
German: 
Da kein Gras da ist, finden
die Elefanten nur welke Äste im Staub.
Die ausgewachsenen Tiere können
damit vielleicht gerade so überleben,
aber ein Kalb kommt damit nicht lange aus.
Allen Müttern in der Herde fällt es
schwer, Milch für ihr Kalb zu liefern.

English: 
With the grass gone, all the elephants can
scratch from the dust is withered twigs.
The adults might just survive on this...
but it will not support a calf for long.
Every mother in the herd is struggling
to provide milk for her calf.

French: 
Sans l'herbe, tout ce que les éléphants
trouvent sont des brindilles flétries.
Cela permet aux adultes de survivre,
mais ça ne suffit pas à un bébé.
Les mères du troupeau ont du mal
à produire du lait pour leurs petits.

Italian: 
Senza erba,
restano solo pochi ramoscelli secchi
tra la polvere.
Gli adulti possono sopravvivere...
...ma il piccolo non potrà nutrirsi
di rami secchi a lungo.
Le madri del branco faticano
ad allattare i cuccioli.

Italian: 
Il bisogno di trovare cibo
si sta facendo sempre più urgente.
Presto, questa femmina dovrà affrontare
una terribile scelta...
Proseguire il viaggio con la famiglia,
o restare indietro con il cucciolo,
che ormai è così debole
da non reggersi in piedi.
Presto il branco scomparirà all'orizzonte.
Ma il suo istinto di madre prevale.

German: 
Die Suche nach Futter
wird immer dringender.
Als die Herde weiterzieht,
steht diese Kuh
vor einer furchtbaren Entscheidung.
Mit der Familie mitziehen
oder mit ihrem Kalb zurückbleiben,
das so schwach ist,
dass es nicht mehr stehen kann.
Bald sind sie außer Sicht.
Aber ihr Instinkt sagt ihr,
dass sie bleiben muss.

English: 
The search for food
is increasingly urgent.
As the herd moves on,
this female faces a terrible choice.
To carry on with her family
or stay behind with her calf,
who's becoming too weak to even stand.
They will soon be out of sight.
But her instinct is to stay.

French: 
Trouver de la nourriture
est de plus en plus urgent.
Tandis que le troupeau continue,
cette femelle est confrontée
à un terrible dilemme.
Continuer avec sa famille
ou rester avec son petit,
qui devient trop faible pour se lever.
Ils seront bientôt hors de vue.
Mais son instinct lui dit de rester.

German: 
Sie wird ihr Baby nicht im Stich lassen.

French: 
Elle n'abandonnera pas son bébé.

English: 
She won't abandon her baby.

Italian: 
Non abbandonerà il suo cucciolo.

Italian: 
Ha perso la sua battaglia...
il cucciolo esala l'ultimo respiro.

German: 
Der letzte Atemzug ihres Kalbs sagt ihr,
dass sie den Kampf verloren hat.

English: 
With the calf's last breath,
she knows that her battle is lost.

French: 
Son petit rend son dernier souffle,
elle sait qu'elle a perdu la bataille
