
Arabic: 
المترجم: Salma Ayyad
المدقّق: Riyad Altayeb
أهلا بكم جميعًا
أنا اسمي لوكاس
وبما أني فتى أبيض البشرة 
نحيل وصغير السن
أستطيع أن أخبركم بكل ثقة
أنني لم أعش كثيرًا
أظن أن أغلب ما سأقوله اليوم
يجب أن يؤخذ بقليل من الشك
نعم، بما أنني في الأغلب 
لا أعلم ما أتحدث عنه.
أنا هنا اليوم،
لأنني أشعر أن هناك أسلوبًا للحياة،
قد لا يقدره الكثير منا، وهذا الأسلوب يُهمل
في وجود العلوم المثبتة
والدراسات الأكاديمية عامة.
لا تفهموني خطأً
أنا أرى ان أفلاطون،
واينشتاين، وتسلا، ونيوتن
كان لدى كل منهم ما يقدمه للمجتمع،
وقد ساعدوا في تطوير الحضارة بشكل كبير.
ولكني أعتقد أيضا أن أنسل آدامز، 
ديف تشابيل، روبن وليامز،
توباك، بابلو بيكاسو،
وليام شكسبير، وحتى جاستن بيبر،

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Estevam Guerra
Revisor: Taís Tatim
Oi, pessoal.
Meu nome é Lucas,
como um garoto branco, magro, de 15 anos,
acho que posso dizer com segurança
que ainda não vivi muito.
Acho que a maior parte
do que digo hoje à noite,
na verdade, poderia ser entendido
como um grão de areia.
Sim, não tenho a menor ideia
do que estou dizendo.
Estou aqui, hoje à noite,
porque eu sinto como se houvesse
um estilo de vida, que dá para sentir,
que vem sendo profundamente desvalorizado
e escondido atrás das ciências exatas
e acadêmicas em geral.
Bem, não me entendam mal.
Acho que Platão, Einstein, Tesla e Newton,
todos eles contribuíram com algo
para a evolução da civilização humana,
mas também acho que Ansel Adams,
Dave Chappelle, Robin Williams,
2Pac, Pablo Picasso, William Shakespeare
e, ouso dizer, Justin Bieber

Spanish: 
Traductor: Penny Martínez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hola a todos.
Me llamo Lucas,
y como niño delgado,
blanco y quinceañero,
creo que puedo decirles con confianza
que no he vivido mucho.
Creo que la mayor parte
de lo que diga esta noche,
de hecho, debería ser tomado
con ciertas reservas.
Ya que puede que no tenga ni idea
de lo que estoy hablando.
Pero, estoy aquí esta noche
porque siento como si hubiera
un tipo de vida, si quieren,
que no es profundamente apreciado y que
está ensombrecido por las ciencias duras
y los académicos en general.
Ahora, no me malinterpreten,
Creo que Platón, Einstein, Tesla y Newton
todos aportaron algo y ayudaron
enormemente a la civilización a avanzar,
pero también creo que Ansel Adams,
Dave Chappelle, Robin Williams,
2Pac, Pablo Picasso, William Shakespeare
y, me atrevería a decir, Justin Bieber

English: 
Transcriber: Leonardo Silva
Reviewer: Cihan Ekmekçi
Hey, everyone.
My name is Lucas,
and as a skinny, white, 15-year-old kid,
I think I can confidently tell you
that I haven't lived much.
I think that most of what I say tonight,
in fact, should be taken
with a grain of salt -
yep, since I may have no idea
what I'm talking about.
I'm here tonight, though,
because I feel as though
there's a genre of life, if you will,
that goes deeply unappreciated
and is shadowed by the hard sciences
and academics in general.
Now, don't get me wrong,
I think that Plato, Einstein,
Tesla and Newton
all had something to bring to the table
and helped greatly advance civilization,
but I also think that Ansel Adams,
Dave Chappelle, Robin Williams,
2Pac, Pablo Picasso, William Shakespeare
and, I dare say, Justin Bieber

English: 
have done the same.
So, you're probably saying to yourself,
"Okay, at this point,
you're just saying names, right?"
However, there's something
that fundamentally ties
this second group of people together.
It's the fact that they're all artists.
They - whoa - artists.
They create art.
So, what I want to change tonight
is the way in which we approach art.
But first, I want to ask you,
the audience, a question:
how many of you feel as though you express
yourselves creatively every day?
Just by a show of hands.
Okay.
I'm not great at math,
but that looks like roughly
a quarter of you,
maybe less.
So, not so many.
Essentially, what I asked is how many
of you feel as though you are artists,
and most of you said no, granted.
I hope, though, that by the end
of this presentation,
all of you will leave this auditorium
inspired to be artists.
Now, take it easy,
not in the traditional sense.

