
English: 
Hello
Sunday morning
Right now I am in Poland
Silesia to be precise
The temperature is about -3 Celsius degrees
So it's quite cold
But it doesn't matter
When you are searching for adventures and interesting places
An interesting place has been already found, actually
It can be seen now

Polish: 
muzyka
Napisy :Wszystko W Jednym
siemanko niedzielny poranku
 
aktualnie znajdujemy się na terenie Polski
dokładnie to na Śląsku
 
temperatura która teraz tu panuje
to są jakieś minus 3 stopnie
także trochę jest zimno
ale to nieżkodzi
w poszukiwaniu przygód
oraz ciekawych miejsc
 
właściwie to
ciekawe miejsce już już zostało odnalezione
 
tam je właśnie widać
dźwięk poruszania się
 

English: 
Everything will be bright in a few minutes
when the sun rises
But I would like to be on the top before that
120 metres higher than now
so I need to see about it

Polish: 
wszystko jasne
będzie za pora minut
bo za pora minut będzie wschód słońca
ale za nim będzie ten wschód słońca
to ja bym chciał być już być tam
na wierchu
czyli sto dwadzieścia metrów czyli więcej niż teraz
także trzeba to obczaić
dźwięk poruszania się
dźwięk poruszania się
dźwięk poruszania się
dźwięk poruszania się

Polish: 
dźwięk poruszania się

Polish: 
wzdychanie jestem
 
wygląda solidnie
szelest
drabina jest na swoim miejscu
warunki do łażenia po kominach wydają się być idealne
wo gulę nie ma wiatru jest tylko ten mróz ale
ale on nie stanowi większego problemu
usunie zimno to mi nie ma
szelest

English: 
here's a ladder
it looks solid
the ladder is in it's place
conditions for chimney climbing seem to be ideal
there is no wind. Only frost but it's not a problem
because I'm not cold

Polish: 
szelest
 
 
 
 

English: 
halfway
I'm halway through
And I'm stil ok
But my hands are really cold
because of that steel
my fingers are cold

Polish: 
 
połowa
połowa właśnie
 
no jeszcze
nie pęknął
chociaż jest mi fest zimno w łapy od tej stali
zimno mi w palce
 
Muzyka
Muzyka
Muzyka
Muzyka
Muzyka

Polish: 
 
 
 
 
 
Muzyka
jest
wzdychanie
mroczna Muzyka
 

English: 
Here it is

English: 
'Hello'

Polish: 
dziwny dźwięk jakby telefony
 
 
 
dźwięk dzwonienia przez telefon
 
-no halo
-no siema Szymon
u mnie tu są warunki idealne
ale nie wiem czy widać wo gulę ten komin

Polish: 
bardzo słabo
bardzo przerywa
ale cokolwiek  widać widać ciebie
jakiś tam zarys twojej postaci
a może wyzoomowane wszystko i ustawione ja
ja troszeczkę jest krzywe ale nie będę teraz świrować
no nie dobra może być trochę krzywe
no
dobra
ja teraz jest tyłem do ciebie nie wiem czy to widzisz
nie widzę
nie do końca mam pewność czy jest ostre
bo przy tym
wo gule cię tam nie widze
 
ale zarysy widać a co będziesz robił
stawał na nogach normalnie
tu są idealne warunki zero wiatru zero otchyłów
 
tu mamy takie coś

English: 
Hi Simon, the conditions are great, but I don't know if you can see the chimney
'Barely, it's foggy but I can see something'
'I can see your shape'
Is the zoom and everything set?
'Yeah, it's a bit askew but I won't mess with it now'
It's alright
'Yeah'
Ok, my back is front to you, can you see it?
'Not really and I'm not sure if the image is in focus'
'But I can see your shape'
'What are you going to do?'
Stand on my feet, there's no wind, great conditions
Yeah
Something like this

Polish: 
masz
no teraz
no to dawaj zooma
jeszcze raz bo się wstrząsło
bo jak będziesz miał wyzoomowane
powiedz kiedy ręka podnieś
no to raz dwa trzy
 
dobra i trzecie robię dla pewności

English: 
Do you have it?
'Yeah, I can see you better now'
Zoom out
'One more try'
Tell me when it's set, so I rise my hand
One, two, three
'Ok, one more just to be sure'

Polish: 
muzyka
muzyka
 
 
 
no dobra no to
no dobra to co to git
zrobie jeszcze ujęcie
i złażę
bo chcę wypie**alać szybko
 
dobra super dzięki
no to elo
 

English: 
Done?
'Yeah, I think so'
Good, I'm going to eat a chocolate, record with GoPro Fusion and going down.
I need to finish, I want to go down as fast as possible
'Ok, so we are turning the camera off'
Yeah, great, thanks
'Bye' - See you

Polish: 
niestety nie ma ze mną jerby
 
ale jest czekolada
 
z skarmelizowaną esencją herbaty z skórką cytryny
 
jak na komin który ma już
na karku sto lat

English: 
Unfortunately, I don't have yerba and a drone today
But I have a chocolate from Master Pelczar
With carmelised esence of yerba-mate and lemon peel
As for the chimney, which is 100 years old

English: 
it is in a pretty good condition
It's tempting to go around in circle here
I can see a ladder
or more like a ladder constructoin
Here and there

Polish: 
to trzeba przyznać że całkiem mocno się trzyma
fest mnie korci żeby tu przejść po okręgu
muzyka
tu widać jakąś
drabina a właściwie
układ drabin
jak coś
 
 
 
 

English: 
Ok, there's no sense in playing around
I need to get out of here
and not abuse my luck
I can't hear any sirens now
and it's good
It's a shame that sun hasn't shown itself

