la școală.
Pentru că nu știi niciodată:
nu ajunge să se râdă de tine acasă,
ca să fii comediant, nu?
(Râsete)
Toți sunt copii buni: nu droguri,
nu făcut de copii în liceu, nu delicvență.
Ăsta fiind contextul,
mă uitam la televizor în sufragerie
și se vorbea despre Ferguson 
și toată zarva de acolo.
Deodată, o reporteriţă a spus:
„În ultimele 3 luni, 8 afro-americani
neînarmați au fost uciși de poliție,

Russian: 
У них степени магистра, докторские,
есть студент, один учится на врача.
Парочка колеблющихся, знаете —
почти уже там, но ещё не совсем.
(Смех)
У меня один,
который уже 8 лет в университете.
(Смех)
У него степени пока нет,
но он хочет стать комиком.
Так что мы пытаемся убедить его
продолжать учиться.
На всякий случай,
потому что если ты клоун дома,
это ещё не значит, что ты актёр, правда?
(Смех)
Суть в том, что они все хорошие ребята —
ни наркотиков, ни беременностей
в старшей школе, ни преступлений.
И вот однажды
я сидел в гостиной перед телевизором.
Там шла речь о Фергюсоне
и всех беспорядках вокруг этого.
И вдруг одна из комментаторов
выходит в эфир и говорит:
«За последние 3 месяца
8 безоружных афро-американцев

English: 
I have masters, Phds, undergrad,
one in medical school,
I have a couple that are trending,
you know?
They're almost there but not quite.
(Laughter)
I have one who has been in college
now for eight years.
(Laughter)
He doesn't have a degree yet,
but he wants to be a comedian.
So we're just trying to get him
to stay in school.
Because you never know,
just because you're funny at home,
does not make you a comedian, right?
(Laughter)
The thing about it, they're all good kids,
no drugs, no babies in high school,
no crime.
So with that being the backdrop,
I was sitting in my TV room, watching TV
and they were talking about Ferguson
and all the hullabaloo that was going on.
And all of a sudden,
one of the news commentators
got on the air and she said,
"In the last three months, eight unarmed,
African-American males

Japanese: 
修士号や博士号を持つ子も
大学や医学部に進んだ子もいます
２人は はやりの仕事をやろうとしています
いい所までいっていますが
まだまだです
（笑）
大学に入って今年で
８年目になる子もいます
（笑）
まだ何の学位もとっていなくて
コメディアンになりたいようです
だからみんなで学校に
留めようとしています
家では面白い子でも
コメディアンになれるわけじゃ
ないでしょう？
（笑）
でも要は みんないい子なんです
麻薬に手を出さず 高校で妊娠もせず
犯罪も犯していません
そんな状況の中で
私は部屋でテレビを見ていました
テレビではファーガソンの件や
今 起きている騒動を取り上げています
急に１人のコメンテーターの言葉が
流れてきました
「この３か月間で武器を持っていない
８人のアフリカ系アメリカ人男性が

Chinese: 
有讀學士、碩士、博士，其中一個讀醫
有一對就來結婚
佢哋都就來出身喇
（笑聲）
我仲有一個孫讀咗八年嘅大學
（笑聲）
佢仲未攞到學位
成日諗住做諧星
所以我哋叫佢繼續讀書
因為喺屋企搞笑
唔代表出去
做到一個喜劇演員，啱唔啱？
（笑聲）
唔理點樣，佢哋都係好嘅細路嚟
佢哋冇吸毒、高中冇大肚、冇犯罪
呢個係我少少背景
噉有一日我喺度睇電視
電視播梗 Ferguson 同埋相關嘅騷動
突然，一個新聞評論員話：
「喺過去三個月內，
有八名手無寸鐵嘅非洲裔美國藉男性

Spanish: 
Los tengo con máster,
licenciados, estudiando,
uno en la facultad de Medicina,
algunos ya casi, ¿saben?
Casi están ahí, pero aún no.
(Risas)
Tengo uno que ya lleva
en la universidad 8 años.
(Risas)
Aún no tiene el título,
pero quiere ser cómico.
Así que estamos intentando
que siga estudiando.
Porque nunca se sabe;
solo por ser gracioso en casa
uno no es cómico, ¿verdad?
(Risas)
El tema es que son todos buenos chicos.
No toman drogas, no fueron 
padres en la secundaria,
nada de delitos.
Siendo ese el telón de fondo,
yo estaba sentado en la salita
viendo la tele y ellos hablaban
sobre Ferguson y todo el jaleo que había.
Y, de repente, una de las reporteras
entró en directo y dijo:
"Durante los últimos 3 meses,
8 varones afro de EE.UU. desarmados

Polish: 
Jeden ma magistra, doktorat, licencjat, 
inny jest w szkole medycznej.
Dwóch trenduje.
Prawie im się to udało.
(Śmiech)
Jeden uczy się w koledżu już osiem lat.
(Śmiech)
Jeszcze nie ma dyplomu, 
ale chce zostać komikiem.
Niech lepiej studiuje.
Nigdy nic nie wiadomo.
To, że jest śmieszny w domu
nie znaczy, że jest komikiem.
(Śmiech)
Chodzi o to, że to dobre dzieci,
zero narkotyków,
nastoletnich ciąży, przestępstw.
Tyle tytułem wprowadzenia.
Siedziałem i oglądałem telewizję,
gdzie mówili o Ferguson
i całym tym zamieszaniu.
Nagle komentator powiedział:
"W ciągu trzech ostatnich miesięcy
ośmiu nieuzbrojonych Afroamerykanów

