
Swedish: 
I-SHIFT DUBBELKOPPLING
Med I-Shifts dubbelkoppling
växlar man utan att det märks.
Volvos lastbilar är ensamma om
att använda denna sportbilsteknik.
I-Shift Dual Clutch är en
växellåda med två ingående axlar-
-och dubbel koppling.
Det betyder att två växlar
kan vara valda samtidigt.
Kopplingen avgör
vilken växel som är aktiv.
Växellådan bygger på I-Shift
men främre delen har designats om-
-med helt nya komponenter.
När man måste växla mycket-
-märker man hur stor nytta
den här växellådan gör.
Ju tyngre last
och ju svårare omständigheter-
-desto mer har man att vinna.
Dessutom gör I-Shift Dual Clutch-
-att risken att bli stående
på hala eller ojämna underlag minskar.

Korean: 
"I-Shift 듀얼 클러치"
I-Shift 듀얼 클러치로
부드럽게 기어를 바꾸십시오
스포츠카에 들어가는 기술을 접목해
대형 트럭 시장에 맞도록
특별히 제작되었습니다
I-Shift 듀얼 클러치는
두 개의 입력 샤프트와
듀얼 클러치로 구성된
자동 변속기입니다
두 개의 기어의 클러치가
동시에 선택될 수 있습니다
그렇게 현재 작동할 기어를
바로 선택하죠
I-Shift 기반의 변속기지만
기어 박스 앞쪽의 반은
새로운 부품으로
완전히 바뀌어 디자인되었습니다
기어 변속을
자주 해야하는 상황에서는
기어 박스가 자동으로 조절합니다
무게가 무거울수록
운반 환경이 열악할수록
더 혜택을 받습니다
게다가 I-Shift 듀얼 클러치의
파워 변속 기능 덕에
비포장 도로나 미끄러운 길에서
빠질 위험이 줄어듭니다

Dutch: 
I-Shift Dual Clutch zorgt voor
naadloos schakelen...
met de technologie van een sportauto.
Een unicum in de wereld
van de zware trucks.
I-Shift Dual Clutch bestaat uit
twee prise-assen...
en een dubbele koppeling.
Er kunnen dus twee versnellingen
tegelijk geselecteerd worden.
De koppeling bepaalt welke
versnelling er actief is.
De versnellingsbak is gebaseerd op I-Shift...
maar de voorkant 
is aangepast...
met totaal nieuwe componenten.
Als er vaak geschakeld moet worden...
is deze versnellingsbak onovertroffen.
Hoe zwaarder de vracht
en hoe lastiger de omstandigheden...
hoe groter de voordelen.
De I-Shift Dual Clutch schakelt
bovendien zo makkelijk...
dat je minder snel vast komt te zitten
op glad of oneven terrein.

Norwegian: 
Ett minutt
I-SHIFT DUAL CLUTCH
I-Shift Dual Clutch muliggjør
sømløs giring-
-med sportsbil-teknologi,-
-som er helt unik
i tungbil-markedet.
I-Shift Dual Clutch er en girkasse
med to inngangsaksler-
-og en dobbeltclutch.
Det vil si at to gir
kan velges samtidig.
Det er clutchen som bestemmer
hvilket gir som er aktivert.
Girkassen er basert på I-Shift,-
-men framre halvdel av girkassen
er omformet-
-med helt nye komponenter.
Når forholdene krever
mye giring,-
-kommer denne girkassen
til sin rett.
Jo tyngre transport
og mer krevende arbeidsforhold,-
-desto mer tjener du på det.
I tillegg gjør
I-Shift Dual Clutchs power-shift-
-risikoen mindre for å stå fast
på glatte og ujevne veier.

English: 
I-Shift Dual Clutch makes it possible
for seamless gear changes
using sports car technology
that is totally unique
in the heavy trucks market.
I-Shift Dual Clutch is a transmission
consisting of two input shafts
and a dual clutch.
This means that two gears
can be selected at the same time.
It's the clutch that determines
which of the gears is currently active.
The transmission is based on I-Shift,
but the front half of the gearbox
has been redesigned
with entirely new components.
When conditions demand
a lot of shifting,
this gearbox really comes into its own.
The heavier the transport and
the tougher the operating conditions,
the more you'll gain.
In addition, thanks to
I-Shift Dual Clutch power shifting,
there's less risk of getting stuck
on slippery or uneven roads.

