
French: 
Epic Games présente
Il faut être fort mentalement.
C'est essentiel si on veut réussir.
(acclamations)
Quand je fais les cent pas, ça m'aide à me concentrer.
Quand je fais les cent pas, ça m'aide à me concentrer.
(acclamations)
Commentateur : Psalm, le vétéran !
Il a joué à plein de tournois de haut niveau.
J'ai 24 ans.
J'étais le plus âgé de la World Cup.
Mon âge affecte mes capacités.
Mais j'ai beau être plus lent, j'ai plus d'expérience.

Italian: 
Epic Games presenta
Ci vuole forza mentale.
È essenziale per fare bene.
(acclamazioni della folla)
Quando cammino su e giù,
mi aiuta a controllare i pensieri.
(acclamazioni della folla)
(annunciatore) Psalm, il veterano!
Ha gareggiato in un'infinità di competizioni ad alto livello.
Ho 24 anni.
Nella World Cup, nessuno ne ha di più.
Penso che l'età incida su di me.
Ma quello che mi manca in velocità,

Turkish: 
EPIC GAMES SUNAR
Mental açıdan güçlenmen lazım.
İyi performans göstermek için
bu kesinlikle elzem.
(Seyirci alkışları)
İleri geri yürümek,
düşüncelerimi kontrol altına almama
yardımcı oluyor.
(Seyirci alkışları)
(Sunucu) Psalm, gediklimiz!
Bir sürü turnuvada
yüksek performans gösterdi.
24 yaşındayım.
World Cup'ta en büyük oyuncu bendim.
Bence yaşımın büyük olması beni etkiliyor.
Ama hız konusundaki açığımı
deneyim ve strateji ile kapatıyorum.

Russian: 
Epic Games представляет
Сила духа имеет огромное значение.
Если хочешь чего-то добиться, без неё никуда.
(толпа ликует)
Думаю, когда я хожу взад-вперёд,
это помогает мне привести мысли в порядок.
(толпа ликует)
(комментатор) Это Psalm, ветеран!
Участник огромного числа соревнований высочайшего уровня.
Мне 24 года.
На чемпионате не было никого старше меня.
Думаю, возраст всё же даёт о себе знать.
Но, чего мне недостаёт в скорости,

Spanish: 
Epic Games presenta
Tienes que fortalecer la mente.
Es vital si quieres que te vaya bien.
(público animando)
Creo que me ayuda a controlar mis pensamientos
cuando tengo muchas cosas en la cabeza.
(público animando)
(presentador) ¡Psalm, el veterano!
Ha jugado en alto nivel en muchas competiciones.
Tengo 24 años.
En el World Cup no había nadie mayor que yo.
Creo que la edad sí que me afecta.
Pero lo que me falta de velocidad,

Arabic: 
Epic Games تقدّم
يجب أن تكون أقوى على المستوى الذهني.
وهو أمر ضروري للغاية إذا كنت تريد أن تبلي بلاءً حسنًا.
(تشجيع الجمهور)
أفكر عندما أخطو بسرعة للأمام والخلف،
هذا النوع يساعدني في السيطرة على أفكاري.
(تشجيع الجمهور)
(المذيع) Psalm، المخضرم!
لقد ظهر بمستوى رائع في العديد من المسابقات.
أبلغ من العمر 24 عامًا.
لم يكن أحدًا في بطولة كأس العالم فوق هذا السن.
أعتقد أن كبار السن لا يؤثّرون علي.
ولكن ما ينقصني هو السرعة،

German: 
Epic Games präsentiert
Man muss mental stärker werden.
Das ist unabdingbar, wenn man sich gut schlagen will.
*jubelnde Menge*
Ich glaube, wenn ich hin und her gehe,
hilft mir das, meine Gedanken zu sammeln.
*jubelnde Menge*
(Moderator) Psalm, der Veteran!
Er hat schon bei so vielen Wettkämpfen auf hohem Niveau gespielt.
Ich bin 24 Jahre alt.
Im World Cup gab es niemand älteren.
Ich glaube, das höhere Alter hat einen Einfluss auf mich.
Aber was mir an Geschwindigkeit fehlt,

Korean: 
에픽게임즈 제공
정신적으로 강해져야 해요.
좋은 성적을 내려면 꼭 필요하죠.
(관중의 환호)
앞뒤로 거닐다 보면
생각을 다스리는 데 도움이 되는 것 같아요.
(관중의 환호)
(아나운서) 베테랑 Psalm 선수입니다!
많은 대회에서 수준 높은 경기를 보여줬죠.
전 24살이에요.
월드컵에서 저보다 나이가 많은 사람은 없었죠.
나이의 영향을 받기는 하는 것 같아요.
하지만 속도는 조금 떨어지더라도

Polish: 
Epic Games przedstawia
Musisz być silniejszy psychicznie.
To konieczne, jeśli chcesz być dobry.
(wiwaty tłumu)
Sądzę, że kiedy chodzę tam i z powrotem,
łatwiej jest mi zapanować nad myślami.
(wiwaty tłumu)
(komentator) Psalm – weteran!
Walczył w niezliczonych turniejach na wysokim poziomie.
Mam 24 lata.
Byłem najstarszym graczem na World Cup.
Myślę, że odczuwam skutki mojego wieku.
Ale to, że nie jestem tak szybki,

Japanese: 
2
00:00:03,712 --> 00:00:08,967
EPIC GAMES提供
大事なのは強靭なメンタル
上に行きたいのなら絶対に必要です
(観客の歓声)
同じ場所を行ったり来たりして歩いてると――
頭の中が整理されていく気がするんです
(観客の歓声)
(アナウンサー)ベテランのPsalm！
数多くの大会でハイレベルなバトルを繰り広げてきました
私は24歳です
World Cupでは自分より年上の選手はいませんでした
年齢の影響はあると思いますね
でも スピードがない分――

English: 
Epic Games Presents
You gotta get stronger mentally.
It's absolutely essential if you wanna do well.
(crowd cheering)
I think when I'm pacing back and forth,
it kinda helps me to control my thoughts.
(crowd cheering)
(announcer) Psalm, the vet!
He has performed in so many competitions at a high level.
I am 24 years old.
In the World Cup, there was no one above that.
I think the older age does affect me.
But, what I lack for in speed,

Spanish: 
Epic Games presenta
Tienes que adquirir fuerza mental.
Es muy importante si quieres salir adelante.
(público vitoreando)
Siento que caminar de un lado a otro,
me ayuda a controlar mis pensamientos.
(público vitoreando)
(comentarista) ¡Psalm, el veterano!
Ha participado en muchas competencias de alto nivel.
Tengo 24 años.
Nadie superaba esa edad en la World Cup.
Creo que ser el mayor sí afecta.
Pero lo que me falta de velocidad,

French: 
Mais j'ai beau être plus lent, j'ai plus d'expérience.
(acclamations)
Commentateur : La 4e partie va commencer !
On en a déjà pris plein la vue.
J'ai décidé d'atterrir là, car je le fais déjà depuis 6 mois.
J'ai décidé d'atterrir là, car je le fais déjà depuis 6 mois.
Commentateur : Psalm déjà dans une bulle.
Je savais déjà où il y avait des coffres.
(scintillement)
Baser sa partie sur des coffres isolés, c'est risqué.
Baser sa partie sur des coffres isolés, c'est risqué.
Commentateur : J'aime ça chez Psalm, on voit que c'est un vétéran.
Commentateur : J'aime ça chez Psalm, on voit que c'est un vétéran.
Il faut prendre ce qu'on a sans être trop gourmand.
Il faut prendre ce qu'on a sans être trop gourmand.
Pendant la 4e partie, tout a marché comme sur des roulettes.
Pendant la 4e partie, tout a marché comme sur des roulettes.
Commentateur : Les points de qualification approchent !
Il reste plein d'excellents joueurs !

German: 
gleiche ich durch Erfahrung und Strategie aus.
*jubelnde Menge*
(Moderator) Spiel 4 startet gleich!
Das war bereits ein verrückter Tag.
Ich habe diese Landestelle gewählt, weil
ich den gleichen Weg schon seit 6 Monaten nehme.
(Moderator) Psalm hat schon einen Kugler.
Im Grunde kannte ich alle Spawnpunkte einzelner Truhen.
*Schatzgeräusch*
Die ganze Strategie von einzelnen Truhen abhängen zu lassen,
kann sehr riskant sein.
(Moderator) Guter Zug von Psalm.
Beweist, dass er ein Veteran ist.
Man muss nehmen, was man kriegt,
und nicht geizig werden.
In Spiel 4
hat alles, worauf ich bei meiner Strategie gesetzt hatte, funktioniert.
(Moderator) Diese Punkte reichen endlich auch für die Platzierung!
Im Spiel sind noch ein paar tolle Spieler übrig!

