
Spanish: 
Este programa es presentado a ustedes por la Universidad de Stanford.
Por favor visítenos en stanford.edu.
Buen, gracias a usted, Presidente Henessy,
y a los miembros del consejo y al profesorado,
a todos los padres de familia y abuelos,
a ustedes graduados de Stanford.
Gracias por permitirme compartir este MARAVILLOSO día con ustedes.
Tengo que empezar contándoles un secretito.

English: 
This program is brought to you by Stanford University.
Please visit us at stanford.edu.
Well, thank you, President Hennessy,
and to the trustees and the faculty,
to all of the parents and grandparents,
to you, the Stanford graduates.
Thank you for letting me share this amazing day with you.
I need to begin by letting everyone in on a little secret.

English: 
The secret is that Kirby Bumpus,
Stanford Class of '08, is my goddaughter.
So, I was thrilled when President Hennessy
asked me to be your Commencement speaker,
because this is the first time I've been allowed
on campus since Kirby's been here.
You see, Kirby's a very smart girl.
She wants people to get to know her on her own terms, she says.
Not in terms of who she knows.
So, she never wants anyone who's first meeting
her to know that I know her and she knows me.
So, when she first came to Stanford for
new student orientation with her mom,
I hear that they arrived and everybody was so welcoming,
and somebody came up to Kirby and they said,

Spanish: 
El secreto es que,  Kirby Bumpus, 
de la generación 08 de Stanford, es mi ahijada.
Así que me dio mucho gusto cuando el Presidente Hennessy
me pidió ser su interlocutora en su Ceremonia de Graduación,
ya que está es la primera vez que se me permite
la entrada al campus, desde que Kirby está aquí.
Verán, Kirby es una chica muy inteligente.
Le gusta que la gente la conozca por lo que es, eso dice.
No en términos de a quién conoce.
Así que no quiere que la gente que conoce por primera vez
sepa que, ella me conoce a mí y yo a ella.
Cuando vino a Stanford a la 
sesión de orientación de nuevos estudiantes con su madre,
supe que todos fueron muy atentos y amables al recibirlas y
que alguien se acercó a Kirby y le dijo,

Spanish: 
"¡Cielos, es Gayle King!"
Mucha gente conoce a Gayle King como mi mejor amiga de toda la vida.
Después alguien se acerca a Kirby y le dice,
"cielos, ¿es Gayle King?"
Y Kirby dice, "Aha. Es mi madre."
Y la otra persona contesta, 
"Cielos, ¿eso quiere que tu conoces a Oprah Winfrey?"
Y Kirby dice, "Más o menos". Yo digo, "¿Más o menos? ¿Que me conoces más o menos?"
Bueno, tengo pruebas fotográficas.
Tengo fotos que les puedo enviar por correo a todos ustedes,
de Kirby jugando al caballo conmigo en cuatro patas.
Conozco más que "más o menos" a Kirby Bumpus. 
Estoy tan contenta de estar aquí; contenta porque por fín,
después de cuatro años, voy a conocer su habitación.
No me gustaría estar en ningún otro lugar,

English: 
"Oh my god, that's Gayle King!"
Because a lot of people know Gayle King as my BFF [best friend forever].
And so somebody comes up to Kirby, and they say,
"Ohmigod, is that Gayle King?"
And Kirby's like, "Uh-huh. She's my mom."
And so the person says,
"Oh my god, does it mean, like, you know Oprah Winfrey?"
And Kirby says, "Sort of." I said, "Sort of? You sort of know me?"
Well, I have photographic proof.
I have pictures which I can e-mail to you all
of Kirby riding horsey with me on all fours.
So, I more than sort-of know Kirby Bumpus.
And I'm so happy to be here, just happy that I finally,
after four years, get to see her room.
There's really nowhere else I'd rather be,

Spanish: 
pues estoy muy orgullosa de Kirby, quien se gradúa hoy con dos licenciaturas,
una en biología humana y otra en psicología.
¡Te amo Kirby Bombón! Así de bien la conozco. 
Le puedo decir Bombón.
Estoy tan orgullosa de su madre y de su padre,
quienes la ayudaron a lo largo de este tiempo y de su hermano, Will.
En realidad no tengo nada que ver con su graduación de Stanford,
pero cada vez que alguien me preguntaba en las últimas
dos semanas, que estaba yo haciendo, yo contestaba
"Preparándome para ir a Stanford."
Me encanta decir "Stanford".
La verdad es que,
yo sé que nunca hubiera obtenido mi título universitario, 
ya que yo no fui a Stanford.
Yo fui a la Universidad del Estado de Tennessee.
Pero tampoco hubiera obtenido mi título,
pues se supone que yo me tenía que graduar en 1975,
pero me faltaba un crédito.

English: 
because I'm so proud of Kirby, who graduates today with two degrees,
one in human bio and the other in psychology.
Love you, Kirby Cakes! That's how well I know her.
I can call her Cakes.
And so proud of her mother and father,
who helped her get through this time, and her brother, Will.
I really had nothing to do with her graduating from Stanford,
but every time anybody's asked me in the past
couple of weeks what I was doing, I would say,
"I'm getting ready to go to Stanford."
I just love saying "Stanford."
Because the truth is,
I know I would have never gotten my degree at all,
'cause I didn't go to Stanford.
I went to Tennessee State University.
But I never would have gotten my diploma at all,
because I was supposed to graduate back in 1975,
but I was short one credit.

English: 
And I figured, I'm just going to forget it,
'cause, you know, I'm not going to march with my class.
Because by that point, I was already on television.
I'd been in television since I was 19 and a sophomore.
Granted, I was the only television anchor person that
had an 11 o'clock curfew doing the 10 o'clock news.
Seriously, my dad was like,
"Well, that news is over at 10:30. Be home by 11."
But that didn't matter to me, because I was earning a living.
I was on my way. So, I thought, I'm going to let this college
thing go and I only had one credit short.
But, my father, from that time on and for years after,
was always on my case, because I did not graduate.
He'd say, "Oprah Gail" that's my middle name "I don't
know what you're gonna do without that degree."
And I'd say, "But, Dad, I have my own television show."
And he'd say, "Well,
I still don't know what you're going to do without that degree."

