
English: 
My friend has a theory that Elvis isn't really
dead. He says that Elvis got tired of the
limelight and faked his own death.
He also has a theory that aliens regularly
come to the Earth... but the government keeps
their visits a secret.
His weirdest theory is that all the leaders
of the world are actually shape-shifting extra-terrestrial
reptiles pretending to be human.
I have a hunch that my friend only says these
things to make himself sound clever down the
pub. You could say that I have a theory about
my friend's theories. But really, I'm just
guessing at what motivates him to say such
outlandish things.
My theory about my friend is just a theory

Spanish: 
Mi amigo tiene la teoría de que Elvis realmente no está muerto.
Dice que Elvis se cansó de ser el centro de atención y fingió su propia muerte.
También sostiene la teoría de que los extraterrestres vienen regularmente a la Tierra...
pero el gobierno mantiene en secreto sus visitas.
Su teoría más extraña es que todos los líderes del mundo
son en realidad reptiles extraterrestres que cambian de forma y finjen ser humanos.
Tengo el presentimiento de que mi amigo sólo dice estas cosas para hacerse sonar inteligente.
Podría decirse que tengo una teoría sobre las teorías de mi amigo.
Pero en realidad, sólo estoy adivinando qué es lo que le motiva a decir cosas tan descabelladas.
Mi teoría sobre mi amigo es sólo un teoría. Podría ser errónea.

English: 
- it could be wrong. Maybe he really does
believe the things he says... in which case
there may be other explanations, or theories,
to explain why my friend is such a fan of
these conspiracy theories.
As for me, I'm a fan of scientific theories.
Like the Big Bang Theory, the Theory of Evolution
by Natural Selection, the Germ Theory of Disease,
Plate Tectonics Theory, The Theories of Special
and General Relativity and, my favourite, Quantum Theory.
Some people say that these are "just theories"
and believe that they have not been proven
by science. They talk and think about them
as somehow inferior ideas about how the world
works because they are called "theories" rather
than say "facts" or "laws".
But these people are mistaken. It's not entirely
their fault. It's because the word "theory"
doesn't mean quite the same thing in the world

Spanish: 
Tal vez realmente cree en las cosas que dice...
en cuyo caso puede haber otras explicaciones, o teorías,
para explicar por qué mi amigo es tan fanático de estas teorías de conspiración.
En cuanto a mí, soy fan de las teorías científicas.
Como la teoría del Big Bang, la teoría de la evolución por selección natural, la teoría microbiana de la enfermedad,
la teoría de las placas tectónicas, las teorías de la relatividad especial y general
y, mi favorita, la teoría cuántica.
Algunas personas dicen que estas son "sólo teorías",
y creen que no han sido probadas por la ciencia.
Hablan y piensan en ellas como ideas de alguna manera inferiores sobre cómo funciona el mundo,
porque se llaman "teorías" en lugar de decirse "hechos" o "leyes".
Pero estas personas están equivocadas.
No es totalmente su culpa.
Se debe a que la palabra "teoría" no significa exactamente lo mismo en el mundo de la ciencia
que cuando se usa en una conversación general,

English: 
of science as it does when used in general
conversation, where it can mean a guess or
a hunch or something that isn't quite known
for sure.
When scientists call something a theory, they
mean a set of ideas that does three things:
One: a scientific theory puts forward a comprehensive
explanation for things we observe in nature
Two: a scientific theory provides strong evidence
for that explanation
Three: Perhaps most importantly, a scientific
theory provides ways to make predictions about
the aspect of the world it explains, which
we can then test by further observation.
In every day conversation, we can dismiss
someone's idea about something by saying "it's
just a theory". But we can't dismiss the theories
of Darwin and Einstein and other great scientists
in the same way.
In science, an idea about how the world works
usually only gets accepted as a theory once
it's been tested and shown to be supported

Spanish: 
donde puede significar una suposición, un presentimiento o algo que no se sabe con certeza.
Cuando los científicos llaman a algo teoría, se refieren a un conjunto de ideas que cumplen tres cosas:
- Uno: una teoría científica plantea una explicación exhaustiva de las cosas que observamos en la naturaleza.
- Dos: una teoría científica proporciona una fuerte evidencia para esa explicación.
- Y tres: tal vez lo más importante, es que una teoría científica proporciona maneras de hacer predicciones
sobre el aspecto del mundo que explica, que luego podemos probar mediante una observación adicional.
En las conversaciones cotidianas, podemos descartar la idea de alguien sobre algo diciendo
"es solo una teoría".
Pero no podemos descartar las teorías de Darwin y Einstein y otros grandes científicos de la misma manera.
En la ciencia, una idea acerca de cómo funciona el mundo
generalmente sólo se acepta como teoría una vez que ha sido probada

English: 
by observations and other evidence - things
that are distinctly lacking from theories
about Elvis' continued existence, alien visits
to the Earth and shape-shifting reptiles running
the world.
What I'm trying to say is that it doesn't
make sense to belittle an idea in science
by saying it's "just a theory" because when
scientists refer to an idea as a theory, well,
they're giving it the highest praise it can have.

Spanish: 
y se ha demostrado que está respaldada por observaciones y otras evidencias.
Cosas que están claramente ausentes en las teorías sobre la existencia continua de Elvis,
las visitas alienígenas a la Tierra y los reptiles que cambian de forma y gobiernan el mundo.
Lo que estoy tratando de decir es que no tiene sentido menospreciar una idea en la ciencia diciendo
"es sólo una teoría",
porque cuando los científicos se refieren a una idea como teoría, bueno...
le están dando el mayor reconocimiento que puede tener.
