
Spanish: 
Juntos, amigos, hemos comenzado
una revolución política...
para transformar América y esa revolución,
nuestra revolución, continúa.
Sanders perdió las primarias y nominó
como candidata a Hillary Clinton.
Pero fue una derrota gloriosa.
El comienzo y no el final.
El final de la campaña de Bernie marca
el inicio de un movimiento político...
pero ¿cómo crear tal movimiento?

French: 
Ensemble, nous avons commencé
une révolution politique...
visant à transformer l'Amérique.
Et notre révolution continue.
Bernie Sanders a perdu la primaire
du Parti démocrate face à Hillary Clinton.
Mais c'est une glorieuse défaite
qui marque un début et non une fin.
La fin de la campagne de Bernie est
le début d'un mouvement politique.
Comment construit-on un tel mouvement ?

Spanish: 
¿Cómo hará una nueva generación política
para devolver la democracia a la gente?
Aquí Backlight. Bienvenidos al laboratorio
de la real democracia representativa.
Donald Trump no tiene el temperamento
para ser presidente.
Hillary Clinton no tiene la capacidad
para dirigir nuestro país.
En la carrera hacia la Casa Blanca
entre Hillary Clinton y Donald Trump...
e inspirado por el gran éxito
de la campaña de Bernie Sanders...
ha nacido un nuevo movimiento.
Durante las primarias, Bernie Sanders,
el socialista demócrata de 74 años...

French: 
Comment la nouvelle génération
peut-elle rendre la démocratie au peuple ?
Vous regardez "Backlight".
Bienvenue dans le laboratoire
de la démocratie représentative.
Donald Trump est inapte
au rôle de président.
Hillary Clinton manque de discernement
et ne peut donc pas diriger notre pays.
Dans l'ombre de la course à la présidence
entre Hillary Clinton et Donald Trump...
et inspiré par le succès
de la campagne de Bernie Sanders...
un nouveau mouvement est en préparation.
Pendant les primaires, Bernie Sanders,
démocrate-socialiste de 74 ans...

Spanish: 
estuvo a punto de triunfar sobre Clinton
con un resultado que nadie esperaba.
Recibamos con aplausos
al senador Bernie Sanders.
Sanders obtuvo el 43% del voto popular
y derrotó a Clinton en el voto juvenil.
Sus donaciones provenían de los
ciudadanos en vez de Wall Street.
Doy gracias a los dos millones
y medio de estadounidenses...
que financiaron nuestra campaña.
¿Sabéis cuál fue el monto promedio?
- 27 dólares.
Al terminar las primarias, los miembros
del partido se reunieron en Filadelfia...
para elegir al candidato.
Es aquí donde la campaña antisistema...
realizada por el senador independiente
llegó a su fin.

French: 
a raté de peu l'investiture démocrate,
surprenant ses amis comme ses ennemis.
Veuillez accueillir
le sénateur Bernie Sanders.
Il a remporté 43 % du vote populaire,
rassemblant plus de jeunes que Clinton.
Sa campagne a marqué l'histoire...
en recevant un montant record de donations
venant des citoyens. Pas de Wall Street.
Je remercie
les 2,5 millions d'Américains...
qui nous ont aidés
à financer notre campagne.
Savez-vous combien
chacun a donné en moyenne ?
27 dollars !
Pour conclure la saison des primaires...
les membres du Parti démocrate
se sont retrouvés à Philadelphie...
pour choisir
leur candidat à la présidence.
C'est là
que la campagne anti-establishment...
menée par le sénateur indépendant
Bernie Sanders s'est achevée.

Spanish: 
Le pido a la convención
suspender los procedimientos...
y pedir que todos los votos que hayan
sido oficialmente registrados...
designen a Hillary Clinton
como candidata a la presidencia.
Muchas gracias.
Quiero hablarte de este momento...
que, básicamente, es el final oficial
de la campaña. ¿Cómo lo viviste?
Como algo agridulce.
Sabíamos desde hacía tiempo...

French: 
Je propose
que la convention suspende la procédure...
je propose que tous les votes faits
par les délégués soient enregistrés...
et qu'Hillary Clinton soit choisie
pour être investie...
Merci beaucoup.
J'ai une question concernant ce moment...
qui marque la fin de la campagne...
Comment l'avez-vous vécue ?
Nous savions depuis un certain temps...

French: 
qu'il n'allait pas remporter l'investiture
à l'élection présidentielle.
Jane O'Meara est non seulement la femme...
mais aussi la conseillère
de Bernie Sanders.
Elle a fait partie
de son équipe de campagne.
Pour moi, le moment le plus dur
a été la convention.
C'était difficile.
Ils n'ont pas été aussi chaleureux
qu'on l'espérait.
Cette convention n'a pas traité
nos sympathisants...
comme on l'aurait souhaité.
Nous sommes restés pour faire avancer
notre programme autant que possible...
et essayer de faire passer nos idées.
Tous les jours, les médias lui demandaient
quand il comptait se retirer.

Spanish: 
que la campaña... Que él no iba a ganar
la candidatura del Partido Demócrata.
Jane O'Mara además de ser su esposa,
fue su asesora política durante años...
y era parte del equipo
encargado de la campaña.
Para mí, el momento más bajo de la
campaña fue la convención.
Fue difícil.
No fueron tan afectuosos
como nos hubiera gustado.
La convención no trató a nuestros
partidarios...
como nos habría gustado
que se les tratara.
Nos quedamos para hacer avanzar
nuestras ideas progresistas.
Usando toda la influencia que teníamos.
Los medios nos preguntaban: "¿Cuándo
os retiráis? ¿Cuándo la apoyarán?"

Spanish: 
Fue duro porque estaba claro
que él no sería el candidato.
Empezaron a decir
que era algo personal lo que hacía.
No, quisimos poner la salud y la educación
en los planes de gobierno.
Nos reunimos con la ex-ministra Clinton
un par de horas en un hotel...
para planificar lo que necesitábamos
para avanzar juntos como bloque.
¡Abajo la convención!
¡No queremos a Hillary!
Lo más duro fue no ir a la protesta.
Era un momento muy delicado porque
queríamos una convención unida...
y si nos hubiéramos ido,
los medios lo habrían sacado de contexto.
Gracias, senador Sanders.

French: 
C'était dur parce qu'il était clair
qu'il n'allait pas gagner.
Ils ont commencé à dire
qu'il menait un combat personnel.
Non, il se battait pour l'assurance
santé et l'enseignement supérieur.
On a donc rencontré la secrétaire Clinton
pendant 2 h dans une chambre d'hôtel...
pour lui expliquer de quoi on avait besoin
pour avancer ensemble.
Non, les démocrates !
On ne veut pas d'Hillary !
Le plus dur a été de ne pas
se joindre aux manifestations.
C'était délicat,
on voulait une convention unie.
Si on l'avait quittée, ça aurait été sorti
du contexte par les médias.
Merci, sénateur Sanders.

Spanish: 
El senador Sanders ha avanzado en la
unidad al interrumpir las normas.
Cuanto más exitosa era la campaña, más
crecía la idea entre sus partidarios...
de que el Partido Demócrata no aceptaba
a la nueva generación de votantes...
ni a las ideas que la campaña
de Bernie Sanders aportaba.
Esto quedó claro al comienzo
de la Convención Demócrata.
La presidenta de la convención dimitió al
conocerse unos 20.000 correos internos...
en los que hacían lo imposible
para desacreditar a Sanders...
para evitar la derrota de Clinton.
¡Fuera, fuera!
Lo que los líderes del partido
organizaron como un programa festivo...
se convirtió, tras la publicación
de WikiLeaks, en un caos con delegados...
que abandonaban
la convención como protesta.