Polish: 
I-Shift Dual Clutch zapewnia
niezwykle płynną zmianę biegów,
wykorzystując technologię
znaną ze świata samochodów sportowych,
a zupełnie unikatową w świecie pojazdów
ciężarowych o dużej ładowności.
Skrzynia biegów I-Shift Dual Clutch
posiada dwa wałki wejściowe
i dwa sprzęgła,
co oznacza możliwość wyboru
dwóch biegów równocześnie.
To, który z nich jest aktywny, zależy
od tego, które sprzęgło jest włączone.
Dwusprzęgłowa skrzynia biegów
bazuje na standardowej I-Shift,
jednak cała jej przednia część
została przeprojektowana
i otrzymała zupełnie nowe podzespoły.
W warunkach wymagających
częstej zmiany biegów 
jest absolutnie bezkonkurencyjna.
Im cięższy ładunek
i trudniejsze warunki,
tym więcej zyskujesz.
A dzięki temu, że I-Shift Dual Clutch
zmienia biegi pod obciążeniem,
maleje również ryzyko ugrzęźnięcia
na śliskiej lub nieutwardzonej drodze.

Russian: 
Одна минута - I-SHIFT DUAL CLUTCH -
ТРАНСМИССИЯ С ДВУМЯ СЦЕПЛЕНИЯМИ
I-Shift Dual Clutch означает
плавное переключение скоростей.
Эта технология из мира гонок
уникальна для большегрузного транспорта.
Коробка I-Shift Dual Clutch
состоит из двух ведущих валов
6
с двойным сцеплением.
Одновременно можно выбрать
сразу две передачи.
Необходимую передачу определяет сцепление.
В основе лежит технология АКПП I-Shift,
при этом в передней части трансмиссии
используются совершенно новые элементы.
Преимущества новой АКПП 
особенно заметны тогда,
когда условия требуют
частого переключения скоростей.
Чем тяжелее ваш грузовиой автомобиль
и чем сложнее дорожные условия,
тем большую выгоду вы получаете.
Также, благодаря АКПП I-Shift Dual Clutch,
значительно снижается риск застревания
на скользкой или неровной дороге.

Arabic: 
دقيقة واحدةصندوق I-Shift ثنائي القابض
صندوق I-Shift ثنائي القابض يتيح نقلاً سلساً
للحركة
باستخدام تقنية سيارات السباق
وهي فريدة تماماً في سوق الشاحنات الثقيلة.
صندوق I-Shift ثنائي القابض صندوق لنقل الحركة
به عامودي إدخال
وقابض ثنائي.
يعني هذا أن بالإمكان اختيار ترسين في الوقت
نفسه.
القابض هو من يحدد أي الترسين يكون فعالاً في
تلك اللحظة.
يعتمد نقل الحركة على صندوق I-Shift،
لكن الجزء الأمامي من صندوق التروس قد أعيد
تصميمه
بموكنات جديدة تماماً.
عندما تتطلب الأحوال النقل الكثير للحركة،
يصبح صندوق التروس مفيداً جداً.
وكلما كانت الحمولة أثقل وظروف التشغيل أصعب،
كلما زادت استفادتكم.
إضافة إلى ذلك، بفضل نقل القدرة الخاص
بصندوق I-Shift ثنائي القابض
تقل مخاطر التعلق على الطرق الزلة أو غير
المستوية.

French: 
Une minute
I-SHIFT À DOUBLE EMBRAYAGE
L'I-Shift à double embrayage permet
des changements de vitesse très fluides
avec une technologie de voiture de course
unique sur le marché des poids lourds.
La transmission I-Shift à double embrayage
consiste en deux arbres primaires
et un double embrayage.
Cela signifie que deux rapports
peuvent être sélectionnés en même temps.
C'est l'embrayage qui détermine
lequel des deux rapports est actif.
La transmission est basée sur l'I-Shift,
mais la partie avant de la boîte de vitesses
a été repensée
avec des composants nouveaux.
Quand les conditions demandent
de changer souvent de rapport,
cette boîte de vitesses
fait vraiment ses preuves.
Plus la charge transportée est lourde,
plus les conditions sont difficiles
et plus vous y gagnerez.
Et grâce à la quasi-continue transmission de puissance,
I-Shift à double embrayage,
il y a moins de risques d'être bloqué
sur des routes glissantes ou accidentées.

Dutch: 
I-Shift Dual Clutch zorgt voor
naadloos schakelen...
met de technologie van een sportauto.
Een unicum in de wereld
van de zware trucks.
I-Shift Dual Clutch bestaat uit
twee prise-assen...
en een dubbele koppeling.
Er kunnen dus twee versnellingen
tegelijk geselecteerd worden.
De koppeling bepaalt welke
versnelling er actief is.
De versnellingsbak is gebaseerd op I-Shift...
maar de voorkant 
is aangepast...
met totaal nieuwe componenten.
Als er vaak geschakeld moet worden...
is deze versnellingsbak onovertroffen.
Hoe zwaarder de vracht
en hoe lastiger de omstandigheden...
hoe groter de voordelen.
De I-Shift Dual Clutch schakelt
bovendien zo makkelijk...
dat je minder snel vast komt te zitten
op glad of oneven terrein.

