
English: 
On the northern shore of Lake Ontario, near
the US border,
lies Canada's largest city.
Toronto is the capital of the province of
Ontario
and is a major economic and cultural center
for the country.
Founded as York by the British in the late
1700s,
Toronto is now a proudly Canadian city
and nearly six million people call the Greater
Toronto Area home.
The Megacity attracts people from all over
the world
and neighborhoods such as China Town, Greektown
and Little Italy
are just some examples of Toronto's diversity.
Nearly everywhere you go,
you can catch a glimpse of the city's iconic
CN Tower,

Danish: 
På den nordlige kyst af Lake Ontario tæt på grænsen til USA
ligger Canadas største by.
Toronto er hovedstad i provinsen Ontario
og et af landets vigtige økonomiske og kulturelle knudepunkter.
Briterne grundlagde byen som York i 1700-tallet.
Nu er Toronto en stolt canadisk by,
og der bor næsten seks millioner mennesker i Toronto og omegn.
Den kæmpestore by tiltrækker folk fra hele verden,
og kvarterer som China Town, Greektown og Little Italy
er blot nogle eksempler på Torontos mangfoldighed.
Uanset hvor du går hen,
kan du se byens ikoniske CN Tower,

Swedish: 
På Lake Ontarios norra strand, nära USA-gränsen,
ligger Kanadas största stad.
Toronto är huvudstad i provinsen Ontario
och ett stort ekonomiskt och kulturellt centrum för landet.
Toronto grundades som York
av britterna i slutet av 1700-talet.
Idag är det en stolt kanadensisk stad
med nästan sex miljoner invånare i Greater Toronto.
Megastaden lockar människor från hela världen
och stadsdelar som China Town, Greektown och Little Italy
är bara några exempel på Torontos mångfald.
Nästan vart du än går
kan du få en glimt av stadens ikoniska CN Tower,

Dutch: 
Aan de noordkust van Lake Ontario, aan de grens met de VS, 
ligt de grootste stad van Canada. 
Toronto is de hoofdstad van de provincie Ontario 
en het belangrijkste economische en culturele centrum van het land. 
Toronto, in de 18e eeuw door de Britten gesticht als York, 
is nu een trotse Canadese stad. 
In Greater Toronto wonen bijna zes miljoen mensen. 
De megastad trekt mensen aan van over de hele wereld 
en buurten als China Town, Greektown en Little Italy 
zijn slechts enkele voorbeelden van de diversiteit van Toronto. 
Waar je ook gaat, bijna overal 
kun je een glimp opvangen van de legendarische CN Tower, 

Portuguese: 
Na margem norte do Lago Ontário, perto da fronteira dos EUA,
está a maior cidade do Canadá.
Toronto é a capital da província de Ontário
e um importante centro econômico e cultural do país.
Fundada como York pelos britânicos no final do século 18,
Toronto é hoje uma cidade canadense com orgulho
e a Grande Toronto abriga quase 6 milhões de pessoas.
A megacidade atrai pessoas de todo o mundo,
e bairros como China Town, Greektown e Little Italy
são apenas alguns exemplos da diversidade de Toronto.
Em praticamente qualquer lugar
é possível ver a emblemática CN Tower,

French: 
Sur la rive nord du lac Ontario, près de la frontière américaine,
voici la plus grande ville du Canada.
Toronto est la capitale de la province de l'Ontario,
et un pôle économique et culturel majeur pour le pays.
Fondée par les Britanniques à la fin du XVIIIe siècle et initialement appelée York,
la ville canadienne
compte aujourd'hui près de six millions d'habitants dans sa zone métropolitaine.
La métropole accueille des individus du monde entier.
Les quartiers de Chinatown, Greektown et Little Italy
ne sont que quelques exemples de la diversité de Toronto.
Où que vous alliez ou presque,
vous apercevrez toujours la Tour CN,

Chinese: 
位於安大略湖 (Lake Ontario) 北岸，靠近美國邊境，
是加拿大最大的城市。
多倫多是安大略省 (Ontario) 的首府，
同時亦是加拿大主要的經濟和文化中心。
多倫多源於 18 世紀末，前身為英格蘭的約克郡 (York)，
現在卻成為值得引以為榮的加拿大城市，
人口接近 600 萬，又稱為大多倫多地區 (Greater Toronto Area)。
這個大城市吸引世界各地不同旅客前來觀光，
這裡還雲集不少特色社區，例如唐人街 (China Town)、
希臘城 (Greektown) 和小意大利 (Little Italy) 等，
而這只是體現出多倫多多樣文化的一些例子。
無論您走到那裡，
都可以捕捉到這個城市的標誌：加拿大國家電視塔 (CN Tower)，

Norwegian: 
På nordbredden av Lake Ontario, i nærheten av grensen mot USA,
ligger Canadas største by.
Toronto er hovedstaden i provinsen Ontario
og et viktig økonomisk og kulturelt senter i landet.
Byen ble grunnlagt som York av britene sent på 1700-tallet,
men Toronto er nå en stolt kanadisk by,
og Toronto med forsteder er hjemstedet til nesten 6 millioner mennesker.
Denne megabyen trekker til seg folk fra hele verden,
og strøk som China Town, Greektown og Little Italy
er bare noen eksempler på Torontos mangfold.
Nær sagt hvor enn du går,
kan du se byens kjente CN Tower,

Spanish: 
En la ribera norte del lago Ontario, cerca de los EE.UU.,
está la ciudad más grande de Canadá.
Toronto es la capital de la provincia de Ontario
y es un importante centro económico y cultural del país.
Toronto fue fundada con el nombre de "York" por los británicos a finales del siglo XVIII,
y ahora es una orgullosa ciudad canadiense,
hogar de casi 6 millones de personas.
La megaciudad atrae a personas de todo el mundo
y los vecindarios como el Barrio Chino, el Barrio Griego
 y la Pequeña Italia
son buen ejemplo de su vasta diversidad.
Desde casi cualquier punto,
puedes entrever la icónica Torre CN de la ciudad,

Thai: 
บนชายฝั่งทางเหนือของทะเลสาบออนแทรีโอใกล้กับพรมแดนสหรัฐฯ
เป็นที่ตั้งของเมืองใหญ่ที่สุดในแคนาดา
โทรอนโตเป็นเมืองหลวงของรัฐออนแทรีโอ
และเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมที่สำคัญของประเทศ
ชาวอังกฤษได้สถาปนาเมืองนี้ขึ้นในชื่อ "ยอร์ก" ช่วงปลายทศวรรษที่ 1700
ปัจจุบันโทรอนโตขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองหนึ่งของแคนาดาอย่างเต็มภาคภูมิ
และมีผู้คนเกือบหกล้านคนอาศัยอยู่ในเขตเกรทเทอร์โทรอนโต
มหานครแห่งนี้ดึงดูดผู้คนจากทั่วโลก
ย่านต่างๆ ในเมือง เช่น ไชน่าทาวน์ กรีกทาวน์ และลิตเติ้ลอิตาลี
ก็เป็นตัวอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของเมืองนี้
จากแทบทุกที่ในโทรอนโต
คุณจะมองเห็นตึกซีเอ็นทาวเวอร์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเมืองนี้

Vietnamese: 
Nằm trên bờ phía bắc
của Hồ Ontario, gần biên giới Mỹ
là thành phố lớn nhất của Canada.
Toronto là thủ phủ của tỉnh Ontario
và là một trung tâm kinh tế
và văn hóa lớn của đất nước.
Được người Anh thành lập với cái tên York
vào cuối những năm 1700,
Toronto giờ đây là một thành phố tự hào của Canada
và gần sáu triệu người gọi Khu vực
Greater Toronto là quê hương.
Siêu đô thị thu hút mọi người
từ khắp nơi trên thế giới
và các khu dân cư như China Town,
Greektown và Little Italy
chỉ là một vài ví dụ về sự đa dạng của Toronto.
Gần như tất cả mọi nơi đặt chân đến,
du khách đều có thể nhìn thấy
Tháp CN biểu tượng của thành phố,

Korean: 
미국 국경의 온타리오 호 북쪽 호숫가에는
캐나다 제1의 도시가 있습니다.
토론토는 온타리오 주도이자
주요 경제 문화의 중심지입니다.
1700년대 후반 영국인이 중심지로 건립한 토론토는
오늘날 자랑스러운 캐나다의 도시이자
약 600만 명의 사람이 고향으로 삼고 있는 곳입니다.
이 대도시에는 전 세계 사람이 몰려들고 있습니다.
차이나타운, 그리스타운, 리틀 이탈리 같은 주거 지역은
토론토의 다양성을 보여 주는 일면입니다.
어느 곳을 가든
현대 7대 불가사의 중 하나이자 토론토의 상징인 CN 타워를

Indonesian: 
Di tepi utara Danau Ontario, dekat perbatasan AS,
membentang kota terbesar di Kanada.
Toronto adalah ibu kota provinsi Ontario
dan merupakan pusat ekonomi dan budaya utama bagi negara ini.
Didirikan sebagai York oleh Inggris di akhir tahun 1700-an,
Toronto sekarang adalah kota kebanggaan Kanada
dan hampir enam juta orang menyebut Daerah Toronto Raya sebagai rumahnya.
Kota besar ini menarik orang dari seluruh dunia
dan lingkungannya seperti China Town, Greektown, dan Little Italy
hanya beberapa contoh keanekaragaman Toronto.
Hampir ke mana pun Anda pergi,
Anda dapat melihat pemandangan CN Tower ikonis kota ini,

Spanish: 
En la orilla norte del lago Ontario, cerca de la frontera con EE. UU., 
se encuentra la ciudad más grande de Canadá. 
Toronto es la capital de la provincia de Ontario 
y representa un importante centro económico y cultural para el país. 
Fundada como York por los británicos a finales de la década del 1700,
Toronto es ahora una orgullosa ciudad canadiense 
con casi seis millones de personas que habitan en el área metropolitana. 
La megápolis atrae a gente de todo el mundo 
y barrios como China Town, Greektown y Little Italy 
son solo algunos ejemplos de la diversidad de Toronto. 
Prácticamente desde cualquier parte 
puedes divisar la emblemática Torre CN, 

Japanese: 
アメリカとの国境に近いオンタリオ湖の北岸には
カナダ最大の都市があります
オンタリオ州の州都であるトロントは
カナダの経済と文化の主要な中心地です
1700 年代後半にイギリス人によって設立された
ヨークという町だったトロントは
今ではカナダが誇る街となり
グレーター トロント エリアには約 600 万人が住んでいます
このメガシティには世界中から多くの人々が訪れており
チャイナタウン、グリーク タウン、リトル イタリーなどの地区に
トロントの多様性が見られます
街のほぼどこからでも見ることができる
トロントのシンボル CNタワーは

