Os jornalistas estão proibidos
de entrar no Vale do Swat!
Jornalistas estão proibidos!
Ninguém entra!
Tudo que nós vamos contar aqui...
Tudo que nós vamos contar aqui...
Tudo que nós vamos contar aqui...
Aconteceu de verdade!
Uma história aterrorizante
e cativante.
Começa agora uma grande viagem
Hora de fazer a bagagem
Mochila na mão!
Não esquece o repelente!
Uma lanterna bem potente!
Procurando qualquer pista,
investiga a jornalista!
Tudo que nós vamos contar aqui...
Tudo que nós vamos contar aqui...
Aconteceu de verdade!
Atravessei meio mundo com uma missão:
descobrir o que aconteceu, de verdade,
com uma menina chamada
Malala Yousafzai.
Malala Yousafzai
Malala era uma menina
que queria ir para a escola.
Só que no lugar onde ela vivia
isso era proibido.
Proibido!
Livro? Só escondido!
No caminho para a escola,
as crianças enfrentavam muitos perigos.
Riscos inimagináveis...
De morte até!
Mas por quê?
Eu precisava saber por que isso acontecia.
Por que Malala era perseguida?
Recebi essa missão
porque é isso que os jornalistas fazem...
Investigam, pesquisam, bisbilhotam...
Querem saber de tudo!
No dia da minha partida,
uma ordem foi dada pelo rádio:
Os jornalistas estão proibidos
de entrar no Vale do Swat!
Os jornalistas estão proibidos!
Ninguém entra.
Mas jornalista é igual criança.
Gosta de fazer tudo que é proibido.
Nenhum jornalista brasileiro
tinha entrado no Vale do Swat até então.
Eu seria a primeira.
E eu não tinha a menor ideia
do que ia acontecer comigo.
Mas, mesmo assim,
eu não pensei duas vezes...
Aceitei o desafio e parti!
Próxima parada:
Vale do Swat!
Mas não foi tão rápido assim...
Para chegar nas terras
onde Malala vivia,
ela passou dias e noites viajando...
Mundo afora, mundo adentro,
mundo afora, mundo adeeeeeeeeeentro!
Primeiro ela precisou
atravessar o oceano Atlântico,
Com suas águas turbulentas, geladas...
E com umas ondas gigantes!
E também tinham peixes,
golfinhos, baleias e...
Tubarões!
Depois a África inteira
até chegar no deserto,
onde o sol escaldante quase
acabou com seu estoque de água.
Depois foi necessário, ainda,
atravessar o mar Arábico,
pisar em terra firme e seguir
em direção às montanhas.
Era lá no meio das montanhas
gigantes que Malala vivia.
As maiores montanhas
que eu já vi na vida!
Olha, Adriana, esse lugar,
o Vale do Swat,
fica num país bem distante!
Bota distante nisso!
Haja sola de sapato
para chegar até lá!
Esse país se chama: PA-QUIS-TÃO
PA-QUIS-TÃO
PA-QUIS-TÃO
Malala mora onde a estrada
encontra a nascente do rio...
E onde o ar é mais freeeeeesco!
Quando eu cheguei lá,
eu vi que, além de montanhas gigantes,
o Vale tinha campos verdejantes
e águas cristalinas.
E também havia formigas gigantes!
Elas garimpavam ouro no deserto.
E camelos que corriam como cavalos.
E também tinha um povo...
O povo mais guerreiro de todos!
Os pashtuns!
Os pashtuns moravam no Vale do Swat
há mais de dois mil anos.
Eram tão ferozes quanto os leões.
Venciam todas as batalhas
e nenhum rei conseguiu vencê-los.
E todos os conquistadores que se
atreveram a desafiar os pashtuns...
Caíram por terra, derrotados.
E tiveram que reconhecer
a grandeza daquele povo das montanhas:
Os pashtuns!
O povo mais bravo e valente...
De todos os povos bravos e valentes!
Pashtuns! Pashtuns! Pashtuns!
Foi dos pashtuns que as meninas
do Swat herdaram a coragem?
Sim!
E sabem quem me contou isso?
Quem?
O Príncipe do Swat.
O Príncipe do Swat?
Miangul Adnan Aurangzeb!
