
Portuguese: 
A próxima vez que alguém perguntar:
Quem você acha que é?
Responda com todos esses fatos:
Você é um mamífero, amniota,
tetrápode, sarcopterígio,
osteictiano, gnatostomado,
vertebrado, craniado, cordado.
Sim, são muitos fatos, e para entender
o significado de tudo,
você deve conhecer o grupo de animais
da terra mais complexo,
e como conseguimos sair disso para
formar isso aqui.
(música animada)
O filo dos cordados engloba todas as
cinquenta e duas mil espécies
de vertebrados na terra,
e centenas de espécies de invertebrados.
Esse filo engloba desde filtradores
minúsculos e sem cérebro,
até a Scarlet Johansson.
Você sabe que quando falamos
em classificar animais,
falamos na verdade sobre os ancestrais
em comum,
cada ramificação nesta árvore, indica
um marco evolucionário importante.
Assim como vimos as camadas de tecido
e segmentações de animais mais simples,
existem traços que
podemos estudar,
e acompanhar a evolução de cordados.

English: 
- Next time someone asks
you who you think you are,
just give em the facts.
You're a mammalian, amniotic,
tetrapodal, sarcopterygian,
osteichthyan, gnathostomal
vertebrate cranial chordate.
Yeah, it's a mouthful,
and in order to understand what it means,
you're gonna have to understand
the most complex group
of animals on earth, and what
it takes to get from this,
to this.
(upbeat music)
The phylum Chordata
accounts for all 52,000
species of vertebrates on Earth,
and several thousand
species of invertebrates.
Together, they range from
tiny brainless filter feeders,
all the way up to Scarlett Johansson.
Now, you know by now that when we talk
about classifying animals,
we're really talking about
their shared ancestry.
Each new branch on this
tree, marking an important
new evolutionary milestone.
And just like with tissue
layers and segmentation
in simpler animals, there
are traits we can look for
to track the evolution of chordates.

Bulgarian: 
Следващия път, когато някой те попита кой мислиш, че си,
просто им дай фактите.
Ти си бозайник, амниота, четирикрак, костен,
ръкоперест, челюстен, прешленест, черепен, хордов организъм.
Да, много са. И за да разбереш какво означават,
ще трябва да научиш за най-сложната група от животни на Земята.
И какво коства да стигнеш от това до това.
Тип Хордови наброява всички
52 000 вида гръбначни животни на Земята
и няколко хиляди вида безгръбначни.
Те могат да са много различни – от малки безмозъчни рибки
до Скарлет Йохансон.
Знаеш вече, че когато говорим за класификация на животни,
говорим всъщност за общо родословие.
Всеки нов клон на това дърво отбелязва нов важен еволюционен етап.
Точно както при тъканните слоеве и сегментация при по-простите животни,
има черти които можем да търсим,
за да проследим еволюцията на хордовите.

Czech: 
Až se vás příště zeptají 
"Kdo si myslíš, že jsi?"
Řekněte jim fakta:
Jste čtyřnohý, blanatý
savec, kostnatý čelistnatec,
obratlovec a lebečnatý strunatec.
Abychom rozuměli tomu, 
co to vlastně znamená,
musíme porozumět nejvíce komplikované
skupině živočichů na Zemi,
a jaká je cesta od tohoto až k tomuto.
(veselá znělka)
Kmen strunatci čítá
52 tisíc druhů obratlovců
a několik tisíc bezobratlých.
Od malých filtrátorů bez mozku
až po Scarlett Johansson.
Teď víte, že když mluvíme
o klasifikování zvířat,
mluvíme ve skutečnosti
o jejich společném předku,
přičemž každá nová větev tohoto stromu
značí důležitý evoluční milník.
Jako tkáňové vrstvy
či segmentace u jednodušších zvířat,
i zde jsou vlastnosti,
díky kterým můžeme vysledovat 
evoluci strunatců.

Korean: 
누군가 여러분이 누군지 묻는다면
이렇게 말하세요
여러분이 포유류이자, 양막류, 사지류, 육기어류이며
경골어류,  선충류, 척추동물, 그리고 
두개골을 지닌 척삭동물이라고요
길고 복잡한데다가 의미를 이해하기 힘들죠?
오늘 시간에는 지구에 사는 동물들의 복잡한 집단들과
창고기가 인간이 되기까지의
과정에 대해 알아볼 것입니다
 
척삭동물문에는
지구상의 척추 동물 52,000종과
수천종의 무척추 동물이 속합니다
또한 척삭동물문은 작고 뇌가 없는 여과섭식동물부터
스칼렛 요한슨(인간)까지를 이르기도 하죠
자 이제 동물의 분류에 대해 논하는 것이
사실은 그들이 공유하는 조상에 대한 이야기이며
계통수의 가지들 각각이 새롭고 핵심적인
진화적 초석을 의미한다는 것을 이해하겠죠?
조직층이나 하등 동물에서 발견되는 분절처럼,
척삭동물의 진화 과정을 추적하는데
근거가 될 수 있는 몇가지 특징들이 있습니다

Bulgarian: 
Когато всички тези белези се появят в един организъм,
ще сме стигнали до най-сложния клас
в най-сложния тип – бозайниците.
Първо, нека започнем с основите.
Говорихме преди за общи черти за даден клон,
които отличават група животни от техните предшественици
и от други групи, идващи от същите прародители.
Хордовите сподеят четири такива черти, които ни правят каквито сме.
Всяка от тях е изявена в някакъв момент от жизнения цикъл на хордовите.
Какво ще кажеш за доброволец, за да демонстрирам тези черти?
Виждам, че ланцетниците вдигат устните си пипалца.
Ланцетниците, познати още като главохордови,
са един от трите подтипа хордови.
За разлика от повечето други хордови,
тези малки безмозъчни, безгръбначни рибки
запазват всички от тези четири характеристики през целия си живот.
Сигурно вече знаеш къде повечето от тези черти се появяват,
след като типът е именуван на него – гръбначния мозък.
Или поне нещо подобно на гръбначен мозък.
Първо, има нотохорда, хрущялна структура,
която минава между храносмилателната тръба и нервната тръба на животното.

Czech: 
Jakmile se všechny znaky objeví
u jednoho organismu,
došli jsme k nejsložitější třídě
nejsložitějšího kmenu, tedy savcům.
Pojďme začít od základů.
Už jsme mluvili o apomorfních znacích,
které odlišují zvířata od jejich předka
a ostatních skupin,
které se z něj vyvinuly.
Strunatci mají tyto znaky čtyři.
Každý z nich je přítomen 
v určitém stádiu vývoje.
Co takhle dobrovolník na demonstraci?
Vidím, že kopinatci se "hlásí".
Kopinatci, známí také jako bezlebeční,
doslova hlavová kopí,
jsou jedním ze tří podkmenů strunatců.
Na rozdíl od většiny strunatců,
tito malí, hloupí bezobratlí filtrátoři
si udrží všechny čtyři znaky
po celou délku života.
Patrně víte, které to jsou, 
poněvadž celý kmen je pojmenován
po jednom
- struna hřbetní,
nebo alespoň něco, 
co se jí podobá.
Nejprve je notochord,
chrupavčitá struktura,
která prochází skrz
trávicí a nervovou trubici.

Portuguese: 
Quando todas esses traços surgem
em um só organismo,
chegaremos a classe mais complexa
dentro do filo mais complexo,
os mamíferos.
Primeiro vamos começar com o básico.
Já falamos sobre traços sinapomórficos,
são traços que distinguem um grupo
de animais dos seus ancestrais,
e de outros grupos que vieram
dos mesmo ancestrais.
Cordados possuem quatro sinapomorfias,
que os tornam únicos.
Cada uma esteve presente em algum ponto
de vida de todos os cordados.
Vamos pegar um voluntário para
mostrar isso?
Estou vendo que o anfioxo está
levantando a...boca.
Anfioxo, conhecido como cefalocordado,
literalmente cabeça-corda,
é um dos três subfilos dos cordados.
Diferente da maioria dos cordados,
esses minúsculos, descerebrados
filtradores invertebrados
carregam todos os quatro 
traços pela vida inteira.
Você deve saber onde a maioria
dos traços aparecerá, pois
o filo foi nomeado por isso
- a medula espinhal,
ou algo que se parece com
uma medula espinhal.
Primeiro temos a notocorda, uma
estrutura feita de cartilagem que
passa entre o tubo digestivo e o cordão
nervoso do animal.