Turkish: 
(Seyirci alkışları)
(Sunucu) 4. maç başlamak üzere.
Şu ana kadar çok çılgınca şeyler oldu.
Oraya inmeye karar verdim çünkü
yaklaşık 6 aydır aynı yolu kullanıyordum.
(Sunucu) Psalm, Vantuzlu Top'u kaptı bile.
Oradaki sandıkların yerini
ezbere biliyordum.
(Hazine sesi)
Bütün bir maçı tek
bir sandığa göre planlamaktı bu.
Ve epey riskli bir işti.
(Sunucu) Psalm iyi kotardı.
Deneyimli bir oyuncu olduğunu gösteriyor.
Elinde olanı değerlendirmek
ve açgözlü olmamak önemli.
4. maçtayken...
Planıma göre gitmesini istediğim her şey
tam da plana göre gitti.
(Sunucu) Sıralama puanları gelmeye başladı!
Oyuna devam eden harika oyuncular var!

Polish: 
nadrabiam doświadczeniem i strategią.
(wiwaty tłumu)
(komentator) Zaraz zacznie się gra 4!
Jak dotąd, to był niesamowity dzień.
Wybrałem właśnie to miejsce lądowania, bo
od 6 miesięcy stosowałem tę samą strategię.
(komentator) Psalm ma już Kulojazd.
Wiedziałem, gdzie pojawiała się każda skrzynka.
(brzęczenie skarbu)
Ryzykowanie całego planu gry przez jedną skrzynkę
może być zdradliwe.
(komentator) To lubię u Psalma –
to oznaka doświadczonego gracza.
Zgarnia to, co jest w zasięgu,
ale nie jest zachłanny.
W 4 grze…
wszystko poszło zgodnie z planem.
(komentator) Nareszcie zbliżamy się do walki o podium!
W grze zostało jeszcze kilku świetnych graczy!

English: 
I have in experience and strategy.
(crowd cheering)
(announcer) Game 4, about to begin!
This has been a wild day thus far.
I decided on where I was landing because
I was doing that same path for 6 months.
(announcer) Baller for Psalm already.
Basically I knew all the single chest spawns.
(treasure shimmering)
Risking your entire game plan on single chests,
it can get very risky.
(announcer) I like that from Psalm,
sign of a veteran player.
You gotta take what you can get,
and not play greedy.
In game 4...
everything that I wanted in my plan to work, worked.
(announcer) Approaching placement points finally here!
We have some great players still left in this game!

Arabic: 
فأنا أتمتّع بخبرة وإستراتيجية.
(تشجيع الجمهور)
(المذيع) المباراة رقم 4 على وشك البدء!
لقد كان هذا يومًا عنيفًا حتى الآن.
اتخذت قرارًا بالمكان الذي اهبط فيه لأني
كنت أسلك نفس المسار لمدة 6 أشهر.
(المذيع) كرة المحارب Psalm جاهزة.
تقريبًا عرفت أماكن نشر كل الصناديق.
(كنز يتلألأ)
المخاطرة بخطة لعبتك بأكملها اعتمادًا على صناديق فردية،
قد تصبح محفوفة جدًا بالمخاطر.
(المذيع) يعجبني ذلك من Psalm،
فهذا دليل على أنه لاعب مخضرم.
يجب أن تأخذ كل ما يمكنك الحصول عليه،
ولا تلعب بجشع.
في المباراة رقم 4...
كل شيء سار كما أردت وفقًا لخطتي.
(المذيع) وأخيرًا نقترب من نقاط التعيين هنا!
لا يزال لدينا بعض اللاعبين الكبار في هذه اللعبة!

Spanish: 
lo compenso con experiencia y estrategias.
(público animando)
(presentador) ¡La partida 4 está a punto de empezar!
Hoy llevo un día de locos.
Sabía dónde quería aterrizar
porque llevaba 6 meses haciendo lo mismo.
(presentador) Psalm ya ha conseguido un boloncho.
Sabía dónde aparecerían cada uno de los cofres.
(tesoro resplandeciendo)
Poner en peligro tu estrategia de juego por un solo cofre
es bastante arriesgado.
(presentador) Buena jugada por parte de Psalm,
demuestra que tiene experiencia.
Tienes que apañártelas con lo que tienes,
y no ser avaricioso.
En la cuarta partida...
mi plan funcionó como quería que funcionase.
(presentador) ¡Por fin tenemos los puntos de clasificación!
¡Aún quedan buenos jugadores en esta partida!

Spanish: 
lo tengo en experiencia y estrategia.
(público vitoreando)
(comentarista) ¡La cuarta partida está por comenzar!
Este ha sido un día de locos hasta ahora.
Decidí dónde aterrizaría porque
usé la misma estrategia durante 6 meses.
(comentarista) Psalm consigue la Esfera.
Ya sabía en dónde aparecería cada cofre.
(resplandor de tesoro)
Arriesgar todo tu plan de juego por un solo cofre,
puede terminar mal.
(comentarista) Me gusta eso de Psalm,
prueba de que es jugador veterano.
Hay que tomar lo que puedas,
sin ser avaro.
Durante la cuarta partida...
Todo lo que quería que funcionara de mi plan funcionó.
(comentarista) ¡Nos acercamos a los puntos de clasificación!
¡Todavía quedan algunos buenos jugadores en esta partida!

Japanese: 
自分には経験と戦術があります
(観客の歓声)
(アナウンサー)まもなく第4ゲームが始まります！
今日は見どころ満載の激しい展開が続いています
あの降下地点を選んだのは――
半年ほど同じようにやってきたからです
(アナウンサー)Psalmが早くもボーラーを入手
基本的に宝箱が出る場所は全て把握してました
(光る宝箱)
宝箱のために作戦全体を危険にさらすのは――
リスクが高すぎますからね
(アナウンサー)Psalmはいいですね
ベテランならではの動きです
手に入るものは何でも手に入れる
でも欲張りすぎない
第4ゲームでは――
作戦が全部思い描いてた通りに上手くいきました
(アナウンサー)ついに最終局面に突入しました！
まだ素晴らしい選手たちが残っています！

Russian: 
я компенсирую опытом и знанием стратегии.
(толпа ликует)
(комментатор) Четвёртый матч вот-вот начнётся!
Сегодня просто безумный день.
Я точно знал, где мне приземлиться.
У меня был один и тот же маршрут уже полгода.
(комментатор) Шароход уже у Psalm'а.
Я точно знал, где должны появляться все сундуки.
(сокровища сверкают)
Строить всю стратегию на одних сундуках —
очень рискованно.
(диктор) Мне нравится, как ведёт себя Psalm,
это признак бывалого игрока.
Ты берёшь то, что можешь,
но при этом не жадничаешь.
В четвёртом матче...
мой план сработал на 100%.
(комментатор) Приблизительные результаты уже есть!
Некоторые сильнейшие участники по-прежнему в игре!

Italian: 
lo compenso in esperienza e strategia.
(acclamazioni della folla)
(annunciatore) La partita 4 sta per iniziare!
È stata una giornata pazzesca, fino a qui.
Ho scelto il punto d'atterraggio
perché seguo quel percorso da sei mesi.
(annunciatore) Psalm è già nella girosfera.
Sapevo dove trovare ogni singolo forziere.
(tesoro lucente)
Basare l'intera strategia sui singoli forzieri
può essere rischioso.
(annunciatore) Bella scelta per Psalm,
il marchio di un veterano.
Devi giocare con quel che c'è,
senza essere ingordo.
In gara 4...
Il mio piano ha funzionato fino all'ultimo dettaglio.
(annunciatore) I punti per il piazzamento sono finalmente qui!
Abbiamo grandi giocatori ancora in partita!

Korean: 
경험과 전략이 있죠.
(관중의 환호)
(아나운서) 4번째 경기가 곧 시작합니다!
오늘은 아주 짜릿한 하루였습니다.
착륙지를 거기로 결정한 이유는
지난 6개월 동안 같은 경로를 애용했기 때문이에요.
(아나운서) Psalm 선수가 벌써 볼러를 얻었습니다.
모든 상자의 생성 위치를 알고 있거든요.
(보물 획득 음향)
게임 전체를 상자 하나에 건다는 건
아주 위험한 일이에요.
(아나운서) 전 Psalm 선수의 저런 점이 좋습니다.
베테랑 선수의 연륜이죠.
얻을 수 있는 건 얻되
욕심은 부리지 않는 거예요.
4번째 게임에서는...
제 계획에 필요한 것들이 모두 이루어졌어요.
(아나운서) 승패가 결정되는 시점이 다가옵니다!
아직 뛰어난 선수들이 경기에 남아 있습니다!

