
Spanish: 
De todos los países y gentes
que he conocido...
los holandeses son los más extraños.
No son una sola gente, sino una mezcla
de culturas, clubes y grupos.
Con extrañas tribus
y exóticas comunidades.
Como los etnólogos tradicionales,
voy a hacerles una visita...
para medirlos, diseccionarlos,
y tratar de comprenderlos.
Me voy de safari en mi propio país,
en busca de nuestra selva interior.
Llamadme "El encasillador".
El encasillador
En busca de los "sostenibles".
¿Dónde hacen la compra?
¿Qué idioma hablan?
Una transición de gobierno a gobernado
y de sujeto a "superjeto".

French: 
De tous les pays et de tous les peuples
dont je suis parti à la découverte...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Pas un peuple unique, mais un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d′étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les ethnologues qui m'ont
précédé, je vais les rencontrer...
les analyser, les décortiquer
et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi "le Catalogueur".
Le Catalogueur
À la recherche des "durables".
Où font-ils leurs courses ?
Quelle langue parlent-ils ?
Une transition de gouvernement
à gouverné et de sujet à superject.

English: 
Of all the countries and peoples
I visited...
...the Dutch were the most peculiar.
Not one people, but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Just like other anthropologists
before me, I'm going to visit them...
...dissect them,
measure them and understand them.
I'm going on safari in our own country,
looking for the wild in each of us.
Call me 'the pigeonhole man'.
the pigeonhole man
In search of the 'sustainables'.
Where do they shop?
What language do they speak?
A transition of government to governed
and subject to superject.

Spanish: 
¿Son peligrosos?
- Vienen hacia nosotros.
¿Cómo de exigentes son consigo
mismos?
Yo sigo teniendo coche. Es muy útil.
Por todo el país,
en los páramos pantanosos...
el número de "ecoaldeas"
se está disparando.
Los que se adentren
en los campos de Boekel...
presenciarán el surgimiento de un lugar
para vivir de forma ecológica.
Normalmente, los que viven aquí
sueñan con una vida sostenible.
Luchan por que la Tierra note
lo menos posible nuestra presencia.
Habrá tres círculos de casas
en forma de girasol.
Y cada casa será un pétalo.
- ¿Cuál es el objetivo? Me pregunto.
¿Respondo yo?
- Es tu objetivo.

English: 
Are they dangerous?
- They're coming at us.
And how hard are they on themselves?
I still have a car. It's very handy.
All over the country,
in muddy wasteland...
...new, so-called eco-villages
are shooting up.
Those venturing out
into the fields of Boekel...
...can witness the birth of such
an environmentally friendly place to live.
Usually, the people who live there
share a dream of sustainable living.
They strive to burden the earth
as little as possible with our presence.
There will be three circles of houses,
in the shape of sunflowers.
And every house is a petal.
- What's the ideal? That's my question.
Shall I answer it?
- It's your ideal.

French: 
Sont-ils dangereux ?
- Ils viennent sur nous.
Et qu'exigent-ils d'eux-mêmes ?
J'ai toujours une voiture.
C'est très pratique.
Partout dans le pays,
sur les terres boueuses...
de nouveaux "écovillages" fleurissent.
Ceux qui s'aventurent
dans les champs de Boekel...
peuvent voir la naissance d'un tel endroit
respectueux de l'environnement.
Habituellement, les gens qui y vivent
rêvent tous d'un mode de vie durable.
Ils s'efforcent
de ne pas être un fardeau pour la terre.
Il y aura trois cercles de maisons,
en forme de tournesols.
Et chaque maison est un pétale.
- Quel est l'idéal ? Voilà ma question.
Puis-je répondre ?
- C'est votre idéal.

Spanish: 
El objetivo es demostrar cómo los barrios
pueden funcionar en el futuro.
Sostenibles en cuanto al uso del agua,
la comida, la construcción...
porque los materiales renovables
son el futuro de la construcción.
Es una gente cercana,
tan idealista como pragmática.
Eso no tiene nada de sostenible.
Pero a veces hace falta.
Con una pala tardarías tres años.
O podrías contratar a 700 egipcios,
pero esos días terminaron.
El habitante ecológico
es una criatura optimista.
Aunque el trabajo tarde años,
el alojamiento temporal sea austero...
y los beneficios escasos.
La gente que vive de forma sostenible
se considera a la vanguardia...
se ven como pioneros,
lo cual les resulta alentador.

English: 
The ideal is showing how neighbourhoods
will function in the future.
Sustainable when it comes to water use,
food, construction...
...because renewable materials
are the future of construction.
They're an approachable people,
as idealistic as they are pragmatic.
There's nothing sustainable about that.
But I guess you sometimes need it.
With a shovel it would
take you three years.
Or you could hire 700 Egyptians,
but those days are gone as well.
The eco-villager is a hopeful creature.
Though the work takes years,
the temporary housing is austere...
...and returns low.
People living sustainably see themselves
as a vanguard...
...as pioneers,
which they find encouraging.

French: 
L'idéal est de montrer comment les
communautés fonctionneront à l'avenir.
Durables en matière de consommation
d'eau, de nourriture, de construction...
parce que les matériaux renouvelables
sont l'avenir de la construction.
Ces gens sont avenants,
aussi idéalistes que pragmatiques.
Là il n'y a rien de durable.
Je suppose que parfois on en a besoin.
Avec une pelle, ça prendrait trois ans.
Ou on pourrait embaucher 700 Égyptiens,
mais cette époque est aussi révolue.
L'écovillageois
est une créature optimiste.
En dépit d'un travail qui dure des années,
d'un logement temporaire austère...
et d'une faible rentabilité.
Les gens avec un mode de vie durable
se considèrent être avant-gardistes...
des pionniers.
Ils trouvent ça encourageant.

Spanish: 
Parecéis unas personas muy positivas.
Siempre estáis sonriendo.
¿Hace falta tener esa actitud positiva?
Desde luego.
Porque queremos ser un ejemplo positivo.
Sopa de calabaza con leche de coco.
Está claro que los sostenibles
se multiplican deliberadamente.
Y se les da muy bien. Sus convicciones
se extienden con rapidez.
La gente está ganando conciencia
del fatal escenario de una tierra yerma...
cubierta con desperdicios.
Comida de verdad.
Somos un movimiento creciente.
A finales de los 60,
los habitantes originales de Hobbiton...
eran sostenibles antes de estar de moda.
Querían volver a la naturaleza.
Como criaturas de cuentos de hadas,
en un lugar de cuento de hadas.

French: 
Vous semblez être une personne
très positive. Vous souriez constamment.
Avez-vous besoin
de cette attitude positive ?
Oui.
Parce que nous voulons donner
un exemple positif.
Soupe de potiron au lait de coco.
De toute évidence, le genre durable
se multiplie délibérément.
Et il le fait très bien.
Ses convictions se propagent rapidement.
Les gens prennent conscience des effets
catastrophiques d'une terre aride...
couverte de déchets.
Vraie nourriture. Notre mouvement
est en pleine croissance.
À la fin des années 60,
les premiers habitants de Hobbiton...
avaient un mode de vie durable avant la
lettre. Ils voulaient revenir à la terre.
Comme des créatures de conte de fées
dans un lieu de conte de fées.

English: 
You seem a very positive kind of person.
You're constantly smiling.
Do you need to have
that positive attitude?
You do.
Because we want to set
a positive example.
Pumpkin soup with coconut milk.
Clearly, the sustainable kind
is deliberately multiplying.
And successful at that.
Its convictions are quickly spreading.
People are becoming aware of
the doom scenario of a barren earth...
...strewn with waste.
Real food. We're a growing movement.
In the late sixties,
the original inhabitants of Hobbiton...
...were living sustainably avant la lettre.
They wanted to go back to nature.
As fairy-tale creatures
in a fairy-tale location.

French: 
On ne peut pas vraiment appeler ça
un écovillage.
Les maisons sont trop vieilles et ont
une mauvaise efficacité énergétique.
Bonjour. Michael Schaap.
- Lieke.
Vivez-vous ici ?
- Non.
Nous sommes des bénévoles. C'est notre
lieu de cérémonie pour la tente à suer.
Est-ce que les gens de Hobbiton
utilisent aussi cette loge ?
Certains Hobbits l'utilisent.
Ils portent le nom de Hobbit ?
- On les appelle juste comme ça.
Y a-t-il des Hobbits ici ?
Des résidents ?

English: 
You can't really call it an eco-village.
The houses are too old, from a time when
energy efficiency was less important.
Hello, I'm Michael Schaap.
- Lieke.
Do you live here?
- I don't.
We're volunteers. This is our ceremonial
location for the sweat lodge.
Do the people of Hobbiton
also use that lodge?
Some of the Hobbits do.
Are they called Hobbits?
- We just call them that.
Are there any Hobbits here? Residents?

Spanish: 
No puede llamarse "ecoaldea".
Las casas son muy viejas, de un tiempo
en que la eficiencia no importaba.
Hola, soy Michael Schaap.
- Lieke.
¿Vives aquí?
- No.
Somos voluntarios.
Es el lugar para nuestra sauna.
¿La gente de Hobbiton también
usa sauna?
Algunos hobbits sí.
¿Se les llama hobbits?
- Nosotros los llamamos así.
¿Hay algún hobbit aquí? ¿Residentes?

French: 
Eh bien, Sharon.
C'est elle. Elle vit ici.
Elle a dit, en plaisantant je suppose :
"Les Hobbits utilisent aussi la tente."
Je ne pense pas être un Hobbit, non.
Je ne sais même pas ce qu'est un Hobbit.
C'est une création de Tolkien, non ?
Les 22 résidents sont très modernes...
et on dirait qu'ils viennent
d'un quartier branché.
On pourrait les appeler
des Hobbits branchés.
Ils acceptent des individus qui, à priori,
auraient du mal à s'adapter.
Je ne vis ici que depuis un an.
Dans le monde ordinaire d'où je viens...
j'ignorais tout des jardins potagers
ou ce qu′était une alimentation saine.
Je suis venu directement
de ce monde consommateur.

English: 
Well, Sharon.
That's her. She lives here.
She just said, jokingly I assume,
'the Hobbits also use the sweat lodge'.
I don't feel much of a Hobbit, no.
I don't even know what they are.
It's from Tolkien, right?
The twenty-odd residents
are very modern...
...and look like they belong
in a trendy neighbourhood.
Another word for them
might be hipster hobbits.
They welcome individuals that you
wouldn't immediately expect to fit in.
I've only been living here for a year.
In the regular world I came from...
...I had no idea about vegetable gardens
or healthy eating.
I came straight from that consumer world.

Spanish: 
Pues Sharon, esa de ahí. Ella vive aquí.
Ha dicho, supongo que en broma:
"los hobbits también usan sauna".
Yo no me siento muy hobbit, no.
No sé ni lo que son.
Es algo de Tolkien, ¿no?
Los veintitantos residentes
son muy modernos...
y parecen venir de un barrio de moda.
Otra forma de denominarlos
podría ser "hobbits hipster".
Dan la bienvenida a individuos
que no se esperaría que encajaran.
Solo llevo un año viviendo aquí.
Procedo del mundo corriente...
y no tengo ni idea de huertos
ni de comer sano.
Procedo directamente
del mundo consumista.

