
Polish: 
A więc chcesz korzystać z czarów.
Czy będziesz bazującym na boskiej mocy klerykiem
czy też magiem zgłębiającym wiedzę tajemną,
rzucanie czarów będzie opierało
się na tych samych zasadach,
za wyjątkiem czarowników - trochę czasem cudujecie...
Bez obaw, będzie też materiał
wyjaśniający całe to wasze czarownictwo.
A teraz zanurzmy się w podstawach rzucania czarów.
W dzisiejszym Pomocniku zaczynamy od
przygotowywania czarów i komórkach czarów.
♫ Nie wiesz jak grać ♫
♫ My ci pokażemy ♫
♫ Podręczni, ręczni, ręcznikowy ♫
♫ Podręcznikowy Pomocnik ♫
Podręcznikowy Pomocnik
[ting]
Zanim rzucicie czar, należy go wcześniej przygotować.
To jak załadowanie magicznej kuli do pistoletu.
Co do zasady nie można rzucić nieprzygotowanego czaru,
jednak przygotowywanie zaklęć różni się między klasami.
Klasy parające się boską magią, takie jak kleryk czy druid,
mają do dyspozycji szeroki wybór czarów
i każdego dnia mogą przygotować inne.

Finnish: 
Olet päättänyt olla taikoja,
olet sitten pyhä taikoja kuten Pappi,
tai mystinen taikoja kuten Velho,
loitsusi seuraavat samoja perus-sääntöjä,
paitsi Paktivelhojen, teidän säännöt ovat vähän outoja.
Istukaa vain alas, me teemme videon
joka selittää teidän hommat kohta.
Nyt, kastetaan varpaamme taikomisen perusteisiin,
aloitamme taikojen valmistelulla ja loitsupaikoilla
tämän päivän Auttavassa Käsikirjassa.
♫ Ellet tiedä miten pelataan ♫
♫ näytämme miten homma hoidetaan ♫
♫ Käsikirja, käsikirja, käsikirja, ♫
♫ Auttava käsikir-ja ♫
Auttava Käsikirja
♫ Klink ♫
Nyt, ennen kuin voit taikoa, sinulla täytyy
olla se tietty taika valmisteltuna,
vähän kuin lataisit loitsuaseesesi.
Et voi yleensä suorittaa loitsua jota et ole valmistellut,
mutta loitsun valmistelu on erilaista monille luokille.
Heillä, jotka ottavat osaa pyhään
magiaan, kuten Papit tai Druidit,
on huima määrä loitsuja, joihin he voivat päästä käsiksi,
ja voivat valita mitkä niistä he
valmistelevat päivän alussa.

Chinese: 
你决定要当一名施法者，
不管你是像牧师那样的神力施法者，
还是像法师那样的奥术施法者。
你的法术都要遵循相同的基本规则，
可魔导士除外，因为你们都挺怪的⋯⋯
先耐心等待，我们很快会另外做一期视频去解释你们的事情。
那么现在就先开始学习关于施法的最基本规则，
在本期《龙与地下城小助手》里，我们会从「法术准备」和「法术位」开始说起。
♫不知怎么玩？ ♫
♫我来教你怎么办！ ♫
♫手册，指南，助手♫
♫龙与地下城小~助手♫
龙与地下城小助手
♫叮♫
那么，在你能施放一个法术前，你必须要有准备好它，
像是为你的枪装上一发法术子弹一样。
你没有进行准备的话通常你是不能施放法术的。
但是，法术的准备，大多数职业的方式都不同。
像是牧师或者德鲁伊那些涉及神圣魔法的，
都有一大堆能一直进行使用的法术，
而且还能在每天最早的时候进行法术准备。

Russian: 
Итак, Вы решили быть заклинателем.
Не важно, какова природа Вашей магии
— божественная, как у жреца,
или мистическая, как у мага;
Ваши заклинания подчиняются тем же базовым правилам.
Колдуны — исключение, у них что-то странное.
Придётся подождать, пока мы не сделаем
видео, в котором расскажем про них.
А сейчас мы погрузимся в основы заклинательства.
В этом выпуске Handbooker Helper мы поговорим о
подготовке заклинаний и ячейках заклинаний.
Ты хочешь играть?
Мы поможем начать!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(динь)
Итак, перед использованием
заклинание необходимо подготовить.
Почти как зарядить магический патрон в ваше оружие.
Обычно Вы не можете применять заклинания,
которые не были приготовлены.
Сам процесс подготовки заклинаний
различается от класса к классу.
К примеру, у жрецов и друидов,
владеющих божественной магией,
всегда есть доступ к большому количеству заклинаний.
Поэтому они выбирают, какие заклинания
приготовить в начале дня.

Spanish: 
Así que has decidido ser un lanzador de conjuros
ya seas un conjurador divino, como un Clérigo
o un conjurador arcano como un Mago,
tus hechizos van a seguir las mismas reglas básicas
excepto los Brujos, que os ponéis un poco raritos
No os preocupéis, pronto haremos
otro video explicando ese tema.
Ahora, metámonos de lleno en las reglas
más básicas del lanzamiento de hechizos.
Empezaremos por la preparación y los espacios
de conjuros, en el Handbooker Helper de hoy.
♫ ¿No sabes jugar? ♫
♫ Te vamos a enseñar ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(ding)
Antes de lanzar un hechizo tienes que tenerlo preparado
como cargar una bala mágica en tu arma.
Normalmente no puedes lanzar un
conjuro que no tengas preparado
sin embargo, preparar un conjuro
puede variar de una clase a otra
Aquellos que coquetean con la magia
divina, como el Clérigo o el Druida
tienen una variedad loca de conjuros
a los que pueden acceder siempre
y pueden elegir cuales preparar al principio del día.

Dutch: 
Dus je hebt besloten om een magiegebruiker te zijn,
Of je nu een heilige magiegebruiker
bent als een Geestelijke
of een arcanische zoals een Tovenaar,
je spreuken zullen dezelfde basisregels gebruiken.
Behalve Duivelskunstenaars, jullie zijn een beetje raar...
Wacht tot we binnenkort een andere video maken
waarin we jullie ding helemaal uitleggen.
Laat ons nu duiken in de basis van spreukgebruik:
We starten met spreukvoorbereiding en
spreukvakken, op deze Handbooker Helper.
♫ Don't know how to play ♫
♫ we'll show you the way ♫
♫ Handbook, handbook, handbook, ♫
♫ Handbook-er Helper♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
Nu, voor je een spreuk kan uitspreken,
moet je deze voorbereiden,
zoals je een spreukkogel in een geweer zou laden.
Je kunt in het algemeen geen spreuk
gebruiken die je niet hebt voorbereid,
een spreuk voorbereiden is echter
anders voor verschillende klassen.
Degenen die heilige magie gebruiken,
zoals een Geestelijke of Druïde,
hebben een grote waaier aan spreuken
waar ze altijd toegang toe hebben, en
kunnen aan het begin van de dag
kiezen welke voor te bereiden.

Portuguese: 
Então, você decidiu ser um conjurador de magias,
seja você um conjurador divino como um Clérigo
ou um conjurador arcano como um Mago,
suas magias vão seguir as mesmas regras básicas,
exceto pelos Bruxos, que aí fica meio estranho...
aguarde que nós faremos outro vídeo
explicando seus negócios depois.
Agora, vamos molhar os dedos no
básico da conjuração de magias
nós estamos começando com preparação e espaços
de magia, hoje no Handbooker Helper.
♫ Não sabe jogar? ♫
♫ Nós vamos te ajudar! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(ding)
Agora, antes de você conjurar uma
magia você tem que tê-la preparado,
como carregar uma bala-magia na sua arma.
De maneira geral não se pode conjurar uma
magia que você não tenha preparado,
preparar uma magia, porém, é diferente para muitas classes.
Aqueles que mexem nas mágicas divinas,
como o Clérigo ou o Druida,
tem uma grande lista de magias
que eles sempre têm acesso à,
e podem escolher quais preparar no começo do dia.

