
Romanian: 
ESO a furnizat o nouă imagine uluitoare al unui câmp de stele din constelaţia Carina.
Imaginea prezintă o grămadă de stele incendiare, de toate culorile şi luminozităţile,
dintre care unele strălucitoare, pe fundalul norilor de gaze şi de praf stelar.
O nebuloasă complexă creată de ejecţiile anterioare, violente, înconjoară o stea neobişnuită în mijlocul acestui câmp.
Astronomii au descoperit că această stea are un companion.
Interacţiunile acestui sistem de stea dublă, înconjurată de un disc de praf stelar,
poate fi motorul care alimentează remarcabila nebuloasă a stelei.
Acesta este ESOcast!
Ştiinţa de ultimă generaţie şi viaţa din spatele cortinei ESA, Observatorul Sud-European.
Să explorăm ultima frontieră a Universului cu gazda noastră, Dr. J., alias Dr. Joe Liske. 

Spanish: 
ESO acaba de lanzar una impresionante imagen de un campo de estrellas hacia la constelación de Carina.
Esta asombrosa vista arde con una ráfaga de estrellas de todos los colores y brillos,
algunas de las cuales resplandecen contra el telón de gas y nubes de polvo.
Una compleja nebulosa formada por violentas expulsiones previas rodea una inusual estrella en el medio de este campo.
Los astrónomos han descubierto que esta estrella posee una compañera.
La interacción en este doble sistema solar, rodeado por un disco de polvo,
puede ser el motor que alimenta la notable nebulosa de la estrella.
¡Esto es ESOcast!
Ciencia de vanguardia en ESO, el Observatorio Europeo Austral.
Explorando las últimas fronteras del Universo con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, más conocido como Dr. J.

German: 
Die ESO veröffentlichte kürzlich ein atemberaubendes neues Bild eines Himmelsausschnitts im Sternbild Kiel des Schiffes.
Dieses beeindruckende Bild erstrahlt im Licht von Sternen aller Farben und Helligkeiten,
von denen einige vor einer Kulisse aus Gas und Staubwolken leuchten.
Ein komplexer Nebel, erzeugt durch vorangegangene heftige Auswürfe, umgibt einen ungewöhnlichen Stern in der Bildmitte.
Astronomen haben entdeckt, dass dieser Stern einen Begleiter hat.
Wechselwirkung innerhalb dieses Doppelsternsystems, das von einer Staubscheibe umgeben ist,
sind möglicherweise, was den außergewöhnlichen Nebel dieses Sterns.
Dies ist der ESOcast!
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.
Erkunden Sie die ultimativen Grenzen des Universums mit Ihrem Gastgeber heute, Dr. J, auch bekannt als Dr. Joe Liske.

Vietnamese: 
ESO vừa ra mắt bức ảnh tuyệt đẹp chụp một khu vực chứa đầy sao trong chòm sao Carina.
Một khung cảnh rực rỡ của vô số ngôi sao với đủ sắc màu và độ sáng,
một số ngôi sao còn sáng hơn cả đám mây bụi và khí ở đằng sau.
Một tinh vân phức tạp được hình thành từ nhiều lần giải phóng vật chất mạnh mẽ trước đây
bao quanh một ngôi sao dị thường ở giữa khung cảnh này.
Các nhà thiên văn học đã phát hiện ngôi sao này có 1 sao đồng hành.
Tương tác nhau trong hệ sao đôi,
bao quanh bởi một đĩa khí, có khả năng là nguồn thổi nhiên liệu tạo thành tinh vân này.
Đây là chương trình ESOcast!
Với nền khoa học hiện đại và những chuyện hậu trường tại ESO,
Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.
Cùng khám phá những điểm đến xa nhất của Vũ Trụ với Tiến sĩ J., hay Tiến sĩ Joe Liske.
Tập 9: Điệu Tango của Sao Tạo nên một Tinh vân Rực rỡ

Turkish: 
ESO yakın zamanda Carina takım yıldızına doğru, yıldızlarla dolu bir alanın hayret verici görüntüsünü yayınladı.
Bu çarpıcı görüntü her renkten ve değişik parlaklıklarda, kimileri fonlarındaki gaz ve toz bulutu
önünde parıldayan yıldızların çisentisiyle ışıldamakta
Geçmişteki şiddetli atımların oluşturduğu karmaşık bulutsu, bu alanın ortasındaki olağandışı bir yıldızın etrafını sarıyor.
Gökbilimciler bu yıldızın bir yoldaşı olduğunu keşfetti.
Tozsu diskle sarılı bu çift yıldız sistemi içindeki etkileşimler
yıldızın kayda değer bulutsusunu besleyen enerjinin kaynağı olabilir.
ESOcast'tesiniz!
Son teknoloji bilim ve ESO, Avrupa Güney Gözlemevi'ndeki yaşamın perde arkası görüntüleri.
Sunucumuz Dr J, nam-ı diğer Dr Joe Liske ile evrenin uzak köşelerini keşfediyorsunuz.

