
English: 
In the news, police have moved
in on the headquarters
of the radical group MOVE
delivering an eviction order.
In the vicinity of the MOVE
house in West Philladelphia
about a half hour ago a police
helicopter was seen making a low pass
over the area, and at the same time police
at the scene were holding their ears.
The police had evidently been warned
that there would be a loud explosion.
Jim, it has been five and a half hours now
since that incendiary device was dropped

Slovenian: 
V správach; polícia zakročila
proti hlavnému sídlu
radikálnej organizácie MOVE
doručujúc súdne vysťahovanie.
V blízkom okolí domu MOVE
v severnej Philadelphii
bola asi pred hodinou videná
policajná helikoptéra ako preletela nízko
nad štvrťou, kde si v tom čase policajti
na mieste zapchávali svoje uši.
Polícia bola zreteľne varovaná, že
bude nasledovať hlasná explózia.
Jim, je to už 5 a pol hodiny, čo
bola zhodená táto zápalná bomba

Slovenian: 
z helikoptéry
a zúri to ďalej.
Muselo byť nejaké lepšie
riešenie, je to katastrofa, Jim.
Komentár ..
Organizácia MOVE sa objavila
v skorých 70tych rokoch.
Charakterizovaní dreadami, adoptovaným
priezviskom Afrika, zásadovou jednotou,
a nekompromisnou
oddanosťou svojej viere.
Členovia praktizovali učenia
zakladateľa MOVE, Johna Africu.

English: 
out of a helicopter
and it rages on.
There must have been
a better way, its a dissaster, Jim.
.
The Move Organization surfaced
in Philadelphia during the early 1970s.
Characterized by dreadlock hair, the
adopted surname Africa, a principled unity,
and an uncompromizing
commitment to their belief,
members practiced the teachings
of the MOVE founder, John Africa.

English: 
The basic teachings of John Africa is,
you know, to protectlife, you know,
of the enslavement of this system.
You know, which means all life, which
means animals, to protect the animals
from the encagement of zoos, which
means protecting political prisoners
from being locked up in prison.
You know thats our work.
Our work is to free life of the
enslavement of this system.
Now when people think of this system,
they don't think of an organization
that they supposed to be fighting, they think
of a system of some ficticious character
that nobody really sees, nobody
really knows who it is, right.
But the system is all around us.
It's everywhere.
It's in your churches, it is
your schools. It's everywhere.
It's up here, it's in your mind,
it's in my mind, it's in all of our minds,
because we have come in contact with the system
and we are imposed on by that disease.
MOVE Organization target is
gettin rid of this system.
I am not sure how long is it
gona take for that to happen.
You know it's not gona happen over night.
You know thats the MOVE goal,
to get rid of this system. You know, like I said,
to free life from this systems enslavement.

Slovenian: 
Základné učenie Johna Africu je, viete, chrániť
život, viete, pred zotročením systémom.
Viete, to znamená všetok život, to
znamená zvieratá, chrániť zvieratá
pred uväznením v zoo, to znamená
chrániť politických väzňov
pred zatvorením do väzenia.
Viete, toto je naša práca.
Našou prácou je oslobodiť život
od zotročenia systémom.
Teraz, keď ľudia hovoria o tomto systéme,
nehovoria o organizácii,
proti ktorej by mali bojovať, hovoria
o systéme nejakého fiktívneho charakteru,
ktorý nikto skutočne nevidí, nikto
skutočne nevie, kto to je.
Ale systém je okolo nás.
Je všade.
Je vo vašich kostoloch, je
vo vašich školách. Je všade.
Je tu hore, je vo vašej mysli,
je v mojej mysli, je v mysliach nás všetkých,
pretože sme so systémom prišli do kontaktu
a sme zneužívaní touto chorobou.
Cieľom organizácie MOVE je
zbaviť sa tohoto systému.
Neviem ako dlho to bude
trvať, kým sa to stane.
Vieš, ono sa to nestane cez noc.
Vieš, toto je cieľ MOVE,
zbaviť sa tohoto systému. Vieš, ako som povedal,
oslobodiť život od zotorčenia týmto systémom.

Slovenian: 
Pre nás revolúcia neznamená
krvavú vojnu proti utláčateľom.
Pre nás revolúcia znamená generáciu,
znamená to: ísť dopredu.
Pokiaľ nerobíš kompromisy
a ideš vpred,
potom si na víťaznej ceste. Budeš porazený
jedine, keď prestaneš bojovať,
keď sa vzdáš, a toto je
to, čomu MOVE rozumie.
A je to ten jediný princíp,
ktorý poráža tento systém.

English: 
Revolution to us is not a bloody
battle against the oppressors.
Revolution to us means generation,
it means to move forward.
As long as you are not compromising
and you are going forward
then you are victorious. You are
only defeated, when you stop fighting,
when you give up, and that is
what MOVE understands.
And it is that single principle,
that is defeating this system.

English: 
During the early 1970s MOVE was based
in Powelton Village section in West Philladelphia.
They purchased a large victorian
house on 309 North 33rd Street.
Which became their headquarters.
Members valued the personal discipline, and the
physical strength derived from hard manual labour.
And maintained a hefty work schedule
of daily activities, such as exercising,
running dogs and choping firewood.
They renovateted a lot of houses in
this neighborhood, you know,
before they formed the organization. But how
that organization came about is it started in Pearl Steet
in his house and a few people came and
then a few more. Then the next thing is
they were washing cars, then they were
demonstrating against cruelty to animals.
We used to demonstrate against Puppy Palaces,
and any stores that used to sell life

Slovenian: 
Počas skorých 70tych rokov mala MOVE sídlo
v Powelton Village, v časti Severnej Philadephie.
Zakúpili si veľký viktoriánsky dom
na 309 North 33rd Street.
Ktorý sa stal ich sídlom.
Členovia si vážili osobnú disciplínu a fyzickú silu
pochádzajúcu z tvrdej manuálnej práce.
A udržovali mohutný pracovný program
denných aktivít, ako napríklad cvičenie,
venčenie psov a rúbanie dreva.
V susedstve renovovali
mnoho domov, viete.
Predtým, než sformovali organizáciu, ako tá
organizácia prišla, všetko sa začalo na Pearl Street
v jeho dome a prišlo niekoľko ľudí a potom prišlo
zase niekoľko ľudí. Potom ďalšia vec je, že
umývali autá, demonštrovali
proti krutosti na zvieratách.
Zvykli sme demonštrovať proti obchodom
predávajúcim šteniatka, a proti všetkým
obchodom, ktoré predávali život

Slovenian: 
kvôli vykorisťovaniu, viete,
len pre peňažný zisk.
Demonštrovali sme proti policajnej brutalite,
demonštrovali sme proti obchodom so zvieratami
a proti ZOO a ich staraní sa alebo
krutom zaobchádzaní so zvieratami.
Pracovali sme aj s gangami
v susedstve, z hľadiska, viete,
urovnávanie nejakých
sporov, ktoré tam mali,
viete, a väčšina našej
práce spočívala,
viete, na oslobodzovaní
zvierat a oslobodzovaní ľudí.
Toto sú tie veci, o ktorých
sa nikdy nehovorilo,
viete, na začiatku, ktorými
bolo MOVE zamestnané.
Veľmi produktívne veci, veci, ktoré sú teraz veľmi
populárne, veci, ktoré sú teraz úplne akceptované.
Teraz dokonca máte Stranu zelených,
environmentálnu stranu, ktorá takto funguje.
Ale toto pre nich vtedy nič
neznamenalo, keď sa hovorilo o MOVE.
Počas 70tych rokov bol Frank Rizzo
hlavnou postavou Philadelphskej vlády.

English: 
for exploitation, you know,
just for capital gain.
We were demonstrating against police brutality,
we were demonstrating against the pet stores
and the zoos about their treatment
or mistreatment of the animals.
We were doing some work with the neibourghood
gangs, in terms of, you know,
Settling some of the disputes
they had out there,
you know, and most our work was,
you know, the liberation of animals
and the liberation of people.
These are the things that
was never ever talked about.
You know, in the early days,
that MOVE was engaged with.
Very productive things, things that are very
popular now, things that are very accepted now.
You even have the Green Party,
an environmental party that runs on this.
But this was nothing, that was ever
focused on about the MOVE organization.
Throughout the 1970s, Frank Rizzo was the
premier figure in the Philladelphia government.

English: 
He started as a street cop and rose through the
ranks. Eventually serving as police commisioner.
>From 1967 to 1971. During this
time Rizzo gained notoriety.
For his tough guy, law enforcement
tactics and racist attitude.
Capitalizing on his name and recognition
and tough on crime image
Rizzo mobilized sufficient voters to be elected mayor
of the city for two terms from 1972 until 1980.
Throughout Rizzos time as police commisioner
and mayor, the philladelphia police
were nationally known
for their brutality.
This police department in Philadelphia
could invade Cuba and win.
What I am saying, Tom Snyder is, that we are
now trained and equiped to fight wars.

Slovenian: 
Začínal ako policajt na ulici a ďalej postupoval
hodnosťami. Nakoniec slúžil ako policajný komisár.
Od 1967 do 1971. Počas tejto doby si Rizzo
vyslúžil nechvályhodnú povesť.
Pre jeho rasistický prístup tvrdého chlapíka
a taktiky vynucovania zákona.
Využívajúc svoje meno a známosť
a svoj tvrdý protikriminálnický imidž
mobilizoval Rizzo dostatok voličov,
ktorý ho zvolili za starostu mesta v dvoch
volebných obdobiach od 1972 do 1980.
Počas Rizzovej doby ako policajný komisár
a starosta, bola philadelphská polícia
celoštátne známa
pre svoju brutalitu.
Toto policajné oddelenie z Philadelphie
by mohlo napadnúť Kubu a vyhrať.
Ja hovorím o tom Tom Snyder, že my
sme trénovaní a vybavení viesť vojny.

