
English: 
(HEART BEATING)
SAGAN: There is one experience
that every human shares...
...of every language and culture:
The experience of birth.
Our recollections of birth are
hazy at best.

Spanish: 
Un viaje personal
El filo de la eternidad
Existe una experiencia compartida
por todos los humanos...
...de cualquier lenguaje y cultura:
El nacimiento.
Nuestros recuerdos son,
a lo sumo, nebulosos.

Spanish: 
Tienen la sensación y el aura
no tanto de recuerdos...
...sino más bien de
transfiguraciones místicas.
Sería asombroso que
esta primera experiencia...
...no influyera en
los mitos y religiones...
...en nuestra filosofía y ciencia.
El nacimiento humano evoca
el misterio de otros orígenes...
...el inicio y final
de los mundos...
...infinito y eternidad.
¿Cómo surgió el universo?
¿Qué había antes de él?
¿Puede que no haya habido
un inicio?
¿Podría el universo ser
infinitamente antiguo?
¿ Tiene límites el cosmos?
La historia científica
del origen del universo...
...se inicia con una explosión
que hizo expandir al espacio.

English: 
They have the feel and aura
not so much of memories...
...as of mystical transfigurations.
It would be astonishing if
this profound early experience...
...did not influence
our myths and religions...
...our philosophy and our science.
The birth of a child evokes
the mystery of other origins...
...the beginnings and ends
of worlds...
...infinity and eternity.
How did the universe arise?
What was around before that?
Might there have been no beginning?
Could the universe be infinitely old?
Are there boundaries to the cosmos?
The current scientific story
of the origin of the universe...
...begins with an explosion
which made space itself expand.

English: 
About 15 billion years ago...
...all the matter and energy that
make up the observable universe...
...were concentrated into a space
smaller than the head of a pin.
The cosmos blew apart in one
inconceivably colossal explosion:
The big bang.
The stuff of the universe, together
with the fabric of space itself...
...began expanding in all directions
as they do today.
We can visualize this process
with a three-dimensional grid...
...attached to the expanding fabric
of space.
The early cosmos was
everywhere white-hot.
But as time passed,
the radiation expanded and cooled...
...and in ordinarily visible light,
space became dark as it is today.
But then little pockets of gas
began to grow.
Tendrils of gossamer clouds formed...
...colonies of great, lumbering,
slowly spinning things...
...steadily brightening,
each a kind of beast...

Spanish: 
Hace unos 15 000 millones de años...
...la materia y energía que hoy
forma el universo observable...
...se concentraba en un espacio
menor que la cabeza de un alfiler.
El cosmos estalló en una
explosión inconcebiblemente colosal:
El big bang.
La materia del universo, junto con
el tejido del espacio...
...empezaron a expandirse en
toda dirección, como sucede hoy.
Esto se puede visualizar
con una rejilla...
...fijada al tejido en expansión
del espacio.
El cosmos primitivo estaba
candente.
Luego, la radiación
se expandió y enfrió...
...y en la luz visible ordinariamente
el espacio se oscureció.
Entonces pequeños grumos de gas
empezaron a crecer.
Se formaron nubes de gas...
...colonias de cosas grandes
girando lenta y pesadamente...
...siempre más brillantes,
como especies de bestias...

English: 
...composed of a hundred billion
shining points.
The largest recognizable structures
in the universe had formed.
We see them today. We ourselves
inhabit some lost corner of one.
We call them the galaxies.
We inhabit a universe of galaxies.
There are unstructured blobs,
the irregular galaxies...
...globular or elliptical galaxies...
...and the graceful blue arms
of spiral galaxies.
We've been investigating
the galaxies...
...their origins, evolution and
motions for less than a century.
These studies extend
our understanding...
...to the farthest reaches
of the universe.
Our ship of the imagination carries us
to that ultimate frontier.
We view the cosmos
on the grandest of scales.

Spanish: 
...compuestas de cien mil
millones de puntos brillantes.
Se formaron las mayores estructuras
reconocibles del universo.
Las vemos hoy. Habitamos
el rincón perdido de una de ellas.
Las llamamos galaxias.
Habitamos un universo
de galaxias.
Existen manchas informes,
galaxias irregulares...
...globulares o elípticas...
...y los graciosos brazos azules
de las galaxias en espiral.
Investigamos las galaxias...
...su origen, evolución y movimiento,
desde hace menos de 100 años.
Estos estudios amplían
nuestro saber...
...hasta los límites
más remotos del universo.
Nuestra nave de la imaginación
nos lleva al último límite.
Vemos el cosmos
en la más grandiosa de las escalas.

English: 
The majesty of the galaxies
is revealed by science.
There are many different ways in which
stars are arrayed into galaxies.
When, by chance, the face of a spiral
galaxy is turned toward us...
...we see the spiral arms,
made luminous by billions of stars.
When, in other cases, the edge
of a galaxy is towards us...
...we see the central lanes
of gas and dust...
...from which the stars are forming.
In barred spirals,
a river of star stuff...
...extends through
the galactic center...
...connecting opposite spiral arms.
Elliptical galaxies come
in giant and dwarf sizes.
There are many mysterious galaxies...
...places where something has gone
terribly wrong...
...where there are
explosions and collisions...

Spanish: 
La ciencia revela la majestuosidad
de las galaxias.
Las estrellas se ordenan en galaxias
de distintas maneras.
Cuando por casualidad, una galaxia
espiral está de frente a nosotros...
...vemos sus brazos, iluminados
por miles de millones de estrellas.
Cuando, en otros casos,
la galaxia está de canto...
...vemos las fajas centrales
de gas y polvo...
...con que se forman las estrellas.
En espirales cerradas,
un río de materia estelar...
...se extiende hacia
el centro galáctico...
...uniendo brazos en espiral
opuestos.
Las galaxias elípticas vienen
en tamaño gigante y enano.
Existen galaxias misteriosas...
...lugares en que sucedió
algo terrible...
...donde hay explosiones
y choques...

Spanish: 
...y estelas de gas y estrellas...
...puentes entre las galaxias.
Las galaxias se ven rígidas,
inmóviles.
Pero sólo vemos un cuadro
de la película cósmica.
Sus partes se disipan y modifican...
...en una escala de cientos
de millones de años.
Una galaxia es un fluido hecho
de miles de millones de soles...
...reunidos por la gravedad.
Estas formas galácticas gigantes
existen en todo el universo...
...y pueden ser la fuente
de asombro y enseñanza...
...para miles de millones
de especies inteligentes.
Su evolución se rige en todas partes
por las mismas leyes físicas.
Con una computadora, ilustramos...
...el movimiento colectivo
de tantas estrellas...
...cada una bajo la influencia
gravitatoria del resto.

English: 
...and streamers of gas and stars...
...bridges between the galaxies.
The galaxies look rigid, unmoving.
But we see them only for
a single frame of the cosmic movie.
Their parts are dissipating
and reforming...
...on a time scale of
hundreds of millions of years.
A galaxy is a fluid made
of billions of suns...
...all bound together by gravity.
These giant galactic forms exist
throughout the universe...
...and may be a common source
of wonderment and instruction...
...for billions of species
of intelligent life.
Their evolution is governed everywhere
by the same laws of physics.
We need a computer to illustrate...
...the collective motion
of so many stars...
...each under the gravitational
influence of all the others.

English: 
A billion years is here compressed
into a few seconds.
In some cases, spiral arms form
all by themselves.
In other cases...
...the close gravitational encounter
of two galaxies...
...will draw out spiral arms.
But when two nearby galaxies
collide...
...like a bullet through
a swarm of bees...
...the stars hardly collide at all.
But the shapes of the galaxies
can be severely distorted.

Spanish: 
Aquí hay mil millones de años
comprimidos en unos segundos.
En algunos casos, los brazos
en espiral se forman por sí mismos.
En otros...
...el encuentro gravitacional cercano
de 2 galaxias...
...formará brazos en espiral.
Pero cuando chocan
2 galaxias vecinas...
...como una bala a través
de un enjambre de abejas...
...las estrellas casi no chocan.
Pero las formas de las galaxias
se pueden distorsionar severamente.

Spanish: 
El choque directo de 2 galaxias
puede durar cien millones de años...
...y enviar a sus estrellas...
...de viaje a través
del espacio intergaláctico.
Cuando una galaxia densa y compacta
choca de frente contra una mayor...
...puede producir uno de los más
bellos tipos irregulares:
Una galaxia anular.
De miles de años luz
de diámetro...
...una galaxia anular...
...contrasta con el terciopelo
del espacio intergaláctico.
Es una configuración temporal
de estrellas desorganizadas...
...una salpicadura
en el estanque cósmico.

English: 
A direct collision of two galaxies can
last a hundred million years...
...and spill the constituent stars...
...careening through
intergalactic space.
When a dense, compact galaxy runs
into a larger one face-on...
...it can produce one of the loveliest
of the rare irregulars:
A ring galaxy.
Thousands of light-years across...
...a ring galaxy is set...
...against the velvet
of intergalactic space.
It's a temporary configuration
of disrupted stars...
...a splash in the cosmic pond.

English: 
Galaxies sometimes blow themselves up.
The quasars, probably billions
of light-years away...
...may be the colossal explosions
of young galaxies.
But we're not sure.
Quasars are a mystery still.
The galaxies reveal
a universal order, beauty...
...but also violence on a scale
never before imagined.
The universe seems neither
benign nor hostile...
...merely indifferent to the concerns
of such creatures as we.
Quasars may be monster versions
of rapidly rotating pulsars...
...or due to multiple collisions
of millions of stars...
...densely packed
in the galactic core...
...or a chain reaction of supernova
explosions in such a core.

Spanish: 
A veces, las galaxias estallan.
Los quásares, probablemente a
miles de millones de años luz...
...pueden ser explosiones colosales
de galaxias jóvenes.
Pero no estamos seguros.
Los quásares aún son
un misterio.
Las galaxias revelan una belleza
y un orden universales...
...pero también violencia
en una escala jamás imaginada.
El universo no parece
ni benigno ni hostil...
...sino sólo indiferente ante los
intereses de seres como nosotros.
Los quásares pueden ser versiones
de pulsares de rápida rotación...
...o deberse a choques múltiples
de millones de...
...estrellas densamente apiñadas
en el centro galáctico...
...o una reacción en cadena de
explosiones de supernova.

