
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Sou astrofísica planetária.
(Aplausos)
Obrigada.
Mas serei a primeira a dizer-vos
que fui eu que inventei este título.
(Risos)
Estão a ver, tinha que arranjar um título
para descrever o que faço.
Obtive o doutoramento em Astrofísica,
porque observo as propriedades
das estrelas que estão próximas do Sol.
Mas também observo planetas
e a interação desses planetas e estrelas.
Até há cerca de 25 anos,
o termo "cientista planetário"
significava apenas pessoas que estudavam
os planetas dentro do nosso sistema solar.
Mas em 1992 foi descoberto
o primeiro planeta, ou exoplaneta,
fora do nosso sistema solar.
Portanto, não há nenhum nome
para uma pessoa que estude o que eu estudo

French: 
Traducteur: Christiane Ibrahim
Relecteur: eric vautier
Je suis astrophysicienne-planétologue.
(Applaudissements)
Merci.
Mais je serais la première à vous dire
que j'ai inventé ce titre.
(Rires)
Vous voyez, j'ai dû inventer un titre
pour décrire ce que je fais.
J'ai obtenu mon doctorat en astrophysique
car j'observe les propriétés d'étoiles
proches du Soleil.
Mais j'observe aussi les planètes
et leur interaction avec les étoiles.
Vous voyez, jusqu'à il y a 25 ans,
le terme « planétologue »
concernait seulement ceux qui étudiaient
les planètes dans notre système solaire.
Mais c'est en 1992 que la première planète
hors de notre système solaire,
ou exoplanète, fut découverte.
Donc, il n'y a pas de nom pour quelqu'un
qui étudie ce que j'étudie,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Ја сам планетарни астрофизичар.
(Овације) (Аплауз)
Хвала вам.
Али, одмах ћу вам рећи
да сам измислила то звање.
(Смех)
Видите, морала сам да измислим звање
да бих описала чиме се бавим.
Добила сам докторат из астрофизике
јер посматрам особине звезда
које се налазе близу Сунца.
Али, посматрам и планете
и интеракцију између планета и звезда.
Видите, до пре око 25 година,
термин „планетарни научник“
означавао је само људе који су проучавали
планете у нашем Сунчевом систему.
Али, 1992. године је откривена
прва планета ван нашег Сунчевог система
или егзопланета.
Дакле, није постојао назив за неког
ко проучава оно што ја проучавам,

Portuguese: 
Tradutor: Carl Lenny Homer
Revisor: Maricene Crus
Sou uma astrofísica planetária.
(Vivas) (Aplausos)
Obrigada.
Eu inventei esse título.
(Risos)
Eu tinha que inventar um título
para descrever o que faço.
Obtive meu PhD em astrofísica
estudando as propriedades
das estrelas próximas ao Sol.
Estudo os planetas e como
eles interagem com as estrelas.
Até cerca de 25 anos atrás,
o termo "cientista planetário"
se referia apenas às pessoas
que estudavam planetas do sistema solar.
O primeiro planeta fora do sistema solar
foi descoberto somente em 1992
e foi denominado de exoplaneta.
Portanto, não há ainda um título
para alguém que estuda o que eu estudo,

Arabic: 
المترجم: Amany Allam
المدقّق: Nada Qanbar
أنا عالمة فيزياء فلكية كوكبية.
(هتاف) (تصفيق)
شكرًا لكم.
ولكني سوف أكون أول من يخبركم
أني قد اخترعت هذا اللقب.
(ضحك)
أترون، اضطررت لاختراع
لقب يصف ما أقوم به.
حصلت على الدكتوراه في الفيزياء الفلكية،
لأني أدرس خواص النجوم
القريبة من الشمس.
ولكني أدرس أيضًا الكواكب
وكيف تتفاعل مع النجوم.
حتى 25 عامًا مضت،
كان مصطلح "عالم كواكب"
يختص بالأشخاص الذين يدرسون
الكواكب في نظامنا الشمسي.
ولكن في عام 1992، أول كوكب
خارج مجموعتنا الشمسية،
أو أول كوكب خارجي، تم اكتشافه.
لذلك، لا يوجد مسمى
لمن يدرس ما أقوم بدراسته،

English: 
Translator: Nataliia Pysemska
Reviewer: Rhonda Jacobs
I am a planetary astrophysicist.
(Cheers) (Applause)
Thank you.
But I will be the first to tell you
that I made that title up.
(Laughter)
You see, I had to make up a title
to describe what it is that I do.
So I got my PhD in astrophysics
because I look at the properties of stars
that are near to the Sun.
But I also look at planets and how
those planets and stars interact.
You see, up until about 25 years ago,
the term "planetary scientist"
meant only people who studied the planets
within our own solar system.
But it was in 1992 that the first planet
outside of our solar system,
or exoplanet, was discovered.
So, there's no name for somebody
who studies what I study,

Serbian: 
а данас постоји
3 593 откривених егзопланета.
(Публика) Опа!
То је пуно.
Дакле, моје поље науке је веома младо.
Да је особа, било би једва
довољно старо да пије.
(Смех)
Док астрономија уопште,
или проучавање небеских тела,
постоји хиљадама година.
Најстарија је међу природним наукама.
Тако, данас тек почињемо да учимо
о свим могућим лудим
планетама које постоје.
Постоје планете које заправо деле звезду,
па имају две звезде за једну планету.
А постоје и неке,
као ова коју видите на слици,
које су толико близу својим планетама
да њихов период износи 10 сати.
Земљин период износи 365 дана.
Дакле, то је прилично лудо.
Тек сада заиста почињемо да схватамо
сва чудна физичка и геометријска својства
која постоје између звезде и планете.

French: 
et il y a aujourd'hui
3 593 exoplanètes connues.
Public : Waouh !
NH : Ça fait beaucoup.
Donc, ce domaine dans lequel je suis
est très jeune.
Si c'était une personne, elle aurait
à peine l'âge de boire.
(Rires)
Alors que l'astronomie en général,
qui est l'étude des corps célestes,
existe depuis des milliers d'années.
C'est la plus vieille
des sciences naturelles.
Aujourd'hui on découvre juste
toutes les folles planètes
qui peuvent exister.
D'ailleurs, il y a certaines planètes
qui partagent une étoile,
alors elles ont deux étoiles
autour de la même.
Et il y en a d'autres,
comme sur cette image,
qui sont si proches de leur planète
qu'elles ont une période de dix heures.
La période terrestre est de 365 jours.
Donc c'est plutôt fou.
On commence à peine à vraiment comprendre
toutes les propriétés
physiques et géométriques bizarres

Arabic: 
ويوجد اليوم 3593 كوكب خارجي معروف.
(صيحات اندهاش)
هذا كثير.
لذا فمجال عملي مازال حديثًا.
إذا كان شخصًا، فهو بالكاد
في سن يسمح له بشرب الكحول.
(ضحك)
في حين أن علم الفلك بشكل عام،
والذي هو دراسة الأجرام السماوية،
كان موجودًا منذ آلاف السنين،
وهو الأقدم بين العلوم الطبيعية.
لذا فنحن اليوم نتعلم فقط
عن جميع الكواكب المجنونة
المحتمل وجودها بالفضاء.
هناك بعض الكواكب التي تتشارك نجمًا،
فيكون لديها نجمان لنفس الكوكب.
وهناك ما يشبه الموجود في هذه الصورة،
حيث يكون قريبًا جدًا من نجمه،
لدرجة أن دورته تبلغ عشر ساعات.
دورة الأرض 365 يوم.
لذلك هذا الأمر جنوني.
لذا نحن بدأنا الآن فقط نفهم
جميع الخواص الفيزيائية والهندسية الغريبة