Korean: 
이 모든 특징들이 하나의 생명체에 나타나는 동안,
우리는 가장 복잡한 문인 포유동물중에서
가장 복잡한 강(綱)에 다다르게 될 것입니다
먼저, 기본 원칙부터 시작하죠
공동파생형질이 조상 동물,
혹은 같은 조상에서 기원한 다른 분류군에서
분기해 나온 동물들을 묶는 기준이 되는 
형질이라고 전에 이야기 했죠?
척삭동물들은 우리가 누군지 알 수 있게 하는
네 가지의 공동파생형질을 공유합니다.
그 네 형질은 모든 척삭동물들의 
생애 주기에서 똑같은 시점에서 나타납니다.
이 특징들이 무엇인지 설명해줄 사람 있나요?
아, 창고기가 설명을 해주려나 보군요 
입 부분을 들고 있네요
창고기는 말 그대로 머리와 척삭을 의미하는
두삭동물아문으로도 알려져 있죠
이들은 척삭동물의 세개의  아문 중 하나이기도 하죠
다른 대부분의 척삭동물들과 달리,
이 작고 뇌와 척추가 없는 여과섭식동물은
척삭동물의 네 가지 형질을 일생 동안 유지합니다
척삭동물문이 '척추'에서 이름을 따온 것을 보고
아마 여러분은 그 형질들이 
어디에서 나타날지 예상할 수 있을 것입니다
적어도 척추와 유사하리라고 추측할 수 있겠죠
먼저, 연골로 이루어진 구조물인 척삭이 있습니다
척삭은 동물의 소화관과 신경관 사이를 따라 위치합니다

English: 
By the time all of those
traits appear in one organism,
we'll have arrived at
the most complex class
within the most complex phylum:
the mammals.
But first, let's start
with the fundamentals.
We've talked before about
synapomorphic traits,
traits that set a group of
animals apart from it's ancestors
and from other groups that
came from the same ancestors.
Chordates share four synapomorphies
that make us who we are.
Each of them is present at some point
in every chordates life cycle.
How about a volunteer to
demonstrate these traits?
Ah, I see that the
lancelets are raising their
mouthparts.
Lancelets, also known as cephalochordata,
literally, "head-chords",
are one of the three
sub-phyla of chordates.
And unlike almost all other chordates,
these tiny, brainless
invertebrate filter feeders
retain all four of these characteristics
for their entire lives.
You probably already know
where most of these traits
are gonna appear, since the
phylum is named after it:
The spinal cord, or at least something
that resembles a spinal cord.
First, there's the notochord,
a structure made of cartilage
that runs between a
animal's digestive tube
and it's nerve cord.

English: 
In most vertebrates, a skeleton develops
around the notochord and
allows the muscles to attach.
In humans, the notochord
is reduced to the disks
of cartilage that we have
between our vertebrae.
Second, we have the nerve cord itself,
called the dorsal hollow nerve cord,
a tube made of nerve fibers that develops
into the central nervous system.
This is what makes chordates different
from other animal phyla,
which have solid, ventral nerve cords,
meaning they run along
the front or stomach side.
Third, all chordates
have pharyngeal slits.
In invertebrates like the lancelet here,
they function as filters for feeding.
In fish and other aquatic
animals, they're gill slits,
and in the land-dwelling
vertebrates like us,
they disappear before we're born.
But that tissue develops
into areas around our jaws,
ears and other structures
in the head and neck.
And finally, we can't forget
our fourth synapomorphy,
the post-anal tail, which is
exactly what it sounds like.
It helps propel aquatic
animals through the water,
makes our dog look happy when she wags it,
and in humans, it shrinks
during embryonic development

Czech: 
U většiny obratlovců se vyvine kostra
kolem notochordu,
na kterou se připojí svaly.
U lidí je notochord redukován na ploténky,
chrupavky, které máme mezi obratly.
Dále máme samotné
hřbetní nervové duté vlákno,
trubici z nervových vláken,
která se vyvine v nervovou soustavu.
Tohle odděluje strunatce
od ostatních živočišných kmenů,
které mají břišní nervové vlákno,
které jde podél jejich břišní strany.
Dále mají všichni strunatci
hltanové štěrbiny.
U bezobratlých, jako jsou kopinatci,
fungují jako filtr pro zachycení potravy.
U ryb a jiných vodních 
živočichů jsou to žábra
a u suchozemských obratlovců, jako jsme
my, vymizí ještě před narozením.
Ale jejich tkáň se vyvine
kolem našich čelistí,
uší a jiných částí hlavy a krku.
Nakonec nesmíme zapomenout
na čtvrtý znak, ocas za řitním otvorem,
což je přesně to, co to je.
Pomáhá pohánět vodní živočichy,
psi jím vrtí, když jsou šťastní,
a u lidí se během embryonálního
vývoje zmenší na něco,
čemu se říká coccyx,
neboli kostrč.

Bulgarian: 
При повечето гръбначни скелетът се развива
около нотохордата и позволява на мускулите да се закрепят.
При хората нотохордата е редуцирана до хрущялните дискове
между прешлените на гръбначния стълб.
Второ, имаме самата нервна тръба,
наричана гръбна нервна тръба.
Това е тръба, изградена от нервни влакна, която се развива в нервната система.
Това отличава хордовите от другите типове животни,
които имат твърди вентрални нервни тръби
(минават отпред, или от страната на стомаха).
Трето, всички хордови имат фарингиални процепи.
При безгръбначните – като ланцетника –
те служат като филтри за хранене.
При рибите и други водни животни, те са хрилни отвори.
А в гръбначни сухоземни като нас – те изчезват преди да се родим.
Но тази тъкан се трансформира в области около челюстта,
ушите и други структури в главата и врата.
Последно, не можем да забравим за четвъртата черта, следаналната опашка,
която е точно, каквото звучи.
Тя помага на водните животни да се движат във водата,
кара кучето ни да изглежда щастливо, като я размахва,
а при хората – се свива през ембрионалното развитие
в т.нар. опашна кост.

Portuguese: 
A maioria dos vertebrados
possui um esqueleto ao
redor da notocorda que serve 
para que músculos se liguem.
Em humanos, a notocorda retrai
e forma discos,
que são cartilagens entre
as vértebras.
Segundo, temos o próprio cordão nervoso,
chamado cordão nervoso dorsal oco,
um tubo de fibras nervosas que
origina o sistema nervoso central.
É isso que faz os cordados diferentes
de outros filos de animais que
possuem cordões nervosos
ventrais sólidos,
ou seja, que passam pela frente
ou barriga do animal.
Terceiro, todos os cordados possuem
fendas faringeais.
Nos invertebrados como o anfioxo,
funcionam como filtros para alimentação.
Em peixes e outros animais aquáticos,
são fendas branquiais;
em vertebrados que vivem acima da água,
como nós, desaparecem antes de nascermos.
Esse tecido se desenvolve
em áreas ao redor da mandíbula,
orelhas, e outras estruturas
da cabeça e pescoço.
Não podemos esquecer a quarta 
sinapomorfia: a cauda pós-anal.
Que é isso mesmo que você está pensando.
Ajuda a impulsionar animais aquáticos,
faz nosso cão parecer feliz,
quando balança o rabo.
Em humanos, diminui durante
o desenvolvimento embrionário,
formando o cóccix ou osso da cauda.

