
Portuguese: 
[Música inspiracional]
[Albert Garcia-Romeu] Devido ao longo hiato na pesquisa
psicodélica, há muita coisa que não sabemos
sobre como pode ser usada para ajudar as pessoas e,
a esta altura, agora que estamos de fato nos voltando
e examinando estas substâncias com um novo olhar, acho
que muitos benefícios estão sendo descobertos.
Seja produzindo experiências místicas, ajudando a aliviar a ansiedade das pessoas no fim da vida, que
estão morrendo, seja tratando dependência química ou depressão, existem muitos usos em potencial que
realmente ainda precisam ser explorados de maneira científica, e assim... achamos que vale a pena explorar.
[Amanda Feilding] As pesquisas em desenvolvimento estão começando a render bons frutos,

French: 
MEDECINE EN TRANSFORMATION
"Toutes les vérités sont faciles à comprendre 
une fois découvertes; encore faut-il les découvrir." (Galilée)
A cause de la longue interruption 
de la recherche sur les psychédéliques, 
nous avons encore beaucoup à apprendre
sur la façon de les utiliser pour aider les gens. 
Actuellement, la tendance s'inverse
et on regarde ces substances d'un oeil nouveau. 
On leur trouve beaucoup d'avantages :
elles génèrent des expériences mystiques, 
aident à soulager l'angoisse de mort 
chez les personnes en fin de vie,
améliorent le traitement des addictions 
ou de la dépression. Scientifiquement,
Il nous reste encore beaucoup à explorer
concernant ces utilisations potentielles. 
Et ça en vaut vraiment la peine.
La recherche commence à porter ses fruits,

Japanese: 
[導入音楽]
[アルバート・ガルシア・ロメウ] サイケデリック研究の長い空白期のため 分からないことが多くあり
人々を助けるためにどうやって用いるかとかですね そして今 実際に立て直していき
その物質を新鮮な目で見ていると 我々の研究結果にはたくさんの恩恵があり
神秘体験を生じさせなくてもです 死に近い末期の人々の不安を緩和したり
あるいは 依存症やうつ病の治療において 多くの可能性が
まだ真の科学的な手法で調査されていない そして 我々はそれらに価値があると考える
[アマンダ・フィールディング] 研究が行われきて 貴重な実を結び始めています

Polish: 
Wszystkie prawdy są proste do zrozumienia, gdy tylko zostaną odkryte. Celem jest ich odkrycie.
(Albert Garcia-Romeu) Z powodu długiej przerwy w badaniach nad psychodelikami, mamy duże braki w wiedzy
na temat możliwości ich wykorzystania do pomocy ludziom. I w tej chwili, kiedy możemy powrócić i
spojrzeć na te substancje świeżym okiem, myślę że możemy znaleźć wiele korzyści,
czy to będą doświadczenia mistyczne, czy pomoc w złagodzeniu niepokoju umierającym,
czy też w terapii uzależnień i depresji. Jest wiele potencjalnych zastosowań, które
czeka na odkrycie w naukowy sposób. Myślimy, że warto przyjrzeć się temu.
[Amanda Feilding] Przeprowadzone badania zaczynają przynosić owocne rezultaty.

Spanish: 
"Todas las verdades son fáciles de entender una vez han sido descubiertas; la clave es descubrirlas." –Galileo
[Albert Garcia-Romeu] Debido a la prolongada pausa en la investigación psiquedélica, hay mucho que desconocemos
acerca de cómo podemos usarlas para ayudar a la gente, y en este momento, ahora que efectivamente regresamos
y vemos estas sustancias desde una nueva perspectiva, creo que estamos descubriendo un gran beneficio,
ya sea para producir experiencias místicas, para ayudar a calmar la ansiedad que causa el fin de la vida de gente
que está a punto de fallecer, o para tratar la adicción o la depresión. Hay muchos usos potenciales que aún
quedan por explorar de manera científica, por lo tanto, creemos que vale la pena considerarlas.
[Amanda Feilding] La investigación que se está realizando ya comenzó a dar frutos valiosos,

Romanian: 
[Muzică inspiraţională]
[Albert Garcia-Romeu] Din cauza pauzii lungi în cercetarea psihedelică, nu ştim foarte multe
despre modul în care acestea pot fi folosite pentru a ajuta oamenii, şi la acest punct, acum că am ajuns la un punct de cotitură,
şi privind la aceste substanţe cu un ochi proaspăt, cred că există o mulţime de beneficii pe care le-am găsit,
cum ar fi dacă se produc experienţe mistice, dacă ajută să faciliteze anxietatea sfârşitului ciclului de viaţă pentru oamenii
care sunt aproape de moarte, sau sunt în tratament pentru dependenţă sau depresie, există mult potenţial în utilizarea lor
care mai trebuie încă să fie explorat într-un mod ştiinţific, astfel încât... noi credem că este meritoriu să cercetăm asta.
[Amanda Feilding] Cercetările care au fost efectuate încep să dea roade valoroase,

German: 
[inspirierende Musik]
Wegen der langen Lücke in der psychedelischen Forschung gibt es viel, was wir nicht wissen,
beziehungsweise wie man sie verwenden kann, um die Leute zu hilfen, und zu diesem Zeitpunkt, während wir echt
diese Substanzen aus einem neuen Standpunkt ansehen, ich glaube, dass wir finden, es tue man richtig gut,
entweder wenn das heiβt, mystische Erfahrungen herzustellen, die Angst in der Nähe des Todes zu verbessern, oder
mit der Behandlung der Sucht oder der Depression, es gibt viele potentielle Anwendungen, die
man nicht schon echt wissentschaftlich untersucht hat, also wir glauben, es sei der Mühe wert, das anzusehen.
[Amanda Feilding] Die Forschung fängt an, wertvolle Resultate herzustellen,

English: 
[Inspirationional music]
[Albert Garcia-Romeu] Because of the long hiatus in psychedelic research, there's a lot we don't know
about how they can be used to help people, and at this point, now that we're actually turning around
and looking at these substances with a fresh eye, I think that there's a lot of benefit that we're finding,
whether it be producing mystical experiences, helping ease end-of-life anxiety for people
who are near death, or in the treatment of addiction or depression, there's a lot of potential uses that
have really yet to be explored in a scientific way, and so it... we think that it's worth looking at.
[Amanda Feilding] The research being carried out is starting to bear valuable fruit,

Japanese: 
脳の機能や意識についての私たちの理解だけでなく 非常に重要なことは
新しい臨床的な応用においてです
[アンドロイド・ジョーンズ] その領域を本当に駆使すべき領域があるなら
私たち各個人の意識を有効にすべきです
[イラド・エーヤル] はじめてサイケデリック・サイエンス会議に来ました いい体験でした
たくさんの人が居る すごくいいです 有名な大学の教授とか
バーニング・マンで会ったかもしれない人々と 同じ時間に同じ場所で
[ターニャ・ホッロ] MPASの会議にはじめて来ました
サイケデリック研究にはすごく興味がある
[ランダル・ロバーツ] 有益なことをしようという切望を共有していて 単に…
ふたを開けようってだけじゃない みんながその人生において何らかの いいことをしていて
すごく熱心になっていて それはここに居ることで強くなっていて
出会いとか もっと情報を得ることでね だからたくさん笑顔があって
優しく また賢い人達がたくさん居る
[アリソン・ヴァン・ノストラン] わたしは本当に感動して 心を打たれたわ
行われている研究の奥深さと広がりにね

French: 
non seulement en nous permettant de mieux comprendre le fonctionnement du cerveau 
et de la conscience,
mais aussi, et c'est encore plus important, 
en termes d'applications cliniques.
S'il y a bien un champ, un domaine,
que nous devrions apprendre à maîtriser,
c'est celui de l'exploration de notre propre 
conscience individuelle.
C'est la première fois que je participe à une conférence sur la science psychédélique.
Une sacrée expérience !
Il y a une foule de gens ici. J'adore le fait que 
des profs d'université se mélangent
avec des gens que j'ai pu croiser dans un festival de musique ! Ils sont tous là, au même endroit, 
au même moment.
C'est la première fois que j'assiste à 
une conférence du MAPS.
Je m'intéresse beaucoup à la recherche 
sur les psychédéliques.
Il y a un désir partagé d'accomplir 
quelque chose de positif.
Les gens ici consacrent toute leur vie à faire 
quelque chose de bien,
ils y sont férocement déterminés. 
Qu'ils viennent ici rencontrer d'autres personnes
et en apprendre davantage, va dans cette direction. 
On voit beaucoup de sourires,
beaucoup de gens pleins de gentillesse 
et d'intelligence.
Je suis très impressionnée, vraiment frappée 
par la profondeur
et l'ampleur de la recherche 
qui se met en place.

English: 
not only in our understanding of brain function and consciousness, but, very importantly,
also in terms of new clinical applications.
[Android Jones] If there's any realm that we should really be the master of that domain,
it should be the expiration of our own individual consciousness.
[Erad Ayal] This is my first psychedelic science conference. It's been quite an experience.
There's a ton of people here. I love that it's, you know, university professors and, you know,
people that I might have met at Burning Man, all in the same place at the same time.
[Tanya Hollo] This is my first time at MAPS conference.
I'm really interested in psychedelic research.
[Randal Roberts] There's a shared desire to do something positive, more than just
canned food dropped off. People are doing something positive with maybe their whole life,
or they're fiercely dedicated to something that would be accentuated by being here
and meeting people and learning more. So, I think there's a lot of smiles
and a lot of kind, intelligent people here.
[Allison van Nostran] I've just been really impressed and really struck by
the depth and breadth of research that IS taking place.

Polish: 
Nie tylko w zrozumieniu działania mózgu i świadomości, ale także, co jest bardzo ważne
w nowych zastosowaniach klinicznych.
[Android Jones] Jeśli istnieje jakaś sfera, w której powinniśmy być mistrzami,
powinno to być wygaszanie naszej indywidualnej świadomości.
[Erad Ayal] To moja pierwsza konferencja naukowa o psychodelikach. Niezłe doświadczenie.
Jest tu mnóstwo ludzi. Uwielbiam to, wiesz, profesorowie uniwersyteccy i, wiesz,
ludzie, których mogę spotkać na 'Burning Man', wszyscy w tym samym miejscu, w tym samym czasie
[Tanya Hollo] To mój pierwszy raz na konferencji MAPS.
Jestem naprawdę zainteresowana badaniami nad psychodelikami.
[Randal Roberts] Istnieje ogólna chęć do robienia czegoś pozytywnego, więcej niż
zbiórki charytatwyne. Ludzie robią coś pozytywnego, możliwe, że przez całe swoje życie
albo zaciekle poświęcają się czemuś, co podkreślamy tutaj poprzez swoją obecność,
poznawanie ludzi i zgłębianie wiedzy. Myślę, że jest tu wiele uśmiechu
i wiele dobrych, inteligentnych ludzi.
[Allison van Nostran] Naprawdę byłam pod wrażeniem i uderzyła mnie
głębokość i szerokość badań, które się odbywają.