French: 
Le sénateur Sanders a demandé
de suspendre la procédure.
Tandis que la campagne de Sanders
gagnait en importance...
ses sympathisants avaient l'impression...
que le Parti démocrate n'était pas ouvert
à la nouvelle génération de votants...
ni aux thèmes de campagne
que Bernie Sanders proposait.
Tout ceci est devenu clair
dès le début de la convention démocrate.
La présidente du Parti démissionne...
quand 20.000 mails internes
sont divulgués par Wikileaks...
dans lesquels ont apprend qu'ils ont tout
fait pour discréditer Bernie Sanders...
et empêcher la défaite de Clinton.
Les démocrates comptaient
sur un moment de soutien et d'unité...
mais tout tourne au vinaigre quand
les sympathisants de Bernie Sanders...
quittent la convention
en signe de protestation.

French: 
Ces gens ont des tickets d'entrée.
La situation est tendue.
Les sièges des sympathisants de Sanders
sont vides car tout le monde est dehors...
pour protester contre ce résultat.
Ce pays est le vôtre, ce pays est le mien
De la Californie à New York
Les politiciens sont corrompus,
il faut faire le ménage.
J'ai 66 ans, j'ai gagné en sagesse.
Ça fait 45 ans que je suis démocrate.
Je ne suis pas là que pour Bernie.
Ils se moquent de nous.
Le fait d'entendre
juste avant la convention...
Comment dire ?
La confirmation de ce qu'on savait déjà
et dont on se plaignait depuis 6 mois.
Tout le monde le savait.

Spanish: 
Estos no son manifestantes, son
diputados.
La situación es tensa,
no violenta, pero sí interesante.
Dentro no hay nadie,
la gente está aquí fuera...
protestando por un resultado injusto.
este país es tu país, este país es mío
desde California hasta Nueva York
Es hora de limpiar la política.
Tengo 66 años, tengo sentido común.
He sido demócrata 45 años...
y he venido para apoyar a Bernie.
Quieren impedirnos ver la realidad.
Justo antes de la convención
nos enteramos...
de algo que ya sabíamos y de lo que nos
habíamos quejado durante seis meses.

Spanish: 
Todos lo sabían y los miedos de nuestros
seguidores se confirmaban.
Fue difícil y fue más difícil
para otros que para nosotros.
Bueno, más de lo que fue para Bernie.
A mí y a los niños nos afectó más.
Su respuesta fue: "Jane, esto no es
algo nuevo, ya lo sabíamos."
No es una sorpresa, nada ha cambiado.
Pero perjudicaba el avance por la unidad.
Puedo afirmar que nadie está más
decepcionado que yo.
Pero le digo a nuestros seguidores aquí
y en todo el país:
Espero estéis orgullosos
de los logros históricos logrados.

French: 
Nos sympathisants
ont vu leurs craintes confirmées.
C'était très dur. Ça a été très dur,
pour les autres. Plus que pour nous.
C'était dur pour moi et les enfants.
Il m'a dit : "Jane, ça n'a rien de neuf.
On le savait.
Ce n'est pas une surprise.
Rien n'a changé."
Mais accepter d'aller vers l'unité
nous a porté préjudice.
Je tiens à vous dire que personne
n'est aussi déçu que moi.
Je veux dire une chose
à tous nos sympathisants :
J'espère que vous êtes fiers
de ce que nous avons accompli.

French: 
Notre révolution continue !
Je suis content d'être rentré.
La question que vous vous posez tous est :
"On a fait une super campagne,
on a réveillé l'Amérique...
et maintenant, on fait quoi ?"

Spanish: 
Y esta revolución,
nuestra revolución, continúa.
Es bueno estar en casa.
Mucha gente se pregunta:
hicimos una buena campaña,
hemos despertado a la gente...
pero ¿adónde vamos ahora?

French: 
À Burlington, dans le Vermont, où
la carrière politique de Bernie a débuté.
Il a été maire, membre du Congrès,
et depuis 2007, sénateur.
Si les démocrates reprennent le Sénat...
il deviendra sûrement
le président du Budget Committee.
La campagne 2016 de Sanders
se prolongera dans un mouvement national.
Je veux vous présenter une organisation
à but non lucratif et indépendante.
Elle s'appelle Our Revolution.
Dès le début,
il y a eu deux approches différentes :
être candidat à la présidence
et démarrer une révolution.
Donc maintenant,
on va se concentrer sur la révolution.
On poursuit ce programme
avec les gens qui sont engagés.
Our Revolution,
fondée par Jane Sanders...

Spanish: 
Burlington, la sede central de la campaña
en la que empezó la carrera de Bernie...
como alcalde, luego fue congresista
y desde 2007 senador en el Congreso.
Si recuperasen el Senado, él podría ser
presidente del Comité Presupuestario.
Los ecos de la campaña 2016 continuarán
en un movimiento a nivel nacional.
Quiero presentaros una organización
que es nueva y sin ánimo de lucro...
llamada Nuestra Revolución.
Desde el principio,
tuvimos un doble propósito:
la candidatura e iniciar una revolución.
Seguiremos adelante y nos concentraremos
en la revolución política.
Mantendremos nuestra agenda
y el compromiso de la gente.
Nuestra Revolución,
fundada por Sanders...

Spanish: 
pretende conservar los temas clave
de la campaña para los medios...
y ayudar a políticos progresistas
a ser elegidos.
Desde concejales y alcaldes
a representantes nacionales.
Son plataformas políticas similares
a la campaña de Sanders...
para mantener el terreno ganado
en las primarias.
Si podemos mantener este control
y seguir progresando...
ocupándonos de la reforma penal,
de la inmigración...
de los temas descritos en la plataforma,
si podemos implementar esos cambios...
entonces, habremos conducido
al partido en la dirección correcta.
Si los demócratas no avanzan,
creo que aparecerá un tercer partido.
No es una decisión nuestra,
es de la gente.

French: 
vise à maintenir les idées
de la campagne à la une dans les médias...
afin d'aider les politiciens progressistes
à obtenir des postes.
Des maires aux représentants d'État...
ils abordent les mêmes idées que celles
portées par la campagne de Sanders...
afin de maintenir la mobilisation.
Si on arrive à maintenir la mobilisation
et à continuer d'avancer...
en nous occupant des réformes sur
la justice pénale, sur l'immigration...
et de tous ces sujets qu'on a abordés,
si on peut faire voter ces changements...
alors on aura poussé le Parti démocrate
dans la bonne direction.
Si les démocrates ne font rien,
un troisième parti se créera.
Ce ne sera pas notre décision,
mais celle du peuple.
Les choses ont suffisamment changé...

Spanish: 
Las cosas han cambiado mucho y la gente
tiene mayores expectativas del gobierno...
y no dirán: "Las elecciones terminaron,
lo intentamos en cuatro años.
Olvidaremos las otras elecciones".
No pasará.
Y haremos todo lo posible
para que no pase.
Hay muchos problemas
a los que nos enfrentamos hoy...
y necesitamos tu ayuda.
Necesitamos el idealismo, la energía y
la inteligencia de millones de personas...
para que se unan a nosotros en la lucha
por convertir el país en lo que debe ser.
Cuando creas un movimiento, debes
cambiar automáticamente la idea...
de lo que es posible
en la mente de la gente.
En unas elecciones todos saben
lo que es posible.

French: 
pour que les gens en viennent à
en demander plus à leur gouvernement.
Ils ne vont pas dire : "Les élections
sont finies, on reviendra dans 4 ans."
Ça n'arrivera pas.
On fera tout ce qu'on peut
pour éviter ça.
Il y a des problèmes majeurs
que nous rencontrons aujourd'hui...
et nous avons besoin de votre aide.
Nous avons besoin de l'idéalisme...
de l'énergie et de l'intelligence
de millions de gens.
Rejoignez-nous dans notre combat...
pour que l'Amérique
soit le pays qu'elle se doit de devenir.
Quand on crée un mouvement...
on essaie systématiquement...
de changer les a priori qu'ont les gens
sur ce qui est possible ou non.
Lors d'une élection,
on sait ce qui est possible.

