
Korean: 
지난 시간에 우리는 마법 세계의 경제와
분단의 파괴적인 결과들의 대해 이야기를 했었죠
오늘 우리는 호그와트로 돌아가
J.K 롤링의 마법 세계에서
제가 가장 좋아하는 측면을 살펴보려 합니다
해리포터의 반 권위주의적 정치관에 대해서 말이죠
해리, 헤르미은느, 론을 비롯해
다른 호그와트의 학생들이 조숙한 아이들에서
어엿한 청년들이 되기까지
그들은 마법주술과, 마법 약물과
여러가지 마법 기술들을 배우게 되죠
하지만 그들은 마법 세계의 많은 어른들은
선한 의도를 가지고 있지 않다것도 배우게 됩니다
1권에세 7권에 이르기까지
그들 모두, 상당한 권력을 가진 거의 모든 자들은
자신의 위치를 악용한다는 현실과 마주하게 됩니다
볼드모트가 부활했다는 것이 선명해지기 전부터 말이죠
그리고 눈치채지 못하셨다면
해리포터 시리즈의 수많은 스포일러 주의해 주시기 바랍니다
준비 되셨다면

Portuguese: 
Anteriormente nesta série, falamos da
economia do mundo de Harry Potter
e dos resultados
devastadores da segregação.
Hoje voltaremos à Hogwarts
para falar de um dos meus aspectos
favoritos do mundo mágico de Rowling:
As políticas antiautoritárias
de Harry Potter.
Enquanto Harry, Hermione, Ron
e os demais alunos de Hogwarts
deixam de ser crianças precoces para
se tornarem jovens adultos competentes,
eles aprendem sobre encantamentos e
poções e ganham vários poderes mágicos,
mas também aprendem que
muitos adultos do seu mundo
 não tem as melhores intenções
Ao longo de sete romances,
todos eles têm que lidar com
o fato de que quase qualquer pessoa
com poder significativo
abusa da sua posição
mesmo antes que seja claro que
Voldemort retornou à vida.
Caso isso não fosse óbvio: prepare-se
para muitos spoilers de Harry Potter.

Korean: 
아웃 오브 프레임에 오신것을 환영합니다
우리의 주인공이 태어나기 전부터
잔인한 권력 다툼의 중심에 있다는 것을
우리는 모두 알고있죠
볼드모트의 모든 야망은
권력을 쟁취하고 세계를 정복해
마법사들과 머글들 모두에게 자신의 뜻을 강요하는 것입니다
죽음을 먹는자 군대를 다시 세우면서도
볼드모트는 자신의 월등한 마법과 공포심을 이용해
정치인들과 명문가들에게 영향을 주고
자신의 기본적으로 인종차별적인 세계관에 바탕된
정책들을 지지하게 만듭니다
물론 우리는 볼드모트의 권력에 대한 갈망은
악하다는 것을 이미 알고있죠
더욱 흥미로운 것은 다른 캐릭터들에게서도
권력의 위험성이 나타난다는 점입니다
마법부의 코닐리우스 퍼지 장관을 예로 들어봅시다
무능함과 두려움과 개인의 야망 때문에
처음에 그는 "유명한" 해리포터와 친해지려고 노력합니다
언론에 자신이 좋게 보여야 하니까요

Portuguese: 
E com isso em mente,
bem vindos ao Out of Frame.
Todos sabemos que o
nosso protagonista mítico
está no centro de uma violenta batalha
por poder desde antes de nascer.
Toda a ambição de Voldemort
é adquirir poder e dominar o mundo
para que ele possa impor a sua vontade
sobre os bruxos e sobre os trouxas.
Até mesmo quando ele reconstrói
seu exército dos Comensais da Morte,
ele usa sua magia
superior e sua intimidação
para influenciar políticos e famílias
proeminentes para apoiar políticas
que reforcem sua visão de mundo
fundamentalmente racista.
Mas claro que já sabemos que o desejo
de Voldemort por poder é malvado.
O mais interessante é a frequência com
que o poder é mostrado como perigoso.
Até mesmo nas mãos
de outros personagens.
Vejamos o exemplo do Ministro
da Magia, Cornelius Fudge.
Por uma combinação de incompetência,
medo e ambição pessoal
ele primeiro tenta ser amigo
do "famoso" Harry Potter
para que ele fique
com uma boa imagem na imprensa.