Portuguese: 
não apenas na nossa compreensão sobre a função cerebral e a conciência, mas, muito importante,
também em termos de novas aplicações clínicas.
[Android Jones] Se existe um campo que deveríamos realmente dominar,
seria a expiração de nossa própria consciência individual.
[Erad Ayal] Essa é minha primeira conferência sobre ciência psicodélica. Está sendo uma experiência e tanto.
Tem muita gente aqui. Adoro que seja, sabe, professores universitários e, sabe,
pessoas que devo ter encontrado no Burning Man, todos no mesmo lugar ao mesmo tempo.
[Tania Hollo] Essa é minha primeira vez em uma conferência MAPS.
Estou realmente interessada em pesquisa psicodélica.
[Randal Roberts] Há um desejo em comum de fazer algo positivo, mais do que apenas
comida enlatada jogada. As pessoas estão fazendo algo positivo, talvez relacionado com sua vida toda,
ou estão intensamente dedicadas a algo que se acentuaria
por estarem aqui
e encontrarem pessoas e aprenderem mais. Assim, acho que existem muitos sorrisos
e muita gente bondosa e inteligente aqui.
[Allison van Nostran] Fiquei realmente muito impressionada e realmente encantada com
a profundidade e a amplitude das pesquisas que ESTÃO sendo feitas.

German: 
nicht nur in unserem Verständnis der Hirnfunktion und des Bewusstseins, aber, sehr wichtig,
auch beziehungsweise neue klinische Anwendungen.
[Android Jones] Wenn es irgendein Gebiet gibt, wovon wir wirklich der Meister sein sollen,
soll es das Erlöschen unseres eigenes Einzelbewusstseins sein.
[Erad Ayal] Das ist meine erste psychedelische Wissentschaftskonferenz. Es ist ja eine Erfahrung gewesen.
Es gibt ein Menge Leute hier. Ich liebe wie es Professoren gibt, und
Leute die man bei Burning Man kennengelernt hätte, alle in demselben Ort, zu demselben Zeitpunkt.
[Tanya Hollo] Das ist mein erstes mal bei einer Konferenz von MAPS.
Ich interesse mich sehr für die psychedelische Forschung.
[Randal Roberts] Es gibt einen gemeinsamen Wunsch danach, etwas Positives zu tun, mehr als nur
Nassfutter abzuliefern. Die Leute machen etwas positives, vielleicht, mit ihren ganzen Leben,
oder sie sind stark an etwas gewidmet, was durch ihre Anwesenheit hier verstärkt würde,
und durch das Kennenlernen vieler Leute und mehr davon lernen. Also, ich glaube, gibt es viele Lächeln
und viele nette, intelligente Leute hier.
[Allison van Nostran] Ich bin nur tief davon beeindrückt worden,
von der Tiefe und der Breite der Forschung, die ja stattfindet.

Spanish: 
no sólo en nuestra comprensión de la función cerebral y de la conciencia, sino también, y esto es muy importante,
en relación con nuevas aplicaciones clínicas.
[Android Jones] Si hay un ámbito que realmente debamos dominar,
debería ser la finalización de nuestra propia conciencia individual.
[Erad Ayal] Esta es mi primera conferencia de "Ciencia Psiquedélica" y ha sido toda una experiencia.
Hay muchísima gente aquí. Me encanta que sean, tú sabes, profesorxs universitarixs y, tú sabes,
gente que tal vez conocí en "Burning Man", todxs en el mismo lugar al mismo tiempo.
[Tanya Hollo] Esta es mi primera vez en una conferencia de MAPS.
Estoy muy interesada en la investigación psiquedélica.
[Randal Roberts] Compartimos el deseo de hacer algo positivo, más allá de
sólo desechar comida enlatada. La gente está haciendo algo positivo, a lo mejor con su vida completa,
o se dedica intensamente a algo que se agudizará por el hecho de estar aquí,
conocer a otras personas y aprender más. Así que creo que hay muchas sonrisas
y mucha gente amable e inteligente aquí.
[Allison van Nostran] Me ha impresionado mucho y me ha impactado
la profundidad y la cobertura de la investigación que se está realizando.

Romanian: 
nu numai în înţelegerea noastră privind funcţionarea cerebrală şi a conştiinţei, dar, foarte important,
de asemenea, în termeni de noi aplicaţii clinice.
[Android Jones] Dacă există vreun tărâm în care noi ar trebui să fie într-adevăr maeştri pentru acel domeniu,
acesta ar trebui să fie expirarea conştiinţei noastre individuale.
[Andra lui] Acest lucru este prima mea conferinţă de ştiinţă psihedelică. A fost chiar o experienţă deosebită.
Există o grămadă de oameni aici. Îmi place că acesta înseamnă, ştii tu, şi profesori universitari şi, ştii,
oameni care i-al fi putut întâlni la Burning Man, toţi în acelaşi loc şi în acelaşi timp.
[Tanya Hollo] Aceasta este prima mea participare la Conferinţa MAPS.
Sunt foarte interesat de cercetarea psihedelică.
[Randal Roberts] Există o dorinţă comună a face ceva pozitiv, mai mult decât
să laşi conserve goale în urma ta. Oamenii fac ceva pozitiv cu, poate cu toată viaţa lor,
sau sunt dedicaţi cu înverşunare pentru ceva ce devine accentuat prin faptul de a fi aici
şi întâlneşti oameni, şi înveţi mai multe. In fine, cred că există o mulţime de zâmbete
şi o mulţime de oameni buni şi inteligenţi, aici.
[Allison van Nostran] Tocmai am fost foarte impresionat şi într-adevăr atins de
adâncimea şi profunzimea cercetărilor care SE desfăşoară.

Polish: 
[Don Lattin] Oni naprawdę są zobowiązani do naukowych metod i uzasadnionego badania
i są bardzo ostrożni, i wiele czołowych badaczy jest bardzo rozważnych
a propos tego, kogo wybierają do tematu swoich badań, i myślę, że jest to bardzo ważne.
[Rick Doblin] Ta konferencja jest większa niż jakakolwiek inną, którą organizowałem.
[dźwięk sprzętu]
To że społeczność [naukowa] jest tutaj razem, jest powodem dlaczego, konferencja jest takim sukcesem.
[Jones] Zawsze, jest wspaniale zobaczyć rozwój i wzrost frekwencji,
dostrzec, że pewne sprawy zmieniają się i rozrastają.
[Doblin] Myślę, że to co się tu najbardziej rozwinęło to szansa dla ludzi
żeby porozmawiać ze sobą. Zorganizowaliśmy więcej miejsca i
więcej czasu na to.
Jest dużo czasu aby ludzie mogli porozmawiać ze sobą.
[muzyka]

Spanish: 
[Don Lattin] Ellxs realmente están comprometidos con el método científico y la auténtica investigación,
y son muy cuidadosxs, y muchxs de lxs investigadorxs principales son muy cautelosxs
para seleccionar a lxs sujetos de la investigación y creo que eso es muy importante.
[Rick Doblin] Esta conferencia es más grande que cualquier conferencia que hayamos organizado.
Tener a toda la comunidad reunida fue realmente la razón del éxito que tuvo la conferencia.
Siempre es grandioso ver un desarrollo y un aumento en la asistencia,
ver que ciertas sendas cambian e incrementan.
Creo que lo que más se ha desarrollado aquí es la oportunidad que tiene la gente
para hablar con lxs demás. Hemos preparado más espacios y hemos establecido
más tiempo para eso. Estamos ahora en el área de ventas, esto durará hasta las 2 de la mañana aproximadamente,
así que hay mucho tiempo para que la gente socialice.

Japanese: 
[ドン・ラッテン] 科学的な手法と合法的な研究が実際に行われていて
かなり慎重にです また多くの第一線の研究者は非常に注意深く
研究のテーマを…選んでいる またそのことは実に重要だと思う
[リック・ドブリン] この会議は これまでに企画した他の会議よりも大きいです
[ドン・ドンという音]
会議がこのように成功した理由は 協力してコミュニティを持ったからです
[ジョーンズ] 発展して入場者が増えることがいつも嬉しい
いくつもの流れが変化して 大きくなっている
[ドブリン] ここは人々への機会として発展してきたと思う
お互いに話し合うための機会としてね 私たちは多くの場所と
そのための時間を設けてきた 現在 ここでの公開討論は 午前2時くらいまで行われ
だからみんながお互いに話を交わす時間が多くある
[哀愁のあるピアノ音学]

German: 
[Don Lattin] Sie sind wirklich zu der wissentschaftlichen Methode und der legitimen Forschung gewidmet,
und sie sind sehr vorsichtig, und viele der leitenden Forscher sind sehr vorsichtig darum,
wen sie als Versuchspersonen auswählen, und ich finde das sehr wichtig.
[Rick Doblin] Diese Konferenz ist gröβer als irgendeine andere Konferenz, die wir einmal veranlassen haben.
[stapfende Ausrüstung]
Das Zusammensein der Gemeinde war die Ursache, woraus die Konferenz so zu einem Erfolg wurde.
[Jones] Es ist immer grossartig, eine Entwicklung und eine Steigerung in der Teilnehmerzahl zu sehen,
die Wege sich verändern und wachsen zu sehen.
[Doblin] Ich finde, was hier sei weiter entwickelt worden, heisst die Gelegenheiten für die Leute,
miteinander zu sprechen. [stapfende Ausrüstung] Wir haben noch mehr Plätze aufgesetzt, wir haben
mehr Zeit dafür gemacht. Jetzt auf dem Marktplatz hier, es geht bis zum etwa 2 Uhr Morgen,
also es gibt viel Zeit für die Leute, miteinander zu sprechen.
[sehnsüchtige Klaviermusik]

Romanian: 
[Don Lattin] Ei sunt într-adevăr dedicaţi unei metode ştiinţifice şi cercetări legitime,
şi sunt FOARTE atenţi, şi o mulţime de cercetători de vârf sunt FOARTE precauţi
despre ce selectează ei pentru... a fi subiect de cercetare, şi cred că este cu adevărat important.
[Rick Doblin] Această conferinţă este mai mare decât orice alte conferinţe pe care le-am organizat vreodată.
[Echipamente uriaş]
Sentimentul de comunitate, de a fi împreună a fost cu adevărat motivul pentru care Conferinţa a fost un adevărat succes.
[Jones] Este întotdeauna o mare plăcere să vezi o evoluţie şi o creştere în prezenţă,
văzând cum anumite teme se schimbă şi cresc.
[Doblin] Cred că ceea ce s-a dezvoltat mai mult aici este crearea de oportunităţi pentru oameni
pentru a vorbi între ei. Am înfiinţat mai multe spaţii, am creat
mai mult timp pentru asta. Chiar acum în piaţă, aici, se desfăşoară şi va ţine până la 2 dimineaţa sau ceva,
Deci, există o mulţime de timp pentru oameni, pentru a vorbi unii cu alţii.
[Muzica nostalgică de pian]

English: 
[Don Lattin] They really are committed to the scientific method and legitimate research,
and they are VERY careful, and a lot of the leading researchers are VERY cautious
about who they select for... to be research subjects, and I think that's really important.
[Rick Doblin] This conference is bigger than any other conference we've ever organized.
[Equipment thumping]
Having community [?] together really was the reason why the conference was such a success.
[Jones] It's always great to see an evolution and an increase in attendence,
seeing the certain tracks/tracts [?] change and grow.
[Doblin] I think what's been more developed here is the opportunities for people
to speak with each other. [Equipment thumping.] We've set up more spaces, we've set up
more time for that. Right now in the market [?] place here, it's going till 2 in the morning or something,
so there's lots of time for people to talk to each other.
[Wistful piano music]

Portuguese: 
[Don Lattin] Eles são realmente comprometidos com o método científico e a pesquisa legítima
e são MUITO cuidadosos, e muitos dos principais pesquisadores são MUITO cautelosos
em relação ao que selecionam como... sujeitos de pesquisa, e acho que isso é muito importante.
[Rick Doblin] Esta conferência é maior do que qualquer 
outra conferência jamais organizada por nós.
[Equipamento batendo]
Realmente a razão pela qual a conferência fez tanto sucesso foi o fato de ter reunido a comunidade.
[Jones] É sempre bom ver uma evolução e um aumento de público,
ver que determinados caminhos mudam e se prolongam.
[Doblin] Acho que o que foi mais desenvolvido aqui são as oportunidades para as pessoas
conversarem umas com as outras. [Equipamento batendo].
Organizamos mais espaços, deixamos
mais tempo para isso. Agora mesmo na feira aqui, vai até 2 da madrugada ou algo assim,
então tem muito tempo para as pessoas conversarem entre si.
[Música calma de piano]

French: 
Il y a un véritable engagement à mener une recherche légitime selon la méthode scientifique,
les chercheurs sont extrêmement prudents 
et font très attention
aux personnes qu'ils sélectionnent pour être leur sujets de recherche. C'est vraiment important.
Cette conférence est la plus grosse 
que nous ayions jamais organisée.
Si la conférence a été un tel succès,
c'est par ce qu'elle a réussi 
à rassembler la communauté.
C'est toujours formidable de voir l'évolution et l'augmentation du public qui vient suivre l'aventure,
d'être témoin d'un tel changement, 
d'une telle croissance.
On a profité de l'occasion pour favoriser au maximum les échanges entre les gens.
On a donc organisé plus d'espaces, 
plus de temps pour cela.
Par exemple, le forum ici est ouvert 
jusqu'à 2 heures du matin,
donc les gens ont le temps de se rencontrer 
et de se parler.