French: 
"Cette personne va peut-être gagner."
C'est possible.
Mais dans un mouvement, c'est un
processus intellectuel et philosophique.
On doit pousser notre esprit à penser :
"C'est ça que je dois changer dans ma vie.
C'est ce que je mérite.
Mon avis compte suffisamment
pour que je puisse exiger ces choses-là."
Ça n'arrivera jamais pendant une élection.
Ça prend des décennies à se produire.
Arun Chaudhary
a été le directeur artistique...
de la campagne Internet de Bernie Sanders.
Avant ça, il a travaillé avec l'homme qui
s'est installé au Bureau ovale en 2008.
J'ai eu la chance d'être le premier
vidéographe de la Maison Blanche.
C'était un super job.
C'était extraordinaire.
Les gens n'arrêtent pas
de me demander pourquoi je l'ai quitté.

Spanish: 
Quizás esa persona gane.
Esa es la posibilidad.
Pero con un movimiento, es más
un proceso intelectual, filosófico...
que abre tu mente y te dice:
"Es algo que debo cambiar
en mi vida, me lo merezco".
Poseo valor como persona
y por eso exijo esto.
Nunca pasará en un ciclo de elecciones.
Solo pasará con el paso de los años.
Arun Chaudhary fue director creativo
de la campaña en Internet de Sanders.
Antes, trabajó de cerca con el hombre
que entró al Despacho Oval en 2008.
Tuve la suerte de ser el primer videógrafo
de la Casa Blanca y poder seguirle.
Fue un trabajo genial, extraordinario.
Siempre me preguntan cómo lo pude dejar.

Spanish: 
Y aunque era un trabajo genial,
era muy agotador y repetitivo.
Recuerdo cuando vine a trabajar
el Día de San Patricio, en mi cuarto año...
haciendo lo de la fuente verde,
el tiro de salida...
y era igual que los cuatro años anteriores.
Pensé que no podía
seguir haciéndolo más.
Era muy repetitivo
y no sacaría nada de provecho.
Estaba desanimado, no sabía qué contar
ni cómo concentrarme.
Había trabajado tanto tiempo para él,
centrándome solo en su cara.
Nuestra campaña va tan bien
porque discutimos temas reales.
Me gustó que Sanders fuera candidato.
Era alguien que, incluso en mi juventud,
había admirado mucho...
y aunque son ladrones,
ése vale la pena..
La realidad económica
para muchos estadounidenses está clara.

French: 
Mais c'était un travail très prenant
et très répétitif.
Je me souviens d'être allé travailler
le jour de la Saint Patrick...
et ils avaient mis du colorant vert
dans la fontaine...
et tout ce qu'on avait déjà fait
de la même façon chaque année...
Je ne voulais plus faire ça,
je ne pouvais plus le supporter.
C'était trop répétitif,
ça ne m'apportait plus rien.
Je me suis demandé
dans quoi j'allais mettre mon énergie...
quelles histoires j'allais raconter.
Ça faisait tellement longtemps que
je travaillais pour une seule personne.
Si notre campagne rassemble autant...
c'est parce qu'on aborde les vrais sujets
qui touchent les Américains.
J'étais ravi quand j'ai appris
que Sanders se présentait.
C'est quelqu'un que j'ai toujours admiré.
Au Congrès, ce sont tous des escrocs,
sauf lui.
La réalité économique pour la plupart
des Américains est très claire.

Spanish: 
En los últimos 40 años, la clase media
de EE.UU. está desapareciendo...
y nunca había habido tantos pobres
en toda nuestra historia.
Le dijimos que nos gustaría ayudarlo,
que éramos lo que necesitaban.
Y después de un par de reuniones,
así ocurrió.
Recuerdo que Bernie estaba allí...
charlando sobre si debían usar...
el término "Revolución Política"
para la campaña.
Él sabía que estaba en buenas manos
y nos dijo: "Es buena idea, ¿no?".
Y nosotros: "Claro".
Hace calor aquí.
Nadie debería tener dos
o tres trabajos para sobrevivir.
Los jóvenes no deberían tener una deuda
de 50.000 dólares al acabar el colegio.

French: 
Depuis 40 ans, la classe moyenne
disparaît de plus en plus.
La quantité d'Américains sous le seuil
de la pauvreté est sans précédent.
On s'est présentés en disant :
"On aimerait faire de partie de l'équipe."
Et après deux rendez-vous, c'était bon.
Je revois Bernie dans notre bureau...
en train de discuter avec des gens.
Ils se demandaient s'ils allaient appeler
la campagne "La Révolution politique".
Et il nous a demandé : "Vous pensez
que c'est une bonne idée, non ?"
On a répondu : "Bien sûr."
Il fait chaud, ici !
Ce n'est pas normal que les gens soient
obligés d'avoir 3 boulots pour survivre...
que les jeunes finissent leurs études
avec 50.000 dollars de dettes.

Spanish: 
¿Cómo se mantiene en auge
un movimiento así?
Creo que la idea
de mantenerlo es incorrecta.
El impulso está ahí y ya.
Muchas de las ideas de campaña
y de hacer política se crearon con Obama.
Sanders fue quien, más tarde,
democratizó esas mismas ideas...
para crear fisuras
en la maquinaria política.
Nuestro trabajo es unir al pueblo.
Una campaña se basa en el control.
Se empieza como voluntario, luego líder
con algunos puntos a tratar...
y luego estás en medio de una campaña.
Este movimiento se basaba en personas
que creaban y compartían ideas.
Yo no iba a ser capaz de controlar
el diseño ni la forma del contenido.

French: 
Comment fait-on
pour entretenir un tel mouvement ?
Ce n'est pas nous
qui entretenons le mouvement.
Le mouvement continue.
La plupart des outils de campagne
qu'on a utilisés...
ont été créés
pendant la campagne d'Obama.
Ces mêmes outils
ont été utilisés par Sanders...
pour aller plus loin
vers la démocratisation...
afin d'enrayer la machine politique
qui est en route.
Notre boulot,
c'est de rassembler les gens !
Les campagnes reposent sur le contrôle.
Vous commencez comme bénévole,
vous devenez responsable de quartier...
puis on se retrouve
dans une sorte de famille.
Ce mouvement se base sur des gens qui
partagent du contenu avec leur communauté.
Je ne pouvais pas contrôler l'apparence
de tout ça, on ne pouvait rien manipuler.

French: 
Votez pour nous.
La mère célibataire
qui ne gagne que 7 dollars de l'heure.
Les nouveaux diplômés forcés
d'abandonner leurs rêves.
On a créé notre contenu
en sachant que ça allait se perdre...
dans une mer d'autres contenus.
Quand je me suis retrouvé là alors
que je venais du monde d'Obama...
que ces vidéos faites maison
me paraissaient bizarres, j'étais méfiant.
Et j'ai fini par les soutenir.
La campagne de Sanders...
basée sur les inégalités de salaires
et l'économie des 99 %...
a particulièrement parlé aux jeunes.
Le vote des jeunes !
Sanders a remporté 80 % du vote des
jeunes face à Clinton dans certains États.
Les jeunes savent
qu'ils sont le futur de l'Amérique...
et ils comptent aider à façonner ce futur.

Spanish: 
Vótanos.
Las madres solteras que trabajan
por siete dólares la hora.
Los sueños aplastados
por la deuda estudiantil.
Hicimos nuestros propios contenidos...
sabiendo que serían parte de un contenido
muy colorido y de creación propia.
Alguien que entró en esta campaña
desde el mundo de Obama...
pensando que los vídeos propuestos
por los usuarios eran algo raro...
se convirtió en partidario de ellos.
El mensaje de la campaña de Sanders
basado en la desigualdad salarial...
caló hondo en los jóvenes.
Los votos de los jóvenes.
Sanders se hizo con el voto joven
y aplastó a Clinton con un 80%.
Los jóvenes saben
que ellos son el futuro de EE.UU...
y quieren ayudar a moldear ese futuro.