English: 
and today there are
3,593 known exoplanets.
(Whoo!)
It's a lot.
So this field that I'm in,
it is very young.
If it was a person, it would
barely be old enough to drink.
(Laughter)
Whereas astronomy in general,
which is the study of celestial bodies,
has been around for thousands of years.
It is the oldest of the natural sciences.
So today we're only just learning
about all the crazy possible planets
that can exist out there.
There are some planets
that actually share a star,
so they have two stars over the same one.
And there are some,
like what you see on this picture,
that are so close to their planet
that they have a period of ten hours.
The Earth's period is 365 days.
So that's pretty nuts.
So we're only just now
really beginning to understand
all the weird physical
and geometric properties

Portuguese: 
e hoje há 3593 exoplanetas conhecidos.
Plateia: Uau!
São muitos!
Esta área em que eu estou
é muito recente.
Se fosse uma pessoa, quase
não teria idade para beber.
(Risos)
Enquanto a astronomia em geral,
que é o estudo dos corpos celestes,
já existe há milhares de anos.
É a mais antiga das ciências naturais.
Atualmente, ainda estamos a descobrir
os possíveis loucos planetas
que existem por aí.
Há planetas que partilham uma estrela,
por isso têm duas estrelas
em vez duma só.
E há estrelas, como a que veem
nesta imagem,
que estão tão perto do seu planeta
que têm um período de dez horas.
O período da Terra é de 365 dias.
É mesmo de loucos!
Só agora começamos a perceber
todas as estranhas propriedades
físicas e geométricas

Portuguese: 
e atualmente há 3.593
exoplanetas conhecidos.
São muitos.
Este campo no qual
trabalho é muito recente.
Se fosse uma pessoa, ela ainda
não teria idade para beber.
(Risos)
Quando se fala em astronomia,
que é o estudo dos corpos celestes,
pode-se dizer que ela
existe há milhares de anos.
É a mais antiga das ciências naturais.
Somente agora estamos aprendendo
sobre todos esses possíveis planetas
malucos que podem existir lá fora.
Existem alguns planetas
que dividem uma estrela,
de forma que eles têm duas
estrelas exclusivamente para si.
Existem algumas outras,
como a que se vê nesta figura,
que estão tão próximas de seus planetas,
que eles têm um período de dez horas.
O período do ano da Terra é de 365 dias.
É muito maluco.
Somente agora estamos começando a entender
todas as propriedades
físicas e geométricas bizarras

Serbian: 
Али, ја не посматрам само
како се звезда и планета крећу
једна у односу на другу.
Проучавам и њихову хемијску интеракцију.
Али, дозволите ми да објасним.
Из Великог праска, једини елементи
које смо добили били су водоник и хелијум.
Дакле, уопште није било угљеника,
кисеоника или гвожђа.
Ничега од тих елемената.
Дакле, Велики прасак се догодио,
а водоник и хелијум
су се распршили свуда по свемиру.
Али, то се десило на неједнак начин
док то није створило огромне џепове гаса,
нешто слично овоме
што видите на овом снимку.
На крају се овај гас урушио сам у себе
и формирао звезде.
Али ове звезде су биле масивне,
невероватно велике.
Биле су око хиљаду пута веће од Сунца.
(Смех)
Ово је као да кажемо
да је наше Сунце грозд,
а ове масивне звезде су биле као мачка.
(Смех)
Осим што су биле мање длакаве.

Arabic: 
والتي تتواجد بين النجم والكوكب.
ولكني لا أنظر فقط إلى حركة النجم والكوكب
بالنسبة لبعضها البعض.
فأنا أدرس التفاعل الكيميائي بينها.
دعوني أوضح.
منذ الانفجار العظيم، العناصر الوحيدة
التي كانت موجودة هي الهيدروجين والهيليوم.
فلم يكن هناك الكربون والأكسجين والحديد.
لم يوجد أي من ذلك.
ثم حدث الانفجار العظيم،
ثم كان هناك هيدروجين وهيليوم
تتجه في جميع أنحاء الكون،
ولكن ذلك حدث بشكل متفاوت،
حتى شكلت جيوب عملاقة من الغاز،
والتي تبدو مثل ما تشاهدونه
في الفيديو نوعّا ما،
في النهاية انهار هذا الغاز
على نفسه مشكلاً النجوم.
ولكن هذه النجوم كانت عملاقة للغاية،
فكانت أكبر من الشمس بآلاف المرات.
(ضحك)
هذا مثل القول بأن شمسنا هي حبة العنب،
والنجوم العملاقة هي القطة.
(ضحك)
ما عدا أنها أقل زغبًا.

French: 
qui existent entre une étoile
et une planète.
Mais je ne regarde pas juste
comment une étoile et une planète bougent
l'une par rapport à l'autre.
J'étudie leur interaction chimique.
Laissez-moi vous expliquer.
Les seuls éléments que l'on a obtenus
du Big Bang sont l'hydrogène et l'hélium.
Donc il n'y a pas de carbone,
d'oxygène ou de fer.
Rien de tout ça.
Ce qui est arrivé,
c'est que lors du Big Bang,
de l'hydrogène et de l'hélium
ont été expulsés dans tout l'univers.
Mais cela s'est fait de façon inégale
jusqu'à la formation
de ces poches de gaz géantes,
un peu comme ce que vous voyez
dans cette vidéo.
Finalement, ce gaz s'est effondré
sur lui-même et a formé des étoiles.
Mais ces étoiles étaient massives,
elles étaient vraiment énormes.
Elles étaient environ mille fois
plus grosses que le Soleil.
(Rires)
Comme si notre Soleil était un raisin,
et ces énormes étoiles, un chat.
(Rires)
En moins poilues.

Portuguese: 
que existem
entre uma estrela e um planeta.
Mas eu não observo apenas
como se movem uma estrela e um planeta,
em relação um ao outro.
Estudo como interagem quimicamente.
Passo a explicar.
Do Big Bang, os únicos elementos
que obtivemos foram o hidrogénio e o hélio.
Portanto, não havia carbono,
nem oxigénio, nem ferro.
Não havia nada disso.
Então, aconteceu
que o Big Bang explodiu
o hidrogénio e o hélio
espalharam-se pelo Universo.
Mas isso aconteceu de forma irregular
e formaram-se
as gigantescas bolsas de gás
mais ou menos
como estão a ver neste vídeo.
Por fim, este gás colapsou
sobre si mesmo e formou estrelas.
Mas estas estrelas eram maciças,
absolutamente enormes.
Eram cerca de mil vezes
maiores do que o Sol.
(Risos)
É como dizer que o Sol é uma uva
e essas estrelas enormes eram um gato.
(Risos)
Só que não eram tão peludas.

Portuguese: 
que existem entre
uma estrela e um planeta.
Eu não estudo somente como
uma estrela e um planeta se movem,
um em relação ao outro.
Estudo como eles interagem
quimicamente. Vou explicar.
O Big Bang criou apenas
o hidrogênio e o hélio.
Não existia nem carbono,
nem oxigênio e nem ferro.
Nenhum deles.
Então o Big Bang espalhou hidrogênio
e hélio por todo o universo.
Mas isso ocorreu de forma desigual,
até formar esses bolsões gigantes de gás,
do tipo que se vê neste vídeo.
Finalmente, esse gás entrou
em colapso e formou as estrelas.
Mas essas estrelas eram
absolutamente enormes.
Eram cerca de mil vezes
maiores do que o Sol.
(Risos)
É como dizer que o Sol é uma uva
e essas estrelas maciças um gato.
(Risos)
Com menos pelo.

