
French: 
Je n'arrive pas à le croire.
Je m'embarque dans un mariage arrangé.
DOIS-JE ÉPOUSER
UNE PERSONNE QUE JE N'AIME PAS ?
The School of Life envoie
des youtubeurs célèbres
expérimenter sur le terrain
certains concepts philosophiques marquants.
Aujourd'hui...
Adam Saleh.
Ce New-Yorkais de 25 ans,
connu pour ses vidéos de hip-hop
et ses blagues...
C'est la première fois qu'il crie comme ça.
...va demander à sa famille
de trouver une épouse
avec qui il passera toute sa vie.
La moitié des gens divorcent,
autant trouver une partenaire
en tirant à pile ou face.
Pour se marier, vaut-il mieux remplacer
l'amour par la logique ?

Turkish: 
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Görücü usulü evlenmek üzereyim.
SEVMEDİĞİM BİRİYLE EVLENMELİ MİYİM?
Hayat Okulu, YouTube'un en popüler
içerik üreticilerinden bazılarını,
en merak uyandıran felsefi fikirleri
keşfetmeleri için
bir dizi geziye gönderiyor.
Sıradaki konuk,
Adam Saleh.
25 yaşındaki New York'lu
hip-hop esintili klipleriyle
ve eşek şakalarıyla tanınıyor...
Hiç böyle çığlık attığını duymamıştım.
...ve ailesinden, kendisine
hayatının kalanını geçireceği
bir eş bulmasını isteyecek.
Evliliklerin yarısı
boşanmayla sonuçlandığına göre
hayat arkadaşı seçiminizi
yazı tura atarak da yapabilirsiniz.
Söz konusu kiminle evleneceğiniz ise aşk
yerine mantığı koyma zamanı gelmedi mi?

English: 
ADAM: I can't believe
 this is actually happening.
I'm about to have
an arranged marriage.
[THEME MUSIC PLAYING]
NARRATOR: The School of Life
 is sending some of YouTube's
 most popular creators
 on a series of field trips,
 to explore philosophy's
 most intriguing ideas.
 This time...
 ♪ Just got home
 From Lebanon... ♪
NARRATOR: ...Adam Saleh,
 the 25-year-old New Yorker,
 best known for his hip-hop
 flavored music videos
 and mischievous pranks...
-[MAN SCREAMS]
-I've never heard him scream
like that in my life.
NARRATOR:
...is going to ask his family
 to find a partner
 they think he should spend
 the rest of his life with.
With around half of marriages
 ending in divorce,
 you may as well base
 your choice of life partner
 on the flip of a coin.
 So, when it comes
 to choosing who to marry,
 is it time to replace love
 with logic?

Portuguese: 
Não acredito que isso vai acontecer.
Estou prestes a ter um casamento arranjado.
DEVO ME CASAR
COM ALGUÉM QUE NÃO AMO?
A School of Life irá enviar
criadores populares do YouTube
a visitas de estudo
para explorar
ideias intrigantes da filosofia.
Dessa vez,
Adam Saleh.
O nova-iorquino de 25 anos,
conhecido pelos vídeos de hip hop
e pegadinhas maldosas...
Eu nunca o ouvi gritar assim.
...vai pedir à família
que ache um par
para passar o resto da vida com ele.
Como quase metade dos casamentos
vira divórcio,
você poderia escolher seu par na sorte.
Então na hora de se casar,
deveríamos trocar o amor pela lógica?

German: 
Ich glaube nicht, dass das passiert.
Ich habe gleich eine arrangierte Hochzeit.
SOLL ICH JEMANDEN HEIRATEN,
DEN ICH NICHT LIEBE?
The School of Life schickt einige
von YouTubes beliebtesten Machern
auf Exkursionen,
um faszinierende
philosophische Ideen zu prüfen.
Dieses Mal...
Adam Saleh.
Der 25-jährige New Yorker,
bekannt durch seine Hip-Hop-Videos
und frechen Streiche...
So hat er noch nie geschrien.
...bittet seine Familie,
eine Partnerin
für den Rest seines Lebens zu finden.
Da die Hälfte aller Ehen in Scheidung enden,
könnte man seinen Lebenspartner
auch mit einer Münze wählen.
Wenn man also heiraten will,
sollte man Liebe durch Logik ersetzen?

Italian: 
Non ci credo, sta succedendo veramente.
Sto per fare un matrimonio combinato.
DOVREI SPOSARE QUALCUNO CHE NON AMO?
The School of Life manda
alcuni degli Youtuber più conosciuti
in varie ricerche sul campo
a esaminare
le idee filosofiche più intriganti.
Oggi...
Adam Saleh.
Il venticinquenne di New York,
famoso per i suoi video di scherzi
e musica hip-hop...
Non l'ho mai sentito gridare così.
...chiederà alla sua famiglia
di trovargli una compagna
con cui passare la vita.
Con molti matrimoni che finiscono in divorzi,
la sorte potrebbe aiutare anche voi
nella scelta di un partner.
È giusto nella scelta di un partner
sostituire l'amore con la logica?

Korean: 
실제 상황이라는 걸 못 믿겠어요
저 곧 중매결혼해요
"사랑하지 않는 사람과
결혼해야 할까?"
'The School of Life'는 Youtube에서
가장 인기 있는 크리에이터들이
연이은 현장 학습을 통해
흥미진진한 철학적인 아이디어에 대해
알아봅니다
이번 출연자는...
애덤 살레입니다
뉴욕에 사는 25세 청년으로
힙합 뮤직비디오와
짓궂은 장난으로 잘 알려진 그가...
이 친구가 이렇게
소리 지르는 거 처음 들어봐요
평생을 함께
보내야 한다고 생각하는
동반자를 찾아달라고
가족에게 부탁합니다
결혼의 대략 절반이
이혼으로 끝나는 현실에서
동전 던지기로 평생 동반자를
선택하는 것도 괜찮을지 모릅니다
결혼 상대 선택에서
사랑을 논리로 바꿔볼 때일까요?

Spanish: 
No puedo creer que esté sucediendo esto.
Estoy por contraer matrimonio arreglado.
¿DEBO CASARME CON ALGUIEN A QUIEN NO AMO?
The School of Life envía a algunos
creadores de YouTube
de viaje
para explorar ideas intrigantes
de la filosofía.
Esta vez,
será Adam Saleh.
Oriundo de Nueva York, 25 años,
conocido por sus videos con toques
de hip-hop y bromas traviesas...
Nunca lo oí gritar así en mi vida.
...va a pedirle a su familia
que le busque alguien
con quién pasar el resto de su vida.
La mitad de los matrimonios se divorcia,
bien podríamos elegir pareja
arrojando una moneda.
Al decidir con quién casarnos,
¿debemos usar la lógica y no el amor?

Turkish: 
New York, güzel kızlar diyarı.
25 yaşındayım ve evlilikten hiç anlamam.
Hatta beni korkutur.
Ama çevremdeki herkes evlenmemi istiyor.
Ne yapacağım?
İşte size, konuya benden
çok daha hâkim birinden
60 saniyelik bir kılavuz.
60 SANİYEDE EVLİLİK
Evliliği, doğru insanı bulup aşık olan
iki kişinin yaptığı
bir şey olarak görürüz.
Ama bu modern bir yanılgıdır.
Tarih boyunca, evlilik ve aşkın
bağlantılı olduğu fikriyle
ancak dalga geçilirdi.
Evlilik ticari bir işlemdi,
çocuk, toprak
ve güç elde etmek için tasarlanmıştı.
Aşk ise dram, heyecan ve seks demekti.
Ama 1800'lerde şiirler
ve çok satan kitaplar,
yeni bir radikal fikri
öne sürmeye başladı.
Evlilik, çiftlerin sadece aşk için yaptık-
ları bir şey olarak yeniden tanımlandı.

German: 
New York City, wo Mädchen schön sind.
Ich bin 25 Jahre alt
und weiß nichts vom Heiraten.
Es macht mir Angst.
Jeder um mich herum will, dass ich heirate.
Was soll ich tun?
Ein 60-Sekunden-Leitfaden
von jemanden, der viel mehr darüber weiß.
60-SEKUNDEN-LEITFADEN ZUR HEIRAT
Wir denken, zwei Leute heiraten,
wenn sie die richtige Person gefunden
und sich verliebt haben.
Das beruht auf einer modernen Täuschung.
Früher hätte man darüber gelacht,
dass Heirat und Liebe
etwas miteinander zu tun hätten.
Heirat war ein Geschäft,
nützlich für Kinder, Land und Macht.
Liebe war für Drama, Aufregung und Sex.
Im 19. Jahrhundert
verbreiteten Gedichte und Bücher
eine radikale neue Idee.
Sie definierten Heirat neu, als etwas,
das man nur aus Liebe tun sollte.

Italian: 
New York, la città delle belle ragazze.
Ho 25 anni e non so niente del matrimonio.
In realtà, mi fa paura.
Ma tutti vogliono che mi sposi.
Cosa posso fare?
Ecco la guida di 60 secondi
fatta da chi ne sa molto più di me.
GUIDA DI 60 SECONDI AL MATRIMONIO
Pensiamo al matrimonio come a qualcosa
che si fa quando finalmente
ci si innamora della persona giusta.
Questo si basa su un'illusione moderna.
Per molti secoli,
l'idea che matrimonio e amore
dovessero andare insieme,
sarebbe stata ridicola.
Era una transazione
concepita a vantaggio dei figli,
della terra e del potere.
L'amore era dramma, frenesia e sesso.
Nell'ottocento, però, poesie e romanzi
promuovevano un'idea rivoluzionaria,
presentando il matrimonio come qualcosa
che bisognava fare solo per amore,

Korean: 
뉴욕시는 미인이 많아요
저는 25살이고
결혼에 대해 아무것도 몰라요
사실 결혼이 두려워요
하지만 제 주변 모두는
제가 결혼하길 바라요
어떻게 해야 하죠?
저보다 결혼에 대해
훨씬 더 잘 아는 사람의
60초 안내를 들어보시죠
결혼에 대한
60초 설명
서로에게 맞는 짝과
사랑에 빠진
두 사람이 하는 것이
결혼이라고 생각합니다
이건 매우 현대적인 망상에
기초하고 있죠
대부분의 역사에서
결혼과 사랑이
관련되어 있다는 사고는
조롱받았습니다
결혼은 자녀, 땅, 권력에
모두 이익을 가져올 거래였습니다
사랑은 드라마, 흥분
섹스를 위한 것이었죠
하지만 1980년대에
시와 베스트셀러 책들이
급진적인 새로운 사고를
촉진하기 시작했습니다
사랑에 빠진 커플만의 것으로
결혼의 이미지를 쇄신했죠

French: 
New York, la ville des jolies filles.
J'ai 25 ans et je ne sais rien
sur le mariage.
En fait, ça me fait peur.
Mais tous mes proches
veulent que je me marie.
Que vais-je faire ?
Ce guide en 60 secondes
est fait par quelqu'un
de plus expérimenté.
GUIDE DU MARIAGE EN 60 SECONDES
On le voit comme l'union de deux êtres
amoureux qui pensent avoir trouvé
la bonne personne.
C'est une illusion moderne.
Par le passé, l'idée d'associer le mariage
à l'amour aurait semblé totalement ridicule.
Le mariage était un accord
basé sur des intérêts
en termes de biens et de pouvoir.
L'amour était juste un jeu sexuel excitant.
Mais au XIXe siècle,
des poèmes et des romans
ont fait changer les mentalités.
Le mariage devenait l'alliance
de couples sincèrement amoureux.