Parou!
Chá!
Visitar o príncipe foi a primeira
coisa que eu fiz quando cheguei lá.
E ele me serviu chá quentinho,
em xícaras de ouro e porcelana.
Era a primeira vez que eu via
um príncipe de verdade.
De verdade!
Nas paredes da casa do príncipe
havia muitos retratos.
Mas olhando estas fotos lembro-me
de meu bisavô paterno...
Ele foi o Wali do Swat!
Wali? O que é Wali?
Wali é como um rei.
Naquela época meu bisavô
tinha um exército só dele.
Mas os soldados não guerreavam porque,
naquela época, o Swat era um vale de paz.
Meu bisavô tinha um sonho:
trazer o mundo para o Swat!
Fazer deste lugar um lugar com
oportunidades iguais e justas para todos.
"A educação é muito importante",
ele sempre dizia.
Foi ele quem abriu as primeiras
escolas para meninas aqui no Vale.
Mas então por que é que Malala e as
outras meninas não podem ir para a escola?
Porque veio "o guerra".
"O guerra"!
Mas se você quiser saber mais sobre Malala,
você precisa seguir sua viagem.
Ainda falta um looooooooooongo caminho!
Você precisa seguir por uma estrada
cheia de caminhões coloridos.
Mas atenção!
Muito cuidado por esses caminhos!
O vale se tornou um lugar
muito perigooooooooooso!
Eu até queria um pouquinho mais de chá...
Ah... Vamos tomar!
Chega! Hora de seguir viagem.
Olha a curva!
Está vendo aquela placa?
"Mingora"
Mingora! É o nome da cidade.
A cidade onde Malala nasceu.
É a maior cidade do Vale do Swat!
Por que parou?
Parou por quê?
Os soldados.
Muitos soldados por todos os lados,
em cima das torres, nos sacos de areia,
soldados nas ruas, soldados em tanques,
soldados, soldados, soldados!
Muitos soldados por todos os lados,
em cima das torres, nos sacos de areia,
soldados nas ruas, soldados em tanques,
soldados, soldados, soldados!
Muitos soldados por todos os lados,
em cima das torres, nos sacos de areia,
soldados nas ruas, soldados em tanques,
soldados, soldados, soldados!
Parem o carro!
Documentos!
Parecia que o plano estava
prestes a ir por água abaixo.
Pode seguir! Mas tenham cuidado!
É perigoso andar por aí!
Pode seguir! Mas tenham cuidado!
É perigoso andar por aí!
Pode seguir! Mas tenham cuidado!
É perigoso andar por aí!
O disfarce funcionou!
Finalmente chegamos em Mingora!
Onde a estrada encontra a nascente do rio
e o ar é mais freeeeeeesco.
Nas ruas havia carros, mas também havia
riquixás, carros de boi, ovelhas,
muitas ovelhas passeando com seus pastores,
homens carregando pedras
para construir casas...
Mas era hora de encontrar Sana.
Mas... Mas isso é uma ruína.
Esta é a minha casa.
Me desculpe, mas está destruída.
Foi uma bomba.
Uma bomba?
Ela foi bombardeada na
última batalha do Vale do Swat.
E é aqui que eu vou ficar hospedada?
Por que a sua casa foi bombardeada
na última batalha do Swat?
Porque meu irmão é um talibã.
Um "tali" o quê?
"Bã"!
Mas fique tranquila,
ele já foi preso.
Vamos embora lá para dentro,
está frio aqui. Vamos lá, entre, amiga.
Olha minha casa que bonitinha, a florzinha
da minha casa, que coisa linda...
Vem aqui! Olha, vou te levar pro seu
cômodo, que é o melhor cômodo da casa.
Não precisa, imagina!
Eu durmo em qualquer lugar.
Imagina! Imagina! Olha aqui um sharai
para você dormir, se aquecer.
É lindo! Mas não precisa...
Imagina!
Não, pega o sharaizinho, pega!
É azul, com brilhinhos...
Não precisa...
Pega o sharai, garota!
Para nós, a hospitalidade
é uma questão de honra!
Boa noite!
O lampião se apagou, fez-se silêncio e eu
fechei os olhos, de tão cansada que estava.
