
Vietnamese: 
Chào mừng đến với Thành phố Neo Otaku.
Nơi mà mọi thứ trông có vẻ thú vị hơn tập đầu của Madoka Magika.
Thị trưởng vừa cho lắp đặt một đường dây kết nối mới tinh,
để biến Thành phố Neo Otaku trở thành trung tâm anime của thế giới.
Anime chất lượng tốt sẽ đến tay tất cả mọi người,
bất cứ tầng lớp hay tín giáo nào!
Bởi vì anime là của MỌI NGƯỜI!
Nhưng có một sự thật đáng buồn cho thành phố này.
Giống tập ba của Madoka Magika.
Đã ba tháng kể từ khi Joe và tôi tống tên Sếp vào ngục.
Ba tháng kể từ khi Joe bỏ rơi tôi.
Mấy tên cảnh sát khác nghĩ tôi bị nguyền rủa.
Không ai muốn hợp tác với tôi.
Nên giờ tôi đang trong Đội Băng dính.
Không có gì để làm cả nhưng tôi luôn tự hỏi mình, lần này đến lần khác.
Liệu tôi sẽ trở về với công việc thanh tra?
Liệu tôi sẽ được gặp Joe lần nữa?
Và tại sao tôi có cảm giác là những rắc rối ở thành phố này mới chỉ bắt đầu?

English: 
Welcome to Neo Otaku City.
Where things are looking happier than the first episode of Madoka Magicka.
The Mayor just installed a shiny new fiber connection,
making Neo Otaku City the anime capital of the world.
Smooth, high-definition anime for everyone in Neo Otaku City,
regardless or class or creed!
Because anime is for EVERYBODY!
But there’s a disturbing truth to this city.
Like the third episode of Madoka Magicka.
It’s been three months since Joe and I put the Chief in prison.
Three months since Joe abandoned me.
The other cops thought I was cursed.
Nobody would partner up with me.
So now I'm on Tape Squad.
Nothing to do but ask myself the same questions, over and over again.
Will I ever get back to being a detective?
Will I ever see Joe again?
And why do I have a feeling this city’s troubles are just beginning?
[grunts]

Chinese: 
欢迎来到新御宅市
这里的一切都要比《魔法少女小圆》
第一话看起来更欢乐
市长刚刚建好了一条崭新的光纤线路
（新御宅市动漫光纤）
让新御宅市真正成为全世界的动漫中心
住在新御宅市的每一个人都能享受
流畅  高清的日本动画观看体验
我们绝不会因阶级或是信仰
抛弃任何一个人
因为动漫是大家的！
然而  关于这座城市
还有另一个令人不安的事实
就像《魔法少女小圆》第三话一样
我和乔把探长送进监狱后的三个月
也是乔离我而去的三个月
其他的警员都把我看作被诅咒之人
再也没有人与我搭档
所以  我被分到了胶带小队
只能终日不停地扪心自问同一个问题
我还能回到警探的道路上吗？
我还能再见到乔吗？
为什么我会有一种
“这座城市已经灾难临头”的感觉？

Portuguese: 
Bem-vindo a Neo Otaku City.
Onde as coisas parecem mais felizes do que o primeiro episódio de Madoka Magicka.
O prefeito acabou de instalar de uma conexão de fibra novinha em folha,
tornando Neo Otaku City a capital mundial do anime.
Animes suaves e em HD para todos em Neo Otaku Ctiy,
independente da classe ou credo!
Porque anime é para TODOS!
Mas há uma verdade perturbadora nesta cidade.
Como no terceiro episódio de Madoka Magicka.
Já se passaram três meses desde que Joe e eu colocamos o Chefe na prisão.
Três meses desde que Joe me abandonou.
Os outros policiais acham que estou amaldiçoada.
Ninguém quis ser me parceiro.
Então agora, estou no Esquadrão da Fita.
Nada para fazer a não ser me fazer as mesmas perguntas, de novo e de novo.
Voltarei a ser uma detetive?
Verei o Joe novamente?
E por que tenho a sensação de que os problemas desta cidade estão apenas começando?
 

French: 
Bienvenue à Neo Otaku City.
Où tout est encore plus joyeux que le premier episode de Madoka Magicka.
Le Maire vient juste d'installer une nouvelle fibre optique,
faisant de Neo Otaku City la capitale mondiale de l'anime.
Anime fluide en haute définition pour tous les citoyens de Neo Otaku City,
sans discrimination de classe ou de croyance !
Car les animes sont pour TOUT LE MONDE !
Mais cette ville cache une vérité dérangeante.
Comme le troisième épisode de Madoka Magicka.
Cela fait trois mois que Joe et moi avons mis le chef en prison.
Trois mois que Joe m'a abandonné.
Les autres policiers m'ont crue maudite.
Personne ne voulait m'avoir comme partenaire.
Donc maintenant je suis de la brigade du ruban.
Rien d'autre à faire que de me répéter les même questions, incessamment. 
Redeviendrais-je détective ?
Reverrais-je Joe un jour ?
Et pourquoi ai-je ce sentiment que les problèmes de cette ville ne font que commencer ?

Japanese: 
ネオ・ヲタクシティへようこそ
ここはまどか☆マギカ第1話より
幸せな街
市長は新しい光回線を導入した
ここを世界一のアニメ都市にするつもりだろう
市民の皆様に
快適で 高品質なアニメを!!
階級や 信条に関係なく！
アニメは皆様全員のものです！
しかし この街にも闇がある
まどか☆マギカ第3話のように
ジョーと私がチーフを刑務所に入れてから—
つまり ジョーに見捨てられてから3ヶ月
私は厄介者扱いされ
誰も私と組もうとしない
だから私は テープ係にいる
他にする事もなく
考えることはいつも同じ
私は刑事に戻れるのだろうか？
ジョーにまた会えるのだろうか？
そして この嫌な胸騒ぎは何だろうか？

Korean: 
네오 오타쿠 시티에 오신 것을 환영합니다.
모든 것들이 마법소녀 마도카 마기카 1화보다 
행복해 보이는 곳이죠.
시장님께서 네오 오타쿠 시티를 애니메이션의 수도로 만들 고속 광통신망을 막 설치한 참입니다.
부드러운, 고화질의 애니메이션을 
네오 오타쿠 시티의 모든 이들에게!
사회 계층과 신념(creed)에 상관 없이!
애니메이션은 모두를 위한 것이니까!
하지만 이 도시엔 불편한 진실이 있습니다.
마치 마도카 마기카 3화처럼 말이죠.
조와 제가 반장님을 감옥에 보낸지 세 달이 지났습니다.
조가 절 버린지도 세 달째고요.
다른 경찰들은 제가 저주 받았다고 생각해서
아무도 같이 일하려 하지 않더군요.
그래서 전 지금 테이프 처리반에서 일합니다.
할일도 없이 스스로에게 계속 같은 질문을 반복할 뿐이죠.
다시 형사로 일할 수 있을까?
다시 조를 만날 수 있을까?
그리고 도대체 왜 이 도시의 문제들이 
막 시작된 것 같다는 느낌이 드는걸까?
[헐떡이며 뛰는 소리]

English: 
[gun click]

Korean: 
[다이얼을 돌리는 소리]
[권총의 공이치기를 젖히는 소리]
[권총 발사음]

Portuguese: 
[clique de arma]

Chinese: 
乔  你是我最好的朋友
你也是  秀树！
我们做个约定吧！
如果我们中有一个人被杀
另一个人就要全力以赴抓住凶手
就这么说好了！
尸体身份是秀树·琼斯  有一个孩子
子弹直接射穿脑部
打扰一下  两位
秀树是动漫刑事司的线人
所以这个案子要由我们处理
得了吧
这不就是一起普通的
跟动漫一点关系都没有的案子嘛
不就是一个人
在一个旧式电话亭被开了一枪

