
Spanish: 
Qué pasó yo! Esta semana nos codeamos con la realeza en Hamlet, de William Shakespeare
Las cosas se han puesto complicadas en el reino de Elsinore últimamente. El hermano del Antiguo rey,
Claudius, fue y se casó con la la ex del viejo rey, Gertrude. El hijo de la reina Gertrude,
Hamlet, al parecer no está muy contento con que su madre haga de prostituta.
Las cosas se ponen realmente estúpidas cuando unos guardias ven al espíritu del viejo rey Hamlet
flotando alrededor del castillo. Los guardias llaman a Hamlet y le dicen que tiene que
ver por sí mismo al fantasma.
Así que Hamlet se acerca a su papi-espectro, y este le cuenta que su hermano Claudius
estaba conspirando contra la corona y de frentón lo mató a sangre fría. El rey-espectro le dice a Hamlet
que tiene que hacer que el tonto de Claudius duerma con los peces. Es la justicia de la calle, ya saben.
De vuelta en el castillo, la prometida de Hamlet, Ofelia, está recibiendo un sermón de parte de su padre, Polonio

Bulgarian: 
Всичко е яко объркано в царството Елсинор. Клаудиус, братът на стария цар,
се оженил за безгрижната Гертруда, докато синът на Царица Гертруда, Хамлет,
го раздава много фриволно, щото майка му е полудяла.
Положението става направо абсурдно когато няк'ви пазачи скиват духа на стария цар Хамлет
да се разхожда из двореца. Тогава тия пазачи викат на Хамлет да ходи
и той да скива тоя призрак.
Та Хамлет среща своя баща-призрак, който му казва, че неговия брат Клаудиус
прави заговор за короната и направо ще му разкаже играта. Духът-баща казва на Хамлет,
че трябва да се стегне и да му види сметката на тоя смешник Клаудиус. Законът на улицата, сеш' се?
Обратно в двореца, гаджето на Хамлет- Офелия- получава насоки от бащицата си Полониус

English: 
What’s happenin yo? This week on
Thug Notes we gettin regal with Hamlet by William Shakespeare
Da shit’s gone wack up in the
kingdom of Elsinore. The old King’s brother
Claudius gone and married the king’s old
breezy Gertrude, and Queen Gertrude’s son
Hamlet gettin all crunk since his mama actin
like a ho.
Things get straight stupid when
some guards peep the ghost of the old King
Hamlet creepin up on the castle. Then them
guards holler at Hamlet and tell him he gotta
check this ghost.
So Hamlet step up to his ghost
daddy who tell him that his brotha Claudius
was plottin on the crown and straight iced
his ass cold blooded. Ghost daddy tell Hamlet
that he gotta strap up and put a toe tag on
that fool Claudius. Street justice, naw mean?
Back in the castle, Hamlet’s boo
Ophelia gettin an earful from her daddy Polonius

Russian: 
Чё как, йоу? На этой неделе в "в записках чётких пацанов", мы поясним за Гамлета Вильяма нашего Шекспира.
Кароч, мутки эти все замутились в королевстве Эльсинор. Старый пердун Клавдиус,
тот шо брат короля, женился на телке короля - Гертруде, а сын ее
Гамлет, в свою очередь, был взбешен тем, что его мамаша ведет себя как шлюха
А тут еще и тупорылым стражникам стал мерещиться призрак старика Гамлета,
и пошло все по манде. Те начали катить бочку на Гамлета, мол,
чё за хрень это ваще.
Так шо Гамлет забивает стрелку с призраком папаши и тот говорит ему, что его бро Клавдиус
положил глаз на его корону и замочил его. Папаша-призрак так же пояснил ему,
шо он и Кладиус должны стать лучшими кентами, дабы затем он смог взять его за жопу. Законы улиц, сечете?
В то время в замке Офелия, телочка Гамлета, слушает треп своего бати Полониуса

English: 
and her brotha Laertes. They say she need
to steer clear of Hamlet since he might just
hit it and quit it. Ophelia says “good lookin
out” and ignores all of Hamlet’s hollerin.
So when Hamet actin cray-cray at the thought
of glocking Claudius, errybody just think
he love-sick.
Later, Hamlet decides he gonna put
on a play that reenacts how Claudius ghosted
the old King.
When Claudius sees his crime
happenin on stage, he books it for the exit.
Now Hamlet knows FO SHO ghost-daddy been spittin
the truth.
Later, Hammy rolls up to his mama’s
crib where she aks him why he be disrespectin
the king. All the while, Polonius be hiding
listening in. When Hamlet and Gertrude get
all up in eachother’s grill, Polonious screams
like a bitch. Thinkin it’s that fool Claudius,
Hamlet shanks that cat right through the
curtain.
Now Laertes gettin crunk about
Hamlet killin his father, and Ophelia starts
losing her shit. So Claudius comes up with
a plan that Laertes should dip his sword’s
tip in poison and challenge Hamlet to a duel.
And if that don’t work, Claudius gonna put