Spanish: 
Así que has decidido ser un lanzador de conjuros
ya seas un conjurador divino, como un Clérigo
o un conjurador arcano, como un Mago
tus hechizos van a seguir las mismas reglas básicas.
Excepto los Brujos, ustedes se ponen un poco extraños.
No se preocupen, pronto haremos
otro video explicando ese tema.
Ahora, metámonos de lleno en las reglas
más básicas del lanzamiento de hechizos.
En el Handbooker Helper de hoy, empezaremos por
la preparación y los espacios de conjuros.
♫ ¿No sabes jugar? ♫
♫ Te vamos a enseñar ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(ding)
Ahora, antes de lanzar un hechizo
tienes que tenerlo preparado
como cargar una bala mágica en tu arma.
Normalmente no puedes lanzar un
conjuro que no tengas preparado.
Sin embargo, la forma de preparar un
conjuro puede variar de una clase a otra.
Aquellos que coquetean con la magia
divina, como el Clérigo o el Druida
tienen una gran variedad de conjuros
a los que pueden acceder siempre
y pueden elegir cuáles preparar al principio del día.

French: 
Alors, vous avez décidé d'être un lanceur de sorts,
que vous soyez un lanceur de sorts divins comme le clerc
ou un lanceur de sorts profanes comme le magicien,
vos sorts vont suivre les mêmes règles de base,
sauf les sorciers, vous êtes un peu bizarres...
Patientez, nous ferons bientôt une autre
vidéo qui explique toute votre spécificité.
Alors, aventurons nous aux fondements
les plus bas de l'incantation,
nous commençons par la préparation et les emplacements
de sorts sur l'Handbook Helper d'aujourd'hui.
♫ Tu ne sais pas jouer?♫
♫ On va te montrer! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
Bien, avant que vous ne puissez lancer
un sort vous devez le préparer,
comme avoir une balle arcanique dans votre arme à feu.
Vous ne pouvez pas en général lancer
un sort que vous n'avez pas préparé,
cependant, préparer un sort est
différent pour beaucoup de classes.
Ceux qui touchent à la magie divine,
comme le clerc ou le druide,
ont une vaste gamme de sorts
auxquels ils ont toujours accès,
et ils peuvent choisir ceux qu'ils
préparent au début de la journée.

Chinese: 
你決定要當一名施法者，
不管你是像牧師那樣的神力施法者，
還是像法師那樣的奧術施法者。
你的法術都要遵循相同的基本規則，
可魔導士除外，因為你們都挺怪的⋯⋯
先耐心等待，我們很快會另外做一期視頻去解釋你們的事情。
那麼現在就先開始學習關於施法的最基本規則，
在本期《龍與地下城小助手》裡，我們會從「法術準備」和「法術位」開始說起。
♫不知怎麼玩？ ♫
♫我來教你怎麼辦！ ♫
♫手冊，指南，助手♫
♫龍與地下城小~助手♫
龍與地下城小助手
♫叮♫
那麼，在你能施放一個法術前，你必須要有準備好它，
像是為你的槍裝上一發法術子彈一樣。
你沒有進行準備的話通常你是不能施放法術的。
但是，法術的準備，大多數職業的方式都不同。
像是牧師或者德魯伊那些涉及神聖魔法的，
都有一大堆能一直進行使用的法術，
而且還能在每天最早的時候進行法術準備。

Swedish: 
Så du har har valt att vara en magiker.
Oavsett om du är en gudomilg magiker, typ en präst
eller en arkanisk magiker som en trollkarl
så kommer dina trollformler följa
samma grundläggande regler.
Förutom häxmästare, ni är lite konstiga...
men oroa er inte, vi gör snart en annan video
som förklarar vad det är med er snart.
Nu, låt oss dyka ner i grunderna gällande trollformler.
Vi börjar med att förbereda trollformler och
trollformelplatser i dagens Handbooker Helper.
♫ Don't know how to play? ♫
♫ We'll show you the way! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
Innan du kan kasta en trollformler
måste du ha den förberedd.
Som att ladda en trollformelkula i din pistol.
Du kan generellt sett inte kasta en
trollformel som du inte har förberett.
Att förbereda en trollformel är
dock olika för olika klasser.
De som använder gudomlig magi som präster och druider
har en stor mängd trollformler
som de alltid har tillgång till
och kan välja vilka de ska förbereda på morgonen varje dag.

German: 
So, du hast dich entschieden, ein Zauberwirker zu sein.
Sei es als göttlicher Wirker wie ein Kleriker
oder als arkaner Wirker wie ein Magier,
deine Zauber folgen den gleichen grundlegenden Regeln,
bis auf Hexenmeister, ihr werdet
da ein ein wenig komisch...
Habt Geduld, wir machen bald ein anderes Video,
in dem wir eure ganze Angelegenheit erklären.
Nun, lasst uns ein Gefühl für die ersten
Grundlagen des Zauberwirkens bekommen.
Wir beginnen mit Zauber-Vorbereitung und
Zauberplätzen, heute bei Handbooker Helper.
♫ Weißt du nichts über's Spiel, ♫
♫ wir bringen dich zum Ziel ♫
♫ Handbook, handbook, handbook, ♫
♫ Handbook-er Helper♫
Handbooker Helper
♫ Ting ♫
Also, bevor du einen Zauber wirken
kannst, musst du ihn vorbereitet haben,
wie eine Zauberkugel in deiner Pistole.
Allgemein kannst du keinen Zauber
wirken, den du nicht vorbereitet hast;
einen Zauber vorzubereiten ist jedoch
für viele Klassen unterschiedlich.
Die, die ihre Finger in der göttlichen
Magie haben, wie Kleriker oder Druiden,
haben eine irre Bandbreite an Zaubern,
auf die sie immer zugreifen können,
und können zu Beginn jedes Tages
entscheiden, welche sie vorbereiten.

Italian: 
Quindi, hai deciso di essere un incantatore,
che tu utilizzi magia divina come un Chierico
oppure magia arcana come un Mago,
i tuoi incantesimi seguiranno le stesse regole di base,
a parte per i Warlock, voi siete un po' strani...
siate pazienti, faremo presto un altro
video per spiegare come funzionate.
Adesso, immergiamoci nelle vere
fondamenta degli incantamenti,
iniziando con la preparazione e gli slot
degli incantesimi, oggi su Handbooker Helper.
♫ Se giocare non sai ♫
♫ con noi strada farai! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(ding)
Ora, prima che tu possa lanciare
un incantesimo devi averlo preparato,
come caricare delle munizioni magiche nella tua pistola.
Di solito non puoi lanciare
un incantesimo che non hai preparato,
preparare un incantesimo, comunque
sia, è diverso per molte classi.
Coloro che si dilettano nella magia
divina, come i Chierici o i Druidi,
hanno un grade assortimento di incantesimi
a cui hanno sempre accesso e
possono scegliere quali preparare
all'inizio di ogni giornata.

English: 
So, you've decided to be a spellcaster,
whether you're a divine caster like a Cleric
or an arcane caster like a Wizard,
your spells are going to follow the same basic rules,
except for Warlocks, y'all get a little weird...
sit tight we'll do another video
explaining your whole deal soon enough.
Now, let's dip our toes into the
very basics of spellcasting,
we're starting with spell preparation
and spell slots, on today's Handbooker Helper.
♫ Don't know how to play? ♫
♫ We'll show you the way! ♫
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(Ding)
Now, before you can cast a spell
you have to have it prepared,
like loading a spell bullet into your gun.
You generally can't cast a spell you haven't prepared,
preparing a spell, however, is different for many classes.
Those who dabble in divine magics,
like the Cleric or Druid,
have a wild array of spells they always have access to,
and can choose which to prepare at the top of the day.

