
German: 
Als wir uns dem Mars nähern,
Das Space Center organisiert einen Cocktail.
Als Kommandant,
Ich muss teilnehmen.
Manchmal stoßen wir auf alte Bekannte.
- Wer bist du?
- Wer bist du?
Ich war bereit für den Start,
Bumms! 10G im Beschleunigungsmesser.

Spanish: 
Se aproxima el lanzamiento
de la primera misión a Marte
y el Centro Espacial organizó
un cóctail para los astronautas.
Como Comandante en jefe
estoy obligado a asistir.
A menudo me encuentro con conocidos.
-¿Quién eres tu?
-¿Quién eres tu?
Ahí estaba,
al despegue, presión máxima,
¡y de pronto el widget
alcanza 10G en el acelerómetro!

English: 
As the launch for the first-ever mission to Mars nears,
the Space Center organizes
cocktail parties for us astronauts.
And as Chief Commander
I am required to attend.
Occasionally we run into an old acquaintance or two.
Who the hell are you?
So there I was
pressurization to the roof, right?
And the widget hits the metrics component!

French: 
A l'approche du départ pour Mars,
le Centre Spatial organise un cocktail.
En tant que Commandant, 
je suis tenu d'y assister.
On tombe parfois sur de vieilles connaissances.
- Mais t'es qui, toi ?
- Mais t'es qui, toi ?
J'étais paré pour le décollage, 
Et Paf ! 10G dans l'accéléromètre.

Russian: 
В честь запуска первой в истории мисси на Марс
Космический Центр устраивает
коктейльные вечеринки для нас, космонавтов.
И как командир экипажа
я должен на них присутствовать.
Иногда мы встречаем знакомых.
Ты, чёрт возьми, кто?
И вот и я там
давление выше крыши.
И на экране только метрическая система мер (смех).

Japanese: 
火星への初ミッションを前に
スペースセンターは
宇宙飛行士を集めてパーティーを開いた
司令官として
出席が求められる
時としてパーティーで出会うのは、古い知人だ
お前、誰だっけ？
それでさ、俺は
フルパワーで宇宙船を発射させて
更にブースターで加速して、10Gの重力を体に受けてさ

Spanish: 
Eres increíble, Dave.
Necesito presentárte a mi papá.
También corres el riesgo de cruzarte
con gente que preferirías no ver.
-Hola, Dave.
-¿Se conocen?
Profesor.
No había visto al Profesor Dedos
desde mi último examen médico.
Y hasta hoy,
no tenía intenciones de verlo de nuevo.
Quédate quieto.
Me voy a verificarté el ano.
Así podrás ir a Marte.
Felicitaciones. Ya eres astronauta.
¡Buen viaje!
Un placer verte.
Buen viaje.
Igualmente.
¿Ya te vas?
Sí.
Era hora de prepararse
para Mars Premium.
Un viaje al espacio
requiere concentración
y un plan de acción bien elaborado.
Por ejemplo: la lista de compras
en la oficina de Youston.
Adelante.
Tenemos todo.
Pastas, patatas, coca,
whisky, salchichas, taramari, suavizante
una botella de Downy.
Y de postre...
¡Mi flan!

French: 
Vous êtes formidable, Dave. 
Il faut que je vous présente mon père.
On y rencontre aussi des gens
qu'on avait pas forcément envie de revoir.
- Bonsoir Dave. 
- Vous vous connaissez ?
Professeur.
Je n'avais pas revu Dr. Finger 
depuis mon examen de fin de stage.
Et j'avais la ferme intention de ne plus jamais le revoir.
En position, Dave.
Je vais examiner votre anus, voyons voir ça.
Félicitations, Dave. 
Vous voilà astronaute.
Au plaisir de vous revoir.
Oui, au plaisir...
- Vous partez déjà? 
- Oui
Il était temps de me préparer pour Mars Premium
La mission implique une mécanique bien huilée
et un bon plan d'action
Par exemple : la liste des courses 
dans le bureau de Youston.
Entrez.
Tout est là :
Pâtes, chips, Coca, whisky, saucisses, frites, Soupline 
et en dessert...
Mon flan !

