
English: 
When I was a kid,
I experienced something so powerful,
I spent the rest of my life
searching for it,
and in all the wrong places.
What I experienced wasn't virtual reality.
It was music.
And this is where the story begins.
That's me,
listening to the Beatles' "White Album."
And the look on my face is the feeling
that I've been searching for ever since.
Music goes straight to the emotional vein,
into your bloodstream
and right into your heart.
It deepens every experience.
Fellas?
(Music)

Italian: 
Traduttore: Carlo Romano
Revisore: Ada Maria De Angelis
Quando ero bambino
sperimentai qualcosa di così potente
che ho trascorso il resto 
della mia vita alla sua ricerca,
in tutti i posti sbagliati.
Ciò che provai non era realtà virtuale
era la musica.
Ed è qui che la storia ha inizio.
Questo sono io
che ascolto il "White Album" dei Beatles
l'espressione sul mio viso è l'emozione
che da allora ho sempre 
cercato di ritrovare.
La musica vi emoziona subito
vi entra in circolo
e va diritta al cuore.
Amplifica ogni esperienza.
Ragazzi?
(Musica)

Arabic: 
المترجم: Esraa Taha
المدقّق: Riyad Almubarak
عندما كنت طفلاً،
جربت شيئاً مؤثراً جداً،
قضيت بقية حياتي أبحث عنه،
وفي كل الأماكن الخطأ.
ما جربته لم يكن الواقع الإفتراضي.
بل كانت الموسيقى.
و هنا حيث تبدأ القصة.
هأنذا،
أستمع إلى فرقة البيتلز( الألبوم الأبيض).
و النظرة البادية على وجهي هي الإحساس
الذي ظللت أبحث عنه منذ ذلك الحين.
تتجه الموسيقى مباشرة إلى وريد المشاعر،
في مجرى دمك
و مباشرةً إبى قلبك.
إنها تُعَمِّقُ كل التجارب.
أصحاب؟
(موسيقى)

Vietnamese: 
Translator: Thuong Le
Reviewer: Tú Anh
Khi tôi còn là một đứa trẻ
tôi đã trải nghiệm một số thứ thật sự ấn tượng,
tôi đã dành hầu hết thời gian tìm kiếm chúng
và tôi đã tìm sai chỗ.
Điều tôi trải qua không phải là thực tế ảo.
Nó là âm nhạc.
Và đây là nơi câu chuyện bắt đầu.
Đó là tôi,
đang lắng nghe 'White Album' của ban nhạc Beatles.
Và cái nhìn trên khuôn mặt tôi là cảm xúc
mà tôi vẫn đang tìm kiếm bấy lâu nay.
Âm nhạc đi thẳng vào mạch cảm xúc,
đi vào trong mạch máu bạn
và thẳng vào trái tim bạn.
Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.
Xin bắt đầu?
(Âm nhạc)

Korean: 
번역: JY Kang
검토: Jihyeon J. Kim
제가 어렸을 때
강렬한 무언가를 경험했습니다.
그 같은 경험을 찾기 위해 
제 인생을 바쳤지만
엉뚱한 곳에서 찾고 있었죠.
제가 경험 했던 것은 
가상현실은 아니었습니다.
그것은 음악이었어요.
이야기는 여기서 시작합니다.
저예요.
비틀즈의 "화이트 앨범"을 
듣고 있네요.
제 얼굴표정이 어떤 감정인지 말해주죠.
저는 이 감정을 찾아 헤맸던 겁니다.
음악은 감성의 혈관을 통해
여러분의 혈류를 타고
곧바로 심장으로 갑니다.
음악은 모든 경험에 깊이를 더해주죠.
연주자분들...
(음악)

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Quando era miúdo,
senti algo tão poderoso,
que passei o resto da minha vida
à procura disso,
nos lugares errados.
O que sentira não era realidade virtual.
Era música.
E é aqui que a história começa.
Este sou eu,
a ouvir o "White Album" dos Beatles.
A expressão na minha cara é o sentimento
de que tenho andado à procura desde então.
A música dirige-se à veia emocional,
entra na corrente sanguínea
direita ao coração.
Aprofunda cada experiência.
Rapazes?
(Música)

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Evgenia Miskou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Όταν ήμουν παιδί,
βίωσα κάτι τόσο δυνατό,
που ξόδεψα το υπόλοιπο της ζωής μου
να το ψάχνω
σε όλα τα λάθος μέρη.
Αυτό που βίωσα δεν ήταν 
εικονική πραγματικότητα.
Ήταν η μουσική.
Κι από εκεί ξεκινά η ιστορία.
Αυτός είμαι εγώ,
ακούγοντας το "White Album" των Beatles.
Και η έκφραση στο πρόσωπό μου
είναι το συναίσθημα
που ψάχνω να βρω από τότε.
Η μουσική πάει κατευθείαν 
στην συναισθηματική φλέβα,
μέσα στο αίμα σας
και απευθείας μέσα στην καρδιά.
Βαθαίνει κάθε εμπειρία.
Φιλαράκια;
(Μουσική)

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Gapak
Утверджено: Khrystyna Romashko
В дитинстві
я пережив дещо настільки потужне,
що решту життя полював
на це відчуття,
але не там, де потрібно.
Це не була віртуальна реальність.
Це була музика.
Так почалася моя історія.
Це я.
Слухаю "Білий Альбом" Бітлз.
І вираз мого обличчя — і є тим почуттям,
яке я шукав відтоді.
Музика наповнює усе наше тіло,
рухається судинами
аж до самого серця.
Вона поглиблює будь-який досвід.
Хлопці?
(Музика)

Romanian: 
Traducător: Larisa Darie
Corector: Razvan Cristian Duia
Când eram copil,
am trăit o experienţă atât de puternică,
încât mi-am petrecut
restul vieții căutând-o,
acolo unde nu trebuia.
Ce am trăit nu era realitate virtuală.
Era muzica.
Aici începe povestea.
Acesta sunt eu,
ascultând Beatles, „White Album”,
iar expresia de pe fața mea
e sentimentul pe care îl caut de atunci.
Muzica îți atinge coarda sensibilă,
îți intră în sânge
și-ţi merge direct la inimă.
Intensifică fiecare experiență.
Prieteni?
(Muzică)

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: Jin Wu
我小時候
經歷了一件很棒的事
我在接下來的人生中
一直在尋找它
卻總在錯誤的地方尋找
我經歷的不是虛擬實境
而是音樂
故事是這樣開始的
這是我
正在聽披頭四的《白色專輯》
而我臉上的表情
就是我一直以來在尋找的感動
音樂觸動了我們情感的靜脈
流進到你的血液裡
直達你的內心
每次的感動都會深烙在你心中
哥兒們？
（音樂）

Chinese: 
翻译人员: Kai Lu
校对人员: Zeathy Fu
当我还是个小孩子的时候，
我经历了一件很震撼人心的事情，
我在接下来的生活中
一直在找寻它，
却总找错了地方。
我经历的并不是虚拟现实。
而是音乐。
而这，就是故事开始的地方。
那是我，
正在听披头士的《白色专辑》。
而我脸上的表情
就是一直以来我在寻找的感觉。
音乐触动你感情的心弦，
融入你的血流，
直达你的内心。
它会加深所有的体验。
伙伴们？
（音乐）

Russian: 
Переводчик: Olenka Rasskazova 
Редактор: Natalia Ost
Когда я был ребёнком,
я испытал что-то настолько волшебное,
что потом провёл полжизни 
в поисках этого чувства,
но всегда не там, где надо.
Это была не виртуальная реальность.
Это была музыка.
И вот тут-то начинается история.
Это я
слушаю «White Album» Битлз.
На моём лице — то чувство,
которое я ищу с тех самых пор.
На эмоциональном уровне
музыка попадает прямо в вену,
затем вместе с кровью 
льётся прямо в сердце.
Музыка усиливает любое впечатление.
Друзья?
(Музыка)

French: 
Traducteur: Laure Molnes
Relecteur: Morgane Quilfen
Quand j'étais petit,
j'ai vécu une expérience si puissante
que j'ai cherché
à la reproduire toute ma vie,
en vain.
Il ne s'agissait pas
de réalité virtuelle,
mais de musique.
C'est le début de mon histoire.
Me voici,
écoutant le « White Album » des Beatles.
L'expression sur mon visage
correspond au sentiment
que j'ai cherché à reproduire depuis.
La musique déclenche des émotions,
elle vous touche au plus profond,
elle vous va droit au cœur.
Elle approfondit chaque expérience.
S'il vous plaît.
(Musique)

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
כשהייתי ילד,
חוויתי משהו כל כך חזק,
שביליתי את שארית חיי בחיפוש אחריו,
ובכל המקומות הלא נכונים.
מה שחוויתי לא היה מציאות מדומה.
זה היה מוסיקה
וזהו המקום בו הסיפור שלנו מתחיל.
זה אני,
מאזין ל"אלבום הלבן" של הביטלס.
והמראה שעל פני הוא התחושה
שאני מחפש מאז כל הזמן.
מוסיקה נכנסת ישר לווריד הרגשי,
ולזרם הדם שלכם
וישר לתוך הלב.
היא מעמיקה כל חוויה.
חבר 'ה?
(מוסיקה)

Persian: 
Translator: hassan qodusi
Reviewer: Ali Fatemi
وقتی بچه بودم،
چیزی بسیار قوی رو تجربه کردم،
که باقی عمرم رو صرف
جستجوی اون کردم،
اون هم در مکان‌های کاملا اشتباه.
چیزی که من تجربه کردم
واقعیت مجازی نبود.
موسیقی بود.
و داستان از اینجا شروع میشه.
اون منم،
دارم «آلبوم سفید» گروه
بیتلز گوش می‌کنم.
و نگاه روی صورتم، حسیه که
از اون موقع به بعد جستجو می‌کنم.
موسیقی مستقیماً واردِ
شاهرگ احساسات میشه،
وارد جریان خون شما میشه
و درست وارد قلب تون.
به احساسات بیشتر عمق میده.
رفقا؟
(موسیقی)

Portuguese: 
Tradutor: Marisa Averbuch
Revisor: Claudia Sander
Quando eu era criança,
vivenciei algo tão poderoso,
que passei o resto da minha vida
buscando por aquilo
em todos os lugares errados.
O que eu vivenciei 
não era realidade virtual.
Era música.
E é aqui que a história começa.
Este sou eu,
escutando o "Álbum Branco" dos Beatles.
E a expressão no meu rosto
é o sentimento que venho 
buscando desde então.
A música vai direto para a veia emocional
na sua corrente sanguínea
e, direto, para o seu coração.
Ela intensifica qualquer experiência.
Pessoal?
(Música)

Spanish: 
Traductor: Ana Milena Ladino Rojas
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Cuando era niño,
experimenté algo tan poderoso,
que pasé el resto de mi vida buscándolo
en los lugares equivocados.
Lo que experimenté no fue
la realidad virtual,
Fue la música.
Y es aquí donde empieza la historia.
Ese soy yo,
escuchando "White Album", de los Beatles.
Y la expresión de mi rostro 
es el sentimiento
que he estado buscando desde entonces.
La música va directamente
a la vena emocional,
entra en tu torrente sanguíneo
y va directo al corazón,
hace más profunda cada experiencia.
¿Compañeros?
(Música)

Japanese: 
翻訳: Chiyoko Tada
校正: Eriko T
私が子供の頃
ある強烈な体験をした事が
きっかけとなり
その日から同じ体験を
ずっと探し求めてきましたが
間違った場所ばかり
探っていました
そのある体験とは
バーチャルリアリティー（VR）ではなく
音楽でした
本日の話はそこから始まります
この子供は私です
『ザ・ビートルズ』に
聴き入ってますが
この表情を見れば
私がずっと探し求めている体験が
何なのか分かると思います
音楽は真っ直ぐに感情の脈を刺激し
血管に入り込み
ハートを打ちます
全ての体験を深化させます
音楽を
（音楽）

German: 
Übersetzung: Angelika Lueckert Leon
Lektorat: Patricia Calderón Koch
Als ich ein Kind war,
hatte ich ein eindrückliches Erlebnis.
Ich suchte den Rest meines Lebens danach,
aber an den falschen Orten.
Ich hatte keine virtuelle Realität erlebt.
Es war Musik.
Und hier beginnt die Geschichte.
Das bin ich
beim Hören vom "White Album" der Beatles.
Der Ausdruck auf meinem
Gesicht zeigt das Gefühl,
nach dem ich seither auf der Suche bin.
Musik geht direkt in
unsere emotionale Ader,
in unsere Blutbahn
und dringt direkt ins Herz.
Sie vertieft jede Erfahrung.
Leute?
(Musik)

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Bir çocukken
öyle güçlü bir şey deneyimledim ki
hayatım boyunca onu aradım
ve bütün yanlış yerlerde.
Deneyimlediğim şey 
sanal gerçeklik değildi.
Müzikti.
İşte hikâye burada başlıyor.
Bu benim,
Beatles'ın "Beyaz Albüm"ünü dinliyorum.
Yüzümdeki ifade
o zamandan beri aradığım şey.
Müzik doğrudan duygusal damardan
kan akışınıza ve oradan da
direkt kalbinize gider.
Her deneyimi derinleştirir.
Arkadaşlar?
(Müzik)

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Kad sam bio dete,
iskusio sam nešto toliko moćno
da sam čitav život tragao za tim,
no na skroz pogrešnim mestima.
To iskustvo nije bila virtuelna stvarnost.
Bila je to muzika.
I tu počinje moja priča.
Ovo sam ja
dok slušam "White Album" od Bitlsa.
A izraz na mom licu je osećaj
za kojim stalno tragam od tad.
Muzika dotiče samu žilu kucavicu,
vaš krvotok
i ide pravo u vaše srce.
Ona produbljava svako iskustvo.
Drugari?
(Muzika)

Chinese: 
這兩位是我們最厲害的
麥肯錫史塔伯特
和約書亞羅曼
（音樂）
（掌聲）
是的
音樂讓每樣東西有了
更多情感上的共鳴
讓我們來看看音樂
在這次演講中如何呈現
當我們在對的時間裡
聽到一段對的音樂
音樂彷彿會融入到我們的細胞中
當我聽著那首歌
在那個夏天
與那個女孩
我彷彿又回到了過去
嗨 史黛西
接下來是故事的一部分
雖然 我有點貪心
我在想 如果我可以讓
音樂有更多的層次
我可以讓那份感動更加的強烈
所以我開始投入音樂影片的製作
這是當時它們長的樣子
那是我哥 傑夫
不好意思 傑夫
（笑聲）

Korean: 
이 훌륭한 연주자 분들은 
맥켄지 스터버트와
조슈아 로만입니다.
음악은...
(박수)
네.
음악은 모든 것을 더욱 
감성적으로 느끼도록 해줍니다.
오늘 이 강연에도 
도움이 되길 바랍니다.
상황에 맞는 적절한 음악을 들으면
우리는 그에 동화됩니다.
세포 하나하나까지 말이죠.
제가 그 노래를
한 여름에
한 소녀와 들었을 때
저는 곧바로 그때로 되돌아갑니다.
안녕, 스테이시.
그러다가 쓸데없는 욕심을 내게 되죠.
만약에 음악 위에 
무언가를 더할 수 있다면
좀 더 강렬한 감정을 이끌어 
낼 수 있지 않을까 생각했습니다.
그래서 전 뮤직비디오를 
만들기 시작했죠.
이것이 그 뮤직비디오입니다.
제 동생, 제프 입니다.
미안, 제프.
(웃음)

Arabic: 
هؤلاء الرائعون هم (ماكنزي ستبرت)
و (جوشوا رومان)
موسيقى --
(تصفيق)
نعم.
تعطي الموسيقى مزيداً من الرنين 
العاطفي لكل شيء.
لنرى تأثيرها على هذا الحديث.
الموسيقى المناسبة في الوقت المناسب 
تذوب فينا
على مستوى الخلايا.
عندما أسمع تحديداً هذه الأغنية
في ذلك الصيف
مع تلك الفتاة،
أنتقل لحظياً إلى هناك مرة أخرى.
مرحبا (ستيسي).
إليكم فصلاً من القصة، عندما أصبحت طماعاً 
بعض الشيء.
ظننت أنني لو أضفت عدة طبقات
عند بداية الموسيقى،
سأتمكن من جعل الإحساس أقوى.
لذا بدأت في إخراج فيديوهات موسيقية.
وهذا هو ما بدوا عليه.
هذا أخي (جيف).
آسف على هذا (جيف).
(ضحك)

Japanese: 
絶妙な２人
マッケンジー・スタバートと
ジョシュア・ローマンです
音楽とはー
（拍手）
ええ
音楽は全ての事に
感動の響きを加えます
このトークにも
効果があるでしょうか
ある音楽がある瞬間と
交わることにより
細胞で感じる衝撃を与えます
ある歌を耳にすると
あのひと夏 共に過ごした
ある１人の女性の記憶が
一瞬にして戻ってきます
ステーシー　しばらくだね
そんな体験をすると
余計に欲がでてきて
音楽以外の効果を
更に加えることにより
もっと強烈な感情を
生み出せないものかと考え
それがミュージック・ビデオ
制作活動の始まりとなりました
初めはこんな感じでした
これは兄弟のジェフです
ジェフ 悪いね
（笑）

Romanian: 
Ei sunt extraordinarii
McKenzie Stubbert și Joshua Roman.
Muzică --
(Aplauze)
Da.
Muzica face ca totul să aibă 
mai multă intensitate emoțională.
Să vedem ce rezultate are acum.
Piesa potrivită la momentul potrivit
se contopeşte cu noi la nivel celuar.
Când aud cântecul acela,
din vara aceea,
cu fata aceea,
sunt transpus instantaneu acolo.
Bună, Stacey.
Urmează o parte a poveștii
în care am devenit puțin lacom.
Am crezut că adăugând muzicii
mai multe lucruri,
aş putea face sentimentele
şi mai puternice.
Așa că am început să regizez videoclipuri.
Arătau așa.
El e fratele meu, Jeff.
Îmi pare rău pentru asta, Jeff.
(Râsete)

iw: 
זהו מקנזי שוברט המדהים
וג'ושוע רומן.
מוסיקה ...
(מחיאות כפיים)
כן.
מוסיקה גורמת ליותר תהודה רגשית
בכל דבר.
בואו ונראה איך היא עושה זו
עבור השיחה שלנו.
קטע המוסיקה הנכון ברגע הנכון
מתמזג איתנו
ברמה התאית.
כשאני שומע את השיר האחד הזה
מאותו קיץ אחד
עם אותה נערה אחת,
אני מייד מוחזר לשם שוב.
היי, סטייסי.
הנה חלק מהסיפור, אבל, 
שבו נעשיתי מעט חמדן.
חשבתי שאם אוסיף יותר שכבות 
למוסיקה
הייתי יכול לגרום לרגשות להיות
אפילו יותר חזקות.
אז נכנסתי לבימוי וידאו קליפים.
כך הם נראו.
זה אחי, ג'ף.
מצטער על זה, ג'ף.
(צחוק)

French: 
Voici les géniaux McKenzie Stubbert
et Joshua Roman.
Musique !
(Applaudissements)
Eh oui.
La musique apporte 
une résonance émotionnelle à toute chose.
Voyons son effet sur cette conférence.
Un morceau de musique
diffusé au bon moment résonne en nous
jusque dans nos cellules.
Quand j'écoute une chanson
qui me rappelle un été
avec cette femme,
je me replonge dans cette expérience.
Salut, Stacey.
À un moment donné,
j'ai voulu pousser l'expérience plus loin.
Je pensais que si j'ajoutais
des couches supplémentaires à la musique,
je pourrais exalter les émotions.
J'ai commencé à réaliser des clips vidéo.
Voici à quoi ils ressemblaient.
Voici mon frère, Jeff.
Désolé, Jeff.
(Rires)

Russian: 
Удивительные Стаберт Маккензи
и Джошуа Роман.
Музыка.
(Аплодисменты)
Да.
Музыка придаёт всему 
больший эмоциональный резонанс.
Посмотрим, как это произойдёт сейчас.
Правильно выбранный фрагмент музыки
в уместное время сливается с нами
на клеточном уровне. 
Когда я слышу ту самую песню,
песню того лета
с той девушкой,
я мгновенно вновь переношусь туда.
Привет, Стейси.
Вот часть истории, 
где я стал немного жадным.
Я подумал, что если добавить к музыке
дополнительные слои,
можно ещё больше усилить эмоции.
Так я стал заниматься 
созданием музыкальных клипов.
Вот как это выглядело.
Это мой брат Джефф.
Извини меня, Джефф.
(Смех)

Vietnamese: 
Đây là McKenzie Stubbert tài năng
và Joshua Roman.
Âm nhạc --
(Vỗ tay)
Vâng.
Âm nhạc khiến cho mọi thứ có cộng hưởng cảm xúc hơn.
Hãy xem nó giúp cho bài nói này của tôi thế nào.
Đoạn nhạc hay được nghe đúng lúc sẽ hòa nhập vào chúng ta
đến từng tế bào.
Khi tôi nghe bản nhạc đó
từ mùa hè năm ấy
với người con gái đó,
tôi ngay lập tức được đưa về lại đó lần nữa.
Hey, Stacey.
Tuy nhiên, đây là phần câu chuyện mà tôi có một chút tham lam.
Tôi đã nghĩ nếu tôi thêm nhiều chi tiết lên trên nền nhạc.
Tôi có thể làm cho cảm giác thậm chí mãnh liệt hơn.
Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.
Và đây là những sản phảm của tôi.
Đây là em trai tôi, Jeff.
Xin lỗi về điều này, Jeff.
(Tiếng cười)

Spanish: 
Este es el asombroso McKenzie Stubbert
y Joshua Roman.
Música --
(Aplauso)
Sí.
La música da a todo
mayor resonancia emocional.
Veamos qué le aporta
a esta charla.
La pieza musical correcta
en el momento correcto
se funde con nosotros
a un nivel celular.
Cuando escucho esa canción
de ese verano
con esa chica,
instantáneamente me transporto
a ese lugar.
Hola, Stacey.
Pero este es un punto en la historia
en el que me soy codicioso.
Pensé que si ponía más capas
sobre la música,
podría hacer los sentimientos
aún más poderosos.
Así que empecé a dirigir
videos musicales.
Así es como resultaron.
Ese es mi hermano Jeff.
Discúlpame, Jeff.
(Risas)

Portuguese: 
Estes são os espantosos
McKenzie Stubbert e Joshua Roman
A música...
(Aplausos)
Sim.
A música faz com que tudo
tenha uma maior ressonância emocional.
Vamos ver o que faz por esta palestra.
A peça musical certa, no momento certo,
funde-se connosco a nível celular.
Quando ouço aquela canção
daquele verão
com aquela rapariga,
sou imediatamente transportado
para lá outra vez.
Olá Stacey.
Eis uma parte da história
em que fiquei um pouco ganancioso.
Pensei que, se acrescentasse mais camadas
em cima da música,
eu poderia tornar os sentimentos
mais poderosos.
Por isso, interessei-me pela realização
de videoclipes musicais.
Isto é como eles eram.
Aquele é o meu irmão Jeff.
Desculpa lá isto, Jeff.
(Risos)

Ukrainian: 
Це дивовижний МакКензі Штубберт
і Джошуа Роман.
Музика —
(Оплески)
Так.
Музика будь-що робить емоційнішим.
Побачимо, як це спрацює
з нашою розмовою.
Правильна музика у правильний час
зливається з нами
на клітинному рівні.
Коли я чую ту пісню,
пісню того літа,
з тією дівчиною,
я відразу опиняюся там знов.
Привіт, Стейсі.
І все ж був час, коли
я ставав в певному сенсі жадібним.
Я думав, якщо я додам до музики
додаткові шари,
я зможу посилити почуття.
Так я став режисером 
музичних кліпів.
Спочатку вони виглядали так.
Це мій брат Джеф.
Вибач, Джефе.
(Сміх)

English: 
This is the amazing McKenzie Stubbert
and Joshua Roman.
Music --
(Applause)
Yeah.
Music makes everything
have more emotional resonance.
Let's see how it does for this talk.
The right piece of music
at the right time fuses with us
on a cellular level.
When I hear that one song
from that one summer
with that one girl,
I'm instantly transported
back there again.
Hey, Stacey.
Here's a part of the story, though,
where I got a little greedy.
I thought if I added more layers
on top of the music,
I could make the feelings
even more powerful.
So I got into directing music videos.
This is what they looked like.
That's my brother, Jeff.
Sorry about this, Jeff.
(Laughter)

Turkish: 
Bu inanılmaz McKenzie Stubbert
ve Joshua Roman.
Müzik --
(Alkış)
Evet.
Müzik her şeyin daha fazla duygusal 
rezonansının olmasını sağlar.
Bu konuşmada neler yaptığına bakalım.
Doğru zamanda doğru müzik bizimle
hücresel seviyede kaynaşır.
O yazdan
o kızla ilgili
bir şarkı duyduğumda,
anında tekrar oraya dönerim.
Merhaba, Stacey.
Ancak hikâyenin biraz hırs
yaptığım bir bölümü var.
Eğer müziğin üzerine 
biraz katman eklersem,
duyguları daha da güçlü 
yapabilirim diye düşündüm.
Böylece müzik videolarını 
yönetmeye giriştim.
İşte bu şekilde oldular.
Bu erkek kardeşim Jeff.
Bundan dolayı pardon Jeff.
(Gülüşmeler)

Modern Greek (1453-): 
Αυτός είναι ο καταπληκτικός 
ΜακΚένζι Στάμπερτ
και ο Τζόσουα Ρόμαν.
Μουσική --
(Χειροκρότημα)
Ναι.
Η μουσική κάνει τα πάντα να έχουν 
μεγαλύτερη συναισθηματική απήχηση.
Ας δούμε πώς θα το κάνει 
σ' αυτή την ομιλία.
Το σωστό κομμάτι μουσικής τη σωστή στιγμή
γίνεται ένα μ' εμάς σε κυτταρικό επίπεδο.
Όταν ακούω εκείνο το τραγούδι
από 'κείνο το καλοκαίρι
μ' εκείνο το κορίτσι,
μεταφέρομαι αμέσως εκεί ξανά.
Ε, Στέσι.
Εδώ είναι ένα μέρος της ιστορίας 
όπου έγινα λίγο άπληστος.
Σκέφτηκα ότι αν προσθέσω περισσότερα
στρώματα πάνω στη μουσική,
θα έκανα τα συναισθήματα ακόμα πιο δυνατά.
Έτσι μπήκα στη σκηνοθεσία των βίντεοκλιπ.
Κι ήταν έτσι.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζεφ.
Συγγνώμη γι' αυτό, Τζεφ.
(Γέλια)

Serbian: 
Ovo su divni Mekenzi Stabert
i Džošua Roman.
Muzika -
(Aplauz)
Da.
Zbog muzike sve zvuči emotivnije.
Pogledajmo kako deluje na ovaj govor.
Pravi muzički komad
u pravom trenutku se stapa s nama
na ćelijskom nivou.
Kad čujem baš tu pesmu
iz baš tog leta
s baš tom devojkom,
momentalno sam prebačen opet tamo.
Zdravo, Stejsi.
Ovo je deo priče, pak,
gde sam postao malčice pohlepan.
Pomislio sam da kad bih dodao
još slojeva povrh muzike,
mogao bih da proizvodim
još snažnija osećanja.
Pa sam počeo da režiram muzičke spotove.
Ovako su izgledali.
To je moj brat Džef.
Džef, izvini zbog ovoga.
(Smeh)

Persian: 
این «مک‌کنزی استابرتِ» شگفت انگیزه
و «جاشوا رومن».
موسیقی --
(تشویق تماشاگران)
آره.
موسیقی باعث تشدید احساسات
در هر چیزی میشه.
ببینیم در این سخنرانی چطور این کارو میکنه.
یه قطعه موسیقی درست در
زمان درست، در سطح سلولی.
به جان ما می‌نشیند .
وقتی آن موسیقی خاص رو می‌شنوم
از اون تابستون
با اون دختر،
فوراً دوباره به اون مکان برگردونده میشم
سلام، استیسی.
گرچه من کمی طمع کارم، ولی
بخشی از داستان، اینجاست.
فکر کردم اگه لایه‌های بیشتری
به بالای این موسیقی اضافه می‌کردم،
می تونستم احساساتش رو
باز قدرتمند تر کنم.
پس وارد کارگردانی موزیک‌ ویدیوها شدم.
که به این شکل بودند.
اون برادرم، «جف» هست.
بخاطر این متاسفم، جف.
(خنده حضار)

Chinese: 
这是我们最棒的McKenzie Stubbert
和Joshua Roman。
音乐 --
（掌声）
是的。
音乐让一切事物拥有更多的情感共鸣。
让我们看看它对这次演讲的效果如何。
适当时机，恰到好处的音乐片段
会在细胞层面
与我们融为一体。
当我听着那首歌
在那个夏天
和那个姑娘，
刹那间，我仿佛回到了过去。
嗨，Stacey。
接下来是故事的一部分，
尽管我有些贪心。
我想如果在音乐之上
再多加一些层次，
我可以让情感更加强烈。
所以我开始导演音乐视频。
这是那些音乐的模样
那是我的兄弟，Jeff。
不好意思了，Jeff。
（笑声）

German: 
Das ist der unglaubliche McKenzie Stubbert
und Joshua Roman.
Musik --
(Applaus)
Ja!
Musik verleiht allem
eine emotionalere Resonanz.
Mal sehen wie das
für diesen Vortrag funktioniert.
Das richtige Musikstück zur
richtigen Zeit verschmilzt mit uns
auf Zellebene.
Wenn ich dieses Stück höre,
aus jenem Sommer
mit diesem einen Mädchen,
bringt mich das sofort dorthin zurück.
Hey, Stacey.
Im folgenden Teil der Geschichte
wurde ich etwas gierig.
Ich dachte, wenn ich der Musik
mehr Ebenen hinzufüge,
könnte ich die Gefühle noch verstärken.
Daher begann ich bei
Musikvideos Regie zu führen.
So sahen sie aus.
Das ist mein Bruder Jeff.
Tut mir leid, Jeff.
(Gelächter)

Portuguese: 
Estes são os incríveis 
McKenzie Stubbert e Joshua Roman.
A música...
(Aplausos)
A música faz com que tudo tenha 
uma ressonância mais emocional.
Vamos ver o que ela faz com essa palestra.
A música certa na hora certa 
se funde conosco a nível celular.
Quando escuto aquela música
daquele verão
com aquela garota,
sou imediatamente 
transportado de volta para lá.
Ei, Stacey.
Esta é uma parte da história, 
entretanto, na qual fui mais ambicioso.
Pensei que se adicionasse 
mais camadas sobre a música
poderia fazer com que os sentimentos 
ficassem mais fortes.
Então comecei a dirigir vídeos musicais.
Foi assim que eles ficaram.
Este é meu irmão, Jeff.
Sinto muito por isso, Jeff.
(Risos)

Italian: 
Questi sono i fantastici McKenzie Stubbert
e Joshua Roman.
La musica --
(Applausi)
Già.
La musica fa che tutto abbia
una maggiore risonanza emotiva
Vediamo come funziona per questo talk.
Il giusto brano musicale al 
momento giusto si fonde con noi
a livello cellulare.
Quando sento quella canzone
di quella estate
con quella ragazza,
sono di colpo ritrasportato laggiù.
Ehi, Stacey.
È a questo punto della storia però
che iniziai a volere sempre di più.
Pensavo che aggiungendo 
ulteriori strati alla musica
avrei potuto rendere le emozioni
ancora più intense.
Iniziai così a girare video musicali.
Ecco com'erano.
Qui c'è mio fratello Jeff.
Scusami Jeff.
(Risate)

Ukrainian: 
А це я, щоб все було чесно.
Неймовірні рухи.
Треба було стати
танцюристом.
(Сміх)
Експерименти тривали,
і певного часу почали виглядати так.
Але в обох випадках мета одна:
схопити і втримати це світло.
От тільки не вдається.
Додавши до музики рухому картинку,
ми додали сюжетний вимір, так,
але це ніколи не зрівняється з силою,
з якою сама музика впливає
на мене.
Це не найприємніше відкриття,
коли присвячуєш свої життя і кар'єру
режисурі музичних кліпів.
Я запитував себе — чи не хибний
це шлях?
Тож я замислився: якби можна було 
залучити вас, слухачів, ще більше,
я міг би дати вам можливість 
відчути більше.
Тому ми з Аароном Кобліном почали
досліджувати нові технології,
що могли б перенести вас 
всередину твору,
наприклад, перенести дім вашого дитинства
у "The Wilderness Downtown",

Portuguese: 
Este sou eu, 
então estamos quites.
Passos incríveis...
Eu deveria ser um dançarino.
(Risos)
Esses experimentos cresceram
e, com o tempo, começaram a ficar assim.
Em ambos, estou buscando a mesma coisa,
tentando fazer algo impossível.
Mas, não.
Adicionar imagens em movimento à música
agregou uma dimensão narrativa, sim.
Mas nunca se equiparou ao poder
que a música pura tinha sobre mim.
Não é bom perceber isso quando 
você devotou a vida e a carreira
para se tornar diretor de vídeos musicais.
Eu continuava me perguntando:
"Será que segui o caminho errado?"
Então, comecei a pensar:
se eu pudesse envolver 
mais vocês, a plateia,
eu poderia fazer com que vocês 
também sentissem mais.
Então, Aaron Koblin e eu começamos
a testar novas tecnologias
que pudessem colocar 
mais de vocês dentro do trabalho,
como o lar da sua infância 
em "The Wilderness Downtown",

Romanian: 
Și aici sunt eu, ca să fim chit.
Incredibili pași.
Trebuia să fiu dansator.
(Râsete)
Aceste experimente au evoluat și, în timp,
au început să arate cam așa:
În ambele cazuri caut același lucru:
să surprind acea trăire rară.
Dar nu reuşesc.
Adăugarea filmelor la muzică
a adus o componentă narativă, aşa e,
dar asta nu a egalat puterea
pe care muzica singură o avea asupra mea.
Nu e plăcut să realizezi asta,
dacă ți-ai dedicat viața şi cariera
regiei videoclipurilor muzicale.
Mă tot întrebam:
am luat-o pe calea greșită?
Și m-am gândit: dacă aș putea implica
auditoriul, pe voi, mai mult,
v-aş putea face şi să simţiţi mai mult.
Aşa că împreună cu Aaron Koblin
am început să testăm tehnologii noi
care v-ar include mai mult
în lucrarea artistică.

