
Arabic: 
اهلا ومرحبا بكم في SciShow (علم النفس)
معكم (هانك جرين) مضيفكم ، ومرتين اسبوعيا
 سنكون معكم لنستعرض العلم وراء
ما الذي يحفز أفعالنا و ردات فعلنا كبشر ؟
هذا صحيح ! لقد قلتها : علم النفس هو بالفعل علم
الناس ظلوا يجادلون في هذا الامر 
منذ نشأة علم النفس في بدايات القرن التاسع عشر
ويمكنك -نوعا ما- ان تري بوضوح لما لا يعتبر
بعض الاشخاص علم النفس علما حقيقيا
دراسة العقل البشري غالبا تفتقر للظروف المعملية القوية 
التي تسمح بهذه التجارب
والنتائج القاطعة التي تجدها في المجالات الاخري كالفلك او الكيمياء
اجل ! علم النفس ربما يكون مخادعا لان ادمغتنا -بكل بساطة- معقدة
، ولكنه .. ما زال علما
تعريف العلم معقد بشكل مدهش وهذا لانه 
لا يوجد تعريف اساسي يوافق عليه كل الاشخاص
ولكن اغلب الاشخاص سيوافقوا علي ان منهجية العلم تستند علي ملاحظة
الظواهر الطبيعية ومن ثم استخدام هذه الملاحظات
لتطوير القوانين والمبادئ العلمية
ومن ثم يتم اختبار هذه الفرضيات من خلال المنهج العلمي

English: 
Hello, and welcome to SciShow Psych!
I’m Hank Green, one of your hosts, and twice
a week we’ll be exploring the science of
what makes humans tick.
That’s right, I said it: psychology is a
science.
People have been debating this pretty much
since psychology started back in the 1800s.
You can sort of see why people might think
psychology doesn’t count as a science: the
study of the human mind is often missing the
tightly-controlled experimental conditions
and conclusive results that you’ll find
in other fields, like astronomy or chemistry.
And yeah, psychology research can be tricky,
because brains are complicated.
But it’s still a science.
Defining science is surprisingly hard, because
there’s no standard definition that everyone
agrees on.
But most people would probably agree with
this: science is systematically observing
natural events, then using those observations
to develop laws and principles.
Then, those principles are tested through
the scientific method -- that list of steps

Spanish: 
¡Saludos, y bienvenidos a SciShow Psych!
Soy Hank Green, uno de sus conductores, y dos veces por semana estaremos explorando la ciencia
de lo que hace a los humanos funcionar.
Así es, lo dije: la psicología es una ciencia.
La gente ha debatido esto desde el comienzo de la psicología en el siglo XIX.
Se puede ver por qué la gente podría pensar que la psicología no cuenta como ciencia:
el estudio de la mente humana a menudo carece de las rigurosas condiciones experimentales
y los resultados concluyentes que encontrarías en otras áreas, como astronomía o química.
Y es verdad, la investigación en psicología es tramposa porque los cerebros son complicados.
Pero sigue siendo una ciencia.
Definir ciencia es muy difícil, porque no hay una definición estándar en la que
todos concuerden.
Pero la mayor parte probablemente coincide en esto: la ciencia es observar sistemáticamente
eventos naturales para luego usar esas observaciones, desarrollando leyes y principios.
Luego, esos principios son verificados por el método científico -- una lista de pasos

Spanish: 
que probablemente aprendiste en tu primera clase de ciencia: observación, hipótesis, experimentación
análisis y conclusión.
Aún así, son guías básicas y la mayoría de las ramas de la ciencia operan
en diferente forma una de la otra.
Por ejemplo, los físicos de partículas no pueden observar directamente el bosón de Higgs - en su lugar
ellos se apoyan en estadísticas para saber que está allí-- pero eso no significa que no exista
o que la física no sea una ciencia.
Las llamadas "reglas" de la ciencia dependen del tipo de trabajo que un científico esté haciendo,
y la psicología no es la excepción.
La psicología es el estudio de la mente humana y su comportamiento, y hay muchas maneras diferentes
de hacerlo.
Pero un buen psicólogo puede demostrar que su investigación sigue el método científico,
como la biología o la química.
Luego de observar patrones en la conducta humana, los psicólogos suelen desarrollar una hipótesis
específica y verificable acerca de por qué ese comportamiento ocurre.
O también pueden recrear una situación y ver si conduce a ciertos comportamientos.
Luego, si lo que buscan es encontrar una correlación entre variables -- que un cierto evento y comportamiento
están relacionados -- conducirán un estudio de campo, donde cuidadosamente observarán sujetos en condiciones
en condiciones normales inalteradas.
O, si lo que quieren determinar es causalidad -- ver si cierto evento desencadena o no