Portuguese: 
Mas então ele ignora voluntariamente
as evidências do retorno de Voldemort
porque ele tem medo que vá expor
suas próprias falhas como um líder.
A meta de Fudge é manter seu poder,
mesmo que custe a vida de outros.
Cornelius...
Imploro que você veja a razão.
A evidência que o Lorde das Trevas
voltou é incontestável
Ele não está de volta!
E devido à sua incompetência, quando
Voldemort recupera sua força total,
é tarde demais para pará-lo.
Você pensaria que o Ministro da Magia
aprendeu uma valiosa lição aí, mas...
mas o substituto de Fudge, Rufus
Scrimgeour, faz a mesma coisa.
Ainda que Scrimgeour fosse o diretor
do Gabinete de Auror...
(basicamente o equivalente ao
FBI do mundo da magia)
quando ele ganha o poder, sua atenção
é voltada para manter as aparências
ao invés de atingir resultados reais
na defesa de pessoas inocentes.
Ao invés de se unir a magos poderosos,
 experientes na luta com Voldemort

Korean: 
하지만 지도자로서의 실패가 들어날것을 두려워해
볼드모트의 귀한을 선명히 들어내는 증거들을
고의적으로 무시해 버립니다
퍼지의 주 목적은 사람들의 목숨값을 지불 해서라도
자기의 권력을 지키겠다는 것입니다
'코닐리우스...'
'이성적으로 판단하기를 간청하오'
'어둠의마왕이 돌아왔다는 증거들을'
'반박할 여지가 없소'
'그는 돌아오지 않았소!'
그리고 그의 무능함 때문에
볼드모트가 자신의 완전한 기력을 되찾았을때
그를 막기에는 너무 늦어버린 것이죠
이로 인하여서 마법부는 값비싼 교훈을 얻으리라
생각하실수 있겠지만
퍼지를 뒤이은 루퍼스 스크림져도 똑같이 합니다
스크림져는 오러 사무실.. 즉 마법세계의 경창청의
국장으로서 있었지만
권력을 얻고나서는 시민들을 안전을 지키는 의미있는 결과 보다
표면상의 안전을 유지 하는데에 더 신경을 쓰죠
볼드모트를 대적한 경험이 있는
강력한 마법사들과..

Korean: 
이를테면 덤블도어와 그의 불사조 기사단과 협력하기 보다
스크림져는 자기 스스로를
시민들에게 표면상의 안전을 비추기 위해
더 강인하고 유능한 지도자로 보이기에 힘을 씁니다
그리고 퍼지와 같이 그는 해리포터를
정치적 도구로 사용 하려고도 합니다
뜻대로 되지 않죠
그리고 그는 결국 암살 당하고 말죠
'마법부는 무너졌다...'
'마법부 장관은... 죽었다...'
결국 이미 볼드모트의 통제안에 있는
파이어스 티크니스가 뒤를 이는 상황밖에 되지 않죠
매번 마법부의 공인들은 스스로를
위험할 정도로 무능한 자들 또는 더한 자들로 비춰지게 만듭니다
볼드모트의 목표인 세계 정복과
순수혈통 우월주의 사상과 완전히 들어맞죠
이 문제는 더 낮은 권력의 자리에 있는 자들까지 이어지는데요
이를테면 이야기 통틀어 아마 가장 미움을 받는 캐릭터:
돌로레스 엄브릿지같이요

Portuguese: 
como Albus Dumbledore e a
sua Ordem do Fênix,
Scrimgeour tenta apenas se apresentar
como o mais forte e capaz líder
para assim projetar uma aparência
de segurança aos seus cidadãos.
E assim como Fudge, ele tenta usar
Harry Potter como um artefato político.
Isso não funciona e
eventualmente ele é assassinado.
O Ministério foi destruído.
O Ministro da Magia... Está morto.
Para então ser substituído
por Pius Thicknesse,
que já estava sob o
controle de Voldemort.
Repetidamente os responsáveis
pelo Ministério da Magia
expõem a si mesmo como perigosamente
incompetentes ou ainda pior,
completamente alinhados com
as metas de Voldemort
de dominação mundial e
supremacia do puro sangue.
Este problema se estende a outras
pessoas - que têm menos poder - também
como talvez o personagem mais
odiado de toda a história:
Delores Umbridge.

