
Portuguese: 
No meio da altura da corrida espacial entre
os EUA e a União Soviética, Zâmbia, uma pequena
país na África Austral, conseguiu independência
em 1964 e aparentemente uma das primeiras coisas
Zambianos pensei que era esperado deles era
para vencer essas duas superpotências por conta própria
jogos.
O diretor zambiano da academia nacional
da ciência, Edward Makuka Nkoloso tinha grande
planeja pousar zambianos na superfície do
Lua, mas para Marte, seus planos eram ainda mais
ambicioso.
Makuka queria estabelecer um ministério cristão
aos supostos "primitivos" marcianos para os quais
ele estava enviando uma nave espacial contendo um "especialmente
treinado "menina espacial de 17 anos de idade, dois gatos
(também "especialmente treinado") e um missionário
para Marte.

English: 
Amidst the height of the space race between
the US and the Soviet Union, Zambia, a small
country in Southern Africa, got independence
in 1964 and apparently one of the first things
Zambians thought was expected of them was
to beat these two superpowers at their own
game.
The Zambian Director of the National academy
of science, Edward Makuka Nkoloso had big
plans to land Zambians on the surface of the
moon but for Mars, his plans were even more
ambitious.
Makuka wanted to establish a Christian ministry
to the presumed "primitive" Martians for which
he was sending a spaceship containing a "specially
trained" 17-year-old space-girl, two cats
(also "specially trained") and a missionary
to Mars.

English: 
He graciously warned the missionary to not
force Christianity on the people of Mars if
they didn’t want it.
The participants of the program were called
"Afronauts", a term he coined himself.
Makuka was sure that the success of this program
would prove to be an important step in making
Zambia the "controllers of the Seventh Heaven
of Interstellar space" and would show the
world that Zambians were inferior to no men
in space technology.
It's difficult to say how serious he was and
to what extent Zambian government was backing
him but for Makuka it was no joking matter.
To train the Afronauts, a makeshift facility
was created where trainees would be rolled
down a rough hill in a 200-liter oil drum
to give them the feeling of weightless in
both space travel and re-entry.
In addition, they used a tire-swing to simulate
weightlessness.
The rocket, named D-Kalu, was a drum-shaped
vessel made of aluminum and copper, and according
to Makuka, was "space-worthy".

Portuguese: 
Ele graciosamente advertiu o missionário para não
forçar o cristianismo sobre o povo de Marte se
eles não queriam isso.
Os participantes do programa foram chamados
"Afronauts", um termo que ele inventou.
Makuka tinha certeza de que o sucesso deste programa
provaria ser um passo importante na tomada de
Zâmbia os "controladores do sétimo céu
do espaço interestelar "e mostraria o
mundo que os zambianos eram inferiores a nenhum homem
na tecnologia espacial.
É difícil dizer o quão sério ele era e
até que ponto o governo da Zâmbia estava apoiando
ele, mas para Makuka não era brincadeira.
Para treinar os Afronauts, uma instalação improvisada
foi criado onde estagiários seria rolado
descendo uma colina áspera em um tambor de óleo de 200 litros
para dar-lhes a sensação de sem peso em
viagens espaciais e reentrada.
Além disso, eles usaram um balanço de pneus para simular
leveza.
O foguete, chamado D-Kalu, era em forma de tambor
vaso feito de alumínio e cobre, e de acordo
para Makuka, era "digno do espaço".

English: 
The planned launch date was set for the 24th
of October in 1964, Independence Day, but
it was purportedly denied permission due to
being inappropriate.
Makuka went as far as asking the UNESCO (United
Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization) for a grant of £7,000,000 in
Zambian pounds to support his space program,
a response to which he never got.
It is also said he requested $1.9 billion
from "private foreign sources".
But to Makuka, lack of resources wasn't the
only hurdle, the bigger problem was his boys
who were losing focus.
He complained that there was too much lovemaking
going on in the headquarters when they were
studying the moon.
Makuka suffered a major set back when his
"space-girl" Matha Mwambwa got pregnant and
his parents took her away.

Portuguese: 
A data de lançamento planejada foi definida para o dia 24
de outubro de 1964, Dia da Independência, mas
foi supostamente negada permissão devido a
sendo inadequado.
Makuka chegou a pedir à UNESCO (United
Nações Educacional, Científica e Cultural
Organização) para um subsídio de £ 7.000.000 em
Libras zambianas para apoiar seu programa espacial,
uma resposta que ele nunca recebeu.
Também é dito que ele pediu US $ 1,9 bilhão
de "fontes estrangeiras privadas".
Mas para Makuka, a falta de recursos não era
só obstáculo, o maior problema era seus garotos
que estavam perdendo o foco.
Ele reclamou que havia muito amor
acontecendo na sede quando eles estavam
estudando a lua.
Makuka sofreu um grande retrocesso quando
"menina do espaço" Matha Mwambwa ficou grávida e
seus pais a levaram embora.

English: 
Makuka's hopes were shattered when the US
landed in space in 1969 and his boys left
the space academy out of despair.
His space dreams died a natural death and
got buried with him in 1989.
Nevertheless, Makuka saw a huge dream in situations
where people fight for basic human necessities
and tried his best to make it a reality.
Makuka is an inspiration to the Zambian population.

Portuguese: 
As esperanças de Makuka foram destruídas quando os EUA
pousou no espaço em 1969 e seus meninos foram embora
a academia espacial fora do desespero.
Seus sonhos espaciais morreram uma morte natural e
foi enterrado com ele em 1989.
No entanto, Makuka viu um grande sonho em situações
onde as pessoas lutam por necessidades humanas básicas
e tentou o seu melhor para torná-lo uma realidade.
Makuka é uma inspiração para a população zambiana.
