On va rester assis là ?
Si tu avais accepté d'aller au parc, 
on serait assis tous les 2.
- Reparle-moi encore de ça et... 
- Arrête.
On va entrer maintenant.
Allez.
Arrête ça, tu veux ?
- C'est moi. 
- Maladroit.
- On m'a fait trébucher. 
- Bonsoir.
Merci.
Pierre, table 14.
Un moment, je vous prie.
Bonsoir.
Merci.
Charles, table 14 !
Un moment, je vous prie.
Arrêtez avec ça. 
Pourquoi ne peut-on pas entrer ?
Navré, madame. 
Il n'y a plus de place.
Comment ça, plus de place ?
Bonnie-Belle, 
on ferait mieux d'aller voir un film.
J'ai faim. 
Je ne veux pas voir de film.
- Ne me "chut" pas. 
- Je sais...
Pintade, 15 dollars !
Petit pois, 3 dollars.
Café, un dollar.
Et 10 dollars pour le service.
Radin. Pourquoi venir 
s'il n'a pas les moyens ?
Je crois 
que je vais prendre la pintade.
Allez, les gars.
Bonsoir, monsieur. Merci.
Philipp, table 18.
Je ne touche ça 
qu'une fois par mois.

Bonsoir, capitaine.

Bonsoir, Madame.

Joseph !

Au premier rang !

Jo !

Table 287.

Comme quoi tout s'achète.
- Je suis fatigué. 
- Et moi affamée.

Bonnie-Belle, on va devoir monter ?
J'espère que vous êtes 
de notre côté.
Ça doit être un ascenseur.

Qu'est-ce que c'est ?

On devrait peut-être aller ailleurs.

Y'a un Chili Bowl en bas de la rue.

Un Chili Bowl ?

Que dis-tu de ça ?
J'ai tout fait pour être enrôlé 
et ils prennent Harry.

Laisse-moi voir ça.
"Pieds plats". 
J'ai même pas les pieds plats.
Un pied plat, c'est tout.
- Ils peuvent pas faire ça. 
- Pas pour un pied.
Ils peuvent pas incorporer Harry.
- Oh, ça ? 
- Harry ?
Il a été incorporé ? 
Il doit partir ?

Qu'allons-nous faire ?

Que se passe-t-il ?
Je veux y aller 
et ils ne me prennent pas !
Ils le prennent 
dans la fleur de l'âge.

Si je n'avais pas ce pied plat !
- Quoi ? 
- Qui ?

Toi.

Bon sang, il est content.
- Qu'est-ce que c'est ? 
- Ça ne va pas ?

On a viré quelqu'un ?
- Il part au front. 
- Sans rire ?
- Avec l'uniforme ? 
- Pour combien de temps ?
Je ne sais pas. 
C'est mon 1er contrat de ce genre.

Si j'étais un homme, j'irais.

Moi aussi.

Un pied...

Un malheureux pied plat.

Ça en fait deux.
Que se passe-t-il ? 
Votre pause n'est pas encore finie ?
Allez-y  
ou vous serez remplacés dès demain !

Comment oses-tu nous parler ainsi ?

On est le meilleur groupe au monde.

Pas vrai ?

Si t'es si malin, remplace-nous.
- Quoi ? 
- Tu m'as entendu.

Harry ne jouera bientôt plus.

Tu... Quoi ?

Tu ne peux pas me faire ça.

Je vais appeler le syndicat.
Le syndicat, qu'il dit ! 
Le syndicat...
Va falloir t'arranger avec l'armée. 
Elle a priorité.

L'armée ne peut pas me faire ça.
Je suis un bon citoyen, 
je paie mes impôts.

On va lui en donner pour son argent.

Pour la dernière fois.
J'avais jamais vu 
de chaussures avec 3 talons.
Cet endroit est parfait. 
Le seul hic, c'est notre place.

Je te passe la chaise.
- Tiens. 
- Je la mets là ?

Et celle-là, oui.