English: 
Is it possible when the police on the beat hear Rizzo
say to the Italians, break their heads.
He says, "Hey I can break their heads".
Break their heads is right.
If they try to break yours,
you break theirs first.
The ones responsible, get that death penalty back
and put them in the electric chair and I'll pull the switch.
That's when I'm sure
they'll not be around.
I mean, there is a kind of ruthlesness in this
society, that I think that MOVE is adressing.
In fact they were victims of that
ruthlessness. But that was their key issue.
The key issue was police brutality.
It was a legitimate issue.
So they can kill everybody in this
house and justify it by public opinion.
We want everybody to understand
that we will not back down from Rizzo.
MOVE had a good cause, they had good
things, good issues and so forth,

Slovenian: 
Je možné, že počuli hovoriť Rizza k talianom
o tom bití policajtmi, rozbite im hlavy?
On vraví,
"Hej, ja môžem rozbíjať ich hlavy."
Rozbíjať im hlavy je správne.
Ak sa oni pokúšajú rozbiť tú tvoju,
ty im ju musíš rozbiť prvý.
Vy zodpovední, zožeňte späť trest
smrti a ja ich posadím do elektrického
kresla a potiahnem páku.
Tu som si istý,
že nebudú nablízku.
Myslím si, že v tejto spoločnosti je určitý
druh krutosti, čo sa MOVE snaží adresovať.
V skutočnosti oni boli obeťami tejto krutosti.
Ale toto bolo ich hlavnou témou.
Hlavnou témou bola policajná brutalita.
Bola to oprávnená téma.
Takže oni môžu zabiť každého v tomto dome
a ospravedlniť to verejnou mienkou.
Chceme, aby každý chápal,
že sa Rizzovi nevzdáme.
MOVE malo dobrý dôvod, mali
dobré veci, dobré témy a podobne,

English: 
but the way they conducted themselves
in the public arena was questionable.
As a result of MOVEs demonstration strategy,
MOVE members were arrested on a regular basis.
Confrontation started with the authority, and
then it wind up that we was going into court
and then the confrontation started with the courts
and the judges and it just snowballed
into one confrontation after
other against the system.
You have to understand, that the MOVE organization,
it challenged the authority and the jurisdiction
of every courtroom, that any
MOVE member ever stepped in.
And they challengend it, vigorously, they
challenged it from the outside, so the
power of the court to hear that case, whatever that
case might have been, was always challenged by MOVE.
You don't have the authority, you don't have
the power, to hear this case.
And it was really a very powerfull challenge to
the power of the state inside the courtroom.
MOVE never let the threat of being
arrested stop their demostrations,

Slovenian: 
ale spôsob ako si viedli
na verejnosti bol otázny.
Ako dôsledok stratégie demonštrácií MOVE,
boli členovia MOVE pravidelne zatýkaní .
Konfrontácia sa začala s autoritou
a potom to došlo až k súdom,
a potom sa začala konfrontácia so
súdmi, sudcami a len narastala
jedna za druhou proti systému.
Musíte pochopiť, že organizácia MOVE
spochybňovala autoritu a jurisdikciu
každej súdnej siene, do ktorej
kedy vstúpil nejaký člen MOVE.
A spochybňovala ju energicky, potom
ju spochybňovala zvonku, takže
moc súdu vypočuť si hociaký prípad,
bola vždy spochybňovaná od MOVE.
Nemáte autoritu, nemáte tú
moc, vypočuť ten prípad.
A bola to skutočne veľmi silná výzva
pre moc štátu vovnútri súdnej siene.
MOVE nikdy nedovolila, aby hrozba
uväznenia zastavila ich demonštrácie,

Slovenian: 
lenže udalosti ukázali, že policajné obťažovanie
nebolo limitované len na demonštrácie.
Keď sme išli, tak nás zastavili a
jednoducho nás začali obťažovať
a obe nás schytili, obe sme
boli tehotné, očividne tehotné.
A schytili nás, a sotili nás
o anton a zatkli nás,
dali nám putá
a zobrali na stanicu.
Očividne nás zatýkali,
robili to akokeby nám chceli zlomiť ruky,
chceli nás úplne rozhádzať.
Dali nám putá, hodili nás do auta a
zobrali nás na, myslím 55 obvod.
Akokoľvek, keď nás tam dostali,
pripútali nás na drevené stoličky,
a vedeli, že ja a Leece sme tehotné,
nenechali nás ísť na záchod,
nenechali nás telefonovať
a nedali nám nič na jedenie.
Ako následok toho všetkého
sme obe potratili.
28 marca 1976 sedem uväznených členov MOVE
bolo prepustených z väzenia v neskoré popoludnie.
Naša rodina bola prepustená z väzenia,
a ako obyčajne sme ich privítali.

English: 
yet events soon proved, that police harrasment
wasn't limited to just demonstrations.
On our way they stopped us,
and just started harrasing us
and they just grabbed us both, both of us
were pregnant, obviously pregnant.
And they grabbed us, and slammed us
against the paddy wagon and arrested us
and put us in handcufs
and took us to the station.
We were obviously gettin arrested,
they were like trying to break our arms,
like tryin' really to messin us up.
They handcuffed us, put us in the paddy wagon
and took us to, I think 55 district.
Anyway, when they got us there,
they handcuffed us to wooden chairs,
knowing that me and LeeSing were pregnant,
they wouldn't let us go to the bathroom,
wouldn't let us make phonecalls and
didn't give us anything to eat.
As a result of that, both of us
suffered miscariages.
On march 28th 1976 seven jailed MOVE members
were released from jail late in the evening.
Some of our family was being released from prison
and as usual, you know, we greet them.

Slovenian: 
A bolo niečo okolo druhej v noci, a vonku sme
boli len my, neboli sme vôbec hluční.
Bolo to len, rodina sa víta s rodinou,
a zrazu prišli policajné autá,
so zhasnutými svetlami, kvôli ničomu, len prišli na
ulicu a policajné auto zasavilo priamo pred domom
a ten poliš prišiel k nám a hovorí, že
mali sťažnosť, že tu boli výtržnosti,
telefonát o bitke, takže Chucky im povedal, že
tu neboli žiadne bitky, len ľudia od MOVE
sa zvítali so svojou rodinou, ktorá prišla z väzenia,
takže pokračujte, tu nieje žiaden problém.
Keď toto povedal, všetci vystúpili
z áut a ponáhľali sa cez ulicu
k nám a jednoducho
začali kružiť svojimi obuškami.
Ja som stála pred mojím manželom Phillom
Africa a ten policajt, aby sa dostal k Phillovi,
jednoducho ma schytil a hodil o zem.
V náručí som mala svojho syna, mal 3 týždne.
A keď ma tresol o zem, jednoducho po
mne podupal tak, aby sa dostal k Phillovi,

English: 
And it was like two in the morning, and
it was just us out and it wasn't really loud,
it was just family greetin family, and
all of a sudden, this cop cars pull up,
with no lights, no nothing, it just pull up on the street
and the cop car stops in front of the house
and the cop comes over and he says that
he had a report that there was a disturbance,
a fight going on, so Chucky told them, that
theres no fight, just MOVE people
were greetin' our family home from
prison, so go ahead, there's no problem.
When he said that, they all come out
the cars and rush over the street
and where we were at, and they just
start swinging their black jacks.
I was standing in front of my husband
Phill Africa and the cop, to get to Phill,
he just took me and slammed me on the ground.
I had my three week old son in my arms
and when he slammed me down,
he just stomped over me, to get to Phill,

English: 
and I don't know how, but the babys head was
crushed, and I just was so upset,
I jumped up and
run back to the house.
I don't know, I must have been in shock, because my
family just found me in the house holding the baby.
And the baby had died.
MOVE immediately contacted the media,
to report the death of Life Africa.
And displayied a police hat and a broken
night stick outside of their headquarters.
To prove the death to a skeptical media,
MOVE invited press and politicians
over to their headquarters to show
them the body of Life Africa.
And I was invited on one friday evening,
a cold blustering winter evening,
when they invited people in to see the dead baby,
and I actually sat in front of the house for an hour,
debating whether I will go in or not,
and in the end I opted not to go,
but no, I didn't see the assault itself,
but I did talk to people who did see it,

Slovenian: 
a ja neviem ako, ale hlava bábätka bola
rozmliaždená, a ja som bola tak rozrušená,
vyskočila som a
bežala späť do domu.
Neviem, musela som byť v šoku, pretože ma moja
rodina našla v dome ako držím bábätko.
A to bábätko zomrelo.
MOVE okamžite informovalo médiá,
aby nahlásili smrť Life Afriky.
A vystavili policajnú čiapku a
zlomený obušok pred svojím sídlom.
Aby dokázali smrť skeptickým médiám,
MOVE pozvalo novinárov a politikov
do svojho sídla, aby
im ukázali telo Life Afriky.
Aj ja som bol pozvaný v jeden piatok popoludní,
studený zafúkaný zimný podvečer,
kedy pozvali ľudí pozrieť si to mŕtve bábätko,
a ja som vlastne sedel pred domom asi hodinu,
rozhodujúc sa či mám ísť dnu alebo nie,
a nakoniec som sa rozhodol neísť.
Ale nie, nevidel som samotný útok,
ale hovoril som s ľuďmi, ktorý ho videli,

Slovenian: 
očitý svedkovia iný než MOVE, a hovorili,
že tam bola žena od MOVE s bábätkom,
ktorá, viete, kričala na políciu,
tak ako polícia kričala na nich.
A videli to bábätko ako bolo zhodené a videli
policajného dôstojníka stúpiť na to bábätko.
MOVE potom dostal tento prípad pred súd,
a mnohí susedia boli ochotní svedčiť
že boli svedkami útoku
na MOVE a smrti Life Afriky.
Ale ešte predtým než mohli urobiť svedecké výpovede,
sudca Merna Marshall zamietol prípad.
Pretože MOVE nešli, oni robili pôrody
doma a neregistrovali svoje deti
u autorít, potom nariadili MOVE,
aby predložili telo dieťaťa,
aby mohli urobiť pitvu, aby mohli
určiť príčinu smrti. MOVE tvrdili, že

English: 
eyewitnesses other than MOVE, and they did say,
that there was a MOVE woman with a baby,
who was, you know, wailing on the police,
just like the police was wailing on them.
And they did see the baby knocked down and they
did see a police officer step on the baby.
MOVE then brought the case to court, and
many neighbors were willing to testify
that they witnessed the attack on MOVE
and the death of Life Africa.
But before all the testimony could be heard,
judge Merna Marshall dismissed the case.
Because MOVE did not go, they did their own birth
in house, and they didn't register their children
with the authorities, and then they ordered
MOVE to produce the corpse of the kid,
so they could do an authopsy to determine
the cause of death. And MOVE contended that,