English: 
ESO has just released a stunning new image of a field of stars towards the constellation of Carina
This striking view is ablaze with a flurry of stars of all colors and brightness
some of which glow against a backdrop of gas and dust clouds a
complex nebula created by previous violent ejections surrounds an unusual star in the middle of this field
Astronomers have discovered that this star has a companion
Interactions in this double star system, surrounded by a dusty disc may be the engine fuelling the stars remarkable nebula
This is the esocast
cutting-edge science and life behind the scenes of ESO the European Southern Observatory exploring
The far reaches of the universe with our host dr. J. Aka dr. Joe Liske

Italian: 
L'ESO ha appena rilasciato una nuova splendida immagine di un campo stellare nella costellazione di Carina.
Questo impressionante panorama risplende di una moltitudine di stelle di svariati colori e luminosità,
alcuni dei quali risplendono su di uno sfondo di nubi di gas e polvere.
Una complessa nebulosa creata da precedenti violente esplosioni circondano un'insolita stella nel centro di questo campo stellare.
Gli astronomi hanno scoperto che questa stella ha una compagna.
Le interazioni in questo sistema stellare binario, circondato da un disco di polveri,
sono probabilmente il meccanismo che alimenta la nebulosa stellare.
Questo è ESOcast!
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l' European Southern Observatory.
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

Portuguese: 
O ESO acabou de divulgar uma fantástica imagem nova de um campo de estrelas na direção da constelação Carina.
Esta imagem impactante é iluminada por uma multidão de estrelas de todas as cores e brilhos,
algumas das quais brilham contra um fundo de nuvens de gás e poeira.
Uma complexa nebulosa criada por violentas ejeções prévias rodeia uma estrela incomum no meio deste campo.
Os astrônomos descobriram que esta estrela tem uma companheira.
As interações deste sistema estelar duplo, rodeado por um disco de poeira,
podem ser o motor que alimenta a impressionante nebulosa desta estrela.
Este é o ESOCast!
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory.
Explorando os confins do universo com nosso apresentador, Dr. J., o Dr. Joe Liske.

Polish: 
ESO opublikowało właśnie niesamowite nowe zdjęcie pola gwiazdowego w kierunku konstelacji Kila.
Ten frapujący widok jest rozświetlony mrowiem gwiazd we wszystkich kolorach i jasnościach.
z których niektóre przeświecają przez obłoki gazu i pyłu.
Złożona mgławica utworzona przez wcześniejsze gwałtowne wyrzuty otacza nietypową gwiazdę widoczną w środku pola.
Astronomowie odkryli, że gwiazda ta ma towarzysza.
Oddziaływania w tym układzie podwójnym, otoczonym przez dysk pyłowy,
mogą być silnikiem zasilającym niezwykłą mgławicę gwiazdy.
To jest ESOcast!
Najnowsze badania naukowe oraz codzienna praca w ESO, Europejskim Obserwatorium Południowym.
Eksplorujemy granice kosmosu z naszym gościem dr J., a.k.a. dr Joe Liske.

Czech: 
ESO právě vydala nové úžasné snímky hvězdných polí v souhvězdí Carina.
Tento pozoruhodný pohled je rozzářený přívalem hvězd všech barev a jasu,
z nichž některé září na pozadí plynových a prachových mračen.
Složitá mlhovina vytvořená staršími, silnými výtrysky, obklopuje ve středu této oblasti, neobvyklou hvězdu.
Astronomové zjistili, že tato hvězda má společníka.
Interakce v tomto dvojhvězdném systému, který je obklopen prašným diskem,
může být právě motor, který pohání tuto pozoruhodnou mlhovinu hvězdy.
Toto je ESOcast!
Špičková věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).
Zkoumáme vzdálené kouty vesmíru s naším průvodcem Dr J, alias Dr. Joe Liske.

French: 
L'ESO vient de publier une image incroyable d'un champ d'étoiles situé près de la constellation de la Carène.
Ce point de vue saisissant est un tourbillon d'étoiles lumineux de toutes les couleurs,
certains d'entre elles brillent dans un amas de gaz et de nuages de poussières.
Une nébuleuse complexe créée par de précédentes violentes éjections entoure une étoile inhabituelle au centre de ce champ.
Les astronomes ont découvert que cette étoile a une voisine.
Les interactions dans ce système d'étoiles doubles, entouré d'un disque de poussière,
peut être le moteur alimentant la remarquable nébuleuse de l'étoile.
Voici l'ESOcast!
La science et la vie quotidienne à l'ESO, l'Observatoire européen austral.
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

French: 
Bonjour et bienvenue dans l'ESOcast.
Mon nom est Gaitee Hussain. Je remplace le docteur Joe.
Aujourd'hui, nous allons explorer une nouvelle et belle image de l'ESO qui montre un riche champ d'étoiles
centré sur une étoile appelée HD 87643.
Une étude utilisant un nouvel ensemble d'observations a fourni aux astronomes les plus belles images de ce type exotique d'étoile.
L'image, prise en direction de la constellation de la Carène,
montre un paysage stellaire dense vers le bras de la Carène de notre Galaxie, la Voie Lactée.
Au fur et à mesure que l'on s'approche, nous voyons l'étoile HD 87643,
un soi-disant étoile B[e], à une distance de 4900 années-lumière.
L'image montre admirablement bien la nébuleuse prolongée de gaz et de poussière qui réfléchit la lumière de l'étoile.
Le vent de l'étoile centrale semble avoir façonné la nébuleuse, laissant de brillants lambeaux de gaz et de poussière.

Portuguese: 
Olá, e bem-vindos a este episódio do ESOcast!
Meu nome é Gaitee Hussain. Estou substituindo o D.J, que está em férias.
Hoje vamos explorar uma nova e bela imagem do ESO que mostra um rico campo de estrelas
centrado na estrela chamada HD 87643.
Um estudo usando novas observações deu aos astrônomos a melhor visão de todos os tempos deste exótico tipo de estrela.
A imagem, tomada na direção da constelação Carina,
mostra um denso agrupamento de estrelas em direção do braço Carina de nossa Via Láctea.
Quando chegamos mais perto, vemos a estrela HD 87643,
uma estrela do tipo B[e], a uma distância de 4.900 anos-luz.
A imagem mostra belamente a extensa nebulosa de gás e poeira que reflete a luz da estrela.
O vento da estrela central parece ter modelado a nebulosa, deixando brilhantes filamentos esfiapados de gás e poeira.