Korean: 
경기의 이 시점이 되었을 때
저와 Mongraal 선수만 남았었죠.
(아나운서) 이제 마지막 승부만 남았습니다!
Mongraal 선수는 저지대에 남아 있습니다.
Psalm 선수가 충격파를 사용합니다!
(관중의 환호)
(아나운서) 빅토리 로얄은 베테랑 Psalm 선수가 차지합니다!
Psalm 선수가 이제 2위로 뛰어오릅니다.
평소 같았으면...
(웃음)
...뭐든 2위가 된다면 싫어했을 거예요.
하지만 상금이...
(웃음)
180만 달러라고 하면 2위도 상관없죠.
배틀버스 이야기
(Psalm)
(새소리)
남부
남부 캘리포니아

French: 
À ce moment-là, il ne restait que moi et Mongraal.
À ce moment-là, il ne restait que moi et Mongraal.
Commentateur : On approche de la fin !
Mongraal joue au sol.
Onde de choc pour Psalm !
(acclamations)
Commentateur : La Victoire royale revient à Psalm !
Psalm passe deuxième.
D'habitude, je déteste être deuxième.
D'habitude, je déteste être deuxième.
D'habitude, je déteste être deuxième.
Mais quand ça rapporte 1,8 million de dollars, ça me suffit.
Mais quand ça rapporte 1,8 million de dollars, ça me suffit.
Mais quand ça rapporte 1,8 million de dollars, ça me suffit.
Histoires du bus de combat
(Psalm)
(gazouillis)
Californie du Sud
Californie du Sud

Japanese: 
この時点で残ってたのは――
自分とMongraalだけでした
(announcer)果たして最後に勝つのはどちらか！
Mongraalは地上にいます
Psalmがショックウェーブを使う！
(観客の歓声)
(announcer)Victory Royaleに輝いたのはベテランのPsalm！
Psalmはこれで2位になりました
普段ならどんなことでも――
(笑い)
2位なんて嫌なんですけどね
今回は違いました
(笑い)
180万ドルも貰えたら 2位でも嬉しいですよ
バトルバス ストーリー:
(Psalm)
(鳥のさえずり)
南
南カルフォルニア

Russian: 
На тот момент остались
только я и Mongraal.
(комментатор) Вот он — решающий момент!
Mongraal находится на выгодной позиции внизу.
Psalm использует ударную гранату!
(толпа ликует)
(комментатор) Королевская победа достаётся ветерану Psalm!
Psalm выходит на второе место.
Вообще, я был бы жутко недоволен...
(смеётся)
...займи я второе место где-то ещё.
Но если за второе место...
(смеётся)
...тебе дают 1,8 миллиона долларов, тут грех жаловаться.
Байки из боевого автобуса
(Psalm)
(пение птиц)
Южная
Южная Калифорния

English: 
At this point in the game,
it was just me versus Mongraal.
(announcer) We're now down to the final moments!
Mongraal in the ultimate low ground.
Psalm using the shockwave!
(crowd cheering)
(announcer) The Victory Royale goes to the veteran Psalm!
Psalm now jumps into second place.
Normally, I would hate--
(laughs)
--coming in second place in anything.
But when you're bagging--
(laughs)
$1.8 million, I'm fine with second place.
Stories from the Battle Bus
(Psalm)
(birds chirping)
Southern
Southern California

Italian: 
A questo punto, la partita
era tutta fra me e Mongraal.
(annunciatore) E siamo alle battute finali!
Mongraal è nella parte bassa.
Psalm usa l'onda d'urto!
(acclamazioni della folla)
(annunciatore) E la Vittoria reale va al veterano Psalm!
Psalm ora salta al secondo posto.
Normalmente, odierei...
(ride)
Finire secondo in qualunque cosa.
Ma quando intaschi...
(ride)
1,8 milioni, il secondo posto mi sta bene.
Storie dal Bus della battaglia
(Psalm)
(canto d'uccelli)
California
California meridionale

Arabic: 
في هذه المرحلة من اللعبة،
لم يكن هناك غيري مقابل Mongraal.
(المذيع) وصلنا الآن إلى اللحظات الأخيرة!
Mongraal الآن في أدنى مستوى على الأرض.
Psalm يستخدم موجات الصدمة!
(تشجيع الجمهور)
(المذيع) الانتصار الملكي من نصيب المخضرم Psalm!
Psalm يرتقى الآن إلى المركز الثاني.
عادةً، أنا أكره--
(ضحك)
مركز الوصيف في أي شيء.
ولكن عندما يتعلق الأمر بجائزة قيمتها--
(ضحك)
1.8 مليون دولار، فلا بأس بالمركز الثاني.
قصص من حافلة المعركة
(Psalm)
(زقزقة طيور)
جنوب
جنوب كاليفورنيا

Spanish: 
A estas alturas de la partida,
éramos solo yo y Mongraal.
(comentarista) ¡Y llegamos a los últimos momentos!
Mongraal tiene desventaja definitiva de altura.
¡Psalm usa la onda de choque!
(público vitoreando)
(comentarista) ¡La victoria campal es para el veterano Psalm!
Psalm sube a la segunda posición.
Usualmente, me molestaría...
(risa)
...quedar en segundo lugar de lo que sea.
Pero cuando ganas...
(risa)
$1,8 millones de dólares, pues no está mal.
Historias del autobús de combate
(Psalm)
(canto de aves)
Sur
Sur de California

Turkish: 
Maçın o anında artık
Mongraal ile ben kalmıştık.
(Sunucu) Son anlara yaklaşıyoruz!
Mongraal olabileceği en alçak yerde.
Psalm, Savuran Bomba kullanıyor!
(Seyirci alkışları)
(Sunucu) Azmin Zaferi'ne
gedikli oyuncu Psalm ulaşıyor!
Psalm, ikinciliğe yükseliyor.
Normalde, herhangi bir şeyde
ikinci olmaktan nefret ederim.
Ama 1,8 milyon $'lık ödülü cepleyeceksem
ikinci olmaya karşı değilim.
SAVAŞ OTOBÜSÜ HİKÂYELERİ
PSALM
(Kuş cıvıltıları)
GÜNEY KALİFORNİYA

Polish: 
Na tym etapie gry
liczyłem się tylko ja i Mongraal.
(komentator) Przed nami sam finał!
Mongraal na samym dole.
Psalm używa Fali Uderzeniowej!
(wiwaty tłumu)
(komentator) Królewskie Zwycięstwo zdobywa weteran – Psalm!
Psalm wskakuje na drugie miejsce.
Zwykle byłbym wściekły,
(śmiech)
zajmując drugie miejsce w czymkolwiek.
Ale jeśli zgarniam…
(śmiech)
1,8 miliona dolarów, drugie mi pasuje.
Opowieści z busa bojowego
(Psalm)
(ćwierkanie ptaków)
Południowa
Południowa Kalifornia

Spanish: 
A aquellas alturas de la partida,
solo quedábamos Mongraal y yo.
(presentador) ¡Hemos llegado a los últimos momentos!
Mongraal está en terreno bajo.
¡Psalm ha usado la onda de choque!
(público animando)
(presentador) ¡Psalm se ha hecho con la victoria magistral!
Psalm queda en segundo puesto.
Por lo general, no soporto
(risas)
terminar segundo en lo que sea.
Pero cuando te vas a casa
(risas)
con 1,8 millones de dólares, la cosa cambia.
Historias del autobús de batalla
(Psalm)
(sonido de pájaros)
Sur
Sur de California

German: 
An diesem Punkt im Spiel
gab es nur noch mich und Mongraal.
(Moderator) Das sind die letzten Momente des Matches!
Mongraal hat seine Position ganz unten.
Psalm nutzt die Schockwelle!
*jubelnde Menge*
(Moderator) Der epische Sieg geht an den Veteranen Psalm!
Psalm springt auf den zweiten Platz.
Normalerweise würde ich es hassen ...
*Lachen*
... irgendwo auf dem Zweiten zu landen.
Aber wenn du dann ...
*Lachen*
... 1,8 Millionen $ mitnimmst, ist der Zweite okay.
Geschichten aus dem Schlachtenbus
(Psalm)
*Vogelgezwitscher*
Süd
Südkalifornien