English: 
that type of an act was invariance, and
actually in violation of their religious practices.
They didn't go in for authopsys. So because,
you know, the bottom line is, because
MOVE did not produce the baby,
the city refused to do an investigation.
And thats both the police department
and the district attorneys office,
who at the time was
headed by Ed Rendelll.
After the death of Life Africa, MOVE was convinced,
the city was trying to terminate MOVE.
The organization felt
compelled to arm themselves.
On May 20th 1977, MOVE set up a platform outside
their headquarters and begun demonstrating.
The MOVE members stood on the platform,
demanding the release of MOVE prisoners,
and demanded an end to the violant city
campaign of harrasment against MOVE.
Due to the demonstration on May 20th 1977,
judge Lynn Abraham issued

Slovenian: 
tento druh činu je nemenný, a vlastne
v protiklade s ich vierou.
Nedovolili pitvu. Takže, pretože,
viete, rozhodujúci faktor je, pretože
MOVE neposkytlo dieťa, mesto
odmietlo skúmať tento prípad.
A to rovnako policajné oddelenie
a oddelenie okresného prokurátora,
ktoré v tom čase
viedol Ed Rendell.
Po smrti Life Afriky bolo MOVE presvedčené,
že sa mesto snaží zničiť MOVE.
Organizácia cítila
potrebu ozbrojiť sa.
20 mája 1977 MOVE postavila pred svoje
sídlo platformu a začali demonštrovať.
Členovia MOVE stáli na platforme,
požadujúc prepustenie väzňov MOVE.
a požadovali ukončenie násilnej kampane
obťažovania, ktorú viedlo mesto proti MOVE.
Kvôli demonštrácii 20 mája 1977,
sudca Lynn Abraham vydal

Slovenian: 
zatykač na všetkých 11 členov MOVE za obvinenie
z nepokojov a držania nástroja zločinu.
A nakoniec sme sa ako organizácia rozhodli,
že k tomu zaujmeme pozíciu na tej platforme,
a necháme tých ľudí vedieť, že ak na nás
prídu z hocičím, päsťami, palicami, zbraňami,
s hocičím, potom sa
s nimi rovnocenne stretneme.
A takto sa začala konfrontácia.
Rizzo podal žalobu na súde, aby sa postavila
vyhladovacia blokáda okolo sídla MOVE.
Súdy odsúhlasili
jeho žiadosť.
16 marca 1978, stovky polišov
postavili barikády okolo sídla MOVE.
Odpojili im vodu,
aby MOVE vyhladovali.
4 apríla 1978 tisíce ľudí pochodovalo popri
radnici na protest aktivitám mesta.
MOVE chceli byť nechaní na pokoji,
chceli právo uplatňovať

English: 
warrants for all 11 MOVE members on charges of riot
and possession of an instrument of crime.
And finaly we just decided as an organization
to take a possition on that platform,
and let these people know, that if they came
at us with whatever, with fists, with clubs, with guns,
with whatever, then we would
meet them on equal terms.
And thats how the confrontation started.
Rizzo filed in court to set up a starvation
blocade around MOVE headquarters.
The courts approved his request.
On March 16th 1978, hundreds of cops
set up barricades around MOVE headquarters
and shut off their water
to starve MOVE out.
On April 04th 1978 thousands marched round
city hall in protest of the citys actions.
What MOVE wanted was to be left alone,
they wanted the right to excersise

English: 
the 1st, 2nd and 4th ammendment rights
and they had 5 or 6 of their members
that were in prison. They wanted those
folks released from prison.
And the negotiation went on,
and back and forth almost a year.
The city wanted MOVE to vacate.
"GET OUT
OR DIE!"
During the time the arrest warants for MOVE were
given in 1977 up until almost a year later,
many negotiators tried to resolve
the problem between MOVE and the city.
Some people we're told, Quakers or something,
offered them some land out there in Chester County.
so I asked John Africa, why wouldn't
they move out, you know.
And his anwwer was, why don't the city move.
And they said that's crazy. And I said but that's his answer.

Slovenian: 
1, 2 a 4té pozmeňovacie práva zákona
a mali 5 alebo 6 svojich členov,
ktorí boli vo väzení. Chceli, aby
ich rodinu prepustili z väzenia.
A vyjednávanie pokračovalo,
hore a dole, skoro rok.
Mesto chcelo od MOVE, aby
opustili tieto priestory.
"VYPADNITE
ALEBO ZOMRIETE!"
Počas doby, kedy boli vydané zatykače
pre MOVE od roku 1977 až skoro o jeden rok neskôr,
mnohý vyjednávači sa snažili vyriešiť
ten problém medzi MOVE a mestom.
Hovoria nám, že niektorí ľudia, Quakeri alebo tak,
im ponúkli nejakú pôdu v Chester County.
takže som sa spýtal Johna Afriky,
prečo sa tam nevysťahujú, viete.
A jeho odpoveď bola, prečo sa nevysťahuje
mesto. A oni povedali, že to je šialené.
A ja im hovorím, že to je jeho odpoveď.

English: 
Why is it crazy? He is here and
he is satisfied where he is, you know,
and I thought he is said,
why dont the city move?
Finaly MOVE was met with
an offer they couldn't refuse.
All MOVE prisoners were
released on May 8th,
and the city agreed to drop
all charges that faced MOVE.
In the agreement the city was allowed to search
MOVE headquarters for weapons and explosives.
While searching MOVE headquarters,
the city only found inopperable weapons,
dummy firearms and road flares.
After the city realized,
that MOVE had no real firearms,
MOVE claimed that the city begun
twisting parts of their agreement.
The main point that was disputed between MOVE
and the city was the 90 day agreement.
MOVE claimed that they agreed
to the city finding them a new home,
within a 90 day working time table.
The city claimed that the 90 day agreement was
a deadline, where MOVE must leave their house,
or be evicted by the city.

Slovenian: 
Prečo je to šialené? On je tu
a on je spokojný tam kde je.
A ja si myslím, že hovorí,
prečo sa nevysťahuje mesto?
Nakoniec sa MOVE stretol s ponukou,
ktorú nemohli odmietnuť.
Všetci väzni MOVE
boli prepustení 8. mája,
a mesto súhlasilo, že upustí
od žalôb, ktoré hrozili MOVE.
Vrámci dohody bolo dovolené mestu prehľadať
sídlo MOVE pre zbrane a výbušniny.
Po prehľadaní sídla MOVE,
mesto našlo len nefunkčné zbrane,
falošné pušky a svetlice.
Po tom, čo si mesto uvedomilo, že
MOVE nemá žiadne skutočné zbrane,
MOVE tvrdili, že mesto začalo
prekrúcať časti ich dohody.
Hlavným sporným bodom medzi MOVE
a mestom bola 90 dňová dohoda.
MOVE tvrdilo, že sa dohodli tak,
že im mesto nájde nový domov
počas 90 dní pracovného času.
Mesto tvrdilo, že tá 90 dňová dohoda bola
ultimátum, kedy MOVE musí opustiť svoj dom,
alebo budú vysťahovaní mestom.

English: 
I think that the perception was that MOVE would leave,
but I must be honest and tell you,
that it may not have been as clear as that, or clearly
stated as that, which left the window of opportunity
for either side to,
you know, make claims.
Yes, he said "we will drag them out by the scruff
of their necks." He answered that question.
Did you ask him "What if they resist the scruff
of the neck", did you make him go down in detail to say:
"Oh yeah, if they resist, I'm gona kill them. "
Did you make him put out his intentions?
No. No you never question Rizzo.
And Rizzo is questionable.
that man aint told the truth since he got in office.
That man aint been agreeable since
he got the name mayor. We're saying it's about
time that y'all start putting out the truth.
Don't question the person, who is tellin' the truth,
question the person who is tellin' the lie.
We're saying we ain't talking about
hurting nobody's religion, we ain't talking
about killing off nobody's religion

Slovenian: 
Ja si myslím, že to bolo myslené tak, že MOVE odíde,
ale musím byť úprimný a povedať vám,
že to asi nebolo také jasné, alebo takto zreteľne
vyjadrené, a nechalo tam dieru možnosti
pre obe strany, viete,
tvrdiť to svoje.
Áno, povedal "Zdrapneme ich za krk a
vyvlečieme." Odpovedal na tú otázku.
Opýtali ste sa ho "Čo ak sa budú brániť
zdrapnutiu za krk", chceli ste od neho,
aby šiel do detailov, a povedal:
"Oh áno, ak sa budú brániť, zabijem ich."
Chceli ste, aby vyložil svoje úmysly?
Nie. Nie, nikdy nespochybňujete Rizza.
Ale Rizzo je spochybniteľný.
Tento muž nepovedal pravdu odkedy je
v úrade. Tento starosta nebol ochotný,
odkedy dostal meno starosta. Hovoríme,
že to je len otázka času, aby ste vy
všetci uverejňovali pravdu.
nespochybňujte osobu, ktorá hovorí pravdu,
spochybňujte osobu, ktorá klame.
My hovoríme, že nekecáme o ublížení niekoho náboženstva,
nehovoríme o zabíjaní niekoho náboženstva

Slovenian: 
Rizzo hovorí o náboženskom prenasledovaní.
On hovorí, že nás hodí do plynovej pece,
on hovorí o vraždení našich detí, genocíde ako
to urobili s Indiánmi, ako to urobili so Židmi.
Hovoríme, že je otázkou času, aby médiá
začali spochybňovať Rizzove reči.
Susedia sa sťažovali, že MOVE
zbiera túlavých psov,
a že ich venčia v susedstve,
aj počas noci.
Sťažovali sa pre kompost, ktorý
MOVE postavil na svojom dvore.
Takže toto je predovšetkým sympatické susedstvo,
ale potom tam bolo také nepriateľstvo
medzi MOVE a ich susedmi,
ktoré bolo skutočné.
A potom, myslím si, že tá iná
vec MOVE vo veci ich poslania,
MOVE nezobrali svoje názory len na
ulicu, ale mali na svojom dome megafón.
MOVE boli tiež nepríjemne dotieraví priamo,
a to oprávnene, ale bol tam určitý bod
kde zákon začína hovoriť, že škaredá
reč na verejnosti je proti zákonu.

English: 
Rizzo is talking by religion persecution. He is talking
about putting us in a gas oven,
he is talking about killing our babys, genocide like
they did to Indians, like they did to jews.
We're sayin that it's about time that the news
media start questioning Rizzos reference.
Neighbors complained about
MOVE collecting stray dogs,
and walking the dogs through the
neighborhood in various hours of the night.
They complained about the compost
MOVE had built in their yard.
So this is first of all a sympathetic neighbourhood,
then none the less there was an antagonism
between MOVE and its neighbous, that was real.
And then I think, that the other piece was,
that MOVE in terms of their message,
MOVE would not only take its message to the street,
but would have a loud speaker system on its home.
MOVE was also very in your face from the get go,
and that's legitimate, but theres a certain point
where the law starts saying that
foul language publicly is against the law.

