
Russian: 
Переводчик: Yulia Barabanova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Если бы мне довелось открыть то,
что скрыто от нас,
по крайней мере в современной культуре,
то это было бы то, что мы забыли,
то, что мы когда-то знали
также хорошо, как собственное имя.
Это то, что мы живем в осведомленной вселенной,
что мы часть удивительной планеты,
и что нас окружает гениальность.
Биомимикрия — новая дисциплина,
которая старается научиться у этой гениальности,
найти в ней советы для себя, конструкторские советы.

Romanian: 
Traducător: Dana Milea
Corector: Antoniu Gugu
Dacă aş putea să relev orice
ce este ascuns de noi,
cel puţin în culturile moderne,
ar fi să relev ceva ce am uitat,
ce obişnuiam să ştim
la fel de bine cum ne ştiam propriile nume,
şi asta e că locuim într-un univers competent,
că suntem parte dintr-o planetă genială.
Şi că suntem înconjuraţi de geniu.
Biomimesis este o nouă disciplină
care încearcă să înveţe de la acele genii,
să ia poveţe de la ei, poveţe de design.

Estonian: 
Translator: Triin Sinissaar
Reviewer: Mailis Laos
Kui ma saaksin avaldada midagi,
mis on meie eest varjatud,
vähemasti tänapäeva kultuurides,
avaldaksin ma selle, mille oleme unustanud,
aga mida teadsime kunagi
sama hästi nagu oma nime,
ja see on, et elame väga võimekas universumis
ning oleme osake ülimalt targast planeedist.
Ja et meid ümbritsevad geeniused.
Biomimikri on uus teadusharu,
mis püüab neilt geeniustelt õppust võtta
ja kuulata nende nõuandeid disaini osas.

Chinese: 
譯者: En-ling Lu
審譯者: huangan chen
如果我可以揭露任何事物，
我們看不到的事物，
至少對於現代文化來說，
那就只能揭露我們已拋之腦後的事物。
但我們曾經是知道它們的，
就像我們知道自己的名字一樣。
而且我們生存在充足的宇宙中，
身為這絕妙星球的一員，
身旁圍繞著一群天才。
仿生科技是一門新的學科，
嘗試向那群天才學習，
聽取他們的建議，設計上的建議。

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Hvis jeg kunne afsløre noget
der er skjult for os,
i hvert fald i moderne kulturer,
ville det være at afsløre noget vi har glemt,
som vi plejede at vide
lige så godt som vi kendte vores navne.
Og det er at vi lever i et kompetent univers,
at vi er del af en brilliant planet,
og at vi er omgivet af genialitet.
Biomimicry er en ny disciplin
der prøver at lære af de genier,
og at følge deres råd, deres designråd.

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Nikolay Mihaylov
Ако можех да разкрия нещо,
скрито от нас,
поне в модерните култури,
то би разкрило нещо, което сме забравили,
което сме знаели толкова добре,
колкото собствените си имена,
и то е, че живеем в една компетентна вселена,
че сме част от една блестяща планета.
И че сме заобиколени от гений.
Биомимикрията е нова дисциплина,
която се опитва да се учи от тези гении
и да приема съвети от тях, съвети по дизайна.

Chinese: 
翻译人员: Wang Qian
校对人员: Ken Zheng
如果我可以展示任何事物，
任何我们看不到的事物，
至少对于现代文化来说，
那只会展示是我们抛之脑后的事物，
但我们曾经是知道他们的，
就像我们知道自己的名字一样。
而且我们生活在全能的宇宙中，
作为这奇妙行星中的一员，
我们的身边充满了天才。
仿生学是一门新学科，
这门学科尝试向自然界中的天才学习，
听取它们的建议，设计上的建议。

Dutch: 
Vertaald door: Roel Loonen
Nagekeken door: Els De Keyser
Als ik iets zou mogen onthullen
dat voor ons verborgen is,
ten minste in de moderne beschaving,
dan zou ik iets onthullen dat we zijn vergeten,
dat we daarvoor wel wisten
net zo goed als onze eigen namen.
En dat is dat we ons bevinden in een gewiekst universum,
dat we onderdeel zijn van een briljante planeet.
En dat we omgeven worden door genialiteit.
Biomimicry is een nieuwe discipline
die probeert te leren van deze genieën,
en er advies van krijgt, ontwerpadvies.

Polish: 
Tłumaczenie: Katarzyna Gałecka
Korekta: Krystian Aparta
Jeżeli mogłabym ujawnić wszystko,
co jest ukryte przed nami,
przynajmniej w nowoczesnych kulturach,
ujawniłabym coś, o czym zapomnieliśmy,
a co wiedzieliśmy kiedyś,
znaliśmy tak dobrze, jak własne imiona.
Jest to fakt, że żyjemy w kompetentnym wszechświecie,
że jesteśmy częścią genialnej planety
i że otacza nas geniusz.
Biomimetyka jest nową dyscypliną,
która uczy się od tych geniuszy
i korzysta z ich porad w kwestii projektowania.

Portuguese: 
Tradutor: Ana Sofia Pinho
Revisora: Sofia Nunes
Se eu pudesse revelar qualquer coisa
que está escondido de nós,
pelo menos nas culturas modernas,
seria revelar qualquer coisa
que nós esquecemos,
que costumávamos saber
tão bem como sabemos os nossos nomes.
Ou seja, que vivemos
num universo competente,
que nós fazemos parte
de um planeta brilhante,
que estamos rodeados de génios.
A Biomimética é uma nova disciplina
que tenta aprender com estes génios,
e recebe conselhos deles,
conselhos de design.

iw: 
מתרגם: Amit segal
מבקר: Etai Yaffe
אם הייתי יכולה לחשוף משהו
אשר חבוי מאיתנו,
לפחות בתרבויות מודרניות,
זה היה לחשוף משהו ששכחנו,
משהו שידענו בעבר היטב
כמו שאנו יודעים את שמנו.
וזה שאנחנו חיים ביקום מוכשר,
ואנחנו חלק מפלנטה מבריקה.
ואנחנו מוקפים בגאונות.
ביומימטיקה היא דיסציפלינה חדשה
שמנסה ללמוד מהגאונים הללו,
ולוקחת מהם עצה, עצת עיצוב.

German: 
Übersetzung: Monika Križanovičová
Lektorat: Simone Lackerbauer
Wenn ich etwas enthüllen könnte,
das uns verborgen ist,
zumindest in modernen Kulturen,
dann wäre es etwas, das wir vergessen haben,
das wir früher wussten,
so wie wir unsere eigenen Namen kennen.
Und das ist, dass wir in einem souveränen Universum leben,
dass wir Teil eines brillanten Planeten sind.
Und dass wir von Genie umgeben sind.
Biomimikry ist eine neue Disziplin,
die versucht, von dieser Genialität zu lernen
und sich ein Beispiel an ihr in Bezug auf Design zu nehmen.

Indonesian: 
Translator: Abdi Christia
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Bila saya dapat mengungkap sesuatu
yang tersembunyi dari kita,
setidaknya dalam budaya modern ini,
saya akan mengungkap sesuatu yang telah kita lupakan,
yang dulu kita kenal
sama seperti kita mengenal nama kita sendiri,
hal itu adalah: kita hidup di semesta yang hebat,
bahwa kita bagian dari planet yang mengagumkan.
Dan kita dikelilingi para jenius.
Biomimikri adalah disiplin ilmu baru
yang mencoba belajar dari para jenius itu,
dan mengambil saran dari mereka, saran dalam hal desain.

Serbian: 
Prevodilac: Slavko Despotović
Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic
Ako bih mogla da otkrijem bilo šta
sakriveno od nas,
barem u modernim kulturama,
bilo bi to nešto što smo zaboravili,
nešto što smo znali
jasno kao što znamo sopstvena imena.
A to je da živimo u sposobnom univerzumu,
da smo deo izvanredne planete.
I da smo okruženi genijalnošću.
Biomimikrija je nova disciplina
koja pokušava da uči od te genijalnosti
i da prima savete od nje, savete o dizajnu.

Spanish: 
Traductor: ana cañizares
Revisor: Ethel Baraona Pohl
Si yo pudiera revelar algo
que no podemos ver,
al menos en las culturas modernas,
revelaría algo que hemos olvidado,
algo que antes sabíamos
con la misma certeza con la que conocemos nuestros propios nombres
y esa cosa, es que vivimos en un universo competente,
que formamos parte de un planeta brillante.
Y que estamos rodeados de genialidad.
La Biomimética es una disciplina nueva
que intenta aprender de esos genios,
y de seguir sus consejos, consejos de diseño.

French: 
Traducteur: Isabelle Roughol
Relecteur: LAUDRIN Nicolas
Si je pouvais vous révéler
quelque chose qui nous est caché,
au moins dans les cultures modernes,
je vous révèlerais quelque chose que nous avons oublié,
que nous connaissions par le passé,
aussi bien que nous connaissions nos propres noms.
C'est que nous vivons dans un univers compétent,
que nous faisons partie d'une planète intelligente,
et que nous sommes entourés de génies.
Le biomimétisme est une nouvelle discipline
qui tente d'apprendre de ces génies
et de prendre conseil auprès d'eux, des conseils de conception.

Portuguese: 
Tradutor: CHRISTIANE MATACHANA THOME
Revisor: MIGUEL EUGENIO GRANDINI
Se eu pudesse revelar alguma coisa
que estivesse escondido de nós,
pelo menos nas culturas modernas,
seria para revelar alguma coisa que nós esquecemos,
que costumávamos saber
assim como sabíamos nossos próprios nomes.
e isso é que vivemos em um universo competente,
que somos parte de um planeta brilhante.
E que estamos rodeados por gênios.
Biomímica é uma nova disciplina
que tenta aprender desses gênios,
e ter uma opinião deles, um design recomendado.

Turkish: 
Çeviri: Some Anon
Gözden geçirme: Cagla Taskin
Eğer herhangi bir şeyi ortaya çıkarabilseydim
bizden saklı olan bir şeyi
en azından modern kültürlerde,
bu unuttuğumuz bir şey olurdu,
daha önce bildiğimiz bir şey,
adımız gibi bildiğimiz bir şey,
bu da şudur ki biz becerikli bir evrende yaşıyoruz ve
harikulade bir gezenin bir parçasıyız.
Ve etrafımız dehayla çevrili.
Biyomimikri, yeni bir disiplin;
bu dahiliklerden öğrenmeye çalışır,
onların tavsiyelerini alır. Tasarım tavsiyelerini.

Thai: 
Translator: Oy Kanjanavanit
Reviewer: Sarinee Achavanuntakul
ถ้าดิฉันจะเผยอะไร
ที่ซ่อนเร้นจากสายตาเรา
อย่างน้อยก็ในสังคมยุคปัจจุบัน
ก็คงต้องเป็นอะไรบางอย่างที่เราหลงลืมไป
ซึ่งครั้งหนึ่งเราเคยรู้จัก
ดีเท่ากับที่เรารู้จักชื่อตัวเอง
นั่นคือ เราอาศัยอยู่ในจักรวาลที่มีความสามารถ
เราเป็นส่วนหนึ่งของดาวเคราะห์สุดยอดเยี่ยม
และเราแวดล้อมไปด้วยอัจฉริยะ
เทคโนโลยีเลียนแบบธรรมชาติเป็นศาสตร์แขนงใหม่
ซึ่งพยายามเรียนรู้จากอัจฉริยะเหล่านั้น
รับคำปรึกษาในการออกแบบจากพวกเขา

Italian: 
Traduttore: Maria Gitto
Revisore: Els De Keyser
Se potessi rivelare qualcosa
che ci è nascosta,
per lo meno nelle culture moderne,
rivelerei qualcosa che abbiamo dimenticato,
che prima conoscevamo
tanto bene quanto conoscevamo i nostri nomi,
ovvero che viviamo in un universo competente,
e che siamo parte di un pianeta geniale.
E che siamo circondati da geni.
La biomimetica è una nuova disciplina
che cerca di imparare da questi ingegni,
e ne ascolta i consigli, consigli sul design.

Japanese: 
翻訳: Masahiro Kyushima
校正: Kayo Mizutani
もし私が、なにか
隠されているものを明らかにするとしたら
少なくとも現代文化においては
それは、我々がかつて、自分の名前のように
良く知っていたのに、忘れてしまったものを
明らかにするようなものでしょう
そしてそれは、私たちが高性能な世界、
素晴らしい星に住んでいるという事でしょう
自分たちが天才に囲まれているという事です
「バイオミミクリー(生物模倣技術)」は、新しい分野で、
このような天才から学び
そこからデザインのアドバイスを得ることです

Hungarian: 
Fordító: Istvan Schmidt
Lektor: Krisztián Pintér
Ha fel tudnék valamit tárni,
ami rejtett előlünk,
legalább is a modern kulturákban,
akkor valami olyat tárnék fel, amit elfelejtettünk.
Amit korábban tudtunk,
éppúgy, mint ahogy a saját nevünket tudjuk.
Nem mást, minthogy egy kompetens univerzumban élünk,
és hogy egy csodálatos bolygó részei vagyunk.
Hogy zsenik vesznek minket körül.
A biomimikri egy új tudományág,
amely próbál ezektől a zseniktől tanulni,
tanácsot, tervezési tanácsot kérni tőlük.

Vietnamese: 
Translator: Nguyên Võ
Reviewer: Phung Hung
Nếu tôi có thể khám phá bất cứ điều gì
mà đối với chúng ta còn là bí ẩn,
ít nhất là trong nền văn minh hiện đại,
thì có lẽ là việc khám phá những thứ
mà chúng ta đã lãng quên,
chúng ta đã từng biết rõ
như việc chúng ta biết rõ
họ tên của mình vậy.
Đó là việc chúng ta đang sống
trong một vũ trụ tài năng,
rằng chúng ta là một phần
của một hành tinh rất thông minh.
và rằng vây quanh chúng ta 
là các thiên tài.
Phỏng sinh học là một lĩnh vực mới
đang nỗ lực học hỏi, nhận lời khuyên
từ các thiên tài đó, các lời khuyên 
về sự sáng tạo.
Đó chính là nơi tôi đang sống,
và cũng là trường đại học của tôi

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Ja es varētu atklāt jebko no tā,
kas mums ir apslēpts,
vismaz mūsdienu kultūrās,
es atklātu to, ko mēs esam aizmirsuši,
ko mēs reiz zinājām
tikpat labi, kā zinām savus vārdus.
Proti, ka mēs dzīvojam zinošā visumā,
ka esam lieliskas planētas daļa
un ka mums visapkārt ir ģēniji.
Biomīmikrija ir jauna nozare,
kas mēģina mācīties no šiem ģēnijiem
un pieņemt to padomus dizaina jomā.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Charilaos Megas
Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis
Αν θα μπορούσα να αποκαλύψω κάτι
που δεν το ξέρουμε,
τουλάχιστον στις σύγχρονες κοινωνίες,
θα ήταν να αποκαλύψω κάτι που έχουμε ξεχάσει,
που γνωρίζαμε κάποτε
τόσο καλά όσο το όνομά μας
και αυτό είναι ότι ζούμε σε ένα ικανό σύμπαν,
ότι είμαστε μέρος ενός εκπληκτικού πλανήτη.
Και ότι περιβαλλόμαστε από ευφυία.
Ο βιομιμητισμός είναι ένας νέος τομέας
που προσπαθεί να διδαχθεί
και να πάρει συμβουλές από αυτήν την ευφυιά, συμβουλές σχεδιαστικές.

Croatian: 
Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Kad bih mogla otkriti bilošto
što je skriveno od nas,
barem u modernim kulturama,
otkrila bih nešto što smo zaboravili,
što smo nekada znali
tako dobro kao što smo znali vlastita imena.
A to je da živimo u sposobnom svemiru,
da smo dio briljantnog planeta.
I da smo okruženi genijem.
Biomimikrija je nova disciplina
koja pokušava učiti od tih genija,
i uzimati savjete od njih, savjete vezane za dizajn.

Korean: 
번역: Seungyeon Yoo
검토: Jung-Eun Kim
감추어져 있는 무언가를
발견해낼 수 있었다는 사실은
적어도 오늘날에는,
그것이 사실 우리가 잊고있었던 것임을
의미합니다.
한때는 우리 이름 만큼이나 잘 알고 있던 것인데 말이지요.
우리가 전지 전능한 우주에 살고 있다는 것,
우리가 재기넘치는(or 정말 똑똑한) 행성의 일부라는 점,
우리의 주변이 천재들로 가득하다는 점도 그렇게 잊혀졌던 것들입니다.
의생학 (擬生學)은 이러한 천재들로부터
가르침을 얻고자 하는 새로운 학문 분야입니다.
무언가를 설계하는 데에 있어 그들의 조언을 구하는 것이지요.

English: 
If I could reveal anything
that is hidden from us,
at least in modern cultures,
it would be to reveal something that we've forgotten,
that we used to know
as well as we knew our own names.
And that is that we live in a competent universe,
that we are part of a brilliant planet,
and that we are surrounded by genius.
Biomimicry is a new discipline
that tries to learn from those geniuses,
and take advice from them, design advice.

Arabic: 
المترجم: Lalla Khadija Tigha
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
إذا كان عليَّ أن أكشف عن شيء ما
محجوب عنا
على الأقل عن الثقافات الحديثة،
سيكون عن أمر قد نسيناه
كنا نعرفه
تماما كما نعرف أسماءنا.
هو أننا نعيش في كون مقتدر،
و أننا جزء من كوكب رائع.
وأننا محاطون بالعباقرة.
محاكاة الطبيعة (أو البيومميكرية) هو مجال جديد
يحاول التعلم من هؤلاء العباقرة,
وأخذ النصائح منهم ، نصائح في مجال التصميم

Portuguese: 
Isto é onde eu vivo.
E esta é minha universidade.
Estou rodeada de gênios. Não posso ajudar mas
lembrar os organismos e os ecossistemas
que sabem como viver aqui graciosamente neste planeta.
Isto é o que eu lhes diria para lembrar
se vocês se esquecerem novamente.
Lembrem disso.
Isto é o que acontece todo ano.
Isto é o que mantém essa promessa.
Enquanto estamos fazendo salvamentos, isto é o que acontece.
Primavera.
Imaginem-se desenhando a primavera.
Imaginem esta orquestração.
Vocês acham difícil organizar TED.Certo?
Imaginem,e se não fizeram isto por um instante, façam.
Imaginem a cronometragem, a coordenação,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Και το πανεπιστήμιό μου επίσης.
Περιβάλλομαι από ευφυία. Δεν μπορώ παρά να θυμηθώ
τους οργανισμούς και τα οικοσυστήματα
που ξέρουν πώς να επιβιώνουν με χάρη σε αυτόν τον πλανήτη.
Αυτό θα σας έλεγα να θυμάστε
αν πάτε να το ξεχάσετε ξανά.
Να το θυμάστε.
Αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο.
Αυτό κρατάει την υπόσχεσή του.
Αυτό συμβαίνει.
Άνοιξη.
Σκεφτείτε να σχεδιάζετε την άνοιξη.
Φανταστείτε αυτό το συντονισμό.
Νομίζετε ότι το TED έχει δύσκολη οργάνωση. (Γέλιο) Σωστά;
Σκεφτείτε, κι αν δεν το έχετε κάνει πρόσφατα, κάντε το τώρα.
Σκεφτείτε το συγχρονισμό που υπάρχει,

Korean: 
이곳은 제가 사는 곳입니다.
제 학교이기도 하구요.
제 주변에는 수많은 천재들이 살고 있습니다.
지구에서의 우아한 삶을 누리는 법을 알고 있는
생명체들과 생태계를 저는 반드시 기억하고자 합니다.
여러분이 그 사실을 다시 잊어버린다면
저는 이렇게 말씀드릴 것입니다.
기억하세요.
이것은 매년 일어나는 일입니다.
이것은 약속을 지킵니다.
우리가 구제금융을 하고 있는 동안에도 계속되고 있었습니다.
봄.
[봄]을 디자인하는걸 상상해보세요.
그 모든 것을 한데 어우러지게 만드는 과정을.
여러분은 TED도 조직하기 힘들다고 생각할거예요. (웃음) 그렇죠?
상상해보세요. 한동안 안해보셨을지라도, 해보세요.
그 모든 시간 조절과 조정 작업을 해내는 걸 상상해보세요.

Vietnamese: 
Tôi được bao quanh bởi các thiên tài.
Tôi không tài nào
nhưng tôi nhớ các sinh vật và hệ sinh thái
đã biết cách để sinh tồn một cách
hài hòa trên hành tinh này.
Đây là thứ tôi mong bạn ghi nhớ
Nếu từ trước tới giờ 
bạn từng quên điều này.
Hãy nhớ.
Đây là điều xảy ra hàng năm.
điều duy trì hứa hẹn
Khi chúng ta đang khắc phục những khó
khăn kinh tế, Thì đây,
là thứ đã xảy ra. Mùa xuân.
Hãy tưởng tượng khung cảnh của 
mùa xuân.
Hãy tưởng tượng bản giao hưởng ấy.
Và bạn có nghĩ TED khó mà tạo ra được 
khung cảnh ấy. (Tiếng cười) Phải không?
Hãy tưởng tượng, nếu bạn đã không hình
dung trong một thời gian, vậy hãy làm đi.
Tưởng tượng tất cả từ việc 
chọn thời điểm, đến sự điều phối,
mà không có luật lệ từ trên xuống dưới,
hay các cách hành xử, hoặc những
căn nguyên thay đổi khí hậu.

Chinese: 
那是我住的地方。
也是我念的大學。
我被天才包圍，不由自主地．．．
一直記得這些生物和生態系統，
它們知道如何優雅地生存在地球上。
這是我想要你記得的一點，
不准再忘記它，
記得它。
這是每年都會發生的事，
信守諾言的事，
當我們正忙於紓困案，這已發生。
春天。
想像要設計一個春天。
想像一切和諧編排。
你覺得TED很難組織 (笑聲)，是吧？
想像，如果你很久沒這麼做，現在做。
想像那些時機點，那些巧合。

Spanish: 
Ahí es donde vivo yo.
y también es mi universidad.
Estoy rodeada de genialidad. No puedo evitar
recordar los organismos y los ecosistemas
que saben como vivir con elegancia en este planeta
Esto es lo que te diría que recordaras
si lo llegaras a olvidar otra vez.
Recuerda esto.
Esto es lo que pasa cada año.
Esto es lo que cumple con su promesa.
Mientras que nosotros pagamos las fianzas, esto es lo que ha pasado.
Primavera.
Imagina diseñar la primavera.
Imagina semejante orquestación.
Crees que TED es dificil de organizar. (Risas) ¿Verdad?
Imagina... y si no lo has hecho recientemente, hazlo.
Imagina el cronometraje, la coordinacción,

Arabic: 
هناك حيث أعيش.
وهناك جامعتي أيضا.
أنا محاطة بالعبقرية.حيث لايسعني إلا
تذكر الكائنات الحية و النظم الاكولوجية
التي تعرف كيف تعيش بكل تراحم في هذا الكوكب.
هذا ما أود منكم تذكره
إن كنتم قد نسيتم مرة أخرى.
تذكروا هذا.
هذا ما يحصل كل سنة.
وهذا ما يبقى على وعده.
حين كنا ندفع كفالاتنا، هذا ماحصل.
فصل الربيع.
تخيلوا تصميم الربيع.
تخيلوا هذا التنظيم.
تظنون أن تنظيم TED صعب ؟(ضحك) أليس كذلك؟
تخيلوا، إن لم تكونوا قد فعلتم لبرهة ، تخيلوا.
تخيلوا التوقيت ، التنسيق،

Russian: 
Вот где я живу.
И здесь же находится мой университет.
Я окружена гениальностью. Мне ничего не остается,
как просто помнить об организмах и экосистемах,
которые знают, как изящно можно жить на этой планете.
Вот что я бы попросила вас запомнить,
если вдруг снова забудете.
Запомните одну вещь.
Это случается каждый год.
Всегда сдерживает обещания.
Пока мы заняты спасением банкротов, это произошло.
Весна.
Представьте, как можно спроектировать весну.
Представьте, как всё должно быть скоординировано.
Вы думаете, что TED сложно организовать. (Смех) Правда же?
Только представьте, а если давно этим не занимались, тем более представьте.
Представьте, как нужно распланировать всё по времени, скоординировать,

Japanese: 
ここが私の住んでいるところです
大学もここにあります
私は天才に囲まれています　私は、この惑星に
優雅に暮らす方法を知っている
生物やエコシステムのことを思い出さずにはいられません
もしそれを忘れるようなことがあれば
これを思い出して下さい
これを
毎年これが起きます
自然は約束を守ります
我々が救済対策に追われている間に、これが起きました
春
春を設計することを想像してみて下さい
その指揮を想像してみて下さい
TEDを運営するのは大変だと思うでしょう　（笑）そうよね？
想像してみて　そしてこれをしばらくやっていないなら、やってみて
タイミングや協調のしかたを想像してみて下さい

German: 
Dort wohne ich.
Und das ist auch meine Universität.
Ich bin von Genialität umgeben. Ich kann nicht anders,
aber denken Sie an die Organismen und Ökosysteme,
die wissen, wie man auf diesem Planeten in Anmut lebt.
Daran würde ich Sie immer erinnern,
sollten Sie es irgendwann einmal wieder vergessen.
Denken Sie an diese eine Sache.
Das geschieht jedes Jahr.
Dieses Phänomen hier hält sein Versprechen.
Während wir Rettungsaktionen durchführen, passiert genau das hier.
Frühling.
Stellen Sie sich vor, den Frühling zu planen.
Stellen Sie sich diese Inszenierung vor.
Sie denken, das TED schwer zu organisieren ist. (Gelächter) Nicht wahr?
Stellen Sie es sich vor; und wenn Sie es schon lange nicht mehr gemacht haben, tun Sie es einfach.
Stellen Sie sich das Timing, die Abstimmung vor,

Danish: 
Der bor jeg,
og det er også mit universitet.
Jeg er omgivet af genialitet. Jeg kan ikke lade være med at
huske på de organismer og de økosystemer
der ved hvordan de skal leve yndefuldt på denne planet.
Dette er hvad jeg vil bede jer om at huske
hvis I nogensinde glemmer dette igen.
Husk dette.
Dette er hvad der sker hvert år.
Dette er hvad der holder sit løfte.
Mens vi laver redningsaktioner, skete dette.
Forår.
Forestil jer at udvikle foråret.
Forestil jer den iscenesættelse.
Tror I TED er svært at organisere. (Latter) Ikke?
Forestil jer, og hvis I ikke har gjort det i et stykke tid, så gør det.
Forestil jer timingen, koordinationen,

Bulgarian: 
Ето къде живея.
Това е също и моят университет.
Заобиколена съм от гений. Не мога да не помня
организмите и екосистемите,
които знаят как да живеят прекрасно тук, на тази планета.
Това бих ви казала да запомните,
ако някога го забравите отново.
Помнете това.
Това се случва всяка година.
Това спазва обещанието си.
Докато ние даваме заден ход, ето какво се случи.
Пролет.
Представете си да проектирате пролетта.
Представете си тази оркестрация.
Мислите, че ТЕД се организира трудно. (Смях) Нали?
Представете си - ако не сте го правили от известно време, направете го.
Представете си синхронизирането, координацията,

Croatian: 
Ovdje ja živim.
A to je ujedno i moje sveučilište.
Okružena sam genijem. Ne mogu si pomoći
prisjećati se organizama i ekosustava
koji znaju kako živjeti dostojanstveno ovdje na ovom planetu.
To je ono što bih vam rekla da upamtite
ukoliko ikad ponovno ovo zaboravite.
Upamtite to.
To je ono što se događa svake godine.
To je ono što drži svoje obećanje.
Dok smo mi izbavljali institucije iz financijske krize, ovo se dogodilo.
Proljeće.
Zamislite dizajniranje proljeća.
Zamislite tu orkestraciju.
Mislite da je TED teško organizirati. (Smijeh) Točno?
Zamislite, i ako niste činili to neko vrijeme, učinite.
Zamislite tempiranje vremena, koordinaciju,

Thai: 
ดิฉันอยู่ที่นี่
มันเป็นมหาวิทยาลัยของดิฉันด้วย
ดิฉันมีอัจฉริยะรายล้อมอยู่รอบตัว จนดิฉันอดไม่ได้
ที่จะระลึกจำหมู่มวลชีวิตและระบบนิเวศ
ผู้รู้จักการดำรงชีวิตอยู่อย่างงดงามบนโลกใบนี้
นี่คือสิ่งที่ดิฉันจะบอกให้คุณระลึกถึง
ถ้าคุณยังลืมอีก
ก็จงระลึกถึงสิ่งนี้
มันเป็นปรากฎการณ์ที่เกิดขึ้นทุกปี
เป็นปรากฎการณ์ที่รักษาคำมั่นสัญญา
ในขณะที่เราเบี้ยวสัญญา สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้น
ฤดูใบไม้ผลิ
ลองนึกภาพการออกแบบฤดูใบไม้ผลิ
นึกภาพการประสานงาน
คุณคิดว่าการจัดปาฐกถา TED นี้ยุ่งยาก (หัวเราะ) ใช่ไหม?
ลองนึกดู และถ้าคุณไม่ได้ทำอย่างนี้มาพักหนึ่ง ก็ขอให้ลองดู
นึกภาพการจัดเวลา การประสานงานทั้งหมด

Romanian: 
Aici e unde locuiesc eu.
Şi e universitatea mea de asemenea.
Sunt înconjurată de geniu. Nu pot să rezist să nu
amintesc organismele şi ecosistemele
care ştiu cum să trăiască cu graţie pe această planetă.
Asta e ceea ce aş dori să vă amintesc
în caz că uitaţi asta vreodată.
Aduceţi-vă aminte asta.
Asta e ceea ce se întâmplă în fiecare an.
Asta e ceea ce îşi ţine promisiunea.
Cât timp noi facem planuri de salvare, asta e ceea ce se întâmplă.
Primăvara.
Imaginaţi-vă să proiectaţi primăvara.
Imaginaţi-vă această orchestraţie.
Credeţi că TED e greu de organizat. (Râsete) Corect?
Imaginaţi-vă, şi dacă nu aţi făcut asta de un timp, faceţi-o.
Imaginaţi-vă sincronizarea, coordonarea,

Polish: 
Tutaj mieszkam.
To także mój uniwersytet.
Wśród tego geniuszu nie sposób zapomnieć
o organizmach i ekosystemach,
które wiedzą, jak żyć wdzięcznie na tej planecie.
Pamiętajcie o tym,
jeżeli kiedykolwiek znów o tym zapomnicie.
Zapamiętajcie to.
To zdarza się co roku.
To dotrzymanie obietnicy.
My ratujemy banki, a dzieje się to.
Wiosna.
Wyobraźcie sobie projektowanie wiosny.
Ile trzeba zorganizować!
Wydaje się, że organizacja TED to kłopot. (Śmiech)
Wyobraźcie sobie to, bo rzadko to robimy.
Pomyślcie o potrzebnym czasie, koordynacji,

French: 
C'est ici que je vis.
Et c'est aussi mon université.
Je suis entourée de génies. Je ne peux m'empêcher
de penser aux organismes et aux écosystèmes
qui savent vivre ici sur cette planète avec grâce.
Voici ce dont je voudrais que vous vous souveniez
si vous l'oubliez jamais.
Souvenez vous de ceci.
C'est ce qui se passe chaque année.
C'est une promesse tenue.
Pendant qu'on se préoccupe de crise financière, voici ce qui se passe.
Le printemps.
Imaginer créer le printemps.
Imaginer cette orchestration.
Vous croyez que TED est difficile à organiser, n'est-ce-pas? (Rires)
Imaginez, et si ça fait longtemps que vous ne l'avez pas fait, imaginez quand même.
Imaginez le timing, la coordination,

Estonian: 
Mina elan siin.
Ja see on samas ka minu ülikool.
Mind ümbritsevad geeniused. Ma ei saa teisiti,
kui pean meenutama organisme ja ökosüsteeme,
mis oskavad sellel planeedil mõnusalt elada.
See on asi, mida paluksin teil meenutada,
kui peaksite selle taas unustama.
Pidage meeles seda.
See toimub igal aastal.
See on usaldusväärne.
Samal ajal, kui meie tegeleme tühiasjadega, sünnib see.
Kevad.
Kujutlege kevade disainimist.
Kujutlege seda orkestratsiooni.
Teie meelest on TEDi raske korraldada. (Naer) Eks?
Kujutlege ja kui te pole seda ammu teinud, siis proovige.
Kujutlege ajastatust, koordineerimist,

Latvian: 
Šī ir vieta, kurā dzīvoju,
un tā ir arī mana universitāte.
Ģenialitāte ir man visapkārt. 
Man neatliek nekas cits,
kā vien atcerēties organismus un ekosistēmas,
kas uz šīs planētas prot dzīvot cēli.
Lūk, ko es jums ieteiktu atcerēties,
ja kādreiz to atkal aizmirsīsiet.
Atcerieties šo!
Tas notiek katru gadu.
Tas vienmēr tur solījumu.
Kamēr mēs noņemamies 
ar glābšanas plāniem, notiek šis.
Pavasaris.
Iedomājieties pavasara projektēšanu.
Iedomājieties šo saskaņu!
Jums šķiet, ka TED ir grūti noorganizēt? 
(Smiekli) Vai ne?
Iedomājieties šo un, 
ja kādu laiku neesat to darījuši, izdariet!
Iedomājieties šo laiku saskaņošanu, koordināciju,

English: 
That's where I live,
and it's my university as well.
I'm surrounded by genius. I cannot help but
remember the organisms and the ecosystems
that know how to live here gracefully on this planet.
This is what I would tell you to remember
if you ever forget this again.
Remember this.
This is what happens every year.
This is what keeps its promise.
While we're doing bailouts, this is what happened.
Spring.
Imagine designing spring.
Imagine that orchestration.
You think TED is hard to organize. (Laughter) Right?
Imagine, and if you haven't done this in a while, do.
Imagine the timing, the coordination,

Italian: 
Ecco dove vivo.
E dove c'è anche la mia università.
Sono circondata da geni. Non posso fare a meno
di ricordare gli organismi e gli ecosistemi
che sanno come vivere qui con grazia, su questo pianeta.
Questo è quello che vi direi di ricordare
se ve lo scordaste di nuovo.
Ricordate questo.
Questo è quello che succede ogni anno.
Questo è quello che mantiene la sua promessa.
Mentre noi ci occupiamo di crisi finanziarie, questo è quello che succede.
Primavera.
Immaginate di progettare la primavera.
Immaginate quella orchestrazione.
Pensate che TED sia difficile da organizzare. (Risate) Giusto?
Immaginate, e se è un po' che non lo fate, fatelo.
Immaginate il tempismo, la coordinazione,

Chinese: 
这是我住的地方。
也是我教书的地方。
我被天才包围，不由自主地
一直记着这些生物和生态系统
它们知道如何优雅地生活在这个星球上。
这是我希望你能记住的一点，
并且不要再忘记，
请牢记，
这是每年都会发生的事，
大自然信守承诺的事，
正当我们忙于复苏经济，我们却忽视了这正在进行的……
春天
设想要设计一个春天
设想一下那和谐的编排
大家觉得TED已经够难组织的了（众笑），是吧？
想象一下，要是你很久没这么做过，现在试一下
试想一下那高超的时机把握，和谐乐章的演奏，

Dutch: 
Hier woon ik.
En dat is tevens mijn universiteit.
Ik ben omgeven door genialiteit. Ik kan niet anders dan
de organismen onthouden en de ecosystemen
die op elegante wijze weten te leven op deze planeet.
Het volgende wil ik jullie vragen te onthouden,
mocht je dit ooit weer vergeten.
Onthoud dit.
Dit is wat ieder jaar weer gebeurt.
Dit is wat zijn belofte waarmaakt.
Terwijl wij banken aan het redden waren, gebeurde er dit.
Lente.
Stel je voor: het ontwerpen van de lente.
Verbeeld je dat samenspel.
En dan vinden jullie het organiseren van TED uitdagend. (Gelach) Toch?
Stel het je eens voor, ook als je dat al lange tijd niet gedaan hebt.
Verbeeld je de timing, de coördinatie,

Indonesian: 
Di situlah saya tinggal.
Universitas saya juga di sana.
Saya dikelilingi para jenius. Saya tak bisa melupakan
makhluk-makhluk hidup dan ekosistem
yang tahu cara hidup dengan anggun di planet ini.
Saya akan memberitahukan hal ini, agar Anda ingat
bila suatu hari Anda melupakannya lagi.
Ingatlah ini.
Inilah dia yang terjadi setiap tahun.
Dia yang selalu menepati janjinya.
Ketika kita mengalami krisis ekonomi, dia tetap terjadi.
Musim semi.
Bayangkan merancang terjadinya musim semi.
Bayangkan orkestra semacam itu.
Anda pikir merancang TED ini hal sulit. (Tawa) Benar?
Bayangkan, dan bila Anda lama tidak berimajinasi, lakukanlah.
Bayangkan pengaturan waktunya, koordinasinya,

Portuguese: 
Eu vivo ali.
E é também a minha universidade.
Estou rodeada de génios.
Não posso deixar de recordar
os organismos e os ecossistemas
que sabem como viver aqui, 
graciosamente, neste planeta.
Isto é o que eu vos diria para recordar
se se esquecerem disto outra vez.
Lembrem-se disto.
Isto é o que acontece todos os anos.
Isto é o que mantém a sua promessa.
Enquanto fazíamos resgates financeiros,
aconteceu isto.
A primavera.
Imaginem conceber a primavera.
Imaginem essa orquestração.
Pensam que o TED 
é difícil de organizar, não é?
(Risos)
Imaginem, e se há muito
que não o fazem, façam-no.
Imaginem o timing, a coordenação,

iw: 
זה המקום שבו אני חיה.
וזו גם האוניברסיטה שלי.
אני מוקפת בגאונים. אני לא יכולה שלא לזכור
את האורגניזמים ואת האקוסיסטמה (יחסי הגומלין בין החי לסביבה)
שיודעים איך לחיות כאן בחן על הפלנטה הזו.
זה מה שהיתי אומרת לכם לזכור
אם תשכחו את זה שוב.
זכרו את זה.
זה מה שקורה כל שנה.
זה מה שמחזיק את ההבטחתו.
בזמן שאנחנו עושים הצלות, זה מה שקרה.
אביב.
דמיינו מזה לעצב את האביב.
דמיינו את התזמור הזה.
חושבים שאת TED קשה לארגן. (צחוק) נכון?
דמיינו, ואם לא עשיתם את זה זמן מה, עשו.
דמיינו את התזמון, התיאום,

Hungarian: 
Itt élek.
És itt van az egyetemem is.
Zsenik vesznek körül. Nem tudom elfelejteni
azokat az élőlényeket és ökoszisztémákat,
amik tudnak méltósággal élni ezen a bolygón.
Ezt szeretném az emlékezetükbe vésni,
ha valaha is elfelejtenék.
Emlékezzenek erre.
Ez történik minden évben.
Ez a beteljesülő ígéret.
Amíg mi a válság mentőcsomagjaival foglakoztunk, ez történt.
Tavasz.
Képzeljék el, hogy tavaszt terveznek.
Képzeljék el hozzá a hangszerelést.
Azt gondolják, nehéz a TEDet megszervezni. Igaz?
Képzeljék el, ha még nem tették meg, rajta.
Képzeljék el az időzítést, a koordinációt,

Serbian: 
Tu ja živim.
I to je takođe moj univerzitet.
Okružena sam genijalnošću. Ne mogu a da
se ne setim organizama i ekosistema
koji znaju kako da žive graciozno na ovoj planeti.
Ovo vam savetujem da zapamtite
ako ikada ovo opet zaboravite.
Zapamtite ovo.
Ovo se dešava svake godine.
Ovo uvek održi obećanje.
Dok smo mi zauzeti finansijskim problemima, ovo se dešava.
Proleće.
Zamislite da dizajnirate proleće.
Zamislite tu organizaciju.
Vi mislite da je teško organizovati TED. (Smeh) Zar ne?
Zamislite, i ako to niste skoro radili, zamislite.
Zamislite, vremensko usklađivanje, koordinaciju,

Turkish: 
Burası benim yaşadığım yer
ve aynı zamanda benim üniversitem.
Dehayla çevrelenmiş vaziyetteyim. Bu gezegende
zarafetle yaşayan organizmaları ve ekosistemleri
hatırlamadan edemiyorum.
Eğer tekrar unutursanız
hatırlamanızı söyleyeceğim şey budur.
Bunu hatırlayın.
Her yıl olan budur.
Sözünü tutan budur.
Biz şirketleri iflastan kurtarırken bu oluyordu.
İlkbahar.
İlkbaharı tasarladığınızı düşünün.
O orkestrasyonu düşünün.
TED'i organize etmenin zor olduğunu düşünüyorsunuz. (Gülüşmeler) Değil mi?
Düşünün. Ve bunu bir süredir yapmadıysanız, yapın.
Zamanlamayı, koordinasyonu düşünün,

Spanish: 
todo esto sin leyes jerárquicas
o políticas, o protocolos de cambio climático.
Esto pasa cada año.
Hay mucha presunción
Hay amor en el aire.
Hay grandes estrenos.
Y los organismos, podría prometerlo
tiene todas sus prioridades en orden.
Tengo a un vecino que me mantiene en contacto con todo esto.
Porque vive casi siempre boca arriba,
mirando estas hierbas.
Y una vez vino hacia mi,
tenía unos siete u ocho años cuando vino a mi lado.
Y había un avispero
que había dejado crecer en mi jardín,
justo fuera de mi puerta.
La mayoría de gente los tiran cuando son pequeños.
Pero a mi me fascinaba.
Porque estaba mirando una papelería fina Italiana
Y vino el a tocar la puerta.
Venía cada día a enseñarme algo.

Latvian: 
tas viss — bez likumiem no augšas,
bez darba plāniem 
un klimata pārmaiņu protokoliem.
Tas notiek katru gadu.
Ir papilnam izrādīšanās.
Gaisā virmo mīlestība.
Ir daudz lielo atklāšanu.
Un varu jums apsolīt, ka organismiem
visas prioritātes ir saliktas pa plauktiņiem.
Man ir kaimiņš, 
kas neļauj man ar to visu zaudēt kontaktu,
jo viņš bieži pavada dienas,
guļot uz muguras un vērojot zāli.
Reiz viņš pie manis pienāca...
viņam bija 7 vai 8 gadi...
viņš pie manis pienāca.
Manā pagalmā bija lapseņu pūznis,
kuram es biju ļāvusi augt,
turpat manu durvju priekšā.
Lielākā daļa cilvēku tos izjauc, 
kamēr tie vēl ir mazi.
Taču man tas likās tik aizraujošs,
jo es vēroju šīs smalkās, 
itāļu papīram līdzīgās lapas.
Viņš atnāca pie manis un pieklauvēja.
Viņš nāca ik dienu, lai kaut ko parādītu,

Thai: 
โดยไม่มีกฎหมายบังคับลงมา
หรือนโยบาย หรือพิธีสารการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
สิ่งนี้คงเกิดขึ้นทุกปี
มีการแสดงออกกันมากมาย
มีความรักเบ่งบานกลางอากาศ
มีงานเปิดแสดงตัวเต็มไปหมด
ดิฉันบอกได้เลยว่า สรรพชีวิตทั้งหลายนี้
ได้จัดอันดับความสำคัญในชีวิตของพวกมันไว้ดีแล้ว
ดิฉันมีเพื่อนบ้านคนหนึ่งที่คอยดึงดิฉันให้สัมผัสกับสิ่งนี้
เพราะเขาใช้ชีวิต โดยมากนอนหงาย
ดูพงหญ้า
ครั้งหนึ่ง เขามาหาดิฉัน
เขาอายุราว 7-8 ขวบ เขามาหาดิฉัน
คือว่ามันมีรังแตนอยู่รังหนึ่ง
ซึ่งดิฉันปล่อยให้โตในสนาม
หน้าประตูบ้าน
คนส่วนมากมักจะขจัดมันทิ้งตั้งแต่เริ่มสร้างรัง
แต่มันเป็นสิ่งน่าพิศวงสำหรับดิฉัน
เหมือนพินิจดูกระดาษลายหินอ่อนเนื้อบาง
และเขาก็มาหาดิฉัน มาเคาะประตู
เขามีอะไรมาอวดดิฉันทุกวัน

Vietnamese: 
Điều này diễn ra hằng năm.
Có rất nhiều sự phô diễn.
Có rất nhiều kiểu tình yêu lãng mạn.
Có rất nhiều sự khởi đầu quan trọng.
Nhưng các sinh vật. Tôi đảm bảo với bạn,
tất cả đã sắp xếp ưu tiên 
của mình theo trình tự.
Tôi có cậu bé hàng xóm, người đã giúp 
tôi duy trì suy nghĩ này,
vì cậu ấy thường nằm
và nhìn lên những đám cỏ.
một lần cậu bé đến chỗ tôi -
khi ấy cậu chỉ mới 7,8 tuổi-
tìm đến tôi.
Có một tổ ong vò vẽ
mà tôi đã để phát triển
dần trong vườn,
ngay trước cửa nhà tôi.
Đa số người ta loại bỏ từ
khi chúng còn nhỏ.
Nhưng nó lại rất cuốn hút tôi,
vì tôi đang quan sát thứ giống
loại giấy bìa sách Ý tinh tế này.
Cậu bé đến nhà tôi và gõ cửa.
Cậu đã đến mỗi ngày với 
một thứ gì đó để cho tôi xem.
Và gõ cửa như một chú chim
gõ kiến cho đến khi tôi mở.
Và cậu hỏi tôi

Modern Greek (1453-): 
χωρίς νόμους
ή κανόνες, ή πρωτόκολλα κλιματικής αλλαγής.
Αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο.
Υπάρχει μεγάλη επίδειξη.
Υπάρχει πολλή αγάπη στον αέρα.
Υπάρχουν πολλά μεγάλα ανοίγματα.
Και οι οργανισμοί, πιστέψτε με,
έχουν όλες τις προτεραιότητές τους σε τάξη.
Έχω ένα γείτονα που με κρατάει σε επαφή με όλο αυτό.
Επειδή ζει, συνήθως ανάσκελα,
κοιτώντας όλο αυτό το πράσινο.
Κάποια στιγμή ήρθε σε μένα,
ήταν περίπου επτά ή οκτώ ετών, ήρθε σε μένα.
Υπήρχε μία σφηκοφωλιά
στην αυλή μου,
ακριβώς έξω από την πόρτα μου.
Οι περισσότεροι τις καταστρέφουν όταν ακόμη είναι μικρές.
Αλλά εμένα με συνεπήρε.
Επειδή ενθουσιάστηκα με όλο αυτό το σχέδιο που είχε.
Και ήρθε και μου χτύπησε την πόρτα.
Ερχόταν κάθε μέρα για να μου δείξει κάτι.

Danish: 
alt sammen uden topstyrede love,
eller målsætninger, eller klimaforandringsprotokoller.
Dette sker hvert år.
Der er meget pral.
Der er masser af kærlighed i luften.
Der er mange premierer.
Og organismerne, kan jeg love jer,
har styr på alle deres prioriteter.
Jeg har den her nabo der holder mig til ilden med dette,
fordi han lever, for det meste på ryggen,
og kigger op på disse græsser.
Og en gang kom han hen til mig --
han var omkring syv eller otte år -- han kom hen til mig.
Og der var et hvepsebo
som jeg havde ladet vokse i min gård,
lige uden for min dør.
Og de fleste folk fjerner dem når de er små.
Men det var fascinerende for mig,
fordi jeg kiggede på denne form for fine italienske papir.
Og han kom hen til mig og han bankede på.
Han kunne komme forbi og vise mig noget hver dag.

Romanian: 
tot, fără legi suprapuse,
sau politici, sau protocoale despre schimbări climatice.
Asta se întâmplă în fiecare an.
Există multe manifestări.
Există multă dragoste în aer.
Există multe mari debuturi.
Toate organismele, vă promit,
au toate priorităţile în ordine.
Am acest vecin care mă ţine în legătură cu asta.
Deoarece el trăieşte, de obicei pe spate,
uitându-se în sus la acele ierburi.
Şi odată a venit la mine,
avea 7 sau 8 ani, el a venit la mine.
Şi era un cuib de viespi
pe care l-am lăsat să crească în curtea mea,
chiar la exteriorul uşii mele.
Şi majoritatea oamenilor le distrug când sunt mici.
Dar pentru mine era fascinant.
Eu mă uitam la acest tip de forzaţuri fine italiene.
Şi el a apărut la mine şi a bătut.
Ar veni la mine în fiecare zi cu ceva să-mi arate.

Hungarian: 
és mindez felülről jövő törvények nélkül,
politika vagy klímavédelmi egyezmények nélkül.
Végbemegy minden évben.
Rengeteg kérkedés.
Rengeteg szerelem a levegőben.
Rengeteg nyitány.
És minden élőlénynek, higgyék el nekem,
megvan a maga helye a rendszerben.
Van egy szomszédom, akinek a segítségével kapcsolatban maradok ezzel.
Mert ő az életét nagyrészt a hátán fekve tölti,
és úgy nézegeti a füveket.
Egyszer feljött hozzám,
úgy hét-nyolc éves körül volt, szóval feljött hozzám.
Volt egy darázsfészek,
amit hagytam nőni az udvaromon,
rögtön kint az ajtó előtt.
A legtöbb ember leveri őket, amikor még kicsik.
De engem elbűvölt.
Mert olyan volt, mint valami finom olasz díszpapír.
Feljött a fiú hozzám, és bekopogott.
Minden nap feljárt hozzám mutatni valamit.

French: 
tout ça sans lois qui viennent d'en-haut,
sans mesures, ou protocoles pour le changement climatique.
Ceci se passe chaque année.
Il y a beaucoup de frime.
Il y a beaucoup d'amour dans l'air.
Il y a beaucoup de grandes premières.
Et les organismes, je vous assure,
ont le sens des priorités.
J'ai un voisin qui me garde au courant de ces choses.
Parce qu'il vit, en général sur le dos,
à regarder ces herbes.
Et un jour, il est venu me voir,
il avait sept ou huit ans, il est venu me voir.
Et il y avait un nid de guèpes
que j'avais laissé grandir dans mon jardin
juste devant ma porte.
La plupart des gens les enlève quand ils sont encore petits.
Mais moi, je trouvais ça fascinant.
Parce que je le regardais comme une sorte de délicat papier italien.
Donc il est venu me voir et il a frappé à la porte.
Il venait tous les jours avec quelque chose à me montrer.

Indonesian: 
semua dilakukan tanpa hukum yang terpusat,
atau kebijakan, atau protokol perubahan iklim apapun.
Hal ini terjadi setiap tahun.
Ada banyak pertunjukan.
Cinta semerbak di mana-mana.
Banyak pembukaan besar-besaran.
Makhluk-makhluk itu, saya janji,
sudah memiliki urutan prioritas masing-masing.
Saya mempunyai tetangga yang selalu mengingatkan saya pada hal ini.
Sebab dia selalu mengamati rumput-rumput itu,
seringkali sambil berbaring di sana.
Suatu hari dia datang menemui saya,
umurnya sekitar 7 atau 8 tahun, dia datang pada saya.
Ada sarang tawon
yang saya biarkan berkembang di halaman,
tepat di luar pintu rumah saya.
Kebanyakan orang menjatuhkan sarang itu sewaktu masih kecil.
Tapi bagi saya itu mengagumkan.
Menurut saya sarang itu terlihat seperti kertas Italia yang indah.
Anak itu datang dan mengetuk pintu rumah saya.
Tiap hari dia datang membawa sesuatu untuk ditunjukkan pada saya.

Bulgarian: 
без закони отгоре надолу,
или политики, или протоколи за климатичната промяна.
Това се случва всяка година.
Има много показност.
Има много любов във въздуха.
Има много величествени откривания.
А организмите, уверявам ви,
са подредили всичките си приоритети.
Имам един съсед, който ме държи в течение с това.
Защото той живее, обикновено легнал по гръб,
гледайки нагоре към онези треви.
Веднъж дойде при мен,
беше около седем или осемгодишен - приближи се към мен.
Имаше едно гнездо на оси,
което ги бях оставила да направят в двора ми,
точно пред вратата.
Повечето хора ги разрушават, докато са малки.
Но за мен беше пленително.
Защото гледах на това в духа на изисканите италиански вестници.
Той дойде при мен и почука.
Идваше всеки ден, за да ми покаже нещо.

Portuguese: 
tudo sem leis de cima a baixo,
ou políticas, ou protocolos
de alteração climática.
Isto acontece todos os anos.
Há muito exibicionismo.
Há muito amor no ar.
Há muitas grandes estreias.
E, garanto-vos, os organismos
têm todas as suas prioridades em ordem.
Eu tenho um vizinho
que me mantém em contacto com isto.
Porque ele vive, normalmente de costas,
a olhar para essas ervas.
Uma vez, veio ter comigo
— tinha sete ou oito anos — 
veio ter comigo.
Havia um ninho de vespas
que eu tinha deixado crescer no jardim,
mesmo à porta de minha casa.
A maior parte das pessoas deita-os abaixo.
Mas, para mim, era fascinante.
Eu ficava a olhar para aquela
espécie de papel fino Italiano.
Ele apareceu e bateu à porta.
Ele aparecia todos os dias
com qualquer coisa para me mostrar.

Serbian: 
sve bez hijerarhijskih zakona,
ili načela, ili protokola o promeni klime.
Ovo se dešava svake godine.
Ima mnogo hvalisanja.
Mnogo ljubavi u vazduhu.
Puno velikih otvaranja.
A organizmi, garantujem vam,
imaju tačno određene prioritete.
Imam suseda koji me održava u vezi sa tim.
Zato što obično provodi vreme na leđima,
gledajući u to zelenilo.
I jednom je došao do mene,
imao je oko sedam ili osam godina.
Bilo je jedno osinje gnezdo
koje mi je raslo u dvorištu
odmah ispred vrata.
Većina ljudi ih poruši dok su mala.
Ali meni je bilo fascinantno.
Jer kao da sam gledala kvalitetnu vrstu italijanskog papira.
I on je došao i pokucao.
Svaki dan bi došao da mi nešto pokaže

Estonian: 
ja seda kõike ilma ülalt alla antud seadusteta,
ilma poliitikata või kliimamuutuse protokollideta.
See sünnib igal aastal.
On palju eputamist.
Õhus on palju armastust.
On palju suurejoonelisi avamänge.
Uskuge mind, organismidel
on prioriteedid täiesti paigas.
Mul on naaber, kes ei lase mul seda unustada.
Ta veedab aega enamasti selili,
imetledes rohukõrsi.
Kord tuli ta minu juurde,
ta oli siis seitsme- või kaheksa-aastane ja tuli mulle külla.
Mul oli aias üks herilasepesa,
mille olin kasvama jätnud.
See oli otse ukse kõrval.
Enamik inimesi lõhub need niipea, kui need tekivad.
Aga mind see paelus.
Imetlesin seda nagu peent dekoratiivpaberit.
Naabripoiss tuli mu ukse taha ja koputas.
Tal oli iga päev mulle midagi näidata.

Russian: 
без законов, спущенных «сверху»,
без всяких стратегий и протоколов об изменении климата.
Это происходит каждый год.
Много хвастовства.
В воздухе витает любовь.
Много грандиозных открытий.
У живых организмов, я вам точно скажу,
все приоритеты четко расставлены.
Мой сосед держит меня в курсе на этот счет,
потому что он проводит большую часть времени на спине,
разглядывая все эти травы.
Однажды он подошел ко мне,
в 7 или 8 лет, он подошел ко мне.
У меня было осиное гнездо,
которое я оставила во дворе
прямо около двери.
Большинство людей сбивает их пока они маленького размера.
Но меня оно завораживало,
потому что это похоже на стильный итальянский форзац книги.
Он пришел ко мне и постучал в дверь.
Каждый день он приходил, чтобы показать мне что-нибудь.

Arabic: 
دون الأخذ بالاعتبار القوانين المسطرة،
السياسات، و بروتوكولات تغير المناخ.
هذا الأمر يحصل كل سنة.
بكثير من الزهو و التباهي.
بكثير من الحب اللامتناهي
بكثير من التفتح.
و الكائنات الحية، أؤكد لكم ،
لها جميعا أولويات منتظمة.
لدي هذا الجار ، الذي يطلعني دائما على هذا الأمر.
لأنه يعيش، غالبا على ظهره،
ينظر عاليا إلى تلك النعم.
وفي إحدى المرات ، جاء إلي،
كان في السابعة أو الثامنة من العمر.
وكان هناك عش للدبابير
تركته ينمو في فناء منزلي.
خارج باب المنزل.
معظم الناس يسحقونهم ، عندما يكونون صغارا.
لكن الأمر كان مدهشا بالنسبة لي.
لأنني كنت أنظر إلى أوراق الكتب الإيطالية الرفيعة تلك.
فجاء إلي، و دق بابي.
كان يأتي إلي يوميا يحمل شيئا يريني إياه.

Italian: 
tutto questo senza leggi verticistiche,
o politiche, o protocolli del cambiamento climatico.
Questo succede ogni anno.
Ci sono molte esibizioni.
C'è tanto amore nell'aria.
Ci sono molte grandi aperture.
E gli organismi, ve lo assicuro,
hanno tutte le loro priorità in ordine.
Io ho questo vicino che mi tiene in contatto con ciò.
Perché solitamente sta sempre a testa in su,
guardando quelle erbe.
E una volta è venuto da me,
aveva quasi sette, otto anni, ed è venuto da me.
E c'era un nido di vespe
che avevo lasciato crescere nel mio cortile,
proprio fuori dalla mia porta.
La maggior parte delle persone li butta giù quando sono piccoli.
Ma per me era affascinante.
Perché io guardavo questa specie di ottima carta italiana.
Ed è venuto da me e ha bussato.
Veniva ogni giorno con qualcosa da mostrarmi.

Croatian: 
sve bez zakona koji su kontrolirani na vrhu,
ili politika, ili protokola o promjeni klime.
To se događa svake godine.
Ima puno ponosnog prikazivanja.
Ima puno ljubavi u zraku.
Ima puno velikih otvorenja.
A organizmi su, obećajem vam,
posložili sve svoje prioritete.
Imam tog susjeda koji me obavještava o tome.
Jer on živi, obično na svojim leđima,
gledajući gore prema tim travama.
I jednom je došao do mene,
bilo mu je otprilike, sedam ili osam godina, došao je do mene.
I tamo je bilo osinje gnijezdo
koje sam pustila da izraste u mom dvorištu,
baš ispred mojih vrata.
A većina ljudi ih sruši kada su još mala.
Ali meni je bilo fascinatno.
Jer sam gledala u tu vrstu finog talijanskog papira za završnu obradu.
I došao je do mene i pokucao.
Došao bi svaki dan sa nečim da mi pokaže.

Polish: 
przebiegającej bez żadnych odgórnych przepisów,
zasad, czy protokołów zmian klimatycznych.
To zdarza się co roku.
Stroszą się piórka.
Miłość wisi w powietrzu.
Jest dużo wielkich otwarć.
I wierzcie mi,
że organizmy żywe mają właściwe priorytety.
Mój sąsiad pomaga mi o tym pamiętać.
Ciągle leży na łące, ogląda sobie trawę.
Ciągle leży na łące, ogląda sobie trawę.
Raz przyszedł do mnie,
miał jakieś 7-8 lat.
Na podwórku miałam gniazdo os,
Na podwórku miałam gniazdo os,
tuż przed drzwiami.
Większość zaraz je usuwa.
Ale mnie ono fascynowało,
przypominało mi piękne włoskie wyklejki.
Chłopiec zapukał do drzwi.
Codziennie przychodził coś mi pokazać.

Japanese: 
このすべてが、トップダウンの法律や
政治や、気候変動に関する議定書なしに
これが毎年起こるのです
数々のショーがあり
空には愛が満ちあふれる
様々なものが花開きます
約束しますが、生物たちはみな
優先順位を正しく守るのです
私にこのことをいつも思い出させる隣の子どもがいます
彼はたいてい仰向け寝転がり
それらの草を見上げながら過ごします
あるとき彼がやってきて
その頃彼は、7歳か8歳でした
私の家の、ドアのすぐ前には
スズメバチの巣があって
成長するに任せていました
たいていの人は小さいうちにそれをたたき落とします
でも私にはそれが魅力的でした
なぜならこういう感じのイタリア製の綺麗な本の見返しを見たことがあったからです
そして彼がやってきてノックしました
彼は毎日何かを見せにやって来るんです

Chinese: 
完全不依赖于上下对应的法律法规，
完全不依赖于政策，或拯救气候变暖协议。
春天每年都这样降临
当然少不了争奇斗艳
空气中也充满了爱
少不了富丽堂皇的开场
而这些有机体，我敢保证，
全都井然有序
我曾经有个邻居，他让我常接触这些
因为他的生活，通常是躺着的，
看着那些草儿
一次，他来找我
那时他大概七八岁，他来找我
告诉我，那儿有个蜂巢
就在我的后院里
穿过门就是
多数人趁蜂巢还小的时后，就将其打下
但我却着迷与此
因为蜂巢在我眼里看起来极像精致的意式衬页
他过来找我，敲了敲门
他每天都会带些东西给我看

Portuguese: 
tudo sem uma lista de leis,
ou política, ou protocolos de mudança climática.
Isso acontece todo ano.
Há muitas demonstrações.
Há muito amor pelo ar.
Há muitas inaugurações.
E os organismos, eu juro,
tem todas as prioridades em ordem.
Eu tenho este vizinho que me mantém em contato com isto.
Porque ele está vivendo, geralmente em suas costas,
olhando para aquelas gramíneas.
E uma vez veio até mim,
ele tinha sete ou oito anos, e veio até mim.
E havia um ninho de vespa
que tive de deixar crescer em meu jardim,
bem próximo da minha porta.
E a maioria das pessoas batiam na porta quando ainda era pequeno.
Mas era fascinante para mim.
Porque eu estava procurando um tipo fino de papel italiano.
E ele veio até mim e bateu na porta.
Ele viria todos os dias com alguma coisa para me mostrar.