Japanese: 
この私の様子も同様に笑えます
凄い動きですよね
ダンサーになればよかった
（笑）
このような実験が更に続き
そのうち こう変わっていきました
いずれも同じ体験を探し求めて
到達した結果です
あの衝撃を作品に封じ込めるために
それでも満足はできませんでした
音楽に映像を加えることにより
確かに物語を伝えていますが
生の音楽がもたらす感動は
再現できませんでした
自分の人生とプロとしてのキャリアを
ミュージック・ビデオ制作に
捧げた者には納得できない結論です
道を間違えたのだろうか？と
自問し続けました
ここにいる皆さん　聴衆の皆さんを
もっと引き込むことにより
さらに強烈な体験を与えられないかと
考えるようになりました
そこでアーロン・コブリンと
新しい技術を試し始めました
皆さんをもっと映像の中に
引き込む事が可能な技術です
例えば『The Wilderness Downtown』では
幼少期を過ごした家を

French: 
Me voici, comme ça nous sommes quittes.
Superbes mouvements.
J'aurais dû devenir danseur.
(Rires)
Ces expériences se sont développées
pour finalement ressembler plutôt à ça.
Pourtant, dans les deux cas,
je cherche la même chose :
reproduire l'essence des choses.
Mais je n'y parviens pas.
L'ajout d'images animées à la musique 
ajoute une dimension narrative, oui,
mais n'arrive jamais au niveau
de ce que provoque en moi la musique pure.
Ce constat est un coup dur
quand vous avez consacré votre vie
et votre carrière
à devenir réalisateur de clips vidéo.
Je n'arrêtais pas de me demander
si j'avais choisi la mauvaise voie.
Puis je me suis dit : 
si je peux impliquer le public, vous,
je peux peut-être vous faire
ressentir plus, à vous aussi.
Alors Aaron Koblin et moi
avons testé de nouvelles technologies
pour vous intégrer davantage
dans le travail,
comme votre maison d'enfance 
dans « The Wilderness Downtown »,

Chinese: 
這是我 所以我們扯平了
跳的真好
我應該去當一位舞蹈家
（笑聲）
這些實驗 與時漸進
最後 成為這樣
雖然 我仍在尋找那份感動
渴望能把那份感動的曙光
裝到瓶子裡
但 我還是辦不到
在音樂上增加一些動畫
雖然可以增加它的故事性
卻永遠不能等同
純音樂本身所帶來的力量
意識到這種感受
並不是件很棒的事情
尤其當你已經全心地
把你的生活和職業生涯投入其中
成為一名 MV 總監時
我不斷地問自己
我是不是搞錯方向了？
所以我開始想 如果我可以讓
身為觀眾的你們更加地融入到音樂中
也許就可以讓你們感受到更多
所以 艾朗柯柏霖和我開始
嘗試新的技術
讓聽眾可以更加地
投入到作品中
就像各位童年時期
在《荒野城鎮》故事裡的家

Vietnamese: 
Đây là tôi, vậy là công bằng rồi nhé.
Những bước nhảy thật tuyệt vời.
Có lẽ tôi nên làm 1 vũ công thì hơn.
(Tiếng cười)
Những thí nghiệm này lớn dần lên,
và theo thời gian, chúng trông giống thế này đây.
Tuy nhiên, cái tôi tìm kiếm vẫn không thay đổi,
là cất giữ tiếng sét trong chai.
Ngoại trừ, tôi không đang làm vậy.
Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại,
chưa bao giờ bằng sức mạnh
mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.
Đây không phải là điều mà bạn muốn nhận ra khi
bạn dành hết cuộc đời
và sự nghiệp để trở thành đạo diễn video âm nhạc.
Tôi vẫn luôn tự hỏi mình rằng,
tôi đã đi sai đường chăng?
Và tôi bắt đầu suy nghĩ: nếu tôi có thể
cùng hợp tác với khán giả nhiều hơn nữa,
Tôi sẽ có thể làm bạn cảm nhận nhiều hơn giống tôi vậy.
Thế là Aaron Koblin và tôi bắt đầu sử dụng
công nghệ mới
mà có thể cho bạn trải nghiệm nhiều hơn trong các video,
ví dụ như quê nhà của bạn trong "The Wildest Downtown",

Turkish: 
İşte ben, eşit olalım diye.
İnanılmaz hareketler.
Dansçı olmalıydım.
(Gülüşmeler)
Bu deneyler büyüdü
ve zamanla daha çok buna 
benzemeye başladı.
Ancak ikisinde de şişedeki 
şimşeği yakalamak için
aynı şeyi arıyorum.
Sadece öyle değil.
Müziğin üzerine hareketli resimler 
eklemek öyküsel bir boyut eklese de,
benim için hiçbir zaman 
sadece saf müziğin
tek başına verdiği güce eşit olmadı.
Hayatınızı ve profesyonel kariyerinizi 
müzik videosu yönetmeni olmaya
adadıysanız bunu fark etmek 
pek de harika bir şey değil.
Kendime sorup durdum, 
yanlış bir yol mu seçtim?
Bu yüzden şöyle düşünmeye başladım:
Eğer sizi, dinleyiciyi daha fazla 
işin içine katabilirsem,
daha fazla şeyler hissetmenizi 
de sağlayabilirim.
Böylece Aaron Koblin ve ben sizi 
çalışmanın içine daha fazla katabilecek
yeni teknolojileri 
değerlendirmeye başladık,
"Yaban Şehri"ndeki çocukluk eviniz,

Arabic: 
وهأنذا، وبذلك نكون قد تعادلنا.
حركات رهيبة.
كان علي أن أصبح راقصاً.
(ضحك)
نَضُجَتْ هذه التجارب،
ومع الوقت، بدأت تبدو أكثر كهذه.
في التجربتين، رغم أنني أبحث عن نفس الشئ،
وهو أن أفعل المستحيل.
إلا أنني لم أستطع.
إضافة صور متحركة للموسيقى،
إضافة بعد قصصي لها، نعم،
لكن، هذا لم يعادل أبداً القوة
التي تكمن في الموسيقي البحتة ذاتها.
وهذا ليس شيئاً جيداً استنتاجه عندما تكون
قد وهبت حياتك
ومسيرتك المهنية لتكون
مُخرج فيديوهات موسيقية.
ظللت أسأل نفسي،
هل سلكت الطريق الخاطئ؟
ولذا بدأت أفكر: إذا كان بإمكاني أن 
أُشرِكَكُم أنتم، والمستمعين، وآخرين،
ربما تمكنت من جعلكم تشعرون بما 
هو أقوى أيضاً.
ولذا، فقد بدأت و (أرون كوبلين) نبحث
عن تقنيات جديدة
حيث تُمَكِّنكم من المشاركة فيما نصنع،
مثل بيت طفولتك، كما في أغنية
(صحراء وسط البلد)،

Portuguese: 
Aqui estou eu, portanto, estamos quites.
Movimentos de dança incríveis.
Devia ter sido um bailarino.
(Risos)
Estas experiências evoluíram,
e, com o tempo, começaram a parecer isto.
Em ambos estou à procura da mesma coisa,
a tentar capturar aquele relâmpago
numa garrafa.
Exceto que não estou a fazê-lo.
Adicionar um filme a uma música
acrescentou uma dimensão narrativa, sim,
mas nunca equivalente ao poder
que a música por si só exercia sobre mim.
Não é fantástico perceber isto
depois de se devotar a vida
e a carreira profissional
à realização de videoclipes musicais.
Estava sempre a perguntar-me:
"Segui o caminho errado?"
Então, comecei a pensar:
"Se pudesse envolver mais a audiência,
"talvez conseguisse fazer-vos sentir
algo mais também."
Por isso, Aaron Koblin e eu
começámos a ver novas tecnologias
que pudessem meter mais de vocês
dentro do trabalho,

Serbian: 
Ovo sam ja, prosto da budemo kvit.
Neverovatni pokreti.
Trebalo je da budem plesač.
(Smeh)
Ovi eksperimenti su rasli,
i vremenom su više ličili na ovo.
Kod oba tragam za istim, pak,
da uhvatim tu svetlost u boci.
Samo što to ne radim.
Dodavanje pokretnih slika preko muzike
je dodalo pripovednu dimenziju, da,
ali nikad se nije baš izjednačilo s moći
koju je samo ogoljena muzika
imala za mene.
Ovo nije dobro da shvatite,
ako ste posvetili svoj život
i profesionalnu karijeru
da postanete reditelj muzičkih spotova.
Stalno sam se pitao
da li sam krenuo pogrešnim putem?
Pa sam počeo da razmišljam: ako bih uspeo
da više angažujem vas, publiku,
možda bih uspeo da i vas navedem
da osetite nešto više.
Pa smo Aron Koblin i ja
počeli da isprobavamo novu tehnologiju
koja bi vas više uvela unutar naših dela,
poput doma iz detinjstva u:
"The Wilderness Downtown",

Korean: 
여기 저도 있네요. 이제 공평하죠?
놀라운 움직임이네요.
댄서가 되었어야 했는데...
(웃음)
이러한 시도들이 쌓여서
이윽고, 이런 걸 만들기 시작했습니다.
두 경우 모두, 같은 것을 
추구한 결과입니다.
그 감동을 담아내고 싶었지만
저는 할 수 없었습니다.
음악에 영상을 더함으로써 
이야기를 전달할 수는 있겠지만
생생한 음악이 갖는 강렬함을
그대로 전달하지는 못했죠.
자신의 일생과 경력을 바쳐 
뮤직비디오 제작자가 되고자 했던
사람으로서는 받아들일 수 
없는 사실이었습니다.
전 스스로에게 계속 물었습니다. 
내가 잘못된 길을 가고 있는 건가?
그러다 이런 생각이 들었습니다.
만약 청중을 이 안에 끌어들인다면
감정을 더 잘 전달할 수 
있게 되리라고 생각했죠.
그래서 애런 코블린과 저는
여러분을 작품 속에 참여시킬 수 있는
새로운 기술을 시험해보기 시작했습니다.
'The Wilderness Downtown'에서는 
유년시절의 집을 담았고

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είμαι εγώ, έτσι για να πατσίσουμε.
Απίστευτες κινήσεις.
Έπρεπε να γίνω χορευτής.
(Γέλια)
Αυτά τα πειράματα αναπτύχθηκαν,
και τελικά, άρχιζαν να μοιάζουν 
περισσότερο κάπως έτσι.
Και στα δύο όμως ψάχνω για το ίδιο πράγμα,
να συλλάβω το ακατόρθωτο.
Αν και δεν τα καταφέρνω.
Η πρόσθεση κινούμενων εικόνων
έδωσε μια αφηγηματική διάσταση, ναι,
αλλά ποτέ δεν εξισώθηκε με τη δύναμη
που είχε η καθαρή μουσική από μόνη της.
Δεν είναι τόσο σπουδαία διαπίστωση
όταν έχεις αφιερώσει τη ζωή
και την επαγγελματική σου καριέρα
για να γίνεις σκηνοθέτης.
Συνεχώς αναρωτιόμουν,
αν είχα πάρει τον λάθος δρόμο.
Έτσι σκέφτηκα αν μπορούσα να συμπεριλάβω
περισσότερο εσάς, το κοινό,
μπορεί να κατάφερνα ακόμα να σας κάνω 
να νιώσετε κάτι παραπάνω.
Έτσι ο Άαρον Κόμπλιν κι εγώ αρχίσαμε
να δοκιμάζουμε νέες τεχνολογίες
που θα σας έβαζαν περισσότερο 
μέσα στο έργο,
όπως το σπίτι των παιδικών σας χρόνων
στο "The Wilderness Downtown",

Italian: 
E questo sono io, così siamo pari.
Passi incredibili.
Dovevo fare il ballerino.
(Risate)
Gli esperimenti si moltiplicarono,
e, col tempo, iniziarono a
somigliare più a questo.
In entrambi, sto cercando la stessa cosa,
esprimere l'ineffabile.
Solo che non funziona.
I video aggiungevano una dimensione 
narrativa alla musica, è vero,
ma non riuscivano ad uguagliare il potere
che la musica, da sola, 
esercitava su di me.
Non è una cosa facile da realizzare
quando hai dedicato la tua vita
e la tua carriera a divenire 
un regista di video musicali.
Continuavo a chiedermi
se avevo sbagliato strada.
Così cominciai a pensare che 
coinvolgendo di più l'audience, voi,
avrei anche potuto farvi 
provare qualcosa di più.
Insieme ad Aaron Koblin cominciai
a esaminare nuove tecnologie
che potessero meglio riflettere 
parti di voi stessi nell'opera
come la vostra casa da bambini
in "The Wilderness Downtown,"

Persian: 
اینم منم، فقط برای اینکه مساوی بشیم.
حرکت‌ها فوق العاده است.
باید رقاص می‌شدم.
(خنده حضار)
این تجربه‌ها، رشد کرد،
و به مرور، بیشتر چیزی
شبیه به این شد.
اما، من در هر دو، در
جستجوی چیزی یکسان بودم،
اینکه اون جرقه‌ی زودگذر رو
در بطری حبس کنم.
ولی، خودم حبس نشوم.
آره. اضافه کردن فیلم به موسیقی
بُعد روایتگری بهش داده،
اما اصلاً قدرت برابری رو نداره
که خودِ موسیقی خالی برام داشت.
فهم این موضوع چیز جالبی نیست،
وقتی عمرتون و کار حرفه‌ای تون رو
وقف کرده باشید تا بشین
یه کارگردان موزیک‌ویدیو.
مدام از خودم می‌پرسیدم،
آیا راه اشتباهی در پیش گرفتم؟
پس به این فکر افتادم: اگه بتونم
شما حضار رو بیشتر درگیر کنم،
شاید بتونم کاری کنم چیز
بیشتری رو حس کنید.
پس من و «آرون کابلین» شروع کردیم به
امتحان فناوری‌های نوینی
که بتونه تعداد بیشتری از شما رو
درگیر کار کنه،
مانند خانه کودکی تون در
«آشفتگی در مرکزشهر»،

English: 
Here's me, just so we're even.
Incredible moves.
Should've been a dancer.
(Laughter)
These experiments grew,
and in time, started
to look more like this.
In both, I'm searching
for the same thing, though,
to capture that lightning in a bottle.
Except, I'm not.
Adding moving pictures over the music
added narrative dimension, yes,
but never quite equated the power
that just raw music had for me on its own.
This is not a great thing to realize
when you've devoted your life
and professional career
to becoming a music video director.
I kept asking myself,
did I take the wrong path?
So I started thinking: if I could
involve you, the audience, more,
I might be able to make you
feel something more as well.
So Aaron Koblin and I began
auditioning new technologies
that could put more of you
inside of the work,
like your childhood home
in "The Wilderness Downtown,"

Chinese: 
这是我，这样我们就扯平了。
难以置信的动作。
我应该成为一名舞蹈家的。
（笑声）
这些实验在不断进步，
并且最终看起来像这样。
在这两者之中，
我都在找寻相同的东西，
将那道闪光捕获于瓶中。
然而，我并没有做到。
在音乐之上增加动画，
这确实增加了一个叙述维度，
却永远不能等同于
单纯原始的音乐本身所带来的力量。
意识到这种结论并不是件很棒的事情， 
尤其是当你已经全身心地把你的生活
和职业生涯投入到
成为一名音乐视频导演的时候。
我时常扪心自问，
我选择了错误的路线吗？
然后我开始思考：如果我可以
让身为观众的你们更加投入，
也许就可以让你们感受到更多。
所以Aaron Koblin和我开始试镜新的技术，
让你们可以更多地进入作品中，
就像在《The Wilderness Downtown》中
你们童年时期的家，

Russian: 
А вот и я, так что мы квиты.
Невероятные движения.
Я должен был стать танцором.
(Смех)
Эти эксперименты менялись
и со временем стали выглядеть вот так.
В обоих случаях я искал 
всё то же чувство,
пытался «законсервировать» его.
Но не мог.
Да, добавление видеоряда к музыке 
расширяет её диапазон,
но это никогда не сравнится с той силой,
которой музыка обладает сама по себе.
Не очень-то приятно осознавать это, 
когда ты посвятил свою жизнь
и карьеру работе клипмейкера.
Я всё спрашивал себя: 
может, это не тот путь?
И задумался: если бы я вовлёк вас, 
слушателей, ещё больше,
может, я бы смог дать вам 
прочувствовать музыку ещё сильнее.
Мы с Аароном Коблином начали 
изучать новые технологии,
которые смогли бы перенести 
нас внутрь произведения.
Как дом детства в
«The Wilderness Downtown»,

Spanish: 
Ese soy yo, para compensarlo.
Movimientos increíbles.
Debí ser bailarín.
(Risas)
Estos experimentos progresaron,
y con el tiempo empezaron
a lucir como esto.
En ambos estoy 
buscando lo mismo,
capturar ese rayo en una botella.
Pero no lo consigo.
Agregar animaciones a la música
añadió una dimensión narrativa, sí,
pero nunca igualó el poder
Que la sola música ejercía en mí.
No es grato darse cuenta de esto
cuando has dedicado tu vida
y carrera profesional a convertirte 
en director de videos musicales.
Seguí preguntándome,
¿habré seguido el camino equivocado?
Y empecé a pensar en que si pudiera
involucrar más a la audiencia, a Uds.,
tal vez podría 
hacerlos sentir algo más.
Así que Aaron Koblin y yo
empezamos a considerar nuevas tecnologías
que pudieran poner más de Uds. 
dentro de la obra,
como su hogar de la infancia
en "The Wilderness Downtown",

German: 
Hier bin ich, damit wir quitt sind.
Unglaubliche Tanzbewegungen.
Ich hätte Tänzer werden sollen.
(Gelächter)
Die Experimente entwickelten sich weiter
und sahen mit der Zeit mehr so aus.
In beidem suche ich 
aber nach dem Gleichen,
um den Zauber einzufangen.
Aber das tue ich nicht.
Die Musik mit Videos zu überlagern,
schuf eine erzählerische Dimension,
aber es entsprach nie ganz der Kraft,
die pure Musik für mich hatte.
Es ist nicht toll, das zu begreifen,
wenn man Leben und Berufsweg
darauf ausgerichtet hat,
Musikvideo-Regisseur zu werden.
Ich fragte mich ständig, ob ich
den falschen Weg eingeschlagen hatte.
Daher fragte ich mich, ob ich Sie,
das Publikum, mehr einbeziehen könnte.
Ich könnte Sie dazu bringen,
auch mehr zu fühlen.
Also begannen Aaron Kolben und ich,
neue Technologien zu sichten,
die mehr von Ihnen
in die Arbeit einbrachten,
wie dieses Elternhaus in
"The Wilderness Downtown",

iw: 
כאן אני, כך שאנחנו שווים.
תנועות מדהימות.
היה צריך להיות רקדן.
(צחוק)
ניסויים אלה צמחו,
ועם הזמן, התחילו
להיראות יותר כמו זה.
למרות שבשניהם אני מחפש
אחר אותו דבר,
ללכוד את הברק הזה בבקבוק.
אבל, אני לא.
הוספת תמונות נעות על המוזיקה
הוסיפו מימד של נרטיב, כן,
אבל אף פעם לא השתוו לעוצמה
שרק מוסיקה גולמית היוותה עבורי
כשלעצמה.
זה לא דבר גדול להבין כאשר הקדשת
את חייך
והקריירה המקצועית להיות במאי 
של וידאו קליפים.
חזרתי ושאלתי את עצמי,
האם בחרתי בנתיב הנכון?
אז התחלתי לחשוב: לו יכולתי
לערב אתכם, את הקהל, יותר,
הייתי מסוגל לגרום לכם , 
להרגיש יותר גם כן. 
אז ארון קובלין ואני התחלנו לבחון
טכנולוגיות חדשות
שהיו יכולות להכניס יותר מכם 
לתוך העבודה,
כמו בית ילדותכם ב "שממת העיר התחתית" 

Ukrainian: 
ваші дитячі малюнки -
у "The Johnny Cash Project,"
і ваші інтерактивні мрії -
у "3 Dreams of Black."
Ми прокладали дорогу крізь екран,
щоб знайти глибший зв'язок
з серцем і уявою кожної людини.
Але цього було недостатньо.
Для мене тут досі не було
тої сили чистої музики.
Тому я почав шукати нову технологію,
яку досі знав 
тільки з наукової фантастики.
Після років пошуку я знайшов дещо схоже.
Проект Нонні де ла Пеньї в лабораторії Марка Боласа 
в Університеті Південної Кароліни.
Я спробував і зрозумів,
що знайшов!
Я відчув те світло.
Це звалося
віртуальна реальність.
Так було п'ять років тому,
коли я починав.
Зараз це виглядає так.

Romanian: 
De exemplu casa copilăriei voastre
din „The Wilderness downtown”,
portretele schiţate
din „The Johnny Cash Project”
și visele voastre interactive
în „3 Dreams of Black”.
Voiam să ajungem dincolo de ecran,
încercând o conectare mai profundă
cu inimile și imaginațiile oamenilor.
Dar nu era chiar suficient.
Pentru mine tot nu avea 
puterea empirică brută a muzicii pure.
Așa că am început să caut
o nouă tehnologie
despre care citisem doar
în literatura science-fiction.
Și după ani de căutare,
am găsit un prototip.
Era un proiect al lui Nonny de la Peña 
de la laboratorul lui Mark Bolas din USC.
Când l-am încercat, am știut
că am găsit ceea ce căutam.
Eram electrizat.
Se numea realitate virtuală.
Așa arăta acum 5 ani,
când am descoperit-o prima dată.
Așa arată acum.

English: 
your hand-drawn portraits,
in "The Johnny Cash Project,"
and your interactive dreams
in "3 Dreams of Black."
We were pushing beyond the screen,
trying to connect more deeply
to people's hearts and imaginations.
But it wasn't quite enough.
It still didn't have the raw
experiential power of pure music for me.
So I started chasing a new technology
that I only had read about
in science fiction.
And after years of searching,
I found a prototype.
It was a project from Nonny de la Peña
in Mark Bolas's lab in USC.
And when I tried it, I knew I'd found it.
I could taste the lightning.
It was called virtual reality.
This was it five years ago
when I ran into it.
This is what it looks like now.

Serbian: 
vaši ručno rađeni portreti
u: "The Johnny Cash Project",
i vaši interaktivni snovi
u: "3 Dreams of Black".
Probijali smo se mimo ekrana,
pokušavajući da se povežemo dublje
s ljudskim srcima i maštom.
Ali nije bilo baš dovoljno.
I dalje za mene nije imalo ogoljenu
iskustvenu moć čiste muzike.
Pa sam počeo da tragam
za novom tehnologijom
o kojoj sam jedino čitao
u naučnoj fantastici.
I nakon godina traganja,
otkrio sam prototip.
Bio je to projekat Noni de la Penja
u laboratoriji Marka Bolasa na USC-u.
I kad sam je isprobao,
znao sam da to je to.
Mogao sam da okusim blesak.
Nazivalo se virtuelnom realnošću.
Pre pet godina sam naleteo na to.
Ovako to sada izgleda.

German: 
Ihr handgezeichnetes Porträt
in "The Johnny Cash Project"
und Ihre interaktiven Träume
in "3 Dreams of Black".
Wir gingen über die Leinwand hinaus,
versuchten eine tiefere Verbindung
mit den Herzen und der Fantasie
der Menschen einzugehen.
Aber es reichte nicht ganz.
Ich hatte immer noch nicht die reine
experimentelle Kraft purer Musik.
Daher begann ich einer
neuen Technik nachzujagen,
von der ich nur in
Science Fiction gelesen hatte.
Nach Jahren der Suche
fand ich einen Prototyp.
Es war ein Projekt von Nonny de la Peña
in Mark Bolas Labor an der USC.
Als ich es testete, 
wusste ich, das war es,
ich konnte den Zauber spüren.
Es nannte sich virtuelle Realität.
So sah es vor 5 Jahren aus,
als ich darauf traf.
So sieht es heute aus.

Portuguese: 
seus retratos feitos a mão 
em "The Johnny Cash Project",
e seus sonhos interativos
em "3 Dreams of Black".
Estávamos tentando ir além,
tentando nos conectar mais intimamente
com os corações e imaginações das pessoas.
Mas não era o bastante.
Ainda não tinha aquela sensação poderosa 
que a música pura tinha para mim.
Então comecei a buscar uma nova tecnologia
que tinha lido apenas
em ficção científica.
E após anos de busca 
encontrei um protótipo.
Era um projeto de Nonny de la Peña 
no laboratório de Mark Bolas na USC.
E quando o testei, 
sabia que tinha encontrado.
Eu podia sentir o impossível.
Era chamado de realidade virtual.
Isso foi há cinco anos, 
quando o encontrei.
E é assim que parece agora.

Modern Greek (1453-): 
τα πορτραίτα που ζωγραφίσατε,
στο "The Johny Cash Project",
και τα διαδραστικά σας όνειρα
στο "3 Dreams of Black".
Προσπαθούσαμε να πάμε πέρα από την οθόνη,
να συνδεθούμε πιο βαθιά
με την καρδιά και τη φαντασία 
των ανθρώπων.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Πάλι δεν είχε την ακατέργαστη πειραματική 
δύναμη της καθαρής μουσικής για μένα.
Οπότε άρχισα να αναζητώ μια νέα τεχνολογία
για την οποία είχα διαβάσει μόνο 
στην επιστημονική φαντασία.
Και μετά από αναζήτηση ετών,
βρήκα ένα πρότυπο.
Ήταν ένα έργο του Νόνι ντε λα Πένια 
στο εργαστήριο του Μαρκ Μπόλας στο USC.
Και όταν το δοκίμασα, 
ήξερα ότι το είχα βρει.
Μπορούσα να γευτώ το ακατόρθωτο.
Λεγόταν εικονική πραγματικότητα (ΕΠ).
Αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια
όταν το βρήκα.
Και σήμερα είναι έτσι.

Chinese: 
就像你在《 強尼現金專案》 
中的手繪畫像
就像你在《 三個黑色夢想》 中
所互動出來的夢想
我們嘗試著突破螢幕
嘗試地更加深人們的
內心與想像的連結
但還是不夠
它還是沒有那種純音樂
帶給我的原始體驗的震撼
所以我開始尋找一種新的技術
一種我在科幻小說中
曾經讀到過的科技
在多年的探尋之後
我找到了一個雛形
它是南加州大學馬克波蘿斯實驗室
羅尼德拉佩納的一個專案
當我嘗試到它的時候
我知道我找到了
我像是被電到一樣
它叫做虛擬實境
這是我五年前遇見它時的樣子
它現在是這個樣子

Spanish: 
sus retratos dibujados a mano
en "The Johnny Cash Project",
y sus sueños interactivos
en "3 Dreams of Black."
Estábamos yendo más allá de la pantalla,
tratando de conectar más profundamente
con los corazones 
y la imaginación de la gente.
Pero no era suficiente.
Aún no podía experimentar la energía
que la música pura ejercía en mí.
Y empecé a buscar una nueva tecnología
de la que sólo había leído
en la ciencia ficción.
Y después de años de búsqueda
encontré un prototipo.
Era un proyecto de Nonny de la Peña
en el laboratorio de Mark Bolas en USC.
Cuando lo probé supe 
que lo había encontrado.
Pude sentir el rayo.
Se llamaba realidad virtual.
Fue hace cinco años
que di con ella.
Así es como luce ahora.

Japanese: 
『The Johnny Cash Project』では
手書きの自画像を
『3 Dreams of Black』では
インタラクティブな夢を体験できます
スクリーンに映し出される
映像を超え
もっと深く
人間のハートと想像力に
近づく事を試みてみました
それでも何かが欠けていました
ピュアな音楽が生み出す
純粋な感動は再現できませんでした
そこでSF小説の中でしか
読んだことのないような
新しい技術を探し始めました
そして数年経ち巡り合ったのが
ある技術の原型です
南カリフォルニア大のマーク・ボラス研究室の
ノニー・デラ・ペーニャの研究です
体験して直感したのです
これだ！と
雷を味わうような衝撃でした
それがバーチャルリアリティーでした
これが５年前に初めて
出会った時の原型です
そして今です

Vietnamese: 
hay chân dung vẽ tay của bạn trong "The Johnny Cash Project"
và cả các giấc mơ tương tác của bạn
trong "3 Dreams of Black".
Chúng tôi đang cố gắng vượt ra khỏi màn ảnh,
để gắn kết sâu rộng hơn
tới trái tim và trí tưởng tượng của người xem.
Nhưng vậy vẫn chưa đủ,
Vẫn chưa có được trải nghiệm nguyên thủy của âm nhạc đối với tôi.
Do đó, tôi đã theo đuổi 1 công nghệ mới
mà tôi chỉ mới đọc qua trong truyện giả tưởng.
Và sau vài năm tìm kiếm, tôi đã tìm được 1 nguyên mẫu.
Đó là dự án Nonny de la Pena của phòng thí nghiệm
Mark Bolas ở USC.
Và khi tôi dùng thử, tôi biết đó chính là cái tôi đang tìm.
Tôi có thể cảm nhận được tiếng sét.
Nó được gọi là thực tế ảo (VR).
Đây là nó 5 năm về trước, khi tôi tìm hiểu nó.
Và đây là nó bây giờ.

French: 
vos portraits dessinés à la main, 
dans « The Johnny Cash Project »
et vos rêves interactifs
dans « 3 Dreams of Black ».
Nous allions au-delà de l'écran,
pour essayer
de résonner plus profondément
dans le cœur et l'imagination des gens.
Mais ce n'était pas assez.
Nous n'avions toujours pas atteint
la puissance empirique de la musique pure.
Je suis parti en quête
d'une nouvelle technologie
que je ne connaissais
qu'à travers la science-fiction.
Et après des années de recherche, 
j'ai trouvé un prototype.
C'était un projet de Nonny de la Peña 
dans le laboratoire de Mark Bolas à USC.
Quand je l'ai testé, 
je savais que j'avais enfin trouvé.
L'essence des choses.
C'est ce qu'on appelait
la réalité virtuelle.
Voici à quoi ça ressemblait
il y a 5 ans quand je l'ai découvert.
Voici à quoi ça ressemble maintenant.

Italian: 
i vostri disegni a mano libera
in "The Johnny Cash Project"
e i vostri sogni interattivi
in "3 Dreams of Black".
Tentavamo di andare oltre lo schermo
cercando di connetterci più profondamente
al cuore e all'immaginazione 
delle persone.
Ma non era ancora abbastanza.
Non c'era ancora quel potere esperenziale 
che la musica pura aveva per me.
Così iniziai ad occuparmi
di una nuova tecnologia
di cui avevo solo letto
nella fantascienza.
E dopo anni di ricerche, 
trovai un prototipo.
Un progetto di Nonny de la Peña 
al laboratorio di Mark Bolas (USC).
Quando lo provai, capii di averlo trovato.
Potevo assaporare l'ineffabile.
La chiamavano realtà virtuale.
Qui è com'era cinque anni fa
quando mi ci imbattei
questo è come è adesso.

Portuguese: 
como a vossa casa de infância
em "The Wilderness Downtown",
os vossos retratos feitos à mão
em "The Johnny Cash Project",
e os vossos sonhos interativos
em "3 Dreams of Black".
Estamos a tentar ir além do ecrã,
a tentar chegar mais profundamente
ao coração e à imaginação das pessoas.
Mas não era suficiente.
Ainda não tinha o poder experiencial
da música pura para mim.
Por isso, comecei à procura
de uma nova tecnologia
sobre a qual
apenas tinha lido na ficção científica.
Depois de anos de pesquisa,
encontrei um protótipo.
Era um projeto de Nonny de la Peña
do Laboratório Mark Bolas, na USC.
E quando o experimentei,
soube que o tinha encontrado.
Consegui saborear o relâmpago.
Isto chama-se Realidade Virtual.
Isto é o que era há cinco anos,
quando me deparei com ela.
Isto é como se parece agora.

Korean: 
'The Johnny Cash Project'에서는
손으로 그린 자화상을 넣었죠.
그리고, '3 Dreams of Black'에는
여러분의 꿈을 담았죠.
우리는 장면을 뛰어넘어
사람들의 마음과 상상력 깊숙이
연결되도록 하고자 했습니다.
하지만 이마저도 충분치 않았죠.
순수한 음악으로부터 받았던 
생생한 감동은 없었습니다.
그래서 저는 공상과학 
소설에나 나올 법한
새로운 기술을 다시 찾아 나섰습니다.
몇 년을 찾아다니다가 
결국 시제품을 발견했습니다.
USC 마크 볼라스 연구실의 
나니 델라 페냐의 연구프로젝트였습니다.
그걸 테스트해보고, 
드디어 찾았음을 알았죠.
그 감동을 맛볼 수 있었습니다.
그건 바로 가상현실 기술이었어요.
5년전, 처음 접했을 때는 
이런 모습이었습니다.
지금은 이렇게 바뀌었죠.

Persian: 
پرتره‌های دست کشیده شما در،
«پروژه جانی کش»،
و رؤیاهای متقابل تون
در «۳ رویای سیاه.»
ما از صفحه نمایش فراتر رفتیم،
تا سعی کنیم با قلب و تصورات مردم
پیوند عمیق تری برقرار کنیم.
اما خیلی کافی نبود،
هنوز اون قدرت تجربی و زنده‌ی
موسیقی خالص رو برام نداشت.
پس دنبال فناوری تازه‌ای رو گرفتم
که فقط در داستان‌های عملی‌تخیلی
درباره‌اش خونده بودم.
و پس از سال‌ها جستجو،
یک نمونه اولیه پیدا کردم.
یه پروژه بود از «نانی دو لا پنیا» در
آزمایشگاه «مارک بولا» در USC.
و وقتی امتحانش کردم
فهمیدم پیداش کرده‌م.
می تونستم اون جرقه رو حس کنم.
اسمش واقعیت مجازی بود.
پنج سال پیش که بهش برخوردم
این شکلی بود،
و حالا شده چنین چیزی.

Chinese: 
《The Johnny Cash Project》中
你们手绘的肖像，
以及《3 Dreams of Black》中
你们那可以触摸的梦想。
我们在努力突破屏幕，
试图更加深刻地连接
人们的内心与想象。
但这还不完全足够。
它还是没有那种单纯音乐带给我的
原始而又影响深远的震撼。
所以我开始追寻一种新的技术
我只在科幻小说中读到过它。
在多年的探寻之后，
我找到了一个原型。
它是南加州大学Mark Bolas实验室
Nonny de la Peña的一个项目。
当我尝试它的时候，
我知道我找到它了。
我可以捉到那道光了。
它叫做虚拟现实。
这是五年前我遇见它时的样子。
这是它现在看起来的样子。

Russian: 
как нарисованные от руки портреты 
в «The Johnny Cash Project»,
как интерактивные мечты
в «3 Dreams of Black».
Мы вырывались за пределы экрана,
пытаясь ещё глубже затронуть
сердцá и воображение людей.
Но этого было недостаточно.
Я чувствовал, что мы не могли передать 
чистую энергетику самóй музыки.
Так я начал свой поиск новой технологии,
о которой однажды прочёл 
в научно-фантастическом романе.
После нескольких лет поисков
я нашёл прототип.
Это был проект Нонны де ла Пенья 
из лаборатории Марка Боласа в USC.
После тестирования я понял — это оно.
Мне улыбнулась удача.
Её имя — виртуальная реальность.
Пять лет назад я нашёл то, что искал.
И вот, как это выглядит сейчас.

iw: 
4 דיוקנים מצוירים ביד ב"פרוייקט של
ג'וני קש."
והחלומות האינטראקטיביים שלכם
ב-"3 חלומות של שחור"
היינו דוחפים מעבר למשך,
בנסיון להתחבר עמוק יותר
ללב ולדמיון של אנשים.
אבל זה לא היה מספיק.
עדיין לא היה לזה את הכוח החוויתי הגולמי
של מה שהיא מוסיקה טהורה בשבילי.
אז התחלתי לרדוף אחר טכנולוגיה חדשה
קראתי עליה רק במדע בדיוני.
ולאחר שנים של חיפושים,
מצאתי אב טיפוס.
זה היה פרויקט מ"נוני דה לה פנייה"
במעבדה של מארק בולאס ב USC.
וכאשר ניסיתי את זה, 
ידעתי שמצאתי את זה.
יכולתי לטעום את הברק.
היא נקראה מציאות מדומה.
זה היה לפני חמש שנים
כאשר נתקלתי בזה.
כך זה נראה עכשיו.

Arabic: 
أو رسمتك التي رسمتها لـ(مشروع جوني كاش)،
وكل أحلامك التفاعلية
في (3 أحلام للأسْوَدْ).
كنا نبحث فيما وراء الشاشة،
في محاولة للتواصل تواصلاً أعمق
بقلوب الناس وخيالهم.
لكن هذا لم يكن كافياً.
لم نصل بعد للقوة الخام للموسيقى البحتة
في رأيي.
ولهذا بدأت بالبحث عن تقنية جديدة
التي قرأت عنها فقط في الخيال العلمي.
وبعد سنوات من البحث،
وجدت نموذج بدائي.
وهو مشروع من (نوني دو لابينيا) في معمل 
(مارك بولاس) بجامعة جنوب كاليفورنيا.
وعندما جربته، علمت أنني وجدت ما أبحث عنه.
استطعت أن أصل للمستحيل.
كان اسمه الواقع الإفتراضي.
هذا كان منذ خمس سنوات
عندما توصلت إليه.
هذا هو ما يبدو عليه الآن.

Turkish: 
"Johnny Cash Projesi"ndeki 
el çizimi portreleriniz
ve "3 Siyah Rüyası"ndaki
interaktif rüyalarınız.
Ekranının ötesine geçerek
insanların kalpleri ve hayal güçleri ile
daha derinden bağ kurmaya çalışıyorduk.
Ama pek yeterli değildi.
Hâlâ benim için saf müziğin 
saf deneysel gücü yoktu.
Sadece bir bilim kurguda okuduğum
yeni bir teknolojiyi araştırmaya başladım.
Yıllarca araştırdıktan sonra 
bir prototip buldum.
USC'de Mark Bolas'ın laboratuvarında 
Nonny de la Peña'nın bir projesiydi.
Bunu denediğimde bulduğumu biliyordum.
Şimşeği tadabilirdim.
Adı sanal gerçeklikti.
Bu onunla karşılaştığım 
ben sene öncesiydi.
Şimdi böyle görünüyor.

Italian: 
Presto cominciai a produrre
cose per questo nuovo mezzo
e nel farlo capimmo qualcosa:
che la realtà virtuale è destinata a
un ruolo incredibilmente importante
nella storia dei media.
In effetti, sarà l'ultimo.
Dico questo perché è il primo mezzo
che rende possibile
passare dall'assorbire 
l'espressione di un autore,
la sua esperienza,
al viverla in prima persona.
Sembrate confusi.
Tranquilli, mi spiegherò.
(Risate)
Se andiamo all'origine dei
sistemi di comunicazione,
molto probabilmente
tutto ha inizio intorno a un fuoco,
con una buona storia.
Il capo del nostro clan racconta
di come ha cacciato un mammut
nella tundra quel giorno
Sentiamo le sue parole
e le traduciamo nelle nostre
sensazioni intime.
Lo stesso accade
guardando la versione della storia
dipinta nella caverna,
il libro della caccia al mammut,
la commedia,

Portuguese: 
Comecei rapidamente a montar coisas
neste novo meio,
e através desse processo,
percebemos uma coisa:
a RV vai desempenhar
um papel incrivelmente importante
na história dos meios.
Na verdade, vai ser o último.
Estou convicto disto porque é o primeiro
meio que realmente faz a ponte
entre a nossa interiorização
da expressão de um autor
de uma experiência,
e a nossa experiência em primeira mão.
Parecem confusos.
Vou explicar, não se preocupem.
(Risos)
Se regressarmos à origem dos meios,
na melhor das hipóteses,
começa tudo em volta da fogueira,
com uma boa história.
O líder do nosso clã está a contar-nos
como caçou o mamute lanudo
na tundra naquele dia.
Ouvimos as suas palavras
e traduzimo-las
para as nossas verdades internas.
A mesma coisa acontece
quando olhamos para a versão da história
na pintura da caverna,
o livro sobre a caçada ao mamute,
a peça teatral,

Korean: 
저는 이 새로운 매체를 이용해서 
작품을 만들기 시작했고
그 과정에서 깨달은 것이 있습니다.
가상현실이 영상매체의 역사에서
굉장히 중요한 역할을
하게 될 거라는 사실이죠.
사실, 이게 영상매체의 
종착지가 될 겁니다.
왜냐하면 이 매체는 
경험을 전달하고자 하는
작가적 표현의 내면요소를
직접 체험할 수 있도록 도와주는
최초의 매체이기 때문입니다.
다들 머리가 복잡해 보이는데요.
설명해 드릴게요. 걱정마세요.
(웃음)
영상매체의 기원으로 돌아가보면
여러가지가 있겠지만
모닥불에 둘러 앉아 
이야기를 듣는 모습일 겁니다.
부족장이 이야기를 들려주죠.
그날 툰드라에서 털복숭이 
맘모스를 사냥한 경험담을요.
우리는 그의 이야기를 들으며
자신의 체험처럼 사실로 받아들이죠.
이와 마찬가지로
그 이야기를 그린 동굴벽화를 볼 때나
맘모스 사냥에 대한 책
연극

Ukrainian: 
Я відразу почав користуватись
цим новим інструментом,
і в процесі ми зрозуміли,
що віртуальна реальність відіграватиме
неймовірно важливу роль в історії
засобів передачі інформації.
Власне, вона буде останнім з них.
Я дійсно так думаю, 
бо вперше стається перехід
від нашого сприйняття
авторського оповідання
про певний досвід, —
до нашої безпосередньої участі ньому.
Ви виглядаєте спантеличено.
Я зараз поясню.
(Сміх)
Якщо ми повернемось до часів, 
коли засоби передачі інформації
з'явилися вперше, 
переконаний,
йшлося про гарну історію 
біля вогнища.
Наш ватажок розповідає нам,
як він того дня вполював
волохатого мамонта в тундрі.
Ми чуємо його слова,
перетворюючі на власні образи в голові.
Те саме стається,
коли ми бачимо наскельні малюнки
про ту саму історію,
книжку про полювання на мамонта,
п'єсу,

Romanian: 
Am început imediat să creez lucruri
în acest mediu nou
şi în timpul procesului,
am înţeles un lucru:
realitatea virtuală va avea 
un rol extrem de important
în istoria mijloacelor
de exprimare artistică.
De fapt, va fi ultimul.
Cred asta deoarece e primul mijloc
de exprimare artistică ce face saltul
de la asimilarea de către public
a exprimării, experienţei unui autor
la trăirea acelei experienţe
în mod nemijlocit.
Arătați derutați. Voi explica.
Nu vă faceți griji.
(Râsete)
Dacă ne-am întoarce la originea
mediilor artistice,
începe, cel mai probabil,
în jurul unui foc, cu o poveste bună.
Șeful de trib ne povestește
cum a vânat în ziua aceea
un mamut lânos în tundră.
Îi auzim cuvintele
și le convertim în propriile noastre
adevăruri interne.
Același lucru se întâmplă când vedem
povestea sub formă de pictură murală,

Chinese: 
我迅速地开始在这个新媒介中构建作品，
在那个过程中我们意识到了一些东西：
虚拟现实将会在媒介的历史中
扮演不可思议的角色。
事实上，它将会是最后一个媒介。
我这么说是因为它是第一个这样的媒介，
实现了从我们将作者对某一体验的表达
的内在想象化
到我们对它第一手的体验的跳跃。
你看起来很迷茫。
我会解释的。别担心。
（笑声）
如果我们通过所有最美好的幻想
追溯媒体的起源，
它开始于火堆旁一个不错的故事。
我们部落的首领正在给我们讲述
有一天他是如何在苔原上
捕获到毛茸茸的猛犸象的故事。
我们听着他的描述，
然后将其翻译成我们脑海中的形象。
同样的事情也发生在
当我们看着洞穴壁画上的故事，
看着关于捕获猛犸象的书，
看着戏剧，

