
Spanish: 
Hola, mi nombre es Cecilia, soy de
Buenos Aires ,Argentina este es mi primer
video soy un nuevo metalero y esta vez yo
quisiera hablar sobre
dinámicas de generos en la subcultura del
metal .
vivimos en una época que nos invita a
cuestionar los roles de género y la música
como parte de nuestra cultura es atravesada
por
ciertos estereotipos .de mi experiencia
cuando tenía 15 años fui a un
concierto fui a ver a Ricky Martin
recuerdo y éramos en su mayoría mujeres
recientemente, en ese momento no estaba
preocupado por eso, era una especie de
normal antes de la cuarentena fui a
un concierto de heavy metal que eran en su
mayoría
hombres, así que ahora me pregunto por qué
esta
proporción desigual tal vez porque nuestro

English: 
hi there my name is Cecilia I'm from
Buenos Aires Argentina this is my first
video I'm a new metalhead and this time I
would like to talk about gender
dynamics in the heavy-metal subculture
we live in an age that invites us to
question the roles of gender and music
as part of our culture is crossed by
certain stereotypes from my experience
when I was 15 years old I went to
concert I went to see Ricky Martin
remember and we were mostly women
recently at those times I was not
concerned about that it was kind of
 
normal before the lockdown I went to
heavy metal gig they were mostly

Spanish: 
de nuestro genero
se espera que seamos emocionales
románticos sensibles pensar en el amor
relaciones todo el tiempo, así que esta más
en línea con lo que se espera para las mujeres
y el heavy metal está más asociado con
ser rustico,  agresivo ,transgresor
dominante por lo que tiene que ver con lo
que es
esperado para los hombres . estaba leyendo
un muy
interesante libro sobre el hipermasculinidad
en el ambiente de subcultura de heavy metal
y las investigaciones demuestran que las mujeres
tienen que demostrar que pertenecen que eres
parte de la comunidad y para ser aceptado

English: 
men so now I asked to myself why this 
unequal proportion maybe because our gender is expected  to be emotional
sensitive romantic think about love
relationships all the time so it's more
in line with what is expected for women
and heavy metal is more associated with
being rough aggressive transgressor
dominant so it has to do with what is
expected for men I was reading  a very
interesting book about the hyper
masculinity in the environment of
subculture of heavy metal and the
findings
demonstrate that women have to prove
that you belong that you are part of the
community and in order to be accepted metal heads  need symbols physical markers to

English: 
emphasize that you belong that you're
part of the community
sure that you know what you are talking
about about the bands this implies a
broad knowledge of the musical gender the
good thing is that the subculture is
changing in a positive way both male
females describe the developments in
positive there are more female musicians
female are taking charge of the gender
it seems that we are allowing our
feminine community it seems that we are
allowing it seems we are allowing our
femenity  to shine through without being
masculine so we need more diversity in
our music we need more diversity in our
cultural views  and there are things we
don't want anymore

Spanish: 
necesitan símbolos marcadores físicos para
enfatizar que perteneces que eres parte de
mostrar que sabes  de lo que estás hablando
acerca de las bandas esto implica una amplio
conocimiento del género musical Lo bueno
es que la subcultura est cambiando de manera
positiva tanto hombres  como mujeres describen 
el desarrollo como positivo hay más mujeres
músicas, se están haciendo cargo del género
parece que estamos permitiendo que nuestra
Parece que nos estamos permitiendo que nuestra femeneidad pueda brillar sin ser masculinas
. necesitamos más diversidad en nuestra música
necesitamos más diversidad en nuestro puntos
de vista culturales y

Spanish: 
hay cosas que no queremos mas tanto hombres como mujeres,
por ejemplo
500 personas gritando en el festival Ozzy muestra tu tetas, por ejemplo,
así que creo
las personas se están volviendo más conscientes de ese hecho, que la objetivación sexual
Está fuera de lugar.
Queremos vivir libremente ,tratamos de
romper esos mandatos que nos condicionan
así que aquí viene mi propuesta que estaba
buscando tutoriales sobre cómo hacer headbang
hecho por mujeres y no pude encontrar ninguna
Creo que seria una buena
oportunidad para mí de proporcionar algo
básicos sobre
estilos de headbanging y aquí vamos
hola
chicos, vamos a jugar un poco con esta idea de headbanging no necesita ningún
tipo de clase sobre headbanging pero para

English: 
both males and females for example 500
people screaming in Ozzy first show your
tits for example so I think that little
by little people are becoming more aware
of that fact that sexual objectification
is out of place , the idea is to love freely try to
break those mandates that conditioned us
so here it comes my proposal I was
looking for tutorials how to headbang
made by women and I couldn't find any so
I think that it would be a good
opportunity for me to provide some basic
styles of headbanging and here we go hi
guys well let's play a little bit with
this idea of headbang game you don't need any type of class on
how to handbag but for me it's important

English: 
to reflect
on why you do that how you feel
from I can speak for myself
and I can say that it makes me feel
free that I can liberateall the  rage I
have sometimes when I feel that we live
in a very unfair world so you may have
your reasons it's play a little bit and
number one is called the hammer
and what you have to do is to bend
forward a little bit close your fist and
hit your thigh
like o Connor guys make this headbanging number two it's called side to
side and you simply move your head from
side is the other version of this one is
called full body for you have to be move your head to your knees and

Spanish: 
mí es importante
refleccionar
sobre por qué lo haces, cómo te sientes
Puedo hablar por mi misma y puedo decir que me hace sentir
libre que puedo liberar la ira que siento
a veces cuando siento que vivimos
en un mundo muy injusto
vos tendras tus  razones . vamos a jugar un poco y
el número uno se llama el martillo
y lo que tienes que hacer es doblarte
adelanta un poco cierra el puño y
golpea tu muslo
como lo hace O Connor
número dos se llama lado a
lado y simplemente mueves    la otra versión de este es
llamado cuerpo completo lo que tienes que
hacer aquí
es mover la cabeza hacia las rodillas y

English: 
bring it back up
pop the whiplash it's a variation of the
up and down but more violently and you'll
have to move your head to obscure your
face like  I have to move
your head in different directions
roundamly people will laugh at you
because of my favorite one is
called figure eights you draw an eight
with your head moving your head like
this
you

Spanish: 
traerlo de vuelta
el latigazo cervical es una variación de
la arriba y abajo pero más violentamente
y podrás
tienes que mover tu cabeza para oscurecer
tu cara
así tienes que moverte
tu cabeza en diferentes direcciones
la gente se reirá de ti .mi favorito es
llamado figura ocho dibujas un ocho con tu cabeza moviendo tu cabeza asi

Spanish: 
 
