
French: 
Je m’appelle Ali Gellatly, je suis conseiller pédagogique ici, au Discovery Point.
Le Discovery est un navire extraordinaire
qui fut construit au début de l’époque édouardienne
pour mener des expéditions en Antarctique.
C’est vraiment le navire qui fut construit à Dundee et conçu pour l’aventure.
Nous sommes à présent dans le carré des officiers ;
c’est là que les officiers et les scientifiques passaient leur temps.
Nous sommes ici entourés de très grands noms,
comme par exemple Shackleton et Scott.
Mais il y a un nom qui mériterait d’être bien plus célèbre :
celui du Dr Reginald Koettlitz.
Juste au-dessus de cette poutre, au-dessus de la table centrale,
il a planté des graines de moutarde et de cresson,
et devint le premier homme à faire pousser des cultures en Antarctique.
À partir de là, ils ont récolté ces petites cultures,
et les premiers aliments fraîchement cultivés en Antarctique
furent mangés en sandwich.
La photographie était une science assez récente,
mais ils avaient emmené des appareils photo.
Et ce qui est incroyable, c’est que Koettlitz a pris des clichés en couleur.

Spanish: 
Mi nombre es Ali Gellatly, soy el
responsable de educación aquí en el Discovery Point.
El Discovery es un barco increíble
construido a principios de la era eduardiana
para las expediciones a la Antártida.
En realidad, el barco se construyó en Dundee y fue diseñado para la aventura.
Nos encontramos en el cuarto de los oficiales.
Los oficiales y científicos pasaban
aquí la mayoría de su tiempo,
aquí tenéis algunos nombres increíbles y famosos,
tenéis a Shackleton, a Scott,
pero un nombre que debería ser mucho más popular es el de Dr. Reginal Koettlitz.
En esta viga de aquí,
justo sobre la mesa del cuarto de los oficiales, plantó semillas de mostaza y de berro,
y se convirtió en la primera persona
que cultivó en la Antártida.
Y desde allí, 
recolectaron la pequeña cosecha,
y lo primero recién cultivado
se comió en forma de sándwich.
La fotografía era una ciencia que estaba
aún en sus primeros años,
pero se llevaron las cámaras con ellos.
Y algo asombroso fue que Koettlitz
sacó fotografías en color de la Antártida.

Dutch: 
Mijn naam is Ali Gellatly. Ik ben de voorlichtingsofficier, hier op de Discovery Point.
De Discovery is een buitengewoon schip
dat aan het begin van het edwardiaans tijdperk was gebouwd
en het was voor expedities naar Antarctica gebouwd.
Het was echt hét schip dat in Dundee was gemaakt en voor het avontuur was ontworpen.
We staan dus nu in de eetzaal voor officieren.
Dit is waar de officieren en de onderzoekers hun tijd verdreven
en hier zie je een paar ongelofelijk bekende namen:
zo is er Shackleton, zo is er Scott,
maar een naam die echt veel beroemder zou moeten zijn
is Dr. Reginald Koettlitz.
Op deze balk hier,
vlak boven de eettafel, plantte hij mosterd- en tuinkerszaden,
en werd de eerste man die ooit gewassen in Antarctica verbouwde.
En dus van daarboven oogsten ze de kleine gewassen,
en het eerste ding dat vers in Antarctica was geteeld,
was als broodbeleg gegeten.
Fotografie was nog een vrij jong begrip,
maar ze namen camera’s met zich mee.
En een van de verbluffende dingen was dat Koettlitz
kleurenfoto’s nam.

