
Spanish: 
Juan Curuchet - Sueños

English: 
Juan Curuchet - Dreams

English: 
Good evening. How are you?
To tell you the truth, I was going to enter riding a bike
and I'm going to give two reasons why I didn't.
When they asked me if I could ride a bike on my way in, I said yes.
The thing is, I brought the bike with no breaks.
So, can you imagine? On my way down here
they introduce me as the Olympic Champion, and I come rolling down.
It wasn't very suiting. The second reason is that
I retired three years ago, so I'm going to hang it here for a while.
And because I'm retired and out of shape, I'm also going to sit down.
Good. It's nice to be here.
When I was called to give a talk
and was told that the talk would be for teenagers
between the ages of 16 and 21
and that I should put a name to the talk,

Spanish: 
¿Qué tal? Buenas noches.
La verdad que la idea
era entrar en bicicleta
y les voy a explicar dos razones por qué.
Cuando me dijeron si podía entrar
con una bicicleta andando les dije que sí.
Lo que pasa que me traje
la bicicleta sin freno,
y la bajada para poder
llegar, se imaginan,
presentan al campeón olímpico,
y viene rodando el campeón olímpico.
No daba mucho.
Y la segunda razón es
que ya me retiré hace 3 años,
así que la vamos a colgar un ratito.
Y porque ya me retiré y no tengo
estado, me voy a sentar también.
Bueno. Qué lindo va a estar acá.
Cuando me llamaron para dar una charla
y me dijeron que la charla
era para adolescentes
que tenían entre 16 y 21 años,
y me dijeron: "Ponele
un título a la charla",

Spanish: 
Qué tal. Buenas noches.
La verdad que la idea era entrar en bicicleta
y les voy a explicar dos razones por qué.
Cuando me dijeron si podía entrar con una bicicleta andando les dije que sí.
Lo que pasa que me traje la bicicleta sin freno,
y la bajada para poder llegar, se imaginan,
presentan al campeón olímpico, y viene rodando el campeón olímpico.
No daba mucho. Y la segunda razón es que
ya me retiré hace tres años, asi que la vamos a colgar un ratito.
Y porque ya me retiré y no tengo estado, me voy a sentar también.
Bueno. Qué lindo estar acá.
Cuando me llamaron para dar una charla
y me dijeron que la charla era para adolescentes
que tenían entre 16 y 21 años,
y me dijeron: "Ponele un título a la charla",

Vietnamese: 
Các bạn khỏe chứ? Xin chào.
Đáng lý ra là tôi tính đạp xe vào đây,
tôi sẽ giải thích hai lý do tại sao.
Khi họ hỏi tôi liệu có thể đi vào
trên một chiếc xe đạp không, tôi bảo được.
Nhưng rồi lại mang chiếc
xe không có thắng,
Và lại có đoạn dốc,
Các bạn nghĩ xem
bạn đến gặp nhà vô địch Olympic
mà nhà vô địch lại lăn vào.
Chẳng hay tí nào.
Lý do thứ hai là tôi nghỉ hưu
cách đây 3 năm,
thế nên chúng ta sẽ treo nó ở đây một lúc.
Và vì đã nghỉ hưu và không
còn dẻo dai, tôi sẽ ngồi xuống.
Được rồi. Thật vui được có mặt ở đây.
Khi họ gọi điện mời tôi đến nói chuyện,
và bảo tôi rằng buổi nói chuyện
sẽ dành cho các bạn thiếu niên
từ 16 đến 21 tuổi,
và bảo "Anh hãy đặt một cái tên
cho bài thuyết trình đi",

Spanish: 
y yo dije "Sueños".
Porque me imagino que Uds.
tendrán millones de sueños
que tendrán por sus cabezas cada vez
que la apoyan en la almohada,
o cada vez que encaran un proyecto, ¿no?
Y mi vida ha sido sueños.
Pero los sueños están
pero hay que hacerlos sólidos,
y lo sólido es una escalera que llega
al gran sueño, que es el éxito.
Y muchas veces me preguntan
si para correr en bicicleta se nace.
Y yo tengo una historia muy linda
que pasó desde mi nacimiento.
Yo nací el 4 de febrero del '65,
en la ciudad de Mar del Plata,
en el Hospital Regional.
Y en el momento que yo nací,
la partera, Elba, me tenía en manos,
se corta la luz, automáticamente
se corta la luz de todo el hospital.

Vietnamese: 
và tôi nói rằng "Những ước mơ".
Bởi vì tôi đoán rằng các bạn
có hàng triệu ước mơ,
chúng xuất hiện trong đầu bạn
những lúc ngã xuống gối,
hay mỗi lần đương đầu
với một kế hoạch, phải không?
Và cuộc đời tôi
đã luôn là các giấc mơ.
Nhưng các ước mơ vẫn còn đó,
và cần phải được củng cố.
Uớc mơ bền vững là nấc thang
tới ước mơ lớn nhất, là sự thành công.
Nhiều lần người ta hỏi tôi
có phải tôi sinh ra để đua xe đạp không.
Và tôi có một câu chuyện rất đẹp
đã diễn ra kể từ khi tôi chào đời.
Tôi sinh ngày 4 tháng Hai năm 1965,
tại thành phố Mar del Plata,
trong "Bệnh viện Khu vực".
Và trong khoảnh khác tôi ra đời,
Elba, nữ hộ sinh, đang bế tôi trên tay,
điện ngắt, điện tự động ngắt
trong toàn bệnh viện.