Korean: 
대부분의 척추동물에서 골격은
척삭을 둘러 형성되고 그 위에 근육이 부착하게 되죠
인간의 경우 척삭은 척추골 사이의 연골인
디스크로 변형되었습니다
두 번째로 우리는 배면공(背面空) 신경삭이라는
신경삭을 지니는데
신경 섬유로 이루어진 관이며 
후에 중추 신경계로 발달하게 됩니다
이것이 바로 다른 동물문들과 척삭동물의 차이점으로
앞면, 배, 혹은 옆면을 따라 위치하는
배쪽의 신경삭을 가진다는 것입니다
세번째 특징은 바로 인두열입니다
창고기와 같은 무척추동물에서
인두열은 섭식을 위한 여과 장치로서 기능합니다
반면 인두열은 물고기를 비롯한 
수생 동물들에서는 아가미틈이 되고
우리와 같은 육상 동물들에서는 
태어나기 전에 없어지고는 합니다
하지만 이 인두열 조직이 우리의 턱, 귀,
그리고 머리나 목의 다른 구조물들로 발달하게 되죠
마지막으로, 항문 뒤 꼬리가 네 번째 공동파생형질입니다
말 그대로입니다
이 꼬리는 수생 동물이 물 속에서 나아가게 하며,
우리 집 강아지가 기쁨을 표현할 때 이 꼬리를 흔들고,
사람에게서는 배아 발생 단계에서 퇴화됩니다
꼬리뼈로 말이죠

Bulgarian: 
Тя е точно тук.
Повярвай ми, като става дума за това къде да е опашката, след ануса е правилното място.
Всички тези четири черти започват да се появяват през „експлозията" през периода Камбрий
преди повече от 500 милиона години.
Днес те са споделени от членовете на всички три подтипа хордови,
дори и животните от тези подтипове да не си приличат изобщо.
Например нашите нови приятели главохордовите
са най-старият жив подтип,
но няма как да пропусна другата група
хордови безгръбначни –
опашнохордовите.
Те са повече от 2000 вида, включващи туникатите.
Ако си объркан защо тези са един и същи тип като нас,
това е защото имат ларва подобна на попова лъжичка
с всички четири характеристики на хордовите.
Възрастните, които всъщност имат сложно развита вътрешна структура,
със сърце и други органи, запазват фарингалните процепи.
Но всички останали хордови черти изчезват
или се трансформират в други структури.
Третият и най-сложен подтип са гръбначните.
И той има най-много видове,
защото членовете имат твърд гръбнак,

Czech: 
Je právě tady.
Věřte mi, když jde o umístění ocasu,
za řitním otvorem je to dobré.
Tyto čtyři znaky se začaly objevovat
během kambrijské exploze
před více než 500 miliony let.
Dnes je sdílejí všechny 
tři podkmeny strunatců,
i když někteří živočichové
vypadají docela odlišně.
Například tady naši
noví přátelé bezlebeční
jsou nejstarším žijícím podkmenem,
ale nesmíme zapomínat
na druhou skupinu bezobratlých,
urochordata, pláštěnce.
Čítají na dva tisíce druhů včetně sumek.
Jestli je vám divné, že tohle s námi
skončilo v jednom kmeni,
je to proto, že mají larvu podobnou pulcům
se všemi čtyřmi znaky strunatců.
Dospělci, kteří mají dobře
vyvinutou vnitřní stavbu,
včetně srdce a jiných orgánů, 
si zachovají pouze hltanové štěrbiny,
ostatní znaky zaniknou,
nebo se přemění na něco jiného.
Třetí, poslední a nejsložitější
podkmen jsou obratlovci
s nejvíce živočišnými druhy,

Korean: 
여기 이렇게요
내 말을 믿어도 좋아요
꼬리의 위치는 항문 뒤쪽이 최선이죠
이 네 형질들은 모두 
500만년 전인 캄브리아 대폭발기 동안
나타나기 시작했습니다
오늘날, 이 형질들은 세 척삭동물아문 모두가 지닙니다
이 아문들에 속하는 동물들이 
상당히 다르게 생겼음에도 불구하고 말이죠
예를 들어 두삭동물아문의 동물들은
아문 중 가장 오래되었지만
척삭동물문 중 무척추동물인
말 그대로 꼬리와 삭을 뜻하는 미삭동물아문도 있죠
미삭동물아문에는 멍게를 
포함하여 2000여 종 이상이 있습니다
이 동물들이 우리와 같은 문에 포함된 것은
그들이 올챙이 형태의 유생을 지니며
척삭동물의 네 가지 형질을 갖기 때문입니다
심장과 다른 장기들 등 내부 구조가 고도로 발달된
미삭동물의 성체는 인두열은 지니지만
다른 척삭동물의 형질들은 없어지거나
다른 구조물로 변형되었습니다
세 번째이자 마지막인 가장 복잡한 아문인 척추동물문은
가장 많은 종을 포함하고 있습니다
그 이유는 그들이 지닌 단단한 등뼈가

Portuguese: 
É bem aqui.
Acredite-me, este é o melhor local para
se ter uma cauda.
Esses quatro traços surgiram
na Era Cambriana,
há mais de 500 milhões de anos.
Hoje em dia, os membros dos três
subfilos dos cordados possuem os traços,
mesmo que estes animais não
sejam nada parecidos.
Por exemplo, nossos novos 
amigos cefalocordados,
são o subfilo mais antigo.
Mas não esqueçamos do outro
grupo de invertebrados cordados,
os urocordatas--
cauda-corda literalmente,
com mais de duas mil espécies,
incluindo as ascídias.
Você deve estar se perguntando,
como isso foi parar nosso filo?
É que possuem uma larva parecida
com um gerino, com todos
os quatro traços característicos
dos cordados.
Os adultos possuem uma estrutura
interna altamente desenvolvida,
com coração e outros órgãos, as brânquias
são mantidas,
mas os outros traços de cordados
desaparecem
ou dão origem a outras estruturas.
O terceiro, mais complexo e último
subfilo, é o dos vertebrados,
com o maior número de espécies,
pois a coluna vertebral rígida,

English: 
into what is known as
the coccyx or tailbone.
It's right here.
And trust me, when it
comes to tail placement,
post-anal is the way to go.
These four traits all began to appear
during the Cambrian explosion
more than 500 million years ago,
and today they're shared by members
of all three chordate subphyla,
even if the animals in those subphyla
look pretty much nothing like each other.
For instance, our new friends
here in cephalochordata
are the oldest living subphylum,
but you can't forget the
other invertebrate group
of chordates, the Urochordata,
literally "tail-chords".
There are over 2,000 species
here, including sea squirts.
And if you're confused about why
this ended up in a phylum with us,
it's because they have tadpole-like larvae
with all four chordate characteristics.
The adults, which actually
have a highly developed
internal structure with
a heart and other organs,
retain the pharyngeal slits,
but all the other chordate
features disappear,
or reform into other structures.
The third and last, and
most complex subphylum
is the vertebrata, and
has the most species in it
because its members have a hard backbone,

Bulgarian: 
което позволява експлозия от разнообразие:
от миниатюрни рибки до големия син кит.
Можеш да видиш колко  фантастично е това разнообразие,
като разделиш хордовите на множеството класове:
от слузести морски змии до нас – топлокръвни пухкави бозайници.
И като тези класове стават по-сложни,
можеш да разпознаеш черти, които всеки от тях развива,
които им дават еволюционно предимство пред предхождащите ги видове.
Например какво ще кажеш за страхотната черта мозък?
Вертебралните с глава, която съдържа сензорни органи и мозък се наричат гръбначни.
Те също винаги имат сърце поне с две камери.
Понеже това е наука, трябва да знаеш,
че има изключения за всяко правило, които трябва да запомниш.
Изключението в този случай са миксините,
единствените в подтип гръбначни, които нямат гръбнак.
Но са класифицирани заедно с нас, защото имат череп.
Това змиеподобно същество плува, като използва отделени мускули
да упражняват сила върху нотохордата.
Както и да е, миксини.
Свързани с тях е класът Миноги –
най-старите живи видове от гръбначните.

Korean: 
작은 피라미부터 큰 파란 고래까지
다양한 생물종으로의 발산을 
가능하게 만들어 주었기 때문입니다
점액질의 바다뱀부터 따뜻하고 솜털이 난 포유류까지
척추동물문을 많고 세부적인 강들로 나누어 볼 때
얼마나 척추동물문의 다양성이 
놀라운지 깨닫게 될 것입니다
이 강들이 더욱 복잡해지면서,
여러분들은 생물들이 이전 생물들보다
진화적 우위에 있게 해준 형질들을 구별할 수 있습니다
예를 들어, 훌륭한 형질인 뇌가 있죠
감각 기관과 뇌가 들어있는 머리를 지닌
척추동물들을 두개동물이라고 칭합니다
또한 최소 두 개 이상의 실로 이루어진 심장을 가집니다
분류는 과학이기 때문에, 여러분이 기억해 주어야 할
모든 규칙에 대한 예외가 존재합니다
두개동물의 예외는 먹장어강으로
이들은 척추는 가지고 있지 않지만
두개골을 가지기 때문에 우리와 같은 부류에 들어갑니다
이 뱀 같이 생긴 생명체는 자신의 척색에
분절된 근육으로 힘을 가하여 헤엄칩니다
어쨌든, 먹장어입니다
먹장어와 가까운 강인 칠성장어류는
가장 오랫동안 살아온 척추동물입니다

Portuguese: 
permitiu que houvesse uma
explosão de diversidade,
desde o peixe beta até
a grande baleia azul.
É possível ver como a variedade
é impressionante
quando você agrupa os vertebrados
em suas muitas, muitas classes,
desde cobras asquerosas até
mamíferos fofinhos e quentinhos.
Conforme as classes tornam-se
mais complexas,
é possível identificar traços que
cada um desenvolveu,
tornando-os mais evoluídos do que
os que vieram antes.
Por exemplo, que tal um traço
muito legal-- o cérebro!
Vertebrados que possuem uma cabeça,
com órgãos de sentido e um cérebro,
são chamados craniatas.
Também possuem um coração
com pelo menos duas câmaras.
Já que isto é ciência, existe uma exceção
à regra, que teremos que lembrar.
É o caso do myxini, ou peixe-bruxa,
o único da classe dos vertebrados
que não tem vértebras
mas é classificado junto com a gente,
pois tem crânio.
É uma criatura parecida com cobra que
nada usando músculos segmentados
que fazem força sobre a notocorda.
Peixe-bruxa.
Outra classe muito próxima é
a dos Petromyzontida,
também conhecidos como lampreias,
os vertebrados mais antigos vivos.

