
English: 
Hi, I'm Salva Espín,
illustrator, cartoonist,
character designer
and future superhero.
I work for Marvel,
the biggest comic company in the world.
My hands have crafted
important characters such as Hulk,
Spiderman, Wolverine, Captain
America, Black Widow and X-Men.
I always read comics
and loved to draw,
influenced by comics,
TV and videogames.
That led me to study Art
and specialize in animation.
I love creating worlds with humor
that are dramatically interesting.
My drawings are realistic,
the characters are in proportion,
I don't usually invent muscles,
but I add a cartoon-like
comic touch,
in their expression
and in the way they move.
For beginners,

Portuguese: 
Olá! Meu nome é Salva Espín,
sou ilustrador, desenhista de quadrinhos
e de personagens
e me estou candidatando para superherói.
Trabalho para Marvel,
a maior empresa de quadrinhos.
Já passaram por mim
personagens tão importantes como Hulk,
Homem-Aranha, Wolverine,
Capitão América, Viúva Negra ou X-Men.
Sempre tive quadrinhos
e vontade de desenhar,
por culpa dos quadrinhos,
da televisão e dos videogames.
Por isso me graduei em Belas Artes
e me especializei em animação.
Gosto de criar mundos com humor
e dramaticamente interessantes.
Meu desenho é realista,
de personagens proporcionados,
não crio músculos que não existem,
mas também dou um toque cómico,
próximo do desenho animado,
na expressão e no movimento.
Para principiantes,
o mais natural e cómodo

Spanish: 
Hola, soy Salva Espín,
ilustrador, dibujante de cómics,
diseñador de personajes
y estoy opositando para superhéroe.
Trabajo para Marvel,
la mayor compañía de cómics del mundo.
Por mis manos han pasado
personajes tan importantes como Hulk,
Spiderman, Lobezno,
Capitán América, Viuda Negra o X-Men.
Siempre tuve cómics
e inquietud por dibujar,
tanto por culpa de los cómics,
la tele y los videojuegos.
Eso me llevó a estudiar Bellas Artes
y a especializarme en animación.
Me gusta crear mundos con humor
pero dramáticamente interesantes.
Mi dibujo es realista,
de personajes proporcionados,
no me suelo inventar músculos,
pero también le doy un toque cómico,
cercano al dibujo animado,
en la expresión y forma de moverse.
Para principiantes,
lo más natural y cómodo

English: 
pencil on paper is easiest.
It's the most practical way
to express your ideas.
In this Domestika course
I'll explain
the basics of sequential storytelling
and we'll draw two pages
of comic strip using pencil.
First, we'll first look at
the basic structure of a script,
how to choose the most important
sketches and decide on size.
We'll also look at
comic book language
and I'll explain the different
kinds of planes and angles.
We'll discuss reading order
and sketch options
in terms of size, shape and margin.
Before we start drawing,
we'll look at pre-production.
Then, we'll sketch
the different characters
and we'll frame each sketch
using blue pencil
to sketch the whole of the first page.
Then, we'll go over the main lines,
with a graphite pencil to tidy
the drawing using the light table.

Portuguese: 
é o uso de lápis sobre papel.
É o método mais prático
para plasmar nossas ideias no papel.
Neste curso de Domestika,
vou explicar os princípios básicos
da narração sequencial
e vamos praticar o desenho a lápis
de páginas de quadrinhos.
Para isso, vamos ver
a estrutura básica de um guião,
como escolher
as vinhetas importantes
e lhes atribuir um tamanho.
Vamos falar
da linguagem dos quadrinhos
e vou explicar os diferentes tipos
de planos e ângulos.
Vamos ver a ordem de leitura
e as opções de vinheta
em relação a tamanho, forma e margem.
Antes de começar a desenhar,
faremos um trabalho de pré-produção.
De seguida, vamos elaborar
esboços dos diferentes personagens
e levaremos
às nossas páginas de quadrinhos
o enquadramento de cada vinheta
e utilizaremos lápis azul
para elaborar um esboço
da página completa.
Depois, passaremos por cima
das linhas principais
com lápis grafite para poder limpar
o desenho usando a mesa de luz.