Modern Greek (1453-): 
Έχουν πάρει διδακτορικά, μεταπτυχιακά, 
άλλος είναι φοιτητής κι ένας στην Ιατρική.
Έχω κάνα-δυο που ακολουθούν.
Είναι στον ίδιο δρόμο αλλά όχι ακόμα.
(Γέλια)
Ένας είναι στο κολέγιο 
εδώ και οκτώ χρόνια.
(Γέλια)
Δεν πήρε πτυχίο ακόμα 
αλλά θέλει να γίνει κωμικός.
Γι' αυτό προσπαθούμε να τον πείσουμε 
να μείνει στο σχολείο.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις,
το να είσαι αστείος στο σπίτι 
δεν σε κάνει και κωμικό, σωστά;
(Γέλια)
Το καλό όμως είναι 
ότι είναι όλα καλά παιδιά,
χωρίς ναρκωτικά, χωρίς ανεπιθύμητες 
εγκυμοσύνες, μακριά από το έγκλημα.
Με την κατάσταση να έχει έτσι,
καθόμουν σπίτι και έβλεπα τηλεόραση,
και άκουγα για το Φέργκιουσον 
και την αναταραχή που συνέβαινε.
Ξαφνικά μία από τους σχολιαστές
βγήκε στον αέρα και είπε,
«Τους τελευταίους τρεις μήνες 
οκτώ άοπλοι αφροαμερικάνοι άρρενες

English: 
have been killed by police,
white homeowners, or white citizens."
For some reason, at that moment,
it just all hit me, I said,
"What is it? It is so insane.
What is the hatred that's causing people
to do these kinds of things?"
Just then, one of my grandsons called,
he said, "Granddad, did you hear
what they said on TV?"
I said, "Yes, I did."
He said, "I'm just so confused,
we do everything we do,
but it seems like driving while black,
walking while black, talking while black
- it's just dangerous.
What can we do? We do everything
that you told us to do.
When stopped by the police, we place
both hands on the steering wheel
at the 12 o'clock position.
If asked to get identification,
we tell them,
'I am slowly reaching over
into the glove compartment to get my ID.'
When pulled out of the car to be searched,
when laid on the ground to be searched,
when our trunks are opened to be searched,

Spanish: 
han muerto a manos de la policía,
o de propietarios o ciudadanos blancos".
Por algún motivo, en ese momento,
todo me vino y dije:
"¿Qué es esto? Es una locura.
¿Qué odio está causando que 
la gente haga este tipo de cosas?"
Justo entonces, llamó uno de mis nietos.
Dijo: "Abuelo, ¿has visto
lo que han dicho en la tele?".
Dije: "Sí, lo he visto".
Me dijo: "Estoy tan confundido.
Hacemos todo lo que hacemos, pero 
parece que conducir siendo negro,
pasear siendo negro, hablar siendo negro
simplemente es peligroso.
¿Qué podemos hacer?
Hacemos todo lo que nos dijiste.
Cuando nos para la policía
ponemos las manos en el volante
en la posición de las 12 en punto.
Si nos piden que nos identifiquemos
les decimos: "Abriré la guantera
muy despacio para tomar el carné".
Cuando nos sacan del coche
para registrarnos,
cuando nos tumban en el suelo
para registrarnos,
cuando abren el maletero
para registrarlo,

Dutch: 
doodgeschoten door de politie,
blanke huiseigenaren en blanke burgers."
Toen viel bij mij het kwartje.
Ik zei: "Hoe komt dat?
Dit is te gek voor woorden.
Waar komt die haat vandaan
die mensen dit soort dingen laat doen?"
En toen belde een van mijn kleinzonen.
Hij zei: "Opa, heb je gehoord
wat ze zeggen op tv?"
"Ja", zei ik.
"Ik snap het niet", zei hij.
"We gaan onze gang,
maar blijkbaar is rijden als zwarte,
lopen als zwarte, praten als zwarte,
gewoon gevaarlijk.
Wat kunnen we nog?
We gedragen ons als zoals u geleerd heeft.
Als we worden aangehouden door de politie,
dan houden we beide handen
bovenop het stuur.
Als gevraagd wordt om onze papieren,
dan zeggen we: 'Ik open voorzichtig mijn
handschoenenvak om de papieren te pakken.'
Als we uit de auto gehaald worden
voor een fouillering,
gaan we op de grond liggen,
als ze onze kofferbak openen,

Japanese: 
警官や白人の家主や
白人市民によって殺害されています」
私は衝撃を受けました
「これはいったいどういうことだ？
おかしいじゃないか
人をこんな風にしてしまう
憎しみって いったい何なんだ？」
ちょうどその時 孫が電話してきました
「じいちゃん テレビを見たかい？」
「見たよ」と言うと
「僕はわからなくなったよ
やるべきことは全部しているのに
運転していても 歩いていても
話していても
黒人っていうだけで危ないんだ
どうしたらいい？
じいちゃんの言うことは守っているのに
警察に車を止められたら
両手をハンドルの一番上に載せるし
IDカードを出すように言われれば
『いまグローブボックスから
ゆっくり取り出します』って言う
車から降ろされて身体検査される時も
地面に寝かせられて身体検査される時も
トランクを開けて調べられる時も

Chinese: 
俾警察、白人業主同白人市民殺害。」
唔知道做乜嘢，當時我呆咗
我話：「咩事？太癲啦。
點解仇恨可以令人做出噉樣嘅嘢？」
跟著，我一個孫打俾我
佢話：「爺爺，你有冇睇咗新聞？」
我話有
佢話：「呢單嘢好困擾我。
我哋只係做緊自己嘅嘢。
但喺我哋黑人
無論開車、行路、抑或講嘢都好危險。
我哋可以做啲乜？
你教我哋嘅嘢我哋都做咗。
警察截停我哋嘅時候，
我哋將雙手放喺駄盤最高嘅地方。
如果佢哋要查身份證，就話俾佢哋知，
我會慢慢從個儲物箱度
攞出個身份證。
佢哋要我哋離開架車俾佢哋搜，
要我哋趴喺地下俾佢哋搜，

Russian: 
были убиты полицейскими, белыми
домовладельцами или белыми гражданами».
Почему-то в тот момент
меня вдруг пробрало.
Я сказал: «Что же это такое?
Бред какой-то.
Что за ненависть заставляет людей
совершать такие поступки?»
Как раз в тот момент позвонил
один из моих внуков.
От сказал: «Дед, ты слышал,
что сказали по телевизору?»
Я сказал: «Да, слышал».
Он сказал: «Я не понимаю,
мы занимаемся своими делами,
но похоже, что садиться за руль,
если ты чёрный, ходить, говорить,
если ты чёрный, — просто опасно!
Что же нам делать?
Мы делаем всё, как ты сказал:
когда останавливает полиция,
мы кладём руки на руль
в «положение 12 часов»;
если просят удостоверение, мы говорим:
«Я медленно тянусь к бардачку,
чтобы достать моё удостоверение»;
когда останавливают машину для обыска,
когда заставляют лечь для обыска,
когда открывают багажник для обыска,

