
Dutch: 
Ik heb misschien wel dertig, veertig projecten met Zappa muziek.
Omdat ik alles moet uitwerken voor anderen.
Dan doe ik het ook voor mijzelf
Normaal deed de toetsenman dat..op de synthesizer..
..en nu moeten de echte trompetten en trombones en saxofoon erbij... en dat doe ik dan.
Dit is misschien wel een aardig voorbeeld.

English: 
I have maybe have thirty, forty projects with Zappa music.
Because I have to work out everything for others.
So I do it also for myself
Normally the keyboardist played that part on synthesizer ..
..and now the real trumpets and trombones and sax have to plat that ... and then I get to work.
This is perhaps a good example...

Dutch: 
De gitaren.. die heb ik even in midi gedaan..
maar dat klinkt natuurlijk nergens naar..
dus dan ben ik nu ook bezig geweest om de echte gitaar in te spelen..
2011 ging ik met een paar vrienden naar een festival in Duitsland dat heet: Zappanale
Afstandig uit de Oost-Duitse tijd, een soort verzetsdaad om muziek van Zappa te spelen op een festival..
Dat vond ik zo'n leuk festival, ik dacht: daar wil ik volgend jaar weer naartoe, maar niet als toeschouwer maar als speler.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik ben begonnen om een band op te richten, maar dat lukte voor geen centimeter.
Maar er was één jongen, en die was zo enthousiast.. Senne Bergsma.
Dat we uiteindelijk als duo daar hebben gestaan.

English: 
The guitars .. which I have just done in midi ..
but of course that sounds lame ..
So I was busy to record the real guitar ..
2011 I went with some friends to a festival in Germany called: Zappanale
It's origins comes from East German times, a sort of act of resistance to play music of Zappa at a festival ..
That was such a nice festival, I thought: I go there, but not as a spectator but as a player.
That's what I did.
I began to form a band, but that didn't really work out...
There was one boy who was really excited to participate.. Senne Bergsma.
We ended up as a duo that have played there.

English: 
The last six months, we suddenly have all sorts of people who want to join.
and now ... we have a band!
Certainly in time with Senne ..
I not only played guitar, but I also did a lot of loops and stuff ..
..and sing.
I'm the one who usually makes the arrangements.
and recorded alot here in the studio.
I actually still do that, but now I'm working for more people.
Particularly to write for horns and keyboards.
I often sit here in my cubicle and then I craft things that we have to use FiftyII50, in one form or another.
We could not just play complete orchestral pieces from Zappa..
RC300 Roland ... there are three tape recorders in.
You see, three "banks" that you can start, stop, dubb and record.
So often it would play bass or backing vocals, or whatever ...

Dutch: 
Het laatste halfjaar, hebben we opeens allerlei mensen die mee willen doen.
en hebben nu zomaar... een band!
Zeker in de tijd met Senne..
Speelde ik niet alleen gitaar, maar deed ik ook veel met loops, en dat soort dingen..
..en zingen.
Ik ben ook de gene die meestal, de arrangementen maakt.
en die dingen opnam, hier in de studio.
Dat doe ik eigenlijk nog steeds, maar nu ben ik voor wat meer mensen bezig.
Met name blazers en toetsenpartijen uitwerken.
Ik zit hier vaak in mijn hokje en dan knutsel ik aan dingen die we moeten gaan gebruiken voor FiftyII50, in een of andere vorm.
Wij konden in principe met z'n tweeën niet zomaar complete orchestrale stukken van Zappa uit de hoge hoed toveren.
RC300 van Roland... daar zitten drie bandrecorders in.
Zie je: drie "banks" die je kan starten, stoppen, dubben en kan recorden.
Dus daar kwam dan vaak basgitaar uit of achtergrond zang, of wat dan ook...

English: 
This is a new period, a period in which we say: we are a real band, and we will continue as a real band.
I have a guitar but I also played synthesizer.
Otherwise you can not play all the trumpets or organparts or whatever.
That will be changing.
This is kinda funny ... I use a lot of guitar to play midi. I  play alot midi guitar.
This is an interface to the computer ..
..I use this guitar..where all sorts of electronics are in..
..to be able to play piano or organ.
A microphone to say somewhere.
It is even a small business. It's called shoeboxrecording.com
and the reason it is called shoebox, you can guess ..
We really focus on a number of four / five.
and we will then make video recordings of that.
and then we will see ..

Dutch: 
Dit is een nieuwe periode, een periode waarin we zeggen: we zijn met een echte band, en we gaan met een echte band aan de slag.
een andere uitvulling ook.. ik heb een gitaar, maar ik speelde ook synthesizer.
Want anders kan je niet trompetjes inspelen of orgeltjes of wat dan ook.
Dat zal wel gaan veranderen.
Dit is wel grappig... ik gebruik veel gitaar om midi in te spelen.  Ik gebruik veel midi gitaar.
Dit is een interface naar de computer toe..
..om bijvoorbeeld met deze gitaar..waar allerlei elektronica inzit..
..om rechtstreeks piano of een orgel in te kunnen spelen.
Een microfoon om ergens in te kunnen lullen.
Het is zelfs een bedrijfje. Het heet shoeboxrecording.com
en de reden dat het shoebox heet laat zich raden..
we concentreren ons echt op een nummer of vier/vijf.
en daar gaan we dan mooie video opnames van maken.
en dan zien wij waar dat op uit gaat draaien..