Spanish: 
Ciudad de Nueva York, chicas lindas.
Tengo 25 años, no sé nada del matrimonio.
De hecho, me asusta.
Pero a mi alrededor,
todos desean casarme.
¿Qué haré?
Una guía de 60 segundos
de alguien que sabe mucho más que yo.
GUÍA MATRIMONIAL DE 60 SEGUNDOS
Creemos que dos personas se casan
cuando encuentran
a la persona indicada y se enamoran.
Esto se basa en una fantasía muy moderna.
Históricamente, que el matrimonio y el amor
estuvieran relacionados
habría causado burlas.
El matrimonio era
para beneficio de los hijos,
los bienes y el poder.
El amor era drama, emoción y sexo.
Pero en el siglo XIX,
las poesías y los best sellers
comenzaron a promocionar una idea nueva.
Redefinieron el matrimonio
como algo que debía hacerse por amor.

Portuguese: 
Nova York, cidade de garotas bonitas.
Tenho 25 anos e não sei nada sobre casamento.
Na verdade, tenho medo.
Mas todos querem que eu me case.
O que vou fazer?
Eis um guia de 60 segundos
de alguém que sabe muito mais que eu.
GUIA DE 60 SEGUNDOS
PARA O CASAMENTO
Achamos que as pessoas se casam
quando encontram
a pessoa certa e se apaixonam.
Isso se baseia numa ilusão muito moderna.
Ao longo da história,
a ideia de casamento e amor
estarem relacionados provocaria risos.
Casamento era uma transação
realizada para beneficiar filhos,
terra e poder.
Amor servia para drama, emoção e sexo.
Nos anos 1800,
os poemas e os livros mais vendidos
começaram a promover uma nova ideia.
Reformulando o casamento como algo
que casais deveriam fazer por amor.

English: 
-[SIREN WAILING]
-New York City, where the girls
are looking pretty.
-GIRL: Hey!
-Hey! [CHUCKLES]
ADAM: I'm 25 years old
 and I know nothing
 about marriage.
 In fact, it scares me.
 But everyone around me
 wants me to get married.
What am I gonna do?
[CRICKETS CHIRPING]
Here's a 60-second guide
from someone who knows
way more about it than I do.
[SNAPS FINGERS]
NARRATOR: A 60-second guide
 to marriage.
 We think of marriage
 as something two people do
 when they've finally found
 the right person
 and fallen in love.
 But this is based
 on a very modern delusion.
 For most of history,
 the idea that marriage
 and love had anything
 to do with each other
 would have been laughed at.
 Marriage was a transaction
 designed to be beneficial
for children, land and power.
 Love was for drama,
 excitement and sex.
 But in the 1800s,
 poems and best-selling books
 began to promote
 a radical new idea,
 rebranding marriage
 as something
 that starry-eyed couples
 should only do for love.
 Even though, as a foundation
 for marriage,

English: 
 love hasn't been
 very successful.
 It might even prompt us
 to wonder
 if expecting marriage
 to provide sex and love,
 as well as happiness
 and material security,
 is expecting too much.
-[NEIGHS]
 -And to ask
 if acting on impulse
 while blinded by love
 really is the cleverest way
 of choosing the person
 we will be with forever.
 Could it be that the future
 of marriage
 might be found by looking
 by looking at a model
 which has actually been
 very successful
throughout most of our history?
ADAM: I'm from Yemen,
so me being 25 and not married
 is a big deal.
 I'm stuck with
 my dad and my mom
pressuring me every single day
because literally everyone
in my family is married,
my sisters, my older brother,
my younger brother.
 For me, marriage is about,
 you know, romantic love,
finding the right one
that you wanna be with everyday.
But for my parents,
marriage is about, you know,
 "Oh, you're a big boy now."
 You know, "You're married.
 "That's how it should be."
NARRATOR: Adam is part
 of the dating app generation.
In a street, in a lounge,
 people use apps to even,
you know, approach girls, men.

German: 
Trotzdem stellt sich Liebe nicht
als erfolgreiche Basis einer Ehe heraus.
Man sollte sich fragen,
ob man von der Ehe zu viel erwartet,
wenn man Sex, Liebe, Glück
und materielle Sicherheit erwartet,
und ob man impulsiv
und geblendet von der Liebe
wirklich die beste Wahl trifft,
wenn man sich ewig bindet.
Könnte die Zukunft der Ehe ein Modell sein,
das lange Zeit sehr erfolgreich war?
Ich bin Jemenit.
Dass ich mit 25 ledig bin,
ist eine große Sache.
Meine Eltern machen mir täglich Druck,
denn jeder in meiner Familie ist verheiratet.
Meine Schwestern, meine beiden Brüder...
Für mich geht es beim Heiraten
um romantische Liebe,
die Richtige zu finden,
mit der ich zusammen sein will.
Aber für meine Eltern geht es dabei um...
"Du bist jetzt groß,
du solltest verheiratet sein."
Adam gehört zur Dating-App-Generation.
Auf der Straße, in einem Club
verwenden Leute Apps,
um Mädchen näher zu kommen, Männer...

French: 
Même si l'amour n'est pas
toujours une garantie de succès.
On peut alors se demander
si on attend trop du mariage
si l'on recherche l'amour,
le sexe et la sécurité matérielle,
et si le fait de s'unir
en étant aveuglé par l'amour
est la façon la plus judicieuse
de choisir la bonne personne.
Cela signifie-t-il que nous devrions
nous tourner vers un modèle
qui a fait ses preuves pendant des siècles ?
Je viens du Yémen.
Être célibataire à 25 ans, c'est anormal.
Mes parents me mettent
la pression tous les jours,
car tous les membres de ma famille
sont mariés.
Mes sœurs, mon frère aîné, mon frère cadet...
Pour moi, le mariage, c'est romantique,
c'est trouver la personne
avec qui on veut vivre.
Mais pour mes parents, c'est :
"Tu es adulte,
tu dois te marier, c'est comme ça."
Adam est de la génération
"sites de rencontres".
Dans la rue, dans les bars,
les gens utilisent des applications
pour draguer...

Korean: 
사랑 기반의 결혼이
썩 성공적이지 않았어도 말이죠
이는 결혼에서 행복과
생활의 안정뿐만 아니라
섹스와 사랑까지 기대하는 게
과한 것은 아닌지
또한 사랑에 눈이 먼
충동적인 행동이
평생의 동반자를 선택하는
가장 현명한 방식인지 질문하게 했죠
결혼의 미래는 대부분의 역사에서
실제 성공적이었던 모델에서
찾아야 하지 않을까요?
전 예멘 출신이에요
그래서 25살인 제가
결혼 안 한 건 큰 문제죠
아버지와 어머니가
절 매일 압박하고 있어요
가족 중에 미혼은
저밖에 없거든요
누이들, 형, 남동생...
제게 결혼은 낭만적인 사랑이에요
매일 함께하고 싶은
맞는 사람을 찾는 거죠
하지만 부모님에게 결혼은...
'이제 다 컸으니 결혼하렴
다 그런 거란다'
애덤은 데이트 앱 세대입니다
거리에서, 휴게실에서
사람들은 앱을 사용해서
남자, 여자에게 접근하죠

Spanish: 
Aunque como base para el matrimonio,
el amor no ha sido muy exitoso.
Quizá hasta nos haga dudar
de si esperar del matrimonio sexo y amor,
felicidad y seguridad material
no será demasiado,
y preguntarnos si actuar
enceguecidos por amor
sea la manera más sabia de elegir
a nuestro eterno compañero.
¿Podrá el futuro del matrimonio
basarse en un modelo
que resultó muy exitoso
durante gran parte de la historia?
Soy de Yemen.
Tener 25 años
y no estar casado es un problema.
Mis padres me presionan a diario,
porque todos en mi familia están casados.
Mis hermanas, mi hermano mayor, el menor...
Para mí, el matrimonio se basa
en el amor romántico,
encontrar a la persona adecuada
con quien deseas estar.
Pero para mis padres, el matrimonio es esto:
"Eres adulto, estás casado, así debe ser".
Adam es de la generación de apps para citas.
En la calle, en un salón,
se usan aplicaciones hasta para acercarse
a mujeres, hombres...

Turkish: 
Her ne kadar evliliğin dayanağı olarak aşk
pek başarılı olmasa da.
Hatta evliliğin seks, aşk, mutluluk
ve maddi rahatlık getirmesini bekleyerek
aşırı bir beklenti içine mi giriyoruz
ve aşk gözümüzü kör etmişken
dürtülerimizle hareket etmek
ebediyen birlikte olacağımız kişiyi seçmek
için akıllı bir yol mu diye sorabiliriz.
Acaba evliliğin geleceği,
tarih boyunca aslında çok başarılı olmuş
bir modele bakarak tayin edilebilir mi?
Yemenliyim.
25 yaşında olup da
evlenmemiş olmam büyük olay.
Anne ve babamın baskılarına
her gün katlanmak zorundayım
çünkü ailemdeki herkes evli.
Ablalarım, abim, erkek kardeşim...
Benim için evlilik aşk demek,
her gün birlikte olmayı isteyeceğin
doğru kişiyi bulmak.
Ama anne babam için evlilik...
"Koca adam oldun, evlenmen gerek."
Adam çöpçatan uygulamaları kuşağından.
Sokakta, restoranlarda,
insanlar kızlara, erkeklere yanaşmak için
uygulama kullanıyor...

Portuguese: 
Mas, como base para o casamento,
o amor não tem sido bem-sucedido.
Poderíamos até perguntar se esperar
que o casamento nos dê sexo e amor,
assim como felicidade e segurança material,
seria esperar demais,
e também se agir por impulso, cego por amor,
seria o jeito mais inteligente
de escolher um parceiro para sempre.
O futuro do casamento
pode ser achado em um modelo
que foi muito bem-sucedido
durante a maior parte da nossa história?
Sou do Iêmen.
Dão importância
por eu não ser casado aos 25 anos.
Meus pais me pressionam todos os dias
porque todos da minha família estão casados.
Minhas irmãs,
meu irmão mais velho e o mais novo...
Para mim, casamento tem a ver com amor,
com achar a pessoa certa
que esteja sempre ao seu lado.
Para meus pais, casamento é:
"Você é adulto, devia estar casado."
Adam é da geração de apps de namoro.
Na rua, em bares,
as pessoas usam apps
para se aproximarem de garotas, homens...

