
Russian: 
Переводчик: Margarita Sabirova
Редактор: Elena Govorkova
Три года назад, с точностью до дня,
одна девочка проснулась,
надела треники и старую футболку
и отправилась в школу.
Входя в школу, она дрожала от страха,
зная, что произойдёт дальше.
Она отворачивалась, когда девочки
шептали оскорбления ей на ухо.
Она подобрала полные злобы записки,
выпавшие из её шкафчика.
Она вздрогнула, когда девочки засмеялись,
глядя, как она дрожит, убегая в класс.
Меня зовут Валери, мне 17 лет,
и три года назад я была этой девочкой.
Из-за моей застенчивости
дети распускали слухи о том,
что я физически неспособна говорить.
Каждый день в школе
меня будто разрывали на куски.
Словно я была в глубокой тёмной яме,
из которой не могла выбраться.
Но когда я почувствовала,
что тону в этой тьме,
что-то изменилось.
Мой свет включился.

English: 
Translator: Yangha Kim
Reviewer: Leila Ataei
Three years ago, almost to this day,
a girl woke up, put on sweatpants
and an old T-shirt and went to school.
But she cringed as she walked in,
scared of what would happen.
She turned her head down as group of girls
slithered slurs into her ear.
She picked up hateful notes
as they fell out of her locker.
She winced as the girls cackled
watching her shake, as she ran to class.
My name is Valerie, I’m 17 years old,
and 3 years ago, I was that girl.
Kids would make up rumors
that I didn’t have
the physical ability to speak
because I was so shy.
Every single day,
I would get torn apart at school.
I felt I was in a deep dark hole
and I couldn’t get out.
But at a time when I felt
I was drowning in darkness
something changed.
My light turned on.

Russian: 
У меня появилась идея.
Что, если бы было место,
куда дети со всего мира могли бы прийти,
поделиться своими проблемами
и вместе найти способ их решения?
Эта идея превратилась в сайт
под названием «Проект Самоутверждение».
Сейчас это организация, которая работает
с 6 000 подростков в 100 странах.
С помощью общественной работы
и наставничества
мы превращаем проблемы
подростков в их «суперсилы».
Например, Аквинмэй живёт в Уганде,
стране, где быть геем противозаконно.
Когда он к нам обратился,
он был замкнутым, напуганным подростком.
Мы познакомили его с лидером
группы ЛГБТ активистов в Уганде.
Аквинмэй первым в его деревне
открыто заявил о своей ориентации.
И он не будет последним.
Он открыл клинику для больных ВИЧ
и продолжает борьбу за равноправие.
У Валерии из Перу были проблемы
потому, что её учителя говорили,

English: 
I got an idea.
What if there were a global space
where all kids
from all over the world could come
and share their struggles
and work together to solve those issues?
That idea turned into a little website
called The Validation Project.
It’s now a global organization that works
with 6,000 teenagers in 100 countries.
Through community service and mentoring,
we turned struggles
into teenage superpowers.
For example, Aquinmay lives in Uganda,
a country where being gay is illegal.
He came to us
as a closeted, scared teenager.
We partnered him with the leader
of a Ugandan LGBT activist group.
Aquinmay is now the first person
to come out in his village as gay
but not the last.
He started a HIV clinic
and continues fighting for equality.
Valeria in Peru struggled
because her teachers

Russian: 
что она никогда не преуспеет в жизни
из-за того, что она «всего лишь девочка».
Вместе с Валерией мы разработали
онлайн-компанию по продвижению феминизма.
Благодаря её стараниям
в школе, где учится Валерия,
теперь преподают курс о правах женщин,
а в следующем году Валерия
начнёт учиться в университете.
«Проект Самоутверждение»
изменил их жизни и изменил и мою.
Неожиданно мои мечты стали реальностью,
что-то действительно изменилось.
Но когда девочка возле моего шкафчика
стала постепенно исчезать,
взрослые стали спрашивать:
«Зачем ты этим занимаешься?»
«Не слишком ли ты молода
для управления компанией?»
«Тебе не пора делать домашнюю работу?»
Почему, когда мы мыслим нестандартно,
нам каждый раз говорят
подождать, пока мы вырастем,
пока не разберёмся в жизни?
На моём телефоне стоит уведомление,
настроенное на слово «подросток».
Каждый день я вижу своё поколение
в заголовках новостей,
и каждый день чуть ли не каждая история
носит преимущественно негативный характер:

English: 
told her that she would never succeed
because she’s just a girl.
We worked with Valeria to design
an online campaign about feminism.
Through her advocacy, Valeria’s school
now teaches a course
about woman’s rights,
and next year Valeria
will be a freshman in college.
The Validation Project changed their lives
and it changed mine, too.
All of the sudden, my dreams were real
and real change was happening.
But as the girls at my locker
slowly disappeared,
adults stared asking me.
“Why are you doing this?"
“Don’t you think you're a little young
to run a company?"
“Don’t you have some homework to do?”
Why is it that every time
we think outside the box
we’re told to wait until we’re older?
Wait until we have our life figured out.
I have a Google alert set up on my phone
for the word teenagers.
Every day, I’m notified of the news
my generation is headlining
and every day, virtually every story
is overwhelmingly negative

English: 
about what teens have done wrong,
and tragedies involving teenagers.
Every day I ask myself
why are these adults
telling us not to go for our dreams
when you find out about your dreams
about the hardest times in your life.
You don’t find your passion
when you’re at your highest point,
you don’t realize
what gets your blood going
when you’re having a great day.
You turn your light on when you’re
surrounded by complete and utter darkness
and you have no other way to see.
Yet every single day,
these news headlines keep showing up.
Teens firing BB guns
causes lockdown at school,
teens charged with murder,
teen dies after being shot
16 times by a Chicago cop.
It shouldn’t be normal
when a teenager kills or gets killed.
It should be normal when a kid
does something kickass.
That’s what needs to be on the news.
That’s why you need to turn on your light.

Russian: 
что подростки сделали не так,
трагедии, которые с ними произошли.
Каждый день я думаю:
«Почему взрослые говорят нам
не гнаться за своими мечтами,
когда мы находим их в самые тяжёлые
в нашей жизни моменты?»
Ты не найдёшь своё предназначение,
когда ты на высоте,
ты не поймёшь, что заставляет
твоё сердце биться чаще,
когда у тебя всё хорошо.
Ты включаешь свой свет,
когда тебя окружает непроглядная тьма,
и без света ты не можешь видеть.
Каждый день эти заголовки
продолжают появляться.
«Беспорядки в школе
из-за стрельбы из пистолетов»,
«Подросток обвинён в убийстве»,
«В Чикаго подросток погиб
в результате 16 пулевых ранений,
нанесённых полицейским».
Смерти и убийства среди подростков
не должны быть нормой.
Нормальным должно быть,
когда дети делают что-то крутое.
Вот что должно быть в новостях.
Вот почему тебе нужно включить свой свет.

English: 
I remember in my fourth grade classroom,
my teacher asked us
“Who wants to be president one day?”
and every single hand went up.
Every single hand.
Fast-forward a few years,
I’m a teenager in high school
and I walk into the library
and my friend next to me is freaking out
because her teacher told her
to write about herself.
She was actually struggling
with how to describe herself.
Yet, she walks into school and were told
to make our dreams come true.
[The Future Doesn’t Just Happen]
The silence that you’re hearing right now
is the silence that teenagers hear
every single day
when they present their ideas
to the world.
You’re going to find the darkness
that I found in my life every single day.
You’re going to find yourself
surrounded by darkness
when you tell your teachers your ideas,
when you tell your family your ideas,

Russian: 
Я помню, когда я была в четвёртом классе,
учитель спросил: «Кто хочет стать
президентом, когда вырастет?»
Все в классе подняли руки.
Все до одного.
Прошло несколько лет,
я в старших классах,
я вхожу в библиотеку и вижу,
как моя подруга паникует из-за того,
что учитель дал ей задание
написать о себе.
Она действительно не знала,
как себя описать.
Хотя когда она пришла в школу,
ей сказали, что все мечты могут сбыться.
[Будущее не наступает само по себе]
Тишина, которую вы слышите сейчас, —
это то, что подростки слышат каждый раз,
когда они представляют миру свои идеи.
Ты так же, как и я, будешь находить
тьму в своей жизни каждый день.
Тьма окружит тебя,
когда ты покажешь свои идеи
учителям, своим родителям,