English: 
[van Nostran] I mean there's just... there's a lot of really amazing things happening out there.
[Hollo] I'm particularly interested in mental health
and addiction, and there's a lot of information here about that.
[Lattin] Bill Wilson, who's the founder of Alcoholics Anonymous, who did a lot of research
and personal experimentation with LSD in the 1950s, long after he sobered up, thinking that the LSD
could be used to help alcoholics have the spiritual experience that's so important in a 12-step program.
[Garcia-Romeu] Right now, I am helping to complete a pilot study which is
for helping people quit smoking cigarettes using psilocybin and some combination
of cognitive behavioral therapy.

French: 
C'est fou, tous les trucs fantastiques 
qui se passent ici.
Je m'intéresse tout particulièrement 
à la santé mentale et aux addictions;
ici je trouve beaucoup d'informations sur ces sujets.
Bill Wilson, le fondateur des Alcooliques Anonymes,
a fait d'importantes recherches ainsi que des expérimentations personnelles avec le LSD,
bien après être devenu sobre, dans les années 50. 
Il était convaincu que le LSD pouvait aider
les alcooliques à vivre l'expérience spirituelle qui est un passage crucial du programme en 12 étapes.
En ce moment, je contribue à la finalisation 
d'une étude pilote
sur le sevrage tabagique grâce à la psilocybine
combinée à de la thérapie cognitivo-comportementale.

Polish: 
[van Nostran] Mam na myśli to, że dzieję się tu wiele wspaniałych rzeczy.
[Hollo] Jestem szczególnie zainteresowany zdrowiem psychicznym
i uzależnieniami, i tutaj jest wiele informacji o tym.
[Lattin] Bill Wilson, założyciel Anonimowych Alkoholików, który przeprowadzał wiele badań
i osobistych eksperymentów z LSD w latach 50-tych, długo po rzuceniu nałogu uważał, że LSD
może pomóc alkoholikom w osiągnięciu doświadczeń duchowych, co jest istotne w 12-sto stopniowym programie.
[Garcia-Romeu] Aktualnie, pomagam dokończyć badania pilotażowe, które mają na celu
pomoc w rzuceniu palenia poprzez użycie psylocybiny i różnych kombinacji
terapii kognitywno behawioralnej.

Spanish: 
Están ocurriendo muchas cosas realmente asombrosas.
Estoy particularmente interesada en la salud mental
y la adicción, y aquí hay mucha información disponible acerca de esto.
Bill Wilson, el fundador de Alcohólicos Anónimos, quien realizó mucha investigación
y experimentación personal con LSD en 1950 mucho tiempo después de estar sobrio, pensaba que el LSD
podría usarse para ayudar a lxs alcohólicxs a tener una experiencia espiritual, que es muy importante en el programa de los 12 pasos.
En este momento estoy ayudando a completar un estudio piloto
que ayuda a la gente a dejar de fumar cigarrillos usando psilocibina y cierta combinación
de terapia conductual cognitiva.

Romanian: 
[van Nostran] Adica este doar... există o mulţime de lucruri într-adevăr uimitoare care se întâmplă acolo.
[Hollo] Sunt deosebit de interesată în sănătatea mintală
şi în dependenţă, şi există o mulţime de informaţii aici despre asta.
[Lattin] Bill Wilson, care este fondatorul Alcoolicilor Anonimi, şi care a făcut o mulţime de cercetări
şi experimente personale cu LSD în anii 1950, mult timp după ce a devenit sobru, gândindu că LSD
ar putea fi folosit pentru a ajuta alcoolicii să aibă o experienţă spirituală, care este atât de importantă în programul de 12-paşi.
[Garcia-Romeu] Chiar acum, ajut la finalizarea unui studiu pilot, care
va ajuta oamenii să renunţe la fumat ţigări folosind psilocibina şi o combinaţie
de terapie cognitiv-comportamentală.

Portuguese: 
[van Nostran] Quer dizer, tem... tem muitas coisas realmente surpreendentes acontecendo lá fora.
[Hollo] Estou particularmente interessada em saúde mental
e dependência química e existem muitas informações 
aqui sobre isso.
[Lattin] Bill Wilson, que é o fundador dos Alcoólicos Anônimos, fez muita pesquisa
e experimentação pessoal com LSD na década de 1950, depois que entrou em abstinência, pensando que o LSD
poderia ajudar as pessoas a terem a experiência espiritual que é tão importante em um programa de 12 passos.
[Garcia-Romeu] Agora mesmo, estou ajudando a concluir um estudo-piloto para
auxiliar as pessoas a pararem de fumar usando psilocibina em combinação com
terapia cognitiva comportamental.

German: 
[van Nostran] Es gibt nur...viele eigentlich erstaunliche Sachen, die passieren.
[Hollo] Ich interessiere mich besonders für die seelische Gesundheit
und die Sucht, und es gibt hier viel Information darüber.
[Lattin] Bill Wilson, der Gründer des Alcoholics Anonymous, der viel Forschung und
und Selbstversuche mit dem LSD in den fünfziger Jahren gemacht hat, lange nachdem er ausgenüchtert hat, glaubte, dass man das LSD
verwenden konnte, um die Alkoholiker zu helfen, die geistige Erfahrung zu erfahren, die als so wichtig zu einem 12-Schritt Programm gilt.
[Garcia-Romeu] Jetzt helfe ich mit einer Versuchstudie, um die Leute
dabei zu helfen, das Rauchen aufzuhören, durch das Psilocybin und irgendeinen Zusammenschluβ
der kognitiven Verhaltenstherapie

Japanese: 
[ヴァン・ノストラン]とにかく… 本当に驚くべきことがたくさん起きているわ
[ホッロ] わたしが特に興味を持っているのは 精神の健康とか
依存症とか ここにはそういう情報がたくさんある
[ラッテン] ビル・ウィルソン は アルコール依存アノニマスの創始者で 多くの研究
1950年代にはLSDの個人的な実験も行った 彼が酒をやめたずっと後にも LSDについて考え
12ステップのプログラムでも とても重要なスピリチュアルな体験として 依存者を支援するのに使える
[ガルシア・ロメウ] 現在 私は予備研究を完了するのに助力していて
人々がタバコをやめる手助けに シロシビンと併用して
認知行動療法を用いている

Polish: 
Czuję, że podejście the Hopkins jest sukcesem, dzięki kombinacji opiekuńczego zespołu badaczy
z kompleksowym systemem wsparcia w połączeniu z psylocybinowymi sesjami.
Żadne z tych trzech elementów nie byłby tak efektywny stosując je osobno. Prawdy się upraszczają,
problemy stają się przejrzyste i łatwe do zarządzania, potrzeby, styl życia stają się bardziej oczywiste.
[?]
W tej chwili nasze wyniki badań nad paleniem wydają się wskazywać, że psylocybina może być bardzo przydatna
w pomaganiu ludziom w rzuceniu palenia, a więc dlaczego nie, jest to coś wartego zbadania?
[Doblin] Nie są to tylko narzędzia rekreacyjne, ale narzędzia terapeutyczne i duchowe,
które używane były od tysięcy lat.
[Joe Tafur] Tradycyjna ceremonia z wykorzystaniem ayahuasca'i daje możliwość szybkiej zmiany na poziomie limbicznym,
co skutkuje głębokim uzdrowieniem, prawdopodobnie częściowo poprzez zmiany epigenetyczne w układzie limbicznym
i powiązanych strukturach oraz poza nimi.
[Hollo] Myślę, że psychodeliki są jednym ze sposobów w osiągnięciu stanu umysłu, który jest osiągalny
innymi drogami, chociaż one nie są koniecznie opcją w naszym społeczeństwie,

Romanian: 
Simt că abordarea Hopkins este de succes datorită combinării unei echipe de cercetători
cu un sistem de sprijin cuprinzător, împreună cu sesiuni de tratament cu psilocibină.
Nici unul din cele trei componente nu ar fi la fel de eficace dacă ar fi utilizat individual. Adevărurile sunt simplificate,
problemele devin transparente şi uşor de gestionat, trebuinţele legate de stilul de viaţă devin mai evidente.
Individualitatea ta este extinsă.
Acum, rezultatele noastre pentru studiul fumatului par să arate că psilocibina poate fi foarte utilă
în a ajuta persoanele să renunţe la fumat, aşadar, de ce nu ar fi asta ceva merituos de a fi investigat?
[Doblin] Acestea nu sunt doar instrumente recreative, ele sunt terapeutice şi spirituale
şi au fost folosite de mii de ani.
[Joe Tafur] Ceremonia de ayahuasca tradiţională oferă o oportunitate pentru revizuirea limbică rapidă,
care rezultă în vindecare profundă, probabil în parte prin revizuirea epigenetică în sistemul limbic
şi structurile relaţionale şi dincolo de acestea.
[Hollo] Cred că starea psychedelică este o modalitate de a atinge o stare de spirit care este realizabilă
şi prin alte căi, deşi alte trasee nu sunt neapărat o opţiune în societatea noastră,

Spanish: 
Siento que el método Hopkins es exitoso porque combina un equipo dedicado de investigadorxs
con un sistema de soporte completo junto con sesiones de psilocibina.
Ninguno de estos componentes es tan efectivo si se usa individualmente. Las verdades se simplifican,
los problemas se vuelven transparentes y controlables, las necesidades del estilo de vida se vuelven más evidentes por sí solas.
Tu realidad individual se amplía.
Hasta el momento, nuestros resultados del estudio de fumar parecen demostrar que la psilocibina puede ser muy útil
para ayudar a la gente a que deje de fumar, así qué, ¿por qué no habríamos de investigarlo?
Estas no son únicamente herramientas recreativas, sino también herramientas terapéuticas y espirituales
que se han utilizado durante miles de años.
[Joe Tafur] La ceremonia tradicional con ayahuasca brinda la oportunidad de una rápida revisión límbica,
que produce una curación profunda, probablemente en parte por medio de una revisión epigenética en el sistema límbico
y estructuras relacionadas y más allá de eso.
Creo que las drogas psiquedélicas representan una manera para alcanzar un estado mental alcanzable
por otras vías, aunque las otras vías no son necesariamente una opción en nuestra sociedad,