Chinese: 
对于其他学习型奥术职业，像是法师，
只能准备那些他们已经抄写在法术书上的法术，
不过那本法术收藏可以不断增写，然后变成一个庞大的选项库！
还有一些利用自身魔法能量的，像是吟游诗人或术士
就有极少数量的可选法术，
不过他们的法术无论何时都一直准备着。
你的法术都准备好了，那么下一个问题是：
「我能施展此法术多少次？」
这根据你的「法术位」来决定。
法术会让人精疲力倦，所以你一天就只能施放一小点。
法术越强，你能施放的次数便越少。
为了易于理解，它们都设定成从一至九级，
一级就是最简单的，而九级就是最厉害的。
当你在施法时，
你必须花费一个与该法术的力量等级挂钩的法术位。
让我们举个例子，好吗？
假如你是Balthazar，
一个第二级的牧师，这说明你有三个一环法术位。
你的野蛮人受伤了因为这就是他的职责所在，

French: 
Les classes arcaniques plus studieuses, comme le magicien,
ne peuvent préparer que les sorts
qu'ils ont écrits dans leur grimoire,
mais cette collection peut se développer et
devenir une géante bibliothèque d'options!
Les autres, qui tirent leur pouvoir magique de
l'intérieur, comme le barde ou l'ensorceleur
ont un nombre plus étroit de sorts à choisir
mais ils sont toujours préparés.
Quand vous avez préparé vos sorts,
la question suivante est:
"Combien de fois puis-je lancer un sort?"
On en garde une trace avec les emplacements de sorts.
Les sorts sont mentalement et physiquement éprouvants
donc on ne peut en lancer qu'un peu par jour.
Plus ils sont puissants, moins vous pourrez les lancer.
Pour bien comprendre, ils ont un
niveau compris entre 1 et 9,
où 1 est le plus simple et 9 le plus puissant.
Quand vous lancez un sort
vous devez consacrer un emplacement de
sort qui corresponde à son niveau.
Prenons un exemple, d'accord?
Vous êtes Balthazar,
un clerc de 2ème niveau, signifiant que vous
avez trois emplacements de sorts de niveau 1.
Votre barbare s'est blessé parce que c'est ce qu'il fait,

Italian: 
Alcune classi arcane più studiose, come i Maghi,
possono preparare solo gli incantesimi
trascritti nel loro libro,
ma la loro collezione può estendersi sempre più,
fino ad una vera libreria di possibilità!
Altre invece, che sono la fonte stessa
della propria magia, come per Bardi e Stregoni,
hanno una scelta di incantesimi molto più ristretta
ma li hanno sempre pronti.
Adesso che hai preparato le tue
magie la prossima domanda è:
"Quante volte posso lanciare i miei incantesimi?"
Puoi tenerne traccia con i tuoi slot incantesimi.
Gli incantesimi richiedono un grande sforzo fisico
e mentale, quindi puoi lanciarne pochi al giorno.
Più sono potenti, meno ne puoi lanciare.
Semplificando, hanno tutti un livello da 1 a 9,
essendo 1 i più semplici e 9 i più potenti.
Quando lanci un incantesimo
devi spendere uno slot incantesimo
di uguale livello di potenza.
Vediamo un esempio, va bene?
Tu sei Balthazar,
un Chierico di 2° livello, il che significa
che hai tre slot incantesimo di 1° livello.
Il vostro Barbaro è rimasto ferito perché è quello che fa,

English: 
More studied arcane classes, like the Wizard,
can only prepare spells they have
scribed in their spellbook,
but that collection can grow
and grow to a massive library of options!
Others, who draw their magical power
from within, like the Bard or Sorcerer
have a much narrower number of chosen spells
but they have them prepared at all times.
With your spells prepared the next question is:
"how many times can I cast a spell?"
This is kept track of with your spell slots.
Spells are mentally and physically taxing,
so you can only cast a few a day.
The more powerful they are, the fewer you can cast.
For easy digestion, they're set at levels 1 through 9,
with 1 being the simplest and 9 being the most powerful.
When you cast a spell
you must expend a spell slot
that correlates with its power level.
Let's have an example, shall we?
You're Balthazar,
a 2nd level Cleric which means
you have three 1st level spell slots.
Your Barbarian got hurt because that's what he does,

Finnish: 
Opinhaluisemmat, mystiset luokat, kuten Velho, voivat
ainoastaan valmistella ne loitsut jotka
he ovat kirjanneet loitsukirjaansa,
mutta heidän kokoelmansa voi kasvaa ja
kasvaa jättimäiseksi valinnan kirjastoksi!
Muilla, joilla maagiset voimat tulevat heidän
sisimmästään, kuten Bardeilla ja Maageilla,
on paljon kapeampi määrä valittuja loitsuja,
mutta ne ovat aina valmisteltuja heille.
Nytkun loitsusi ovat valmisteltuja, seuraava kysymys on:
"kuinka monta kertaa voin taikoa loitsuja?"
Tätä seurataan loitsupaikkojen avulla.
Loitsut ovat psyykkisesti ja fyysisesti rasittavia,
joten voit taikoa vain pari päivässä.
Mitä vahvempia ne ovat, sitä vähemmän niitä voit tehdä.
Jotta ne olisi helppo ymmärtää, ne
ovat järjestetty tasoihin 1-9,
1:den ollen yksinkertaisimmat ja 9 kaikkein vahvimmat.
Kun taiot,
sinun täytyy käyttää yksi
loitsupaikka joka vastaa sen tasoa.
Katsotaanpas esimerkki, jookos?
Olet Balthazar,
toisella tasolla oleva Pappi, mikä tarkoittaa että
sinulla on kolme 1:en tason loitsupaikkoja.
Barbaarisi on vaurioitunut, koska se on hänen tehtävänsä,

Spanish: 
Las clases más dedicadas al estudio
de lo arcano, como el Mago
solo pueden preparar conjuros que hayan
copiado en su libro de conjuros
¡pero esa colección puede convertirse
en una enorme biblioteca de opciones!
Otros, cuyo poder mágico surge de su
interior, como el Bardo o el Hechicero
tienen un número más reducido de conjuros a elegir
pero los tienen preparados todo el tiempo.
Con tus conjuros preparados la siguiente pregunta es:
"¿Cuantas veces puedo lanzar un conjuro?"
Esto se controla mediante tus espacios de conjuro.
Los conjuros son física y mentalmente agotadores,
por lo que solo puedes lanzar unos pocos al día.
Cuanto más poderosos sean, menos puedes lanzar.
De forma simple, se organizan de nivel 1 a 9.
siendo los de nivel 1 los más
simples y 9 los más poderosos.
Cuando lanzas un conjuro
debes gastar un espacio de conjuro
afín a su nivel de poder.
Pongamos un ejemplo.
Eres Balthazar
un Clérigo de nivel 2, lo que significa que
tienes tres espacios de conjuro nivel 1.
Tu Bárbaro ha recibido daño, porque eso es lo que hace

German: 
Gelehrtere arkane Klassen, wie Magier, können nur
Zauber vorbereiten, die sie in ihrem
Zauberbuch aufgezeichnet haben,
aber diese Sammlung kann immer weiter wachsen
zu einer enormen Bibliothek an Möglichkeiten!
Andere, die ihre magischen Kräfte aus sich
selbst ziehen, wie Barden oder Zauberer,
haben eine viel kleinere Anzahl an gewählten Zaubern,
aber sie haben diese jederzeit vorbereitet.
Wenn deine Zauber vorbereitet sind, ist die nächste Frage:
"Wie oft kann ich einen Zauber wirken?"
Das wird über deine Zauberplätze im Blick behalten.
Zauber ermüden dich mental und körperlich,
deshalb kannst du nur ein paar pro Tag wirken.
Je mächtiger sie sind, desto weniger
kannst du von ihnen wirken.
Für die einfache Verdauung sind sie in
Stufen von eins bis neun eingeteilt,
wobei eins am einfachsten und neun am mächtigsten ist.
Wenn du einen Zauber wirkst,
musst du einen Zauberplatz ausgeben,
der zu dessen Machtstufe passt.
Schauen wir uns ein Beispiel an, ja?
Du bist Balthasar,
ein Kleriker der Stufe zwei, was heißt, dass
du drei Zauperplätze der Stufe eins hast.
Dein Barbar wurde verletzt, das ist nunmal, was er tut,