French: 
Les jeunes qui ont soutenu Sanders
ont tous la même expérience.
La crise de 2008.
On leur avait dit qu'ils grandissaient
dans le pays le plus riche de la Terre...
et personne n'a d'argent.
Tout le monde a plusieurs boulots
et personne ne s'en sort.
Je crois qu'ils ont senti au fond d'eux...
que les politiciens mentaient,
mentent et continueront de mentir.
Ils voulaient voir le visage de quelqu'un
qu'ils avaient vraiment envie de soutenir.
On l'a vu très clairement
avec Bernie Sanders.
Quand je les ai vus, au début...
ça m'a rappelé le premier débat
où j'ai rencontré Bernie.
Je suis immédiatement
tombée amoureuse de lui.
J'adorais ses idées, il représentait
tout ce en quoi je croyais.
Et c'est ce que j'ai vu
dans le regard des gens.
Je me souviens avoir pensé :
"Je reconnais ce regard."

Spanish: 
Hablando del mitin con los jóvenes,
tienen una experiencia común...
la Gran Recesión de 2008.
Se les decía que vivían
en el país más rico del mundo...
pero no hay dinero.
Tienen miles de trabajos,
pero nadie avanza.
Ven, de manera innata...
cómo los políticos mentían,
lo siguen haciendo y lo seguirán haciendo.
Quieren ver una cara auténtica
a la que apoyar...
y creo que eso es lo que ves
con Bernie Sanders.
Cuando los miraba al principio...
me recordaba al primer debate
cuando conocí a Bernie.
Me enamoré de él en ese momento.
Me enamoré de sus ideas.
Tenía todo en lo que yo había creído.
Y lo veía en los ojos de la gente.
Recuerdo que pensé:
"Eso me resulta conocido".

French: 
Ce que les gens ont aimé,
c'est qu'il parle avec sincérité...
qu'il ait dit la vérité.
Il n'a jamais adapté
son discours en fonction du public.
Il a dit la même chose à tout le monde.
Merci d'être venu.
On s'est rendus en Iowa.
En voiture. Phil conduisait.
Et Bernie a dit :
"Phil, regarde tous ces gens.
Avec qui on est en compétition ?"
Et Phil a répondu : "Ils sont là
pour toi, Bernie." On n'y croyait pas.
Et quand vous vous unissez tous ici...
non seulement vous protégez
les gens de cette communauté...
Non seulement vous protégez
les gens de cette communauté...
Notre premier grand meeting
était à Minneapolis.

Spanish: 
Creo que a la gente le gusta
que hable desde el corazón...
y diga la verdad. Nunca cambia
su discurso de acuerdo a cada grupo.
A todos les dice lo mismo,
así les guste o no.
Gracias por venir.
Fuimos a un acto en Iowa...
en coche y Phil manejaba.
Y Bernie dijo: "Mira toda esa gente,
¿con quién competimos?".
Y Phil dijo: "Creo que es por ti, Bernie".
No lo podíamos creer.
Cuando decimos juntos en Cedar Rapids...
no solo estáis protegiendo
a la gente de aquí.
No solo estáis protegiendo
a la gente de aquí.
El primer gran mitin fue en Mineápolis.

French: 
On avait prévu 200 personnes
et 8.000 personnes sont venues.
C'était vraiment très gratifiant,
ça m'a rappelé Obama.
Ça a montré comment,
avec une campagne comme celle-ci...
il faut en permanence adapter
l'infrastructure.
À Phoenix, en Arizona,
on s'est retrouvés avec 10.000 personnes.
Ça nous a énormément surpris.
Quand c'était arrivé à Portland,
dans le Maine...
on était surpris mais pas choqués.
Mais en Arizona, c'était un choc.
C'était fantastique.
À ce moment-là, on s'est dit
que ça pouvait arriver dans tout le pays.
Le mouvement qui s'est construit
autour de Bernie Sanders...
est une réponse à ce que les gens vivent.
Un monde de post-récession,
post-Citizens United.
Cette génération a vécu tout ça
en direct...

Spanish: 
Habían rosquillas para un par de cientos
de personas y vinieron 8.000.
Fue muy gratificante para mí
y me recordó los tiempos de Obama.
Esto mostró cómo una campaña
insurgente fuera de lo común...
debe tener en cuenta los lugares físicos.
En Phoenix, Arizona,
había unas 10.000 personas.
Estábamos muy sorprendidos.
Ya estábamos sorprendidos
en Portland, en Maine, pero no perplejos.
Pero en Arizona, sí.
Fue fantástico y pensamos
que podía pasar en todo el país.
El movimiento que creó Sanders
es una respuesta a nuestra época...
viviendo el período siguiente a la recesión
y los grupos de presión.
Esta generación ha sufrido en carne
propia...

Spanish: 
como resultado de décadas de mala
administración...
y a regresado a casa
a descansar un poco.
Creo que la gente
reacciona ante estas cosas.
Me emocioné cuando miles
de personas acudieron a los mítines.
Es cuando te das cuenta que las cosas
de verdad están cambiando.
Es la oportunidad de ser parte de algo
que va a cambiar el mundo.
Tras la universidad, empecé a trabajar
en un fondo de inversión.
Iba a trabajar un año y medio
pero no lo logré del todo.
Cuando te preguntan qué trabajo
haces en un fondo de inversiones...
dices que lograr más liquidez en el
mercado, pero suena como sin sentido.
Había ganado suficiente
como para renunciar y me fui...
y cuando la economía cayó,
perdí mis ahorros.

French: 
cette accumulation de décennies
de mauvaises décisions politiques.
C'est ça qui a fait réagir les gens.
Ce qui m'a plu...
c'est quand il a commencé
à rassembler des milliers de gens.
Quand on voit ça, on se dit :
"Il est temps d'apporter du changement."
C'est une chance de faire partie
d'un mouvement...
qui va changer le monde.
À la fin de mes études, je suis allé
travailler dans un fonds spéculatif.
Je m'apprêtais à faire ça pendant
1 an et demi mais j'ai pas pu.
Les gens me demandaient
en quoi consistait mon métier.
"J'augmente les liquidités sur le marché,
c'est vraiment..."
Ils voyaient bien
que c'était n'importe quoi.
J'avais suffisamment d'économies
pour démissionner, ce que j'ai fait.
Et avec la crise, j'ai perdu
la majeure partie de mes économies.

French: 
Concernant les problèmes économiques...
il y a beaucoup de personnes
qui vivent ça de très près.
C'est la destruction de la foi
dans les institutions.
Les gens se réveillent et commencent
à repenser ces institutions...
et se demandent ce qu'il faut changer...
pour que leur gouvernement
soit plus moral, plus juste.
C'est une bonne chose.
Mais rien ne changera tant
qu'on ne changera pas les institutions.
Avec d'autres sympathisants
de Sanders...
Saikat Chakrabarti
a fondé Brand New Congress.
Un mouvement visant à créer
une nouvelle génération politique...
avec des démocrates et des républicains.
Ils se préparent déjà
pour les élections de mi-mandat de 2018.
Si on peut atteindre les gens...

Spanish: 
En temas económicos, creo que muchos
nos enfrentamos a una crisis.
Se pierde por completo la confianza
en las instituciones.
La gente intenta estar espabilada
y reflexionar sobre esas instituciones...
y sobre el papel moral y justo
que el gobierno debería tener.
Creo que es bueno, pero no cambiará
hasta que las instituciones mejoren.
Junto a unos ex-compañeros
de la campaña de Sanders...
Chakrabarti fundó
Brand New Congress.
Quieren crear una generación política
con gente de diferentes clases sociales...
incluyendo demócratas y republicanos.
Ya están preparando las elecciones
de medio mandato del 2018.
Si podemos difundir la palabra...

French: 
leur dire qu'on va continuer
cette révolution...
je pense qu'on pourra réunir du monde...
pas seulement
parmi les soutiens de Bernie.
Ce concept sera plus important
que la présidence. C'est le Congrès.
L'idée derrière le Brand New Congress...
est de recruter et de présenter
400 candidats au Congrès en 2018...
mais avec une seule campagne.
Une seule organisation, un seul programme.
Comme la campagne de Bernie Sanders,
mais avec 400 personnes qui se présentent.
C'est pas si dur de gagner,
dans ces primaires.
Notre idée, c'est de ne pas
se focaliser sur un candidat.
On veut en présenter plein
avec un but précis.
Si je vote pour un programme qui demande
100 % de produits renouvelables...