Spanish: 
Y pensé, yo creo que me voy a olvidar de él,
pues, ¿saben? de todas maneras no iba a desfilar con mi grupo.
Porque para entonces, yo ya estaba en televisión.
Estoy en televisión desde que tengo 19 años y era estudiante de bachillerato.
Lo admito, yo era la única presentadora de televisión que 
tenía que llegar a casa a las 11 de la noche y estaba en el noticiero de las 10.
Es verdad, mi padre me decía,
"Bueno, si el noticiero termina a las 10:30, puedes llegar a casa a las 11.
Pero eso no me importaba, ya que me estaba ganando la vida.
Estaba en el camino correcto. Así que pensé, voy a dejar este asunto
de la universidad y sólo me faltaba un crédito.
Pero mi padre, a partir de ese momento y durante muchos años más, 
estaba siempre encima de mí, porque no me gradué.
Me decía, "Oprah Gail", ese es mi segundo nombre, "No sé que
vas a hacer sin un título universitario."
Y decía, "Pero Papá, tengo mi propio programa de televisión.
Y el decía, "Está bien,
pero sigo sin saber que vas a hacer sin un título universitario."

English: 
And I'd say, "But, Dad, now I'm a talk show host."
He'd say, "I don't know how you're going
to get another job without that degree."
So, in 1987, Tennessee State University invited
me back to speak at their commencement.
By then, I had my own show, was nationally syndicated.
I'd made a movie, had been nominated for
an Oscar and founded my company, Harpo.
But I told them, I cannot come and give a
speech unless I can earn one more credit,
because my dad's still saying I'm not going
to get anywhere without that degree.
So, I finished my coursework,
I turned in my final paper and I got the degree.
And my dad was very proud.
And I know that, if anything happens,
that one credit will be my salvation.
But I also know why my dad was insisting on that diploma,

Spanish: 
y yo decía, "Pero papá, soy la anfitriona de un un programa de entrevistas."
El decía, "No sé cómo vas
a encontrar otro trabajo sin ese título universitario".
Así que, en 1987, la Uinversidad del Estado de Tennessee me invitó
a hablar en su ceremonia de graduación.
Para entonces, yo ya tenía mi propio programa que se transmitía a nivel nacional.
Había hecho una película, había estado nominada para 
un Oscar y había fundado mi propia empresa, Harpo.
Sin embargo les dije que no podía ir a dar
una plática, a menos que eso me sirviera para obtener un crédito,
ya que mi padre sigue diciendo que sin un 
título universitario no llegaré a ningún lado.
Así que, terminé el curso,
entregué mi documento final y obtuve el título universitario.
Y mi padre estaba muy orgulloso.
Y sé que si algo sucede,
ese último crédito será mi salvación.
Pero también sé porque mi papá insistía tanto en el título,

Spanish: 
porque, como dijo B. B. King,
"Lo más maravilloso de aprender es que 
es algo que nadie te puede quitar".
Acerca de aprender, en general, es en realidad 
de lo que quiero hablarles hoy,
ya que su educación, por supuesto, no termina aquí.
En muchos sentidos, apenas empieza.
El mundo tiene muchas lecciones que enseñarles.
Yo considero al mundo, 
a esta Tierra, como si fuera una escuela y nuestra vida los salones de clase.
Y a veces en esta escuela Planeta Tierra, las lecciones
vienen disfrazadas de desviaciones o de controles en el camino.
A veces, también como verdaderas crisis.
El secreto que he aprendido para poder llevar la delantera
es estar abierta a las lecciones, 
lecciones de la más grandiosa universidad de todas,
es decir, del propio universo.
Es ser capaz de caminar por la vida con entusiasmo y abierto a la auto-mejora
y eso es lo que más te ayudará a evolucionar,

English: 
because, as B. B. King put it,
"The beautiful thing about learning is that
nobody can take that away from you."
And learning is really in the broadest
sense what I want to talk about today,
because your education, of course, isn't ending here.
In many ways, it's only just begun.
The world has so many lessons to teach you.
I consider the world,
this Earth, to be like a school and our life the classrooms.
And sometimes here in this Planet Earth school the lessons
often come dressed up as detours or roadblocks.
And sometimes as full-blown crises.
And the secret I've learned to getting
ahead is being open to the lessons,
lessons from the grandest university of all,
that is, the universe itself.
It's being able to walk through life eager and open to self-improvement
and that which is going to best help you evolve,

English: 
'cause that's really why we're here, to evolve as human beings.
To grow into more of ourselves,
always moving to the next level of understanding,
the next level of compassion and growth.
I think about one of the greatest compliments I've ever received: I interviewed
with a reporter when I was first starting out in Chicago.
And then many years later, I saw the same reporter.
And she said to me, "You know what? You really haven't
changed. You've just become more of yourself."
And that is really what we're all trying to do,
become more of ourselves.
And I believe that there's a lesson in almost
everything that you do and every experience,
and getting the lesson is how you move forward.
It's how you enrich your spirit.
And, trust me, I know that inner wisdom is more precious than wealth.
The more you spend it, the more you gain.
So, today, I just want to share a few lessonsmeaning

Spanish: 
pues en realidad para eso estamos aquí, para evolucionar como seres humanos.
Convertirnos en nosotros mismos.
siempre avanzando al siguiente nivel de conocimiento, 
el siguiente nivel de compasión y de crecimiento.
Pienso en uno de los mejores cumplidos que he recibido: Me entrevisté
con una reportera cuando yo apenas empezaba en Chicago.
Muchos años más tarde, volví a ver a la misma reportera.
Me dijo, ¿Sabes? En realidad no has cambiado
Sólo eres más tu misma."
Y eso es en realidad lo que todos estamos intentando hacer,
ser más nosotros mismos.
Y creo que hay una lección en casi
todo lo que hacemos y en todas las experiencias
y a través de esas lecciones es como avanzamos.
Enriquecemos el espíritu.
Y créanme, yo sé que la sabiduría interna es más preciada que la riqueza.
Mientras más la usas, más ganas.
Así que hoy, sólo quiero compartir unas cuantas lecciones, tres, 