English: 
I said : "Dreams".
Because I can imagine you have millions of dreams
running through your heads every time you lay them down on your pillows,
or every time you start a project. Right?
My life has been (full of) dreams. Dreams are there, but you have to turn them solid,
and solid are the stairs that get you to the biggest dream: success.
A lot of times I get asked if you are born to ride a bicycle. 
And I have a very sweet story that happened when I was born.
I was born on February 4th, 1965, in the city of Mar del Plata, at the Regional Hospital.
When I came out, the midwife, Elba, had me in her arms...
the lights went out, automatically the light of the whole hospital went out.

Spanish: 
y yo dije "Sueños".
Porque me imagino que ustedes tendrán millones de sueños
que tendrán por sus cabezas cada vez que la apoyan en la almohada,
o cada vez que encaran un proyecto. ¿No?
Y mi vida ha sido sueños. Pero los sueños están pero hay que hacerlos sólidos,
y lo sólido es una escalera que llega al gran sueño, que es el éxito.
Y muchas veces me preguntan si para correr en bicicleta se nace.
Y yo tengo una historia muy linda que pasó desde mi nacimiento.
Yo nací el 4 de febrero del '65, en la ciudad de Mar del Plata, en el Hospital Regional.
Y en el momento que yo nací, la partera, Elba, me tenía en manos...
se corta la luz, automáticamente se corta la luz de todo el hospital.

English: 
The generators start working and Elba, still holding me, says: "What will be of this child of the world?"
My mom, with very sweet words, said: "A good person."
I'm very grateful for those words, because those words gave me the possibility
to open thousand of doors around the world.
From there on, you can see that there is a different story to life.
When I was growing up --I come from a very humble family,
the truth is, we hardly saw a dinner.
Dinner for us was mate cocido [T.N.: hot drink] with bread, because
we didn't have the means to make a real meal.
Since I was a little kid, I have a brother, Gabriel,
who has been with me during my whole cycling career,
he has been my riding partner as well,

Spanish: 
Arrancan los generadores, y Elba, teniendo en manos dice: "¿Qué será de este niño del mundo?"
Y unas palabras muy lindas que dijo mi mamá, dijo: "Una buena persona".
Y esas palabras se las agradezco porque fueron las palabras que me dieron la posibilidad
de abrir miles y miles de puertas en el mundo.
Y desde ahí es que uno ya empieza a ver que hay una historia diferente en la vida 
cuando uno empieza a desarrollarse... Yo soy de una familia súper humilde
donde, la verdad que era muy difícil ver una cena,
la cena de nosotros era un mate cocido con pan, porque la verdad que
en casa no había la posibilidad de poder hacerla.
Y de muy chico, yo tengo a mi hermano Gabriel, que
es quién me acompañó en toda mi carrera deportiva,
fue compañero deportivo conmigo,

Spanish: 
Arrancan los generadores,
y Elba, teniendo en manos dice:
"¿Qué será de este niño del mundo?"
Y unas palabras muy lindas que dijo
mi mamá, dijo: "Una buena persona".
Esas palabras se las agradezco
porque fueron las palabras
que me dieron la posibilidad
de abrir miles y miles
de puertas en el mundo.
Desde ahí es que uno ya empieza a ver
que hay una historia diferente en la vida
cuando uno empieza a desarrollarse.
Yo soy de una familia súper humilde
donde, la verdad que era
muy difícil ver una cena,
la cena de nosotros era
un mate cocido con pan,
porque la verdad que casa no había
la posibilidad de poder hacerla.
Y de muy chico, yo tengo
a mi hermano Gabriel,
que es quién me acompañó
en toda mi carrera deportiva,
fue compañero deportivo conmigo,
y nosotros, por más que teníamos

Vietnamese: 
Các máy phát điện bắt đầu chạy,
và Elba, ôm tôi trong tay, hỏi:
"Cậu nhóc này sẽ là gì với thế giới đây?"
Và mẹ tôi đã nói những lời rất đẹp,
bà nói rằng: "Một người tốt".
Những lời ấy tôi mang ơn rất nhiều,
bởi chúng là những lời nói
đã cho tôi khả năng để
mở ra hàng ngàn hàng vạn
cánh cửa trên thế giới.
Từ đó, một người đã bắt đầu thấy rằng
có một câu chuyện khác trong cuộc sống
vào lúc anh ta bắt đầu lớn lên.
Tôi lớn lên trong gia cảnh
cực kì khiêm tốn,
ở đó, thật sự là rất khó khăn
mới có được một bữa tối,
bữa tối của chúng tôi chỉ là
trà mate với bánh mì,
bởi thực sự là nhà tôi
không có khả năng kham nổi.
Và từ khi còn bé, tôi đã có bên cạnh
người anh trai Gabriel,
anh là người đã đồng hành với tôi
trong suốt sự nghiệp thể thao,
là bạn đồng hành của tôi,

Vietnamese: 
và chúng tôi, mặc dù có một tuổi thơ
rõ ràng là thiếu thốn,
nhưng là một tuổi thơ hạnh phúc.
Và anh ấy luôn nghĩ đến việc
hoàn thành những ước mơ của tôi.
Khi tôi khoảng 7 hay 8 tuổi,
chúng tôi có một căn nhà bé tẹo,
chúng tôi không có vòi hoa sen,
mà sống đối diện nhà chúng tôi
là một người cô có vòi hoa sen,
và nó là loại vòi sen được cắm điện.
Tôi ước mơ được tắm bằng vòi sen,
rồi Gabriel bảo "Anh sẽ
thực hiện ước mơ của em,
Uớc mơ đầu tiên anh thực hiện cho em
là sẽ làm cái vòi sen."
Bọn tôi có cái máy nước nóng bằng dầu,
và anh tôi lấy nó, đun nước lên,
anh lấy một thùng đựng mứt
lớn chừng này, loại 5 kg,
khoét một bên, và bên kia
anh dùng một cái đinh
để đục các lỗ nhỏ quanh cái thùng.