English: 
The whole awareness thing,
sustainability, it's everywhere now.
There's always a prejudice
attached to it. For me, at least.
Which was?
That they're tree huggers,
with open sandals and woollen socks.
But they're not. Or they don't have to be,
at least.
Hobbit alley.
Lunch.
Because they have to work hard to turn
the old community into an eco-village...
I'm not seeing any solar panels.
...they have no time to plan meetings
about sustainable values.
The dishes.
Meetings are mostly about doing
the dishes, not a popular chore.
Dishes again?
- What else?
Harvesting beets.
The beets...
- They've all been picked.
And the division of odd jobs.
- What do you want to do?
The frames need painting.

Spanish: 
La concienciación y la sostenibilidad
está por todas partes.
Siempre hay un prejuicio unido.
Al menos en mi caso.
¿Cuál?
Que son abrazaárboles
que llevan sandalias con calcetines.
Pero no lo son.
Al menos no necesariamente.
El callejón de los hobbits.
El almuerzo.
Como deben trabajar duro para convertir
la vieja comunidad en una ecoaldea...
No veo ningún panel solar.
...no tienen tiempo de celebrar reuniones
sobre valores sostenibles.
Los platos.
Las reuniones se centran
en lavar los platos, no son muy populares.
¿Otra vez los platos?
- ¿Y qué más?
Cosechar remolachas.
Las remolachas...
- Ya se han recolectado.
Y el reparto de tareas.
- ¿Qué quieres hacer tú?
Hay que pintar los marcos.

French: 
Toute cette conscience, la durabilité,
c'est partout maintenant.
Il y a toujours un préjugé attaché à ça.
Pour moi, au moins.
Qui était ?
Que ce sont des écolos irréductibles
en sandales et chaussettes de laine.
Mais ils ne sont pas comme ça. Ou au
moins, pas nécessairement.
Passage du Hobbit.
À table.
Ils doivent travailler dur pour changer
l'ancienne communauté en un écovillage...
Je ne vois aucun panneau solaire.
alors ils n'ont pas le temps de se réunir
pour discuter des valeurs de durabilité.
La vaisselle.
Les discussions tournent autour
de la détestée corvée de vaisselle.
Encore la vaisselle ?
- Quoi d'autre ?
La récolte de betteraves.
Les betteraves...
- On les a toutes ramassées.
Et la répartition des petits boulots.
- Qu'est-ce que tu veux faire ?
Il faut peindre les cadres.

French: 
Hobbitville sont les gens qui vivent ici.
Avant, c′était plus la vie communale
en rapport avec la psychologie.
Maintenant, c'est la durabilité
qui est importante.
Les gens étaient-ils plus proches ?
- Oui, c'était une commune à l'époque.
Les Hobbits modernes peuvent avoir
un emploi moderne...
comme DJ ou photographe.
J'ai photographié Hobbiton, bien sûr.
Le chauffage est inventif...
- C'est le chauffage ?
et partage sa maison avec
l'ordinateur énergivore.
Et les Hobbits modernes peuvent avoir
des passe-temps surprenants.
Ted enseigne parfois le kick-boxing.
Ted ?
- Ce n'est pas moi.
Voilà Ted.
- Ted et son bonnet.
En soirée, la plupart des résidents
font leurs courses au même endroit...
pour s'approvisionner localement
en légumes.

English: 
Hobbiton are the people living here.
It used to be more about communal
living and the psychology behind it.
Now, it's about sustainability.
The community used to be much closer?
- Yes, it was a commune back then.
Modern Hobbits can have a modern job,
like DJ or photographer.
I photographed Hobbiton, of course.
The inventive heating system...
- This is the heater?
...shares a house
with the energy-guzzling computer.
And modern Hobbits can have hobbies
that go against expectations.
Ted sometimes teaches kickboxing.
Ted?
- I'm not Ted.
That's Ted.
- Ted in a hat.
In the early evening, most residents
meet while shopping...
...at the local vegetable supply.

Spanish: 
Hobbiton lo hace la gente que vive aquí.
Antes primaba más la vida comunal
y la psicología que hay detrás.
Ahora lo importante es la sostenibilidad.
¿La comunidad solía estar más unida?
- Sí, en aquel entonces era una comuna.
Los hobbits modernos tienen
trabajos modernos, como DJ o fotógrafo.
He fotografiado Hobbiton, por supuesto.
El ingenioso sistema de calefacción...
- ¿Esta es la calefacción?
...comparte casa
con el ordenador chupaenergía.
Los hobbits modernos pueden tener
hobbies que desafían las expectativas.
Ted, a veces, enseña kickboxing.
¿Ted?
- Yo no soy Ted.
Ted es ese.
- El del gorro.
A última hora de la tarde, la mayoría
se encuentra haciendo la compra...
en la verdulería local.

Spanish: 
La oferta puede abrumar.
- Mira, están por todos lados.
Los ideales de los residentes se
combinan con una actitud pragmática.
No les oirás dando discursos
contra la industrialización.
Mi madre era hija de un jardinero,
y trabajaba de sol a sol...
planchando, plantando o recolectando,
sin tiempo para ella.
Al abrir el primer supermercado
del pueblo se puso eufórica.
Significaba poder tener tiempo para ella.
Es la otra cara de la moneda.
En origen, Hobbiton era solo la granja.
El dueño invitó a sus amigos,
que se quedaron...
y antes de darse cuenta, los vecinos
lo llamaron "comuna de hippies".

French: 
L'offre peut être impressionnante.
- Regarde là. Partout.
Les résidents ont des idéaux
mais aussi une attitude pragmatique.
Vous ne les entendrez pas prêcher
contre l'industrialisation.
Ma mère était fille de jardinier
et elle travaillait du matin au soir...
à faire le repassage, les plantations, la
collecte de nourriture, sans temps libre.
Quand le premier supermarché a ouvert
dans notre village. Elle était extatique.
Ça voulait dire qu'elle avait du temps
pour elle. C'est le côté positif.
À l'origine, Hobbiton n'était composé
que d'une seule ferme.
Le propriétaire invita des amis
qui restèrent...
et rapidement, les voisins dirent que
c′était une commune. Pleine d'hippies.

English: 
The offer can be overwhelming.
- Look there. Everywhere.
The ideals of the residents are combined
with a pragmatic attitude.
You won't hear them preaching
against industrialisation.
My mother was a gardener's daughter,
and she worked from dusk till dawn...
...doing the ironing, planting or gathering
food, without any time for herself.
I remember the first supermarket opening
in our village. She was ecstatic.
It meant she had some time left over
for herself. That's the other side of it.
Originally, Hobbiton was just the one farm.
The owner invited friends
who stayed on...
...and before they knew it, neighbours
called it a commune. Full of hippies.

French: 
Les seuls résidents à s'en souvenir
sont Huzur et Fravati.
Ils disaient que nous étions des hippies,
des écolos irréductibles. C′était faux.
Vous portiez des chaussettes de laine ?
- Oui, mais je ne les avais pas tricotées.
Avec le recul,
vous pensez que vous étiez un hippie ?
C'est facile à dire après coup.
Je pense que oui.
Les premiers Hobbits avait la protestation
inscrite dans leur ADN.
Ils étaient heureux
de se charger de l'environnement.
Mais à ce moment-là, l'élite avait
entendu parlé des dangers écologiques...
qui menaçaient la Terre et ses créatures.
C'est pourquoi, en 1972, un nouveau
livre apocalyptique fut publié :
"Halte à la croissance ?"

English: 
The only residents who still remember
that, are Huzur and Fravati.
We were labelled hippies, but we weren't.
Tree huggers, which we weren't.
But you did wear the woolly socks?
- I did, but I didn't knit them myself.
Would you call yourself a hippie,
in hindsight?
Hindsight's 20/20, as they say.
But I think so, yes.
The first Hobbits were of a generation
that had protest written into its DNA.
They were happy to also take on
the environment.
But by then, the elite had gotten wind
of the ecological dangers...
...threatening the Earth and its creatures.
Which is why, in 1972, a new
Doomsday Book was published:
The Limits to Growth.

Spanish: 
Los únicos residentes que aún
lo recuerdan son Huzur y Fravati.
Nos llamaban hippies, pero no lo éramos.
Y abrazaárboles, pero no lo éramos.
Pero ¿llevabais calcetines de lana?
- Sí, pero no los había tejido yo.
En retrospectiva,
¿dirías que eras un hippie?
En retrospectiva parece muy obvio.
Pero sí, lo creo.
La primera generación de hobbits
llevaban las protestas en su ADN.
Estaban dispuestos a protestar
también por el medio ambiente.
Pero ya entonces la élite era consciente
de los peligros ecológicos...
que amenazaban a la Tierra
y sus criaturas.
Razón por la cual, en 1972,
se publicó un nuevo libro apocalíptico:
"Los límites del crecimiento".

French: 
Écrit par les grands de la science,
de la diplomatie et même de l'industrie...
qui s′étaient donné le nom de
Club de Rome.
Le Club publia des graphiques et des
chiffres qui n′annonçaient pas bon augure.
Dans certaines régions, les catastrophes
seront presque impossibles à éviter...
là où la croissance démographique
est déjà hors de contrôle.
Le temps de la croissance illimitée
prendrait fin.
Soit durant notre époque
ou durant celle de nos enfants.
C'est pour bientôt. Nos jeunes enfants
connaîtront une catastrophe majeure.
Afin de pousser les gens à agir, leur
message sombre avait une note d'espoir.
Il est possible de prendre des mesures
politiques pour améliorer la situation.
Encouragé par cet espoir, un noyau
de pionniers durables vit le jour.
Les premiers prêtres, prêts à convertir
un peuple gaspilleur et ignorant.

English: 
Written by the grandees of science,
diplomacy and even industry...
...who called themselves
the Club of Rome.
The Club conjured up charts and figures
pointing in an ominous direction.
There are regions where local disasters
will be almost impossible to avoid...
...where population growth
is already out of control.
The time of unlimited growth would end.
If not in our time,
then in that of our children.
In order to get people to take action,
their gloomy message was linked to hope.
Encouraged by this hope, a core
of sustainable pioneers sprung up.
The first priests, ready to convert
a wasteful, ignorant people.

Spanish: 
Escrito por grandes de la ciencia,
la diplomacia y hasta la industria...
autodenominados "el Club de Roma".
El Club sacó a relucir gráficos y cifras
que apuntaban hacia la catástrofe.
Hay zonas donde los desastres
serán casi imposibles de evitar...
donde el crecimiento de la población
ya está fuera de control.
El momento del crecimiento ilimitado
llegaría a su fin.
Si no en nuestra época,
en la de nuestros hijos.
No está tan lejos. Nuestros hijos pequeños
verán alguna clase de gran desastre.
Para que la gente actúe, su sombrío
mensaje va unido a la esperanza.
Es posible tomar medidas políticas
que ayuden a solucionarlo.
Animados por la esperanza,
surgieron los primeros pioneros.
Los primeros sacerdotes para convertir
a la gente derrochadora e ignorante.

English: 
Pioneers such as Jan Juffermans.
Mr. Juffermans.
- Hello and welcome.
Michael Schaap.
You must be Mrs. Juffermans.
Hi, Judith. Jan's daughter.
- Judith Juffermans.
Do you also live sustainably?
Well... In some respects. In others,
not nearly as much as my father.
Though I imagine you were raised
that way.
Locals couldn't believe their eyes
when a group of environmental pioneers...
...conjured up a new Earth,
in Boxtel.
A small Earth, where idealistic inventors
came up with technologies...
...to relieve the planet.
When did it start for you?
- 1972, with the Club of Rome's report.