Portuguese: 
Aqui está uma mulher com nenhum
conhecimento ou habilidade discernível
que graças inteiramente à sua
associação com o Ministério da Magia,
ganha controle sobre Hogwarts
 e usa o poder para silenciar críticas,
dissidentes, restringir informação e
até mesmo para torturar
estudantes que se recusam
a colaborar com suas
demandas injustas.
Como com a maioria das coisas,
Harry suporta o peso
do desejo por poder
e controle de qualquer pessoa,
e rapidamente ele passa a não confiar
na maioria dos adultos em sua vida.
Principalmente aqueles
que estão no governo.
Mas tem outro aspecto do
universo de Harry Potter
que é quase completamente
ignorado nos filmes.
mas que tem um papel
central nos livros:
A escravidão dos elfos de casa.
Olá!
Em Harry Potter e a Câmara Secreta,
conhecemos Dobby, o elfo.
Ele é inicialmente apresentado como
um incômodo bem intencionado ao Harry.
Após aparecer no seu quarto
sem ter sido convidado,
Dobby tenta impedir Harry
de retornar para Hogwarts,
inicialmente estragando o jantar
de aniversário do seu tio Vernon

Korean: 
여기에는 뚜렷한 지식이나 기술 없이
오롯이 마법부와의 연결 덕분에
호그와트를 장악한 여자가 있습니다
그리고 그녀는 그 권력으로 이견과 비판을 잠재우고
정보를 억제하고 급기야
자신의 비양심적인 요구를 따르기 거부하는
학생들을 고문하기까지 이르게 됩니다
그 언제나 그랬듯
모두의 권력과 통제에 대한 욕망의 타격은
해리가 짊어지게 되죠
그래서 해리는 일찍이 자기의 인생의 어른들을
불신하게 됩니다. 특히나 정부에 있는 어른들을 말이죠
하지만 영화들에서는 거의 완전히 배제되었지만
책들에서는 중요한 역할을 했던
해리포터 세계관의 또 다른 측면이 있습니다:
바로 노예화된 집요정들 입니다
'안녕하세요!'
해리포터와 비밀의 방에서
우리는 집요정 도비를 만나게 됩니다
도비는 처음에는 해리에게 마음씨 좋은 불청객으로 나타납니다
도비는 해리의 방에 초대없이 나타나서는
해리가 호그와트로 돌아가는 것을 막으려합니다
버논 삼촌의 저녁파티를 망치는 것으로 시작해

Korean: 
그리고 해리와 론이 기차역에 제시간에 갈수 없도록 만듭니다
도비에 대해 정말 특이한것은
해리가 왜 호그와트에세 위험에 쳐했는지 말하려 할때 마다
그 대신 도비는 자해를 합니다
영화에서는 슬랩스틱 코미디로 보일수 있겠지만
사실 좀 끔찍한 일이죠
도비는 말포이 가문에 묶여있다는 것이 밝혀집니다
그리고 그는 말그대로 해리에게 진실을 말할수 없었습니다
왜냐하면 그런다면 자기의 주인을 욕되게 말하는 것일 테니까요
말포이 집안에 도비를 묶는 마법 때문에
물질적으로 그렇게 할수가 없는 것입니다
결국에 해리는 도비가 자유를 얻을수 있는
상황을 만들어 줍니다
하지만 이 모두 해리가 들어가기 너무도 신나했던
마법 사회의 도덕성에 대한 큰 질문들을 하게 합니다
영화들은 이 주제를 대수롭지 않게 나타내지만
책들속에서는 아주 큰 요소중 하나입니다
아이들을 위한 시리즈로서는 충격적으로 어두운 반전이지만