Bulgarian: 
и братото- Лаертес. Те викат, че тя трябва да зареже Хамлет, щото той е играч
и ще я разкара бързо, бързо.  Офелия им казва да си гледат работата и не им обръща внимание на бръщолевенията за Хамлет.
И за т'ва, когато Хамлет пощурява и иска да убие Клаудиус, 'сички си мислят,
че просто е лудо влюбен.
По-късно, Хамлет решава, че тря'я да направи пиеса, в която да покаже как Клаудиус затрил
стария цар.
Когато Клаудиус вижда своето престъпление да се случва на сцената, дим да го няма към изхода.
И с'я Хамлет знае със сигурност, че духът-баща приказва истината.
По-късно, Хами се вясва при майчето, която му тегли конско за дето не уважава
царя. През т'ва време Полониус се крие и подслушва. Когато Хамлет и Гертруда
почват да се карат, Полониус изпищява като малко момиченце. Мислейки си, че е тоя смешник Калудиус,
Хамлет намушква мишока направо през пердето.
С'я Лаертес става агресивен, задето Хамлет убива баща му и Офелия почва
да изперква. На Клаудиус му хрумва идея, че Лаертес трябва да напои меча си
в отрова и да предизвика Хамлет на дуел. И ако т'ва не стане, Клаудиус ще сложи

Spanish: 
y su hermano Laertes. Ellos le dicen que se aleje de Hamlet, puesto que podría
tratar de sólo aprovecharse de ella. Ophelia dice que no le importa, e ignora cualquier cosa que le digan sobre Hamlet.
Así que, cuando este empieza a actuar como loco pensando en cómo deshacerse de Claudius, todos piensan que sólo
tiene mal de amores.
Luego, Hamlet decide que va a montar una obra de teatro, en la cual representará el momento en el que Claudius mató
al viejo rey.
Cuando Claudius ve su crimen en el escenario, trata de escapar del salón.
Ahora Hamlet sabe que definitivamente, el espectro de su padre decía la verdad.
Más adelante, Hammy llega a la casa de su mamá, dónde esta le pregunta por qué es tan irrespetuoso
con el nuevo rey. Mientras tanto, Polonius está escuchando la conversación a escondidas. Cuando Hamlet y Gertrude comienzan
a pelear, Polonius se pone a gritar como endemoniado. Pensando que es el idiota de Claudius,
Hamlet lo apuñala a través de la cortina.
Ahora Laertes está enojado porque Mataron a su padre, y Ophelia comienza
a perder la cabeza.  Así que Claudius arma un plan con Laertes, en el que este último debe ponerle
veneno a la punta de su espada, y desafiar a Hamlet a un duelo. Si eso no funcionaba, envenenarían

Russian: 
и братухи Лаэрта. Они типа заливают ей, шо она должна забить на Гамлета, так как пацан
помотросит и бросит. Офелия молвит в ответ, мол "завалите свое хлебало" и забивает на всю эту мутню про Гамлета.
И когда он начинает набиваться в кореша к Клаудиусу, все думают, шо
это он от любви с катушек слетел.
Опосля, Гамлет решает разуть всем глаза, показав на сцене как Клаудиус сделал приведона
из его бати.
Када Клавдиус узрел, что его карты раскрыты на сцене, он берет руки в ноги.
Зато теперь Гамлет зуб может дать, шо батя его правду молвил.
Затем Гамлет подваливает к своей мамане, где она заливает ему, мол, где ж должные респект и уважуха
королю? А Полониум все это время, заныкавшись, подслушивает сию размолвку. И када Гамлет с Гертрудой
уже готовы порезать друг другу глотки, Полониум визжит как сучка. Думая, шо это дебил Клаудиус,
Гамлет пыряет этого кошака прям через штору.
Прознав об этом, Лаэрт точит зуб на Гамлета за убийство папани, а Офелия
вся изводится в говно. И тут Клаудиса посещает мысля о том, шо Лаэрт должен отравить свой меч
и вызвать Гамлета на дуэль. И если уж это не проканает, Клаудиус