Italian: 
anche se come base del matrimonio
non si è rivelato molto efficace.
C'è da chiedersi se aspettarsi
che il matrimonio dia sesso, amore,
felicità e sicurezza materiale,
non sia chiedere troppo
e se agire d'impulso accecati dall'amore
sia il modo più furbo di scegliere
la persona con cui stare per sempre.
E se il segreto di un matrimonio felice
fosse da cercare nel modello
che si è rivelato valido
nei secoli che ci hanno preceduti?
Sono yemenita.
Avere 25 anni ed essere single è un problema.
I miei me lo ripetono ogni giorno,
perché nella mia famiglia sono tutti sposati.
Le mie sorelle, i miei due fratelli...
Per me il matrimonio significa amore,
incontrare la persona
con cui vuoi stare ogni giorno.
Invece, per i miei genitori, è...
"Sei grande, sei sposato,
è così che vanno le cose."
Adam fa parte della generazione delle app.
Per strada, in un bar,
la gente usa le app
per avvicinarsi alle ragazze, ai ragazzi...

Italian: 
Ma non ne può più degli swipe.
Basta Tinder,
basta singlemuslim.com, basta...
Instagram, Twitter.
Solo negli USA,
ci sono 2500 siti per incontri.
Con tutta questa scelta,
Adam potrà dire addio a fugaci divertimenti
e impegnarsi per trovare
una persona compatibile con lui
a lungo termine?
RAGIONI RAZIONALI PER SPOSARSI
RAGIONI EMOTIVE PER SPOSARSI
VALORI E CREDO CONDIVISI
BELLEZZA
STABILITÀ A LUNGO TERMINE
AMORE
AMICIZIA
IL TEMPO PASSA
SICUREZZA ECONOMICA
È UNA BELLA SENSAZIONE
Il padre e il fratello di Adam
hanno deciso che l'unica possibilità
è un matrimonio combinato.
È ora che ti sposi.
I nostri genitori ti troveranno una moglie.
Il matrimonio combinato è bello.
Oggi si usano quelle cose, le app.
Se qualcosa non piace, si fa uno swipe.
Non è rispettoso per le donne.

Spanish: 
Pero está harto de eso.
Basta de Tinder,
basta de singlemuslim.com, basta
de Instagram, Twitter.
Hay 2500 páginas web de citas solo en EE. UU.
Con tantas opciones,
¿podrá Adam despedirse
de la felicidad efímera
y concentrarse en encontrar
a alguien compatible
para el largo plazo?
RAZONES LÓGICAS PARA CASARSE
RAZONES EMOCIONALES PARA CASARSE
CREENCIAS Y VALORES COMPARTIDOS
ATRACCIÓN
ESTABILIDAD A LARGO PLAZO
AMOR
COMPAÑERISMO
RELOJ BIOLÓGICO
SEGURIDAD ECONÓMICA
EL SENTIMIENTO ES AGRADABLE
El padre y el hermano de Adam
decidieron que lo mejor
es un matrimonio arreglado.
Es hora de que te cases.
Nuestros padres te encontrarán esposa.
El matrimonio arreglado es bueno.
La gente hoy usa aplicaciones.
Ven algo que no les gusta y siguen de largo.
Le faltan el respeto a la mujer.

French: 
Mais il en a assez.
Plus de Tinder, de singlemuslim.com...
Fini Instagram et Twitter.
Aux États-Unis,
on compte 2 500 sites de rencontre.
Avec une offre si abondante,
Adam arrivera-t-il à dire adieu
à sa vie frivole
pour chercher la personne
avec qui il pourra vivre
sur le long terme ?
MOTIFS RATIONNELS
MOTIFS SENTIMENTAUX
PARTAGE DES VALEURS
SEX APPEAL
STABILITÉ DURABLE
AMOUR
AMITIÉ
HORLOGE BIOLOGIQUE
SÉCURITÉ MATÉRIELLE
LE CŒUR A SES RAISONS
Les parents d'Adam ont décidé
que la meilleure solution
était un mariage arrangé.
Il est temps que tu te maries.
Nos parents te trouveront une épouse.
Un mariage arrangé, c'est bien.
Aujourd'hui, des tas de gens
utilisent des applications.
Si une femme ne leur plaît pas, ils zappent.
C'est irrespectueux pour elles.

German: 
Aber er will nicht mehr scrollen.
Kein Tinder
oder singlemuslim.com mehr, kein...
Instagram oder Twitter mehr.
Allein in den USA gibt es
zweieinhalbtausend Dating-Seiten.
Kann Adam bei all dem Angebot
wirklich dem kurzlebigen Spaß widerstehen
und sich darauf konzentrieren,
etwas Langfristiges
zu finden?
RATIONALE GRÜNDE FÜR HEIRAT
EMOTIONALE GRÜNDE FÜR HEIRAT
GLAUBEN UND WERTE
SEXYNESS
LANGZEITSTABILITÄT
LIEBE
KAMERADSCHAFT
UHR TICKT
FINANZIELLE SICHERHEIT
GUTES GEFÜHL
Adams Vater und Bruder entschieden,
es gibt nur den Weg
einer arrangierten Heirat.
Es ist Zeit zu heiraten.
Unsere Eltern finden dir eine Frau.
Und eine arrangierte Heirat ist gut.
Du weißt,
wie Leute heutzutage diese Apps verwenden.
Sie sehen etwas,
das sie nicht mögen, und scrollen.
Das ist nicht respektvoll für Frauen.

Turkish: 
Ama ekran kaydırmaktan usanmış.
Artık Tinder, singlemuslim.com yok...
Instagram, Twitter yok.
Sadece ABD'de 2500 çöpçatanlık sitesi var.
Bu kadar seçenek varken
Adam kısa süren
bekârlık sultanlığına veda edip
uzun vadede uyumlu olacağı birini bulmaya
odaklanabilecek mi?
EVLENMEK İÇİN MANTIKLI SEBEPLER
EVLENMEK İÇİN DUYGUSAL SEBEPLER
PAYLAŞILAN İNANÇ VE DEĞERLER
SEKSİLİK
UZUN VADELİ İSTİKRAR
AŞK
HAYAT ARKADAŞLIĞI
ZAMAN DARALIYOR
EKONOMİK RAHATLIK
DOĞRU HİSLER
Adam'ın babası ve abisi,
tek yolun görücü usulü evlilik olduğuna
karar vermişler.
Evlenme vaktin geldi.
Anne babamız sana eş bulacak.
Görücü usulü evlilik iyidir.
İnsanlar bugünlerde
uygulama falan kullanıyorlar.
Beğenmeyince ekranı kaydırıyorlar.
Kadınlara saygısızlık bu.

English: 
NARRATOR:
 But he's sick of swiping.
No more Tinder,
no more SingleMuslim.com,
no more... Instagram,
no more Twitter.
NARRATOR: There are 2,500
 dating sites in the US alone.
With all that choice on offer,
 can Adam really say goodbye
 to a life of short-lived fun
 and focus on finding someone
 he might be compatible with
 for the long-term?
[POPS]
[BUZZER SOUNDS]
[POPS]
[BUZZER SOUNDS]
[POPS]
[BUZZER SOUNDS]
[POPS]
[BUZZER SOUNDS]
[POPS]
[BUZZER SOUNDS]
NARRATOR:
 Adam's dad and brother have
decided that the only way to go
 is an arranged marriage.
IBRAHIM: It's time
for you to get married.
Our parents,
they find a wife for you
in an arranged marriage.
It's good.
You know how people these days,
they use those app things,
the app.
Like, they see something
they don't like, they swipe up.
It's not respectful for women.
People say love at first sight.

Portuguese: 
Mas ele se cansou deste método.
Chega de Tinder,
de singlemuslim.com, chega...
De Instagram, de Twitter.
Há 2.500 sites de namoro só nos EUA.
Com todas essas escolhas,
Adam pode se despedir
de uma vida pouco vivida
e se dedicar a achar alguém
com quem seja compatível
em longo prazo?
MOTIVOS RACIONAIS PARA O CASAMENTO
MOTIVOS EMOCIONAIS PARA O CASAMENTO
CRENÇA E VALORES COMPARTILHADOS
BELEZA
ESTABILIDADE EM LONGO PRAZO
AMOR
COMPANHEIRISMO
O TEMPO ESTÁ PASSANDO
SEGURANÇA FINANCEIRA
PARECE SER O CERTO
O pai e o irmão de Adam
decidiram que o único jeito
é um casamento arranjado.
Chegou a hora de você se casar.
Nossos pais vão lhe achar uma esposa.
Um casamento arranjado é bom.
Atualmente, as pessoas usam apps.
Veem algo de que não gostam
e descartam a pessoa.
É um desrespeito com as mulheres.

Korean: 
하지만 애덤은 앱에 지쳤습니다
틴더, 싱글 무슬림 사이트는
이제 안 해요
인스타그램, 트위터도요
미국에만 2,500개의
데이트 사이트가 있습니다
주어진 모든 선택에서
애덤이 짧았던
즐거움의 시간을 접고
장기적으로
서로 잘 맞는 사람을 찾는 데
집중할 수 있을까요?
"결혼의 이성적인 이유"
"결혼의 감성적인 이유"
"공유된 믿음과 가치"
"성적 매력"
"장기적 안정"
"사랑"
"동료애"
"촉박한 시간"
"재정적 안정"
"느낌이 좋다"
애덤의 아버지와 형은
유일한 방법으로
중매결혼을 결정했습니다
네가 결혼할 때가 됐어
부모님이 네 아내를
찾아주실 거야
그리고 중매결혼도 좋아
요즘 사람들은
앱 같은 거 많이 쓰잖아
맘에 안 든다 싶으면
그냥 넘겨버리지
그건 여성에 대한 존중이 아니야

French: 
Le coup de foudre, ça ne dure pas toujours.
Ça dure un mois, un an, et puis ça passe.
PÈRE D'ADAM
MOHSIN SALEH
Mais si tu laisses tes parents
choisir pour toi,
c'est mieux. Deux étrangers se rencontrent.
Ils apprennent à se connaître. Et à s'aimer.
Et si elle ne me plaît pas ?
Peu importe le physique. Seul le cœur compte.
La gentillesse, la bonté.
Tu veux avoir des enfants ?
Combien ?
Comme ton père, trois et trois.
Ça me va.
Papa verra tes enfants ?
Oui, je veux les voir.
Mon mariage a été arrangé.
J'ai l'air heureux ?
Oui, tu as l'air.
J'aime ma femme, mes enfants...
Je suis heureux. Et je veux que tu le sois.
Je pense que tu as eu de la chance.
- Je sais.
- Si j'accepte,
c'est grâce à ton exemple.
Tinder ne mène à rien.
Tu as fait un beau mariage et papa aussi.
Ça s'est bien passé pour moi,
pour Yusuf aussi.

English: 
Sometimes, it doesn't last long.
One month, one year,
they get over it.
But, if you let your parent find
a woman for you, it's better.
It's like, two people meet, they
don't know each other, okay?
You build your relationship.
That's how love is.
What if I see her,
and I don't like her?
Like, right away,
I don't like her.
Looks don't matter.
The heart that matter.
Good, kind, sweet.
[SPEAKING]
ADAM: How many kids
do you want me to get?
[SPEAKING]
Okay, I like that. [CHUCKLES]
You want Dad
to see your kids, right?
[SPEAKING]
My marriage was arranged.
You see me happy?
-ADAM: I see you happy.
I do see you happy.
-Okay.
I love my wife, my kids,
I'm... I'm happy.
And I want you to be happy.
Um, sometimes,
I think maybe you got lucky.
-I know, I...
-ADAM: The only reason
I'm gonna do this
is because I've seen it.
You know, I've seen Tinder
be a big mess,
but I've seen your marriages,
even my dad and you,
you know, be successful.
It came out good for me,
it came out good for Yusuf.

