
English: 
- Hey everyone, hope you're
having an amazing day.
It's Mark Wiens, I'm in
Isfahan, Iran, and this is one
of the most historically important
and amazing cities of Iran.
It is known as half of the world,
because of it's significance,
because at it's peak time,
when it flourished, it was
one of the largest cities
in the world.
It's an important trade
center, it's an important
food center, and in
this video we are gonna
go on an ultimate food tour of Isfahan.
We'll also be walking
around, exploring the city,
going to some of the
most amazing, cultural
and historical sites,
but mostly eating a lot
of delicious food, and I'm
gonna share this entire
Isfahan tour with you in this video.
(man singing in foreign language)
Just arrived to Isfahan,
so happy to be here
and we're gonna start eating now.
And we're going down here, next?
- Yeah, come.
You know it's one way.
(Mr. Taster speaks in foreign language)
(Mark laughing)
You chase each other.

English: 
- Hey everyone, hope you're
having an amazing day.
It's Mark Wiens, I'm in
Isfahan, Iran, and this is one
of the most historically important
and amazing cities of Iran.
It is known as half of the world,
because of it's significance,
because at it's peak time,
when it flourished, it was
one of the largest cities
in the world.
It's an important trade
center, it's an important
food center, and in
this video we are gonna
go on an ultimate food tour of Isfahan.
We'll also be walking
around, exploring the city,
going to some of the
most amazing, cultural
and historical sites,
but mostly eating a lot
of delicious food, and I'm
gonna share this entire
Isfahan tour with you in this video.
(man singing in foreign language)
Just arrived to Isfahan,
so happy to be here
and we're gonna start eating now.
And we're going down here, next?
- Yeah, come.
You know it's one way.
(Mr. Taster speaks in foreign language)
(Mark laughing)
You chase each other.

Romanian: 
- Hei toată lumea, sper că ești
având o zi uimitoare
Este Mark Wiens, sunt înăuntru
Isfahan, Iran, și acesta este unul
dintre cele mai importante din punct de vedere istoric
și orașe uimitoare ale Iranului.
Este cunoscut ca jumătate din lume,
din cauza semnificației sale,
pentru că la ora maximă,
când a înflorit, a fost
unul dintre cele mai mari orașe
in lume.
Este un comerț important
este un important
centru alimentar și în
acest videoclip vom face
du-te într-un turneu final de mâncare din Isfahan.
Vom merge și noi
în jur, explorând orașul,
mergând la o parte din
cel mai uimitor, cultural
și site-uri istorice,
dar mai ales mănâncă mult
de mâncare delicioasă și sunt
o să împărtășesc totul
Isfahan turneu cu tine în acest videoclip.
(om care cântă în limbi străine)
Tocmai am ajuns la Isfahan,
atât de fericit să fii aici
și acum vom începe să mâncăm.
Și mergem aici, în continuare?
- Da, vino.
Știi că este o cale.
(Domnul Taster vorbește în limbi străine)
(Mark râzând)
Te alergi unul pe celălalt.

Chinese: 
大家好，希望你们有美好的一天
这里是Mark Wiens，我现在在伊朗的伊斯法罕
这里是最重要的历史名城
同时也是非常美丽的一座城市
几乎半个地球的人都知道这座城市
因为这里非常重要
在它的鼎盛时期，这里曾经是世界上最大的城市
在它的鼎盛时期，这里曾经是世界上最大的城市
是重要的贸易中心
也是重要的美食之都，在本期视频中
我将会为大家带来伊斯法罕的终极美食之旅
我们将游览整座城市
游览这座城市中最负盛名的历史景点
但是最主要的还是品尝这里的美食
我将在本期视频中
向大家分享这一切
我们刚刚抵达伊斯法罕，非常高兴能来这里
我们现在就开始美食之旅
我们从这边往下走？
是的，跟我来
这里是单行线
必须紧跟着前面的人

Chinese: 
这里非常漂亮
如果把肩膀展开的话
只能通过一个人
看起来这里用的是土墙
是的
现在我们来到了步行街
来到了伊玛目广场
非常非常大的公共广场
我们现在去哪里？
这里是Azadegan咖啡
好的
这里是最古老的，可以看到这些...
我们现在就在里面？
是的
太棒了
里面满是古董，鹿角还有铁链
陶瓶、茶壶
现在我们才算是真正进入了餐厅
里面有非常多的古董，有灯
还有各种各样的花瓶和银器

English: 
(Mark laughs)
- It is beautiful, and definitely
it's like if you put
your shoulders out wide
nobody can pass, it's true.
And it looks like mud, mud walls.
(man speaking in foreign language)
(laughs)
(car horn honking)
- Yes (chuckles).
(men speaking in foreign language)
(car horn honks)
- [Mark] Now getting to a walking street,
getting into one of the
main square, the public
square area, huge square area, yeah,
where are we on our way to?
- So, it's Azadegan cafe.
- Okay.
- It's one of the oldest
and you can see all--
- Oh, we're walking into it right now?
- Yeah.
- Awesome.
Just full of antiques, antlers, chains,
clay vessels, tea vessels.
Okay, and step into the real main area now
and it's so many antiques
filled with lamps
filled with all sorts of vessels of silver

English: 
(Mark laughs)
- It is beautiful, and definitely
it's like if you put
your shoulders out wide
nobody can pass, it's true.
And it looks like mud, mud walls.
(man speaking in foreign language)
(laughs)
(car horn honking)
- Yes (chuckles).
(men speaking in foreign language)
(car horn honks)
- [Mark] Now getting to a walking street,
getting into one of the
main square, the public
square area, huge square area, yeah,
where are we on our way to?
- So, it's Azadegan cafe.
- Okay.
- It's one of the oldest
and you can see all--
- Oh, we're walking into it right now?
- Yeah.
- Awesome.
Just full of antiques, antlers, chains,
clay vessels, tea vessels.
Okay, and step into the real main area now
and it's so many antiques
filled with lamps
filled with all sorts of vessels of silver

Romanian: 
(Mark râde)
- Este frumos și, cu siguranță
e ca și cum ai pune
umerii tăiți larg
nimeni nu poate trece, este adevărat.
Și pare a fi noroi, pereți de noroi.
(om care vorbește în limbi străine)
(Rade)
(claxonul carului)
- Da (chicoti).
(bărbați care vorbesc în limbi străine)
(claxonul de la mașină)
- [Marca] Acum ajungând pe o stradă de mers,
intrarea într-unul din
piața principală, publicul
suprafață pătrată, suprafață pătrată imensă, da,
unde suntem pe drum?
- Deci, este cafeneaua Azadegan.
- Bine.
- Este unul dintre cele mai vechi
și puteți vedea toate ...
- Oh, intrăm în ea chiar acum?
- Da.
- Minunat.
Doar plin de antichități, furnici, lanțuri,
vase de lut, vase de ceai.
Bine, și pășește acum în zona principală
și este atât de multe antichități
umplut cu lămpi
umplut cu tot felul de vase de argint

Romanian: 
și lut și fotografii,
antichități și decorațiuni
pur și simplu nu se termină niciodată.
Puteți doar să căutați și
căutând și găsind lucruri noi.
Dacă te uiți doar la
tavan există portrete,
sunt fotografii, sunt lămpi suspendate,
există pește atârnat, există
felinare, e muzical
instrumente, există săbii, există,
este ca un, ai putea
continuă să privești în jur
pentru totdeauna aici.
(Muzică instrumentală iraniană)
(suna clopotelul)
- Sau, ți-ai dori un scaun?
- Nu, este în regulă.
Am comandat câteva
feluri de mâncare, în drumul lor acum.
(mâncăruri clattering)
(vorbește în limba străină)
(mâncăruri clattering)
Ei bine, într-adevăr este ca o casă de ceai,
mai mult de o casă de ceai
cafenea decât un restaurant,

Chinese: 
陶瓶、老照片等各种古董作为装饰
无穷无尽
环顾四周总能够找到新的东西
如果抬头看天花板，上面还有半身像
有照片、还有挂灯
上面挂着鱼还有台灯
这边还有乐器和剑
你可以一直寻找这些古董
永远望不到头
你需要椅子么？
不用了，坐这里就可以
我们点了几道菜，马上就能上菜了
这里真的非常像是茶餐厅
比起餐厅，更像是茶餐厅

English: 
and clay and photos, the
antiques and the decorations
just never end.
You can just keep looking and
looking and find new things.
If you just look up at the
ceiling there's portraits,
there's photos, there's hanging lamps,
there's hanging fish, there's
lanterns, there's musical
instruments, there's swords, there's,
it's like a, you could
just keep on looking around
forever in here.
(Iranian instrumental music)
(bell ringing)
- Or, would you like a stool?
- No, this is fine.
We ordered a couple of
dishes, on their way now.
(dishes clattering)
(speaks in foreign language)
(dishes clattering)
Well, really it's like a tea house,
more of a tea house
cafe than a restaurant,

English: 
and clay and photos, the
antiques and the decorations
just never end.
You can just keep looking and
looking and find new things.
If you just look up at the
ceiling there's portraits,
there's photos, there's hanging lamps,
there's hanging fish, there's
lanterns, there's musical
instruments, there's swords, there's,
it's like a, you could
just keep on looking around
forever in here.
(Iranian instrumental music)
(bell ringing)
- Or, would you like a stool?
- No, this is fine.
We ordered a couple of
dishes, on their way now.
(dishes clattering)
(speaks in foreign language)
(dishes clattering)
Well, really it's like a tea house,
more of a tea house
cafe than a restaurant,

Chinese: 
我最喜欢这里的一点就是
他们菜单上只有五道菜，然后这样上菜速度非常快
这样能够将每道菜都做到极致
这道茄子看起来难以置信
茄子就像是在酱汁中游泳，看起来也非常软嫩
我非常喜欢上面的一堆焦化的洋葱
闻起来非常香，然后我们也点了...
这个是dizi?
是的
已经捣碎的？
是的已经捣碎的
好的
这个是肉汤
喔，肉汤
我们管这道菜叫做abgoosht
abgoosht，肉汤
这是Kashke bademjan(肉汤)
Kashke bademjan
Kashke bademjan
Kashke bademjan
伊斯法罕这里的做法和其他地方不同
这里面番茄更多一点
这样啊
来一些这种乳制品
放在菜上面？
看起来就像是放了一层奶油一样
是的
掰一块烤饼，然后直接舀？
好的

English: 
but what I love is that
they serve just a handful,
maybe like five different
dishes, and serve the right way
specializing them, and so we ordered
this eggplant dish looks
incredible just swimming
in the sauce, eggplant
looks so tender, and then
I love that pile of
carmalized onions on top.
It's so aromatic, it smells
so good, and then we also got,
this one is the dizi?
- Yeah.
- It's already mashed up?
- It's already mashed up.
- Okay.
- And it's the meat juice.
- Oh, meat juice (laughing).
- Might call it abgoosht.
- Abgoosht (laughing) meat juice, and--
- This is kashke bademjan.
- Kashke bademjan.
- Kashke bademjan.
- Kashke bademjan.
- Which they cook it
(speaks in foreign language)
differently like this
so it's more tomato-y,
- Ah.
- You know?
- Some kind of a dairy product.
You put that on top?
Ooh, oh wow, oh that's like cream on top.
- [Mr. Taster] Yeah.
- [Mark] Okay, take the
bread, and just scoop it in?
Okay, yeah that's good,

Romanian: 
dar ceea ce iubesc este că
servesc doar o mână,
poate ca cinci diferite
feluri de mâncare și servește calea cea bună
specializându-le și așa am comandat
acest fel de vinete arata
incredibil doar înot
în sos, vinete
arată atât de tandru, și apoi
Îmi place multă grămadă
ceapa carmalizata deasupra.
Este atât de aromat, că miroase
atât de bine, și atunci avem și noi,
acesta este dizi?
- Da.
- A fost deja piratat?
- A fost deja piratat.
- Bine.
- Și este sucul de carne.
- Oh, suc de carne (râzând).
- Poate s-o numesc abgoosht.
- suc de carne Abgoosht (râzând) și--
- Acesta este Badashjanul Kashke.
- Bademjanul Kashke.
- Bademjanul Kashke.
- Bademjanul Kashke.
- Pe care o gătesc
(vorbește în limba străină)
diferit în felul acesta
deci este mai mult tomate-y,
- Ah.
- Tu stii?
- Un fel de produs lactat.
Ai pus asta deasupra?
Ooh, oh, wow, oh, este ca crema deasupra.
- [Domnul. Taster] Da.
- [Mark] Bine, ia
pâine și doar scoateți-l?
Bine, da, este bine,

English: 
but what I love is that
they serve just a handful,
maybe like five different
dishes, and serve the right way
specializing them, and so we ordered
this eggplant dish looks
incredible just swimming
in the sauce, eggplant
looks so tender, and then
I love that pile of
carmalized onions on top.
It's so aromatic, it smells
so good, and then we also got,
this one is the dizi?
- Yeah.
- It's already mashed up?
- It's already mashed up.
- Okay.
- And it's the meat juice.
- Oh, meat juice (laughing).
- Might call it abgoosht.
- Abgoosht (laughing) meat juice, and--
- This is kashke bademjan.
- Kashke bademjan.
- Kashke bademjan.
- Kashke bademjan.
- Which they cook it
(speaks in foreign language)
differently like this
so it's more tomato-y,
- Ah.
- You know?
- Some kind of a dairy product.
You put that on top?
Ooh, oh wow, oh that's like cream on top.
- [Mr. Taster] Yeah.
- [Mark] Okay, take the
bread, and just scoop it in?
Okay, yeah that's good,

English: 
I'm gonna slice off some of the...
Oh, oh it's so mushy
and, oh look how mushy.
Eggplant is one of my favorite
things, too, in the world.
- I know.
(Mark laughs)
(speaks in foreign language)
(chewing and smacking)
(Mr. Taster laughs)
- Mmh, that just melts in your mouth.
It's just so soft and mushy,
in the best possible way.
- Yeah.
- Whole tomatoes, tomato paste,
and the curd also I like it's
rich and it's creaminess.
Oh, it's so creamy, so
awesomely good, yeah.
Then I'll mix in next
with these, all of the,
the crispy onions, and
add on more of the curd.

English: 
I'm gonna slice off some of the...
Oh, oh it's so mushy
and, oh look how mushy.
Eggplant is one of my favorite
things, too, in the world.
- I know.
(Mark laughs)
(speaks in foreign language)
(chewing and smacking)
(Mr. Taster laughs)
- Mmh, that just melts in your mouth.
It's just so soft and mushy,
in the best possible way.
- Yeah.
- Whole tomatoes, tomato paste,
and the curd also I like it's
rich and it's creaminess.
Oh, it's so creamy, so
awesomely good, yeah.
Then I'll mix in next
with these, all of the,
the crispy onions, and
add on more of the curd.

