
Tamil: 
பிறகு, இந்தப் பாடல்...
‘மாசி மாசம் ஆளான பொண்ணு!’
‘மாமன் எனக்குத்தானே!’
தமிழ் திரை இசையில் 
விரகதாபம் வழிந்தோடிய முக்கியமான பாடல்.
'சூப்பர் டீலக்ஸ்'  திரைப்பட 
மொழியில் உச்சகட்ட 'காஜி'!.
இங்கே குழந்தைகள் எல்லாம் இருக்கிறார்கள்.
நாம் இந்த விஷயத்தில் இப்போதைக்கு 
ஆழமாகச்செல்லவேண்டாம்.
பாடல் வரிகளைப் படித்தாலே 
நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் தூங்க மாட்டீர்கள்.
ஆனால் ஏசுதாஸ், இந்தப் பாடலை முழு பக்தியுடன் பாடுகிறார்!
முழு பக்தி!
குறிப்பாக, சரணம் வரும்பொழுது எல்லாம்...
...அந்தக் காஞ்சி காமாட்சியின் மேல் 
ஒரு கீர்த்தனை போல ஒலிக்கும்.
‘காமலீலா வினோதம்!’

English: 
And then this song,
Month of Masi started and my girl came of age,
now she’s mine
One of the horniest songs ever written. 
In the super deluxe lingo, Gaaji to the max.
Children are here.
Let us not go deep into the details.
By reading the lyrics itself, you will go sleepless for
two weeks.
But Yesudas has sung it with full devotion.
Full, complete devotion.
Especially when it comes to the stanza,
it will sound like a song in praise of
Goddess Kanchi Kamatchi.
The art of desire is so strange

English: 
The poem is filled with this love rage!
We read and read through each and every page
Om..Om..Om..
Imagine for a second, what would have happened
if SPB had sung it. 
I don’t know whether it is a good thing or bad thing
I don’t know whether it is fortunate or unfortunate,
SPB had sung it in Telugu..
You know baby, nights are so regular,
moon is rather so rare!
Wow! You know, everything will happen in the song itself.
And SPB will take you through the whole process.
Step by step.
Oh..oh..oh...Oho oho!
And if you watch the picturization, 
which I highly highly recommend, not to watch.

Tamil: 
‘மோக கவிதா விலாசம்!’
‘படிக்க படிக்க...
எடுக்க எடுக்க...’
‘ஓம்... ஓம்... ஓம்!’
ஒரு நிமிடம் யோசித்துப் பாருங்கள் 
இந்தப் பாடலை எஸ்பிபி பாடியிருந்தால் என்னவாயிருக்கும்?.
இது நல்லதா கெட்டதா என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
வரமா சாபமா என்றும் எனக்கு தெரியவில்லை.
எஸ்பிபி இந்த பாடலை பாடியிருக்கிறார்!
தெலுங்கில்!
‘இரவோ தினமும் நாம் காணக்கிடைக்கும்
நிலவோ என்றோ ஒருநாள்!’
அனைத்தும் அந்த பாடலிலேயே நடக்கும்..
எஸ்பிபி அந்த சம்பவம் முழுவதையும் 
படிப்படியாக கண்ணுக்குள் கொண்டுவருவார்!
‘ஓஹோஹோஹோ!’
அந்தப் பாடலை படமாக்கிய விதத்தை...
நீங்கள் கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டாம் 
என்பது என் பணிவான எண்ணம்!