German: 
alles ohne hierarchische Gesetze,
oder Richtlinien oder Klimawandelprotokolle.
Das geschieht jedes Jahr.
Überall in der Natur wird mit vielem angegeben.
Die Luft ist von Liebe erfüllt.
Eine feierliche Eröffnung nach der anderen.
Und ich versichere Ihnen,
die Lebewesen haben alle ihre Prioritäten richtig gesetzt.
Es gibt da einen Nachbarn, der mich damit immer in Verbindung bleiben lässt,
da er oft auf seinem Rücken liegt
und nach oben zu den Grashalmen schaut.
Einmal ist er auf mich zugekommen;
im Alter von etwa sieben oder acht Jahren besuchte er mich.
Da war ein Wespennest,
das ich in meinem Hof wachsen ließ,
direkt vor meiner Tür.
Die meisten Menschen machen sie kaputt, wenn diese noch klein sind.
Aber mich faszinierte es,
weil ich diese Art von feinem italienischen Vorsatzpapier beobachtete.
Also kam er zu mir und klopfte an.
Jeden Tag kam er, um mir etwas zu zeigen.

English: 
all without top-down laws,
or policies, or climate change protocols.
This happens every year.
There is lots of showing off.
There is lots of love in the air.
There's lots of grand openings.
And the organisms, I promise you,
have all of their priorities in order.
I have this neighbor that keeps me in touch with this,
because he's living, usually on his back,
looking up at those grasses.
And one time he came up to me --
he was about seven or eight years old -- he came up to me.
And there was a wasp's nest
that I had let grow in my yard,
right outside my door.
And most people knock them down when they're small.
But it was fascinating to me,
because I was looking at this sort of fine Italian end papers.
And he came up to me and he knocked.
He would come every day with something to show me.

Dutch: 
alles zonder wetten van bovenaf,
zonder vast beleid, of procedures van klimaatverandering.
Dit gebeurt elk jaar weer.
Er is veel uiterlijk vertoon.
Er hangt veel liefde in de lucht.
Er zijn veel grootse openingen.
En de organismen, kan ik je verzekeren,
hebben al hun prioriteiten op een rijtje.
Mijn buurjongen houdt me alert voor dit alles
Want hij ligt, meestal op zijn rug,
op te kijken naar die grassen.
Hij kwam eens naar me toe,
een jaar of zeven, acht was hij toen hij kwam.
Er zat een wespennest,
dat had ik laten groeien in mijn tuin,
net buiten mijn deur.
De meeste mensen breken ze af als ze nog klein zijn.
Maar het fascineerde mij.
Omdat ik er naar keek als een soort fijne Italiaanse boekomslag.
Hij kwam naar me toe en klopte.
Hij kwam elke dag om me iets te laten zien.

Chinese: 
完全沒有上對下的法律規則，
或政策，或氣候變遷草案。
每年都這樣發生。
有很多爭奇鬥艷。
空氣裡充滿愛。
有很多盛大的開場。
而這些生物體，我向你保證，
他們全都井然有序。
我曾經有個鄰居，讓我接觸這些。
因為他的生活，通常是躺著
往上看那些牧草。
有一次，他來找我，
那時他大約七或八歲，他來找我。
那時有個蜂巢，
我讓它長在我家後院裡，
就在我的門外。
大多數人會趁蜂巢還小，就將之打下。
但它對我來很迷人。
因為我看著這種細緻的意式襯紙。
而他來找我並敲敲門。
每天都帶些東西來給我看。

Turkish: 
hepsini, yukarıdan aşağı kanunlar
ya da politikalar ya da iklim değişikliği protokolleri olmadan düşünün.
Bu her yıl oluyor.
Çok fazla "gösteriş yapma" var.
Havada çok fazla "aşk" var.
Birçok "büyük açılış" var.
Ve organizmaların, sizi temin ederim,
tüm öncelikleri düzen içindedir.
Beni bunlarla temas halinde tutan bir komşum var.
Çünkü genellikle, sırtüstü, yukarıdaki yeşilliklere
bakarak yaşıyor.
Ve bir seferinde bana geldi;
yedi sekiz yaşlarındaydı, bana geldi.
Bahçemde büyümesine izin verdiğim
bir eşek arısı yuvası vardı,
tam kapımın önünde.
Ve çoğu insan bunları daha küçükken düşürürdü.
Ama bu yuvalar benim için büyüleyiciydi
çünkü bir nevi şu zarif İtalyan kapak içi yapraklarına bakıyor gibi oluyordum.
Bana geldi ve kapıyı vurdu.
Her gün gösterecek yeni bir şeylerle bana gelirdi.

Korean: 
하향식 규칙도, 정책도,
또는 기후 변화 프로토콜도 없이 말입니다.
이것은 매년 일어나고 있습니다.
뽐내기.
사랑의 기운.
위대한 시작.
그리고 분명히 말씀드리건대,
이 생명체들은 제각기의 우선순위를 갖고 있습니다.
저의 한 이웃은 이런 자연의 지혜를 항상 일깨워줍니다.
왜냐면 그 친군 주로 드러누운채
수풀을 바라보며 시간을 보내거든요.
그 친군 일곱 여덟살쯤 되는데,
어느날 절 찾아오더군요.
그 때 저희 집 앞마당엔
제가 자라게 내버려둔 말벌 둥지가 하나 있었지요.
현관문 바로 바깥에요.
대부분 사람들은 그게 아직 작을때 없애버립니다만,
제 눈엔 그게 참 멋있어 보였습니다.
제가 이런 식으로 생긴 멋진 이태리제 면지(面紙, 서적의 표지 뒤에 붙이는 4페이지분의 종이)를 보고 있을 때
그 친구가 저희 집을 찾아와 노크했습니다.
그 친군 매일매일 제게 보여줄 무언가를 들고 오곤 했지요.

iw: 
כל זה בלי חוקים מונחתים מלמעלה,
או שיטות, או פרוטוקולי שינוי אקלים.
זה קורה כל שנה.
יש הרבה ראוותנות.
יש הרבה אהבה באוויר.
יש הרבה פתיחות גדולות.
ואני מבטיחה לכם,שהאורגניזמים,
יודעים מה סדר העדיפויות שלהם.
יש לי שכן שמחזיק אותי בקשר עם זה.
בגלל שבדרך כלל, הוא חי על הגב,
מסתכל למעלה על הדשאים הללו.
ופעם אחת הוא בא אליי,
הוא היה בן שבע או שמונה.
והיה קן של צרעות
שאפשרתי לו לגדול בחצר שלי.
ממש מחוץ לדלת שלי.
ורוב האנשים מורידים אותם שהם קטנים.
אבל בעיני זה היה מרתק.
כי הסתכלתי על מה שנראה כקצוות של נייר איטלקי איכותי.
והוא בא אליי ודפק.
הוא היה מגיע כל יום עם משהו להראות לי.

Latvian: 
un gluži kā dzenis klauvēja 
pie manām durvīm, līdz es atvēru.
Viņš jautāja,
kā es uzcēlu šo lapseņu māju,
jo tik lielu viņš nekad agrāk nebija redzējis.
Es viņam atbildēju: „Zini, Kodij,
patiesībā to uzcēla lapsenes.”
Mēs abi kopā to aplūkojām.
Es nojautu, kāpēc viņš domāja...
ziniet, tā bija tik skaisti izveidota!
Tā bija tik arhitektoniska, tik precīza!
Taču man iešāvās prātā, ka savā īsajā mūžā
viņš jau bija paspējis noticēt pasakai —
ja kaut kas ir izdarīts tik labi,
tad to esam paveikuši mēs.
Kā gan viņš nezināja
— mēs visi esam aizmirsuši —
ka mēs neesam pirmie būvnieki.
Mēs neesam pirmie celulozes pārstrādātāji.
Mēs neesam pirmie papīra ražotāji.

Danish: 
Og ligesom, banke som en spætte på min dør indtil jeg åbnede den.
Og han spurgte mig
om hvordan jeg havde lavet huset til hvepsene,
fordi han havde aldrig set et der var så stort.
Og jeg sagde til ham, "Du ved, Cody,
hvepsene lavede det faktisk selv."
Og vi kiggede på det sammen.
Og jeg kunne se hvorfor han troede,
I ved -- det var så smukt lavet.
Det var så arkitektonisk. Det var så præcist.
Men det gik op for mig, hvordan han i sit lille liv
allerede havde troet på myten om,
at hvis noget var lavet så godt,
så må vi have lavet det.
Hvordan kunne han ikke vide --
det er det vi alle har glemt --
at vi ikke er de første til at bygge.
Vi er ikke de første til at bearbejde cellulose.

Polish: 
Pukał niczym dzięcioł, póki nie otworzyłam.
Zapytał, w jaki sposób...
zbudowałam dom dla os.
Nigdy nie widział tak wielkiego gniazda.
Odpowiedziałam: "Cody, to zbudowały osy".
Odpowiedziałam: "Cody, to zbudowały osy".
Przyjrzeliśmy się gniazdu
i zrozumiałam, skąd jego pomysł.
Było tak pięknie wykonane,
takie architektoniczne, precyzyjne.
Dotarło do mnie, że w jego małym życiu
już wierzył w mit o tym,
że jeśli coś jest dobrze zrobione,
to zrobił to człowiek.
Dlaczego nie wiedział,
o tym, co wszyscy zapomnieliśmy,
że nie jesteśmy pierwszymi, którzy budują.
Nie my pierwsi przetwarzamy celulozę,

Dutch: 
Als een specht klopte hij op mijn deur tot ik opendeed.
En hij vroeg me
hoe ik dat huis voor die wespen gemaakt had.
Hij had nog nooit zo'n grote gezien.
Ik zei: "Weet je, Cody,
het zijn de wespen zelf die dat gedaan hebben."
En we keken er samen naar.
Ik kon zien wat hij dacht,
weet je, het was zo mooi gemaakt.
Het was zo architectonisch. Zo precies.
Het viel me op, dat in zijn jonge leven
hij al geloofde in de mythe
dat als iets goed gelukt was,
dat wij het dan gemaakt moeten hebben.
Wat hij niet wist,
is wat we allemaal vergeten zijn,
dat wij niet de eersten zijn die bouwen.
We zijn niet de eersten die cellulose verwerken.

English: 
And like, knock like a woodpecker on my door until I opened it up.
And he asked me
how I had made the house for those wasps,
because he had never seen one this big.
And I told him, "You know, Cody,
the wasps actually made that."
And we looked at it together.
And I could see why he thought,
you know -- it was so beautifully done.
It was so architectural. It was so precise.
But it occurred to me, how in his small life
had he already believed the myth
that if something was that well done,
that we must have done it.
How did he not know --
it's what we've all forgotten --
that we're not the first ones to build.
We're not the first ones to process cellulose.

Romanian: 
Şi, ca, ca o ciocănitoare a bătut la uşa mea până i-am deschis.
Şi m-a întrebat
cum am făcut casa pentru acele viespi.
Pentru că el nu a văzut niciodată una aşa mare.
Şi i-am spus, "Ştii, Cody,
viespile de fapt au făcut aia."
Şi ne-am uitat la ea împreună.
Şi am putut să văd de ce-a crezut el,
ştiţi, era atât de frumos făcută.
Era atât de arhitecturală. Atât de precisă.
Dar mi-a trecut prin cap, cum, în scurta lui viaţă
deja a crezut mitul
că dacă ceva a fost atât de bine făcut,
noi trebuie să-l fi făcut.
Ce nu ştia el
e ceea ce am uitat cu toţii,
că nu noi nu suntem primii ce construiesc.
Nu suntem primii ce procesează celuloză.

Vietnamese: 
là sao tôi lại xây nhà cho những 
con ong vò vẽ đó.
vì cậu bé chưa thấy tổ ong nào
lớn như vậy
Tôi đáp, "Cháu biết đó, Cody,
thật ra thì chính những con ong
tự làm tổ."
Chúng tôi cùng quan sát nó.
Và tôi hiểu tại sao cậu bé lại hỏi vậy,
bạn biết không,
cái tổ được xây một cách tuyệt đẹp.
Nó rất mang tính kiến trúc,
và rất chính xác
Nhưng nó lại làm tôi suy nghĩ, làm sao 
trong cuộc đời chưa mấy lâu,
cậu đã tin vào chuyện thần thoại
rằng nếu một thứ được tạo nên
một cách hoàn hảo như vậy
thì chắc chắn chúng ta đã tạo ra nó.
Sao cậu lại không biết -
đó là thứ chúng ta đã lãng quên -
rằng chúng ta không phải là những 
sinh vật đầu tiên biết xây dựng.
Không phải là những sinh vật
đầu tiên xử lý cellulose.
Không phải loài đầu tiên làm ra 
giấy. Ta không phải loài đầu tiên
cố tối ưu hóa không gian chứa đựng

Portuguese: 
Batia na porta como um pica-pau
até eu a abrir.
E perguntou-me como é
que eu tinha feito a casa
para aquelas vespas.
Porque ele nunca tinha visto
nenhuma assim tão grande.
E eu disse-lhe:
"Cody, quem fez aquilo foram as vespas."
Ficámos os dois a olhar para aquilo.
Eu percebi porque é que 
ele pensara aquilo.
Sabem, estava tão bem feito.
Era tão arquitetónico. Era tão preciso.
Mas fiquei a pensar: 
como é que na sua curta vida,
ele já acreditava no mito
de que, se alguma coisa fosse bem feita,
tinha que ser feita por nós.
Como é que ele não sabia
— e é o que todos nós esquecemos —
que nós não fomos 
os primeiros a construir.
Nós não fomos os primeiros
a processar celulose.

French: 
Et il frappait à la porte comme un pic-vert jusqu'à ce que j'ouvre.
Et il m'a demandé
comment j'avais fait la maison pour ces guèpes.
Parce qu'il n'en avait jamais vu une aussi grande.
Et je lui ai dit, "Tu sais, Cody,
en fait, ce sont les guèpes qui ont construit ça."
Et on l'a regardé ensemble.
Et je pouvais voir pourquoi il pensait...
vous savez, c'était si magnifiquement fait.
C'était si architectural. C'était si précis.
Mais je me suis rendue compte que dans sa courte vie,
il en était déjà venu à croire au mythe
que si quelque chose est si bien fait,
ça doit être nous qui l'avons fait.
Ce qu'il ne savait pas,
c'est ce que nous avons tous oublié,
que nous ne sommes pas les premiers à construire.
Nous ne sommes pas les premiers à transformer la cellulose.

Turkish: 
Ve bir ağaçkakan gibi ben açana kadar kapıya vurdu.
Ve bana eşekarılarına
o yuvayı nasıl yaptığımı sordu.
Çünkü daha önce bu kadar büyüğünü görmemişti.
Ve ben de dedim ki: "Yani, Cody,
aslında arılar onu kendileri yaptı."
Ve beraber gidip baktık.
Ve neden öyle düşündüğünü anlayabiliyordum;
bilirsiniz, o kadar güzelce yapılmıştı ki.
O kadar mimari, o kadar kusursuzdu ki.
Ama farkettim ki, o küçücük yaşında
çoktan şu mite inanmıştı:
Eğer bir şey iyi yapılmışsa
onu biz yapmış olmalıyız.
İlk inşa edenlerin biz
olmadığımızı -hepimizin unuttuğu bir şey bu-
nasıl bilmiyordu?
Selülozu ilk işleyenler biz değiliz.

Russian: 
И стучал, словно дятел, в мою дверь, пока я не открою.
Он спросил меня,
как я сделала такой дом для ос.
Так как он никогда не видел такого большого дома.
Я сказала ему: «Знаешь, Коуди,
вообще-то осы сделали его сами».
Мы вместе стали его рассматривать.
И я поняла, почему он так подумал —
это было настолько красиво сделано.
Настолько архитектурно. Настолько точно.
Но я вдруг подумала, как же он, такой маленький,
а уже успел поверить в этот миф,
что если что-то хорошо сделано,
то значит, это сделали мы.
Как же он не знал всё
что мы забыли —
что мы не первые, кто умеет строить.
Не мы первые научились перерабатывать целлюлозу.

Italian: 
E bussa alla mia porta come un picchio finché non apro.
E mi ha chiesto
come avevo fatto la casa per quelle vespe.
Perché lui non ne aveva mai vista una tanto grande.
E gli ho detto: "Sai, Cody,
in verità l'hanno fatta le vespe."
E lo abbiamo guardato insieme.
E riuscivo a vedere perché pensava,
sapete, che fosse così ben fatto.
Era così architetturale. Era così preciso.
Ma mi è venuto in mente, come nella sua breve vita
lui avesse già creduto al mito
che se qualcosa era fatta bene,
allora dovevamo averla fatta noi.
Come non sapeva,
è quello che tutti noi abbiamo dimenticato,
che noi non siamo i primi a costruire.
Noi non siamo i primi a lavorare la cellulosa.

Serbian: 
i kucao kao detlić dok ne bih otvorila vrata.
I pitao me je
kako sam napravila kuću za te ose.
Jer nikada nije video toliki osinjak.
I rekla sam mu: Znaš, Kodi,
ose su ga zapravo napravile."
I gledali smo je zajedno.
I shvatila sam zašto je to pomislio,
bila je predivno urađena.
Tako arhitektonski. Tako precizno.
I sinulo mi je, kako je on tako rano
već poverovao u mit
da ako je nešto tako dobro urađeno,
mora da smo ga mi uradili.
Kako nije znao,
to je ono što smo svi zaboravili,
da mi nismo prvi koji su gradili.
Nismo prvi koji obrađuju celulozu.

Modern Greek (1453-): 
Και χτυπούσε στην πόρτα σαν τρυποκάρυδος μέχρι να ανοίξω.
Και με ρώτησε
πώς έφτιαξα αυτό το σπίτι για τις σφήκες.
Επειδή δεν είχε δει ποτέ του μία τόσο μεγάλη φωλιά.
Και του είπα "Ξέρεις, Cody,
οι σφήκες το έφτιαξαν μόνες τους".
Και το παρατηρήσαμε μαζί.
Και κατάλαβα γιατί σκέφτηκε,
καταλαβαίνετε, ήταν τόσο όμορφο.
Ήταν αρχιτεκτονική η κατασκευή. Μεγάλης ακριβείας.
Αλλά συνειδητοποίησα πως στη μικρή του ζωή
ήδη πίστευε στο μύθο
ότι αν κάτι ήταν φτιαγμένο καλά,
είχε φτιαχτεί από εμάς.
Πώς να ξέρει,
κάτι που ξεχάσαμε κι εμείς,
ότι δεν ήμασταν εμείς οι πρώτοι που φτιάξαμε κάτι.
Δεν είμαστε οι πρώτοι που επεξεργαστήκαμε κυτταρίνη.

Thai: 
มาคอยเคาะประตูก๊อกๆ เหมือนนกหัวขวาน จนกว่าดิฉันจะเปิดประตู
และเขาถามดิฉันว่า
ดิฉันสร้างบ้านให้ตัวแตนอย่างไร
เพราะเขาไม่เคยเห็นรังแตนใหญ่เท่านี้มาก่อน
ดิฉันบอกเขาว่า "รู้ไหม โคดี้
ตัวแตนเป็นผู้สร้างรังเองแหละ"
เราพิจารณาดูมันด้วยกัน
และดิฉันเริ่มเข้าใจความคิดเขา
คือว่ารังนี้สร้างได้งดงามมาก
มันเป็นสถาปัตยกรรมที่สร้างได้อย่างแม่นยำ
ดิฉันฉุกคิดขึ้นมาว่า มันเป็นไปได้อย่างไร ที่ในชั่วชีวิตน้อยๆ ของเขา
เขากลับหลงเชื่อเสียแล้ว
ว่าอะไรที่ถูกสร้างขึ้นมาได้ดีขนาดนั้น
ต้องเป็นฝีมือมนุษย์
เขาไม่รู้ได้อย่างไร
นี่คือสิ่งที่เราหลงลืม
ว่าเราไม่ได้เป็นนักสร้างคนแรก
เราไม่ได้เป็นคนแรกที่แปรรูปเส้นใยพืช

Hungarian: 
Kopogott mint a harkály, míg be nem engedtem.
Azt kérdezte,
hogyan csináltam a házat azoknak a darazsaknak.
Mert még sosem látott olyan nagyot, mint ez.
És mondtam neki: Tudod, Cody,
ezt a darazsak készítették.
Együtt néztük a fészket.
Láttam, hogy miért gondolta,
tudják, olyan szépen el volt készítve.
Olyan jól megépítették. Olyan pontos volt.
De eszembe jutott, hogy kicsiny gyerek létére
már hisz abban a mítoszban,
hogyha valami jól meg van csinálva,
akkor azt csak mi csinálhattuk.
Hát hogy nem tudja,
már mindannyian elfelejtettük,
hogy nem mi vagyunk az elsők, akik építenek.
Nem mi vagyunk az elsők, akik cellulózt állítanak elő.

iw: 
וכמו נקר, דופק על דלתי עד שהייתי פותחת אותה.
והוא שאל אותי
איך הכנתי בית לצרעות הללו.
כי הוא מעולם לא ראה קן כל כך גדול.
ואמרתי לו "אתה יודע קודי,
הצרעות הן אלה שהכינו את זה."
והסתכלנו על זה ביחד.
ויכולתי לראות למה הוא חשב,
אתם יודעים, זה נעשה בצורה כלכך יפה.
זה היה ארכיטקטורי. זה היה מאוד מדוייק.
אבל עלה בדעתי, איך בחייו הקצרים
הוא כבר האמין במיתוס
שאם משהו נעשה כל כך טוב,
אנחנו בוודאי עשינו אותו.
איך הוא לא ידע,
זה למעשה מה שכולנו שכחנו.
שלא היינו הראשונים לבנות.
אנחנו לא הראשונים לעבד צלולוזה.

Spanish: 
Y tocaba la puerta como un pajaro carpintero hasta que le abriera.
Y me preguntó
como había hecho esa casa para las avispas.
Porque nunca había visto una tan grande.
Y le dije, "Sabes, Cody,
son las avispas que la hicieron."
Y la miramos juntos.
Y podía entender porqué el pensaba,
que estaba hecha con tanta belleza.
Era tan arquitectónica. Tan precisa.
Pero me di cuenta, como en su pequeña vida
ya creía el mito
de que si algo está tan bien hecho,
es seguramente porque nosotros lo hicimos.
Como es que no sabía,
es lo que todos hemos olvidado,
que no somos los primeros en construir.
No somos los primeros en procesar la celulosa.

Estonian: 
Ta koputas mu uksele nagu rähn, kuni avasin.
Ja ta küsis mu käest,
kuidas olin ma herilastele selle maja ehitanud.
Sest ta ei olnud kunagi nii suurt herilasepesa näinud.
Vastasin talle: "Tead, Cody,
selle ehitasid herilased ise."
Me vaatasime seda koos.
Ma sain aru, miks ta nii arvas,
sest see oli tõesti ilusti tehtud.
See oli nii arhitektuurne. Nii täpne.
Ja ma mõtlesin, kuidas ta juba oma noores eas
on hakanud uskuma müüti,
et kui miski on hästi tehtud,
peab see olema meie tehtud.
Kuidas ta ei teadnud -
ja ka me kõik oleme selle unustanud -,
et inimene ei ole esimene, kes midagi ehitab.
Me ei ole esimesed, kes töötlevad tselluloosi.

German: 
Und er klopfte wie ein Specht an meine Tür, bis ich ihm aufmachte.
Und er fragte mich,
wie ich das Haus für die Wespen gemacht hätte.
Weil er noch nie so ein großes gesehen hatte.
Und ich sagte ihm: „Weißt du, Cody,
das haben eigentlich die Wespen gemacht.“
Und wir betrachteten es gemeinsam.
Und ich ahnte, warum er sich das fragte,
wissen Sie, weil es so schön gemacht war.
Es war so architektonisch. So makellos.
Dabei ist mir aufgefallen, wie er schon in diesem jungen Alter
an den Mythos glaubte,
dass wenn etwas derart gut gemacht ist,
dann muss es das Werk eines Menschen sein.
Wie konnte er nicht wissen,
das ist es, was wir alle vergessen haben,
dass wir nicht die Ersten sind, die etwas bauen.
Wir sind nicht die Ersten in der Verarbeitung von Zellulose.

Portuguese: 
E bateu na minha porta como um pica-pau até eu abrir.
E me perguntou
como tinha feito a casa para aquelas vespas.
Porque ele nunca tinha visto um tão grande.
E disse a ele,"Você sabe, Cody,
as vespas realmente fizeram aquilo."
E olhamos para ele juntos.
E pude ver por que ele pensou,
você sabe, era feito tão lindamente.
Era tão arquitetônico. Tão preciso.
Mas me ocorreu, como em sua pequena vida
ele ainda acreditava no mito
que se alguma coisa fosse tão bem feita,
nós deveríamos tê-la feito.
Como ele não sabia,
que nós esquecemos tudo,
que nós não fomos os primeiros a contruir.
Não somos os primeiros a processar a celulose.

Chinese: 
敲門敲得像隻啄木鳥，直到我開門為止。
然後他問我，
我是如何做出那些蜂巢的。
因為他從未見過這麼大的蜂巢。
我告訴他：「知道嗎？Cody
其實蜂巢是蜜蜂自己做的。」
然後我們一起觀察它。
而我可以了解為什麼他會那樣以為，
你知道嗎？它是如此美麗地完工。
它很建築，很精準。
但我不禁想到，為何這麼小的孩子，
就已經相信一個神話，
那就是這樣完美的作品，
一定是我們人類做出來的。
他為何不知道一件事，
也是我們都忘記的事實，
就是我們並非第一個會建造的物種。
我們並非第一個會處理纖維，

Bulgarian: 
И чукаше като кълвач на вратата, докато отворя.
Попита ме
как съм направила къщата за онези оси.
Защото никога не бил виждал толкова голяма.
А аз му казах: "Знаеш ли, Коуди,
всъщност осите я направиха."
Разгледахме я заедно.
И видях защо той мислеше така,
толкова красиво беше направена.
Беше толкова архитектурна. Толкова прецизна.
Но ми хрумна как през краткия си живот
той вече беше повярвал на мита,
че ако нещо е толкова добре направено,
трябва ние да сме го направили.
Как не знаеше
онова, което всички сме забравили,
че не сме първите, които строят.
Не сме първите, преработващи целулозата.

Indonesian: 
Dia mengetuk seperti burung pelatuk sampai saya buka pintunya.
Lalu dia bertanya
bagaimana cara saya membuat rumah untuk tawon-tawon itu.
Dia belum pernah melihat sarang sebesar itu.
Saya menjawabnya, "Cody, kamu tahu,
tawon-tawon itu membuatnya sendiri."
Lalu kami melihat sarang itu bersama.
Lalu saya dapat mengerti mengapa dia berpikir demikian,
sarang tawon itu sangat indah.
Sangat arsitektural. Sangat teliti.
Tapi saya juga menyadari, betapa walaupun dia masih muda,
dia sudah percaya pada mitos
bahwa bila suatu hal dibuat sebagus itu,
pasti kita yang membuatnya.
Bagaimana dia bisa tidak tahu,
dan inilah hal yang sudah kita lupakan,
bahwa kita bukan makhluk pertama yang mencipta.
Kita bukan yang pertama mengolah selulosa.

Korean: 
그리곤 마치 딱다구리새처럼, 제가 문을 열때까지 계속 노크를 해대는 거예요.
그 친구가 제게 묻기를,
말벌집을 어떻게 만들어주었느냐고 하더군요.
이런 식으로 큰 건 본 적이 없었던 거죠.
그래서 제가 말했어요. "있잖아, Cody,
그건 내가 아니라 말벌들이 만든거란다."
그리고 우린 벌집을 함께 바라보았지요.
그러고나니 왜 그 친구가 벌집을 내가 만든 거라고 생각했는지 알게 되었어요.
왜냐면, 그게 정말 너무나도 아름답게 만들어져 있었던거죠.
참으로 건축학적이기도 했고, 정교했어요.
그 때 저는 안타까움을 느꼈습니다.
어떻게 이 소년은 그 짧은 생애 동안에
인간만이 무언가 정교한 것을 만들수 있다는
믿음을 갖게 된 것일까요.
인류가 최초의 건축가가 아니라는 사실을,
우리 모두가 망각해온 사실이긴 하지만-
어째서 그 소년 또한 몰랐던 것일까요.
우리는 셀룰로즈를 가공처리한 최초의 존재가 아닙니다.

Japanese: 
そして私がドアを開けるまで、キツツキの様にノックし続けるのです
彼が言いました
「どうやってこんな蜂の巣を作ったの？」と
彼はそういうものを見たことがなかったんです
私は言いました：「コディ、
これはハチが作ったのよ」
そして一緒にそれを眺めました
そして彼がなぜそう思ったかわかりました
なぜって、それはとても綺麗にできていたからです
それは建築的で、精確でした
でも私は思いました：こんな小さな子供がどうして
もし何か綺麗なものがあると
それは我々が作った、という俗説を
信じているのだろう、と
なぜ彼は　造ることを始めたのは私達が
最初ではないという、私達が皆忘れてしまったことを
知らないできたのだろう
セルロースの処理を始めたのは我々ではありません

Croatian: 
I poput, kucao bi poput djetlića na moja vrata sve dok ih ne bi otvorila.
I pitao me
kako sam napravila kuću za te ose.
Jer nikada nije vidio tako veliku.
I rekla sam mu, "Znaš, Cody,
ose su zapravo to napravile."
I zajedno smo je promatrali.
I vidim zašto je mislio,
znate, bila je prekrasno izrađena.
Bila je tako arhitekturalna. Bila je tako precizna.
Ali sinulo mi je, kako je, u svom malom životu,
on već vjerovao mitu
da ako je nešto dobro izrađeno,
mora da smo mi to napravili.
Kako to da nije znao,
to je ono što smo svi mi zaboravili,
da mi nismo prvi koji su gradili.
Nismo prvi koji su procesuirali celulozu.

Chinese: 
像只啄木鸟，他当当地敲门，直到我开门为止
然后他问我，
我是怎么为黄蜂做巢的
因为他从来没见过这么大的一个蜂巢
我告诉他“科迪，要知道
其实那是黄蜂自己做的。”
然后我们一起看
我能理解为何他会那样想
要知道，那蜂巢建的真的很美
很有建筑感，很精准
但我禁不住想，为何这么小的孩子，
就已经接受并相信这么个神话，
这么完美的作品
一定是出自人类之手
为何他会不知道
人类只是忘却了
我们并非第一个会建筑的物种
我们并非第一个会处理纤维的物种

Arabic: 
فكان مثل... كان يدق الباب مثل نقار الخشب حتى فتحت له.
ثم سألني
كيف صنعت بيتا لتلك الدبابير.
لأنه لم ير قط إحداها بهذا الحجم.
فقلت له" هل تعلم يا كودي
الدبابير هي من صنعت هذا"
ونظرنا إلى هذا سوية.
وعلمت حينها لماذا فكر كذلك.
أتعلمون، لقد كانت مصنوعة بشكل فائق الجمال.
كانت هندستها غاية في الدقة.
ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير
قد صدق الأسطورة :
أن كل ماصنع بدقة وإتقان،
فإنه بالضرورة من صنعنا.
كيف أنه لم يكن يعلم،
إنه الأمر الذي نسيناه جميعا،
أننا لمن نكن أول من بنى.
أننا لمن نكن أول من اكتشف السليولوز.

Latvian: 
Mēs neesam pirmie, 
kas mēģina optimizēt iepakojumu,
padarīt kaut ko ūdensizturīgu 
vai sasildīt un atdzesēt celtni.
Mēs neesam pirmie, 
kas būvē mājas saviem mazuļiem.
Šobrīd šajā par biomīmikriju dēvētajā nozarē
cilvēki sāk atcerēties,
ka organismi, citi dzīvie organismi,
visi pārējie dabā
dara lietas, kas ir ļoti līdzīgas tām, 
ko darām mēs.
Bet viņi to patiesībā dara veidos,
kas tiem ir ļāvis cēli dzīvot uz šīs planētas
jau miljoniem gadu.
Šie cilvēki, biomīmiķi,
ir dabas mācekļi.
Viņi pievērš uzmanību funkcijai.
Es vēlos parādīt jums dažas no lietām,
ko viņi apgūst.
Viņi sev jautāja:
„Ja nu ikreiz, mēģinot kaut ko izgudrot,
es pajautātu, kā to ir atrisinājusi daba?”

Turkish: 
İlk kağıt yapanlar biz değiliz. Paketleme hacmini optimize etmeye
ilk çalışanlar biz değiliz
ya da su geçirmezlik sağlamaya ya da bir yapıyı ısıtmaya ve soğutmaya ilk çalışanlar biz değiliz.
Yavruları için ilk ev yapanlar bizler değiliz.
Şimdi bu biyomimikri olarak adlandırılan alanda olan şey,
insanların; organizmaların, diğer organizmaların,
doğal yaşamın geri kalanının
bizim yapmamız gerekene
çok benzer şeyler yapıyor olduklarını hatırlamaya başlamalarıdır.
Fakat onlar bunu öyle bir şekilde yapıyorlar ki
bu, onların milyarlarca yıldır zarafetle bu gezegende
yaşamalarını mümkün kılıyor.
Yani bu insanlar, biyomimikçiler,
doğanın çıraklarıdır.
Ve işleve odaklanırlar.
Yapmak istediğim size onların öğrendiklerinden
birkaçını göstermek.
Onlar kendilerine şunu sordu:
"Bir şeyler icat etmeye her başladığımda kendime şunu sorsam:
'Bunu doğa nasıl çözerdi?'"

Romanian: 
Nu suntem primii ce fac hârtie. Nu suntem primii
ce încearcă să optimizeze spaţiul de ambalare,
sau să impermeabilizeze, sau să încălzească sau să răcească o structură.
Nu suntem primii ce construim case pentru tineretul nostru.
Ce se întâmplă acum, în domeniul numit biomimetism,
e că oamenii încep să-şi aducă aminte
că organismele, alte organisme,
restul lumii naturale
face lucruri similare cu ce avem noi nevoie să facem.
Dar de fapt, ei le fac într-un fel
care le-a permis să trăiască cu graţie pe acestă planetă
pentru miliarde de ani.
Deci, aceşti oameni, biomimetiştii,
sunt ucenicii naturii.
şi ei se concentrează pe funcţie.
Ce aş vrea să fac este să vă arăt câteva din lucrurile
pe care ei le învaţă.
S-au întrebat:
"Ce-ar fi dacă, de fiecare dacă când încep să inventez ceva
am întrebat - Cum ar rezolva natura asta?"

Hungarian: 
Nem mi vagyunk az elsők, akik papírt készítenek.
Akik optimalizálni próbálják a tárolási helyet,
vagy szigetelnek, vagy épületet fűtenek és hűtenek.
Nem mi vagyunk az elsők, akik házat építünk a fiataljainknak.
A biomimikri égisze alatt
az emberek kezdenek emlékezni,
hogy az élőlények, más élőlények,
a természet többi része,
nagyon hasonló dolgokat tesz, mint ami nekünk is szükséges.
De ahogy ők teszik, az lehetővé teszi,
hogy méltósággal élhessenek ezen a bolygón,
évmilliárdok óta.
Szóval a biomimikrivel foglakozók
a természet tanoncai.
És a funkcióra összpontosítanak.
Szeretnék önöknek pár dolgot megmutatni,
amit tanultak.
Azt kérdezték maguktól:
- Mi lenne, ha valahányszor, amikor elkezdek valamit fejleszteni,
megkérdezném: „A természet hogyan oldotta ezt meg?”

Modern Greek (1453-): 
Δεν είμαστε οι πρώτοι που φτιάξαμε χαρτί. Δεν είμαστε οι πρώτοι
που θελήσαμε να βελτιώσουμε το χώρο αποθήκευσης
ή που θελήσαμε να αδιαβροχοποιήσουμε ή να θερμάνουμε και να κρυώσουμε μία κατασκευή.
Δεν είμαστε οι πρώτοι που φτιάξαμε σπίτια για τα μικρά μας.
Αυτό που συμβαίνει τώρα, στο πεδίο που λέγεται βιομιμητισμός,
είναι ότι οι άνθρωποι αρχίζουν να θυμούνται
ότι οι οργανισμοί, άλλοι οργανισμοί,
ο υπόλοιπος φυσικός κόσμος,
κάνουν πράγματα παρόμοια με αυτά που πρέπει να κάνουμε εμείς.
Αλλά το κάνουν με έναν τρόπο
που τους επέτρεψε να ζήσουν με χάρη στον πλανήτη
για δισεκατομμύρια χρόνια.
Έτσι, αυτοί οι άνθρωποι, οι βιομιμητές,
είναι οι φύλακες της φύσης.
Και εστιάζουν στη λειτουργία.
Αυτό που θέλω να κάνω είναι να σας δείξω μερικά πράγματα
που μαθαίνουν.
Αναρωτήθηκαν,
"Αν κάθε φορά που άρχιζα να σχεδιάζω κάτι,
ρωτούσα 'Πώς θα το έλυνε αυτό η φύση;'"

Danish: 
Vi er ikke de første til at lave papir. Vi er ikke de første
til at prøve at optimere plads,
eller at gøre noget vandtæt, eller at prøve at opvarme og køle en struktur.
Vi er ikke de første til at bygge huse til vores afkom.
Det der sker nu, i dette felt kaldet biomimicry,
er at folk begynder at huske
at organismer, andre organismer,
resten af den naturlige verden,
gør tingene meget ens i forhold til det vi skal gøre.
Men faktisk gør de dem på en måde
som har ladet dem leve yndefuldt på denne planet
i milliarder af år.
Så disse mennesker, biomimics,
er naturens elever.
Og de fokuserer på funktion.
Det jeg gerne vil gøre er, at vise jer et par af de ting
som de lærer.
De har spurgt sig selv,
"Hvad nu hvis, hver gang jeg begyndte at opfinde noget,
jeg spurgte, 'Hvordan ville naturen løse dette?'"

Thai: 
เราไม่ได้เป็นคนแรกที่ผลิตกระดาษ เราไม่ได้เป็นคนแรก
ที่พยายามเรียงพื้นที่จัดเก็บของให้ได้กระชับที่สุด
หรือสร้างให้กันน้ำได้ หรือควบคุมอุณหภูมิภายในโครงสร้าง
เราไม่ได้เป็นคนแรกที่สร้างบ้านให้ลูกของเรา
สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้ ในศาสตร์ที่เรียกว่า เทคโนโลยีเลียนแบบธรรมชาติ
คือมนุษย์เริ่มจะระลึกจำ
ว่าสิ่งมีชีวิตต่างๆ สิ่งมีชีวิตอื่นๆ
สมาชิกอื่นๆ ในโลกธรรมชาติ
กำลังทำกิจกรรมคล้ายกับที่เราต้องทำ
แต่พวกมันใช้วิธีการ
ที่ให้มันดำรงอยู่ได้บนโลกใบนี้อย่างงดงาม
มานานนับพันล้านปี
นักเทคโนโลยีเลียนแบบธรรมชาติเหล่านี้
เป็นคนฝึกงานของธรรมชาติ
พวกเขาเน้นเรียนรู้การทำงานของธรรมชาติ
ดิฉันอยากจะให้คุณดูบางสิ่งบางอย่าง
ที่พวกเขากำลังศึกษา
เขาตั้งคำถามกับตัวเอง
"ถ้าหากว่า เมื่อใดก็ตามที่ฉันเริ่มต้นคิดค้นอะไรสักอย่าง
ฉันถามว่า 'ธรรมชาติแก้โจทย์นี้อย่างไร?'"

Vietnamese: 
hay chống thấm nước, cố làm ấm
hoặc làm mát một công trình.
Ta không phải loài đầu tiên xây nhà 
cho những đứa con của mình.
Giờ những gì đang xảy ra, trong lĩnh vực
gọi là mô phỏng sinh học này,
là người ta đang bắt đầu nhớ rằng
rằng các sinh vật, những sinh vật khác,
phần còn lại của thế giới tự nhiên,
đang làm những thứ rất giống những gì
chúng ta cần làm.
Nhưng thực tế, chúng 
đang làm các việc đó theo cách
đã cho phép chúng tồn tại tài tình
trên hành tinh này.
hàng tỷ năm qua.
Vì vậy, những người này, những nhà 
phỏng sinh học, chỉ lá
những tập sự của tự nhiên.
Họ chỉ tập trung vào các chức năng.
Điều tôi muốn là cho các bạn thấy
là họ đang học hỏi.
Họ đã tự hỏi bản thân,
"Sẽ ra sao nếu mỗi lần tôi bắt đầu
phát minh một thứ gì đó,
Tôi lại hỏi, 'Tự nhiên sẽ giải quyết 
vấn đề này như thế nào?'"
Và đây là thứ họ đang tìm hiểu.
Đây là một bức ảnh tuyệt vời từ 
nhiếp ảnh gia người Séc tên Jack Hedley.
Đây là câu chuyện về một kỹ sư
tại J.R. West.

Korean: 
종이를 만든 것도 인간이 처음이 아니죠.
최적화된 화물배치를 시도한 것도,
방수, 혹은 어떤 구조체의 가열/냉각을 시도한 것도 우리가 처음이 아닙니다.
우리는 우리 아이들을 위해 집을 지은 최초의 존재가 아닙니다.
의생학이라 불리는 이 분야에서
사람들은 깨달음을 얻고 있습니다.
유기체들, 인간이 아닌 유기체들이,
또는 우리 주위의 자연계가
우리가 해야할 일과 상당히 비슷한 종류의 일들을 해내고 있다는 사실을 말이죠.
게다가 그들의 방법은
지난 수십억년의 시간 동안 그들이 이 지구 상에서
우아하게 살아올 수 있게 해준 성공 비결입니다.
그러니 [의생학자]라 불리는 이 사람들은,
자연의 제자(Apprentice, 徒弟)들인 셈입니다.
자연이 어떤 일을 할 수 있는지 배우는거죠.
그들이 배우고 있는 몇가지를
이 자리에서 여러분께 보여드리고자 합니다.
그들은 항상 스스로에게 질문을 던집니다.
"내가 무언가를 발명하고자 할 때마다,
자연이라면 어떻게 할지 먼저 생각해보면 어떨까?"

Russian: 
Не мы первые сделали бумагу. Не мы первые
стали оптимизировать пространство при упаковке
или делать предметы водонепроницаемыми, или нагревать и охлаждать структуры.
Не мы первые стали строить дома для своих детей.
В науке под названием биомимикрия происходит то,
что люди начинают вспоминать,
что организмы, другие живые организмы,
и весь остальной живой мир,
делают что-то близкое к тому, что мы должны делать.
Но они это делают так,
что они могут жить изящно на планете
уже миллиарды лет.
Так вот эти люди, биомимикристы,
являются подмастерьями природы.
И они концентрируются на функциях.
Я бы хотела показать вам несколько примеров того,
чему они учатся.
Они спрашивают себя:
«Что если, каждый раз, когда я что-нибудь изобретаю,
я буду спрашивать себя: „А как бы природа решила эту задачу?“»

Japanese: 
初めて紙を作ったのは我々ではありません　我々が初めて
空間を最適化したのではないし
防水で、暖かく、かつ涼しい構造を作ったのではないのです
私たちは初めて、若い世代のために家を造ったのではない
今、「バイオミミクリー」と呼ばれる分野では、人々が
他の生物、自然界の他の生物が、
我々がする必要があることと
非常によく似たことを
行っているのを思い出しているのです
実際のところ、他の生物たちは
この惑星で、何十億年も生きられる上品なやり方で
それを実現しているのです
だから、バイオミミクリー技術者たちは
自然の見習い徒弟なのです
彼らは機能に注目しています
ここでお見せするのは、彼らが学んだことの
いくつかです
彼らは自問しています
「何かを発明する時に『自然はどうしているか？』と
聞いてみるのはどうだろう」と

Chinese: 
並非第一個造紙，也並非第一個
嘗試加大收納空間的物種。
或是製作防水、或嘗試加熱和冷卻。
我們並非第一個為後代建造房屋的物種。
正在仿生科技學領域中發生的，
是人們開始記得
生物體，其他的生物體，
自然界中的其他生物，
正在做與我們需求極相似的事。
但事實上，他們用的方式
可讓他們優雅生存在地球上
好幾億年。
所以說這些仿生科學家
是大自然的學徒。
他們注重功能。
我想要讓你們看一些
他們正在學習的東西。
他們這樣問自己：
「倘若每次開始發明前
我都問『大自然會如何解決？』呢？」

Bulgarian: 
Не сме първите, направили хартия. Не сме първите,
опитали се да оптимизират пространството за пакетиране,
или постигнали водоустойчивост, или опитали се да отоплят или охлаждят една структура.
Не сме първите, строили къщи за децата си.
Това, което се случва сега в областта, наречена биомимикрия,
е, че хората започват да си спомнят,
че организмите, другите организми,
останалата част от природния свят,
правят неща, много подобни на онова, което ние е нужно да правим.
Но всъщност ги правят по начин,
който им е позволил да живеят чудесно на тази планета
в продължение на милиарди години.
Тези хора, биомимиците,
са чираците на природата.
И се фокусират върху функцията.
Онова, което бих искала да направя, е да ви покажа някои от нещата,
които те научават.
Те са се запитали:
"Ами ако всеки път, когато започна да изобретявам нещо,
се питам: "Как би решила това природата?"

Dutch: 
We zijn niet de eersten die papier maken. We zijn niet de eersten die
proberen ruimtegebruik te optimaliseren,
iets waterdicht te maken, of om een gebouw te verwarmen en te koelen.
We zijn niet de eersten die een huis bouwen voor hun jongen.
Wat op dit moment aan de gang is, in wat we noemen biomimicry,
is dat mensen zich beginnen te herinneren
dat organismen, andere organismen,
de rest van de natuur,
dingen op ongeveer dezelfde manier aanpakken als wij dat doen.
Maar eigenlijk doen zij dat op een manier
die hen in staat heeft gesteld om gracieus te leven op deze planeet,
al miljarden jaren lang.
Deze mensen, de biomimics,
zijn dus de leerlingen van de natuur.
Zij focussen op functie.
Ik wil nu graag een aantal dingen laten zien
die zij aan het leren zijn.
Ze hebben zichzelf afgevraagd:
"Wat als, iedere keer als ik iets uitgevonden heb,
ik zou vragen, 'Hoe zou de natuur dit opgelost hebben?'"

Arabic: 
أننا لمن نكن أول من صنع الورق.لسنا أول من
حاول استعمال موارد التعبئة بشكل افضل،
أو صنع واقيات من الماء ، أو تبريد و تسخين بنية ما.
لسنا أول من بنى مساكن لصغارنا.
ما يحدث الآن ، في هذا المجال المسمى " محاكاة الطبيعة"،
أن الناس بدأوا يتذكرون
أن الكائنات الحية ، الكائنات الحية الأخرى،
ماتبقى من العالم الطبيعي،
تصنع أشياء تشبه إلى حد كبير ، ما علينا القيام به.
لكنها في الواقع تفعل ذلك بشكل
مكنها من العيش بتناغم في هذا الكوكب
لمليارات السنين.
إذن فهؤلاء الناس ، محاكو الطبيعة،
تلاميذ للطبيعة.
يركزون على دراسة وظائفها.
و ما أود فعله ، هو أن أريكم بعض الأشياء
مما تعلموه.
سألوا أنفسهم،
"ماذا لو ، في كل مرة أبدأ فيها اختراع شيء ما
ابدأ بالسؤال :كيف كانت الطبيعة ستحل هذا الأمر؟"

Polish: 
wytwarzamy papier.
Nie pierwsi optymalizujemy magazynowanie,
izolujemy coś od wody, ogrzewamy i chłodzimy budowlę.
Nie pierwsi budujemy domy dla potomstwa.
Obecnie, w ramach biomimetyki,
zaczynamy sobie przypominać,
że inne organizmy,
reszta świata przyrody,
szuka rozwiązań w podobnych dziedzinach, co my.
Jednak ich rozwiązania
pozwoliły im żyć wdzięcznie na Ziemi przez miliardy lat.
pozwoliły im żyć wdzięcznie na Ziemi przez miliardy lat.
Zatem biomimetycy to uczniowie przyrody.
Zatem biomimetycy to uczniowie przyrody.
Koncentrują się na funkcjonalności.
Chciałabym pokazać, czego się uczą.
Chciałabym pokazać, czego się uczą.
Zadają sobie pytanie:
"Co jeśli zawsze, gdy muszę coś wymyślić,
zastanowię się, jak rozwiązałaby to przyroda?"

Portuguese: 
Não somos os primeiros a fazer papel. Não somos os primeiros
a tentar otimizar espaços compactos,
ou à prova d'água, ou a tentar aquecer e esfriar uma estrutura.
Não somos os primeiros a construir casas para nossos jovens.
O que está acontecendo agora, neste campo chamado biomímica,
é que as pessoas estão começando a lembrar
que organismos, outros organismos,
o resto do mundo natural,
estão fazendo coisas muito parecidas com o que precisamos fazer.
Mas o fato é que estão fazendo de um modo
que tem permitido lhes viver graciosamente neste planeta
por bilhões de anos.
Então estas pessoas, biomímicas,
são aprendizes da natureza.
E estão focados na função.
O que gostaria de fazer é mostrar-lhes algumas coisas
que eles estão aprendendo.
Eles têm se perguntado,
"E se, toda vez que eu começar a inventar alguma coisa,
eu perguntar, 'Como a natureza resolveria isto?'"

Estonian: 
Me ei ole esimesed, kes teevad paberit. Me ei ole esimesed,
kes püüavad optimeerida mahutavust,
teha asju veekindlaks või kütta ja jahutada mingit rajatist.
Me ei ole esimesed, kes ehitavad maju oma järglaste jaoks.
Valdkonnas, mida nimetatakse biomimikriks,
on inimesed hakanud nüüd meenutama,
et ka teised organismid,
ehk ülejäänud loodus,
teeb üpris samasuguseid asju, mida meilgi on vaja teha.
Aga nemad teevad seda kõike viisil,
mis on võimaldanud neil elada sellel planeedil mõnusalt
miljardeid aastaid.
Seega on biomimikri harrastajad
looduse õpipoisid.
Nad keskenduvad funktsioonidele.
Tahaksin näidata paari asja,
millest nad on õppust võtnud.
Nad esitasid endale küsimuse:
"Mis juhtuks, kui ma iga kord, kui hakkan midagi leiutama,
küsiksin: "Kuidas loodus seda lahendaks?"

Spanish: 
No somos los primeros en fabricar papel. No somos los primeros
en intentar optimizar el espacio,
o de impermeabilizar, o de calentar o enfriar una estructura.
No somos los primeros en construir casas para nuestros hijos.
Lo que está pasando ahora, en este campo llamado biomimética,
es que la gente vuelve a recordar
que organismos, otros organismos,
el resto de la naturaleza,
están haciendo cosas muy similares a las que nosotros necesitamos hacer.
Pero el hecho es que lo están haciendo de una manera
que les ha permitido vivir con elegancia en este planeta
durante millones de años
Así que estas personas, los biomiméticos,
son aprendizes de la naturaleza.
Y están enfocados en la función.
Lo que quisiera hacer es enseñaros algunas de las cosas
que están aprendiendo.
Se han preguntado a ellos mismos,
"¿Qué pasa si cada vez que comienzo a inventar algo,
Pregunto, '¿Como resolvería esto la naturaleza?'"

Indonesian: 
Kita bukan yang pertama membuat kertas. Kita bukan yang pertama
mencoba mengoptimasi ukuran ruang kemasan,
atau membuatnya kedap air, atau memanaskan dan mendinginkan bangunan.
Kita bukan yang pertama membangun rumah untuk keturunan kita.
Yang sekarang terjadi di bidang bernama biomimikri
adalah bahwa manusia mulai mengingat
bahwa makhluk hidup, makhluk hidup lainnya,
yang ada di alam selain kita,
sedang melakukan hal-hal, yang sangat mirip, dengan yang kita perlukan.
Tapi faktanya, mereka melakukannya dengan cara
yang membuat mereka bisa hidup dengan anggun di planet ini
selama milyaran tahun.
Jadi orang-orang ini, para biomimik,
adalah murid-murid alam.
Mereka berfokus pada fungsi.
Saya ingin menunjukkan pada Anda beberapa hal
yang sedang mereka pelajari.
Mereka telah bertanya pada diri mereka sendiri,
"Bagaimana bila, setiap kali saya mencipta sesuatu,
saya bertanya, 'Bagaimana alam menyelesaikan hal ini?'"

Croatian: 
Nismo prvi napravili papir. Nismo prvi
koji su pokušali optimizirati prostor za pakiranje,
ili učiniti strukturu vodootpornom, ili je pokušati zagrijati ili ohladiti.
Nismo prvi koji su gradili kuće za svoje mlade.
Ono što se događa sada, u tom polju zvanom biomimikrija,
jest da se ljudi počinju prisjećati
kako organizmi, drugi organizmi,
ostatak prirodnog svijeta,
rade stvari vrlo slične onima koje bi mi trebali raditi.
Ali u biti, oni ih rade na način
koji im dozvoljava da žive dostojanstveno na ovom planetu
već milijardama godina.
Dakle, ti ljudi, biomimici,
su učenici prirode.
I oni se fokusiraju na funkciju.
Ono što bih Vam željela pokazati su neke od stvari
koje oni uče.
Oni su se upitali,
"Što, kad bih svaki put kada počinjem izumljivati nešto,
pitao, 'Kako bi priroda to riješila?'"

German: 
Wir sind nicht die Ersten, die Papier herstellen. Wir sind nicht die Ersten,
die versuchen, die Nutzfläche zu optimieren,
oder ein Material zu imprägnieren, oder eine Struktur zu erhitzen oder zu kühlen.
Wir sind nicht die Ersten, die für ihre Kinder Häuser bauen.
Was jetzt auf diesem Gebiet, das Biomimikry genannt wird, passiert,
ist, dass Menschen sich daran erinnern,
dass Lebewesen, andere Lebewesen,
der Rest der natürlichen Welt,
Dinge auf eine ähnliche Weise machen, wie wir sie machen müssen.
Aber eigentlich machen sie das so,
dass sie in Anmut auf diesem Planeten leben können.
Und das seit Milliarden von Jahren.
Diese Menschen, die Naturnachahmer,
sind Lehrlinge der Natur.
Dabei konzentrieren sie sich auf die Funktionalität.
Ich möchte Ihnen gerne ein paar Dinge zeigen,
über die sie lernen.
Sie haben sich gefragt:
„Was wäre, wenn ich jedes Mal am Anfang einer Erfindung
fragen würde, 'Wie würde die Natur das lösen?'“

Chinese: 
我们并非第一个造纸的物种
我们并非第一个优化填充空间的物种
也不是制作防水材料或加热冷却材质的第一物种
也不是为后代建造房屋的第一物种
现在仿生技术领域正使
人们的记忆复苏
提醒人们，生物体，其他生物体
自然界中的其他生物体
正在做的与我们极为相似
但事实上，他们的方法
可以使它们优雅地生活在这个星球上
达数十亿年之久
这些仿生学家们，
是大自然的学徒
他们注重功能
我想向大家展示一下
他们正在学习的东西
他们这样问自己
“要是我发明前
都想想大自然对此的解决方案，会怎样呢？”

French: 
Nous ne sommes pas les premiers à faire du papier. Nous ne sommes pas les premiers
à essayer d'optimiser les espaces de rangement,
ou à étanchéiser, ou à essayer de chauffer et refroidir une structure.
Nous ne sommes pas les premiers à construire des maisons pour nos petits.
Ce qui se passe aujourd'hui, dans ce domaine qu'on appelle le biomimétisme,
c'est que les gens commencent à se souvenir
que des organismes, d'autres organismes,
le reste du monde naturel,
font des choses très similaires à ce que nous devons faire.
Mais en fait, ils le font d'une manière
qui leur a permis de vivre sur cette planète avec grâce
depuis des milliards d'années.
Donc ces gens, les pratiquants du biomimétisme,
sont les apprentis de la nature.
Et ils se concentrent sur la fonction des choses.
J'aimerais vous montrer quelques unes de ces choses
qu'ils sont en train d'apprendre.
Ils se sont demandés
"Et si, à chaque fois que je commence à inventer quelque chose,
je me demandais, 'Comment la nature réglerait-elle ce problème?'"

Portuguese: 
Não fomos os primeiros a fazer papel.
Não fomos os primeiros a a tentar
otimizar o espaço de embalagem,
ou tornar algo à prova de água,
ou tentar aquecer 
ou arrefecer uma estrutura.
Não fomos os primeiros a construir
casas para os nossos filhos.
O que está a acontecer agora,
nesta área chamada biomimética,
é que as pessoas estão
a começar a lembrar-se
de que os organismos, outros organismos,
o resto do mundo natural,
estão a fazer coisas muito similares
àquilo que nós precisamos de fazer.
Mas estão a fazê-lo de uma forma
que lhes permitiu viver
graciosamente neste planeta
durante milhares de milhões de anos.
Essas pessoas, biomiméticos,
são aprendizes da natureza.
Concentram-se na função.
Gostava de vos mostrar algumas das coisas
que eles estão a aprender.
Eles interrogaram-se:
"E se, sempre que eu começar
a inventar qualquer coisa,
"perguntasse: 
'Como iria a natureza resolver isto?'"

iw: 
אנחנו לא הראשונים שמכינים נייר. אנחנו לא הראשונים
שמנסים לייעל חלל אריזה,
או למנוע חדירת מיים, או לנסות לקרר / לחמם מבנה.
אנחנו לא הראשונים לבנות בתים לצעירים שלנו.
מה שקורה עכשיו, בתחום הזה שנקרא ביומימטיקה,
זה שאנשים מתחילים להזכר
שאורגניזים, אורגניזים אחרים,
בשאר העולם הטבעי,
עושים דברים בצורה דומה למה שאנו צריכים לעשות.
אבל למעשה הם עושים את זה בדרך
שאפשרה להם לחיות בחן בעולם הזה
במשך מליארדי שנים.
אז האנשים האלה, הביומימיטיקאים,
הם שוליות הטבע.
והם מתמקדים בתפקוד.
הייתי רוצה להראות לכם כמה מהדברים
שהם לומדים.
הם שאלו את עצמם,
"מה אם, בכל פעם שאתחיל להמציא משהו,
הייתי שואל, "איך הטבע היה פותר את זה?"

English: 
We're not the first ones to make paper. We're not the first ones
to try to optimize packing space,
or to waterproof, or to try to heat and cool a structure.
We're not the first ones to build houses for our young.
What's happening now, in this field called biomimicry,
is that people are beginning to remember
that organisms, other organisms,
the rest of the natural world,
are doing things very similar to what we need to do.
But in fact they are doing them in a way
that have allowed them to live gracefully on this planet
for billions of years.
So these people, biomimics,
are nature's apprentices.
And they're focusing on function.
What I'd like to do is show you a few of the things
that they're learning.
They have asked themselves,
"What if, every time I started to invent something,
I asked, 'How would nature solve this?'"

Italian: 
Noi non siamo i primi a fare la carta. Noi non siamo i primi
che provano a ottimizzare lo spazio d'immagazzinamento,
o a rendere impermeabile, o a provare a riscaldare o raffreddare una struttura.
Noi non siamo i primi a costruire case per i nostri giovani.
Quello che succede adesso, in questo campo chiamato biomimetica,
è che le persone stanno iniziando a ricordare
che gli organismi, gli altri organismi,
il resto del mondo naturale,
stanno facendo cose molto simili a quelle che noi abbiamo bisogno di fare.
Ma infatti loro lo stanno facendo in un modo
che ha permesso loro di vivere con grazia su questo pianeta
per miliardi di anni.
Quindi queste persone, i biomimetici,
sono apprendisti della natura.
E si stanno focalizzando sulla funzione.
Quello che mi piacerebbe fare è mostrarvi un paio delle cose
che stanno imparando.
Hanno chiesto a loro stessi:
"Cosa se, ogni volta che ho iniziato a inventare qualcosa,
avessi chiesto: 'La natura come l'avrebbe risolto?'"

Serbian: 
Nismo prvi koji prave papir. Niti prvi
koji pokušavaju da što bolje iskoriste prostor,
ili da zaštite od vode, ili greju i hlade strukturu.
Nismo prvi koji grade kuće za svoju decu.
Ono što se sada dešava u biomimikriji,
jeste da ljudi počinju da se sećaju
da organizmi, drugi organizmi
ostatak prirodnog sveta,
rade vrlo slične stvari onima koje bi mi trebalo da radimo.
Ali zapravo to čine
time što žive graciozno na ovoj planeti
milijardama godina.
Tako da su ti ljudi, biomimičari,
šegrti prirode.
I fokusiraju se na funkcionalnost.
Sada bih vam pokazala par stvari
koje oni uče.
Zapitali su se:
Šta ako se, svaki put kad počnem da smišljam nešto,
zapitam, "Kako bi priroda rešila ovo?""