English: 
I quickly started building things
in this new medium,
and through that process
we realized something:
that VR is going to play
an incredibly important role
in the history of mediums.
In fact, it's going to be the last one.
I mean this because it's the first medium
that actually makes the jump
from our internalization
of an author's expression
of an experience,
to our experiencing it firsthand.
You look confused.
I'll explain. Don't worry.
(Laughter)
If we go back to the origins of mediums,
by all best guesses,
it starts around a fire,
with a good story.
Our clan leader is telling us
about how he hunted the woolly mammoth
on the tundra that day.
We hear his words
and translate them
into our own internal truths.
The same thing happens
when we look at the cave painting
version of the story,
the book about the mammoth hunt,
the play,

Chinese: 
我迅速地開始在這個
新媒介裡建構事物
在過程中 我們意識到了一些東西
虛擬實境將會在媒介的歷史中
扮演著不可思議的角色
事實上 它將會是最後一種媒介
我會這樣說的原因是因為
這是第一個
可以讓我們從作者第一手
身歷其境的表述
直接跳到我們主觀性經歷的媒介
你看起來很迷惑
我待會解釋 別擔心
（笑聲）
如果我們回想傳播媒介的起源
大家可能猜的到
那就像我們圍繞在
營火邊聽故事一樣
我們部落的首領正在
向我們描述那一天
他是如何在寒漠上
捕獵到毛茸茸的猛瑪象的故事
我們聽著他的英勇事蹟
然後把他的話轉譯成
我們所理解的事實
同樣的體驗也會發生在
我們看著刻畫在洞穴裡的故事一樣
有關捕獵猛瑪象的書籍
戲劇

Modern Greek (1453-): 
Γρήγορα άρχισα να φτιάχνω πράγματα
με αυτό το νέο μέσο,
και μέσα απ' τη διαδικασία αυτή 
καταλάβαμε κάτι:
ότι η ΕΠ θα παίξει 
έναν απίστευτα σημαντικό ρόλο
στην ιστορία των μέσων.
Στην πραγματικότητα θα είναι το τελευταίο.
Το λέω αυτό γιατί είναι το πρώτο μέσο
που κάνει πραγματικά το άλμα
από την εσωτερίκευση 
της έκφρασης του συγγραφέα
για μια εμπειρία,
στο να τη βιώσουμε από πρώτο χέρι.
Φαίνεστε μπερδεμένοι.
Θα εξηγήσω. Μην ανησυχείτε.
(Γέλια)
Αν πάμε πίσω στην αρχή των μέσων,
το πιο πιθανό είναι,
ότι όλα ξεκινούν γύρω από μια φωτιά 
με μια καλή ιστορία.
Ο αρχηγός της φυλής μας μιλάει
για το πώς κυνήγησε το μαλλιαρό μαμούθ
στην τούνδρα εκείνη τη μέρα.
Ακούμε τα λόγια του
και τα μεταφράζουμε σε δικές μας 
εσωτερικές αλήθειες.
Το ίδιο συμβαίνει
όταν κοιτάζουμε την εκδοχή της ιστορίας
ως ζωγραφιές σπηλαίων,
ως βιβλίο για το κυνήγι μαμούθ,
ως θεατρικό έργο,

German: 
Ich begann rasch, Neues
in dieses Medium einzubauen.
Durch diesen Prozess begriffen wir etwas:
VR wird eine unglaubliche wichtige Rolle
in der Mediengeschichte spielen.
Es wird im Grunde das letzte Teil sein.
Denn es wird das erste Medium sein,
das von unserer Verinnerlichung
wirklich zum Ausdruck eines Autors
von einer Erfahrung wird,
unser hautnahen Erfahrung.
Sie sehen verwirrt aus.
Ich erkläre es. Keine Sorge.
(Gelächter)
Geht man zurück zu den
Ursprüngen des Mediums,
beginnt es, grob geschätzt,
mit einer guten Geschichte an einem Feuer.
Unser Stammesführer erzählt uns
wie er das Wollhaarmammut
an jenem Tag in der Tundra jagte.
Wir hören seine Worte
und übersetzen sie in
unsere inneren Wahrheiten.
Das gleiche passiert,
wenn wir uns die Höhlenmalereien-Version
der Geschichte ansehen,
das Buch über die Mammutjagd,
das Theaterstück,

Japanese: 
この新しい媒体を使った作品に
すぐに取りかかりました
その過程であることに
気がついたのです
VRは媒体の歴史の上で
非常に重要な役割を果たすこと
VRは媒体の最終形態だと確信しました
本気でそう言えるのは
VRでは制作者が映像で表現した体験を
聴衆が作品を見ることによって
感じ取る過程から
直接体験する過程へ
一気に超える事が可能だからです
腑に落ちない様子ですね
ご心配なく 説明します
（笑）
媒体の原点にもどり
分かる範囲で推測すると
焚き火を囲みながら
物語を語り継ぐことに遡ります
我々の先祖である酋長がその日
ツンドラで毛に覆われたマンモスを
狩りに出た話をしています
彼の言葉を聞き
自らの体験へと解釈します
同じような解釈を
洞窟の壁画でも
マンモス狩りの話の本でも
演劇でも

Russian: 
Я сразу начал работать в этой новой среде,
и в процессе мы поняли 
очень важный момент:
виртуальная реальность 
будет играть невероятно важную роль
в истории средств передачи информации.
На самом деле, она станет
последним из них.
Я имею в виду, что это первая среда,
действительно позволяющая
перейти от получения
авторской интерпретации ощущения
к получению этого ощущения лично.
Cбиты с толка?
Я всё объясню. Не волнуйтесь.
(Смех)
Если мы вернёмся к истокам
способов передачи информации,
вернее всего,
всё началось с хорошей истории,
рассказанной у костра.
Вожак клана рассказывает,
как он сегодня охотился 
на мохнатого мамонта в тундре.
Мы слушаем его рассказ
и преобразовываем его слова
в собственную историю.
То же самое происходит
в случае с наскальной версией
этой истории,
с книгой об охоте на мамонта,
пьесой,

Portuguese: 
Rapidamente comecei a construir 
coisas nessa nova mídia,
e através desse processo 
nos demos conta de uma coisa:
a RV terá um papel 
incrivelmente importante
na história das mídias.
Na verdade, vai ser a última.
Digo isso porque é a primeira mídia 
que realmente vai além
da nossa internalização
da expressão da experiência do autor,
possibilitando a experimentação 
em primeira mão.
Vocês parecem confusos.
Vou explicar. Não se preocupem.
(Risos)
Se voltarmos à origem das mídias,
na melhor das hipóteses,
começa com uma boa história 
em torno de uma fogueira.
O líder do nosso clã nos conta
sobre como ele caçou um mamute-lanoso 
naquele dia, na tundra.
Nós escutamos suas palavras
e as traduzimos para as nossas 
verdades internas.
A mesma coisa acontece
quando olhamos a versão da história
na pintura das cavernas,
o livro sobre a caça ao mamute,
a peça,

iw: 
מיד התחלתי לבנות דברים במדיום
חדש זה,
ובאמצעות תהליך זה הבנו משהו:
שמציאות מדומה הולכת לשחק תפקיד מדהים
בהיסטוריה של המדיומים.
למעשה זה הולך להיות האחרון.
אני מתכוון לזה כי זה המדיום הראשון 
שעושה למעשה את הקפיצה
מההפנמה שלנו של ביטויו של מחבר
של חוויה,
ליכולת שלנו לחוות את זה מיד ראשונה.
אתם נראים מבולבלים,
אני אסביר, אל תדאגו.
(צחוק)
אם נחזור אל מקורות המדיומים
עם כל ההשערות הטובות ביותר,
זה התחיל סביב מדורה, עם סיפור טוב.
ראש השבט שלנו מספר לנו
כיצד הוא צד את הממותה הצמרית 
בטונדרה באותו יום .
אנו שומעים את מילותיו
ומתרגמים אותן לאמיתות הפנימיות שלנו.
אותו דבר קורה
כשאנו מסתכלים על גרסת ציור מערה
של הסיפור,
הספר על ציד הממותה,
המחזה,

French: 
J'ai me suis rapidement mis 
à créer des choses avec ce nouveau média
et, ce faisant, nous avons compris :
la réalité virtuelle
va jouer un rôle très important
dans l'histoire des médias.
En fait, ce sera le dernier média.
Je le sais, car c'est le premier média
à franchir le pas
entre ce qu'exprime un auteur
d'une expérience
et notre expérience directe.
Vous avez l'air perplexes.
OK, je vais vous expliquer.
(Rires)
Si nous retournons
à l'origine des médias
à tous les coups,
tout débute autour d'un feu,
avec une bonne histoire.
Notre chef de clan nous raconte
sa chasse d'un mammouth laineux
dans la toundra ce jour-là.
Nous entendons ses paroles
et les traduisons
dans notre système de croyances interne.
C'est le même processus
quand on regarde cette histoire
via des peintures murales,
un livre sur la chasse aux mammouths,
une pièce de théâtre,

Arabic: 
بدأت سريعاً في صناعة أشياء جديدة
في ذلك الوسط الجديد،
وخلال ذلك تبين لنا شئ ما:
أن الواقع الإفتراضي سيلعب دوراً هاماً
في تاريخ كل الوسائط.
في الواقع، سيكون الأخير.
أعني هذا لأنه الوسط الأول الذي صنع القفزة
من أخذ خبرة أحد المؤلفين
عن تجربة ما،
إلى تجربتنا لذلك الشيءفي البداية.
تبدو عليكم الحيرة.
سأشرح هذا. لا تقلقوا.
(ضحك)
إذا عدنا للوراء إلي أصول كل الوسائط،
وبالتخمين الجيد،
تبدأ الحكاية بجلوسنا حول النار،
لنحكي قصة جميلة.
زعيم قبيلتنا يخبرنا
عن كيفية اصطياده للماموث في السهل
في ذلك اليوم.
نستمع إلي كلماته
ونترجمها بما يتوافق مع ما نعرفه بداخلنا.
نفس الشئ يحصل
عندما ننظر إلي رسمة كهف عن تلك القصة،
أو نقرأ كتابا عن اصطياد الماموث،
أو نراه في مسرحية،

Serbian: 
Brzo sam počeo da stvaram stvari
u ovom novom mediju,
a kroz taj proces smo nešto shvatili:
virtuelna stvarnost će da igra
neverovatno važnu ulogu
u istoriji medija.
Zapravo, biće zadnji medij.
Smatram da je tako jer je prvi medij
koji zapravo pravi skok
iz naše internalizacije autorskog izraza
nekog iskustva
do njegovog doživljaja iz prve ruke.
Izgledate zbunjeno. Objasniću. Ne brinite.
(Smeh)
Kad bismo se vratili na izvorište medija,
najbolja pretpostavka
je da su začeti oko vatre, dobrom pričom.
Naš vođa klana nam je govorio
o tome kako je tog dana lovio
runastog mamuta po tundri.
Slušamo njegove reči
i prevodimo ih
u naše lične unutrašnje istine.
Isto se dešava
kad posmatramo verzije priče
na slikama iz pećina,
knjigu o lovu na mamute,
predstavu,

Persian: 
خیلی زود دست به کار ساختن
چیزهایی در این رسانه نو شدم
و حین اون فرآیند،
متوجه چیزی شدیم:
اینکه وی.آر (واقیت مجازی)
به زودی نقشی بسیار مهم در تاریخِ
رسانه‌ها ایفا خواهد کرد.
در واقع، آخرین اونها خواهد بود.
اینو میگم چون اولین رسانه ای
هست که باعث جهشی
از باطنی بودن بیانِ یک نویسنده
از یک تجربه،
به درک مستقیم اون میشه.
انگار گیج شدید.
نگران نشین. توضیح میدم.
(خنده حضار)
اگر به آغاز پیدایش رسانه‌ها برگردیم،
با بهترین حدسیات،
به دور یه آتیش،
با یه قصه خوب شروع میشه.
پیشوای قبیله مون داره قصه ای میگه
از اینکه چطور اون روز در تندرا
یک ماموت پشمالو شکار کرده.
ما حرفهاش رو می‌شنویم
و اونها رو به حقایق درونی
خودمون، برگردان می‌کنیم.
اتفاق مشابهی میفته،
وقتی که به نسخه نقاشی شده
اون داستان در غار نگاه می‌کنیم
یا به کتابی در مورد شکار ماموت،
بازی‌اش،

Spanish: 
Rápidamente empecé a hacer cosas
en este nuevo medio,
y en el proceso 
nos percatamos de algo:
la RV va a jugar
un papel increíblemente importante
en la historia de los medios.
de hecho, va a ser el último.
Lo digo porque es el primer medio
que efectivamente da el salto
de nuestra internalización 
de la expresión
de la vivencia de un autor,
a autoexperimentarlo.
Se ven confundidos.
Me explicaré. No se preocupen.
(Risas)
Si retrocedemos 
hasta los orígenes de los medios,
nuestras estimaciones
nos llevan hasta una buena historia
narrada junto a una fogata.
Nuestro líder del clan nos cuenta
cómo cazó al mamut lanudo
en la tundra ese día.
Oímos sus palabras
y las traducimos 
a nuestras propias verdades internas.
Lo mismo sucede
cuando vemos la versión
de la historia en pintura rupestre,
el libro de la caza del mamut,
la escenificación,

Vietnamese: 
Tôi nhanh chóng xây dựng kịch bản cho môi trường mới này,
và trong quá trình đó, chúng tôi nhận ra vài điều:
VR sẽ đóng vai trò cực kì quan trọng
trong lịch sử âm nhạc và điện ảnh.
Thật sự nó sẽ là dụng cụ truyền tải tồn tại cuối cùng.
Tôi nghĩ vậy vì nó là dụng cụ đầu tiên thực hiện
việc chuyển hóa
từ cách biểu đạt, suy nghĩ của đạo diễn
về 1 trải nghiệm,
tới trải nghiệm thật của khán giả.
Các bạn trông có vẻ chưa rõ lắm.
Tôi sẽ giải thích thêm, đừng lo.
(Tiếng cười)
Nếu chúng ta quay về lịch sử của các dụng cụ,
và hãy đoán xem,
nó bắt đầu xung quanh 1 đống lửa, với 1 câu chuyện hay.
Tộc trưởng kể cho chúng ta nghe
về chuyến săn voi ma-mút trên Bắc Cực ngày hôm đó.
Chúng ta nghe lời ông ấy kể
và hình dung ra diễn biến ấy bên trong chúng ta.
Điều tương tự xảy ra
khi chúng ta nhìn vào các nét khắc trong hang động
mô tả về chuyến đi săn ấy,
câu chuyện về chuyến đi săn ma-mút,
buổi biểu diễn,

Turkish: 
Hemen bu yeni araçla bir şeyler 
yapmaya başladım
ve bu süreçte bir şey fark ettik:
Sanal gerçeklik, araç tarihinde inanılmaz
önemli bir rol oynayacak.
Aslında bu sonuncusu olacak.
Ciddiyim, çünkü aslında bir deneyimin 
yazarın ifadesinin
içselleştirilmesinden 
ilk elden yaşanmasına
sıçrayış yapması
için ilk araç.
Kafanız karışmış gibi. Açıklayacağım. 
Endişelenmeyin.
(Gülüşmeler)
Eğer araçların başlangıcına
en iyi tahminleri yaparak gidersek,
iyi bir hikâye ile ateşle başlar.
Klan liderimiz o gün bize
tundrada tüylü mamutu 
nasıl avladığını anlatıyordu.
Sözlerini duyup
kendi iç gerçekliğimize dönüştürürüz.
Hikâyenin
mağara resimleri versiyonuna, 
mamut avı kitabına,
oyuna, radyo yayınına,
televizyon şovuna

German: 
die Radiosendung,
die Fernsehsendung
oder den Film.
All diesen Medien erfordern, was wir
die "Aufhebung des Zweifels" nennen,
denn es gibt Übersetzungslücken
zwischen der Wahrheit der Geschichte
und unserem Bewusstsein,
das die Geschichte
in unsere Realität überträgt.
Ich benutze das Wort "Bewusstsein"
als ein Gefühl von Realität,
das wir durch die Wahrnehmung unserer
Umwelt durch unsere Sinne erhalten.
Virtuelle Realität überbrückt diese Lücke.
Jetzt sind Sie auf der Tundra
und jagen mit dem Clan-Führer.
Oder Sie sind der Clan-Führer.
Oder vielleicht sind Sie sogar
das Wollhaarmammut.
(Gelächter)
Das Besonders bei VR ist folgendes:
In allen anderen Medien
deutet unser Bewusstsein das Medium.
Bei VR ist das Bewusstsein das Medium.

Romanian: 
carte despre vânarea mamutului,
piesă de teatru, transmisie radio,
serial TV sau film.
Toate aceste mijloace necesită
ceea ce numim „suspendarea neîncrederii”,
fiindcă există o diferenţă
între realitatea din poveste
și modul în care conştienţa noastră 
transpune povestea
în realitatea noastră.
Numesc „conştienţă” 
sentimentul realităţii
primit de la simțurile noastre
care sondează lumea înconjurătoare.
Realitatea virtuală
înlătură acea diferenţă.
Acum eşti în tundră
și vânezi cu căpetenia tribului.
Sau tu eşti căpetenia tribului.
Sau poate că ești chiar mamutul lânos.
(Râsete)
Asta e extraordinar
la realitatea virtuală:
În toate celelalte
medii de exprimare,
conştienţa ta interpretează
modul de exprimare.
În realitatea virtuală,
conștiența ta este modul de exprimare.

iw: 
שידור הרדיו,
תוכנית טלוויזיה
או הסרט.
כל המדיומים האלו נצרכים למה שאנו
מכנים "השעיית הספק,"
משום שיש פער תרגום בין המציאות של הסיפור
והתודעה שלנו שמפרשת את הסיפור
לתוך המציאות שלנו.
אני משתמש במילה "תודעה" 
כתחושת מציאות שאנו מקבלים
מהחושים שלנו שחווים את העולם סביבנו.
מציאות מדומה מגשרת על הפער הזה.
עכשיו, אתם על הטונדרה צדים עם מנהיג השבט.
או שאתם מנהיג השבט
או אולי אתם אפילו הממותה הצמרית.
(צחוק)
אז הנה מה שמיוחד במציאות מדומה.
בכל המדיומים האחרים,
התודעה שלכם מפרשת את המדיום.
במציאות מדומה, התודעה שלכם היא המדיום.

Italian: 
il programma radio,
lo show televisivo,
o il film.
Ognuno di essi richiede ciò che 
chiamiamo "sospensione dell'incredulità",
poiché nella traduzione c'è 
una distanza tra la realtà della storia
e la nostra coscienza 
che la interpreta
nella nostra realtà.
Uso la parola "coscienza" per indicare
la sensazione di realtà che deriva
dai nostri sensi quando sperimentiamo
il mondo che ci circonda.
La realtà virtuale colma questa distanza.
Adesso siete voi nella tundra
a caccia col capo del vostro clan.
Oppure siete voi il capo.
O forse addirittura il mammut.
(Risate)
Ecco cosa ha di speciale la VR.
In tutti gli altri media
la vostra coscienza interpreta il mezzo
Nella VR, il mezzo 
è la vostra coscienza.

English: 
the radio broadcast,
the television show
or the movie.
All of these mediums require
what we call "suspension of disbelief,"
because there's a translation gap
between the reality of the story
and our consciousness
interpreting the story
into our reality.
I'm using the word "consciousness"
as a feeling of reality that we get
from our senses experiencing
the world around us.
Virtual reality bridges that gap.
Now, you are on the tundra
hunting with the clan leader.
Or you are the clan leader.
Or maybe you're even the woolly mammoth.
(Laughter)
So here's what special about VR.
In all other mediums,
your consciousness interprets the medium.
In VR, your consciousness is the medium.

Modern Greek (1453-): 
ως ραδιοφωνική εκπομπή,
ως τηλεοπτική εκπομπή
ή ως ταινία.
Όλα αυτά τα μέσα απαιτούν αυτό 
που ονομάζεται «υπέρβαση της δυσπιστίας»
γιατί υπάρχει ένα μεταφραστικό κενό
μεταξύ της πραγματικότητας της ιστορίας
και της συνείδησής μας
που ερμηνεύει την ιστορία
στην δική μας πραγματικότητα.
Χρησιμοποιώ τη λέξη «συνείδηση» ως την 
αίσθηση πραγματικότητας που παίρνουμε
από τις αισθήσεις μας 
που βιώνουν τον κόσμο γύρω μας.
Η εικονική πραγματικότητα
γεφυρώνει αυτό το κενό.
Τώρα βρίσκεστε στην τούνδρα και
κυνηγάτε μαζί με τον αρχηγό της φυλής.
Ή είστε εσείς ο αρχηγός της φυλής.
Ή ίσως να είστε ακόμα 
και το μαλλιαρό μαμούθ.
(Γέλια)
Αυτό κάνει την ΕΠ ξεχωριστή.
Σε όλα τα υπόλοιπα μέσα,
η συνείδησή σας ερμηνεύει το μέσο.
Στην ΕΠ, η συνείδησή σας είναι το μέσο.

Arabic: 
أو نسمعه في الإذاعة،
أو في عرض تليفزيوني
أو في فيلم.
كل هذه الوسائط تتطَلَب منا ما نسميه
"تعطيل الشك،"
لأن هناك فجوة نقل بين واقع القصة
ووعينا الذي يفسر القصة
ويحولها لواقعنا الخاص بنا.
أستخدم كلمة "وعي" هنا
بمعني إحساسنا بالواقع الذي يتكون
من تجاربنا مع عالمنا المحيط بنا.
يَسُدُّ الواقع الإفتراضي تلك الفجوة.
الآن، تخيلوا أنكم في السهل
تصطادون مع زعيم القبيلة.
أو أنك أنت نفسك زعيم القبيلة.
أو بإمكانك حتي أن تكون الماموث ذا الصوف.
(ضحك)
إليكم ما يهم عن الواقع الإفتراضي.
في كل الوسائط الأخري،
يفسر وعيك البيئة من حولك.
في الواقع الإفتراضي، وعيك هو نفسه البيئة.

Vietnamese: 
buổi phát sóng radio,
chương trình truyền hình
hay một bộ phim.
Tất cả các công cụ ấy cần có cái gọi là
"tạm ngưng nghi ngờ",
vì nó tồn tại 1 khoảng cách giữa thực tế của câu chuyện
và cách biên dịch riêng của nhận thức của chúng ta vể câu chuyện đó
vào trong thực tại của chúng ta.
Tôi dùng từ "nhận thức" để diễn tả cảm giác hiện thực mà chúng ta nhận được
từ các giác quan về thế giới xung quanh.
Và thực tế ảo đã khỏa lấp khoảng cách ấy.
Giờ đây, bạn có thể đang trên Bắc Cực đi săn với trưởng tộc.
Hoặc bạn có thể là chính trưởng tộc ấy.
Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.
(Tiếng cười)
Còn đây là điều đặc biệt của thực tế ảo.
Trong tất cả các công cụ khác,
nhận thức của bạn cảm nhận từ công cụ.
Trong thực tế ảo, nhận thức của bạn chính là công cụ.

Portuguese: 
a emissão de rádio,
o programa televisivo
ou o filme.
Todos estes meios requerem
o que chamamos de "suspensão da descrença"
porque há um hiato na tradução
entre a realidade da história
e a nossa consciência
a interpretar a história
para a nossa realidade.
Estou a usar a palavra "consciência"
como o sentimento de realidade
que vem dos nossos sentidos
a experienciar o mundo à nossa volta.
A Realidade Virtual preenche esse hiato.
Agora, vocês estão na tundra
a caçar com o líder do clã.
Ou vocês são o líder do clã.
Ou se calhar são o mamute lanoso.
(Risos)
Eis o que é tão especial na RV.
Em todo os outros meios,
a vossa consciência interpreta o meio.
Na RV, a vossa consciência é o meio.

Turkish: 
veya filme
baktığımızda
aynı şey olur.
Bütün bu araçlar "inançsızlığın 
askıya alınması" denen şeyi gerektirir,
çünkü hikâyenin gerçekliği ile hikâyeyi
gerçeğe aktarma bilincimiz arasında
tercüme boşluğu var.
Çevremizdeki dünyayı 
deneyimlerken hissettiğimiz
gerçeklik duygusu olarak "bilinç" 
kelimesini kullanıyorum.
Sanal gerçeklik o boşluğu kapatır.
Şimdi klan lideriyle 
tundrada avlanıyorsunuz.
Ya da siz klan liderisiniz.
Ya da belki de tüylü mamut.
(Gülüşmeler)
İşte sanal gerçeklikle ilgili 
özel olan şey bu.
Diğer araçlarda
bilinciniz aracı yorumlar.
Sanal gerçeklikte bilinciniz araçtır.

Portuguese: 
a transmissão de rádio,
o programa de televisão
ou o filme.
Todas essas mídias requerem 
o que chamamos de "suspensão de descrença"
porque existe uma brecha na tradução
entre a realidade da história
e como nossa consciência interpreta
a história para a nossa realidade.
Eu uso a palavra "consciência" 
como um sentimento de realidade
que experimentamos do mundo ao redor
através dos nossos sentidos.
A realidade virtual preenche essa brecha.
Agora, você está na tundra 
caçando com o líder do clã.
Ou você é o líder do clã.
Ou talvez você seja o mamute-lanoso.
(Risos)
Isso é o que é especial sobre a RV.
Em todas as outras mídias,
a sua consciência interpreta a mídia.
Na RV, a sua consciência é a mídia.

Chinese: 
廣播
電視劇
或電影
這些媒介都需要我們
暫時放下懷疑
因為 故事裡的真實性
與我們意識裡所理解到的真實性
有著相當的落差
我是用「意識 」這個詞
來表示我們從周圍世界
對實境體驗到的感受
虛擬實境填補了那個落差
現在 你就在凍原上與部落首領打獵
或者 你就是部落首領
甚至 你可能就是那隻
毛絨絨的猛瑪象
（笑聲）
所以這就是虛擬實境特別的地方
在其它媒介中
你的意識會轉譯這些媒介
在虛擬實境 你的意識就是媒介

Korean: 
라디오 방송
텔레비젼 프로그램
영화를 볼 때도 그렇습니다.
이 모든 매체는 "허구 세계에 빠져들기"
(의심 정지)라는 것이 필요합니다.
왜냐하면, 이야기 속의 실제 상황과
그걸 실제 상황으로 
해석하는 우리 인식에는
간극이 있기 때문이죠.
'인식'이란 사실적 느낌입니다. 
주변 세계로부터 우리 감각으로
직접 경험하는 것이죠.
가상현실은 그 간극을 이어줍니다.
이제 여러분은 족장과 함께 
툰드라에서 사냥을 합니다.
아니면 여러분이 족장일 수도 있죠.
아니면 여러분이 털복숭이 
맘모스일 수도 있고요.
(웃음)
가상현실의 특별한 점은 이거예요.
다른 모든 매체의 경우에는
여러분의 인식을 통해 
매체를 해석합니다.
가상현실은 여러분의
인식이 곧 매체가 되죠.

Chinese: 
听着广播，
看着电视剧，
或者电影的时候。
所有的这些媒介都要求我们
“暂停怀疑”，
因为在故事的真实性
和我们的意识将故事解释
成我们相信的现实之间
有一个翻译间隔。
我用了“意识”这个词来表示一种
我们的感知从对周围世界的体验
而获得的对现实的感受。
虚拟现实连接了那个间隔。
现在，你就在苔原上
和部落首领一起打猎，
或者，你就是那个部落首领。
又或者，你甚至可能
是那个毛绒绒的猛犸象。
（笑声）
所以这就是虚拟现实的特别之处。
在所有其他的媒介中，
你的意识会翻译媒介。
在虚拟现实中，你的意识就是媒介。

Spanish: 
el programa de radio,
el programa de televisión
o la película.
Todos estos medios requieren
la llamada "suspensión de la incredulidad"
porque existe una brecha de traducción
entre la realidad de la historia
y nuestra conciencia 
que interpreta la historia
para nuestra realidad.
Estoy usando la palabra "conciencia"
como una sensación de realidad
que obtenemos de nuestros sentidos
que experimentan el entorno.
La realidad virtual atraviesa esa brecha.
Ahora tú mismo estás en la tundra
cazando con el líder del clan.
O eres el líder del clan.
O inclusive puedes ser el mamut.
(Risas)
Entonces, esto es 
lo especial de la RV.
En todos los otros medios,
tu conciencia interpreta el medio.
En RV, tu conciencia es el medio.

Serbian: 
radijski prenos,
televizijsku emisiju
ili film.
Svi ovi mediji zahtevaju
nešto što zovemo "ukidanjem neverice",
jer postoji jaz u tumačenju
između stvarnosti priče
i toga kako naša svest prevodi priču
na našu stvarnost.
Koristim reč "svest"
kao osećanje stvarnosti koje dobijamo
od naših čula
koja doživljavaju svet oko nas.
Virtuelna stvarnost premošćuje taj jaz.
Sad ste vi u tundri, lovite s vođom klana.
Ili ste vođa klana.
Ili ste čak runasti mamut.
(Smeh)
Evo šta je posebno kod VS-a.
Kod svih drugih medija,
vaša svest tumači medij.
Kod VS-a, vaša svest jeste medij.

French: 
une émission de radio,
un programme télévisé
ou un film.
Tous ces médias reposent
sur la « suspension de l'incrédulité »,
car il y a un écart d'interprétation
entre la réalité de l'histoire
et notre conscience
qui traduit l'histoire
dans notre propre réalité.
J'utilise le mot « conscience »
comme notre perception de la réalité
à partir de nos sens
qui expérimentent le monde environnant.
La réalité virtuelle supprime cet écart.
Vous voilà partis à la chasse
dans la toundra avec le chef de clan.
Vous êtes peut-être le chef de clan,
ou même le mammouth laineux.
(Rires)
C'est ce qui est bien
avec la réalité virtuelle.
Avec tous les autres médias,
c'est votre conscience 
qui interprète le média.
Avec la réalité virtuelle,
votre conscience devient le média.

Japanese: 
ラジオの放送でも
テレビの番組や
映画でも行います
これらの媒体には「不信の一時的停止」
と呼ばれる過程が必要です
なぜなら 物語における現実と
我々が自分の体験として
物語を理解する自己意識の間に
隔たりがあるからです
ここで「自己意識」と表現するのは
我々が周りを体験し
実際に感じ取ることで生まれる
意識を表現しているからです
VRはその隔たりの橋渡しをします
そうする事であなたはツンドラで
一族の酋長と狩りをしたり
あるいは あなた自身が酋長になったり
もしかしたら毛に覆われた
マンモスだったり
（笑）
VRがなぜ画期的なのかと言うと
他の媒体では
あなたの意識が
媒体を解釈するのですが
しかしVRではあなたの意識自体が
媒体だと言えるのです

Persian: 
برنامه رادیویی‌اش،
نمایش تلویزیونی‌اش
یا فیلم اون.
همه این رسانه‌ها چیزی رو نیاز دارن
به نام «تعلیق سرگشتگی»،
چون یک شکاف ترجمه کردن
وجود داره بین واقعیت داستان
و هوشیاری ما که به
ترجمه‌ی شفاهی داستان
به واقعیت خودمون می‌پردازیم.
من از کلمه «هوشیاری» به عنوان
احساس واقعیتی که بوسیله حواس مون
از جهان اطراف دریافت میکنیم
استفاده می‌کنم.
واقعیت مجازی
فاصله این شکاف رو پر می‌کنه.
حالا، شما با رییس قبیله
در تندرا مشغول شکارین.
یا خودتون پیشوای قبیله هستین.
یا حتی شاید ماموت پشمالو هستین.
(خنده حضار)
پس خصوصیت وی.آر اینجاست.
در بقیه رسانه‌ها،
هوشیاری شما رسانه رو
تفسیر و ترجمه میکنه.
در وی.آر هوشیاری شما همان رسانه است.

Ukrainian: 
слухаємо радіошоу,
дивимось телевізійну
передачу або фільм.
Всі ці засоби вимагають 
так званої "відмови від сумнівів",
бо існує розрив 
між реальністю історії
і нашою свідомістю, що розуміє історію
згідно власної реальності.
Я кажу "свідомість" в значенні
відчуття реальності,
яке ми отримуємо від наших органів
чуття зі світу навколо нас.
Віртуальна реальість стирає цей розрив.
Тепер, це ви в тундрі полюєте з ватажком.
Або ви і є ватажком.
А може, навіть волохатим мамонтом.
(Сміх)
Ось що вирізняє ВР.
В усіх інших випадках
ваша свідомість інтерпретує інструмент.
У віртуальній реальності ваша
свідомість і є інструментом.

Russian: 
радиопередачей,
телешоу
или фильмом.
При всех этих способах требуется
так называемое «отложенное недоверие»
из-за существующего пробела 
между реальностью истории
и сознанием, интерпретирующим историю
в нашу реальность.
Я использую слово «сознание» 
для обозначения чувства реальности,
получаемого от наших органов чувств.
Виртуальная реальность 
заполняет этот пробел.
Теперь вы охотитесь в тундре с вожаком.
Или вы и есть вожак.
Или вы — заросший шерстью мамонт.
(Смех)
Что особенного в ВР?
Во всех других средах
ваше сознание интерпретирует среду.
А в ВР ваше сознание само является средой.

Spanish: 
De esta forma el potencial
de la RV es enorme.
Pero ¿dónde estamos ahora?
¿Cuál es el actual estado del arte?
Bueno,
estamos aquí.
Estamos en el equivalente
del año uno de la cinematografía.
Esta es la película 
de los hermanos Lumière
que se dice que hizo correr
al entero público del teatro
al pensar que el tren
iba a embestirlos.
De forma similar al inicio
de este medio,
En RV tenemos que avanzar
del espectáculo
a la narración de una historia.
A este medio le tomó décadas
encontrar su lenguaje preferido
para contar sus historias
en la forma de un largometraje.
Hoy, con la RV, 
aprendemos gramática
más que escribir un lenguaje.
En Vrse, nuestra empresa,
hicimos 15 películas el año pasado,
y hemos aprendido algunas cosas.
Encontramos que tenemos
una ruta singular y directa a sus sentidos
sus emociones e inclusive a sus cuerpos.
Así que permítanme mostrarles algo.
Para el objetivo de esta demonstración,

German: 
Daher ist das Potential von VR enorm.
Aber wo stehen wir gerade?
Was ist der aktuelle Stand der Technik?
Nun, wir sind hier.
Das entspricht etwa
dem ersten Jahr des Kinos.
Das ist der Film der Gebrüder Lumière,
der angeblich einen Kinosaal voller
Menschen um ihr Leben laufen ließ,
als sie dachten, eine Zug käme auf sie zu.
Ähnlich wie bei der
Frühphase dieses Mediums
müssen wir auch bei VR über
das Spektakel hinauskommen
und mit dem Geschichtenerzählen beginnen.
Dieses Medium hat Jahrzehnte gebraucht,
um seine bevorzugte
Erzählweise herauszufinden,
nämlich den Spielfilm.
Heute lernen wir bei VR eher Grammatik
als das Schreiben.
Im letzten Jahr hat unsere
VR-Firma, Vrse, 15 Filme gemacht,
und wir haben einiges gelernt.
Wir merkten, dass wir einen einzigartigen,
direkten Zugang zu unseren Sinnen,
Emotionen und sogar
zu unserem Körper haben.
Ich möchten Ihnen ein paar Dinge zeigen.
Für diese Demonstration

iw: 
אז הפוטנציאל של מציאות מדומה הוא עצום.
אבל איפה אנחנו עכשיו?
מהו המצב הנוכחי של האמנות?
טוֹב,
אנחנו כאן.
אנחנו שווי ערך לשנה ראשונה של קולנוע.
זהו סרט של האחים לומייר
שלכאורה גרם לאולם מלא אנשים לנוס על נפשם
כשחשבו שרכבת נוסעת לעברם.
בדומה לשלב המוקדם של מדיום זה.
במציאות מדומה, אנחנו גם צריכים לנוע
מעבר למחזה
ולתוך סיפור מעשה
זה לקח למדיום הזה עשרות שנים
להבין מהי השפה המועדפת של סיפור סיפורים.
בצורה של סרט עלילתי
במציאות מדומה היום, אנו לומדים יותר דקדוק
מאשר כתיבת השפה.
יצרנו 15 סרטים בשנה האחרונה בחברת 
המציאות המדומה שלנו, Vrse,
ולמדנו כמה דברים.
מצאנו שיש לנו נתיב ייחודי ישיר לתוך
החושים שלכם,
לרגשותיכם, אפילו לגוף שלכם.
אז תנו לי להראות לכם כמה דברים.
לצורך הדגמה זו,

Serbian: 
Te je potencijal VS-a ogroman.
Ali gde smo sad?
Kakvo je trenutno stanje stvari?
Pa,
ovde smo.
Ekvivalent nam je prva godina filma.
Ovo je film braće Limijer,
koji je navodno poslao pun bioskop
ljudi da beže da sačuvaju glavu,
misleći da voz ide ka njima.
Slično ranoj fazi ovog medija,
kod VS-a takođe moramo
da prevaziđemo spektakl
i stignemo do pripovedanja.
Ovom mediju su bile potrebne decenije
da otkrije željeni jezik pripovedanja,
u obliku dugometražnog filma.
Kod VS-a trenutno više učimo gramatiku
nego što pišemo jezik.
Napravili smo 15 filmova prošle godine
u našoj firmi VS-a, Vrsi,
i naučili smo nekoliko stvari.
Otkrili smo da imamo jedinstven,
direktan pristup vašim čulima,
vašim emocijama, čak i vašem telu.
Dozvolite mi da vam nešto pokažem.
U svrhu ove demonstracije,

Vietnamese: 
Do đó tiềm năng của VR là rất lớn.
Tuy nhiên, hiện tại chúng ta đang ở giai đoạn nào?
Trình độ phát triển kĩ thuật tới đâu rồi?
À thế này,
chúng ta đang ở bước này.
Trình độ hiện tại của VR tương đương với những năm đầu tiên của phim ảnh.
Đây là bộ phim Lumiere Brothers
nó dường như đã làm cả rạp phim phải bỏ chạy
vì họ nghĩ đoàn tàu sẽ đâm thẳng vào họ.
Tương tự như thời gian đầu của công cụ này,
trong VR, chúng ta sẽ phải vượt qua nỗi sợ hãi ban đầu
và phải tham gia vào câu chuyện.
Phải tốn hàng thế kỉ để công cụ phim ảnh
tìm ra được giải pháp tối ưu nhất để truyền tải cốt truyện
dưới dạng của 1 bộ phim.
Trong VR ngày nay, chúng ta đang đi từng bước nhỏ
hơn là thực hiện những đột phá lớn.
Chúng tôi đã làm được 15 bộ phim trong năm vừa rồi tại công ty Vrse của chúng tôi,
và chúng tôi đã rút ra được vài kinh nghiệm quan trọng.
Chúng tôi tìm thấy cách độc đáo để tiếp cận các giác quan của bạn,
cảm giác của bạn và ngay cả cơ thể bạn nữa.
Hãy để tôi chỉ cho các bạn thấy.
Vì mục đích của màn biểu diễn demo này,