Spanish: 
que he aprendido hasta ahora. ¿No están contentos?
¿No odian cuando alguien dice, "Voy a compartir unas cuantas", 
y esas cuantas son 10 lecciones?
Y ustedes piensan, "Oye, 
esta es mi graduación. Esto no se trata de tí".
Así que sólo serán tres.
Las tres lecciones que han tenido el mayor 
impacto en mi vida tienen que ver con sentimientos, 
con fracasos y con encontrar la felicidad.
Un año después de que salí de la Universidad, me dieron la oportunidad de compartir la presentación 
de las noticias de las 6 en Baltimore,
pues la gran meta en los medios en el momento en que 
yo empezaba, era tratar de moverte a mercados más grandes.
Y Baltimore era un mercado mucho más grande que Nashville.
Así que, obtener el trabajo para compartir las noticias de las 6
a los 22 años, fue todo un logro.
Se sentía como el mejor logro del mundo en ese momento.
Estaba tan orgullosa, por fin iba
a tener mi oportunidad de ser como Barbara Walters,
a quien estuve tratando de imitar

English: 
threethat I've learned in my journey so far. And aren't you glad?
Don't you hate it when somebody says, "I'm going to share a few,"
and it's 10 lessons later?
And, you're like, "Listen,
this is my graduation. This is not about you."
So, it's only going to be three.
The three lessons that have had the greatest
impact on my life have to do with feelings,
with failure and with finding happiness.
A year after I left college, I was given the opportunity to co-anchor
the 6 o'clock news in Baltimore,
because the whole goal in the media at the time I was
coming up was you try to move to larger markets.
And Baltimore was a much larger market than Nashville.
So, getting the 6 o'clock news co-anchor
job at 22 was such a big deal.
It felt like the biggest deal in the world at the time.
And I was so proud, because I was finally going
to have my chance to be like Barbara Walters,
which is who I had been trying to emulate

Spanish: 
desde que empecé mi carrera en la TV.
Ahí estaba yo de 22 años ganando $22,000 dólares al año.
Y ahí conocí a mi mejor amiga
Gayle, quien estaba de interna en la misma estación de TV.
Una vez que nos hicimos amigas, dijimos,
¡Cielos, no lo puedo creer. Ganas $22,000 dólares al año 
y apenas tienes 22. Imagínate cuando tengas 40
y ganes $40,000!"
Cuando cumplí 40, me dio gusto que eso no hubiera sucedido.
En fin, aquí estoy, tengo 22 años, gano $22,000 dólares al año
y no me sentía a gusto. No me sentía a gusto.
El primer signo, como estaba diciendo el Presidente Hennessy,
fue cuando trataron de cambiar mi nombre.
El director del noticiero me dijo,
"Nadie va a acordarse de Oprah. Así que,
queremos cambiar tu nombre. Se nos ocurrió
un nombre que la gente recuerde y que a la gente 
le guste. Es un nombre muy amigable: Suzie".

English: 
since the start of my TV career.
So, I was 22 years old, making $22,000 a year.
And it's where I met my best friend,
Gayle, who was an intern at the same TV station.
And once we became friends, we'd say,
"Ohmigod, I can't believe it! You're making $22,000
and you're only 22. Imagine when you're
40 and you're making $40,000!"
When I turned 40, I was so glad that didn't happen.
So, here I am, 22, making $22,000
a year and, yet, it didn't feel right. It didn't feel right.
The first sign, as President Hennessy was saying,
was when they tried to change my name.
The news director said to me at the time,
"Nobody's going to remember Oprah. So,
we want to change your name. We've come up with
a name we think that people will remember and people
will like. It's a friendly name: Suzie."

English: 
Hi, Suzie. Very friendly. You can't be angry with Suzie.
Remember Suzie. But my name wasn't Suzie.
And, you know, I'd grown up not really loving my name,
because when you're looking for your little name
on the lunch boxes and the license plate tags,
you're never going to find Oprah.
So, I grew up not loving the name, but once I was asked to change it,
I thought, well, it is my name and do I look like a Suzie to you?
So, I thought, no, it doesn't feel right.
I'm not going to change my name.
And if people remember it or not, that's OK.
And then they said they didn't like the way I looked.
This was in 1976, when your boss could call you in and say,
"I don't like the way you look."
Now that would be called a lawsuit,
but back then they could just say, "I don't like the way you look."
Which, in case some of you in the back,
if you can't tell, is nothing like Barbara Walters.

Spanish: 
Hola Suzie. Muy amigable. No puedes enojarte con Suzie.
Recuerdas a Suzie. Pero mi nombre no era Suzie.
Y ¿Saben? crecí sin que realmente me gustara mi nombre,
pues cuando estás buscando tu pequeño nombre
en las mochilas del almuerzo, en las etiquetas de la matrícula,
nunca vas a encontrar Oprah.
En fin, crecí sin que me gustara mi nombre, pero el día que me pidieron cambiarlo
pensé, bueno, ese es mi nombre y ¿ustedes creen que me parezco a Suzie?"
Pensé, no, no estoy a gusto.
No voy a cambiar mi nombre.
Si la gente lo recuerda o no, está bien.
Después me dijeron que no les gustaba mi aspecto.
Esto fue en 1976, cuando el jefe te puede llamar y decirte,
"No me gusta como te ves."
Ahora eso sería una demanda,
pero en aquel entonces, te podían decir, "No me gusta como te ves".
Lo cual, en caso de que ustedes en la parte de atrás,
no lo noten, no es nada parecido a Barbara Walters.