English: 
that exist between a star and a planet.
But I don't look at just how
a star and a planet move
with respect to one another.
I study how they chemically interact.
But let me explain.
From the Big Bang, the only elements
that we got were hydrogen and helium.
So there is none of these
carbon or oxygen or iron.
There's none of that.
So what happened
was that the Big Bang went off,
and there was hydrogen and helium
shot all over the universe.
But it did so in an uneven way
until it formed
these giant pockets of gas,
which is sort of what you're
seeing in this video.
Eventually this gas collapsed
in on itself and formed stars.
But these stars were massive,
they were just absolutely huge.
They were about a thousand times
bigger than the Sun.
(Laughter)
So this is like saying our Sun is a grape,
and these massive stars were as a cat.
(Laughter)
Except less furry.

Portuguese: 
Era no interior destas primeiras estrelas
que podíamos encontrar
temperaturas suficientemente altas
e densidades para ter uma fusão.
Pela primeira vez, os elementos
estavam a juntar-se e a unir-se.
E aí temos o oxigénio,
que tem um protão,
e o hélio, que tem dois protões.
Chocam um com o outro
e, de repente, temos o lítio,
depois o berilo e depois o carbono.
Mas estas primeiras estrelas
tiveram uma vida difícil
e morreram novas.
Explodiram por todo o lado.
Agarraram nesses elementos novos
que se criaram no seu interior
e também os projetaram pelo Universo.
Formou-se uma segunda geração de estrelas,
na sua maior parte de hidrogénio e hélio,
mas já com estas sementes de carbono
que podiam continuar o processo de fusão.
A nossa Tabela Periódica
foi compilada, olhando para estrelas
que viveram e morreram,
em alturas diferentes.
Esta aqui tem códigos coloridos
e foi feita pela minha colega
Jennifer Johnson.

Serbian: 
А у овим првим звездама
могли сте да пронађете
довољно високе температуре и густину
да бисте добили фузију.
Дакле, по први пут су се елементи
сударали и повезивали.
Дакле, имате водоник,
који има један протон,
и хелијум, који има два протона,
а они се сударе и изненада
добијете литијум,
а затим берилијум, а онда и угљеник.
Али ове прве звезде
живеле су лудо и брзо и умрле младе,
па су експлодирале на све стране.
Али, преузеле су све ове нове елементе
које су створиле у својој унутрашњости,
и избациле их у универзум.
Тако је друга генерација звезда
углавном настала од водоника и хелијума,
али је укључивала и делиће угљеника
уз помоћ којих ће се
наставити процес фузије.
Наш периодни систем елемената
је изграђен кроз посматрање звезда
које су постојале и нестале
у различито време.
Овај овде је обележен бојама, а направила
га је моја колегиница, Џенифер Џонсон,

Portuguese: 
Foi dentro dessas primeiras
estrelas que ocorreram
as temperaturas e densidades altas
o suficiente para ocorrer a fusão.
Pela primeira vez, esses elementos
estavam se mantendo juntos.
O hidrogênio, que tem um próton,
e o hélio, que tem dois prótons,
estavam juntinhos
e, de repente, surgiu o lítio
o berílio e depois o carbono.
Mas a vida dessas estrelas
era difícil, elas morriam jovens
e explodiam por todos os lugares.
(Risos)
Elas pegaram todos esses novos
elementos que criaram dentro delas
e os espalharam por todo universo.
Uma segunda geração de estrelas
foi formada por hidrogênio e hélio,
mas com as sementes de carbono
que continuariam o processo de fusão.
A Tabela Periódica foi
forjada a partir de estrelas
que viveram e morreram
em momentos diferentes.
Esta aqui foi codificada por cores
pela minha colega, Jennifer Johnson,

English: 
But it was within these first stars
that you were able to have
high enough temperatures
and densities that you had fusion.
So for the first time, elements were
slamming together, and they were sticking.
So you have hydrogen,
which has one proton,
and helium, which has two protons,
and they slam together,
and suddenly you have lithium,
and then beryllium, and then carbon.
But these first stars,
they lived hard and died young,
so they exploded out everywhere.
But they took all of these new elements
that they created inside of them,
and they shot them out,
also into the universe.
So a second generation of stars was formed
mostly out of hydrogen and helium,
but also with these seeds of carbon
that they could continue
the process of fusion.
Our Periodic Table
was compiled by looking at stars
who lived and died at different times.
This one here is color-coded and was done
by a colleague of mine, Jennifer Johnson,

French: 
Mais c'est dans ces premières étoiles
que l'on pouvait atteindre
des températures et des densités
suffisament élevées pour créer une fusion.
Pour la première fois, les éléments
s'entrechoquaient et restaient collés.
Vous avez l'hydrogène,
qui possède un proton,
et l'hélium, qui possède deux protons,
et ils s'entrechoquent,
et soudain vous avez du lithium,
puis du béryllium et du carbone.
Mais ces premières étoiles, elles vivaient
intensément et mouraient jeunes,
alors elles explosaient de toutes parts.
Elles prenaient tous ces nouveaux éléments
créés en leur cœur,
et elles les expulsaient dans l'univers.
Une seconde génération d'étoiles fut alors
formée, à partir d'hydrogène et d'hélium,
mais aussi avec ces grains de carbone
pour pouvoir continuer
le processus de fusion.
Notre tableau périodique
a été compilé en regardant les étoiles
qui vivaient et mouraient
à différents moments.
Celui-ci possède un code couleur et été
créé par ma collègue, Jennifer Jonhson,

Arabic: 
ولكن في هذه النجوم الأولية
كان من الممكن وجود
درجات الحرارة والكثافة
الكافية ليحدث انصهار.
لذا للمرة الأولى تشكلت
العناصر والتصقت معًا.
فكان لدينا الهيدروجين ببروتون واحد،
والهيليوم يحوي بروتونين،
ثم تنسحق معًا، فيتشكل الليثيوم فجأة،
ثم البريليوم، ثم الكربون.
ولكن هذه النجوم الأولية
عاشت بصعوبة وماتت سريعًا،
فانفجرت منتشرة في كل مكان.
وأخذت جميع هذه العناصر
الجديدة التي شكلتها بداخلها،
وأطلقتها إلى الكون.
ثم تشكل جيل ثان من النجوم
معظمها من الهيدروجين والهيليوم،
ولكن أيضًا من جزيئات الكربون تلك
حيث استكملت عملية الانصهار.
تم تصنيف الجدول الدوري بالنظر للنجوم،
التي عاشت وماتت في أوقات مختلفة.
هذا الجدول هنا مرمز بالألوان
وقد صنعته زميلتي (جينيفر جونسون)،

Portuguese: 
para mostrar as diferentes formas pelas
quais os elementos poderiam ser formados.
Pode-se ver que alguns deles são azuis,
porque vieram do Big Bang,
mas a maioria deles vem de duas estrelas
que circulam entre si e depois explodem
ou simplesmente uma explode
criando uma supernova.
O Sol foi criado a partir do hidrogênio
e do hélio provenientes do Big Bang,
e também de muitos desses elementos.
Ao mesmo tempo que o Sol era
formado, os planetas também eram.
Tudo, desde Mercúrio até Netuno
e até mesmo o anão Plutão.
Mas foi na Terra que a vida floresceu
e daquela vida surgiu a humanidade.
Nossa humanidade tem raízes
nas propriedades do nosso planeta.
Pensando sobre isso, vê-se que as pessoas
são feitas dos ingredientes primários,

