
Spanish: 
 
 
 

English: 
Within the space of just a few decades the term sustainability has made an extraordinary rise to fame
Going from the fringes to the mainstream as it has become one of the defining features of 21st century reality
Today the term sustainability

Portuguese: 
 
 
 

Portuguese: 
No espaço de apenas algumas décadas, o termo sustentabilidade fez uma extraordinária ascensão à fama
Indo das franjas para o mainstream, uma vez que se tornou uma das características definidoras da realidade do século XXI
Hoje o termo sustentabilidade

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Abrange toda uma mudança de paradigma para nossa compreensão do mundo e nosso lugar nele
este novo paradigma de sustentabilidade deve ter um
Efeito fundamental e difundido sobre como gerenciamos e projetamos sistemas no século XXI, pois afetará todos
aspectos da nossa economia
Este curta explora a transformação em curso na estrutura de nossas economias como uma nova forma de
economia sustentável emerge

English: 
Encompasses a whole paradigm shift to our understanding of the world and our place within it
this new paradigm of sustainability is set to have a
Fundamental and pervasive effect on how we manage and design systems in the 21st century as it will affect all
aspects of our economy
this short film explores the ongoing transformation in the structure of our economies as a new form of
sustainable economy emerges

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
O meio ambiente representa todo o ecossistema de que uma sociedade depende para vários serviços, como água
Materiais alimentos e energia quando nos referimos ao meio ambiente
Estamos realmente falando de uma combinação de ecossistema natural e economia humana. O que é chamado de socioecológico?
sistema
a natureza do socioecológico
Os sistemas mudaram fundamentalmente ao longo da história humana à medida que desenvolvemos novas tecnologias
instituições e aproveitou novas fontes de energia
Desenvolvimento da prática da agricultura há cerca de 8.000 anos
Representamos a primeira mudança fundamental nessa dinâmica, pois criamos processos sistemáticos para aproveitar os recursos naturais.
recursos baseados na tecnologia da agricultura

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The environment represents the whole ecosystem that a society depends upon for various services such as water
Materials food and energy when we refer to the environment
We are really talking about a combination of natural ecosystem and human economy. What is called a socio ecological?
system
the nature of socio ecological
Systems has changed fundamentally over the course of human history as we have developed new technologies
institutions and tapped into new energy sources the
Development of the practice of agriculture some 8,000 years ago
Represented the first fundamental change in this dynamic as we created systematic processes for harnessing natural
resources based around the technology of farming

English: 
At this point in history humans were dispersed across the continents and the Neolithic Revolution was ongoing
The Neolithic Revolution was a fundamental change in the socio ecological
systems of the time where the shift from hunting and gathering to
Agriculture led to permanent settlements the establishment of social classes
the eventual rise of urban living and large
civilizations
Before the modern era people were very much aware of their environmental limitations
interactions within socio ecological
systems were local in nature
the majority of traditional societies are the net result of a long process of
coevolution between a group of people and their natural environment which created strong

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Neste ponto da história, os seres humanos estavam dispersos pelos continentes e a Revolução Neolítica estava em andamento.
A Revolução Neolítica foi uma mudança fundamental na política socioeconômica
sistemas da época em que a mudança de caça e coleta para
A agricultura levou a assentamentos permanentes o estabelecimento de classes sociais
o eventual aumento da vida urbana e grandes
civilizações
Antes da era moderna, as pessoas estavam muito conscientes de suas limitações ambientais
interações dentro socioeconômico
sistemas eram de natureza local
a maioria das sociedades tradicionais é o resultado líquido de um longo processo de
coevolução entre um grupo de pessoas e seu ambiente natural que criou fortes

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
limitações ao que era fisicamente e biologicamente possível e ao que não era a maioria das pessoas
Pequenos agricultores de subsistência a maior parte da produção agrícola foi destinada ao consumo doméstico
As técnicas agrícolas foram adaptadas às
condições ambientais a quantidade de terra que cada família poderia cultivar
foi limitada pela grande quantidade de trabalho humano ou animal necessário para a agricultura
Milhares de anos o agrarianismo formou as fundações de muitas civilizações que surgiram e caíram ao redor do mundo

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
limitations to what was physically and biologically possible and what was not the majority of people were
Small-scale subsistence farmers most of the agricultural production was for home consumption
Agricultural techniques were adapted to local
environmental conditions the amount of land that each family could cultivate
was limited by the large amount of human or animal labour that was necessary for agriculture for
Thousands of years agrarianism formed the foundations to many civilizations that rose and fell around the world

Portuguese: 
 
 
 
 

Portuguese: 
A ascensão da era moderna há cerca de 500 anos na Europa
Criou o contexto para uma dinâmica totalmente nova na relação entre os seres humanos e seus
meio Ambiente
Com uma mudança de uma visão religiosa pré-moderna dominante do mundo

English: 
The rise of the modern era some 500 years ago in Europe
Created the context for a whole new dynamic in the relationship between humans and their natural
environment
With a shift from a dominant pre-modern religious vision of the world

Spanish: 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
To a modern scientific view came a whole new way of seeing the natural environment
This new scientific knowledge got directly applied to the engineering of our physical environment
Giving rise to the explosive technological change. That was the Industrial Revolution
The Industrial Revolution that started in the late 1700s
represented a radical
dislocation between society and the ecosystem
Agriculture changed in Europe when the Industrial Revolution made it possible to use machines
Instead of human and animal labor for work such as plowing fields and harvesting crops
Starting with mechanization the chain of effects can be traced through as machines gave farmers the ability to cultivate
larger areas of land
farm sizes and worker productivity
increased
Dramatically as mechanized agriculture is more efficient on a larger scale