Portuguese: 
[Crianças Rindo]
Você é o meu melhor amigo, Joe!
E você é o meu, Hideki!
[Respiração profunda]
Vamos fazer uma promessa!
Se um de nós for assassinado, o outro não irá parar até pegar o assassino.
Prometo!
O corpo pertence a Hideki Jones, pai de um.
Baleado na cabeça.
Desculpe pessoal, Hideki era um informante da Divisão de Crimes Anime,
então está sob nossa jurisdição.
Vamos!
Este é só um caso normal, não-anime,
onde um cara foi baleado numa cabine telefônica antiga

Korean: 
[아이들의 웃음소리]
넌 내 가장 친한 친구야 조!
그리고 넌 내거야, 히데키!
[헐떡이는 소리]
우리 약속 하나 하자!
만약에 우리 둘중 누가 살해당하면, 다른 한 명이 무슨 일이 있어도 멈추지 않고 살해범을 잡는거야!
약속할게!
시신의 신원은 히데키 존스, 한 아이의 아빠야.
두부를 깨끗히 관통했군.
미안 여러분. 히데키는 
애니 전담 수사반의 정보원이었거든,
그래서 이 건은 우리 관할권이야.
아 좀!
이건 그냥 평범한, 비-애니 사건이라고
그냥 저 남자는 구식 공중 전화부스에서

Japanese: 
君は最高の友達だよ！ ジョー！
君もだよ ヒデキ！
約束しよう！
もし僕らどちらかがヤられても
もう一方が犯人を捕まえるんだ
約束するよ！
被害者はヒデキ・ジョーンズ
一児の父だ
頭を一撃だ
悪いけど
ヒデキはACDの情報屋よ
つまりこれは私たちの管轄
ふざけんな！
男がモノクロ写真を持って—
公衆電話で撃たれただけの—

French: 
T'es mon meilleur ami Joe !
Et t'es le mien, Hideki !
Faisons une promesse !
Si l'un d'entre nous est tué, l'autre devra tout donner pour retrouver l'assassin.
Je le promets !
Le cadavre est celui d'Hideki Jones, père d'un enfant.
Tir propre à travers le crâne.
Désolé les gars, Hideki était un indic pour l'Anime Crimes Division,
donc c'est sous notre juridiction.
Allez !
C'est un crime normal, sans rapport avec les animes,
où un mec se fait tirer dessus dans une cabine téléphonique rétro,

English: 
[Children Laughing]
You're my best friend Joe!
And you’re mine, Hideki!
[Heavy Breathing]
Let’s make a promise!
If one of us is murdered, the other will stop at nothing to catch the killer.
I promise!
Body belongs to Hideki Jones, father of one.
Shot clean through the head.
Sorry, guys. Hideki was an informant for the Anime Crimes Division,
so it's under our jurisdiction.
Come on!
This is just a normal, non-anime case
where a guy got shot in an old style phone booth

Vietnamese: 
Cậu là bạn thân nhất của tớ Joe!
Cậu cũng vậy, Hideki!
Cùng hứa nào!
Nếu như một trong hai ta bị sát hại, người còn lại sẽ cố gắng bắt lấy kẻ sát nhân.
Tớ hứa!
Nạn nhân là Hideki Jones, một ông bố đơn thân.
Phát bắn vào đầu.
Xin lỗi, các anh. Hideki là người cấp tin cho Biệt đội Phòng chống Tội phạm Anime,
nên vụ này thuộc phạm vi của chúng tôi.
Thôi nào!
Đây là vụ bình thường, không liên quan đến anime
một gã bị bắn trong buồng điện thoại cũ

Portuguese: 
segurando uma foto em preto e branco de seu amigo...
É, ok.
Caiam fora, normies!
Woo! Isso aí. Caiam fora!
Oof.
Por que as pessoas não se matam por razões normais?
Esquece, Sam.
Esta é Neo Otaku City.
Certo.
O que temos aqui?
Bem, a vítima foi baleada pelas costas, o que sugere-
Estava falando com o Detetive Murphy.
Sabe, alguns de nós mantemos nossos parceiros por perto.
Ou esqueceu o que aconteceu entre você e o Joe na útltima temporada?
Quer dizer Primavera?
É.
Primavera.
A temporada antes desta.
Poderia ter dito só primavera-
Já chega, Diesel!
Já chega.
Chefe Brody, eu só estava ajudando a-
Oh, me desculpe. Você tem que deixar o trabalho de detetive para os detetives.
Segundo a subseção RR-1G do manual da ACD,
membros do Esquadrão da Fita não se envolvem no trabalho de detetive,
a menos que o trabalho de detetive envolva fitas de algum jeito.
Encontrei alguma coisa!
É uma fita? Por favor, diga que é uma fita!

Chinese: 
手里还拿着一张和朋友的黑白照片…
好好好
路人们滚一边去！
喔  没错  快点走开啦
就不能找个正常点的理由杀人吗？
想多了  山姆大叔
这里可是新御宅市喔
好了
现场的情况是？
受害者是被人从背后开了一枪
这意味着…
我问的是墨菲警探
你看  有些人就能保住自己的搭档
你是忘了上一季你和乔
发生过什么了吗？
你是指春季？
对啊
春季
不就是上一季嘛
说春季不就好了
够了  迪赛
到此为止
布洛迪探长  我只是想帮忙…
啊  不行不行
警探的工作只能交给警探来做
根据ACD（动漫刑事司）手册
第RR-1G节规定
胶带小队成员不可参与警探工作
除非上述警探工作中
明确含有与胶带相关的部分
这里有东西！
是胶带吗？是胶带吧！

English: 
holding a black and white photo of his friend
Yeah, ok.
Scram Normies!
Woo! That's right. Get out of here!
Oof.
Why can’t people just kill each other for normal reasons?
Forget it Sam.
It’s Neo Otaku City.
Alright.
What do we have here?
Well, the victim was shot from the behind, which suggests--
I was talking to Detective Murphy.
See, some of us can actually keep our partners around.
Or did you forget what happened between you and Joe last season?
You mean Spring?
Yea.
Spring.
The season before this one.
You could have just said spring-
That's enough Diesel.
That's enough.
Chief Brody, I was just helping out-
Oh, I'm sorry. You have to leave the detective work to the detectives.
According to subsection RR-1G of the ACD handbook,
members of tape squad are not to involve themselves in detective work,
unless said detective work specifically involves tape in some way.
Found something!
Is it tape? Please tell me it's tape!

Japanese: 
アニメとは無関係の……
わかったわかった
よう 非オタども
わかった 帰るよ！
ここは変な理由の殺人ばかりだ
気にするな
ここはネオ・ヲタクシティだ
あー　現場の状況は？
被害者は背後から撃たれ—
俺はマーフィに聞いてるんだが
俺たちにはパートナーがいる
前期最後の展開を
忘れちまったのか？
前期って春のこと？
ああ
春だ
だから「前期」だろ？
春って言えばいいのに
ディーゼル そこまでだ
もう帰っていいぞ
ブロディ部長　私はただ手伝おうと...
すまないが
捜査は彼らの仕事だ
ACDハンドブックのRR-1G条によると
『事件がテープに関係しない限り—
テープ係は捜査に関わってはならない』
何かあったぞ！
テープ？ テープよね!?

French: 
tenant une photo noire et blanc de son ami.
Ouais, ok.
Dégagez les normies !
Ouais ! C'est ça, foutez le camp !
Oof.
Pourquoi les gens ne peuvent pas se tuer pour des raisons normales ?
Oublie-ça Sam.
C'est Neo Otaku City.
Bien.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Eh bien, la victime a été abattue par derrière ce qui-
Je parlais au Détective Murphy.
Tu vois, certains d'entre nous savent garder leur partenaire.
À moins que t’ait oublié ce qu'il s'est passé avec Joe dans la dernière saison ?
Ce printemps ?
Oué.
Ce printemps.
La saison précédente.
Tu pouvais juste dire printemps-
Ça suffit Diesel.
Ça suffit.
Chef Brody, je ne faisais qu'aider-
Oh, désolé. Il faut laisser le travail de détective aux détectives.
D'après la sous-section RR-1G du manuel ACD,
les membres de la brigade du ruban ne doivent pas faire les détectives,
sauf si ce travail de détective implique du ruban d'une façon ou d'une autre.
J'ai quelque chose !
C'est du ruban ? Dis-moi que c'en est !