English: 
when you say it to yourself
you’ll realize rejection.
And every single day
you have to tell yourself
that you have to believe in
what your dreams are
because as you get older
everybody’s going to keep telling you
you’re the future,
that you have to be the future.
But the future just doesn’t happen.
We’re not going to wake up one day
to the year 2040
where the wars are over
and Netflix is free.
A girl can dream.
To get to the future we’ve got to
give it our all in the present
and every single day the world will try
to make you hear your silence,
it’ll try to turn off your light.
It’ll drag you by the hand and scream
“This is important and this is important.”
"And you need to
worry about this and do this."
And every day, it’s up to you
to yank your hand back
put it on your heart and say “No.”
This is what’s important. 
Your dreams are important.

Russian: 
когда ты будешь думать о них,
ты поймёшь, что такое отказ.
Каждый день ты должен напоминать себе,
что нужно верить в свои мечты,
потому что все продолжат говорить тебе,
что ты — будущее,
что ты должен быть будущим.
Но будущее не наступает само по себе.
Мы не проснёмся однажды в 2040-м году,
где нет войн и бесплатный Netflix.
Мечтать не вредно.
Чтобы будущее наступило,
нам нужно отдать ему все силы в настоящем,
каждый день мир будет заставлять тебя
услышать твою тишину,
будет пытаться погасить твой свет.
Он схватит тебя за руку
и будет кричать: «Это важно, и это важно.
Тебе нужно беспокоиться
об этом и делать это».
Каждый день твоя задача —
вырвать у них свою руку,
положить её на сердце и сказать: «Нет».
Вот что важно.
Твои мечты важны.

English: 
You’re going to find yourself
surrounded by darkness, time after time.
But each time is a new opportunity
for you to turn on your light
and make the world a little brighter.
At fourteen,
when I was bullied so brutally,
I started pretending I was sick
so I wouldn’t have to go to school.
I turned on my light.
At sixteen,
when I took all my fear and passion
and packed it into a tattered duffle bag,
I turned on my light.
At seventeen,
when I kissed a boy on a Ferris wheel
I realized if I was going to tell kids
every day to be proud of who they are
I had to be proud of who I was
and come out as gay, I turned on my light.
And now, here I am, almost eighteen.
I’ve turned on my light so many times
it’s not dark anymore.
But it wasn’t easy to get here.
As life goes on,
you’re going to find yourself drowning
in the darkness every single day.
And it’s going to seem so much easier
to stay there than to take your risk.

Russian: 
Снова и снова тебя будет окружать тьма.
Но каждый раз у тебя
будет возможность включить свой свет
и сделать мир немного светлее.
Когда мне было 14 лет,
надо мной издевались так жестоко,
что я стала притворяться больной,
чтобы не ходить в школу.
Я включила свой свет.
В 16, когда я собрала весь свой страх,
всю свою целеустремлённость
и сложила их в старую спортивную сумку —
я включила свой свет.
В 17, когда я поцеловала парня
на колесе обозрения, я поняла:
если я буду каждый день говорить детям,
что нужно гордиться тем, кто ты есть,
я должна гордиться тем, кто я есть
и заявить что я — лесбиянка.
Я включила свой свет. Сейчас мне почти 18.
Я включала свой свет так часто,
что сейчас уже не так темно.
Но достичь этого было непросто.
Жизнь продолжается,
и каждый день ты будешь чувствовать,
что тонешь во тьме.
Тебе покажется, что проще
остаться там, чем пойти на риск.

English: 
But you have to listen
to that little voice in your head
because the world needs you
to go against the grain.
It needs you to take those ideas,
take that silence and speak out
because we may only be
13.5% of the population
but we are 100% of the solution.
All you’ve got to do
is to turn on your light.
Thank you.
(Applause & Cheers)

Russian: 
Но ты должен услышать
этот тихий голос в своей голове,
потому что миру нужно,
чтобы ты плыл против течения.
Ему нужно, чтобы ты собрал эти идеи,
эту тишину и высказался.
Пусть мы всего лишь 13,5% населения,
но мы 100% решения.
Тебе нужно только включить свой свет.
Спасибо.
(Аплодисменты)