Tamil: 
ஏனெனில் ஒரு முறை நீங்கள் அதைப் பார்த்து விட்டால் 
உங்களால் அதிலிருந்து மீளவே இயலாது.
ஏனெனில் தெலுங்கில் பாலகிருஷ்ணா 
என்ற நடிகர் ஒருவர் இருக்கிறார்.
அவர் பாலகிருஷ்ணா வே இல்லங்க. 
பலான கிருஷ்ணா!
அவர் அப்படியே...
‘இரவோ தினமும் நாம் காணக்கிடைக்கும்...’
கடவுளே!
நள்ளிரவு மசாலா நிகழ்ச்சிகளில் வரும் 
கதாநாயகிகளின் அசைவுகளை எல்லாம்...
...இவர் செய்து கொண்டிருக்கிறார்!
அந்த நாயகியோ பயந்து ஓடுகிறாள்!
"நடன இயக்குனர் இந்த அசைவுகளை எல்லாம் 
சொல்லவே இல்லை!"
"ஆக்ஷன் சொன்னவுடன் 
இவர் இஷ்டத்துக்கு ஆடிக் கொண்டிருக்கிறார்!"
இவ்வாறெல்லாம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
"எஸ்பிபி சிறப்பான சம்பவத்தைச் செய்திருக்கிறார்."
"அதற்கு நான் ஈடுகொடுத்தே ஆகவேண்டும்", என்று கூறிக்கொண்டு.
அந்தப் பெண் ஓட்டம் பிடிக்கிறாள்.
நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன் 
நாமெல்லாம் கொடுத்துவைத்தவர்கள்.

English: 
Because once you watch it, you can never ever unwatch it.
Because in Telugu, there is one Mr. Bala Krishna
He is not just Bala (Baby) Krishna rather Adult Krishna
He is just going for it, man.
You know baby, nights are so regular 
Oh my God!
All these midnight masala, late-night heroine moves and all,
he is doing..
The Girl is like shocked
Master hasn’t given these steps at all.
He is just doing on his own when we roll.
Adult Krishna err Bala Krishna going like this and all.
SPB has done an outstanding work.
I want to do justice for this.
That girl is like running away.
I am telling you, we are all so lucky..

Tamil: 
நாமெல்லாம் கொடுத்துவைத்தவர்கள்.
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
கடவுளுடைய அனுகிரகத்தால்தான்...
...நமக்கு ஏசுதாஸ் இந்தப் பாடலைப் 
பாடக்கிடைத்திருக்கிறது.
ஏனெனில் இந்த காமம், ஆசைகள், சிற்றின்பங்கள் 
இவைகளில் எல்லாம் என்ன இருக்கிறது?
இது அனைத்தும் மாயை தானே!
நாம் அனைவருமே அறிவோம் இது வெறும் மாயை என்று.
இந்த ஒட்டு மொத்த வாழ்க்கையே 
மாயை என்று கூறுகின்றனர்.
நாம் இந்த மாயையைக் கடந்து எங்கே செல்கிறோம்.
நமது பாதைகள் வேண்டுமானால் வெவ்வேறாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நாம் சென்று சேருமிடம் ஒன்றுதான்.
இறைவனிடம் தான்?
இறைவனிடம் தான்?
ஏசுதாஸ் நம்மை நேரடியாகவே அங்கே எடுத்துச் சென்றுவிடுவார்.
நான் கூறுகிறேன்!
நம்மை நேரடியாகவே அங்கே எடுத்துச் சென்றுவிடுவார்!
கடவுளின் தேசத்திலிந்து ஒலிக்கும் கடவுளின் குரலே அவர்தான்.
நிச்சயமாக!
எனவேதான் ஏசுதாஸையும் கடவுளையும் 
நம்மால் பிரிக்க இயலாது.
அதிலும் குறிப்பாக ஐயப்பன் கடவுள்.
தினமும் ஏசுதாஸ் ஹரிஹராசனம் பாடினால்தான்...
...சபரிமலை ஐயப்பனே தூங்க செல்கிறார்.
அந்த அளவிற்கு நெருக்கம்.

English: 
We are all so blessed, man.
In Tamil, we are all so lucky.
It’s all because of God’s grace and divine blessings
that Yesudas has sung it for us.
Because what is the point of all this lust and 
small pleasure.
It is all Maya (Illusion), right?
We all know, it’s all Maya.
They say, the whole life itself is a maya.
And we are all going through this big Maya, 
this big illusion,
Our paths may be different. 
But, where are we headed after that?
All of us. To divinity only!?
To God only!?
Yesudas will directly take us there, I am telling you.
Directly take us there.
He is God’s own singer from God’s own country, man.
Absolutely man.
Absolutely.
That’s why, Yesudas and Gods are so inseparable.
Especially Lord Aiyappa, you know.
Everyday only after listening to Yesudas’ Harivarasanam,
Lord Aiyappa at Sabarimala goes to sleep.
Such a close association.

