
Ukrainian: 
[Голос за кадром]: Культура - це спосіб
життя
спільно з групою людей,
який, в основному відноситься
до пізнання,
віри та цінностей, які
пов'язують суспільство.
Тож, культура - досить різноманітне
явище, і може включати в себе
такі речі як мистецтво, мови
та література.
Ці способи мислення,
почуття та поведінки,
пов'язані з поширенням пізнання
в суспільстві,
що дозволяє його членам
отримувати знання
з об'єктів та ідей навколо них.
Говорячи про суспільство,
ми посилаємось на те, яким чином
люди організовані самі по собі.
Суспільство - це група людей,
які живуть разом,
зазвичай, в певному 
географічному середовищі
і які взаємодіють один з одним 
більше,
ніж з людями, які є поза межами
цього суспільства.
Таким чином, суспільство
поділяє спільно надбану культуру.
Щоб мати уявлення одного
з цих понять
ви повинні справді
розуміти їх обох.
Культура може визначатися
як правила,
згідно з якими, живуть люди.
І суспільство може визначитися
як структура,
яка забезпечує організацію людей.

Portuguese: 
Cultura é um modo de vida
compartilhado por um grupo,
em geral, fala de conhecimento,
crenças e valores que mantêm
uma sociedade junta.
Assim, a cultura é muito diversificada
e pode incluir coisas como arte.
língua e literatura.
Estes modos de pensar, sentir
e se comportar,
se conectam ao conhecimento
em uma sociedade
e permitem que os membros
dessa sociedade
tenham significado dos objetos
e idéias em torno deles.
Quando falamos de sociedade nos referimos
a maneira como as pessoas se organizam.
A sociedade diz muito sobre
pessoas que vivem juntas
geralmente em uma área
geográfica específica,
e essas pessoas interagem mais entre si
do que com pessoas de fora.
Assim, a sociedade compartilha uma
cultura comum ao longo do tempo.
Para entender um destes conceitos
você deve ter uma certa compreensão
de todos eles.
A cultura pode ser pensada como as regras
que orientam a forma como as
pessoas vivem.
E a sociedade pode ser pensada
como a estrutura
que oferece organização para as pessoas.

English: 
- [Voiceover] Culture's a way of life
shared by a group of people
and it generally refers to the knowledge,
beliefs and values that
bind a society togheter.
So culture is very diverse
and it may include things like
artwork, language and literature.
These ways of thinking
and feeling and behaving,
they're connected to a
shared knowledge of a society
and they allow the members of that society
to gain meaning from the
objects and ideas around them.
When we talk about
society we're referring to
the way people organize themself.
Society is talking about a bunch
of people who live together
usually in a specific geographic area,
and these people interact
more with each other
than they do with outsiders.
So society shares a
common culture over time.
To have an understanding
of one of these concepts
you really should have an
understanding of them both.
Culture can be thought of as the rules
that guide the way people live.
And society can be thought
of as the structure
that provides organization for people.

Ukrainian: 
Аби зрозуміти це
взаємовідношення дещо краще
давайте поглянемо на телефон.
Телефони - це, по суті,
лише комп'ютери,
які ми носимо з собою
повсюди
і використовуємо зараз
для різноманітних цілей.
Таким є телефон зараз.
Суспільство включає в себе такі
ключові частини, які називаються інститутами.
Наприклад, воно може включати
родину, освіту і політику.
Це все зводиться до 
основних людських потреб,
тому ми розглядаємо це
як обладнання.
Ми уявляємо суспільство як обладнання.
Обладнання - це все, до
чого ви можете фізично доторкнутися.
Це фізичний пристрій.
Це може бути фактично
телефоном,
можливо, навіть ваш телефонний
чехол.
Є речі, які ви можете
тримати в руках.
Культура - це дещо 
інше
в багатьох відношеннях.
Як вже було сказано, культура 
забезпечує багато аспектів життя.
Ми можемо порівняти культуру
з програмним забезпеченням телефону.
Програмне забезпечення - просто
сукупність інструкцій та кодів,
які встановлені 
на ваш телефон
і не можуть бути
фізично порушені.
Ми можемо розглядати
ці додатки як культуру.
Я просто намалюю стрілочку
до одного з цих додатків.

Portuguese: 
Para entender mais desse relacionamento
vamos olhar para um telefone.
Os telefones são só computadores
que levamos a todo lugar
e usamos de muitas formas hoje.
Há um telefone aqui.
A sociedade inclui partes chave
chamadas instituições.
Os exemplos incluem família,
educação e política.
Todas atendem às necessidades
humanas básicas
por isso podemos vê-la como o hardware.
Podemos pensar na sociedade
como o hardware.
Hardware é nada mais do que algo
físico que você pode tocar.
É qualquer dispositivo físico.
Isto seria o próprio telefone,
talvez até mesmo a proteção do telefone.
Estas são as coisas que você pode pegar.
A cultura é um pouco diferente
em muitos aspectos.
Como dissemos, a cultura fornece
diretrizes para a vida.
Podemos comparar a cultura com
o software do nosso telefone.
O software é apenas uma coleção
de instruções e códigos
que estão no seu telefone
e ele não podem ser fisicamente tocado.
Podemos pensar nos aplicativos
aqui como cultura.
Vou desenhar uma seta para um deles.

