
Spanish: 
[Restaurante en Hollywood, Marzo de 1994]
Tupac Shakur: Me gustaría pedir el arrollado primavera vegetariano y un pastel de cangrejo Dungeness.
Benjamin Svetkey: ¿Qué crees que te vaya a pasar en 15 años más
o en 10 años? ¿Donde te ves?
Tupac Shakur: En el mejor de los casos ... en un cementerio, pero NO en un cementerio.
con mis cenizas esparcidas, probablemente fumadas por mis colegas.
En el peor de los casos... Quiero decir, ese es el peor de los casos.
Ese es el peor de los casos.
El mejor de los casos sería ser un multimillonario, ser dueño de toda esta mierda.
¿Sabes lo que digo? Porque en cualquier otro lado, si hubiese sido un blanco
Hubiera ido como John Wayne 
¿entiendes?
Alguien que hubiese salido adelante por su cuenta, de la pobreza, de la beneficencia.
Ahora estaría besando a Janet Jackson, 
Haría películas...
Me siento como un héroe trágico 
en una obra de Shakespeare.
¿Me entiendes?
[Canción:
"2Pac - I Get Around"]

English: 
[Restaurant in Hollywood, March 1994]
>> Tupac Shakur: May I have the vegetable
spring roll and Dungeness crab cake
>> Benjamin Svetkey: What do you think is
going to happen in 15 years for you?
10 years. Where do you see yourself?
>> Tupac Shakur: Best case: in a cemetery.
Not in a cemetery.
Sprinkled in ashes, smoked up by my homies.
Worst case... I mean that's the worst case.
That's the worst case.
That's the worst case. Best case: multimillionaire.
Owning all of this shit.
You know what I'm saying? Because anywhere
else, if I was white
I would have been like John Wayne. You know
what I'm saying?
Somebody who pulled himself up from their
bootstraps. From poverty. From welfare.
Now I am kissing Janet Jackson. I'm doing
movies.
I feel like a tragic hero 
in a Shakespeare play.
You know what i'm saying?
>> [Music: 2Pac "I Get Around"]
>> Tupac Shakur: I'm not really that educated.
You know?

English: 
And I'm not really a religious person. But
I believe that God wants me to do something.
And it has to do with Thug Life. You know
I want there to be a life for the street element.
Instead of we always getting shut out. 
You know.
Instead of defenseless, having power.
>> [Music: 2Pac "Shorty Want to Be A Thug"]
>> Tupac Shakur: Well my mother was a woman.
A black woman. A single mother.
Raising two kids on her own. So she was dark
skinned. Had short hair.
Got no love from nobody except for a group
called the Black Panthers.
So that's why she was a Black Panther.
Because I don't consider myself to be straight,
you know, militant.
You know what i'm saying? I'm a thug.
I'm a thug.
And my thug comes from... my definition of
thug comes from half of the street element.
Just straight street hustling. And half of the
Panther element.
Half of the independence movement. Saying
we want self-determination.

Spanish: 
Tupac Shakur: En realidad no soy tan educado ¿Sabes?
y no soy una persona demasiado relgiosa pero, 
yo CREO que Dios quiere que yo logre algo
Y tiene que ver con todo esto de la "VIDA DE MATÓN"
Sabes, yo quiero exista un estilo de vida en las calles
En vez de que siempre no estén echando ¿sabes?
que tengamos poder, 
en vez de estar indefensos.
[Canción:
"2Pac - Shorty Want to Be A Thug"]
Tupac Shakur: Mi madre era una mujer, una mujer negra. Una madre soltera
criando dos niños por su cuenta.
Ella era de piel oscura, tenía cabello corto
nadie le dio amor, excepto por un grupo llamado "Panteras Negras".
Así que por eso ella era miembro de 
las "Panteras Negras"
Yo no me considero alguien recto, 
ya sabes, combativo.
¿Entiendes? Yo soy un matón, 
soy un matón.
y mi definición de matón viene de...
 viene en parte de la calle.
Solamente de peleas callejera y la otra mitad
de las "Panteras"
también parte del movimiento de independencia.
Queremos autodeterminación