Japanese: 
このホプキンスの手法は成功しているようだ ケアのためのチームを組み合わせ
包括的な支援システムを シロシビンのセッションに併用してるからです 真実は単純で
これら3つの要素のどれも 個別に用いた場合には効果的でないでしょう
問題は明白かつ扱いやすくなり 生活での必要性は自ずから明らかになってくる
個を超えたものが広がっている
現時点で 我々の禁煙研究の結果が示しているのは シロシビンが非常に役立って
人々が禁煙するのを支援している なぜ研究すべきではないんでしょうか？
[ドブリン] これらは娯楽だけでなく 治療的な またスピリチュアルな手段として
何千年も用いられてきました
[ジョー・タファー] 伝統的なアヤワスカの儀式は 急激な辺縁系の改定の機会となる
そのように遺伝的ではない改定を経て 深い癒しをもたらすのは 大脳辺縁系において
また関連する機構や それを超えることによってである
[ホッロ] 私は 幻覚剤が ある精神の状態を達成するひとつの方法だと考える
他の道筋を通しても達成可能ですが 私たちの社会に必要とされている選択肢ではなくて

French: 
L'approche de Hopkins est une réussite,
en ce qu'elle conjugue la présence d'une équipe 
de chercheurs dévoués
avec un système de soutien très complet, 
et des sessions sous psilocybine.
Aucune de ces trois composantes ne serait aussi efficace si elle était utilisée seule. 
Les vérités sont rendues plus accessibles,
les problèmes gagnent en transparence 
et deviennent gérables, 
les besoins liés au style de vie se révèlent évidents.
L'individu peut alors se déployer.
Pour l'instant, nos résultats d'étude tabagique démontrent que la psilocybine peut être très utile
pour aider les gens à arrêter de fumer. 
Alors, pourquoi ce ne serait pas 
un sujet de recherche valable?
Ce ne sont pas juste des drogues récréatives, 
mais bien des outils thérapeutiques et spirituels
qui sont utilisés depuis des milliers d'années.
La cérémonie traditionnelle de l'Ayahuasca permet une modification rapide du cerveau limbique,
avec pour résultat une profonde guérison, probablement liée en partie aux 
changements épigénétiques
dans le système limbique, dans les structures 
qui lui sont reliées, et au-delà.
Les psychédéliques ne sont qu'un moyen d'atteindre un certain état d'esprit 
accessible par d'autres chemins;
cependant, ces autres chemins ne sont pas forcément possibles pour tous,

English: 
I feel the Hopkins approach is successful as a result of combining a caring team of researchers
with a comprehensive support system in conjunction with the psilocybin sessions.
None of those three components would be as effective if used individually. Truths are simplified,
issues become transparent and manageable, lifestyle needs become more self-evident.
Your individual beyond [?] is expanded.
As of right now, our results for the smoking study seem to show that psilocybin can be very useful
in helping people quit smoking, and so why would that not be something to investigate?
[Doblin] These aren't just recreational tools, but these are therapeutic tools and spiritual tools
that have been used for thousands of years.
[Joe Tafur] Traditional ayahuasca ceremony offers an opportunity for rapid limbic revision,
resulting in profound healing, likely in part through epigenetic revision in the limbic system
and related structures and beyond.
[Hollo] I think that psychedelics are one way of achieving a state of mind that is achievable
through other paths, although the other paths aren't necessarily an option in our society,

Portuguese: 
Acho que a abordagem de Hopkins tem sucesso como resultado da combinação de uma equipe de pesquisadores atenciosos
com um sistema de apoio integral em conjunto com as sessões de psilocibina.
Nenhum desses três componentes seria efetivo se fosse usado individualmente. As verdades se simplificam,
as preocupações ficam transparentes e administráveis, as necessidades no estilo de vida ficam mais auto-evidentes.
Seu ser individual [?] é expandido.
Atualmente, nossos resultados no estudo sobre tabagismo parecem mostrar que a psilocibina pode ser muito útil
para ajudar as pessoas a pararem de fumar, então por que isso não seria algo a ser investigado?
[Doblin] Não são apenas recursos recreacionais, mas sim recursos terapêuticos e espirituais
que têm sido usados por milhares de anos.
[Joe Tafur] A cerimônia ayahuasca tradicional é uma oportunidade de uma revisão límbica rápida,
resultando em cura profunda, provavelmente em parte pela revisão epigenética no sistema límbico
e estruturas relacionadas e outras.
[Hollo] Acho que os psicodélicos são uma maneira de atingir um estado mental que é alcançável
por outros caminhos, embora outros caminhos não necessariamente sejam uma opção em nossa sociedade,

German: 
Ich finde, die Hopkins Einstellung sei erfolgreich, wegen des Zusammenschlusses einer Gruppe mitleidvoller Forschern
mit einem System der Unterstützung im Zusammenhang mit den Psilocybinsitzungen.
Keiner von diesen wäre so wirkungsvoll, wenn sie einzeln verwendet würden. Die Wahrheiten werden vereinfacht,
die Probleme werden durchsichtig und verfügbar, die Bedürfnisse des Lebensstils werden selbstverständlicher.
Die individuelle Audienz wird vergröβert.
Jetzt zeigen unsere Resultate der Rauchenstudie anscheinend, dass das Psilocybin sehr hilfreich
sein kann, um die Leute dabei zu helfen, das Rauchen aufzuhören, also warum soll man das nicht untersuchen?
[Doblin] Das sind nicht nur Erholungswerkzeuge, sondern therapeutische und spirituelle Werkzeuge
die schon seit Jahrtausenden benutzt worden sind.
[Joe Tafur] Traditionelle Ayahuasca Zeremonien bieten eine Möglichkeit zur schnellen limbischen Überarbeitung,
die in einer tiefen Heilung resultiert, wahrscheinlich zum Teil auch durch eine epigenetische Überarbeitung des limbischen Systems,
den damit verbundenen Strukturen und noch mehr.
[Hollo] Ich denke, dass Psychedelika ein Weg sind einen Bewusstseinszustand zu erreichen, der auch
auf anderen Wegen zu erreichen ist, wobei die anderen Wege nicht unbedingt eine Option sind in unserer Gesellschaft,

French: 
en particulier pour les gens souffrant d'addictions sévères ou de graves pathologies mentales. 
Demander à de telles personnes
de s'asseoir en méditation aussi longtemps qu'il le faudra pour atteindre cet état, n'est pas réaliste.
Les psychédéliques leur offrent donc une aide plus adaptée pour leur permettre le changement de perspective dont elles ont besoin
afin qu'elles puissent réviser leur rapport à la vie 
et être capables d'avancer.
La médecine conventionnelle est une perspective spécifique, qui a beaucoup à offrir,
dans le traitement des affections chroniques ou aigues; mais elle échoue aussi gravement
à comprendre les êtres humains, 
à trouver comment encourager la guérison 
depuis l'intérieur chez un être humain.
On y sépare l'esprit du corps. On n'y est pas bon du tout pour guérir les pathologies chroniques.
Et si on ne peut pas les extraire, les brûler 
ou les tuer chimiquement,
alors on ne sait pas du tout quoi en faire. 
Avec les médecines alternatives, 
il y a un problème de langage.
La première question à se poser, c'est : 
"alternatives à quoi?"
En effet, quand on parle de médecines alternatives,
ou de "médecines complémentaires", on part du principe que la médecine conventionnelle

Romanian: 
mai ales pentru persoanele care sunt foarte dependente sau bolnav mintal sever. Nu este realist să ceri acestora
să stea şi să medita atâta timp cât au nevoie... până ajung la starea respectivă. Psihedelicele oferă
o opţiune realistă pentru a ajuta oamenii să ajungă la acele stări, pentru a permite această schimbare în perspectivă
care poate să îi ajute ... - să ne ajute, să mă ajute - să îmi reevaluez viaţa şi să merg mai departe.
[George Mate] Medicina mainstream este o perspectivă particulară, care are multe de oferit,
atât în tratamentul de boli cronice cât şi acute, dar care nu reuşeşte, de asemenea, în mod serios
să înţeleagă fiinţele umane, să ştie cum să încurajeze vindecarea în interiorul unei fiinţe umane.
Ne separăm mintea de organism. Nu suntem foarte buni la vindecări
ale afecţiunilor cronice, chiar deloc. Şi dacă nu ştim cum să tăiem, ardem, sau otrăvim o boală,
nu ştim ce să facem cu ea. Problema de medicină alternativă este una de limbă.
Prima întrebare ce trebuie să ne întrebăm este, "Alternativă la ce?" Pentru că atunci când spun "medicină alternativă"
sau "medicină complementară", suntem pe cale să facem presupunerea că medicamentul mainstream este cumva

Spanish: 
especialmente para la gente gravemente adicta o con una enfermedad mental severa. No es realista pedirles
que se sienten y mediten por el tiempo que necesiten meditar para alcanzar ese nivel. Las drogas psiquedélicas proporcionan
una opción realista para ayudar a la gente a alcanzar esos niveles y permitir ese cambio de perspectiva
que puede ayudarles, ayudarnos, ayudarme, a re-evaluar la vida y seguir adelante.
[Gabor Mate] La medicina convencional es una perspectiva particular que tiene mucho qué ofrecer,
en el tratamiento de enfermedades crónicas y agudas, pero que también falla seriamente
en comprender a lxs seres humanxs, en saber cómo estimular la curación dentro de un(a) ser humanx.
Separamos la mente del cuerpo. No somos muy buenxs haciendo frente a la sanación
de las enfermedades crónicas, en absoluto. Y si usted no sabe cómo salirse, dejarlo atrás o aniquilarlo,
no sabemos qué hacer con eso. El tema de la medicina alternativa es un asunto de lenguaje.
La primera pregunta que tenemos que hacer es: "¿Alternativa a qué?" Porque cuando usted dice "medicina alternativa"
o "medicina complementaria", estamos haciendo la suposición de que la medicina convencional es de alguna manera

Portuguese: 
especialmente para pessoas com dependência química ou agravo mental graves. Não é realista pedir a elas
que sentem e meditem tanto tempo quanto precisariam meditar,,, para chegar àquele lugar. Os psicodélicos
são uma opção realista para ajudar as pessoas a alcançarem aqueles lugares e permitir aquela mudança de
de perspectiva que pode ajudá-las a re... - nos ajudar, me ajudar - reavaliar minha vida e seguir em frente.
[Gabor Mate] A medicina hegemônica é uma perspectiva específica que tem muito a oferecer,
tanto no tratamento de doenças crônicas como agudas, mas que também falha seriamente
na compreensão dos seres humanos, em saber como estimular a cura dentro de um ser humano.
Separamos a mente do corpo. Não somos muito bons em lidar com a cura
de problemas crônicos. E se você não sabe como cortá-los fora, queimá-los ou envenená-los,
não sabemos o que fazer com eles. Existe um problema de linguagem em relação à medicina alternativa.
A primeira pergunta a fazer é "Alternativa a quê?", porque quando você diz "medicina alternativa"
ou "medicina complementar", estamos supondo que aquela medicina hegemônica é, de alguma maneira, aquela