Portuguese: 
Ela atribuiu-lhe códigos de cores
para mostrar as diferentes formas
em que estes elementos se podiam ter formado.
Vemos que alguns estão a azul
porque são oriundos do Big Bang,
mas a maior parte é oriunda
de duas estrelas que andavam
à roda uma da outra e depois explodiram,
ou de uma só que explodiu numa supernova.
O nosso Sol foi criado a partir
do hidrogénio e do hélio
originais do Big Bang,
mas também a partir de muitos
destes elementos.
Os planetas também foram criados
ao mesmo tempo que o Sol.
Todos eles, de Mercúrio a Neptuno,
até mesmo o anão Plutão.
Mas foi na Terra que a vida floresceu
e dessa vida surgiu a humanidade.
Mas a nossa humanidade está enraizada
nas propriedades do nosso planeta.
Por isso, se pensarmos nisso,
as pessoas são feitas de matérias-primas,

Serbian: 
а она је искористила различите боје
да покаже различите начине
на које ови елементи могу настати.
Видите да је неколико њих означено
плавом бојом јер потичу од Великог праска,
али већина њих потиче
из кружења две звезде једне око друге,
након чега су експлодирале,
или само из експлозије
једне звезде као супернове.
Дакле, наше Сунце је настало од изворног
водоника и хелијума из Великог праска,
али и од многих од ових елемената.
А у исто време када је настало Сунце,
настале су и планете.
То обухвата све, од Меркура до Нептуна,
па чак и патуљасту планету Плутона.
Али, на Земљи је настао живот,
а из тог живота човечанство.
Али, човечанство заправо има корене
у особинама наше планете.
Када размислите о томе,
људе чине сирови састојци,

Arabic: 
وما فعلته هو أنها وضعت رموز لونية
لتظهر الطرق المختلفة
التي تشكلت بها هذه العناصر.
ترون أن القليل منها أزرق
لأنها أتت من الانفجار العظيم،
ولكن أغلبها يأتي
إما من اثنين من النجوم تدور 
حول بعضها البعض ومن ثم تنفجر،
أو من مجرد نجم واحد ينفجر كمستعر أعظم.
لذا فشمسنا قد تشكلت من الهيدروجين
والهيليوم من الانفجار الأعظم،
ولكن أيضًا من العديد من هذه العناصر.
وفي نفس الوقت الذي تشكلت
فيه الشمس تشكلت الكواكب أيضًا.
كل شيء من عطارد إلى نبتون،
وكذلك بلوتو القزم.
ولكن فقط على الأرض ازدهرت الحياة،
ومن هذه الحياة انبثقت الإنسانية.
ولكن إنسانيتنا متأصلة حقًا
في خصائص كوكبنا.
لذا عندما تفكرون بالأمر،
فالناس مكونون من مواد خام،

French: 
elle a créé un code couleur
pour montrer les différentes manières
de formation de ces éléments.
Vous pouvez voir que certains sont bleus
car ils viennent du Big Bang,
mais la plupart
viennent soit de deux étoiles se tournant
autour puis explosant,
ou juste d'une explosant en supernova.
Notre Soleil est formé de l'hydrogène
et de l'hélium venant du Big Bang,
mais aussi de beaucoup de ces éléments.
Et d'autres planètes ont été formées
en même temps que le Soleil.
C'est-à-dire toutes les planètes
de Mercure à Neptune,
même la naine Pluton.
Mais c'est sur la Terre
que la vie s'est développée,
et de cette vie est née l'humanité.
Mais notre humanité est vraiment ancrée
dans les propriétés de notre planète.
Quand on y pense,
l'Homme est fait d'ingrédients bruts,

English: 
and what she did was she color-coded it
to show the different ways
in which these elements could be formed.
So you see that a few of them are blue
because they came from the Big Bang,
but most of them come
from either two stars circling
each other and then exploding,
or just one exploding as a supernova.
So, our Sun is created out of the original
hydrogen and helium from the Big Bang,
but also out of many of these elements.
And at the same time that the Sun
was formed, were also planets.
So that's everything
from Mercury to Neptune,
even the dwarf Pluto.
But it was on the Earth
that life blossomed,
and out of that life came humanity.
But our humanity is really rooted
in the properties of our planet.
So when you think about it,
people are made up of raw ingredients,

Arabic: 
وهي هذه العناصر الضرورية للحياة،
والتي تشكلت في باطن النجوم.
نحن كائنات مبنية من الكربون،
نملك عظام مصنوعة من الكالسيوم.
نحن نمشي على سيليكات الحديد على الأرض،
ونتنفس الأكسجين،
كما تتنفسون الآن،
يمكنني رؤية ذلك.
(ضحك)
والذي جاء من نجم.
لذا فجميعنا من غبار النجوم،
بشكل حرفي.
ولكن يمكننا أيضًا فعل شيء
شبيه بالنجوم الأخرى،
وهو إنتاج عناصر أخرى.
[التنيسين]
(تصفيق) (هتاف)
علي سبيل المثال، التنيسين،
الذي ربما سمعتم أو لم تسمعوا به.
هذا هو تنيسين 117،
وتمت تسميته تيمنًا بولاية "تينيسي"،
لأن عددًا من علماء "فاندربيلت"
كانوا أعضاءً في فريق الاكتشاف.
عادةً ما يتم سؤالي:
"كيف تنظرين إلى الفضاء الخارجي
بينما يوجد العديد من المشاكل
هنا على الأرض؟

English: 
these elements that are so basic to life,
which were created in stars.
We are carbon-based beings,
the bones made of calcium.
And we walk on iron silicates
on the ground,
and we breathe oxygen,
like right now, you're breathing,
I could see it.
(Laughter)
That came from a star.
So we're all stardust.
Quite literally.
But we can also do a thing
that is similar to other stars,
in that we can create other elements.
[Tennessine]
(Applause) (Cheers)
For example, tennessine,
which you may or may not have heard of.
So this is Ts 117, and it was named
after the great state of Tennessee
because a number of Vanderbilt scientists
were part of the discovery team.
I'm often asked the question:
"How can you look into outer space
when there are so many
problems here on Earth?

Portuguese: 
esses elementos tão básicos para a vida
e que foram criados dentro das estrelas.
Somos feitos à base de carbono,
os ossos à base de cálcio.
Caminhamos sobre
silicatos de ferro no chão
e respiramos oxigênio,
como agora, você está
respirando, posso ver.
(Risos)
Tudo isso veio de uma estrela.
Somos todos poeira estelar.
Literalmente.
Também podemos fazer
algo similar às estrelas,
porque podemos criar outros elementos.
[Tenessínio]
(Aplausos) (Vivas)
Por exemplo, você pode ou não ter
ouvido falar no tenessínio.
É o Ts 117, cujo nome é uma homenagem
ao grande estado do Tennessee,
porque vários cientistas da equipe
que o descobriu eram da Vanderbilt.
Sempre me perguntam:
"Como você pode estudar o espaço,
quando há tantos problemas aqui na Terra?

French: 
ces éléments si essentiels à la vie,
qui ont été créés dans les étoiles.
On est des êtres faits de carbone,
les os faits de calcium.
Et on marche sur des silicates de fer
sur le sol,
on respire de l'oxygène,
genre maintenant, vous respirez,
je l'ai vu.
(Rires)
Ça vient d'une étoile.
On est de la poussière d'étoile.
Littéralement.
Et on peut aussi faire la même chose
que les autres étoiles,
on peut créer d'autres éléments.
[Tennessine]
(Applaudissements)
Par exemple, la tennessine,
dont vous connaissez peut-être.
C'est Ts 117, et elle a été nommée
après le magnifique État du Tennessee
car l'équipe de chercheurs comptait
beaucoup de scientifiques de Vanderbilt.
On me demande souvent :
« Comment peux-tu étudier l'espace
alors qu'il y a tant
de problèmes sur Terre ?