Spanish: 
y nosotros, por más que teníamos una niñez con necesidades, como se podría decir,
pero es una niñez feliz. Y él siempre se preocupó por cumplirme los sueños
Cuando teníamos 7 u 8 años teníamos una casita muy chiquitita,
y no teníamos ducha, entonces, al frente de nuestra casa
estaba nuestra tía que tenía una ducha, y era una de esas duchas que se enchufaban, eléctricas,
y yo deseaba bañarme en una ducha, y entonces me decía Gabriel: "yo te voy a cumplir el sueño,
el primer sueño te lo voy a cumplir yo.
Yo te voy a hacer una ducha."
Nosotros teníamos un calentador de kerosene,
y mi hermano agarró, calentó agua ahí, agarró un tacho de 5 kg. de esos de mermelada, grande,
lo vació de un lado, y del otro lado empezó con un clavo a hacerle todos agujeritos al tacho.

Spanish: 
una niñez con necesidades,
como se podría decir,
pero era una niñez feliz.
Y él siempre se preocupó
por cumplirme los sueños.
Cuando teníamos 7 u 8 años,
teníamos una casita muy chiquitita,
y no teníamos ducha,
entonces, al frente de nuestra casa
estaba nuestra tía que tenía una ducha,
y era una de esas duchas
que se enchufaban, eléctricas,
-- y yo deseaba bañarme en una ducha --
y entonces me decía Gabriel:
"Yo te voy a cumplir el sueño.
El primer sueño te lo voy a cumplir yo.
Yo te voy a hacer una ducha."
Nosotros teníamos
un calentador de kerosene,
y mi hermano agarró, calentó agua ahí,
agarró un tacho de 5 kilogramos
de esos de mermelada, grande,
lo vació de un lado, y del otro
lado empezó con un clavo
a hacerle todos agujeritos al tacho.

English: 
and even though we had a childhood with needs, one may say,
it was a happy childhood. And he did anything to make my dreams come true.
When I was 7 or 8, we lived in a very small house,
and we didn't have a shower. The house in front of ours
was our aunt's, and she did have a shower. It was an electric shower, you had to plug it in
and I wanted to use a shower. So, Gabriel told me: "I'll make your dream come true.
I'll make your first dream come true.
I'm going to make you a shower."
We had a kerosene heater,
and my brother grabbed it, heated water there, then grabbed a big jar, one of those 5 kg jam jars,
he emptied it and on the bottom he made little holes with a nail.

Vietnamese: 
Anh dẫn tôi vào nhà vệ sinh,
có bồn cầu bên cạnh,
dựng một tấm chắn vì nó là một cái hố,
treo cái thùng lên, bắt đầu
đổ nước từ trên xuống,
và đó là lần tắm vòi sen đầu tiên của tôi.
Đó là lần tắm tuyệt nhất tôi có trong đời,
vì là một trong những
ước mơ đầu tiên.
(Vỗ tay)
Sau đó một thời gian ngắn,
và nhờ vào tình anh em này,
vào lúc anh ấy 17 tuổi,
chúng tôi cách nhau một năm rưỡi,
bọn tôi bắt đầu đua xe.
Chúng tôi xuất thân từ 
gia đình đua xe đạp.
Bố tôi, các chú bác tôi, tất cả.
Và chúng tôi bắt đầu thi đua.
Và trong ngôi nhà bé tẹo đó,
phòng ngủ nữ tính,
một chiếc giường tầng
vì không vừa hai chiếc giường đơn,
và trước mặt chúng tôi
đặt hai chiếc xe đạp.
Vậy là chúng tôi đi ngủ mỗi tối,
dựa đầu trên gối
nhìn những chiếc xe đạp,
và như thế chúng tôi bắt đầu mộng mơ.

English: 
He took me to the bathroom, which was separated from the house,
put a board on the floor, because it had a hole,
he hanged the jar, and started to pour the water in it. That was my first shower.
It was the most beautiful shower I had in my life, because it was my first dream.
And I think that a little through this brotherly bond,
when he was 17 and I was... --sorry
we have a one year and a half age difference-, we stared riding.
We come from a family of cyclists. My dad, my uncles, everyone.
So we started competing. And in the same small house,
where we shared a very small room, with a bunk bed,
because we could afford two beds, right in front of us
we would put the two bikes. So, when we went to sleep,
we laid our heads on our pillows while looking at the bikes,

Spanish: 
Me llevó al baño, que era un escusado, que estaba al lado,
puso una tabla, porque era un pozo,
colgó el tacho, empezó a tirar el agua por arriba, y esa fue mi primera ducha.
Fue la ducha más hermosa que tuve en mi vida, porque fue uno de mis primeros sueños.
Y un poco a través de, yo creo que esa hermandad,
cuando él tenía 17 años y yo tenía... perdón
tenemos un año y medio de diferencia, empezamos a correr.
Nosotros venimos de una familia de ciclistas. Mi papá, mis tíos, todos.
Y empezamos a competir. Y en esa misma casita chiquita,
que teníamos una habitación muy chica, poníamos la cucheta,
porque no alcanzaba para poner dos camas, y al frente de nosotros
poníamos las dos bicicletas. Entonces nos acostábamos a dormir a la noche,
apoyábamos la cabeza en la almohada mirando las bicicletas,

Spanish: 
Me llevó al baño, que era
un escusado, que estaba al lado,
puso una tabla, porque era un pozo,
colgó el tacho, empezó
a tirar el agua por arriba,
y esa fue mi primera ducha.
Fue la ducha más hermosa
que tuve en mi vida,
porque fue uno de mis primeros sueños.
(Aplausos)
Y un poco a través de,
yo creo que esa hermandad,
cuando él tenía 17 años,
-- tenemos un año y medio de diferencia --
empezamos a correr.
Nosotros venimos de
una familia de ciclistas.
Mi papá, mis tíos, todos.
Y empezamos a competir.
Y en esa misma casita chiquita,
que teníamos una habitación
muy chica, poníamos la cucheta,
porque no alcanzaba para poner dos camas,
y al frente de nosotros
poníamos las dos bicicletas.
Entonces nos acostábamos
a dormir a la noche,
apoyábamos la cabeza en la
almohada mirando las bicicletas,
y ahí empezábamos a soñar.