Japanese: 
特に 重度の依存症や 重度に精神的に悪くなった人々にはね 現実的ではないんです
座って 瞑想し 瞑想が必要になる… 境地を得るまでね 幻覚剤がもたらすものは
現実的な選択肢です 視点を変容させ その境地に到達するのを助けるためのね
彼らを助け… 私たち… 私を助け 私の生を再評価し そして前に進むために
[ガボール・メイト] 主流の医学には ある特定の観点で たくさんの
慢性と急性の両方の治療法があるが 深刻な不足もあり
人間としての理解とか 人間の内面的な治癒を促す方法とかね
我々はカラダを 心から分けている 癒しを扱うのにあまりよくない
すべての慢性的な症状においてです そして あなたはどうやって 切り 焼き 毒殺しているか知らず
我々はそれをどうするのか分からない 代替医療の問題は 言葉です
はじめに問いかける 「代替って何？」 なぜなら「代替医療」と言うから
または「補完医療」とかね 我々は主流の医学を仮定する

Polish: 
szczególnie dla ludzi, którzy sa mocno uzależnieni albo cieżko psychicznie chorzy. Nierealistyczne jest poproszenie ich
aby usiedli i medytowali tak długo, aż osiągną ten stan. Psychodeliki zapewniają
realistyczną alternatywę, pomagającą osiągnać ten stan, który pozwala na zmianę punktu widzenia,
co pomaga im, pomaga nam, pomaga mi przewartościować moje życie i iść do przodu.
[Gabor Mate] Medycyna konwencjonalna jest jednym określonym punktem widzenia i ma wiele do zaoferowania,
zarówno przy leczeniu przewleklych jak i ostrych chorób, ale także poważnie zaniedbuje
zrozumienie człowieka. To jak wesprzeć leczenie wewnętrzne człowieka.
Oddzielamy umysł od ciała. Nie jesteśmy w ogóle zbyt dobrzy w radzeniu sobie z leczeniem
przewlekłych stanów. I jeśli nie wiesz jak to wyciąć, wypalić albo zatruć,
nie wiemy co z tym zrobić. Kwestia medycyny alternatywnej jest na rzeczy.
Pierwsze pytanie jakie musimy zadać to: "Alternatywna do czego?" Ponieważ jeśli mówimy o "medycynie alternatywnej"
albo "medycynie dopełniającej", robimy założenie, że medycyna konwencjonalna jest jakoś

English: 
especially for people who are severely addicted or severely mentally ill. It's not realistic to ask them
to sit and meditate for as long as they need to meditate for... to get to that place. Psychedelics provide
a realistic option for helping people reach those places to allow that shift in perspective
that can help them re... - help us, help me - reevaluate my life and move forward.
[Gabor Mate] Mainstream medicine is one particular perspective that has a lot to offer,
both in the treatment of chronic and acute illness, but which also seriously fails
to understand human beings, to know how to encourage healing inside a human being.
We separate the mind from the body. We're not very good at dealing with the healing
of chronic conditions at all. And if you don't know how to cut it out, burn it, or poison it,
we don't know what to do with it. The issue of alternative medicine is one of language.
The first question we have to ask is, "Alternative to what?" Because when you say "alternative medicine"
or "complementary medicine", we're making the assumption that mainstream medicine is somehow

German: 
vorallem für Leute die ernsthaft abhängig oder ernsthaft mental krank sind. Es ist unrealistisch für sie
zu sitzen und solange zu meditieren wie sie dafür meditieren müssen... um dahin zu kommen. Psychedelika bieten
eine realistische Option den Leuten zu helfen die Zustände zu erreichen, die ihnen diesen Perspektivenwechsel erlauben,
der ihnen hilft zu... - uns helfen, mir helfen - mein Leben neu aufzuwerten und voran zu kommen.
[Gabor Mate] Mainstream Medizin ist eine bestimmte Perspektive die viel zu bieten hat,
sowohl in der Behandlung von chronischer als auch in der Behandlung von akuter Krankheit, die jedoch ernsthaft daran scheitert
menschliche Wesen zu verstehen und zu wissen wie man Heilung im inneren eines Menschen fördert.
Wir unterscheiden den Körper vom Geist. Wir sind nicht wirklich gut darin üverhaupt mit der Heilung
von chronischen Zuständen umzugehen. Und wenn wir nicht wissen wie man es herausschneidet, verbrennt oder vergiftet,
wissen wir nichts damit anzufangen. Die Sache bei der alternativen Medizin ist ein Thema der Sprache.
Die erste Frage die wir uns stellen müssen ist: "Alternativ zu was?" Denn wenn wir "alternative Medizin" oder
"ergänzende Medizin" sagen, gehen wir davon aus, dass mainstream Medizin irgendwie

English: 
the valid or accepted way to do it and everything else is an alternative to it.
Actually, it's much more complicated than that.
[van Nostran] My passion is really kind of reframing the conversation around psychedelics
and trying to encourage people, especially young people, to be able to speak articulately
and compellingly about what's going on with psychedelics.
[Daniel Jabbour] The Psychedelic Society of San Francisco is an organization that we started
a little over a year and a half ago. Actually, at the MAPS conference was our first meeting,
and there were just 30 people there, and now we're up to almost 4000 people
across our various social networks. And we host lectures, film screenings, discussions,
to bring together people to talk about psychedelics in a more educational context.
[Devon Tackels] SSDP is an international network of students who are fighting back
against the counterproductive war on drugs. The SSDP essentially empowers youth members
to get involved within the political environment to advocate for sensible alternatives

German: 
der valide oder akzeptierte Weg ist und dass alles andere eine Alternative ist.
Eigentlich ist es viel komplizierter.
[van Nostran] Meine Leidenschaft ist es sozusagen die Konversation rund um Psychedelika neu einzurahmen
und zu versuchen Leute, vorallem junge Leute, dazu zu ermutigen artikuliert und mit bezwingender Logik
zu sagen was es mit den Psychedelika auf sich hat.
[Daniel Jabbour] Die Psychedelic Society of San Francisco ist eine Organisation die wir vor
etwas über eineinhalb Jahren gestartet haben. Eigentlich, war unser erstes Treffen auf der MAPS Konferrenz,
und es waren nur 30 Leute da, und mittlerweile sind wir fast bei 4000 Leuten
verteilt über mehrere soziale Netzwerke. Und wir veranstalten Vorlesungen, Film Vorführungen und Diskussionen
um Leute zusammen zu bringen und in einem bildenderen Kontext über Psychedelika zu reden.
[Devon Tackels] SSDP ist ein internationales Netzwerk von Studenten die zurückkämpfen
gegen den kontraproduktiven Drogenkrieg. Die SSDP bestärkt hauptsächlich junge Mitglieder
darin sich innerhalb ihres politischen Umfelds zu involvieren und sich für sensible Alternativen

Japanese: 
その確かな また認知されている方法をね そして それに替わるすべてです
実際には それよりも もっと複雑です
[ヴァン・ノストラン] 私が情熱を持っているのは 幻覚剤の話し合いを再構成することで
明瞭に話せるように みんなを促したり 特に若い人ね
説得力を持って話せるよう 幻覚剤に何が起きているかをね
[ダニエル・ジャボワー] サンフランシスコ・サイケデリックの会は 組織されてから
まだ1年と半年なんだ 実は MAPSの会議ではじめて顔を合わせ
たった30人だったんだけど 今では4000人位だよ
僕たちの色んなソーシャル・ネットワークを通してね それに講義 上映会 討論を主催して
さらに教育的な状況で 幻覚剤についてみんなと一緒に話す機会を作ってる
[デボン・タクルス] SSDPは 学生の国際組織で その皆は
逆効果である薬物戦争に反対している SSDPは基本的に若者のメンバーを支援するよ
政治的な環境に関わっている人 賢明な代替手段を擁護する

French: 
est la seule façon valide, acceptable, de soigner, 
et que tout le reste n'est qu'une option secondaire.
Alors qu'en fait, c'est bien plus compliqué que ça.
Ma passion consiste à recadrer 
le débat autour des psychédéliques
et à encourager les gens, surtout les jeunes, 
à devenir capables de parler
avec clarté et conviction de ce qui se passe actuellement avec les psychédéliques.
La Société Psychédélique de San Francisco (SSDP) est une organisation que nous avons créée
il y a plus d'un an et demi. Notre première rencontre a d'ailleurs eu lieu à une conférence du MAPS,
où il y avait à peine 30 personnes, 
alors qu'aujourd'hui il y en a plus de 4000
réparties dans nos différents réseaux sociaux. 
Nous organisons des conférences, 
des projections de films, des débats,
pour rassembler les gens afin d'échanger 
au sujet des psychédéliques 
dans un contexte plus pédagogique.
La SSDP est un réseau international d'étudiants 
qui combattent la guerre anti-drogues
car elle est contre-productive. 
La SSDP s'emploie à rendre ses jeunes membres
capables d'investir le paysage politique, afin qu'ils prônent les alternatives sensées à la prohibition.

Spanish: 
la forma válida o aceptada para hacerlo y todo lo demás es una alternativa a la misma.
En realidad, es mucho más complicado que eso.
Mi pasión realmente es redefinir la conversación en torno a los psiquedélicos
y tratar de animar a la gente, especialmente lxs jóvenes, a ser capaces de hablar articulada
y convincentemente acerca de lo que está ocurriendo con los psiquedélicos.
[Daniel Jabbour] La Sociedad Psiquedélica de San Francisco es una organización que comenzamos
poco más de año y medio atrás. En realidad, en la conferencia de MAPS fue nuestro primer encuentro
y sólo había 30 personas allí, y ahora somos casi 4000 personas
a través de nuestras diversas redes sociales. Y organizamos lecturas, proyecciones de películas, debates,
para reunir a las personas para hablar de drogas psiquedélicas en un contexto más educativo.
[Devon Tackels] SSDP ("Students for Sensible Drug Policy") es una red internacional de estudiantes que están luchando
en contra de la contraproducente guerra contra las drogas. La SSDP esencialmente empodera a jóvenes miembros
para involucrarse en el ámbito político para defender alternativas razonables

Portuguese: 
maneira válida ou aceita de fazer e tudo o mais é alternativo a ela.
Na verdade, é muito mais complicado do que isso.
[van Nostran] Minha paixão realmente é meio que reestruturar a conversa acerca dos psicodélicos
e tentar estimular as pessoas, especialmente os jovens, a conseguirem falar de maneira articulada
e convincente sobre o que está havendo com os psicodélicos.
[Daniel Jabbour] A Psychedelic Society de San Francisco é uma organização que fundamos
há pouco mais de um ano e meio. De fato, a conferência MAPS foi nosso primeiro encontro
e havia apenas 30 pessoas lá, e agora chegamos a quase 4.000 pessoas
oriundas de todas nossas diversas redes sociais. E hospedamos aulas, exibição de filmes, discussões,
para reunir pessoas para falar sobre psicodélicos em um contexto mais educacional.
[Devon Tackels] A SSDP é uma rede internacional de estudantes que estão lutando contra
a contraproducente guerra contra as drogas. A SSDP essencialmente empodera membros jovens
para se envolverem na política para defenderem alternativas sensatas