English: 
So, they sent me to a salon where they gave me a perm,
and after a few days all my hair fell out and I had to shave my head.
And then they really didn't like the way I looked.
Because now I am black and bald and sitting on TV.
Not a pretty picture.
But even worse than being bald, I really hated, hated,
hated being sent to report on other people's
tragedies as a part of my daily duty,
knowing that I was just expected to observe,
when everything in my instinct told
me that I should be doing something, I should be lending a hand.
So, as President Hennessy said,
I'd cover a fire and then I'd go back and
I'd try to give the victims blankets.
And I wouldn't be able to sleep at night because
of all the things I was covering during the day.
And, meanwhile, I was trying to sit gracefully

Spanish: 
Total que me enviaron a un salón en donde me hicieron la permanente
y después de unos días, perdí el cabello y tuve que afeitarme la cabeza.
Entonces sí, no les gustaba para nada como me veía,
pues soy negra, calva y estoy sentada frente a la TV.
No es una imagen muy bonita.
Peor que estar calva, lo que en verdad odiaba, odiaba,
odiaba, era que me mandaran a hacer reportajes sobre 
las tragedias de otras personas como parte de mi rutina diaria,
sabiendo que esperaban que yo sólo observara,
cuando en realidad mi instinto me decía
que debería estar haciendo algo, debería estar ayudando a alguien.
Como dijo el Presidente Hennessy, 
yo podía cubrir un incendio y después volvía
con mantas para las víctimas.
No podía dormir por las noches, debido
a todas las cosas que cubría durante el día.
Mientras tanto, yo intentaba sentarme con elegancia,

English: 
like Barbara and make myself talk like Barbara.
And I thought, well, I could make a pretty goofy Barbara.
And if I could figure out how to be myself,
I could be a pretty good Oprah.
I was trying to sound elegant like Barbara.
And sometimes I didn't read my copy,
because something inside me said, this should be spontaneous.
So, I wanted to get the news as I was giving it to the people.
So, sometimes, I wouldn't read my copy and it would be,
like, six people on a pileup on I-40. Oh, my goodness.
And sometimes I wouldn't read the copybecause I
wanted to be spontaneousand I'd come across a list
of words I didn't know and I'd mispronounce.
And one day I was reading copy and I called Canada "ca nada."
And I decided, this Barbara thing's not going too well.
I should try being myself.
But at the same time, my dad was saying,
"Oprah Gail, this is an opportunity of

Spanish: 
como Barbara e intentaba hablar como Barbara.
A veces pensaba, puedo hacer una Barbara ridícula.
Si pudiera saber cómo ser yo misma,
podría ser una buena Oprah.
Intentaba sonar elegante como Barbara.
A veces no leía mi guión,
pues algo en mi interior me decía, esto tiene que ser espontáneo, muy espontáneo.
Yo quería hacerme de las noticias cuando se las estaba dando a la gente.
Así que a veces no leía el guión y decía cosas como,  
seis personas apiladas en la I-40. Oh Cielos.
Y a veces no leía el guión porque 
quería ser espontánea y me encontraba con una lista 
de palabras que no conocía y no sabía pronunciar.
Un día, estaba yo leyendo el guión y en vez de decir Canadá, dije "ca nada".
Entonces decidí que este asunto de Barbara no estaba resultando bien.
Debería tratar de ser yo misma.
Pero al mismo tiempo mi padre decía,
"Oprah Gail, esta es la oportunidad de 

Spanish: 
tu vida. Más vale que conserves ese trabajo".
Y mi jefe decía, "este es el noticiero nocturno. Eres una presentadora, 
no una trabajadora social. Sólo cumple con tu trabajo".
Yo hacía malabares con estos mensajes y sus expectativas
y la obligación y sintiéndome realmente miserable conmigo misma.
Me iba a casa todas las noches y escribía en mi diario,
pues he tenido un diario desde que tengo
15 o así. Ahora tengo volúmenes de diarios.
En fin, me iba a casa en las noches y escribía en mi diario
lo miserable que era y lo frustrada que estaba.
Después me comía mi ansiedad. Ahí es donde aprendí ese hábito.
Después de ocho meses, perdí el trabajo.
Me dijeron que era demasiado emotiva. Que era demasiado.
Pero como no querían hacer efectivo el contrato,
me pusieron en un programa de entrevistas en Baltimore.
En el momento que me senté en ese programa,
en el momento en que lo hice, sentí que había vuelto a casa.
Me di cuenta que la TV podía ser mucho más que un área de juegos,
podía ser una plataforma para dar servicio,

English: 
a lifetime. You better keep that job."
And my boss was saying, "This is the nightly news. You're an anchor,
not a social worker. Just do your job."
So, I was juggling these messages of expectation and
obligation and feeling really miserable with myself.
I'd go home at night and fill up my journals,
'cause I've kept a journal since I was
15so I now have volumes of journals.
So, I'd go home at night and fill up my journals
about how miserable I was and frustrated.
Then I'd eat my anxiety. That's where I learned that habit.
And after eight months, I lost that job.
They said I was too emotional. I was too much.
But since they didn't want to pay out the contract,
they put me on a talk show in Baltimore.
And the moment I sat down on that show,
the moment I did, I felt like I'd come home.
I realized that TV could be more than just a playground,
but a platform for service,

English: 
for helping other people lift their lives.
And the moment I sat down, doing that talk show,
it felt like breathing. It felt right.
And that's where everything that followed for me began.
And I got that lesson.
When you're doing the work you're meant to do,
it feels right and every day is a bonus,
regardless of what you're getting paid.
It's true. And how do you know when you're doing something right?
How do you know that? It feels so.
What I know now is that feelings are really your GPS system for life.
When you're supposed to do something or not supposed to do something,
your emotional guidance system lets you know.
The trick is to learn to check your ego at the
door and start checking your gut instead.