Et l'autre.

On sera mieux de ce côté.

Ce mur va se lever.

On verra un parc ou quelque chose.

Tu vas arrêter avec ce parc ?
- Il doit y avoir un feu d'artifice. 
- Y'en aura un ici si tu...

C'est quoi ? Un chenal ?
Si c'est pas trop demander, 
qu'est-ce que c'est ?
- Vous avez une carte syndicale ? 
- Non.
- Et ce plateau ? 
- Vous me l'avez donné.
- Vous me l'avez pris. 
- Pas du tout.

Fais attention, mon pote.

C'est quoi, cet endroit ?
- Il a raison. 
- Quoi ?

Arrête ton char.

T'as entendu ?

Un groupe joue quelque part.

Que disais-tu ?

Un groupe joue quelque part.

J'entends quelque chose.
Qu'attendons-nous ? 
On va bouger cette table.
- Tu ne peux pas faire ça. 
- Allez.

D'accord, d'accord...

Tout droit.

Qu'est-ce que tu fais ?
- On se rapproche, non ? 
- Je sais.

J'entends du bruit.

Qu'est-ce que vous faites ?

Attends, j'ai la tête qui tourne.

C'est mon lieutenant.

J'espère que ça va.

Ça, c'est du service.
Merveilleux. Je voulais 
du cochon d'Inde et le voilà.

Je ne voulais rien et voilà !

Qu'y a-t-il ?

Il a pris mon bouton.
Harry, on va se faire 
un petit voyage dans le sud.

C'est une soirée privée.
C'est la première fois 
que je vois un tel visage.

Allez vous faire voir.

Arrête, je m'amuse.
Vous venez du sud 
comme vous l'avez dit ?
Oui, mais je viens 
de la Nouvelle-Orléans.
Merci de nous avoir 
rendu notre cochon d'Inde.

Comment vous appelez-vous ?

Je m'appelle Bonnie-Belle. Et vous ?

Appelez-moi Biff.
Mugsy, tu offriras bien 
un verre à Biff ?
Il n'a pas soif. 
C'est un chanteur.

Il vous faut un verre.
Si vous insistez, 
je pourrais prendre un cocktail

mais je prendrai un champagne.

Garçon.

Deux champagnes, je vous prie.
Vous allez partir 
ou je vais devoir durcir le ton ?
Ne soyez pas grossier. 
Asseyez-vous.

Ne faites pas attention à lui.

Bien, sergent,
ou tu t'asseois 
ou c'est moi qui hausse le ton.

Asseyons-nous, cogneuse.

Dites, vous vous êtes déjà battue ?

Je n'ai pas à supporter ça.

Garçon, l'addition !
- Voilà. 
- J'amène une fille ici
et un type débarque. 
Qu'est-ce que...

C'est quoi, de l'asthme ?

Faites voir.
C'est rien. 
C'est le menu du Réveillon.
- Tu as de l'argent ? 
- Non.
Je n'aurais pas dû venir. 
Je n'ai pas mon portefeuille.

Pas ça.

Notre bague de fiançailles.

Je n'en tirerai que 5 billets.

Debout, il y a une femme avec nous.
- Tu t'es moqué de moi ? 
- Non, écoute.
- Pourquoi ? 
- Je suis passé...
Si tu ne portais pas des lunettes... 
Vous voyez ça, je suis mort !
J'ignore ce que je ferai 
sans lui, et je préfère ça.

Asseyez-vous.

Où en étions-nous ?