Vietnamese: 
tay cầm một bức ảnh đen trắng chụp với bạn anh ta
Thôi, được rồi.
Biến đi lũ Hạ đẳng!
Woo! Đúng rồi. Biến khỏi đây!
Sao mọi người không thể giết người khác bởi những lý do bình thường chứ?
Bỏ đi Sam.
Đây là Thành phố Neo Otaku.
Được rồi.
Chúng ta có gì ở đây đây?
À, nạn nhân bị bắn từ đằng sau, điều đó cho thấy--
Tôi nói chuyện với Thanh tra Murphy.
Này, vài người trong chúng ta còn có thể giữ được cộng sự bên cạnh.
Hay là cô quên mất chuyện gì đã xảy ra giữa cô và Joe ở mùa trước?
Ý anh là mùa Xuân?
Đúng.
Mùa Xuân.
Mùa trước của mùa này.
Anh có thể nói là-
Đủ rồi Diesel.
Đủ rồi đấy.
Sếp Brody, tôi chỉ giúp-
Ồ, tôi xin lỗi. Cô phải để các thanh tra khác làm việc của họ.
Theo mục RR-1G của sổ tay BĐPCTPA,
thành viên của đội băng dính không được tham gia vào công việc điều tra,
trừ khi công việc điều tra có dính dáng đến băng dính trong một số trường hợp.
Có gì này!
Băng dính à? Làm ơn hãy nói đó là băng dính đi!

Korean: 
자기 친구 흑백 사진을 들고 있다가 총에 맞...
응, 그래.
썩 비켜라 리얼충들!
우! 바로 그거야. 여기서 나와.
어우.
사람들이 좀 멀쩡한 이유로 서로 죽일 수는 없는거야?
잊어버려 샘.
여긴 네오 오타쿠 시티라고.
그래.
여기 뭐가 있지?
음, 우선 피해자는 뒤에서 총격을 당했으니 아마도-
난 머피 형사한테 얘기하고 있거든.
봐, 우리중 누구는 이렇게 파트너를 계속 곁에 둘 수 있거든.
아니면 저번 시즌에 너랑 조 사이에 무슨 일이 있었는지 벌써 까먹은거야?
봄이요?
그래.
봄.
바로 지난 시즌(계절) 말이야.
그냥 봄이라고 말하면 되ㅈ-
됐어 디젤.
됐다고.
브로디 반장, 저는 그저 도우려던 것 뿐인데-
아 미안, 형사들 일은 형사들한테 맡겨줘야 하거든.
ACD 규정집의 부칙 RR-1G를 보면
테이프 처리반의 구성원은 형사 업무에 관여하여서는 안된다.
형사 업무에 어떤 식으로든 테이프가 관련되어있는 것이 아니라면.
뭔가 찾았어요!
그거 테이프야? 제발 테이프라고 말해줘!

Japanese: 
ジョーの知り合いだったらしい
類は友を呼ぶってか
ジョーが何か知ってるかも
知ってても俺たちには話さん
私になら話すかも
チーフ！
おっと！
この街でアニメ殺人だと？
ええ どちらかと言えば
御託はいらん
これから世界中からアニメオタクを
連れ込むというのに
ワトキンズ市長 心配しないでください
私が解決します！
よろしく頼むよ
テープ係が一線を越えてる
肝心のジョーと話せるのは私だけ
私にチャンスをください
分かった いいだろう
ハンドブックにもこうある
『上司に刃向えるのは一度きり』
だがどうせ無駄だ
その時は触手係行きだ
そうはさせません

Korean: 
아무래도 이 피해자는 전 형사인 조랑 
친구였던 모양인데.
나쁜 놈들은 서로 붙어다닌다니까.
조가 뭔가 알고 있을까?
글쎄, 그렇다 쳐도, 아마 경찰 배지 단 사람이랑은 
절대 얘기 안하려고 할껄.
난 얘기할 만한 사람을 알아.
반장님!
오!
내 도시에서 이 애니 살인 사건은 대체 뭔가?
에, 그게 생각하시는 것보다 복잡합니다.
지금 그런 게 중요한가?
새 광케이블망이 전세계의 오타쿠들을 
불러 모으고 있는 이 와중에!
걱정 마세요, 왓킨스 시장님.
실마리를 잡았다구요!
그럼 잘 잡아.
넌 선을 넘었어, 테잎나으리.
조가 유일한 실마리고, 아마 저랑은 얘기할거에요.
제발 저에게 기회를 주세요.
그래, 알았어.
규정집을 보면 회의적인 상사에게 자기 스스로를 증명할 기회를 한번 가진다고 하니까.
하지만 만약 이번에도 일을 망치면
촉수물 부서로 아주 보내버릴거야.
절대 실망시켜드리지 않겠습니다.

Vietnamese: 
Có vẻ nạn nhân từng là bạn của cựu thanh tra Joe.
Chắc là trẻ trâu với nhau cả mà.
Joe liệu có biết gì không nhỉ?
Kể cả nếu hắn biết, e là hắn sẽ chẳng mở lời hợp tác đâu.
Tôi biết một người mà anh ta sẽ mở lời.
Sếp!
Oh!
Một vụ giết người về anime trong thành phố của tôi là sao hả?
Dạ, ngài đừng lo lắng nhiều làm gì.
Việc đó tôi không cần biết.
Đừng để nó ảnh hưởng đến việc các otaku trên toàn thế giới kết nối với nhau qua đường ống mới!
Ngài đừng lo, Thị trưởng Wakins.
Tôi có đầu mối rồi!
Vậy tiếp tục đi.
Cô không có quyền tham gia, thanh tra băng dính.
Chỉ có Joe là đầu mối duy nhất. Và anh ta sẽ nói chuyện với tôi.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Được thôi. Tôi đồng ý.
Sổ tay có điều khoản cho cô một cơ hội để chứng tỏ bản thân
trong tầm kiểm soát của cấp trên.
Nhưng nếu cô không làm được
tôi sẽ đá cô thẳng xuống đơn vị xúc tu.
Tôi sẽ không để ngài phải thất vọng đâu.

Chinese: 
看来我们亲爱的死者
跟前警探乔先生是朋友呢
这都一群什么人啊这是
你觉得乔那边会有线索吗？
就算他有  估计他也不想跟
任何一个警员谈话了
我知道他愿意跟谁谈话
探长！
天啊
为什么我的城市会出现动漫谋杀？
这事儿可能比您想象的要严重得多
现在别跟我说这些
现在可是在光纤线路建成
吸引全世界御宅的节骨眼儿上啊！
别担心  沃金市长
我这儿有线索！
那就给我查下去
你这是越线行为  胶带警探
我们只剩下乔这条线索了  他会听我的
请给我一次机会吧
好吧  行
反正手册也说了
你有权在上司怀疑的目光下证明自己
机会只有一次
要是你搞砸了
你就给我直接下触手部吧
我不会辜负您的期望的  长官

Portuguese: 
Parece que o falecido era amigo do ex-detetive Joe.
Acho que canalhas andam juntos.
Acha que Joe sabe de alguma coisa?
Bem, mesmo que ele saiba, duvido que ele fale com alguém de distintivo.
Eu sei de alguém com quem ele falaria.
Chefe!
Oh!
Que história é essa de assassinato de anime na minha cidade?
Bem, é mais comum do que imagina.
Não preciso disso agora.
Não com a nova conexão trazendo otakus de todo o mundo!
Não se preocupe, Prefeito Watkins.
Eu tenho uma vantagem!
Siga-a.
Você pisou fora da faixa, fitative.
Joe é nossa única vantagem. E ele vai falar comigo.
Por favor, me dê só uma chance.
Certo. Ok.
O manual diz que você tem uma chance para se provar
aos olhos de um superior cético.
Mas estrague tudo
e vou mandá-la direto para a unidade de tentáculos.
Não vou desapntá-lo, senhor.