Italian: 
Dicono che l'amore a prima vista
non dura molto.
Passa un mese, un anno e si lasciano.
PADRE DI ADAM
MOHSIN SALEH
Se sono i tuoi genitori a trovarti una donna,
è meglio. Quando due persone si incontrano,
non si conoscono, vero?
Bisogna costruirla la relazione.
L'amore è cosi.
E se quando la vedo non mi piace?
Il suo aspetto non conta, conta il suo cuore.
Buono, gentile, dolce.
Vuoi avere dei figli?
Quanti ne devo avere?
Come tuo padre, tre e tre.
Ok, mi piace l'idea.
Vuoi che veda i tuoi figli?
Sì, voglio vederli.
Il mio era combinato.
Secondo te, sono felice?
Certo che sei felice.
Amo mia moglie, i miei bimbi...
Sono felice e voglio che lo sia anche tu.
Forse sei stato solo fortunato.
- Certo.
- Lo faccio solo
perché ho visto che con Tinder
non vado da nessuna parte
mentre il tuo e quello di papà
sono matrimoni felici.
A me è andata bene, a Yousif pure.

Turkish: 
İlk görüşte aşktan bahsediyorlar,
bazen uzun sürmüyor.
Bir ay, bir sene, unutuyorlar.
ADAM'IN BABASI
MOHSIN SALEH
Ancak anne babanın sana eş bulması
daha iyi. İki insan tanışır,
birbirlerini tanımazlar, tamam mı?
İlişkinizi adım adım kurarsınız.
Aşk böyle bir şey.
Ya görünce onu beğenmezsem?
Dış görünüş önemli değil.
Önemli olan gönül.
İyi, nazik, tatlı.
Çocuk istiyor musun?
Kaç çocuk istiyorsun?
Baban gibi, üç ve üç
Tamam, hoşuma gitti.
Baban çocuklarını görmesin mi?
Evet, çocuklarını görmek isterim
Ben görücü usulü evlendim.
Mutlu görünüyor muyum?
Görünüyorsun.
Karımı, çocuklarımı seviyorum...
Mutluyum. Senin de mutlu olmanı istiyorum.
Bazen şansının
yaver gittiğini düşünüyorum.
-Aynen.
-Bunu yapmamın tek nedeni
daha önce görmüş olmam. Tinder'dan
yapılan kötü evlilikleri gördüm.
Ama babamla senin evlilikleriniz
gayet başarılı oldu.
Bende işe yaradı. Yousif'te işe yaradı.

Korean: 
사람들은 첫눈에 반한다고 하지만
때로는 오래가지 않아
한 달, 일 년
그게 끝이야
"애덤의 아버지
모신 살레"
하지만 부모님이
여자를 찾아주는 게
더 나아
서로 모르는 사람이 만나는 거야
네가 관계를 만드는 거지
그게 사랑이야
만약 여자를 봤는데
바로 마음에 안 들면?
외모는 중요하지 않아
마음이 중요한 거야
착하고, 친절하고, 다정한 거
아이를 갖고 싶니?
아이를 얼마나 원하시죠?
나처럼 아들 셋, 딸 셋
좋아요
아버지가 손주를 봤으면 해?
그래, 손주를 보고 싶다
난 중매로 결혼했어
내가 행복해 보이니?
행복해 보여
난 아내와 아이들을 사랑해
난 행복해
너도 행복하면 좋겠어
가끔은 형이 운이 좋다고 생각해
- 알아
- 내가 이러는 유일한 이유는
내가 봤기 때문이야
틴더가 엉망이라는 걸
그런데 형과
부모님의 결혼은 성공적이지
난 해보니까 좋더라
유시프한테도 그렇고

Spanish: 
Hablan de amor a primera vista, eso no dura.
Un mes, un año y ya está,
PADRE DE ADAM
MOHSIN SALEH
Si dejas que tus padres
te encuentren una mujer,
es mejor. Dos personas se encuentran,
no se conocen, ¿no?
Construyen la relación. Eso es el amor.
¿Y si al verla no me gusta?
La apariencia no importa. El corazón sí.
Que sea buena, amable, dulce.
¿Quieres tener hijos?
¿Cuántos deseas tener?
Como tu padre, tres y tres
De acuerdo, eso me gusta.
¿Quieres que papá los conozca?
Sí, quiero conocerlos
Mi matrimonio fue arreglado. ¿Me ves feliz?
Te veo feliz.
Amo a mi esposa, a mis hijos.
Soy feliz y quiero que tú también lo seas.
A veces pienso que tuviste suerte.
- Ya sé.
- Solo haré esto
porque lo he visto.
Vi el desastre que es Tinder.
Pero he visto que sus matrimonios
son exitosos, hasta mi padre y tú.
A mí me fue bien. A Yusif le fue bien.

Portuguese: 
Falam de amor à primeira vista,
mas, às vezes, isso não dura muito tempo.
Acaba em um mês, um ano.
PAI DO ADAM
Se deixar seus pais acharem
uma mulher para você é melhor.
Duas pessoas
se encontram sem se conhecer, certo?
Você constrói o relacionamento.
O amor é assim.
E se eu a vir e não gostar de cara?
A aparência não importa. Só o coração.
Boa, gentil, doce.
Quer ter filhos?
Quantos devo ter?
Seis, como o seu pai.
Gostei.
Quer que ele veja seus filhos?
Quero ver seus filhos
Meu casamento foi arranjado.
Você me vê feliz?
Vejo.
Amo minha esposa, meus filhos...
Sou feliz. Quero que você seja feliz.
Às vezes, acho que você teve sorte.
-Eu sei.
-Só vou fazer isso
porque eu vi o Tinder virar uma bagunça.
Mas vi que os casamentos
de vocês são bem-sucedidos.
Deu certo para mim. Deu certo para o Yousif.

German: 
Man sagt, dass Liebe auf den ersten Blick
manchmal nicht lange hält.
Einen Monat, ein Jahr,
dann ist es vorbei.
ADAMS VATER
Finden deine Eltern eine Frau für dich,
ist es besser. Zwei Leute treffen sich,
sie kennen sich nicht.
Ihr baut eine Beziehung auf. So ist Liebe.
Was, wenn ich sie sehe und gleich nicht mag?
Das Aussehen ist egal. Das Herz ist wichtig.
Gut, nett, lieb.
Willst du Kinder?
Wie viele?
Wie dein Vater, drei und drei.
Okay, das mag ich.
Soll Dad deine Kinder sehen?
Ja, ich will sie sehen.
Meine Ehe war arrangiert. Bin ich glücklich?
Ja.
Ich liebe meine Frau, meine Kinder.
Ich bin glücklich. Du sollst es auch sein.
Manchmal glaube ich, du hattest Glück.
- Ich weiß.
- Ich tue das nur,
weil ich es gesehen habe.
Tinder ist eine Katastrophe.
Aber ich habe eure Ehen,
von Dad und dir, erfolgreich gesehen.
Es ist gut für mich und Yousif ausgegangen.

Italian: 
Andrà bene anche a te.
D'accordo, ora vado e cancello tutte le app.
Cancello tutto.
Tu me lo dici per esperienza,
quindi mi sento pronto.
Sono pronto, lo faccio.
DUE GIORNI AL MATRIMONIO
GREENPOINT, BROOKLYN
Adam ha deciso, farà un matrimonio combinato.
La sua famiglia ha parlato con le candidate
e ha scelto una persona molto speciale
che pensa sia perfetta per lui.
Oggi la incontrerà per la prima volta.
Sono molto agitato.
Non mi sarei mai aspettato
tutto questo, qualche mese fa.
Ora sono qui ad aspettare la ragazza.
Spero che vada bene.
È strano non conoscere l'altra persona prima.
Ciao.
- Ciao, sono Noor. Piacere.
- Piacere.
- Vuoi un caffè?
- Senza zucchero e senza latte.
Perfetto.
Ero molto agitato.
È la prima volta, non sapevo cosa aspettarmi.
Di dove sei?
- Palestina.
- Fantastico.
- E tu?
- Yemen.

French: 
Ce sera parfait pour toi.
Je vais supprimer toutes les applis
de mon téléphone.
Je fais confiance à ton expérience,
je suis prêt.
Je suis prêt... à me lancer.
2 JOURS AVANT LE MARIAGE
GREENPOINT, BROOKLYN
Adam a décidé d'accepter un mariage arrangé.
Sa famille a rencontré diverses candidates
et a choisi une jeune femme
qui semble idéale pour lui.
Il va la voir pour la première fois.
Je suis nerveux.
Il y a quelques mois,
je n'aurais jamais imaginé ça.
Et me voilà. J'attends mon épouse.
J'espère que ça ira.
C'est étrange de ne l'avoir jamais vue.
Bonjour.
- Je suis Noor. Ravie.
- Bonjour.
- Un café ?
- Noir, sans sucre ni crème.
Très bien.
J'étais très nerveux.
Je ne te connais pas. J'avais un peu peur.
De quel pays es-tu ?
- Palestine.
- Très bien.
- Et toi ?
- Du Yémen.

English: 
-It's gonna be perfect for you.
-All right, I guess I'm taking
my phone out,
I'm gonna delete all the apps,
I'm gonna delete
everything I got.
Since you're telling me
from experience,
then I'm ready. I'm ready to,
you know, to do this.
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
 ♪ Hey
 ♪ Hey ♪
NARRATOR: Adam has decided
 to go ahead with
 an arranged marriage.
 His family have asked around,
 interviewed the candidates,
 and finally settled
 on a very special person,
 who they think
 would be ideal for him.
 Today, he's meeting her
 for the very first time.
I'm really nervous.
Few months ago,
I would have never expected
something like this to happen,
and now, I'm here.
I'm waiting for my date.
I just hope it goes well.
 It's really weird not seeing
 the person before.
-[DOOR CHIMES OPEN]
-WOMAN: Hi.
 [WEDDING MARCH PLAYING]
-Hi, I'm Noor. Nice to meet you.
-Adam.
Nice to meet you. You want
a coffee or something?
-Black coffee, no sugar,
no cream.
-No sugar.
Oh, that's good, that's good.
I was just really nervous.
It's my first time meeting you,
so I didn't know what to expect.
-What's your nationality?
-Palestinian.
-Oh, Palestinian, that's dope.
-Yeah.
-That's sick.
-What about you?