On s'en fiche. Où allons-nous ?
William A. Jones
Spécialiste des pieds plats
- Salut, l'ami. 
- Salut.
Me dites pas que tout l'orchestre 
compte aussi s'engager.
S'engager ?
Harry passe la visite médicale. 
Avec ses amygdales, c'est pas gagné.
- À qui faut s'adresser ? 
- Que faites-vous ici ?
- On veut s'engager. 
- Vous êtes trop jeunes.
Comment ça ?
Il faut avoir plus de 18 ans.
Plus de 18 ans...
Ramène-toi, Donny.
C'est bon, les gars !
Il sourit... Il est exempté !
Non, je suis en pleine forme.
Excellent ! À mon tour.
- Tu vas t'engager ? 
- Je suis apte.
- Suivant ! 
- Bonjour, sergent.
Encore vous ?
Pour la énième fois, 
pas de pieds plats dans l'armée.
- C'est mon cas ? 
- Vous en avez un sur deux.
Plus maintenant.
D'après le toubib, 
mes pieds sont parfaits.
Entendu. 
Allez voir le médecin militaire.
Messieurs...
On peut avoir un formulaire ?
- Vous avez plus de 18 ans ? 
- Bien sûr.
Tenez, alors.
Pas si vite... J'ai tout vu. 
Pourquoi avez-vous menti ?
- On n'a pas menti. 
- Vous n'avez pas 18 ans.
Ah bon ?
Permettez.
C'est bon !
La vie militaire 
diffère beaucoup de la vie civile.
Vous le constaterez de vous-mêmes.
Vous allez commencer l'entraînement.
Malgré sa difficulté, 
je compte sur vous,
car nous luttons ensemble 
pour une même cause.
Sergent.
Je vous laisse le commandement.
Demain, 
début des festivités à 5 heures.
Manœuvres de tir prévues à 6h30.
Rompez les rangs !
- Shavel... 
- Sgt Shavel.
Très bien, sergent. 
Pourquoi de telles manœuvres ?
Pour apprendre à tirer.
Je fais ça depuis des lustres. 
Vous seriez surpris.
Prentice, fini la rigolade. 
On est en guerre.
Manœoeuvres de-ci de-là, 
exercices de tir...
Je me suis engagé pour me battre.
Tu vois ça ?
C'est des années de sacrifice 
et j'en suis fier.
Va chercher ton fusil fissa.
Je sais déjà tirer. 
Pas besoin de m'exercer pour ça.
- Va le dire au capitaine. 
- D'accord. Où est-il ?
- Là-bas. Ça va le ravir. 
- J'en fais mon affaire.
- Y a un Harry James parmi vous ? 
- C'est moi.
Soldat James, 
tu es le nouveau clairon.
Vraiment ? Voyez-vous ça, 
clairon à mon âge...
Il y a un couac.
Un trompettiste 
qui ne sait pas jouer du clairon...
Vous ne manquez pas d'audace, 
soldat Prentice.
Un homme tel que vous 
n'a pas d'ordres à recevoir.
Lt Mason, le soldat Prentice 
est exempt de toutes corvées
qui ne lui conviendraient pas.
- Bien. 
- C'est un ordre.
- Voilà qui est entendu. 
- Merci, mon capitaine.
- Il va nous causer des ennuis. 
- Pourquoi ?
Il y a 20 ans à l'école militaire, 
j'ai fait pareil.
- Et alors ? 
- Vous n'avez pas remarqué ?
Il m'arrive de traîner la jambe.
Les voilà ! 
Mais où est passée la générale ?
Mes respects, générale.
Tu es en retard.
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
Je comprends mieux.
Le piège est en place. 
J'ai suivi ton plan à la lettre.
Il ne te convient plus ?
Il est pourtant au poil. 
Je vais te montrer.
Cette trappe à espion 
est une excellente idée.
Admire.
C'est notre terrain d'essai ?
Sgt, c'est pas le bon endroit.
Minute.
Restez où vous êtes. 
Faut que je retrouve le chemin.
Avec une boussole, 
ce serait mieux.
Allez voir...
Où êtes-vous ?
- Les gars ? 
- On est là.
Pas vous !
Il y avait deux soldats 
juste là où vous vous trouvez.
Je me suis tourné 
et plus personne...
C'est quoi, ce cirque ? 
Les gars !
Où êtes-vous tous passés ?
Un problème ?
Il se passe un truc bizarre 
dans le coin.
Tous en rang !
Garde-à-vous ! 
Comptez-vous !
Pas de blague !
- Des fraises sauvages. 
- Rejoins les autres.
- Ils sont où ? 
- La plaisanterie a assez duré.
Messieurs, à vos rangs !
On est en dessous.
- Où ça ? 
- En bas !
- Mais encore ? 
- En bas !
C'est un truc de ventriloque. 
Arrête ton numéro.
- Non. 
- Tes lèvres ont bougé.
- C'est la fraise. 
- La framboise.
- Cornichon. 
