
Spanish: 
¿Cómo sería viajar a Marte y ser uno de sus primeros colonizadores?
Bueno, para tener una pequeña idea
National Geographic está patrocinando este vídeo y enviándome en una
experiencia de microgravedad:
un cometa vómito.
-¡Vamos a estar en baja gravedad!.
Este avión vuela en una serie de arcos parabólicos de manera que él y todo adentro pueda
esencialmente estar en caída libre, creando un ambiente de microgravedad.
El avión también puede simular la gravedad en otros cuerpos celestes,
como la Luna y Marte, modificando la parábola.
Si de verdad fuera a ir a Marte, experimentaría no 30 segundos de microgravedad,
como lo hago en este avión, sino ocho meses.
Y luego cuando llegara a Marte, esta sería la gravedad en la superficie
-Así es como sería estar en la superficie de Marte,
-allá la gravedad es sólo cerca del 37%
-de la que es en la Tierra.

Czech: 
Jaké by bylo cestovat na Mars
a stát se jedním z prvních kolonizátorů?
Jako malou ochutnávku
National Geographic sponzoruje 
toto video
a posílá mě zažít mikrogravitaci
na vlastní kůži.
"Kometa zvratků"
- Čeká nás nízká gravitace, jdeme!
Toto letadlo poletí po dráze
řady parabolických oblouků,
spolu se vším uvnitř 
tak bude ve volném pádu
a vytvoří tak
mikrogravitační prostředí.
Letadlo umí také simulovat
gravitaci dalších těles
například Měsíce nebo Marsu
upravením tvaru paraboly.
Kdybych měl opravdu letět na Mars,
nezažil bych 30 sekund mikrogravitace
jako v tomto letadle,
ale osm měsíců.
A až bych se na Mars dostal,
takhle by vypadala gravitace
na jeho povrchu.
- Takové by to bylo,
být na povrchu Marsu
Tamní gravitace je přibližně
pouhých 37% gravitace Země,

English: 
What would it be like to travel to Mars and be one of its first colonists? well to get a small taste
National Geographic is sponsoring this video and sending me on a
Microgravity experience - a vomit comet
Come on this plane flies in a series of parabolic arcs so that if and everything inside can essentially be in freefall
creating a microgravity environment
the plane can also simulate the gravity on other bodies like the Moon and Mars
by modifying the parabola if I were really going to Mars I would experience not 30 seconds of microgravity as I do in this
plane but eight months of it and then when I got to Mars this would be the gravity on the surface
This is what it would be like to be on the surface of Mars there the gravity is only about
37%

English: 
of what it is on earth which means you'd be able to jump
Much higher if you're an
Average jumper on earth you get double the airtime on Mars and have no problem at all dunking on a regulation basketball hoop
The
Moon, the gravity is only
1/6 of what it is here on earth so you could really do a lot of
crazy
aerobics without being exhausted one major issue
With low gravity is that it's not very easy to exercise. I mean you're used to the fact that your arm weighs about
5% of your body weight so just
Lifting your arm and regular G is a little bit of a workout you don't get any of that
when you are
Traveling to Mars and you only get a fraction of it when you're actually on Mars on a journey to Mars as on the space
station your muscles would weaken and shrink they would atrophy

Spanish: 
-Lo que significa que serías capaz de saltar más alto.
Si eres un saltador promedio en la Tierra, tendrás el doble de tiempo en el aire en Marte,
y no tendrás ningun problema clavandola en un aro de baloncesto reglamentario.
-En la superficie de la Luna,
-la gravedad es solo 1/6 de lo que es aquí en la Tierra.
-Así que podrías realmente hacer un montón de
-aeróbics locos
-sin quedar exhausto.
-Un problema importante,
-con baja gravedad, es que no es muy fácil ejercitarse.
-Quiero decir, estás acostumbrado al hecho de que tu brazo pesa
-alrededor del 5% de tu peso corporal,
-así que solo levantar tu brazo en gravedad normal es un poco de ejercicio.
-No tienes nada de eso cuando estás viajando a Marte,
-y sólo tienes una fracción cuando estás realmente en Marte.
En un viaje a Marte así como en la estación espacial,
tus músculos se debilitarían y encogerían: se atrofiarían.