Czech: 
protože mají tvrdou páteř,
která přispěla k obrovské rozmanitosti,
od malých střevlí až
po plejtváka obrovského.
Vidíte, jak ohromná rozmanitost
to opravdu je,
když rozdělíte obratlovce na malé třídy
od slizkých mořských hadovitých věciček
až po nás, teplé a chlupaté savce.
Třídy jsou ještě složitější.
Můžete rozpoznat znaky, 
které každá vyvinula
a evolučně se tak odlišila
od těch předchozích.
Například tento úžasný znak - mozek.
Obratlovce s hlavou obsahující smyslové
orgány a mozek, nazýváme lebečnatci.
Také mají vždy srdce
alespoň s dvěma komorami.
Poněvadž je tohle věda, měli byste vědět,
že každé pravidlo má výjimku,
kterou si budete muset zapamatovat.
V tomto případě jsou to myxini, sliznatky,
jediná třída obratlovců bez obratlů,
ale patří k nám, 
protože mají lebku.
Tato hadovitá stvoření plavou
díky segmentovaným svalům,
čímž vyvíjejí tlak na svůj notochord.
Prostě sliznatky...
Jejich blízkými příbuznými
jsou petromyzontida,
známé také jako mihule, 
nejstarší žijící linie obratlovců.

English: 
which has allowed for an
explosion in diversity,
From tiny minnows, to
the great blue whale.
You can see how fantastic
this diversity really is
when you break down vertebrata
into its many, many classes,
from slimy sea-snakey things,
to us warm and fuzzy mammals.
And as these classes become more complex,
you can identify the
traits they each developed
that gave them an evolutionary edge
over the ones that came before.
For example, how's this
for an awesome trait:
A brain!
Vertebrates with a head,
that contains sensory organs
and a brain are called craniates.
They also always have a heart
with at least two chambers.
So since this is science,
you're gonna have to know
that there's gonna be an
exception for every rule
that you're gonna have to remember.
And the exception in this case
is the Myxini, or Hagfish,
the only vertebrate class
that has no vertebrae,
but is classified with us
because it has a skull.
This snake-like creature swims
by using segmented muscles
to exert force against its notochord.
Whatever, hagfish.
Closely related to it is
the class petrimyzontida,
otherwise known as lampreys,

Portuguese: 
A coluna vertebral é feita de cartilagem,
e o mais importante,
possuem um sistema nervoso complexo.
Com o advento da coluna vertebral,
os vertebrados tornam-se maiores,
com esqueletos mais complexos,
e mais eficientes ao buscar comida
e evitar predadores.
Mas está faltando alguma coisa?
Lampreias e outros vertebrados
primitivos são agnatos--
literalmente sem mandíbulas--
e para ser capaz de mastigar,
ajuda se tivermos
mandíbula e dentes.
Cientistas acreditam que
a mandíbula evoluiu de estruturas
que sustentavam as duas primeiras
fendas branquiais perto da boca.
E os dentes?
A teoria mais recente diz que evoluíram
de escamas afiadas da face.
Gnatostomados-- com mandíbula
surgiram há 470 milhões de anos,
um dos grupos mais antigos
e mais bem sucedidos que sobreviveu
até os dias atuais é a classe dos
condrictes-- os peixes cartilaginosos.
São conhecidos como 
tubarões e arraias, e
como o próprio nome diz, têm
esqueleto feito de cartilagem,
mas com um início de 
calcificação.
Os condrictes não mudaram
muito nos últimos 300 milhões de anos,

Korean: 
칠성장어류는 연골로 이루어진 등뼈를 지니며
아마 더 중요하고, 더 복잡한 신경계를 지닙니다
등뼈의 출현과 함께 척추동물들은 더 커졌고
더 복잡한 골격을 발달시켰으며
더 효율적으로 먹이를 얻고 
포식자로부터 피할 수 있게 되었습니다
혹시 무언가 빠뜨렸다는 것을 눈치챘나요?
칠성장어를 포함한 초기의 척추동물들은
턱이 없었습니다
음식을 잘 씹는데 턱과 뼈는 큰 도움이 되죠
대부분의 과학자들은 턱뼈가 입에 가까운 쪽의
첫 두 개의 인두열을 지탱하는 
구조물에서 발달했다고 생각합니다
이빨의 경우는 말이죠
최근 이론은 이빨이 얼굴 위의
날카로운 비늘에서 발달했다고 봅니다
연골어류는 470만년 전에 나타났으며
유악동물 중 가장 오래되었고
가장 성공적인 부류로 오늘날까지 살아남았습니다
상어, 홍어, 가오리 등이 연골어류에 해당하며
이름에서 알 수 있듯이 
골격은 대부분 연골로 이루어져 있지만
석회화된 골격의 시작을 보여주기도 합니다
연골어류는 300만년 전과 많이 바뀌지 않았고

Czech: 
Mají chrupavčitou páteř,
ale hlavně mají složitý nervový systém.
S příchodem páteře se obratlovci zvětšují,
vyvíjí se u nich složitější kostra,
stávají se lepšími lovci
a více se vyhýbají predátorům.
Všimli jste si, že něco chybí?
Mihule a ostatní raní obratlovci
patří mezi bezčelistnatce,
a když chcete žvýkat potravu,
čelisti a zuby se k tomu docela hodí.
Většina vědců věří, 
že se čelist vyvinula z tkáně,
která nesla první dvě
žaberní štěrbiny u úst.
A zuby?
Současná teorie je, že se vyvinuly
z ostrých šupin na obličeji.
Čelistnatci se objevili před
470 miliony let,
a jedna z nejstarších a nejúspěšnějších
skupin čelistnatců,
která přežila až dodnes,
jsou třída paryby.
Znáte je jako žraloky a rejnoky.
Jejich kostra je chrupavčitá,
ale s počátky kostnatění.
Paryby se za těch 300 milionů let
moc nezměnily,

English: 
the oldest living lineage of vertebrates.
Now these have a backbone,
made of cartilage,
and maybe even more important,
a more complex nervous system.
With the advent of the backbone,
we see vertebrates getting larger,
developing more complex skeletons,
and becoming more
effective at catching food
and avoiding predators.
But do you notice anything missing?
Lampreys and other early
vertebrates are agnathans,
literally, "no-jaws".
And if you want to be able to chew food,
it really helps to have a jaw and teeth.
Most scientists think that the jaw evolved
from structures that
supported the first two
pharyngeal slits near the mouth.
And teeth, well the current
theory is that they evolved
from sharp scales on the face.
Gnathostomes, or, "jaw-mouths",
arrived on the scene
470 million years ago,
and one of the oldest and
most successful groups
of gnathostomes that have
survived to the present day
are the class chondrichthyes,
the "cartilage fish".
You know them as the
sharks, skates and rays,
and as their names says,
their skeleton is made up
mostly of cartilage, but
they show the beginnings
of a calcified skeleton.
Chondrichthyans haven't
changed much over the past
300 million years or so,

Bulgarian: 
Те имат хрущялен гръбначен стълб
и дори по-важно – имат комплексна нервна система.
С появата на гръбнака виждаме гръбначните да стават по-големи,
да развиват по-сложни скелети
и да стават по-ефективни в ловуване на храна и избягването на хищници.
Но забеляза ли нещо да липсва?
Миногите и други ранни гръбначни са безчелюстни,
а ако искаш да дъвчиш храна,
наистина помага да имаш челюст със зъби.
Повечето учени мислят, че челюстта еволюира от структури,
поддържащи първите два фарингални процепа близо до устата.
А зъбите?
Сегашната теория е, че те са еволюирали
от остри люспи на лицето.
Челюстните се появяват преди 470 милиона години
и един от най-старите, най-успешни групи челюстни,
оцелели до днешни дни, са клас Хрущялни.
Знаеш ги като акули, скатове и манти.
Техните скелети са направени основно от хрущял, така и са наречени.
Това показва началото на втвърден скелет.
Хрущялните не са се променили много през последните 300 милиона години.