German: 
Am Nordufer des Ontariosees, nahe der Grenze zu den USA,
liegt Kanadas größte Stadt.
Toronto ist die Hauptstadt der Provinz Ontario
und ein wichtiges wirtschaftliches und
kulturelles Zentrum des Landes.
Toronto, das im späten 18. Jahrhundert von den Briten
als York gegründet wurde,
ist heute eine stolze kanadische Stadt,
in deren Großraum fast sechs Millionen Menschen leben.
Die Megacity zieht Menschen aus aller Welt an,
und Stadtteile wie China Town, Greektown und Little Italy
sind nur einige Beispiele für die Vielfalt Torontos.
Von fast überall aus
können Sie einen Blick auf den berühmten
CN Tower der Stadt erhaschen,

Dutch: 
Aan de noordkust van Lake Ontario, aan de grens met de VS, 
ligt de grootste stad van Canada. 
Toronto is de hoofdstad van de provincie Ontario 
en het belangrijkste economische en culturele centrum van het land. 
Toronto, in de 18e eeuw door de Britten gesticht als York, 
is nu een trotse Canadese stad. 
In Greater Toronto wonen bijna zes miljoen mensen. 
De megastad trekt mensen aan van over de hele wereld 
en buurten als China Town, Greektown en Little Italy 
zijn slechts enkele voorbeelden van de diversiteit van Toronto. 
Waar je ook gaat, bijna overal 
kun je een glimp opvangen van de legendarische CN Tower, 

Italian: 
La più grande città canadese sorge sul lago Ontario,
al confine con gli USA.
Toronto, oltre a essere il capoluogo dell'Ontario
è un importante centro economico e culturale.
Fondata dagli inglesi a fine Settecento con il nome di York,
oggi Toronto è una fiera città canadese
la cui area metropolitana conta sei milioni di abitanti.
La metropoli attrae persone da ogni dove:
quartieri come Chinatown, Greektown e Little Italy
sono solo alcuni degli esempi del multiculturalismo di Toronto.
Da qualsiasi punto della città
vedrete la CN Tower, suo vero simbolo,

French: 
C'est sur la rive nord du lac Ontario, près de la frontière américaine,
que se trouve la plus grande ville du Canada.
Toronto est la capitale de la province de l'Ontario
et un centre économique et culturel essentiel pour le pays.
Fondée sous le nom de York par les Britanniques à la fin du XVIIIe siècle,
Toronto est maintenant une ville canadienne fière
et la région du Grand Toronto compte près de six millions d'habitants.
Cette « mégacité » attire des personnes du monde entier
et les quartiers comme Chinatown, Greektown et Little Italy
illustrent la diversité de Toronto.
Vous pourrez apercevoir l'emblématique tour CN,
l'une des « sept nouvelles merveilles du monde »,

French: 
Sur la rive nord du lac Ontario, près de la frontière américaine,
s'étend la plus grande ville du Canada.
Toronto est la capitale de la province de l'Ontario
et l'un des principaux centres économiques et culturels du pays.
Fondée par les Britanniques sous le nom de York à la fin du 18e siècle,
Toronto est aujourd'hui une ville fièrement canadienne,
et l'agglomération du Grand Toronto compte 
près de six millions d'habitants.
La métropole attire des gens de partout dans le monde,
et des quartiers tels que Chinatown, Greektown et la petite Italie
témoignent de sa diversité ethnique.
Où que vous alliez,
ou presque, vous apercevez la tour CN, emblématique de la ville,

Chinese: 
多倫多位於安大略湖北岸，靠近美國邊境，
是加拿大最大的城市。
多倫多為安大略省首府，
同時也是加拿大主要的經濟與文化中心。
十八世紀末，英國人在此地建立了約克鎮。
如今，多倫多已成為令加拿大人自豪的城市，
約有六百萬人居住於大多倫多地區。
這座大都市吸引了來自全球各地的人在此定居，
因而造就了多倫多文化多元性的特色社區，
如中國城、希臘城、小義大利，和其他不同社區。
不論您走到哪裡，
幾乎都能看見加拿大國家電視塔，

Norwegian: 
et av de sju underverker i den moderne verden.
Arkitektur møter kunst i Art Gallery of Ontario,
designet av den banebrytende arkitekten Frank Gehry, født i Toronto,
som pleide å besøke det opprinnelige galleriet som barn.
Ikke mindre imponerende, men fra en helt annen tidsalder
er det elegante slottet Casa Loma, beliggende på en høyde.
Det ble konstruert for et århundre siden av den ambisiøse
Sir Henry Pellatt,
der familiemottoet var "Fremst hvis jeg kan".
Dette mottoet gjenspeiler ånden til torontianerne perfekt,
i byen med kallenavnet "den arbeidende by".
De flittige kanadierne vet imidlertid også hvordan man slapper av.
Ta en tur i et av Torontos mange grøntområder,
for eksempel Edward Gardens og High Park.
Familier, par og studenter deler de botaniske hagene
med de nysgjerrige jordekornene.
I nærheten av vannkanten
blandes det gamle med det nye i Torontos oppussede destilleristrøk

Indonesian: 
satu dari Tujuh Keajaiban Dunia Modern.
Arsitektur bertemu seni di Galeri Seni Ontario,
yang dirancang oleh arsitek inovatif kelahiran Toronto, Frank Gehry,
yang dulu mengunjungi galeri aslinya saat masih anak-anak.
Pemandangan tak kurang mengesankan, tapi dari era yang sungguh berbeda,
adalah kastil puncak bukit yang elegan Casa Loma.
Ini diimpikan seabad lalu oleh Sir Henry Pellatt yang ambisius,
yang moto keluarganya "Pertama Jika Bisa".
Moto ini benar-benar menggambarkan semangat warga Toronto,
yang digelari "Kota yang Bekerja".
Wiraswastawan Kanada juga tahu cara bersantai.
Anda dapat berjalan-jalan di salah satu dari banyak ruang hijau Toronto,
seperti Taman Edward dan Taman High.
Keluarga, pasangan, dan siswa menikmati pemandangan botani
bersama dengan tupai yang penasaran.
Di dekat tepi air,
distrik penyulingan yang diremajakan di Toronto memadukan metode lama dan baru

Dutch: 
een van de Zeven Moderne Wereldwonderen. 
Architectuur en kunst komen samen in de Art Gallery of Ontario, 
ontworpen door de baanbrekende architect Frank Gehry uit Toronto, 
die als kind al naar de oude kunsthal kwam. 
Niet minder indrukwekkend, maar uit een heel ander tijdperk, 
is het elegante op een heuvel gelegen kasteel Casa Loma. 
Het werd een eeuw geleden bedacht 
door de ambitieuze Sir Henry Pellatt, 
die leefde onder het motto 'Voorop, als ik kan'. 
Dit motto weerspiegelt de geest van de inwoners van Toronto perfect, 
in een stad die de bijnaam 'de werkende stad' draagt. 
De ondernemende Canadezen weten ook wat ontspannen is. 
Ga lekker wandelen in een van de vele groene plekken van Toronto, 
zoals de Edward Gardens en High Park. 
Families, stelletjes en studenten delen de botanische perkjes 
met nieuwsgierige eekhoorns. 
Aan de waterkant, 
in het verjongde stokerijdistrict van Toronto, lopen oud en nieuw op 

German: 
der zu den Sieben Wundern der modernen Welt zählt.
In der Art Gallery of Ontario trifft Architektur auf Kunst.
Sie wurde vom bahnbrechenden, in Toronto geborenen
Architekten Frank Gehry entworfen,
der die ursprüngliche Galerie als Kind oft besuchte.
Nicht weniger beeindruckend, jedoch aus einer ganz anderen Ära,
ist das elegante, auf einem Hügel liegende Schloss Casa Loma.
Es wurde vor einem Jahrhundert vom ehrgeizigen
Sir Henry Pellatt erbaut,
dessen Familienmotto „Führend, wenn ich kann“ lautete.
Dieses Motto spiegelt genau den Geist der Einwohner Torontos wider,
und Toronto trägt den Spitznamen „the City that Works“.
Die unternehmerischen Kanadier wissen aber auch,
wie man sich entspannt.
Die vielen Grünanlagen Torontos laden zum Spazierengehen ein,
beispielsweise die Edward Gardens und der High Park.
Familien, Paare und Studenten teilen sich
die botanischen Arrangements
mit den neugierigen Streifenhörnchen.
In Ufernähe
werden in Torontos verjüngtem Destilleriebezirk
das Alte und das Neue

Vietnamese: 
một trong Bảy kỳ quan của Thế giới Hiện đại.
Kiến trúc gặp gỡ nghệ thuật trong
Phòng trưng bày Nghệ thuật Ontario,
được thiết kế bởi kiến trúc sư sáng tạo
người Toronto Frank Gehry,
người thường ghé thăm phòng trưng bày trước đây
khi còn nhỏ.
Không kém ấn tượng nhưng từ
một kỷ nguyên hoàn toàn khác
là lâu đài Casa Loma trang nhã trên đỉnh đồi.
Công trình này được xây dựng một thế kỷ trước
bởi Ngài Henry Pellatt tham vọng,
với phương châm gia đình
"Hãy là Người giỏi nhất Nếu Có thể".
Phương châm này hoàn toàn phản ánh
tinh thần của người dân Toronto,
ở nơi được mệnh danh là "Thành phố luôn Làm việc".
Những người Canada đam mê kinh doanh
cũng biết cách thư giãn.
Thả bộ ở một trong nhiều
không gian xanh của Toronto,
như Vườn Edward và Công viên High.
Các gia đình, cặp tình nhân và học sinh
cùng tận hưởng khung cảnh xanh tươi
với những chú sóc chuột tò mò.
Gần bờ hồ,
khu nhà máy rượu được tái thiết
của Toronto pha trộn hài hòa

Spanish: 
una de las siete maravillas del mundo moderno.
La arquitectura y el arte se fusionan en la Galería de Arte
 de Ontario,
diseñada por el arquitecto torontiano Frank Gehry,
que solía visitar la galería original cuando era niño.
Igual de impresionante, aunque de tiempos más remotos,
es el elegante castillo Casa Loma en la colina.
Fue soñado hace un siglo por el ambicioso Sir Henry Pellatt,
cuyo lema familiar era "Avanzaré siempre que pueda".
Este lema refleja perfectamente el espíritu de los habitantes
de la apodada "Ciudad que trabaja".
Los emprendedores canadienses también saben relajarse.
Pasea por uno de los muchos espacios verdes de Toronto,
como los Jardines Edward y High Park.
Familias, parejas y estudiantes comparten
 las exhibiciones botánicas
con las curiosas ardillas.
Cerca de la ribera,
el rejuvenecido distrito de la destilaría mezcla
lo viejo con lo nuevo