Spanish: 
y dar a conocer que juntos haremos
que esta revolución continúe.
Creo que así, además de a los seguidores
de Bernie, atraeremos a las masas...
porque esta idea es mayor
que el presidente, será del Congreso.
Los demócratas no son malos.
La idea tras "Brand New Congress"...
es trabajar para unos 400 candidatos a
representantes para 2018...
en una única campaña.
Es una especie de campaña,
con organización, plataforma, plan...
como la campaña de Sanders,
pero con 400 personas en vez de una.
Creemos que no es tan difícil ganar...
pero creemos
que no es haciéndolo poco a poco.
Hay que tener un objetivo claro:
Si voto tendré un plan muy agresivo para
llegar al 100% de energía renovable.

French: 
La mobilisation aux élections de mi-mandat
est toujours très faible.
C'est parce qu'on ne sait pas
à qui faire confiance.
On ne sait pas pour quoi on vote
ni pourquoi c'est important.
Si c'est pour une raison suffisamment
importante, les gens iront voter.
On doit s'unir. On nous parle des 99 %.
Si on mobilise les 99 %, il y aura
différentes idéologies politiques.
Il faut qu'on soit ouverts,
un grand groupe rassembleur.
Mais je crois que ça peut fonctionner.
J'ai passé toute l'année
en campagne pour Sanders.
Il y a une grande partie de personnes
qui soutiennent cette cause.
On va donc aller recruter des gens
qui sont déjà actifs dans leur communauté.
On veut pas juste
des politiciens de carrière.
On veut mettre des docteurs
et des femmes au foyer, au Congrès.
On veut une vraie diversité.

Spanish: 
La participación es baja
en las elecciones de medio mandato...
porque no sabes en quién confiar.
No sabes por qué votas
o por qué es importante.
Ese es nuestro punto de partida,
si es algo importante, la gente votará.
La gente siempre habla del 99%.
Si representamos al 99%, habrá muchas
ideologías representadas.
Tenemos que ser abiertos,
de lo contrario no funcionará.
Y funcionará porque así como hice campaña
por Sanders en muchas ciudades...
vi como mucha gente apoya
esta causa y esta plataforma.
Iremos reclutando gente
que tome parte activa en la sociedad.
No solo abogados o políticos...
queremos médicos, enfermeras,
amas de casa en el congreso.
Queremos ver gente de diferentes entornos.

Spanish: 
En el Congreso no hay gran variedad
de niveles económicos.
Muchos son o serán millonarios
o multimillonarios y hablan entre ellos.
Por lo tanto, representan
a un grupo muy pequeño.
Todo lo relativo a la campaña será
tarea de "Brand New Congress".
La razón por la que queremos crear
esta campaña única...
es para que la gente normal pueda
usar nuestra infraestructura.
Vamos a recaudar dinero,
vamos a contactar con los votantes.
Será un gran grupo de voluntarios
que podrás usar para tu campaña.
Creemos que la gente
ni siquiera necesitaría dejar su trabajo.
Tendrán cosas que hacer, claro.
Hablar con la gente, con los votantes.
Las cosas que hace un candidato.

French: 
On manque de diversité
dans l'économie.
Ce sont soit des millionnaires...
soit des multimillionnaires
qui se parlent entre eux.
Ils ne représentent
qu'une infime quantité de personnes.
Toute la logistique sera gérée
par Brand New Congress.
C'est pour ça qu'on veut mener
une seule et unique campagne.
Comme ça, les gens ordinaires
peuvent rejoindre notre infrastructure.
On s'occupera des collectes de fonds,
on trouvera des contacts.
Tous les bénévoles nous aideront
à mener la campagne.
La plupart des gens n'auront pas
à quitter leur travail.
Il ne leur restera plus qu'à parler
aux gens, aux électeurs.
C'est ça, que le candidat doit faire.

French: 
Ils n'auront pas à lever des fonds,
à gérer la campagne.
Si vous voulez vous proposer,
venez nous voir, on va vous inscrire.
Mais comment un nouveau politicien
peut avoir ses entrées...
dans un système qui n'est ouvert
qu'aux politiciens...
soutenus par les banques,
les entreprises et l'élite de Washington ?
En changeant le système, on doit avoir
la campagne la plus efficace...
avoir un vrai message
que les gens auront envie de soutenir.
Ça bouleverse totalement
le fonctionnement du système.
Ça peut changer la donne.
Grâce aux donations des citoyens...
Brand New Congress
suit les pas de Sanders.
Sa campagne a battu des records
pendant les primaires...
en recevant plus d'argent
de la part des citoyens...
qu'Hillary Clinton
n'en a reçu de Wall Street.
Ce qui veut dire que ces campagnes
peuvent changer radicalement...

Spanish: 
Pero no tendrás que recaudar dinero
o buscar un director de campaña.
Los que quieran ser voluntarios,
que pasen a firmar por aquí.
¿Cómo puede una nueva generación
política acceder a un sistema...
que parece dedicado a políticos...
respaldados por empresarios,
grandes bancos y la élite?
Debes hacer una campaña efectiva...
recibiendo pequeñas donaciones
y con un buen mensaje para todos.
Es la única forma de acabar
con el sistema.
Este es el cambio.
Con estas donaciones, este movimiento
quiere seguir los pasos de Bernie.
Su campaña estableció nuevos récords...
recaudando más dinero
de pequeñas donaciones...
que Hillary Clinton de Wall Street.

Spanish: 
Esto significa que crear una campaña
así puede alterar el reparto del poder.
Lo que dijimos
fue tan revolucionario y simple.
Si queréis un candidato
que os apoye, apoyadnos a nosotros.
El año pasado...
recibimos siete millones
de contribuciones individuales.
Eso fueron más contribuciones
a una campaña...
que ningún otro candidato
en la historia de EE.UU.
No podíamos creerlo.
Nos sorprendió que tanta gente
diera dinero desde el principio.

French: 
la politique américaine.
Ce qu'on a dit était
si révolutionnaire et simple.
Si vous voulez un candidat qui
vous soutienne, alors soutenez-nous !
En un an...
nous avons reçu 7 millions de dollars
de la part des citoyens.
C'est bien plus de donations...
qu'un candidat à la présidence
n'ait jamais reçu.
On n'arrivait pas à y croire.
On a été étonnés qu'autant de personnes
aient donné de l'argent.

Spanish: 
Llegaron cartas, como siempre,
de gente que no tenía ingresos fijos...
y enviaban cinco o diez dólares.
Era tan sincero y maravilloso.
Nos dio el sentido de que esta era la
gente a la que queríamos representar.
Esta es nuestra gente.
Ellos nos escuchan y nos entienden.
Una de las primeras candidatas
progresistas que Sanders respaldó...
fue Zephyr Teachout.
Tras enseñar derecho, hace campaña en
un distrito rural del norte de Nueva York.
Bienvenida Zephyr Teachout.
Uno de sus empleados
se acercó y me dijo...
"Sanders quiere enviar un correo
con tu campaña. ¿Te parece bien?".

French: 
On a reçu des lettres de personnes
qui avaient des revenus très modestes...
et qui nous envoyaient 5 ou 10 dollars.
C'était tellement touchant et merveilleux.
Ça nous a montré
qu'on défendait les bonnes personnes.
Ils sont des nôtres.
Ils ont écouté notre programme, notre
vision du futur et ils nous soutiennent.
Parmi les premiers candidats
au Congrès approuvés par Bernie Sanders...
on trouve Zephyr Teachout.
Elle fait campagne dans un district rural
du nord de l'État de New York.
Je vous demande d'applaudir
Zephyr Teachout.
Une personne de son staff
m'a contactée et m'a dit :
"Bernie Sanders veut parler
de votre campagne dans un mail.
Vous êtes d'accord ?"

Spanish: 
Sí, vale,
pero no tenía claro qué significaba.
No tenía claro si me apoyaba...
pero lo entendí perfectamente
al día siguiente.
Estoy comprometida para representar
a la gente de este distrito.
Es una antigua idea de representación...
escuchas a la gente
y llevas sus ideas a Washington.
Es importante que no nos financiamos
de la manera tradicional.
Tenemos 58.000 donantes particulares.
La contribución media es de 19 dólares.
Digo en broma que mis donantes
son más tacaños que los de Sanders.
¿Dónde están los otros ocho dólares?
Fue importante crear esta campaña
con contribuciones bajas.
No solo para ganar...