Czech: 
jejich úspěch tkví
v párových ploutvích,
což jim umožňuje plavat,
a v čelistech k ukusování kousků masa.
Abychom se nakonec dostali k savcům,
potřebujeme kosti.
Ty najdeme u vývoje ryb.
Seznamte se s rybami, osteichthyes,
což znamená kostnaté ryby.
Na rozdíl od ryb,
členové této skupiny
mají minerální vnitřní kostru.
Ryby jsou často považovány 
za nadtřídu.
Obsahují totiž spoustu různých tříd,
které z nich vzešly.
Mezi taxonomisty nepanuje shoda,
jak je nazývat.
Co je důležité vědět, je,
že většina obratlovců
spadá pod kostnaté ryby,
včetně nás.
Je to rozděleno na dvě skupiny
obsahující spoustu tříd.
První jsou paprskoploutví,
obsahují 27 tisíc druhů,
téměř každou rybu,
o které jste slyšeli.
Paprskoploutví se vyvinuli ve sladké vodě,
rozšířili se do oceánů,
a pak se vrátili zpět do sladké vody.
Druhá skupina, a teď
to bude zvláštní i zajímavé.

English: 
and their success stems
from the paired fins
that allow for efficient swimming,
and those jaws for biting
off delicious hunks of flesh.
If we're gonna eventually get
to the mammals, we need bones,
and we find those with
the evolution of fish.
Meet Osteichthyes, which
technically means, "the bony fish".
Unlike cartilaginous fish,
members of this group
have a mineralized endoskeleton.
Now, Osteichthyes is sometimes
considered a superclass,
because it includes a whole
slew of diverse classes
that descended from it.
There's actually some
controversy among taxonomists
about what to call it.
The main thing to know
is that the majority
of all vertebrates fall
under Osteichthyes,
and that includes you.
It's broken up into two main groups,
which themselves include
a bunch of classes.
The first is the Actinopterygii,
or ray-finned fishes,
and with 27,000 species,
pretty much every fish
you've ever heard of is in this group.
Ray-finned fishes evolved in fresh water,
spread out into the oceans,
and some eventually then
came back to fresh water.
In the second group, things
start to get really strange
and interesting.

Korean: 
그들이 살아남을 수 있었던 것은
사냥과 헤엄에 적합한 쌍지느러미와
맛있는 살 덩어리를 베어먹을 턱 덕분이죠
궁극적으로 포유류가 되기 위해 뼈가 필요하고
이는 어류의 진화 과정에서 찾아볼 수 있습니다
뼈가 있는 물고기를 
의미하는 경골어류에 대해 살펴볼까요
연골로 된 어류와 달리 경골어류는
광물화된 내골격을 지니고 있습니다
경골어류는 그로부터 기원한 모든 다양한 다수의 종들을
포함하기 때문에 최상위 그룹으로 여겨지기도 합니다
사실 명칭에 대해서는
분류학자들 사이에서 논란이 많습니다
중요한 것은
여러분을 포함한 대부분의 
척추동물이 경골어류에 해당한다는 것입니다
경골어류는 각각이 많은 부류들을 포함하는
두 개의 주요 그룹으로 나뉘어집니다
첫 번째는 조기아강으로 조기류와 함께
여러분이 들어봤을 만한 어류 27,000 여종이
이 무리에 포함됩니다
조기류는 민물에서 발달하여 바다로 뻗어나갔고
몇몇은 다시 민물로 돌아오기도 했습니다
두 번째 그룹에는 무언가
 이상하고 흥미로운 일들이 일어나기 시작했습니다

Bulgarian: 
Техният успех се дължи на двойните перки,
които позволяват ловуване и плуване.
и на тези челюсти за отхапване на вкусни парчета месо.
За да достигнем до бозайниците, ще ни трябват кости.
Откриваме ги при еволюцията на рибите.
Запознай се с костните риби.
За разлика от хрущялни, членовете на тази група
имат минерализиран ендоскелет.
Костните риби понякога се считат за надклас,
защото от тях произхождат цяла плеяда от разнообразни класове.
Всъщност има известен спор между таксономистите за това как трябва да се нарича.
Най-важното нещо е, че мнозинството от
гръбначните попадат под костните. И това включва теб.
Те се разделя на две главни групи, които включват множество класове.
Първият е лъчеперки, включващ
27 000 вида – почти всички риби,
за които някога си чувал, са в тази група.
Лъчеперките еволюроират в сладки води, разпростират се в океаните
и някои накрая се връщат в сладки води.
Във втората група нещата започват да стават странни и интересни.

Portuguese: 
seu sucesso se deve ao par 
de nadadeiras que
permite a pesca e a natação,
e a mandíbula que permite abocanhar
pedaços deliciosos de carne.
Para chegarmos aos mamíferos,
precisamos de ossos,
e os encontramos na evolução
dos peixes.
Conheçam os osteictes, que tecnicamente
significa peixes ósseos.
Diferente dos peixes cartilaginosos,
membros deste grupo
possuem endoesqueleto mineralizado.
Muitas vezes os osteictes
são considerados uma superclasse,
pois dela descendem diversas
outras classes.
Há controvérsias entre cientistas sobre
como nomear o grupo.
A principal informação a se reter
é que a maioria dos vertebrados
é classificada como osteictes,
incluindo você.
Está dividido em dois grandes grupos, que
são subdivididos em diversas classes.
A primeira classe é dos actinopterígeos-- 
nadadeiras sustentadas por raios,
com 27 mil espécies, praticamente 
todos os tipos de peixes
que você já ouviu falar
estão aqui.
Esses peixes evoluíram em água doce,
se espalharam no oceano e alguns 
eventualmente retornaram para água doce.
No segundo grupo, as coisas ficam
muito esquisitas e interessantes,

Bulgarian: 
Това са ръкоперките - името им произлиза от
костите, обградени от мускули в гръдните и тазовите им перки.
И това звучи като нещо, което може да се използва за ходене.
Ръкоперките включват целакантите, които включват един жив вид:
двойнодишащи риби, които поглъщат въздух с дробовете си,
и тетраподите, които са се адаптирали към земята с четири крайника.
Това е странно, нали. Въпреки че сухоземните животни очевидно не са риби,
след като четирикраките еволюират от костни риби, те са класифицирани в тази група.
Тези таксономисти... иска ми се да купонясвам с тях някой път...
Но първо...
Представи си, че си рибар по бреговете на Южна Африка
в западния Индийски океан преди около 75 години.
Задръж тази мисъл.
Току що си извадил риба, която никой не е виждал досега.
Не само това, хванал си риба, която е считана
за изчезнала преди 75 милиона години.
Точно това се е случило през 1938,

Czech: 
Nozdratí, kteří získali jméno
podle kostí obalených svaly
v jejich břišních a pánevních ploutvích,
což zní spíše jako něco
pro chození.
Nozdratí obsahují lalokoploutvé
mající jeden žijící druh,
dvojdyšné nasávající vzduch
do plic,
a čtyřnožce zvyklé na souš
díky čtyřem končetinám.
Což je divné, ačkoliv suchozemská
zvířata nejsou ryby,
čtyřnožci se vyvinuli z kostnatých ryb,
a tak patří do této skupiny.
Ti taxonomisti... 
rád bych s nimi šel někdy na párty,
ale napřed...
(veselá hudba)
Představte si, že jste rybář
na pobřeží Jižní Afriky,
na západě Indického oceánu,
před 75 lety.
Chvíli si to představujte.
Ulovili jste rybu,
kterou ještě nikdo neviděl.
Nejen to, chytili jste rybu,
která vyhynula před 75 miliony let.
To se stalo v roce 1938,