Czech: 
takže byste mohli
vyskočit mnohem výš.
Průměrný skokan na Zemi
získá dvojnásobný čas
ve vzduchu na Marsu
a nebude mít nejmenší problém
zavěsit míč do basketbalového koše.
- Na povrchu Měsíce
je gravitace pouze šestina
gravitace Země,
takže byste mohli
dělat spoustu
šílených cviků,
aniž byste byli vyčerpaní.
Jeden z hlavních problémů
nízké gravitace je,
že není vůbec snadné cvičit.
Jste zvyklí, že hmotnost ruky
je přibližně 5% tělesné hmotnosti,
takže pouhé zdvihnutí ruky
při běžné gravitaci
je vlastně malé posilování.
Nic takového mít nebudete,
když poletíte na Mars
a jen pouhý zlomek toho,
až budete skutečně na něm.
Při cestě na Mars,
tak jako na vesmírné stanici,
vám svaly ochabnou
a zcvrknou se
 – atrofují.
Studie prokázaly,

English: 
Studies have shown that muscle mass can decrease by up to 20%
On space flights lasting just 5 to 11 days so you'd have to exercise
lifting weights would be useless
So you'd have to rely on
Elastic resistance for example on the space station astronauts are
elastically tethered to a treadmill and they typically exercise two and a half hours everyday
Even so the lack of weight pushing on bones results in a decrease in bone density
Astronauts can lose one to two percent of bone
Mass per month mostly in their lower extremities that's over 10 times faster bone loss than people on earth experience through
Osteoporosis as they get older and in weightless conditions other forces become significant like the surface tension of water
everyday activities become a lot more challenging, even things like washing your face Oh
probably gonna hat

Spanish: 
Estudios han mostrado que la masa muscular puede disminuir hasta un 20%
en vuelos espaciales que sólo duran de 5 a 11 días,
por lo que tendrías que ejercitarte.
Levantar pesas sería inútil,
por lo que tendrías que recurrir a la resistencia elástica.
Por ejemplo, en la estación espacial los astronautas son atados elásticamente a
una máquina de caminar, y típicamente se ejercitan dos horas y media cada día.
Incluso así, la falta de peso empujando sobre los huesos resulta en una dismución de la densidad ósea.
Los astronautas pueden perder de uno a dos por ciento de masa ósea por mes,
mayormente en sus extremidades inferiores.
Eso es una pérdida ósea 10 veces más rápida que la que experimentan las personas en la Tierra por
osteoporosis a medida que envejecen.
Y en condiciones de ingravidez otras fuerzas se vuelven significativas, como la tensión superficial del agua.
-Actividades cotidianas se vuelven mucho más complicadas, incluso cosas como lavarte la cara.
-Oh, mira eso.

Czech: 
že svalové hmoty
může ubýt až o 20%
při vesmírných letech trvajících
pouhých 5 až 11 dní,
takže musíte cvičit.
Vzpírání –
– by bylo k ničemu,
takže se musíte spolehnout
na pružný odpor.
Na vesmírné stanici jsou astronauté
pružně připoutání k běžěckému pásu
a obvykle cvičí dvě a půl hodiny
každý den.
Přesto však, chybějící tlak
hmotnosti na kostru
má za následek snížení
hustoty kostí.
Astronauté mohou ztratit 1 až 2%
hmotnosti kostí za měsíc,
především v dolních končetinách.
Což je více než desetkrát
rychlejší úbytek,
než mají lidé na Zemi následkem
osteoporózy ve stáří.
Ve podmínkách stavu beztíže
se projeví další síly,
například povrchové napětí vody.
- Běžné denní činnosti se stanou
výrazně obtížnějšími
třeba jen mytí obličeje –
koukejte!