Vietnamese: 
Những người tạo nên
tàu điện hình viên đạn.
Nó được gọi là tàu điện hình viên đạn
vì nó được làm bầu tròn ở mặt trước,
nhưng mỗi khi nó vào đường hầm
nó sẽ tạo nên một sóng áp lực,
và rồi nó tạo nên một vụ nổ âm
khi nó rời đường hầm.
Vì vậy, sếp của vị kỹ sư này bảo rằng,
"Hãy tìm một cách giảm bớt âm thanh của
chiếc tàu điện này lại."
Trùng hợp là ông cũng là
một người yêu chim.
Ông tham dự một hội nghị tương tự như
hội nghị của tổ chức Audubon Society.
Và ông nghiên cứu- một bộ phim
về chim bói cá.
Và tự nghĩ, "Chúng đi từ mật độ 
môi trường, không khí
vào mật độ môi trường khác là nước,
mà không làm nước văng tung toé.
Hãy nhìn vào bức ảnh này.
nước không văng tung toé
nên chúng có thể thấy cá.
Và ông nghĩ, "Sẽ ra sao nếu chúng ta
cũng làm tương tự?"
Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn.
chạy nhanh hơn 10%,
điện tiêu thụ ít hơn 15%.
Sao tự nhiên chống lại được
các vi khuẩn?
Ta không phải là loài đầu tiên
bảo vệ bản thân mình
khỏi các vi khuẩn.
Hãy xem... Đây là 
con cá mập Galapagos.

iw: 
והנה מה שהם לומדים.
הנה תמונה מדהימה של צלם צ'כי בשם ג'ק הדלי.
זה סיפוור על מהנדס בג'יי אר ווסט
הם האנשים שהמציאו את רכבת הקליע (רכבת נוסעים מהירה ביותר בעיקר ביפן)
היא נקראה רכבת קליע
כי היא משוננת מקדימה.
אבל בכל פעם שהיתה נכנסת למנהרה
היא היתה יוצרת גלי לחץ (בעלי כוח רב).
וביציאה היא היתה משמיעה בום על קולי.
אז הבוס של המהנדס אמר,
"תמצא דרך להשתיק את הרכבת הזו."
במקרה הוא היה צפר.
והוא הלך לפגישה של אגודת אודובון (חוקר טבע ועופות).
הוא למד, והיה שם סרט על שלדג גמדי.
והוא חשב לעצמו, "הם הולכים מצפיפות בינונית,
האוויר, ישר לתוך צפיפות בינונית אחרת, מיים,
בלי אפילו להתיז טיפה. תסתכלו על התמונה הזו.
ללא נתז, כדי שהם יוכלו לראות את הדגים.
והוא חשב, "מה אם יכולנו לעשות זאת?"
להשתיק את הרכבת.
זה העלה את המהירות שלה ב 10 אחוזים עם 15 אחוזים פחות בצריכת החשמל.
איך הטבע דוחה חיידקים?

Dutch: 
En dit is wat ze aan het leren zijn.
Dit is een prachtge foto van de Tsjechische fotograaf Jack Hedley.
Het verhaal gaat over een ingenieur van JR West.
Van de mensen achter de kogeltrein.
Die heet de kogeltrein
omdat hij rond is aan de voorkant.
Maar iedere keer dat de trein door een tunnel ging
werd een drukgolf opgebouwd.
Wat leidde to een geluidsexplosie bij de uitgang
De chef van de ingenieur droeg hem op:
"Bedenk een manier om deze trein stil te krijgen."
Het toeval wil dat hij vogelaar is.
Hij ging naar een bijeenkomst van de vogelbescherming.
Hij studeerde, er was daar een film over ijsvogels.
En hij dacht bij zichzelf: "Zij gaan van het ene medium,
lucht, over in het andere medium, water,
zonder te spetteren." Kijk naar deze afbeelding.
Zonder een spetter, zodat ze de vis kunnen blijven zien.
En hij dacht: "Wat als wij dit ook doen?"
Het maakt de trein stil.
Maakt hem 10 procent sneller, met 15 procent minder electriciteit.
Wat doet de natuur om bacteriën af te weren?

Chinese: 
这是他们正在学习的
这张令人拍案叫绝的照片是捷克摄影师杰克.海德里的作品
这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的
他是研制子弹列车（bullet train）的一员
之所以叫子弹列车
是因为车头是圆的
但每次驶进山洞时
就会产生一股压力波
驶出山洞时就会发出音爆巨响
于是工程师的头儿说：
“找个法子降降音量。”
韦斯特正巧也是个鸟类爱好者
他去了奥杜邦学会相关会议
研究学习，正巧，一段关于翠鸟的影片
让他灵光一闪，“他们从一种密度的介质，空气
进入另一种密度的介质，水
却溅不起一丝水花。”看看这张照片
因为没有一丝水花，水里的鱼鸟儿看得一清二楚
接着他想到“要不我们也这么办？”
通过这种方法，列车的噪声大大降低
同时，速度提升了10%并且节省了15%的电力
大自然是如何抗菌的呢？

Turkish: 
İşte öğreniyor oldukları:
Bu, Çek fotoğrafçı Jack Hedley'nin muhteşem bir fotoğrafı.
Bu J.R West'teki bir mühendis ile ilgili bir hikâye.
Hızlı treni (mermi tren) yapan mühendisler.
Mermi tren deniyordu çünkü
önü mermi gibi yuvarlaktı.
Fakat tren ne zaman bir tünele girse
bir basınç dalgası oluşturuyordu
ve bu da tünelden çıkarken ses patlamasına neden oluyordu.
Ve mühendisin patronu dedi ki:
"Bu treni sessizleştirmenin bir yolunu bul."
Mühendis bir kuş gözlemcisiydi.
Audubon Topluluğu'nun bir benzerinin toplantısına gitti.
Ve çalıştı, yalıçapkınlarıyla ilgili bir film vardı,
Ve kendi kendine dedi ki: "Bir yoğunluktaki ortamdan, havadan,
başka yoğunluktaki bir ortama, suya geçiyorlar,
hiç su sıçratmadan." Şu resme bakın.
Hiç su sıçramıyor; böylece balığı görebiliyorlar.
"Böyle yapsak nasıl olur?" diye düşündü.
Treni sessizleştirdi.
Yüzde 15 daha az elektrikle çalışırken yüzde 10 daha hızlı olmasını sağladı.
Doğa bakteriyi nasıl kovuyor?

Hungarian: 
Itt van pár dolog, amit megtanultak.
Ezt a csodálatos képet Jack Hedley, egy cseh fotóművész készítette.
Ez a történet a J. R. West mérnökéről szól.
Ők fejlesztették a "golyóvonatot".
Azért hívták golyóvonatnak,
mert kerek homlokfelülete volt.
De valahányszor bement egy alagútba,
egy nyomáshullám keletkezett.
Aztán afféle hangrobbanást eredményezett, amikor kijött.
Ezért a mérnökök főnöke azt mondta.
– Találjátok ki, hogyan lehet lecsendesíteni ez a vonatot!
A mérnök történetesen madarász volt.
Eljárt egy madártani egyesület találkozóira.
Látott ott egy filmet a jégmadarakról.
Azt gondolta. „Ezek egy bizonyos sűrűségű közegből,
levegőből, átmennek egy másik sűrűségű közegbe, a vízbe,
csobbanás nélkül." Nézzék a képet.
Csobbanás nélkül, hogy lássák a halat.
Az gondolta: „Mi lenne, ha mi is ezt csinálnánk?"
Lecsendesítették a vonatot.
10%-kal gyorsabbá tették 15%-kal kevesebb áramfogyasztással.
Hogyan védekezik a természet a baktériumok ellen?

Japanese: 
彼らが学んだことをお見せします
これはチェコの写真家、ジャック・ヘドリーの素晴らしい写真です
これはJR西日本の技術者の話です
新幹線を作った人たちです
以前はこれは「弾丸列車」と呼ばれていました
先端が弾丸型からです
しかし、これはトンネルに入るたびに
圧力波を生み出し
トンネルを出る時に衝撃波を発生させていました
そこで技術者のリーダーは言いました
「もっと静かになる方法を見つけなくては」と
彼はたまたま、野鳥観察が好きでした
彼はアメリカのオーデュボンソサエティのような(国内の)団体に行きました
彼は研究し、そこにはカワセミの映像がありました
彼は思いました「カワセミはある密度の媒質である空気から
違った密度の媒質の水へ飛び込むが
水しぶきをあげない　この写真を見ろ
水しぶきがないから魚も見える」
そして思いました　「これをやってみたらどうだろう？」
それで列車が静かになりました
速度が10%向上し、電力が15%削減されました
自然はどうやって細菌を排除するのか？

Thai: 
และนี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังเรียนรู้
นี่เป็นภาพมหัศจรรย์ถ่ายโดยช่างภาพชาวเชคชื่อ แจ๊ค เฮดเลย์
เป็นเรื่องราวของวิศวกรคนหนึ่งจาก เจ อาร์ เวสต์
พวกเขาเป็นกลุ่มคนที่สร้างรถไฟด่วนหัวกระสุน
มันได้ชื่อว่ารถไฟหัวกระสุน
เพราะหัวรถมันกลมมน
แต่ทุกครั้งที่มันแล่นเข้าไปในอุโมงค์
มันจะก่อคลื่นความดัน
ที่ปล่อยเสียงดังสนั่นเมื่อหลุดออกมาจากอุโมงค์
หัวหน้าวิศวกรจึงบอกว่า
"ไปหาทางหรี่เสียงรถไฟหน่อยสิ"
บังเอิญวิศวกรคนนี้เป็นนักดูนก
เขาไปงานประชุมนกที่เทียบเท่ากับงานประชุมสมาคมออดูบอน
เขาศึกษาหนังเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับนกกระเต็น
และเขาไตร่ตรองว่า "พวกมันเคลื่อนตัวจากอากาศ ซึ่งมีความหนาแน่นระดับหนึ่ง
ไปสู่น้ำ ซึ่งมีความหนาแน่นอีกระดับหนึ่ง
โดยไม่ทำให้น้ำกระฉอกเลย" ดูภาพนี้สิ
น้ำไม่กระฉอก พวกมันเลยมองเห็นปลาได้
และเขาก็นึกว่า "ถ้าเราทำอย่างนี้บ้างจะเป็นไง?"
หรี่เสียงรถไฟ
ทำให้มันวิ่งเร็วขึ้นอีก 10 เปอร์เซ็นต์ โดยใช้ไฟฟ้าน้อยลง 15 เปอร์เซ็นต์
ธรรมชาติกันแบคทีเรียอย่างไร?

Polish: 
Oto, czego się nauczyli.
To niesamowite zdjęcie czeskiego fotografa, Jacka Hedleya.
Opowiem o inżynierze z Kolei Japońskiej,
sławnej z superszybkich pociągów.
Nazywają się "pociąg-pocisk",
bo są zaokrąglone z przodu.
Ale przy każdym wjeździe do tunelu tworzyły falę ciśnienia,
Ale przy każdym wjeździe do tunelu tworzyły falę ciśnienia,
a przy wyjeździe grom dźwiękowy.
Szef inżyniera kazał zmniejszyć ten hałas.
Szef inżyniera kazał zmniejszyć ten hałas.
Inżynier był ornitologiem-amatorem.
Poszedł na spotkanie organizacji ochrony środowiska,
Zobaczył film o zimorodkach
i uświadomił sobie, że przechodzą z powietrza
do medium innej gęstości, wody,
ale bez plusku, jak widać na zdjęciu.
Bez plusku, żeby było widać rybę.
Inżynier pomyślał: "A może my tak zrobimy?"
Uciszył pociąg.
Jeździ 10% szybciej i pobiera 15% mniej energii elektrycznej.
Jak przyroda odpędza bakterie?

English: 
And here is what they're learning.
This is an amazing picture from a Czech photographer named Jack Hedley.
This is a story about an engineer at J.R. West.
They're the people who make the bullet train.
It was called the bullet train
because it was rounded in front,
but every time it went into a tunnel
it would build up a pressure wave,
and then it would create like a sonic boom when it exited.
So the engineer's boss said,
"Find a way to quiet this train."
He happened to be a birder.
He went to the equivalent of an Audubon Society meeting.
And he studied -- there was a film about king fishers.
And he thought to himself, "They go from one density of medium,
the air, into another density of medium, water,
without a splash. Look at this picture.
Without a splash, so they can see the fish.
And he thought, "What if we do this?"
Quieted the train.
Made it go 10 percent faster on 15 percent less electricity.
How does nature repel bacteria?

Serbian: 
I evo šta oni uče.
Ovo je sjajna slika češkog fotografa, Džeka Hedlija.
Ovo je priča o inženjeru iz JR Vest-a.
To su ljudi koji prave voz-metak.
Tako su ga nazvali
jer je zaobljen spreda.
Ali, svaki put kada je ušao u tunel
on je stvarao pritisak.
A po njegovom izlasku, nastajao bi zvučni udar.
Tako da je šef rekao inženjeru:
"Smisli kako da utišaš voz."
Ispostavilo se da je on ljubitelj ptica.
Otišao je na sastanak ljubitelja ptica.
I učio je, video je film o vodomarima.
I pomislio je: "Oni se kreću iz sredine sa jednom gustinom -
vazduha, u sredinu sa drugom gustinom - vodu,
bez prskanja." Pogledajte sliku.
Nema prskanja i mogu da vide ribu.
I pomislio je: "Šta ako mi uradimo ovo?"
Utišao je voz.
Išao je 10% brže, koristeći 15% manje struje.
Kako priroda odbija bakterjie?

Russian: 
И вот чему они учатся.
Эта удивительная фотография сделана чешским фотографом Джеком Хедли.
Это история инженера из JR West.
Это люди, которые производят «поезд-пулю».
Его назвали «поезд-пуля»,
потому что он скруглен спереди.
Но каждый раз, когда поезд оказывался в туннеле,
он вызывал волны давления.
А на выходе он создавал звуковой удар.
Поэтому шеф инженерного отдела сказал:
«Найдите способ сделать этот поезд менее шумным».
Он оказался любителем птиц.
Он посещал встречи по типу Национального общества Одюбона.
Он знал, что есть фильм про зимородков.
И он подумал: «Они переходят из среды одной плотности,
из воздуха, в среду другой плотности, воду, без брызг.
Посмотрите на эту фотографию.
Без брызг, так, что можно видеть рыбу.
И он подумал: «Что, если мы сделаем также?»
Это уменьшило шум поезда,
сделав его на 10% быстрее, потребляя при этом на 15% меньше электричества.
А как природа противостоит бактериям?

Indonesian: 
Inilah hal-hal yang mereka pelajari.
Foto yang mengagumkan dari fotografer Ceko bernama Jack Hedley.
Ini sebuah kisah tentang insinyur di JR West.
Mereka adalah orang-orang yang membuat kereta peluru.
Disebut kereta peluru
sebab ujungnya membulat.
Tapi setiap kali masuk dalam terowongan
kereta itu akan membentuk gelombang tekanan.
Lalu akan menghasilkan ledakan suara (sonic boom) ketika keluar.
Maka pimpinan insinyur itu berkata,
"Temukan cara membuat kereta ini sunyi."
Insinyur itu ternyata pengamat burung.
Dia pergi ke pertemuan yang setara Audubon Society.
Lalu dia belajar dari film tentang burung king fisher.
Dan dia berpikir, "Burung itu pindah dari medium dengan kepadatan tertentu,
udara, masuk ke medium dengan kepadatan lain, yaitu air,
tanpa percikan. Lihat gambar ini.
Tanpa percikan, sehingga mereka bisa melihat ikan di dalam.
Lalu dia berpikir, "Bagaimana bila kita melakukan hal yang sama?"
Keretanya menjadi sunyi.
Berhasil membuatnya 10 % lebih cepat dan 15 % lebih hemat listrik.
Bagaimana alam mengusir bakteri?

Arabic: 
وإليكم شيئا مما تعلموه.
هذه صورة مدهشة لمصور تشيكي اسمه جاك هيدلي.
هذه قصة عن مهندس في السكك الحديدية اليابانية.
إنهم الأشخاص الذين يصنعون قطار الرصاص.
وقد سمي بقطار الرصاص،
لأنه دائري عند المقدمة.
لكن في كل مرة يمر عبر النفق
قد يخلق موجة من الضغط.
ومن ثم يخلق ما يشبه صوتا مدويا عند خروجه.
حينها قال كبير المهندسين،
"جِدوا طريقة ما لإسكات هذا القطار"
وقد صدف أنه بنفسه خبير طيور.
وكان أن ذهب إلى ما يعادل "مؤتمر أودوبون الاجتماعي".
ودرس، كان هناك فيلم عن ملك الصيادين.
ففكر في نفسه" إنهم ليمرون من كثافة متوسطة,
الهواء، ثم كثافة متوسطة، ماء،
دون أن يخوضوا في الماء. انظروا إلى هذه الصورة.
دون أن يخوضوا في الماء لكي يروا السمكة.
ثم فكر : " ماذا لو فعلنا مثل هذا الأمر؟"
لإسكات القطار.
وجعله أسرع بنسبة 10% بمعدل خفض للطاقة يعادل 15% .
كيف تصد الطبيعة البكتيريا عنها؟

Chinese: 
而這就是他們正在學習的。
這驚嘆的照片由捷克攝影師Jack Hedley拍攝。
這個故事關於一位J.R. West的工程師。
他們製造子彈列車。
它之所以名為子彈列車，
是因為它圓頭的造型。
但每次駛進山洞時，
就會產生一股壓力波，
而在駛出山洞時製造音爆。
於是工程師的老闆說：
「找出讓列車安靜的方法。」
他正巧是位愛鳥者，
他去了奧杜邦學會相關的會議。
他研究和學習，一段翠鳥的影片，
他想：「牠們從一種密度的介質—空氣，
進入另一種密度的介質—水，
卻不會濺起水花。」看這張照片。
沒有濺起水花，所以牠們看得到魚。
然後他想到：「倘若我們這麼做？」
安靜的列車。
加快10%而且節省15%電力。
大自然如何抗菌？

Estonian: 
Ja nad on saanud teada järgmist.
Selle fantastilise pildi tegi tšehhi fotograaf Jack Hedley.
See on lugu Jaapani Raudtee insenerist.
Nemad kavandasid kuulrongi.
See nimetati kuulrongiks,
sest selle esiots on ümar.
Iga kord, kui see tunnelisse sisenes,
tekitas see õhulaine,
mis põhjustas kõrvulukustava kõmaka, kui rong tunnelist väljus.
Inseneri ülemus käskis:
"Leidke lahendus, kuidas rong sõidaks vaikselt."
Insener oli juhuslikult ka linnuvaatleja.
Ta käis linnukaitseühingu koosviibimistel end täiendamas.
Seal nägi ta filmi jäälindudest.
Ja mõtles endamisi: "Nad liiguvad ühe tihedusega keskkonnast,
õhust, teise tihedusega keskkonda, vette,
ilma pritsimata. Vaadake seda pilti.
Ilma pritsimata, et nad näeksid kalu.
Ta mõtles: "Kui teeks ka samamoodi?"
Ta muutis rongi vaikseks.
Pani selle liikuma 10% kiiremini 15% väiksema elektrikuluga.
Kuidas tõrjub loodus baktereid?

Korean: 
바로 이것이 그 결과물입니다.
이 사진은 Jack Hedley라는 체코 사진작가가 찍은 놀라운 작품입니다.
JR West에 일하는 한 엔지니어에 관한 이야기입니다.
JR West는 고속 열차를 만들어야 했어요.
그 열차는 '총알 열차'이라고 불렸는데,
앞 부분이 둥글었기 때문에 그렇습니다.
그런데 터널에 들어갈때면
압력파가 발생하는 겁니다.
그것 때문에 터널을 빠져 나갈때면 음속폭음*같은게 발생하구요. (* =Sonic boom, 제트기가 비행 중에 음속을 돌파하거나 음속에서 감속했을 때 또는 초음속비행을 하고 있을 때 발생하는 폭발음)
이 문제 때문에 보스가 이렇게 지시했답니다.
"이 기차를 조용히 만들 방법을 찾아와라"
그는 새를 좋아하는 사람이었는데
어느날 오더본 협회(미국야생동물협회)쯤 되는 모임에 갔다가
물총새에 관한 영화를 봤답니다.
그리고 그는 생각했지요- "저 새들은 공기 중에서 물속으로,
서로 다른 밀도의 매질 사이를 이동하는건데도
물방울조차 튀기질 않는군". 이 사진을 보세요.
물이 튀기질 않죠. 그래서 물고기를 보면서 들어갈 수 있는 것입니다.
여기서 그는 생각했습니다. "우리도 이렇게 해보면 어떨까?"
그리고 기차는 조용해졌죠.
15% 더 적은 전기로 10% 더 빨리 가게 되었지요.
자연은 어떻게 세균을 물리칠까요?

Modern Greek (1453-): 
Και να τι μαθαίνουν.
Αυτή είναι μία εκπληκτική φωτογραφία από έναν Τσέχο φωτογράφο, τον Jack Hedley.
Αυτή είναι η ιστορία για έναν μηχανικό στο JR West.
Αυτοί είναι που έφτιαξαν το τρένο - σφαίρα.
Ονομάστηκε τρένο - σφαίρα
γιατί ήταν στρογγυλεμένο μπροστά.
Αλλά κάθε φορά που έμπαινε σε σήραγγα
δημιουργούσε ένα κύμα πίεσης.
Το οποίο προκαλούσε κατά την έξοδο του τρένου μία ωστική έκρηξη.
Έτσι, ο διευθυντής του μηχανικού είπε,
"Βρες τρόπο να γίνει ήσυχο το τρένο αυτό".
Αυτός τύχαινε να είναι παρατηρητής πουλιών.
Πήγαινε σε συναντήσεις της Λέσχης Audubon.
Και μελετώντας, βρήκε ένα φιλμ για τα πουλιά king fishers.
Και σκέφτηκε "Πηγαίνουν από μία πυκνότητα υλικού,
τον αέρα, σε μία άλλη πυκνότητα υλικού, το νερό,
χωρίς να κάνουν κύμα. Δείτε την εικόνα.
Χωρίς κύμα, έτσι ώστε να βλέπουν τα ψάρια.
Και σκέφτηκε, "Αν το κάναμε κι εμείς;"
Έκανε ήσυχο το τρένο.
Το έκανε να πηγαίνει 10% γρηγορότερα με 15% λιγότερη κατανάλωση.
Πώς απωθεί η φύση τα βακτήρια;

Danish: 
Og her er hvad de lærer.
Dette er et utroligt billede fra en tjekkisk fotograf der hedder Jack Hedley.
Dette er historien om en ingeniør ved J.R. West.
Det er dem der laver "bullet" toget.
Det hedder "bullet" toget
fordi det var afrundet foran,
men hver gang den kørte ind i en tunnel
opbyggede den en trykbølge,
og så ville den skabe et overlydsbrag når den kom ud.
Så ingeniørens chef sagde,
"Find på en måde til at dæmpe toget."
Han var tilfældigvis vild med fugle.
Han tog til det tilsvarende til et Audubon Society møde.
Og han studerede -- der var en film om isfugle.
Og han tænkte for sig selv, "De går fra densiteten af et materiale
luften, til densiteten af et andet , vand,
uden et plask. Se på dette billede.
Uden et plask, så de kan se fiskene.
Og han tænkte, "Hvad hvis vi gøre dette?"
Det gjorde toget mere stille.
Det fik det til at køre 10 procent hurtigere, på 15 procent mindre electricitet.
Hvordan afværger naturen bakterier?

Latvian: 
Lūk, ko viņi mācās.
Šī ir burvīga čehu fotogrāfa 
Džeka Hedlija fotogrāfija.
Tas ir stāsts par inženieri, 
kurš strādā „JR-West”.
Viņi ir tie, kuri uzbūvēja ātrvilcienu.
To sauca par lodes vilcienu,
jo tam bija noapaļots priekšgals,
taču ikreiz, iebraucot tunelī,
izveidojās spiediena vilnis,
kas savukārt radīja 
milzīgu skaņas vilni izbraucot.
Inženiera priekšnieks teica:
„Atrodi veidu, kā šo vilcienu apklusināt!”
Tā nu bija gadījies, 
ka inženieris bija arī putnu vērotājs.
Viņš devās uz ko līdzīgu 
Audubonas biedrības sanāksmei
un pētīja... tur bija filma par zivju dzeņiem.
Viņš nodomāja: „Tie pāriet 
no viena blīvuma vides — gaisa,
cita blīvuma vidē — ūdenī, 
bez nevienas šļakatas.”
Paskatieties uz šo attēlu!
Bez nevienas šļakatas — 
tā, lai tie varētu pamanīt zivis.
Viņš nodomāja: „Ja nu mēs darītu tāpat?”
Tas apklusināja vilcienu,
padarīja to par 10% ātrāku, 
izmantojot par 15% mazāk elektrības.
Kā daba atvaira baktērijas?

Portuguese: 
Eis o que eles estão a aprender.
Esta é uma maravilhosa fotografia
de um fotógrafo checo
chamado Jack Hedley.
É a história sobre
um engenheiro da JR West.
São as pessoas
que fazem o comboio-bala.
Chamaram-lhe o comboio-bala
porque era redondo à frente.
Mas sempre que entrava num túnel
provocava uma onda de pressão.
E depois criava uma explosão
de som quando saía.
Então o chefe do engenheiro disse:
"Encontrem uma maneira
de silenciar este comboio."
Por acaso, ele gostava
de observar os pássaros.
Foi ao equivalente de uma reunião
da Audubon Society.
E estudou — havia um filme
sobre guarda-rios.
Pensou com os seus botões;
"Eles passam de uma densidade média, o ar,
para outra densidade média, a água,
sem um salpico.
Olhem para esta imagem.
Sem um salpico, 
para poderem ver os peixes.
E pensou: "E se nós fizéssemos isto?"
Silenciaria o comboio.
Fá-lo-ia andar 10% mais depressa,
gastando menos 15% de eletricidade.
Como é que a natureza
repele as bactérias?

Romanian: 
Şi aici e ce au învăţat.
Asta e o fotografie uimitoare a unui fotograf ceh numit Jack Hedlez.
Aceasta este o poveste despre un inginer la JR West.
Ei sunt oamenii care fac "bullet train"-ul (tren glonţ - tren de mare viteză).
Este numit trenul glonţ,
deoarece este rotunjit în faţă.
Dar de fiecare dată când intră într-un tunel
ar crea un val de presiune.
Şi apoi ar crea cam "un bum sonic" când iese.
Aşa şeful inginerului a spus.
"Găseşte o metodă să faci silenţios acest tren."
S-a întâmplat să fie un iubitor de păsări.
A mers la întrunirea echivalentă a unei Audubon Society.
Şi a studiat, acolo era un film despre Coraciiformes (ordin).
Şi s-a gândit: "Ei merg dintr-o densitate a mediului,
aerul, într-o altă densitate a mediului, apa,
fără un pleosc. Uitaţi-vă la această poză.
Fără o împroşcătură, ca să poată vedea peştele.
Şi s-a gândit: "Ce-ar fi dacă am face noi asta?"
Liniştind trenul.
Făcându-l să meargă cu 10% mai repede cu 15% mai puţină energie.
Cum respinge natura bacteriile?

French: 
Et voici ce qu'ils apprennent.
Ceci est une superbe image du photographe tchèque Jack Hedley.
C'est l'histoire d'un ingénieur à J.R. West.
Ce sont eux qui font le train à grande vitesse Shinkanzen, ou "bullet train."
On l'a appelé le "bullet train" [bullet = balle d'arme à feu]
parce qu'il est arrondi à l'avant.
Mais chaque fois qu'il entrait dans un tunnel,
il créait une vague de pression.
Et ensuite, il créait une sorte de bang quand il quittait le tunnel.
Donc le patron de l'ingénieur lui a dit,
"Trouvez un moyen de rendre ce train plus silencieux."
Il se trouve qu'il était amateur d'ornithologie.
Il est allé à une réunion d'un club ornithologique.
Et il a étudié — il y avait un film sur les martin-pêcheurs.
Et il s'est dit, "Ils vont d'un environnement d'une certaine densité,
l'air, à un environnement d'une autre densité, l'eau,
sans une éclaboussure. Regardez cette image.
Pas une éclaboussure, comme ça ils peuvent voir le poisson.
Et il s'est dit, "Et si on faisait pareil?"
Ça a réduit le bruit du train
et l'a fait avancé 10 pour cent plus vite avec 15 pour cent de moins d'électricité.
Comment la nature se débarasse-t'elle des bactéries?

German: 
Und sie lernen Folgendes:
Dies ist ein erstaunliches Bild von einem tschechischen Fotografen, Jack Hedley.
Dies ist die Geschichte eines Ingenieurs bei J.R. West.
Diese Menschen stellen den Hochgeschwindigkeitszug her.
Er wurde „bullet train“, Zug-Geschoss, genannt,
weil er vorne abgerundet war.
Aber jedes Mal, wenn er in einen Tunnel fuhr,
baute er eine Druckwelle auf.
Beim Ausfahren aus dem Tunnel gab es dann immer eine Art Schallknall.
Also sagte der Chef zu seinem Ingenieur:
„Finden Sie einen Weg, um diesen Zug leiser zu machen.“
Dieser Mensch war zufällig Vogelbeobachter.
Er ging zu einem Treffen von Vogelschützern, ähnlich wie die Treffen der Audubon Society.
Und er befasste sich mit diesem Thema, da lief ein Film über Eisvögel.
Er dachte sich: „Sie gehen aus einer Materialdichte,
von der Luft, in eine andere Materialdichte, ins Wasser,
ohne einen einzigen Spritzer.“ Schauen Sie sich dieses Bild an.
Ohne einen Spritzer, damit sie die Fische sehen können.
Und er dachte, „Was wäre, wenn wir genau das machen würden?“
Er machte den Zug leiser.
Durch seine Idee fuhr der Zug um 10 Prozent schneller und verbrauchte 15 Prozent weniger Strom.
Wie wehrt die Natur Bakterien ab?

Italian: 
Ed ecco quello che hanno imparato.
Questa è un'incredibile fotografia di un fotografo ceco di nome Jack Hedley.
Questa è una storia su un ingegnere a JR West.
Sono persone che fanno i treni ad alta velocità.
E' stato chiamato bullet train (treno a pallottola)
perché era tondeggiante davanti.
Ma ogni volta che entrava in un tunnel
accumulava un'onda di pressione.
E poi creava come un'espansione acustica quando usciva.
Quindi il capo degli ingegneri ha detto:
"Trovate un modo per silenziare il treno."
Si dà il caso che fosse un ornitologo.
E' andato all'equivalente dell'incontro di una Società Audubon.
E ha studiato, c'era un film sul martin pescatore.
E ha pensato: "Passano da una densità di mezzo,
l'aria, a un altra densità di mezzo, l'acqua,
senza schizzi. Guardate questa fotografia.
Senza uno schizzo, quindi riescono a vedere il pesce.
E ha pensato: "E se facessimo così?"
Il treno è stato silenziato.
Facendolo andare più veloce del 10% con il 15% di elettricità in meno.
La natura come respinge i batteri?

Spanish: 
Y esto es lo que están aprendiendo.
Esta es una foto increíble de un fotógrafo checo que se llama Jack Hedley.
Se trata de la historia de un ingeniero de J.R. West.
de los que hacen el tren bala.
Lo llamaron tren bala
porque la parte frontal era redondeada.
Pero cada vez que entraba en un túnel
se acumulaba una onda de presión.
Y generaba un estallido sónico al salir.
Así que el jefe del ingeniero le dijo:
"Encuentra una manera de acallar el tren."
Resulta que el ingeniero era ornitólogo.
Se fue a lo que sería una reunion de la Sociedad Audubon.
Y estudió, había una película sobre el martín pescador.
Y pensó para el, "Van de una densidad,
el aire, a otra densidad, el agua,
sin siquiera salpicar. Mira esta foto.
Sin salpicar, para poder ver los peces.
Y pensó, "¿Y si hacemos esto?"
Acallaron el tren.
Lo aceleraron un 10 por ciento utilizando 15 por ciento menos de electricidad.
¿Como hace la naturaleza para repeler a las bacterias?

Bulgarian: 
И ето какво научават.
Това е една изумителна снимка от чешки фотограф на име Джак Хедли.
Това е история за един инженер в Дж.Р.Уест.
Те са хората, които правят влака-куршум.
Той бил наречен влакът-куршум,
защото бил заоблен отпред.
Но всеки път, щом влезел в тунел,
се натрупвала вълна от налягане.
И тогава създавал нещо като свръхзвуков гръм, когато излизал.
Затова шефът на инженера казал:
"Намери начин да направиш този влак тих."
Той се оказал любител на птици.
Отишъл на еквивалента на Общество "Одюбон".
И проучвал, имало филм за сините рибарчета.
А той си помислил: "Те преминават от среда с една плътност -
въздуха, в среда с друга плътност - вода,
без плясък. Погледнете тази снимка.
Без плясък, за да могат да видят рибата.
И си помислил: "Ами ако направим това?"
Така влакът станал тих.
Това му помогнало да върви с 10 процента по-бързо с 15 процента по-малко електричество.
Как природата пропъжда бактериите?

Portuguese: 
E aqui está o que eles estão aprendendo.
Esta é uma fotografia maravilhosa de um fotógrafo Czecho chamado Jack Hedley.
Esta é uma história sobre um engenheiro em J.R. West.
Elas são as pessoas que fazem o trem bala.
Era chamado de trem bala
por causa de sua forma arredondada frontal.
Mas toda vez que entrava em um túnel
criava uma onda pressurizada.
E então criava como um explosão sonora quando saia.
Então o engenheiro chefe disse,
"Encontre um jeito de calar este trem."
Ele passou a ser um observador de pássaros.
Ele foi a encontro tipo Sociedade Audubon.
E ele estudou, havia um filme sobre o rei dos pescadores.
E ele pensou, "Eles vão de uma densidade média,
o ar, para outra densidade média, água,
sem espalhar a água. Veja esta foto.
Sem espalhar a água, então eles podem ver o peixe.
E ele pensou, "E se fizermos isso?"
Aquietar o trem.
Fazê-lo ir 10 por cento mais rápido com 15 por cento menos eletricidade.
Como a natureza repele a bactéria?

Croatian: 
A ovo je ono što uče.
Ovo je nevjerojatna slika češkog fotografa zvanog Jack Hedley.
Ovo je priča o inžinjeru na JR West-u.
To su ljudi koji proizvode vlak metak.
Nazvan je vlak metak
jer je bio zaobljen sprijeda.
Ali svaki put kada bi ušao u tunel,
proizveo bi val pritiska.
A zatim bi proizveo zvučni prasak kada bi izašao.
Stoga je šef rekao inžinjeru,
"Pronađi način da utišaš taj vlak."
Ispostavilo se da on proučava ptice.
Otišao je na sastanak ekvivalentan sastanku Društva Audubon-a.
I proučavao je, postojao je film o vodomaru.
I pomislio je, "Oni idu iz gustoće jednog medija,
zraka, u gustoću drugog medija, vode,
bez prskanja. Pogledajte ovu sliku.
Bez prskanja, tako da mogu vidjeti ribu.
I pomislio je, "Što kad bi napravili to?"
Stišali vlak.
Omogućiti da ide 10 posto brže s 15 posto manje struje.
Kako priroda tjera bakterije?

iw: 
אנו לא הראשונים שצריכים להגן על עצמם
מחיידקים.
מסתבר ש -- זה כריש גלאפאגוס.
על משטח גופו אין חיידקים, אין לכלוך, אין ספחת ( בעלי חיים שנצמדים אליו),
וזה לא בגלל המהירות שלו.
הוא למעשה מתחמם. זה כריש שזז לאט.
אז איך הוא מונע הצטברות חיידקים על גופו?
הוא לא עושה זאת בעזרת כימיקלים.
הוא עושה זאת, מסתבר, באמצעות שיניים קטנות
כמו שיש על בגדי הים של ספידו,
איתם שברו את כל השיאים באולימפיאדה.
אבל זו תבנית מסויימת.
והתבנית הזו, הארכיטקטורה של התבנית
על שיני עורו
מונעת מהבקטריה את היכולת לנחות ולהידבק.
ישנה חברה שנקראת שרקלט טכנולוגיות
שעכשיו שמה את זה על משטחים בבתי חולים
כדי למנוע מהבקטריות להידבק אליהם.
שזה עדיף מאשר להטביע אותם בחומרים נגד חיידקים או חומרי ניקוי קשים אחרים
שהרבה אורגניזמים הופכים לחסינים להם.

Korean: 
인간은 세균들로부터 스스로를 보호해야 했던
최초의 존재가 아닙니다.
보세요, 여기 갈라파고스 상어가 있습니다.
이 친구의 피부엔 세균이 살질 않아요. 더럽혀지지도 않고, 따개비 같은것도 붙지 않습니다.
이 친구가 빨리 움직이기 때문인가 하면, 그렇지 않습니다.
이 친군 사실 축 늘어져 있는 축이예요. 느리게 움직이는 상어랍니다.
그러면 어떻게 세균 없는 몸상태를 유지할 수 있는걸까요?
화학물질을 쓰는건 아닙니다.
어떻게 하는가 하면, 스피도 수영복 표면에 있는것과 같은
돌기들을 사용하는거예요.
올림픽 기록을 깨는데 사용되었던 그 돌기들 말이죠.
하지만 상어의 피부에 있는건 좀 특수한 형태의 패턴을 띄고 있습니다.
바로 그 패턴,
피부 돌기 패턴의 그 구조가
세균이 피부에 내려앉아 달라붙는 것을 방해합니다.
실제로 Sharklet Technologies라는 회사가
이 패턴을 병원의 벽면에 적용함으로써
세균번식을 저해하는 데에 활용하고 있답니다.
이 방법은 벽에 항생제나 독한 세정제를 퍼붓는 방법보다 효과적인데,
현대에 들어와 수많은 병원체들이 약에 대한 저항성을 키워왔기 때문입니다.

Chinese: 
我們並非第一個需要保護自己
免於某些細菌侵擾的物種。
原來答案在—直翅真鯊。
牠的表面沒有細菌，表面無垢，亦無藤壺。
並不是因為牠游得很快。
牠其實很愜意，是一種慢速鯊。
那牠如何保持身體不滋生細菌？
牠不是使用化學方法。
原來，牠身上的鋸齒狀物，
與Speedo泳衣上的材質的相同，
而那泳衣曾打破所有奧運記錄。
但它有一種獨特的樣式，
而那種樣式—那種牠皮膚上
鋸齒狀樣式的結構
讓細菌無法附著。
有間名為Sharklet Technologies的公司
正將這種結構鋪在醫院的牆面，
防止細菌附著。
此法遠優於使用抗菌或強烈洗劑，
讓許多許多生物產生抗藥性。

Portuguese: 
Nós não somos os primeiros a ter
de nos proteger
de algumas bactérias.
Esta é uma foto
de um tubarão da Galápagos.
Não tem nenhuma bactéria
na superfície, nem cracas.
E não é só porque se desloca depressa.
Geralmente desloca-se devagar.
É um tubarão que se move lentamente.
Então como é que ele mantém o corpo
livre da acumulação de bactérias?
Não o faz com um químico.
Ao que parece, fá-lo
com os mesmos dentículos
que vocês tinham
nos fatos de banho da Speedo,
que bateram todos os
recordes no jogos Olímpicos.
É um tipo especial de padrão.
A arquitetura daquele padrão
nos dentículos da sua pele
impede as bactérias de pousar e aderir.
Há uma companhia 
chamada Sharklet Technologies
que agora está a colocar isto
nas superfícies em hospitais
para impedir que as bactérias poisem,
o que é melhor
do que aplicar antibactericidas
ou produtos de limpeza agressivos
visto que muitos organismos estão
a tornar-se resistentes às drogas.

Vietnamese: 
Không có loài vi khuẩn nào trên bề mặt,
không bùn cát, không sò kí sinh
không phải là vì nó bơi nhanh.
Thực sự tắm nắng.
Nó là một loài cá mập di chuyển chậm.
Vậy làm thế nào nó giữ cơ thể
tránh khỏi sự tích tụ vi khuẩn?
Nó không dùng hóa chất.
Nó làm được vậy, vì giống với 
các tấm vây
như trên các bộ đồ bơi Speedo,
thứ đã phá mọi kỷ lục tại các kỳ Olympics,
Nhưng nó là một loại kiểu mẫu đặc biệt.
kiểu mẫu đó, cấu trúc của nó
trên các các da vây hình tấm của nó
làm cho các vi khuẩn 
không thể đậu và bám vào.
Có một công ty tên Sharklet Technologies
đây đưa cấu trúc này
lên các bề mặt ở bệnh viện
để ngăn không cho vi khuẩn bám vào.
việc này tốt hơn việc ngâm tẩm 
các chất diệt khuẩn và chất tẩy rửa mạnh
hiện có rất nhiều các vi khuẩn
đang trở nên kháng thuốc.
Tại bệnh viện- Các ca nhiễm trùng
đang giết
nhiều người mỗi năm ở Hoa Kì

Portuguese: 
Nós não somos os primeiros a termos que nos proteger
de algumas bactérias.
Acontece que - este é um tubarão de Galápagos.
Não tem nenhuma bactéria na sua superfície, sem sujar a sua superfície, sem cracas.
E não é porque ele é rápido.
Na realidade é devagar. É um tubarão lento.
Então como ele mantém seu corpo livre de bactérias?
Ele não faz com química.
Ele faz, ao que parece, com os mesmos dentículos
que você tem nas roupas de banho Speedo,
que quebrou todos os recordes nas Olimpíadas.
Mas é um tipo particular de padrão.
E aquele padrão, a arquitetura daquele padrão
com seus dentículos na pele
mantém a bactéria incapaz de pousar e aderir.
Há uma empresa chamada Sharklet Technologies
que está agora pondo estas superfícies em hospitais
para evitar que as bactérias pousem.
O que é melhor do que doses de anti-bactericidas e limpadores agressivos
que muitos e muitos organismos estão se tornando resistentes a essas drogas.

Arabic: 
لسنا أول من كان عليهم المحافظة على أنفسهم
من بعض البكتيريا.
اتضح أنه-- هذا قرش غلاباغوس.
اتضح أنه، لا توجد عليه أية بكتيريا ، أوساخ أوأسماك قشرية.
ليس لأنه سريع.
بل لأنه يتدفأ بالشمس ، إنه قرش بطيء.
إذن فكيف يبقي على جسمه خاليا من البكتيريا؟
لا يفعل هذا عن طريق مواد كيماوية.
اتضح أنه يفعل ذلك عن طريق نفس الأسنان الصغيرة
التي تجدونها في مجموعات "سبيدو" للسباحة،
و التي حطمت جميع الأرقام القياسية الأولمبية.
إنه نمط خاص نوعا ما.
و هندسة هذا النمط،
أن على جلده أسنان صغيرة
تمنع الجراثيم من البقاء.
هناك شركة تدعى :شاركلت تكنولوجيز
تضع على هذا النمط على أسطح المستشفيات
لتمنع البكتريا من التكاثر .
مما يجعله أفضل من إغراق الأسطح بمضادات البكتريا أو المنظفات القاسية
التي أصبحت العديد من الكائنات الحية مقاومة لها.

Turkish: 
İlk kendini bakterinden korumak zorunda olanlar
biz değiliz.
Öyle görünüyor ki -bu bir Galapagos köpek balığı-
Yüzeyinde bakteri yok, kirlenme yok, barnacle (denizde yaşayan bir tür kabuklu eklembacaklı) yok.
Nedeni hızlı gitmesi değil.
Aslında keyif yapar; yavaş hareket eden bir köpek balığıdır.
Vücudunda bakteri oluşumunu nasıl engelliyor?
Bir kimyasalla yapmıyor.
Öyle görünüyor ki, bütün o olimpiyat rekorlarını kıran
Speedo mayolarında olan
dişçiklerin aynısıyla yapıyor.
Ama bu özel bir örüntü çeşidi.
Ve dişçiklerdeki bu örüntü,
bu örüntünün mimarisi,
bakterinin inmesini ve yapışmasını engelliyor.
Sharklet Technologies diye bir şirket var.
Şu anda bunu, bakterilerin durmasını engellemek için
hastanedeki yüzeylere uyguluyorlar.
Birçok organizmanın ilaçlara dayanıklı hale geldiği düşünülürse
antibakteriyel ya da güçlü temizleyici püskürtmekten daha iyi bir çözüm.

Romanian: 
Nu suntem primii ce trebuie să ne protejăm
de nişte bacterii.
Se pare că -- acesta e un rechin Galapagos (Carcharhinus galapagensis).
Nu are nici o bacterie pe suprafaţa sa, nici o impuritate pe suprafaţa sa, nici un scai.
Şi asta nu e deoarece merge repede.
De fapt leneveşte. E un rechin care se mişcă încet.
Şi cum îşi păstrează corpul fără bacterii acumulate?
Nu e face cu o chimicală.
O face, se pare, cu aceiaşi denticuli
pe care îi aveţi pe costumele de baie Speedo,
care au spart toate recordurile la Olimpiadă.
Dar e un fel de model particular.
Şi acel model, arhitectura acelui model
de pe denticulii pielii sale
împiedică bacteria să poată să aterizeze şi să adere.
Aceasta este o companie numită Sharklet Technologies
care acum pune această suprafaţă în spitale
pentru a împiedica bacteria să se aşeze,
care e mai bună decât acoperirea cu anti-batericid sau cu dezinfectanţi puternici
la care multe, multe organisme au devenit acum rezistente.

Danish: 
Vi er ikke de første der er nød til at beskytte os
mod bakterier.
Det viser sig at -- dette er en Galapagoshaj.
Der er ingen bakterier på dens overflade, ingen begroning på dens overflade, ingen rurer.
Og det er ikke fordi den svømmer hurtigt.
Den soler sig faktisk. Det er en langsom haj.
Så hvordan holder den sin krop fri af en opbygning af bakterier?
Det gør den ikke med et kemikalie.
Den gør det, viser det sig, med de samme takker
som der var på de badedragte,
som sprængte alle rekorderne ved OL,
men det er et bestemt slags mønster.
Og det mønster, arkitekturen af det mønster
på takkerne på dens hud
holder bakterier fra at være i stand til at sidde fast der.
Der er et firma der hedder Sharklet Technologies
der nu sætter dette på overflader i sygehuse
for at holde bakterier fra at lande,
hvilket er bedre end at drukne det i antibakterielle midler eller hårde rengøringsmidler
som mange, mange organismer nu begynder at være resistente overfor.

Estonian: 
Me ei ole esimesed, kes peavad end kaitsma
bakterite eest.
Tuleb välja, et... See on Galapagose hai.
Tema nahal ei ole baktereid, nahapind on puhas ja parasiitideta.
Põhjuseks pole tema liikumiskiirus.
Tõtt-öelda ta uimerdab. See hai liigub aeglaselt.
Kuidas ta siis hoiab oma keha bakteritest puhtana?
Ta ei kasuta mingit kemikaali.
Selgub, et ta teeb seda samasuguste naastude abil,
nagu kasutati Speedo ujumistrikoode juures,
mis aitasid sportlastel olümpiamängudel rekordeid purustada.
Neil on eriline muster.
Tema nahanaastude mustri struktuur
on selline, mis
ei lase bakteritel nahale laskuda ega kinnituda.
Ettevõte nimega Sharklet Technologies
kasutab seda pindade viimistlemiseks haiglates,
et bakterid ei saaks sinna kinnituda.
See on parem, kui nühkida pindu antibakteriaalsete vahendite või
puhastusvedelikega, mille suhtes paljud organismid on juba resistentsed.

Serbian: 
Nismo prvi koji moraju da se brane
od bakterija.
Ispostavlja se - ovo je ajkula sa Galapagosa.
Nema bakterija na telu, nema prljavštine, nema parazita.
I ne zato što se kreće brzo.
Ona se zapravo kreće sporo, to je spora ajkula.
Pa, kako nema naslaga bakterija na njenom telu?
Ne radi to pomoću hemikalije.
U stvari, radi to pomoću istih nabora
koji su na plivačkoj opremi marke "Spido",
koja su oborila rekorde na Olimpijskim igrama.
Ali stvar je u određenom šablonu.
I taj šablon, njegova arhitektura
na tim kožnim naborima
sprečava bakterije da se spuste i zadrže.
Postoji kompanija "Šarklet Tehnolodžiz"
koja te šablone stavlja na površine u bolnicama
kako bi odbili bakterije.
Što je bolje nego da ih ribaju antibakterijskim, jakim hemikalijama
na koje mnogi organizmi sada postaju imuni.

Italian: 
Non siamo i primi a esserci protetti
da alcuni batteri.
E' venuto fuori che...questo è uno squalo delle Galapagos.
Sulla sua superficie non ha batteri, nessuna incrostazione sulla sua superficie, nessun cirripede.
E non è perché va veloce.
In effetti si compiace. E' uno squalo che si muove lentamente.
Quindi come fa a mantenere la sua superficie libera dall'accumulo di batteri?
Non lo fa con la chimica.
E' venuto fuori che ci riesce, con gli stessi dentelli
che ci sono sui costumi della Speedo,
e che alle Olimpiadi hanno battuto tutti quei record.
Ma è un tipo di schema particolare.
E quello schema, l'architettura di quello schema
sui dentelli della sua pelle
toglie ai batteri la possibilità di approdare e aderire.
C'è una compagnia di nome Sharklet Technologies
che sta mettendo questi dentelli sull'esterno degli ospedali
per evitare che i batteri ci approdino.
Il che è meglio di trattarli con degli anti batterici o detergenti aggressivi
ai quali ormai molti organismi stanno diventando resistenti.

Latvian: 
Mēs neesam pirmie, 
kam sevi jāaizsargā no baktērijām.
Izrādās, ka šī Galapagu haizivs,
uz tās ādas nav baktēriju, nav netīrumu, 
nav parazītisko sprogkāju.
Tas nav tādēļ, ka šī haizivs ātri pārvietotos.
Tā drīzāk plunčājas. Šī haizivs peld lēni.
Kā tad tā uztur savu ķermeni 
tīru no baktērijām?
Tā neizmanto ķīmiskas vielas.
Izrādās, haizivs to dara 
ar tādiem pašiem zobiņiem,
kādas atrodamas Speedo peldkostīmos,
kuri pārspēja visus olimpiskos rekordus,
bet tām ir īpatnēja struktūra.
Šī struktūra,
šo ādas zobiņu uzbūve
neļauj baktērijām nosēsties un pielipt.
Uzņēmums Sharklet Technologies
izmanto šo tehnoloģiju 
virsmu apstrādei slimnīcās,
lai neļautu baktērijām nosēsties.
Tas ir labāks risinājums
nekā virsmu nošļākšana ar antibakteriāliem 
vai kodīgiem tīrīšanas līdzekļiem,
pret kuriem daudzi organismi kļūst noturīgi.

Polish: 
Nie my pierwsi musimy chronić się przed bakteriami.
Nie my pierwsi musimy chronić się przed bakteriami.
To jest żarłacz galapagoski.
Nie ma na sobie bakterii, zanieczyszczeń, wąsonogów.
Nie dlatego, że szybko pływa.
W rzeczywistości porusza się powoli.
Jak więc chroni się przed bakteriami?
Nie robi tego chemicznie.
Chodzi o kosmki,
takie, jak na stroju kąpielowym firmy Speedo,
które pokonują rekordy prędkości.
Tworzą szczególny wzór,
którego architektura na wyrostkach skóry
którego architektura na wyrostkach skóry
uniemożliwia bakteriom przyczepianie się.
Firma Sharklet Technologies
umieszcza to na różnych powierzchniach w szpitalach,
aby chronić przed bakteriami.
To lepsze rozwiązanie, niż oblewanie ich środkami bakteriobójczymi,
dzięki którym wiele organizmów jest odpornych na leki.

French: 
Nous ne sommes pas les premiers à devoir nous protéger
de certaines bactéries.
Il s'avère que — voici un requin des Galapagos.
Il n'a aucune bactérie sur sa surface, pas d'infestation d'organismes, pas de bernacles.
Et ce n'est pas parce qu'il est rapide.
À vrai dire, il lézarde. C'est un requin qui se déplace lentement.
Alors comment empêche-t'il les bactéries de s'accumuler sur son corps?
Il ne le fait pas par la chimie.
Il le fait, en fait, avec les mêmes petites denticules
que l'on trouve sur les maillots de bain Speedo
qui ont permis de battre tant de records pendant les Jeux Olympiques.
Mais c'est un motif particulier.
Et ce motif, l'architecture de ce motif
de denticules sur sa peau
empêche les bactéries de se poser et d'adhérer.
Il y a une entreprise, appelée Sharklet Technologies,
qui cherche à installer ça sur les surfaces des hôpitaux
pour empêcher les bactéries de se poser.
Ce qui vaut mieux que de les noyer dans des produits anti-bactériens et des nettoyants agressifs
auxquels beaucoup d'organismes deviennent maintenant résistants.

Thai: 
เราไม่ใช่คนแรกที่ต้องปกป้องตัวเอง
จากแบคทีเรียบางชนิด
ปรากฏว่า -- นี่คือฉลามกาลาปากอส
มันไม่มีแบคทีเรียเกาะอยู่บนผิวเลย ไม่มีสิ่งโสโครกบนผิว ไม่มีเพรียงเกาะ
และไม่ใช่เป็นเพราะมันเคลื่อนที่เร็ว
มันชอบผึ่งแดดใกล้ผิวน้ำ มันเป็นฉลามเคลื่อนตัวช้า
ถ้าเช่นนั้นมันทำอย่างไรไม่ให้แบคทีเรียสั่งสมบนตัว?
มันไม่ได้ใช้สารเคมี
มันใช้ซี่ฟันลักษณะคล้ายกับ
ที่ชุดว่ายน้ำยี่ห้อสปีดโดใช้
ที่ทำลายสถิติโอลิมปิค
แต่มันมีแบบลวดลายจำเพาะ
เป็นลวดลายที่มีโครงสร้างสถาปัตยกรรม
อยู่บนผิวของซี่ฟัน
กันไม่ให้แบคทีเรียยึดเกาะได้
มีบริษัทชื่อว่า ชาร์คเล็ตเทคโนโลยี
กำลังติดตั้งลวดลายแบบนี้บนพื้นผิวตามโรงพยาบาล
เพื่อกันแบคทีเรียเกาะ
ดีกว่าสาดน้ำยาฆ่าเชื้อโรค หรือสารทำความสะอาดแรงๆ
ซึ่งปัจจุบันจุลินทรีย์จำนวนมากดื้อยาแล้ว

Japanese: 
細菌から身を守る必要があったのは
我々が最初ではありません
実は—これはガラパゴスザメです
その鮫は表面に細菌がおらず、いやな臭いもせず、フジツボも付着しません
速く泳ぐからではありません
のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です
ではどうやって細菌が増殖しない体になっているのでしょう
化学物質によるのではありません
実は、ある種の歯のような突起がそうしているのです
オリンピックで非常に多くの記録を更新した
Speedo社の水着にあるようなものです
それは特殊なパターンをしています
その突起のパターンの
建築的構造が
細菌が付着しないようにしているのです
シャークレットテクノロジーという会社があって
病院の壁にこのようなパターンを配置し
細菌がつかないようにしています
その方が、今や多くの細菌が耐性を持つようになっている抗菌剤や
強力な洗剤で洗い流すよりも効果的です

Croatian: 
Nismo prvi koji su se zaštitili
od nekih bakterija.
Ispostavlja se da -- ovo je morski pas Galapagosa.
Nema bakterija na svojoj površini, nema obraštaja na svojoj površini, nema školjki.
A to nije zato jer se brzo kreće.
On zapravo uživa. To je morski pas koji se sporo kreće.
Kako, dakle, štiti svoje tijelo od nakupina bakterija?
Ne radi to sa kemikalijom.
Radi to, ispostavilo se, s istim malim zubićima
koje ste imali na Speedo kupaćim odijelima,
a koji su srušili sve te rekorde na Olimpijadi.
Ali to je poseban oblik uzorka.
A taj uzorak, arhitektura tog uzorka
na njegovoj koži malih zubića
sprječava bakterije da se spuste na njega i pričvrste.
Postoji kompanija zvana Sharklet Technologies
koja stavlja to na površine u bolnicama
kako bi spriječili bakterije da se nastane.
Što je bolje od polijevanja s antibakterijskim ili jakim sredstvima za čišćenje
na čije kemikalije sada mnogi, mnogi organizmi postaju otporni.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είμαστε οι πρώτοι που προστατεύουμε τον εαυτό μας
από κάποια βακτήρια.
Όπως φαίνεται -- αυτός είναι ένας καρχαρίας Galapagos.
Δεν έχει βακτήρια στο σώμα του, ούτε ακαθαρσίες, ούτε στρείδια επάνω του.
Και δεν είναι επειδή κολυμπάει γρήγορα.
Μάλιστα, κινείται πάρα πολύ αργά.
Πώς καταφέρνει να εμποδίζει τη συσσώρευση βακτηρίων;
Δεν το κάνει με χημικά.
Το καταφέρνει με λέπια,
παρόμοια με αυτά που υπήρχαν στα μαγιό Speedo,
με τα οποία καταρρίφθηκαν τα ολυμπιακά ρεκόρ.
Αλλά είναι ένα ιδιαίτερο σχέδιο.
Και το σχέδιο αυτό, η αρχιτεκτονική του σχεδίου
των λεπιών αυτών
εμποδίζει την προσκόλληση των βακτηρίων πάνω τους.
Υπάρχει μία εταιρεία που λέγεται Sharklet Technologies
που επιστρώνει με αυτά τις επιφάνειες στα νοσοκομεία
για να εμποδίσουν την προσκόλληση βακτηρίων.
Είναι σίγουρα καλύτερο από την αλόγιστη χρήση αντιβακτηριακών και απορρυπαντικών
στα οποία πολλοί οργανισμοί γίνονται πλέον ανθεκτικοί.

Hungarian: 
Nem mi vagyunk az elsők, akinek meg kell magát védeni
a baktériumoktól.
Kiderült, hogy … ez egy galápagos cápa.
Nincsenek baktériumok, szennyeződés a felületén, sem kagylók.
És nem azért, mert gyorsan mozog.
Ez sütkérezik. Ez egy lassú mozgású cápa.
Akkor hogyan óvja meg a testét a baktériumok megtelepedésétől?
Nem vegyi anyagokkal éri el ezt.
Kiderült, hogy ugyanolyan bőrlapocskákkal éri el,
mint amilyenek az önök a Speedo fürdőruháján vannak,
amik az összes rekordot megdöntötték az olimpián.
Ez egy speciális minta.
És ez a minta, a bőrén található
lapocskák mintája,
akadályozza meg a baktériumok megtapadását.
A Sharklet Technologies nevű cég
ezzel kezeli a felületeket kórházakban,
megakadályozva a baktériumok letelepedését.
Ez sokkal jobb, mint az antibiotikumos vagy erős vegyszeres kezelés,
mert sok-sok élőlény ellenálló lett a szerekre.

English: 
We're not the first ones to have to protect ourselves
from some bacteria.
Turns out that -- this is a Galapagos Shark.
It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles.
And it's not because it goes fast.
It actually basks. It's a slow-moving shark.
So how does it keep its body free of bacteria build-up?
It doesn't do it with a chemical.
It does it, it turns out, with the same denticles
that you had on Speedo bathing suits,
that broke all those records in the Olympics,
but it's a particular kind of pattern.
And that pattern, the architecture of that pattern
on its skin denticles
keep bacteria from being able to land and adhere.
There is a company called Sharklet Technologies
that's now putting this on the surfaces in hospitals
to keep bacteria from landing,
which is better than dousing it with anti-bacterials or harsh cleansers
that many, many organisms are now becoming drug resistant.

Russian: 
Мы не первые, кому нужно защищаться
от некоторых бактерий.
Это — галапагосская акула.
На ее поверхности нет бактерий, нет гниения, нет прилипал.
И не потому, что она быстро плавает.
Вообще-то она медленно плавает. Она любит понежиться.
Так как же ей удается избежать наслоения бактерий?
Она не использует для этого химические вещества.
Оказывается, это получается с помощью тех же чешуек,
что есть на плавательных костюмах Speedo,
которые побили все рекорды на Олимпийских играх.
Особенность заключается в модели.
Эта модель, структура шаблона
чешуек кожи
препятствует прикреплению бактерий.
Есть компания под названием Sharklet Technologies
которая применяет это на поверхностях в больницах,
чтобы препятствовать прикреплению бактерий.
Это намного лучше, чем заливать их антибактериальными или едкими моющими средствами,
к которым становятся устойчивы многие организмы.

Bulgarian: 
Ние не сме първите, на които се е наложило да се предпазват
от някои бактерии.
Оказва се, че... това е галапагоска акула.
Тя няма бактерии по повърхността си, никакви нечистотии по повърхността, никакви налепи.
И не защото се движи бързо.
Всъщност се наслаждава. Това е бавно движеща се акула.
А как предпазва тялото си от натрупване на бактерии?
Не го прави с химикал.
Оказва се, че го прави със същите зъбчета,
каквито имаше на банските костюми "Спийдо",
които счупиха всички онези рекорди на олимпиадата.
Но това е определена схема.
И тази схема, архитектурата на тази схема
на нейните кожни зъбци
не позволява на бактериите да се установят и да полепнат.
Има една фирма, наречена "Технологии Шарклет",
която в момента прилага това за повърхности в болниците,
за да не позволява на бактериите да полепнат.
Което е по-добре от потапянето им в антибактериални или остри почистващи препарати,
към които много, много организми вече стават устойчиви.

Indonesian: 
Kita bukan yang pertama yang harus melindungi diri
dari beberapa bakteri.
Ternyata -- ini adalah hiu Galapagos.
Hiu ini tidak memiliki bakteri di kulitnya, tak ada kerusakan dan teritip (barnacle).
Itu bukan karena hiu itu berenang dengan cepat.
Sebenarnya dia berjemur. Dia termasuk hiu yang bergerak lambat.
Jadi bagaimana cara tubuhnya bebas dari bertumbuhnya bakteri?
Hiu itu tidak mengeluarkan bahan kimia tertentu.
Ternyata dia melakukannya, dengan dentikel
yang sama seperti pada pakaian renang Speedo Anda,
yang memecahkan semua rekor Olimpiade itu.
Tapi yang ini berbeda polanya.
Pola itu, arsitektur dari pola itu
pada dentikel-dentikel kulitnya
membuat bakteri tidak bisa hinggap dan menempel.
Ada perusahaan bernama Sharklet Technologies
yang sekarang memasang pola ini di rumah-rumah sakit
untuk membuat bakteri tak dapat menempel di permukaan.
Ini lebih baik daripada menyemprotnya dengan anti-bakteri atau pembersih keras
yang membuat banyak makhluk hidup jadi kebal obat.