Spanish: 
Pioneros como Jan Juffermans.
Señor Juffermans.
- Hola, bienvenido.
Michael Schaap.
Usted debe ser la señora Juffermans.
Hola, Judith. La hija de Jan.
- Judith Juffermans.
¿Tú también vives de forma sostenible?
Bueno... En algunos aspectos.
En otros, no tanto como mi padre.
Aunque imagino que te criarías así.
Los vecinos no podían creérselo cuando
un grupo de pioneros medioambientales...
crearon una nueva Tierra, en Boxtel.
Una pequeña Tierra, donde inventores
idealistas creaban tecnologías...
para curar al planeta.
¿Cuándo empezaste?
- En 1972 con el informe del Club de Roma.

French: 
Des pionniers comme Jan Juffermans.
M. Juffermans.
- Bonjour et bienvenue.
Michael Schaap.
Vous devez être Mme Juffermans.
Bonjour. Judith, la fille de Jan.
- Judith Juffermans.
Vous avez aussi
un mode de vie durable ?
Eh bien... À certains égards. À d'autres
égards, pas autant que mon père.
J'imagine que vous avez été élevée
de cette façon.
Les autochtones furent très étonnés
de voir des pionniers environnementaux...
créer une nouvelle terre à Boxtel.
Une petite terre où des inventeurs
idéalistes créèrent des technologies...
pour soulager la planète.
Quand les choses ont-elles commencé ?
- 1972, avec le rapport du Club de Rome.

Spanish: 
¿Fue una llamada de atención?
- Lo leíamos con amigos.
Nos parecía importante advertir sobre
las catástrofes que ocurrirían en el 2000.
Debido al crecimiento de la población
y al consumo.
"Si toda la Tierra viviera como Holanda,
una sola Tierra no sería suficiente".
Y se ha cumplido todo.
La solución era sencilla:
control de la natalidad.
Eso era, definitivamente,
un factor importante.
Casi todos nuestros amigos
solo han tenido dos hijos.
A raíz de nuestros debates de entonces.
- Dos.
A mi madre le habría encantado un tercero.
- Yo siempre he querido tener cinco.
Su argumento para tener menos hijos...
- No es su argumento.
Lo decidimos juntos.
Para dar un nuevo nombre
al viejo sentimiento de culpa...

French: 
C'était une sonnette d'alarme ?
- Nous l'avons lu entre amis.
C'était important pour nous, cette mise en
garde qu'en 2000 les choses iraient mal.
Avec la croissance de la population
et de la consommation mondiales.
"Si tout le monde vit comme on le fait
aux Pays-Bas, une Terre ne suffira pas."
Et tout s'est réalisé.
La solution était simple :
le contrôle des naissances.
C'était certainement un facteur important.
Presque tous nos amis
n'ont que deux enfants.
En raison de nos discussions à l'époque.
- Deux.
Ma mère aurait aimé en avoir un troisième.
- J'ai toujours voulu avoir cinq enfants.
Son argument concernant
moins d'enfants...
Pas son argument.
Nous l'avons décidé ensemble.
Afin de donner à l'ancestral sentiment
de culpabilité un nouveau nom...

English: 
That was a wake-up call?
- We read it with friends.
It was important to us, that warning that
in 2000, lots of things would go wrong.
With the growth of the world's population
and consumption.
'If everyone on Earth starts living like we
do in Holland, one Earth won't be enough.'
And that all came true.
The solution was simple: birth control.
That was definitely an important factor.
Almost all our friends
only have two children.
Because of our discussions back then.
- Two.
My mother would have loved a third.
- I always wanted five kids.
His argument about fewer kids...
- Not his argument.
We decided it together.
In order to give the age-old sense of guilt
a new name...

French: 
Juffermans introduisit le terme
"empreinte écologique" il y a des années.
On peut calculer la quantité de CO2
que l'on émet et on peut dire :
"J'utiliserai le peu de CO2 que je veux
émettre pour manger de la viande."
Juste pour donner un exemple.
C'est presque une indulgence.
- Oui.
Juffermans est assez
réaliste pour réaliser...
que personne ne peut avoir un mode
de vie complètement durable.
Parfois, il faut faire des compromis.
Dans les années 80. On utilisait un spray
pour donner du volume aux cheveux.
Je savais que mon père détesterait ça
à cause du trou dans la couche d'ozone.
Mais j'en avais trouvé un sans CFC,
alors j'étais très fière.

English: 
...Juffermans introduced the term
'ecological footprint' a long time ago.
You can calculate the amount
of CO2 you're emitting.
And then you can say: I'll use the little
CO2 I want to emit for meat eating.
Just to give an example.
It's almost an indulgence.
- It is.
Juffermans is enough of a realist
to realise...
...that no-one can live
a perfectly sustainable life.
Sometimes, compromise is necessary.
I grew up in the 80's, and your hair had to
have volume, which required hairspray.
I knew my father would hate it,
what with the hole in the ozone layer.
But I'd found one without CFC's,
so I was very proud.

Spanish: 
Juffermans introdujo hace mucho
el término "huella ecológica".
Tú puedes calcular
la cantidad de CO2 que emites.
Y decir: "El poco CO2 que quiero emitir
lo emplearé en comer carne".
Por poner un ejemplo.
Es casi una indulgencia.
- Lo es.
Juffermans es lo bastante realista
para darse cuenta...
que nadie puede llevar
una vida sostenible perfecta.
A veces, es necesario hacer concesiones.
Yo crecí en los 80,
el pelo tenía volumen y se usaba laca.
Yo sabía que mi padre lo odiaría,
por lo del agujero de la capa de ozono.
Pero encontré una laca sin CFC,
me sentía muy orgullosa.

Spanish: 
¿Qué es el CFC?
- Ni idea.
Clorofluorocarbonos.
- Gracias.
Era malo para la capa de ozono.
- Sí, eso era un grave problema.
Así que compré un bote,
con mi propio dinero.
Me sentía un poco mal por ello,
pero lo hice.
En un viejo convento de Eindhoven...
se encuentra la pacífica y sostenible
orden de Omslag, que significa "cambio".
Una orden que en su corazón
tiene a Dik y Marta.
Como Omslag,
no tenemos pensamientos negativos.
Queremos hacer algo positivo.
Siempre es mejor hacer algo.
Son activistas, así que su sostenibilidad
está impregnada de solidaridad.

French: 
Les CFC sont ?
- Aucune idée.
Des chlorofluorocarbones.
- Je vous remercie.
C'était mauvais pour la couche d'ozone.
- Oui, c'était un énorme problème.
Donc, j'en avais acheté un,
avec mon propre argent de poche.
Je me sentais un peu coupable,
mais je l'ai fait.
Dans un ancien couvent d'Eindhoven...
l'ordre durable et pacifique d'Omslag,
qui signifie changement, milite.
Un ordre avec en son cœur
Dik et Marta.
Omslag ne croit pas
aux pensées négatives.
Nous voulons faire des choses positives.
C'est toujours mieux d′être actif.
Ce sont des militants, la durabilité de
Dick et Marta est imprégnée de solidarité.

English: 
CFC's are?
- No idea.
Chlorofluorocarbons.
- Thank you.
Anyway, it was bad for the ozone layer.
- Yes, that was a huge problem.
So I'd bought one,
with my own pocket money.
I did feel a little bad about it,
but I did it.
In an old convent in Eindhoven...
...the sustainable and peaceful order
of Omslag, meaning change, are active.
An order with at its beating heart
Dik and Marta.
We're not about negative thoughts,
as Omslag.
We want to do something positive.
It's always better to do something.
They're activists, so Dick and Marta's
sustainability is steeped in solidarity.

English: 
A green world is a just world.
Do you use coal?
That's the worst thing there is.
It's very polluting,
lots of particulate matter.
With a motley crew of kindred spirits the
duo prepare their message for shipping.
Their magazine helps
people living sustainably...
...who sometimes feel lost among
their shop-happy fellow citizens...
...judging by their letters.
We wish all our activist friends
the best of luck with their projects.
We often hear: 'Looking at the
neighbours, I wonder what's the point.
But then the magazine shows me people
all over Holland are doing the same thing.
That keeps me going
for another two months.'
Bargaining with yourself is a skill
that's being honed here as well.

Spanish: 
Un mundo verde es un mundo justo.
¿Usáis carbón? Eso es lo peor que hay.
Es muy contaminante,
suelta muchas partículas.
Con un personal de espíritus afines
se preparan para enviar su mensaje.
Su revista ayuda a la gente
que vive de forma sostenible...
y que a menudo se siente perdida
entre sus conciudadanos consumistas...
a juzgar por su correspondencia.
"Deseamos a nuestros amigos activistas
mucha suerte con sus proyectos".
A menudo oímos: "Viendo a los vecinos,
me pregunto qué sentido tiene.
Pero la revista me demuestra que hay gente
por toda Holanda que hace lo mismo.
Eso me hace continuar otros dos meses".
Negociar contigo mismo es una habilidad
que también se cultiva aquí.

French: 
Un monde vert est un monde juste.
Utilisez-vous du charbon ?
C'est la pire chose au monde.
C'est très polluant,
beaucoup de particules.
Le duo et sa bonne équipe d'esprits
apparentés...
préparent le message à envoyer.
Leur magazine aide les gens
à avoir un mode de vie durable.
Ces derniers se sentent parfois perdus
parmi leurs compatriotes consommateurs...
à en juger par leurs lettres.
Nous souhaitons à tous nos amis militants
de réussir leurs projets.
On nous dit : "Je regarde ce que font les
voisins, et je me demande à quoi ça sert.
Mais le magazine me montre...
que partout aux Pays-Bas les gens
font la même chose.
Ça me redonne du courage
pour deux mois."
Savoir négocier avec soi-même est
un savoir-faire que l'on polit aussi ici.

English: 
The occasional confession fosters
perseverance and character.
I occasionally eat meat again. So that
part of my footprint has gone downhill.
But that's the great thing about the
footprint: you have some wiggle room.
What do you want to cut back on
and do sustainably?
It's hard for me sometimes.
I still have a car, because it's very handy.
Maybe also because I don't live in town.
Their struggle for sustainability
is social in nature...
...so people feel the urge to involve
unsuspecting citizens in their discourse.
Even though that citizen
would prefer not to be.
Some people pave over their gardens
entirely.
That annoys me, and I've called
some neighbours to account.

French: 
Les confessions occasionnelles dévelop-
pent la persévérance et le caractère.
Je mange à nouveau un peu de viande.
Donc, cette partie de mon
empreinte a empiré.
Ce qui est génial avec l'empreinte, c'est
que vous avez une marge de manœuvre.
Que voulez-vous réduire
et faire de manière durable ?
C'est parfois difficile pour moi.
J'ai toujours une voiture. C'est très
pratique parce que je ne vis pas en ville.
Leur lutte pour la durabilité
est de nature sociale...
alors, les gens ont une forte envie
d'impliquer le citoyen ordinaire.
Même si ce citoyen
préférerait ne pas être impliqué.
Certaines personnes
dallent entièrement leurs jardins.
Cela m'énerve, et j'ai demandé
des explications à certains voisins.