English: 
These are the lobe-finned
fishes, or sarcopterygii,
a name derived from bones
surrounded by muscle
found in their pectoral and pelvic fins.
And that sounds like something
that could be used for walking.
Lobe-fins include the coelacanths,
which consist of one living species;
lungfish, which gulp air into their lungs;
and tetrapods, which have
adapted to land with four limbs.
So this is weird, right?
Even though land animals
clearly are not fish,
since tetrapods evolved from bony fish,
they are filed under this group.
These taxonomists, man.
I wanna party with them sometime.
But first:
(upbeat piano)
Imagine that you're a fisherman
off the coast of South Africa
in the Western Indian Ocean
about 75 years ago.
Put that in your brain, hold on to it.
And you've just pulled up a
fish that no one has ever seen.
Not only that, you've caught
a fish that was thought
to have become extinct
75 million years ago.
This is exactly what happened in 1938,

Korean: 
이들은 총기아강, 혹은 육기아강으로 
가슴, 그리고 배 지느러미에서
발견되는 뼈를 두른 근육을 보고 이름을 짓게 되었습니다
그리고 이는 지느러미가 걷는 데 
사용될 수 있음을 의미하기도 하죠
총기아강은 단일 생존 종으로 이루어진 실러캔스,
폐로 숨을 쉬는 폐어,
네 다리로 육상에 적응한 사지류가 포함됩니다
맞아요, 이상하죠? 육상동물들은 
어류가 아님에도 불구하고
사지류가 경골어류에서 발달해왔기 
때문에 이 무리에 속하는 것입니다
이 분류학자들과 함께 때때로 파티를 하고 싶어집니다
그 전에-
 
여러분이 75년 전 서인도양의
남아프리카 연안에 있는 낚시꾼이라고 상상해보세요
머리 속에 집어 넣고 기억하세요
여러분은 방금 아무도 본 적 
없는 물고기를 낚아올렸습니다
그것뿐만 아니라, 잡은 그 물고기가
75만년 전에 멸종된 것으로 알려져 있었던 것이죠
이것이 바로 1938년에 일어난 일입니다

Portuguese: 
temos os peixes de nadadeiras lobuladas,
ou sarcopterígeos, nome derivado dos ossos
recobertos por músculos, encontrados
nas nadadeiras peitoral e pélvica.
O que parece ser algo que poderia
ser usado para andar.
Os peixes assim incluem
o celacanto, com uma única espécie viva;
o peixe pulmonado, que é capaz de engolir
levar ar até os pulmões;
e os tetrápodes, adaptados à terra com
quatro membros.
Isso é estranho, pois animais terrestres
claramente não são peixes.
Mas, como tetrápodes evoluíram de
peixes ósseos, são colocados neste grupo.
Esse grupo, cara, eu quero ir para
uma balada com eles.
Mas antes,
(música animada)
Imagina que você é um pescador
no litoral da África do Sul,
no Oceano Índico ocidental,
cerca de 75 anos atrás.
Guarda essa imagem na sua cabeça.
Você acabou de pescar um peixe que
ninguém nunca viu antes.
Mais do que isso, você pescou um peixe
que todo mundo achava
que havia sido extinto há
75 milhões de anos!
Foi exatamente isto 
que aconteceu em 1938

English: 
when Captain Hendrick Goosen
hauled up a Coelacanth,
and it has mystified
scientists ever since.
A second population has since
been identified near Indonesia
in 1999,
but the deep sea creatures
remain extremely rare.
The coelacanth fascinates scientists
because of it's paired-lobe fins.
They extend from the body like legs,
and move in an alternating pattern,
in other words, they
move more like a horse
than like a fish.
And in fact, those
paired fins are supported
by the very same bones that
we have in our arms and legs.
The coelacanth also has a
hinge joint in the skull
so it can widen it's
mouth to eat large prey,
as well as thick scales that
don't exist on any living fish.
It's not good eating, but
why would you wanna eat
what's essentially
a living fossil.
Alright, now we're
talking about tetrapods,
which of course means "four feet",
and getting those four feet
onto land was really awesome
for those early creatures,
because that meant
that they could escape
the increasingly brutal
and predatory world of the ocean.
Tetrapods gradually replaced
their fins with limbs,
and developed entirely new body parts

Portuguese: 
quando o Capitão Hendrick Gooson
fisgou um celacanto,
que desde então tem 
mistificado os cientistas.
Uma segunda população foi encontrada
perto da Indonésia em 1999,
mas essas criaturas de águas profundas
permanecem extremamente raras.
O celacanto fascina os cientistas por
seu par de nadadeiras lobuladas que
se estendem do corpo como pernas,
e se movimentam em padrão alternado.
Em outras palavras, movem-se como
cavalos e não como peixes.
De fato, essas nadadeiras são sustentadas
pelos mesmos ossos
que temos nos 
nossos braços e pernas.
O celacanto também possui uma junta
articulada no crânio
para alargar a boca permitindo que
coma presas grandes,
assim como escamas espessas que
não existem em nenhum outro peixe vivo.
Não é bom de comer, mas
por que comeríamos
algo que é basicamente 
um fóssil vivo?
Agora vamos falar de tetrápodes--
que quer dizer quatro pés,
e ter quatro pés em terra foi muito
bom para essas criaturas primitivas,
pois puderam escapar
do mundo brutal e predatório
que é o oceano.
Gradualmente, tetrápodes substituíram
nadadeiras por membros,
desenvolvendo partes do corpo
inteiramente novas

Bulgarian: 
когато капитан Хендрик Гусън извадил от водата латимерия.
И оттогава това озадачава учените.
Втора популация е била идентифицирана през 1999 близо до Индонезия
но дълбокоокеанските същества остават изключително редки.
Латимерията изумява учените, заради двойките изпъкналите перки.
Те излизат от тялото като крака и се движат по последователен начин.
С други думи те се движат повече като кон, отколкото като риба.
Всъщност тези двойки перки са поддържани от същите кости,
каквито имаме ние в ръцете и краката си.
Ламерията също има череп, свързан със стави,
така че може да си разширява челюстта, за да поглъща голяма плячка.
Има също дебели люспи, които не съществуват при никои други риби.
Не става за ядене, но защо би ял
нещо, което е жива вкаменелост?
Добре, сега ще говорим за четирикраките,
което, разбира се, значи четири крака.
И да стъпят с тях на земята е било нещо наистина велико за тези ранни същества,
защото това означава, че са можели да избягат
от все по-бруталния и хищнически свят на океана.
Тетраподите постепенно заменили перките си с крайници
и развили изцяло нови части,

Czech: 
kdy kapitán Hendrick Gooson
ulovil lalokoploutvou rybu,
a od té doby je to pro vědce záhada.
Druhá populace byla nalezena
blízko Indonésie v roce 1999,
ale hlubokomořská zvířata
jsou velmi vzácná.
Lalokoploutví fascinují vědce kvůli
lalokovým ploutvím.
Rostou z těla jako nohy,
hýbají se střídavě jako nohy.
Tyhle ryby se pohybují více jako kůň
než jako ryba.
Jejich ploutve jsou vlastně
vyztuženy kostmi,
jaké máme v pažích a nohách.
Také mají panty v jejich lebce,
takže mohou široce
otevřít ústa.
Také mají tlusté šupiny,
které žádné jiné ryby nemají.
Nejsou chutné,
ale proč byste chtěli jíst živou fosílii?
Teď se bavme o čtyřnožcích.
Ti tedy mají čtyři chodidla,
a dostat tato chodidla na pevnou zem
bylo pro tato zvířata úžasné,
mohli uniknout násilnému oceánu
plnému predátorů.
Čtyřnožci postupně nahradili ploutve
končetinami,

Korean: 
헨드릭 구슨 선장이 실러캔스를 끌어올렸고
그 이후로 과학자들은 혼란에 빠졌습니다
두 번째로는 1999년 인도네시아 근처에서 발견되었지만
심해 생물은 극히 드물었습니다
실러캔스가 지닌 한 쌍의 
잎모양 지느러미는 과학자들을 열광시켰죠
그들의 지느러미는 다리처럼 몸에서 뻗어나와 
교차적인 패턴으로 움직였습니다
다시 말하자면, 그들은 물고기보다는
 말처럼 움직인 것이지요
사실, 이 쌍지느러미는 우리의 팔과 다리에 있는 뼈와
굉장히 유사한 뼈로 지탱되고 있습니다
또한 실러캔스는 골격에 경첩 관절을 지녀서
다른 현생 어류들에서는 불가능한 크기까지
입을 넓게 벌려 큰 먹이를 먹을 수 있습니다
실러캔스는 맛있지도 않은데 어째서
살아있는 화석종을 먹고자 하십니까?
좋아요, 이제 사지류에 대해 얘기해봅시다
당연히 네 다리를 가지고 있으며
네 다리를 갖고 육상하게 된 것은 
초기 생명체들에게 굉장한 이점이었는데요
왜냐하면 이제 잔혹하고 포식으로 가득 찬
바다의 세계에서 도망칠 수 있게 되었기 때문이죠
사지류는 점차적으로 
지느러미를 사지로 바꾸어갔고
목과 같이 이전에는 볼 수 없었던