No coração de Malala morava um sonho
Quando Malala ia para a escola
O sonho também ia
Enquanto Malala dormia
O sonho ficava acordado
Enquanto Malala estudava
O sonho sonhava
Que meninos e meninas
Iam para a aula
Como Malala ia
Ia aonde ela ia e cantava
Ia aonde ela ia...
Ia aonde ela ia e cantava
Ia aonde ela ia e cantava
Ia aonde ela ia e cantava...
Malala! Malala! Malala! Malala!
Malala! Malala! Malala!
Malala! Malala! Malala!
Malala! Malala! Malala! Malala!
Malala! Malala! Malala!
Malala! Malala! Malala!
Nem sei quanto tempo dormi,
mas foi o sol aparecer, para um galo
desafinado cantar e toda a vida despertar.
Saba baher!
Saba baher! Bom dia!
As mulheres varriam a casa,
levantando muita poeira.
O pão era preparado.
Chegava uma cabra
de que eles tiram o leite.
O sistema delivery do Swat!
As meninas ajudam as mães,
os meninos brincam de guerra.
O que será que a jornalista vai fazer hoje?
Ela vai conhecer um pouco mais
da história de Malala.
Sim!
Sim...
Siiiiim...
Sim.
Todos ficaram quietos, se olharam...
Será que eu falei alguma coisa de errado?
Malala é a menina que
queria ir para a escola?
Sim, ela mesma!
Eu quero saber mais das suas histórias.
Então você deve começar
pela Escola Khushal.
Essa escola foi construída pelo pai de
Malala, o professor Ziauddin Yousafzai.
Você sabia
que ele deu o próprio sobrenome a ela?
Sim! Ela se chama Malala Yousafzai
porque o pai lhe deu o sobrenome.
Eu sei que isso pode parecer comum
em outras partes do mundo.
Inclusive lá na sua terra...
De onde você veio mesmo?
Brasil!
Ah! Brasil! Futebol, Pelé, Neymar...
Pois é, isso pode parecer comum no Brasil,
mas aqui no Vale do Swat não é.
As meninas nunca recebem
o sobrenome dos pais.
Aqui, por essas bandas,
a chegada de um filho homem é celebrada
com música, comida e dança...
Com música comida e dança...
Mas quando chega uma menina...
Elas não são nem anunciadas.
Sequer são registradas no nascimento.
Mas com Malala foi diferente.
Ela e o pai tinham uma relação especial.
Ela vivia junto do pai e ele a levava
para protestos, reuniões, eventos.
Eram grandes companheiros!
E ela não ficava quietinha, não, tá?
Ela participava! Incentivada pelo pai
a se pronunciar publicamente.
Aqui mesmo nessa escola,
ela liderava a comissão de
direitos das crianças, era a oradora.
Veja só o cartaz que as crianças
fizeram com a foto de Malala:
Ela sempre foi uma inspiração
para as outras meninas,
sempre tão intimidadas,
sempre tão quietinhas em seus mundos.
Malala era diferente.
Todo mundo que um dia
colocou os olhos em Malala
pôde ver que ela tinha
alguma coisa especial.
Pai! Pai! Pai!
Filha!
Pai, adivinha qual a minha nota
na última prova de poesia...
A prova valia quanto?
Dez!
Então eu suponho que você tenha tirado...
Dez!
Sim!
Parabéns, filha, parabéns!
Não à toa você tem o nome de uma guerreira!
Ah pai, eu não gosto muito do meu nome.
Malala quer dizer "fúnebre",
parece que não atrai boa sorte.
Malala! Malala foi uma poetiza
que enfrentou um exército inteiro,
usando o véu como bandeira!
Mas ela morreu.
Morreu, filha, infelizmente morreu.
Mas a coragem dela
encheu os soldados de ânimo
e eles venceram os ingleses!
E você herdou não só o nome de Malala,
mas também a coragem dela.
O teu nome é música!
O teu nome é liberdade e paz.
E o mundo mudará
cada vez que alguém disser
"Malala".
Cada vez que teu nome for chamado,
meu amor por você, filha, será evocado.
Leva o amor por onde tu fores.
Leva o amor dentro do teu nome.
Vai!