Chinese: 
對於其他學習型奧術職業，像是法師，
只能準備那些他們已經抄寫在法術書上的法術，
不過那本法術收藏可以不斷增寫，然後變成一個龐大的選項庫！
還有一些利用自身魔法能量的，像是吟遊詩人或術士
就有極少數量的可選法術，
不過他們的法術無論何時都一直準備著。
你的法術都準備好了，那麼下一個問題是：
「我能施展此法術多少次？」
這根據你的「法術位」來決定。
法術會讓人精疲力倦，所以你一天就只能施放一小點。
法術越強，你能施放的次數便越少。
為了易於理解，它們都設定成從一至九級，
一級就是最簡單的，而九級就是最厲害的。
當你在施法時，
你必須花費一個與該法術的力量等級掛鉤的法術位。
讓我們舉個例子，好嗎？
假如你是Balthazar，
一個第二級的牧師，這說明你有三個一環法術位。
你的野蠻人受傷了因為這就是他的職責所在，

Spanish: 
Las clases más dedicadas al estudio
de lo arcano, como el Mago
solo pueden preparar conjuros que hayan
copiado en su libro de conjuros
¡pero esa colección puede convertirse
en una enorme biblioteca de opciones!
Otros, que encuentran la magia de su
interior, como el Bardo o el Hechicero
tienen un número más reducido de conjuros a elegir
pero los tienen preparados todo el tiempo.
Con tus conjuros preparados la siguiente pregunta es:
"¿Cuantas veces puedo lanzar un conjuro?"
Esto se controla mediante tus espacios de conjuro.
Los conjuros son física y mentalmente agotadores,
por lo que solo puedes lanzar unos pocos al día.
Cuanto más poderosos sean, menos puedes lanzar.
De forma simple, se organizan de nivel 1 a 9.
siendo los de nivel 1 los más
simples y 9 los más poderosos.
Cuando lanzas un conjuro
debes gastar un espacio de conjuro
afín a su nivel de poder.
Pongamos un ejemplo.
Eres Balthazar
un Clérigo de nivel 2, lo que significa que
tienes tres espacios de conjuro nivel 1.
Tu Bárbaro ha recibido daño, porque eso es lo que hace

Swedish: 
Mer lärda arkaniska klasser, så som trollkarl,
kan endast förbereda trollformler som de
har skrivit ned i sin trollformelbok
men den samlingen kan växa och växa till
ett massivt bibliotek av möjligheter!
Andra som tar sina magiska krafter från
innuti som barden eller trollkonstnären
har ett mycket mindre urval av trollformler
men de är alltid förberedda.
Med dina trollformler förberdda är nästa fråga:
"Hur många gånga gånger kan jag kasta en trollformel?"
Detta sköts av dina trollformelplatser.
Trollformler är både mentalt och fysiskt
krävande så du kan bara kasta några varje dag.
Ju kraftigare de är, dessto färre kan du kasta.
För att göras lättare att smälta
är de rankade nivå 1 till 9.
1 är enklast och 9 är den mest kraftfulla.
När du kastar en trollformel
måste du använda en trollformelplats
som matchar dess kraftnivå.
Låt mig ge er ett exempel.
Du är Balthazar,
en nivå 2 präst vilket innebär att du har
tre stycken nivå 1 trollformelplatser.
Er barbar blev skadad för det är vad han gör

Dutch: 
Meer arcanische magiegebruikers, zoals de Tovenaar, kunnen
enkel spreuken voorbereiden die ze in
hun spreukenboek hebben gescheven,
maar die collectie kan groeien tot
een immense bibliotheek van opties!
Anderen, die hun magie uit zichzelf
halen, zoals Bard of Magiër
hebben veel minder keuze in spreuken
maar ze hebben deze altijd voorbereid.
Nu je spreuke voorbereid zijn, is de volgende vraag:
"Hoeveel keer kan ik een spreuk uitspreken?"
Dit wordt bepaald door je spreukvakken.
Spreuken zijn mentaal en fysiek vermoeiend, dus
je kan er maar een paar per dag gebruiken.
Hoe sterker ze zijn, hoe minder je er kan gebruiken.
Voor het gemak zijn ze verdeeld in levels 1 tot 9,
met 1 als simpelste en 9 als krachtigste.
Als je een spreuk uitspreekt
gebruik je een spreukvak dat overeenkomt
met het vermogen van de spreuk.
Zullen we eens een voorbeeld geven?
Je bent Balthazar,
een Geestelijke van level 2, wat betekent
dat je 3 spreukvakken van level 1 hebt.
Je Barbaar is gewond, want dat is wat hij doet,

Russian: 
"Учёные" классы с арканной магией, к примеру, маги,
могут подготовить только те заклинания,
что записаны в их книгу заклинаний.
Эта коллекция может расти и расти,
став огромной библиотекой!
Те, кто черпает магическую силу
изнутри, например, барды и чародеи,
обладают куда меньшим количеством заклинаний на выбор,
но у них они всегда подготовлены.
Итак, заклинания подготовлены. Следом возникает вопрос:
"Как часто я могу использовать заклинания?"
За это отвечают ячейки заклинаний.
Заклинания требуют больших усилий, поэтому каждый
день можно использовать только несколько из них.
Чем сильнее заклинание, тем реже его можно использовать.
Для простоты существуют уровни, от первого до девятого.
Первый уровень — самые простые, а на
девятом — самые могущественные.
При использовании заклинания,
Вы должны потратить ячейку заклинаний,
которая соответствует его уровню.
Давайте разберём на примере.
Вы — Бальтазар,
жрец 2 уровня, это означает, что у Вас
есть три ячейки заклинаний 1 уровня.
Ваш варвар ранен, так как...он
должен принимать удар на себя,

Polish: 
Bardziej wyuczone klasy, takie jak mag, mogą przygotować
jedynie czary, które zapisali
wcześniej w swojej księdze czarów,
jednak ta kolekcja może rosnąć i rosnąć,
aż obejmie całą bibliotekę możliwości!
Inne klasy, których moc pochodzi z wewnątrz,
jak bardowie lub zaklinacze,
dysponują znacznie mniejszą liczbą wybranych zaklęć,
ale są one zawsze przygotowane.
Po przygotowaniu czarów następne pytanie brzmi:
„Ile razy mogę rzucić czar?"
Pilnuje się tego przy pomocy komórek czarów.
Rzucanie zaklęć jest wysiłkiem mentalnym i fizycznym,
dlatego dziennie można ich rzucić tylko kilka.
Im potężniejsze zaklęcie, tym rzadziej można je rzucić.
Dla ułatwienia ułożono je od kręgu 1 do 9,
- gdzie krąg 1. to najprostsze, a 9.
- najpotężniejsze zaklęcia.
Podczas rzucania czaru
postać zużywa komórkę odpowiadającą poziomowi zaklęcia.
Omówmy to na przykładzie.
Jesteś Baltazarem,
klerykiem drugiego poziomu,
a więc dysponujesz trzema komórkami pierwszego poziomu.
Wasz barbarzyńca odniósł rany, w końcu taka jego rola,