Korean: 
볼 수 있습니다.
토론토 출생의 획기적인 건축가 프랭크 게리가 설계한
온타리오 미술관에서 건축과 예술의 만남을 확인할 수 있습니다.
프랭크 게리는 어린 시절 원래의 온타리오 미술관을 즐겨 찾곤 했습니다.
또 다른 시대 작품 중 인상 깊은 것은
언덕 정상의 품격 있는 대저택, 카사 로마입니다.
100년 전 야심가인 헨리 펠라트 경이 세운 곳인데,
헨리 경 가족의 좌우명은 '가능한 한 최고로'였습니다.
이 좌우명은 토론토 사람들의 정신을 완벽하게 반영하는 신조입니다.
토론토의 애칭이 바로 '일하는 도시(the City that Works)'거든요.
사업가인 캐나다 사람들은 휴식을 취하는 방법도 잘 알고 있습니다.
에드워드 가든이나 하이 파크 같은
토론토의 수많은 녹지를 거닐어 보세요.
가족, 부부, 학생들이 호기심 많은 다람쥐와
자연을 공유합니다.
물가 근처에 되살아난
토론토의 양조장은 예전 재료와 새로운 재료를 두루 섞어

Japanese: 
現代世界の七不思議の 1 つに数えられています
建築と美術が融合するオンタリオ美術館を設計したのは
トロント出身の革新的な建築家 フランク・ゲーリーで
彼は子どものころ 元の美術館をよく訪れていたそうです
実に印象的で 全く別の時代の雰囲気が漂うのは
丘の上に建つ優雅な古城 カサ ロマです
1 世紀前に この豪邸の建築を思いついたのが 
野心家 ヘンリー・ペラット卿です
彼の家訓は「できれば一番になれ」でした
このモットーは 今やしっかりと
「ビジネスの街」と呼ばれるトロントに住む 
トロントニアンたちの考え方に反映されています
起業家精神にあふれたカナダの人々は 
リラックスできる方法も心得ています
トロントに数多くある緑地
たとえば エドワード ガーデンやハイ パークを散歩しましょう
家族、カップル、学生たちが さまざまな植物を楽しむ中
好奇心旺盛なシマリスが顔を出します
ウォーターフロントの近くにある
再開発されたディスティラリー ディストリクトは

Italian: 
nonché una delle sette meraviglie del mondo moderno.
L'arte si fonde con l'architettura all'Art Gallery of Ontario,
riprogettata dall'innovativo architetto Frank Gehry,
che da bambino era solito visitare questa galleria.
Ugualmente imponente, anche se di un'altra epoca,
è il raffinato castello Casa Loma.
Venne ideato più di un secolo fa da sir Henry Pellatt,
il cui motto "Soprattutto se posso"
la diceva lunga sulle sue ambizioni.
Un motto che rispecchia lo spirito di Toronto,
ben chiaro anche nel soprannome di "città che lavora".
Ma i canadesi sanno bene anche come rilassarsi.
Passeggiate per i numerosi parchi della città,
come gli Edward Gardens e High Park.
Qui famiglie, coppie e studenti dividono questi spazi verdi
con i curiosi scoiattoli.
Vicino al fiume,
il quartiere della distilleria abbina con gusto

French: 
dans toute la ville.
L'architecture et l'art sont réunis au musée des Beaux-arts de l'Ontario,
conçu par l'architecte avant-gardiste né à Toronto Frank Gehry,
qui avait l'habitude de visiter la galerie d'origine étant enfant.
L'élégant château perché Casa Loma
date d'une tout autre époque mais est tout aussi impressionnant.
Il fut pensé il y a un siècle par l'audacieux Sir Henry Pellatt,
dont la devise familiale était « Devant si je puis ».
Ce slogan est une parfaite illustration de l'état d'esprit des habitants
de celle que l'on surnomme « la ville qui va de l'avant ».
Les Canadiens, très dynamiques, savent aussi se divertir.
Promenez-vous dans l'un des multiples espaces verts de Toronto,
comme Edward Gardens et High Park.
Les familles, les couples et les étudiants partagent ces décors botaniques
avec les facétieux tamias.
Près du rivage,
le quartier rénové de la distillerie de Toronto mêle l'ancien et le nouveau

Chinese: 
它不僅是多倫多的地標，也是現代世界七大奇蹟之一。
建築與藝術在安大略美術館交會，
這座美術館由出生於多倫多的風格前衛建築師法蘭克．蓋瑞所設計，
他在兒時也曾經來過原本的舊美術館。
同樣令人印象深刻，但完全來自另一時代的建築藝術，
則是美麗的山頂城堡，卡薩羅馬城堡。
這座城堡是一百年前由雄心勃勃的亨利‧佩拉特爵士所設計，
他的家訓就是：「盡力做到最好」。
這句話也完美反映了多倫多的精神，
無怪乎多倫多又被稱為「勞動之城」。
充滿實業精神的加拿大人也非常懂得如何放鬆。
加拿大有許多充滿綠意的去處可讓您漫步其中，
例如愛德華花園及海柏公園。
家人、情侶或學生們，都會來到這裡
一起欣賞各種植物景觀和可愛的花栗鼠。
靠近水岸的多倫多老釀酒廠區，
在重新整修之後，

Dutch: 
een van de Zeven Moderne Wereldwonderen. 
Architectuur en kunst komen samen in de Art Gallery of Ontario, 
ontworpen door de baanbrekende architect Frank Gehry uit Toronto, 
die als kind al naar de oude kunsthal kwam. 
Niet minder indrukwekkend, maar uit een heel ander tijdperk, 
is het elegante op een heuvel gelegen kasteel Casa Loma. 
Het werd een eeuw geleden bedacht 
door de ambitieuze Sir Henry Pellatt, 
die leefde onder het motto 'Voorop, als ik kan'. 
Dit motto weerspiegelt de geest van de inwoners van Toronto perfect, 
in een stad die de bijnaam 'de werkende stad' draagt. 
De ondernemende Canadezen weten ook wat ontspannen is. 
Ga lekker wandelen in een van de vele groene plekken van Toronto, 
zoals de Edward Gardens en High Park. 
Families, stelletjes en studenten delen de botanische perkjes 
met nieuwsgierige eekhoorns. 
Aan de waterkant, 
in het verjongde stokerijdistrict van Toronto, lopen oud en nieuw op 

Chinese: 
它是現代世界的七大奇蹟之一。
安大略藝術館 (Art Gallery of Ontario) 集建築與藝術於一身，
這個博物館由出生於多倫多的建築師
法蘭克蓋瑞 (Frank Gehry) 設計，他的作品以具突破性見稱，
而且小時候曾經參觀過藝術館的前身畫廊。
而來自不同時代，但同樣令人印象深刻的是
優雅的山頂城堡—卡薩羅馬古堡 (Casa Loma)。
這是由一個世紀前雄心勃勃的
亨利珮拉特爵士 (Sir Henry Pellatt) 構想出來的，
其家族的座右銘是「我會盡力走在最前」(Foremost If I Can)。
這句座右銘正正反映出多倫多人的精神，
所以這個城市也被譽為「努力不懈之城」(The City that Works)。
不過，加拿大的企業家也知道怎樣放鬆身心。
不妨到多倫多眾多草地之一 —
愛德華花園 (Edward Gardens) 和海柏公園 (High Park) 漫步吧。
這裡有不少家庭、情侶和學生前來遊覽，
與好奇的花栗鼠一起欣賞優雅的植物景致。
海旁附近
是多倫多充滿活力的釀酒區，

French: 
emblème de la ville qui fait partie des Sept merveilles 
du monde moderne.
L'architecture et l'art se rencontrent au Musée des beaux-arts 
de l'Ontario,
conçu par l'architecte novateur Frank Gehry,
natif de Toronto qui, enfant, visitait le musée d'origine.
Casa Loma, élégant château perché sur une colline, est tout aussi impressionnant,
bien que dans un autre style.
Il fut érigé il y a un siècle par l'ambitieux Sir Henry Pellatt,
dont la famille avait pour devise « Foremost if I can » 
(Devant si possible).
Cette devise reflète parfaitement l'état d'esprit des habitants de Toronto
qui a été surnommée « la ville qui travaille ».
Si les Canadiens sont pleins d'initiative, ils savent également 
se détendre.
Offrez-vous une promenade dans l'un des parcs de la ville,
comme Edward Gardens et High Park.
Familles, couples et étudiants déambulent dans ces parcs
avec les adorables tamias.
Près du lac,
le quartier rénové de Distillery District mêle harmonieusement

Danish: 
som er et af den moderne verdens syv vidundere.
Arkitektur møder kunst i Art Gallery of Ontario.
Det er designet af den banebrydende arkitekt Frank Gehry, 
som er født i Toronto,
og som plejede at besøge det oprindelige museum som barn.
Uden at være mindre imponerende, men dog fra en anden tidsalder,
ligger det elegante slot Casa Loma på en bakketop.
Det blev designet for over hundrede år siden 
af den ambitiøse Sir Henry Pellatt,
hvis families motto var "Først, hvis jeg kan".
Dette motto afspejler også ånden i Toronto,
som også kaldes "the city that works".
De foretagsomme canadiere kan også finde ud af at slappe af.
Gå en tur i en af Torontos mange grønne oaser
som Edward Gardens og High Park.
Familier, par og studerende deler de grønne omgivelser
med nysgerrige egern.
Tæt på vandet
i Torontos renoverede Distillery District er gammelt blandet med nyt

English: 
one of the Seven Wonders of the Modern World.
Architecture meets art in the Art Gallery
of Ontario,
designed by the groundbreaking Toronto-born
architect Frank Gehry,
who used to visit the original gallery as
a child.
No less impressive, but from a different era
altogether,
is the elegant hilltop castle Casa Loma.
It was dreamt up a century ago by the ambitious
Sir Henry Pellatt,
whose family motto was "Foremost If I Can".
This motto perfectly reflects the spirit of
the Torontonians,
in what is nicknamed "the City that Works".
The entrepreneurial Canadians also know how
to relax.
Take a stroll in one of Toronto's many green
spaces,
such as the Edward Gardens and High Park.
Families, couples, and students share the
botanical displays
with the curious chipmunks.
Near the waterfront,
Toronto's rejuvenated distillery district
mixes the old with the new

Spanish: 
una de las siete maravillas del mundo moderno. 
La arquitectura se une al arte en la Galería de Arte de Ontario, 
diseñada por el innovador arquitecto nacido en Toronto, Frank Gehry, 
 quien solía visitar la galería original cuando era niño. 
No menos impresionante, pero de una época completamente diferente, 
es el elegante castillo Casa Loma, situado en la colina. 
Fue ideado hace un siglo por el ambicioso Sir Henry Pellatt, 
cuyo lema familiar era "Hacia delante, si puedo". 
Este lema refleja a la perfección el espíritu de los habitantes de Toronto, 
que recibe el apodo de "la ciudad que trabaja". 
Pero los emprendedores canadienses también saben cómo relajarse. 
Pasea por uno de los muchos espacios verdes de Toronto, 
como los Edwards Gardens y High Park. 
Familias, parejas y estudiantes comparten las exhibiciones botánicas 
con las curiosas ardillas. 
Cerca de la costa, 
el rejuvenecido distrito de la destilería de Toronto 