English: 
Looks like the dearly departed was friends with ex-detective Joe.
Guess scumbags stick together.
Think Joe knows something?
Well, even if he does, doubt he's gunna talk to any badge.
I know someone he might talk to.
Chief!
Oh!
What’s this about an anime murder in my city?
Well, it’s more likely than you may think.
I don’t need it right now.
Not with the new fiber connection bringing in otaku from all over the world!
Worry not, Mayor Watkins.
I've got a lead!
Follow it.
You're out of line, tapetective.
Joe is our only lead. And he will talk to me.
Please just give me a chance.
Fine. Ok.
The handbook says you get one chance to prove yourself
in the eyes of a skeptical superior.
But you mess this up though
I'll kick you right down to tentacle unit.
I won't let you down sir.

French: 
On dirait que notre victime était ami avec l'ex-détective Joe.
Pas étonnant entre ordures.
Tu penses que Joe sait quelque chose ?
Si c'est le cas je doute qu'il parle à un badgé.
Je connais quelqu'un à qui il parlerait.
Chef !
Oh !
C'est quoi cette histoire de meurtre anime dans ma ville ?
Eh bien, ça arrive, parfois.
J'ai pas besoin de ça maintenant.
Pas avec la nouvelle fibre optique réunissant les otakus du monde entier !
Ne vous inquiétez pas, Maire Watkins.
J'ai une piste !
Suivez-là.
Vous dérapez, rubantective.
Joe est notre seule piste. Et il me parlera.
Donnez-moi une seule chance.
Bien. D'accord.
Le manuel dit que vous avez une occasion de faire vos preuves
aux yeux d'un supérieur sceptique.
Mais vous vous plantez
et je vous rétrograde à l'unité des tentacules.
Je ne vous décevrais pas monsieur.

Japanese: 
俺は アニメが 憎い
俺の憎しみは 
ヨーコのおっぱいより大きい
妄想代理人13話の
黒いアイツよりもすべて飲み尽くす
そして BLEACHの脚本の穴よりも
覆い隠すのが難しい
だからこそ 俺は……
プレステージTVシティに相応しい
ここじゃ誰も 
さっき俺が言ったことを理解しない
あの フルヤコーチ？
何だ
ここなら—
チップ？ パット？
好きにしろ
そんな これがスポーツアニメなら
応援するシーンですよ
ゴルフなんてメタファーです
ゴルフはメタファーじゃない
それ ハイキューの烏養コーチの真似ですね
彼は烏野と青葉城西の試合で—

Korean: 
[세일러문 아이캐치 패러디]
난 애.니.가 싫어.
내 애니를 향한 혐오는 
요코 리트나의 가슴보다도 크고,
망상대리인 마지막 화의 검은 끈적이보다도
더 소모적이고,
그리고 크게 벌어진 블리치의 플롯 구멍보다도 
가리기 어렵지.
그리고 그게 바로 제가...
프레스티지 텔레비전 시티의 좋은 일원이 될 이유입니다.
제가 방금 인용한 내용들이 어디서 나왔는지 
아무도 이해하지 못할 곳이죠.
어, 후루야 코치님?
뭐?
제가-
칩인을 해야할까요, 아니면 퍼팅을 해야할까요?
관심 없어.
제발요. 스포츠 애니메이션이었다면 지금이 바로 코치님이 제게 영감을 주실 때라고요.
어서요. 골프는 은유라고요.
골프는 은유가 아냐.
당신은 꼭 그 하이큐에 나오는 투덜거리긴 해도 괜찮은 우카이 코치 같아요!
카라스노 고교가 아오바죠사이 고교랑 시합할때 정말-
[지직]

Chinese: 
我  恨  动漫
我对它的仇恨比
优子·利坦拿的奶子还大
比《妄想代理人》结局的黑泥
还要让人执念
比《死神》里的剧情漏洞
还要难以遮掩
因此  我相信
我将会是一个优秀的名剧市市民
（新御宅市高中高尔夫竞标赛  第18洞）
我很高兴这里没人懂我刚才说的那些梗
呃  降谷教练？
干啥？
我应该…
打切杆还是推杆？
随你便
（是否发送视频？）
（视频已发送！）
别啊  运动番里这种时候你应该激励我才对
来吧  高尔夫可是人生
打个高尔夫哪儿来的人生
你就像那《排球少年》里脾气暴躁
却超有爱的乌养教练一样！
他在乌野对打青叶城西的时候可是拼尽…

English: 
I. Hate. Anime.
My hatred for it is larger than Yoko Littner's breasts.
More all-consuming than the black goo
at the end of Paranoia Agent.
And even harder to cover up
Than the gaping plot holes in Bleach.
And that's why I...
would be a great addition to Prestige Television City.
a place where nobody would understand any of the references I just made.
Uh, Coach Furuya?
What?
Should I-
Chip or putt this?
Don't care.
Come on. This is the moment in sport's anime where you're supposed to inspire me.
Go on. Golf's a metaphor.
Golf isn't a metaphor.
You're just like that grumpy but loveable coach Ukai from Haikyuu!
He dug really deep when the Karasuno played against Aobajōsai in-
[zap]

Vietnamese: 
Tôi. Ghét. Anime.
Làm căm thù nó còn lớn hơn cả ngực của Yoko Littner.
Ghê tởm nó hơn cả đám nhầy màu đen
ở phần cuối của Paranoia Agent.
Và khó lấp đầy lòng hận thù
hơn cả những cái lỗ trong Bleach.
[Chắc là những cái lỗ trên người Hollow]
Và đó là lí do tôi...
sẽ trở thành một công dân tốt ở Thành phố Prestige Television.
Một nơi mà không ai biết những gì tôi đã gây ra.
Ờm, HLV Furuya?
Sao?
Em nên-
Chip hay putt?
[Chip: Kỹ thuật đánh móc bóng | Putt: Kỹ thuật đánh gạt bóng]
Không quan tâm.
Thôi nào. Đây là khoảnh khắc trong anime thể thao mà thầy đã truyền cảm hứng cho em.
Tiếp nào. Coi như golf là một phép ẩn dụ.
Golf không phải là một phép ẩn dụ.
Thầy giống kiểu huấn luyện viên Ukai cộc cằn nhưng đáng yêu trong Haikyuu!
Vào cái lúc mà đội Karasuno đấu với đội Aobaijousai trong-

Portuguese: 
Eu. Odeio. Anime.
Meu ódio é maior que os seios da Yoko Littner.
Mais consumidor que a gosma preta
no final de Paranoia Agent.
E mais difícil de tapar
do que os furos de roteiro em Bleach.
E é por isso que eu...
seria uma grande adição à Cidade da TV Prestígio.
Um lugar onde ninguém entenderia as referências que acabei de fazer.
Treinador Furuya?
O quê?
Eu deveria-
dar um chip ou putt?
Não ligo.
Qual é. Este é o momento no anime de esporte onde você deveria me inspirar.
Vamos. Golf como uma metáfora.
Golf não é uma metáfora.
Você é igual àquele rabugento,  porém adorável, treinador Ukai de Haikyuu!
Ele cavou bem fundo quando a Karasuno jogou contra a Aobajōsai em-
[zap]

French: 
Je. Déteste. Les. Animes.
Ma haine pour eux est plus grosse que les seins de Yoko Littner.
Plus consumant que la matière noire
à la fin de Paranoia Agent.
Et encore plus dure à cacher
que les plots holes béants de Bleach.
Et c'est pourquoi je...
serais une belle recrue pour Prestige Television City.
Un endroit où personne ne comprendrait les références que je viens de faire.
Euh, Coach Furuya ?
Quoi ?
Est-ce que je dois-
La faire cochée ou haute ?
M'en fout.
Allez. C'est le moment dans les animes de sports où vous êtes supposé m'inspirer.
Allez-y. Le golf est une métaphore.
Le golf n'est pas une métaphore.
Vous êtes comme le coach Ukai dans Haikyuu, ronchon mais adorable !
Il est allé très loin quand les Karasuno ont joué contre Aobajõsai dans-

French: 
Ne référence pas d'animes devant moi !
Désolé !
Oof !
Oui !!
On a gagné !
Ton coach est nul !
Peu importe.
Bien.
Demande de citoyenneté, check.
Frais de dossier...
Heureusement qu'être coach d'une équipe lycéenne de golf paie 500$ pile.
Hé Joe.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai besoin de ton aide.
Désolé, mais...
ton vieil ami Hideki Jones a été...
Assassiné.
Vraiment Joe.
Si quelqu'un me tue tu dois promettre de résoudre l'affaire !
Promis sur mon petit doigt.
Aussi, ne quitte jamais la police.
Promis aussi.
Ouille.