Romanian: 
cel valabil sau modul acceptat pentru a face ceva, şi orice altceva este o alternativă la aceasta.
De fapt, este mult mai complicat decât atât.
[van Nostran] Pasiunea mea este într-adevăr un fel de reframing al conversaţiilor în jurul psihedelicelor
şi încercarea de a încuraja oamenii, în special tinerii, să vorbească clar
şi convingător despre ceea ce se întâmplă cu psihedelicele.
[Daniel Jabbour] Societatea psihedelicelor din San Francisco este o organizaţie pe care am înfiinţat-o
de peste un an şi jumătate. De fapt, la Conferinţa MAPS a fost prima noastră întâlnire,
şi au fost doar 30 de oameni acolo, şi acum suntem aproape 4000 de persoane
din diferite reţele sociale. Şi găzduim prelegeri, proiecţii de film, discuţii,
pentru a aduce împreună oameni, pentru a vorbi despre psychedelice într-un context mai educaţional.
[Devon Tackels] SSDP este o reţea internaţională de studenţi care se luptă
împotriva războiului contraproductiv privind drogurile. SSDP, în esenţă, împuterniceşte tinerii membri
să se implice în mediul politic şi să pledeze pentru alternative de bun-simţ

Polish: 
prawidłowym i akceptowanym sposobem postępowania a cała reszta jest alternatywą względem tego.
Właściwie, jest to bardziej skomplikowane.
[van Nostran] Moją pasją naprawdę jest rodzaj przewartościowania rozmów dotyczących psychodelików
i staranie sie do zachęcenia ludzi, szczególnie tych młodych, aby byli w stanie mówić wyraziście
i przekonywująco o tym co się dzieję w około psychodelików.
[Daniel Jabbour] Towarzystwo Psychodeliczne z San Francisco jest organizacją, która zaczynała
trochę ponad półtora roku temu. Rzeczywiście, na konferencji MAPS odbyło się nasze pierwsze spotkanie
i było wtedy tam tylko 30 osób, a teraz zbliżamy się do prawie 4000 osób
poprzez nasze różne portale społecznościowe. Organizujemy wykłady, pokazy filmów, dyskusje
aby zebrać ludzi i rozmawiać o psychodelikach w bardziej edukacyjnym kontekście.
[Devon Tackels] SSDP jest międzynarodową siecią studentów, którzy zwalczają
odwrotny skutek wojny z narkotykami. SSDP zasadniczo upoważnia młodych członków
do zaangażowania się w środowisko polityczne, aby opowiadać się za rozsądnymi alternatywami

Romanian: 
la interzicerea drogurilor. În timpul unei supradoze de alcool sau droguri, elevii ezită
să apeleze la poliţie sau paramedici, din teama că prietenul lor ar putea avea probleme sau ar putea fi arestat
sau, poate, dat afară din şcoală, sau chiar ei înşişi. Deci, pledăm pentru bunul Samaritean,
cunoscut, de asemenea, şi sub numele de amnestia în medicină, adică politici care elimină factorul ezitare prin eliminarea
pedepsele academice asociate cu decizia de a apela structurile necesare.
[Eyal] Chiar acum lucrez la un proiect pentru a găsi un ethnobotanist sau un antropolog
care este familiarizat cu ştiinţa psihedelică, pentru a prezenta lumii ceea ce se întâmplă
la Conferinţa de ştiinţe psihedelice, pentru a lăsa într-adevăr oameni care nu au auzit niciodată
de ayahuasca, de această lume fascinantă de cultura, ritualurile tribale diferite, de ştiinţă,
de RMN funcţional, toate astea.
[Roberts] Cercetarea legitimă a psychedelicelor este importantă, şi există întotdeauna un sentiment crescând
că se va întâmpla odată şi odată, şi că poate face acest lucru, poate face chiar ceva ca o cultură.
[Jones] Arta este într-adevăr singura cale de a îngloba şi de a împărtăşi experienţa târămurilor vizionare

French: 
En cas d'overdose d'alcool ou de drogues, 
les étudiants hésitent à prévenir la police
ou les secours, parce qu'ils ont peur que leur ami(e) 
ait ensuite des problèmes ou soit arrêté(e)
ou viré(e) de l'école, ou bien que cela leur arrive à eux-mêmes. Donc nous prônons plutôt 
une politique du Bon Samaritain,
une amnistie médicale, une stratégie globale qui permette d'en finir avec ce facteur hésitation
en supprimant les sanctions, notamment scolaires, associées à ces appels à l'aide.
Actuellement je suis à la recherche d'un ethnobotaniste ou d'un anthropologue
qui soit familier avec la science des psychédéliques et puisse en présenter les dernières avancées
lors de la conférence sur ce thème, 
pour informer les gens qui n'ont jamais 
entendu parler d'Ayahuasca auparavant
et les introduire à ce monde fascinant 
d'une autre culture,
avec ses différents rituels tribaux, sa connaissance...
Il est important que la recherche sur les psychédéliques soit reconnue légalement. 
Nous avons le sentiment grandissant que peut-être,
nous allons réussir à percer, que notre culture [occidentale] pourrait faire ça de bien.
L'art est vraiment le seul moyen que nous ayions à notre disposition pour donner une forme 
à l'expérience des royaumes visionnaires,

English: 
to drug prohibition. In a time of an alcohol or drug overdose emergency, students are hesitating
to call the police or paramedics out of fear of their friend getting in trouble or arrested
or maybe kicked out of school, or themselves as well. So, we advocate for good Samaritan,
also known as medical amnesty, policies that remove that hesitation factor by removing
the academic punishments associated with making that call.
[Eyal] Right now I'm working on a project to find an ethnobotanist or an anthropologist
that's familiar with psychedelic science, and present what's happening
at the psychedelic science conference to the world, really let people that have never heard
of ayahuasca before into this fascinating world of culture, different tribal rituals, the science,
the fMRI, all of that.
[Roberts] The legitimate research of psychedelics is important, and there's always an increasing sense
that we will pop through and maybe do it, maybe do something right as a culture.
[Jones] Art is really the only way to encapsulate and to share the experience of visionary realms

Japanese: 
薬物の禁止に変わるね アルコールや薬物の過剰摂取の救急時に 学生はためらってしまう
警察や救急隊を呼んだら 友人がトラブルになったり逮捕されないかってね
退学とか 自分だけじゃなくてね だから僕らは 善きサマリア人を提唱し
医療恩赦として知られる 方針は ためらいになる要因を無くすんだ
電話することによる 学校の罰則を無くしたりすることでね
[エーヤル] 現在 わたしはプロジェクトに取り掛かっています 民族植物学者や 人類学者を見つける
サイケデリック・サイエンスに精通した人を また何が起きているか
サイケデリック・サイエンス会議においてね それを世界に提示する まだ聞いたことがない人々
アヤワスカについてね この魅力的な世界の以前の文化 異なる部族の儀式 その科学
fMRIとか そのすべてを
[ロバーツ] 幻覚剤の合法的な研究は重要だ そしてこんな感じが増えている
色んな所に表れて そして実施されるだろうし 文化的に何か正しいことをするだろう
[ジョーンズ] アートは 本当に唯一の方法です 幻想の世界の体験を 包含して 共有するためのね

German: 
zum Drogenverbot einzusetzen. Im Falle einer Überdosierung von Alkohol oder Drogen, zögern Studenten
die Polizei oder die Rettungssanitäter zu rufen, aus Angst, dass ihr Freund in Schwierigkeiten kommt, verhaftet wird
oder vielleicht von der Schule geworfen wird, oder selber auch. Also setzen wir uns für den guten Samariter ein,
auch bekannt als medizinische Gnade, Methoden die den Zögerungsfaktor beseitigen indem
akademische Strafen beseitigt werden die mit so einem Anruf verbunden sind.
[Eyal] Momentan arbeite ich an einem Projekt um einen Ethnobotaniker oder Anthropologen zu finden
der sich mit der psychedelischen Wissenschaft auskennt und dass was
auf der psychedelic science Konferrenz passiert, der Welt präsentiert und Leute die vorher noch nie
von Ayahuasca gehört haben in diese faszinierende Welt von Kultur, verschiedenen Stammesritualen, die Wissenschaft,
fMRI, und all dies, lässt.
[Roberts] Die legitime Erforschung von Psychedelika ist wichtig und es gibt einen immer größer werdenden Konsens
dass wir durchbrechen werden und vielleicht etwas richtiges machen als Kultur.
[Jones] Kunst ist wirklich der einzige Weg die Erfahrung von den visionären Ebenen die uns zugänglich sind

Spanish: 
a la prohibición de las drogas. En una emergencia por sobredosis de alcohol o drogas, lxs estudiantes dudan
en llamar a la policía o lxs paramédicos por miedo a que su amigx se meta en problemas o sea arrestadx
o tal vez expulsadx de la escuela, o ellxs mismxs también. Por lo tanto, abogamos por el buen Samaritano,
también conocido como la amnistía médica, las políticas que eliminan ese factor de vacilación al eliminar
los castigos académicos asociados a hacer esa llamada.
En este momento estoy trabajando en un proyecto para encontrar a un(a) etnobotánicx o antropólogx
familiarizado con la ciencia psiquedélica, y presentar lo que está pasando
en la conferencia “Ciencia Psiquedélica” al mundo, realmente permitir que las personas que nunca han oído hablar antes
de la ayahuasca, se introduzcan en este fascinante mundo de la cultura, los diferentes rituales tribales, la ciencia,
la “fMRI”, todo eso.
La legítima investigación de los psiquedélicos es importante y siempre hay una sensación creciente
de que vamos a estallar a través de, y tal vez hacerlo, tal vez hacer algo bien como cultura.
El arte es realmente la única manera de encapsular y compartir la experiencia de los reinos visionarios

Portuguese: 
à proibição das drogas. Em caso de emergência por álcool ou overdose de drogas, os estudantes estão hesitando
em chamar a polícia ou os paramédicos por medo de que seu amigo tenha problema ou seja preso
ou talvez expulso da escola, ou até mesmo eles próprios. Assim, defendemos os bons samaritanos,
também conhecidos como anistia médica, políticas que eliminam este fator de hesitação ao eliminar
a punição acadêmica associada com dar aquele telefonema.
[Eyal] Agora mesmo estou trabalhando em um projeto para encontrar um etnobotânico ou um antropólogo
que esteja familiarizado com a ciência psicodélica e apresente o que está ocorrendo
na conferência de ciência psicodélica para o mundo, realmente introduzindo as pessoas que nunca ouviram falar
de ayahuasca antes a esse fascinante mundo da cultura, dos diferentes rituais tribais, da ciência,
da fMRI, tudo isso.
[Roberts] A legítima pesquisa sobre psicodélicos é importante e sempre existe uma sensação crescente
de que irá explodir e talvez dar, talvez dar certo como cultura.
[Jones] Realmente a arte é a única maneira de encapsular e compartilhar a experiência de reinos visionários

Polish: 
w stosunku do prohibicji narkotykowej. W przypadku wystąpienia nagłego przedawkowania alkoholu lub narkotyków studenci wahają się
pomiędzy zadzwonieniem na policję a pogotowie, w obawie, że ich kolega może mieć kłopoty, zostać aresztowany
lub może wywalony ze szkoły, a oni również. Więc, opowiadamy o dobrym samarytaninie,
znanym również jako amnestia medyczna, zasadami które usuwają ten czynnik niezdecydowania poprzez wyeliminowanie
kar akademickich związanych z wezwaniem pomocy.
[Eyal] Aktualnie pracuję nad projektem by znaleźć etnobotanika lub antropologa,
zaznajomionego z nauką o psychodelikach. I teraz to co się dzieje
na naukowej konferencji poświęconej psychodelikom, naprawdę pozwala ludziom, którzy nigdy nie słyszeli
o ayahuasce wcześniej zagłębić się w fascynujący świat kultury, innych plemiennych rytuałów, nauki,
fMRI (Funkcjonalny magnetyczny rezonans jądrowy), w to wszystko.
[Roberts] Zgodne z prawem badania nad psychodelikami są ważne, i zawsze zwiększa się poczucie
że zdołamy a może zrobimy to, może zrobimy coś dobrego jako cywylizacja.
[Jones] Sztuka jest naprawdę jednym ze sposobów do hermetyzacji i podzielenia się doświadczeniami wizionerskich sfer

Portuguese: 
que temos à disposição. Sabe, não podemos levar câmeras e gravadores para dentro de nossas visões,
e assim estamos um pouco à mercê do artista ou artistas visionários que optaram por
este caminho particular, estranho, criativo.
[Roberts] Alguns vislumbram uma... uma verdade espiritual e a tornam acessível a todos, apesar de sua
linguagem ou histórico. Com um uso de psicodélicos suficientemente legalizado, uma mente aberta o suficiente
no fronte psicológico, que pudéssemos realmente romper em direção a uma solução humana
permanente, pacífica, pelo menos isso está nos mantendo à tona, esses estudos nos mantêm à tona, e mantê-la
sobre uma mesa de discussão legítima, científica é muito importante, ou Marlboro comprará tudo
e tudo o mais será destruído. Precisamos ter essa garra.
[Doblin] A fundação do MAPS, para mim, foi meio surpreendente, e assim, para fazê-lo
você meio que tem que reconhecer que o sistema não é inteiramente corrupto e existem maneiras de...