- C'est quoi, cette salade ?
Tu oses faire le malin ? 
Retrouve tes compagnons !
Ça suffit. Où êtes-vous ?
Sous vos pieds, dans un tunnel.
Je vais vous sortir de là.
Garde-à-vous ! 
Fusil à l'épaule.
Présentez arme !
Je suis navrée.
Quelqu'un a dû enlever 
le panneau indicateur.
Quel panneau ?
Celui qui signale 
les pièges de notre oncle.
C'est donc un piège ?
Plutôt efficace.
Notre oncle 
a dû abuser de la liqueur.
Qu'avez-vous fait, 
espèce de mufle !
Soyez les bienvenues, 
chères Andrews Sisters.
Quel uniforme !
Je suis enchanté...
- Pas encore vous ? 
- Salut, l'affreux.
Vous voulez bien nous laisser ? 
Ne regardez pas.
Je vais lui faire sa fête.
- Arrêtez. 
- Coucou, la flèche.
Mollo. Gardez vos forces 
pour combattre les Japs.
C'en est peut-être un.
Je proteste. 
Si vous n'aviez pas des galons...
Je vais arranger ça.
Et maintenant ?
Je me battrai 
si vous ôtez votre peau.
Ce clairon a un défaut.
Je vais te montrer.
Attends, dans l'autre sens.
J'en ferais autant 
si je connaissais le morceau.
La partition...
Ne bouge pas.
- Murphy ? 
- Présent.
Kelly ?
Whitner ? Davis ? Williams ?
Prentice ?
Quoi ?
C'est l'heure de la corvée.
Je suis pas d'humeur. 
J'ai mal aux pieds.
J'oubliais ton traitement de faveur.
- Toutes mes excuses. 
- Acceptées, sergent.
Prescott, tu remplaces Prentice.
- Quoi ? 
- T'as bien entendu.
J'en ai ma claque !
Quel dommage...
J'aime pas me coltiner tes corvées.
- Et après ? 
- Pourquoi moi ?
Je suis malin.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi, 
espèce de flemmard.
Du calme, Prescott.
Ne blesse pas notre crooner. 
Il est fragile.
Tu fais honte à notre uniforme.
Prescott est un blaireau.
- La corvée, c'est pas mon truc. 
- Si tu le dis.
Allez, prépare-toi. 
On va danser.
Soutien aux soldats
Soirée dansante
- Bonsoir, soldats. 
- Bonsoir.
Vous allez danser ?
- Vous avez une cavalière ? 
- Non.
- Ma sœur est disponible. 
- Vraiment ?
Contre une pièce.
Elle est jolie ?
Marché conclu.
Joyce, c'est pour toi.
- Encore vous ? 
- Vous vous connaissez ?
Elle a essayé de me noyer.
C'est plutôt cher payé.
Pourquoi demandes-tu de l'argent ?
- Pour te présenter. 
- Rends-moi ça.
Le reste aussi.
Vous êtes le sixième.
Tu vas en faire quoi ?
Je vais acheter 
des timbres d'épargne de guerre.
Vous êtes tombé bien bas 
pour acheter un rendez-vous arrangé.
Payer autant pour vous, 
c'est de l'escroquerie.
Vraiment, monsieur ?
- Partez avant d'avoir des ennuis. 
- Partir ?
C'est réservé aux soldats.
Il se trouve que j'habite ici. 
Ça m'arrive de rendre visite.
- Le Col Weatherford... 
- C'est mon oncle.
Je vis ici avec ma sœur.
- J'aurais dû le savoir ? 
- Je n'ai rien dit de tel.
- Joyce. 
- Lieutenant.
- Voici le soldat... 
- Prentice. Je sais.
- Je dois rentrer au camp. 
- Déjà, Howard ?
On se voit au déjeuner. 
Bonsoir.
Lieutenant, c'est tout ?
Permettez.
Rigolo...
Personne ne trouve grâce à vos yeux. 
Il est pourtant gentil.
C'est à cause de son uniforme.
Vous êtes toujours comme ça ?
- J'espère bien... 
- Ne plus me revoir.
Laissez-le tomber.
Dans la vie civile, 
je suis plutôt bien placé.
Voilà qui est intéressant.
Quel est votre métier, 
M. Prentice ?
- Vous n'écoutez pas la radio ? 
- Bien sûr que si.
Vous chantez 
dans l'orchestre d'Harry James.
Je chante en solo 
dans mon propre numéro.
Je regrette, 
mais ça ne me dit rien du tout.
Je t'ai demandé 
de m'apporter un verre d'eau.
Qu'il y aille.
Pourquoi pas toi ?
Je suis pas venu pour ça.
Je vends des timbres 
d'épargne de guerre.
Je te ramène ton verre d'eau.
Bonnie-Belle, j'ai rêvé de vous.
Quelle gentille attention.
Je vous prenais par la taille
et je déposais 
un baiser sur vos lèvres.
J'ai déjà goûté à plusieurs coupes,
mais aucune n'était aussi belle.
Magnifique.
C'est pour moi ?
- Vous permettez ? 
- Bien sûr.