Spanish: 
También para ti.
Borraré todas las aplicaciones
de mi teléfono.
Borraré todo lo que tengo.
Como hablas desde la experiencia,
estoy listo.
Estoy listo para hacerlo.
2 DÍAS ANTES DE LA BODA
GREENPOINT, BROOKLYN
Adam eligió un matrimonio arreglado.
Su familia investigó, entrevistó,
y al final eligió a una persona especial
que considera ideal para él.
Hoy la verá por primera vez.
Estoy muy nervioso.
Hace unos meses, no habría imaginado esto.
Y ahora, aquí estoy. Esperando a mi cita.
Espero que salga bien.
Es muy raro no verla antes.
Hola.
- Hola, soy Noor. Un gusto.
- Igualmente.
- ¿Quieres un café?
- Solo, sin azúcar ni crema.
Muy bien.
Estaba muy nervioso.
Nos vemos por primera vez,
no sabía qué esperar.
¿De dónde eres?
- De Palestina.
- Genial.
- ¿Y tú?
- Soy de Yemen.

German: 
Es wird perfekt.
Gut, ich lösche alle Apps von meinem Handy.
Ich lösche alles.
Da ihr es aus Erfahrung sagt, bin ich bereit.
Ich bin bereit... Es zu tun.
2 TAGE BIS ZUR HOCHZEIT
Adam entschloss sich
für eine arrangierte Heirat.
Man hörte sich um, befragte Kandidatinnen
und legte sich
auf eine besondere Person fest,
von der sie meinen, sie sei ideal.
Heute trifft er sie zum ersten Mal.
Ich bin echt nervös.
Vor ein paar Monaten
hätte ich das nie gedacht.
Und jetzt bin ich hier
und warte auf mein Date.
Ich hoffe, es geht gut.
Es ist komisch,
die Person davor nicht zu sehen.
Hi.
- Ich bin Noor. Freut mich.
- Ebenfalls.
- Kaffee?
- Schwarz, kein Zucker, keine Milch.
Das ist gut.
Ich war wirklich nervös.
Ich wusste nicht, was mich hier erwartet.
Woher kommst du?
- Palästina.
- Cool.
- Und du?
- Aus dem Jemen.

Turkish: 
Senin için de harika olacak.
Bari telefonumu çıkarıp
tüm uygulamaları sileyim.
Her şeyimi sileceğim.
Deneyimine güvendiğim için hazırım.
Bu işi yapmaya hazırım.
DÜĞÜNE 2 GÜN KALA
GREENPOINT, BROOKLYN
Adam görücü usulü evlenmeyi kabul etti.
Aile sorup soruşturdu, adaylarla görüştü
ve ona uyacağını düşündükleri
çok özel birinde karar kıldı.
Bugün ilk defa buluşacaklar.
Çok gerginim.
Birkaç ay önce
böyle bir şey aklımın ucundan geçmezdi.
Şimdi ise buradayım. Randevuyu bekliyorum.
Umarım yolunda gider.
Karşındakini daha önce görmemek tuhaf.
Merhaba.
-Merhaba, ben Noor. Memnun oldum.
-Memnun oldum.
-Kahve ister misin?
-Sade kahve, şekersiz, kremasız.
Güzel.
Çok gergindim.
İlk kez buluşuyoruz.
Ne beklemem gerektiğini bilmiyordum.
Uyruğun neresi?
-Filistin.
-Harika.
-Ya sen?
-Yemenliyim.

Korean: 
너한테도 잘 맞을 거야
좋아, 전화를 꺼내서
앱을 전부 지울게
있는 거 전부 지울게
형이 경험에서 말하는 거니까
그렇게 할게
난 준비됐어, 해볼게
"결혼 이틀 전
브루클린 그린포인트"
애덤은 중매결혼을
결심했습니다
애덤의 가족은 주변에 수소문해
후보를 만나보고
마침내 애덤에게 잘 맞을 것 같은
매우 특별한 사람을 골랐습니다
오늘 애덤은 처음으로
그분을 만나러 갑니다
정말 긴장돼요
몇 달 전까지만 해도
전혀 예상하지 못한 일이었는데
이젠 여기 와서
상대를 기다리고 있네요
잘됐으면 좋겠어요
전에 본 적 없는 사람이라니
정말 이상해요
안녕하세요
- 전 누어예요, 반가워요
- 반가워요
- 커피 드실래요?
- 설탕, 크림 없이 블랙으로요
그거 좋군요
정말 긴장했어요
처음 만나는 거라
어떻게 될지 몰라서요
국적이 어떻게 되세요?
- 팔레스타인이에요
- 좋군요
- 당신은요?
- 전 예멘 출신이에요

Portuguese: 
Será perfeito para você.
Vou pegar meu celular
e deletar todos os apps.
Vou deletar tudo que tenho.
Já que está me falando
por experiência, estou pronto.
Estou pronto para fazer isso.
DOIS DIAS PARA O CASAMENTO
Adam decidiu ir em frente
com o casamento arranjado.
A família dele entrevistou candidatas
e finalmente escolheu
uma pessoa muito especial,
que acham ideal para ele.
Hoje, ele vai conhecê-la.
Estou muito nervoso.
Há alguns meses, isso seria impensável.
Agora estou aqui. Esperando meu par.
Espero que dê certo.
É muito estranho não conhecer a pessoa.
Oi.
-Oi, sou a Noor. Prazer.
-Prazer.
-Quer um café?
-Café puro, sem açúcar ou creme.
Que bom.
Eu estava muito nervoso.
Estou te vendo agora,
não sabia o que esperar.
É de que país?
-Da Palestina.
-Maneiro.
-E você?
-Sou do Iêmen.

Korean: 
예멘요, 알겠어요
만나서 반가워요!
- 아랍어를 하세요?
- 네, 그쪽은요?
애덤: 네, 아랍어 해요, 당신도요?
누어: 네, 저도요
애덤: 정말 아랍어 해요?
누어: 물론이죠!
좋군요, 마음에 들어요
형제자매가 있나요?
누나가 셋에
형과 남동생이 있어요
- 당신은요?
- 대가족이군요
남동생이 있죠
- 남동생만 있어요?
- 네
- 좋군요, 스트레스 없어서
- 저는 좋아요
저 혼자라면 더 좋을 거예요
이해해요, 대가족은...
- 사람들은 좋아하지만, 너무...
- 사연이 많죠
집에 돌아가면...
세상에
- 카다시안 패밀리를 보는 것 같아요
- 더 심해요
- 어머니끼리 안다는 게 신기해요
- 맞아요!
부모님과 형제들이 말하길
당신이 저한테 잘 맞고
완벽하다고 해요
- 그래요?
- 수줍음 안 타시네요
수줍음을 탈까 봐 걱정했어요
- 전 수줍음과 거리가 멀어요
- 좋아요
친구들은 이러는 게
이상하다고 생각해요
네, 하지만 뭐 어때요
서로 모르는데...
거꾸로 됐다고 하죠
가족끼리 연결된 게
우리한테 좋은 점 같아요
그래서 우리가 잘 맞는다는 걸 알죠
외모만 보지 않아요

Spanish: 
Yemen, bien.
¡UN GUSTO CONOCERTE!
- ¿Hablas árabe?
- Sí, ¿y tú?
ADAM: SÍ HABLO ÁRABE, ¿Y TÚ?
NOOR: SÍ
ADAM: ¿DE VERDAD HABLAS ÁRABE?
NOOR: ¡POR SUPUESTO!
Qué bueno, me gusta.
¿Tienes hermanos?
Tres hermanas y dos hermanos.
- ¿Tú?
- Son muchos.
Un hermano menor.
- ¿Solo uno menor?
- Sí.
- Nada de estrés.
- Es mejor para mí.
Si fuera hijo único, sería mejor.
Te entiendo. Tener familia numerosa...
- A la gente le encanta, pero...
- Hay drama.
Cuando vuelvo a casa... Dios mío.
- Keeping up with the Kardashians.
- Peor.
- Genial que nuestras madres se conozcan.
- Sí.
Mi mamá, mi padre
y mis hermanos decían...
Que eres la indicada e ideal para mí.
- ¿Sí? Yo...
- ¡No eres tímida!
Temía que fueses tímida.
- No, no soy tímida. Entonces...
- Eso es bueno.
Mis amigos piensan
que es raro que hagamos esto.
Sí. ¿Y qué?
No se conocen y tienen...
Es al revés.
Lo bueno en nuestro caso
es la conexión familiar.
Sabemos que somos compatibles.
No se basa en la apariencia.

Italian: 
Yemen, ok.
Piacere di conoscerti!
- Parli arabo?
- Sì e tu?
Adam: Sì, parlo arabo e tu?
Noor: Anch'io.
Adam: Parli veramente arabo?
Noor: Certo!
Bello, mi piace.
Hai dei fratelli?
Tre sorelle e due fratelli.
- Tu?
- Che famiglia.
Solo un fratello.
- Solo un fratello?
- Sì.
- Bello, niente stress.
- È meglio.
Preferirei essere figlia unica.
Capisco. Avere una grande famiglia...
- Alla gente piace, ma...
- Troppo dramma.
Quando torno a casa, oh mio Dio.
- È come i Kardashian.
- Anche peggio.
- Le nostre madri si conoscono.
- Lo so, sì.
La mia famiglia dice
che sei quella giusta,
che sei perfetta per me.
- Davvero? Sarò...
- Non sei timida!
Temevo che fossi timida.
- Non sono per niente timida.
- Meglio così.
I miei amici pensano
che tutto questo sia strano.
Sì, tipo...
Non vi conoscete neanche e...
È alla rovescia.
Però abbiamo un legame familiare.
Così sappiamo di essere compatibili.
Non si basa solo sull'aspetto.

Turkish: 
Yemen, tamam.
TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM!
-Arapça biliyor musun?
-Evet, ya sen?
ADAM: EVET BİLİYORUM, SEN?
NOOR: BİLİYORUM
ADAM: CİDDEN ARAPÇA KONUŞUYOR MUSUN?
NOOR: TABİİ Kİ!
Güzel, hoşuma gitti.
Kardeşin var mı?
Üç ablam ve iki erkek kardeşim var.
-Ya sen?
-Büyük aileymiş.
Tek erkek kardeşim var.
-Tek kardeş mi?
-Evet.
-Güzel. Stressiz.
-Benim için daha iyi.
Tek çocuk olsaydım daha iyi olurdu.
Anlıyorum. Büyük bir ailenin olması...
-İnsanlar bayılıyor ama çok abartılı...
-Tam bir keşmekeş.
Ben memlekete dönünce... Aman Allah'ım.
-Keeping up with the Kardashians gibi.
-Daha beter.
-Annelerimizin tanıştığına inanamıyorum.
-Aynen!
Annem, babam ve kardeşlerim diyordu ki...
Bana çok uygunmuşsun.
-Öyle mi?
-Utangaç değilsin!
Utangaç olmandan çekiniyordum.
-Hiç utangaç değilimdir. Yani...
-Güzel.
Arkadaşlarım bunun
çok tuhaf olduğunu düşünüyor.
Evet, "Nasıl yani?" diyorlar.
Birbirinizi tanımıyorsunuz ve...
Doğal değil.
Bizim için iyi olan
ailelerimizin tanışması.
Uyum sorunumuz olmayacağını biliyoruz.
Olay sadece dış görünüş değil.