English: 
Hello and welcome to this episode of the esocast
My name is Gaetti hussain i'm standing in this time for dr. J. Who is on vacation
Today we will explore a new beautiful ESO image that shows a rich field of stars centered on a star called HD
87643 a
Study using a new set of observations has provided astronomers with the best ever views of this exotic type of star
the image taken in the direction of the constellation of carina shares a dense starscape towards the Carina arm of the Milky Way galaxy
as
We come closer we see the star HD
87643 a so-called PE star at a distance of four thousand nine hundred light-years
The image beautifully shows the extended nebula of gas and dust that reflects the light from the star
the central stars wind appears to have shaped the nebula leaving bright ragged tendrils of gas and dust a

Vietnamese: 
Xin chào và chào mừng đến với chương trình ESOcast.
Tôi là Gaitee Hussain.
Tôi sẽ tường thuật thay cho Tiến sĩ J., vì ông hiện đang nghỉ phép.
Hôm nay chúng ta sẽ cùng khám phá bức ảnh mới, tuyệt đẹp của ESO
cùng ngôi sao có tên HD 87643 giữa một rừng sao rực rỡ.
Một cuộc nghiên cứu sử dụng một loạt tập hơp quan sát
đã mang đến cho các nhà thiên văn học cái nhìn chất lượng nhất về ngôi sao hấp dẫn này.
Bức ảnh trên, được chụp trong chòm sao Carina,
cho thấy một cảnh quan rực rỡ đầy sao dọc theo nhánh Carina của Thiên hà Milky Way.
Tiến gần hơn,
ta có thể thấy sao HD 87643,
một ngôi sao nhóm B[e] cách chúng ta 4900 năm ánh sáng.
Bức ảnh tuyệt đẹp cho thấy một tinh vân khổng lồ chứa khí và bụi phản xạ ánh sáng từ ngôi sao.
Có vẻ như gió từ ngôi sao trung tâm đã khắc nên hình dạng của nó,
để lại những nhánh bụi khí sáng, lởm chởm.
Nghiên cứu kỹ lưỡng đặc điểm trên

Turkish: 
ESOcast'in bu bölümüden merhaba ve hoşgeldiniz.
Adım Gaitee Hussain. Tatildeki Dr.J yerine bu kez ben varım.
Bugün ESO'nun, merkezinde HD 87643 isimli yıldızın bulunduğu zengin bir yıldız alanını
gösteren yeni ve çok güzel bir görüntüsünü keşfedeceğiz.
Yeni bir dizi gözlemin kullanıldığı çalışma gökbilimcilere bu egzotik tip yıldızın bugüne kadarki en iyi görüntülerini sağladı.
Carina takım yıldızı yönünde çekilen bu görüntü
Samanyolu'nun Carina koluna doğru yoğun bir yıldız manzarasını gösteriyor.
Yakından baktığımızda, B[e] yıldızı da denilen ve
4900 ışık yılı mesafede bulunan HD 87643'ü görmekteyiz.
Görüntü yıldızın ışığını yansıtan yaygın gaz ve toz bulutsusunu güzel şekilde ortaya koyuyor.
Merkezi yıldızın rüzgarın, etrafında parlak, düzensiz gaz ve toz uzantıları bırakarak bulutsuyu şekillendirmiş gibi görünüyor.

German: 
Hallo und herzlich willkommen zum ESOcast.
Mein Name ist Gaitee Hussain. Ich übernehme dieses Mal die Vertretung für Dr. J, der im Urlaub ist.
Heute werden wir ein neues, großartiges Bild der ESO erkunden, das einen Himmelsausschnitt voller Sterne zeigt
mit dem Stern HD 87643 im Zentrum.
Eine Analyse unter Verwendung einer Reihe von Beobachtungen lieferte Astronomen die besten Bilder dieses exotischen Sternentyps.
Das Bild von einem Gebiet des Sternbildes Kiel des Schiffes
zeigt eine Gegend in Richtung des Carina-Spiralarms der Milchstraße.
Während wir uns nähern, sehen wir den Stern HD 87643,
ein sogenannter B[e]-Stern in einer Entfernung von 4900 Lichtjahren.
Das Bild zeigt eindrucksvoll den ausgedehnten Nebel aus Gas und Staub, der das Licht des Sterns reflektiert.
Der Wind des Zentralsterns scheint den Nebel geformt und dabei helle, zerrissene Streifen aus Gas und Staub zurückgelassen zu haben.

Czech: 
Dobrý den a vítejte při této epizodě ESOcast.
Jmenuji se Gaitee Hussain. Zastupuji Dr J, který je momentálně na dovolené.
Dnes hledáme nové, krásné ESO snímky, které ukazují bohaté pole hvězd,
zaměřené na hvězdu, tzv. HD 87643.
Studie za pomoci řady nových pozorování, poskytla astronomům vůbec nejlepší pohled na tento exotický typ hvězdy.
Snímek pořízený ve směru souhvězdí Carina,
ukazuje husté pole hvězd na rameni souhvězdí Carina v galaxii Mléčné dráhy.
Jakmile se přiblížíme, vidíme hvězdu HD 87643,
takzvanou B [e] hvězdu, vzdálenou 4900 světelných let.
Snímek krásně ukazuje rozšířenou mlhovinu plynu a prachu, která odráží světlo od této hvězdy.
Vítr centrální hvězdy zřejmě vytvořil tvar mlhoviny a zanechal jasné, otrhané chapadla z plynu a prachu.

Spanish: 
Hola, bienvenidos a este episodio de ESOcast.
Mi nombre es Gaitee Hussain y reemplazaré a Dr. J. en esta oportunidad.
Hoy exploraremos una nueva y hermosa imagen de ESO que muestra un rico campo de estrellas
centrado en la estrella llamada HD 87643.
Los astrónomos han obtenido las mejores vistas jamás logradas de este exótico tipo de estrella gracias a un estudio que utilizó una nueva serie de observaciones.
La imagen, tomada en dirección a la constelación de Carina,
muestra una densa vista de un campo de estrellas ubicadas hacia el brazo de Carina de la Vía Láctea.
A medida que nos acercamos, vemos la estrella HD 87643,
llamada estrella B[e], a una distancia de 4.900 años-luz.
La imagen muestra maravillosamente bien la nebulosa de gas y polvo extendida que refleja la luz desde la estrella.
El viento de la estrella central parece haberle dado forma a la nebulosa dejando zarcillos de gas y polvo brillantes e irregulares.