Italian: 
Un minuto
I-SHIFT DUAL CLUTCH
L'I-Shift Dual Clutch rende impercettibile
i cambi di marcia
grazie alla tecnologia delle auto sportive
che è assolutamente unica
nel mercato dei mezzi pesanti.
L'I-Shift Dual Clutch è una trasmissione
composta da due alberi
e una doppia frizione.
Si possono così selezionare
due marce contemporaneamente
e sarà poi la frizione a stabilire
quale verrà effettivamente ingranata.
Il cambio si ispira all'I-Shift,
ma la metà anteriore è stata riprogettata
con dei componenti assolutamente nuovi.
Quando le condizioni richiedono
molti cambi marcia,
questo cambio dà il meglio di sé.
Più pesante è il trasporto
e più dure le condizioni di guida,
e maggiori sono i vantaggi.
Inoltre, grazie al cambio powershift
di I-Shift Dual Clutch,
si riducono i rischi di rimanere bloccati
sulle strade scivolose e dissestate.

Portuguese: 
Um minuto
I-SHIFT DUAL CLUTCH
A I-Shift Dual Clutch torna possível
mudanças de velocidade perfeitas
usando tecnologia de carros desportivos,
o que é totalmente único
no mercado dos camiões pesados.
A I-Shift Dual Clutch é uma caixa de velocidades
composta por dois veios de entrada
e uma dupla embraiagem.
Isto significa que duas velocidades
podem ser selecionadas ao mesmo tempo.
É a embraiagem que determina
qual das velocidades está ativa.
A transmissão baseia-se na I-Shift,
mas a parte dianteira da caixa
de velocidades foi reformulada
com componentes totalmente novos.
Quando as condições exigem
muitas mudanças,
esta caixa de velocidades
mostra a sua utilidade.
Quanto mais pesado o transporte
e mais duras as condições de operação,
mais ganhará.
Além disso, graças à transferência
de potência da I-Shift Dual Clutch,
há menos risco de ficar preso
em estradas escorregadias ou acidentadas.

Danish: 
Et minut
I-SHIFT DUAL CLUTCH
Med I-Shift med dobbeltkobling kan du
foretage jævne gearskift-
-ved hjælp af sportsvognsteknologien-
-der er helt enestående
på markedet for tunge lastvogne.
I-Shift Dual Clutch er en gearkasse,
der består af to indgangsaksler-
-og en dobbelt kobling.
Dermed kan du vælge to gear på samme tid.
Koblingen bestemmer,
hvilke af de to gear der er aktive.
Gearkassen er baseret på I-Shift-
-men den forreste halvdel af gearkassen
er omkonstrueret-
-med helt nye komponenter.
Når forholdene kræver mange gearskift-
-kommer gearkassen virkelig til nytte.
Jo tungere transporten er,
og jo sværere kørselsforholdene er-
-desto mere vinder du.
Og takket være I-Shift med dobbeltkoblings
uafbrudte kraftoverførsel-
-er der mindre risiko for at gå i stå
på glatte eller ujævne veje.

Spanish: 
Un minuto
I-SHIFT DE DOBLE EMBRAGUE
I-Shift de Doble Embrague hace realidad
unos cambios de marcha imperceptibles
con una tecnología de coches deportivos
que es única en el mercado
de los camiones de carga pesada.
I-Shift de Doble Embrague es
una transmisión con dos ejes de entrada
y un embrague doble.
Es decir, pueden seleccionarse
dos marchas al mismo tiempo.
Es el embrague el que determina
qué marchas están activas.
La transmisión se basa en el I-Shift,
pero se ha rediseñado
la parte frontal de la caja de cambios
con componentes totalmente nuevos.
Cuando son necesarios
muchos cambios de marcha,
esta caja de cambios
cobra todo su potencial.
A mayor peso
y peores condiciones de operación,
más ventajas supone para usted.
Además, gracias a la caja de cambios
I-Shift de Doble Embrague,
hay menor riesgo de quedarse atascado
en carreteras resbaladizas o irregulares.