Slovenian: 
Aj tá okupácia budovy
bola tiež protizákonná.
Takže je tam zaistenie.
2 augusta 1978 nariadil sudca Fred DiBona,
že MOVE odignoroval 90-dňové ultimátum,
a že by mali odísť z domu.
Počas tohto pojednávania dal DiBona
mestu moc zatknúť v základe
všetkých dospelých členov MOVE, vrátane
členov, ktorí neboli v dome.
8. augusta 1978, stovky policajtov
v bundách a riot prilbách,
obkľúčili sídlo MOVE, aby mohli
vykonať DiBonovo nariadenie.
Prišli v auguste, viete, s buldozérmi,
tankami a transportérmi
viete, oni nás napadli.
45 policajtov následne vstúpilo do domu MOVE
a prehľadali všetky 3 poschodia domu,
len aby zistili, že MOVE sa
zabarikádovali do suterénu.
Okolo ôsmej ráno požiarnici
vypáčili zadebnené okná v suteréne
a začali zaplavovať
suterén vodnými delami.

English: 
And the occupation of the building
was also against the law.
So there is just provisions for that.
On August 2nd 1978 judge Fred Dibona ruled
that MOVE had disregarded the 90 day deadline,
and that they should have
vacated the house.
During this hearing, Dibona gave the city
the power to arrest basically
all known adult MOVE members, including
members that weren't in the house,
On August 8th 1978, hundreds of cops
in flack jackets and riot helmets,
surrounded MOVE headquarters
to carry out judge Dibonas ruling.
They came on August 8th, you know, with
buldozers, tanks, and antipersonel carriers
you know they assaulted us.
45 police then entered the MOVE household
and searched all 3 floors of the house,
only to find MOVE
barricaded in the basement.
Around 8 a. m. firemen pried off
the boarded windows of the basement
and start to flood the
basement with water canons.

Slovenian: 
2500 galónov vody za minútu
alebo nejak tak, viete,
je to pre každého príliš veľa, aby
bol ešte schopný sa postaviť.
Voda, ktorá prúdila do
suterénu bola tak silná,
že brala tehly zo steny, najprv
odstránila farbu, na ktorú narážala,
a potom brala zo steny tehly.
Bol to konsenzus väčšiny ľudí tam prítomných,
že ten výstrel prišiel hore z ulice.
Počul som výstrel, čo znelo ako výstrel,
zľava a spoza mňa,
blízko Pearl Street, a
okamžite som si ľahol na zem.
Pretože som jednoducho
predpokladal, že sa spustí peklo.
Padlo mnoho výstrelov, a tie výstrely sa
nezdajú byť skutočné, čo je vlastne smiešne.
Jednoducho sa to
nezdá byť skutočné.
Polícia začala paľbu, začali
do domu strieľať slzný plyn,
objavili sa obvinenia, že MOVE
opätuje streľbu zo suterénu.
Po krátkej dobe streľby našli dôstojníka
Jamesa Rampa smrteľne raneného.
Po opustení domu boli všetci
12 dospelí MOVE zatknutí,

English: 
25 hundred gallons of water per minute
or something like that, you know,
its just too much for
anybody to stand up.
The water that was coming
into the basement was so strong,
it was takin the bricks out of the wall, first it was
takin the paint of, that was busting on it,
and then it was takin
the bricks off the wall.
It was a consensus by a majority of the people there,
that the shot was fired from up the street.
And I heard a shot, what sounded like a shot,
from the left and behind me,
near Pearl Street, and I immediately
dropped to the ground.
Because I just assumed all hell
was gona break loose.
Theres lots of shots being fired, the shots
don't seem real, thats whats funny.
Its just doesn't seem real.
The police started shooting in, they started
shooting teargas into the property
there was allegations, that MOVE was
in the basement shooting out.
After a short period of shooting, officer
James Ramp was found fataly wounded.
After exiting the house all 12
MOVE adults were arrested,

Slovenian: 
a 11 detí MOVE v dome boli
odobrané políciou od ich rodičov.
Jedna za druhou, myslím, že ženy
vyšli von prvé, ženy s deťmi.
Ale potom vidím Chuckyho Africu ako vychádza
von a je postrelený, je postrelený do ramena,
a ponáhľam sa k nemu, keď jeden
policajt vybral zbraň a priložil ju
k jeho hlave a stiahol úderník pištole
a ja hovorím whooouu,
čo to tu robíte.
Boli obavy zo strany
mnohých ľudí, že polícia vykoná
násilný útok na členov MOVE.
Ako sa ukázalo, polícia konala
s presnosťou a umiernenosťou.
Nanešťastie pre políciu, bitie Delberta
Africy bolo zachytené na kameru.
Vybral som sa von zo suterénu potom,
čo jeden poliš strčil svoju zbraň cez okno
a tvrdil, ako je to jasne vidno
neskôr na policajnej videopáske a povedal
mi, "Vytiahni stadiaľto svoju čiernu riť"
a ja hovorím, "vyjdem predom." "Poď tadiaľ,
inak ti vystrelím tvoj prekliaty mozog!"

English: 
and the 11 MOVE children in the house were
takin' away from their parents by the police.
Litle by litle, I think, the women came out
first, women with the babys.
But then I see Chucky Africa comes out
and he is shot, he is shot in his shoulder,
and I'm rushin to go to him, as a cop takes a gun and
puts it to his head, and pulls back the hammer
and I said whoouu,
what are you doing here.
There had been much concern on the part
of many people, that the police would make
a violent assault on the MOVE members.
As it turned out the police acted
with precision and restraint.
Unfortunately for the police, the beating
of Delbert Africa was caught on camera.
I had went to exit the basement, after a cop stuck
his gun in the window, and as plainly seen
later on a police video tape, and he told me,
"bring your black ass out here"
and I said, "I'm going out the front." "Come out this
way or I'll blow your damn head off"

English: 
Obviously I came out that way, and the next
thing I remember being dragged across Pearl Street
by my hair, by some cop,
I don't know who.
And then when they dragged me, got me up
on the curve, then a bunch of them just started kickin'.
Geist, Mulvihill and Zagamy were all
brought up on charges of police brutality.
After a few years later judge Stanley
Kubacki dismissed the case.
Only two days ago, three of the officers charged
in the beating surrendered to assault charges.
That sparked a protest by 500 fellow officers,
pointing out they also wear blue.
And the head of the police union, gave his
thoughts on those who beat Delbert Africa.
"What they should have done, is shot that goddamned bum.
And then it would have been no trouble today. "

Slovenian: 
Očividne som vyšiel tým smerom, a ďalšia vec,
ktorú si pamätám, že ma ťahali cez ulice Pearl Street
za vlasy nejakým policajtom,
neviem ktorým.
A potom, keď ma ťahali, hodili ma za zákrutu,
a potom ma mnohí z nich začali kopať.
Geist, Mulvihill and Zagamy boli všetci
obvinení z policajnej brutality.
Niekoľko rokov neskôr sudca
Stanley Kubacki zamietol prípad.
Len pred dvoma dňami, traja
dôstojníci obvinení z bitia boli vydaní
kvôli obvineniam z napadnutia.
To vznietilo protest asi 500 spoludôstojníkov,
vyzdvihujúc, že oni tiež nosia modrú.
A predstavený policajnej únie sa
vyjadril k tým, čo bili Delberta Afriku.
"Čo mali urobiť je zastreliť toho
prekliateho povaľača. A takto by
sme dnes nemali žiaden problém."

Slovenian: 
Okamžite po tej udalosti z 8 augusta, polícia
tvrdila, že MOVE vystrelili ako prví,
zo svojho sídla.
Ale nemali žiaden dôkaz, že
niekto vystrelil z domu MOVE.
Ale niekto vystrelil
a ľudia začali strieľať.
Televízni reportéri Richard
Maloney a Larry Rosen tvrdili,
že si spomínajú, že počuli
výstrel z opačnej strany ulice.
Ja si spomínam, že výstrel prišiel spoza mňa,
pretože keď tá strela bola vystrelená,
každý sa otočil týmto smerom, takže
zamerali svoj pohľad preč od okien,
kde boli ozbrojení členovia
MOVE, okien suterénu,
kde boli ozbrojení členovia MOVE.
Určitý počet nezávislých pozorovateľov,
tých s políciou ako aj tých nie s políciou
a novinári a iní tvrdili, že
prvý výstrel prišiel spoza
zhromaždených policajtov
a nie zo suterénu objektu MOVE.

English: 
Immediately after the August 8th incident
the police claimed that MOVE fired the first shot,
from the MOVE headquarters.
But they didn't have any proof that
anybody shot out of the MOVE house.
But somebody shot
and people started shooting.
Television news reporters Richard
Maloney and Larry Rosen claimed,
that they recalled hearing a shot
on the opposite side of the street.
It was my recollection that the shot came from behind,
because when the shot was fired,
everybody turned this way, so they turned
their focus away from the windows
where the armed MOVE members
were, the basement windows,
where the armed MOVE members were.
A number of independent observers, those
with the police as well as those not with the police
and journalists and others have contended
that the first shot came from behind
the assembled police officers and not, and not
out of the basement of the MOVE compound.

English: 
The August 8th newspaper, this was like
not even hours after the police attack on MOVE
and MOVE people being arrested.
Frontpage of the Philadelphia Daily News
"Oh my god - They shot a cop!"
Who shot a cop? You know, I mean, there had been
no trial, MOVE people hadn't even been procesed
on charges yet and the news media
on the frontpage of the newspaper
had them tried and convicted.
"Oh my god - They shot a cop!"
At every step of the way, including the final act today,
the police used comendable restraint
and it was done for many reasons, most of all
because of the children, that were present today.
And the police probably would have
been legaly within their rights
to have subsequent to the shooting
of officer Ramp stormed the house
and killed all of the 12 people
in that basement.

