
English: 
Slavery played a major role in ancient Greek
civilization.
Slaves could be found everywhere.
They worked not only as domestic servants,
but as factory workers, shopkeepers, mineworkers,
farm workers and as ship's crewmembers.
There may have been as many, if not more,
slaves than free people in ancient Greece.
It is difficult for historians to determine
exactly how many slaves there were during
these times, because many did not appear any
different from the poorer Greek citizens.
Hello and welcome to Alpha Ωmega.
If you enjoy watching videos about Greek history
and mythology subscribe now and click the
bell icon to get notified whenever new content
is uploaded.
Also check out our partner channel “do you
speak Greek” which includes awesome Greek
language teaching videos.You can find the
link to this channel in the description below.

Modern Greek (1453-): 
Η δουλεία έπαιξε σημαντικό ρόλο στον αρχαίο ελληνικό
πολιτισμό.
Σκλάβοι υπήρχαν παντού.
Εργάζονταν όχι μόνο ως οικιακοί υπηρέτες,
αλλά ως εργάτες εργοστασίων, καταστηματάρχες, εργάτες ορυχείων,
εργάτες και μέλη του πληρώματος ενός πλοίου.
Μπορεί να υπήρχαν τόσοι, αν όχι περισσότεροι,
σκλάβοι όσοι ελεύθεροι άνθρωποι στην αρχαία Ελλάδα.
Είναι δύσκολο για τους ιστορικούς να καθορίσουν
ακριβώς πόσοι σκλάβοι υπήρχαν εκείνη την εποχή
επειδή οι σκλάβοι δεν διέφεραν
σε εμφάνιση από τους φτωχότερους Έλληνες πολίτες.
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega.
Αν σας αρέσει να παρακολουθείτε βίντεο για την ελληνική ιστορία
και μυθολογία κάντε εγγραφή και  πατήστε το
εικονίδιο κουδουνιού για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις 
κάθε φορά που ανεβαίνει νέο βίντεο.
Επίσης, ρίξτε μια ματιά στο κανάλι με το οποίο συνεργαζόμαστε,
"Do You Speak Greek?" , που περιλαμβάνει υπέροχα βίντεο
διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσας.Μπορείτε να βρείτε τη
διεύθυνση του καναλιού στην  περιγραφή κάτω από το βίντεο.

Modern Greek (1453-): 
Ας ξεκινήσουμε!
Υπήρχαν πολλοί διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους  ένα
άτομο θα μπορούσε να γίνει σκλάβος στην αρχαία
Ελλάδα.
Θα μπορούσαν να έχουν γεννηθεί  ως
το παιδί ενός σκλάβου.
Θα μπορούσαν να έχουν συλληφθεί αιχμάλωτοι μετά
από επίθεση στην πόλη τους  σε μία από τις πολλές μάχες
οι οποίες λάμβαναν χώρα κατά εκείνη την εποχή.
Μπορεί να είχαν εκτεθεί στην δουλεία από βρέφη,
όταν δηλαδή  οι γονείς εγκατέλειψαν το νεογέννητο τους
μωρό στην πλαγιά ενός λόφου ή στις πύλες της
πόλης  για να πεθάνει ή να το πάρει κάποιος περαστικός.
Αυτή η μέθοδος δεν ήταν ασυνήθιστη στην αρχαία Ελλάδα.
Ένας άλλος πιθανός τρόπος με τον οποίο κάποιος μπορούσε να
καταλήξει  σκλάβος ήταν αν μια οικογένεια χρειαζόταν χρήματα,
μπορεί να πουλούσε ένα από τα παιδιά της σαν σκλάβο.

English: 
So,let's begin!
There were many different ways in which a
person could have become a slave in ancient
Greece.
They might have been born into slavery as
the child of a slave.
They might have been taken prisoner if their
city was attacked in one of the many battles
which took place during these times.
They might have been exposed as an infant,
meaning the parents abandoned their newborn
baby upon a hillside or at the gates of the
city to die or be claimed by a passerby.
This method was not uncommon in ancient Greece.
Another possible way in which one might have
become a slave was if a family needed money,
they might sell one of the children into slavery.