Thai: 
และเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกยุคใหม่
สถาปัตยกรรมมาบรรจบกับศิลปะที่อาร์ตแกลเลอรีแห่งออนแทรีโอ
ออกแบบโดยแฟรงก์ เกียรี สถาปนิกเปี่ยมความคิดสร้างสรรค์ที่เกิดในโทรอนโต
ผู้เคยมาเยี่ยมชมแกลเลอรีแห่งนี้ตั้งแต่สมัยเด็ก
ส่วนสถานที่อันน่าทึ่งไม่แพ้กันแต่มาจากคนละยุค
คือปราสาทคาซาโลมาอันสง่างามบนเนินเขา
ปราสาทแห่งนี้เกิดจากที่ท่านเซอร์ เฮนรี เพลลัตต์ 
ผู้แสนทะเยอทะยานวาดฝันขึ้นเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน
คติประจำใจของตระกูลท่านเซอร์ผู้นี้คือ "ต้องเป็นที่หนึ่งถ้าทำได้"
คติข้อนี้สะท้อนจิตวิญญาณชาวโทรอนโตได้เป็นอย่างดี
 โดยเมืองนี้มีฉายาว่า "The City that Works"
แต่ชาวแคนาดาหัวใจนักธุรกิจก็รู้จักผ่อนคลายตัวเองเหมือนกัน
เดินเล่นในพื้นที่สีเขียวที่มีมากมายในโทรอนโต
เช่น เอดเวิร์ดการ์เดนส์และไฮพาร์ก
ครอบครัว คู่รัก และเด็กนักเรียนมากมายก็ได้แชร์พื้นที่สีเขียวสวยๆ นี้กับ
เจ้าชิพมังก์ช่างสงสัย
ในแถบริมน้ำ
เขตโรงกลั่นสุราที่ได้รับการฟื้นฟูขึ้นมาใหม่ของโทรอนโตผสมผสานความเก่า
และความใหม่

Portuguese: 
uma das Sete Maravilhas do Mundo Moderno.
Arquitetura e arte se encontram na Galeria de Arte de Ontário,
projetada por Frank Gehry, um arquiteto inovador, nascido em Toronto,
que visitava a galeria original quando criança.
Não menos impressionante, mas de uma era totalmente diferente,
é o elegante castelo Casa Loma.
Sonhado há um século atrás pelo ambicioso Sir Henry Pellatt,
cujo lema da família era "À frente, se eu puder".
Esse lema reflete perfeitamente o espírito dos cidadãos de Toronto,
apelidada de "a cidade que trabalha".
Mas os canadenses empreendedores também sabem como relaxar.
Caminhe em um dos vários espaços verdes de Toronto,
como o Edward Gardens e o High Park.
Famílias, casais e estudantes dividem os espaços botânicos
com esquilos curiosos.
Perto da margem do lago,
o renovado distrito de destilaria da cidade combina o velho e o novo
de forma elegante.

Swedish: 
ett av den moderna världens sju underverk.
Arkitektur möter konst på Art Gallery of Ontario,
designat av den banbrytande Toronto-födde arkitekten Frank Gehry,
som brukade besöka det ursprungliga galleriet som barn.
Inte mindre imponerande, men från en helt annan tid,
är det eleganta kullslottet Casa Loma.
Det var den ambitiöse Sir Henry Pellatts dröm för ett sekel sedan,
vars familjemotto var ”främst om jag kan”.
Detta motto speglar Torontobornas anda,
i vad som kallas för ”staden som fungerar”.
De entreprenöriella kanadensarna kan också koppla av.
Ta en promenad i ett av Torontos många grönområden,
som Edward Gardens och High Park.
Familjer, par och studenter delar de botaniska områdena
med nyfikna jordekorrar.
Nära vattnet blandar
Torontos föryngrade destilleridistrikt blandar smakfullt

French: 
l'une des sept merveilles du monde moderne.
L'architecture se marie avec l'art à l'Art Gallery of Ontario,
conçue par l'architecte torontois avant-gardiste Frank Gehry,
qui avait l'habitude de visiter le musée d'origine pendant son enfance.
Non moins impressionnant, mais d'une époque bien différente,
l'élégant château Casa Loma s'élève au sommet d'une colline.
C'est la concrétisation des rêves d'un homme ambitieux, sir Henry Pellat,
dont la famille avait pour devise : « Devant si je puis ».
Cette devise représente parfaitement l'esprit de Toronto,
qu'on surnomme la « Ville qui fonctionne ».
Les Torontois, connus pour leur esprit d'initiative, 
savent aussi se détendre.
Baladez-vous dans l'un des nombreux espaces verts de la ville,
comme Edward Gardens et High Park.
Les familles, les couples et les étudiants partagent les platebandes
avec les tamias rayés, toujours à l'affût.
Au bord de l'eau,
le quartier des distilleries, qui a été rénové, mélange avec un goût sûr

Portuguese: 
Um dos toques contemporâneos mais impressionantes em um edifício histórico
é o design do Museu Real de Ontário.
Visite as galerias com artefatos dos povos nativos do Canadá
e representações do passado do país.
Veja obras de arte do mundo todo e explore as exposições sobre natureza.
A moderna Canada Square, uma área cultural no coração
do premiado Harbourfront Centre, tem vista para o Lago Ontário.
Relaxe um pouco na agradável marina
ou visite um teatro ou uma cervejaria.
Os fãs de esporte podem ver um jogo no Rogers Centre
ou visitar o Hockey Hall of Fame.
Quem visita pela primeira vez se surpreende com o tamanho de Toronto,
a quarta maior cidade da América do Norte.
A Praça Dundas, no começo da Yonge Street, no centro,
lembra a Times Square de Nova York.
Encontre marcas famosas no Eaton Centre

French: 
 bâtiments historiques et éléments modernes.
S'il y a bien un édifice ancien qui a subi une incroyable métamorphose contemporaine,
c'est le Musée royal de l'Ontario.
Visitez les salles regroupant objets des peuples indigènes du Canada
et représentations du passé du pays.
Puis découvrez des œuvres d'art du monde entier et des pièces d'histoire naturelle.
Surplombant le lac Ontario, Canada Square
est un complexe culturel moderne au cœur du Harbourfront Centre.
Reposez-vous un instant dans l'agréable marina du centre,
assistez à un spectacle ou dégustez une bière.
Les amateurs de sport iront voir un match au Rogers Centre
ou visiteront le Hockey Hall of Fame.
La taille de Toronto, qui est la quatrième plus grande ville d'Amérique du Nord,
surprend généralement les visiteurs.
Dundas Square, place du centre au bout de Yonge Street,
rappelle Times Square à New York.
Trouvez des marques de créateurs au Toronto Eaton Centre

Dutch: 
smaakvolle wijze door elkaar. 
Een van de opvallendste moderne 
accenten aan een historisch gebouw 
is het ontwerp van het Royal Ontario Museum. 
Loop door de galerijen met kunststukken 
van de oorspronkelijke volkeren uit Canada 
en historische afbeeldingen van het land. 
Bekijk kunstwerken van over de hele 
wereld en verken de natuurcollectie. 
Je hebt uitzicht over Lake Ontario 
vanaf het moderne Canada Square, 
cultureel middelpunt in het bekroonde Harbourfront Centre. 
Ontspan een tijdje in de aangename jachthaven van de stad 
of bezoek een theater of brouwerij. 
Sportfans kunnen een wedstrijd bijwonen in Rogers Centre 
of de nabijgelegen Hockey Hall of Fame bezoeken. 
Nieuwe bezoekers worden vaak verrast door de omvang van Toronto, 
de op drie na grootste stad van Noord-Amerika. 
Dundas Square, aan de binnenstadskant van Yonge Street, 
doet denken aan Times Square in New York. 
Merkkleding vind je in het Eaton Centre. 

Danish: 
på en stilfuld måde.
Et af de mest iøjnefaldende eksempler på en moderne tilbygning
på en historisk bygning er Royal Ontario Museum.
Gå på opdagelse i udstillingen med kulturgenstande fra Canadas oprindelige folk
og skildringer af landets fortid.
Se kunstværker fra hele verden, og udforsk udstillingerne om naturen.
Lige ved Lake Ontario ligger det moderne Canada Square,
som er et kulturelt midtpunkt i det prisbelønnede Harbourfront Centre.
Tag en pause i den hyggelige lystbådehavn,
gå i teatret, eller besøg et bryghus.
Hvis du er til sport, kan du se en baseballkamp
i Rogers Centre eller besøge Hockey Hall of Fame.
Nye besøgende bliver ofte overrasket over Torontos størrelse.
Det er Nordamerikas fjerdestørste by.
Dundas Square i midtbyen
minder om Times Square i New York.
Du kan finde mærkevarer i Eaton-centeret

Spanish: 
con elegancia.
Una de las modificaciones modernas más notables a un edificio histórico
es el diseño del Museo Real de Ontario.
Explora las galerías con piezas creadas por los aborígenes canadienses
y conoce el pasado del país.
Admira obras de arte de todo el mundo y explora las exhibiciones sobre la naturaleza.
Por arriba del Lago Ontario está la moderna Canada Square,
un centro cultural en el corazón del premiado
 Centro Harbourfront.
Descansa un rato en la agradable marina del centro
o visita un teatro o cervecería.
Los aficionados pueden ver un juego en el Centro Rogers
o visitar el Salón de la Fama del Hockey.
Si es tu primera vez en Toronto, probablemente te sorprenderá su tamaño,
ya que es la cuarta ciudad más grande de Norteamérica.
Dundas Square, el extremo céntrico de Yonge Street,
recuerda al Times Square de Nueva York.
Encuentra marcas de diseñador en Eaton Centre

Korean: 
맛있는 술을 빚어냅니다.
유서 깊은 건축물로 눈에 띄게 변모한 현대적인 관광지 중 하나가
바로 로열 온타리오 박물관입니다.
캐나다 원주민의 공예품과 캐나다 역사에 대한 설명을 볼 수 있는
갤러리를 방문해 보세요.
그런 다음 전 세계에서 건너온 예술 작품과 자연 전시품도 감상해 보세요.
온타리오 호에서 내려다보면 수상 경력에 빛나는
하버프론트 센터의 심장부에 자리한
문화적 중심지, 현대 캐나다 광장이 있습니다.
센터의 정박지에서 즐거운 휴식 시간을 보내거나
극장 또는 맥주 양조장에 들러 보세요.
스포츠 팬이라면 로저스 센터에서 경기를 관람하거나
근처 하키 명예의 전당을 방문해 보셔도 좋습니다.
토론토에 처음 방문한 사람은 토론토의 크기에 놀라기도 합니다.
북아메리카에서 네 번째로 큰 도시거든요.
영 스트리트의 시내 끝에 있는 던다스 스퀘어는
뉴욕의 타임스 스퀘어를 연상시킵니다.
이턴 센터에서 유명 디자이너의 제품을 찾아보거나