Portuguese: 
desses elementos básicos para a vida,
que foram criados nas estrelas.
Somos seres, com base no carbono,
os nossos ossos são feitos de cálcio.
Andamos sobre silicatos de ferro
no terreno
e respiramos oxigénio,
como aquele que estamos
agora a respirar, estou a vê-lo.
(Risos)
Isso tudo veio de uma estrela.
Por isso, somos todos poeira de estrelas.
Literalmente.
Mas também podemos fazer uma coisa
semelhante a outras estrelas,
podemos criar outros elementos.
(Aplausos)
Por exemplo, o tenessínio,
não sei se já ouviram falar.
É o elemento Ts 117, chama-se assim
por causa do grande estado de Tennessee,
porque vários cientistas de Vanderbilt
fizeram parte da equipa de descoberta.
Perguntam-me com frequência:
"Como é que pode observar
o espaço exterior,
"quando há tantos problemas
aqui na Terra?

Serbian: 
елементи који су основни за живот,
а који су настали у звездама.
Ми смо створења заснована на угљенику,
са костима од калцијума.
Ходамо по тлу од силиката гвожђа,
удишемо кисеоник
као, рецимо сада - дишете.
Видела сам то.
(Смех)
То је дошло из звезде.
Дакле, сви смо ми звездана прашина.
Буквално.
А можемо да радимо и ствари
које су сличне другим звездама,
у смислу да можемо
да стварамо друге елементе.
[Тенесин]
(Аплауз) (Овације)
На пример, тенесин,
за који сте можда чули.
Дакле, ово је Ts 117, а добио је име
по великој држави Тенеси
јер је неколико научника са Вандербилта
било део тима који га је открио.
Често ме питају:
„Како можеш да гледаш у свемир
када постоји толико проблема
овде, на Земљи?

Portuguese: 
Você não se sente pequena?"
Minha resposta é sempre não.
Não me faz sentir pequena e sim motivada.
Porque conheço muitas coisas,
muitos eventos que aconteceram
e todos aqueles eventos
que se sucederam para criar a vida.
É importante para nós, como
pessoas, saber de onde viemos,
sejam nossos pais, nossos avós,
nosso planeta, a estrela de origem
ou o berçário estelar.
Conhecer nossas raízes é uma motivação
fundamental para a humanidade.
É com método científico que poderemos
encontrar uma hipótese
que possa explicar como o sistema
solar se tornou o que é hoje.
Por exemplo, atualmente imagina-se
que uma supernova deve ter explodido
há 4,6 bilhões de anos, quando
o sistema solar estava se formando.

Arabic: 
ألا يجعلك ذلك تشعرين بالضآلة؟"
وإجابتي على هذا السؤال دائمًا ما تكون لا.
ذلك لا يجعلني أشعر بالضآلة،
ولكن يمنحني الشعور بالقوة.
لأني أعلم أن جميع الأشياء، وجميع الأحداث
التي قد تكون وقعت،
وجميع الأحداث التي تقع
تساهم في صناعة الحياة.
أترون، من الهام لنا كبشر
أن نعلم من أين أتينا،
سواء كان آباءنا، أو أجدادنا،
أو كوكبنا، أو نجمنا الأم،
أو الحاضنة النجمية.
معرفة جذورنا هو محرك رئيسي هام في حياتنا.
وذلك باستخدام الطريقة العلمية
أنه يمكننا وضع فرضية
يمكنها تفسير كيفية تواجد
النظام الشمسي في موقعه الحالي.
وعلى سبيل المثال، يعتقد الآن
أن مستعرًا أعظم قد انفجر
قبل 4.6 مليار عام
أثناء تشكل النظام الشمسي.

English: 
Doesn't it make you feel small?"
And my answer to that
question is always no.
It doesn't make me feel small,
it makes me feel empowered.
Because I know all of the things,
all of the events
that might have happened,
and all of the events that did happen
in order to create life.
You see, it's important for us as people
to know where we came from,
whether it's our parents, our ancestors,
our planet, the birth star,
or the stellar nursery.
Knowing our root is a fundamental drive
that is so important to humanity.
And it's by using the scientific method
that we're able to come up
with a hypothesis
that can explain how the solar system
got to be where it is today.
So for example, it's currently thought
that a supernova must have gone off
4.6 billion years ago
as the solar system was forming.

Portuguese: 
"Não se sente diminuída?"
A minha resposta é sempre: "Não!"
Não me sinto diminuída,
sinto-me fortalecida.
Porque conheço todas as coisas,
todos os acontecimentos
que podem ter ocorrido,
e todos os acontecimentos
que ocorreram para a criação da vida.
É importante nós sabermos
de onde viemos,
quer sejam os nossos pais, 
os nossos antepassados,
o nosso planeta, a nossa estrela mãe,
ou o berçário estelar.
Conhecer as nossas raízes
é um impulso fundamental importante
para a humanidade.
É usando o método científico
que podemos arquitetar uma hipótese
que possa explicar como o sistema solar
é aquilo que é hoje.
Por exemplo, é senso comum
que deve ter explodido uma supernova
há 4600 milhões de anos,
quando se estava a formar o sistema solar.

French: 
Tu ne te sens pas toute petite ? »
Et je réponds toujours non.
Je ne me sens pas toute petite,
je me sens valorisée.
Car je connais toutes les choses,
tous les événements
qui ont pu arriver,
et tous ceux qui ont eu lieu
pour créer la vie.
Vous voyez, c'est important pour nous
de connaître nos origines,
que ce soit nos parents, nos ancêtres,
notre planète, la première étoile,
ou la naissance des étoiles.
Savoir d'où on vient est une volonté
essentielle si importante pour l'humanité.
Et c'est grâce à la science
que nous pouvons émettre
une hypothèse
qui expliquerait comme le système solaire
est devenu ce qu'il est aujourd'hui.
Par exemple, on pense souvent
qu'une supernova a explosé
il y a 4,6 milliards d'années
lors de la formation du système solaire.

Serbian: 
Зар се не осећаш мајушно?“
А мој одговор на то питање
увек је негативан.
Не осећам се мајушно због тога;
осећам се оснажено.
Зато што познајем све ствари,
све догађаје који су се можда десили
и све оне који су се заиста десили
да би настао живот.
Видите, за нас као људе је важно
да знамо одакле смо потекли,
било да се ради о нашим родитељима,
прецима, нашој планети,
звезди од које смо настали
или о звезданом расаднику.
Познавање сопствених корена
је основни порив, тако важан човечанству.
А коришћењем научног метода
успели смо да изнедримо хипотезу
која може да објасни
како је Сунчев систем
доспео на данашње место.
Тако, на пример, данас се мисли
да мора да је дошло до супернове
пре 4,6 милијарди година,
док се формирао Сунчев систем.

French: 
On a ensuite pu réunir des données
sur les étoiles et les planètes alentour
pour pouvoir comprendre
leurs propriétés de base.
Aujourd'hui on a découvert des éléments
spécifiques dans les météorites,
et aussi au fond de l'océan,
qui ne peuvent venir que d'une supernova.
Là, et avec l'aide des collègues
qui révisaient nos données,
on a pu déduire
que cette supernova
devait avoir agi tel un blender géant.
Elle a prit le gaz, la poussière,
et tous ces nouveaux éléments,
et les a mélangés
jusqu'à créer quelque chose
qui soit convenable
ou qui puisse abriter la vie.
C'est en étudiant des milliers de planètes
et des millions d'étoiles
que l'on a pu voir qu'il fallait
un cocktail unique d'éléments de base
pour créer une planète
qui puisse abriter la vie.