Portuguese: 
Para uma visão científica moderna, surgiu uma nova maneira de ver o ambiente natural
Esse novo conhecimento científico foi aplicado diretamente à engenharia do nosso ambiente físico
Dando origem a explosivas mudanças tecnológicas. Essa foi a Revolução Industrial
A Revolução Industrial que começou no final dos anos 1700
representou um radical
deslocamento entre a sociedade e o ecossistema
A agricultura mudou na Europa quando a Revolução Industrial tornou possível o uso de máquinas
Em vez de trabalho humano e animal para trabalhos como arar campos e colher colheitas
Começando com a mecanização, a cadeia de efeitos pode ser rastreada, pois as máquinas deram aos agricultores a capacidade de cultivar
maiores áreas de terra
tamanhos da fazenda e produtividade do trabalhador
aumentado
Dramaticamente, uma vez que a agricultura mecanizada é mais eficiente em larga escala

English: 
The mass of society moved from working the land into the newly industrializing urban centers
where large markets for goods and labor came the new
Organizational structure prevailing over their daily subsistence and a new way of life that was divorced from local
ecosystems emerged a
Major part of this changing dynamic was the harnessing of new energy sources that were greatly more
Powerful than anything humans had used fuel their economies before the large-scale
combustion to the energy sources of coal oil and gas
Enabled the transition to new mass
manufacturing processes as they shifted from manual to mechanical
these initial changes in technology economy society and ecology set in motion a series of changes such as
Increasing economies of scale CO modification and urbanization that through interconnected feedback loops
Continues to this day in many countries around the world

Portuguese: 
A massa da sociedade passou de trabalhar a terra para os novos centros urbanos em industrialização
onde grandes mercados de bens e mão de obra vieram os novos
Estrutura organizacional predominante sobre sua subsistência diária e um novo modo de vida que era divorciado do local
ecossistemas emergiram
Grande parte dessa dinâmica em mudança foi o aproveitamento de novas fontes de energia que eram muito mais
Poderosos do que qualquer coisa que os humanos usaram alimentam suas economias antes da grande escala
combustão para as fontes de energia de petróleo e gás de carvão
Permitiu a transição para nova massa
processos de fabricação à medida que passavam do manual para o mecânico
essas mudanças iniciais na sociedade e na ecologia da economia tecnológica acionaram uma série de mudanças, como
Economias crescentes de modificação e urbanização de CO em escala que, por meio de ciclos de feedback interconectados
Continua até hoje em muitos países ao redor do mundo

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Although it is apparent that the Industrial Revolution
Assured in an unprecedented global human impact on the planet. It has since been dwarfed by the extraordinary
Exponential growth of human economic activity that began in the mid 20th century
many of the processes of change that began with the Industrial Revolution
Reached a take-off point in the mid-to-late 20th century as almost all indicators for economy and ecosystem
Started changing at an exponential rate from population growth to loss of species to energy consumption
this great acceleration of economic activity has given birth to a new geological era that scientists call the
Anthropocene as human industrial activity has become the primary driver of changes within earth systems

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Embora seja aparente que a Revolução Industrial
Garantido em um impacto humano global sem precedentes no planeta. Desde então, foi diminuído pelo extraordinário
Crescimento exponencial da atividade econômica humana iniciada em meados do século XX
muitos dos processos de mudança que começaram com a Revolução Industrial
Atingiu um ponto de decolagem em meados do século XX, já que quase todos os indicadores de economia e ecossistema
Começou a mudar a uma taxa exponencial de crescimento populacional para perda de espécies e consumo de energia
essa grande aceleração da atividade econômica deu origem a uma nova era geológica que os cientistas chamam de
O antropoceno como atividade industrial humana tornou-se o principal fator de mudanças nos sistemas terrestres

English: 
the Anthropocene represents a new form of socio ecological
System one that is truly global in nature
With an unprecedented scale of alteration to Earth's core systems such as overall
biodiversity climate or ocean acidity
After 1950 changes in major earth systems became directly linked to changes largely related to the global
economic system
This is a new phenomenon a truly profound
transformation in our socio ecological systems one that we are far from understanding the consequences of
Within the course of just a few decades
We have transitioned from being a small world on a big planet to being a big world on a small planet and extraordinary
transformation a switch from making limited ad hoc interventions into

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
o Antropoceno representa uma nova forma de socioecologia
Sistema um que é verdadeiramente global por natureza
Com uma escala sem precedentes de alteração dos sistemas centrais da Terra, como
clima da biodiversidade ou acidez do oceano
Depois de 1950, as mudanças nos principais sistemas terrestres tornaram-se diretamente ligadas a mudanças amplamente relacionadas ao
sistema econômico
Este é um fenômeno novo, verdadeiramente profundo
transformação em nossos sistemas socioecológicos, que estamos longe de entender as conseqüências de
No decorrer de apenas algumas décadas
Passamos de um mundo pequeno em um grande planeta para um mundo grande em um planeta pequeno e extraordinário
transformar uma mudança de fazer intervenções ad hoc limitadas em

Portuguese: 
Ecossistemas para se tornar os principais impulsionadores da mudança nos processos biofísicos de todo o planeta
Essas mudanças e suas possíveis conseqüências estão sendo feitas
Explícito para nós através das mudanças e do clima que estamos testemunhando atualmente
através de intervenções industriais humanas, os mecanismos de feedback que estabilizam e regulam os sistemas da Terra foram
Degradado significativamente, tanto nos ecossistemas locais quanto cada vez mais no nível global
a quebra desses loops estabilizadores de feedback negativo aumenta
Feedback positivo desestabilizador que torna o sistema mais instável e, portanto, gera eventos mais extremos
O que os cientistas chamam de estranhamento global?
Nós nos beneficiamos há mais de 10.000 anos desde o início do Holoceno