Romanian: 
Bun venit la acest episod al ESOcast.
Sunt Gaitee Hussain. Îl înlocuiesc astăzi pe Dr. J., care este în vacanţă.
Azi vom explora o nouă inagine de la ESO care ne arată un câmp bogat în stele
centrat în jurul altei stele numită HD 87643.
Studiul prin folosirea unui nou set de observaţii a arătat astronomilor imagini clare ale acestui tip exotic de stea. 
Imaginea, luată în direcţia constelaţiei Carina,
ne arată o aglomerare densă de stele dinspre braţul Carina din galaxia Milky Way.
Cu cât ne apropiem, vedem steaua HD 87643,
o aşa numită stea B, aflată la distanţa de 4900 ani-lumină de noi.
Frumoasa imagine arată nebuloasa de gaze şi praf stelar, care reflectă lumina provenită de la stea.
Vântul stelar pare să fi modelat nebuloasa, lăsând în urmă rotocoale de gaze şi praf stelar. 

Polish: 
Cześć, witam w tym odcinku ESOcast.
Nazywam się Gaitee Hussain. Występuję zamiast dr J, który jest na urlopie.
Dzisiaj zbadamy nowe, piękne zdjęcie ESO, które pokazuje bogate pole gwiazd,
wyśrodkowane na gwieździe o nazwie HD 87643.
Badania za pomocą nowego zestawu obserwacji dostarczyły astronomom najlepszych w historii obrazów tej gwiazdy egzotycznego typu.
Zdjęcie, wykonane w kierunku gwiazdozbioru Kila,
pokazuje gęsty obszar gwiazd w kierunku ramienia Kila naszej galaktyki Drogi Mlecznej.
Gdy zrobimy zbliżenie, zobaczymy gwiazdę HD 87643,
tzw. gwiazdę typu B[e], odległą o 4900 lat świetlnych.
Zdjęcie pięknie ukazuje rozległą mgławicę gazu i pyłu, która odbija światło od gwiazdy.
Wiatr gwiazdy centralnej prawdopodobnie ukształtował mgławicę, tworząc jasne, obszarpane kosmyki gazu i pyłu.

Italian: 
Salve e benvenuti all' ESOcast.
Il mio nome è Gaitee Hussain. Per questa volta sostituisco Dr. J, che è in vacanza.
Oggi esploreremo una nuova, fantastica immagine dell' ESO che mostra un ricco campo stellare
centrato su una stella chiamata HD 87643.
Una ricerca basata su una nuova serie di osservazioni ha fornito agli astronomi la migliore visione di sempre di questa esotica classe di stelle.
L'immagine, ripresa in direzione della costellazione di Carina,
mostra un denso agglomerato di stelle verso il braccio di Carina della Via Lattea.
Mentre ci avviciniamo, vediamo la stella HD 87643,
una cosiddetta stella B[e], ad una distanza di 4.900 anni luce.
L'immagine mostra grandiosamente l'estesa nebulosa di gas e polvere che riflette la luce della stella.
Il vento della stella centrale sembra aver plasmato la nebulosa, lasciando luminosi frastagliati cirri di gas e polvere.

French: 
Une enquête minutieuse de ces aspects semble indiquer
qu'il ya des éjections régulières de matière de l'étoile tous les 15 à 50 ans.
La nouvelle étude utilise trois différents instruments de l'arsenal des télescopes de l'ESO.
Tout d'abord, pour la vue d'ensemble, les astronomes se sont tournés vers le Wide Field Imager sur le télescope de 2.2 mètres du MPG/ESO
à l'Observatoire de La Silla à 2400m d'altitude au Chili.
Deuxièmement, l'équipe a utilisé le Very Large Telescope de l'ESO, ou le VLT, à Paranal.
Ici, l'instrument d'optique adaptatif NACO a permis aux astronomes d'obtenir une image de l'étoile
à l'abri des effets flou de l'atmosphère.
Afin de sonder l'objet encore plus, l'équipe a ensuite obtenu une image
avec le Very Large Telescope Interferometer, ou VLTI.
La vaste étendue de cet ensemble d'observations,

Czech: 
Po pečlivém zkoumání těchto rysů je však patrné,
že pravidelné výtrysky hmoty z hvězdy se dějí každých 15 až 50 let.
Nová souhrnná studie využívá tří různých přístrojů z arzenálu ESO dalekohledů.
Nejdříve, pro celkový pohled, se astronomové obrátili na Wide Field Imager na MPG / ESO 2,2-metrový teleskop,
v observatoři La Silla v Chile, která je umístěna ve výšce 2400 metrů nad mořem.
Potom tým použil ESO Very Large Telescope (velmi velký teleskop), nebo-li VLT, v Paranal.
V tomto případě umožnila astronomům získat snímek hvězdy, adaptivní optika přístroje NACO,
bez rozmazaných atmosferických efektů.
Pro další zkoumání objektu, tým pořídil snímek
díky interferometru Very Large Telescope (velmi velkého teleskopu), ve zkratce VLTI.
Naprostý rozsah tohoto pozorování,