Spanish: 
para ayudar a otras personas a impulsar sus vidas.
En el momento que empecé a conducir ese programa,
sentí que volvía a respirar. Me sentí muy bien.
Y ahí empezó todo lo que siguió en mi vida.
Aprendí la lección.
Cuando estás haciendo el trabajo que te corresponde,
te sientes bien y cada día es una gratificación,
independientemente de lo que te paguen.
Es verdad. Pero, ¿cómo sabes cuándo estás haciendo lo correcto?
¿Cómo lo sabes? Se siente.
Lo que sé ahora es que los sentimientos son en realidad el sistema GPS de tu vida.
Cuándo tienes que hacer algo o no tienes que hacerlo,
te lo dirá tu sistema de guía emocional.
El truco es aprender a dejar el ego en la puerta 
y en su lugar hacer caso a tu interior.

Spanish: 
Todas las decisiones correctas que he tomado, TODAS LAS DECISIONES CORRECTAS,
QUE HE TOMADO, vienen de mi interior.
Todas las decisiones incorrectas que he tomado, son el resultado 
de no escuchar la gran voz que hay dentro de mí.
Si no te sientes bien, no lo hagas. Esa es la lección.
Y esa única lección, amigos míos, les ahorrará muchos dolores de cabeza.
Si dudan, no lo hagan. Eso es lo que aprendí.
Habrá muchas ocasiones en las que no sabrás que hacer.
Cuando no sepas que hacer, tómalo con calma, con mucha calma,
hasta que sepas que hacer. Y cuando estés tranquilo, deja 
que tu motivación interna sea el motor,
no sólo mejorará tu vida personal, 
sino que además tendrás una ventaja competitiva en el mundo laboral.
Ya que, como escribe Daniel Pink en su best-seller,

English: 
Every right decision I've madeevery right decision
I've ever madehas come from my gut.
And every wrong decision I've ever made was a result
of me not listening to the greater voice of myself.
If it doesn't feel right, don't do it. That's the lesson.
And that lesson alone will save you, my friends, a lot of grief.
Even doubt means don't. This is what I've learned.
There are many times when you don't know what to do.
When you don't know what to do, get still, get very still,
until you do know what to do. And when you do get still and let your
internal motivation be the driver,
not only will your personal life improve,
but you will gain a competitive edge in the working world as well.
Because, as Daniel Pink writes in his best-seller,

English: 
A Whole New Mind, we're entering a whole new age.
And he calls it the Conceptual Age,
where traits that set people apart today are going to
come from our heartsright brainas well as our heads.
It's no longer just the logical,
linear, rules-based thinking that matters, he says.
It's also empathy and joyfulness and purpose,
inner traits that have transcendent worth.
These qualities bloom when we're doing what we love,
when we're involving the wholeness of ourselves in our work,
both our expertise and our emotion.
So, I say to you, forget about the fast lane.
If you really want to fly, just harness your power to your passion.
Honor your calling. Everybody has one.
Trust your heart and success will come to you.
So, how do I define success?
Let me tell you, money's pretty nice.
I'm not going to stand up here and
tell you that it's not about money, 'cause money is very nice.

Spanish: 
Una Mente Completamente Nueva, estamos entrando a una nueva era.
El la llama la Era Conceptual,
en la cual los rasgos que hoy separan a la gente, vendrán
de nuestro hemisferio derecho, así como de nuestra cabeza.
Ya no será sólo el pensamiento lógico, 
lineal, basado en reglas el que importe, dice.
También se trata de empatía y alegría y propósito,
capacidades internas que tengan un valor trascendental.
Estas cualidades florecen cuando hacemos lo que nos gusta,
cuando entregamos todo a nuestro trabajo,
tanto nuestra experiencia como nuestras emociones.
Así que, olvídense de vivir a toda velocidad.
Si en verdad quieren volar, canalicen su capacidad a su pasión.
Hagan caso a su voz interna, Todos tenemos una.
Confíen en su corazón y el éxito vendrá a ustedes.
¿Cómo defino éxito?
Permítanme decirles, que el dinero es muy bonito.
No me voy a parar aquí y 
decirles que no se trata del dinero, no, el dinero es muy bueno.

English: 
I like money.
It's good for buying things.
But having a lot of money does not automatically
make you a successful person. What you want is money and meaning.
You want your work to be meaningful.
Because meaning is what brings the real richness to your life.
What you really want is to be surrounded by people you
trust and treasure and by people who cherish you.
That's when you're really rich. So, lesson one, follow your feelings.
If it feels right, move forward.
If it doesn't feel right, don't do it.
Now I want to talk a little bit about failings,
because nobody's journey is seamless or smooth.
We all stumble. We all have setbacks.
If things go wrong, you hit a dead endas you willit's

Spanish: 
A mí me gusta el dinero.
Sirve para comprar cosas.
Aunque tener mucho dinero no te convierte automáticamente
en una persona exitosa. Lo que quieres es dinero y significado.
Quieres que tu trabajo sea significativo.
Ya que el significado es lo que trae la verdadera riqueza a tu vida.
Lo que en realidad quieres es estar rodeado de gente  
en la que confías y que te estima.
Es en ese momento cuando eres verdaderamente rico. Así que, lección uno, haz caso a tus sentimientos.
Si te sientes bien, sigue adelante.
Si no te sientes bien, no lo hagas.
Ahora quiero hablar un poco acerca de los fracasos,
pues el camino de ninguno de nosotros es totalmente plano y sin problemas.
Todos nos tambaléamos.  Todos tenemos retrasos. 
Si las cosas salen mal, te encuentras frente callejón sin salida, cuando quieres seguir,