English: 
Usually it was a daughter because the male
children were much needed to help out with
the chores or the farm.
Kidnapping was another fairly common way in
which one could have been sold into slavery.
Slaves were treated differently in ancient
Greece depending upon what their purpose was.
If one was a household servant, they had a
fairly good situation, at least as good as
slavery could be.
They were often treated almost as part of
the family.
They were even allowed to take part in the
family rituals, like the sacrifice.
They were always supervised by the woman of
the house who was responsible for making sure
that all the slaves were kept busy and didn't
get out of line.
This could be quite a task as most wealthy
Greek households had as many as 10-20 slaves.
There were limits to what a slave could do.

Modern Greek (1453-): 
Συνήθως ήταν η κόρη επειδή τα αγόρια
 ήταν  αναγκαία για να βοηθάνε με
τις αγγαρείες ή στα χωράφια.
Η απαγωγή ήταν ένας άλλος αρκετά συνηθισμένος τρόπος
με τον οποίο κάποιος πωλούνταν σαν σκλάβος.
Οι σκλάβοι αντιμετωπίζονταν διαφορετικά στην αρχαία
Ελλάδα ανάλογα με το ποιος ήταν ο ρόλος τους.
Αν κάποιος ήταν οικιακός υπηρέτης, είχε μία
αρκετά καλή αντιμετώπιση, τουλάχιστον τόσο καλή όσο
η δουλεία θα μπορούσε να επιτρέπει.
Συχνά αντιμετωπίζονταν  σαν μέλος της
οικογένειας.
Τους επέτρεπαν  να λάβουν μέρος στα
οικογενειακά τελετουργικά, όπως η θυσία.
Τους επόπτευε πάντα η γυναίκα του
 σπιτιού  η οποία ήταν υπεύθυνη να διασφαλίζει
ότι όλοι οι σκλάβοι παρέμεναν απασχολημένοι και δεν 
παρεκτρέπονταν.
Η εποπτεία δεν ήταν κάτι εύκολο αφού
τα ελληνικά νοικοκυριά είχαν μέχρι και 10-20 σκλάβους.
Υπήρχαν όρια στο τί ήταν ελεύθερος να κάνει ένας σκλάβος.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορούσαν να εισέλθουν στο γυμναστήριο ή 
να συμμετέχουν στη Δημόσια Συνέλευση.
Δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα δικά τους ονόματα, αλλά τους
εκχωρούνταν ονόματα από τον αφέντη τους.
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι αυτοί οι άνθρωποι
θεωρούνταν ως ιδιοκτησία των αφεντικών τους
παρά ως  πολίτες της Ελλάδας.
Δεν ήταν όλες οι μορφές δουλείας στην αρχαία Ελλάδα
τόσο ανεκτές όσο αυτή του 
οικιακού βοηθού.
Η ζωή ενός ανθρακωρύχου για παράδειγμα ή του μέλους
 του πληρώματος πλοίου ήταν μια ζωή μίζερη και επικίνδυνη.
Αυτοί οι άνθρωποι συνήθως δεν ζούσαν πολύ λόγω
της εξαντλητικής εργασίας και των επικίνδυνων συνθηκών
της δουλειάς τους.
Συχνά εκείνοι που εξαναγκάζονταν σε αυτή τη μορφή δουλείας ήταν
εκείνοι που καταδικάζονταν σε θάνατο για τη διάπραξη εγκλημάτων,
λόγω του  ότι δεν θα
ζούσαν πολύ καιρό κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Έκπληξη προκαλεί ότι η αστυνομική δύναμη
στην αρχαία Αθήνα αποτελούνταν κυρίως από σκλάβους.
Ακόμη και οι υπάλληλοι στο 
θησαυροφυλάκειο ήταν σκλάβοι.