Portuguese: 
também fizeram o mesmo.
Provavelmente vocês devem estar pensando:
"Bem, neste momento, você está
apenas dizendo nomes, certo?"
No entanto, tem algo
que fundamentalmente vincula
este segundo grupo de pessoas.
É o fato de todos eles serem artistas.
Eles... ops... artistas.
Eles fazem arte.
O que pretendo mudar aqui hoje
é a forma como vemos a arte.
Mas, primeiro, quero perguntar para vocês:
quantos de vocês sentem que se expressam
criativamente todos os dias?
Apenas levantem as mãos.
Tudo bem.
Não sou bom em matemática,
mas parece que um quarto da plateia
levantou a mão, talvez menos.
Não foram muitos.
O que eu quis perguntar era quantos
de vocês sentem que são artistas,
a maioria disse que não.
Creio que no final desta palestra,
todos vocês saiam deste auditório
inspirados para serem artistas.
Mas vamos com calma,
não no sentido tradicional da expressão.

Arabic: 
قد ساعدوا أيضًا في تطوير الحضارة.
حسنا، أنت في الأغلب تحدث نفسك قائلًا:
" حسنا، أنت فقط تذكر العديد من الأسماء،
أهذا صحيح؟"
ولكن في الواقع هناك شيء جوهري
يربط ما بين الأشخاص في المجموعة الثانية.
وهذا هو حقيقة أن جميعهم فنانين.
هم - نعم حقا – فنانين.
كل منهم يبتكر فنًا.
وبالتالي ما ارغب بتغييره اليوم، هو الطريقة
التي نتعامل بها مع الفنون المختلفة
ولكن أولا، أرغب أن أسالكم شيئًا:
من منكم يشعر 
بأنه يعبرعن نفسه يوميًا بشكل مبتكر؟
فقط برفع الأيدي.
حسنًا.
أنا لست رائعًا في الرياضيات،
ولكن يبدو ذلك حوالي الربع منكم تقريبًا،
وربما أقل،
وبالتالي، ليس عددًا كبيرًا.
في الواقع، ما عنيته بسؤالي 
كان من منكم يشعر كما وأنه فنان،
والأغلبية منكم لا يشعر بذلك، حسنًا.
أتمنى، بنهاية العرض،
ان تشعروا جميعًا أنكم مُلهمون للابتكار
عند ترككم القاعة
الآن، لنتحدث عن الابتكار بشكل بسيط،
وليس بالمعنى التقليدي.

Spanish: 
han hecho lo mismo.
Entonces, quizás se estén diciendo
"Vale, hasta este punto,
solo estás diciendo nombres, ¿verdad?"
Sin embargo, hay algo
que une fundamentalmente
a este segundo grupo de personas.
Y es el hecho de que todos son artistas.
Ellos - vaya - artistas.
Ellos crean arte.
Así que, lo que quiero cambiar esta noche
es la manera de acercarnos al arte.
Pero primero, quiero hacerles,
al público, una pregunta:
¿Cuántos de Uds. se sienten como si se
expresaran creativamente todos los días?
Simplemente levanten la mano.
Vale.
No soy genial en mates,
pero parece que más o menos
una cuarta parte de Uds.,
o quizá menos.
Así que, no muchos.
Esencialmente, lo que pregunté es cuántos
se sienten como si fueran artistas,
y la mayoría dijeron que no, concedido.
Espero, sin embargo, que al final
de esta presentación,
todos Uds. saldrán de este auditorio
inspirados para ser artistas.
Ahora, tomémoslo con calma,
no en el sentido tradicional.