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ecosystems to becoming the primary drivers of change within the biophysical processes of the entire planet
These changes and their potential consequences are being made most
Explicit to us through the changes and climate that we are currently witnessing
through human industrial interventions the feedback mechanisms that stabilize and regulate Earth's systems have been
Significantly degraded both within local ecosystems and increasingly on the global level
the breaking of these stabilizing negative feedback loops increases
Destabilizing positive feedback that makes the system more unstable and thus generates more extreme events
What scientists call global weirding?
We have benefited for over 10,000 years since the beginning of the Holocene

English: 
from Earth regulating itself to create an environment conducive for human economic activity the
Anthropocene is a recognition that this stable geological era has ended that
because of human intervention in the biosphere
It can no longer stabilize itself within the same equilibrium that has benefited societies in the past
That the global economy is now the primary driver of change within ecosystems

Portuguese: 
da Terra se regulando para criar um ambiente propício para a atividade econômica humana
O antropoceno é um reconhecimento de que essa era geológica estável terminou que
por causa da intervenção humana na biosfera
Não pode mais se estabilizar dentro do mesmo equilíbrio que beneficiou as sociedades no passado
Que a economia global é agora o principal fator de mudança nos ecossistemas

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
O nome sustentabilidade é derivado da palavra latina
Sustentar um significado para manter e sustentar um significado para manter ou suportar
A sustentabilidade define então a capacidade de um sistema ou processo durar por um período de tempo
O quão sustentável é algo pode ser entendido em termos de sua
Eficiência em termos da eficácia de toda a organização em operar em seu ambiente
Quando um sistema se torna ineficiente em operar dentro de seu ambiente
Consome mais recursos disponíveis e produz mais entropia ou desperdício
renderizando
insustentável
Sustentabilidade não é, porém, propriedade de algo que isoladamente não pode ser sustentável
Sustentabilidade é mais o que chamamos de característica emergente de sistemas inteiros

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The name sustainability is derived from the Latin word
Sustainer a meaning to hold and sustain meaning to maintain or endure
Sustainability then defines the ability of a system or process to endure over a period of time
How sustainable something is can be understood in terms of its overall
Efficiency in terms of how effective the whole organization is at operating within its environment
When a system becomes inefficient at operating within its environment
It consumes more of the available resources and produces more entropy or waste
rendering it
unsustainable
Sustainability is though not a property of a thing things in isolation cannot be sustainable
Sustainability is more what we call an emergent feature of whole systems

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
It is not so much about the parts as how the parts work together to enable effective overall outcomes
for example
An electric car is not really sustainable if the power system it is running on
Imports coal from the other side of the planet to provide it with electricity
or likewise if we build an eco home in the middle of suburbia where the
Inhabitants have to drive a long distance to do shopping or take their kids to the park. This again will not achieve
sustainable outcomes because we are simply optimizing individual parts without
optimizing the whole it is precisely because sustainability is about a
Relationship between a whole system and its environment that it cannot be achieved through optimizing individual parts
But instead requires us to look at how whole systems work how all the parts are interrelated
to enable the emergence of an affair and overall system and thus

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Não se trata tanto das partes como de como elas funcionam juntas para permitir resultados gerais efetivos
por exemplo
Um carro elétrico não é realmente sustentável se o sistema elétrico estiver funcionando
Importa carvão do outro lado do planeta para fornecer eletricidade
ou da mesma forma, se construirmos uma casa ecológica no meio dos subúrbios, onde
Os habitantes precisam percorrer longas distâncias para fazer compras ou levar seus filhos ao parque. Isso novamente não alcançará
resultados sustentáveis ​​porque estamos simplesmente otimizando partes individuais sem
otimizar o todo é justamente porque a sustentabilidade é sobre
Relação entre um sistema inteiro e seu ambiente que não pode ser alcançado através da otimização de partes individuais
Mas, em vez disso, exige que analisemos como sistemas inteiros funcionam, como todas as partes estão inter-relacionadas
permitir o surgimento de um caso e de um sistema geral e, assim,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
sustainable results
This is to a large extent why sustainability presents such an intractable challenge to our existing institutional framework
Traditionally we take a very analytical approach to management
We break system's down into their parts
Analyze the parts and try to optimize them thinking that if all the parts are working then the whole will be working in
relatively simple systems this kind of
reductionist approach can work but in something as complex as an entire economy or
global supply chain
it comes to be more how the parts are interrelated into the whole that comes to matter if
We wanted to try and make a supply chain more efficient
We can only get so far by getting each business to optimize their activity in isolation
Before we need to look at the coordination across the whole supply network
Often when we focus solely on the parts

Portuguese: 
resultados sustentáveis
É por isso que a sustentabilidade apresenta um desafio tão intratável à nossa estrutura institucional existente
Tradicionalmente, adotamos uma abordagem muito analítica do gerenciamento
Nós dividimos o sistema em suas partes
Analise as peças e tente otimizá-las pensando que, se todas estiverem funcionando, o todo estará funcionando
sistemas relativamente simples esse tipo de
abordagem reducionista pode funcionar, mas em algo tão complexo quanto uma economia inteira ou
cadeia de fornecimento global
vem a ser mais como as partes são inter-relacionadas no todo que passa a ter importância se
Queríamos tentar tornar a cadeia de suprimentos mais eficiente
Só podemos ir tão longe fazendo com que cada empresa otimize sua atividade isoladamente
Antes de precisarmos olhar para a coordenação em toda a rede de suprimentos
Muitas vezes, quando nos concentramos apenas nas partes