Spanish: 
Una cuidadosa investigación de estas características parece indicar
que hay expulsiones regulares de materia desde la estrella cada 15 a 50 años.
El nuevo y exhaustivo estudio utiliza tres instrumentos diferentes instalados dentro del arsenal de telescopios de ESO.
Primero, para obtener un panorama general, los astrónomos recurrieron al Wide Field Imager en el telescopio Max Planck Gesellschaft/ESO de 2,2 metros
ubicado a 2.400 metros de altura en el Observatorio La Silla en Chile.
En segundo lugar, el equipo usó el Very Large Telescope, o VLT, de ESO en Paranal.
Aquí, el instrumento NACO de óptica adaptativa permitió a los astrónomos obtener una imagen de la estrella
libre del efecto distorsionador producido por la atmósfera.
Para investigar aún más a fondo el objeto, el equipo obtuvo entonces una imagen
con el Interferómetro del Very Large Telescope o VLTI.
El rango completo de esta serie de observaciones

Vietnamese: 
đã chỉ ra có nhiều vụ giải phóng vật chất diễn ra thường xuyên từ ngôi sao
từ 15 đến 50 năm.
Ba thiết bị khác nhau trong tổ hợp kính thiên văn của ESO
được sử dụng cho nghiên cứu mới, toàn diện này.
Đầu tiên, để có cái nhìn tổng thể,
các nhà thiên văn học đã sử dụng thiết bị Tạo Ảnh Vùng Rộng (Wide Field Imager)
gắn trên Kính thiên văn MPG/ESO 2,2m
tại Đài thiên văn La Silla ở độ cao 2400m, Chile.
Sau đó, đội quan sát đã sử dụng Kính thiên văn Rất Lớn của ESO, hay VLT, tại Paranal.
Tại đây, thiết bị quang học thích ứng NACO
cho phép các nhà thiên văn học thu được hình ảnh của ngôi sao
mà không bị ảnh hưởng bởi hiệu ứng mờ ảnh do bầu khí quyển gây ra.
Để theo dõi thiên thể xa hơn nữa,
đội quan sát đã sử dụng hệ thống Giao thoa của Kính thiên văn Rất Lớn,
hay gọi tắt là VLTI (Very Large Telescope Interferometer).
Phạm vi tuyệt đối của tập hợp quan sát này,
từ ảnh chụp toàn cảnh của thiết bị Tạo Ảnh Vùng Rộng

Romanian: 
O investigaţie mai atentă pare să indice faptul că
există ejecţii regulate de materie de la această stea, la fiecare 15 până la 50 de ani.
Studiul foloseşte trei instrumente diferite din arsenalul ESO de telescoape.
Primul instrument, pentru viziunea de ansamblu, oferă astronomilor un câmp larg, cu ajutorul telescopului de 2,2 metri MPG/ESO,
aflat la 2400 metri altitudine - Observatorul Silla din Chile.
Al doilea instrument este marele telescop ESO, sau VLT din Paranal.
Aici, instrumentul de adaptare NACO permite astronomilor să obţină imaginea stelei
fără efecte de tulburare din cauza atmosferei terestre.
Pentru a vedea obiectul şi mai clar, echipa a obţinut o imagine
cu ajutorul Interferometrului de la Marele telescop numit VLTI.
Setul de observaţii

Portuguese: 
Uma investigação cuidadosa dessas estruturas parece indicar
que há ejeções regulares de matéria da estrela a cada 15 a 50 anos.
O detalhado novo estudo usou três diferentes instrumentos do arsenal de telescópios do ESO.
Primeiro, para um panorama geral, os astrônomos usaram o Wide Field Imager do telescópio de 2,2 m do MPG/ESO
no observatório La Silla no Chile, a 2.400 m de altitude.
Em segundo lugar, a equipe usou o Very Large Telescope (VLT) do ESO, em Paranal.
Aqui o instrumento de óptica adaptativa NACO permitiu que os astrônomos obtivessem uma imagem da estrela
livre do efeito borrador da atmosfera.
Para analisar ainda mais o objeto, a equipe então obteve uma imagem
com o Very Large Telescope Interferometer (VLTI).
A grande amplitude deste conjunto de observações,

English: 
Careful investigation of these features seems to indicate that there are regular ejections of matter from the star every 15 to 50 years
The comprehensive new study uses three different
instruments in ESA's arsenal of telescopes
first for the big overview astronomers turned to the wide field imager on the mpg/eso
2.2 meter telescope at the
2400 meter high lesya Observatory in Chile
Secondly the team used esos Very Large Telescope or the VLT at Paranal
Here the NACA adaptive optics instrument allowed astronomers to obtain an image of the star
free from the blurring effects of the atmosphere
To probe the object even further the team then obtained an image with the Very Large Telescope interferometer
Or the VLT I for short

Polish: 
Staranne zbadanie tych struktur wydaje się wskazywać,
że co 15 do 50 lat występują regularne wyrzuty materii z gwiazdy.
Wszechstronne nowe badania korzystają z trzech różnych instrumentów w arsenale teleskopów ESO.
Po pierwsze, aby mieć ogólny widok, astronomowie wykorzystali Wide Field Imager na 2,2-metrowym teleskopie MPG/ESO,
pracującym w Obserwatorium La Silla w Chile na wysokości 2400 m n.p.m.
Po drugie, zespół użył Bardzo Dużego Teleskopu (VLT) w Paranal.
Tam instrument optyki adaptywnej NACO pozwolił naukowcom uzyskać zdjęcie gwiazdy
wolne od zaburzających efektów atmosfery.
Aby zbadać obiekt jeszcze dokładniej, zespół uzyskał zdjęcie
za pomocą Interferometru Bardzo Dużego Teleskopu (VLTI).
Kompletny zakres tego zestawu obserwacji,