Bulgarian: 
малко отрова във виното на Хамлет. Работата се обърква тотално когато царицата влиза
и вика, че Офелия  се удавила. Ауч!
Докато Лаертес и Хамлет се сражават, царицата вдига тост за Хамлет, ама погрешка пийва
от отровеното вино. Тогава Лаертес и Хамлет се промушват с мечовете
с отрова.
Точно тогава Гертруда хвърля топа и Лаертес обяснява на Хамлет как
Клаудиус се опитвал да го отрови. Та Хамлет пробожда Клаудиус И го кара да си пийне от
отровената чаша. Мммммм.. Елизабетска Омразонада. Много яко!
Накрая, всички в царското семейство са се гътнали, та царството отива
при някъв друг войник на име Фортинбрас.
С'я, през цялата пиеса Хамлет е раздвоен дали да види сметката на
Клаудиус и го отлага. Неговата нерешителност е едно от най-коментираните
неща от всичко на Шекспир.
Някои мислят, че това е така, защото Хамлет е чувствителен като дете, за да

Russian: 
подольет яду в винишко Гамлету. Но тут королева приходит с заявой,
шо Офелия утопилась намертво!
Когда Лаэрт с Гамлетом сцепились в батле, королева подкатывает свои булки к Гамлету и ненароком проливает
эту ядовитую хрень. Затем Гамлет и Лаэрт закалывают друг друга
этими ядовитыми лезвиями.
Потом Гертруда склеивает ласты и Ларэт размазывая сопли, поведывает Гамлету о том,
как Клаудиус пытался отравить его. Так что Гамлет пыряет Клаудиуса ножом, И заставляет его вдобавок испить
из этой ядовитой чаши. Мммм. Шикардос!
В итоге вся семейка отбрасывает коньки, и королевство переходит во владение
какому-то вояке по имени Фортинбрас.
Через всю пьесу, мы видим, шо Гамлет никак не может собрать свое дерьмо в кучу и порешать
свои мутки Клаудиусом. Его прокрастинация это один из самых дискутируемых
объектов во всем Шекспире.
Кто-то из пацанвы считает, шо Гамлет мол сучка сопливая

Spanish: 
la copa de vino del príncipe. Las cosas se ponen aún peor cuando la Reina Gertrude entra en la sala y les cuenta que
Ophelia ¡Fue y se ahogó!
Durante la pelea entre Hamlet y Laertes, la reina hace un brindis por su hijo, pero accidentalmente se toma
la copa envenenada. Allí es cuando Laertes y Hamlet se apuñalan el uno al otro, con
las espadas envenenadas.
Mientras la reina Gertrude muerde el polvo,  Laertes se va de tarro a Hamlet sobre como
Claudius lo trató de envenenar. Así que este apuñala a su tío Y lo hace beber
del vino envenenado. Mmmm. dulces bebidas Isabelinas, ¡Hay que probarlas!
Al final, la familia real completa descansa bajo tierra, así que el reino pasa a manos de
otro muchacho, llamado Fortinbrás (hijo del rey de Noruega)
Ahora, a través de toda la obra, Hamlet se encuentra dividido con respecto a la tarea de
matar a Claudius, y la pospone una y otra vez. Su gusto por procrastinar es una de las cosas
que ha sido más debatida en toda la obra de Shakespeare.
Algunos piensan que Hamlet es un tipo demasiado sensible como para

English: 
some poison in Hamlet’s wine. Shit gets
even more real when the Queen busts in and
says Ophelia dun drowned! Damn!
As Laertes and Hamlet bang out, the
queen toasts to Hamlet but accidentally slams
some o dat poison joose. Then Laertes and
Hamlet both stab eachother with dat poison
blade.
Just then, Gertrude bites the dust
and Laertes starts snitchin to Hamlet how
Claudius be trying to poison him. So Hamlet
stabs Claudius AND makes him drink from that
poison cup. Mmmm. Elizabethan haterade. Gotta have it.
In the end, the royal family all
layin in chalk, so the kingdom goes to some
other soldier boy named Fortinbras.
Now all throughout this play Hamlet
be all torn up bout the task of puttin one
in Claudius’s dome, and keeps delayin’.
His procrastination is one of the most debated
subjects in all of Shakespeare.
Some ballas think it’s because
Hamlet be too much of a sensitive bitch to