Chinese: 
用勺子切下来一块茄子
里面的茄子非常软烂，快看
茄子是我世界上最喜欢的东西之一
我知道
入口即化
非常软烂，这种烹饪方法恰到好处
是的
里面有整颗的番茄还有番茄糊
上面的奶冻也是非常丰富细腻
非常的细腻，太好吃了
接下来我要往里面加入
把所有酥脆的洋葱都加进去，再加一点奶冻

Romanian: 
Voi tăia o parte din ...
Oh, oh, este atât de musculos
și, uite, cât de mohorât.
Vinetele sunt una dintre preferatele mele
lucruri, de asemenea, în lume.
- Stiu.
(Mark râde)
(vorbește în limba străină)
(mestecat și lovit)
(Domnul Taster râde)
- Mmh, asta doar se topește în gură.
Este atât de moale și mai moale,
în cel mai bun mod posibil.
- Da.
- roșii întregi, pastă de roșii,
și cașul, de asemenea, îmi place că este
bogat și este cremos.
Oh, este atât de cremos
foarte bine, da.
Apoi voi amesteca în continuare
cu acestea, toate,
ceapa crocanta si
adăugați mai mult din caș.

English: 
Okay, I have to take another
bite before moving on.
- [Mr. Taster] Yeah?
- I think the thing to do
is just kinda like mash up
the eggplant a little bit with the onions,
and there's olives in there, too.
- [Mr. Taster] Look at that, my mom used
to do it like this, put more curd,
I call it moss.
She was doing it like this, oh.
- [Mark] Mash it even more.
- [Mr. Taster] Yes (laughing).
(speaks in foreign language) messy
Look at that.
- [Mark] Oh, it turns to just a gravy,
it turns to an overeager gravy.
All right.
(both laughing)
- Mm-hmm.
- [Mr. Taster] My mom is experienced.
- Yeah, momma taster.
(both laughing)
Mama taster.
(laughing)
- [Mark] Yeah, that just
like makes everything
even more like, it's just like saucier.

Romanian: 
Bine, trebuie să iau alta
mușcă înainte de a merge mai departe.
- [Domnul. Taster] Da?
- Cred că lucrul de făcut
este cam ca un mash up
vinetele un pic cu ceapa,
și acolo sunt și măsline.
- [Domnul. Taster] Privește asta, obișnuia mama
pentru a face acest lucru, pune mai multă caș,
Îl numesc mușchi.
O făcea așa, oh.
- [Marca] Mash it chiar mai mult.
- [Domnul. Taster] Da (râzând).
(vorbește în limbi străine) dezordonat
Uită-te la asta.
- [Mark] Oh, se transformă doar într-un gravy,
se transformă într-un gravid excesiv.
In regula.
(amândoi râzând)
- Mm-hmm.
- [Domnul. Taster] Mama mea este experimentată.
- Da, degustătoare de mamă.
(amândoi râzând)
Mama degustatoare.
(razand)
- [Mark] Da, tocmai asta
parcă face totul
chiar mai mult, este la fel de farfurioasă.

English: 
Okay, I have to take another
bite before moving on.
- [Mr. Taster] Yeah?
- I think the thing to do
is just kinda like mash up
the eggplant a little bit with the onions,
and there's olives in there, too.
- [Mr. Taster] Look at that, my mom used
to do it like this, put more curd,
I call it moss.
She was doing it like this, oh.
- [Mark] Mash it even more.
- [Mr. Taster] Yes (laughing).
(speaks in foreign language) messy
Look at that.
- [Mark] Oh, it turns to just a gravy,
it turns to an overeager gravy.
All right.
(both laughing)
- Mm-hmm.
- [Mr. Taster] My mom is experienced.
- Yeah, momma taster.
(both laughing)
Mama taster.
(laughing)
- [Mark] Yeah, that just
like makes everything
even more like, it's just like saucier.

Chinese: 
在品尝其他的菜之前我再尝一口
是的
我就得这道菜最适合的吃法就是
把茄子还有洋葱捣碎
里面还有橄榄
看我的吃法
我母亲以前就这么做，多加一点奶冻
我管这种吃法叫做XXX
她就这么吃
这样的话里面的茄子会更碎
是的
快看
变得像是酱一样
变成了茄子酱
好的，我来尝尝
我妈真会吃
是的，美食家妈妈
美食家妈妈
这样吃风味更加浓厚
使得这道菜变成了酱汁一样

English: 
It's like literally melted eggplant gravy.
(Iranian instrumental music)
Tear the bread and break
it up into the soup.
This is the lamb soup,
(laughing)
All the bread is just gonna
absorb that lamb broth.
Reach the surface.
- [Mr. Taster] Yes.
- [Mark] Reach the surface of the soup,
just mop it all up, every piece of bread
to just fully be absorbed.
(Iranian instrumental music)
(dishes clattering)
(laughing)
- Taste that with onion?
Thank you.
(laughing)
It's like a lamb juice sponge,
it explodes with this lamb aroma,
and then just wrapped
up with that soggy bread
that's soaked up with the lamb.
Squeeze on sour orange,
(laughing)
that will be good, too.
Squeeze on sour orange juice,

Romanian: 
E ca și cum ar fi topitul de vinete topit literalmente.
(Muzică instrumentală iraniană)
Lacrimă pâinea și rupe
în sus.
Aceasta este ciorba de miel,
(razand)
Toată pâinea o să meargă
absoarbe bulionul acela de miel.
Ajunge la suprafață.
- [Domnul. Taster] Da.
- [Marca] Ajunge la suprafața ciorbei,
pur și simplu mop totul, fiecare bucată de pâine
pentru a fi absorbit pe deplin.
(Muzică instrumentală iraniană)
(mâncăruri clattering)
(razand)
- Gusteți cu ceapă?
Mulțumesc.
(razand)
Este ca un burete de suc de miel,
explodează cu această aromă de miel,
și apoi doar înfășurat
în sus cu pâinea aceea plină de umiditate
care este îmbibat cu mielul.
Strângeți portocaliu acru,
(razand)
și asta va fi bine.
Strângeți sucul de portocale acru,

English: 
It's like literally melted eggplant gravy.
(Iranian instrumental music)
Tear the bread and break
it up into the soup.
This is the lamb soup,
(laughing)
All the bread is just gonna
absorb that lamb broth.
Reach the surface.
- [Mr. Taster] Yes.
- [Mark] Reach the surface of the soup,
just mop it all up, every piece of bread
to just fully be absorbed.
(Iranian instrumental music)
(dishes clattering)
(laughing)
- Taste that with onion?
Thank you.
(laughing)
It's like a lamb juice sponge,
it explodes with this lamb aroma,
and then just wrapped
up with that soggy bread
that's soaked up with the lamb.
Squeeze on sour orange,
(laughing)
that will be good, too.
Squeeze on sour orange juice,

Chinese: 
就像是融化的茄子酱
掰一块烤馕然后掰碎泡到汤里
这就是羊肉汤
烤馕要吸收羊肉汤的全部香气
碗里放满烤馕
太棒了
碗里满是烤馕
用烤馕将里面的汤汁全部吸收
吸得饱饱的
再配上洋葱？
谢谢
就像是吸满羊肉汤的海绵一样
咬到嘴里就迸发出羊肉的香气
烤馕也非常的松软
吸满了汤汁
再挤上酸橘
这样一定也非常好吃
挤上酸橘汁

Romanian: 
agită asta, da.
Se transformă într-o mash.
- [Domnul. Taster] Și să avem unele
- [Marcare] De asemenea, murături?
- Da.
- Bine.
Ia o mușcătură de pâine,
și adăugați murături deasupra.
- [Domnul. Taster] murături, îl numim torshi.
- [Marca] Torshi o murătură întunecată.
(chicotește)
(Muzică instrumentală iraniană)
(razand)
- Gustul e diferit?
- Da
(chicotește)
Dar cu acea portocală acră,
muratul are un ...
- Ar trebui să îmbătrânească
- Da, ca un sos worcestershire.
Și așa, de fapt, acest lucru
năutul, fasolea
care sunt masate cu mielul.
Doar încercați asta.
Asta cu puțin portocaliu acru?
- Da.
- Sau ceapă?
- Amândoi (râzând).
- Ambii.
(razand)
- Și vom urmări asta cu ceapă,
pentru a completa mușcătura.
Din nou, ca mielul
aromă, pentru că a fost

English: 
stir that around, yeah.
It turns into like a mash.
- [Mr. Taster] And let's have some
- [Mark] Pickle as well?
- Yeah.
- Okay.
Take a bite of the bread,
and add pickle on top of it.
- [Mr. Taster] Pickles, we call it torshi.
- [Mark] Torshi a dark pickle.
(chuckles)
(Iranian instrumental music)
(laughing)
- Taste's different?
- Yeah
(chuckles)
But with that sour orange,
the pickle kinda has a--
- Should be aged.
- Yeah, like a worcestershire sauce to it.
And so this actually
the chickpeas, the beans
that are mashed up with the lamb.
Just kinda scoop into that.
That with a little sour orange?
- Yeah.
- Or onion?
- Both (laughing).
- Both.
(laughing)
- And we're gonna chase that with onion,
to complete the bite.
Again, like the lamb
flavor, because it's been

Chinese: 
搅拌均匀
烤馕已经变得软烂了
再加一点...
再加一点腌菜？
是的
好
舀一勺烤馕，然后加上腌菜
这种腌菜我们叫做torshi
torshi，一种深色的腌菜
尝起来是不是不一样？
是的
再配上酸橘汁
这种腌菜有种...
应该腌制了很长时间
是的尝起来有种辣酱油的风味
这道菜主要是用鹰嘴豆、豆子
还有羊肉一起捣碎
用烤馕直接抓着吃
再加一点酸橘汁？
是的
洋葱呢？
两种都要
两种都要
最后再吃一口洋葱
这种吃法才完美
有种羊肉的味道，因为...

English: 
stir that around, yeah.
It turns into like a mash.
- [Mr. Taster] And let's have some
- [Mark] Pickle as well?
- Yeah.
- Okay.
Take a bite of the bread,
and add pickle on top of it.
- [Mr. Taster] Pickles, we call it torshi.
- [Mark] Torshi a dark pickle.
(chuckles)
(Iranian instrumental music)
(laughing)
- Taste's different?
- Yeah
(chuckles)
But with that sour orange,
the pickle kinda has a--
- Should be aged.
- Yeah, like a worcestershire sauce to it.
And so this actually
the chickpeas, the beans
that are mashed up with the lamb.
Just kinda scoop into that.
That with a little sour orange?
- Yeah.
- Or onion?
- Both (laughing).
- Both.
(laughing)
- And we're gonna chase that with onion,
to complete the bite.
Again, like the lamb
flavor, because it's been

Chinese: 
里面的羊肉已经溶解在了浓厚的豆酱中
里面的羊肉已经溶解在了浓厚的豆酱中
这里有水少的版本，还有多汤的版本
尝起来基本上都一样
是的
味道是一样
但是口感却完全不同
这里的菜品非常好吃，但是这个餐厅最有名的是...
就是这种组合
必须两种一起吃对么？
是的，这种组合叫做goosh-e Fil
意思是大象的耳朵
所以这种点心是甜的，然后饮料是酸的
然后把他们混合在一起，这种组合很奇特
香甜酥脆
的确看起来像是大象的耳朵
然后，这个...
可以看到上面浮着的薄荷
这里的杜格酸奶是我见过薄荷最多的
这里的杜格酸奶是我见过薄荷最多的
我们尝过的有些酸奶里面没有薄荷
但是这里的酸奶上面
漂浮着大量的薄荷

Romanian: 
s-a piratat că s-a dizolvat în această inimă,
pasty, dip beany.
Aveți versiunea solidă,
iar versiunea lichidă.
Aproape au același gust de fapt.
- Da (chicoti).
- Parcă, aroma este aceeași,
este doar texturi total diferite.
(Muzică instrumentală iraniană)
Mâncarea a fost uimitoare, dar
acest loc este cel mai cunoscut
pentru asta și această combinație.
Trebuie să le aveți pe amândouă
dintre ei împreună, nu?
- [Domnul. Taster] Da, goosh-e Fil.
înseamnă urechi de elefant, da.
Deci este dulce și este acru.
Și o amestecă împreună, este atât de ciudat.
(razand)
- Crunchy și dulce.
(razand)
Seamănă cu urechi de elefant.
Și apoi, ...
(vorbind în limbi străine)
puteți vedea cum plutește menta,
acesta arată ca cel mai minunat,
Am avut până acum.
Unii dintre ei nu au avut mentă în ea
că am avut până acum, acesta a fost menta
doar plutește
pe partea de sus a suprafeței.

English: 
mashed up it's dissolved into this hearty,
pasty, beany dip.
You've got the solid version,
and the liquid version.
They almost taste the same actually.
- Yeah (chuckles).
- Like, the flavor is the same,
it's just totally different textures.
(Iranian instrumental music)
The food was amazing, but
this place is best known
for this, and this combination.
You have to have both
of them together, right?
- [Mr. Taster] Yeah, goosh-e Fil.
it means elephant ears, yeah.
So it's sweet, and it's sour.
And they mix it together, it's so strange.
(laughing)
- Crunchy and sweet.
(laughing)
They do kinda look like elephant ears.
And then, the...
(speaking in foreign language)
you can see how mint is floating on,
this one looks like the mintiest one,
I've had so far.
Some of them have not had mint in it
that we've had so far, this one the mint
is just floating around
on the top of the surface.

English: 
mashed up it's dissolved into this hearty,
pasty, beany dip.
You've got the solid version,
and the liquid version.
They almost taste the same actually.
- Yeah (chuckles).
- Like, the flavor is the same,
it's just totally different textures.
(Iranian instrumental music)
The food was amazing, but
this place is best known
for this, and this combination.
You have to have both
of them together, right?
- [Mr. Taster] Yeah, goosh-e Fil.
it means elephant ears, yeah.
So it's sweet, and it's sour.
And they mix it together, it's so strange.
(laughing)
- Crunchy and sweet.
(laughing)
They do kinda look like elephant ears.
And then, the...
(speaking in foreign language)
you can see how mint is floating on,
this one looks like the mintiest one,
I've had so far.
Some of them have not had mint in it
that we've had so far, this one the mint
is just floating around
on the top of the surface.