Chinese: 
我们并非第一个保护自己
免受细菌侵害的物种
原来答案在加拉帕戈斯群岛的鲨鱼(Galapagos Shark)身上
它表面没有细菌、污垢，身上也没有附着甲壳动物
这并不是因为它游得快
事实上它很惬意，一向游得很慢
那它是如何保持身体不滋生细菌的呢？
它不使用化学制剂
原来是他身上的锯齿状物
就是和Speedo泳衣材质一样的锯齿状物
有了它运动员在奥运会上所向披靡
但这齿状物有一种独特的图案
而其结构
富含锯齿状物
让细菌无处无处着生
有家叫Sharklet Technologies的公司
正把这种结构铺设在医院的墙面上
防止细菌附着
此法远优于抗菌或其他任何强劲的洗液
许多生物体都对这些洗液产生抗药性

Dutch: 
Wij zijn niet de eersten die onszelf moeten beschermen
tegen bacteriën.
Het blijkt dat -- dit is de Galapagoshaai.
Hij heeft geen bacteriën op zijn huid, geen vervuiling, geen oneffenheden.
En dat is niet omdat ze zo snel zijn.
Integendeel, ze zijn sloom. Het is een traag bewegende haai.
Hoe houden ze dan hun lichaam vrij van aangroei van bacteriën?
Ze doen het niet met chemicaliën.
Maar, zo is gebleken, met het soort uitsteekels
die ze ook hadden op de Speedo zwempakken
die alle records verbraken tijdens de Olympische spelen.
Het is een eigenaardig patroon.
En die rangschikking, de vormgeving van het patroon
op de huiduitsteeksels
voorkomt dat bacteriën kunnen landen en blijven plakken.
Een bedrijf met de naam Sharklet Technologies
is bezig met het plaatsen ervan op oppervlakken in ziekenhuizen
om te voorkomen dat bacteriën zich aanhechten.
Wat beter is dan overspoelen met chemicaliën of irriterend schoonmaakmiddel
waartegen een hele hoop bacteriën langzaam resistent worden.

Spanish: 
No somos los primeros en protegernos
de alguna bacteria.
Resulta que -- esto es un Tiburón de Galápagos
No tiene bacterias en su superficie, ni suciedad, ni percebes.
Y no es porque va rápido.
De hecho es un tiburón que se mueve lentamente.
¿Entonces como hace para que su cuerpo no acumule bacterias?
No lo hace con ningún químico.
Resulta que lo hace con los mismos dentículos
que tienen los trajes de baño de Speedo,
que rompieron todos esos records Olímpicos.
Pero es un patrón particular.
Y ese patrón, la arquitectura de ese patrón
de los dentículos de la piel
impide que las bacterias se pueda adherir.
Hay una compañia que se llama Sharklet Technologies
que está utilizando esto en las superficies de hospitales
para prevenir las bacterias.
Que es preferible a impregnarlas con antibacteriales y productos agresivos
a los cuales muchos organismos se están haciendo resistentes.

German: 
Wir sind nicht die Ersten,
die sich vor Bakterien schützen müssen.
Das ist ein Galapagoshai.
Er hat keine Bakterien auf seiner Haut, keinen Bewuchs, keine Seepocken.
Und das nicht, weil er schnell schwimmt.
Eigentlich sonnt er sich. Er bewegt sich sehr langsam.
Wie schützt er sich also vor Bakterienbildung?
Er macht es nicht mit Chemikalien.
Er macht es mit denselben Dentikeln, also Hautzähnchen,
die man auf Speedo-Badeanzügen findet,
mit denen all diese olympischen Rekorde gebrochen wurden.
Aber es ist ein ganz bestimmtes Muster.
Und dieses Muster, seine Struktur
auf den Hautzähnchen des Hais
hält Bakterien davon ab, sich an ihm festzusetzen.
Es gibt eine Firma, die Sharklet Technologies heißt
und sie setzt genau das auf den Flächen in Krankenhäusern ein,
um das Festsetzen von Bakterien zu vermeiden.
Das ist besser, als sie mit antibakteriellen Mitteln oder scharfen Reinigungsmitteln zu säubern.
Sehr viele Organismen werden heutzutage gegen solche Mittel resistent.

Modern Greek (1453-): 
Οι μολύνσεις από τα νοσοκομεία σκοτώνουν
πλέον περισσότερους ανθρώπους κάθε χρόνο στις ΗΠΑ
από αυτούς που πεθαίνουν συνολικά από AIDS, καρκίνο και τροχαία,
περίπου 100 χιλιάδες.
Υπάρχει ένα μικρό ζώο στην έρημο της Ναμίμπια.
Δεν έχει καθαρό νερό για να πιεί.
Αλλά πίνει νερό από την ομίχλη.
Έχει βαθουλώματα στο πίσω μέρος των φτερών του.
Και αυτά τα βαθουλώματα είναι σαν μαγνήτης νερού.
Έχουν υδρόφιλες άκρες και κέρινες πλευρές.
Και η ομίχλη έρχεται και μαζεύεται στις άκρες.
Κατεβαίνει από τις πλευρές και μπαίνει στο στόμα του ζώου.
Υπάρχει ένας επιστήμονας εδώ στην Οξφόρδη
που το μελέτησε αυτό, ο Andrew Parker.
Και τώρα, κινητικές και αρχιτεκτονικές εταιρείες όπως η Grimshaw
αρχίζουν να το σκέφτονται αυτό ως έναν τρόπο
επίστρωσης κτιρίων
έτσι ώστε να συλλέγεται νερό από την ομίχλη.
10 φορές καλύτερο από τα δίχτυα συλλογής ομίχλης.
Το διοξείδιο του άνθρακα ως δομικό υλικό.

Dutch: 
Ziekenhuisinfecties kosten ieder jaar aan
meer mensen het leven, in de VS,
dan AIDS, kanker en auto-ongevallen bij elkaar,
ongeveer 100.000.
Dit is een klein beestje in de woestijn van Namibië.
Het heeft geen vers water om te drinken.
Maar het drinkt water uit nevel.
Het heeft bobbeltjes op de uiteinden van zijn vleugels.
En die bobbels werken als een magneet voor water.
Ze hebben wateraantrekkende punten en gladde zijkanten.
De nevel slaat neer op de punten.
En glijdt langs de zijkanten in de mond van de kever.
Er is een wetenschapper hier in Oxford
die dit bestudeerd heeft, Andrew Parker.
Constructiebedrijven en architectenbureaus zoals Grimshaw
beginnen er nu naar te kijken als een
coating voor gebouwen
om water te vormen uit mist.
10 keer beter dan onze eigen dauwopvangnetten.
CO2 als een bouwsteen

Russian: 
Инфекции, приобретенные в больницах,
убивают больше людей в Соединенных Штатах,
чем СПИД, рак или автокатастрофы вместе взятые,
около 100 000 человек.
Это маленькое насекомое из пустыни в Намибии.
Ему недоступна пресная питьевая вода.
Но оно пьет воду из тумана.
Позади покрытия крыльев у этого насекомого есть выпуклости.
Эти выпуклости притягивают воду словно магнит.
На них находятся водособирательные выступы, а стороны этих выступов покрыты воском.
Туман скапливается на этих выступах.
А затем стекает по бокам и попадает в рот этого существа.
В Оксфорде есть ученый, который изучал это,
его зовут Эндрю Паркер.
И уже сегодня такие кинетические и архитектурные фирмы как Grimshaw,
начинают использовать это
для покрытия зданий,
чтобы они собирали воду из тумана в 10 раз эффективнее,
чем наши туманособирательные сетки.
Теперь о СО2 в качестве строительного блока.

Thai: 
การติดเชื้อจากโรงพยาบาล
ฆ่าคนทุกปีในสหรัฐอเมริกา เป็นจำนวนมากกว่า
คนที่ตายจากโรคเอดส์ มะเร็ง และอุบัติเหตุรถยนต์รวมกัน
มากกว่าประมาณหนึ่งแสนคน
สัตว์ตัวนี้อยู่ในทะเลทรายนามีเบียน
ไม่มีแหล่งน้ำจืดให้กินได้
แต่มันได้น้ำจากหมอก
มันมีตุ่มอยู่บนเกราะปีก
ตุ่มพวกนี้จะดึงน้ำเข้ามาเกาะ
ปลายตุ่มจะจับน้ำ ด้านข้างเป็นผิวขี้ผึ้ง
เวลาหมอกลง ละอองน้ำจะจับรวมตัวตรงปลายตุ่ม
แล้วไหลลงตามด้านข้าง เข้าไปในปากแมลง
มีนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง อยู่ที่อ๊อกซ์ฟอร์ด
เขาศึกษาเรื่องนี้ ชื่อ แอนดรู พาร์คเคอร์
ตอนนี้มีบริษัทพลังงานจลน์และสถาปนิก อย่างกริมชอว์
กำลังเริ่มดูการประยุกต์ใช้วิธีนี้
เคลือบอาคาร
เพื่อจับน้ำจากหมอก
ได้ดีกว่าตาข่ายจับหมอกของเราถึง 10 เท่า
คาร์บอนไดออกไซด์ ในฐานะวัสดุก่อสร้าง

Arabic: 
تقتل العدوى التي تنتقل في المستشفيات الآن
مزيدا من الأشخاص سنويا، في الولايات المتحدة،
أكثر مما يسببه الايدز، وحوادث السيارات مجتمعة،
ما يعادل 100 ألف شخص.
هناك مخلوق يعيش في صحراء ناميبيا.
و ما من ماء عذب يمكنه شربه.
لكنه يشرب الماء المستمد من الضباب.
إذ توجد لديه ثقوب على ظهر جناحيه.
تعمل كمغناطيس للمياه.
ولديه خاصية الجزيئات المحبة للماء ، و أطراف شمعية.
فيأتي الضباب و يبني على هذه الخاصيات.
فينزل على الجانبين ، و يدخل إلى فم هذا المخلوق.
هناك في الواقع عالم هنا في أوكسفورد
درس هذا الأمر ،أندرو باركر.
و الآن هناك شركات للهندسة مثل شركة " كريمشاو"
بدأت ترى في هذا الأمر طريقة
لتغليف البنايات
بحيث تستخلص الماء من الضباب.
وهذه الطريقة أفضل ب 10 أضعاف من الشبكات المجمعة للماء من الضباب.
ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء.

Spanish: 
Infecciones que proceden de hospitales están matando
a más personas cada año, en los Estados Unidos
de los que mueren de SIDA o cancer o accidentes de coche combinados,
aproximadamente 100 mil.
Este bichito vive en el desierto de Namíbia.
No dispone de agua para poder beber.
Pero es capaz de extraer agua de la niebla.
Tiene unos bultitos en la parte trasera que protege sus alas.
Y esos bultos actúan como un imán al agua.
Las puntas atraen al agua y los lados son cerosos
La niebla se acumula en las puntas.
Se desliza por los lados y entra por la boca del animal.
Hay un científico aquí en Oxford
que estudió esto, Andrew Parker.
Y ahora oficinas de kinética y de arquitectura como Grimshaw
están viendo la posibilidad de aplicar esto
a la superficie de los edificios
para que puedan captar agua de la niebla.
diez veces más que nuestras redes de captura de niebla.
El CO2 como material de construcción.

Latvian: 
Slimnīcās iegūtas infekcijas mūsdienās
ik gadu ASV nogalina vairāk cilvēku,
nekā mirst no AIDS, 
vēža un autoavārijās kopā —
aptuveni 100 000.
Šī mazā radībiņa dzīvo Namībijas tuksnesī.
Tai nav pieejams dzeramais ūdens,
taču tā iegūst ūdeni no miglas.
Uz vaboles segspārniem ir izcilnīši,
kas gluži kā magnēts pievelk ūdeni.
Tiem ir ūdeni pievelkoši galiņi 
un slidenas malas.
Migla sakrājas šajos galiņos,
tad gar malām notek lejā 
un nonāk kukaiņa mutē.
Šeit, Oksfordā, ir zinātnieks
kas to pētīja — Endrū Pārkers,
un nu kinētikas un arhitektūras firmas, 
piemēram, Grimshaw,
sāk interesēties par šīs tehnoloģijas izmantošanu
ēku pārklājumos,
lai iegūtu ūdeni no miglas.
Desmitreiz labāks risinājums 
nekā mūsu miglas ķeršanas tīkli.
CO2 kā izejviela.

Chinese: 
在美國，醫院院內感染
每年奪走的性命
比AIDS或癌症或車禍的死亡總數更多—
約十萬人。
這隻住在納米比沙漠的小生物，
沒有新鮮水源可以喝，
但他從霧氣中攝取水分。
在牠覆蓋身體的翅膀外側有些突起物，
而那些突起物可像磁鐵搬吸住水，
它們有親水性的尖端和蠟質的側邊，
所以霧氣會凝結在尖端，
然後從側邊流下，流如這種生物的口中。
真的有位Oxford的科學家，
研究這項技術，他叫Andrew Parker.
而現在有些動力和建築公司，像是Grimshaw
開始著眼於把這技術應用在
建築物的塗裝，
於是它們能從霧氣擷取水分，
效果比我們的捉霧網好上10倍。
把二氧化碳當作建材。

Japanese: 
合衆国では、毎年10万人が
院内感染で死亡していて
それはエイズ、がん、自動車事故を合わせたよりも
数が多いのです
これはナミビア砂漠に住む生物です
飲めるような新鮮な水はありません
でもこの生物は霧からの水を飲みます
鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり
それが水に対する磁石のように働きます
好水性の突起があり、側面はすべすべしています
霧が発生すると、それは先端に結露し
側面を滑り落ちてこの生物の口に入るのです
オックスフォード大学にはこれを研究している
アンドリュー・パーカーがいます
そしてグリムショーのような動力学を取り入れた建築会社は
これでビル壁をコーティングして
霧から水を集める手段として
考え始めています
霧採取用ネットより10倍すぐれています
建築用ブロックとしての二酸化炭素

Croatian: 
Infekcije zadobivene u bolnici sada ubijaju
više ljudi svake godine, u Sjedinjenim Državama
nego što ih umre svake godine od SIDE ili raka ili automobilskih nesreća zajedno,
oko 100 tisuća.
Ovo je malo stvorenje koje se nalazi u Namibijskoj pustinji.
Nema svježe vode koju bi mogao popiti.
Ali pije vodu iz magle.
Ima ispupčenja na stražnjem dijelu pokrivala za krila.
I ta ispupčenja djeluju poput magneta za vodu.
Imaju vrhove koji su ugodni za vodu, i voštane strane.
I magla dođe i taloži se na vrhovima.
I spušta se postrance i odlazi u usta tog stvorenja.
Postoji zapravo znanstvenik ovdje u Oxfordu
koji je proučavao to, Andrew Parker.
I sada kinetičke i arhitekturalne kompanije poput Grimshaw-a
počinju promatrati to kao način
premazivanja zgrada
kako bi skupili vodu iz magle.
10 puta bolje nego naše mreže za hvatanje magle.
CO2 kao gradbeni blok.

Romanian: 
Infecţiile căpătate în spitale omoară acum
mai mulţi oameni în fiecare an, în Statele Unite
decât mor de la SIDA, cancer şi accidente de maşină combinate,
în jurul a 100 de mii.
Aceasta este o mică creatură care-i în deşertul Namibian.
Nu are apă proaspătă pe care să o poată bea.
Dar bea apă din ceaţă.
Are umflături pe spatele acoperirilor aripilor sale
Şi acele umflături acţionează ca un magnet pentru apă.
Au vârfuri hidrofile şi laturi cerate.
Şi ceaţa vine şi se acumulează pe vârfuri.
Şi coboară-n sub laterale şi merge-n gura creaturii.
Există de fapt un cercetător aici, la Oxford,
care a studiat asta, Andrew Parker.
Şi acum firme de kinetică şi arhitectură ca Grimshaw
încep să privească asta ca un mod
de a căptuşi clădirile
astfel încât sa adune apa din ceaţă.
De 10 ori mai bun decât plasele noastre de capturare de ceaţă.
CO2 ca un element de construcţie.

Serbian: 
Infekcije nastale u bolnicama svake godine
ubiju više ljudi u SAD-u nego SIDA,
rak i automobilske nesreće zajedno.
Oko sto hiljada.
Ova životinjica živi u Namibijskoj pustinji.
Nema sveže vode za piće.
Ali pije vodu iz magle.
Ima izbočine na omotačim krila.
I te izbočine su kao magneti za vodu.
Imaju vrhove pogodne za vodu i strane premazane voskom.
I magla se skuplja na tim vrhovima.
I sliva se niz strane u usta.
Zapravo, jedan naučnik ovde u Oksfordu
proučava ovo. Endru Parker.
I sada kinetičke i arhitektonske firme kao što je Grimšo
počinju da vide to kao način
oblaganja zgrada
tako da skupljaju vodu iz magle.
Deset puta bolje od mreža za skupljanje magle.
Ugljen-dioksid kao gradivni element.

English: 
Hospital-acquired infections are now killing
more people every year in the United States
than die from AIDS or cancer or car accidents combined --
about 100,000.
This is a little critter that's in the Namibian desert.
It has no fresh water that it's able to drink,
but it drinks water out of fog.
It's got bumps on the back of its wing covers.
And those bumps act like a magnet for water.
They have water-loving tips, and waxy sides.
And the fog comes in and it builds up on the tips.
And it goes down the sides and goes into the critter's mouth.
There is actually a scientist here at Oxford
who studied this, Andrew Parker.
And now kinetic and architectural firms like Grimshaw
are starting to look at this as a way
of coating buildings
so that they gather water from the fog.
10 times better than our fog-catching nets.
CO2 as a building block.

Turkish: 
Hastane enfeksiyonları şu anda Amerika'da
her yıl AIDS, kanser ve araba kazalarında
ölenlerin toplamından daha fazla insan öldürüyor;
Yüz bin civarında.
Bu Namibya çölünde yaşayan küçük bir yaratık.
İçebileceği tatlı suyu yok.
Ama sisten su içiyor.
Kanat kapaklarının arkasında çıkıntılar var.
Ve bu çıkıntılar su için mıknatıs gibi çalışıyor.
Su çeken uçları ve cilalı kenarları var.
Sis içeri giriyor ve uçlarda birikiyor.
Ve kenarlardan aşağı doğru, yaratığın ağzına gidiyor.
Aslında burada Oxford'da bunu çalışmış
bir bilimadamı var, Andrew Parker.
Ve şimdi Qinetiq ve Grimshaw gibi mimari firmalar
buna binaları kaplamanın bir yolu olarak
bakmaya başlıyorlar;
böylece binalar sisten su biriktirebilecek.
Bizim sis yakalayan ağlarımızdan 10 kat daha iyi.
Yapı bloğu olarak karbondioksit.

Hungarian: 
A kórházban szerzett fertőzések
már több embert ölnek meg évente az USA-ban,
mint az AIDS, a rák vagy a gépkocsi balesetek együtt,
kb. 100 ezret.
Itt egy kis rovar a Namíbiai Sivatagból.
Nincs ivóvize.
De iszik vizet a ködből.
Dudorok vannak a szárnyfedőjének a hátán.
Ezek a dudorok mágnesként vonzzák a vizet.
Csúcsaik vonzzák a vizet, de az oldalaik viaszosak.
Megjön a köd, és összegyűlik a csúcsokon.
Lemegy az oldalakon, és belemegy a rovar szájába.
Jelenleg itt Oxfordban tanulmányozza ezt
egy tudós, Andrew Parker.
Kinetikai és építészeti cégek, mint a Grimshaw,
kezdik vizsgálni,
mint egy fajta épületburkolatot,
amivel vizet gyűjtenek a ködből.
Tízszer jobban, mint a ködfogó hálóink.
Széndioxid mint építőelem.

Indonesian: 
Saat ini, infeksi yang didapat dari rumah sakit membunuh
lebih banyak orang setiap tahunnya, di Amerika Serikat,
daripada jumlah korban AIDS dan kanker dan kecelakaan mobil,
sekitar 100 ribu.
Ini adalah makhluk kecil di gurun Namibia.
Tak ada air yang tersedia di sana.
Tapi makhluk ini minum dari kabut.
Ada tonjolan-tonjolan di sayapnya.
Tonjolan itu berfungsi seperti magnet untuk menarik air.
Ada ujung penyuka air dan sisi-sisinya yang berlilin.
Kabut datang dan butir air terbentuk di ujung tonjolan itu.
Airnya mengalir turun dan masuk ke dalam mulut makhluk itu.
Sebenarnya ada ilmuwan di sini, di Oxford,
yang mempelajari ini, Andrew Parker.
Sekarang firma kinetik dan arsitektur seperti Grimshaw
mulai melihat hal ini sebagai cara
untuk melapisi bangunan
sehingga mereka dapat mengambil air dari kabut.
10 kali lebih baik dari jaring penangkap kabut yang kita punya.
CO2 sebagai bahan dasar.

Estonian: 
Haiglast saadud nakkustesse sureb
USAs igal aastal rohkem inimesi
kui aidsi, vähki ja autoõnnetustesse kokku -
umbes sada tuhat inimest.
See loomake elab Namiibia kõrbes.
Seal pole joomiseks värsket vett.
Aga ta imeb vett udust.
Tema tiibade peal on mügarikud.
Need mügarikud tõmbavad justkui magnetiga vett ligi.
Neil on vett külgetõmbavad otsad ja vahajad küljed.
Kui udu tuleb, koguneb niiskus otstele.
Ja siis voolab külgedelt alla otse loomakese suhu.
Siin Oxfordis on üks teadlane,
Andrew Parker, kes seda uuris.
Kineetilise arhitektuuri ettevõtted nagu Grimshaw
on võtnud selle eeskujuks ja hakanud
katma ehitisi niisuguse materjaliga,
mis võimaldab udust vett koguda.
See on 10 korda parem kui udukogumisvõrk.
Süsinikdioksiid kui ehituskivi.

Bulgarian: 
Вътреболничните инфекции сега убиват
повече хора всяка година в Съединените щати,
отколкото умират от СПИН, рак или пътни катастрофи, взети заедно,
около сто хиляди.
Това малко създание живее в намибийската пустиня.
То няма прясна вода за пиене.
Но пие вода от мъглата.
Има издутини на гърба на крилата си.
Тези издутини действат като магнит за вода.
Те имат водолюбиви връхчета и подобни на восък страни.
Мъглата влиза и се напластява по връхчетата.
Слиза отстрани и влиза в устата на създанието.
Има един учен тук, в Оксфорд,
който проучва това - Андрю Паркър.
А сега кинетични и архитектурни фирми като "Гримшоу"
започват да гледат на това като начин
за покриване на сгради
така, че да събират вода от мъглата.
10 пъти по-добро от нашите мрежи за улавяне на мъгла.
Въглеродният двуокис като строителен панел.

iw: 
זיהומים שקורים בבתי חולים הורגים עכשיו
יותר אנשים מדי שנה, בארצות הברית
מאשר אנשים שמתים מאיידס, סרטן או תאונות ביחד.
בערך 100 אלף.
זה יצור קטן שנמצא במדבר בנמיביה.
אין לו מיים טריים לשתייה.
אבל הוא שותה מיים מתוך הערפל.
יש לו גבשושיות על גבי הכנפיים שלו.
והגבשושיות הללו משמשות כמגנט למיים.
יש להם קצוות אוהבי מיים,וצדדים חלקים.
והערפל מגיע והוא מצטבר על הקצוות.
והוא מחליק לצדדים הישר לפיו של היצור.
יש למעשה מדען כאן באוקסופרד
שלמד את זה, אנדרו פרקר.
ועכשיו חברות קינטיות (הקשורות לתנועה) וארכיטקטוריות כמו גרימשו
מתחילות להסתכל על זה בתור דרך
לצפות בניינים
כך שהם יאגרו מיים מערפל.
טוב פי עשרה מרשתות תופסות הערפל שלנו.
פחמן דו חמצני כאבן יסוד.

Portuguese: 
As infeções adquiridas em hospitais
estão hoje a matar mais pessoas
todos os anos, nos EUA
que aquelas que morrem de SIDA ou cancro
ou acidentes de carro tudo junto.
São cerca de 100 mil por ano.
Este é um pequeno escaravelho
que vive no Deserto da Namíbia.
Não tem água potável que possa beber.
Mas bebe água através do nevoeiro.
Tem altos na parte de trás 
da cobertura das asas.
E esses altos funcionam 
como um íman para a água.
Têm pontinhas que atraem a água,
e lados com cera.
O nevoeiro vem e acumula-se nas pontas,
desce pelos lados e vai para dentro
da boca do escaravelho.
Há um cientista aqui em Oxford
que estudou isto, Andrew Parker.
Agora, empresas de arquitetura
e cinética como a Grimshaw
começam a olhar para isto como uma forma
de revestir edifícios
de forma a que possa recolher
água do nevoeiro,
dez vezes melhor do que as redes
de recolha de nevoeiro.
CO2 como um bloco de construção.

German: 
Jedes Jahr sterben mehr Menschen in den Vereinigten Staaten
an nosokomialen Infektionen, also an Krankenhausinfektionen
als an AIDS oder Krebs oder bei Autounfällen zusammen.
ungefähr hunderttausend.
Das ist ein Käfer in der namibischen Wüste.
Er hat kein frisches Wasser, das er trinken könnte.
Aber er trinkt Wasser aus Nebel.
Er hat Höcker auf der Rückseite seiner Deckflügel.
Diese Höcker wirken auf das Wasser wie ein Magnet.
Sie haben wasseranziehende Spitzen und wachsartige Seiten.
Der Nebel sammelt sich auf den Spitzen an.
Das Nebelwasser läuft an den Seiten entlang und gelangt in den Mund des Tiers.
Zur Zeit gibt es einen Wissenschaftler hier in Oxford,
der dies studiert hat, Andrew Parker.
Kinetik- und Architekturfirmen wie Grimshaw
sehen jetzt darin eine Möglichkeit,
Gebäude so zu beschichten,
dass dadurch Wasser aus Nebel gewonnen werden kann.
Das ist zehnmal besser als unsere Nebel-Fangnetze.
CO2 als ein Baustein.

Portuguese: 
Infecções hospitalares estão atualmente matando
mais pessoas a cada ano, nos Estados Unidos
do que a Aids ou cancer ou acidentes de carro juntos,
cerca de 100 mil.
Esta é uma pequena criatura do deserto da Namíbia.
Não há água fresca que possa ser bebida.
Mas ele bebe água do nevoeiro.
Ele tem tipo bombas nas costas das coberturas das asas.
E essas bombas agem como magnetos para água.
Eles tem extremidades de água, e lados encerados.
E a neblina vem e adere nas extremidades.
E desce pelas laterais e vai para a boca da criatura.
Há atualmente um cientista aqui em Oxford
que estudou isso, Andrew Parker.
E agora a cinética e fimas de arquitetura como Grimshaw
estão começando a olhar para isso de um modo
de revestir construções
então eles recolhem água do nevoeiro.
10 vezes melhor que nossas redes de capturar névoa.
CO2 como um bloco de construção.

Polish: 
Zakażenia nabyte w szpitalach
zabijają w USA co roku więcej osób,
niż łączenie AIDS, nowotwory i wypadki samochodowe.
Około 100 tysięcy.
To zwierzę zamieszkuje pustynię Namib.
Nie ma wody słodkiej do picia,
ale pije wodę z mgły.
Posiada guzy na tylnej powierzchni skrzydła,
które działają jak magnes dla wody.
Mają końcówki przyciągające wodę i woskowane boki.
Mgła wchodzi gromadzi się na końcówkach
i spływa bokami w kierunku ust zwierzaka.
Zbadał to naukowiec stąd, z Oksfordu,
Andrew Parker.
Firmy kinetyczne i architektoniczne, jak Grimshaw,
zaczynają wykorzystywać to w charakterze pokrycia budynków,
zaczynają wykorzystywać to w charakterze pokrycia budynków,
żeby zbierało wodę z mgły.
10 razy lepsze niż nasze sieci do wychwytywania mgły.
CO2 jako element budulcowy.

Vietnamese: 
hơn số người tử vong vì AIDS 
hay ung thư hay tai nạn xe hơi cộng lại -
khoảng gần 100,000 ca.
Đây là một sinh vật nhỏ bé
ở sa mạc Nambibian.
Nơi không có nguồn nước ngọt
để uống,
nhưng nó có thể
uống nước từ sương mù.
Nó có các bướu ở mặt sau
của đôi cánh cứng.
Và các bướu đó hoạt động
như một nam châm hút nước.
Chúng có các đỉnh hút nước,
các mặt phủ sáp.
sương mù tích tụ trên các đỉnh.
Và chảy xuống ở các mặt bên
vào miệng của con vật.
Thật tế là một nhà khoa học
ở đây, Oxford
đang nghiên cứu hành vi này,
Andrew Parker.
Hiện nay các công ty động học
và kiến trúc như Grimshaw
đang bắt đầu xem đây là cách
phủ lên các toà nhà
để chúng có thể thu gom nước
từ sương mù.
Tốt hơn 10 lần các lưới
ngưng tụ sương của ta.
Khí CO2 như là một modul xây dựng.
Các sinh vật không nghĩ CO2
là một chất độc.
Thực vật và các sinh vật tạo vỏ,
san hô, nghĩ đến khí này như là
một modul xây dựng.

Italian: 
Negli Stati Uniti le infezioni contratte in ospedale
uccidono ogni anno sempre più persone
di quelle che muoiono con l'AIDS o cancro o incidenti d'auto insieme,
quasi 100 mila.
Questa è una piccola creatura che si trova nel deserto della Namibia.
Non c'è acqua fresca che possa bere.
Ma beve acqua prendendola dalla bruma.
Ha il retro delle ali ricoperto di protuberanze.
E quelle protuberanze agiscono per l'acqua come magneti.
Hanno estremità che amano l'acqua, e lati di cera.
E la bruma arriva e si accumula sulle estremità.
E scende lungo i lati e va fino alla bocca della creatura.
Qui a Oxford in verità, c'è uno scienziato
che ha studiato questa creatura, Andrew Parker.
E ora aziende cinetiche e architettoniche come quella di Grimshaw
stanno iniziando a considerarlo come un modo
per rivestire gli edifici
così da poter raccogliere l'acqua dalla bruma.
10 volte meglio delle nostre reti acchiappa bruma.
La CO2 come materiale di costruzione.

Danish: 
Infektioner indhøstet fra hospitalet dræber nu
flere mennesker hvert år i USA
end der dør af AIDS eller kræft eller biluheld til sammen
omkring 100.000.
Dette er et lille dyr der lever i ørkenen i Namibia.
Der er ikke noget fersk vand den kan drikke,
men den drikker vand af tågen.
Den har buler på bagsiden af dens vinger.
Og de buler virker som en magnet til vand.
De har spidser der elsker vand, og sider der er voksede.
Og tågen kommer ind og den opbygges på spidserne.
Og det kommer ned af siderne og kommer ind i dyrets mund.
Der er faktisk en forsker her ved Oxford
der forsker i dette, Andrew Parker.
Og nu begynder kinetiske og arkitekt firmaer som Grimshaw
at se på dette som en måde
til at belægge bygninger
så de samler vand af tågen.
10 gange bedre end vores tågefangernet.
CO2 som en byggesten.

Korean: 
현재 미국에서는 병원에서 얻은 감염으로 인해 죽는 사람들이
에이즈나 암, 또는 자동차사고로 인한 사망자들을
모두 합친 수보다 더 많습니다.
십만명쯤 더 말이죠.
이녀석은 나미비아의 사막에 사는 작은 벌레입니다.
사막엔 이녀석이 마실만한 깨끗한 물이 없어요.
하지만 이녀석은 안개로부터 물을 섭취할 줄 안답니다.
날개 껍질 뒤쪽에 튀어나온 부분이 있는데,
그 부분이 물을 끌어들이는 자석처럼 작동합니다.
끝은 친수성(親水性)인 데 반해, 옆면은 왁스처럼 반질반질하기 때문에
안개가 이 부분에 닿으면 끝부분에 모여 물기로 맺히는 거죠.
그리곤 몸통을 따라 흘러내려선 벌레의 입으로 들어가는겁니다.
실제로 옥스포드 대학의 앤드류 파커라는 과학자가
이걸 연구했어요.
그리고 Grimshaw와 같은 키네틱 건축*회사가 (* 기후의 변화 또는 필요에 따라 변형 가능한 구조물을 짓는 것)
현재 이 방식을 적용하여
건물 표면을 코팅함으로써
안개로부터 물을 얻을 수 있도록 하려고 고려 중입니다.
기존의 안개잡이 그물보다 열배나 우수한 성능이라고 하네요.
이산화탄소를 원자재로 만들 수도 있습니다.

French: 
Les infections nosocomiales tue aujourd'hui
plus de personnes chaque année, aux États-Unis,
que n'en meurent du sida, des cancers et des accidents de voiture rassemblés.
Environ 100 000.
Il y a une petite bête dans le désert namibien.
Elle n'a pas accès à de l'eau douce pour boire.
Mais elle boit l'eau du brouillard.
Elle a des bosses sur le dos de ses élytres.
Et ces bosses agissent comme un aimant pour l'eau.
Elles ont des bouts qui attirent l'eau et des côtés lustrés.
Quand le brouillard arrive, l'eau est collectée sur le bout des bosses.
Et elle descend sur les côtés et atterrit dans la bouche de la bête.
Il y a un scientifique ici à Oxford
qui a étudié ça -- Andrew Parker.
Et maintenant des entreprises cinétiques et architecturales comme Grimshaw
commencent à s'y intéresser comme une technique
pour recouvrir les bâtiments
afin qu'ils collectent l'eau dans le brouillard.
C'est dix fois plus efficaces que nos filets à brouillard.
Le CO2 comme matériau de construction.

Chinese: 
在美国，每年在医院里感染致死的人数
远高于
艾滋病、癌症及交通事故死亡率的总和
达到10万人左右
这是种住在纳米比亚沙漠的小生物
它们没有新鲜水源可以饮用
但它们从雾气中摄取水分
在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起
这些突起像磁铁一样吸水
它们有亲水的前端和蜡质的旁侧
所以雾气回凝结在尖端
然后从旁侧流下直至其口中
有位牛津大学的科学家
安德鲁帕克对此做过研究
现在有些动力和建筑公司，比如Grimshaw
开始着眼于把这项技术应用在
建筑涂料上
这样雾气中的水分就可以被收集起来
效果比现有的捉雾网(fog-catching nets)高10倍
二氧化碳作为建筑材料

Serbian: 
Organizmi ne smatraju ugljen-dioksid otrovom.
Biljkama i organizmima koji formiraju školjke,
korale, to je gradivni element.
Postoji jedna cementara
pokrenuta u SAD-u, zove se "Klara".
Pozajmili su recept od koralnih grebena.
I koriste ugljen-dioksid kao gradivni element
u cementu i betonu.
Cement obično
emituje tonu ugljen-dioksida na svaku tonu cementa.
Sada se ta jednačina preokreće
i oduzima pola tone ugljen-dioksida
zahvaljujući receptu od korala.
Niko od njih ne koristi organizme.
U stvari koriste samo nacrte ili recepte
od organizama.
Kako priroda skuplja solarnu energiju?
Ovo je nova vrsta solarne ćelije
zasnovana na principu lista.
Sama se stvara.
Može se staviti na bilo kakvu podlogu.
Veoma je jeftina
i puni se svakih pet godina.
To je zapravo kompanija "Uansan" u kojoj ja radim

Polish: 
Organizmy nie uważają CO2 za truciznę.
Organizmy, które produkują muszle,
korale, traktują go jak element budulcowy.
Istnieje obecnie firma produkująca cement,
założona w USA, o nazwie Clara.
Pożycza recepturę od rafy koralowej.
Używa CO2 jako elementu budulcowego w cemencie, betonie.
Używa CO2 jako elementu budulcowego w cemencie, betonie.
Zamiast emisji tony CO2 na tonę cementu,
Zamiast emisji tony CO2 na tonę cementu,
mamy odwrotność,
utylizację pół tony CO2
dzięki recepturze z koralowca.
Nie wykorzystuje się zwierząt,
tylko schematy i receptury od nich zapożyczone.
tylko schematy i receptury od nich zapożyczone.
Jak natura gromadzi energię słoneczną?
To nowe ogniwa słoneczne,
oparte na działaniu liści.
Jest samo-montujące.
Działa na dowolnym podłożu,
jest bardzo tanie
i ładuje się co 5 lat.
Zajmuje się tym firma OneSun, z którą pracuję,

German: 
Lebewesen halten CO2 nicht für giftig.
Pflanzen und Organismen, die Schalen bauen,
wie etwa Korallen, sehen es als Baustein.
Jetzt gibt es in den Vereinigten Staaten ein Zementwerk,
das Clara heißt.
Sie haben sich das Rezept vom Korallenriff ausgeliehen.
CO2 nutzen sie als Baustein
bei der Herstellung von Zement und Beton.
Normalerweise fällt auf jede Tonne Zement
eine Tonne CO2-Ausstoß.
Jetzt wird die Gleichung umgekehrt.
Eine halbe Tonne CO2 wird eigentlich gespeichert
und das ist den Korallen zu verdanken.
Keine dieser Methoden nutzt dazu die Lebewesen selbst.
Sie bedienen sich lediglich der Entwürfe oder der Anleitungen,
die uns diese Organismen geben.
Wie speichert die Natur Sonnenenergie?
Das ist eine neue Art von Solarzelle,
die auf dem gleichen Prinzip basiert wie ein Blatt.
Sie bildet ihre eigene Struktur.
Man kann sie auf jedes mögliche Substrat legen.
Sie ist äußerst günstig
und kann alle fünf Jahre aufgeladen werden.
Eigentlich ist hier die Rede vom Unternehmen OneSun, mit dem ich zusammenarbeite

Portuguese: 
Organismos não acham CO2 um veneno.
Plantas e orgaismos que fazem conchas,
corais, acham-no um bloco de construção.
Há hoje um fábrica de cimento
começando nos Estados Unidos chamada Clara.
Eles emprestaram a receita de um recife de coral.
E estão usando CO2 como um bloco de construção
em cimento, em concreto.
Em vez de, cimento geralmente
emite uma tonelada de CO2 para cada tonelada de cimento.
Agora está revertendo a equação,
e agora emite meia tonelada de CO2
graças à receita do coral.
Nenhum desses está usando organismos.
Eles estão somente usando as pegadas ou as receitas
dos organismos.
Como a natureza recolhe a energia solar?
Este é um novo tipo de célula solar
baseada em como as folhas funcionam.
É auto montada.
Pode ser usado em qualquer substrato.
É extremamente econômica
e recarregável cada cinco anos.
É na realidade uma companhia que estou envolvida chamada OneSun,

Hungarian: 
A élőlények nem tekintik a széndioxidot méregnek.
A növények és az olyan élőlények, amelyek héjat,
korallt fejlesztenek, építőelemnek tekintik.
Van egy most induló cementgyártó cég
az USA-ban, Clara a neve.
Kölcsönvették a koráloktól a receptet,
és a széndioxidot építőelemként használják
cementhez, betonhoz.
Általában egy tonna cement legyártása
egy tonna széndioxid-kibocsátással jár.
Most az egyenletet megfordul,
és fél tonna széndioxidot kötnek meg,
a korallok receptjének hála.
Ezek egyike sem használ fel élőlényeket.
Csak a tervet vagy a receptet veszik át
az élőlényektől.
Hogyan gyűjti a természet a napenergiát?
Ez egy újfajta napelem,
ami a levelek működési elvén alapul.
Önmagát szereli össze.
Bármely felületre lerakhatod, bármikor.
Rendkívül olcsó,
újratölthető minden ötödik évben.
Ebben a cégben jelenleg én is benne vagyok, OneSun-nak hívják,

Chinese: 
生物體不認為二氧化碳是有害的，
植物和一些製造貝殼、珊瑚的生物，
都把二氧化碳當作建材。
現在有間水泥製造公司
成立於美國，名叫Clara.
他們借用珊瑚礁的祕方，
並且把二氧化碳當作
水泥、混凝土的材料，
代替...水泥通常...
每頓水泥會排放一頓二氧化碳，
現在方程式被逆轉，
而實際上可節省半頓二氧化碳，
多虧了得自珊瑚的祕方。
以上都沒有利用生物體，
他們其實都只利用了
生物的生命藍圖或祕方。
大自然如何收集太陽能？
這是新的太陽能電池，
建基於葉子的運作方式，
它可以自我組裝。
它可著根於任何生化基質，
它非常便宜，
而且每五年可再充電。
那其實是我參與的一家公司，名為OneSun,

Indonesian: 
Makhluk hidup tak menganggap CO2 sebagai racun.
Tumbuhan dan makhluk hidup yang membuat kulit keras,
terumbu karang, menganggapnya sebagai bahan dasar.
Sekarang ada perusahaan pembuat semen
dibangun di Amerika Serikat bernama Calera.
Mereka telah meminjam resep dari terumbu karang.
Dan mereka menggunakan CO2 sebagai bahan baku
untuk semen, untuk beton.
Padahal, biasanya pembuatan semen
mengeluarkan emisi 1 ton CO2 setiap ton semen.
Sekarang perusahaan itu membalik persamaan tersebut,
dan mengikat setengah ton CO2,
berkat resep dari terumbu karang.
Proses ini tidak menggunakan terumbu karang.
Mereka hanya menggunakan cetak biru atau resep
dari makhluk hidup itu.
Bagaimana alam mengumpulkan energi surya?
Ini adalah jenis sel surya baru
yang berdasarkan cara kerja daun.
Produk ini menyusun secara mandiri.
Dapat digunakan pada bahan apapun.
Sangat murah
dan dapat diisi lagi setiap lima tahun.
Ada satu perusahaan, di mana saya terlibat di dalamnya, bernama OneSun,

Arabic: 
لا تعتبر الكائنات الحية ثنائي أوكسيد الكاربون سمّاً.
النباتات و الكائنات الحية التي تصنع الصدفات،
أو المرجان،تعتبره لَبِنة بناء.
هناك الآن شركة لصناعة الإسمنت
أنشأت في الولايات المتحدة ، تسمى "كلارا".
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية.
و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء
من الأسمنت، بشكل ملموس.
غالبا ما يصدر الإسمنت
طنا واحدا من ثنائي أكسيد الكربون عن كل طن من الإسمنت.
أما الآن فالمعادلة قد قلبت،
بخفض معدل انبعاث ثنائي أكسيد الكربون إلى نصف طن
بفضل الوصفة المقدمة من طرف الشعب المرجانية.
مامن أحد يستعمل الكائنات الحية في هذا الأمر.
إنهم يستعملون فقط التصاميم أو الوصفات
المستوحاة من هذه الكائنات.
كيف تستطيع الطبيعة تجميع الطاقة الشمسية؟
هذا نوع جديد من الخلايا الشمسية
يعتمد على كيفية عمل أوراق الأشجار.
حيث تجمع نفسها بنفسها.
ويمكن وضعها على أي ركيزة ضخ.
وهي بخسة الثمن
و يتم شحنها كل 5 سنوات.
إنها في الواقع ، الشركة التي أعمل فيها ، و تدعى : OneSun ،

French: 
Les organismes ne considèrent pas le CO2 comme un poison.
Les plantes et organismes à carapaces,
les coraux, le considèrent comme un matériau.
Il existe maintenant une fabrique de ciment
qui se crée aux États-Unis, appelé Clara.
Ils ont emprunté la recette aux barrières de corail.
Et ils utilisent le CO2 comme matériau
dans le ciment, dans le béton.
Alors qu'habituellement le ciment
émet une tonne de CO2 pour chaque tonne de ciment.
Maintenant on renverse cette équation,
et on emprisonne une demi-tonne de CO2
grâce à la méthode du corail.
Aucune de ces méthodes n'utilisent les organismes eux-mêmes.
Elles n'utilisent que les plans ou les recettes
de ces organismes.
Comment la nature récolte-t'elle l'énergie solaire?
Il existe une nouvelle sorte de cellule solaire
qui s'inspire de la façon dont marche une feuille.
Elle s'assemble tout seul.
Elle peut se poser sur n'importe quel substrat.
Elle est très peu chère
et rechargeable tous les cinq ans.
C'est en fait une entreprise dans laquelle je suis impliquée, appellée OneSun,

Chinese: 
生物体可不把二氧化碳当有害气体
对于那些生产贝壳珊瑚的植物及有机体
这可是建筑材料
现在有间水泥制造公司
叫Clara，成立于美国
他们借用了珊瑚的秘方
把二氧化碳当作
水泥、混凝土的成分
通常情况下，
每生产一吨水泥排放一吨的二氧化碳
现在方程式被逆转
并且可以降低半吨二氧化碳
这一切可多亏了珊瑚的秘方
以上这些都没利用生物体
它们其实只用了
生命蓝图或秘方
大自然如何收集太阳能？
这是一种新的太阳能电池
它是基于叶子的运作方式
它可以自我组装
也可以着根于任何生化基质
其价格低廉
而且每五年可再充电
其实是我参与的一间叫OneSun的公司

Italian: 
Gli organismi non pensano alla CO2 come a un veleno.
Piante e organismi che producono conchiglie
corallo, la considerano come materiale di costruzione.
Ora c'è una compagnia di produzione di cemento
che si sta avviando negli Stati Uniti e che si chiama Clara.
Hanno preso in prestito la ricetta dai banchi di corallo.
E stanno usando la CO2 come materiale di costruzione
in cemento, in calcestruzzo.
Al posto del...il cemento di solito
emette una tonnellata di CO2 per ogni tonnellata di cemento.
Ora sta riversando quella equazione,
e sta davvero sequestrando mezza tonnellata di CO2
grazie alla ricetta del corallo.
Nessuno di questi sta usando gli organismi.
Stanno usando davvero solo i modelli o le ricette
degli organismi.
Come fa la natura a raccogliere l'energia solare?
Questo è un nuovo tipo di cellula solare
che si basa sul funzionamento di una foglia.
E' auto assemblaggio.
Può essere messo su ogni substrato di sorta.
E' estremamente economico
e ricaricabile ogni cinque anni.
In verità sono coinvolta con una compagnia di nome OneSun,

Dutch: 
Organismen denken niet aan CO2 als een vorm van vergif.
Planten en organismen die schelpen maken,
koraal, beschouwen het als bouwmateriaal.
Een cementfabriek is op dit moment
aan het opstarten in de VS, met de naam Clara.
Zij hebben het recept van het koraalrif overgenomen.
En ze gebruiken CO2 als grondstof
in cement, in beton.
In tegenstelling tot cement
dat gewoonlijk een ton CO2 uitstoot voor elke ton cement.
Nu wordt die vergelijking omgedraaid,
in feite wordt een halve ton CO2 opgeslagen
met dank aan het recept van de koraal.
Geen van deze voorbeelden gebruiken de organismen zelf.
Ze gebruiken allleen de blauwdrukken of de methodes
van de organismen.
Hoe vangt de natuur zonne-energie op?
Dit is een nieuw type zonnecel
gebaseerd op de werking van bladeren.
Het is zelf-assemblerend.
Het kan worden aangebracht op elke ondergrond.
Het is uitermate goedkoop
en elke vijf jaar herlaadbaar.
Het wordt gemaakt door een bedrijf waar ik bij betrokken ben, OneSun.

Portuguese: 
Os organismos não pensam
no CO2 como veneno.
As plantas e organismos que fazem conchas,
corais, pensam nele 
como um bloco de construção.
Há agora uma empresa que produz cimento
que está a começar a trabalhar nos EUA,
chamada Clara.
Copiaram a receita dos recifes de coral.
Estão a utilizar o CO2 
como material de construção
em cimento, em betão.
O cimento, normalmente,
emite uma tonelada de CO2
por cada tonelada de cimento.
Agora está a inverter essa equação.
Sequestra meia tonelada de CO2,
graças à receita proveniente dos corais.
Nada disto está a usar os organismos.
Estão só a usar o modelo ou as receitas
dos organismos.
Como é que a natureza recolhe
a energia proveniente do Sol?
Este é um novo tipo de célula solar
que é baseada no modo
como uma folha funciona.
Monta-se a ela própria.
Pode ser colocada
em qualquer substrato que seja.
É extremamente económica
e recarregável a cada cinco anos.
É uma empresa em que 
estou envolvida, chamada OneSun,
com Paul Hawken.

Japanese: 
生物は二酸化炭素を毒とは思っていません
植物や、殻を作る生物、
珊瑚はそれを建築素材と見なしています
合衆国に、クララという名の
セメント製造会社ができています
彼らは珊瑚礁からレシピを借りています
そして二酸化炭素を建築ブロックに使用し
セメントやコンクリートにしています
反対に、セメントは通常は
1トンのセメントから1トンの二酸化炭素を放出します
今やその方程式は逆転し
2分の1トンの二酸化炭素を分離固定しているのです
珊瑚からのレシピのおかげです
これには生物を使いません
生物から得た青写真あるいはレシピを
使用するだけです
自然はどうやって太陽エネルギーを集めるか？
これは、葉っぱの機能に基づいた
新型の太陽電池です
自動組み立て式です
どんな材料にも定着できます
非常に安価で
5年ごとに再充電できます
これは、実は私が、ポール・ホーケンと共に係わっている

Modern Greek (1453-): 
Οι οργανισμοί δεν θεωρούν το διοξείδιο του άνθρακα δηλητήριο.
Τα φυτά και οι οργανισμοί που δημιουργούν κελύφη,
τα κοράλια, το θεωρούν δομικό υλικό.
Υπάρχει τώρα μία εταιρεία παρασκευής τσιμέντου
στις ΗΠΑ που λέγεται Clara.
Δανείστηκαν τη συνταγή από τον κοραλιογενή ύφαλο.
Και χρησιμοποιούν το διοξείδιο ως δομικό υλικό
στο τσιμέντο, στο μπετόν.
Αντί επομένως το τσιμέντο όπως συνήθως
να απελευθερώνει έναν τόννο διοξειδίου για κάθε τόννο τσιμέντου,
η εξίσωση αντιστρέφεται
και πλέον δεσμεύει μισό τόννο διοξειδίου
χάρη στη συνταγή από τα κοράλια.
Κανείς από αυτούς δε χρησιμοποιεί τους οργανισμούς.
Χρησιμοποιούν μόνο τα προσχέδια ή τις συνταγές
των οργανισμών αυτών.
Πώς συλλέγει η φύση την ηλιακή ενέργεια;
Υπάρχει ένα νέο είδος ηλιακής κυψέλης
που βασίζεται στη λειτουργία ενός φύλλου.
Είναι αυτοσυναρμολογούμενη.
Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε υπόστρωμα.
Είναι πολύ φθηνή
και επαναφορτίζεται κάθε πέντε χρόνια.
Είναι μία εταιρεία, στην οποία βρίσκομαι κι εγώ που λέγεται OneSun,

Korean: 
동식물들은 이산화탄소를 독성물질로 생각하지 않습니다.
몇몇 생명체들은 이산화탄소를 재료로 하여
껍질이나 산호를 만들죠.
최근 미국에 Clara라는 시멘트 제조 회사가
문을 열었습니다.
이 회사는 산호초의 비법을 참고하여,
시멘트와 콘크리트를 만드는 데에
이산화탄소를 사용하고 있습니다.
보통 시멘트 1톤을 만들 때
1톤 정도의 이산화탄소가 방출됩니다.
그런데 이 회사는 반응식의 진행 방향을 바꾸어
1톤 시멘트 제조에 반 톤의 이산화탄소를 사용하고 있습니다.
산호초의 비법 덕분에 말이죠.
여태까지 보신 사례 모두 생명체 그 자체를 사용하는 것이 아닙니다.
그들의 청사진, 혹은 비법을
사용하는 것이지요.
자연은 태양에너지를 어떻게 모을까요?
잎의 작동방식에 근거한
새로운 종류의 태양전지가 개발되었습니다.
자가 조립 방식이구요,
어떤 종류의 물체에건 올려질 수 있습니다.
이 전지는 매우 저렴한데다가
5년마다 재충전 할 수 있습니다.
제가 Paul Hawken과 함께 일하는 OneSun이라는

Spanish: 
Los organismos no interpretan el CO2 como veneno.
Plantas y organismos que crean conchas,
utilizan el coral como elemento de construcción.
Ahora existe un fabricante de cemento
en Estados Unidos que se llama Clara.
Han tomado prestada la receta del arrecife de coral.
Y están utilizando el CO2 como elemento de construcción
en el cemento, en el hormigón.
En lugar de, el cemento normalmente
emite una tonelada de CO2 por cada tonelada de cemento.
Ahora están invirtiendo esa ecaución
y tomando la mitad de una tonelada de CO2
gracias a la receta del coral.
Ninguno de ellos están utilizando los organismos en sí.
En realidad solo están utilizando los modelos o las recetas
de los organismos.
¿Como hace la naturaleza para captar la energía solar?
Este es un nuevo tipo de célula solar
que se basa en el funcionamiento de una hoja.
Es auto-montable.
Se puede aplicar a cualquier tipo de sustrato.
Es extremadamente económico
y recargable cada cinco años.
De hecho es una empresa con la que estoy colaborando llamada OneSun,

Bulgarian: 
Организмите не смятат въглеродния двуокис за отрова.
Растения и организми, които изграждат черупки -
корал, мислете за него като за строителен панел.
Сега в Съединените щати стартира
една циментопроизводителна фирма, наречена "Клара".
Те са заели рецептата от кораловия риф.
Те използват въглероден двуокис като строителен панел
в цимента, в бетона.
Вместо това циментът обикновено
излъчва един тон въглероден двуокис за всеки тон цимент.
А така уравнението се обръща
и всъщност се отнема половин тон въглероден двуокис
благодарение на рецептата от корала.
Нито една от тези технологии не използва организмите.
Те всъщност използват само чертежите или рецептите
от организмите.
Как природата събира енергията на слънцето?
Това е нов вид слънчева батерия,
базиран върху начина, по който работи едно листо.
Тя е самосглобяваща се.
Може да бъде поставена в какъвто и да било субстрат.
Изключително евтина е
и сменяема на всеки пет години.
Всъщност е продукт на една компания, в която съм включена,

Latvian: 
Dzīvie organismi neuzskata CO2 par indi.
Augi un organismi, kas veido apvalkus,
piemēram, koraļļi, 
uzskata to par izejvielu.
Cementa ražošanas uzņēmums „Calera”,
kurš nesen uzsācis darbu ASV.
Viņi ir aizņēmušies recepti no koraļļu rifa
un izmanto CO2 kā izejvielu
cementa un betona ražošanā.
Saražojot tonnu cementa,
parasti rodas ap tonnu CO2 izmešu.
Šī tehnoloģija maina šo vienādojumu
un patiesībā atdala pustonu CO2,
pateicoties koraļļa receptei.
Neviena no šīm tehnoloģijām 
neizmanto pašus organismus.
Tās tikai izmanto šo organismu
radītos modeļus jeb receptes.
Kā daba iegūst saules enerģiju?
Šī ir jauna veida saules baterija,
kas darbojas tāpat kā lapa.
Tā pašorganizējas.
To iespējams uzklāt uz jebkura materiāla.
Tā ir ārkārtīgi lēta
un atkārtoti uzlādējama 
ik pēc pieciem gadiem.
To patiesībā ir radījis uzņēmums „OneSun”,

iw: 
אורגניזמים לא רואים בCO2 כרעל.
צמחים ואורגניזמים שעושים קונכיות,
אלמוגים, חושבים על זה כאבן יסוד.
ישנה עכשיו חברה שמייצרת בטון
כאן בארה"ב שנקראת קלרה.
הם לוו משונית האלמוגים את המתכון.
והם משתמשים בCO2 כאבן יסוד
במלט, בבטון.
במקום שמלט בדר"כ,
פולט טון של CO2 על כל טון של בטון.
עכשיו המשוואה הזו מתהפכת.
ולמעשה מבודד חצי טון של CO2
תודות למתכון של שונית האלמוגים.
אף אחד מהם לא משתמש באורגניזמים.
הם באמת רק משתמשים בתוכניות או במתכונים
מתוך האורגניזמים.
איך הטבע אוסף את אנרגיית השמש?
זהו תא סולרי מסוג חדש
המבוסס על פי איך שעלה עובד.
הוא ניבנה מעצמו
וניתן להניחו על כל מצע שהוא
זה ממש לא יקר.
ונטען מחדש מדי חמש שנים.
זו בעצם חברה שאני חלק ממנה והיא נקראת וואן סאן (שמש אחת),

Russian: 
Организмы не рассматривают СО2 как яд.
Растения и организмы, у которых есть раковина или панцирь,
как кораллы, например, рассматривают его как стройматериал.
Есть производитель цемента в Соединенных Штатах
под названием Calera.
Они позаимствовали рецепт у кораллового рифа,
и используют СО2 в качестве компонента
в цементе и бетоне.
Обычно в производстве цемента
выделяется тонна СО2 на каждую тонну цемента.
А теперь можно перевернуть это уравнение
и захватывать полтонны СО2,
благодаря рецептам кораллов.
Ни одно из этих производств не использует самих организмов.
Они используют только рецепты
или технологию этих организмов.
А как природа собирает солнечную энергию?
Это новый вид солнечной батареи,
основанной на принципах работы листьев.
Она собирается сама.
Ее можно установить на любое основание.
Она очень дешевая
и ее можно заряжать через каждые 5 лет.
Этим занимается компания, с которой я работаю, компания OneSun

Romanian: 
Organismele nu se gândesc la CO2 ca o otravă.
Plantele şi animalele care fac cochilii,
corali, se gandesc la el ca element de construcţie.
Există acum o companie ce produce ciment
ce debutează în Statele Unite numită Clara.
Ei au împrumutat reţeta de la reciful de coral.
Şi folosesc CO2 ca element de construcţie
în ciment, în beton.
În loc de, cimentul de obicei
emite o tonă de CO2 pentru fiecare tonă de ciment.
Acum se inversează ecuaţia
şi de fapt reţine o jumătate de tonă de CO2
mulţumită reţetei de la coral.
Nici una dintre acestea nu folosesc organisme.
Folosesc, în realitate, doar matriţele sau reţetele
de la organisme.
Cum adună natura energia soarelui?
Acesta este un nou tip de celulă solară
care este bazată pe cum funcţionează o frunză.
Este auto-asamblare.
Poate fi pus pe orice substrat ar fi.
Este foarte ieftin
şi reîncărcabil la fiecare 5 ani.
Este, de fapt, o companie, o companie în care sunt implicată, numită OneSun,

English: 
Organisms don't think of CO2 as a poison.
Plants and organisms that make shells,
coral, think of it as a building block.
There is now a cement manufacturing company
starting in the United States called Calera.
They've borrowed the recipe from the coral reef,
and they're using CO2 as a building block
in cement, in concrete.
Instead of -- cement usually
emits a ton of CO2 for every ton of cement.
Now it's reversing that equation,
and actually sequestering half a ton of CO2
thanks to the recipe from the coral.
None of these are using the organisms.
They're really only using the blueprints or the recipes
from the organisms.
How does nature gather the sun's energy?
This is a new kind of solar cell
that's based on how a leaf works.
It's self-assembling.
It can be put down on any substrate whatsoever.
It's extremely inexpensive
and rechargeable every five years.
It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun,

Estonian: 
Organismid ei pea CO2 mürgiks.
Taimed, organismid, mis loovad endale karbi,
ja korallid peavad seda ehituskiviks.
USAs alustas hiljuti tööd ettevõte
nimega Clara, mis toodab tsementi.
Nad laenasid retsepti korallrahult.
Nad kasutavad CO2 ehituskivina,
tootes tsementi, betooni.
Tsemendi tootmisel tavaliselt
eraldub tonn CO2 iga tonni tsemendi kohta.
Nemad pöörasid selle võrrandi tagurpidi
ja hoopis seovad pool tonni CO2
tänu korallidelt saadud retseptile.
Mitte keegi neist ei kasuta organisme endid.
Nad kasutavad ainult projekte või retsepte,
mis on organismidelt saadud.
Kuidas loodus kogub päikeseenergiat?
See on uut tüüpi päikesekollektor,
mis põhineb lehe ülesehitusel.
See pakib end ise kokku.
Selle võib paigaldada ükskõik millisele alusele.
See on väga odav
ja uuesti laetav iga viie aasta tagant.
See on ettevõte OneSun, kus ma töötan

Danish: 
Organismer tænker ikke på CO2 som gift.
Planter og organismer der laver skaller,
koral, ser på det som byggesten.
Der er nu en producent af cement
der er startet i USA der hedder Calera.
De har lånt recepten af koralrevene,
og de bruger CO2 som en byggesten
i cement, i beton.
I stedet for -- cement udleder
som regel et ton CO2 for hvert ton cement.
Nu omvender det den ligning,
og indespærrer faktisk et halvt ton CO2
takket være recepten fra koral.
Ingen af dem bruger organismerne.
De bruger faktisk kun tegningerne eller recepterne
fra organismerne.
Hvordan samler naturen solens energi?
Dette er en ny slags solcelle
der er baseret på hvordan et blad virker.
Det er selv samlende.
Det kan sættes ned på et hvilket som helst substrat.
Det er utrolig billigt
og genopladeligt hvert femte år.
Det er faktisk et firma som jeg er involveret i der hedder OneSun,

Thai: 
สิ่งมีชีวิตไม่ได้มองคาร์บอนไดออกไซด์เป็นก๊าซพิษ
พืชและสัตว์ที่มีเปลือก
ปะการัง ล้วนแล้วแต่มองมันเป็นวัสดุก่อสร้าง
เดี๋ยวนี้มีบริษัทผลิตซีเมนต์
ก่อตั้งในสหรัฐอเมริกา ชื่อว่าคลารา
ได้หยิบยืมสูตรจากปะการัง
ใช้คาร์บอนไดออกไซด์เป็นวัสดุก่อสร้าง
ในซีเมนต์ ในคอนกรีต
แทนที่ซีเมนต์ซึ่งตามปรกติ
จะปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์หนึ่งตันต่อการผลิตซีเมนต์หนึ่งตัน
บริษัทนี้ใช้กระบวนการกลับกัน
กลายเป็นว่าตรึงคาร์บอนไดออกไซด์ถึงครึ่งตัน
ต้องขอบคุณสูตรจากปะการัง
เทคโนโลยีเหล่านี้ไม่ได้ใช้ตัวสิ่งมีชีวิต
แค่ใช้พิมพ์เขียวหรือสูตร
จากสิ่งมีชีวิต
ธรรมชาติเก็บเกี่ยวพลังงานจากแสงอาทิตย์ได้อย่างไร?
นี่เป็นโซล่าเซลล์แบบใหม่
ใช้หลักการเดียวกับการทำงานของใบไม้
มันประกอบตัวขึ้นมาได้เอง
เอาไปติดตั้งบนพื้นผิวอะไรก็ได้
ราคาถูกมาก
และชาร์จใหม่ได้ทุก 5 ปี
เป็นบริษัที่ดิฉันมีส่วนเอี่ยวด้วย ชื่อว่าวันซัน

Turkish: 
Organizmalar CO2'yi bir zehir olarak görmüyorlar.
Kabuk ve mercan yapan organizmalar
CO2'yi bir yapı bloğu olarak görüyorlar.
Birleşik Devletler'de yeni kurulan Clara adında
bir çimento üretim firması var.
Tariflerini mercan resiflerinden aldılar.
Ve CO2'yi yapı bloğu olarak kullanıyorlar;
çimentoda, betonda.
Her tonu için bir ton
CO2 açığa çıkaran çimentoda.
Şimdi bu denklem tersine dönüyor
ve aslında CO2'nin yarım tonu tutulmuş oluyor;
resiflerin formülü sayesinde.
Bunların hiçbiri organizmaları kullanmıyor.
Sadece organizmaların tariflerinin
kopyalarını kullanıyorlar.
Doğa, güneş enerjisini nasıl topluyor?
Bu yeni bir tür güneş pili;
yaprağın çalışmasından yola çıkıyor.
Kendiliğinden düzenleniyor.
Her türlü alt katmanın üzerine koyulabiliyor.
İnanılmaz derecede ucuz
ve her beş yılda bir şarj edilebiliyor.
Benim de ilişkili olduğum OneSun adında adında bir şirket,

Vietnamese: 
Hiện có một công ty sản xuất xi-măng
tại Hoa Kì tên là Calera.
Họ theo các cách thức
từ các rạn san hô,
họ sử dụng CO2 như là
một modul xây dựng
trong xi-măng, trong bê-tông.
Thay vì -sản xuất 01 tấn xi-măng
thường thải ra một tấn khí CO2 
thì giờ ngược lại,
01 tấn ximăng thực sự đang 
hấp thụ nửa tấn khí CO2
nhờ vào công thức từ san hô.
mà không hề sử dụng
các sinh vật.
Họ chỉ áp dụng các thiết kế
hay công thức chế tạo
từ các sinh vật này.
Tự nhiên thu gom
năng lượng mặt trời ra sao?
Đây là một loại pin mặt trời mới
dựa trên cách lá cây hoạt động.
Nó tự lắp ráp.
Có thể được đặt trên bất kì
chất nền nào.
Cực kì rẻ
và cứ 5 năm có thể sạc lại được.
Có một công ty, mà tôi
cũng tham gia, có tên là OneSun,
với Paul Hawken.
Có rất, rất nhiều cách tự nhiên
sử dụng để lọc nước

Croatian: 
Organizmi ne razmišljaju o CO2 kao o otrovu.
Biljke i organizmi koji tvore školjke,
koralje, razmišljaju o njemu kao o gradbenom bloku.
Sada postoji kompanija za proizvodnju cementa
koja započinje u Sjedinjenim Državama zvana Clara.
Posudili su recept od koraljnog grebena.
I upotrebljavaju CO2 kao gradbeni blok
u cementu, u betonu.
Umjesto, cement obično
emitira tonu CO2 za svaku tonu cementa.
Sada okreće tu jednadžbu,
i zapravo sekvestrira pola tone CO2
zahvaljujući receptu koraljnog grebena.
Nijedna od tih ne koristi organizme.
One zapravo koriste samo nacrte ili recepte
od organizama.
Kako priroda sakuplja sunčevu energiju?
Ovo je nova vrsta solarne ćelije
koja se bazira na principu funkcioniranja lista.
Sama se sastavlja.
Može se staviti na bilo koju podlogu.
Ekstremno je jeftina
i puni se svakih pet godina.
To je zapravo kompanija u koju sam ja uključena zvana OneSun,

Chinese: 
與Paul Hawken合作。
大自然有好多好多淨化水的方式，
取出水中的鹽分。
我們用水去推擠細胞膜，
然後好奇為何細胞膜會堵塞，
而且為什麼需要那麼多電流。
大自然使用更優雅的方式，
而且每個細胞都會用。
你現在體內的每一粒紅血球
都有沙漏形的小孔，
名為水孔蛋白，
它們讓水分子通過、輸出。
這像是一種正向滲透作用，
他們輸出水分子，
然後讓溶質留在另一邊。
一間名為Aquaporin的公司正開始製造
模仿這種技術的去鹽薄膜。
樹木和骨骼經常
沿著壓力線自我重組。
這種演算法已被運用在一個軟體，
現在用於使橋樑輕量化，
使建築鋼樑輕量化。

Dutch: 
met Paul Hawken.
Er zijn vele manieren waarop de natuur water filtert
om het te ontdoen van zout.
We persen water door een membraan.
En dan vragen we ons af waarom dat verstopt raakt
en waarom het zoveel energie verbuikt.
De natuur doet dit veel eleganter.
Je komt het in elke cel tegen.
Iedere rode bloedcel in je lichaam,
heeft van deze zandlopervormige poriën,
zogenaamde aquaporines.
In feite zijn ze een doorgeefluik voor watermoleculen.
Het is een soort van omgekeerde osmose.
Ze laten watermoleculen door,
en de opgeloste stof blijft aan de andere kant achter.
Een bedrijf genaam Aquaporin is begonnen met het maken van
ontziltingsmembranen die deze technologie nabootsen.
Bomen en botten zijn constant bezig zichzelf te vernieuwen
langs vaste druklijnen.
Dit algoritme is ook toegepast in een softwareprogramma
dat gebruikt wordt om bruggen zo licht mogelijk te ontwerpen,
om lichtgewicht kolommen voor gebouwen te maken.