English: 
Do not reference anime in my presence!
I'm sorry!
Oof!
Yes!!
We won!
Your coach is terrible!
Whatever.
Alright.
Citizenship application. Check.
Application Fee...
Thank god coaching a high school golf team pays exactly five hundred dollars.
Hey Joe.
The hell are you doing here?
I need your help.
I'm sorry, but...
your old friend Hideki Jones was...
Murdered.
I mean it Joe.
If someone murders me, you have to promise to solve the case!
Pinkie swear.
Also. Never quit the police force.
Also that.
[bone cracking]
Ow.

Vietnamese: 
Đừng nhắc đến anime trước mặt tôi!
Em xin lỗi!
Tuyệt!
Ta thắng rồi!
HLV của cậu quá tệ!
Sao cũng được.
Được rồi.
Đơn đăng ký công dân. Xong.
Phí đăng ký...
May mà tiền công làm huấn luyện viên cho đội golf trường cấp ba vừa chuẩn 500 đô.
Chào Joe.
Cô làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi cần anh giúp.
Tôi rất tiếc, nhưng...
người bạn cũ của anh Hideki Jones đã...
bị sát hại.
Nhớ nhé Joe.
Nếu ai đó giết tớ, cậu hứa phải giải quyết vụ án đó!
Ngoắc tay hứa.
Và cũng không được rời lực lượng cảnh sát.
Hứa luôn.

Japanese: 
俺の前でアニメの話をするな！
ごめんなさい！
よっし！！
私たちの勝ち！
酷いコーチね！
くだらん
よしできた
市民権申請 よし
出願料...
ゴルフ部の給料がちょうど500ドルで助かった
ねぇ ジョー
ここで何の用だ？
助けが要るの
気の毒だけど……
あなたの幼馴染のヒデキが—
殺された
いいかいジョー？
もし僕が殺されたら
君が解決するんだ
ゆびきりしよう
あと 警察もやめるなよ
それも

Chinese: 
别在我面前提动漫梗！
对不起！
好起！
我们赢了！
你的教练真是垃圾！
随你们说去吧
（名剧市  居民身份申请表）
好了
（请内附500美元申请费）
居民身份申请表  填了
申请费…
谢天谢地  在高中当高尔夫教练的工资
刚好是五百美元
嘿  乔
你在这干什么？
我需要你的帮助
很遗憾
你的老朋友秀树·琼斯被人…
谋杀了
我是讲真的  乔
如果有人谋杀了我
你答应我要把案子破了！
拉勾勾
还有  永远不要放弃警察的工作
当然啦

Portuguese: 
Não faça referência a animes na minha presença!
Desculpe!
Aw!
Isso!
Ganhamos!
Seu treinador é horrível!
Tanto faz!
Certo.
Aplicação de cidadania: Check.
Taxa da aplicação...
Graças a Deus que ensinar golf a times do ensino médio paga exatamente US$500,00.
Ei, Joe.
O que diabos está fazendo aqui?
Preciso de sua ajuda.
Sinto muito, mas...
seu velho amigo Hideki Jones foi...
Assassinado.
Falo sério, Joe.
Se alguém me matar, tem que prometer que vai resolver o caso!
Juro de dedinho.
E também nunca deixe a Polícia.
Isso também.
[osso quebrando]
Aw.

Korean: 
내 앞에서 애니 인용하지 마!
죄송해요!
어흑!
어우!
그래!!
우리가 이겼어!
너네 코치 구려!
어쩌라고.
좋아.
시민권 지원서. 체크,
신청금이...
고등 골프팀 코치 보수가 
정확히 500달러라니 참 다행이군.
이봐 조.
여기서 뭐하는 거야?
도움이 필요해.
미안, 안됐지만...
당신의 오랜 친구인 히데키 존스가...
살해당했어.
정말이야 조.
만약 누가 날 죽이면, 
꼭 사건을 해결해주겠다고 약속해줘!
새끼 손가락 걸고 약속할게.
그리고, 절대 경찰 그만두지 않기.
그것도.
[뼈 부러지는 소리]
아야.

Japanese: 
何してるの!?
何でもない
でも―
何でもないと言ってる！
わかったわ
あなたの助けが要るの
俺には 無理だ
どうして？
彼がどうでもいいと？
そんなわけないだろ！
あいつは"仲間"だった
だが もう捜査はしない
この街で俺は傷ついた
俺は傷が広がる前に—
全てをチャラにした
海月姫が1期で終わったように……
何それ？
アニメ禁用の腕輪だ
電流が走るんだ 俺が……
アニメの話で……
幸せを感じると……
とにかく 刑事はお前だ
お前が解決すべきだ
刑事"だった" よ
私は見捨てられ—
バッジも没収
お前の不幸は全部俺のせいってか？
何があったのよ？
アニメのせいだ
チーフが俺のガンダムを殺した
俺からすべて奪った
だから俺はプレステージTVシティで—
新しい人生を始める

Korean: 
대체 그게 뭐야?
신경 쓰지 마.
그치만 방금-
신경 쓰지 말라니까!
알았어.
이 살해범을 잡기 위해선 당신 도움이 필요해.
난. 그럴수 없어.
아니 도대체 왜?
친구인데 신경쓰이지도 않아?
당연히 신경쓰이지!
걔는 내 나카마였다고.
하지만 더 이상 다른 사건에 말려들순 없어.
이 도시는 내게 고통만 줬어.
난 그걸 끝내야만 해.
그 고통이 내 마음 깊숙히 들어오기 전에.
마치 해파리 공주가 한 시즌만 만들어진 것 처럼...
[지직]
그건 뭐야?
이건 애니-퇴치 팔찌야.
전기 충격을 주지. 내가...
행복해 할때...
일본 애니로 말이야.
아무튼, 넌 형사잖아.
네가 알아서 하도록 해.
형사였었지.
네가 날 버렸을때
상부에서 배지를 가져갔다고.
이봐, 네 인생을 망가트린걸로 날 탓하려면 줄부터 서!
넌 대체 무슨 일을 당한거야?
난 "애니" 당한거지.
반장은 내 건담을 죽여버렸고.
모든걸 내게서 앗아갔어.
그게 바로 내가 프레스티지 티비 시티에 가서
새 삶을 시작하려는 이유고.