Romanian: 
Și este ca un iaurt,
băutură ușor sărată,
deci, aceasta este combinația dintre aceasta
locul este.
- Cel mai ciudat
Aș spune.
- Și acesta este doar acest loc.
- Numai în tot Iranul.
(Diafonie)
- Numai în Isfahan.
Oh, da, este parcă lipicios și crocant,
ai putea simți doar și
este aproape transparent.
Aproape că poți vedea prin ea.
(muzică optimă)
Bine, începând cu urechile de elefant,
este suculent de fapt, la fel ca un floral
sirop, dulceață, care scurge din el.
Și este cam ca lipicios și gumos
în același timp și cam așa
caramelizele pe dinți.
Și apoi faci o bătaie din
(vorbește în limba străină)
și este ca sărat,
mentenant răcoritor de iaurt.
Doar un indiciu de carbonatare
să-ți dai limba
un pic zing, cu menta.
Nu este prea gros, nu
prea bogat, nu prea greu.
Dar se coboară ușor,
și este și dependență.

English: 
And it's like a yogurty,
slightly salty beverage,
so, this is the combination that this
place is.
- The most strangest
I would say.
- And this is only this place.
- Only in all Iran.
(crosstalk)
- Only in Isfahan.
Oh yeah, it's like sticky and crunchy,
you could just feel, and
it's almost transparent.
You can almost see through it.
(upbeat music)
Okay, starting with the elephant ears,
it's juicy actually, just like a floral
syrup, sweetness, that gushes out of it.
And it's kinda like sticky and gummy
at the same time and it kinda like
caramelises on your teeth.
And then you take a swig of the
(speaks in foreign language)
and it's like salty,
refreshing yogurt mintieness.
Just a hint of carbonation
to give your tongue
a little zing, with the mint.
It's not too thick, not
too rich, not too heavy.
But it just goes down easily,
and it's addictive too.

Chinese: 
这种饮料有种酸奶的风味，稍稍有点咸
这就是这座餐厅著名的小吃组合
要我说，这是最新奇的一道小吃了
要我说，这是最新奇的一道小吃了
只有这里有这种小吃
全伊朗只有这里有
只在伊斯法罕
能感觉到这种甜点粘粘的，脆脆的
看起来还有点透明
几乎可以透光
先尝尝这个“大象耳朵”
尝起来倒是非常多汁
里面满是甜甜的富有花香的糖浆
同时又很软糯、粘粘的
同时又很软糯、粘粘的
就像是黏在牙齿上的焦糖
然后大喝一口杜格酸奶
这种酸奶咸咸的，又有着薄荷的清香以及酸奶的香醇
里面的碳酸配合着清爽的薄荷
刺激着你的味蕾
并不是想象中的那种粘稠、丰富的酸奶
喝起来非常轻松
非常上瘾

English: 
And it's like a yogurty,
slightly salty beverage,
so, this is the combination that this
place is.
- The most strangest
I would say.
- And this is only this place.
- Only in all Iran.
(crosstalk)
- Only in Isfahan.
Oh yeah, it's like sticky and crunchy,
you could just feel, and
it's almost transparent.
You can almost see through it.
(upbeat music)
Okay, starting with the elephant ears,
it's juicy actually, just like a floral
syrup, sweetness, that gushes out of it.
And it's kinda like sticky and gummy
at the same time and it kinda like
caramelises on your teeth.
And then you take a swig of the
(speaks in foreign language)
and it's like salty,
refreshing yogurt mintieness.
Just a hint of carbonation
to give your tongue
a little zing, with the mint.
It's not too thick, not
too rich, not too heavy.
But it just goes down easily,
and it's addictive too.

Romanian: 
- [Domnul. Taster] Da (chicoti).
(muzică instrumentală optimizată)
(buzele batute)
(razand)
(continuă muzica optimă)
- Ah.
Este o alee întreagă,
este un muzeu întreg
de antichități și istorie în această casă de ceai.
Și pe deasupra, mâncarea este uimitoare.
Atmosfera este atât de rece,
și această combinație,
combinația pe care o au aici,
este absolut o necesitate
când ești în Isfahan,
și un loc uimitor.
E destul de târziu noaptea
și o să-l sunăm
o noapte, dar repede
o să luăm o,
Ia prima mea privire, ia
o privire, în piața principală.
Și știu că acesta este unul

English: 
- [Mr. Taster] Yeah (chuckles).
(upbeat instrumental music)
(lips smacking)
(laughing)
(upbeat music continues)
- Ah.
It's an entire alley,
it's an entire museum
of antiques and history in this tea house.
And on top of that, the food is amazing.
The atmosphere is so cool,
and that combination,
that combination that they have here,
is absolutely a must
when you're in Isfahan,
and an amazing place.
It's pretty late at night
and we're gonna call it
a night, but quickly
we're just gonna take a,
get my first glimpse, take
a look, in the main square.
And I know this is one

Chinese: 
是的
整个一条小巷就像是博物馆一样
里面满是古董还有这座茶餐厅的历史
在此之上，这里的餐食非常美味
气氛也非常酷，还有那道小吃套餐
如果你来伊斯法罕游玩
一定要尝尝这里的小吃组合
非常精彩的一座餐厅
今天已经非常晚了，我们就到此为止
但是我们还是赶快...
赶快扫一眼伊玛目广场
我知道，这里是世界上最大的广场之一

English: 
- [Mr. Taster] Yeah (chuckles).
(upbeat instrumental music)
(lips smacking)
(laughing)
(upbeat music continues)
- Ah.
It's an entire alley,
it's an entire museum
of antiques and history in this tea house.
And on top of that, the food is amazing.
The atmosphere is so cool,
and that combination,
that combination that they have here,
is absolutely a must
when you're in Isfahan,
and an amazing place.
It's pretty late at night
and we're gonna call it
a night, but quickly
we're just gonna take a,
get my first glimpse, take
a look, in the main square.
And I know this is one

Chinese: 
我知道，这里是世界上最大的广场之一，非常宏大
广场中有两座清真寺
四周围绕着商铺
还有集市，非常的壮丽
明天我们将会用更多的时间游览这里
明天我们将会用更多的时间游览这里
但是现在，我只想欣赏一下这里的夜景
但是现在，我只想欣赏一下这里的夜景
这是我在伊斯法罕的第一晚
真的是一座难以置信的城市，我已经迫不及待想多看看这里
明天我们将继续这场伊斯法罕的中级美食之旅
明天我们将继续这场伊斯法罕的中级美食之旅
大家明天见
大家早上好，我在伊朗的伊斯法罕
昨晚睡得非常香
吃完了那顿茄子之后睡了个好觉
今天天气真好，阳光明媚
我们房间窗台外的波斯花园非常美丽
我已经准备好了要探索伊斯法罕
然后还会品尝很多的美食
早上好
早上好

English: 
of the world's largest squares, it's huge.
There are two mosques within the square,
and then surrounding it are shops,
and the bazaar, absolutely
spectacularly stunning.
And then tomorrow we're gonna be walking
around a lot more in the daytime,
but we just wanted to get
the night view right now
since we're right here.
(man singing in foreign language)
And that was an amazing
first evening in Isfahan.
It's an incredible city
and I can't wait to explore
more tomorrow, and tomorrow
we're gonna continue
with this ultimate food tour of Isfahan,
so I'll see you, tomorrow.
(man singing in foreign language)
Good morning from Isfahan, Iran.
Had an amazing sleep
last night, slept well
after that eggplant.
And beautiful day today,
the sun is shining,
the Persian garden outside
of our room on the veranda
is gorgeous, I am ready
to explore Isfahan today
and to eat a lot more food.
Morning,
- Hey, morning.

English: 
of the world's largest squares, it's huge.
There are two mosques within the square,
and then surrounding it are shops,
and the bazaar, absolutely
spectacularly stunning.
And then tomorrow we're gonna be walking
around a lot more in the daytime,
but we just wanted to get
the night view right now
since we're right here.
(man singing in foreign language)
And that was an amazing
first evening in Isfahan.
It's an incredible city
and I can't wait to explore
more tomorrow, and tomorrow
we're gonna continue
with this ultimate food tour of Isfahan,
so I'll see you, tomorrow.
(man singing in foreign language)
Good morning from Isfahan, Iran.
Had an amazing sleep
last night, slept well
after that eggplant.
And beautiful day today,
the sun is shining,
the Persian garden outside
of our room on the veranda
is gorgeous, I am ready
to explore Isfahan today
and to eat a lot more food.
Morning,
- Hey, morning.

Romanian: 
din cele mai mari pătrate din lume, este imens.
În piață există două moschei,
iar apoi îl înconjoară sunt magazine,
și bazarul, absolut
spectaculos uimitor.
Și atunci mâine vom merge pe jos
în jur de mult mai mult în timpul zilei,
dar voiam doar să obținem
priveliștea de noapte chiar acum
de vreme ce suntem chiar aici.
(om care cântă în limbi străine)
Și asta a fost uimitor
prima seară în Isfahan.
Este un oraș incredibil
și abia aștept să explorez
mai mult mâine și mâine
vom continua
cu acest turneu final de mâncare din Isfahan,
asa ca ne vedem, maine.
(om care cântă în limbi străine)
Bună dimineața din Isfahan, Iran.
A avut un somn uimitor
aseară, am dormit bine
după acea vinete.
Și ziua frumoasă azi,
soarele straluceste,
grădina persană afară
din camera noastră de pe verandă
este superb, sunt gata
pentru a explora Isfahan astăzi
și să mănânce mult mai multă mâncare.
Dimineaţă,
- Hei, dimineață.

English: 
- Good morning, morning.
- Good to see you.
- I remember you in GM.
- [Mark] Yes, yes, thank you.
- You are going to out of
the boat and eat everything.
(Mark laughing)
- Yes.
- [Mark] Thank you, (speaking
in foreign language)
Staff here are amazing, and we are off
for the day to explore
Isfahan, to eat a lot
of delicious food, and to see the square
in the daylight now,
and to see some of the
most beautiful attractions
of this incredibly
ancient, incredibly
important and powerful city.
(water fountain splashing)
Good morning.
(speaking in foreign language)
How are you today?
(speaks in foreign language) very good.
(upbeat music)
- We're going for yogurt
(speaks in foreign language)
(laughing)
We going for yogurt stew.
- [Mark] Yogurt stew?
- Yeah, we call it Khoresht Mast.

Romanian: 
- Bună dimineața, dimineața.
- Ma bucur sa te vad.
- Îmi amintesc de tine în GM.
- [Mark] Da, da, mulțumesc.
- Ai de gând să pleci
barca și mănâncă totul.
(Mark râzând)
- Da.
- [Mark] Mulțumesc, (vorbind)
în limba străină)
Personalul aici este uimitor și suntem plecați
pentru ziua de a explora
Isfahan, să mănânci mult
de mâncare delicioasă și să vezi piața
în lumina zilei acum,
și pentru a vedea o parte din
cele mai frumoase atracții
de acest lucru incredibil
străvechi, incredibil
oraș important și puternic.
(stropirea fântânii de apă)
Buna dimineata.
(vorbind în limbi străine)
Cum te simți azi?
(vorbește în limba străină) foarte bine.
(muzică optimă)
- Mergem la iaurt
(vorbește în limba străină)
(razand)
Mergem pentru tocană de iaurt.
- [Marca] tocană de iaurt?
- Da, o numim Khoresht Mast.

English: 
- Good morning, morning.
- Good to see you.
- I remember you in GM.
- [Mark] Yes, yes, thank you.
- You are going to out of
the boat and eat everything.
(Mark laughing)
- Yes.
- [Mark] Thank you, (speaking
in foreign language)
Staff here are amazing, and we are off
for the day to explore
Isfahan, to eat a lot
of delicious food, and to see the square
in the daylight now,
and to see some of the
most beautiful attractions
of this incredibly
ancient, incredibly
important and powerful city.
(water fountain splashing)
Good morning.
(speaking in foreign language)
How are you today?
(speaks in foreign language) very good.
(upbeat music)
- We're going for yogurt
(speaks in foreign language)
(laughing)
We going for yogurt stew.
- [Mark] Yogurt stew?
- Yeah, we call it Khoresht Mast.

Chinese: 
早上好
很高心见到你
我还记得你在GM的时候
是的，非常感谢
坐船出海，然后品尝美食
是的
谢谢
这里的工作人员都非常友善
我们现在出发去游览伊斯法罕
品尝很多当地美食
然后去游览一下白天的伊玛目广场
欣赏这座历史古城的著名景点
欣赏这座历史古城的著名景点
早上好
今天怎么样？
非常好
我们要去吃酸奶...
要去吃酸奶炖菜
酸奶炖菜？
是的，我们叫做Khoresht Mast.

Romanian: 
- [Mark] Și este un musty--
- Este, ah, un iaurt încordat cu miel.
Pentru micul dejun, îl au pentru prânz,
îl au ca deșert,
o au pentru cină.
(razand)
- Miel pentru deșert (chicoti).
Îmi place sunetul.
(conversație de fundal)
Intra aici și imediat, din nou,
miroase aroma aia de miel.
Acest lucru este atât de interesant
farfurie și îmi place deja.
Puteți mirosi mielul
fierberea și apoi pe aceasta
platoul masiv este acesta, tot iaurtul acela,
bine, vom urmări întregul proces
așa cum o fac chiar acum.
(vorbind în limbi străine)
(aluat)
Pe acest platou metalic mare are,
iaurtul este încordat,
și este cam ca lipicios,
untul în consecvență.
Și apoi iau mielul mărunțit,
care fierbea,
este tocat complet
și tandru, poți doar
simți că se destramă.

English: 
- [Mark] And it's a musty--
- It's, ah, a strained yogurt with lamb.
For breakfast, they have it for lunch,
they have it as desert,
they have it for dinner.
(laughing)
- Lamb for desert (chuckles).
I like the sound of it.
(background chattering)
Step in here and immediately, again,
you smell that lamb aroma.
This is such an interesting
dish and I love it already.
You can smell the lamb
boiling and then on this
massive platter is this, all that yogurt,
okay, we're gonna watch the whole process
as they make it right now.
(speaking in foreign language)
(dough slapping)
On this big metal platter, he has,
this is strained yogurt,
and it's kinda like sticky,
buttery in consistency.
And then they take shredded lamb,
which has been boiling,
it's completely shredded
and tender, you can just
feel it falling apart.

Chinese: 
是不是来伊斯法罕必吃的一道菜？
这一种用希腊酸奶还有羊肉做成的一道菜
早餐可以这么吃，也可以当做午餐
当做甜点，当做晚餐也可以
羊肉做成的甜点
我喜欢这种叫法
一走进厨房
立刻就能闻到羊肉的香气
非常有意思的一道菜，我已经爱上它了
可以闻到正在炖煮的羊肉香味
然后这个巨大的盘子里面是酸奶
我们现在来看看他们是怎么制作的吧
我们现在来看看他们是怎么制作的吧
在这只巨大的金属托盘中
里面盛放了希腊酸奶
粘粘的，就像是黄油般的质感
然后他们加入了羊肉
这些羊肉经过炖煮，然后撕成细丝
非常的软烂，可以感觉到羊肉松散的羊肉纤维

English: 
- [Mark] And it's a musty--
- It's, ah, a strained yogurt with lamb.
For breakfast, they have it for lunch,
they have it as desert,
they have it for dinner.
(laughing)
- Lamb for desert (chuckles).
I like the sound of it.
(background chattering)
Step in here and immediately, again,
you smell that lamb aroma.
This is such an interesting
dish and I love it already.
You can smell the lamb
boiling and then on this
massive platter is this, all that yogurt,
okay, we're gonna watch the whole process
as they make it right now.
(speaking in foreign language)
(dough slapping)
On this big metal platter, he has,
this is strained yogurt,
and it's kinda like sticky,
buttery in consistency.
And then they take shredded lamb,
which has been boiling,
it's completely shredded
and tender, you can just
feel it falling apart.