Japanese: 
新旧の建物が混在する おしゃれなスポットとなっています
歴史的な建物に驚くほど現代的なデザインが加えられた施設と言えば
ロイヤル オンタリオ博物館です
カナダの先住民たちの遺物や
この国の過去が描写された作品などがそろう
展示室を巡ってみませんか
世界中の芸術品や自然展示もご覧いただけます
オンタリオ湖を望むモダンなカナダ スクエアは
受賞歴のあるハーバーフロント センターの中心地です
センターにある心地よいマリーナでのんびりと過ごしたり
劇場や醸造所を訪れたりすることができます
スポーツファンなら ロジャース センターでのスポーツ観戦や
付近にあるホッケー ホール オブ フェームの訪問はいかがでしょう
トロントを初めて訪れる人は
北米で 4 番目の大都市である
この街の大きさに驚くことも少なくありません
ヤング ストリートが走る
ダウンタウンの端にあるダンダス スクエアは
ニューヨークのタイムズ スクエアを彷彿とさせます
イートン センターでブランド品を探したり

Dutch: 
smaakvolle wijze door elkaar. 
Een van de opvallendste moderne 
accenten aan een historisch gebouw 
is het ontwerp van het Royal Ontario Museum. 
Loop door de galerijen met kunststukken 
van de oorspronkelijke volkeren uit Canada 
en historische afbeeldingen van het land. 
Bekijk kunstwerken van over de hele 
wereld en verken de natuurcollectie. 
Je hebt uitzicht over Lake Ontario 
vanaf het moderne Canada Square, 
cultureel middelpunt in het bekroonde Harbourfront Centre. 
Ontspan een tijdje in de aangename jachthaven van de stad 
of bezoek een theater of brouwerij. 
Sportfans kunnen een wedstrijd bijwonen in Rogers Centre 
of de nabijgelegen Hockey Hall of Fame bezoeken. 
Nieuwe bezoekers worden vaak verrast door de omvang van Toronto, 
de op drie na grootste stad van Noord-Amerika. 
Dundas Square, aan de binnenstadskant van Yonge Street, 
doet denken aan Times Square in New York. 
Merkkleding vind je in het Eaton Centre. 

Spanish: 
mezcla de forma elegante lo antiguo con lo moderno. 
Una de las renovaciones contemporáneas más sorprendentes de un edificio histórico 
es el diseño del Museo Real de Ontario. 
Visita las galerías donde se muestran piezas de los pueblos aborígenes de Canadá 
y representaciones de la historia del país. 
A continuación, puedes ver obras de arte de todo el mundo y explorar las maravillas de la naturaleza. 
Con vistas al lago Ontario se encuentra el moderno Canada Square, 
un centro cultural en el corazón del galardonado Harbourfront Centre. 
Relájate un rato en el puerto deportivo del centro  
o visita un teatro o una fábrica de cerveza. 
Los aficionados al deporte pueden disfrutar de un partido en el Rogers Centre 
o visitar el cercano Salón de la Fama del Hockey. 
Los que vienen por primera vez se sorprenden por el tamaño de Toronto, 
la cuarta ciudad más grande de Norteamérica. 
Dundas Square, en el extremo de Yonge Street, 
recuerda a la Times Square de Nueva York. 
Encuentra marcas de diseño en Eaton Centre 

French: 
avec succès.
L'architecture du musée royal de l'Ontario
est l'une des transformations contemporaines d'un bâtiment historique les plus remarquables.
Parcourez les galeries exposant des objets des peuples aborigènes du Canada
 et des représentations du passé du pays.
Admirez ensuite des œuvres du monde entier et découvrez les expositions consacrées à la nature.
Le quartier moderne Canada Square,
centre culturel au cœur du Harbourfront Centre primé, domine le lac Ontario.
Détendez-vous dans l'agréable marina du centre
ou visitez un théâtre ou une brasserie.
Les amoureux de sport peuvent assister à un match au Centre Rogers
ou découvrir le Temple de la renommée du hockey voisin.
La taille de Toronto, quatrième plus grande ville nord-américaine,
étonne souvent les nouveaux arrivants.
Dundas Square, à l'extrémité de Yonge Street,
rappelle le Times Square de New York.
Partez à l'assaut des boutiques de créateurs au Eaton Centre

Indonesian: 
dengan cara yang nikmat.
Salah satu variasi kontemporer paling berkesan bagi gedung bersejarah
adalah desain Museum Kerajaan Ontario.
Jelajahi galeri berisi artefak Suku Aborigin Kanada
dan gambaran masa lalu negara ini.
Lalu lihatlah karya seni dari berbagai penjuru dunia dan jelajahi pameran alam.
Dari Danau Ontario terlihat Alun-Alun Kanada,
pusat budaya di jantung Harbourfront Centre yang memenangkan penghargaan.
Bersantailah sesaat di marina yang nyaman di lokasi tersebut
atau kunjungi gedung pertunjukan atau pabrik minuman.
Penggemar olahraga dapat bermain di Rogers Centre
atau mengunjungi Balai Pesohor Hoki di dekatnya.
Orang yang baru pertama kali berkunjung sering dikejutkan dengan ukuran Toronto,
yang merupakan kota terbesar keempat di Amerika Utara.
Alun-Alun Dundas, di ujung pusat kota di Jalan Yonge,
adalah kenangan Times Square di New York.
Temukan barang bermerek karya desainer ternama di Eaton Centre

Chinese: 
集合舊式與新潮品味。
其中最引人注目的是皇家安大略博物館 
(Royal Ontario Museum)，這座歷史建築引入現代化的設計，
絕對是最令人驚嘆的顛覆之作。
瀏覽畫廊以及加拿大原住民的手工藝品，
並了解這個國家的過去歷史。
然後，不妨看看來自世界各地的藝術品，以及探索自然界展品吧。
俯瞰著安大略湖的是現代化的加拿大廣場 (Canada Square)，
位於獲獎的港灣中心 (Harbourfront Centre) 的
心臟地帶，同時亦是個文化樞紐。
在港灣中心的舒適碼頭放鬆一下，
或者參觀這裡的劇院或釀酒廠吧。
體育愛好者可以到羅傑斯中心 (Rogers Centre) 一顯身手，
或者參觀附近的冰球名人堂 (Hockey Hall of Fame)。
第一次到訪的遊客，往往對多倫多
這個北美第四大城市的規模感到驚訝。
登打士廣場 (Dundas Square) 位於市中心央街 (Yonge Street) 的末端，
不禁讓人想起紐約的時代廣場。
在伊頓中心 (Eaton Centre) 尋找設計師品牌，

Italian: 
lo stile antico a quello moderno.
L'edificio storico del Royal Ontario Museum
è tra quelli ad aver subito una ristrutturazione radicale.
All'interno, presenta manufatti degli aborigeni canadesi,
oltre che illustrazioni di eventi passati.
Dopo aver ammirato le opere d'arte dal mondo,
fate un salto nella natura.
Il lago Ontario è dominato dalla moderna Canada Square,
polo culturale nel cuore dell'Harbourfront Centre.
Rilassatevi sul grazioso porticciolo,
visitate un teatro o il birrificio.
I fan seguiranno una partita al Rogers Centre
o visiteranno la Hockey Hall of Fame.
Chi visita Toronto per la prima volta
si stupisce della grandezza della quarta città del Nordamerica.
Dundas Square, all'estremità di Yonge Street,
ricorda la newyorkese Times Square.
Fate shopping all'Eaton Centre

French: 
l'ancien et le moderne.
Le Royal Ontario Museum
est l'une des transformations d'un édifice historique les plus saisissantes.
Parcourez les galeries qui présentent des artéfacts 
des peuples autochtones du Canada
et dépeignent le passé du pays.
Puis admirez des œuvres d'art provenant du monde entier 
et les vitrines de sciences naturelles.
Surplombant le lac Ontario, le moderne Canada Square
joue le rôle de carrefour culturel au cœur du Harbourfront Centre, 
dont la conception a été primée.
Détendez-vous à proximité de l'agréable marina du centre
ou visitez un théâtre ou une brasserie.
Les mordus de sport peuvent assister à un match au Rogers Centre
ou visiter le Temple de la renommée du hockey.
Ceux qui y viennent pour la première fois sont souvent surpris 
par les dimensions de Toronto,
qui est la quatrième plus grande ville d'Amérique du Nord.
Dundas Square, la partie de Yonge Street située au centre-ville,
rappelle Times Square.
Vous trouverez des marques de créateurs au centre Eaton,

Thai: 
อย่างมีรสนิยม
หนึ่งในสิ่งก่อสร้างสไตล์ร่วมสมัยอันโดดเด่นที่ผุดขึ้น
ท่ามกลางตึกรามบ้านช่องโบราณคือ
ดีไซน์ของพิพิธภัณฑ์รอยัลออนแทรีโอ
ชมแกลเลอรีที่เต็มไปด้วยวัตถุสิ่งของจากชนพื้นเมืองแคนาดา
และภาพที่บอกเล่าอดีตของประเทศ
จากนั้น ชื่นชมงานศิลป์จากทั่วโลก แล้วตื่นตาไปกับนิทรรศการทางธรรมชาติ
จากจัตุรัสแคนาดาสแควร์สามารถมองลงไปชมวิวทะเลสาบออนแทรีโอได้
จัตุรัสแห่งนี้เป็นศูนย์รวมทางวัฒนธรรมอันทันสมัย
ใจกลางฮาร์เบอร์ฟรอนต์เซนเตอร์ที่ได้รับรางวัล
พักผ่อนสักครู่บริเวณท่าเรืออันน่ารื่นรมย์ที่นี่
ชมละครเวที หรือลิ้มรสเบียร์จากโรงเบียร์โดยตรง
แฟนกีฬาสามารถชมการแข่งขันของทีมโปรดได้ที่โรเจอร์สเซนเตอร์
หรือเยี่ยมชมหอเกียรติยศฮอกกี้ที่อยู่ใกล้ๆ
ผู้มาเยือนเป็นครั้งแรกมักจะตะลึงกับขนาดของเมืองโทรอนโต
ซึ่งเป็นเมืองใหญ่อันดับสี่ของอเมริกาเหนือ
จัตุรัสดันดาส ซึ่งอยู่ด้านดาวน์ทาวน์ของถนน Yonge
เป็นสถานที่ชวนให้นึกถึงไทม์สแควร์ของนิวยอร์ก
เลือกซื้อสินค้าดีไซเนอร์แบรนด์ที่อีตันเซนเตอร์