Slovenian: 
Noviny z 8 augusta, to sa stalo ani nie
zopár hodín po policajnom útoku na MOVE
a zatíkaní ľudí z MOVE.
Hlavná strana od Philadelphia Daily News
"O môj Bože - Oni zabili policajta!"
Kto zastrelil policajta? Viete, myslím
tým, nebolo žiadne súdne konanie, ľudia
od MOVE ešte ani neboli prejednávaní
kvôli obvineniam a médiá
na hlavnej stránke novín
ich prejednali a odsúdili.
"O môj Bože - Oni zabili policajta!"
Na každom kroku, vrátane toho záverečného činu
dnes, polícia používala chvályhodnú sebadisciplínu
a bolo to kvôli mnohým dôvodom, predovšetkým
kvôli deťom, ktoré boli dnes prítomné.
A polícia by pravdepodobne
mohla legálne, vrámci jej práv,
následne po zastrelení dôstojníka
Rampa vtrhnúť do domu
a zabiť všetkých
12 ľudí v tom suteréne.

Slovenian: 
8 mája 1980 po 67 dňoch súdneho konania, sudca
Edwin Melmed odsúdil Janine, Janet, Debbie, Merle,
Chucka, Delberta, Mika, Edwarda a Philla Africu
vinných za vraždu tretieho stupňa, konšpiráciu
a viacnásobný pokus o vraždu a za násilné
napadnutie. Teraz sú známi ako MOVE 9.
Každý obžalovaný bol odsúdený
na 30 až 100 rokov.
Pozrite sa na tento prípad,
a na fakty v tomto prípade.
Nie je tu žiadna evidencia, že tu bola
konšpirácia zabiť toho policajta.
Nie je na to žiadna evidencia. Evidencia,
ktorá bola predložená v súdnom konaní bola,
že jednotlivci boli videní pri oknách
so zbraňami, strieľajúc z tých zbraní.
Takto svedčili policajní dôstojníci,
a identifikovali tých jednotlivcov.
Avšak, táto celá teória obžaloby
bola, že to bola konšpirácia,
a znovu, pretože spätne k tej bizarnej
teórii, že tam bola konšpirácia

English: 
On May 8th 1980 after 67 days of trial, judge
Edwin Melmed found Janine, Janet, Debbie, Merl,
Chuck, Delbert, Mike, Edward and Phill Africa
guilty of third degree murder, conspiracy
and multiple counts of attempted murder and agrevated
assault. They are now known as the MOVE 9.
Each defendant received a sentence
of 30 to a 100 years.
Look at this case,
and the facts in this case.
There is no evidence, that there was a conspiracy,
to kill the cop, to kill the police officer.
There is no evidence of that. The evidence,
that was put on at the trial, was
that there were individauls seen at the windows
with weapons, firing those weapons.
Thats what the police officers testified to,
and they identified those individuals.
However, the whole theory of the prosecution,
was that there was a conspiracy,
and again, because back to that original bizarre
theory, which is that there was a conspiracy

Slovenian: 
ktorá sa začala 15, 16, 18 mesiacov predtým, a
ktorá prešla celý ten čas, založená na slovách,
ktoré boli povedané na verande, údajne
povedané na verande členmi MOVE,
k tomu, čo by urobili, aby sa
ochránili. A ako následok toho,
sudca sa poddal tejto teórii, takže jeho pozícia
bola taká, že ste na súdnom konaní ako skupina,
a budete usvedčení ako skupina,
a budete odsúdení ako skupina.
V podstate ignorujúc vetky tie dôležité
ústavné záruky, že každý jednotlivec
by mal byť súdený podľa faktov, ktoré sa týkajú
toho jednotlivca a každý jednotlivec by mal byť odsúdený
na základe individuálnych faktorov
rozsudku a nie odsúdení en mass ako
skupina, na základe ich blízkych vzťahoch,
alebo na základe tejto absurdnej,
absurdnej predstavy o konšpirácii.
Svedectvo tvrdilo, napríklad, že guľka
prišla do ľavej strany a prešla telom
do prava a dole. Zápis tvrdil,
že prišla spravej strany a šla...,

English: 
that began 15, 16, 18 months before, and
traveled all the way through, based on words
that were said on the porch, allegedly said on
the porch by MOVE memebers,
about what they would do to protect
themselves. And as a consequence,
the judge bought into that theory, so his position
was, you are goin to trial as a group,
you are gona get convicted as a group,
you are gona be sentenced as a group.
Essentially ignoring all the important constitutional
safeguards, that each individual
should be tried on the facts, as it applies to each
individual, and each individual should be sentenced
based on individual sentencing factors and not
sentenced en mas as a group, based on association,
or based on this ridiculous,
ridiculous notion of conspiracy.
The testimony said, for example, that the bullet
came into the left side and went across the body
to the right and down. The report said it
comes into the right side and goes...,

English: 
so you got a big problem with the authenticity
and thus validity of the medical examiners report.
The prosecutor took out a pencil and erased
items in that report, that he didn't like, and wrote it in,
right there in open court. Now MOVE is
objecting, you know, "Objection, objection",
and the judge said, sit down, shut up,
you know, and allowed the guy to do that.
When the 9 MOVE members were convicted of third
degree murder and sentenced to 30 to 100 years a piece,
several days after that, judge Edwin Malmed,
was a guest on a local talk station.
He was asked by a caller, "Who killed James Ramp?"
Malmeds response was, "I have absolutely no idea".
I know what his response was, I know what
the question was, because I was that caller.
The judges comment is telling, the comment that
you're referring to, has been refered too frequently,
and I think his point was, "They didn't prove
to me, that in fact anyone of those individuals
commited the crime. So
I convicted them all as a group. "

Slovenian: 
takže máte veľký problém s pravosťou a týmto aj s
právoplatnosťou správy medicínskeho examinátora.
Žalobca vybral ceruzku a vymazal nejaké veci
v správe, ktoré sa mu nepáčili, a vpisoval tam,
práve tam v súdnej sieni. Čiže MOVE
namieta, viete, "Námietka, námietka",
a sudca hovorí,"sadnite si, stíchnite",
viete a dovolí to tomuto chlapíkovi urobiť.
Keď boli 9 členovia MOVE usvedčení za vraždu
tretieho stupňa a odsúdení na 30 až 100 rokov v kuse,
niekoľko dní potom, sudca Edwin Malmed,
bol hosťom v jednom lokálnom rádiu.
Bol opýtaný jedným volajúcim, "Kto zabil Jamesa Rampa?"
Malmed odpovedal, "Absolútne nemám ani tušenia".
Viem ako reagoval, viem aká bola otázka,
pretože ja som bol ten, kto volal.
Sudcov komentár vypovedá, ten komentár,
o ktorom hovoríte, bol už zmieňovaný príliš často,
a myslím si, že jeho zmyselom bolo, "Nedokázali
mi, že hocikto z týchto jednotlivcov
spáchal tento zločin. Takže som
ich odsúdil ako skupinu."

Slovenian: 
Jediný spôsob akým to mohol urobiť na základe tej
žalobcovej teórie konšpirácie, čo je fikcia,
myslím tým úplná fikcia a ktorá
nie je podporovaná v zákonoch.
Po zatknutí mojich sestier a bratov,
predstavitelia mesta úplne zdemolovali sídlo MOVE.
Scénu zločinu. Miesto, skadiaľ mali
MOVE údajne zabiť toho policajta.
Takže keď zničíte dôkazy, scénu zločinu,
ako potom môžete pokračovať
niekoho súdne stíhať.
Zničili celú scénu zločnu,
celú scénu zločinu, ten dom.
Ten strom, o ktorom tvrdili, že tam
vošla prvá guľka. Tá guľka, čo vyšla
z policajtovho... Myslím tým všetko.
Rizzo a jeho ľudia nechceli dôkazy,
potom vyvrátili tie stromy,
zdemolovali dom, a všetko,
a to bolo neobyčajné,
pretože by malo následovať vyšetrovanie,
pretože sme boli schopní vidieť tie stromy

English: 
The only way he could have done that was based on that
prosecution theory of conspiracy, which is a fiction,
I mean an absolute fiction and one that
was not supported in the law.
After arresting my sisters and brothers, city
officials completely demolished MOVE headquarters.
The scene of the crime. The place, where MOVE
people are supposed to have shot this cop to death from.
Now if you destroy that evidence, the scene
of the crime, how can you then proceed
with prosecuting somebody.
They destroyed the whole crime scene,
the entire crime scene, the house.
The tree where they said the first bullet went into.
The bullet that came out the cops... I mean everything.
Rizzo and his people didn't want the evidence,
then they knocked down the trees,
knocked down the house, and
everything, and that was unusual,
because you should have an investigation to come in,
because we were able to see the trees

English: 
and see the bullet, the marks of bullets,
you know, that ricocheted off the building.
Essentially I think what I was witness to,
was after the MOVE members were takin away,
the buldozing, which was very astonishing
to me, that they could do something like that.
>From the time, the last MOVE member got out
of the house, until the time that the city
brought a wrecking crane in, to tear the property
down, because allegedly they were afraid
that MOVE members would try to reoccupy
the house. Think about that for a minute.
The police come in, secure the scene,
they could maintain guard around the house,
but they claim, that they had to tear the house down,
to make sure nobody would reocupy the house,
because they were fearful, that later that evening,
MOVE members who weren't in the house
and their sympatizers were trying
reocupy the property. Proposterous.

Slovenian: 
a vidieť náboje, znaky po nábojoch, viete,
ktoré sa odrazili od budovy.
V podstate čomu som ja bol svedkom,
bolo to, že keď zobrali členov MOVE,
bolo buldozérovanie, čo bolo pre mňa
podivuhodné, že mohli urobiť niečo také.
Od doby, keď z domu vyšiel posledný
člen MOVE, až kým mesto
neprinieslo demolačný žeriav, aby odstránili
budovu, pretože sa údajne obávali
že členovia MOVE sa pokúsia ten dom znovu
obsadiť. Zamyslite sa nad tým nachvíľu.
Polícia vojde dnu, zabezpečí scénu;
mohli by strážiť celý dom,
ale oni tvrdia, že museli zdemolovať celý dom,
aby sa uistili, že nikto ten dom neobsadí,
pretože sa obávali, že neskôr v ten večer,
členovia MOVE, ktorí neboli v dome
a ich sympatizanti znovu
obsadia budovu. Absurdné.