Russian: 
и Пол Хокен.
В природе существуют разные способы фильтрации воды,
которые выводят соль из воды.
Мы берем воду и сталкиваем с мембраной.
А потом удивляемся, почему мембрана засоряется
и почему на это уходит столько электричества.
Природа делает это намного элегантнее.
В каждой клетке.
У каждого эритроцита в вашем теле
есть поры в форме песочных часов,
называемые аквапорины.
Фактически, они пропускают молекулы воды.
Это что-то вроде осмоса.
Они пропускают молекулы
и оставляют растворы в другой части.
Компания под названием Aquaporin начинает производить опреснительные мембраны,
копирующие данную технологию.
Деревья и кости постоянно реформируются
под влиянием стресса.
Этот алгоритм был положен в основу компьютерной программы,
которая сейчас используется для создания легковесных мостов,
и чтобы сделать балки зданий легковесными.

Croatian: 
s Paulom Hawkenom.
Postoji mnogo, mnogo načina na koji priroda filtrira vodu
da uzima sol iz vode.
Mi uzmemo vodu i pritisnemo je uz membranu.
I zatim se pitamo zašto se membrana začepi
i zašto je potrebno toliko struje.
Priroda radi nešto puno elegantnije.
I postoji u svakoj stanici.
Svaka crvena krvna stanica u vašem tijelu upravo sada
sadrži te pore koje imaju oblik pješćanog sata
zvane aquaporini.
One zapravo prenose molekule vode preko.
To je neka vrsta osmoze koja se odvija unaprijed.
One prenose molekule vode preko,
i ostavljaju topive substance na drugoj strani.
Kompanija zvana Aquaporin počinje prozvoditi desalinacijske
membrane oponašajući tu tehnologiju.
Drveća i kosti se neprestano reformiraju
uzduž linija naprezanja.
Taj algoritam je pretočen u softverski program
koji se sada koristi kako bi se smanjila težina mostova,
kako bi se grede zgrada olakšale.

Hungarian: 
Paul Hawkennel.
A természet nagyon sokféle módon szűri
a vízből a sót.
Mi fogjuk a vizet, és neki nyomjuk egy membránnak.
Azután csodálkozunk, hogy miért dugul be,
és miért fogyaszt olyan sok áramot.
A természet sokkal elegánsabban csinálja.
Ez benne van minden sejtben.
A tested minden vörösvérsejtjében e pillanatban is
ott vannak ezek a homokóra alakú pórusok,
melyeket akvaporinoknak hívunk.
Ezek tulajdonképpen vizmolekulákat exportálnak ki.
Ez egy fajta normál ozmózis.
Vízmolekulákat exportálnak ki,
és az oldott anyagokat otthagyják a másik oldalon.
Egy Aquaporin nevű cég elkezdett sótalanító
membránokat készíteni, ezt a technológiát utánozva.
A fák és a csontok folyamatosan átalakítják magukat
az igénybevétel erővonalainak irányában.
Ezt az algoritmust betáplálták egy számítógépbe,
felhasználásával könnyű hidakat,
épületszerkezeteket készítenek.

iw: 
עם פול הוקן.
יש הרבה מאוד דרכים בהן הטבע מסנן מים
כך שהמלח יוצא מהמיים.
אנחנו לוקחים מיים ודוחפים אותם כנגד ממברנה (קרומית).
ואז אנו תוהים מדוע הממברנה נסתמת
ומדוע זה צורך כל כך הרבה חשמל.
הטבע עושה משהו הרבה יותר אלגנטי.
וזה בכל תא.
בכל כדורית דם אדומה שבגופינו עכשיו
יש נקבוביות בצורת שעון חול
הנקראות אקווה פורין (ממשפחת החלבוניים המאפשר דיפוזיה של מולקולות דרך ממברנת התא).
הם למעשה מייצאות מולקולות של מיים.
זה כמו אוסמוזה קדימה.
הן מייצאות מולקולות של מיים מעבר,
ומשאירות חומר מומס בצד השני.
חברה שנקראת אקווה פורין מתחילה לעשות ממברנות
התפלה תוך כדי חיקוי טכנולוגיה זו.
עצים ועצמות תמיד מתקנים את עצמם
דרך קוים של לחץ.
האלגוריתם הזה הוכנס לתוך תוכנה
שעכשיו נעשה בה שימוש לעשיית גשרים בעלי משקל קל,
לעשות קורות בניין קלות משקל.

English: 
with Paul Hawken.
There are many many ways that nature filters water
that takes salt out of water.
We take water and push it against a membrane.
And then we wonder why the membrane clogs
and why it takes so much electricity.
Nature does something much more elegant.
And it's in every cell.
Every red blood cell of your body right now
has these hourglass-shaped pores
called aquaporins.
They actually export water molecules through.
It's kind of a forward osmosis.
They export water molecules through,
and leave solutes on the other side.
A company called Aquaporin is starting to make desalination
membranes mimicking this technology.
Trees and bones are constantly reforming themselves
along lines of stress.
This algorithm has been put into a software program
that's now being used to make bridges lightweight,
to make building beams lightweight.

French: 
avec Paul Hawken.
Il y a beaucoup, beaucoup de manières dont la nature filtre l'eau
et retire le sel de l'eau.
Nous prenons l'eau et nous la poussons contre une membrane.
Et après, on se demande pourquoi la membrane se bouche
et pourquoi cela requiert tant d'électricité.
La nature le fait beaucoup plus élégamment.
Et c'est dans chaque cellule.
Chaque globule rouge de votre corps
a des pores en forme de sablier
appelés aquaporines.
Les molécules d'eau passe en fait au travers.
C'est une forme d'osmose non-inversé.
Les aquaporines rejettent les molécules d'eau d'un côté,
et laissent les substances dissoutes de l'autre côté.
Une entreprise appelée Aquaporin a commencé à fabriquer
des membranes de désalinisation qui imitent cette technologie.
Les arbres et les os se reforment toujours
au niveau des lignes de tension.
Cet algorithme a été entré dans un logiciel
dont on se sert maintenant pour rendre les ponts plus légers,
rendre les poutres de construction plus légères.

Indonesian: 
dengan Paul Hawken.
Ada banyak sekali cara alam menyaring air
memisahkan garam dari air.
Kita memompa air dan mendorongnya melalui membran.
Lalu kita heran mengapa membrannya tersumbat
dan mengapa butuh listrik begitu banyak.
Alam melakukan sesuatu yang jauh lebih elegan.
Itu terjadi dalam tiap sel.
Setiap sel darah merah dalam tubuh Anda sekarang
memiliki pori-pori berbentuk jam pasir ini,
disebut aquaporin.
Mereka mengeluarkan molekul air melalui pori-pori itu.
Sejenis osmosis yang mendorong.
Pori-pori itu mengeluarkan molekul air,
dan meninggalkan zat terlarut di sisi lainnya.
Sebuah perusahaan bernama Aquaporin mulai membuat membran
desalinasi dengan meniru teknologi ini.
Pohon dan tulang menyusun diri terus menerus
sepanjang garis tekanan.
Algoritma ini dimasukkan ke sebuah program perangkat lunak
yang sekarang digunakan untuk membuat jembatan menjadi ringan,
untuk membuat balok bangunan menjadi ringan.

Portuguese: 
com Paul Hawken.
Há muitas e muitas maneiras da natureza filtrar a água
que tira o sal da água.
Nós pegamos água e colocamos contra uma membrana.
E então imaginamos por que a membrana entope
e por que usa tanta eletricidade.
Natureza faz coisas muito mais elegantes.
E está em todas as células.
Todas as células vermelhas do sangue do seu corpo agora mesmo
tem esses poros em forma de ampulheta
chamados aquaporos.
Eles realmente exportam moléculas de água através dele.
É uma espécie de osmose para frente.
Eles exporta moléculas de água,
e deixa o sal do outro lado.
Uma companhia chamada Aquaporin está começando a fazer
membranas de dessalinização imitando esta tecnologia.
Árvores e ossos estão constantemente se auto reformando
ao longo de linhas de estresse.
Este algoritmo foi colocado num programa de software
que está sendo usado para fazer pontes mais leves,
para fazer vigas mais leves.

Estonian: 
koos Paul Hawkeniga.
Loodus filtreerib vett paljudel eri viisidel,
et eemaldada sealt soola.
Me surume vee vastu membraani.
Ja imestame, miks membraan umbe läheb
ja miks see nii palju elektrit kulutab.
Loodus teeb midagi palju elegantsemat.
See toimib igas rakus.
Igal punasel vereliblel teie kehas
on need liivakella kujulised poorid,
mida kutsutakse akvaporiinideks.
Nad lasevad läbi vee molekule.
See toimib nagu osmoos.
Nad lasevad veemolekulid läbi
ja jätavad lahustatud aine teisele poole.
Ettevõte nimega Aquaporin on alustanud soola eemaldamise
membraanide tootmist, jäljendades seda tehnoloogiat.
Puud ja luud kohandavad end pidevalt
vastavalt survejoontele.
See algoritm sisestati tarkvaraprogrammi,
mida kasutatakse nüüd kergemate sildade
ja kergemate ehitustalade valmistamisel.

Romanian: 
cu Paul Hawken.
Sunt multe, multe moduri în care natura filtrează apa
ce scoate sarea din apă.
Noi luăm apa şi o împingem printr-o membrană.
Şi apoi ne mirăm de ce membrana se înfundă
şi de ce consumă atât de multă electricitate.
Natura face ceva mult mai elegant.
Şi e în fiecare celulă.
Fiecare celulă roşie din corpul vostru chiar acum
are aceşti pori modelaţi ca o clepsidră
numiţi aquaporini.
Ei chiar scot molecule de apă prin ei.
Este un fel de osmoză înainte.
Ei trec moleculele de apă prin ei,
şi lasă substanţa dizolvată pe partea cealaltă.
O companie numită Aquaporin începe să facă membrane de
desalinizare imitând această tehnologie.
Copacii şi oasele, în mod constant, se îmbunătăţesc
în lungul liniilor de stres.
Acest algortim a fost introdus într-un soft
care acum este folosit pentru a face poduri ușoare,
pentru a face grinzi de construcţii uşoare.

German: 
und zwar mit Paul Hawken.
In der Natur gibt es mehrere Möglichkeiten, Wasser zu filtern,
wobei das Salz aus dem Wasser entfernt wird.
Wir nehmen Wasser und drücken es gegen eine Membran.
Dann fragen wir uns, warum sich die Membran verstopft
und warum dafür so viel Strom benötigt wird.
Die Natur hat eine raffiniertere Lösung parat.
Und dies geschieht in jeder Zelle.
Jedes rote Blutkörperchen in uns
verfügt über diese Sanduhr-förmigen Poren,
die Aquaporine genannt werden.
Eigentlich leiten sie diese Wassermoleküle weiter.
Das ist eine Art von weiterleitendem Osmoseverfahren, das im Gegensatz zur Umkehr-Osmose ohne hydraulischen Druck funktioniert.
Wassermoleküle werden durch die Membran geleitet
und die gelösten Substanzen bleiben auf der anderen Seite.
Das Unternehmen Aquaporin beginnt mit der Herstellung von Entsalzungsmembranen,
die diese Technologie nachahmen.
Bäume und Knochen formen sich ständig neu,
ähnlich wie bei der Materialbeanspruchung.
Dieser Algorithmus wurde in ein Softwareprogramm eingebunden,
mit dem Brücken und Träger
leichter gemacht werden sollen.

Turkish: 
Paul Hawken'la birlikte.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan
arındırma yolu var.
Biz suyu alıyoruz ve bir membrana bastırıyoruz
ve neden membranın tıkandığını ve neden bu kadar elektrik harcadığımızı
merak ediyoruz.
Doğa çok daha zarif bir şey yapıyor.
Ve bunu her hücrede yapıyor.
Vücudunuzdaki her alyuvarda bu
kum saati şekilli gözeneklerden var,
aquaporinler, su girişi için olan gözenekler.
Su moleküllerini geçiriyorlar.
Bir nevi "ileri ozmoz" gibi.
Su moleküllerini geçiriyorlar
ve çözünen maddeleri diğer tarafta bırakıyorlar.
Aquaporin adında bir firma bu teknolojiyi taklit
eden tuzdan arındırma membranları yapmaya başlıyor.
Ağaçlar ve kemikler kendilerini basınç hatları
boyunca sürekli değiştirirler.
Bu algoritma şimdi bir bilgisayar programına yüklendi
ve köprüleri hafifletmek,
yapı kirişlerini hafifletmek için kullanılıyor.

Chinese: 
和保罗.浩肯合作
大自然有好多好多净水
并去除盐分的方法
我们人类却用水去挤压细胞膜
还纳闷为何细胞膜会堵塞
为何这一过程如此费电
大自然的手法则更加优雅
这种方法渗透到每一个细胞
现在你体内的每一个血红细胞
都有沙漏型小孔
叫水孔蛋白(aquaporins)
它们让水分子通过、流出
这过程多少有点像正向渗透
它们输出水分子
把溶解质留在另一边
一间名叫Aquaporin的公司正在开始制造
模仿这项技术的去盐薄膜
树木和骨骼通常
沿着压力线自我重组
这种演算法已被运用在软件上
协助促使桥梁轻量化
使建筑钢梁轻量化

Bulgarian: 
наречена OneSun (ЕдноСлънце), с Пол Хоукън.
Има много, много начини, по които природата филтрира вода,
за отнемането на солта от водата.
Ние вземаме вода и я притискаме към една мембрана.
А после се чудим защо мембраната се запушва
и защо отнема толкова много електричество.
Природата прави нещо много по-елегантно.
То е във всяка клетка.
Всяко червено кръвно телце от тялото ви в момента
има пори с формата на пясъчен часовник,
наречени аквапорини.
През тях всъщност се експортират водни молекули.
Това е един вид осмоза напред.
Те експортират водни молекули през себе си
и оставят разтворени от другата страна.
Една фирма, наречена Аквапорин, започва да прави обезсоляващи
мембрани, имитиращи тази технология.
Дърветата и костите постоянно се преобразуват
по линиите на стрес.
Този алгоритъм е вложен в софтуерна програма,
която сега се използва за олекотяване на мостове,
за да се правят носещите греди на сградите леки.

Danish: 
sammen med Paul Hawken.
Der er mange måder hvorpå naturen filtrerer vand
som tager salt ud af vandet.
Vi tager vand og skubber det mod et membran.
Og så undrer vi os over hvorfor membranen tilstoppes
og hvorfor det kræver så meget elektricitet.
Naturen gør noget mere elegant.
Og det er i hver celle.
Hver røde blodcelle af ens krop lige nu
har disse timeglas formede porer
der hedder aquaporins.
De eksporterer faktisk vand molekyler gennem sig.
Det er en slags omvendt osmose.
De eksporterer vand molekyler gennem sig,
og efterlader de opløste stoffer på den anden side.
Et firma der hedder Aquaporin begynder at lave afsaltnings
membraner der efteraber denne teknologi.
Træer og knogler forbedrer konstant sig selv
langs linjer hvor de er udsat for belastning.
Denne algoritme er blevet sat ind i et software program
der nu bliver brugt til at lave broer lettere,
for at lave bjælker til bygninger lettere.

Korean: 
회사에서 개발된 제품이구요.
자연이 물에서 염분을 여과해내는 데에는
여러 방식이 있습니다.
우리는 보통 압력을 가함으로써 여과막을 통해 걸러내는 방법을 사용합니다.
그러다가 여과막이 막혀버린다거나
전력 소모가 너무 심하다는 문제에 직면하는 거죠.
자연은 훨씬 우아한 방법을 사용합니다.
그리고 이 방법은 모든 세포 안에 구현되어 있지요.
지금 이 순간 여러분 몸 안에 있는 모든 적혈구 세포는
보시는 바와 같은 모래시계 모양의 구멍을 갖고 있는데,
이것은 아쿠아포린(Aquaporin)이라 불립니다.
아쿠아포린은 물분자를 세포의 안팎으로 내보내는 역할을 수행합니다.
이는 일종의 정삼투작용(Forward osmosis)에 의한 것인데,
용질은 통과시키지 않고
물 분자만을 내보내는 것입니다.
현재 Aquaporin이라 불리는 회사가 이 기법을 모방하여
염분 제거막을 만들고자 하고 있습니다.
나무나 뼈는 그들에게 가해지는 스트레스에 맞춰
스스로를 끊임없이 재구성합니다.
이 알고리즘이 어떤 소프트웨어 프로그램에 적용되었는데,
현재 이 프로그램은 현재 다리나 대들보를
경량화 하는 데에 사용되고 있습니다.

Italian: 
con Paul Hawken.
Ci sono moltissimi modi in cui la natura filtra l'acqua
che desalinizza l'acqua.
Noi prendiamo l'acqua e la spingiamo contro una membrana.
E poi ci chiediamo perché la membrana si intasa
e perché serve così tanta elettricità.
La natura fa qualcosa di molto più elegante.
Ed è in ogni cellula.
Ogni cellula rossa del vostro sangue proprio adesso
ha questi pori a forma di clessidra
chiamati acquaporine.
Questi esportano le molecole d'acqua attraverso le cellule.
E' una specie di osmosi anticipata.
Ne esportano attraverso molecole d'acqua,
e lasciano i soluti dall'altro lato.
Una compagnia di nome Aquaporin sta iniziando a fare membrane
di desalinizzazione che imitano questa tecnologia.
Alberi e ossa si riformano costantemente
lungo linee di tensione.
Questo algoritmo è stato messo in un programma di software
che in questo momento viene usato per fare ponti leggeri,
per fare travi leggere per edifici.

Serbian: 
sa Polom Hokenom.
Priroda filtrira vodu na razne načine
i izbacuje so iz vode.
Mi vodu propuštamo kroz membranu.
I onda se pitamo zašto se membrana zapuši
i zašto troši puno struje.
Priroda to radi mnogo elegantnije.
I to u svakoj ćeliji.
U svakom crvenom krvnom zrncu u vašem telu
nalaze se pore u obliku peščanog sata,
zovu se akvaporini.
Oni sprovode molekule vode.
To je vrsta napredne osmoze.
Ekstraktuju molekule vode
i ostavljaju rastvorljive materije sa druge strane.
Kompanija "Akvaporin" počinje da pravi membrane
za desalinizaciju zasnovane na toj tehnologiji.
Drveće i kosti se stalno obnavljaju
na području oštećenja.
Ovaj algoritam je ubačen u softverski program
koji se koristi u pravljenju lakih mostova,
lakih potpornih stubova.

Japanese: 
OneSunという会社です
自然界には水から塩をろ過する方法が
沢山あります
我々は加圧によって水を膜に押し当てます
そして、なぜ膜がそんなに詰まるのか
なぜそんなに電力を食うのかと不思議に思うのです
自然はもっとずっと優美に行います
それは全ての細胞にあります
あなたの身体の全ての赤血球には
こういう砂時計形の孔があり
アクアポリンと呼ばれます
それは水を通過させます
「前進浸透」の一種です
水分子を通過させ
溶質を反対側に残します
アクアポリンという会社が、この技術を真似た
脱塩膜を作り始めています
木や骨は、ストレスの方向にしたがって、常に
自分を組み替えています
現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための
ソフトウェアに用いられ
橋脚を軽量化しています

Arabic: 
مع پول هاوكن.
هناك طرق عديدة جدا تستخدمها الطبيعة لتصفية الماء
أو لتحليته،
نأخذ الماء و ندفعه من خلال أغشية
ثم بتنا نتساءل لماذا بدأت ثقوب هذه الأغشية بالانسداد
ولماذا تُستهلك الطاقة في هذا الأمر بهذا الشكل الكبير؟
تقوم الطبيعة بهذه العملية بطريقة غاية في الأناقة.
وهذا الأمر موجود في كل خلية.
كل كرية دم حمراء في جسمكم الآن
لها مسام على شكل ساعة رملية
تدعى الأكواپورين.
تصدر جزيئات الماء من خلالها.
في شكل أشبه بالتنافذ الأمامي.
تصدر جزيئات الماء عبرها،
و تترك المواد المذابة جانبا.
شرعت شركة تدعى أكواپورين بصنع أغشية
لتحلية المياه محاكية بذلك هذه التكنولوجيا.
تقوم الأشجار و العظام بتقويم نفسها بنفسها باستمرار
على طول خطوط التوتر.
وقد تم وضع هذه الخوارزمية في أحد البرامج
يستخدم الآن لصناعة جسور خفيفة الوزن,
لجعل حزمة البناء خفيفة الوزن.

Modern Greek (1453-): 
με τον Paul Hawken.
Υπάρχουν τόσοι τρόποι που η φύση φιλτράρει το νερό
ώστε να αφαιρεί από αυτό τα άλατα.
Παίρνουμε το νερό και το πιέζουμε πάνω σε μία μεμβράνη.
Και αναρωτιόμαστε μετά γιατί η μεμβράνη μπουκώνει
και γιατί χρειάζεται τόση πολλή ηλεκτρική ενέργεια.
Η φύση κάνει κάτι πολύ πιο έξυπνο.
Και υπάρχει σε κάθε κύτταρο.
Κάθε ερυθρό αιμοσφαίριο του σώματός σας τώρα
έχει πόρους που μοιάζουν με κλεψύδρα
που λέγονται ακουαπορίνες.
Δουλειά τους είναι να περνούν από αυτές τα μόρια νερού.
Είναι ένα είδος ώσμωσης.
Αφήνουν να περνάνε τα μόρια νερού,
εμποδίζοντας τη διέλευση των διαλυμένων ουσιών.
Μία εταιρεία που λέγεται Aquaporin άρχισε να φτιάχνει
μεμβράνες αφαλάτωσης που μιμούνται την τεχνολογία αυτή.
Τα δέντρα και τα κόκκαλα συνεχώς αναδημιουργούνται
πάνω σε γραμμές πίεσης.
Αυτός ο αλγόριθμος τοποθετήθηκε σε ένα πρόγραμμα
που χρησιμοποιείται πλέον για να γίνουν ελαφριές γέφυρες,
για να γίνουν οι δοκοί πιο ελαφριές.

Vietnamese: 
chúng tách muối ra khỏi nước.
Chúng ta lấy nước và 
đẩy ngược chúng qua một loại màng.
Và rồi ta tự hỏi tại sao
tấm màng tắc nghẽn
và tại sao nó lại tiêu tốn
quá nhiều điện năng.
Tự nhiên làm một điều tinh tế hơn nhiều.
Và nó có ở trong mỗi tế bào.
Mỗi tế bào hồng cầu 
trong cơ thể bạn ngay bây giờ
có các lỗ hình đồng hồ cát này
gọi là các aquaporin.
Chúng cho các 
các phân tử nước đi qua.
Nó là một dạng thẩm thấu chuyển tiếp.
Chúng cho phép 
các phân tử nước đi qua,
và giữ các chất tan ở phía còn lại.
Một công ty tên Aquaporin đang bắt đầu
chế tạo các màng lọc muối
bắt chước theo công nghệ này.
Cây cối và xương liên tục tự tái tạo
tuỳ theo mức độ áp lực.
Thuật toán này đã được đặt vào
một chương trình phần mềm
hiện được sử dụng
để làm các cây cầu,
các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.
G.M Opel đã sử dụng nó
để tạo ra khung sườn mà bạn thấy đây,

Portuguese: 
Há muitas maneiras 
de a natureza filtrar a água
que extrai o sal da água.
Nós pegamos em água e empurramo-la
contra uma membrana.
Depois perguntamo-nos porque é 
que a membrana entope
e porque é que gasta tanta eletricidade.
A natureza faz algo muito mais elegante.
E está em todas as células.
Todos os glóbulos vermelhos 
do nosso corpo neste momento
têm estes poros em forma de ampulheta
chamados aquaporinas.
Exportam as moléculas de água
através deles.
É um tipo de osmose para a frente
que faz passar as moléculas de água
e deixa os solutos do outro lado.
Uma empresa chamada Aquaporin
está a fazer dessalinização
com membranas que imitam esta tecnologia.
As árvores e os ossos estão constantemente
a reformarem-se a eles próprios
ao longo de linhas de tensão.
Este algoritmo foi posto 
num programa de software
que agora está a ser usado
para fazer pontes leves,
para construir vigas de edifícios leves.

Spanish: 
con Paul Hawken.
Hay muchas maneras en la que la naturaleza filtra el agua
que desaliniza el agua.
Nosotros tomamos el agua y la empujamos contra una membrana.
Y luego nos preguntamos porqué esa membrana se atasca
y porqué consume tanta energía.
La naturaleza hace algo mucho más elegante.
Y está en cada célula.
Cada glóbulo rojo de tu cuerpo ahora mismo
tiene unos poros en forma de reloj de arena
llamados acuaporinas.
Exportan moléculas de agua.
Es una especie de ósmosis activo.
Exportan moléculas de agua a través de,
y deja a los solutos del otro lado.
Una empresa llamada Aquaporin han comenzado a crear membranas de desalinización
que imitan esta tecnología.
Árboles y huesos están en constante regeneración
mediante lineas de tensión.
Este algorítmo se introdujo en un programa de software
que está siendo utilizado para aligerar puentes,
y aligerar vigas de construcción.

Thai: 
ร่วมกับ พอล ฮอว์เคน
ธรรมชาติมีเทคนิคการกรองน้ำมากมายหลายวิธี
มันแยกเกลือออกจากน้ำ
มนุษย์เราใช้วิธีดันน้ำผ่านแผ่นเยื่อกรอง
แล้วเราสงสัยว่าทำไมเยื่อกรองมันอุดตัน
ทำไมมันเปลืองไฟนัก
ธรรมชาติมีวิธีที่สง่างามกว่านั้น
มันอยู่ในเซลล์ทุกเซลล์
เซลล์เม็ดเลือดในตัวเราทุกเซลล์
มีรูรูปนาฬิกาทราย
เรียกว่า อาควาพอรินส์
มีหน้าที่ส่งน้ำออกไป
เป็นกระบวนการออสโมซิสแบบซึมออก
มันส่งโมเลกุลน้ำออกไป
และทิ้งสารที่น้ำละลายไว้อีกด้านหนึ่ง
บริษัทชื่อ อาควาพอริน กำลังทำเยื่อกรองเกลือ
เลียนแบบวิธีการนี้
ต้นไม้และกระดูกปรับรูปตัวเองตลอดเวลา
ตามร่องที่รับน้ำหนักมาก
มีการเขียนชุดคำสั่งลงไปในโปรแกรมซอฟต์แวร์ตัวหนึ่ง
ที่ตอนนี้ใช้สร้างสะพานน้ำหนักเบา
สร้างขื่ออาคารน้ำหนักเบา

Polish: 
wraz z Paulem Hawkenem.
Przyroda filtruje wodę na wiele sposobów,
usuwając z niej sól.
My przepuszczamy wodę przez membranę
i nie wiemy, czemu się zapycha
i czemu zużywa tyle prądu.
Przyroda ma lepsze rozwiązanie,
i to w każdej komórce.
Każda czerwona krwinka ma pory w kształcie klepsydry,
Każda czerwona krwinka ma pory w kształcie klepsydry,
nazywane "akwaporynami".
Eksportują cząsteczki wody.
To rodzaj wymuszonej osmozy.
Eksportują cząsteczki wody przez błonę
i pozostawiają substancje rozpuszczone po drugiej stronie.
Firma Aquaporin rozpoczyna produkcję
odsalających membran naśladujących tę technologię.
Drzewa i kości ciągle się odtwarzają wzdłuż linii napięcia.
Drzewa i kości ciągle się odtwarzają wzdłuż linii napięcia.
Algorytm ten wprowadzono do oprogramowania
do budowy lekkich mostów
i lekkich belek konstrukcyjnych.

Latvian: 
kurā esmu iesaistījusies 
kopā ar Polu Hokinu.
Ir ļoti, ļoti daudz veidu, 
kā daba filtrē ūdeni,
lai no tā atdalītu sāli.
Mēs ūdeni spiežam pret membrānu
un tad brīnāmies, kāpēc tās aizsērē
un kāpēc tam vajadzīgs tik daudz elektrības.
Daba rīkojas daudz elegantāk.
Tas notiek katrā šūnā.
Ikvienā mūsu ķermeņa sarkanajā asins šūnā
ir šādas smilšu pulksteņa formas poras
— akvaporīni.
Tās nodrošina ūdens molekulu 
pārnesi caur membrānu.
Tā ir tāda kā tiešā osmoze.
Akvaporīni eksportē ūdens molekulas,
atstājot izšķīdušās vielas otrā pusē.
Uzņēmums „Aquaporin” ir ķēries pie 
atsāļošanas membrānu izgatavošanas,
atdarinot šo tehnoloģiju.
Koki un kauli pastāvīgi pielāgojas
spiediena ietekmē.
Šis algoritms nu ir iestrādāts programmatūrā,
ko izmanto tiltu svara samazināšanai
un lai padarītu vieglākas būvkonstrukcijas.

Modern Greek (1453-): 
Μάλιστα, η G.M. Opel το χρησιμοποίησε
για να φτιάξει το σκελετό που βλέπετε
στο λεγόμενο βιονικό της αμάξι.
Έκανε έναν ελαφρύ σκελετό με την ελάχιστη δυνατή ποσότητα υλικού,
όπως ένας οργανισμός,
για τη μέγιστη δύναμη.
Αυτό το σκαθάρι, σε αντίθεση με αυτή τη σακούλα,
αυτό το σκαθάρι χρησιμοποιεί ένα υλικό, τη χιτίνη.
Και βρίσκει πολλούς τρόπους
για να της δώσει πολλές λειτουργίες.
Είναι αδιάβροχη.
Είναι δυνατή και ανθεκτική.
"Αναπνέει". Δίνει χρώμα μέσα από τη δομή της.
Ενώ αυτή η σακούλα έχει περίπου επτά στρώματα για να τα κάνει όλα αυτά.
Μία από τις μεγαλύτερες εφευρέσεις
που πρέπει να κάνουμε
για να πλησιάσουμε λίγο σε αυτό που κάνουν οι οργανισμοί
είναι να βρούμε έναν τρόπο
να ελαχιστοποιήσουμε την ποσότητα και το είδος του υλικού που χρησιμοποιούμε
και να δώσουμε κατάλληλο σχέδιο.
Ο φυσικός κόσμος χρησιμοποιεί πέντε πολυμερή

German: 
Wissen Sie, eigentlich hat sich G.M. Opel diesen Algorithmus zu Nutze gemacht,
um das Skelett für das sogenannte Bionic-Car
zu entwerfen.
Mit diesem Ansatz wurde das Skelett leichter und verwendet nur eine geringe Menge Material,
wie sie auch ein Lebewesen nutzen muss,
um maximale Kraft zu erreichen.
Dieser Käfer, anders als die Chips-Tüte hier,
nutzt ein Material: Chitin.
Er findet sogar mehrere Anwendungsmöglichkeiten
für dieses Material.
Es ist wasserdicht,
stark und belastbar.
Es ist atmungsaktiv. Erzeugt Farbe durch Struktur.
Wohingegen diese Tüte etwa sieben Schichten für all diese Eigenschaften braucht.
Eine unserer bedeutendsten Erfindungen,
die wir verwirklichen müssen,
damit wir wenigstens zum Teil die Fähigkeiten dieser Lebewesen nachahmen können,
ist, einen Weg zu finden,
die verwendete Materialmenge und die Art der Materialien zu reduzieren
und mit Design zu verbinden.
Wir nutzen fünf Polymere in der Naturwelt,

Dutch: 
Ook G.M. Opel heeft het gebruikt
om dit geraamte te maken,
voor wat ze hun bionische auto noemen.
Het deed dat met een minimum aan materiaal,
zoals organismen dat moeten doen,
voor maximale sterkte.
Deze kever gebruikt, anders dan die chipszak hier,
slechts een materiaal, chitine.
En het vindt een hele hoop manieren
om er vele functies in te bouwen.
Het is waterdicht.
Het is stevig en veerkrachtig.
Het kan ademen. Het creëert kleur door zijn structuur.
Daar waar deze chipszak wel zeven lagen nodig heeft om dit te doen.
Een van de grootste uitvindingen
die we nog moeten doen
om in de buurt te komen van wat organismen doen
is een manier bedenken
om de hoeveelheid materiaal te minimaliseren, het soort materiaal,
maar wel op een stijlvolle manier.
De natuur kent slechts vijf polymeren

Spanish: 
De hecho G.M. Opel lo utilizó
para crear ese esqueleto que ves ahí,
en lo que llaman su coche biónico.
La ligereza de su esqueleto utiliza un mínimo de material,
como debe hacer un organismo,
para conseguir máxima resistencia.
Este escarabajo, a diferencia de esta bolsa de patatas aqui,
utiliza un material, el chitín.
Y encuentra muchas maneras
de sacarle provecho.
Es impermeable.
Es duro y resistente.
Respira. Crear color a través de estructura.
Mientras que esa bolsa utiliza unas siete capas para hacer todas esas cosas.
Una de las invenciones más importantes
que tenemos que conseguir
tan solo para acercarnos a lo que son capaces estos organismos
es de encontrar una manera
de minimizar la cantidad de material, el tipo de material que utilizamos
y añadirle diseño.
Se utilizan cinco polímeros en el mundo natural

Vietnamese: 
cho cái gọi là xe hơi 
cơ năng sinh học của họ.
Nó làm nhẹ đi khung sườn đó 
khi chỉ sử dụng lượng tối thiểu vật liệu
như một sinh vật phải làm,
để cho sức mạnh tối đa.
Con bọ cánh cứng này, 
không như cái bao bì túi bánh ở đây,
Con bọ cánh cứng này 
sử dụng một vật liệu là ki-tin.
và nó tìm ra rất, rất nhiều cách
để tạo nhiều chức năng cho vật liệu này.
Nó không thấm nước.
chắc chắn và dẻo dai
trao đổi khí được, 
tạo màu thông qua cấu trúc.
Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp
để làm nên tất cả những đặc điểm đó.
Một trong những phát minh
chính của chúng tôi
mà chúng ta cần có khả năng làm
để đến gần hơn với những gì
các sinh vật này có thể làm
là tìm cách
giảm tối thiểu lượng vật liệu,
loại vật liệu sử dụng,
và thêm sự thiết kế vào đó.
Trong thế giới tự nhiên
sử dụng năm loại polymer
để làm tất cả những gì bạn đã thấy.
Trong thế giới của ta, 
chúng ta sử dụng khoảng 350 loại polymer

iw: 
למעשה אופל של ג'נרל מוטורס השתמשו בזה
כדי ליצור את השילדה שאתם רואים,
עם מה שהם קוראים המכונית הביונית.
היא קלת משקל כך שהשלדה משתמשת במינימום של חומר,
כמו שמוכרח אורגניזם,
בשביל הכמות המירבית של כח.
החיפושית הזו, לא כמו השבב כאן,
החיפושית הזו משתמשת בחומר אחד, כיטין (חומר קרני בשלד החיצוני של פרוקי רגליים).
והיא מוצאת הרבה מאוד דרכים
למקסם אותו.
הוא עמיד בפני מים.
הוא חזק וגמיש.
הוא נושם. הוא יוצר צבע דרך מבנה.
בעוד לשבב יש שבע שכבות לעשות את כל הדברים האלה.
אחת מההמצאות הגדולות שלנו
שאנו צריכים לדעת לעשות
על מנת להתקרב ולו במעט למה שהאורגניזמים הללו עושים
זה למצוא דרך
לצמצם את כמות וסוג החומר שאנו משתמשים,
ולהוסיף לזה עיצוב.
אנו משתמשים בחמישה פולימרים (בכימיה-פרודה מורכבת) בעולם הטבעי

Italian: 
G.M. Opel le ha usate
per creare lo scheletro che vedete,
in quella che si chiama auto bionica.
Alleggerisce quello scheletro usando un minimo quantitativo di materiale,
come dovrebbe fare un organismo,
per il massimo ammontare di forza.
Questo scarafaggio, a differenza di questo sacchetto di patatine,
questo scarafaggio usa un materiale, la chitina.
E trova moltissimi modi
per mettere al suo interno molte funzioni.
E' impermeabile.
E' forte e resistente.
E' traspirante. Crea il colore attraverso la struttura.
Mentre quella busta di patatine ha quasi sette strati per fare tutte quelle cosa.
Una delle nostre principali invenzioni
che dovevamo essere in grado di fare
per essere persino più vicini a quello che possono fare questi organismi
è trovare un modo
per minimizzare la quantità di materiale, il tipo di materiale che usiamo,
e aggiungergli un design.
Nel mondo naturale usiamo cinque polimeri

Bulgarian: 
Всъщност Дж.М.Опел го е използвал,
за да създаде този скелет, който виждате,
в онова, което се нарича тяхна бионична кола.
Той олекотявал този скелет с помощта на минимално количество материал,
както трябва да прави един организъм,
за максимална здравина.
Този бръмбар, за разлика от тази чипова торба тук,
този бръмбар използва един материал, хитин.
И намира много, много начини,
за да вложи много функции в него.
Той е водоустойчив.
Той е здрав и устойчив.
Може да диша. Създава цвят чрез структура.
Докато тази чипова торба има около седем пласта, за да прави всички тези неща.
Едно от големите ни изобретения,
които трябва да можем да направим,
за да се приближим поне донякъде до онова, което могат да правят тези организми,
е да намерим начин
да минимизираме количеството материал, вида материал, който използваме,
и да прибавим дизайн към него.
Използваме пет полимера в естествения свят,

English: 
Actually G.M. Opel used it
to create that skeleton you see,
in what's called their bionic car.
It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material,
as an organism must,
for the maximum amount of strength.
This beetle, unlike this chip bag here,
this beetle uses one material, chitin.
And it finds many many ways
to put many functions into it.
It's waterproof.
It's strong and resilient.
It's breathable. It creates color through structure.
Whereas that chip bag has about seven layers to do all of those things.
One of our major inventions
that we need to be able to do
to come even close to what these organisms can do
is to find a way
to minimize the amount of material, the kind of material we use,
and to add design to it.
We use five polymers in the natural world

Indonesian: 
G.M. Opel menggunakannya
untuk membuat rangka yang Anda lihat,
dalam mobil yang mereka sebut mobil bionik.
Rangkanya ringan sebab menggunakan jumlah material minimum,
sebab makhluk hidup harus demikian,
untuk mendapatkan kekuatan maksimum.
Kumbang ini, tak seperti kantong keripik itu,
kumbang ini menggunakan satu material, kitin.
Dia menemukan banyak cara
untuk memberi fungsi pada material itu.
Kedap air.
Kuat dan tahan lama.
Bisa dilewati udara. Menciptakan warna dengan mengatur struktur.
Sedangkan kantong keripik itu punya tujuh lapisan untuk melakukan semuanya.
Salah satu penemuan besar,
yang harus kita lakukan
untuk mendekati kemampuan makhluk hidup ini,
adalah menemukan cara
meminimumkan jumlah dan jenis material yang kita gunakan,
dan menambah desain padanya.
Alam hanya menggunakan lima polimer

Portuguese: 
Na realidade G.M. Opel usou
para criar o esqueleto que vocês vêem,
e que eles chamam de carro biônico.
Reduziram o peso do esqueleto usando um mínimo de quantidade de material,
como um organismo deve,
para a máxima quantidade de força.
Este besouro, ao contrário desta sacola de chip aqui,
este besouro usa um material, quitina.
E encontra muitas e muitas maneiras de
colocar diversas funções nele.
É a prova d´água.
É forte e resiliente.
É respirável. Cria cor através da estrutura.
Embora esta sacola de chip tenha cerca de sete camadas para fazer todas aquelas coisas.
Uma de nossas maiores invenções
que precisamos ser capazes de fazer
para nos tornarmos mais próximos do que estes organismos podem fazer
é encontrar um modo
de minimizar a quantidade de material, o tipo de material que usamos,
e adicionarmos design a ele.
São usados cinco polímeros no mundo natural

Danish: 
Faktisk brugte G.M. Opel det
til at lave skelettet I kan se,
i det der kaldes deres bioniske bil.
Det lettede skelettet ved at bruge et minimum af materiale,
som en organismes skal,
til den maksimale styrke.
Denne bille, ulig denne chipspose,
denne bille bruger et materiale, chitin.
Og det finder på mange, mange måder
til at putte mange funktioner i det.
Det er vandtæt.
Det er stærkt og modstandsdygtigt.
Det ånder. Det skaber farve gennem struktur.
Hvorimod chipsposen har cirka syv lag til at gøre alle de ting.
En af de store opfindelser
som vi skal være i stand til at udføre,
for bare at komme i nærheden af hvad disse organismer kan
er at finde på en måde
til at minimere mængden af materiale, den slags materiale vi bruger,
og tilføje design til det.
Vi bruger fem polymer i den naturlige verden

Thai: 
บริษัทจีเอ็มโอเปิลก็ใช้มัน
ทำโครงสร้างที่เห็นนี้
ในรถที่เรียกว่า รถไบโอนิค
โครงสร้างน้ำหนักเบาใช้วัสดุน้อยที่สุด
ซึ่งสิ่งมีชีวิตก็ต้องทำอย่างนั้น
เพื่อได้ความแข็งแรงที่สุด
ด้วงตัวนี้ ต่างจากถุงมันกรอบ
ด้วงใช้วัสดุชนิดเดียว ไคติน
และหาหลายหนทาง
ที่จะทำประโยชน์ได้หลายอย่าง
มันกันน้ำได้
มันแข็งแรงและยืดหยุ่น
อากาศผ่านได้ โครงสร้างมันสร้างสีได้
ในขณะที่ถุงมันกรอบมีวัสดุถึง 7 ชั้น เพื่อทำหน้าที่เหล่านั้น
งานประดิษฐ์สำคัญอย่างหนึ่ง
ที่เราต้องทำให้ได้
เพียงเพื่อให้เฉียดสิ่งที่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ทำได้
คือหาหนทาง
ที่จะใช้วัสดุที่เราใช้กันอยู่ให้น้อยที่สุด
และเติมดีไซน์ลงไป
ในโลกธรรมชาติ เราใช้โพลีเมอร์แค่ 5 ชนิด

Romanian: 
De fapt, G.M. Opel l-a folosit
pentru a crea acel schelet pe care îl vedeţi
în ceea ce se numeşte maşina lor bionică.
A uşurat acel schelet folosind o cantitate minimă de material,
aşa cum trebuie să facă un organism,
pentru maxima cantitate de rezistenţă.
Acest gândac, spre deosebire de această pungă de chipsuri de aici,
acest gândac foloseşte un material, chitina.
Şi găseşte multe, multe căi
de a-i ataşa multe funcţiuni.
Este impermeabilă.
Este puternică şi elastică.
Respiră. Poate crea culoare prin structură.
Pe când acea pungă de chipsuri are 7 straturi ca să facă toate aceste lucruri.
Una dintre marile noastre invenţii
pe care trebuie să fim în stare să o facem
pentru a ajunge cât de cât aproape de ce pot să facă aceste organisme
este să găsim o cale
să minimizăm cantitatea de material, tipul de material pe care-l folosim
şi să-i adăugăm design.
Folosim 5 polimeri în lumea naturală

Japanese: 
GMオペルはこれを用いて
こういう骨格を作り
バイオニックカーと呼ばれています
それは骨格を最小量の素材で作り
―それは生物の必須条件ですが―
最大限の強度を確保しています
この甲虫は、こちらの木材チップと違って
ただ一つの素材、キチン質を利用します
そしてそれにたくさんの機能を
与える方法を見つけています
それは防水で、
強く、弾力性で、
呼吸可能です　構造から色を生み出します
木材チップはこういう機能を持つのに7層を必要とします
我々がこのような生物に
いくらかでも近くづくために
発明しなくてはならないのは
素材を最小量だけ、最小種類だけ使い、
それにデザインを加える方法を
見つけることです
自然界では、ここに示すことをするのに

Portuguese: 
A G.M. Opel usou-as
para criar este esqueleto que vemos,
naquilo a que chamaram
o seu carro biónico.
Aligeirou aquele esqueleto usando 
uma quantidade de material reduzido,
como um organismo tem que fazer,
para uma maior quantidade de força.
Este escaravelho — ao contrário 
deste saco de fritos —
este escaravelho 
usa um só material, quitina.
E encontra muitas formas
de lhe dar várias funções.
É à prova de água.
É forte e resistente.
É respirável. 
Cria cor através da estrutura.
Aquele saco de fritos
tem cerca de sete camadas
para fazer todas essas coisas.
Uma das nossas maiores invenções
que nós precisamos de conseguir fazer
para chegar perto daquilo 
que estes organismos fazem,
é encontrar uma maneira
de minimizar a quantidade de material,
o tipo de material que usamos,
e adicionar-lhe design.
O mundo natural usa cinco polímeros

French: 
Opel GM s'en est servi
pour créer ce squelette que vous voyez,
dans ce qu'on appelle la voiture bionique.
Ça a allégé le squelette en utilisant un minimim de matéraiux,
comme doivent le faire les organismes,
pour un maximum de force.
Ce scarabée, contrairement à ce paquet de chips,
ce scarabée n'utilise qu'un matériau, la chitine.
Et elle trouve beaucoup, beaucoup de manières
de s'en servir pour diverses fonctions.
C'est étanche.
C'est solide et résistant.
Ça respire. Ça crée de la couleur par sa structure.
Alors que ce paquet de chips a sept couches différentes pour faire tout ça.
Une des inventions majeures
à laquelle nous devons pouvoir arriver
pour ne serait-ce que s'approcher de ce que ces organismes peuvent faire,
c'est de trouver un moyen
de minimiser la quantité de matériaux, les sortes de matériaux, que nous utilisons
et d'y ajouter un meilleur agencement.
La nature utilise cinq polymères

Hungarian: 
A G.M. Opel felhasználta,
és az itt látható vázat alkották vele,
a bionikusnak nevezett autójukba.
Könnyű, mert a váz minimális mennyiségű anyagból készült,
ahogy ez egy élőlénynek kötelező,
a maximális erősség eléréséhez.
Ez a bogár, szemben ezzel a zacskóval,
csak egy anyagot használ fel, a kitint.
És sok-sok féle lehetőséget talált
a felhasználására.
Vízálló.
Erős és rugalmas.
Légáteresztő. Szerkezetével színeket hoz létre.
Eközben a zacskónak kb. 7 réteg kell mindehhez.
Az egyik legfontosabb fejlesztés,
amire szükségünk van ahhoz, hogy
megközelítsük ezeknek a lényeknek a teljesítményét,
az az, hogy megtaláljuk módját,
hogyan használjunk mind kevesebb, és kevesebb féle anyagot,
és hogy adjunk azoknak értelmet.
A természet öt polimert használ

Chinese: 
事實上G.M. Opel已經運用這軟體
創造了你所見到的那種骨架，
在所謂的仿生車當中。
輕量化的骨架使用最少材料，
如同一個生物體必須做的，
並且得到最大的支撐力。
這隻甲蟲，與這餅乾帶子大不相同，
甲蟲運用的是一種材料 ─ 基丁質。
而且它找出好多好多種方法
讓基丁質有很多不同的功能。
它防水，
它堅固且有彈性，
它很透氣，藉由結構安排產生顏色。
反觀餅乾袋需要約七層材料來達成那些功能。
我們主要的發明之一
就是我們必須具備能力
與這些生物體更相近的能力，
那就是找到一個方法
減少材料用量，那種我們所用的材料，
然後加上設計。
大自然只使用五種聚合物

Chinese: 
事实上通用汽车的欧宝(Opel)已开始运用这项技术
制造你所见过的那种汽车骨架
在所谓的仿生车当中
轻量化的骨架使用最少的材料
正如一个有机体为生存所必须做到的一样
获取最大限量的支撑力
这只甲虫，和这袋薯片不大一样
这甲虫运用了一种材料，壳质(chitin)
并且找出了好多方法
让壳质发挥多种功能
它防水
坚固有弹性
又透气，并且结构安排产生颜色
再来看看那袋薯片，同样的效果需要7层才能实现
我们的主要发明之一
就是我们必须具备能力
去与这些生物体更加亲近
要实现这一目的，我们要
减少材料用量，减少我们使用材料量
然后加上设计
大自然使用五种聚合物

Serbian: 
"G.M. Opel" to koristi
za pravljenje okvira koji vidite,
u njihovim takozvanim bioničkim autima.
Olakšali su okvir uz minimalnu potrošnju materijala,
kao što to organizam radi,
za maksimalnu snagu.
Ovaj insekt, za razliku od ove kesice čipsa,
ovaj insekt koristi jedan materijal zvani hitin.
I pronalazi mnogo mnogo načina
da ga primeni.
Vodootporan je.
Jak je i otporan.
Propušta vazduh. Stvara boju kroz strukturu.
Dok kesica čipsa koristi oko sedam slojeva za to.
Jedan od naših najvećih izuma
koji moramo da osmislimo
kako bismo se bar približili tim organizmima,
jeste da nađemo način
da smanjimo količinu materijala, vrste materijala koje koristimo
i dodamo im dizajn.
Koristimo pet polimera u prirodnom svetu

Croatian: 
Zapravo, G.M. Opel je to iskoristio
kako bi kreirao kostur koji vidite,
u ono što je nazvano njihovom bioničkom automobilom.
Olakšao je taj kostur koristeći minimalnu količinu materijala,
kako to organizam i mora,
za maksimalnu količinu snage.
Ova buba, za razliku od ove torbe za čips ovdje,
ova buba koristi jedan materijal, hitin.
I pronalazi mnogo, mnogo načina
da stavi što više funkcija u njega.
Vodootporan je.
Snažan je i elastičan.
Prozračan je. Kreira boju kroz strukturu.
Dok ova torba za čips ima oko sedam slojeva da napravi sve te stvari.
Jedan od naših velikih izuma
koje moramo moći napraviti
kako bismo se mogli približiti onome što ti organizmi mogu napraviti
jest pronaći način
da minimiziramo količinu materijala, vrstu materijala koju koristimo,
i da mu dodamo dizajn.
U prirodnom svijetu koristimo pet polimera

Arabic: 
في الواقع جنرال موتور أوپل استعملت هذا الأمر
لإنشاء هذا الهيكل الذي ترون،
في ما يسمى سيارتهم ذات الأعضاء الآلية.
ذلك أنها تخفف وزن ذلك الهيكل باستخدام الحد الأدنى من المواد،
بالمقارنة مع ما يتطلبه جسم عضوي،
بأقصى قدر ممكن من القوة.
هذه الخنفساء، على عكس كيس رقائق البطاطس هذا هنا،
هذه الخنفساء، تستخدم مادة واحدة ، الكيتين.
و هي تجد طرقا عديدة جدا
لاستخدامها لعدة وظائف.
إنها مقاومة للماء.
قوية ومرنة.
هي كذلك تتنفس، و تخلق ألوانا من خلال بنية معينة.
في حين أن حقيبة رقاقة البطاطس تحتاج إلى حوالي سبع طبقات للقيام بكل تلك الأمور.
واحدة من أهم اختراعاتنا
التي نحتاجها لنتمكن من
الاقتراب مما تقوم به الكائنات الحية
هو أن نجد طريقة ما
للتقليل من كمية المواد التي نستخدمها و نوعيتها،
وإضافة تصاميم عليها.
تستخدم خمس مركبات كيميائية في العالم الطبيعي

Korean: 
실제로 G.M. Opel이 지금 여러분이 보시는 바와 같은
골격을 만드는 데에 이 프로그램을 사용했는데요,
이 골격은 'bionic car'라 불리는 그들의 자동차에 적용되었습니다.
프로그램은 이 골격이 최소한의 자재로
최대한의 강도를 갖도록 경량화 하였습니다.
마치 생명체가 하듯이 말입니다.
지금 보시는 이 딱정벌레는, 여기 있는 이 과자봉지와는 달리
키틴(Chitin)이라는 한 종류의 자재만을 사용합니다.
그러면서도 이 자재에 여러 가지 기능을 부여하는
수많은 방법들을 고안해냈지요.
딱정벌레의 껍질은 방수성이며,
강하면서도 탄력있습니다.
통기성이고, 형태에 의해 색깔을 띄기도 합니다.
똑같은 기능을 수행하기 위해 이 과자봉지엔 일곱겹의 층이 필요한 반면에 말이죠.
생명체들이 할 수 있는 일에
조금이라도 근접하기 위하여 우리가 해내야 하는
중요한 일들 중 하나는
사용하는 자재의 종류와 양을 최소화하고
거기에 디자인을 추가하는 방법을
찾아내는 것입니다.
자연계는 다섯 종류의 고분자(Polymer)를 사용하여

Turkish: 
G.M. Opel bunu
biyonik arabasının içindeki resimde gördüğünüz iskeleti
oluşturmak için kullandı.
Algoritma, -bir organizmada olması gerektiği gibi- en az miktarda malzeme kullanarak
en yüksek dayanım için
iskeleti hafifleştirdi.
Bu böcek, cips paketinin tersine
sadece bir malzeme kullanıyor, kitin.
Ve ona birçok işlev yüklemenin
birçok yolunu buluyor.
Su geçirmez.
Güçlü ve sağlam.
Nefes alabilir. Rengi, yapısıyla oluşturuyor.
Oysaki o cips paketinin bu tür işlevleri gerçekleştirebilmek için yedi farklı katmanı var.
Bu organizmaların yapabildiklerine
yaklaşabilmek adına gerçekleştirebilmemiz
gereken en büyük buluşlarımızdan biri, kullandığımız
malzemelerin miktarını ve çeşidini
minimize etmenin bir yolunu bulmak ve
ve onlara tasarım yüklemektir.
Tabiatta beş polimer kullanıyoruz

Latvian: 
GM Opel to izmantoja
attēlā redzamās virsbūves izgatavošanā —
tā ir tā dēvētā bioniskā automašīna.
Viņi samazināja virsbūves svaru, 
izmantojot iespējami maz materiālu,
tāpat kā tas jādara organismam,
un iegūstot maksimālo izturību.
Atšķirībā no čipsu pakas
šī vabole izmanto
vienu vienīgu materiālu — hitīnu.
Tā izmanto to daudzos jo daudzos veidos
un dažādiem nolūkiem.
Tas ir ūdensizturīgs.
Tas ir stiprs un elastīgs.
Tas ir gaisu caurlaidīgs. 
Tā struktūra rada krāsu.
Turpretim čipsu pakai vajadzīgi 
septiņi slāņi, lai to visu paveiktu.
Viena no galvenajām lietām,
kas mums jāizdara,
lai kaut nedaudz pietuvotos tam, 
ko dara dzīvie organismi,
ir atrast veidu,
kā samazināt izmantoto 
materiālu daudzumu un veidu
un apvienot to ar dizainu.
Daba izmanto piecus polimērus,

Russian: 
В компании Опель использовали эту технологию
для создания этого каркаса машины,
которую они называют бионической.
Это уменьшило вес каркаса, используя при этом минимум материалов,
как это бы сделал любой организм,
чтобы получить максимум прочности.
Это жук, в отличие от этого пакета чипсов,
это жук использует один материал, хитин.
И ему удаётся найти много способов
сделать его многофункциональным.
Он водонепроницаем.
Прочен и эластичен.
Он воздухопроницаемый. Он создает цвет через структуру.
В то время как этому пакету чипсов нужно 7 слоев, чтобы иметь такие же свойства.
Одна из главных инноваций,
которую нам нужно создать,
чтобы хоть немного приблизится к способностям этих организмов,
это найти способ
минимизировать количество и типы материалов,
использованные при его создании.
В природе используется 5 полимеров

Polish: 
Firma Opel wykorzystała to
do utworzenia tego szkieletu,
w tzw. "samochodzie bionicznym".
Jest lekki, wykorzystuje jak najmniej budulca,
jak organizmy żywe,
dla maksymalnej siły.
Widzimy tu chrząszcza i torebkę czipsów.
On korzysta z jednego materiału, chityny.
Znajduje dla niej wiele zastosowań.
Znajduje dla niej wiele zastosowań.
Jest wodoodporna,
mocna, elastyczna.
Oddycha. Tworzy różne kolory swoją budową.
Do tego samego torebka czipsów potrzebuje 7 warstw.
Jednym z wynalazków, których naprawdę nam potrzeba,
Jednym z wynalazków, których naprawdę nam potrzeba,
żeby doścignąć naturę,
jest rozwiązanie pozwalające ograniczyć ilość materiału,
który stosujemy i uwzględnić przy tym potrzeby projektowe.
który stosujemy i uwzględnić przy tym potrzeby projektowe.
Przyroda wszystko to wykonuje za pomocą 5 polimerów.

