
English: 
It's really clear, isn't it?

Japanese: 
とても透明ですよね？

Japanese: 
いらっしゃいませ
大切さを込めて作る宝石店です。
お探しの商品はございますか。
あ、結婚指輪  合わせに來たんですか
はい
あ、尋ねて来る途中に神父様の指輪を失くしましたか。
傷心が大きいでしょうね。

English: 
Hello.
This is a jewelry shop made with preciousness.
Is there a product you're looking for?
Are you here to order the wedding ring?
Okay.
Already you had a custom ring, but you lost your bride's ring on the way back.
You must be sad.

English: 
Don't worry.
We could make anything on the same day at our shop.
I'll make it right away.
There are so many different things, so take a look around slowly.
First, I will show you the design catalog.
Heart ring.
Gemstone ring.
Star ring.
Pear ring.
Stone ring.
And diamond ring.
You can custom made if you want anything else.

Japanese: 
心配しないでください
当店は、全商品当日製作です。
私がすぐ作ってあげます。
多様にありますのでゆっくりご覧ください。
まず、私たちのカタログをお見せします。
ハートの指輪
原石の指輪
星の指輪
真珠の指輪
石の指輪
そしてダイヤモンドの指輪。
こちらにあるデザインのほか、他のデザインでもオーダーメイドが、

English: 
What kind of design do you want?
Oh, flower ring?
Sorry,  there are no real flowers now.
But there is a design for putting dried flowers in a diamond or jewelry.
Would you like to see it?
Just a second, please.
It'll be designed like this.

Japanese: 
どんなデザインで作りましょうか。
あ、花の指輪ですか？
あ、今準備してある生花はないけど、
ダイヤモンドや、宝石の中にドライフラワーを入れて作るデザインがあります。
簡単なサンプルをお見せしましょうか。
少々お待ちください
このように完成します。

Japanese: 
じゃ、このデザインにしてあげます。
まず宝石の中に入るキラキラの粉を選んでください。
色は全部で6色です。
どんなものをお入れしましょうか。
この色にしましょうか。
次に中に入れる花を選んでくださらなければなりません。
ドライフラワーです。
ここでお好きなものを選んでください。

English: 
Then I'll do it with this design.
First of all, please choose the glitter that will go into the jewelry.
There are six colors in total.
What would you like to put in?
Would you like this one?
Next, you need to pick a flower to put inside.
There are dried flowers.
Could you pick the flowers you want?

English: 
Next, you have to choose a ring color.
It's made of clay.
There are two colors in total.
Silver. Gold.
Which color do you like best?
Okay.
Do you want silver?
I got it.
And do you have a phrase or draw you want to engrave on the outside?
Are you going to do it with a draw?

Japanese: 
次のリングの色を選んでください。
材質は固く固めて作った泥で、
色は全部で2色です。
銀と金色
どんな色が一番好きですか。
はい
銀色にしましょうか。
了解致しました。
そして、表に刻みたい文章や絵がありますか？
絵ですか？

English: 
Then, Could you tell me later?
Okay~
What's the size of diamond you like?
There are five in total.
No.1
No.2
No.3
No.4
No.5
There are 5 things like this.
You want No.5?
All right.
I'll show you up close.
No.1 is this size,

Japanese: 
後でおっしゃってくださいますか。
了解致しました。
そしてダイヤモンドの大きさはどうしましょうか。
全部で5つです。
1号
2号
3号
4号
5号
このように5つです。
5号にしましょうか。
了解致しました。
近くでお見せします。
1号はこれくらいの大きさです。

English: 
and good size to wear on a daily.
And No.2 is a little bit bigger.
There is a big difference in size Compared to No.3.
No.4 is more bigger.
And a super big No.5.
It's a really huge.
Just super big.

Japanese: 
普段指輪で着用しやすいサイズです。
2号はもう少し大きいです。
3号と比べるとかなり差があります。
4号からは少し大きな感じがあります。
そしてすごく大きい5号。
これはすごく大きいです。
そのまま大きいです。

Japanese: 
少し重くて日常生活では着用しにくいですが、
こんなに大きなものが好きな方が、  たくさんいらっしゃいます。
この大きさも人気があります。

English: 
It's a little hard to wear it as daily item because it's heavy.
But there are many people who like this.
Of course. A lot of people like it.

Japanese: 
とても透明ですよね？
最後に神父様の指輪のサイズがいくつですか。
あ、新郎様とサイズは同じですか。
それではまずサイズのチェックをさせていただきます。
30cm.

English: 
It's really clear, isn't it?
Finally, what is your bride's ring size?
Oh, is it the same size as the groom?
I'll measure it.
30cm.

Japanese: 
製作時間は少なくて30分、多くて1時間程度かかります。
その間どこかに行って来られてもいいです。 あるいは横で制作過程を見てもいいです。
あ、一緒に見ますか？
了解致しました。
私が世の中にたった一つしかない特別な指輪で製作して上げます。

English: 
Um. It takes 30 minutes to an hour.
In the meantime, you can go anywhere, or if you curious, you can watch this by the side.
Do you want see?
Okay.
I'll make you a special ring that's the only one in the world.

Japanese: 
これはダイヤモンドの型です。
ここに宝石の原液を注いで製作すれば完璧なダイヤモンドが完成します。
もしかして神父様のお好きな色は何色ですか。
紫色ですか？
内側に紫色を追加してあげます。

English: 
This is a diamond mold.
If harden it by pouring the undiluted solution of jewelry, the perfect diamond is made.
Do you know what the bride's favorite color is?
Purple?
I'll add purple to the inside.

English: 
I'll put some flowers here.
I'm gonna harden it.

Japanese: 
これから花を入れてみます。
この状態で焼いてみます。

Japanese: 
ダイヤモンドが完成しました。
では、リング作業をします。

English: 
The diamond is completed.
Now, I'll make a ring.

Japanese: 
泥生地が硬いので、押し続けると柔らかくなります。

English: 
The clay is hard so it becomes soft when pressed.

Japanese: 
宝石が入る場所が···。 この程度
この程度ならいいと思います。
こうやって押して…
さあ右から
木の葉を描きましょうか。

English: 
Here is a place for jewelry.
I think here will be enough.
Press like this.
Now from the right.
You want leaf?

English: 
Draw a straight line,
and next,
Shall I draw a star?

Japanese: 
線を引いて…
その次
星ですか？

English: 
and next, four-leaf clover.

Japanese: 
その次に四つ葉のクローバー。

Japanese: 
魚

English: 
The fish.

Japanese: 
あとは、この状態で丸くして焼くだけです。
では、銀を塗って仕上げます。

English: 
Now I can make it round and bake it.
Now I'll finish with silver.

Japanese: 
完成しました。
この世に一つしかない特別な指輪です。
神父様が本当に喜ばれるでしょうね。
最高のプレゼントになったらいいですね。
そして、ご結婚おめでとうございます。

English: 
I finished.
It's the only special ring in the world.
I think the bride will love it.
I hope it's the best gift ever.
And congratulations on your wedding!
Eng sub : Muoo