Spanish: 
La confesión ocasional refuerza
la perseverancia y el carácter.
He vuelto a comer carne de vez en cuando,
así que mi huella se ha ido al traste.
Pero eso es lo bueno de la huella:
hay espacio de maniobra.
¿En qué quieres cortarte
para hacerlo de forma sostenible?
A veces es difícil.
Sigo teniendo coche, porque es muy útil.
Quizá sea porque no vivo en la ciudad.
Su lucha por la sostenibilidad
es de una naturaleza social...
así que tienen la necesidad
de involucrar a la gente en su discurso.
Aunque esa gente prefiera
no involucrarse.
Algunos echan cemento
y tapan sus jardines por completo.
Eso me molesta, y a algunos vecinos
les he pedido explicaciones.

Spanish: 
Tienes una casa con jardín,
pero no hay vegetación.
A la gente no le gusta que le riñan.
Pero si no dices nada y actúas,
la gente te seguirá.
Los que vienen en coche siempre dicen:
"No es bueno para el entorno, lo sé".
Pero no les digo que no vengan en coche.
Ellos ya lo saben.
Lo que más me molesta
es la ignorancia...
entre quienes podrían marcar
la diferencia con su comportamiento.
Es más difícil para unos que para otros.
El refrenarte, no ponerte a dar lecciones,
aunque sepas que tienes razón, no forzar.
Morderte la lengua.
A veces me siento incómoda.
¿Quién soy yo para decirte qué hacer?

French: 
"Vous avez une maison avec un jardin,
mais il n'y a pas de verdure."
Les gens n'aiment pas
qu'on leur fasse des remontrances.
Ne dites rien,
agissez et les gens suivront.
Ceux qui se déplacent en voiture disent
toujours : "Je sais, ce n'est pas écolo."
Je ne leur dis pas de ne pas venir en
voiture. Ils le savent déjà.
Ce qui me dérange le plus,
c'est l'ignorance des gens...
qui pourraient faire une réelle différence
en changeant leur comportement.
Pour certains, c'est plus difficile.
Se retenir, ne pas trop faire la morale...
même si vous avez raison,
ne pas insister.
Se mordre la langue.
Je me sens parfois mal à l'aise.
Qui suis-je pour vous dire quoi faire ?

English: 
You have a house with a garden,
but there's no greenery.
People don't like being told off.
But if you say nothing and just act,
people will follow.
People coming by car are always saying:
it's not environmentally friendly, I know.
But I don't tell them not to come by car.
They already know.
What bothers me most is the ignorance...
...among all those people who could make
a real difference with their behaviour.
For some, it's harder than for others.
Holding back, not being too preachy
while knowing you're right, not pushing.
Biting your tongue.
I sometimes feel uncomfortable.
Who am I to tell you what to do?

English: 
Gradually, more and more people
are starting to talk about sustainability.
But do you ever press someone on what
that means for the choices they make?
Do you buy organic in the supermarket,
with profits going to the shareholders?
Or do you shop at a small producer
or independent organic food shop?
Those are essential choices.
- I usually go with the moment.
I might mention that I cycle to town
every week...
...have organic loaves baked, and that
they make me feel stronger and healthier.
I hear you, and I recognize it.
But...
...you're talking about your own health,
your own interest.
When it comes
to sustainable development...
...we in the rich West should
put our interests aside.
The modern love of nature has
its origins in German Romanticism.

French: 
Peu à peu, de plus en plus de gens
commencent à parler de durabilité.
Mais insistez-vous et leur demandez-vous
ce que leurs choix impliquent ?
Achetez-vous bio au supermarché,
dont les bénéfices vont aux actionnaires ?
Ou achetez-vous chez un petit producteur
ou dans un magasin bio indépendant ?
Ce sont des choix essentiels.
- Ça dépend des jours.
Je pourrais mentionner que je vais
en ville à vélo chaque semaine...
que je fais faire du pain bio pour
me sentir plus fort et en meilleure santé.
Je vous comprends, et je l'accepte.
Mais...
vous parlez de votre propre santé,
de vos propres intérêts.
En ce qui concerne
le développement durable...
nous, les riches Occidentaux,
devrions mettre nos intérêts de côté.
L'amour moderne de la nature a son
origine dans le Romantisme allemand.

Spanish: 
Poco a poco, cada vez hay más
gente que habla sobre sostenibilidad.
Pero ¿alguna vez presionas
a alguien para...
que sepan qué comportan sus acciones?
¿Compras comida orgánica en el súper,
cuyos beneficios van a los accionistas?
¿O le compras a un pequeño productor
o a una tienda orgánica independiente?
Son elecciones elementales.
- Depende del momento.
A lo mejor menciono que voy en bici
a la ciudad todas las semanas...
que he horneado pan orgánico
y que me hace sentir más fuerte y sano.
Sé lo que dices y lo reconozco. Pero...
estás hablando de tu propia salud,
de tu propio interés.
En lo que se refiere
al desarrollo sostenible...
en el rico Occidente deberíamos
dejar de lado nuestros intereses.
El moderno amor por la naturaleza
se originó en el Romanticismo alemán.

English: 
Nature. It always had something
cold and malicious.
Something one had to arm oneself
against.
Or that at the very least had to be tamed.
All of a sudden,
nature was described lovingly.
All of a sudden, nature was something
you could be in harmony with.
Many nature lovers went even further...
...and experienced the planet as
a living being, full of spiritual forces.
They called it Mother Earth.
You're saying nature isn't
literally forests, fields, seas...
No, it's the whole atmosphere.
You are also nature. The ecosphere?
No, it includes spirituality. If you want to
call it that. The atmosphere of the place.
You make contact with nature. How?

French: 
La nature. Elle a toujours eu
un côté froid et malicieux.
Quelque chose
contre lequel il fallait s'armer.
Ou il fallait au moins l'apprivoiser.
Tout à coup, la nature a été décrite
avec amour.
Tout à coup, vous pouviez
être en harmonie avec la nature.
De nombreux amoureux de la nature
allèrent encore plus loin...
et virent la planète comme un être
vivant, plein de forces spirituelles.
Ils lui donnèrent le nom
de Terre nourricière.
Vous voulez dire que la nature, c'est plus
que les forêts, les champs, les mers...
C'est toute l'atmosphère.
Vous faites également partie
de la nature. L′écosphère ?
Non, ça inclut la spiritualité. Si on veut
l'appeler ainsi. L'atmosphère du lieu.
Vous communiquez avec la nature.
Comment ?

Spanish: 
La naturaleza.
Siempre ha tenido algo frío y malicioso.
Algo contra lo que uno debía armarse.
O que, al menos, debía ser domado.
De repente,
la naturaleza se describía con cariño.
De repente, la naturaleza era algo
con lo que se podía estar en armonía.
Muchos amantes de la naturaleza
fueron aún más allá...
y consideraban al planeta un ser vivo,
lleno de fuerzas espirituales.
La llamaron Madre Tierra.
Estás diciendo que la naturaleza no es
literalmente bosques, campos, mares...
No, es toda la atmósfera.
Vosotras también sois naturaleza.
¿La ecosfera?
No, incluye la espiritualidad,
la atmósfera del lugar.
Vosotros entráis en contacto
con la naturaleza. ¿Cómo?

French: 
En étant vraiment ouvert et silencieux.
Il faut cesser de parler.
On peut faire une promenade silencieuse.
Utilisez nos sens.
- Tu veux ajouter quelque chose ?
Utilisez vos sens.
Mais aussi en utilisant votre ventre,
et laissez la lumière venir à vous.
Et voyez si vous pouvez établir
une connexion.
Les terriens spirituels se sont retrouvés
dans ce lieu de rencontre durable...
co-organisé par Rascha Wisse...
qui possède un Master
en agriculture écologique.
Avec complaisance, elle se laisse
prendre au piège des stéréotypes...
si ça fait plaisir à l'autre.
Je pense que vous êtes une militante
environnementale et spirituelle.

English: 
By being really open and silent.
You have to stop talking.
We might go for a silent walk.
Use the senses.
- Can you add to it?
Use your senses.
But also using your belly,
and let the light come to you.
And see if you can make a connection.
Spiritual Earthlings have found each
other in this sustainable meeting place...
...co-organized by Rascha Wisse,
with a Master's in ecological agriculture.
Indulgently, she lets herself be captured
in stereotypes...
...if it pleases the other person.
I'd call you a spiritual
environmental activist.

Spanish: 
Estando muy abiertos y en silencio.
Hay que dejar de hablar.
Podemos ir a dar un paseo en silencio.
Utilizar los sentidos.
- Sí, ¿cómo lo describirías tú?
Utiliza tus sentidos.
Pero también tu barriga,
deja que la luz llegue a ti.
Y prueba si puedes hacer una conexión.
Los terrícolas espirituales se encuentran
en este punto de reunión sostenible...
coorganizado por Rascha Wisse,
con un máster en Agricultura Ecológica.
Es indulgente, y deja que la encasillen
dentro de un estereotipo...
si eso place a la otra persona.
Yo te definiría como una activista
medioambiental espiritual.

Spanish: 
Me recuerdas a los de las sandalias
y los calcetines de lana.
No llevo. La lana de cabra es genial:
bonita, caliente e indestructible.
Los amantes de la naturaleza espirituales
han creado un partido político.
Lleva el inequívoco nombre
de "Humano y Espíritu".
Decías que tú eras la presidenta.
- De Humano y Espíritu, sí.
Entonces, ¿eres la jefa? ¿Por qué no?
El círculo está compuesto por miembros.
¿No va por el voto de la mayoría?
Si una persona no está de acuerdo...
- No votamos, se trata de consentir.
Puedes decir que sí o que no,
si puedes vivir con ello o no.
No tienes que estar totalmente de acuerdo,
solo tienes que poder vivir con ello.
A los sostenibles espirituales
no les gusta dañar a la Madre Tierra.

French: 
Je dis ça parce que vous êtes le genre
sandales ouvertes et chaussettes de laine.
Je n'en porte même pas. La laine de chèvre
est agréable, chaude et indestructible.
Les amoureux spirituels de la nature
ont formé un parti politique.
Qui s'appelle sans équivoque
"L'Homme et l'esprit".
Vous êtes la présidente, vous avez dit.
- De l'Homme et l'esprit, oui.
Alors vous êtes la patronne ?
Pourquoi pas ?
Le cercle terrestre l'est.
Il est composé de membres.
Ce n'est pas un scrutin majoritaire ?
Si une personne n'est pas d'accord...
- On ne vote pas, il faut tomber d'accord.
On peut dire oui ou non,
si on peut vivre avec.
On n'est pas tenu d′être entièrement
d'accord. Il suffit de pouvoir vivre avec.
Les spirituels durables font
très attention à la Terre nourricière.

English: 
I'm saying that because you remind me of
the open sandals and woolly socks type.
I'm not even wearing them. Goat's wool is
great, nice and warm and indestructible.
Spiritually-minded nature lovers
have formed a political party.
With the unequivocal name
of 'Human and Spirit'.
You're the president, you said.
- Of Human and Spirit, yes.
So you're the boss?
Why not?
The ground circle is,
which consists of members.
It's not a majority vote?
If one person disagrees...
- We don't vote, it's about consent.
You can say yes or no,
whether you can live with it.
You don't have to agree entirely,
you just have to be able to live with it.
Spiritual sustainables are very keen
to not hurt Mother Earth.