Spanish: 
han muerto a manos de la policía,
o de propietarios o ciudadanos blancos".
Por algún motivo, en ese momento,
todo me vino y dije:
"¿Qué es esto? Es una locura.
¿Qué odio está causando que 
la gente haga este tipo de cosas?"
Justo entonces, llamó uno de mis nietos.
Dijo: "Abuelo, ¿has visto
lo que han dicho en la tele?".
Dije: "Sí, lo he visto".
Me dijo: "Estoy tan confundido.
Hacemos todo lo que hacemos, pero 
parece que conducir siendo negro,
pasear siendo negro, hablar siendo negro
simplemente es peligroso.
¿Qué podemos hacer?
Hacemos todo lo que nos dijiste.
Cuando nos para la policía
ponemos las manos en el volante
en la posición de las 12 en punto.
Si nos piden que nos identifiquemos
les decimos: "Abriré la guantera
muy despacio para tomar el carné".
Cuando nos sacan del coche
para registrarnos,
cuando nos tumban en el suelo
para registrarnos,
cuando abren el maletero
para registrarlo,

Portuguese: 
"por proprietários brancos,
ou por cidadãos brancos".
Por alguma razão, naquele momento,
aquilo chocou-me e pensei:
"O que é isto? É uma loucura.
"Que ódio é este que leva as pessoas
a fazerem estas coisas?"
Nessa altura, um dos meus netos
ligou-me e disse:
"Avô, ouviste o que disseram na TV?"
E eu: "Sim, ouvi".
E ele: "Estou tão confuso,
fazemos tudo o que devemos,
"mas parece que guiarmos como negros,
andar como negros, falar como negros,
"é muito perigoso.
"O que é que podemos fazer?
"Fazemos tudo o que
nos disseste para fazermos.
"Quando a polícia nos manda parar,
colocamos as mãos no volante
"na posição do meio-dia.
"Se nos pedem a identificação,
nós damos-lha.
"Vou devagar ao porta-luvas
para buscar o meu BI.
"Quando saio do carro
para me revistarem,
"quando me deitam no chão
para me revistarem,
"quando abrem o porta-bagagens
para o revistarem,

Romanian: 
de proprietari sau de cetățeni albi.”
Cumva, în acel moment, totul a revenit; 
mi-am spus:
„Ce-i asta? Ce nebunie!
Cum pot să urască oamenii așa,
să comită asemenea lucruri?”
Chiar atunci, unul dintre nepoți a sunat.
„Bunicule, ai auzit ce spun la TV?”
Am spus: „Da, am auzit.”
Mi-a spus: „Sunt atât de confuz.
Orice-am face: să şofezi, să te plimbi,
să vorbeşti, negru fiind, e periculos.
Ce putem face? Am făcut 
tot ceea ce ne-ai spus.
Când suntem opriți de poliție, 
punem ambele mâini pe volan la vedere.
Dacă ni se cer actele, le spunem:
>
Scoși din mașină pentru percheziție,
puși la pământ pentru percheziție,

Polish: 
zostało zabitych przez policję
lub białych mieszkańców".
Wtedy nagle coś sobie uzmysłowiłem.
Co to ma znaczyć? To jakieś szaleństwo.
Jak bardzo trzeba nienawidzić,
aby zrobić coś takiego?
Wtedy zadzwonił jeden z wnuków.
Powiedział: "Dziadku,
słyszałeś, co się stało?".
Odparłem: "Tak, słyszałem".
"Jestem tak zdezorientowany.
Żyjemy sobie zwyczajnie,
ale wychodzi na to,
że jazda samochodem, chodzenie i mówienie
jest dla czarnych niebezpieczne.
Co możemy zrobić?
Robimy wszystko, co nam kazałeś.
Kiedy zatrzymuje nas policja,
kładziemy ręce na kierownicy
jak na godzinie dwunastej.
Jeśli pytają o dowód osobisty,
mówimy: "Powoli sięgam
do schowka, żeby go wyciągnąć".
Kiedy wyciągają nas
z samochodu na przeszukanie,
kiedy leżymy na ziemi,
kiedy przeszukują nam bagażnik,

Modern Greek (1453-): 
δολοφονήθηκαν από την αστυνομία, 
από λευκούς κατοίκους ή λευκούς πολίτες.
Για κάποιο λόγο εκείνη τη στιγμή 
αυτό με συγκλόνισε.
Είπα, «Μα τι γίνεται; Είναι παράλογο.
Ποιο μίσος σπρώχνει τους ανθρώπους 
να κάνουν τέτοια πράγματα;»
Τότε τηλεφώνησε 
ένας από τους εγγονούς μου.
Είπε, «Παππού, 
άκουσες τι λένε στην τηλεόραση;»
Του είπα, «Ναι, το άκουσα».
Μου λέει, «Έχω μπερδευτεί τόσο πολύ.
Εμείς κάνουμε αυτά που πρέπει,
αλλά φαίνεται ότι και μόνο να είσαι μαύρος
και να οδηγάς, να περπατάς, ή να μιλάς,
είναι απλώς επικίνδυνο.
Τι να κάνουμε; Κάνουμε όλα όσα μας είπες.
Όταν μας σταματάει η αστυνομία
βάζουμε και τα δύο χέρια 
στο πάνω μέρος του τιμονιού.
Αν μας ζητήσουν ταυτότητα,
τους λέμε «Ανοίγω αργά το ντουλαπάκι 
για να πάρω την ταυτότητά μου».
Όταν μας βγάζουν
από το αυτοκίνητο για έρευνα,
όταν ξαπλώνουμε στο έδαφος 
για σωματική έρευνα,
όταν ανοίγουν το πορτμπαγκάζ 
για να το ψάξουν,

English: 
we don't push back, we don't challenege
because we know, you've told us,
'Don't you challenge the police.
After it's over, call us and we'll be
the ones to challenge.' "
He said, "And this is the piece
that really bugs me:
Our white friends, our buddies,
we kind of hang together,
when they hear about these kinds
of things happening to us, they say,
'Why do you take it?
You need to push back,
you need to challenge.
You need to ask them
for their identification,
you need to get their numbers
so they know that there are re--
those things that can happen to you.
(Laughter)
Repercussions as a result of the kinds
of things that are happening
and the kind of things
that are going on.' "
And here's what the boys
have been taught to tell them,
"We know that you can do that
but please do not do that
while we're in the car
because the consequences for you
are significantly different
than the consequences for us."
And so as a grandparent,
what do I tell my grandsons?