English: 
They could not enter the Gymnasium or the
Public Assembly.
They could not use their own names, but were
assigned names by their master.
It is important to remember that these people
were thought of as property of their masters
rather than citizens of Greece
Not all forms of slavery in ancient Greece
were as tolerable as that of the domestic
servant.
The life of a mineworker for example or ship's
crewmember was a life of misery and danger.
These people usually did not live long because
of the grueling work and dangerous conditions
of their work.
Often those forced into these conditions were
those condemned to death for committing crimes
because it was understood that they wouldn't
live very long under these circumstances.
It is surprising to note that the police force
in ancient Athens was made up mainly of slaves.
Even the clerks at the treasury office were
slaves.

English: 
Slavery was a very important part of ancient
Greece.
It played a major role in so many aspects
of Greek civilization from domestic living
to the infamous Athenian naval fleet.
The price one might have paid for a slave
in ancient Greek times varied depending on
their appearance, age and attitude.
Those who were healthy, attractive, young
and submissive, could sell for as much as
10 minae.Those who were old, weak and stubborn
might have sold for as little as 1/2 a mina
If there happened to be a large supply of
slaves on the market, the price automatically
went down.
This usually happened after winning a large
battle, when there were many prisoners of war
Slave labor was an essential element of the
ancient world.
While male slaves were assigned to agricultural
and industrial work, female slaves were assigned

Modern Greek (1453-): 
Η δουλεία ήταν ένα πολύ σημαντικό στοιχείο 
της αρχαίας Ελλάδας.
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο σε τόσες πολλές πτυχές
του ελληνικού πολιτισμού από την εγχώρια διαβίωση
έως τον περίφημο Αθηναϊκό ναυτικό στόλο.
Το ποσό που κάποιος θα μπορούσε να πληρώσει για έναν σκλάβο
στην αρχαία Ελλάδα διέφερε ανάλογα με
την εμφάνιση, την ηλικία και το  χαρακτήρα του.
Εκείνοι που ήταν υγιείς, ελκυστικοί, νέοι
και υποτακτικοί, θα μπορούσε να πουλήθούν  έως
10 Μνες. Εκείνοι που ήταν γέροι, αδύναμοι
 και δύσκολοι χαρακτήρες  πωλούνταν μέχρι και για μισή Μνα.
Αν υπήρχε μεγάλη προσφορά για
σκλάβους στην αγορά, η τιμή αυτόματα
κατέβαινε.
Αυτό συνήθως συνέβαινε μετά από μία νικηφόρα
μάχη, όταν υπήρχαν πολλοί αιχμάλωτοι πολέμου.
Η σκλαβιά ήταν ένα ουσιαστικό στοιχείο του
αρχαίου κόσμου.
Ενώ οι άντρες σκλάβοι ασχολούνταν με την  γεωργία
και την  βιομηχανική εργασία, οι γυναίκες σκλάβες ασχολούνταν

Modern Greek (1453-): 
με διάφορα οικιακά καθήκοντα που περιλάμβαναν
ψώνια, κουβάλημα νερού, μαγείρεμα, σερβίρισμα
φαγητού, καθαρισμός, φροντίδα των παιδιών, και πλέξιμο.
Στα πλούσια νοικοκυριά μερικές από τις γυναίκες υπηρέτες
είχαν πιο εξειδικευμένους ρόλους να εκπληρώσουν, όπως
οικονόμοι, μάγειρες ή νοσοκόμες.
Επειδή οι σκλάβες ανήκαν κυριολεκτικά
στους εργοδότες τους, το πόσο καλά αντιμετωπίζονταν
εξαρτόνταν από την υπόληψή  τους στο νοικοκυριό
και την ιδιοσυγκρασία των ιδιοκτητών τους.
Ως αποτέλεσμα της ευάλωτης θέσης της μέσα
στο νοικοκυριό, μια σκλάβα έπεφτε συχνά θύμα
σεξουαλικής εκμετάλλευσης και σωματικής κακοποίησης.
Τα παιδιά που γεννιόνταν από τις σεξουαλικές σχέσεις 
σκλάβας-αφέντη τα ξεφορτώνονταν επειδή οι σκλάβες
απαγορευόταν  να ανατρέφουν παιδιά.
Επίσης στους σκλάβους απαγορεύονταν να παντρευτούν,
καθώς ο γάμος θεωρούνταν  κοινωνικό προνόμιο
των αριστοκρατών  πολιτών της Αθήνας.