Chinese: 
所以虚拟现实的潜力是巨大的。
但是我们现在在哪儿？
这项艺术的当前状况是怎样的？
好吧，
我们在这里。
我们相当于在电影技术的第一年。
这是Lumière Brothers的电影
据说使一整间电影院的人都逃命去了
因为他们觉得一列火车正向他们驶来。
和电影的早期阶段相似，
在虚拟现实中，
我们也必须习惯这种震撼
从而能够进入故事之中。
它花费了电影几十年的时间
去弄清以故事片的形式去表达
才是其最适合的讲故事的方式。
在现今的虚拟现实中，
我们更多的是在学习语法
而不是书写内容。
我们的虚拟现实公司，Vrse，
在过去的一年中拍摄了15部电影，
我们从中学到了一些东西。
我们发现我们拥有一个独特的方式
直达你们的感知，
你们的情绪，甚至你们的身体。
所以让我给你们看一些东西。
为了这个展示的目的，

Italian: 
Il potenziale della realtà virtuale
è dunque enorme.
A che punto siamo ora?
Qual'è lo stato dell'arte?
Beh,
siete qui.
Siamo all'equivalente dell'anno uno
nella storia del cinema.
Ecco il film dei fratelli Lumière.
che pare fece fuggire tutti gli
spettatori di un teatro
perché pensavano che un treno
li stesse investendo.
Così come agli albori
di questo mezzo,
anche nella realtà virtuale dobbiamo
andare oltre la rappresentazione
ed entrare nella narrazione.
Questo mezzo ha richiesto decine di anni
per definire il suo linguaggio 
narrativo preferito,
nella forma di film cinematografico.
Oggi, stiamo ancora imparando
la grammatica della realtà virtuale
piuttosto che scrivendone il linguaggio
Lo scorso anno abbiamo realizzato 15 film
alla Vrse, la nostra compagnia,
e abbiamo imparato alcune cose.
Abbiamo capito che c'è un unico
cammino che va dritto ai vostri sensi,
alle vostre emozioni, 
persino al vostro corpo
Lasciate che vi mostri alcune cose.
Ai fini di questa demo,

Korean: 
가상현실의 가능성은 무궁무진합니다.
그런데 지금은 어떤 수준일까요?
예술의 지금 상황은 어떻습니까?
글쎄요..
지금은 이렇습니다.
지금은 초창기 영화나 마찬가지죠.
이것은 르미에르 형제가 찍은 건데요.
이걸 보고 열차가 달려온다고 생각하고
관객들이 필사적으로 도망쳤다고 해요.
이 매체의 초기 단계와 마찬가지로
가상현실도 볼거리를 뛰어넘어
이야기를 전하는 도구가 됩니다.
영화는 장편영화의 형태로
이야기를 전하는 언어로 사랑받기까지
수십 년이 걸렸지만
오늘날 가상현실의 경우에는
쓰는 언어라기보다
문법으로서 배워가고 있습니다.
저희 가상현실 회사인 VRSE는 
작년에 15개의 영화를 만들었습니다.
그러면서 몇가지 배운 것이 있죠.
이것이 우리 감각에 유일하게 직접
접근하는 길임을 알았습니다.
우리의 감정과 심지어 
우리 신체까지도 말이죠.
여러분께 한가지 보여드리죠.
시연을 목적으로

Modern Greek (1453-): 
Οπότε οι δυνατότητες της ΕΠ 
είναι τεράστιες.
Αλλά πού βρισκόμαστε τώρα;
Ποια είναι η παρούσα φάση της τέχνης;
Λοιπόν,
είμαστε εδώ.
Αναλογικά βρισκόμαστε
στο πρώτο έτος του σινεμά.
Αυτή είναι η ταινία των αδερφών Λουμιέρ
που λέγεται ότι έκανε το κοινό 
μέσα στο σινεμά να τρέχει να σωθεί
καθώς πίστευαν ότι ένα τρένο
ερχόταν καταπάνω τους.
Παρομοίως με αυτό το πρώτο στάδιο
αυτού του μέσου,
στην ΕΠ, πρέπει επίσης να πάμε 
πέρα απ' το θέαμα
μέσα στην αφήγηση.
Αυτό το μέσο χρειάστηκε δεκαετίες
μέχρι να βρει την προτιμώμενη 
γλώσσα αφήγησης
στη μορφή της ταινίας.
Στην ΕΠ σήμερα, πιο πολύ μαθαίνουμε 
τη γραμματική
πάρα τη γραφή της γλώσσας.
Τον τελευταίο χρόνο κάναμε 15 ταινίες
στην ΕΠ εταιρεία μας, την Vrse,
και μάθαμε μερικά πράγματα.
Βρήκαμε ότι έχουμε μια μοναδική,
άμεση πορεία προς τις αισθήσεις σας,
στα συναισθήματα σας,
ακόμα και στο σώμα σας.
Αφήστε με να σας δείξω μερικά πράγματα.
Για τον σκοπό αυτής της παρουσίασης,

Turkish: 
Yani sanal gerçekliğin 
potansiyeli devasadır.
Ama şimdi neredeyiz?
Sanatın şimdiki durumu nedir?
İşte
biz buradayız.
Sinemanın ilk senesine eşitiz.
Bu bir söylentiye göre trenin kendilerine
doğru geldiğini düşündükleri için bir 
tiyatro dolusu insanın hayatlarını
kurtarmak için kaçmasına
sebep olan Lumière Brothers filmi.
Bu aracın erken evrelerine benzer şekilde
sanal gerçeklikte de gözlüğü geçip
hikâye anlatımına geçmemiz gerek.
Bu aracın tercih ettiği
hikâye anlatım şeklini 
sinema filmi formunda
anlamak onlarca yıl aldı.
Bugün sanal gerçeklikte yazılı dilden çok
gramer öğreniyoruz.
Geçen sene sanal gerçeklik şirketimiz 
Vrse ile 15 film yaptık
ve birkaç şey öğrendik.
Hislerinize, duygularınıza 
ve hatta vücudunuza eşsiz,
doğrudan bir yol olduğunu bulduk.
O zaman size bir şeyler göstereyim.
Bu gösterimin amacı olarak

French: 
C'est pourquoi le potentiel
de la réalité virtuelle est énorme.
Mais où en sommes-nous ?
Quel est le statut actuel de l'art ?
Eh bien,
nous en sommes là.
Nous en sommes à l'équivalent
de la première année du cinéma.
Voici le film des frères Lumière,
qui a fait fuir des gens
dans une salle de cinéma bondée,
car ils pensaient
qu'un train leur fonçait dessus.
Tout comme les tout débuts de ce média,
avec la réalité virtuelle,
nous devons dépasser le spectacle
pour entrer dans la narration.
Il a fallu des décennies à ce média
pour trouver sa méthode
de narration préférée,
sous la forme d'un long métrage.
Avec la réalité virtuelle, aujourd'hui,
nous apprenons encore la grammaire
plutôt que la syntaxe.
Vrse, mon entreprise de réalité virtuelle,
a créé 15 films l'année dernière.
Nous avons appris des choses.
Nous avons compris qu'il existe
un chemin direct vers vos sens,
vos émotions et même votre corps.
Je vais vous montrer quelque chose.
Pour cette démonstration,

Portuguese: 
O potencial da RV é enorme.
Mas onde estamos, agora?
Qual é o nível de desenvolvimento atual?
estamos aqui.
Somos o equivalente 
do primeiro ano do cinema.
Este é o filme dos irmãos Lumière
que supostamente fez as pessoas
fugirem desesperadamente do teatro
pensando que um trem 
vinha na direção delas.
Assim como nos estágios 
iniciais dessa mídia,
em RV, nós precisamos passar do espetáculo
para a contação de histórias.
Essa mídia levou décadas 
para encontrar a linguagem ideal
para a contação de histórias 
na forma de um filme.
Atualmente, em RV, estamos 
mais aprendendo a gramática
do que escrevendo uma linguagem.
Fizemos 15 filmes no último ano
na nossa empresa, Vrse,
e aprendemos algumas coisas.
Descobrimos que temos um caminho 
singular para os seus sentidos,
emoções, até mesmo seu corpo.
Então, deixem-me mostrar algumas coisas.
Para fins desta demonstração

Ukrainian: 
Тож ВР
має надзвичайний потенціал.
Але де ми зараз?
Якого рівня досягнули?
Що ж,
ми тут.
Там само, як в перші роки кіно.
Це фільм братів Люм'єр,
який начебто змусив повну залу
перелякатися за своє життя,
бо вони думали, що на них їде поїзд.
Як і на ранньому
етапі розвитку кіно,
у віртуальній реальності ми маємо
перейти від споглядання
до створення історій.
Знадобилися десятиліття,
поки кіно віднайшло свій 
найкращий спосіб оповідання —
форму художнього фільму.
У віртуальній реальності зараз
ми швидше вчимось абетки,
аніж письменництва.
Ми зняли 15 фільмів за останній рік
в нашій компанії Vrse,
і ми дещо зрозуміли.
Ми зрозуміли, що маємо унікальний шлях,
що веде до ваших почуттів,
емоцій і навіть тіла.
Дозвольте показати вам дещо.
Для цієї демонстрації

Portuguese: 
Por isso, o potencial da RV é enorme.
Onde estamos agora?
Qual é o estado da arte?
Bem,
estamos aqui.
Somos o equivalente ao ano 1 do cinema.
Este é o filme dos Irmãos Lumière
que alegadamente fez com que toda a gente
num cinema fugisse a sete pés
por pensarem que um comboio
se estava a dirigir de encontro a eles.
Similarmente, na fase inicial deste meio,
na RV temos também de ultrapassar
o espetáculo
e de mergulhar na narração.
Levou décadas a este meio
para perceber a sua linguagem
preferida de narração,
na forma de um filme.
Hoje, na RV, estamos mais
a aprender uma gramática
do que a escrever uma linguagem.
Fizemos 15 filmes no ano passado
na nossa empresa de RV, Vrse,
e aprendemos algumas coisas.
Descobrimos que temos uma única via
direta para os nossos sentidos,
as nossas emoções,
até para o nosso corpo.
Deixem-me mostrar-vos
algumas coisas.
Para o propósito desta demonstração,

English: 
So the potential for VR is enormous.
But where are we now?
What is the current state of the art?
Well,
we are here.
We are the equivalent
of year one of cinema.
This is the Lumière Brothers film
that allegedly sent a theater full
of people running for their lives
as they thought a train
was coming toward them.
Similar to this early stage
of this medium,
in VR, we also have to move
past the spectacle
and into the storytelling.
It took this medium decades
to figure out its preferred
language of storytelling,
in the form of a feature film.
In VR today, we're more learning grammar
than writing language.
We've made 15 films in the last year
at our VR company, Vrse,
and we've learned a few things.
We found that we have a unique,
direct path into your senses,
your emotions, even your body.
So let me show you some things.
For the purpose of this demo,

Japanese: 
VRは無限の可能性を秘めていますが
今どこまで進化しているのでしょう？
この媒体の最新技術は
どのようなものでしょうか？
私たちは
今 ここにいます
映画技術の初年度と
同じ時点です
これはリュミエール兄弟の映画ですが
この映画を初めて見た観客は
映像の中の汽車に轢かれると錯覚し
あわてて逃げ出したそうです
この媒体の初期に
起きた事と同じように
VRも単なる娯楽という枠を超え
ストーリーを伝える媒体へと
進化するべきです
映像という媒体でも
映画という形が 物語を語るために
最も有効な言語なのだと
悟るまで長い年月を要しました
今のVRでは
言語を書いているどころか まだ文法を
勉強しているようなものです
我々のVR会社Vrse（ヴァース）では
昨年15本のフィルムを作り
その過程で
色々な事を学びました
例えば 聴衆の感覚に直接入り込み
皆さんの感情や体感にも
入り込む事が可能なこと
ここで実際体験してみてください
このデモンストレーションでは

Arabic: 
ولذا فإن إمكانيات الواقع الإفتراضي هائلة.
لكن أين نحن الآن؟
ما هو الوضع الحالي للفن؟
حسناً،
نحن هنا.
كما لو كنا في السنة الأولى للسينما.
هذا هو فيلم (الإخوان لوميير)
الذَين جعل الناس في مسرح ممتلئ 
يهربون لإنقاذ حياتهم
لأنهم ظَنُّوا أن هناك قطاراً 
قادماً ناحيتهم.
ومُشابِه لتلك المرحلة البدائية من الوسائط،
في الواقع الإفتراضي، يجب علينا أيضاً
أن نتجاوز العرض
وننتقل إلي حكاية القصة.
تطلب هذا عقوداً من الزمن
للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة،
وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.
في الواقع الإفتراضي اليوم، نتعلم 
قواعد الكتابة أكثر
مما نكتب.
لقد صنعنا 15 فيلماً في العام الماضي في 
شركتنا الإفتراضية، (فرسي)،
وتعلمنا أشياء قليلة.
حيث وجدنا أن لدينا طريقاً مباشراً وفريداً
نصل به لحواسِكم،
مشاعركم، وحتي أجسادكم.
لذا دعوني أريكم بعض الأشياء.
من أجل هذا العرض،

Romanian: 
Deci realitatea virtuală
are un potențial enorm.
Unde ne aflăm acum?
În ce stadiu e tehnologia?
Ei bine, suntem aici.
Suntem echivalentul
primului an de cinematografie.
Acesta este filmul fraților Lumière
care se spune c-ar fi pus pe fugă
toţi oamenii dintr-o sală,
deoarece credeau
că un tren venea către ei.
Ca şi în stadiul timpuriu al filmului,
în realitatea virtuală trebuie să trecem
dincolo de spectacol,
la spunerea poveştii.
Filmului i-au trebuit decenii
ca să-și descopere 
limbajul de povestire preferat,
sub forma lungmetrajului.
Astăzi, în realitatea virtuală
mai degrabă silabisim
decât scriem eseuri.
Am făcut 15 filme în ultimul an la Vrse,
compania noastră de realitate virtuală,
și am învățat câteva lucruri.
Am aflat că avem o cale unică, direct
spre simțurile voastre,
emoțiile voastre și chiar corpul vostru.
Lăsaţi-mă să vă arat câteva lucruri.

Russian: 
Потенциал ВР огромен.
Но где мы сейчас?
На каком этапе развития находится ВР?
Ну,
мы здесь.
На уровне первого года кинематографа.
Это фильм братьев Люмьер,
который якобы заставил людей 
в панике бежать из театра,
так как они подумали, 
что поезд шёл на них.
Как и со становлением кинематографа,
мы тоже должны двигаться от зрелища
к повествованию.
Для кино потребовались десятилетия,
чтобы найти наилучший язык повествования
в форме художественного фильма.
Сегодня в виртуальной реальности
мы больше времени уделяем конструкции,
а не языку.
В прошлом году наша компания Vrse
выпустила 15 фильмов,
и мы кое-что поняли.
Мы поняли, что нашли уникальный
прямой путь к нашим чувствам,
нашим эмоциям и даже телу.
Позвольте мне показать вам кое-что.
Для этой демонстрации

Persian: 
پس ظرفیت وی.آر بسیار زیاده.
اما الان کجاییم؟
این هنر الان در چه وضعیتی هست؟
خوب،
ما اینجا هستیم.
معادل اولین
سال سینماییم.
این فیلم «برادران لومیر» است
که ظاهراً یک سینما پر از بیننده رو
برای نجات جان شون فراری داده
چون فکر کردن که یک قطار
داره میاد سمت شون.
مشابه این مرحله اولیه
از این رسانه (سینما)،
ما نیز در وی.آر باید از
منظره روبرو عبور کنیم
و وارد داستان سرایی بشیم.
برای این رسانه دهه‌ها وقت لازمه
تا زبانِ ارجح قصه گویی‌اش رو
در قالب یک
فیلم سینمایی پیدا کنه.
امروزه در وی.آر، بیشتر داریم
دستور زبان رو یاد می‌گیریم
تا نوشتن‌اش رو.
ما سال گذشته در شرکت مون، Vrse،
15 فیلم ساختیم
و چند چیز رو یاد گرفته‌ایم.
فهمیدیم که راهی منحصر به فرد
و مستقیم به درون حواس شما داریم،
به احساسات شما، حتی به بدن شما.
پس بذارین
چیزهایی نشون تون بدم.
به منظور این نسخه‌ی نمایشی، ما

Chinese: 
所以虛擬實境的潛力是很大的
但 我們到甚麼程度了？
這項藝術的當前狀況是怎樣呢？
好的
我們到這兒了
我們相當於在電影剛誕生的第一年
這是盧米埃爾兄弟的電影
據說這部電影讓一整間
電影院的人都逃命去了
因為他們以為火車
朝著他們開了過來
和電影早期的發展階段相似
在虛擬實境中
我們也必須越過場景
進入到故事的情境中
它花費了電影幾十年的時間
才搞懂原來說故事最好的語言媒介
就是虛擬實境
目前在虛擬實境領域
我們更多的是在學習文法
而不是寫故事
我們的虛擬實境公司 Vrse
在去年拍了 15 部電影
我們從中學到了一些東西
我們發現我們有一種獨特的方式
可以觸動到你的感官
你的情緒 甚至身體
所以讓我向各位展示一些東西
這次展示的目的

Romanian: 
De dragul demonstrației, vom lua
toate direcţiile în care aţi putea privi
și le vom aşeza 
într-un dreptunghi gigantic.
Începem.
În primul rând, în realitatea virtuală,
manevrarea camerei e complicată.
Dacă e făcută greșit,
poate provoca stări de greaţă.
Am descoperit că dacă miști camera
cu viteză constantă în linie dreaptă,
poţi evita acest lucru.
În prima zi la școala de film, mi-au spus
că trebuie să înveţi toate regulile
înainte să poți încălca una.
Noi nu am învățat fiecare regulă.
Abia dacă am învățat vreuna,
dar le încălcăm deja, ca să vedem
ce fel de creaţii putem realiza.
În această secvență, când ne ridicăm,
am adăugat accelerație.
Am făcut-o pentru că voiam
să vă ofer senzația fizică
de ridicare de pe pământ.
În realitatea virtuală,
vă pot oferi asta.
(Muzică)
Evident, muzica e foarte importantă
şi în acest mediu.

Portuguese: 
vamos tomar todas as direções possíveis
em que possam olhar,
e esticá-las neste retângulo gigante.
Ok, aqui vamos nós.
Primeiro: o movimento de câmara
é difícil em RV.
Se for mal feito,
pode mesmo causar enjoo.
Descobrimos que se moverem a câmara
a uma velocidade constante, em linha reta,
conseguem fazê-lo sem problemas.
No primeiro dia na escola de cinema,
disseram-me que temos de aprender
todas as regras
antes de as podermos quebrar.
Não aprendemos todas as regras.
Quase não aprendemos regras nenhumas,
mas já estamos a tentar quebrá-las
para vermos que coisas criativas
conseguimos realizar.
Nesta filmagem, quando nos afastávamos
do chão, acrescentei aceleração.
Fiz isso porque queria dar-vos
a sensação física
de nos afastarmos do chão.
Na RV, posso dar-vos isso.
(Música)
Sem surpresa, a música também tem
muita importância neste meio.

Korean: 
여러분 시선이 닿는 모든 방향으로
커다란 사각 화면을 펼치겠습니다.
이제 시작하죠.
먼저, 가상현실의 카메라는
움직임이 까다롭습니다.
잘못하면, 메스꺼움을 느끼게 되죠.
카메라를 일정한 속도로 
직선상에서 움직이면
그런 현상을 피할 수 
있다는 걸 알았습니다.
영화학교에서 처음 배울 때는
모든 기법 하나하나를 익혀야만
그 틀을 깰 수 있다고 배웠습니다.
우리는 가상현실의 모든 
기법을 익히지는 못했어요.
익힌 것은 거의 없었지만
그 틀을 깨보기로 하고
우리가 어떤 걸 만들어 낼 수
있는지 보기로 했습니다.
이 장면은 카메라를 지면에서 띄우고
이동 속도를 높여 본 것입니다.
이런 시도를 한 이유는 
땅 위를 떠서 움직이는 듯한
물리적 감각을 주고 싶어서였어요.
가상현실에서는 이런 것도 가능합니다.
(음악)
당연하게도 이런 매체에서도 
음악은 대단히 중요하죠.

English: 
we're going to take every direction
that you could possibly look,
and stretch it into this giant rectangle.
OK, here we go.
So, first: camera movement
is tricky in VR.
Done wrong, it can actually make you sick.
We found if you move the camera
at a constant speed in a straight line,
you can actually get away with it, though.
The first day in film school,
they told me you have to learn
every single rule
before you can break one.
We have not learned every single rule.
We've barely learned any at all,
but we're already trying to break them
to see what kind of creative things
we can accomplish.
In this shot here, where we're moving up
off the ground, I added acceleration.
I did that because I wanted
to give you a physical sensation
of moving up off the ground.
In VR, I can give that to you.
(Music)
Not surprisingly, music matters a lot
in this medium as well.

Serbian: 
uzećemo u obzir svaki pravac
u kojem možete da gledate,
i razvući ćemo ga
u ovaj džinovski pravougaonik.
U redu, krećemo.
Dakle, kao prvo: pokreti kamere
su komplikovani u VS-u.
Kad se loše odrade,
zapravo može da vam pozli.
Otkrili smo da ako pokrećete kameru
ustaljenom brzinom pravolinijski,
zapravo možete da to izbegnete, pak.
Prvog dana u školi filma,
rekli su mi da morate da naučite
baš svako pravilo
pre nego prekršite jedno.
Nismo naučili baš svako pravilo.
Jedva da smo naučili ijedno,
ali već pokušavamo da ih prekršimo
da bismo otkrili šta sve
na polju kreativnosti možemo postići.
Na ovom snimku ovde, gde se odvajamo
od zemlje, dodao sam ubrzanje.
Učinio sam to jer sam želeo
da vam pružim fizički utisak
podizanja sa zemlje.
U VS-u to mogu da vam pružim.
(Muzika)
Ne iznenađuje to da je muzika
veoma važna i u ovom mediju.

German: 
nehmen wir jede Perspektive ein,
aus der man es betrachten kann,
und führen es in einem
riesigen Rechteck zusammen.
Okay, legen wir los.
Erstens: Kameraführung
ist knifflig bei VR.
Falsch gemacht kann es Sie krank machen.
Wir merkten, wenn wir bei konstanter
Geschwindigkeit geradlinig filmten,
kriegt man es aber ganz gut hin.
Am ersten Tag in der Filmschule
wurde uns gesagt,
man müsste jede Regel lernen,
bevor man eine brechen dürfte.
Wir lernten aber nicht alle Regeln.
Wir lernte kaum welche,
aber wir brachen sie schon,
um zu sehen, welche kreativen
Dinge wir erreichen könnten.
In dieser Aufnahme entfernen wir uns
vom Boden, ich habe sie beschleunigt,
weil ich Ihnen den physischen
Eindruck vermitteln wollte,
vom Boden abzuheben.
Mit VR kann ich das erreichen.
(Musik)
Es ist wenig überraschend, dass Musik
in diesem Medium auch sehr wichtig ist.

Japanese: 
可能な限り見渡せる範囲を
この巨大な長方形に引き伸ばします
それでは出発します
まず VRにおいて
カメラの動きには工夫が必要です
これを誤ると
気分が悪くなることもあります
カメラを一定の速度で
一直線上に動かすと
その現象を免れられることを
発見しました
映像学校の初日に教えられるのは
すべての手法を
習得してからでないと
手法に反したことはできないという事です
我々はVRの手法を
学び始めたばかりの段階ですが
手法に反した事を
実験することで
クリエイティブな効果を
生み出す試みをしています
ここ 地面を飛び立つ段階で
速度をあげてみました
そうすることにより実際に
地面を離れる感覚を
体感してもらいたいのです
VRではそれが可能なのです
（音楽）
もちろんこの媒体でも音楽は
大きな役割を果たします

French: 
nous prenons toutes les directions
où vous pourriez regarder
et l'étirer dans ce rectangle géant.
OK. Allons-y.
D'abord : le mouvement de la caméra
est complexe dans la réalité virtuelle.
Pas bien fait, ça peut donner la nausée.
Si vous bougez la caméra
à vitesse constante en ligne droite,
vous pouvez vous en sortir.
Le premier jour à l'école du cinéma,
ils vous disent d'apprendre
toutes les règles
avant de vous en affranchir.
Nous n'avons pas appris
toutes les règles,
à peine quelques-unes.
Mais nous voulons déjà
les transgresser
pour voir jusqu'où
peut aller notre créativité.
Ici, où nous décollons du sol,
j'ai ajouté une accélération.
Le but est de vous donner
la sensation physique
que vous décollez du sol.
La réalité virtuelle offre
cette sensation.
(Musique)
Sans surprise, la musique
est très importante dans ce média aussi.

Arabic: 
سنأخذ في الحسبان كل اتجاه من المحتمل 
أن تنظروا إليه،
ونَبْسُطُهُ في هذا المستطيل الضخم.
حسناً، ها نحن ذا.
أولاً: حركة الكاميرا مخادعة 
في الواقع الإفتراضي.
إذا سارت بشكل خاطئ، فقد 
تشْعِرَكَمْ بالدُوار.
وجدنا أنه لو حركتم الكاميرا بسرعة ثابتة
في خط مستقيم،
ستستطيعون فعلاً أن تصنعوا شيئاً رائعاً.
في أول يوم في مدرسة الفيلم،
أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد
لكي لا أكسر أي منها.
ولكننا لم نتعلم كل القواعد.
بالكاد تعلمنا إحداها،
ولكننا كنا نحاول بالفعل كسرها
لنرى ما الأشياء الإبداعية 
التي بإمكاننا تحقيقها.
في هذه اللقطة هنا، حيث نتحرك قُبالة الأرض،
قمت بتسريعها.
فعلت ذلك لأني أردت أن يصلكم الإحساس الفعلي
بالحركة علي الأرض.
في الواقع الإفتراضي، أستطيع أن أفعل ذلك.
(موسيقى)
وبطبيعة الحال، الموسيقى مهمة جداً 
في هذا الوسط أيضاً.

Italian: 
prenderemo tutti i 
possibili punti di vista
comprimendoli in questo 
gigantesco rettangolo.
OK, cominciamo.
Primo: il movimento della camera
è un punto delicato nella realtà virtuale.
Se mal eseguito, può darvi la nausea.
Abbiamo trovato che muovendo la camera
a velocità costante e in linea retta,
ce la si cava abbastanza bene.
Il primo giorno 
alla scuola di cinema
mi dissero che devi imparare
tutte le regole
prima di poterne infrangere una.
Non abbiamo imparato ogni singola regola.
A mala pena forse alcuna,
ma stiamo già tentando di infrangerle
per vedere cosa si può fare di creativo.
Ho accelerato questa ripresa, 
dove ci stacchiamo dal suolo.
L'ho fatto per darvi
la sensazione fisica
del decollo.
Con la realtà virtuale 
mi è possibile farlo.
(Musica)
Non a caso, la musica è molto 
importante anche in questo mezzo.

Ukrainian: 
довелося знімати в усіх можливих
напрямках погляду
і розтягнути 
до великого прямокутника.
Гаразд, починаймо.
По-перше, рух камери
у віртуальній реальності складний.
Якщо припуститися помилки,
виникне відчуття нудоти.
Ми зрозуміли, що коли рухати зображення
з постійною швидкістю по прямій,
все буде гаразд.
В перший день в школі кіно
мені сказали, що я маю вивчити 
всі правила,
перш ніж отримаю право
їх порушувати.
Ми не вивчили усі правила.
Ми, може, жодного не вивчили,
але ми вже намагаємось їх порушити,
щоб побачити, яких творчих вершин
можемо сягнути.
В цьому кадрі, де ми піднімаємось
від землі, я додав прискорення.
я хотів дати вам
фізичне відчуття,
ніби ви теж піднімаєтесь.
У віртуальній реальності я це можу.
(Музика)
Не дивно, що музика теж
дуже важлива в цьому середовищі.

Vietnamese: 
chúng tôi sẽ thực hiện trên tất cả các hướng mà bạn có thể nhìn thấy được,
và mô tả chúng trên 1 màn hình thật to này.
Đây, nhìn xem.
Đầu tiên, di chuyển của camera trong VR rất là nhiêu khê.
Nếu làm không đúng sẽ làm cho bạn cảm thấy rất khó chịu.
Chúng ta nghiệm ra rằng nếu di chuyển camera theo 1 đường thẳng với tốc độ cố định,
bạn có thể sẽ cảm thấy rất thoải mái.
Ngày đầu tiên ở phim trường,
họ bảo tôi phải học thuộc tất cả các quy luật
trước khi cố gắng thay đổi 1 quy luật nào đó.
Chúng tôi đã không làm như vậy.
Chúng tôi đã không học bất kì quy luật nào cả,
nhưng chúng tôi sẽ cố gắng thay đổi chúng
để xem điều sáng tạo kì diệu nào sẽ xảy ra.
Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi 
chúng ta bay lên khỏi mặt đất.
Tôi làm vậy vì tôi muốn cho bạn 
cảm giác thực tế thế nào
khi bay lên khỏi mặt đất thật sự.
Trong VR, tôi có thể làm cho bạn được điều đó.
(Âm nhạc)
Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

Modern Greek (1453-): 
θα πάμε προς κάθε κατεύθυνση
που θα μπορούσατε να δείτε,
και θα το εκτείνουμε
σ' αυτό το τεράστιο ορθογώνιο.
Ωραία, πάμε.
Οπότε, πρώτα: η κίνηση της κάμερας 
είναι δύσκολη στην ΕΠ.
Αν γίνει λάθος, 
μπορεί να σας φέρει αναγούλα.
Βρήκαμε ότι αν κουνήσουμε την κάμερα
σε σταθερή ταχύτητα σε ευθεία γραμμή,
μπορούμε να την βγάλουμε καθαρή.
Την πρώτη μέρα στη σχολή κινηματογράφου,
μου είπαν ότι πρώτα πρέπει
να μάθω κάθε κανόνα
πριν να μπορέσω να σπάσω κάποιον.
Δεν μάθαμε κάθε κανόνα.
Δεν μάθαμε σχεδόν κανέναν κανόνα,
αλλά προσπαθούσαμε ήδη να τους σπάσουμε
για να δούμε τι δημιουργικό 
θα μπορούσαμε να καταφέρουμε.
Σ' αυτή τη λήψη, ανεβαίνοντας
απ' το έδαφος, πρόσθεσα επιτάχυνση.
Το έκανα αυτό γιατί ήθελα
να δώσω μια φυσική αίσθηση
της απομάκρυνσης από το έδαφος.
Στην ΕΠ, μπορώ να σας το δώσω αυτό.
(Μουσική)
Δεν αποτελεί έκπληξη ότι η μουσική 
είναι σημαντική και σ' αυτό το μέσο.

Chinese: 
我們準備把各位
可能看到的每個方向
都延伸進這個大螢幕框框內
好的 我們開始吧！
首先 在虛擬實境裡
鏡頭的移動相當困難
弄得不好 會讓你不舒服
我們發現如果你以一種穩定的速度
在一條直線上移動鏡頭
你就不會覺得不舒服
在電影學院的第一天
他們告訴我 在你打破規則前
你要先學會每一條規則
我們還沒有學會每一條規則
我們幾乎還沒學會什麽
但是我們已經開始嘗試打破規則
去看看我們可以實現什麽樣
創造性的新事物
在這一次拍攝裡我們從
地面上升起的時候 我加快了速度
我這麽做是因為我想要給各位一種
從地面升起的實體感受
在虛擬實境中
我可以給各位這種感受
（音樂）
不意外地 音樂在這當中
扮演了很重要的角色

Portuguese: 
vamos pegar todas as direções 
em que vocês podem enxergar
e esticá-las neste retângulo gigante.
Certo, vamos lá.
Primeiro: o movimento da câmera 
é complicado em RV.
Se feito de maneira errada, pode fazer
com que você fique enjoado.
Descobrimos que se movermos a câmera 
a uma velocidade constante em linha reta
conseguimos resolver isso.
No primeiro dia na escola de cinema
me disseram que eu precisava
aprender cada regra
antes de poder quebrá-la.
Nós não aprendemos todas as regras.
Quase não aprendemos nenhuma, ainda,
mas já estamos tentando quebrá-las 
para descobrir o que podemos realizar.
Nesta cena aqui, onde estamos subindo, 
eu adicionei aceleração.
Fiz isso porque quis dar a vocês
uma sensação física de sair do chão.
Eu posso fazer isso na RV.
(Música)
Não é surpresa que a música também 
tenha muita relevância nessa mídia.

iw: 
אנו הולכים לקחת כל כיוון שאליו אתם
עשויים להסתכל,
ולמתוח אותו לתוך המלבן הענק הזה.
אוקיי, אנחנו מתחילים.
אז, ראשית, תנועת מצלמה היא מסובכת
במציאות מדומה.
אם עושים אותה לא נכון זה יכול 
למעשה לעשות אתכם חולים.
מצאנו שאם מזיזים את המצלמה 
במהירות קבועה בקו ישר,
אתם יכולים למעשה להתחמק מזה,
ביום הראשון בבית הספר לקולנוע,
הם אמרו לי שיש ללמוד כל חוק וחוק
לפני שאפשר להפר אחד.
לא למדנו כל חוק וחוק,
בקושי למדנו איזשהו בכלל,
אבל כבר ניסינו להפר אותם
כדי לראות איזה דברים יצירתיים 
אנו יכולים לממש.
בצילום זה כאן, אנחנו זזים מעלה מעל 
לקרקע, הוספתי תאוצה.
עשיתי זאת משום שרציתי לתת 
לכם תחושה פיזית
של תנועה מעלה מעל לקרקע.
במציאות מדומה, אני יכול לתת לכם את זה.
(מוסיקה)
באופן לא מפתיע,
מוסיקה חשובה במדיום זה גם כן.

Chinese: 
我们准备把你们可能看到的每个方向，
都延伸进这个巨大的屏幕方框内。
好的，我们开始了。
那么，首先：
镜头移动在虚拟现实中很难掌控。
弄的不好的话，会让你觉得不舒服。
我们发现如果你以一种稳定的速度
在一条直线上移动镜头，
你就不会觉得不舒服。
在电影学院的第一天，
他们告诉我，在打破规则之前
你要先学会每一条规则。
我们还没有学会每一条规则。
我们几乎还没学会什么，
但是我们已经开始尝试打破规则
去看看我们可以实现什么样的
创造性的新事物。
在这一幕里，当我们
从地面上升起的时候我加快了速度。
我这么做是因为我想要给你们一种
从地面升起的物理感受。
在虚拟现实中，
我可以给你们这种体验。
（音乐）
如你所想的那样，
音乐在虚拟现实中也有很大的作用。

Turkish: 
görebileceğiniz her yönü alarak,
bu devasa dikdörtgene genişleteceğiz.
Tamam, işte burada.
Öncelikle, sanal gerçeklikte 
kamera hareketi hassastır.
Yanlış yapılırsa sizi rahatsız edebilir.
Ancak düz bir çizgide sabit hızda 
kamerayı hareket ettirseniz,
bundan kurtulabileceğinizi bulduk.
Film okulundaki ilk gün
kuralları yıkmadan önce 
her kuralı öğrenmek
zorunda olduğumu söylediler.
Her kuralı öğrenmedik.
Çok azını öğrendik,
ama ne tür yaratıcı şeyler
başarabileceğimizi
görmek için onları zaten 
bozmaya çalışıyorduk.
Buradaki çekimde yerden 
uzaklaşırken hız ekledim.
Bunu yaptım, çünkü yerden 
uzaklaşmanın verdiği
fiziksel hissi vermek istedim.
Sanal gerçeklikte bunu size verebilirim.
(Müzik)
Sürpriz değil, bu araçta da
müzik çok önemli.

Spanish: 
tomaremos todas las direcciones
en las que pudieran mirar,
y las pondremos 
sobre este rectángulo gigante.
OK, aquí vamos.
Primero: el movimiento de cámara
es delicado en la realidad virtual.
Si se hace mal te puede marear.
Descubrimos que si movemos la cámara
a velocidad constante en línea recta,
obtienes un buen resultado.
El primer día en la escuela de cine
me dijeron que debía aprender cada regla
antes de poder empezar a romperlas.
No hemos aprendido ninguna regla aquí.
Casi no hemos aprendido ninguna,
pero ya estamos tratando de romperlas
para ver qué tipo 
de cosas creativas logramos.
En esta toma en la que nos elevamos
del suelo, agregué aceleración.
Y lo hice porque quise darles
una sensación física
del movimiento ascendente.
En RV también puedo dar eso.
(Música)
No es de sorprender que también
aquí la música sea tan importante.

Russian: 
мы учтём все направления, 
куда вы могли бы посмотреть,
и растянем экран 
в гигантский прямоугольник.
Хорошо, начинаем.
Первое: при движении камеры в режиме ВР
нужно учитывать некоторые тонкости,
иначе вам может стать нехорошо.
Мы выяснили, что если перемещать
камеру ровно по прямой линии,
то ничего страшного не будет.
В первый день в киношколе
мне сказали, что нужно 
выучить все правила,
прежде чем нарушить хоть одно.
Мы не выучили все правила.
Мы их вообще почти не учили,
но уже пытаемся их нарушать,
чтобы понять, как далеко можем зайти.
В этом кадре мы медленно 
отрываемся от земли, я добавил ускорение.
Я сделал это, потому что хотел 
дать вам физическое ощущение
отрыва от земли.
В среде ВР я могу дать вам это чувство.
(Музыка)
Неудивительно, что музыка 
имеет большое значение и в этой среде.

Persian: 
میخوایم هر جهت ممکنی که رو
می تونید نگاه کنید در نظر بگیریم،
و اون رو به این مستطیل بزرگ
منتقل کنیم.
خیلی خوب، شروع می‌کنیم.
پس، اول: حرکت دوربین
در وی.آر خیلی مهمه.
اگه اشتباه انجام بشه، در واقع
بدحال تون میکنه.
ولی فهمیدیم اگه دوربین رو با سرعتی
ثابت در یک خط صاف حرکت بدین،
در واقع می تونید از
حرکت اشتباه، اجتناب کنین
اولین روز در مدرسه فیلم،
بهم گفتن قبل از اینکه قانونی
رو بشکنی،
باید تک تکِ اونها رو یاد بگیری
ما تک تک قوانین رو یاد نگرفتیم.
تقریباً هیچی هنوز یاد نگرفتیم،
ولی حالا سعی داریم بشکونیم شون
تا ببینیم چه جور کارهای
خلاقانه ای میتونیم انجام بدیم.
در این فیلمبرداری، جایی که داریم از
زمین بلند می‌شیم، من بهش شتاب دادم.
این کارو کردم چون می‌خواستم
به شما یک احساس فیزیکی از
اوج گرفتن رو منتقل کنم.
در وی.آر من میتونم
این حس رو بهتون بدم.
(موسیقی)
جای تعجب نیست که موسیقی هم
در این رسانه، اهمیت زیادی داره.

French: 
Elle oriente nos perceptions.
Dans ce projet réalisé
avec le New York Times, Zach Ritcher
et notre ami JR,
nous vous embarquons
dans un hélicpotère
et même si vous volez
700 mètres au-dessus de Manhattan,
vous n'avez pas peur.
Vous êtes triomphant
à la place de JR.
La musique vous montre la voie.
(Musique)
Contre la croyance populaire,
il y a de la composition
dans la réalité virtuelle,
mais elle est différente
de celle d'un film,
avec son cadre rectangulaire.
La composition est désormais
au niveau de votre conscience
et s'adapte aux mouvements
du monde environnant.
Dans ce film, « Waves of Grace »,
une collaboration entre Vrse,
les Nations Unies, Gabo Arora
et Imraan Ismail,
le gros plan a un rôle fluctuant
dans la réalité virtuelle :
il signifie
que vous êtes proche de quelqu'un.