German: 
Jemen, ok.
Freut mich.
- Kannst du Arabisch?
- Ja, und du?
- Ich spreche Arabisch, und du?
- Ja.
- Sprichst du es sicher?
- Sicher.
Das ist gut, ich mag das.
Hast du Geschwister?
Drei Schwestern und zwei Brüder.
- Du?
- Große Familie.
Nur einen Bruder.
- Nur einen Bruder?
- Ja.
- Das ist stressfrei.
- Besser für mich.
Einzelkind wäre noch besser.
Verstehe ich. Eine große Familie...
- Viele mögen es, aber es ist zu viel...
- Drama.
Wenn ich nach Hause komme... Oh Gott.
- Wie bei den Kardashians.
- Schlimmer.
- Toll, dass unsere Mütter sich kannten.
- Genau.
Meine Familie sagte, dass...
Dass du die Richtige
und perfekt für mich bist.
- Ja?
- Du bist nicht schüchtern!
Ich dachte, du bist schüchtern.
- Nein, das bin ich nicht.
- Das ist gut.
Meine Freunde finden es komisch,
dass wir das tun.
Ja. "Was zum Teufel?"
Ihr kennt euch nicht und...
Es ist verkehrt.
Wir haben die Familienverbindung.
Also sind wir kompatibel.
Es ist nicht nur das Aussehen.

French: 
D'accord.
Ravie de te rencontrer !
- Tu parles arabe ?
- Oui. Et toi ?
Adam : Je parle arabe, et toi ?
Noor : Oui
Adam : C'est vrai ?
Noor : Bien sûr.
C'est super. Ça me plaît.
Des frères et sœurs ?
Trois sœurs et deux frères.
- Toi ?
- Grande famille.
Un petit frère.
- Seulement ?
- Oui.
- C'est moins de stress.
- C'est mieux.
J'aimerais être fille unique.
Je comprends. Une famille nombreuse...
- C'est bien, mais beaucoup...
- D'animation.
Quand je rentre chez moi... Mon Dieu !
- C'est la famille Kardashian.
- Pire.
- C'est drôle que nos mères se connaissent.
- Oui !
Mes parents et mes frères m'ont dit...
Que tu étais parfaite pour moi.
- Ah oui ?
- Tu n'es pas timide !
Je craignais que tu le sois.
- Non. Pas du tout.
- C'est bien.
Mes amis trouvent
que ce qu'on fait est bizarre.
"Tu fais quoi ?"
"Vous ne vous connaissez pas."
"C'est une régression."
Mais nos familles se connaissent.
On sait qu'on sera compatibles.
Ce n'est pas un choix physique.

Portuguese: 
Iêmen, certo.
PRAZER EM CONHECÊ-LO!
-Sabe árabe?
-Sim, e você?
ADAM: SIM, FALO ÁRABE, E VOCÊ?
NOOR: TAMBÉM
ADAM: FALA MESMO ÁRABE?
NOOR: CLARO!
Que bom. Gostei.
Tem irmãos?
Três irmãs e dois irmãos.
-E você?
-Família grande.
Um irmão mais novo.
-Só um mais novo?
-Sim.
-Que bom. Sem estresse.
-Melhor para mim.
Seria melhor se eu fosse a única.
Eu te entendo. Família grande...
-As pessoas adoram, mas é demais.
-Muito drama.
Quando eu voltar para casa... Meu Deus.
-Como Keeping up with the Kardashians.
-Pior.
-É incrível nossas mães se conhecerem.
-Pois é!
Meus pais e irmãos estavam dizendo...
Que você é a certa, é perfeita para mim.
-É? Eu serei...
-Não é tímida!
Eu temia que fosse tímida.
-Não sou tímida. Então...
-Que bom.
Meus amigos acham isso muito estranho.
Tipo: "Que droga é essa?"
Vocês não se conhecem...
É ao contrário, entende?
O bom é que temos o vínculo das famílias.
Sabemos que somos compatíveis.
Não é só baseado no visual.

English: 
-I'm from Yemen, yeah.
-Yemen, okay.
-[BOTH SPEAKING ARABIC]
-[BOTH CHUCKLING]
-[IN ENGLISH] So,
do you know Arabic or no?
-[IN ENGLISH] Yeah.
-You do?
-What about you?
[BOTH SPEAKING ARABIC]
[ADAM SPEAKING ARABIC]
[IN ENGLISH] Nice.
That's good. I like that.
[CHUCKLES]
Do you have any brothers
or sisters?
Three older sisters
and two brothers.
-Nice, big family.
-You?
Uh, just a younger brother.
-Just a younger brother?
-Yeah.
That's good. Stress-free.
It's better for me, I think.
I being the only child,
it's better. [LAUGHS]
I know, yeah. I feel you.
'Cause having a big family is...
People, like, love it,
-but it's too much.
-It's a lot of drama.
-Like, when I go back home,
oh, my God.
-Yeah.
Yeah, it's like Keeping Up
 With The Kardashians.
-Even worse.
-[BOTH LAUGH]
Can't believe our moms,
like, knew each other.
I know, right? Yeah.
I mean, my mom, my dad and
my brother were saying how,
like, you're the right one.
And you're perfect for me.
Yeah?
You're very... You're not shy.
I was worried
if you were gonna be shy.
Oh, no, I'm definitely
not shy, so...
-That's good, that's good.
-[BOTH CHUCKLE]
My friends think this is, like,
so weird that we're doing this.
Yeah, they'd be, like,
"What the hell?"
That you don't know each other
and you just got married.
Like, it's backwards, you know?
The good thing
about us is, like,
we have the family connection...
-Yeah.
-...so we know we have
the compatibility.
-Yeah.
-And it's not only based off,
like, looks...

French: 
Peu importe le physique. Seul le cœur compte.
Ce n'est pas basé sur l'émotion,
mais sur la raison.
Oui. C'est étrange de penser...
À notre avenir. On vieillira ensemble.
- Non ?
- Enfin...
C'est inhabituel, mais c'est bien.
Je crois qu'on s'entendrait bien.
Franchement, si elle m'avait déplu,
j'aurais laissé tomber.
Mais tout s'est bien passé,
mieux que prévu.
Je suis nerveux,
mais je suis prêt pour la suite.
Dans les mariages arrangés,
les couples sont plus souvent satisfaits
que dans les mariages
basés uniquement sur le désir.
Cela semble surprenant,
mais pourquoi la raison ne fournirait pas
un socle plus solide que l'émotion ?
Après de nombreux préparatifs
et d'autres échanges entre Adam et Noor,
la décision finale a été prise.

Italian: 
Il suo aspetto non conta, conta il suo cuore.
È una decisione razionale, non emotiva.
Sì. Secondo te
è strano che io stia già pensando
al nostro futuro,
a come invecchieremo insieme?
- È strano?
- Voglio dire...
È diverso, ma va bene.
Dopo averti conosciuto,
credo che andremo d'accordo.
Onestamente,
se non ci fosse stata una scintilla,
non me la sarei sentita.
Ma è andato tutto benissimo,
meglio del previsto.
Sono ancora agitato,
ma voglio vedere cosa succederà.
Le coppie di matrimoni combinati
tendono a dichiararsi più soddisfatte
di quelle con relazioni
fondate solo sul desiderio.
Sembra sorprendente,
ma perché la razionalità dovrebbe essere
una base meno solida rispetto all'emotività?
Dopo molti preparativi
e altri incontri tra Adam e Noor,
la decisione finale è stata presa.

Korean: 
외모는 중요하지 않아
마음이 중요한 거야
감정이 아니라
논리에서 나온 결정이죠
그렇죠
이상하게 들릴지 모르지만
우리가 함께 나이를 먹어 가는
미래를 생각하고 있어요
- 이상한가요?
- 글쎄요
특이하지만 좋네요
만나보니 우린
잘 맞을 수도 있겠어요
솔직히 와닿는 게 없고
불꽃이 없다면
느낌이 오지 않았을 거예요
하지만 모든 게 잘됐어요
기대 이상이었죠
아직도 긴장되지만
다음을 기대하고 있어요
중매로 결혼한 커플은
욕망에만 기반을 둔 관계보다
만족도가 더 높다고 합니다
놀라워 보이지만
관계에서 이성이 감정보다
더 탄탄한 기반을 제공하는 게
그리 이상한 일인가요?
충분한 의논과 준비
그리고 애덤과 누어와의
여러 번 만남 이후
최종 결정이 내려졌습니다

Turkish: 
Dış görünüş önemli değil.
Önemli olan gönül.
Duygusal bir seçim değil.
Mantıklı bir seçim.
Evet. Şu anda şeyi düşünmem tuhaf mı...
Geleceğimizi. Birlikte yaşlanmamızı.
-Tuhaf mı?
-Yani...
Farklı ama güzel tabii.
Seninle tanıştıktan sonra
uygun olduğumuzu söyleyebilirim.
Açıkçası, aramızda bir bağ
veya elektriklenme olmasaydı
şu anda böyle hissetmezdim.
Ama her şey çok iyi gidiyor,
beklediğimden de iyi.
Hâlâ gerginim
ama ne olacağını merakla bekliyorum.
Görücü usulü evliliklerdeki çiftler,
kendi arzularıyla evlenenlere göre
daha yüksek
memnuniyet istatistiklerine sahip.
Şaşırtıcı geliyor
ama neden bir ilişkide mantık,
duyguya kıyasla
daha sağlam bir temel oluşturmasın?
Pek çok görüşme, hazırlık ve Adam'la
Noor arasında pek çok buluşmanın ardından
nihai karar verildi.

English: 
 The looks don't matter.
 The heart that matter.
It's not a decision based off
emotion, it's based off logic.
Yes.
Is it weird that I'm
thinking about, like, you know,
our whole future right now?
Us growing old together.
Is it weird or... [CHUCKLES]
I mean...
It's different, but I mean,
it's... it's good.
-Yeah? [CHUCKLES]
-Yeah.
After meeting you, I think
we could be a good match.
ADAM: To be honest, if there
 wasn't no connection,
 if there wasn't no,
 you know, spark,
 I would have been feeling it.
 But everything has been
 going on really, really well.
 Like, better than what
 I expected.
I'm still kinda nervous.
But I'm ready to see
what happens next.
NARRATOR:
Couples in arranged marriages
 tend to report
higher levels of satisfaction
 than those in relationships
 founded on desire alone.
 It seems surprising,
 but why wouldn't reason
 provide a more solid basis
 for a relationship
 than emotion?
 After much discussion
 and preparation
 and further meetings
 between Adam and Noor,
 the ultimate decision
 has been taken.

Spanish: 
La apariencia no importa. El corazón sí.
No decidimos por emoción, sino por lógica.
Sí. ¿Es raro que esté pensando en...?
Nuestro futuro en este momento.
En envejecer juntos.
- ¿Es raro?
- Creo...
Es inusual, pero es bueno.
Después de conocerte,
creo que podríamos funcionar.
Sinceramente, de no haber conexión,
si no hubiera chispa,
no me habría parecido.
Pero todo marcha muy bien,
mejor de lo esperado.
Aún tengo nervios,
pero estoy listo para ver cómo sigue.
Las parejas en matrimonios arreglados
tienen niveles de satisfacción más altos
que aquellas en relaciones
basadas en el deseo.
Sorprende,
pero ¿por qué la razón
no sería una base más sólida que la emoción?
Tras muchas conversaciones y preparación
y más encuentros entre Adam y Noor,
se tomó la decisión.