German: 
Du bist großartig, Dave.
Ich muss dich meinem Vater vorstellen.
Wir treffen auch Leute, die wir hatten
nicht unbedingt wieder sehen wollen.
- Guten Abend Dave.
- Kennt ihr euch?
Professor.
Ich hatte Dr. Finger nicht gesehen
seit meiner Abschlussprüfung.
Und ich war entschlossen, ihn nie wieder zu sehen.
In Position, Dave.
Ich werde deinen Anus untersuchen, 
lass uns das sehen.
Herzlichen Glückwunsch, Dave.
Du bist ein Astronaut.
Auf Wiedersehen.
Ja, auf Wieder...
- Gehst du schon?
- Ja.
Es war Zeit, sich auf Mars Premium vorzubereiten
Die Mission beinhaltet eine gut geölte Mechanik
und ein guter Aktionsplan
Zum Beispiel: die Einkaufsliste
in Youstons Büro.
Herein.
Alles ist da:
Pasta, Chips, Cola, Whiskey, Würstchen, Pommes frites, Soupline
und zum Nachtisch ...
Mein leerer!

Japanese: 
ステキ！ぜひ私のパパに紹介したいわ
時として人は、思い出したくない知人と
偶然にも再会する
久し振りだなデーブ
お互い知ってるの？
ああ教授・・
フィンガー教授に会うのは久しぶりだ
まさか再会するとは思ってなかった・・
動かないでデーブ
火星への出発を許可する為に
今から君のケツ穴を検査する
おめでとうデーブ、今日から君は立派な宇宙飛行士だ
いってらっしゃい！
今日は君に会えてよかったよ
いってらっしゃい
ええ、じゃあまた・・
もう行っちゃうの？
うん
さあ、火星への出発準備だ
宇宙旅行には激しい努力が求められる
そして綿密な計画も必要だ
例えば、上司に頼んでおいた買い物リストだ
入ってこい
買っておいたぞ
パスタ、ポテトチップス、コーラ、ウィスキー、ソーセージ、フライドポテト
ダウニー、そしてデザートだ
俺のプリンはどこ!?

English: 
You’re hilarious. I must introduce you to Daddy
You also run the risk of bumping into people
you’d rather forget.
Hello Dave.
You know each other?
Professor.
I hadn't seen professor fingers since my last training medical
and until tonight
I had no intention of ever seeing him again.
Assume the position Dave.
I’m going to study your anus
so you can go study Mars
Congratulations Dave, you are now an Astronaut.
Bon voyage!
Nice seeing you.
Bon voyage.
Yeah nice seeing you.
Leaving already?
Yes.
It was time to prepare for Mars Premium.
Space travel involves intense thought
and a well-crafted plan of action.
For example, the shopping list down in Youston's office
Come in.
It’s all here:
pasta, chips, coke, whiskey, sausage, fries,
a bottle of Downy. And for desert
My flan!

Russian: 
Да, забавно. Тебе нужно познакомиться с папочкой.
Также есть риск наткнуться на людей,
которых хотелось бы забыть.
Привет, Дейв.
Вы знакомы?
Профессор.
Я не видел профессора Пальцена с последнего медосмотра,
и с тех пор
не очень-то жаждал встречи.
Прими положение, Дейв.
Сейчас я исследую твой анус,
чтобы ты мог полететь исследовать Марс.
Поздравляю, Дейв, теперь ты космонавт.
Бон вояж.
Рад был повидаться.
Бон вояж.
Да, я тоже рад.
Уже уходишь?
Да.
Пора было готовиться к «Марс Премиум».
Космический полёт требует тщательной подготовки
и проработанного плана действий.
Например, списка покупок в офисе Юстон.
Войдите.
Здесь всё.
Паста, чипсы, кола, виски, сосиски, картошка,
бутылка кондиционера и на десерт…
Пирог.