Spanish: 
y ahí empezábamos a soñar. Uno tenía 15 y otro 16 y medio de años.
Y ahí empezaron nuestros sueños. Al año fuimos a un campeonato nacional,
y los dos salimos campeones nacionales. Gabriel en su especialidad, y yo en Junior.
Y al otro año se cumple uno de los sueños más lindos, particularmente para mí.
El 5 de junio del año '82, yo represento a la Argentina por primera vez,
y es en Medellín, en Colombia. Se imaginan que ya los sueños iban avanzando.
Entonces llegamos al hotel de Medellín, en Colombia, nos reúne el técnico,
nos sienta a todos, y nos da a cada uno: una camiseta, un enterito, que es el que usamos nosotros para correr, 
y una malla. Al momento que me lo da, me lo da y lo agarro en la mano, y yo veía que me transpiraba la mano,
yo había agarrado la camiseta, no la quería soltar.

English: 
and there we started dreaming. One was 15 and the other 16 and a half.
There our dreams began. Within a year, we went to a national championship,
We both came out national champions. Gabriel in his specialty, and me in Juniors.
A year from there, another dream came true, personally, the nicest dream.
On June 5fh, 1982, I represented Argentina for the first time,
in Medellin, Colombia. As you can imagine, dreams were getting bigger.
So, we arrive to the hotel in Medellin and our coach gathers us up,
sits us down, and gives each one: a jersey, bib shorts, that we use for riding,
and shorts. When he hands them to me, I grab them and I could see my hand sweating.
I had our jersey in my hands, and I didn't want to let it go.

Spanish: 
Uno tenía 15 y otro 16 y medio de años.
Y ahí empezaron nuestros sueños.
Al año fuimos a un campeonato nacional,
y los dos salimos campeones nacionales.
Gabriel en su especialidad,
y yo en Junior.
Al otro año, se cumple
uno de los sueños más lindos,
particularmente para mí.
El 5 de junio del año '82, yo represento
a la Argentina por primera vez,
y es en Medellín, en Colombia.
Se imaginan que ya los
sueños iban avanzando.
Entonces llegamos al hotel
de Medellín, en Colombia,
nos reúne el técnico, nos sienta a todos,
y nos da a cada uno:
una camiseta, un enterito,
-- que es el que usamos
nosotros para correr -- y una malla.
Al momento que me lo da,
me lo da y lo agarro en la mano,
y yo veía que me transpiraba la mano,
yo había agarrado la camiseta,
no la quería soltar.
Entonces tenía agarrada la malla,
la camiseta y el enterito así en la mano,

Vietnamese: 
Một cậu 15 tuổi và cậu kia 16 tuổi rưỡi.
Và từ đó bắt đầu giấc mơ của chúng tôi.
Một năm sau dự giải vô địch
toàn quốc và đều chiến thắng.
Gabriel trong bộ môn của anh
còn tôi trong giải trẻ.
Năm sau, một trong những giấc mơ
đẹp nhất đã thành hiện thực,
đặc biệt là đối với tôi.
Vào ngày 5 tháng Sáu năm 82,
tôi lần đầu đại diện cho Argentina,
ở Medellín, Colombia.
Các bạn hãy tưởng tượng rằng
các ước mơ cứ lớn dần lên.
Thế rồi khi chúng tôi tới
khách sạn ở Medellín, Colombia,
huấn luyện viên tập hợp
và bảo chúng tôi ngồi xuống
và phát cho mỗi người chúng tôi
một chiếc áo đấu, một bộ đồ liền quần,
mà chúng tôi dùng khi chạy đua,
và một chiếc quần bó.
Giây phút tôi được phát 
và được nắm chặt nó trong tay,
và tôi thấy tay mình sũng mồ hôi,
đã được cầm chiếc áo trong tay,
tôi chẳng muốn rời bỏ nó nữa.
Rồi khi tôi đã nắm chặt chiếc quần bó,
áo đấu và bộ áo liền quần như vậy,

Spanish: 
Entonces tenía agarrada la malla, la camiseta y el enterito así en la mano,
nos desconcentra, y dice: "Bueno mañana a la mañana, a las 8 de la mañana, el desayuno,
a las 9 salimos a entrenar." Y yo seguía con la camiseta agarrada.
Entonces cuando nos desconcentra, me voy a la habitación,
me meto en la habitación, me meto en el baño, que había un espejo, 
agarro la camiseta, me la pongo, me pongo la camiseta de Argentina,
empecé a tocar y me miraba frente al espejo,
y miraba que tenía puesta la camiseta de Argentina.
A los 43 años, cuando representé a Argentina por última vez, 
y habían pasado ya casi 27 años, sentía la misma sensación.
Quiere decir que nunca había perdido la pasión,
y eso era lo que iba multiplicando los sueños.
Después, bueno, en el año '84 llegó el sueño olímpico.
En 1984 voy a representar a Argentina, pero en un Juego Olímpico.
Se imaginan, había sido campeón nacional, me había puesto la camiseta de Argentina