Spanish: 
-¡Qué loco!, mira la tensión superficial, el agua se mantiene junta así de facíl.
Tratar con líquidos en microgravedad es muy difícil.
Lo que hace que bañarte, lavarte los dientes e ir al baño sean mucho más difícil.
-Es una de las cosas más difíciles.
-Oh, se me metió por la nariz.
-Lo conseguí.
En ausencia de la gravedad de la Tierra,
también notarías algunos efectos extraños.
-Mira lo que sucede cuando giro este disco.
Mostré como en la Tierra este disco se voltea

Czech: 
To je šílené, podívejte jak
to povrchové napětí
drží vodu pohromadě.
Manipulace s kapalinami v mikrogravitaci
je skutečně obtížná,
což činí sprchování, čištění zubů
a používání toalety
mnohem těžší.
- Je to jedna z nejobtížnějších věcí.
- Teď se mi jedna dostala do nosu.
- Mám ji!
Bez přitažlivosti Země,
byste si všimli některých
zvláštních jevů.
- Sledujte, co se stane,
když ten disk roztočím.
Předvedl jsem,
jak se na Zemi
tento disk otočí
těžší stranou vzhůru,

English: 
That is crazy look at the surface tension the water holds it together like that
Dealing with liquids and microgravity is really difficult which makes showering brushing your teeth and going to the bathroom much harder
it's one of the most challenging things
I got just gonna up my nose
Got it in the absence of Earth's gravity you would
Also notice some strange effects like what happens when I spin this I showed how on earth this disc flips

English: 
Heaviside up when you spin it so I wanted to see what happens in microgravity right here
Do you see it flipping back and forth
did you see that
let me slow it down so you can see it better the disc actually flips back and forth
The hole goes from one side to the other and back
Watch which side of the disc the hole is on first its facing towards me and then it flips away from me and
Now it's towards me again and now it's away from me
This effect has
actually been seen on the space station with a t-bar handle it's an example of the intermediate axis theorem that is
Rotation about an intermediate axis not the least or a greatest moment of inertia is
Unstable and any tiny disturbance will cause it to rotate about another axis as well
in addition to dealing with microgravity on a trip to Mars you would
also

Czech: 
když jej roztočíte.
Chtěl jsem vidět,
co se bude dít
při mikrogravitaci.
- Tak tady...
- Vidíte jak se převrací
tam a zpět?
Viděli jste to?
Zpomalím to, abyste to viděli lépe.
Disk se převrací tam a zpět,
otvor se přesouvá
z jedné strany na druhou
a zpět.
Sledujte, na které straně
se otvor nachází.
Nejprve je směrem ke mně,
pak se přetočí ode mě,
teď znovu ke mně,
a teď ode mě.
Tento jev pozorovali
i na vesmírné stanici
s rukojetí tvaru T.
Jedná se o příklad
Džanibekova efektu,
tedy, že rotace podél
přechodné osy,
nikoli k nejmenšímu nebo
největšímu momentu setrvačnosti,
je nestabilní
a jakákoliv porucha způsobí
rotaci také podél další osy.
Kromě mikrogravitace,
budete při cestě na Mars
vystaveni také
podstatné dávce radiace.

