
Croatian: 
Zašto su gradovi puni neudobnih klupa?
Ova ima naslonjače za ruke
kako bi vam spriječio da odspavate.
Evo još jedna,opet sa naslonjačima,tvrd metal.
I ova je potpuno nova.
I MTA u New Yorku ih je krenula instalirati kao plan za poboljšavanje podzemne željeznice
I oni ih ne zovu klupama
Oni preferiraju ime letve za oslanjanje.
Što da bih vam rekao da su dizajnirane sa neudobnosti u planu?
New York je ispunjen nekim od najvažnijih
inovativnih arhitektura i urbanim planiranjem
u svijetu.
Danas, gotovo svaka vrsta javnog prostora ovdje
je razvijen s posebnom pažnjom
do detalja.
Stoga ove klupe nisu pogreška.
Oni su dizajnirani da omogućuju da sjednete, ali
ne da vam bude previše udobno.
I to je namjerno.
Koncept proizlazi iz škole misli
koji ide po mnogim imenima, ali danas

Spanish: 
¿Porqué las ciudades están llenas de bancas incómodas?
Esta tiene descansa brazos para evitar que te recuestes
para evitar que tomes una siesta
Aquí hay otra - de nuevo, los brazos, el metal duro
Y esta, es nueva
El MTA de Nueva York empezó a instalarlas como parte de la renovación del subterráneo
Y no las llaman "bancas" o "bancos"
sino "barras para recargarse"
Entonces, ¿qué tal si te digo que fueron diseñadas para ser incómodas?
Nueva York es ejemplo de arquitectura y planeación urbana, de las más modernas
en el mundo.
Hoy, casi cada espacio público ha sido diseñado con especial atención
al detalle
Entonces, estas bancas no son un error.
Están diseñadas para permitir que te sientes, pero no para ser demasiado cómodas
Y eso es intencional
El concepto surge de una escuela de pensamiento que tiene muchos nombres, pero hoy

Chinese: 
為何城市中充滿著不舒服的長椅？
這張長椅設置扶手防止你打瞌睡。
這裡也是－－同樣的堅硬金屬手把設置於旁。
而這個－－這是全新的設計。
紐約大都會運輸署
配合地鐵改善計畫開始安裝它們。
而這些並不叫長椅。
他們叫做「倚靠欄」。
若我跟你說，
這些長椅是為了造成「不適」而設計的呢？
紐約市充滿著許多極富創新的建築結構與都市規劃。
紐約市充滿著許多極富創新的建築結構與都市規劃。
至今，幾乎各種形式的公共空間
都經過極具巧思的設計。
至今，幾乎各種形式的公共空間
都經過極具巧思的設計。
所以這些長椅也並非設計不良。
這種設計讓你得以坐下歇息，
卻又不至於讓你完全放鬆。
而這正是這種長椅的目的。
這種設計理念承襲自許多不同名稱的概念，

English: 
Why are cities full of uncomfortable benches?
This one has armrests to prevent you from
dozing off.
to prevent you from taking a nap.
Here’s another — again with the arms,
the stiff metal.
And this one — it’s brand new.
The MTA in New York began installing them
as part of a subway enhancement plan.
And they don’t call it a bench.
They prefer the term "leaning bars."
So what if i told you it was designed with
discomfort in mind?
New York City is filled with some of the most
innovative architecture and urban planning
in the world.
Today, nearly every kind of public space here
is has been developed with close attention
to detail.
So these benches are no mistake.
They are designed to allow you to sit but
not get too cozy.
And that is intentional.
The concept stems from a school of thought
that goes by many names, but today

Chinese: 
但現在我們將稱呼其為「防禦性設計」
防禦性設計用來規範行為。
防禦性設計的目的是要減小設施
被錯誤使用或是濫用的可能性。
這些長椅在中間設置了扶手，
目的是為了防止任何人在上面躺著。
低矮的椅背暗示使用者
「這張長椅不是給你坐一輩子的」。
防禦性設計散布全球。
而且不只在長椅中看的到而已。
當你放眼紐約市尋找防禦性設計，
你會發現實例處處皆是。
像是驗票閘門與時代廣場四周的監視器、
這個石柱上的尖刺，為防止鳥類棲立於上、
這些壁架上的突起，為防止滑板手在上面滑行。
而這家書店的雨棚曾設有灑水器，
用來驅趕在這睡覺的人。
而這家書店的雨棚曾設有灑水器，
用來驅趕在這睡覺的人。
防禦性設計也像這些人行道的障礙物、
甚至是這些平凡的街燈。
街燈可說是最容易識別的防禦性設計。
當街燈在19世紀西方城市出現後，
都市生活的生態也隨之改變。

English: 
we'll use "defensive design."
Defensive design is about moderating behavior.
The goal is to limit the ways an object can
be misused.
These benches have armrests because that will
prevent anyone from laying down.
Their short back is another nod to say, "This
bench isn’t yours forever."
This trend is worldwide.
And it’s not just in the benches.
When you start looking for defensive designs
in New York City, you’ll find examples everywhere.
It’s the presence of security cameras in
subway turnstiles or Times Square.
It’s these spikes on this column, meant
to deter birds.
It’s the knobs on these ledges, to discourage
skateboarders.
And there were once sprinklers underneath
the awning of this bookstore, to prevent people
from sleeping there.
It's sidewalk barriers.
It’s even these regular streetlights.
Streetlights are probably some of the most
recognizable defensive designs.
When they surfaced in the 19th-century Western
cities, the dynamic of urban life changed.