Russian: 
и не мог ворваться в мир гангстеров и диктовать законы улиц. А кто-то считает, что у Гамлета
прост сранный Эдипов комплекс. Из-за тёрок со своей мамашей
он не может заставить себя прикончить чувака, который делал все то, чего он хотел: порешал его папаню и
подкатил к его мамаше. Некоторые котаны даже полагают, шо Гамлет тем самым пытался сломать систему
и уничтожить это чеканутое королевство, со всей его ложью и предательством
И кстати, о лжи, вы должно быть подметили, что наш друган Билли Шекс (Шекспир), в сией маляве
часто упоминает кожные заболевания.Когда Гамлет в 3 акте точит лясы с своей маманей,
он говорит о душевных и телесных "язвах" и "волдырях". А в 1 ч. 5 акта шуты-могильщики
базарят о следах сифилиса на трупаках. Все это дерьмо говорит о том, что как бы эти придурки
не корчили из себя невинность, внутри у них была одна лишь гниль.
Вам будет трудно ухватить всю картину, до тех пор пока вы не осознаете, как сия пьеса четко отражает
неоднозначность современности, как и у современного чувака, у Гамлета нет cтраха перед
законом. По факту, Гамлета просто разрывает на части из-за того, что его мысли расходятся с желаниями. Как этот чел

Spanish: 
desenvolverse bien en un mundo de gangsters que pelean en las calles. Otros piensan que
tiene un serio complejo de edipo  que se refleja durante la obra. Dado que Hamlet quiere hacerlo con su madre,
no puede obligarse a matar al hombre que está haciendo lo que él quería hacer: Matar a su viejo, y
hacerlo con su vieja. Algunos incluso piensan que Hamlet solo intenta desafiar al sistema
y desbaratar un reino torcido, lleno de mentiras y engaños.
y, hablando de mentiras, quizás se habrán dado cuenta de que nuestro querido Willy Shakes ha rellenado la obra de
imágenes  sobre enfermedades a la piel. Cuando Hamlet está enojado con su madre, en el Acto 3, habla sobre
los "lugares ulcerosos" y las "verrugas" del cuerpo y el alma. y, en el Acto 5.1, los payasos/Saqueadores de tumbas
hablan sobre cadáveres con viruela. Todas estas cosas desagradables sirven para simbolizar como, aunque por fuera
estos tontos se ven bien por fuera, no tienen nada más que corrupción y ruina por dentro.
Ahora, no podemos decir que estamos analizando a profundidad la obra, a menos que nos demos cuenta de cómo esta captura
la ambigüedad de la modernidad. Como el hombre moderno, Hamlet no tiene una devoción clara hacia
algún tipo de código. de hecho, Hamlet se encuentra en tan compleja volada por la división que existe entre su mente y sus intenciones. ¿¡Como quieren

English: 
kick it in a world of gangstas playin dirty
on tha street. Others thinkin that Hamlet
got mad Oedipal Complex all up in this motherfucker.
Since Hamlet wanna get freaky with his mama,
he can’t bring himself to gat the man who
doin what he wanna do: kill his pop and get
down with his old lady. Some cats even think
that Hamlet just trying to buck the system
and bring down a crooked kingdom overflowin
with lies and treachery.
And speakin of lies, you might have
spotted our bard Willy Shakes slingin images
of skin disease all up in this heezy. When
Hamlet dissin his mama in Act 3, he be talkin
bout the body and soul’s “ulcerous places”
and “blisters”. And, in 5.1 the clown-gravediggers
be yappin about pocky corpses. All this nasty
ass sh*t showin how although these fools be
frontin lookin righteous, they aint got nothing
but ruin and corruption underneath.
Now you just ain’t goin hard in the
paint unless you realize how this play captures
the ambiguity of modernity. Like the modern
man, Hamlet ain’t got a clear devotion to
a code. In fact Hamlet be trippin up cuz of
his divided mind and will. How’s a brotha

Bulgarian: 
се справи в свят от гангстери, които играят нечестно на улицата. Други мислят, че Хамлет
има луд едипов комплекс, щура работа. И защото Хамлет иска да е с майка си,
той не може да събере куража да накаже мъжа, който прави каквото си поиска: да убие баща му и
да се събере с майка му. Няк'ви даже мислят, че Хамлет просто иска да прецака системата
и да види сметката на едно извратено царство, преливащо от лъжи и предателство.
И говорейки за лъжи, може да сте забелязали нашият поет Уили Шейкс да описва
кожни заболявания на няколко пъти. Когато Хамлет недоволства срещу майка си в Акт 3, той говори
за "пришки" и за "язвителните места" на тялото и душата. И в 5.1,  гробарите-смешници
обясняват за труповете със сифилис. Всичката тая помия показва как, въпреки че тия глупаци
наглед изглеждат честни, имат само разруха и поквара отвътре.
С'я, няма да е сериозно ако не осъзнаете как тая пиеса показва
неяснотата на модерността. Както и модерния човек, Хамлет няма ясна вярност към
някакъв морален кодекс. Всъщност, Хамлет е яко объркан, заради раздвоения му разум и воля. Брат, как ще