Slovenian: 
Jediné čo viem je, že je tu deštrukcia pravdy.
A toho som bol svedkom.
A zlomilo mi to srdce, pretože toto susedstvo je môj
život, tieto domy sú niečo, kde som vložil moje,
riskoval som za ne svoj život, riskoval som svoje všetko,
pre rozvoj a vidieť dom, ktorý je nenahraditeľný,
ktorý je domovom, ktorý je prekrásny,
ktorý je súčasťou susedstva,
ktorý nedokáže nikto nahradiť,
že je zničený. Zlomilo mi to srdce.
Ako je možné, že bolo obvinených a odsúdených
9 ľudí za vraždu jedného policajta jedným nábojom,
viete, oni ani nemôžu, a ani neidentifikovali
jednu osobu, ktorá vystrelila zo zbrane
ktorá zabila policajta Jamesa Rampa, a už vôbec nie deviatich. Ako môžete držať 9 ľudí vo väzení
každého na 100 rokov, za zločin, ktorý
nemôžete dokázať ani jednej z nich.

English: 
All I know is there is destruction of the truth.
And that was what I was witness to.
And it broke my heart, because this neighbourhood is
my life, these houses are something I have put my,
I have risked my life, I have risked my everything
to develop and to see how a house which is ireplaceble,
which is a home, which is beautifull,
which is part of our neighbourhood,
which nobody can reproduce,
be destroyed. Broke my heart.
How do 9 people get charged with and convicted
of murder, of murdering one cop with one bullet,
you know, they can not even, and have
not even identified one person, as firing a gun
that killed policeman James Ramp, let alone nine.
How do you keep 9 people in prison
for 100 years each, for a crime, that you
cant prove that anyone of the 9 did.

English: 
After the trial of the MOVE 9 a former
MOVE member claimed to government officials,
that he had proof that MOVE members
living in Rochester New York,
were running a gun
and bomb making scheme.
A supporter named Don Glassy, he had
got, he was weak for the authorities
and what he did was, he turned like government
witness, and they conjured up a lot of,
you know, false information.
Many MOVE members were arrested in Rochester.
But only John Africa and Alfonso Africa,
were brought up on charges. The trial called John Africa
versus the system, then took place in Philadelphia.
After numerous days of trial the jury of 12
found John Africa and Alfonzo Africa not guilty.

Slovenian: 
Po súdnom konaní MOVE 9, jeden bývalý
člen MOVE tvrdil predstaveným vlády,
že má dôkazy, že členovia MOVE
bývajúci v Rochesteri, New Yorku,
prevádzkujú výrobu
zbraní a bômb.
Jeden podporovateľ menom Don Glassy
bol slabý pre autority
a čo urobil, vykluľ sa ako
svedok vlády, a vyčarili kopec,
viete, nepravdivých informácií.
Mnohých členov MOVE zatkli v Rochesteri.
Ale iba Johna Afriku a Alfonsa Afriku,
obvinili. Súdne konanie sa nazývalo "John Africa
versus Systém", sa neskôr konalo vo Philadelphii.
Po početných dňoch súdneho konania 12 členná porota
uznala Johna Afriku a Alfonza Afriku za nevinných.

English: 
John Africa woke up, wiped his eyes and he
began a closing argument, that was so profound,
so clear, and so true, that it rocked everybody
in that courtroom. Jurors had tears in their eyes.
So when they got the verdict, they read it out
really triumphantly, like "Not guilty your honor".
And it was like repeated over
and over again like, "not guilty",
like real I mean like strong, you know,
a strong statement they was making.
After the trial of the MOVE 9 and John Africa
versus the system, several MOVE members
moved to a row house on 6221 Osage
Avenue in West Philadelphia.

Slovenian: 
John Africa sa prebudil, vytrel si oči a začal
záverečný výstup, ktorý bol taký intenzívny,
taký jasný, a taký pravdivý, že každého v tej
sieni to rozkývalo. Porotcovia mali slzy v očiach.
Takže keď sa dostali k prečítaniu rozsudku, prečítali
to skutočne triumfálne, ako "Nevinní, vaša ctihodnosť".
A opakovali to znovu
a znovu, "nevinní",
skutočne, tak silno, viete,
urobili to silné vyhlásenie.
Po súdnych konaniach MOVE 9 a John Africa
verzus Systém, niekoľký členovia MOVE
sa presťahovali do radového domčeka na 6221
Osage Avenue v severnej Philadelphii.

Slovenian: 
Tu sa MOVE naďalej venovali svojej práci,
ale ich hlavná pozornosť sa venovala
hľadaniu spravodlivosti pre MOVE 9.
Koncom roku 1983, predstavený vlády zo
všetkých úrovní sa vykľuli ako neefektívni a
neochotní, aby niečo urobili v boji MOVE
pre MOVE 9. V tomto bode médiá
ignorovali túto tému úplne. 25 decembra 1983 ukončilo
MOVE tento mediálny výpadok postavením
reproduktora na ich dome a urgovaním
susedov, aby konali v prípade MOVE 9.
Udalosti na Osage Avenue sa začali rýchlo
rozrastať. Snaha MOVE dostať von svojich členov
sa stávala ostrejšou, začali
slovným obťažovaním susedov,
zosilneným obťažovaním z reproduktora z ich
strechy. Jedným zo zistení komisie pre MOVE

English: 
Here MOVE kept up their work schedule, but their
main focus became the search for justice for the MOVE 9.
By the end of 1983, government officials
on all levels had proved ineffective and
unwilling to take any action in MOVEs struggle
for the MOVE 9. The media at this point
ignored the issue all together. On December 25th 1983
MOVE ended the media blackout by seting up
a loudspeaker on their house and urged
neibours to take action for the MOVE 9.
Events on Ossage Avenue started to mushroom.
MOVEs efforts to get their members out
became more shrill, they started
with verbal harrangs of the neigbors,
amplified harangs from the PA system that was
on the roof. One of the findings of the MOVE commision

Slovenian: 
ktorá bola vybraná po tom prepade v 1985, bolo,
že 25. decembra 1984 MOVE ich reproduktorom
obťažovali susedov menovito 27 hodín
v kuse. A vlastne 25 decembra sú vianoce.
Takže vianoce týchto susedov boli prerušené
touto pochabosťou. Susedia sa sťažovali
predstaveným mesta, sťažovali
sa polícii, FBI, sťažovali sa
na prokuratúru.
Nikto s tým nič neurobil.
Následne sa sťažovali guvernérovi štátu,
guvernér Thornberg spočiatku neurobil nič.
Potom susedia povedali, "Nuž pozrite, ak sa o nich
nepostaráte vy, zopár z nás veteránov z vietnamskej vojny,

English: 
that was impaneled after the 1985 raid, was that on
December 25th 1984 MOVE was on their loudspeaker
haranging neighbors by name for 27 hours
straight. Of relevance, December 25th is Christmas.
So these neighbors Christmas was interupted
with this foolishness. The neighbors complained
to city officials, they complained to the police,
they complained to the FBI, they complained
to the US attorneys office.
Noone did anything.
Subsequently they complained to the governor
of the state, governor Thornberg, he initially did nothing.
Then the neighbors said, "well look, if you wont take
care of them, couple of us vietnam war vets,

English: 
we will take care of this. We are not gona
live in this chaos any longer".
The governor who was republican said, "well I will come in
and take care of it. We can't have citizens being vigilantes. "
Then it became an embarasement for
the democratic mayor of the city.
So he decided that he was going to take
action. This is then Wilson Goode.
Neighbors of MOVE complained about MOVE
talking on a loudspeaker at all hours of the day
and using profanity. Some neighbors also complained
of foul smells coming from MOVE headquarters
and stray animals under
the care of MOVE.
The fact is, if every neighbor on the block,
you know, complained about MOVE.
Since when did this government care about black
people complaining about their neighbors.
Since when. When did the FBI start getting
involved in neighbourhood disputes.
Aware that the city would indeed try to silence
MOVEs protest, MOVE began fortifying their house
in preparation for another confrontation,
like the one on August 8th 1978.

Slovenian: 
my sa o nich postaráme. My nebudeme
naďalej žiť v tomto chaose."
Guvernér, ktorý bol republikán povedal,
"Prídem a postarám sa o to. Nemôžeme dovoliť,
aby občania brali zákon do vlastných rúk."
Takto sa to stalo nepríjemnosťou
pre demokratického starostu mesta.
Takže sa rozhodol, že niečo
podnikne. Bol to Wilson Goode.
Susedia sa sťažovali na MOVE, že celý
deň hovoria do toho reproduktora
a rúhajú sa. Niektoí sa tiež sťažovali na zlý
zápach, ktorý vychádzal zo sídla MOVE
a na túlavé zvieratá
pod opaterou MOVE.
Faktom je, že ak sa každý sused v
bloku, viete, sťažoval na MOVE.
Odkedy sa začala vláda starať o čiernych
ľudí, ktorý sa sťažujú na svojich susedov?
Odkedy. Kedy sa FBI začala
pliesť do susedských sporov?
Vedomí si toho, že mesto sa skutočne pokúsi umlčať
protest MOVE, začali MOVE opevňovať svoj dom
ako prípravu na ďalšiu konfrontáciu,
ako bola tá z 8. augusta 1978.

English: 
On May 11th 1985 judge Lynn Abraham signed
arrest warrants for Ramona, Conrad, Frank
and Teresa Africa on charges of
disorderly conduct and terorist threats.
Wilson Goode said, "take care of this. But there is only
two things that I want done. Number one.
I don't want any police officers who were
involved intimately in the 1978 shootout,
involved in this, and I don't want any
of the MOVE kids in the house."
I talked to at that time - now you have mayor Goode.
Rizzo is gone, and you have mayor Goode.
And I talked to him about the possibility
of going in to see if there is any way
if we could not have this repeat of the 78. And he said,
"no, we got it under control". It's alright.

Slovenian: 
11 mája 1985 sudca Lynn Abraham podpísal
zatykače pre Ramonu, Conrada, Franka
a Terezu Africa kvôli obvineniu z
výtržníctva a teroristických hrozieb.
Wilson Goode povedal, "Postarajte sa o to.
Ale sú tu dve veci, ktoré chcem. Poprvé.
Nechcem, aby boli prítomní žiadny policajti,
ktorí boli pri prestrelke v roku 1978,
a nechcem mať
v dome žiadne deti MOVE."
Hovoril som v tom čase - teraz máte starostu Goode.
Rizzo je preč, a vtedy bol starosta Goode.
A hovoril som s ním o možnosti
ísť dnu a pozrieť si to,
aby sa nezopakovala udalosť z 1978. A on povedal,
"Nie, máme to pod kontrolou". V poriadku.