Dutch: 
dan maken we geen kabaal,
omdat u ons heeft geleerd:
'Daag de politie niet uit.
Als het voorbij is, bel ons dan maar,
dan regelen wij dat.'
Wat me echt dwars zit," zei hij,
"is dat onze blanke vrienden
waar we mee omgaan,
zeggen als ze over
dit soort ervaringen horen:
'Waarom pik je dat?
Je moet je niet laten kennen.
Je moet weerwoord geven.
Je moet ze naar hun legitimatie vragen
je moet hun nummer opnemen
zodat ze bang zijn voor re --
dat wat er dan gebeurt.
(Gelach)
Repercussies ... als gevolg 
van wat er gebeurt."
We hebben onze jongens
geleerd dit te zeggen:
"Dat kunnen jullie wel doen,
maar alsjeblieft niet
als wij ook in de auto zitten,
want de gevolgen voor jullie
zijn heel anders
dan die voor ons."
Als grootvader, wat moet ik
mijn kleinzonen nog zeggen?

Chinese: 
要我哋打開車尾箱俾佢哋睇，
我哋都唔反抗，
因為我哋記得你講過
『唔好挑戰警察。等一切結束，
打俾我哋，等我哋同警察理論。』」
佢話：「呢件事令我好困擾。
我同白人朋友經常一齊。
佢哋聽到呢個消息嘅時候，
佢哋話『你仲點可以忍呢？
你應該要反抗，你應該要理論，
你應該叫佢哋出示證件。
你要攞佢哋嘅警員號碼
令佢哋知道…
你總係要面對呢啲嘢。』」
（笑聲）
「『總之呢，
面對呢啲唔啱嘅嘢要反抗。』」
我嘅孫會用我教嗰套答返佢哋︰
「我知道你可以噉樣做，
但係當我哋喺車裏邊嘅時候，
請唔好噉做。
因為我同你嘅後果會好唔一樣。」
所以，身為爺爺
我應該點同啲孫講呢？

Polish: 
nie protestujemy, nie pyskujemy,
bo powiedziałeś nam:
"Nie kwestionuj policji.
Jak skończą, zadzwoń,
a wtedy zakwestionujemy".
Mówił: "To mnie nurtuje:
Mam białych kumpli.
Kiedy słyszą o czymś takim, mówią:
"Dlaczego na to pozwoliłeś?
Musisz protestować, musisz kwestionować.
Musisz zapytać o ich papiery.
Spisać ich numery,
by wiedzieli, że są reper...
te rzeczy, które mogą ich spotkać.
(Śmiech)
Reperkusje tego, co się dzieje.
Nauczyłem chłopców takiej odpowiedzi:
"Wiemy, że ty tak możesz,
ale nie rób tego, kiedy jesteśmy
z wami w samochodzie,
bo konsekwencje dla ciebie
będą zdecydowanie inne,
niż dla nas".
Co, jako dziadek, mam powiedzieć wnukom?

Russian: 
мы не сопротивляемся, мы не выступаем,
потому что знаем, что ты нам сказал:
«Не вступайте в спор с полицией.
Когда всё закончится, звоните нам,
и мы будем разбираться с ними».
Он сказал: «И вот, что меня
особенно напрягает:
наши белые друзья, наши приятели —
мы типа тусуемся вместе —
когда они слышат о том, 
что с нами происходит, они говорят:
«Почему вы это терпите?
Вы должны постоять за себя,
должны бросить им вызов,
это вы у них должны
удостоверение спрашивать,
вы должны спрашивать их номера,
чтобы они знали, что у этого будут ...
вот что с вами может случиться».
(Смех)
У этот будут последствия,
как результат происходящего,
как результат того, что творится вокруг».
И вот что мои мальчики
научились отвечать им:
«Мы знаем, что вы можете,
но умоляем вас этого не делать,
когда мы в той же машине.
Потому что последствия для вас
очень сильно отличаются
от последствий для нас».
Так что же мне, как деду,
сказать своим внукам?

Modern Greek (1453-): 
δεν αντιδρούμε, δεν προκαλούμε,
γιατί όπως μας είπες,
«Μην προκαλείτε την αστυνομία.
Αφού ξεμπερδέψετε, τηλεφωνήστε μας 
και θα τους προκαλέσουμε εμείς».
Μου είπε, «Κι αυτό που με ενοχλεί πολύ:
Οι λευκοί μας φίλοι, οι κολλητοί μας, 
που κάνουμε παρέα.
Όταν ακούν αυτά 
που μας συμβαίνουν, μας λένε,
«Γιατί το ανέχεστε;
Πρέπει να αντιδράσετε. 
Να τους προκαλέσετε.
Να τους ζητήσετε και εσείς ταυτότητα,
να τους πάρετε τον αριθμό 
για να ξέρουν ότι υπάρχουν επιπ...
αυτά που μπορούν να σας συμβούν».
(Γέλια)
Εννοώ «επιπτώσεις» 
ως αποτέλεσμα όσων συμβαίνουν
και όσων γίνονται.
Και να τι τους έχουν μάθει να λένε:
«Ξέρουμε ότι έχετε δικαίωμα 
αλλά παρακαλούμε να μην το κάνετε
ενόσω είμαστε μέσα στο αυτοκίνητο
επειδή οι συνέπειες για εσάς 
είναι πολύ διαφορετικές
απ' ό,τι είναι για εμάς».
Τότε λοιπόν τι πρέπει να πω 
ως παππούς στους εγγονούς μου;

Romanian: 
când sunt inspectate portbagajele
nu ne opunem, nu contestăm,
pentru că știm, ne-ai spus:
<<Nu vă puneți cu poliția.
Când se termină sunați-ne și 
îi luăm noi la rost.'”
A spus: „Cel mai mult mă deranjează
prietenii noștri albi, amicii noștri, 
cei cu care suntem în gașcă.
Când aud aşa ceva, ne întreabă:
<<De ce acceptați așa ceva?
Trebuie să luptați. Trebuie să vă opuneți.
Trebui să le cereți să se legitimeze,
să le luați datele, să știe
că ceea ce fac poate avea...>>"
(Râsete)
>”
Băieții au fost învățați să răspundă așa:
„Știm că voi puteţi face asta
dar vă rog să vă abțineți
dacă suntem și noi în mașină,
deoarece consecințele pentru voi 
sunt foarte diferite
de consecințele pentru noi.”
Iar eu ca bunic, ce să le spun nepoților?