Japanese: 
私は南カルフォルニア出身です
ここで生まれ育ちました
(鳥のさえずり)
今は実家から歩いて15分ほど離れたところに住んでいます
家族の近くに住んでる理由は…
母です
(笑い)
遠くに引っ越すのは嫌がられました
離れたら悲しむでしょうね
(ドアをノック)
やあ 父さん
おお！
(笑い)
元気だったか？
母さん！
元気にしてた？
おかえり
(笑い)
ただいま！
(Fortnite)World Cupが行われたあの日――
(水を注ぐ)
息子が連絡してきたんです
2位だったって
私は運転中だったんですが――

Polish: 
Dorastałem w Południowej Kalifornii.
Tu się urodziłem i mieszkałem.
(ćwierkanie ptaków)
Do domu, w którym dorastałem, można stąd dotrzeć w 15 minut.
Postanowiłem zostać blisko rodziny, bo…
moja mama…
(śmiech)
naprawdę nie chciała, żebym wyjechał.
Byłaby bardzo smutna.
(pukanie do drzwi)
Hej tato.
Łał!
(śmiech)
Cześć synu, jak się masz?
Mama!
Jak leci, mamo?
Cześć.
(śmiech)
Cześć!
W niedzielę, w którą pojechał na (Fortnite) World Cup…
(odgłos nalewania wody)
mój syn powiedział mi…
że zajął drugie miejsce.
Wyobraźcie sobie, że prowadząc auto…

German: 
Ich bin in Südkalifornien aufgewachsen.
Bin hier geboren und aufgewachsen.
*Vogelgezwitscher*
Im Moment wohne ich nur 15 Minuten vom Haus meiner Kindheit entfernt.
Ich wollte so nah bei meiner Familie bleiben, weil
meine Mutter ...
*Lachen*
... wollte nicht, dass ich so weit wegziehe.
Sie wäre sonst echt traurig.
*Türklopfen*
Hey, Dad.
Wow!
*Lachen*
Hey, Junge, wie geht’s dir?
Mom!
Wie geht’s, Mama?
Hi.
*Lachen*
Hi!
An dem Sonntag als er beim (Fortnite) World Cup war ...
*Wasserplätschern*
... hat mein Sohn mir gesagt,
dass er den zweiten Platz geschafft hat.
Stellen Sie sich vor, ich bin gefahren,

Russian: 
Я из Южной Калифорнии.
Я здесь родился и вырос.
(пение птиц)
Отсюда до дома, где я вырос, пешком минут 15.
Я решил не уезжать далеко от родных, потому что...
Моя мама...
(смеётся)
...она бы этого не хотела.
Она бы очень расстроилась.
(стук в дверь)
Привет, пап.
Ого!
(смеётся)
Привет, сын, как ты?
Мама!
Как жизнь, мам?
Привет.
(смеётся)
Привет!
В то воскресенье он отправился на чемпионат (по Fortnite)...
(льётся вода)
Мой сын сказал мне...
что занял второе место.
Только представьте, я сижу за рулём...

Italian: 
Sono cresciuto nel sud della California.
Nato qui, cresciuto qui.
(canto d'uccelli)
Vivo a 15 minuti dalla casa della mia infanzia.
Ho deciso di stare vicino alla famiglia
per mia madre...
(ride)
Proprio non voleva che m'allontanassi.
Sarebbe davvero infelice.
(bussa alla porta)
Ehi papà.
Wow!
(ride)
Ehi figlio, come va?
Mamma!
Come stai, ma'?
Ciao.
(ride)
Ciao!
Questa domenica, era alla (Fortnite) World Cup...
(acqua versata)
Mio figlio mi ha detto...
d'essere arrivato secondo.
Potete immaginare, stavo guidando...

Arabic: 
لقد نشأت في جنوب كاليفورنيا.
ولدت ونشأت هنا.
(زقزقة طيور)
حاليًا، أسكن على بعد 15 دقيقة فقط من بيت طفولتي.
اخترت البقاء بالقرب من العائلة فقط لأن...
أمي---
(ضحك)
--في الحقيقة لم تكن تريدني أن أنتقل بعيدًا.
وقالت إنها ستكون حزينة بالفعل.
(طرق على الباب)
مرحبًا يا أبي.
واو!
(ضحك)
مرحبًا يا بنيّ، كيف حالك؟
أمي!
كيف حالك يا أمي؟
أهلاً.
(ضحك)
أهلاً!
يوم الأحد الماضي، ذهب ابني للمشاركة في كأس العالم (Fortnite)...
(صَبْ الماء)
قال لي ابني...
إنه حلّ بالمركز الثاني.
هل يمكنك أن تتخيل بينما كنت أقود...

Spanish: 
Crecí en el Sur de California.
Nací y crecí aquí.
(canto de aves)
Vivo a 15 minutos de mi hogar de la infancia.
Quise quedarme cerca de mi familia porque...
mi mamá...
(risa)
...no quiere que me vaya lejos.
Se pondría muy triste.
(toca la puerta)
Hola, papá.
¡Vaya!
(risa)
Hijo, ¿cómo estás?
¡Mamá!
¿Qué tal, ma?
Hola.
(risa)
¡Hola!
Ese domingo, fue a la World Cup (de Fortnite)...
(sirve agua)
Mi hijo me dijo...
que quedó segundo.
Imagínate, mientras conducía...

French: 
J'ai grandi en Californie du Sud.
Né et élevé ici.
(gazouillis)
Ici, je suis à 15 minutes de ma maison natale.
Je suis resté près de ma famille car
ma mère ne voulait pas que je m'éloigne.
Ma mère ne voulait pas que je m'éloigne.
Ma mère ne voulait pas que je m'éloigne.
Elle aurait été triste.
(toque à la porte)
Salut papa.
Ouah !
(rires)
Salut, ça va ?
Maman !
Ça va ?
Salut.
(rires)
Salut !
Ce dimanche, il est allé à la World Cup...
(bruit d'eau)
Mon fils m'a dit
qu'il était deuxième.
J'étais en voiture et j'ai crié, les bras en l'air.

Spanish: 
Pasé mi infancia en el sur de California.
Nací y me crié aquí.
(sonido de pájaros)
Ahora mismo estoy a 15 minutos de la casa donde crecí.
Decidí quedarme cerca de mi familia porque
mi madre...
(risas)
no quería que me fuese demasiado lejos.
Se pondría muy triste.
(tocando a la puerta)
Hola, papá.
¡Guau!
(risas)
Hola, hijo. ¿Cómo estás?
¡Mamá!
¿Cómo estás?
Hola.
(risas)
¡Hola!
Aquel domingo fue al Fortnite World Cup...
(vertiendo agua)
Mi hijo me contó...
que terminó segundo.
Y yo, que iba conduciendo,

Turkish: 
Güney Kaliforniya'da büyüdüm.
Burada doğdum, büyüdüm.
(Kuş cıvıltıları)
Şu anda, büyüdüğüm eve
15 dakika uzakta oturuyorum.
Aileme yakın bir yere taşındım.
Çünkü annem... (güler)
çok uzağa taşınmamı istemedi.
Çok üzülürdü.
(Kapı çalar)
-Selam baba.
-Oooo!
(Güler)
Nasılsın oğlum?
Anne!
N'aber anne?
-Merhaba.
-Selam.
O pazar günü, World Cup'a gitti.
(Su sesi)
Sonra oğlum bana...
ikinci olduğunu söyledi.
Düşünsenize, araba sürüyordum...
İki elimi birden havaya kaldırıp
bağırmaya başladım.

Korean: 
전 남부 캘리포니아에서 자랐어요.
여기에서 태어나 성장했죠.
(새소리)
지금도 예전 집에서 15분 거리에 살고 있어요.
가족과 가까운 곳에서 살기로 결정한 건...
어머니께서...
(웃음)
...제가 멀리 가는 걸 싫어하셔서 그런 거예요.
많이 슬퍼하실 것 같더라고요.
(문을 두드리는 소리)
아빠.
우와!
(웃음)
아들, 잘 있었어?
엄마!
엄마, 안녕?
안녕.
(웃음)
안녕!
일요일에 (포트나이트) 월드컵에 출전했는데...
(물 따르는 소리)
아들이 그러길...
2위라고 하더군요.
전 그때 운전을 하고 있었는데...