English: 
I don't expect you to build
a diet of ramen noodles
and sell paintings on street corners.
Not that that isn't a beautiful
and noble pursuit.
I will simply try and convince you
to express yourselves more
in a creative and artistic way.
But before any of that,
let's take a step back
and talk about the consumption of art.
People want to be entertained,
and entertainers want to entertain.
It's a simple dynamic,
and at its core, it's about
breaking down barriers.
If an artist gets you to laugh, cry,
scream or simply to feel,
then he has achieved his goal,
because it's in that moment
that you're no longer aware of yourself.
Otherwise, he's failed.
See, I think that art is in many ways
an escape from the monotony of living.
The human condition is,
I'm sorry to say, pretty mundane,
and most of us never break the cycle.
We never break the cycle.

Arabic: 
أنا لا أتوقع منك أن تبني نظامًا غذائيًا
قائمًا على النودلز
أو أن تبيع اللوحات في الشوارع،
ولا أقصد ان ذلك ليس 
مسعى جميلًا أو غير نبيلًا.
أنا ببساطة سأحاول أن أقنعكم،
أن تعبروا عن أنفسكم بطريقة فنية ومبتكرة.
ولكن قبل أي من ذلك،
فلنتحدث أولًا عن استهلاك الفن.
يرغب الناس أن يستمتعوا،
ويرغب الفنانون في الترفيه عن الناس.
وهذه ديناميكية بسيطة،
ولكن في صميمها، هي تدور حول تخطي الحواجز.
إذا استطاع أي فنان أن يجعلك تضحك، 
أو أن تبكي، أو تصرخ، أو أن تشعر بأي عاطفة،
إذا، فقد استطاع أن يحقق الفنان هدفه
لأن في هذه اللحظة بالذات،
أنت تفقد وعيك بذاتك.
وإلا، فقد فشل.
أنا أرى أن الفن يمثل بأشكاله العديدة
مهربًا لنا من رتابة الحياة اليومية.
أسلوب الحياة الروتيني
– وأنا أعتذر لقول ذلك - ممل للغاية،
وأغلبنا عالق لا يتوقف عن تكرار الروتين.
نحن لا نتوقف أبدًا عن تكرار الروتين.

Portuguese: 
Não quero que vivam em
uma dieta baseada em rámen
e que vendam pinturas por aí.
Não que isso não seja um carreira digna.
Basicamente tentarei convencer vocês
a se expressar mais de maneira criativa.
Mas antes de tudo isso,
vamos dar um passo para trás 
e conversar sobre o consumo de arte.
As pessoas querem entretenimento,
e os artistas querem entreter.
É uma dinâmica simples,
é sobre quebrar barreiras.
Se um artista faz você sorrir, chorar,
gritar ou simplesmente sentir algo,
então ele alcançou seu objetivo,
é a partir desse momento que você
não está mais consciente de si próprio.
Caso contrário, ele falhou.
Acho que a arte é uma das várias formas
de escapar da monotonia da vida.
A condição humana é, me desculpem
por dizer, um tanto quanto mundana
e boa parte de nós nunca vai
quebrar esse ciclo.
Nós nunca quebramos o ciclo.

Spanish: 
No espero que hagan
una dieta de fideos ramen
o que vendan pinturas en la calle.
No es que eso no sea hermoso
y una noble búsqueda.
Simplemente intentaré convencerles
para que se expresen más
de una manera creativa y artística.
Pero antes de nada,
demos un paso atrás
y hablemos del consumo del arte.
La gente quiere entretenerse,
y los artistas quieren entretener.
Es una dinámica sencilla,
y en su esencia,
se trata de romper barreras.
Si un artista les hace reír, llorar,
gritar o simplemente sentir,
entonces ha conseguido su objetivo
porque es en ese momento
en el que no son conscientes de sí mismos.
De lo contrario, ha fracasado.
Yo creo que el arte es de muchas formas
un escape a la monotonía de la vida.
La condición humana es,
lamento decirlo, bastante mundana,
y la mayoría de nosotros
nunca rompemos el ciclo.
Nunca rompemos el ciclo.