French: 
afin de la partager. Impossible d'enregistrer nos visions ou d'amener une caméra dans ces mondes!
Donc nous dépendons des artistes visionnaires, 
des artistes qui ont choisi
ce chemin créatif étrange et particulier.
Certains entr'aperçoivent... une vérité spirituelle, 
et la rendent accessible à tous,
quelles que soient les différences de langue ou d'éducation. Avec la légalisation d'un usage des psychédéliques à grande échelle,
avec assez d'ouverture d'esprit dans le domaine de la psychologie, l'émergence d'une solution humaine, pacifique, définitive, est possible.
En tout cas, c'est ce qui nous motive comme perspective dans nos recherches,
et dans notre détermination à leur donner un cadre légitime et scientifique. C'est très important, 
sinon Marlboro rachètera tout
et tout le reste sera détruit. 
Il nous faut obtenir cette légalisation.
Pour moi, la création du MAPS a été assez stupéfiante; mener un tel projet à bien
implique de reconnaître que le système 
n'est pas entièrement corrompu,
que d'autres voies restent possibles...

Spanish: 
que tenemos disponible. Ya sabes, no podemos llevar cámaras y dispositivos de grabación en nuestras visiones,
así que estamos algo a merced de lxs artistas visionarixs o artistas que han elegido
esta particular, extraña, carrera creativa.
Algunxs atisban un... una verdad espiritual, y la vuelven accesible para todo el mundo, cual sea su
idioma o bagaje. Con suficiente empleo psiquedélico legalizado, suficiente apertura mental
en el frente psicológico, de hecho podría abrirse paso a una permanente, pacífica,
humana solución. Por lo menos esto nos mantiene a flote, estos estudios nos mantienen a flote, y mantenerlo
sobre una mesa de discusión científica legítima es tan importante, o Marlboro comprará todo,
y todo lo demás será destruido. Tenemos que tener esa ventaja.
La fundación de MAPS, para mí, era como algo extraordinario, y por lo tanto, para poder hacerlo,
tienes que reconocer que el sistema no está totalmente corrompido y que hay formas en las que...

German: 
einzukapseln und zu teilen. Weisst du, wir können keine Kameras oder Aufnahmegeräte in unsere Visionen bringen,
und deshalb sind wir den visionären Künstlern dankbar, die
diesen bestimmten, seltsamen, kreativen Karriereweg gewählt haben.
[Roberts] Manche erhaschen einen Bllick auf... eine spirituelle Wahrheit und machen sie zugänglich für jeden, trotz deren
Sprache oder Hintergrund. Mit genügend psychedelischem Gebrauch und genug Offenheit
an der psychologischen Front, so dass wir durchbrechen können in eine dauerhafte, friedliche
menschliche Lösung, dass zumindest hält uns über Wasser, diese Studien halten uns über Wasser und sie
auf einem legitimen, wissenschaftlichen Tisch zu halten ist so wichtig, sonst kauft Marlboro alles,
und alles andere wird zerstört. Wir müssen diese Grenze haben.
[Doblin] Das Gründen von MAPS, war sehr erstaunlich für mich, und dadurch, um sowas zu machen
musst du erkennen, dass das system nicht komplett korrupt ist und dass es Wege gibt auf denen...

Japanese: 
ご存じの通り 私たちは自らのビジョンを カメラや記録装置に撮ることができない
そして意のままにされます それは幻想芸術家や芸術家が選んだ
まさにこの 奇妙な 独創的な生き方にね
[ロバーツ] チラチラッと見える スピリチュアルな真実 誰でも近づくことができ それには
言葉や背景は必要でない 十分に合法化された幻覚剤の使用による 十分な開放感
心理的な扉を開けて それは実際に永久の 平和を 切り開くことができる
人類の解決策としてね 少なくとも我々を続けさせ 研究の広まりは我々を維持し そしてそれは
合法的です 科学的な議論はとても重要だ でなきゃマルボロ社が何もかもを買い漁り
すべてが壊されていくでしょう そんな鋭い感覚を持つ必要がある
[ドブリン] MAPSの創設は 私にとって 思いがけないことで そして そのためには
認識すべきです 体制は完全には腐敗しておらず 手段もあります

Polish: 
do których mamy dostęp. Wiesz, nie możemy wziąć kamery i zarejstrować naszych wizji
więc jesteśmy trochę na łasce wizjonerskeigo artysty lub artystów, którzy wybrali
tę szczególną, dziwną, kreatywna ścieżkę kariery.
[Roberts] Niektórzy dojrzą duchowe prawy i udostępnią je wszystkim, niezależnie od ich
języka czy pochodzenia. Wraz z wystarczającą legalizacją użycia psychodelików, wystarczającą otwartością umysłów
na płaszczyźnie psychologicznej, moglibyśmy faktycznie przebić się do stałych, spokojnych
ludzkich rozwiązań, przynajmniej to trzyma nas na powierzchni, te badania trzymają nas na powierzchni i utrzymanie tego
na uzasadnionym naukowo panelu dyskusyjnym jest tak ważne, albo Marlboro kupi wszystko
i wszystko inne będzie zniszczone. Musimy mieć tę przewagę.
[Doblin] Założenie MAPS, dla mnie, było trochę zadziwiające, i tak, żeby to zrobić,
należy uznać, że nie cały system jest całkowicie skorumpowany i że są sposoby w których...

English: 
that we have available. You know, we can't take cameras and recording devices into our visions,
and so we are kind of at the mercy of the visionary artist or artists that have chosen
this particular, strange, creative career path.
[Roberts] Some glimpse an... a spiritual truth, and make it accessible for everyone, despite their
language or background. With enough legalized psychedelic use, enough openmindedness
on the psychological front, that we could actually break through to a permanent, peaceful,
human solution, at least this is keeping us afloat, these studies keep us afloat, and keeping it
on a legitimate, scientific discussion table is so important, or Marlboro will buy everything,
and everything else will be destroyed. We have to have that edge.
[Doblin] The founding of MAPS, for me, was kind of astonishing, and so, in order to do that,
you kind of have to recognize that the system isn't entirely corrupt and that there are ways in which...

Romanian: 
pe care le avem la dispoziţie. Ştiţi, nu putem lua camere video şi dispozitive de înregistrare în viziunile noastre,
şi astfel suntem un fel la mila artiştilor vizionari sau a artiştilor care au ales
această carieră deosebită, ciudată, creativă.
[Roberts] Un pic de ... adevăr spiritual, ce poate fi accesibil pentru toată lumea, în ciuda
limbii diferite sau a culturii diferite. Este suficientă legalizarea utilizării psihedelicelor, este suficient un pic de minte deschisă
pe frontul psihologiei, care ne-ar putea determina să atingem, de fapt,
o soluţie umană, cel puţin acesta este ceea ce ne ţine pe linia de plutire, aceste studii ne menţin pe linia de plutire, şi ne ţine
să avem o discuţie legitimă, ştiinţifică, la masa de lucru, aceasta este important, sau Marlboro va cumpara totul,
şi restul va fi în întregime nimicit. Trebuie să avem o limită.
[Doblin] Ca fondator al MAPS, pentru mine, asta a fost uimitor, şi, pentru a face acest lucru,
trebuie să recunoşti că sistemul nu este în totalitate corupt şi că există modalităţi în care...

German: 
Ich meine, Teil davon ist es zuzugeben dass es sogar Wert hat. Weisst du, ich war mir nicht sicher, ob das jemals klappen würde.
Weisst du, Ich wusste dass dies etwas ist für das es sich lohnt zu streben. Und der Fakt dass wir
Meetings am Pentagon haben würden, dass wir... mittlerweile mit Veteranen arbeiten,
dass wir LSD Studien, MDMA Studien, Ibogain Studien und Ayahuasca Studien
in veröffentlichten Magazinen und Konferenzen mit so vielen Leuten haben würden... Also ich hätte nie gedacht
dass die Herausforderungen so groß sein würden, aber zur selben Zeit wachsen die Werkzeuge.
[Mate] Was das öffentliche Diskutieren über den potentielen Nutzen von psychoaktiven Substanzen -
psychedelischen Substanzen - angeht dürfen wir keine Evangelisten sein, wir dürfen nicht versuchen irgendjemanden zu überzeugen.
Wir werden... das ist kein Grund. Es ist einfach eine große Potential Modalität um einer Menge Menschen zu helfen.
Also, müssen wir den Beweis dafür ernsthaft und bescheiden präsentieren und wir müssen erwarten

Spanish: 
Es decir, parte de esto es admitir que esto de hecho tiene algún valor. Ya sabes, yo no estaba seguro de si iba a funcionar alguna vez.
Ya sabes, yo sólo sabía que era algo por lo que valía la pena luchar. Y el hecho de que íbamos
a tener reuniones en el Pentágono, que íbamos a estar en... ya trabajando con los veteranos,
que íbamos a tener estudios de LSD y estudios de MDMA y estudios de ibogaína y estudios de ayahuasca
publicados en las revistas y tener conferencias con tanta gente... Así que nunca pensé
que los desafíos sería tan grandes, pero al mismo tiempo las herramientas están en aumento.
En términos de discutir públicamente los beneficios potenciales de las sustancias psicoactivas
–sustancias psiquedélicas– no debemos ser evangelistas, no debemos estar tratando de convencer a nadie.
Deberíamos... no es una causa. Es simplemente una modalidad con gran potencial de ayudar a un montón de gente.
Por lo tanto, tenemos que presentar la evidencia de esto con seriedad y humildemente, y tenemos que esperar
que algunas personas se sientan atraídas por esto y algunas personas no lo estarán. Y tenemos que tener claro