English: 
Some astronomers think a quasar is
caused by millions of stars...
...falling into an immense black hole
in the core of a galaxy.
Something like a black hole...
...something very massive,
very dense and very small...
...is ticking and purring away...
...in the cores of nearby galaxies.
Even a well-behaved galaxy
like the Milky Way...
...has its stirrings and its dances.
The stars of the Milky Way move
with systematic grace.
The sun takes 250 million years...
...to go once around the core.
The outer provinces of the galaxy...
...revolve more slowly
than the inner regions.
As a result, gas and dust
pile up in spiral patterns.

Spanish: 
Algunos piensan que un quásar es
causado por millones de estrellas...
...cayendo en un gran agujero negro
en el centro de la galaxia.
Algo como un agujero negro...
...algo de gran masa,
muy denso y muy pequeño...
...late y ronronea en los centros...
...de las galaxias vecinas.
Incluso una galaxia de buena conducta
como la Vía Láctea...
...tiene sus meneos y bailes.
Las estrellas de la Vía Láctea
se mueven con gracia sistemática.
El Sol tarda
250 millones de años...
...en dar una vuelta
alrededor del centro.
Las provincias externas
de la galaxia...
...giran más lentamente
que las regiones interiores.
Como resultado, el gas y polvo
se acumulan en patrones en espiral.

Spanish: 
En estos lugares de
mayor densidad...
...se forman estrellas jóvenes,
calientes y brillantes...
...estrellas que delinean
los brazos en espiral.
Estas estrellas calientes brillan
sólo unos 10 millones de años...
...y luego explotan.
Mientras estas estrellas
se consumen...
...se forman nuevas estrellas
a partir de sus restos...
...y persiste el modelo de espiral.
El Sol,
marcado con un círculo...
...ha salido y entrado
en los brazos en espiral...
...durante sus 20 viajes
alrededor de la Vía Láctea.
En esta época, vivimos
en el borde de un brazo espiral.
Vimos el movimiento galáctico
interno en una escala pequeña...
...a través de un millón de
años luz o menos.
Pero el movimiento
de las galaxias...
...a través de miles de millones
de años luz, es diferente.
Ese movimiento es una
reliquia del big bang.

English: 
These places of greater density
are where...
...young, hot, bright stars form...
...the stars which outline
the spiral arms.
These hot stars shine for only
10 million years or so...
...and then blow up.
But as the stars which outline
a spiral arm burn out...
...new, young stars are formed
from the debris just behind them...
...and the spiral pattern persists.
The sun, marked here with a circle...
...has been in and out
of spiral arms often...
...in the 20 times it has
gone around the Milky Way.
In this epoch, we live
at the edge of a spiral arm.
We've looked at internal galactic
motion on a small scale...
...across a million light-years
or less.
But the motion of the galaxies
themselves...
...across billions of light-years
is different.
That motion is a relic
of the big bang.

English: 
The key to cosmology,
the study of the entire universe...
...turns out to be
a commonplace of nature...
...an experience of everyday life.
Imagine a moving object
sending out waves.
It could be light waves...
(WHISTLE BLOWS)
...it could be sound waves,
it could be any kind of wave.
When that moving object passes us...
...we sense a change in pitch.
That's called the Doppler effect.
If you're the engineer in the cab...
...the pitch of the whistle
always sounds the same to you.
That's because you're moving along
with the source of the sound.
But if you're standing alongside
the track when the train passes...
...you hear that familiar
shift in pitch:

Spanish: 
La clave de la cosmología,
el estudio del universo entero...
...resulta ser algo común
en la naturaleza...
...una experiencia de la vida diaria.
Imaginen un objeto móvil
emitiendo ondas.
Podrían ser ondas de luz...
...o de sonido,
podría ser cualquier tipo de onda.
Cuando ese objeto
pasa frente a nosotros...
...sentimos un cambio de tono.
Esto se denomina
efecto Doppler.
Si Ud. es el maquinista...
...oirá siempre igual
el tono del silbato.
Pues se está desplazando
junto con la fuente sonora.
Pero si está junto a la vía,
cuando el tren pasa...
...escuchará ese
cambio de tono familiar:

Spanish: 
El efecto Doppler.
La razón por la que sucede
es fácil de entender...
...una vez que
se visualizan las ondas.
Un tren inmóvil emite
ondas en círculos perfectos...
...como el agua en un estanque.
Hagamos avanzar al tren.
Hacia adelante,
las ondas se comprimen...
...y hacia atrás, se expanden.
Las ondas comprimidas tienen
un tono o frecuencia más alta...
...que las ondas expandidas.
Esto se aplica a las ondas de luz.
El color es a la luz
lo que el tono al sonido.
Las ondas azules comprimidas
se desplazan más al azul.
Las ondas expandidas se tornan
más rojizas: se desplazan al rojo.
A la velocidad de un tren...

English: 
The Doppler shift.
The reason this happens
is easy to understand...
...once you visualize the waves.
A stationary train sends out
sound waves in perfect circles...
...like the ripples on a pond.
Let's start the train again.
Now, the waves spreading out ahead
of it get squashed together...
...and those spreading out behind it
get stretched apart.
The compressed waves have
a higher frequency or pitch...
...than the stretched-out waves.
The same thing is true
for light waves.
Color is to light
precisely what pitch is to sound.
Compressed light waves are made bluer.
They're blue-shifted.
Stretched-out light waves are
made redder. They're red-shifted.
At the speed of a train...

Spanish: 
...se puede sentir el cambio
de tono, pero no el de la luz.
Para eso, el tren debería ser
un millón de veces más veloz.
Resulta que el efecto Doppler
para las ondas de luz...
...es la clave del cosmos.
La prueba de esto
fue inesperadamente obtenida...
...por un ex arriero de mulas
que nunca pasó del 8° grado.
En los años 1920...
...se instaló el telescopio más
grande del mundo en el Monte Wilson...
...que dominaba los entonces
límpidos cielos de Los Ángeles.
Grandes piezas del telescopio
eran transportadas a la cima...
...por una recua de mulas.
Uno de los arrieros era el joven
Milton Humason...
...el hijo inútil
de un banquero californiano.
Pero era brillante y
le interesaba el equipo...
...que llevaba al Monte Wilson.

English: 
...you can sense the change of pitch
for sound, but not for light.
The train is traveling about
a million times too slow for that.
It turns out that the Doppler effect
for light waves...
...is the key to the cosmos.
The evidence for this was
gathered unexpectedly...
...by a former mule-team driver
who never went beyond the eighth grade.
During the second decade
of this century...
...the world's largest telescope was
being assembled on Mount Wilson...
...overlooking what were then
the clear skies of Los Angeles.
Large pieces of the telescope were
hauled to the mountaintop...
...a job for mule teams.
One of the drivers was
a young man named Milton Humason...
...the ne'er-do-well son
of a California banker.
But he was bright and naturally
curious about the equipment...
...he had carted up Mount Wilson.

English: 
And after the telescope was
completed in 1917...
...he managed to stay on here
as janitor and electrician.
One evening, so the story goes, the
observatory night assistant was ill.
Humason was asked to fill in.
Humason was a gambling man...
...celebrated for his skill at poker
and at the pool table.
But his touch with the telescope was
admired even more.
He discovered he had a talent
for using astronomical instruments.
He became the virtuoso
of the 100-inch telescope.
In this instrument,
light from distant galaxies...
...is focused on
a glass photographic plate...
...by a great encased mirror
100 inches across.
By the late 1920s, Humason was
making observations himself.
Mr. Nelson?

Spanish: 
Una vez que el telescopio
se completó en 1917...
...logró quedarse como
portero y electricista.
Una noche, según cuentan,
el asistente nocturno se enfermó.
Pidieron a Humason
que lo reemplazara.
Humason era un jugador...
...con talento para
el póquer y el billar.
Pero su talento para el telescopio
fue aun más admirado.
Descubrió que tenía un don
para los instrumentos astronómicos.
Se convirtió en el virtuoso
del telescopio de 100 pulgadas.
En este instrumento,
la luz de galaxias distantes...
...se enfoca en una
placa fotográfica de cristal...
...por medio de un espejo fijo
de 100 pulgadas de diámetro.
A finales de los años 20, Humason
hacía sus propias observaciones.
¿Sr. Nelson?

Spanish: 
Estoy aquí en la sala, señor.
Humason ya tenía
su propio asistente nocturno...
...que lo ayudaba en la observación.
-Buenas, Sr. Nelson.
-Buenas tardes, Sr. Humason.
Empezaremos a las 6:00.
Estaré haciendo un
espectrograma.
Sí, señor.
El telescopio debe apuntar
con mucha precisión...
...a una región determinada,
y mantenerse en esa dirección.
Una máquina que pesa unas 75 t,
con la masa de una locomotora...
...debe moverse con mayor precisión
que el mejor reloj de bolsillo.
Todo debe ser verificado
cuidadosamente.
El sistema eléctrico
debe funcionar a la perfección.

English: 
NELSON:
I'm in the coudé room, sir.
SAGAN: Humason by now had
his own night assistant...
...to help him with the observations.
HUMASON: Afternoon, Mr. Nelson.
-Good afternoon, Mr. Humason.
We'll start at 6.
I'll be making a spectrogram
at the Cassegrain focus.
Yes, sir.
SAGAN: The telescope must be able
to point with high accuracy...
...to a designated region of the sky,
and to keep on pointing there.
A machine weighing about 75 tons,
as massive as a locomotive...
...must move with a precision greater
than that of the finest pocket watch.
Everything must be checked
thoroughly.
The electrical power system
must work flawlessly.