Portuguese: 
Pode-se, então, coletar dados
sobre estrelas e planetas próximos,
de modo a entender
suas propriedades básicas.
Descobrimos que existem
elementos específicos em meteoritos,
e também no fundo do oceano,
que poderiam ter vindo
apenas de uma supernova.
Com a ajuda de nossos colegas,
que revisaram nossos dados,
pudemos deduzir
que essa supernova deve ter agido
como um grande liquidificador.
Ela pegou o gás, a poeira
e todos esses novos elementos,
e agitou tudo junto até
resultar em alguma coisa
que fosse adequada à vida.
Olhando os milhares de planetas
e milhões de estrelas,
pode-se ver o que é necessário
a um coquetel único de elementos básicos,
para criar um planeta
no qual pudesse existir vida.

Arabic: 
يمكننا حينها جمع البيانات
عن النجوم والكواكب القريبة
بحيث نتمكن من فهم خواصها الأساسية.
وقد وجدنا عناصر معينة في النيازك،
وأيضًا في قاع المحيط،
يمكنها أن تتشكل فقط في مستعر أعظم.
ومن ذلك، وبمساعدة أقراننا
في مراجعة البيانات،
يمكننا استنتاج حقيقة
أن هذا المستعر الأعظم عمل كخلاط كبير،
حيث أخذ الغاز والغبار،
وجميع العناصر الجديدة،
ومزجها معًا حتى صنعت شيئًا
صالحًا للحياة.
وبالنظر إلى آلاف الكواكب،
وملايين النجوم،
يمكننا ملاحظة تركيبة
العناصر الفريدة اللازمة
لتشكيل كوكب صالح للحياة.

Portuguese: 
Depois pudemos reunir dados
sobre estrelas e planetas vizinhos
de modo a percebermos
as suas propriedades básicas.
Agora descobrimos que há
elementos específicos em meteoritos
e também no fundo do oceano,
que só podem ser provenientes
duma supernova.
Daí, e com a ajuda dos nossos pares
que reveem os nossos dados,
conseguimos deduzir o facto
de que essa supernova deve ter
agido como uma enorme misturadora.
Agarrou no gás e na poeira
e em todos esses novos elementos
e misturou-os bem misturados
até fazer qualquer coisa
agradável ou habitável para a vida.
Foi observando milhares de planetas
e milhões de estrelas
que conseguimos ver que mistura especial
de elementos básicos foram necessários
para criar um planeta passível
de sustentar vida.

Serbian: 
Онда смо успели да сакупимо податке
о околним звездама и планетама
који су такви да нам омогућавају
разумевање њихових основних својстава.
Тако, открили смо да постоје
специфични елементи у метеоритима,
али и на дну океана,
који су можда проистекли из супернове.
Тамо смо, уз помоћ колега
који су прегледали наше податке,
успели да дођемо до закључка
да ова супернова мора да се понашала
као огромни блендер.
Дакле, узела је гас, прашину
и све ове нове елементе
и заковитлала их заједно
док није направила нешто
што је било прихватљиво
или насељиво за живот.
Кроз посматрање неколико хиљада планета
и милиона звезда,
успели смо да увидимо какав је јединствени
коктел основних елемената био потребан
за стварање планете
на којој би се живот могао одржати.

English: 
We're then able to collect data
about nearby stars and planets
such that we can understand
their basic properties.
So now we've found that there
are specific elements in meteorites,
and also at the bottom of the ocean,
that could have only come
from a supernova.
There, and with the help
of our peers reviewing our data,
we're able to deduce the fact
that this supernova
must have acted like a huge blender.
So it took the gas, and the dust,
and all of these new elements,
and it swirled it together
until it made something
that was palatable
or habitable for life.
It's by looking at thousands of planets
and millions of stars
that we're able to see what a unique
cocktail of basic elements was needed
in order to create a planet
that could sustain life.

Portuguese: 
Depois, houve ainda outras
condições específicas,
necessárias à criação da vida.
Em outras palavras, somos
uma anomalia matemática,
uma raridade no universo.
Embora provavelmente
haja vida no universo,
talvez até na Via Láctea,
ela seria inerentemente
diferente do nosso caso,
porque haveria situações
totalmente diferentes das nossas.
Vai demorar muito
para se detectar essa vida,
porque serão necessários
muito dinheiro e novas tecnologias.
Pensando na probabilidade
da nossa existência,
não me faz sentir nem um pouco pequena,
apenas me lembra as muitas
possibilidades que existem no espaço.
Quando éramos estudantes, íamos
à noite, da biblioteca para o dormitório,

English: 
Then there were even more unique
circumstances that were needed
to create that life.
In other words, we are
a mathematical anomaly,
a rarity in the universe.
And while there's probably
life in the universe,
maybe even our Milky Way galaxy,
that life is going to be inherently
different from our own
because they were affected by events
that never happened for us.
And it's going to take quite a lot
to actually detect that life
because we need to be able to find,
fund and develop the new technologies.
So thinking about the statistical
likelihood of our existence,
it doesn't make me feel small,
it reminds me of all the possibilities
that exist in outer space.
When we were undergrads, we'd walk
at night from the library to the dorm,

Portuguese: 
Depois ainda houve outras circunstâncias
especiais necessárias
para criar essa vida.
Por outras palavras,
somos uma anomalia matemática,
uma raridade no Universo.
Embora, provavelmente,
haja vida no Universo,
talvez mesmo na nossa galáxia
da Via Láctea,
essa vida será inerentemente
diferente da nossa,
porque foi afetada por acontecimentos
que nunca aconteceram connosco.
Vai ser muito difícil
detetar essa vida
porque precisamos de descobrir,
de criar e desenvolver novas tecnologias.
Pensar na probabilidade
estatística da nossa existência
não me faz sentir diminuída,
faz-me lembrar todas as possibilidades
que existem no espaço exterior.
Quando somos estudantes universitários
e saímos da biblioteca para o dormitório,

French: 
Puis qu'il fallait des circonstances
encore plus uniques
pour créer cette vie.
Autrement dit, on est
une anomalie mathématique,
une rareté dans l'univers.
Et même s'il y a sûrement
de la vie dans l'univers,
peut-être même dans notre Voie lactée,
cette vie sera forcément
différente de la nôtre
car ils ont subi des événements
que l'on n'a pas connus.
Et il va falloir travailler dur
pour détecter cette vie
car on doit trouver, financer
et développer les nouvelles technologies.
Donc penser à la probabilité
statistique de notre existence
ne me fait pas me sentir toute petite,
ça me rappelle toutes les possibilités
qui existent dans l'espace.
Quand on était étudiants, la nuit,
on marchait de la bibliothèque au dortoir,

Arabic: 
ثم كان هناك ظروف أخرى فريدة لازمة
لتشكيل هذه الحياة.
بتعبير آخر، نحن شذوذ رياضي،
وشيء نادر في الكون.
وبينما توجد حياة محتملة في الكون،
ربما حتى في مجرتنا الطريق اللبني،
وهذه الحياة سوف تكون مختلفة عن حياتنا،
لأنها تأثرت بأحداث لم تقع لنا.
وسوف نستغرق وقتًا للعثور على هذه الحياة،
لأننا بحاجة إلى القدرة على التمويل
وتطوير التكنولوجيا.
لذا فالتفكير في احتمالية وجودنا،
لا تجعلني أشعر بالضآلة،
هي تذكرني بكل الاحتمالات
الموجودة في الفضاء الخارجي.
عندما كنا طلابًا كنا نمشي
في الليل من المكتبة إلى المهجع،

