
Japanese: 
翻訳: Philline Dilao
校正: Eriko T
クリス・アンダーソン：
首相 ありがとうございました
とても興味深く 考えさせられるお話でした
首相は世界規模での倫理を提唱していますが
それは 地球市民としてのあり方 
と呼ぶべきものですか？
そうお考えでしょうか？
またその定義は何でしょう？
ゴードン・ブラウン：地球市民としてのあり方です
お互いに対する責任を
認識することです
より良い世界を作るために
この先数年の間にやるべきことが
山ほどあることを
私たちの多くが明確に理解しています
やるべきことに対しての共通の意識は
とても強く

Polish: 
Tłumaczenie: Marcin Mituniewicz
Korekta: Monika Sulima
Chris Anderson: Dziękuję
bardzo, panie premierze.
To było naprawdę
inspirujące i fascynujące.
Domaga się pan globalnej etyki.
Czy określiłby ją pan jako
bycie obywatelem świata?
Czy w to pan wierzy
i jak by pan to zdefiniował?
Gordon Brown: Chodzi o
bycie obywatelem świata
oraz dostrzeżenie naszej
odpowiedzialności za innych.
Wiele jest do zrobienia
przez kolejnych kilka lat,
oczywista dla wielu z nas
jest konieczność budowania
lepszego świata,
tak wielu z nas podziela poglądy na to,
co powinniśmy zrobić,

Hungarian: 
Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes
Lektor: Laszlo Kereszturi
Chris Anderson: Nagyon köszönjük, Miniszterelnök Úr,
ez egyaránt volt érdekes és bátorító.
Szóval, globális felelősségvállalásra szólít fel.
Úgy írná ezt le, mint valami világpolgárságot?
Ön hisz ebben az eszmében, na de hogyan is definiálná?
Gordon Brown: Azt hiszem, ez valóban a világpolgárságról szól. Arról a felismerésről,
hogy mindannyian felelősek vagyunk a másikért.
Rengeteget kell tennünk az elkövetkezendő években
- ez most már sokunk számára világos -
hogy egy jobb világot építsünk fel.
Annyi a közös elképzelés arról,
hogy mit is kéne tenni,

Chinese: 
翻译人员: Chunxiang Qian
校对人员: Xiaoqiao Xie
克里斯・安德森：非常感谢，首相阁下
十分精彩而振奋的演讲
您倡导全球伦理
您会称之为
世界公民吗？
您同意这个说法吗？
您会怎么定义？
戈登・布朗：我想这是世界公民的意思
我们要认识到对别人的责任
在今后的几年里我们要做的还有很多
我们很多人显然都很清楚我们需要建设一个更好的世界
对于要做什么我们持有很多共识

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Melissa Segura
Chris Anderson: Muchas gracias, Primer Ministro,
fue a la vez fascinante e inspirador.
¿Así que Ud. brega por una ética mundial?
¿Diría que se trata de una ciudadanía mundial?
¿Cree en esa idea? ¿Cómo la definiría?
Gordon Brown: Pienso que se trata de ciudadanía mundial. Se trata de reconocer
nuestras responsabilidades hacia otros.
Hay mucho por hacer en los próximos años
es obvio para muchos de nosotros:
contruir un mundo mejor.
Hay un sentimiento compartido
de lo que hay que hacer

Vietnamese: 
Translator: Linndy V
Reviewer: Nhu Ngoc Huynh
Chris Anderson: 
Cảm ơn Thủ tướng rất nhiều,
bài nói vừa rồi thật lôi cuốn
và truyền cảm hứng.
Vậy ngài đang kêu gọi
một nền đạo đức toàn cầu.
Ngài có ví nó với
bổn phận công dân toàn cầu không?
Đó có phải điều ngài tin tưởng
và ngài có thể định nghĩa nó thế nào?
Gordon Brown: Tôi nghĩ đó là vấn đề
về bổn phận công dân toàn cầu
và nhìn nhận trách nhiệm của mình 
với những người khác.
Còn rất nhiều việc phải làm
trong vài năm tới
rất rõ ràng với nhiều chúng ta
để xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.
Và có rất nhiều người có chung suy nghĩ
về điều chúng ta cần làm,

Chinese: 
譯者: Wang-Ju Tsai
審譯者: Po-Chih Tsai
克利斯.安德森：很感謝您，首相先生，
剛剛的演講真是引人入勝又發人省思
所以，您要倡導全球倫理
您會覺得它就是全球公民責任嗎？
這是您深信的概念嗎？您要如何定義它呢？
布朗：我認爲這就是全球公民的責任。
就是去認清楚我們對他人的責任。
接下來幾年有很多事要做
我們都清楚非得要做點甚麼
來讓世界變得更好。
對於我們該做些什麽
大家也都很有共識

Persian: 
Translator: Kei Esmaeilpour
Reviewer: soheila Jafari
کریس اندرسون: با تشکر از شما، نخست وزیر
برای من بسیار جذاب و الهام بخش بود
شما خواستار ایجاد یک چهارچوب اخلاقی جهانی (Global Ethic) شدید.
ممکن است توضیح بدهید که اخلاق جهانی چیست؟ 
آیا آن را در رابطه با شهروندی جهانی تعریف کره اید؟
آیا این ایده ای است که آن را باور دارید؟ چگونه آن را تعریف می کنید؟
گوردون براون: من فکرمی کنم این در رابطه با شهروند این جهان بودن است.
این به معنی شناختن مسئولیت هایی است که نسبت به دیگران داریم.
کارهای بسیاری وجود دارد که باید ظرف چند سال آینده انجام دهیم
و برای بسیاری از ما کاملا روشن است
که برای ساختن یک دنیای بهتر
حس ها مشترک بسیاری وجود دارد
از کاری هائی که لازم است انجام دهیم،

Korean: 
번역: Young-ho Park
검토: JIYOON JANG
Chris Anderson: 정말 감사합니다 총리님.
매우 흥미있고 고무적인 강연이었습니다.
총리님은 세계윤리에 대해 말하셨는데
총리님은 그것이 세계시민의
의무라고 생각하시는지요?
총리님은 세계윤리를
어떻게 정의하시는지요?
고든 브라운: 저는 세계윤리는 세계시민 의식에 관한 것이라고 봅니다.
그것은 다른 사람들에 대한 책임감을 인정하는 것이지요.
보다 더 나은 세계를 만들기
위해서 앞으로 수년간 해야
할 일이 많이 있고,
또한 무엇을 해야 할 필요가
있는가에 대한 많은 공감대가
형성되어 있지만 그런일을 함께 하는 것이

German: 
Übersetzung: Myriam Bastian
Lektorat: Valentina Wellbrock
Chris Anderson: Vielen Dank, Herr Premierminister,
das war faszinierend und inspirierend.
Sie fordern also eine globale Ethik.
Würden Sie das als globale Bürgerschaft bezeichnen?
Glauben Sie an diese Idee, und wie würden Sie sie definieren?
Gordon Brown: Ich glaube es geht um globale Bürgerschaft, um das Erkennen
unserer Verantwortung gegenüber anderen.
Vielen von uns ist klar, dass es in den
nächsten Jahren viel zu tun gibt
beim Aufbau einer besseren Welt.
Es besteht ein so starkes gemeinsames Verständnis
dafür was zu tun ist,

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Galya Krasteva
Крис Андерсън: Много ви благодаря, 
г-н министър-председател,
това беше както увлекателно, така и доста вдъхновяващо.
И така, вие призовавате към една глобална етика.
Бихте ли описали това като глобално гражданство?
Дали това е идея, в която вярвате и как бихте дефинирали това?
Гордън Браун: Мисля, че става дума за глобално гражданство. Става дума за това да признаем
отговорностите си към другите.
Има толкова много за вършене през следващите няколко години,
което е очевидно за толкова много от нас,
за да се изгради един по-добър свят.
И има толкова много споделено усещане
за онова, което е нужно да направим,

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Santa Pedone
Chris Anderson: Molte grazie, Primo Ministro,
è stato affascinante e davvero ispiratore.
Allora, abbiamo bisogno di un'etica globale.
La descriverebbe come una cittadinanza globale?
E' un'idea in cui crede, e come la definirebbe?
Gordon Browm: penso che riguardi la cittadinanza globale. Riguarda il riconoscere
le nostre responsabilità nei confronti degli altri.
C'è così tanto da fare nei prossimi anni
questo è ovvio a molti di noi
per costruire un mondo migliore.
E ci sono così tante ragioni condivise
su ciò che abbiamo bisogno di fare,

Portuguese: 
Tradutor: David Etxeberria
Revisora: Sérgio Lopes
Chris Anderson: 
Primeiro-ministro, muito obrigado,
foi tão fascinante como inspirador.
O senhor está a apelar 
a uma ética global.
Descreveria isso 
como uma cidadania global?
É essa a ideia em que acredita? 
Como a definiria?
Gordon Brown: Trata de cidadania global,
de reconhecer a nossa 
responsabilidade para com os outros.
Há muitas coisas a fazer 
nos próximos anos,
que para nós são evidentes
para construir um mundo melhor.
Há um grande consenso comum
sobre o que devemos fazer,

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Fers Gruendling
Chris Anderson: Muitíssimo obrigado, Primeiro Ministro.
Isso foi muito fascinante e bastante inspirador.
Então você está convocando uma ética global.
Você a descreveria como
cidadania global?
É uma ideia em que acredita
e como a definiria?
Gordon Brown: Penso que se trata da cidadania global.
Trata-se de reconhecer nossas responsabilidades com outros.
Há tanto o que fazer
nos próximos anos
que é obvio para muitos de nós
para construir um mundo melhor
e há muito sentimento compartilhado
do que precisamos fazer,

Russian: 
Переводчик: Natalia Lukianova
Редактор: Sergey Yashunin
Крис Андерсон: Большое спасибо,
господин премьер-министр,
Ваши слова
были интересными и вдохновляющими.
Итак, Вы призываете
к единой мировой этике.
Вы её рассматриваете
как единую мировую гражданскую позицию?
Является ли это идеей, в которую Вы сами
верите, и как бы Вы определили её?
Гордон Браун: Думаю, да, это связано с единой мировой гражданской позицией.
Это связано с признанием того,
что у нас есть
ответственность перед другими.
В течение следующих нескольких лет
нам предстоит сделать очень многое из того,
что уже очевидно для многих из нас,
для того чтобы сделать этот мир лучше.
При этом очень многими
разделяется восприятие того,
что мы именно должны делать,

English: 
Chris Anderson: Thank you
so much, Prime Minister,
that was both fascinating
and quite inspiring.
So, you're calling for a global ethic.
Would you describe that
as global citizenship?
Is that an idea that you believe in,
and how would you define that?
Gordon Brown: It is
about global citizenship
and recognizing
our responsibilities to others.
There is so much to do
over the next few years
that is obvious to so many of us
to build a better world.
And there is so much shared sense
of what we need to do,

iw: 
מתרגם: Orr Schlesinger
מבקר: Ido Dekkers
כריס אנדרסון: תודה רבה לך, אדוני ראש הממשלה,
זה היה גם מרתק וגם די מעורר השראה.
אז, אתה קורא למוסר גלובלי.
האם היית מתאר את זה כאזרחות גלובלית?
האם זה רעיון שאתה מאמין בו, וכיצד היית מגדיר את זה?
גורדון בראון: אני חושב שמדובר באזרחות גלובלית, מדובר בלזהות
את האחריות שלנו כלפי אחרים.
יש כל כך הרבה לעשות במשך השנים הקרובות
זה ברור לכה רבים מאיתנו
על מנת לבנות עולם טוב יותר.
ויש תחושה משותפת חזקה כל כך
של מה אנחנו צריכים לעשות,

Romanian: 
Traducător: Adrian Dinu
Corector: Cristina Târşoagă
Chris Anderson: Va multumesc foarte mult, domnule Prim Ministru,
a fost fascinant si inspirational
Deci lansati o chemare pentru o etica globala.
Ati descrie-o ca fiind o cetatenie globala?
Este aceasta o idee in care credeti, si cum ati defini-o?
Gordon Brown: Cred ca este vorba despre cetatenie globala. Ideea e sa recunoastem
responsabilitatile noastre fata de ceilalti.
Sunt atat de multe de facut in urmatorii ani
care sunt clare pentru foarte multi dintre noi.
pentru a construi o lume mai buna.
Si este atat de evident in constiinta tuturor
ceea ce trebuie facut,

French: 
Traducteur: Axel POULAT
Relecteur: Danith YONG
Chris Anderson : Merci beaucoup, Monsieur le Premier Ministre,
ce fut aussi passionnant qu'inspirant.
Donc, vous appelez au développement d'une éthique planétaire.
Décrieriez vous cela comme une citoyenneté mondiale ?
Est-ce une idée à laquelle vous croyez, et comment la définiriez vous ?
Gordon Brown : Je crois qu'il s'agit bien de citoyenneté mondiale. Il s'agit de reconnaitre
nos responsabilités envers les autres.
Il y a tant de choses à faire au cours des prochaines années
qui sont évidentes pour beaucoup d'entre nous
pour construire un monde meilleur.
Et il y a tellement de sens partagé
sur ce que nous devons faire,

Dutch: 
Vertaald door: Hans Moerbeek
Nagekeken door: Els De Keyser
Chris Anderson: Dank u wel, Excellentie,
voor uw boeiende en inspirerende betoog.
U pleit dus voor een mondiale ethiek.
Zou u dat wereldburgerschap willen noemen?
Is dat een idee waar u in gelooft,
en kunt u zeggen wat het is?
Gordon Brown: Ja,
dat is wereldburgerschap,
onze verantwoordelijkheid
naar anderen erkennen.
De komende jaren is er heel veel te doen.
Veel mensen begrijpen wat er nodig is
om de wereld te verbeteren.
Omdat we het vaak met elkaar eens zijn
over wat er gedaan moet worden

Turkish: 
Çeviri: Meral Öztürk
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Chris Anderson: Çok teşekkür ederim 
sayın Başbakan.
Gercekten çok etkiliyeci 
ve ilham vericiydi.
Küresel bir ahlak 
çağrısında bulunuyorsunuz.
Bunu küresel vatandaşlık 
olarak mı tanımlardınız?
Bu düşünceye inanıyor musunuz 
ve açıklamak ister misiniz?
Gordon Brown: Bence bu mesele, 
küresel vatandışlıkla ve
başkalarına karşı sorumluluklarımızın
farkına varmakla ilgili.
Pek çoğumuzun malumu olduğu üzere,
daha iyi bir dünya inşa etmek için
önümüzdeki yıllarda yapılacak çok şey var.
Yapılması gerekenin ne olduğu konusunda 
öylesine hemfikiriz ki,

Arabic: 
المترجم: Salma Anwar
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
كريس آندرسون : شكراً جزيلاً لك سيدي رئيس الوزراء،
كان هذا رائعاً، و ملهماً للغاية.
إذن، انت تنادي بأخلاق عالمية.
هل تصفها بأنها مواطنة عالمية؟
هل هذه فكرة تؤمن بها ، و ما تعريفك لها؟
غوردن براون : اعتقد ان هذا بالفعل يتعلق بالمواطنة العالمية. و يتعلق بإدراكنا
لمسؤلياتنا تجاه الاخرين.
هناك الكثير مما يجب فعله خلال الاعوام القليلة القادمة،
وهو ما يتضح لكثيرٍ منّا،
لبناء عالم افضل.
وهناك احساس مشترك
بما يجب فعله،

Azerbaijani: 
Translator: Tunzala ABİL
Reviewer: Gulchin Taghiyeva
Chris Anderson: Cənab Baş Nazir, çox sağ olun.
nitqiniz çox təsirli və ilham verici idi.
Yəni, qlobal əxlaq haqda danışırdınız.
Bunu dünya vətəndaşlığı kimi təsvir edə bilərikmi?
Bu fikrə inanırsınızmı və necə xarakterizə edirsiniz?
Gordon Brown: Bəli, düşünürəm ki, bu dünya vətəndaşlığıdır. Bu bizim başqalarına
qarşı olan məsuliyyətimizi dərk etməyimizlə əlaqəlidir.
Növbəti bir neçə ildə daha yaxşı bir dünya qurmaq üçün
edilməsi lazım gələn
çox şeyin olduğu hamımıza məlumdur .
Və nə etmək lazım olduğu ilə əlaqədar
bir çox ortaq düşüncələr var,

Portuguese: 
é vital que todos nos unamos.
Mas nós não temos necessariamente os meios para faze-lo.
Então há desafios pela frente.
Acredito que o conceito de cidadania global
simplesmente surgirá da comunicação
entre as pessoas em todos os continentes.
Mas então, é claro, o trabalho a fazer é
criar as instituições
que façam a sociedade global funcionar.
Mas não penso que deveríamos subestimar até que ponto
as enormes mudanças em tecnologia
possibilitam a conexão
entre as pessoas no mundo inteiro.
CA: Mas as pessoas ficam entusiasmadas
com este conceito de cidadania global
porém ficam um pouco confusas novamente
quando começam a pensar sobre patriotismo
e como combinar os dois.
Você foi eleito Primeiro Ministro
para defender os interesses da Grã-Bretanha.
Como você concilia as duas coisas?
GB: Bem, sem dúvida, a identidade nacional
permanece importante
mas não às custas das pessoas aceitando
suas responsabilidades globais.
E penso que um dos problemas com a recessão
é que as pessoas se tornam mais protecionistas.
Elas olham para dentro de si mesmas.

Hungarian: 
hogy mindenképp össze kell fogjunk.
De nem okvetlenül van meg minden a végrehajtáshoz.
Szóval, vannak kihívások, amiknek meg kell feleljünk.
Hiszek abban, hogy a világpolgárság gondolata ma már túlnőtt azon,
hogy emberek kontinenseken keresztül átbeszéljenek egymáshoz.
De hát akkor természetesen feladatunk létrehozni az intézményeket,
amelyek elvégzik ezt a globális közösségi munkát.
De nem hiszem, hogy alábecsülhetnénk annak mértékét, ahogy
az óriási technikai változások lehetővé teszik
az emberek világméretű kapcsolódását.
CA: Az embereket lázba hozza a világpolgárság gondolata,
de azután összezavarodnak egy kicsit,
ha a hazafiságra gondolnak,
hogy hogyan is egyeztethető össze a kettő.
Úgy értem, megválasztották Önt miniszterelnöknek,
hogy Nagy-Britannia érdekében tevékenykedjen .
Hogyan tudja összeegyeztetni a kettőt?
GB: Természetesen a nemzeti identitás továbbra is lényeges,
de nem a globális felelősségvállalás elfogadásának rovására.
És azt gondolom, hogy a recesszió egyik problémája éppen az,
hogy az emberek protekcionistábbak lettek,
magukkal törődnek,

Spanish: 
que es vital que nos unamos.
Pero no necesariamente tenemos los medios para hacerlo.
Por eso hay desafíos que sortear.
Creo que la idea de una ciudadanía mundial
surgirá de la comunicación mutua de la gente entre continentes.
Luego, claro, hay que crear las instituciones
para que funcione la sociedad mundial.
Pienso que no deberíamos subestimar la incidencia de los
cambios tecnológicos masivos
en la vinculación de personas a nivel mundial.
CA: A la gente le entusiasma la idea de la ciudadanía mundial
pero luego se confunde un poco
al pensar en el patriotismo
y en cómo combinar las dos cosas.
Digo, Ud. fue elegido Primer Ministro
para defender a Gran Bretaña.
¿Cómo concilia ambas cosas?
GB: Bueno, desde ya, la identidad nacional es importante.
Pero no a costa de las responsabilidades mundiales.
Y pienso que uno de los problemas de la recesión
es el proteccionismo de la gente,
se miran a sí mismos,

Russian: 
поэтому чрезвычайно важно,
чтобы мы действовали сообща.
Но у нас не всегда
есть для этого средства.
Есть трудности, с которыми нам
придётся столкнуться.
Я считаю, что концепция
единой мировой гражданской позиции
в конечном итоге выйдет за рамки того,
что люди с разных континентов просто разговаривают друг с другом.
Но вопрос-то, конечно,
заключается в создании институтов,
которые сделают возможной
работу такого единого мирового общества.
И не стоит недооценивать тот размах,
с которым колоссальные
технологические изменения
дают возможности
для соединения людей по всему миру.
КА: Людям эта идея общемировой
гражданской позиции нравится,
однако потом они заходят в тупик,
когда начинают думать о патриотизме
и о том, как эти две идеи совместить.
Понимаете, вот Вас
избрали премьер-министром
для того чтобы Вы защищали Британию.
Как Вы увяжете эти две вещи?
ГБ: Безусловно, национальное единство
продолжает оставаться очень важным.
Но это не происходит за счёт и в ущерб
признанию нацией своей общемировой ответственности.
Так, я думаю, одна из проблем рецессии
заключается в том, что люди становятся
более ориентированными на протекционизм,
они переключаются на себя,

Italian: 
che diventa vitale unirsi.
Ma non abbiamo sempre i mezzi per farlo.
Quindi ci sono sfide da raccogliere.
Credo che il concetto di cittadinanza globale
nascerà dalle persone che discutono tra loro attraverso i continenti.
Ma in seguito, naturalmente, il compito è creare le istituzioni
che fanno funzionare questa società globale.
Ma non penso che dovremmo sottostimare la portata
dei pesanti cambiamenti tecnologici
nel rendere possibile i contatti tra persone in giro per il mondo.
CA: La gente è entusiasta di quest'idea di cittadinanza globale,
ma subito dopo diventa confusa
quando comincia a pensare al patriottismo,
e a come combinare le due cose.
Quello che voglio dire, lei viene eletto Primo Ministro
con un mandato da portare avanti per la Gran Bretagna.
Come concilia le due cose?
GB: Certo, l'identità nazionale rimane importante.
Ma accettare delle responsabilità globali non sottrae niente alla gente.
E penso che uno dei problemi della recessione
è che la gente diventa più protezionista,
si guarda dentro,

Portuguese: 
que é vital que todos nos juntemos.
Mas nem sempre temos 
os meios para o fazer.
Há desafios a enfrentar.
Acredito que o conceito 
de cidadania global
nascerá das pessoas que falam 
umas com as outras entre continentes.
Mas claro, a tarefa 
é criar instituições
que façam funcionar
essa sociedade global.
Não creio que devamos subestimar
até que ponto as enormes 
mudanças na tecnologia
tornam possível a ligação
das pessoas a nível mundial
CA: As pessoas entusiasmam-se 
com a ideia de cidadania global,
mas depois ficam um pouco confusas
quando começam a pensar em patriotismo
e como combinar as duas coisas.
Isto é, o senhor 
foi eleito primeiro-ministro
com a missão de lutar pela Grã-Bretanha.
Como reconcilia as duas coisas?
GB: Bom, é claro que a identidade nacional
continua importante.
Mas não impede que as pessoas assumam
as suas responsabilidades globais. 
Penso que um dos problemas de uma recessão
é que as pessoas se tornam 
mais protecionistas,
olham mais para si mesmas,

Chinese: 
合作是至关重要的
但我们还无法做到这一点
所以我们面临挑战
我认为，世界公民的概念
会随着人们跨洲际的交流而自然生发
所以任务就是要
建立一个机构
保证世界社会的运营
我们不应当低估
技术的巨大发展
将为世界人民的联结
提供可能性
CA:人们听到世界公民
就会兴奋起来
不过当他们思及爱国主义
以及如何结合二者时
难免又有点困惑
您是首相
身负英国人民的厚望
您是如何平衡二者的呢？
GB：国民身份
固然重要
但这与承认世界公民责任
并不相悖
经济衰退带来的问题之一
是人们更倾向保护主义
他们只看着自己

Turkish: 
bir araya gelmemiz hayati önem arz ediyor.
Ancak, bunları gerçekleştirecek 
imkanların mevcut olduğu söylenemez.
Önümüzde aşılması gereken zorluklar var.
İnanıyorum ki küresel vatandaşlık kavramı,
kıtalararası görüşen insanlardan 
doğal olarak ortaya çıkacaktır.
Elbette yapılması gereken,
küresel toplumun işlemesini 
sağlayacak kurumları yaratmaktır.
Fakat teknolojideki büyük değişikliklerin
insanları birbirlerine bağlamayı 
ne ölçüde mümkün kıldığını
küçümsemememiz gerektiğini düşünmüyorum.
CA: Küresel vatandaşlık fikri 
insanları heyecanlandırıyor
ama vatanseverliği ve 
bu ikisinin nasıl birleşeceğini
düşünmeye başlayınca akıllar karışıyor.
Yani siz, Britanya'yı ilerletesiniz 
diye Başbakan seçildiniz.
Bu iki şeyi nasıl uzlaştırıyorsunuz?
GB: Elbette ulusal kimlik önemini koruyor.
Ancak küresel sorumluluklarını kabul 
eden insanlar pahasına değil.
Ve bence (ekonomik) durgunluğun 
problemlerinden biri de
insanların daha korumacı olmalarıdır.
Kendi içlerine kapanıyorlar.

Korean: 
절대적으로 필요합니다.
그러나 우리에게 항상 그렇게 할 수단이 있는것은 아니지요.
그래서 몇 가지 도전할 과제가 있습니다.
저는 우리들이 세계 각지에 있는
사람들과 대화를 진행함에 따라 세계시민이라는
개념이 자연히 생겨날 것이라 생각합니다.
물론 그 다음 과제는
세계사회가 원만하게 작동할 수 있도록
적절한 기구를 만드는 것이지요.
그런데 우리는 기술의 발달이 전 세계의
사람들을 연결해 주는데 얼마나
큰 역할을 할 수 있다는 것을
과소평가 해서는 안됩니다.
CA: 사람들은 세계시민이라는
개념을 지지하다가도 애국심을
생각하는 순간 이 두가지를 어떻게
결합시켜야 할지 몰라서
다소 혼란스러워하지요.
총리님은 영국을 위한 타자가
되라는 간단한 임무를 받고 총리로 선출
되셨는데 이 두 가지를 어떻게 조정하십니까?
GB: 물론 국가의 정체성은
계속해서 중요하지만
그렇다고 해서 우리들이 세계적 책임을
회피해야 하는 것은 아닙니다.
그리고 불경기의 문제 중의 하나는 사람들이
더 보호주의적으로 된다는 것이죠.
그리고 사람들은 더 내향적으로 되며

Bulgarian: 
че е жизненоважно всички да се съберем заедно.
Но това не означава непременно, че имаме средствата да го сторим.
Така че има предизвикателства за посрещане.
Вярвам, че понятието за глобално гражданство
просто ще израсне от разговорите между хората през континентите.
И тогава, разбира се, задачата е да се създадат институциите,
чрез които действа това глобално общество.
Но не мисля, че трябва да подценяваме степента, в която
огромните промени в технологията
правят възможно свързването на хората по целия свят.
КА: Но хората се вълнуват от тази идея за глобално гражданство,
а после отново са малко объркани,
когато започнат да мислят за патриотизъм
и как да съчетаят тези две неща.
Имам предвид - вие сте избран за министър-председател
със задачата да работите за Британия.
Как съчетавате двете неща?
ГБ: Е, разбира се, националната идентичност остава важна.
Но не за сметка на това хората да приемат глобалните си отговорности.
Мисля, че един от проблемите при рецесия
е, че хората стават по-протекционистични,
гледат себе си,

Chinese: 
而合作是非常重要的。
但是我們不見得有方法可以做到
所以接下來有很多的挑戰。
我認爲全球公民責任的概念
會隨著洲際間的對話自然產生。
當然，主要任務是設置
有效的全球社會的組織
我也認爲我們不該低估
科技所帶來的重大改變
這使得串連全球的人變得可能。
安德森：人們對全球公民的概念很有興趣
但同時也會有疑惑
當他們想到愛國主義
並且還要融合這兩個想法。
人們選您當英國首相
您有捍衛英國的責任
您要如何去協調這兩種想法呢？
布朗：當然，國家認同是重要的。
但不能因此把全球責任棄之不顧
經濟衰退帶來的問題之一
是保護主義的興起
人們只看到自己

Persian: 
و این امری حیاتی است که ما گرد هم آئیم.
اما لزوما این به معنی نیست که لزوما این کار را می کنیم.
پس در این راه چالش هایئ هم خواهیم داشت.
من اعتقاد دارم که مفهوم شهروند جهانی
بسادگی با تبادل نظر انسان ها با یکدیگر در قاره های مختلف رشد خواهد کرد
ولی، البته، وظیفه بعدی ما ایجاد نهادهایی است
که آن جامعه جهانی بتواند کار کند.
البته من فکر نمی کنم،
باید تغییرات تکنولوژیک را دست کم بگیریم.
پیشرفتهائی که ارتباط مردم سراسر جهان را امکان پذیر ساخته است.
اندرشون: ولی مردم در مورد این ایده شهروندی جهانی هیجان زده شده اند،
اما آنها پس از آن که راجع به وطن پرستی و ناسیونالیسم وطنی فکر کردند،
کمی آشفته و گیج شده اند،
و اینکه چطور می توان ایندو مفهوم را با هم داشت.
شما که بعنوان نخست وزیر کشور انگلستان انتخاب شده اید
با سابقه مبارزه برای انگلستان.
شما چگونه این دو مفهوم را با هم وفق خواهید داد ؟
گردان براون : خوب البته هویت ملی مهم خواهد ماند.
اما نه به قیمتی که انسان ها مسئولیت های جهانی شان را فراموش کنند.
و من فکر می کنم یکی از مسائل ناشی از رکود اقتصادی جهان
اینست که ملت ها از تولیدات داخلی شان بیشتر حمایت می کنند،
و به خودشان بیشتر نگاه می کنند

Japanese: 
私たち皆の協力が非常に大事なのですが
協力する為の術がなかったりします
なので 障害はあります
地球市民というコンセプトは
大陸を超えた人々の対話の中から
自然と浮き上がるでしょう
しかし そこで当然 制度が必要です
グローバル社会が成り立つ為のものをね
そこで軽視してはならないのが
テクノロジーの改革だ
それが世界中の人々を
繋げてしまうのですから
アンダーソン：しかし地球市民という
アイデアは魅力的であると同時に
少し困惑もさせられると思うのです
例えばそれと愛国心といったものの関係
この２つをどう融合させるのでしょう
あなたは首相として選ばれ
イギリスを支える役目があった
その２つをどう調和させるのですか？
ブラウン：もちろん国民としての自意識は大切です
でも それでグローバルな責任を
犠牲にするべきではない
それに不景気のひとつの問題は
人々がとても保護主義になっていることです
自分達のことばかりを見て

English: 
that it is vital
that we all come together.
But we don't necessarily have
the means to do so.
So there are challenges to be met.
I believe the concept
of global citizenship
will simply grow out of people talking
to each other across continents.
But of course the task
is to create the institutions
that make that global society work.
But I don't think we should underestimate
the extent to which
massive changes in technology
make possible the linking up
of people across the world.
CA: But people get excited
about this idea of global citizenship,
but then they get confused a bit again
when they start thinking about patriotism,
and how to combine these two.
I mean, you're elected as Prime Minister
with a brief to bat for Britain.
How do you reconcile the two things?
GB: Well, of course national identity
remains important.
But it's not at the expense of people
accepting their global responsibilities.
And I think one
of the problems of recession
is that people become more protectionist,
they look in on themselves,

French: 
qu'il est essentiel que nous marchions tous ensemble.
Mais nous n'avons pas forcément les moyens de le faire.
Il y a donc des défis à relever.
Je crois que le concept de citoyenneté mondiale
va simplement émerger des discussions de personnes issues de continents différents.
Mais après, bien sûr, le travail consiste à créer les institutions
permettant à cette société globale de fonctionner.
Mais je ne crois pas qu'il faille sous-estimer la mesure dans laquelle
les changements massifs dans la technologie
rendent possible l'interconnexion de personnes à travers le monde.
CA : Les gens se passionnent pour cette idée de citoyenneté mondiale,
mais ensuite ils sont de nouveau un peu confus
lorqu'ils commencent à réfléchir d'une manière plus patriotique
et comment combiner les deux.
Je veux dire, vous avez été élu au poste de Premier Ministre
pour défendre les intérêt de l'Angleterre.
Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?
Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.
Mais ce n'est pas au détriment des personnes qui acceptent leurs reponsabilités mondiales.
Et je pense que l'un des problèmes d'une récession
est que les gens deviennent plus protectionnistes,
qu'ils se replient sur eux mêmes,

Polish: 
że niezbędne jest, abyśmy
mówili jednym głosem.
Niekoniecznie jednak mamy ku temu sposoby.
Stoją przed nami wyzwania.
Koncepcja bycia obywatelem świata
pojawi się wśród rozmawiających ze sobą
ludzi z różnych kontynentów.
Oczywiście zadanie polega
na powołaniu instytucji
zapewniających funkcjonowanie
globalnej społeczności.
Nie powinniśmy nie doceniać
tego, do jakiego stopnia
ogromne zmiany w technologii,
pozwalają łączyć się
ludziom z całego świata.
CA: Ludzie ekscytują się
ideą globalnego obywatelstwa,
jednak pewną dezorientację
wprowadza u nich myślenie o patriotyźmie
oraz to, jak pogodzić oba te pojęcia.
Został pan wybrany premierem
z zadaniem wspierania Wielkiej Brytanii.
Jak pan godzi wspomniane
wcześniej dwie rzeczy?
GB: Oczywiście tożsamość narodowa
wciąż jest ważna,
ale nie dbamy o nią kosztem
odrzucenia odpowiedzialności globalnej.
Myślę, że jednym z problemów
związanych z recesją
jest to, że ludzie zaczęli
chronić samych siebie.
Patrzeć na samych siebie.

Romanian: 
incat este vital sa lucram cu totii, impreuna.
Dar nu avem neaparat si mijloacele de a face aceasta.
Exista deci provocari carora trebuie sa le raspundem.
Cred ca conceptul cetateniei globale
va aparea pur si simplu din comunicarea dintre oameni de pe diferite continente.
Insa, bineinteles, misiunea este de a construi institutiile
care sa faca acea societate globala sa functioneze.
Dar cred ca nu ar trebui sa subestimam masura in care
schimbarile masive in domeniul tehnologiei
permit conectarea oamenilor pe intreg mapamondul.
CA: Dar oamenii se entuziasmeaza cand aud de ideea cetateniei globale
insa redevin putin confuzi
cand incep sa se gandeasca la patriotism
si modul in care ar trebui sa le combine pe cele doua.
Ma refer la faptul ca sunteti ales ca Prim-ministru
cu misiunea de a lupta pentru interesele Marii Britanii.
Cum reconciliati cele doua pozitii?
Pai, bineinteles, identitatea nationala ramane importanta.
Insa nu compromite acceptarea responsabilitatilor globale de catre oameni.
Si cred ca una din problemele aduse de o recesiune
este ca oamenii devin mai protectionisti,
sunt foarte atenti la ei insisi,

German: 
dass wir unbedingt zusammen kommen müssen.
Aber dazu haben wir nicht unbedingt die Mittel.
Also stehen wir Herausforderungen gegenüber.
Ich glaube, dass sich das Konzept einer globalen Bürgerschaft
einfach aus Leuten, die über Kontinente hinweg miteinander reden, entwickeln wird.
Dann müssen jedoch die Institutionen zum Funktionieren
einer globalen Gesellschaft geschaffen werden.
Wir sollten auch nicht das Ausmaß unterschätzen, in dem
massive technologische Änderungen
die Vernetzung von Menschen überall auf der Welt ermöglichen.
CA: Die Idee einer globalen Bürgerschaft versetzt Menschen in Begeisterung,
aber sie verwirrt auch, wenn man einmal
über Patriotismus nachdenkt und wie sich
diese beiden Pole kombinieren lassen.
Ich meine, als gewählter Premierminister haben
Sie den Auftrag, für Großbritannien anzutreten.
Wie vereinbaren Sie diese beiden Dinge?
GB: Nun, natürlich ist nationale Identität weiterhin wichtig,
nicht jedoch auf Kosten derer, die sich ihrer globalen Verantwortung bewusst sind.
Meiner Meinung nach ist eines der Probleme einer Rezession,
dass Menschen protektionistischer werden,
sie betrachten ihre eigenen Situation,

Vietnamese: 
rằng việc chúng ta hành động cùng nhau
là vô cùng cần thiết.
Nhưng ta chưa hẳn đã có
phương tiện để làm điều đó.
Vì vậy ta sẽ phải vượt qua
nhiều thử thách.
Tôi tin rằng khái niệm
bổn phận công dân toàn cầu
sẽ phát triển trên cả việc con người
nói chuyện với nhau xuyên lục địa.
Thế nhưng tất nhiên nhiệm vụ chính
là tạo nên những tổ chức
khiến xã hội toàn cầu đó có tiến triển.
Nhưng tôi không nghĩ ta nên đánh giá thấp
mức độ mà những thay đổi lớn
trong công nghệ
giúp sự kết nối giữa người với người
khắp thế giới trở nên khả thi.
CA: Mọi người thấy hào hứng
về ý tưởng bổn phận công dân toàn cầu này,
nhưng rồi họ lại bối rối một chút
khi bắt đầu nghĩ về lòng yêu nước,
và làm thế nào để kết hợp hai yếu tố này.
Ý tôi là, ngài được bầu là Thủ tướng
ngắn gọn là để bảo vệ lợi ích nước Anh.
Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?
GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc
luôn rất quan trọng.
Nhưng người dân chấp nhận trách nhiệm toàn cầu
không có nghĩa là phải hy sinh.
Và tôi nghĩ một trong các vấn đề
của sự suy thoái
là mọi người sẽ có xu hướng
bảo vệ nền công nghiệp nội địa,
họ quan sát bản thân,

iw: 
שאנחנו חייבים לעבוד יחד.
אך אין לנו בהכרח את האמצעים לעשות זאת.
אז יש אתגרים שצריך לצלוח.
אני מאמין שהרעיון של אזרחות גלובלית
פשוט יצמח מזה שאנשים ידברו אחד עם השני מעבר ליבשות.
אבל אז, כמובן, המטרה היא לבנות מוסדות
שיגרמו לחברה הגלובלית לעבוד.
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים להפחית באופן שבו
שינויים דרמטיים בטכנולוגיה
מאפשרים היווצרות קשרים בין אנשים ברחבי העולם.
כריס אנדרסון: אבל אנשים מתרגשים מהרעיון של אזרחות גלובלית,
אבל נהיים מבולבלים שוב
כשהם מתחילים לחשוב על פטריוטיות,
וכיצד לשלב את השניים.
כלומר, אתה נבחר כראש ממשלה
עם הכוונה להציל את בריטניה.
כיצד אתה משלב את שני הדברים?
גורדון בראון: ובכן, כמובן שזהות לאומית היא עדיין חשובה.
אך לא על חשבון זה שאנשים יקבלו את המחוייבויות הגלובליות שלהם
ואני חושב שאחת הבעיות של המיתון
היא שאנשים מתגוננים יותר,
הם מתכנסים בעצמם,

Azerbaijani: 
buna görə birləşmək həyati əhəmiyyət daşıyır.
Lakin bunları edəcək imkanlara sahib deyilik.
Qarşıda həll edilməli olan problemlər var.
Dünya vətəndaşlığı anlayışının qitələr arasında insanların
bir-birləri ilə sadəcə danışması sayəsində inkişaf edəcəyinə inanıram.
Əlbəttə ki, bizim vəzifəmiz bu qlobal cəmiyyətin işləməsinə
səbəb olan təsisatlar yaratmaqdır.
Lakin biz bütün dünyada insanların bir-biri ilə əlaqə yaratmasına
yol açan texnoloji inkişafı
lazimi qədər qiymətləndirməliyik.
CA: Amma insanlar bu dünya vətəndaşlığı fikrini öncə həyəcanla
qarşılayır, sonra vətənpərvərlik barədə
düşündükdə fikirləri qarışır, bu ikisini
necə bir araya gətirəcəklərini bilmirlər.
Demək istədiyim, siz İngiltərənin maraqlarını
qorumaq üçün Baş Nazir seçilmisiniz.
Bu ikisini necə uzlaşdırırsınız?
GB: Əlbəttə milli kimliyimiz hər zaman önəmlidir.
Lakin bu qlobal öhdəliklərini qəbul etmək bütün insanlardan asılı olmamalıdır.
İndiki böhranın problemlərindən biri də məncə insanların
çox mühafizəkar hala gəlib
özlərini düşünmələri,

Dutch: 
is het essentieel dat we ons verenigen.
Maar dat lukt niet zomaar.
Dus die problemen moeten worden opgelost.
Het idee dat we wereldburgers zijn,
komt vanzelf
als mensen van verschillende continenten
met elkaar praten.
Maar dan moeten we
de instellingen oprichten
die de wereldmaatschappij
een succes maken.
Maar we moeten niet onderschatten hoezeer
de enorme technologische veranderingen
mensen over de hele wereld
met elkaar kunnen verbinden.
CA: Wereldburgerschap
spreekt mensen wel aan
maar waar ze niet goed uitkomen,
is hoe ze vaderlandsliefde
daarmee moeten combineren.
Als gekozen premier van Groot-Brittannië
wordt u geacht
u voor uw land in te zetten.
Hoe brengt u die twee dingen in balans?
GB: De nationale identiteit
blijft natuurlijk belangrijk.
Al moet men nog steeds
zijn mondiale verantwoordelijkheden nemen.
Een van de problemen van een recessie
is dat mensen protectionistischer worden,
ze raken meer op zichzelf gericht,

Arabic: 
مما يستوجب أن نتحد جميعاً.
و لكننا لا نمتلك بالضرورة الوسائل التي تمكنَا من القيام بذلك.
لذا،هناك حواجز يجب ان نتخطاها.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية
سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.
ولكن،بالطبع، المهمة الأساسية هي خلق المؤسسات
التي تجعل فكرة المجتمع العالمي ممكنة.
ولكننا لا يجب ان نقلل ما يمكن أن تصل إليه
التغيرات التكنولوجية الهائلة
في ربط الناس من كل انحاء العالم ببعضهم.
كريس: ولكن برغم شعور الناس بالحماسة حول فكرة المواطنة العالمية،
الا انهم تختلط عليهم الامور
عندما يعودون إلي التفكير في مبدأ الوطنية،
و كيف يمكن جمع الفكرتين.
أعني، انت رئيس وزراء منتخب
ذو رخصة للدفاع عن بريطانيا.
كيف يمكن جمع الفكرتين؟
غوردن: حسناً، بالطبع تظل الهوية الوطنية مهمة.
و لكن ليس على حساب مَن يأخذون المهام العالمية على عاتقهم.
و أظُن ان احدى مشكلات أي أزمة إقتصادية عالمية
ان الافراد يتجهون نحو الحماية الذاتية،
و انهم يطمئون على مصالحهم،

Azerbaijani: 
öz millətlərini qorumağa çalışmaları
və bunu başqa millətlərin hesabına etmələridir.
Dünya iqtisadiyyatının inkişafına baxdıqda
ölkələr arasında alış-veriş olmadan
onun irəliləyə bilməyəcəyini görə bilərsiniz.
Önümüzdəki bir neçə il ərzində həddindən çox mühafizəkar davranan hər millət
dünya iqtisadiyyatındakı böyümə imkanlarından özünü
məhrum etmiş olacaq.
Yəni, sağlam bir vətənpərvərlik duyğusuna sahib olmanız
həqiqətən də çox önəmlidir.
Lakin, dünyanın artıq çox dəyişdiyini və mövcud problemlərimizin
yalnız və yalnız bir millət tərəfindən həll olunmasının
mümkün olmadığını anlamalıyıq.
CA: Bəli, doğrudur. Amma bu ikisinin
münaqişəsi və sizin də bir seçim etməli olduğunuz halda nə edərsiniz
Yəni Britaniyanın və
britaniyalıların maraqları yaxud da
dünyanın digər yerinin sakinlərinin maraqları?
GB: Düşünürəm ki, insanları Britaniyanın uzun
müddətli maraqları üçün, Amerikanın uzun müddətli
maraqları üçün dünyanın qalan hissəsi ilə düzgün münasibətlərin
qurulmasının vacib olduğuna inandıra bilər və
lazımi tədbirləri görə bilərik.

Dutch: 
ze willen hun eigen land beschermen,
misschien ten koste van andere landen.
Kijk naar de motor van de wereldeconomie:
er is geen vooruitgang
als er geen handel is tussen de landen.
Als een land de komende tijd
protectionistisch wordt,
dan laat het de kans voorbijgaan
om te profiteren
van een groeiende wereldeconomie.
Een gezonde vorm van vaderlandsliefde,
dat is heel belangrijk.
Maar echt, de wereld
is fundamenteel veranderd.
Onze problemen kunnen niet worden opgelost
door een land helemaal op zichzelf.
CA: Ja, natuurlijk. Maar wat doe je nu
als er een conflict tussen de twee is
en je moet kiezen
tussen het belang van Groot-Brittannië,
of het belang van de Britten,
of van burgers ergens anders in de wereld?
GB: We kunnen mensen wel overtuigen
dat wat voor
de Britse langetermijnbelangen
en ook die van Amerika nodig is,
is goed omgaan met de rest van de wereld
en doen wat daarvoor nodig is.

Spanish: 
y tratan de proteger sus naciones♫
quizá a costa de otras naciones.
Si mira el motor de la economía mundial
no se mueve a menos
que haya comercio internacional.
Las naciones proteccionistas de los últimos años
se privarán de obtener los beneficios
del crecimiento en la economía mundial.
Uno tiene que tener un sentido de patriotismo sano;
eso es muy importante.
Pero hay que darse cuenta que el mundo cambió drásticamente,
y a los problemas de hoy no los resuelve
pura y exclusivamente una sola nación.
CA: Bien, pero ¿qué hacer
cuando entran en conflicto y hay que tomar una decisión:
por el interés de Gran Bretaña,
o el de los británicos,
o el de los ciudadanos del mundo?
GB: Bien, pienso que podemos persuadir a la gente de que
lo necesario a largo plazo para el interés de Gran Bretaña,
para el interés de EE.UU.,
es un compromiso de verdad con el mundo
y realizar la acción necesaria.

Turkish: 
Başka uluslara zarar verme ihtimaline rağmen
kendi uluslarını korumaya çalışıyorlar.
Dünya ekonomisinin gerçekte 
nasıl işlediğine bakarsanız,
farklı ülkeler arasında ticaret yoksa
motorun teklediğini görürsünüz.
Ve önümüzdeki birkaç yıl boyunca 
korumacı olacak herhangi bir ülke
gelişen dünya ekonomisinin meyvelerini 
toplamaktan kendini mahrum bırakacaktır.
Yani sağlıklı bir vatanseverlik 
duygusuna sahip olmalısınız.
Bu kesinlikle önemli.
Ancak dünyanın kökten değiştiğini 
ve sorunlarımızın tek bir ülkenin
yalnız başına gayretleriyle 
çözülemeyeceğini farketmelisiniz.
CA: Doğru. Ama bu ikisi ihtilafa düşerse
ve bir karar vermek zorunda 
kalırsanız ne yaparsınız?
Yani " ya Britanya ve 
Britanyalılar'ın çıkarları,
ya da dünyanın herhangi bir
yerinde yaşayan insanlar?"
GB: Bence, insanları Britanya'nın 
uzun vade çıkarları için,
Amerika'nın uzun vade çıkarları için,
dünyanın geri kalanıyla 
düzgün ilişkiler kurmanın

Romanian: 
incearca sa isi protejeze propria natiune,
posibil chiar in dauna celorlalte.
Atunci cand privesti motorul economiei mondiale,
vezi ca acesta nu poate progresa
decat daca exista comert intre diferitele tari.
Iar orice natiune care ar deveni protectionista in urmatorii cativa ani
s-ar priva pe sine de sansa de a beneficia de pe urma
cresterii inregistrate de economia mondiala.
Prin urmare, trebuie sa ai un simt sanatos al patriotismului,
asta este cat se poate de important.
Dar trebuie sa realizezi ca lumea noastra s-a schimbat fundamental,
si ca problemele pe care le avem nu pot fi rezolvate
de o singura natiune, doar prin ea insasi.
CA: Da, intr-adevar. Dar ce faci
cand cele doua intra in conflict si esti fortat sa iei o decizie
care este fie in interesul Marii Britanii,
sau in interesul britanicilor,
sau al cetatenilor aflati pretutindeni in lume?
GB: Pai, cred ca putem convinge oamenii
ca ceea ce este necesar pentru interesele pe termen lung ale Marii Britanii,
ceea ce este necesar pentru interesele pe termen lung ale Americii,
este un angajament alaturi de restul lumii,
si luarea masurilor care se impun.

Chinese: 
要看好自己的家门
也许代价就是别国的利益
但是当你看看世界经济的引擎时
没有国家间贸易
这个引擎无法转动
如果某国在未来几年里死守保护主义
只会脱离全球经济的利益链条
作茧自缚
所以爱国主义也得是健全的
这很重要
但是我们必须意识到，这个世界有了翻天覆地的变化
我们面临的问题不是
单单一个国家能解决的
CA：的确。但是二者冲突时
您会怎么做
您必须二择一的话
就是，一边是英国的利益
或者说英国人的利益
另一边是别的地方的人们的利益？
GB：我认为，我们能说服人们
英国人的长期利益是什么
美国人的长期利益是什么
我们的利益和世界各国人们的利益
是可以统一并且需要共同努力的

German: 
sie versuchen ihre eigene Nation zu schützen,
vielleicht auf Kosten anderer Länder.
Schaut man sich einmal den Motor der Weltwirtschaft an,
so geht sie nicht weiter, ohne dass
verschiedene Länder miteinander Handel treiben.
Eine Nation, die in den nächsten Jahren einen protektionistischen Weg geht,
bringt sich um die Chance, am Nutzen eines Wachstums
der Weltwirtschaft teilzuhaben.
Daher braucht man ein gesundes Maß an Patriotismus;
das ist unabdingbar.
Man muss erkennen, dass sich die Welt grundlegend geändert hat,
und dass unsere Probleme nicht von einer
einzigen Nation gelöst werden können.
CA: Nun. Doch was würden Sie tun, wenn
die beiden miteinander in Konflikt geraten und Sie sich zwischen
den Interessen Großbritanniens
oder der Briten oder der Bürger
sonstwo auf der Welt entscheiden müssen?
GB: Ich glaube, wir können die Menschen davon überzeugen,
dass eine echte Zusammenarbeit mit der restlichen Welt
im langfristigen Interesse Großbritanniens,
im langfristigen Interesse der USA liegt,
und dass man aktiv werden muss.

French: 
qu'ils essaient de protéger leur propre pays,
et cela, peut-être, aux dépends des autres pays.
En fait, quand vous regardez le moteur de l'économie mondiale,
il ne peut avancer
que si les différents pays commercent entre eux.
Et toute nation qui deviendrait protectionniste au cours des prochaines années
se priverait des bénéfices engendrés
par la croissance de l'économie mondiale.
On doit donc avoir un sens patriotique sain ;
c'est absolument important.
Mais on doit réaliser que le monde a changé fondamentalement,
et que les problèmes que nous rencontrons ne peuvent pas être résolus
par une nation et une nation seule.
CA : En effet. Mais que faites vous
quand les deux entrent en conflit et que vous êtes contraint à prendre une décision
qui soit soit dans l'intérêt de la Grande-Bretagne,
soit dans l'intérêt des britanniques,
soit dans l'intérêt des citoyens ailleurs dans le monde ?
GB : Je pense que nous pouvons convaincre les gens
que ce qui est nécessaire pour les intérêts à long termes britanniques,
que ce qui est nécessaire pour les intérêts à long termes américains,
est un engagement correct avec le reste du monde,
et prendre les mesures nécessaires.

Russian: 
пытаются защитить
свою собственную нацию,
возможно, за счёт других наций.
Если вы посмотрите
на «мотор» мировой экономики,
вы увидите, что он не двигается,
если нет торговых отношений
между разными странами.
Так же и любая нация, которая будет придерживаться линии протекционизма
в течение следующих нескольких лет,
лишит себя возможности получить выгоды
от роста мировой экономики.
Поэтому необходимо иметь
здравое чувство патриотизма;
это, безусловно, важно.
Но вместе с тем необходимо осознать,
что мир претерпел фундаментальные изменения,
и что имеющиеся сегодня проблемы
не могут быть решены
одной нацией в одиночку.
КА: Да, безусловно.
Но как Вы поступаете,
когда эти две идеи вступают в конфликт,
и Вы вынуждены принять решение,
которое будет либо в интересах Британии,
интересах британцев,
либо в интересах остального мира?
ГБ: Я полагаю,
что мы способны убедить людей,
что долгосрочные интересы Британии,
долгосрочные интересы Америки,
подразумевают необходимость
надлежащего соединения с остальным миром,
а также осуществления
соответствующих действий в этом отношении.