Portuguese: 
e depois impossibilitando que Harry e
Ron cheguem a tempo no trem.
A coisa realmente
curiosa sobre o Dobby
é que sempre que começa a dizer porque
Harry está em perigo em Hogwarts,
ao invés disso,
ele começa a se bater.
No filme, isso é visto comicamente.
Mas na verdade é bem horripilante.
A verdade é que Dobby é
ligado à família Malfoy.
E ele literalmente não pode
dizer a verdade a Harry
pois fazer isso seria falar
mal do seu mestre...
algo que ele é impossibilitado
de fazer fisicamente
graças à mágica que o
conecta à casa Malfoy.
Mais tarde, Harry dá a Dobby o poder
de conquistar sua liberdade,
mas isso abre
questões importantes
sobre a moralidade da sociedade mágica
da qual Harry queria tanto ser parte.
Os filmes não valorizam este tema.
Mas é muito importante nos romances.
É algo incrivelmente obscuro
para uma série feita para crianças, mas
aprendemos que as comidas deliciosas
que os estudantes de Hogwarts

Korean: 
우리는 호그와트 학생들이 1년 내내 즐기는 맛있는 음식들과
성안의 대부분의 보수 작업은 학교에 묶여있는
요정들이 하고 있었다는 것을 알게됩니다
노예화된 집요정들은 마법 세계에서는 흔한 일인것이죠
헤르미온느가 이 사실을 알게 되자 그녀는 수년에 걸친
호그와트의 모든 집요정들을 해방시키고
전체적으로 집요정 해방을 옹호하는 캠페인을 벌입니다
많은 사람들은 그녀를 진지하게 받아드리지 않습니다
심지어는 집요정들 스스로도 관심이 없습니다
이 모두 아이들에게는 꽤 무거운 주제이니
영화에서 왜 빠졌는지 이해는 하지만
이 또한 해리포터 이야기가
집중된 권력은 부패와 남용을 불러온다는 것을
보여주는 방식중 하나인것이죠
특정하게 가장 영향력없는 자들에게 떨어지는 부패 말입니다
표면에 있는 정치적 다툼에 맥락을 더해주는
또 한 층의 깊이 인 것입니다
저희 구독자분들은 놀라지 않으시겠지만
저는 이것은 굉장히 좋은 것이라고 생각합니다
J.K 롤링은 해리포터로
깊고 또는 현실적인 세계를 만들었습니다

Portuguese: 
ao longo do ano todo e a maior
parte da manutenção do castelo
é toda fornecida por
elfos ligados à escola.
Elfos escravos de casas aparentemente
são comuns em todo mundo da magia.
Quando Hermione descobre isso,
ela inicia uma campanha de muitos anos
para liberar todos os elfos
de casa de Hogwarts
e para lutar a favor da liberdade
dos elfos de casa em geral.
A maioria das pessoas
não a levam a sério.
E até mesmo os elfos de casa
não estão interessados.
Isso é um assunto bem
pesado para crianças.
Então acho que entendo porque
isso foi tirado dos filmes,
mas é outra maneira pela qual
a história de Harry Potter
reforça que a concentração de poder
convida à corrupção e ao abuso,
especialmente para os menos
poderosos na sociedade.
E é uma camada de profundidade
que traz contexto
 às lutas políticas da superfície.
Tenho certeza que não será surpresa
para quem acompanha nossa série
que eu acho que isso
é uma coisa muito boa.
J. K. Rowling criou um universo
profundo e realista com Harry Potter.

Korean: 
신비한 동물들과 같은 영화들 저주받은 아이와 같은 연극을
계속해서 낳고 있는 세계이고
그리고 또 팬들이 만들어낸 수 많은
이야기와 미술작품을 낳고 있는 세계이기도 하죠
이런한 성공의 덕이 해리와 친구들의
스릴넘치는 모험에 있고
또 롤링이 그린 1990년대 영국의 거울 형상속에 사는
독창적인 생물들에게 돌리는 것이 쉽겠지만
제 생각에는 해리포터의 앞으로도 지속될
유산의 덕은 아이들과 청소년들을 위한 문학임에도 불구하고
이의 주제들과 우화들은
실제 세계에 대한 값진 통찰력을 주는 것에 있는 것 같습니다
아이들이 읽는 이야기이지만
아이들을 하대하듯 이야기 하지 않습니다
퀴디치 경기들, 변신술 수업들, 연애드라마들 사이사이에
해리포터는 독자들에게 부모님들을 포함한 어른들은
항상 옳은 일을 하는 것이 아니다는 것을 가르쳐줍니다
또 정치인들은 자신의 위치와
권위를 지키는 것에, 시민의 권리 지키기 보다