German: 
Eine sorgfältige Untersuchung dieser Gebilde scheint darauf hinzuweisen,
dass alle 15 bis 50 Jahre Massenauswürfe des Sterns auftreten.
Die umfassende neue Untersuchung verwendet drei unterschiedliche Instrumente im Arsenal von Teleskopen der ESO.
Zum einen, griffen die Astronomen zum Wide Field Imager am 2,2-Meter-MPG/ESO-Teleskop für den Überblick
am 2400 Meter hoch gelegenen La Silla Observatorium in Chile.
Als zweites nutze das Team das Very Large Telescope (VLT) der ESO am Paranal.
Dort erlaubte es die adaptive Optik NACO den Astronomen, ein Bild des Sterns zu erhalten,
ohne den störenden Effekt der Atmosphäre.
Um das Objekt noch weiter zu untersuchen, erzielte das Team dann ein Bild
mit dem Very Large Telescope Interferometer, kurz VLTI.
Die enorme Breite dieser Reihe von Beobachtungen,

Turkish: 
Bu özelliklerin dikkatle incelenmesi, yıldızdan 15-50 yıllık düzenli aralıklarla
madde atımı olduğuna işaret ediyor.
Bu geniş kapsamlı yeni çalışma ESO'nun teleskop cephaneliğinden 3 farklı alet kullanıyor.
İlk olarak, gökbilimciler büyük ve geniş görüntü için Sili'deki 2400 metre rakımda konuşlanan La Silla Gözlemevi'ndeki
MPG/ESO 2.2 metrelik teleskobun üzerindeki Geniş Alan Görüntüleyicisi'ne baktılar.
Ardından ekip Paranal'daki ESO'nun Çok Büyük Teleskobu'nu, VLT'yi kullandılar.
Burada, NACO uyarlanabilir optik cihaz gökbilimcilere, atmosferin görüntüyü bozucu etkisinden arınmış olarak
yıldızın görüntüsünü elde etme olanağı tanıdı.
Takım, cismi daha detaylı inceleyebilmek için kısa adı VLTI olan
Çok Büyük Teleskop Girişimölçeri ile başka bir görüntü aldı.
Geniş Alan Görüntüleyicisinin panoramik çekiminden VLTI gözlemlerinin ince detaylarına

Italian: 
Un'attenta indagine di queste caratteristiche sembra indicare
che ci siano regolari espulsioni di materia dalla stella ogni 15-50 anni.
La nuova ricerca utilizza tre diversi strumenti nell'arsenale di telescopi dell'ESO.
Dapprima, per la panoramica, gli astronomi si sono rivolti al Wide Field Imager montato al telescopio MPG/ESO di 2.2-metri
a 2400 metri di altezza, presso l'Osservatorio di La Silla in Cile.
Poi, il team ha utilizzato il Very Large Telescope, o VLT, dell'ESO, a Paranal.
Qui, lo strumento ad ottica adattiva NACO ha permesso agli astronomi di ottenere una immagine della stella
libera dagli effetti distorcenti dell'atmosfera.
Per esaminare l'oggetto ancora più in dettaglio, il team ha poi ottenuto una immagine
con il Very Large Telescope Interferometer, o in breve VLTI.
Il vertiginoso range di questo insieme di osservazioni,

Portuguese: 
desde a panorâmica do Wide Field Imager até os finos detalhes das observações do VLTI,
corresponde a um fator de zoom da ordem de 60.000 entre os dois extremos.
Com esses dados os astrônomos descobriram que HD 87643 tem uma estrela companheira localizada a cerca de 50 vezes a distância da Terra ao Sol,
que está imersa em uma compacta camada de poeira.
As duas estrelas provavelmente orbitam entre si num período de 20 a 50 anos.
A presença desta companheira poderia dar uma explicação
para as regulares ejeções de matéria de HD 87643, que formam sua impressionante nebulosa.
Como a companheira se move em uma órbita bastante elíptica, ou oval,
ela regularmente chega bem perto de HD 87643, e desencadeia uma ejeção de material estelar.
Este "tango" celeste pode ser o que produz esta maravilhosa nebulosa.
Mais uma vez a ciência nos ajudou a explorar e a explicar as belezas do universo.

Polish: 
od panoramicznego zdjęcia z kamery Wide Field Imager, po szczegółowe detale z obserwacji VLTI,
odpowiada powiększeniu 60 000 razy.
Dzięki tym danym astronomowie odkryli, że HD 87643 posiada gwiazdowego towarzysza, położonego w odległości około 50 razy większej niż dystans Ziemia-Słońce
i ukrytego w zwartej, pyłowej otoczce.
Dwie gwiazdy prawdopodobnie okrążają się nawzajem z okresem od 20 do 50 lat.
Istnienie towarzysza może stanowić wyjaśnienie
dla regularnych wyrzutów materii z HD 87643, które formują niesamowitą mgławicę.
Gdy towarzysząca gwiazda porusza się po bardzo eliptycznej orbicie o owalnym kształcie,
regularnie zbliża się do HD 87643, zapoczątkowując wyrzuty materiału gwiazdowego.
To niebiańskie tango mogło być przyczyną powstania mgławicy.
Po raz kolejny nauka pomogła nam zbadać i wyjaśnić piękno Wszechświata.

English: 
The sheer range of the set of observations from the panoramic wide field imager shot to the fine details of the VLT
eye observations
corresponds to zoom in factor of
60,000 between the two extremes
With this data the astronomers found out that HD 87643
Has a companion star located at about 50 times the earth-sun distance and is embedded in a compact dust shell
the two stars probably orbit each other in a period between 20 and 50 years
The presence of this companion could provide an explanation for the regular ejection of matter from HD
87643 that forms its amazing nebula as the companion star moves in a highly elliptical or oval-shaped
Orbit it regularly comes very close to HD 87643
and triggers an ejection of stellar material
This celestial tango may be what generates the gorgeous nebula
Once again science has helped us explore and explain the beauty of the universe

Italian: 
dal panoramico scatto del Wide Field Imager sino ai più fini dettagli delle osservazioni VLTI,
corrisponde a un fattore di “zoom” di 60.000 tra i due estremi.
Con questi dati, gli astronomi hanno scoperto che HD 87643 ha una stella compagna che si trova a circa 50 volte la distanza Terra-Sole,
ed è incastonata in un compatto guscio di polveri.
Le due le stelle probabilmente orbitano una intorno all'altra in un periodo tra i 20 ei 50 anni.
La presenza di questa compagna potrebbe fornire una spiegazione
per la regolare espulsione di materia da HD 87643 che genera la sua straordinaria nebulosa.
Siccome la stella compagna segue un'orbita molto ellittica, o di forma ovale,
regolarmente si viene a trovare così vicina a HD 87643, da innescare un espulsione di materia stellare.
Questo tango celeste può essere all'origine della splendida nebulosa.
Ancora una volta, la scienza ci ha permesso di esplorare e spiegare la bellezza dell'universo.