Arabic: 
إذا ذهبت من قبل إلى السينما،
إذا فانت قد خضت تلك التجربة.
وأنا اقصد تلك اللحظة
التي تُسلط جميع العيون على نفس المشهد،
ويشعر الجميع بنفس الشعور.
يشعر الجميع بلحظة من التفاهم والحرية،
شعور غامر بالمشاركة 
وتبادل الأفكار مع الآخرين وانعدام الذات.
أثناء مشاهدتك لفيلم،
أنت تتوقف عن الانتباه لذاتك.
أعتقد أننا جميعًا نحب مشاهدة الأفلام،
ونحب جميعًا أن نشعر بالاستمتاع،
ولا يوجد شيء خاطئ في ذلك.
أنا نفسي أحب مشاهدة المسلسلات بدون انقطاع
كأي شخص آخر،
لا تفهموني خطأً.
أنا أعتقد أننا نحب أن نشاهد الأفلام،
بسبب الشعور الذي ينقله لنا 
هذا النوع من الفن.
سواء جَعَلكِ دانيل كرايغ تفقدين وعيك
أو جَعَلتك اكيرا كوروساوا تبكي بشدة.
ونفس الشيء صحيح بالنسبة للمسرح 
والحفلات الموسيقية،
وحتى معارض الفن.
إنه نفس مبدئ تخطي الحواجز،
ولكنه يُنقل إلينا من خلال وسيلة مختلفة
وتحت مظلة الفن.

Spanish: 
Si alguna vez han estado en un cine,
entonces han experimentado este fenómeno.
Es ese momento en el que cien pares
de ojos se centran en la misma imagen
y sienten la misma emoción
de que hay un momento innegable
de conexión y libertad,
una abrumadora sensación de comunión
y pérdida de uno mismo.
Mientras miran una película,
ya no se miran a si mismos.
Creo que a todos nos encanta ver películas
y a todos nos encanta ser entretenidos,
y no hay nada de malo en ello.
Soy tan de maratones de Netflix
como el siguiente tipo,
no me malinterpreten.
Creo que a todos nos encanta ver películas
por la manera en que ese estilo de arte
nos hace sentirnos,
si Daniel Craig les hizo desmayarse
o Akira Kurosawa les hizo llorar.
Por supuesto, pasa lo mismo
con el teatro, los conciertos
e incluso con las galas de arte.
Es el mismo principio
de olvidar los límites,
pero transmitido a través de un medio
diferente y bajo el paraguas del arte.

Portuguese: 
Se você já esteve num teatro, 
já experimentou esse fenômeno.
Aquele momento em que centenas
de olhos olham para a mesma imagem
e têm a mesma emoção
de que há um inegável sentimento
de liberdade e conexão,
um impressionante senso de fraternidade
e o esvaziamento do individualismo.
Quando você assiste a um filme,
você não assiste mais a si próprio.
Todos nós amamos assistir
a filmes e nos divertir
e não tem nada de errado nisso.
Faço maratonas de Netflix, 
assim como outras pessoas.
não me entendam mal.
Nós amamos assistir filmes
mais pela forma que essa forma
de arte nos faz nos sentir,
se Daniel Craig fez você desmaiar
ou Akira Kurosawa fez chorar.
Claro, a recíproca é verdadeira
para o teatro, concertos musicais,
e até mesmo para galerias de arte.
É o mesmo sentido de esquecer os limites,
transmitido de uma maneira
diferente e sob a égide da arte.

English: 
If you've ever been to a movie theater,
then you've experienced this phenomenon.
It's that moment in time when a hundred
pairs of eyes lock on the same image
and feel the same emotion
that there is an undeniable moment
of connection and freedom,
an overwhelming sense of communion
and a loss of self.
As you watch a movie,
you no longer watch yourself.
I think that we all love to watch movies
and we all love to be entertained,
and there's nothing wrong with that.
I'm one to binge-watch Netflix
as much as the next guy,
don't get me wrong.
I think that we love to watch movies
because of the way
that that kind of art makes us feel,
whether Daniel Craig made you swoon
or Akira Kurosawa brought you to tears.
Of course, the same is true
for the theater, music concerts
and even art galas.
It's the same principle
of forgetting boundaries,
but conveyed through a different medium
and under the umbrella of art.