Portuguese: 
Classes arcanas mais estudiosas, como Magos,
apenas podem preparar magias que tenham
escrito em seu livro de feitiços,
mas a coleção pode crescer e crescer
até uma enorme biblioteca de opções!
Outros, que canalizam seus poderes de
dentro, como Bardos ou Feiticeiros
tem números mais escassos de magias para escolher,
mas eles as tem preparadas a todo momento.
Com suas magias preparadas a próxima pergunta é:
"Quantas vezes eu posso conjurar uma magia?"
Isso é determinado pelos seus espaços de magia.
Magias são mentalmente e fisicamente exaustivos,
então você só pode conjurar algumas por dia.
Quanto mais poderosos forem, menos você pode conjura-las.
Por efeitos práticos, elas são armados do nível 1 ao 9,
com o 1 sendo os mais simples e
o 9 sendo os mais poderosos.
Quando você conjura a magia
você deve gastar um espaço de magia que
corresponda ao nível de poder da magia.
Vamos dar um exemplo, certo?
Você é Balthazar
um clérigo nível 2, o que significa que
você tem 3 espaços de magia de 1º nível.
Seu bárbaro se machucou porque é isso que ele faz,

Russian: 
поэтому Вы можете использовать на него заклинание 1 уровня
Исцеление ран, потратив одну из своих
драгоценных ячеек заклинаний 1 уровня.
Это значит, что у Вас осталось только две ячейки 1 уровня,
прежде чем Вам нужно будет уйти на
продолжительный отдых, чтобы восстановить их.
Вы можете применить Исцеление ран
или любое другое заклинание 1
уровня, которое Вы приготовили,
ещё два раза.
У каждого класса есть табличка, показывающая,
сколько ячеек у Вас есть на каждом уровне.
Ещё Вы можете использовать слабые заклинания
на более высоком уровне, при наличии ячеек.
Некоторые заклинания усиливаются, если Вы
используете их на более высоком уровне.
Иногда Вам придётся применять слабое
заклинание на высоких уровнях, так как
у Вас больше не осталось ячеек
заклинаний уровня самого заклинания.
Важно: заклинания могут только
повышаться в уровне, не понижаться.
Вы не можете применить заклинание 3 уровня,
использовав ячейку 1 или 2 уровня.
Это правило касается всех уровней заклинаний.
Еще один ваш козырь — «заговоры».
Заговоры — заклинания, которые могут
быть использованы сколько угодно раз.
Они не требуют и не поглощают ячейку заклинаний.
Они считаются настолько простыми заклинаниями,
что для их применения не требуется больших усилий.

French: 
donc vous lui lancez un Soins des blessures de niveau 1,
utilisant un très précieux
emplacement de sorts de niveau 1.
Cela signifie qu'il vous reste deux
emplacements de sorts de niveau 1
jusqu'à ce que vous deviez prendre
un repos long pour les recharger.
Vous pouvez lancer Soins des blessures à nouveau,
ou n'importe quel sort de niveau 1 que vous avez préparé,
deux fois de plus.
Chaque classe a un tableau qui décrit combien
d'emplacements de sorts elle a pour chaque niveau.
Vous pouvez aussi lancer un sort de moindre niveau
à un niveau élevé si vous avez des emplacements.
Certains sorts sont plus puissants quand
vous les lancez à des niveaux plus élevés,
et quelquefois vous devrez lancer un
sort important à un niveau élevé
parce que vous n'avez plus
d'emplacements du niveau originel.
Cependant, les sorts ne peuvent
qu'augmenter, pas se détériorer.
Vous ne pouvez pas lancer un sort de
3ème niveau au 2ème ou au 1er niveau
et c'est vrai universellement.
Un habile truc dans votre arsenal
de sorts sont les sorts mineurs.
Un sort mineur est un type de sort qu'on
peut lancer autant de fois qu'on le veut,
en n'utilisant ni nécessitant d'emplacements de sorts.
Ils sont considérés si simples à
utiliser pour les lanceurs de sorts
qu'ils ne nécessitent pas beaucoup d'effort.

Italian: 
quindi lanci Cura Ferite al 1° livello su di lui,
consumando uno di quei preziosi,
preziosi slot di 1° livello.
Il che vuol dire che hai altri due
slot di 1° livello rimanenti
finché non farai un riposo lungo per ripristinarli.
Potresti lanciare Cura Ferite di nuovo
o qualunque altro incantesimo
di 1° livello che hai preparato,
altre due volte.
Ogni classe ha una tabella che mostra
quanti slot si hanno per ogni livello.
Puoi anche lanciare incantesimi di livello basso
ad un livello superiore per cui hai slot.
Alcuni incantesimi diventano più potenti
se li lanci a livelli superiori,
e potresti aver bisogno di lanciare
un incantesimo infimo ad un livello più alto
perché hai esaurito gli slot del suo livello originale.
Tuttavia, gli incantesimi possono solo
salire di livello e mai scendere.
Non puoi lanciare un incantesimo
di 3° livello al 2° o 1° livello,
e questo vale anche per tutti gli altri.
Un altro asso nella manica nel tuo arsenale
di incantesimi sono i trucchetti.
Un trucchetto è un tipo di incantesimo che
può essere lanciato quante volte vuoi,
non hanno bisogno di slot e non ne consumano.
Sono considerati incantesimi così semplici
da utilizzare per l'incantatore
che non richiedono alcuno sforzo.

English: 
so you cast 1st level Cure Wounds on him,
burning one of those precious, precious 1st level slots.
That means you have two more 1st level spell slots left
until you need to take a long rest to replenish them.
You could cast Cure Wounds again,
or any other 1st level spell that you have prepared,
two more times.
Each class has a chart that details
how many spell slots they have per level.
You can also cast lower level spells
at a higher level that you have slots for.
Some spells gain in power when
you cast them at higher levels,
and sometimes you might need to cast
a clutch spell at a higher level
because you're out of its original level spell slots.
However, spells can only go up not down.
You can't cast a 3rd level spell at 2nd or 1st level
and the same holds true across the board.
Another nifty trick in your arsenal of spells are cantrips.
A cantrip is a type of spell that
can be cast as many times as you like,
consuming nor requiring any spell slots.
They're considered spells so
simple for a spellcaster to use
that they don't really require much effort.

German: 
also wirkst du Wunden Heilen auf Stufe eins auf ihn,
womit du einen dieser kostbaren, kostbaren
Plätze der Stufe eins aufbrauchst.
Das heißt, du hast noch zwei
Zauberplätze der Stufe eins übrig,
bis du eine lange Rast machen
musst, um sie wieder aufzufüllen.
Du könntest nochmal Wunden Heilen wirken
oder einen anderen Stufe-eins-Zauber,
den du vorbereitet hast,
noch zwar noch zweimal.
Jede Klasse hat eine Tabelle, in der detailliert
steht, wie viele Zauperplätze sie pro Stufe hat.
Du kannst niedrigstufige Zauber auch auf höheren
Stufen wirken, wenn du dort Plätze hast.
Manche Zauber gewinnen an Macht, wenn
du sie auf höheren Stufen wirkst,
und manchmal musst du einen entscheidenden
Zauber auf einer höheren Stufe wirken,
weil dir die Plätze der ursprünglichen
Stufe ausgegangen sind.
Zauber können jedoch nur höher,
nicht niedriger gewirkt werden.
Du kannst einen Stufe-drei-Zauber nicht
auf Stufe zwei oder eins wirken,
und das gilt genauso für alle anderen.
Ein weiterer raffinierter Trick in deinem
Zauberarsenal sind Zaubertricks.
Ein Zaubertrick ist eine Art von Zauber, der
so oft gewirkt werden kann, wie du willst,
ohne dass er Zauberplätze benötigt oder aufbraucht.
Diese Zauber werden als so einfach
für den Zauberwirker angesehen,
dass sie keine wirklichen Mühen erfordern.

