
German: 
Mit dem Goethe-Institut,
oder dem “Instituto Alemán de Barcelona”,
begann die Zusammenarbeit
schon in den Jahren des Franquismus.
Alle Generationen, die sich
dem kritischen Denken gewidmet haben,
waren irgendwie
mit dem deutschen Institut verknüpft.
Das ist ganz klar.
Es war ein Raum der Freiheit.
Mit anderen Einrichtungen in Barcelona habe ich praktisch nie etwas gemacht,
weder mit Museen noch mit Galerien,
ich stehe eher am Rande.
Aber das Goethe-Institut war 
wie ein zweites Zuhause,
schon immer.
Warum Walter Benjamin?
Für mich war er ein herausragender Denker,
ein Mann, der in der Frankfurter Schule…
Du weißt ja, was Adorno ihm gesagt hat,
weil er überall seine Nase hineinsteckte,
hier und da etwas schrieb,
aber doch kein richtiges, mit der Zeit gewachsenes großes Werk hatte,

Spanish: 
Yo empecé a colaborar con el Goethe-Institut, o el “Instituto Alemán de Barcelona”,
en tiempos del franquismo.
Todas las generaciones que se dedicaron
al pensamiento crítico
pasaron por el Instituto Alemán.
Eso está clarísimo.
Fue un espacio de libertad.
Con otras instituciones de Barcelona
apenas he colaborado: ni con museos,
ni con galerías… estoy al margen.
El Goethe-Institut ha sido 
como una segunda residencia.
Desde siempre.
¿Por qué Walter Benjamin?
Para mí es un referente, un hombre
vinculado a la Escuela de Frankfurt,
ya sabes lo que le dijo Adorno,
porque picoteaba de aquí y de allá,
e iba sacando cositas,
sin tener un corpus de trabajo potente,

German: 
sondern ein Mensch war,
der in viele Töpfe guckte.
Ich bin auch so einer, deshalb mag ich das…
Ich arbeite mit Unvollkommenheiten.
Ich habe keinesfalls die Absicht,
das Werk von Benjamin zu illustrieren.
Ich mag seine Arbeitsmethode,
genau daran wollte ich mich herantasten.
Und mit diesen Arbeiten hier,
diesen fünf Manuskripten,
wird das Ganze sozusagen abgeschlossen.
Denn ich beende gerade meine Arbeit
zu Benjamin und glaube nicht,
dass ich noch mehr über ihn machen werde.
Es ist wie das Ende eines Zyklus,
Arbeiten werden abgeschlossen,
genau wie diese Veröffentlichung hier.
Als Francesc mir letztes Jahr sagte,
„Jetzt veröffentlichen wir das!“
Da sagte ich, „Moment mal,
ich muss an diesem Essay noch arbeiten.

Spanish: 
contenido en el tiempo.
Más bien era un catacaldos.
Como yo también lo soy, me gusta.
Yo trabajo sobre las imperfecciones.
No pretendo hacer un trabajo
que ilustre la obra de Benjamin, eso no.
A mí me gusta su metodología, 
ese ha sido mi enfoque.
Y este trabajo, estos cinco manuscritos,
es como una obra final.
Así concluyo mi trabajo con Benjamin.
No creo que vuelva a centrarme en él,
así que es como un final de ciclo
y se cierran los trabajos,
como esta publicación
que presentamos hoy.
… y cuando Francesc me dijo el año pasado:
“Vamos a publicarlo ya”,
yo dije: “Moment… aún tengo que trabajar
en este ensayo. No está terminado.”

German: 
Es ist noch nicht fertig.“
„Ah, nicht fertig?“
Für ihn ist nämlich Arbeit ein Prozess,
der niemals abgeschlossen ist.
Es ist ein wirklich außerordentliches Buch.
Nicht nur als Objekt, sondern vor allem
aufgrund der Fülle an Gedanken,
Ideen und Metaphern, die es enthält.
Es ist eigentlich ein Essay über dein Werk
aber gleichzeitig eine Hommage
und ein Dialog mit Walter Benjamin.
Ich habe ein großes Interesse an dem,
was Francesc Abad macht.
Und ganz besonders an seinen Arbeiten
zu Walter Benjamin,
die, ohne jetzt das gesamte Werk
von Francesc beurteilen zu wollen,
meiner Meinung nach sozusagen
das Rückgrat seiner Arbeit bilden.
Hier haben wir einen sehr sonderbaren Prozess vollzogen:
die Verwandlung einer 
physischen Ausstellung in eine virtuelle,
im Internet.

Spanish: 
“¿Ah, no?"
Él siempre insiste en que el trabajo
es un proceso que no acaba nunca.
Es un libro realmente extraordinario,
no solo como objeto,
sino por la cantidad de pensamiento,
de ideas, de metáforas que hay.
Es un ensayo sobre tu obra,
y a la vez es un homenaje y un diálogo
con Walter Benjamin.
A mí me interesa muchísimo
lo que hace Francesc, como bien sabe.
Y muy especialmente
cuando trata sobre Benjamin.
Y sin querer hacer una crítica
de toda la obra de Francesc,
diría que Benjamin
es casi su columna vertebral.
Aquí hemos hecho un proceso muy extraño:
convertir una exposición física en virtual,

Spanish: 
y ahora devolverla a un material táctil,
estético, palpable, un libro de artista.
Son muchas imágenes, muchas referencias,
muchos paneles, constelaciones…
que a su vez remiten a imágenes, a textos,
a fragmentos, a cartas…
así que es un trabajo inmensamente rico.
Es, como tú o Claudia llegáis a decir,
un museo portátil.
Como un proyecto de proyectos.
Yo quiero acabar haciendo libros.
De hecho estamos haciendo otro,
Xavi Nueno y yo, que será un índice,
básicamente sobre el fordismo
y mi trabajo sobre la fábrica.
Yo me dedico a los mundos que se acaban,
así que me toca hacer esto.
Muchas gracias.
No sé si había una copa…
Podemos tomar una copa 
y si hay preguntas…

German: 
Und jetzt kehren wir zu einem ästhetischen,
anfassbaren Material zurück,
dem Buch eines Künstlers.
Viele Bilder, viele Verweise, viele Tafeln, viele Konstellationen,
die wiederum auf andere Bilder, Texte, Fragmente, Briefe verweisen …
Es ist also
eine ungeheuer gehaltvolle Arbeit.
Wie du einmal gesagt hast, oder war es Claudia, es ist eine Art tragbares Museum.
Wie ein Projekt über Projekte.
Letzten Endes möchte ich Bücher schreiben.
Wir arbeiten auch schon an einem anderen,
das eine Art Index werden wird.
Zusammen mit Xavier Nueno
arbeite ich an einem Projekt,
über den Fordismus
und meine Arbeiten über die Fabrik.
Mein Thema sind Welten, die zu Ende gehen, daher muss ich mich damit beschäftigen.
Vielen Dank,
ich glaube, es gibt noch einen Drink.
Wenn es dann noch weitere Fragen gibt …