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
We simply shift problems to the whole organization and because of that we stay getting the same overall
ineffective outcomes and
unsustainable results
The Industrial Age management methods and institutional structures that we inherit today are designed to take an analytical approach
Braking problems down solving the parts and then putting them back together
sustainability is though a complex and holistic challenge that is not amenable to this method although
Optimizing for the parts may be important in many circumstances. It is really designing and managing for the whole system
That is ultimately required to achieve the end result of overall
sustainability
whether we are talking about sustainability with respect to the natural environment or with respect to social institutions an
Unsustainable system is one where the value and integrity of the whole organization is being systematically
depleted all

Portuguese: 
Simplesmente transferimos os problemas para toda a organização e, por isso, continuamos recebendo o mesmo
resultados ineficazes e
resultados insustentáveis
Os métodos de gerenciamento da Era Industrial e as estruturas institucionais que herdamos hoje são projetados para adotar uma abordagem analítica
Problemas de frenagem, resolvendo as peças e, em seguida, reunindo-as novamente
sustentabilidade é um desafio complexo e holístico que não é passível desse método, embora
A otimização das peças pode ser importante em muitas circunstâncias. É realmente projetar e gerenciar todo o sistema
Em última análise, isso é necessário para alcançar o resultado final do
sustentabilidade
se estamos falando de sustentabilidade em relação ao meio ambiente natural ou em relação às instituições sociais,
Sistema insustentável é aquele em que o valor e a integridade de toda a organização estão sendo sistematicamente
esgotou tudo

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
As organizações exigem partes efetivas e estruturas gerais efetivas para integrar essas partes
Em uma sala em funcionamento, quando a integridade da sala se torna reduzida, o sistema se torna insustentável
Quando o capital social dentro de uma sociedade a confiança dentro dos laços sociais da comunidade
Se esgota, é apenas uma questão de tempo até que um evento ocorra, criando uma crise. Isso teria sido facilmente
Resolvido com um nível normal de confiança na comunidade e essa é a essência da sustentabilidade
Não é uma coisa
É o valor e a integridade de toda a organização que é necessário para mantê-lo ao longo do tempo
Se esse é o valor dos laços sociais dentro de uma sociedade

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Organizations require both effective parts and effective overall structures for integrating those part
Into a functioning Hall when the integrity of the hall becomes reduced then the system becomes unsustainable
When the social capital within a society the trust within the social bonds of the community
Becomes depleted it is only a matter of time before an event occurs creating a crisis. That would have easily been
Resolved given a normal level of trust within the community and this is the essence of sustainability
It is not a thing
It is the value and integrity of the whole organization that is required to maintain it over time
Whether this is the value of the social bonds within a society

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
or the species diversity that forms the food web within an ecosystem a
Sustainable system is one that is integrated into a functioning whole organization
We traditionally focus on the parts in an organization because they are much easier to touch
quantify and manage while the value in the connections that interrelates them into an effective whole
Typically cannot be touched or broken down into individual discrete parts and is often much more difficult to quantify
Making it difficult to manage through our traditional methods
This value of the whole is nonlinear meaning it is distributed out across the whole
Organization it is not one species that maintains the diversity within an ecosystem. It is all of them
It is not the closely knit bonds between people of a similar background that maintains a resilient multicultural society
It is more the distributed weak ties between people of different

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
ou a diversidade de espécies que forma a cadeia alimentar de um ecossistema
Sistema sustentável é aquele que é integrado a uma organização inteira que funciona
Tradicionalmente, focamos nas partes de uma organização porque elas são muito mais fáceis de tocar
quantificar e gerenciar enquanto o valor nas conexões que os inter-relacionam em um todo eficaz
Normalmente, não pode ser tocado ou dividido em partes discretas individuais e geralmente é muito mais difícil de quantificar
Tornando difícil gerenciar com nossos métodos tradicionais
Esse valor do todo é não linear, o que significa que é distribuído por todo
Organização não é uma espécie que mantém a diversidade dentro de um ecossistema. São todos eles
Não são os laços estreitos entre pessoas de origem semelhante que mantêm uma sociedade multicultural resiliente
São mais os laços fracos distribuídos entre pessoas de diferentes

Portuguese: 
Fundos que garantem a integridade geral da comunidade. É uma resiliência e sustentabilidade
é essa integridade de todo o ecossistema ou sociedade que representa o
Infra-estrutura ou capital fixo que suporta e permite operar de maneira eficaz e fornecer às pessoas os derivativos
eles valorizam e
Ao administrar esse capital, não se pode olhar e medir uma única conexão ou uma única criatura
É preciso olhar para todos eles. Essa é a natureza dos fenômenos não lineares
é porque esses recursos dentro de uma sociedade ou cultura de economia de ecossistema que garantem o funcionamento do todo e seus
É distribuída a sustentabilidade de que os métodos tradicionais de gerenciamento centralizado são ineficazes
sempre que gerenciamos as peças sem gerenciar o todo, acabamos esgotando a integridade que
suporta o todo e acaba com insustentável
resultados

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Backgrounds that ensures the overall integrity of the community. It's a resilience and sustainability
it is this integrity of the whole ecosystem or society that represents the
Infrastructure or fixed capital that supports and enables it to operate effectively and provide people with the derivatives
they value and
In managing such capital one cannot look at and measure one single connection or one single creature
One has to look at all of them. This is the nature of nonlinear phenomena
it is because these resources within an ecosystem economy society or culture that ensure the functioning of the whole and its
Sustainability are distributed that traditional centralized management methods are ineffective
whenever we manage for the parts without managing for the whole we eventually deplete the integrity that
supports the whole and end up with unsustainable
outcomes