English: 
Hours before observations are
to begin, the dome is opened...
...to allow the temperature inside
and outside to be equalized.
Humason prepared the sensitive
photographic emulsions...
...sheathed in their metal holders...
...to capture with
the giant telescope...
...the faint light
from remote galaxies.
This was part of
a systematic program...
...which Humason and his mentor,
the astronomer Edwin Hubble...
...were pursuing to measure
the Doppler shift...
...of light from the most distant
galaxies then known.
But the most distant galaxies are
very faint.
That's why even with the largest
telescope in the world...
...it was necessary to take very long
time exposures...
...often lasting all night...

Spanish: 
Horas antes de iniciar la
observación, se abre la cúpula...
...para igualar las temperaturas
externa e interna.
Humason preparaba las
emulsiones fotográficas sensibles...
...protegidas en envases metálicos...
...para capturar con el telescopio...
...la tenue luz
de las galaxias remotas.
Esto fue parte de un programa
sistemático...
...que Humason y su mentor,
el astrónomo E. Hubble...
...seguían para medir
el efecto Doppler...
...en la luz de las galaxias más
lejanas, que se conocían entonces.
Pero las galaxias más distantes
son muy pálidas.
Por eso, aun con el mayor telescopio
del mundo...
...eran necesarias
largas exposiciones...
...que a menudo,
duraban toda la noche...

Spanish: 
...y a veces se necesitaban
varias noches sucesivas.
Humason daba a su asistente
las coordenadas...
...de la galaxia observada.
En las frías y largas noches,
se hacían ajustes finos...
...para que el telescopio rastreara
con exactitud a la galaxia.
La galaxia era muy pálida
para ser vista con el telescopio...
...pero podía ser registrada
fotográficamente...
...con una exposición prolongada.
El telescopio se dirigía
a una brillante estrella vecina...
...y luego se desviaba a
a una zona del cielo sin rasgos...
...en la que, tras toda una noche...
...se acumulaba lentamente
la luz de una galaxia invisible.
El telescopio concentraba
la tenue luz de una galaxia...
...dentro del espectrograma...
...donde se extendía el arco iris
de sus colores constituyentes.

English: 
...and sometimes requiring
several successive nights.
Humason would give the night assistant
the celestial coordinates...
...of the target galaxy.
Through the long, cold night,
he'd have to make fine adjustments...
...so the telescope would precisely
track the target galaxy.
The galaxy itself was too faint
to see through the telescope...
...although it could be recorded
photographically...
...with a long time exposure.
So the telescope would be pointed
at a nearby bright star...
...and then offset to
a featureless patch of sky...
...from which, over the long night...
...the light from the unseen galaxy
would slowly accumulate.
The telescope focused the faint
light from a galaxy...
...into the spectrometer...
...where it was spread out into
its rainbow of constituent colors.

Spanish: 
El espectro se registraba
en pequeñas placas de cristal.
¿Podría encenderlo
y girar hacia la estrella?
¿Se ve bien?
-Giraré hacia el este.
-Sí, creo que se ve bien.
Sólo hay que tomarlo con calma.
Bien, lo tengo.
Ahora, vayamos a NGC 7-6-1-9.
Se ve bien.
Haremos una exposición de 10 h.
¿Qué hora es?
7:15.
La luz, por favor.

English: 
The spectrum would be recorded on
the little glass plates.
Would you clamp in the drive and slue
to the focus star, please?
Are you clear?
NELSON: I'm going to slue to the east.
-Yes. I think I'm clear.
HUMASON:
Just take it easy.
All right, I have it.
Now, let's go to NGC 7-6-1-9.
I'm clear.
Going to do a 10-hour exposure.
What time is it?
7:15.
HUMASON:
Lights out, please.

English: 
The dark slide is open.
SAGAN: A large telescope views
only a tiny patch of sky.
As the Earth turns,
a guide star or a galaxy...
...would drift out of the telescope's
field of view in only a few minutes.
Humason had to stay awake,
tracking the galaxy...
...while elaborate machinery moved
the telescope...
...slowly in the opposite direction,
to compensate for Earth's rotation.
The telescope is a kind of clock.
HUMASON:
How's the dome?
You're clear.
SAGAN: This work was difficult,
routine, tedious...

Spanish: 
El lado oscuro está expuesto.
Un gran telescopio sólo ve
un diminuto trozo de cielo.
Como la Tierra gira,
la estrella o galaxia guía...
...huye del campo visual del
telescopio en escasos minutos.
Humason se quedaba despierto,
rastreando la galaxia...
...mientras una compleja maquinaria
movía el telescopio...
...lentamente en dirección opuesta,
para compensar la rotación terrestre.
El telescopio
es una especie de reloj.
¿Cómo está arriba?
Se ve bien.
Este trabajo era arduo, rutinario,
y tedioso, pero Hubble y Humason...

English: 
...but although they
didn't yet know it...
...Hubble and Humason were
meticulously accumulating...
...the evidence for the big bang.
They had found that
the more distant the galaxy...
...the more its spectrum of colors was
shifted to the red.
HUMASON:
All right, clear the telescope.
I'm coming down now.
If this red shift were due to
the Doppler effect...
...the distant galaxies must be
running away from us.
At the end of his vigil...
...Humason would retrieve
the tiny galactic spectrum...
...and carefully carry it down
to be developed.
Thank you, Mr. Nelson.
I'm going to the darkroom now.
-Good day.
-Good day, sir.

Spanish: 
...aun sin saberlo...
...estaban acumulando
meticulosamente...
...las pruebas del big bang.
Descubrieron que cuanto más lejana
era la galaxia...
...más desplazado al rojo
era su espectro de colores.
Despeje el telescopio.
Ahora bajo.
Si el desplazamiento al rojo
se debía al efecto Doppler...
...las galaxias lejanas debían
estar alejándose.
Al final de su vigilia...
...Humason recuperaba
el diminuto espectro galáctico...
...y con cuidado, lo llevaba
a revelar.
Gracias, Sr. Nelson.
Iré al cuarto oscuro.
-Buenos días.
-Buenos días, señor.

English: 
In this way...
...Humason found a red shift
in almost every galaxy he examined...
...like the Doppler shift in
the sound of a receding locomotive.
And the farther away from us they
were, the faster they were receding.
Tied to the fabric of space,
the outward rushing galaxies...
...were tracing the expansion
of the universe itself.
An awesome conclusion had been
captured on these tiny glass slides.
Humason and Hubble had discovered
the big bang.
At top and bottom are
calibration lines...
...that Humason had
earlier photographed.
In the middle is the spectrum
of a relatively nearby galaxy.
Every element has a characteristic
spectral fingerprint...
...a set of frequencies
where light is absorbed.

Spanish: 
De esta forma...
...Humason halló desplazamientos
al rojo en casi todas las galaxias...
...como el efecto Doppler en el
sonido de una locomotora alejándose.
Cuanto más lejos estaban,
más rápido se alejaban.
Atadas al tejido espacial,
las galaxias que huían de prisa...
...trazaban la expansión
del universo mismo.
Una conclusión sorprendente
capturada en pequeños cristales.
Humason y Hubble habían
descubierto el big bang.
Arriba y abajo,
hay líneas de calibración...
...que Humason había fotografiado.
En el medio, está el espectro
de una galaxia relativamente cercana.
Cada elemento tiene una huella
espectral característica...
...una serie de frecuencias
en que la luz es absorbida.

English: 
Prominent here are
two dark lines in the violet...
...due to calcium
in the atmospheres...
...of the hundreds of billions
of stars...
...that constitute this galaxy.
Nearby galaxies show very little
Doppler shift.
But when he recorded the spectrum of
a fainter and more distant galaxy...
...he found the same
telltale pair of lines...
...but shifted farther right
toward the red.
And when he examined a remote galaxy
4 billion light-years away...
...he found the lines were
red-shifted even more.
This galaxy must be receding
at 200 million kilometers an hour.
The painstaking observations
of Milton Humason...
...astronomer and former
mule-team driver...
...established the expansion
of the universe.
In discussing the large-scale
structure of the cosmos...

Spanish: 
En el violeta,
se destacan 2 líneas oscuras...
...debidas al calcio
de las atmósferas...
...de cientos de miles de millones
de estrellas...
...que forman esta galaxia.
Las galaxias vecinas muestran
un efecto Doppler muy leve.
Pero al registrar el espectro
de una galaxia más pálida y lejana...
...halló el mismo par de líneas
delatoras...
...pero más desplazadas
hacia el rojo.
Y al examinar una galaxia remota
a 4000 millones de años luz...
...observó que las líneas eran
aun más rojas.
Esta galaxia debe estar alejándose
a 200 millones de km/h.
Las cuidadosas observaciones
de Humason...
...astrónomo y antiguo arriero...
...establecieron la expansión
del universo.
Al discutir la estructura
a gran escala del cosmos...

English: 
...astronomers sometimes say
that space is curved...
...or that the universe is
finite but unbounded.
Whatever are they talking about?
Let's imagine that we are
perfectly flat...
...I mean, absolutely flat...
...and that we live,
appropriately enough, in Flatland...
...a land designed and named
by Edwin Abbott...
...a Shakespearean scholar
who lived in Victorian England.
Everybody in Flatland is,
of course, exceptionally flat.
We have squares, circles, triangles...
...and we all scurry about...
...and we can go into our houses
and do our flat business.
Now, we have width and length...
...but no height at all.
These cutouts have some height,
but let's ignore that.
Let's imagine that these
are absolutely flat.

Spanish: 
...a veces, los astrónomos dicen
que el espacio es curvo...
...o que el universo es finito
pero ilimitado.
¿De qué están hablando?
Imaginemos que somos planos...
...que somos absolutamente planos...
...y que vivimos
en Flatland (Planolandia)...
...el nombre de un lugar inventado
por E. Abbott, un estudioso...
...de Shakespeare,
que vivió en la Inglaterra victoriana.
Todos en Flatland son,
por supuesto, planos.
Tenemos cuadrados, círculos,
triángulos...
...andamos de prisa...
...entramos a nuestros hogares
y nos dedicamos a asuntos planos.
Tenemos ancho y largo...
...pero carecemos de altura.
Ignoremos que estos recortes
tienen cierta altura.
Imaginemos que son
completamente planos.