English: 
On Monday May 13th 1985, police and fireman launched
a full scale military attack on the MOVE row house.
In a 90 minute period, the police department
of Philadelphia fired 10000 rounds of ammunition.
Of all types of weapontry, from 38 caliber
revolvers, all the way up to M60 machine guns,
which were big 30 caliber military machine guns.
They had an anti-tank gun, they didn't use it.
M16s, sniper rifles.
Why would they have sniper rifles?
Why would they have telescopic sniper rifles
with silencers on them. The explenation
that was subsequently

Slovenian: 
V pondelok 13 mája 1985, polícia a požiarnici
zahájili priamy vojenský útok na radový dom MOVE.
Počas 90 minút vystrieľalo policajné
oddelenie Philadelphie 10000 nábojov.
Z každého druhu zbrane, od 38 kalibrových
revolverov, až k M60 guľometom,
čo boli veľké 30 kalibrové vojenské guľomety.
Mali protitankovú päsť, ktorú nepoužili.
M16, ostreľovacie pušky.
Prečo by mali ostreľovacie pušky?
Prečo by mali teleskopické ostreľovačské
pušky s tlmičmi. Vysvetlenie, ktoré bolo následne

Slovenian: 
poskytnuté verejnosti bolo, že "Máme ostreľovačské
pušky, pretože chceme v tichosti zostreliť pouličné svetlá".
Aby tam bola tma. Nuž môžete mať
stíšený náboj vystrelený na svetlo,
ale predsa to sa rozbije, to sklo sa rozbije na ulici,
takže tam bude hluk. O čom to je?
Nuž, môže pre to byť dôvod.
Vrátim sa k tomu ochvíľu.
počas útoku polície na dom MOVE,
polícia zatopila územie slzným plynom.
A vystrieľala viac než 10000 nábojov do
domu MOVE, a keď tieto taktiky zlyhali
aby vyhnali MOVE z domu, bola nasadená
helikoptéra. Ktorá zhodila na dom MOVE bombu.
Tá bomba zapálila oheň. Čo sa skončilo
tým, že zhorelo do tla 60 domov.
Práve sme ohlásili, že policajný komisár
Gregore Sambor povedal, že nariadil
takzvanú bombu vyvolávajúcu otras mozgu,
aby zabezpečil budovu. Mohli by ste dôkladnejšie
vysvetliť, čo to znamená a čo tým Sambor plánoval?
A čo presne znamená
to slovo zabezpečiť.

English: 
given to the public was "we have sniper rifles, because
we want to silently shoot out the street lights".
So it would be a dark scene. Well you might
have a silenced bullet hiting the light,
but it would break, and the glass would break
in the street, so it would be noise. What are you doin'.
Well, there may be a reason for that.
I'll get to that in a minute.
During the police attack on the MOVE household,
the police flooded the area with teargas.
And shot over 10000 rounds of amunition
into MOVE's house, when these tactics failed
to bring MOVE out of their house, a helicopter was
brought in. Which droped a bomb on the MOVE house.
The bomb started a fire. Which ended up
burning 60 houses to the ground.
We just reported that police commisioner
Gregore Sambor said that he ordered
the so-called concussion bomb,
to secure the building. Could you explain exactly
what that means and what Sambor intended to do.
What is that word secure mean exactly.

Slovenian: 
Nuž myslím si, že by ste sa asi mali spýtať
jeho, aby vám poskytol úplné vysvetlenie.
Ja chápem to, čo tým chcel dosiahnuť je,
že chcel odstrániť bunker z vrchu budovy.
Mali sme veľké obavy, že ten bunker
bol skonštruovaný spôsobom,
aby zabránil vstúpiť dôstojníkom do budovy,
pretože tam bola vždy možnosť
že sa tam niekto skrýva a je pripravený strieľať.
Takže sme sa celý deň pokúšali, najprv vodou,
potom inými objektmi
odstrániť ten bunker,
a zrejme bolo rozhodnuté, pokúsiť sa
vyhodiť ho do vzduchu nejakým spôsobom.
Takže dôvod zhodenia tej bomby na dom
bol, že chcú zneutralizovať bunker.
Pretože chceli...Dovolili MOVE postaviť si bunker, štvorhrannú
strážnu vežu, spevnenú strelnú vežu,

English: 
Well I think that you would probably have to ask
him that question to get a full explanation.
My understanding about what he wanted to do
was to remove the bunker from the top of the house.
It was a tremendous amount of concern,
that the bunker was constructed in a way,
that would prevent the officers from entering
the building, because it was always a possibility
of someone hiding out in there and shooting. So there
was an attempt all day long, first with water,
then with other objects to try
and remove the bunker,
and apparently the decision was made,
to try and explode it off in some way.
Now the reason given for droping this bomb on top
of the house, was to neutralize the bunker.
Because they wanted to... They had allowed MOVE to build
a bunker, a peel box, a reinforced shooting tower,

Slovenian: 
myslím tým strelnú kabínu na vrchu ich strechy.
Takže ten plán je, a tu vám hovorím, že Greg Sambor
je úplný idiot, policajného komisára. Jeho plánom
bolo, že policajní dostojníci sa dostanú po
streche radových domov, vybijú dieru do strechy
a potom vhodia dnu slzný plyn. A práve som
vám hovoril, že počas ranného prepadu,
vyhodili do vzduchu celý predok domu.
Takže mohli ísť na druhú stranu ulice
s puškami na slzný plyn a všetok ten slzný plyn
vystrieľať priamo do prednej strany domu.
Pozrite sa, vysvetlenia a
zdravý úsodok nedávajú zmysel.
Takže čo dáva väčší zmysel je,
že chceli zhodiť bombu na ten dom.
A zraniť tých ľudí. Vrátane detí v tom dome.
O ktorých vedeli, že boli v tomto dome.
Ale policajný dôstojní hovorí, "Ja ich považujem
za bojovníkov." A nie rukojemníkov ich rodičov.

English: 
I mean shooting compartment on the top of their roof.
So the plan, and this is where I tell you that Greg Sambor
is an absolute idiot, the police commisioner.
His plan was to have police officers run across
the roof of the row home, punch a hole in the roof
and then dump teargas down in the roof. Now I just
told you a minute ago, during the morning raid,
they blew the whole front of the house off. So they
could have went to the other side of the street
with teargas granade guns and shot all the teargas
they wanted right into the front of the house.
See so, the explanations and the common
sense conclusion makes no sense.
So what makes more sense is, that they
wanted to drop a bomb on that house.
And hurt those folks. Including the kids in the
house. That they knew were in the house.
But the police commisioner says, "I consider them
combatants." And not hostages of their parents.

English: 
Once again, would a white police commisioner
have considered white children as combatants?
I would argue strenuously,
that would never hapen.
But it happened here,
because they were black kids.
So they droped a bomb, to neutralize the bunker
and hopefully to blow a hole in the roof.
Now they also knew from their arial surveilance
that there was a 5 gallon gas can on the roof.
The bomb drops, it blows up,
it lights up the gas can.
So now we have a fire
going on the roof.
The police commisioner makes a tactical
decision to let the fire burn.
I am refering to 1985, I was talking to
a woman, who actually I won't identify,
but who as a life-long Philadelphian.
And once a friend of mine at that time,
that period. And I said that the houses

Slovenian: 
Ešte raz, považoval by biely policajný
dôstojník biele deti ako bojovníkov?
Povedal by som rozhodne,
že toto by sa nikdy nestalo.
Ale stalo sa to tu,
pretože to boli čierne deti.
Takže zhodili bombu, aby zneutralizovali bunker
a dúfajúc, že urobia do strechy dieru.
Lenže oni tiež vedeli z pozorovania zo vzduchu,
že tam na streche bol 20 litrový plynový kanister.
Bomba dopadla, vybuchla
a zapálila plynovú bombu.
Takže teraz máme
na strehe požiar.
Policajný dôstojník urobí taktické
rozhodnutie, nechá oheň horieť.
Odkazujem na 1985 rok, hovoril som so
ženou, ktorú nebudem identifikovať,
ale ktorá je celoživotná philadephijčanka.
A vtedy bola mojou kamarátkou, v tom
čase. A ja som povedal, že domy

English: 
on Ossage Street are on fire, I just
found out. And she said, "Good. "
So. There is a lot of racial hatried
in this city, in this country,
that we have never adressed.
It's the sin of America.
We had a bomb droped on us, we
had thousands of rounds of bullets,
10000 rounds of bullets fired on us,
we were deluged with water,
we were teargased, the bomb ignited
a fire that the fire department stood there
and refused to put out, after puting water
on our house for hours, all that morning.
And all of that.
And we are violent.
Could you tell us anything more than we
already know about the number of casualties,
the number of people who are still at large
with guns, what is the latest status on this.
We don't have any indication,
that anyone lost their life.
That does not mean that we did not
in fact end up in lost of life,

Slovenian: 
na Osage Street horia, že som to
práve zistil. A ona povedala, "Dobre."
Takže. Je tu, v tomto meste, v tejto
krajine, obrovská rasová nenávisť,
ktorú sme my nikdy neadresovali.
Je to hriechom Ameriky.
Bola na nás zhodená bomba,
vystrieľali do nás tisíce nábojov,
10 000 nábojov do nás vystrieľali,
boli sme zaplavovaní vodou,
boli sme atakovaní slzotvorným plynom, tá bomba
zapálila oheň a požiarnici tam len tak stáli
a nechceli ho uhasiť, potom, čo hodiny
striekali do nášho domu vodu, celé to ráno.
A to všetko.
A my sme násilní?
Mohli by ste nám povedať niečo viac
ako to, čo už vieme o počte obetí,
počte ľudí, ktorí sú so zbraňami
v dome, aká je posledná situácia.
Nevieme o tom, žeby
niekto prišiel o život.
To neznamená, že v neposlednom
rade niekto nepríde o život,

Slovenian: 
ale v tomto momente
o nikom neviem.
Požiarny odborníci, ktorý boli najatí
komisiou o MOVE povedali, že teploty
v dome dosahovali 1000 stupňov celzia. To už
tavíte železo pri 1000 stupňoch, viete, v oceliarni.
Niektorí členovia MOVE sa snažili utiecť. Boli
zahnaní späť do domu policajnou paľbou.
Takže možno nato boli tie
ostreľovačské pušky s tlmičmi.
Polícia tvrdila, že nikdy nikoho nezastrelili,
že nikdy nikoho nezahnali späť.
A niekoľko policajných dôstojníkov
odmietlo lojalitu, a povedali že to urobili,
a boli vyhostení z policajného oddelenia.
Civilní svedkovia hovorili, že to urobili,
tí boli tiež ignorovaní. Jediná členka MOVE,
ktorá to prežila, Ramona Africa povedala,
že bolo na nich strieľané; ako aj ten
chlapec, ale neboli braní do úvahy.