Arabic: 
ولهذا اعتقد أن أغلبنا، 
هو بطريقة ما مدمن للفن،
ولكن هذا ليس بالضرورة شيء سيىء.
لكن في خضم هذا الاستهلاك العظيم للفن،
ننشغل بالفن، ونصبح مغيبين، 
وننسى شيئًأ جوهريًا،
وذلك هو ابتكار وصناعة الفن.
المشاهدة بدون القيام بشيء هو شيء رائع،
ولكن ذلك لم يؤدي من قبل إلى أي اكتشاف
عن حقيقة الذات.
أنا أشعر بأن هناك فراغ 
يكمن بداخلنا جميعًا،
فراغ ينشأ من الأشياء التي لا نقولها، 
أو عن شعورنا بأن لا أحد يستطيع أن يفهمنا.
وذلك يحدث لأن اللغة محدودة بشكل معقد.
هناك الكثير من الأشياء 
التي لا تستطيع الكلمات أن تعبر عنها.
نحن نادرًا ما نخوض محادثات،
ننطق فيها بكل ما يدور في أذهاننا.
باستمرار، أشعر بصعوبة في شرح نفسي للآخرين،
وأنا أعلم بأنني لست الوحيد الذي يشعر بذلك.
ولذلك،
نعم، أنا أعتقد أننا نحتاج للبكاء،

Spanish: 
Por eso creo que la mayoría de nosotros
somos, de alguna manera, adictos al arte,
pero esto no es necesariamente algo malo.
Sin embargo, en este gran ciclo
de consumo del arte,
nos volvemos insensibles
y nos perdemos algo que es fundamental,
esto es, la creación del arte.
La observación pasiva es genial,
pero ¿alguna vez ha llevado a una
verdadera y perceptiva auto reflexión?
Siento como si hubiera
un vacío dentro de todos nosotros
de cosas no dichas,
de sentirnos incomprendidos.
Eso es porque el lenguaje
está intrínsecamente limitado.
Hay tanto que decir
que no se puede transmitir.
Rara vez tenemos conversaciones
donde comuniquemos
todo lo que está en nuestra mente.
Constantemente,
me siento perdido al traducir,
y sé que no soy el único.
Así que,
sí creo que necesitamos llorar,

Portuguese: 
É por isso que a maioria de nós é,
de alguma forma, viciado em arte,
isso não é necessariamente algo ruim.
Contudo, nesse grande ciclo
de consumo de arte,
acabamos ficando entorpecidos
e esquecemos do que é fundamental,
a criação da arte.
A observação é fascinante,
mas isso já o levou para uma reflexão
verdadeira sobre si próprio?
Sinto como se houvesse 
um vazio dentro de todos nós
de ter sentimentos que não foram expressos
ou não se sentir completamente entendido.
Isso se dá porque a língua falada
é fatalmente limitada.
Existem muitas condições que a língua
falada é incapaz de transmitir.
Raramente temos conversas
em que tudo que passa em nossas
cabeças é transmitido.
Muitas vezes me sinto perdido na tradução
e sei que não sou o único.
Então...
Sim, eu acho que devemos chorar,

English: 
That's why I think that most of us are,
in a way, addicted to art,
but this isn't necessarily a bad thing.
However, in this great cycle
of art consumption,
we become numb and we miss out
on something that is fundamental,
that is, the creation of art.
Passive observation is great,
but has it ever led to any true,
insightful reflection of self?
I feel as though there is
an emptiness within all of us
of having things left unsaid,
of not feeling understood.
That is because language
is intrinsically limited.
There's so much that spoken
words fail to convey.
Rarely do we have conversations
where everything that's
on our minds is communicated.
Constantly, I feel lost in translation,
and I know that I can't be the only one.
So -
Yeah, I think that we need to cry,

English: 
I think we need to express
ourselves through art,
because there's so much
that's ineffable, incommunicable.
I think that we need
to express ourselves through art
for the same reason that we need to cry.
When you cry, it's because you feel
an emotion that you can't put into words.
When someone composes a song,
it's for the same reason.
I've rarely met anyone
who's told me that a painting, a book,
a movie or a song has changed their life,
but certainly, drawing, writing,
directing and singing have.
Art inspires the creation of art.
I've seen a million photographs,
but it was only when I took a picture
that I truly reflected on the medium
and expressed myself.
I've had friends who've grown
out of their shyness
and have reinvented themselves
in the theater classroom down the hallway.
For all my life, I've glorified art
for its commercial sake,
but art is really in the little things.