German: 
Das Aussehen ist egal. Das Herz ist wichtig.
Man entscheidet
nicht mit Gefühl, sondern Logik.
Ist es komisch, dass ich
an unsere Zukunft denke?
Wie wir gemeinsam alt werden.
- Ist es komisch?
- Na ja...
Es ist anders, aber es ist gut.
Jetzt denke ich,
wir könnten gut zusammenpassen.
Wenn es keine Verbindung oder Funken gäbe,
würde es nicht funktionieren.
Aber alles ging wirklich gut,
besser als erwartet.
Ich bin noch nervös,
will aber wissen, wie es weitergeht.
Paare in arrangierten Ehen sind zufriedener
als diejenigen,
die nur auf Verlangen beruhen.
Es überrascht,
aber warum sollte Vernunft nicht
eine solidere Beziehungsbasis
sein als Gefühl?
Nach viel Diskussion, Vorbereitung
und weiteren Treffen von Adam und Noor
wurde die Entscheidung getroffen.

Portuguese: 
A aparência não importa. Só o coração.
Não é uma decisão baseada
na emoção, mas na lógica.
É estranho eu estar pensando no...
No nosso futuro agora.
Nós envelhecendo juntos.
-É estranho?
-Quero dizer...
É diferente, mas é bom.
Após conhecê-lo,
acho que podemos ser um bom par.
Sinceramente, se não houvesse afinidade,
se não houvesse energia,
eu não estaria sentindo.
Mas tudo correu muito bem,
melhor do que esperei.
Ainda estou nervoso,
mas pronto para ver o que acontece.
Casais em casamentos arranjados
tendem a relatar maior satisfação
do que casais baseados só em desejo.
Parece surpreendente,
mas por que a razão não possibilitaria
uma base mais sólida
para uma relação do que a emoção?
Depois de muita discussão, preparo
e mais encontros entre Adam e Noor,
a última decisão foi tomada.

Italian: 
Entrambe le famiglie vogliono proseguire.
CASA DELLA FAMIGLIA DI NOOR
MATTINA DEL GIORNO DEL MATRIMONIO
A 18 anni hai fatto tutto questo.
Io a 25 sto impazzendo.
Ce la farai anche tu.
Sii te stesso.
Divertiti, stai calmo... Rilassati.
- D'accordo.
- Andrà tutto bene.
Nel nome del Profeta Maometto, dai ad Adam
il permesso di sposarla?
Sì.
Fermi! Un momento.
Tutto questo è decisamente strano.
Devo andarmene via di qui.
Sta diventando tutto troppo serio.
Ragazzi, devo confessarvi una cosa.
Questo non è un vero matrimonio combinato.
È una cosa che ho fatto per vederci chiaro,

German: 
Beide Familien stimmen zu.
NOORS ELTERNHAUS
DER MORGEN DER HOCHZEIT
Wie hast du das mit 18 gemacht?
Ich flippe mit 25 aus.
Du schaffst es genauso wie ich.
Sei nur du selbst.
Sei glücklich und ruhig... Entspann dich.
- Gut.
- Alles wird gut.
Im Namen des Propheten Mohammed,
erlaubst du Adam,
deine Tochter zu heiraten?
Ich erlaube es.
Stopp, stopp... Ruhig, ruhig.
Das ist... Das ist komisch.
Ich muss da raus.
Das wird zu ernst.
Leute, ich muss etwas bekennen.
Das ist nicht wirklich
eine arrangierte Hochzeit.
Ich tat es, um herauszufinden, wie das ist.

Turkish: 
İki aile de memnuniyetle
bu işe olur verdi.
NOOR'UN AİLE EVİ
DÜĞÜN SABAHI
18 yaşında bunu nasıl yaptığını
anlamıyorum.
25 yaşındayım ve ödüm kopuyor.
Ben yaptıysam sen de yaparsın.
Kendin ol yeter.
Mutlu ol, sakin ol. Rahatla.
-Tamam.
-Her şey yolunda gidecek.
Hazreti Muhammed adına, Adam'ın kızınla
evlenmesine izin veriyor musun?
İzin veriyorum.
Durun, durun... Yavaş olun.
Bu acayip tuhaf.
Buradan kurtulmam lazım.
İş fazla ciddiye bindi.
Bir şey itiraf edeceğim.
Bu gerçek bir görücü usulü evlilik değil.
Neler olacağını görmek için
bunu ayarladım.

English: 
 Both families are happy
 to go ahead.
I don't know how you did this
at the age of 18, man.
I'm 25 and I'm freaking out.
If I did it, you can do it.
Just be yourself, be happy,
be calm, relax.
-All right.
-Everything will be okay.
[SPEAKING ARABIC]
[IN ENGLISH] In the name
of Prophet Muhammad,
do you give Adam permission
to marry your daughter?
I give permission.
[ALL SPEAKING ARABIC]
[INDISTINCT CHATTER]
ADAM: [IN ENGLISH]
 Stop, stop, stop, stop
Chill, chill.
This is... This is just weird.
I need to get out
of this situation, man.
This is getting way too serious.
Guys, I have
a confession to make.
This is not actually
a real arranged marriage.
 This is something that I did
 to see what goes on.

Spanish: 
Ambas familias están felices
de seguir adelante.
HOGAR DE LA FAMILIA DE NOOR
MAÑANA DE LA BODA
No sé cómo hiciste esto a los 18 años.
Tengo 25 y tengo miedo.
Si yo lo hice, tú puedes hacerlo.
Solo sé tú mismo.
Sé feliz, cálmate... Relájate.
- Bien.
- Todo estará bien.
En nombre del profeta Mahoma,
¿le concedes a Adam
la mano de tu hija?
Se la concedo.
Alto... Calma.
Esto es raro.
Debo salir de esta situación.
Esto se está volviendo muy serio.
Tengo que confesar algo.
Este no es un verdadero matrimonio arreglado.
Es algo que hice para ver cómo era.

French: 
Les deux familles sont d'accord.
CHEZ LES PARENTS DE NOOR
MATIN DU MARIAGE
Dire que tu t'es marié à 18 ans.
J'ai 25 ans et j'ai peur.
Si je l'ai fait, tu peux le faire.
Reste toi-même.
Sois heureux, calme-toi... Détends-toi.
- D'accord.
- Tout ira bien.
Au nom du prophète Mahomet,
autorisez-vous Adam
à épouser votre fille ?
Je l'autorise.
Attendez... Une minute.
C'est... trop bizarre.
Je dois sortir de cette situation.
Ça devient trop sérieux.
J'ai un aveu à vous faire.
En réalité, il n'y a pas de mariage arrangé.
J'ai fait ça pour vivre une expérience.

Portuguese: 
As duas famílias
estão felizes em seguir adiante.
CASA DA FAMÍLIA DA NOOR
MANHÃ DO CASAMENTO
Não sei como fez isso aos 18 anos.
Tenho 25, estou surtando.
Se eu consegui, você consegue.
Seja você mesmo.
Seja feliz, calmo... Relaxe.
-Tudo bem.
-Tudo vai ficar bem.
Em nome do Profeta Maomé, permite que Adam
se case com sua filha?
Dou permissão.
Pare... Relaxe.
Isso é estranho.
Preciso sair disso.
Está ficando muito sério.
Pessoal, tenho uma confissão.
Isso não é um casamento arranjado de verdade.
Fiz isso para ver o que acontece.

Korean: 
양가는 결혼에 동의했습니다
"누어 가족의 집"
"결혼식 아침"
형이 18살에
어떻게 이걸 했는지 모르겠어
난 25살인데도 너무 긴장돼
내가 했으니 너도 할 수 있어
그냥 자연스럽게 행동해
즐기고 침착하고... 긴장 풀어
- 알았어
- 모든 게 괜찮을 거야
예언자 마호메트의 이름으로
애덤이 당신의 딸과
결혼하도록 허락하십니까?
허락합니다
잠깐만요, 진정하세요
이건... 그냥 이상해요
이 상황에서 벗어나야겠어요
너무 진지해졌네요
여러분, 고백할 게 있어요
사실 이건
진짜 중매결혼이 아니에요
진행 과정을 보기 위해
해본 거예요

German: 
Der Grund dafür ist,
dass ich mehr Einsicht haben will.
Im Eiscafé mit meiner "Frau"
war das eine verrückte Erfahrung,
denn es war so real.
Das ist ernst für mich,
denn ich will bald heiraten.
Ich wollte nur wissen,
was meine Brüder durchmachten.
Ich bin 25 und heirate bald.
Ich hab mich nie
für arrangierte Hochzeiten interessiert.
Immer wenn meine Eltern darüber redeten,
ignorierte ich es.
Aber jetzt, nach dem, was ich erlebt hab,
ziehe ich vielleicht
eine arrangierte Ehe in Betracht.
Es geht mehr um Vertrauen
und Langfristigkeit.
Nicht nur um Kurzfristiges.
Es geht darum,
für immer mit jemandem zusammen zu sein.
Es ist ein tolles Gefühl,
wenn man bereit ist.
Die moderne Ehe beruht auf der Annahme,
dass es Sinn macht,
Taten auf Gefühlen aufzubauen.
Aber so ignoriert man
die traditionelle Basis der Ehe:
Vernunft basierend
auf ruhigem Langzeitdenken.

Spanish: 
Y el motivo es
que quería tener una visión más profunda.
Cuando estaba en la heladería
con mi "esposa",
fue una locura porque se sintió muy real.
Esto es algo muy serio para mí
porque quiero casarme pronto.
Solo quería experimentar
lo que vivieron mis hermanos.
Tengo 25 años y pronto me casaré.
Nunca supe nada
de cómo eran los matrimonios arreglados.
Cada vez que mis padres hablan de eso,
lo ignoro.
Pero ahora, después de mi experiencia,
consideraré la opción
de un matrimonio arreglado.
Tiene más que ver
con la confianza y el largo plazo.
No se trata de estar un tiempo con alguien.
Se trata de estar con alguien para siempre.
Es un sentimiento increíble
cuando estás listo.
El matrimonio moderno se basa
en el enorme supuesto
de que es lógico
basarnos en los sentimientos.
Pero ignora
la base tradicional del matrimonio,
la razón, el pensamiento calmo a largo plazo.

Portuguese: 
O motivo disso é que quero entender melhor.
Quando eu estava
na sorveteria com minha "esposa",
foi uma loucura porque parecia muito real.
Isso é sério para mim
porque quero me casar em breve.
Eu só queria experimentar
o que meus irmãos passaram.
Tenho 25 e estarei casado em breve.
Sempre ignorei essa coisa
de casamento arranjado.
Sempre que meus pais tocavam no assunto,
eu ignorava.
Mas, agora, depois da jornada que tive,
vou considerar um casamento arranjado.
Trata-se mais de confiança, de longo prazo.
Não é só ter alguém por um tempo.
É para ficar com alguém para sempre.
É uma sensação incrível
quando você está pronto.
O casamento moderno
é baseado na grande hipótese
de que faz sentido basear
nossas ações em nossos sentimentos.
Mas isso é ignorar
a base tradicional do casamento,
a razão baseada
no planejamento ponderado do futuro.