English: 
I grew up in Southern California.
Born here, raised here.
(birds chirping)
Right now, I'm only 15 minutes away from my childhood home.
I chose to stay close to family just because...
My mom---
(laughs)
--really didn't want me to move far.
She'd be really sad.
(knocking on door)
Hey Dad.
Wow!
(laughs)
Hey son, how are you?
Mom!
What's up Ma?
Hi.
(laughs)
Hi!
That Sunday, he went to the (Fortnite) World Cup...
(water pouring)
My son said to me...
he was second place.
Can you imagine while I'm driving...

Spanish: 
lo celebré con las dos manos.
Fue peligroso.
Un poco sí, la verdad.
(risas)
Incluso me eché a llorar.
Lo has conseguido, colega.
Me llamó mientras estaba jugando al golf
y me dijo: "¡Mamá! ¡Mamá! ¡He quedado segundo! ¡Segundo!".
"¡He ganado 1,8 millones dólares!".
Estaba muy contento, y le dije que yo también.
Aquel fue el momento más feliz de mi vida.
Mis padres me han apoyado...
Mmm...
Desde siempre.
Pude quedarme en casa,
enfrente del ordenador, y jugar
para ganarme la vida.
Eso sí: mi madre aún desea que hubiera estudiado Medicina.
(risas)
(sonido de teclado)
Empecé a jugar a videojuegos a los 5 años, más o menos.
Seguramente fue gracias a mis hermanos,
porque los veía jugar un montón.

French: 
J'étais en voiture et j'ai crié, les bras en l'air.
C'était dangereux.
Un petit peu dangereux. (rires)
Un petit peu dangereux. (rires)
Et j'ai même pleuré.
Tu as réussi, fiston.
Je jouais au golf quand il m'a appelé : « Maman ! Je suis arrivé deuxième ! »
Je jouais au golf quand il m'a appelé : « Maman ! Je suis arrivé deuxième ! »
« J'ai gagné 1,8 million de dollars ! »
Il était très heureux, et moi aussi...
C'était vraiment un moment fort.
Mes parents me soutenaient déjà depuis longtemps.
Mes parents me soutenaient déjà depuis longtemps.
Mes parents me soutenaient déjà depuis longtemps.
Le fait que j'aie pu rester chez moi,
devant un ordinateur, à jouer à des jeux,
et que je puisse en vivre.
Même si ma mère aurait préféré que je sois médecin. (rires)
Même si ma mère aurait préféré que je sois médecin. (rires)
(bruits de clavier)
J'ai commencé à jouer à des jeux vidéo à 5 ans.
C'était surtout grâce à mes frères.
Je les regardais jouer.

Turkish: 
Tehlikeliydi aslında.
-Biraz öyleymiş.
-Evet.
Ağladım bile hatta.
"Başardın be!" dedim.
Beni aradığında golf oynuyordum...
"Anne! Anne! İkinci oldum!" dedi.
"1,8 milyon dolar kazandım!" dedi.
Çok mutluydu;
ben de ona çok mutlu olduğumu söyledim.
Gerçekten en mutlu anlarımdan biriydi.
Ailem bana hep destek oluyordu zaten.
Çok önceden beri hem de.
Evde istediğim kadar kalabilmem,
bilgisayar başında oturup oyun oynayarak
hayatımı idame ettirebilmem çok güzel.
Ama tabii annem hâlâ doktor olmamı istiyor.
(Klavye tıkırtıları)
Oyun oynamaya
yaklaşık beş yaşındayken falan başladım.
Bunda büyük ihtimalle abilerimin payı var.
Onları oyun oynarken izlerdim hep.

Spanish: 
Levanté ambas manos de la emoción.
Eso es peligroso.
Un poco peligroso.
(risa)
Incluso lloré.
¡Cielos, lo lograste!
Mientras jugaba golf, me llamó por teléfono...
y me dijo: "¡Mamá! ¡Mamá! ¡Quedé segundo! ¡Segundo lugar!"
"¡Gané 1,8 millones de dólares!"
Estaba tan feliz y le dije que yo también lo estaba...
y este es el momento más feliz de mi vida.
Mis padres siempre me apoyaron...
Emm...
Desde hace mucho tiempo.
El simple hecho de dejarme estar en casa...
sentado frente a una computadora y jugar...
y poder vivir bien de ello.
Aunque claro, mi mamá todavía quiere que yo sea médico.
(risa)
(golpeteo de teclas)
Comencé a jugar videojuegos cuando tenía alrededor de 5 años.
Y creo que sucedió gracias a mis hermanos,
solía verlos jugar todo el tiempo.

Polish: 
zacząłem krzyczeć i machać rękami.
To było niebezpieczne.
Trochę.
(śmiech)
Potem nawet się popłakałem.
Udało ci się, chłopie.
Zadzwonił do mnie, gdy grałam w golfa…
i powiedział: „Mamo! Mamo! Mam drugie miejsce! Drugie!”
„Wygrałem 1,8 miliona dolarów!”
Bardzo się cieszył i powiedziałam mu, że ja również…
i że to chyba najszczęśliwszy moment w moim życiu.
Rodzice mocno mnie wspierali już wcześniej…
Hmm…
już od dawna.
Mogłem zostać w domu…
siedzieć przy komputerze, grać w gry…
i całkiem nieźle na tym zarabiać.
Chociaż mama nadal chciałaby, żebym został lekarzem.
(śmiech)
(stukanie w klawiaturę)
Gdy zacząłem grać w gry wideo, miałem pewnie z 5 lat.
Prawdopodobnie przez moich braci,
których podglądałem zawsze, gdy grali.

German: 
jubele und hebe beide Hände.
Das war gefährlich.
Ein bisschen gefährlich.
*Lachen*
Und ich habe sogar geweint.
Wow, du hast es geschafft, Mann.
Beim Golfspielen bekomme ich einen Anruf von ihm
und mein Sohn sagt mir: „Mom! Mom! Ich habe den zweiten Platz! Zweiter Platz!“
„Das sind 1,8 Millionen Dollar!“
Er hat sich so gefreut und ich habe ihm gesagt, dass ich mich auch sehr freue
und dass ich noch nie so glücklich war.
Meine Eltern haben mich bereits sehr unterstützt,
ähm,
schon seit langer Zeit.
Ich konnte zu Hause bleiben,
vor dem Computer sitzen und spielen
und gut meinen Lebensunterhalt verdienen.
Zugegeben, meine Mutter wünscht sich immer noch, ich wäre Arzt.
*Lachen*
*Tastaturklappern*
Ich habe mit Videospielen angefangen als ich so 5 Jahre alt war.
Wahrscheinlich waren meine Brüder der Grund.
Ich habe ihnen dauernd beim Spielen zugesehen.

English: 
I'm shouting with two hands.
It was dangerous.
A little bit dangerous.
(laughs)
And then even I cried.
Wow, you made it, man.
While I was playing golf, I got a phone call from him...
and my son told me, "Mom! Mom! I got second place! Second place!"
"It's 1.8 million dollars!"
He was so happy and I told him that I was also really happy...
and this is like the happiest moment ever.
My parents were already pretty supportive...
Umm...
From a long time ago.
The fact that I was able to stay at home...
sit in front of a computer and play games...
and make a good living off of it.
That being said, my mom still wishes I was a doctor.
(laughs)
(keyboard clacking)
I started playing video games when I was around 5 years old.
And it was probably because of my brothers,
I used to watch them play all the time.

Korean: 
만세를 부르면서 고함을 질렀어요.
정말 위험했죠.
좀 위험했겠네요.
(웃음)
그러고 나서 울었어요.
우와, 해냈구나.
골프를 치다가 전화를 받았어요...
아들이 그러더군요. "엄마! 나 2등 먹었어! 2등 됐어!"
"180만 불이야!"
이렇게 너무 좋아서 뛰더라고요, 그래서...
그래, 엄마도 너무너무 기쁘다고 했죠.
저희 부모님은 이미 오래전부터...
음...
절 응원해 주셨어요...
덕분에 제가 집에 머무르면서...
컴퓨터 앞에 앉아 게임을 하고...
그걸로 생계를 유지할 수 있었죠.
물론 엄마는 제가 의사였으면 좋았겠다고 하시지만요.
(웃음)
(키보드 소리)
전 5살 정도부터 비디오 게임을 시작했어요.
아마 형들 때문이었을 거예요.
형들이 게임을 하는 모습을 늘 지켜봤으니까요.