Arabic: 
أنا أعتقد أننا نحتاج 
أن نعبرعن أنفسنا من خلال الفن،
لأن هناك أشياء كثيرة تفوق وصفنا
وتعجز الكلمات عن نقلها.
أنا أرى أننا نحتاج أن نعبرعن أنفسنا 
من خلال الفن
لنفس السبب الذي يجعلنا نحتاج للبكاء.
عندما نبكي، نبكي لأننا نشعر بعاطفة ما 
ولا نستطيع أن نصف بها تلك العاطفة.
عندما يؤلف أحدهم أغنية،
يؤلفها لأنه يشعر بعاطفة لا يستطيع وصفها.
نادرًا ما قابلت أي شخص
أخبرني أن لوحةً ما، أو كتابًا،
أو فيلمًا، أو أغنيةً قد غيرت حياتهم تماما،
ولكن بالفعل الرسم، أو الكتابة، 
او الإخراج، أو الغناء قد غير حياتهم.
الفن يلهمنا لابتكار الفن.
رأيت ملايين الصور الفوتوغرافية،
ولكن فقط عندما كنت أنا مَن يلتقط الصور،
شعرت حقا أنني تواصلت مع هذا النوع من الفن 
وعبرت عن نفسي.
لدي العديد من الأصدقاء 
الذين تغلبوا على خجلهم،
واكتشفوا هوياتهم في غرفة المسرح 
في آخر الممر بالمدرسة.
مجدت الفن كل حياتي لأجل قيمته التجارية،
ولكن الفن يكمن حقًا بالتفاصيل الصغيرة.

Spanish: 
creo que necesitamos
expresarnos a través del arte
porque hay tantas cosas
inefables, incomunicables.
Creo que necesitamos
expresarnos a través del arte
por la misma razón
por la que necesitamos llorar.
Cuando lloran, es porque sienten
una emoción que no pueden describir.
Cuando alguien compone una canción,
es por la misma razón.
Rara vez conocí a alguien
que me dijera que un cuadro, libro,
película o canción ha cambiado su vida,
pero ciertamente, pintar, escribir,
dirigir y cantar lo han hecho.
El arte inspira la creación del arte.
He visto un millón de fotografías,
pero fue solo cuando yo saqué una foto
cuando realmente reflexioné
sobre el medio y me expresé.
He tenido amigos
que han salido de su timidez
y se han reinventado en
la clase de teatro al final del pasillo.
Durante toda mi vida, he glorificado
el arte por su bien comercial,
pero en realidad el arte
está en las pequeñas cosas.

Portuguese: 
penso que devemos
nos expressar por meio da arte,
há muitos valores que são
inenarráveis, incomunicáveis.
Devemos nos expressar através da arte
pela mesma razão em que choramos.
Você chora quando sente uma emoção
que não consegue definir com palavras.
Quando alguém compõe uma música,
é por esse mesmo motivo.
Raramente encontro alguém
que me diga que uma pintura, um livro,
um filme ou uma música mudou sua vida,
mas sim desenhando, escrevendo, 
dirigindo ou cantando.
Arte inspira a criação de mais arte.
Já vi milhões de fotos,
mas foi apenas quando tirei uma foto
que realmente refleti sobre o meio
e expressei a mim mesmo.
Tive amigos que perderam a timidez
e se reinventaram na aula de teatro.
Para toda a minha vida, glorifiquei
a arte por seu intento comercial,
mas a arte está nas pequenas coisas.

Portuguese: 
A questão é: o que você está esperando?
Espero que você vá para casa hoje,
acorde amanhã de manhã
ansioso para fazer arte.
Você pode aprender a fazer qualquer coisa,
talento é apenas uma ilusão.
É a habilidade única que vem de dentro
que dá à vida o seu propósito.
É por isso que cada homem e mulher deve,
se não pelos outros, 
ao menos por si mesmos,
fazer arte.
Tudo que precisamos é
de uma válvula de escape.
Deixe a criatividade ser sua terapia.
Depois de tudo,
acho que essa palestra lembrou vocês
de que estamos lentamente perdendo
nossa autenticidade e ficando vulneráveis,
mas também de que temos
o poder para recuperá-la.
Talvez alguns peguem sua câmera,
dirijam um curta-metragem e editem-no
em algo tão simples como o iMovie.
Talvez outros peguem uma caneta ou lápis,
desenhem uma árvore ou uma pessoa amada.
Talvez o que eu disse