English: 
He sprinkles that on
top, and then he starts
to like work it with his
fingers, mashing it up,
mixing everything together,
forming this putty
of minced, shredded lamb
and strained yogurt.
And then he starts massaging
it, he start kneading
it like a ball of dough,
and then he continues
to work it into the texture that he needs,
and he takes this plastic mallet,
and then just circular
motions, just mashes
it again making a finer
mash, and that almost
turns to a spreadable
putty of strained yogurt
and evenly mixed disinegrated
lamb, through and through.
(Iranian instrumental music)
(background chattering)
That experience and that stickiness,

Chinese: 
把羊肉铺在酸奶上面
然后用手指将羊肉碾碎
将所有的原料搅拌到一起
形成一个羊肉丝、希腊酸奶组成的面团
然后他开始揉搓
就像是在揉面一样
随后他接着用一个塑料的锤子再进行加工
提升酸奶的口感
旋转搅拌
将里面的羊肉碾得细细的
直到里面的希腊酸奶变得像腻子一样
直到里面的羊肉充分溶解在酸奶里，一遍又一遍
这种粘稠的体验

Romanian: 
El stropește asta mai departe
sus, apoi pornește
să-i placă să-l lucreze cu al lui
degete, bătându-l,
amestecând totul împreună,
formând acest chit
de miel mărunțit și mărunțit
și iaurt încordat.
Și apoi începe să maseze
el, începe să frământe
ca o minge de aluat,
și apoi continuă
pentru a-l integra în textura de care are nevoie,
și ia acest mălai de plastic,
și apoi doar circular
mișcări, doar măști
face din nou un aspect mai fin
mash, și asta aproape
se transformă într-un distribuitor
chit de iaurt încordat
și uniform mixat dezinerat
miel, prin și prin.
(Muzică instrumentală iraniană)
(conversație de fundal)
Acea experiență și acea lipicioasă,

English: 
He sprinkles that on
top, and then he starts
to like work it with his
fingers, mashing it up,
mixing everything together,
forming this putty
of minced, shredded lamb
and strained yogurt.
And then he starts massaging
it, he start kneading
it like a ball of dough,
and then he continues
to work it into the texture that he needs,
and he takes this plastic mallet,
and then just circular
motions, just mashes
it again making a finer
mash, and that almost
turns to a spreadable
putty of strained yogurt
and evenly mixed disinegrated
lamb, through and through.
(Iranian instrumental music)
(background chattering)
That experience and that stickiness,

English: 
he has to play with it
to get the texture right,
it's literally like putty
of strained yogurt and lamb.
Okay, now, powdered saffron?
- [Woman] Saffron.
- [Mark] And the aroma of that saffron
is just intense and the strongest saffron
I've ever smelled, it's condensed
and it's actually thick and dark,
it's not even orange in color,
it's like maroon and yellow.
(water pouring)
The saffron they're gonna
brew for ten minutes
and that goes into a
separate, it's going to go
into this pan where he's
adding more strained
yogurt to a mixer and
that's gonna mix together
and somehow it's all gonna
come together with that
mushed lamb and strained yogurt.
(machine whirring)
It's just a never ending process of mixing
and mashing.
So now that entire blob that they like
made perfect texture elastic
goes into the mixer with the
more strained yogurt and sugar.

English: 
he has to play with it
to get the texture right,
it's literally like putty
of strained yogurt and lamb.
Okay, now, powdered saffron?
- [Woman] Saffron.
- [Mark] And the aroma of that saffron
is just intense and the strongest saffron
I've ever smelled, it's condensed
and it's actually thick and dark,
it's not even orange in color,
it's like maroon and yellow.
(water pouring)
The saffron they're gonna
brew for ten minutes
and that goes into a
separate, it's going to go
into this pan where he's
adding more strained
yogurt to a mixer and
that's gonna mix together
and somehow it's all gonna
come together with that
mushed lamb and strained yogurt.
(machine whirring)
It's just a never ending process of mixing
and mashing.
So now that entire blob that they like
made perfect texture elastic
goes into the mixer with the
more strained yogurt and sugar.

Romanian: 
el trebuie să se joace cu ea
pentru a obține textura corectă,
e literalmente ca chit
de iaurt și miel încordat.
Bine, acum șofran pudră?
- [Femeie] Șofran.
- [Marca] Și aroma acelui șofran
este doar intens și cel mai puternic șofran
Am mirosit vreodată, este condensat
și este de fapt groasă și întunecată,
nici măcar nu are culoare portocalie,
e ca maroniu și galben.
(vărsare de apă)
Șofranul pe care îl vor face
se prepară zece minute
și asta intră într-un
separat, va merge
în această tigaie în care se află
adăugând mai încordat
iaurt la un mixer și
asta se va amesteca împreună
și cumva totul va merge
veniți împreună cu asta
miel muscat și iaurt încordat.
(mașina care zvârcoleste)
Este doar un proces care nu se încheie niciodată
și mash.
Așa că acum toată blobul care le place
textură perfectă elastică
intră în mixer cu ajutorul
iaurt și zahăr mai încordate.

Chinese: 
他必须要持续的研磨直到质感合适
这真的就是由希腊酸奶和羊肉组成的腻子
好的，现在，这是藏红花粉？
这是藏红花
藏红花味道十分浓重
是我闻过的最香的藏红花了
是我闻过的最香的藏红花了
事实上，它的颜色看起来非常深
甚至都不是橘色
有点像红褐色
用热水将藏红花浸泡10分钟
然后藏红花水会导入另一个大盆
工作人员正向大盆中加入更多的希腊酸奶
然后将这些原料搅拌到一起
不知道怎么，里面还要加入刚才的...
捣碎的羊肉和希腊酸奶
不停地在搅拌和捣碎
不停地在搅拌和捣碎
现在，搅拌到合适质感的酸奶中
现在，搅拌到合适质感的酸奶中
再加入更多的酸奶和糖

Chinese: 
现在原料都加好了
他往里面导入了泡好的藏红花水
非常漂亮的颜色，泼洒在食材上
记住，里面还是有羊肉的
这批甜点已经准备好了
太棒了
店家先让我们尝尝
看看这酸奶多么粘稠，就和腻子一样
一口闷？
是的，开动
会不会太危险了？
一口闷
好的，一口闷
太粘稠了，得冒着点风险

English: 
(machine whirring)
Now it's all coming
together, he pours in gently
that saffron that was
brewed, it's such a beautiful
color and that just like
splatters into the entire
mixture, and remember
there's lamb in there.
So this batch is ready.
- Yeah (chuckles).
He's giving us a taste
test, and look at that
stickiness of it, it is like putty.
You eat that whole thing in one bite?
- Yeah, let's go.
- Would that be risky?
- One bite.
- Okay, one bite (chuckles).
Risky with the stickiness.
Mmh.

Romanian: 
(mașina care zvârcoleste)
Acum vine totul
împreună, se toarnă ușor
șofranul acela care a fost
fabricat, este atât de frumos
culoare și asta la fel
stropește în întreg
amestecă și amintește-ți
e miel acolo.
Deci acest lot este gata.
- Da (chicoti).
Ne dă un gust
testează și uită-te la asta
lipicioasa, este ca chititul.
Mănânci toată chestia cu o singură mușcătură?
- Da, hai.
- Ar fi riscant?
- O muscatura.
- Bine, o mușcătură (chicoti).
Riscant cu lipicioasa.
MMH.

English: 
(machine whirring)
Now it's all coming
together, he pours in gently
that saffron that was
brewed, it's such a beautiful
color and that just like
splatters into the entire
mixture, and remember
there's lamb in there.
So this batch is ready.
- Yeah (chuckles).
He's giving us a taste
test, and look at that
stickiness of it, it is like putty.
You eat that whole thing in one bite?
- Yeah, let's go.
- Would that be risky?
- One bite.
- Okay, one bite (chuckles).
Risky with the stickiness.
Mmh.

Romanian: 
- Mai mult șofran.
- Oh wow!
(Hamid vorbește în limbi străine)
Mmh, e dulce, este
ca șofranul dulce, mielul,
inghetata, frisca
toate împreună într-o singură mușcătură.
Este uimitor de bun de fapt.
(om care vorbește în limbi străine)
- [Domnul. Taster] Ai avut kabob de pui?
- Da.
- O să ai cu ea
cabob de pui
- Ah, este ca o garnitură
Ca sosul, aproape ca un sos.
- Sau, poți avea kabobul tău de pui
și odată ce ai terminat
îl poate avea ca deșert.
- Bine.
Poate fi mâncat ca un deșert,
drept în sus ca un deșert
ca cu ceaiul sau
la fel ca o gustare dulce,
și poate fi mâncat cu felul principal de mâncare,
ca si cum ai manca un kabob si ai manca asta
ca un sos de cabob sau mănâncă asta deasupra
de kabob, wow, asta
este ușor ciudat
și incredibil de gustoase.
- [Bărbat] Fără zahăr.
- [Marca] Fără zahăr, scumpo.
- [Omul] Numai dragă.
- [Marca] Numai dragă.
M-am găsit unul cu miere.
- În loc de zahăr?
- Fără zahăr, doar miere.
Asta-i grozav.

English: 
- More saffron.
- Oh, wow!
(Hamid speaks in foreign language)
Mmh, it's sweet, it's
like sweet saffron, lamb,
ice cream, whipped cream
all together in one bite.
It is amazingly good actually.
(man speaking in foreign language)
- [Mr. Taster] Have you had chicken kabob?
- Yeah.
- You're gonna have it with
chicken kabob
- Ah, it's like a garnish
Like sauce, almost like a sauce.
- Or, you can have your chicken kabob
and once you finish you
can have it as a desert.
- Okay.
It can be eaten as a desert,
straight up as a desert
like with tea time or
just as a sweet snack,
and it can be eaten with the main dish,
like you eat a kabob and you eat this
as a sauce of a kabob or eat this on top
of the kabob, wow, that
is slightly strange
and incredibly tasty.
- [Man] No sugar.
- [Mark] No sugar, honey.
- [Man] Only honey.
- [Mark] Only honey.
Found me one with honey.
- Instead of sugar?
- No sugar, just honey.
That's awesome.

English: 
- More saffron.
- Oh, wow!
(Hamid speaks in foreign language)
Mmh, it's sweet, it's
like sweet saffron, lamb,
ice cream, whipped cream
all together in one bite.
It is amazingly good actually.
(man speaking in foreign language)
- [Mr. Taster] Have you had chicken kabob?
- Yeah.
- You're gonna have it with
chicken kabob
- Ah, it's like a garnish
Like sauce, almost like a sauce.
- Or, you can have your chicken kabob
and once you finish you
can have it as a desert.
- Okay.
It can be eaten as a desert,
straight up as a desert
like with tea time or
just as a sweet snack,
and it can be eaten with the main dish,
like you eat a kabob and you eat this
as a sauce of a kabob or eat this on top
of the kabob, wow, that
is slightly strange
and incredibly tasty.
- [Man] No sugar.
- [Mark] No sugar, honey.
- [Man] Only honey.
- [Mark] Only honey.
Found me one with honey.
- Instead of sugar?
- No sugar, just honey.
That's awesome.

Chinese: 
里面藏红花的味道比较重
很甜，尝起来就像是甜味的藏红花
一口中，能尝到羊肉、冰激凌、奶油
非常好吃
你吃过鸡肉烤串么？
吃过
鸡肉烤串应该配这个吃
鸡肉烤串
就像是配菜一样
就像是酱汁
或者你可以直接吃鸡肉烤串
等吃完了，可以把它当做甜点
好的
可以直接当做甜点吃
下午茶时间，作为一种甜点
或者可以配着正餐吃
当吃烤串的时候
就可以把它当做是烤串的酱汁
用烤串沾着吃，这有点奇特
但是非常美味
不加糖的版本
不加糖，而是蜂蜜
里面只有蜂蜜
里面只有蜂蜜
他们让我尝尝这个只加蜂蜜的版本
不加糖？
不加糖，只加蜂蜜
太棒了

English: 
Let's cheers it.
(laughing)
Do we not stick together?
(woman speaking in foreign language)
- [Both] Mmh.
- Oh I like the honey.
- It's even better
(laughing)
- [Mark] It's more mellow sweetness.
- [Mr. Taster] More sticky as well.
- [Mark] More sticky, and the
sweetness is not so harsh.
It's more like blended in.
This is my final bite before I overdose.
(lips smacking)
The honey one, wow.
Stunning and unique,
lamb saffron cheesecake.
(chuckles) Wow.
I can guarantee that's
the best lamb cheesecake
in the world.
(upbeat music)
From here, continuing
on this tour of Isfahan,
we're going to the main
square and to the bazaar
for lunch and to just
walk around and explore

Romanian: 
Hai să-l înveselim.
(razand)
Nu rămânem împreună?
(femeie care vorbește în limbi străine)
- [Ambele] Mmh.
- Oh, îmi place mierea.
- E și mai bine
(razand)
- [Marca] E o dulceață mai moale.
- [Domnul. Taster] De asemenea, mai lipicios.
- [Mark] Mai lipicios și
dulceața nu este atât de aspră.
Este mai mult ca amestecat.
Aceasta este mușcarea mea finală înainte de a depăși.
(buzele batute)
Miere una, uau.
Uimitor și unic,
cheesecake de șofran de miel
(chicoti) Uau.
Pot garanta că este
cea mai bună cheesecake de miel
in lume.
(muzică optimă)
De aici, continuând
în acest turneu al lui Isfahan,
mergem la principal
pătrat și spre bazar
pentru prânz și doar
plimbați-vă și explorați

Chinese: 
干杯
我们粘到一起了
我喜欢里面的蜂蜜
更好吃了
味道更加的香甜
也更粘了
更加粘稠，同时甜而不腻
更像蜂蜜的风味融入其中
我的最后一口，不能再吃了
加了蜂蜜
非常独特美味的“羊肉藏红花芝士蛋糕”
我敢保证，这是世界上最棒的“羊肉芝士蛋糕”
我敢保证，这是世界上最棒的“羊肉芝士蛋糕”
从这里出发，我们继续游览伊斯法罕
我们要去伊玛目广场游览
然后在大巴扎吃午餐，饭后在那里游览一下