French: 
"Oui, d'accord." J'étais pas sûre
de ce que ça voulait dire.
Je savais pas si ça voulait dire
qu'il me soutenait.
Le lendemain, j'ai eu ma réponse.
Je compte représenter uniquement
les gens de ce district.
Ça reprend la vieille idée
de la représentation.
On écoute les gens et on part proposer
leurs idées à Washington.
C'était très important pour moi de ne pas
être financée de façon traditionnelle.
Nous avons à présent
58.000 donateurs individuels.
La contribution moyenne est de 19 dollars.
Je plaisante en disant que mes donateurs
sont plus radins que ceux de Bernie.
Il me manque 8 dollars !
C'était très important de mener
cette campagne comme ça.
Pas seulement pour gagner.

French: 
Mais pour qu'une fois au Congrès,
je n'aie qu'à m'occuper de ces gens-là.
C'est une femme bien. Très intelligente.
J'aime bien Chris.
Prenez ça.
J'aimerais voir une femme siéger,
pour une fois.
Je ne connais pas Faso ni elle.
- Allez la voir, posez-lui vos questions.
Ce district est énormément divisé.
Ils n'arrêtent pas de changer de camp,
en votant démocrate à la présidence...
puis républicain pour le Congrès...
Mais les gens sont très indépendants.
Ce qui compte le plus pour eux,
c'est l'idée de l'indépendance...
de se battre pour leurs intérêts.

Spanish: 
sino porque en el Congreso solo
representaré a este distrito.
Es una buena mujer, inteligente.
Me gusta, Chris.
Mira, llévatelo.
Me gustaría ver a una mujer allí,
por cambiar.
Acaba de llegar, no la conozco.
- Ahí está, pregúntale lo que quieras.
Este es tu campo de batalla
y está totalmente dividido.
Se debe a que algunos votarían
a un demócrata como presidente...
y a un republicano para el congreso.
Básicamente,
la gente es muy independiente.
La línea del partido importa menos
que la independencia...
o si vas a luchar por ellos.

Spanish: 
Tengo una pegatina en mi camión
que dice "Sin granjas, no hay comida".
Tengo más pegatinas, si quieres.
- Me quedo con una.
Lo que los candidatos hacen
es hablar con gente adinerada...
que les dan dinero para carteles.
En vez de escuchar a granjeros,
solo escuchan a millonarios de Nueva York.
Muchos congresistas pasan
todo el tiempo...
un promedio del 40 al 70% de su tiempo...
llamando por teléfono a gente
adinerada. El 40 al 70% de su tiempo.
Esto que hago, no creo
que John Faso haya estado aquí.
Lleva los últimos diez años
apoyando a diferentes colectivos...
¿Él no estaba en la Asamblea?
- Sí.

French: 
J'ai un autocollant sur ma voiture
qui dit "Pas de ferme, pas de nourriture".
J'ai d'autres autocollants pour vous.
- Je vais les coller.
Les candidats ne font
que parler aux riches...
qui ont financé leur campagne.
Au lieu d'écouter les agriculteurs, ils
écoutent les milliardaires new-yorkais.
Certains membres du Congrès
passent leur temps...
40 à 70 % de leur temps...
c'est-à-dire la majeure partie
de leur temps, avec les riches.
Cette région,
je ne crois pas que John Faso...
y soit passé ne serait-ce qu'une fois.
Ça fait 10 ans qu'il est lobbyiste.
Il soutenait les prêts sur salaire,
les pipelines...
Et il était à l'Assemblée, non ?
- Oui.

Spanish: 
Y allí siempre está diciendo
las mismas ideas conservadoras.
No podemos ser más diferentes.
Por un lado, tienes una campaña
apoyada por millonarios de Nueva York...
y por otro lado, mi campaña financiada
por 58.000 personas.
Me encanta esa conexión
que tienes al trabajar con la gente...
y al representar a los ciudadanos
en vez de a los grandes inversores.
Eso es muy importante para tu campaña
Es uno de los temas más importantes
en el país...
la confianza en el gobierno
y en quien nos representa.
Creo que eres muy valiente
y has dado todo.
Creo que más gente debería presentarse.
Aún no estoy lista para hacerlo.
Pero lo harás.
- Quizás.

French: 
Et à l'Assemblée, il avait le même
discours. Il est très conservateur.
On ne peut pas faire plus différents
que John Faso et moi-même.
D'un côté, on a une campagne financée
par deux milliardaires de New York...
et de l'autre côté, ma campagne
financée par 58.000 personnes.
Je vois que vous aimez travailler
avec les gens...
et que vous voulez représenter le peuple
et pas les investisseurs.
Pour moi, c'est important.
C'est un des plus gros problèmes
de notre pays.
On ne sait pas
qui le gouvernement représente.
Je trouve ça très courageux
de votre part...
de présenter votre candidature.
Moi, je n'ai pas ce courage.
Ça viendra.
- Peut-être.

French: 
Les milliardaires tentent
de prendre le contrôle de la politique.
On ne peut pas arrêter ça en demandant
de l'argent à d'autres milliardaires.
Ça ne fonctionne pas.
Répondre à ces milliardaires...
c'est un travail difficile
mais bien plus gratifiant.
Le fait de ne pas demander de l'argent
aux grands donateurs de campagne...
et passer par une levée de fonds,
ça permet de rester concentré.
On ne met pas d'eau dans son vin.
À une période où les gens
exigent plus de transparence...
même si vous ne pensez pas
être influencé par qui que ce soit...
vous ressentez le besoin de le prouver.
Les gens comprennent ce qui se passe,
la société est bien plus transparente.

Spanish: 
Cuando estos millonarios
intentan tomar el poder...
no lograrás nada contra ellos tratando
de recaudar millones para tu campaña.
Esto no funciona.
La respuesta a estos millonarios...
es mucho más difícil, pero también más
gratificante: organizar a la gente local.
No tener que recaudar dinero
de los financiadores de las campañas...
te permite centrarte
en las cuestiones principales.
Hace que las cosas no se diluyan.
Creo que, a veces, sobre todo en una época
en la que se demanda transparencia...
debes mantener esa apariencia aún
sabiendo que no estás influenciado.
Quieres mostrar
que no estás influenciado...
porque la gente puede verlo.
Vivimos en una sociedad transparente.

Spanish: 
Una campaña
con pequeños contribuyentes es posible...
gracias a Internet
que ayuda a la difusión...
sin necesidad de un canal principal
que lo haga.
Fue una gran apuesta decir que íbamos
a recaudar el dinero de esta forma...
sin contar con un equipo de recaudación
o cenas benéficas. Fue una apuesta.
Los tecnólogos sabemos que Internet
es enorme...
pero nunca fue usada en la política.
Hola, me llamo Saikat y estoy trabajando
en la campaña de Sanders.
La tecnología creó cambios
en la financiación...
y también en la organización.
Los programadores voluntarios de Sanders
aumentaron en las primarias...
y desarrollaron aplicaciones
para la campaña.

French: 
La raison pour laquelle une campagne
financée par le peuple est possible...
c'est grâce à Internet,
car les idées se répandent...
sans passer par les réseaux habituels.
C'est un vrai pari...
de dire qu'on va entièrement
être financés de cette façon...
sans organiser de dîner
de collecte de dons...
En tant que féru de technologie,
je sais qu'Internet est important.
Mais c'est un outil révolutionnaire
en politique.
Bonjour. Je m'appelle Saikat. Je fais
partie de l'équipe de campagne de...
La technologie change la donne
dans le financement des campagnes...
et également dans l'organisation.
Le groupe Coders for Sanders a rassemblé
de nombreux codeurs bénévoles...
qui ont développé des applications
pour la campagne.