Russian: 
Ну же, Дейв.
Ты же знаешь, что пироги запрещены в невесомости.
Молекулярная структура превратится в жидкость.
Нет! Мы заменили его
арбузом
арбузом?
Но ведь сейчас не сезон.
Мы его генетически модифицировали.
Он без семечек.
Без семечек?
Прощай, Дейв.
Прощай, Юстон.
Я слышал о нервных срывах,
вызванных разгерметизацией пирога,
но тот факт, что Юстон поставил
меня в один ряд со всякими межгалактическими дилетантами,
задевает меня и наводит на разные мысли.
Я стал подозрительным к арбузу.
Без семечек?
Как он попал сюда, не имея родителей?
Если он не был рождён, то он на самом деле и не жил.
А если он не жил…
В общем, я отказываюсь лететь с мёртвым арбузом.
Я подумал, что нужны дополнительные исследования.
Проанализируйте всё.
Понимаете?
Всё!

French: 
Allons, Dave.
Vous savez que les flans sont interdits en apesanteur, 
la structure moléculaire imploserait.
Nous l'avons remplacé par un melon.
Un melon ? Mais ce n'est pas la saison !
C'est un Melon OGM.
- Sans pépins. 
- Sans pépins ?
- Au revoir Dave. 
- Au revoir Youston.
Je connaissais les risques de 
dépressurisation des flans en apesanteur
Mais que Youston me prenne pour un astronaute du dimanche était blessant, voire suspect.
Je commençais à me méfier du melon.
Sans pépins ?
Comment aurait-il pu naître, sans parents ?
S'il n'est pas né,  il n'est donc pas vivant.
Et s'il n'est pas vivant...
Hors de question de voyager avec un melon mort.
Il était plus prudent de demander 
des analyses supplémentaires.
Je veux la batterie complète des tests. 
Vous entendez ?
La totale !

English: 
Come now Dave.
You know why flan is not allowed in a zero gravity environment.
The molecular structure will liquefied
Nope! We replaced it with
a melon.
A melon?
But they’re not in season.
We genetically modified it.
It its seedless.
Seedless?
Goodbye Dave.
Goodbye Youston
I’d heard about nervous breakdowns
due to flan depressurization,
but the fact that Youston would lump me
in the same categories as those intergalactic amateurs
was both hurtful and suspicious.
I became wary of the melon.
Seedless?
If it had no parents, how did it get here?
If it wasn’t born, then it never actually has lived.
And if it has never lived,
well, I’ll refuse to travel with a dead melon.
I thought it wise to ask for additional analysis.
I want a battery of tests done.
Do you understand?
Everything!

German: 
Komm schon, Dave.
Flans sind in der Schwerelosigkeit verboten,
die Molekularstruktur würde implodieren.
Wir haben es durch eine Melone ersetzt.
Eine Melone? Aber es ist nicht die Saison!
Es ist eine GMO-Melone.
- Ohne Kerne.
- Ohne Kerne?
- Auf Wiedersehen, Dave.
- Auf Wiedersehen, Youston.
Ich kannte die Risiken von
Druckentlastung von Flan in der Schwerelosigkeit
Aber Youston, der mich für einen Sonntagsastronauten hielt, war verletzend oder sogar verdächtig.
Ich fing an, Melone verdächtig zu sein.
Ohne Kerne?
Wie hätte er ohne Eltern geboren werden können?
Wenn er nicht geboren wird, ist er nicht am Leben.
Und wenn er nicht lebt ...
Keine Möglichkeit, mit einer toten Melone zu reisen.
Es war sicherer zu fragen
zusätzliche Analysen.
Ich möchte die komplette Testbatterie.
Hörst du?
Alles!

Spanish: 
No, Dave.
Sabes que no se puede
comer flan con gravedad 0.
La estructura molecular
se volvería líquida.
No, lo reemplazamos por
un melón.
¿Un melón?
Pero están fuera de temporada.
Es un melón transgénico.
No tiene semillas.
¿No tiene semillas?
Adiós, Dave.
Adiós Youston.
Oí hablar de crisis nerviosas
debido a la depresurización del flan.
Pero el hecho de que Youston me pusiera
en la misma categoría
que esos astronautas sin experiencia.
era hiriente y sospechoso.
Empecé a sospechar del melón.
¿Sin semillas?
¿Cómo llegó hasta aquí
si nunca tuvo padres?
Si nunca nació, nunca tuvo vida.
Y si nunca tuvo vida
Me niego a viajar con un melón muerto.
Creí que sería prudente
hacerle más estudios.
Quiero que le hagan estudios de todo.
¿Entiendes?
¡De todo!