Modern Greek (1453-): 
Μας οδηγεί στο πώς να νιώθουμε.
Σε αυτό το έργο που κάναμε
με τους New York Times,
τον Ζακ Ρίχτερ και τον φίλο μας, Τζέι Αρ,
σας βάζουμε σ' ένα ελικόπτερο,
και παρόλο που πετάτε 700 μέτρα 
πάνω απ' το Μανχάταν,
δεν νιώθετε φόβο.
Νιώθετε περηφάνια
για τον χαρακτήρα του Τζέι Αρ.
Η μουσική σας οδηγεί εκεί.
(Μουσική)
Αντίθετα με την κοινή πεποίθηση,
υπάρχει σύνθεση 
στην εικονική πραγματικότητα,
αλλά στην ταινία
είναι εντελώς διαφορετική,
γιατί εκεί έχεις ένα ορθογώνιο πλάνο.
Η σύνθεση είναι εκεί 
όπου η συνείδησή σας υπάρχει
και στον τρόπο που ο κόσμος 
κινείται γύρω σας.
Στην ταινία, "Waves of Grace",
η οποία ήταν συνεργασία μεταξύ της Vrse,
των Ηνωμένων Εθνών, του Γκάμπο Αρόρα,
και του Ιμράν Ισμαήλ,
βλέπουμε επίσης τον καθοριστικό ρόλο 
του κοντινού πλάνου στην ΕΠ.
Κοντινό στην ΕΠ σημαίνει
ότι πραγματικά πλησιάζεις κάποιον.

Persian: 
هدایت مون میکنه چه احساسی کنیم.
در این پروژه که با «زاک ریکتر» از
روزنامه نیویورک تایمز
و دوست مون، «JR» ساختیم،
شما رو درون یک هلیکوپتر بالا می‌بریم،
و با وجود اینکه در حال پرواز
در ۷۰۰ متری منهتن هستین،
احساس ترسی نمی کنین.
برای شخصیت جالب جِی.آر احساس
پیروزی میکنین.
موسیقی شما رو اونجا می بره.
(موسیقی)
بر خلاف باور عموم،
در واقعیت مجازی «ترکیب بندی» هم هست،
اما کاملاً با چیزی که در
فیلم‌ها هست فرق داره،
اونجا شما یک قاب مستطیل دارین.
اما حالا «ترکیب بندی» جایی است
که هوشیاری و شعور شما هست
و شیوه ای که جهان اطراف تون
حرکت میکنه.
در این فیلم، «موج بخشش»،
که یک همکاری بود بین «Vrse»،
سازمان ملل متحد، گابو آرورا،
و عمران اسماعیل،
ما همچنین شاهد تغییر نقشِ «نمای بسته»
در واقعیت مجازی هستیم.
نمای بسته در وی.آر یعنی شما
واقعاً به یک نفر نزدیک هستین.

Portuguese: 
Ela nos indica como devemos nos sentir.
Neste projeto que fizemos 
com o New York Times,
Zach Richter e nosso amigo, JR,
levamos vocês em um helicóptero,
e embora estejam voando 
a 600 metros sobre Manhattan,
vocês não sentem medo.
Vocês se sentem exultantes
pelo personagem do JR.
A música leva a isso.
(Música)
Ao contrário da crença popular,
existe estrutura na realidade virtual,
mas é completamente diferente dos filmes,
nos quais temos uma moldura retangular.
Agora, estrutura é onde 
vive a sua percepção
e como o mundo se move ao redor de você.
Neste filme, "Waves of Grace", 
que foi uma colaboração entre a Vrse,
as Nações Unidas, 
Gabo Arora e Imraan Ismail,
vemos o papel modificado do close 
na realidade virtual.
Um close em RV significa que você está 
realmente perto de alguém.

Russian: 
Она направляет наши эмоции.
Этот проект мы сделали вместе 
с Заком Рихтером из New York Times
и нашим другом Джей Ар,
здесь мы поднимем вас на вертолёте
и, даже находясь на высоте 600 метров 
над Манхэттеном,
вы не испытываете страха.
Вы чувствуете триумф героя фильма.
Музыка проведёт вас туда.
(Музыка)
Вопреки распространённому мнению,
в виртуальной реальности есть композиция,
но она совершенно иная, чем в кино,
где есть прямоугольная рамка.
Теперь композиция там, 
где есть ваше сознание,
и мир движется вокруг вас.
В фильме «Волны Грейс», 
ставшим результатом сотрудничества
между Vrse, ООН, Габо Арора 
и Имраном Исмаилом,
мы видим изменение роли крупного плана
в виртуальной реальности.
Крупный план в ВР означает, 
что вы действительно близки к кому-то.

iw: 
היא מנחה אותנו איך להרגיש.
בפרויקט זה, שעשינו עם הניו יורק טיימס,
זאך ריכטר
וידידנו, JR,
אנו לוקחים אתכם מעלה בהליקופטר,
ולמרות שאתם טסים כ 700 מטר מעל מנהטן
אינכם חשים פחד.
אתם מרגישים מנצחים עבור הדמות של JR.
המוסיקה מנחה אתכם שם
(מוסיקה)
בניגוד לאמונה הרווחת,
יש קומפוזיציה במציאות מדומה,
אבל היא לחלוטין שונה מאשר בסרט,
שבו יש לכם מסגרת מלבנית.
הקומפוזיציה היא עכשיו היכן שתודעתכם קיימת
ואיך העולם נע סביבכם.
בסרט זה, "גלים של חסד,"
שהיה שיתוף פעולה בין Vrse,
האו"ם, גאבו ארורה, ואימראן איסמעיל,
אנחנו גם רואים את תפקידו 
המשתנה של התקריב במציאות מדומה.
תקריב במציאות מדומה משמעו 
שאתה בעצם מקורב למישהו.

Spanish: 
Guía los sentimientos.
En este proyecto que hicimos
con el New York Times, Zach Richter
y nuestro amigo JR,
los llevamos a Uds. 
en un helicóptero,
y aunque están volando 
a 600 m sobre Manhattan
no sienten miedo.
Se sienten triunfantes 
por el personaje de JR.
La música los guía.
(Música)
En contra de la creencia popular,
hay composición en la realidad virtual,
pero es distinta 
a la de una película,
donde hay un marco rectangular.
La composición está ahora
donde está su conciencia
y en la forma en que el mundo 
se mueve alrededor.
En esta película, "Waves of Grace",
que fue una colaboración entre Vrse,
las Naciones Unidas, Gabo Arora,
e Imraan Ismail,
vemos también el cambio de papel
del close-up en la realidad virtual.
Un close-up en RV significa
que en realidad estás cerca de alguien.

German: 
Es lenkt unsere Gefühle.
In diesem Projekt, das wir mit
der New York Times, Zach Richter
und unserem Freund JR machten,
heben wir in einem Helikopter ab,
und obwohl man 600 m
über Manhattan fliegt,
hat man keine Angst.
Man fühlt sich triumphal wegen JRs Figur.
Die Musik lotst einen hier.
(Musik)
Entgegen der gängigen Meinung
gibt es bei virtueller Realität
eine Komposition,
aber sie ist ganz anders als im Film,
wo es einen rechteckigen Rahmen gibt.
Komposition existiert dort,
wo Ihre Wahrnehmung ist
und in der Art, wie die Welt
sich um einen bewegt.
In dem Film, "Waves of Grace",
der eine Zusammenarbeit zwischen Vrse,
der UN, Gabo Agora und Imran Ismail war,
sehen wir auch die sich ändernde Rolle
der Nahaufnahme in virtueller Realität.
Eine Nahaufnahme bedeutet bei VR,
das man jemandem wirklich nah ist.

Vietnamese: 
Nó hướng dẫn cảm nhận của chúng ta.
Trong thước phim này chúng tôi thực hiện với Zach Richter đến từ tờ New York Times
và bạn tôi, JR,
chúng tôi đưa các bạn lên trực thăng,
và mặc dù bạn đang bay với độ cao 2000 feet 
phía trên Manhattan,
bạn vẫn không có cảm giác sợ hãi.
Bạn cảm thấy thật tuyệt vời cho nhân vật JR.
Âm nhạc đã đưa bạn tới đó.
(Âm nhạc)
Đối nghịch với những suy nghĩ thường có,
vẫn phải có kịch bản trong thực tế ảo,
nhưng hoàn toàn khác so với phim ảnh,
nơi mà chúng ta chỉ có 1 màn ảnh lớn hình chữ nhật.
Kịch bản trong VR chính là nhận thức của bạn
và cách mà thế giới vận động xung quanh bạn.
Trong bộ phim "Waves of Grace", hợp tác giữa Vrse,
Hoa Kì, Gabo Arora và Imraan Ismail,
chúng tôi cũng nhận thấy vai trò quan trọng của việc quay cận cảnh trong VR.
Cận cảnh trong VR nghĩa là bạn đến thật gần ai đó.

Japanese: 
音楽が我々の感情を導きます
NYタイムズ紙と
ザック・リヒターと
友人のJRと共同製作の撮影では
ヘリコプターに乗りました
マンハッタンの上空2000フィートに
いるのにもかかわらず
恐怖は感じません
JRの根性を称えたい
そう感じます
音楽がそこで導いてくれます
（音楽）
一般の考えとは反対で
実はVRも構成から
出来上がっていきます
映画は長方形の枠から
構成されますが
それとは全く違うもので
VRの構成は
意識が存在するところにあり
自分を中心に
周りが動くことにあります
この短編映画『Waves of Grace』は
Vrse、国連
ガボ・アローラと
イムラーン・イシュマルの共同製作ですが
VRの中では
クローズアップの役割も変化します
VR空間でクローズアップすると
あなたは本当にその人に接近します

Chinese: 
它引導我們如何去感受
在這個和紐約時報合作的專案中
我和我們的朋友 JR
帶各位坐上直升機
即使你翱翔在曼哈頓
上空 2000 英呎的地方
你也不會感到害怕
你感受到的是 JR 心中的興奮
音樂會引導你到那個地方
（音樂）
與大家想的不太一樣
虛擬實境也有構圖
但是這個和你在一般影片上
看到的方型框感覺完全不一樣
虛擬實境的構圖 是你現在的意識
和你的世界如何圍著你打轉
這部影片《恩澤之音》
是由 Vrse 聯合國
製片家 Gabo Arora 和虛擬實境作家
Imraan Ismail 合作出品
我們了解到虛擬實境中
近距離拍攝的角色置換技巧
在虛擬實境中的近距離鏡頭
會讓你有很靠近某人的感覺

Serbian: 
Vodič je za naša osećanja.
Ovaj projekat smo napravili
sa Zakom Rikterom iz "Njujork Tajmsa"
i našim prijateljem, Džej-Arom,
povedemo vas u helikopter,
i iako letite 610 metara iznad Menhetna,
ne plašite se.
Osećate se slavodobitno
zbog Džej-Arovog lika.
Muzika vas dovodi to toga.
(Muzika)
Nasuprot opštem mišljenju,
virtuelna stvarnost ima strukturu,
ali je potpuno različita od one na filmu,
gde imate pravougaoni kadar.
Struktura je sada
mesto gde počiva svesnost
i način na koji se svet pomera oko vas.
U ovom filmu, "Waves of Grace",
koji je saradnja između Vrse,
Ujedinjenih nacija, Gaba Aurore,
i Imrana Ismaila,
vidimo i kako se menja uloga
krupnog kadra u virtuelnoj stvarnosti.
Krupni kadar u VS-u znači
da ste zapravo blizu nekoga.

Italian: 
Ci guida in come dobbiamo sentirci.
In questo progetto realizzato col 
New York Times, Zach Richter
e il nostro amico, JR,
vi portiamo a bordo di un elicottero
e sebbene stiate volando 
600 metri sopra Manhattan,
non avete paura.
Vi sentite pieni di ammirazione per JR.
La musica vi fa sentire così.
(Musica)
Contrariamente a ciò che si crede
nella realtà virtuale c'è 
il concetto di inquadratura
assai diverso però che nei film,
dove avete un frame rettangolare.
L'inquadratura determina
dov'è la vostra coscienza
e come il mondo vi si muove attorno.
In questo film, "Waves of Grace", 
una collaborazione tra la Vrse,
Le Nazioni Unite, Gabo Arora 
e Imraan Ismail,
vediamo anche il ruolo mutato
del primo piano nella realtà virtuale.
Un primo piano nella realtà virtuale è
essere effettivamente vicini a qualcuno.

Korean: 
느낌을 유도해 주거든요.
이 프로젝트는 뉴욕타임즈, 자크 리히터
저희 친구 JR과 함께 만들었습니다.
이제 어려분은 헬기를 타고
맨하탄의 2000피트 
상공을 날 수도 있습니다.
두려움은 느껴지지 않죠.
JR의 의기양양한 기질을 
느낄 수 있을 거예요.
음악이 그런 느낌을 전해줍니다.
(음악)
일반적으로 알고 있는 것과는 달리
가상현실에도 구성이 있습니다.
사각형의 틀을 통해 보이는 
영화와는 전혀 다르죠.
그 구성은 여러분의 인식이
어디에 머무는가 하는 것과
주변 세상이 어떻게 
움직이느냐 하는 것입니다.
이 영상, "Waves of Grace"의
제작에는 VRSE
UN, 가보 아로라, 그리고 
이므란 이스마일이 참여했습니다.
가상현실에서는 근접촬영의
역할도 달라집니다.
가상현실에서의 근접촬영은 상대에게
실제로 다가가는 걸 의미하죠.

Ukrainian: 
Вона направляє наші відчуття.
В цьому спільному проекті
з Нью-Йорк Таймз, Заком Ріхтером
і нашим другом JR
ми підняли вас на гелікоптері,
і хоча ви знаходитесь на висоті
610 метрів над Манхеттеном,
вам не страшно.
Ви переможно радієте за персонажа JR.
Музика веде вас сюди.
(Музика)
Всупереч поширеній думці,
у віртуальній реальності є композиція,
але вона відрізняється
від кінематографічної
в прямокутному кадрі.
Композиція тепер визначається тим,
де ваша свідомість
і як світ обертається навколо вас.
В цьому фільмі, "Хвилі Благодаті",
створеному у співпраці Vrse
з ООН, Габо Аророю і Імраном Ізмаїлом,
ми також бачимо,
як у віртуальній реальності змінюється
значення зйомки крупним планом.
Тут наближення означає, 
що ви насправді стоїте біля когось.

Chinese: 
它引导着我们怎样去感受。
在这个和纽约时报合作的项目中，
Zach Richter和我们的朋友JR，
将带你们乘上一架直升机，
即使当你翱翔于曼哈顿2000英尺的高空，
你也不会感到害怕。
你感到的是JR心中的狂喜。
是音乐将你带到了那里。
（音乐）
与大众观念不同，
虚拟现实中其实也有创作的部分，
但和电影中的创作完全不一样，
电影将你限制在了矩形屏幕之中。
这里的创作是你意识存在的地方，
也是世界在你身边移动的方式。
在由Vrse，United Nations，
Gabo Arora和Imraan Ismail
合作出品的电影
"Waves of Grace"中，
我们看到了虚拟现实中
特写镜头的角色转变。
虚拟现实中的特写镜头
意味着你可以逼真地靠近某人。

English: 
It guides us how to feel.
In this project we made
with the New York Times, Zach Richter
and our friend, JR,
we take you up in a helicopter,
and even though you're flying
2,000 feet above Manhattan,
you don't feel afraid.
You feel triumphant for JR's character.
The music guides you there.
(Music)
Contrary to popular belief,
there is composition in virtual reality,
but it's completely
different than in film,
where you have a rectangular frame.
Composition is now
where your consciousness exists
and how the world moves around you.
In this film, "Waves of Grace,"
which was a collaboration between Vrse,
the United Nations, Gabo Arora,
and Imraan Ismail,
we also see the changing role
of the close-up in virtual reality.
A close-up in VR means
you're actually close up to someone.

Romanian: 
Ne conduce emoţiile.
Într-un proiect făcut în colaborare cu
New York Times, Zach Richter
și cu prietenul nostru, JR,
vă ridicăm într-un elicopter,
și deși zburați la 600 de metri
deasupra Manhattan-ului,
nu vă e frică.
Simțiți reușita personajului lui JR.
Muzica vă duce într-acolo.
(Muzică)
Contrar credinței populare,
există compoziție în realitatea virtuală,
dar este complet diferită de cea din film,
unde ai un cadru dreptunghiular.
Compoziţia e acum
locul unde e conștiența ta
și felul în care lumea
se mișcă în jurul tău.
În filmul, „Waves of Grace”,
o colaborare între Vrse,
Națiunile Unite, Gabo Arora
și Imraan Ismail,
vedem și rolul transformator 
al prim-planului în realitatea virtuală.
Un prim-plan în realitatea virtuală
chiar înseamnă că ești aproape de cineva.

Portuguese: 
Orienta-nos no modo de sentir.
Neste projeto que fizemos com
o New York Times,
com Zach Richter e o nosso amigo, JR,
vamos levar-vos de helicóptero,
e, embora estejam a voar a 61 km
de altura sobre Manhattan,
não sentem medo.
Sentem-se triunfantes pela personagem JR.
A música orienta-vos aqui.
(Música)
Contrariamente à crença popular,
há composição na realidade virtual,
mas é diferente dos filmes,
onde temos um enquadramento
retangular.
A composição está
onde a nossa consciência existe
e como o mundo se move à nossa volta.
Neste filme, "Waves of Grace",
que foi uma colaboração entre a Vrse,
as Nações Unidas, Gabo Arora
e Imraan Ismail,
vemos também a mudança do uso
do plano aproximado na realidade virtual.
Um plano aproximado em RV significa
que se está mesmo próximo de alguém.

Turkish: 
Ne hissetmemiz gerektiğiyle
ilgili bize bir rehber.
New York Times'la yaptığımız 
bu projede Zach Richter
ve arkadaşımız JR'la
sizi helikoptere alıyoruz
ve Manhattan'ın 610 metre
üstünde uçtuğunuz hâlde
korkmuyorsunuz.
JR'in karakteri için iftihar ediyorsunuz.
Müzik size rehberlik ediyor.
(Müzik)
Genel kanının aksine
sanal gerçeklikte kompozisyon bulunur,
ama dikdörtgen çerçevelerinizin olduğu
filmdekinden tamamen farklıdır.
Artık kompozisyon bilincinizin 
var olduğu yerdir
ve dünyanın etrafınızda nasıl döndüğüdür.
Vrse, Birleşmiş Milletler, Gabo Arora,
ve İmraan İsmail ile
bir işbirliği olan
"Zerafet Dalgası" filminde
sanal gerçekliğin değişen rolünü 
yakından da gördük.
Sanal gerçeklikte yakın çekim demek 
birine yakın çekim demek.

Arabic: 
لأنها توجه مشاعرنا.
في هذا المشروع الذي صنعناه 
مع (النيويورك تايمز) و(زاك ريشتر)
وصديقنا (ج ر)،
نأخذكم عالياً داخل هيلكوبتر،
وعلي الرغم من أنكم تُحَلِّقون الآن
علي إرتفاع 2000 قدم فوق منهاتن،
فأنتم لا تشعرون بالخوف.
بل تشعرون بزهو انتصار شخصية (ج ر).
وجهتكم الموسيقى لذلك.
(موسيقى)
علي النقيض من المُعتَقَد المشهور،
هناك أسلوب للتأليف في الواقع للإفتراضي،
لكنه مختلف تماماً عن أسلوب الأفلام،
حيث لديك صورة مستطيلة الشكل.
أسلوب التأليف مُستوحى من وعيك الآن
وكيفية حركة العالم من حولك.
في هذا الفيلم، (أمواج المجد)
والذي كان بالتعاون مع شركة (فرسي)،
الأمم المتحدة، (جابو أرورا)، 
و(عمران إسماعيل)،
رأينا نحن أيضاً الدور المُتَغير
للإقتراب من الواقع الإفتراضي.
الإقتراب في الواقع الإفتراضي يعني
إقترابك الفعلي من أحد ما.

Spanish: 
Trae a ese personaje 
a tu propio espacio personal,
un espacio que normalmente
reservaríamos para quienes amamos.
Y sientes una cercanía
emocional con el personaje
debido a lo que lo percibes
como físicamente cercano.
Dirigir RV no es igual
a dirigir para el rectángulo.
Es más una coreografía
de la atención del espectador.
Una herramienta 
que usamos para guiar la atención
se llama "sonido espacializado"
Puedo poner un sonido donde sea,
ante Uds., a la izquierda, a la derecha
O inclusive detrás de Uds.
y cuando volteen, 
el sonido rotará en consecuencia.
De forma que puedo usarlo
para dirigir la atención de su mirada.
La próxima vez que oigan a alguien
cantar sobre su hombro,
podría ser Bono.
(Risas)
La realidad virtual nos hace sentir
que somos parte de algo.
Durante la mayor parte de la historia
hemos vivido en unidades familiares.
Empezamos en cuevas,

Russian: 
ВР помещает человека внутрь
вашего личного пространства,
в которое обычно мы впускаем
только тех, кого любим.
Вы чувствуете 
эмоциональную близость с героем
из-за ощущения физической близости.
Режиссура ВР и прямоугольного экрана
отличаются.
Это искусство управления 
вниманием зрителя.
Один из инструментов 
для направления вашего внимания
называется «объёмный звук».
Я могу поместить звук где-угодно:
перед вами, слева или справа,
даже позади вас,
и когда вы поворачиваете голову, 
звук тоже будет перемещаться.
Я могу направить ваше внимание туда,
куда мне нужно.
Когда вы услышите чьё-то 
пение за спиной, оглянитесь —
это может быть Боно.
(Смех)
ВР даёт нам ощущение, 
что мы часть чего-то большего.
Бóльшую часть истории человечества
мы жили маленькими семьями.
Сначала в пещерах,

French: 
Cette personne occupe
votre espace personnel,
qui est habituellement réservé
aux personnes que nous aimons.
Vous vous sentez proche
de ce personnage
car vous ressentez une proximité physique.
Réaliser des projets de réalité virtuelle
diffère de la réalisation du rectangle.
Il s'agit plus de chorégraphier
l'attention du spectateur.
Un outil que nous pouvons utiliser
pour guider votre attention
est le « son spatialisé ».
Je peux diffuser un son partout,
à votre droite ou votre gauche
et même derrière vous,
et quand vous tournez la tête,
le son tourne en conséquence.
Je peux utiliser cette technique
pour orienter votre regard.
La prochaine fois que quelqu'un
chante derrière votre épaule,
ce sera peut-être Bono.
(Rires)
La réalité virtuelle nous donne
l'impression d'appartenir à quelque chose.
Au fil de l'histoire humaine, nous avons
vécu au sein de petites unités familiales,
d'abord dans des grottes,

German: 
Die Spielfigur dringt in
den persönlichen Freiraum ein.
Einen Raum, den wir normalerweise
denen vorbehalten, die wir lieben.
Man fühlt eine emotionale Nähe zur Figur,
wegen der gefühlten körperlichen Nähe.
VR-Regie kann man nicht
mit Standard-Regie vergleichen.
Es ist eher eine Choreografie der
Aufmerksamkeit des Betrachters.
Um die Aufmerksamkeit zu lenken,
können wir "räumlichen Klang" verwenden.
Ich kann Klang irgendwo vor Ihnen,
links oder rechts
oder sogar hinter Ihnen positionieren.
Und wenn Sie Ihren Kopf drehen,
dreht sich der Klang mit.
Dadurch kann ich Ihre Aufmerksamkeit
auf das lenken, was Sie sehen sollen.
Wenn Sie nächstes Mal jemanden
hinter sich singen hören,
könnte es Bono sein.
(Gelächter)
VR gibt uns das Gefühl,
Teil von etwas zu sein.
Fast die gesamte Menschheitsgeschichte,
lebten wir in kleinen Familieneinheiten.
Erst lebten wir in Höhlen,

English: 
It brings that character inside
of your personal space,
a space that we'd usually reserve
for the people that we love.
And you feel an emotional
closeness to the character
because of what you feel
to be a physical closeness.
Directing VR is not like
directing for the rectangle.
It's more of a choreography
of the viewer's attention.
One tool we can use
to guide your attention
is called "spatialized sound."
I can put a sound anywhere
in front of you, to left or right,
even behind you,
and when you turn your head,
the sound will rotate accordingly.
So I can use that to direct your attention
to where I want you to see.
Next time you hear someone
singing over your shoulder,
it might be Bono.
(Laughter)
VR makes us feel
like we are part of something.
For most of human history,
we lived in small family units.
We started in caves,

Arabic: 
إقتراب يجلب شخصيته داخل نطاقك الشخصي،
النطاق الذي نحتفظ به عادة
للناس الذين نحبهم.
وتشعر بقرب عاطفي للشخصية
لأنك تشعر بِقٌربهم الجسدي.
يختلف الإخراج في الواقع الإفتراضي عن 
الإخراج للشاشة المستطيلة.
فهو أكثر شبهاً بالرقصة 
التي تجلب انتباه المشاهد.
هناك أداة نستخدمها لتوجيه إنتباهكم
نُسَميها " الصوت المكاني."
حيث بإمكاني وضع الصوت في أي مكان
أمامكم، علي يساركم أو يمينكم،
وحتي ورائكم،
وعندما تستديرون 
سيدور الصوت تبعاً لحركتكم.
وبهذا أستطيع توجيه إهتمامكم 
إلي حيث أريدكم أن تنظروا.
في المرة القادمة حين تسمعون
أحداً يُغني قُربَ أكتافكم،
فلربما يكون هو (بونو).
(ضحك)
يجعلنا الواقع الإفتراضي نشعر كما لو أننا 
جزء من شي ما.
غالباً علي مر التاريخ البشري،
عشنا في عائلات صغيرة.
بِدءاً من الكهوف،

Turkish: 
Karakteri genelde 
sevdiğiniz insanlar için
ayırdığınız bir alan olan 
kişisel alanınıza getirir.
Karaktere duygusal bir 
yakınlık hissedersiniz,
çünkü hissettiğiniz şey 
fiziksel yakınlıktır.
Sanal gerçekliği yönetmek 
dikdörtgeni yönetmek gibi değil.
Bu daha çok seyircinin 
dikkatinin koreografisi.
Dikkatinizi yönlendirmek için 
kullanabileceğimiz araçlardan birine
"uzamsal ses" adı verilir.
Önünüzde, solunuzda veya sağınızda, 
hatta arkanızda bile,
herhangi bir yere ses koyabilirim
ve başınızı çevirdiğinizde, 
ses ona göre dönecektir.
Bu yüzden bunu dikkatinizi görmek 
istediğim yere çekmek için kullanabilirim.
Bir daha omzunuzun arkasında 
şarkı söyleyen birini duyarsanız,
o Bono olabilir.
(Gülüşmeler)
Sanal gerçeklik bizi bir şeyin 
parçası gibi hissettirir.
İnsanlık tarihinin büyük bölümünde 
küçük aile üniteleri şeklinde yaşadık.
Mağaralarda başladık,

Romanian: 
Aduce personajul în spațiul tău personal,
un spațiu rezervat de obicei
celor pe care îi iubim.
Simți o apropiere emoțională
faţă de personaj
datorită sentimentului 
dat de apropierea fizică.
Regia pentru realitatea virtuală
nu e ca cea pentru ecran.
E mai mult o coregrafie
a atenției spectatorului.
Pentru ghidarea atenţiei, putem folosi
„sunetul spaţializat”.
Pot adăuga un sunet oriunde,
în fața ta, la stânga sau la dreapta
chiar și în spatele tău,
iar când întorci capul, 
sunetul se va roti corespunzător.
Pot folosi asta ca să-ți ghidez atenția
spre ceea ce vreau să vezi.
Data viitoare când auzi pe cineva 
cântând în spatele tău, ar putea fi Bono.
(Râsete)
Realitatea virtuală ne face să simțim
că facem parte din ceva.
Cea mai mare parte din istoria noastră
am trăit în mici grupuri familiale.
Am început în peșteri,

Japanese: 
あなたのパーソナルスペースに
人物が入り込みます
通常親密な相手だけに
入ることを許すスペースです
そうするとその登場人物に
親近感を感じます
相手との距離が近づくことにより
生まれる感覚です
VRを監督するのは映画で
長方形の構成を考えるのとは違い
どちらかというと視聴者の注目を
引くための振付といえます
注目を導くのに使う手法を
「spatialized sound （三次元音響）」
と呼びます
音の位置を変えることにより
例えば前、左、右
後ろだったり
振り向くと
音も同時に回転します
その手法を使い視聴者の注目を
導くことができるのです
だからあなたの後ろか
歌声が聞こえたら
ボノかもしれません
（笑）
VRは自分が何かの一部に
なったような感覚を与えます
人間は歴史のほとんどの時間を
小さな家族の一員として過ごしてきました
それは洞窟の中で始まり

Italian: 
Trasporta il soggetto all'interno 
del vostro spazio personale,
uno spazio che di solito riserviamo
a quelli cui vogliamo bene.
Sentite una vicinanza 
emozionale al soggetto
a causa di ciò che percepite 
come una vicinanza fisica.
Dirigere per la realtà virtuale non è 
come dirigere normalmente..
È più una coreografia 
dell'attenzione dello spettatore.
Un effetto che possiamo usare
per guidare la vostra attenzione
è il "suono spazializzato".
Posso piazzare un suono
davanti a voi, a sinistra o destra,
persino alle vostre spalle,
e quando girate la testa,
il suono ruoterà anch'esso.
Lo faccio per dirigere la vostra 
attenzione verso ciò che voglio vediate.
La prossima volta che sentite
cantare dietro di voi,
potrebbe essere Bono.
(Risate)
La realtà virtuale ci fa sentire come 
parte di qualcosa.
Nella storia dell'umanità si è vissuti
perlopiù in piccole unità familiari.
Iniziando dalle caverne,

Modern Greek (1453-): 
Φέρνει αυτόν τον χαρακτήρα μέσα
στον προσωπικό σας χώρο,
έναν χώρο που συνήθως κρατάμε 
για τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Και νιώθετε μια συναισθηματική εγγύτητα 
με τον χαρακτήρα
επειδή το νιώθετε ως σωματική εγγύτητα.
Η σκηνοθεσία της ΕΠ δεν είναι 
σαν να σκηνοθετείς για το ορθογώνιο.
Είναι περισσότερο σαν χορογραφία 
της προσοχής του θεατή.
Ένα εργαλείο που χρησιμοποιούμε
για να καθοδηγήσουμε την προσοχή σας
ονομάζεται «χωροποιημένος ήχος».
Μπορώ να βάλω ήχο παντού
μπροστά σας, αριστερά ή δεξιά,
ακόμη και πίσω σας,
κι όταν γυρίζετε το κεφάλι σας,
ο ήχος θα περιστρέφεται ανάλογα.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να
κατευθύνω την προσοχή σας εκεί που θέλω.
Την άλλη φορά που θ' ακούσετε κάποιον
να τραγουδάει πίσω σας,
μπορεί να είναι ο Μπόνο.
(Γέλια)
Με την ΕΠ νιώθουμε ότι είμαστε 
μέρος κάποιου πράγματος.
Κατά κύριο λόγο στην ανθρώπινη ιστορία,
ζήσαμε σε μικρές οικογενειακές μονάδες.
Ξεκινήσαμε στις σπηλιές,

Portuguese: 
Ela traz o personagem para dentro 
do seu espaço pessoal,
um espaço que normalmente reservamos 
para as pessoas que amamos.
E você sente proximidade emocional 
com o personagem
por causa da proximidade física.
Dirigir RV não é como dirigir 
para um retângulo.
É mais como uma coreografia 
da atenção do espectador.
Uma ferramenta que podemos usar
para guiar a sua atenção
é chamada de "som espacializado".
Posso colocar o som na sua frente, 
à direita ou à esquerda,
até mesmo atrás de você.
E quando você vira a cabeça 
o som acompanha.
Posso usar isso para dirigir sua atenção 
para o que quero você veja.
Da próxima vez que você ouvir
alguém cantando atrás de você,
pode ser o Bono.
(Risos)
A RV nos faz sentir 
como sendo parte de algo.
Durante a maior parte da história humana
vivemos em pequenas unidades familiares.
Começamos nas cavernas,

Ukrainian: 
Персонажа перенесено 
до вашого особистого простору,
куди ми зазвичай
впускаємо людей, яких любимо.
Ви відчуваєте емоційну
близькість з персонажем,
бо вам здається, що ви фізично близько.
Режисура віртуальної реальності — 
не режисура прямокутного кадру.
Це ніби хореографічна постановка
для уваги глядача.
Один із засобів, 
що направляє вашу увагу,
називається "звук у просторі".
Я можу розмістити звук усюди: 
перед вами, ліворуч, праворуч,
навіть позаду вас,
і коли ви обертатиметесь, 
джерело звуку рухатиметься теж.
Тож я можу використати це, щоб скерувати
вашу увагу, куди потрібно.
Коли ви наступного разу
почуєте чийсь спів позаду,
це може бути Боно.
(Сміх)
З ВР можна
відчути себе частиною чогось.
Протягом усієї історії людства
ми жили в маленьких спільнотах.
Спочатку в печерах,

Persian: 
این کار، شخصیت رو به درون
فضای شخصی شما میاره،
فضایی که معمولاً نگهش داشتیم
برای کسانی که دوستشون داریم،
و به دلیل احساس نزدیک بودنِ
فیزیکی که بهش دارین،
احساس نزدیکی عاطفی هم
به اون شخصیت می‌کنین.
کارگردانی در وی.آر مثل
کارگردانی برای صفحات مستطیل نیست.
کارگردانی وی.آر، بیشتر
طراحی یک رقص از توجه بیننده‌ها است.
یک ابزاری که می تونیم باهاش
توجه شما رو هدایت کنیم،
اسمش هست «صدای فضایی »
(سه بعدی)
که میتونه یک صدا رو هرجایی
جلو، چپ یا راست شما قرار بده،
حتی پشت سرتون،
و وقتی سر خودتون رو می چرخونید،
صدا بر طبق شما خواهد چرخید.
پس من میتونم ازش برای جلب توجه شما
به جایی که می خوام ببینید استفاده کنم.
دفعه بعد که صدای کسی رو
از پشت شانه خودتون می‌شنوید،
ممکنه بونو (خواننده راک) باشه.
(خنده حضار)
وی.آر به ما احساسِ بخشی از
چیزی بودن رو میده.
در بیشتر تاریخ بشریت،
ما در واحدهای کوچک خانواده زندگی کردیم
از درون غارها شروع کردیم،

Vietnamese: 
Và điều đó đồng nghĩa việc mang nhân vật đó vào trong không gian cá nhân bạn,
không gian mà chúng ta thường chỉ dành cho những người mình yêu quý.
Và bạn sẽ cảm thấy gần gũi với nhân vật này
bởi vì đó là cảm giác thật của bạn.
Đạo diễn cho VR không giống như phim ảnh.
Nó thiên về cách sắp xếp cách tiếp cận cho người xem hơn.
Một công cụ mà chúng tôi dùng để hướng sự chú ý của các bạn
đó là "âm thanh không gian".
Tôi có thể để 1 âm thanh phía trước bạn, phải hay trái đều được,
ngay cả phía sau bạn cũng được,
và khi bạn xoay đầu thì âm thanh đó sẽ xoay theo bạn.
Vì vậy, tôi có thể sử dụng cách đó để hướng sự chú ý của bạn tới nơi mà tôi muốn bạn đến.
Lần tới bạn sẽ nghe ai đó hát bên tai bạn,
đó có thể là Bono
(Tiếng cười)
VR làm cho chúng ta cảm thấy mình là 1 phần của thứ gì đó.
Trong suốt lịch sử loài người, chúng ta sống trong những gia đình bé nhỏ.
Chúng ta bắt đầu trong những cái hang,

Portuguese: 
Traz essa personagem
para o vosso espaço pessoal,
um espaço que usualmente reservaríamos
para as pessoas que amamos.
E sentimos uma proximidade emocional
com a personagem
por causa do que sentimos
ser uma proximidade física.
Realizar com a RV não é parecido
com a realização para o retângulo.
É mais uma coreografia
da atenção do espectador.
Uma ferramenta que podemos usar
para guiar a nossa atenção
chama-se "som espacializado".
Posso pôr um som em qualquer lado,
na vossa frente, à esquerda ou à direita,
até atrás de vocês,
e quando virarem a cabeça,
o som vai rodar também.
Posso usar isso para dirigir
a vossa atenção
para o que quero que vejam.
Da próxima vez que ouvirem alguém
a cantar por cima do vosso ombro,
pode ser o Bono.
(Risos)
A RV faz-nos sentir
que fazemos parte de alguma coisa.
Durante a maior parte da História Humana,
vivemos em pequenas unidades familiares.
Começámos nas cavernas,

iw: 
הוא מביא דמות זו לתוך המרחב האישי שלך,
מרחב שהיינו בדרך כלל שומרים
עבור האנשים שאנו אוהבים.
ואתה חש קירבה רגשית לדמות
בגלל מה שאתה מרגיש כשאתה
נמצא בקירבה פיזית,
בימוי מציאות מדומה
אינו כמו בימוי עבור המלבן.
זה יותר כוראוגרפיה של תשומת לבו של הצופה
כלי אחד בו אנחנו יכולים להשתמש
כדי להנחות את תשומת הלב שלכם
נקרא "צליל מרחבי."
אני יכול למקם צליל בכל מקום
לפניכם, משמאלכם, או ימינכם,
אפילו מאחוריכם,
וכאשר אתם מפנים את ראשכם,
הצליל יסתובב בהתאם.
אז אני יכול להשתמש בו כדי להפנות
את תשומת לבכם לאן שארצה שתסתכלו.
בפעם הבאה שתשמעו מישהו שר מעבר לכתפכם,
זה עשוי להיות בונו.
(צחוק)
מציאות מדומה גורמת לנו להרגיש
כאילו אנחנו חלק ממשהו
לאורך רוב ההיסטוריה האנושית
חיינו ביחידות משפחתיות קטנות.
התחלנו במערות,

Chinese: 
它将那个角色带入了你的个人空间，
那个通常我们只会预留给
我们爱的人的空间。
并且你会感觉到对角色情感上的接近
这源自于你感官上的物理接近。
导演拍摄虚拟现实
与导演普通电影不同。
它更像是对观众注意力的编排。
一种我们可以用来指引
观众注意力的工具
叫做“空间化音效”。
我可以让声音出现在任何地方
你的前面，左边或者右边，
甚至是后面，
而当你转头的时候，
声音也会随之转动。
所以我可以用声音引导你的注意力
到我想让你看的地方。
下次你听到有人在你肩上唱歌，
那可能就是Bono。
（笑声）
虚拟现实让我们感觉
自己就好像是某些东西中的一部分。
在人类历史的大多数时候，
我们都生活在小的家庭单位里。
我们起源于山洞，

Korean: 
사랑하는 사람을 위해 마련한
자신의 개인 공간 안으로 
대상을 끌어오는 것입니다.
물리적으로 가까워지는 느낌을 받으며
대상과 감정적 친밀감을 느끼게 되죠.
가상현실을 만드는 것은 단순히
사각의 화면을 만드는 게 아닙니다.
보는 이의 관심을 끄는 
안무를 짜는 것과 같죠.
여러분의 이목을 끌기 위한 도구로서
'공간 음향' 이라는 걸 이용합니다.
어디든 소리를 배치할 수 있죠.
여러분 앞, 왼쪽, 오른쪽
심지어 뒤에도요.
여러분이 머리를 돌리면
소리도 따라서 회전합니다. 
여러분의 시선을 끌고 싶은 곳으로 
관심을 유도할 때 이걸 이용합니다.
다음에는 누가 여러분 어깨 위에서 
노래하는 걸 들을 수도 있어요.
아마 U2의 보노일지도 모르죠.
(웃음)
가상현실은 우리가 무언가의 
일부라는 느낌을 주기도 합니다.
인류역사의 대부분에 걸쳐서 
우리는 작은 가족단위로 살았습니다.
동굴생활에서 시작해서

Serbian: 
Ona dovodi tog lika
unutar vašeg privatnog prostora,
prostora koji obično čuvamo
za ljude koje volimo.
I osećate emotivnu bliskost s likom
zbog osećaja koji pruža fizička blizina.
Režiranje u VS-u nije poput
režiranja u pravougaoniku.
Pre se radi o koreografisanju
gledaočeve pažnje.
Jedno od mogućih oruđa
za usmeravanje vaše pažnje
se naziva "prostornim zvukom".
Mogu da unesem zvuk bilo gde -
ispred vas, levo ili desno,
čak i iza vas,
a kad okrenete glavu,
zvuk će da se rotira u skladu s tim.
Te mogu da koristim to da usmeravam
vašu pažnju tamo gde želim da gledate.
Sledeći put kad čujete nekoga
da peva iza vašeg ramena,
mogao bi to da bude Bono.
(Smeh)
Zbog VS-a se osećamo delom nečega.
Većim delom ljudske istorije
smo živeli u malim porodičnim krugovima.
Krenuli smo iz pećina,

Chinese: 
它會把故事裡的主角
帶到你身邊的空間
一個你總是會預留給愛人的空間
你會近距離地感受到主角的情緒
因為你會感覺主角就在你身邊
虛擬實境的運鏡方式和
一般鏡頭的移動方式不同
它比較像是觀眾注意力的舞蹈編排
有一個工具可以導引你的注意力
叫做空間化音效
我可以把聲音放在任何地方
放在你前面 左 右邊
甚至是後面
而且當你轉頭的時候
聲音也會跟著轉
所以我可以用音樂導引你的注意力
到我想讓你看的地方
下在你可能會感受到
有人在你肩膀後面唱歌
他可能就是波諾
（笑聲）
虛擬實境讓我們感覺
自己就像影片中的一部分
在大部分的人類歷史中
我們都生活在小家庭單位裡
我們從山洞開始

Russian: 
затем в кланах и племенах, 
после этого в деревнях и городах,
а теперь мы все — граждане мира.
Но я считаю, что нас всё ещё
больше заботит то,
что ближе к нам.
И ВР делает любое место 
и любого человека ближе.
ВР — это своего рода механизм эмпатии.
Фильм «Облака над Сидрой»
переносит нас в сирийский лагерь беженцев,
и мы не просто смотрим 
историю о людях там,
теперь это история о нас здесь.
Но куда это может нас привести?
Со всеми предыдущими средствами
сложность была в том,
что формат был неизменен с самого начала.
Кино — это последовательность кадров,
начиная с лошадей Мейбриджа
и до сегодняшнего дня.
Формат никогда не менялся.
Но ВР как формат, как среда
ещё не сформирована.
Тут мы не используем целлулоид,
бумагу или телевизионные сигналы.