Hungarian: 
a saját nemzetüket próbálják megvédeni,
talán más nemzetek kárára is.
Ha most a világgazdaság mozgatóját tekintjük,
az nem működhet,
ha nincs kereskedelem az országok között.
És ha egy nemzet protekcionistává válik, az elkövetkezendő években
megfosztja magát annak a lehetőségétől, hogy részesülhessen
a világ gazdasági fejlődésének előnyeiből.
Így a hazafiságot egészséges módon kell értelmeznünk,
ez nagyon lényeges.
De fel kell ismernünk, hogy a világ alapvetően megváltozott,
és hogy vannak problémák, amit
nem képes egy nemzet egyedül megoldani.
CA: Valóban. De mit tesz Ön,
ha a két dolog ellentmondásba kerül, és döntenie kell,
Nagy-Britannia érdeke,
a britek érdeke,
vagy a más országok polgárainak érdeke között?
GB: Azt hiszem, meg tudjuk győzni az embereket, hogy
Nagy-Britanniának hosszú távon érdeke,
Amerikának hosszú távon érdeke, hogy
a világ többi részét tisztességes módon kezeljük,
és cselekedjünk is az érdekükben, ha szükséges.

iw: 
הם מנסים להגן על המדינה שלהם,
גם על חשבון מדינות אחרות.
כשאתה מסתכל על המנוע של הכלכלה העולמית,
הוא לא יכול לנוע קדימה אלא אם כן
יש סחר בין המדינות השונות.
כל מדינה שתתכנס בעצמה במהלך השנים הבאות
עלולה למנוע מעצמה את טובות ההנאה
מהצמיחה בכלכלה העולמית.
אז צריך שיהיה לנו חוש בריא של פטריוטיות;
זה חשוב מאוד.
אבל חייבים גם להביו שהעולם השתנה באופן מהותי,
ושהבעיות שלנו לא יכולות להיפתר
על ידי מדינה אחת ומדינה אחת בלבד.
כריס אנדרסון: כן, אכן. אבל מה אתה עושה
כאשר השניים מתנגשים ואתה מוכרח להגיע להחלטה
שהיא או לטובתה של בריטניה,
לטובתם של הבריטים,
או לטובת אזרחים ברחבי העולם?
ג"ב: אני חושב שאנחנו יכולים לשכנע אנשים
שמה שנדרש עבור האינטרסים ארוכי הטווח של בריטניה,
מה שנדרש עבור האינטרסים ארוכי הטווח של אמריקה,
עומד באותו קו עם האינטרסים של שאר העולם,
ושצריך לבצע את הפעולות הללו.

Italian: 
cerca di proteggere la propria nazione,
probabilmenete a spese di altre nazioni.
Quando guardiamo realmente al motore dell'economia mondiale,
non può andare avanti senza
che ci siano scambi tra i diversi paesi.
E qualsiasi nazione che diventi protezionista nei prossimi anni
si priverebbe della possibilità di ottenere benefici
dalla crescita dell'economia mondiale.
Quindi, bisogna possedere un sano senso patriottico;
è assolutamente importante.
Ma bisogna rendersi conto che il mondo è profondamente cambiato,
e i problemi che abbiamo non possono essere risolti
da una sola nazione.
CA: Bè, certo. Ma lei cosa fa
quando i due aspetti entrano in conflitto ed è costretto a prendere una decisione
che sia per l'interesse della Gran Bretagna,
o per l'interesse dei Britannici,
o per i cittadini di qualche altra parte del mondo?
GB: Penso che si possa convincere la gente
che ciò che è necessario per l'interesse a lungo termine della Gran Bretagna,
ciò che è necessario per l'interesse a lungo termine dell'America,
è un impegno autentico con il resto del mondo,
prendendo le decisioni che sono necessarie.

Bulgarian: 
опиват се да предпазят собствената си нация,
вероятно за сметка на други нации.
Когато всъщност се в гледаш в мотора на световната икономика,
той не може да се движи напред,
освен ако има търговия между различните страни.
И всяка страна, която стане протекционистична през следващите няколко години,
би се лишила от възможността да получи ползите
от растеж в световната икономика.
Затова трябва са имаш здравословно чувство за патриотизъм;
това е абсолютно важно.
Но трябва да се осъзнае, че този свят се е променил из основи
и проблемите, които имаме, не могат да бъдат разрешени
от една нация, само от една нация.
КА: Е, наистина. Но какво правите,
когато двете влязат в конфликт и сте принуден да вземете решение,
което е или в интерес на Британия,
или в интерес на британците,
или на граждани другаде по света?
ГБ: Е, мисля, че можем да убедим хората,
че онова, което е необходмо за дългосрочните интереси на Британия,
което е необходмо за дългосрочните интереси на Америка,
е подобаващ ангажимент с останалия свят
и предприемане на необходимото действие.

English: 
they try to protect their own nation,
perhaps at the expense of other nations.
When you actually look
at the motor of the world economy,
it cannot move forward
unless there is trade
between the different countries.
And any nation that would become
protectionist over the next few years
would deprive itself of the chance
of getting the benefits
of growth in the world economy.
So, you've got to have
a healthy sense of patriotism;
that's absolutely important.
But you've got to realize
that this world has changed fundamentally,
and the problems we have cannot be solved
by one nation and one nation alone.
CA: Well, indeed.
But what do you do
when the two come into conflict
and you're forced to make a decision
that either is in Britain's interest,
or the interest of Britons,
or citizens elsewhere in the world?
GB: Well I think we can persuade people
that what is necessary
for Britain's long-term interests,
what is necessary
for America's long-term interests,
is proper engagement
with the rest of the world,

Japanese: 
自国ばかりを守ろうとし
時に他国を犠牲にしています
世界経済の原動力を検証してみると
違う国同士の貿易がなければ
前には進みません
この先数年の間に保護主義的に変化する国は
成長し続ける世界経済の利益を
取り損ねることになるでしょう
健全な愛国心は持つべきです
とても大切なことだ
しかし 世界が根本的に変化したことに気づき
我々が抱える問題は一国の力で
解決できるものではないと理解すべきです
アンダーソン：そうですね でも例えば
２つが衝突し 決断を迫られたらどうします？
例えばイギリスの利益
またはイギリス人の利益に対して
世界の他の国民の利益を選択するとしたら？
ブラウン：きっと人々を納得させられると思います
イギリスの長期的な利益に必要なこと
アメリカの長期的な利益に必要なことは
世界の他の国々との適切な協力と

Portuguese: 
tentam defender a sua própria nação,
por vezes à custa de outras nações.
Quando olhamos para o motor 
da economia mundial,
esta não consegue andar em frente
se não houver trocas 
entre diversos países. 
Qualquer nação que se torne protecionista
nos próximos anos
irá privar-se da possibilidade 
de obter os benefícios
do crescimento da economia mundial.
Portanto, há que ter um sentido 
de patriotismo saudável;
isso é extremamente importante.
Mas temos de constatar que o mundo 
tem mudado radicalmente,
e os problemas que temos 
não podem ser resolvidos
só por uma nação.
CA: Sim, de facto.
Mas o que faz quando 
as duas entram em conflito
e é obrigado a tomar uma decisão
do interesse da Grã-Bretanha
ou dos britânicos,
ou do interesse dos cidadãos do mundo?
GB: Bom, penso que podemos 
convencer as pessoas
que o que é necessário para a Grã-Bretanha
a longo prazo,
o que é necessário para os EUA
a longo prazo,
é um envolvimento adequado 
com o resto do mundo,
e tomar a ação necessária.

Portuguese: 
Tentam proteger suas próprias nações,
talvez às custas de outras nações.
Quando você realmente observa o motor da economia mundial,
ele não pode ir adiante a não ser que haja
comércio entre os diferentes países
e qualquer país que se tornar protecionista nos próximos anos
irá se privar da oportunidade de usufruir
dos benefícios do crescimento da economia mundial.
Então precisamos ter um sentido saudável de patriotismo.
Isso é absolutamente importante.
Mas temos que entender que este mundo mudou fundamentalmente
e os problemas que nós temos não podem ser
solucionados por uma nação e uma nação sozinha.
CA: Certamente. Mas o que fazer quando
os dois entram em conflito
e somos forçados a tomar uma decisão,
que seja do interesse da Grã-Bretanha,
ou dos britânicos,
ou dos cidadãos do mundo?
GB: Bem, acho que podemos persuadir as pessoas
que o que é necessário para o interesse de longo prazo da Grã-Bretanha,
o que é necessário para o interesse de longo prazo dos EUA,
é compromisso adequado para com o resto do mundo
e tomar as medidas necessárias.

Vietnamese: 
họ cố gắng bảo vệ đất nước mình,
có lẽ là đồng nghĩa với việc
gây bất lợi cho các quốc gia khác.
Khi bạn thực sự xem xét
động lực nền kinh tế thế giới,
nó không thể tiến lên phía trước
nếu không diễn ra thương mại
giữa các nước khác nhau.
Và bất cứ quốc gia nào bảo vệ
công nghiệp nội địa trong vài năm tiếp theo
sẽ tự rút mình khỏi cơ hội
có được các quyền lợi
để phát triển
trong nền kinh tế thế giới.
Vì vậy bạn phải có hiểu biết tích cực
về lòng yêu nước;
điều đó tuyệt đối quan trọng.
Nhưng bạn phải nhận ra được rằng
thế giới này đã thay đổi căn bản,
và những vấn đề ta có không thể được
giải quyết chỉ bởi một quốc gia đơn lẻ.
CA: Ừm, chắc chắn rồi.
Nhưng ngài sẽ làm gì
khi hai quốc gia gặp xung đột
và ngài bắt buộc phải đưa ra quyết định
rằng hoặc vì lợi ích của nước Anh,
hay lợi ích của người dân Anh,
hay các công dân nước khác trên thế giới?
GB: Tôi nghĩ chúng ta có thể
thuyết phục mọi người
rắng điều thiết yếu
cho lợi ích lâu dài của nước Anh,
điều thiết yếu
cho lợi ích lâu dài của nước Mỹ,
chính là lời cam kết thích đáng
với phần còn lại của thế giới,

Persian: 
و سعی در حفظ محصولات تولیدی خود می کنند،
شاید به بهای فدای منافع ملت های دیگر.
وقتی شما به موتور اقتصاد جهانی نگاه می کنید،
می فهمید که اقتصاد جهانی نمی تواند به جلو رود،
مگر اینکه قرارداد تجارت بین کشورهای مختلف داشته باشیم.
و هر ملتی که بخواهد در سالهای آینده طرفدار حمایت از مصنوعات داخلی باشد
عملا شانس خود را ازدرگیر شدن دراقتصاد جهانی
و بهره گیری از رشد در اقتصاد جهان محروم خواهد کرد.
خوب به این شکل، شما یک نوع حس سالم از میهن پرستی خواهید داشت،
بطور قطع، این حس بسیارهم مهم است.
اما شما باید درک کنید که این جهان اساسا تغییر کرده است،
و مشکلاتی که الان در جهان هست نمی تواند
به تنهائی و توسط یک ملت و یک کشورحل شود.
کریس انرسون: خوب، در واقع، شما چه کار خواهید کرد
وقتی این دو موضوع در برابر هم باشد و شما مجبور باشید که تصمیم بگیرید
بنفع بریتانیا، و بریتانیائی ها تصمیم بگیرید
و یا بنفع شهروندان دیگر نقاط جهان
بروان: خوب من فکر می کنم می توانیم مردم را متقاعد کنیم
که منافع دراز مدت مردم بریتانیا چیست،
و منافع دراز مدت مردم آمریکا چه خواهد بود،
و تعامل مناسب با سایر نقاط جهان کدام است،

Korean: 
다른 나라들을 희생시키더라도
그들의 나라를 보호하려고 하지요.
세계경제의 원동력을 살펴보면 세계경제는
다른 나라와의 무역이 없이는
앞으로 나아갈 수 없지요.
그리고 앞으로 몇 년 간 보호주의를 택하는
나라들은 세계 경제의 성장으로부터
얻을 수 있는 이익들을 스스로 거부하는 것이 되지요.
건전한 애국심을 가지는 것은 중요하지요.
그건 절대적으로 중요하지요.
그렇지만 우리는 세계가 본질적으로 변화하고 있고,
우리가 가지고 있는 문제들은 한 국가가 혼자서
해결할 수 없다는 것을 깨달아야합니다.
CA: 네, 정말 그렇습니다.
그렇지만 그 둘이 충돌하고
총리님께서 영국 또는 영국인의
이익이나 세계시민들의 이익중
하나를 택해야만 할 때
어떻게 하시겠습니까?
GB: 저는 영국의 장기적인 이익,
그리고 미국의 장기적인 이익을 위해서는
다른 나라들과 협력하여 필요한 조치를
취하는것이 필요하다는 것을 사람들에게
설득할 수 있다고 생각합니다.

Polish: 
Starają się chronić swój naród
czasem kosztem innych narodów.
Kiedy przyjrzymy się
motorowi światowej ekonomii,
zauważymy, że nie będzie pracował,
jeśli nie będzie wymiany
handlowej między krajami
i że każdy z narodów, który
wprowadzi u siebie protekcjonizm
w ciągu kilku kolejnych
lat pozbawi się szansy
zyskania na wzrastaniu
w światowej ekonomii.
Trzeba mieć zdrowe
podejście do patriotyzmu.
To niezmiernie ważne.
Trzeba jednak zdawać sobie sprawę,
że świat zasadniczo się zmienił
i problemy, z jakimi się borykamy
nie mogą być rozwiązane
przez jedno państwo.
CA: Dokładnie. Ale co robić,
kiedy te dwie idee wchodzą w konflikt
i trzeba podjąć decyzję
czy poprzeć interesy Wielkiej Brytanii
i Brytyjczyków,
czy obywateli innych krajów?
Myślę, że możemy przekonać ludzi,
że to co jest konieczne dla
interesów Wielkiej Brytanii,
czy Ameryki, w dłuższej perspektywie,
jest właściwym rozwiązaniem
również dla reszty świata
i że podjęcie odpowiednich
działań jest niezbędne.

Arabic: 
محاولين حماية امتهم فقط،
احياناً على حساب الأمم الاخرى.
و إذا نظرت إلى ما يحرك الإقتصاد العالمي بالفعل،
لرأيت أنّه لا يستطيع المضي قدماً إلا
في وجود التجارة بين الدول المختلفة.
و ان اي دولة تُصبح حمائية على مدى السنوات القادمة
بالتالي ستحرم نفسها مما سيجلبه النمو
في الاقتصاد العالمي من منافع.
و لذا،نعم يجب ان نمتلك حصة كافية من الوطنية؛
هذا ضروري للغاية.
و لكن يجب ان ندرك ان العالم تغيَر تغيُراً جذرياً،
وان المشاكل التي تواجهنا لا يمكن حلها
من قِبَل امة واحدة بذاتها فقط.
كريس: حسناً، بالطبع. و لكن ما الذي يجب فعله
عندما يدخل الإثنان في صراع و نُضطَّر الي إتخاد قرارٍ
إما يصُب في مصلحة بريطانيا
او في مصلحة البريطانيون انفسهم،
او في مصلحة مواطنين اخرين في مكان اخر من العالم؟
غوردن: اعتقد اننا يمكن ان نقنع الناس
بان الضروري لمصلحة بريطانيا على المدى البعيد،
لمصلحة أمريكا على المدى البعيد،
هو التواصل الجيد مع باقي دول العالم
وإتخاذ الإجراءات اللازمة لذلك.

Chinese: 
只會保護自己國家的利益
並不惜犧牲他國的利益。
實際去看看世界經濟的動態
少了國與國之間的貿易
它是無法往前進的。
再過幾年，任一保護主義國家
自己也將被摒除在外
無法分享世界經濟發展的利益。
所以，有健康的愛國主義
絕對是重要的
但你也要了解這世界已經根本的改變
我們現有的問題
不是單一國家就可以解決
安德森：的確，但是當這兩個概念有所衝突
而您必需有所抉擇時，您該怎麽做呢？
是保護英國的利益
或者說是英國人的利益
還是全球其他國民的利益？
布朗：我想我們可以説服國民
為了英國長遠的利益
也爲了美國長遠的利益
去適當地與全球其他地區的互動
並採取必要的行動。

Portuguese: 
Há uma ótima historia
sobre Richard Nixon.
1958, Gana torna-se independente,
há pouco mais de 50 anos.
Richard Nixon estava representando
o governo americano
durante a comemoração de independência
de Gana.
E esta era uma das suas primeiras viagens
como Vice Presidente em um país africano.
Ele não sabe o que fazer.
Então, ele começa a andar no meio da multidão
e começa a falar com as pessoas
e diz às elas em sua maneira única,
“Como é a sensação de ser livre?"
E ele continua, “Como é a sensação de ser livre?"
“Como é a sensação de ser livre?"
E aí alguém diz,
“Como posso saber? Sou do Alabama.”
(Risos)
E isto aconteceu nos anos 50.
Agora, o notável é que
os direitos civis nos EUA foram alcançados
nos anos 60.
Mas, o que é igualmente notável é

Portuguese: 
Há uma boa história, 
que se conta sobre Robert Nixon.
Em 1958, o Gana tornou-se independente,
ou seja, há pouco mais de 50 anos.
Richard Nixon, em representação 
do governo dos Estados Unidos da América,
foi à comemoração 
da independência do Gana.
Foi uma das suas primeiras visitas 
como vice-presidente a um país africano.
Não sabia bem o que fazer.
Começou a passear no meio da multidão,
a falar com as pessoas.
Perguntava às pessoas, 
de uma forma bastante especial:
"Qual é a sensação de ser livre?"
E perguntava:
"Qual é a sensação de ser livre?"
"Qual é a sensação de ser livre?"
Uma delas respondeu: "Acha que eu sei? 
Eu sou do Alabama".
(Risos)
Isto foi nos anos 50.
O que é impressionante
é que os direitos civis na América 
foram conseguidos nos anos 60.
Mas o que é igualmente impressionante
é que, em África,
os direitos socioeconómicos

Japanese: 
必要なアクションを取ることだとね
リチャード・ニクソンのすごい話があります
1958年 ガーナが独立しました
50年少し前のことですね
リチャード・ニクソンが
アメリカ政府の代表として
ガーナの独立記念式典に行ったんです
副大統領としてアフリカへ訪れた初期の頃で
何をすべきかよく分からず
とりあえず 周りの人々に
話しかけたんです
彼は人々にユニークなことを聞きました
「自由になった感想は？」
それからまた「自由になった感想は？」
「自由になった感想は？」
すると誰かが
「知るわけないよ 
僕はアラバマから来たんだ」と答えたのです
（笑）
これは50年代のことでした
何がすごいかと言うと
アメリカで公民権が獲得されたのは
60年代だったのです
同じくらいすごかったのは

Chinese: 
有一個關於尼克森的故事
1958年，加納獨立了
恰好才剛過五十年
尼克森副總統代表美國出席
加納的獨立慶祝活動
這是他首次以副總統的身份去非洲國家訪問
因為不確定該怎麽做，於是他走進人群
並和人寒暄
他用一個獨特的開場白
”自由的感覺怎麽樣？“
邊走邊問”自由的感覺怎麽樣？“
”自由的感覺怎麽樣？“
結果有個人回答 “我哪知道？我是從阿拉巴馬來的”
（笑聲）
那是五零年代的事了
值得注意的是
美國的民權已在六零年代普及
不能忽視的是
非洲的社會經濟權

English: 
and taking the action that is necessary.
There is a great story, again,
told about Richard Nixon.
1958, Ghana becomes independent,
so it is just over 50 years ago.
Richard Nixon goes to represent
the United States government
at the celebrations
for independence in Ghana.
And it's one of his first outings
as Vice President to an African country.
He doesn't quite know what to do,
so he starts going around the crowd
and starts talking to people
and he says to people
in this rather unique way,
"How does it feel to be free?"
And he's going around,
"How does it feel to be free?"
"How does it feel to be free?"
And then someone says,
"How should I know? I come from Alabama."
(Laughter)
And that was the 1950s.
Now, what is remarkable
is that civil rights in America
were achieved in the 1960s.
But what is equally remarkable

iw: 
יש סיפור מצויין, שוב, על ריצ'רד ניקסון.
1958, גאנה מקבלת עצמאות,
לפני מעט יותר מ-50 שנה.
ריצ'רד ניקסון נוסע לייצג את ממשלת ארצות הברית
בחגיגות העצמאות של גאנה.
זו אחת ההופעת הראשונות שלו כסגן הנשיא למדינה אפריקאית.
הוא אינו יודע מה לעשות, ולכן הוא מתחיל להסתובב בתוך הקהל
ולשוחח עם אנשים
והוא אומר לאנשים בדרכו הייחודית למדי,
"איך זה מרגיש להיות חופשי?"
וכך הוא הולך ושואל, "איך זה מרגיש להיות חופשי?"
"איך זה מרגיש להיות חופשי?"
ולאחר מכן מישהו אומר, "איך אני אמורה לדעת? אני בא מאלבמה."
(צחוק)
זה היה בשנות ה-50.
עכשיו, מה שמדהים זה
שזכויות האזרח באמריקה הושגו בשנות השישים.
אבל מה שיוצא מן הכלל באותה מידה
הוא שזכויות סוציו-אקונומיות באפריקה

Persian: 
و در این مسیر ببینیم چه اقداماتی لازم است انجام دهیم.
یک داستان معروفی بوده، در مورد ریچارد نیکسون،
سال ۱۹۵۹، غنا مستقل شد،
یعنی در واقع کمی بیش از ۵۰ سال پیش.
ریچارد نیکسون رفت و بعنوان نماینده کشور ایالات متحده آمریکا،
در جشن استقلال غنا شرکت نمود.
این یکی از اولین سفرهای خارجی اش بود که بعنوان معاون رئیس جمهور آمریکا به یک کشور آفریقایی می رفت.
او دقیقا نمی دانست که چه کاری باید انجام دهد، لذا به درون مردم عادی رفت
و شروع به صحبت با مردم در میان جمعیت کرد
او در این مورد از مردم به شکل خاصی می پرسد،
" آزادی چه احساسی به آدم می دهد ؟ "
او در اطراف مردم چرخ می زد و می پرسید، " آزاد بودن چه احساسی به آدم می دهد؟"
" آزاد بودن چه احساسی می دهد؟"
سپس کسی جواب داد و گفت " من از کجا بدانم؟ من از آلاباما آمده ام ."
( خنده حضار)
این مربوط به ۱۹۵۰ بود
آنچه در حال حاضر در آفریقا قابل توجه است
حقوق مدنی است که در امریکا در دهه ۱۹۶۰ به دست آمده.
اما آنچه بطور مشابه قابل توجه است
حقوق اجتماعی اقتصادی در آفریقاست

Arabic: 
هناك قصة رائعة تروى أيضاً عن ريتشارد نيكسون.
في عام 1958 , عندما اصبحت غانا مستقلة
أي منذ ما يزيد عن 50 عامٍ بقليل،
ذهب ريتشارد نيكسون ليمثل الولايات المتحدة
في إحتفالات إستقلال غانا.
و كانت تلك أولى زياراته لدولة إفريقية كنائب للرئيس.
هو لا يعرف ما الذي عليه فعله، فبدأ بالتجول حول الجموع
و بدأ يتحدث مع الناس
قائلاً بطريقته الفريدة من نوعها،
" ما هو شعورك و انت حر؟"
و يمضي مكرراً،" ما هو شعورك و انت حر؟"
" ما هو شعورك و انت حر؟"
ثم يرد احدهم قائلاً، " كيف لي ان اعرف؟ انا من الاباما."
(ضحك)
كان هذا في الخمسينيات.
الآن، من الجدير بالملاحظة
ان الحقوق المدنية في امريكا تحققت في الستينيات.
ولكن الجدير بالملاحظة ايضاً
أنَّ الحقوق الإقتصادية و الإجتماعية

Spanish: 
Hay una gran historia de Richard Nixon
1958, independencia de Ghana,
más de 50 años atrás,
Richard Nixon representa a Estados Unidos
en los festejos por la independencia de Ghana.
Es una de las primeras salidas a un país africano como vice presidente.
No sabe muy bien qué hacer así que se dirige a la multitud
y comienza a hablarle
se dirige a la gente en su estilo único:
"¿Cómo se siente ser libre?"
Va por ahi diciendo: ¿Cómo se siente ser libre?"
"¿Cómo se siente ser libre?"
Y entonces alguien responde: "¿Cómo saberlo? Vengo de Alabama".
(Risas)
Corrían los años '50.
Lo notable es que
los derechos civiles se conquistaron en EE.UU. en los '60.
Igualmente notable es que
los derechos socioeconómicos de África

Bulgarian: 
Има, отново, една прекрасна история, която се разказва за Ричард Никсън.
1958-а, Гана става независима,
и така - преди малко над 50 години
Ричард Никсън отива да представлява правителството на Съединените щати
на честванията за независимостта в Гана.
Това е едно от първите му излизания като вицепрезидент в африканска страна.
Той не е съвсем наясно какво да прави, затова започва да обикаля из тълпата,
започва да говори с хора в тълпата
и казва на хората по този доста уникален начин:
"Какво е усещането да сте свободни?"
И продължава да обикаля: "Какво е усещането да сте свободни?"
"Какво е усещането да сте свободни?"
И тогава някой отговаря: "Откъде да знам? Аз съм от Алабама."
(Смях)
А това е било през 50-те.
Забележителното е,
че гражданските права в Америка са били постигнати през 60-те.
Но еднакво забележително е,
че социоикономическите права в АФрика

Hungarian: 
Van itt megint egy jó kis történet Richard Nixonról.
1958, Ghána függetlenné válása,
alig telt el azóta 50 év.
Richard Nixon képviseli az Egyesült Államok kormányát
a Ghána függetlenné válása alkalmából rendezett ünnepségeken.
Ez volt az egyik első afrikai szereplése alelnökként.
Nem is nagyon tudta, hogy mit kéne tennie, elvegyült hát a tömegben
és beszélgetni kezdett az emberekkel
és kérdezgette őket az ő sajátos módján:
„Milyen érzés szabadnak lenni?”
Ment tovább: „Milyen érzés szabadnak lenni?”
„Milyen érzés szabadnak lenni?”
És akkor valaki válaszolt: „Honnan tudhatnám, én Alabamából jöttem.”
(Nevetés)
És ez az 1950-es években volt.
Ami itt figyelemre méltó,
hogy a polgári jogokat Amerikában az 1960-as években vívták ki.
De amit szintén meg kell jegyezzünk,
hogy a társadalmi-gazdasági jogok tekintetében

Polish: 
Posłuchajcie tej świetnej historii,
o Richardzie Nixonie.
Rok 1958, Ghana staje się niepodległa,
działo się to ponad 50 lat temu.
Richard Nixon jedzie reprezentować
rząd Stanów Zjednoczonych
w obchodach uzyskania niepodległości.
To jedna z jego pierwszych wizyt
w kraju afrykańskim jako wiceprezydent.
Nie za bardzo wie co robić.
Zaczyna więc chodzić wśród tłumu
i rozmawiać z ludźmi.
Mówi do nich w swoim specyficznym stylu,
"Jakie to uczucie być wolnym"?
Chodzi w kółko i mówi, "Jakie
to uczucie być wolnym"?
"Jakie to uczucie być wolnym"?
Wtedy ktoś odpowiada mu,
"Skąd mam wiedzieć? Pochodzę z Alabamy".
(śmiech)
To było w latach 50.
Godne uwagi jest to,
że przyznanie praw obywatelskich w
Ameryce osiągnięto w latach 60.
Równie warte odnotowania jest to,

Vietnamese: 
và thực hiện hành động thực sự thiết yếu.
Một lần nữa, có một câu chuyện rất hay
kể về Richard Nixon.
Vào năm 1958, Ghana giành được độc lập,
như vậy là mới được hơn 50 năm,
Richard Nixon đã đại diện
cho chính phủ Hoa Kỳ
tại buổi lễ mừng độc lập tại Ghana.
Đó là một trong các chuyến đi đầu tiên của ông
với tư cách Phó Tổng Thống tới một quốc gia châu Phi.
Ông không biết rõ phải làm gì,
nên ông bắt đầu đi lại trong đám đông,
và bắt đầu trò chuyện với mọi người
và nói với mọi người
theo một cách khá độc đáo.
"Bạn cảm thấy thế nào khi được tự do?"
Và ông đi xung quanh,
"Bạn cảm thấy thế nào khi được tự do?"
"Bạn cảm thấy thế nào khi được tự do?"
Và rồi một người nói,
"Làm sao tôi biết được?
Tôi đến từ Alabama mà."
(Cười)
Và đó là vào những năm 1950.
Điều đáng chú ý
là nhân quyền ở Mỹ
đạt được vào những năm 1960.
Nhưng điều đáng chú ý tương đương

French: 
Il y a, là encore, une grande histoire à raconter à propos de Richard Nixon.
En 1958, le Ghana est devenu indépendant.
Cela fait donc juste un peu plus de 50 ans,
que Richard Nixon est allé au Ghana pour représenter le gouvernement américain
lors de la célébration d'indépendance.
Et ce fut l'un de ces premiers déplacement en Afrique en tant que vice-président.
Il ne savait pas trop quoi faire ; il commença donc à marcher à travers la foule
et commença à parler aux gens dans la foule.
Puis il leur dit d'une manière plutôt unique,
"Comment vous sentez vous d'être libres ?"
Et il continua à marcher dans la foule, demandant, "Comment vous sentez vous d'être libres ?"
"Comment vous sentez vous d'être libres ?"
Et finalement, quelqu'un dit, "Comment pourrais-je savoir ? Je viens d'Alabama."
(Rires)
C'était les années 50.
Or, ce qui est remarquable,
c'est que les droits de la personne aux États-Unis se sont développés dans les années 60.
Mais ce qui est tout aussi remarquable,
c'est que les droits socio-économiques en Afrique

Chinese: 
只要想想－关于理查德・尼克松
有个极好的故事
1958年，加纳独立
不过是五十年前的事
理查德・尼克松代表
美国政府
前往加纳出席
独立庆典
那是他作为副总统
第一次出访非洲国家
他有点不知所措
他就穿梭在人群里
四处交谈
他的问话很独特
“自由的感觉如何？”
他就到处问：“自由的感觉怎么样？”
“自由的感觉怎么样？”
然后有个人说
“我怎么知道？我来自阿拉巴马州。”
（笑声）
那是上世纪五十年代
耐人寻味的是
在美国，民权是到六十年代
才被普遍承认的
同样值得注意的是

German: 
Da gibt es eine tolle Geschichte über Richard Nixon.
1958, vor etwas über 50 Jahren,
ist Ghana unabhängig geworden,
Richard Nixon repräsentierte die US-Regierung
bei den Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit in Ghana.
Das war einer seiner ersten Auftritte als Vizepräsident in Afrika.
Er weiß nicht recht, was er tun soll, so streift er durch die Menge,
fängt an, sich mit den Leuten zu unterhalten,
und fragt auf eigentümliche Weise,
"Wie fühlt es sich an, frei zu sein?"
Er wandert umher: "Wie fühlt es sich an, frei zu sein?"
"Wie fühlt es sich an, frei zu sein?"
Darauf antwortet jemand: "Woher soll ich das wissen? Ich komme aus Alabama"
(Lachen)
Das war in den fünfziger Jahren.
Das Bemerkenswerte daran
ist, dass in Amerika die Bürgerrechte in den 1960gern erreicht wurden.
Genauso bemerkenswert ist, dass
sich die sozioökonomischen Rechte in Afrika

Azerbaijani: 
Riçard Nikson ilə əlaqəli bir hadisə var.
1958-ci il Qana müstəqillik əldə edir,
yəni, bu 50 il öncə baş verib.
Riçard Nikson da Qanada keçirilən
müstəqillik bayramlarında ABŞ-ı təmsil edir.
Bu onun Vitse Prezident olaraq Afrika ölkələrindən birinə etdiyi ilk səfərlərdən biridir.
Tam olaraq nə edəcəyini də bilmir, insanların arasında gəzməyə və
insanlarla söhbət etməyə başlayır.
İnsanlardan
"Azad olmaq necə bir hissdir? " deyə soruşur
Bu sualı insanlara ünvanlayaraq gəzişir
"Azad olmaq necə hissdir?"
Biri belə cavab verir ki: "Mən hardan bilim? Mən ki Alabamadan gəlmişəm"
(gülüş)
Bu 1950-ci illər idi.
Burada çox önəmli məqam
Amerikada vətəndaş haqqlarına 1960-cı illərdə nail olunmasıdır.
Digər önəmli məsələ isə
müstəmləkə zamanından bəri Afrikanın da

Russian: 
Есть одна замечательная история,
опять же, про Ричарда Никсона.
1958 год. Гана становится независимой —
то есть это чуть более 50 лет назад —
Ричард Никсон
представляет правительство США
на праздновании независимости Ганы.
Это был один из его первых визитов
в африканские страны в качестве вице-президента.
Он не совсем знает,
что ему делать, поэтому он идёт к толпе
и начинает разговаривать с людьми.
И он, в своей довольно особенной манере,
спрашивает у людей:
«Ну и как это — быть свободными?»
Он идёт и спрашивает:
«Ну и как это — быть свободными?»
«Ну и как это — быть свободными?»
И кто-то отвечает:
«Откуда мне знать? Я из Алабамы».
(Смех)
И это были 50-е годы.
Примечательно же здесь то,
что гражданские права в Америке
были достигнуты уже в 60-е годы.
И в равной степени
здесь примечательно также то,
что в Африке
социально-экономические права

Romanian: 
Exista o frumoasa poveste, din nou, despre Richard Nixon.
1958, Ghana devine independenta,
deci sunt doar putin peste 50 de ani de atunci,
Richard Nixon merge acolo pentru a reprezenta Statele Unite
la sarbatorirea independentei in Ghana.
Si e una din primele sale vizite in calitate de vicepresedinte intr-o tara africana.
Nu stie foarte clar ce trebuie sa faca, asa ca incepe sa mearga prin multime
si intra in vorba cu oamenii din multime
si le spune oamenilor in modul sau inconfundabil,
"Cum va simtiti sa fiti liberi?"
Si, plimbandu-se de colo-colo, "Cum va simtiti sa fiti liberi?"
"Cum e sa fiti liberi?"
Si apoi cineva ii raspunde, "De unde sa stiu? Sunt din Alabama"
(Rasete)
Si asta era in anii '50.
Acum, ceea ce este remarcabil
este ca drepturile civile au fost dobandite in America in anii '60.
Dar ceea ce este la fel de remarcabil
este ca in ceea ce priveste drepturile socio-economice in Africa

Korean: 
리처드 닉슨에 대한
재미있는 이야기가 있지요.
1958년에 가나가 방금 독립됐던
그러니까 50년 더 전에
리차드 닉슨이
미국 정부를 대표해서
가나의 독립을 축하하기 위해
가나를 방문했지요.
그때 닉슨은 부대통령으로
아프리카를 처음 방문했기 때문에
약간 당황했었나 봅니다.
그래서 그는 관중속을 걸어다니며
그의 독특한 말투로
“자유로워진 느낌이 어떻습니까?”라고
사람들에게 물었지요.
그리고 그는 계속 관중속을 걸어다니며
“자유로워진 느낌이 어떻습니까?” 라고 계속 물었는데
어떤 사람이 “그걸 내가 어떻게 압니까?
난 알라바마에서 왔는데.”
(웃음)
그게 50년대 였지요.
그런데 주목할 만한 것은
미국의 시민 평등권이 1960년대에
주어졌다는 겁니다.
마찬가지로 주목할 만한 것은

Italian: 
C'è una storia famosa, ancora una volta, che si racconta su Richard Nixon.
1958, il Gana diventa indipendente
quindi è poco più di 50 anni fa,
Richard Nixon va a rappresentare il governo degli Stati Uniti
alla celebrazioni per l'indipendenza del Ghana.
Ed è una delle sue prime uscite come vicepresidente in un paese Africano.
Non sa esattamente cosa fare, quindi comincia a andare in giro tra la folla
e comincia a parlare con la gente tra la folla
e dice alla gente in quel suo modo così unico,
"Come ci si sente ad essere liberi?"
E va in giro, "Come ci si sente ad essere liberi?"
"Come ci si sente ad essere liberi?"
A un certo punto qualcuno dice, "Come faccio a saperlo? Vengo dall'Alabama."
(Risate)
E questo era negli anni 50.
Quindi, quello che è straordinario
è che i diritti civili in America sono stati conquistati negli anni 60.
Ma l'altra cosa rilevante
è che i diritti socioeconomici in Africa

Dutch: 
Er is nog een mooi verhaal
over Richard Nixon.
In 1958, toen Ghana onafhankelijk werd
- dus alweer ruim 50 jaar geleden -
vertegenwoordigde Nixon de VS
bij de onafhankelijksviering in Ghana.
Hij is nog niet vaak
als vice-president naar Afrika geweest.
Hij weet niet precies wat hij moet doen.
Hij gaat de menigte in
en begint met de mensen te praten.
Hij zegt op die speciale manier:
"Hoe voelt het om vrij te zijn?"
Hij vraagt rond:
"Hoe voelt het om vrij te zijn?"
"Hoe voelt het om vrij te zijn?"
Tot iemand zegt: "Hoe moet ik dat weten?
Ik kom uit Alabama."
(Gelach)
En dat was in de jaren vijftig.
Nou, wat hier zo opvallend is,
is dat Amerika zijn burgerrechten
in de jaren zestig kreeg.
Maar wat ook opvalt,
is dat in Afrika
sociaal-economische rechten

Turkish: 
ve gerekli adımları atmanın 
şart olduğuna ikna etmeliyiz.
Richard Nixon'la ilgili 
harika bir hikaye vardır.
Sene 1958. Gana bağımsız olur,
yani 50 küsür yıl öncesi.
Nixon Birleşik Devletler'i temsil için
Gana'daki bağımsızlık kutlamalarına gider.
Bu onun başkan yardımcısı olarak
bir Afrika ülkesine ilk gezisidir.
Ne yapacağını tam olarak bilemediğinden
kalabalığın arasında dolaşmaya
ve etraftaki insanlarla konuşmaya başlar.
Kendine has üslubuyla
" Özgür olmak nasıl bir his?" diye sorar.
Ve etrafta dolaşıp durur, 
" Özgür olmak nasıl bir his?"
"Özgür olmak nasıl bir his?"
Ve sonra biri der ki,
"Ben nerden bileyim? Ben Alabama'lıyım."
(kahkahalar)
Bu olay 1950'lerde gerçekleşiyor.
Şimdi burada dikkate değer olan,
Amerika'da zencilerin medeni haklarını
1960'larda kazanılmış olması.
Fakat bir o kadar dikkate 
değer bir durum da

Polish: 
że prawa społeczne i ekonomiczne w Afryce
nie rozwijały się zbyt szybko,
nawet po upadku kolonializmu.
Mimo tego Ameryka i Afryka
mają wspólne interesy
i musimy sobie uświadomić,
że jeśli nie porozumiemy się z ludźmi
reprezentującymi głos rozsądku
i wartości demokratyczne,
aby osiągać z nimi wspólne cele,
wtedy zagrożenie ze strony
Al-Kaidy i innych grup
rosnących siłę w Afryce
będzie bardzo duże.
Powiedziałbym, że to co wydaje się być
altruizmem w relacjach z Afryką
oraz innymi krajami rozwijającymi
się, jest czymś więcej.
W mądrze pojmowanym własnym interesie
jest współpraca z innymi krajami.
Interes narodowy oraz globalny
obejmujący walkę z biedą
i zmianami klimatu
w dłuższej perspektywie idą w parze.
Jakakolwiek byłaby doraźna
cena podjęcia działań
dotyczących zmian klimatu, bezpieczeństwa,
cz też dania ludziom możliwości edukacji,
koszty te są warte poniesienia,
aby budować silniejsze
społeczeństwo globalne,
w którym ludzie czują się
swobodnie będąc razem

Vietnamese: 
là quyền kinh tế xã hội ở châu Phi
đã không tiến triển nhanh
kể từ thời kỳ thực dân.
Ấy vậy mà, Mỹ và châu Phi
lại có một lợi ích chung.
Và chúng ta phải nhận ra
rằng nếu chúng ta không kết nối
với những người có tiếng nói đúng đắn
và tiếng nói dân chủ ở châu Phi,
để hợp tác với nhau vì các mục tiêu chung,
rồi sự nguy hiểm của Al Qaeda
và các nhóm liên quan
đang phát triển ở châu Phi
là rất lớn.
Vì vậy, tôi muốn nói rằng
điều đôi khi dường như
là hành động vị tha, liên quan đến châu Phi,
hay liên quan đến các nước đang phát triển,
là còn hơn thế.
Đó là lợi ích cá nhân được làm sáng tỏ
để chúng ta có thể hợp tác với các nước khác.
Và tôi muốn nói rằng lợi ích quốc gia
và, nếu bạn muốn,
việc mà lợi ích toàn cầu làm
để giải quyết đói nghèo
và biến đổi khí hậu
cuối cùng là, hợp tác cùng nhau.
Và cho dù cái giá trước mắt phải trả
cho việc hành động vì biến đổi khí hậu
hay vì an ninh, hay hành động
để đưa đến các cơ hội
cho mọi người cho giáo dục,
chính là những cái giá đáng trả
để các bạn xây dựng
một xã hội toàn cầu vững chắc hơn
nơi mọi người có thể cảm thấy
thoải mái với nhau

French: 
n'ont pas progressé très vite,
même depuis l'âge du colonialisme.
Et maintenant, l'Amérique et l'Afrique
ont un intérêt en commun.
Et nous devons réaliser que si nous ne nous joignons pas
à ces personnes qui sont sensibles au développement de la démocratie en Afrique,
pour travailler ensemble pour des causes communes,
alors le danger qu'Al-Qaïda et que des groupes connexes
fassent des progrès en Afrique est très important.
Je dirais donc que ce qui peux parfois apparaitre
comme de l'altruisme envers l'Afrique,
ou envers les pays en voie de développement,
est plus que cela ; c'est également un intérêt intelligent
pour nous de travailler avec d'autres pays.
Donc je dirais que l'intérêt national
et, si vous voulez, l'intérêt mondial
pour lutter contre la pauvreté et les changements climatiques
se rejoignent dans le long terme.
Et quel que soit le prix à payer à court terme pour prendre des mesures contre les changements climatiques,
ou prendre des mesures pour la sécurité, ou prendre des mesures pour permettre
à des gens d'accéder à l'éducation ;
ce sont des sommes qui valent la peine d'être payées
dans le but de construire une société mondiale plus forte,
où les gens se sentent capables d'être à l'aise avec les autres

Turkish: 
Afrika'da sosyal ve ekonomik hakların
sömürgecilik çağından bu yana 
çok hızlı ilerlememiş olmasıdır.
Ama yine de Amerika ve Afrika'nın 
ortak bir çıkarı var.
Şunun farkına varmalıyız ki;
Afrika'daki mantıklı ve demokrat insanlarla
ortak amaçlar etrafında birleşmezsek,
El Kaide ve benzeri grupların
Afrika'da ilerleme tehlikesi büyüyecektir.
Yani diyeceğim o ki, Afrika'ya ve
diğer gelişmekte ülkelere davranışınız,
bazen diğerkamlık gibi görünse de
aslında daha öte bir şeydir.
Diğer ülkelerle birlikte çalışmak, 
kendi çıkarımızadır.
Ve diyeceğim o ki, ulusal çıkarlar ve
yoksulluk ve iklim değişikliği 
problemlerini çözme küresel çıkarı
uzun vadede tek bir çıkar haline gelir.
İklim değişikliği için atılacak adımların
veya güvenlikle ilgili ya da insanlara 
eğitim fırsatı sağlamak üzere
atılacak adımların kısa vadede 
bedeli ne olursa olsun,
insanların birbirleriyle rahat edeceği,
farklı ülkelerin gerçek anlamda 
daha güçlü bağlar geliştirecek şekilde

iw: 
לא התקדמו מהר מאוד
מאז עידן הקולוניאליזם.
ועדיין, לאמריקה ואפריקה
יש אינטרס משותף.
ואנו צריכים להבין כי אם אנו לא נתחבר
לאנשים אלה שהם קולות תבונה וקולות דמוקרטיים באפריקה,
ונעבוד ביחד ביחד לטובת מטרות משותפות,
אז הסכנה שאל קאעידה וקבוצות הקשורות אליה
יעשו התקדמות באפריקה הוא גדולה מאוד.
לכן, אני אומר שמה שנראה לפעמים
כזולתנות, ביחס אפריקה,
או ביחס למדינות מתפתחות,
הוא יותר מזה. זהו האינטרס העצמי הנאור
שלנו לעבוד עם מדינות אחרות.
והייתי אומר כי האינטרס הלאומי
ואם תרצו, האינטרס הגלובלי
להתמודד עם העוני ושינויי האקלים
, בטווח הארוך, באים יחד.
ואת המחיר בטווח הקצר עבור נקיטת פעולה בנושא שינוי האקלים
או לנקוט בפעולה על ביטחון, או לנקוט בפעולה כדי לספק הזדמנויות
עבור אנשים לחינוך,
אלו הם מחירי שכדאי לשלם
כך בונים חברה גלובלית חזקה יותר
בה אנשים יכולים להרגיש נוח אחד עם השני

Persian: 
که باندازه کافی پیشرفت نداشته است
حتی بعد از سالهای استعماری،
و در حال حاضر نیز، آمریکا و آفریقا
منافع مشترکی دارند.
و ما تشخیص بدهیم که اگر ما این ارتباط را بوجود نیاوریم،
بین کسانی که صدای معقول و صدای دمکراتیک در آفریقا هستند،
برای همکاری با یکدیگر برای اهداف مشترک،
آنگاه خطر القاعده و گروه های وابسته به آن،
در آفریقا بطور گسترده پیش خواهد رفت.
پس، من باید بگویم که آنچه گاهی از اوقات نوعدوستی تلقی می شود،
در رابطه با مردم آفریقا،
و در رابطه با کشورهای در حال توسعه،
بیشتر از آن چیزی که تصور می کنیم، آن نشان می دهد که منافع کشورهای مختلف
کار کردن با همدیگر است،
و آنچه من باید بگویم اینست که منافع ملی
و یا بهتر بگویم، منافع جهانی
برای مقابله با فقر و تغییرات آب و هوایی
اینست که در دراز مدت باید گرد هم آئیم .
و در کوتاه مدت، هر آنچه لازم است برای پیشگیری از تغییرات اقلیمی
و برقراری امنیت عمومی، و ایجاد فرصت ها
و کمک به ارتقا آموزش و پرورش افراد لازم است بپردازیم.
این ها قیمت هائی است که ارزش پرداختن دارد.
خوب به این ترتیب شما یک جامعه جهانی قوی تر خواهید ساخت.
جامعه ای که در آن مردم احساس می کنند قادرند
براحتی با یکدیگر ارتباط برقرار سازند

German: 
nicht sehr schnell weiter entwickelt haben,
nicht einmal seit dem Zeitalter der Kolonialismus.
Und doch haben Amerika und Afrika
gemeinsame Interessen.
Uns muss klar werden, dass, wenn wir uns nicht
mit den vernünftigen und demokratischen Stimmen in Afrika
zur Zusammenarbeit an gemeinsamen Zielen verbünden,
die Gefahr eines Fortschreitens von Al Qaeda und
verwandten Gruppen in Afrika sehr groß ist.
Was manchmal bezüglich Afrika oder
Entwicklungsländer nach Altruismus
aussieht, ist mehr als das,
ist unser aufgeklärtes Eigeninteresse an der
Zusammenarbeit mit anderen Ländern.
Ich würde sagen, dass das nationale Interesse und,
wenn Sie so wollen, das globale Interesse daran,
Armut und Klimawandel anzupacken,
auf lange Sicht zusammenfallen.
Und was auch immer der kurzfristige Preis für das Handeln beim Klimawandel,
das Handeln in Sicherheitsfragen oder das Handeln für
Bildungsmöglichkeiten ist,
der Preis ist es wert
zum Aufbau einer stärkeren globalen Gesellschaft,
in der Menschen sich miteinander wohl fühlen

Arabic: 
لم تمض قدماً في افريقيا
منذ عصر الاستعمار.
و مع ذلك، فإن امريكا و إفريقيا
لديهم مصلحة مشتركة.
و يجب علينا أن ندرك أننا إذا لم نتواصل
مع كل مَن له صوتٍ واعٍ و ديموقراطي في إفريقيا،
لنعمل معاً لأهدافٍ مشتركة،
فإن خطر تطوُّر "لقاعدة" و المنظمات المشابهة
لها في إفريقيا سيكون كبيراً للغاية.
إذن، فأقول أنه ما يبدو احياناً
كإنحياز ، فيما يتعلق بإفريقيا،
أو ما يتعلَّق بالدول النامية،
هو في الواقع بُعد نظر لسلامة المصالح الذاتية
بتعاوننا مع الدول الأخرى.
و قد أقول أن المصلحة القومية
و ما تطلق عليه المصلحة العالمية
في مقاومة الفقر و تغيُّرات المناخ
يتفقان معاً ولو على المدى البعيد.
و مهما كان الثمن الذي سيُدفع على المدى القصير للتحرك أمام تغيُّر المناخ
أو لإتخاذ إجراءات أمنية، أو إتخاذ اللازم لتأمين فرص
لتعليم الأفراد،
فإنه يعد ثمناً مستحقّاً
لبناء مجتمعاً دولياً قوياً حيث
يستطيع الناس أن يشعرون بالإرتياح مع بعضهم البعض

Chinese: 
在結束殖民時代後
卻沒有向前快速發展。
然而，美國和非洲
一直是禍福相依
我們必須知道，如果我們不串起
非洲人理性和追求民主的聲音
來一起奮鬥
那麽基地組織一類的團體
在非洲擴張的機會是很大的。
所以我說，我們對非洲
或其他發展中國家的作爲
有時候像是利他主義
其實更多是從自我利益出發
而去跟其他國家合作。
我並認爲，國家的利益
跟全球的利益
如：對付貧窮和氣候變遷
在長期來看，是一致的。
在短期間，為應付氣候變遷
為安全問題採取行動，或為其他人
提供教育的機會
這些付出都是值得的
你將建立一個更健全的全球社會
人們可以互相和平共處

Romanian: 
nu s-au facut progrese prea rapide
inca din epoca colonialismului.
Si totusi, America si Africa
au un interes comun.
Si trebuie sa ne dam seama ca daca nu colaboram
cu acele voci ale ratiunii si ale democratiei din Africa,
pentru a lupta pentru cauze comune,
atunci pericolul ca Al Qaeda si alte astfel de grupari
sa faca progrese in Africa este foarte mare.
Deci, as spune ca ceea ce pare uneori
ca fiind altruism, in relatie cu Africa,
sau in relatie cu tarile in curs de dezvoltare,
este mai mult decat atat, este propriul interes scos la lumina
ce ne determina sa lucram cu aceste tari,
Si as spune ca interesul national
si, daca doriti, interesul global
de a pune capat saraciei extreme si schimbarii climatice
pe termen lung, fuzioneaza.
Si oricare ar fi costul pe termen scurt pentru a lua masuri in ce priveste schimbarea climatica
sau de a lua masuri in ce priveste securitatea, sau pentru a crea oportunitati
pentru oameni in domeniul educatiei,
acestea sunt preturi care merita platite
pentru a construi o societate globala mai puternica
in care oamenii sa se simta confortabil unii in preajma celorlalti

Portuguese: 
não têm evoluído muito depressa
mesmo depois da era do colonialismo.
No entanto, os EUA e a África
têm um interesse em comum.
Temos que entender que,
se não nos ligarmos a essas pessoas
que são as vozes sensatas 
e democráticas em África,
para trabalharmos juntos 
por causas comuns,
é muito grande o perigo de a Al Qaeda e 
de grupos relacionados
se desenvolverem em África.
Assim, eu diria que por vezes parece que,
em relação a África,
ou a outros países em desenvolvimento,
o altruísmo, é mais do que isso.
É um autointeresse esclarecido 
trabalhar com outros países.
E diria que o interesse nacional
e, se quiser, aquilo 
que é o interesse global
em atacar a pobreza 
e a alteração climática
acabam por se juntar, a longo prazo.
O preço de agir a curto prazo 
quanto à alteração climática
ou agir em relação à segurança,
ou em proporcionar 
oportunidades educativas às pessoas.
é um preço que vale a pena pagar
para podermos construir 
uma sociedade global mais forte
em que as pessoas se sintam livres 
e confortáveis umas com as outras

