
French: 
C'est une honte, allez
C'est le pire jour de ma vie
Je suis fatigué là...
Oh, problème !
As-tu encore l'iceberg ?
Je crois que nous avons perdu l'iceberg
Nous partons en bateau vers une île au milieu de nulle part
On n'a aucune idée du type de bière que l’on va faire,
nous ne savons pas comment nous allons la brasser
car nous n'avons pas d'équipement.
Ne te préoccupe pas des détails
C'est un grand détail
C'est un assez grand, c'est plus qu'un détail
C'est tout le truc
inquiètes toi de tout le truc, et c’est tout le truc, alors inquiète-toi
Je suis inquiet.
Super
Ils nous déposent sur une île isolée de l'Alaska,
avec rien d'autre qu'un plan pour brasser de la bière
Eh, nous n'avons pas de plan
Ils nous déposent juste sur une île isolée de l'Alaska
Premier ingrédient, l'eau
C'est noté, mais comment allons-nous obtenir cela ?
J'ai appelé un gars
OK!

German: 
Das ist peinlich, mach schon
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens
Ich werde recht müde hier oben
Oh, Problem!
Hast du noch den Eisberg?
Ich glaube, wir haben den Eisberg verloren
Wir machen uns in einem Boot auf
zu einer Insel mitten im Nirgendwo
Wir haben keine Ahnung was für ein Bier wir
machen werden. Wir haben keine Ahnung
wie wir es brauen, weil wir
kein Equipment haben
Sorg dich nicht um die Details
Es ist ein großes Detail
Es ist ein recht großes -
Mehr als ein Detail
Es ist die ganze Sache
Jap
Sorg dich um die ganze Sache,
also mach dir darüber Sorgen
Ich bin besorgt
Gut
Sie setzten uns auf einer
abgelegenen Insel in Alaska ab,
mit nichts anderem als
dem Plan ein Bier zu brauen
Ähm, wir haben keinen Plan
Sie setzten uns nur auf einer
abgelegenen Insel in Alaska aus
Erste Zutat: Brauwasser
Richtig, aber wie zur Hölle
kommen wir da ran?
Ich hab‘ einen Kerl angerufen

German: 
Okay
Du bist zufrieden mit der Erklärung?
Absolut
Okay, ich auch, auf geht’s
Der Mann der ihnen zu Hilfe kommt ist der
legendäre Lawinenrettungsspezialist
Extrem-Überlebensexperte
Und rundum harter Typ
Bill Glude
Hi Bill
Ich habe gehört hier gibt es ein paar Leute die Kajaks gebrauchen könnten?
Wir brauchen Kajaks,
und wir brauchen Hilfe
Wir wollen dieses Bier mit dem
reinsten Wasser der Welt machen
Okay, wir haben paar Kajaks,
ich denke wir kriegen euch
zu einem Gletscher und finden paar Eisberge
Perfekt
Okay
Wie wäre es damit? Los geht’s
Um Bier zu brauen,
brauchen die Jungs Wasser
Um an frisches Wasser zu kommen,
müssen sie einen Gletscher finden
Um einen Gletscher zu finden,
müssen sie Kajak fahren
Ich glaube, das sollte nicht so aussehen
Bill! Bill, ich glaube du wirst mehr Probleme haben
uns am Leben zu halten, als du dachtest

French: 
Es-tu satisfait de cette explication ?
Absolument
Ok, moi aussi, allons-y
L'homme qui leur vient en aide est
un spécialiste légendaire du sauvetage en cas d'avalanche
Expert en survie extrême
Dur à cuire
Bill Glude
Hey Bill!
J’ai entendu que des gens ont besoin de kayaks ici
Nous avons besoin de kayaks, et nous avons besoin d'aide
Nous voulons fabriquer une bière avec une eau parmi les plus pures de la planète
Ok, nous avons quelques kayaks,
je pense que nous pouvons vous emmener sur un glacier
et vous trouver des icebergs
Parfait
Ok c'est parti!
Pour brasser de la bière, ils auront besoin d'eau
pour avoir de l'eau fraîche, ils doivent trouver un glacier
pour trouver un glacier, il vont devoir faire du kayak
Je crois que ça ne doit pas être comme ça
Bill
Bill je crois que ça va être plus difficile pour toi de nous garder en vie

German: 
Ah, meine Nippel! Du quetschst sie!
Deine Nippel!
Bill
Hahaha
Bill?
Verwende das Paddel, Mann
Verwende das Paddel!
Er ist panisch, wir holen ihn gleich ein
Das sollte viel länger sein
Das sagen die Frauen
Richtig
Okay, Bill. Nimm uns mit zu einem Gletscher
Okay, lass uns in die Richtung fahren
Wie lang wird das dauern?
Wahrscheinich ein paar Stunden
Hast du eins mit Motor?
Nein, haben wir nicht
Wie kalt ist das Wasser heute?
Es fühlt sich eiskalt an
Das Wasser ist wahrscheinlich bei
32 Grad Fahrenheit
Ich glaube, wenn du reinfällst, hast du
eine 5 Minuten Überlebenschance
Ja, du hast ungefähr 5 oder
10 Minuten um rauszukommen, hahaha
Wir kommen in ein schönes, kleines Eisfeld,
da sollte es ein paar Optionen geben
Bill, wie wäre es mit dem hier?
Oh, das hat potenzial
Schei*e
Haben wir ein Stück abgebrochen?
Ja, es ist auch noch eine gute Größe
Mal schauen, ob wir eine Eisschraube
hier reinbekommen