Japanese: 
おいおいデーブ
君だって無重力空間でプリンは食えないことを知ってるだろう?
宇宙ではプリンの分子構造が液状化してしまう
だからな、今回は・・
メロンに変えておいたぞ
え、メロン?
ボス、まだメロンの時期じゃないでしょ?
そうだ、だから遺伝子組換え技術で作った
タネなしメロンだ
タネなし?
じゃあなデーブ.
行ってきます
宇宙でプリンが食べれないと思うと
ノイローゼになりそうだ
それより更に深刻な問題は、俺と組む相棒だ
経験も無い、トレーニングも受けていない宇宙飛行士が相棒とは
信じられない、苦痛だ
このメロンが心配になってきた・・
タネ無しって?
タネが無いのにどうやって生まれた？
つまりは、生きていない？
生きていないという事は？
メロンと宇宙へ行くのは拒否するぞ
これはしっかり分析した方がいいぞ
一連のテストを行なってくれ
分かったか？
とにかく全部やれ！

German: 
- Professor, ich nehme ein Signal auf.
- Gib ihm einen Stift.
Diese Melone behauptet, die Reinkarnation zu sein ...
Von einem Mode-Designer.
- Hier Houston, komm versuche deine neue Kombination.
- Aber ...
Diese Melone ist faszinierend.
Er ist so gut, so kultiviert.
Das Team ist verrückt nach ihm.
Die Reinheit der Linien ...
Die Kühnheit der Materialien ...
Diese Kombination ist lächerlich. 
Wer hat es gezeichnet?

Spanish: 
Profesor, una señal.
Dele un lápiz.
Este melón afirmar que es
la reencarnación de
un diseñador de moda.
Hola.
Soy Youston. Ven aquí
a probarte tu nuevo traje.
Pero
Este melón es fascinante.
Es muy inteligente y culto.
Todos están locos con él.
La pureza de las líneas,
la audacia de los materiales.
¡Fantastico!
Este traje es ridículo.
¿Quién lo diseñó?

French: 
- Professeur, je capte un signal. 
- Donnez-lui un crayon.
Ce melon prétend être la réincarnation...
D'un grand couturier.
- Ici Youston, venez essayez votre nouvelle combinaison. 
- Mais...
Ce melon est fascinant.
Il est si fin, si cultivé.
L'équipe est folle de lui.
La pureté des lignes...
L'audace des matiériaux...
- Fantastique ! 
- Cette combinaison est ridicule. Qui l'a dessiné ?

Russian: 
Профессол! Я поручаю сигнар.
Дайте ему карандаш.
Арбуз заявляет, что он реинкарнация…
…модельера.
Алло.
Это Юстон. Давай сюда на примерку нового скафандра.
Но…
Арбуз просто невероятен.
Такой умный, такой образованный.
Команда без ума от него.
Какая чистота линий.
Какая оригинальность материалов.
Фантáстиш.
Нелепый скафандр. Кто его придумал?

Japanese: 
教授！メロンが反応を示してます！
じゃあ鉛筆をメロンに渡せ
このメロンは人間の生まれ変わりと結論が出た。前世は・・
ファッションデザイナーだ
もしもし、ボス？
新しい宇宙服が出来たから、来てくれ
え、でも・・
このメロンはとても魅力的だ
非常に頭が良く、そして教養がある
うちの部下は皆、彼に夢中だよ
なんて美しいラインだ
そして独創的な飾り・・
すばらしい！
何てふざけた宇宙服だ！デザイナーは誰だ!?