Vietnamese: 
họ cho chúng tôi giải tán, và dặn:
"Được rồi, sáng ngày mai
vào lúc 8h là bữa sáng,
vào lúc 9h chúng ta sẽ đi tập."
Tôi vẫn nắm chặt chiếc áo.
Khi được giải tán, tôi trở về phòng,
tôi lao vào phòng, lao vào
phòng vệ sinh, nơi có một cái gương,
tôi giơ nó lên rồi mặc vào, tôi mặc vào
chiếc áo đấu của đội tuyển Argentina,
tôi bắt đầu chạm vào nó
và nhìn mình trong gương,
và mình đã được mặc
chiếc áo Argentina.
Vào lúc 43 tuổi, khi tôi đại diện
cho Argentina lần cuối,
và đã trải qua gần 27 năm như vậy,
tôi vẫn thấy xúc động như xưa.
Tức là, tôi chưa từng
đánh mất lòng đam mê,
và đó chính là thứ sẽ khiến
các ước mơ cứ lớn dần lên.
Sau đó, năm 84, ước mơ
Thế vận hội đã đến.
Năm 1984, tôi lại đại diện cho Argentina,
nhưng tại cuộc đua ở Thế vân hội.
Tưởng tượng xem, tôi đã vô địch quốc gia,
tôi đã được mặc chiếc áo tuyển Argentina,

Spanish: 
nos desconcentra, y dice:
"Bueno mañana a la mañana,
a las 8 de la mañana, el desayuno,
a las 9 salimos a entrenar."
Y yo seguía con la camiseta agarrada.
Entonces cuando nos desconcentra,
me voy a la habitación,
me meto en la habitación, me meto
en el baño, que había un espejo,
agarro la camiseta, me la pongo,
me pongo la camiseta de Argentina,
empecé a tocar
y me miraba frente al espejo,
y miraba que tenía puesta
la camiseta de Argentina.
A los 43 años, cuando representé
a Argentina por última vez,
y habían pasado ya casi 27 años,
sentía la misma sensación.
Quiere decir que nunca
había perdido la pasión,
y eso era lo que iba
multiplicando los sueños.
Después, bueno, en el año '84,
llegó el sueño olímpico.
En 1984 voy a representar a Argentina,
pero en un Juego Olímpico.
Se imaginan, había sido campeón nacional,
me había puesto la camiseta de Argentina

English: 
I had the three things, like this, in my hands.
So, as we are leaving, he says: "OK, tomorrow morning, 8 o'clock, breakfast,
9 o'clock, we start training". I was still holding on to the jersey.
So, we go up to our rooms,
I get in the room, into the bathroom, there was a mirror,
I grab the jersey and I put it on. I was wearing Argentina's jersey.
I started to touch it and kept looking at the mirror.
I was wearing Argentina's jersey!
At 43, when I represented Argentina for the last time,
27 years had past, but I still had that same feeling.
That meant that I had never lost my passion
and that passion was what multiplied my dreams.
Years after, in 1984, came the first Olympic dream.
I went to represent Argentina, but at an Olympic Game.
You can imagine, I had already been national champion, I had worn Argentina's jersey

Spanish: 
y había ganado un campeonato panamericano.
Y en el '84,
represento a la Argentina por primera vez.
Cuando voy a los Juegos
Olímpicos, imaginen, 18 años,
entro quinto en los Juegos Olímpicos.
Los primeros Juegos Olímpicos
que voy a hacer, entro quinto.
Y digo: "Bueno, si con 18 años
entro quinto en el primer Juego Olímpico
-- perdí la medalla
faltando unas vueltas --
próximo objetivo, tengo
que tener la medalla."
Lo que yo no sabía es que iba
a tener que esperar 24 años;
desde ese '84 hasta
el 2008 fueron 24 años.
Pero lo más importante de esos 24 años es
que se fueron cumpliendo
todos otros sueños.
Yo quería ganar una copa
del mundo; gracias a Dios la gané.
Quería ganar un campeonato mundial.
Salí campeón mundial, sub-campeón
mundial, gané medalla de bronce.
Todos esos sueños que
yo tenía desde chico,

Spanish: 
y había ganado un campeonato panamericano.
Y en el '84, represento a la Argentina por primera vez,
y bueno, cuando voy a los Juegos Olímpicos, imaginen, 18 años,
entro 5to. en los Juegos Olímpicos. Los primeros Juegos Olímpicos que voy a hacer, entro 5to.
Y digo: "bueno, si con 18 años entro 5to. en el primer Juego Olímpico, perdí la medalla faltando unas vueltas,
digo, próximo objetivo, tengo que tener la medalla."
Lo que yo no sabía es que iba a tener que esperar 24 años.
Desde ese '84 hasta el 2008 fueron 24 años.
Pero lo más importante, de esos 24 años, es que se fueron cumpliendo todos otros sueños.
Yo quería ganar una copa del mundo, gracias a Dios la gané.
Quería ganar un campeonato mundial. Salí campeón mundial, sub-campeón mundial,
gané medalla de bronce.