English: 
but I don't know of
anyone at this point.
Fire experts that were hired by the
MOVE commision said, that temperatures
in the house reached 2000 degrees. You melt
steel at 2000 degrees, you know, in a steel mill.
Some MOVE members tried to escape. They were
driven back into the house by police gun fire.
So maybe thats what the silenced sniper rifles,
you know sniper rifles with silencers on them were for.
The police claimed that they never shot anybody,
that they never drove anybody back in,
and a couple of police officers broke
ranks, and said that they did,
they were driven out of the police department.
Civilian witneses said that they did,
they were ignored. The lone surviving
MOVE member Ramona Africa said,
that they were shot at, as well as
the kid, but they were dismissed.

Slovenian: 
Medicínsky examinátor zistil v spálených
kostiach, ktoré boli vybrané z domu MOVE,
ranu dvanásteho kalibru, od policajných brokovníc.
Takže keby boli členovia MOVE v dome,
nikdy by neboli postrelení
takýmto kalibrom.
Niekoľkí z nich vyšli von z domu, boli
postrelení a potom utiekli späť do domu.
A boli následne upálení.
A požiar sa vymkol spod kontroly.
Vtedy, keď sa rozhodli bojovať s ohňom, celý
blok bol skonzumovaný do niekoľkých hodín.
61 domov bolo úplne zničených.
11 ľudí v dome MOVE bolo zavraždených,
vrátane 5 detí.
A takto skončil 13. máj 1985.
Holokaustom, katastrofou. A ani jeden policajný
dôstojník, predstaviteľ policajného oddelenia,

English: 
The medical examiner found in the chared
bones that they pulled out of the MOVE house,
a twelve gauge buck shot, from police shotguns.
Now if MOVE members were inside the house,
they could never have been
shot with buck shot.
Some people came out of the house,
were shot, and went back into the house.
And were subsequently burn up.
And the fire went out of control.
By the time they decided to start fighting the fire,
the whole block was consumed within hours.
61 homes were totaly destroyed.
11 people in the MOVE house were killed,
including 5 children.
And that's how
May 13th 1985 ended.
In a holocaust, in a catastrophy. And not
a single police officer, police department official,

Slovenian: 
predstaviteľ požiarníckeho oddelenia
alebo predstaviteľ mesta, nikdy za
toto nečelil obvineniam z trestného činu.
Puška, dva brokovnice a dva revolvery boli
jediné zbrane, ktoré sa našli v popole domu MOVE.
Viete, oni zavraždili
naše deti.
Janine a Phill mali zabitých dvoch synov,
Consola mala zabité dve dcéry,
Jante a Delbert mal dve
dcéry, ktoré zavraždili.
Viete, Sue zavraždili syna.
Kvôli 13 máju 1985, nuž toto
mesto bolo hrozne odhalené.
Ako ešte brutálnejšie
viete zájsť.
A dozvedieť sa z novín, kde som
sa dočítala o smrti svojho syna,
že policajný dôstojník videl pár modrých
očí, ktoré na neho pozerali.
Chcem tým povedať, že oni úmyselne, úmyselne
zapálili naše deti, viete, v plameňoch,
spálili ich zaživa, nedali im
žiadnu možnosť uniknúť,
a keď sa pokúšali
uniknúť, odstrelili ich.

English: 
fire department official or city official
ever faced criminal charges for that.
A bolt action rifle, two shot guns and two revolvers were
the only weapons found in the ashes of the MOVE house.
You know, they murdered
our children, you know.
Janine and Phill had two sons that was murdered,
Consola had two daughters that was murdered,
Janet and Delbert had two
daughters that was murdered.
You know, Sue had
her son murdered.
Because of May 13th 1985, I mean
this city was exposed terribly.
I mean how much more
brutal can you get.
Than having it in the newspaper, which is
where I read about my sons death,
that a police officer saw a pair
of blue eyes staring up at him.
I mean they deliberately, deliberately
set our kids on fire, you know, ablaze,
burned them alive, gave
them no avenue of escape,
and when they tried to escape,
shot them down.

English: 
After the bombing Ramona Afrika was
sentenced to 7 years for conspiracy to riot.
At Ramonas trial luitenant Frank Powel,
who droped the bomb,
and officer William Klein who
assembled it, pleaded the fifth.
Many investigations were done
on the May 13th 1985 bombing of MOVE,
but no indictments were ever made.
Before the incident was swept under
the rug of Philadelphias history forever,
Ramona Africa filed
a civil suit against the city
and MOVE ended up receiving some
compensation for the May 13th catastrophy.

Slovenian: 
Po tomto bombardovaní bola Ramova Africa
odsúdená na 7 rokov z konšpirovania nepokojov.
Na Ramoninom súdnom procese poručík
Frank Powel, ktorý zhodil bombu,
a dôstojník William Klein ktorý ju dal
dokopy, sa odvolávali na Piaty odstavec(zákona).
Bolo vykonaných mnoho vyšetrovaní
bombového útoku na MOVE 13 mája 1985,
ale nikdy za to
nebol nikto obvinený.
Pred tým, než bol tento incident navždy
zametený pod koberec Philadelphie,
Ramona Africa podala
občianskoprávnu žalobu proti mestu
a MOVE nakoniec dostal nejakú
kompenzáciu za tú katastrofu z 13 mája.

English: 
On March 13th 1998 MOVE was devastated
to find, that their sister Merle Africa had died
at the state corectional institution
in Cambridge Springs, Pensilvania.
The death came as a shock to MOVE, because
the last they knew, Merle was in good health.
MOVE feels to this day, that the death
of Merle Africa is very suspicious.
MOVEs major focus these days is finding justice for
the MOVE 9, and MOVE supporter Mumia Abu-Jamal.
Who are all currently incarcerated
in the Pennsylvania prison system.
Your name sir is...
- Mike Africa from the MOVE organization.
I wana point out. I got 9 MOVE people
sittin' in prison right now,

Slovenian: 
13 marca 1998 MOVE boli zdevastovaní,
keď zistili, že ich sestra Merle Africa zomrela
v štátnej korektívnej inštitúcii
v Cambridge Springs, Pensilvania.
Jej smrť prišla pre MOVE ako šok. Posledné čo
vedeli bolo, že Merle sa tešila dobrému zdraviu.
MOVE cíti do dnešného dňa, že smrť
Merle Africa je veľmi podozrivý.
Hlavným cieľom MOVE je teraz získanie
spravodlivosti pre MOVE 9, a podporovateľa
MOVE Mumiu Abu-Jamala.
Ktorý sú teraz všetci uväznení
v Pensilvánskom väzenskom systéme.
Pane, vaše meno je ...
- Mike Africa z organizácie MOVE.
Chcem vyzdvihnúť. Máme tu 9 MOVE ľudí,
ktorí práve teraz sedia vo väzení,

Slovenian: 
na 30 až 100 rokov za zločin, ktorý
nespáchali, vrátane mojej matky a otca.
Máme tu dôležitú prácu. Nie sme tu nato,
aby sme len hovorili. My dávame informácie.
O čom je pôvodne tento protest.
Za čo tu protestujete.
Za prepustenie mojej matky a môjho otca,
a Mumiu Abu-Jamala, a Leonarda Peltiera,
a Russella Shoatsa a všetkých
ostatných politických väzňov.

English: 
doin' 30 to a 100 years for a crime they didn't
commit, including my mother and my father.
We got serious work to do. We're not out here talking
just to be talking. We're putting out information.
What's the protest originaly about.
What are you protesting for.
For the release of my mother and my father,
and Mumia Abu-Jamal, and Leonard Peltier,
and Russell Shoats and all the rest
of the political prisoners.

English: 
Over the past 25 years numerous
appeals have been filed for the MOVE 9.
All appeals have been DENIED.
At the last appeal, Paul Hetznecker
requested to view video tapes that were
shown at the original trial of
the MOVE 9.

Slovenian: 
Počas minulých 25 rokov boli
pre MOVE 9 podané odvolania.
Všetky odvolania boli ZAMIETNUTÉ.
Na poslednom odvolaní Paul Hetznecker
žiadal vidieť video pásky, ktoré boli
pústené na pôvodnom
pojednávaní o MOVE 9.

English: 
The commonwealth claimed that
the tapes could not be found.
These tapes are considered
the most valuable pieces
of evidence remaining from the
August 8th 1978 confrontation.
It was probably one of the most important
prosecution in this citys history,
so I find it a litle strange, that the tapes are
missing and are not available to the commonwealth,
not in some archives somewhere
I didn't find them. Its hard to explain.
During production of this film various Philadelphia
officials were contacted to comment on the numerous
disputes between
MOVE and the city of Philadelphia
All refused to comment.
Postscript on this whole sad
scenario and ordeal.
The police department knows
who killed officer Ramp,
it was another police officer
who inadvertently shot.

Slovenian: 
Zväz tvrdil,
že pásky sa stratili.
Tieto pásky sú
najhodnotnejšie kúsky
evidencie pochádzajúce
z konfrontácie 8. augusta 1978.
Bolo to jedno z najdôležitejších
trestných konaní v histórii mesta,
takže je to trochu čudné, že pásky
chýbajú a nie sú dostupné zväzu.,
nikde v archivoch, nikde som ich
nenašiel. Ťažko sa to vysvetľuje.
Počas produkcie tohoto filmu sme
kontaktovali rôznych úradníkov
Philadelphie, aby sa vyjadrili ku mnohým
sporom medzi MOVE
a mestom Philadelphia.
Všetci sa odmietli vyjadriť.
Dodatok k tomuto smutnému
scenáru a utrpeniu.
Policajné oddelenie vie, kto
zabil dôstojníka Rampa,
bol to iný policajný dôstojník,
ktorý neúmyselne vystrelil.

English: 
They have fairly substantial evidence that it was
a mistake, but again, they'll never admit to this.
I got this from a number of different sources
in the police department, including sources
on the SWAT team and
sources in the balistics.
.
.
.

Slovenian: 
Oni majú poctivo značné dôkazy, že to bola
chyba, ale znovu, nikdy to nepriznajú.
Mám to od rôznych zdrojov v
policajnom oddelení, vrátane zdrojov
z týmu SWAT a
zdrojov z balistiky.
Komentár ..
Produkcia ..
Réžia a strih ..

English: 
Subtitles:) wafpress@wildmail.com

Slovenian: 
Titulky:) wafpress@wildmail.com