Spanish: 
y es así como la vida te dice que es momento de cambiar el curso.
Así que, en cada fracaso hagan preguntas, eso es lo que hago con cada fracaso,
cada crisis, cada dificultad, pregunto,
¿qué me quiere enseñar?
Y en cuanto entiendas la lección, podrás avanzar.
Si en verdad entiendes la lección,
ya pasaste y no tendrás que repetir la clase.
Si no entiendes la lección, 
aparecerá más tarde con otros pantalones o 
falda para darte un trabajo de recuperación.
Y lo que he descubierto es que las dificultades aparecen 
cuando no le prestas atención al susurro de la vida,
la vida siempre te susurra algo antes.
Si ignoras ese susurro, tarde o temprano recibirás un grito.
Lo que resistas es lo que durará.
Pero si haces la pregunta correcta, no ¿por qué está sucediendo? 
sino, ¿qué ha venido a enseñarme? 
te colocas en el lugar y espacio adecuados para entender la lección.
Mi amigo Eckhart Tolle,

English: 
just life's way of saying time to change course.
So, ask every failurethis is what I do with every failure,
every crisis, every difficult timeI say,
what is this here to teach me?
And as soon as you get the lesson, you get to move on.
If you really get the lesson,
you pass and you don't have to repeat the class.
If you don't get the lesson,
it shows up wearing another pair of pantsor
skirtto give you some remedial work.
And what I've found is that difficulties come when
you don't pay attention to life's whisper,
because life always whispers to you first.
And if you ignore the whisper, sooner or later you'll get a scream.
Whatever you resist persists.
But, if you ask the right questionnot why is this happening,
but what is this here to teach me?it
puts you in the place and space to get the lesson you need.
My friend Eckhart Tolle,

English: 
who's written this wonderful book called A New
Earth that's all about letting the awareness of
who you are stimulate everything that you do,
he puts it like this: He says, don't react against a bad situation;
merge with that situation instead.
And the solution will arise from the challenge.
Because surrendering yourself doesn't mean giving up;
it means acting with responsibility.
Many of you know that, as President Hennessy said,
I started this school in Africa.
And I founded the school,
where I'm trying to give South African girls
a shot at a future like yoursStanford.
And I spent five years making sure that school
would be as beautiful as the students.
I wanted every girl to feel her worth reflected in her surroundings.
So, I checked every blueprint, I picked every pillow.

Spanish: 
que escribió el maravilloso libro, 
Una Tierra Nueva, que trata de permitir que la consciencia
de quien eres, estimule todo lo que haces,
lo pone de esta manera: él dice, no reacciones contra una mala situación; 
en vez de eso, fusionate con esa situación.
Y la solución saldrá del reto.
Entregarte no significate rendirse;
significa actuar con responsabilidad.
Muchos de ustedes saben, como dijo el Presidente Hennessy,
que yo empecé una escuela en África.
Y fundé la escuela en 
la que estoy tratando de dar a las niñas sudafricanas
una visión de un futuro como el de ustedes, Standford.
Pasé cinco años asegurando que esa escuela
fuera tan bonita como sus estudiantes.
Yo quería que cada niña sintiera su valor reflejado en los alrededores.
Así que revisé todos los documentos, levanté todas las almohadas.

English: 
I was looking at the grout in between the bricks.
I knew every thread count of the sheets.
I chose every girl from the villages, from nine provinces.
And yet, last fall, I was faced with
a crisis I had never anticipated.
I was told that one of the dorm matrons
was suspected of sexual abuse.
That was, as you can imagine, devastating news.
First, I criedactually, I sobbedfor about half an hour.
And then I said, let's get to it; that's all you get, a half an hour.
You need to focus on the now, what you need to do now.
So, I contacted a child trauma specialist.
I put together a team of investigators.
I made sure the girls had counseling and support.
And Gayle and I got on a plane and flew to South Africa.
And the whole time I kept asking that question:
What is this here to teach me?
And, as difficult as that experience has been,
I got a lot of lessons.
I understand now the mistakes I made,

Spanish: 
Estaba buscando el cemento en medio de los ladrillos.
Conocía el número de hilos de las sábanas.
Escogí a cada una de las niñas de las villas, de nueve diferentes provincias.
Y ahora, este último otoño, me encontré
con una crisis que nunca imaginé.
Me dijeron que una de las matronas de los dormitorios,
era sospechosa de abuso sexual.
Eso fue, como pueden imaginarse, una noticia devastadora.
Primero lloré, en realidad sollozé por casi media hora.
Después dije, enfrentémoslo; es todo lo que tienes, media hora.
Necesitas concentrarte en el ahora, en lo que necesitas hacer ahora.
Así que contacté a un especialista en traumas infantiles.
Reuní a un equipo de investigadores.
Me aseguré que las niñas tuvieran asesoría y soporte.
Y Gayle y yo nos subimos a un avión y volamos a Sudáfrica.
Y todo el tiempo me estuve haciendo esa pregunta:
¿Qué tengo que aprender de esto?
Y con todo lo difícil que fue esa experiencia,
aprendí muchas lecciones.
Entendí los errores que cometí,

English: 
because I had been paying attention to all of the wrong things.
I'd built that school from the outside in,
when what really mattered was the inside out.
So, it's a lesson that applies to all of our lives as a whole.
What matters most is what's inside.
What matters most is the sense of integrity, of quality and beauty.
I got that lesson.
And what I know is that the girls came away with something, too.
They have emerged from this more resilient
and knowing that their voices have power.
And their resilience and spirit have given
me more than I could ever give to them,
which leads me to my final lessonthe one about finding
happinesswhich we could talk about all day,
but I know you have other wacky things to do.
Not a small topic this is, finding happiness.
But in some ways I think it's the simplest of all.
Gwendolyn Brooks wrote a poem for her children.