English: 
Let's cheers it.
(laughing)
Do we not stick together?
(woman speaking in foreign language)
- [Both] Mmh.
- Oh I like the honey.
- It's even better
(laughing)
- [Mark] It's more mellow sweetness.
- [Mr. Taster] More sticky as well.
- [Mark] More sticky, and the
sweetness is not so harsh.
It's more like blended in.
This is my final bite before I overdose.
(lips smacking)
The honey one, wow.
Stunning and unique,
lamb saffron cheesecake.
(chuckles) Wow.
I can guarantee that's
the best lamb cheesecake
in the world.
(upbeat music)
From here, continuing
on this tour of Isfahan,
we're going to the main
square and to the bazaar
for lunch and to just
walk around and explore

English: 
that area, that's the center of the city
and that's the heart of Isfahan.
(upbeat music)
(motorcycle engine revving)
(man singing in foreign language)
- Wow, welcome to Naqsh-e Jahan Square.
This is the center square of Isfahan.
It means, translates
to "view of the world"
and this is one of the
largest squares in the world
and this is just
(motorcycle engine revving)
an unbelievably large
square with the bazaar
with shops all around.
And we're not actually going
to walk around the square yet,
we'll come back for the
square, but first we're
going straight into the bazaar for lunch.
(Iranian instrumental music)
Look at these plates
and platters and saucers

English: 
that area, that's the center of the city
and that's the heart of Isfahan.
(upbeat music)
(motorcycle engine revving)
(man singing in foreign language)
- Wow, welcome to Naqsh-e Jahan Square.
This is the center square of Isfahan.
It means, translates
to "view of the world"
and this is one of the
largest squares in the world
and this is just
(motorcycle engine revving)
an unbelievably large
square with the bazaar
with shops all around.
And we're not actually going
to walk around the square yet,
we'll come back for the
square, but first we're
going straight into the bazaar for lunch.
(Iranian instrumental music)
Look at these plates
and platters and saucers

Romanian: 
acea zonă, acesta este centrul orașului
și asta este inima lui Isfahan.
(muzică optimă)
(motorul motocicletei)
(om care cântă în limbi străine)
- Uau, bine ați venit în Piața Naqsh-e Jahan.
Aceasta este piața centrală din Isfahan.
Înseamnă, traduce
pentru a „vedea lumea”
și acesta este unul dintre
cele mai mari pătrate din lume
și asta este doar
(motorul motocicletei)
un incredibil de mare
pătrat cu bazarul
cu magazine peste tot.
Și nu mergem de fapt
să vă plimbați încă în piață,
vom reveni pentru
pătrat, dar mai întâi suntem
mergând direct în bazar pentru prânz.
(Muzică instrumentală iraniană)
Uită-te la aceste farfurii
și platouri și farfurioare

Chinese: 
因为那里就算是市中心
那里就是伊斯法罕的心脏地带
欢迎来到Naqsh-e Jahan广场(伊玛目广场)
这里就是伊斯法罕的中央广场
直译过来就是“世界之风景”
这里是全球最大的广场之一
这里简直...
难以置信的超大广场，在配上市场
周围四周都是商铺
我们现在先不去广场逛逛
等回来的时候我们再游览这里
首先我们先出发去市场吃午餐
看看这些蓝色、青蓝色的盘子、碗还有花瓶

English: 
and bowls and vases, the
blue and the turquoise
and the designs.
That is unbelievable.
(Iranian instrumental music)
(tapping)
(background chattering)
And now getting into
more of the food section
of the market of the bazaar, just strands
and strands of dates and coconuts.
Another four-way direction on the bazaar
to choose from, just lanes
going down either side,
and in the center is
another stack of dates.
This is the section I love, all the food,
all the ingredients, all the spices,
you can smell the aromas.
(motorcycle engine revving)
This section of the bazaar is just packed
and this is like everyday necessities,
lot of clothes section,
the clothes bazaar.
There are rugs and carpets,
jewelry, and just like

English: 
and bowls and vases, the
blue and the turquoise
and the designs.
That is unbelievable.
(Iranian instrumental music)
(tapping)
(background chattering)
And now getting into
more of the food section
of the market of the bazaar, just strands
and strands of dates and coconuts.
Another four-way direction on the bazaar
to choose from, just lanes
going down either side,
and in the center is
another stack of dates.
This is the section I love, all the food,
all the ingredients, all the spices,
you can smell the aromas.
(motorcycle engine revving)
This section of the bazaar is just packed
and this is like everyday necessities,
lot of clothes section,
the clothes bazaar.
There are rugs and carpets,
jewelry, and just like

Romanian: 
și boluri și vaze,
albastru și turcoaz
și desenele.
Este de necrezut.
(Muzică instrumentală iraniană)
(Transvazare)
(conversație de fundal)
Și acum intrând
mai multe din secțiunea de alimente
a pieței bazarului, doar șuvițe
și șuvițe de curmale și nucă de nucă.
O altă direcție pe patru direcții pe bazar
din care să alegi, doar benzi
coborând pe ambele părți,
iar în centru este
un alt teanc de date.
Aceasta este secțiunea pe care o iubesc, toată mâncarea,
toate ingredientele, toate condimentele,
poți miros aromele
(motorul motocicletei)
Această secțiune a bazarului este doar la pachet
și acest lucru este ca necesitățile de zi cu zi,
multă secțiune de haine,
bazarul de haine.
Există covoare și covoare,
bijuterii și la fel

Chinese: 
看看这些蓝色、青蓝色的盘子、碗还有花瓶
还有上面的花纹
难以置信的美丽
现在我们来到了市场里面的美食区
现在我们来到了市场里面的美食区
这里有一串串的椰枣还有椰子
市场中的有一个十字路口
每个方向都有小巷通往其他地方
路口中心还有另一堆椰枣
我非常喜欢这里的美食区
这里有各种各样的美食、食材还有香料
可以闻到阵阵香味
市场的这个地区
里面摆满了生活必需品
有很多售卖衣服的，这个区域都是买服饰的
这里有毯子、披肩、珠宝

English: 
hats and pants and earmuffs
and socks (chuckles).
(door creaks)
(speaking in foreign language)
This bazaar is just
incredible, like a never-ending
labyrinth of tunnels
and walkways and alleys
and shopping streets
and then you just look
down other alleys and
they lead to courtyards
or lead out of the bazaar into other areas
or into other sections of the bazaar.
(upbeat music)
(speaking in foreign language)
Thank you very much.
(upbeat music)
This restaurant is incredible,
its far into the bazaar.
In the minced meat mixture
it's just minced lamb,

English: 
hats and pants and earmuffs
and socks (chuckles).
(door creaks)
(speaking in foreign language)
This bazaar is just
incredible, like a never-ending
labyrinth of tunnels
and walkways and alleys
and shopping streets
and then you just look
down other alleys and
they lead to courtyards
or lead out of the bazaar into other areas
or into other sections of the bazaar.
(upbeat music)
(speaking in foreign language)
Thank you very much.
(upbeat music)
This restaurant is incredible,
its far into the bazaar.
In the minced meat mixture
it's just minced lamb,

Chinese: 
还有帽子、短裤、耳罩和袜子
这里的市场真的非常奇妙，一眼望不到边
就像是各种隧道、步行街、小巷、商业街组成的迷宫一样
就像是各种隧道、步行街、小巷、商业街组成的迷宫一样
注意到旁边的小巷，这些小巷往往通向庭院
或者通向市场外的其他地方
或者通向市场的另一个区域
非常感谢
这座餐厅真的难以置信，它位于市场深处
这个肉馅里面有羊肉

Romanian: 
pălării și pantaloni și urechi
și șosete (chicoti).
(pârghii de uși)
(vorbind în limbi străine)
Acest bazar este doar
incredibil, ca un sfârșit niciodată
labirint de tuneluri
și pasarele și aleile
și străzi comerciale
și atunci doar te uiți
pe alte alei și
duc la curti
sau duceți din bazar în alte zone
sau în alte secțiuni ale bazarului.
(muzică optimă)
(vorbind în limbi străine)
Mulțumesc foarte mult.
(muzică optimă)
Acest restaurant este incredibil,
este departe în bazar.
În amestecul de carne tocată
este doar miel tocat,

Chinese: 
薄荷还有藏红花
厨师将这些原料手工揉制，搅拌到一起
然后撞到大勺里成型，变成一个小肉饼
这道菜叫做biriyan？
叫做biriyan
明白了
这道菜就叫做biriyan
这些搅碎的肉馅真是不可思议
成型后，直接烤制
烤架有点像是燃气灶
在大勺中烤制肉馅
烤好后，肉馅被放到这里
工作人员会拿一张烤馕
然后上面撒上融化的动物脂肪，我想应该是羊油
然后在烤馕上面放上烤好的肉饼
再在烤馕上面撒上...
在上面撒上一些杏仁
再抓上一把肺

English: 
mint, and saffron.
He hand mixes, mashes it
together, fills it into
this spoon trough patty.
Is it called biriyan?
- It's called biriyan.
(speaking in foreign language)
Ah, okay, okay.
So the actual dish is called biriyan.
Oh man, that mashed up
mixture is incredible.
Then it goes directly onto this grill
and grills, heats,
almost like an oven grill
where it bakes in that little pan patty
and then it gets transferred
over to this station
where he takes a piece of bread, he ladles
on some melted animal
fat, I think some lamb fat
and then he puts the
patty, the cooked patty
into the bread on top
of that, he sprinkles
on some almonds and
sprinkles on a handful,
and grabs on a handful of lungs,

English: 
mint, and saffron.
He hand mixes, mashes it
together, fills it into
this spoon trough patty.
Is it called biriyan?
- It's called biriyan.
(speaking in foreign language)
Ah, okay, okay.
So the actual dish is called biriyan.
Oh man, that mashed up
mixture is incredible.
Then it goes directly onto this grill
and grills, heats,
almost like an oven grill
where it bakes in that little pan patty
and then it gets transferred
over to this station
where he takes a piece of bread, he ladles
on some melted animal
fat, I think some lamb fat
and then he puts the
patty, the cooked patty
into the bread on top
of that, he sprinkles
on some almonds and
sprinkles on a handful,
and grabs on a handful of lungs,

Romanian: 
mentă și șofran.
Mâna o amestecă, o maschează
împreună, completează-l
această lingură jgheab.
Se numește biriyan?
- Se numește biriyan.
(vorbind în limbi străine)
Ah, bine, bine.
Deci vasul propriu-zis se numește biriyan.
Oh, omul ăsta, a măcinat
amestecul este incredibil.
Apoi merge direct pe acest grătar
și grătare, încălzire,
aproape ca un grătar de cuptor
unde se coace în acea mică tigaie
și apoi se transferă
la această stație
de unde ia o bucată de pâine, se încurcă
pe un animal topit
grasime, cred ca ceva grasime de miel
apoi pune el
pata, prajitura gatita
în pâinea deasupra
din asta, stropește
pe niște migdale și
stropește pe o mână,
și apucă pe o mână de plămâni,

English: 
uh, like a lungs paste,
and then wraps it up.
That is a spectacular display, genius.
(speaking in foreign language)
Okay, so over here at the
front of the restaurant
they have these two steaming
vats and that's where
they boil the lamb and
they save the juices,
all of the meat juice, they actually steam
the bread in the lamb
juice steam, they cover
that up so the bread stays
soft and has the lamb aroma.
But then they use the
soup to go over bread,
they tear up some bread,
they put the lamb soup
in it, they put some herbs
in it and some tomatoes
and then the lamb fat on top.
This is just like the
definition of playing
with meat juices, they're
just like slinging
meat juices all over the place,
into the bread strategically (chuckles).
(upbeat music)

Chinese: 
像是肺做成的肉酱一样，最后将烤馕卷起来
这种制作手法太帮了，简直天才
在餐厅门口
这里有两口冒着热气的大锅
这两口大锅是用来炖煮羊肉的
里面还保存有肉汁
事实上，他们是用肉汁来蒸熟羊肉
在上面覆盖着烤馕，这样烤馕可保持松软，同时又有羊肉的清香
同时他们也会用羊汤将烤馕浸泡
把烤馕撕碎，然后倒入羊汤
然后撒上香料和番茄
最后加上羊油
他们定义了一种新的肉汁烹饪方法
就像是玩游戏一样
将肉汁泼洒的满处都是
用肉汁浸泡烤馕真的是一计妙招

Romanian: 
ca o pastă de plămâni,
apoi îl înfășoară.
Acesta este un afișaj spectaculos, geniu.
(vorbind în limbi străine)
Bine, deci aici, la
fata restaurantului
au aceste două aburi
cuve și de aici
fierb mielul și
ei economisesc sucurile,
tot sucul de carne, aburesc de fapt
pâinea din miel
abur de suc, ele se acoperă
că sus, astfel încât pâinea să rămână
moale și are aroma de miel.
Dar apoi folosesc
supă pentru a trece peste pâine,
sfâșie niște pâine,
au pus ciorba de miel
în ea, au pus niște ierburi
în ea și câteva roșii
iar apoi grăsimea de miel deasupra.
Acesta este exact ca
definiția jocului
cu sucuri de carne, sunt
la fel ca slinging-ul
sucuri de carne peste tot,
în pâine strategic (chicoti).
(muzică optimă)

English: 
uh, like a lungs paste,
and then wraps it up.
That is a spectacular display, genius.
(speaking in foreign language)
Okay, so over here at the
front of the restaurant
they have these two steaming
vats and that's where
they boil the lamb and
they save the juices,
all of the meat juice, they actually steam
the bread in the lamb
juice steam, they cover
that up so the bread stays
soft and has the lamb aroma.
But then they use the
soup to go over bread,
they tear up some bread,
they put the lamb soup
in it, they put some herbs
in it and some tomatoes
and then the lamb fat on top.
This is just like the
definition of playing
with meat juices, they're
just like slinging
meat juices all over the place,
into the bread strategically (chuckles).
(upbeat music)

Chinese: 
用这个配上羊肉来吃一定非常有趣
这就是我们片头品尝的甜品
吃完了两天都不要洗手
这样还能闻闻手上的香味解馋
吃完biryan之后不要洗手
她看过你所有的视频
喔，谢谢你，非常感谢
我们先从这种泡馍开始吃起
里面有烤馕、羊油、还有香料，上面撒上了香料
还有番茄作为点缀，里面还有...
里面还有酸奶？
是奶冻
烤馕里面的羊汤溢了出来

English: 
That will be interesting
to try it with lamb,
the same one we've had.
(laughing)
(speaks in foreign language)
- No hand wash for two
days so you can smell it
(laughing)
and enjoy it.
After you eat biryan
don't wash your hands.
(woman speaking in foreign language)
- He is watching all your videos, she is
- Oh, (speaks in foreign
language) thank you very much.
(speaks in foreign language)
(people speaking in foreign language)
- [Mark] So we begin
with the bread mash up
in lamb oil, lamb fat,
with herbs, sprinkled
with herbs, tomatoes on there,
and a little bit of that,
was it yogurt?
The curd, okay.
Oh, it's jut oozing.