Polish: 
 
nie ma co tu więcej cudować
trzeba zmiatać
i nie nad używać mojego farta
jak na razie nie słychać żadnych sygnałów
i to jest fajne
szkoda tylko że słońce się nie pokazało
 

English: 
It's time to hit the ladder

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
tylko tu u góry rdza się poiawióła
przeważnie tak jest że trzyma góry komina
 
im jest wyżej tym gorszy stan drabinki
 
 
tu jest dokładnie to samo
tam na dole jest to kosiwo farba a tu jest
a tu widać że jej nie widać
 

English: 
Rust appeared only on the top
It's usually like that - the higher, the worse the ladder's condition
the higher, the worse the ladder's condition
the higher, the worse the ladder's condition
It's exactly the same here
There's a grey paint in the bottom and here it's much worse

Polish: 
ciekawy jest ten obiekt
to jest
to była
 
kiedyś to była ciepłownia no i te mury
mają już sto lat
i bardzo możliwe że ten komin ma sto lat
sto lat i sto dwadzieścia metrów
albo sto dwadzieścia albo 115
teraz niewiem
dwa spośród tych 3 kominów
bo tu są właśnie 3 kominy
ten z pośród tych 3 kominóm
2 mają sto piętnaście a 3 sto dwadzieścia
mi się ciągle wydaje że ten na którym żem właził
jest najwyższy
że ten co bym na nim był miał 120 metrów

English: 
This place is really interesting
It is
It was a heat power station
And these walls
are 100 years old
And this chimney is probably also that old
100 years and 120 metres
120 or 115
I'm not sure because two of the three chimneys are 115
and one is 120
I think that the one I'm climbing is the tallest one

English: 
So that one is probably 120 metres tall
An interesting fact is
that the whole place you can see now
including the tower and undergrounds
can be visited
and it's possible to take a legal 'urbex' tour
They open it sometimes
for tourists and fans of indu...
indu... damn
please, say it
Industrial
industrial sights
So you can walk around inside
with a guide
and see the place
I was there with Wu yesterday to check the place
And it was nice, I enjoyed it

Polish: 
 
powiem wam jeszcze taką ciekawostka że
cały ten obiekt
razem z tą wierzą zegarową i są tam jeszcze takie pod ziemia
no to cały ten obiekt
 
można sobie zwiedzać
i zrobić taki legalny urbex
normalnie także oni tu czasami otwierają drzwi
 
do takich turystów fanów
takich indu... industria....
industrial
 
takich industrialnych widoków
no i można tam połazić w środku razem z przewodnikiem
 
i sobie po zwiedzać
wczoraj żem tam był
żeby opczaić jak tam jest

English: 
Yesterday
Here you can see what the machine hall looked like

Polish: 
no i fajnie było mi się podobało
 
 
 
 
 
 
 
 
muzyka
 
szelest

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
na taki legalny urbex
co jeszcze można powiedzieć o tym miejscu
można powiedzieć o tym miejscu że
że to miejsce zostało idealnie stworzone
przez tych samych ludzi

English: 
It's a kind of commercial urbex
So I recommend it - EC Szombierki
for legal urbex
What more can I say?
It can be said that
this place was designed

English: 
by the same people who designed the famous and beautiful Nikiszowiec district
in Katowice
There are two giant chimneys I haven't climbed yet
and that district was designed by the same architects
Now, when I'm going down I regret that I haven't taken a rope
and some downhill gear
I suppose, It would go much faster that way
This lamp makes a good impression

Polish: 
co zaprojektowali te słynne osiedle mikiszowiec
w Katowicach jest takie osiedle i tam dwa takie wielkie kominy
 
na których rzem jeszcze nie był
i tam własnie
 
 
teraz jak tak złażę to żałuje że nie wziąłem liny
jakiegoś sprzętu do zjazdu
 
 
myślę że wtedy to by szło o wiele sprawniej
 

English: 
Ok
I'm much nearer to the bottom now
So
I'd better not say anything more
So maybe
I can go down
without alarming any security

Polish: 
 
 
 
 
 
 
coraz bliżej podstawy komina
w sumie to lepiej się już nic nie odzywam
 
 
bo możliwe że można zejść z tąd i nie zawracać głowy
 
ochronie obiektu

Polish: 
 
 
 

English: 
Thank you!

Polish: 
 

Polish: 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
okej dotarliśmy właśnie do momentu drodzy widzowie
 
kiedy muszę zrobić cięcię
bo niech cę psuć zabawy
 
ani ułatwiać sprawy
 
moim ewentualnym przyszłym naśladowcom
także cięcie

English: 
a telephone
Ok, we came to the point when I need make a cut
Because I don't want to spoil fun or make it easier for any of my possible imitators
so
cut!

English: 
I think it worked
To improve my mood for the next week
Really, it helps me
Being near
any trouble.
If something might've happened but it didn't
then I feel well
I'm happy that you were with me
Thanks for watching and see you
It's so good!

Polish: 
 
chyba się udało
 
poprawić sobie nastruj
na najbliższy tydzień serio to mi pomaga
takie ocieranie się o
o tarapaty
prawie się coś stało ale się nie stało
to wtedy jest mi fajnie
wtedy się dobrze czuje
dzię kuwa że byliście ze mną
dziękówa za wytrwanie do końca i pozdro
mmmm to jest dobre

Polish: 
 
 
dzięki w
-spoko
dzięki bombel
 
pozdro beti beti pozdrawiamy cię z pod tych budowli
 
 
 
 

English: 
Thanks, Wu!
Thanks, Bąbel!
Cheers, Betty!
from under that monumental building