English: 
in a tasteful way.
One of the most striking contemporary twists
to a historic building
is the design of the Royal Ontario Museum.
Browse the galleries with artifacts of Canada's
Aboriginal Peoples
and depictions of the country's past.
Then see artworks from across the globe and
explore the nature exhibits.
Overlooking Lake Ontario is modern Canada
Square,
a cultural hub in the heart of the award-winning
Harbourfront Centre.
Relax a while in the centre's pleasant marina
or visit a theater or brewhouse.
Sports fans can catch a game in Rogers Centre
or visit the nearby Hockey Hall of Fame.
First-timers are often surprised by the size
of Toronto,
which is North America's fourth- largest city.
Dundas Square, the downtown end of Yonge Street,
is reminiscent of New York's Times Square.
Find designer brands in the Eaton Centre

Chinese: 
展現出新舊融合的嶄新風華。
在老建築的當代蛻變之中，最吸睛的就是
皇家安大略博物館的設計。
您可以透過展示品瞭解加拿大原住民的工藝技術，
還有這個國家的過往歷史。
此外還有來自世界各地的藝術品，以及關於大自然的展示品。
來到充滿現代感的加拿大廣場，您可以俯瞰安大略湖，
這裡是獲獎無數的多倫多湖濱中心的文化活動重心。
您可以在中心旁宜人的船塢邊稍作休息，
或造訪劇院和啤酒廠。
體育愛好者可以到羅傑斯中心看場比賽，
或造訪附近的冰上曲棍球博物館。
初次來到多倫多的旅客往往會對這座城市如此之大感到驚訝，
多倫多為北美第四大城市。
登達斯廣場座落於楊格街商業區的尾端，
會讓人聯想到紐約的時代廣場。
伊頓中心內有許多高級設計師品牌服飾，

Norwegian: 
på en smakfull måte.
En av de mest slående moderne vriene på en historisk bygning
er designen til Royal Ontario Museum.
Gå gjennom galleriene med gjenstander fra Canadas urinnvånere
og avbildninger av landets fortid.
Så kan du se på kunstverk fra hele verden og utforske
utstillingene fra naturen.
Med en utsikt over Lake Ontario ligger det moderne Canada Square,
et kulturelt midtpunkt i hjertet av det prisbelønte Harbourfront Centre.
Slapp av litt i senterets hyggelige marina,
eller besøk et teater eller bryggeri.
Sportselskere kan se en kamp i Rogers Centre
eller besøke Hockey Hall of Fame i nærheten.
Førstegangsreisende blir ofte overrasket over Torontos størrelse.
Den er den fjerde største byen i Nord-Amerika.
Dundas Square, enden av Yonge Street mot sentrum,
kan minne om Times Square i New York.
Du kan finne designermerker i Eaton Centre,

Vietnamese: 
giữa cái cũ với cái mới.
Một trong những thay đổi đương đại ấn tượng nhất
đối với một tòa nhà lịch sử
là thiết kế của Bảo tàng Hoàng gia Ontario.
Tham quan các phòng trưng bày
các hiện vật của Thổ dân Canada
và các bức họa miêu tả về quá khứ của đất nước.
Sau đó ngắm tác phẩm nghệ thuật từ khắp thế giới 
và khám phá các triển lãm thiên nhiên.
Nhìn ra Hồ Ontario Canada là
Quảng trường Canada hiện đại,
một tụ điểm văn hóa nằm giữa Trung tâm
Harbourfront được trao giải thưởng.
Thư giãn một chút trong bến du thuyền
dễ chịu của trung tâm
hoặc ghé vào một rạp hát hay nhà máy bia.
Những người hâm mộ thể thao có thể xem
một trận đầu trong Trung tâm Rogers
hoặc ghé vào Nhà lưu danh Khúc côn cầu gần đó.
Những du khách lần đầu đặt chân đến nơi đây
thường ngạc nhiên trước quy mô của Toronto,
thành phố lớn thứ tư của Bắc Mỹ.
Quảng trường Dundas, nằm ở phía
trung tâm thành phố của Phố Yonge,
gợi nhớ đến Quảng trường Thời đại của New York.
Tìm các thương hiệu thiết kế tại Trung tâm Eaton

Swedish: 
gammalt med nytt.
Utformningen av Royal Ontario Museum
 är en mycket slående twist på en historisk byggnad.
Gallerierna erbjuder artefakter från Kanadas ursprungsbefolkning
och skildringar av landets förflutna.
Utforska konstverk från hela världen och naturutställningar.
Med utsikt över Lake Ontario är moderna Canada Square
ett kulturellt nav i hjärtat av prisbelönta Harbourfront Centre.
Koppla av i den trevliga småbåtshamnen
eller besök teatrar eller brygghus.
Sportsfantaster kan se en match på Rogers Centre
eller besöka Hockey Hall of Fame.
Nya besökare blir ofta överraskade av Torontos storlek,
det är Nordamerikas fjärde största stad.
Dundas Square, i änden av centrala Yonge Street,
påminner om New York's Times Square.
Hitta designmärken på Eaton Centre

German: 
auf schmackhafte Weise miteinander gemischt.
Historische und zeitgenössische Architektur verbinden sich
auf faszinierende Weise
im Design des Royal Ontario Museum.
Erkunden Sie die Galerien mit Artefakten
der kanadischen Ureinwohner
und Darstellungen der Vergangenheit des Landes.
Sehen Sie sich anschließend Kunstwerke aus aller Welt
und die Naturaustellungen an.
Am Ontariosee liegt der moderne Canada Square,
ein kulturelles Zentrum im Herzen des
preisgekrönten Harbourfront Centre.
Entspannen Sie sich eine Weile im schönen Yachthafen des Zentrums
oder besuchen Sie ein Theater oder Brauhaus.
Sportfans können Sie sich im Rogers Centre ein Spiel ansehen
oder die nahegelegene Hockey Hall of Fame besuchen.
Wer zum ersten Mal nach Toronto kommt,
ist oft von dessen Größe überrascht,
denn es ist die viertgrößte Stadt Nordamerikas.
Der Dundas Square an der Yonge Street
markiert den Rand des Stadtzentrums
und erinnert an den Times Square in New York.
Kaufen Sie Designermarken im Eaton Centre

English: 
or shop in the city's huge underground mall
called the PATH.
A different shopping experience altogether
are the vintage clothes stores at the Kensington
Markets.
This central neighborhood represents the funky,
"anything goes" side of Toronto.
When it's time for lunch,
try Italian or Greek food or a typical "Hogtown"
treat.
Saint Lawrence Market, in the heart of the
Old Town,
is the best place to go for fresh produce.
Families should check out the fun Ontario
Science Centre
or visit Toronto's exciting entertainment
parks.
See the bears take a nap or take a splash
in the Toronto Zoo
and meet Snoopy and his friends in Canada's
Wonderland.
Don't leave Ontario before taking a day trip
to the Niagara Falls.
The largest of them all, the Horseshoe Falls,

French: 
ou dans le centre commercial souterrain le PATH.
Les boutiques de vêtements vintage de Kensington Market
sont une occasion unique de vous faire plaisir.
Ce quartier central incarne la facette branchée
et le côté « tout est permis » de Toronto.
À midi, laissez-vous tenter
par des plats italiens, grecs ou par un « Hogtown » typique.
Saint Lawrence Market, au cœur de la vieille ville,
est le temple des produits frais.
En famille, ne manquez pas le Centre des sciences de l'Ontario
ou les parcs d'attractions de Toronto.
Assistez à la sieste ou à la baignade des ours au zoo de Toronto
et rencontrez Snoopy et ses amis au Canada's Wonderland.
Vous ne pouvez pas quitter l'Ontario sans passer une journée aux chutes du Niagara.
Les chutes du Fer à Cheval, les plus larges d'entre elles,

Dutch: 
Je kunt ook winkelen in het ondergrondse winkelcentrum PATH. 
Een heel andere winkelervaring bieden 
de ouderwetse kledingzaken in de Kensington Markets. 
Deze centrale buurt vertegenwoordigt de swingende, 
relaxte kant van Toronto. 
Wanneer het tijd is voor lunch, 
kun je genieten van Italiaans of Grieks 
eten of een typische 'Hogtown-specialiteit'. 
Saint Lawrence Market, in het hart van de oude stad, 
is de beste plaats om verse waren te kopen. 
Voor gezinnen zijn het leuke Ontario Science Centre 
en de pretparken van Toronto zeer de moeite waard. 
Zie hoe de beren een uiltje knappen of koel af in de Toronto Zoo 
en ontmoet Snoopy en zijn vriendjes in Canada's Wonderland. 
Verlaat Ontario niet zonder een dagtochtje 
te maken naar de Niagara-watervallen. 
De grootste waterval, de Horseshoe Falls, 

Portuguese: 
ou faça compras no enorme shopping subterrâneo chamado PATH.
Para uma experiência de compras totalmente diferente,
visite os brechós no Kensington Market.
Este bairro central representa o lado vibrante,
"vale-tudo" de Toronto.
No almoço,
experimente comida italiana ou grega ou um prato típico de "Hogtown".
O St. Lawrence Market, no coração da Old Town,
é o melhor local para encontrar produtos frescos.
Para as famílias, há o divertido Ontario Science Centre
ou os empolgantes parques de diversão de Toronto.
Visite os simpáticos ursos do Toronto Zoo
e encontre o Snoopy e seus amigos no País das Maravilhas do Canadá.
Antes de ir embora de Ontário, visite as Cataratas do Niágara.
A maior de todas, as Cataratas Horseshoe,

Spanish: 
o ven de compras al enorme centro comercial subterráneo llamado PATH.
Una experiencia de compras completamente distinta
son las tiendas de ropa clásica en Kensington Markets.
Este vecindario central representa el lado "en onda"
y "liberado" de Toronto.
A la hora de comer,
prueba comida italiana o griega, o una delicia de "Hogtown".
El Mercado San Lorenzo (Saint Lawrence),
 en el corazón del casco antiguo,
es el mejor lugar para encontrar productos frescos.
Lleva a tu familia al Centro de Ciencias de Ontario
o visiten los emocionantes parques de diversiones.
Ve a los osos tomar la siesta o date un chapuzón
 en el Zoológico de Toronto
y conoce a Snoopy y sus amigos en Canada's Wonderland.
No te vayas de Ontario sin visitar por un día las Cataratas del Niágara.
La más grande de todas, la Herradura,