English: 
To understand this
relationship a little better
let's look at a phone.
Phones are pretty much just computers
that we bring around everywhere
and we use them for so
many different things now.
There's a phone right here.
Society includes key
parts called institutions.
Examples include family,
education and politics.
These all meet basic human needs
so we can think of this as the hardware.
We can think of society as the hardware.
Hardware is anything
physical that you can touch.
It's any physical device.
This would be the actual phone,
maybe even your protective phone case.
These are the things you
can hold in your hand.
Culture is a little bit different
in a lot of respects.
As we said, culture provides
guidelines for living.
We can compare culture to
the software of our phone.
Software is just a collection
of instructions and code
that are installed on your phone
and they cannot physically be touched.
We can think of these
apps here as culture.
I'll just draw an arrow
to one of these apps.

English: 
We can think of all of
these apps as culture.
These apps.
Just as a reminder the physical phone
is analogous to a society
and the apps are like culture here.
When we think about apps from
when they were first being made
to what they are capable of now,
we know that they are
constantly being improved
and oftentimes we get app updates
where we get some new
features or bug fixes.
This is similar to culture in sociology
because culture is learned,
and it's transmitted
and it's reshaped from
generation to generation.
We can think of culture as
constantly being updated.
Most things you do on your
phone require you to use apps
so without the apps you would
just have your physical phone,
you would have no way
to use it for anything,
you would just be staring
at a blank screen.
Apps allow the phone to be useful
just as human ideas from culture
allow society to work.
Human ideas are big in culture.
And they are what allow society to work.

Portuguese: 
Podemos pensar em todos
aplicativos como a cultura.
Esses aplicativos.
Só um lembrete, o telefone físico
é como uma sociedade
e os aplicativos são como cultura.
Quando pensamos nos primeiros
aplicativos feitos e vemos
do que eles são capazes de agora,
sabemos que são sempre melhorados
e muitas vezes temos atualizações
onde temos algo novo como recursos
ou correções de bugs.
Isto é semelhante à cultura em sociologia
porque a cultura é aprendida,
é transmitida
e reformulada de geração em geração.
Podemos pensar na cultura como sendo
atualizada constantemente.
A maioria das coisas que você faz
no telefone exigem os aplicativos,
sem os aplicativos você teria
só seu telefone físico,
não teria como usá-lo para outa coisa,
você só veria a tela em branco.
Aplicativos deixam o telefone útil
assim como as idéias humanas de cultura
permitem que a sociedade funcione.
Idéias humanas são grandes na cultura.
E são elas que permitem que
a sociedade funcione.

Ukrainian: 
Ми можемо думати про
всі ці додатки як про культуру.
Ці додатки.
Так само як нагадування
фізичного телефону
є аналогом суспільства
і ці додатки як культура тут
Коли ми думаємо про додатки,
якими вони були зроблені
з самого початку
і на що вони здатні зараз,
ми знаємо, що вони 
постійно удосконалювалися
і час від часу ми отримаємо
оновлення додатків,
де ми отримуємо нові функції
або виправляємо помилки.
Це робить культуру
подібною до соціології,
тому що культура вивчається 
і передається,
і змінюється від покоління
до покоління.
Ми можемо думати про культуру,
яка постійно оновлюється.
Більшість речей, якими ви займаєтесь на вашому 
телефоні, вимагають використання додатків.
Тож, без додатків ваш телефон
буде просто звичайним телефоном,
ви би не використовували
його для чогось,
ви би просто дивились
на порожній екран.
Додатки дозволяють телефону
бути корисним
точно так само як ідеї
культури
призводять в рух суспільство.
Людські ідеї мають важливе
значення в культурі.
І вони привозводять в рух суспільство.

Portuguese: 
O telefone físico representa a sociedade
porque fornece estrutura.
E softwares e aplicativos
representam cultura
porque eles fornecem as regras e entradas
que fazem as sociedades andarem,
os aplicativos fazem o telefone funcionar.
O grande ponto é que a sociedade
apenas organiza grupos de pessoas,
e a cultura é o seu modo de vida.
Estes dois não são a mesma coisa,
mas eles não existem um sem o outro.
Assim como um telefone não tem
função sem aplicativos,
a sociedade não funciona sem cultura.
[tradução Tiago Bordin]

Ukrainian: 
Звичайний телефон
відображає суспільство,
оскільки він забезпечує
його структуру.
І програмне забезпечення, 
і додатки відображають культуру,
оскільки вони забезпечують
певні правила і внески,
які призводять в рух суспільство,
додатки - це те, що змушує суспільство
рухатись далі
Можна зробити висновок,
що суспільство
це лише організоване
коло людей, а
культура - спосіб їхнього життя.
Ці два значення 
не є одним і тим же,
але вони не можуть
існувати одне без одного.
Так само як телефон не може працювати
без додатків -
суспільство не може функціонувати
без культури.
Переклад на українську: Ольга Плешканьова, рев'ювер: Оксана Кузьменко, благодійний фонд "Magneticone.org"

English: 
The physical phone represents society
because it provides structure.
And software and apps represent culture
because they provide the rules and input
that make the societies run,
the apps are what make the phone run.
The big takeaway is that society
is just organized groups of people,
and culture is their way of life.
These two are not the same thing,
but they cannot exist without each other.
Just as a phone cannot
function without apps,
society cannot function
without its culture.