Arabic: 
هذه الخطوات التي من الاغلب تعلمتها في اول فصل علوم لك :
الملاحظة ، الفرضية ، التجربة
التحليل ، والاستنتاج
ولكن تظل هذه مجرد قواعد اساسية واغلب مجالات العلم 
ستسير علي مناهج
مختلفة قليلا عن بعضها البعض
كمثال، فيزيائيي الجسيمات لا يمكنهم ان يرصدوا جسيم (الهيجز بوزون) مباشرة ، عوضا عن ذلك يعتمدوا
الاحصائيات لكي يثبتوا وجودها ، ولكن هذا لا يعني انها ليست موجودة
او ان الفيزياء في الحقيقة ليست علم
ما يسمي (قواعد العلم) يعتمد كليا علي طبيعة مجال العالم
وعلم النفس ليس استثناءا
علم النفس هو دراسة العقل والسلوك البشري ، وهناك العديد
من الطرق لفعل هذا
ولكن اي عالم نفس جيد يمكنه ان يوضح ليك
كيف ان اساليب بحثه تتبع المنهج العلمي
تماما مثل الاحياء او الكيمياء
بعد ملاحظة الانماط في السلوك البشري ، علماء النفس عادة
يطورون فرضية قابلة للاختبار لتفسر سبب حدوث هذه الظاهرة
وربما يصنعون سيناريو معين ويروا اذا كان سيؤدي 
الي تصرفات معينة
اذن، اذا كانوا يريدون ان يجدوا ارتباط بين متغيرين -- ان حدث 
وتصرف معين مرتبطين بشكل ما --
سوف يقومون بتجربة ميدانية : حيث يراقبون الاشخاص 
بحذر في ظروف طبيعية
او ، اذا ارادوا معرفة وجود علاقة سببية -- ان حدث معين 
ينتج عنه تصرف معين

English: 
you probably learned in your first science
class: observation, hypothesis, experimentation,
analysis, and conclusion.
Still, these are really just basic guidelines,
and most branches of science will operate
a little differently from one another.
Like, particle physicists can’t directly
observe the Higgs boson -- instead, they rely
on statistics to know it’s there -- but
that doesn’t mean it doesn’t exist or
that physics isn’t actually science.
The so-called “rules” of science all depend
on the type of work a scientist is doing,
and psychology is no exception.
Psychology is the study of the human mind
and behavior, and there are lots of different
ways to do that.
But any good psychologist can demonstrate
that their research follows the scientific
method, just like biology or chemistry.
After observing patterns in human behavior,
psychologists usually develop a specific,
testable hypothesis about why that behavior
happens.
Or they might create a scenario and see if
it leads to certain behaviors.
Then, if they want to find a correlation between
variables -- that a certain event and behavior
are related -- they’ll conduct a field experiment,
where they carefully observe subjects in normal,
uncontrolled circumstances.
Or, if they want to determine causation -- whether
or not a certain event actually triggers a

Spanish: 
un comportamiento -- crean un experimento riguroso, altamente controlado y replicable en el laboratorio.
Entonces, usan estadística para analizar la relación entre los datos obtenidos.
Para asegurarse que los resultados son confiables, los experimentos suelen repetirse bajo
las mismas condiciones.
Suena a ciencia, ¿verdad?
La gente que no cree que la psicología sea una ciencia suele decir que no es
lo suficiente mente rigurosa -- que los datos no son concluyentes o que pueden interpretarse de muchas maneras.
Pueden argumentar que las definiciones en psicología son demasiado abstractas para ser probadas
con precisión.
Por ejemplo, ¿cómo defines la felicidad?
Cada uno la define diferente, dependiendo de su cultura, sus circunstancias, o
incluso qué día es, entonces ¿cómo pueden los investigadores definirla objetivamente?
Además, ¿cómo se puede medir objetivamente, o cuantificar, algo tan abstracto como la felicidad?
Otro argumento es que los resultados en la piscología no pueden ser reproducidos fiablemente porque
la gente cambia todos los días.
Pero los psicólogos tienen en cuenta estas cosas.
Incluso si no puedes medir directamente conceptos abstractos como la felicidad o la ira,
los psicólogos los hicieron operativos -- es decir, crearon, validaron y probaron una definición

English: 
behavior -- they’ll create a rigorous, highly-controlled,
and replicable laboratory experiment.
Next, they’ll use statistics to analyze
relationships within those data.
And to make sure the findings are reliable,
the experiments are often repeated under the
same conditions.
Sounds a lot like science, right?
People who don’t believe psychology is a
science will usually say that psychology isn’t
rigorous enough -- that data is often inconclusive
or can be interpreted in too many ways.
They might also argue that the definitions
in psychology are too abstract to be accurately
tested.
For example, how do you define happiness?
Everyone defines it differently depending
on their culture, their circumstances, or
even what day it is, so how can researchers
objectively define it?
Also, how can you objectively measure, or
quantify, something as abstract as happiness?
Another argument is that the results in psychology
can’t be reliably reproduced because people
change every day.
But psychologists account for those things.
Like, even though you can’t directly measure
abstract concepts like happiness or anger,
psychologists operationalize them — meaning,
they create, validate, and test a functional

