Estamos fora da Escola da Química da 
Universidade de Nottingham 
estamos prestes a sair em uma viagem 
bem longa. Ainda não posso te dizer onde vamos. 
Mas se vc olhar, vc pode ver o meu colega 
Stepphen Liddle 
O nosso expert em radioatividade, está conosco. 
Então isto deve dar uma pista. 
Após uma longa viagem, com nosso 
chofer ´Steve´, e uma estadia durante a noite 
Estamos aqui, no National Nuclear Laboratory 
na localidade de Sellafield, 
No Laboratório Central, e vamos ver 
elementos radioativos reais! 
Eu nunca os vi antes. 
Mas antes disso temos que ir até a segurança. 
Censurado. Não podemos mostrar
as cosias relacionadas com a segurança... 
Mas demoraram bastante! 
Dentro de um Laboratório Radioativo 
Agora, finalmente chegamos no laboratório 
onde eles manuseiam material radioativo 
Tivemos que passar pela segurança, que 
não posso te contar, 
e tivemos que nos vestir, com estas 
roupas especiais de segurança... 
- O que aconteceu ali?! 
- Eu peguei esses sapatos da última moda 
que não posso falar sobre... e outra coisa 
 aqui, é que eles tem o que chamam 
de "regra das mãos no bolso". Vc deve 
manter suas mãos no bolso. 
O que é bem difícil para mim. 
E isto é uma precaução, pq 
embora o laboratório seja muito limpo.  
É bem mais limpo que um laboratório comum. 
Tem sempre a pequena chance, que em alguma 
superfície, se vc tocar muitas superfícies, 
poderia ter algo que fosse radioativo, e se
 vc então colocar as mãos nos lábios 
estas partículas radioativas poderiam 
entrar dentro de vc. 
E alguns destes elementos liberam partículas 
alfa, que são núcleos de hélio 
que não viajam muito longe. Então, se estiverem 
em nossas roupas 
não irão penetrar profundamente no corpo, 
mas se vc deixa elas entrarem em vc 
então estes elementos estão próximos de suas 
células, e se a partícula alfa é liberada  
ela pode causar um verdadeiro dano. 
Estamos no Laboratório Central e vou mostrar 
algumas amostras de neptúnio 
Isto é neptúnio em solução, e foi dissolvido, 
neste caso em ácido nítrico. 
Uma das coisas mais impressionantes aqui é 
a engenharia das caixas de luvas 
que são maravilhosas. 
- Em meu laboratório usamos caixas de luvas 
do tipo comercial. Que são operadas em pressão 
positiva, então em alguns casos vc pode ver 
as luvas saindo das caixas de luvas, e vc tem 
que empurrar para colocar os braços dentro 
Estas são bem diferentes, pq eles estão 
manuseando 
elementos que são muito mais radioativos e 
tem uma grande ênfase em se ter certeza que 
esses elementos não possam sair. E portanto 
eles usam caixas de luvas com pressão negativa. 
Então elas sugam ar, e se algo escapar do 
frasco que vc está manuseando 
será sugado para fora da caixa de luvas, 
em vez de ser soprado no laboratório. 
Uma das pessoas daqui me contou que antes 
ficar radioativo, quando estava sendo construído,
e estava bem limpo, isto foi aberto para as 
famílias, e para pessoas passearem, 
e eles encheram uma das caixas de luvas com 
balões, e tenho essa visão  
de uma festa, em uma caixa de luvas, 
o que acho que seria muito legal. 
Isto salienta como todo este equipamento 
é bem seguro antes 
de vc começar a usar as substâncias, 
mas uma vez que vc começa usar, 
Então elas estarão contaminadas, e 
então vc tem que pensar em seu 
experimento com muito mais cuidado 
do que quando normalmente estaria 
trabalhando com a química, 
e tudo que entra nesta parte do prédio, tem que 
ser cuidadosamente checada quando entra, 
e novamente quando sai. Até mesmo a câmera do 
 Brady foi checada com muito cuidado na entrada
e espero que seja checada com sucesso 
na saída. 