Portuguese: 
"não protestamos, não os desafiamos,
"porque sabemos, como nos disseste:
" 'Não se desafia a polícia.
" 'Depois de terminar, liguem-nos
e seremos nós a desafiá-los'.
"E há uma coisa que me chateia muito.
"Os nossos amigos brancos, os colegas
com quem andamos,
"quando ouvem falar destas coisas
que nos acontecem, dizem:
" 'Porque é que aceitam?
" 'Vocês têm de ripostar,
têm de protestar.
" 'Têm de lhes pedir a identificação,
" 'têm de lhes tirar o número,
para eles saberem'
"e estas coisas podem acontecer-nos.
(Risos)
"As repercussões são o resultado
de coisas que estão a acontecer
"e o tipo de coisas
que se estão a passar".
Isto foi o que os rapazes
aprenderam a dizer:
"Sabemos que vocês podem
fazer isto mas, por favor, não façam
"enquanto estamos no carro
"porque as consequências para vocês
são muito diferentes
"do que as consequências para nós".
Enquanto avô, 
o que é que eu digo aos meus netos?

Spanish: 
no plantamos cara, no nos quejamos
porque lo sabemos, nos lo dijiste:
"No desafíen a la policía.
Cuando termine, nos llaman
y nosotros seremos los que se quejen".
Dijo: "Y esto es lo que me fastidia,
nuestros amigos blancos, nuestro colegas,
con los que salimos, cuando oyen
que nos pasan este tipo de cosas dicen:
"¿Por qué lo aguantan?
Tienen que plantar cara,
tienen que quejaros.
Tienen que pedirles su identificación,
tienen que conseguir sus números
para que sepan que hay repre...
esas cosas que te pueden pasar.
(Risas)
Consecuencias como resultado
del tipo de cosas que están pasando
y que suceden".
Y esto es lo que hemos enseñado
a los chicos a decirles:
"Sabemos que pueden hacer eso,
pero, por favor, no lo hagan
cuando estemos en el coche 
porque las consecuencias para Uds.
son muy diferentes
a las que hay para nosotros".
Y, por lo tanto, como abuelo,
¿qué le digo a mis nietos?

Japanese: 
抗議はしないし 文句も言わない
だって じいちゃんが
警察に楯突くなって言うからさ
後で電話して
こっちに文句を言えって言うからさ」
孫は続けました「頭にくるんだよ ―
白人の友達がいて
よく一緒に遊ぶんだけど
僕たちの経験を教えてやると こう言うんだ
『なんで我慢するんだ？
抵抗すべきだよ
抗議するべきだよ
相手にもIDを出させるべきだよ
相手の番号を控えて 彼らに・・・』
みなさんもこんな時があるでしょう
（笑）
『彼らにわからせるべきだよ
今 起こり続けている状況には
反動があるってことを』ってさ」
孫たちは そんな時
こう言うように教えられてきました
「君たちにはできるかも知れないけれど
僕たちが車にいるときはやめてくれ
君らと僕らとでは
話は全然 違うんだから」
では祖父として
孫に何を伝えられるでしょうか？

Spanish: 
no plantamos cara, no nos quejamos
porque lo sabemos, nos lo dijiste:
"No desafíen a la policía.
Cuando termine, nos llaman
y nosotros seremos los que se quejen".
Dijo: "Y esto es lo que me fastidia,
nuestros amigos blancos, nuestro colegas,
con los que salimos, cuando oyen
que nos pasan este tipo de cosas dicen:
"¿Por qué lo aguantan?
Tienen que plantar cara,
tienen que quejaros.
Tienen que pedirles su identificación,
tienen que conseguir sus números
para que sepan que hay repre...
esas cosas que te pueden pasar.
(Risas)
Consecuencias como resultado
del tipo de cosas que están pasando
y que suceden".
Y esto es lo que hemos enseñado
a los chicos a decirles:
"Sabemos que pueden hacer eso,
pero, por favor, no lo hagan
cuando estemos en el coche 
porque las consecuencias para Uds.
son muy diferentes
a las que hay para nosotros".
Y, por lo tanto, como abuelo,
¿qué le digo a mis nietos?

Russian: 
Как уберечь их?
Как спасти их жизни?
Из-за этого люди ко мне
подходят и спрашивают:
«Джим, тебя это не злит?»
А мой ответ на это такой:
«Я не могу позволить себе злиться.
Я не могу позволить себе злиться,
так как прекрасно знаю,
до чего доводит ярость».
Поэтому единственное,
что я могу сделать, —
это собрать весь свой интеллект,
свою энергию, свои идеи и опыт
и посвятить себя
неустанному сопротивлению тому,
что хотя бы отдалённо
напоминает расизм.
Итак, первое, что я должен делать, —
воспитывать,
второе — разоблачать расизм,
и последнее — это делать всё,
что в моих силах,
чтобы истребить расизм,
пока я жив, любыми доступными средствами.
Ещё я делаю вот что:
я хочу воззвать к американцам,

Japanese: 
どうすれば孫たちが安全に
生きていけるでしょう？
私のところに来て こう言う人もいます
「ジム 怒ってるのかい？」
私の答えはこうです
「怒るなんて 私には贅沢すぎるよ
怒るなんて 贅沢だ
それに 頭に来たら
どんな結果になるか よくわかっている」
だから私にできることは
知恵とエネルギーと
アイデアと経験を振り絞って
差別的な あらゆるものに対して
どんな時も 必ず抗議することだけです
だから まず知識を広め
次に差別を白日の下に晒し
最終的には 力の限り
あらゆる手段を使って
私が生きているうちに
何としても 差別を根絶するのです
私にはやることが もう一つあります
私はアメリカ人に訴えたい