Leva o amor
Por onde tu fores
Leva o amor
Dentro do teu nome
O teu nome é música
O teu nome é liberdade e paz
E o mundo mudará
Cada vez que alguém disser...
"Malala"
O teu nome é música
O teu nome é liberdade e paz
E o mundo mudará
Cada vez que alguém disser...
"Malala"
Cada vez que o teu nome
For chamado
Meu amor por você
Será evocado
O teu nome é música
O teu nome é liberdade e paz
E o mundo mudará
Cada vez que alguém disser...
"Malala"
Leva o amor
Dentro do teu nome.
Ei, jornalista!
Está vendo esse bilhete?
Não podemos falar com estranhos.
Aí tem três endereços.
Se você quiser saber mesmo sobre Malala,
precisa ir até eles.
Mas não diga a ninguém
que fomos nós que te demos isso, hein?!
Ela caminhou, caminhou, caminhou,
caminhou, até que chegou a uma portinhola
que tinha o mesmo número
que estava escrito no bilhete.
Olá, eu sou Shazia.
Shazia, amiga de Malala?
Sim, sou eu. Entre!
Eu também queria estudar,
mas eles não deixaram.
Eles? "Eles" quem?
Os talibãs.
Eles não gostam de quem estuda.
Os talibãs têm barbas muito compridas
e andam sempre armados.
Na nossa língua,
"talibã" quer dizer "estudante".
Mas então como podem
não gostar de quem estuda?
Porque eles também não puderam estudar
e não sabem o valor que isso tem.
Era 2007. Homens armados com
fuzis Kalashnikov descem as montanhas.
Eles dirigem jipes e chegam ao Vale.
Gritam! Aterrorizam crianças e adultos.
Começaram a destruir a paz.
Acabou a paz!
Destroem computadores.
Acabou a internet!
Destroem câmeras fotográficas.
Chega de tirar selfie!
Eles destroem até aparelhos de televisão.
Ninguém mais vê desenho!
Queimam tudo em fogueiras
no meio das praças.
Eles acham que tudo é pecado.
Haram!
A partir de agora
as meninas estão proibidas de ir à escola.
Proibidas!
Foi a partir daí que tudo começou
a mudar na vida de Malala.
Ela às vezes sentia medo, chorava...
O Talibã começou a fechar
e destruir as escolas.
Andar pelas ruas se tornou
cada vez mais perigoso.
Jane!
Aba!
O Vale do Swat se tornou
um paraíso perdido.
Como assim o Talibã se atreve
a tirar o meu direito à educação, pai?
Eu quero ter educação.
Eu quero ser médica.
Filha... Mas eu tenho uma ideia!
Nós vamos continuar estudando, filha.
Sim. Sim. Nós vamos desobedecer o Talibã.
Nossa Escola Khushal vai permanecer aberta.
As crianças precisam estudar.
Nossa escola não vai fechar. Não podemos
obedecer uma ordem que significa trevas!
Isso! Mas não use uniforme.
Não venham para a escola
de uniforme, meninas!
É muito perigoso
andar de uniforme pelas ruas.
Venham com outras roupas,
venham como se viessem a um passeio.
E escondam seus livros debaixo do véu.
Não deixem que vejam seus livros, meninas.
Me despedi de Shazia pensando
em tudo que ela me contou.
Pensando nas tantas crianças
impedidas de estudar.
Segui o meu caminho em direção
ao segundo endereço escrito no bilhete
e cheguei à casa de Kainat,
uma outra amiga que estudava com Malala.
O que está lendo, Kainat?
Biologia! Eu nunca vou parar de estudar.
Nem nos piores tempos nós paramos.
O Corão diz que a educação
é importante para meninos e meninas.
Que a educação nos afasta
dos males e dos demônios.
E que a educação nos leva na direção certa!
Quando eu estou sozinha
aquelas cenas voltam e...
Hoje eu tenho medo de escuro.
Passo o dia aqui no terraço,
aproveitando a luz do sol para ler.
Você se inspira na Malala?
Eu admiro o seu jeito!
O que eu gosto na Malala
é que ela sempre brigou...
E lutou...
E insistiu em lutar por educação,
apesar dos riscos que corria.