English: 
Professor! I’m picking up signal!
Then, give it a pencil.
This melon claims to be the reincarnation of
a fashion designer.
Hello.
Youston here, get down here and try on your new spacesuit.
But.
This melon is simply fascinating,
he’s so smart, so cultured.
The team is crazy about him.
The purity of the lines.
The audacity of the materials.
Fantastich!
This spacesuit is ridiculous, who designed it?

Japanese: 
私が居ない間に、すでにメロンがNASAを支配していた
上司に話をする事にした
そんなに偏屈になるなよ
サイズがピッタリじゃないか
問題はそこじゃない
ついでに伝えておく事がある
君の新しい相棒だ
どうみてもメロンだ
この翻訳機を使って、メロンの感情を声に変換する事ができる
そこからは簡単じゃなかった
やあ、みんな
お前んちの内装デザイン、クソだな
ここで何してるんだ？
ブランデーを頂こうかな
息子よ
俺のロケットに悪趣味なデザインを持ち込みやがった
そして俺の美しい家と
俺の人生にも・・
ただ一つだけ、良いことがあった
宇宙飛行士になるには、皆が必ずケツ穴の検査を受ける
すまんな相棒、皆が通る道だ
やらなきゃ駄目なのか・・？
入れ
教授のケツ穴検査・・

German: 
In meiner Abwesenheit die Melone
hatte die Kontrolle über die NASA übernommen.
Ich musste mich auf meinen Vorgesetzten beziehen.
Seien Sie nicht stumpf, diese Kombination wird Sie begeistern.
Aber das ist nicht das Problem.
Und da Sie hier sind, möchte ich Ihnen Ihren neuen Teamkollegen vorstellen.
Offensichtlich hatte die Melone die Kontrolle übernommen.
Und sein Gesangssynthesizer
würde die Situation nicht beheben.
Hallo Leute.
Ihr Dekorateur ist nerdy.
- Aber was machst du hier?
- Ich nehme einen Brandy, Baby.
Er hat seiner Rakete seinen exzentrischen Geschmack aufgezwungen
Mein Haus
Mein Leben.
Etwas tröstete mich.
Eine Sache, der kein Kosmonaut entgeht.
- Entschuldigung, Freund, wir waren alle schon da.
- Wirklich?
Weiter.
Die Krallen von Dr. Finger.

Russian: 
Пока меня не было, Арбуз взял контроль над НАСА.
Я решил обсудить это с моим начальником.
Я тебе говорю,
этот костюм сидит идеально.
Проблема не в этом!
Раз уж ты здесь, Дейв,
я с радостью представлю тебя твоему новому партнёру.
Ясно, что Арбуз был во главе всего.
А с голосовым синтезатором, который позволил ему свободно изъясняться,
стало только хуже.
Всем привет.
Твой интерьер – полный отстой.
Что ты здесь делаешь?
Я буду коньяк,
сынок.
Этот чудак своевольно приложил руку к моему кораблю,
к моему красивому дому,
к моей жизни.
Лишь одна мысль согревала меня.
То, от чего не сбежать ни одному космонавту.
Жаль, конечно, но мы все через это проходим.
Ты уверен?
Следующий.
Когти доктора Пальцена.

French: 
En mon absence, le melon 
avait pris le contrôle de la NASA.
Il me fallait en référer à mon supérieur.
Ne soyez pas obtus, cette combinaison vous va à ravir.
Mais là n'est pas la question.
Et puisque vous êtes là, permettez moi devous présenter votre nouvel équipier.
De toute évidence, le melon avait pris le contrôle.
Et son synthétiseur vocal 
n'allait pas arranger la situation.
Salut les gars.
Ton décorateur est ringard.
- Mais, qu'est-ce que tu fais là ? 
- Je prendrai un cognac, mon petit.
Il imposa ses goûts excentriques sur ma fusée
Ma maison
Ma vie.
Quelque chose me consolait. 
Une chose à laquelle aucun cosmonaute n'échappe.
- Désolé l'ami, on est tous passé par là. 
- Vraiment ?
Suivant.
Les griffes du Docteur Finger.