Spanish: 
Vivir de forma sostenible, en este caso,
significa evitar la violencia.
Pero muy a su pesar,
la violencia les rodea.
La violencia forma parte
del ruido general del mundo.
La violencia puede estar incluso
en la frecuencia de la música.
Se puede afinar el tono de un instrumento
a 440 hercios, que es el habitual...
o a 432 hercios.
La diferencia es sutil, pero es afecta
a los corazones y almas espirituales.
Parece ser que uno de los dos
es más agresivo.
Los 440 o 442 hercios son menos
naturales. Vuelven agresiva a la gente.
Tengo entendido que fue cosa de Hitler
o algo así.

English: 
Living sustainably, in this case,
means avoiding violence.
But to their great sadness,
they're surrounded by violence.
Violence is part of the general hubbub
of the world.
Violence can even be part
of the frequency of music.
You can tune an instrument to a pitch
of 440 Hz, which is the usual pitch...
...or to 432 Hz.
It's a subtle difference, but it's an issue
close to the hearts of spiritual souls.
Apparently, one pitch contains
more aggression.
440 or 442 Hz, the norm, feels less
natural. It can make people aggressive.
I understood that Hitler ordered it
or something.

French: 
Avoir un mode de vie durable, dans ce cas,
signifie éviter toute violence.
Mais à leur grande tristesse,
la violence les entoure.
La violence fait partie
de notre monde chaotique.
La violence peut même faire partie
de la fréquence de la musique.
Vous pouvez accorder un instrument
à la fréquence habituelle de 440 Hz...
ou à 432 Hz.
La différence est subtile mais importante
aux yeux des âmes spirituelles.
Apparemment, l'un des accords
a plus d′agressivité.
La norme de 440 ou 442 Hz semble
moins naturelle. Ça peut rendre agressif.
Je crois qu'Hitler l'avait exigée,
ou quelque chose comme ça.

English: 
Hitler ordered music to be tuned
to 440 Hz, is that what you're saying?
Because the spiritually-minded
don't do negativity...
...they respond peacefully to all violence.
We're going to plant bulbs.
An offensive against the toxic fumes
chasing away honey bees.
They're helped
by the youngest defenders.
How did you get here? By bike?
- No, by car.
In good spirits, the spiritual
environmentalists plant bulbs...
...to give the beloved bee
a new lease on life.
You can do lots of small things
to really improve the situation.
And if you tell children, they are enthused,
and they spread the word.
So you get a snowball effect.

French: 
Hitler a exigé que la musique soit réglée
à 440 Hz, est-ce bien ce que vous dites ?
Parce que les gens spirituels
ne sont jamais négatifs...
ils réagissent pacifiquement
face à toute violence.
Nous allons planter des bulbes.
Une attaque contre les fumées toxiques
qui chassent les abeilles.
Les plus jeunes militants les aident.
Comment es-tu venue ? À vélo ?
- Non, en voiture.
Dans la bonne humeur, les écologistes
spirituels plantent des bulbes...
pour redonner à l'abeille
une nouvelle vie.
On peut faire beaucoup de petites choses
qui améliorent vraiment la situation.
Les enfants s'enthousiasment si on leur
en parle et ils font passer le message.
On a alors un effet de boule de neige.

Spanish: 
¿Hitler dio órdenes de que la música
estuviera a 440 hercios? ¿Eso dices?
Los que tienen una mente espiritual
no sucumben a la negatividad...
y responden pacíficamente
a toda violencia.
Vamos a plantar bulbos.
Una ofensiva contra los gases tóxicos
que están espantando a las abejas.
Les ayudan los defensores más jóvenes.
¿Cómo has venido? ¿En bici?
- No, en coche.
De buena fe, los activistas espirituales
plantan bulbos...
para dar a la estimada abeja
una nueva oportunidad de vivir.
Puedes hacer muchas pequeñas cosas
para mejorar mucho la situación.
Y si se lo dices a los niños,
se entusiasman y corren la voz.
Es un efecto bola de nieve.

English: 
So really you're sowing ideas.
- Planting them.
One fearsome general in the struggle
for sustainability is Marjan Minnesma.
Just watch her walk to Paris.
Watch a sustainable pilgrimage
to a so-called climate summit.
Do you have any blisters?
- On my little toe and the one next to it.
It was her, and her followers, who
brought the government to its knees.
By getting a court involved when she
suspected the government of laxness.
She saw a government paying lip service
to a cleaner atmosphere...
...without actually taking any action.
Minnesma and her army of kindred spirits
noticed...

Spanish: 
Sembráis ideas.
- Las plantamos.
Una temible general en la lucha
por la sostenibilidad es Marjan Minnesma.
Solo hay que verla marchar hasta París.
Contemplad un peregrinaje sostenible
hasta la Cumbre del Clima.
¿Te han salido ampollas?
- Una en el dedo pequeño y al lado.
Fueron ella y sus seguidores
quienes pusieron de rodillas al Gobierno.
Involucró a un tribunal al sospechar
de la permisividad del Gobierno.
Se dio cuenta de que el Gobierno
hablaba de una atmósfera más limpia...
pero solo era de boquilla.
Minnesma y su ejército de espíritus afines
se dieron cuenta...

French: 
Donc, vous semez vraiment des idées.
- On les plante.
Marjan Minnesma est une redoutable
générale dans la lutte pour la durabilité.
Regardez-la marcher vers Paris.
Regardez un pèlerinage durable
vers un soi-disant sommet sur le climat.
Avez-vous des ampoules ?
- Sur mon petit orteil et celui d'à côté.
Elle et ses partisans,
firent plier le gouvernement.
Elle fit appel à un tribunal parce qu'elle
soupçonnait le gouvernement de laxisme.
Elle vit un gouvernement être favorable
à une atmosphère plus propre...
sans vraiment prendre de mesures.
Minnesma et son armée d'esprits
apparentés le remarquèrent...

English: 
...and didn't take it lying down.
The court backed them up.
It might be selling you short...
...but you've been called the queen bee
of the sustainability movement.
You don't consider yourself as such,
of course...
...but that's what people say. And you're
third in the list of Dutch 'sustainables'.
I came first three times,
but now I'm on the jury.
Because the average citizen occasionally
hears things, but rarely listens...
...sustainable pioneers are used
to repeating themselves.
The planet would be out of control,
with more extremes...
...and oceans are already
30% more acid than in 1850.
If we keep going like this,
in 2050 there'll be no coral left.
It feels like you're reeling something off.
- I'm just briefly trying to explain.
Are you a doom-monger?
- Then I wouldn't be here.

Spanish: 
y no se quedaron de brazos cruzados.
El tribunal les dio la razón.
Puede que sea quedarse cortos...
pero te han llamado "la abeja reina
del movimiento sostenible".
Tú no te consideras así, claro...
pero es lo que dicen. Y eres la tercera
en la lista holandesa de "sostenibles".
He estado la primera tres veces,
pero ahora estoy en el jurado.
Como el ciudadano de a pie a veces
oye cosas pero raramente escucha...
los pioneros sostenibles
están acostumbrados a repetirse.
El planeta estaría fuera de control,
con más extremos...
y los océanos ya son
un 30% más ácidos que en 1850.
A este paso, en 2050 no quedará coral.
Estás soltándolo de carrerilla.
- Solo trato de explicarlo brevemente.
¿Eres catastrofista?
- Si lo fuera no estaría aquí.

French: 
et refusèrent de l'accepter sans broncher.
Le tribunal les soutint.
On vous sous-estime peut-être...
mais on vous appelle la reine
du mouvement pour la durabilité.
Vous ne vous considérez pas
comme telle, bien sûr, mais...
c'est ce qu'on dit. Vous êtes 3ème sur
la liste des "biens durables" néerlandais.
J'ai gagné trois fois,
mais maintenant je fais partie du jury.
Le citoyen moyen entend de temps en
temps des choses, mais écoute rarement.
Alors, les pionniers durables
ont l'habitude de se répéter.
La planète serait hors de contrôle,
avec plus d'extrêmes...
et les océans sont déjà
30% plus acides qu'en 1850.
Si nous continuons ainsi, en 2050
il n'y aura plus de corail.
On dirait que vous récitez quelque chose.
- J'essaye juste d'expliquer brièvement.
Êtes-vous catastrophiste ?
- Si je l′étais, je ne serais pas là.

English: 
I know it's still possible.
Minnesma's brothers in arms at
NGO Milieudefensie cycled to Paris.
They're not satisfied
with the summit's treaties.
It's nowhere near time to say goodbye
and disband the green NGO.
Speakers, it's a church,
so there's an echo.
They can congratulate themselves
on the fact...
...that society is moving
in the right direction.
Minister Kamp of Economic Affairs
said in the news...
...that the fossil era is over.
Though they understand their confidence
shouldn't rise faster than sea levels do.
Lots of environmentalists then said:
His proposals don't go far enough.
Climate scepticism is disappearing.
The science is undisputed.
Whoever challenges that now
is a weirdo.

French: 
Je sais que c'est encore possible.
Ses compagnons d'armes de l'ONG
Milieudefensie sont venus à Paris à vélo.
Ils ne sont pas satisfaits
des traités du sommet.
Le temps n'est pas encore venu de dire
adieu et de dissoudre l'ONG verte.
Conférenciers, c'est une église,
il y a donc un écho.
Ils peuvent se féliciter du fait...
que la société
avance dans la bonne direction.
Kamp, le ministre des Affaires
économiques a déclaré aux journalistes...
que l'ère fossile est terminée.
Ils comprennent
mais ne leur donnons pas trop confiance.
Beaucoup d'écologistes ont alors déclaré :
"Ses propositions ne vont pas assez loin."
Le scepticisme sur le climat disparaît.
La science est incontestée.
Quiconque conteste cela maintenant
est ridicule.

Spanish: 
Sé que aún es posible.
Los hermanos en armas de Minnesma,
la ONG Milieudefensie, pedalean a París.
No les satisfacen
los tratados de la cumbre.
Aún queda mucho para poder decir adiós
y desmontar la ONG ecológica.
Ponentes, esto es una iglesia,
así que hay eco.
Pueden felicitarse por el hecho...
de que la sociedad se mueve
en la dirección correcta.
Kamp, el ministro de Asuntos
Económicos, dijo en las noticias...
que la era del combustible fósil
había terminado.
Aunque ellos comprenden que su confianza
no debería subir más que el nivel del mar.
Muchos ambientalistas dicen:
"Sus propuestas se quedan cortas".
El clima de escepticismo desaparece.
La ciencia es indiscutible.
El que diga lo contrario es un bicho raro.

English: 
They understand that the average citizen
is most easily inspired by a clear goal.
With a pithy concept such as 'fossil free'
as a key word.
In order to make a fossil free society
possible.
Milieudefensie started in 1971 as a
deliberative body of squabbling scientists.
They became an organisation
wanting to shake up and mobilise people.
Just move towards the dino, please.
Today, a huge symbol of waste is
meant to be a wakeup call to the people.
The unbridled thirst for oil, seen as a
primordial animal that has to go extinct.