Spanish: 
¿Cómo los mantengo a salvo?
¿Cómo los mantengo con vida?
Como consecuencia,
la gente viene y me dice:
"Jim, ¿estás enojado?"
Y mi respuesta a eso es:
"No me doy el lujo de enojarme,
no me lo doy.
Y también conozco las consecuencias 
de estar enfurecido".
Por lo tanto, lo único que puedo hacer
es tomar mi inteligencia colectiva
y mi energía y mis ideas y experiencias
y dedicarme a plantarle cara,
en cualquier momento, a cualquier cosa
que pueda parecer racista.
Así que lo primero que 
tengo que hacer es educar;
lo segundo que tengo que hacer
es exponer el racismo
y lo último que necesito hacer
es hacer todo lo que esté en mi mano
para erradicar el racismo en mi vida
por cualquier medio posible.
Lo segundo que hago es esto:
quiero pedir a los estadounidenses,

Portuguese: 
Como é que os mantenho em segurança
como é que os mantenho vivos?
Por isso, as pessoas
vêm ter comigo e dizem:
"Jim, estás zangado?"
A minha resposta é esta:
"Não me posso dar ao luxo
de estar zangado,
"Não me posso dar ao luxo
de estar zangado".
Também sei quais são
as consequências de estar zangado.
Portanto, a única coisa que posso fazer
é agarrar no meu intelecto
e na minha energia,
nas minhas ideias
e nas minhas experiências
e dedicar-me a desafiar,
em qualquer altura
tudo o que parece que possa ser racista.
A primeira coisa
que tenho de fazer é educar,
a segunda coisa que tenho de fazer
é denunciar o racismo,
a última coisa que tenho de fazer
é fazer tudo o que estiver ao meu alcance
para erradicar o racismo
por todos os meios necessários.
A segunda coisa a fazer é isto:
Quero apelar a todos os americanos,

Chinese: 
我點先確保到佢哋嘅安全
同生命？
呢一則報導之後，好多人問我
「 Jim，乜你唔嬲嘅？」
我答返佢哋︰
「嬲對我來講太奢侈，
太奢侈喇，
因為我知道嬲係會後果嘅。」
所以，我唯一可以做嘅係
用我嘅知識、精力、諗法、經驗
隨時貢獻自己嘅力量
去對抗任何潛在嘅種族歧視
我首先要做嘅係教育
其次係向人帶出種族歧視嘅存在
最後係盡我一生人最大嘅力量
用盡一切辦法消除種族歧視
我要做嘅第二件事係︰
我要呼籲所有美國人

Modern Greek (1453-): 
Πώς τους κρατάω ασφαλείς;
Πώς τους κρατάω ζωντανούς;
Μετά απ' αυτά οι άνθρωποι με ρωτάνε,
«Τζιμ, είσαι θυμωμένος;»
Και η απάντησή μου είναι αυτή:
«Δεν έχω την πολυτέλεια να θυμώσω,
δεν έχω την πολυτέλεια να θυμώσω,
και επίσης γνωρίζω της συνέπειες 
του να εξοργιστώ».
Γι' αυτό το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να μαζέψω το σύνολο γνώσεων, 
ενέργειας, ιδεών και εμπειριών μου,
και να αφιερωθώ να στηλιτεύω 
κάθε δεδομένη στιγμή
οτιδήποτε μου φαίνεται 
ότι μπορεί να είναι ρατσιστικό.
Έτσι το πρώτο που πρέπει
να κάνω είναι να μορφώσω,
το δεύτερο που πρέπει να κάνω 
είναι να ξεσκεπάσω τον ρατσισμό,
και το τελευταίο που πρέπει να κάνω 
είναι να κάνω ό,τι μπορώ
για να εξαλείψω τον ρατσισμό όσο ζω
με όλα τα απαραίτητα μέσα.
Το δεύτερο πράγμα που κάνω είναι:
Θέλω να προσφύγω στους Αμερικάνους.

English: 
How do I keep them safe,
how do I keep them alive?
As a result of this,
people have come to me and said,
"Jim, are you angry?"
And my response to that is this,
"I don't have the luxury of being angry,
I don't have the luxury of being angry.
And I also know the consequences
of being enraged."
So therefore, the only thing that I can do
is take my collective intellect and energy
and my ideas and my experiences
and dedicate myself to challenge,
at any point in time,
anything that looks
like it might be racist.
So the first thing
I have to do is to educate,
the second thing I have to do
is to unveil racism,
the last thing I need to do
is to do everything in my power
to eradicate racism in my lifetime
by any means necessary.
The second thing I do is this:
I want to appeal to Americans,

Dutch: 
Hoe zorg ik dat ze niets overkomt?
Hoe hou ik ze in leven?
Door dat alles komen mensen
op me af en vragen:
"Ben je boos, Jim?"
Mijn antwoord is dan:
"Ik heb de luxe niet om boos te zijn,
en ik ken de gevolgen
van het tonen van woede."
Het enige wat ik dus kan doen
is mijn verstand, energie, ideeën
en ervaringen te verzamelen,
en me te wijden aan de bestrijding
-- overal en altijd --
van alles wat ook maar racistisch lijkt.
Als eerste moet ik mensen voorlichten,
als tweede racisme bloot leggen,
en als laatste alles doen
wat in mijn mogelijkheden ligt
om nog tijdens mijn leven racisme
uit te roeien op elke mogelijke manier.
Wat ik verder doe is dit:

Spanish: 
¿Cómo los mantengo a salvo?
¿Cómo los mantengo con vida?
Como consecuencia,
la gente viene y me dice:
"Jim, ¿estás enojado?"
Y mi respuesta a eso es:
"No me doy el lujo de enojarme,
no me lo doy.
Y también conozco las consecuencias 
de estar enfurecido".
Por lo tanto, lo único que puedo hacer
es tomar mi inteligencia colectiva
y mi energía y mis ideas y experiencias
y dedicarme a plantarle cara,
en cualquier momento, a cualquier cosa
que pueda parecer racista.
Así que lo primero que 
tengo que hacer es educar;
lo segundo que tengo que hacer
es exponer el racismo
y lo último que necesito hacer
es hacer todo lo que esté en mi mano
para erradicar el racismo en mi vida
por cualquier medio posible.
Lo segundo que hago es esto:
quiero pedir a los estadounidenses,