Romanian: 
Adică, o parte din aceasta este să recunoaştem că aceasta are de fapt valoare. Ştiţi, nu eram sigur dacă ar funcţiona vreodată.
Am ştiut că a fost ceva care să merite să te lupţi pentru asta. Şi faptul că vom avea
întâlniri la Pentagon, deja antamate... că lucrăm deja cu veterani,
că vom avea studii privind LSD şi MDMA şi ibogaine şi studii de ayahuasca
publicate în reviste, şi conferinţe cu atât de mulţi oameni... Nu am fi crezut, niciodată.
că provocările ar fi atât de mari, dar în acelaşi timp că mijloacele noastre sunt în creştere.
[Coleg] În ce priveşte discutarea publică a potenţialului de beneficiu al substanţelor psihoactive -
substanţele psihedelice- nu trebuie sa fim evanghelişti, noi nu trebuie sa încercăm să convingem pe cineva.
Noi vom... asta nu este o cauză. Este pur şi simplu o modalitate potenţială mai mare de a ajuta o mulţime de oameni.
Deci, avem nevoie de a prezenta dovezi pentru asta, serios, şi cu umilinţă, şi trebuie să ne aşteptăm
că unii oameni vor fi atraşi de asta, în timp ce alţii, nu. Şi trebuie să fie clar

Japanese: 
というか その一部は 実際に価値が認められる ご存知のように うまくいく確信はありませんでした
そして 努力する価値があるとは ただ分かっていた そして事実われわれは
ペンタゴンでの会議を持ち そして将来… いや既に我々は退役軍人と共に研究しており
LSD研究やMDMA研究 またイボガイン研究やアヤワスカ研究を行うでしょう
雑誌にて公開し 大勢の人々と会議の場を持ち… だから私は考えたことがないのです
挑戦が素晴らしいなどとは しかし同時に その手段が増えてきました
[メイト] 公共における議論において 潜在的利益について 向精神薬のね
サイケデリック薬についてね 我々は伝道者ではなく 誰かを説得するのでもない
それは目的ではないのです それは単に手段で 多くの人々を助け 大きな可能性を持っている
だから 我々はその証拠を示す必要があり 真面目に 謙虚に そして我々が期待すべきは
一部の人はそれに惹かれ 他の一部はそうでない また我々が明白にすべきは

English: 
I mean, part of this is to admit that it actually has some value. You know, I wasn't sure if it'd ever work.
You know, I just knew that it was something worth striving for. And the fact that we would be
having meetings at the Pentagon, that we would be on... already working with veterans,
that we would have LSD studies and MDMA studies and ibogaine studies and ayahuasca studies
in published magazines and have conferences with so many people... So, I never thought
the challenges would be so great, but at the same time the tools are increasing.
[Mate] In terms of discussing publicly the potential benefits of psychoactive substances -
psychedelic substances - we mustn't be evangelists, we mustn't be trying to convince anybody.
We will... it's not a cause. It's simply a great potential modality for helping a whole lot of people.
So, we need to present the evidence for it seriously and humbly, and we have to expect
that some people will be drawn to that, some people will not be. And we have to be clear

French: 
Il a fallu admettre que tout ceci était bien digne d'intérêt. Mais je n'étais pas sûr du tout que ça puisse marcher un jour.
Tout ce que je savais, c'est que ça valait la peine de se battre pour ça. Je ne soupçonnais pas
qu'on organiserait des rencontres au Pentagone, 
qu'on travaillerait si tôt avec les vétérans,
qu'on puisse mener des recherches sur le LSD, 
la MDMA, l'ibogaïne, l'Ayahuasca,
et les publier dans des revues ! Ni qu'autant de gens viendraient à nos conférences...
Je n'avais pas saisi l'ampleur des défis à relever. 
En même temps, les outils continuent de se développer.
En ce qui concerne le débat public 
sur le potentiel bénéfique des substances psychoactives et psychédéliques,
notre but n'est pas d'évangéliser 
ou de convaincre qui que ce soit.
Il ne s'agit pas d'une cause à défendre. 
Simplement d'un mode d'action qui a un potentiel énorme pour aider beaucoup de gens.
Il nous faut donc fournir les preuves de cette affirmation avec sérieux et humilité, en s'attendant
à ce que certaines personnes y adhèrent, 
tandis que d'autres, non. 
De même, il nous faut être clairs

Portuguese: 
quer dizer, parte disso é admitir que realmente tem algum valor. Sabe, não tinha certeza de que funcionaria.
Sabe, só sabia que era algo pelo qual valia a pena lutar. E o fato de que teríamos
reuniões no Pentágono, que estaríamos... já trabalhando com os veteranos,
que teríamos estudos com LSD e estudos com MDMA e estudos com ibogaína e estudos com ayahuasca
publicados em revistas e ter conferências com tanta gente... Então, nunca pensei
que os desafios seriam tão grandes, mas ao mesmo tempo os recursos estão aumentando.
[Mate] Em termos de discutir publicamente os potenciais benefícios das substâncias psicoativas -
substâncias psicodélicas - não devemos ser pregadores, não devemos tentar convencer ninguém.
Vamos... não é uma causa. É apenas uma modalidade 
com grande potencial para ajudar muitas pessoas.
Assim, precisamos apresentar as evidências com seriedade e humildade e temos que esperar
que algumas pessoas sejam atraídas, outras não. E temos que ter clareza

Polish: 
mam na myśli, to że częścią tego jest przyznanie, że to ma ma jakąś wartość. Wiesz, nie byłem pewny czy to kiedykolwiek zadziała.
Wiesz, wiedziałem tylko, że jest to coś do czego warto dążyć. I fakt, że będziemy
mieć spotkania w Pentagonie, że będziemy pracować z weteranami,
że będziemy mieli badania nad LSD, nad MDMA, nad ibogainą i nad ayahuascą
opublikowane w magazynach i konferencje z taką ilością ludzi... Więc, ja nigdy nie myślałem
że wyzwania będą aż tak duże, ale w tym samym czasie środki rosną.
[Mate] W zakresie omawiania publicznie potencjalnych korzyści z substancji psychoaktywnych,
substancji psychodelicznych, nie możemy być ewangelistami, nie możemy próbować nikogo przekonywać.
Będziemy... To nie jest cel. Po prostu to jest wielka, potencjalna modalność do pomocy dla całej rzeszy ludzi.
Więc, potrzebujemy przedstawić dowody na to, poważnie i pokornie. I musimy oczekiwać
że niektórzy ludzie odniosą się do tego, niektórzy nie. I musimy być zrozumiani

Japanese: 
過ぎたことではなく今のことであり 我々は解決策を提示しておらず 世界の問題や
あらゆる病人の治癒について 地球上のね 我々は言う 「ここに治療法があり
その陰にはたくさんの研究があり 大勢の人間の体験があり それらは証明している
多くの人々の変容的な治癒をね なぜ 議論から除外されているんでしょう？」
[希望にあふれた音楽]
[フィールディング] 国際的な薬物政策を転換し 科学的根拠に改めて基づかせましょう
信条やパニックではなく そのことは人類の福祉の向上にとても重要です
[音楽が小さくなっていく]

French: 
sur le fait qu'il ne s'agit pas d'une panacée,
que nous ne prétendons pas offrir une solution universelle aux problèmes mondiaux
ni la guérison de tous les malades de la planète. 
L'idée, c'est de dire :
"Voici une méthode qui a fait l'objet de nombreuses recherches, d'une longue expérimentation humaine,
qui a prouvé qu'elle était source de transformation 
et de guérison pour énormément de gens.
Alors pourquoi ne pas en parler?"
Réformer la politique globale en matière de drogue, 
de façon à ce qu'elle se fonde désormais 
sur la preuve scientifique
plutôt que sur l'idéologie et la panique, 
est absolument fondamental 
pour le bien-être de l'humanité.
Traduction française ~ French subtitling : 
MARION FAGEOL BOURUMEAU
LaPlumeDeMelusine@artlover.com

German: 
dass manche Menschen sich dazu angezogen fühlen und manche nicht. Und wir müssen klar sein
dass das hier nicht die Vergangenheit ist hier, dass wir hier nicht die Lösung für die Probleme der Welt anbieten
oder die Heilung jedes kranken Menschen auf der Erde. Alles was wir sagen ist: "Hier ist eine Ausführungsart
die viel Forschung und menschliche Erfahrung hinter sich hat, die bewiesen hat
transformative Heilung für viele Leute zu sein. Also warum solle es aus der Konversation ausgeschlossen werden?
[Hoffnungsvolle Musik]
[Feilding] Eine Reform der globalen Drogenpolitik und ein rebasieren auf wissenschaftlichen Beweisen anstatt
auf Ideologie und Panik ist so wichtig für das Wohlergehen der Menschheit.
[Musik schwindet]

Polish: 
że nie chodzi tu o przeszłość, że nie oferujemy tutaj rozwiązań dla problemów świata
albo wyleczenia każdej chorej osoby na planecie. To co mówimy to: "Tutaj jest modalność, która ma
dużo badań za sobą, dużo ludzkich doświadczeń za sobą, która udowodniła, że jest
transformująco uzdrawiająca dla wielu ludzi. Dlaczego wykluczamy ją z rozmowy?"
[muzyka]
[Feilding] Reformowanie globalnej polityki narkotykowej i oparcie jej na naukowych dowodach zamiast
na ideologii i trwodze jest tak ważne dla poprawienia ludzkiego dobrobytu.
[muzyka]

Spanish: 
que esto no es el pasado, que aquí no estamos ofreciendo las soluciones a los problemas del mundo
o la curación de todas las personas enfermas en el planeta. Todo lo que estamos diciendo es: "Aquí hay una modalidad que tiene
una gran cantidad de investigación detrás de sí, que tiene un montón de experiencia humana detrás de sí, que ha demostrado ser
transformadoramente sanadora para muchas personas. ¿Por qué excluirlo de la conversación?"
Reformar la política mundial de las drogas y volver a basarla en evidencia científica más que
en la ideología y el pánico, es muy importante para mejorar el bienestar humano.
Traducido al castellano por el Interdisciplinario Farmacolectivo. @farmacolectivo

English: 
that it isn't the past [?] here, that we are not offering here the solutions to the problems of the world
or the healing of every ill person on the planet. All we're saying is, "Here's a modality that has
a lot of research behind it, has a lot of human experience behind it, that has proved to be
transformationally healing for many people. Why exclude it from the conversation?"
[Hopeful music]
[Feilding] Reforming global drug policy and re-basing it on scientific evidence rather than
on ideology and panic is so important for improving human well-being.
[Music fades]

Portuguese: 
de que não é passado [?] aqui, que não estamos aqui oferecendo as soluções para os problemas do mundo
ou a cura de cada doente do planeta. Tudo que estamos dizendo é "Aqui está uma modalidade com
muita pesquisa por trás, tem muita experiência humana por trás, que comprovou ser
curativa de maneira transformacional para muitas pessoas. Por que excluí-la da conversa?"
[Música otimista]
[Feilding] Reformar a política global das drogas e reembasá-la em evidências científicas, ao invés de
ideologia e pânico, é muito importante para melhorar o bem-estar humano.
[Musica desvanecendo]

Romanian: 
că nu este vorba de trecut aici, că nu oferim soluţii la toate problemele lumii
sau vindecarea pentru fiecare persoană bolnavă de pe planetă. Tot ce spunem este, "aici este o modalitate care are
o mulţime de cercetări în spatele ei, o multime de experienţe umane în spatele ei, care sa dovedit a avea
putere de transformare, vindecând multe persoane. De ce am exclude asta din conversaţie?"
[Muzică care trezeşte speranţa]
[Feilding] Reforma politicii globale de droguri şi revizuirea evidenţelor bazate pe dovezi ştiinţifice, mai degrabă decât
ideologia şi panica, este foarte importantă pentru îmbunăţăţirea bunăstării umane.
[Muzica dispare încet]