English: 
then moved to clans and tribes,
then villages and towns,
and now we're all global citizens.
But I believe that we are still
hardwired to care the most
about the things that are local to us.
And VR makes anywhere
and anyone feel local.
That's why it works as an empathy machine.
Our film "Clouds Over Sidra"
takes you to a Syrian refugee camp,
and instead of watching a story
about people over there,
it's now a story about us here.
But where do we go from here?
The tricky thing is that
with all previous mediums,
the format is fixed at its birth.
Film has been a sequence of rectangles,
from Muybridge and his horses to now.
The format has never changed.
But VR as a format, as a medium,
isn't complete yet.
It's not using physical celluloid
or paper or TV signals.

Turkish: 
sonra klanlara ve kabilelere, 
sonra köylere ve kasabalara taşındık
ve şimdi hepimiz küresel vatandaşlarız.
Ama inanıyorum ki hâlâ bize yerel 
gelen şeyleri daha çok
önemsemek üzere donanmışız.
Sanal gerçeklikse her yere ve 
herkese yerellik hissi veriyor.
Bu yüzden empati makinesi olarak çalışır.
Filmimiz "Sidra Üzerinde Bulutlar" sizi 
bir Suriye mülteci kampına götürüyor
ve oradaki insanların 
hikâyelerini seyretmektense,
artık orada bizimle ilgili hikâye oluyor.
Fakat buradan nereye gideriz?
Garip olan şey daha önceki araçlarda
format çıktığında sabitlenmişti.
Film sıralanan dikdörtgenlerdi,
Muybridge ve atlarından günümüze,
format hiç değişmedi.
Ama sanal gerçeklik 
format olarak, araç olarak
henüz tamamlanmış değil.
Fiziki selüloit, kâğıt veya 
TV sinyalleri kullanmıyor.

Italian: 
poi in clan e tribù, villaggi e città,
e ora siamo tutti cittadini globali.
Ma ritengo che siamo ancora cablati
per occuparci prevalentemente
delle cose che ci sono vicine.
E la realtà virtuale fa 
sentire tutti ovunque vicini.
È per questo che funziona 
da generatore di empatia.
Il nostro film "Clouds Over Sidra" vi
porta in un campo di rifugiati siriano,
dove invece di guardare una storia
di persone che si trovano là
è ora una storia di noi che siamo qui.
Dove ci porta tutto questo?
Il fatto è che in tutti 
i mezzi precedenti,
il formato è fissato dall'inizio.
Un film è una sequenza di rettangoli
da Muybridge e i suoi cavalli, 
fino ad oggi.
Il formato non è mai cambiato.
Ma la realtà virtuale come 
formato, come mezzo,
non è ancora definitiva.
Non usa fisicamente della celluloide,
né carta né segnali TV.

Ukrainian: 
потім у кланах та племенах, 
тоді у селах та містечках,
і зараз ми громадяни
глобалізованого світу.
Але я вірю, що ми досі 
найбільше турбуємося
про речі, що поруч із нами.
А віртуальна реальність будь-що
і будь-кого робить місцевим.
Ось чому вона працює
як машина емпатії.
Наша стрічка "Хмари над Сідрою"
переносить вас
у табір сірійських біженців, 
і це більше не історія про них там,
тепер це історія про нас тут.
Але куди ми рушимо звідси?
Складність у тому, що з усіма
попередніми засобами
формат є незмінним від початку.
Стрічка — послідовність прямокутників,
від коней Майбріджа дотепер.
Формат ніколи не змінювався.
Але віртуальна реальність як формат, 
як засіб передачі інформації,
не набула усталеної форми.
Там не використовують плівку, 
чи папір, чи ТВ-сигнал.

Portuguese: 
passamos para os clãs e tribos,
e depois para vilas e cidades,
e agora somos cidadãos globais.
Mas acredito que ainda 
estamos propensos a nos importar mais
com as coisas que estão próximas de nós.
E a RV faz com que qualquer 
lugar e pessoa pareçam próximos.
É por isso que ela funciona 
como uma máquina de empatia.
Nosso filme "Clouds Over Sidra" te leva
para um campo de refugiados na Síria.
E ao invés de assistir uma história 
sobre as pessoas de lá,
agora é uma história sobre nós, aqui.
Para onde vamos a partir daqui?
O complicado com todas 
as mídias anteriores
é que o formato é fixado desde o início.
Um filme tem sido
uma sequência de retângulos,
desde Muybridge e seus cavalos até agora.
O formato nunca mudou.
Mas a RV, como um formato, uma mídia,
ainda não está completa.

Chinese: 
然后搬到部落和族群，
再然后到村庄和城镇，
如今我们都是世界公民。
但我相信我们仍然天生最为关心
那些我们身边的事情。
虚拟现实可以让我们更加
接近任何地方和任何人。
那就是为什么它像一台
能够引起共鸣的机器一样工作。
我们的电影“Clouds Over Sidra"
带你去到叙利亚的一个难民营，
这并不是观看一个
那里的人们的故事，
而是去感受一个
关于我们内心的故事。
那么下一步我们怎么走呢？
棘手的问题是，之前所有的媒介，
它们的呈现形式
在它们诞生的时候就已经固定了。
电影一直以来都是一系列的矩形，
从Muybridge和他的马一直到现在。
这个形式从来没有改变过。
但是虚拟现实作为
一种呈现形式，一个媒介，
还没有定型。
它不是使用物理胶片，
纸张或者电视信号。

Modern Greek (1453-): 
μετά πήγαμε στις φυλές, 
μετά στα χωριά και στις πόλεις,
και τώρα είμαστε όλοι πολίτες του κόσμου.
Αλλά πιστεύω πως είμαστε ακόμα 
προγραμματισμένοι να νοιαζόμαστε πιο πολύ
για τα πράγματα που είναι κοντά μας.
Και η ΕΠ κάνει όλα και όλους να δίνουν 
την αίσθηση ότι είναι κοντά μας.
Γι' αυτό λειτουργεί 
και ως μηχανή ενσυναίσθησης.
Η ταινία "Clouds Over Sindra", σας 
πάει σε καταυλισμό Σύριων προσφύγων,
και αντί να παρακολουθήσετε 
μια ιστορία ανθρώπων εκεί,
είναι πλέον μια ιστορία για εμάς, εδώ.
Αλλά πού πηγαίνουμε από εδώ;
Το δύσκολο είναι ότι με όλα 
τα προηγούμενα μέσα,
η φόρμα είναι καθορισμένη
εν τη γενέσει της.
Η ταινία είναι μια σεκάνς ορθογωνιών,
από τον Μόιμπριτζ και τα άλογα του 
έως σήμερα.
Η φόρμα δεν άλλαξε ποτέ.
Αλλά η ΕΠ ως φόρμα, ως μέσο,
δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένο.
Δεν χρησιμοποιεί υλικό σελιλόιντ,
ή χαρτί ή τηλεοπτικά σήματα.

Vietnamese: 
sau đó phát triển thành chi và các bộ tộc, và rồi làng và thị trấn,
và bây giờ chúng ta là những công dân toàn cầu.
Tuy nhiên, tôi tin rằng chúng ta được lập trình để quan tâm đến
những điều gần gũi với chúng ta nhất.
Và VR làm cho mọi người và mọi nơi trở nên gần gũi.
Đó là lí do tại sao nó hoạt động như 1 cỗ máy biết thông cảm.
Bộ phim của chúng tôi "Clouds Over Sidra" sẽ đưa bạn tới 1 trại tị nạn ở Syria,
và thay vì xem những câu chuyện của người dân ở đó
thì bây giờ nó trở thành câu chuyện về chính chúng ta ở đây.
Nhưng chúng ta sẽ đi đâu từ đây?
Điều lí thú ở đây đó là với tất cả những công cụ có từ trước,
định dạng và cấu trúc bộ phim là cố định.
Phim ảnh là 1 chuỗi những khung hình.
từ Muybridge và con ngựa của ông ấy cho tới bây giờ,
Cấu trúc đó chưa bao giờ thay đổi.
Nhưng nếu coi VR là 1 cấu trúc, 1 công cụ
vì vẫn chưa đầy đủ.
Nó không sử dụng phim nhựa, giấy hay bất kì tín hiệu TV nào cả.

Japanese: 
そこから氏族の一員になり
村民 町民となり
今はグローバル市民と言えます
ただ人間の本能としては
ローカルな身の回りに
強いつながりを感じます
VRはどんな場所もどの人とでも
ローカルな体験を可能にします
共感を感じさせる装置なのです
映画 『Clouds Over Sidra』で
シリアの難民キャンプへ行くと
ただ遠い場所を語った
物語を見ているだけではなく
実際にここにいる我々の物語となります
これからどうなるのでしょう？
難しい点は 過去の媒体では
形式が誕生時に確定されたことです
映画は長方形の映像という形式で
初期の映像作家マイブリッジの馬から
現在に至るまで
この形式は変化していません
しかしVRは形式として
媒体としては
まだ完成していません
セル画や紙や
テレビの信号を使うわけでもなく

Portuguese: 
depois mudámos para clãs e tribos,
depois aldeias e cidades,
e agora somos todos cidadãos globais.
Mas acredito que ainda somos feitos
para nos importarmos ao máximo
com as coisas que nos são locais.
E a RV faz com que qualquer sítio
e qualquer pessoa se sinta local.
É por isso que funciona
como uma máquina de empatia.
O nosso filme "Clouds over Sidra"
leva-nos a um campo de refugiados sírios,
e, em vez de assistirmos a uma história
sobre as pessoas, ali,
é agora uma história sobre nós, aqui.
Mas, a partir daqui, vamos para onde?
O difícil é que,
com todos estes preciosos meios,
o formato está fixo
desde o seu nascimento.
Um filme tem sido uma sequência
de retângulos,
desde Muybridge e os seus cavalos,
até agora.
O formato nunca mudou.
Mas a RV, como formato, como meio,
ainda não está completa.

Persian: 
بعد وارد طوایف و قبایل شدیم،
بعدش روستاها و شهرها،
و حالا همه مون، شهروندانی جهانی هستیم.
ولی من معتقدم که هنوز درمورد
چیزهایی که برامون آشنا هستن.
به مراقبت خیلی زیادی نیاز داریم.
و وی.آر از هرجا و هرکسی
بهتون احساس آشنا بودن میده.
برای همینه که مثل
یک ماشین همدلی کار میکنه.
فیلم ما "ابرها بالای سیدرا"
شما رو به یک اردوگاه پناهندگان سوری میبره،
و به جای تماشای یک داستان
در مورد افراد اونجا،
حالا، این داستانی است درباره
خودمون. درست همینجا.
ولی از اینجا کجا بریم؟
نکته مهم اینه که
همراه تمام رسانه‌های قبلی،
قالب بندی به شکل زمان تولدش ثابت مونده.
فیلم دارای دنباله ای از مستطیل‌ها است،
از «مویبریج» و اسب‌هایش تا به حال.
(اولین فیلمبردار)
قالب بندی هیچ تغییری نکرده.
اما وی.آر به عنوان یک قالب بندی، یک رسانه،
هنوز تکمیل نشده.
وی.آر از سلولئید فیزیکی یا کاغذ
یا امواج تلویزیونی استفاده نمیکنه.

Romanian: 
mai târziu am format clanuri și triburi,
apoi sate și orașe,
iar acum suntem cu toții cetățeni globali.
Dar eu cred că suntem încă programați
să ne pese cel mai mult
de lucrurile care ne sunt apropiate.
Realitatea virtuală dă sentimentul
că orice şi oricine ne e aproape.
De aceea funcționează
ca un generator de empatie.
Filmul nostru „Clouds over Sidra”
te duce într-o tabără de refugiați sirieni
și în loc să privești o poveste
despre oamenii de acolo,
aceasta devine o poveste despre noi, aici.
Dar încotro mergem de aici?
Partea dificilă e că la celelalte medii
artistice, formatul e fixat din start.
Filmul a fost mereu
o înșiruire de cadre,
de la Muybridge și caii săi
până în prezent.
Formatul nu s-a schimbat niciodată.
Realitatea virtuală ca format, ca mediu,
încă nu e completă.
Nu folosește celuloid,
hârtie sau semnale TV.

Spanish: 
Pasamos a clanes y tribus,
luego aldeas y pueblos,
y ahora somos ciudadanos globales.
Pero creo que nos sigue importando más
lo que está cerca de nosotros.
Y la RV hace que cualquier lugar
y persona se sienta local.
Por eso funciona
como una máquina de empatía.
Nuestra película "Clouds Over Sidra"
los lleva a un campo de refugiados sirios
y en lugar de ver una historia
sobre esa gente, allá,
ahora es una historia
sobre nosotros, aquí.
Pero ¿qué es lo que sigue?
La parte delicada es que
con todos los medios anteriores
el formato queda fijo al nacer.
La película fue 
una serie de rectángulos
desde Muybridge 
y sus caballos hasta ahora.
El formato nunca ha cambiado.
Pero la RV como formato, como medio,
no está completo aún.
No usa celuloide físico
o papel o señales de TV.

Chinese: 
然後搬到家族和部落
然後村莊和城鎮
而現在 我們都是世界公民
但我相信 我們最關心的仍然是
那些我們身旁的事情
虛擬實境讓每個地方
和每個人變的靠近
這也是為什麼它像是一部
有感情的機器
我們的電影 敘利亞的天空
會帶你到敘利亞的一個難民營
不是帶各位去看一個人的故事
而是帶你去感受我們內心的世界
但我們到甚麼程度了
棘手的事是 所有之前的媒介
它們呈現的形式
在它們製造出來時就固定了
從邁布里奇和他的馬到現在
影片一直都是一系列的矩形
這種呈現的方式從來沒有改變
但虛擬實境作為一種格式 一種媒介
雖然還不夠完整
但它不是用電影膠片
或是紙張 或者電視信號

Serbian: 
potom smo prešli u klanove i plemena,
zatim u sela i gradove,
a sad smo svi građani sveta.
Ali verujem da smo i dalje
predodređeni da najviše marimo
o stvarima koje su za nas domaće.
A zbog VS-a se bilo gde
i bilo ko doživljavaju domaćim.
Zato ona deluje kao mašina za empatiju.
Naš film: "Oblaci iznad Sidre"
vas vodi u sirijski izbeglički kamp
i umesto da gledate priču o ljudima tamo,
sada je to priča o nama ovde.
Ali šta dalje s ovim?
Zamršeno je zbog toga
što kod svih prethodnih medija,
format je učvršćen u nastanku.
Film je niz pravougaonika
od Majbridža i njegovih konja do danas.
Format se nikad nije promenio.
Ali VS, kao medij,
još uvek nije dovršen.
Ne radi se o upotrebi fizičkog celuloida
ili papira ili TV signala.

Arabic: 
وانتقالاً إلي العشيرة والقبيلة،
ثم إلي القُري والمدن،
والآن نحن جميعاً مواطنون عالميون.
ولكني أعتقد أننا مانزال نربط معظم اهتمامنا
بالأشياء المحلية القريبة منا.
والواقع الإفتراضي يجعل أي مكان وأي شخص
مألوفاً لك.
وهذا هو سبب كونه يعمل كآلة للتعاطف.
يأخذكم فيلمنا (غيوم فوق سيدرا) إلي مخيم 
للآجئين السوريين،
وبدلاً عن مشاهدة قصة عن حياة الناس هناك،
جعلناها قصة عنا نحن هنا.
لكن أين ذهبنا نحن من هنا؟
الخدعة مع كل الوسائط السابقة،
أن طريقة عملها ثابتة منذ صُنِعَت.
الفيلم هو عبارة عن صور مستطيلة متلاحقة،
بدءاً ب(مويبريدج) وهو رائد في الصور 
المتحركة وأحصنته وحتي الآن.
الأسلوب لم يتغير أبداً.
لكن أسلوب الواقع الإفتراضي، كوسط،
لم يكتمل بعد.
فهو لا يحتاج شريطا سينمائيا
أو ورقة أو إشارة من التلفاز.

Korean: 
씨족, 민족을 거쳐 
마을과 도시를 이루고
이제는 세계 시민이 되었습니다.
하지만 저는 여전히 우리들은 
나와 관계된 주변의 것에 집착하도록
프로그래밍되어 있다고 생각합니다.
가상현실은 어디든 누구든 
나와 관계있다고 느끼게 합니다.
공감을 느끼도록 하는 
장치이기 때문이죠.
"Clouds Over Sidra"라는 영상은
여러분을 시리아 난민캠프로 안내합니다.
그 곳 사람들의 이야기를 
지켜보는 것이 아니라
이 곳, 우리의 이야기가 됩니다.
우리가 가야 할 방향은 무엇일까요?
까다로운 점은, 과거의 모든 매체는
그 탄생과 함께 형식이 정해졌습니다.
영화는 머이브리지의 달리는 말 영상부터
지금까지 사각형의 구성이었습니다.
그 형식은 절대 바뀐 적이 없죠.
하지만 가상현실은 
형식으로서나 매체로서나
아직 완성되지 않았습니다.
이것은 셀로판지나 종이, 
TV신호를 사용하지 않죠.

iw: 
לאחר מכן עברנו לחמולות ולשבטים,
ואז, לכפרים ולעיירות,
ועכשיו כולנו אזרחי העולם.
אבל אני מאמין שאנחנו עדיין
מקובעים לדאוג הכי הרבה
לדברים שהם מקומיים עבורנו.
ומציאות מדומה גורמת לכל מקום
ולכל אחד להרגיש מקומי.
לכן זה עובד כמכונת אמפתיה.
הסרט שלנו "עננים מעל סידרא" 
לוקח אתכם למחנה פליטים סורי,
ובמקום לצפות בסיפור על אנשים שם,
זה עכשיו סיפור עלינו כאן.
אבל לאן אנחנו הולכים מכאן?
הדבר המסובך הוא שעם כל המדיומים הקודמים,
הפורמט קבוע בלידתו.
הסרט כבר היה עשוי מרצף של מלבנים,
ממויברידג' והסוסים שלו עד עכשיו.
הפורמט אף פעם לא השתנה.
אבל מציאות מדומה , כמדיום,
אינו מושלם עדיין.
הוא לא משתמש בצלולויד פיזי או
נייר או אותות טלוויזיה.

French: 
puis dans des clans et tribus,
puis des villages et des villes,
et nous sommes désormais
des citoyens du monde.
Mais je crois que nous sommes toujours
programmés pour nous soucier avant tout
des choses qui nous sont proches.
Or, la réalité virtuelle vous donne
l'impression que tout est proche.
C'est pour cela
que c'est une machine à empathie.
Notre film « Clouds Over Sidra »
vous mène dans un camp de réfugiés syriens
et au lieu de regarder une histoire
sur les personnes qui y vivent,
il s'agit d'une histoire
sur notre présence ici.
Mais où cela nous mène-t-il ?
L'astuce, c'est qu'avec
tous les médias précédents,
le format est fixé dès le début.
Le film est une séquence de rectangles,
de Muybridge et ses chevaux à aujourd'hui.
Le format n'a jamais changé.
Mais la réalité virtuelle
comme format, comme média,
n'est pas encore aboutie.
Elle n'utilise pas de celluloïd,
de papier ou de signal télé.

German: 
dann lebten wir in Clans und Stämmen,
dann in Dörfern und Städten
und jetzt sind wir alle Weltbürger.
Aber wir sind immer noch so veranlagt,
dass uns die Dinge am wichtigsten sind,
die nah bei uns sind.
Und durch VR fühlt sich jeder Ort
und jedermann nah an.
Daher dient es als Empathie-Maschine.
Unser Film "Clouds Over Sierra" bringt
Sie in ein syrisches Flüchtlingslager.
Aber statt eine Geschichte
über die Menschen dort zu sehen,
ist es jetzt eine Geschichte
über uns hier.
Aber wie geht es danach weiter?
Das Knifflige ist, dass bei
allen vorherigen Medien
das Format bei ihrer Entstehung feststand.
Film war eine Folge von Rechtecken,
von Muybridge mit
seinen Pferden bis heute.
Das Format hat sich nie geändert.
Aber VR ist als Format und als Medium
noch nicht komplett.
Es nutzt weder physisches Zelluloid,
noch Papier oder TV-Signale.

Portuguese: 
Não usa o filme celuloide físico
ou papel ou sinais de rádio.
Ela emprega o que usamos
para compreender o mundo.
Estamos a usar os nossos sentidos
como tintas sobre tela,
mas apenas duas, neste momento.
Eventualmente, vamos ver se teremos
todos os sentidos humanos empregues,
e se vamos ter meios para viver a história
qualquer que seja a via escolhida.
Podemos chamar-lhe realidade virtual
neste momento,
mas o que acontece quando ultrapassarmos
as realidades simuladas?
O que lhe vamos chamar, então?
E se, em vez de vos contar
verbalmente um sonho,
vos permitisse viverem dentro desse sonho?
E se, em vez de apenas experimentarem
visitar alguma realidade na Terra,
vocês pudessem surfar ondas gravitacionais
no limite de um buraco negro,
ou pudessem criar galáxias do nada,
ou pudessem comunicar uns com os outros
sem usar palavras,
usando o pensamento?
Isso já não é realidade virtual.
E, sinceramente, não sei como se chama.

Vietnamese: 
Nó sử dụng tất cả các giác quan của chúng ta.
Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh,
nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.
Cuối cùng, chúng ta sẽ có thể biết được xem tất cả các giác quan của ta có được dùng hết hay không,
và chúng ta sẽ có cơ hội trải nghiệm bất cứ thứ gì mà chúng ta chọn.
Và chúng ta gọi đó là thực tế ảo,
nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta đi quá giới hạn của việc mô phỏng thực tế ảo?
Và chúng ta gọi nó là gì đây?
Thay vì kể cho bạn nghe về 1 giấc mơ,
tôi có thể làm bạn sống trong giấc mơ đó luôn thì sao?
Thay vì cho bạn đến thăm vài nơi trên Trái Đất.
bạn có thể lướt sóng trọng lực trên rìa lỗ đen vũ trụ,
hoặc tạo lập ra dải ngân hà,
hoặc giao tiếp với người khác mà không bằng lời nói
mà chính bằng suy nghĩ thôi thì sao?
Như vậy không còn là thực tế ảo nữa.
Và thật sự mà nói, tôi không biết nó được gọi là gì nữa.

Russian: 
В ВР задействованы наши чувства, 
через которые мы познаём мир.
Мы используем чувства
как краски на холсте,
но сейчас только два.
В конце концов мы поймём, 
сможем ли мы вовлечь все органы чувств
в этот процесс, чтобы выбирать 
любые дороги развития истории.
Сейчас мы называем это 
виртуальной реальностью,
но что будет, когда мы пойдём 
дальше симуляции?
Как мы тогда назовём это?
Что, если бы я не просто 
описывал вам эту мечту,
а дал бы возможность пожить в ней?
Если вместо того, чтобы виртуально 
путешествовать по Земле,
вы бы скользили по гравитационным 
волнам на краю чёрной дыры
или создавали галактики с нуля,
или общались друг с другом 
не с помощью слов,
а телепатически?
Это больше не виртуальная реальность.
И если честно, я не знаю, как это назвать.

Arabic: 
في الواقع فهو يُوَظِّف ما نستطيع استخدامه
لإعطاء معنى للعالم.
نحن نستخدم حواسكم كألوان للوحة زيتية،
لكن اثنين فقط حتي الآن.
في النهاية، سنري إن كانت كل حواسنا البشرية
قد تم تَوظِفها،
وستكون لدينا القوة 
لنعيش قصة أي طريق نختاره.
نحن نسميه الواقع الإفتراضي حالياً،
لكن ما الذي سيحدث 
عندما نتجاوز تقليد الواقع؟
ماذا سنُسَميه حينئذ؟
ماذا لو أننا بدلاً من
الحكاية الشفهية عن حلم،
استطعنا أن نجعلكم تعيشون فيه؟
ماذا لو عِوضا عن 
الإكتفاء بزيارة بعض الأماكن علي الأرض،
أن يكون باستطاعتك التزلج
علي موجات الجاذبية علي حافة الثقب الأسود،
أو أن تُنشئ مجرة من البداية،
أو أن نتواصل مع بعضنا البعض 
دون استخدام كلمات
لكن بتفكيرنا المُجَرَد؟
لم يعد هذا واقعاً إفتراضياً بعد الآن.
وبكل صراحة 
أنا لا أدري ماذا يمكن أن نُسَميه.

Italian: 
Usa effettivamente ciò che adoperiamo
per dar senso al mondo.
Stiamo usando i vostri sensi,
come i colori su una tela,
ma soltanto due, finora.
Vedremo, alla fine, se useremo 
tutti i nostri sensi umani,
e avremo agio di vivere la storia
scegliendo ogni cammino desiderato.
Al momento la chiamiamo realtà virtuale,
ma che accade andando
oltre la simulazione di realtà?
Come la chiameremo?
Cosa accadrebbe se invece di 
raccontarvi un sogno a parole,
potessi farvi vivere dentro quel sogno?
Se invece di sperimentare la visita 
di una qualche realtà sulla terra,
poteste surfare sopra onde gravitazionali 
sul bordo di un buco nero,
oppure creare galassie dal nulla,
o comunicare l'un l'altro 
senza usare parole
ma solo con pensieri puri?
Questa non è più realtà virtuale.
E francamente non so come chiamarla.

English: 
It actually employs what we use
to make sense of the world.
We're using your senses
as the paints on the canvas,
but only two right now.
Eventually, we can see if we will have
all of our human senses employed,
and we will have agency to live
the story in any path we choose.
And we call it virtual reality right now,
but what happens when we move
past simulated realities?
What do we call it then?
What if instead of verbally
telling you about a dream,
I could let you live inside that dream?
What if instead of just experiencing
visiting some reality on Earth,
you could surf gravitational waves
on the edge of a black hole,
or create galaxies from scratch,
or communicate with each other
not using words
but using our raw thoughts?
That's not a virtual reality anymore.
And honestly I don't know
what that's called.

Spanish: 
En realidad emplea lo que usamos
para darle sentido al mundo.
Usamos nuestros sentidos
como pinturas sobre el lienzo,
pero solo dos hasta ahora.
Veremos si podremos utilizar
todos nuestros sentidos humanos,
y decidiremos vivir la historia
en cualquier vertiente que elijamos.
Y la llamamos realidad virtual ahora,
pero ¿qué pasará cuando dejemos atrás 
las realidades simuladas?
¿Cómo lo llamaremos?
¿Qué tal si en lugar de 
contarles un sueño verbalmente
pudiera hacerlos vivir el sueño?
¿Qué tal si en lugar de solo experimentar 
la visita a un lugar en la Tierra
pudieran surfear ondas gravitatorias
en el borde de un agujero negro
o crear galaxias de la nada
o comunicarse con otros sin usar palabras
sino con el pensamiento?
Eso ya no es realidad virtual.
Y honestamente no sé cómo se llamaría.

iw: 
זה מעסיק בפועל מה שאנו 
משתמשים בו כדי להבין את העולם.
אנחנו משתמשים בחושינו כבצבעים על בד ציור,
אבל רק שניים נכון להיום
בסופו של דבר, נוכל לראות
אם כל החושים האנושיים שלנו יהיו מועסקים.
ויהיו לנו אמצעים כדי לחיות
את הסיפור בכל דרך שנבחר.
ואנחנו קוראים לזה מציאות מדומה עכשיו,
אבל מה קורה כאשר אנחנו עוברים
מעבר למציאות מדומה?
איך אני מכנים זאת אז?
מה אם במקום לספר לכם על חלום באופן מילולי,
הייתי יכול לאפשר לכם לחיות בתוך החלום?
מה אם במקום פשוט לחוות מציאות כלשהי
על פני האדמה,
הייתם יכולים לגלוש
על גלי כבידה על קצה חור שחור,
או ליצור גלקסיות מאפס,
או לתקשר אחד עם השני מבלי להשתמש במילים
אלא באמצעות המחשבות הגולמיות שלנו?
זה כבר אינו יותר מציאות מדומה.
ובכנות, אינני יודע איך זה נקרא.

Japanese: 
世の中を理解する上で
人間が使うものを使います
私たちはみなさんの感覚を使い
絵を描いているようなものですが
まだ２つしか使っていません
そのうち人間の全ての感覚を利用して
物語をどのように体験するかの選択も
できるようになるかもしれません
今はバーチャルリアリティーと
呼んでいますが
いずれ これが仮想現実の枠を超えると
それは何と呼ぶべきなのか？
例えば ある時見た夢を
言葉で伝えるのではなく
その夢の中に実際入り込む事ができれば？
地球で起きる現実を体験するだけでなく
またはブラックホールの淵の
重力の波の上をサーフィンしたり
新しい星雲を誕生させてしまったり
言葉を用いずに
頭の中のありのままの考えを
伝えることを可能にできたら？
これらはVR（仮想現実）を超えてしまい
そうなると正直
何と呼ぶべきかわかりません

Persian: 
در واقع چیزی رو به کار میگیره
که ما برای درک جهان استفاده می‌کنیم.
ما از حواس شما به عنوان رنگ‌های
روی بوم نقاشی استفاده می‌کنیم،
اما فعلاً فقط ازدوتا حس.
در نهایت، شاید شاهد به کار گیری
تمام حواس انسانی مون باشیم،
و واسطه ای خواهیم داشت تا داستان رو
از هر مسیری که دلمون خواست زندگی کنیم.
و در حال حاضر بهش میگیم واقعیت مجازی،
ولی چه اتفاقی میفته وقتی وارد
شبه واقعیت‌هایی از گذشته بشیم؟
اون وقت بهش چی باید بگیم؟
چی میشه اگه به جای اینکه یک
رؤیا رو شفاهاً براتون تعریف کنم،
بذارم توی اون رؤیا زندگی کنین؟
چی میشه اگه به جای اینکه فقط
واقعیت‌های روی زمین رو ببینید و درک کنین،
بتونید روی امواج گرانشی در
لبه یک سیاه چاله حرکت کنین،
یا کهکشان‌ها رو از اول خلق کنید،
یا بدون استفاده از کلمات
و فقط با استفاده از افکار خالص مون
با هم ارتباط برقرار کنیم؟
این دیگه یک واقعیت مجازی نیست.
و راستش خودم هم نمیدونم
اسمش چی هست.

German: 
Es verwendet das, was wir nutzen,
um der Welt einen Sinn zu geben.
Wir nutzen Ihre Sinne
wie Farben auf einer Leinwand,
aber zurzeit nur zwei.
Irgendwann werden wir sehen, ob wir
all unsere menschlichen Sinne einsetzen.
Und wir werden die Mittel haben,
um die Handlung wie gewünscht zu erleben.
Wir nennen es zurzeit Virtuelle Realität,
aber was passiert, wenn wir
simulierte Realitäten hinter uns lassen?
Wie nennen wir es sonst?
Was wäre, wenn wir statt verbal
von einem Traum zu erzählen,
Sie in diesem Traum leben lassen könnten?
Was, wenn wir statt nur eine Realität
auf der Erde zu erleben
auf Gravitationswellen am Rand
eines schwarzen Lochs surfen,
Galaxien aus dem Nichts
erschaffen könnten
oder miteinander ohne Worte
kommunizieren könnten,
allein durch unser bloßen Gedanken?
Das ist keine virtuelle Realität mehr.
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht,
wie man das nennt.

French: 
Elle se sert de ce que nous utilisons
pour donner un sens au monde.
Nous utilisons vos sens
comme la peinture sur la toile,
mais seulement deux sens pour l'instant.
Un jour, quand tous nos sens
seront utilisés,
nous pourrons vivre l'histoire
à partir de l'angle de notre choix.
Nous appelons cela
réalité virtuelle pour l'instant,
mais que se passe-t-il
quand on dépasse les réalités simulées ?
Comment appelle-t-on cela ?
Si au lieu de vous raconter
un rêve de vive voix,
je pouvais vous laisser vivre
à l'intérieur de ce rêve ?
Si au lieu de simplement expérimenter
certaines réalités de la Terre,
vous pouviez surfer sur des vagues
gravitationnelles au bord d'un trou noir,
créer des galaxies à partir de rien,
ou communiquer sans utiliser de mots
mais à l'aide de nos pensées brutes ?
Ce n'est plus de la réalité virtuelle.
Honnêtement, je ne sais pas ce que c'est.

Serbian: 
Ona zapravo angažuje
ono čime osmišljavamo svet.
Koristimo vaša čula kao boje na platnu,
ali trenutno samo dve.
Vremenom ćemo videti
da li ćemo da angažujemo sva ljudska čula,
i imaćemo sposobnost da doživimo
priču na način koji odaberemo.
Trenutno to nazivamo
virtuelnom stvarnošću,
ali šta će da se desi
kad prekoračimo simuliranu stvarnost?
Kako ćemo to nazivati tada?
Šta ako ne bih rečima govorio o snu
već bih mogao da vas pustim
da živite unutar tog sna?
Šta ako biste umesto pukog iskustva
posećivanja neke stvarnosti na Zemlji,
mogli da surfujete gravitacionim talasima
na ivici crne rupe
ili da stvorite galaksije od nule
ili da komunicirate jedni s drugima
bez korišćenja reči,
već korišćenjem naših neobrađenih misli?
To više nije virtuelna stvarnost.
I, iskreno, pojma nemam kako se to naziva.

Romanian: 
Utilizează ceea ce folosim noi
ca să înțelegem lumea.
Vă folosim simțurile
pe post de culori pe pânză,
însă doar două momentan.
Până la urmă, vom putea vedea dacă 
vor fi folosite toate simțurile umane
și dacă vom avea mijloace prin care
să trăim povestea pe orice cale am alege.
O numim realitate virtuală acum,
dar ce se întâmplă când mergem 
dincolo de realitățile simulate?
Cum o vom numi atunci?
Cum ar fi dacă în loc
să vă vorbesc despre un vis,
v-aș putea lăsa să trăiți în acel vis?
Ce-ar fi dacă în locul experienţei
vizitării unei realități de pe Pământ,
ați putea pluti pe unde gravitaționale
la marginea unei găuri negre,
sau să creaţi galaxii de la zero,
sau să comunicaţi
unul cu celălalt nu prin cuvinte,
ci folosind gândurile nefiltrate?
Asta nu mai e o realitate virtuală.
Și sincer, nu știu cum se numește.

Portuguese: 
Não utiliza celuloide, 
ou papel ou sinais de TV.
Ela emprega o que utilizamos 
para perceber o mundo.
Estamos utilizando os seus sentidos 
como tintas em uma tela,
mas, no momento, apenas dois.
Por fim, vamos ver se podemos empregar
todos os nossos sentidos humanos
e teremos a capacidade de viver 
a história da forma que escolhermos.
Agora, nós a chamamos 
de realidade virtual,
mas o que acontece quando
ultrapassarmos a realidade simulada?
Como vamos chamá-la?
E se ao invés de lhes contar 
sobre um sonho,
eu pudesse colocá-los dentro do sonho?
E se, ao invés de apenas visitar 
alguma realidade na Terra,
vocês pudessem surfar
em ondas gravitacionais
à beira de um buraco negro,
ou criar galáxias do nada,
ou se comunicar sem palavras,
mas com pensamentos?
Isto não é mais realidade virtual.
E, honestamente, não sei como chamá-la.