Spanish: 
Los habitantes de Flatland
conocemos...
...la izquierda y la derecha,
el delante y el detrás...
...pero desconocemos
el arriba-abajo.
Imaginemos que llega a Flatland...
...revoloteando...
...una extraña criatura
tridimensional que...
...por extraño que parezca,
tiene aspecto de manzana.
La criatura tridimensional...
...ve un agradable
y atractivo cuadrado...
...entrando a su hogar...
...y decide, en un gesto de
amistad tridimensional...
...saludarlo.
La criatura tridimensional dice:
"Hola".
"¿Quién eres? Soy un visitante
de la 3a dimensión".
El pobre cuadrado mira toda
su casa, que está cerrada...
...no ve a nadie...
...y además, ha experimentado
un saludo desde sus entrañas:
Una voz interior.

English: 
That being the case, we know,
us Flatlanders...
...about left-right
and about forward-back...
...but we have never heard of up-down.
Let us imagine that into Flatland...
...hovering above it...
...comes a strange
three-dimensional creature...
...which, oddly enough,
looks like an apple.
The three-dimensional creature...
...sees an attractive
congenial-looking square...
...watches it enter its house...
...and decides in a gesture
of inter-dimensional amity...
...to say hello.
"Hello," says
the three-dimensional creature.
"How are you? I am a visitor
from the third dimension."
Well, the poor square looks around
his closed house...
...sees no one there...
...and what's more, has witnessed
a greeting coming from his insides:
A voice from within.

Spanish: 
Seguramente, se preocupa un poco
por su cordura.
La criatura tridimensional...
...lamenta ser considerada
una aberración psicológica...
...y desciende para ingresar
en Flatland.
La criatura tridimensional sólo
existe parcialmente en Flatland.
Sólo puede verse un plano,
un corte transversal de ella.
Cuando esta criatura
llega a Flatland...
...sólo pueden verse
sus puntos de contacto.
Los representaremos entintando
la manzana y estampando...
...su imagen en Flatland.
La manzana al descender
deslizándose a través...
...de Flatland, se vería...
...como rodajas cada vez mayores...
...que representamos...
...cortando la manzana.

English: 
He surely is getting
a little worried about his sanity.
The three-dimensional creature...
...is unhappy about being considered
a psychological aberration...
...and so he descends to
actually enter Flatland.
Now, a three-dimensional creature
exists in Flatland only partially...
...only a plane, a cross section
through him can be seen.
So when the three-dimensional creature
first reaches Flatland...
...only its points of contact
can be seen.
And we'll represent that by stamping
the apple in this ink pad...
...and placing that image in Flatland.
And as the apple were
to descend through...
...slither by Flatland...
...we would progressively see
higher and higher slices...
...which we can represent...
...by cutting the apple.

English: 
So the square, as time goes on...
...sees a set of objects
mysteriously appear...
...from nowhere,
and inside a closed room...
...and change their shape
dramatically.
His only conclusion could be
that he's gone bonkers.
Well, the apple might be a little
annoyed at this conclusion...
...and so not such a friendly gesture
from dimension to dimension...
...makes a contact with
the square from below...
...and sends our flat creature...
...fluttering and spinning
above Flatland.
At first, the square has
no idea what's happening.
He's terribly confused. This is
utterly outside his experience.
But after a while, he comes
to realize...
...that he is seeing inside
closed rooms in Flatland.
He is looking inside
his fellow flat creatures:
He is seeing Flatland
from a perspective...
...no one has ever seen it before,
to his knowledge.

Spanish: 
Al pasar el tiempo,
el cuadrado ve que una serie...
...de objetos,
aparece misteriosamente de la nada...
...dentro de una habitación cerrada...
...y cambia notablemente su forma.
Su única conclusión podría ser
que ha enloquecido.
La manzana podría molestarse
por esta conclusión...
...y en un gesto no muy amistoso
de una dimensión a otra...
...le da un puntapié al cuadrado...
...y lo manda a revolotear...
...y dar vueltas sobre Flatland.
Al principio el cuadrado
no sabe qué sucede.
Está muy confundido.
Esto escapa a su experiencia.
Pero luego
se da cuenta de que...
...está viendo el interior de las
habitaciones cerradas de Flatland.
Ve el interior
de sus congéneres planos.
Observa a Flatland...
...desde una nueva perspectiva.

Spanish: 
El viaje por otra dimensión
ofrece una ventaja fortuita...
...una especie de visión
con rayos X.
Ahora, nuestro cuadrado desciende
lentamente a la superficie...
...y sus amigos corren a verlo.
Para ellos, apareció misteriosamente
de la nada.
No llegó caminando desde otro lugar.
Vino de otra parte.
Le dicen:
"Por Dios, ¿qué te sucedió?"
Y el pobre cuadrado responde:
"Bueno, estuve en
una dimensión mística...
...llamada arriba".
Le palmearán el costado
y lo consolarán, o quizás...
...le pregunten:
"Muéstranos.
¿Dónde está la 3a dimensión?"
Y el pobre cuadrado será incapaz
de complacerlos.
Quizás sea más interesante...
...la otra dirección en la dimensión.
¿Qué hay de una cuarta dimensión?
Para ello, consideremos un cubo.
Podemos imaginarlo así:

English: 
Getting into another dimension
provides, as an incidental benefit...
...a kind of x-ray vision.
Now our flat creature slowly
descends to the surface...
...and his friends rush up
to see him.
From their point of view, he has
mysteriously appeared from nowhere.
He hasn't walked from somewhere else.
He's come from some other place.
They say, "For heaven's sake,
what's happened to you?"
And the poor square has to say:
"Well, I was in some other
mystic dimension...
...called 'Up."'
And they will pat him on his side
and comfort him...
...or else they'll ask:
"Well, show us. Where is that
third dimension? Point to it."
And the poor square will be
unable to comply.
But maybe more interesting...
...is the other direction
in dimensionality.
What about the fourth dimension?
Now, to approach that,
let's consider a cube.
We can imagine a cube
in the following way:

English: 
Take a line segment and move it at
right angles to itself in equal length.
That makes a square.
Move that square in equal length
at right angles to itself...
...and you have a cube.
Now, this cube, we understand...
...casts a shadow.
And that shadow we recognize...
It's, you know, ordinarily drawn
in third-grade classrooms...
...as two squares with
their vertices connected.
If we look at a three-dimensional
object's shadow in two dimensions...
...we see that, in this case,
not all the lines appear equal.
Not all the angles are right angles.
The 3-D object hasn't been
perfectly represented...
...in its projection
in two dimensions.
But that's part of the cost of losing
a dimension in the projection.
Now, let's take this
three-dimensional cube...

Spanish: 
Desplazamos la longitud de un segmento
de línea, en ángulo recto a sí mismo.
Tenemos un cuadrado...
...cuya longitud desplazamos
en ángulo recto a sí mismo...
...para obtener un cubo.
Ahora, sabemos que
este cubo proyecta...
...una sombra.
Como Uds. saben, esa sombra...
...que reconocemos, es dibujada
por los alumnos de 3er. grado...
...como 2 cuadrados
cuyos vértices están conectados.
Si observamos la sombra de objetos
tridimensionales en 2 dimensiones...
...vemos que no todas las líneas
aparecen iguales.
Y que no todos los ángulos
son rectos.
El cubo no ha sido
perfectamente representado...
...en su proyección bidimensional.
Es el precio que pagamos por perder
una dimensión en la proyección.
Ahora, tomemos este
cubo tridimensional...

English: 
...and project it, carry it through
a fourth physical dimension:
Not that way, not that way,
not that way.
But at right angles to
those three directions.
I can't show you that direction.
But imagine that there is
a fourth physical dimension.
In that case, we would generate
a four-dimensional hyper-cube...
...which is also called a tesseract.
I cannot show you a tesseract
because I and you...
...are trapped in three dimensions.
But what I can show you is
the shadow in three dimensions...
...of a four-dimensional hyper-cube
or tesseract.
This is it, and you can see
its two nested cubes...
...all the vertices connected
by lines.
And now the real tesseract
in four dimensions...
...would have all lines of equal
length and all angles right angles.
That's not what we see here,
but that's the penalty of projection.

Spanish: 
...y proyectémoslo
hacia la 4a dimensión física:
...no en este sentido,
ni en este otro, ni en éste.
Sino en ángulos rectos
a las 3 direcciones.
No puedo mostrar esa dirección.
Pero imaginen que hay
una 4a dimensión física.
En ese caso, generaríamos un
hipercubo cuadridimensional...
...llamado también teseracto.
No se los puedo mostrar,
pues estamos...
...atrapados en 3 dimensiones.
Pero sí puedo mostrarles la sombra
proyectada en 3 dimensiones...
...por un hipercubo cuadridimensional
o teseracto.
Aquí la tienen.
Pueden ver 2 cubos anidados...
...cuyos vértices están conectados
por líneas.
El teseracto real en 4 dimensiones
tendría líneas...
...de igual longitud y todos sus
ángulos serían rectos.
No es lo que vemos aquí, pues
pagamos un precio por la proyección.

Spanish: 
Como ven, aunque no podemos imaginar
un mundo de 4 dimensiones...
...sin duda podemos pensar en él
perfectamente bien.
Imaginemos un universo
como el de Flatland...
...bidimensional y completamente
plano en toda dirección.
Pero con una excepción:
Sin que sus habitantes lo sepan...
...su universo bidimensional
está curvado...
...en una 3a dimensión física.
Quizás sea una esfera.
Sea lo que fuera...
...es algo que escapa por completo
a su experiencia.
A nivel local,
su universo aún se ve plano.
Pero si uno de ellos,
más pequeño y plano que yo...
...hace un paseo muy largo por
lo que él cree es una línea recta...
...descubrirá un gran misterio.
Supongamos que fija aquí
su punto de partida...
...y parte a explorar
su universo.