English: 
While I was away, the melon had taken control of NASA.
I decided to talk to my superior about this.
Oh don’t be so obtuse,
that suit fits you like a glove.
That’s not the problem!
And while you are here Dave,
I am pleased to introduce you to your new partner.
Obviously, the melon was in control.
And the vocal synthesizer that enabled him to express himself freely,
didn't make things easier.
Hi, guys.
Your interior designer sucks.
What are you doing here?
I’ll have a Cognac,
son.
He freely imposed his eccentric taste on my rocket ship,
my beautiful house.
my life.
One thought kept me in high spirits.
One thing that no astronaut ever escapes.
Sorry buddy, we all had to do it.
Are you sure?
Next.
Doctor Finger’s claws.

Spanish: 
Durante mi ausencia, el melón
había tomado el control de la NASA.
Debía hablar con mi superior sobre esto.
No seas tan cuadrado.
Ese traje te queda de maravillas.
Ese no es el problema.
Y ya que estás aquí,
quiero presentarte a tu nuevo compañero.
Obviamente, el melón
había tomado el control.
Y el sintetizador de voz
que le permitía comunicarse
hacía las cosas aún más difíciles.
Hola, chicos.
-Tu decoración es horrible.
-¿Qué haces aquí?
Sírveme un cognac,
niñito.
Impuso libremente sus gustos excéntricos
en mi cohete,
en mi hermosa casa
y en mi vida.
Un pensamiento me mantuvo animado.
Una cosa de la que ningún astronauta
puede escapar.
Lo siento. Todos tuvimos que hacerlo.
¿Seguro?
Siguiente.
Las garras del Doctor Dedos.

English: 
And don’t forget professor,
this season it’s all about zebra prints.
Thanks for the advice Melon.
You should visit more often ma chérie.
Dady, I have a life.
I can't assist you
Hey Dave!
Let’s go Clara.
See ya.
Ok.
You're up Dave.
But I don’t have an appointment.
Dave.
A shiver went down my spine.
What did that little fruit tell him?
Wasn’t the professor sworn to uphold the Hippocratic oath?

Japanese: 
教授、忘れないでおくれよ
今年のファッション流行トレンドは、「ゼブラ」だからな
分かったよ、ありがとうなメロン
愛しの我が娘よ、もっと手伝いに来ておくれ
パパ、私にも自分の生活があるの
そんなに手伝えないわ
あらデーブじゃないの！
じゃあ行こうかクララ
またね
よし、じゃあ・・
次は君の番だ
ええ・・でも予約してないんですが・・
デーブ
背筋が凍った・・
あの糞フルーツは教授に何を言ったんだ!?
医者は、患者の秘密を守るものじゃないのか？

Spanish: 
Y recuerde
esta temporada se usarán
los estampados de cebra.
Gracias por el consejo, Melón.
Deberías venir más seguido, hija.
Tengo una vidad, papá.
No puedo venir a ayudarte.
Hola, Dave.
Vámonos, Clara.
Adiós
Bien.
Tu turno, Dave.
Pero no tengo cita.
Dave.
Sentí un escalofrío.
¿Qué podría haberle dicho
ese maldito melón?
¿El profesor no había jurado
bajo el código hipocrático?

French: 
- N'oubliez pas, la tendance est au Zèbre. 
- Merci du conseil, Melon.
- Tu devrais passer plus souvent ma chérie. 
- Papa, j'ai une vie à côté.
Salut Dave.
On y va, Clara.
A plus.
À nous, Dave.
Mais, je n'ai pas rendez-vous.
Dave.
Un frisson me parcourut l'échine.
Qu'est-ce que le Melon avait bien pu lui raconter ?
Le Docteur n'était-il pas tenu au secret médical ?

German: 
- Denken Sie daran, der Trend ist Zebra.
- Danke für den Rat, Melon.
- Du solltest meinen Liebling öfter passieren.
- Dad, ich habe ein Leben nebenan.
Hallo Dave.
Lass uns gehen, Clara.
Tschüss.
Wir beide, Dave.
Aber ich habe keinen Termin.
Dave.
Ein Schauer lief mir durch den Rücken.
Was hätte Melon ihm sagen können?
War der Arzt nicht an die ärztliche Schweigepflicht gebunden?