Spanish: 
queremos hacer las cosas en defensa propia
 y por todos los medios necesarios.
Eso vino de mi familia 
y eso es lo que la "vida de matón" es. Una mezcla.
[Canción: 
"2Pac - Hail Mary"]
Benjamin Svetkey: ¿Que trato te da la gente?
la gente con la que creciste, 
ahora que eres famoso.
Tupac Shakur:  Ellos creen en la maquina,
no en Tupac.
Ellos ni si quiera me conocen, 
ellos solo conocen a la maquina.
Benjamin Svetkey:
 ¿Te refieres a la maquina de escribir?
Tupac: Sí.
Benjamin Svetkey: ¿Te duele eso?
Tupac Shakur: Uh-huh.
Todos quieren utilizarme. Todos.
Desde este plano hasta en el plano de la calle.
 Quiero decir, estoy acostumbrado en todo los planos.
No tengo amigos, no tengo un lugar donde descansar. Nunca duermo, nunca puedo cerrar mis ojos.
Esto es horrible.
¿Puedes imaginarte lo que es ser yo, quien fui
y por eso decir que violé a una mujer?
Y que todo el mundo
esté jugando con el hecho de que violaste a una mujer. Es infernal.
Benjamin Svetkey: Te sientes atacado por la prensa.
Tupac Shakur: Estoy siendo atacado porque nunca le he mentido a la prensa.
Así como yo soy sincero con mi trabajo, un periodista debería ser
sincero con su trabajo.
¿Por que yo tengo honor y ustedes no?

English: 
We want to do it by self-defense and by any
means necessary.
That came from my family and that' s what
thug life is. It's a mixture.
>> [Music: 2Pac "Hail Mary"]
>> Benjamin Svetkey: How do people treat you
differently?
The people that you grew up with. Now that
you're famous.
>> Tupac Shakur: They believe in the machine,
not Tupac no more.
They don't even know me no more. They just
know about the machine.
>> Benjamin Svetkey: You mean the press machine.
>> Tupac: Yeah.
>> Benjamin Svetkey: Is that painful for you?
>> Tupac Shakur: Uh-huh. Everybody wants to
use me. Everybody.
From this level to the street level. I mean
I'm used on every level.
I have no friends. I have no resting place.
I never sleep. I can never close my eyes.
It's horrible. Can you imagine what it's
like for you to be who I am, who I was,
and for them to say that I raped a woman?
And for the whole world
to actually be entertaining the thought that
you raped a woman. That's hell.
>> Benjamin Svetkey: You're feeling sort of
ripped off by the press.
>> Tupac Shakur: I am being ripped off, because
I've never lied to the press.
Just as much truth I bring to my work, a journalist
should bring
that much truth to their work. Why do I have
honor and you guys don't have honor?

Spanish: 
¡No soy un maldito periodista!
 Soy un matón.
[Canción:
"2Pac - Changes"]
Benjamin Svetkey: ¿Crees que ganarás ante las justicia?
Tupac Shakur: Aún tengo que ver. 
Yo creo en Dios.
Lo que sea que tenga que suceder, que suceda.
Pero yo no puedo vivir en una celda.
Por eso no atraco a las personas y tampoco las defiendo.
Pero para ustedes el ponerme ahí 
sin que yo haya hecho algo.
No quisiera ir por ese camino
Yo moriría en la cárcel y eso el lo que ellos quieren. Ellos quieren que pase por todo eso
y que luego salga.
Pero ya estaría muerto, sin la creatividad estoy acabado.
[Canción:
"2Pac - Changes"]
Tupac Shakur: Hay una maquina de la que no tengo idea.
Se llama la "Maquina Tupac" y los medios de este país ya han logrado alimentarla
y crearon un monstruo que la gente solamente....
Ellos dicen que soy un criminal, dicen que solo escupo letras sobre el odio, la perversión y la violencia.
¿Sabes? Estoy listo para ser el tipo malo. Ellos me dieron ese trabajo y estoy dispuesto a tenerlo.
Benjamin Svetkey: Cuando Dan Quayle sugirió que tu álbum
debería ser sacado de las estanterías y esas cosas,
de una forma la cual resultó en la mejor publicidad que pudiste haber obtenido para el álbum.
Tupac Shakur: No veo que sea "la mejor publicidad que pude obtener"

English: 
I'm not a fucking journalist? I'm a thug.
>> [Music: 2Pac "Changes"]
>> Benjamin Svetkey: Do you think you'll
prevail in court?
>> Tupac Shakur: I have to see. I believe
in God.
Whatever supposed to happen, supposed to happen.
But I can not live in a jail cell.
That's why I don't rob people and stick
up people.
But for you to put me there and I didn't
do it, I wouldn't go that route.
I would die in jail. And that's what they
want. They want me to go through all of that.
Then come out. But I'm already dead. 
No creativity. I'm finished.
>> [Music: 2Pac "Changes" continues]
>> Tupac Shakur: There's a machine that
I have nothing to do with.
It's called the "Tupac Machine." And
the media in this country has just fueled it
and made me a monster that people just...
They say I'm a criminal. They say 
I spit hateful, vicious, violent lyrics.
 
You know I'm ready to be the bad guy. They
gave me that job. I'm ready to have it.
>> Benjamin Svetkey: When Dan Quayle
was suggesting that your album
should be pulled off the racks 
and stuff like that,
in a way that was probably the best publicity
you could have gotten for the album.
>> Tupac Shakur: I don't see that as being
the "best publicity you could've gotten."
Who wants the Vice President of the country
that you live in,

Spanish: 
¿Quíen quiere que el vice presidente del país donde vives
del país que estas listo para defender, diga que tu música no es adecuada
sin que el haya si quiera escuchado tu álbum? 
Sin que te conozca o se haya reunido contigo.
Para él, el solamente decir eso. Fuertemente en el aire.
Bejamin Svetkey: ¿Entonces eso te hizo daño?
Tupac Shakur: Yo quedé destruido. 
Destruido.
Benjamin Svetkey: ¿Tienes un gran respeto por Dan Quayle?
Tupac Shakur: No. Solo tengo respeto por el gobierno
Un poco de respeto por el gobierno, quiero decir. Sabes ¿Como podrían hacer eso?
¿Entiendes?
Benjamin: ¿Te ves como un modelo a seguir?
Tupac Shakur: No. Me veo a mi mismo como real. 
Me refiero a que si yo fuera el presidente
tendría responsabilidades porque la gente me eligió.
Pero nadie me puso aquí.
Ellos solo compran mis discos. No comprarían mis discos si estos no fueran buenos.
Solo soy yo en el  disco.
[Canción:
"2Pac - So Many Tears"]
Benjamin Svetkey: 
¿Hay algo que te dé calma estos días?
Tupac Shakur: Recientemente, Madonna vino a mi, um...
Conocí a Madonna, ella me ha apoyado.
Bejamint Svetkey: ¿Que tal fue? Cuéntame sobre eso.
Tupac Shakur: Ella me dijo 
"Te tratan como si fueras el anticristo

English: 
the country that you are ready to defend to
say that your music is not fit
without him even having listened to your album?
Without him having known you or to meet you.
For him to just make that. To say it out loud
over the air.
>> Benjamin Svetkey: So you were hurt by that?
>> Tupac Shakur: I was crushed. Crushed.
>> Benjamin Svetkey: Do you have some great
respect for Dan Quayle?
>> Tupac Shakur: No, I just have respect for
government.
A little respect for government to say, you
know, how could you do that?
You know what I'm saying?
 
>> Benjamin Svetkey: Do you see yourself as
a role model?
>> Tupac Shakur: No. I see myself as real.
Like I mean if I was the President
I would have a responsibility, because people
put me there. Nobody put me here.
They just buy my records. They wouldn't
buy my records if my records wasn't good.
I'm being who I am in the record.
>> [Music: 2Pac "So Many Tears" continues]
>> Benjamin Svetkey: Is there anything that's
giving you comfort these days?
>> Tupac Shakur: Recently Madonna came to
me. Madonna, um...
I met Madonna. She is a supporter.
>> Benjamin Svetkey: What was that like? Tell
me about that?
>> Tupac Shakur: She told me: "they treat
you like the Antichrist
and I've been through that before and I
just want to be a friend."

Spanish: 
y he pasado por eso antes. 
Solo quiero que seamos amigos."
FIN

English: 
[END]