Spanish: 
Vamos a hablar de los programadores.
Para hacernos una idea
de lo que pasó esta semana.
Son un movimiento a nivel nacional
de más de 2.000 programadores.
Juntos construyen la tecnología
para las próximas elecciones.
Soy de Seattle, Washington
y soy delegado de Sanders.
Llevo con la campaña un tiempo
y trabajo con programadores...
hemos planificado los actos...
y creé un comité
que sirve para asesoramiento.
Bernie mostró los problemas.
Eso activó la mente de los programadores.
Y aportamos soluciones.
Nos preguntamos cuál era el problema
y la respuesta es la organización.
¿Cómo podemos involucrar
a esta gente en el proceso político?

French: 
On va parler des Progressive Coders.
Pour vous donner une idée
de ce qui s'est passé cette semaine...
Renommé Progressive Coders...
ce mouvement est devenu national
et regroupe plus de 200.000 programmeurs.
Ensemble, ils construisent la technologie
des élections à venir.
Je viens de Seattle,
je suis un délégué de Bernie Sanders.
J'ai travaillé sur la campagne,
avec Coders for Sanders.
On a travaillé ensemble...
j'ai créé des applications
qui ont été utilisées par plusieurs États.
Bernie nous a montré le problème.
Et les codeurs se sont dit :
"Il y a une solution pour ça."
On a compris d'où venait le problème :
de l'organisation.
Comment peut-on motiver
les gens à participer ?

French: 
Bernie dit : "Si on va voter, on gagne."
Donc comment faire
pour que les gens aillent voter ?
Bern Advisory, BernieBNB et RideWithBernie
ont été créés pour ça.
Tout ça a pu mobiliser
des millions de personnes.
Ce que je me demande,
c'est : Que faire ?
Si la structure en place ne nous
convient pas, mettons-nous au travail.
Proposons de meilleurs candidats.
On va tout reprendre à zéro et tout
reconstruire. Le peuple a le pouvoir.
Si on pouvait s'organiser...
combiner nos efforts
et aider ce mouvement progressiste...
il y a des chances
pour qu'on arrive à faire la différence.
Je pense qu'on va peut-être atteindre
l'âge d'or du progressisme.
Avec l'implication de ces jeunes
de la génération de l'informatique...

Spanish: 
Bernie sigue diciendo:
"Si nos presentamos, ganamos".
Y pensamos: "¿Cómo hacemos
que la gente se presente?".
Así se crearon el Bern Advisory,
BernieBNB y el RideWithBernie.
Todo esto junto,
motivó a millones de personas.
Soy de los que dice: "¿Qué hacemos?".
Si no estamos satisfechos
con esta estructura, vamos a trabajar.
Busquemos mejores candidatos
o a nosotros.
Empecemos desde abajo porque ese
es el poder de la gente. Nuestro poder.
Si podemos unir nuestras fuerzas
y crear un movimiento progresista...
tenemos la gran oportunidad
de marcar la diferencia.
Estamos al comienzo
de la era dorada del progresismo.
Con la gran participación de jóvenes
de la generación tecnológica...

French: 
la campagne de Sanders a créé une forte
présence en ligne, sur Snapchat et Reddit.
Bernie a plus de 4 millions de followers
sur Twitter...
et 5 millions d'amis sur Facebook.
Son équipe a pu réunir des données
sur les électeurs...
pour assurer cet héritage numérique...
et rendre la campagne accessible
à tous les citoyens.
Josh Smith, soldat et codeur progressiste,
cherche de nouveaux codeurs.
Ici, à LEARN, on a un public particulier.
Vous êtes dans cette école parce que ce
que vous faisiez avant ne suffisait pas.
Pour vous,
ça peut vouloir dire plusieurs choses.
Moi, j'ai eu du mal à trouver
comment faire une différence.
Je pensais que le mieux que je pouvais
faire, c'était de rejoindre l'armée.
J'ai suivi l'entraînement de base.
Là, j'étais guide de peloton.

Spanish: 
la campaña de Sanders tuvo presencia
en Internet en medios como Snapchat.
Bernie tiene cuatro millones de seguidores
en Twitter y cinco millones en Facebook.
El equipo recabó información valiosa
sobre los votantes.
Para proteger su patrimonio digital...
y crear una campaña accesible
y razonable para todos...
el programador Josh Smith
está buscando nuevos técnicos.
Sois un público poco común.
Os apuntasteis porque lo que hacíais
antes no era suficiente.
Vosotros tenéis vuestras razones.
A mí me resultó difícil averiguar
cómo contribuir.
Pensé que lo mejor era el ejército
o el Cuerpo de Paz.
Tuve una formación básica.
Aquí estoy como jefe de pelotón...

Spanish: 
avanzando por los caminos polvorientos
de Carolina del Sur.
Cuando estaba allí,
apareció este hombre de 74 años...
un socialista demócrata para presidente.
Eso me inspiró.
Era apoyar una candidatura imposible.
Las cosas
que he aprendido a base de golpes...
y que vosotros aprendéis aquí...
son únicas en cierto modo.
Internet tiene una gran influencia.
Quiero ese impacto aquí.
Por suerte, encontré un grupo
de programadores para Sanders.
No creo que entendamos...
cómo la tecnología
va a impactar en la política.
Visto el enorme crecimiento
en tecnología...

French: 
Je menais notre peloton
à travers la Caroline du Sud.
Alors que je faisais ça,
ce socialiste-démocrate de 74 ans...
se présentait pour la présidence.
Ça m'a enthousiasmé.
C'était un sacré candidat.
Ce que j'apprends ici...
et ce que vous apprenez à faire...
est unique. On le sent.
C'est un vrai pouvoir
de créer des choses pour Internet.
C'est l'impact que je cherche.
Je suis tombé sur un groupe
qui s'appelle Coders for Sanders.
Je ne pense pas qu'on ait la mesure...
de l'impact que va avoir la technologie
sur la politique et les gouvernants.
Vu la croissance à laquelle on assiste
dans le domaine de la technologie...

French: 
Je crois que personne n'a compris
ce que ça allait changer...
en termes de structures sociales,
d'institutions sociales...
Je crois qu'on peut transformer
une campagne en mouvement politique...
en lui construisant une route
vers le succès.
Par exemple, les bénévoles
qui créent des logiciels pour la campagne.
On n'est pas obligés de toujours
faire la même campagne.
On n'a pas besoin d'installer un bureau,
d'aller chercher des bénévoles...
et de les armer de clipboards.
On peut dire : "Je veux faire partie des
bénévoles pour la campagne de Sanders".
On ouvre une application et on discute
des idées de Sanders avec ses voisins.
Quand vous ouvrez l'application,
vous cliquez sur le bouton "Maison".
Et ça vous localise.
On fait "Ajouter une personne".
Je parle à Jane Doe, là.

Spanish: 
me parece que nadie entiende el efecto
que tendrá en la estructura social.
La sociedad debe prepararse.
Una campaña podría convertirse
en un movimiento político...
creando la base del éxito.
Como voluntarios creando programas
para la campaña.
No hay que hacer campaña igual que antes.
No es necesario tener una oficina
y traer a voluntarios...
y entregarles carpetas.
Es posible decir: "Quiero voluntarios
para la campaña de Sanders"...
se abre una aplicación en el teléfono
y empiezas a hablar con ellos.
Al abrir la aplicación,
haces clic en el botón de Inicio...
y obtienes la dirección.
Vas a la pestaña "Añadir persona"
y yo ahora estoy hablando con Jane Doe.

Spanish: 
Es la primera vez que hablo con ella,
quizás no se ha registrado aún.
Es demócrata y apoya a Bernie.
Si haces clic en "Bernie on the issues"...
tienes esa información directamente
en tu teléfono.
Si preguntas sobre el ejército,
por ejemplo, ya que me importa...
verás todo lo que Bernie
ha dicho sobre eso.
Y puedes enviárselo a alguien
que esté interesado en eso.
Creo que lo que hemos hecho
para esta campaña es algo bueno...
y cualquier campaña debería poder usarlo.
El Tea Party podría poder usar lo mismo.
Esto es "Movement". La segunda parte
de la aplicación Feel the Bern.