Finnish: 
I-SHIFT DC -KAKSOISKYTKIN
I-Shift Dual Clutch mahdollistaa
saumattoman vaihtamisen -
autourheilutekniikkaa käyttämällä, -
mikä on ainutlaatuista
raskaissa kuorma-autoissa.
I-Shift Dual Clutch on vaihteisto,
jossa on kaksi voiman tuloakselia -
ja kaksoiskytkin.
Tämä tarkoittaa, että kaksi
vaihdetta voidaan valita yhtä aikaa.
Kytkin määrittää,
kumpi vaihteista on aktiivinen.
Vaihteisto perustuu I-Shiftiin, -
mutta vaihdelaatikon etupuolisko
on suunniteltu uudelleen -
ja siinä on täysin uudet komponentit.
Kun olosuhteet vaativat
paljon vaihtamista, -
tämä vaihteisto pääsee oikeuksiinsa.
Mitä raskaampi kuljetus
ja mitä vaativammat olosuhteet, -
sitä enemmän siitä on hyötyä.
I-Shift Dual Clutchin
vetokatkottoman vaihtamisen ansiosta -
vaara juuttua liukkaille tai
epätasaisille teille pienenee.

German: 
I-SHIFT-DOPPELKUPPLUNG
Die I-Shift-Doppelkupplung
ermöglicht geschmeidige Gangwechsel
dank angewandter Rennsporttechnologie,
was einzigartig
auf dem Lastkraftwagenmarkt ist.
Das I-Shift-Doppelkupplungsgetriebe
verfügt über zwei Antriebswellen
und eine Doppelkupplung.
Somit können zwei Gänge
gleichzeitig angewählt werden.
Die Kupplung entscheidet,
welcher Gang momentan aktiv ist.
Die Übertragung basiert auf I-Shift,
wobei die vordere Hälfte
des Schaltgetriebes
mit völlig neuen Komponenten
ausgestattet ist.
Bei häufigen Gangwechseln
kommt dieses Getriebe voll zur Geltung.
Je schwerer die Last
und je schwieriger die Fahrbedingungen,
desto größer der Gewinn.
Zudem besteht dank
der I-Shift-Doppelkupplung weniger Gefahr,
auf rutschigem oder unebenem Untergrund
die Bodenhaftung zu verlieren.

Thai: 
One minute
I-SHIFT DUAL CLUTCH
ด้วยเทคโนโลยีจากรถสปอร์ต
I-Shift แบบคลัตช์คู่ช่วยให้คุณ
เปลี่ยนเกียร์ได้นุ่มนวล
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเหมือน
ในวงการรถบรรทุกหนัก
I-Shift คลัตช์คู่คือระบบเกียร์
ที่มีเพลาส่งกำลังสองตัว
กับคลัตช์คู่หนึ่งชุด
นั่นคือ คุณสามารถเลือกใช้
เกียร์สองตัวพร้อมกันได้
โดยคลัตช์จะเป็นตัวกำหนดว่า
เกียร์ตัวใดจะทำงานอยู่ในขณะนั้น
ระบบเกียร์จะใช้ I-Shift เป็นหลัก
แต่ครึ่งหน้าของชุดเกียร์นั้น
ออกแบบมาใหม่
ให้ใช้ส่วนประกอบใหม่หมด
ในสภาวะที่ต้องเปลี่ยนเกียร์บ่อยๆ
ชุดเกียร์นี้จะแสดงประสิทธิภาพที่มีอยู่ในตัว
ยิ่งขนส่งหนักเท่าไหร่
และสภาวะในการทำงานทรหดแค่ไหน
คุณยิ่งได้ประโยชน์มากเท่านั้น
ด้วยระบบเปลี่ยนเกียร์ที่ทรงพลัง
ของ I-Shift แบบคลัตช์คู่
จึงช่วยลดความเสี่ยงจากการติดหล่ม
หรือส่งตัวไม่ได้บนถนนลื่นหรือขรุขระ

Chinese: 
一分钟
I-SHIFT双离合器
I-Shift双离合器采用跑车技术
使得无隙变档成为可能
这在重型卡车市场上绝对是独一无二的
I-Shift双离合器是包含两个输入轴
和一个双离合器的传动装置
这意味着两个齿轮可以同时啮合
离合器决定当前应该激活哪个齿轮
虽然传动基于I-Shift
但是变速箱的前半部分已被重新设计
配以全新的组件
如果路况需要多次变档
变速箱就真正可以派上用场了
车载越重，操纵环境越艰难
你就越能体会它的优越性
另外，得益于I-Shift双离合器的动力换档
陷入滑地或不平路面的风险就大大降低

Korean: 
"진보를 선도하는 볼보트럭"

Portuguese: 
VOLVO TRUCKS.
A IMPULSIONAR O FUTURO

Arabic: 
شاحنات فولفو تقود التقدم

Italian: 
VOLVO TRUCKS.
DRIVING PROGRESS

Russian: 
VOLVO TRUCKS.
Создавая будущее

Chinese: 
沃尔沃卡车  驱动进步
