
Portuguese: 
Uau! 
Esse é o seu quarto? 
É tão legal! 
No vídeo de hoje, as coisas vão ficar assustadoras. 
Porque vamos olhar para algo diferente não só para nós, mas também para Toho, 
que no início dos anos 70 estava passando por um momento difícil, 
Já que um declínio acentuado na audiência do cinema atingiu em cheio toda a indústria cinematográfica do Japão. 
Como consequência, os superiores do estúdio estavam procurando por algo novo e incomum, 
o que levou o produtor Fumio Tanaka a propor um filme de terror. 
Um filme de terror com vampiros, para ser mais específico, 
Já que naquela época os filmes do Drácula da Hammer eram a moda em todos os lugares, 
e o produtor era um fã deles. 
No começo, 
a maioria das pessoas dentro de Toho estavam um pouco apreensivos com a ideia de fazer um filme violento e assustador, 

English: 
Wow!
This is your room?
It's so cool!
In today’s video, things will get spooky.
Because we’ll be looking at something different
not only for us, but also for Toho,
who in the early 70s was going through a tough
time,
as a sharp decline in theater’s attendance
hit the entire film industry of Japan hard.
As a consequence, the studio’s higher-ups
were looking for something new and unusual,
which led to producer Fumio Tanaka to propose
a horror movie.
A horror movie with vampires, to be more specific,
as at that time Hammer’s Dracula flicks
were all the rage everywhere,
and the producer was a fan of them.
At first,
most people inside Toho were a little uneasy with the idea of making a violent and scary  film,

Portuguese: 
um contraste gritante com os filmes mais familia do estúdio. 
E o diretor do projeto, Michio Yamamoto, 
não gostava muito da ideia de dirigir tal filme também, 
mas se acalmou depois de conseguir reformular a história em um thriller mais misterioso. 
E também receber outro filme para dirigir simultaneamente a ele. 
Como ambos foram rodados ao mesmo tempo com exatamente a mesma equipe, 
Toho conseguiu reduzir muito os custos de produção. 
De qualquer forma, foi assim que "A Boneca Vampira" foi feito. 
Em uma noite escura e tempestuosa, 
Kazuhiko Sagawa está em um táxi (dirigido pelo veterano de Godzilla Sachio Saka) 
em seu caminho para ver sua noiva, Yuko Nonomura 
(também interpretada pela veterana de Godzilla Yukiko Kobayashi), 
depois de uma viagem de negócios de seis meses para os EUA 
Chegando na mansão assustadora de Yuko, 
ele conhece o personagem mais perturbador de um filme com uma vampira assassina nele. 

English: 
a stark contrast to the studio’s more family
friendly fare.
And the director of the project, Michio Yamamoto,
wasn’t very fond of the idea of helming
such a movie either,
but mellowed out after managing to rework
the story into a more mystery-driven thriller.
And also be given another film to direct simultaneously
to it.
As both were shot back to back with the exact
same crew,
Toho managed to cut down the production costs
by a lot.
Anyway, this is how “The Vampire Doll”
got to be made.
In a dark and stormy night,
Kazuhiko Sagawa is in a cab (driven by Godzilla
veteran Sachio Saka)
on his way to see his fiancé, Yuko Nonomura
(also played by Godzilla veteran Yukiko Kobayashi),
after a six-month business trip to the U.S.
Arriving at Yuko’s creepy mansion,
he meets the most unsettling character from
a movie with a murderous vampire in it.

Portuguese: 
Genzo, o mordomo da família, é surdo e mudo, 
e propenso a explosões aleatórias de violência. 
E a encarar as pessoas de longe... 
Depois de chegar à mansão assustadora, guardada pelo mordomo assustador, 
Kazuhiko é então recebido pela mãe assustadora de Yuko, 
que sem muitos rodeios conta ao pobre cara 
que sua filha foi morta em um acidente de carro duas semanas antes. 
Kazuhiko está compreensivelmente devastado. 
Ele amava tanto Yuko, e lembra dos bons tempos passados com e... 
AHAHAHAHAH 
Sem chance que eles desironicamente pensaram que isso não era brega mesmo naquela época. 

English: 
Genzo, the family’s butler, is both deaf
and mute,
and prone to random bursts of violence.
And staring at people from afar...
After arriving at the creepy mansion, guarded
by the creepy butler,
Kazuhiko is then welcomed by Yuko’s creepy
mother,
who very bluntly breaks down to the poor guy
that her daughter was killed in a car accident
two weeks prior.
Kazuhiko is understandably devastated.
He loved Yuko so much, and recalls the good
times spent with h...
AHAHAHAHAH
There is no way they unironically thought
this wasn’t tacky even back then.