Spanish: 
con el lado pesado hacia arriba cuando lo giras. Así que quería ver qué sucede en microgravedad.
-Tratemos aquí.
-¿Lo ves volteando hacia atrás y hacia adelante?
¿Viste eso?
Dejame alentarlo para que puedas verlo mejor. El disco de hecho se voltea hacia atras y hacia adelante,
el agujero va de un lado a otro y de vuelta.
Mira en que lado del disco está el orificio, primero está mirando hacia mí y luego se aleja de mí.
Ahora está hacia mí otra vez, y ahora está lejos de mí.
Este efecto ha sido
visto en la estación espacial con una manija en T. Es un ejemplo del teorema del eje intermedio, el cual es
que la rotación alrededor de un eje intermedio, no el menor o el mayor momento de inercia, es
inestable y cualquier pequeña perturbación hará que también gire alrededor de otro eje.
Además de lidiar con la microgravedad, en un viaje a Marte,

English: 
Be exposed to significant amounts of radiation when it's bedtime on orbit normally you fall asleep pretty quickly because because you're tired
but once in a while you have your eyes closed and you're not asleep yet and
you occasionally will see a flash of light it's some sort of
Human body reaction to the radiation from the universe
And we think it is heavy particles or
individual
Bursts of energy coming from radiation that are either going through the eyeball itself
Or going through the optic nerve a picture back to the first astronauts who must have closed their eyes and seen that radiation and going
I'm not going to tell anybody about this because
No, one's told me about I'm not talking I can just imagine the first two guys that said hey
I am sometimes I see flashes of light do you see flashes of light and then
Oh, we all see flashes alike. Oh okay, well that's that's alright then
to me all of these difficulties represent not deal breakers but challenges to be overcome for

Czech: 
- Když je na obězné dráze
čas jít spát,
obyčejně usnete velmi rychle,
protože jste unaveni,
ale čas od času máte zavřené oči,
ale ještě nespíte.
Občas uvidíte záblesk světla.
Je to jakási
reakce lidského těla
na radiaci z vesmíru.
Myslíme si, že jsou to
těžké částice nebo
jednotlivé rázy energie
pocházející z radiace,
které buď procházejí přímo okem
nebo očním nervem.
Představuju si první astronauty,
kteří zavřeli oči a viděli tu radiaci
a pomysleli si:
"O tom nikomu nepovím,
protože o tom mi nikdo neřekl..."
Umím si představit první dva,
jak říkají:
"Hele, občas vidím záblesky světla,
vidíš taky záblesky světla?"
"Jo, všichni vidíme záblesky světla!"
"Dobrý. Tak pak je to v pořádku."
Pro mě všechny tyto obtíže
nejsou překážky,
jsou to výzvy k překonání.

Spanish: 
también estarías expuesto a cantidades significativas de radiación.
-Cuando es hora de acostarse en órbita, normalmente caes dormido muy rápido porque estás cansado,
-pero de vez en cuando tienes los ojos cerrados y todavía no estás dormido
-y ocasionalmente verás un destello de luz... Es una especie de
-reacción del cuerpo humano a la radiación del universo.
-Y pensamos que es... partículas pesadas o
-ráfagas individuales de energía,
-provenientes de la radiación, que están ya sea atravesando el globo ocular
-o pasando por el nervio óptico. Me imagino a los primeros astronautas, que deben haber cerrado los ojos y visto esa radiación, pensando:
-"no voy a decirle a nadie sobre esto porque
-nadie me ha dicho de esto, no voy a hablar de... ".
-Y me puedo justo imaginar a los dos primeros que dijeron:
-"hey a veces veo destellos de luz, ¿tu ves destellos de luz?".
-Y luego: "Oh, todos vemos destellos parecidos. Oh, está bien, entonces eso está bien".
Para mí, todas estas dificultades no representan razones para no hacerlo, sino desafíos por superar.