Ela se tornou a nossa voz.
O prazo está acabando
O prazo está acabando
Espalha a minha ordem!
Fazlullah tá no comando
O prazo está acabando
O prazo está acabando
Espalha a minha ordem!
Fazlullah tá no comando
Nós já acabamos
Com mais de cem escolas
Talibã que tá mandando
Pensamento joga fora!
Se ainda tem alguma
Em funcionamento
Nós iremos cuidar disso
Esse é o nosso momento
Isso é haram! Haram!
Hoje não tem escola
Muito menos amanhã
Isso é haram! Haram!
Menina não estuda mais
Aqui quem manda é o Talibã
Isso é haram haram
Haram haram haram haram haram
Queima livro, DVD!
Explode a televisão!
E quem desobedecer...
Quem desobedecer irá sentir na pele...
O que é?
Sr. Fazlullah...
Fala alto!
Posso preparar as bombas?
Sim, as bombas!
Vamos explodir qualquer escola
que insistir em ficar aberta.
Isso é haram! Haram!
Hoje não tem escola, muito menos amanhã
Isso é haram! Haram!
Menina não estuda mais
Aqui quem manda é o Talibã
Isso é haram haram
Haram haram haram haram haram
Cada vez temos menos alunas na escola!
O Talibã ameaçou explodir
a escola que continuar aberta.
Nós estamos correndo risco.
Não deveríamos obedecer às ordens?
Eu tenho medo do que pode acontecer.
Nossa força não está na espada.
Está no lápis!
O que é isso?
Vejam! É o exército do Paquistão.
Eles vieram nos salvar dos talibãs!
Então a paz vai voltar?
Sim! Sim! A paz!
Viva! A paz vai voltar!
Filha, um jornal estrangeiro me procurou.
Um jornal da Inglaterra.
Eles querem noticiar o que está
acontecendo aqui no nosso Vale.
E sugeriram que você escrevesse.
Eu? Eu não sei, pai.
Eu tenho medo.
Eu também, eu também, Jane.
Eu não sei se é o certo, é muito perigoso.
Mas, ao mesmo tempo, eu quero, Aba!
Eu quero! Eu quero contar pro mundo inteiro
o que está acontecendo aqui no Vale.
Eu não sei, filha,
eu tenho pensado nisso há dias.
E se eu usasse um outro nome?
Um outro nome?
Um pseudônimo.
Assim, nunca ninguém ia descobrir
que Malala, filha de Ziauddin,
é a autora do blog.
Depois de muito pensarem e conversarem
entre si, Ziauddin finalmente se convenceu.
Não foi uma decisão fácil,
mas ele permitiu que a filha escrevesse.
Eu tive um sonho terrível ontem, com
um helicóptero, os militares e os talibãs.
Eu tive tais sonhos desde o
lançamento da operação militar no Swat.
A minha mãe me fez café da manhã
e eu fui para a escola.
Mas eu estava com medo de ir pra escola,
porque o Talibã havia emitido um decreto
que proibia todas as meninas
de frequentarem as escolas.
Hoje em dia, nós frequentemente
usamos palavras como:
"Assinado: Gul Makai".
Isso é o Paquistão.
O Talibã nos destruiu.
Mas nós reconstruímos tudo!
As lojas de música reabriram,
os aparelhos de TV e som foram,
aos poucos, reaparecendo.
As pessoas voltavam a sorrir.
E as escolas voltaram a ter aulas!
O povo do Swat era realmente
o povo mais bravo e valente
de todos os povos bravos e valentes!
Muitos meninos e meninas
passaram a estudar embaixo de tendas,
aos pés das árvores, no meio dos
escombros e sentados em tijolos.
E a vida de Malala finalmente
começaria a mudar novamente.
Porque todos acharam que depois da saída
dos talibãs, não haveria mais o que temer.
Até mesmo Ziauddin se sentia mais
tranquilo. E quando alguém lhe perguntava:
"Malala é a autora do blog?"
"Sim", ele respondia,
"É ela! Minha filha! Meu orgulho!"
Com a certeza de que estava
vivendo um tempo de paz.
A revelação de que Malala era a
autora do blog se espalhou com o vento.
Malala ficou muito famosa em seu país!