English: 
That will be interesting
to try it with lamb,
the same one we've had.
(laughing)
(speaks in foreign language)
- No hand wash for two
days so you can smell it
(laughing)
and enjoy it.
After you eat biryan
don't wash your hands.
(woman speaking in foreign language)
- He is watching all your videos, she is
- Oh, (speaks in foreign
language) thank you very much.
(speaks in foreign language)
(people speaking in foreign language)
- [Mark] So we begin
with the bread mash up
in lamb oil, lamb fat,
with herbs, sprinkled
with herbs, tomatoes on there,
and a little bit of that,
was it yogurt?
The curd, okay.
Oh, it's jut oozing.

Romanian: 
Asta va fi interesant
pentru a încerca cu miel,
acelasi pe care l-am avut.
(razand)
(vorbește în limba străină)
- Fără spălare pe mâini pentru doi
zile ca să-l poți mirosi
(razand)
și bucură-te.
După ce mănânci biryan
nu te speli pe mâini.
(femeie care vorbește în limbi străine)
- El vă urmărește toate videoclipurile, ea este
- Oh, (vorbește în străinătate
limbă) vă mulțumesc foarte mult.
(vorbește în limba străină)
(persoane care vorbesc în limbi străine)
- [Mark] Așa că începem
cu pâinea măcinată
în ulei de miel, grăsime de miel,
cu ierburi, presărate
cu ierburi, roșii pe acolo,
și puțin din asta,
a fost iaurt?
Ciorba, bine.
Oh, se scurge.

Romanian: 
Și atunci vrei și tu
ai ceapa gata de plecare.
(mâncăruri clattering)
Așa este,
degustare de oaie.
Uleiul, aroma,
- Iubesc.
- Pâinea doar o înmoaie.
Da, este extraordinar
gust animat și delicios.
(chicotește)
Mmh, strecurați în continuare, portocaliu acru.
Oh da, îmi place.
Și îl puteți gusta
cu o parte din busuioc.
Așa că a sosit felul principal,
și am primit specialul
ediție cu sucuri în plus
și sucuri și uleiuri de carne.
Deci, ceea ce faci este să desfaci plicul.
Oh, este atât de moale și de corect
saturate cu ulei, sucuri, carne.
Lăsați-o să curgă
draperii peste farfurie.
Există părerea asta, mirosi
nocivitatea migdalelor.
Și atunci ai doi
diferite tipuri de pâine.

Chinese: 
准备好洋葱
尝起来太
非常重的绵羊味
羊油还有香料的味道
太爱了
烤馕将这些味道都充分吸收
这真的是超乎寻常的肉香，太美味了
接下来挤入酸橘
我喜欢这种吃法
可以尝出里面加了罗勒
出菜来了，我们点的是特别版
里面多加了肉汁还有羊油
你要做的就是将烤馕打开
噢，烤馕里面吸满了油还有肉汁
将烤馕打开放到盘子上
中间就是肉饼了，可以闻到来自杏仁的坚果香
这里面有两种不同的烤馕

English: 
And then you also wanna
have onion ready to go.
(dishes clattering)
That is so,
sheepy tasting.
The oil, the flavor,
- Love it.
- The bread just soaks it up.
Yeah that's extraordinarily
animally tasting and delicious.
(chuckles)
Mmh, squeeze in next, the sour orange.
Oh yeah, I love it.
And you can taste it
with some of the basil.
So the main dish has arrived,
and we got the special
edition with extra juices
and meat juices and oils.
So what you do is you unwrap the envelope.
Oh, it's so soft and just
saturated with oil, juices, meats.
Let that kinda drape, just
drapes over your plate.
There's that patty, you smell
the nuttiness of the almonds.
And then you have two
different types of breads, too.

English: 
And then you also wanna
have onion ready to go.
(dishes clattering)
That is so,
sheepy tasting.
The oil, the flavor,
- Love it.
- The bread just soaks it up.
Yeah that's extraordinarily
animally tasting and delicious.
(chuckles)
Mmh, squeeze in next, the sour orange.
Oh yeah, I love it.
And you can taste it
with some of the basil.
So the main dish has arrived,
and we got the special
edition with extra juices
and meat juices and oils.
So what you do is you unwrap the envelope.
Oh, it's so soft and just
saturated with oil, juices, meats.
Let that kinda drape, just
drapes over your plate.
There's that patty, you smell
the nuttiness of the almonds.
And then you have two
different types of breads, too.

Romanian: 
Una este pâinea mai pufoasă și alta
este pâinea mai subțire.
- [Domnul. Taster] Deci luați
pâine, pâine suculentă și apoi
ia un pic de miel, amestecă-l
cu plămâni și grăsimi și apoi
Mă duc și cu ceapă.
- [Marca] Re-suc,
și apoi ai câteva
ceapă, fie ceapă, fie ierburi
să alunge cu.
Bine,
- Gata?
- Abia aștept, da, după
văzând întregul proces?
(mestecat și gemut)
- Wow.
(razand)
(vorbește în limba străină)
- Este atât de bine.
- Este incredibil.
- Este atât de bine.
- Este ca cel mai mult
miel crocant, suculent, crocant
și apoi ai
crunch de migdale, de asemenea.
(chicotește)

English: 
One is the fluffier bigger bread and one
is the thinner bread.
- [Mr. Taster] So you take the
bread, juicy bread, and then
take a bit of lamb, mix it
with lung and fat, and then
I go for onions as well.
- [Mark] Re-juice it,
and then you have some
onions, either onions or herbs
to chase with.
Okay,
- Ready?
- I cannot wait, yes, after
seeing the whole process?
(chewing and moaning)
- Wow.
(laughing)
(speaks in foreign language)
- It's so good.
- That's incredible.
- It's so good.
- It's like the most
crumbly, juicy crunchy lamb
and then you've got the
crunch of the almonds as well.
(chuckles)

Chinese: 
一种是厚一点的蓬松的烤馕
另一种是薄薄的烤馕
掰一块吸满肉汁的烤馕
然后抓一块羊肉，再混合上肺和脂肪
最后再配上洋葱
多加点汤
最后吃完了再配上洋葱或者别的草本
最后吃完了再配上洋葱或者别的草本
准备好了
准备好了么
看到整个制作过程，我已经迫不及待了
太好吃了
不可思议
太好吃了
我喜欢外面焦脆、里面多汁的羊肉
同时还能尝到脆脆的杏仁

English: 
One is the fluffier bigger bread and one
is the thinner bread.
- [Mr. Taster] So you take the
bread, juicy bread, and then
take a bit of lamb, mix it
with lung and fat, and then
I go for onions as well.
- [Mark] Re-juice it,
and then you have some
onions, either onions or herbs
to chase with.
Okay,
- Ready?
- I cannot wait, yes, after
seeing the whole process?
(chewing and moaning)
- Wow.
(laughing)
(speaks in foreign language)
- It's so good.
- That's incredible.
- It's so good.
- It's like the most
crumbly, juicy crunchy lamb
and then you've got the
crunch of the almonds as well.
(chuckles)

English: 
(onion crunching)
(man speaking in foreign language)
Mmmh.
Mmh, I've never had that
crumbly of lamb in my life.
And that flavor just erupts.
I love chasing it with the
onion juicy crunchy refreshing.
That's just awesome.
(upbeat music)
(bites onion)
(laughing)
That is satisfying, so juicy.
And then when you get to
the bottom, you just start
eating the base, and that' the best part,
the base of the bread,
because that has the most
juices that are actually
starting to harden,
harden onto it.
It is just unbelievable.
- [Mr. Taster] Wrap it like this,
and then you're gonna
have biriyani sandwich.

English: 
(onion crunching)
(man speaking in foreign language)
Mmmh.
Mmh, I've never had that
crumbly of lamb in my life.
And that flavor just erupts.
I love chasing it with the
onion juicy crunchy refreshing.
That's just awesome.
(upbeat music)
(bites onion)
(laughing)
That is satisfying, so juicy.
And then when you get to
the bottom, you just start
eating the base, and that' the best part,
the base of the bread,
because that has the most
juices that are actually
starting to harden,
harden onto it.
It is just unbelievable.
- [Mr. Taster] Wrap it like this,
and then you're gonna
have biriyani sandwich.

Chinese: 
我从来没吃过这么酥脆的羊肉
肉馅一入口，味道就爆发了出来
我也很喜欢最后再吃一口爽脆的洋葱，这样非常清口
太棒了
非常满足，很多汁
当你把上面羊肉都吃完的时候
你就要吃底下最棒的部分了
底下垫着的烤馕，因为上面的肉汁比较多
所以这么长时间了，肉汁都凝固在了烤馕上
所以这么长时间了，肉汁都凝固在了烤馕上
难以置信
像这样卷起来
这样你就得到了biriyani三明治

Romanian: 
(ceapa cernuta)
(om care vorbește în limbi străine)
Mmmh.
Mmh, nu am avut niciodată asta
crud de miel în viața mea.
Iar acea aromă doar erupe.
Îmi place să o urmăresc cu
ceapa suculenta crocanta racoritoare.
Este extraordinar.
(muzică optimă)
(musca ceapa)
(razand)
Asta este satisfăcător, atât de suculent.
Și atunci când ajungi la
partea de jos, doar începi
mâncând baza și asta este „cea mai bună parte,
baza pâinii,
pentru că asta are cel mai mult
sucuri care sunt de fapt
începând să se întărească,
întărește-te.
Este doar de necrezut.
- [Domnul. Taster] Înfășurați-o astfel,
și atunci vei face
au sandviș biriyani.

English: 
(laughing)
- Final pro-tip from
Mr. Taster is to wrap up
the remains of your
bread, you could literally
probably squeeze this like this and juices
and fat would run out of it.
(upbeat music)
(laughing)
Can you drink this at
the end of your meal?
- Yeah.
- To wash it all down?
(laughing)
Which is the yogurt,
carbonated salty beverage.
Cheers (chuckles).
Oh I had a, a leak.
Oh that's nice and carbonated.
Oh, this one is not that heavy.
It's good it like washes everything down.
At the last place we saw
the process of making it,
now we get to really see
the way that it's eaten
in Isfahan, culturally,
the real way to eat it.
And in this instance,
it's eaten like a desert
at the end of your meal.
Oh this is the same lamb meat mixture,
strained yogurt saffron.
Khoresht Mash.
- Mast.

Chinese: 
来自Mr. Taster的专业建议
就是把剩下的烤馕卷起来
你还可以拧一拧，这样里面的肉汁还有脂肪就能从烤馕里面挤出
这样里面的肉汁还有脂肪就能从烤馕里面挤出
一般吃完饭最后喝这个么？
是的
去除油腻又顺食
这是一种咸咸的碳酸酸奶饮料
干杯
噢，我撒了
非常好喝，还有气泡
这种酸奶饮料一点也不粘稠
非常好喝，这样就能够将油腻和堆积的食物成功化解
我们在上一个地方已经见证了这种甜点的制作
现在我们要看看在伊斯法罕，这里的人都怎么吃
看看这里最传统的吃法
举例来说，现在就是在吃完饭之后当做是甜点来吃
举例来说，现在就是在吃完饭之后当做是甜点来吃
这就和刚才我们见到的羊肉还有希腊酸奶、藏红花做成的一样
这就和刚才我们见到的羊肉还有希腊酸奶、藏红花做成的一样
Khoresht Mash

English: 
(laughing)
- Final pro-tip from
Mr. Taster is to wrap up
the remains of your
bread, you could literally
probably squeeze this like this and juices
and fat would run out of it.
(upbeat music)
(laughing)
Can you drink this at
the end of your meal?
- Yeah.
- To wash it all down?
(laughing)
Which is the yogurt,
carbonated salty beverage.
Cheers (chuckles).
Oh I had a, a leak.
Oh that's nice and carbonated.
Oh, this one is not that heavy.
It's good it like washes everything down.
At the last place we saw
the process of making it,
now we get to really see
the way that it's eaten
in Isfahan, culturally,
the real way to eat it.
And in this instance,
it's eaten like a desert
at the end of your meal.
Oh this is the same lamb meat mixture,
strained yogurt saffron.
Khoresht Mash.
- Mast.

Romanian: 
(razand)
- Pro-tip final din
Domnul Taster trebuie să se încheie
rămășițele tale
pâine, ai putea literalmente
probabil stoarceți așa și sucuri
iar grăsimea ar rămâne din ea.
(muzică optimă)
(razand)
Poți să bei asta la
sfârșitul mesei tale?
- Da.
- Să-l speli pe jos?
(razand)
Care este iaurtul,
băutură sărată carbonatată
Urale (chicoti).
Oh, am avut o scurgere.
Oh, este drăguț și carbonatat.
Oh, acesta nu este atât de greu.
E bine ca și cum ai spăla totul.
În ultimul loc am văzut
procesul de realizare,
acum ajungem să vedem cu adevărat
felul în care este mâncat
în Isfahan, cultural,
adevăratul mod de a-l mânca.
În acest caz,
este mâncat ca un deșert
la sfârșitul mesei.
Oh, este același amestec de carne de miel,
șofran de iaurt încordat.
Khoresht Mash.
- Mast.

Chinese: 
这个更酸，更有酸橘的味道
是的
哦，能尝到藏红花的香味，非常棒的一道甜品
这是波斯语地址
这是英语地址
非常好吃
能够欣赏到美食的制作过程，并且能够品尝到这种美食
真是太棒了
我们正往市场外面走
准备回到车里，然后我们准备出发
去看伊斯法罕最著名的甜点
叫做gaz
这种甜点是伊斯法罕的特色？
只有伊斯法罕这里才有
好的
事实上，从市场出来沿着路一直走就到了这里
这里就是制作gaz的地方，gaz也就是波斯牛轧糖

English: 
(smacking and chewing)
- Mmh.
This one is like citrusy more.
- Yeah (chuckles).
Oh the saffron, what
an extraordinary dish.
And here's this place in
Farsi, and this is the,
this is the English.
(background chattering)
Oh, it was so amazingly good.
The process of them making it
and then being able to eat it,
that was superb.
We are walking outside of
the bazaar, jumping back
into the van and we're on our way to go
see what is the most famous
sweet dessert of Isfahan,
and it's called gaz.
And it's especially from Isfahan?
- Just for Isfahan.
- Okay.
Actually that was just
down the road from where
we were, this is the gaz factory,
and gaz is Persian nougat.