Russian: 
И не забудьте, профессор,
в этом сезоне расцветка только под зебру.
Спасибо за совет, Арбуз.
А тебе следует навещать меня чаще, ма шерИ*.
Папочка, у меня своя жизнь.
Привет, Дейв!
Пойдём, Клара.
Пока.
Итак.
Теперь ты, Дейв.
Но я не записывался.
Дейв.
Дрожь пробежала по спине.
Что этот фрукт наговорил ему?
Разве профессор не должен соблюдать клятву Гиппократа?

French: 
Et Clara, pourquoi était-elle si proche du Melon ?
Pourquoi cette soudaine complicité ? 
Toute cette tendresse ?
Mais, qu'est ce qu'il se passait ?

Spanish: 
¿Y desde cuándo Clara
era tan amiga del melón?
¿Por qué esa repentina complicidad
y cariño?
¿Qué estaba pasando?

English: 
And Clara,
since when she and the melon became so chummy?
What caused this sudden complicity?
All that tenderness.
What was going on?

Japanese: 
そしてクララ・・
いつからあんなにメロンと仲良くなったんだ?
どうやってあんなに親しくなったんだ?
あんなにイチャイチャしやがって
何が起こっているんだ!

Russian: 
А Клара,
с каких это пор они с Арбузом стали друзьями?
Откуда такая внезапная сердечность?
И нежность?
Что вообще происходило?

German: 
Und Clara, warum war sie Melon so nah?
Warum diese plötzliche Komplizenschaft?
All diese Zärtlichkeit?
Was ist passiert?

Spanish: 
Hola, Dave.
La vida es como una caja de zapatos:
Nunca sabes lo que te va a tocar
hasta que la abres.
¿Qué haces aquí?
Dios mio.

Russian: 
Привет, Дейв.
Жизнь похожу на обувную коробку.
Никогда не знаешь, что там внутри,
пока не откроешь её.
Что ты здесь делаешь?
О, боже.

English: 
Hello Dave.
Life is like a shoe box.
You never now what you are going to get
until you open it.
What are you doing here?
Oh god.

French: 
Bonjour Dave.
La vie, c'est comme une boîte à chaussures :
On ne sait jamais sur quoi on va tomber 
avant de l'ouvrir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon dieu.

German: 
Hallo Dave.
Das Leben ist wie ein Schuhkarton:
Wir wissen nie, was wir fallen werden
bevor Sie es öffnen.
Was machst du hier?
Mein Gott.

Japanese: 
やあデーブ
人生は下駄箱みたいなものだ
扉を開けるまで、何が有るか誰も知らない
こんなところで何をしてるんだ?
なんてこった

Spanish: 
No
No, demonios. No.
¡Basta! ¡Basta!
¡No!
¡No!
¡No!
Cualquier tipo de tecnología
lo suficientemente avanzada
es indistinguible de la magia.
Control en tierra a Comandante Dave. ¿Me copia?
Control en tierra a Comandante Dave. ¿Me copia?
Aquí Melón.
Creo que el comandante Dave se desmayó.
Youston a Melón. ¿Dónde está?
Describa su ubicación.
Sector B-21.
Cerca de Singularity.
Dave a Youston:
Copiado.
Dios mio, Dave.
Nos asustaste.
¿Estás bien?

German: 
Mein Gott, nein.
Ich bitte dich, hör auf!
Jede ausreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
Dave, hier das Kontrollzentrum, empfängst du mich?
Dave, hier das Kontrollzentrum, empfängst du mich?
Hier Melone, denke ich
Commander Dave fiel in Ohnmacht.
Youston zu Melone, wo bist du?
Beschreibe deine Position.
Sektor B21, nahe Singularität.
Dave zu Youston, ich hole dich.
Verdammter Dave! Du hast uns erschreckt.
Ist alles in Ordnung?