Spanish: 
pues estuve prestando atención a todas las cosas malas.
Yo hice esa escuela de afuera hacia adentro, 
cuando lo que en realidad importaba era de adentro hacia afuera.
Esta es una lección que aplica a todas nuestras vidas en general.
Lo que más importa es lo que está en el interior.
Lo que importa es el sentido de integridad, de calidad, de belleza.
Aprendí esa lección.
Y lo que sé, es que las niñas también aprendieron algo.
Resurgieron con más fuerza, 
sabiendo que sus voces tienen poder. 
Su fortaleza y espíritu me han dado
más de lo que yo he podido darles,
lo cual me lleva a mi última lección, una acerca de encontrar
la felicidad, de lo cual podríamos hablar todo el día,
pero yo sé que tienen que hacer otras cositas.
No es un tema pequeño, este de encontrar la felicidad.
Sin embargo, de alguna manera yo creo que es el más sencillo de todos.
Gwendolyn Brooks escribió un poema para sus hijos.

English: 
It's called "Speech to the Young : Speech to the Progress-Toward."
And she says at the end, "Live not for battles won. / Live not for
the-end-of-the-song. / Live in the along."
She's saying, like Eckhart Tolle,
that you have to live for the present. You have to be in the moment.
Whatever has happened to you in your past
has no power over this present moment, because life is now.
But I think she's also saying, be a part of something.
Don't live for yourself alone.
This is what I know for sure: In order to be truly happy,
you must live along with and you have to
stand for something larger than yourself.
Because life is a reciprocal exchange.
To move forward you have to give back.
And to me, that is the greatest lesson of life.

Spanish: 
Se llama, "Discurso a los Jóvenes: Discurso para el Progreso-Dirección."
Y al final dice, "No vivas para las batallas, gana. / No vivas para
el final de la canción. / Vive en el ahora".
Lo que está diciendo, como Eckhart Tolle, 
es que tienes que vivir para el presente. Tienes que estar en el momento.
Lo que te haya sucedido en el pasado,
no tiene poder sobre este momento presente, porque la vida es ahora.
Yo creo que también se refiere a ser parte de algo.
No vivas para tí mismo.
Esto es algo que puedo decir con seguridad: para ser verdaderamente feliz,
tienes que vivir el momento y tienes 
que estar aquí para algo más que tú mismo.
La vida es un intercambio recíproco.
Para avanzar, tienes que dar.
Y para mí esa es la mejor lección de la vida.

English: 
To be happy, you have to give something back.
I know you know that, because that's a lesson that's woven into
the very fabric of this university.
It's a lesson that Jane and Leland Stanford
got and one they've bequeathed to you.
Because all of you know the story of
how this great school came to be,
how the Stanfords lost their only child to typhoid at the age of 15.
They had every right and they had every reason to
turn their backs against the world at that time,
but instead, they channeled their grief
and their pain into an act of grace.
Within a year of their son's death,
they had made the founding grant for this great school,
pledging to do for other people's children what
they were not able to do for their own boy.
The lesson here is clear, and that is, if you're hurting,
you need to help somebody ease their hurt.

Spanish: 
Para ser feliz, tienes que dar algo.
Yo sé que ustedes saben esto, pues es una de las lecciones que está tejida 
en cada una de las prendas de esta universidad.
Es una lección que Jane y Leland Stanford
aprendieron y que ahora les dejan a ustedes.
Todos ustedes conocen la historia de
cómo nació esta gran escuela,
cómo los Stanford perdieron a su único hijo, de tifoidea a la edad de 15 años.
Tenían todo el derecho y toda la razón para
darle la espalda al mundo en ese momento, 
pero en vez de eso, canalizaron su dolor
y su pena en un acto de gracia.
A un año de la muerte de su hijo,
hicieron su aportación para esta gran escuela,
prometiendo hacer para los hijos de otros, 
lo que no podían hacer por su hijo.
Esta lección es muy clara, y quiere decir que si estás lastimado,
necesitas ayudar a alguien más a aliviar su dolor.

English: 
If you're in pain, help somebody else's pain.
And when you're in a mess,
you get yourself out of the mess helping somebody out of theirs.
And in the process, you get to become a member
of what I call the greatest fellowship of all,
the sorority of compassion and the fraternity of service.
The Stanfords had suffered the worst thing
any mom and dad can ever endure,
yet they understood that helping others is the way we help ourselves.
And this wisdom is increasingly supported
by scientific and sociological research.
It's no longer just woo-woo soft-skills talk.
There's actually a helper's high,
a spiritual surge you gain from serving others.
So, if you want to feel good, you have to go out and do some good.
But when you do good, I hope you strive for more than just the
good feeling that service provides, because I know this for sure,
that doing good actually makes you better.
So, whatever field you choose,

Spanish: 
Si tienes una pena, ayuda a alguien más a soportar su pena.
Y cuando estés en un caos,
podrás salir del caos ayudando a alguien más con el suyo.
En el proceso, te convertirás en miembro 
de lo que yo llamo, la mejor fraternidad de todas, 
la fraternidad de la compasión y la fraternidad de servicio.
Los Stanford sufrieron lo que ningún 
papá o mamá podrán soportar jamás,
sin embargo entendieron que ayudar a otros, es la manera en la que nos ayudamos a nosotros mismos.
Y esta sabiduría es cada vez más apoyada
por la investigación científica y social.
Ya no se trata de estas pláticas suaves.
En realidad hay un sentido de ayuda,
ganas en espiritualidad al ayudar a otros.
Así que, si quieren sentirse bien, necesitan salir y hacer algo bueno.
Y si hacen algo bueno, espero que se esfuercen por algo más
que la buena sensación que da el servicio, ya que con seguridad
hacer el bien, los hace mejores.
Así que sin importar el área que escojan, 

English: 
if you operate from the paradigm of service,
I know your life will have more value and you will be happy.
I was always happy doing my talk show,
but that happiness reached a depth of fulfillment,
of joy, that I really can't describe to you or measure
when I stopped just being on TV and looking at TV
as a job and decided to use television,
to use it and not have it use me,
to use it as a platform to serve my viewers.
That alone changed the trajectory of my success.
So, I know thisthat whether you're an actor,
you offer your talent in the way that most inspires art.
If you're an anatomist,
you look at your gift as knowledge and service to healing.
Whether you've been called,
as so many of you here today getting doctorates and other degrees,