Vietnamese: 
và đã giành chức vô địch Liên châu Mỹ.
Và vào năm 84,
tôi được đại diện cho Argentina lần đầu.
Khi tôi tới Thế vận hội, các bạn
nghĩ xem, khi 18 tuổi,
tôi về đích thứ 5 tại TVH.
Ở lần Thế vận hội đầu tiên
được tham gia, tôi về đích thứ 5.
Và tôi tự nhủ: "Được rồi, nếu khi 18 tuổi
mình đã về thứ 5 ở kì Olympic đầu tiên,
tôi mất huy chương
chỉ trong vài khúc cua,
thì mục tiêu tiếp theo,
tôi sẽ giành được huy chương."
Điều tôi không biết ấy là
tôi sẽ phải đợi 24 năm;
từ năm 84 ấy tới năm 2008 là 24 năm.
Nhưng điều quan trọng nhất của 24 năm ấy
là tất cả các ước mơ khác 
đã được hoàn thành.
Tôi muốn giành được Cúp Thế giới;
nhờ trời, tôi đã chiến thắng.
Tôi muốn thắng giải vô địch thế giới.
Tôi đã thành nhà vô địch thế giới,
á quân thế giới, giành huy chương đồng.
Tất cả những ước mơ 
mà tôi đã có từ thuở bé,
trong 24 năm mà tôi đợi
để giành huy chương,

English: 
and I had won a pan-american championship.
But in '84 I represent Argentina for the first time
in an Olympic Game, I was 18, and I came in fifth.
My first Olympic Games, and I came in fifth! You can imagine...
I said: "OK, my first Olympic Games and I'm fifth! I lost the medal a few laps from the finish line.
My next goal: I have to get the medal."
What I didn't know was that I'd have to wait 24 years.
From that 1984 till 2008... 24 years.
But the most important was that, during those 24 years, all my other dreams came true.
I wanted to win a world cup, and thank God I won one.
I wanted to win a world championship, I was world champion and first runner-up,
I won a bronze medal.

English: 
All those dreams I had when I was a kid, in those 24 years that took me to win the medal,
were steps leading me on the right path.
I think that was everything: the perseverance, the hard work,
the place were you come from, the shared dreams that you have.
When you win an Olympic medal, you say:
"How can I measure this?" The truth is that when it happened
it was like a tape rewinding all my life in a few seconds,
and so you ask yourself: "how can 28 years of sacrifice, of effort, of all
that we put into it, be resumed in a few seconds?" and its true.
When I went up in the podium, you saw that I grabbed the Olympic medal
I took it off and did this. That was me saying that all my dreams had come true.

Vietnamese: 
chúng đã cho tôi nấc thang để biết rằng
mình đang đi đúng hướng.
Và tôi cho đó là do tất cả,
lòng kiên trì, lao động,
nơi mà một người lớn lên,
những ước mơ được sẻ chia của họ.
Và thật sự là khi tôi
giành huy chương THV,
có người hỏi "Anh cho rằng
nó ở tầm quan trọng thế nào?"
Thật sự là khi tôi trải qua việc đó,
nó như thể cả cuộc đời tôi
được tua lại trong vài khoảnh khắc,
vậy là một người hỏi "Làm sao
28 năm của hi sinh, của nỗ lực,
của mọi điều chúng ta đã làm 
lại có thể hiện ra trong chốc lát?"
Thực tế là, khi tôi bước lên
bục trao huy chương,
các bạn tiến đến đó còn tôi
nắm chặt tấm huy chương TVH,
lấy nó ra rồi như thế đó ,
tôi đã hoàn thành được
tất cả các ước mơ của mình.

Spanish: 
en esos 24 años que tardé
en ganar la medalla,
me fueron dando el escalón
sabiendo que iba en buen camino.
Y yo creo que eso fue todo,
la perseverancia, el trabajo,
el lugar de donde salía uno,
los sueños compartidos que uno tiene.
Y la verdad que cuando
gané la medalla olímpica,
uno dice: "¿Cómo podés darle magnitud?"
La verdad que cuando pasó eso
es como que se me rebobinó
toda la vida en segundos,
entonces uno dice, "¿Cómo puede ser
que 28 años de sacrificio, de esfuerzo,
de todo lo que le ponemos,
se puede rebobinar en segundos?"
Y es verdad, cuando yo me subí al podio,
Uds. vieron ahí que
yo agarré la medalla olímpica
la saqué y le hice a la medalla así,
era que había cumplido
exactamente todos mis sueños.

Spanish: 
Todos esos sueños que yo tenía desde chico, en esos 24 años que tardé en ganar la medalla,
me fueron dando el escalón sabiendo que iba en buen camino.
Y yo creo que eso fue todo, la perseverancia, el trabajo,
el lugar de donde salía uno, los sueños compartidos que uno tiene.
Y la verdad que cuando gané la medalla olímpica, uno dice:
"¿Cómo podés darle magnitud?" Y la verdad que cuando pasó eso
es como que se me rebobinó toda la vida en segundos, 
entonces uno dice, "¿cómo puede ser que 28 años de sacrificio, de esfuerzo,
de todo lo que le ponemos, se puede rebobinar en segundos?"
Y es verdad, cuando yo me subí al podio, ustedes vieron ahí que yo agarré la medalla olímpica
la saqué y le hice a la medalla así, era que había cumplido exactamente todos mis sueños. 

English: 
That day, exactly all my dreams as a sportsman had finally come true.
And that kid that was born with his mom's dream saying he would be a good person,
that essence that me and my brother have never lost that makes you grow,
the passion for the national jersey, the love for the national anthem, the love for the national colors,
and being thankful to your parents. Because I saw my parents
at the table having 'mate cocido' and bread and giving us a steak with tomato,
because we needed it to be healthy and strong so we could train.
So all those things gave us a huge spiritual strength.
And then what the medal means... we as sportsmen cherish it.

Spanish: 
Ese día cumplí exactamente todos los sueños que tenía como deportista.
Y ese niño que había nacido con un sueño de la mamá que decía que tenía que ser buen tipo,
esa esencia que nunca hemos perdido con mi hermano, que es lo que te lleva a crecer,
esa pasión por la camiseta nacional que uno tiene, el amor por el himno, el amor por la bandera,
el querer ser agradecido a tus viejos. Porque yo veía a mis viejos
en una mesa tomando mate cocido con pan y dándonos a nosotros un bifecito con tomate
porque necesitábamos el alimento para poder estar fuertes y poder entrenarnos.
Entonces todas esas cosas a nosotros nos daban una fuerza interior muy grande.
Y después las cosas que te da la medalla, por ahí nosotros como deportistas le tomamos magnitud.