Polish: 
Jak zapewnić im bezpieczeństwo?
Jak utrzymać ich przy życiu?
Rezultat jest taki, że na pytanie:
"Jim, jesteś zły?",
moja odpowiedź brzmi:
Nie mogę sobie pozwolić na złość.
Nie mam luksusu bycia złym.
Znam też konsekwencje wściekłości".
Jedyne, co mogę zrobić, to wykorzystać
zbiorowy intelekt, swoją energię,
pomysły i doświadczenia
i skoncentrować się
na ciągłym kwestionowaniu
wszelkich objawów rasizmu.
Najpierw muszę więc kształcić,
następnie muszę ujawnić rasizm,
a ostatecznie zrobić to, co w mojej mocy,
żeby wyeliminować rasizm
jeszcze za życia za wszelką cenę.
Po drugie robię tak:
Chcę zaapelować do Amerykanów.

Romanian: 
Cum să îi protejez? 
Cum să îi țin în viață?
În consecință, oamenii mă întreabă:
„Jim, ești supărat?”
Iar răspunsul meu e acesta:
„Nu îmi permit luxul de a fi supărat,
Nu îmi permit luxul de a fi supărat.
Și cunosc consecințele furiei.”
Astfel, singurul lucru pe care-l pot face
e să iau intelectul colectiv, energia, 
ideile și experiența mea
și să încerc să combat, în orice moment,
orice mi se pare că e rasist.
Primul lucru ce trebuie făcut e educația;
următorul, demascarea rasismului,
iar ultimul lucru e să fac tot posibilul
să eradichez rasismul în timpul 
vieții mele, prin orice mijloc.
În al doilea rând, vreau să fac un apel
către toți cetățenii americani.

Spanish: 
quiero recurrir a su humanidad,
a su dignidad,
a su orgullo y propiedad cívicas,
que sean capaces de no reaccionar
a estos crímenes atroces 
de forma hostil.
Sino, en su lugar, que eleven 
su nivel de conocimiento social,
el nivel de percatación social
y de conciencia social
para entonces unirnos,
unirnos todos,
para asegurarnos de protestar
y de plantarle cara
a cualquier tipo de locura.
Cualquier tipo de locura que haga
que esté bien matar a gente desarmada,
sin importar su etnia,
sin importar su raza,
sin importar la diversidad
que los componga.
Tenemos que plantarle cara a eso.
No tiene ningún sentido.

Portuguese: 
quero apelar à sua humanidade,
à sua dignidade,
ao seu orgulho e domínio cívico,
que não reajam a estes crimes hediondos
de modo adverso.
Em vez disso, elevem o vosso nível
de conhecimento social,
o vosso nível de consciência social
para se juntarem todos,
nos juntarmos todos,
para garantir que falamos
contra esta loucura,
que desafiamos qualquer tipo de loucura,
qualquer tipo de loucura que torne
possível matar pessoas desarmadas,
qualquer que seja a sua etnia,
qualquer que seja a sua raça,
qualquer que seja o seu aspeto.
Temos de contestar isso,
é uma coisa que não faz sentido.

Russian: 
воззвать к их человечности,
к их порядочности,
к их гражданской гордости и позиции,
чтобы они начали адекватно реагировать
на эти безобразные преступления.
Я хочу добиться поднятия
уровня знаний в обществе,
уровня информированности общества
и уровня общественного сознания,
чтобы потом нам всем сплотиться,
собраться вместе
и убедительно высказаться,
и выступить против любого безумия,
позволяющего убивать безоружных людей
независимо от их
этнической принадлежности,
независимо от их расы,
независимо от происхождения.
Мы должны бросить этому вызов.
Это полная бессмыслица.

Spanish: 
quiero recurrir a su humanidad,
a su dignidad,
a su orgullo y propiedad cívicas,
que sean capaces de no reaccionar
a estos crímenes atroces 
de forma hostil.
Sino, en su lugar, que eleven 
su nivel de conocimiento social,
el nivel de percatación social
y de conciencia social
para entonces unirnos,
unirnos todos,
para asegurarnos de protestar
y de plantarle cara
a cualquier tipo de locura.
Cualquier tipo de locura que haga
que esté bien matar a gente desarmada,
sin importar su etnia,
sin importar su raza,
sin importar la diversidad
que los componga.
Tenemos que plantarle cara a eso.
No tiene ningún sentido.

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να απευθυνθώ στον ανθρωπισμό τους,
στην αξιοπρέπειά τους.
στην υπερηφάνεια τους ως πολίτες,
να μπορέσουν να μην αντιδρούν
σε αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα
με αντίθετο τρόπο.
Αντί αυτού, να ανυψώσετε 
το επίπεδο κοινωνικής γνώσης,
το επίπεδο κοινωνικής συνείδησης 
και κοινωνικής επίγνωσης,
ώστε συλλογικά να συναθροιστούμε 
όλοι μαζί και να εξασφαλίσουμε
ότι θα καταφερθούμε εναντίον 
και θα πολεμήσουμε κάθε είδος παράνοιας,
κάθε παράνοια που δικαιολογεί 
τη δολοφονία άοπλων πολιτών,
άσχετα με την εθνικότητά τους,
άσχετα με τη φυλή τους,
άσχετα με τη θέση τους
στην πολιτιστική πολυμορφία.
Πρέπει να τα καταπολεμήσουμε.
Δεν έχει κανένα νόημα.

Chinese: 
喚醒佢哋嘅人性同尊嚴
呼喚佢哋作為市民
為到市民嘅身份而自豪時
唔好消極咁
面對呢啲醜惡嘅罪行
而係應該提升自己對社會嘅認識
增加對社會嘅觸覺同認知
然後大家一齊聯合起嚟
聲討同挑戰所有不公義嘅嘢
包括殺手無寸鐵嘅人嘅行為
無論被害人係乜種族
係乜血統
無論文化上點咁唔同
我哋必須推翻
呢啲唔合理嘅啲事

Polish: 
Chcę zaapelować
do ich człowieczeństwa i godności,
dumy obywatelskiej i własności,
żeby nie reagowali na ohydne
zbrodnie w szkodliwy sposób.
Apeluję, aby w zamian
podnieśli poziom wiedzy społecznej,
społecznej świadomości i wrażliwości.
Apeluje, byśmy się spotkali,
zaczęli działać razem,
aby pokazać, że jesteśmy przeciw
i kwestionujemy każdy rodzaj szaleństwa,
każdy rodzaj szaleństwa,
które pozwala zabijać bezbronnych ludzi,
niezależnie od ich pochodzenia,
niezależnie od ich rasy,
niezależnie od tego, skąd są.
Musimy to kwestionować,
bo to bez sensu.