Finnish: 
joten taiot 1:sen tason Paranna Haavat-taian häneen,
käyttäen yhden noista tärkeistä,
tärkeistä 1:en tason paikoista.
Se tarkoittaa että sinulla on kaksi 1:en tason
loitsupaikkaa vielä jäljellä ennenkuin
sinun täytyy pitää pitkä lepohetki saadaksesi ne takaisin.
Voisit tehdä Paranna Haavat uudestaan,
tai minkä tahansa muun 1:en tason
loitsun jonka olet valmistellut
vielä kaksi kertaa.
Jokaisella luokalla on taulukko, josta näkee kuinka
monta loitsupaikkaa heillä on tasoa kohti.
Voit taikoa alemman tason loitsuja suuremmalla
tasolla, jos sinulla on vastaavia loitsupaikkoja.
Jotkut taiat ovat vahvempia kun käytät suuremman tason,
ja joskus saatat joutua käyttämään suurempaa tasoa
koska sinulla ei ole jäljellä alempia loitsupaikkoja.
Loitsut voivat kuitenkin vain mennä ylöspäin, ei alaspäin.
Et voi taikoa 3:nnen tason loitsua
toisella tai ensimmäisellä tasolla,
ja sama on totta muillekin tasoille.
Toinen näppärä temppu arsenaalissasi on taikatemput.
Taikatemppu on loitsu, jonka voit taikoa
niin monta kertaa kuin vain haluat,
eikä se käytä tai tarvitse yhtään loitsupaikkaa.
Ne ovat niin yksinkertaisia loitsuja taikojalle, että
ne ovat oikeastaan vaivattomia taikoa.

Polish: 
więc rzucasz na niego Leczenie ran pierwszego poziomu,
zużywając jedną z tych cennych komórek czarów.
To oznacza, że zostały ci jeszcze
dwie komórki czarów 1. kręgu,
aż nie udacie się na długi odpoczynek, by je uzupełnić.
Możesz jeszcze dwukrotnie rzucić Leczenie ran
lub jakikolwiek inny przygotowany czar
1. kręgu.
Każda klasa dysponuje tabelą określającą
ilość komórek czarów na krąg.
Można także rzucać czary niższego poziomu
korzystając z dostępnej komórki wyższego poziomu.
Pewne czary zyskują na sile,
gdy rzuca się je na wyższym poziomie.
Bywa też tak, że musicie rzucić
jakiś ważny czar na wyższym poziomie
ze względu na brak komórek niższego poziomu.
Jednak czary mogą iść tylko w górę, nigdy w dół.
Nie można rzucić czaru 3. kręgu na poziomie 2. lub 1.,
podobnie w przypadku pozostałych kręgów.
Inną przydatną magiczną rzeczą w arsenale są sztuczki.
Sztuczka to czar, który można rzucić dowolną ilość razy,
nie zużywając przy tym żadnej komórki czarów.
Uważa się je za czary tak łatwe w rzuceniu,
że nie wymagają one wiele wysiłku.

Spanish: 
así que usas un Curar Heridas de nivel 1 en él.
gastando uno de esos preciosos, preciosos
espacios de conjuro de nivel 1.
Eso significa que te quedan dos espacios de conjuro nivel 1
hasta que hagas un descanso largo para reponerlos.
Podrías usar Curar Heridas otra vez
o cualquier otro conjuro de nivel 1 que tengas preparado
dos veces más.
Cada clase tiene una tabla detallando
cuantos conjuros tiene por nivel.
También puedes lanzar conjuros más sencillos
usando espacios de nivel más alto.
Algunos conjuros ganan poder cuando
los lanzas a niveles más altos,
y a veces necesitarás lanzar un conjuro
importante a un nivel superior
porque ya no tienes espacios de
conjuro de su nivel original.
Sin embargo, los conjuros solo pueden subir, no bajar.
No puedes lazar un conjuro nivel 3 a nivel 2 o 1
y lo mismo se aplica a todos los demás.
Otra ingeniosa herramienta a tu disposición son los trucos.
Un truco es un tipo de conjuro que
puedes lanzar cuantas veces quieras
que no consumen ni requieren espacios de conjuros.
Se consideran tan simples para un conjurador
que no requieren mucho esfuerzo.

Portuguese: 
então você conjurou um Curar Ferimentos nele,
queimando um dos preciosos, preciosos
espaços de magia 1º nível.
Isso significa que você tem mais dois
espaços de magia de 1º nível faltando
até você precisar tirar um descanso
longo para preenchê-los.
Você pode conjurar Curar Ferimentos novamente,
ou qualquer outra magia de 1º
nível que você tenha preparado,
duas outras vezes.
Cada classe tem uma tabela que detalha quantos
espaços de magia elas têm por nível.
Você também pode conjurar magias de nível menor em
um nível superior que você tenha espaços para.
Algumas magias ganham poder se você
conjura-las em um nível superior,
e, às vezes, você pode precisar conjurar
uma magia importante em níveis superiores
porque você não tem mais espaços do nível original.
Porém, magias só podem ir para cima, não para baixo.
Você não pode conjurar uma magia de
3º nível no 1º ou no 2º níveis
e o mesmo vale para outros níveis.
Outra coisa bacana no seu arsenal de magias são os truques.
Um truque é um tipo de magia que pode ser
conjurada quantas vezes você quiser,
sem consumir ou requerer qualquer espaço de magia.
Eles são considerados magias tão
simples pro conjurador usar
que elas não necessitam de tanto esforço.

Spanish: 
así que usas un Curar Heridas de nivel 1 en él
gastando uno de esos preciosos, preciosos
espacios de conjuro de nivel 1.
Eso significa que te quedan dos espacios de conjuro nivel 1
hasta que hagas un descanso largo para reponerlos.
Podrías usar Curar Heridas otra vez
o cualquier otro conjuro de nivel 1 que tengas preparado
dos veces más.
Cada clase tiene una tabla detallando
cuantos conjuros tiene por nivel.
También puedes lanzar conjuros más sencillos
usando espacios de nivel más alto.
Algunos conjuros ganan poder cuando
los lanzas a niveles más altos
y a veces necesitarás lanzar un conjuro
importante a un nivel superior
porque ya no tienes espacios de
conjuro de su nivel original.
Sin embargo, los conjuros solo pueden subir, no bajar.
No puedes lazar un conjuro nivel 3 a nivel 2 o 1
y lo mismo se aplica a todos los demás.
Otra ingeniosa herramienta a tu disposición son los trucos.
Un truco es un tipo de conjuro que
puedes lanzar cuantas veces quieras
y que no consumen ni requieren espacios de conjuros.
Se consideran tan simples para un conjurador
que no requieren mucho esfuerzo.

Chinese: 
所以你在他身上施了一环的医疗真言，
耗费一个珍贵到不行的一环法术位。
那就意味着你就只剩下两个一环法术位，
直到你进行一次长休去补充他们。
你能再施医疗真言，
或者任何你已经准备了的一环法术，
多两次。
每个职业都会有个表详细列出你每级会有多少个法术位。
你也能用高级法术环去施低级法术。
一些法术在你以高级法术环施时会获得更强的力量，
而且有些时候你或许要以高级法术环去施关键的法术，
因为你已经用完了法术原本所需要的那个法术位。
但是，法术只能升级而不能降级。
你不能用二环或一环法术位来施三环法术，
这同样适用于整个施法领域。
在你法术库里另一个好玩的伎俩就是小法术。
小法术是一种你能随意施展的法术，
这不会需要和消费任何法术位。
它们被认为是给施法者用的简单法术，
因为它们不需花费太多的力气。

Dutch: 
dus je spreekt Genees Wonden op level 1 over hem uit,
en verbruikt een van je uiterst
kostbare level 1 spreukvakken.
Dat betekent dat je nog twee level 1 spreukvakken over hebt
tot je een lange rust nodig hebt om die weer aan te vullen.
Je kan Genees Wonden opnieuw gebruiken,
of eender welke andere level 1
spreuk die je hebt voorbereid,
nog 2 keer.
Elke klasse heeft een overzicht dat toont
hoeveel spreukvakken je hebt per level.
Je kan ook lagere level spreuken uitspreken op
een hoger level waar je vakken voor hebt.
Sommige spreuken winnen in kracht
wanneer je ze op hoger level gebruikt,
en soms moet je misschien een spreuk
op een hoger level gebruiken
omdat je geen originele level spreukvakken meer over hebt.
Let op, spreuken kunnen enkel
omhoog gaan, niet naar beneden.
Je kan geen level 3 spreuk uitspreken op level 2 of 1,
en dit geldt voor alle spreukniveaus.
Een andere handige truc in je
spreukarsenaal zijn basisspreuken.
Een basisspreuk is een type spreuk dat
je zo vaak kan gebruiken als je wil,
dat geen enkel spreukvak gebruikt of nodig heeft.
Ze worden gezien als zo simpel voor de magiegebruiker
dat ze niet veel moeite kosten.