English: 
is socioeconomic rights in Africa
have not moved forward very fast
even since the age of colonialism.
And yet, America and Africa
have got a common interest.
And we have got to realize
that if we don't link up
with those people who are sensible voices
and democratic voices in Africa,
to work together for common causes,
then the danger of Al Qaeda
and related groups
making progress in Africa is very big.
So, I would say that what seems sometimes
to be altruism, in relation to Africa,
or in relation to developing countries,
is more than that.
It is enlightened self-interest
for us to work with other countries.
And I would say that national interest
and, if you like,
what is the global interest
to tackle poverty and climate change
do, in the long run, come together.
And whatever the short-run price
for taking action on climate change
or on security, or taking action
to provide opportunities
for people for education,
these are prices that are worth paying
so that you build
a stronger global society
where people feel able to feel
comfortable with each other

Portuguese: 
que os direitos socioeconômicos da África
não progrediram muito rápido
até mesmo após a era do colonialismo.
No entanto, os EUA e a África
têm um interesse comum,
e nós temos que entender
que se não nos associarmos a essas pessoas
que são as vozes sensatas e democráticas
da Africa, e trabalharmos juntos para as causas comuns,
então o perigo da Al Qaeda e relacionados
grupos fazendo progresso na Africa é muito grande.
Eu diria que o que às vezes parece
ser altruísmo com relação a Africa e
e em relação aos países em desenvolvimento, é mais que isto.
É auto-interesse iluminado para nós
trabalhar com os outros países.
E diria que os interesses nacionais
e, se querem, o interesse global
para combater a pobreza e a mudança climática
vem, eventualmente, juntos.
E, qualquer que seja o preço a curto prazo para acionar a mudança climática
ou agir no setor de segurança
ou agir para trazer oportunidades educacionais para as pessoas,
estes são preços que valem a pena investir
para construirmos uma sociedade global mais forte
na qual as pessoas possam se sentir confortáveis umas com as outras

Italian: 
non sono migliorati rapidamente
sin dall'età del colonisalismo.
Eppure, America e Africa
hanno un interesse comune.
E dobbiamo renderci conto che se non ci uniamo
a coloro che sono le voci sensibili e le voci democratiche dell'Africa,
per lavorare insieme per cause comuni,
allora il pericolo di Al Qaeda e gruppi ad essa legati
che avanzano in Africa è molto grande.
Quindi, direi che ciò che sembra talvolta
altruismo, relativamente all'Africa,
o relativamente ai paesi in via di sviluppo,
è più di quello che sembra, è un interesse personale illuminato
lavorare insieme ad altri paesi.
E direi che l'interesse nazionale
e, se volete, ciò che chiamiamo interesse globale
nell'affrontare la povertà e il cambiamento climatico
alla lunga si incontreranno.
E qualunque sia il prezzo di breve periodo per prendere decisioni sul cambiamento climatico
o per prendere decisioni sulla sicurezza, o per intraprendere azioni che diano alla gente
opportunità per l'educazione,
questi sono prezzi che vale la pena pagare
così da costruire una società globale più forte
dove la gente si sente a proprio agio con gli altri

Hungarian: 
alig volt valami fejlődés Afrikában
a gyarmati korszak vége óta.
De mégis, Amerikának és Afrikának
közös az érdeke.
És fel kell ismernünk, hogy ha nem lépünk kapcsolatba
Afrika értelmesen és demokratikus módon gondolkodó embereivel,
hogy a közös célok érdekében együttműködjünk,
akkor nagy annak a veszélye, hogy az Al Qaeda és szövetségesei
jelentős teret nyernek Afrikában.
Így kijelenthetem, hogy ami
emberbaráti gesztusnak tűnik Afrika,
vagy a fejlődő országok felé,
az ennél több, saját jól felfogott érdekünk
a más országokkal való együttműködés.
És azt mondhatom, hogy a nemzeti érdek és
ha úgy tetszik, a globális érdek,
mint mondjuk kezelni a szegénységet
és a klímaváltozást, hosszú távon egybeesik.
És bármi is az ára rövid távon a klímaváltozás kezelésének
vagy a biztonság megteremtésében való részvételnek, vagy tenni valamit
a megfelelő oktatásért,
az ezekért fizetendő ár megéri, mert ezzel
erősebb globális társadalmat hozunk létre,
ahol az emberek azt érzik, hogy megférnek egymással,

Bulgarian: 
не са се придвижили много бързо напред
дори след ерата на колониализма.
И все пак Америка и Африка
имат общ интерес.
И трябва да осъзнаем, че ако не се свържем
с онези хора, които са значими и демократични гласове в Африка,
за да работим заедно за общи каузи,
тогава опасността Ал Кайда и свързани с нея групи
да напреднат в Африка е много голяма.
И така, бих казал, че онова, което понякога изглежда
като алтруизъм, във връзка с Африка
или във връзка с развиващи се страни
е повече от това - за нас е просветен собствен интерес
да работим с други страни.
Бих казал, че националният интерес
и, ако щете, което е глобалният интерес
да се работи по проблемите на бедността и климатичната промяна,
в крайна сметка наистина се събират заедно.
Каквато и да е краткосрочната цена за предприемане на действия по климатичната промяна
или предприемането на действия по сигурността, или предприемането на действия за осигуряване на възможности
за образование на хората,
има цени, които си струва да бъдат платени,
за да се изгради по-силно глобално общество,
където хората могат да се чувстват удобно едни с други

Russian: 
не ушли далеко вперёд
с эпохи колониализма.
И всё же Африка и Америка
имеют общие интересы.
Мы должны прийти к пониманию того,
что если мы не объединимся с людьми,
которые представляют разумные
и демократические голоса Африки,
для работы над общими делами,
то, опасность того,
что Аль-Каида и аналогичные группы
разрастутся в Африке,
будет очень велика.
Поэтому, я бы сказал, что
то, что иногда кажется
альтруизмом по отношению к Африке
или иным развивающимся странам,
на самом деле не только альтруизм.
Предусмотрительный личный интерес
лежит в основе
нашей работы с другими странами.
И я бы сказал, что национальный интерес
и — если хотите — то, что делается
в рамках международных интересов
по борьбе с бедностью
и изменением климата,
в долгосрочной перспективе
идут рука об руку.
И какой бы ни была цена в краткосрочной перспективе
за меры, принятые в отношении климатических изменений,
меры в отношении безопасности
или предоставления возможностей
в сфере образования,
это цена, которую стоит заплатить,
потому что так мы строим
более сильное мировое сообщество,
где люди в состоянии чувствовать себя
комфортно друг с другом,

Japanese: 
アフリカにおいて社会経済的権利が
植民地時代から
あまり発展していなかったことです
それでもアメリカとアフリカは
共通の関心を持っていた
我々は気づくべきです
我々がアフリカの賢明な声
民主的な声とリンクして
共通の大義に向かって動き出さないと
アルカイダや関連グループが
アフリカに根付く可能性は大きいのだと
ですから 時に
アフリカや途上国に関して
利他主義に見えるものは
それだけではなく
他国と協力することは
賢明な自己の利益の為の行為でもあり
強いて言えば
貧困問題や環境問題解決への取り組みといった
国益 もっと言えば世界の普遍的な利益は
長期的には同じものとして調和します
環境問題や安全保障問題―
また教育問題への取り組みから生じる
短期的な犠牲が何であれ
これらの苦難は
より強いグローバル社会を築き
人々がお互いにより気持ちよく共存でき

Korean: 
식민지 시대 이후에도 아프리카 사람들의
사회경제적인 권리가 빠르게
증강하지 못했다는 것입니다.
그럼에도 불구하고 미국과 아프리카는
공통적인 이해관계를 가지고 있으며
만약에 우리가 공통된 목적을 위해
아프리카의 분별 있고
민주적인 사람들과 연합하지 않으면
아프리카에서 알카에다와
관련 집단들의 세력이 성장할
위험이 매우 커질 것입니다.
따라서, 우리가 아프리카와의 관계에서,
또는 다른 개발도상국들과의 관계에서
이타주의적으로 보이는 행동을 할때 그 이상의 의도가
있을 수 있지요. 다른 국가들과 함께 일하는 것은 우리의
계발된 자기이익을 추구하는 것이죠.
따라서, 우리 국가의 이익과,
가난을 막고 기후변화를 막자는 세계적 이익은
장기적인 관점에서 볼때
일치하는 것이지요.
그렇기 때문에 기후변화를 위해,
안보를 위해, 사람들에게
교육의 기회를 제공하는데 드는
단기적인 비용은 사람들이
서로 편안하게 느끼고
국가들이 보다 강한 연대를

Azerbaijani: 
sosial-iqtisadi haqqlarında ciddi
irəliləyişin olmamasıdır.
Lakin yenə də Amerika və Afrika
ortaq bir maraq dairəsinə sahibdirlər.
Afrikanın demokrat insanları ilə bir araya gələrək
ortaq məqsədlər üçün birlikdə çalışmasaq
Əl-Qaidə və oxşar qrupların
Afrikada ciddi nüfuz qazanacaqlarının
fərqinə varmalıyıq.
Yəni Afrika və digər inkişaf etməkdə olan ölkələrlə
əlaqədar fədakarlıq kimi gördüklərimiz
əslində bundan daha çox,
digər ölkələrlə birlikdə işləmək üçün
şəxsi maraqlarımızın təkmilləşməsidir.
Qlobal maraqlarımız üçün yoxsulluqla
və iqlim dəyişikliyi ilə mübarizənin
uzun müddətdə milli maraqlarımız ilə
üst-üstə düşəcəyini deyə bilərəm.
Yaxın gələcəkdə iqlim dəyişikliyinə müdaxilə, təhlükəsizliyin təmin olunması,
insanlara təhsil imkanlarının yaradılması kimi mövzularda fəaliyyətə
başlayarkən ödəyəcəklərimiz,
daha güclü dünya iqtisadiyyatı yaradaraq
insanların bir-biri ilə rahat və asan əlaqə
qurmasına imkan yaradıb, ölkələr arasındakı bağların da

Spanish: 
no han progresado tanto
desde la época colonial.
EE.UU. y África todavía
tienen intereses comunes.
Tenemos que darnos cuenta que si no nos unimos
a las voces sensibles y democráticas de África,
para trabajar juntos por causas comunes,
crecerá la amenaza de Al Qaeda
y grupos afines en África.
Así, diría que a veces lo que parece
altruismo con África
o con los países en desarrollo,
es más que eso, es interés propio en sentido amplio
de trabajar con otros países.
Y diría que el interés nacional
y, si quieren, el interés mundial
para abordar la pobreza y el cambio climático
vienen, a largo plazo, juntos.
Y cualquiera fuere el precio de corto plazo de accionar sobre el cambio climático
o sobre la seguridad, o para brindar oportunidades
educativas a la gente,
son precios que vale la pena pagar
para construir una sociedad mundial más fuerte
en la que la gente se sienta cómoda

Dutch: 
niet veel vooruitgang hebben geboekt,
ook niet toen
het koloniale tijdperk voorbij was.
En toch hebben Amerika en Afrika
een gemeenschappelijk belang.
We moeten ons realiseren
dat als we geen contact leggen
met Afrikanen die een redelijk
en democratisch geluid laten horen
om onze gedeelde belangen na te streven,
dan het gevaar groot is
dat Al Qaeda en verwante groepen
in Afrika veel successen boeken.
Dus, wat soms lijkt op
altruïsme in de richting van Afrika
of van ontwikkelingslanden,
is meer: het is uit verlicht eigenbelang
dat we met andere landen samenwerken.
Het is ook zo dat het nationale belang
en, zo u wilt, het mondiale belang
bij de aanpak van armoede
en klimaatverandering
op lange termijn parallel lopen.
Ongeacht de kortetermijnkosten
van klimaatverandering aanpakken,
of veiligheidsmaatregelen,
en de inspanningen
om veel meer scholen te bouwen,
moeten we deze kosten ervoor over hebben
om de mondiale maatschappij te versterken
waarin mensen zich bij elkaar
op hun gemak voelen

Chinese: 
非洲的社会和经济权利
自殖民时代以来
并没有大的改善
但是，美国和非洲
有一个共同利益
我们意识到
如果不团结起
非洲理性和民主的人士
为共同目标而努力
那么诸如基地组织等就会
在非洲大肆横行
所以我们对非洲国家的关系
还有其他发展中国家的关系
有时候看起来是利他主义，但远不止如此
我们从自身利益出发
去和其他国家合作
国家利益和
比如，消除贫困和应对气候变化的
全球利益是
在长期上是一致的
不论是针对气候变化、安全问题
或者提供教育机会
采取措施而带来的短期代价
是值得的
如此我们才能建设更强健的全球社会
人们能够平和相处

Japanese: 
国家間により強いつながり築けるような
コミュニケーションを
取り合うようになるのです
アンダーソン：この問題について
掘り下げてみたいと思います
素敵なビーチでの休暇中に
巨大地震が起こり 津波がビーチへと
押し寄せていると耳にします
ビーチの一方の端には
ナイジェリア人の５人家族が住む家があります
もう一方には
イギリス人が１人で住んでいます
あなたは残された時間で―
（笑）
両方には危険を伝えられません
さて どうしますか？
（笑）
ブラウン：携帯で電話しますよ
（拍手）
両方にね
（拍手）
私の責務が まず自国民の
安全を守ることにあるというのは
その通りです
今日の対談で述べることによって
一国の指導者が自国について持つ
責任の重要性を
軽んじていると思ってほしくはありません

French: 
et de communiquer avec les autres afin
de construire des liens plus forts entre différents pays.
Je veux juste encore prolonger la discussion sur ce problème.
Donc, vous êtes en vacances sur une plage sympa,
et vous apprenez qu'il y a eu un violent tremblement de terre
et qu'un tsunami avance vers la plage.
A un bout de la plage, il y a une maison
avec une famille de cinq nigérians.
Et à l'autre bout de la plage,
il y a un seul britannique.
Vous avez le temps d'...
(Rires)
Vous avez le temps d'alerter une seule maison. Que faites vous ?
(Rires)
GB : Utiliser les communications modernes.
(applaudissements)
Alerter les deux.
(applaudissements)
Je suis d'accord que ma responsabilité
est d'abord de s'assurer que les gens dans notre pays sont en sécurité.
Et je ne voudrais pas que quelque chose qui soit dit aujourd'hui suggère
que je suis en train de diminuer l'importance de la responsabilité
que chaque leader a envers son propre pays.

Persian: 
به شکلی که شما بتوانید یک ارتباط قویترمیان کشورهای مختلف جهان ایجاد کنید.
اندرسون: من هنوز می خواهم روی این موضوع بحث کنیم.
خوب، شما در تعطیلات هستید؛ در یک ساحل زیبا،
و شنیده می شود که یک زلزله عظیم در راه است
و یک سونامی بزرگ دارد به ساحل نزدیک می شود.
در یک انتهای ساحل یک خانه است
خانه ای که یک خانواده ۵ نفره نیجریه ای در آن هستند
در سمت دیگر ساحل
یک نفر انگلیسی هست.
شما وقت دارید تا
( خنده حضار)
باندازه ای وقت دارید که فقط یک خانه را خبر کنید. شما چکار می کنید؟
( خنده حضار)
اندرسون: ارتباطات مدرن
( تشویق حاضرین)
هر دو را خبر می کنم.
( کف زدن حاضرین)
من با این موافقم که اولین مسئولیت من بعنوان نخست وزیر اینست که
مطمئن باشم مردم کشورم در امنیت بسر می برند.
و من امروز چیزی نخواهم گفت که
نشان دهد که من کمترین قصوری در انجام مستولیتم داشته ام .
مسئولیتی که رهبر هر کشوری در مقابل کشور و مردمش دارد.

Russian: 
способны общаться друг с другом образом,
способствующим выстраиванию
более сильных связей между странами.
Я сейчас просто хочу
немного углубиться в эту тему.
Вот. Вы находитесь на отдыхе
где-нибудь на красивом пляже,
и проходит слух,
что здесь недавно было землетрясение,
и на пляж надвигается цунами.
На одном конце пляжа — дом,
в котором живёт
семья из пяти нигерийцев,
а на другом —
живёт один-единственный британец.
И у Вас есть время только…
(смех)
у Вас есть время оповестить
только один из домов. Что Вы сделаете?
(Смех)
ГБ: Современные коммуникации!
(Аплодисменты)
Оповещу оба дома.
(Аплодисменты)
Я согласен,
что моей обязанностью является,
прежде всего, обеспечить безопасность
людей в нашей стране.
И мне не нравится, когда сегодня говорят
какие-то вещи, которые подразумевают,
что я якобы принижаю
важность той ответственности,
которую каждый лидер
несёт за свою собственную страну.

Azerbaijani: 
daha güclü hala gəlməsi üçün
ödəməyə dəyər.
CA: Oxforddayıq, bura fəlsəfi düşüncələrin
təcrübəyə çevrilməsi ilə tanınır.
Məsələn bunlardan biri --
Sadəcə bu mövzunu daha da aydınlaşdırmaq istərdim.
Gözəl dəniz kənarında istirahətdəsiniz,
böyük bir zəlzələ olduğuna dair məlumat alırsınız
və çimərliyə yaxınlaşmaqda olan bir tsunami var.
Sahilin bir tərəfindəki evdə isə beş nəfərlik
nigeriyalı bir ailə var.
Sahilin digər tərəfində isə
sadəcə bir nəfər ingilis.
Vaxtınız--
(gülüş)
Sadəcə bir evə xəbərdarlıq edə bilərdiniz. Ne edərdiniz?
(gülüş)
GB: Müasir texnologiyalar.
(Alqışlar.)
İkisini də xəbərdar edərdim.
(Alqışlar)
Əsas məsuliyyətim ölkəmdəki
insanların təhlükəsizlikdə olduğuna əmin olmaqdır.

English: 
and are able to communicate
with each other in such a way
that you can actually build stronger
links between different countries.
CA: I still just want to draw
out on this issue.
So, you're on vacation at a nice beach,
and word comes through
that there's been a massive earthquake
and that there is a tsunami
advancing on the beach.
One end of the beach, there is a house
containing a family of five Nigerians.
And at the other end of the beach
there is a single Brit.
You have time to --
(Laughter)
you have time to alert one house.
What do you do?
(Laughter)
GB: Modern communications.
(Applause)
Alert both.
(Applause)
I do agree that my responsibility
is first of all to make sure
that people in our country are safe.
And I wouldn't like anything
that is said today to suggest
that I am diminishing the importance
of the responsibility
that each leader
has for their own country.

Korean: 
이룰 수 있도록 의사를
소통할 수 있게 하는
충분히 가치가 있다고 생각합니다.
CA: 이 문제에 대해 질문을 조금 더 계속하지요.
예를들어 총리님이 어떤 멋진 해변가에서
휴가를 하고 계시는데 거대한 지진이
발생해서 해일이 그 해변가로 몰려온다는 소식이
전해졌는데 해변 한쪽 끝에는 나이제리아
가족이 5명 있고, 다른 쪽에는 영국인이
한명있다고 가정하죠.
그런데 만약 총리님께 한 집에만
소식을 알릴 시간이 있으시다면
어떻게 하시겠습니까?
(웃음)
GB: 현대의 통신기술로
(박수)
양쪽 모두에 알리겠습니다. (박수)
물론 저의 첫 번째 의무는
우리나라 사람들의 안전을
보장하는 것이라는 것에 동의하죠.
그리고 제가 오늘 이자리에서 무슨 말을 하건
그것이 각 국가의 지도자들이
그들의 국가에 대해 가진 의무의 중요성을
감축시키는 의미로 말하는 것은 결코 아닙니다.

Dutch: 
en in staat zijn om op zo'n manier
met elkaar te communiceren
dat de banden tussen landen
wezenlijk worden versterkt.
Ik wil nog even
bij het onderwerp stilstaan.
Stel, u bent met vakantie
op een mooi strand.
U hoort dat er een aardbeving is geweest
en dat er een tsunami
op het strand afkomt.
Aan de ene kant van het strand is een huis
met een Nigeriaans gezin
van vijf personen.
Aan de andere kant van het strand
woont een alleenstaande Engelsman.
U hebt net genoeg tijd...
(Gelach)
... om één huis te waarschuwen.
Wat doet u?
(Gelach)
GB: Moderne communicatie.
(Applaus)
Ze allebei waarschuwen.
(Applaus)
Ja, natuurlijk
is mijn eerste verantwoordelijkheid
de veiligheid van mensen
in mijn eigen land.
Wat er vandaag gezegd wordt betekent niet
dat ik minder belang hecht
aan de verantwoordelijkheid
van elke leider voor zijn eigen land.

Italian: 
ed è in grado di comunicare con gli altri in modo
da costruire realmente legami più forti tra i diversi paesi.
CA: Siamo a Oxford, che è la casa
del pensiero filosofico sperimentale.
Quindi eccone uno che potrebbe andare --
Voglio semplicemente approfondire questo problema.
Allora, lei è in vacanza su una bella spiaggia,
E si vocifera che ci sia stato un gigantesco terremoto
e che ci sia uno tsunami in arrivo sulla spiaggia.
Su un lato della spiaggia c'è una casa
con una famiglia di cinque Nigeriani.
E sull'altro lato della spiaggia
c'è un singolo Britannico.
Lei ha giusto il tempo di --
(Risate)
Ha il tempo di avvertire una sola casa. Cosa fa?
(Risate)
GB: Comunicazione moderna.
(Applausi)
Avverto entrambi.
(Applausi)
Concordo sul fatto che la mia responsabilità
riguarda prima di tutto essere sicuri che la gente del nostro paese sia al sicuro.

Portuguese: 
e possam se comunicar de tal maneira
que criam laços mais fortes
entre os diferentes países.
CA: Gostaria de continuar com esta questão.
Então, você está de férias em uma praia agradável
e notícias chegam de um terremoto massivo
e que um tsunami está avançando na praia.
Num lado da praia há uma casa
com uma família de cinco nigerianos
e no outro lado da praia
tem só um britânico.
Você tem tempo para alertar uma casa.
O que você vai fazer?
(Risos)
GB: Bom, comunicações modernas.
(Aplausos)
Alerto ambos. (Aplausos)
Concordo que minha responsabilidade
é, primeiro de tudo, assegurar
que as pessoas no nosso país estão seguras.
E eu não gostaria que nada do que está
sendo dito hoje sugira que estou diminuindo
a importância da responsabilidade
que cada líder tem pelo seu próprio país.

Chinese: 
这样一来
国家间的关系
也就更紧密
CA：我还想深入了解一下这个问题
假如您在某个美丽的海滩上度假
听说发生了地震
海啸正向海滩袭来
海滩的一边是
尼日利亚一家五口人
海滩另一边
是一个英国人
你只有通知一户人家的时间
你会怎么办？
（笑声）
GB：有现代通讯呢
（掌声）
两边都提醒（掌声）
我承认我的首要职责
是要保证
我国人民的安全
我希望我今天的话
被理解成我在
我对责任的重要性
责任的重要性

Spanish: 
y capaz de comunicarse de modo
de construir vínculos más estrechos entre los países.
Quiero continuar aún con este tema.
Suponga que está en una playa.
Y se corre el rumor de que viene un gran terremoto,
se viene un tsumami sobre la playa.
En una punta de la playa hay una casa
con una familia de cinco nigerianos.
En la otra punta
hay un solo británico.
Tiene tiempo de...
(Risas)
Tiene tiempo de avisar a una casa. ¿Qué hace?
(Risas)
GB: Comunicaciones modernas.
(Risas)
Alertar a ambas.
(Aplausos)
Concuerdo en que mi responsabilidad
es, ante todo, la seguridad de mi pueblo.
Y no quisiera que nada de lo dicho hoy sugiriera
que estoy minimizando la responsabilidad
de los líderes con sus países.

Chinese: 
也可以互相溝通
各國間的關係也更穩固。
安德森：這裡是牛津，
哲學思想的實驗地。
這裡有一個這樣的例子
我想更深入了解這個議題
假設您在海灘上度假
發生了一個大地震
大海嘯接著向海灘襲來
海灘的一端有一個房子
住著一家五口的奈及利亞人。
在海灘的另一端
只住一個英國人。
您的時間
（笑聲）
只夠通知一戶人家。您會怎麽做？
（笑聲）
布朗：現代的通訊
（掌聲）
兩家都通知
（掌聲）
我同意我的首要責任
是保障我們國民的安全

Romanian: 
si sa poata comunica unii cu altii intr-un asemenea mod
incat sa se construiasca de fapt legaturi mai puternice intre diversele tari.
CA: Suntem in Oxford, care este patria
experimentelor de gandire filosofica
Si iata unul care merge la modul urmator-
Inca vreau sa insist pe aceasta chestiune.
Deci, esti in vacanta pe o plaja insorita
si se afla vestea ca a avut loc un cuntremur puternic
si ca un tsunami avanseaza spre plaja.
La un capat al plajei este o casa
in care se afla o familie de 5 nigerieni.
La celalalt capat al plajei
este un singur britanic.
Ai timp suficient sa --
(Rasete)
Ai timp suficient sa avertizezi o singura casa. Ce faci?
(Rasete)
GB: Telecomunicatiile moderne.
(Aplauze)
Anunta-le pe amandoua.
(Aplauze)
Sunt de acord ca responsabilitatea mea
este ca, mai intai de toate, sa asigur siguranta cetatenilor tarii mele.

Bulgarian: 
и са в състояние да комуникират едни с други по такъв начин,
че всъщност могат да се изградят по-силни връзки между различни страни.
Все пак искам да очертая този въпрос.
И така, вие сте във ваканция на хубав плаж.
И научавате, че е имало огромно земетресение
и към плажа напредва цунами.
На единия край на плажа има къща,
в която са семейство от петима нигерийци.
А на другия край на плажа
има един-единствен британец.
Имате време да...
(Смях)
Имате време да предупредите едната къща. Какво ще направите?
(Смях)
ГБ: Модерни комуникации.
(Аплодисменти)
Ще предупредя и двете.
(Аплодисменти)
Съгласен съм, че моята отговорност
е на първо място да се уверя, че хората в нашата страна са в безопасност.
Не бих искал нищо, казано днес, да навежда на мисълта,
че омаловажавам отговорността,
която има всеки индивидуален лидер за собствената си страна.

Vietnamese: 
và có thể giao tiếp với nhau
theo cái cách
mà bạn có thể thực sự xây dựng kết nối
vững chắc hơn giữa các quốc gia.
CA: Tôi vẫn muốn tiếp tục vấn đề này.
Vậy thì, ngài đang trong kỳ nghỉ
tại một bãi biển đẹp,
và có tin báo là
đã có động đất mạnh
và có một trận sóng thần
đang tiến đến bờ biển.
Ở một đầu bãi biển, có một căn nhà
trong đó có gia đình năm người Nigeria.
Và ở đầu kia bãi biển
là một người Anh.
Ngài có thời gian để --
(Cười)
ngài có thời gian để cảnh báo một ngôi nhà.
Bạn sẽ làm gì?
(Cười)
GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.
(Vỗ tay)
Cảnh báo cho cả hai.
(Vỗ tay)
Tôi đồng ý rằng trách nhiệm của tôi
đầu tiên là đảm bảo
người dân nước tôi an toàn.
Nhưng tôi không muốn bất cứ thứ gì
tôi nói ra hôm nay ám chỉ
rằng tôi đang làm giảm tầm quan trọng
của trách nhiệm
mà mỗi nhà lãnh đạo
đảm nhận cho quốc gia mình.

iw: 
והם יוכלו לתקשר אחד עם השני באופן כזה
שניתן לבנות קשרים חזקים יותר בין מדינות שונות.
אני עדיין רוצה להשאר בנושא הזה.
אז, אתם בחופשה בחוף נחמד,
והודעה מגיעה, שהיתה רעידת האדמה מאסיבית
ויש צונאמי שמתקדם אל החוף.
בקצה אחד של החוף יש בית
של משפחה של חמישה אנשים ממוצא ניגרי.
בקצה השני של החוף
יש בריטי יחיד
יש לך זמן לעשות-
(צחוק)
יש לך זמן להתריע לבית אחד. מה אתה עושה?
(צחוק)
ג"ב: התקשורת המודרנית.
(מחיאות כפיים)
להתריע לשניהם.
(מחיאות כפיים)
אני מסכים כי האחריות שלי
הוא קודם כל כדי לוודא שאנשים במדינה שלנו בטוחים.
ואני לא אוהב שום דבר שיאמר היום ושיטען
שאני מפחית מהחשיבות של האחריות
שלכל מנהיג יש במדינה שלו.

German: 
und auf eine Art mit einander kommunizieren können,
die tatsächlich stärkere Bande zwischen verschiedenen Ländern knüpfen kann.
Ich möchte diesen Gedanken noch weiter ausführen.
Sie sind also im Urlaub, an einem schönen Strand,
dann kommt Nachricht von einem gewaltigen Erdbeben und
dass ein Tsunami auf den Strand zukommt.
Am einen Ende des Strandes steht ein Haus
mit einer Familie von 5 Nigerianern.
Am anderen Ende des Strandes
steht ein einzelner Brite.
Sie haben Zeit --
(Lachen)
ein Haus zu alarmieren. Was tun Sie?
(Lachen)
GB: Moderne Kommunikation.
(Applaus)
Sie alarmieren beide.
(Applaus)
Ich stimme völlig zu, dass meine erste Pflicht ist,
dafür zu sorgen, dass die Menschen in unserem Land sicher sind.
Es würde mir nicht gefallen, wenn etwas von dem heute Gesagten andeuten würde,
dass ich die Bedeutung der Verantwortung, die jedes einzelne
Oberhaupt für sein Land hat, schmälern wollte.

Hungarian: 
hogy szót tudnak érteni egymással,
ily módon szorosabb kapcsolat építhető ki a különböző országok között.
Erről nekem eszembe jut valami.
Egy kellemes tengerparton tölti a szabadságát.
Hírét veszi, hogy hatalmas földrengés volt,
és szökőár közeledik a part felé.
A part egyik végén áll egy ház,
ahol egy 5 fős nigériai család él.
A part másik végén meg
egyetlen brit állampolgár.
Önnek arra van ideje, hogy –
(Nevetés)
Arra van ideje, hogy az egyik házat riassza. Mit tesz?
(Nevetés)
GB: Itt van a modern hírközlés.
(Taps)
Riasztom mindkettőt.
(Taps)
Abban egyetértünk, hogy az én felelősségem
elsősorban az, hogy garantáljam saját országom népének biztonságát.
És nem szeretném, ha bárki is félreértené, amit ma mondtam,
hogy lekicsinyleném azt a felelősséget,
amivel minden vezető tartozik a saját országának.

Turkish: 
birbirleri ile iletişim kurabilmeleri için
ödenmeye değer olan bedellerdir bunlar.
CA: Ben bu konuyu biraz daha 
açmak istiyorum.
Diyelim ki hoş bir plajda tatildesiniz.
Çok büyük bir deprem olduğu
ve sahile doğru ilerleyen 
bir tusunami olduğu haberi geliyor.
Sahilin bir ucunda 
beş kişilik bir Nijerya'lı aile,
ve sahilin diğer ucunda da 
tek bir Britanyalı var.
(Kahkahalar) 
Yalnızca birini uyarmaya vaktiniz var.
Ne yaparsınız?
GB: Modern haberleşme de var.
(Alkışlar)
İkisini de uyarırım.
(Alkışlar)
Öncelikli sorumluluğumun,
ülkemizdeki insanların güvenliğini 
sağlamak olduğunu kabul ediyorum.
Burada söylediğim hiçbir şeyin de
her bir liderin kendi ülkesine karşı
sorumluluğunun önemini 
küçümsüyormuşum gibi
anlaşılmasını istemem.

Arabic: 
و يستطيعون التواصل فيما بينهم بطريقة
تمكنك بالفعل من مدّ أواصر علاقات قوية بين مختلف الدول.
انا ما زلت أريد أن أستخلص المزيد من هذا الموضوع.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف،
و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة
و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.
في إحدى أطراف الشاطئ يوجد منزل
تسكنه أسرة نيجيرية من خمسة أفراد.
و على الطرف الأخر من الشاطئ
يوجد بريطانيٌ واحد.
والوقت يكفي لكي --
(ضحك)
و الوقت يكفي لكي تُخطر بيتاً واحداً فقط. ماذا ستفعل؟
(ضحك)
غوردن: الإتصالات الحديثة.
(تصفيق)
بها سأُخطر الإثنين.
(تصفيق)
أنا متفق مع أن مسئوليتي
تقع بادئٍ ذي بدء في التأكد من أمان مواطني دولتي.
و لا أحبذ شيئا مما قيل اليوم ليوحي
بأنني أقلل من قدر مسئولية
كل قائد بذاته تجاه دولته.

Polish: 
i są w stanie porozumieć
się ze sobą w taki sposób,
żeby zbudować silniejsze więzi
pomiędzy różnymi krajami.
CA: Chciałbym pana zapytać
o coś w tym kontekście.
Jest pan na wakacjach, na ładnej plaży
i dowiaduje się pan, że miało
miejsce potężne trzęsienie ziemi
i że do plaży zbliża się fala tsunami.
Na jednym końcu plaży stoi dom,
w którym przebywa pięcioro Nigeryjczyków,
a w domu na drugim końcu
jest jeden Brytyjczyk.
Ma pan czas żeby ostrzec tylko jeden dom.
Co pan robi?
(śmiech)
GB: Współczesna komunikacja.
(brawa)
Ostrzegam obydwa. (brawa)
Zgadzam się, że jestem odpowiedzialny
przede wszystkim za zapewnienie
bezpieczeństwa ludziom w moim kraju.
Nie chciałbym, żeby coś,
co dziś powiedziałem
sugerowało, że umniejszam
wagę odpowiedzialności,
jaką każdy przywódca ponosi za swój kraj.

Portuguese: 
e possam comunicar
de forma a construir ligações 
mais fortes entre diversos países.
CA: Gostava de prolongar esta questão.
O senhor está de férias numa bela praia,
e corre a notícia 
de que vem aí um enorme terramoto,
de que avança um tsunami 
em direção à praia.
Num dos extremos da praia há uma casa
onde está uma família de cinco nigerianos.
E no outro extremo da praia
está um único britânico.
O senhor só tem tempo para...
(Risos)
... só tem tempo para alertar uma casa.
O que é que faria?
(Risos)
GB: Comunicações modernas.
(Risos)
(Aplausos)
Alertava ambos.
Eu reconheço que a minha responsabilidade
é, em primeiro lugar, garantir 
a segurança das pessoas do meu país.
E não gostaria que nada 
do que seja dito aqui hoje
sugerisse que estou a diminuir 
a importância da responsabilidade
que cada líder individual tem 
para com o seu país.

iw: 
אבל אני מנסה להצביע על הזדמנות ענקית
שנפתחת לפנינו שמעולם לא היתה שם לפני.
אבל הכוח לקיים תקשורת חוצת גבולות
מאפשר לנו לארגן את העולם באופן שונה.
ואני חושב, תסתכל על הצונאמי, זו דוגמה קלאסית.
איפה היו מערכות להתראה מוקדמת?
אתה יודע? איפה היה העולם בהתמודדות
עם בעיות שהם ידעו שיעלו
מתוך הפוטנציאל של רעידות אדמה,
כמו גם הפוטנציאל של שינויי האקלים?
כאשר העולם מתחיל לעבוד יחד,
עם מערכות התראה מוקדמת טובות יותר,
אז אפשר להתמודד עם חלק מהבעיות בצורה הרבה יותר טובה.
אני פשוט חושב שאנו לא רואים כרגע,
את הזדמנויות הענק הפתוחות לפנינו
על-ידי היכולת של אנשים לשתף פעולה
בעולם שבו היתה לפני כן בדלנות,
או שהיו בריתות מוגבלות המבוססות על נוחות
אשר למעשה מעולם לא גרמו לך להתמודד עם מספר בעיות מרכזיות.
כ"א: אבל אני חושב שזה התסכול שאולי
קיים אצל הרבה אנשים, כמו כאן, בקהל,
שאנו אוהבים את האופן שבו אתה מדבר.
זה מעורר השראה. רבים מאיתנו מאמינים

Polish: 
Chcę powiedzieć,
że przed nami otwiera
się wielka sposobność,
jakiej nigdy wcześniej nie mieliśmy,
taka, że możność komunikacji
pomiędzy krajami
pozwala nam organizować
świat w odmienny sposób.
Myślę o tym tsunami.
To klasyczny przykład.
Gdzie były systemy wczesnego ostrzegania?
Dlaczego świat nie współpracował,
aby poradzić sobie z
narastającymi problemami,
jak zagrożenie trzęsieniami ziemi,
czy zmianami klimatu.
Jeśli świat zacznie współpracować
dzięki lepszym systemom
wczesnego ostrzegania,
wtedy można będzie poradzić sobie
z niektórymi problemami znacznie lepiej.
Myślę, że w tej chwili nie dostrzegamy
wielkich możliwości dostępnych nam
dzięki umiejętności ludzi do współpracy
w świecie, w którym panował izolacjonizm,
czy ograniczone sojusze
wynikające z wygody,
które to zjawiska nie
pozwalały na zmierzenie się
z ogólnymi problemami.
CA: Myślę, że takie frustracje
przeżywa pewnie wielu ludzi,
również na tej widowni,
ale podoba się nam sposób,
w jaki pan o tym opowiada.
To inspirujące. Wielu z nas wierzy,

Arabic: 
و لكن ما أحاول قوله هو أنه هناك فرصة عظيمة
متاحة لنا الآن، لم تكن متاحة من قبل.
أن القدرة على التواصل عبر الحدود
تتيح لنا أن نعيد ترتيب العالم بشكل مختلف.
و أعتقد ، بالنظر إلى تسونامي، و هو مثال تقليدي.
أين كانت أنظمة الإنذار المبكِّر؟
أتعلم؟ لمَ لم يوحِّد العالم جهوده
للتعامل مع المشكلات التي كانوا يعلمون أنها
ستحدث كعواقب للزلزال،
و كعواقب لتغيُّرات المناخ؟
و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته،
بتحسين انظمة الإنذار المبكِّر،
حينها تستطيع التعامل مع تلك المشاكل بطرقاً أفضل بكثير.
انا فقط أعتقد، اننا لا نرى في الوقت الراهن
تلك الفرص العظيمة التي تتيحها لنا
قدرة الشعوب على التعاون
في عالم كانت تسوده سياسة الإنعزال،
أو سياسة التحالف المقتصر لوقت الحاجة
والتي في الواقع وقفت عائقاً أمام معالجة بعض المشكلات الأساسية.
كريس: و لكنني أعتقد أنه الإحباط الذي
يصيب الكثيرون، منهم الحاضرون هنا،
هو الذي يجعلنا نتشوق إلى ما تتحدث عنه.
إنها حقاً ملهمة. الكثير منا يؤمنون

Japanese: 
今までなかったような大きな機会が
私たちに開けてきたと言うことを
指摘したいのです
国境を越えて対話する力によって
世界を違う形で捉える事ができるのです
津波の話を考えてみて下さい 
これは典型的な例です
初期警戒システムは
一体どうしてしまったのでしょう？
なぜ迫り来ると分かっている問題に
世界は共に取り組んでいなかったのでしょう？
地震もしかり
気候変動もしかり
世界が共に力を合わせ
より良い警戒システムがあれば
これらの問題に対して
格段にましな対応が出来るでしょう
私たちはまだ 目の前に開かれた
この大きな機会が見えていないのです
かつては孤立主義に囚われたり
根底にある問題の解決には
役立たなかったような
地理的な利便性に基づいた限られた
協力体制に囚われた世界で
人々の協力によって生まれる大きな機会が
アンダーソン：これは観客の皆さんの
多くも感じている苛立ちだと思うのです
あなたの仰る事に賛同する人が多いと思います
共感できるからです　私たちの多くは

Chinese: 
我今天所說的也絕不是企圖
削弱各個領導人對他們國家
負起責任的重要性。
我們現在有一個大好機會
眼前是全新的局面。
而跨國界溝通的能力
讓我們能用新方法來動員這世界。
東亞的大海嘯，是標準的例子
那時候有早期預警系統嗎？
世界各國一起合作
來應付地震或者是
氣候變遷可能引起的後果
以前有這樣的合作嗎？
當世界各國開始合作
來準備早期預警系統
這些問題將可以處理得更好。
只是我們還沒看清
擺在我們眼前的大好機會
那就是：藉由人們的合作
才能真的處理到問題的核心
而這是以前孤立主義
或有限結盟的組織所辦不到的。
安德森：但我覺得這是很多人

English: 
But I'm trying to suggest
that there is a huge opportunity
open to us that was never
open to us before.
But the power to communicate
across borders
allows us to organize
the world in a different way.
And I think, look at the tsunami,
it's a classic example.
Where was the early warning systems?
Where was the world acting together
to deal with the problems
that they knew arose
from the potential for earthquakes,
as well as the potential
for climate change?
And when the world
starts to work together,
with better early-warning systems,
you can deal with some
of these problems in a better way.
I just think we're not seeing,
at the moment,
the huge opportunities open to us
by the ability of people to cooperate
in a world where either
there was isolationism before
or there was limited alliances
based on convenience
which never actually took you to deal
with some of the central problems.
CA: But I think this is the frustration
that perhaps a lot of people have,
like people in the audience here,
where we love the kind of language
that you're talking about.
It is inspiring.

Persian: 
اما من در تلاشم نشان دهم که اینک در جهان یک فرصت بزرگ وجود دارد
فرصتی که قبل از این هرگز وجود نداشت.
قدرت برقراری ارتباط در فرای مرزهای کشورها
قدرتی که به ما اجازه می دهد تا جهان را به شکل متفاوتی سازماندهی کنیم.
بعنوان مثال به سونامی نگاه کنید، یک نمونه کلاسیک.
اولین سیستم های پیش هشدار دهنده کجا بودند؟
کجا همکاری ما انسان ها با هم شروع شد ؟
برای مقابله با مشکلات ناشی از 
زمین لرزه های احتمالی،
همچینین، تغییرات احتمالی آب و هوا.
کی بشر شروع به همکاری کرد
تا سیستم های پیش هشداردهنده بهتری داشته باشد،
تا بتواند برخی از مشکلات مسیر را به مراتب بهترحل کند.
من فقط فکر می کنم که ما در حال حاضر
این فرصت پیش روی مان را نمی بینیم،
فرصت امکان همکاری انسان ها با یکدیگر
در دنیائی که قبل از این انسانها، یا از هم جدا بودند
و یا اینکه اتحاد و همبستگی و همکاری بر اساس تفاهم خیلی محدود بود
که در واقع هرگز به شما امکان مقابله با برخی مسائل اساسی مثل موضوعات فعلی را نمی داد.
اندرسون: اما من فکر می کنم این نا امید کننده است که شاید
بسیاری از مردم، مانند آنهائی که اینجا مخاطب ما هستند،
عشق می ورزند به نوع زبان و مفاهیمی که در رابطه با آن صحبت می کنند.
این برای ما الهام بخش است. بسیاری از ما باور داریم

Korean: 
그렇지만 저는 예전에는 없었던
전세계로 통하는 커뮤니케이션의
힘을 사용해서 세계를 다른 형태로
꾸려나갈 수 있게 하는 엄청난 기회가 우리에게
주어져 있다는 것을 강조하고자 합니다.
해일은 전형적인 예죠.
그때 조기경보시스템이 없지 않았습니까?
우리는 아직까지
지진이나 기후변화 같은 문제들을
해결하기 위해 전세계가
협력하지 못하고 있습니다.
전세계가 힘을 합쳐 일하여
보다 나은 조기경보 시스템을 구축하면
우리는 해일로 인한 문제들의 일부를
훨씬 더 효율적으로 다룰 수 있죠.
우리는 지금까지 고립주의 또는
중요한 문제들을 외면시하는
제한적인 동맹 때문에
지금 우리에게 협력을 통해
세계적인 문제를 해결할 수 있는
엄청난 기회가 주어져 있다는
사실을 인지하지
못하고 있다고 생각합니다.
CA: 그렇지만 말이죠. 총리님께서 말씀하시는
세계윤리와 같은 이야기를 좋아하는 이자리에 있는 사람을 포함한 많은 사람들에겐
참 절망적일 수도 있다고 봅니다.
물론 고무적인 말씀이지요. 많은 사람들은 미래의

Turkish: 
Ama daha önce hiç karşımıza çıkmamış olan
büyük bir fırsatla karşılaştığımızı 
belirtmeye çalışıyorum.
Sınır tanımayan iletişim gücü 
dünyayı farklı bir şekilde
düzenlememize imkan sağlıyor.
Ve bence- Şu tusunami mesela: 
klasik bir örnek bu.
Erken uyarı sistemleri neredeydi?
İklim değişikliği ihtimalinin yanı sıra 
deprem ihtimalinden
kaynaklandığı bilinen 
problemlerle mücadele için
beraberce hareket eden dünya neredeydi?
Dünya birlikte hareket etmeye başlarsa,
daha iyi erken uyarı sistemleriyle,
bu sorunların bazıları 
daha iyi şekilde ele alınabilir.
İşbirliği yapma yetisinin bize sağladığı 
muazzam fırsatları görmüyoruz.
-ki düşünün, eskiden ya kendini dışa kapatma
ya da gerçekte temel sorunları 
çözmekle hiç ilgisi olmayan,
kolaylık olduğu için yapılan 
kısıtlı ittifakların olduğu bir dünyada vardı.
CA: Sizin konuştuğunuz bu dili seven,
buradaki seyirciler gibi
bir çok insanın yaşadığı
hayal kırıklığı da bu bence.
İlham verici.

French: 
Mais j'essaye de suggérer qu'il existe une immense opportunité
ouverte à nous aujourd'hui, et qui ne l'a jamais été avant.
Le pouvoir de communiquer au delà des frontières
nous autorise à organiser le monde d'une manière différente.
Et je pense, regardez le tsunami, c'est un exemple classique.
Où étaient les systèmes de première alerte ?
Vous savez ? Où était le monde agissant d'une seule voie,
pour traiter les problèmes qu'il savait pouvoir survenir
des potentiels tremblements de terre,
ainsi que des conséquences du changement climatique ?
Et quand le monde commence à travailler de concert,
avec de meilleurs systèmes de première alerte,
alors vous pouvez traiter certains de ces problèmes d'une bien meilleure façon.
Je pense seulement que, pour le moment, nous ne voyons pas
l'immense opportunité se présentant à nous,
par la possibilité des gens à coopérer
dans un monde, où avant il y avait soit l'isolationnisme,
soit des alliances limitées et basées sur la complaisance,
qui ne nous permettaient, en fait, jamais de traiter certains des problèmes majeurs.
CA : Je pense que c'est peut-être de la frustration
que beaucoup de gens ressentent, comme les gens dans le public,
qui aiment le genre de discours que vous tenez en ce moment.
C'est formidable. Beaucoup d'entre nous croient

Portuguese: 
Mas estou tentando sugerir
que há uma grande oportunidade aberta para nós
nunca antes vista,
que o poder da comunicação sem fronteiras nos permite
organizar o mundo de um modo diferente.
E penso -- Olhe para este tsunami: é um exemplo clássico.
Onde estavam os sistemas de alertas?
Onde estava o mundo agindo em conjunto
para lidar com os problemas que sabiam que surgiria
do potencial dos terremotos
como também o potencial para a mudança climática.
Quando o mundo começa a trabalhar unido
com sistemas de prevenção e alertas melhores
então você poderá lidar com alguns desses problemas
de uma melhor forma.
Penso que no momento não estamos vendo
as grandes oportunidades que possuímos
na habilidade das pessoas cooperarem em um mundo
onde, ou havia isolacionismo
ou alianças limitadas
baseadas em conveniência
que nunca, na realidade, eram conducentes a resolver
alguns dos problemas centrais.
CA: Mas penso isto é a frustração que talvez,
talvez muitos de nós tenhamos, pessoas nesta audiência,
nós adoramos este tipo de linguagem que você está usando.
É inspirador. Muitos de nós acreditamos

Vietnamese: 
Nhưng điều tôi đang cố nói đến
là có một cơ hội lớn
mở rộng với chúng ta
chưa từng mở ra với ta trước đây.
Nhưng sức mạnh giao tiếp xuyên biên giới
cho phép chúng ta tổ chức thế giới
theo một cách khác.
Và tôi nghĩ, hãy lấy ví dụ kinh điển,
trận sóng thần.
Những hệ thống cảnh báo trước đây ở đâu?
Cái thế giới hành động cùng nhau
để ứng phó với các vấn đề
mà họ biết sẽ nảy ra
từ khả năng động đất xảy ra,
cũng như khả năng biến đổi khí hậu xảy ra
ở đâu?
Và khi thế giới bắt đầu
hành động cùng nhau,
với các hệ thống cảnh báo trước đây
tốt hơn,
bạn có thể ứng phó với một số vấn đề này
một cách tốt hơn.
Tôi chỉ nghĩ là hiện tại
chúng ta đang chưa thấy được
những cơ hội lớn mở ra với chúng ta
nhờ có khả năng hợp tác của mọi người
trong một thế giới mà ở đó
hoặc có chủ nghĩa biệt lập trước đó
hoặc có các liên minh bị giới hạn
dựa trên sự thuận tiện
mà không bao giờ thực sự giúp bạn giải quyết
một số các vấn đề trọng tâm.
CA: Nhưng tôi nghĩ đây là sự thất vọng
mà có lẽ rất nhiều người có,
giống như một số khán giả ở đây,
nơi chúng tôi rất thích loại từ ngữ
mà ngài đang sử dụng.
Nó rất truyền cảm hứng.

Hungarian: 
De próbálom tudatosítani, hogy van egy óriási lehetőségünk
ami soha korábban nem volt.
Hogy az országhatárokon túli kommunikáció ereje
lehetővé teszi, hogy másképp szervezzük meg a világot.
És azt gondolom, hogy a szökőár példája egy nagyon jó példa erre.
Hol volt a korai jelzőrendszer?
Tudják Önök? Mit tett a világ, hogy kezelje
azokat problémákat, amikről tudni lehetett,
hogy felmerülhetnek földrengés esetén,
vagy amiket a klímaváltozás okozhat?
És amikor az egész világ elkezd együtt dolgozni
egy jobb korai riasztórendszer érdekében,
akkor ezek a dolgok jobban kezelhetővé válnak.
Azt hiszem, nem látjuk egyelőre azokat az
óriási lehetőségeket, amelyek a rendelkezésünkre állnak
az által, hogy az emberek képesek együttműködni
egy olyan világban, ahol korábban vagy az elszigeteltség volt jellemző,
vagy az érdekeken alapuló olyan korlátozott együttműködés,
aminek a kapcsán végül soha nem kellett foglalkoznunk a központi problémák némelyikével.
CA: De azt hiszem, ez az a zavaró érzés, ami sokakban megvan,
olyanokban, mint az itteni hallgatóság is,
akiknek máskülönben tetszik, ahogyan Ön ezekről a dolgokról beszél.
Ez ösztönző. Sokan hiszünk abban,

Bulgarian: 
Но се опитвам да подскажа, че има една огромна възможност,
отворена пред нас, каквато никога не е била отворена пред нас преди.
Силата да се комуникира през граници
ни позволява да организираме света по различен начин.
И мисля - погледнете цунамито, това е класически пример.
Къде бяха ранните системи за предупреждение?
Разбирате ли? Къде беше светът, действащ заедно,
за да се справя с проблемите, за които знаеха, че възникват
от потенциала за земетресения,
както и потенциала за климатична промяна?
И когато светът започне да работи заедно,
с по-добри системи за ранно предупреждение,
тогава можем да се справяме с някои от тези проблеми по далеч по-добър начин.
Просто мисля, че в момента не виждаме
огромните възможности, отворени пред нас
чрез способността хората да си сътрудничат
в един свят, където или е имало изолационизъм преди,
или е имало ограничени съюзи, основани върху удобство,
които всъщност никога не са водели към справяне с някои от централните проблеми.
КА: Но мисля, вероятно много хора имат
това чувство за безсилие, като хора в публиката тук,
и затова обичаме вида език, за който говорите.
Той е вдъхновяващ. Много от нас вярват,

German: 
Ich versuche jedoch anzudeuten, dass uns eine riesige Möglichkeit
offen steht, die wir nie zuvor hatten.
Die Fähigkeit zur Kommunikation über Grenzen hinweg
erlaubt uns, die Welt anders zu organisieren.
Schauen Sie sich den Tsunami an, als klassisches Beispiel.
Wo war das Frühwarnsystem?
Sie wissen schon. Wo arbeitete die Welt bei der Behandlung
der bekannten Probleme zusammen, die sich aus
dem Potenzial von Erdbeben
und Klimawandel ergaben?
Und wenn wir anfangen zusammenzuarbeiten,
mit besseren Frühwarnsystemen,
dann können wir bei einigen dieser Probleme wesentlich besser handeln.
Ich glaube einfach, dass wir im Moment nicht
die großen Chancen sehen, die uns durch die
Möglichkeit zur Zusammenarbeit offen stehen,
in einer Welt, in der vorher entweder Isolation herrschte
oder es aufgrund von Bequemlichkeit begrenzte Zusammschlüsse gab,
die nicht wirklich verlangten, dass man sich den zentralen Problemen stellte.
CA: Ich glaube, dass das vielleicht viele Menschen frustriert,
auch Leute hier im Publikum, wo wir diese Art der Sprache,
über die Sie hier reden, lieben.
Es ist inspirierend. Viele von uns glauben,

Portuguese: 
Mas estou a sugerir 
que há uma grande oportunidade
aberta à nossa frente 
como nunca houve. 
O poder de comunicar além-fronteiras
permite-nos organizar o mundo 
de uma maneira diferente.
Veja, o tsunami é um exemplo clássico.
Onde estava o sistema de deteção precoce?
Onde estava o mundo a agir em conjunto
para lidar com os problemas
que, sabemos, surgem dos terramotos,
bem como da alteração climática?
Quando o mundo começar 
a trabalhar em conjunto,
com melhores sistemas de alerta prévio,
podemos lidar muito melhor 
com alguns desses problemas.
Acho que, de momento, não estamos a ver
as grandes oportunidades
que nos estão abertas 
pela capacidade de as pessoas colaborarem
num mundo onde antes havia isolamento
ou alianças limitadas,
baseadas na conveniência, 
que nos impediram de lidar 
com alguns dos problemas centrais. 
CA: Mas penso que essa é a frustração
que muitas pessoas têm, 
como as pessoas aqui no público
que adoram o tipo de linguagem 
que está a usar. 
É inspirador.