French: 
C'est la première fois que je lui parle.
Je ne sais pas si elle vote.
Elle est démocrate et soutient Bernie.
Ce qui est bien aussi, c'est quand
on clique sur "Avis de Bernie"...
on a accès à toutes les infos
qui ont été rassemblées.
Si on demande à quelqu'un :
"Est-ce que l'armée, ça vous intéresse ?",
on peut voir...
tout ce que Bernie Sanders
a dit sur ce sujet.
Et on leur montre en disant :
"Ça va peut-être vous intéresser."
Ce que je fais, c'est que je dis...
C'est super,
ce qu'on a fait pendant la campagne...
mais toutes les campagnes
devraient être comme ça.
Le Tea Party devrait
pouvoir utiliser les mêmes outils.
Ça, c'est "Movement". Une application
dans l'esprit de "Field the Bern".

French: 
La différence, c'est qu'on peut voir tous
les élus, pas seulement Bernie Sanders.
Vous avez le choix.
Je peux aller sonder les gens sur Bernie,
ou pour une cause en particulier...
ou juste prendre la température,
aller parler aux électeurs.
Et on vous donne un parcours
avec des données.
Les données sont essentielles pour ça.
Ce sont des outils pour la démocratie.
On tente de créer une infrastructure
que le gouvernement n'a pas pensé à faire.
C'est nous, le peuple, qui l'avons créée.
La survie de ces idées,
de cette façon de travailler...
des infrastructures
qui ont l'emprise sur tout...
ne dépendront pas d'un seul individu.
Tout le monde pourra participer.
Tout le monde peut l'utiliser
et en profiter.

Spanish: 
La principal diferencia
es el número de cargos electos.
Puedes elegir.
Quizás hoy quiero preguntar a Bernie...
o quiero preguntar por algo concreto...
o quiero preguntar de forma general
a los votantes.
Le daremos una lista con datos actuales.
Esos datos son algo esencial en esto.
Son las herramientas de la democracia.
Intentamos construir esta infraestructura
que el Gobierno no hizo.
Nosotros, como ciudadanos,
podemos hacerlo.
La supervivencia de estas ideas,
del proceso y de la infraestructura...
no dependerá de una persona
sino que todos la podemos adoptar.
Todo el mundo puede usarlo y beneficiarse.

French: 
Si on a une sorte de pluralisme
qui donne du pouvoir à ces outils...
alors ça survivra à tout.
Ce n'est pas qu'un mouvement progressiste.
C'est de la gouvernance démocratique.
Ce mouvement pourra-t-il mener vers
une démocratie vraiment représentative ?
La victoire de Barack Obama en 2008
est historique.
Mais elle n'a pas renouvelé la politique.
C'était un président différent, mais
le système n'a pas changé pour autant.

Spanish: 
Si logras que esta pluralidad de
herramientas sigan funcionando...
será capaz de sobrevivir lo que sea.
No se trata de un movimiento progresista
sino del gobierno democrático de la gente.
¿Son estas las partes que construirán el
futuro de la democracia representativa?
La victoria de Barack Obama
en 2008 fue histórica...
pero no alumbró el nacimiento
de una nueva generación política.
Había un presidente distinto
y el sistema en Washington no cambió.

French: 
Or la campagne de Sanders était
un mouvement, dès le départ.
Dans une société d'après-crise...
avec une génération qui a répondu
comme jamais...
à l'appel de Bernie Sanders
sur la révolution politique...
on se dit qu'un jour ou l'autre,
le changement sera inévitable.
Si on revient au crash de 2008...
on voit qu'après ça, le pays s'est
réveillé, mais pas les politiciens.
Le Congrès, le Sénat, ils ont tous fait
comme si de rien n'était.
Et nous, on a dit : "Attendez, là !
On ne peut pas subventionner
toutes ces grosses banques...
et les laisser ruiner notre économie."
C'est pas comme ça
qu'on gère une démocratie.
Avec la campagne de Sanders,
on voit cette colère légitime...
et l'envie d'avoir son mot à dire
en politique.

Spanish: 
¿Será diferente ahora? Esta campaña
fue un movimiento desde el principio.
En las sociedades tras una crisis...
con la Generación del Milenio abierta
al llamado revolucionario de Sanders...
parece que tarde o temprano,
el cambio sistemático sería inevitable.
Volvería a la crisis de 2008.
Y decir que tras esa crisis,
el país despertó, pero la política no.
El Congreso, el Senado y los expertos
actuaban como si nada pasara.
Y nosotros decíamos: "Espera un momento".
Los bancos no pueden recibir enormes
subvenciones...
para luego destruir la economía.
Así no se lleva una economía.
Así no se lleva una democracia.
Con la campaña de Sanders se ve esa ira...
y otros sentimientos aflorando
y buscando una nueva voz política.

Spanish: 
Creo que tenemos
una clase política afianzada...
pero por primera vez, la gente
puede hacer algo más que tirar el dinero.
Puedo ser más que un voluntario.
Puedo hacer que esto sea mi vida.
No hay manera de saber
cuánto acelerará el progreso.
La vida política y cultural de este país
está a punto de cambiar...
ya que el mensaje y la tecnología...
han encontrado a un pueblo
que está dispuesto a avanzar.
Esto no es algo personal.
Esto es algo que se mantendrá,
algo sobre lo que se escribirá y leerá.
Y nos preguntaremos: "¿Puedo hacerlo?".
Bernie no procede de una familia rica
ni de una familia política.
El decidió usar su voz.

French: 
Nous avons une classe politique
refermée sur elle-même.
Pour la première fois...
les gens se disent qu'ils peuvent faire
plus que des donations...
qu'être juste bénévoles,
qu'ils peuvent se dévouer à ce combat.
On ne peut pas savoir à quel point
ça va accélérer le progrès.
Mais la vie politique et culturelle
du pays va énormément changer...
parce que le message et la technologie...
ont rencontré une population
qui était prête à aller de l'avant.
Ce n'est pas un one-man-show.
Les gens vont y penser,
ils vont écrire là-dessus.
Et ils se diront : "Je peux le faire."
Bernie n'est pas né
avec une cuillère d'argent dans la bouche.
Sa famille n'était pas dans la politique.
Il a décidé qu'il voulait être entendu.

Spanish: 
Lo mejor de esta campaña...
es que el país mostró su interés
en una perspectiva progresista.
Son conscientes
de que no tienen que aceptarlo.
No tenemos que decir: "Se acabó,
abandono. Paso de la política".
No, esta es nuestra democracia.
Vamos a participar...
y hacer los cambios necesarios.
Lleva tiempo, eso es lo complicado.
La gente, a veces,
no entiende que lleva tiempo.

French: 
La meilleure chose
que nous a apporté cette campagne...
c'est que le pays a montré...
qu'il était intéressé
par cette perspective progressiste.
Ils ont compris qu'ils n'étaient pas
obligés de tout accepter.
On n'est pas obligés de dire :
"C'est comme ça, j'abandonne.
Je me fiche de la politique."
Non, c'est notre démocratie
et on va participer pleinement...
et faire les changements nécessaires.
Ça prendra du temps,
c'est le problème.
Parfois, les gens ne comprennent pas
que ça prend du temps.

Spanish: 
Todo es exactamente así. Dios mío.
Perdón.
Millones de personas pensaban
que este iba a ser su momento.
Pero no fue. Duele...
pero no hemos terminado aún.
Gracias por vernos.

French: 
C'est vraiment...
Tous ces gens qui ont pensé
que ça allait arriver...
et qui ont été déçus... C'est dur.
Mais on n'en a pas fini.
On va pas s'arrêter là.
Merci de nous avoir suivis.

Spanish: 
Hay más vídeos como este
en la lista de reproducción.
Te recomendamos ver este vídeo.
No olvides suscribirte al canal y te
avisaremos de nuestros documentales.

French: 
Pour plus d'informations sur le sujet,
consultez la playlist.
Vous pouvez aussi regarder
cette autre vidéo.
Et pensez à vous abonner à notre chaîne.