Swedish: 
så du kastar nivå 1 kurera skador
vilket bränner en av de där dyrbara nivå 1 platserna.
Det innebär att du har kvar två stycken platser
tills du kan ta en lång vila och fylla på dem.
Du kan kasta kurera skador igen
eller vilken annan nivå 1 formel som du har förberedd
två gånger till.
Varje klass har en tabell som specificerar hur
många trollformelplatser de har per nivå.
Du kan också kasta trollformler från lägre nivåer
på en högre nivå som du har platser för.
Vissa trollformler blir mäktigare
när du kastar dem på en högre nivå
och ibland kan du behöva använda
en enkel formel på en högre nivå
för att du har slut på den normala trollformelplatsen.
Trollformler kan dock endast gå uppåt, inte nedåt.
Du kan inte kasta en nivå 3 formel som nivå 2 eller 1
och det gäller de andra nivåerna också.
Ett annat tjusigt trick i din arsenal
av trollformler är cantrips.
En cantrip är en typ av trollformel som
kan kastas hur många gånger som helst
som varken kräver eller använder trollformelplatser.
De anses vara formler som är så enkla för en magiker
att de inte kräver särskilt mycket.

Chinese: 
所以你在他身上施了一環的醫療真言，
耗費一個珍貴到不行的一環法術位。
那就意味著你就只剩下兩個一環法術位，
直到你進行一次長休去補充他們。
你能再施醫療真言，
或者任何你已經準備了的一環法術，
多兩次。
每個職業都會有個表詳細列出你每級會有多少個法術位。
你也能用高級法術環去施低級法術。
一些法術在你以高級法術環施時會獲得更強的力量，
而且有些時候你或許要以高級法術環去施關鍵的法術，
因為你已經用完了法術原本所需要的那個法術位。
但是，法術只能升級而不能降級。
你不能用二環或一環法術位來施三環法術，
這同樣適用於整個施法領域。
在你法術庫裡另一個好玩的伎倆就是小法術。
小法術是一種你能隨意施展的法術，
這不會需要和消費任何法術位。
它們被認為是給施法者用的簡單法術，
因為它們不需花費太多的力氣。

English: 
These are your spells like Dancing Lights,
Mending, Prestidigitation!
Simple but effective, and always ready.
The most important thing to remember about spells
is that it's all a matter of balance.
Sometimes it pays to save that 2nd level spell
and attack with that cantrip,
while other times you don't want that
high-level spell to go to waste
if you save it for the next battle that never comes.
It's a delicate dance between what
spells you know and prepare,
and balancing your spell slot usage
to ensure maximum utility and spell power.
Luckily a long rest replenishes all of your spell slots,
so if you're topped out get some good sleep
and when you wake up all your spell slots will be back,
and you'll be ready to charge into battle!
Cast like the wind!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(Ding)
[music]

German: 
Das sind deine Zauber Tanzende Lichter,
Ausbessern, Taschenspielerei!
Einfach, aber effektiv, und immer bereit.
Das wichtigste, an das du dich bei Zaubern erinnern musst,
ist, dass es alle eine Frage der Balance ist.
Manchmal lohnt es sich, einen Stufe-zwei-Zauber zu
sparen und mit einem Zaubertrick anzugreifen,
während du ein andermal nicht willst, dass
ein Zauber hoher Stufe verschwendet wird,
wenn du ihn aufsparst für den
nächsten Kampf, der nie kommt.
Es ist ein feiner Tanz dazwischen, welche
Zauber du weißt und vorbereitest,
und deinem Verbrauch der Zauberplätze, um den
größten Nutzen und Zaubermacht sicherzustellen.
Glücklicherweise füllt eine lange Rast
all deine Zauberplätze wieder auf,
wenn du also leergepumpt bist, schlaf dich gut aus,
und wenn du aufwachst, sind alle
deine Zauberplätze wieder da
und du bist bereit, in den Kampf zu stürmen!
Wirke wie der Wind!
♫ Handbook, handbook, handbook, ♫
♫ Handbook-er Helper♫
Handbooker Helper
♫ Ting ♫
[Musik]

Polish: 
To czary takie jak Tańczące światła,
Naprawa czy Kuglarstwo.
Proste, ale skuteczne i zawsze gotowe do użycia.
Przede wszystkim trzeba pamiętać o tym,
że rzucanie czarów to kwestia równowagi.
Niekiedy warto zachować czar 2.
kręgu i zaatakować sztuczką,
a innym razem szkoda zmarnować czar wysokiego poziomu,
zachowując go na wypadek bitwy, która nie nadejdzie.
Trzeba wyważyć, które czary znacie, a które przygotujecie,
a także to, jakie wykorzystanie czarów
będzie najbardziej przydatne i potężne.
Na szczęście długi odpoczynek
regeneruje wszystkie komórki czarów,
więc jeśli już się wypstrykaliście - pora na sen.
Po odpoczynku wszystkie komórki czarów będą odnowione,
a wy - gotowi do walki!
Rzucajcie niczym wiatr!
♫ Podręczni, ręczni, ręcznikowy ♫
♫ Podręcznikowy Pomocnik ♫
Podręcznikowy Pomocnik
[ting]
[muzyka]

Portuguese: 
Essas são as magias como Globos de
Luz, Consertar, Prestidigitação!
Simples, mas efetivo e sempre prontos.
A coisa mais importante a se lembrar sobre magias
é que é tudo uma questão de equilíbrio.
Às vezes compensa guardar aquela magia
de 2º nível e atacar com um truque,
enquanto outras vezes você não quer que aquela
magia de nível alto seja desperdiçada
se você guardá-la para próxima batalha que nunca vem.
É uma dança delicada entre magias
que você sabe e que prepara,
e equilibrar seu uso de espaços de magia para
garantir máxima utilidade e poder mágico.
Fortuitamente, um descanso longo
restaura todos seus espaços de magia,
então se você está de mãos vazias tenha um bom sono
e quando você acordar seus espaços
de magia estarão de volta,
e você estará pronto pra disparar em batalha!
Conjure como o vento!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(ding)
[música]

Italian: 
Questi sono incantesimi come Luci
Danzanti, Riparare, Prestidigitazione!
Semplici ma efficaci, e sempre pronti.
La cosa più importante da ricordare riguardo la magia
è che è tutta una questione di equilibrio.
A volte conviene risparmiare quell'incantesimo
di 2° livello ed attaccare con un trucchetto,
mentre in altre finisci per non volere
usare quell'incantesimo di alto livello
risparmiandolo per la prossima
battaglia che non arriverà mai.
É una danza delicata tra
gli incantesimi che conosci e prepari,
ed equilibrare il tuo uso degli slot per garantire
un'utilità ed una potenza sempre massime.
Fortunatamente un riposo lungo ripristina
tutti i tuoi slot incantesimi,
quindi se sei esausto fatti un bel riposino
e quando ti sveglierai avrai di nuovo tutti i tuoi slot,
e sarai pronto a buttarti in battaglia!
Lancia come il vento!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(ding)
[musica]

Chinese: 
這些法術有，例如「舞光術」「修復術」「魔法伎倆」！
雖簡單但實用，而且還時刻準備好。
關於法術最要切記的一點
就是要去進行平衡。
有時候是值得為省下一個二環法術而用小法術來攻擊，
也有時候你不會想為了一場永遠都不會來到的下場戰鬥
而儲下來的高環數法術浪費掉。
這是介乎於你已知和準備的法術
和確保你法術位最大利用率和法術效能的用途之間的精確平衡。
幸好一次長休就能補充你所有的法術位，
所以你到了極限的話那就好好的睡上一覺。
在你醒來之後你所有的法術位都會回來，
然後你就準備好衝鋒上陣了！
隨風而施吧！
♫手冊，指南，助手♫
♫龍與地下城小~助手♫
龍與地下城小助手
♫叮♫
[音樂]