Portuguese: 
No início da era moderna, herdamos um ambiente natural e um conjunto de instituições sociais e culturais
Que evoluiu ao longo de milênios sem a nossa total compreensão ou apreciação deles
Com o crescimento acelerado durante o século 20, passamos a afetar a estrutura e a composição de todos os sistemas que estavam
Fornecer capital natural e social para apoiar nossa economia moderna
Tanto é que hoje eles não são mais
Autogerenciamento. Hoje, o requisito é entender essas macroestruturas como elas trabalham seu valor e
Desenvolvimento de estruturas organizacionais que possam gerenciá-las adequadamente
desenvolvimento sustentável é uma forma de desenvolvimento em que gerenciamos tanto no nível das tecnologias individuais quanto
Organizações, mas também no nível do sistema como um todo

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
At the beginning of the modern era we inherited a natural environment and a set of social and cultural institutions
That evolved over millennia without our full understanding or appreciation of them
With the accelerated growth during the 20th century we came to affect the structure and makeup of these whole systems that were
Providing the natural and social capital supporting our modern economy
So much so that today they are no longer
Self-managing. The requirement today is in understanding these macro structures how they work their value and
Developing organizational structures that can appropriately manage them
sustainable development is a form of development where we manage both on the level of the individual technologies and
Organizations but also on the level of the system as a whole

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
This is why achieving a sustainable form of global economy will take us into a new world of complexity
Because we have to look at account for and manage whole interconnected socio ecological
systems in order to achieve overall sustainable outcomes
What gets measured gets managed and managing for the whole means accounting for the whole what is called full cost accounting
our traditional approach to
Macroscale environmental management has been exercised through a top-down centralized model driven by government
institutions and based on a paradigm of environmental conservation
But this is no longer relevant in an age when industrial activity has become an embedded part and central driver of change
within virtually all ecosystems around the planet
Ecosystems management can no longer be an ad hoc solution patched into the side of the economy

Portuguese: 
É por isso que alcançar uma forma sustentável de economia global nos levará a um novo mundo de complexidade
Porque temos que considerar e gerenciar toda a situação socioeconômica interconectada
sistemas, a fim de alcançar resultados globais sustentáveis
O que é medido é gerenciado e gerenciado para o todo significa contabilizar o que é chamado de contabilidade de custo total
nossa abordagem tradicional para
A gestão ambiental em macro escala foi exercida por meio de um modelo centralizado de cima para baixo, conduzido pelo governo
instituições e com base em um paradigma de conservação ambiental
Mas isso não é mais relevante em uma época em que a atividade industrial se tornou uma parte incorporada e um fator central de mudança
dentro de praticamente todos os ecossistemas ao redor do planeta
O gerenciamento de ecossistemas não pode mais ser uma solução ad hoc remendada ao lado da economia

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
This new context requires that it become a central part of what the economy is and does and this requires
accounting for and
incorporating both social and natural capital in market structures
economies function as distributed management systems
Through the negative feedback loops of the market they manage whatever it is that people value can quantify and exchange
Until very recently. We have only really valued the derivatives of ecosystems the water food minerals
Etc in terms of their utility to which we could ascribe a financial value
through industrialization
Industrial and financial capital has grown and ecosystems have become degraded
Today the limits and scarcity are not in lack of human engineered systems
but in natural capital in the industrial age
We had a scarcity of people and capital but an abundance of natural capital

Portuguese: 
Esse novo contexto exige que ele se torne parte central do que a economia é e faz e isso exige
contabilizando e
incorporando capital social e natural nas estruturas de mercado
economias funcionam como sistemas de gerenciamento distribuído
Através dos ciclos de feedback negativo do mercado, eles gerenciam o que as pessoas valorizam pode quantificar e trocar
Até muito recentemente. Nós realmente valorizamos apenas os derivados dos ecossistemas, os minerais alimentares da água
Etc, em termos de sua utilidade, à qual poderíamos atribuir um valor financeiro
através da industrialização
O capital industrial e financeiro cresceu e os ecossistemas se degradaram
Hoje, os limites e a escassez não faltam em sistemas de engenharia humana
mas no capital natural na era industrial
Tínhamos escassez de pessoas e capital, mas uma abundância de capital natural

English: 
Today, we have an abundance of people and goods but scarcity of natural capital
so it is now not industry and people that need to be
Economized but natural capital that we need to be using more efficiently and creating an economy to do that
completing the process of industrialization means people's value change subtly but importantly at
This stage in economic development. The scarcity is no longer in the derivatives of ecosystems
But instead the functional integrity of those ecosystems
This integrity of the ecosystem can't be fully measured in terms of monetary utility rather
It requires a different kind of capital called natural capital
using economic and business models to manage ecosystems means firstly
understanding those ecosystems and the value of their integrity and
Then developing accounting and exchange mechanisms based around this

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Hoje, temos uma abundância de pessoas e bens, mas escassez de capital natural
então agora não é a indústria e as pessoas que precisam ser
Capital economizado, mas natural, que precisamos usar com mais eficiência e criar uma economia para fazer isso
concluir o processo de industrialização significa que o valor das pessoas muda sutilmente, mas é importante
Esta etapa do desenvolvimento econômico. A escassez não está mais nos derivados dos ecossistemas
Mas, em vez disso, a integridade funcional desses ecossistemas
Essa integridade do ecossistema não pode ser totalmente medida em termos de utilidade monetária.
Requer um tipo diferente de capital chamado capital natural
usar modelos econômicos e de negócios para gerenciar ecossistemas significa, em primeiro lugar
compreender esses ecossistemas e o valor de sua integridade e
Em seguida, desenvolvendo mecanismos contábeis e de câmbio baseados nesse