French: 
Ahhh ma poitrine
Bill
Bill !
Utilises la pagaie!
Il panique, nous irons après lui
Ça devrait être beaucoup plus long
C'est ce qu'il a dit
Et oui!
Ok Bill, emmène-nous sur le glacier!
Ok, allons de ce côté
Combien de temps ça va nous prendre?
Sûrement quelques heures!
Est-ce qu'il y a un moteur?
Non pas de moteur!
L'eau est-elle froide aujourd'hui ? Elle est glacée
L'eau est probablement à zéro degrès
Je pense que si vous tombez ici,
vous avez un taux de survie de 5 minutes
Oui, vous avez 5 ou 10 minutes pour sortir, hahaha
Nous arrivons dans un joli petit champ de glace
qui devrait nous donner quelques options
Bill, et pourquoi pas celui-là ?
Oh, il y a du potentiel
Avons-nous cassé un morceau ?
Oui, c'est une bonne taille aussi
Voyons si on peut y mettre une vis dedans

French: 
Cette eau va être si douce qu'elle sera parfaite
pour la fabrication de n'importe quel style de bière
Comme Martin est le seul à avoir une ligne sur son kayak
Il doit remorquer l'iceberg...
Tout seul
Nous sommes en train de remorquer Berg ici,
je pense que ce sera un remorquage difficile
J'ai l'impression de tirer un poids mort,
c'est un peu comme animer une émission de télévision avec James
Martin, allez, tu ne bouges même pas, mets-y du tien
C'est une honte, allez
C'est le pire jour de ma vie
Je suis assez fatigué ici
Oh, problème !
As-tu encore l'iceberg ?
Je pense que nous avons perdu l'iceberg
Que se passerait-il si nous mettions une corde en boucle
autour du bateau et que nous l'attachions ?
Ça pourrait le faire
C'est un dernier effort
Puisque les gars voudraient trouver un moyen
de brasser cette bière avant la tombée de la nuit,
ils trouvent un moyen de travailler ensemble
Attachez ce bébé, attachez-le
Tout est attaché à mon bateau,
Martin, si tu pouvais t'attacher à moi
Et puis tu pourrais t'attacher à Martin
Ayant découvert le pouvoir du travail d'équipe,

German: 
Das Wasser wird so weich sein, es wird
perfekt sein um jeden Bierstil zu machen
Da Martin der Einzige ist,
der eine Leine am Kajak hat,
darf er den Eisberg abschleppen…
Alleine
Jetzt schleppen wir hier einen Berg
Ich glaub’, das wird ein anstrengendes Abschleppen
Fühlt sich an als würde ich eine Todeslast mitziehen,
es ist fast wie eine TV-Show mit James zu moderieren
Martin, komm schon, du bewegst dich
nicht mal, streng dich an
Das ist peinlich, mach schon
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens
Ich werde recht müde hier oben
Oh, Problem!
Hast du noch den Eisberg?
Ich glaube, wir haben den Eisberg verloren
Wie wäre es, wenn wir eine Leine wie eine
Schlaufe darum schnüren und es anbinden?
Das sollte funktionieren
Es ist ein letzter verzweifelter Versuch
Da die Jungs das Bier noch vor
Einbruch der Nacht brauen wollen,
finden sie einen Weg um zusammenzuarbeiten
Sichere das Ding, knebel es
Hahaha
Alles ist an mein Boot angebunden, Martin,
wenn du dich an mich anbinden könntest
Und dann kannst du dich an
Martin anbinden
Nachdem sie die Magie des Teamworks
entdeckt haben,

French: 
les gars traînent leur précieuse cargaison congelée sur l'île
où Steve a préparé un container pour collecter l'eau
quand la glace va fondre
Steve!
Salut les gars, bon retour!
Nous avons de la glace!
Regarde comment ça a fondu
Oui je pense que nous devons le faire assez vite
avant que ça fonde

German: 
ziehen die Jungs ihre wertvolle,
gefrorene Fracht zurück zur Insel
Wo Steve einen provisorischen
Behälter gebaut hat
um das Wasser zu sammeln,
wenn das Gletschereis schmilzt
Steve!
Hey, Leute. Willkommen zurück!
Wir haben ein bisschen Eis
Schei*e, ja! Ich kanns nicht glauben!
Schau wie viel geschmolzen ist
Wir haben einiges verloren, oder?
Verdammt
Ich glaube wir müssen es schnell
wo hinbringen, bevor alles…