English: 
That night, as he’s trying to get some rest,
Kazuhiko notices a weird sound echoing through
the house.
It's Wednesday, my dudes.
Kazuhiko sees who looks to be Yuko running
around the house’s backyard.
He follows her through the woods and towards
the woman’s supposed place of rest,
only to find her pretty alive and well, although
stone cold and carving for death,
both hers...
And his...

Portuguese: 
Naquela noite, enquanto ele tentava descansar um pouco. 
Kazuhiko nota um som estranho ecoando pela casa. 
É quarta-feira, meus bacanos. 
Kazuhiko vê quem parece ser Yuko correndo pelo quintal da casa. 
Ele a segue pela floresta e em direção ao suposto lugar de descanso da mulher, 
apenas para encontrá-la muito viva e bem, embora fria como pedra e ansiando pela morte, 
Tanto dela... 
Quanto a dele... 

English: 
Worried that her brother hasn’t called since
leaving to meet his fiancé,
Keiko Sagawa then heads in a mission to find
him,
dragging along her boyfriend, Hiroshi
(also also played by Godzilla veteran Akira
Nakao),
who just wanted to spend the weekend bo... Err...
Kissing her... In the...
Cheeks!
After getting to Yuko’s house, they are
informed by her mother that Kazuhiko had left days ago.
Suspecting of something funky in the air,
Keiko decides to drop by Yuko’s grave,
only to notice something strange in the soil.
Hehe. Gotcha.
It’s one of Kazuhiko’s cufflink’s, and
it’s full of blood.
This just accentuates Keiko’s belief that
there’s something funny going on.

Portuguese: 
Preocupada que seu irmão nãoligou desde que saiu para encontrar sua noiva, 
Keiko Sagawa então vai em uma missão para encontrá-lo, 
arrastando seu namorado, Hiroshi 
(também interpretado pelo veterano de Godzilla Akira Nakao), 
que só queria passar o fim de semana co... Err... 
Beijando-a... Nas... 
Bochechas! 
Depois de chegar à casa de Yuko, eles são informados por sua mãe que Kazuhiko havia saído dias atrás. 
Suspeitando de algo estranho no ar, Keiko decide passar pelo túmulo de Yuko, 
apenas para notar algo estranho no solo. 
Hehe. Te peguei. 
É uma das abotoaduras de Kazuhiko, e está cheia de sangue. 
Isso só acentua a crença de Keiko de que há algo estranho acontecendo. 

Portuguese: 
Hmmm... Como eu pensava. 
Não há motor. 
Com o carro quebrado, o casal decide passar a noite na mansão, 
tendo que viver através de experiências horríveis como ruídos assustadores, uma tentativa de assassinato, 
contatos imediatos com Yuko e, o pior de tudo, ter que jantar com a anfitriã. 
Brrrr... 
Mas eles passam a noite praticamente ilesos, 
e são capazes de fazer o carro funcionar na manhã seguinte, 
deixando aquele buraco infernal esquecido por Deus, 
mas não antes de fazer uma parada rápida na cidade mais próxima para alguma investigação. 
Lá eles descobrem sobre o passado perturbador da família Nonomura. 

English: 
Hmmm... Just like I thought.
There’s no engine.
With the car broken, the couple then decides
to spend the night at the mansion,
having to live through horrific experiences
like spooky noises, an assassination attempt,
close encounters with Yuko and, worst of all,
having to diner with the hostess.
Brrrr....
But they go through the night mostly unharmed,
and are able to get the car working the morning
after,
leaving that God-forsaken hell-hole of a place,
but not before making a quick stop at the
nearest city for some investigation.
There they find out about the Nonomura family’s
disturbing past.

English: 
Many, many years before a robber invaded the
house and murdered all the members of the family,
except for Yuko’s mom.
The murderer was never caught, and nine months
later, Yuko herself was born, so...
Yeah, you do the math.
They both became pariahs in the town,
with the family rarely leaving the old house
and the mom even trying to kill herself at
one point.
They also get confirmation that Yuko is, indeed,
dead,
as assured to them by the town’s legist/medic,
dr. Yamaguchi.
Willing to give Keiko some credit, though,
he tells the couple a ghost story of his own.
Once  there was an ugly barnacle.
He was so ugly everybody died.
The end.
That didn't help at all!
After all that,
Keiko is yet to be convinced there isn’t
something fishy happening in that house
and decides to return on her own to the place
and confront Yuko’s mother.