É uma bela demonstração para alguém 
como eu, que foi um oficial de segurança 
em como vc tem que ter cuidado ao trabalhar com 
material radioativo. 
São pastilhas de urânio sinterizado, 
...para iradiação em reatores nucleares, 
As pessoas aqui são muito importantes, 
pq elas estão investigando a química 
que existe na separação de diferentes elementos 
dos resíduos nucleares. 
Quando a indústria nuclear iniciou 
na década de 40 
e na década de 50, no auge da Guerra 
Fria, as pessoas produziam resíduos 
sem pensar, a longo prazo, em como 
tudo seria tratado e cuidado com 
segurança. 
Agora, estão todos conscientes dos 
perigos em potencial do resíduo nuclear. 
E são lugares como este que estão fazendo 
 a ciência básica, para que então possamos 
separar estes elementos de um modo 
que não seja somente seguro, 
mas também seja eficiente, o que precisamos 
fazer é uma química elegante 
que minimize os volumes de solventes, pq 
de outra forma, vc só adiciona ao problema 
pq vc tem um solvente contaminado, e vc tem 
mais resíduo do que quando tinha começado. 
A dose de radiação por contato é muito alta 
Basicamente vc diz que se vc tocar isso, será 
ruim. 
Emite radiação alfa e beta, do plutônio 241 
Acho que a maior parte do trabalho que 
está sendo feito aqui 
é em lidar com o resíduo que já existe. Muitas 
pessoas tem opiniões fortes 
sobre a indústria nuclear, e a energia nuclear. 
Mas ninguém pode negar que temos todo 
esse resíduo. A Inglaterra tem 100 toneladas 
de plutônio, que já foi gerado. E temos  
que lidar com isso com segurança. 
Mesmo se não construírmos outra usina de força.
E portanto este trabalho tem que ser feito.
Pq se não for feito, o problema não vai sumir. 
E só vai ficar pior
enquanto o tempo passa, e os tambores 
se corroem mais e mais. 
Esta é uma parte muito importante da ciência. 
Que é tornar o nosso mundo um lugar mais seguro.
Acho que de todas as coisas que vi hoje, 
a que mais gostei 
foi a bela cor azul do plutônio III.
Nunca pensei sobre o fato de que os sais de 
plutônio fossem coloridos. 
E o fato que vc tem essa mudança dramática 
de um marrom sujo para este belo azul, 
acho que é muito interessante. Eu gostaria de 
fazer, mas não tenho um kit como esse, 
e não tenho as instalações para trabalhar com 
material radioativo. 
Mas é interessante de ver. Vou te mostrar mais 
sobre a química do plutônio 
no vídeo sobre o plutônio que será atualizado. 
Que estará disponível em breve. 
A surpresa foi o longo tempo para dirigir até 
aqui, 
e o trabalho do pessoal é bem interessante, e 
valeu a pena, pq é bem interessante ver 
que no final das contas é um laboratório 
que faz ciência, e todos esses rótulos 
associados com isso. 
- O que vc quer dizer com isso? 
As opiniões que as pessoas tem da energia 
nuclear, sendo positiva ou negativa, 
é como o Marmite que as pessoas ou adoram 
ou odeio, sem meio termo. 
No que realmente estou interessado,
 na perspectiva científica, pq o que vi aqui 
é uma ciência hardcore. No entendimento das 
propriedades fundamentais 
dos elementos na tabela periódica.  
- Nunca mais estive em uma instalação nuclear 
desde quando eu era um estudante no colégio. 
Quando fui visitar Harwell 
com o grupo da minha escola. E um dos garotos, 
que não manteve suas mãos nos bolsos, 
foi visto com os braços em um tambor com o 
rótulo de resíduo radioativo, 
E foi uma grande confusão. 
"Agradecemos o National Nuclear Laboratory"
Mais vídeos em breve: urânio, 
neptúnio, plutônio e amerício. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
 