Serbian: 
Затим, постојале су још уникатније
околности које су биле потребне
да би тај живот настао.
Другим речима,
ми смо математичка аномалија,
ретка појава у универзуму.
Иако живот у свемиру вероватно постоји,
можда чак и у Млечном путу,
нашој галаксији,
тај живот ће се суштински
разликовати од нашег
јер су на њега утицали догађаји
који се нама никада нису десили.
И биће потребно доста времена
да се тај облик живота открије
јер је потребно да нађемо,
финансирамо и развијемо нове технологије.
Дакле, размишљање о статистичкој
вероватноћи нашег постојања
не чини да се осећам мајушно;
подсећа ме на све могућности
које постоје у свемиру.
Док смо били студенти, шетали смо ноћу
од библиотеке до студењака

Serbian: 
и гледали смо у звезде.
А ја сам посебно гледала у сазвежђе Орион.
На предавањима смо учили да се две звезде
које исијавају кроз свемир
вероватно никада неће сударити,
без обзира на то какве су околности.
И да унутрашњост звезде
има структуру црног лука;
слична је омотачима.
Тако сам временом схватила
да су се ова сазвежђа променила
из тачкица на небу у различите личности.
Могла сам да их видим,
на различитој удаљености од нас,
светлеле су у различитим бојама
и окретале се различитим брзинама.
Неке од њих су имале планете
које су им биле толико близу
да је то било тешко појмити.
Друге су делиле своју планету
са другом звездом.
Када погледате у небо,
као да увећано посматрате свемир са Земље.

Portuguese: 
e olhávamos para as estrelas.
Eu olhava especificamente para Orion.
Nas aulas, aprendemos que duas
estrelas que estão vagando pelo espaço,
provavelmente nunca vão colidir,
independentemente das circunstâncias.
O interior de uma estrela tem
uma estrutura parecida com uma cebola,
é como camadas.
Com o passar do tempo,
percebo que as constelações
que eram apenas aqueles pontos
no céu, têm características distintas.
Eu podia vê-las,
a diferentes distâncias de nós,
com cores diferentes brilhando,
e girando com velocidades diferentes.
Algumas delas tinham
planetas tão próximos,
que ficava difícil compreender.
Outras compartilharam seu planeta
com uma outra estrela.
Quando você olha para o céu,
é como fazer zoom da Terra para o espaço.

Portuguese: 
olhamos para as estrelas.
Eu olhava para Orionte, em especial.
Nas aulas, aprendemos que duas estrelas
que se passeiam pelo espaço,
provavelmente nunca vão colidir,
seja em que circunstâncias for.
Que o interior de uma estrela
tem uma estrutura como uma cebola,
às camadas.
Com o passar do tempo, apercebi-me
de que essas constelações
deixaram de ser pontinhos no céu
para serem caracteres distintos.
Podia ver que elas estavam
a diferentes distâncias de nós
e brilhavam com cores diferentes.
Estavam a girar a diferentes velocidades.
Algumas tinham planetas
que estavam tão perto delas
que até eram difíceis de distinguir.
Outras partilhavam o seu planeta
com outra estrela.
Quando olhamos para o céu,
é como aumentar a imagem
do espaço exterior, visto da Terra.

French: 
et on regardait les étoiles.
Je regardais surtout Orion.
En cours, on a appris que deux étoiles
qui parcourent l'espace
ne se percuteront sûrement jamais,
peu importe les circonstances.
Et que l'intérieur d'une étoile
est faite comme un oignon,
comme des coquillages.
Alors avec le temps, j'ai réalisé
que ces constellations
sont passées de ces points
dans le ciel à des astres distincts.
Je les voyais,
à des distances différentes,
elles brillaient de couleurs différentes,
et elles tournaient
à différentes vitesses.
Des planètes étaient si proches
de certaines
qu'il était difficile de comprendre.
Et d'autres partageaient leur planète
avec une autre étoile.
Lorsque vous regardez le ciel,
c'est comme zoomer de la Terre
vers l'espace.

Arabic: 
وننظر إلى النجوم.
وكنت أنظر إلى كوكبة الجبار تحديدًا.
تعلمنا في دروسنا
أن نجمين يتحركان في الفضاء،
غالبًا لن يصطدما تحت أي ظرف.
وأن باطن النجم يملك بنية البصلة،
ويتكون من طبقات.
لذا مع الوقت، أدركت أن هذه الكوكبات
تغيرت من كونها مجرد نقط في السماء
لتصبح كيانات ذات سمات فريدة.
يمكنني رؤيتهم على أبعاد مختلفة منا،
يشعون بألوان مختلفة،
ويتحركون بسرعات مختلفة.
بعضهم له كواكب قريبة للغاية منه،
ويصعب سبر أغوارها.
وبعضها يتشارك كواكبه مع نجم آخر.
عندما تنظرون إلى السماء،
يشبه ذلك الصعود من الأرض إلى الفضاء.

English: 
and we'd look up at stars.
And I'd look up at Orion in particular.
In our classes, we learned that two stars
that are shooting through space,
they're probably never going to collide,
no matter the circumstances.
And that the inside of a star
has a structure like an onion,
it's like shells.
So over time, I realize
that these constellations
changed from being just these dots
in the sky to being distinct characters.
I could see them, being
at different distances from us,
and they shone in different colors,
and they were rotating
at different speeds.
Some of them had planets
that were so close to them
that it was hard to fathom.
And others shared their planet
with another star.
When you look up in the sky,
it's like zooming from the Earth
into outer space.

Serbian: 
Осим што, уместо да видите
податке или слике,
видите питања и могућности.
Ако редовно гледате изван нашег света,
то вам пружа гледиште
које је тако лако заборавити.
Толико је ствари морало да се деси
тачно одређеним редоследом
да бих данас била са вама.
Да је само једна
од ових ствари била другачија,
рецимо, да је Земља ближа Сунцу
или да Месец не постоји,
живот се можда не би појавио.
Разумевање статистичких могућности
везаних за наше постојање
помаже да све наше свакодневне драме,
нервозе и несигурности
једноставно нестану.
То вас подсећа на то ко сте.
Математичка аномалија
у мору гаса, звезда и планета.

Portuguese: 
Exceto que, em vez de ver
dados ou imagens,
vemos perguntas e possibilidades.
Observar regularmente
para além do nosso mundo
dá-nos uma perspetiva
fácil de esquecer.
Tiveram que ocorrer
muitos acontecimentos
exatamente na sequência certa
para eu estar hoje aqui convosco.
Bastava que uma dessas coisas
fosse diferente,
digamos, que a Terra estivesse
mais próxima do Sol,
ou que a Lua não existisse,
para que a vida não tivesse acontecido.
Perceber a probabilidade estatística
da nossa existência,
ajuda a esquecermo-nos
de todo o drama quotidiano,
de todas as ansiedades
e inseguranças.
Faz-nos lembrar quem somos.
Uma anomalia matemática
num mar de gás, estrelas e planetas.

English: 
Except, instead of seeing
data or pictures,
you're seeing questions and possibilities.
Regularly looking outside of our world
gives you a perspective
that's so easy to forget.
There were so many events
that had to happen
in exactly the right sequence
in order for me to be with you today.
If even one of those things was different,
say that the Earth was closer to the Sun,
or that the Moon didn't exist,
then maybe life wouldn't have happened.
Realizing the statistical odds
of our existence,
it helps to have
all of the day-to-day drama,
anxieties, and insecurities
just fall away.
It reminds you who you are.
A mathematical anomaly 
in a sea of gas, stars and planets.