Portuguese: 
Muitos, muitos anos antes um ladrão invadiu a casa e assassinou todos os membros da família, 
exceto pela mãe de Yuko. 
O assassino nunca foi pego, e nove meses depois, a própria Yuko nasceu, então... 
É, faça as contas. 
Ambas se tornaram párias na cidade, 
com a família raramente deixando a velha casa 
e a mãe até mesmo tentando se matar em um ponto. 
Eles também têm a confirmação de que Yuko está, de fato, morta, 
como assegurado a eles pelo legista/médico da cidade, dr. Yamaguchi. 
Disposto a dar algum crédito a Keiko, no entanto, ele conta ao casal uma história de fantasmas própria. 
Era uma vez um mexilhão feio. 
Ele era tão feio que todo mundo morreu. 
Fim. 
Isso não ajudou em nada! 
Depois de tudo isso, 
Keiko ainda não está convencida de que não há algo suspeito acontecendo naquela casa 
e decide voltar sozinha para o lugar e confrontar a mãe de Yuko. 

English: 
Hiroshi, being the massive wussy that he is,
stays behind in town,
just to be approached by the town’s gravedigger,
who says he can dig up the girl’s coffin
for everybody to see that she’s dead.
Arriving at the mansion, instead of cornering
misses Nonomura,
it’s Keiko who gets cornered,
trapped in a room by the woman until the arrival
of the final piece of this conspiracy.
It’s Dr. Yamaguchi, who knocks Keiko out
with the help of Genzo
and this woman has the cutest scarred face
I’ve ever seen.
Somewhere else, Hiroshi is doing some good
old grave digging with his new friend.

Portuguese: 
Hiroshi, sendo o covarde que ele é, fica para trás na cidade, 
apenas para ser abordado pelo coveiro da cidade, 
que diz que pode desenterrar o caixão da garota para todos verem que ela está morta. 
Chegando na mansão, em vez de encurralar a senhora Nonomura, 
é Keiko que fica encurralada, 
presa em uma sala pela mulher até a chegada da peça final desta conspiração. 
É dr. Yamaguchi, que nocauteia Keiko com a ajuda de Genzo. 
e essa mulher tem a cara de assustada mais fofa que eu já vi. 
Em outro lugar, Hiroshi está fazendo uma boa e velha escavação de túmulos com seu novo amigo. 

Portuguese: 
Bu. 
AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!! 
Hiroshi corre em direção ao lugar de onde veio o grito, 
apenas para encontrar o coveiro já morto. 
É neste momento que ele é atacado por Genzo. 
Eles se envolvem em uma luta violenta, 
que culmina com Hiroshi jogando o outro homem de um penhasco até sua morte. 
Sabendo que sua namorada está em perigo, ele então corre para a mansão, perguntando por Keiko. 
Depois de confrontar a srta. Nonomura, a verdade é finalmente revelada para nós: 
na noite do acidente, enquanto a vida deixava o corpo de Yuko, 

English: 
Boo.
AAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!
Hiroshi rushes towards the place the scream
came from,
only to find the gravedigger already dead.
Is at this moment he’s attacked by Genzo.
They engage in a violent struggle,
that culminates with Hiroshi throwing the
other man down a cliff to his death.
Knowing that his girlfriend is in danger,
he then rushes into the mansion, asking for Keiko.
After confronting misses Nonomura, the truth
is finally revealed to us:
the night of the accident, just as life was
leaving Yuko’s body,

Portuguese: 
ela foi hipnotizada pelo Dr. Yamaguchi, transformada em uma casca oca de seu antigo eu, 
cheia de ódio e desprezo pelo mundo que sempre a desprezou. 
A reviravolta mais chocante, é claro, é que o Dr. Yamaguchi é o pai de Yuko! 
Sim! Foi ele quem assassinou toda a família da Sra. Nonomura, 
Já que os dois estavam apaixonados antes de ele ter que sair para lutar na guerra 
(a segunda). 
Ao voltar para casa, 
toda a sua família tinha morrido e sua amada estava noiva de outro homem. 
Consumido pela raiva e sem mais nada a perder, ele então começou uma chacina, 
Massacrando a família da senhora Nonomura. 
Então... É, obrigado por destruir a vida dessas duas mulheres. 
Mais de uma vez. 
Enquanto esta exposição está acontecendo, 
Keiko acorda trancada no porão da casa. 
Lá ela finalmente encontra seu irmão. 