Portuguese: 
em última análise, isso significa construir uma nova dimensão para a economia, um novo sistema de valores para quantificar as trocas e
contabilizando o capital natural, esse processo de incorporação do valor inerente
ecossistemas em métricas econômicas já começou e provavelmente
intensificar nas próximas décadas
Uma vez que as economias são sempre sobre pessoas e o que elas valorizam
conforme o contexto muda, à medida que esses valores mudam e à natureza do recurso que precisa ser
Economize mudanças, então a economia se adapta?
Mas essa adaptação não se encaixa no nosso modelo econômico atual
Exigirá que as estruturas econômicas da Era Industrial evoluam para uma complexidade
forma multidimensional

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
ultimately, this means building a new dimension to the economy a new value system for the quantifying exchanging and
accounting for natural capital this process of incorporating the inherent value of
ecosystems into economic metrics has already begun and will likely
intensify in the coming decades
Since economies are always about people and what they value
as the context changes as those values change and as the nature of the resource that needs to be
Economize changes, so does the economy adapt?
But this adaption won't simply fit into our current economic model
It will require that Industrial Age economic structures evolve into a more complex
multi-dimensional form

English: 
Managing for the whole means managing for the connections between things a
central part of the rise of environmental awareness over the past few decades has been a growing recognition of the linear model to our
existing economy
Indeed today. This linear model is probably the most often identified and criticized
structural feature to our existing industrial economy driving
unsustainable results
This linear economic model is captured in the popular description of the economy as a process of take make and dispose
But as the economy has grown and reached planetary limits
inputs are appearing more limited and outputs have become increasingly detrimental to ecosystems as
Limits are increasingly met the emphasis is shifting from gross throughput of material and energy to the internal organization
Through which those resources are utilized
This new form of economy is called the circular economy

Portuguese: 
Gerenciar o todo significa gerenciar as conexões entre coisas que um
A parte central do aumento da conscientização ambiental nas últimas décadas tem sido um reconhecimento crescente do modelo linear para nossos
economia existente
De fato hoje. Esse modelo linear é provavelmente o mais frequentemente identificado e criticado
característica estrutural da nossa economia industrial existente
resultados insustentáveis
Esse modelo econômico linear é capturado na descrição popular da economia como um processo de tomada e descarte
Mas como a economia cresceu e atingiu limites planetários
os insumos parecem mais limitados e os produtos tornaram-se cada vez mais prejudiciais aos ecossistemas
Os limites são cada vez mais atendidos, a ênfase está mudando da produção bruta de material e energia para a organização interna
Através do qual esses recursos são utilizados
Essa nova forma de economia é chamada economia circular

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Construído sobre a ideia de feedback. Loops que as coisas não desaparecem
Os materiais e a energia continuam existindo depois que os usamos e isso pode ser uma fonte enorme de valor
A abordagem circular é um conceito que ganhou destaque e tira suas idéias centrais dos sistemas vivos
Considera que nossos sistemas devem funcionar como organismos
Processamento de nutrientes que podem ser devolvidos ao ciclo
Nesta perspectiva, uma economia sustentável é aquela sem becos sem saída com soluções em um ambiente sustentável.
economia baseada em laços finais entre diferentes fluxos de energia e materiais e
convertendo-os em ciclos
Essa visão não linear do ciclo de vida de produtos e processos
Requer uma visão holística mais complexa dos sistemas que projetamos e gerenciamos

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Built on the idea of feedback. Loops that things don't just disappear
Materials and energy go on existing after we use them and this can be a massive source of value
The circular approach is a concept that has risen to prominence and takes its central insights from living systems
It considers that our systems should work like organisms
Processing nutrients that can be fed back into the cycle
From this perspective a sustainable economy is one without dead ends with solutions in a sustainable
economy built on closing loops between different energy and material flows and
converting them into cycles
This nonlinear lifecycle view to products and processes
Necessitates a more complex holistic view of the systems we design and manage

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
One that looks for the synergistic connections works with feedback loops and whole systems instead of discrete one-off products
Developing a truly circular economy requires diversity and the interconnecting of different systems
Systems and processes that are all the same consume the same resources and produce the same outputs
Without the capacity to cycle them between the different elements
It is only by connecting different systems in the right way that we can harness their differences to create
synergies between them
Diversity has to be built into the structure of the economy
with different processes and systems coexisting and thriving off of each other's differences a
Sustainable economy is one that does not just manage for things. But for how those things are interconnected and interrelated
to form synergies that enable the continuous cycling of resources

Portuguese: 
Um que procura as conexões sinérgicas trabalha com loops de feedback e sistemas inteiros, em vez de produtos únicos e discretos
Desenvolver uma economia verdadeiramente circular requer diversidade e interconexão de diferentes sistemas
Sistemas e processos iguais consomem os mesmos recursos e produzem os mesmos resultados
Sem a capacidade de alterná-los entre os diferentes elementos
É apenas conectando diferentes sistemas da maneira correta que podemos aproveitar suas diferenças para criar
sinergias entre eles
A diversidade deve ser incorporada à estrutura da economia
com diferentes processos e sistemas coexistindo e prosperando com as diferenças uns dos outros
Economia sustentável é aquela que não gerencia apenas as coisas. Mas como essas coisas estão interconectadas e inter-relacionadas
formar sinergias que permitam o ciclo contínuo de recursos

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
uma
Economia sustentável é uma economia materializada, onde a inovação está focada em oferecer maior funcionalidade
com demanda cada vez menor de material
aquele que pode oferecer mais serviços
com menos coisas
um dos mais destrutivos ambientalmente
elementos do modelo econômico linear tem sido sua estrutura de incentivos que leva as empresas a produzir e produzir em excesso
Pessoas que consomem demais no que passou a ser chamado de sociedade de consumo
O modelo industrial foi baseado na produção em massa de produtos tangíveis que foram empurrados para
A produção em massa de usuários finais significava que as empresas tinham que vender em massa
O que deu origem ao marketing de massa e à criação de uma cultura de consumo globalizada com a globalização?