Spanish: 
Ese día cumplí exactamente todos
los sueños que tenía como deportista.
Y ese niño que había nacido
con un sueño de la mamá que decía
que tenía que ser buen tipo,
esa esencia que nunca hemos
perdido con mi hermano,
que es lo que te lleva a crecer,
esa pasión por la camiseta
nacional que uno tiene,
el amor por el himno,
el amor por la bandera,
el querer ser agradecido a tus viejos.
Porque yo veía a mis viejos en una mesa
tomando mate cocido con pan
y dándonos a nosotros
un bifecito con tomate
porque necesitábamos el alimento para
poder estar fuertes y poder entrenarnos.
Entonces todas esas cosas
a nosotros nos daban una
fuerza interior muy grande.
Y después las cosas que te da la medalla,
por ahí nosotros como deportistas,
le tomamos magnitud.

Vietnamese: 
Ngày hôm đó tôi đã hoàn thành
tất cả các giấc mơ của một thể thao gia.
Và cái thằng nhóc đã chào đời
với ước mong của bà mẹ đã nói rằng
cậu phải trở thành một người tốt,
điều thiết yếu mà tôi và anh trai
chưa bao giờ đánh mất,
đó là những điều
sẽ khiến bạn trưởng thành,
sự đam mê của một người
dành cho chiếc áo đội tuyển quốc gia,
tình yêu với tiếng nhạc quốc ca,
tình yêu với lá quốc kì,
mong muốn bày tỏ
lòng biết ơn với những bật tiền bối.
Vì tôi đã thấy bố mẹ tôi ngồi bên bàn
uống mate với bánh mì
để nhường cho anh em tôi
một miếng bít tết nhỏ với cà chua
vì chúng tôi cần ăn dưỡng chất
để có sức khỏe và để có thể tập luyện.
Bởi vậy tất cả những thứ đó
đã cho chúng tôi một nội lực rất lớn.
Và sau khi những điều đưa đến
tấm huy chương,
đối với thể thao gia như chúng tôi, 
nó có ý nghĩa rất lớn.

Spanish: 
Y yo les voy a contar algo que
me pasó, una historia espectacular
que me pasó el día que me retiré.
Cuando yo gano la medalla sabía
el significado de lo que era la medalla,
pero lo que no sabía es lo que había
representado la medalla en la sociedad,
lo que había representado
la medalla en la gente.
Y cuando voy a hacer una acción solidaria,
me encuentro en el McDonald
con una señora,
estaba vendiendo yo las manitos.
Entonces agarro la señora y le digo:
"¿Te puedo vender una manito?"
y me dice: "Sí, Juan, ¿cómo no te voy
a comprar una manito a vos?"
Entonces yo creía que era por lo que
yo había hecho deportivamente.
Le vendo las manitos y me voy a sentar;
en el momento que me voy a sentar,
después viene la señora con la nenita,
que se llamaba Mía, y me dice:
"Yo quiero comentarte algo".

Vietnamese: 
Và tôi sẽ kể cho các bạn một chuyện
đã xảy với tôi, một câu chuyện tuyệt vời
đã xảy ra với tôi ngày tôi nghỉ hưu.
Khi giành được huy chương,
tôi đã biết được ý nghĩa của nó,
nhưng cái tôi chưa biết là tấm huy chương
tượng trưng cho điều gì trong xã hội,
rằng tấm huy chương tượng trưng
cho điều gì đối với mọi người.
Và khi tôi tham gia
một hoạt động tình nguyện,
tôi gặp ở quán McDonald's một phụ nữ nọ,
tôi đang bán các "bàn tay nhỏ".
Thế là tôi kéo cô ấy lại và hỏi
"Tôi có thể bán cho cô một bàn tay không?"
Cô đáp: "Được chứ, Juan, làm sao tôi 
không mua một bàn tay của anh được?"
Vậy là tôi nghĩ rằng đó là vì
các thành tích thể thao của tôi.
Tôi bán cho cô mấy bàn tay
và định ngồi xuống, và trong lúc đó
người phụ nữ quay lại với một bé gái,
tên là Mía, và cô bảo tôi:
"Tôi muốn kể cho anh một chuyện."

English: 
I'm going to tell you something that happened to me, it's a great story
that happened the day I retired.
When I won the medal I knew what it represented for me,
but I didn't know what it represented to society, what it had meant to the people.
Then I go for a charity action and I meet a woman at McDonald's,
I was selling the little hands.
I go up to her and say: "would you like to buy a little hand?", and she says: "Yes,
Juan, how could I not buy a hand from you?"
I thought it was because of my achievements in sports.
So I sell her the hands and I go sit down. Right in that moment I'm sitting, 
the woman comes with her little girl, her name is Mía, and says:

Spanish: 
Y yo les voy a contar algo que me pasó, una historia espectacular
que me pasó el día que me retiré. 
Cuando yo gano la medalla sabía el significado de lo que era la medalla,
lo que no sabía es lo que había representado la medalla en la sociedad, lo que había representado la medalla en la gente.
Y cuando voy a hacer una acción solidaria me encuentro en el McDonald con una señora,
estaba vendiendo yo las manitos.
Entonces agarra la señora y me dice, "¿te puedo vender una manito?", le digo, y me dice: "sí, Juan,
¿cómo no te voy a comprar una manito a vos?"
Entonces yo creía que era por lo que yo había hecho deportivamente. 
Entonces le vendo las manitos y me voy a sentar, en el momento que me voy a sentar,
después viene la señora con la nenita, que se llamaba Mía, y me dice