Va semer la zizanie.
Qu'il ne s'approche pas 
de Bonnie-Belle.
D'accord.
Tu ne devrais pas être au lit ?
Tu ne veux pas aller jouer ?
Tu veux une glace ?
Que veux-tu, alors ?
Je veux regarder.
Voilà ton verre d'eau.
Viens, ma puce.
Merci.
Ça t'a rafraîchie ?
D'où sort cette bague ?
C'est lui ! 
Espèce de fourbe.
- C'est grâce à mon reçu du clou... 
- Comment ?
Je vais t'expliquer. 
On s'est croisés dans la rue...
Vous avez réussi votre coup. 
Ne m'interrompez pas.
Vous m'aviez pourtant promis.
Sergent Shavel ?
Oui, Bonnie-Belle ?
Elle s'en veut.
Il est l'heure de rentrer.
Je sais.
Tu m'accompagnes ?
Passe devant. 
On se voit après.
Bonsoir. 
Belle nuit, pas vrai ?
- C'est l'extinction des feux. 
- Quelle importance ?
Vous devez retourner au camp.
Pas en une si belle nuit. 
La lune est superbe.
Vous allez vous attirer des ennuis.
Aucun risque. 
Je suis un privilégié.
- Superbe ! 
- Comme la lune.
Vous vous répétez.
Je peux vous appeler Joyce ?
- Faites donc. 
- Parfait.
Asseyons-nous.
Je répète : la lune est superbe.
Vous gagneriez à être gentil.
Je le suis, 
mais vous ne m'aimez pas.
Vous vous fichez d'être impopulaire 
au sein du camp ?
Ce qui m'importe, 
c'est votre opinion.
Même si les autres vous méprisent ?
Dites-moi seulement 
ce que Mason a de plus que moi.
Pour votre gouverne,
je trouve que vous êtes 
un homme égoïste, idiot et arrogant.
Vous tenez plutôt à lui.
- Ça vous étonne ? 
- Pas qu'un peu !
Il s'agit de mon frère.
Mais votre nom est Weatherford.
C'est celui de mon oncle. 
Bonne nuit, M. Prentice.
Son frère... 
C'est pas un mauvais bougre.
Il va finir par me plaire.
- Lon, tu comptes te lever ? 
- Bien sûr.
- C'est le premier appel. 
- Je veux être avec les gars.
Je rêve.
Faut que j'arrive à en jouer 
coûte que coûte.
Je crains que tu manques de temps.
Pourquoi tu dis ça ?
Il paraît qu'on va embarquer.
- Quand ? 
- Très bientôt.
À vos rangs ! 
Accélérez le mouvement.
On se dépêche !
Un peu plus de nerf !
Garde-à-vous !
Revue des troupes. 
Présentez arme !
- Allen ? 
- Présent !
- Prentice ? 
- Présent !
Tous en rang !
Manœuvres et détachements 
sont suspendus.
Tout comme les permissions.
Faites votre barda 
et tenez-vous prêts.
Rompez les rangs !
- On y est. 
- Quelque chose se trame.
D'après Anemic, 
ça vient de l'état-major.
