
Indonesian: 
Minggu ini aku ingin mempelajari sesuatu yang baru, jadi aku pergi ke Amsterdam
untuk bertemu dengan Rogier Samuels dari Unreal.
Jadi pada dasarnya kita membuat efek untuk film,
dan acara TV dan juga teater.
Anda mungkin tahu orang ini yang kami lakukan untuk
perusahaan bernama Weta Workshop di Selandia Baru,
itu untuk Lord of the Rings.
Tapi hari ini dia beristirahat dari pekerjaan nya... untuk berbagi sedikit
keahliannya dengan kami ... 
Anda sudah melihat
thumbnail, sehingga Anda mungkin bisa menebak apa yang
akan terjadi.
Dia mulai dengan beberapa tanah liat pada permukaan yang datar
untuk membuat efek luka di wajah saya.
Bagian yang paling penting dari proses ini adalah untuk menciptakan sebuah perpaduan, dan kemudian
patung dimulai dari dasarnya apa-apa sampai ketebalan tertentu.
Dia bekerja pada bentuk sampai
rincian terbaik dari pori-pori kulit.
Setelah menutupinya dengan silikon -yang menciptakan
versi terbalik dari patung dan menggunakannya

English: 
This week I want to learn something completely
new, so i’m taking a trip to Amsterdam to
meet with Rogier Samuels from Unreal.
So we create basically things from movies,
and TV shows and theatre.
You might know this guy that we did for a
company called WETA workshop in New Zealand,
it was for Lord of the Rings.
But today he took a break from working on
these kind of projects… to share a bit of
his expertise with us… now - you’ve seen
the thumbnail, so you can probably guess what’s
about to happen.
He started with some clay on a flat surface
to begin sculpting the wound for my face.
The most important part of this process really
is to create like a fine blend, and then the
sculpture starts from basically nothing until,
you know, a certain thickness.
He worked on the shape, all the way down to
the finest details of skin pores.
After covering it with silicone, that created
an inverted version of the sculpture to use

Indonesian: 
sebagai cetakan.
Kemudian dengan menuangkan lebih banyak silikon , dan
membuang sisa-sisa pada pinggirannya, dia telah membuat
versi silikon dari patung asli.
Setelah menambahkan beberapa lem, ia menempelkannya ke beberapa
kertas sehingga bisa diterapkan
seperti yang tato sementara untuk anak-anak.
Tapi sebelum itu ia harus membersihkan minyak dari
kulit saya.
Dan menambahkan beberapa lem.
Lalu ia mengelupas plastik, dan menempelkan
luka palsu wajahku.
Dengan kain basah, kertas terpisah dari
silikon.
Dan kemudian aku melepas kain, dan kemudian dengan hati-hati
Aku bisa melepaskan kertasnya.
Hanya diperlukan sedikit sentuhan pada lem di bawah, dan sekarang ia bisa mulai blending.
Dan pencampuran pada dasarnya mengolesi tepi dengan lebih banyak alkohol.
Dan kemudian kita dapat melihat bahwa itu tidak cukup
mencocokkan warna kulit .
Ini tidak buruk, tapi kita perlu menambahkan sedikit warna.

English: 
as a mould.
Then by pouring more silicone into that, and
scraping away the excess he basically had
a silicone version of the original sculpture.
After adding some glue, he stuck it to some
transfer paper so it could be applied just
like those temporary tattoos for kids.
But before that he had to clean any oils from
my skin.
And add some glue.
Then he peeled off the plastic, and stuck
the prosthetic to my face.
With a watery cloth, the paper separates from
the silicone.
And then I take off the cloth, and then carefully
I can peel off the paper.
Just needed a bit of touching up to glue the
edges down, and he could now start blending.
And blending it is basically taking the edge
off with more alcohol.
And then we can see that it doesn’t quite
match the skin tone yet.
It’s not bad, but we need to add a little
bit more color.

Indonesian: 
Jadi kita menggunakan banyak palet berbasis alkohol,
artinya adalah Anda menggunakan alkohol untuk mengaktifkan
warnanya.
Anda dapat melakukannya dengan sikat gigi dengan cara memerciki,
atau Anda dapat membeli kuas benar-benar mahal.
Tapi sikat gigi juga bekerja dengan baik kok.
Tetapi seseorang bisa mengambil makeup reguler dan
menerapkannya dengan sikat gigi -
Jelas pasti - mereka bahkan bisa 
mengambil makeup biasa dan encer dengan alkohol.
Apa yang Anda inginkan adalah Anda ingin memiliki alkohol
yang sangat tinggi dalam persentase, seperti 99%
isopropil alkohol, misalnya.
Anda bisa mendapatkan ukiran yang fantastis, tapi kemudian jika
Anda melakukan pekerjaan yang sangat jelek dalam mewarnai, maka
itu tidak akan terlihat benar, jadi semua 
langkah-langkah kecil harus bekerja dalam mendukung Anda.
Apakah Anda bisa mengatakan bahwa Anda seperti hidup dalam
mimpi?
Ketika Anda masih kecil dan ketika Anda membayangkan
apa ini akan menjadi sesuatu yang menakjubkan
seperti yang Anda bayangkan?