Estonian: 
Seda kasutas autofirma Opel,
et luua karkassi, mida siin näete,
oma niinimetatud bioonilise auto jaoks.
See aitas muuta karkassi kergemaks ja kasutada minimaalset materjalikogust,
nagu organismile kohane,
maksimaalse tugevuse saavutamiseks.
See mardikas, erinevalt sellest krõpsupakist,
kasutab materjali nimega kitiin.
Tal on mitmeid mooduseid,
kuidas seda kasutada.
See on veekindel.
See on tugev ja elastne.
See laseb õhku läbi. Selle struktuur loob värvi.
Aga krõpsupakil on umbes seitse kihti, et seda kõike saavutada.
Üks peamisi avastusi,
mida peaksime tegema, kui tahame
ligilähedaseltki saavutada seda, mida need organismid,
on leida moodus,
kuidas viia miinimumini kasutatava materjali hulk
ja lisada sellele disain.
Loodus kasutab viit polümeeri,

Croatian: 
kako bismo napravili sve što vidite.
U našem svijetu mi koristimo oko 350 polimera
kako bismo napravili sve ovo.
Priroda je nano.
Nanotehnologija, nanočestice, čujete mnogo briga oko toga.
Labave nanočestice. Ono što mi je doista interesantno
je da nema puno ljudi koji su pitali,
"Kako možemo konzultirati prirodu da učinimo nanotehnologiju sigurnom?"
Priroda to radi već dugo vremena.
Omotavanje nanočestica u materijale, primjerice, uvijek.
Zapravo, bakterije koje smanjuju sumpor,
kao dio svoje sinteze,
će emitirati, kao nusproizvod,
nanočestice u vodu.
Ali odmah nakon toga, emitirat će protein
koji sakuplja i agregira te nanočestice
tako da se izluče iz otopine.
Korištenje energije. Organizmi gutaju energiju.

Italian: 
per fare tutto quello che vedete.
Nel nostro mondo usiamo quasi 350 polimeri
per fare tutto questo.
La natura è nano.
La nanotecnologia, nanoparticelle, sentite molta preoccupazione al riguardo.
Nanoparticelle sfuse. Quello che per me è davvero interessante
è che non molte persone hanno chiesto:
"Come possiamo consultare la natura su come rendere sicura la nanotecnologia?"
La natura l'ha fatto per molto tempo.
Per esempio fissare le nanoparticelle in un materiale, sempre.
Infatti, l'auto riduzione dei batteri,
come parte della loro sintesi,
emetteranno, come sottoprodotto,
nanoparticelle nell'acqua.
Ma poi proprio dopo ciò, emettono una proteina
che raccoglie e aggrega quelle nanoparticelle
così da cadere fuori dalla soluzione.
Uso dell'energia. Gli organismi centellinano l'energia.

Portuguese: 
para fazer tudo o que você ve.
Em nosso mundo usamos cerca de 350 polímeros
para fazer tudo isso.
A natureza é nano.
Nanotecnologia, nanopartículas, vocês ouvem muita preocupação a respeito disso.
Nanopartículas livres. O que é realmente interessante para mim
é que não muitas pessoas têm perguntado,
"Como podemos consultar a natureza sobre como fazer nanotecnologia de modo seguro?"
A natureza tem feito isso por um longo tempo.
Extraindo nanopartículas de um material por exemplo, sempre.
De fato, bactérias redutoras de enxofre,
como parte de suas sínteses,
eles emitirão, como um subproduto,
nanopartículas dentra d´água.
Mas logo depois disso, eles emitem uma proteína
que realmente se reúne e agrega essas nanopartículas.
Então eles saem da solução.
Uso de energia. Organismos engolem energia.

Spanish: 
para hacer todo lo que ves.
Nosotros utilizamos alrededor de 350 polímeros
para crear todo esto.
Naturaleza es nano.
La nanotecnología, nanopartículas, se escucha mucha preocupación sobre esto.
Nanopartículas sueltas. Lo que me parece más interesante
es que poca gente pregunta,
"¿Como podemos consultar a la naturaleza para hacer la nanotecnología más segura?
La naturaleza lo hecho durante mucho tiempo.
Incrustar nanopartículas en un material, por ejemplo, siempre.
De hecho, las bacterias reductoras de azufre
como parte de su síntesis,
emiten como subproducto,
nanopartículas en el agua.
Pero justo después, emiten una proteína
que reune y agrega esas nanopartículas.
Hasta que salen de la solución.
Consumo de energía. Los organismos la consumen a sorbos.

Korean: 
지금 보시는 바와 같은 모든 일을 해냅니다.
반면 인간 세계에선 약 350종의 고분자가
이 모든걸 만드는 데에 사용되고 있죠.
자연은 나노(Nano)입니다.
나노테크놀로지, 나노입자- 이런 것들에 대한 걱정 섞인 이야길 많이 들으셨을 겁니다.
자유로이 돌아다니는 나노 크기 입자의 위험성이라던지 말이죠.
제가 볼때 정말 신기한게 뭐냐면,
"나노테크놀로지를 안전하게 만드는 법을 자연에게 물어볼 수는 없을까?" 하고 생각 해본 사람이 별로 없다는 겁니다.
자연은 이 일을 오랫동안 해왔는데 말이죠.
이를테면 나노입자를 특정 소재에 박아넣는 일 같은것 말입니다.
사실, 황산환원균은
황 원소를 황화수소로 환원시키는 반응 과정에서 (이들은 이 반응에서 방출되는 에너지를 이용하여 생존함)
부산물로써
나노 크기의 입자들을 물 속에 방출합니다.
하지만 그러자마자 그들은
그 입자들을 모아서 덩어리로 만드는 단백질을 또한 방출하죠.
그 결과 뭉쳐진 나노입자는 용액으로부터 분리됩니다.
에너지 사용 - 생명체는 에너지를 조심스레 사용합니다.

Hungarian: 
mindenhez, amit csak látunk.
Mi a saját világunkban úgy 350
polimert használunk.
A természet nano.
Nanotechnológia, nanorészecskék, gyakran hallunk aggódó hangokat miattuk.
Elszabadult nanorészecskék. Nekem az az érdekes,
hogy kevés ember kérdezte még meg
"Mit mond a természet a nanotechnológia biztonságossá tételéről?"
A természet már régóta foglalkozik ezzel.
Például mindig beágyazzák a nanorészecskéket valamilyen anyagba.
Konkrétan, a kén-fogyasztó baktériumok
az anyagcseréjük részeként,
mint mellékterméket,
nanorészecskéket bocsátanak ki a vízbe.
De rögtön ezután kibocsátanak egy fehérjét
ami összegyűjti és összetapasztja a részecskéket,
Így azok kicsapódnak az oldatból.
Energia felhasználás. Az élőlények kortyolják az energiát.

Turkish: 
tüm bu gördüklerinizi yapmak için.
Kendi dünyamızda 350 polimer kullanıyoruz
tüm bunları yapmak için.
Doğa nanodur.
Nanoteknoloji, nano partiküller, bunlarla ilgili bir sürü şey duyuyorsunuz.
Serbest nano partiküller. Bana gerçekten ilginç gelen
pek fazla insanın şunu sormaması:
"Nanoteknolojiyi güvenli kılma konusunda nasıl doğaya danışabiliriz?"
Doğa bunu uzun zamandır yapıyor.
Nano partikülleri bir malzemeye yerleştirerek mesela, daima.
Gerçekten, sülfür indirgeyen bakteriler
sentezlerinin bir parçası olarak
suya bir yan ürün olarak
nano partiküller yayarlar.
Fakat bundan hemen sonra, bu nano partiküllerin
solüsyondan çıkmaları için onları
toplayan ve birleştiren bir protein yayarlar.
Enerji kullanımı. Organizmalar enerjiyi yudumlar.

English: 
to do everything that you see.
In our world we use about 350 polymers
to make all this.
Nature is nano.
Nanotechnology, nanoparticles, you hear a lot of worry about this.
Loose nanoparticles. What is really interesting to me
is that not many people have been asking,
"How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"
Nature has been doing that for a long time.
Embedding nanoparticles in a material for instance, always.
In fact, sulfur-reducing bacteria,
as part of their synthesis,
they will emit, as a byproduct,
nanoparticles into the water.
But then right after that, they emit a protein
that actually gathers and aggregates those nanoparticles
so that they fall out of solution.
Energy use. Organisms sip energy,

German: 
um das alles zu machen, was Sie sehen.
In unserer Welt benötigen wir ungefähr 350 Polymere,
um all dies herzustellen.
Natur ist Nano.
Nanotechnologie, Nanopartikel, Sie hören, dass viele deswegen besorgt sind.
Freie Nanopartikel. Was ich wirklich erstaunlich finde,
ist die Tatsache, dass nich viele Menschen sich fragen:
„Wie können wir die Natur zu Rate ziehen, um Nanotechnologie sicherer zu machen?“
Die Natur hat auf dem Gebiet eine lange Tradition.
Zum Beispiel in der Einbettung von Nanopartikeln in ein Material.
In der Tat,
scheiden schwefelreduzierende Bakterien
als Nebenprodukt ihrer Synthese
Nanopartikel ins Wasser aus.
Aber gleich danach sondern sie ein Protein ab,
das diese Nanopartikel ansammelt und anhäuft,
so dass sie aus der Lösung herausgefiltert werden.
Energienutzung. Organismen schlürfen Energie.

Latvian: 
lai paveiktu visu, ko mēs redzam.
Mēs šim mērķim izmantojam 
aptuveni 350 polimēru.
Daba — tas ir nano.
Nanotehnoloģijas, brīvās nanodaļiņas — 
par to daudzi raizējas.
Man šķiet interesanti,
ka nebūt ne daudzi cilvēki jautā:
„Kā daba mums varētu palīdzēt 
padarīt nanotehnoloģijas drošākas?”
Daba tās izmanto jau sen.
Nanodaļiņu iestrādāšana materiālā, piemēram.
Patiesībā sēru reducējošās baktērijas
savas sintēzes ietvaros
kā blakusproduktu ūdenī izdala nanodaļiņas.
Taču tūlīt pēc tam tās izdala olbaltumvielu,
kas šīs nanodaļiņas savāc vienkopus tā,
lai tās šķīdumā izkristu nogulsnēs.
Enerģijas izmantošana. 
Dzīvie organismi to izmanto ļoti taupīgi,

Polish: 
Przyroda wszystko to wykonuje za pomocą 5 polimerów.
W naszym świecie używamy około 350 polimerów,
by wyprodukować coś takiego.
Przyroda jest "nano".
Słyszy się obawy o zagrożenia ze strony nanotechnologii.
Niekontrolowane nanocząsteczki... Ale mnie zastanawia,
dlaczego nikt nie pyta,
czy przyroda nie podpowiada, jak obchodzić się z nanotechnologią?
Przyroda robi to od dawna.
Np. mocuje nanoczęsteczki w danym materiale.
Bakterie siarkowe w ramach jej utleniania
Bakterie siarkowe w ramach jej utleniania
uwalniają do wody nanocząsteczki.
uwalniają do wody nanocząsteczki.
Ale zaraz wydalają białko,
które zbiera te nanocząsteczki,
więc wytrącają się z roztworu.
Wykorzystanie energii. Organizmy żywe sączą energię,

iw: 
כדי לעשות את מה שאתם רואים.
בעולם שלנו אנו משתמשים ב350 פולימרים.
לעשות את כל זה.
הטבע הוא ננו (קטן מאוד).
ננוטכנולוגיה, חלקיקי ננו, אתם שומעים הרבה דאגה סביב זה.
ננוחלקיקים משוחררים. מה שבאמת מעניין אותי
שלא הרבה אנשים שואלים,
"איך נוכל להתייעץ עם הטבע כיצד לעשות את הננוטכנולוגיה לבטוחה?"
הטבע עושה זאת כבר זמן רב.
לדוגמא מציע ננו חלקיקים בחומר, תמיד.
האמת, בקטריה מפחיתת גופרית,
כחלק מהסינתזה (יצירת חומר כימי חדש ממיזוג חומרים קיימים) שלהם,
הם יפלטו, כתוצר לוואי,
ננו חלקיקים לתוך המים.
אבל אז מייד אחר כך, הם פולטים חלבון
שלמעשה אוסף את אותם ננו חלקיקים.
כך שהם יוצאים מהתמיסה.
שימוש באנרגיה. אוגרניזמים גומעים אנרגיה.

Russian: 
для создания всего того, что вы видите.
Мы же используем около 350 полимеров
для создания всего этого.
Природа — это нано.
Нанотехнологии, наночастицы, об этом много беспокоятся.
Свободные наночастицы. Для меня интересен тот факт,
что немногие люди задают вопрос
«Как узнать у природы способ сделать нанотехнологии безопасными?»
Природа занимается этим долгое время.
Например, всегда вкладывая наночастицы в материал.
Например, сероредуцирующие бактерии
выделяют в воду наночастицы
в качестве побочного продукта
в процессе синтеза.
Но сразу после этого они выделяют белок,
который собирает и группирует эти наночастицы,
чтобы они выпадали в осадок.
Потребление энергии. Организмы потребляют энергию экономно,

Arabic: 
للحصول على كل تشاهدونه الآن.
نستعمل في عالمنا 350 مكوثرا ( بوليمر)
لصناعة كل هذا.
الطبيعة هي نانو.
تكنولوجيا النانو ، النانوية، تسمعون الكثيرعن المخاوف المحيطة بهذه الأمور .
نانونية غير منظمة. ما يهمني حقيقة في الأمر
هو أن فئة قليلة من الناس تساءلت
"كيف يمكننا استشارة الطبيعة حول كيفية جعل تكنولوجيا النانو تكنولوجيا أمنة ؟"
لطالما فعلت الطبيعة ذلك منذ فترة طويلة.
كتضمين النانونية في المواد ، على سبيل المثال.
في الواقع، فالبكتيريا مختزلة الكبريت،
و كجزء من تجميعها،
ستصدر ، كمنتج ثانوي،
جسيمات نانونية في الماء.
ولكن فورا بعد ذلك ستصدر بروتينا
سيجمع و يُجمِل هذه الجسيمات النانونية
بحيث تسقط من المحلول.
استخدام الطاقة . ترشف الكائنات الحية الطاقة.

Vietnamese: 
để làm nên các thứ này.
Tự nhiên mang tính nano.
Công nghệ nano, hạt nano, bạn thấy 
rất nhiều lo lắng về việc này,
Các hạt nano rời rạc. Thứ thú vị với tôi
là không có nhiều người hỏi rằng,
"Làm thế nào chúng ta tham khảo tự nhiên
về cách làm cho công nghệ nano an toàn?"
Tự nhiên đã làm việc đó từ rất lâu.
Gắn các hạt nano vào một vật liệu,
luôn là một ví dụ.
Thực tế là các vi khuẩn khử lưu huỳnh
như một phần của quá trình
tổng hợp của chúng,
chúng sẽ thải, như là
các sản phẩm phụ,
các hạt nano vào trong nước.
Nhưng ngay sau đó, 
chúng tiết một loại protein
mà có thể thu gom và liên kết
các hạt nano đó lại
để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.
Việc sử dụng năng lượng. Các sinh vật 
nhấp nháp năng lượng.
Vì chúng phải hoạt động hay trao đổi 
cho từng chút năng lượng chúng có thể có.

Danish: 
til at gøre alt hvad I ser.
I vores verden bruger vi cirka 350 polymer
til at lave alt dette.
Naturen er nano.
Nanoteknologi, nanopartikler, man hører mange bekymringer om dette.
Løse nanopartikler. Noget jeg virkelig synes er interessant
er at ikke mange mennesker har spurgt,
"Hvordan kan vi konsultere naturen om hvordan nanoteknologi kan gøres sikker?"
Naturen har gjort det i lang tid.
At indlejre nanopartikler i et materiale for eksempel, altid.
Faktisk, svovlreducerende bakterier,
som en del af deres syntese,
afgiver de, som et biprodukt,
nanopartikler i vandet.
Men lige efter det, afgiver de et protein
der faktisk indsamler og akkumulerer de nanopartikler
så de falder ud af blandingen.
Brug af energi. Organismer sipper energi,

Thai: 
เพื่อทำทุกอย่างที่เห็นกันอยู่นี้
แต่ในโลกสังเคราะห์ของเรา เราใช้โพลีเมอร์ราว 350 ชนิด
เพื่อทำของเหล่านี้
ธรรมชาติเป็นนาโน
เทคโนโลยีนาโน อนุภาคนาโน คนเป็นห่วงเรื่องนี้กันมาก
อนุภาคนาโนอิสระ ที่ฉันคิดว่าน่าสนใจมากคือ
เราไม่ค่อยได้ตั้งคำถาม
"เราจะปรึกษาธรรมชาติถึงวิธีทำให้เทคโนโลยีนาโนปลอดภัยได้อย่างไร?"
ธรรมชาติทำมานานแล้ว
เช่นฝังอนุภาคนาโนในวัสดุ
อย่างจุลินทรีย์ลดกำมะถัน
ในกระบวนการสังเคราะห์ของพวกมัน
จะปล่อยอนุภาคนาโนเป็นผลผลิตข้างเคียง
ไปในน้ำ
แต่แล้วมันจะปล่อยโปรตีนตามไป
รวบรวมอนุภาคนาโนพวกนั้น
ตกเป็นตะกอน
การใช้พลังงาน สิ่งมีชีวิตต่างๆ จิบพลังงาน

Modern Greek (1453-): 
για να κάνει όσα βλέπετε.
Εμείς πάλι χρησιμοποιούμε 350 περίπου πολυμερή
για να τα κάνουμε όλα αυτά.
Η φύση είναι στην κλίμακα νανο-.
Νανοτεχνολογία, νανοσωματίδια, ακούτε πολλά για αυτά.
Ιπτάμενα νανοσωματίδια. Αυτό που είναι ενδιαφέρον για μένα
είναι ότι δεν ρωτούν πολλοί άνθρωποι,
"Πώς να συμβουλευτούμε τη φύση για να κάνουμε ασφαλή τη νανοτεχνολογία;"
Η φύση το κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Για παράδειγμα, η τοποθέτηση νανοσωματιδίων σε ένα υλικό.
Μάλιστα, τα θειοαναγωγικά βακτήρια,
ως μέρος της σύνθεσής τους,
παράγουν ως παραπροϊόν
νανοσωματίδια μέσα στο νερό.
Αλλά αμέσως μετά, παράγουν μία πρωτεΐνη
που συλλέγει και συσσωματώνει τα νανοσωματίδια αυτά
ώστε να καθιζάνουν.
Ενεργειακή χρήση. Οι οργανισμοί ρουφούν ενέργεια.

Chinese: 
你亲眼所见的都是其杰作
而我们人类使用350种聚合物
才成就了今天的一切
大自然是纳米专家
关于纳米科技、纳米粒子，各种忧虑屡见不鲜
松散的纳米粒子。而我最感兴趣的是
有多少人问过：
“我们应如何借鉴大自然使纳米技术安全化？”
大自然已行之久远
例如，他总是把纳米粒子固定在某种材质中
事实上，除硫细菌(sulfur-reducing bacteria)
在其合成过程中
会释放一种副产品
一种纳米粒子进入水中
在此之后，它会释放一种蛋白质
可以聚集、聚合那些纳米粒子
于是它们得以解决
能量使用。生物体慎用能量

Dutch: 
om alles te doen wat je hier ziet.
Wij gebruiken ongeveer 350 polymeren
en maken er dit van.
Natuur is nano.
Nanotechnologie, nanodeeltjes, je hoort er een hoop ophef over.
Losse nanodeeltjes. Wat ik echt interessant vind,
is dat niet veel mensen zichzelf afvragen:
"Hoe kunnen we de natuur raadplegen om nanotechnologie veilig te maken?"
De natuur doet dit al lang.
Het opnemen van nanodeeltjes in een materiaal bijvoorbeeld, altijd.
Zwavel-reducerende bacteriën bijvoorbeeld,
emitteren als deel van hun synthese
als restproduct,
nanodeeltjes in het water.
En direct daarna stoten ze een eiwit uit
dat in staat is die nanodeeltjes te binden en te verzamelen,
zodat ze uit de oplossing verdwijnen.
Energieverbruik. Organismen zijn zuinig met energie.

Indonesian: 
untuk melakukan semua hal yang Anda lihat di sana.
Kita menggunakan 350 polimer di dunia kita
untuk membuat semua sampah itu.
Alam itu nano.
Teknologi nano, partikel nano, Anda dengar banyak kekhawatiran tentang ini.
Partikel nano yang lepas. Hal yang menarik bagi saya
adalah tidak banyak orang yang bertanya,
"Bagaimana kita belajar dari alam untuk menjadikan teknologi nano aman?"
Alam telah melakukannya sejak lama.
Contohnya mengikat partikel nano dalam sebuah material.
Faktanya, bakteri pereduksi belerang,
sebagai bagian dalam sintesis mereka,
akan mengeluarkan produk samping
berupa partikel nano, ke dalam air.
Tapi tepat setelah itu mereka mengeluarkan protein
yang mengumpulkan dan menggumpalkan partikel nano tadi
sehingga partikel-partikel itu mengendap.
Penggunaan energi. Makhluk hidup sangat hemat energi.

French: 
pour faire tout ce que vous voyez.
Dans notre monde, nous utilisons environ 350 polymères
pour faire tout ceci.
La nature est nano.
La nanotechnologie, les nanoparticules, il y a beaucoup d'inquiétudes à ce sujet.
Oubliez les nanoparticules. Ce qui m'intéresse vraiment,
c'est une question que peu de gens ont soulevé.
"Comment pouvons-nous nous inspirer de la nature pour rendre la nanotechnologie sure?"
La nature le fait depuis longtemps.
Incorporer des nanoparticules dans un matériau par exemple, depuis toujours.
En réalité, les bactéries sulfo-réductrices
pendant leur développement,
émettent, comme co-produit,,
des nanoparticules dans l'eau.
Mais juste après, elles émettent une protéine
qui rassemblent et agrègent ces nanoparticules.
et les fait précipiter.
L'utilisation de l'énergie. Les organismes consomment l'énergie par toutes petites bouchées.

Serbian: 
da napravimo sve što vidite.
U našem svetu koristimo oko 350 polimera
da napravimo sve ovo.
Priroda je na nano nivou.
Nanotehnologija, nanočestice, dosta se brine o tome.
Slobodne nanočestice. Meni je veoma zanimljivo to
što se ne mnogo ljudi ne pitaju,
"Kako da od prirode saznamo tajnu sigurne nanotehnologije?"
Priroda to radi već dugo.
Na primer, uvek oblaže materijale nanočesticama.
U stvari, bakterije koje smanjuju količinu sumpora
kao deo njihove sinteze,
emitovaće, kao nusproizvod,
nanočestice u vodu.
Ali odmah posle toga emituju proteine
koji skupljaju i gomilaju te nanočestice
tako da izađu iz rastvora.
Upotreba energije. Organizmi malo troše energiju.

Chinese: 
來達成你所能見到的所有事物。
而人類用了350種聚合物
來製造這一切。
大自然是奈米專家。
奈米科技、奈米粒子，聽過很多相關憂慮，
鬆散奈米粒子。而我最有興趣的是
有多少人問過：
「怎麼諮詢大自然如何安全運用耐米科技？」
大自然已行之久遠。
例如它總是把耐米粒子固定在某種材料。
事實上，硫還原細菌
在它們合成的過程中，
會釋放一種副產品，
一種奈米粒子進入水中。
但那之後，他們釋放一種蛋白質
可以聚集、聚合那些奈米粒子，
於是它們得以解決。
能量使用。生物體慎用能量。

Portuguese: 
para fazer tudo o que vocês veem.
No nosso mundo, nós usamos
cerca de 350 polímeros
para fazer tudo isto.
A natureza é nano.
Nanotecnologia, nanopartículas, ouvimos
muitas preocupações sobre isto.
Nanopartículas soltas.
O que acho realmente interessante
é que não há muitas pessoas a perguntar:
"Como é que consultamos a natureza
"para fazer com que 
a nanotecnologia seja segura?"
A natureza faz isso há muito tempo.
Embebendo sempre as nanopartículas 
num material, por exemplo.
De facto, as bactérias 
que reduzem o enxofre,
como parte da sua síntese,
emitem, como subproduto,
nanopartículas para a água.
Mas logo depois, emitem uma proteína
que recolhe e agrega essas nanopartículas
de forma a que elas saiam da solução.
Uso de energia.
Os organismos sorvem energia.

Romanian: 
pentru a face tot ceea ce vedeţi.
În lumea noastră folosim aproximativ 350 polimeri
pentru a face toate astea.
Natura este nano.
Nanotehnologie, nanoparticule, auziţi multe griji despre asta.
Pierde nanoparticule. Ce e chiar interesant pentru mine
e că nu mulţi oameni au întrebat:
"Cum putem să consultăm noi natura despre cum să facem nanotehnologia sigură?"
Natura face asta de foarte mult timp.
Stocând nanoparticule într-un material de exemplu, întotdeauna.
De fapt, bacteriile ce reduc sulful,
ca parte a sintezei lor
vor emite, ca produs secundar
nanoparticule în apă.
Dar atunci, imediat după asta, emit o proteină
care practic adună şi agregă acele nanoparticule
astfel încât să scape de soluţie.
Consum de energie. Organismele consumă energie.

Estonian: 
et teha kõike seda, mida te näete.
Oma maailmas kasutame me 350 polümeeri,
et valmistada kõike seda.
Loodus on nano.
Nanotehnoloogia, nanoosakesed, nendega seoses tõstatakse palju probleeme.
Seoses lahtiste nanoosakestega. Minu meelest on huvitav aga hoopis see,
kui vähesed inimesed on esitanud küsimuse:
"Kuidas saaks loodus meile õpetada, kuidas muuta nanotehnoloogia turvaliseks?"
Loodus teeb seda kõike juba ammu.
Näiteks on ta alati nanoosakesi ainesse sadestanud.
Väävlit redutseerivad bakterid
eraldavad sünteesi jooksul
kõrvalproduktina
vette nanoosakesi.
Aga kohe pärast seda eritavad nad valku,
mis kogub ja seob need nanoosakesed.
Nii et need settivad lahusest välja.
Energiakasutus. Organismid tarbivad energiat säästlikult.

Japanese: 
5種類のポリマーを使いますが
人間界では、そのためには350種類のポリマーが
必要です
自然は微細です
ナノテクノロジー、ナノ粒子、などに多くの懸念を耳にします
野放しのナノ粒子　とても興味を惹かれるのですが
こう聞く人があまりいないのです：
「ナノテクを安全にするには自然にどう尋ねたら良いのか？」と
自然界はそれを長いことやってきました
たとえばナノ粒子を常にモノに定着させています
硫酸還元菌は
その合成過程で
副産物として、水中に
ナノ粒子を放出しています
しかしその直後に、細菌は、そのナノ粒子を
集めて凝集させるタンパク質も放出しているのです
それが溶液から分離されるようにです
エネルギー利用　生物はエネルギーをちびちびと使います

Bulgarian: 
за да правим всичко, което виждате.
В нашия свят използваме около 350 полимера,
за да правим всичко това.
Природата е нано.
Нанотехнология, наночастици, чуват се много притеснения за това.
Свободни наночастици. Наистина интересно за мен
е, че не много хора питат:
"Как можем да се консултираме с природата за това как да направим нанотехнологията безопасна?"
Природата прави това отдавна.
Влагането на наночастици в един материал, например, винаги.
Всъщност, намаляващите сярата бактерии,
като част от своя синтез,
излъчват като страничен продукт
наночастици във водата.
Но после, веднага след това, излъчват един протеин,
който всъщност събира и струпва тези наночастици.
Така че те изпадат от разтвора.
Употреба на енергия. Организмите отпиват енергия.

Vietnamese: 
Một trong các lĩnh vực
lớn nhất hiện nay,
trong thế giới của mạng lưới năng lượng,
bạn nghe về mạng lưới thông minh.
Một trong các chuyên gia tư vấn lớn nhất
là các loài côn trùng sống theo quần thể.
Công nghệ bầy đàn. 
Có một công ty tên Regen.
Họ đang theo dõi cách loài kiến và ong
tìm kiếm thức ăn và hoa
theo một cách hiệu quả nhất
khi là một tổ thống nhất.
Và họ đang có những thiết bị trong nhà bạn
giao tiếp với nhau thông qua
thuật toán đó,
và quyết định cách để giảm tối
thiểu năng lượng tiêu thụ lúc cao điểm.
Có một nhóm các nhà khoa học tại Cornell
đang chế tạo thứ mà họ gọi là
cây xanh tổng hợp,
vì họ nói rằng, "không có bộ phận bơm 
nào ở phần gốc của cây."
Đó là hiệu ứng mao dẫn 
và sự thoát hơi nước
hút nước lên, từng giọt một,
hút nước lên, giải phóng nó ở lá 
và tiếp tục hút nước lên thông qua rễ.
Và họ đang chế tạo... thứ 
như một loại giấy dán tường.

Chinese: 
因为它们不得不为此运转或易物来获得每一分
如今最主要的领域之一
世界能源网中
你一定听说过智能电网(smart grid)
其最重要的顾问之一就是群居昆虫
峰群技术。有一家名为Regen的公司
他们通过观察蚂蚁和蜜蜂
觅食集采花粉
用对整个蜂巢
的最有效方式
它们有种家用设备
通过哪种演算法互相沟通
然后决定如何把尖峰用电量降到最低
有一群康奈尔大学的科学家
正在制造他们所谓的人造树
因为他们说“树底部没有水泵。”
是毛细作用和蒸散作用产生的拉力
一滴一滴把水吸上去

Dutch: 
Omdat ze moeten werken of handelen voor elk beetje dat ze kunnen krijgen.
Een van de grootste onderzoeksgebieden op dit moment,
is de wereld van elektriciteitsnetwerken,
je hoort over smart grids.
Een van de grootste raadgevers zijn de sociale insecten.
Zwermtechnologie. Er is een bedrijf genaamd Regen.
Ze kijken naar hoe mieren en bijen
hun voedsel of bloemen vinden
op de meest effectieve manier
met de hele zwerm.
Ze zorgen ervoor dat de apparaten in jouw huis
met elkaar praten volgens hetzelfde algoritme
en bepalen hoe ze piekbelasting kunnen verminderen.
Een groep wetenschappers in Cornell
zijn bezig een synthetische boom te ontwikkelen.
Ze zeggen: "Er zit geen pomp onderin een boom."
Enkel capillaire krachten en verdamping stuwen
water omhoog, een druppel per keer,

Arabic: 
لأن عليهم العمل أو مقايضة بكل جزء يحصلون عليه.
وواحدة من أكبر الحقول في الوقت الراهن ،
في عالم شبكات الطاقة،
لا بد أنكم سمعتم عن الشبكة الذكية.
واحدة من أكبر الاستشاريين هي الحشرات الاجتماعية.
تكنولوجيا السرب. هناك شركة تدعى ريجين.
تبحث الآن كيف أن النمل و النحل
تبحث الآن كيف أن النمل و النحل
بطريقة غاية في الفعالية
كخلية بأكملها.
ولها أجهزة داخل منازلكم
تتحدث مع بعضها البعض من خلال هذه الخوارزمية،
وتحدد كيفية تقليل استخدام طاقة الذروة.
هناك مجموعة من العلماء في جامعة كورنيل
يحاولون صنع ما يسمونه شجرة اصطناعية.
لأنهم يقولون، "لا توجد مضخة في الجزء السفلي من الشجر".
إنه نشاط مثل نشاط الشعر، ترفع الماء
المرتشف ، قطرةً قطرة.

iw: 
בגלל שהם צריכים לעבוד או לעשות ברטר עבור כל ביס של אנרגיה.
ואחד התחומים הגדולים היום,
בעולם של רשתות אנרגיה,
אתם שומעים על הרשת החכמה.
אחד מהיועצים הכי גדולים הם החרקים הסוציאליים.
טכנולוגיית הנחיל. יש חברה שנקראת ריגן.
הם בוחנים כיצד נמלים ודבורים
מוצאות את האוכל והפרחים שלהן
בדרך היעילה ביותר
ככוורת שלמה.
ויש להם מתקנים בבית שלכם
דברו אחד עם השני לגבי האלגוריתם,
ותחליטו כיצד למזער את שיא צריכת הכח.
ישנה קבוצת מדענים בקורנל
שמכינה מה שהם קוראים עץ סינטטי.
כי הם אומרים, "אין משאבה בתחתית העץ."
זו פעולה נימית והפליטה מושכת
את המים למעלה, טיפה אחת כל פעם,

Danish: 
fordi de skal arbejde eller bytte sig til hver eneste ting de får.
Og et af de største felter lige nu,
i højspændingsnet verdenen,
hører man om det smarte net.
En af de største specialister er de sociale insekter.
Sværme teknologi. Der er et firma der hedder Regen.
De kigger på hvordan myrer og bier
finder deres mad og deres blomster
på den mest effektive måde
som et helt stade.
Og de får husholdningsapparater i ens hjem
til at tale med hinanden gennem den algoritme,
og afgør hvordan man minimerer den spidsbelastningen på strømmen.
Der er en gruppe forskere ved Cornell
der laver det de kalder et syntetisk træ,
fordi de siger, "Der er ikke nogen pumpe i bunden af træet."
Det er kapillær tiltrækning og fordampning som trækker
vandet op, en dråbe af gangen,

Portuguese: 
Porque eles têm que trabalhar ou trocar para cada pedaço que eles conseguem.
E um dos maiores campos neste momento,
no mundo de redes de energias,
vocês ouviram sobre rede inteligente.
Um dos maiores consultores são os insetos sociais.
Tecnologia de enxame. Há uma companhia chamada Regen.
Eles estão olhando para como formigas e abelhas
encontram sua comida e suas flores
de um modo mais efetivo
como uma colméia inteira.
E elas têm eletrodomésticos em suas casas
conversam entre si através daquele algoritmo,
e determinam como minimizar o pico do poder de uso.
Há um grupo de cientistas em Cornell
que estão fazendo o que eles chamam de árvore sintética.
Porque eles dizem, "Não há uma bomba no pé de uma árvore."
Sua ação por capilaridade e transpiração puxa
a água para cima, uma gota por vez,

Latvian: 
jo katra kripatiņa tiem ir jānopelna 
vai pret kaut ko jāiemaina.
Šobrīd viena no visvairāk pētītajām tēmām
energosistēmu jomā
ir viedtīkli.
Vieni no galvenajiem padomdevējiem 
ir sociālie kukaiņi.
Spietu tehnoloģija.
Regen ir uzņēmums, kas pēta, 
kā skudras un bites
atrod barību un ziedus
visefektīvāk —
spietojot.
Viņi iestata elektroierīces jūsu mājās tā,
lai tās, izmantojot to pašu algoritmu, 
savā starpā sazinātos
un atrastu veidu, kā samazināt 
elektrības patēriņu maksimumslodzes laikā.
Kornela universitātē ir grupa zinātnieku,
kas nodarbojas ar tā dēvētā 
mākslīgā koka radīšanu.
Viņi saka: 
„Kokam apakšā nav neviena sūkņa.”
Kapilāru saraušanās un iztvaikošana ir tas,
kas sūknē ūdeni augšup pilīti pa pilītei,

German: 
Weil sie für jedes Bisschen, dass sie ergattern, hart arbeiten oder etwas tauschen müssen.
Und eines der umfangreichsten Gebiete
aus der Welt der Energienetze,
über das heutzutage viel gesprochen wird, ist Smart Grid, ein intelligentes Stromversorgungsnetz.
Zu den größten Beratern gehören in dieser Hinsicht soziale Insekten.
Schwarmtechnologie. Es gibt ein Unternehmen namens Regen.
Sie befassen sich mit der Frage,
wie Ameisen und Bienen Nahrung und ihre Blumen suchen
und zwar auf die effizienteste Art,
als ganze Kolonie oder ganzer Schwarm.
Und die Haushaltsgeräte bei Ihnen zuhause
kommunizieren miteinander durch diesen Algorithmus
und ermitteln, wie Spitzenstromverbrauch reduziert werden kann.
In Cornell gibt es eine Gruppe von Wissenschaftlern,
die gerade dabei sind, einen sogenannten synthetischen Baum zu machen.
Weil sie sagen: „Am unteren Ende eines Baums gibt es keine Pumpe.“
Es handelt sich hierbei um Kapillarwirkung und durch Transpiration
wird Wasser hochgezogen, Tropfen für Tropfen,

Portuguese: 
Porque eles têm de trabalhar ou trocar
por cada bocadinho que obtêm.
Um dos maiores campos agora,
no mundo das grelhas de energia,
— já ouviram falar da grelha inteligente —
um dos maiores consultores
são os insetos sociais.
Tecnologia dos enxames.
Há uma companhia chama Regen
Estão a observar como é
que as formigas e as abelhas
encontram a comida e as flores
da forma mais eficaz
enquanto colónia.
Estão a colocar eletrodomésticos
nas nossas casas
que comunicam uns com os outros
através de um algoritmo,
e determinam como minimizar
o pico de eletricidade.
Há um grupo de cientistas em Cornell
que está a fazer aquilo 
a que eles chamam "árvore sintética".
Porque dizem: "Não há nenhuma bomba
no fundo de uma árvore."
É a ação capilar e a transpiração
que puxam a água até acima, gota a gota.

French: 
Parce qu'ils doivent travailler ou négocier pour chaque petite quantité d'énergie qu'ils reçoivent.
Et un des plus vastes domaines en ce moment,
dans le monde des réseaux énergétiques,
c'est le réseau intelligent, dont on entend parler.
Et parmi les consultants les plus importants, il y a les insectes sociaux.
La technologie de l'essaim. Il y a une entreprise appelée Regen.
Ils explorent comment les fourmis et les abeilles
trouvent leur nourriture et leurs fleurs
de la manière la plus efficace
en tant que colonie à part entière.
Et ils font en sorte que les appareils électro-ménagers dans votre maison
se parlent via cet algorithme,
et déterminent comment minimiser la demande d'énergie aux heures de pointe.
Il y a un groupe de scientifiques à Cornell
qui sont en train de fabriquer ce qu'ils appellent un arbre synthétique.
Ils expliquent, "Il n'y a pas de pompe à la base d'un arbre."
C'est l'action capillaire et la transpiration qui tire l'eau
vers le haut, goutte par goutte,

Indonesian: 
Mereka harus bekerja, atau barter, untuk tiap bagian energi yang mereka dapat.
Saat ini satu bidang paling besar
dalam dunia jaringan energi,
Anda sudah dengar tentang jaringan cerdas.
Salah satu konsultan terbesar adalah serangga-serangga sosial.
Teknologi Kerumunan (Swarm technology). Ada perusahaan bernama Regen.
Mereka mengamati bagaimana semut dan lebah
menemukan makanan dan bunga-bunga
dengan cara yang paling efektif
sebagai satu kesatuan koloni.
Mereka membuat peralatan rumah tangga Anda
berbicara satu sama lain dengan algoritma itu,
dan menentukan bagaimana meminimumkan penggunaan daya puncak.
Ada kelompok ilmuwan di Cornell
yang sedang membuat sesuatu yang mereka sebut pohon sintetik.
Mereka berkata, "Tidak ada pompa di bagian bawah pohon."
Gerakan kapiler dan transpirasi menarik
air ke atas, setetes demi setetes,

Serbian: 
Zato što moraju da zarade ili uštede svaki delić koji dobiju.
I jedno od trenutno najvećih polja,
u svetu energetskih mreža,
čujete o pametnoj mreži.
Jedan od najvećih stručnjaka su društveni insekti.
Tehnologija roja. Kompanija "Regen"
istražuje kako mravi i pčele
nalaze hranu i cveće
na najefikasniji način
kao cela košnica.
I oni čine da uređaji u vašim domovima
pričaju međusobno putem tog algoritma,
i određuju kako da smanje upotrebu struje.
Grupa naučnika na "Kornelu"
pravi sintetičko drvo.
Oni kažu: "Nema pumpe na dnu drveta."
Njegova kapilarna aktivnost i isparavanje vuku
vodu nagore, kap po kap,

Hungarian: 
Mert meg kell dolgozniuk minden cseppért, vagy adni kell érte valamit.
Az egyik legnagyobb terület manapság
a világ energiahálózatai kapcsán,
biztos halották már, az intelligens hálózat.
A legnagyobb konzultánsok e téren a társas rovarok.
Raj-technológia. Van egy Regen nevű társaság.
Azt vizsgálják, hogy a hangyák és a méhek,
hogyan találják meg a táplálékukat
a leghatékonyabban
az egész kolónia szempontjából.
Vannak eszközeik az önök otthonába,
amik ezzel az algoritmussal egyeztetnek,
és minimalizálják a csúcs-energiafogyasztást.
A Cornellben egy tudóscsoport
valami olyat csinál, amit ők szintetikus fának neveznek.
Mondván: „Nincs pumpa a fák tövében.”
A hajszálcsövesség és a párolgás
húzza fel a vizet, cseppenként,

Bulgarian: 
Защото трябва да работят или да да обменят всяка частица, която получат.
А една от най-големите области в момента,
в света на енергийните мрежи,
ще чуете за умната мрежа.
Един от най-големите консултанти са социалните насекоми.
Роячна технология. Има една фирма, наречена "Реген".
Те изучават това как мравките и пчелите
откриват храна и цветя
по най-ефективен начин
като цял кошер.
И правят така, че уредите в дома ви
да разговарят един с друг чрез този алгоритъм
и да определят как да минимизират пиковата употреба на мощност.
Има група учени в Корнел,
които правят онова, което наричат синтетично дърво.
Защото казват: "Няма помпа в долната част на дървото."
Капилярно действие и отделяне на влага чрез листата
изтегля водата нагоре, капка по капка,

Japanese: 
自分が得る全てのものと交換制だからです
現在ここで最大の分野は
エネルギーグリッドです
スマートグリッドって聞いたことがあるでしょ？
社会性昆虫から学べることが沢山あります
「群知能技術」です　レージェンという会社があります
彼らは、アリやハチがどうやって
巣全体として最も効率的に
食料や花を見つけているかを
調べています
そして彼らは、そのアリゴリズムで互いに会話し、
家庭のピーク使用電力を最小限におさえる
電気器具を開発しました
コーネル大学の科学者グループは
「合成木」と呼ばれるものを開発しています
彼らは言います：「木の底部にはポンプがないんだ」と
毛細管現象と蒸散により、水を
一滴づつ汲み上げ、

Spanish: 
Porque han de trabajar o negociar por cada pequeño sorbo que reciben.
Y uno de los campos más grandes ahora,
en el mundo de redes de energía,
se oye hablar de la red inteligente.
Uno de los principales consultores son los insectos sociales.
Tecnología de enjambre. Hay una compañia que se llama Regen.
Estudian como las hormigas y las abejas
encuentran su comida y sus flores
de manera más eficiente
como las colmenas.
Y diseñan electrodomésticos
que se comunican entre sí a través del mismo algorítmo
para determinar como minimizar la máxima utilización de energía.
Hay un grupo de científicos en Cornell
que están creando lo que ellos llaman un arbol sintético.
Porque según dicen, "No hay surtidor debajo de un árbol."
Su acción y transpiración capilar arrasta
agua hacia arriba, gota a gota,

Thai: 
เนื่องจากมันต้องทำงานหรือต่อรองเพื่อให้ได้มาทุกเม็ดทุกหน่วย
วงการที่ใหญ่มากในตอนนี้
ในโลกของระบบสายส่งพลังงาน
คือระบบส่งไฟฟ้าอัจฉริยะที่คุณเคยได้ยิน
ทีปรึกษาสำคัญของเรา ได้แก่ พวกแมลงสังคม
พวกเทคโนโลยีรวมฝูง มีบริษัทชื่อว่า รีเจน
กำลังศึกษาการทำงานของมดและผึ้ง
วิธีหาอาหาร หาดอกไม้
อย่างมีประสิทธิภาพที่สุด
โดยทำงานเป็นทีมทั้งรัง
เขามีอุปกรณ์ติดตั้งในบ้านคุณ
มันจะสื่อสารกัน ผ่านชุดคำสั่งตามโปรแกรม
และหาวิธีใช้ไฟฟ้าน้อยที่สุดในช่วงเวลาที่คนใช้ไฟกันมาก
มีกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ที่คอร์เนลล์
กำลังทำสิ่งที่เขาเรียกว่า ต้นไม้สังเคราะห์
เขาบอกว่า "ต้นไม้ไม่มีปั๊มอยู่ด้านล่างสักหน่อย"
มันใช้กระบวนการคายน้ำเป็นแรงหลอดดูดน้ำขึ้นมา
ทีละหยด

Estonian: 
Sest nad peavad iga pisemagi energiahulga saamiseks kõvasti vaeva nägema.
Üks kiiremini arenevamaid teemasid,
millest räägitakse energiavõrkude valdkonnas,
on "tark elektrivõrk".
Meie parimateks konsultantideks on ühiselulised putukad.
Sülemi-tehnoloogia. Ettevõte nimega Regen
uurib, kuidas sipelgad ja mesilased
leiavad toitu või lilli
kõige efektiivsemalt,
tegutsedes sülemina.
See ettevõte paneb teie kodumasinad
selle algoritmi abil üksteisega suhtlema
ja otsustama, kuidas vältida maksimaalvõimsuse kasutamist.
Cornellis on grupp teadlasi,
kes püüavad valmistada sünteetilist puud.
Nad ütlevad: "Puu all ei ole ju mingit pumpa."
Selle kapillaarjõud ja aurumine tõmbavad
vett tilkhaaval ülespoole,

Italian: 
Perché devono lavorare o scambiare ogni singolo frammento che ottengono.
E in questo momento, uno dei più ampi settori,
nel mondo dei sistemi energetici,
di cui si sente parlare è il sistema intelligente.
Tra i principali consulenti ci sono gli insetti sociali.
La tecnologia dello sciame. C'è una compagnia di nome Regen.
Stanno vedendo come formiche e api
trovano il loro cibo e i loro fiori
nel modo più efficace
come un intero alveare.
E ci sono apparecchi nelle vostre case
che comunicano l'un l'altro attraverso quell'algoritmo,
e determinano come minimizzare il picco dell'uso di energia.
C'è un gruppo di scienziati a Cornell
che sta creando quello che chiama un albero sintetico.
Perché stanno dicendo: "Non c'è una pompa alla base di un albero."
E' azione capillare e la traspirazione tira
su l'acqua, una goccia per volta,

Korean: 
아주 조금의 에너지라도 얻기 위해선 일하거나 흥정해야 하기 때문이지요.
그리고 오늘날 에너지 공급망 업계에서
가장 큰 분야중 하나가 무엇인가 하면,
'스마트 그리드'라는 것입니다 - 아마 들어보셨을 거예요.
꿀벌이나 개미와 같은 군거성 곤충들은 스마트 그리드의 중요한 조언자들 중 하나입니다.
이를테면 집단 기술 (Swarm technology)이라는 것이 있습니다.
Regen이라는 회사가 있는데,
이 회사는 개미나 벌이 집단 차원에서
먹이를 가장 효과적인 방식으로
찾는 과정에 주목하고 있습니다.
그 알고리즘을 가전기구에 적용함으로써,
그것들이 서로 의사소통하여
최대 전력 사용량을 최소화 하는 법을 도출하게끔 하는 것이지요.
코넬 대학교에 있는 일군의 과학자들이
'합성 나무'라 불리는 것을 만들고 있습니다.
그들은 나무 아래쪽에 펌프가 없는 데도 물이 끌어 올려지는 것에 주목합니다.
이 경우 물은 모세관 현상과 증산 작용에 의해
한번에 한방울씩 위로 끌어올려지지요.

Turkish: 
Çünkü aldıkları her kırıntı için çalışmaları ya da takas etmeleri gerekir.
Ve şu anda enerji şebekeleri dünyasındaki
en büyük alanlardan biri,
akıllı şebekelerden bahsedildiğini duyarsınız.
En büyük danışmanlardan biri, sosyal böcekler.
Sürü teknolojisi. Regen adında bir firma var.
Arıların ve karıncaların,
yiyeceklerini ve çiçeklerini
bütün bir sürü olarak en etkili şekilde
nasıl bulduklarını inceliyor.
Ve evinizdeki cihazların bu algoritmayı kullanarak
birbirleriyle konuşmalarını ve maksimum güç kullanımının
nasıl minimize edileceğini belirlemelerini sağlıyorlar.
Cornell'den bir grup bilim insanı
sentetik ağaç diye adlandırdıkları bir şey yapıyorlar.
Çünkü diyorlar ki: "Bir ağacın altında pompa yoktur."
Kapiler etki ve transpirasyon (terleme) suyu
yukarı çeker, damla damla,

Modern Greek (1453-): 
Επειδή πρέπει να δουλέψουν για κάθε ίχνος ενέργειας που παίρνουν.
Και ένα από τα μεγαλύτερα πεδία τώρα,
στον κόσμο των ενεργειακών δικτύων,
ακούτε για το έξυπνο δίκτυο.
Ένας από τους μεγαλύτερους συμβούλους είναι τα κοινωνικά έντομα.
Τεχνολογία σμήνους. Υπάρχει μία εταιρεία με το όνομα Regen.
Μελετούν πώς τα μυρμήγκια και οι μέλισσες
βρίσκουν το φαγητό και τα άνθη τους
με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο
ως σμήνος.
Και η εταιρεία αυτή κάνει τις οικιακές συσκευές σας
να μιλούν μεταξύ τους με έναν παρόμοιο αλγόριθμο
και αποφασίζουν πώς να μειώσουν την ενεργειακή κατανάλωση.
Υπάρχει μία ομάδα ερευνητών στο πανεπιστήμιο Cornell
που κατασκευάσει το λεγόμενο συνθετικό δέντρο.
Επειδή λένε, "Δεν υπάρχει καμιά αντλία στις ρίζες ενός δέντρου".
Είναι η τριχοειδής δράση και η διαπνοή που τραβούν
το νερό προς τα πάνω, σταγόνα σταγόνα,

Polish: 
bo biją się o każdy kąsek, który utrzyma ich przy życiu.
Jeden z największych obecnie obszarów badań
w świecie sieci energetycznych,
to sieci inteligentne.
Ich wynalazcy konsultują się z owadami społecznymi.
Technologia roju. Istnieje firma o nazwie Regen,
która bada, jak mrówki i pszczoły
znajdują żywność i kwiaty
w najbardziej efektywny sposób,
a rój działa jako całość.
Domowe urządzenia elektryczne
mają "porozumiewać się" za pomocą tego algorytmu,
szacując, jak zminimalizować zużycie prądu w szczycie.
Grupa naukowców z Cornell stworzyła "sztuczne drzewo".
Grupa naukowców z Cornell stworzyła "sztuczne drzewo".
Stwierdzili, że przecież drzewa nie mają pomp,
woda płynie dzięki zjawiskom kapilarnym i parowaniu,
od podstawy, po kropelce,

Croatian: 
Zato jer moraju raditi za ili razmjenjivati svaki dio koji dobiju.
A jedno od najvećih polja upravo sada,
u svijetu energetskih mreža,
slušate o pametnim mrežama.
Jedni od najvećih konzultanata su društveni insekti.
Tehnologija jata. Postoji kompanija zvana Regen.
Promatraju način na koji mravi i pčele
pronalaze svoju hranu i svoje cvijeće
na najučinkovitiji način
kao cijela košnica.
I oni imaju u vašem domu uređaje
pričaju jedan s drugim pomoću tog algoritma,
i pronalaze načine kako minimizirati potrošnju na vrhuncu.
Postoji grupa znanstvenika na Cornell-u
koji izrađuju nešto što zovu sintetičko drvo.
Jer kažu, "Nema crpke u podnožju drveta."
Njegovo kapilarno djelovanje i transpiracija vuku
vodu gore, kap po kap,

Chinese: 
因為牠們得工作或以物異物來獲得每一分。
而現今最大的領域之一，
世界能源網當中，
你聽過智能電網。
最重要的顧問之一就是群居昆蟲。
群技術。有家公司名為Regen.
他們觀察螞蟻和蜜蜂
如何尋找牠們的食物和花朵，
用對整體族群(蜂巢)
最有效的方式。
他們有一種家用設備，
透過那種演算法互相溝通，
然後決定如何把尖峰用電降到最低。
有一群Cornell的科學家，
正在製造他們所謂的人造樹。
因為他們說：「樹幹底下沒有泵浦。」
是毛細作用和蒸散作造成拉力，
一滴一滴把水拉上去，

Russian: 
потому что им приходиться работать или обменивать каждую крупицу энергии, которую они получают.
Одно из самых больших направлений сейчас
в области энергетических сетей,
это так называемые «умные» сети.
Главными консультантами тут служат социальные насекомые.
Технология роя. Есть компания под названием Regen.
Они исследуют, как муравьи и пчелы
находят пищу и цветы
наиболее эффективным способом
в составе роя.
Они заставляют бытовые приборы
поддерживать связь между собой с помощью этого алгоритма
и определять, как снизить потребление энергии в часы пик.
В Корнелле есть группа ученых,
которая занимается так называемым синтетическим деревом.
Они говорят: «Под деревом нет насоса».
С помощью капилляров и испарения
вода поднимается вверх, капля за каплей,

English: 
because they have to work or barter for every single bit that they get.
And one of the largest fields right now,
in the world of energy grids,
you hear about the smart grid.
One of the largest consultants are the social insects.
Swarm technology. There is a company called Regen.
They are looking at how ants and bees
find their food and their flowers
in the most effective way
as a whole hive.
And they're having appliances in your home
talk to one another through that algorithm,
and determine how to minimize peak power use.
There's a group of scientists in Cornell
that are making what they call a synthetic tree,
because they are saying, "There is no pump at the bottom of a tree."
It's capillary action and transpiration pulls
water up, a drop at a time,

Romanian: 
Deoarece ele trebuie să muncească sau să negocieze fiecare unic bit din ceea ce primesc.
Iar unul dintre cele mai mari domenii chiar acum,
în lumea reţelelor de energie,
auziţi despre Smart Grid (Reţele Inteligente).
Unul dintre cei mai mari consultanţi sunt insectele sociale.
Tehnologie Swarm (Roi). Există o companie numită Regen.
Ei se uită la cum furnicile şi albinele
îşi găsesc mâncarea şi florile
în cel mai eficient fel
ca o întreagă colonie.
Şi ei pun echipamentele din casa dumneavoastră
să comunice prin acel algoritm
şi să determine cum să minimizeze consumul maxim de energie.
Şi există un grup de oameni de ştiinţă în Cornell
care fac ceea ce ei numesc un copac sintetic
Deoarece ei spun, "Nu există nici o pompă la baza unui copac."
Este acţiune capilară şi transpiraţia trage
apă sus, o picătură odată,

Italian: 
tirandola, rilasciandola da una foglia e tirandola su attraverso le radici.
E stanno creando... potete considerarlo come una specie di carta da parati.
Stanno pensando di metterla all'interno degli edifici
per potare su l'acqua senza l'uso di pompe.
L'anguilla elettrica dell'Amazzonia. Incredibilmente in pericolo,
alcune di queste specie,
creano 600 volt di elettricità
con le sostanze chimiche che si trovano nel vostro corpo.
Ancora più interessante per me, è il fatto che
600 volt non la facciano friggere.
Sapete che usiamo il PVC. Ricopriamo i fili metallici
con il PVC per renderli isolati.
Come si isolano questi organismi
contro la loro carica elettrica?
Queste sono alcune delle domande che dobbiamo ancora porci.
Questo è un produttore di turbine eoliche che ha consultato una balena.
La balena megattera ha sulle pinne estremità dentellate.
E queste estremità dentellate
giocano con il flusso dell'acqua in modo tale
da ridurre la resistenza del 32%.

Latvian: 
sūknējot to augšup caur saknēm 
un ļaujot iztvaikot caur lapām.
Šobrīd viņi mēģina radīt ko līdzīgu tapetēm,
ko varētu izmantot uz telpu iekšsienām,
lai bez sūkņiem pārvietotu ūdeni augšup.
Amazones elektrozutis
— dažas no šīm sugām ir ārkārtīgi apdraudētas —
spēj ģenerēt 600 voltu spriegumu,
izmantojot ķīmiskās vielas savā ķermenī.
Manuprāt, vēl interesantāk ir tas,
ka šie 600 volti neizcep pašu zuti.
Mēs izmantojam polivinilhlorīdu (PVH)
elektrības vadu izolācijai.
Kā šie organismi sevi izolē
no pašu elektriskajiem lādiņiem?
Šie ir daži no jautājumiem, 
kas mums vēl tikai jāuzdod.
Lūk, vēja turbīnu ražotājs, 
kurš prasīja padomu valim.
Kuprvaļa spurām ir robotas malas.
Šīs robotās malas
mijiedarbojas ar straumi,
samazinot pretestību par 32%.

Portuguese: 
Puxa-a, libertando-a através de uma folha
e puxando-a através das raízes.
Estão a criar — podemos pensar nisso
como um tipo de papel de parede —
estão a pensar colocar isso
no interior dos edifícios
para transportar a água
para cima sem bombas.
A enguia elétrica da Amazónia.
— terrivelmente em risco de extinção,
algumas destas espécies —
cria 600 volts de eletricidade
com os químicos que estão no nosso corpo.
Ainda mais interessante para mim
é que 600 volts não as esturricam.
Vocês sabem que usamos PVC.
E isolamos os cabos com PVC.
Como é que estes organismos
estarão a proteger-se
contra a sua corrente elétrica?
Há questões que ainda 
precisamos de colocar.
Há uma empresa de produção de turbinas
eólicas que se inspirou numa baleia.
As barbatanas da baleia-jubarte 
têm as arestas recortadas.
Essas arestas recortadas
jogam com o fluxo de tal forma
que reduzem o arrastamento em 32%.

English: 
pulling it, releasing it from a leaf and pulling it up through the roots.
And they're creating -- you can think of it as a kind of wallpaper.
They're thinking about putting it on the insides of buildings
to move water up without pumps.
Amazon electric eel -- incredibly endangered,
some of these species --
create 600 volts of electricity
with the chemicals that are in your body.
Even more interesting to me is that
600 volts doesn't fry it.
You know we use PVC, and we sheath wires
with PVC for insulation.
These organisms, how are they insulating
against their own electric charge?
These are some questions that we've yet to ask.
Here's a wind turbine manufacturer that went to a whale.
Humpback whale has scalloped edges on its flippers.
And those scalloped edges
play with flow in such a way
that is reduces drag by 32 percent.

Vietnamese: 
có thể đặt nó 
ở mặt trong của các toà nhà
để vận chuyển nước lên
mà không cần máy bơm.
Lươn điện Amazon - loài
có nguy cơ tuyệt chủng cao.
Vài trong số các loài này
tạo ra dòng điện 600 vôn
dùng các chất hoá học
có sẵn trong cơ thể.
Thú vị hơn với tôi là
600 vôn không nướng chín con vật.
Bạn biết ta dùng nhựa PVC, 
và ta bọc các dây dẫn
với nhựa PVC để cách điện.
Những sinh vật này, làm sao chúng cách li
khỏi dòng điện của bản thân?
Đó là những câu hỏi
mà chúng ta vẫn còn bỏ ngỏ.
Đây là một nhà sản xuất tua-bin gió
đã tìm đến loài cá voi.
Cá voi lưng gù có các cạnh
hình sò điệp trên vây của nó.
Và các cạnh hình sò điệp đó
hoạt động với dòng chảy theo cách
làm giảm lực cản
đến 32 phần trăm.
Kết quả là những tua-bin gió 
này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

Croatian: 
povlačeći je, ispuštajući je kroz list i povlačeći je gore kroz korijenje.
I stvaraju -- možete zamisliti to kao vrstu zidne obloge.
Razmišljaju o tome da je stave s unutrašnje strane zgrada
kako bi nosili vodu gore bez crpki.
Amazonska električna jegulja. Iznimno ugrožena,
neke od tih vrsta,
proizvode 600 volti struje
s kemikalijama koje su u vašim tijelima.
Meni je čak zanimljivije da je
600 volti ne sprži.
Znate kako koristimo PVC. I oblažemo žice
s PVC-om radi izolacije.
Ti organizmi, kako se oni izoliraju
protiv svog vlastitog električnog napona?
Ovo su samo neka pitanja koja se tek moramo zapitati.
Ovo je proizvođač turbina na vjetar koji je otišao do kita.
Kit grbavac ima zapečene rubove na svojim perajama.
A ti zapečeni rubovi
se poigravaju sa tokom na način
da smanjuje vuču za 32 posto.