Spanish: 
Pero trato de sugerir que hay una gran oportunidad
que se nos presenta, nunca antes vista.
El poder de la comunicación sin fronteras
nos permite organizar el mundo de otro modo.
Y pienso, miren el tsunami, es un ejemplo clásico.
¿Dónde estaban los sistemas de alertas?
¿Dónde estaba el mundo actuando en conjunto
para enfrentar los problemas conocidos
del potencial de los terremotos
o del cambio climático?
Cuando el mundo trabaja unido
con mejores sistemas de alertas tempranas
entonces se pueden enfrentar problemas mucho mejor.
Pienso que no estamos viendo, por ahora,
las grandes oportunidades actuales
de la cooperación
en un mundo en el que antes o había aislamiento
o alianzas limitadas por conveniencia
que nunca condujeron a resolver los problemas centrales.
CA: Creo que esa es la frustración que quizá
tiene mucha gente de la audiencia,
que abraza el discurso del que Ud. habla.
Es inspirador. Muchos creemos

Dutch: 
Wat ik probeer te laten zien,
is dat wij grote kansen hebben,
die we nog nooit eerder hadden.
Het vermogen om
over grenzen te communiceren
stelt ons in staat
de wereld anders in te richten.
De tsunami is geloof ik
een klassiek voorbeeld.
Hoe zat het met de waarschuwingssystemen?
Hoe zat het met de mondiale samenwerking
om op te treden bij de mogelijke gevolgen
van aardbevingen
en van klimaatveranderingen?
Als de wereld gaat samenwerken
met betere waarschuwingssystemen,
kun je sommige van die problemen
veel beter oplossen.
Ik denk dat we ons niet bewust zijn
van de grote kansen die zijn ontstaan
doordat mensen nu kunnen samenwerken
in een wereld waar vroeger
isolationisme heerste
of alleen sprake was
van praktische samenwerkingsverbanden
waarin de centrale problemen
nooit aan de orde kwamen.
CA: Misschien zit daar de teleurstelling
van veel mensen,
zoals in dit publiek,
die in dit soort gedachten geloven.
Dit inspireert ons. Velen van ons geloven

Russian: 
Я, однако, говорю о том,
что огромные возможности,
которые не были доступны ранее,
доступны нам сейчас.
Тот факт, что у нас есть возможность
общаться вне границ,
позволяет нам по-иному
обустроить этот мир.
Вот, возьмём цунами —
классический пример.
Где были эти системы
предварительного оповещения?
Вы знаете?
Почему мир не действовал сообща,
чтобы решить проблемы, которые возникли
в результате вероятности землетрясений
или возможных климатических изменений?
Только когда мир
начинает действовать сообща,
создавая улучшенные системы
предварительного оповещения,
только тогда вы сможете решить
эти проблемы гораздо более эффективным образом.
Я думаю, мы просто не видим сейчас
тех огромных возможностей,
которые доступны нам
в силу человеческой способности
взаимодействовать в мире,
в котором раньше
царил либо изоляционизм,
либо в котором существовали отдельные альянсы,
основанные на взаимном удобстве,
но которые никогда не принимались
за решение некоторых первостепенных проблем.
КА: Я думаю,
что это чувство досады, вероятно,
разделяется многими, например,
людьми здесь, в этой аудитории.
Нам нравится то, о чем Вы говорите.
Это вдохновляет. Многие из нас согласны,

Azerbaijani: 
Bugün dediyim liderlərin ölkələrinə qarşı
məsuliyyətlərinin önəmini azaldan şeylər olduğunun
iddia edilməsini də istəmirəm.
Lakin indiyədək qarşımıza çıxmayan bir fürsətin
çıxmış olduğu görüntüsünü yaratmaq istəyirəm.
Amma sərhədaşırı ünsiyyətin gücü bizə
dünyanı fəqrli şəkildə qurmaq imkanı yaradır.
Məsələn sunamiyə baxın, klassik bir misal.
Öncədən xəbərvermə sistemləri haradaydı?
Bilirsiniz. Potensial zəlzələlərdə olduğu kimi
potensial iqlim dəyişikliyində də ortaya çıxacağı
bilinən problemlərə qarşı birlikdə çalışan
bir dünya haradaydı?
Dünya daha yaxşı xəbərdarlıq sistemləri ilə
birlikdə çalışmağa başladığı zaman
bu məsələlərin bəzilərini çox daha asan yollarla həll etmək mümkündür.
Daha öncədən abstrakt siyasət və ya bəzi
mərkəzi problemlərin həllində rolu
olmamış uyğun limitli birləşmələr ehtiva edən
bu dünyada, hal-hazırda insanların əməkdaşlıq edə bilmək gücü
sayəsində qarşımıza çıxan bəzi
fürsətlərin fərqində deyilik.
CA: Mən bir çox insanın, yəni buradakılar

Italian: 
E non vorrei che qualunque cosa venga detta oggi suggerisca
che sto sminuendo l'importanza della responsabilità
che ogni singolo leader ha per il proprio paese.
Ma sto cercando di suggerire che c'è una grande opportunità
aperta che non ci è mai stata data prima.
Ma il potere di comunicare al di fuori delle frontiere
ci permette di organizzare il mondo in modo diverso.
E penso, consideri lo tsunami, è un esempio classico.
Dov'erano i sistemi di allarme preventivi?
Dov'era il mondo che opera insieme
per fronteggiare i problemi che si sapeva sarebbero sorti
dai potenziali terremoti,
così come dal potenziale cambio climatico?
E quando il mondo comincia a lavorare congiuntamente,
con migliori sistemi di allarme preventivi,
allora si possono cominciare a fronteggiare meglio alcuni di questi problemi.
Penso solo che non vediamo, per il momento,
l'immensa opportunità che abbiamo
che nasce dalla capacità delle persone di cooperare
in un mondo in cui prima c'era isolazionismo
o c'erano alleanze limitate basate sulla convenienza
che, di fatto, non portavano mai ad affrontare alcuni dei problemi centrali.
CA: Ma penso che questa sia la frustrazione che forse

Chinese: 
我要说的是
我们今天拥有的机会
以前我们从未有过是
这是个我们能够跨越国界
用新方法鼓动起整个世界的机会
比如海啸，这是个经典例子
早期预警系统干什么去了？
为什么没有
针对地震和气候变化
导致的潜在问题的
共同行动方案
当我们有早期预警系统
来共同协作
那么你就能更好地
处理这些问题
我觉得我们没有看到
机会向我们敞开大门
只要我们能同心协力
抛弃之前的孤立主义
或者为了暂时利益
而结成的
无法解决核心问题的
短暂联盟
CA：但是我相信很多人
在场观众也会，有种挫折感
我们喜欢你说的话
振奋人心 很多人相信

Romanian: 
Si nu as vrea ca ceva din ceea ce spun astazi sa sugereze
ca imi desconsider responsabilitatea
pe care fiecare lider o are pentru tara sa.
Dar incerc sa sugerez ca exista o imensa oportunitate
care ne este deschisa si pe care nu am mai avut-o pana acum.
Dar puterea de a comunica peste granite
ne permite sa organizam lumea intr-un mod diferit.
Si apoi, gandindu-ma la tsunami, e un exemplu clasic.
Ce s-a intamplat cu sistemele de avertizare in avans?
Stiti, unde era lumea actionand laolalta
pentru a face fata problemelor despre care stiau ca vor aparea
incepand de la potentialul de a se produce un cutremur,
la fel de bine ca in cazul potentialului de aparitie a schimbarilor climatice?
Atunci cand lumea va incepe sa conlucreze,
folosind sisteme de avertizare in avans mai performante,
atunci poti sa rezolvi aceste situatii intr-un mod cu mult mai eficient.
Cred ca nu ne dam seama, momentan,
de imensele oportunitati deschise noua
de abilitatea oamenilor de a coopera
intr-o lume in care inainte era fie izolationism
fie existau aliante limitate bazate pe interese
care nu au dus de fapt niciodata la rezolvarea principalelor probleme.
CA: Dar cred ca este vroba de frustrarea pe care poate

Hungarian: 
hogy ez kell legyen a világ jövője.
És mégis, ha változik is a helyzet,
akkor hirtelen hall az ember politikusokat, akik úgy beszélnek,
mint például, hogy egyetlen amerikai katona élete
felér számtalan iraki civilével.
Ha szorul a hurok,
az idealizmust félretehetjük.
Kíváncsi lennék,
lát-e valami változást ebben a tekintetben,
ha Nagy-Britanniát nézzük,
tapasztal-e változást abban, hogy az emberek
inkább támogatnák már azt a globális etikát, amiről Ön az imént beszélt.
GB: Azt gondolom, hogy minden vallásnak, minden hitnek
– és most nem csupán a vallásos emberekhez beszélek –
ez a globális etika
az egyik központi kérdése.
És akár zsidó, muszlim,
hindu, vagy szikh,
ezt a globális etikát mindegyik vallás
a magáénak tudja.
Úgy gondolom, olyan kérdéssel foglalkozunk most,

French: 
que ce monde doit être celui de demain.
Mais, quand la situation change,
vous entendez soudainement les politiciens parler comme si,
vous savez, par exemple, la vie d'un soldat américain
équivalait à un nombre incalculable de vies de civils irakiens.
Quand il y a un changement soudain,
l'idéalisme est remisé au second plan.
Je me demande seulement comment,
si vous pouvez voir cela évoluer dans le temps,
si vous voyez qu'en Grande-Bretagne
les attitudes changent et que les gens sont
plus favorables au type d'éthique mondiale dont vous parlez.
GB : Je pense que chaque religion, chaque croyance,
et je ne m'adresse pas seulement ici aux gens de foi ou de religion,
a cette éthique globale au cœur
de sa croyance.
Et que ce soit la religion juive, la religion musulmane
la religion hindouiste ou la religion sithe,
la même éthique globale est au cœur
de chacune de ces religions.
Donc je pense que l'on a affaire à quelque chose

Spanish: 
que ese será el futuro del mundo.
Y aún si la situación cambia
de repente uno escucha a políticos hablar como si
por ejemplo, la vida de un soldado estadounidense
valiera incontables vidas de civiles iraquíes.
En el día a día
el idealismo puede desvanecerse.
Me pregunto si
avizora Ud. un cambio con el tiempo
si ve Ud. en Gran Bretaña
un cambio de actitud, si la gente es en verdad
más receptiva a esa ética mundial de la que Ud. habla.
GB: Pienso que cada religión, cada fe,
y aquí no sólo hablo a gente de fe o religiosa...
tiene esta ética mundial en el centro
de su credo.
Sean judíos o musulmanes
hindúes o sijs,
tienen la misma ética mundial en el corazón
de estas religiones.
Pienso que uno trata algo

Polish: 
że tak musi wyglądać przyszłość świata.
Jednak gdy sytuacja się zmienia,
nagle słyszymy polityków mówiących
na przykład o tym, że jeden
amerykański żołnierz
jest wart niezliczonej
ilości irackich cywili.
Kiedy dociskamy gaz do dechy,
idealizm może odejść na bok.
Zastanawiam się, czy zauważa pan,
że to się dziś zmienia,
że widzi pan u Brytyjczyków
zmiany w postawach
oraz że ludzie bardziej wspierają
ideę globalnej etyki, o której pan mówił.
GB: Uważam, że każda
religia, każda wiara -
i nie mówię teraz tylko
do ludzi wierzących -
zawiera globalną etykę w swoim credo,
nieistotne, czy jest się
Żydem, Muzułmaninem,
Hinduistą, czy Sikhiem,
ta sama globalna etyka leży w sercu
każdej z tych religii.
Myślę, że mamy do czynienia z czymś,

Russian: 
что за этими идеями —
будущее нашего мира.
И всё же, когда ситуация меняется,
мы вдруг слышим политиков,
которые говорят так, как будто,
например, жизнь одного
американского солдата
стоит бесчисленное множество
жизней жителей Ирака.
И в разгорячённом состоянии
преданность идеалам
может быть отодвинута на задний план.
Мне просто интересно,
замечаете ли Вы,
что с течением времени это меняется,
замечаете ли Вы, что в Британии
меняется отношение, что люди начинают
более благосклонно относится к той
единой общемировой этике, о которой Вы говорите?
ГБ: Думаю, в каждой религии,
каждой вере —
и я сейчас обращаюсь
не только к религиозным согражданам —
единая мировая этика является
центром этой веры.
Еврей ли, мусульманин ли,
индус или сикх —
одна и та же единая мировая этика
лежит в основе
каждой из этих религий.
Поэтому я думаю,
что здесь мы имеем дело с чем-то,

Turkish: 
Çoğumuz, dünyanın geleceğinin 
böyle olması gerektiğine inanıyoruz.
Fakat durum değişince, 
bir anda politikacıların
"bir Amerikan askerinin hayatı 
sayısız Iraklı sivilinkine bedeldir"
gibi konuşmalarını duyuyorsunuz mesela.
Yani biliyorsunuz, iş sıkıya gelince
idealizm camdan atılabiliyor.
Sizce bu zamanla değişebilir mi?
İleride, Britanya'da bu tutumun
değiştiğini ve insanların
bu bahsettiğiniz türden küresel etiği
gerçekten desteklediğini
öngörebiliyor musunuz merak ediyorum.
GB: Bence her dinde, her inançta,
-- ve burada sadece dindar veya inançlı
insanlara hitap etmiyorum.--
imanının özünde bu küresel etik vardır.
Yahudi, Müslüman, Hindu, ya da Sih...
Bu dinlerin her birinin özünde 
aynı küresel etik vardır.
Yani bence insanların içgüdüsel olarak,

Arabic: 
أن هذا هو ما يجب أن يؤول إليه العالم.
و مع ذلك، عندما تنقلب الأوضاع،
تجد رجال السياسة فجأة يتحدثون كأن
تعلم، على سبيل المثال، كأن حياة جندي أمريكي واحد
تساوي ما لا حصر له من المدنيين العراقيين.
عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها
تجد تلك المثالية قد تنحت جانباً.
انا فقط اتساءل كيف --
هل ترى أن هذا الوضع سيتغير مع الوقت،
هل ترى في بريطانيا
انه هناك تغيير في المواقف، وأن الناس قد أصبحت بالفعل
أكثر مساندة لهذا النوع من الأخلاق العالمية التي تتحدث عنها.
غوردن: أعتقد أن كل ديانة، و كل إعتقاد،
و لست أتحدث عمن لديهم بالفعل ديانة أو معتقد --
تجد أن هذا الخلق العالمي موجود
في أسس عقيدته.
سواء كان يهودياً، أو مسلماً
و سواء كان هندوسياً، أو سيخاً،
لهم نفس الخلق العالمي في أساس
كل واحدة من تلك الديانات.
لذا أعتقد اننا نخاطب شيئاً

Italian: 
hanno in molti, come la gente del pubblico qui presente,
che adora il tipo di linguaggio con cui sta parlando.
E' ispiratore. Molti di noi credono
che questo debba essere il futuro del mondo.
E tuttavia, quando la situazione cambia,
si sentono improvvisamente i politici parlare come se,
per esempio, la vita di un soldato Americano
valesse più di un qualsiasi numero di civili Iracheni.
Quando il pedale dell'acceleratore incontra un ostacolo,
l'idealismo può essere messo da parte.
Sto solo pensado --
se riesce a vedere questo cambiamento con il tempo,
se vede in Gran Bretagna
che gli atteggiamenti stanno cambiando, e che la gente sia realmente,
maggiormente a favore del tipo di etica globale di cui sta parlando.
GB: Penso che ogni religione, ogni fede,
e non sto parlando solo di gente di fede o religiosa --
abbia questa etica globale alla base
del suo credo.
Vuoi che sia Ebrea o Musulmana
o Hindou, o Sikh,

Portuguese: 
que o futuro do mundo tem que assim ser.
Mas ainda, quando a situação muda,
de repente ouvimos políticos falando, como se,
por exemplo, a vida de um soldado americano
vale números incontáveis de civis iraquianos.
Então, num momento crítico,
o idealismo é colocado de lado.
E fico pensando se você consegue
ver isto mudando desta vez;
se vê que na Grã-Bretanha
existe uma mudança nas atitudes das pessoas e que
elas são, na verdade, mais favoráveis ao tipo de
ética global a que você se refere
GB: Penso que cada religião, cada fé –
e não me refiro simplesmente às pessoas
de fé ou religiosas --
com esta ética global no centro de seu credo,
sejam eles judeus, muçulmanos
hindus ou sikhs,
a mesma ética global existe no coração
de cada uma dessas religiões.
Penso que estamos lidando com algo que

Romanian: 
o au multi oameni, precum cei din audienta aceasta,
placandu-ne foarte tare lucrurile pe care le spuneti.
E inspirational. Multi dintre noi credem
ca acesta trebuie sa fie viitorul planetei.
Si totusi, atunci cand situatia se schimba
dintr-odata auzi politicienii vorbind ca si cum
stiti, de exemplu, viata unui soldat american
e echivalentul vietii a nenumarati civili irakieni.
Atunci cand situatia devine neiertatoare,
acest idealism poate fi dat deoparte.
Ma intreb cum anume --
credeti ca s-ar putea schimba asta in timp,
daca vedeti Marea Britanie
schimandu-si atitudinea si daca oameni chiar
sunt mai toleranti fata de aceasta etica globala de care vorbiti.
GB: Cred ca fiecare religie, fiecare credinta,
si aici nu ma refer doar la oameni credinciosi sau religiosi --
are aceasta etica globala in centrul ei,
in centrul crezului ei.
Si indiferent ca e evreu sau ca e musulman
sau hindus sau Sikh,

Chinese: 
包括在場聽衆都有的挫折感
這也是為什麼您的話這麼地鼓舞人心
大部分的人也都相信
世界的未來就該是這樣。
但是，一旦情況改變
政治人物又會說另一套
例如說，好像無數伊拉克百姓的命
比一個美國大兵的命還不值。
一旦踢到鐵板
理想主義會很快消逝
我想知道，
您覺得到現在
或是在英國裏
有看到人們態度的轉變嗎？
是否有更多人支持您說的全球倫理？
布朗：我認爲所有的宗教，信念
不只針對有信教的人
其中心信念
都有這全球倫理。
無論是猶太教，回教
印度教，或錫克教

Korean: 
세계는 그래야 한다고 생각하죠.
그러나 상황이 변하면 정치인들은
예를들자면 미국병사 한명의 생명이
수많은 이라크 시민들의 목숨과
같은 가치가 있는 것처럼 말하지요.
즉, 상황이 급해지면
이상주의는 옆으로 밀린다는 말인데
총리님은 영국에서
지금 그런 사고방식이
바뀌고 있으며 총리님이 말씀하신
그런 글로벌 윤리를 실지로
사람들이 지지하는 방향으로
나가고 있다고 생각하시는지요?
GB: 모든 종교, 모든 믿음
그리고 종교를 믿지 않는 사람들도
그들의 신조의 중심에
세계윤리가 담겨져 있지요.
그들이 유대교든, 이슬람교든,
힌두교든, 시크교든
각 종교의 중앙에는
세계윤리가 자리잡고 있지요.
그러니까 세계윤리는 즉

Vietnamese: 
Rất nhiều người trong chúng tôi tin rằng
đó chính là tương lai của thế giới.
Ấy vậy mà, khi tình hình thay đổi,
bạn đột nhiên nghe thấy
các chính trị gia nói theo kiểu,
ngài biết đấy, ví dụ như,
mạng sống của một lính Mỹ
đáng giá vô số
người dân Iraq.
Khi bị thúc giục,
chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.
Tôi chỉ đang băn khoăn liệu ngài có thể nhìn thấy
điều đó thay đổi theo thời gian,
liệu ngài có nhìn thấy ở Anh
đang có những sự thay đổi thái độ
và mọi người có đang thực sự ủng hộ hơn
kiểu đạo đức toàn cầu
mà ngài đang nói tới.
GB: Tôi nghĩ rằng
mọi tôn giáo, mọi đức tin
và tôi không chỉ nói
với những người có đức tin hay tôn giáo --
đều có nền đạo đức toàn cầu này
ở trung tâm cương lĩnh của mình.
Và dù đó là người theo Đạo Do Thái
hay Đạo Hồi,
hay Đạo Hindu,
hay Đạo Sikh,
đạo đức toàn cầu giống nhau chính là
điểm cốt lõi của mỗi tôn giáo này.
Vì vậy, bạn nghĩ bạn đang đối phó
với thứ gì đó

Japanese: 
それが世界の未来の姿であるべきだ
と考えています
しかし状況が変われば
政治家が突然―
例えば １人のアメリカ人兵士の命が
無数のイラク市民の命と
同等だなどと言い始めます
限度を過ぎると
理想主義が容易く脇道に逸れてしまう
あなたは時が経つにつれ
変化すると考えているのでしょうか
イギリスで
人々の態度の変化を目にしているのでしょうか
あなたが仰るようなグローバル倫理に
共感する人々が増えているのでしょうか
ブラウン：全ての宗教 信仰心は
これは信仰心の厚い人々に限らず―
その信条の中心に
普遍的な倫理があるのです
ユダヤ教でもムスリムでも
ヒンドゥー教でもシーク派でも
それぞれの宗教の中心には
同じ普遍的な倫理があります
ですからこれは

Persian: 
که این آینده جهان است
و تا اینجا، وقتی شرایط تغییر می کند،
شما بطور ناگهانی می شنوید که سیاستمداران در موردی صحبت می کنند
شما می دانید، مثلا گفته میشه زندگی یک سرباز آمریکایی
معادل ارزش تعداد بیشماری از شهروندان عراقی است.
وقتی می خواهید با سرعت جلو بروید،
آرمان گرائی های می تواند ناپدید شود.
من فقط نمی دانم، شما این تغیرات را در طول زمان در کجا ها می بینید،
شما این تغییرات را در بریتانیا هم می بینید
تغییر در نگرش مردم، مردمی که امروز بیشتر حمایت می کنند،
از اخلاق جهانی (Global Ethic) که در مورد آن صحبت کردید
براون: من فکر می کنم هر دین و اعتقادی،
البته من در اینجا در مورد معتقدان به عقیده و مذهب خاصی صحبت نمی کنم،
من فکر می کنم که اخلاق جهانی (Global Ethic) در مرکز همه دین ها و اعتقاد هاست.
صرف نظر از اینکه آن شخص یهودی و یا مسلمان
یا هندو یا سیک است،
اخلاق جهانی مشابهی در قلب هر یک از این مذاهب وجود دارد
من فکر می کنم شما با موضوعاتی درگیر هستید،

iw: 
שזה צריך להיות עתיד העולם.
ובכל זאת, כאשר המצב משתנה,
אתה שומע לפתע את הפוליטיקאים מדברים כאילו,
לדוגמה, אתה יודע שחייו של חייל אמריקני
שווים הרבה יותר מחייהם של אזרחים עירקים.
כאשר מגיעים לרגע אמת וצריך לפעול,
האידאלים יכולים להדחק הצידה.
אני רק תוהה כיצד -
אתה יכול לראות שינוי לאורך זמן,
אם אתה רואה בבריטניה
כי יש שינוי עמדות, שאנשים באמת
תומכים יותר בסוג הזה של מוסר עולמי שעליו אתה מדבר.
ג"ב: אני חושב שבכל דת, בכל אמונה,
ואני לא רק מדבר רק על אנשי אמונה או דת –
בכל אחת יש מוסר גלובלי
במרכזו.
לא משנה אם הוא יהודי או אם הוא מוסלמי
או בין אם מדובר בהינדי, או אם הוא סיקי,
האטיקה הגלובלית זהה בלבן
של כל אחד מהדתות הללו.
לכן, אני חושב שאתה מתמודד עם משהו
שאנשים באופן אינסטינקטיבי

Bulgarian: 
че това трябва да бъде бъдещето на света.
И все пак, когато ситуацията се променя,
изведнъж чуваш политици да говорят, като че ли,
разбирате ли, например, животът на един американски войник
струва колкото безбройни иракски граждани.
Когато педалът удари метала,
идеализмът може да бъде изместен.
Просто се чудя как...
дали виждате тази промяна с времето,
дали виждате в Британия,
че има променящи се нагласи и че хората всъщност
подкрепят повече вида глобална етика, за който говорите.
ГБ: Мисля, че всяка религия, всяка вяра,
и тук не говоря само за хора от вяра или религия -
тя има тази глобална етика
в центъра на своето кредо.
Дали е еврейска, дали е мюсюлманска,
дали е индуска, дали е сикхска,
същата глобална етика е в сърцето
на всяка от тези религии.
Затова мисля, че става дума за нещо,

Azerbaijani: 
kimi danışıq tərzinizi bəyənən bir çox insanın
məyus olmaq səbəbinin bu olduğuna inanıram.
Bu ilham vericidir. Bir çoxlarımız bugün
dünyanın gələcəyi olmasının gərəkli olduğuna inanırıq.
Lakin yenə də vəziyyət dəyişdikdə
qəfildən siyasətçilərin belə dediklərini
eşidirik; məsələn, bir amerikalı əsgərin həyatı
sonsuz sayda İraq vətəndaşının həyatına bərabərdir.
Pedal metalla toqquşduğu zaman
idealizm anidən yox ola bilir.
Məni maraqlandıran budur -
Zaman içərisində baş verən dəyişikliyi görürsünüzmü,
İngiltərədə də bunun kimi
dəyişən bəzi mövqelər varmı və insanlar həqiqətən də sizin
danışdığınız tərzdəki qlobal etika mövzusunu dəstəkləyirmi?
GB: Məncə hər din və hər inanc sistemi
və sadəcə dindar və inanclı insanlara da xitab etmirəm -
öz mərkəzinə qlobal etikanı
almışdır.
Yəhudilik olsun, Müsəlmanlıq olsun
və ya Hindu olsun və ya Sikh olsun,

Chinese: 
这就是世界的未来
但是 一旦风向变了
这些政客们就是另一番说辞
比如，一个美国士兵的价值
抵过千万名伊拉克平民
但是一旦战线全速推进
理想主义就遁形了
我想知道
您觉得现在
或是在英国
人民的态度在转变吗？
是不是有很多人支持
您所谓的全球伦理？
GB：我认为每种宗教，每种信仰
我不是在这儿对宗教和信仰
夸夸其谈
每种信仰在其教义里含有全球伦理
不论是犹太人还是穆斯林
不论是印度教徒还是锡克教徒
这些宗教的核心
都包括全球伦理
我想这是

German: 
dass das die Zukunft der Welt sein muss.
Wenn sich die Situation jedoch ändert,
hört man plötzlich Politiker reden, als sei
etwa das Leben eines amerikanischen Soldaten sehr viel
mehr wert als das Leben zahlloser irakischer Zivilisten.
Wenn es hart auf hart kommt,
kann sich der Idealismus verflüchtigen.
ich frage mich nur wie --
ob Sie sehen können, wie sich das über die Zeit ändert,
ob Sie in Großbritannien sehen,
dass sich die Haltungen ändern und dass Menschen tatsächlich
die Art globaler Ethik, von der Sie hier sprechen, mehr unterstützen.
GB: Ich glaube, dass jede Religion, jeder Glaube
und ich rede hier nicht nur von Gläubigen oder Religiösen --
im Mittelpunkt diese globale Ethik hat
als das Credo.
Ob jüdish oder muslimisch,
Hindu oder Sikh,
dieselbe globale Ethiks findet sich im Herzen
jeder dieser Religionen.
Ich glaube, dass man sich mit etwas befasst,

English: 
A lot of us believe
that that has to be the world's future.
And yet, when the situation changes,
you suddenly hear
politicians talking as if,
you know, for example,
the life of one American soldier
is worth countless numbers
of Iraqi civilians.
When the pedal hits the metal,
the idealism can get moved away.
I'm just wondering whether
you can see that changing over time,
whether you see in Britain
that there are changing attitudes,
and that people are actually
more supportive
of the kind of global ethic
that you talk about.
GB: I think every religion, every faith,
and I'm not just talking here
to people of faith or religion --
it has this global ethic
at the center of its credo.
And whether it's Jewish
or whether it's Muslim
or whether it's Hindu,
or whether it's Sikh,
the same global ethic is at the heart
of each of these religions.
So, I think you're dealing with something

Portuguese: 
Muitos de nós achamos
que esse será o futuro do mundo. 
No entanto, quando a situação muda,
ouvimos, subitamente, políticos a falar
como se, por exemplo, 
a vida de um soldado americano
tenha mais valor do que
a de muitos civis iraquianos. 
Em situações críticas,
o idealismo pode ser posto de lado.
Estou a tentar imaginar
se consegue ver isso 
a mudar com o tempo, 
se consegue ver atitudes de mudança, 
na Grã-Bretanha 
e se as pessoas, apoiam mais 
esse tipo de ética global de que nos fala.
GB: Eu acredito que 
toda a religião, toda a fé
— e não estou a falar apenas 
para pessoas de fé ou de religião —
tem este tipo de ética global 
no centro do seu credo.
Quer seja judeu, muçulmano,
hindu ou "sikh".
É a mesma ética global que está no coração
de cada uma destas religiões.
Penso que estamos a lidar com uma coisa

Dutch: 
dat dat de toekomst van de wereld
moet zijn.
Maar als de situatie verandert,
hoor je politici plotseling dingen zeggen
zoals bijvoorbeeld
dat het leven van een Amerikaanse soldaat
net zoveel waard is
als dat van een heleboel Iraakse burgers.
Als puntje bij paaltje komt,
wordt het idealisme even opzij gezet.
Ik vraag me gewoon af
of u daar in de loop van de tijd
verandering in ziet komen,
of er in Engeland
sprake is van een veranderende houding,
en of mensen ook echt
meer steun geven aan de mondiale ethiek
waar u het over had.
GB: Ik denk dat
in iedere godsdienst, ieder geloof --
en ik richt me niet alleen
tot gelovigen in het publiek --
deze mondiale ethiek de kern uitmaakt
van de geloofsopvatting.
Of het nu gaat om de joodse, islamitische,
hindoeïstische of sikh-godsdienst,
dezelfde mondiale ethiek
vind je in de kern
van al deze godsdiensten.
Dus we hebben het hier over iets

Italian: 
la stessa etica globale è al centro
di ognuna di queste religioni.
Quindi, stiamo parlando di qualcosa
che la gente istintivamente
vede come parte del suo senso di moralità.
Stiamo costruendo su qualcosa che non è puro interesse personale.
Stiamo costruendo sulle idee e i valori della gente --
che forse sono candele che
ardono molto debolmente in certe occasioni.
Ma questo è un set di valori che non può, dal mio punto di vista, estinguersi.
Allora la domanda è,
come fare accadere questo cambiamento?
Come persuadere la gente
che è nel loro interesse
costruire solidamente... Dopo la Seconda Guera Mondiale,
abbiamo costruito istituzioni, le Nazioni Unite,
il FMI, la Banca Mondiale,
l'Organizzazione Mondiale del Commercio, il Piano Marshall.
C'è stato un periodo in cui la gente parlava di un atto di creazione,
perché queste istituzioni erano così nuove.
Ma ora hanno fatto il loro tempo. Non fanno fronte ai problemi.
Come dicevo, non si può far fonte al problema dell'inquinamento
con le istituzioni esistenti.

Polish: 
co ludzie instynktownie postrzegają
jako element swojej moralności.
Budujemy na fundamentach czegoś,
co nie dotyczy tylko własnego interesu.
Budujemy na fundamentach idei i wartości,
które są jak świece, być może
w pewnych okolicznościach
palące się słabo,
ale są to płomienie wartości,
których w mojej opinii nie da się zgasić.
Powstaje pytanie
jak spowodować takie zmiany?
Jak przekonać ludzi,
że budowanie leży w ich interesie?
Po II wojnie światowej
stworzyliśmy instytucje:
ONZ, Międzynarodowy Fundusz
Walutowy, Bank Światowy,
Światowa Organizacja
Handlu, plan Marshalla.
Był czas, w którym ludzie mówili
o akcie stworzenia,
bowiem te organizacje
były czymś nowatorskim.
W tej chwili są przestarzałe.
Nie radzą sobie z problemami.
Jak powiedziałem, te
instytucje nie poradzą sobie
z problemami związanymi
z ochroną środowiska.
Nie poradzą sobie zadowalająco z
zagrożeniami dla bezpieczeństwa,
ani problemami ekonomicznymi
i finansowymi.

Chinese: 
人们本能地将其
看作自身道德的一部分
所以这并不是完全
自身利益的事
这是基于人们的理想和价值
如同蜡烛一样
有时候烛光微弱
但是我认为这些价值
是不可能熄灭的
问题在于
怎样才能改变？
怎样才能说服人们
这是为了他们自身利益
二战以后
成立了一些国际组织
联合国，国际货币基金组织，世界银行
世界贸易组织，马歇尔计划
那个时期
人们都期待新的作为
因为这些组织当时还很新
但是现在他们已经过时了，无法解决问题
如我所说，现存的组织
无法解决环境问题
无法应对安全问题
无法应付经济和财政问题

Portuguese: 
as pessoas instintivamente veem
como parte do seu senso moral.
Então, estamos construindo em alguma coisa
que não é de puro auto-interesse.
Construímos baseados nas ideias e valores das pessoas
que talvez sejam como velas que
em determinadas ocasiões queimam muito devagar,
porém, é um certo conjunto de valores que não podem,
na minha opinião, ser extinto.
Logo a questão é,
como fazer esta mudança acontecer?
Como persuadir às pessoas que
é do interesse delas construir.
Após a Segunda Guerra Mundial,
criamos instituições:
as Nações Unidas, o FMI, o Banco Mundial,
a Organização Mundial do Comércio, o Plano Marshall.
Houve um período no qual as pessoas falavam
sobre um ato da criação
porque estas instituições eram novidades.
Mas agora estão desatualizadas. Não lidam com os problemas.
Como disse, não podemos lidar com o
problema do meio ambiente com as instituições existentes.
Não podemos tratar do problema de segurança como deveríamos.
Não podemos tratar dos problemas econômico e financeiro.

iw: 
רואים כחלק מהמוסר הזה.
כך שאתה בונה על משהו שאינו אינטרס עצמי טהור..
אתה בונה על רעיונות וערכים של אנשים –
כי אולי הם נרות אשר
אורם מעומעם מאוד במקרים מסוימים.
אך זוהי מערכת של ערכים אשר, לדעתי, לא יכולה לדעוך.
אז השאלה היא,
כיצד תגרום לשינוי הזה לקרות?
איך תשכנע אנשים
שזה אינטרס שלהם
לבנות חזק... לאחר מלחמת העולם השנייה,
בנינו מוסדות, האו"ם,
קרן המטבע, הבנק העולמי,
ארגון הסחר העולמי, תוכנית מרשל.
היתה תקופה שבה אנשים דיברו על מעשה הבריאה,
כי המוסדות הללו היו כל-כך חדשים.
אך כעת הם כבר לא מעודכנים. הם לא מצליחים להתמודד עם הבעיות.
כפי שכבר אמרתי, לא ניתן להתמודד עם הבעיה הסביבתית
דרך המוסדות הקיימים.
לא ניתן להתמודד עם בעיית הביטחון באופן שבו אתה צריך.
לא ניתן להתמודד עם הבעיה הכלכלית.

French: 
que les gens voient instinctivement
comme faisant partie du sens moral.
On s'appuie sur quelque chose qui ne relève pas de l'intérêt personnel.
On s'appuie sur les idées des gens et sur leurs valeurs,
qui sont peut-être des bougies qui
brûlent très difficilement à certaines occasions.
Mais c'est un ensemble de valeurs qui, à mon avis, ne peuvent pas s'éteindre.
Dès lors, la question est,
comment provoquer ce changement ?
Comment persuader les gens
que c'est dans leur intérêt
de construire du solide... Après la seconde guerre mondiale,
nous avons construit des institutions, les Nations Unies,
le FMI, la Banque Mondiale,
l'Organisation Mondiale du commerce, le Plan Marshall.
Il y a eu une période où les gens parlaient d'un acte de création,
parce que ces institutions étaient tellement nouvelles.
Mais elles sont maintenant dépassées. Elles ne traitent pas le problèmes.
Comme je l'ai dit, on ne peut pas traiter le problème environnemental
avec les institutions existantes.
On ne peut pas traiter le problème de la sécurité de la façon dont on a besoin.
On ne peut pas traiter les problèmes économiques et financiers.

Chinese: 
全球倫理都是
在這些宗教的中心。
所以我們談的概念
本來就是
人們道德感的一部分。
所以你經營的基礎不是自利
是人們的理想和價值觀
而這就像是在角落
微微發光的蠟燭
但這些信念是永遠不會熄滅的。
接下來的問題是
你如何使這個改變發生？
你如何說服人們
這是為了他們自身的利益
來建立...二次世界大戰後
成立了一些國際組織，如聯合國
國際貨幣組織，世界銀行
國際貿易組織，馬歇爾計劃
那時大家還會期待新的作為
因爲這些組織還很新。
但現在他們已經過時了。無法應付問題
如我所說的，現存的組織
已無法應付環境的問題。

German: 
was Menschen instinktiv als
Teil ihres moralischen Sinnes begreifen.
Also baut man auf etwas auf, das nicht bloßes Eigeninteresse ist.
Man baut auf den Ideen und Werten der Menschen auf --
dass sie vielleicht Kerzen sind,
die zu bestimmten Gelegenheiten sehr trübe brennen.
Aber es handelt sich um einen Wertekanon, der sich meiner Meinung nach nicht löschen lässt.
Dann ist die Frage, wie
kann man diese Veränderung geschehen lassen?
Wie überzeugt man Menschen davon,
dass es in ihrem Interesse liegt,
starkes aufzubauen... Nach dem zweiten Weltkrieg
schufen wir Institutionen, die Vereinten Nationen,
den Internationalen Währungsfond, die Weltbank,
die Welthandelsorganisation, den Marschall-Plan.
Das war eine Zeit, in der man von einem Schöpfungsakt sprach,
weil diese Institutionen so neu waren.
Aber jetzt sind sie überholt. Sie befassen sich nicht mit den Problemen.
Wie gesagt, mit den bestehenden Institutionen kann man sich
nicht mit Umweltproblemen befassen.
Man kann sich nicht angemessen mit Sicherheitsproblemen befassen.
Man kann sich nicht mit den wirtschaftlichen und finanziellen Problemen befassen.

Portuguese: 
que as pessoas instintivamente
veem como parte desse sentimento moral.
Estamos a construir sobre uma coisa 
que não é um puro interesse egoísta.
Estamos a construir sobre 
os ideais e valores das pessoas
— talvez sejam velas que
iluminam muito pouco em certas ocasiões.
Mas é um conjunto de valores que, 
na minha opinião, não podem ser extintos. 
Então a questão é,
como fazer com que as mudanças aconteçam?
Como convencer as pessoas
que é do seu interesse 
construir de forma sólida.
Depois da II Guerra Mundial 
construímos instituições,
as Nações Unidas, o FMI, o Banco Mundial,
a Organização Mundial do Comércio,
o Plano Marshall.
Houve um período em que 
as pessoas falavam de um ato de criação,
porque essas instituições 
eram muito novas.
Mas agora estão desatualizadas. 
Não lidam com os problemas.
Não se pode tratar 
do problema do ambiente
através das instituições existentes.
nem do problema 
da segurança da forma necessária.
nem do problema 
económico-financeiro.

Azerbaijani: 
bu dinlərin hər birinin qəlbində də
eyni qlobal etika yer alır.
Yəni can atdığımız şeyi əslində insanlar
daxilən əxlaqi
dəyərlərin bir hissəsi olaraq görürlər.
Yəni qurmağa çalışdığımız şey tamamilə şəxsi maraqlarla əlaqəli deyil.
İnsanların fikir və dəyərləri üzərində inşa edirik -
və bəlkə də onlar bəzi məqamlarda
çox sönük yanan şamlardır.
Lakin bu dəyərlərin, mənim fikrimcə, söndürülmə ehtimalı yoxdur.
O zaman sual yaranır,
bu dəyişikliyi necə təmin edirsiniz?
İnsanları əslində öz mənfəətləri
üçün daha güclü bir...
...İkinci dünya müharibəsindən sonra
Birləşmiş Millətlər Təşkilatı kimi qurumları qurduq,
BVF, Dünya Bankı,
Dünya Ticarət Təşkilatı, Marshall Planı.
Bir müddət insanlar bir yaratma prosesindən söz etdilər,
çünki qurumlar çox yeni idi.
Lakin indi istifadə müddətləri keçdi. Probləmlərlə maraqlanmırlar.
Dediyim kimi, mövcud bu qurumlarla ətraf mühit problemi kimi
məsələləri həll edə bilməzsiniz.

Spanish: 
que la gente instintivamente
ve como parte de ese sentido moral.
Así, uno construye sobre algo que no es mero interés propio.
Uno construye sobre ideas y valores de la gente...
que quizá son velas que
a veces, arden muy tenuemente.
Pero hay valores que, creo, no se extinguen.
Entonces la pregunta es:
¿Cómo producir el cambio?
¿Cómo persuadir a la gente
que le conviene
construir... Después de la 2da Guerra Mundial,
creamos instituciones, las Naciones Unidas,
el FMI, el Banco Mundial,
la Organización Mundial del Comercio, el Plan Marshall.
Hubo un período en el cual la gente habló de un acto fundacional
porque estas instituciones eran muy nuevas.
Pero ahora son anacrónicas. No resuelven los problemas.
Como dije, no se puede enfrentar el problema ambiental
con las instituciones existentes.
No se puede atacar el problema de la seguridad como es debido.
No puede atacarse el problema económico y financiero.

Arabic: 
يعتبره الناس غريزياً
كجزء من الحس الأخلاقي.
إذن فانت تقيم قواعدك على ما ليست المصلحة الشخصية هي محوره.
انت تقيم قواعدك على أفكار و قيم--
التي هي ربما كشموع
قد يبهت نورها في بعض المواقف،
إلا انها مجموعة من القيم التي لا يمكن، من وجهة نظر، محوها.
إذن فالسؤال هو،
كيف يمكنك إحداث هذا التغيير؟
كيف تقنع الناس بإن
هذا يصب في مصلحتهم
من أجل بناء ... بعد الحرب العالمية الثانية،
قمنا ببناء مؤسسات كالأمم المتحدة،
و صندوق النقد الدولي، البنك الدولي،
و منظمة التجارة العالمية، و مشروع مارشال.
هناك فترة تحدث فيها الناس عن بداية عالم جديد
لأن تلك المؤسسات كانت حديثة للغاية.
و لكن الآن غطاها غبار الدهر. و لم تعد تتعامل مع المشكلات.
كما قلت، لا تستطيع أن تواجه المشكلة البيئية
من خلال المؤسسات الموجودة حاليا.
لا يمكنك مواجهة مشكلة الأمن بالشكل الذي تحتاجه.
لا تستطيع التعامل مع المشكلة المالية الإقتصادية.

Hungarian: 
amelyet az emberek ösztönösen
az erkölcsi érzékük részének tekintenek.
Valami olyanra építünk, ami nem egyszerűen önös érdek.
Az emberi értékekre és moralitásra építünk --
ezek néha
nagyon halvány mécsesként pislákolnak
De szerintem ezek olyan értékek, amiket nem lehet kioltani.
A kérdés az,
mit lehet tenni, hogy ez a változás bekövetkezzen.
Hogyan lehet meggyőzni az embereket,
hogy az ő érdekük is
valami erőset építeni.... A ll. Világháború után
létrehoztunk olyan intézményeket, mint az ENSZ,
az IMF, a Világbank,
a Világkereskedelmi Szervet, a Marshall Terv.
Volt olyan időszak, amikor a létrehozás eseménye beszédtéma volt,
mert még annyira újak voltak ezek az intézmények.
De mára már egy kicsit elavultak. Nem tudnak mit kezdeni a problémákkal.
Ahogy mondtam, nem tudják kezelni a környezeti problémákat
a már létező intézmények.
Nem lehet úgy kezelni a biztonsági problémákat, ahogy kellene.
Nem lehet kezelni a gazdasági és pénzügyi problémákat.

Turkish: 
kendi ahlak anlayışlarının parçası olarak 
gördüğü bir şeye değiniyorsunuz.
Salt kişisel çıkar olmayan 
bir temel üzerine inşa ediyorsunuz.
Belki de bazı durumlarda 
cılız bir ışık veren mumların,
insanların fikirlerinin, değerlerinin 
üzerine ilave yapıyorsunuz.
Ancak bu benim açımdan, asla 
söndürülemeyecek bir değerler bütünüdür.
Bu durumda şunu sormak gerekiyor;
bu değişikliği 
nasıl gerçekleştireceksiniz?
İnsanları, bu sağlam inşaatın 
kendi çıkarlarına olduğuna
nasıl ikna edeceksiniz?
Bakın İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra 
kurumlar inşa ettik:
Birleşmiş Milletler, IMF, Dünya Bankası,
Dünya Ticaret Örgütü, Marshall Planı...
İnsanların yoktan var etmekten 
bahsettikleri bir dönem vardı
çünkü bu kurumar yepyeniydi.
Fakat şimdi demode oldular. 
Sorunlarımızla baş edemiyorlar.
Söylediğim gibi, çevre 
probleminin üstesinden
mevcut kurumlar vasıtasıyla gelemezsiniz.
Güvenlik sorunuyla 
gerektiği gibi baş edemezsiniz.
Ekonomik, finansal sorunla 
baş edemezsiniz.

Persian: 
که مردم بطور غریزی
بعنوان بخشی از احساس اخلاقی شان حس می کنند.
بنابراین شما چیزی را می خواهید بسازید که منافع شخصی خاص نیست
شما در حال ایجاد ایده ها و ارزشهای مردم هستید.
ایده ها و ارزشهایی که مردم احتمالا
فقط در موارد خاص و موقعیت های خاص آنها را گرامی می داشته اند.
اینها مجموعه ارزش ها یی هستند، که بنظر من، نمی توانند فراموش شوند
سپس سوال اساسی این خواهد بود،
چطورمی خواهید این تغییرات ایجاد شود؟
چطور مردم را متقاعد می کنید که این بنفع آنهاست
که بتوانیم این نهادها را بطور قوی بسازیم.
بعد از جنگ جهانی اول،
ما نهادهای زیادی را ساختیم، سازمان مل (The United Nations)
صندوق بین المللی پول (IMF)، بانک جهانی (World Bank)،
سازمان جهانی تجارت (World Trade Organization )،
طرح مارشال (Marshall Plan).
در آن زمان ها، مدت زیادی طول کشید تا مردم
درباره ایجاد این نهادها خلاقانه فکر کنند،
چون این نهادها در آن زمان خیلی جدید بودند.
ولی امروزه این نهادها قدیمی و غیر کارآمد شده اند.
این نهادها با مسائلی که برشمردیم درگیر نمی شوند. همانطور که گفتم،
شما نمی توانید مسائل محیط زیستی را از طریق این نهادهای موجود حل کنید.
شما نمی توانید مسائل امنیت عمومی را آنچنانکه لازم است توسط این نهادها پیگیری کنید.
شما نمی توانید مسائل اقتصادی و مالی را با این نهادها حل کنید.

Romanian: 
aceeasi etica globala sta in centrul
fiecareia dintre aceste religii.
Deci cred ca avem de-a face cu ceva
ce oamenii vad instinctiv
ca facand parte din acel simt moral.
Construiesti deci pe ceva ce nu e doar interes propriu,
construiesti pe ideile si valorile oamenilor
care poate sunt lumanari care
vor arde cu flacara aproape stinsa in unele momente.
Dar este un set de valori care, in opinia mea, nu poate fi 'stins'.
Intrebarea este, asadar,
cum faci ca aceasta schimbare sa se petreaca?
Cum convingi oamenii
ca este in interesul lor
sa construiasca puternic... Dupa al doilea razboi mondial
am construit institutii, precum ONU
FMI, Banca Mondiala,
Organizatia Mondiala a Comertului, Planul Marshall.
A existat o perioada in care oamenii vorbeau de un act al creatiei
pentru ca aceste instutitutii erau atat de recent aparute.
Acum insa ele si-au depasit viabilitatea. Nu mai pot rezolva problemele.
Dupa cum ziceam, nu putem ameliora problema mediului inconjurator
prin institutiile existente.

Korean: 
사람들의 본능적인
도덕관의 일부이죠.
그러므로 여러분이 하려는 일은
완전히 여러분의 자기이익에만
토대를 두고 있는것이 아니라 다른 사람들의
생각과 가치관에도 토대를 두고 있습니다.
그들의 이런 가치관은 아마도 어떤 상황에서는
희미하게 불타는 촛불처럼 보일지 모르나
이런 촛불은 꺼지지 않는다고 생각합니다.
그렇다면, 그런 변화들을 어떻게
만들어내느냐 하는 것입니다.
그런데 사람들에게세계윤리를 가지는것이 그들에게
더 유익하다는 것을 어떻게 설득을 시킬 수 있을까요?
제2차 세계대전이 끝난 후
우리는 UN, IMF,
세계은행, WTO,
마셜플랜과 같은 제도를 설립했습니다.
그때는 이러한 제도들이
너무 새로워서 사람들이
창조한다는 이야기를 했었지요.
그러나 이들은 이제 시대에 뒤떨어져서 주어진 일을 잘 못합니다.
이미 말씀드렸듯이 현재의 기구들을
통해서는 환경 문제를 해결하지 못합니다.
우리가 원하는 바와같이 안보 문제를 다루지도 못하고
경제문제와 재정문제도 다루지 못하지요.

Dutch: 
dat mensen instinctief opvatten
als een deel van dat morele besef.
De basis is dus niet puur eigenbelang.
De ideeën en waarden
van mensen zijn de basis --
een soort kaarsen die
bij bepaalde gelegenheden
maar heel zwak branden.
Maar het zijn waarden
die je niet kunt uitdoven.
Maar dan is de vraag:
hoe zorg je dat die verandering er komt?
Hoe overtuig je mensen ervan
dat het in hun belang is
dat we sterke ...
Na de Tweede Wereldoorlog
richtten we instellingen op: de VN,
het IMF, de Wereldbank,
de Wereldhandelsorganisatie,
het Marshallplan.
Mensen hadden het echt
over een nieuw begin,
omdat deze instellingen zo nieuw waren.
Nu zijn ze verouderd.
Ze kunnen de problemen niet aan.
Zoals ik zei: je kunt
het milieuprobleem niet oplossen
met de bestaande instellingen.
Je kunt het veiligheidsprobleem
niet oplossen zoals je zou willen.
Net zo min als de economische
en financiële problemen.