Chinese: 
它實際上是利用
我們的感官去感受這個世界
我們是用你的感官
作為畫布上的油彩
但是目前只有兩個（視覺及聽覺）
最終，我們可以看看是否能
利用上我們人類身上所有的感官當作媒介
去體驗任何一個我們想經歷的故事
我現在可以稱它做虛擬實境
但當我們超越虛擬現實的時候
我們會叫它甚麼？
如果不是靠口說告訴你一個夢想
而是讓你住進到這個夢裡呢？
如果不是讓你只是體驗
參觀一下地球的一些實境
而是帶你到黑洞邊緣的重力波上衝浪
或者描繪宇宙的緣起
或者不是用文字彼此溝通
而是用我們最初衷的想法溝通呢？
這將不僅僅是虛擬實境而已
坦白說，我也不知道那叫甚麼

Turkish: 
Aslında dünyayı anlamlandırmak için 
kullandığımız şeyden yararlanıyor.
Kanvastaki boyalar gibi 
sezgilerinizi kullanıyoruz,
ama şimdi sadece iki tane.
Sonunda bütün insani hislerimizin 
kullanılıp kullanılmadığını göreceğiz
ve seçtiğimiz yoldaki hikâyemizde 
yaşamak için aracımız olacak.
Ona şimdi sanal gerçeklik diyoruz,
ama simule edilmiş gerçekleri 
geçince ne oluyor?
O zaman ona ne deriz?
Size sözel olarak bir rüyadan 
bahsetmek yerine,
o rüyanın içinde yaşamanıza izin versem?
Dünyadaki bazı gerçek yerleri sadece 
ziyaret ederek deneyimlemek yerine,
kara deliğin kenarında yerçekimsel 
dalgalarla sörf yapabilseniz
veya sıfırdan galaksiler yaratabilseniz
veya birbirinizle kelimeleri değil,
ham düşünceleri kullanarak 
iletişim kurabilseniz ne olurdu?
Bu artık sanal gerçeklik değil.
Dürüst söylemek gerekirse 
ona ne dendiğini bilmiyorum.

Korean: 
우리가 세상을 느끼는 방법을 
그대로 이용합니다.
우리는 여러분의 감각을 
캔버스의 물감처럼 이용합니다.
아직은 단 두개 감각만 이용하지만요.
언젠가는 우리 인간의 모든
감각을 이용할 수 있게 되면
우리가 원하는 방향으로 이야기를
만들어내는 업체도 생길지 모르죠.
지금은 가상현실이라고 부르지만
가상의 현실을 넘어서는 때가 온다면 
그때는 어떤 일이 펼쳐질까요?
그때는 이걸 뭐라고 부르게 될까요?
꿈의 내용을 말로 설명하는 대신에
실제로 꿈 속으로 들어갈 수 
있게 되지는 않을까요?
지구상에서 일어나는 일만 
경험하는 것이 아니라
블랙홀의 끝자락에서 
중력파로 서핑을 즐긴다거나
태초의 은하계를 창조한다거나
서로가 언어로 소통하지 않고
생각만으로 소통한다면 어떨까요?
그러면 더이상 가상 현실이 아니겠죠.
그때는 뭐라고 부를지 
솔직히 모르겠습니다.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά χειρίζεται αυτά που χρησιμοποιούμε 
για να κατανοήσουμε τον κόσμο.
Χρησιμοποιούμε τις αισθήσεις σας 
ως χρώματα στον καμβά,
αλλά μόνο δύο προς το παρόν.
Τελικά, θα δούμε αν θα εμπλέξουμε
όλες τις ανθρώπινες αισθήσεις μας,
και θα μπορούμε να παρέμβουμε στην ιστορία
προς όποια κατεύθυνση επιλέξουμε.
Και τώρα το ονομάζουμε 
εικονική πραγματικότητα,
αλλά τι θα γίνει αν ξεπεράσουμε 
τις προσομοιωμένες πραγματικότητες;
Πώς θα το ονομάσουμε τότε;
Αν αντί να σας πω προφορικά ένα όνειρο,
να σας αφήσω να ζήσετε 
μέσα σ' αυτό το όνειρο;
Αν αντί να βιώσετε την επίσκεψη 
μιας πραγματικότητας στην Γη,
να μπορείτε να ταξιδέψετε πάνω σε βαρυτικά
κύματα στο χείλος μιας μαύρης τρύπας,
ή να δημιουργήσετε γαλαξίες από το μηδέν,
ή να επικοινωνήσετε
ο ένας με τον άλλον χωρίς λέξεις
αλλά μόνο τις ακατέργαστες σκέψεις μας;
Αυτό δεν είναι πια 
εικονική πραγματικότητα.
Και ειλικρινά δεν ξέρω πώς ονομάζεται.

Chinese: 
实际上它使用的是
我们用来感受世界的感官。
我们将你的感官
用作帆布上的颜料，
虽然目前只用到两种。
最终，我们会看看
是否能够使用我们人类所有的感官。
从而可以自由地
去体验所有可能的故事。
我们现在叫它虚拟现实，
但当我们超越模拟的现实的时候，
那时我们叫它什么呢？
如果不是跟你口头描述一个梦想，
而是可以让你生活在那个梦里呢？
如果不是让你仅仅
体验一下地球上的某些地方，
而是让你可以
在黑洞边缘的重力波上冲浪，
或者从头开始建立银河系，
或者彼此交流的时候不是通过语言，
而是通过脑中原始的思维呢？
那将不再是虚拟现实了。
坦白地说我也不知道那叫什么。

Ukrainian: 
Він залучаєте те, що ми вже
використовуємо для сприйняття світу.
Ми беремо ваші відчуття
в якості фарби на полотні,
але поки тільки два з них.
Рано чи пізно ми побачимо, чи ми 
залучимо усі людські чуття,
і матимемо можливіть проживати історію
так, як ми самі оберемо.
Зараз ми звемо це віртуальною реальністю,
але що буде, коли ми просунемося
за межі симулювання?
Як ми назвемо це тоді?
Що, коли замість оповідати
свій сон словами, я міг би
запросити вас пожити всередині сну?
Що, коли замість відвідувати
реальні місця на Землі,
ви пливли б серед гравітаційних 
хвиль на краєчку чорної діри,
створювали б галактики власноруч
чи спілкувалися б одне з одним 
без слів,
лише за допомогою думок?
Це більше не віртуальна реальність.
І чесно кажучи, я не знаю,
як це назвати.

English: 
But I hope you see where we're going.
But here I am, intellectualizing
a medium I'm saying is experiential.
So let's experience it.
In your hands, you hopefully hold
a piece of cardboard.
Let's open the flap.
Tap on the power button
to unlock the phone.
For the people watching at home,
we're going to put up a card right now
to show you how to download
this experience on your phone yourself,
and even get a Google cardboard
of your own to try it with.
We played in cardboard boxes as kids,
and as adults, I'm hoping we can all find
a little bit of that lightning
by sticking our head in one again.
You're about to participate
in the largest collective
VR viewing in history.
And in that classic old-timey
style of yesteryear,
we're all going to watch something
at the exact same time, together.
Let's hope it works.

Romanian: 
Dar sper că înțelegeți
încotro ne îndreptăm.
Dar iată că teoretizez un mediu
despre care spun că e legat de experiență.
Haideți să-l experimentăm!
Aveţi în mâini o bucată de carton.
Deschideți clapeta.
Apăsați pe butonul de pornire 
ca să deblocaţi telefonul.
Celor ce ne urmăriţi de acasă,
vă vom arăta adresa
de unde puteţi descărca această experiență
pe telefoanele voastre,
și chiar să obțineți un dispozitiv
cu care să o testați.
Ne jucam în cutii de carton
când eram copii,
iar ca adulți, sper
să putem retrăi toţi acel sentiment
băgându-ne din nou capul într-una.
Urmează să participaţi la cea mai mare
vizionare colectivă de realitate virtuală.
În acel stil retro clasic de altădată,
vom viziona ceva împreună, simultan.
Să sperăm că va funcționa.

Turkish: 
Ama umarım nereye doğru
gittiğimizi görüyorsunuz.
Ama işte burada, deneysel olduğunu 
söylediğim bir araçtan bahsediyorum.
Haydi onu deneyimleyelim.
Ellerinizde umarım bir 
mukavva parçası tutuyorsunuz.
Haydi kanadını açalım.
Telefonu açmak için aç düğmesine basın.
Evde seyredenler için
bir kart koyarak şimdi 
sizlere telefonunuzda
kendinizin bu deneyimin nasıl 
yükleyeceğinizi ve onunla beraber
denemek için Google Cardboard (mukavva)'u 
nasıl edineceğinizi göstereceğim.
Çocukken mukavva kutularla oynadık
ve büyüyünce birine 
tekrar kafamızı geçirip
bir parça şimşek bulmamızı umuyorum.
Tarihteki en büyük
toplu sanal gerçeklik gösterimine 
katılmak üzeresiniz.
Geçen senenin klasik, eski zaman stilinde
aynı zamanda, hep birlikte
bir şeyler seyredeceğiz.
Umarım işe yarar.

iw: 
אבל אני מקווה שאתם רואים לאן אנחנו הולכים.
אבל כאן אני, עושה אינטלקטואליזציה
למדיום שאני אומר שהוא חווייתי.
אז בואו ונחווה אותו.
בידיכם, אני מקווה שאתם אוחזים חתיכת קרטון.
בואו ונפתח את השפה
הקישו על לחצן ההפעלה
כדי לשחרר את נעילת הטלפון.
עבור האנשים שצופים בבית,
אנו הולכים לשים כרטיס ממש כעת
כדי להראות לכם איך להוריד
ניסוי זה בטלפון שלכם בעצמכם,
ואפילו לקבל משקפי קרטון גוגל
משלכם לנסות עם זה איתם.
שיחקנו בקופסאות קרטון כילדים,
וכמבוגרים, אני מקווה שנוכל כולנו
למצוא מעט מהברק הזה
בכך שנתקע את ראשנו שוב באחד כזה.
אתם עומדים להשתתף
בצפייה הקולקטיבית במציאות מדומה 
הגדולה ביותר בהיסטוריה.
בסגנון הקלאסיק ישן זה של ימים שעברו,
כולנו הולכים לראות משהו
בדיוק באותו זמן, ביחד.
בואו נקווה שזה יעבוד.

Spanish: 
Pero espero que se den cuenta
a dónde nos dirigimos.
Pero heme aquí, intelectualizando
un medio que digo que se debe vivir.
Así que vivámoslo.
Deben tener en sus manos
una pieza de cartón.
Abramos la tapa.
Desbloqueen el teléfono.
Para quienes nos ven en casa
vamos a poner en pantalla
cómo descargar esta experiencia
en sus propios teléfonos
y obtener una Google Cardboard
para que vivan esto.
Cuando niños, jugamos con cajas de cartón,
como adultos, espero que podamos
revivir un poco de ello
al meter la cabeza en una caja otra vez.
Están a punto de participar
en la visualización colectiva
de RV más grande de la historia.
Y en ese viejo estilo clásico de antaño
todos vamos a ver algo
exactamente al mismo tiempo, juntos.
Esperemos que funcione.

Russian: 
Но надеюсь, мы скоро узнаем.
Но вот я здесь анализирую среду, 
которую называю экспериментальной.
Давайте проверим это на себе.
Вы дéржите в руках кусок картона.
Давайте откроем заслонку.
Нажмите на кнопку питания, 
разблокируйте телефон.
Для тех, кто смотрит нас дома:
мы сейчас вставим карточку,
чтобы показать, как скачать приложение
на телефон самостоятельно,
и как получить очки Google cardboard,
чтобы опробовать их самим.
Будучи детьми, мы играли с корóбками,
и я надеюсь, что мы, взрослые, 
сможем найти немного этого волшебства,
просто снова уткнувшись туда головой.
Вы сейчас примете участие
в крупнейшем коллективном 
просмотре ВР в истории.
И как было принято раньше,
мы все вместе будем смотреть
одновременно.
Надеюсь, сработает.

Arabic: 
لكن أتمني أن الأمور قد اتضح لكم مسارها.
لكن هأنذا، أُمَجِّد في وسط مازال تجريبياً.
لذا هيا بنا نجربنه.
في أيديكم الأن كما آمل، 
تمسكون بورقة كرتونية.
افتحوا الورقة المطوية.
واضغطوا علي زر التشغيل لفتح الهاتف.
للناس الذين يشاهدون ذلك في المنزل،
سنعرض البطاقة لكم الآن
لنُريكم كيفية تحميلها علي هواتفكم،
ستحصلون حتى علي ورقة كرتونية من (جوجل) 
لتجربوها بأنفسكم.
لقد لعبنا بعُلَب الورق المقوى في طفولتنا،
وكبالغين، أتمني أن نستطيع
إيجاد قليل من الإلهام
من خلال وضع رؤوسنا بداخلها مرة أخري.
أنتم علي وشك المشاركة
في أضخم درس جماعي 
عن الواقع الإفتراضي في التاريخ.
وبهذه الطريقة التقليدية للسنوات الماضية،
كلنا سنشاهد شيئاً ما
في نفس الوقت، معاً.
لنأمل أن تعمل.

Italian: 
Ma spero capiate dove stiamo andando.
Ma eccomi qui, ad intellettualizzare 
un mezzo che dico essere esperenziale.
Dunque sperimentiamolo.
Dovreste avere con voi una 
scatola di cartone
Apritela.
Premete il pulsante 
per sbloccare il telefono
Per coloro che ci seguono da casa
mostreremo ora un cartello
per poter scaricare da soli questo
esperimento sul vostro telefono,
e avere anche una Google cardboard
tutta vostra per provarlo.
Da bambini giocavamo 
con le scatole di cartone,
da adulti spero possiamo tutti ritrovare 
ancora un po' di quella magia
appiccicandovi contro la faccia.
State per partecipare
al più grande esperimento collettivo
di realtà virtuale della storia.
E nel classico vecchio stile
di quel tempo che fu
stiamo tutti per guardare qualcosa
nello stesso momento, insieme.
Speriamo che funzioni.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ελπίζω να καταλαβαίνετε 
πού πηγαίνουμε.
Αλλά είμαι εδώ, να διανοητικοποιώ
ένα μέσο που λέω ότι είναι βιωματικό.
Οπότε ας το βιώσουμε.
Στα χέρια σας, κρατάτε ένα χαρτόκουτο.
Ας ανοίξουμε το καπάκι.
Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης 
για να ξεκλειδώσετε το τηλέφωνο.
Γι' αυτούς που βλέπουν από το σπίτι,
θα βάλουμε τώρα μια κάρτα
για να σας δείξουμε πώς θα κατεβάσετε 
αυτή την εμπειρία στο τηλέφωνο σας,
ακόμα και να πάρετε ένα Google Cardboard
για να το δοκιμάσετε.
Παίζαμε με χαρτόκουτα ως παιδιά,
και ως ενήλικες, ελπίζω να μπορούμε 
να βρούμε λίγο από εκείνο το ακατόρθωτο
χώνοντας το κεφάλι μας
μέσα σ' ένα χαρτόκουτο ξανά.
Σε λίγο θα συμμετάσχετε
στη μεγαλύτερη συλλογική τηλεθέαση
εικονικής πραγματικότητας στην ιστορία.
Και μ' εκείνο το κλασσικό παλιομοδίτικο 
στυλ του παρελθόντος,
πρόκειται να παρακολουθήσουμε όλοι κάτι
την ίδια ακριβώς στιγμή, μαζί.
Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχει.

Korean: 
하지만 우리가 추구하는
방향을 이해하시기 바랍니다.
저는 오늘 이 지능형 매체를 
실험해보려고 합니다.
다같이 경험해보시죠.
여러분 모두 골판지로 
된 것을 들고 계실텐데요.
덮개를 열어보세요.
전원 버튼을 눌러 스마트폰을 켜시고요.
댁에서 보고 계시는 분들은
저희가 사이트에 업로드해 둘 거예요.
직접 스마트폰에 다운로드해서 
경험하실 수 있도록 말이죠.
구글 카드보드를 구해서 
직접 해보실 수 있습니다.
어릴 때 골판지 상자를 갖고 
놀아 보신 적 있을텐데
어른이 된 지금, 이걸 쓰시고 
그때의 감동을 조금이나마
되찾으시기를 바랍니다.
여러분은 이제
사상 최대 인원의 가상현실
체험에 동참하시는 거예요.
옛날에 했던 방식 그대로
모두가 같이 어떤 영상을 
보게 될 겁니다.
다함께 동시에 말이죠.
잘 되었으면 좋겠네요.

Portuguese: 
Mas espero que vocês vejam 
para onde estamos indo.
Mas aqui estou eu, 
intelectualizando uma mídia
que digo que deve ser vivenciada.
Então vamos vivenciá-la.
Nas suas mãos, você estão segurando 
um pedaço de cartolina.
Vamos abrir a aba.
Apertem o botão para destravar o telefone.
Para as pessoas assistindo em casa,
vamos mostrar um cartaz
demonstrando como baixar 
essa experiência para o seu telefone
e até mesmo como obter seu próprio
Google Cardboard para experimentar.
Brincávamos com caixas de papelão
quando éramos crianças.
Como adultos, espero que consigamos
encontrar um pouco daquele "impossível"
enfiando nossos olhos
numa caixa novamente.
Vocês vão participar da maior
experiência coletiva de RV na história.
E naquele estilo clássico de antigamente,
vamos assistir juntos a mesma coisa,
ao mesmo tempo.
Tomara que funcione.

Ukrainian: 
Але сподіваюся, ви розумієте, 
куди ми рухаємося.
Але чого це я, — аналізую інструмент,
сенс якого у досвіді.
Тож давайте отримаємо досвід.
Сподіваюся, ви тримаєте у руках
картонну коробку.
Давайте відкриємо її.
Натисніть на кнопку живлення 
й розблокуйте телефон.
Якщо ви дивитесь вдома,
ми покажемо зараз,
як завантажити цей досвід
на свій власний телефон
і навіть отримати Google cardboard, 
щоб спробувати.
Ми гралися з картонними коробками 
в дитинстві,
і зараз, я сподіваюся, ми віднайдемо
трошки того світла,
зазирнувши в одну з таких коробок.
Зараз ви візьмете участь
в найбільшому масовому
досвіді віртуальної реальності в історії.
І в стилі старих добрих часів
ми дивитимемося дещо
водночас, усі разом.
Сподіваймося, це спрацює.

Persian: 
اما امیدوارم شما ببینید که
داریم به کجا میریم.
اما من اینجا هستم، و رسانه ای رو
بررسی عقلی می‌کنم که میگم تجربیه.
پس بیاین تجربه‌اش کنیم.
در دستهاتون، امیدوارم یه عدد
سربند مقوایی داشته باشین.
بیاین اصل نمایش رو شروع کنیم.
دکمه پاور گوشی رو فشار
بدین تا قفلش باز بشه.
برای تماشاگران توی خونه،
الان یه برگه نمایش میدیم
with.in/ted
تا نشون تون بدیم چطور این احساس رو
خودتون، روی گوشی خودتون بارگذاری کنین،
و حتی یک سربند مقوایی گوگل برای
خودتون بخرین و امتحانش کنین.
ما زمان بچگی با جعبه‌های
مقوایی بازی می‌کردیم،
و در بزرگسالی مون امیدوارم بتونیم
همه با یکی کردن دوباره سرهامون با هم
کمی از اون جرقه رو پیدا کنیم.
به زودی در بزرگ‌ترین تماشای
دسته جمعی وی.آر در تاریخ
شرکت می‌کنید.
و در اون سبکِ کلاسیک و
محبوب قدیمی از سال پیش،
همگی در دقیقاً یک زمان، با همدیگه
یک چیز رو تماشا خواهیم کرد.
امیدواریم کار کنه.

Portuguese: 
Mas espero que vejam
para onde estamos a ir.
Mas, aqui estou eu, a intelectualizar
um meio que digo ser experimental.
Então, vamos experimentá-lo.
Nas vossas mãos,
espero que esteja um pedaço de cartão.
Vamos abrir a tampa.
Pressionem o botão de ligar
para desbloquear o telemóvel.
Para as pessoas
que estão a assistir em casa,
vamos levantar um cartão, agora,
para vos mostrar como descarregar
esta experiência no vosso telemóvel,
e obter um cartão da Google vosso,
para tentarem fazer isto com ele.
Brincámos em caixas de cartão
quando éramos miúdos,
e como adultos, espero que possamos todos
encontrar um pouco daquele relâmpago
ao metermos a nossa cabeça
num cartão, outra vez.
Estão prestes a participar
na maior visão coletiva de RV da História.
E no clássico estilo antiquado
do passado,
vamos todos assistir a uma coisa
ao mesmo tempo, juntos.
Esperemos que funcione.

Japanese: 
でも 方向性は
お分かりになったと思います
ここまでは体験型と呼んでいる媒体を
知的に表現しているだけですので
実際に体験してみましょう
皆さんの手元の
Google Cardboardの
フラップを開けてください
電源ボタンをタップして
携帯のロックを外してください
家から視聴している皆さんは
今カードを表示しますので
携帯電話にアプリを
ダウンロードしてください
一緒にGoogle Cardboardも
入手できます
子供の頃ダンボール箱で
遊んだと思いますが
大人になった今でもあの時に感じた
雷の光を感じるような衝撃を
箱の中を覗いて体験してください
これから皆さんは
史上最大の
合同VR体験に参加されます
古き良き時代と同じように
全員同時に同じ映像を
同時に見てみましょう
うまくいく事を願って

German: 
Aber ich hoffe, Sie sehen,
worauf es hinausläuft.
Aber hier intellektualisiere ich
ein experimentelles Medium.
Experimentieren wir!
Sie halten hoffentlich ein
Stück Pappe in Ihren Händen.
Öffnen wir mal die Klappe.
Drücken Sie den An-Knopf
und entsperren Sie das Handy.
Allen, die von zu Hause zusehen,
werden wir gleich einen Karton zeigen,
um zu zeigen, wie man dieses Erlebnis
auf sein Handy runter lädt
und sogar einen Google-Karton erhält,
um es selbst auszuprobieren.
Wir haben als Kinder in Kartons gespielt
und hoffentlich können wir als Erwachsene
alle etwas von diesem Licht finden,
indem wir unseren Kopf
wieder in einen stecken.
Sie sind dabei, an einem der größten
kollektiven VR-Erlebnisse
in der Geschichte teilzunehmen.
Und in dem altertümlichen
Stil der Vergangenheit
werden wir etwas
gemeinsam gleichzeitig ansehen.
Hoffentlich klappt es.

Serbian: 
Ali se nadam da shvatate kuda se krećemo.
Ali eto mene kako pametujem o mediju
za koji kažem da je eksperimentalan.
Stoga, hajde da ga doživimo.
Nadam se da u vašim rukama
držite parče kartona.
Otvorimo poklopac.
Pritisnite dugme da otključate telefon.
Za ljude koji gledaju kod kuće,
upravo sad ćemo da postavimo uputstva
da vam pokažemo kako sami
da skinete ovo iskustvo na vaš telefon,
pa čak i da dobijete sopstvenu
Guglovu kutiju da to isprobate.
Igrali smo se kao deca
u kartonskim kutijama,
a kao odrasli, nadam se da svi
možemo pronaći trag tog bleska
ponovo stavljajući
naše glave u jednu od njih.
Uskoro ćete da učestvujete
u najvećem grupnom
posmatranju VS-a u istoriji.
I u tom klasičnom zastarelom
stilu davnih vremena,
svi ćemo da gledamo nešto
tačno u isto vreme, zajedno.
Nadamo se da će raditi.

French: 
Mais j'espère que vous comprenez
où je veux en venir.
Mais me voilà, à philosopher
sur un média que je nomme expérimental.
Alors, expérimentons.
Dans vos mains, vous devriez avoir
un outil en carton.
Ouvrons le rabat.
Appuyez sur le bouton d'alimentation
pour déverrouiller le téléphone.
Pour ceux qui regardent chez eux,
nous allons présenter
comment télécharger
cette expérience sur votre téléphone
et même obtenir un Google Cardboard
pour essayer vous-même.
Quand nous étions enfants,
nous jouions avec des cartons.
En tant qu'adultes, nous pouvons tous
retrouver cet émerveillement
en collant notre tête à nouveau
dans un carton.
Vous allez participer
au plus grand visionnage collectif
de réalité virtuelle de l'histoire.
Comme au bon vieux temps,
nous allons tous regarder quelque chose
ensemble, exactement au même moment.
Espérons que ça marche.

Chinese: 
但我希望各位可以看看
我們到哪個程度了
但我今天來到這邊 是想讓各位
體驗一下我剛剛提的智能媒介
所以 我們開始體驗吧！
在各位手上 應該都有一片紙板
請各位把它打開
按下開關按鈕 解鎖手機
對於家裡觀看的民眾
我們現在在螢幕上會顯示
告訴你如何從手機上下載這次的體驗
甚至可以買到 Google 的紙板眼鏡
我們小時候，在紙箱裡玩
現在長大了 我希望我們
都能找回兒時的純真
把我們的頭 再次鑽到紙箱內
各位將參與到
史上最大型的集體觀賞虛擬實境秀
並且在經典的懷舊風格中
我們將同一時刻 一起觀賞
希望可以成功

Chinese: 
但我希望你大概知道了
我们将会去往哪里。
在这里，我将带领大家一起
体验这个革命性的新媒介。
那么让我们开始体验吧。
在你们的手中，应该都有一片纸板。
让我们打开盖子。
按一下电源开关去解锁手机。
在家观看的朋友们，
我们现在会显示一张卡片
来告诉你们
如何在手机上下载这个体验，
甚至你可以想办法得到一个谷歌纸板
去尝试这个体验。
我们小的时候会在纸盒里玩耍，
现在作为成年人，
当我们再一次把头放入纸板的时候
希望我们都可以找回一些曾经的美好。
你们将要参与到
历史上最大规模的
虚拟现实集体观看活动中。
并且在那经典的怀旧风格中，
我们将在同一时间，
一同观赏。
希望这可以成功。

Vietnamese: 
Nhưng tôi hy vọng các bạn thấy được chúng ta đang hướng về đâu.
Và tôi, ngay lúc này đây, đang lý giải cho 1 công cụ mà chính tôi đang nói là đang ở bước thử nghiệm.
Vậy thì hãy trải nghiệm nó.
Trong tay các bạn giờ đây đang có 1 mảnh bìa cứng.
Hãy kéo dây ra.
Ấn vào nút nguồn để mở khóa điện thoại.
Cho những ai đang theo dõi ở nhà,
chúng tôi đang tải lên 1 hướng dẫn
chỉ bạn cách tải dữ liệu VR về điện thoại của các bạn
và bạn có thể trải nghiệm nó bằng kính VR của Google của chính bạn.
Chúng ta đã chơi trong những hộp bìa cứng khi còn nhỏ
và bây giờ khi lớn lên, chúng ta hy vọng chúng tôi có thể mang lại chút ít cảm giac đó 1 lần nữa,
bằng việc đeo các miếng bìa cứng đó lên đầu chúng ta.
Các bạn chuẩn bị tham gia vào
một buổi xem thực tế ảo với nhiều người nhất trong lịch sử
Và trong giây phút này đây,
chúng ta sẽ cùng xem 1 thứ
tại chính xác cùng 1 thời điểm.
Hy vọng sẽ ổn.

Turkish: 
Geriye sayım nasıl oluyor? Göremiyorum.
Seyirci: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Kuşlar ötüyor)
(Tren motoru)
Seyirci: (Çığlıklar)

English: 
What's the countdown
look like? I can't see.
Audience: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Birds singing)
(Train engine)
Audience: (Shreiks)

Modern Greek (1453-): 
Τι δείχνει η αντίστροφη μέτρηση; 
Δεν βλέπω.
Κοινό: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Πουλιά κελαηδούν)
(Μηχανή τρένου)
Κοινό: (Τσιρίδες)

Serbian: 
Kako izgleda odbrojavanje? Ne vidim.
Publika: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(poj ptica)
(motor voza)
Publika: (vrišti)

Portuguese: 
Onde vai a contagem decrescente?
Não consigo ver.
Audiência: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
(Pássaros a cantar)
(Som de comboio em andamento)
Audiência: (Gritos)

Japanese: 
カウントダウンは何になってますか
聴衆：...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
（鳥のさえずり）
（汽笛）
聴衆：（声があがる）

iw: 
איך נראית הספירה לאחור?
אני לא יכול לראות.
קהל: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(שירת ציפורים)
(מנוע רכבת)
קהל (צרחות)

Romanian: 
Cum e cu numărătoarea inversă?
Nu pot vedea.
Publicul:...15 ,14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
( Păsări ciripind)
( Motor de tren)
Publicul: ( Țipete)

Arabic: 
لنعد تنازلياً، أنا لا أستطيع الرؤية.
الجمهور:... 15، 14، 13، 12، 11، 10، 9،
8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
(طيور تغني)
(محرك قطار)
الجمهور: (صرخات)

Ukrainian: 
Як там зворотний відлік?
Мені не видно.
Зала: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Спів пташок)
(Двигун потяга)
Зала: (Вигуки)

French: 
Où en est le compte à rebours ?
Je ne le vois pas.
Audience : ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Chants d'oiseaux)
(Moteur de train)
Public : (Cris)

Vietnamese: 
Đếm ngược thế nào nhỉ? Tôi không hình dung ra được.
Khán giả: 15, 14, 13, 12, 11,10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Tiếng chim hót)
(Tiếng động cơ xe lửa)
Khán giả: (Shreiks)

Spanish: 
¿Cómo va la cuenta regresiva? No la veo.
Audiencia: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Aves cantando)
(Locomotora)
Audiencia: (Gritos)

Chinese: 
倒计时在哪儿？
我这里看不到。
观众：。。。15，14，13，12，11，10，9，
8，7，6，5，4，3，2，1
（鸟鸣声）
（火车引擎声）
观众：（尖叫）

Russian: 
Что у нас с отсчётом? Я не вижу.
Аудитория: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Пение птиц)
(Звук поезда)
Аудитория: (Крики)

Korean: 
카운트다운이 어디까지 왔죠? 
저는 볼 수 없어서요.
[청중] 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(새 소리)
(기차 소리)
(청중의 비명소리)

German: 
Wie läuft's mit dem Countdown?
Ich sehe nichts.
Publikum: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Singende Vögel)
(Lokomotive)
Publikum: (Schreie)

Portuguese: 
Como está a contagem regressiva?
Não consigo enxergar.
Plateia: 15, 14, 13, 12,
11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1
(Canto de pássaros)
(Apito de locomotiva)

Italian: 
Com'è il conto alla rovescia? 
Io non lo vedo.
Pubblico: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
(Canto di uccelli)
(Una locomotiva)
Pubblico: (Grida)

Persian: 
شمارش معکوس به چند رسید؟
نمی تونم ببینم.
حضار: ... ۹،۱۰،۱۱،۱۲،۱۳،۱۴،۱۵
۱،۲،۳،۴،۵،۶،۷
(آواز پرنده‌ها)
(صدای موتور قطار)
حضار: (وای)

Chinese: 
倒數計時器長怎麼樣？我看不到
觀眾：...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
（鳥鳴）
（火車引擎聲）
觀眾：（尖叫）

Turkish: 
(Video) JR: İzin verin size
New York Times Magazine'nin 
"New York'ta Yürümek"
adlı kapağını nasıl çektiğimi anlatayım.
Helikopterin dışına bağlanmıştım
ve çekim yapmak için mükemmel 
dik açım olmalıydı.
Tam yukarıdayken --
bilirsiniz, rüzgârla beraber birkaç kere 
tekrarlamak zorunda kaldık --
sonra çekim yapmaya devam ettim.
(Video): Kadın sesi: Sevgili Tanrı,
bizi şeytandan koru,
çünkü sen Tanrı'sın,
ışık.
Bize hayat veren sen, geri aldın.
Bitmesine izin ver.

Russian: 
(Видео) Джей Ар: Расскажу,
как я снимал обложку для
New York Times Magazine
«Прогулка по Нью-Йорку».
Меня привязали снаружи вертолета,
я снимал строго вертикально,
поэтому смог сделать такие кадры.
И когда я был на сáмом верху —
из-за сильного ветра мне пришлось
проделать это пару раз, —
я продолжал снимать.
(Видео) Голос женщины: Господи,
защити нас от зла,
ибо Ты — Господь,
Ты — свет.
Ты, кто даёт нам жизнь и кто забирает.
Пусть будет воля Твоя.

Persian: 
(ویدئو) جی.آر: بذارین بگم
چطوری برای جلد مجله نیویورک تایمز
فیلمبرداری کردم،
«قدم زدن در نیویورک».
فقط خودم رو به بیرون
بالگرد بستم،
و باید کاملاً عمودی
میموندم که بگیرمش.
و وقتی حسابی در ارتفاع بودم --
میدونید، با بودن باد،
مجبور شدیم کارو چند بار تکرار کنیم --
بعد فیلمبرداری کردم.
(ویدئو) صدای زن: خدایا،
ما را از بدی‌ها حفظ کن،
چون که تو خدا
و روشنی هستی.
تو به ما جان بخشیدی و آنرا می‌گیری.
هرچه تو بخواهی همان می‌شود.

Vietnamese: 
(Video) JR: Để tôi kể cho bạn nghe
cách tôi chụp hình ảnh bìa cho tạp chí New York Times,
"Walking New York".
Tôi đã bị treo lơ lửng ngoài trực thăng
và tôi phải được treo thẳng đứng để có thể chụp được.
Và khi tôi vào đúng vị trí --
bạn biết đấy, vì có gió, nên chúng tôi phải làm đi làm lại vài lần
và tôi cứ tiếp tục chụp đi chụp lại.
(Video) Giọng nữ: Hỡi Chúa trời,
bảo vệ chúng con khỏi ác quỷ,
vì ngài là Chúa trời,
là ánh sáng.
Ngài đã lấy đi cuộc sóng mà Ngài đã cho chúng con.
Hãy giúp chúng con.

Romanian: 
( Video) JR: Să vă spun
cum am fotografiat coperta revistei
The New York Times,
„Walking New York”.
Am fost legat pe exteriorul unui elicopter
și trebuia să stau perfect vertical
ca să pot face poza.
Când mă aflam exact deasupra --
din cauza vântului a trebuit
să o refacem de câteva ori --
am tot fotografiat.
( Video) Voce de femeie: O, Doamne
ferește-ne de rău,
căci tu ești Domnul,
lumina.
Tu, care ne-ai dat viață, ne-ai luat-o.

Serbian: 
(Video) Džej-Ar: Ispričaću vam
kako sam fotografisao naslovnicu
za časopis "Njujork Tajms":
"Walking New York".
Prosto su me vezali
sa spoljnje strane helikoptera,
i ja sam morao da budem potpuno
u vertikalnom položaju da bih je uhvatio.
I kad sam bio sasvim iznad -
znate, uz vetar, morali smo
nekoliko puta da ponavljamo -
onda sam nastavio da slikam.
(Video) Glas žene: Gospode dragi,
zaštiti nas od zla
jer ti si Gospod,
svetlost.
Ti koji nam daješ život i uzimaš.
Neka bude volja tvoja.

Chinese: 
（视频） JR：让我来告诉你们
我是怎么拍摄
纽约时报的封面的，
它叫做“行走的纽约”。
我被固定在直升机的外侧，
因为我需要完全垂直才能抓拍到它。
当我完美地位于拍摄物的上空时 －－
你知道的，因为有风，
我们不得不多次尝试 －－
然后我就开始一直拍摄。
（视频）女声：亲爱的上帝，
保护我们远离邪恶，
因为你是上帝，
是光。
你带给我们生命
却又把它带走。
遵循你的意愿吧。

Italian: 
(Video) JR: Lasciatemi dire
come ho scattato la copertina
del New York Times Magazine,
"Walking New York."
Mi hanno assicurato
fuori dall'elicottero,
dovevo essere perfettamente 
sulla verticale per scattare
E quando ero proprio sopra --
sapete, col vento, abbiamo
dovuto rifarlo alcune volte --
ho continuato a scattare,
(Video) Voce di donna: Mio Signore
proteggici dal male,
perché tu sei Il Signore,
la luce.
Tu che ci hai dato la vita l'hai tolta.
Sia fatta la tua volontà.

Arabic: 
(فيديو) ج ر: دعوني أخبركم
كيف التقطت صورة غلاف مجلة (نيويورك تايمز)،
لعدد (نيويورك تسير).
تم ربطي من خاصرتي إلي طائرة هليكوبتر،
وكنت في وضع عمودي 
لكي أتمكن من الإمساك بها.
وعندما كنت مباشرة فوق --
لعلكم تعلمون، بسبب الرياح، 
نُضطَر لتكرار الأمرعدة مرات --
وظللت ألتقط صوراً.
(فيديو) صوت إمرأة: يإ إلهي،
احمنا من الشرور،
فأنت الله،
أنت النور.
يامن تُحيينا وتُميتنا.
يامن تقول للشيء كن فيكون.

English: 
(Video) JR: Let me tell you
how I shot the cover
of the New York Times Magazine,
"Walking New York."
I just got strapped on
outside the helicopter,
and I had to be perfectly
vertical so I could grab it.
And when I was perfectly above --
you know, with the wind,
we had to redo it a few times --
then I kept shooting.
(Video) Woman's voice: Dear Lord,
protect us from evil,
for you are the Lord,
the light.
You who gave us life took it away.
Let your will be done.

Ukrainian: 
(Відео, JR): Я розповім,
як я знімав обкладинку
часопису Нью-Йорк Таймз
"Прогулянка Нью-Йорком".
Мене закріпили на гелікоптері,
назовні,
і треба було триматися суто вертикально,
щоб схопити кадр.
І коли я був ідеально вгорі —
а через вітер нам довелося
кілька разів переробляти —
я продовжив знімати.
(Відео, жіночий голос): Господи,
захисти нас від лихого,
бо ти є Господь
і світло.
Ти даєш життя і ти забираєш.
Хай буде воля твоя.

Portuguese: 
(Vídeo) JR: Vou lhes contar
como fotografei a capa 
da New York Times Magazine,
"Walking New York".
Eu fui amarrado do lado 
de fora de um helicóptero
e tinha que ficar perfeitamente
na vertical para enquadrar a foto.
E quando estava bem acima,
sabem, com o vento,
precisamos repetir algumas vezes,
e eu continuei fotografando.
(Vídeo) Voz feminina: Senhor,
proteja-nos do mal,
pois tu és o Senhor,
a luz.
O Senhor que nos deu a vida e a tirou.
Seja feita a Tua vontade.

Portuguese: 
(Vídeo) JR: Deixem-me dizer-vos
como filmei a capa
da New York Times Magazine.
"Andando por Nova Iorque".
Fui atado ao exterior do helicóptero,
e tinha de estar absolutamente vertical
para o conseguir fazer.
Quando estava exatamente por cima
— sabem, com o vento,
tivemos de o refazer algumas vezes —
mantive-me a filmar.
(Vídeo) Voz de mulher: Meu Deus,
protege-nos do mal,
Tu és o Senhor,
a luz.
Tu, que nos deste a vida, levaste-a.

Chinese: 
（影片） JR：讓我告訴各位
我是怎麽拍攝紐約時報的封面
《行走的紐約》
我當時被綁在直升機的外側
因為我需要最佳的垂直拍攝角度
當我準備要拍攝的時候
你知道 有時候會有風
我們就需要重拍
一直拍
（影片）女人的聲音：親愛的上帝
保守我們遠離災難
因為你是我們的上帝
我們的光
你賦予我們生命卻又把它帶走

French: 
(Vidéo)
Laissez-moi vous dire
comment j'ai conçu la couverture
du New York Times Magazine,
« Walking New York ».
Je viens d'attacher mon équipement
hors de l'hélicoptère
et je dois être parfaitement
vertical pour pouvoir l'attraper.
Quand j'étais pile au-dessus…
vous savez, avec le vent,
nous avons dû refaire la scène…
Puis j'ai continué à filmer.
(Vidéo)
Voix de femme : Cher Seigneur,
protège-nous du mal,
car vous êtes le Seigneur,
la lumière.
Vous nous avez donné la vie,
puis l'avez reprise.
Que votre volonté soit faite.