Swedish: 
Detta är dina trollformler såsom
dansande ljus, laga, Magifärdighet!
Enkla men effektiva och alltid redo.
Det viktigaste att tänka på när
det kommer till trollformler
är balans.
Ibland är det bättre att spara den där nivå
2 formeln och anfalla med en cantrip
medan du andra gånger inte vill låta
den högnivå formeln gå till spillo
om du sparar den för nästa strid som aldrig kommer.
Det är en fin dans mellan vilka
trollformler du kan och förbereder
och att balansera dina trollformelplatser
för att få bästa resultatet.
Lyckligtvis fyller en lång vila
på alla dina trollformelplatser
så om du är helt slut se till att få lite god sömn
och när du vaknar är alla dina trollformelplatser tillbaka
och du är redo för strid!
Kasta som vinden!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
[music]

Finnish: 
Näitä loitsuja ovat Tanssivat Valot,
Parsinta, Silmänkääntötemppu!
Yksinkertaisia, mutta toimivia, ja aina valmiina.
Tärkeintä muistaa loitsuista on,
että kaikki on kiinni tasapainosta.
Joskus on kannattavaa säästä 2:en tason
loitsu ja hyökätä taikatempun kanssa,
kun taas jokus et halua sen korkeamman
tason taian menevän hukkaan
jos säästät sen seuraavaa taistelua
varten joka ei koskaan saavu.
Se on hienovarainen tanssi tietämiesi
ja valmistelemiesi taikojen, ja
loitsupaikkojesi käytön hyödyllisyyden
ja voiman tasapainon välillä.
Onneksi pitkä lepo tuo takaisin
kaikki käyttämäsi loitsupaikat,
joten jos olet käyttänyt kaikki, nuku hyvin
ja kun heräät loitsupaikkasi ovat tulleet takaisin,
ja olet valmis juoksemaan taisteluun!
Taio kuten tuuli!
♫ Käsikirja, käsikirja, käsikirja, ♫
♫ Auttava käsikir-ja ♫
Auttava Käsikirja
♫ Klink ♫
[musiikkia]

Spanish: 
Estos son conjuros como Luces Danzantes,
Reparar, ¡Prestidigitación!
Simples, pero efectivos, y siempre listos.
Lo más importante que debes recordar sobre los conjuros
es que todo es cuestión de equilibrio.
A veces es mejor guardar ese conjuro
de nivel 2 y atacar con un truco
y otras veces no querrás echar a
perder ese conjuro de nivel alto
guardándolo para una batalla que nunca llega.
Es un baile delicado entre los
conjuros que sabes y preparas
y regular tu uso de los espacios de conjuro
para asegurar la máxima eficiencia.
Por suerte, un descanso prolongado
restaura todos tus espacios de conjuro
así que, si te quedas seco, duerme bien
y cuando despiertes habrás
recuperado tus espacios de conjuro
¡y estarás listo para cargar a la batalla!
¡Conjura como el viento!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(ding)
[música]

Chinese: 
这些法术有，例如「舞光术」「修复术」「魔法伎俩」！
虽简单但实用，而且还时刻准备好。
关于法术最要切记的一点
就是要去进行平衡。
有时候是值得为省下一个二环法术而用小法术来攻击，
也有时候你不会想为了一场永远都不会来到的下场战斗
而储下来的高环数法术浪费掉。
这是介乎于你已知和准备的法术
和确保你法术位最大利用率和法术效能的用途之间的精确平衡。
幸好一次长休就能补充你所有的法术位，
所以你到了极限的话那就好好的睡上一觉。
在你醒来之后你所有的法术位都会回来，
然后你就准备好冲锋上阵了！
随风而施吧！
♫手册，指南，助手♫
♫龙与地下城小~助手♫
龙与地下城小助手
♫叮♫
[音乐]

Dutch: 
Dit zijn spreuken zoals Dansende
Lichtjes, Herstel, Goochelarij.
Simpel maar effectief, en altijd paraat.
Het belangrijkste om te onthouden over spreuken
is dat het allemaal een kwestie van balans is.
Soms is het goed om een level 2 spreuk te
bewaren en aan te vallen met een basisspreuk,
terwijl je soms je hoge level spreuken niet wil
bewaren voor een volgend gevecht dat niet komt.
Het is een delicate balans tussen de
spreuken die je kent en voorbereidt,
en je spreukvakken gebruiken om maximaal
gebruik en kracht te verzekeren.
Gelukkig vult een Lange Rust al je spreukvakken aan.
Dus als je uitgeput bent, slaap,
en wanneer je wakker bent, zijn al je spreukvakken terug,
en ben je klaar om elk gevecht aan te gaan!
Betover als de wind!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
[muziek]

French: 
Ce sont les sorts comme Lumières
Dansantes, Réparation, Prestidigitation!
Ils sont simples mais efficaces, et toujours prêts.
La chose la plus importante à vous
rappeler au sujet des sorts
c'est que c'est une question d'équilibre.
Quelquefois ça vaut la peine de garder ce sort de
2ème niveau et d'attaquer avec ce sort mineur,
alors que d'autres fois ce sort de niveau élevé sera gâché
si vous le gardez pour une bataille qui ne vient jamais.
C'est une danse délicate entre les sorts
que vous connaissez et préparez,
et équilibrer votre usage des emplacements afin
d'assurer une utilité et une puissance maximale.
Heureusement, un repos long recharge
tous vos emplacements de sorts,
donc si vous avez atteint le fond, allez vous coucher
et quand vous vous réveillerez tous
vos emplacements seront revenus,
et vous serez prêt au combat!
Incantez comme le vent!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
♫ Ding ♫
[Musique]

Spanish: 
Estos son conjuros como Luces Danzantes,
Reparar, ¡Prestidigitación!
Simples, pero efectivos, y siempre listos.
Lo más importante que debes recordar sobre los conjuros
es que todo es cuestión de equilibrio.
A veces es mejor guardar ese conjuro
de nivel 2 y atacar con un truco
y otras veces no querrás echar a
perder ese conjuro de nivel alto
guardándolo para una batalla que nunca llega.
Es un baile delicado entre los
conjuros que sabes y preparas
y regular tu uso de los espacios de conjuro
para asegurar la máxima eficiencia.
Por suerte, un descanso prolongado
restaura todos tus espacios de conjuro,
así que, si te quedas seco, duerme bien
y cuando despiertes, recuperarás tus espacios de conjuro,
y estarás listo para cargar a la batalla!
¡Conjura como el viento!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(ding)
[música]

Russian: 
Такие заклинания как Пляшущие огоньки, Починка, Фокусы
очень просты, но эффективны и всегда наготове.
Самое важное, о чём стоит помнить,
говоря о заклинаниях, это баланс.
Порой выгодно сохранить ячейку заклинаний
2 уровня и атаковать заговором,
а иногда лучше потратить заклинание 2 уровня,
чем хранить его про запас для боя,
который может не случиться.
Вам предстоит непростая задача: выбрать,
какие заклинания выучить и подготовить,
а также следить за ячейками заклинаний для
максимальной пользы и магической силы.
Благодаря длительному отдыху Вы
восстановите все ячейки заклинаний,
поэтому если Вы "пусты", хорошенько вздремните,
и, когда проснетесь, все ячейки
заклинаний будут восстановлены,
а Вы будете готовы снова ворваться в бой.
Заклинайте быстрее ветра!
♫ Handbook, handbook, handbook ♫
♫ Handbook-er Helper ♫
Handbooker Helper
(динь)
[музыка]