English: 
a
Sustainable economy is ad materialized economy where innovation is focused on delivering greater functionality
with ever less material demand
one that can deliver more services
with less stuff
one of the most environmentally destructive
elements to the linear economic model has been its incentive structure that drives businesses to over produce and
People to over consume in what has come to be called the consumer society
The industrial model was based on the mass production of tangible products that were pushed out to
End-users mass production meant that companies had to sell on mass
Which gave rise to mass marketing and the creation of a consumer culture that went global with globalization in?

Portuguese: 
Este paradigma transacional baseado em produto. Havia uma forte divisão entre produtor e consumidor
em torno do ponto das transações devido ao fato de que o cliente e
O produtor teve diferentes incentivos e motivos que foram amplamente
Ao contrário um do outro
Nas últimas duas décadas, com o surgimento da tecnologia da informação, surgiu um novo modelo para valorizar
entrega chamado a economia de serviços um
A economia de serviços é aquela em que o foco está no serviço entregue aos resultados reais de um processo
Baseia-se na funcionalidade fornecida pelos sistemas, em vez da quantidade de recursos consumidos na produção do produto
Afastando o fluxo de receita dos produtores da produção de produtos e concentrando-o na entrega da funcionalidade
A prestação de serviços é uma abordagem poderosa para quebrar a dinâmica da condução dinâmica The Consumerist
Modelo econômico com serviços de propriedade do produto fica com o produtor e sua manutenção

English: 
This product based transactional paradigm. There was a strong divide between the producer and consumer
around the point of transactions due to the fact that both customer and
Producer had different incentives and motives that ran largely
Contrary to each other
Over the past couple of decades with the rise of information technology has come a new model to value
delivery called the services economy a
Services economy is one where the focus is on the service delivered the actual outcomes of a process it
Is based on the systems delivered functionality instead of the amount of resources consumed in the production of the product
By shifting the producers revenue stream away from the production of products and focusing it on the delivery of functionality
Services ation is a powerful approach for breaking the core dynamic driving The Consumerist
Economic model with services ation ownership of the product stays with the producer and it's maintenance

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Da mesma forma, permanece sua responsabilidade de tal maneira
Eles têm cheiro de olhos para produzir menos enquanto oferecem mais funcionalidade
O resultado final é um alinhamento dos interesses do usuário final com os resultados produtivos e sustentáveis ​​para o conjunto
sistema
Serviços são realmente sobre acesso
A ideia de que as pessoas querem acesso a serviços, em vez de simplesmente a propriedade de produtos
É por isso que a economia de serviços anda de mãos dadas com a tecnologia da informação em rede
tecnologia da informação e plataformas on-line nos permitem fácil e barato
Coordenar a troca e o uso temporário de recursos
Assim, trabalhando para tornar o acesso mais fácil e barato do que a propriedade de
Dessa forma, capacidade extra pode ser criada através de métodos mais eficazes
organização em vez de realmente produzir mais produtos
economia sustentável seria aquela capaz de focar sua inovação e

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Likewise remains their responsibility in such a way
They are scent of eyes to produce less while delivering more functionality
The end result is an alignment of the interests of the end-user with producer and sustainable outcomes for the overall
system
Services are really about access
The idea that people want access to services instead of simply the ownership of products
This is why the services economy goes hand in hand with networked information technology
information technology and online platforms enable us to easily and cheaply
Coordinate the exchange and temporary usage of resources
Thus working to make access easier and cheaper than ownership in
This way extra capacity can be created through more effective
organization instead of actually producing more products a
sustainable economy would be one that is able to focus its innovation and

Portuguese: 
recursos não na produção de mais produtos, mas no fornecimento de maior funcionalidade
Através da coordenação inteligente dos recursos existentes
Uma economia sustentável seria aquela em que gerenciamos por todo o ciclo de vida em que os sistemas são adaptáveis ​​e resilientes
Capaz de evoluir em resposta a grandes mudanças no ambiente
nossas economias têm
Em co-evolução com o ambiente natural ao longo de séculos e milênios, muitos de nossos sistemas industriais estão adaptados ao normal
Ambientes operacionais, mas essas condições ambientais normais podem não estar presentes no futuro
O ambiente natural está mudando de maneira muito profunda
imprevisível e mais provável
maneiras irreversíveis

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
resources not on producing more products but on delivering greater functionality
Through the intelligent coordination of existing resources
A sustainable economy would be one where we manage for the whole lifecycle where systems are adaptable and resilient
Capable of evolving in response to major changes in the environment
our economies have
Co-evolved with the natural environment over centuries and millennia many of our industrial systems are adapted to normal
Operating environments but these normal environmental conditions may not be present in the future
The natural environment is changing in very profound
unpredictable and most likely
irreversible ways

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
within this context there is a manifest need to shift from systems that are optimized for efficiency within
Stable and predictable environments to those that have a much greater level of adaptive capacity
Resilience and are capable of evolving to meet new requirements
Whether we are talking about technology
infrastructure or social institutions the centralized systems of organization
We developed during the industrial age are inherently static
They are built once and then go through a linear lifecycle with limited capacity to renew themselves
They were not designed to evolve
The challenge of achieving a sustainable form of development is shifting the emphasis
From discrete one-off products to looking increasingly at how they can evolve through their full lifecycle
this is a fundamental switch in paradigm from designing systems that are inherently degenerative over time to systems that are