English: 
So you see, while we cannot imagine
the world of four dimensions...
...we can certainly think about it
perfectly well.
Now, imagine a universe
just like Flatland...
...truly two-dimensional and entirely
flat in every direction.
But with one exception:
Unbeknownst to the inhabitants...
...their two-dimensional universe
is curved...
...into a third physical dimension.
Maybe into a sphere,
but at any rate...
...into something entirely outside
their experience.
Locally, their universe still looks
flat enough.
But if one of them,
much smaller and flatter than me...
...takes a very long walk along what
seems to be a straight line...
...he would uncover a great mystery.
Suppose he marked
his starting point here...
...and set off to explore
his universe.

Spanish: 
Nunca llega a dar una vuelta
ni alcanza un límite.
No sabe que su universo
aparentemente plano...
...es en realidad curvo,
una enorme esfera.
No percibe que camina
sobre un globo.
¿Por qué debería ser curvo?
Porque este universo tiene
tanta materia...
...que deforma gravitatoriamente
el espacio...
...curvándolo como una esfera.
Pero en Flatland no lo saben.
Después de un rato verá que, de algún
modo, volvió al punto de partida.
Debe haber una 3a dimensión.
En Flatland no pueden imaginar
una 3a dimensión...
...pero la pueden deducir.
Si añadimos una dimensión
a esta historia...
...obtendremos una situación que...
...muchos cosmólogos piensan
que se puede aplicar a nosotros.
Somos criaturas tridimensionales,
atrapadas en 3 dimensiones.
Imaginamos nuestro universo plano
en 3 dimensiones...

English: 
He never turns around
and he never reaches an edge.
He doesn't know that
his apparently flat universe...
...is actually curved
into an enormous sphere.
He doesn't sense that he's
walking around a globe.
Why should his space be curved?
Because this universe has
so much matter...
...that it gravitationally
warps space...
...closing it back on itself
into a sphere.
But our Flatlander doesn't
know this.
After a long while, he'll find he
somehow returns to his starting point.
There must be a third dimension.
Our Flatlander couldn't imagine
a third dimension...
...but he could sure deduce it.
Increase all the dimensions
in this story by one...
...and you have something
like the situation...
...which many cosmologists think
may actually apply to us.
We are three-dimensional creatures
trapped in three dimensions.
We imagine our universe to be flat
in three dimensions...

Spanish: 
...pero quizás esté curvado
en una cuarta dimensión.
Podemos hablar de una 4a dimensión
física, pero no experimentarla.
Nadie puede señalarla.
Existe izquierda-derecha,
atrás-adelante, arriba-abajo...
...y existen otras direcciones...
...simultáneamente, en ángulos rectos
a las 3 dimensiones conocidas.
Ahora, imaginemos que este universo
se expande.
¿ Qué sucede si lo inflamos como
un globo cuadridimensional?
Un astrónomo en cierta galaxia...
...piensa que las otras galaxias
se están alejando.
Cuanto más lejana la galaxia,
más rápido parece moverse.
Esto fue lo que descubrieron
Humason y Hubble.
En la superficie de este universo
curvo, no hay límite o centro.
El universo puede ser
tanto finito como ilimitado.

English: 
...but maybe it's curved
into a fourth.
We can talk about a fourth physical
dimension, but we can't experience it.
No one can point to
the fourth dimension.
There's left-right and there's
forward-back. There's up-down...
...and there's some
other directions...
...simultaneously at right angles
to those familiar three dimensions.
Now, imagine this universe
is expanding.
If we blow it up like a four-
dimensional balloon, what happens?
An astronomer on a given galaxy...
...thinks all the other galaxies are
running away from him.
The more distant the galaxy,
the faster it seems to be moving.
This is just what
Humason and Hubble found.
On the surface of this curved universe,
there is no boundary or center.
The universe can be
both finite and unbounded.

Spanish: 
El desplazamiento al rojo
de las galaxias distantes...
...parecía indicar a los
contemporáneos de Humason...
...que estábamos en el centro
de un universo en expansión...
...que nuestro lugar en el espacio
era privilegiado.
Pero si el universo...
...curvado o no en una 4a dimensión,
se expande...
...en toda galaxia se verá
exactamente lo mismo:
Que todas las galaxias
huyen de ella...
...como si fuera la autora de una
atroz falta social intergaláctica.
Si hay materia suficiente para cerrar
el universo gravitatoriamente...
...entonces tendrá una forma
como de esfera.
Si no hay materia suficiente
para cerrar el cosmos...
...nuestro universo tendrá
una forma abierta...
...expandiéndose eternamente
en toda dirección.
Este universo con forma de montura
es sólo uno en una infinidad...
...de tipos posibles
de universos abiertos.
A diferencia de los universos cerrados
como la esfera...

English: 
The red shift of
the distant galaxies...
...seemed to imply to
Humason's contemporaries...
...that we were at the center
of an expanding universe...
...that our place in space was
somehow privileged.
But if the universe is expanding...
...whether or not it's curved
into a fourth dimension...
...observers on every galaxy will see
precisely the same thing:
All the galaxies rushing
away from them...
...as if they had made some dreadful
intergalactic social blunder.
If there's enough matter to close
the universe gravitationally...
...then it's wrapped in on itself
like a sphere.
If there isn't enough matter
to close the cosmos...
...then our universe has
an open shape...
...extending forever
in all directions.
This saddle universe is only one
of an infinite number...
...of possible kinds of
open universes.
Unlike such closed universes
as the sphere...

Spanish: 
...los abiertos tienen
una cantidad infinita de espacio.
Si, de hecho, nuestro universo
es cerrado...
...nada podrá escapar:
ni la materia, ni la luz.
Viviríamos entonces dentro
de un agujero negro.
Sin embargo,
hay una salida posible:
Un túnel hipotético
hacia la siguiente dimensión...
...un lugar que absorbe
la materia y la luz.
¿Podemos hallar ese túnel?
¿Y sobrevivir al viaje?
Podríamos emerger
en otro lugar y tiempo...
...quizás en otro universo...
...o quizás en otro lugar
de nuestro universo.
Si quieren saber cómo es el interior
de un agujero negro...
...miren alrededor.
Pero aún no sabemos si el universo
es abierto o cerrado.
Es más,
algunos astrónomos dudan...

English: 
...open universes have in them
an infinite amount of space.
If our universe is,
in fact, closed off...
...then nothing can get out,
not matter, not light.
We would then be living inside
a black hole.
There is one possible
way out, though:
A hypothetical tunnel or wormhole
through the next higher dimension...
...a place sucking in
matter and light.
Can we find such a wormhole?
Could we survive the trip?
We might emerge in some other
place and time...
...perhaps in another universe...
...or perhaps somewhere else
in our own.
If you want to know what it's like
inside a black hole...
...look around.
But we don't yet know whether
the universe is open or closed.
More than that,
some astronomers doubt...

English: 
...that the red shift
of distant galaxies...
...is due to the Doppler effect.
They are skeptical about the expanding
universe and the big bang.
Perhaps our descendants will regard
our present ignorance...
...with as much sympathy as we feel
to the ancients...
...for not knowing whether the Earth
went around the sun.
If the general picture, however,
of a big bang...
...followed by an expanding universe
is correct...
...what happened before that?
Was the universe devoid
of all matter...
...and then the matter suddenly
somehow created?
How did that happen?
In many cultures,
the customary answer...
...is that a god or gods created
the universe out of nothing.
But if we wish to pursue
this question courageously...
...we must, of course,
ask the next question:
Where did God come from?
If we decide that this is
an unanswerable question...
...why not save a step and conclude...

Spanish: 
...que el desplazamiento al rojo
de las galaxias distantes...
...se deba al efecto Doppler.
No creen en la expansión del
universo y en el big bang.
Quizás nuestros descendientes sientan
por nuestra actual ignorancia...
...la misma simpatía que sentimos
nosotros por nuestros ancestros...
...por ignorar que la Tierra
giraba alrededor del Sol.
Sin embargo, si la idea
del big bang...
...seguido por la expansión del
universo, es correcta...
...¿qué sucedió antes?
¿El universo carecía de materia
y de pronto...
...la materia se creó de algún modo?
¿Cómo sucedió esto?
En muchas culturas,
la respuesta convencional...
...es que un dios o dioses crearon
el universo de la nada.
Pero si tenemos el valor
para seguir averiguando...
...debemos hacernos
la siguiente pregunta:
¿De dónde vino Dios?
Si consideramos que es una pregunta
sin respuesta...
...¿por qué no ahorrar un paso y...

English: 
...that the origin of the universe is
an unanswerable question?
Or if we say that God
always existed...
...why not save a step and conclude...
...that the universe always existed?
There's no need for a creation.
It was always here.
These are not easy questions.
Cosmology brings us face to face...
...with the deepest mysteries...
...with questions that were once
treated only in religion and myth.
"Who knows for certain?
Who shall here declare it?
Whence was it born?
Whence came creation?
The gods are later than
this world's formation.
Who then can know
the origins of the world?
None knows whence creation arose...

Spanish: 
...decir que el origen del universo
es una pregunta sin respuesta?
Y si sostenemos que Dios
siempre existió...
...¿por qué no ahorrar un paso y...
...decir que el universo
siempre existió?
Que no hay necesidad de una creación.
Que siempre estuvo aquí.
No son preguntas fáciles.
La cosmología nos enfrenta...
...con los más profundos misterios...
...con preguntas que alguna vez
sólo abordaron la religión y el mito.
"¿ Quién lo sabe con certeza?
¿ Quién lo declarará?
¿De dónde nació?
¿De dónde viene la creación?
Los dioses son posteriores
a la formación de este mundo.
¿ Quién puede entonces conocer
los orígenes del mundo?
Nadie sabe de dónde
surgió la creación...