English: 
(smacking and chewing)
- Mmh.
This one is like citrusy more.
- Yeah (chuckles).
Oh the saffron, what
an extraordinary dish.
And here's this place in
Farsi, and this is the,
this is the English.
(background chattering)
Oh, it was so amazingly good.
The process of them making it
and then being able to eat it,
that was superb.
We are walking outside of
the bazaar, jumping back
into the van and we're on our way to go
see what is the most famous
sweet dessert of Isfahan,
and it's called gaz.
And it's especially from Isfahan?
- Just for Isfahan.
- Okay.
Actually that was just
down the road from where
we were, this is the gaz factory,
and gaz is Persian nougat.

Romanian: 
(smucitură și mestecare)
- Mmh.
Acesta este ca mai mult citricele.
- Da (chicoti).
Oh șofranul, ce
un fel de mâncare extraordinar.
Și iată acest loc în
Farsi, și acesta este,
aceasta este engleza.
(conversație de fundal)
Oh, a fost atât de uimitor de bun.
Procesul realizării lor
și apoi să-l poți mânca,
asta a fost superb.
Mergem în afara
bazarul, sărind înapoi
în dubă și suntem pe cale să mergem
vezi care este cel mai faimos
desert dulce de Isfahan,
și se numește gaz.
Și este în special de la Isfahan?
- Doar pentru Isfahan.
- Bine.
De fapt, asta a fost doar
pe drumul de unde
am fost, aceasta este fabrica de gaz,
iar gaz este turrón persan.

Romanian: 
(muzică optimă)
Părul scos din piele și pantofii din plastic au ieșit.
Deci acest loc este de fapt o fabrică majoră
specialist în exportul gazelor din Iran.
Mana.
- Mana.
- Este doar pentru Iran.
(vorbește în limba străină)
- [Marcare] Este un tip
de plantă sau ceva?
(vorbește în limba străină)
Ce este?
- Insectă.
(vorbește în limba străină)
- Ah.
- Încearcă puțin.
- Bine, o să încerc ceva din astea.
Uau, și totul este firesc.
Da, este dulce, mulțumesc,
parcă dulce și ceară.
Și este produs de unii
tipul unei insecte, wow.
Se lipește de dinți.
Se numește Mana local, cred.
Acesta este altul,
sunt ca niște bețe mici

English: 
(upbeat music)
Hair netted out, and plastic shoes'ed out.
So this place is actually a major factory
export specialist of gaz in Iran.
Mana.
- Mana.
- It's only for Iran.
(speaks in foreign language)
- [Mark] Is it a type
of plant or something?
(speaks in foreign language)
It's what?
- Insect.
(speaks in foreign language)
- Ah.
- Just try a little bit.
- Okay, I'm gonna try some of this.
Wow, and it's all natural.
Yeah, it's sweet, thank you,
it's like sweet and waxy.
And it's produced by some
type of an insect, wow.
Sticks to your teeth.
It's called Mana locally, I believe.
This is another one,
there's like little sticks

Chinese: 
带上发箍，穿上鞋套
这里是伊朗特产牛轧糖的主要出口工厂
这里是伊朗特产牛轧糖的主要出口工厂
这是吗哪(圣经、古兰经中记载的食物)
吗哪
只有伊朗出产这种东西
这是一种植物还是？
是什么？
是一种昆虫制品
这样啊
尝一点试试
我先尝一点这个
哇哦，这是纯天然的
是的，很甜，多谢，很甜，又像是蜡一样
这是一种昆虫的产物
粘牙
这里把这种东西称作吗哪
这是另一种，看起来像是小树枝还有香料在上面

English: 
(upbeat music)
Hair netted out, and plastic shoes'ed out.
So this place is actually a major factory
export specialist of gaz in Iran.
Mana.
- Mana.
- It's only for Iran.
(speaks in foreign language)
- [Mark] Is it a type
of plant or something?
(speaks in foreign language)
It's what?
- Insect.
(speaks in foreign language)
- Ah.
- Just try a little bit.
- Okay, I'm gonna try some of this.
Wow, and it's all natural.
Yeah, it's sweet, thank you,
it's like sweet and waxy.
And it's produced by some
type of an insect, wow.
Sticks to your teeth.
It's called Mana locally, I believe.
This is another one,
there's like little sticks

Romanian: 
și ierburi în ea, mmh,
adică este unic.
Și ei spun asta
îl face cu adevărat iranian
nougat, spre deosebire de alte
nucă din alte țări,
este asta, oh, acum trebuie
fân, este ca substanța.
- [Femeie] Gaz fierbinte.
- Iată o parte din noul proaspăt fierbinte.
Este periculos și lipicios
și gumă și nuci, mmh.
(muzică optimă)
Bine, și de aici plecăm
înapoi în piața principală
să încerci să obții lumina
când se termină frumos
întregul pătrat și
plimbați-vă puțin.

English: 
and herbs in it, mmh,
that is, that is unique.
And they say that's what
makes it truly Iranian
nougat as opposed to other
nougat from other countries,
is that, oh now it takes like
hay, is that like substance.
- [Woman] Hot gaz.
- Here it is some of the fresh hot nougat.
That is pillowy and sticky
and gummy and nutty, mmh.
(upbeat music)
Okay, and from here we go
back to the main square
to try to get the light
when it's nice over
the whole square and
walk around a little bit.

English: 
and herbs in it, mmh,
that is, that is unique.
And they say that's what
makes it truly Iranian
nougat as opposed to other
nougat from other countries,
is that, oh now it takes like
hay, is that like substance.
- [Woman] Hot gaz.
- Here it is some of the fresh hot nougat.
That is pillowy and sticky
and gummy and nutty, mmh.
(upbeat music)
Okay, and from here we go
back to the main square
to try to get the light
when it's nice over
the whole square and
walk around a little bit.

Chinese: 
尝起来非常特别
他们说这就是为什么
真正的伊朗牛轧糖不同于其他国家的牛轧糖
就是因为里面有了这种东西  哦 它现在尝起来像干草了
热的gaz.
- 这个就是新鲜出炉的热腾腾的牛轧糖
这尝起来 又绵软 又粘牙 又有弹性 还有坚果的香气
好的 现在我们再度回到了伊玛目广场
在白天参观一下
在伊玛目广场里四处走走

Chinese: 
我们现在重新进入了广场 但这一次
是从广场的另一端进来的
非常的远 广场太大了
我们现在往入口这里走
这个入口的几何学结构 装潢样式 一砖一瓦
还有颜色搭配 都令人难以置信
这还只是这整个建筑的其中一个立面 再往远处看去
可以看到远方的穹顶 还可以看到整个广场的全貌
这些波斯风格的建筑结构设计
真是令人难以置信
马上就要闭馆了 在闭馆之前
我们抓紧时间进来参观一下
里面很大 有巨大的穹顶 拱廊
瓷砖上的图案
尽管这整栋建筑还在修缮中

English: 
And we are re-emerging into
the square, but this time
on the opposite side, which
is like way on the other
side, it's so far, it's so huge.
Just walking to the entrance
here, and this face, the,
again the geometry, the
patterns and the tile work
is just unbelievable and
the colors, and this is one
of just the, the facade,
you can look out over here,
you see the dome in the distance,
you see the entire square,
wow this is really just unbelievable
Persian architecture design.
(banging)
And so quickly right
before they close we have
an opportunity to step inside.
It is just huge in here,
massive domes, massive arches,
the tile work.
(man singing in foreign language)
So despite it being under
construction, this entire

Romanian: 
Și noi reapărăm în
pătratul, dar de data asta
din partea opusă, care
este ca pe altul
parte, este până acum, este atât de uriaș.
Doar mergând la intrare
aici, și această față,
din nou geometria,
tiparele și lucrările de țiglă
este doar de necrezut și
culorile, iar acesta este unul
doar fațada,
puteți privi aici,
vezi cupola în depărtare,
vezi întregul pătrat,
wow asta este într-adevăr incredibil
Proiectarea arhitecturii persane.
(Banging)
Și așa repede
înainte să se închidă avem
o oportunitate de a intra în interior.
Este uriaș aici,
cupole masive, arcade masive,
lucrarea de țiglă.
(om care cântă în limbi străine)
Deci, în ciuda faptului că este sub
construcție, acest întreg

English: 
And we are re-emerging into
the square, but this time
on the opposite side, which
is like way on the other
side, it's so far, it's so huge.
Just walking to the entrance
here, and this face, the,
again the geometry, the
patterns and the tile work
is just unbelievable and
the colors, and this is one
of just the, the facade,
you can look out over here,
you see the dome in the distance,
you see the entire square,
wow this is really just unbelievable
Persian architecture design.
(banging)
And so quickly right
before they close we have
an opportunity to step inside.
It is just huge in here,
massive domes, massive arches,
the tile work.
(man singing in foreign language)
So despite it being under
construction, this entire

English: 
courtyard, it's just spectacular.
(man singing in foreign language)
So when you stand in the center
there on that stone and sing
your voice echoes and
picks up all the way.
(clap echoing)
Whoa, hey.
(children speaking in foreign language)
(man singing in foreign language)

English: 
courtyard, it's just spectacular.
(man singing in foreign language)
So when you stand in the center
there on that stone and sing
your voice echoes and
picks up all the way.
(clap echoing)
Whoa, hey.
(children speaking in foreign language)
(man singing in foreign language)

Romanian: 
curtea, este doar spectaculos.
(om care cântă în limbi străine)
Deci când stai în centru
acolo pe piatra aceea și cântă
glasul tău răsună și
ridică la tot pasul.
(apăsând ecou)
Vai, hei.
(copii care vorbesc în limbi străine)
(om care cântă în limbi străine)

Chinese: 
但这整个庭院 仍然非常壮观
当你站在整座大厅正中央的这块石板上唱歌时
歌声会产生回声 而且一路增大

Chinese: 
现在我们位于广场的外缘
这是我们昨天晚上开始拍摄视频的地方
昨晚我们在这里只是做了短暂停留
只简略参观了一下 跟店家打了个招呼
我们告诉店家还会再来的 现在我们回来了
看这个电钻
我们是来这里品尝fereni的
这是一种类似牛奶布丁的甜品
他正准备做一大锅的fereni
这是一个很棒的大理石厨台 上方装了一个巨大的搅棍
这就是一个建筑用的电钻
上头安了一个巨大的搅拌器
这里还有一整锅热牛奶
真棒 他往桶里混入了淀粉

Romanian: 
Și la marginea pieței din nou,
de aici am început
aseara, aseara,
unde am venit aici, noi
doar ne-am oprit, doar am luat
o privire mi-a spus salut
proprietar și apoi am spus
urma să ne întoarcem, acum ne-am întors.
(chicotește)
(conversație de fundal)
Uită-te la exercițiu.
(razand)
Suntem aici să mâncăm fereni, care este un lapte,
ca un desert cu budincă de lapte.
Și așa este pe cale să facă
un lot, el are acest uimitor
blat de marmură cu
o mână uriașă care se rotește
un foraj cu, acesta este un
îndreptați burghiul de construcție,
cu un bătaie masiv pornit
și asta e plin
de lapte fierbinte chiar acum.
(Transvazare)
(omul vorbește în limbi străine)
(razand)
(foraj zbuciumat)
Este uimitor, așa că se amestecă
niște amidon într-o găleată,

English: 
And on the outskirts of the square again,
this is where we started
last night, last night,
where we came here, we
just stopped, we just took
a look said hi to the
owner and then we said
we were gonna come back, now we are back.
(chuckles)
(background chattering)
Look at that drill.
(laughing)
We're here to eat fereni which is a milk,
like a milk pudding dessert.
And so he is about to make
a batch, he has this amazing
marble counter top with
a huge hand rotating
a drill with, this is a
straight up construction drill,
with a massive beater on
it, and that's just full
of hot milk right now.
(tapping)
(man speaks in foreign language)
(laughing)
(drill whirring)
It's amazing, so he mixes in
some starch into a bucket,

English: 
And on the outskirts of the square again,
this is where we started
last night, last night,
where we came here, we
just stopped, we just took
a look said hi to the
owner and then we said
we were gonna come back, now we are back.
(chuckles)
(background chattering)
Look at that drill.
(laughing)
We're here to eat fereni which is a milk,
like a milk pudding dessert.
And so he is about to make
a batch, he has this amazing
marble counter top with
a huge hand rotating
a drill with, this is a
straight up construction drill,
with a massive beater on
it, and that's just full
of hot milk right now.
(tapping)
(man speaks in foreign language)
(laughing)
(drill whirring)
It's amazing, so he mixes in
some starch into a bucket,

English: 
with some hot milk, and
then he uses, he brought out
the drill, he jack-hammer
styles it, drills it.
So then this whole starch
goes back into the main pot.
(liquid pouring)
(drill whirring)
I think that might be the
coolest hands down, the coolest
kitchen appliance I've ever seen.
It's been brewing and stirring
slowly for 30 minutes,
it's now ready but it's
still hot so it's not
thickened, it's not cold,
but it's still like soupy.
So, we're gonna try it like this first.
Mmh, it just has the
sweetness of the natural milk
and you can feel the thickness of it,
like gravy thickness.
(liquid pouring)
(upbeat music)

Chinese: 
和一些牛奶 然后他拿出了
这个电钻 开始加工 开始钻
然后再把这桶淀粉倒入锅中
我觉得这绝对是我见过的最酷的
厨房电器
牛奶已经被滚煮了30分钟
已经煮好了 但还很烫
因为牛奶还没冷却 所以还不很浓稠 现在还是像汤一样的质地
我们先来尝一下
Mmh, 可以尝到牛奶天然的甜味
还可以尝到牛奶的醇厚
像肉汤一样醇厚

Romanian: 
cu ceva lapte fierbinte și
apoi folosește, a scos
burghiul, el ciocanul
îl stilează, îl găurește.
Așadar, întregul amidon
se întoarce în oala principală.
(turnare de lichid)
(foraj zbuciumat)
Cred că ar putea fi
cele mai cool mâini în jos, cele mai cool
aparat de bucătărie pe care l-am văzut vreodată.
S-a infuzat și s-a agitat
încet timp de 30 de minute,
acum este gata, dar este
încă fierbinte, așa că nu este
îngroșat, nu e frig,
dar tot e ca supa.
Deci, vom încerca așa mai întâi.
Mmh, doar are
dulceața laptelui natural
și puteți simți grosimea acestuia,
ca grosimea de șobolan.
(turnare de lichid)
(muzică optimă)

English: 
with some hot milk, and
then he uses, he brought out
the drill, he jack-hammer
styles it, drills it.
So then this whole starch
goes back into the main pot.
(liquid pouring)
(drill whirring)
I think that might be the
coolest hands down, the coolest
kitchen appliance I've ever seen.
It's been brewing and stirring
slowly for 30 minutes,
it's now ready but it's
still hot so it's not
thickened, it's not cold,
but it's still like soupy.
So, we're gonna try it like this first.
Mmh, it just has the
sweetness of the natural milk
and you can feel the thickness of it,
like gravy thickness.
(liquid pouring)
(upbeat music)

English: 
Okay, so once that mixture
of hot milk and starch then
hardens and then it
turns into a milk pudding
and it's not sweetened yet,
and it has this jiggly,
amazingly jiggly texture,
and then when they
serve it at the front of
the (laughs) look at that.
(speaks in foreign language)
It just shakes.
What he does is he scoops it
out and then the sweetness
comes from a grape syrup
made from grapes, a syrup
made from grapes and he sprinkles that on.
- [Mr. Taster] I'm mixing it.
- [Mark] And then you mix it all in
(speaks in foreign language)
Mmmh, thank you.
(laughing)
Mmh, mmh.
Oh it's really milky, it's really,
oh it's not too sweet.
- No.