Spanish: 
es el uso del lápiz sobre papel.
Es el método más práctico
para plasmar tus ideas en el papel.
En este curso de Domestika
te explicaré los principios básicos
de la narración secuencial
y realizaremos la práctica
de dibujar a lápiz dos páginas de cómic.
Para ello, primero veremos
la estructura básica de un guion,
cómo elegir las viñetas más importantes
y asignarles un tamaño.
También hablaremos del lenguaje de cómic
y te explicaré los diferentes tipos
de planos y ángulos.
Veremos el orden de lectura
y las opciones de viñeta
en cuanto a tamaño, forma y margen.
Antes de empezar a dibujar,
haremos trabajo de preproducción.
A continuación, realizaremos
bocetos de los diferentes personajes
y llevaremos
a nuestras páginas de cómic,
el encuadre de cada viñeta
y utilizaremos el lápiz azul
para hacer un primer boceto
de la página completa.
Después,
repasaremos las líneas principales
con lápiz de grafito para poder limpiar
el dibujo usando la mesa de luz.

Spanish: 
Cuando tengamos
las páginas del cómic terminadas,
las escanearemos
y retocaremos digitalmente con Photoshop
para prepararlas para el envío.
Antes de acabar el curso, te daré
unos consejos prácticos y muy útiles
para tratar aspectos
tan importantes como la desnudez
o la violencia en los cómics.
Este curso está pensado
para gente sin experiencia previa
en la narración secuencial,
pero es aconsejable
tener unas nociones mínimas de dibujo
para afrontar tus bocetos.
Tus herramientas serán papel,
diferentes tipos de lápices, goma,
regla, compás, ordenador,
móvil con cámara y una mesa de luz
que te permitirá
pasar a limpio tu dibujo.
Y además,
necesitarás usar muñecos articulados
para preparar tu dibujo.
Este curso está dirigido
a personas interesadas
en el dibujo de cómic en particular
y el mundo de la ilustración en general.
Afila tus lapiceros, conviértete
en un superhéroe y únete a mi bando.

English: 
When the comic pages are finished,
we'll scan them and
use Photoshop for digital editing
so they are ready to go.
Finally, we'll give you practical
and useful advice
on important aspects
such as nudity
or violence in comics.
This course has been designed
for those with no previous experience
in sequential storytelling,
but you should have at least
basic drawing skills
for the sketches.
You'll use paper,
different types of pencil, eraser
ruler, compass, computer, a phone
with a camera and a light table
that will allow you
to tidy up your drawing.
Additionally, you'll need
to use articulated figures
to prepare your drawing.
This course is for those interested
in comic drawing and the world
of illustration in particular.
Sharpen your pencils,
become a superhero and join me!

Portuguese: 
Quando a gente terminar
as páginas de BD,
vamos escaneá-las
e retocá-las com Photoshop
para as preparar para o envio.
Antes de o curso terminar,
darei conselhos práticos e úteis
para tratar aspetos
muito importantes como a nudez
ou a violência em quadrinhos.
Este curso está pensado
para pessoas sem experiência prévia
em narração sequencial,
mas é aconselhável
ter noções mínimas de desenho
para dar vida aos esboços.
As ferramentas serão papel,
diferentes lápis, borracha,
regra, compasso, computador,
celular com câmera e uma mesa de luz
para permitir passar o desenho a limpo.
Além disso,
vamos precisar de bonecos articulados
para preparar o desenho.
Este curso se dirige
a pessoas interessadas
em desenho de quadrinhos em particular
e no mundo da ilustração em geral.
Aguce seus lápis,
torne-se um super-herói e una-se a mim.

English: 
Pencil Drawing for Superhero Comics

Portuguese: 
Desenho a lápis
para quadrinhos de super-heróis