French: 
Ils savent que pour inspirer le citoyen
moyen, il faut un objectif clair.
Avec un concept concis comprenant
"sans énergies fossiles" comme mots clés.
Afin que notre société puisse devenir
une société sans énergies fossiles.
L'ONG a été fondée en 1971.
C'est un corps délibératif de chercheurs
en désaccord.
Puis elle est devenue une organisation
voulant secouer et mobiliser les gens.
Approchez-vous du dinosaure,
s'il vous plaît.
Un énorme symbole de déchets est censé
faire prendre conscience aux gens.
Notre soif inassouvie pour le pétrole est
un animal primordial qui doit disparaître.

Spanish: 
Ellos comprenden que al ciudadano medio
le inspira más un objetivo claro.
Un concepto conciso: las palabras clave
"sin combustibles fósiles".
Para lograr una sociedad
sin combustibles fósiles.
Milieudefensie se creó en 1971 como lugar
de encuentro para científicos peleones.
Se convirtieron en una organización
que quería agitar y movilizar a la gente.
Id hacia el dinosaurio, por favor.
Hoy, el gran símbolo de los desperdicios
debe servir como llamada de atención.
La descontrolada sed de petróleo,
vista como un animal extinto.

Spanish: 
El ambientalista observador percibirá
una nueva clase de "sostenible" aquí.
Una espinita en el costado.
También conocida como "ecomodernista".
¿Deberíamos considerar a esta gente
pioneros, la vanguardia?
No, yo creo que están luchando
en la retaguardia.
Aunque no les guste oírlo,
sus ideas están pasadas de moda.
Los ecomodernistas están de acuerdo
en que el clima no está bien.
Yo antes era uno de ellos.
Solía pasar así los fines de semana.
¿Tú eras uno de ellos?
A los ecomodernistas
les preocupa mucho la naturaleza...
pero no renuncian al crecimiento económico
ni creen en profecías catastróficas.

English: 
The observant environmentalist will notice
a new breed of 'sustainable' here.
A thorn in their side.
Also known as the ecomodernist.
Should we consider these people
pioneers, the vanguard?
No. I think they're fighting
a rear-guard action.
Though they won't be happy to hear it.
Their ideas are simply too out of date.
Ecomodernists agree the climate
is not in good shape.
I was once one of them.
I used to spend my weekends like this.
You were one of them.
Ecomodernists are very concerned
about nature...
...but won't renounce economic growth,
or believe prophecies of doom.

French: 
L'écologiste observateur remarquera qu'il
y a ici une nouvelle race de "durables".
Une épine au pied.
Également connue
sous le nom de écomoderniste.
Ces gens sont-ils des pionniers,
des avant-gardistes ?
Non. Je pense
que c'est un combat d'arrière-garde.
Ils ne seront pas contents d'entendre ça
mais leurs idées sont dépassées.
Les écomodernistes reconnaissent
que le climat va mal.
Jadis, je faisais partie de ce groupe.
Je passais mes week-ends comme ça.
Vous faisiez partie du groupe ?
Les écomodernistes
s′inquiètent beaucoup pour la nature...
mais croient en la croissance économique,
et ne croient pas en un avenir négatif.

English: 
There's something religious
to talk about the world ending.
We're dealing with true believers,
and their faith is not easy to shake.
Ecomodernists are a new phenomenon,
and take some getting used to...
...especially their iconoclastic tendencies.
If you were to take the floor,
would they attack you?
No, they're lovely people.
They won't attack me.
They're no radicals.
Only in the sense that they want to get rid
of fossil fuel without having an alternative.
That's pretty radical.
Marco Visser says he's living
in the human era, the Anthropocene.
And humans need to come first...
...if need be by using non-renewable
sources of energy.
I call myself an ecomodernist,
I feel enough affinity with that term.

Spanish: 
Lo de que el mundo se acabe
tiene algo de religioso.
Estamos tratando con auténticos creyentes
y no es fácil hacer flaquear su fe.
Los ecomodernistas son un fenómeno
nuevo y cuesta acostumbrarse a ellos...
sobre todo a sus tendencias iconoclastas.
Si subieras al escenario, ¿te atacarían?
No, son gente encantadora.
No me atacarían.
¿No son radicales?
Solo lo son en el sentido de que quieren
quitar el combustible sin alternativas.
Eso es bastante radical.
Marco Visser dice que vive
en la era humana, el Antropoceno.
Y los humanos deben ser lo primero...
aunque eso signifique usar
fuentes de energía no renovables.
Yo me autodenomino ecomodernista,
me siento muy identificado con el término.

French: 
Il y a quelque chose de religieux
à parler de la fin du monde.
Ce sont de vrais croyants,
et ils ne perdent pas la foi facilement.
Ils sont un phénomène nouveau
qui nécessite un temps d'adaptation...
surtout en ce qui concerne
leurs tendances iconoclastes.
Si vous preniez la parole,
vous attaqueraient-ils ?
Non, ce sont des gens adorables.
Ils ne m'attaqueront pas.
Ce ne sont pas des radicaux.
Juste parce qu'ils rejettent l′énergie
fossile sans avoir une alternative.
C'est assez radical.
Marco Visser dit qu'il vit
à l'ère humaine, l'anthropocène.
Les humains doivent passer en premier...
et utiliser, si nécessaire,
des sources d'énergie non renouvelables.
Je suis un écomoderniste.
Ce terme me parle.

Spanish: 
Los ecomodernistas son diferentes.
Quieren un entorno limpio...
pero aprecian mucho la vida moderna,
digámoslo así.
Un pragmático como Marco Visser
no es muy romántico con la naturaleza.
Su sueño es vivir en armonía
con la naturaleza...
pero eso significaría quedarte sin luz
cuando acabe la tarde.
Nosotros encendemos la luz,
pero para mucha gente hay oscuridad.
¿Tienes hijos? ¿Tres?
Así que tienes fe en el futuro.
¿Y eso por qué?
- Porque los seres humanos son creativos.
Creamos problemas,
pero también los resolvemos.
Todos somos más sanos, vivimos más,
y hay menos guerras, crimen y violencia.
Nosotros, los humanos, somos
una fuerza de bien en este mundo.
Y estas personas se niegan a verlo.

French: 
Les écomodernistes sont différents.
Ils veulent un environnement propre...
mais disons qu'ils apprécient
ce qu'offre la vie moderne.
Un pragmatiste comme Marco Visser a
peu d'illusions romantiques sur la nature.
Vivre en harmonie avec la nature
est leur rêve...
mais cela signifierait vivre dans le noir
le soir.
Nous allumons la lumière, mais
pour beaucoup de gens, il fait sombre.
Vous avez des enfants ? Trois ?
Donc, vous avez confiance en l'avenir.
Comment cela se fait-il ?
- Parce que les hommes sont créatifs.
Nous créons des problèmes,
mais nous les résolvons aussi.
On vit plus sainement, plus vieux. Il y a
moins de guerres, de délits, de violence.
Nous, les êtres humains,
sommes une force...
pour le bénéfice du bien dans ce monde.
Et ces gens refusent de le voir.

English: 
Ecomodernists are different.
They want a clean environment...
...but with the necessary appreciation
for modern life, let's say.
A pragmatist like Marco Visser has
few romantic illusions about nature.
Living in harmony with nature
is their dream...
...but it would mean you'd be stuck in
the dark at the end of the afternoon.
We simply switch on a light,
but for a lot of people, it's dark.
You have children? Three even?
So you have faith in the future.
How come?
- Because human beings are creative.
We create problems,
but we also solve them.
We're all healthier, we live longer, there's
less war, less crime, less violence.
Us human beings are a force for good
in this world.
And these people refuse to see that.

Spanish: 
Tanto los ambientalistas
como los ecomodernistas...
tienden a señalar el camino más corto
hacia un mundo mejor.
Unos van contra el dogma ecológico,
los otros contra el dogma económico.
Eso son las compañías fósiles.
Se han dormido en la rueda.
Son dinosaurios que se extinguen.
Otros "sostenibles"
no se enfrentan directamente al asunto...
sino que esperan convencer
al comercio y la industria.
En el puerto de Harlingen, un grupo
de bienhechores ecológicos se reúne...
con futuros bienhechores ecológicos...
con la esperanza de inspirarse
mutuamente en el Foro Spring Tide.
Emocionados, esperan al ferry
que les lleve a la isla de Terschelling.

English: 
Both environmentalists
and ecomodernists...
...tend to indicate the shortest route
to a better world.
One going against green dogma's,
the other against economic dogma's.
That's what fossil companies are.
They've been asleep at the wheel.
They're dinosaurs going extinct.
Yet other 'sustainables' don't take
on business head on...
...but do hope to seduce
trade and industry.
In the port of Harlingen, a diverse group
of green do-gooders has assembled...
...along with future green do-gooders...
...hoping to inspire each other
at the Spring Tide Forum.
Excitedly, they wait for the ferry taking
them to the island of Terschelling.

French: 
L'écologiste et l'écomoderniste...
ont tendance à montrer le chemin
le plus court vers un monde meilleur.
L'un va contre les dogmes écologiques,
l'autre contre les dogmes économiques.
C'est ce que sont les compagnies
fossiles.
Elles se sont endormies au volant.
Ce sont des dinosaures qui disparaissent.
Mais d'autres "durables" n'attaquent pas
les entreprises de plein fouet...
mais espèrent séduire le commerce
et l'industrie.
Dans le port de Harlingen, un groupe
de bien-pensants verts s'est assemblé...
avec de futurs bien-pensants verts...
dans l'espoir de s'inspirer mutuellement
lors du Spring Tide Forum.
Ils attendent avec impatience le ferry
qui les emmènera à l'île de Terschelling.

French: 
Comme toujours, tout le monde
est accueilli par un signal d'alarme.
Il faut agir vite, ou de grandes zones
de la planète deviendront inhabitables...
en raison des sécheresses, de la chaleur
et des inondations.
La signification symbolique des Wadden
néerlandais n'échappe pas aux passagers.
Ici, l'Association Wadden a lutté
pour sauver la mer.
Sans eux, ces visiteurs seraient
dans un bus roulant sur une large route...
entourée de vastes polders.
Le Forum montre que les "durables"
ont gagné un certain cachet.
Le festival a cultivé son exclusivité.
Les protecteurs de l'environnement ne sont
plus juste une voix dans le désert mais...

Spanish: 
Como siempre, todos son recibidos
con el sonido de las alarmas.
Si no actuamos rápido,
gran parte del planeta será inhabitable...
debido a las sequías,
al calor y a las inundaciones.
El significado simbólico del mar Wadden
no pasa desapercibido ni en el barco.
Aquí, la Wadden Association
luchó para salvar el mar.
Sin ellos, estos visitantes
estarían yendo en un autobús...
rodeados por grandes lodazales.
El Foro demuestra que los "sostenibles"
se han ganado cierta categoría.
El festival ha cultivado su exclusividad.
Los conservacionistas
ya no predican en el desierto...

English: 
As always, everyone is welcomed
by the sounding of the alarm.
If we don't move fast, large parts of
the planet will become uninhabitable...
...because of droughts, heat and flooding.
The symbolic meaning of the Dutch
Wadden is not lost on the ship's company.
Here, the Wadden Association
fought to save the sea.
Without them, these visitors would now
be bussed along a broad road...
...surrounded by vast polders.
The Forum shows that the 'sustainables'
have earned a certain cachet.
The festival has cultivated
its exclusiveness.
Conservationists are no longer voices
in the wilderness...