English: 
that people instinctively
see as part of their moral sense.
So you're building on something
that is not pure self-interest.
You're building
on people's ideas and values --
that perhaps they're candles
that burn very dimly on certain occasions.
But it is a set of values that cannot,
in my view, be extinguished.
Then the question is,
how do you make that change happen?
How do you persuade people
that it is in their interest
to build strong --
After the Second World War,
we built institutions, the United Nations,
the IMF, the World Bank,
the World Trade Organization,
the Marshall Plan.
There was a period in which people
talked about an act of creation,
because these institutions were so new.
But they are now out of date.
They don't deal with the problems.
You can't deal
with the environmental problem
through existing institutions.
You can't deal with the security problem
in the way that you need to.
You can't deal with the economic
and financial problem.

Vietnamese: 
mà mọi người theo bản năng
coi là một phần của lý trí mình.
Vì vậy bạn đang xây dựng trên một thứ
không phải là lợi ích cá nhân đơn thuần.
Bạn đang xây dựng
trên tư tưởng và giá trị của mọi người --
rằng có lẽ họ là những ngọn nến
thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.
Nhưng đó là tập hợp các giá trị,
theo quan điểm tôi, là không thể bị lu mờ.
Vậy thì câu hỏi là,
làm thế nào để bạn tạo ra sự thay đổi đó?
Làm thế nào bạn thuyết phục mọi người
rằng đó là quyền lợi của họ
khi xây dựng --
Sau Thế Chiến Thứ Hai,
chúng ta đã xây dựng các tổ chức,
Liên Hợp Quốc,
Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế,
Ngân Hàng Thế Giới,
Tổ Chức Thương Mại Thế Giới
Kế Hoạch Marshall.
Đã có một thời kỳ mà mọi người
nói nhiều về hành vi sáng tạo,
vì những tổ chức này còn quá mới.
Nhưng giờ thì chúng đã quá cũ.
Không giải quyết các vấn đề nữa.
Bạn không thể giải quyết vấn đề môi trường
qua những tổ chức đã tồn tại.
Bạn không thể giải quyết vấn đề an ninh
theo cái cách bạn cần làm.
Bạn không thể giải quyết
vấn đề kinh tế và tài chính.

Bulgarian: 
което хората инстинктивно
виждат като част от този морален усет.
Така че се строи върху нещо, което не е чист собствен интерес.
Строи се върху идеите и ценностите на хората -
те вероятно са свещи,
които горят много мъждиво в определени случаи.
Но това е един набор от ценности, който според мен не може да бъде угасен.
Тогава въпросът е,
как да се случи тази промяна?
Как да убедиш хората,
че е в техен интерес
да изграждат силни... След Втората световна война
изградихме институции - Обединените нации,
Международния валутен фонд, Световната банка,
Световната търговска организация, Плана Маршал.
Имало е период, през който хората са говорили за един акт на съзидание,
защото тези институции били толкова нови.
Но сега те са отживели. Не се справят с проблемите.
Както казах, проблемът с околната среда
не може да бъде решен чрез съществуващи институции.
Проблемът със сигурността не може да бъде решен по нужния начин.
Икономическият и финансовият проблем не може да бъде решен.

Russian: 
что люди инстинктивно
расценивают в качестве
части нравственного чувства.
Так что всё это базируется
не только на чистом личном интересе.
Это базируется
на идеях и ценностях людей,
которые, может быть, как свечи,
которые неярко загораются
при определённых обстоятельствах.
Но это ценности, которые, на мой взгляд,
не могут быть уничтожены.
Но вопрос в том,
как сделать так,
чтобы эта перемена произошла?
Как убедить людей,
что в их интересах
становиться сильнее...
После Второй Мировой Войны
мы создали институты: ООН,
МВФ, Международный Банк,
Всемирную Торговую Организацию,
План Маршалла.
Это было время,
когда люди говорили о созидании,
потому что эти институты были новы.
Но сейчас они устарели.
Они не решают проблем.
Как я уже говорил, экологические
проблемы не могут быть решены
с помощью существующих институтов.
Проблемы безопасности
не могут быть решены так, как нужно.
Не могут быть решены
экономические и финансовые проблемы.

Japanese: 
人々が直感的に
道徳観念の一部として
捉えている何かなのです
純粋な利己主義ではない何かです
人々の理想や価値観に基づくもの―
それらはある状況では非常に暗く灯る
蝋燭のようなものかも知れない
でも私にとって それらは消される事の
あってはならない価値観です
問題は
どうやってその変化を起こすか？
どうすれば人々に
これが自身の為であると
納得させられるのか
第二次世界大戦後
国連やIMF、世界銀行
WTO、欧州復興計画といった
強固な機関を創りましたが
これらの機関はとても新しく
人々は創造ということを語りました
しかしこれらはもう過去のもので
問題の解決には足りない
先に述べたように 環境問題に取り組むには
これまでの枠組みでは不十分なのです
安全保障や―
経済問題も同様です

Persian: 
پس در اینصورت ما نیاز به بازسازی نهادهای بین المللی خود داریم،
یعنی آنها را به شکلی بسازیم که مناسب حل چالش های امروز دنیا باشند.
و من اعتقاد دارم بزرگترین مشکلی که امروزه با آن روبرو هستیم
متقاعد کردن مردم به داشتن اعتماد است،
اعتماد به اینکه ما قادر هستیم تا یک جامعه جهانی درست بسازیم
با ایجاد نهادهائی به این شکل بنا و بر اساس این قوانین بنا گردند.
خوب، من به نکته اول خود بر می گردم.
گاهی اوقات شما فکر می کنید که بعضی چیزها غیر ممکن اند.
۵۰ سال پیش هیچکس نمی توانست بگوید
که اثری از جدائی نژادی در ۱۹۹۰ نخواهد بود،
یا دیوار برلین فرو خواهد ریخت
در نقطه چرخش دهه ۸۰ به دهه ۹۰ .
یا اینکه فلج اطفال بتواند ریشه کن شود،
یا ۶۰ سال پیش هیچکس نمی توانست پیش بینی کند که یک انسان می تواند به کره ماه برود
همه این ها اتفاق افتادند.
با مقابله با غیر ممکن ها،شما غیرممکن را به ممکن ها تبدیل کردید.
انرسون: و ما حالا یک سخنران داریم که تقریبا بسیاری چیزها را گفته،
و بعد از آن یک شمشیر را بلعیده است، که کار چشمگیری بوده است.
( خنده حضار)
بروان : دوستان شمشیر من را قورت خواهند داد.
CA: مطمنا یک اصل اخلاق جهانی می تواند این باشد،
که یک انسان بگوید،
" من اعتقاد دارم که زندگی هر انسانی در روی کره خاکی
صرف نظر از ملیت و مذهب، ارزش برابر دارد،

Russian: 
Поэтому мы должны построить заново
наши международные институты,
так, чтобы они отвечали
запросам настоящего времени.
Я и думаю, что самая большая задача,
с которой мы сейчас сталкиваемся,
это вселить в людей уверенность,
что мы сможем построить
поистине единое мировое общество,
с институтами,
которые основаны на этих правилах.
Поэтому я возвращаюсь
к своей изначальной идее.
Иногда кажется,
что некоторые вещи невозможны.
50 лет назад никто не говорил,
что апартеид закончится в 1990,
или что Берлинская стена упадёт
на переломе 80-х и 90-х,
или что полиомиелит будет побеждён.
Или, например, 60 лет назад
никто бы не сказал,
что человек сможет летать на луну.
Всё это произошло.
Принимаясь за невозможное,
вы делаете это невозможное возможным.
КА: У нас был один такой гость,
который сказал ровно то же самое,
а потом проглотил меч.
Это было довольно эффектно.
(Смех)
ГБ: Идущий за моим мечом проглотит его.
КА: Ну, безусловно,
настоящая общемировая этика
предполагает, что люди говорят:
«Я верю, что жизнь
любого человека на планете

Hungarian: 
Újra kell építsük globális intézményeinket,
úgy, hogy megfeleljenek a mai kor igényeinek.
És azt hiszem, hogy a ránk váró kihívások közül talán a legnagyobb:
meggyőzni a népet, arról, hogy képesek vagyunk
létrehozni azt valódi globális társadalmat
a maga intézményeivel, amely ezeken a szabályokon nyugszik.
Visszajutottunk hát a kiindulópontunkhoz.
Néha azt gondolni bizonyos dolgokról, hogy lehetetlenek.
Senki nem mondta volna 50 évvel ezelőtt,
hogy 1990-ben vége az apartheidnek,
vagy hogy a berlini fal leomlik
a 80-as és a 90-es évek fordulóján,
vagy hogy a gyermekbénulást el lehet felejteni, vagy 60 évvel ezelőtt
talán senki sem mondta volna, hogy egyszer majd ember lép a Holdra.
Mindezek a dolgok mára megtörténtek.
Azzal, hogy megküzdünk a lehetetlennel, a lehetetlent lehetségessé tesszük.
CA: És hát volt itt egy előadó, aki pontosan ezt mondta,
és rögtön utána lenyelt egy kardot. Nagyon hatásos volt.
(Nevetés)
GB:Őt követve én is lenyelem a magam kardját.
CA: Az igazi globális etika azt jelenti,
hogy ezt mondja valaki:
„Hiszek abban, hogy minden egyes ember élete

iw: 
אז אנו צריכים לבנות מחדש המוסדות הגלובליים שלנו,
לבנות אותם בצורה המתאימה להתמודדות עם האתגרים מולם אנו ניצבים.
ואני מאמין כי האתגר הגדול ביותר העומד בפנינו,
הוא לשכנע אנשים שיהיה להם ביטחון
שאנו יכולים לבנות חברה גלובלית אמיתית
עם המוסדות אשר נוסדו על בסיס כללים אלו.
אז, אני חוזר לנקודה הראשונית שלי.
לפעמים אתה חושב שדברים הם בלתי אפשריים.
אף אחד לא היה אומר לפני 50 שנה
שהאפרטהייד יעלם בשנת 1990,
או כי חומת ברלין תיפול
לקראת סוף שנות ה-80,
או כי יכול להיות שמחלת הפוליו תיעלם, או שאולי לפני 60 שנה
אף אחד לא היה אומר שהאדם יוכל לטוס לירח.
כל הדברים האלה קרו.
על-ידי התמודדות עם הבלתי אפשרי, באפשרותך להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי.
כ"א: היה לנו דובר שאמר אותו הדבר,
ובלע חרב מיד אחרי זה, מה שהיה מאוד דרמטי.
(צחוק)
ג"ב: עוד שניה אני אמצא את החרב שלי....
כ"א: אבל מוסר גלובלי אמיתי לבטח
הוא כמו שאדם יגיד,
"אני מאמין שחייו של כל אדם על פני כדור הארץ

Polish: 
Musimy przebudować nasze
globalne instytucje
w sposób adekwatny
do wyzwań naszych czasów,
uważam że największym z tych wyzwań
jest przekonanie ludzi, aby zaufali,
że możemy zbudować prawdziwie
globalne społeczeństwo
w oparciu o instytucje
stworzone na tych zasadach.
Wracam zatem do punktu wyjścia.
Pewne rzeczy uważamy czasem za niemożliwe.
Nikt nie powiedziałby 50 lat temu,
że w roku 1990 nastąpi kres apartheidu,
że na przełomie lat 80. i 90.
upadnie mur berliński,
lub że polio można wyeliminować.
60 lat temu nikt nie spodziewał się,
że człowiek poleci na Księżyc.
To wszystko się wydarzyło.
Jeśli zmagamy się z niemożliwym,
staje się to możliwe.
CA: Mieliśmy kiedyś mówcę,
który powiedział to samo,
a potem połknął miecz.
To było naprawdę dramatyczne. (śmiech)
GB: Teraz będę musiał to zrobić. (śmiech)
CA: Na pewno o globalnej etyce
ktoś mógłby powiedzieć:
"Wierzę, że życie każdego człowieka
na Ziemi warte jest tego,

Chinese: 
安全的問題也無法應付
也無法應付經濟和財政的問題。
所以我們必須重建全球的組織，
使他們能面對現在的挑戰
看看我們現在最大的挑戰
其實是使人們去相信
以這些信念建立的組織
會產生一個真正的全球社會。
所以，回到我的出發點
總有人說這是辦不到的
50年以前，沒有人會相信
南非的隔離主義會在1990年結束
或是柏林圍牆
會在八零年代末倒下
小兒麻痹可以根絕。或是六十年前
沒有人會說人類可以飛上月球
但這些事都發生了。
只要開始面對不可能的事，不可能也會變可能。
安德森：我們之前有個演講者也這麽說
說完了還表演吞劍。十分有戲劇性。
（笑聲）
接下來該我吞劍了

French: 
Nous devons donc reconstruire nos institutions mondiales,
les reconstruire pour qu'elles soient adaptées aux défis de notre époque.
Et je crois que le plus grand défi qui nous attend
est de convaincre les gens d'avoir confiance
en notre capacité à construire une société mondiale juste
avec les institutions fondées sur ces règles.
Je reviens donc à mon idée initiale.
Parfois, on croit que les choses sont impossibles.
Personne n'aurait dit il y a 50 ans
que l'apartheid se terminerait en 1990,
ou que le mur de Berlin tomberait
à la fin des années 80,
ou que la polio pourrait être éradiquée, ou peut-être il y a 60 ans
personne n'aurait dit qu'un homme pourrait aller sur la lune.
Toutes ces choses se sont réalisées.
En s'attaquant à l'impossible, vous rendez l'impossible possible.
CA : Et nous avons eu un orateur qui a dit cela même,
et qui a avalé un sabre juste après cela. Ce qui a été assez spectaculaire.
(Rires)
GB : Je vais donc avaler mon sabre dès maintenant.
CA : Mais une éthique mondiale juste
est sûrement pour quelqu'un de dire
"Je crois que la vie de chaque être humain sur la planète

Portuguese: 
Assim, temos de reconstruir 
as nossas instituições globais,
construí-las de forma adequada 
aos desafios da nossa época.
Creio que o maior desafio que enfrentamos,
é convencer as pessoas a acreditarem
que podemos construir 
uma sociedade verdadeiramente global
com instituições que sejam fundadas 
com essas regras.
Assim, volto ao meu ponto inicial.
Às vezes, acreditamos 
que as coisas são impossíveis.
Ninguém teria dito há 50 anos
que o "apartheid" terminaria em 1990,
ou que o muro de Berlim teria caído
na passagem dos anos 80 para os 90,
ou que a poliomielite 
podia ser erradicada.
Há 60 anos ninguém teria dito 
que o homem seria capaz de ir à lua.
Todas estas coisas aconteceram.
Ao atacar o impossível, 
tornamos possível o impossível.
CA: Já tivemos um orador 
que disse a mesma coisa,
e logo a seguir engoliu uma espada, 
o que foi bastante dramático.
(Risos)
GB: A seguir, eu engulo a minha espada.
CA: Mas, certamente, 
uma verdadeira ética global
é alguém dizer:
"Acredito que a vida 
de todos os seres humanos no planeta 

Romanian: 
Nu putem rezolva problema securitatii asa cum am avea nevoie.
Nu putem rezolva problema economica si cea financiara.
Trebuie deci sa reconstruim instutitiile noastre globale,
sa le reconstruim intr-un mod care se potriveste dilemelor si greutatilor cu care ne confruntam astazi.
Si cred ca, daca analizam cea mai mare greutate cu care ne confruntam,
este cea de a ii convinge pe oameni sa aiba incredere
ca putem construi o societate globala
cu institutii care sa fie fondate pe astfel de reguli.
Revin, deci, la ideea mea initiala.
Uneori lucrurile par imposibile.
Nimeni nu ar fi zis acum 50 de ani
ca apartheid-ul va disparea in 1990,
ca zidul Berlinului va cadea
la trecerea intre anii '80 si anii '90,
sau ca poliomelita va fi eradicata, sau poate ca acum 60 de ani
nimeni nu ar fi spus ca un om va ajunge pe Luna.
Toate aceste lucruri s-au intamplat.
Abordand imposibilul, faci ca imposibilul sa devina posibil.
CA: SI am avut un vorbitor care a spus exact asta,
si a inghitit o sabie imediat dupa. Ceea ce a fost foarte dramatic.
(rasete)
GB: Voi inghiti si eu o sabie.

Spanish: 
De modo que tenemos que reconstruir nuestras instituciones mundiales,
construirlas a la medida de este tiempo.
Y creo que si vemos los grandes desafíos de hoy
uno es persuadir a la gente de confiar
en que podemos construir una sociedad mundial
con instituciones basadas en estas reglas.
Así, vuelvo a mi idea inicial.
A veces uno piensa que las cosas son imposibles.
Nadie hubiera dicho hace 50 años
que desaparecería el apartheid en 1990,
o que caería el muro de Berlín
entre los años '80 y '90,
o que se erradicaría la polio; o quizá 60 años atrás
nadie hubiera dicho que el Hombre llegaría a la Luna.
Y todo eso sucedió.
Abordando lo imposible, se hace posible lo imposible.
CA: Tuvimos un orador que dijo eso mismo
y luego tragó un sable. Fue espectacular.
(Risas)
GB: Ahora mi sable tragaré.
CA: Pero sin duda una ética mundial
implica decir:
"Creo que la vida de cada humano del planeta"

Dutch: 
De wereldinstellingen
moeten opnieuw beginnen,
op een manier die past
bij de problemen die we nu hebben.
Het moeilijkste is nu
om mensen het vertrouwen te geven
dat er een echte mondiale maatschappij
mogelijk is
met instellingen
die op deze regels gebaseerd zijn.
Om terug te gaan naar waar ik mee begon:
soms denk je dat dingen onmogelijk zijn.
Niemand zou 50 jaar geleden hebben gezegd
dat er in 1990
geen apartheid meer zou zijn
of dat de Berlijnse muur
zou zijn neergehaald
aan het eind van de jaren tachtig,
dat kinderverlamming
kon worden uitgeroeid,
en zestig jaar geleden
was een man op de maan iets ondenkbaars.
Toch is dat allemaal gebeurd.
Als je het onmogelijke aanpakt,
wordt het onmogelijke mogelijk.
CA: We hebben hier een spreker gehad
die precies hetzelfde zei
en daarna een zwaard inslikte.
Heel spectaculair.
(Gelach)
GB: Dan zal ik mijn zwaard
ook maar inslikken.
CA: Maar als je echt
in een mondiale ethiek gelooft
dan zegt iemand:
"Ik geloof dat ieder menselijk leven
op deze planeet

Portuguese: 
De modo que temos que reconstruir nossas instituições mundiais,
construí-las de forma que sejam adequadas para os
desafios da era atual, e creio que
se olharmos para o maior desafio que enfrentamos,
o de persuadir às pessoas a se sentirem confiantes
que podemos construir um sociedade global com
as instituições criadas com base nestas regras.
Eu volto ao meu ponto inicial.
Às vezes pensamos que as coisas são impossíveis.
Ninguém teria dito 50 anos atrás que
Apartheid iria desaparecer em 1990,
ou que o Muro de Berlim iria cair em torno dos anos 80 e 90.
ou que pólio poderia ser erradicada,
ou que possivelmente 60 anos atrás ninguém
teria imaginado que um homem poderia ir à lua.
Todas estas coisas aconteceram.
Ao enfrentarmos o impossível,
fazemos possível o impossível.
CA: Tivemos um palestrante dizendo o mesmo
e em seguida engoliu uma espada.
Foi bem dramático. (Risos)
GB: E agora minha espada irá engolir. (Risos)
CA: Mas, certamente, uma ética global de verdade
é para alguém dizer
“Creio que a vida de cada humano
no planeta tem o mesmo valor,

Azerbaijani: 
Təhlükəsizlik məsələsini etməniz lazım olan şəkildə həll edə bilməzsiniz.
İqtisadi və maliyyə problemlərini həll edə bilməzsiniz.
Yeni Qlobal Qurumlar yaratmalıyıq,
bugünün çətinlikləri və şərtlərinə uyğun şəkildə qurulmalıdır.
Əgər qarşılaşdığımız ən böyük problemə baxsaq, bunun
insanları bu şərtlərdə formalaşdırılacaq yeni qurumların
həqiqətən də dünya birliyi yarada biləcəyinə
inandıra bilmək məsələsi olduğu ilə üzləşirik.
Yəni başlanğıc nöqtəsinə qayıdıram.
Bəzən bəzi şeylərin qeyri-mümkün olduğunu düşünürük.
50 il öncə heç kəs irqçiliyin
1990-cı ildə yox olacağını
və ya Berlin divarlarının 80 və 90-cı illərin
sonlarında dağılacağını,
və ya uşaq iflicinin yox edilə biləcəyini deməzdi və ya bəlkə də
60 il öncə bir insanın aya gedə biləcəyindən bəhs edilməmişdi.
Bütün bunlar oldu.
Qeyri-mümkünə yönələrək, qeyri-mümkünü mümkün etmiş olarsınız.
CA: Spikerlərdən biri də eynən bunu demişdi,
və ardından qılınc uddu. Bu kifayət qədər dramatik idi.
(Gülüş)
GB: Qılıncımı təqib edənlər udacaq.

Turkish: 
Demek ki küresel kuruluşlarımızı 
günümüzün zorluklarına uygun olarak
yeniden inşa etmek zorundayız.
Önümüzdeki en büyük sorun,
bu kuralları temel alan kurumlarıyla
sahiden küresel bir toplum 
inşa edebileceğimize itimat etmeye
insanları ikna etmektir.
Yani başladığım noktaya dönüyorum.
Bazı şeyler imkansız görünebilir.
50 yıl önce hiç kimse,
(Güney Afrika'daki) ırk ayrımının
1990'da bitmiş olacağını veya
80'lerden 90'lara gelirken, 
Berlin Duvarı'nın yıkılacağını veya
çocuk felcinin kökünün 
kazınacığını öngöremezdi.
60 yıl önce hiç kimse insanoğlunun
Ay'a gideceğini söyleyemezdi.
Bunların hepsi oldu.
İmkansızı çözmeye çalışarak, 
imkansızı mümkün kılarsınız.
CA: Tam da bundan bahseden 
bir konuşmacımız vardı.
Hemen akabinde bir kılıç yuttu.
Ki oldukça etkileyiciydi. (Kahkahalar)
GB: Ardından da benim kılıç yutmam geldi. 
(Kahkahalar)
CA: Ama elbette gerçek küresel etik,
"Ben gezegendeki her insanın hayatının, 
din ve milliyetine bakmaksızın,

Japanese: 
私たちは世界規模での枠組みを
この時代の課題を解決すべく
新たに作り直す必要があります
今私たちが直面している最大の課題は
こうしたルールに根ざした組織と共に
グローバルな社会を築けるのだと
人々を説得することだと信じます
冒頭のポイントに戻ると
往々にして 不可能だと思う時があるものです
50年前には誰もアパルトヘイトが
1990年に廃止されるなどとは思わなかった
ベルリンの壁が80年代から90年代へと
移るときに
崩れるだろうなどということも
ポリオが撲滅されるとも
60年前は誰も人類が月へ行けるとも
思わなかったわけです
そしてこれらは全て現実となりました
不可能にも 取り組んでみて初めて
可能にするきっかけが出来るのです
アンダーソン：正にそう言ったスピーカーがいて
そして直後に剣を飲み込みました
ドラマチックでしたね
（笑）
ブラウン：次は私の番ですね
アンダーソン：しかし本当のグローバルな倫理とは
このような事ではありませんか―
「地球上の人類の全ての命は

Italian: 
Non si può trattare il problema della sicurezza nel modo in cui ci sarebbe bisogno di farlo.
Non si può risolvere il problema economico e finanziario.
Quindi dobbiamo ricostruire le nostre istituzioni globali,
costruirle in modo che siano adatte alle sfide del nostro tempo.
E credo che se guardiamo alla più grande sfida che abbiamo di fronte,
è convincere la gente ad avere fiducia
che possiamo costruire una vera società globale
con le istituzioni che sono basate su queste regole.
Quindi, tornando indietro al mio punto iniziale.
Talvolta pensiamo che le cose siano impossibili.
Nessuno avrebbe detto 50 anni fa
che l'apartheid sarebbe stato abolito nel 1990,
o che il Muro di Berlino sarebbe caduto
tra gli anni 80 e 90,
o che la polio sarebbe stata sradicata, o 60 anni fa
nessuno avrebbe detto che un uomo sarebbe potuto andare sulla luna.
Tutte queste cose sono successe.
Affrontando l'impossibile, rendiamo possibile l'impossibile.
CA: Abbiamo avuto uno speaker che ha detto esattamente la stessa cosa,
ed ha ingoiato una spada subito dopo. Il che è stato piuttosto drammatico.
(Risate)
GB: La mia spada sarà la prossima.

Bulgarian: 
Значи трябва да изградим отново глобалните си институции,
да ги построим по начин, подходящ за предизвикателствата на това време.
И вярвам, че ако погледнем към най-голямото предизвикателство, с което се сблъскваме,
то е да убедим хората да имат увереността,
че можем да изградим едно наистина глобално общество
с институциите, основани върху тези правила.
И така, връщам се към първоначалната си мисъл.
Понякога човек мисли, че нещата са невъзможни.
Никой не би казал преди 50 години,
че апартейдът ще е изчезнал през 1990-та,
или пък че Берлинската стена ще е съборена
на прехода между 80-те и 90-те,
или че полиомиелитът би могъл да бъде изкоренен, или че вероятно преди 60 години
никой не би казал, че човек може да отиде на Луната.
Всички тези неща са се случили.
Като се захванеш с невъзможното, правиш невъзможното възможно.
КА: И ние сме имали оратор, който каза същото нещо
и веднага след това погълна един меч. Което беше доста драматично.
(Смях)
ГБ: Следва моето поглъщане на меч.
КА: Но сигурно една истинска глобална етика
е някой да каже:
"Вярвам, че животът на всеки човек на планетата

Chinese: 
我们必须重建全球性组织
使他们能够适应
现今的挑战 我相信
我们现在最大的挑战
是说服人们去相信
靠基于这些新年的组织
我们能建起一个真正的全球社会
所以回答我开始的观点
有时候你觉得不可能的事
五十年前没人会说
南非的种族隔离在1990年被消除
或是柏林墙会在八九十年代之际被推倒
或者小儿麻痹症能被根除
又或许六十年前没人会说
人类能登上月球
这些都发生了
始于不可能
化为可能
CA：我们之前有个演讲者也这么说过
然后他就表演了吞剑
非常惊险（笑声）
GB：下面我将表演吞剑（笑声）
CA：但是一个真正的全球伦理
人们会说
“我相信这个世界上的
每一个生命都是同等的

Vietnamese: 
Vậy nên chúng ta phải xây dựng lại
các tổ chức toàn cầu,
xây dựng chúng theo cách phù hợp
với những thách thức của thời đại này.
Và tôi tin nếu bạn xem xét
thử thách lớn nhất ta đang đối mặt,
là thuyết phục mọi người
cần có lòng tin
để ta có thể xây dựng
một xã hội toàn cầu đích thực
với các tổ chức được thành lập
trên những quy tắc này.
Vì vậy, quay trở lại
với ý đầu tiên của tôi.
Đôi khi bạn nghĩ nhiều thứ là bất khả thi.
Không ai 50 năm trước đây nói
rằng chế độ apácthai
sẽ sụp đổ vào năm 1990,
hay bức tường Berlin sẽ sụp đổ
vào cuối thập niên 80-90,
hay bệnh bại liệt có thể bị xóa sổ,
hay có lẽ 60 năm trước đây,
không ai nói rằng
con người có thể đặt chân lên Mặt Trăng.
Toàn bộ những điều này đã diễn ra.
Bằng việc đối phó với điều không thể,
bạn khiến điều không thể trở nên có thể.
CA: Và chúng ta có một diễn giả
đã nói chính điều đó,
và nuốt một cây kiếm ngay sau đó,
điều này khá là kịch tính.
(Cười)
GB: Theo sau cây kiếm
và hành động nuốt của tôi.
CA: Nhưng chắc chắn nền đạo đức toàn cầu đích thực
là dành cho ai đó nói rằng,
"Tôi tin rằng sự sống
của mọi con người trên hành tinh

Korean: 
따라서 우리는 우리가 현재 당면하고 있는
문제들을 해결할 수 있는 국제 기구를
다시 설립해야 합니다.
그리고 우리가 직면하고 있는 가장 큰 문제는
이러한 목표를 토대로 설립된 기구들을 통해
진정한 세계사회를 건설할 수 있다는 자신감을
갖도록 사람들을 설득시키는 것이지요.
저의 원래 요점으로 돌아가서, 때때로 여러분은
이런 것들이 불가능하다고 생각합니다.
50년 전에는 아무도 1990년에 남아공의
인종차별정책이 사라질 것이라고 생각지 않았고
89년에 베를린 장벽이 무너지고, 또는
소아마비가 근절 될 것이라고 생각하지 않았고
아마도 60년 전에는 아무도
인류가 달에 가리라고 생각하지 못했죠.
그러나, 이 모든 것들이 현실화 되었지요.
불가능과 싸우면, 불가능을
가능으로 만들 수 있습니다.
CA: 여기서 바로 그런 이야기를 한 강연자가 있었는데
그 말을 한 후에 칼을 삼켰지요.
꽤 극적이었습니다. (웃음)
GB: 그럼 저도 칼을 삼키죠. (웃음)
CA: 세계윤리라는 것은
“지구상에 있는 모든 사람은
국적이나 종교와는 상관없이
생명의 가치가 동등하며

German: 
Also müssen wir unsere globale Institutionen umbauen
auf eine Art, wie sie den Herausforderungen unserer Zeit angemessen ist.
Ich glaube, dass, wenn man sich unsere größte Herausforderung anschaut,
es darum geht, Menschen davon zu überzeugen, dass sie Vertrauen haben,
dass wir eine wirkliche globale Gesellschaft aufbauen können
mit Institutionen, die auf diesen Regeln aufbauen.
Ich komme zu meinen Ausganspunkt zurück.
Manchmal denkt man, dass alles unmöglich ist.
Vor 50 Jahren hätte niemand gesagt,
dass die Apartheid 1990 verschwinden würde,
oder dass Ende der 80ger die Mauer
in Berlin fallen würde, oder dass
Polio ausgerottet werden könnte. Vor vielleicht 60 Jahren hätte
keiner gesagt, dass der Mensch auf dem Mond landen könnte.
All das ist passiert.
Wenn man das Unmögliche anpackt, macht man es möglich.
CA: Wir hatten hier einen Redner, der genau das sagte, und
hinterher ein Schwert schluckte. Das war ganz schön dramatisch.
(Lachen)
GB: (etwa) Betrachten Sie mein Schwert als bereits geschluckt.
CA: Sicherlich äußert sich eine wirklich globale Ethik,
darin, dass jemand sagt:
"Ich glaube, dass das Leben jedes Menschen auf der Erde

English: 
So we have got to rebuild
our global institutions,
build them in a way that is suitable
to the challenges of this time.
And I believe that if you look
at the biggest challenge we face,
it is to persuade people
to have the confidence
that we can build a truly global society
with the institutions
that are founded on these rules.
So, I come back to my initial point.
Sometimes you think things are impossible.
Nobody would have said 50 years ago
that apartheid would have gone in 1990,
or that the Berlin wall would have fallen
at the turn of the '80s and '90s,
or that polio could be eradicated,
or perhaps 60 years ago,
nobody would have said
a man could gone to the Moon.
All these things have happened.
By tackling the impossible,
you make the impossible possible.
CA: And we have had a speaker
who said that very thing,
and swallowed a sword right
after that, which was quite dramatic.
(Laughter)
GB: Followed my sword and swallow.
CA: But, surely a true global ethic
is for someone to say,
"I believe that the life
of every human on the planet

Arabic: 
لذا يجب علينا أن نعيد بناء مؤسساتنا العالمية،
و نبنيها بطريقة تلائم تحديات هذا العصر.
و انا أعتقد أن اكبر التحديات التي تواجهنا
هو أن نجعل الناس يوقنون انه
بإمكاننا بناء مجتمع عالمي حقيقي
من خلال المؤسسات التي تبنى على تلك الأسس.
لذا أعود إلى المضمون الأساسي.
أحيانا نعتقد أن هذا ضربٌ من المستحيل.
لم يكن هناك منذ 50 عاما من يعتقد
أن التمييز العنصري قد ينتهي عام 1990،
أو أن حائط برلين قد يسقط
بين نهاية الثمانينيات و بداية التسعينيات،
أو أنه يمكن القضاء على شلل الأطفال، أو انه ربما منذ 60 عاما
لم يكن هناك من يصدق إمكانية صعود الإنسان إلى القمر.
و كل تلك الأشياء قد حدثت بالفعل.
لو واجهت المستحيل، ستجعل المستحيل حقيقة.
كريس: ولقد إستضفنا متحدث هنا قال نفس الشئ،
ثم قام بإبتلاع سيف كامل بعدها. كان وقعها درامياً بحق.
(ضحك)
غوردن: سأبتلع سيفي عندما ننتهي.
كريس: و لكن بالتأكيد الخلق العالمي الحقيقي
هو ان يقول الفرد،
"اؤمن أن حياة كل إنسان على هذا الكوكب

Bulgarian: 
заслужава същото, еднакво съобразяване,
независимо от националност и религия."
А има политици, които...
Вие сте избран. В известен смисъл, не можете да кажете това.
Дори ако, като човешко същество, вярвате това,
вие не можете да го кажете, вие сте избран заради интересите на Британия.
ГБ: Ние имаме отговорност, която трябва да защитаваме.
Искам да кажа, погледнете - 1918-та, Версайският договор
и всички договори преди това, договорът от Вестфалия и всичко останало,
са били за защита на суверенните права на отделните страни
да правят, каквото искат.
Оттогава светът се е придвижил напред,
отчасти в резултат на случилото се с Холокоста
и загрижеността на хората за правата на индивидите
в територии, където те имат нужда от защита,
отчасти заради онова, което видяхме в Руанда,
отчасти заради онова, което видяхме в Босна.
Идеята за отговорността да се защитават
всички индивиди, които са в ситуации,
където са в хуманитарен риск,
сега се утвърждава като принцип, който управлява света.
Така че, макар и да не мога автоматино да кажа,

Portuguese: 
"vale o mesmo, tem igual importância,
"independentemente 
da nacionalidade e da religião."
E temos os políticos...
O senhor foi eleito. De certa forma, 
não pode dizer isso.
Mesmo que acredite nisso, 
enquanto ser humano,
não pode dizer isso, foi eleito 
para defender os interesses britânicos. 
GB: Temos a responsabilidade de proteger.
Repare, em 1918, o Tratado de Versalhes,
e todos os tratados anteriores, 
o Tratado da Vestefália e outros,
tratavam da proteção do direito soberano 
de países individuais
a fazerem o que quiserem.
Desde então, o mundo progrediu,
em parte, como resultado do que sucedeu 
com o Holocausto,
e das preocupações das pessoas 
com os direitos individuais
em territórios onde 
necessitam de proteção,
em parte pelo que vimos no Ruanda,
em parte pelo que vimos na Bósnia.
A ideia da responsabilidade de proteger
todos os indivíduos que estão em situações
onde há risco humanitário
está agora a ser instituída 
como um princípio que governa o mundo.
Assim, embora não possa dizer 
automaticamente

Chinese: 
安德森：然而，真正的全球倫理
是人們可以說
“我相信這世上的每個人
不論他的國籍和宗教
都有同樣的價值，得到同等的對待“
身為政治人物，您是由選民選出的
某種意義上，您不能這麽說
即使，身爲人類，您認同這句話
您還是不能這麽說。人們選您是爲了保衛英國的利益。
布朗：我們有責任去保護
看，1918年的凡爾賽條約
和之前所有的條約，威斯特伐利亞條約等
都只是為了保全單一國家主權
使他們爲所欲爲。
在那以後，世界進步了
部分是因爲發生了猶太人大屠殺
人們開始關心他國領土上
未受保障的人的權益，
部分是因爲看到了盧安達大屠殺
還有波士尼亞内戰的慘劇。
“有責任去保護
所有處在人道災難的
情況下的每一個人”

Azerbaijani: 
CA: Lakin aydındır ki, həqiqi qlobal etika
"Dünyada mövcud olan
hər insanın milliyəti və ya dini nəzərə alınmadan
bərabər olduğuna, bərabər əhəmiyyət daşıdığına
inanıram" deyə bilən insanlar üçündür.
Siz siyasətçilər, sizdə-
Siz seçilirsiniz. Yəni bunu deyə bilməzsiniz.
Hətta bir insan olaraq buna inansanız da,
siz İngiltərənin maraqları üçün seçilmisiniz.
GB: Qorumaq məsuliyyətini daşıyırıq.
Yəni baxın, 1918-ci il, Versal Müqaviləsi
və ondan qabaqkı bütün razılaşmalar, Westphalia və digər hamısı,
fərdi ölkələrin müstəqillik haqqlarını qoruyaraq istədiklərini
edə bilmək üçündür.
O zamandan bəri dünya bir mərhələni keçdi,
qismən Nazi soyqırımı vaxtı olanların nəticəsi olaraq
və insanların fərdi haqqlarının qorumaq istədikləri
sahələr içində qalması gərəkli olduğu düşüncəsiylə,
qismən Ruandada gördüklərimizdən,
qismən da Bosniyada gördüklərimizdən dolayı.
Bugün mövcud və hakim olan prinsip
insani risklər yaradan vəziyyətlərdə
olan bütün fərdləri

Korean: 
똑같이 취급을 받아야 한다"고
믿는 것이겠지요.
그런데 정치인들은 개인적으로는
그렇게 생각할 지 모르더라도
그런 생각을 대중앞에서 말하기 힘들지도
모르죠. 총리님도 영국의
이익을 위해 당선되셨으니까요.
GB: 우리는 자국을 보호해야 할 의무가 있지요.
1918년 베르사유조약이나
베스트팔렌조약 같은
그 이전의 모든 조약들은
국가의 주권을 보호하여
그들이 원하는 대로 할 수 있게 하는
목적으로 체결된 조약이었지요.
그 이후로 우리는 홀로코스트,
자국내에서 보호를 필요로 하는
사람들의 권리에 대한 우려,
그리고 르완다와
보스니아 사태 등을 경험하면서
세계는 앞으로 나가고 있습니다.
인도주의적 위협을 받는
상황에 처한 모든 개인을
보호해야 한다는 의무는 지금 세계를
운영하는 원칙으로 자리 잡고 있습니다.
위험에 처한 모든 국가의

Portuguese: 
independente da
sua nacionalidade e religião.”
E há políticos que ...
você foi eleito. De um certo modo não pode dizer isto.
Até mesmo se como um ser humano, você acredita nisso
não o pode dizer.
Você foi eleito para defender os interesses da Grã-Bretanha.
GB: Mas temos -- temos a responsabilidade de proteger.
Quero dizer, olha 1918, o Tratado de Versalhes,
e todos os tratados antes dele,
o Tratado de Westfalia e todo o resto,
serviam para proteger o direito soberano
dos países para fazerem o que quisessem.
Desde então, o mundo mudou,
em parte pelo que sucedeu
no Holocausto e os receios das pessoas
sobre os direitos dos indivíduos dentro dos territórios
nos quais eles precisam de proteção,
em parte pelo que vimos em Ruanda,
em parte pelo que vimos em Bosnia,
a ideia da responsabilidade de proteger
todos indivíduos que se encontram em situações
onde correm risco humanitário
agora ficou estabelecida como um princípio que governa o mundo.
Assim que, apesar de automaticamente não afirmar

Dutch: 
evenveel waard is,
evenveel bescherming waard is,
ongeacht nationaliteit en geloof."
En er zijn politici die...
U bent verkozen.
U kunt dat eigenlijk niet zeggen.
Al gelooft u daar als privépersoon in,
u kunt dat niet zeggen,
want u bent er voor de Britse belangen.
GB: Bescherming
is onze verantwoordelijkheid.
Ik bedoel,
het verdrag van Versailles in 1918,
en de eerdere verdragen,
de Vrede van Münster en al die andere,
die waren er allemaal
om het recht van landen te beschermen
om te doen wat ze wilden.
Maar de wereld is vooruit gegaan,
voor een deel vanwege de Holocaust
en vanwege de bezorgdheid
over mensenrechten
in gebieden waar die
beschermd moeten worden,
en voor een deel vanwege
de gebeurtenissen in Rwanda
en ook om wat we in Bosnië hebben gezien.
De plicht om bescherming te geven
aan alle mensen in situaties
waar zij humanitair gevaar lopen,
wordt nu een principe
dat in de hele wereld geldt.
Dus al kan ik niet zomaar zeggen

Chinese: 
不论国籍宗教
需得到同等对待”
政治家是选出来的
所以某种程度上说你不能说这话
哪怕作为一个人来说你相信这一点
你也不能说
你被选择了代表英国人的利益
GB：但是我们有责任去保护
1918年的凡尔赛条约
和之前的所有条约
威斯特伐利亚和约等等
都只是为了保护一个国家的主权
从而他们自己可以为所欲为
但世界有了变化
一部分是因为
对犹太人的大屠杀
人们对开始关注他们要保护的领土内
人们的权利
一部分是因为卢旺达的屠杀
一部分是发生在波斯尼亚的屠杀
保护所有处在
人道危机的人们的责任
已经成为了
世界上广泛接受原则
虽然我不能说

Romanian: 
CA: Cu siguranta, insa, o adevarata etica globala
ar insemna ca cineva sa spuna,
"Cred ca viata fiecarei fiinte umane de pe planeta
valoreaza la fel de mult, merita luata la fel de mult in considerare,
indiferent de nationalitate sau religie."
Si exista politicieni care au --
Sunteti alesi. Intr-un fel, nu puteti spune asa ceva.
Chiar daca, in calitate de fiinta umana, crezi asta,
nu o poti declara, esti ales pentru a apara interesele Marii Britanii.
GB: Avem responsabilitatea de a proteja.
Ma refer, ganditi-va la 1918, Tratatul de la Versailles,
si toate tratatele de dinaintea lui, Pacea westfalica si toate celelalte,
erau legate de protejarea suveranitatii tarilor individuale
ca ele sa poata faca ceea ce vor.
De atunci, lumea a evoluat,
partial ca rezultat al ceea ce a produs Holocaustul,
si preocuparea oamenilor pentru drepturile indivizilor
in teritoriile in care ei au nevoie de protectie,
partial datorita a ceea ce am vazut in Rwanda,
partial datorita a ceea ce am vazut in Bosnia.
Ideea responsabilitatii de a proteja
toti indivizii aflati in situatii
in care exista un risc de natura umanitara

Japanese: 
国籍や宗教にかかわらず
全て同等である」と
そして政治家達は―
選出されたのですから
政治家にはそう言えないのでは？
もし人として こう信じていても
イギリスの国益の為に選出された
政治家にはこうは言い切れない
のではないですか
ブラウン：我々には保護する義務があります
1918年のベルサイユ条約を
振り返って見て下さい
そしてそれ以前の
ヴェストファーレン条約を―
全て一国の主権を その国の行動の自由を
保障するものでした
それから世界は前進を続け
それにはホロコーストも一端を担い
保護される必要がある国境内での
個人の権利への関心が高まっているのは
ルワンダで起こったことや
ボスニアで起こったことにも一因があります
人道的危機におかれた
個人を全て保護する義務という考えは
今や 世界規範となりつつあります
ですから イギリスが
ある他国の市民の危機に際して

Polish: 
aby traktować je równo, niezależnie
od narodowości, czy wyznania".
Wy, politycy, wyznaczeni w wyborach,
w pewnym sensie nie
możecie tak powiedzieć.
Pomimo, że uważacie tak jako ludzie,
nie możecie tego powiedzieć.
Został pan wybrany, aby
bronić interesów Królestwa.
GB: Nasza odpowiedzialność to ochrona.
Przyjrzyjmy się traktatowi
wersalskiemu z 1918 roku
i wszystkim wcześniejszym,
jak pokój westfalski i pozostałe,
które miały na celu
ochronę suwerennych praw
państw do postępowania wedle własnej woli.
Od tego czasu świat poszedł do przodu,
po części z powodu tego, co działo się
podczas Holocaustu i związane
było z obawami ludzi
dotyczącymi praw jednostki na obszarach,
na których potrzebowali ochrony,
po części z powodu tego co
widzieliśmy w Rwandzie,
czy też w Bośni.
Idea odpowiedzialności za ochronę
wszystkich ludzi znajdujących się
w sytuacji zagrożenia klęską humanitarną
w tej chwili staje się na świecie
główną zasadą postępowania.
Nie za bardzo mogę bez
zastanowienia powiedzieć,

English: 
is worth the same, equal consideration,
regardless of nationality and religion."
And you have politicians who have --
you're elected.
In a way, you can't say that.
Even if, as a human being,
you believe that,
you can't say that.
You're elected for Britain's interests.
GB: We have a responsibility to protect.
I mean look, 1918,
the Treaty of Versailles,
and all the treaties before that,
the Treaty of Westphalia
and everything else,
were about protecting
the sovereign right of countries
to do what they want.
Since then, the world has moved forward,
partly as a result of what happened
with the Holocaust,
and people's concern
about the rights of individuals
within territories
where they need protection,
partly because of what we saw in Rwanda,
partly because of what we saw in Bosnia.
The idea of the responsibility to protect
all individuals who are in situations
where they are at humanitarian risk
is now being established as a principle
which governs the world.
So, while I can't automatically say

Vietnamese: 
đáng giá như nhau, đáng quan tâm như nhau,
bất kể quốc tịch hay tôn giáo
của người đó là gì."
Và ngài có những chính trị gia,
những người có --
ngài đã được bầu lên.
Theo một phương diện nào đó,
ngài không thể nói vậy.
Ngay cả khi, là một con người,
ngài tin vào điều đó,
nhưng ngài không thể nói vậy.
Vì ngài đã được bầu lên
để bảo vệ quyền lợi của nước Anh.
GB: Chúng tôi có trách nhiệm bảo vệ.
Ý tôi là, bạn xem này, vào năm 1918,
Hiệp ước Versailles,
và toàn bộ các hiệp ước trước đó,
Hiệp ước Westphalia,
và mọi thứ khác,
nói về việc bảo vệ quyền chủ quyền
của các quốc gia
để làm được những điều họ muốn.
Kể từ đó, thế giới đã tiền lên phía trước,
một phần là do điều đã xảy ra
với cuộc thảm sát Holocaust,
và sự quan tâm của mọi người
tới các quyền những cá nhân
trong các vùng lãnh thổ
nơi mà họ cần được bảo vệ,
một phần là do điều chúng ta
đã chứng kiến ở Rwanda,
một phần là do điều chúng ta
đã chứng kiến ở Bosnia.
Tư tưởng về trách nhiệm bảo vệ
toàn bộ các cá nhân đang trong tình trạng
gặp các mối đe dọa tới nhân đạo
hiện đang được thiết lập như một nguyên tắc
có thể chi phối thế giới.
Vì vậy, trong khi
tôi không thể tự động nói

German: 
den gleichen Wert hat, gleichermaßen berücksichtigt werden muss,
ohne Rücksicht auf Nationalität und Religion."
Und es gibt Politiker, die --
Sie wurden gewählt. In gewisser Weise können Sie das nicht sagen.
Selbst wenn Sie als Mensch daran glauben,
können Sie nicht sagen, dass Sie für Großbritanniens Interessen gewählt wurden.
GB: Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.
Schauen Sie sich doch einmal den Versailler Vertrag von 1918 an,
und alle Verträge davor, beim Westfälischen Friede und allen anderen
ging es um den Schutz der Souveränität einzelner Länder, damit
sie machen konnten, was sie wollten.
Seither hat sich die Welt vorwärts bewegt,
teilweise als Ergebnis des Holocaust,
und der Berücksichtigung der Rechte des Einzelnen
innerhalb von Territorien, in denen man Schutz braucht,
teilweise wegen dem, was wir in Ruanda gesehen haben,
teilweise wegen dem, was wir in Bosnien gesehen haben.
Die Idee der Verantwortung zum Schutz aller,
die in Situationen sind, in denen sie einem
humanitären Risiko ausgesetzt sind,
wird heute als weltbeherrschendes Prinzip etabliert.
Ich kann nicht automatisch sagen,

Spanish: 
"vale lo mismo, cualquiera sea"
"su nacionalidad y religión"
Y hay políticos que...
Ud. fue elegido. En cierto modo, no puede decir eso.
Aún si como ser humano lo cree
no puede decirlo, debe defender intereses de Gran Bretaña.
GB: Tenemos la responsabilidad de proteger.
Digo, mire 1918, el Tratado de Versalles,
y los tratados siguientes, el Tratado de Westfalia, etc.
tratan de proteger los derechos soberanos de los países
para hacer lo que deseen.
Desde entonces el mundo progresó,
en parte por lo sucedido en el Holocausto,
y la preocupación de la gente por los derechos civiles
en los territorios donde necesitaban protección,
en parte por lo de Ruanda,
en parte por lo de Bosnia.
La idea de la responsabilidad de proteger
a los individuos en situación
de riesgo humanitario
ahora se considera un principio que gobierna el mundo.
Así, si bien no puedo afirmar

Hungarian: 
egyformán fontos, ugyanannyit ér,
függetlenül vallástól, nemzetiségtől.”
És vannak Önök, a választott politikusok,
Önök bizonyos értelemben nem mondhatják ezt.
Még ha magánemberként így is gondolják, nem mondhatják,
mert Önöket Nagy-Britannia érdekeinek képviseletére választották meg.
GB: A miénk a védelem a felelőssége.
Úgy értem, nézzük az 1918-as versailles-i békeszerződést,
és minden korábbit is, a westphalia-it, és minden egyebet -
mindig azon voltunk, hogy megvédjük az egyes országok szuverénitását,
hogy tehessék, amit jónak látnak.
Azóta sokat haladt a világ,
- részben a holokausztban történtek hatására -
és az emberek viszonyulása az egyéni jogokhoz
azokon a területeken, ahol az védelemre szorul,
részben mert láttuk, mi történt Ruandában,
részben, mert láttuk, mi történt Boszniában.
Az a gondolat, hogy felelősségünk van
mindazok védelmében, akiknek élete,
emberi méltósága veszélyben van
mostanában válik vezérlő elvvé.
Így tehát, míg azt nem mondhatom automatikusan,

French: 
a la même valeur
indépendamment de sa nationalité et de sa religion.
Et vous avez des politiciens qui ont --
Vous avez été élu. D'une certaine façon, vous ne pouvez pas dire cela.
Même si, en tant qu'être humain, vous croyez que
vous ne pouvez pas dire cela, vous avez été élu pour défendre les intérêts britanniques.
GB : Nous avons la responsabilité de protéger.
Je veux dire regardez, en 1918, le Traité de Versailles,
et tous les traités avant çà, le Traité de Westphalie et tout les autres,
traitaient de la protection du droit souverain de pays pris séparément
pour atteindre leurs objectifs.
Depuis ce temps là, le monde a changé,
en partie du fait de ce qui c'est passé avec l'Holocauste,
et des préoccupations des gens au sujet des droits individuels
dans des territoires où ils ont besoin de protection,
en partie à cause de ce que nous voyons au Rwanda,
en partie à cause de ce que nous voyons en Bosnie.
L'idée de la responsabilité de protéger
tous les individus qui de trouvent dans des situations
où il existe un risque humanitaire
est maintenant établi en tant que principe fondamental dans le monde.
Donc, si je ne peux pas toujours dire

iw: 
שווים בערכם, וההתייחסות אליהם שווה,
ללא קשר של לאום ודת."
יש פוליטיקאים בעלי-
אתה נבחרת. ובדרך מסויימת, אתה לא יכול להגיד את זה.
גם אם בתור בן אדם, אתה מאמין לזה,
אתה לא יכול לדבר כך. אתה נבחרת עבור האינטרסים של בריטניה.
ג"ב: יש לנו אחריות להגן.
אני מתכוון, תראה, 1918, הסכם ורסאי,
כל האמנות וההסכמים שהיו לפני כן, אמנת וסטפליה וכל דבר אחר,
היו על מנת להגן על הריבונות ועל הזכות של מדינות בודדות
לעשות מה שהן רוצות.
מאז, העולם עבר קדימה,
חלקית, כתוצאה ממה שקרה עם השואה,
ודאגה של אנשים לזכויות הפרט
בתוך השטחים בה הן צריכות הגנה,
בחלקן בשל מה שראינו ברואנדה,
בחלקן בשל מה שראינו בבוסניה.
הרעיון של האחריות להגן
על כל האנשים שנמצאים במצבים
בהם הם נמצאים בסיכון הומניטרי
הופך כעת להיות העיקרון אשר שולט בעולם.
אז, בעוד אני לא יכול לומר באופן אוטומטי