Russian: 
собирается жить по законам улиц со всеми этими этическими и метафизическими сомнениями,
а, братва?
Особенно эти сомнения подчеркиваются в самой известной речи нашего бро "быть или не быть"
Некоторые из моих корешей считают, шо в этой речи Гамлет не может решить, остаться ли ему жить или сдохнуть. Но другие
из них думают, что он пытается выбрать между Христианским идеалом отречения от самого себя
и проливанием кровищи, дабы занять этот трон.
Но Гамлет не одинок в своей не уверенности. Эта жизненная пьеса шагнула дальше и даже
ставит под сомнение нашу уверенность. Ну, погляди, как
тут все мутно на самом деле: Можем ли мы доверять приведону папаши? Была ли Гертруда
замешана ли во всем этом? Почему мы все можем видеть призрака в 1 акте, но только наш бро Гамлет
видит его в акте 3? Или он только притворяется поехавшим? Или же его глюки стали реальностью?
Кажись, старина Билли сделал своего Гамлета из всех нас.
Йо! Я надеюсь, что вы таки поумнели малехо сегодня, братва. Свидимся на след неделе!

English: 
gonna keep it real on the streets with all
these ethical and metaphysical uncertainties,
my man?
We peepin that uncertainty in my
boy’s famous “to be or not to be” speech.
Some OGs think this speech mean Hamlet can’t
decide whether he wanna live or die. But my
other brothas think that he trying to chose
between the Christian ideal of denyin the
self or spillin some blood to claim his throne.
But Hamlet ain’t the only one who be confused.
In the play of life, the bard gone and even
cast us as
characters of uncertainty. I mean, check all
thee uncertainties, playa: “Can we really
trust Hamlet’s ghost daddy? Was Gertrude
in on the whole thing? Can errybody see the
ghost in Act 1 but only my boy Hamlet
in Act 3? Is Hamlet just pretending to be
crazy? Or has his mad fiction become fact?
Looks like Ol’ Willy’s gone and made Hamlets
of us all.
Yo I hope you feelin educated
today, playa. Tune in next week!

Spanish: 
que alguien se mantenga sincero en las calles con todas estas inseguridades éticas y metafísicas,
hermano!?
Vemos esta incertidumbre en el discurso más famoso de mi bro, el de "ser o no ser."
Algunos viejos piensan que este soliloquio significa que Hamlet no sabe si quiere vivir o morir. Pero
mis otros bros piensan que está tratando de elegir entre el ideal cristiano de negar el ser,
o derramar sangre para reclamar su trono.
Pero él no es el único que se encuentra confundido. En el juego de la vida,  el bardo fue y nos dio papeles
como personajes de inseguridad. Osea, chequea tus inseguridades hermano:
"¿Podemos confiar  realmente en el fantasma del papá de Hamlet? ¿Estaba Gertrude
enterada de todo esto? ¿Pueden todos ver el fantasma en el Acto 1, pero sólo Hamlet
en el acto 3? ¿Estará pretendiendo estar loco? ¿o se ha convertido su loca ficción en la verdad?
Parece que el viejo Willy nos ha convertido a todos en Hamlet.
Yo! espero que se sientan educados por hoy, playa´s. ¡Nos vemos la próxima semana!

Bulgarian: 
се държиш като пич на улицата с всичките тея етични и метафизични неяснотии,
брато?
Тая несигурност я скиваме в известната "да бъдеш или да не бъдеш" реч на нашия човек.
Някои пичове мислят, че речта показва как Хамлет не може да реши да иска да живее или да умре. Но,
други от моите мислят, че той се опитва да избере между християнския идеал за
себеотказването или разливането на кръв, за да заеме трона.
Но Хамлет не е единствения, който е объркан. В играта на живота, поетът даже
прави нас самите като герои на съмнението. Смисъл, виж всички
тия съмнения, пич: "Можем ли наистина да вярваме на духа на бащата на Хамлет? Знае ли Гертруда
за цялата работа? Могат ли всички да видят духа в Акт 1, но само нашето
в Акт 3? Дали Хамлет само се преструва на луд? Или пък неговата луда измислица се е превърнала в реалност?
Изглежда, че старият Уили направи Хамлети от всички нас.
Надявам се, че се чувствате образовани днес, пичове. Айде до следващата седмица!