Croatian: 
ćemo upotrijebiti "obrambeni dizajn".
Obrambeni dizajn odnosi se na moderiranje ponašanja.
Cilj je ograničiti načine na koje objekt može
biti zloupotrijebljena.
Ove klupe imaju naslone za ruke će to spriječiti ljude od ležanja.
Njihov kratki odgovor je: "Ova
klupa nije tvoja zauvijek. "
Taj je trend rasprostranjen svijetom.
I nije samo u klupama.
Kada počnete tražiti obrambeni dizajn
u New Yorku, naći ćete primjere posvuda.
To je prisutnost sigurnosnih kamera u
obrambenim vratima podzemne željeznice ili Times Squareu.
To su ti šiljci na ovom stupcu, napravljeni
za odvraćanje ptica.
To su gumbi na tim grebenima, kako bi obeshrabrili
skejtere.
I nekad su bili prskalice ispod
tenda ove knjižare, kako bi spriječili ljude
od spavanja.
To su barijere na pločniku.
Čak su i ove redovne ulične svjetiljke.
Ulične svjetiljke vjerojatno su neke od najvažnijih
prepoznatljivih obrambenih projekta.
Kad su se pojavili u Zapadnim gradovima u 19. stoljeću, dinamika urbanog života promijenila se.

Spanish: 
le llamaremos "diseño defensivo""
El diseño defensivo tiene como objetivo regular el comportamiento
El objetivo es limitar las formas en las que un objeto puede ser usado de forma incorrecta
Estas bancas tienen descansa brazos porque evitarán que la gente se recueste.
El respaldo bajo es otra forma de decir "esta banca no es tuya para siempre".
Esta moda se ha extendido a lo largo del mundo.
Y no solo en las bancas.
Cuando buscas ejemplos de diseño defensivo en Nueva York, vas a encontrarlos por todos lados
Es la presencia de las cámaras de vigilancia en los torniquetes del metro o en Times Square.
Estas púas en la columna, que están diseñadas para alejar a las aves.
Son las decoraciones sobre el banco para evitar a los patinadores/as
Y una vez hubo rociadores bajo la cortina de esta librería para evitar que las personas
durmieran aquí.
Son los obstáculos en las banquetas
Incluso estas luces.
El alumbrado público es una de las señales más reconocibles del diseño defensivo
Cuando surgieron en el siglo XIX en las ciudades occidentales, la dinámica cambió

English: 
More people spent time outside at night, which
drove economic development and a reduction
in crime.
Most hostile architecture tries to influence
behavior in a similar way.
The designs attempt to make public space a
bit more hospitable, more ideal.
Defensive designs can deter crime.
It can prevent the destruction of public property.
And it can prevent loitering.
But there is a reason why defensive design
is characterized as “hostile.”
Take the example of the bench again.
Disability advocates have a problem with that
appearing in the MTA.
One advocate pointed out that "People who
travel who have disabilities or just get tired
sometimes need a bench to sit on, not a wall
to lean against."
And while no one likes an uncomfortable bench,
these additions mean something more for people who are
experiencing homelessness.
The United States is currently experiencing
a decline in the overall homeless population.

Croatian: 
Više ljudi je provodilo vrijeme vani noću, što
potaknuo je gospodarski razvoj i smanjenje
u zločinu.
Većina neprijateljskih arhitektura pokušava utjecati
ponašanje na sličan način.
Dizajni pokušavaju napraviti javni prostor a
malo više gostoljubivi, idealniji.
Obrambeni dizajni mogu spriječiti kriminal.
To može spriječiti uništavanje javne imovine.
I to može spriječiti zalaganje.
Ali postoji razlog zašto obrambeni dizajn
karakterizira se kao "neprijateljski".
Ponovno uzmite primjer letva za naslanjanje.
Zainteresirani za invaliditet imaju problem s tim
pojavama se u MTAu.
Jedan zagovornik istaknuo je: "Ljudi koji
putuju s invaliditetom ili jednostavno budu umorni
ponekad trebaju sjediti na klupi, a ne nasloniti se na zid. "
I dok nitko ne voli neugodnu klupu,
ove dopune znače nešto više za ljude koji
doživljavaju beskućništvo.
SAD se trenutno suoćava sa smanjenim brojem beskućnika.