Romanian: 
provenite de la Wide Field Imager şi VLTI
corespund unui factor de zoom de 600.000 între cele două extreme.
Cu aceste date, astronomii au descoperit că steaua HD 87643 are un companion, aflat la o distanţă de 50 de ori mai mare comparativ cu distanţa Soare-Pământ,
ambele fiind învăluite într-un cocon de praf.
Cele două stele probabil că se orbitează reciproc între 20-50 ani.
Prezenţa acestui companion poate oferi o explicaţie
privitoare la ejecţiile regulate de materie dinspre steaua HD 87643, care formează faimoasa nebuloasă.
Când steaua companion se mişcă pe eliptică, sau pe o orbită ovală,
ea se apropie regulat de steaua HD 87643, atrăgând astfel ejectia de material stelar.
Tangoul celest poate fi cauza generării nebuloasei extraordinare.
Încă o dată, ştiinţa ne-a ajutat să explorăm şi să explicăm frumuseţea Universului.

German: 
von der weitwinkligen Wide Field Imager-Aufnahme bis zu den feinen Details der VLTI-Bilder,
entspricht einer Vergrößerung von 60.000 zwischen den beiden Extremen.
Mit diesen Daten fanden die Astronomen heraus, dass HD 87643 einen Begleitstern in einer Entfernung von ungefährt der fünfzigfachen Erde-Sonne-Distanz hat
und in eine dichte Staubhülle eingebettet ist.
Die beiden Sterne umkreisen einander in einer Zeit von 20 bis 50 Jahren.
Die Gegenwart dieses Begleiters könnte eine Erklärung darstellen
für die regelmäßigen Masseauswürfe von HD 87643, die diesen fantastischen Nebel formen.
Während der Begleitstern sich in einem höchst elliptischen, oder ovalen, Orbit bewegt,
kommt er HD 87643 regelmäßig sehr nahe und löst einen Auswurf von Sternmaterie aus.
Dieser himmlische Tango könnte der Urheber des prächtigen Nebels sein.
Wieder einmal hat uns die Wissenschaft dabei geholfen, die Schönheit des Universums zu erkunden und begreifen.

French: 
allant de la vue panoramique du Wide Field Imager jusqu'à la finesse des détails des observations du VLTI,
correspond à un facteur de grossissement de 60.000.
Avec ces données, les astronomes ont découvert que HD 87643 à une étoile voisine se trouvant à environ 50 fois la distance Terre-Soleil
et est noyé dans une enveloppe de poussière compacte.
Les deux étoiles sont probablement en orbite l'une autour de l'autre avec une période comprise entre 20 et 50 ans.
La présence de cette voisine pourrait fournir une explication
pour l'éjection régulière de matière de HD 87643 qui forme cette étonnante nébuleuse.
L'étoile voisine se déplace dans une orbite très elliptique,
et vient régulièrement très proche de HD 87643 qui provoque l'éjection de materiaux stellaire.
Ce tango céleste peut être ce qui génère la magnifique nébuleuse.
Une fois de plus, la science nous a permis d'explorer et d'expliquer la beauté de l'Univers.

Czech: 
od panoramatického Wide Field Imager zaměřeného na jemné detaily pozorování VLTI,
odpovídá faktoru zvětšení 60000 mezi těmito dvěma extrémy.
S těmito daty, astronomové zjistili, že HD 87643 má hvězdného společníka, který se nachází ve vzdálenosti 50 krát větší než Země-Slunce
a je zakotven v kompaktním prachovém obalu.
Tyto dvě hvězdy obíhají kolem sebe v období 20 až 50 let.
Přítomnost tohoto společníka by mohla poskytnout vysvětlení
týkající se pravidelného vylučování hmoty z HD 87643, která tvoří jeho úžasnou mlhovinu.
Pohyby hvězdného společníka po velmi eliptické, nebo-li oválné oběžné dráze,
a jeho pravidelného přiblížování HD 87643, působí vylučování hvězdného materiálu.
Toto nebeské tango může být to, co vytváří tuto nádhernou mlhovinu.
Opět nám věda pomohla prozkoumat a vysvětlit krásu vesmíru.

Vietnamese: 
cho đến những chi tiết rõ nét từ quan sát của VLTI,
với hệ số phóng to cực của hai thiết bị lên đến 60 000 lần.
Với dữ liệu này,
các nhà thiên văn học đã phát hiện HD 87643
có một sao đồng hành nằm ở khoảng cách gấp 50 lần so với khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời,
và được bao bọc trong một lớp vỏ bụi nhỏ.
Hai ngôi sao quay quanh nhau theo chu kỳ quỹ đạo từ 20 đến 50 năm.
Sự hiện diện của sao đồng hành này
có thể mang đến lời giải cho sự giải phóng vật chất của HD 87643,
tạo nên một tinh vân đầy mê hoặc.
Khi ngôi sao đồng hành di chuyển theo quỹ đạo hình elip, hoặc hình oval,
nó sẽ tiến đến rất gần HD 87643
và kích hoạt sự giải phóng vật chất sao.
Có thể chính điệu tango này đã tạo nên đám tinh vân rực rỡ.
Một lần nữa khoa học đã giúp chúng ta khám phá và giải mã vẻ đẹp của Vũ Trụ.