Spanish: 
...o si ÉI la hizo o no...
...Él, quien la observa
desde los cielos elevados.
Sólo ÉI sabe...
...o quizás ÉI no sabe".
Estas palabras datan
de 3500 años atrás.
Fueron tomadas del Rig-Veda...
...una colección de antiguos
himnos sánscritos.
Las antiguas ideas cosmológicas
más sofisticadas provienen de Asia...
...y, en particular, de la India.
Aquí, existe una tradición
de preguntas escépticas...
...e indisimulada humildad
ante los grandes misterios cósmicos.
En medio de la rutina cotidiana...
...por ejemplo, al cosechar
y aventar el grano...
...en todas partes,
nos hemos preguntado:
¿De dónde vino el universo?
Hacerse estas preguntas
es típico de nuestra especie.

English: 
...or whether He has
or has not made it...
...He who surveys it
from the lofty skies.
Only He knows...
...or perhaps He knows not."
These words are 3500 years old.
They're taken from the Rig-Veda...
...a collection of early
Sanskrit hymns.
The most sophisticated ancient
cosmological ideas came from Asia...
...and particularly from India.
Here, there's a tradition
of skeptical questioning...
...and unselfconscious humility
before the great cosmic mysteries.
Amidst the routine of daily life...
...in, say, the harvesting
and winnowing of grain...
...people all over the world
have wondered:
Where did the universe come from?
Asking this question is
a hallmark of our species.

Spanish: 
Hay una tendencia natural...
...a explicar el origen cósmico
con términos biológicos familiares.
El apareamiento
de deidades cósmicas...
...la eclosión de un huevo cósmico...
...o quizás la pronunciación
de cierta frase mágica.
El big bang es nuestro
mito científico moderno.
Se origina en la misma
necesidad humana...
...de resolver el
enigma cosmológico.
La mayoría de las culturas
imaginaron que el mundo...
...tenía sólo unas cien
generaciones de antigüedad.
Difícilmente alguien pensó
que el cosmos podía ser más antiguo.
Pero los hindúes lo supusieron.
Como cualquier otra sociedad...
...advirtieron y midieron
los ciclos naturales.

English: 
There's a natural tendency
to understand...
...the origin of the cosmos
in familiar biological terms.
The mating of cosmic deities...
...or the hatching of a cosmic egg...
...or maybe the intonation
of some magic phrase.
The big bang is our modern
scientific creation myth.
It comes from the same human need...
...to solve the cosmological riddle.
Most cultures imagined the world...
...to be only a few hundred
generations old.
Hardly anyone guessed that
the cosmos might be far older.
But the ancient Hindus did.
They, like every other society...
...noted and calibrated
the cycles in nature.

Spanish: 
La salida y puesta del Sol
y las estrellas...
...las fases lunares...
...el paso de las estaciones.
En enero, en el sur de la India,
se lleva a cabo...
...una antigua ceremonia...
...para celebrar la generosidad
de la naturaleza...
...en la cosecha anual.
En enero, la naturaleza proporciona
el arroz para hacer el pongal.
Hasta los animales de carga
descansan y se adornan con flores.

English: 
The rising and setting
of the sun and the stars...
...the phases of the moon...
...the passing of the seasons.
All over South India,
an age-old ceremony...
...takes place every January...
...a rejoicing in the
generosity of nature...
...in the annual harvesting
of the crops.
Every January, nature provides
the rice to celebrate Pongal.
Even the draft animals are given the
day off and garlanded with flowers.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

Spanish: 
En el suelo, se hacen dibujos
coloridos para atraer la armonía...
...y la buena fortuna
para el año venidero.
El pongal, es una simple mezcla de
arroz y leche dulce que simboliza...
...la cosecha,
el regreso de las estaciones.
Pero esto no es sólo una fiesta
de la cosecha.
Se vincula con una tradición
cosmológica elegante y más profunda.

English: 
Colorful designs are painted
on the ground to attract harmony...
...and good fortune
for the coming year.
Pongal, a simple porridge,
a mixture of rice and sweet milk...
...symbolizes the harvest,
the return of the seasons.
(SHOUTING)
However, this is not merely
a harvest festival.
It has ties to an elegant and
much deeper cosmological tradition.

Spanish: 
De hecho, se celebra la existencia...
...de los ciclos de la naturaleza.
¿ Cómo existirían esos ciclos
si no fuera por la voluntad divina?
Si hay ciclos en los años
de los hombres...
...¿no podría también haber ciclos
en las eras de los dioses?
El hinduismo es la única gran fe
en el mundo...
...consagrada a la idea de que
el cosmos mismo...
...experimenta un número inmenso,
de hecho, infinito...
...de muertes y renacimientos.

English: 
The Pongal festival is
a rejoicing in the fact...
...that there are cycles in nature.
But how could such cycles come about
unless the gods will them?
And if there are cycles
in the years of humans...
...might there not be cycles
in the eons of the gods?
Hinduism is the only one
of the world's great faiths...
...dedicated to the idea
that the cosmos itself...
...undergoes an immense,
indeed, an infinite...
...number of deaths and rebirths.

English: 
It is the only religion in which
the time scales correspond...
...no doubt by accident, to those
of modern scientific cosmology.
Its cycles run from our
ordinary day and night...
...to a day and night of Brahma...
...8.64 billion years long...
...longer than the age
of the Earth or the sun...
...and about half the time
since the big bang.
And there are much longer
time scales still.
There is the deep
and appealing notion...
...that the universe is
but the dream of the god...
...who after 100 Brahma years...
...dissolves himself into
a dreamless sleep...
...and the universe
dissolves with him.

Spanish: 
Es la única religión en la que
las escalas temporales corresponden...
...sin duda por casualidad, a las de
la cosmología científica moderna.
Sus ciclos van de nuestro día
y noche corrientes...
...hasta el día y noche de Brahma...
...que dura 8640 millones de años...
...más que la edad
de la Tierra o el Sol...
...y casi la mitad del tiempo
transcurrido desde el big bang.
Y existen escalas temporales
aun más largas.
Existe una idea profunda
y atrayente...
...de que el universo es sólo
el sueño del dios que...
...después de 100 años de Brahma...
...se disuelve en un sueño
sin sueños...
...y que el universo
se disuelve con él.

English: 
Until, after another
Brahma century, he stirs...
...recomposes himself
and begins again...
...to dream the great
cosmic lotus dream.
Meanwhile, elsewhere...
...there are an infinite number
of other universes...
...each with its own god...
...dreaming the cosmic dream.
These great ideas are
tempered by another...
...perhaps still greater.
It is said...
...that men may not be
the dreams of the gods...
...but rather that the gods...
...are the dreams of men.
In India, there are many gods...
...and each god has many
manifestations.

Spanish: 
Hasta que, luego de otro siglo Brahma,
se despierta...
...se reanima y empieza de nuevo...
...a soñar el gran sueño cósmico
de loto.
Mientras tanto, en otra parte...
...existe un número infinito
de otros universos...
...cada uno con su propio dios...
...soñando el sueño cósmico.
Estas grandes ideas son
atemperadas por otra...
...quizás más grande todavía.
Se dice...
...que los hombres quizás no sean
los sueños de los dioses...
...sino que los dioses...
...son los sueños de los hombres.
En la India, existen varios dioses...
...y cada uno tiene
muchas manifestaciones.

English: 
These Chola bronzes cast
in the 11th century...
...include several different
incarnations of the god Shiva...
...seen here at his wedding.
The most elegant and sublime
of these bronzes...
...is a representation of
the creation of the universe...
...at the beginning
of each cosmic cycle:
A motif known as
the cosmic dance of Shiva.
The god has four hands.
In the upper right hand is a drum...
...whose sound is
the sound of creation.
In the upper left hand
is a tongue of flame...
...a reminder that the universe,
now newly created...
...will, billions of years from now,
be utterly destroyed.
Creation, destruction.

Spanish: 
Estos bronces fundidos
en el siglo 11...
...incluyen varias encarnaciones
distintas del dios Shiva...
...visto aquí en su boda.
El más elegante y sublime
de estos bronces...
...es una representación
de la creación del universo...
...al inicio
de cada ciclo cósmico:
...el motivo es conocido como
la danza cósmica de Shiva.
El dios tiene 4 manos:
...en la derecha superior,
hay un tambor...
...cuyo sonido es el sonido
de la creación.
En la superior izquierda,
hay una lengua de fuego...
...que recuerda que el universo,
recién creado...
...será completamente destruido,
dentro de miles de millones de años.
Creación, destrucción.

Spanish: 
Estas ideas
profundas y encantadoras...
...son centrales en las antiguas
creencias hindúes...
...como lo ilustra este templo
Chola en Darasuram.
Son una especie de premonición
de las ideas astronómicas modernas.
Sin duda, el universo se ha expandido
desde el big bang...
...pero no está claro en absoluto que
continúe expandiéndose por siempre.
Si hay menos de cierta cantidad
de materia en el universo...
...la gravitación mutua
de las galaxias alejándose...
...no será suficiente
para detener la expansión...
...y el universo huirá eternamente.
Pero si hay más materia
que la que podemos ver...

English: 
These profound and lovely ideas...
...are central to ancient
Hindu beliefs...
...as exemplified in this
Chola temple at Darasuram.
They're a kind of premonition
of modern astronomical ideas.
Without doubt, the universe has been
expanding since the big bang...
...but it is, by no means, clear that
it will continue to expand forever.
If there is less than a certain
amount of matter in the universe...
...then the mutual gravitation
of the receding galaxies...
...will be insufficient
to stop the expansion...
...and the universe will
run away forever.
But if there is more matter
than we can see...

Spanish: 
...oculta, digamos,
en agujeros negros...
...o en gas caliente pero invisible,
entre las galaxias...
...el universo seguirá unido...
...en una sucesión muy hindú
de ciclos...
...una expansión seguida
por una contracción...
...cosmos sobre cosmos,
universos sin fin.
Si vivimos en un universo oscilante
de este tipo...
...el big bang no será
la creación del cosmos...
...sino sólo el final
de un ciclo previo...
...la destrucción de la última
encarnación del cosmos.
Estas cosmologías modernas pueden...
...no ser de nuestro total agrado.
En una de ellas, el universo
se crea de algún modo...
...de la nada, entre 15 y 20 000
millones de años atrás...
...y se expande perpetuamente...
...las galaxias se alejan entre sí
hasta que la última...
...desaparece de
nuestro horizonte cósmico.