English: 
Okay, so once that mixture
of hot milk and starch then
hardens and then it
turns into a milk pudding
and it's not sweetened yet,
and it has this jiggly,
amazingly jiggly texture,
and then when they
serve it at the front of
the (laughs) look at that.
(speaks in foreign language)
It just shakes.
What he does is he scoops it
out and then the sweetness
comes from a grape syrup
made from grapes, a syrup
made from grapes and he sprinkles that on.
- [Mr. Taster] I'm mixing it.
- [Mark] And then you mix it all in
(speaks in foreign language)
Mmmh, thank you.
(laughing)
Mmh, mmh.
Oh it's really milky, it's really,
oh it's not too sweet.
- No.

Chinese: 
这种牛奶与淀粉的混合物逐渐凝固变硬之后
就变成了牛奶布丁
还没往里加糖 有一种布丁般
晃悠悠的质感
当他们在前面制作 看啊
晃来晃去的
他把牛奶布丁舀出 甜味是来来自于他们往里加入的
一种由葡萄制成的 葡萄糖浆
把葡萄糖浆撒上
我拌一拌
然后将其搅拌均匀
Mmmh, 谢谢
尝起来奶味十足
不会太甜
- 不会的

Romanian: 
Bine, deci odată acel amestec
de lapte fierbinte și amidon atunci
se întărește și apoi
se transformă într-o budincă de lapte
și încă nu este îndulcit
și are acest jiggly,
textură uimitor de jiggly,
și apoi când ei
slujește-l la fața din
(râde) se uită la asta.
(vorbește în limba străină)
Doar se agită.
Ce face este să-l scoată
afară și apoi dulceața
provine dintr-un sirop de struguri
din struguri, un sirop
făcut din struguri și el stropește asta mai departe.
- [Domnul. Taster] Îl amestec.
- [Mark] Și apoi o amesteci totul
(vorbește în limba străină)
Mmmh, mulțumesc.
(razand)
Mmh, mmh.
Oh, este foarte lăptoasă, este cu adevărat,
oh nu este prea dulce.
- Nu.

English: 
- [Mark] It's like the aroma
and the hint of sweetness
from that syrup.
- Normally in other places
they making it with sugar.
- [Mark] The actual milk pudding?
- Yeah, and it's already
sweetened so you don't use
the grape juice.
- [Mark] But that gives
you more of a fragrance.
That gives you more of a,
its so refreshing, yeah.
And he is the man behind it.
- The king of firni.
- The king of firni.
(Hamid laughs)
(men speaking in foreign language)
- Thank you so much.
That was, that was good
I enjoyed it, but
especially I enjoyed Uncle
who is so friendly, he's such a nice guy.
(man singing in foreign language)
One final thing this evening
before we end this tour
of Isfahan, is we came to
see a bridge called the
Si-o-seh pol Bridge, it's very famous.
We're just gonna take
a little stroll, enjoy
the atmosphere and take
a look at the bridge
to end this tour.

Romanian: 
- [Marca] Este ca aroma
și aluzia dulceaței
din siropul acela.
- În mod normal în alte locuri
o fac cu zahăr.
- [Marca] Pudra de lapte?
- Da, și deja e
îndulcit, astfel încât să nu folosești
sucul de struguri.
- [Mark] Dar asta dă
mai mult de un parfum.
Asta vă oferă mai mult de,
este atât de revigorant, da.
Și el este omul din spatele ei.
- Regele firniilor.
- Regele firniilor.
(Hamid râde)
(bărbați care vorbesc în limbi străine)
- Mulțumesc mult.
Asta a fost bine
Mi-a plăcut, dar
mai ales mi-a plăcut unchiul
cine este atât de prietenos, este un tip atât de drăguț.
(om care cântă în limbi străine)
Un ultim lucru în această seară
înainte de a încheia acest tur
de Isfahan, am ajuns
vezi un pod numit
Si-o-seh pol Bridge, este foarte faimos.
Vom lua doar
o mică plimbare, bucură-te
atmosfera și ia
o privire spre pod
pentru a încheia acest tur.

Chinese: 
似乎可以尝到糖浆
香甜的气味和一点甜味
- 一般在别的地方 都往里放糖
往牛奶布丁里直接加糖么？
- 是的 所以其他地方的牛奶布丁本身吃起来就已经是甜的
他们没有用葡萄糖浆
不过葡萄糖浆给它增添了更多风味
增添了更多新鲜的风味 是的
这位就是幕后功臣
- firni之王  
- firni之王
- 非常感谢
牛奶布丁太棒了
我非常喜欢 但我更喜欢
这个友好热情的大叔 他真的是个好人
在我们结束今晚的旅程之前
我们来参观伊斯法罕的这座桥
这座桥叫做Si-o-seh pol(三十三孔桥) 非常有名
我们准备就在这散散步
感受一下这里的氛围 再四处看看
再结束今天的旅程

English: 
- [Mark] It's like the aroma
and the hint of sweetness
from that syrup.
- Normally in other places
they making it with sugar.
- [Mark] The actual milk pudding?
- Yeah, and it's already
sweetened so you don't use
the grape juice.
- [Mark] But that gives
you more of a fragrance.
That gives you more of a,
its so refreshing, yeah.
And he is the man behind it.
- The king of firni.
- The king of firni.
(Hamid laughs)
(men speaking in foreign language)
- Thank you so much.
That was, that was good
I enjoyed it, but
especially I enjoyed Uncle
who is so friendly, he's such a nice guy.
(man singing in foreign language)
One final thing this evening
before we end this tour
of Isfahan, is we came to
see a bridge called the
Si-o-seh pol Bridge, it's very famous.
We're just gonna take
a little stroll, enjoy
the atmosphere and take
a look at the bridge
to end this tour.

English: 
Either 33 or 32, arch 32
though, 32 arches that
go all the way across
the river, and the design
again, the design, the
symmetry, the composition
is spectacular, and on the
bottom is really nice too.
You can go to the of the
bridge, you can see the arches,
but if you come to the top
it's really, also spectacular.
Even the way it's lit up in the night.
(man singing in foreign language)
It's amazing.
(background chattering)
(laughing)
(people in foreign language)
Nice.
And what's amazing abut
these bridges in Isfahan,

English: 
Either 33 or 32, arch 32
though, 32 arches that
go all the way across
the river, and the design
again, the design, the
symmetry, the composition
is spectacular, and on the
bottom is really nice too.
You can go to the of the
bridge, you can see the arches,
but if you come to the top
it's really, also spectacular.
Even the way it's lit up in the night.
(man singing in foreign language)
It's amazing.
(background chattering)
(laughing)
(people in foreign language)
Nice.
And what's amazing abut
these bridges in Isfahan,

Chinese: 
这座桥应该有32到33个桥拱 应该有32个
它横跨了整条河
桥本身的设计 它的对称性 组合方式
都非常壮观 桥底下很漂亮
你可以从桥的底部走 参观桥拱
但如果从桥的上方走过 真的很壮观
就连点亮夜空的桥上的灯光都很令人惊艳
太棒了
很好
很棒的一点是 这座桥
是400至450年之前建造的

Romanian: 
Fie 33, fie 32, arcul 32
totuși, 32 de arce
mergi până la capăt
râul și designul
din nou, designul,
simetrie, compoziția
este spectaculos, și pe
fundul este de asemenea frumos.
Puteți merge la
pod, puteți vedea arcadele,
dar dacă ajungi în vârf
este într-adevăr, de asemenea spectaculos.
Chiar și felul în care se aprinde noaptea.
(om care cântă în limbi străine)
Este uimitor.
(conversație de fundal)
(razand)
(persoane în limbi străine)
Grozav.
Și ce este uimitor
aceste poduri din Isfahan,

Romanian: 
sunt datează acum 400 sau 450 de ani.
Și sunt aproape ca centre comunitare
unde oamenii se adună, la asta
oamenii de pod cântă.
Oamenii sunt agățați,
este un pic
de mâncare stradală sub acest pod.
Și așa este într-adevăr ca
Adunarea de hangouturi în comunitate
unde vin oamenii doar
să vă plimbați pe îndelete,
sau atât pentru petrecere a timpului liber, cât și pentru adunare.
(om care cântă în limbi străine)

English: 
is they date back 400 or 450 years ago.
And they're almost like community centers
where people gather, at this
bridge people are singing.
People are hanging out,
there's a little bit
of street food under this bridge.
And so it really is like a
community hangout gathering
where people just come
to leisurely stroll,
or for both leisure and like gathering.
(man singing in foreign language)

English: 
is they date back 400 or 450 years ago.
And they're almost like community centers
where people gather, at this
bridge people are singing.
People are hanging out,
there's a little bit
of street food under this bridge.
And so it really is like a
community hangout gathering
where people just come
to leisurely stroll,
or for both leisure and like gathering.
(man singing in foreign language)

Chinese: 
这就像是一个社区活动中心
还有些人在桥底下唱歌
人们来这里闲逛
还有小吃卖
因此这座桥就如同社区活动中心
人们会来这里闲逛
来这里休闲、聚会

English: 
(audience clapping)
And so that's gonna be
it, that's gonna complete
this day, this amazing tour, amazing food,
amazing history and attractions
and people in Isfahan.
This is such a fascinating city.
I loved every moment of it, and
all the food and I wanna say
a big thank you to everyone who hosted us,
to everyone who we met along
the way, thank you so much
and I wanna say a huge
thank you to Mr. Taster
for organizing everything
and to Ghasr Setareh
who is the organization
who supported my trip
to Iran, thank you so
much and also thank you

English: 
(audience clapping)
And so that's gonna be
it, that's gonna complete
this day, this amazing tour, amazing food,
amazing history and attractions
and people in Isfahan.
This is such a fascinating city.
I loved every moment of it, and
all the food and I wanna say
a big thank you to everyone who hosted us,
to everyone who we met along
the way, thank you so much
and I wanna say a huge
thank you to Mr. Taster
for organizing everything
and to Ghasr Setareh
who is the organization
who supported my trip
to Iran, thank you so
much and also thank you

Chinese: 
那么本期视频到这里就差不多结束了
让我们在伊斯法罕 为这一天 为这趟旅途 为美味的食物
为这神奇的历史与美景 为这里的居民 画上圆满的句号
伊斯法罕是一座迷人的城市
我喜欢在这里度过的每一刻时光 喜欢这里的食物
我也想对此次接待过我们的每一位朋友 说一声谢谢
对此行沿途遇到的每一位朋友 也说一声谢谢
特别感谢Mr. Taster为我们做的安排
特别感谢组织者Ghasr Setareh
对我们此次伊朗之旅做出的支持
非常感谢

Romanian: 
(audiere aplauzând)
Și așa va fi
asta, va fi complet
în această zi, acest tur uimitor, mâncare uimitoare,
istorie și atracții uimitoare
și oameni din Isfahan.
Acesta este un oraș atât de fascinant.
Am iubit fiecare moment din asta și
toată mâncarea și vreau să spun
un mare mulțumire tuturor celor care ne-au găzduit,
tuturor celor care ne-am întâlnit
drumul, multumesc mult
și vreau să spun o uriașă
multumesc domnului Taster
pentru organizarea a tot
și către Ghasr Setareh
cine este organizația
care mi-a susținut călătoria
către Iran, mulțumesc
mult și mulțumesc, de asemenea

Chinese: 
感谢导游Ali Jan
带我们在伊朗游玩
我想要再一次对观看视频的各位
做出感谢
如果喜欢的话记得点赞
评论，欢迎大家的留言
如果还没有订阅的话
记得订阅
还要开启提醒
这样我更新视频的时候
你就能第一时间收到通知了
如果还没有看前面伊朗之旅的视频
如果还没有看前面伊朗之旅的视频
我会在简介栏附上链接
记得去看所有的视频
伊朗人民、伊朗的美食、伊朗的历史
真的超乎我的想象，引人入胜
再次感谢大家的观看
我们下期再见

Romanian: 
lui Ali Jan pentru că ne-a călăuzit,
pentru că ne-a vizitat în Iran.
Din nou vreau să spun mare
multumesc si tie
pentru vizionarea acestui videoclip,
vă rog să vă amintiți să-i dați un
Thumbs up dacă te-ai bucurat
și lăsați un comentariu mai jos,
Mi-ar plăcea să aud de la tine.
Și, de asemenea, dacă nu sunteți deja abonat,
faceți clic pe abonare acum și, de asemenea, faceți clic pe
pictograma clopotului mic
în acest fel vei primi imediat o notificare
din următorul videoclip pe care îl public.
Și dacă nu ai privit
toată această mâncare din Iran
și serii de călătorii,
Voi avea linkul în caseta de descriere,
puteți verifica
urmăriți toate videoclipurile.
Iranul a fost dincolo
așteptare și fascinant,
oamenii mâncarea, istoria.
Mulțumesc din nou pentru vizionare
și te voi vedea
la următorul videoclip.

English: 
to Ali Jan for guiding us,
for touring us in Iran.
Again I wanna say big
thank you to you also
for watching this video,
please remember to give it a
thumbs up if you enjoyed it
and leave a comment below,
I'd love to hear from you.
And also if you're not already subscribed,
click subscribe now and also click
the little bell icon
that way you'll get immediately notified
of the next video that I publish.
And if you haven't watched
this entire Iran food
and travel series,
I'll have the link in the description box,
you can check it out to
watch all the videos.
Iran has been beyond
expectation and fascinating,
the people the food, the history.
Thanks again for watching
and I will see you
on the next video.

English: 
to Ali Jan for guiding us,
for touring us in Iran.
Again I wanna say big
thank you to you also
for watching this video,
please remember to give it a
thumbs up if you enjoyed it
and leave a comment below,
I'd love to hear from you.
And also if you're not already subscribed,
click subscribe now and also click
the little bell icon
that way you'll get immediately notified
of the next video that I publish.
And if you haven't watched
this entire Iran food
and travel series,
I'll have the link in the description box,
you can check it out to
watch all the videos.
Iran has been beyond
expectation and fascinating,
the people the food, the history.
Thanks again for watching
and I will see you
on the next video.