English: 
she got hypnotized by dr. Yamaguchi, turned into a hollow husk of her former self,
full of hatred and contempt for the world
that had always looked down on her.
The most shocking twist, of course, is that
dr. Yamaguchi is Yuko’s father!
Yes! He was the one who murdered Mrs. Nonomura’s
whole family,
as the two were in love before he had to leave
to fight in the war
(the second one).
Upon returning home,
his entire family had died and his loved one
was engaged to another man.
Consumed by rage and with nothing else to
lose, he then went on a killing spree,
slaughtering misses Nonomura’s family.
So... Yeah, thanks for destroying these two women’s
lives.
More than once.
As this exposition dump is happening,
Keiko wakes up locked in the basement of the
house.
There she finally finds her brother.

English: 
Yuko awakens, ready to stab her sister in
law.
Hiroshi hears the screams of horror of Keiko
coming from downstairs,
and rushes to save...
Dude, this is super bad for your shoulder.
You’ll broke it bef...
Oh, no. It’s open.
The couple rushes to leave the house just
to be interrupted by Dr. Yamaguchi
who is, in turn, interrupted by his own daughter,
who treats the good doctor with the same amount
of affect...
Oh.
Oh my God.
With the man who hypnotized her dead,
Yuko returns to her human form and immediately
collapses on the floor,
resting the sleep denied to her for too long.
The End.
Before moving on,
I’d like to point out that Yuko seems severely
cockeyed through most of the movie,
which is probably thanks to the lenses the
actress used being completely opaque
and impossible to see through.

Portuguese: 
Yuko acorda, pronta para esfaquear sua cunhada. 
Hiroshi ouve os gritos de horror de Keiko vindo de baixo, 
e corre para salvar... 
Cara, isso é super ruim para o seu ombro. 
Você vai quebrou ele ant... 
Ah, não. Abriu. 
O casal corre para sair de casa apenas para ser interrompido pelo Dr. Yamaguchi 
que é, por sua vez, interrompido por sua própria filha, 
que trata o bom médico com a mesma quantidade de afeto... 
Oh... 
Meu Deus. 
Com o homem que hipnotizou-a morta, 
Yuko retorna à sua forma humana e imediatamente colapsa no chão, 
descansando o sono negado a ela por muito tempo. 
Fim. 
Antes de seguir em frente, 
Eu gostaria de salientar que Yuko parece extremamente vesga durante a maior parte do filme, 
que é provavelmente graças às lentes que a atriz usou sendo completamente opacas 
e impossível de enxergar através. 

Portuguese: 
No geral, este filme é muito bom. 
*chuác* 
Recomendo para todos que querem uma experiência de horror agradável e sólida com vampiros 
através das lentes de alguém que não dava a mínima para isso. 
Claro, quando o filme se tornou um sucesso e gerou duas sequências, 
isso não impediu Michio Yamamoto de retornar à cadeira de diretor das continuações. 
Os dois filmes subsequentes reduziriam o abismo entre a homenagem e o homenageado, 
Enquanto o Japão ganhava sua própria versão de Drácula. 
Que nem era um Drácula, na verdade. 
Mas eu divago. 
Conversa séria agora, pessoal: vocês querem que eu cubra imediatamente os outros dois filmes? 
Porque eu não sinto vontade de desperdiçar um mês e meio em um projeto 
Que nenhum de vocês estaria interessado em, 
então, por favor, me digam nos comentários como vocês se sentem sobre esta nova retrospectiva. 
Seja qual for o caso, não se esqueçam de curtir este vídeo e se inscrever 

English: 
Overall, this film is pretty good.
*smack*
I recommend for everyone who wants a nice,
solid horror experience with vampires
through the lenses of someone who didn’t
give a shit about that.
Of course, when the movie turned out a success
and spawned two sequels,
this didn’t stop Michio Yamamoto from returning
to the director chair of the follow-ups.
The two subsequent films would narrow the
rift between the homage and the homaged,
as Japan would gain its very own spin of Dracula.
Which was not even a Dracula to begin with,
actually.
But I digress.
Serious talk now, guys: do you want me to
immediately cover the other two movies?
Because I don’t feel like wasting one and
a half month in a project
none of you would be interested in,
so please tell me in the comments how you
feel about this new retrospective.
Whatever the case, don’t forget to like
this video and subscribe

Portuguese: 
para que vocês não percam o que quer que estiver vindo por aí. 
O teste começará com a palavra "começar". 
Na sua marca. 
Prepare-se. 
Começar. 

English: 
so you don’t miss whatever is coming this
way.
The test will begin on the word "start".
On your mark.
Get ready.
Start.