Korean: 
패스(PATH), 즉 길이라 일컫는 도시 최대 규모의
지하상가에서 쇼핑을 즐겨 보세요.
완전히 다른 쇼핑을 경험해 보고 싶다면
켄싱턴 마켓의 빈티지 옷 매장을 둘러보시기 바랍니다.
이 중심 지역은 '무엇이든 상관없는'
토론토의 펑키한 모습을 보여 줍니다.
점심시간에는
이탈리아나 그리스 음식을 맛보고 전형적인 토론토,
'호그타운(Hogtown)'의 모습을 접해 보세요.
올드타운의 심장부에 있는 세인트로렌스 마켓은
신선한 제품을 찾기에 가장 좋은 장소입니다.
가족 단위 여행객은 온타리오 사이언스 센터나
토론토의 신나는 놀이공원을 찾아가 보시기 바랍니다.
토론토 동물원에서 곰이 낮잠을 자거나 물장구 치는 모습도 보고
캐나다 원더랜드에서 스누피와 친구들도 만나 보세요.
나이아가라 폭포로 떠나는 당일 여행을
해보기 전에는 온타리오를 떠나지 마세요.
규모가 가장 큰 나이아가라 폭포는

Norwegian: 
eller du kan handle i byens store underjordiske kjøpesenter
kalt for "the PATH".
En helt annen shoppingopplevelse er
de gamle klesbutikkene i Kensington Markets.
Dette sentrale strøket representerer den alternative
"alt-er-lov"-siden av Toronto.
Når det er tid for lunsj,
kan du prøve italiensk eller gresk mat eller en typisk
"Hogtown"-lekkerbisken.
Saint Lawrence Market, i hjertet av gamlebyen,
er det beste stedet for ferske varer.
Familier bør sjekke ut det morsomme Ontario Science Centre
eller besøke Torontos spennende fornøyelsesparker.
Se bjørnene ta en lur, eller besøk Toronto Zoo
og møt Snoopy og vennene hans i Canadas eventyrland.
Ikke forlat Ontario før du har tatt en dagstur til Niagarafallene.
Det aller største fossen, Horseshoe Falls,

Thai: 
หรือช้อปกระหน่ำที่ PATH ศูนย์การค้าใต้ดินขนาดยักษ์ของเมือง
แต่ถ้าขาช้อปอยากเปลี่ยนบรรยากาศ ขอแนะนำ
ร้านเสื้อผ้าวินเทจที่ตลาดเคนซิงตัน
ย่านกลางเมืองนี้จะนำเสนอด้าน "อะไรก็ได้...ง่ายๆ" สุดเก๋
ของโทรอนโต
เมื่อได้เวลาอาหารเที่ยง
ลองชิมอาหารอิตาเลียนหรือกรีก หรืออาหารแบบ "ฮอกทาวน์" ที่ชาวเมืองนิยม
ส่วนตลาดเซนต์ลอว์เรนซ์ที่ใจกลางย่านเมืองเก่า
ก็เป็นแหล่งพืชผักสดๆ ที่ดีที่สุด
ถ้ามากันเป็นครอบครัวต้องไม่พลาดศูนย์วิทยาศาสตร์ออนแทรีโออันแสนสนุก
หรือเพลิดเพลินไปกับสวนสนุกต่างๆ ของโทรอนโต
ชมหมีงีบหลับหรือเล่นน้ำที่สวนสัตว์โทรอนโต
และพบกับสนูปปี้และผองเผื่อนในแคนาดาส์วันเดอร์แลนด์
อย่าเพิ่งไปจากออนแทรีโอถ้ายังไม่ได้ชมน้ำตกไนแอการา
ส่วนย่อยที่ใหญ่ที่สุดของไนแอการาคือน้ำตกฮอร์สชู

Italian: 
o al PATH, il più grande centro commerciale sotterraneo della città.
Se cercate un'esperienza diversa,
girate tra i negozi d'abbigliamento vintage di Kensington Markets.
Tra i quartieri del centro, questo esprime il lato
più rilassato di Toronto.
Per pranzo, assaggiate
le specialità italiane, greche o il classico "hogtown".
Saint Lawrence Market, nel centro di Old Town,
propone prodotti freschi.
Le famiglie si divertiranno all'Ontario Science Centre
o presso i parchi di divertimento cittadini.
Al Toronto Zoo, osservate gli orsi mentre riposano o si rinfrescano,
poi incontrate Snoopy al Canada's Wonderland.
Non partite senza aver prima visitato le cascate del Niagara.
Le Horseshoe Falls, le più imponenti,

Spanish: 
o en las tiendas del enorme centro comercial subterráneo de la ciudad, conocido como el PATH. 
Una experiencia de compra totalmente diferente 
son las tiendas de ropa "vintage" en el mercado de Kensington. 
Este barrio central representa 
el lado divertido y de "todo vale" de Toronto. 
Cuando llegue la hora del almuerzo, 
prueba la comida italiana o griega o un plato típico local. 
El mercado de San Lorenzo en el corazón del casco antiguo, 
es el mejor lugar para encontrar productos frescos. 
Las familias no deben perderse el Centro de Ciencias de Ontario 
ni los emocionantes parques de atracciones de Toronto. 
Observa a los osos echándose una siesta o dándose un baño en el Zoo de Toronto 
y conoce a Snoopy y sus amigos en Canada's Wonderland. 
No te vayas de Ontario sin haber hecho una excursión de un día a las cataratas del Niágara. 
La más grande de todas, la cascada de la Herradura de Caballo, 

French: 
ou faites du shopping au PATH, immense centre commercial souterrain.
Une toute autre expérience vous attend
à Kensington Market, où vous pourrez acheter des vêtements vintage.
Ce quartier du centre représente à merveille
le côté cool et ouvert de Toronto.
À l'heure du repas,
testez la cuisine italienne ou grecque, ou laissez-vous tenter par une spécialité locale.
Le Saint Lawrence Market, au milieu de la vieille ville,
est l'endroit idéal pour se fournir en produits frais.
Allez vous instruire en famille au Centre des sciences de l'Ontario
ou vous divertir dans l'un des parcs d'attractions de Toronto.
Découvrez les ours en pleine sieste ou baignade au zoo de Toronto
et rencontrez Snoopy et ses amis à Canada's Wonderland.
Ne quittez pas l'Ontario sans avoir admiré les chutes du Niagara.
Le « Fer à cheval », nom donné aux chutes les plus grandes,

Japanese: 
パスという呼び名で知られる巨大な地下街で
ショッピングをしたりしてお楽しみください
全く違ったショッピング体験をするなら
ケンジントン マーケットの古着屋をのぞいてみましょう
市内中心部にあるこの地区は
トロントの型破りで「何でもあり」な一面が表れています
ランチには
イタリアやギリシャ料理 または 「ホグタウン」トロントならではの
料理を味わってみてください
旧市街にあるセント ローレンス マーケットは
新鮮な食材を買うのに最適な場所です
家族そろって楽しむなら 
オンタリオ サイエンス センターがおすすめです
または トロントのスリル満点の遊園地に行くのもいいでしょう
昼寝中のクマを見ることや水遊びができるトロント動物園や
スヌーピーや彼の仲間たちに会える
カナダズ ワンダーランドにも ぜひお出かけください
オンタリオに来たら 必ず足を運びたいのが ナイアガラの滝です
この滝の中で最も大きなカナダ滝は

Chinese: 
或者到城中大型的地下商場 PATH 盡情購物吧。
您亦可以到肯辛頓市場 (Kensington Markets) 遊覽，
這裡聚集了各式各樣的復古衣著店，包您享有截然不同的購物體驗。
這個中央街區代表了時尚氣息，也展現出多倫多
「什麼事情都有可能」的一面。
到了午餐的時候，
不妨品嚐一下意大利或希臘菜，抑或試試典型的 
「Hogtown」(公豬之城，多倫多的暱稱）菜式。
聖勞倫斯市場 (Saint Lawrence Market) 
位於老城區 (Old Town) 的心臟地帶，
是購買新鮮農產品的最佳地方。
一家大小可以到訪有趣的安大略科學中心 (Ontario Science Centre)，
或者遊覽多倫多刺激的娛樂公園。
您亦可以到多倫多動物園 (Toronto Zoo) 觀看小熊午睡或潑水，
亦可以前往加拿大樂園
(Canada's Wonderland) 探訪史努比和牠的朋友。
如果您還沒到尼亞加拉大瀑布來個一日遊，就不要離開安大略省。
當中最大的是馬蹄瀑布 (Horseshoe Falls)，

Vietnamese: 
hoặc mua sắm tại trung tâm thương mại dưới lòng
đất hoành tráng của thành phố được gọi là PATH.
Một trải nghiệm mua sắm hoàn toàn khác
là những cửa hàng quần áo hoài cổ
ở Chợ Kensington.
Khu phố trung tâm này đại diện cho sự sôi nổi,
khía cạnh "chấp nhận mọi thứ" của Toronto.
Khi muốn ăn trưa,
hãy nếm thử món ăn Ý hay Hy Lạp
hoặc món "Hogtown" đặc trưng.
Chợ Saint Lawrence, ở trung tâm của Old Town,
 là địa điểm tuyệt vời nhất
để mua sản phẩm tươi sống.
Các gia đình nên tham quan
Trung tâm Khoa học Ontario vui vẻ
hoặc ghé vào các công viên vui chơi giải trí
thú vị của Toronto.
Ngắm những chú con gấu ngủ trưa
hoặc té nước trong Vườn thú Toronto
và gặp gỡ Snoopy và bạn bè của chú chó này
trong Wonderland của Canada.
Đừng rời Ontario trước khi thực hiện một
chuyến đi trong ngày đến Thác Niagara.
Lớn nhất trong tất cả, Thác Horseshoe,

Chinese: 
地下購物中心PATH也是超棒的逛街購物去處。
若您想要體驗全然不同的購物之樂，
可前往肯辛頓市場，逛逛那裡的二手衣物。
這個中心街區完全展現了多倫多
率性、隨意的一面。
到了午餐時間，
不妨嚐嚐義大利或希臘料理，或正統的「公豬城」多倫多美食。
聖勞倫斯市場位於老城區的中心，
是購買新鮮農產品的最佳地點。
如果您是全家出遊，別錯過安大略科學館，
或可造訪多倫多刺激有趣的遊樂園。
在多倫多動物園，您可以看到熊在午睡或享受戲水樂趣，
或是到加拿大奇幻樂園見見史奴比和他的朋友們。
在離開安大略省之前，請務必來一趟尼加拉瀑布一日遊。
其中規模最大的就是這座馬蹄瀑布，