Portuguese: 
Nesse contexto, é evidente a necessidade de mudar de sistemas otimizados para eficiência dentro
Ambientes estáveis ​​e previsíveis para aqueles que têm um nível muito maior de capacidade de adaptação
Resiliência e são capazes de evoluir para atender a novos requisitos
Se estamos falando de tecnologia
infra-estrutura ou instituições sociais os sistemas centralizados de organização
Desenvolvemos durante a era industrial são inerentemente estáticos
Eles são construídos uma vez e passam por um ciclo de vida linear com capacidade limitada para se renovar
Eles não foram projetados para evoluir
O desafio de alcançar uma forma sustentável de desenvolvimento está mudando a ênfase
Desde produtos únicos e discretos até uma análise cada vez maior de como eles podem evoluir em todo o seu ciclo de vida
essa é uma mudança fundamental no paradigma, de projetar sistemas que são inerentemente degenerativos ao longo do tempo para sistemas que são

Portuguese: 
inerentemente
regenerativo a
O principal desafio que a sustentabilidade apresenta hoje é o desenvolvimento de organizações e infra-estrutura tecnológica incorporadas
mecanismos para permitir a evolução de sua estrutura geral
Organizações sustentáveis ​​são organizações que podem evoluir com o tempo
Eles não se desenvolvem apenas no nível micro das peças que mudam
Mas eles também podem navegar com êxito nas alterações no nível da macro
permitindo que todo o sistema mude
Responder a mudanças sistêmicas requer a incorporação de mecanismos evolutivos no tecido das organizações
Diferentemente de nossos mecanismos tradicionais tradicionais de regulamentação, que podem responder efetivamente a mudanças de escala relativamente pequenas
A evolução é a única maneira de um sistema inteiro responder a uma mudança no nível macro

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
inherently
regenerative a
central challenge that sustainability presents today is in developing organizations and technology infrastructure that have built-in
mechanisms to enable the evolution of their overall structure
Sustainable organizations are organizations that can evolve over time
They do not just develop on the micro level of the parts changing
But they are also able to successfully navigate change on the macro level
allowing for the whole system to change
Responding to systemic change requires building evolutionary mechanisms into the fabric of organizations
Unlike our traditional centralized mechanisms for regulation that can respond effectively to relatively small scale changes
Evolution is the only way for a whole system to respond to a macro level change

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Evolution is a distributed process. No one is in control or can be in control
It is a process whereby many diverse possible solutions have to be tried before the best solutions can be
identified it is a process that involves both diversity, but also
Interaction between the system and its environment in order to identify the best options
much of our systems of organization are built on a linear model where we try to
Externalize any form of non-linearity as it is inherently
Uncontrollable in the process diversity is dumbed down and pushed outside of the organization
The end result is a short term efficient system
But one that no longer has the diversity and mechanisms for generating overall transformation
Thus resulting in a linear lifecycle and unsustainable
solutions
developing solutions that can endure over several life cycles means

Portuguese: 
A evolução é um processo distribuído. Ninguém está no controle ou pode estar no controle
É um processo pelo qual muitas soluções possíveis podem ser tentadas antes que as melhores soluções possam ser
identificou que é um processo que envolve a diversidade, mas também
Interação entre o sistema e seu ambiente, a fim de identificar as melhores opções
muitos de nossos sistemas de organização são construídos sobre um modelo linear, onde tentamos
Externalize qualquer forma de não linearidade, pois é inerentemente
Incontrolável na diversidade do processo é emburrecido e empurrado para fora da organização
O resultado final é um sistema eficiente de curto prazo
Mas um que não tem mais diversidade e mecanismos para gerar transformação geral
Assim, resultando em um ciclo de vida linear e insustentável
soluções
desenvolver soluções que possam durar vários ciclos de vida significa

English: 
Recognising the need for this evolutionary process and the need for the diversity that few
The challenges presented by the environmental crisis and sustainable development are of a kind that we have not seen before
and we do not currently have
coherent solutions to as
A famous person once said we can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them
traditional thinking
institutions and management methods that created the sustainability crisis will not solve it as
such the development of truly sustainable global economy would involve a transformation in the deep structure of

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Reconhecendo a necessidade desse processo evolutivo e a necessidade da diversidade que poucos
Os desafios apresentados pela crise ambiental e pelo desenvolvimento sustentável são do tipo que nunca vimos antes
e atualmente não temos
soluções coerentes para
Uma pessoa famosa disse uma vez que não podemos resolver problemas usando o mesmo tipo de pensamento que usamos quando os criamos
pensamento tradicional
instituições e métodos de gestão que criaram a crise da sustentabilidade não a resolverão como
tal, o desenvolvimento de uma economia global verdadeiramente sustentável envolveria uma transformação na estrutura profunda de

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
post-industrial economies to exhibit new functional capabilities
One thing is for sure though the development of our socio ecological
Systems will continue to evolve rapidly in the coming decades
Building this new form of sustainable economy will be a massively disruptive
Transformation and there will be many surprises and pitfalls along the way with many widely divergent outcomes
remaining possible

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
economias pós-industriais para exibir novas capacidades funcionais
Uma coisa é certa, embora o desenvolvimento de nossas políticas socioeconômicas
Os sistemas continuarão a evoluir rapidamente nas próximas décadas
Construir essa nova forma de economia sustentável será um fator extremamente perturbador
Transformação e haverá muitas surpresas e armadilhas ao longo do caminho, com muitos resultados amplamente divergentes
permanecendo possível

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Vocês

Spanish: 
 

English: 
You

Portuguese: 
 