E passou a defender o direito
das meninas à educação.
Já sabemos quem é a tal estudante.
Quem é? Quem ousa nos desafiar
e ridicularizar perante o mundo?
Seu nome é Malala Yousafzai.
Filha de Ziauddin Yousafzai.
Mas é uma menina?
É... É sim.
Ela precisa parar agora!
Ela continua a fazer discursos
e a dar entrevistas.
Se ela não se calar, iremos matá-la.
E o resto é silêncio!
Mas Malala jamais iria se calar.
Os extremistas têm medo
dos livros e das canetas.
O poder da educação os assusta.
E eles têm medo das mulheres.
O poder da voz das mulheres os apavora.
É por isso que eles
destroem escolas todos os dias.
Porque têm medo da mudança.
Da igualdade que vamos
trazer para nossa sociedade.
Faltava ainda um último
endereço escrito no bilhete.
Andei, andei, andei, andei...
Até que cheguei a uma casa
de portão cinza e muro alto.
A casa de Malala!
Atravessei um jardim florido,
passei pela cozinha, uma sala escura...
Uma porta! Não estava trancada.
Entrei. Vi o cobertor florido, a cortina
vermelha salpicada de estrelinhas,
muitos livros, lápis, cadernos...
Era o quarto de Malala!
Mas ela não estava lá.
No dia 9 de outubro de 2012,
Malala saiu de seu quarto
e não voltou nunca mais.
Naquela manhã as meninas entraram
um pouco mais tarde, às nove horas,
e não às oito e quinze, como de costume.
Como faziam todas as manhãs,
elas se reuniram no terraço
com vista para as montanhas,
cantaram o hino nacional
e foram para a sala de aula,
porque aquele era o segundo dia
de provas finais da Escola Khushal.
Quem vai? Quem vai?
Praça Verde! Centro de Mingora! Quem vai?
O ônibus deu partida e começou a sacolejar,
costurando o trânsito da cidade.
Muitas buzinas, ovelhas,
cabras, pessoas falando...
A cidade ferve sob o sol quente
e nós cantávamos alegremente
na volta para casa.
67 quilômetros, 67 quilômetros
Para um pouquinho, descansa um pouquinho
66 quilômetros
66 quilômetros, 66 quilômetros
Para um pouquinho, descansa um pouquinho
65 quilômetros
65 quilômetros, 65 quilômetros
Para um pouquinho, descansa um pouquinho
64 quilômetros
Esse é o ônibus que leva
as meninas da Escola Khushal?
Sim, é esse.
Qual de vocês é Malala?
Mas antes mesmo de terminar a frase,
ele reconheceu Malala.
E então atirou
três vezes.
O tiro o que queria era matar Malala
Parar Malala
Calar Malala
Mas o sonho vivo que ela trazia
A tudo assistia
E resistia
Por ela e pelas meninas de véu
O sangue, o susto, a algaravia
O helicóptero atravessando o céu
Com a menina e o sonho que a salvaria
Com a menina e o sonho que a salvaria
O tiro o que queria era matar Malala
Parar Malala
Calar Malala
Mas o sonho vivo que ela trazia
A tudo assistia e resistia
Por ela e pelas meninas de véu
O sangue, o susto, a algaravia
O helicóptero atravessando o céu
Com a menina e o sonho que a salvaria
Com a menina e o sonho que a salvaria
Com a menina e o sonho que a salvaria
Malala! Olha para mim! Olha para mim!
A minha mão, Madame!
Doutor, ela vai sobreviver? Ela só
tem 15 anos! Ela é minha filha!
Nosso hospital não tem
condições de salvá-la.
Ela tem que ser levada
para um hospital maior!
Já está vindo um helicóptero!
Ela foi ferida na cabeça!
Insha'Allah! Ela vai sobreviver!
Malala é levada numa maca
para dentro do helicóptero.
Ziauddin, seu pai, a acompanha,
segurando a sua mão.
Era perto de meia-noite quando
Malala mergulhou num sono profundo.
Muito profundo.
Tão profundo
que o seu coração quase parou de bater.
Durante muito tempo Malala dormiu.
Ninguém sabia se ela iria acordar.