French: 
mais pourrez aussi aller magasiner dans le centre commercial souterrain,
le PATH.
Les boutiques de vêtements rétro de Kensington Market
vous offriront une expérience de magasinage très différente.
Ce quartier central représente le côté funky,
« tout est permis » de Toronto.
Pour le dîner,
goûtez à la cuisine italienne ou grecque ou à un plat typique 
de « Hogtown » (Toronto).
Saint Lawrence Market, au cœur de la vieille ville,
est l'endroit parfait où se procurer des produits frais.
Les familles doivent absolument aller voir l'Ontario Science Centre
ou visiter l'un des parcs d'attractions de Toronto.
Regardez les ours faire un somme ou allez faire trempette 
au zoo de Toronto,
puis rencontrez Snoopy et ses amis à Canada's Wonderland.
Ne quittez pas l'Ontario sans avoir fait une virée aux chutes du Niagara.
La plus grande des chutes, le Fer à cheval,

German: 
oder gehen Sie im PATH, dem riesigen unterirdischen Einkaufszentrum der Stadt, shoppen.
Ein ganz anderes Einkaufserlebnis
bieten die Second-Hand-Kleidungsgeschäfte
in den Kensington Markets.
Dieses zentral gelegene Stadtviertel repräsentiert
die unkonventionelle
Seite von Toronto.
Wenn Essenszeit ist,
probieren Sie italienisches oder griechisches Essen oder einen typischen Leckerbissen aus „Hogtown“.
Der Saint Lawrence Market im Herzen der Altstadt
ist der beste Ort, um frische Erzeugnisse einzukaufen.
Spaß für Familien bieten das Ontario Science Centre
und Torontos aufregende Unterhaltungsparks.
Sehen Sie den Bären beim Dösen zu oder genießen Sie Wasserspiele im Toronto Zoo
und treffen Sie Snoopy und seine Freunde in Canada's Wonderland.
Verlassen Sie Ontario nicht, ohne einen Tagesausflug zu den Niagarafällen gemacht zu haben.
Der größte von ihnen, Horseshoe Falls,

Danish: 
eller shoppe i byens kæmpe underjordiske indkøbscenter the PATH.
Du får en helt anden shoppingoplevelse
i de små butikker ved Kensington Market.
Dette centrale område viser den mere flippede
side af Toronto, hvor alt er tilladt.
Til frokost kan du prøve
det italienske eller græske køkken eller en "Hogtown"-specialitet.
Saint Lawrence Market i hjertet af den gamle bydel
har et stort udvalg af lækre og friske madvarer.
Børnefamilier kan besøge det sjove Ontario Science Centre
eller Torontos spændende forlystelsesparker.
Se bjørnene sove, eller leg med vand i Toronto Zoo,
og mød Nuser og hans venner i Canada's Wonderland.
Før du forlader Ontario, skal du tage på en udflugt til Niagara Falls.
Det største af dem, Horeshoe Falls,

Dutch: 
Je kunt ook winkelen in het ondergrondse winkelcentrum PATH. 
Een heel andere winkelervaring bieden 
de ouderwetse kledingzaken in de Kensington Markets. 
Deze centrale buurt vertegenwoordigt de swingende, 
relaxte kant van Toronto. 
Wanneer het tijd is voor lunch, 
kun je genieten van Italiaans of Grieks 
eten of een typische 'Hogtown-specialiteit'. 
Saint Lawrence Market, in het hart van de oude stad, 
is de beste plaats om verse waren te kopen. 
Voor gezinnen zijn het leuke Ontario Science Centre 
en de pretparken van Toronto zeer de moeite waard. 
Zie hoe de beren een uiltje knappen of koel af in de Toronto Zoo 
en ontmoet Snoopy en zijn vriendjes in Canada's Wonderland. 
Verlaat Ontario niet zonder een dagtochtje 
te maken naar de Niagara-watervallen. 
De grootste waterval, de Horseshoe Falls, 

Indonesian: 
atau belanja di pusat perbelanjaan bawah tanah besar kota ini yang disebut PATH.
Pengalaman belanja yang sungguh berbeda dapat ditemukan di
toko pakaian gaya lama di Pasar Kensington.
Lingkungan pusat kota ini mewakili
sisi "bebas merdeka" yang keren dari Toronto.
Saat tiba waktu makan siang,
cobalah makanan Italia atau Yunani atau suguhan "Hogtown" yang khas.
Pasar Saint Lawrence, di pusat Kota Tua,
adalah tempat terbaik yang harus dikunjungi untuk mendapatkan produk segar.
Keluarga harus melihat-lihat Pusat Sains Ontario yang menyenangkan
atau mengunjungi taman hiburan menarik di Toronto.
Saksikan beruang tidur siang atau dapatkan cipratan di Kebun Binatang Toronto
serta temui Snoopy dan teman-temannya di Wonderland Kanada.
Jangan tinggalkan Ontario sebelum melakukan perjalanan sehari ke Air Terjun Niagara.
Air terjun yang terbesar, Air Terjun Horseshoe,

Swedish: 
eller shoppa i stadens enorma underjordiska galleria, PATH.
En helt annorlunda shoppingupplevelse
är vintagebutikerna vid Kensington Markets.
Denna central stadsdel representerar Torontos coola,
sida där ”allt är tillåtet”.
Prova italienskt, grekiskt
eller en typisk ”Hogtown”-specialitet till lunch.
Saint Lawrence Market, i hjärtat av Gamla stan,
är det bästa stället för färskvaror.
Familjer bör kolla in roliga Ontario Science Centre
eller besöka Torontos spännande nöjesparker.
Se björnarna sova eller plaska på Toronto Zoo
och träffa Snobben och hans vänner på Kanadas Wonderland.
Lämna inte Ontario innan du tagit en dagstur till Niagara Falls.
Det största av dem alla, Hästskofallen,

Indonesian: 
berada di perbatasan dengan negara bagian New York.
Setiap tahun, jutaan orang datang menonton pertunjukan ini
pengalaman yang tak akan Anda lupakan.
Air Terjun ini adalah bagian terakhir yang sempurna bagi kunjungan ke Toronto.

Korean: 
뉴욕 주 경계선과 맞닿아 있습니다.
매년 수백만 명이 이 장관을 보기 위해 찾아듭니다.
한 번 보면 절대 잊을 수 없죠.
이 폭포는 토론토 방문의 멋진 피날레를 장식하게 될 겁니다.

Swedish: 
ligger på gränsen till delstaten New York.
Detta underverk lockar miljontals besökare vare år
– en upplevelse du aldrig glömmer.
Fallen är det perfekta slutet på ditt Toronto-besök.

Chinese: 
座落於紐約州邊境。
每年都有數百萬人前來觀看這一大奇觀，
而這個體驗將讓您永誌難忘。
前來瀑布，為您的多倫多之旅寫下完美的結局。

Japanese: 
ニューヨーク州との国境に位置しています
毎年 何百万もの人々が見に訪れる この素晴らしい光景は
きっと 忘れられない思い出になるしょう
ナイアガラの滝は 
トロント観光の最後を締めくくるのにふさわしい場所です

Danish: 
ligger på grænsen til staten New York.
Hvert år kommer flere millioner for at se dette fantastiske syn.
Det er en uforglemmelig oplevelse.
Vandfaldene er den perfekte afslutning på din rejse til Toronto.

Dutch: 
ligt op de grens met de staat New York. 
Elk jaar komen miljoenen mensen naar dit spektakel kijken. 
Een onvergetelijke ervaring. 
De watervallen vormen een perfecte 
afsluiting van je bezoek aan Toronto.

Italian: 
sorgono proprio sul confine con gli USA.
Milioni di turisti ogni anno si godono questo spettacolo
davvero indimenticabile.
Le cascate sono la conclusione perfetta della visita.

French: 
se trouve à la frontière avec l'État de New York.
Chaque année, des millions de visiteurs viennent assister à ce spectacle
inoubliable.
Une excursion parfaite pour terminer en beauté votre séjour à Toronto.

Chinese: 
位於加拿大與紐約州的邊界。
每年都有數百萬人前來觀光，
這樣的壯闊美景絕對讓您永生難忘。
就讓尼加拉瀑布為您的多倫多之旅劃下完美的句點。

French: 
marquent la frontière avec l'État de New York.
Chaque année, des millions de personnes viennent ainsi vivre
une expérience inoubliable.
Les chutes sont le bouquet final de votre séjour à Toronto.

English: 
sits on the border with New York state.
Each year, millions of people come to watch
this spectacle
an experience you'll never forget.
The Falls are the perfect finale to your Toronto
visit.

Thai: 
ซึ่งตั้งอยู่บนพรมแดนรัฐนิวยอร์ก
ในแต่ละปีมีผู้คนนับล้านมาชมสถานที่อันน่าตื่นใจนี้
นี่จะเป็นประสบการณ์ที่คุณไม่มีวันลืม
ขอเชิญปิดท้ายทริปโทรอนโตอย่างน่าประทับใจที่น้ำตกไนแอการาแห่งนี้

Vietnamese: 
nằm trên biên giới với tiểu bang New York.
Mỗi năm, hàng triệu người đến ngắm quang cảnh này,
một trải nghiệm du khách sẽ chẳng thể nào quên.
Thác nước là điểm kết thúc hoàn hảo cho
chuyến tham quan Toronto của du khách.

Dutch: 
ligt op de grens met de staat New York. 
Elk jaar komen miljoenen mensen naar dit spektakel kijken. 
Een onvergetelijke ervaring. 
De watervallen vormen een perfecte 
afsluiting van je bezoek aan Toronto.

Spanish: 
se encuentra en la frontera del estado de Nueva York. 
Cada año, millones de personas acuden a ver este espectáculo, 
una experiencia que nunca olvidarás. 
Las cataratas son el broche de oro de tu visita a Toronto.

Portuguese: 
ficam na fronteira com o estado de Nova York.
Todo ano, milhões de pessoas vêm assistir a esse espetáculo,
uma experiência inesquecível.
As Cataratas fecham com chave de ouro a visita a Toronto.

French: 
se trouve du côté canadien, à la frontière de l'État de New York.
Chaque année, des millions de visiteurs viennent admirer ce spectacle,
une expérience que vous n'oublierez jamais.
Une excursion aux Chutes termine en beauté une visite à Toronto.

German: 
befindet sich an der Grenze zum US-Bundesstaat New York.
Jedes Jahr kommen Millionen Besucher,
um sich dieses Spektakel anzusehen –
eine unvergessliche Erfahrung.
Die Niagarafälle sind das perfekte Finale für Ihren Besuch in Toronto.

Spanish: 
está en la frontera con el estado de Nueva York.
Cada año, millones de personas vienen a presenciar este espectáculo natural,
una experiencia que nunca olvidarás.
Las Cataratas son el final perfecto para tus vacaciones
 en Toronto.

Norwegian: 
ligger på grensen til delstaten New York.
Hvert år kommer flere millioner mennesker for å se på dette synet –
en opplevelse du aldri vil glemme.
Fallene er den perfekte avslutningen på et besøk til Toronto.