Russian: 
одинаково и равнозначно ценна,
вне зависимости
от национальности и религии».
А есть политики, которых…
Ну, вот Вас избрали. И Вы, в определённом смысле,
уже не можете говорить такие вещи.
Даже если Вы, как человек, верите в это,
Вы не можете сказать это, потому что Вас
избрали в интересах Британии.
ГБ: У нас обязанность защищать.
Ну, вот, смотрите, 1918 год,
Версальский мирный договор.
Все международные договоры, которые ему предшествовали,
Вестфальское мирное соглашение и остальные, —
они все защищали
суверенные права отдельных государств
делать то, что они хотят.
С того времени мир шагнул вперёд,
частично в результате того,
что случилось во время Холокоста,
и заботы о правах людей
на тех территориях,
где они нуждаются в защите,
частично как результат того,
что мы видели в Руанде,
частично как результат того,
что мы видели в Боснии.
Эта идея об обязанности защищать
всех людей,
которые находятся в ситуациях
гуманитарного риска
сейчас закладывается как принцип,
который будет руководить миром.
Поэтому, даже если я не могу
автоматически сказать,

Italian: 
CA: Certo, una vera etica globale
equivale a dire,
"Credo che la vita di ogni essere umano sul pianeta
abbia lo stesso valore, eguale considerazione,
senza distinzione di nazionalità e religione."
E ci sono politici che lo dicono --
Lei è eletto. In un certo senso, lei non lo può dire.
Anche se, come essere umano, lei ci crede
non lo può dire, lei è eletto per l'interesse Britannico.
GB: Abbiamo la responsabilità di proteggere.
Voglio dire, guardi, 1918, il Trattato di Versailles,
e tutti i trattati precedenti, il Trattato di Westfalia e tutti gli altri,
avevano come scopo la protezione del diritto sovrano di singoli paesi
di fare quello che volevano.
Da allora, il mondo è andato avanti,
in parte come risultato di ciò che è successo con l'Olocausto,
e la preoccupazione della gente per i diritti degli individui
all'interno dei territori dove hanno bisogno di protezione,
in parte a causa di ciò che abbiamo visto in Ruanda,
in parte a causa di ciò che abbiamo visto in Bosnia.
L'idea della responsabilità di proteggere
tutti gli individui che sono in situazioni
di rischio umanitario

Turkish: 
aynı değerde olduğuna ve 
aynı derecede saygı hakkettiğine
inanıyorum." demektir.
Bir de seçilmiş politikacılar var. 
Siz de seçildiniz.
Bir anlamda, siz bunu söyleyemezsiniz.
İnsanlık gereği buna inansanız bile,
bunu dillendiremezsiniz.
Britanya'nın çıkarları için seçildiniz.
GB: Bizim görevimiz korumak. Yani bakın,
1918 Versay Anlaşması'na ve
ondan önceki bütün anlaşmalara bakın,
Vestfalya Anlaşması ve 
diğer hepsi,
ülkelerin kendi istediklerini 
yapabilmeleri için,
egemenlik haklarını korumakla ilgiliydi.
O vakitten beri, dünya çok yol aldı.
Kısmen Holokost'ta yaşananların ve
korunmaya ihtiyaç duydukları bölgelerde
birey haklarını koruma endişesinin,
kısmen Ruanda'da gördüklerimizin,
Bosna'da gördüklerimizin sonucu olarak.
İnsani risk altında olan tüm bireyleri 
koruma sorumluluğu fikri
şu an dünyayı yönlendirecek 
bir ilke olarak tesis edilmekte.
Her ne kadar Britanya'nın 

Persian: 
یعنی بطور یکسان ارزش دارد، صرف نظر از ملیت و مذهب،
و سیاستمداران را داریم، شما را انتخاب کرده اند
به شکلی که شما نمی توانید اینطور بیان کنید.
حتی اگر، بعنوان یک انسان، شما اعتقاد داشته باشید، شما نمی توانید بگویید،
شما برای حفظ منافع ملی بریتانیائی ها انتخاب شده اید.
بروان: ما مسئولیت داریم که از شهروندانمان حفاظت کنیم
۱۹۱۸ عهدنامه ورسای ( Treaty of Versailles)،
و همه عهدنامه های قبلی را، عهدنامه وستفالیا (Treaty of Westphalia)
و همه چیزهای دیگر را نگاه کنید،
همه آنها در مورد حفاظت از حق حاکمیت کشور ها بود،
برای اینکه حاکمیت ها، هر آنچه می خواهند انجام بدهند، انجام بدهند.
از آن به بعد، جهان به جلو رفته است،
بخشی از آن بخاطر جنایت های هلوکاست (The Holocaust)،
و نگرانی مردم در مورد حقوق فردی انسان ها در داخل محدوده یک کشور
در جاهایی از دنیا که نیاز به حفاظت و حمایت دارند،
بخشی بخاطر آنچه ما در رواندا (Rwanda) شاهد بودیم،
و بخشی دیگر بخاطر آنچه در بوسنی (Bosnia) دیدیم.
ایده مسئولیت حفاظت از تمام افراد بشر،
حمایت از افرادی که در موقعیت خاصی قرار گرفته اند و جانشان در معرض خطر قرار است
در حال حاضر بعنوان اصلی که اکنون در اداره جهان بکار می رود، پذیرفته شده است.
پس من درحالی که بطور اتوماتیک نمی توانم بگویم که،

Arabic: 
تستحق نفس الإهتمام، بغض النظر
عن جنسيته أو ديانته."
و مِن رجال السياسة مَن--
أنت مثلا مُنتخَب. و نوعاً ما لا تستطيع أن تقوم ذلك.
حتى لو كنت بالفعل تؤمن به كإنسان
و لكنك لا تستطيع قولها علنا، فأنت مصطفىً لرعاية شئون بريطانيا.
غوردن: نحن مسئوليتنا الحماية.
أعني، أنظر إلى معاهدة فرساي عام 1918،
وكل معاهدات السلام التي سبقت ذلك، كإتفاقية ويستفاليا و غيرها،
جميعها كانت تهدف إلى حماية الحق السيادي لكل دولة بذاتها
لفعل ما تريد.
و مذ ذاك الوقت و العالم يتقدم للأمام،
جزئياً نتيجة لما حدث في الهولوكوست،
والقلق السائد حول حقوق الأفراد
الذين هم في حاجة إلى الحماية داخل أراضيهم،
ونتيجة جزئية لما رأيناه في رواندا،
و نتيجة جزئية لما رأيناه في البوسنة.
مبدا المسئولية المتمثلة في حماية
كل من حكمت عليه الأقدار
بأوضاع إنسانية بائسة و خطيرة
هو الآن يتم ترسيخة كمبدأ أساسياً في حكم العالم.
إذن، ربما لن أشرع تلقائياً في قول أن

Hungarian: 
hogy Nagy-Britannia rohanni fog segíteni
bármelyik ország bármely veszélyben lévő polgárán,
azt viszont igen, hogy Nagy-Britannia abban a helyzetben van,
hogy együttműködjön más országokkal abban,
hogy azt az elvet, hogy felelősek vagyunk
megvédeni a népirtások és
és emberiségellenes bűnök áldozatait
az egész világgal elfogadtassa.
Összegezve, ezt csak akkor lehet elérni,
ha az intézményrendszerünk elég jól működik ahhoz,
hogy ezt képes is legyen megtenni.
És ez visszavezet oda, hogy mi is az ENSZ szerepe a jövőben,
és mi az, amire jelenleg képes.
De a védelem felelősség
új elv abban az értelemben,
hogy felülírja az önrendelkezés elvét,
mint vezérlőelvet a nemzetközi közösségek tekintetében.
CA:Meg tud nevezezni valaki politikust a közelmúltból,
aki az ilyen teljes értelemben vett globális etikával,
világpolgársággal lépett volna színre?
És lényegében ezt mondta volna: "Hiszem, hogy a világ egyetlen népe sem élvezhet előnyt vagy szenvedhet hátrány
a többivel szemben, és ha hatalomra kerülünk,

Arabic: 
بريطانيا ستهرع إلى إنقاذ
مواطني أي بلد يتعرض لخطر ما.
و لكنني أستطيع أن أقول أننا في بريطانيا
نتعاون مع دول أخرى
حتى يُصبح مبدأ تحمل مسئولية
حماية كل من يقع ضحية للإبادة الجماعية
أو هجمات لاإنسانية،
هو مبدأ معترف به في جميع انحاء العالم.
الآن في نهاية الأمر، لن نتمكن من تحقيق ذلك إلا
لو كانت المؤسسات الدولية لدينا تعمل
جيدا بما يكفي لتتمكن من تحقيقه.
وهذا يتوقف على دور الأمم المتحدة في المستقبل
و ما في وسعها تحقيقه.
و لكن، مسئولية الحماية
هي مبدأ جديد قد غطى
نوعاً ما على مبادئ
تحقيق الذات المسيطرة حالياً على المجتمع الدولي.
كريس: أتتصور أنه في حياتنا هذه
سيظهر رجل سياسة يكون أساس حملته
الإنتخابية هو التحقيق الفعلي للأعراف الدولية و الوطنية العالمية؟
قائلاً: " أنا اؤمن أن جميع الأفراد على هذا الكوكب
تستحق نفس الإهتمام، و لو كانت لدينا السلطة

Vietnamese: 
rằng nước Anh sẽ nhanh chóng cứu trợ
bất cứ người dân nước nào đang gặp nguy hiểm,
tôi có thể nói rằng nước Anh
đang ở một vị trí
mà chúng tôi đang hợp tác
với các quốc gia khác
để tư tưởng
rằng bạn có một trách nhiệm
bảo vệ những người là nạn nhân
của nạn diệt chủng hay tấn công vô nhân đạo
là điều gì đó được chấp nhận
trên toàn thế giới.
Cuối cùng thì giờ đây,
ta chỉ có thể đạt được điều đó
nếu các tổ chức quốc tế của bạn
hoạt động đủ tốt để có thể làm vậy.
Và điều đó nhắc ta nhớ lại tới
vai trò tương lai của Liên Hợp Quốc
thực sự là gì,
và tổ chức này có thể làm gì.
Tuy nhiên, ở một khía cạnh nào đó,
trách nhiệm bảo vệ là tư tưởng mới
được rút ra từ tư tưởng
của quyền tự quyết
giống như nguyên tắc chi phối
cộng đồng toàn cầu.
CA: Liệu ngài có thể hình dung ra
trong thời đại của chúng ra,
một chính trị gia
xuất hiện trên một nền tảng
của kiểu đạo đức toàn cầu,
bổn phận công dân toàn cầu hoàn chỉnh?
Và căn bản nói, "Tôi tin rằng
tất cả mọi người trên hành tinh
được chú trọng như nhau,

Portuguese: 
que a Grã-Bretanha irá a correr
ajudar qualquer cidadão em perigo,
de qualquer país,
posso dizer que a Grã-Bretanha 
está numa posição
em que trabalhamos com outros países
para que esta ideia 
de que temos a responsabilidade
de proteger as pessoas 
que são vítimas de genocídios,
ou de ataques humanitários,
seja uma coisa aceite pelo mundo inteiro.
Afinal, isso só pode ser atingido
se as instituições internacionais 
trabalharem bem
para serem capazes de o fazer.
E isso depende de qual será o futuro papel
das Nações Unidas,
e do que poderá fazer.
Mas a responsabilidade de proteger
é uma ideia nova que, de certa forma,
provém da ideia de que
a autodeterminação é o princípio 
que governa a comunidade internacional.
CA: Consegue imaginar, 
durante a nossa vida,
um político estabelecer uma plataforma
de ética e cidadania globais completas?
E, basicamente, dizer:
"Acredito que as pessoas de todo o planeta
"têm igual importância e,
se estivermos no poder.

French: 
que la Grande-Bretagne va se précipiter au secours
de n'importe quel citoyen de n'importe quel pays, en danger,
je peux dire que la Grande-Bretagne est dans une position
où nous travaillons avec d'autres pays
de telle manière que l'idée que l'on a une responsabilité
de protéger les gens victimes d'un génocide
ou d'une attaque humanitaire,
soit quelque chose d'accepté dans le monde entier.
Maintenant, cela ne peut être réalisé
que si nos institutions internationales fonctionnent suffisamment bien
pour en être capable.
Et cela nous renvoie à la définition du rôle futur des Nations Unies
et à ce qu'elles peuvent faire.
Mais, la responsabilité de protéger
est une idée nouvelle qui est, en un sens,
la reprise de l'idée
d'une autodétermination en tant que principe de gouvernance de la communauté internationale.
CA : Pouvez vous imaginer, de notre vivant,
un politicien soulever
l'idée d'une éthique mondiale et d'une citoyenneté mondiale ?
Et disant, en gros : "Je crois que toutes les personnes sur Terre
ont une importance égale, et au pouvoir

Chinese: 
英国会义无反顾地投入
对任何一个国家处于危险的人们援救
但可以这么说英国会和
其他国家共同努力
把保护大屠杀的
或者人道攻击的受害者
视为己任的意识
推广到全世界
只有国际机构发挥效力
这个目标才能达成
这就说到联合国在未来的角色
及其力之所及
保护的责任
是一个新的概念
正取代原先国际社会的
民族自决的原则
CA:您觉得有可能在我们这一代
一个政客会在
一个全球伦理
世界公民的立场上，说
“我相信，全世界人民
应得到平等对待

Russian: 
что вся Британия должна
пускаться на помощь
любому жителю любой страны,
находящемуся в опасности,
я могу сказать, что Британия способна
работать с другими странами
с тем, чтобы эта идея об обязанности
защищать людей, которые
являются жертвами либо геноцида,
либо гуманитарной атаки,
стала идеей, принятой во всем мире.
В конечном же счёте,
этого можно достичь
только если международные институты
работают достаточно хорошо,
чтобы быть способными это осуществить.
А это возвращает нас к вопросу
о будущей роли Организации Объединённых Наций,
и того, что эта организация
способна делать.
Однако идея об обязанности защищать
новая в том смысле, что она
отделена от идеи
самоопределения как принципа,
руководящего международным сообществом.
КА: Вы можете представить себе,
на нашем веку,
политика, который изберёт себе платформу
полноценной единой общемировой этики,
единой мировой гражданской позиции?
И который бы сказал:
«Я считаю, что все люди на планете
имеют одинаковую ценность,
и если мы придём к власти,

Turkish: 
herhangi bir ülkenin 
herhangi bir vatandaşına yardım için
ileri atılacağını otomatikman 
söyleyemesem de şunu söyleyebilirim:
soykırım veya insanlık suçlarının 
mağdurlarına yardım etme sorumluluğunun
bütün dünya tarafından 
kabul edilmesi için
Britanya diğer ülkelerle 
işbirliği halindedir.
Sonuçta, ancak uluslararası kurumlarınız
yeteri kadar iyi çalışırsa 
başarılabilir bu.
Mesele, Birleşmiş Milletlerin 
gelecekteki rolünün ne olacağı
ve ne yapabileceğidir.
Fakat koruma sorumluluğu, bir anlamda,
uluslararası bir prensip olarak, 
halkların kendi kaderini tayini etmesi
fikrinden devralınmış yeni bir fikir.
CA: Sizce, herhangi bir politikacının, 
miting kürsüsünden,
bütünüyle küresel etik ve küresel 
vatandaşlıktan bahsettiğini görmeye
ömrümüz vefa eder mi?
Yani, "Ben dünyadaki herkesin 
aynı derecede önemli olduğuna inanıyorum.

Portuguese: 
que a Grã-Bretanha irá auxiliar
qualquer cidadão de qualquer país em perigo,
Posso afirmar que a Grã-Bretanha está
trabalhando com outros países
assim, esta ideia que temos a responsabilidade de proteger as pessoas
vítimas do genocídio ou,
ataques humanitários,
seja algo aceito no mundo inteiro.
Afinal, isto somente poderá ser atingido
se as instituições internacionais funcionarem o suficiente bem, a fim de possibilitar isto,
e isto se refere ao futuro papel das Nações Unidas
e o que pode, na verdade, fazer.
Mas a responsabilidade de proteger é uma ideia recente
que, de um certo modo, surgiu
do conceito de auto-determinação
como o princípio que governa a comunidade internacional.
CA: Você poderia jamais imaginar que, em nossa época,
um político, com uma plataforma,
que abertamente adere à ética global e
à cidadania global, basicamente dizendo:
“Acredito que todos os habitantes
do planeta são iguais

Polish: 
że Wielka Brytania ruszy na pomoc
każdemu obywatelowi w każdym państwie,
ale mogę powiedzieć, że mój kraj
pracuje z innymi państwami nad tym,
aby odpowiedzialność za ludzi,
którzy są ofiarami ludobójstwa,
czy klęski humanitarnej,
była czymś, co cały świat zaakceptuje.
To może w końcu nastąpić tylko,
jeśli instytucje międzynarodowe będę
pracować tak, aby móc to osiągnąć,
powracamy tu do przyszłej roli ONZ i tego,
co tak naprawdę może ta instytucja zrobić.
Jednak odpowiedzialność za ochronę
to nowa idea, która w
pewnym sensie czerpie
z idei samostanowienia,
jako głównej zasady kierowania
społecznością międzynarodową.
CA: Czy wyobraża pan
sobie, że za naszego życia
jakiś polityk zawrze w swoim programie
jakąś formę rozbudowanej globalnej etyki,
globalnego obywatelstwa i powie po prostu:
"Wierzę, że wszyscy ludzie
na całej planecie będą traktowani równo

Dutch: 
dat Engeland meteen te hulp zal schieten
als er in een land
een burger in gevaar is,
ik kan wel zeggen dat Engeland
met andere landen samenwerkt.
Dus het idee dat je
een verantwoordelijkheid hebt
om bescherming te geven
aan slachtoffers van genocide
of van humanitaire aanvallen,
is door de hele wereld geaccepteerd.
Uiteindelijk kan dat alleen bereikt worden
als de internationale instellingen
in staat zijn om dat te doen.
Daarmee zijn we terug
bij de toekomstige rol van de VN
en wat de VN feitelijk kan doen.
Maar de plicht om te beschermen
is een nieuw idee dat in zekere zin
afkomstig is van het idee dat
zelfbeschikking het leidende principe is
in de internationale gemeenschap.
CA: Denkt u dat wij het nog meemaken
dat een politicus ooit
de positie zal kiezen
van een ondubbelzinnige mondiale ethiek,
van wereldburgerschap?
En dus eigenlijk zegt
dat alle mensen in de wereld
hem even veel waard zijn,
en dat hij, als hij gekozen wordt,

English: 
that Britain will rush to the aid
of any citizen of any country, in danger,
I can say that Britain is in a position
where we're working with other countries
so that this idea
that you have a responsibility
to protect people who are victims
of either genocide or humanitarian attack,
is something that is accepted
by the whole world.
Now, in the end, that can only be achieved
if your international institutions
work well enough to be able to do so.
And that comes back to what the future
role of the United Nations,
and what it can do, actually is.
But, the responsibility to protect
is a new idea that is, in a sense,
taken over from the idea
of self-determination
as the principle governing
the international community.
CA: Can you picture, in our lifetimes,
a politician ever going out on a platform
of the kind of full-form global ethic,
global citizenship?
And basically saying, "I believe
that all people across the planet
have equal consideration,

Romanian: 
se stabileste, la ora actuala, ca principiu care guveneaza lumea.
Deci, desi nu pot spune in mod automat
ca Marea Britanie va ajuta imediat
oricare cetatean al oricarei tari, atunci cand se afla in pericol,
pot spune ca Marea Britanie este intr-o pozitie
in care conlucram cu alte state
astfel incat ideea aceasta cum ca ai o responsabilitate
de a proteja oamenii care sunt victime fie ale genocidului
fie ale unui atac la adresa drepturilor fundamentale ale omului,
este ceva ce este acceptat de intreaga lume.
Aceasta nu se poate petrece
decat daca institutiile internationale functioneaza suficient de bine
pentru a putea face asta.
Revenim astfel la viitorul rol al ONU
si la ceea ce poate, de fapt, sa faca.
Dar responsabilitatea de a proteja
este o idee noua, oarecum
preluata de la ideea
auto-determinarii ca principiu care guverneaza comunitatea internationala.
CA: Va puteti imagina, in decursul vietilor noastre,
un politician lansanu-si o platforma electorala
de forma unei veritabile etici globale si cetatenii globale?

Italian: 
è ora stabilito come principio che governa il mondo.
Quindi, mentre non posso dire automaticamente
che la Gran Bretagna correrà in aiuto
di ogni cittadino di ogni paese, in pericolo,
posso dire che la Gran Bretagna è in una posizione
in cui lavorare con altri paesi
così che l'idea di avere una responsabilità
nel proteggere persone che sono vittime di genocidi
o di un attacco umanitario,
diventi un concetto che è accettato dal mondo intero.
Ora, in fin dei conti, ciò può essere raggiunto solo
se le istituzioni internazionali lavorano abbastanza bene
da poterlo realizzare.
E qui torniamo su quello che è il ruolo futuro delle Nazioni Unite,
e quello che realmente può fare.
Ma la responabilità di proteggere
è un'idea nuova che è, in un certo senso,
derivata dall'idea di
autodeterminazione come principio che governa la comunità internazionale.
CA: Può immaginare, ai giorni nostri,
un politico andare sul palco
per un tipo di etica globale completa, di cittadinanza globale?

Japanese: 
躊躇無く救援に向かうと
反射的に断言することは出来かねますが
私に言えるのは イギリスは
虐殺や人権侵害に苛まれる人々を
守る責任があるという考えが
全世界によって受け入れられるように
他の国々と
協力する立場にあるということです
さて これは最終的には
国際機関が機能していることで
実現出来るものです
ここで国連の将来の役割や
その権限についての議論に戻りますが
この「保護する義務」というものは
ある意味においては新しい考えで
国際社会の統治原理としての
民族自決という考えから生まれたものです
アンダーソン：私たちが生きている間に
誰か政治家が グローバルな倫理や
地球規模の市民権について
正面から取り組む可能性があるでしょうか？
そして「地球上の全ての人々は平等で
権力がある者は

Persian: 
بریتانیا به کمک هر شهروند هر کشوری که
در معرض خطر قرار دارد می شتابد،
ولی من می توانم بگویم که بریتانیا در موقعیتی قرار دارد که
می تواند با کشورهای دیگر کار کند
تا این ایده را جا بیندازد
که همه ما مسئول هستیم تا از قربانیان نسل کشی
و آنان که در معرض خطرهای انسانی هستند حفاظت کنیم،
چیزی که توسط کل جامعه جهانی پذیرفته شده است.
حالا، در آخر، این امر شدنی است
اگر نهادهای بین المللی شما بخوبی کار کنند
تا قادرباشند تا کارهائی را که گفتیم بتوانند انجام دهند.
و این بر می گردد به اینکه سازمان ملل متحد در آینده چگونه نقش خود را ایفا کند.
و اینکه چه کاری می تواند واقعا انجام دهد.
ولی مسئولیت حفاظت از انسان ها
یک ایده جدید است، معنای جدیدی است،
که از ایده زیر گرفته شده است،
از مفهموم، حق تعیین سرنوشت به عنوان اصل حاکم بر جامعه بین المللی گرفته شده است.
اندرسون: ممکن است، برایمان روشن کنید، در سراسر زندگی یک سیاستمدار،
شده است تا یک سیاستمدار برنامه ای ارائه دهد و
از چهارچوب اخلاق جهانی یا شهروندی جهانی حمایت کند؟
و اساسا بگوید که "من باور دارم که همه مردم در سراسر کره خاکی
باید بطور مساوی مورد توجه قرار گیرند،

Chinese: 
已經是管理世界的主流原則之一。
所以，雖然我不能保證
英國將竭力協助
所有處於危難的國家與人民
但我相信英國已經準備好
跟其他國家一起合作
這就是 “有責任去保護
受到種族屠殺或人道災難
的人民” 的概念。
是全球都能接受的概念。
而這只有在國際組織
發揮應有效用的時候
才能達到的。
這囘到聯合國的未來角色
這是聯合國確實能做到的。
但是“去保護的責任”
是一個新的概念
是從管理國際社群的
"民主自決" 的概念延伸而來的。
安德森：您能想見，在我們這一代
政治人物能去實現
完整的全球倫理，或全球公民權嗎？

iw: 
שבריטניה תחוש לעזרתו
של כל אזרח של כל מדינה, הנמצא בסכנה,
אני יכול לומר כי בריטניה נמצאת בעמדה
שבה אנו עובדים עם מדינות אחרות
כך שהרעיון הזה, שיש לך האחריות
להגן על אנשים שהם קורבנות רצח עם כלשהו
או תקיפה מסיבות הומניטריות,
היא משהו שיתקבל על ידי העולם כולו.
כעת, בסופו של דבר, פעולה כזאת תוכל להיות מושגת רק
אם המוסדות הבינלאומיים עובדים מספיק טוב
כך שיוכלו לאפשר לעשות זאת.
וזה מחזיר אותנו לתפקיד העתידי של האו"ם,
ומה הוא מסוגלת לעשות.
אבל, האחריות להגן
היא רעיון חדש, במובן מסוים,
שנלקח מהרעיון של
הגדרה עצמית, כעקרון המכוון של הקהילה הבינלאומית.
כ"א: האם אתה יכול לתאר לך, שבמשך החיים שלנו,
פוליטיקאי ירוץ על פלטפורמה של
סוג של מוסר גלובלי כולל? של אזרחות כלל-עולמית?
שבעצם יאמר: "אני מאמין כי כל האנשים ברחבי העולם
הם שווי התייחסות, ואם נבחר

Bulgarian: 
че Британия ще се втурне на помощ
на който и да било гражданин в която и да била страна, в опасност,
мога да кажа, че Британия е в позиция,
където работим с други страни,
така е тази идея, че имаш отговорност
да защитаваш хора, които са жертви или на геноцид,
или на хуманитарна атака,
е нещо, което е прието от целия свят.
В крайна сметка, това може да бъде постигнато само
ако международните институции работят достатъчно добре,
за да са в състояние да сторят това.
Така се връщаме към това каква е бъдещата роля на Обединените нации
и какво могат да правят те, какво всъщност са те.
Но отговорността да се защитава
е една нова идея, която в известен смисъл
е възприета от идеята
за самоопределение като принципът, управляващ международната общност.
КА: Можете ли да си представите, през нашия живот,
политик някога да излезе с платформа
от типа на пълноценна глобална етика, глобално гражданство?
И по същество да каже: "Аз вярвам, че всички хора по цялата планета
са еднакво важни, и ако сме на власт,

Korean: 
모든 사람들을 도와주기 위해
영국이 당장 뛰어갈 것이라는
보장은 제가 못하지만,
영국은 다른 국가들과 함께
대량학살이나 인도적 위기에 처한
희생자들을 보호해야 한다는
원칙하에서 다른 나라와 함께
일할것이라는 것을 보장해 드릴 수 있습니다.
그러나 그것은 결국 국제기구들이 그런일을 수행할
능력이 있어야만 가능하다는 말이고 그말은 즉,
유엔의 미래의 역할과 유엔이 실지로 수행할 수
있는 것이 무엇인가에 달려있다는 말이죠.
하지만 국제사회에서 이들을 보호할
의무가 있다는 것은 새로운 아이디어인데
이것은 어떻게 보면 자결권이라는 국제 사회의
운영원칙을 갱신한 것이라고 말할 수 있죠.
CA: 총리님께서는 우리의 생전에
정치인들이 언젠가 완벽한 형태의 세계윤리와
세계시민 의식을 주장하며 투표자들에게
“전지구상의 모든 사람들은 동등하며
우리가 집권하면 그 원칙에 의거해
행동할 것이고 여러분들도

German: 
dass Großbritannien jedem gefährdeten Bürger
in jedem Land zur Hilfe eilen wird,
ich kann jedoch sagen, dass Großbritannien in der Lage ist,
mit anderen Ländern zusammenzuarbeiten,
sodass diese Idee der Verantwortung zum Schutz
von Menschen, die Opfer von Genozid oder
humanitären Angriffen sind,
auf der ganzen Welt akzeptiert wird.
Letzten Endes kann das nur erreicht werden, wenn
unsere internationalen Institutionen gut genug arbeiten
und das schaffen können.
Das bezieht sich wieder auf die künftige Rolle der Vereinten Nationen
und was sie tatsächlich tun können.
Doch ist diese Verantwortung zum Schutz
eine neue Idee, die gewissermaßen
von der Idee der Selbstbestimmung
als geltendem Prinzip der internationalen Gemeinschaft übernommen wurde.
CA: Können Sie sich vorstellen, dass zu unseren Lebzeiten
je ein Politiker nach dieser Art voll geformter
globaler Ethik, einer globalen Bürgerschaft, handeln wird?
Dass er im Wesentlichen sagen wird: "Ich glaube, dass alle Menschen auf der Erde
dieselbe Rücksicht erfahren werden, und dass wir so handeln werden,

Azerbaijani: 
qorumaq öhdəliyimiz olduğudur.
Yəni, təbii olaraq İngiltərə təhlükə içində olan
hər bir ölkənin hər bir vətəndaşına
təcili yardım edəcək deyə bilməsəm də,
İngiltərə digər ölkələr ilə əməkdaşlıq etdiyi
və insani hücumlara və ya soyqırıma məruz qalan
qurbanların qorunmasında
məsuliyyət daşıdığı fikrinə sahib
bir mövqedə yer almaqdadır deyə bilərəm.
Bu dünyada qəbul edilmiş bir şeydir.
Ancaq beynəlxalq qurumlar
bunu edə biləcək qədər yaxşı işlədiyi zaman
bu dediklərimə nail ola biləcəyik.
Bu məqamda Birləşmiş Millətlər Təşkilatının gələcəkdəki rolunun nə olduğuna,
nə etdiyi və ya edə biləcəyinə geri qayıdırıq.
Lakin qorumaq məsuliyyəti
bir tərəfdən də beynəlxalq
cəmiyyətin öz qərarlarını
vermək prinsipini əsas götürərək gəldiyimiz yeni bir fikirdir.
CA: Bir siyasətçinin tam olaraq qlobal etika
və tam dünya vətəndaşlığı platformasına çıxa biləcəyini
təsəvvür edə bilirsiniz?

Spanish: 
que Gran Bretaña acudirá en auxilio
de ciudadanos extranjeros en peligro,
puedo decir que Gran Bretaña está
trabajando con otros países
para que esta idea de responsabilidad
de proteger víctimas de genocidios
o ataques humanitarios,
sea algo aceptado por el mundo entero.
Al final eso sólo puede lograrse
si funcionan las instituciones internacionales
para hacerlo posible.
y eso remite al futuro papel de Naciones Unidas
y a lo que éstas puedan hacer.
Pero la responsabilidad de proteger
es, en cierta forma, una idea nueva
surgida de la idea de
la autodeterminación como principio internacional.
CA: ¿Puede imaginar, en nuestras vidas,
a un político con una plataforma que
plantee abiertamente la ética y la ciudadanía mundial?
Diciendo básicamente: "Creo que todos los habitantes del planeta"
"son iguales, y si llegamos al poder"

Japanese: 
その事実を尊重して政治を成すものである
そして 我が国民も等しく地球市民であり
このグローバルな倫理を支持する…」
と表明するようになると？
ブラウン：それは今 気候変動の議論において
実際にやっていることでは？
「ある一国だけの力では
気候変動問題は解決できない
全ての国々と協力しなければ」
そう言っているのですから
気候変動問題に自国では対処し兼ねる国々を
助けなければならない―
そうする義務があると言っているのです
世界の環境保全の為に
二酸化炭素排出量を削減する
その為に世界中のあらゆる国々と
協力するべきなのだと
京都会議は効果が無かった為
これは今までには実現されませんでした
コペンハーゲン国連気候変動会議で合意に至り
人々がまず合意したのは
A 二酸化炭素排出量削減の長期的目標
そして B 短期的目標の設定
現実的な目標です
人々は違いを今もたらすような
決定を 今していたのです
適切な財政的メカニズムを見つけられれば

German: 
wenn wir an der Macht sind.
Und wir glauben, dass Menschen in diesem Land
jetzt auch Weltbürger sind und diese Ethik unterstützen werden."
GB: Ist das nicht genau das, was wir in der
Klimaschutzdebatte tun?
Wir sagen, dass sich das Problem des Klimawandels nicht in einem Land lösen lässt;
wir müssen alle Länder beteiligen.
Sie sagen, dass man den Ländern, die es sich nicht leisten können,
alleine mit den Problemen des Klimawandels zurecht zu kommen,
helfen muss, ja dazu verpflichtet ist.
Sie sagen, Sie wollen mit allen verschiedenen Ländern auf der Welt eine Einigung,
nach der wir uns alle zusammenschließen,
beim Rückfahren der CO2-Emissionen auf eine Art, die der ganzen Welt Nutzen bringt.
Das hatten wir noch nie, weil Kyoto nicht funktionierte.
Wenn man in Kopenhagen etwas aushandeln könnte,
wenn man, A, langfristige Vorgaben für die
Co2-Reduzierung aufstellen würde,
und B, verbindliche kurzfristige Vorgaben, damit die Sache
nicht abstrakt bleibt;
wenn Menschen Entscheidungen treffen würden,
die jetzt einen Unterschied machen,
wenn man Finanzmechanismen finden würde,

Russian: 
мы будем из этого исходить.
И мы также считаем,
что люди в этой стране
также разделяют единую мировую гражданскую позицию
и будут придерживаться данной этики».
Гордон Браун: А разве это не то,
что мы сейчас делаем
при обсуждении изменения климата?
Мы говорим, что люди не смогут решить
проблему изменения климата в одной стране;
они должны задействовать другие страны.
Вы говорите, что вы должны,
и что у вас есть обязанность помогать
странам, которые не в состоянии решить
проблемы изменения климата самостоятельно.
Вы говорите, что вы хотите
взаимодействовать с самыми разными странами
совместно для того,
чтобы сократить выбросы углекислого газа
так, чтобы это было выгодно всему миру.
Такого никогда не случалось ранее, ведь
Киотский Протокол оказался неэффективным.
И если мы сможем прийти
к соглашению в Копенгагене,
и люди согласятся
(А) с долгосрочной целью
сокращения выбросов углекислого газа, и
(В) с краткосрочными целями,
которые должны быть достигнуты,
так, чтобы это не было
просто пустым словом;
но чтобы были приняты решения,
которые бы уже сейчас
привели к улучшению ситуации,
и если вам потом удастся
найти финансирующий механизм,

iw: 
נפעל באופן הזה.
אנו מאמינים כי תושבי הארץ הזאת
הם כעת גם אזרחי העולם הגדול, ועל פי המוסר הזה אנו נפעל..."
ג"ב: האם זה לא מה שאנחנו עושים
בדיון על שינויי האקלים?
אנחנו אומרים כי אין אפשרות לפתור את הבעיה של שינוי האקלים במדינה אחת;
עליך לערב את כל המדינות.
אתה אומר כי עליך, מוטלת החובה לעזור
למדינות, אשר לא יכולות להתמודד בעצמן עם
הבעיות של שינויי האקלים.
אתה טוען שאתה רוצה להתעסק עם כל המדינות בעולם
בבעייה שמאגדת את כולנו
בהורדת רמות פליטת הפחמן באופן שיהיה לטובת כל העולם.
מעולם לא היה דבר כזה, מכיוון שאמנת קיוטו לא עבדה.
אם יכולת לבצע עסקה בקופנהגן,
כאשר אנשים הסכימו, כאשר א. יש
יעד ארוך טווח על מנת להוריד את כמות פליטת הפחמן,
ב. שהיו מטרות לטווח קצר אשר היו צריכות להיות מושגות
אז זה לא היה משהו מופשט;
זה היה אירוע שבו אנשים באמת מחליטים בו החלטות
שיכלו לעשות את ההבדל,
ואם לאחר מכן, היתה אפשרות למצוא מנגנון מימון
המשמעות היא כי המדינות העניות ביותר אשר נפגעו

Azerbaijani: 
Və daha sadə desək "Bütün dünyadakı insanların bərabər dərəcədə əhəmiyyətli olduğuna
inanıram və səlahiyyət alsaq da
bu şəkildə davranmış olacağıq.
Ölkəmizdəki insanların da dünya vətəndaşı
olduğuna və bu etikanı dəstəkləyəcəyinə inanırıq..." deyə bilərsiniz?
GB: İqlim dəyişikliyi mövzusundakı müzakirəmiz
də elə bu deyilmi məgər?
Digər bütün ölkələri də daxil etməsəniz, tək bir dövlət olaraq
iqlim dəyişikliyinə həll yolu tapa bilməzsiniz.
Təklikdə iqlim dəyişikliyi problemini həll etmək
gücündə olmayan ölkələrə yardım edilməsinin
labüdlüyünü nəzərə çatdırırıq.
Dünyadakı bütün ölkələrin bir araya gəlməli olduğunu və
karbon tullantılarının azaldılması haqda
razılaşma imazalamasının labüdlüyündən danışırıq.
Kyoto razılaşması ilə buna nail ola bilmədik.
Kopenhagendə isə "A: uzun müddətdə
karbon tullantılarını azaltmaq əsas hədəfdir"
"B: qarşılanması gərəkən qısa müddətli hədəflər var "
başlıqlı razılaşma müzakirə edilir,
Yəni bu sadəcə boş sözlər deyil;

Bulgarian: 
ние ще действаме по този начин.
И вярваме, че хората в тази страна
сега също са глобални граждани и ще подкрепят тази етика..."
Гордън Браун: Не е ли това, което правим
в дебата за климатичната промяна?
Казваме, че проблемът с климатичната промяна не може да се разреши в една страна;
трябва да се включат всички страни.
Казвате, че трябва да го направите и имате дълг да помагате
на онези страни, които не могат да си позволят да се заемат
сами с проблемите на климатичната промяна.
Казвате, че искате сделка с всички различни страни в света,
при която всички сме свързани заедно
за намаляване на въглерода в емисиите по начин, който да е от полза за целия свят.
Никога не сме имали това преди, защото Киото не сработи.
Ако може да се постигне сделка в Копенхаген,
където хората да се съгласят, А - че има
дългосрочна цел за намаляне на въглеродните емисии,
Б - че има краткосрочни цели, които трябва да бъдат посрещнати,
така че това да не е просто абстрактно;
хората, които всъщност вземат решения,
които биха оказали влияние сега,
и ако тогава може да се открие финансиращ механизъм,

Persian: 
و بگوید که اگر ما در قدرت قرار گیریم، به این روش عمل می کنیم.
و بگوید که ما اعتقاد داریم که مردم این کشور، 
شهروندان جامعه جهانی نیز هستند و لذا از ایده " اخلاق جهانی" پشتیبانی خواهد کرد"
بروان: فکر نمی کنید این کاری است که ما در
بحث های مربوط به تغییرات آب و هوای کره زمین انجام می دهیم؟
ما می گوییم که شما نمی توانید مسائل مربوط به تغییر آب و هوای کره زمین را توسط یک کشور حل کنید،
شما باید همه کشورهای جهان را درگیر حل این مسئله کنید.
شما باید بگویید که شما مسئول هستید و وظیفه دارید
که به کشورهایی که نمی توانند بتنهائی با مشکلات 
تغییر آب و هوای کره زمین روبرو شوند، کمک کنید.
شما می گویید که می خواهید یک معاهده بین تمام کشورهای مختلف جهان داشته باشید
که در آن همه باهم کار کنند
تا بتوانند انتشار کربن را کاهش دهند بنحوی که به نفع تمام جهان باشد. 
اگر شما می توانید یک عهدنامه در کپنهاگ به امضا همه برسانید،
که کشورها توافق کردند،
اندرسون: برنامه دراز مدت کاهش انتشار کربن برای کشورها باشد،
بروان: شامل اقدامات و برنامه های کوتاه مدتی است که باید صورت پذیرد
خوب پس این ها فقط یک خلاصه نبود،
این در واقع نمایندگان کشورهائی بودند که اکنون تصمیم گیری کردند،
و این تصمیم آنان، اکنون می تواند تغییر ایجاد نماید،
و اگر بتوانید بعد از آن یک مکانیزم تامین مالی پیدا کنید
بدان معنی است که فقیرترین کشورها که 

Vietnamese: 
và nếu nắm quyền 
chúng ta sẽ hành động theo cách đó.
Và chúng ta tin rằng
người dân đất nước này
giờ cũng là những công dân toàn cầu
và sẽ ủng hộ nền đạo đức đó."
GB: Đó không phải là điều ta đang làm
trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?
Chúng ta nói rằng bạn không thể giải quyết
vấn đề biến đổi khí hậu
trong một đất nước;
bạn phải tập hợp tất cả các quốc gia.
Bạn nói rằng bạn phải, và bạn có nghĩa vụ
giúp đỡ các quốc gia
không đủ tiềm lực tài chính để tự đối phó
với các vấn đề biến đổi khí hậu.
Bạn nói rằng bạn muốn một thỏa thuận
với tất cả các quốc gia trên thế giới
nơi tất cả chúng ta gắn kết với nhau
để giảm lượng khí thải carbon theo cách
đem lại lợi ích cho toàn thế giới.
Chúng ta chưa từng có điều này trước kia
vì Nghị định thư Kyoto không có tác dụng.
Nếu bạn có thể đạt tới một thỏa thuận
ở Copenhagen, nơi mọi người tán thành,
A, rằng có một mục tiêu dài hạn
để giảm thiểu phát thải carbon,
B, rằng có các mục tiêu ngắn hạn
ta cần đạt được
để điều này không chỉ là trừu tượng;
mà mọi người thực sự
đang đưa ra quyết định ngay lúc này
có thể tạo ra sự khác biệt ngay lúc này,
và nếu từ đó bạn có thể tìm ra
một cơ chế cấp phát vốn

French: 
nous agirons en ce sens.
Et nous croyons que les personnes de ce pays
sont maintenant aussi des citoyens mondiaux et soutiendront cette éthique..."
Gordon Brown : N'est ce pas ce que nous sommes en train de faire
dans le débat sur les changements climatiques ?
Nous sommes en train de dire qu'un pays seul ne peut pas résoudre le problème du changement climatique ;
nous devons impliquer tous les pays.
Vous êtes en train de dire que nous devons et que nous avons le devoir d'aider
les pays qui ne peuvent pas faire face
aux problèmes du changement climatique seuls.
Vous êtes en train de dire que vous voulez un accord entre tous les pays du monde,
par lequel nous serions tous liés les uns aux autres
pour réduire les émissions de carbone d'une manière qui soit bénéfique au monde entier.
Nous n'avons jamais eu cela avant car Kyoto n'a pas marché.
Si vous pouviez obtenir un accord à Copenhague,
où les gens auraient accepté, A,
un objectif à long terme de réduction des émissions de carbone,
B, des objectifs à court terme
pour que ce ne soit pas juste abstrait ;
ce sont des gens prenant réellement des décisions
qui pourraient faire la différence maintenant,
et si vous pouviez ensuite trouver un mécanisme financier,

Polish: 
i zrobimy co w naszej
mocy, aby to osiągnąć,
wierzymy też, że nasi rodacy
są obywatelami świata i będą
wspierać tę moralność".
GB: Czy nie jest to coś, co robimy
podczas debaty o zmianach klimatu?
Mówimy o tym, że nie można rozwiązać
problemu zmian klimatu w jednym kraju.
Należy zaangażować wszystkie.
Mówi się, że mamy obowiązek
pomocy tym państwom,
których nie stać na rozwiązanie problemu
zmian klimatu we własnym zakresie.
Mówi się, że chcemy współdziałać
z różnymi krajami świata,
aby ograniczyć emisję dwutlenku
węgla, w taki sposób,
żeby skorzystał na tym cały świat.
Nigdy wcześniej nam się to nie udało,
ponieważ protokół z Kioto nie zadziałał.
Jeśli udałoby się dogadać w Kopenhadze
i osiągnąć porozumienie
dotyczące tego, że:
A) nastąpi zmniejszenie limitu emisji,
B) wyznaczy się krótkoterminowe cele,
które trzeba osiągnąć, aby
to wszystko było realne,
żeby w danej chwili podjęte decyzje
spowodowały od razu jakieś zmiany.
Jeśli udałoby się opracować
mechanizmy finansowe,

English: 
and if in power we will act in that way.
And we believe that the people
of this country
are also now global citizens
and will support that ethic."
GB: Is that not what we're doing
in the debate about climate change?
We're saying that you cannot solve
the problem of climate change
in one country;
you've got to involve all countries.
You're saying that you must, and you have
a duty to help those countries
that cannot afford to deal with
the problems of climate change themselves.
You're saying you want a deal
with all the different
countries of the world
where we're all bound together
to cutting carbon emissions in a way
that is to the benefit of the whole world.
We've never had this before
because Kyoto didn't work.
If you could get a deal at Copenhagen,
where people agreed,
A, that there was a long-term target
for carbon emission cuts,
B, that there was short-range
targets that had to be met
so this wasn't just abstract;
it was people actually
making decisions now
that would make a difference now,
and if you could then find
a financing mechanism

Hungarian: 
e szerint fogunk cselekedni.
És hiszünk abban, hogy ennek az országnak a népe is
világpolgár, és támogatni fogja ezt az etikát…”
Gordon Brown: Dehát nem épp ezt tesszük
a klímaváltozás-konferenciákon?
Azt mondjuk, hogy nem oldhatja meg a problémát egyetlen ország sem egyedül,
minden országnak részt kell venni a megoldásban.
Azt mondjuk, hogy kell, hogy kötelességünk segíteni
az országokat, amelyek nem engedhetik meg maguknak,
hogy ők maguk foglalkozzanak a klímaváltozással.
Azt mondjuk, hogy meg akarunk egyezni a világ országaival az olyan kérdésekben,
amelyben egymásra vagyunk utalva:
csökkenteni a széndioxid-kibocsátást úgy, hogy az az egész világ javára legyen.
Soha ilyen korábban nem volt, mert Kyoto nem működött.
Ha el lehetne érni Koppenhágában, hogy megegyezzünk, hogy
A), egyrészt legyen egy hosszú távú cél:
a széndioxid-kibocsátás csökkentése,
B), másrészt legyenek rövid távú célok ezzel összhangban,
így az előbbi nem csupán egy elvi dolog lenne,
hanem emberek valóban hoznának olyan döntéseket
amelyeknek eredményük van,
és ha találnánk olyan pénzügyi mechanizmust,

Italian: 
E sostanzialmente dire "Credo che tutte le persone del pianeta
hanno uguale valore, e se andrò al potere
agiremo in questo senso.
E crediamo che le persone di questo paese
ora sono anche cittadini globali e supporteranno quest'etica..."
Gordon Brown: Non è quello che stiamo facendo
nel dibattito sul cambiamento climatico?
Stiamo dicendo che non si può risolvere il problema del cambio climatitico in un paese;
bisogna coinvolgere tutti i paesi.
Stiamo dicendo che dobbiamo, e abbiamo il compito di aiutare
quei paesi che non possono sostenere
i problemi del cambiamento climatico da soli.
Stiamo dicendo che vogliamo un accordo con tutti i paesi del mondo
dove siamo tutti vincolati
a tagliare le emissioni di CO2 in modo che tutto il mondo possa trarne beneficio.
Prima non abbiamo avuto questa possibilità perché Kyoto non ha funzionato.
Se riuscissimo ad arrivare ad un accordo a Copenhagen,
dove la gente concordasse, A, che c'è
un obiettivo a lungo termine nel taglio delle emissioni di CO2,
B, che ci sono obiettivi di breve termine da raggiungere
questo non è semplicemente astratto;

Turkish: 
İktidara gelirsek, 
buna göre davranacağız.
Ayrıca, bu ülkenin insanlarının da 
artık küresel vatandaşlar olduğuna ve
bu etiği destekleyeceğine 
inanıyoruz." denir mi?
GB: İklim değişiklinden bahsederken
bizim yaptığımız bu değil mi?
İklim değişikliği probleminin
tek bir ülke içinde çözülemeyeceğini,
bütün ülkeleri dahil etmek 
gerektiğini söylüyoruz.
İklim değişikliğinin getirdiği 
sorunlarla mücadeleyi
kendi başına karşılayamayacak 
ülkelere yardım etmemiz gerektiğini,
bunun görevimiz olduğunu söylüyorsunuz.
Dünyadaki bütün ülkelerle, 
tek yumruk halinde
bütün dünyaya faydalı olacak şekilde
karbon salınımlarını kısacak bir anlaşma
istediğinizi söylüyorsunuz.
Şimdiye kadar bunu yapamadık 
çünkü Kyoto başarısız oldu.
Kopenhag'da insanların onayladığı 
bir anlaşma yapabilirsek,
A) karbon salınımını azaltmak için 
uzun vadeli hedefler var.
B) ulaşılması şart olan 
kısa vadeli hedefler var.
Yani sadece soyut şeyler değil.
Bugün bir fark yaratacak kararları,
bugün alacak insanlar var.
Biz iklim değişikliğiyle on yıllardır 
baş etmeyi beceremediğimiz için

Arabic: 
سنتصرف على هذا المنوال.
و أننا نؤمن ان مواطنو هذه الدولة
هم الآن أيضا مواطنين عالميين و سوف يساندون هذا العرف الدولي..."
غوردن: أليس هذا ما نفعله
في مناظرات تغيرات المناخ؟
نحن نُقر أنه لا يمكننا وضع حل لمشكلة تغيرات المناخ في دولة واحدة،
يجب أن نتضمن جميع الدول.
نحن نُقر أنه من الواجب عليك مساعدة
تلك الدول التي ليس بمقدورها التعامل
مع مشكلات المناخ بنفسها.
نحن نُقر انّه يجب علينا التعاون مع مختلف دول العالم
لأنه مرهون بنا جميعاً
تقليل إنبعاثات الكربون في الجو لما فيه نفع للعالم أجمع.
لم نصل إلى هذا من قبل بعد فشل إتفاقية كيوتو.
فإذا تمكنت من عقد إتفاق في كوبنهاغن،
حيث وافق الجميع على أ: وضع خطط
بعيدة المدى لتقليل إنبعاثات الكربون، و
ب: وضع أهداف قصيرة المدى يجبب تحقيقها قبل ذلك
فهذا إذاً لم يكن مجرد فكرة نظرية؛
بل كانت قرارات صارمة بالفعل
و التي ستبدأ في إحداث فارق فعلي،
و إذا تمكنت بعد ذلك من إيجاد ميكانيكية إقتصادية

Romanian: 
Si sa spuna, practic, ca "Eu cred ca toti oamenii de pe planeta
au importanta egala, si daca ajung la putere
voi actiona tinand cont de aceasta.
Si credem ca locuitorii acestei tari
sunt de asemenea cetateni globali care vor sustine aceasta etica..."
Gordon Brown: Nu asta este ceea ce facem
in dezbaterea cu privirea la schimbarea climatica?
Spunem ca nu se pot rezolva problemele schimbarii climatice intr-o singura tara,
trebuie implicate toate tarile.
Spuneti ca ar trebui si ca avem o datorie chiar de a ajuta
aceste tari care nu isi permit sa rezolve
problema schimbarii climatice ele insele.
Spuneti ca vreti o intelegere cu toate tarile lumii
in care sa fim cu totii angajati
sa reducem emisiile de dioxid de carbon intr-un mod benefic pentru intreaga planeta.
Niciodata nu am avut asa ceva inainte pentru ca [protocolul de la] Kyoto nu a functionat.
Si daca am putea ajunge la o intelegere la Copenhaga,
in care oamenii sa spuna ca, A, a fost
o tinta pe termen lung in ce priveste reducerea emisiilor de carbon,
B, a fost o tinta de valori care trebuie atinse pe termen scurt
astfel incat sa nu fie doar ceva abstract,

Portuguese: 
e, se formos eleitos, nós agiremos desta forma
e acreditamos que as pessoas deste país
são também cidadãs do mundo e nós iremos apoiar esta ética.”
GB: Não é isso que estamos fazendo?
com o debate da mudança climática?
Estamos dizendo que você não pode resolver
o problema da mudança climática em um único país.
Todos os países têm que se envolver
Você diz que deve, e que tem uma obrigação
de ajudar esses países
que não podem lidar com os problemas
da mudança climática por si mesmos.
Você está dizendo que quer um acordo com todos os países do mundo
onde estamos todos unidos em reduzir as emissões de carbono
de uma maneira que seja benéfica para todo o mundo.
E assim, se conseguirmos -- Olha, nós nunca tivemos
isso antes porque Quioto não funcionou.
Se você conseguisse um acordo em Copenhague
onde as pessoas concordassem A) que havia
uma meta de longo prazo para reduzir emissões de carbono,
B) que havia metas de curto prazo para
cumprir. Assim não seria algo abstrato,
haveria pessoas realmente tomando decisões agora,
que fariam uma diferença agora,
e se então pudéssemos encontrar um mecanismo de financiamento

Korean: 
세계시민이기 때문에
세계윤리를 지지해야 한다...”고
말하는 것을 상상하실 수 있으신가요?
GB: 기후 변화에 대해 토론할 때
우리가 하는 말이 바로 그게 아닙니까?
우리가 주장하는 것은 기후변화 문제는
일개 국가가 해결할 수 없으니까
모든 국가들이 협력해야 하며
우리는 기후변화 문제를 스스로
다룰 힘이 없는 국가들을
반드시 도와줘야 하며 또한
그럴 의무가 있다는 것이죠.
우리는 전세계가 혜택을 받을 수 있도록
모든 국가가 탄소배출 감축을 위해
단결해야 한다고 말하지요.
교토 의정서가 실패했기 때문에
이런 것들이 성취되지 않았지요.
만약에 코펜하겐에서 합의를 이룬다면,
첫째로, 탄소 배출 감축을 위한
장기적인 목표가 수립될 것이고,
둘째로, 단기적인 목표가 있기 때문에
이것은 단지 추상적인 것이 아니고
실제로 지금 당장 변화를 가져올 수 있는
결정을 우리들이 지금 당장 내리게 될것이고,
지난 수십 년 동안 기후변화에 대해

Portuguese: 
"iremos agir dessa forma.
"Acreditamos que as pessoas deste país
"são também cidadãos globais 
e defenderão esta ética..."
GB: Não é isso o que estamos a fazer
no debate sobre a alteração climática?
Estamos a dizer 
que não é possível resolver
o problema da alteração 
climática num só país,
temos de envolver todos os países.
Vocês dizem que temos 
o dever de ajudar os países
que não têm meios para resolver sozinhos
os problemas da alteração climática.
Dizem que querem um acordo 
com todos os países do mundo
em que todos estejamos unidos
para reduzir as emissões de carbono
de uma forma que seja benéfica 
para todo o mundo.
Nunca tivemos isso antes 
porque Quioto nunca funcionou.
Se conseguirmos um bom acordo em Copenhaga
em que as pessoas concordem,
1.º) num objetivo a longo prazo 
para reduzir as emissões de carbono,
2.º) que existam objetivos 
a atingir a curto prazo
que não seja só em abstracto;
que as pessoas tomem decisões agora
que possam fazer a diferença agora,
e se encontrarmos um mecanismo 
de financiamento
que faça com que os países 
mais pobres,

Chinese: 
而且承諾 “我相信全球的人
都一律平等，一旦掌權，
我也將平等對待所有人”
“我相信我的國民也是全球公民
而且也將支持全球倫理。”
布朗：針對氣候變遷對策的辯論
不就是全球倫理的實現嗎？
我們強調，靠單一國家的力量是沒用的
你必須動員所有的國家。
大家必須要，並且有責任去幫助
那些無力面對
氣候變遷的國家。
我們要的是一個能串連起所有的國家
大家一起來減碳，
並使大家都能受益的協議。
這是前所未有的，因為京都議定書並不成功
如果能在哥本哈根達成協議
如果大家能同意以下兩點
A. 一個長程的減碳目標
B. 階段性的短程的減碳目標
讓協議不是空談；

Chinese: 
如果当选我们将奉行此理念
我相信这个国家的国民也由此
成为世界公民并支持这样的伦理。”
GB：这不正是在气候变化之争中
我们的做法吗？
我们说一个国家
无法单独解决气候问题
所有国家都得参与
也就是说，我们有责任
帮助那些
无法独自解决
气候问题的国家
也就是说我们谋求与世界各国的合作
携手共同减排
从而惠及世界
如果能做到－这从来没有过
京都议定书没做到
如果在哥本哈根会议上
各国能够
在共同减排长期目标
和短期具体目标上
达成一致
这样的决议就有可能
带来变化
如果我们能找到财务机制

Spanish: 
"actuaremos en consecuencia".
"Y creemos que los habitantes de este país"
"también son ciudadanos mundiales y apoyarán esa ética"...
Gordon Brown: ¿No es eso lo que estamos haciendo
con el debate del cambio climático?
Estamos diciendo que no se puede resolver el problema del cambio climático en un sólo país;
todos deben involucrarse.
Ud. está diciendo que debe, que tiene el deber de ayudar
a esos países que no pueden lidiar con
los problemas del cambio climático por sí solos.
Ud. está diciendo que quiere tratar con todos los países
todos juntos para
recortar la emisión de carbono en beneficio del mundo entero.
Nunca antes vimos esto porque Kyoto no funcionó.
De lograrse un trato en Copenhague
donde se acuerde: a) que habría un objetivo
de largo plazo para la reducción de emisiones;
b) que habría objetivos de corto plazo por cumplir
así no sería algo abstracto;
habría gente tomando decisiones
que marcaría la diferencia
y si pudiéramos encontrar un mecanismo de financiamiento

Dutch: 
dat ook zal laten zien?
Dat hij gelooft dat de mensen in dit land
nu ook wereldburgers zijn
en aanhangers van die ethiek ...
GB: Doen we dat al niet
in het debat over klimaatverandering?
Je kunt het klimaatprobleem
niet in één land oplossen.
Je moet alle landen erbij betrekken.
We zeggen dat we de plicht hebben
om de landen te helpen
die niet in staat zijn
om de klimaatproblemen zelf aan te pakken.
We zeggen dat we willen afspreken
met alle landen in de wereld
dat het onze gezamenlijke taak is
om de CO2-uitstoot zo terug te dringen
dat de hele wereld ervan profiteert.
Dit is nog niet eerder gebeurd
omdat Kyoto niet werkte.
Als we er in Kopenhagen in slagen
om te zeggen dat
a) er een langetermijndoel
voor CO2-beperking is,
en b) dat er kortetermijndoelen
moeten worden gehaald
zodat het niet alleen maar abstract is
maar mensen echt beslissingen nemen,
dan zou dat een verschil maken.
Als je dan
een financieringsmechanisme kunt vinden
zodat de armste landen,
die slachtoffer zijn

Russian: 
который бы позволил беднейшим странам,
которые пострадали
из-за нашей неспособности решить
проблему климатических изменений
на протяжении многих-многих лет
и десятилетий,
получить специализированную помощь,
которая позволила бы им перейти
на энергосберегающие технологии,
и чтобы они стали способными финансово
осуществлять долгосрочные инвестиции
для снижения выбросов углекислого газа, —
только тогда можно будет сказать,
что вы одинаково относитесь ко всему миру,
уделяя внимание
каждой части этой планеты,
и имеющимся там нуждам.
Это не значит,
что все должны делать то же самое,
потому что мы помогаем финансово
беднейшим странам; это значит,
что должно уделяться одинаковое внимание
нуждам людей,
живущим на единой планете.
КА: Ну да. И всё равно,
конечно, теория такова,
что все эти разговоры сходят на нет,
когда разные страны
начинают бороться
за свои собственные личные интересы.
ГБ: Да, однако, я думаю,
что в Европе ситуация такова, что
27 стран
уже пришли к взаимному согласию.
Проблема Европы в том, что если
ты на встрече, где выступают 27 наций,
это занимает очень много времени.