Ela foi transferida para um outro hospital,
em um outro país, agora lá na Inglaterra.
A minha viagem estava chegando ao fim.
Eu precisava voltar pro Brasil.
No dia da minha partida,
o Vale estava silencioso.
Eu me despedi de todas aquelas
pessoas incríveis que eu conheci na viagem.
Estavam todos apreensivos.
No carro, fazendo o caminho de volta,
eu tive certeza de que aquela
era uma grande história!
Pelas ruas, eu via milhares de pessoas
rezando, com velas acesas,
pela recuperação de Malala.
Mas ao mesmo tempo eu pensava:
será que ela vai sobreviver?
Foi quando uma notícia veio pelo rádio:
"A jovem paquistanesa
Malala Yousafzai acordou!"
Sim! Malala acordou. No início
ela tinha dificuldades de respirar.
A bala feriu o lado esquerdo do seu rosto,
não podia sorrir.
Ficou triste ao se olhar no espelho.
Mas quando percebeu que estava viva,
sentiu a maior felicidade do mundo!
Sua vida mudou mais uma vez.
Malala ficou quatro meses no hospital,
voltou a ler livros, voltou a escrever
e, conforme se recuperava,
a sua voz se tornava ainda mais forte.
Fez amigos em mais e mais lugares
e ficou conhecida no mundo inteiro!
Sua luta pela educação de meninas
chamou a atenção mundial
e milhares de pessoas se uniram a ela.
E foi assim que Malala passou a
ajudar milhões e milhões de crianças,
em todo o mundo,
que ainda estavam fora da escola.
Malala entrou para lista das
cem pessoas mais influentes do mundo!
E o seu discurso na ONU emocionou a todos.
Malala foi a mais jovem vencedora
do Prêmio Nobel da Paz.
Esse prêmio não é só meu.
É das crianças esquecidas
que querem educação.
É das crianças assustadas
que querem a paz.
É das crianças sem direito à expressão
que querem mudanças.
Estou aqui para afirmar os seus direitos,
dar-lhes voz.
Não é hora de lamentar por elas.
É hora de agir!
Para que seja a última vez que vemos
uma criança sem direito à educação.
Embora, na aparência, eu seja uma menina,
uma pessoa com 1,57m de altura,
contando o salto alto...
Eu não sou uma voz solitária.
Eu não sou uma voz solitária!
Eu sou muitas.
Eu sou Shazia, eu sou Kainat,
eu sou Moniba,
eu sou Joana, eu sou Fernanda,
eu sou Dulce,
eu sou Tatiana, eu sou Patrícia.
Eu sou aquelas 66 milhões de meninas
que estão fora da escola.
Pedimos aos líderes mundiais que se unam
para fazer da educação
a sua principal prioridade.
Que comecemos a construir
um futuro melhor aqui.
Agora.
Uma criança,
um professor,
uma caneta
e um livro
podem mudar o mundo.
A educação é a única solução.
Educação antes de tudo.
As "mina guerrilheira"
As "mana ativista"
As "sista quebradeira"
Não aparecem na revista
As "mina guerrilheira"
As "mana ativista"
As "sista quebradeira"
Não aparecem na revista
Cobras e lagartos
Solta a franga e o avestruz!
Se liga nesse papo
Aqui não é mais Vera Cruz
Tantas já lutaram
E agora eu vou mandar
Dandara, Marielle, Simone de Beauvoir
Anne Frank, Frida Kahlo
As sufragistas
Winnie Mandela
E agora Djamila
Ahed Tamimi, Teresa de Benguela
Leila Diniz
E Maria Madalena
Olga Benário, Rosa Parks, Joana d'Arc
Madre Teresa
Só pra terminar a frase
Queremos liberdade!
Igualdade! Educação!
Aqui, em toda parte,
Do Swat ao Alemão
Do Swat ao Alemão
Do Swat ao Alemão
Do Swat ao Alemão
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
As "mina guerrilheira"
As "mana ativista"
As "sista quebradeira"
Não aparecem na revista
As "mina guerrilheira"
As "mana ativista"
As "sista quebradeira"
Não aparecem na revista
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba-baile de Malala
Baile ba-baile ba-ba-ba
Baile de Malala!