Italian: 
E urlo a due mani.
È stato pericoloso.
Un filo pericoloso.
(ride)
E poi ho pure pianto.
Wow, ce l'hai fatta.
Giocavo a golf quando mi ha telefonato...
Ed è mio figlio che dice: Mamma! Sono arrivato secondo! Secondo!"
"Sono 1,8 milioni di dollari!"
Era felice e gli ho detto che lo ero anch'io...
Il nostro momento più felice in assoluto.
I miei genitori mi davano già grande sostegno...
Ehm...
Già da molto tempo.
Poter stare in casa...
Seduto al computer a giocare...
E guadagnare pure bene!
Detto ciò, mamma vorrebbe ancora vedermi dottore.
(ride)
(rumore di tastiera)
Ho iniziato a giocare ai videogiochi verso i cinque anni.
Probabilmente per i miei fratelli:
li guardavo sempre giocare.

Arabic: 
كنت أصرخ وألوّح بكلتا يداي.
كان الأمر خطيرًا.
خطير بعض الشيء.
(ضحك)
ثم بكيت.
يا إلهي، لقد فعلتها يا فتى.
تلقيت من ابني مكالمة هاتفية بينما كنت ألعب الغولف...
وقال لي "يا أمي! أمي! حصلت على المركز الثاني! المكان الثاني!"
"وجائزة بقيمة 1.8 مليون دولار!"
لقد كان سعيدًا جدًا وقلت له إنني سعيدة أيضًا...
لقد كانت أسعد لحظة على الإطلاق.
كنت أحظى بدعم حقيقي من والداي...
إممم...
منذ زمن طويل.
حقيقة أنني أظل في المنزل...
جالسًا أمام شاشة الكمبيوتر وأمارس الألعاب...
وأجعل من ذلك مصدرًا لمستوى معيشة جيد.
ومع ذلك، ما زالت أمي تتمنى لو أنني كنت طبيبًا.
(ضحك)
(نقر على لوحة المفاتيح)
لقد بدأت ممارسة ألعاب الفيديو منذ أن كنت في الخامسة.
وربما كان ذلك بسبب إخوتي،
فقد اعتدت أن أشاهدهم يلعبون طوال الوقت.

Russian: 
И кричу, подняв вверх обе руки.
Это было опасно.
Немного опасно.
(смеётся)
А потом я даже прослезился.
Ого, у тебя получилось.
Когда я играла в гольф, сын позвонил мне...
и сказал: «Мама! Мама! Я занял второе место! Второе место!»
Я получу 1,8 миллиона долларов!»
Он был так счастлив, и я сказала ему, что тоже счастлива...
и что это лучший момент в жизни.
Мои родители и так меня всегда и во всём поддерживали...
Эм-м...
Очень долгое время.
Благодаря им я смог остаться дома...
сидеть за компьютером, играя в игры...
и неплохо зарабатывать себе этим на жизнь.
Хотя моя мама всё ещё жалеет, что я не стал врачом.
(смеётся)
(стук клавиатуры)
Я начал играть в видеоигры, когда мне было лет 5.
Наверное, это всё из-за моих братьев.
Я постоянно смотрел, как они играют.

Japanese: 
思わず両手を上げて叫んでしまいました
あれは危なかったですね
危ないよ
(笑い)
それに涙まで出てきました
本当によくやったと思ったんです
ゴルフをしてたら息子から電話が掛かってきました
 「母さん！ 聞いて！2位になったよ！ 2位！」
「賞金180万ドルだ！」ってね
息子はとても喜んでいました 私も本当に嬉しくて――
こんなに幸せな気持ちは初めてって伝えました
両親は昔から理解してくれていました
そう…
ずっと前から
家から出ずに――
コンピューターの前に座ってゲームをする
そうやって稼ぐことに対してです
母さんは今でも医者になって欲しいと思ってるみたいですけど
(笑い)
(キーボードのタイプ音)
ビデオゲームを始めたのは5歳くらいの時でした
たぶん兄弟の影響だと思います
彼らが遊んでるのをいつも見てました

Spanish: 
Teníamos juegos de Pokémon, una Game Boy,
la Nintendo 64...
(sonido de teclado)
Durante el instituto, competía en Dota 2,
en el mayor nivel posible,
pero no me dediqué a ello de pleno,
y terminé dejándolo porque
entonces los Esports no eran lo que son hoy, así que decidí
ir a la universidad.
Y entré en una buena.
Más tarde, aquel mismo año,
mis antiguos compañeros de equipo ganaron el Worlds de Dota 2
y se hicieron millonarios.
Hay veces en las que aún me arrepiento.
Pero al final todo ha salido bien.
En abril de 2018,
descubrí Fortnite.

English: 
There was some Pokémon, the Game Boy...
The Nintendo 64...
(keyboard clacking)
My junior/senior year, I was competing in Dota 2
at, like, the highest level...
I ended up quitting the game
and not pursuing it, like, full-time because...
At the time, the Esports scene wasn't that big, so I was like,
"I'm just gonna go to college."
I got into a good school.
Later that year...
My old teammates had won Worlds for that game...
So, my old teammates were, like, millionaires.
I got a little bit regretful at times.
But I guess it still worked out in the end.
In April of 2018...
I found Fortnite.

French: 
Ils jouaient à Pokémon, sur Game Boy...
La Nintendo 64...
(bruits de clavier)
Au lycée, je faisais des compétitions de Dota 2 de haut niveau.
Au lycée, je faisais des compétitions de Dota 2 de haut niveau.
Et puis j'ai décidé de ne pas poursuivre à temps plein.
Et puis j'ai décidé de ne pas poursuivre à temps plein.
La scène e-sport n'avait pas encore explosé, alors j'ai préféré faire des études.
La scène e-sport n'avait pas encore explosé, alors j'ai préféré faire des études.
J'ai fait une bonne école et, la même année,
J'ai fait une bonne école et, la même année,
mes coéquipiers ont gagné le mondial de Dota 2.
Certains sont devenus millionnaires.
J'ai eu des regrets.
Mais j'ai rattrapé le temps perdu.
En avril 2018, j'ai découvert Fortnite.
En avril 2018, j'ai découvert Fortnite.

Polish: 
Później były Pokémony, Game Boy…
Nintendo 64…
(stukanie w klawiaturę)
Przez całe liceum grałem w Dota 2
na najwyższym poziomie…
ale porzuciłem tę grę.
Nie chciałem zajmować się nią „na pełen etat”, bo…
scena e-sportowa nie była wtedy zbyt duża, więc pomyślałem:
„Po prostu pójdę na studia”.
Dostałem się na niezłą uczelnię.
Ale jeszcze tego roku…
moja drużyna wygrała mistrzostwa świata w tej grze…
Więc moi kumple z drużyny zostali milionerami.
Czasami było mi wtedy trochę żal.
Ale w sumie i tak się w końcu udało.
W kwietniu 2018…
odkryłem Fortnite.

Spanish: 
Jugaban a Pokémon, en el Game Boy...
Al Nintendo 64...
(golpeteo de teclas)
Durante mi primer y último año de escuela, competía en Dota 2
en el nivel más alto...
Y terminé dejándolo,
no quise proseguir a tiempo completo porque...
en ese entonces, los esports no eran tan populares, así que dije:
"Mejor voy a la universidad".
Fui a una buena escuela.
Más tarde ese año...
mis excompañeros de equipo quedaron campeones en ese juego...
Ellos se hicieron millonarios.
A veces me arrepiento un poco de eso.
Aunque supongo que al final funcionó de todos modos.
En abril de 2018...
conocí Fortnite.

Italian: 
C'erano giochi dei Pokémon, il Game Boy...
Nintendo 64...
(rumore di tastiera)
Alla fine del liceo, ero nelle gare di Dota 2.
Al livello più alto...
Ma ho lasciato,
senza mettermici a tempo pieno perché...
Ai tempi, la scena degli E-sport era ancora limitata
e ho preferito studiare.
Sono entrato in una buona università.
Più tardi, quell'anno...
I miei vecchi compagni hanno vinto i mondiali di quel gioco...
I miei compagni ora erano milionari.
Avevo rimpianti, a volte.
Ma è andato tutto per il meglio, direi.
Nel mese d'aprile 2018...
Ho trovato Fortnite.

Turkish: 
Game Boy'da Pokémon falan vardı...
Sonra Nintendo 64 vardı...
(Klavye tıkırtıları)
Lise 2 ve 3'teyken Dota 2'yi
en yüksek seviyede rekabetçi oynuyordum.
Oyunu bıraktım.
Tam zamanlı olarak üzerine gitmedim.
O zamanlar espor olayları
bu kadar gelişmemişti.
Üniversiteye gitmeye karar verdim.
İyi bir okula girdim.
Sonra o yıl...
Eski takım arkadaşlarım o oyunda
dünya şampiyonu oldu.
Bazı eski takım arkadaşlarım
milyoner olmuştu.
Zaman zaman pişmanlık duydum.
Ama sonunda aynı yola çıktım sanırım.
2018'in nisan ayında...
Fortnite'ı keşfettim.