English: 
that meant that the poorest countries
that had been hurt
by our inability to deal
with climate change
over many, many years and decades
are given special help
so that they can move
to energy-efficient technologies,
and they are in a position financially
to be able to afford
the long-term investment
that is associated
with cutting carbon emissions,
then you are treating the world equally,
by giving consideration
to every part of the planet
and the needs they have.
It doesn't mean that everybody
does exactly the same thing,
because we've actually got
to do more financially
to help the poorest countries,
but it does mean
there is equal consideration
for the needs of citizens
in a single planet.
CA: Yes.
And then of course the theory
is still that those talks get rent apart
by different countries fighting
over their own individual interests.
GB: Yes, but I think
Europe has got a position,
which is 27 countries have
already come together.
I mean, the great difficulty in Europe
is if you're at a meeting
and 27 people speak,
it takes a very, very long time.

Japanese: 
我々が気候変動について
何十年も手を尽くせなかった為に
悪影響を受けた最貧困国も
特別な援助を受け
エネルギー効率の良い技術を採用し
二酸化炭素排出量削減への
長期的投資を採択できるような
財政状況に居られるように出来ます
こうして初めて 世界は平等になるのです
地球上のあらゆる国々のそれぞれに
必要な状況を考慮することです
これは全ての国が
同じ行動を採るということではなく―
というのも最貧困国には
より経済援助が必要なのですから
それは１つの地球上に住む市民
それぞれのニーズが
平等に配慮される ということです
アンダーソン：ええ
それでも定説は各々の利益のために
これらの交渉は
争い合う様々な国々によって
引き裂かれるということになりますね
ブラウン：その通り しかしヨーロッパは
既に27カ国が１つの連合を組成しています
ヨーロッパでの最大の問題は
会議に27人が参加するため
決定に非常に時間がかかるということです

Persian: 
بخاطر ناتوانی در مقابله با تغییرات آب و هوایی در طول سالها صدمه دیده اند، 
کمک های خاص دریافت نمایند تا بتوانند
از تکنولوژی های انرژی- کارآمد استفاده کنند.
و در موقعیت مالی قرار گیرند
که بتوانند برای دراز مدت خود در زمینه ای سرمایه گذاری کنند،
که باعث کاهش انتشار کربن شود،
به این شکل شما با کل جهان رفتاری برابر داشته اید،
با توجه به هر قسمت از کره خاکی مان
و نیازهایی که همه آنها دارند.
این به این معنی نیست که همه کشورها دقیقا عملکرد مشابهی داشته باشند،
چون بهرحال ما باید نسبت به کشورهای فقیرتر، بلحاظ مالی تعهد بیشتری بدهیم
و این به معنی توجه برابر به نیازهای
همه شهروندان در تنها کره خاکی ماست.
اندرسون: بله. ولی بهر حال هنوز این نظریه وجود دارد که
این مذاکرات توسط کشورهای مختلفی که حول محور منافع ملی متفاوتشان 
مبارزه می کنند، تکه پاره می شود.
بروان: بله، ولی فکر می کنم که اروپا موضع خود را مشخص کرده است،
که آنها اکنون ۲۷ کشور یکپارچه شده اند،
منظورم اینست که بزرگترین مشکل شما با اروپا این بود که
اگر شما در جایی بودید که ۲۷ نماینده باید صحبت می کردند، این زمان زیادی می برد،

Chinese: 
這才是人們在做決定
在有所作爲。
如果能找到一個補貼機制
在將來的數十年裏補貼
因無法解決氣候變遷的問題
而受害的貧窮國家
能獲得幫助而轉向
使用節能科技
並使得他們有足夠的錢
在減碳科技上
作長期的投資。
這才是平等地對待這個世界
平等地考慮到地球的每一角落
和個別的需求。
這不表示大家該做同樣的事：
在財務上我們的確該多盡一些力
去幫助貧窮國家。而是真正表示
地球上的每一個公民的需求
都獲得了平等的關注。
安德森：理論上而言
各國還是會為爭奪自己的權益
使得這些協議分崩離析。
布朗：但是我想在歐洲

Vietnamese: 
có nghĩa là những quốc gia nghèo nhất
và từng chịu thiệt hại,
do ta không có khả năng
đối phó với biến đổi khí hậu
qua rất nhiều năm và thập kỷ,
được nhận hỗ trợ đặc biệt
để các quốc gia đó có thể tiến tới sử dụng
các công nghệ tiết kiệm năng lượng,
và ở một vị trí
về mặt tài chính
có thể đủ tiềm lực kinh tế
cho đầu tư dài hạn
mà phải đi đôi với
giảm thiếu phát thải carbon,
rồi bạn mới có thể
đối xử công bằng với thế giới,
bằng cách chú trọng tới
mọi phần của hành tinh
và các nhu cầu mà họ có.
Điều này không có nghĩa là tất cả mọi người
làm một việc y như nhau,
vì thực sự chúng ta phải làm nhiều hơn
về mặt tài chính
để giúp đỡ các quốc gia nghèo hơn,
nhưng nó có nghĩa là
cần sự chú trọng công bằng
cho nhu cầu của người dân
trên hành tinh này.
CA: Đúng vậy.
Và rồi đương nhiên lý thuyết
vẫn là những lời nói đó được vay mượn
bởi các quốc gia đang đấu tranh
cho lợi ích cá nhân của chính mình.
GB: Đúng vậy, nhưng tôi nghĩ
châu Âu đã có một vị trí,
là 27 quốc gia đã tập hợp lại.
Ý tôi là, sự khó khăn lớn tại châu Âu
là nếu bạn đang trong một cuộc họp
và 27 người cùng phát biểu,
nó sẽ tốn rất nhiều thời gian.

Hungarian: 
hogy a legszegényebb országok, amelyek
éveken vagy évtizedeken keresztül megszenvedték
a klímaváltozás kezelésében való tehetetlenségünket
kapnának olyan segítséget, hogy elmozdulhatnának
az energiatakarékos technológia alkalmazása felé,
és olyan pénzügyi helyzetbe kerülnének,
hogy megengedhetnének maguknak hosszú távú befektetéseket,
amelyek a széndioxid-kibocsátás csökkentésével kapcsolatosak,
akkor ez által a világot egyenlőképp kezelnénk,
oly módon, hogy a bolygó minden részének érdekeit
egyenlőképp vennénk figyelembe.
Ez nem azt jelenti, hogy mindenki pontosan ugyanazt teszi,
mert hogy nekünk pénzügyileg kell segítenünk
a legszegényebb országokat, hanem azt, hogy a
bolygó valamennyi polgárának a szükségleteit egyenlő
mértékben vesszük tekintetbe.
Igen, és akkor még mindig az a vélemény,
hogy azokat a megbeszéléseket megszakítják bizonyos országok
a saját érdekeik védelmében.
GB: Valóban, de szerintem Európa már jó helyzetben van
azzal, hogy 27 ország egyesült,
Úgy értem, hogy komoly nehézség Európa esetében,
hogy egy tanácskozáson 27 ember beszél,
és ez sok idő.

Arabic: 
التي توفر المساعدة للدول الفقيرة التي تضررت
من عدم قدرتنا نحن على مواجهة تغيرات المناخ
على مر سنوات و عقود طويلة
بحيث يستطيعون تطوير التكنولوجيا لديهم
لتصبح موفرة للطاقة،
بحيث يصبحون قادرين مادياً على
تحمل الإستثمار طويل المدى
المتعلق بتقليل إنبعاثات الكربون،
فأنت إذاً تعامل الجميع على قدم المساواة،
بأخذك بعين الإعتبار كل جزء على الكوكب
و مراعاة إحتياجاتهم.
ذلك لا يعني بالضرورة أن يفعل الجميع الشئ ذاته،
لأنه في الحقيقة في إمكاننا فعل المزيد مادياً،
لمساعدة الدول الفقيرة، و لكن ما يعنيه أنه هناك إهتماماً متوازياً
لإحتياجات مواطني
نفس الكوكب.
كريس: و لكن بالطبع ما زالت النظرية أن
تلك المحادثات تتصدع ما بين مختلف الدول
التي تتنازع بشأن مصالحها الخاصة.
غوردن: نعم و لكنني أرى أن اوروبا الآن تمثلها
27 دولة قد تعاونت معاً بالفعل.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا
هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد،
إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.

Portuguese: 
afetados pela nossa incapacidade 
de tratar da alteração climática
durante muitos anos, muitas décadas,
tenham uma ajuda especial 
para que possam avançar
para tecnologias 
energeticamente eficientes
e que estejam numa posição financeira
que seja capaz de sustentar
o investimento a longo prazo
que está associado ao corte 
das emissões de carbono,
então estaremos a tratar o mundo 
de forma equitativa,
dando igual importância 
a todas as partes do planeta
e às suas necessidades.
Não significa que todos tenham 
que fazer a mesma coisa,
Porque temos que fazer 
um esforço financeiro maior
para ajudar os países mais pobres,
mas isso significa 
que damos igual importância
às necessidades dos cidadãos 
de um único planeta.
CA: Sim. Mas a teoria é ainda
que essas conversações 
são destruídas pelos diversos países
que lutam pelos seus 
interesses individuais.
GB: Sim, mas eu penso que 
a Europa tem uma posição,
em que já se juntaram 27 países.
Ou seja, a grande dificuldade da Europa
é que, quando numa reunião 
falam 27 pessoas,
isso demora imenso tempo.
(Risos)

Portuguese: 
isso significaria que os países pobres,
prejudicados pela nossa incapacidade de lidar
com a mudança climática durante muitos anos e décadas
teriam ajuda especial para que possam passar
a usar tecnologias de energia eficientes
e alcançarem uma posição financeira
capaz de suportar o investimento de longo prazo
que implica a redução das emissões de carbono,
então estaremos tratando o mundo
com igualdade ao considerarmos cada
parte do planeta e as suas necessidades.
Isso não significa que todos fazem exatamente a mesma coisa,
porque realmente temos que fazer mais
em termos financeiros para ajudar os países mais pobres
mas isso não significa que há uma consideração igual
para as necessidades dos cidadãos em um único planeta.
CA: Sim. E depois, claro, ainda há o medo
que as negociações sejam redefinidas pelos diferentes países
disputando por seus interesses próprios.
GB: Sim, mas penso que a Europa tem
uma posição na qual 27 países
já se agruparam.
Digo, a grande dificuldade é que na Europa,
se há uma reunião com 27 pessoas falando,
ela leva muito, muito tempo.

Spanish: 
eso significaría que los países pobres, los perjudicados,
por nuestra incapacidad para tratar el cambio climático
durante muchos años y décadas
serían ayudados a implementar
tecnologías de uso eficiente de energía
y financieramente
podrían permitirse la inversión a largo plazo
que implica el recorte de emisiones de carbono;
uno trata al mundo por igual
teniendo en cuenta a cada parte del planeta
con sus necesidades.
No significa que todos hagan lo mismo
porque tenemos que hacer más en términos financieros
para ayudar a los países más pobres, sino que hay igualdad
de los ciudadanos
en todo el planeta.
CA: Sí. Por supuesto, todavía persiste la teoría
de que son charlas entre países
en pugna por sus propios intereses.
GB: Sí, pienso que Europa tiene una posición...
ya se reunieron 27 países.
Digo, la gran dificultad de Europa es que si
uno está en una reunión de 27 personas,
lleva mucho, mucho tiempo.

Turkish: 
zarar görmüş olan 
dünyanın en fakir ülkeleri var.
Enerji tasarruflu teknolojilere 
geçiş yapabilmek ve
karbon salınımını kısmayla uzun vadede 
oluşacak mali yükleri karşılayabilmek için
bu ülkelerin hususi yardıma ihtiyacı var.
Bunlar yapmak için finansal 
bir mekanizma bulunabilirse,
dünyanın her yerine ve 
herkesin ihtiyaçlarına önem vererek,
dünyaya eşit davranmış olursunuz.
Bu herkesin tamamen aynı şeyi 
yapacağı manasına gelmiyor,
Çünkü bu en yoksul ülkelere yardım için
finansal açıdan bizim 
daha çok şey yapmamız gerekiyor.
Ancak bu tek bir gezegendeki 
insanların ihtiyaçlarına
eşit özen gösterildiği 
manasına geliyor.
CA: Evet.
O zaman, milli çıkarları için mücadele 
eden farklı ülkeler tarafından
benimsenmemesi hala söz konusu 
bu görüşmelerin.
GB: Evet, ama bence Avrupa,
27 ülkenin zaten bir araya 
geldiği bir konumda.
Demek istediğim, 
Avrupa'daki büyük sıkıntı şu:
bir toplantıda 27 insan konuşursa,
o toplantı çok çok uzun sürer.

Polish: 
które spowodowałyby, że
najbiedniejsze kraje
cierpiące z tego powodu, że nie potrafimy
przez wiele lat poradzić
sobie ze zmianami klimatu,
otrzymają pomoc, aby móc wdrożyć
technologie oszczędzające energię
i aby było je stać
na dokonanie długofalowych inwestycji
związanych z redukcją poziomów emisji,
wtedy będzie to równe traktowanie
poprzez wzięcie pod uwagę potrzeb,
jakie zaistnieją w każdym zakątku Ziemi.
Nie oznacza to, że każdy ma
robić dokładnie to samo,
bo należy zrobić więcej,
aby finansowo pomóc
najbiedniejszym krajom,
a oznacza to równe traktowanie
potrzeb wszystkich mieszkańców planety.
CA: Tak. Oczywiście istnieje obawa,
że wszystkie te rozmowy
skończą się fiaskiem,
bo państwa będą walczyć o własne interesy.
To prawda, jednak uważam, że Europa
jest w takiej sytuacji, że 27 krajów
już się ze sobą zgadza.
Wielkim problemem w Europie jest to,
że jeśli na spotkaniu rozmawia 27 osób,
potrzeba bardzo dużo czasu.

French: 
qui signifierait que les pays les plus pauvres, qui ont souffert
de notre incapacité à traiter la question du changement climatique
pendant des années et des décennies,
recevraient une aide spéciale pour leur permettre d'accéder
à des technologies énergétiques efficaces,
et qu'ils seraient dans une position financière
qui leur permettraient de soutenir un investissement à long terme
associé à une réduction des émissions de carbone,
alors, vous traiterez le monde de manière égale
en prenant en considération chaque partie de la planète
et leurs besoins.
Cela ne veut pas dire que chacun fait exactement la même chose,
parce que nous avons en fait plus d'efforts à faire financièrement
pour aider les pays les plus pauvres, mais cela veut dire que l'on traite
les besoins des citoyens de cette planète
de manière égale.
CA : Oui, et il y a encore une théorie
selon laquelle les négociations entre les différents pays
sont en concurrence avec leurs propres intérêts.
GB : Oui, mais je pense que la position de l'Europe
correspond déjà à une position que 27 pays ont en commun.
Je veux dire que la grande difficulté de l'Europe est que
si vous êtes à une réunion et que 27 personnes parlent
cela prend très très longtemps.

Dutch: 
van ons onvermogen om
klimaatverandering aan te pakken
in de afgelopen jaren en decennia,
speciale hulp krijgen om over te schakelen
naar energiezuinige technologieën
en in een financiële positie komen
waarbij ze
langetermijninvesteringen kunnen doen
die voor CO2-reductie nodig zijn,
dan behandel je de hele wereld gelijk,
dan heb je aandacht
voor elk deel van de wereld
en voor zijn behoeften.
Het betekent niet
dat iedereen precies hetzelfde doet,
want we moeten meer geld uittrekken
voor hulp aan de armste landen,
maar wel dat we belang hechten
aan de behoeften van alle burgers
op een enkele planeet.
CA: Ja. Maar de theorie blijft natuurlijk
dat er tussen de landen tweespalt ontstaat
omdat ze voor hun eigen belangen opkomen.
GB: Dat is waar,
maar we zien dat in Europa
27 landen zich al verenigd hebben.
Het grote probleem in Europa is:
als op een vergadering alle 27 wat zeggen,
dan ben je heel lang bezig.

Chinese: 
来帮助那些
因为过去很多年里由于
我们的不作为而
受牵连的贫困国家
从而他们可以转向节能科技
并且能在财务上
长期投资
来帮助减排
那么这就是对各国的公平对待
因为我们对每一个国家
都会考虑他们的需求
这并不是说每个人的要求一样
因为我们应该为最贫困的国家
付出更多
但这意味着对全世界人民的需求
给予公平的对待
CA：是的。但不可否认
各国为了各自利益
而撕破脸的忧虑仍然存在
GB：是的。但我认为
欧盟27国已经
团结在了一起
最大的困难是
如果欧盟的27个盟国开会
很花时间

iw: 
על-ידי אי היכולת שלנו להתמודד עם שינויי האקלים
במשך הרבה מאוד שנים, עשרות שנים
תינתן עזרה מיוחדת, על מנת שהן יוכלו לעבור
לטכנולוגיות חסכוניות באנרגיה,
והם נמצאים בעמדה מבחינה כלכלית
שיוכלו להרשות לעצמם את ההשקעה לטווח ארוך
הקשורה בהורדת פליטות הפחמן,
כך אתה מטפל בעולם באופן שווה,
על-ידי מתן התחשבות בכל חלקי העולם
ובצרכים שלהם.
זה לא אומר שכולם עושה בדיוק את אותו הדבר,
כי בעצם יש לנו יותר מה לעשות מבחינה כלכלית
כדי לסייע למדינות העניות ביותר, אך המשמעות של זה היא שיש התחשבות שווה
כדי לענות על הצרכים של האזרחים
בכוכב לכת אחד.
כ"א: כן. ועל פי התאוריה עדיין,
השיחות האלה יהרסו על ידי מדינות שונות
הנאבקות על אינטרסים אישיים שלהן.
ג"ב: כן, אבל אני חושב לאירופה יש מעמד,
בתור 27 מדינות שכבר התאחדו.
אני מתכוון, הקושי הגדול באירופה הוא אם
אתה נמצא בפגישה ו 27 אנשים מדברים,
זה ייקח זמן רב מאוד.

Bulgarian: 
това би означавало, че на най-бедните страни, които са били засегнати
от нашата способност да се справим с климатичната промяна
в продължение на много, много години и десетилетия,
се оказва специална помощ, за да могат да се придвижат
към енергийно ефективни технологии
и са във финансово положение
да могат да си позволят дългосрочната инвестиция,
която е свързана с орязването на въглеродните емисии,
тогава се отнасяш наравно с целия свят,
като отдаваш дължимото на всяка част на планетата
и нуждите, които те имат.
Това не означава, че всеки прави точно едно и също нещо,
защото ние всъщност трябва да правим повече във финансово отношение,
за да помагаме на най-бедните страни, но това наистина означава, че има равно съобразяване
с нуждите на гражданите
на една планета.
КА: Да. А, разбира се, на теория все още
тези разговори са раздирани от битките на различни страни
за собствените им индивидуални интереси.
ГБ: Да, но мисля, че Европа има позиция,
което означава, че 27 страни вече са се събрали заедно.
Искам да кажа - огромната трудност в Европа е,
че ако си на среща и 27 души говорят,
това отнема много, много дълго време.

Azerbaijani: 
bu gün dəyişikliyin hiss olunacağı
mücərrəd və praktiki qərarlardır.
Əgər maliyyə mexanizmi yaradılsa və
iqlim dəyişikliyi ilə mübarizədə çatışmazlığına görə
uzun on illiklər boyu zərər görmüş
olan yoxsul ölkələrə xüsusi yardımlar edərək
onların da enerji-səlahiyyətli texnologiyalara keçidinə
yardım olunsa
və karbon tullantılarını azaldacaq
uzun müddətli investisiyalara qadir olan
bir iqtisadiyyat yaratmalarına kömək edilsə ,
onda dünyanın hər yerini nəzərdə tutub,
ehtiyaclarını qarşılayır və hər kəsə
bərabər davranmış olardıq.
Bu hər kəsin eyni şeyi etməsi demək deyil,
çünki daha yoxsul ölkələrə maliyya yardımı edilməsi
bütün düynadakı insanların eyni dərəcədə
diqqət göstərilməsi
demək deyil.
CA: Bəli. Sonradan bu nəzəriyyə, hələ də şəxsi ehtiyacları
üzündən bir-biri ilə savaşan ölkələrdən dolayı
parçalanır təbii ki.
GB: Bəli, amma Avropada 27 ölkənin indidən

Romanian: 
chiar sa fie oameni care iau decizii
care sa faca o diferenta acum,
si daca ai putea gasi apoi un mecanism de finantare
care ar insemna ca cele mai sarace state care au fost afectate
de inabilitatea noastra de a opri schimbarea climatica
de-a lungul a ani si ani, decenii si decenii
sunt ajutate spre a putea trece la
tehnologii eficiente din punct de vedere energetic,
si sunt in pozitia financiara
de a-si putea permite investitia pe termen lung
care e necesara pentru aceasta reducere a emisiilor de carbon,
atunci tratezi lumea in mod egal,
luand in considerare fiecare parte a planetei,
si nevoile ei.
Asta nu inseamna ca fiecare face exact acelasi lucru
pentru ca de fapt noi trebuie sa facem mai mult, financiar
pentru a ajuta cele mai sarace tari, dar inseamna intr-adevar ca li se acorda atentie egala
nevoilor unor cetateni
pe o singura planeta.
CA: Da. iar teoria este bineinteles in continuare ca
acele discutii vor fi divizita de diferitele tari
care se lupta pentru propriile lor interese.
GB: Da, dar cred ca Europa este intr-o pozitie

German: 
die den ärmsten Ländern, die von unserer jahre- und jahrzehnte
langen Unfähigkeit mit dem Klimawandel
umzugehen am stärksten betroffen sind,
bei der Umstellung auf energieeffiziente Techniken helfen
und wenn sie sich damit finanziell
langfristige Investitionen leisten könnten,
die für eine Reduzierung der CO2 Emissionen nötig sind,
dann behandelt man die Welt gleich,
indem man alle Teile der Erde
und ihre Bedürfnisse
berücksichtigt
Das bedeutet nicht, dass alle genau das Gleiche tun,
weil wir finanziell eigenltich mehr tun müssen, um
den ärmsten Ländern zu helfen, aber es bedeutet, dass die Bedürfnisse
aller Bürger der Erde
gleichermaßen berücksichtigt werden.
CA: Ja. Dann gibt es natürlich die Theorie, dass diese
Gespräche von verschiedenen Ländern auseinander gerissen werden,
wenn sie für ihre eigenen Interessen kämpfen.
GB: Ja, ich glaube jedoch, dass Europa eine Position vertritt,
indem 27 Länder bereits zusammen gekommen sind.
Das Schwierige an Euopa ist, dass
es sehr lange dauert, wenn 27 Leute
bei einer Konferenz sprechen.

Italian: 
sono le persone che prendono realmente decisioni
che oggi farebbero la differenza,
e se si potesse trovare un meccanismo di finanziamento
che garantisca ai paesi poveri più danneggiati
dalla nostra incapacità di fronteggiare i cambiamenti climatici
in tanti anni e decenni
un aiuto speciale per passare
a tecnologie energeticamente efficienti,
e una posizione finanziaria
che consenta loro di sostenere investimenti a lungo termine
associati al taglio delle emissioni di CO2,
allora stiamo trattando il mondo equamente,
dando la giusta considerazione a ogni parte del pianeta
e ai bisogni che hanno.
Non vuol dire che tutti fanno la stessa cosa,
perché in realtà noi dobbiamo fare di più finanziariamente
per aiutare i paesi più poveri, ma ciò vuol dire che diamo uguale peso
ai bisogni dei cittadini
in un singolo pianeta.
CA: Si. E ovviamente la teroria è ancora
che queste discussioni vengono trascurate da parte dei diversi paesi
che litigano per il loro interessi individuali.
GB: Si, ma penso che l'Europa ha preso una posizione

Korean: 
적절한 조치를 취하지 못한
우리의 무능함 때문에 피해를 본
빈곤국들이 에너지 효율성있는
기술로 옮겨 갈 수 있고
탄소 배출 감축을 위해 장기적인
투자를 할 수 있도록
특별한 도움을 줄 수 있는
재정 체계를 우리가 수립한다면
우리는 빈곤국의 발전 뿐만아니라
기후변화 문제의 해결에 기여함으로서
보다 공평한 세계를 이룩하는데 도움을 줄것입니다.
이것은 모든 국가가 똑같은 량의 일을 해야 한다는
의미가 아니고 우리는 가난한 국가들을
재정적으로 더 도와줘야 한다는 말이고
그것은 즉 하나밖에 없는 이 지구에 사는 모든
세계시민을 동등하게 취급하는 것이 되겠습니다.
CA: 네. 그렇지만 물론 개별 국가들이
자신들의 이익을 위해 다투기 때문에
이런 대화들이 결렬될 위험이 있겠죠.
GB: 네. 그렇지만 유럽의 27개 국가들은
이미 함께 하나로 뭉쳐서
협력하고 있다고 생각합니다.
유럽의 제일 큰 문제는 27개국이
회의를 할때 27개국이 모두 말을 하면
엄청나게 긴 시간이 걸린다는 것이죠.

iw: 
אך נגיע להסכם בנושא שינויי האקלים.
אמריקה עשתה את הצעד הראשון שלה בנושא
עם הצעת החוק אשר צריך לברך עליה את הנשיא אובמה
על הצלחתו בהעברת הנושא דרך הקונגרס.
יפן עשתה הכרזה.
סין והודו חתמו בהתאם לראיות מדעיות.
עכשיו אנחנו צריכים לגרום להם לקבל
יעד ארוך טווח, ולאחר מכן מטרות לטווח קצר.
אך יותר התקדמות הושגה, אני חושב, בשבועות האחרונים,
מאשר הושגה במשך מספר שנים.
ואני מאמין
כי יש אפשרות טובה
כי אם אנחנו נעבוד יחד, אנחנו יכולים להביא את ההסכם לקופנהגן.
אני בהחלט כבר העליתי הצעות
שיאפשרו לחלקים העניים ביותר בעולם
להרגיש כי לקחנו בחשבון
את הצרכים הספציפיים שלהם.
אנו נסייע להם להתאים את עצמם.
אנו נסייע להם לעשות את המעבר לכלכלה חסכונית מבחינת פליטת פחמן.
אני חושב שהרפורמה של מוסדות בינלאומיים היא חיונית לצורך כך.
כאשר קרן המטבע נוסדה בשנות ה־40,
היא נוצרה עם משאבים שהיוו חמישה אחוזים מהתוצר העולמי.

Portuguese: 
Mas nós chegamos a um acordo sobre as mudanças climáticas.
Os Estados Unidos deram o primeiro passo
com o projeto de lei que Presidente Obama
deveria ser parabenizado por conseguir
passar no Congresso.
O Japão fez um anúncio público.
A China e a Índia já validaram
a evidência científica e agora temos
que convencê-los a aceitar uma meta de longo prazo
e, em seguida metas de curto prazo.
Mas progredimos mais, acho eu, nas últimas semanas
do que em anos.
E eu acredito que existe uma grande possibilidade
que, se trabalharmos juntos, poderemos obter
o acordo em Copenhague.
Eu certamente tenho apresentado propostas
que permitiria as partes mais pobres do mundo
sentir que levamos em consideração
suas necessidades específicas,
que gostaríamos de ajudá-los a se adaptarem
e que gostaríamos de ajudá-los a fazer a transição
para uma economia de baixo carbono.
Eu acho que uma reforma das instituições
internacionais é vital para este fim.
Quando o FMI foi criado nos anos 40,
seus recursos eram cerca de cinco por cento do PIB mundial.

Turkish: 
Ancak iklim değişkiliğiyle ilgili 
bir anlaşmaya vardık.
Amerika bu konuda ilk düzenlemesini yaptı
-ki burada, o tasarıyı mecliste onaylatan
Başkan Obama'nın takdir edilmesi gerekir.
Japonya bir duyuru yaptı.
Çin ve Hindistan 
bilimsel kanıtları kabullendi.
Şimdi, onları uzun vadeli bir hedefi ve
sonra da kısa vadeli bir dizi hedefi
kabullenmeye ikna etmeliyiz.
Ama fikrimce, son birkaç haftada,
son birkaç yıldakinden daha fazla 
ilerleme kaydedildi.
Birlikte çalışırsak, Kopenhag'da 
bu anlaşmayı sağlıyacağımıza inancım tam.
Şahsen, dünyanın en fakir bölgelerinin,
onların ihtiyaçlarının da 
göz önünde bulundurulduğunu
görmesini sağlayacak 
öneriler sunmaktayım.
Uyum sağlamalarına yardım edeceğiz.
Düşük karbonlu bir ekonomiye 
geçiş yapmalarına yardım edeceğiz.
Uluslararası kurumlarımızın 
reforme edilmesi 
bu konuda hayati önem arz ediyor bence.
IMF 1940'larda kurulduğunda,
dünyadaki gayrisafi hasılanın 
%5'i filan gibi bir kaynakla kurulmuştu.

Chinese: 
但是我们对气候变化有了共同认识
美国也对此首次作出表态
应该感谢奥巴马总统
为此在国会
作出的努力
日本也发表了声明
中国和印度在科学证明上签了字
下面我们要做的就是
促进他们采纳长期目标
和短期目标
过去的几周我们取得了很大成绩
远多去过去几年
我深信如果我们能够
携手努力
完全有可能达成哥本哈根协议
我自然也提出了相应提案
保证贫困国家的利益
在我们的
考虑之内
我们将帮助他们适应
过渡到
低碳经济
我认为国际机构的变革
是至关重要的一步
20世纪40年代，IMF设立之初
举全世界GDP百分之五的资源建成

French: 
Mais nous avons obtenu un accord sur le changement climatique.
Les États-Unis ont fait un premier pas à ce sujet
avec le projet de loi que le Président Obama
a présenté devant le Congrès.
Le Japon a fait une annonce.
La Chine et l'Inde se sont résolus à accepter les preuves scientifiques.
Et maintenant nous devons les conduire à accepter
un objectif à long terme, et des objectifs à court terme.
Mais je pense que plus de progrès ont été faits ces dernières semaines
qu'au cours de ces dernières années.
Et je crois
qu'il y a une forte possibilité
que si nous travaillons ensemble, nous parvenions à un accord à Copenhague.
J'ai certainement émis des propositions
qui auraient permis aux régions les plus pauvres du Monde
de sentir que nous avons pris en considérations
leurs besoins spécifiques.
Et que nous les aiderions à s'adapter.
Et que nous les aiderions à évoluer vers une économie à faible rejet de carbone.
Je pense qu'une réforme des institutions internationales est essentielle à cet égard.
Quand le FMI a été créé dans les années 40,
il a été créé avec des ressources qui étaient de 5% environ le PIB de la planète.

Bulgarian: 
Но ние наистина постигнахме споразумение по климатичната промяна.
Америка направи първите си приготовления по това
със законопроекта, за който президентът Обама трябва да бъде поздравен,
че го прокара през Конгреса.
Япония обяви.
Китай и Индия подкрепиха научните доказателства.
А сега трябва да ги подтикнем да приемат
една дългосрочна цел, а после краткосрочни цели.
Но мисля, че през последните седмици бе осъществен повече напредък,
отколкото за няколко години.
И наистина вярвам,
че има сериозна възможност,
ако работим заедно, да постигнем това споразумение в Копенхаген.
Със сигурност изтъквах предложения,
които биха позволили на най-бедните части от света
да усетят, че сме взели предвид
техните специфични нужди.
И че бихме им помогнали да се адаптират.
Бихме им помогнали да осъществят прехода към една нисковъглеродна икономика.
Смятам, че една реформа на международните институции е жизненоважна за това.
Когато е бил създаден МВФ през 40-те години на XX век,
той е бил създаден с ресурси, които били приблизително пет процента от световния брутен вътрешен продукт.

Dutch: 
Maar we hebben een klimaatakkoord bereikt.
Amerika heeft al
zijn eerste maatregelen genomen
met een wet die Obama tot onze blijdschap
door het Congres heeft gekregen.
Japan heeft aankondigingen gedaan.
China en India hebben zich geschaard
achter het wetenschappelijke bewijs.
Nu moeten we ze overhalen om te werken aan
doelen op lange termijn,
en dan op korte termijn.
Maar in de laatste paar weken
is meer vooruitgang geboekt
dan in de jaren daarvoor.
Ik denk echt
dat het heel goed mogelijk is
dat we in Kopenhagen samen
tot een akkoord kunnen komen.
Ik heb in elk geval voorstellen gedaan
die de armste delen van de wereld
het gevoel geven dat we rekening houden
met hun specifieke behoeften.
We zullen ze helpen bij aanpassingen
en bij de overgang naar een economie
met weinig CO2-verbruik.
De internationale instellingen
hervormen is essentieel.
Toen het IMF
in de jaren veertig werd opgericht,
bedroegen de middelen die het kreeg
5% van de wereldproductie.

Arabic: 
و لكننا توصلنا إلى إتفاق بشأن تغيرات المناخ.
و ابدت أمريكا أول مبادراتها الإيجابية بهذا الشأن
من خلال الوثيقة التي يجب أن نحيي الرئيس اوباما على
موافقة الكونجرس عليها.
و أدلت اليابان بتصريحاً.
الهند و الصين وقعوا على الأدلة العلمية.
و الآن علينا دفعهم إلى قبول
هدف بعيد المدى ،ثم عدة أهداف قصيرة المدى.
و لكنني أعتقد أن التقدم الذي حدث في الأسابيع القليلة الماضية
هو اكثر مما تم تحقيقه في أعوام.
و انا اؤمن بالفعل
انه هناك إمكانية كبيرة
للتوصل إلى إتفاق في كوبنهاغن لو تعاونا معاً.
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات
من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقراً من العالم
بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة
قد تم اخذها في الإعتبار.
و اننا سنساعدهم على التأقلم.
و أننا سنعينهم على المرحلة الإنتقالية إلى إقتصاد ذو إنبعاثات كربونية أقل.
و أعتقد أنه لتحقيق ذلك، لا بد من تقويم المؤسسات الدولية.
عندما أُسس صندوق النقد الدولي في الأربعينيات،
تم تأسيسه من مصادر قاربت ال 5 % من إجمالي الإنتاج المحلي لدول لعالم.

Chinese: 
27國已經達成共識。
歐洲開會最大的困難是
27個代表要輪流發言
那很花時間。
但氣候政策上我們已有了共識。
美國在這件事上也有所表示
要恭喜歐巴馬總統使這個法案
能在國會裏通過。
日本也作出了聲明。
中國和印度也承認其科學證據。
現在要促使他們接受
一個長期目標以及階段性的短期目標。
過去幾周的進步確實比
過去幾年都還多。
我真的相信
如果大家合作
在哥本哈根的協議就很可能達成。
我也提出了一些建議
能讓較貧困的國家感受到
他們的特殊需求
也被列入考量。
我們會幫助他們適應
並協助他們轉化到低碳經濟。
對此，我認爲國際組織的改革是必須的。

Romanian: 
in care 27 de tari deja s-au unit.
Marea dificultate in Europa este ca daca
esti la o intalnire si vorbesc 27 de oameni,
dureaza foarte foarte mult.
Dar ne-am pus de acord in ce priveste schimbarea climatica.
America a dat si ea prima sa dispozitie pe aceasta tema
prin legea pentru care Presedintele Obama ar trebui felicitat
ca a reusit sa o treaca prin Congres.
Japonia a facut recent un anunt,
China si India s-au inclinat si ele, in fata dovezilor stiintifice.
Si acum trebuie sa le convingem sa accepte
o tinta pe termen lung, si apoi tinte pe termen scurt.
Dar, s-a inregistrat un progres mai important, cred, in ultimele saptamani
decat s-a facut in ani intregi.
Si cred ca
exista o mare posibilitate,
daca vom conlucra, sa ajungem la un acord la Copenhaga.
Eu unul, sigur ca am avansat diverse propuneri
care ar fi permis celor mai sarace parti ale lumii
sa simta ca am luat in considerare
nevoile lor specifice.
Si le-am ajuta sa se adapteze.
Si le-am ajuta sa faca trecerea spre o economie cu emisii reduse de carbon.
Cred ca, in acest scop, o reforma a institutiilor internationale este vitala.

Azerbaijani: 
bir araya gəldiyi bir vəziyyət var.
Yəni, Avropadakı ən böyük problem,
toplantı olub, 27 nəfər birdən danışdıqda
bunun çox vaxt aparmasıdır.
Lakin iqlim dəyişikliyi ilə əlaqədar bir razılığa da gəlmişik.
Amerika da bu mövzuda ilk sərmayəsini sənədi
Konqresdə qəbul etdirərək etmiş oldu,
prezident Obama bu baxımdan təbrik edilməlidir.
Yaponiya da bildiriş yayınlayıb.
Çin və Hindistan elmi faktlara imza atdı.
Onlara ilk öncə uzun müddətli və sonra da
qısa müddətli hədəfləri qəbul etməyə doğru hərəkət etdirməliyik.
Lakin bir neçə il ərzində əldə olunan uğurlardan daha da çoxunun
bu son həftələrdə qazanıldığını düşünürəm.
Əgər birlikdə çalışsaq
Kopenhagenə bu razılaşmaların
əldə ediləcəyinə inanıram.
Dünyanın ən yoxsul yerlərinə özlərinə və spesifik ehtiyaclarına
verdiyimiz əhəmiyyətin hiss olunacağı
təkliflər və planlar irəli sürməyə
davam edirəm.
Onların uyğunlaşmasına yardım edə bilərik.
Az karbonlu bir iqtisadiyyata keçiddə onlara yardım edə bilərik.
Beynəlxalq təşkilatlarda aparılacaq islahatların bu baxımdan əhəmiyyətli olduğunu düşünürəm.

Russian: 
Тем не менее, нам удалось прийти к соглашению
в отношении климатических изменений.
Америка подготовила
свои первые предложения по этому вопросу,
акт, с которым стоит поздравить
Президента Обаму за то,
что он провёл его через Конгресс.
Япония сделала заявление.
Китай и Индия согласились
на предоставление научных данных.
И сейчас нам нужно,
чтобы они согласились
с долгосрочной целью,
а потом — с краткосрочной.
Успех, достигнутый
за последние пару недель,
мне кажется, больше,
чем за несколько лет.
И я верю, что
есть большая вероятность того, что
если мы будем работать вместе,
мы придём к соглашению в Копенгагене.
Я определённо выдвигаю предложения,
которые бы позволили
самым бедным частям мира почувствовать,
что мы принимаем во внимание
их особые нужды.
И что мы поможем им адаптироваться.
И мы также поможем им перейти на экономику
с более низкими выбросами углекислого газа.
Я также считаю, что для этого крайне необходима
реформа международных институтов.
Когда МВФ создавали в 40-х годах,
он создавался исходя из ресурсов, которые представляли собой
5% или около того от мирового ВВП.

German: 
Aber wir haben eine Vereinbarung zum Klimawandel erreicht.
Amerika hat seine erste Verfügung dazu erteilt
mit dem Gesetz, für das man President Obama gratulieren sollte,
dass er es durch den Kongress brachte.
Japan hat eine Ankündigung gemacht.
China und Indien haben den wissenschaftlichen Beweis zur Kenntis genommen.
Und jetzt müssen wir sie dazu bringen,
kurz- und langfristige Vorgaben zu akzeptieren.
Doch wurden, meiner Meinung nach, in den letzten Wochen
mehr Fortschritte gemacht als in den letzten Jahren.
Und ich glaube,
dass es gut möglich ist, dass wir,
wenn wir zusammenarbeiten, in Kopenhagen eine Vereinbarung hinkriegen können.
Natürlich habe ich Vorschläge eingebracht,
die die ärmsten Länder hätten fühlen lassen, dass
wir ihre jeweiligen Bedürfnisse
berücksichtigen.
Wir würden ihnen bei der Anpassung helfen.
Wir würden ihnen beim Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft helfen.
Ich glaube, dass die Institutionen unbedingt reformiert werden müssen.
Als in den 1940ern der IMF geschaffen wurde,
wurde er mit Mitteln aus etwa 5 % des weltweiten Bruttoinlandsprodukts bestückt.

Italian: 
ciò vuol dire che 27 paesi sono già d'accordo.
Intendo dire, la grande difficoltà in Europa si presenterebbe se
in un meeting 27 persone parlassero,
questo comporterebbe tantissimo tempo.
Ma abbiamo trovato un accordo sul cambiamento climatico.
L'America ha dato la sua prima disposizione sulla questione
con il disegno di legge per il quale il Presidente Obama dovrebbe essere elogiato per
averlo fatto passare al Congresso.
Il Giappone ha fatto un annuncio.
Cina e India hanno controfirmato l'evidenza scientifica.
E ora dobbiamo portarli ad accettare
un obiettivo a lungo termine, e subito dopo traguardi a breve termine.
Ma progressi sono stati fatti, penso, nelle ultime settimane
più di quanto sia stato fatto negli ultimi anni.
E credo veramente
che ci siano forti probabilità
di riuscire a trovare un accordo a Copenhagen, se lavoriamo insieme.
Ho sicuramente portato avanti delle proposte
che avrebbero permesso alle parti più povere del mondo
di sentire che abbiamo preso in considerazione
le loro esigenze specifiche.
E li aiuteremmo ad adattarsi.
Li aiuteremmo nella transizione verso un'economia a basso consumo di CO2.
Penso veramente che una riforma delle istituzioni internazionali sia vitale a questo scopo.

Polish: 
Doszliśmy jednak do porozumienia
w sprawie zmian klimatu.
Stany Zjednoczone wydały
pierwsze rozporządzenie
w tej sprawie, należy pogratulować
prezydentowi Obamie za przeforsowanie
tego w Kongresie.
Japonia wydała oświadczenie.
Chiny i Indie oficjalnie uznały
dowody naukowe, więc teraz musimy
nakłonić ich do akceptacji
długo i krótkoterminowych założeń.
Uważam, że większy postęp miał
miejsce w ostatnich tygodniach,
niż na przestrzeni ostatnich lat.
Wierzę, że istnieje duże
prawdopodobieństwo,
że jeśli będziemy współpracować, możemy
osiągnąć porozumienie w Kopenhadze.
Oczywiście zgłosiłem propozycje rozwiązań
pozwalających najbiedniejszym
regionom świata
poczuć, że wzięliśmy pod uwagę
ich konkretne potrzeby
i że pomożemy im w dostosowaniu się
oraz w przejściu do ekonomii zakładającej
niski udział węgla.
Reforma instytucji międzynarodowych
jest w tym kontekście niezbędna.
Międzynarodowy Fundusz
Walutowy powstał w roku 1940
w oparciu o środki finansowe stanowiące
pięć procent światowego PKB.

Spanish: 
Pero llegamos a un acuerdo sobre el cambio climático.
EE.UU. ha dado el primer paso
con el proyecto que el Presidente Obama
enviaría al Congreso.
Japón hizo un anuncio.
China e India ratificaron la evidencia científica.
Ahora tenemos que hacer que acepten
objetivos de corto y largo plazo.
Pero se ha avanzado mucho más en las últimas semanas
de lo alcanzado en años.
Y creo
que es muy posible
que si trabajamos juntos lleguemos a un acuerdo en Copenhague.
Yo ciertamente he presentado propuestas
que permitirían a los países más pobres del mundo
sentir que hemos tenido en cuenta
sus necesidades puntuales.
Los ayudaríamos a adaptarse.
Los ayudaríamos a realizar la transición a una economía con menos emisiones.
Pienso que una reforma de las instituciones internacionales es vital para esto.
Cuando se creó el FMI en 1940
se creó con fondos que eran el 5% del PIB mundial.

Portuguese: 
Mas chegámos a um acordo 
sobre o mudança do clima.
Os EUA deram o primeiro sinal com a lei
— e devemos felicitar por isso
o Presidente Obama —
que foi aprovada no Congresso.
O Japão fez uma declaração.
A China e a Índia 
subscreveram as provas científicas.
Agora temos de os fazer aceitar
um objetivo a longo prazo, 
e depois objetivos a curto prazo.
Mas fizeram-se mais progressos 
nas últimas semanas
do que durante anos.
E acredito que existe 
uma forte possibilidade
de que, se trabalharmos juntos, 
podemos chegar a um acordo em Copenhaga.
Eu tenho vindo a apresentar propostas
que permitiriam às partes 
mais pobres do mundo
sentir que temos tomado em consideração
as suas necessidades específicas.
Ajudá-las-íamos a adaptarem-se,
a fazer a transição para uma economia 
de baixo consumo de carbono.
Para que isso aconteça é vital 
a reforma das instituições internacionais
Quando o FMI foi criado no anos 40,
foi criado com recursos que eram 
cerca de 5% do PIB mundial.