Arabic: 
إذا فالسؤال الأهم بالنسبة لي هو:
ماذا تنتظر؟
أتمنى عندم تصل إلى منزلك الليلة،
أن ستستيقظ في الغد 
وأنت تشعر بالإلهام لتبتكر شيئًا.
يستطيع أي شخص أن يتعلم أي شيء،
فالموهبة ما هي إلا وهم وليس أكثر من ذلك.
إن الرغبة الفريدة من نوعها لإنتاج شيء،
هي في رأيي ما يعطي مغزى للحياة.
ولهذا السبب يجب على أي شخص -رجل أو امرأة-
لنفسه ان لم يكن للآخرين،
أن يبتكر فنًا.
أعتقد بأن ما نحتاج إليه جميعًا هو مهرب.
فليكن الابتكار دواءنا.
إذا كنت أتمنى شيئًا،
فأنا أتمنى أن محادثة TEDx 
هذه تذكرنا جميعًا
أننا نفقد تدريجيا طبيعتنا الحقيقة 
ونفقد قدرتنا أن نكون ضعفاء وآدميين،
ولكن أن نتذكر أيضًا
بأننا نملك القدرة لاسترجاع طبيعتنا.
ربما يتخذ بعضًا منكم الكاميرا،
ويخرج فيلم قصير ويحرره 
باستخدام برنامج بسيط كبرنامج imovie.
مِن الممكن أن يتخذ الآخرون قلمًا
ويحاولون رسم شخص يحبونه أو يرسمون شجرة.
ربما ما أخبرتكم به

Spanish: 
Así que, la pregunta, para mí,
es realmente: ¿a qué están esperando?
Espero que cuando vuelvan a casa hoy
se levanten por la mañana
con la urgencia de crear.
Todos pueden aprender
a hacer cualquier cosa,
y el talento
es más un espejismo que otra cosa.
Es esa habilidad única
de producir desde el interior
lo que yo creo
que le da sentido a la vida.
Por eso, cada hombre
y cada mujer deberían,
si no es por los demás,
al menos por ellos mismos,
crear arte.
Creo que lo que todos
necesitamos es una salida.
Dejemos que la creatividad
sea nuestra terapia.
Si algo en absoluto
espero es que esta charla [TEDx]
les haya recordado
que estamos perdiendo nuestra autenticidad
y nuestra capacidad de ser vulnerables,
pero también
que tenemos el poder de reclamarla.
Quizá alguno de Uds. usará una cámara,
dirigiendo y editando un corto
en algo tan sencillo como iMovie.
Puede que otros tomen un bolígrafo o lápiz
e intenten dibujar a su amor o un árbol.
Quizá lo que yo he dicho

English: 
So, the question, to me, is really:
what are you waiting for?
I hope that when you go home tonight,
you'll wake up the next morning
with an urge to create.
Anyone can learn to do anything,
and talent is more of an illusion
than anything else.
It's that unique ability
to produce from within
that I think gives life its purpose.
That is why any man and woman should,
if not for others,
then at least for themselves,
create art.
I think that what
we all need is an outlet.
Let's let creativity be our therapy.
If anything at all,
I hope that this [TEDx] talk
has reminded all of you
that we're slowly losing our authenticity
and our ability to be vulnerable,
but also that we have
the power to reclaim that.
Maybe some of you will pick up a camera,
directing a short film and editing it
on something as simple as iMovie.
Others might pick up a pen or a pencil
and try to draw a loved one or a tree.
Maybe what I've said

English: 
will lead some of you
to pick up dancing or acting lessons,
or you'll write that novel or that poem
you've been thinking about,
but hopefully, all of you will create.
Thank you for your time.
(Applause) (Cheers)

Arabic: 
سيقود أحدكم لاتخاذ دروس
في الرقص أو التمثيل،
أو سيكتب أحدكم تلك الرواية أو القصيدة
التي يفكر بها منذ فترة،
ولكن أتمنى أنكم جميعًا ستبتكرون شيئًا.
أشكركم جميعا لوقتكم.
(تصفيق) (هتاف)

Portuguese: 
estimule alguns de vocês a participar
de aulas de dança ou de arte dramática,
ou a escrever aquela história ou poema
em que estavam pensando,
mas, assim espero, todos criarão algo.
Obrigado pelo seu tempo.
(Aplausos) (Vivas)

Spanish: 
les lleve a alguno de Uds. a
tomar lecciones de baile o interpretación
o a escribir aquella novela o aquel poema
en el que han estado pensando,
pero con suerte, todos Uds. crearán.
Gracias por su tiempo.
(Aplausos) (Aclamaciones)