Japanese: 
持ち上げ、葉から放出してはまた根から汲み上げています
そして彼らは―一種の壁紙と思って下さい―を作っています
これをビルの内壁に貼り
ポンプ無しで水を汲み上げるつもりです
アマゾンデンキウナギ　絶滅が非常に危惧される
種族のひとつで
体内の化学物質により
600ボルトの電圧を発生します
そのことでさらに面白いのは
600ボルトでも彼らは焼け死なないのです
ポリ塩化ビニル(PVC)をご存知ですね　電線を
絶縁するのに使います
こういう生物は、どうやって自分の出す
電気から絶縁しているのでしょうか？
まだ採り上げていない疑問があります
これは鯨を参考にした風力発電タービンのメーカーです
ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています
そしてこの波形が
水流に対する抵抗が
32%減るように作用しています

Chinese: 
拉上去，从叶面释放然后从根部拉取
然后它们可以创造--想象它们是一种壁纸
这些科学家正想把它运用在建筑内部
把水抽高而不需水泵
亚马逊电鳗(Amazon Electric Eel)，濒临绝种
这些物种当中的一些
能使用身体中的一些化学物质
产生600伏的电力
更让我感兴趣的是
600伏的高压却没把自己煎熟
要知道我们用聚氯乙烯(PVC)包住电线
利用聚氯乙烯作为绝缘体
这些生物，它们如何让自己
跟自己产生的电力绝缘呢？
有些问题我们尚无解答
有一家涡轮制造商取法于鲸鱼
驼背鲸(Humpback whale)有扇形边的鳍
那些扇形边
用某种方式与水流相互作用
减少了32%的阻力

Romanian: 
trăgând-o, eliberând-o dintr-o frunză şi trăgând-o sus prin rădăcini.
Şi ei crează -- puteţi să vă gândiţi la asta ca la un fel de tapet.
Se gândesc să pună asta în interiorul clădirilor,
să mişte apa fără pompe.
Ţiparul Electric din Amazon (Electrophorus electricus). Extrem de periclitat,
câteva din aceste specii
crează 600 de volţi de electricitate
cu substanțele care sunt în corpul tău.
Chiar mai interesant pentru mine este că
600 de volţi nu-l prăjesc.
Ştiţi că folosim PVC. Şi invelim cabluri
cu PVC pentru izolare.
Aceste organisme, cum se izolează
împotriva sarcinii electrice proprii?
Acestea sunt câteva întrebări pe care le avem încă de întrebat.
Aici este un producător de turbine eoliene care a fost la o balenă.
Balena cu cocoaşă are margini dantelate pe înotătoare.
Şi acele margini dantelate
se joacă cu curentul în aşa fel
că reduce rezistenţa la înaintare cu 32%.

Modern Greek (1453-): 
αντλώντας το, απελευθερώνοντάς το από τα φύλλα και παίρνοντάς το από τις ρίζες.
Και δημιουργούν -- σκεφτείτε το σα ένα είδος ταπετσαρίας.
Σκέφτονται να κάνουν κάτι αντίστοιχο στο εσωτερικό των κτιρίων
ώστε να ανεβαίνει το νερό ψηλά χωρίς αντλίες.
Το ηλεκτρικό χέλι του Αμαζονίου. Απειλούμενα με εξαφάνιση,
κάποια από τα είδη αυτά
παράγουν 600 βολτ ηλεκτρισμού
με τα χημικά που υπάρχουν και στο σώμα σας.
Ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι ότι
τα 600 βολτ δεν το ψήνουν.
Χρησιμοποιούμε PVC. Και φτιάχνουμε καλώδια
με PVC για μόνωση.
Αυτοί οι οργανισμοί, πώς μονώνουν τον εαυτό τους
ενάντια στη δική τους ηλεκτρική ενέργεια;
Αυτές είναι ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσουμε.
Εδώ είναι ένας κατασκευαστής ανεμογεννήτριας που μελέτησε μία φάλαινα.
Η φάλαινα αυτή έχει φολιδωτές άκρες στα πτερύγιά της.
Και αυτές οι πλευρές
παίζουν με τη ροή με τέτοιο τρόπο
που μειώνει την παρεμπόδιση κατά 32%.

Estonian: 
nii et see vabaneb lehe pinnalt ja tõmmatakse läbi juurte üles.
Nad püüavad luua midagi tapeedilaadset.
Nende idee on paigaldada seda ehitiste sisse,
et see imeks vett üles ilma pumpadeta.
Amasoonase elektriangerjas. Väga ohustatud.
Mõned selle liigi esindajad
tekitavad 600-voldist elektrit
oma kehas asuvate kemikaalide abil.
Isegi veel huvitavam on see,
et 600 volti ei kõrveta teda surnuks.
Te teate materjali nimega PVC. Me kasutame
PVC-d kaablite isoleerimiseks.
Aga kuidas isoleerivad need organismid
end iseenda elektrilaengu vastu?
Nendele küsimustele pole veel vastust leitud.
On tuuleturbiinide tootja, kes võttis eeskujuks vaala.
Küürvaala uimede servad on lainelised.
Need lainelised servad
mängivad vooluga niimoodi,
et see vähendab veetakistust 32%.

Hungarian: 
kibocsátja a levelekből, és felhúzza a gyökereken keresztül.
Amit készítenek, úgy képzelhetik el, mint valami tapétát.
Azt tervezik, hogy ezt az épületek belsejében használnák,
hogy szivattyú nélkül hozza fel a vizet.
Amazóniai elektromos angolna. Erősen veszélyeztetett.
Némely fajtájuk,
600 volt feszültséget gerjeszt,
olyan anyagok segítségével, ami bennünk is megvan.
Nekem még érdekesebb,
hogy a 600 volt nem égeti meg őket.
Tudják, mi PVC-t használunk.
Borítással szigeteljük drótokat.
Ezek az élőlények hogyan szigetelik el
a saját elektromos töltésüket?
Ezeket a kérdéseket még fel kell tennünk.
Itt egy szélturbina-gyártó, aki elment a bálnákhoz.
A púposbálnák uszonya cikk-cakkos a szélein.
És ezek az cakkos szélek
az áramlást úgy alakítják,
hogy a légellenállás 35%-kal csökken.

Bulgarian: 
изтегля я, освобождава я от листа и я изтегля през корените.
И те създават... може да мислите за това като един вид тапет.
Мислят да вложат това във вътрешността на сградите,
за да придвижват вода нагоре без помпи.
Амазонска електрическа змиорка. Невероятно застрашени,
някои от тези видове
създават 600 волта електричество
с химикалите, които са във вашето тяло.
Дори по-интересно за мен е, че
600 волта не я изпържват.
Знаете, че използваме ПВЦ. И обличаме жиците
с ПВЦ за изолация.
А тези организми как се изолират
срещу собствения си електрически заряд?
Това са някои въпроси, които все още предстои да се зададат.
Ето един производител на ветрогенератори, който отиде при един кит.
Гърбатият кит има черупчести ръбове на перките си.
Тези черупчести ръбове
играят с теченето по такъв начин,
че намаляват триенето с 32 процента.

German: 
Wasser wird gezogen, von einem Blatt abgegeben und durch die Wurzeln nach oben gezogen.
Und was sie schaffen – man kann es mit einer Art Tapete vergleichen.
Sie spielen mit dem Gedanken, es an den Innenseiten der Gebäude zu platzieren,
um Wasser ohne Pumpen aufwärts zu bewegen.
Der Zitteraal im Amazonas. Besonders gefährdet,
einige von diesen Spezies
sind in der Lage, eine Spannung von 600 Volt zu erzeugen
und das mit chemischen Substanzen, die auch im menschlichen Körper sind.
Noch faszinierender erscheint mir die Tatsache,
dass die 600 Volt ihn nicht frittieren.
Wie Sie wissen, nutzen wir PVC. Und wir ummanteln Kabel
mit PVC, um diese zu isolieren.
Wie isolieren sich diese Organismen
vor ihrer eigenen elektrischen Ladung?
Es gibt noch einige Fragen, die wir uns stellen müssen.
Hier ist ein Windturbinenhersteller, der sich von einem Wal inspirieren ließ.
Der Buckelwal hat Schwimmflossen mit Wellenkanten.
Und gerade diese Wellenkanten
gehen so mit der Strömung um,
dass der Widerstand um 32 Prozent verringert wird.

Dutch: 
stuwen het, het komt vrij bij het blad en gaat omhoog vanaf de wortels.
Wat zij creëren -- kun je zien als een vorm van behang.
Ze denken eraan om dit in huizen in te bouwen
voor het vervoeren van water zonder pomp.
Amazon Electric Eel. Ongelooflijk bedreigd,
sommige van deze soorten,
produceren 600 Volt electriciteit
met de chemicaliën in je lichaam.
Wat ik interessanter vind is
dat ze niet verbranden door die 600 Volt.
Zoal je weet gebruiken wij PVC. We pakken draden in
met PVC als isolatie.
Deze organismen, hoe beschermen zij zich
tegen hun eigen elektrische lading?
Op dit soort vragen hebben we nog geen antwoord.
Dit is een fabrikant van windturbines die is gaan kijken bij de walvis.
De bultrugwalvis heeft vinnen met geschulpte uiteinden.
Deze geschulpte vinnen
manipuleren de stroming op zo'n manier
dat wrijving met 32% afneemt.

Polish: 
uwalniana jest z liści, a potem wciągają ją korzenie.
Pracują nad czymś w rodzaju tapety.
Chcą umieścić ją w budynkach,
żeby wciągała wodę bez pompy.
Elektryczne węgorze z Amazonki.
Gatunki zagrożone,
które wytwarzają prąd 600 V,
za pomocą związków chemicznych, które mamy w ciele.
Co interesujące,
600 V nie zabija węgorza.
My używamy PCV, oplatamy nim przewody
dla izolacji.
Jak te organizmy izolują się
przed prądem, który tworzą?
Istnieje jeszcze kilka pytań.
Producenci turbin wiatrowych spytali wieloryba.
Krawędzie płetw humbaka są pokryte ząbkami.
A te pokryte ząbkami krawędzie
igrają z prądem wody tak,
że zmniejsza to opór o 32 procent.

Serbian: 
oslobađajući je od lista i vukući je naviše kroz korenje.
I stvaraju - zamislite to kao tapetu.
Razmišljaju da to stave u unutrašnost zgrada
da bi vodu podigli bez pumpi.
Amazonska električna jegulja. Izuzetno ugrožena,
neke od tih vrsta,
stvore 600 volti struje
sa hemikalijama koje postoje i u našim telima.
Meni je još zanimljivije to što
je 600 volti ne sprži.
Znate da koristimo PVC. I oblažemo žice
PVC-om radi izolacije.
Kako se ovi organizmi izoluju
od sopstvenog električnog naboja?
To su pitanja koja tek treba da postavimo.
Evo proizvođača turbina na vetar koji se ugleda na kita.
Grbavi kit ima izrezane ivice na perajima.
I te ivice
smanjuju otpor protoka vode
za 32%.

iw: 
מושכת את זה, משחררת מתוך עלה ומושכת למעלה דרך השורשים.
והם יוצרים --- אתם יכולים לחשוב על זה כטפט.
הם חושבים לשים את זה בתוך החלק הפנימי של בניינים.
להניע מיים למעלה ללא משאבות,
צלופח חשמלי מהאמזונס. בסכנת הכחדה,
חלק מהמינים האלו,
יוצרים 600 וולט חשמל
מהכימיקלים שבגוף שלכם.
יותר מעניין אותי העניין
ש600 וולט לא מטגנים אותו.
אנחנו משתמשים בPVC. ואנחנו מצמידים חוטים
עם PVC לבידוד.
האוגניזמים הללו, איך הם מבודדים
כנגד המטען החשמלי שלהם?
אלו הן חלק מהשאלות שעוד לא נשאלו.
הנה יצרן של טורבינות רוח שהלך ללויתן.
ללוויתן גדול סנפיר יש קצוות מסולסלים בסנפירים שלו.
וקצוות מסולסלים אלו
משחקים עם הזרם בצורה כזו
כך שזה מוריד את כח ההתנגדות ב32 אחוזים.

Russian: 
затягиваясь при испарении из листьев и поднимаясь вверх по корням.
Они создают что-то вроде обоев.
Они хотят прикрепить их к внутренней поверхности зданий,
чтобы подавать воду вверх без насосов.
Амазонский электрический угорь. Находясь в опасности,
некоторые из этих особей
создают напряжение в 600 вольт
с помощью химии своего тела.
Но более интересен для меня тот факт,
что напряжение в 600 вольт их не сжигает.
Вы знаете, что мы используем ПВХ
для изоляции проводки.
А как эти организмы изолируют себя
от своего собственного электрического заряда?
Это только несколько вопросов, которые мы должны задать себе.
А вот производитель ветряных турбин, который обратился к китам.
У горбатого кита края плавников имеют гребенчатую форму.
И эти гребенчатые края
так взаимодействуют с водой,
что уменьшают сопротивление на 32%.

Korean: 
끌어 올리고, 잎을 통해 내보내고, 그리고 다시 뿌리를 통해 끌어 올립니다.
코넬의 과학자들이 만들고 있는 것은 일종의 벽지라고 할 수 있습니다.
그 벽지를 건물 안쪽에 설치함으로써
펌프 없이 물을 위로 끌어올리도록 하자는 것이지요.
아마존 전기 뱀장어- 극심한 멸종 위기에 처해 있는 종입니다.
이들 중 일부는
여러분의 몸 속에 있는 것과 동일한 화학물질을 이용하여
600볼트의 전기를 생산합니다.
제가 볼때 더 신기한 게 뭐냐면,
그 600볼트의 전기가 스스로를 감전시키지 않는다는 점입니다.
우리는 PVC (Polyvinyl chloride)를 사용한다는거 아실겁니다.
절연을 위해 전선을 감싸는 데에 사용하죠.
그렇다면 전기뱀장어는 어떻게 자기가 만든
전기로부터 스스로를 보호할까요?
이에 대한 해답은 아직 찾지 못했습니다.
여기에 고래를 만나러 간 풍력 터빈 제조자가 있습니다.
혹등고래는 가리비 모양의 테가 둘러진 물갈퀴를 갖고 있는데,
이 테두리 덕분에 혹등고래는
물 속에서 32% 더 적은 저항을 받고
움직일 수 있습니다.

Danish: 
hiver det, frigiver det fra et blad og hiver det op gennem rødderne.
Og de skaber -- man kan tænke på det som en slags tapet.
De overvejer at sætte det på indersiden af bygninger
for at flytte vand op uden pumper.
Elektriske ål fra Amazonen -- utrolig truede,
nogle af disse arter --
skaber 600 volt elektricitet
med de kemikalier der er i ens krop.
Det der er mere interessant for mig er at
600 volt ikke rister den.
I ved vi bruger PVC, og vi belægger ledninger
med PVC som isolation.
Disse organismer, hvordan isolerer
de sig mod deres egen elektriske udladning?
Der er nogle spørgsmål som vi mangler at stille.
Her er en producent af vindturbiner der så på en hval.
Pukkelhvalen har takkede kanter på sine finner.
Og disse takkede kanter
leger med strømmen på en sådan måde
at den nedsætter modstanden med 32 procent.

Indonesian: 
menariknya, mengeluarkannya dari daun, dan menariknya lagi dari akar.
Lalu mereka membuat -- Anda bisa bayangkan ini seperti kertas dinding.
Mereka berencana memasangnya di dalam bangunan
untuk menaikkan air tanpa pompa.
Belut listrik Amazon. Sangat terancam punah,
beberapa spesies belut listrik ini,
menghasilkan listrik 600 volt
dengan bahan kimia yang juga ada di tubuh Anda.
Bagi saya lebih menarik lagi adalah bahwa
600 volt tidak memanggang belut itu.
Kita menggunakan PVC. Kita membungkus kabel
dengan PVC untuk insulasi.
Makhluk-makhluk ini, bagaimana mereka menginsulasi
diri terhadap sengatan listrik mereka sendiri?
Ini beberapa pertanyaan yang belum kita tanyakan.
Ada pembuat turbin angin yang belajar dari paus.
Paus Bongkok (Humpback) punya ujung beringgik di siripnya.
Ujung-ujung beringgik itu
entah bagaimana caranya menghasilkan aliran fluida
yang mengurangi gaya gesekan hingga 32%.

Arabic: 
تسحبه، تستخلصه من الورقة ثم ترفعه من خلال الجذور.
و هم يصنعون --يمكنكم أن تعتبروه نوعا من ورق الحائط.
وهم يفكرون في وضعه داخل المباني
لنقل المياه من دون مضخات.
سمك الإنقليس الذي يعيش في الأمازون، مهدد الآن بخطورة،
بعض من هذه الأنواع ،
تقوم بخلق 600 فولت من الكهرباء
عن طريق بعض المواد الكيميائية التي توجد داخل جسمكم.
و ماأعتبره مثيرا للاهتمام في رأيي
أن هذه الكمية من الطاقة لا تحرقه.
تعلمون أننا نستعمل البلاستيك. و نغمد الأسلاك
بالبلاستيك من أجل عزلها.
بالنسبة لهذه الكائنات الحية، كيف تتمكن من عزل جسمها
من الشحنة الكهربائية التي يصدرونها؟
هذه هي بعض الأسئلة التي علينا أن نطرحها.
هذا مصِّنع لمحركات الريح استقى فكرة من الحوت.
لدى الحوت الأحدب حواف صدفية على زعانفها.
وهذه الحواف الصدفية
تلاعب التيار بطريقة
تقلل من الانجراف بنسبة 32%.

French: 
qui tire, libérant l'eau par les feuilles et la tirant par les racines.
Et ils sont en train de créer -- vous pouvez l'imaginer comme une sorte de papier peint.
Ils envisagent de le mettre à l'intérieur des bâtiments
pour faire monter l'eau sans pompe.
L'anguille électrique de l'Amazone. Incroyablement rare,
certaines de ces espèces,
créent 600 volts d'électricité
grâce aux mêmes produits chimiques que ceux de votre corps.
Ce que je trouve encore plus intéressant,
c'est que 600 volts ne l'électrocutent pas.
Vous savez que nous utilisons le PVC. Et on couvre les cables
de PVC pour l'isolation.
Ces organisms, comment s'isolent-ils
contre leur propre électricité?
Il reste encore des questions à poser.
Voici un fabriquant d'éoliennes qui s'est inspiré d'une baleine.
Chez la baleine à bosse, le bord des nageoires est festonné.
Et ces bords festonnés
se comportent dans l'eau de telle manière
que la friction est réduit de 32 pour cent.

Turkish: 
suyu çeker, bir yapraktan bırakır ve köklerin içinden çeker.
Onlar şunu yapıyorlar --bir nevi duvar kağıdı gibi düşünebilirsiniz.
Bunu binaların iç kısımlarına koyarak suyu
pompa kullanmadan yukarı göndermeyi düşünüyorlar.
Amazon elektrikli yılan balığı. Büyük oranda nesli tehlikede.
Bu türün bazıları,
sizin vücudunuzdaki kimyasalları
kullanarak 600 volt elektrik üretebiliyor.
Benim için daha da ilginç olanı
600 voltun onu kızartmaması.
Biliyorsunuz biz PVC kullanıyoruz. Telleri
yalıtım için PVC ile kaplıyoruz.
Bu organizmalar; kendilerini, kendi
elektrik yüklerine karşı nasıl yalıtıyorlar?
Bunlar şimdi sormamız gereken bazı sorular.
Bu da, bir balinaya gitmiş bir rüzgâr türbini üreticisi.
Kambur balinanın yüzgeçlerinde dişli kenarlar vardır.
Ve bu dişli kenarlar
akıntıyla öyle bir şekilde oynar ki
direnç yüzde 32 azalır.

Chinese: 
拉上去，從葉面釋放然後從根部拉取。
然後他們創造—你可以把它想成一種壁紙。
他們正想將它用在建築內部，
把水抽高而不需要泵浦。
亞馬遜電鰻，瀕臨絕種，
這些物種當中的一些，
能使用你身體當中的一些化學物質，
製造出600伏特的電力，
更讓我有興趣的是...
600伏特不會把牠自己炸熟。
你知道我們使用PVC來包住電線，
利用PVC當作絕緣體。
這些生物，牠們如何讓自己
跟自己產生的電力絕緣呢？
有些問題我們還尚無解答。
這是風扇製造商取法於鯨豚。
座頭鯨有扇形邊的鰭，
而那些扇形邊
用某種方式與水流相互作用，
減少32％的阻力。

Thai: 
ดึงขึ้นมา คายออกทางใบและดึงขึ้นมาทางราก
พวกเขาจึงสร้าง -- ลองนึกภาพอะไรคล้ายๆ กับกระดาษปิดผนัง
เขาคิดจะติดตั้งมันไว้ภายในอาคาร
เพื่อดึงน้ำขึ้นมาโดยไม่ต้องใช้ปั๊ม
ปลาไหลไฟฟ้าอเมซอน ใกล้สูญพันธ์เต็มที
บางชนิด
ผลิตไฟฟ้าถึง 600 โวลต์
ด้วยสารเคมีที่มีอยู่ในร่างกายเรา
น่าสนใจว่า
ไฟ 600 โวลต์ไม่ทำให้มันไหม้เกรียม
เราใช้ท่อพีวีซีห่อหุ้มลวด
ใช้เป็นฉนวน
สัตว์พวกนี้ใช้อะไรเป็นฉนวน
ปกป้องตัวเองจากกระแสไฟ?
เรายังต้องถามคำถามแบบนี้
กังหันลมอันนี้มาจากวาฬ
วาฬหลังค่อมมีครีบเป็นขอบร่องหยักๆ
ขอบร่องหยักๆ นี้
เล่นลู่กับการไหลในลักษณะที่
ช่วยลดแรงต้านถึง 32 เปอร์เซ็นต์

Spanish: 
a través de las raízes hasta liberarla por las hojas.
Y están creando -- puedes imaginarlo como si fuera un especie de papel de pared.
Quieren colocarlo sobre el interior de los edificios
para distribuir agua sin la necesidad de bombas o surtidores.
La anguila eléctrica de Amazonas. En peligro de extinción,
algunas de estas especies,
crean 600 voltios de electricidad
con químicos que existen dentro de tu cuerpo.
Pero incluso más interesante me parece
el hecho de que 600 voltios no los frie muertos.
Conoceis el uso del PVC. Lo utilizamos como aislamiento
para encubrir alambrado.
¿Como es que estos organismos son capaces de aislarse
de su propia carga eléctrica?
Estas son algunas de las preguntas que aún nos tenemos que hacer.
Este es un fabricante de turbinas eólicas que consultó a una ballena.
La ballena jorobada tiene aletas con orillas serradas
Y estas orillas
hacen circular el agua de manera que
reducen la resistencia del agua en un 32 por ciento.

Portuguese: 
puxando, soltando por uma folha e puxando para cima através das raízes.
E eles estão criando -- você pode pensar como um tipo de papel de parede.
Eles estão pensando em por isto dentro das construções
para subir a água sem bombas.
A serpente elétrica da Amazônia.Incrivelmente perigosa,
algumas dessas espécies,
criaram 600 volts de eletricidade
com a quimica que está em seu corpo.
Mais interessante para mim é que
600 volts não as queima.
Vocês sabem que usamos PVC. E nós revestimos fios
com PVC para isolamente.
Este organismos, como eles isolam
contra suas próprias cargas elétricas?
Estas são algumas questões que ainda temos de perguntar.
Aqui é um fabricante de turbina de vento que foi para uma baleia.
Baleia-jubarte tem bordas recortadas em suas nadadeiras.
E essas bordas recortadas
jogam com o fluxo de tal forma
que reduz a resistência em até 32 por cento.

Estonian: 
Tänu sellele pöörlevad need tuuleturbiinid ka väga väikese tuulega.
MIT on loonud uue raadiokiibi,
mis kasutab palju vähem energiat kui meie omad.
See põhineb kõrva kuulmiselundil
ja sama kiip on võimeline võtma vastu interneti,
traadita interneti, televisiooni ja raadio signaale.
Lõpuks, kui rääkida ökosüsteemi tasandist.
Biomimikri Gildis, mis on minu konsultatsioonifirma,
teeme me koostööd arhitektuuribürooga HOK,
käsitledes nende planeerimisosakonnas
tervete linnade ehitamist.
Meie seisukoht on selline,
kas meie linnad ei peaks toimima vähemalt sama hästi,
ökosüsteemi teenuste osas,
kui looduslikud süsteemid, mida nad asendavad?
Me loome niinimetatud "ökoloogiliste näitajate standardid",
mis kehtestavad linnade jaoks kõrgemad nõudmised.
Küsimus on selles - biomimikri on uskumatult võimas

Turkish: 
Bu sayede, rüzgâr türbinleri inanılmaz yavaşlıkta rüzgâr hızlarında bile dönebilir.
MIT, bizim çiplerimizden
çok daha az güç kullanan yeni bir çip yaptı.
Kulak salyangozunuzu temel alıyor;
internet, kablosuz, televizyon sinyalleri ve
radyo sinyallerini alabiliyor, aynı çipte.
Son olarak, ekosistem ölçeğinde.
Biomimicry Guild'de -benim danışmanlık şirketim-
HOK Architects ile çalışıyoruz,
Planlama bölümünde bütün şehirler yapma
konusunu inceliyoruz.
Söylediğimiz şey şu:
"Ekosistem servisleri açısından şehirlerimizin,
en az yerlerini aldıkları doğal sistemler
kadar iyi olmaları gerekmez mi?"
Buradan yola çıkarak, şehirleri bu daha yüksek çizgiye çekecek
Ekolojik Performans Standartları adlı çalışmayı hazırladık.
Soru şu -- biyomimikri inanılmaz derecede güçlü

French: 
En conséquence, ces éoliennes peuvent tourner même avec des vents très lents.
Le MIT vient de sortir une nouvelle puce
qui utilise bien moins d'énergie que nos puces ordinaires.
Elle s'inspire de la cochlée de votre oreille
et peut recevoir l'internet, le mobile, les signaux télé
et les signaux radio, le tout dans la même puce.
Enfin, à l'échelle d'un écosysteme.
À Biomimicry Guild, qui est mon entreprise de conseil,
nous travaillons avec HOK Architects,
nous envisageons la construction de villes entières,
dans leur département de planification.
Et voici ce que nous disons:
nos villes ne devraient-elle pas être au moins aussi performantes,
en termes de services écosystèmiques,
que les écosystèmes originels qu'elles remplacent?
Donc nous créons ce que nous appelons des Standards de Performances Écologiques
qui sont plus exigeants avec les villes.
Voici la question -- le biomimétisme est un outil

Danish: 
Disse vindturbiner kan dreje rundt ved utrolig lave vindhastigheder, som resultat deraf.
MIT har en ny radio chip
der bruger væsentlig mindre strøm end vores chips.
Og den er baseret på cochleaet af ens øre,
i stand til at opfange internet, trådløst, tv signaler
og radio signaler, med den samme chip.
Til slut, på økosystem skala.
Ved Biomimicry Guild, som er mit konsulentfirma,
arbejder vi med HOK Architects.
Vi ser på at bygge hele byer
i deres planlægningsafdeling.
Og det vi siger er at,
burde vores byer klare sig mindst lige så godt,
med hensyn til økosystemets ydelser,
som de lokale systemer de erstatter?
Så vi skaber noget der hedder Ecological Performance Standards
der måler byerne på denne strikse målestok.
Spørgsmålet er -- biomimicry er en utrolig magtfuld

Korean: 
이를 적용한 풍력터빈은 극도로 낮은 풍속의 바람에 의해서도 작동 가능하다고 하네요.
최근 MIT에서 기존 제품보다
훨씬 적은 전력을 사용하는 새로운 라디오 집적회로를 개발했습니다.
이것은 여러분 귀의 달팽이관 구조를 본뜬 것인데,
그 결과 무선 인터넷, TV 및 라디오 신호를
하나의 회로로 모을 수 있게 되었습니다.
마지막으로, 생태계 규모의 사례를 하나 살펴보겠습니다.
저의 컨설팅 회사인 Biomimicry Guild는
HOK(세계적 건축회사)의 건축가들과 함께 일하고 있습니다.
저희는 HOK의 기획 부서와 함께
전체 도시를 건설하는 과정을 살펴보고 있는데,
여기서 저희가 주장하는 바는,
인간의 도시가 생태계 서비스의 측면에 있어
적어도 도시가 대체하는 자연계만큼은
기능할 수 있어야 하지 않을까 하는 것입니다.
그리하여 저희는 [생태학적 성능 기준]이라는 것을 수립하여
새로 만들어질 도시들이 이 엄격한 기준을 충족하게끔 하고자 합니다.
의생학은 놀랍도록 강력한

Portuguese: 
Estas turbinas de vento podem rotacional com ventos incrivelmtente lentos, como resultado.
MIT tem um novo chip de radio
que usa muito menos energia que nossos chips.
E é baseado na cóclea do ouvido,
capaz de pegar internet, sem fio, sinal de televisão
e sinal de rádio no mesmo chip.
Finalmente, numa escala de ecossistema.
Na Biomimicry Guil, que é minha empresa de consultoria,
nós trabalhamos com HOK Arquitetos,
estamos olhando para construções por toda cidade,
em seus departamentos de planejamento.
E o que estamos dizendo é que,
nossas cidades não deveriam pelo menos,
em termos de serviços de ecossistemas,
repor os sistemas naturais?
Então estamos criando uma coisa chamada Padrão de Performance Ecológica,
que mantém as cudade beste nível alto.
A questão é -- biomimicry é um modo incrivelmente poderoso

Russian: 
В результате эти ветряные турбины вращаются даже при невероятно слабом ветре.
У Массачусетского технологического института есть новый радио чип,
который использует намного меньше энергии, чем наши чипы.
Он работает по принципу улитки уха,
может ловить интернет, беспроводное соединение,
телев- и радиосигналы, всё в одном чипе.
Наконец, на уровне экосистем.
В Biomimicry Guild, которая является моей консалтинговой компанией,
мы работаем с фирмой HOK Architects.
Мы рассматриваем строительство целых городов
в отделе планирования.
И мы задаем такой вопрос:
«А не должны ли наши города работать по крайней мере также хорошо,
в плане предоставления услуг экосистем,
как и настоящие экосистемы, которые они заменяют?»
Таким образом, мы создаем что-то под названием «Экологические стандарты эксплуатации»,
что подталкивает города к более высокой планке.
Биомимикрия — удивительно мощный

Arabic: 
إذن فيمكن لمحركات الرياح هاته أن تتحرك بشكل غاية في البطء مهما بلغت سرعة الرياح، نتيجة لذلك.
اكتشف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رقاقة راديو جديدة
تستخدم طاقة أقل بكثير من الرقائق التي نستعملها.
وهي توضع داخل قوقعة أذنكم،
وهي قادرة على التقاط إشارات الانترنت ،اللاسلكي و التلفاز،
وإشارات الراديو،كل هذا على الرقاقة ذاتها.
وأخيرا، على مستوى الأنظمة الإيكولوجية.
في" بيوميميكري كيلد" و هي شركتي الخاصة للاستشارات،
نعمل مع مهندسين من شركة "هوك"،
ونتطلع إلى بناء مدن كاملة،
مع فريق التخطيط الخاص بهم.
وما نقوله هو أن،
ألا ينبغي على مدننا أن تكون أفضل حالا ، على الأقل ،
من حيث خدمات النظام الإيكولوجي ،
كما كان الحال عليه في النظم التي حلت مكانها؟
لذلك نحن خلق ما يسمى معايير الأداء البيئي،
لإنقاء المدن ضمن هذه المعايير العالية.
والسؤال هو -- محاكاة الطبيعة مجال ضخم جدا

German: 
Demzufolge können diese Windturbinen auch bei niedrigen Windgeschwindigkeiten rotieren.
Am MIT haben sie einen neuen Funk-Chip,
der weniger Strom verbraucht als unsere Chips.
Es basiert auf der menschlichen Innenohrschnecke;
der gleiche Chip kann drahtlose Signale, Internet-, Fernseh-,
Rundfunksignale empfangen.
Zum Abschluss, ein Beispiel in der Größenordnung eines Ökosystems.
Bei Biomimicry Guild, meiner Beratungsgesellschaft,
arbeiten wir mit dem Architektenbüro HOK Architects zusammen.
In der Planungsabteilung befassen wir uns
mit dem Bau von ganzen Städten.
Und wir fragen uns Folgendes:
Sollten unsere Städte in Bezug auf die Ökosystemleistungen
nicht mindestens so gut abschneiden
wie die nativen Systeme, die sie erstzen?
Also definieren wir sogenannte ökologische Leistungsnormen,
mit denen wir für die Städte höhere Maßstäbe anlegen können.
Die Frage ist: „Wieso ist Biomimikry ein unglaublich mächtiges

Spanish: 
Como consecuencia, las turbinas eólicas pueden llegar a rotar con muy poco viento.
El MIT acaba de crear un nuevo chip de radio
que utiliza mucha menos energía que los chips actuales.
Se basa en el funcionamiento de la cóclea del oído,
capaz de captar señales de internet, inalámbricas, televisión
y radio, en un único chip.
Y por fin, a escala de un ecosistema.
En el Biomimicry Guild, mi consultoría,
trabajamos con HOK Architects,
estudiamos como construir ciudades enteras,
en el departamento de planeamiento.
Y lo que preguntamos es,
¿No deben nuestras ciudades rendir lo mismo,
en términos de servicios de ecosistema,
que los sistemas nativos que han reemplazado?
Estamos creando algo llamado Estándard de Rendimiento Ecológico,
que somete a las ciudades a un estándar más alto.
La pregunta es -- la biomimética es una herramienta de innovación

Japanese: 
結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです
MITが、つい最近、非常に少ない電力で
動作する無線チップを開発しました
それはあなたの耳の蝸牛装置を基にしていて
インターネット、無線、テレビ信号，ラジオ信号などを
全て一つで処理できます
最後にエコシステム規模の話ですが
私のコンサル会社バイオミミクリーギルドでは
HOK建設と共同で
街全体の建設を
計画部門から見ています
私たちが言いたいのは
私達の街は、生態系の役割において
街自体が置き換える自然のシステムと
少なくとも同等のサービスを提供すべきではないでしょうか？
そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し
街にこのより高い水準に合わせてもらうのです
問題は―バイオミミクリーは、信じられないくらい強力な

Portuguese: 
Em resultado, essas turbinas
de vento podem rodar
a velocidades incrivelmente lentas.
O MIT lançou agora um novo chip de rádio
que usa muito menos eletricidade
que os nosso chips.
Baseia-se na cóclea do nosso ouvido,
capaz de apanhar sinais de Internet, 
sem fios, sinais de televisão
e sinais de rádio, no mesmo chip.
Finalmente, numa escala de ecossistema.
Na Biomimicry Guild, que é 
a minha empresa de consultoria,
trabalhamos com a HOK Architects.
Estamos a ponderar 
construir cidades inteiras,
no departamento de planeamento.
Dizemos o seguinte:
"Não deveriam as nossas cidade,
"em termos de serviços de ecossistema,
"fazer igualmente bem
os serviços nativos que eles substituem?"
Estamos a criar uma coisa chamada 
Padrões de Desempenho Ecológico,
que aumentam o nível das cidades.
A questão é que a biomimética é uma forma

Bulgarian: 
В резултат на това тези ветрогенератори могат да се въртят при невероятно бавна скорост на вятъра.
Масачусетският технологичен институт точно направи нов радиочип,
който използва далеч по-малко енергия от нашите чипове.
Той се базира на кохлеара на вашето ухо,
способен е да улавя интернет, безжични, телефонни сигнали
и радиосигнаи в същия чип.
И накрая, на ниво екосистема.
В Гилдията по биомимикрия - моята консултантска фирма,
работим с архитектите ХОК (Хелмут, Обата и Касабаум),
разглеждаме строежа на цели градове
в техния отдел за планиране.
И казваме - не трябва ли
нашите градове да се справят поне толкова добре
по отношение на екосистемното обслужване
както природните системи, които заместват?
Затова създаваме нещо, наречено Стандарти за екологично изпълнение,
които придържат градовете към тази по-висока летва.
Въпросът е - биомимикрията е невероятно мощен

Modern Greek (1453-): 
Αυτές οι ανεμογεννήτριες μπορούν να περιστραφούν σε πολύ χαμηλές ταχύτητες ανέμου, ως αποτέλεσμα.
Το ΜΙΤ μόλις έκανε ένα νέο τσιπ
που χρησιμοποιεί πολύ λιγότερη ενέργεια από τα υπάρχοντα.
Και βασίζεται στον κοχλία, το οστό του αυτιού σας,
και το τσιπ αυτό μπορεί να δέχεται σήματα ασύρματου ίντερνετ, τηλεόρασης
και ραδιοφώνου, όλα σε ένα.
Τέλος, σε κλίμακα οικοσυστήματος.
Στη Λέσχη Βιομιμητισμού, που είναι η εταιρεία που συμβουλεύομαι,
συνεργαζόμαστε με τους ΗΟΚ Αρχιτέκτονες,
θέλουμε να κατασκευάσουμε ολόκληρες πόλεις
στο σχεδιαστικό τμήμα τους.
Και αυτό που λέμε είναι,
δεν θα έπρεπε οι πόλεις μας να είναι τουλάχιστον εξίσου καλές
σε θέματα υπηρεσιών οικοσυστήματος
με τα εγγενή συστήματα που αντικαθιστούν;
Έτσι, δημιουργούμε κάτι που ονομάζουμε Πρότυπα Οικολογικής Απόδοσης
που κάνουν τις πόλεις να φτάνουν αυτόν τον υψηλό πήχυ.
Η ερώτηση είναι -- ο βιομιμητισμός είναι ένας άκρως

Hungarian: 
Így, ezek a szélturbinák hihetetlenül kis szélben is tudnak forogni.
Az MIT legújabb rádió-csipje
jóval kevesebb áramot fogyaszt, mint a mi csipjeink.
És ezt a belsőfülünk csigájának alapján készítették,
képes venni az Internet, a vezetéknélküli, a televízió jeleket,
és a rádió jeleket, ugyanabban a csipben.
Végül, egy ökoszisztéma méretű példa.
A Biomimicry Guild-nél, amely az én konzultáns cégem,
együtt dolgozunk a HOK Architects-zel,
és egész városok építését vizsgáljuk
a tervezési intézetükben.
Azt kérdezzük, hogy
nem kellene a városainknak legalább olyan jól működni,
ökológiai szolgáltatások terén,
mint a természetes rendszerek, amelyeket felváltanak?
Ezért létrehozunk az Ökológiai Teljesítmény Előírásokat,
ami magasabb szintre emeli a lécet.
A biomimikri hihetetlenül erős

Dutch: 
Deze windturbines kunnen daardoor al roteren bij extreem lage windsnelheden.
MIT heeft pas een nieuwe radiochip ontwikkeld
die veel minder energie verbruikt dan gewone chips.
Het is gebaseerd op het slakkenhuis in je oor,
en kan draadloze signalen van internet, televisie,
en radio opvangen in slechts een chip.
Tenslotte, de schaal van ecosystemen.
Bij Biomimicry Guild, mijn adviesbureau,
werken we samen met HOK Architecten,
we kijken naar het bouwen van steden als geheel,
in hun planningafdeling.
We zeggen het volgende:
"Zouden steden niet op zijn minst zo goed moeten zijn,
op het gebied van dienstverlening als ecosyteem,
als de oorspronkelijke systemen die ze vervangen?"
We ontwikkelen de zogenaamde Ecologische Prestatienorm,
om steden aan deze hogere norm te laten voldoen.
De vraag is -- biomimicry is een uitermate effectieve

Indonesian: 
Hasilnya, turbin ini dapat berputar pada kecepatan angin yang sangat kecil.
MIT baru saja menghasilkan chip radio baru
yang menggunakan daya jauh lebih kecil dari chip kita sekarang.
Desainnya berdasar tulang pendengaran pada telinga Anda,
dapat menangkap sinyal internet, nirkabel, televisi
dan radio, dengan chip yang sama.
Akhirnya, dalam skala ekosistem.
Di Biomimicry Guild, perusahaan konsultasi saya,
kami bekerja dengan HOK Architects,
kami mengamati proses pembangunan seluruh kota
dari sudut pandang bagian perencanaan.
Maksud kami sebenarnya adalah
bukankah kota kita setidaknya sama baiknya,
dalam hal jasa-jasa ekosistem,
dengan sistem asli yang mereka gantikan?
Maka kami membuat Standar Kinerja Ekologis,
yang membuat kota-kota meningkatkan kinerja ekologisnya.
Pertanyaannya adalah -- biomimikri adalah cara inovasi

Italian: 
Ne risulta che queste turbine eoliche possono ruotare ad una velocità incredibilmente ridotta.
Il MIT ha creato un nuovo chip per radio
che utilizza ancora meno energia dei nostri chip.
E si ispira alla cocleare del vostro orecchio,
in grado di raccogliere internet, wireless, segnali televisivi
e segnali radio, nello stesso chip.
E per finire, su scala di un ecosistema.
Al Biomimicry Guild, che è la mia compagnia di consulenza,
lavoriamo con gli architetti di HOK,
e stiamo considerando come costruire città intere,
nel loro dipartimento di progettazione.
E quello che ci chiediamo è se
le nostre città non dovrebbero fare bene,
in termini di servizi dell'ecosistema,
come i sistemi nativi che sostituiscono.
Quindi stiamo creando qualcosa chiamato Standard di Prestazione Ecologica,
che mantiene le città a uno standard più alto.
La domanda è...la biomimetica è un modo incredibilmente

Romanian: 
Aceste turbini eoliene se pot roti la viteze ale vântului incredibil de mici, ca rezultat.
MIT chiar are un nou cip radio
care foloseşte mult mai puţină putere decât cipurile noastre.
Şi este bazat pe cohleea urechii dumneavoastre,
capabil să recepteze internet, wireless, semnale de televiziune
şi semnale radio, în acelaşi chip.
În final, la scara unui ecosistem.
La Biomimicry Guild, care este compania mea de consultanţă,
lucrăm cu HOK Architects,
ne uităm la a construi oraşe întregi,
în departamentul lor de planificare urbană.
Şi ceea ce spunem este că,
nu ar trebui ca oraşele noastre să facă cel puţin la fel de bine,
în ceea ce priveşte serviciile ecosistemice,
ca şi sistemele native pe care le înlocuiesc?
Deci, creăm ceva numit Ecological Performance Standards (Standarde de Performanţă Ecologică)
care ţin oraşele la acest nivel înalt.
Întrebarea este -- biomimesis este un incredibil, puternic

Polish: 
Dlatego te turbiny obracają się nawet przy minimalnej prędkości wiatru.
MIT właśnie ma nowy układ radiowy,
który zużywa dużo mniej energii niż poprzednie.
Opiera się on na ślimaku w ludzkim uchu.
Wychwytuje sygnał bezprzewodowego internetu, telewizję
i radio, wszystko w jednym układzie.
Weźmy w końcu skalę ekosystemu.
W mojej firmie doradczej Biomimicry Guild
pracujemy z architektami z HOK.
Rozmawiamy o budowie miast
w ich dziale planowania.
Uważamy, że nasze miasta
powinny radzić sobie przynajmniej tak dobrze,
w zakresie ekosystemu,
jak ekosystem, który na nie zamieniliśmy.
Tworzymy Standardy Wydajności Ekologicznej,
które stawiają miastom wyższą poprzeczkę.
Biomimetyka to potężne źródło innowacji.

Chinese: 
于是极低的风速即可转动风扇
麻省理工大学刚制造出一种新的无线电晶片
其用电量远小于目前晶片
而且它取法与你耳中的耳蜗
可以接收网络、无线电、电视信号
电台信号，这些功能都集于一身
最后，建立在生态系统规模上
在Biomimicry Guild，也就是我的顾问的公司
我们与HOK建筑公司合作
我们真在考虑建造整座城市
我们在他们的筹划部门工作
我们诉求的是
从生态系统服务的角度来看
我们的城市至少不应该是
干他们取代的原始系统一样好吗？
于是我们正在设立生态性能标准
能让城市维持在这个标准
问题是，仿生科技是创新

English: 
These wind turbines can rotate in incredibly slow windspeeds, as a result.
MIT just has a new radio chip
that uses far less power than our chips.
And it's based on the cochlear of your ear,
able to pick up internet, wireless, television signals
and radio signals, in the same chip.
Finally, on an ecosystem scale.
At Biomimicry Guild, which is my consulting company,
we work with HOK Architects.
We're looking at building whole cities
in their planning department.
And what we're saying is that,
shouldn't our cities do at least as well,
in terms of ecosystem services,
as the native systems that they replace?
So we're creating something called Ecological Performance Standards
that hold cities to this higher bar.
The question is -- biomimicry is an incredibly powerful

Thai: 
กังหันลมนี้จึงสามารถหมุนได้ในกระแสลมอ่อนๆ
สถาบันเอ็มไอทีเพิ่งผลิตชิพวิทยุใหม่ขึ้นมา
มันใช้พลังงานน้อยกว่าชิพปรกติของเราอีก
มีฐานคิดมาจากอวัยวะรูปหอยโข่งในโพรงหูเรา
สามารถจับสัญญาณอินเตอร์เน็ต ระบบไร้สาย ทีวี
และสัญญานวิทยุได้ด้วยชิพตัวเดียว
ท้ายที่สุด ในระดับระบบนิเวศ
ที่ไบโอมิมิครีกิลด์ บริษัทที่ปรึกษาของดิฉัน
เราทำงานร่วมกับกลุ่มสถาปนิก เฮช โอ เค
ดูการสร้างเมืองทั้งเมือง
ในฝ่ายวางผัง
เราบอกว่า
สมควรหรือไม่ที่เมืองของเรา
จะให้บริการทางระบบนิเวศ
ได้ดีพอๆ กับระบบธรรมชาติท้องถิ่นที่เมืองเข้ามาแทนที่?
เราจึงพัฒนาสิ่งที่เราเรียกว่า มาตรฐานการทำงานทางนิเวศ
ซึ่งเมืองต้องทำให้ถึง
คำถามก็คือ -- เทคโนโลยีเลียนแบบธรรมชาติ

Latvian: 
Pateicoties tam, šīs vēja turbīnas 
spēj rotēt pie ārkārtīgi maziem vēja ātrumiem.
Masačūsetsas Tehnoloģiju institūts 
ir izstrādājis jaunu radioshēmu,
kas patērē ievērojami mazāk enerģijas 
nekā mūsu shēmas.
Tā ir balstīta uz mūsu auss gliemeža uzbūvi
un spēj uztvert internetu, bezvadu, 
televīzijas un radio signālus,
izmantojot vienu vienīgu mikroshēmu.
Nobeigumā — par ekosistēmām.
„Biomimicry Guild”, 
kas ir mans konsultāciju uzņēmums,
mēs strādājam ar HOK arhitektiem.
Mēs aplūkojam veselu pilsētu būvniecību
viņu plānošanas nodaļā
un jautājam sev:
„Vai mūsu radītajām pilsētām nebūtu jābūt
vismaz tikpat veiksmīgām ekosistēmām,
kā tām dabiskajām sistēmām, 
ko šīs pilsētas aizvieto?”
Tā nu mēs izstrādājam tā sauktos 
Ekoloģiskā snieguma standartus,
kas pilsētām nosaka augstāku latiņu.
Biomīmikrija ir neticami efektīvs

Chinese: 
於是，極小的風速便能轉動這些風扇。
MIT剛製作一款新的無線電晶片，
用電量遠小於目前的晶片，
而且它取法於你耳朵裡的耳蝸，
可以接收網路、無線電、電視訊號，
以及電台訊號，使用同一張晶片。
最後，建立在生態系統規模上。
在Biomimicry Guild, 也就是我的顧問公司，
我們與HOK建築公司合作，
我們正考慮建造整座城市，
在他們的規劃部門中。
而我們的訴求是：
以生態系統服務的角度來看，
我們的城市不是應該至少
跟他們取代的原始系統一樣好嗎？
於是我們正在設立生態性能標準，
能讓城市維持在這個標準。
問題是—仿生科技是達到創新

iw: 
כתוצאה מכך, טורבינות הרוח האלו יכולות להסתובב גם כשהרוח ממש חלשה.
ל MIT יש שבב רדיו חדש
שמשתמש בפחות כח מהשבבים שלנו.
והוא מתבסס על שבלול האוזן שלנו,
יכול לקלוט אינטרנט, אל חוטי, אותות טלוויזיה
ואותות רדיו, באותו השבב.
בסופו של דבר, בסולם של אקוסיסטמה.
בביומימיקה גילד, שזו חברת היעוץ שלי,
אנו עובדים עם הארכיטקטים של HOK,
אנו צופים בנייה של ערים שלמות,
במחלקת התכנון שלהם.
ומה שאנו אומרים זה,
האם הערים שלנו לא צריכות לעשות לפחות ככה,
במונחים של שירותי אקוסיסטמה,
כפי שהמערכות המקומיות שהם מחליפים?
אז אנו מקימים דבר שנקרא סטנדרטים ביצועיים אקולוגים,
שמחייבות את הערים לתקן גבוה יותר.
השאלה היא -- ביומימטיקה היא דרך

Croatian: 
Kao rezultat, te turbine na vjetar mogu rotirati na nevjerojatno malim brzinama vjetra.
MIT ima novi radio čip
koji koristi mnogo manje energije nego naši čipovi.
I baziran je na kohlearu vašeg uha,
i može uhvatiti Internet, bežićni Internet, televizijske signale
i radio signale, u istom čipu.
Napokon, na skali ekosustava.
U Biomimicry Guild-u, koja je moja konzultantska kompanija,
radimo sa HOK Arhitektima,
promatramo gradnju cijelih gradova,
u njihovom odjelu planiranja.
I ono što kažemo jest to da,
ne bi li naši gradovi trebali biti jednako dobri,
u terminima usluga ekosustava,
poput prirodnih sustava koje zamjenjuju?
Stvaramo, dakle, nešto što se zove ekološki standardi učinkovitosti,
koji drže gradove na toj višoj ljestvici.
Pitanje je -- biomimikrija je nevjerojatno moćan

Vietnamese: 
MIT vừa có một con chíp điện tử radio mới
tiêu thụ ít năng lượng hơn nhiều
các con chíp điện tử của chúng ta.
Nó được phỏng theo
ốc tai trong tai bạn,
có khả năng tiếp nhận tín hiệu Internet,
không dây, truyền hình
và các tín hiệu radio,
trong cùng một con chíp.
Cuối cùng, trên quy mô hệ sinh thái.
Tại Biomimicry Guild, 
công ty tư vấn của tôi,
cùng với các kiến trúc sư
của HOK.
Chúng tôi đang xem xét việc xây dựng
các thành phố hoàn chỉnh
trong phạm vi chiến lược của họ.
Và điều chúng tôi muốn nói là
Nên chăng các đô thị của chúng ta
ít nhất nên hoạt động
trên phương diện các dịch vụ sinh thái
tương tự như các hệ sinh thái tự nhiên
mà chúng thay thế?
Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ 
gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái
thứ sẽ nâng các đô thị lên
một cấp độ cao hơn.
Câu hỏi là - mô phỏng sinh học là một 
cách mạnh mẽ
đến kinh ngạc để đổi mới

Serbian: 
Kao rezultat toga, ove turbine na vetar se okreću na izuzetno slabim brzinama vetra.
"MIT" je upravo razvio novi radio čip
koji zahteva mnogo manje snage nego naši čipovi.
Zasnovan je na pužu u vašem uhu
i može da prima internet, bežične i televizijske signale
i radio signale, sve u jednom čipu.
Konačno, nivo ekosistema.
U mojoj kompaniji za konsalting, "Biomimikri Gild",
sarađujemo sa arhitektama iz "HOK"-a,
razmatramo izgradnju čitavih gradova,
u njihovom odeljenju za planiranje.
I pitamo se,
zar ne bi trebalo da su naši gradovi barem jednako efikasni
na nivou usluga ekosistema,
kao i prvobitni sistemi koje su zamenili?
Tako da stvaramo Standarde za ekološko delovanje,
koji obavezuju gradove na bolji učinak.
Biomimikrija je izuzetno moćan

French: 
plein de potentiel pour innover.
Et la question que je poserais est celle-ci: "Quels problèmes valent la peine d'être résolus?"
Si vous n'avez pas encore vu ceci, c'est assez incroyable.
Dr. Adam Neiman.
C'est une représentation
de toute l'eau sur Terre
comparée au volume de la terre.
Toute la glace, toute l'eau douce, toute l'eau de mer,
et toute l'atmosphère que nous respirons, comparés au volume de la Terre.
Et dans ces balles
la vie, il y a plus de 3,8 milliards d'années,
a créée un environnement luxuriant et vivable pour nous.
Et nous faisons partie d'une longue, longue lignée
d'organismes
qui viennent sur cette planète et se demandent,
"Comment pouvons nous vivre ici avec grâce sur le long terme?"
Comment pouvons nous faire ce que la vie a appris à faire?
C'est-à-dire créer des conditions favorables à la vie.
Maintenant pour faire cela, le challenge de notre siècle

Vietnamese: 
Câu hỏi đặt ra là:"Điều gì đang cần 
giải quyết?"
Nếu bạn vẫn chưa thấy thứ này,
nó thật sự rất tuyệt.
Tiến sĩ Adam Neiman.
Đây là một minh hoạ cho
tất cả lượng nước trên Trái Đất
liên quan đến thể tích Trái Đất -
tất cả băng, nước ngọt, lượng nước biển-
bầu khí quyển mà ta hít thở,
liên quan đến
thể tích của trái đất, và trong những 
quả cầu đó
là sự sống, qua hơn 3.8 tỉ năm,
đã tạo nên một nơi dễ sống, tươi tốt
cho chúng ta.
Và chúng ta đang đứng trong một hàng dài
các sinh vật
đến với hành tinh này và tự hỏi rằng,
"Làm thế nào chúng ta có thể sống
hoà hợp trong một thời gian dài?"
Làm thế nào ta làm được những thứ
sự sống đã học được từ lâu để làm?
Đâu là thứ tạo nên các điều kiện
thuận lợi cho sự sống.
Giờ để làm được điều này, 
thử thách thiết kế

Thai: 
เป็นแนวทางสร้างนวัตกรรมที่ทรงพลังมาก
ถามว่า "อะไรที่คุ้มค่าต่อการแก้โจทย์?"
ภาพนี้น่าทึ่งมาก
ดร. อดัม นีแมน
เป็นภาพที่แสดง
มวลน้ำทั้งหมดในโลก
ตามสัดส่วนกับปริมาตรโลก
รวมน้ำแข็ง น้ำจืด และน้ำทะเลทั้งหมด
และบรรยากาศที่เราหายใจ ตามสัดส่วนกับปริมาตรโลก
ภายในลูกกลมๆ นี้
ชีวิต ตลอดระยะเวลากว่า 3.8 พันล้านปี
ได้สร้างถิ่นอาศัยแสนอุดมสมบูรณ์ให้แก่เรา
เราอยู่ในสายวิวัฒนาการยาวไกล
ของสิ่งมีชีวิต
ที่กำเนิดมาบนโลกใบนี้ และถามว่า
"เราจะอยู่ที่นี่อย่างงดงามได้อย่างไรในระยะยาว?"
เราจะทำอย่างที่ชีวิตต่างๆ เรียนรู้มาได้อย่างไร?
นั่นคือสร้างสภาพที่เอื้อต่อชีวิต
เป็นโจทย์ท้าทายในการออกแบบ

Italian: 
potente per apportare innovazioni.
La domanda che vorrei fare è: " Cosa vale la pena risolvere?"
Se non l'avete visto, è piuttosto sorprendente.
Il Dottor Adam Neiman.
Questa è una rappresentazione
di tutta l'acqua della terra
in relazione al volume della terra,
tutto il ghiaccio, tutta l'acqua fresca, tutta l'acqua marina,
e tutta l'atmosfera che possiamo respirare, in relazione al volume della terra.
E all'interno di quelle sfere
la vita, per oltre 3,8 miliardi di anni,
ha creato per noi un posto rigoglioso e vivibile.
E siamo in una lunghissima fila
di organismi
che sono venuti su questo pianeta e si sono chiesti:
"Come possiamo vivere qui con grazia per un lungo tempo?
Come possiamo fare ciò che la vita ha imparato a fare?"
Ovvero creare condizioni favorevoli alla vita.
Ora, per poter fare ciò, la sfida del design

Dutch: 
manier van innoveren.
De vraag die ik wil stellen is: "Wat is de moeite om op te lossen?"
Als je dit nog niet gezien hebt kan het verbazingwekkend zijn.
Dr. Adam Neiman.
Dit is een afbeelding van
al het water op aarde
in verhouding tot het totale volume,
al het ijs, al het zoet en al het zout water,
en de hele atmosfeer, in relatie tot het totale volume van de aarde.
En binnen die bollen
heeft het leven, in 3,8 miljard jaar
een aangename, leefbaare plek gemaakt voor ons.
We zijn deel van een lange, lange keten
van organismen
op deze planeet, en vragen ons af:
"Hoe kunnen we hier gracieus leven op de lange temijn?"
Hoe kunnen we doen wat het leven ons geleerd heeft?
Het gaat om het scheppen van voorwaarden die bevorderlijk zijn voor leven.
Om dit te bereiken, de uitdaging

German: 
Instrument der Innovation?“
Die Frage, die ich stellen würde, lautet: „Welches Problem ist es wert, gelöst zu werden?“
Wenn Sie das noch nie gesehen haben, ist es ziemlich beeindruckend.
Dr. Adam Neiman.
Das ist eine Darstellung
des gesamten Wasserbestandes unseres Planeten
in Verhältnis zum Volumen der Erde,
der ganzen Eismassen, des ganzen Süßwassers, des ganzen Meerwassers
und der ganzen Atmosphere, die wir atmen können, im Verhältnis zum Erdvolumen.
Und in diesen Kugeln
ist Leben, das innerhalb von 3,8 Milliarden von Jahren
eine prächtige, lebenswerte Welt für uns geschaffen hat.
Und wir stehen
in einer langen, langen Reihe von Organismen
die auf diesen Planeten gekommen sind und fragen uns:
„Wie können wir hier auf lange Sicht in Anmut leben?“
Wie können wir das erreichen, was das Leben zu tun gelernt hat?
Also lebensfördernde Bedingugen zu schaffen.
Nun, ich denke, um dieser Design-Herausforderung

Latvian: 
jaunrades veids.
Jautājums, ko es vēlētos uzdot: 
„Ko ir vērts risināt?”
Ja vēl neesat to redzējuši, 
tas ir visnotaļ aizraujoši.
Dr. Ādams Neimans.
Tā izskatās
viss Zemes ūdens
attiecībā pret Zemes tilpumu —
viss ledus, saldūdens un jūras ūdens —
un visa atmosfēra, ko elpojam, 
attiecībā pret Zemes tilpumu.
Šo bumbu iekšienē
daba 3,8 miljardu gadu laikā
ir iekārtojusi mums auglīgu
un dzīvošanai piemērotu vietu.
Pirms mums
ir daudz, daudz organismu,
kas uz šīs planētas jautājuši:
„Kā mēs varam šeit dzīvot ilgi un pienācīgi?”
Kā mēs varam dzīvot tā, kā to dara daba —
kas nozīmē radīt 
dzīvībai labvēlīgus apstākļus.
Lai to paveiktu,

Indonesian: 
yang luar biasa.
Pertanyaan yang akan saya ajukan adalah, "Apa yang layak diselesaikan?"
Bila Anda belum melihat ini, ini cukup luar biasa.
Dr. Adam Neiman.
Ini adalah penggambaran dari
semua air yang ada di Bumi
dalam perbandingan dengan volume Bumi,
semua es, air tawar, air laut,
dan air di udara yang kita hirup, dalam perbandingan dengan volume Bumi.
Di dalam bola-bola itu,
kehidupan selama lebih dari 3,8 milyar tahun
telah membuat tempat yang subur dan nyaman untuk kita huni.
Kita ada di dalam daftar panjang
makhluk hidup
yang datang di planet ini, dan bertanya pada diri sendiri,
"Bagaimana kita bisa hidup dengan anggun di sini untuk waktu yang lama?"
Bagaimana kita bisa melakukan hal yang telah dipelajari kehidupan?
Yaitu menciptakan kondisi yang kondusif untuk hidup.
Kini untuk melakukan hal ini, yang menurut saya adalah

Arabic: 
طريق إلى الابتكار.
السؤال الذي أود طرحه هو :" مالذي يستحق فعلا أن نجد له حلا؟"
إن كنتم لم تروا هذا..إنه لأمر مدهش جدا.
الدكتور آدم نيمان.
هذا رسم يوضح
المياه على الأرض
بالنسبة لحجم الأرض
كل الجليد، وجميع المياه العذبة ، وجميع مياه البحر،
وجميع الهواء الذي نتنفسه، بالنسبة إلى حجم الأرض.
وداخل تلك الكرات
صنعت الحياة، على مر 3.8 مليار سنة،
مكانا خصبا و صالحا لنعيش فيه.
و نحن الآن على صف طويل جدا
من الكائنات الحية
لنأتي إلى هذا الكوكب ، و نسأل أنفسنا،
"كيف يمكننا العيش هنا بأمان على المدى الطويل؟"
كيف يمكننا أن نفعل ما تعلمت الحياة فعله؟
وهو خلق الظروف المواتية للحياة.
الآن من أجل القيام بهذا : تحدي تصميم

Japanese: 
イノベーションだということです
問いたい問題は：「解決に値する問題はなにか？」です
これをご覧になったことがなければ、とても面白いですよ
アダム・ニーマン博士
これは、地球上の全ての水と
地球の体積との比較を
描写したものです
全ての氷、全ての真水、全ての海水です
そして、地球の体積と我々が呼吸できる全ての大気の比較です
この球体の中身が、
38億年にわたり、生命が生きられる豊かな
環境をつくりあげたのです
そして我々は、この惑星に現れた
長い長い、生命の
流れの中にあり、そして自問するのです：
この長い流れの中で、どうやって優美に行きていけるのか？」と
どうやれば、生命の法則に従っていけるか
それは生命が受け継がれる環境を整えることです
そして今それをなすために、我々の世紀の

English: 
way to innovate.
The question I would ask is, "What's worth solving?"
If you haven't seen this, it's pretty amazing.
Dr. Adam Neiman.
This is a depiction of
all of the water on Earth
in relation to the volume of the Earth --
all the ice, all the fresh water, all the sea water --
and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.
And inside those balls
life, over 3.8 billion years,
has made a lush, livable place for us.
And we are in a long, long line
of organisms
to come to this planet and ask ourselves,
"How can we live here gracefully over the long haul?"
How can we do what life has learned to do?
Which is to create conditions conducive to life.
Now in order to do this, the design challenge