Korean: 
그러나 우리는 기후변화에 대해 합의를 봤지요.
저는 오바마 대통령이 미국 사상 처음으로
기후변화에 대한 법안을 미의회에서
법안을 통과시킴으로서 기후변화에 대한
미국의 입장을 분명히 한것을 축하합니다.
일본은 기후변화에 대한 발표를 했고
중국과 인도는 과학적 증거에 따른
행동을 취하기로 서명을 했음으로
우리는 그들로 하여금 장기적인 목표에 먼저 동의하고
그 후에는 단기적인 목표를 받아들이게 해야 합니다.
그러나 저는 지난 몇 주 동안에 지난 몇 년 간보다
더 많은 진전이 있었다고 생각합니다.
그리고 만약 우리가 협력하면
코펜하겐에서 합의를 이룰 수 있을
가능성이 매우 높다고 생각합니다.
저는 세계의 가장 가난한 국가들이
그들에게 필요한 것들에 대한 도움을 받을것이고, 또한
그들이 저탄소 경제로 이전하고
적응할 수 있도록 우리가
도와줄 것이라는 것을
느낄 수 있게 하는 프로포잘들을
명백히 제안해 오고 있습니다.
저는 그러기 위해서는 국제기구들의
개혁이 필수적이라고 생각합니다.
1940년대에 IMF가 창설되었을 때 IMF는
세계 GDP의 5%의 자원으로 설립되었습니다.

English: 
But we did get an agreement
on climate change.
America has made
its first disposition on this
with the bill that President Obama
should be congratulated
for getting through Congress.
Japan has made an announcement.
China and India have signed up
to the scientific evidence.
And now we've got to move them to accept
a long-term target,
and then short-term targets.
But more progress has been made,
I think, in the last few weeks
than had been made for some years.
And I do believe
that there is a strong possibility
that if we work together, we can get
that agreement to Copenhagen.
I certainly have been
putting forward proposals
that would have allowed
the poorest parts of the world
to feel that we have taken into account
their specific needs.
And we would help them adapt.
And we would help them make
the transition to a low-carbon economy.
I do think a reform of the international
institutions is vital to this.
When the IMF was created in the 1940s,
it was created with resources that were
five percent or so of the world's GDP.

Vietnamese: 
Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định
về biến đối khí hậu.
Mỹ đã đưa ra ý định đầu tiên về việc này
với dự luật nói lên rằng
Tổng thống Obama nên được chúng mừng
vì đã vượt qua được Quốc hội.
Nhật Bản đã ra một thông báo.
Trung Quốc và Ấn Độ đã đưa ra cam kết
với những bằng chứng khoa học.
Và giờ chúng ta cần khiến họ đồng thuận
một mục tiêu dài hạn,
và sau đó là những mục tiêu ngắn hạn.
Nhưng tôi nghĩ ta đã đạt nhiều tiến bộ hơn
trong vài tuần gần đây
hơn là những gì ta đã làm được
trong vài năm.
Và tôi thực sự tin tưởng rằng
có một khả năng chắc chắn
rằng nếu chúng ta hợp tác, ta có thể
đạt tới hiệp định đó tại Copenhagen.
Tôi chắc chắc đã đưa ra một số bản đề xuất
cho phép các quốc gia nghèo nhất thế giới
cảm thấy rằng chúng ta đã đang xem xét
những nhu cầu cụ thể của họ.
Và chúng ta sẽ giúp họ thích ứng.
Và chúng ta sẽ giúp họ chuyển sang
một nền kinh tế carbon thấp.
Tôi nghĩ rằng cải cách các tổ chức quốc tế
là việc thiết yếu để làm được điều này.
Khi Quỹ Tiền Tề Quốc Tế (IMF)
được thành lập vào thập niên 1940,
nó được thành lập với nguồn vốn
khoảng 5% GDP của thế giới.

Japanese: 
それでも気候変動について合意に達しました
アメリカは最初の決定を下しました
オバマ大統領が この法案を
議会に通過させたのは
祝福すべきことです
日本は告知をしました
中国とインドは科学的エビデンス
に関する協調を受け入れた
次は彼らに長期的目標への
合意を受け入れてもらい
それから短期的目標への合意です
しかし過去数週間の間に
ここ数年以上の進歩があったと思っています
そして 私たちが共に力を合わせれば
コペンハーゲン国連気候変動会議で
合意に辿り着くことができると信じています
私は確かに最貧国が
「先進国は自分たちの特定のニーズを
考慮に入れた」と実感出来るような
提案書を出してきました
我々は彼らが足並みを
揃える手助けをするつもりです
そして彼らが二酸化炭素の低排出
経済へと移行するのを助け
このために国際機関の変革は必須です
IMFが1940年代に作られた時
世界のGDPの５％だかの予算が充てられました

Persian: 
ولی ما با هم یک توافق جمعی در مورد تغییرات آب و هوا دست یافته ایم.
آمریکا اولین موضعگیری خود را در این مورد ارائه نمود
لایحه ای که باید در مورد آن به پرزیدنت اوباما
بخاطر گرفتن مصوبه کنگره تبریک گفت.
ژاپن نیز اطلاعیه ای در این مورد منتشر نمود.
چین و هندوستان نیز شواهد علمی را تایید و امضا نمودند.
و حالا ما در موقعیتی هستیم که باید برای پذیرش
یک هدف دراز مدت،و اهداف کوتاه مدت مان توافق نمائیم.
اما بیشتر پیشرفت های اساسی در هفته های گذشته بدست آمد،
نتیجه کارهایی که در طی سالها انجام شده بود.
و من باور دارم که
که احتمال قوی وجود دارد که
اگر با هم همکاری کنیم، می توانیم توافقنامه را در کپنهاگ داشته باشیم.
من قطعا در این مورد پیشنهادهایمان را ارائه خواهم نمود،
پیشنهاداتی که امکان می دهد تا فقیرترین کشورهای جهان 
احساس کنند که آنها نیز در نظر گرفته شده اند
نیازهای مشخص آنان ملاحظه گردیده است.
و ما باید کمک کنیم تا آنها بتوانند خود را تطبیق دهند.
و ما به آنان کمک خواهیم کرد تا یک اقتصاد " انتشار کربن کم" بنا سازند.
من فکر می کنم که برای موفقیت در این امر، اصلاح نهادهای بین المللی امری حیاتی است.
وقتی که صندوق بین المللی پول (IMF)، در ۱۹۴۰ بنیان گذاشته شد،
آن با منابعی که پنج درصد یا بیشتر از تولید ناخالص داخلی جهان بود ساخته شد.

Hungarian: 
De mi már egyezségre jutottunk a klímaváltozás kérdésében.
Amerika már megtette az első felajánlását
egy olyan törvénnyel, amiért minden elismerés Obama elnöké,
hogy keresztül tudta vinni a Kongresszuson.
Japán is tett egy bejelentést.
Kína és India elismerték a tudományos a tényeket.
És most arra ösztönözzük őket, hogy elfogadják
a hosszú távú, majd a rövid távú célokat.
De azt hiszem, több eredményt értünk el az elmúlt néhány hétben,
mint a korábbi években összesen.
És hiszek abban,
hogy ha együttműködünk,
nagy eséllyel meg tudunk egyezni Koppenhágában.
Kétségtelenül olyan javaslatokat tettem,
amelyekből a világ legszegényebb részei
is úgy érezhetik, hogy számításba veszük
az ő speciális érdekeiket.
És segíteni fogunk nekik alkalmazkodni.
És segíteni fogunk nekik, hogy átálljanak az alacsony széndioxid-kibocsátásra.
Azt gondolom, ehhez elengedhetetlen a nemzetközi intézményrendszer reformja.
Amikor az 1940-es években létrehozták az IMF-et,
az alapító összeg a világ GDP-jének kb. 5 százaléka volt.

Romanian: 
Atunci cand FMI a fost creat in anii '40,
a fost creat cu resurse care reprezentau cam 5 procente din PIBul mondial.
FMI astazi are resurse limitate, un singur procent.
Chiar nu are posibilitatea de a face diferenta in perioadele de criza.
Trebuie, deci, sa reconstruim instutitiile lumii.
Si asta este o sarcina extrem de dificila: a convinge
toate tarile cu o importanta mai mare sau mai mica a voturilor lor
in aceste institutii sa o faca.
Exista o poveste spusa despre 3 lideri mondiali
care intr-o zi au avut sansa de a fi sfatuiti de Dumnezeu.
Si se spune ca Bill Clinton a mers la Dumnezeu
si l-a intrebat cand vor fi
incununate de succes ideile de schimbare a climei si de emisii reduse de carbon.
Iar Dumnezeu a dat din cap si a spus ca "Nu anul acesta,
nu in deceniul acesta, poate nici macar in decursul vietii tale."
Iar Bill Clinton a plecat plangand
pentru ca nu reusise sa obtina ceea ce a vrut.
Si povestea spune ca Barroso, presedintele Comisiei Europene,
s-a dus la Dumnezeu si l-a intrebat

Chinese: 
现在的IMF只有百分之一的有限资源
无法在危机之时
力挽狂澜
所有我们要重建世界机构
我们任重道远
要说服在这些机构中持有不同投票权的国家
是很困难的
有个故事
说的是当时三位领导人
向上帝
寻求建议的事
说比尔・克林顿
找上帝
问问什么时候才会有
成功的气候变化和低碳经济
上帝摇摇头说
“不在今年，不在这十年间。
也许你这辈子都不一定。”
比尔・克林顿伤心地走了
因为他没能达成他的目标
然后是巴罗索
欧盟执委会主席
去找上帝问
“全球经济什么时候复苏？”
上帝说：“不在今年，不在这十年间。
也许你这辈子都不一定。”

Russian: 
МВФ сегодня имеет
ограниченные ресурсы — 1%.
И это не может изменить ситуацию так,
как это нужно в период кризиса.
Поэтому нам нужно перестраивать
международные институты.
И это большая задача:
убедить в этом
все эти разные страны
с разными голосующими правами
в этих институтах.
Есть один анекдот о трёх мировых лидерах
былых лет, которым представилась
возможность пообщаться с Богом.
Приходит Билл Клинтон к Богу
и спрашивает, когда же удастся наконец
справиться с изменениями климата и перейти на экономику
с низким уровнем выбросов углекислого газа.
Бог покачал головой и сказал:
«Ни в этом году,
ни в этом десятилетии,
возможно, даже не на твоём веку».
И ушёл Билл Клинтон весь в слезах,
не получив того, что хотел.
Потом идёт Баррозу,
президент Европейской Комиссии.
И спешивает он у Бога:
«Когда же случится
восстановление мирового роста?»
И Бог сказал:
«Ни в этом году, ни в этом десятилетии,
возможно, даже ни на твоём веку».

Hungarian: 
Az IMF-nek jelenleg korlátozott forrásai vannak, egy százalék.
Valójában alig érezhető a hatása válságidőszakban.
Így hát újra kell építsük a világ intézményeit.
És ez komoly feladat: meggyőzni
az egyes országokat, amelyek különböző súlyú szavazattal
rendelkeznek ezekben az intézményekben.
Van egy vicc a világ három vezetőjéről,
akik lehetőséget kapnak, hogy tanácsot kérjenek Istentől.
És a vicc szerint Bill Clinton odamegy Istenhez,
és megkérdezi, hogy mikor lesz sikeres
a klímaváltozás és az alacsony széndioxid-kibocsátás kezelése.
Isten rázza a fejét: „Nem ebben az évben,
nem ebben az évtizedeben, talán nem is a te életedben, fiam.”
Bill Clinton könnyes szemmel távozik,
mert hogy nem sikerül elérnie, amit akart.
Akkor Barroso, az Európai Bizottság elnöke
megy Istenhez, és kérdezi:
„Mikor érjük el a gazdasági növekedés korábbi szintjét?”
És Isten válaszol: „Nem ebben az évben, nem ebben az évtizedeben,
talán nem is a te életedben, fiam.”

Polish: 
Dziś ta instytucja ograniczona
jest do jednego procenta.
Nie ma znaczenia, że musiało to nastąpić
w czasach kryzysu.
Musimy przebudować światowe instytucje,
wielkim wyzwaniem
jest przekonanie różnych
krajów, z różną pulą głosów
w tych instytucjach, aby to uczynić.
Jest taka opowieść
o trzech światowych przywódcach,
którzy dostają szansę otrzymania
porad od Boga.
Mówi ona, że Bill Clinton
zapytał Boga,
kiedy osiągniemy sukces w zakresie
zmian klimatu i gospodarki niskowęglowej.
Bóg pokręcił głową i odpowiedział,
"Nie w tym roku, nie w tej dekadzie.
Być może nawet nie za twojego życia".
Bill Clinton odszedł zapłakany,
bo nie dostał tego, co chciał.
Następnie Barroso,
przewodniczący Komisji Europejskiej
poszedł do Boga i zapytał,
"Kiedy ponownie zacznie
się globalny wzrost"?
Bóg odpowiedział, "Nie w tym
roku, nie w tej dekadzie,
być może nawet nie za twojego życia"

Vietnamese: 
IMF giờ đây có nguồn vốn rất hạn chế, 1%.
Nó không thể tạo ra sự khác biệt
cần phải được tạo ra
trong thời kỳ khủng hoảng.
Vì vậy, ta cần phải xây dựng lại
các tổ chức quốc tế
Và đó là một nhiệm vụ to lớn:
thuyết phục tất cả các quốc gia
với các cổ phiếu có quyền biểu quyết khác nhau
trong các tổ chức này để làm được điều đó.
Có một câu chuyện kể về
ba nhà lãnh đạo thế giới
về một ngày có cơ hội
nhận một số lời khuyên từ Chúa.
Và câu chuyện kể rằng
Bill Clinton đến gặp Chúa
và ông hỏi khi nào sẽ
giải quyết thành công biến đổi khí hậu
và có nền kinh tế carbon thấp.
Và Chúa lắc đầu và nói,
"Không phải năm nay, không phải thập kỷ này,
có lẽ thậm chí không phải khi con còn sống."
Và Bill Clinton rời đi trong nước mắt
vì ông đã không có được cái mình muốn.
Và rồi câu chuyện kể về Barroso,
chủ tịch của Ủy ban châu Âu,
đến gặp Chúa và hỏi,
"Khi nào chúng ta sẽ hồi phục
tăng trưởng toàn cầu?"
Và Chúa nói, "Không phải năm nay,
không phải thập kỷ này,
có lẽ thậm chí không phải khi con còn sống."
Vì thế Barroso rời đi trong nước mắt.

Azerbaijani: 
BVF 1940-cı illərdə yaradılanda
dünya ÜDM-nin 5 %-ə qədər resursuyla yaradılmışdı.
Bugün isə BVF-nin resursları yalnız 1% faiz həcmindədir.
Bir böhran zamanı edilməli olan dəyişiklikləri edə bilmir.
Yəni dünya təşkilatlarını yenidən qurmalıyıq.
Ən əsas vəzifə; bütün fərqli
səs faizinə sahib o fərqli ölkələri bu qurumlara
inandırmaqdır.
Tanrıdan məsləhət almaq imkanı əldə üdən üç dünya lideri
ilə bağlı bir hekayə var.
Hekayədə Bill Clinton Tanrının yanına gedir və
ona iqlim dəyişikliyində və minimum
karbon tullarında uğur olub olmayacağını soruşur.
Tanrı başını bulayır və " Bu il deyil, bu on ildə də deyil,
və bəlkə də sən yaşadığın müddətində də deyil " deyir.
Bill Clinton göz yaşları içində gedir,
istədiyini əldə edə bilmir.
Daha sonra Avropa Komissiyasının Rəhbəri Barroso
Tanrının yanına gedir və ona

Korean: 
현재 IMF는 세계 GDP의 1%로 운영되고 있지요.
그것은 경제덕 위기에 적절한 효과를
낼 수 없는 규모의 자원입니다.
따라서 국제기구에 대한 개혁이 필요합니다.
그러나 투표권 할당이 각각 다른
모든 국가들을 설득시킨다는 것은
결코 쉬운일이 아닙니다.
신의 충고를 들을 수 있는
기회를 가졌던 세계 지도자
3명에 대한 이야기가 있지요.
빌 클린턴이 신 앞에 가서
언제 우리가 기후변화 문제를
성공적으로 해결하고,
저탄소 경제를 이룰 수 있는지
물었지요.
그러자 신이 머리를 흔들며 말했지요
“올해는 아니다. 이번 10년간도 아니다.
아마 네 평생 이루어지지 않을 지도 모른다.”
그래서 빌 클린턴은 원하던 것을
갖지 못했다며 울면서 떠났지요.
다음은 바로소 EC위원장이
신 앞에 가서 물었지요.
“세계 성장의 회복이
언제쯤 이루어질까요?” 신이 답하기를
“올해는 아니고 앞으로 10년간도 아니고
어쩌면 네 평생 이루어지지 않을 지도 모른다.”

Arabic: 
مصادر صندوق النقد الدولي الآن أصبحت محدودة، واحد بالمائة.
ليس بمقدور تلك النسبة أن تصنع الفارق الممطلوب تحقيقه في الأزمات.
لذا، يجب علينا إعادة بناء المؤسسات الدولية.
و تلك مهمة صعبة: أن تقنع
مختلف دول العالم بمختلف حصصهم من الأصوات
في تلك المؤسسات، بتحقيق ذلك.
هناك قصة تُحكى عن زعماء العالم الثلاث
في ذلك الوقت، كلا منهم تتاح له الفرصة لإستشارة إلههم.
و تقول القصة أن بيل كلينتون ذهب إلى إلهه،
و سأله متى ستتحقق السيطرة
الناجحة على تغيرات المناخ و نجاح إقتصاد تقليل الكربون.
فهز إلهه برأسه قائلاً، "ليس هذا العام،
ولا هذا العقد ، و ربما لن يحدث في حياتك أصلاً."
فمضى بيل كلينتون باكياً
فشله في تحقيق ما أراد.
ثم تستمر القصة بأن ذهب باروسو ،رئيس المفوضية الأوروبية،
ذهب إلى إلهه سائلاً إياه،
"متى سيتمكن النمو الإقتصادي العالمي من الإنتعاش؟"
فأجاب إلهه،"ليس هذا العام، ولا هذا العقد
ربما ليس في حياتك أصلاً."

English: 
The IMF now has limited
resources, one percent.
It can't really make the difference
that ought to be made
in a period of crisis.
So, we've got to rebuild
the world institutions.
And that's a big task:
persuading all the different countries
with the different voting shares
in these institutions to do so.
There is a story told
about the three world leaders
of the day getting a chance
to get some advice from God.
And the story is told
that Bill Clinton went to God
and he asked when there will be
successful climate change
and a low-carbon economy.
And God shook his head and said,
"Not this year, not this decade,
perhaps not even in [your] lifetime."
And Bill Clinton walked away in tears
because he had failed
to get what he wanted.
And then the story is that Barroso,
the president of the European Commission,
went to God and he asked,
"When will we get
a recovery of global growth?"
And God said, "Not this year,
not in this decade,
perhaps not in your lifetime."
So Barroso walked away
crying and in tears.

iw: 
כעת, קרן המטבע היא בעלת משאבים מוגבלים, אחוז אחד.
היא לא באמת עושה את ההבדל אשר היא צריכה לעשות בתקופה של משבר.
לכן, עלינו לבנות מחדש את מוסדות העולם.
וזו משימה גדולה: שכנוע
של כל המדינות השונות, בעלות משקלי הצבעה שונים
במוסדות אלה לשם כך.
ישנו סיפור על שלושה ממנהיגי העולם
של יום שבו הם מקבלים הזדמנות לקבל כמה עצות מאלוהים.
בסיפור מסופר שביל קלינטון הלך אל האל
ושאל, מתי יהיו
שינוי מוצלח באקלים וכלכלה חסכונית עם פליטת פחמן נמוכה.
אלוהים נענע בראשו ואמר, "לא השנה,
לא העשור הזה, אולי אפילו לא בימי חייך."
ביל קלינטון הלך בבכי
כי הוא לא הצליח לקבל מה שרצה.
והסיפור ממשיך עם ברוסו, נשיא הנציבות האירופית,
שהלך אל האל ושאל,
"מתי אנו עתידים לראות חזרה של הצמיחה הגלובלית?"
אלוהים אמר: "לא השנה לא בעשור זה,
אולי לא בחיים שלך."

Dutch: 
Nu is dat nog maar 1%.
Het kan niet echt zoveel doen
als in een crisis zou moeten.
We moeten de wereldinstellingen
dus vernieuwen.
Dat is een grote opgave:
overtuig alle landen
met de verschillende stemverhoudingen
in deze instellingen om dat te doen.
Er is een verhaal
over de drie wereldleiders
die op een dag God om raad mochten vragen.
Bill Clinton stapte op God af
en hij vroeg naar de komst van een
succesvolle klimaatverandering
en een lage CO2-economie.
God schudde zijn hoofd
en zei: "Niet dit jaar,
niet dit decennium, misschien
maakt u het wel niet meer mee."
Bill Clinton liep huilend weg
omdat hij niet kreeg wat hij wilde.
Toen ging Barroso,
de voorzitter van de Europese Commissie,
naar God en hij vroeg:
"Wanneer krijgen we weer mondiale groei?"
God zei: "Niet dit jaar, niet dit decennium,
misschien maakt u het wel niet meer mee."

Spanish: 
El FMI hoy tiene recursos limitados, el 1%.
No marca en realidad la diferencia que se haga en una crisis.
Así que tenemos que reconstruir las instituciones mundiales.
Una gran tarea: persuadir
a los países con distintas participaciones de voto
en estas instituciones para que lo hagan.
Hay una historia de 3 líderes mundiales
que tuvieron la oportunidad de consultar a Dios.
Dice la historia que Bill Clinton fue
y le preguntó cuándo se lograría
el cambio climático y la reducción de emisiones.
Y Dios moviendo la cabeza dijo: "No este año"
"ni en esta década, quizá no sea en tu vida".
Y Bill Clinton se fue llorando
porque no consiguió lo que quería.
Y luego fue Barroso, el presidente de la Comisión Europea,
y le preguntó a Dios:
"¿Cuándo recuperaremos el crecimiento mundial?"
Y Dios dijo: "No este año, ni en esta década"
"quizá no en tu vida".

Japanese: 
今IMFには限られた資源しか無く 
たったの１％です
この危機の時代に
必要な変革をもたらすには不十分です
だから国際機関は変わらなければなりません
こうした機関に属し
投票権に差のある
様々な国々を説得するというのは
大きな課題です
３人の指導者が登場する小咄があります
彼らが神に出会った時の話です
まずビル・クリントンが神に出会い
気候変動の解決と
二酸化炭素低排出経済が
いつ実現するかを尋ねました
神は首を振ってこう言います
「今年は無理だ―
いや10年間でも
お前の生きている間でさえ無理だ」
望んだ結果が得られなかった
ビル・クリントンは
涙ながらに去らねばなりませんでした
次に欧州委員会委員長のバローゾが
神の元へ赴き 尋ねました
「世界経済はいつ回復し
成長に向かうのでしょう？」
神は再び「今年―
いや10年間でも
お前の生きている間でさえ無理だ」
バローゾも泣きながら立ち去りました

Portuguese: 
O FMI agora tem recursos limitados, 
apenas 1%.
Não pode fazer a diferença 
que devia ser feita num período de crise.
Portanto, temos de reconstruir 
as instituições mundiais.
Isso é uma grande tarefa:
convencer todos os países
com diferentes quotas de voto
nessas instituições, a fazê-lo.
Há uma história que se conta 
sobre os três líderes mundiais
terem tido a oportunidade de receber 
alguns conselhos de Deus.
Diz-se que Bill Clinton se dirigiu a Deus
e perguntou quando é que haveria
uma boa alteração climática
e uma economia de baixo 
consumo de carbono.
Deus abanou a cabeça e disse:
"Não vai ser neste ano, nem nesta década, 
talvez nem mesmo durante a tua vida."
Bill Clinton saiu desfeito em lágrimas
por não ter conseguido o que queria.
Então Durão Barroso, 
presidente da Comissão Europeia,
foi ter com Deus e perguntou:
"Quando iremos ter uma recuperação 
do crescimento global?"
E Deus disse: "Não vai ser neste ano, 
nem nesta década,
"talvez nem mesmo durante a tua vida. "

Italian: 
Quando il FMI è stato creato negli anni 40,
è stato creato con risorse che rappresentavano il cinque per cento circa del PIL mondiale.
Il FMI ora ha risorse limitate, uno per cento.
Non può realmente fare la differenza che si dovrebbe fare in un periodo di crisi.
Allora, dobbiamo ricostruire le istituzioni mondiali.
E questo è un compito importante: convincere
tutti i vari paesi con i diversi poteri di voto
in queste istituzioni a procedere in questa direzione.
C'è una barzelletta su tre leader mondiali
del giorno in cui hanno la possibilità di ottenere un consiglio da Dio.
E la barzelleta dice che Bill Clinton va da Dio
e chiede quando ci sarà
un accordo riuscito sul cambiamento climatico e un'economia a basso consumo di carbonio
Dio scuote la testa a dice, "Non quest'anno,
non questo decennio, probabilmente mai in tutta la tua vita."
E Bill Clinton si allontana in lacrime
perché fallisce nell'ottenere quello che vuole.
Poi, la barzelletta continua con Barroso, il presidente della Commissione Europea,
va da Dio e chiede,

Bulgarian: 
Сега МВФ има ограничени ресурси - един процент.
Той не може наистина да постигне влиянието, необходимо в период на криза.
Затова трябва да изградим отново световните институции.
А това е голяма задача: да убедиш
всички различни страни с различни дялове на гласуване
в тези институции да го сторят.
Разказва се една история за тримата световни лидери
в деня, когато получили възможност да получат някакъв съвет от Бог.
Историята разказва, че Бил Клинтън отишъл при Бог
и запитал кога ще има
успешна икономика относно климатичната промяна и ниския въглерод.
А Бог поклатил глава и отвърнал: "Не тази година,
не това десетилетие, вероятно не и дори, докато си жив."
Бил Клинтън си тръгнал в сълзи,
защото не успял да получи онова, което искал.
После историята продължава с това, че Барозу, президентът на Европейската комисия
отишъл при Бог и попитал:
"Кога ще получим възстановяване на глобалния растеж?"
А Бог отвърнал: „Не тази година, не това десетилетие,
вероятно не и дори, докато си жив.”

Chinese: 
當國際貨幣組織在四零年代創立時
它握有全球生産總值的百分之五的資源
現在只剩下百分之一。
這對需要大破大立的危機時期是不夠的。
所以我們必須重建國際組織
這會是個艱鉅的任務: 去說服
所有組織內的國家
同意這麼作。
有一個故事說，世界三大領導人
某天他們向上帝尋求建言
柯林頓走到上帝的面前
他問上帝什麽時候會有
成功的氣候政策和低碳經濟
上帝搖了搖頭，“今年不會，
十年内也不會，你這輩子大概是看不到了。”
柯林頓於是含著淚離開
因爲這不是他期盼的答案。
接下來歐盟主席巴羅佐
也來到上帝面前問到

Persian: 
منابع صندوق بین المللی پول (IMF)، در حال حاضر محدودتر و در حدود یک درصد است.
این واقعا تفاوتی ایجاد نمی کند زمانی که ساختاری در دوره بحران ها ساخته شود.
بنابراین، ما باید نهادهای بین المللی را بازسازی کنیم.
و این یک کار بزرگ است،
قانع کردن تمام کشورها با حق رای های مختلف
به انجام این کار.
داستانی در مورد سه تن از رهبران روز جهان وجود دارد که می گوید 
روزی آنها فرصت یافتند تا از خدا مشورت بگیرند.
داستان می گوید که بیل کلینتون از خدا پرسید
که چه زمانی ما یک اقتصاد برپایه انتشار کم کربن و
و تغییرات آب و هوائی قابل کنترل خواهیم داشت.
و خداوند سرش را تکان داد و گفت، " امسال نیست"،
این دهه نیست، احتمالا در دوره عمرتان هم نخواهد بود."
و بیل کلینتون اشک ریزان از محل خارج شد.
چون او احساس کرد که در آنچه می خواسته است شکست خورده است.
و سپس داستان اینست که بعد نوبت براسو (Barroso)، پرزیدنت کمسیون اتحادیه اروپا بود
که پیش خدا رفت، و پرسید،
" چه زمانی ما بهبود رشد اقتصادی خواهیم داشت؟"
و خداوند گفت، " امسال نخواهد بود، این دهه نیز نخواهد بود،
شاید در طول عمر شما اتفاق نیفتد."

French: 
Le FMI dispose aujourd'hui de ressources limitées, 1%.
Il ne peut pas vraiment faire la différence qui devrait être faite dans une période de crise.
Nous devons donc reconstruire les institutions mondiales.
Et c'est une tâche importante : convaincre
tous les pays qui possèdent des parts de vote différentes
dans ces institutions de réaliser cela.
Il y a une histoire à propos des trois leaders mondiaux
qui ont eu la chance de consulter Dieu.
Et l'histoire raconte que Bill Clinton est allé voir Dieu
et lui a demandé quand auront lieu
des changements climatiques bénéfiques et une économie à faible carbone.
Et Dieu secoua la tête et dit, "Pas cette année,
pas cette décennie, et peut-être même pas de votre vivant."
Et Bill Clinton repartit en pleurs
parce qu'il avait échoué à obtenir e qu'il désirait.
Et après, l'histoire raconte que Barroso, le Président de la Commission Européenne,
est allé voir Dieu et lui a demandé,
"Quand aurons nous une reprise de la croissance mondiale ? "
Et Dieu répondit, "Pas cette année, pas cette décennie,
peut-être pas de votre vivant."

Turkish: 
IMF'nin bugün kaynakları kısıtlı: %1.
Kriz döneminde 
yapılması gerekeni yapıp
farklılık yaratabilecek
durumda değil.
Bu yüzden dünya kurumlarını 
yeniden inşa etmeliyiz.
Bu da büyük bir iş:
Bu kurumlarda farklı
farklı oy payları bulunan
farklı ülkeleri yeniden 
yapılanmaya ikna etmek.
Üç dünya lideriyle ilgili bir fıkra var.
Tanrı'dan tavsiye isteme 
fırsatı çıkar önlerine.
Bill Clinton Tanrı'ya gider.
Ne zaman başarılı bir iklim değişikliği ve
düşük karbon ekonomisi olacağını sorar.
Tanrı kafasını sallayıp,
"Bu yıl olmaz, bu onyılda da olmaz. 
Hatta senin ömrün yetmez" der.
Bill Clinton istediğini elde edemeyeceği 
için göz yaşları içinde gider.
Sonra, Avrupa Komisyonu Başkanı 
Barroso Tanrı'ya sorar:
"Küresel büyüme ne zaman düzelecek?"
Tanrı der ki "Bu sene olmaz, 
bu onyılda da olmaz. 
Hatta senin ömrün de yetmez."

Portuguese: 
O FMI atualmente dispõe de recursos limitados: um por cento.
Ele realmente não tem condições de fazer a diferença que deveria
em um período de crise.
Então, temos que reconstruir as instituições mundiais,
e isso é uma tarefa grande,
convencer a todos os diferentes países, com distintas
participações de votos nessas instituições, a fazer assim.
Há uma história sobre
três líderes mundiais que
tiveram uma oportunidade de receber
conselhos de Deus.
e na historia, Bill Clinton
foi a Deus e perguntou
quando teríamos sucesso
com mudança climática e uma economia de baixo carbono.
Deus sacudiu a cabeça e disse:
"Não neste ano, não nesta década.
Talvez nem mesmo durante a [sua] vida."
E Bill Clinton foi embora chorando
porque não conseguiu o que queria.
E então Barroso,
o Presidente da Comissão Européia,
foi a Deus e perguntou:
"Quando conseguiremos uma recuperação do crescimento global?"
E Deus disse: "Não este ano, não nesta década,
talvez não durante sua vida. "

German: 
Heute hat der IMF begrenzte Mittel von einem Prozent.
So kann er nicht den Unterschied machen, der in Kristenzeiten gemacht werden müsste.
Also müssen wir die Institutionen der Welt umbauen.
Und das ist eine große Aufgabe: wir müssen
all die verschiedenen Länder mit ihren unterschiedlichen
Stimmanteilen davon überzeugen.
Es gibt eine Geschichte über die führenden Oberhäupter,
die Gelegenheit bekommen, sich von Gott Rat zu holen.
Bill Clinton ging zu Gott und fragte,
wann es einen geglückten Klimawandel
und eine CO2-arme Wirtschaft geben würde.
Darauf schüttelte Gott den Kopf und sagte: "Nicht dieses Jahr,
nicht dieses Jahrzehnt, wahrscheinlich nicht zu denen Lebzeiten."
Und Bill Clinton war in Tränen aufgelöst,
weil er nicht bekommen hatte, was er wollte.
Dann ging Barroso, der Präsident der europäischen Kommission, zu Gott
und fragte
"Wann wird sich das globale Wirtschaftswachstum erholen?"
Und Gott sprach: "Nicht dieses Jahr, nicht dieses Jahrzehnt,
vielleicht nicht zu deinen Lebzeiten."

Portuguese: 
Então, Barroso foi embora chorando.
E, em seguida, o Secretário Geral
das Nações Unidas
veio para falar com Deus,
veio para falar com Deus,
instituições internacionais vão funcionar?"
E Deus chorou.
(Risos)
E é muito importante reconhecer
que esta reforma das instituições
é a próxima etapa
após nós concordarmos
que há uma ética clara
com a qual podemos construir.
CA: Primeiro-Ministro, acho que há muitos na platéia
que verdadeiramente apreciam seus esforços
em termos do caos financeiro em que nos colocamos.
E há certamente muitas pessoas na platéia
que estarão torcendo por você tentando fazer esta ética global avançar.
Muitíssimo obrigado por comparecer hoje.
GB: Bom, obrigado pelo tempo.

Persian: 
بنابراین براسو نیز گریان محل را ترک کرد.
و نفر بعدی دبیر شورای امنیت سازمان ملل متحد بود
نزد خداوند آمد تا با خدا صحبت کند،
او پرسید: " چه زمانی نهاد بین المللی ما کارا خواهد شد؟"
و این بار خداوند گریه کرد.
( خنده حاضران)
این بسیار مهم است که تشخیص دهیم
که اصلاح نهادهای بین المللی
اولین قدم پس از
توافق روی مواردی است که
بطور روشن می توان روی آنها بنائی بسازیم.
اندرسون: نخست وزیر، من فکر می کنم بسیاری از مخاطبان
واقعا سپاسگزار هستند از تلاش های شما
در شرایط بحران مالی که ما را احاطه کرده است.
و واقعا بسیاری مخاطبان هستند که
که بخاطر پیشبرد ایده اخلاق جهانی (Global Ethic )، به شما افتخار خواهند کرد
با تشکر از شما بخاطر حضورتان در برنامه TED
بروان: با تشکر از شما.

Polish: 
Barroso odszedł cały we łzach.
A potem Sekretarz Generalny
Organizacji Narodów Zjednoczonych
zapytał Boga,
"Kiedy nasze instytucje
międzynarodowe zaczną działać"?
Wtedy Bóg zapłakał.
(śmiech)
Bardzo ważne jest aby uświadomić sobie,
że reforma instytucji
to kolejny etap
po tym, jak zgodzimy się,
że istnieje klarowna etyka,
na której możemy budować.
CA: Panie premierze, myślę że
na tej widowni jest wielu,
którzy doceniają wysiłek, jaki włożył pan
w rozwiązywanie finansowego
bałaganu, w którym tkwimy.
Na pewno na tej widowni
znajdują się też ludzie,
którzy będą pana dopingować w staraniach
o rozwój tej globalnej etyki.
Dziękuję bardzo, że był pan dziś z nami.
GB: Dziękuję za poświęcony mi czas.

Vietnamese: 
Và rồi Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc
đến gặp và nói với Chúa,
"Khi nào các tổ chức quốc tế
của chúng ta hoạt động?"
Và Chúa đã khóc òa.
(Cười)
Việc công nhận cần cải cách các tổ chức này
là vô cùng quan trọng
vì đó là giai đoạn tiếp theo
sau khi tự chúng ta đồng thuận
rằng có một nền đạo đức rõ ràng
chúng ta có thể từ đó xây dựng lên.
CA: Thưa ngài Thủ Tướng, tôi nghĩ
có rất nhiều người trong số khán giả
thực sự cảm kích các nỗ lực của ngài
xét về tình trạng hỗn loạn tài chính
mà ta đã tự đưa mình vào.
Và chắc chắn có rất nhiều người
trong số khán giả
sẽ cổ vũ ngài trong quá trình ngài tìm cách
thúc đẩy nền đạo đức toàn cầu này.
Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã tới TED.
GB: Vâng, cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

Italian: 
"Quando ci sarà una ripresa della crescita globale?"
E Dio dice, "Non quest'anno, non in questo decennio,
probabilmente mai in tutta la tua vita."
Allora Barroso se ne va via piangendo in lacrime.
E poi il segretario generale delle Nazioni Unite
si presenta per parlare con Dio e dice,
"Quando le nostre istituzioni internazionali funzioneranno?"
E Dio piange.
(Risate)
E' molto importante riconoscere
che questa riforma delle istituzioni
è il prossimo passo dopo
aver concordato tra di noi
che c'è una chiara etica su cui possiamo costruire.
CA: Primo Ministro, penso che ci sia tanta gente tra il pubblico che
realmente apprezza gli sforzi che lei ha fatto
per tirarci fuori dal casino finanziario in cui ci siamo messi.
E c'è sicuramente tanta gente tra il pubblico
che la incoraggerà nella sua ricerca
di un' etica globale. Molte grazie per essere intervenuto a TED.
GB: Grazie a voi.

German: 
Barroso ging weinend weg.
Der Sekretär der Vereinten Nationen ging zu Gott
und fragte:
"Wann werden unsere internationalen Institutionen funktionieren?"
Und da weinte Gott.
(Lachen)
Wir müssen unbedingt erkennen,
dass diese Reform der Institutionen
der nächste Schritt ist,
nachdem wir eine klare Ethik vereinbart haben,
auf der wir aufbauen können.
CA: Herr Premierminister, ich glaube, dass viele im Publikum Ihre
Bemühungen bezüglich des finanziellen Chaos, in dem wir
gelandet sind, aufrichtig schätzen.
Und sicherlich werden viele aus dem Publikum Sie anfeuern,
beim Versuch diese globale Ethik anzutreiben.
Vielen Dank, dass Sie zu TED gekommen sind.
GB: Ich danke Ihnen.

Arabic: 
فعاد باروسو غارقاً في دموعه.
ثم ذهب الأمين العام للأمم المتحدة
إلى إلهه سائلاً،
"متى ستصبح المؤسسات الدولية ذات فائدة؟؟"
فبكى إلهه.
(ضحك)
من المهم جداً أن نُدرك
أن إصلاح تلك المؤسسات
لن يتم إلا بعد
أن نتفق فيما بيننا
على وجود خلق موّحد يمكننا البناء عليه.
كريس: سيدي رئيس الوزراء، أعتقد أن الكثير من الحاضرين
هنا يقدّرون جداً جهودك التي بذلت
لحل الفوضى المالية التي أقحمنا أنفسنا فيها.
و هناك بالتأكيد الكثيرون من الحضور
سيقومون بتشجيعك و الشد من أزرك لتحقيق
هذا الخلق العالمي. شكراً جزيلاً لك لحضورك إلى تيد.
غوردن براون: شكراً لكم.

Turkish: 
Barroso da göz yaşları içinde ayrılır.
Son olarak da Birleşmiş Milletler 
Genel Sekreteri Tanrı'ya gelir ve der ki:
"Ne zaman uluslararası kurumlarımız 
düzgün işleyecek?"
Ve Tanrı ağlamaya başlar.
(kahkahalar)
Şunu anlamamız çok önemli:
Bu kurumların reformu,
üzerine inşa edeceğimiz
net bir etik temelde uzlaşmamızdan 
sonraki safhadır.
CA: Sayın Başbakan, 
eminim seyircilerimizin çoğu,
kendi başımıza açtığımız mali problemleri 
çözme gayretinizi takdir ediyor.
Ve yine eminim ki 
seyircililerimizin arasında
siz bu küresel etiği savunurken 
ayakta alkışlayacaklar var.
TED'e geldiğiniz için çok teşekkürler.
GB: Ben teşekkür ederim.
(alkışlar)

Japanese: 
それから国連事務総長が
神に尋ねました
「いつになればこの国際機関は
機能するのでしょう？」
すると 神は泣き出してしまった
（笑）
この国際機関の改革が
明確な倫理に根ざした
我々 国家間の合意における
次のステップであるのだと
明らかに認識することはとても重要です
アンダーソン：首相 観客の多くは
この度の経済危機における
あなたの努力に感謝していると思います
そしてグローバルな倫理を推進する
あなたの取り組みに声援を送る人々も
数多くいるでしょう
TEDにお越し頂きありがとうございました
ブラウン：ありがとうございました
（拍手）

Spanish: 
Así que Barroso se fue llorando.
Y luego el secretario general de Naciones Unidas
fue a hablar con Dios:
"¿Cuándo funcionarán nuestras instituciones internacionales?"
Y Dios lloró.
(Risas)
Es muy importante reconocer
que esta reforma institucional
es la próxima etapa después
que acordemos
que hay una ética clara sobre la que construir.
CA: Primer Ministro, pienso que muchos en la audicencia
aprecian los esfuerzos que Ud. hizo
respecto de la crisis financiera en la que estamos.
Y hay, desde luego, muchos aquí
que lo alentarán si procura avanzar con
esta ética mundial. Muchas gracias por venir a TED.
GB: Bien, gracias.

Chinese: 
巴罗索伤心地走了
然后是
联合国秘书长
去找上帝
问”咱们国际机构
什么时候才能有点作用？“
上帝哭了
（笑声）
在对我们可以
共建全球伦理达成共识后
下一步就是
国际机构的改革
认识到这一点
非常重要
CA：首相阁下，我想下面有很多观众
对您针对我们所处的经济危机
作出的努力是很感动的
肯定也会有很多观众
会赞同您提倡的全球伦理
非常感谢您的光临
GB：也谢谢你

iw: 
כך בארוסו התרחק בוכה, בדמעות.
ולאחר מכן בא המזכיר הכללי של האומות המאוחדות
למעלה לדבר אל אלוהים ואמר,
"מתי המוסדות הבינלאומיים שלנו יעבדו?"
ואלוהים בכה.
(צחוק)
חשוב מאוד להכיר
כי הרפורמה הזו של מוסדות
היא השלב הבא לאחר
שנסכים עם עצמנו
כי יש מוסר ברור על מה שאנחנו יכולים לבנות.
כ"א: ראש הממשלה, אני חושב שיש רבים בקהל אשר
באמת מעריכים את המאמצים שעשית
מבחינת הבלגן הפיננסי שנכנסנו לתוכו.
ויש בהחלט הרבה אנשים בקהל
שיריעו לך בזמן שאתה מבקש לקדם
את המוסר הגלובלי הזה. תודה רבה שהגעת ל- TED.
ג"ב: טוב, תודה.

French: 
Ainsi, Barroso repartit en pleurs.
Enfin, le secrétaire général des Nations Unies
vint parler à Dieu et dit,
"Quand est ce que nos institutions internationales fonctionneront ? "
Et Dieu se mit à pleurer.
(Rires)
Il est très important de comprendre
que cette réforme des institutions
est la prochaine étape après
s'être mis d'accord
sur le fait qu'il existe une éthique claire sur laquelle nous pouvons construire.
CA : Monsieur le Premier Ministre, je crois qu'il y a beaucoup de gens dans le public qui
apprécient vraiment les efforts que vous avez fait
dans le cadre de la crise financière dans laquelle nous sommes.
Et il y a certainement beaucoup de gens dans le public
qui vont vous encourager pour progresser
sur le plan de cette éthique mondiale. Merci beaucoup d'être venu à TED.
GB : Merci

Russian: 
И ушёл Баррозу весь в слезах.
И вот идёт к Богу
генеральный секретарь ООН
и спрашивает:
«Когда наши международные институты
начнут работать?»
И тут заплакал Бог.
(Смех)
Очень важно понимать,
что эта реформа международных институтов
является следующей ступенью после того,
как мы придём к согласию
о тех ясных этических принципах,
на которых мы должны основываться.
КА: Господин премьер-министр,
я думаю, здесь в студии, много тех,
ктоочень ценит Ваши усилия
в связи с тем финансовым беспорядком,
в котором мы очутились.
И, конечно же,
в этой аудитории много тех,
кто будет поддерживать Вас
в Ваших устремлениях
по развитию этой единой мировой этики.
Спасибо большое, что пришли на TED.
ГБ: Вам спасибо.

Korean: 
그래서 바로소는 울면서 떠났지요.
그 다음엔
유엔 사무총장이
신에게 물었지요.
“언제 국제기구가
제 역할을 하게 될까요?”
그러자 신이 울었답니다.
(웃음)
우리는 우리의 발전의 기초가 될 수 있는
명백한 윤리가 있다는 것을
합의한 후에 다음 단계로 할일은
국제기구의 개혁이라는 것을
인지하는 것이
매우 중요합니다.
CA: 총리님, 여기 계시는 많은 분들은 우리가 당면하고 있는
여러가지 경제적인 어려움을 해소시키려는
총리님의 노력을 진정으로 고맙게 생각하고 있을겁니다.
그리고 총리님께서 세계윤리를 추구하시는 것에 대해
갈채를 보내는 관중들도 많이 있습니다.
TED에 와주셔서 정말 감사합니다.
GB: 시간을 할애해 주셔서 고맙습니다.

Azerbaijani: 
"Qlobal inkişafda irəliləyiş nə vaxt olacaq?" sualını verir.
Tanrı "Bu il deyil, bu on ildə də deyil,
və bəlkə də sənin yaşadığın müddətdə də yox." deyir.
Barroso da ağlayaraq çıxıb gedir.
Daha sonra Birləşmiş Millətlər Təşkilatının baş katibi
Tanrının yanına gəlir və Tanrıdan soruşur,
"Beynəlxalq Təşkilatlar nə zaman çalışacaq?"
və Tanrı ağlamağa başlayır.
(gülüş)
Bu qurumlarda ediləcək islahatların
öz aramızda razılığa gəldikdən
sonra gələn ikinci mərhələ
olduğunun anlaşılması,
quracağımız şəffaf bir etikaya sahib olması çox vacibdir.
CA: Cənab Baş Nazir, tamaşaçılar arasında, xüsusilə içində
olduğumuz bu maliyyə böhranı mövzusunda
göstərdiyiniz səylər üçün sizə minnətdar çox insan var.
Tamaşaçılar arasında bir çox insan siz dünya vətəndaşlığı
məsələsində irəliləyiş əldə etməyə çalışarkən sizi alqışlayacaqdır.
TED'ə gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik.
Gordon Brown: Təşəkkür edirəm.

Hungarian: 
Így Barroso is könnyes szemmel, sírva távozik.
És akkor az ENSZ főtitkára megy fel,
hogy Istennel beszéljen:
„Mikor lesznek működőképesek a nemzetközi intézményeink?”
És erre Isten fakad sírva.
(Nevetés)
Nagyon fontos felismernünk,
hogy az intézményrendszer reformja
a következő lépés azt követően,
hogy megállapodunk azokban
az etikai alapokban, amelyekre építhetünk.
CA: Miniszterelnök Úr, úgy gondolom, hogy sokan a hallgatóság közül
valóban nagyra értékelik azokat az erőfeszítéseket, amelyeket annak a
pénzügyi zűrzavarnak a megoldásáért tett, amibe kerültünk.
És minden bizonnyal sokan vannak itt,
akik támogatják Önt abban, ahogyan a globális etikában
keresi a fejlődés lehetőségét. Köszönjük, hogy elfogadta a TED meghívását.
GB: Köszönöm a lehetőséget.

Romanian: 
"Cand vom trece inapoi la crestere economica globala?"
Iar Dumnezeu i-a spus: "Nu anul acesta, nu deceniul acesta,
poate chiar nu in timpul vietii tale."
Astfel incat Barroso a plecat plangand.
Apoi secretarul general al ONU
s-a dus la Dumnezeu si i-a spus
"Cand vor functiona institutiile noatre internationale?"
Iar Dumnezeu a inceput sa planga.
(Rasete)
Este foarte important sa recunoastem
ca aceasta reforma a institutiilor
este urmatoarea etapa dupa
ce ne punem de acord
ca exista o etica clara in baza careia putem construi
CA: Domnule prim-ministru, cred ca sunt multi in audienta care
chiar apreciaza eforturile pe care le-ati facut
in ce priveste situatia financiara tulburata in care am intrat.
Si cu siguranta sunt multi membrii ai audientei
care va vor sustine in timp ce incercati sa avansati
aceasta etica globala. Va multumesc foarte mult pentru ca ati venit la TED.
GB: Va multumesc si eu!

Dutch: 
Dus Barroso liep huilend weg.
Toen kwam
de secretaris-generaal van de VN.
Die vroeg aan God:
"Wanneer hebben we weer
goede internationale instellingen?"
En toen huilde God.
(Gelach)
We moeten inzien
dat de hervorming van de instellingen
pas kan plaatsvinden nadat
we het er met elkaar over eens zijn
dat we daar
een ethische basis voor hebben.
CA: Excellentie,
er zijn veel mensen in het publiek
die waardering hebben voor uw inspanningen
om onze financiële crisis te beheersen.
Er zijn ook veel mensen in het publiek
die u zullen aanmoedigen als u pleit
voor deze mondiale ethiek.
Bedankt dat u naar TED bent gekomen.
GB: U ook bedankt!

Chinese: 
“全球經濟什麽時候才能變好？”
上帝說 “今年不會，十年内也不會
你這輩子大概是看不到了。”
於是巴羅佐也哭著離開。
聯合國的秘書長
也來到上帝面前問
“什麼時候我們這些國際組織才會起作用？”
然後上帝哭了。
（笑聲）
很重要的一點是，我們要去確認
這個國際組織的改革
的第一步
是建立在一個
大家都同意且清楚的全球倫理之上。
安德森：首相先生，我想在場的聼眾們
很多人都很感謝您
對財政危機所做出的貢獻。
對於您提倡的全球倫理的議題
聽衆裏的很多人也會為您加油的
謝謝您來到TED
布朗：謝謝。

Portuguese: 
Então Durão Barroso 
saiu desfeito em lágrimas.
Em seguida, o secretário-geral 
das Nações Unidas
dirigiu-se a Deus e disse:
"Quando é que as nossas instituições
internacionais vão funcionar?"
E Deus chorou.
(Risos)
É muito importante reconhecer
que esta reforma das instituições
é a próxima etapa depois 
de termos concordado entre nós
que existe uma ética clara 
sobre a qual podemos construir.
CA: Primeiro-ministro, acho 
que há muita gente na plateia
agradecida pelos esforços que fez
em relação ao caos financeiro 
em que nos metemos.
E há, certamente, 
muitas pessoas na plateia
que estarão a apoiá-lo, neste processo 
de promoção duma ética global.
Muito obrigado por ter vindo ao TED.
GB: Eu é que agradeço.
(Aplausos)

Bulgarian: 
И така, Барозу си тръгнал с плач.
А после генералният секретар на Обединените нации
отишъл да говори с Бог и попитал:
"Кога ще работят международните ни институции?"
А Бог заплакал.
(Смях)
Много е важно да се признае,
че тази реформа на институциите
е следващият етап, след
като сме постигнали съгласие помежду си,
че има една ясна етика, върху която можем да строим.
КА: Г-н министър-председател, мисля, че има много хора сред публиката,
които наистина оценяват направените от вас усилия
по отношение на финансовата бъркотия, в която сме се оказали.
И със сигурност има много хора сред публиката,
които ще ви насърчават, докато търсите напредък
на тази глобална етика. Много ви благодаря, че дойдохте в TED.
ГБ: И аз ви благодаря.

English: 
And then the Secretary-General
of the United Nations
came up to speak to God and said,
"When will our international
institutions work?"
And God cried.
(Laughter)
It is very important to recognize
that this reform of institutions
is the next stage after
agreeing upon ourselves
that there is a clear ethic
upon which we can build.
CA: Prime Minister, I think
there are many in the audience
who are truly appreciative
of the efforts you made
in terms of the financial mess
we got ourselves into.
And there are certainly
many people in the audience
who will be cheering you on as you seek
to advance this global ethic.
Thank you so much for coming to TED.
GB: Well, thank you.
(Applause)

Bulgarian: 
(Аплодисменти)

Arabic: 
(تصفيق)

Azerbaijani: 
(Alqışlar)

Chinese: 
（掌聲）

Spanish: 
(Aplausos)

Italian: 
(Applausi)

German: 
(Applaus)

Chinese: 
（鼓掌）

iw: 
(מחיאות כפיים)

Russian: 
(Аплодисменты)

Persian: 
( تشویق حاضران)

Hungarian: 
(Taps)

Romanian: 
(Aplauze)

Portuguese: 
(Aplausos)

Korean: 
(박수)

French: 
(Applaudissements)

Dutch: 
(Applaus)

Polish: 
(brawa)