English: 
...hidden away in black holes, say...
...or in hot but invisible gas
between the galaxies...
...then the universe holds together...
...and partakes of a very Indian
succession of cycles...
...expansion followed
by contraction...
...cosmos upon cosmos,
universes without end.
If we live in such
an oscillating universe...
...the big bang is not
the creation of the cosmos...
...but merely the end
of the previous cycle...
...the destruction of the last
incarnation of the cosmos.
Neither of these modern cosmologies...
...may be altogether to our liking.
In one cosmology, the universe
is created somehow...
...from nothing
15 to 20 billion years ago...
...and expands forever...
...the galaxies mutually receding
until the last one...
...disappears over our cosmic horizon.

English: 
Then the galactic astronomers
are out of business...
...the stars cool and die,
matter itself decays...
...and the universe becomes...
...a thin, cold haze
of elementary particles.
In the other,
the oscillating universe...
...the cosmos has no beginning
and no end...
...and we are in the midst
of an infinite cycle...
...of cosmic deaths and rebirths
with no information...
...trickling through the cusps
of the oscillation.
Nothing of the galaxies,
stars, planets...
...life forms, civilizations...
...evolved in the previous
incarnation of the universe...
...trickles through the cusp...
...flitters past the big bang...
...to be known in our universe.
The death of the universe
in either cosmology...
...may seem a little depressing.

Spanish: 
Los astrónomos galácticos
se quedan sin trabajo...
...las estrellas se enfrían y mueren,
la materia se descompone...
...y el universo se convierte...
...en una niebla delgada y fría
de partículas elementales.
En la otra,
en el universo oscilante...
...el cosmos no tiene principio
ni fin...
...y estamos en medio de
un ciclo infinito...
...de muertes y renacimientos cósmicos
sin información...
...escapando por las cúspides
de la oscilación.
Nada de las galaxias,
estrellas, planetas...
...formas vivas, civilizaciones...
...desarrolladas en la encarnación
previa del universo...
...se escapa por la cúspide o...
...se insinúa más allá del big bang...
...como para ser conocido
en nuestro universo.
La muerte del universo
en ambas cosmologías...
...puede parecer algo deprimente.

English: 
But we may take some solace
in the time scales involved.
These events will take tens
of billions of years or more.
Human beings, or our descendants,
whoever they might be...
...can do a great deal of good
in tens of billions of years...
...before the cosmos dies.
If the universe truly oscillates...
...if the modern scientific version
of the old Hindu cosmology is valid...
...then still stranger
questions arise.
Some scientists think
that when a red shift...
...is followed by blue shift...
...causality will be inverted...

Spanish: 
Pero podemos consolarnos
con las escalas temporales en juego.
Estos hechos sucederán en decenas de
miles de millones de años, o más.
Los seres humanos, o nuestros
descendientes, sean cuales fueren...
...pueden conseguir cosas buenas en
decenas de miles de millones de años.
Antes de que el cosmos muera.
Si el universo realmente oscila...
...si es válida la versión científica
moderna de la vieja cosmología hindú:
...entonces surgen preguntas
aún más extrañas.
Algunos científicos creen que
cuando el desplazamiento al rojo...
...es seguido por otro al azul...
...se invierte la causalidad...

English: 
...and effects will precede causes.
First, the ripples spread out...
...from a point
on the water's surface.
Then I throw the stone into the pond.
Some scientists wonder,
in an oscillating universe...
...about what happens at the cusps...
...at the transition from
contraction to expansion.
Some think that the laws of nature
are then randomly reshuffled...
...that the physics and chemistry
we have in this universe...
...represent only one
of an infinite range...
...of possible natural laws.
It is easy to see...
...that only a restricted range
of laws of nature...
...are consistent with galaxies
and stars, planets...
...life and intelligence.
If the laws of nature are...
...randomly reshuffled at the cusps...
...then it is only the most
extraordinary coincidence...

Spanish: 
...y los efectos
preceden a las causas.
Primero, las ondas se propagan...
...en la superficie del agua.
Luego, tiro la piedra en el estanque.
Otros se preguntan:
en un universo oscilante...
...qué sucede en las cúspides...
...en la transición
de la contracción a la expansión.
Algunos creen que las leyes de la
naturaleza se reorganizan al azar...
...que la física y química
de este universo...
...representan sólo un tipo
en un rango infinito...
...de leyes naturales posibles.
Es fácil observar que...
...sólo un campo restringido
de leyes naturales...
...es consistente con las galaxias
y estrellas, planetas...
...vida e inteligencia.
Si las leyes de la naturaleza...
...se reordenan al azar
en las cúspides...
...es sólo la más extraordinaria
de las coincidencias...

Spanish: 
...que la tragamonedas cósmica
haya conseguido...
...un universo que es consistente
con nosotros.
¿ Vivimos en un universo
que se expande perpetuamente...
...o en uno que tiene una serie
infinita de ciclos?
Hay una forma
de hallar la respuesta...
...no por medio del misticismo
sino de la ciencia.
...censando con precisión...
...la cantidad total de
materia del universo...
...u observando el borde
del cosmos.
Los radiotelescopios pueden
detectar quásares...
...a miles de millones de años luz...
...expandiéndose con el tejido
del espacio.

English: 
...that the cosmic slot machine
has this time come up...
...with a universe
consistent with us.
Do we live in a universe
which expands forever...
...or in one where there is
a nested set of infinite cycles?
There's a way to find out
the answer...
...not by mysticism,
but through science...
...by making an accurate census...
...of the total amount of matter
in the universe...
...or by seeing to the very edge
of the cosmos.
Radio telescopes are able to
detect distant quasars...
...billions of light-years away...
...expanding with
the fabric of space.

English: 
By looking far out into space...
...we are also looking
far back into time...
...back toward the horizon
of the universe...
...back toward the epoch
of the big bang.
Radio telescopes have
even detected...
...the cosmic background radiation.
The fires of the big bang
cooled and red-shifted...
...faintly echoing down
the corridors of time.
This is the very large array...
...a collection of 17 separate
radio telescopes...
...all working collectively...
...in a remote region of New Mexico.
Modern radio telescopes are
exquisitely sensitive.
A distant quasar is so faint...
...that its received radiation
by some such telescope...

Spanish: 
Al profundizar en el espacio...
...también retrocedemos
en el tiempo...
...en el horizonte del universo...
...hacia la época del big bang.
Los radiotelescopios detectaron...
...la radiación cósmica de fondo.
Los fuegos del big bang
fríos y desplazados al rojo...
...resonando débilmente
en los corredores del tiempo.
El Dispositivo de Gran Amplitud...
...es un conjunto
de 17 radiotelescopios separados...
...trabajando en conjunto...
...en una remota región
de Nuevo México.
Los radiotelescopios modernos son
exquisitamente sensibles.
Un quásar distante es tan débil...
...que la radiación recibida
por uno de estos telescopios...

Spanish: 
...quizás llega a una mil
billonésima parte de un vatio.
De hecho, el siguiente es un dato
razonablemente abrumador:
La cantidad total de energía
que recibieron...
...todos los radiotelescopios
de la Tierra...
...es menor que la energía
de un solo copo de nieve...
...cayendo al suelo.
Al detectar la radiación cósmica
de fondo...
...al contar los quásares...
...al buscar señales inteligentes
procedentes del espacio...
...los radioastrónomos trabajan
con cantidades de energía...
...que apenas son perceptibles.
Estos radiotelescopios,
que se elevan como flores gigantes...
...en el desierto...
...son monumentos
al ingenio humano.
Las débiles ondas de radio
son recogidas, enfocadas...
...ensambladas y amplificadas,
y luego...

English: 
...amounts to maybe
a quadrillionth of a watt.
In fact, and this is a reasonably
stunning piece of information...
...the total amount of energy
ever received...
...by all the radio telescopes
on the planet Earth...
...is less than the energy
of a single snowflake...
...striking the ground.
In detecting the cosmic
background radiation...
...in counting quasars...
...in searching for intelligent
signals from space...
...radio astronomers are dealing
with amounts of energy...
...which are barely there at all.
These radio telescopes,
rising like giant flowers...
...from the New Mexico desert...
...are monuments to human ingenuity.
The faint radio waves
are collected, focused...
...assembled and amplified,
and then converted...

Spanish: 
...son convertidas en imágenes
de nebulosas, galaxias y quásares.
Si nuestros ojos captaran
ondas de radio...
...serían quizás más grandes
que la rueda de un vagón...
...y éste es el universo
que veríamos.
Una galaxia elíptica, por ejemplo...
...dejando atrás una larga estela,
brillando en ondas de radio.
Estas ondas revelan
un universo de quásares...
...galaxias interactuando,
y explosiones colosales.
Cada vez que usamos otro tipo de luz
para ver el cosmos...
...abrimos una nueva puerta
a la percepción.
Al acumularse lentamente
los murmullos del filo cósmico...
...aumenta nuestro entendimiento.

English: 
...into pictures of nebulae,
galaxies and quasars.
If you had eyes that
worked in radio light...
...they'd probably be bigger
than wagon wheels...
...and this is the universe you'd see.
An elliptical galaxy, for example...
...leaving behind it a long wake
glowing in radio waves.
Radio waves reveal
a universe of quasars...
...interacting galaxies,
titanic explosions.
Every time we use another kind
of light to view the cosmos...
...we open a new door of perception.
As the murmurs from the edge
of the cosmos slowly accumulate...
...our understanding grows.

English: 
This is an exploration of
the ancient and the invisible...
...a continuing human inquiry...
...into the grand cosmological
questions.
Another important recent finding...
...was made by x-ray observatories
in Earth orbit.
Artificial satellites launched
to view the sky...
...not in ordinary visible light,
not in radio waves...
...but in x-ray light.
There seems to be an immense cloud...
...of extremely hot hydrogen...
...glowing in x-rays between
some galaxies.
Now, if this amount of
intergalactic matter...
...were typical of all
clusters of galaxies...