Chinese: 
你在干嘛？
你少操心
但是你刚刚…
说了你少操心！
好吧
我需要你的帮忙才能抓住凶手
我  做不到
为什么不行？
你一点都不关心他的吗？
我当然关心他！
他可是我的那卡麻（朋友）啊
但是我不想再一次被卷入案子里了
这个城市带给我的只有痛苦
再这样下去的话
这些事情会折磨我一辈子的
就像《海月姬》也只做了一季…
那是什么？
二次元戒断手环
每当我对日本动画…
感到高兴的时候…
它就会电我一下
再说了  你好歹是个警探
这事你自己管
前警探
你选择抛弃我的时候
他们把我的警徽也拿走了
喂喂喂  现在可没轮到你
骂我毁你人生
你到底怎么了？
你去问二次元吧
探长杀了我的高达
把我的一切都夺走了
所以我要搬去名剧市
重新做人

English: 
What was that?
Don't worry about it.
But you just-
Don't worry about it!
Ok.
I need your help to catch his killer.
I. Can't.
Why the hell not?
Don't you care about him?
Of course I do!
He was my nakama.
But I can't get pulled into another case.
This city's only ever caused me pain.
I've got to cancel it
before it gets too deep into my heart.
Like how Princess Jellyfish only ran one season...
[zap]
What was that?
It’s an anime-away bracelet.
Shocks me whenever I feel...
Happy...
about Japanese animation.
Anyway, you're a detective.
You handle it.
Was a detective.
when you abandoned me
they took my badge.
Hey, if you want to blame me for destroying your life, get in line!
What happened to you?
Anime happened to me.
The chief killed my gundam.
Took everything from me.
That's why I'm heading to Prestige TV City
to start a new life.

Portuguese: 
O que foi isso?
Não esquenta com isso.
Mas você-
Não esquenta com isso!
Ok.
Preciso de sua ajuda para pegar o assassino.
Não posso.
Por que não?
Não se importa com ele?
Claro que sim!
Ele era meu nakama.
Mas não posso me meter em outro caso.
Esta cidade apenas me causou dor.
Eu tenho que cancelar isso
antes que se aprofunde ainda mais no meu coração.
Assim como Princess Jellyfish só teve uma temporada...
[zap]
O que foi isso?
Bracelete anti-anime.
Me dá um choque toda vez que fico...
feliz...
sobre animação japonesa.
Enfim, você é uma detetive.
Pode cuidar disso.
ERA uma detetive.
Quando você me abandonou
tiraram meu distintivo.
Ei, se quer me culpar por destruir sua vida, entra na fila!
O que aconteceu com você?
Anime aconteceu comigo.
O chefe matou meu Gundam.
Tirou tudo de mim.
É por isso que estou indo para a Cidade de TV Prestígio
para começar uma nova vida.

French: 
C'était quoi ça !?
T'en fais pas.
Mais tu viens de-
T'en fais pas !
Ok.
J'ai besoin de ton aide pour trouver le tueur.
Impossible.
Pourquoi pas !?
Il n'est pas important pour toi ?
Bien sûr que si !
C'était mon nakama.
Mais je peux pas prendre une nouvelle affaire.
Cette ville ne m'a causé que du mal.
Je dois l'annuler
avant qu'elle ne brise trop mon cœur.
Comme quand Princess Jellyfish n'a eu qu'une saison.
C'était quoi ça ?
C'est un bracelet anti-anime.
Il m'électrocute lorsque je suis...
Rendu heureux...
par l'animation japonaise.
Peu importe, tu es détective.
Tu peux t'en occuper.
Était détective.
Quand tu m'as abandonnée,
ils ont pris mon badge.
Hé, si tu veux m'accuser d'avoir détruit ta vie rejoins la queue !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Les animes me sont arrivés.
Le chef a tué mon gundam.
Il m'a tout pris.
C'est pour ça que je vais à Prestige TV City.
Pour repartir de zéro.

Vietnamese: 
Gì vậy?
Đừng lo làm gì.
Nhưng anh vừa-
Đừng có lo về nó!
Được rồi.
Tôi cần anh giúp để bắt kẻ sát nhân.
Tôi. Không. Thể.
Tại sao không?
Anh không quan tâm đến bạn mình sao?
Tất nhiên là có!
Cậu ấy là bạn thân của tôi.
Nhưng tôi không thể tham gia vào vụ án.
Thành phố đó đã từng khiến tôi đau khổ.
Tôi phải loại bỏ nó
trước khi nó lún quá sâu vào tim tôi.
Giống như cách Princess Jellyfish chỉ chiếu trong một mùa...
Cái gì vậy?
Nó là vòng tay tránh-xa-anime.
Làm tôi giật khi tôi cảm thấy...
Vui vẻ...
khi nghĩ về hoạt hình Nhật Bản.
Dù gì thì, cô là một thanh tra.
Cô lo được.
Từng là thanh tra.
Khi anh bỏ rơi tôi
họ tước huy hiệu của tôi.
Này, nếu cô muốn đổ lỗi về việc tôi phá hoại cuộc đời cô, thì nhào vô!
Anh bị sao vậy hả?
Anime khiến tôi vậy đấy.
Tên sếp giết gundam của tôi.
Cướp mọi thứ từ tôi.
Đó là lí do tại sao tôi đến Thành phố Prestige TV
để bắt đầu một cuộc sống mới.

Japanese: 
そんなこと言わないで
あなたはアニオタよ
くそったれ
なぜ俺はここにいる？
アニメ展開から逃げるためだ
ねえ ノブ
これで正式に私が最強ね
何か言いたい事は？
僕は……
僕は……
実は君が好きなんだ
この手紙を君に……
僕の愛を綴った手紙を君に渡せたら……
君の完璧な顔
その美しい歯
太陽の光が……
この街なら変わると？
説得は無駄だ
すみません ジョー先生！
前を見て歩け！
ジョー この問題から逃げられないわよ
もちろんできるさ
この切符でな
NOOOOOO !!!!
彼女にこれを渡さなければ!!
それは俺のだ　返せ!!
これで彼女に僕の想いを伝える！
そんな想いは一生胸にしまっとけ！

Portuguese: 
Não me venha com essa.
Você ama anime.
O caramba que eu amo.
Pra começar, por que você acha que vim para essa escola?
Pra fugir de drama de anime.
Isso mesmo, Nobu.
Eu sou oficilamente a melhor golfista da cidade.
Tem algo a dizer?
Eu-
Pff.
Eu-
estou secretamente apaixonado por você.
Oh, há quanto tempo espero para lhe entregar esta carta
onde digo as miríades de formas de como me apaixonei por você...
Seu rosto perfeito.
Seus dentes lindos.
O jeito que o Sol-
Acha que é diferente em Prestígio?
Nem tenta me fazer mudar de ideia.
Ow.
Desculpe, Joe-sensei!
Olha por onde anda!
Você não pode fugir de seus problemas, Joe.
Claro que posso.
E esta é a minha passagem.
NÃÃÃOOO!
Eu tenho que entregar isso a ela!
Traga essa carta de volta!
Se não entregar, a Sasaki-chan nunca saberá como me sinto!
Apenas esconda esses sentimentos até morrer, como uma pessoa normal!

French: 
Te fous pas de moi.
Tu adores les animes.
Oh que non.
À ton avis pourquoi je suis venu dans cette école ?
Pour échapper au drama des animes.
Eh oui, Nobu.
Je suis officiellement la meilleure golfeuse de la ville.
Quelque chose à ajouter ?
Je-
Pff.
Je-
suis secrètement amoureux de toi.
Oh, comme je rêvais de te donner cette lettre
qui décrit toutes les façons dont je suis tombé sous ton charme...
Ton visage parfait.
Tes magnifiques dents.
La façon dont le soleil-
Tu penses que c'est différent à Prestige ?
Inutile de tenter de me faire changer d'avis.
Ow.
Désolé, Joe-sensei.
Regarde devant toi !
Tu ne peux échapper à tes problèmes, Joe.
Oh si je peux.
Et voici mon ticket pour le faire.
NOOOOOON !!!!
Je dois lui donner ma lettre !
Rend-moi cette enveloppe !
Si je ne le fais pas, Sasaki-chan ne connaitra jamais mes sentiments !
Garde ses sentiments en toi jusqu'à ta mort, comme quelqu'un de normal !