Portuguese: 
É um universo que continua
a gerar novos filmes
como Animais Fantásticos, peças
como A Criança Amaldiçoada
e um estoque ilimitado de histórias
e artes criados por fãs.
Seria fácil atribuir este sucesso só às
aventuras de Harry com seus amigos,
e às criaturas unicamente
criativas e aos personagens
que habitam o mundo paralelo de
Rowling da Inglaterra dos anos 1990.
Mas acho que a durabilidade do legado
de Harry Potter se deve ao fato que,
apesar de se apresentar como literatura
para adolescentes e jovens adultos,
seus temas e alegorias trazem
insights valiosos para o mundo real.
Ele é feito para ser lido por crianças,
mas não as menospreza.
Entre aulas de transfiguração, partidas
de Quidditch, dramas de relacionamentos
Harry Potter ensina os seus leitores
que os adultos, incluindo os pais,
nem sempre fazem a coisa certa.
Nos mostra que políticos
frequentemente estão interessados
em manter o seu status e prestígio

Korean: 
더 관심이 있는 것을 보여줍니다
그리고 우리에게 권력은 잘못된 손 뿐만 아닌
그 어떤 손안에도 위험하는 것을 다시금 알려주기도 합니다
그러니 권위에 대한 건강한 의심을 유지 하는것은 중요합니다
하지만 이 이야기는 모두의 자유를 지키기 위함은
싸울 가치가 있는 이상이라는
고무적인 메세지를 남겨주기도 합니다
궁극적인 희생을 행하는 것이 될지라도 말입니다
그 보다 더 영웅적인 것도 없을 것입니다
이번 회의 아웃 오브 프레임 시청해주셔서 감사합니다
저는 내년초에 출시될 신나는 프로젝트를 위해
다음 달에는 짧은 쉼을 가지려 합니다
그러니 다음 회는 2월까지 나오지 못할 것같습니다
그 와중에는 이 영상들을 시청해주시고
댓글에 굉장한 토론에 참여해주신
모든 분들께 감사의 말씀을 드리고 싶습니다
지난 1년동안 이 채널의 성장을 지켜보는 것이 굉장했고

Portuguese: 
 até mesmo ao custo de
proteger os direitos dos cidadãos.
E nos lembra que o poder é perigoso
nas mãos de qualquer pessoa.
Não apenas em mãos erradas.
Então manter um grau de ceticismo
saudável de autoridades é importante.
Mas também nos deixa com
a mensagem inspiradora
de que defender a liberdade para todos
é um ideal pelo qual vale a pena lutar.
Mesmo que isso signifique
 fazer o sacrifício absoluto.
Não há nada muito
mais heroico do que isso.
Ei, pessoal! Obrigado por assistirem
este episódio de Out of Frame.
Vou tirar uma pausa rápida mês que vem
para focar em outro projeto animador
que será lançado
no início do ano,
então o próximo episódio
não será lançado até fevereiro.
Neste ínterim, só queria dizer obrigado
a todos, por assistirem os vídeos
e por participarem de discussões
incríveis nos comentários.
Tem sido fantástico ver
este canal crescer neste último ano

Portuguese: 
e estou ansioso para ver o que
podemos fazer no próximo ano.
Se vocês têm ideias para episódios
futuros, me informem!
Além disso, acessem fee.org/shows
para ver todo o conteúdo que
produzimos todas as semanas
e lembrem-se de curtir e
se inscrever em @FEEonline
no Youtube, Facebook,
Twitter e Instagram.
Nos vemos na próxima!

Korean: 
그리고 내년에는 무엇을 이룰수있을지 기대가 됩니다
미래의 영상들을 위한 아이디어가 있으시면 알려주세요
그리고 매주 저희가 만드는 다른 콘텐츠들이 있는
FEE.org/shows 를 방문해주시고
또 유튜브, 페이스북, 트위터와 인스타그램에서
@feeonline 으로 좋아요, 구독 부탁 드립니다
다음 시간에 뵙겠습니다