Spanish: 
Más gente pasaba tiempo en los espacios públicos durante la noche y hubo mayor desarrollo económico y el crimen
se redujo
Manifestaciones más hostiles de la arquitectura intentan influenciar el comportamiento de formas similares.
Estos diseños intentan hacer el espacio público ideal. con mayor hospitalidad
Los diseños defensivos pueden influir en el crimen.
Puede prevenir la destrucción de propiedad privada
Y pueden prevenir la vagancia
Pero hay una razón por la que el diseño defensivo es considerado como "hostil"
Volvamos al ejemplo de la banca
Las personas con discapacidades tienen problemas con estas en el sistema Metro
Uno de ellos señaló que "Las personas que viajan y tienen discapacidades o se cansan
a veces necesitan un espacio para sentarse y no una barra en la que recargarse"
Y mientras a nadie le gustan las bancas incómodas,
estas significan otra cosa para las personas en situación de calle
Los Estados Unidos están experimentando un decremento en la población en situación de calle

Chinese: 
更多人在夜晚出門，
進而推動了經濟發展與犯罪率降低。
更多人在夜晚出門，
進而推動了經濟發展與犯罪率降低。
為數眾多的敵意建築利用類似方式影響行為。
這些設計嘗試營造出更適宜、更美好的公共空間。
防禦性設施可以嚇阻犯罪
它能夠防止公共財遭到破壞。
也可以防止潛在的惡意閒晃。
但使用「具敵意」形容防禦性設計是有其因的。
再次以倚靠欄為例。
身障擁護者並不樂見於這種設計出現於紐約地鐵。
一位擁護者點出「於地鐵通勤的人、
有肢體障礙的人，或單純感到疲倦的旅客
需要的是一張能坐下的椅子，
而不是一面只能倚靠的牆。」
再者，在所有人之中，
因這種設計而受到巨大影響的
莫過於無家可歸的街友。
目前，美國全境的露宿者總比例正在下降

Spanish: 
Pero en Nueva York, la gente en esta situación está creciendo
Cerca de 1800 personas se encontraron durmiendo en el subterráneo.
Esto es porque los albergues de emergencia no siempre son una opción viable
Hay muchos ejemplos de arquitectura hostil que tiene como objetivo a la gente sin hogar
Estos diseños implican que el espacio público no es donde la gente sin hogar debería estar.
De esta forma, los planeadores urbanos tienen un dilema - ¿Cómo diseñar ciudades inclusivas?
Con respecto a la mejora del metro. destacan los puertos USB
y los señalamientos de electrónicos en las estaciones.
Pero no vas a encontrar señales para las bancas incómodas
Quise decir, la "barra para recargarse"
Es porque esto abriría una discusión incómoda acerca de para quién estamos diseñando los espacios públicos
y quien queda fuera.

Croatian: 
Ali u New Yorku beskućništvo
raste.
Utvrđeno je da je oko 1800 ljudi bilo pronađeno
spavajući u podzemnoj željeznici.
To je zato što hitno sklonište nije
uvijek izvediv izbor.
Postoji nekoliko primjera neprijateljske arhitekture
koji ciljaju ljude koji su beskućnici.
Ove izvedbe impliciraju da javni prostor nije
gdje bi trebali biti beskućnici.
Kako ide, gradski planeri imaju dilemu - kako
stvaraju li one inkluzivne gradove?
Što se tiče poboljšane inicijative podzemne željeznice,
MTA-ini lažni dizajni naglašavaju nove USB priključke
i elektronske signalizacije na postajama.
Ali nećete naći nikakvih isticanja ovih klupa u novinama.
Moja greška,"letva za naslanjanje"
To je zato što to čini neugodno
rasprava o tome koga oblikujemo javni prostor
za - i tko ostaje izostavljen.

English: 
But in New York, the homeless population is
growing.
About 1800 people were found to have been
sleeping in the subway.
That’s because emergency shelter isn’t
always a viable option.
There are several examples of hostile architecture
that target people who are homeless.
These designs imply that public space is not
where homeless people should be.
As it goes, city planners have a dilemma — how
do they design inclusive cities?
As for the enhanced subway initiative, the
MTA’s mock designs highlight new USB ports
and electronic signage in stations.
But you won’t find any press materials highlighting
this uncomfortable bench.
Excuse me, the "leaning bar."
That’s because it makes for an uncomfortable
discussion about who we design public space
for — and who gets left out.

Chinese: 
然而紐約市的遊民比例卻在上升。
統計得出大約1,800多人曾在地鐵過夜。
因為臨時庇護所並非恆常是一個可行的方案。
這些敵意建築結構都是以目標對象為街頭遊民的範例。
這些設計暗示他們這不是他們應該待的地方。
現在，城市規劃師面臨兩難－
他們該如何設計出兼容並蓄的城市？
在新倡議的地鐵計畫中，
紐約大都會運輸署將焦點擺放在新式的USB埠
以及站內電子告示牌上。
但你無法從任何媒體資訊中得知這張新式的不舒服長椅
不好意思，是「倚靠欄」。
因為這會燃起敏感的社會討論－
討論關於這些公共空間是為誰設計，
而將誰排除在外。