Turkish: 
Nedeni de konuyu
daha derinlemesine incelemek istemem.
"Karım"la dondurmacıdaki deneyimim
acayipti, çok gerçekçi gelmişti.
Bu benim için ciddi bir konu
çünkü yakın zamanda evlenmek istiyorum.
Kardeşlerimin neler yaşadığını
deneyimlemek istedim.
25 yaşındayım ve yakında evleneceğim.
Bu görücü meselesini
görmezlikten gelmişim.
Annemle babam konuyu her açtığında
aldırış bile etmezdim.
Ama yaşadığım bu deneyimden sonra
görücü usulü evlenmeyi
değerlendirebilirim.
Asıl mesele güven. Uzun vadeli düşünmek.
Geçici birinin olması değil.
Mesele biriyle ebediyen birlikte olmak.
Hazır olduğunuzda, bu muhteşem bir his.
Modern evlilik
devasa bir varsayıma dayanmaktadır,
davranışlarımızın duygularımıza
dayanmasının mantıklı olduğuna.
Ancak bu,
evliliğin geleneksel dayanağı olan
uzun vadeli ve sakince
akıl yürütmeyi yok sayıyor.

Korean: 
더 깊이 알고 싶어서요
제가 '아내'와
아이스크림 가게에 있었을 때
그건 미친 경험이었어요
모든 게 실제처럼 느껴졌거든요
이건 저한테 진지한 일이에요
곧 결혼하고 싶거든요
제 형제들이 경험한 일을
저도 해보고 싶었을 뿐이에요
전 25살이고 곧 결혼할 거예요
전 항상 중매결혼을 외면했어요
부모님이 얘길 꺼낼 때마다
못 들은 척했죠
하지만 지금은
전체 과정을 경험하고 나니
아마도 중매결혼을
고려할 거 같아요
신뢰와 장기적인 관계에
더 중점을 둔 일이에요
단기간 사람을 보는 게 아니라
영원히 누군가와
함께하는 거예요
일단 준비가 되면
그건 놀라운 기분이에요
현대의 결혼은 우리의 행동이
감정에 기반을 두는 게 옳다는
커다란 전제에 기초합니다
하지만 이건 장기적이고
침착한 사고에 기초한 이성이라는
결혼의 전통적인 기준을
무시하고 있습니다

English: 
 And the reason
 for that is because
 I wanna take a deeper look.
When I was at the ice-cream
place with my "wife",
 it was a crazy experience
 because it all felt so real.
This is something serious for me
because I do wanna
get married soon.
 I just wanted to experience
 what my brothers, you know,
 went through.
I am 25, and I will
be married soon.
I've always been blind
to this arranged marriage,
you know, stuff.
Anytime my mom, my dad
will talk about it with me,
I would literally ignore it.
But now, after this whole
journey that I had,
I will consider maybe having
an arranged marriage.
 It's more about trust,
it's more about long-term,
you know?
Not just having
someone temporary.
This is about being
with someone forever,
and that's an amazing
once you're ready.
NARRATOR: Modern marriage
is based on a huge assumption,
 that it makes sense to base
 our actions on our feelings.
 But this is to ignore the
traditional basis of marriage:
 reason based on long-term
 calm thinking.

French: 
Je voulais étudier le sujet de plus près.
Quand j'étais dans ce café avec ma "femme",
c'était étrange, car tout semblait si vrai.
Pour moi, c'est sérieux,
car je voudrais me marier.
Je voulais vivre la même expérience
que mes frères.
J'ai 25 ans et je me marierai bientôt.
Je n'ai jamais voulu entendre parler
d'un mariage arrangé.
Chaque fois que mes parents en parlaient,
je les ignorais.
Aujourd'hui, après ce parcours,
je serais moins catégorique.
Je cherche une relation
basée sur la confiance.
Qui dure dans le temps.
Une personne pour la vie.
C'est un sentiment étrange,
quand on se sent prêt.
Le mariage moderne présuppose
que l'on accepte d'agir
en écoutant ses émotions.
Mais c'est ignorer le sens
du mariage traditionnel
basé sur la raison et la sagesse.

Italian: 
per riuscire a comprendere meglio.
Essere nella gelateria con mia "moglie"
è stato pazzesco, tutto sembrava così reale.
Per me è una cosa seria
perché presto vorrei sposarmi.
Volevo provare
ciò che hanno provato i miei fratelli.
Ho 25 anni e presto mi sposerò.
Non ne ho mai voluto sapere
di matrimoni combinati.
Ogni volta che i miei me ne parlavano,
li ignoravo.
Ma ora, dopo questa esperienza,
forse prenderò in considerazione
l'idea di un matrimonio di questo tipo.
Riguarda di più la fiducia,
una condivisione a lungo termine.
Non è stare con qualcuno per un po'.
Si tratta di stare con qualcuno per sempre.
È una sensazione incredibile,
se ci si sente pronti.
Il matrimonio oggi si basa sull'illusione
per cui è normale che i sentimenti
guidino le nostre azioni.
Ma vuol dire ignorare
il significato del matrimonio,
ragione basata
su un pensiero a lungo termine.

Portuguese: 
Afinal, o desejo sexual não dura para sempre.
Sempre pode gostar de alguém
que não gostava muito no início.
Com valores, experiências e status alinhados,
vocês podem acabar sendo melhores amigos.
É uma ideia muito provocativa
para nossa época.
Mas um casamento
que não esteja cego pelo desejo e paixão
não poderia ser mais duradouro?
O que você acha?
Adam deve se casar com quem não ama,
mas com quem pode ter
uma ótima amizade por toda a vida?
Deixe seus comentários abaixo.
Se gostou desse episódio
sobre casamento tanto quanto eu,
vejam o resto da série,
aqui no canal do YouTube The School of Life.
Até mais.

French: 
La passion sexuelle ne dure qu'un temps.
On peut s'épanouir avec quelqu'un
qui ne nous attire pas immédiatement.
En partageant les mêmes valeurs
et les mêmes ambitions,
on peut devenir les meilleurs amis du monde.
C'est une idée provocatrice à notre époque.
Mais un mariage
qui n'est pas basé sur la passion
n'a-t-il pas plus de chances de durer ?
Qu'en pensez-vous ?
Adam doit-il épouser une femme
qu'il n'aime pas, mais avec qui
il vivra une longue amitié ?
Postez vos commentaires.
Si vous avez aimé cet épisode
sur le mariage autant que moi,
regardez les autres vidéos de la série
sur la chaîne YouTube "The School of Life".
À bientôt.

English: 
 After all, sexual passion
 doesn't last forever.
 And you could always grow
 to like someone you didn't
 think much of at first sight.
 With values, background
 and status that are aligned,
 you might even end up
 being the best of friends.
 It's a hugely provocative
 thought for our times,
 but isn't a marriage
 that isn't blinded
 by lust and passion
 more likely to be
 a marriage that lasts?
 What do you think?
 Should Adam marry
 someone he doesn't love,
 but with whom he might have
 a great lifelong friendship?
 Leave your comments below.
If you've enjoyed this episode
on marriage
as much as I did,
make sure you guys check out
the rest of the series
here on The School of Life
YouTube channel.
See ya soon.
[THEME MUSIC PLAYING]

Korean: 
성적인 매력은
영원히 지속하지 않으니까요
첫눈에 크게 마음을 두지 않은 사람을
언제든 좋아하게 될 수도 있고요
가치, 배경, 지위가 맞을 때
최상의 친구가 될지도 모릅니다
우리 시대에는
매우 도발적인 생각이지만
욕구와 열정에
눈이 멀지 않은 결혼이
더 오래가지 않을까요?
어떻게 생각하십니까?
애덤은 사랑하진 않아도
평생 가는 훌륭한 우정을
나눌 사람과 결혼해야 할까요?
여러분의 의견을 남겨주세요
결혼에 대한 이번 에피소드가
저만큼 마음에 드셨다면
나머지 시리즈도 시청해주세요
'The School of Life' Youtube 채널입니다
곧 다시 뵙죠

Turkish: 
Sonuçta cinsel tutku sonsuza dek sürmüyor.
İlk başta pek beğenmediğiniz birini
zamanla sevebilirsiniz.
Değerler, geçmiş
ve sosyal statü de denkleşirse
zamanla iyi dost bile olabilirsiniz.
Çağımız için kışkırtıcı bir düşünce.
Ancak şehvet ve tutku tarafından
gözü karartılmamış bir evlilik
daha uzun süreli olmaz mı?
Siz ne düşünüyorsunuz?
Adam sevmediği
ama hayat boyu iyi arkadaş olabileceği
biriyle evlenmeli mi?
Yorumlarınızı bekliyoruz.
Evlilikle ilgili bu bölümü
benim kadar sevdiyseniz
Hayat Okulu adlı YouTube kanalında
dizinin geri kalanını da izlemeyi
unutmayın.
Görüşmek üzere.

Italian: 
Dopotutto, la passione sessuale
non dura per sempre
e chi a prima vista non vi aveva colpito
potrebbe iniziarvi a piacere.
Con valori, background e status comuni,
potreste anche diventare migliori amici.
Può sembrare una provocazione
per i nostri tempi,
ma perché un matrimonio
non annebbiato da lussuria e passione
non dovrebbe durare?
Cosa ne pensate?
Adam dovrebbe sposare chi non ama,
ma con cui potrebbe
avere un'amicizia lunga tutta una vita?
Lasciate i commenti qui sotto.
Se vi è piaciuto questo episodio
sul matrimonio quanto è piaciuto a me,
guardate il resto della serie
sul canale di YouTube The School of Life.
A presto.

German: 
Sexuelle Leidenschaft dauert nicht ewig an.
Man kann jemanden mit der Zeit lieb gewinnen.
Mit Werten, Hintergrund und Status,
die zusammenpassen,
kann man sogar beste Freunde werden.
Es ist heutzutage ein provokativer Gedanke.
Aber hält eine Ehe,
die nicht von Leidenschaft geblendet ist,
nicht länger?
Was denkt ihr?
Soll er heiraten, wen er nicht liebt,
mit dem er aber eine
lebenslange Freundschaft haben könnte?
Kommentiert unten.
Wenn euch diese Episode
über Heirat auch so gefallen hat,
seht euch auch den Rest der Serie an,
hier auf dem
The School of Life-YouTube-Kanal.
Bis bald.

Spanish: 
Después de todo,
la atracción sexual se termina.
Siempre puede surgir algo
con alguien que no te impactó al principio.
Con valores, historias
y situaciones similares,
quizá terminen siendo los mejores amigos.
Es una idea muy provocativa para esta época.
Pero un matrimonio que no esté ciego
por la lujuria y la pasión,
¿no tiene más chances de durar?
¿Qué opinan?
¿Debe Adam casarse sin amor,
pero con quien quizá tenga
una gran amistad de por vida?
Dejen sus comentarios abajo.
Si les gustó el episodio
sobre el matrimonio tanto como a mí,
vean el resto de la serie,
aquí en el canal The School of Life
de YouTube.
Hasta pronto.