French: 
des interlocuteurs respectables déposant
leur ordre du jour sur toutes les tables.
Dans les bureaux,
les maisons et les ministères.
On est des pionniers de la durabilité.
Il y a 400 décideurs ici.
Il y a 200 ans, les gentilshommes et les
dames se préoccupaient de la nature...
parce qu'ils avaient suffisamment
de temps libre pour s'en inquiéter.
Ici aussi, les dames et les messieurs
importants dirigent les choses.
Les vrais dames et gentilshommes
n'utilisent pas le mot "militant".
Vous ne vous voyez pas
comme une militante écologiste.
Vous trouvez ça drôle ?
Ce n'est pas si étrange que ça.
C'est un peu daté.
Ces écolos irréductibles en sandales.
- Peut-être un peu.
Mais ils ont cessé de porter des sandales
il y a déjà quelque temps...

English: 
...but respectable interlocutors
depositing their agenda on every table.
Tables in offices, in homes and ministries.
We're sustainability trendsetters.
There are 400 decision-makers here.
200 years ago, conservation was
the concern of ladies and gentlemen...
...with enough time on their hands
to worry about nature.
Here too, it's prominent ladies
and gentlemen taking the lead.
A true gentleman and a true lady prefer
not to use the word 'activist'.
You're no environmental activists,
according to you.
Why is that funny?
It's not that strange an assumption.
It's a bit dated.
Those sandal-wearing tree huggers.
- Maybe a bit.
But they stopped wearing sandals
some time ago...

Spanish: 
sino que son respetables portavoces que
promueven su agenda en todas partes.
En oficinas, en hogares y en ministerios.
Creamos tendencias sostenibles.
Aquí somos 400 responsables.
Hace 200 años, la conservación
preocupaba a las damas y los caballeros...
que tenían el tiempo suficiente
para preocuparse por la naturaleza.
Aquí también hay prominentes
damas y caballeros que toman el mando.
Los auténticos damas y caballeros
prefieren no usar la palabra "activista".
Según vosotros,
no sois activistas medioambientales.
¿Qué tiene de gracioso?
No es una suposición tan extraña.
Es un poco anticuada.
De abrazaárboles con sandalias.
- Un poco sí.
Pero hace tiempo
que dejaron de llevar sandalias...

Spanish: 
así que quizá sea la misma gente
con distintos zapatos.
¿No?
- En absoluto.
Detrás de Spring Tide
está Wouter van Dieren...
cofundador de Milieudefensie
y Nestor, del movimiento sostenible.
Ya en 1975...
el gigante medioambiental criticaba
lo derrochadora que era la gente.
Cambiando la luz piloto
por un sencillo encendedor eléctrico...
anualmente se ahorrarían
millones de metros cúbicos de gas.
Este es el súmmum
del derroche energético hoy en día.
Una máquina que gasta energía
cada vez que la tocas.
Llevó un tiempo,
pero la gente acabó por hacer caso.
La intención no es predicar.
La intención es juntarnos...
para crear una comunidad sostenible
en este país.
Este caballero ha causado
una gran impresión en muchos.

French: 
ce pourrait être donc les mêmes person-
nes avec des chaussures différentes.
Non ?
- Pas du tout.
L'homme derrière Springtij
s'appelle Wouter van Dieren...
co-fondateur de Milieudefensie et
Nestor du mouvement pour la durabilité.
Déjà en 1975...
ce géant de l'environnement attaquait
le comportement gaspilleur des gens.
Si on remplace la lumière pilote
par un allumeur électrique simple...
on économiserait des millions
de mètres cubes de gaz naturel par an.
De nos jours,
c'est l′apogée de l'énergie gaspillée.
Une machine qui nécessite de l'énergie
pour chaque touche.
Cela a pris du temps,
mais les gens l'ont enfin écouté.
L'intention n'est pas de prêcher.
L'intention est de se réunir...
et de créer dans ce pays
une communauté basée sur la durabilité.
Ce monsieur a fait une grande
impression sur beaucoup de monde.

English: 
...so it might be the same people
in different shoes.
No?
- Not at all.
The man behind Spring Tide
is Wouter van Dieren...
...co-founder of Milieudefensie and Nestor
of the sustainability movement.
Even back in 1975...
...this environmental giant was
attacking people's wasteful behaviour.
If you replace the pilot light
with a simple electrical igniter...
...it would save millions
of cubic metres natural gas a year.
This is the height of wasting energy
these days.
A machine that requires energy
for every touch.
It took a while,
but finally, the people listened.
This gentleman has made
a major impression on many.

Spanish: 
Este hombre lleva 45 años siendo
lo que se dice "activista medioambiental".
Ha resistido al paso del tiempo.
Es un visionario, es el fundador
pero, además, es científico y artista.
Así que le debemos nuestra gratitud.
Sería falsa modestia restar importancia
a las contribuciones a la causa.
Así que Wouter van Dieren no lo hace.
¿Cómo es tomar parte de este debate
durante décadas, como he hecho yo?
Katja acertadamente me llamó el padrino
de la academia y la fundación Wadden.
¿Podríamos llamarte
el rey sin coronar de...?
Está por todo Internet, sí.
- ¿Te han llamado eso?
El gurú, el papa medioambiental,
está por todos lados.

English: 
This man has been what you call an
environmental activist for 45 years now.
So he's stood the test of time.
He's a visionary, he's the founder, but
on top of that, he's a scientist and artist.
So we owe him a debt of gratitude.
It would be false modesty to play down
one's own contributions to the cause.
So Wouter van Dieren doesn't.
What's it like, being part of this whole
discussion for decades, like me?
Katja rightly called me the godfather of
the Wadden academy and Wadden fund.
Could we call you the uncrowned king of...
That's all over the internet, yes.
- You've been called that?
Guru, environmental pope,
it's everywhere.

French: 
Il est ce qu'on appelle un militant
écologique depuis 45 ans maintenant.
Il a donc résisté à l'épreuve du temps.
C'est un visionnaire. Il est le fondateur.
C'est aussi un scientifique et un artiste.
Nous avons donc
une dette de gratitude envers lui.
Minimiser ses propres contributions
à la cause serait de la fausse modestie.
Donc Wouter van Dieren ne le fait pas.
Je sais ce que c'est que de faire partie
de cette discussion depuis des décennies.
Katja m'appelle, à juste titre, le parrain de
l'académie Wadden et du fonds Wadden.
Pourrions-nous vous appeler
le roi incontesté de...
C'est sur Internet, oui.
- On vous appelle comme ça ?
Gourou, pape écologique.
On voit ça partout.

French: 
Et j'imagine que l'on vous donne aussi
des noms moins positifs.
Récemment, un magazine
a écrit que j′étais un client rusé.
Parce que je négocie avec
les entreprises, ce qui ne se fait pas.
Mais c'est l'un de vos points forts.
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Les entreprises suivent de vieux modèles
et croient que les déchets paient.
Mais ce n'est pas le cas. Les déchets ne
paient que dans certaines circonstances.
Si on les guide, les entreprises
apprennent que faire des économies...
et qu'utiliser la technologie de façon
plus efficace apportent des bénéfices.
C'est une situation gagnant-gagnant.
- Tout à fait.
Dans le haut milieu de la durabilité, les
pionniers se mêlent aux leaders sociaux.
C'est la fine fleur de la durabilité :
entrepreneurs, gouvernements,
scientifiques, ONG.

English: 
And some less positive terms, I imagine.
Could you give us an example?
Recently, a magazine called me
a slick costumer.
Because I negotiate with businesses,
which is not done.
But that's one of your strong suits.
Isn't that what you wanted?
Businesses are stuck in old patterns,
believing waste pays.
But it doesn't. Waste only pays
under certain circumstances.
If you take businesses by the hand,
you can teach them that thrift...
...and more clever uses of technology
will lead to profit.
A win-win situation.
- Very much so.
In higher sustainability circles,
pioneers mingle with social leaders.
This is the cream of the crop
of sustainability:
entrepreneurs, governments,
scientists, NGO's...

Spanish: 
Y algunas cosas menos positivas, supongo.
¿Nos puedes dar un ejemplo?
Hace poco una revista dijo
que yo era un cliente hábil.
Porque negocio con empresas,
algo que no se hace.
Pero es uno de tus puntos fuertes.
¿No es eso lo que querías?
Las empresas viven en el pasado,
creen que contaminar compensa.
Pero no es así. Contaminar solo
compensa bajo ciertas circunstancias.
Si llevas a las empresas de la mano,
puedes enseñarles que el ahorro...
y usar la tecnología de forma eficiente
puede reportar beneficios.
Todo el mundo sale ganando.
- Y mucho.
En los grandes círculos de sostenibilidad,
pioneros se mezclan con líderes sociales.
Es la "crème de la crème"
de la sostenibilidad:
emprendedores, Gobiernos,
científicos, ONG...

English: 
That's Talitha, one of the most important
young Dutch leaders in this field...
...talking to a Gasunie director.
That grey-haired man was a banker
at ABN Amro...
...and a driving force behind
the sustainable development goals.
That's Anniek Mauser,
sustainability director at Unilever.
Have they gone green, too?
- Very much so.
There you have people
of Gasunie and Shell.
But you wouldn't call Shell
an environmental pioneer.
No, but it's a major player.
The more of them come here,
the more will see the necessity...
...the community.
It gives them a sense of direction.
It's crawling with old hands,
like former ministers.
I didn't know this was your thing.
I introduced all environmental taxes
in the Netherlands, so careful.
On the one hand, attendees are
comforted by the fact they're being heard.

French: 
Talitha est parmi les leaders néerlandais
les plus importants dans ce domaine.
Elle est en train de parler
à un directeur de Gasunie.
Cet homme aux cheveux blancs
était banquier chez ABN Amro...
et une force motrice derrière
les objectifs de développement durable.
C'est Anniek Mauser,
directrice de la durabilité chez Unilever.
Sont-ils aussi devenus écolos ?
- Tout à fait.
Là, il y a des gens de Gasunie
et de Shell.
Mais on ne peut pas dire que Shell
est un pionnier de l'environnement.
Non, mais il joue un grand rôle.
Plus ils viennent nombreux,
plus ils verront la nécessité...
...la communauté.
Cela leur donne une orientation.
Ça fourmille d'anciens,
comme d'anciens ministres.
Je ne savais pas que c'était votre truc.
J'ai introduit toutes les taxes vertes
aux Pays-Bas, alors faites attention.
D'une part, les participants sont
réconfortés par le fait qu'on les écoute.

Spanish: 
Esa es Talitha, una de las jóvenes líderes
más importantes de Holanda en su campo...
hablando con un director de Gasuine.
Ese hombre del pelo blanco
era banquero de ABN Amro...
y la fuerza motriz tras los objetivos
de desarrollo sostenible.
Esa es Anniek Mauser,
directora de sostenibilidad de Unilever.
¿También se han vuelto ecológicos?
- Y mucho.
Ahí tienes gente de Gasuine y Shell.
Pero no podría decirse que Shell
sea una pionera medioambiental.
No, pero juega un papel importante.
Cuantos más vengan aquí,
más verán lo necesaria...
que es la comunidad.
Les da un sentido de dirección.
Está lleno de viejas glorias,
como exministros.
No sabía que te iba esto.
Yo introduje los impuestos ambientales
en Holanda, así que ten cuidado.
Por un lado, los asistentes se consuelan
por el hecho de ser escuchados.