Korean: 
(영상) JR: 제가 뉴욕타임즈지의
표지를 어떻게 찍었는지 말씀드리죠.
"Walking New York"
줄에 매달려서 헬기 밖으로 몸을 내밀고
수직상태가 되어야 
사진에 담을 수 있었습니다.
바로 위에 떠 있는 상태에서
바람이 심해서 몇 번이고 
다시 시도하면서
셔터를 계속 눌러댔죠.
[영상] 
여성의 음성: 신이시여,
저희를 악으로부터 지켜주소서.
신이시여
빛이여
저희에게 준 생명을 거두시는 분이시니
당신 뜻대로 하소서.

Japanese: 
（ビデオ）
JR：お教えしましょう
NYタイムズ・マガジンの
表紙になった作品
『Walking New York』の
撮影方法です
ヘリコプターから乗り出した状態で
括り付けられて
被写体と完全に垂直にならないと
うまくいかないわけで
完璧に頭上にいた時点でー
風の影響で何回もやり直しした上で
そこから連写し続けました
（ビデオ）
女性の声：神よ
我々を悪からお守りください
[『Waves of Grace』より]
真実の神よ
光よ
我々に生命を与えた
あなたが奪いました
それがあなたの意志なのであれば

German: 
(Video) JR: Ich möchte Ihnen sagen,
wie ich das Titelblatt des New York
Time Magazines aufgenommen habe,
"Walking New York."
Ich wurde außen an
einem Helikopter gesichert
und ich musste komplett vertikal sein,
um es zu erfassen.
Ich war genau darüber --
bei dem Wind mussten wir es
ein paar Mal wiederholen --
und filmte weiter.
(Video) Frauenstimme: Lieber Gott,
schütze uns vor dem Bösen,
denn du bist der Herr,
das Licht.
Du gabst uns das Leben und nahmst es uns.
Dein Wille geschehe.

Spanish: 
(Video) 
JR: Déjenme decir
cómo hice las tomas
para "Walking New York",
de la New York Times Magazine.
Simplemente me amarraron
al helicóptero,
y tenía que estar 
perfectamente vertical para la toma.
Y cuando estaba perfecto en posición,
por el viento fue necesario 
repetirlo varias veces,
y seguí grabando.
(Video) Voz de mujer: 
Querido Señor,
protégenos del mal,
porque tú eres el Señor,
la luz.
Tú que nos diste la vida, te la llevas.
Hágase tu voluntad.

Modern Greek (1453-): 
(Βίντεο) Τζέι Αρ: Θα σας πω
πώς τράβηξα το εξώφυλλο 
του New York Times Magazine,
με θέμα «Περπατώντας στη Νέα Υόρκη».
Απλά δέθηκα κι έγειρα
έξω απ' το ελικόπτερο,
κι έπρεπε να είμαι τελείως κάθετος 
έτσι ώστε να μπορέσω να τo τραβήξω.
Και όταν ήμουν εντελώς από πάνω
-ξέρετε, με τον άνεμο, έπρεπε 
να το ξανακάνουμε μερικές φορές-
και μετά συνέχιζα να τραβάω.
(Βίντεο) Γυναικεία φωνή: Ω Κύριε,
προστάτεψέ μας από το κακό,
αφού είσαι ο Κύριος,
το Φως.
Εσύ που μας έδωσες ζωή την πήρες πίσω.

iw: 
(וידאו) JR: תנו לי לספר לכם
איך צילמתי את העטיפה של 
הניו יורק מגזין,
"מתהלכים בניו יורק."
אני פשוט הייתי חגור מחוץ למסוק,
והיה עלי להיות אנכי באופן מושלם
כדי שאוכל לתפוס אותו.
וכשהייתי באופן מושלם מעל --
אתם יודעים, עם הרוח, נאלצנו לחזור 
על זה מספר פעמים --
אז המשכתי לצלם,
(וידאו) קול של אישה: אלוהים אדירים,
הגן עלינו מפני רשע,
כי אתה הוא האלוהים,
האור.
אתה שנתת לנו חיים, נטלת אותם.
רצונך כי ייעשה.

Persian: 
خواهش می‌کنم به همه کسانی که
عزیزانشان را از دست داده‌اند آرامش بده.
کمک کن باز زندگی کنیم.
(موسیقی)
(فیلم) (صدای کودکان)
صدای کودک: حالا تعداد بچه‌های «زاتاری»
(کمپی در اردن) بیش از بزرگسالان شده.
گاهی فکر می‌کنم
ما بچه‌ها رئیس اینجاییم.
کریس میلک: چطور بود؟
(تشویق تماشاگران)
این یه راه ارزون بود برای اینکه
شما رو به ایستادن و تشویق واداره.

Vietnamese: 
Mong Ngài mang bình yên cho những ai đã mất đi người thân.
Giúp chúng con hồi sinh.
(Âm nhạc)
(Video) (Tiếng trẻ con)
Tiếng trẻ con: Hiện tại ở Zaatari, con nít nhiều hơn người lớn.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ
chúng tôi là những người chịu trách nhiệm.
Chris Milk: Các bạn thấy thế nào?
(Vỗ tay)
Đây là cách quá đơn giản để khiến các bạn phải đứng lên khen ngợi tôi.

Modern Greek (1453-): 
Ας γίνει το θέλημά Σου.
Σε παρακαλώ φέρε την γαλήνη στους πολλούς 
που έχουν χάσει τους αγαπημένους τους.
Βοήθησέ μας να ζήσουμε ξανά.
(Μουσική)
(Βίντεο) 
(Φωνές παιδιών)
Παιδική φωνή: Στο Ζατάρι υπάρχουν
περισσότερα παιδιά παρά ενήλικες.
Καμιά φορά σκέφτομαι
ότι εμείς έχουμε τον έλεγχο.
Κρις Μιλκ: Πώς ήταν;
(Χειροκρότημα)
Αυτός ήταν ένας φτηνός τρόπος 
για να κάνετε μια ενθουσιώδη επευφημία.

Spanish: 
Por favor trae paz a los muchos
que han perdido seres queridos.
Ayúdanos a volver a vivir.
(Música)
(Video) (Voces de niños)
Voz de niño: En Zaatari 
hay ahora más niños que adultos.
A veces pienso
que nosotros estamos a cargo.
Chris Milk: ¿Qué les pareció?
(Aplausos)
Ese fue un truco sucio
para que me dieran una ovación.

German: 
Bitte gib all jenen Frieden,
die ihre Liebsten verloren haben.
Hilf uns, wieder zu leben.
(Musik)
(Video) (Kinderstimmen)
Kinderstimme: Es gibt zurzeit
in Zaatari mehr Kinder als Erwachsene.
Manchmal denke ich,
dass wir dafür verantwortlich sind.
Chris Milk: Wie war das?
(Applaus)
Damit sicherte ich mir ziemlich
einfach eine stehende Ovation.

Chinese: 
请将安宁带给那些
失去了爱人的人们。
帮助我们重获新生。
（音乐）
（视频）（孩子们的声音）
孩子的声音：
现在扎塔利的孩子比成年人多。
有时候我觉得
我们才是肩负责任的那些人。
Chris Milk：怎么样？
（掌声）
这是一个很容易的
让你们站起来热烈喝彩的方法。

Chinese: 
願你的旨意成就
請將和平帶給那些失去愛人的人
協助我們重生
（音樂）
（影片）（小孩聲音）
小孩聲音：現在在扎塔里
大人比小孩子多
有時候我在想
我們就是扛起責任的那個人
克里斯．邁克：感受如何？
（掌聲）
這是一個便宜又可以讓各位
站起來喝彩的方法

Italian: 
Dona pace ai molti che 
hanno perso i loro cari
Aiutaci a continuare a vivere.
(Musica)
(Video) (Voci di bambini)
Voce di bambino: Ora ci sono più bambini
che adulti in Zaatari.
A volte penso
che adesso comandiamo noi.
Chris Milk: Che ve ne pare?
(Applausi)
Era un modo facile per avere
una standing ovation

Ukrainian: 
Прошу, дай мир тим багатьом, 
хто втратив близьких.
Допоможи нам жити далі.
(Музика)
(Відео, дитячий голос)
Зараз у Заатарі більше дітлахів,
ніж дорослих.
Іноді я думаю,
що це ми тепер відповідаємо за все.
Кріс Мілк: Ну як вам?
(Оплески)
Це був простий спосіб змусити вас
аплодувати стоячи.

French: 
Apportez la paix à tous ceux
qui ont perdu des êtres chers.
Aidez-nous à revivre.
(Musique)
(Voix d'enfants)(Vidéo)
Voix d'enfant : Il y a plus d'enfants
que d'adultes à Zaatari en ce moment.
Parfois je pense
que nous sommes responsables.
Chris Milk : C'était comment ?
(Applaudissements)
C'était une manière facile
d'obtenir une standing ovation.

Portuguese: 
Seja feita a Tua vontade.
Por favor, traz a paz aos muitos
que perderam entes queridos.
Ajuda-nos a viver outra vez.
(Música)
(Vídeo) (Vozes de crianças)
Voz de criança: Há mais miúdos em Zaatari
do que há adultos, agora.
Às vezes, penso que somos nós
que mandamos.
Chris Milk: Que tal foi?
(Aplausos) (Gritos)
Esta foi uma forma manhosa de conseguir
uma ovação de pé.

Turkish: 
Sevdiklerini kaybeden nicelerine 
lütfen huzur ver.
Tekrar yaşamamıza yardımcı ol.
(Müzik)
(Video) (Çocukların sesleri)
Çocuk sesi: Zaatari'de şimdi 
yetişkinlerden daha fazla çocuk var.
Bazen bizim sorumlular
olduğumuzu düşünüyorum.
Chris Milk: Nasıldı?
(Alkış)
Bu sizi ayakta alkışlatmanın 
ucuz bir yoluydu.

Russian: 
Пожалуйста, принеси мир в души тех,
кто потерял своих близких.
Помоги нам начать жить заново.
(Музыка)
(Видео) (Детские голоса)
Детский голос: В лагере «Заатари»
больше детей, чем взрослых.
Иногда я думаю, 
что мы тут всем заправляем.
Крис Милк: Каково это было?
(Аплодисменты)
Это был лёгкий способ заставить 
вас аплодировать стоя.

Japanese: 
愛する者を亡くした人々の
心に平和を与え
再び生きる力をお授けください
（音楽）
[『Clouds Over Sidra』より]
（ビデオ）（子供達の声）
子供の声：ザータリには今
大人よりも子供の方が多くいるので
時々思うのは
僕たちこそが指揮を
とっているのさ
ミルク：どうでしたか？
（拍手）
なんだかわざとスタンディング
オベーションをさせたようですね

iw: 
אנא הבא שלום לרבים שאיבדו את יקיריהם.
עזור לנו לשוב ולחיות.
(מוסיקה)
(וידאו) (קולות של ילדים)
קול של ילד: יש עכשיו יותר ילדים
בזעתרי מאשר מבוגרים.
לפעמים אני חושב
שאנחנו הם אלה האחראים.
כריס מילק: איך זה היה?
(תשואות)
זו הייתה דרך זולה לגרום לכם
להגיב במחיאות כפיים סוערות.

Portuguese: 
Por favor, traga a paz para os muitos
que perderam seus entes queridos.
Ajude-nos a amar novamente.
(Música)
(Vídeo) (Vozes de crianças)
Voz infantil: Existem mais crianças
que adultos em Zaatari no momento.
Às vezes, eu penso
que somos nós que estamos no comando.
Chris Milk: Como foi?
(Aplausos)
Esse foi um truque barato,
eu fiz todos vocês ficarem de pé

Korean: 
사랑하는 이를 잃은
모든 이에게 평화를 내리사
다시 살도록 힘을 주소서.
(음악)
(영상)
(아이들의 목소리)
아이의 음성: 지금 자타리에는 
어른보다 아이들이 더 많아요.
가끔 이런 생각이 들어요.
이제 우리가 책임져야 한다고요.
CM: 어떠셨어요?
(박수)
기립박수를 받는
가장 저렴한 방법이네요.

English: 
Please bring peace to the many
who have lost loved ones.
Help us to live again.
(Music)
(Video) (Children's voices)
Child's voice: There are more kids
in Zaatari than adults right now.
Sometimes I think
we are the ones in charge.
Chris Milk: How was it?
(Applause)
That was a cheap way of getting you
to do a standing ovation.

Arabic: 
أنعِم بالسلام علي الكثيرين 
ممن فقدوا أحباءهم.
ساعدهم ليستطيعوا إكمال حياتهم.
(موسيقى)
(فيديو) (أصوات أطفال)
صوت طفل: هناك العديد من الأطفال 
في مخيم الزعتري أصبحوا كباراً الآن.
أحيانا أفكر
أننا المسؤولون.
كريس مايك: كيف كان ذلك؟
(تصفيق)
كانت تلك طريقة رخيصة لأجعلكم تقفون مصفقين.

Serbian: 
Molim te donesi mir mnogima
koji su izgubili voljene.
Pomozi nam da opet živimo.
(Muzika)
(Video) (Glasovi dece)
Glas deteta: Trenutno ima više dece
nego odraslih u Zatariju.
Ponekad mislim
da smo mi ti koji upravljaju.
Kris Milk: Kako je bilo?
(Aplauz)
Bio je ovo jeftin način da vas nateram
na stojeće ovacije.

Romanian: 
Facă-se voia Ta.
Te rog adu-le liniște celor mulți
care au pierdut oameni dragi.
Ajută-ne să trăim din nou.
(Muzică)
(Video) (Voci de copii)
Voce de copil: Acum sunt
mai mulți copii decât adulți în Zaatari.
Câteodată mă gândesc
că noi conducem.
Chris Milk: Cum a fost?
(Aplauze)
Ăsta a fost un mod ieftin de a vă face
să aplaudați în picioare.

Chinese: 
剛剛我讓各位都站起來了
我知道你們一定會在結束的時候鼓掌
（掌聲）
我相信地球上每一個人
都需要去體驗
各位剛剛所體驗到的
這樣我們就可以一起
開始雕塑虛擬實境
讓它不再只是個技術平台
而是一個人性的平台
為此起見 去年 11 月份
紐約時報和 Vrse 公司合作了
一項專案 叫做《The Displaced》
他們發送了一百萬個 Google 硬紙板
給每一個訂閱周日版報紙的讀者
但那一個禮拜天的早上
發生了一件有趣的事
有很多人拿到它
他們很多人並不是
郵件地址上的收件人
然後我們開始在 
Instagram 大量的看到這些
看起來很眼熟吧？
音樂帶領我走上了這條路
我花了很長的時間
在尋找那當初找不到的感動
現在，有幾百萬個小朋友

Serbian: 
Naterao sam vas da stojite.
Znao sam da ćete aplaudirati na kraju.
(Aplauz)
Verujem da bi svako na zemlji
trebalo da doživi
ono što ste vi upravo doživeli.
Tako bismo grupno mogli
da počnemo da oblikujemo ovo,
ne kao tehnološku platformu,
već kao ljudsku platformu.
I u tom cilju, u novembru prošle godine,
"Njujork Tajms" i Vrse su napravili
VS projekat nazvan: "The Displaced".
Započeo je slanjem milion Guglovih kutija
svakom pretplatnku nedeljnog primerka
uz njihove novine.
No desilo se nešto smešno
tog nedeljnog jutra.
Mnogo ljudi ih je dobilo
koji nisu bili namerni primaoci
označeni na pošiljci.
I počeli smo da viđamo ovo
širom Instagrama.
Izgleda vam poznato?
Muzika me je odvela na put,
put traganja za onim
što se činilo nedostižnim
dugo vremena.
Sad, milioni dece su upravo imali
isto formativno iskustvo

Romanian: 
V-am făcut să vă ridicați.
Știam că veți aplauda la final.
(Aplauze)
Cred ca toată lumea trebuie să trăiască
ceea ce voi tocmai ați trăit.
Așa vom putea modela
experiența împreună,
nu ca o platformă tehnologică,
ci ca o platformă pentru umanitate.
Și în acest scop,
anul trecut în noiembrie,
New York Times și Vrse au făcut proiectul
de realitate virtuală „Strămutații”.
A început cu un milion de Google Cardboard
trimise abonaţilor Sunday odată cu ziarul.
În acea dimineaţă de duminică
s-a întâmplat ceva ciudat.
Le-au primit și mulți oameni
care nu erau pe lista destinatarilor.
Și am început să vedem asta
pe tot Instagram-ul.
Arată cunoscut?
Muzica m-a condus pe drumul căutării
unui lucru ce părea mult timp de neatins.
Acum, milioane de copii 
au avut aceeași experiență formativă

Japanese: 
最後に拍手があると解っていたのでね
（拍手）
皆さんが今体験したことを
全ての人に体験してほしいです
そうする事により皆一体となり
この技術を
テクノロジーとしてではなく
人間愛の手法として
育て始められます
その目的で去年の11月
NYタイムズ紙とVrse合同の
『The Displaced（避難者）』という
VRプロジェクトを制作しました
このプロジェクトの初日には
100万個のGoogle Cardboardを
NYタイムズ紙日曜版の
購読者に配布しました
その日曜日の朝に
ある不思議な現象が起きました
沢山の人々―
購読紙の受取人以外の人の手にも
渡ったのです
それと同時にInstagramに
こんな投稿があふれました
見たことありませんか？
音楽は私をある方向へと
導いてくれました
長い間手が届かないと
思い込んでいた事を
探し続ける事ができました
それにより 何百万人もの子供たちが
私が幼少期に体験したような

Russian: 
Я просто заставил всех встать.
Я знал, что вы зааплодируете.
(Аплодисменты)
Я считаю, что каждый человек на Земле
должен попробовать то,
что вы только что испытали.
Так мы сможем 
вместе сформировать из ВР
не техническую платформу,
а платформу всего человечества.
И с этой целью в ноябре прошлого года
New York Times и Vrse 
запустили проект «Перемещённые».
Он начался с миллиона Google Cardboards,
которые разослали всем подписчикам
вместе с воскресной газетой.
Но в то воскресное утро 
произошло забавное.
Многие, кто получил их,
не были теми, чьё имя 
было указано в доставке.
И мы начали видеть их
во многих аккаунтах Инстаграма.
Выглядит знакомо?
Музыка привела меня на путь поиска того,
что казалось недостижимым
в течение долгого времени.
Теперь миллионы детей в раннем возрасте

Modern Greek (1453-): 
Αφού σας έκανα όλους να σηκωθείτε,
ήξερα ότι θα χειροκροτήσετε στο τέλος.
(Χειροκρότημα)
Πιστεύω ότι όλοι στη Γη πρέπει να βιώσουν
αυτό που μόλις βιώσατε εσείς.
Έτσι μπορούμε συλλογικά
ν' αρχίσουμε να το μορφοποιούμε,
όχι ως τεχνολογική πλατφόρμα
αλλά ως πλατφόρμα ανθρωπιάς.
Και γι' αυτό τον σκοπό, 
πέρυσι τον Νοέμβριο,
οι NY Times και η Vrse έκαναν ένα έργο ΕΠ
που λέγεται "The Displaced".
Παρουσιάστηκε με ένα εκατομμύριο
Google Cardboards
που στάλθηκαν σε κάθε συνδρομητή 
μαζί με την εφημερίδα του.
Αλλά κάτι περίεργο έγινε 
εκείνο το κυριακάτικο πρωινό.
Πολλοί άνθρωποι νόμιζαν
ότι δεν ήταν οι προγραμματισμένοι 
αποδέκτες του διαφημιστικού.
Κι αρχίσαμε να το βλέπουμε αυτό
παντού στο Instagram.
Σας φαίνεται γνωστό;
Η μουσική με οδήγησε σ' έναν δρόμο
αναζήτησης αυτού που φαινόταν άπιαστο
για πάρα πολύ καιρό.
Τώρα, εκατομμύρια παιδιά μόλις είχαν 
την ίδια αναπτυξιακή εμπειρία

Persian: 
الان کاری کردم همگی بایستین.
می دونستم بعدش دست می زنین.
(تشویق تماشاگران)
من معتقدم هر کسی روی زمین
چیزی که الان شما حس کردین رو
باید تجربه کنه.
به این ترتیب می تونیم
دسته جمعی بهش شکلی بدهیم،
نه به عنوان یک جایگاه رسانه فناوری
بلکه به عنوان یه جایگاه انسانی.
و به این منظور، در ماه نوامبر سال گذشته،
نیویورک تایمز و «Vrse» یک
پروژه وی.آر به نام «جابجا شده» ساختن.
که با یک میلیون سربند
«مقوایی گوگل» شروع شد
که برای مشترک‌های
یکشنبه‌ها (تعطیلات) شون ارسال شد.
اما چیز جالبی در اون 
یکشنبه صبح اتفاق افتاد.
کلی آدم که اسمشون در بین
مشخصات مرسوله‌ها نبود
سربندها رو گرفتن.
و ما شروع کردیم به دیدن
این چیزها توی «اینستاگرام».
به نظر آشناست؟
موسیقی من رو به راهی
برای جستجوی چیزی
کشوند که برای مدتی طولانی
به نظر دست نیافتنی بود.
حالا، میلیون‌ها کودک
در دوران کودکی شون درست

Chinese: 
刚刚我让你们都站起来了。
我还知道你们都会在结束的时候鼓掌。
（掌声）
我相信这世界上的每一个人
都应当去体验
你们刚刚所体验的。
那样我们就可以
一同开始完善虚拟现实，
让它不再只是一个技术平台，
而是成为一个人性平台。
因此，在去年的11月份，
纽约时报和Vrse合作了一个
名为“The Displaced”的虚拟现实项目。
连同报纸，他们寄送了
一百万个Google Cardboards
给每一位订阅了周日刊的读者。
那个周日早上
发生了一件有趣的事情。
很多人得到了纸板
但他们并不是
邮寄地址上的收件人。
然后我们开始在Instagram上
大量的看到这些。
看起来眼熟吗？
音乐让我走上了这条路
在很长的一段时间里
寻找那些难以得到的东西。
现在，数以百万的孩子们

Portuguese: 
e sabia que vocês iriam aplaudir no final.
(Aplausos)
Acredito que todo mundo 
na Terra precisa vivenciar
o que vocês acabaram de ver.
Dessa forma, podemos começar 
a moldar isso coletivamente,
não como uma plataforma tecnológica,
mas como uma plataforma humana.
E com este objetivo, 
em novembro do ano passado,
o New York Times e a Vrse realizaram 
um projeto chamado "The Displaced".
Foi lançado com um milhão
de Google Cardboards
enviados para todos os assinantes
dominicais do jornal.
Mas aconteceu algo engraçado
naquela manhã de domingo.
Muitas das pessoas que receberam 
não eram os reais destinatários.
E começamos a ver isso no Instagram.
Parece familiar?
A música me levou por um caminho
de busca por algo que parecia inatingível
por um longo tempo.
Agora, milhões de crianças já tiveram
a mesma experiência formativa

Turkish: 
Hepinizi ayağa kaldırdım. 
En sonda alkışlayacağınızı biliyordum.
(Alkış)
Biraz önce deneyimlediğiniz şeyi 
dünyadaki herkesin deneyimlemesi
gerektiğini düşünüyorum.
Bu şekilde bunu bir teknoloji 
platformu olarak değil,
bir insanlık platformu olarak birlikte
şekillendirmeye başlayabiliriz.
Bu amaçla, geçen sene Kasım ayında
New York Times and Vrse "Mülteci" 
adında bir sanal gerçeklik projesi yaptı.
Her Pazar abonesine 
gazeteleriyle birlikte
bir milyon Google Cardboard gönderdi.
Ama o Pazar sabahı komik bir şey oldu.
Posta adresinde adı olan alıcılar
dışındaki bir sürü kişi onları aldı.
Bunları Instagram'da görmeye başladık.
Tanıdık geliyor mu?
Müzik çok uzun süre
bana ulaşılmaz gibi gelen şeyi
aramak için yol açtı.
Şimdi milyonlarca çocuk,
çocukluklarında benimki

English: 
I just made you all stand.
I knew you'd applaud at the end.
(Applause)
I believe that everyone on Earth
needs to experience
what you just experienced.
That way we can collectively
start to shape this,
not as a tech platform
but as a humanity platform.
And to that end, in November of last year,
the New York Times and Vrse made
a VR project called "The Displaced."
It launched with one million
Google Cardboards
sent out to every Sunday subscriber
with their newspaper.
But a funny thing happened
that Sunday morning.
A lot of people got them
that were not the intended recipients
on the mailing label.
And we started seeing this
all over Instagram.
Look familiar?
Music led me on a path
of searching for what seemed
like the unattainable
for a very long time.
Now, millions of kids just had
the same formative experience

Ukrainian: 
Я просто змусив вас підвестися.
Я знав, що будуть оплески.
(Оплески)
Я вірю, що кожна людина в світі
має пережити те,
що щойно пережили ви.
Таким чином ми можемо разом
надати цьому форми, —
не як технічному інструменту,
а як інструменту людяності.
І заради цього в листопаді
минулого року
Нью-Йорк Таймз і Vrse зробили
проект під назвою "Переміщені".
Вони запустилися з мільйоном
Google Cardboards,
надіслали пристрої усім передплатникам 
разом з недільними газетами.
Але цікава річ трапилася
того недільного ранку.
Його отримало багато тих,
хто не був зазначений у розсилці
як адресат.
І в Інстаграмі ми почали бачити
от що.
Нічого не нагадує?
Музика привела мене на шлях
пошуків того, що здавалося
недосяжним
довгий-довгий час.
Зараз мільйони дітлахів пережили
той самий ключовий досвід

Vietnamese: 
Tôi đã làm cho tất cả các bạn đứng dậy.
Tôi biết các bạn sẽ vỗ tay vào cuối buổi thôi.
(Vỗ tay)
I tin rằng tất cả những người trên hành tinh này cần phải được trải nghiệm
những thứ mà bạn vừa thưởng thức qua.
Bằng cách đó, chúng ta có thể cùng nhau tạo dựng,
không phải là 1 nền tảng kĩ thuật,
mà là 1 nên tảng nhân ái.
Và vào tháng 11 năm ngoái,
tờ New York Times và Vrse đã tiến hành 1 dự án mang tên "The Displaced".
Dự án đã phát đi 1 triệu kính thực tế ảo của Google
cho các thành viên mua báo tờ ngày chủ nhật.
Nhưng điều kì lạ đã xảy ra trong sáng Chủ nhật hôm đó.
Rất nhiều người đã nhận được nó
nhưng họ không phải là những người đặt mua tờ báo.
Và chúng tôi bắt đầu thấy điều này trên Instagram, rất nhiều.
Thấy quen chứ?
Âm nhạc đã đưa tôi đi tìm kiếm
thứ mà tưởng như không thể có được
trong rất lâu rồi.
Giờ đây, hàng triệu trẻ em vừa có được trải nghiệm tuyệt vời

iw: 
אני פשוט גרמתי לכולכם לעמוד. 
ידעתי שתריעו בסיום.
(תשואות)
אני מאמין שכל אחד על פני כדור הארץ
צריך לחוות
מה שאתם חוויתם זה עתה,
כך נוכל באופן קולקטיבי
להתחיל לעצב את זה,
לא כפלטפורמת טכנולוגיה
אלא כפלטפורמה של אנושיות,
ולשם כך, בנובמבר אשתקד,
הניו יורק טיימס ו Vrse עשו
פרויקט מציאות מדומה בשם "העקור".
היא הושקה עם מיליון קרטונים של גוגל
שנשלחו לכל מנוי של יום ראשון
יחד עם העיתון שלו.
אבל דבר מצחיק קרה באותו בוקר יום ראשון
הרבה אנשים קיבלו אותם
שלא היו הנמענים המיועדים בתוויות התפוצה.
והתחלנו לראות את זה בכל רחבי האינסטגרם.
נראה מוכר?
המוסיקה הובילה אותי על נתיב
של חיפוש אחר מה שנדמה כבלתי מושג
במשך זמן רב מאוד.
עכשיו, למיליוני ילדים פשוט היתה
אותה חוויה מכוננת

Arabic: 
أنا فقط جعلتكم تقفون جميعاً.
عرفت أنكم ستصفقون في النهاية.
(تصفيق)
أؤمن بأن الجميع علي الأرض يحتاجون لتجربة
ما اختبرناه نحن الآن.
بهذه الطريقة نستطيع جميعاً 
أن نبدأ بتشكيل هذا،
ليس كمنصة تقنية
لكن كمنصة إنسانية.
وإلي هذه النهاية، 
في نوفمبر من العام الماضي،
نيويورك تايمز وشركة فرسي صنعوا مشروعا 
أسموه "النازحون".
تم إطلاقة بواسطة مليون بطاقة من (جوجل)
أُرسِلَت لكل مشترك 
في جريدة صانداي مع نسختهم.
لكن شئ مضحك حدث في صبيحة يوم الأحد.
الكثيرون ممن حصلوا عليها
لم يكونوا هم المستلمين
المسجَلين في البريد.
ورأينا هذا في كل مكان علي الإنستجرام.
يبدو أمراً مألوفاً ؟
الموسيقى قادتني إلى طريق
البحث عن ما بدا صعب المنال
لوقتٍ طويلٍ للغاية.
الآن، ملايين الأطفال اختبروا نفس التجربة

Spanish: 
Los hice que se pusieran de pie.
Y sabía que aplaudirían al final.
(Aplauso)
Creo que todos en la Tierra
necesitan experimentar
lo que Uds. han experimentado ahora.
De esa manera podemos, 
en conjunto, empezar a dar forma a esto
no como una plataforma tecnológica
sino como una plataforma humana.
Y para eso, en noviembre del año pasado,
el New York Times y Vrse hicieron
un proyecto de RV llamado "The Displaced".
Inició con un millón
de Google Cardboards
enviadas con su periódico
a cada suscriptor dominical.
Pero ocurrió algo gracioso
esa mañana de domingo.
Muchas personas,
que no eran destinatarias, 
recibieron las tarjetas.
Y empezamos a ver esto
por todo Instagram.
¿Les es familiar?
La música me llevó por un camino
en busca de lo que
parecía inalcanzable
por mucho tiempo.
Ahora, millones de niños
tienen en su infancia

Portuguese: 
Fiz-vos levantarem-se.
sabia que iriam aplaudir no final.
(Aplausos)
Acredito que toda a gente na Terra
precisa de viver a experiência
que acabaram de viver.
Assim, podemos começar
coletivamente a dar forma a isto,
não como uma plataforma técnica
mas como uma plataforma humana.
E, para esse fim,
em novembro do ano passado,
o New York Times e a Vrse fizeram
um projeto chamado "Os deslocados".
Foi lançado com um milhão
de cartões da Google
enviados a cada subscritor 
junto com o seu jornal de domingo.
Mas aconteceu uma coisa engraçada
nessa manhã de domingo.
Muitas das pessoas que os receberam
não eram os destinatários constantes
do endereço de correio nos jornais.
Começámos a ver isto
por todo o Instagram.
Parece-vos familiar?
A música conduziu-me
por um caminho de procura
do que parecia ser inatingível
durante muito tempo.
Agora, milhões de miúdos acabaram de ter
a mesma experiência formativa

German: 
Ich brachte Sie dazu, aufzustehen. Ich
wusste, Sie würden am Ende applaudieren.
(Gelächter)
Jeder auf der Erde sollte erleben,
was Sie gerade erlebt haben.
Auf diese Weise können wir
es gemeinsam gestalten,
nicht als Technik-Plattform,
sondern als Menschheits-Plattform.
Im November letzten Jahres
starteten zu diesem Zweck
die New York Times und Vrse
ein VR-Projekt namens "The Displaced".
Es begann mit einer Million Google-Karten,
die jedem Sonntagsabonnenten
mit der Zeitung zugestellt wurden.
Aber an jenem Sonntag
passierte etwas lustiges.
Viele Menschen erhielten sie,
die nicht die vorgesehenen Empfänger
auf dem Adressaufkleber waren.
Wir begannen das alles
auf Instagram zu sehen.
Erscheint das vertraut?
Musik hat mich auf diesen Pfad geführt,
etwas zu suchen, was lange Zeit
unerreichbar erschien.
Millionen von Kindern hatten
die gleiche prägende Erfahrung

Italian: 
Vi ho fatto alzare tutti in piedi.
Sapevo avreste applaudito.
(Applausi)
Credo che tutti al mondo
devono sperimentare
ciò che voi avete appena provato.
Così potremo collettivamente
iniziare a dare forma a questo,
non come una piattaforma tecnologica
ma come una per l'umanità.
E per questo scopo, 
nel novembre dello scorso anno,
il NYTimes e la Vrse hanno realizzato 
il progetto "The Displaced".
È cominciato con un milione
di Google Cardboards
inviate a ogni abbonato domenicale
con il suo giornale.
Ma è accaduta una cosa buffa
quella domenica mattina.
Le ricevettero molte persone
che non erano i destinatari specificati.
E iniziammo a vedere questo su Instagram.
Vi ricorda qualcosa?
La musica mi ha condotto
alla ricerca di ciò che 
è parso irragiungibile
per molto tempo.
Ora, milioni di bambini hanno avuto
la stessa esperienza formativa

French: 
Je viens de provoquer cela.
Je savais que vous applaudiriez à la fin.
(Applaudissements)
Je crois que tout le monde
a besoin d'expérimenter
ce que vous venez d'expérimenter.
Ainsi nous pouvons commencer
à mettre cela en forme collectivement,
pas en plateforme technologique,
mais en plateforme d'humanité.
Dans cette optique,
en novembre l'année dernière,
New York Times et Vrse ont créé un projet
de réalité virtuelle, « The Displaced »,
sorti avec un million de Google Cardboards
envoyés avec le journal
à chaque abonné du dimanche.
Mais une drôle de chose est arrivée
ce dimanche matin.
Beaucoup de gens les ont reçus
alors qu'ils n'étaient pas
les véritables destinataires.
On a commencé
à voir des photos sur Instagram.
Cela vous rappelle quelque chose ?
La musique m'a mené sur une voie
à la recherche de l'inatteignable
pendant très longtemps.
De nombreux enfants sont passés
par la même expérience formatrice

Korean: 
여러분 모두 일으켜 세우고, 
끝에 박수를 보낼 줄 알고 있었죠.
(박수)
여러분이 지금 경험한 것을
세상 모든 사람들도 경험해봐야
한다고 생각합니다.
그래야 모두에게 이 기술을
이해시킬 수 있겠죠.
기술적 도구가 아니라
인간성의 도구로서 말이죠.
그러기 위해서, 작년 11월에
뉴욕타임즈와 VRSE은 "The Displaced"라는 
가상현실 프로젝트를 만들었습니다. 
100만개의 구글 카드보드를 만들어서
신문과 선데이지 가입자들에게 보냈죠.
일요일 아침에 
재밌는 일이 벌어졌는데요.
그걸 받은 대다수가
그걸 받게 될 줄 몰랐던거죠.
그 뒤 인스타그램에 이런 
사진이 올라오기 시작했습니다.
낯익은 모습이죠?
음악은 오랜 시간동안
도달할 수 없을 것 같던 
무언가를 찾도록
저를 이끌어 왔습니다.
지금, 수많은 아이들이 
틀에 박힌 똑같은 경험을 하며

Italian: 
durante la loro infanzia
di quella che ho avuto nella mia.
Solo che io credo che questa
la superi.
Staremo a vedere
dove tutto ciò
li condurrà.
Grazie.
(Applausi)

French: 
durant leur enfance
que celle que j'ai vécue.
Mais je pense que cette expérience
va au-delà.
Nous verrons
où cela
les mènera.
Merci.
(Applaudissements)

German: 
in ihrer Kindheit,
die ich in meiner hatte.
Ich denke nur,
dass dieses es übertrifft.
Schauen wir
wohin
das führt.
Danke.
(Applaus)

Spanish: 
la misma experiencia formativa
que yo tuve en la mía.
Solo que creo que esta
la supera.
Veamos
a donde
los lleva esta.
Gracias.

Romanian: 
în copilăria lor,
pe care eu am avut-o în copilăria mea.
Numai că eu cred că aceasta
o depășește.
Haideți să vedem
unde îi conduce asta pe ei.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Persian: 
همون تجربه سازنده رو داشتن
که من در زمان خودم داشتم.
فقط فکر کنم این یکی
از اون بهتره.
بذارین ببینیم
که این اونها رو
به کجا میکشه.
سپاسگزارم.
(تشویق تماشاگران)

Vietnamese: 
trong thời trẻ thơ của chúng
mà chính tôi đã từng trải qua.
Tuy nhiên tôi nghĩ trải nghiệm này của chúng
còn lớn hơn của tôi rất nhiều.
Hãy cùng nhau chờ đợi xem
nó sẽ
dẫn chúng tới đâu.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

iw: 
בילדותם
שהייתה לי בשלי.
רק שאני חושב שזו
עולה עליה.
בואו ונראה
לאן זה
מוביל אותם.
תודה רבה לכם,
(תשואות)

Korean: 
그들의 유년시기를 보냅니다.
제가 그랬던 것처럼 말이죠.
제 생각에, 오직 이것만이
그걸 뛰어넘을 수 있습니다.
함께 지켜 보시죠.
이 기술이
그들을 어디로 이끄는지요.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
في طفولتهم
كالتي عشتها.
وأظن أن هذه فقط
تفوق ما عِشتُه.
لنترَقَب
إلي أين
سيقودهم ذلك.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Russian: 
получили такой же формирующий опыт,
который был у меня.
Только я думаю, что этот опыт
превосходит мой.
Давайте посмотрим,
куда это
приведёт их.

Chinese: 
在他們童年的時候
也能同樣體驗到我內心的感動
這是唯一一個我認為
超越過去媒介的科技
讓我們拭目以待
這個將會
帶領他們去向何處
謝謝各位
（掌聲）

Portuguese: 
na sua infância
que eu tive na minha.
Só que eu penso que esta a ultrapassa.
Vamos ver
aonde isto
os vai conduzir.
Obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
gibi geliştirici bir deneyime
sahip olmuş oldu.
Bence sadece bu
onu gölgede bırakıyor.
Görelim,
bu onları
nereye götürecek.
Teşekkürler.
(Alkış)

Japanese: 
人格形成につながる体験を
たった今体験しました
彼らが体験した事は
私が感じた感動を
更に超える事でしょう
そんな体験をする事が
どこに彼らを導くのか
見届けましょう
ありがとうございました
（拍手）

Portuguese: 
na sua infância
que eu tive na minha.
Mas acho que esta
supera.
Vamos ver
aonde isto
vai levá-los.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Chinese: 
在他们的童年里
经历了与我小时候相似的
难以忘怀的体验。
我觉得只有这一个
甚至超越了那时我的体验。
让我们看看
这将会
带他们去向何处。
谢谢你们。
（掌声）

Serbian: 
u svom detinjstvu
koje sam ja imao u mom.
Samo što smatram da ga ovo iskustvo
nadilazi.
Videćemo
kuda će ih ovo
odvesti.
Hvala vam.
(Aplauz)

Ukrainian: 
у своєму дитинстві,
як я колись у своєму.
От тільки я думаю, що їхній
перевершує мій.
Побачимо,
куди це їх
приведе.
Дякую.
(Оплески)

Modern Greek (1453-): 
στην παιδική ηλικία
που είχα κι εγώ.
Μόνο που πιστεύω ότι αυτό
την ξεπερνά.
Ας δούμε
πού αυτό
θα τους οδηγήσει.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

English: 
in their childhood
that I had in mine.
Only I think this one
surpasses it.
Let's see
where this
leads them.
Thank you.
(Applause)