Arabic: 
سوف يقومون بتجربة دقيقة مخططة وقابلة للتكرار
ومن ثم يستعملون نتائج الاحصائيات ليحللوا العلاقة بين هذه البيانات والمتغيرات
ولكي يتأكدوا من ان النتائج موثوقة ، يتم تكرار التجربة اكثر
من مرة
تحت نفس الظروف
يبدو كثيرا مثل العلم ، صحيح ؟
بعض الاشخاص الذين لا يصدقون ان علم النفس علم 
عادة سيقولون ان علم النفس ليس
دقيقا كفاية .. ان البيانات ليست كاملة او يمكن تفسيرها بعدة طرق
قد يجادلون ايضا في ان المصطلحات في علم النفس 
هي افكار مجردة ليتم اختبارها
كمثال ، كيف يمكنك ان تعرًف السعادة ؟
كل شخص يعرٍف السعادة بطريقته الخاصة 
اعتمادا علي المجتمع او الظروف المحيطة به
او حتي اعتمادا علي اي يوم من الاسبوع هو ،
اذا كيف يمكن للباحثين ان يجدوا لها تعريف فعلي
ايضا ، كيف يمكنك فعليا ان تقيس او تعدد كمية شئ مجرد مثل السعادة ؟
حجة اخري هي ان النتائج في تجارب علم النفس 
لن تكون نفسها في كل المرات لان الاشخاص
يتغيرون كل يوم
لكن علماء النفس يضعون هذه الاشياء في الحسبان
مثلا ، علي الرغم من انك لا يمكن ان تقيس مصطلحات مجردة
مثل السعادة او الغضب ..الخ
علماء النفس يمكنهم تفعيلها : بمعني 
انهم يصنعون ويختبرون ويتحققون من صحة

Spanish: 
funcional que sirve como un buen sustituto para algo abstracto.
Volviendo al ejemplo de la felicidad, se puede estudiar registrando qué tan seguido una persona
sonríe o se ríe.
O se puede pedir que la gente de puntaje a su felicidad en la escala del 1 al 10, o registrar la cantidad
de endorfinas en su sistema.
Todos estos métodos son útiles por diferentes razones, y ofrecen resultados valiosos y correctos.
Además, muchos argumentos contra la psicología pierden el sentido del campo:
La psicología no se trata de capturar una experiencia humana universal, porque eso no existe.
Los humanos son confusos: están influenciados por tantas cosas, como la cultura o las circunstancias,
incluso por ese libro que leías todo el tiempo cuando eras niño.
Crear reglas amplias y estrictas para el comportamiento humano perdería gran parte del matiz y el detalle
que se encuentra en las diferentes personas y situaciones.
Así que, mientras los investigadores reconozcan que su trabajo está limitado por las diferencias
en las personas y lo tengan en cuenta en sus análisis y conclusiones, no presenta un problema.
Al final del día, la psicología es una ciencia, como la biología y la química -- o la física
de partículas.
Pero existe mucha "pseudociencia" allá afuera -- libros de autoayuda, consejos en revistas

English: 
definition that serves as a good substitute
for something abstract.
Going back to our happiness example, they
might study it by tracking how often a person
smiles or laughs.
Or they could have people rate their happiness
on a scale from 1 to 10, or track the amount
of endorphins in their system.
All of these are useful for different reasons
and offer valid, valuable data.
Also, a lot of arguments against psychology
miss the whole point of the field:
Psychology isn’t looking to capture a universal
human experience, because that doesn’t exist.
Humans are messy: you’re influenced by so
many things, from your culture to your circumstances,
and even that book you read all the time back
as a kid.
Creating broad, strict rules for human behavior
would miss a lot of the nuance and detail
found in different people and situations.
So as long as researchers acknowledge that
their work is limited by the differences between
people and take that into account in their
analyses and conclusions, it’s not an issue.
At the end of the day, psychology is a science,
just like biology or chemistry -- or particle
physics.
But there /is/ plenty of pseudoscience out
there — self-help books and advice columns