Vietnamese: 
Đừng nói vậy.
Anh yêu anime.
Có khỉ ấy.
Cô nghĩ tại sao tôi lại đến trường học này chứ?
Để tránh khỏi anime.
Đúng vậy, Nobu ạ.
Tớ chính thức là tay golf giỏi nhất ở thành phố này.
Có gì phát biểu không?
Tớ-
Tớ-
thầm yêu cậu.
Ôi, càng khát khao gửi bức thư này cho cậu bao nhiêu
tớ càng đổ khi nghĩ về cậu bấy nhiêu
Khuôn mặt tuyệt vời của cậu.
Hàm răng tuyệt đẹp của cậu.
Ánh mặt trời-
Anh nghĩ mọi thứ sẽ khác khi ở Prestige sao?
Đừng cố thay đổi quyết định của tôi.
Xin lỗi, Joe-sensei!
Để ý vào!
Anh không thể thoát khỏi rắc rối được, Joe.
Tôi có thể.
Đây là vé cho lối thoát đó.
KHÔÔÔÔÔNG!!!
Em phải đưa nó cho cô ấy!
Trả nó lại đây!
Nếu em không làm, Sasaki-chan sẽ không biết tình cảm của em!
Cứ giữ mấy thứ tình cảm đó cho đến chết đi, giống như một người bình thường!

Korean: 
웃기지 마.
당신은 애니를 좋아해.
퍽이나 그러겠다.
처음부터 내가 왜 이 학교에 온거라고 생각해?
애니 드라마로부터 벗어나기 위해서였다고.
그래, 노부.
이제 공식적으로 내가 이 도시 최고의 골퍼야.
할말 있어?
난-
[콧웃음]
난-
(난 몰래 널 사랑하고 있어.)
(오, 네게 이 편지를 전해주려고 얼마나 기다렸는지)
(내가 네게 빠져든 수많은 이유들이 적힌...)
(너의 완벽한 얼굴.)
(너의 아름다운 치아.)
(햇빛이-)
프레스티지에 가면 여기랑 뭐가 다를것 같아?
내 마음을 바꾸려고 하지 마.
내 마음을 바꾸려고 하지 마.
-사사키짱, 기달려!
오우.
죄송해요, 조-센세!
앞좀 보고 다녀!
-사사키짱~
네 문제로부터 도망칠 수 만은 없어, 조.
그럴 수 있고 말고.
그리고 이게 날 벗어나게 해줄 티켓이라고!
안돼에에에에에!!!!!!!
이 편지를 그녀에게 줘야만 해!
그 편지 내놔!
내가 이걸 주지 않으면, 사사키쨩은 내가 느끼는 기분을 영영 모를거라고!
그냥 평범한 사람처럼 죽을때까지 
그 기분 마음 깊숙히 박아버려!

English: 
Don’t give me that.
You love anime.
The hell I do.
Why do you think I came to this school in the first place?
To get away from anime drama.
That’s right, Nobu.
I’m officially the greatest golfer in the city.
Got anything to say?
I -
Pff.
I -
am secretly in love with you.
Oh, how I have longed to give you this letter
that lays out the myriad of ways I have fallen for you...
Your perfect face.
Your beautiful teeth.
The way the sun-
You think it's any different in Prestige?
Don't bother trying to change my mind.
Ow.
Sorry, Joe-sensei!
Watch where you’re going!
You can't run from your problems, Joe.
Sure I can.
And this is my ticket out.
NOOOOOO!!!!
I have to give this to her!
Bring that letter back!
If I don’t, Sasaki-chan will never know how I feel about her!
Just keep those feelings inside until you die, like a normal person!

Chinese: 
别自欺欺人了
你那么爱二次元
我爱就怪了
你也不想想我为什么会来这所学校
不就是为了摆脱剧情番嘛
没错哦  信
我现在可是正式成为
全市最顶尖的高尔夫球手了
你还有什么要说的吗？
我…
我…
竟然悄悄地爱上了你
哦  我多么想把这封信送给你
上面写满了我对你的爱的种种
你那完美无缺的脸庞
那漂亮的牙齿
阳光照在你身…
你以为名剧市会差多少？
-别妄想改变我的主意
-佐佐木酱  等等我啊！
抱歉  乔老师
眼睛看着路！
-你是逃避不了问题的  乔
-佐佐木酱！
当然可以
这就是我逃出这里的门票
不！
我必须要把这个给她！
把那封信拿过来！
如果我不给她的话
佐佐木酱就不会知道我对她的感情了！
不如跟一般人一样
让那些感情烂在你心里吧！

Korean: 
사사키쨩! 어디 있어!?
그래서.
프레스티지 텔레비전 시티라.
그거 알아...
그 사람들은 절대 당신을 들여보내지 않을꺼야.
뭐라고?
웨스트월드를 좋아하는 것 처럼 보이려고 위키피디아를 몇 시간은 뒤졌어.
그 지원서는 완전무결하다고.
하지만 주택 위원회 추천서 없이는 쓸모없지.
난 거기에 연줄이 있고.
만약 네가 이 사건을 도와준다면
내가 도와줄 수도 있어.
모르겠군...
아니면 저 꼬맹이가 네 신청비 들고 
날르는걸 보고만 있던지.
-사사키짱! 네게 줄게 있어!!!!!!!
네 선택이야.
디젤, 기다려.
알았어.
널 돕도록 하지.
ACD로도 돌아갈 거고.
난 더이상 ACD에서 일하지 않아.
난 테이프 처리반이라고.
(내가 틀렸다.)
(골프는 은유였다.)
(그것은 인내심에 관한 것이었고.)

Vietnamese: 
Sasaki-chan! Cậu ở đâu?
Vậy.
Thành phố Prestige Television, hả?
Anh biết đấy...
Họ sẽ không cho anh ở đâu.
Gì cơ?
Tôi đã dành hàng tiếng đồng hồ trên Wikipedia để có thể giả vờ là mình thích phim Westworld.
Đơn đăng ký đó là một áo chống đạn.
Nhưng nó vô dụng khi không có sự góp ý từ phía ban quản lý nhà đất.
Tôi có quen biết ở đó.
Nếu anh giúp tôi vụ này,
tôi sẽ giúp anh đăng ký.
Tôi không biết nữa...
Hoặc là, anh có thể để cho cậu bé kia chạy mất cùng với tiền phí đăng ký.
Sasaki-chan! Tớ phải đưa cho cậu cái này!!!
Anh chọn đi.
Diesel. Chờ đã.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp cô.
Tôi sẽ trở lại BĐPCTPA.
Tôi không còn ở BĐPCTPA nữa.
Tôi ở Đội Băng dính.
Tôi đã sai.
Golf là một phép ẩn dụ.
Nó là về sự nhẫn nại.

Portuguese: 
Sasaki-chan! Cadê você?
Então...
Cidade da Televisão Prestígio?
Sabe...
Eles nunca vão deixá-lo entrar.
O quê?
Eu passei horas na Wikipédia para poder fingir que gosto de Westworld.
A aplicação é à prova de balas.
Mas é inútil sem uma recomendação do conselho.
Eu tenho uma conexão lá.
E se você me ajudar com o meu caso,
posso ajudá-lo a entrar.
Eu não sei...
Ou você pode deixar aquele garoto fugir com sua taxa de aplicação.
Sasaki-chan! Eu tenho que lhe dar uma coisa!!!!
A escolha é sua.
Diesel. Espera.
Certo.
Vou ajudá-la.
Voltarei para a ACD.
Não estou mais na ACD.
Estou no Esquadrão da Fita.
Eu estava errado.
Golf é uma metáfora.
É sobre paciência.