Spanish: 
si operan desde el paradigma del servicio,
sé que su vida tendrá más valor y serán felices.
Yo era muy feliz cuando hacía mi programa de entrevistas,
pero esa felicidad alcanzó una intensidad de satisfacción,
de júbilo, que no puedo describir o medir
cuando decidí dejar de ver la TV como
un trabajo y decidí usar la televisión,
usarla y no dejar que ella me usara a mí,
usarla como una plataforma para ayudar a mis televidentes.
Sólo esto cambió la trayectoria de mi éxito.
Aprendí esto, que si eres un actor,
ofreces tu talento de una manera que inspire arte.
Si eres un anatomista,
ves tu don como el conocimiento y el servicio necesarios para sanar.
Si has sido llamado,
como muchos de ustedes que hoy reciben doctorados y otros títulos, 

Spanish: 
a las profesiones de administradores, leyes, ingeniería, humanidades
ciencia, medicina, si deciden ofrecer
sus habilidades y talento en servicio,
cuando escoges el paradigma del servicio,
ver la vida a través de ese paradigma,
convierte todo lo que haces por trabajo en un regalo.
Sé que no han pasado todo este tiempo
en Stanford sólo para salir y obtener un trabajo.
Han sido enriquecidos de muchas maneras.
No hay mejor manera de dejar su marca 
en el mundo y de compartir esa abundancia con otros.
Mi constante oración para mí misma es, ser
usada en servicio para un bien mejor.
Así que, permítanme terminar con una de mis
citas favoritas de Martin Luther King.
EL Dr. King dijo, "No todos pueden ser famosos."
Y yo no sé, pero parece que hoy todos quieren ser famosos.

English: 
to the professions of business, law, engineering, humanities,
science, medicine, if you choose to offer
your skills and talent in service,
when you choose the paradigm of service,
looking at life through that paradigm,
it turns everything you do from a job into a gift.
And I know you haven't spent all this time
at Stanford just to go out and get a job.
You've been enriched in countless ways.
There's no better way to make your mark on the
world and to share that abundance with others.
My constant prayer for myself is to be
used in service for the greater good.
So, let me end with one of my favorite
quotes from Martin Luther King.
Dr. King said, "Not everybody can be famous."
And I don't know, but everybody today seems to want to be famous.

English: 
But fame is a trip.
People follow you to the bathroom, listen to you pee.
It's justtry to pee quietly.
It doesn't matter, they come out and say,
"Ohmigod, it's you. You peed."
That's the fame trip, so I don't know if you want that.
So, Dr. King said, "Not everybody can
be famous. But everybody can be great,
because greatness is determined by service."
Those of you who are history scholars
may know the rest of that passage.
He said, "You don't have to have a college degree to serve. You don't
have to make your subject and verb agree to serve. You don't have
to know about Plato or Aristotle to serve. You don't have to know
Einstein's theory of relativity to serve. You don't have to know
the second theory of thermodynamics in physics to serve. You only

Spanish: 
Pero la fama es un viaje.
La gente te sigue al baño, escuchan cuando haces pís.
Tratas de hacer pís en silencio.
No importa, sales y te dicen,
"Oh cielos, eres tú. Hiciste pís."
Ese es el viaje de la fama, así que no sé si eso es lo que quieren.
Dr. King decía, "No todos pueden ser famosos.
Pero todos pueden ser grandes, 
ya que la grandeza se determina por el servicio."
Aquellos de ustedes que sean alumnos de historia
conocerán el resto del pasaje.
King dijo, "No necesitas un título universitario para servir. No tienes 
que hacer que el sujeto y el verbo estén de acuerdo para servir. No tienes que 
conocer a Platón o Aristóteles para servir. No tienes que conocer la 
teoría de Einstein de la relatividad para servir. No tienes que 
conocer la segunda teoría de termodinámica para servir. Sólo 

English: 
need a heart full of grace and a soul generated by love."
In a few moments, you'll all be officially Stanford's '08.
You have the heart and the smarts to go with it.
And it's up to you to decide,
really, where will you now use those gifts?
You've got the diploma, so go out and get the lessons,
'cause I know great things are sure to come.
You know, I've always believed that everything
is better when you share it,
so before I go, I wanted to share a graduation gift with you.
Underneath your seats you'll find two of my favorite books.
Eckhart Tolle's A New Earth is my current book club selection.
Our New Earth webcast has been downloaded
30 million times with that book.
And Daniel Pink's A Whole New Mind: Why Right-Brainers Will
Rule the Future has reassured me I'm in the right direction.
I really wanted to give you cars but I just couldn't pull that off!

Spanish: 
necesitas un corazón lleno de gracia y un alma generada con amor."
En unos momentos, todos ustedes serán oficialmente la Generación 08 de Stanford.
Tienen el corazón y la inteligencia para serlo.
Y ahora depende de ustedes decidir
¿en dónde van a usar esos dones?
Tienen el título, así que salgan al mundo y aprendan las lecciones,
pues yo sé que hay grandes cosas por venir.
¿Saben? yo siempre he creído que todo es mejor
cuando lo compartes,
así que antes de irme, quería compartir un regalo de graduación con ustedes. 
Debajo de sus asientos, encontrarán dos de mis libros favoritos.
"Una Nueva Tierra" de Eckhart Tolle, es mi selección de libros actuales.
Hemos descargado el webcast Nuestra Nueva Tierra
30 millones de veces con ese libro.
Y "Una Mente Completamente Nueva: Por qué el hemisferio derecho va a dirigir el Futuro" de Daniel Pink,
me ha confirmado que voy en la dirección correcta.
En realidad yo quería darles autos, pero no lo logré.

Spanish: 
¡Felicidades 08! Gracias! Muchas Gracias.
Este programa es propiedad de la Universidad de Stanford.
Por favor visítenos en stanford.edu

English: 
Congratulations, '08! Thank you. Thank you.
The preceding program is copyrighted by Stanford University.
Please visit us at stanford.edu
