
Portuguese: 
Aqui, vc pode ver uma amostra de uma 
fina folha de disprósio.
Está lá abaixo, na tabela periódica.
Muito, muito reativo.
Estocado com muito cuidado. Se abrirmos, 
cuidadosamente. 
Vamos ver se o metal ainda está aqui.
Disprósio é usado em barras de combustível 
nuclear. 
Isto porque é um bom capturador de nêutrons.
O que significa que se pode modular o quão 
quente uma reação nuclear pode ocorrer.
E é usado nas usinas de força para evitar 
que as reações fujam do controle.
Vamos pegar a folha... 
Neste belo papel...
A amostra continua aqui. 
Bela. Aqui vemos...
Uma amostra maravilhosa, de disprósio.

English: 
So here you can see we have a very thin foil
sample of dysprosium. Again it is from the
bottom
end of the periodic table, very, very reactive.
Stored very, very carefully as a foil. Now
if we
open, very carefully, we might see if the
metal is
still there.
Ok so dysprosium is used in nuclear fuel rods
because it is very good at capturing neutrons,
which means that you can modulate how hot
a
nuclear reaction is getting which is why it
is used
in powerstations to prevent the reactions
from
running away out of control.
So take off all this foil and then we can
withdraw
the sample. So it is in this really nice paper.
So is
the sample still there? Oh beautiful, here
we see
this wonderful sample of dysprosium.

English: 
If you mix dysprosium with cadmium and sulphur
it can be used in devices which produce infrared
beams. Now chemists use infrared beams quite
a
lot because when you irradiate a sample, a
compound with infrared then certain
absorbencies will occur which are specific
to
stretching or bending modes which the molecule
will do. This is a way of, therefore, scanning
molecules and getting information about their
composition and structure.
Beautiful foil.
Do you happen to know anything about this
element?
Not a thing, that’s Steve’s domain.
Yeah!

Portuguese: 
Se vc mistura disprósio com cádmio e enxofre, 
pode usar em aparelhos que produzem 
feixes de infravermelho. Químicos frequentemente 
usam feixes de infravermelho 
Pq quando vc irradia uma amostra de um 
composto com infravermelho 
então certas absorbâncias vão ocorrer. Que são 
específicas para estiramentos ou dobras, 
que a molécula irá fazer. É um modo de obter 
alguma informação sobre
a composição e estrutura. 
- Bela folha.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna
