
English: 
Oersted was a Danish physicist who
discovered that by passing electricity
trhough a conductor
he got deflect the magnetic needle of a compass.
It was the first to demonstrate empirically that there is a relationship between the
electricity and the magnetism.
To repeat the Oersted's experiment
we need: a cable,
an electric cable,
a compass.
We put it underneath.
We put the wire above the
compass
parallel to the needle of the latter
and now with a 9-volt battery,
we put a connector to make it easier,

Spanish: 
Oersted era un físico danés que
descubrió que al hacer pasar la electricidad
por un conductor
consiguía desviar la aguja imantada de una brújula.
Fue el primero en demostrar empíricamente que existe relación entre la
electricidad el magnetismo.
Para repetir el experimento de Oersted
necesitamos: un cable,
un cable eléctrico,
una brújula
la ponemos debajo.
Ponemos el conductor encima de la
brújula
paralelo a la aguja de esta última
y ahora con una pila de 9 voltios
le ponemos un conector para que sea más sencillo

Spanish: 
conectamos la batería
al circuito a nuestro cable.
Observamos que cuando se cierra circuito
se desvía la aguja imantada de la
brújula.
Esto es debido al campo magnético que
genera la electricidad al circular por el conductor.
Si situamos la brújula encima en vez de
debajo del conductor
la desviación se producirá
en el sentido contrario.
Si cambiamos la polaridad o sentido de
la corriente
observamos que también
se cambia el sentido en el que se
desvía a la aguja.

English: 
connect the battery
the the circuit, to our cable.
Note that when circuit is closed
the magnetic needle is diverted.
This is due to the magnetic field
It generates the electricity flowing through the conductor.
If we place the compass on top instead of
below the wire
the deviation will occur
the other way around.
If we change the polarity or direction of
the current
we see also
it changes the sense in which
deflects the needle.

English: 
We should not take for long the
battery shorted
since it can warm up and
even burn
If we have no compass
nothing happens. We can build one
ourselves.
We take a cork
and cut a slice
and cross the slice with a needle.
We put it more or less centered and
we put it in a small bowl
to float,
but before
we have to magnetize the needle.

Spanish: 
No conviene tener mucho tiempo
cortocircuitada la batería
puesto que se puede calentar y llegar
incluso a incendiar
Si no tenemos brújula
no pasa nada. Podemos construir una
nosotros mismos.
Cogemos un tapón de corcho
y cortamos una rodajita
y atravesamos la rodaja con una aguja.
Lo ponemos más o menos centrado y
ponemos un pequeño recipiente
para que flote,
pero antes
habrá que imantar la aguja

English: 
With a magnet we rub several times
the tip of the needle with the magnet
and it is already magnetized.
We see it is north-south oriented.
We put the cable on it
and connect ...
and it is shown how
it deviates the needle.
Now let's do the opposite if we can.
We mount the compass above the cable.
When closing the circuit we see that it
deflects in the opposite sense.

Spanish: 
Con un imán pasamos varias veces
la punta de la aguja por el imán
y ya está imantada.
Vemos que se orienta norte-sur.
Ponemos el cable encima
y lo conectamos...
y se observa cómo
consigue desviar la aguja.
Ahora vamos a hacerlo al revés si podemos.
Montamos la brújula encima del cable.
Al cerrar el circuito vemos que se
desvía en sentido contrario

English: 
Something as seemingly simple as
this experiment
It marked the beginning of a whole
revolution.
Well this is all see you next
episode

Spanish: 
Algo aparentemente tan sencillo como
este experimento
supuso el comienzo de toda una
revolución.
Pues esto es todo nos vemos el próximo
episodio