French: 
Sauf qu'au lieu de voir
des données ou des images,
vous voyez des questions
et des possibilités.
Regarder régulièrement hors de notre monde
nous donne une perspective
si facile à oublier.
Tellement de choses ont dû se passer
exactement dans le bon ordre pour que
je puisse être avec vous aujourd'hui.
Si une de ces choses différait, disons
si la Terre était plus près du Soleil,
ou si la Lune n'existait pas,
peut-être que la vie n'aurait pas existé.
Se rendre compte des probabilités
statistiques de notre existence
nous aide à oublier
tous nos tracas quotidiens,
nos angoisses et nos incertitudes.
Ça nous rappelle qui on est.
Une anomalie mathématique dans
une mer de gaz, d'étoiles et de planètes.

Portuguese: 
Exceto que, ao invés de virmos
dados ou imagens,
vemos dúvidas e possibilidades.
Olhar sempre para o espaço,
oferece uma vista que é fácil esquecer.
Teve que acontecer muita coisa,
na sequência exata,
para que eu estivesse aqui hoje.
Se apenas um pequeno detalhe fosse
diferente, como a Terra mais perto do Sol,
ou se a Lua não existisse,
talvez não houvesse vida na Terra.
Pensar nas probabilidades
da nossa existência,
ajuda a enfrentar nossos dramas diários,
e as ansiedades e inseguranças
simplesmente desaparecem.
Isso nos lembra quem somos.
Uma mera anomalia matemática
num mar de gás, estrelas e planetas.

Arabic: 
باستثناء، أنه بدلا من رؤية
البيانات أو الصور،
ترون الأسئلة والاحتمالات.
النظر بانتظام خارج عالمنا،
يعطيك انطباع يسهل نسيانه.
كان هناك العديد من الأحداث
التي ينبغي أن تقع
بالترتيب الصحيح حتى نكون هنا اليوم.
إذا كان أحدها مختلفًا، لنقل مثلاً،
لو كانت الأرض أقرب إلى الشمس،
أو أن القمر غير موجود،
فربما لم تكن الحياة ستتطور.
إن إدراك الاحتمالات الإحصائية لوجودنا،
تساعد على تحمل مصاعب الحياة،
وتبعد القلق، والشعور بعدم الأمان.
وتذكركم بهويتكم.
شذوذ رياضي في سحابة غاز، ونجوم، وكواكب.

English: 
And what I do is I study those stars
and planets in order to try to understand
how they formed and how they evolved.
And maybe, just maybe, to discover life.
But you don't have to be
a planetary astrophysicist
in order to feel inspired
or empowered by outer space.
All you need to do is look up and remember
that there are so many things going on
outside of the right here
and the right now.
There's stars being born,
planets colliding,
galaxies rotating,
all of which are beautiful
as you can see.
And they have nothing to do with you.
(Laughter)
Or so you think.
But these were the exact events
that had to happen
in order for the Milky Way
galaxy to be formed,
for a supernova to go off,

Arabic: 
وما أفعله هو دراسة هذه النجوم
والكواكب لمحاولة فهم
كيفية تشكلها وتطورها.
وربما لاكتشاف حياة ما.
ولكنكم لستم بحاجة لأن تكونوا
علماء فيزياء فلكية كوكبية
لكي تشعروا بالإلهام والقوة
من الفضاء الخارجي.
فقط انظروا إلى الأعلى وتذكروا
أن هناك الكثير من الأمور تحدث
خارج هذا الزمان والمكان.
تُوجد نجوم تولد،
وكواكب تصطدم،
ومجرات تدور،
وجميعها جميلة كما ترون.
وليس لهم شأن بنا.
(ضحك)
أو هكذا تظنون.
ولكن هذه هي الأحداث التي كان يجب أن تقع
لكي تتشكل مجرة الطريق اللبني،
لكي ينفجر مستعر أعظم،

Serbian: 
А ја проучавам ове звезде и планете
да бих покушала да разумем
како су настале и како су се развиле.
И можда, само можда, да откријем живот.
Међутим, не морате бити
планетарни астрофизичар
да би свемир у вама изазвао
инспирацију или да би вас оснажио.
Све што треба је да погледате навише
и сетите се да се много ствари дешава
поред ових које се дешавају овде и сада.
Звезде се рађају,
планете сударају,
галаксије окрећу,
а све то је дивно, као што видите.
И немају никакве везе са вама.
(Смех)
Или бар ви то мислите.
Али, ово су управо ствари
које су се морале десити
да би настала галаксија Млечни пут -
да дође до супернове,

French: 
Et j'étudie ces étoiles et ces planètes
pour essayer de comprendre
leur formation et leur évolution.
Et, peut-être, juste peut-être,
pour découvrir la vie.
Mais il n'est pas obligatoire d'être
un astrophysicien-planétologue
pour se sentir inspiré
ou valorisé par l'espace.
Regardez juste en l'air et souvenez-vous
que tellement de choses se passent
en dehors de l'instant présent.
Des étoiles naissent,
des planètes se percutent,
des galaxies tournent,
et elles sont toutes magnifiques
comme vous pouvez le voir.
Et elles n'ont rien à voir avec vous.
(Rires)
Mais vous vous trompez.
Ces événements devaient se produire
pour que la Voie lactée se forme,
pour qu'une supernova explose,

Portuguese: 
Eu estudo essas estrelas e planetas
para tentar compreender
como é que se formaram
e como evoluíram.
E talvez, mas só talvez,
para descobrir a vida.
Mas não é preciso ser
uma astrofísica planetária
para nos sentirmos inspirados
pelo espaço exterior.
Basta olhar lá para cima e lembrarmo-nos
que estão muitas coisas a passar-se
lá fora, no local certo
e no tempo certo.
Há estrelas a nascer,
planetas a colidir,
galáxias a girar,
tudo isso é belo,
como podem ver.
Não têm nada a ver connosco.
(Risos)
Pelo menos, é o que pensamos.
Mas foram estes os acontecimentos
que tiveram que ocorrer
para que se formasse
a galáxia da Via Láctea,
para uma supernova explodir,

Portuguese: 
O que faço é estudar as estrelas
e os planetas para tentar entender
como se formaram e como evoluíram.
E, quem sabe, encontrar vida.
Não é necessário ser
um astrofísico planetário
para se inspirar ou se
entusiasmar pelo espaço.
Basta procurar e lembrar
que há muitas coisas acontecendo
fora do aqui e agora.
Há estrelas nascendo,
planetas colidindo,
galáxias girando,
tudo isso é bonito, como se pode ver.
E nada disso tem a ver com você.
(Risos)
Você acha.
Isso foi exatamente
o que teve que acontecer
para que a Via Láctea fosse formada,
para uma supernova explodir,

Serbian: 
да се Земља окреће око Сунца
и да ми постојимо.
Хвала вам.
(Аплауз) (Овације)

French: 
pour que la Terre tourne autour du Soleil,
et pour que l'on existe.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
for the Earth to rotate around the Sun,
and for us to exist.
Thank you.
(Applause) (Cheers)

Portuguese: 
para a Terra girar à volta do Sol,
e para nós existirmos.
Obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
لكي تدور الأرض حول الشمس،
ولكي يمكن أن نوجد.
شكرًا لكم.
(تصفيق) (هتاف)

Portuguese: 
para a Terra girar em torno do Sol,
para que existíssemos.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)