Japanese: 
ササキちゃん！ どこー？
さて
プレステージTVシティ...だったわよね？
分かるでしょ
あなたは余所者
何？
ウェストワールドの項も
ウィキペディアで読み漁った
申請書は完璧だ
住宅理事会の推薦が必要なはず
私ならコネがあるわ
私を助けてくれたら—
私もあなたを助ける
知るか...
あのお金もどうでもいい？
ササキちゃん！ 僕の愛を受け取って!!
決めるのはあなた
ディーゼル　待て
分かった
俺はお前を助ける
俺はACDに戻る
もう私はACDにいない
私はテープ係よ
俺は間違っていた
ゴルフはメタファーだ
必要なのは忍耐

French: 
Sasaki-chan ! Où es-tu !?
Donc.
Prestige Television City, hein ?
Tu sais...
Ils ne t'accepteront jamais.
Quoi ?
J'ai passé des heures sur Wikipédia pour pouvoir prétendre aimer Westworld.
Ma demande est parfaite.
Mais aussi inutile sans une recommandation du conseil local.
J'y ai une connection.
Et si tu m'aides sur cette affaire,
je peux t'aider à y entrer.
Je sais pas.
Ou tu peux juste laisser ce gosse s'échapper avec ton argent.
Sasaki-chan ! J'ai quelque chose pour toi !!!!
À toi de choisir.
Diesel. Attend.
D'accord.
Je vais t'aider.
Je vais revenir dans l'ACD.
Je suis plus dans l'ACD.
Je suis dans la brigade du ruban.
J'avais tort.
Le golf est une métaphore.
C'est la patience.

English: 
Sasaki-chan! Where are you!?
So.
Prestige Television City, huh?
You know...
They'll never let you in.
What?
I spent hours on wikipedia so I could pretend to like Westworld.
That application is bulletproof.
But it’s useless without a recommendation from the housing board.
I have a connection there.
And if you help me with my case,
I can help you get in.
I don't know...
Or, you can just let that kid run off with your application fee.
Sasaki-chan! I have to give you something!!!!
Your choice.
Diesel. Wait.
Fine.
I'll help you.
I'll go back to ACD.
I'm not on the ACD anymore.
I'm on Tape Squad.
I was wrong.
Golf is a metaphor.
It’s about patience.

Chinese: 
佐佐木酱！你在哪里？！
所以
你的名剧市呢？
反正…
你是绝对门都没有的
凭什么？
我可是靠着维基百科
好不容易才装成《西部世界》粉的啊
那份申请表绝对稳了
没有居民委员会的推荐信的话
一切都是白干
我这有关系
如果你能帮我解决这个案子的话
我就帮你进去
我想想…
那就只好让那个孩子
把你的申请费卷跑咯
佐佐木酱！我有个东西要给你！
你自己选
迪赛  等等
好吧
我帮你
我会回ACD
我已经不在ACD了
我现在在胶带小队
我错了
高尔夫的确就像人生
需要有耐心

Korean: 
(공을 쳐야할 때를 아는 것이었다.)
(그러나 우드나 아이언,)
(드라이버나 웨지에 상관 없이)
(모두 하나로 귀결되는 것이었다.)
(선택을 하는 것.)
조, 내 죽음에 대한 복수를 이행 하겠다고 
하는 이 법적 계약에 서명해!
비록 그것이
내가 결국은 경멸하게 될 애니의 세계로
날 억지로 돌려보낸다 할지라도
난 반드시 그럴게!
방금 껀 미안해.
이봐 꼬맹이.
충고 하나 해줄까?
가서 걔한테 네가 어떻게 느끼는지 말해.
만약 네가 정말로 사랑하는게 있다면,
아닌 척 해봤자 소용 없어.
오 알겠어요.
잘 가요.
그래서...
네가 나랑 이 사건을 해결해 나갈거라면...
이게 필요할거야.

Japanese: 
いつショットを放つのか—
ウッドかアイアンか—
ドライバーかウェッジか—
つまり大切なのは—
決断することだ
ジョー 僕の復讐を誓約書に誓うんだ！
たとえ僕が将来—
アニメを憎んでいて—
アニメ界隈に戻るのが嫌でも—
僕は誓うよ！
ごめんなさい
ねえ少年
私からのアドバイスよ
素直になるの
本当に愛しているなら
自分に嘘はつかないこと
ああ  そうだね
じゃあ
えと...
また一緒にやるなら
これが要るでしょ？

Chinese: 
需要知道什么时候击球
但不管是木杆还是铁杆
球杆还是切杆
到头来都是一样
做出决定
乔  签一下合同
表明你会为我的死亡复仇！
就算这样会让我重归成人之后
早已抛弃的二次元世界
我也在所不辞！
抱歉啦
对了  小子
给你个建议
把你的真实感受说给她听
自己钟爱的事物
再怎么装不爱都是没有用的
哦  好吧
拜拜
那…
如果你要和我一起办案的话…
这个拿好

Vietnamese: 
Nó là về lúc nào đó ta biết ta phải thực hiện cú đánh.
Dù là gậy gỗ hay gậy sắt,
gậy driver hay gậy wedge,
chúng ta đều thực hiện một việc...
Phải quyết định.
Joe, ký vào đơn hứa cậu sẽ báo thù cho tớ!
Kể cả nếu
tớ bắt buộc phải trở lại thế giới anime
trong khi tớ còn ghét nó,
tớ vẫn làm!
Xin lỗi nhé.
Này nhóc.
Muốn nghe khuyên chứ?
Thổ lộ tình cảm của cậu đi.
Nếu cậu thực sự yêu một thứ,
thì không cần phải giả vờ đâu.
Được thôi.
Tạm biệt.
Vậy...
Nếu anh tham gia vụ này với tôi...
thì anh sẽ cần cái này.

English: 
It’s about knowing when to take your shot.
But wood or iron,
driver or wedge,
it always comes down to one thing...
Making a choice.
Joe, sign this legal contract stating you’ll avenge my death!
Even if doing so
forces me to return to a world of anime
I will have grown to despise,
I'll still do it!
Sorry about that.
Hey kid.
You want my advice?
Go tell her how you feel.
If you truly love something,
it's no use pretending otherwise.
Oh ok.
Bye.
So, uh...
If you’re gonna be working this case with me...
you're gonna need this.

Portuguese: 
É sobre saber quando dar a tacada.
Madeira ou ferro,
driver ou edge,
no fim, significa uma coisa...
Fazer uma escolha.
Joe, assine este contrato legal declarando que vingará minha morte!
Mesmo que isso
me force a voltar ao mundo dos animes
ao qual passei a desprezar,
eu assinarei!
Foi mal por isso!
Ei, garoto.
Quer meu conselho?
Vá dizer a ela como se sente.
Se você realmente ama algo,
não faz sentido fingir o contrário.
Ah, ok.
Tchau.
Então...
Se você vai trabalhar neste caso comigo...
vai precisar disso.

French: 
C'est savoir quand tirer.
Mais bois ou métal,
driver ou wedge,
au final tout revient à une chose.
Faire un choix.
Joe, signe ce contrat déclarant que tu vengeras ma mort !
Même si le faire
m'oblige à revenir dans le monde des animes
que j'aurais appris à haïr,
je le ferais !
Désolé.
Hé gamin.
Tu veux un conseil ?
Déclare-lui tes sentiments.
Si tu aimes vraiment quelque chose,
inutile de prétendre le contraire.
Oh, ok.
Salut.
Donc, euh.
Si tu veux travailler sur cette affaire avec moi...
tu vas avoir besoin de ça.

Korean: 
알았어.
하지만 명심해 둬.
이걸로 바뀌는 건 없어.
난 여전히 애니가 싫어.
믿으라고.

Vietnamese: 
Được rồi.
Nhưng cô nên hiểu.
Việc này không thay đổi điều gì cả.
Tôi vẫn ghét anime.
Tin tôi đi.

French: 
Bien.
Mais tu dois savoir.
Ça ne change rien.
Je hais toujours les animes.
Crois-moi.

Portuguese: 
Beleza.
Mas você deveria saber:
Isso não muda nada.
Eu ainda odeio anime.
Acredite.

Chinese: 
好
不过有一点请你记住
你改变不了我的想法
我还是非常恨动漫
信不信由你

English: 
Fine.
But you should know.
This doesn't change anything.
I still hate anime.
Believe it.

Japanese: 
まったく
でも覚えておけ
何が変わる訳じゃない
俺はまだアニメが憎い
だってばよ

French: 
Sous-titres par Lucas Vially