English: 
Humans to guarantee our long-term survival we must become a multiplanetary species on mars
Simply stepping into a spacesuit which currently weigh as much as
310 pounds would make you feel about as heavy as you are on earth
So, maybe you wouldn't feel like a basketball star after all but this would
also, allow you to maintain your muscle and bone mass
it's not that hard to shield yourself for radiation you can put it into the
Insulation of the ship you can use water of course it's a terrific radiation
Absorber so you can shield the ship but you can't ignore it and of course
One of the major challenges of different gravity is the nausea that it brings our bodies are not necessarily
evolved to be these different gravity situations
so, we've just gone through 50 parabolas I don't know if I could last many more before I start to
Lose, my breakfast you know what I'm saying

Spanish: 
Para que los humanos podamos garantizar nuestra supervivencia a largo plazo, debemos convertirnos en una especie multiplanetaria.
En Marte, simplemente ponerte un traje espacial, que actualmente pesa tanto como
310 libras, te haría sentir tan pesado como en la Tierra.
Entonces, tal vez no te sentirías como una estrella de baloncesto depués de todo, pero esto
también te permitiría manterner tu masa muscular y ósea.
-No es tan difícil protegerse de la radiación. Puedes colocarle
-aislamiento a la nave, puedes utilizar agua, por supuesto, es un grandioso
-absorbente de radiacion, por lo que puedes aislar la nave. Pero no puedes ignorarla.
-Y por supuesto,
-uno de los principales desafíos de una gravedad diferente, es la náusea que trae.
-Nuestros cuerpos no están lo suficientemente evolucionados
-para estar en estas situaciones de diferente gravedad.
-Acabamos de llegar a 15 parábolas. No sé si pueda durar muchas más antes de que comience a ...
-perder mi desayuno, si sabes a que me refiero.

Czech: 
Aby si člověk zaručil své
dlouhodobé přežití,
musí se stát
multiplanetárním druhem.
Na Marsu,
po pouhém převlečení
do skafandru,
který momentálně váží
až 140 kg,
byste se cítili stejně těžcí
jako na Zemi.
Možná byste se nakonec necítili
jako basketbalová hvězda,
ale umožnilo by vám to 
udržet si svalovou a kostní hmotu.
- Není tak těžké se
chránit před radiací,
můžete přidat izolaci lodi,
použít vodu, samozřejmě,
to je úžasný pohlcovač záření,
takže je možné loď chránit,
ale nelze to ignorovat.
- A samozřejmě,
jedna z hlavních potíží
rozdílné přitažlivosti
je nevolnost, kterou to obnáší.
Naše těla nejsou
vyvinuta tak,
aby byla v tak různých
podmínkách gravitace.
Právě jsme prošli
patnácti parabolami,
nevím, jestli
snesu ještě další, než –
přijdu o snídani,
víte, o čem mluvím.

Spanish: 
-Pero sabes, nuestros cuerpos evolucionaron durante millones de años
-a una gravedad de 9.8. m/s^2.
-Si alguna vez nos mudamos a Marte, y realmente establecemos colonias y vivimos ahí, nuestra evolución
-puede llevarnos en direcciones muy diferentes.
-Gracias al canal National Geographic por enviarme en esta aventura de cero-g. Es realmente genial.
La vida en Marte puede estar más cerca de lo que crees: echa un vistazo a la nueva temporada de National Geographic sobre Marte, el lunes 12 de noviembre a las 9/8 central.

Czech: 
Naše těla se vyvíjela po miliony let,
při gravitaci 9,8 ms^-2.
Pokud se někdy přesuneme na Mars,
založíme tam kolonie
a budeme tam žít,
Náše evoluce se může vydat
různými směry.
Díky kanálu
National Geographic Channel,
že mě poslal
na toto dobrodružství
nulové gravitace.
Je to opravdu úžasné.
Život na Marsu může být blíž,
než si myslíte,
Sledujte novou řadu seriálu Mars
na National Geographic Channel,
v pondělí 12. listopadu
v 9:00 EST / 8:00 CST

English: 
but you know our bodies evolved for millions of years in
9.8. M/s^2 gravity
if we ever moved to Mars then actually established qualities and live there our evolution may take us in
very different directions
Thanks to the National Geographic Channel for sending me on this zero-g. Adventure it's truly awesome
Life on Mars may be closer than you think check out national Geographics new season of Mars on Monday November 12th at 9/8 central