Spanish: 
Y bueno, me paro y estoy
ahí con la señora y con Mía,
y me dice: "Sabés que el día que vos
te estabas despidiendo del ciclismo,
ese 23 de marzo de 2009,
que vos subastaste la bicicleta..."
-- porque la bicicleta que yo corrí
la última carrera la subasté
para comprar un instrumento
para los chicos oncológicos del hospital
de niños, como no lo tenían,
para poder curar a los chicos
con cáncer pediátrico --
me dice:
"Cuando vos te estabas despidiendo ahí,
nosotros justo estábamos teniendo
la necesidad con Mía, que tenía cáncer,
teníamos la necesidad de que
ese instrumento se compre,
y con la venta de esa bicicleta
se compró un instrumento,
y hoy Mía no tiene cáncer,
se curó de cáncer."
(Aplausos)
Gracias.
Esas son las cosas que no nos damos cuenta

Vietnamese: 
Và thế là tôi dừng lại
và ngồi với người phụ nữ và Mía,
và cô nói: "Anh có biết rằng cái ngày
anh từ bỏ bộ môn xe đạp,
đó là ngày 23 tháng Ba năm 2009,
khi anh cho đấu giá chiếc xe...",
đó là vì chiếc xe mà tôi đã chạy
trong cuộc đua cuối cùng được đem đấu giá
để mua một thiết bị
dành các cháu bé bị ung thư
ở bệnh viện nhi, vì họ chưa
thể chữa trị cho các bệnh nhi ung thư.
Cô nói với tôi:
"Trong lúc anh nói lời chia tay,
chúng tôi chính lúc đó đang cần
sự hỗ trợ cho Mía, con bé bị ung thư,
chúng tôi rất cần dụng cụ đó được mua,
và với việc chiếc xe đạp đó được bán,
người ta đã mua chiếc máy,
và hôm nay Mía không còn ung thư nữa,
con bé đã được chữa khỏi bệnh."
(Vỗ tay)
Cảm ơn.
Đó là những thứ mà chúng ta không nhận ra

Spanish: 
"Yo quiero comentarte algo", y bueno, me paro y estoy ahí con la señora y con Mía,
y me dice: "sabés que el día que vos te estabas despidiendo del ciclismo, ese 23 de marzo de 2009,
que vos subastaste la bicicleta..." -porque la bicicleta que yo corrí
la última carrera la subasté para comprar un instrumento para los chicos oncológicos del hospital de niños,
como no lo tenían, para poder curar a los chicos con cáncer pediátrico.-
Entonces me dice, "cuando vos te estabas despidiendo ahí nosotros justo estábamos teniendo
la necesidad con Mía, que tenía cáncer, teníamos la necesidad de que ese
instrumento se compre, y con la venta de esa bicicleta se compró un instrumento,
y hoy Mía no tiene cáncer, se curó de cáncer."

English: 
"I want to tell you something", and then I'm standing the with her and Mia,
and she says: "Do you know that the day you were saying goodbye to cycling, that 23rd of March, 2009,
that you auctioned off your bike...", because my bike from the last
race I auctioned it off to buy an instrument used in oncology at the Children's Hospital,
as they didn't have it, so they could cure kids with pediatric cancer.-
So, she said: "When you were saying goodbye to cycling, we were needing
that instrument to be bought for Mia. She had cancer, and
because you sold that bike, that instrument was bought
and today Mia is cured, she is free of cancer."

Vietnamese: 
rằng nó ảnh hưởng tới mức nào tới xã hội
và người thực hiện chúng.
Bởi thế, các bạn trẻ, các bạn
cần phải theo đuổi các ước mơ,
nhưng các giấc mơ cũng cần được hỗ trợ.
Và nếu một người làm điều đó
với tất cả tinh hoa,
nếu một người làm điều đó với sự tận tâm,
với cả cống hiến, và trên hết,
như đã xảy đến với tôi, luôn đeo đuổi
những giấc mơ thay đổi cuộc đời,
và những ước mơ để biến nó thành hiện thực.
Bởi nếu có một nhóm người
trong gia đình ủng hộ bạn,
các ước mơ có thể trở thành thực.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

English: 
Those are the things we do that we don't realize how much they impact in society,
That's why, kids, you have to chase after your dreams,
but you have to support them. And if you do things with your essence,
if you do it with commitment, do it with dedication,
and most of all, as it happened to me, chasing dreams of changing your life.
And dreams of making it come true, because you have a group of people,
your family, who have supported you, dreams can come true.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
cuánto repercuten en la sociedad,
y uno lo hace.
Por eso chicos, los sueños
hay que perseguirlos,
pero los sueños hay que apoyarlos.
Y si uno la hace con su esencia,
si uno lo hace con su compromiso,
con su dedicación, y principalmente,
como me pasó a mí, persiguiendo
sueños de querer cambiar la vida,
y los sueños de querer hacerlo realidad.
Porque hay un grupo de gente,
de familia que te han apoyado,
los sueños se pueden hacer realidad.
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
Esas son las cosas que no nos damos cuenta cuánto repercuten en la sociedad,
y uno lo hace. Por eso chicos, los sueños hay que perseguirlos,
pero los sueños hay que apoyarlos. Y si uno la hace con su esencia, 
si uno lo hace con su compromiso, con su dedicación, 
y principalmente, como me pasó a mí, persiguiendo sueños de querer cambiar la vida, 
y los sueños de querer hacerlo realidad. Porque hay un grupo de gente,
de familia que te han apoyado, los sueños se pueden hacer realidad.
Gracias.
(Applausos)