English: 
So we use a lot of alcohol based palettes,
so what it means is you use alcohol to activate
the color.
You can do it with a toothbrush to splatter,
or you can buy the really expensive brushes.
But toothbrush works fine.
But someone could take regular makeup and
apply it with a toothbrush -
Definitely definitely - they could even actually
take regular makeup and dilute it with alcohol.
What you want is you want to have an alcohol
that is very high in percentage, like a 99%
isopropyl alcohol, for example.
You can do a fantastic sculpt, but then if
you do a very crappy job in coloring it, then
it’s not gonna look right, so all these
little steps have to work in your favour.
Would you say that you’re like living the
dream?
When you were a kid and when you were imagining
what this would be like, is this like as amazing
as you’d imagined?

English: 
A lot of times when people don’t know what
it is you really do and you tell them about
it, they only see the glitter and the glamour,
but really that’s you know, maybe one percent
of what we do.
They go “yeah but you work with famous actors”
“you work on these cool movie sets” but
what they forget is that most of our time
is spent here in the workshop just creating
this stuff, which is what we like, but it’s
just really hard work.
Basically what i’m doing now is i’m gonna
create the illusion that this wound is a little
deeper than it really is.
And I do that by going along the edges on
the inside of the wound, and using quite a
dark color.
And then i’m gonna do a little bit of the
fat tissue, and fat tissue is kind of like
a little bit yellowish color.

Indonesian: 
kebanyakan ketika orang tidak tahu apa yang Anda lakukan dan Anda memberitahu mereka tentang
itu, mereka hanya melihat glitter dan glamour,
tapi benar benar -kau tahu-, mungkin satu persen
dari apa yang kita lakukan.
Mereka berkata “ya tapi Anda bekerja dengan aktor terkenal”
“Anda bekerja pada film yang keren” tapi
apa yang mereka lupa adalah bahwa sebagian besar waktu kita
dihabiskan di sini di bengkel hanya menciptakan
hal ini, hal yang kita suka, tapi itu
benar-benar kerja keras.
Pada dasarnya apa yang saya lakukan sekarang adalah saya akan
menciptakan ilusi luka ini sedikit
lebih dalam daripada yang sebenarnya.
Dan saya melakukannya dengan mewarnai sepanjang tepi atas
bagian dalam luka, dengan menggunakan
warna gelap.
Dan kemudian aku akan membuat sedikit 
jaringan lemak, dan jaringan lemak adalah jenis seperti
sedikit sedikit warna kekuningan.

English: 
What we find a lot is you know when it’s
a job where it involves a design, and people
come to you and they don’t know what they
need.
A lot of times you’ll do a design and they’ll
go “no, no, no, this is not what we mean”
and then you go like a whole route and then
in the end you come back to the first design,
that’s really not much different and they
go “yeah yeah that’s it” you know, so
we find that a lot.
So they just wanted to feel like they had
some influence.
Exactly, yeah.
And sometimes you have to kind of play along
just to make your own life more comfortable.
Okay so basically this is now the wound colored,
the inside is colored and there’s quite
a few different colors in it, and then what
I will do now is I will add a little bit of
blood paste.
Now you can buy fake blood, or do what Rogier
does and make it yourself with stuff you can
find in the kitchen - there are plenty of
recipes online.

Indonesian: 
Apa yang kita temukan banyak yang Anda tahu kapan itu
pekerjaan di mana melibatkan desain, dan orang-orang
datang kepada Anda dan mereka tidak tahu apa yang mereka
perlu.
kebanyakan Anda akan melakukan desain dan mereka akan
pergi “tidak, tidak, tidak, ini bukan apa yang kita maksud”
dan kemudian Anda membuat banyak desain dan kemudian
pada akhirnya Anda kembali ke desain pertama,
ya benar-benar tidak jauh berbeda dan mereka
pergi “ya ya begitu saja” jadi
kami menemukan banyak orang seperti itu.
Jadi mereka hanya ingin merasa seperti mereka memiliki wewenang.
Tepat, ya.
Dan kadang-kadang Anda harus sedikit bermain bersama untuk membuat hidup Anda sendiri lebih nyaman.
Oke jadi pada dasarnya ini sekarang lukanya sudah berwarna,
dan bagian dalam nya juga sudah berwarna dan ada
beberapa warna yang berbeda di dalamnya, dan kemudian apa
Saya akan melakukan sekarang adalah saya akan menambahkan sedikit
darah.
Anda dapat membeli darah palsu, atau melakukan apa yang Rogier
lakukan dan membuat sendiri dengan barang-barang yang bisa anda
temukan di dapur - ada banyak
resep di internet.