Pas de détachement aujourd'hui !
Recommence, McAllister.
Ne lâche pas et vas-y à fond.
Dis-toi que c'est ton pire ennemi, 
un gars que tu hais.
Pense à quelqu'un que tu détestes. 
Recommence.
C'est vraiment très bien.
- T'as pensé à qui ? 
- À toi.
- Ça vous gêne si j'essaie ? 
- Pas du tout, te prive pas.
- Pense à un gars que tu hais. 
- Facile.
T'as pensé à qui ?
Un certain Prentice.
Assez lambiné !
- Vous me cherchiez ? 
- Prépare tes affaires.
Je serai prêt à temps.
Après, va voir le commandant Evans.
Tu es transféré à l'état-major.
Transféré ? 
Mais c'est un détachement permanent.
Je veux rester avec les autres !
Ça, tu l'obtiendras pas !
- Lieutenant. 
- Le grand manitou.
On me transfère à l'état-major.
Ça vous plaira. 
Il n'y aura plus de manœuvres.
Ce n'est pas drôle.
Aidez-moi. 
J'ai besoin d'être avec les gars.
Je suis prêt à tout.
C'est un peu tard, 
mais je ferai mon possible.
Le Cdt Evans m'attend.
Tagalong, approche.
Grimpe.
Je t'avais prévenue 
de ne pas venir ici.
Tout est de ma faute.
Je veux prouver 
que je vaux mieux que ça.
- Vous voulez devenir soldat ? 
- Oui.
La première chose est d'obéir 
aux ordres quels qu'ils soient.
J'obéirai.
Vous devez aussi 
respecter vos supérieurs.
Il s'avère qu'ils jugent préférable
que vous continuiez 
à vous entraîner au camp.
Vous n'irez pas au feu.
Ceci pour le bien 
de tous vos camarades.
Suis-je suffisamment clair ?
Je vous remercie.
- Et le show de ce soir ? 
- C'est cet après-midi.
Avec cette corvée, 
on va tout louper.
Parle pas si fort.
Matinée musicale au camp Healy
Je suis censé présenter 
les Andrews Sisters.
Mais c'est inutile. 
Elles se connaissent déjà.
J'aurais dû rester couché.
À présent, 
place au soldat Lon Prentice.
Un homme extraordinaire 
à la voix fabuleuse.
Garde-à-vous !
Que tous les hommes se présentent 
avec leur barda et leur fusil.
Sonnez le rassemblement !
Corky !
- J'ai un cadeau pour toi. 
- Merci.
- Tu m'embrasses pas ? 
- Si.
Aguicheuse !
Au revoir, Donny.
- Tu m'embrasses pas ? 
- Si.
Mieux que ça !
Au revoir !
Les voilà partis.
Soldat Prentice...
Si vous étiez commandant, 
me laisseriez-vous les rejoindre ?
Bonne réponse. 
Allez-y, alors.
Arrêtez de saluer 
et fichez le camp.
À bientôt, Lon. 
J'ai ça pour vous.
Bas les pattes, il est à moi
En avant, marche !