Spanish: 
Esto es una exploración
de lo antiguo y lo invisible...
...una búsqueda humana permanente...
...frente a las grandes preguntas
cosmológicas.
Otro importante hallazgo reciente...
...fue hecho por los observatorios
de rayos X en la órbita terrestre:
Son satélites artificiales lanzados
para ver el cielo...
...no con luz visible ordinaria,
ni con ondas de radio...
...sino con luz de rayos X.
Parece que hay una
inmensa nube...
...de hidrógeno
extremadamente caliente...
...brillando en rayos X
entre ciertas galaxias.
Si esta cantidad
de materia intergaláctica...
...fuera típica de
todos los grupos de galaxias...

Spanish: 
...entonces, podría haber suficiente
materia para cerrar el cosmos...
...y para quedar atrapados eternamente
en un universo oscilante.
Si el cosmos está cerrado...
...existe una extraña, atrayente
y evocativa posibilidad...
...una de las más exquisitas
conjeturas de la ciencia o religión.
Es impresionante aunque...
...no esté demostrada
y quizás nunca pueda ser probada.
Se dice que todo nuestro universo,
hasta la más remota galaxia...
...no es más que un
electrón cerrado...
...en un universo mucho más grande
que no podemos ver.
Y ese universo es sólo
una partícula elemental...
...en un universo más grande,
y así indefinidamente.
Asimismo, se dice que cada
electrón de nuestro universo...
...es un cosmos completo
en miniatura...
...y contiene galaxias y estrellas
y vida y electrones.

English: 
...then there may be just enough
matter to close the cosmos...
...and to trap us forever
in an oscillating universe.
If the cosmos is closed...
...there's a strange, haunting,
evocative possibility...
...one of the most exquisite
conjectures in science or religion.
It's entirely undemonstrated...
...it may never be proved,
but it's stirring.
Our entire universe, to the
farthest galaxy, we are told...
...is no more than
a closed electron...
...in a far grander universe
we can never see.
That universe is only
an elementary particle...
...in another still greater
universe and so on forever.
Also, every electron
in our universe, it is claimed...
...is an entire miniature cosmos...
...containing galaxies and stars
and life and electrons.

English: 
Every one of those electrons
contains a still smaller universe...
...an infinite regression
up and down.
Every human generation has asked...
...about the origin
and fate of the cosmos.
Ours is the first generation
with a real chance...
...of finding some of the answers.
One way or another...
...we are poised at
the edge of forever.
Except for planetary exploration,
the study of galaxies and cosmology...
...what this episode was about, have
undergone the greatest advances...
...since Cosmos was first broadcast.
For one thing, at last we have
a good photograph...
...of our own Milky Way galaxy...
...about 100,000 light-years across.
Here it is.

Spanish: 
Cada uno de esos electrones
contiene un universo aún menor...
...una regresión infinita
hacia arriba y hacia abajo.
Cada generación humana
se ha preguntado...
...sobre el origen y destino
del cosmos.
La nuestra es la primera generación
con una posibilidad real...
...de hallar alguna respuesta.
De una forma u otra...
...nos balanceamos
en el filo de la eternidad.
COSMOS
SUPLEMENTO
Salvo por la exploración planetaria...
...el estudio de las galaxias
y la cosmología...
...han experimentado grandes
avances desde nuestra 1a emisión.
Primeramente, por fin tenemos
una buena foto...
...de nuestra Vía Láctea...
...de un ancho de 100 000 años luz.
Aquí está.

Spanish: 
Fue tomada por el satélite Coby
de la NASA.
La vemos de canto, por supuesto,
pues estamos insertos...
...en el plano de la galaxia.
Pero no se necesita una nave espacial
para verla.
Si la noche es clara,
¿por qué no salir...
...y observar la Vía Láctea?
También hay nueva evidencia
que sugiere...
...que la Vía Láctea no es una
galaxia en espiral ordinaria...
...sino una espiral cerrada,
como ésta.
Se ha hecho un importante trabajo
cartográfico...
...sobre la disposición galáctica
en el espacio intergaláctico.
Para sorpresa de muchos científicos...
...en una escala de cientos
de millones de años luz...
...las galaxias no se esparcen al azar
ni se concentran...
...en grupos de galaxias, sino que...
...están dispersas...

English: 
It was taken by
NASA's Coby satellite.
We see it edge on, of course,
since we're embedded...
...in the plane of the galaxy.
But you don't need
a spacecraft to see it.
If it's a clear night,
why not go out and take a look...
...at the Milky Way?
There's also new evidence
suggesting...
...that the Milky Way is not so much
an ordinary spiral galaxy...
...as a barred spiral, like this.
Important work has now been done
on mapping...
...how the galaxies are scattered
through intergalactic space.
To the surprise of
a lot of scientists...
...on a scale of hundreds
of millions of light-years...
...the galaxies turn out
not to be strewn at random...
...or concentrated in clusters
of galaxies...
...but instead, strung out...

English: 
...along odd, irregular surfaces,
like this.
Every dot in this computer animation...
...is a galaxy.
The computer lets us look at this
distribution of galaxies...
...from many points of view...
...but this is how it looks
from the Earth.
There is an odd mannequin shape...
...that is presented by
the distribution of galaxies.
This work has been done...
...mainly by Margaret Geller...
...with her collaborator
John Huchra...
...at Harvard University
and the Smithsonian Institution.
It's a little like soap bubbles
in a bathtub...
...or dishwashing detergent.
The galaxies are on the surfaces
of the bubbles.
The insides of the bubbles seem
to have no galaxies in them at all.

Spanish: 
...a lo largo de superficies extrañas
e irregulares, como ésta.
Cada punto de esta animación...
...es una galaxia.
La computadora nos permite
ver esta distribución de galaxias...
...desde varios puntos de vista...
...pero así es como se ve
desde la Tierra.
Vemos la forma
de un extraño maniquí...
...en esta distribución de galaxias.
Este trabajo fue hecho...
...principalmente por M. Geller...
...con su colaborador, J. Hucra...
...en la Universidad de Harvard
y el Instituto Smithsonian.
Parecen las pompas de jabón
de una tina...
...o detergente para vajilla.
Las galaxias están en la superficie
de las burbujas.
El interior de las burbujas
parece no tener galaxias.

English: 
An average bubble is about
100 million light-years across.
And that means that we've mapped
still only...
...a very small volume
of the accessible universe...
...the galaxies nearest to us.
But pretty soon, we should be able to
extend this search out...
...to enormous distances...
...so far away in space,
that we're looking...
...back to the time that galaxies
and their structures...
...were first formed.
And this poses a real problem.
Most cosmologists hold
that the galaxies arise from...
...a preexisting lumpiness
in the early universe...
...with the little lumps
growing into galaxies.
But the background radiation
from the big bang...
...that fills all of space...
...has now been carefully measured...
...by that same Coby satellite
that took that picture.
Now, those radio waves seem almost
perfectly uniform...
...across the sky...
...as if the big bang weren't
lumpy or granular at all.

Spanish: 
Una burbuja común tiene unos 100
millones de años luz de ancho.
Esto significa que aún
sólo hemos cartografiado...
...un volumen muy pequeño
del universo accesible...
...de las galaxias cercanas.
Pero muy pronto, debiéramos poder
extender esta búsqueda...
...a distancias enormes...
...tan lejanas en el espacio...
...que miraremos atrás a la época en
que las galaxias y sus estructuras...
...se formaron.
Y esto plantea un problema real.
La mayor parte de los cosmólogos
creen que las galaxias se originan...
...de un grumo preexistente
del universo primigenio...
...y esos pequeños grumos
se convirtieron en galaxias.
Pero la radiación de fondo
del big bang...
...que llena todo el espacio...
...ahora ha sido medida
cuidadosamente...
...por el mismo satélite Coby,
que tomó aquella foto.
Esas ondas de radio, parecen casi
perfectamente uniformes...
...a través del cielo...
...como si el big bang no fuera
grumoso o granulado.

Spanish: 
Pero si la materia y la radiación
no eran grumosas...
...¿cómo se formaron las galaxias?
¿Cómo se formaron las burbujas?
¿Existe una contradicción...
...entre la uniformidad
de las ondas de radio del big bang...
...y las estructuras de burbuja
formadas por las galaxias?
Ésa es la pregunta.
Cuando el estudio galáctico abarque
miles de millones de años luz...
...tendremos la respuesta.
Por cierto, quizás estén pensando...
...que las burbujas implican que
existe un fabricante de burbujas.
Entonces, les hago una pregunta:
"¿Quién fabricó al fabricante?"
Aquí se esconde otra regresión
infinita.
Y para una de las mayores preguntas...
...si hay suficiente materia
como para cerrar el universo...
...la única respuesta cierta
es que no lo sabemos.
Si está cerrado...
...¿qué es la materia oculta
que lo cierra?
¿Son estrellas débiles, agujeros
negros, neutrinos de gran masa...
...algún tipo exótico de materia
oscura, desconocida en la Tierra?
No lo sabemos.

English: 
But if early radiation and matter
in the universe weren't lumpy...
...how could individual galaxies form?
How could the bubbles form?
Is there a contradiction...
...between the uniformity
of the big bang radio waves...
...and the bubble structures
formed by the galaxies?
That's the question.
When our survey of galaxies reaches
out to billions of light-years...
...we'll have the answer
to this question.
Incidentally, maybe you're thinking...
...that the bubbles imply
a bubble maker.
But then I'd have to ask you:
"Who made the bubble maker?"
There's another infinite regress
lurking here.
And to one of
the grandest questions...
...whether there's enough matter
in the universe to close it...
...the only fair answer is
that we don't know.
If it is closed...
...what is the hidden matter
that's closing it?
Is it faint stars, black holes,
massive neutrinos...
...some exotic kind of dark matter
unknown on Earth?
We don't know.

English: 
But there are reasons to think
that we'll soon find out the answers.

Spanish: 
Pero hay razones para pensar
que pronto hallaremos las respuestas.