Korean: 
전혀 새로운 신체 기관들을 발달시켰습니다
연장된 척추로 몸과 머리를 분리시키게 된 것이죠
먼저 살펴볼 사지류는 오늘날의 양서류로
삼강심을 발달시킨 첫 생명체입니다
양서류에는 개구리와 도롱뇽을 포함하여
6,000 종 이상이 알려져 있으며
대부분이 올챙이의 형태로 물 속에서 삶을 시작하여
후에 다리와 폐, 그리고 소화계를 발달시킨 뒤
성체가 되었을 때 땅으로 이동하여 서식합니다
하지만 양서류의 알은 껍질이 없기 때문에
건조되기 쉬워 물에 낳아야 합니다
이 사실은 우리를 척삭동물의 진화에 있어서
중요한 다음 단계인 양막성 알로 이끌어줍니다
양막류는 육상 생활에 적응한 알을 가지는 사지류로,
파충류와 조류, 그리고 포유류를 포함합니다
양막성 알은 파충류나 조류의 경우
단단한 껍질로 둘러싸여 있는 등
배아가 양막낭 속 독립된 액체에서 
발달할 수 있도록 해주었기 때문에
육상 동물들이 땅 위에서 성공적으로
살아남는데 결정적인 역할을 하였습니다
파충류는 초기 양막류를 대표합니다
양서류처럼 파충류는 삼강심을 
지니지만, 완전한 육상 동물입니다
또한 공룡과 뱀, 거북이, 그리고 도마뱀을 포함하죠

Czech: 
a vyvinuli si nové části těl,
které tehdy nikdo neměl, třeba krk.
S pomocí dalších obratlů
oddělili hlavu od těla.
První čtyřnožci jsou dnes 
ve třídě obojživelníků,
kteří jako první měli srdce
se třemi komorami.
Známe více než 6000
druhů obojživelníků,
jako žáby a mloci,
většina začíná život
jako pulci,
později se jim vyvinou nohy,
plíce a trávicí trakt,
a v dospělosti žijí na souši.
Ale kladou vajíčka bez skořápek,
takže se rychle vysušují,
proto je kladou do vody.
To nás přivádí k dalšímu
vývojovému milníku pro strunatce,
plodovým vajíčkám.
Amniota jsou čtyřnožci, jejichž vajíčka 
se přizpůsobila životu na souši.
Je to skupina zahrnující 
plazy, ptáky a savce.
Plodová vajíčka byla nezbytná pro
tvory rodící se na souši,
pomáhají embryím růst v soukromém
plodovém bazénku v plodovém vaku,
často chráněni tvrdou skořápkou,
jako u plazů a ptáků.
Třída plazi jsou nejranější amniota.
Jako obojživelnícimají trojkomorové srdce,
ale jsou suchozemští.
Zde máme dinosaury, hady,
želvy a ještěry.

Portuguese: 
como pescoços--
com a ajuda de vértebras adicionais,
que separavam o corpo da cabeça.
Os primeiros tetrápodes são encontrados
na classe dos anfíbios--
os primeiros a desenvolver
um coração com três câmaras.
Existem mais de 6 mil espécies
de anfíbios conhecidos,
como sapos e salamandras,
a maioria começa a vida como
girino na água,
mais tarde desenvolvem pernas, pulmões
e um sistema digestivo,
e muitas vezes migram para
terra quando adultos.
Anfíbios colocam ovos sem casca,
que desidratam facilmente,
por isso são postos na água.
Isso nos leva ao próximo grande
marco evolucionário
dos cordados, o ovo amniota.
Amniotas são tetrápodes que possuem
ovos adaptados para a vida terrestre,
inclui répteis, aves e mamíferos.
O ovo amniota foi crucial para o sucesso
dos habitantes terretres, pois
estes embriões se desenvolvem em 
reservatórios próprios-- o saco amniótico.
Geralmente recoberto por uma casca dura,
no caso dos répteis e aves.
Os primeiros amniotas
foram a classe dos répteis.
Como os anfíbios, possuem 3 câmaras
no coração, mas são totalmente terrestres.
Aqui estão dinossauros,
cobras, tartarugas e lagartos.

Bulgarian: 
които не съществували преди това – например вратове.
С помощта на допълнителни прешлени, които разделят тялото от главата.
Първите четирикраки днес се откриват в клас Земноводни,
които са първите същества развили трикамерно сърце.
Има повече от 6 000 познати вида земноводни
като жаби, саламандри.
Повечето от тях започват живота си като попови лъжички във водата
и по-късно развиват крака, дробове и храносмилателна система
и често мигрират към сушата като възрастни.
Но земноводните снасят яйца без черупки.
Понеже се изсушават бързо, трябва да бъдат снесени във вода.
Това ни води към следващият знаков еволюционен момент
за хордовите: амниотичното яйце.
Амниотите са четирикраки, които снасят яйца, адаптирани към живота на сушата.
Групата включва влечуги, птици и бозайници.
Амниотичното яйце е било особено важно за успеха на земните обитатели:
позволило е на ембионите да се развиват в тяхно лично езерце в амниотичната торбичка,
често оградена от твърда черупка –
 в случая на влечугите и птиците.
Клас Влечуги представя най-ранните амниоти.
Като земноводните те имат трикамерно сърце, но са изяло сухоземни.
Тук откриваме динозаврите и нашите змии, костенурки и гущери.

English: 
that were never seen before, like necks,
with the help of additional vertebrae,
that separated the body from the head.
The first tetrapods are today
found in the class amphibia,
which were the first creatures
to develop a 3-chambered heart.
There are more than 6,000
known species of amphibians,
like frogs and salamanders,
most of which begin life
as tadpoles in water,
and then later develop legs and lungs
and a digestive system,
and often migrate to
the land for adulthood.
But amphibians lay eggs
that don't have shells,
so they dehydrate quickly, so
they have to be laid in water.
So this leads us to our
next evolutionary milestone
for the chordates: the amniotic egg.
Amniotes are tetrapods that have eggs
adapted for life on land.
A group that includes
reptiles, birds and mammals.
The amniotic egg was crucial
for the success of land-dwellers,
allowing embryos to develop
in their own private pond
of the amniotic sac,
Often surrounded by a hard shell
in the case of reptiles and birds.
The class Reptilia represents
the earliest amniotes.
Like amphibians, they
have a 3-chambered heart,
but they're totally terrestrial.
And here's where we find our dinosaurs,
and our snakes and turtles and lizards.

English: 
You often hear reptiles
described as "cold-blooded".
This does not mean that
their blood is cold,
they're actually ectothermic,
which means that they absorb
external heat as their
main source of body heat.
Hence, the lizard that likes
to lay in the sun all day.
The oldest group of
reptiles, the Archosaurs,
most disappeared when most
of the dinosaurs died out
65 million years ago,
but two lineages of archosaurs survived.
One includes the modern reptiles,
crocodiles and alligators,
and the other is a type of
dinosaur that we now call birds,
the class Aves.
There are big, obvious
differences between these
two surviving archosaurs.
One is designed for eating
and fighting big animals,
while the other is
designed for flying around
and being graceful and stuff.
The not so obvious, but
equally important difference
is that birds are endotherms,
which means that they can
crank up their metabolism
to regulate their body temperature.
Making all that heat
requires a big furnace,
which is provided thanks to the evolution
of a 4-chambered heart.
There's only one other group of animals
that develop this trait,
independently of birds by the way,
and it allowed them to
spread through the planet,
and I'm talking of course
about the class Mammalia,

Bulgarian: 
Често чуваш да описват влечугите като студенокръвни.
Това не означава, че кръвта им е студена.
Те всъщност са екзотерми, което значи,
че абсорбират външната топлина като основен източник на телесна температура.
Оттук и гущерът, който обича да се припича на слънце.
Почти всички от най-старата група влечуги, архозаврите,
са изчезнали, когато динозаврите са измрели преди 65 милиона години.
Но две родови линии архозаври са оцелели.
Едната включва съвременните влечуги крокодили и алигатори.
А другата е вид динозаври, които сега наричаме птици, клас Птици.
Има големи очевидни различия между тези два оцелели архозаври.
Едната е създадена за хранене и борба с големи животни,
докато другата е с цел летене и изящност и прочие.
Нетолкова очевидна, но еднакво важна разлика, е,
че птиците са ендотерми, което означава,
че могат да засилят метаболизма си, за да регулират температурата на тялото си.
Цялата тази топлина изисква голяма пещ,
а тя е осигурена, благодарение на еволюцията на четирикамерното сърце.
Има само една друга група животни,
които развиват тази характеристика отделно от птиците
и тя им позволява да се разпрострат из планетата.
Става дума, разбира се, за клас Бозайници.