English: 
Every Tamil month of Margazhi is Aiyappan season.
And invariably every other year, in my village,
we will have Yesudas Aiyappan concert.
They will put up huge posters with Yesudas’ image in it 
saying
Yesudas Aiyappan Concert.
Yesudas himself won’t come to my place to perform.
From a nearby town, one troupe will come.
In that, one guy will sing almost like Yesudas.
They will sing exclusively Yesudas songs that year.
That is called Yesudas Aiyappan concert.
First few hours, they will sing,
Yesudas Aiyappan songs from the cassettes.
At some point, they will run out of songs.
But, in villages, only if you sing till early morning,
they will pay you.
They will clearly tell you,
You need to perform until the Sirkazhi’s song plays in the 
temple early in the morning
These guys after a few hours, they will run out of songs.
Do you know what they do?
They will take any and every Yesudas’ film song,
just make some small changes.
“Swamy Saranam Aiyappa”, that’s all.

Tamil: 
எங்கள் கிராமத்தில் எல்லாம் ஒவ்வொரு மார்கழி மாதமும்...
...அய்யப்பன் சீசன். தென்னிந்தியா முழுவதும்தான்.
எங்கள் ஊரில் இரண்டாண்டிற்கு ஒருமுறை...
...ஏசுதாஸ் ஐயப்பன் கச்சேரி நடைபெறும்.
ஏசுதாஸ் படம் பொறிக்கப்பட்ட போஸ்டர் 
எல்லாம் அச்சடிக்கப்பட்டு ஒட்டப்படும்...
'ஏசுதாஸ் கச்சேரி.' என்று.
ஏசுதாஸ் எல்லாம் எங்கள் ஊரிற்கு வரமாட்டார்.
பக்கத்து ஊரிலிருந்து ஒரு இசைக்குழு வரும்.
In that,
அதில் ஒருவர் கிட்டத்தட்ட ஏசுதாஸ் போலவே பாடுவார்.
அவர்கள் அந்த வருடம் ஏசுதாஸ் பாடல்கள் மட்டுமே பாடுவர்.
எனவேதான் அதற்கு 'ஏசுதாஸ் ஐயப்பன் கச்சேரி' என்று பெயர்.
அவர்கள் பாடுவார்கள்!
சில மணிநேரங்களுக்கு ஏசுதாஸ் கேசட்டுகளில் இருக்கும் 
அனைத்து ஐயப்பன் பாடல்களையும் பாடி முடித்து விடுவார்கள்.
சில மணி நேரங்களில் பாடல்கள் முடிந்து போய்விடும்.
ஆனால், கிராமங்களில்  எல்லாம் அதிகாலை வரை 
விடிய விடியப் பாடினால் தான் சம்பளம் தருவார்கள்.
சரியாக சொல்லி விடுவார்கள்.
"அதிகாலையில்அம்மன் கோவிலில் சீர்காழியின் பாடல் வருமே,
அதுவரை கச்சேரி நடக்கவேண்டும். அதுதான் கணக்கு."
சில மணி நேரங்களுக்குப் பின்பு 
ஏசுதாஸ் அய்யப்பன் பாடல்கள் இல்லாததால்...
...என்ன செய்வார்கள் தெரியுமா?
ஏசுதாஸ் பாடிய சினிமா பாடகளை எடுத்துக்கொண்டு...
அதில் சில திருத்தங்கள் மட்டும் செய்து...
அதாவது 'சுவாமி சரணம் அய்யப்பா' என்பதை 
மட்டும் சேர்த்து கொண்டுபாடுவார்கள்.