Romanian: 
Vreau să fac un apel la umanitatea lor,
la demnitate, la mândria lor civică
și la dreptul de proprietate, ca să reușească
să nu reacționeze ostil la aceste crime crunte.
În schimb, să-și eleveze nivelul de 
cunoștințe sociale,
de înțelegere și conștiință socială
pentru ne putea aduna cu toții
să avem siguranța posibilității 
combaterii oricărei nebunii,
oricărei nebunii care permite 
uciderea persoanelor neînarmate,
indiferent de etnie, indiferent de rasă,
indiferent de diversitatea ei.
Trebuie să combatem asta. 
Nu are nici un sens.

Japanese: 
アメリカ人の人間性と威厳 そして ―
市民としての誇りと責任感に訴えたい
このような凶悪犯罪に
敵意で応じないように
訴えたいのです
その代わりに 社会についてもっと知り
もっと気付き もっと意識を高め
私たち全員で一致団結して
武器も持たない人を
殺すことが許される狂気に対して
声を上げて 抗議するよう訴えたいのです
被害者が どんな民族だろうと
どんな人種だろうと
どれほど違っていたとしても
関係ありません
私たちは抗議すべきです
これはおかしいと

English: 
I want to appeal to their humanity,
to their dignity,
to their civic pride and ownership
to be able to not react
to these heinous crimes
in an adversive manner.
But instead, to elevate your level
of societal knowledge,
your level of societal awareness
and societal consciousness
to then collectively come together,
all of us come together,
to make sure that we speak out against
and we challenge any kind of insanity,
any kind of insanity that makes it okay
to kill unarmed people,
regardless of their ethnicity,
regardless of their race,
regardless of their diversity makeup.
We have to challenge that -
it doesn't make any sense.

Dutch: 
ik wil een beroep doen op Amerikanen.
Ik wil een beroep doen op hun humaniteit,
op hun gevoel van waardigheid,
op hun gevoel van eigenwaarde
en hun normen,
zodat ze niet verkeerd reageren
op de situatie waarin we ons bevinden.
Wat we moeten doen,
is ons sociale gevoel ontwikkelen
en dan samenkomen en samenwerken,
zodat we ons uitspreken en verzetten
tegen alle vormen van waanzin
die leiden tot het doodschieten 
van ongewapende mensen,
ongeacht hun afkomst
of hun huidskleur,
ongeacht hun verscheidenheid.
Daar moeten we tegen vechten.
Dat slaat nergens op.

Dutch: 
We kunnen dat volgens mij
alleen bereiken met elkaar.
Zodat mensen uit zwarte, blanke,
Aziatische en Spaanse gemeenschappen
zich laten horen en zeggen:
"We pikken dit gedrag niet langer."
Dank jullie wel.
(Applaus en gejoel)

Japanese: 
私たちに残された方法は
集団で行動することです
黒人も白人もアジア系も
ヒスパニック系も
歩み出て こう主張すべきです
「我々はこれ以上
こんな行為は認めない」と
ありがとうございました
（拍手）

Modern Greek (1453-): 
Ο μόνος τρόπος να το καταφέρουμε 
είναι να το κάνουμε όλοι μαζί.
Πρέπει μαύροι και άσπροι 
και ασιάτες και ισπανόφωνοι
να βγούμε μπροστά και να πούμε
«Δεν πρόκειται να ανεχθούμε 
αυτή τη συμπεριφορά πλέον».
Και με αυτό σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

English: 
The only way I think we can do that
is through a collective.
We need to have Black and White
and Asian and Hispanic
just to step forward and say,
"We are not going to accept
that kind of behavior anymore."
With that I thank you.
(Applause)

Spanish: 
Creo que el único modo de hacerlo
es colectivamente.
Tenemos que ser negros, blancos,
asiáticos e hispanos
los que demos un paso adelante y digamos:
"No vamos a tolerar nunca más
este tipo de comportamiento".
Con esto, les doy las gracias.
(Aplausos)

Polish: 
Możemy to zrobić tylko dzięki współpracy.
Trzeba, żeby biali,
czarni, Azjaci i Latynosi
wyszli z cienia i powiedzieli:
"Nie mamy zamiaru
akceptować takiego zachowania".
Na tym kończę i dziękuję.
(Brawa)

Portuguese: 
A única forma que podemos fazer isso
é através dum coletivo.
Precisamos de ter negros e brancos,
asiáticos e hispânicos
a dar um passo em frente e dizer:
"Não vamos continuar a aceitar
este tipo de comportamento".
Muito obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
只有我哋團結一致
至能夠達成呢一個目標
我哋需要黑人、白人、亞洲裔同拉丁裔
一齊講︰「我哋唔會再接受
同類事情繼續發生。」
多謝你哋
（掌聲）

Spanish: 
Creo que el único modo de hacerlo
es colectivamente.
Tenemos que ser negros, blancos,
asiáticos e hispanos
los que demos un paso adelante y digamos:
"No vamos a tolerar nunca más
este tipo de comportamiento".
Con esto, les doy las gracias.
(Aplausos)

Russian: 
Единственный способ этого достичь —
объединение людей.
Нам нужны и чёрные, и белые,
и азиаты, и латиноамериканцы,
которые выйдут и скажут:
«Мы не собираемся больше
терпеть подобные действия».
На этом я благодарю вас.
(Аплодисменты)

Romanian: 
Singurul mod prin care se poate 
face asta e colectiv.
Trebuie negri, albi, asiatici, hispanici
să pășească în față și să spună:
„Nu vom mai accepta
un astfel de comportament!”
Cu asta vă mulțumesc.
(Aplauze)