Czech: 
O plazech se často mluví jako
o studenokrevných.
To neznamená, 
že by měli studenou krev.
Jsou ektotermní,
teplo okolí je jejich hlavní zdroj
tepla pro tělo.
Proto se tak rádi vyhřívají na slunci.
Nejstarší skupinou plazů jsou
archosauři, převážně vyhynuli
spolu s ostatními dinosaury 
před 65 miliony let.
Ale dvě linie archosaurů přežily.
Jedna zahrnuje dnešní plazy, 
krokodýly a aligátory,
a druhá zahrnuje ten typ dinosaurů 
dnes známých jako třída ptáci.
Jsou zde očividné rozdíly 
mezi těmito dvěma druhy.
Jeden požírá a bojuje s velkými zvířaty,
druhý poletuje kolem, je ladný a tak.
Ne tak jasný, 
ale také důležitý, rozdíl je,
že ptáci jsou endotermní, tedy že
popoženou svůj metabolismus,
aby regulovali svou teplotu.
Vyrobit všechno to teplo
chce mít velkou pec,
v jejich případě vyvinuté srdce
se čtyřmi komorami.
Pouze u jedné další skupiny
se také vyvinul tento znak,
a pomohlo jim to rozšířit se
po celé planetě.
Mluvím o třídě savců.

Korean: 
파충류를 "냉혈"이라고 
설명하는 것을 들어보았을 것입니다
절대로 그들의 피가 차갑다는 의미는 아닙니다
파충류는 사실 외온성으로
체내에서 필요한 열을 
주로 외부에서 흡수하여 얻습니다
그런 이유로 도마뱀은 하루 종일
 햇빛 아래에 누워있는 걸 좋아하죠
파충류 중 가장 오래된 부류인 조룡은
65만년 전 거의 모든 공룡이
죽었을 때 대부분 사라졌지만
오직 두 혈통의 조룡이 살아남았습니다.
하나는 현대의 파충류인 악어와
오늘날 새라고 칭하는 공룡을 포함하는 조류강입니다
이 두 생존하는 조룡들 사이에는 
크고 명백한 차이점이 존재합니다
하나는 큰 동물들을 먹고 싸우기 위한 모습을 하고 있고
다른 하나는 우아하게 날아다니기 위한 모습을 하고 있죠
이처럼 분명하게 나타나진 않지만, 
그만큼 중요한 차이점은
새들은 체온 유지를 위해 물질 대사를
활성화시킬수 있는 온열동물이라는 것입니다
열을 만드는 것에는 큰 용광로가 필요한데
네 개의 실을 지닌 심장의 발달로 열을
생성할 수 있는 조건을 충족시킬 수 있었습니다
조류 외에는 오직 한 부류의 동물만이
조류와 독립적으로 이 형질을 발달시켰고
그로 인해 이 부류는 지구 전체로 확산할 수 있었습니다
이 부류는 당연하겠지만 바로 포유류입니다

Portuguese: 
Você já ouviu falar que répteis 
são de sangue frio?
Não significa que tenham
sangue frio.
Na verdade são ectotérmicos,
ou seja,
absorvem calor externo como principal
fonte de calor para o corpo,
e é por isso que o lagarto fica deitado
no sol o dia inteiro.
O grupo mais antigo dos répteis,
os Archosauria, desapareceu
quando a maioria dos dinossauros
morreu a 65 milhões de anos atrás,
Duas linhagens de Archosauria
sobreviveram.
Uma inclui os répteis modernos--
crocodilos e aligatores,
a outra é um tipo de dinossauro que
hoje chamamos de aves, a classe das aves.
Existem diferenças óbvias entre
os dois grupos de Archosauria.
Um foi projetado para comer
e lutar com animais grandes,
o outro foi projetado para voar,
ser gracioso e tal.
Uma diferença que não é óbvia,
mas é importante,
é que aves são endotérmicos,
ou seja, podem alterar
o metabolismo para regular
a temperatura corporal.
Para produzir esse calor é necessário
uma "fornalha",
que é possível graças a evolução
do coração com quatro câmaras.
Aliás, somente um outro grupo
desenvolveu esse traço,
independentemente das aves,
permitindo que se espalhasse
por todo o planeta.
Estou falando da classe dos mamíferos,

Bulgarian: 
Познати като амниоти, които имат козина,
три специални ушни кости и млечни жлези.
Повечето бозайници са еволюирали, изоставяйки развитието в яйчена черупка.
Зародишът е предпазен от хишници и опасности
в утробата на майката.
В този клас от хордовите ще откриеш мен,
Джуди Денч, твоето куче, твоята котка,
косатката Шаму, африканските слонове, южноамериканските пуду
и 5 300 други познати видове бозайници.
Всичко започва с един прост прародител преди повече от 500 милиона години
в този луд тип Хордови, но накрая сме успели.
И сега знаеш кой точно си.

Czech: 
Tedy amniota s chlupy, 
3 ušními kůstkami a prsními žlázami.
Většina savců se vyhnula
kladení vejce se skořápkou
chránící embryo před prostředím
a také dravci tím,
že se plod vyvíjí v těle matky.
Tato třída strunatců obsahuje mě,
Dame Judy Denchovou, kočku, psa,
kosatku Shamu, africké slony,
jihoamerické pudu,
a dalších 5300 druhů savců.
A to to všechno začalo jedním společným
předkem před 500 miliony let
v tomto kmeni strunatců.
Ale zvládli jsme to,
a vy konečně víte, kdo jste.
Čtyřnohý blanatý savec, 
obratlovec, lebečnatý strunatec.

Korean: 
또는 털과 세 개의 특별한 귓속 뼈,
그리고 젖샘을 지닌 파충류로 알려져 있죠
대부분의 포유류는 단단한 알껍질을 없애고
모체 내에서 발달 과정을 거쳐 포식을 비롯한
여러 환경적 위험들로부터 배아를 보호합니다
이 척삭동물의 부류는 저와 함께
데임 쥬디 덴치, 여러분의 강아지나 고양이,
흰줄박이물돼지 (육식 고래), 아프리카의
 코끼리, 남미의 붉은 사슴,
그리고 알려진 5,300 종의 다른 포유류들을 포함합니다
이 모든 것은 500만년 보다 
더 전의 간단한 조상으로부터 시작된
심히 복잡한 척삭동물문이지만 
드디어 우리는 결론에 다달랐으며
이제 여러분은 스스로가 
어떤 존재인지 정확히 알게되었습니다

Portuguese: 
também conhecidos como amniotas
que tem pelos,
três ossos especiais no ouvido,
e glândulas mamárias.
A maioria dos mamíferos evoluiu
e dispensou a necessidade
de um ovo com casca dura, pois o
embrião evita a predação
e os perigos do meio, desenvolvendo-se
dentro do corpo da mãe.
A esta classe dos cordados pertencem eu,
Judy Dench, seu cão, seu gato,
a orca Shamu, elefantes africanos, o pudu-
da-América-do-Sul,
e cinco mil e trezentas espécies
conhecidas de mamíferos.
Tudo começou com um antepassado em comum,
há mais de 500 milhões de anos
neste filo muito louco dos cordados,
mas nós finalmente chegamos ao fim,
e agora você sabe exatamente quem você é.
[Traduzido por: Claudia Alves]

English: 
otherwise known as
amniotes that have hair,
three special ear bones,
and mammary glands.
And most mammals have evolved to dispense
with the hard egg shell altogether,
the embryo avoiding predation
and other environmental dangers
by developing inside the mother's body.
In this class of chordates you'll find me,
Dame Judi Dench, your dog,
your cat, Shamu the orca,
African elephants, the
South American pudu,
and 5,300 other known species of mammals.
It all began with the simple ancestor
more than 500 million years ago
in this crazy chordate phylum,
and we've finally made it!
And now you know exactly who you are.