Arabic: 
شيئا عاملا ليعوض عن المصطلح المجرد
بالعودة لمثال السعادة ، يمكنهم ان يدرسوها بمراقبة 
عدد مرات
ضحك او ابتسام الشخص
او قد يطلبوا من الناس ان يقيموا سعادتهم علي مقياس
من 1 ل 10 ، او يمكنهم ان يقيسوا كمية
الاندورفينات في جسمهم
كل هذه البدائل مفيدة لاسباب متعددة لانها تقدم نتائج 
صحيحة وقيمة
ايضا ، العديد من الحجج ضد علم النفس تفتقر لمعرفة 
الهدف الفعلي من ممارسته
علم النفس لا يبحث عن ايجاد خبرات بشرية عامة ، 
وهذا لانها ليس لها وجود
البشر مشوشون : انت تتأثر بالعديد من الاشياء ، من الثقافة المحيطة بك الي ظروفك
وحتي ذلك الكتاب الذي كنت تقرأه كثيرا في طفولتك
صنع قواعد ثابتة للتصرفات البشرية ستفوت 
العديد من التفاصيل والفروق الدقيقة
الموجودة في العديد من الاشخاص والمواقف
وهكذا طالما يعترف الباحثون بان نتائج عملهم محدودة 
بالفروق بين
الاشخاص وياخذون ذلك في الاعتبار اثناء التحليل 
والاستنتاج
وفي النهاية , علم النفس هو علم تماما مثل الاحياء او الكيمياء او فيزياء الجسيمات
ولكن هناك العديد من العلوم الزائفة في الخارج
كتب المساعدة الذاتية وعواميد النصائح

English: 
and websites that make claims about psychology
that are totally false.
And it can be hard to separate fact from fiction.
And that is part of why we’re starting this
show.
Humans are strange and fascinating and surprising,
and we want to explore the science behind
how we think and behave.
But we’ll also be debunking some misconceptions
along the way.
And we will do that using hard scientific
evidence.
We hope you’ll join us.
Thanks for watching this very first episode
of SciShow Psych.
This show wouldn’t be possible without our
patrons on Patreon, so if you’re a patron:
thank you for helping us bring you this new
channel.
And if you’re not yet a patron but want
to help us keep making this show, you can
go to patreon.com/scishow.
You can get all kinds of rewards, like access
to a livestream with the SciShow team once
a month and exclusive blooper reels.
And for lots of new psychology content every
single week, go to youtube.com/scishowpsych
and subscribe!

Spanish: 
y páginas web que hacen psicología que es totalmente falsa.
Y puede ser muy difícil separar la realidad de la ficción.
Y eso es en parte el por qué comenzamos con este programa.
Los humanos son extraños, fascinantes y sorprendentes, y queremos explorar la ciencia detrás
de cómo pensamos y nos comportamos.
Pero también desbarataremos algunas ideas falsas en el camino.
Y lo haremos usando la más dura evidencia científica.
Esperamos que te unas.
Gracias por mirar este primer episodio de SciShow Psych.
Este programa no sería posible sin nuestros patrocinadores en Patreon, si eres un patrocinador
gracias por ayudarnos a traerles este nuevo canal.
Y si aún no eres un patrocinador pero quieres seguir ayudándonos a hacer este show,
puedes ir a patreon.com/scishow.
Puedes recibir toda clase de premios, como el acceso a la transmisión en vivo con el equipo de SciShow
una vez al mes y exclusivos bloopers.
¡Y por mucho más contenido nuevo de psicología todas las semanas, entra a youtube.com/scishowpsych
y suscribete!

Arabic: 
والمواقع التي تصدر ادعاءات خاطئة عن علم النفس
والتفرقة بين الحقيقة والخيال قد يكون صعبا
وهذا واحد من الاسباب التي جعلتنا نبدأ هذا البرنامج
البشر غريبوا الأطوار ، مذهلين وجذابين، ونحن نريد ان نكتشف العلم وراء
كيف نفكر ونتصرف
ولكننا ايضا سنحطم بعض المفاهيم الخاطئة في طريقنا
وسوف نقوم بهذا استنادا علي ادلة علمية قوية .
نأمل في ان تنضموا لنا .
شكرا لمشاهدتكم هذه الحلقة الاولى من (SciShow psych)
صنع هذه الحلقة لم يكن ممكنا لولا رعاتنا علي موقع Patreon ، اذا كنت واحد منهم
فشكرا لك علي مساعدتنا لنجلب لك هذه القناة الجديدة
واذا لم تكن من رعاتنا وترغب بان تساعدنا في مواصلة
تقديم حلقات من هذا البرنامج  فيمكنك ان تذهب الي
موقع patreon
ويمكنك ان تجد العديد من المكافئآت مثل الاستمتاع
بمحادثة مباشرة مع فريق عمل SciShow مرة كل شهر
ومشاهد مضحكة تم تصويرها بشكل خاطئ حصريا
والعديد من محتوي علم النفس كل اسبوع 
اذهب الي قناتنا
واشترك