Romanian: 
mod de a inova.
Întrebarea pe care aş pune-o este: "Ce merită rezolvat?"
Dacă nu aţi văzut asta, este destul de uimitor.
Dr. Adam Neiman.
Aceasta este o reprezentare a
întregii ape pe Pământ
în relaţie cu volumul Pământului,
toată gheaţa, toată apa dulce, toată apa de mare,
şi toată atmosfera pe care o putem respira, în relaţie cu volumul Pământului.
Şi în interiorul acelor bile,
viaţa, de-a lungul a 3,8 milioane de ani,
a făcut un loc luxos, locuibil, pentru noi.
Şi noi suntem într-o linie lungă, lungă
de organisme
care apar pe această planetă şi ne întrebăm:
"Cum putem noi locui aici, cu graţie, pe termen lung?"
Cum putem noi face ceea ce viaţa a învăţat să facă?
Asta e să creezi condiţii care favorizează viaţa.
Acum, pentru a face asta, provocarea de design

Modern Greek (1453-): 
δυνατός τρόπος καινοτομίας.
Η ερώτηση που θα ρωτούσα είναι "Τι αξίζει να επιλυθεί;"
Αν δεν το έχετε δει αυτό, είναι φανταστικό.
Ο Δρ. Adam Neiman.
Αυτή είναι μία απεικόνιση
όλου του νερού στη Γη
σε σχέση με τον όγκο της Γης,
όλος ο πάγος, όλο το καθαρό νερό, όλο το θαλασσινό νερό
και όλη η ατμόσφαιρα που αναπνέουμε, σε σχέση με τον όγκο της Γης.
Μέσα στις σφαίρες αυτές,
η ζωή, εδώ και 3,8 δισεκατομμύρια χρόνια,
δημιούργησε ένα πλούσιο περιβάλλον για εμάς.
Και είμαστε στο άκρο μίας πολύ μακριάς σειράς
οργανισμών
που ήρθαν στον πλανήτη και αναρωτιόμαστε
"Πώς μπορούμε να ζήσουμε εδώ με χάρη;"
Πώς μπορούμε να κάνουμε αυτό που έμαθε να κάνει η ζωή;
Που είναι η δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για τη ζωή.
Τώρα, προκειμένου να γίνει αυτό, η σχεδιαστική πρόκληση

Danish: 
måde at forny sig på.
Spørgsmålet jeg ville stille er, "Hvad er værd at opklare?"
Hvis man ikke har set dette, er det ret utroligt.
Dr. Ada, Neiman.
Dette er et billede
af al vandet på Jorden
i forhold til Jordens volumen --
al isen, al ferskvandet, al saltvandet --
og al den atmosfære vi kan indånde, i forhold til Jordens volume.
Og inden i de kugler
har livet, i løbet af 3,8 milliarder år,
lavet et frodigt, beboeligt sted til os.
Og vi er i en lang, lang række
af organismer
der kommer til denne planet og spørger os selv,
"Hvordan kan vi leve her yndefuldt i længden?"
Hvordan kan vi gøre det som livet har lært os?
Hvilket er et skabe betingelser der er befordrende for liv.
For at kunne gøre dette, er udviklings udfordringen

Spanish: 
muy poderosa.
La pregunta que yo haría es, "¿Qué vale la pena resolver?"
Si no has visto esto, es muy impresionante.
El Dr. Adam Neiman.
Es una representación de
toda el agua en la Tierra
en relación al volumen de la Tierra,
todo el hielo, toda el auga dulce, todo el agua salada,
y toda la atmósfera que podemos respirar, en relación al volumen de la Tierra.
Y dentro de esas esferas,
vida, más de 3.8 mil millones de años,
ha creado para nosotros un lugar habitable y de abundancia.
Y estamos en una cola muy muy larga
de organismos
que han surgido en este planeta para preguntarnos,
"¿Como podemos vivir aquí con elegancia a largo plazo?"
¿Como podemos hacer lo que la vida misma ha sabido hacer?
Crear las condiciones que favorcen la vida.
Para hacer esto, el reto de diseño

Chinese: 
一条极其有力的途径
我想问的是：“哪些问题值得去解决？”
要你之前没看过，这个会挺令人吃惊的
亚当.尼曼博士
这张图像描绘的是
地球上所有的水
相对于地球体积
所有的冰、淡水、咸水
和我们呼吸的大气，相对于地球的体积
而在那些球里头的是
生命，超过3.8亿年之久
帮我们创造了苍翠、适宜居住的环境
在所有的生物当中
我们排在长长的队伍后面
来到地球上面并问我们自己
“我们如何优雅的、长久的生存？”
我们如何才能做到其他生物早已学会的事情？
也就是创造有利于生存的环境
现在为了实现这个目的

Serbian: 
način za inovaciju.
Moje pitanje je, " Šta je vredno rešavanja?"
Ako niste videli ovo, zaista je neverovatno.
Dr Adam Niman.
Ovo je prikaz
svih voda na Zemlji
u odnosu na zapreminu Zemlje,
svog leda, svih slatkih voda, svih slanih voda,
i celokupne atmosfere u kojoj možemo da dišemo, u odnosu na zapreminu Zemlje.
I unutar tih kugli
život je, tokom 3,8 milijardi godina,
stvorio plodno, pogodno mesto za nas.
I mi smo u dugom nizu
organizama
koji su se nastanili na ovoj planeti, i pitamo se,
"Kako možemo živeti ovde graciozno i dugovečno?"
Kako možemo uraditi ono što je život naučio da radi?
A to je da stvori uslove povoljne za život.
Kako bismo to uradili, dizajnerski problem

Russian: 
способ введения новшеств.
Вопрос, который бы я задала: «Какие проблемы стоит решить?»
Если вы еще этого не видели, это просто поразительно.
Доктор Адам Нейман.
Это изображение всей воды,
что есть на Земле,
относительно объема Земли,
всего льда, всей пресной воды, всей морской воды
и всей атмосферы, которой мы можем дышать, относительно объема Земли.
Внутри этих шаров
более 3.8 миллиардов лет назад
жизнь сотворила богатое растительностью и обитаемое место для нас.
И перед нами очень, очень много
организмов,
которые приходят на эту планету и спрашивают себя:
«Что нам нужно сделать, чтобы жить здесь грациозно в течение долгого времени?»
Как нам жить так, как живет всё живое?
Что означает создать условия, благоприятные для жизни.
Конструкторская задача века,

Turkish: 
bir yenilik getirme yolu.
Soracağım soru şu olurdu: "Çözmeye değer olan nedir?"
Bunu görmediyseniz, oldukça müthiş bir şey.
Dr. Adam Neiman.
Bu Dünya'daki tüm suyun Dünya ile
olan hacimsel ilişkisinin
bir temsili;
tüm buzlar, tüm tatlı sular, tüm deniz suları
ve nefes alabildiğimiz tüm atmosferin Dünya'yla olan hacimsel ilişkisi.
Ve bu kürelerin içinde
yaşam, 3.8 milyar yıldır,
bizim için verimli, yaşanılır bir yer oluşturdu.
Ve biz bu Dünya'ya gelen çok çok
uzun organizmalar sırasının içindeyiz.
Ve kendimize şunu sormalıyız:
"Nasıl burada uzun zaman boyunca zarafetle yaşayabiliriz?,
Yaşamın yapmayı öğrendiği şeyi biz nasıl yapabiliriz?"
Bu da, yaşama sebep ve vesile olan şartları yaratmaktır.
Şimdi, bunu yapmak için, -yüzyılımızın

Portuguese: 
de inovar.
A pergunta que eu faria é, "O que vale a pena resolver?"
Se você não tivesse visto isso, é incrivelmente lindo.
Dr. Adam Neiman.
Esta é uma representação de
toda a água na terra
em relação ao voluma da Terra,
todo o gelo, toda a água potável, toda a água do mar,
e todo o ar atmosférico que podemos respirar, em relação ao volume da Terra.
E dentro daquelas bolas de vida,
mais de 3.8 bilhões de anos,
tem feito um exuberante, habitável lugar para nós.
E estamos numa longa longa linha
de organismos
para vir ao nosso planeta e nos perguntar,
"Como podemos viver aqui graciosamente por um longo prazo?"
Como podemos fazer o que a vida aprendeu a fazer?
Que é criar condições para a vida ser conduzida.
Agora para realizar isso, o desafio do design

Bulgarian: 
начин за иновации.
Въпросът, който бих задала, е: "Кое си струва да се реши?"
Ако не сте виждали това - твърде изумително е.
Д-р Адам Нийман.
Това е изображение
на цялата вода на земята
в съотношение с обема на Земята -
целият лед, цялата сладка вода, цялата морска вода
и цялата атмосфера, която можем да дишаме, в съотношение към обема на Земята.
А вътре в тези кълба
животът, преди над 3,8 милиарда години
е направил тучно, жизнеспособно място за нас.
Ние сме в една дълга, дълга линия
от организми,
идващи на тази планета, и се питаме:
"Как можем да живеем красиво тук в дългосрочна перспектива?"
Как да правим онова, което животът се е научил да прави?
Което е да създава условия, благоприятни за живот.
За да стане това, дизайнерското предизвикателство

Chinese: 
一條極其有力的途徑。
我想問的是：「哪些事情值得去解決？」
若你之前沒看過，這個還滿令人吃驚的。
Adam Neiman 博士。
這張圖描述...
地球上所有的水
相對於地球體積，
所有的冰、淡水、鹹水，
和所有我們呼吸的大氣，相對於地球體積。
而在那些球裡頭的是...
生命，超過3.8億年，
幫我們造了蒼翠、適宜居住的地方。
所有的生物當中，
我們排在長長的隊伍後面，
來到地球上並且問我們自己：
「我們如何優雅地、長遠地生存？」
我們如何才能做到生物早已學會的事？
也就是創造有利於生命的環境。
現在為了這個目的，

Portuguese: 
incrivelmente poderosa de inovar.
A questão que eu colocaria é: 
"O que vale a pena resolver?"
Se não viram isto, 
é bastante surpreendente.
O Dr. Adam Neiman.
Esta é uma representação
de toda a água na Terra
em relação ao volume da Terra,
todo o gelo, toda a água potável,
toda a água do mar,
e de toda a a atmosfera
que podemos respirar,
em relação ao volume da Terra.
Dentro daquelas bolas
a vida, ao longo 
de 3,8 mil milhões de anos,
fez um lugar luxuriante, 
habitável para nós.
Nós estamos numa muito longa linha
de organismos
que vieram para este planeta 
e perguntamos a nós próprios:
"Como podemos viver aqui
graciosamente a longo prazo?
"Como podemos fazer
o que a vida aprendeu a fazer?"
Ou seja, criar condições 
conducentes à vida.
Para conseguir fazer isto,

Croatian: 
način inoviranja.
Pitanje koje bih ja postavila je, "Što je vrijedno rješiti?"
Ukoliko niste vidjeli ovo, prilično je nevjerojatno.
Dr. Adam Neiman.
Ovo je prikaz
sve vode na Zemlji
u odnosu na volumen Zemlje,
sav led, sva svježa voda, sva morska voda,
i sva atmosfera koju možemo disati, u odnosu na volumen Zemlje.
I unutar tih kuglica
život, preko 3,8 milijardi godina,
je proizveo bujno, podnošljivo mjesto za nas.
A mi se nalazimo u dugačkom, dugačkom redu
organizama
koji su došli na ovaj planet i koji se moraju zapitati,
"Kako dugoročno možemo živjeti dostojanstveno?"
Kako možemo učiniti ono što je život naučio raditi?
A to je stvoriti uvjete pogodne za život.
Kako bismo postigli to, izazov dizajna

iw: 
מדהימה להכניס חידושים.
השאלה שהייתי שואלת, "מה שווה לפתור?"
אם לא ראיתם את זה עדיין, זה די מדהים.
ד"ר אדם נימן,
זה תיאור של
כל המיים בכדור הארץ
ביחס לנפח כדוה"א,
כל הקרח, כל המיים הטריים, כל מי הים,
וכל האטמוספירה שאנו יכולים לנשום, ביחס לנפח של כדוה"א.
ובתוך הכדורים האלו
חיים, למעלה מ3.8 ביליון שנים,
עשה לנו מקום שופע לחיות בו.
ואנו בקו ארוך מאוד
של אורגניזמים
שבאו לכוכב הזה ושואלים את עצמם,
"איך אנחנו יכולים לחיות כאן באופן חינני בטווח הארוך?"
איך אנחנו יכולים לעשות את מה שהחיים למדו לעשות?
שזה ליצור תנאים תורמים לחיים.
עכשיו בכדי לעשות את זה, אתגר העיצוב

Korean: 
혁신의 방식입니다.
이 대목에서 저는 이렇게 묻고 싶습니다. "무엇이 해결할 만한 가치가 있는 문제인가?"
아직 본적이 없으시다면 아마 꽤 놀라실 텐데요,
Adam Neiman 박사의 작품입니다.
여기 보이시는 구(球)는
지상에 존재하는 모든 물의 양을
지구의 전체 부피에 대비하여 나타낸 것입니다.
모든 얼음, 신선한 물, 바닷물,
그리고 우리가 숨쉴 수 있는 대기의 지구 전체 부피 대비 총량 말입니다.
그리고 생명은
지난 38억년 동안
저 구 안을 풍성하고도 살기 좋은 장소로 가꾸어 왔습니다.
그리고 우리 인간은
이 별에 찾아와 스스로에게 이렇게 물어온
수많은 생명체들 중 하나입니다.
"어떻게 해야 이 곳에서 오래토록 잘 살 수 있을까?"
"생명이 배워온 방식을 우리는 어떻게 실천할 수 있을까?"
생명에 도움이 되는 환경을 조성하는 방식 말입니다.
저는 이것이 우리 세기의 디자인 과제라 생각하는 바이며,

Hungarian: 
fejlesztési módszer.
A kérdés, amit szeretnék feltenni: „Mit érdemes megoldani?”
Ha nem látták ezt, ez elég bámulatos.
Dr. Adam Neiman.
Ez az ábra
a Föld összes vizét mutatja
a Föld térfogatához képest,
az összes jeget, édesvizet és tengervizet.
És a teljes atmoszférát, amit belélegzünk, a Föld térfogatához viszonyítva.
Azoknak a gömbök belsejében
az élet, több mint 3.8 milliárd éve,
buja, élhető helyet készített nekünk.
Élőlények hosszú-hosszú
sora után idejöttünk,
erre a bolygóra, és azt kérdjük magunktól:
"Hogyan élhetünk itt méltósággal hosszú távon?”
Hogyan tudjuk azt megtenni, amit az élet már megtanult.
Milyen feltételek létrehozásával kell segíteni az életet?
Hogy ezt megtehessük, az évszázad

Estonian: 
innovatsiooni meetod.
Mind huvitab: "Milliseid küsimusi tasuks lahendada?"
Kui te pole seda varem näinud, on see üsna hämmastav.
Dr Adam Neiman.
Siin on kujutatud
kogu maailma vett
Maa ruumala suhtes,
kogu jää, joogivesi ja merevesi,
ja kogu hingatav õhk Maa ruumala suhtes.
Ja nende kerade sees
on elu 3,8 miljardi aastaga
loonud meile lopsaka, elamiskõlbuliku paiga.
Meie kuulume pikka-pikka
organismide jadasse,
kes on saabunud sellele planeedile ja küsinud endalt:
"Kuidas saaksime siin pikemat aega mõnusalt elada?"
Kuidas teha seda, mida elu on õppinud tegema?
Nimelt, looma tingimused, mis edendavad elu.
Et seda saavutada, on meie sajandi disainerite jaoks

Polish: 
Biomimetyka to potężne źródło innowacji.
Ale trzeba zapytać, co warto rozwiązać?
Zobaczcie, to świetne.
Dr Adam Neiman.
To przedstawia całą wodę Ziemi
To przedstawia całą wodę Ziemi
w stosunku do objętości planety,
całego lodu, wody słodkiej i morskiej,
oraz wody w atmosferze, w stosunku do objętości Ziemi.
A wewnątrz tych kulek
ponad 3,8 miliardów lat życia
stworzyło dla nas bujne, godne miejsce zamieszkania.
Znajdujemy się w długiej kolejce organizmów,
Znajdujemy się w długiej kolejce organizmów,
które pojawiły się na Ziemi, zastanawiając się,
jak tu żyć z wdzięcznością przez długie lata.
Jak postępować zgodnie z tym, czego uczy życie?
Czyli jak tworzyć warunki sprzyjające życiu.
Do tego konieczna jest zmiana w projektowaniu,

French: 
en terme de design, je crois,
il nous faut un moyen de nous souvenir de ces génies
et de les retrouver.
Une grande idée, un grand projet
sur lequel j'ai été honoré de travailler,
c'est un nouveau site Internet. Et je vous encourage tous à aller le voir, s'il vous plait.
Ça s'appelle AskNature.org.
Ce que nous essayons de faire, de manière TEDesque,
c'est d'organiser toute l'information biologique
par fonction d'ingénierie et de conception.
Nous travaillons avec EOL, Encylopeadia Of Life,
le souhait TED d'Ed Wilson.
Il collecte toute l'information biologique
sur un site web.
Et les scientifiques qui participent à EOL répondent à une question:
"Que peut on apprendre de cet organisme?"
Et cette information va sur AskNature.org.
Et on espère que n'importe quel inventeur, n'importe où dans le monde,
sera capable, au moment de la création,
de taper, "Comment la nature filtre-t'elle le sel de l'eau?"

Estonian: 
minu arvates suurim väljakutse see,
et me peame endale neid geeniusi meelde tuletama
ja nendega kuidagiviisi taas kokku saama.
Üks suuri ideid, suuri projekte,
mille kallal mul on olnud au töötada,
on üks internetilehekülg. Soovitaksin teil kõigil seda külastada.
Selle aadress on AskNature.org.
Püüame seal TEDi stiilis
süstematiseerida bioloogilist informatsiooni
vastavalt disaini ja inseneriteaduse eesmärkidele.
Teeme ka koostööd EOLi ehk "Elu entsüklopeediaga",
mis oli Ed Wilsoni TED-iunistus.
Tema tegeleb kõige bioloogilise info kogumisega
ühele internetilehele.
EOLi heaks töötavad teadlased vastavad küsimusele:
"Mida võime sellelt organismilt õppida?"
See info avaldatakse lehel AskNature.org.
Loodetavasti saab iga leiutaja, ükskõik millises maailma otsas,
oma loomehetkel tippida sinna
küsimuse: "Kuidas loodus eemaldab veest soola?"

Latvian: 
šī gadsimta dizaina izaicinājums, manuprāt,
ir atrast veidu, kā pašiem sev 
atgādināt par šiem ģēnijiem
un tos no jauna iepazīt.
Viena no lielajām idejām un projektiem,
ar ko man ir bijis tas gods strādāt,
ir jauna mājas lapa, un es gribētu 
aicināt jūs visus to apmeklēt.
Tās nosaukums ir AskNature.org.
Mēs TEDveidīgi mēģinām
sakārtot visu bioloģisko informāciju
pēc tās izmantojuma dizainā 
un inženierzinātnēs.
Mēs strādājam ar EOL, Dabas enciklopēdiju,
kas ir Eda Vilsona TED vēlēšanās.
Viņš apkopo visu bioloģisko informāciju
vienā mājas lapā.
Zinātnieki, kuri līdzdarbojas EOL, 
atbild uz jautājumu:
„Ko mēs no šī organisma varam iemācīties?”
Šī informācija nonāk AskNature.org,
un mēs ceram, 
ka ikviens izgudrotājs visā pasaulē,
radot ko jaunu, varēs ierakstīt:
„Kā daba atdala sāli no ūdens?”

Danish: 
i vores århundrede, mener jeg,
er at vi har brug for en måde til at huske os selv på de genier,
og på en eller anden måde at møde dem igen.
En af de store ideer, et af de store projekter
som jeg har været så beæret at arbejde med
er en ny hjemmeside. Og jeg vil opmuntre jer alle til venligst at besøge den.
Den hedder AskNature.org.
Og det vi prøver på at gøre, på den TEDske måde,
er at organisere alle biologiske informationer
efter udviklings og ingeniør funktionerne.
Og vi arbejder med EOL, Encyclopedia of Life,
Ed Wilsons TED ønske.
Og han samler al biologisk information
på en hjemmeside.
Og forskerne der bidrager til EOL svarer på et spørgsmål,
"Hvad kan vi lære af denne organisme?"
Og den information vil blive sat på AskNature.org.
Og forhåbentlig vil, enhver opfinder, hvorsomhelst i verden,
være i stand til, i skabelsesøjeblikket,
at indtaste, "Hvordan fjerner naturen salt fra vandet?"

German: 
unseres Jahrhunderts gewachsen zu sein,
müssen wir einen Weg finden, uns an diese Genies der Natur zu erinnern
und ihnen wieder irgendwie zu begegnen.
An einer von diesen großen Ideen, an einem dieser großen Projekte
hatte ich die Ehre mitzuwirken.
Es is eine neue Website. Ich möchte Sie alle auffordern, die Seite zu besuchen.
Sie heißt AskNature.org.
Was wir hier zu erreichen versuchen, auf eine TED-ähnliche Art und Weise,
ist, die Gesamtheit der biologischen Informationen
in Bezug auf ihre Anwendung im Design und Ingenieurswesen zu kategorisieren.
Wir arbeiten mit EOL, Encyclopedia of Life zusammen,
an Ed Wilson's TED-Wunsch.
Er sammelt alle biologischen Daten
auf eine Website.
Die Wissenschaftler, die zu EOL beitragen, geben Antwort auf folgende Frage:
„Was können wir von diesem Organismus lernen?“
Diese Informationen werden dann auf AskNature.org erscheinen.
Und hoffentlich hat dann irgendein Erfinder, irgendwo auf dieser Welt
die Möglichkeit, zum Zeitpunkt der Kreation,
die Frage einzugeben, wie z.B.: „Wie trennt die Natur Salz vom Wasser?“

Italian: 
del nostro secolo, credo,
abbiamo bisogno di un modo per ricordarci di quei geni,
e per riuscire in qualche modo a incontrarli di nuovo.
Una delle grandi idee, uno dei grandi progetti
ai quali sono stata onorata di lavorare,
è un nuovo sito web. E vorrei incoraggiarvi tutti, per favore, a visitarlo.
Si chiama Asknature.org.
E quello che stiamo cercando di fare, in un modo 'TEDiano',
è organizzare tutta l'informazione biologica
tramite il design e la funzione ingegneristica.
E stiamo lavorando con EOL, Encyclopaedia Of Life (Ndt. Enciclopedia della Vita),
il desiderio di TED di Ed Wilson.
Raccoglie tutte le informazioni biologiche
su un sito web.
E gli scienziati che stanno contribuendo a EOL stanno rispondendo a una domanda.
"Cosa possiamo apprendere da questo organismo?"
E quell'informazione finirà in Asknature.org.
E si spera che ogni inventore, in qualunque luogo del mondo,
sarà in grado, nel momento della creazione,
di digitare: "Come fa la natura a desalinizzare l'acqua?"

Korean: 
이를 해내기 위해서는
우리를 둘러싼 천재들의 존재를 상기하는 한편
이들을 어떻게든 다시 만나기 위한 방법이 필요하다고 봅니다.
제가 영광스럽게도 참여할 기회를 얻었던 중요한 프로젝트중 하나는
새로운 웹사이트 하나를 만드는 것이었습니다.
여러분 모두 꼭 방문해보셨으면 합니다.
이 사이트의 이름은 AskNature.org 입니다.
이곳에서 저희가 하려 하는 일은, 말하자면 TED적인 방식으로
모든 생물학적 정보를 설계적·기능적 측면에 의거하여
정리하는 것입니다.
또한 저희는 EOL (Encyclopaedia Of Life)과 함께 일하고 있습니다.
Ed Wilson의 소원이었던 그것 말이예요. (* [통섭]이란 책으로 유명한 미국의 저명한 사회생물학자이며, EOL은 생명다양성 보존의 필요성을 사람들에게 환기시킬 도구가 필요하다는 그의 소망에 따라 만들어진 웹사이트)
Ed는 그 웹사이트 (http://www.eol.org)에
모든 생물학적 정보를 모으고 있습니다.
또한 EOL에 봉사하는 과학자들은 다음과 같은 질문에 답하고 있구요.
"이 생물로부터 우리는 무엇을 배울 수 있을까?"
그 모든 정보들이 AskNature.org에 축적될 것입니다.
그러면 어떤 발명가가 세계 어디에 있건간에
무언가를 만들고자 하는 순간, 저희 웹사이트에
"자연은 어떻게 물에서 염분을 제거할까?" 같은 질문을 쳐볼 수 있을 거예요.

Hungarian: 
tervezési kihívása ez, úgy gondolom,
valahogy újra eszünkbe kell jussanak ezek a zsenik,
és valahogy találkoznunk kell velük újra.
Az egyik nagy ötlet, az egyik nagy projekt,
megtisztelés, hogy dolgozhatok rajta, egy új weblap.
Szeretném mindnyájukat bátorítani, kérem, látogassák meg.
AskNature.org a neve.
Próbáljuk a TEDhez hasonlóan
megszervezi az összes biológiai információt
tervezési és mérnöki funkciók szerint.
Együttdolgozunk az EOL-lal, az "Encyclopedia Of Life"-fal
ami Ed Wilson TED-kívánsága.
Összegyűjti az összes biológiai információt
egy weblapon.
A tudósok, aki közreműködnek az EOL fejlesztésében, arra válaszolnak,
"Mit tanulhatunk ettől az élőlénytől?”
Ez az információ bekerül az AskNature.org-ba.
És remélhetőleg bármely feltaláló, bárhonnan a világból,
a tervezés során begépelheti,
"Hogy távolítja el a természet a sót a vízből?”

Romanian: 
a secolului nostru, cred,
avem nevoie de o cale să ne amintim de acele genii,
şi cumva să-i întâlnim din nou.
Una dintre ideile mari, unul din proiectele mari
la care am fost onorată să lucrez
este un nou website. Şi v-aş încuraja pe toţi să-l vizitaţi.
Este numit AskNature.org.
Şi ceea ce încercăm să facem, într-un fel TEDesc,
este să organizăm toată informaţia biologică
după design şi funcţiune inginerească.
Şi lucrăm cu EOL, Encyclopaedia Of Life (Enciclopedia Vieţii),
dorinţa TED a lui Ed Wilson.
Şi el adună toată informaţia biologică
pe un singur website.
Iar oamenii de ştiinţă care contribuie la EOL răspund unei întrebări.
"Ce putem noi învăţa de la acest organism?"
Iar informaţiile vor merge la AskNature.org.
Şi, sperăm, orice inventator, oriunde în lume,
va putea, în orice moment al creaţiei,
să introducă: "Cum scoate natura sarea din apă?"

Vietnamese: 
trong thế kỷ của chúng ta, 
tôi nghĩ rằng, chúng ta
cần một cách để nhắc 
bản thân về các thiên tài đó,
và theo cách nào đó gặp gỡ chúng
một lần nữa.
Một trong những ý tưởng lớn,
dự án lớn mà tôi vịnh dự 
được thực hiện là một trang web mới
Và tôi muốn vận động tất cả các bạn 
truy cập nó.
Nó tên là AskNature.org. Việc chúng 
tôi đang nỗ lực làm,
theo một cách rất TEDesque, là sắp xếp
các thông tin
sinh học theo chức năng trong thiết kế
và kỹ thuật.
Và chúng tôi đang làm việc với EOL,
Encyclopedia of Life,
ước muốn TED của Ed Wilson. 
ông ấy đang tập hợp
tất cả các thông tin về sinh học
trên một trang web. Và các nhà khoa học
đang cống hiến cho EOL đang trả lời
một câu hỏi rằng,
"Chúng ta có thể học được gì
từ sinh vật này?" Thông tin đó
sẽ được đưa vào AskNature.org. 
hy vọng là
bất cứ nhà phát minh nào, 
ở bất kì đâu trên thế giới,
trong quá trình sáng tạo, có thể
nhập vào,
"Làm thế nào tự nhiên
loại bỏ muối khỏi nước?"
Và hiện ra sẽ là các rừng ngập mặn

Bulgarian: 
на нашия век, според мен
е, че имаме нужда от начин да си напомним за тези гении
и някак да ги срещнем отново.
Една от големите идеи, един от големите проекти,
по които съм имала честта да работя,
е един нов уебсайт. И ще ви насърча всички, моля, да отидете в него.
Нарича се AskNature.org.
Онова, което се опитваме да направим, по един ТЕДовски начин,
е да организираме цялата биологична информация
по дизайн и инженерна функция.
Работим и с "Енциклопедия на живота",
ТЕД-овското желание на Ед Уилсън.
Той събира цялата биологична информация
в един уебсайт.
А учените, които допринасят за Енциклопедията на живота, отговарят на един въпрос:
"Какво можем да научим от този организъм?"
Тази информация ще влезе в AskNature.org.
Да се надяваме, че всеки изобретател, където и да е по света
ще може, в момента на създаване,
да напише: "Как природата отстранява солта от водата?"

Chinese: 
我们这一世纪设计的挑战，我想
我们需要时时提醒自己想想那些天才
并且再以某种方式与它们会面
其中一个庞大的计划
是我有幸参与的
是关于一个新网站，我希望大家去浏览它
它叫AskNature.org
我们尝试沿用TED的风格
依照设计上和工程上的功能
组织所有生物资讯
我与生物百科合作
达成爱德.威尔逊的TED愿望
他正在收集各种生物资讯
于一个网站
而为生物百科做贡献的科学家都在问一个问题：
“我们从这种生物身上可以学到什么？”
然后那些资讯会放在上面提过的网站上
但愿，所有发明家，甚至世上的所有人
可以在他们灵光一之际，可以输入：
大自然如何去除水中盐分

English: 
of our century, I think,
we need a way to remind ourselves of those geniuses,
and to somehow meet them again.
One of the big ideas, one of the big projects
I've been honored to work on
is a new website. And I would encourage you all to please go to it.
It's called AskNature.org.
And what we're trying to do, in a TEDesque way,
is to organize all biological information
by design and engineering function.
And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,
Ed Wilson's TED wish.
And he's gathering all biological information
on one website.
And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,
"What can we learn from this organism?"
And that information will go into AskNature.org.
And hopefully, any inventor, anywhere in the world,
will be able, in the moment of creation,
to type in, "How does nature remove salt from water?"

Serbian: 
veka, rekla bih,
je da moramo naći način da se podsećamo tih genijalnosti,
i nekako ih ponovo dostignemo.
Jedna od velikih ideja, velikih projekata
na kojima imam čast da radim
je nova internet stranica. I preporučila bih vam da je posetite.
Zove se " AskNature.org".
Mi pokušavamo, kao što to TED radi,
da organizujemo sve biološke informacije
po dizajnerskim i inženjerskim funkcijama.
I sarađujemo sa "EOL"-om, Enciklopedijom života,
TED želja Eda Vilsona.
I on sakuplja sve biološke informacije
na jednoj internet stranici.
I naučnici koji doprinose "EOL"-u odgovaraju na pitanje.
"Šta možemo naučiti od ovih organizama?"
I te informacije će biti na stranici AskNature.org
I nadamo se da će, bilo koji pronalazač, bilo gde na svetu,
moći, da u trenutku stvaranja,
iskuca: "Kako priroda izdvaja so iz vode?"

Spanish: 
de nuestro siglo, creo yo,
es volver a recordar a esos genios,
y de alguna manera reencontrarnos con ellos.
Una de las grandes ideas, uno de los grandes proyectos
en el que he tenido el honor de participar
es una nueva web. Y os animo a todos a visitarla.
Se llama AskNature.org.
Y lo que estamos intentando hacer, en un estilo-TED,
es organizar toda la información biológica
por diseño y función de ingeniería.
Estamos trabajando con EOL, Enciclopedia de la Vida,
el "TED wish" de Ed Wilson.
El está recogiendo toda la información biológica
en un portal.
Y los científicos que contribuyen a EOL están respondiendo a una pregunta.
"¿Qué podemos aprender de este organismo?"
Y entonces esa información es la que irá a AskNature.org.
Y esperamos que, cualquier inventor, en cualquier lugar del mundo,
en el momento de creación, podrá
introducir, "¿Como hace la naturaleza para desalinizar el agua?"

iw: 
של המאה שלנו, אני חושבת,
אנחנו צריכים דרך שתזכיר לנו את הגאונים הללו,
ואיכשהו לפגוש אותם שוב.
אחד מהרעיונות הגדולים, אחד מהפרוייקטים הגדולים
שהיה לי הכבוד לעבוד בהם
זה אתר חדש. ואני מעודדת אתכם בבקשה לגלוש אליו.
הוא נקרא AskNature.org.
ומה שאנו מנסים לעשות בדרך טדית,
זה לארגן את הכל המידע הביולוגי
ע"י עיצוב ותכנון הנדסי.
ואנו עובדים עם EOL, אינציקלופדיית החיים,
המשאלה של TED שהקים אד וילסון.
והוא אוסף את כל המידע הביולוגי
לאתר אחד.
והמדענים התורמים לEOL עונים על שאלות.
"מה אנחנו יכולים ללמוד מהאורגניזמים הללו?"
והמידע הזה ילך לתוך האתר AskNature.org.
ובתקווה, שכל ממציא, בכל מקום בעולם,
יוכל, ברגע היצירה,
להקליד, "איך טבע מסיר מלח ממיים?"

Russian: 
как мне кажется, состоит в том,
чтобы напоминать себе об этих гениальных вещах
и как-нибудь встретится с ними снова.
Одна из важных идей, один из проектов,
над которыми мне посчастливилось работать,
это новый вебсайт. Я советую всем зайти на этот сайт.
Он называется AskNature.org.
И то, что мы пытаемся сделать в стиле TED,
это организовать всю биологическую информацию
по категориям конструктивных и технических функций.
Мы работаем с ЭЖ, Энциклопедией Жизни,
которая была желанием Эда Вилсона на TED.
Он собирает всю биологическую информацию
на одном вебсайте.
Ученые, которые вносят вклад в ЭЖ, отвечают на вопрос:
«Чему мы можем научиться у этого организма?»
И эта информация будет на сайте AskNature.org.
Я надеюсь, что любой изобретатель, где бы он ни был,
сможет в любой момент создания спросить:
«Как природа выводит соль из воды?»

Japanese: 
デザインの挑戦として
このような天才たちを思い出し
再び彼らと会う必要があるのです
その中の一つの大きなアイデア、大きなプロジェクトに
私はかかわることができ
それはウェブサイトです　皆さんにもそこを見てもらいたいのです
AskNature.orgといいます
そこで行っているのは、TED的なやり方で、
全ての生物学上の情報を、デザインと
工学機能の観点で系統立てることです
我々はエド・ウィルソンのTED wishである
Encyclopaedia Of Life(EOL)と協同作業しています
彼はそのウェブサイトに、全ての生物学の情報を
集めようとしています
そしてEOLに貢献している科学者たちが、質問に答えています
「この生物から何を学ぶことができるか？」
その情報はAskNature.orgへもたらされるのです
そして世界のあらゆる場所の全ての発明家が
創作の過程で「自然はどうやって水と塩を分けているのか？」と
タイプできることを期待します

Indonesian: 
tantangan desain di abad ini,
kita perlu mengingatkan diri tentang para jenius itu,
dan entah bagaimana caranya bertemu mereka lagi.
Salah satu ide besar, salah satu proyek besar,
saya tersanjung dapat bekerja di sana,
adalah sebuah situs baru. Saya berharap Anda semua melihatnya.
Namanya AskNature.org.
Yang kami coba lakukan, seperti cara di TED ini,
adalah mengelola semua informasi biologis
berdasarkan fungsi desain dan rekayasanya.
Kami bekerja dengan EOL, Encyclopaedia Of Life,
permohonan TED dari Ed Wilson.
Dia mengumpulkan semua informasi biologis
dalam satu situs.
Para ilmuwan yang berkontribusi pada EOL menjawab sebuah pertanyaan.
"Apa yang dapat kita pelajari dari makhluk hidup ini?"
Informasi itu akan masuk ke AskNature.org.
Harapannya, semua penemu di manapun di dunia,
pada saat-saat menciptakan sesuatu akan dapat
mengetikkan, "Bagaimana alam memisahkan garam dari air?"

Modern Greek (1453-): 
του αιώνα μας, πιστεύω,
είναι να βρούμε έναν τρόπο να ξαναθυμηθούμε αυτήν την ευφυιά
και να την ξανασυναντήσουμε.
Μία από τις μεγάλες ιδέες, ένα από τα μεγάλα σχέδια
που έχω την τιμή να εργάζομαι πάνω σε αυτό
είναι μία νέα ιστοσελίδα. Και σας παροτρύνω να την επισκεφθείτε.
Λέγεται AskNature.org.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε, με έναν τρόπο αλά TED,
είναι να οργανώσουμε όλη τη βιολογική πληροφορία
με βάση το σχέδιο και τη μηχανιστική λειτουργία της.
Και συνεργαζόμαστε με την ΕΟL, Εγκυκλοπαίδεια της Ζωής,
την ευχή που έκανε στο TED ο Ed Wilson.
Και συλλέγει ο ίδιος όλη τη βιολογική πληροφορία
σε μία ιστοσελίδα.
Και οι επιστήμονες που συνεισφέρουν στην EOL απαντούν σε ένα ερώτημα.
"Τι μπορούμε να μάθουμε από τον οργανισμό αυτόν;"
Και όλη η πληροφορία θα πάει στο AskNature.org.
Και ελπίζουμε, οποιοσδήποτε σχεδιαστής, οπουδήποτε στον κόσμο,
να μπορεί, τη στιγμή της σύλληψης,
να γράψει "Πώς η φύση αφαιρεί τα άλατα από το νερό;"

Dutch: 
van deze eeuw, denk ik,
moeten we onszelf herinneren aan die genieën,
en ze opnieuw leren kennen.
Een van de grote ideeën, een van de grote projecten
waar ik met trots aan werk
is een nieuwe website. Ik nodig jullie uit een bezoek te brengen.
Hij heet AskNature.org.
Wat we proberen te doen, op een TEDachtige wijze,
is het ordenen van alle biologische informatie
volgens ontwerp en technologische functie.
We werken samen met EOL, Encyclopaedia of Life,
de TED-wens van Ed Wilson.
Hij verzamelt alle biologische informatie
op een website.
De wetenschappers die meewerken aan EOL beantwoorden een vraag.
"Wat kunnen we leren van dit organisme?"
En al die informatie gaat naar AskNature.org.
Hopelijk zal elke uitvinder, waar dan ook ter wereld,
in staat zijn om, tijdens het ontwerpproces,
in te typen: "Hoe verwijdert de natuur zout uit water?"

Arabic: 
القرن الذي نعيشه، في اعتقادي،
نحن بحاجة إلى وسيلة لتذكير أنفسنا بأولئك العباقرة،
وبطريقة أو بأخرى لقاؤهم مرة أخرى.
واحدة من الأفكار الكبيرة، واحدة من المشاريع الكبرى
تشرفت بالعمل عليها
هوموقع جديد. وأود أن أشجعكم جميعا للذهاب لزيارته.
يسمىAskNature.org.
وما نحاول القيام به ، على غرار TED،
هو تنظيم جميع المعلومات البيولوجية
حسب وظائفها التصميمية و الهندسية.
ونحن نعمل مع دائرة معارف الحياة، موسوعة الحياة ،
و هي أمنية إد ويلسون.
فهو يقوم بجمع كل المعلومات البيولوجية
على موقع واحد.
والعلماء الذين يساهمون في دائرة معارف الحياة يجيبون على سؤال واحد.
"ماذا يمكننا أن نتعلم من هذا الكائن الحي؟"
فتجمع هذه المعلومات على موقع AskNature.org.
ونأمل، أن أي مخترع، في أي مكان في العالم ،
سيكون قادرا ، في لحظة تنفيذ الاختراع،
أن يكتب على الموقع : "ماذا فعلت الطبيعة لإزالة الملح من المياه؟"

Thai: 
แห่งศตวรรษเลยทีเดียว ซึ่งหากจะทำให้ได้
เราต้องมีทางเตือนตัวเองให้ระลึกถึงอัจฉริยะเหล่านั้น
หาให้เจออีกครั้ง
โครงการใหญ่อันหนึ่ง ความคิดยิ่งใหญ่
ที่ดิฉันได้เกียร์ติร่วมงานด้วย
เป็นเว็บไซต์ใหม่ ซึ่งดิฉันอยากเชื้อชวนให้คุณเปิดเข้าไปดู
ชื่อว่าถามธรรมชาติ AskNature.org
ที่เราพยายามจะทำ ในลักษณะเดียวกับ TED
คือจัดเรียบเรียงข้อมูลทางชีววิทยา
ตามโจทย์การออกแบบและวิศวกรรม
เราทำงานร่วมกับอีโอแอล หรือโครงการสารานุกรมชีวิต
ซึ่งเป็นความมุ่งหวังของ เอ็ด วิลสัน
เขากำลังรวบรวมข้อมูลชีวภาพทั้งหมด
เข้าไว้ในเว็บไซต์เดียว
และนักวิทยาศาสตร์ที่ร่วมให้ข้อมูลในอีโอแอล จะตอบคำถาม
"เราเรียนรู้อะไรจากสิ่งมีชีวิตชนิดนี้ได้บ้าง?"
ข้อมูลนั้นจะเข้าไปอยู่ใน AskNature.org
และหวังว่า นักประดิษฐ์ที่ไหนก็ตามในโลก
ในขณะที่กำลังคิดสร้างอะไรขึ้นมา
จะสามารถพิมพ์คำถาม "ธรรมชาติเอาเกลือออกจากน้ำได้อย่างไร?"

Chinese: 
我們這一世紀的設計挑戰，我想，
我們需要時時提醒自己想起那些天才
並且以某種方式再次與他們見面。
其中一個大創意，其中一個大計畫，
是我有幸參與的，
關於一個新的網站。而我希望大家去瀏覽它。
這網站叫做 AskNature.org.
而我們嘗試沿用TED的風格，
依照設計上和工程上的功能，
組織所有生物資訊。
我們與 EOL (生物百科) 合作，
達成 Ed Wilson 的TED願望。
他正在蒐集各種生物資訊
於一個網站。
而為EOL貢獻心力的科學家都在問一個問題：
「我們可以從這種生物身上學到什麼？」
然後哪些資訊會放在 AskNature.org 網站上。
希望，任何發明家，不論在世界上的哪裡，
在他們創造的當下，可以輸入：
「大自然如何去除水中的鹽分？」

Portuguese: 
do nosso século, eu acho,
precisamos encontrar um modo de nos lembrar destes gênios,
e uma forma de encontrá-los novamente.
Uma das maiores idéias, um dos maiores projetos
Eu tive a honra de trabalhar
é um novo website. E eu encorajaria a todos o prazer de visitar.
É chamado AskNature.org.
E o que estamos tentando fazer, no jeito TED.
é organizar toda informação biológica
por design e função de engenharia.
E estamos trabalhando com EOL, Enciclopédia da Vida,
o pedido ao TED de Ed Wilson.
E ele está reunindo toda informação biológica
num website.
E os cientistas que estão contribuindo com EOL estão respondendo uma questão.
"O que podemos aprender deste organismo?"
E esta informação irá para o Ask Nature.org.
E esperançosamente, algum inventor, em algum lugar no mundo,
será capaz, no momento de criação,
escrever, "Como a natureza remove sal da água?"

Turkish: 
tasarım problemi-, bence
kendimize bu dahilikleri hatırlatacak bir yola gereksinimimiz var
ve bir şekilde bunları tekrar uygulamamız gerekiyor.
Büyük fikirlerden biri, çalışmaktan onur
duyduğum büyük projelerden biri,
yeni bir web sayfası. Hepinizi bu sayfaya girmeye teşvik ediyorum.
Adı AskNature.org.
Ve yapmaya çalıştığımız -TEDvari bir yolla-
tüm biyolojik bilgiyi tasarım ve mühendislik
fonksiyonlarına göre organize etmek.
EOL'la birlikte çalışıyoruz, Encyclopedia Of Life (Yaşamın Ansiklopedisi),
Ed Wilson'un TED dileğiydi.
Ve o tüm biyolojik bilgiyi
tek bir web sayfasında topluyor.
Ve EOL'a destek veren bilim insanları bir soruyu cevaplıyorlar:
"Bu organizmadan ne öğrenebiliriz?"
Ve bu bilgi AskNature.org'a gidiyor.
Ve umarım ki, herhangi bir mucit, dünyanın herhangi bir yerinde
yaratma anında klavyesiyle
"Doğa tuzu sudan nasıl ayırıyor?" yazabilecek.

Polish: 
sądzę, że największa w naszym wieku.
Musimy przypomnieć sobie tych geniuszach
i w jakiś sposób poznać ich ponownie.
Jednym z dużych projektów,
nad którymi miałam zaszczyt pracować
jest nowa strona internetowa, na którą was zapraszam.
Nazywa się AskNature.org.
Robimy tam coś bardzo TED-owskiego.
Organizujemy informację biologiczną
względem przydatności dla projektantów i inżynierów.
Pracujemy z EOL, Encyklopedią Życia,
dzieckiem życzenia TED Eda Wilsona.
Gromadzi on wszystkie informacje biologiczne
na jednej witrynie internetowej.
Naukowcy pracujący dla EOL odpowiadają na pytanie:
"Czego uczy nas ten organizm?”
Ta informacja pojawi się w AskNature.org.
Mam nadzieję, że każdy wynalazca
będzie mógł w chwili tworzenia wpisać tam:
"Jak przyroda odsala wodę?”

Croatian: 
našeg stoljeća, mislim,
potreban nam je način da se prisjetimo tih genija,
i da ih na neki način ponovno sretnemo.
Jedna od velikih ideja, jedan od velikih projekata
na kojemu sam imala čast raditi
je nova web stranica. I sve bih Vas potaknula da odete na nju.
Zove se AskNature.org.
I ono što pokušavamo učiniti, na TED-ovski način,
jest organizirati sve biološke informacije
prema funkcijama dizajna i inžinjeringa.
I surađujemo s EOL, Enciklopedijom života,
TED želja Eda Wilsona.
I on sakuplja sve biološke informacije
na jednoj stranici.
A znanstvenici koji doprinose EOL-u odgovaraju na pitanje.
"Što možemo naučiti od tog organizma?"
I ta informacija će ići na AskNature.org.
I nadamo se, svaki izumitelj, bilogdje u svijetu,
će moći, u trenutku stvaranja,
utipkati, "Kako priroda otklanja sol iz vode?"

Portuguese: 
penso que o desafio de design
do nosso século,
é que precisamos de uma maneira
de nos lembrarmos destes génios,
e de qualquer forma 
reunirmo-nos outra vez.
Uma das grandes ideias,
um dos grandes projetos
em que eu tive a honra de trabalhar,
é um novo website.
Por favor, visitem-no.
Chama-se AskNature.org.
Estamos a tentar, 
numa forma TEDesca,
organizar toda a informação biológica
por design e função de engenharia.
Estamos a trabalhar com a EOL,
Encyclopaedia Of Life,
o desejo TED de Ed Wilson.
Ele está a recolher 
todas as informações biológica
num website.
Os cientistas que estão
a contribuir para a EOL
estão a responder a uma questão.
"O que é que podemos aprender
com este organismo?"
Essa informação irá para o AskNature.org.
Esperemos que, qualquer inventor,
em qualquer parte do mundo,
no momento da criação,
seja capaz de escrever:
"Como é que a natureza 
retira o sal da água?"

French: 
Et les résultats apparaîtront: mangroves et tortues des mers,
et vos propres reins.
Et on commencera
à être capable
de faire comme Cody,
et d'être en réel contact
avec ces modèles incroyables,
ces aînés qui sont là
depuis beaucoup, beaucoup plus longtemps que nous.
Et on espère qu'avec leur aide,
on apprendra comment vivre sur la Terre,
dans cette maison qui nous appartient, à nous mais pas seulement à nous.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Portuguese: 
E virão manguezais e tartarugas marinhas,
e seus próprios rins.
E começaremos a
ser capaz de
fazer o Cody faz,
e realmente entrar em contato
com esses incríveis modelos,
estes ancestrais que estão aqui
a muito mais tempo do que nós estamos.
E esperançosamente, com sua ajuda,
nós aprenderemos como viver nesta Terra,
e nesta casa que é nossa, mas não somente nossa.
Muito obrigada a vocês.
(Aplausos)

Indonesian: 
Lalu akan muncul bakau dan penyu laut,
dan ginjal Anda sendiri.
Dan kita akan mulai
dapat melakukan
hal-hal seperti yang dilakukan Cody,
dan benar-benar dekat
dengan para teladan yang mengagumkan ini,
para tetua yang sudah ada di Bumi
jauh, jauh lebih lama dari kita.
Harapannya, dengan bantuan mereka
kita akan belajar bagaimana cara hidup di Bumi,
di rumah milik kita, tapi bukan milik kita sendiri.
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

Russian: 
И в ответ появится статья о мангровых деревьях и морских черепахах,
а также о человеческих почках.
И тогда мы сможем
начать поступать
как Коуди
и быть в контакте
с этими невероятными моделями,
с этими старшими товарищами, которые здесь
намного, намного дольше нас.
И надеюсь, что с их помощью
мы научимся жить на этой Земле,
в этом нашем доме, который не только наш.
Спасибо большое.
(Аплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
Και να εμφανιστούν μαγκρόβιες (δέντρα) και θαλάσσιες χελώνες
και τα νεφρά σας.
Και θα αρχίσουμε
να μπορούμε
να κάνουμε όπως κάνει και ο Cody
και να είμαστε σε επαφή
με τα απίστευτα αυτά μοντέλα,
αυτά που υπάρχουν εδώ
πολύ πολύ περισσότερο απ'ό,τι εμείς.
Και μακάρι, με τη βοήθειά τους,
να μάθουμε πώς να ζούμε στη Γη αυτή,
και στο σπίτι μας, που όμως δεν είναι μόνο δικό μας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Dutch: 
En we krijgen dan mangroven en zeeschildpadden te zien,
en je eigen nieren.
En we beginnen om
weer te kunnen,
doen zoals Cody,
en feitelijk in contact te komen
met de uitzonderlijke modellen,
deze voorgangers die hier
veel langer aanwezig zijn dan wijzelf.
En hopelijk zullen we, met hun hulp,
leren hoe te leven op aarde,
en in dit huis dat van ons is, maar niet van ons alleen.
Dank je wel.
(Applaus)

Italian: 
E verranno fuori mangrovie e tartarughe di mare,
e i vostri reni.
E inizieremo
a essere in grado
di fare come fa Cody,
e restare davvero in contatto
con questi modelli incredibili,
questi anziani che sono stati qui
per molto più tempo di noi.
E si spera, con il loro aiuto,
impareremo come vivere su questa terra,
e in questa nostra casa, ma che non è solo nostra.
Grazie mille.
(Applausi)

Bulgarian: 
Ще се появят мангови горички и морски костенурки,
и собствените ви бъбреци.
И вече ще сме
в състояние да направим
като Коуди
и наистина да сме в допир
с тези невероятни модели,
тези старейшини, които са тук
много, много по-отдавна от нас.
Да се надяваме, че с тяхна помощ
ще се научим как да живеем на тази Земя
и в този дом, който е наш, но не само наш.
Благодаря ви много.
(Аплодисменти)

Polish: 
A wtedy pojawią się namorzyny, żółwie morskie,
oraz nasze własne nerki.
I kiedy to się stanie,
będziemy mogli być tacy, jak Cody.
będziemy mogli być tacy, jak Cody.
Będziemy rzeczywiście obcować
z tymi niesamowitymi wzorcami,
które są tu o wiele dłużej niż my.
które są tu o wiele dłużej niż my.
I miejmy nadzieję, że z ich pomocą
dowiemy się, jak żyć na tej Ziemi,
w tym domu, który nie należy tylko do nas.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

iw: 
ואז יצוצו להם מנגרובים (סוג של עץ) וצבי ים,
והכליות שלנו.
ונתחיל
להיות מסוגלים
לעשות כמו שקודי עושה,
ובאמת להיות בקשר
עם המודלים המדהימים הללו,
הקשישים שהיו כאן
הרבה מאוד לפנינו.
ובתקווה בעזרתם,
נוכל ללמוד כיצד לחיות על כדור הארץ,
ועל הבית שהוא שלנו, אבל לא רק שלנו.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
然後結果就會顯示紅樹林和海龜，
和你的腎臟。
然後我們會開始
有能力
做到 Cody 所做的事，
而且實際上去接觸
這些令人難以置信的模型，
這些存在久遠的長者，
比我們存在更久、更久。
而且希望，藉由他們的幫助，
我們能學習如何在地球上生存，
生存在我們的家園，但也不單是我們的。
謝謝大家。
（掌聲）

Serbian: 
I iskočiće mangrov i morske kornjače
i vaši bubrezi.
I postaćemo
sposobni
da kao Kodi
budemo u dodiru
sa svim tim neverovatnim modelima,
tim prethodnicima koji su ovde
mnogo duže od nas.
I nadamo se da ćemo uz njihovu pomoć,
naučiti da živimo na ovoj planeti
i u ovom domu koji je naš, ali ne i samo naš.
Mnogo vam hvala.
(Aplauz)

Hungarian: 
Amire feljön majd a mangrove erdő, a tengeri teknős
és a saját vesénk.
És lassan tudunk
úgy tenni,
mint Cody.
Kapcsolatban maradni
ezekkel a hihetetlen modellekkel,
az öregebbekkel, akik sokkal régebben
vannak itt mint mi.
És remélhetőleg, a segítségükkel.
meg fogjuk tanulni, hogyan éljünk ezen a Földön,
amely a mi otthonunk, de nem csak a miénk.
Nagyon köszönöm.
(Taps.)

Latvian: 
Parādīsies mangroves un jūras bruņurupuči,
un mūsu pašu nieres.
Mēs varēsim sākt darīt to,
ko dara Kodijs —
uzturēt kontaktu
ar šiem apbrīnojamajiem paraugiem,
šiem vecajiem,
kas ir bijuši šeit daudz, daudz ilgāk nekā mēs.
Cerams, ka ar viņu palīdzību
mēs iemācīsimies dzīvot uz šīs Zemes
un šajās mājās, kas ir mūsu, bet ne tikai mūsu.
Liels paldies.
(Aplausi)

Croatian: 
I prikazati će se mangrove i morske kornjače,
i vaši vlastiti bubrezi.
I počet ćemo
biti sposobni
raditi ono što Cody radi,
i zapravo biti u doticaju
sa svim tim nevjerojatnim modelima,
tim starješinama koji su bili ovdje
mnogo, mnogo duže od nas.
I nadam se, s njihovom pomoći,
naučit ćemo kako živjeti na ovoj Zemlji,
i na ovom domu koji je naš, ali ne samo naš.
Puno Vam hvala.
(Pljesak)

Spanish: 
Y le saldrá una lista con manglares, tortugas de mar,
hasta riñones humanos.
Y comenzaremos
a poder hacer
como hace Cody,
y realmente estar en contacto
con estos models increíbles,
estos sabios que han estado aquí
mucho más tiempo que nosotros.
Ojalá, que con la ayuda de todos ellos,
aprendamos a vivir en esta Tierra,
en este hogar que es nuestro, pero no solo de nosotros.
Muchas gracias.
(Aplauso)

Turkish: 
Ve sonra karşısına hindistansakızağaçları ve deniz kaplumbağaları
ve kendi böbreklerimiz çıkacak.
Ve böylece
biz de
Cody'nin yaptığını yapabileceğiz
ve gerçekten tüm bu
inanılmaz modellerle, bizden çok çok
daha öncelerden beri burada olan büyüklerimizle
temas halinde olabileceğiz.
Ve umarım, yardımlarıyla,
-bizim evimiz olan ama sadece bizim olmayan-
bu Dünya'da nasıl yaşayacağımızı öğreneceğiz.
Çok teşekkür ederim.
(Alkış)

Korean: 
그러면 그는 홍수림*이나 바다거북, (* 열대지방의 강 어귀 및 해변에 생기는 숲)
또는 여러분의 신장(콩팥) 등과 같은 사례를 접하게 되겠지요.
그러면 우리는
제 꼬마 친구 Cody가 늘 하는 것과 같은 일,
즉 이 놀라운 모범 사례들을
실제로 접하는 경험을
할 수 있게 될 것입니다.
우리 인간보다 훨씬 오랫동안
이 지구에서 생존해온 이들을 말이지요.
바라건대, 이들의 도움에 힘입어
우리는 이 별에서 살아가는 법을 배울 수 있을 것입니다.
우리의 집이되, 우리만의 것은 아닌 이 지구 말입니다.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
وسوف تصل أشجار المانغروف والسلاحف البحرية،
و الكليتان.
وسوف نصبح
قادرين على
فعل ما يقوم به كودي،
و نكون على اتصال مع
مع هذه النماذج المدهشة،
هؤلاء الشيوخ الذين كانوا هنا
فترة أطول منا.
و نأمل، بمساعدتهم،
سنتعلم كيف نعيش على هذه الأرض،
في هذا البيت الذي هو ملك لنا ، و لكن ليس ملكا لنا وحدنا.
شكرا جزيلا لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
然后结果就会显示红树林和海龟
还有你的肾脏
然后我们会开始
有能力做到
做到我的邻居科迪做到的
去接触这些
邻人赞叹不已的模型
这些自然界中的长者
在地球上的日子远远多于我们
但愿，在它们的帮助下
我们能学会如何在地球上生存
地球是我们的家园，但不是我们人类单独拥有的
谢谢
（鼓掌）

Danish: 
Og svaret vil være mangrove, og sø skildpadder
og ens egne nyrer.
Og vi vil begynde at
være i stand til
at gøre som Cody gør,
og faktisk være i forbindelse
med disse utrolige modeller,
som disse ældre der har været her
meget, meget længere end vi har.
Og forhåbentlig, med deres hjælp,
vil vi lære at bo på denne jordklode,
og i dette hjem der er vores, men ikke kun vores.
Mange tak.
(Bifald)

German: 
Als Antwort werden ihm dann Mangrovensümpfe, Meeresschildkröten
und unsere eigenen Nieren angeboten.
So werden wir
in der Lage sein,
das zu tun, was Cody tut
und tatsächlich mit diesen wunderbaren Vorbildern
in Verbindung zu bleiben,
mit diesen Ältesten,
die hier lange vor uns waren.
Und hoffentlich werden wir mit ihrer Hilfe lernen,
wie wir auf dieser Erde zu leben haben,
hier auf dem Planeten, der unsere Heimat ist, aber nicht nur uns gehört.
Vielen Dank.
(Applaus)

Estonian: 
Ja saab vastuseks mangroovid, merekilpkonnad
ja inimese enda neerud.
Nii muutub pisitasa
võimalikuks
teha sama, mida teeb Cody,
ja olla tõesti ühenduses
nende uskumatute eeskujudega,
nende elatanutega, kes on olnud siin
palju-palju kauem kui meie.
Ja loodetavasti, nende abiga,
me õpime, kuidas elada selles maailmas,
selles kodus, mis kuulub meile, kuid mitte ainult.
Tänan teid väga.
(Aplaus)

Thai: 
และไม้ป่าโกงกาง เต่าทะเล
และไตของเราจะปรากฎขึ้นมา
เราจะเริ่ม
มีความสามารถที่จะทำ
แบบเดียวกับโคดี้
ได้สัมผัส
กับต้นแบบมหัศจรรย์เหล่านี้
ผู้เฒ่าที่อยู่ที่นี่
มานานกว่าเรามากนัก
หวังว่า ด้วยความช่วยเหลือจากพวกเขา
เราจะเรียนรู้ที่จะอยู่บนโลกใบนี้
อยู่ในบ้านของเรา แต่ไม่ใช่ของเราคนเดียว
ขอบคุณมากค่ะ
(ปรบมือ)

Vietnamese: 
các loài rùa biển và thận của bạn.
Và chúng ta sẽ bắt đầu
có thể làm như việc,
Cody làm và thật sự
tiếp cận những mô hình,
đáng kinh ngạc này.
Những bậc tiền bối đã ở đây rất,
rất lâu hơn chúng ta. Hy vọng, với
sự giúp đỡ của chúng, 
chúng ta sẽ học được cách để sống 
trên Trái Đất này, và trong ngôi nhà này
của chúng ta, nhưng không phải chỉ
riêng của chúng ta.
Cảm ơn các bạn rất nhiều. (Tiếng vỗ tay)

Portuguese: 
e apareçam mangais e tartarugas do mar,
e os nossos rins.
Vamos começar
a ser capazes de
fazer como o Cody faz,
e estar em contacto
com estes modelos incríveis,
estes anciãos que têm estado cá
há muito mais tempo que nós.
Temos esperança, que com a sua ajuda,
aprenderemos a viver nesta Terra,
e nesta casa que é nossa,
mas não é só nossa.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Japanese: 
そうするとマングローブと、ウミガメと、
あなたの腎臓が表示される
そして我々は
コディがしたように
このような、
我々よりもはるかに長く
この地球にいる先達の
信じられないようなモデルとつながることが
できるようになるのです
そして、望むらくは、彼らの助けを借りて
この地球、私たちの住処であり、しかも
私たちだけのものでもない地球で生きる術を学ぶのです
どうもありがとう
（拍手）

Romanian: 
Şi vor ieşi la iveală mangrovele şi ţestoasele de mare,
şi proprii voştri rinichi.
Şi vom începe să
fim în stare să
facem cum face Cody,
şi să fim de fapt în contact
cu aceste incredibile modele,
aceşti predecesori care sunt aici de
mult, mult mai mult decât suntem noi.
Şi sperăm, cu ajutorul lor,
vom învăţa cum să trăim pe acest Pământ
şi în această casă ce este a noastră, dar nu doar a noastră.
Vă mulţumesc foarte mult.
(Aplauze)

English: 
And up will come mangroves, and sea turtles
and your own kidneys.
And we'll begin to
be able to
do as Cody does,
and actually be in touch
with these incredible models,
these elders that have been here
far, far longer than we have.
And hopefully, with their help,
we'll learn how to live on this Earth,
and on this home that is ours, but not ours alone.
Thank you very much.
(Applause)