English: 
And basically to make the paste what I do,
is I just use a little bit of Vaseline, and
I add blood to it, and that’s all, then
you have like a little bit of a thicker blood
paste.
So it’s all smoke and mirrors, so you wanna
use a lot of different little tricks to sell
your illusion.
Alright, and then if you take this is like
a coarse black sponge, you can get it from
an aquarium shop, you can do like a streak.
So you could give someone a graze.
So after using the thicker vaseline blood,
he then applied some regular fake blood for
the final touch.
And then to learn all of these skills?
It’s just trial and error really, like I
didn’t go to school to learn this.
I mean nowadays there are schools and there’s
YouTube tutorials, and I think it gets you

Indonesian: 
Dan untuk membuat pasta yang saya lakukan
adalah saya hanya menggunakan sedikit Vaseline, dan
Saya menambahkan darah , dan itu saja, maka
Anda memiliki darah tebal yang terbuat dari
pasta.
Jadi itu semua ilusi, sehingga Anda bisa 
menggunakan banyak trik sedikit berbeda untuk menjual
ilusi Anda.
Baiklah, dan kemudian jika Anda mengambil
spons hitam kasar, Anda bisa mendapatkannya dari
toko akuarium, Anda bisa membuat sejenis corengan.
Jadi Anda bisa memberikan seseorang luka goresan.
Jadi setelah menggunakan darah vaseline tebal,
ia kemudian menerpkan beberapa darah palsu untuk
sentuhan akhir.
Dan bagaimana anda mempelajari semua keterampilan ini?
semua ini hanya coba-coba, saya
tidak pergi ke sekolah khusus untuk mempelajarinya.
Maksud saya, memang saat ini ada sekolah dan ada
tutorial YouTube, dan saya pikir itu akan Anda

Indonesian: 
ke suatu titik tertentu, tapi saya pikir saya ingin
benar-benar melakukannya sendiri, dan membuat kesalahan,
benar-benar membuat Anda berpikir tentang bagaimana hal-hal yang
dilakukan, dan Anda mendapatkan teknik Anda sendiri, dan
itulah yang dinamakan pekerjaan ,
ini tentang pemecahan masalah.
Kau tahu seperti, aku punya pekerjaan di mana kami harus
membangun lumba-lumba, dan mereka datang kepada kami dan
mereka mengatakan apakah Anda pernah membuat lumba-lumba, dan
kita bilang 'tidak pernah' , kita tidak pernah melakukannya.
tapi bisakah kamu melakukannya?
Ya, kita yakn bisa melakukannya.
Dan kemudian otak Anda mulai bekerja dan Anda
berbicara dengan rekan-rekan, dan Anda membuat semacam
rencana, dan kemudian ketika bekerja dan melupakan bahwa kita tidak bisa.
Itu itu membuka mata Anda
Ya Tuhan.
Ini benar-benar..
Anjayy.. Ini seperti..
Saya tidak tahu..
Ini seperti..
Saya tidak tahu harus berkata apa!
Dan inilah hasil akhirnyasaya sangat terkesan dengan warnanya,

English: 
to a certain point, but I think just just
really doing it yourself, and making mistakes,
really makes you think about how things are
done, and you get your own techniques, and
that’s really really what this job is about,
it’s about problem solving.
You know like, I had a job where we needed
to build a dolphin, and they came to us and
they said have you ever done a dolphin, and
we’re like no, we’ve never done one.
Can you do it?
Yeah sure we can do it.
And then your brain starts to work and you
talk to colleagues, and you kind of make a
plan, and then when it works then that’s
the real kick you get out of it.
That’s it open your eyes
Oh my goodness.
That is a serious..
Dang.. it looks like..
I dunno..
That is just..
I don’t know what to say!
And so there it is the final result, I for
one am incredibly impressed with the colour,

English: 
the depth, the detail, so big thanks to Rogier
and Unreal for having us.
Oh and I’m curious to hear what you think
of this different style of video so feel free
to leave comment.
My name’s Simon Cade, this has been DSLRguide
and i’ll see you next week.

Indonesian: 
kedalaman, detail, terima kasih besar untuk Rogier
dan Unreal karena telah mengajak kita.
Oh dan aku penasaran ingin mendengar apa yang Anda pikirkan
tentang gaya yang berbeda dari videoku, jadi silahkan
memberikan komentar.
Namaku Simon Cade, dan inilahDSLRguide
dan saya akan melihat Anda minggu depan. dadaah