German: 
Ich heiße Ali Gellatly und ich bin der Bildungsbeauftragte hier am Discovery Point.
Die Discovery ist ein unglaubliches Schiff,
das zu Beginn der Edwardischen Epoche gebaut wurde. 
Es wurde für Expeditionen zur Antarktis erbaut,
und war ein Schiff, das in Dundee designt und hergestellt wurde.
Wir stehen hier in der Offiziermesse,
in der die Offiziere und Wissenschaftler ihre Zeit verbracht haben.
So sehen wir hier einige sehr berühmte Namen.
Zum Beispiel haben wir da Shackleton und auch Scott.
Doch ein Mann, der eigentlich viel bekannter sein müsste, ist Dr. Reginald Koettlitz.
Auf diesem Balken hier, der sich über dem Tisch in der Offiziermesse befindet,
hat er Senfsamen und Kressesamen gepflanzt,
und war somit der erste Mensch, der Kulturen in der Antarktis pflanzte.
Also haben Sie von hier ihre kleine Ernte bezogen,
und die ersten frischen Zutaten, die in der Antarktis geerntet wurden,
kamen in ein Sandwich.
Damals steckte die Fotografie noch in den Kinderschuhen,
und trotzdem brachte es Koettlitz zustande,
Farbfotografien von der Antarktis zu schießen.

English: 
My name is Ali Gellatly, I am the
education officer here at Discovery Point.
The Discovery is an incredible ship,
that was built at the beginning of the Edwardian era
and it was built for expeditions to Antarctica.
It really was the ship that was made in Dundee
and designed for adventure.
We are standing in the wardroom.
This is where the officers and
the scientists would have spent their time.
So in here you've got some incredible, famous names,
you've got Shackleton, you've got Scott.
But one name that should really be much more famous is Dr. Reginald Koettlitz.
Up on this beam here,
just above the wardroom table,
 he planted mustard seeds and cress seeds
and became the first human
to ever grow crops in Antarctica.
So from there, they harvested the little crop
and the very first thing
freshly grown in Antarctica
was eaten as a sandwich.
Photography was still quite an early science,
but they took cameras with them.
And one of the amazing things, was Koettlitz
took colour photographs.

English: 
But then, he gave the photographs
to the Royal Geographical Society
and tragically
nobody knows where they are,
and so because they've gone,
there's nothing to show the work that he did.
Including the amazing selfies he took
using a string to set the shutter off,
And so somebody who should be incredibly famous
like Dr. Koettlitz, has been forgotten to history.
From the wardroom, we now make our way
onto the upper deck.

Dutch: 
Maar hij gaf de foto’s hierop
aan de Royal Geographical Society,
en jammer genoeg weet niemand waar ze zijn.
En omdat ze dus verloren zijn,
is er niets om het werk dat hij had gedaan te tonen
waaronder de geweldige selfies die hij had genomen
door middel van een bol garen om de sluiter te bedienen.
En iemand die dus ongelofelijk beroemd zou moeten zijn,
zoals Dr. Koettlitz, is verloren in het verleden.
Vanuit de eetzaal gaan wij nu naar het bovendek.

German: 
Aber er gab diese Fotografien an die Royal Geographical Society weiter,
und tragischerweise weiß nun niemand mehr, wo die Fotos sind.
Da sie verschwunden sind,
gibt es leider auch keinen Nachweis für seine Arbeit,
und auch die tollen Selfies, die er
mithilfe eines Bindfadens geschossen hat, sind verloren.
Das ist also der Grund dafür,
dass jemand wie Dr. Koettlitz in Vergessenheit geraten ist.
Von der Offiziermesse geht es nun weiter zum Oberdeck.

Spanish: 
Pero más adelante, le dio las fotografías
a la Real Sociedad Geográfica,
y desgraciadamente, nadie sabe dónde están.
Y debido a su desaparición,
no hay nada que muestre el trabajo que realizaron,
incluyendo los increíbles selfies que sacaron
utilizando una bola de cuerda para apagar el obturador,
Y así alguien que debería ser increíblemente famoso,
como el Dr. Koettlitz, ha sido olvidado por la historia.
Desde el cuarto de los oficiales nos dirigiremos a la cubierta superior.

French: 
Il a ensuite remis ces clichés à la Société géographique royale britannique,
Et malheureusement, personne ne sait ce qu’ils sont devenus.
Et puisqu’ils ont disparu,
nous n’avons aucune preuve de leur travail,
y compris des superbes selfies qu’il a pris
en utilisant une pelote de ficelle
pour enclencher l’obturateur de l’appareil.
C’est pourquoi le Dr Koettlitz, qui devrait être célèbre,
est aujourd’hui tombé dans l’oubli.
Du carré des officiers, nous nous dirigeons maintenant vers le pont supérieur.