Japanese: 
『ポケモン』、ゲームボーイ――
NINTENDO64もありましたね
(キーボードのタイプ音)
中学/高校の時は『Dota 2』で対戦してました
トップクラスでしたよ
でも結局辞めてしまったんです
前みたいに1日中プレイするのも辞めました
当時 eスポーツはあまり盛んじゃなかったから――
大学に行かないとなって思ったんです
それで良い学校に入りました
でもその年に――
昔のチームメイトがそのゲームの世界大会で優勝したんです
彼らはいきなり大金持ちになりました
あの時は少し後悔しましたね
今となっては良い経験になったと思います
2018年の4月
フォートナイトに出会いました

German: 
Es gab Pokémon, den Game Boy,
den Nintendo 64 ...
*Tastaturklappern*
Zur Mitte der High School habe ich professionell Dota gespielt
auf höchstem Niveau.
Ich habe mit dem Spiel aufgehört
und mich nicht Vollzeit reingehängt, weil
die E-Sport-Szene zu der Zeit nicht so groß war und ich dachte mir:
„Dann gehe ich eben aufs College.“
Ich fand eine gute Schule.
Später in diesem Jahr
gewannen meine Ex-Teamkameraden die Meisterschaft des Spiels.
Meine alten Teamkameraden waren tatsächlich Millionäre geworden.
Manchmal habe ich meine Entscheidung bereut.
Aber am Ende ist wohl doch alles gut geworden.
Im April 2018
habe ich Fortnite entdeckt.

Arabic: 
كان هناك بعض الألعاب مثل Pokémon، وthe Game Boy...
وكذلك The Nintendo 64...
(نقر على لوحة المفاتيح)
خلال الصف الأخير وقبل الأخير في المرحلة الثانوية، كنت أتنافس في Dota 2
في أعلى مستوياتها...
وفي الأخير توقفت عن لعبها
ولم أتمكن من مواصلة لعبها طوال الوقت لأن...
في ذلك الوقت، لم يكن المشهد الخاص بمنافسات ألعاب الفيديو كبيرًا، لذلك كنت،
على وشك الانتقال إلى الكلية".
وكنت قد التحقت بمدرسة جيدة.
وفي وقت لاحق من ذلك العام...
كان زملائي القدامى قد فازوا بكأس العالم لتلك اللعبة...
لذلك، فقد أصبح زملاء الفريق القدامى من أصحاب الملايين.
شعرت ببعض الندم في بعض الأحيان.
لكنني أعتقد أنه لازال الأمر ممكنًا في النهاية.
في شهر أبريل من عام 2018...
وجدت Fortnite.

Russian: 
Помню, мы играли в «Покемонов». У нас был Game Boy...
Потом Nintendo 64...
(стук клавиатуры)
В старших классах я много играл в Dota 2
на очень высоком уровне...
Правда, в итоге я её забросил
и не стал профессиональным игроком, потому что...
В то время киберспорт не был так развит, как сейчас,
и я решил, что лучше буду учиться дальше.
Я попал в хороший колледж.
Позже в том же году
ребята из моей старой команды выиграли чемпионат мира по Dota...
Мои бывшие товарищи по команде стали миллионерами.
Тогда я сильно пожалел, что ушёл из игры.
Но в итоге у меня всё получилось.
В апреле 2018 года...
я открыл для себя Fortnite.

Korean: 
포켓몬과 게임보이...
닌텐도64도 있었고...
(키보드 소리)
전 고등학생 때 Dota 2 경기에 참여해서
최고 수준의 대회에서 플레이했어요.
하지만 결국은 게임을 그만뒀죠.
당시에는 그 길을 직업으로 택하진 않았는데...
그때만 해도 e스포츠 규모가 그리 크지 않아서
전 대학교에 가기로 했어요.
좋은 학교에 들어갔죠.
그해 말...
예전 팀원이 세계 챔피언십에서 우승했어요...
예전 팀원이 백만장자가 된 거죠.
당시에는 저도 조금 후회했었어요.
그래도 결국엔 다 잘 풀린 것 같네요.
2018년 4월...
전 포트나이트를 만났어요.

Spanish: 
Para competir en el nivel más alto...
tienes que dedicarle 50 o 60 horas a la semana.
Como mínimo.
Cuando llegas a mi edad y sigues jugando
esa cantidad de horas, sentado en una silla.
Intento mantenerme saludable.
Hago estiramientos todos los días.
Hago esta cosa...
en donde estiro mi mano...
hacia atrás y luego hacia abajo.
Y esto es lo que se conoce como el estiramiento del orador.
Claro que competiré en la Temporada 11.
Y...

Arabic: 
للتنافس على المستوى الأعلى...
عليك أن تخصص ما يقرب من 50 إلى 60 ساعة لعب في الأسبوع.
على الأقل.
عندما تصل إلى عمري وما زلت تلعب الألعاب
وتجلس على كرسي لساعات طويلة.
أحاول أن أكون بصحة جيدة.
أقوم بتمرينات التمديد يوميًا.
فأنا...
أقوم بشدّ يدي للخلف هكذا...
والآن، أدفعها إلى أسفل.
هذا ما يسمونه تمدّد الصلاة.
بالتأكيد سأنافس في الموسم الحادي عشر.
و...

English: 
To compete at the top level...
You're gonna put in 50 to 60 hours a week.
Minimum.
When you get to my age and you're still playing games
for that many hours, sitting down in a chair.
I try and be healthy.
I do stretches daily.
I'll do like a...
thing where I pull my hand back...
and now, pull my hand down.
And then this is what they call, like, the prayer stretch.
I will definitely be competing in Season 11.
And...

Spanish: 
Para competir en el nivel más alto
tienes que dedicarle unas 50 o 60 horas semanales.
Mínimo.
Cuando tienes mi edad y sigues jugando a videojuegos,
pasas muchas horas sentado.
Intento llevar una vida saludable.
Hago estiramientos a diario.
Este, por ejemplo.
Tiro de la mano hacia atrás
y después hacia abajo.
Y esto es lo que se conoce como el estiramiento del orador.
Voy a competir en la temporada 11, no me cabe duda.
Y...

Korean: 
최고 수준의 경기에서 싸우려면...
매주 50~60시간을 투자해야 해요.
최소한이죠.
제 나이가 돼서도 그렇게 오랫동안 의자에 앉아
게임을 플레이한다고 생각해 보세요.
그래서 전 건강에도 신경을 써요.
매일 스트레칭도 하고요.
이렇게...
손을 뒤로 당기고...
다시 아래로도 당기죠.
이건 기도 스트레칭이라고 해요.
11시즌에도 뛸 거예요.
그리고...

Polish: 
By rywalizować na najwyższym poziomie…
trzeba inwestować po 50-60 godzin tygodniowo.
Co najmniej.
Mam już swoje lata i nadal gram
przez tyle godzin, siedząc w fotelu…
Dlatego dbam o zdrowie.
Codziennie się rozciągam.
Mam takie ćwiczenie…
w którym odciągam dłoń do tyłu…
a potem w dół.
Później rozciągam dłonie w tak zwanej pozycji do modlitwy.
W sezonie 11 na pewno będę grać turniejowo.
I…

Turkish: 
En üst düzeyde rekabet edebilmek için...
haftalık 50-60 saatini
oyuna vermek zorundasın.
En az, tabii.
Benim yaşıma gelince saatlerce
sandalyede oturup oyun oynamak zorlaşıyor.
Sağlığımı korumaya çalışıyorum.
Her gün esneme egzersizleri yapıyorum.
Şey yapıyorum...
Elimi geriye itiyorum.
Sonra da aşağıya itiyorum.
Dua etme pozisyonu dedikleri şekilde
ellerimi esnetiyorum.
11. Sezon'da kesinlikle yarışacağım.

French: 
À un tel niveau, il faut jouer 50, 60 heures par semaine.
À un tel niveau, il faut jouer 50, 60 heures par semaine.
Au minimum.
À mon âge, comme je joue aussi longtemps, assis sur une chaise,
À mon âge, comme je joue aussi longtemps, assis sur une chaise,
je fais attention à ma santé.
Je m'étire tous les jours.
Par exemple, je tire ma main vers l'arrière,
Par exemple, je tire ma main vers l'arrière,
puis vers le bas.
Ça s'appelle le mouvement de la prière.
Je compte concourir pendant la saison 11
et streamer plus souvent.