English: 
No
No, Jesus, No.
Please! Stop!
No!
No!
No!
Every sufficiently advanced technology
is indistinguishable from magic.
Ground Control to Commander Dave. Do you copy?
Ground Control to Commander Dave. Do you copy?
Melon here
I think commander Dave fainted
Youston to Melon: where are you?
Describe your location.
Sector B-21
Near Singularity
Dave to Houston :
I copy.
God damnit Dave!
You scared the bejesus out of us
Are you alright?

Japanese: 
やめろ
やめてくれ
止まれ!
やめろ!
やめろ!!
やめろ!!!
この世の最新技術は
まるで魔法のようだ
こちら地上管制室からデーブ司令官、聞こえるか?
こちら地上管制室からデーブ司令官、聞こえるか?
こちらはメロン
恐らくデーブは気絶した
メロン、いまどこだ?
現在地を知らせろ
セクターB-21だ
ちょうど星座特異点の近くだ
聞こえています
おいデーブ!
驚かせやがって
大丈夫なのか?

Russian: 
Нет.
Господи, нет.
Прошу, хватит!
Нет,
нет!
Нет!
Любая достаточно развитая технология
неотличима от магии.
Центр управления – командиру Дейву. Вы нас слышите?
Центр управления – командиру Дейву. Вы нас слышите?
Арбуз на связи.
Думаю, командир Дейв без сознания.
Юстон – Арбузу. Где вы?
Опишите своё местонахождение.
Сектор Б-21.
Рядом с сингулярностью.
Дейв – Хьюстону.
Вас слышу.
Чёрт возьми, Дейв!
Ты до смерти нас напугал.
Ты в порядке?

French: 
Mon dieu, non. 
Je t'en supplie, arrête !
Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
Dave, ici le Centre de contrôle, vous me recevez ?
Dave, ici le Centre de contrôle, vous me recevez ?
Ici Melon, je pense que 
Commandant Dave s'est évanoui.
Youston à Melon, où êtes-vous ? 
Décrivez votre position.
Secteur B21, à proximité de Singularity
Dave à Youston, je vous reçois.
Bon sang Dave ! Vous nous avez fait peur. 
Tout va bien ?

German: 
Du erinnerst dich an das Ende von
"2001: Odyssee im Weltraum"
der Unternehmensfilm?
Ja, warum?
Ich glaube, ich habe es verstanden.
Was hat er gesagt?
Kannst du Dave wiederholen?
Das Ende, mit dem senilen alten Mann,
Das kosmische Baby und der ganze Rest.
Ich habe es verstanden.
Zu folgen.

Spanish: 
¿Recuerdan el final de la película 
"2001, Space Odyssey"?
¿La película de Kubrick?
Sí, ¿por qué?
Bueno.
Creo que ahora lo entiendo.
¿Qué dijo?
¿Qué dijiste, Dave?
El final, con ese tipo extraño
y todo eso.
Sí. Ahora lo entiendo.

Japanese: 
「2001年宇宙の旅」のラストシーンを覚えてますか?
キューブリックの映画だろ?
キューブリックの映画だろ?
今になってようやく分かったんです
何て言ったんだ?
おいデーブ、いま何て言ったんだ?
あの不気味なラストシーン
そして、ほか全てのシーン
今、その意味を理解したんだ

Russian: 
Вы помните концовку «Космической одиссеи 2001 года»?
Фильм Кубрика?
Да, а что?
Ну…
Кажется, я понял.
Что он сказал?
Что ты сказал, Дейв?
Концовка, там жуткий старик,
звёздное дитя и всё такое.
Да, теперь я понял.

English: 
Do you remember the ending of 2001: A Space Odyssey?
The corporate movie?
Yeah. Why?
Well.
I think I get it.
What did he say?
What did you say Dave?
The ending, with the creepy geezer,
star child and everything.
Yeah. I get it now.

French: 
Vous vous souvenez de la fin de 
« 2001, l'Odyssée de l'espace » ?
Le film d'entreprise ?
Oui, pourquoi ?
Je pense que j'ai compris.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vous pouvez répéter Dave ?
La fin, avec le vieillard sénile,
Le bébé cosmique et tout le reste.
Ca y est, j'ai compris.
A suivre.
