
German: 
Auf hohen Burgeszinnen
der alte König stand,
und überschaute düster
das düster umwölkte Land.
Es zog das Ungewitter
mit Sturmesgewalt herauf,
er stützte seine Rechte
auf seines Schwertes Knauf.
Die Linke, der entsunken
das gold'ne Scepter schon,
hielt noch auf der finstern Stirne
die schwere gold'ne Kron’.
Da zog him seine Buhle
leis’ an des Mantels Saum:
du hast mich einst geliebet,
du liebst mich wohl noch kaum?

Spanish: 
En altos merlones del castillo
se hallaba el viejo rey,
y sobremiraba sombrío
el sombrío, nublado país.
Se levantaba la tormenta
con tempestuosa violencia,
él apoyó su mano derecha
en el pomo de su espada.
La izquierda, a la que se le ha caído
ya el cetro de oro,
mantenía aún en la frente lóbrega
la pesada corona de oro.
Entonces le jaló su amada
ligeramente el borde de su abrigo:
una vez me has amado,
¿quedará algo de tu amor por mí?

German: 
Was Lieb’ und Lust und Minne?
laß ab, du süße Gestalt!
Das Ungewitter ziehet
herauf mit Sturmesgewalt.
Ich bin auf Burgeszinnen
nicht König mit Schwert und Kron’,
ich bin der empörten Zeiten
unmächtiger, bangender Sohn.
Was Lieb’ und Lust und Minne?
laß ab, du süße Gestalt!
Das Ungewitter ziehet
herauf mit Sturmesgewalt.

Spanish: 
¿Qué es el amor, el placer y la ternura?
deja esas cosas, ¡dulce figura!
La tormenta se levanta
con tempestuosa violencia.
Ya en los merlones del castillo
no soy el rey con espada y corona,
soy del indignado tiempo
su hijo impotente y temeroso.
¿Qué es el amor, el placer y la ternura?
deja esas cosas, ¡dulce figura!
La tormenta se levanta
con tempestuosa violencia.