Spanish: 
Por otro, saben que el tiempo se acaba.
El tiempo ya se ha acabado.
Seamos realistas.
A los últimos científicos que aún reniegan
ya no se les toma en serio. Se acabó.
El éxito del movimiento sostenible
tiene muchos padres.
Yo ni siquiera tengo carnet de conducir.
Gajes del oficio.
Pero ningún padre ha sido tan generoso
con sus ideas como Jan Rotmans.
Tengo una gran historia que contaros,
especialmente para vosotros.
Jan Rotmans es una clase especial
de "sostenible". Es un transformador.
Al inicio de una transformación
se arreglan muchas cosas.
Animado por su éxito...

French: 
D'autre part,
ils savent que le temps presse.
Nous n'avons pas assez de temps.
Soyons réalistes.
Les scientifiques qui nient encore
le problème ne sont plus pris au sérieux.
Le succès du mouvement de durabilité
a de nombreux pères.
Je n'ai même pas mon permis
de conduire. Ça va de pair.
Mais aucun père n'a été aussi généreux
avec ses idées que Jan Rotmans.
J'ai une excellente histoire pour vous,
spécialement pour vous.
Jan Rotmans est un genre de "durable"
spécial. Il est transformeur.
Au début d'une transformation,
on répare beaucoup de choses.
Revigoré par son succès...

English: 
On the other hand, they know time
is running out.
We've already run out of time.
Let's get real.
The last scientists still denying it are
no longer taken seriously. It's over.
The success of the sustainability
movement has many fathers.
I don't even have a driver's licence.
It goes with the territory.
But no father has been as generous
with his insights as Jan Rotmans.
I have a great story for you,
especially for you.
Jan Rotmans is a special kind
of 'sustainable'. He's a transformer.
At the start of a transformation
a lot is fixed.
Invigorated by his success...

French: 
il a maintenant transcendé la durabilité.
Il veut non seulement changer
l'environnement, mais aussi tout le reste.
Tous les secteurs que j'ai étudiés
se transforment.
Qu'il s'agisse de l'énergie,
de la construction ou du bien-être.
Vous voyez-vous comme étant
le pionnier d'un mouvement ?
J'ai commencé il y a 30 ans,
avec le climat et la durabilité.
J'ai été le 1er à parler des transitions
aux Pays-Bas, sinon dans le monde.
Je suis le 1er à le placer dans un cadre
plus large que l'énergie et le climat.
Le mot "durabilité" disparaîtra.
Je ne l'utilise presque jamais.
Pour un transformeur comme Jan
Rotmans, il n'y a pas de temps à perdre.
Si besoin, ils deviennent professeurs dans
une science qu'ils ont inventée eux-mêmes.
Vous êtes professeur de gestion
de la transition. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai créé mon propre domaine.
- Exactement.

English: 
...the transformer has now
transcended sustainability.
He doesn't just want to change
the environment, but everything.
All sectors I've studied are transforming.
Whether it's energy or construction
or welfare.
Do you feel like the pioneer
of a movement?
I started 30 years ago,
with climate and sustainability.
I was the first to talk about transitions
in the Netherlands, if not the world.
Now, I'm the first to place it in a wider
context than energy and climate.
The word 'sustainability' will disappear.
I hardly ever use it anymore.
For a transformer like Jan Rotmans,
there's no time to lose.
If need be, they become professors
in a science they invented themselves.
You're professor of Transition
Management. Which is?
I created my own field.
- Exactly.

Spanish: 
el transformador
ahora ha trascendido la sostenibilidad.
Ya no se conforma con cambiar el entorno,
quiere cambiarlo todo.
Todos los sectores que he estudiado
se están transformando.
Ya sea la energía,
la construcción o la sanidad.
¿Te sientes pionero de un movimiento?
Yo empecé hace 30 años
con el clima y la sostenibilidad.
Fui el primero en hablar de transiciones
en Holanda, por no decir del mundo.
Soy el primero en hablar de un contexto
más amplio que la energía y el clima.
La palabra "sostenibilidad" desaparecerá.
Yo apenas la uso ya.
Para un transformador como
Jan Rotmans, no hay tiempo que perder.
Si hace falta, se convierten en profesores
de una ciencia que ellos inventaron.
Eres profesor de Gestión de la Transición.
¿Qué es eso?
He creado mi propio campo.
- Exacto.

English: 
A science that studies changes
that haven't yet taken place.
Consequently, it's a science
that is faster than itself.
We're moving towards a different society.
I don't have a crystal ball,
but I can share some patterns with you.
Language is an important weapon
for transformers.
We'll be 'conshumans',
making all kinds of things ourselves.
The transformer has a gift
for creative compounds.
I'm a scientivist as well,
a scientist and activist.
A combination of scientist and activist.
There's no good Dutch word for it.
The transformer has a fondness
for parabolic phrases.
A transformation from government to
governed and from subject to superject.
Twisting the sense of a phrase
until it makes sense.

French: 
Une science qui étudie les changements
qui n'ont pas encore eu lieu.
Par conséquent, c'est une science
qui est plus rapide qu'elle-même.
Notre société se transforme.
Je n'ai pas de boule de cristal, mais
je peux partager des modèles avec vous.
Le langage est une arme importante
pour les transformeurs.
Nous serons des "conshommes", nous
fabriquerons toutes sortes de choses.
Le transformeur a un don pour
pour les noms composés créatifs.
Je suis aussi un scientimilitant.
un scientifique et un militant.
Le mélange d'un scientifique et d'un
militant. Il n'y a pas de mot néerlandais.
Le transformeur aime les paraboles.
Une transformation de gouvernement
à gouverné et de sujet à superject.
Déformant le sens d'une phrase
jusqu'à ce qu'une logique apparaisse.

Spanish: 
Una ciencia que estudia los cambios
que aún no han tenido lugar.
Por lo tanto, es una ciencia
que avanza más rápido que ella misma.
Nos dirigimos hacia una sociedad distinta.
No tengo una bola de cristal,
pero puedo hablaros de tendencias.
El lenguaje es un arma importante
para los transformadores.
Seremos "conshumanos"
que se fabrican todo tipo de cosas.
El transformador tiene un don
para los compuestos creativos.
También soy "cientifivista",
científico y activista.
Una mezcla de científico y activista.
En holandés no hay una palabra.
El transformador es aficionado
las frases parabólicas.
Una transición de gobierno a gobernado
y de sujeto a "superjeto".
Retuercen el sentido de la frase
hasta que tenga sentido.

English: 
It's a transition from mass production
to production by the masses.
The transformer understands
that nice new words can open doors.
I was talking to the boss of Shell,
and even they are considering things.
I discussed it with the prime minister.
Sometimes you just have to be there.
I can be very persuasive.
So why not use that?
I want to show you how beautiful
that future can be.
You have to dare to dream,
to believe in that cathedral.
We can build that cathedral together.
'Sustainables' are sometimes
envious of religious people.
We have to build cathedrals again.
Religious people,
with their blissful proselytising...
...and their profusion of rituals.

Spanish: 
Es una transición de la producción
en masa a la producción de las masas.
El transformador comprende
que las palabras bonitas abren puertas.
He estado hablando con el jefe de Shell,
e incluso ellos se plantean cosas.
Lo he hablado con el primer ministro.
A veces tienes que hacerte notar.
Puedo ser muy persuasivo.
¿Por qué no aprovecharlo?
Quiero mostraros lo hermoso
que puede ser el futuro.
Hay que atreverse a soñar,
a creer en esa catedral.
Juntos podemos construir esa catedral.
Los "sostenibles", a veces,
envidian a la gente religiosa.
Tenemos que volver a construir
catedrales.
La gente religiosa,
con su dichoso proselitismo...
y su profusión de rituales.

French: 
C'est une transition de la production de
masse à la production par les masses.
Le transformeur comprend que de beaux
mots nouveaux peuvent ouvrir des portes.
Je parlais au patron de Shell, et même
eux prennent les choses en considération.
J'ai discuté avec le Premier ministre.
Parfois, il faut être au bon endroit.
Je peux être très persuasif.
Alors pourquoi ne pas s'en servir ?
Je veux vous montrer à quel point
cet avenir peut être beau.
Il faut oser rêver,
croire en cette cathédrale.
Nous pouvons construire ensemble
cette cathédrale.
Les "durables" sont parfois envieux
des personnes religieuses.
Il faut à nouveau
construire des cathédrales.
Les personnes religieuses,
avec leur prosélytisme béat...
et leur profusion de rituels.

French: 
Peter Smith est l'un de ces "durables".
Il veut que la foi dans une planète
plus verte ait sa propre cérémonie.
Il a donc créé
un rituel spécial et durable.
Une fois par jour, ramassez un détritus,
et vous vous sentirez connecté au monde.
Faites-le visiblement, montrez aux
passants la cause que vous défendez...
pour que d'autres suivent.

English: 
Peter Smith is one
of these 'sustainables'.
He wants the faith in a greener planet
to have its own ceremony.
So he came up
with a special, sustainable ritual.
Once a day, pick up a piece of litter,
and you will feel connected to the world.
Do it conspicuously, show unsuspecting
passers-by what you stand for...
...so others will follow.

Spanish: 
Peter Smith es uno de estos
"sostenibles".
Quiere que la fe en un planeta más verde
tenga su propia ceremonia.
Así que se le ha ocurrido
un ritual sostenible especial.
Una vez al día, recoge una pieza de
basura y te sentirás conectado al mundo.
Hazlo a la vista, que los transeúntes
sepan lo que representas...
para que otros te sigan.

Spanish: 
Quizá a los "sostenibles" les encante
darse palmaditas en la espalda...
quizá sean presumidos y exagerados
con lo de llevar la razón.
Pero con gran pesar,
los "sostenibles" ven...
que llevan la razón, una y otra vez.
Está a la vista de todos.
Así que, al final, a pesar de todo...
la gente que vive de forma sostenible
preferiría no llevar la razón.

French: 
Peut-être les "durables"
aiment-ils se féliciter et peut-être...
sont-ils contents d'eux-mêmes et n'ont-ils
pas peur de dire qu'ils ont raison ?
Mais, avec beaucoup de regrets,
les "durables" constatent...
à maintes reprises qu'ils ont raison.
Tout le monde peut le voir.
Mais, en fin de compte et malgré tout...
les personnes ayant un mode
de vie durable préféreraient avoir tort.

English: 
Maybe 'sustainables' love to pat
themselves on the back...
...maybe they're self-satisfied
and immodest about being right.
But with great regret,
'sustainables' see...
...they're proven right,
time and again.
It's there for everyone to see.
So in the end, in spite of everything...
...people living sustainably
would prefer not to be right at all.

French: 
Merci d'avoir regardé notre programme.
Si vous l'avez apprécié, veuillez regarder
ici pour l'épisode suivant...
ou pour des recommandations
pour d'autres séries.
Abonnez-vous si vous souhaitez recevoir
des informations sur les nouvelles séries.

Spanish: 
Gracias por ver este vídeo,
espero que haya disfrutado.
Si es así,
aquí puede ver el siguiente episodio.
O también puede ver otra serie
de nuestro canal.
Y no olvide suscribirse
para recibir avisos de nuevas series.