Spanish: 
desde la toma panorámica del Wide Field Imager hasta los finos detalles de las observaciones del VLTI,
corresponde a un acercamiento de 60.000 veces entre los dos extremos.
Con esta información, los astrónomos descubrieron que el HD 87643 tiene una estrella compañera ubicada a unas 50 veces la distancia entre la Tierra y el Sol,
que está alojada en una concha de polvo compacta.
Probablemente las dos estrellas se orbitan la una a la otra en un período de entre 20 a 50 años.
La presencia de esta compañera podría darnos una explicación
sobre las expulsiones regulares de materia desde HD 87643 que forman esta sorprendente nebulosa.
En la medida que la estrella compañera se mueve en una órbita altamente elíptica, u oval,
con frecuencia se acerca bastante a HD 87643 y gatilla una explosión de materia estelar.
Este tango celestial puede ser lo que genera la magnífica nebulosa.
Una vez más la ciencia ha ayudado a explorar y explicar la belleza del Universo.

Turkish: 
bu bir dizi gözlemin toptan etkisi
60,000 katlık bir optik yaklaştırmaya karşılık gelmektedir.
Bu verilerle gökbilimciler, HD87643'ün yoğun bir toz kabuğu içinde yerleşmiş, Dünya-Güneş mesafesinin 50 katı
uzaklıkta bir yoldaş yıldızı olduğu sonucuna vardılar.
İki yıldız birbiri çevresindeki yörüngelerini muhtemelen 20 ile 50 yıl arası bir sürede tamamlamaktadır.
Bu yoldaşın varlığı, HD 87643'ün o harikulade bulutsusunu oluşturan
düzenli madde atımlarına bir açıklık getirmektedir.
Yoldaş yıldız oldukça yüksek eliptik veya oval şekilli yörüngesi boyunca yol alırken
HD 87643'e düzenli olarak yakınlaşmakta ve yıldızsal maddenin atımını tetiklemektedir.
Muhteşem bulutsuyu oluşturan şey de bu göksel tango olabilir.
Bilim, bir kez daha evrenin güzelliğini anlama ve açıklamamıza yardımcı oldu.

Italian: 
A nome di ESOcast, Gaitee Hussain vi saluta
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

French: 
Ici le Gaitee Hussain qui rend l'antenne pour l'ESOcast.
À bientôt pour une autre aventure cosmique.
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.

German: 
Das war Gaitee Hussain mit dem ESOcast.
Begleiten Sie uns bald wieder auf ein neues kosmisches Abenteuer.
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,
und entwickelt, kontruiert und betreibt die fortschrittlichsten erdgebundenen Telescope der Welt.
Umsetzung von der ESO, übersetzt von Robin Riesner.

Spanish: 
Soy Gaitee Hussain y me despido del ESOcast.
Los invitamos para una próxima aventura cósmica.
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral, www.eso.org,
la organización astronómica intergubernamental más importante en el diseño,
construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. www.eso.cl

English: 
This is Gaetti hussain signing off for the esocast
Join us again next time for another cosmic adventure

Turkish: 
Ben Gaitee Hussain, ESOcast'ten sizlere veda ediyorum.
Bir başka kozmik macera için bize tekrar katılın.
ESOcast Avrupa Güney Gözlemevi, ESO tarafından hazırlanmıştır. www.eso.org
ESO, Avrupa Güney Gözlemevi, dünyanın en ileri yer konuşlu teleskoplarını dizayn eden, yapan ve işleten,
gökbilim alanında rakipsiz, devletlerarası bilim ve teknoloji organizasyonudur.
Transkript ESO ; Çeviri — H.Erhan GÜVEN

Portuguese: 
Eu sou Gaitee Hussain, despedindo-me do ESOcast.
Junte-se a nós da próxima vez para mais uma aventura cósmica.
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.
Transcrição: ESO. Tradução: Ricardo André Frantz.

Czech: 
Loučí se s vámi Gaitee Hussain s ESOcast.
Připojte se k nám opět příště, při dalším kosmickém dobrodružství.
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii,
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.

Romanian: 
V-a vorbit Gaitee Hussain, de la ESOcast.
Fiţi alături de mine în următoarea aventură cosmică.
ESOcast - Observatorul Sud-European. www.eso.org
ESO, Observatorul Sub-European, este o organizaţie interguvernamentală şi de tehnologie în domeniul astronomiei,
proiectată, înfiinţată şi care operează cu cele mai avansate telescoape din lume. (Subtitrarea: Mona379)

Polish: 
Tutaj Gaitee Hussain, kończę ESOcast.
Odwiedźcie nas ponownie w kolejnej kosmicznej przygodzie.
ESOcast został wyprodukowany przez ESO - Europejskie Obserwatorium Południowe.
ESO jest wiodącą naukową i technologiczną organizacją międzyrządową do badań astronomicznych,
projektującą, budującą i operującą najbardziej zaawansowanymi na świecie teleskopami naziemnymi.
Tłumaczenie: Krzysztof Czart

Vietnamese: 
Tôi là Gaetti Hussain đồng hành cùng chương trình ESOcast.
Lần sau hãy cùng chúng tôi tham gia một cuộc phiêu lưu khác vào Vũ Trụ.
ESOcast được sản xuất bởi ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu.
ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu
là tổ chức khoa học và công nghệ liên chính phủ hàng đầu trong lĩnh vực thiên văn học,
thiết kế, xây dựng và điều hành nhiều kính thiên văn trên mặt đất tiên tiến nhất thế giới.
Transcripted by ESO; Translated by Thanh Sang Mai.