English: 
a variety of domestic duties which included
shopping, fetching water, cooking, serving
food, cleaning, child-care, and wool-working.
In wealthy households some of the female servants
had more specialized roles to fulfil, such
as housekeeper, cook or nurse.
Because female slaves were literally owned
by their employers, how well slaves were treated
depended upon their status in the household
and the temperament of their owners.
As a result of her vulnerable position within
the household, a female slave was often subjected
to sexual exploitation and physical abuse.
Any children born of master-servant liaisons
were disposed of because female slaves were
prohibited from rearing children.
slaves were even prohibited from marrying,
as marriage was deemed the social privilege
of the elite citizens of Athens.

English: 
In addition to their official chores in the
household, slave girls also performed unofficial
services.
For example, there is evidence that close
relationships developed between female slaves
and their mistresses.
Given the relative seclusion of upper-class
women in the private realm of their homes,
many sought out confidantes in their slave
girls.
Tombstones of upstanding Athenian women often
depict scenes of familiarity between the deceased
and her slave companion.
It is likely that a sense of their common
exclusion from the masculine world of public
affairs would have drawn women together, regardless
of class.
The only public area in which women were allowed
to participate was religion.
Slave women were included in some religious
affairs and could be initiated to the Eleusinian
Mysteries which celebrated the myth of Persephone.

Modern Greek (1453-): 
Εκτός από τις επίσημες δουλειές τους στο
νοικοκυριό, σκλάβες εκτελούσαν επίσης ανεπίσημες
υπηρεσίες.
Για παράδειγμα, υπάρχουν ενδείξεις ότι αναπτύσονταν
στενές σχέσεις  μεταξύ γυναικών σκλάβων
και των κυριών τους.
Δεδομένης της σχετικής απομόνωσης των γυναικών
της ανώτερης τάξης μέσα στα σπίτια τους,
πολλές αναζητούσαν έμπιστες φίλες
ανάμεσα στις σκλάβες τους.
Ταφόπλακες ευηπόληπτων γυναικών της αρχαίας Αθήνας
απεικονίζουν σκηνές εξοικείωσης μεταξύ της νεκρής
και της συντρόφου-σκλάβας.
Είναι πιθανό ότι το κοινό αίσθημα αποκλεισμού τους
από τα κοινά, σε έναν ανδροκρατούμενο κόσμο
είχε φέρει τις γυναίκες πιο κοντά,
 ανεξαρτήτως της τάξης.
Ο μόνος δημόσιος χώρος στον οποίο επιτρέπονταν οι γυναίκες ήταν
η συμμετοχή σε θρησκευτικές τελετές.
Οι γυναίκες σκλάβοι συμμετείχαν σε θρησκευτικές τελετές
όπως στα Ελευσίνια Μυστήρια
στα οποία γιόρταζαν το μύθο της Περσεφόνης.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, η μοίρα της Ελληνίδας σκλάβας καθορίζονταν
από τις περιστάσεις και λίγο ή πολύ εξαρτώνταν
από τους ιδιοκτήτες της, που είχαν τη δύναμη
 να διαμορφώνουν  την ύπαρξή της.

English: 
Thus, the fate of a Greek slave girl was determined
by circumstance and more or less rested in
the hands of her owners, who had the power
to shape her existence.