German: 
Um auf höchstem Niveau zu spielen,
musst du 50 bis 60 Stunden pro Woche reinstecken.
Mindestens.
Wenn man mein Alter erreicht, immer noch Spiele spielt und
für so viele Stunden sitzt ...
... Ich versuche, gesund zu leben.
Ich mache täglich Dehnübungen.
Bei einer Übung
ziehe ich meine Hand zurück
und dann ziehe ich meine Hand runter.
Und dann kommt das, was man die betende Dehnung nennt.
In Saison 11 werde ich definitiv wieder teilnehmen.
Und ...

Russian: 
Чтобы играть на высшем уровне,
нужно отдавать игре 50-60 часов в неделю.
Это минимум.
Непросто в мои годы постоянно играть в игры,
дни напролет проводя в кресле перед экраном.
Я стараюсь следить за здоровьем.
Регулярно делаю растяжку.
Есть такое упражнение...
когда я отвожу ладонь назад...
а потом опускаю руку вниз.
Ещё есть хорошее упражнение — когда я складываю руки, как будто в молитве.
Я собираюсь участвовать в соревнованиях 11-го сезона.
А ещё...

Italian: 
Per gareggiare al top...
Devi dedicargli 50 o 60 ore la settimana.
Minimo.
Quando arrivi alla mia età e giochi ancora
così tante ore, seduto sulla sedia...
Cerco di vivere sano.
Faccio stretching ogni giorno.
Faccio una...
cosa dove tiro la mano dietro...
e poi la tiro giù.
E questa la chiamano "posizione di preghiera".
Sarò sicuramente in gara per la Stagione 11.
E...

Japanese: 
トップレベルで戦い続けるには――
週に50～60時間はプレイしないといけません
少なくとも です
でも自分みたいな年齢でそれだけの時間――
座ってゲームをするのも楽じゃないんです
健康も意識しないと
私は毎日ストレッチをしています
例えば――
手をこうして後ろに引っ張ります
それから下に
これは祈りのポーズっていうストレッチ
もちろんシーズン11でも大会に出続けますよ
それから…

Korean: 
스트리밍 방송도 더 하려고 해요.
(스트리밍 방송에서) 빌리, 나한테 올 수 있어, 없어?
(스트리밍 방송에서) 그래, 그래.
계속 움직일게.
그건 시청자들과 소통하는 방식이기도 하고,
제 진짜 모습을 보여줄 수 있는 기회기도 해요.
그 점이 아주 중요하죠.
(관중의 환호)
지금의 결과에 정말 감사하고 있어요.
모든 게 원하는 대로 이루어져서...
지금은...
정말 행복해요.
배틀버스 이야기
(Psalm)

Polish: 
Planuję więcej streamować.
(podczas streamu) Billy, dasz radę do mnie dotrzeć?
(podczas streamu) Tak, tak.
Chcę iść dalej.
Mogę w ten sposób nawiązać więź z widzami,
a oni mogą dzięki temu mnie lepiej poznać.
A to ważne.
(wiwaty tłumu)
Bardzo cieszę się z tego, jak to wyszło.
Wszystko naprawdę się ułożyło…
I dociera to do mnie…
Bardzo się cieszę.
Opowieści z busa bojowego
(Psalm)

Russian: 
Я буду вести больше трансляций.
(в трансляции) Blly, ты можешь ко мне подняться или нет?
(в трансляции) Да, да.
Я намерен двигаться дальше.
Так я укреплю связь с аудиторией,
а зрители смогут ближе познакомиться со мной.
И это очень важно.
(толпа ликует)
Я рад, что всё обернулось именно так.
Всё сложилось так, как сложилось...
И это просто поразительно...
Я очень счастлив.
Байки из боевого автобуса
(Psalm)

Arabic: 
أنوي الاعتماد على المزيد من البث.
(عبر البث) بيلي، هل يمكنك الوصول إليّ أم لا؟
(عبر البث) نعم، نعم.
أريد أن أواصل المضي للأمام.
إنها وسيلة للتواصل مع جمهوري،
حتى يتمكنوا من متابعة المزيد من أخباري.
وهذا أمر مهم.
(تشجيع الجمهور)
أنا ممتن جدًا للطريقة التي سارت بها الأمور.
لقد تجمعت كل الأمور السارّة معًا...
وهذا أمر يسعدني بشدة...
أنا سعيد جدًا.
قصص من حافلة المعركة
(Psalm)

Spanish: 
planeo hacer más transmisiones.
(en transmisión) Billy, ¿puedes llegar hasta mí o no?
(en transmisión) Sí, sí.
No me quiero detener.
Es una manera de conectarme con mi audiencia,
y de que ellos puedan ver mejor quién soy yo.
Y eso es importante.
(público vitoreando)
Estoy muy agradecido por cómo resultó todo.
Todas las piezas acabaron uniéndose...
Y sucedió...
Estoy muy feliz.
Historias del autobús de combate
(Psalm)

Japanese: 
配信も増やそうと思っています
(配信)Blly こっちに登ってこれるか？
(配信)分かった
移動する
視聴者と繋がる良い機会だし――
自分のことをもっと知ってほしいんです
そこが大事なポイントですね
(観客の歓声)
ここまで来れたことに感謝しています
全部が良い方向に進んで…
それを実感しています
とても幸せです
バトルバス ストーリー:
(Psalm)

German: 
... ich will mehr streamen.
(Im Stream) Billy, kommst du zu mir hoch?
(Im Stream) Ja, ja.
Ich bleibe in Bewegung.
So kann ich in Kontakt mit meinen Fans kommen,
und sie können sehen, wer ich wirklich bin.
Und das ist wichtig.
*jubelnde Menge*
Ich bin sehr dankbar für die Situation, in der ich jetzt bin.
Alles hat sich wirklich toll entwickelt
und das wird mir jetzt bewusst ...
Ich bin sehr glücklich.
Geschichten aus dem Schlachtenbus
(Psalm)

Turkish: 
Daha fazla canlı yayın yapmaya niyetliyim.
(Yayında) Billy yanıma çıkabilir misin?
Hareket etmeye devam edeceğim.
Seyircilerimle bağ kurmamın ve
gerçekte olduğum kişiyi
göstermenin yolu bu.
Ve bu önemli bence.
(Seyirci alkışları)
İşlerin bu noktaya gelmiş olmasına
şükrediyorum.
Hepsi bir araya geldi...
Ve birden gerçek oldu.
Gerçekten çok mutluyum.
SAVAŞ OTOBÜSÜ HİKÂYELERİ
PSALM

French: 
et streamer plus souvent.
Blly, tu peux me rejoindre ?
Oui, oui.
Je veux continuer.
Ça me permet de rester proche de mon public et de leur montrer qui je suis.
Ça me permet de rester proche de mon public et de leur montrer qui je suis.
C'est important.
(acclamations)
Je suis très reconnaissant.
Tout a convergé jusqu'à ce moment.
Tout a convergé jusqu'à ce moment.
Je suis très heureux.
Histoires du bus de combat
(Psalm)

English: 
I intend on streaming more.
(on stream) Blly, can you get up to me or no?
(on stream) Yeah, yeah.
I wanna keep moving.
It's a way for me to connect to my audience,
and for them to really see more of who I am.
And that's important.
(crowd cheering)
I'm very thankful for how things turned out.
It's really all just come together...
And it's hitting me...
I'm very happy.
Stories from the Battle Bus
(Psalm)

Spanish: 
Pienso hacer más retransmisiones.
(retransmitiendo) Blly, ¿puedes llegar hasta aquí o no?
(retransmitiendo) Sí, claro.
Quiero seguir avanzando.
Es una forma de conectar con mi público,
y de que ellos vean quién soy realmente.
Eso es muy importante.
(público animando)
Estoy muy agradecido por cómo han salido las cosas.
Al final todo ha ido bien,
y todavía no me lo creo, pero
estoy muy contento.
Historias del autobús de batalla
(Psalm)

Italian: 
Intendo fare più streaming.
(in streaming) Billy, puoi salire da me o no?
(in streaming) Sì sì.
Voglio andare sempre avanti.
È un modo per legarmi al pubblico
mostrare come sono davvero.
È importante.
(acclamazioni della folla)
Sono molto grato per come sono andate le cose.
Alla fine è tutto andato per il meglio...
E ora lo realizzo...
E sono molto felice.
Storie dal Bus della battaglia
(Psalm)