Tamil: 
அப்போது அது ஒரு நிஜமான ஐயப்பன் பாடலாகவே மாறிவிடும்.
வேறு எந்த சினிமா பாடல்களும் அவ்வாறாக மாறாது.
ஏசுதாஸ் பாடல்கள் மட்டுமே அப்படியானது. ஏனெனில் அந்த பக்திஅதிர்வுகள் 
ஏற்கனவே ஏசுதாஸ் அவர்களால் அதில் இணைக்கப்பட்டுவிட்டன.
அது ஏற்கனவே இருக்கிறது. நீங்கள் வரிகளை மட்டும் 
கொஞ்சம் மாற்றி எழுதினால் போதுமானது.
அதன்பின் நீங்கள், 
அதுவே அருமையாக உள்ளதாக உணர்வீர்கள்.
"இது ரொம்ப அருமையாக உள்ளது", என்று நினைப்பீர்கள்.
நான் சிறு வயதில் கேட்ட 
அப்படியான ஒரு பாடல்தான் இது.
‘சுவாமி சரணம் அய்யப்ப சரணம்!’
‘சரணம் அய்யப்ப சுவாமி!’
‘சுவாமி சரணம் அய்யப்ப சரணம்!’
‘சரணம் அய்யப்ப சுவாமி!’
‘படியேறி ஓ வந்தோமே!’
‘இருமுடி தாங்கி உன்பாதம் கண்டோமே!’
‘ஓம்... சுவாமி சரணம் அய்யப்ப சரணம்!’
‘சரணம் அய்யப்ப சுவாமி!’
‘சரணம் பொன் ஐயப்பனே!’
கோரஸ்!
‘சரணம் பொன் ஐயப்பனே!’

English: 
You put these there, the format and
 the feel will match so perfectly.
No other film songs will work that way.
Only Yesudas.
Because the divine vibration is already set by Yesudas.
It is already there. you just have to fix the lyrics.
You will feel like, Oh this feels much better.
This feels correct.
And this is one of the songs that I heard when I was very 
young.
See me Lord, my God O thee Aiyappa,
I surrender unto thy feet
See me Lord, my God O thee Aiyappa,
I surrender unto thy feet
We climbed all steps excited that we made it 
Two knots on head, we hold till seeing thy feet!
See me Lord, my God O thee Aiyappa,
I surrender unto thy feet
We surrender to Aiyappa God
Chorus happening.

English: 
We surrender to Aiyappa God
Sabari foothills we reached first.
Pamba river quench our thirst
Sabari foothills we reached first
Pamba river quenched our thirst
She (Pamba river) cleansed our body, 
soul and the mind , the joy filled heart!
She (Pamba river) cleansed our body, 
soul and the mind , the joy filled heart!
SEE ME MY LORD!
I SURRENDER TO THEE!
This eighteen steps so hallowed!
They take us unto your golden feet!
O! O! O! O!
Masi...err... 
See me Lord, my God O thee Aiyappa,
I surrender unto thy feet
WE SURRENDER TO THEE! AIYAPPA GOD!

Tamil: 
‘சரணம் பொன் ஐயப்பனே!’
‘சபரிமலை தன்னை நாடி...’
‘பம்பை நதியில் நீராடி...’
‘சபரிமலை தன்னை நாடி...’
‘பம்பை நதியில் நீராடி...’
‘குளிக்க குளிக்க...’
‘மனம் களிக்க களிக்க...’
‘குளிக்க குளிக்க…
மனம் களிக்க களிக்க... ஓம் ஓம் ஓம்!’
‘சுவாமியே!’
‘சரணம் ஐயப்பா!’
‘படிதான் பதினெட்டு பதினெட்டு!’
‘உன் அடிதான் தினம் தொட்டு தினம் தொட்டு!’
‘ஓ! ஓ!’
‘மாசி...’
‘சுவாமி சரணம் ஐயப்ப சரணம்!’
‘சரணம்  ஐயப்ப சுவாமி!’
‘சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா!’

Tamil: 
அடுத்த நாள் காலை 
அந்த பாடகருக்கு சம்பளம் இரத்து!
