
Spanish: 
Hace 200 millones de años las tierras del
supercontinente austral Gondwana comenzaron
a fragmentarse. Era el nacimiento de los continentes
tal y como hoy los conocemos.
Entonces grandes selvas cubrían las tierras
del sur y los dinosaurios eran los amos indiscutibles
de la creación.
Pero allí, en el fondo de la espesura mesozóica,
escondidos entre las sombras de un mundo dominado
por gigantes, ya respiraban pequeñas criaturas
con pelo, los primeros mamíferos; una estirpe

English: 
200 million years ago, the lands of the southern
super-continent Gondwana began to break apart.
This was the birth of the continents as we
know them today.
At that time, vast jungles covered the lands
of the southern hemisphere and the dinosaurs
were the undisputed masters of creation.
But there, deep in the dense Mesozoic vegetation,
hidden among the shadows of a world ruled
over by giants, already breathed small creatures
with hair, the first mammals; a lineage that
would eventually conquer
the world.

English: 
The Australian night fills with living shadows
in the prehistoric forests of the Atherton
plateau, in the north west of the country.
Small, shy creatures like this brush-tailed
opossum must have been the precursors of all
present-day mammals.
In the jungles of Gondwana, the huge dinosaurs
simply did not notice them. But their warm-blooded
bodies, their ability to keep their children
inside them until they were completely developed,

Spanish: 
que acabaría por conquistar el mundo.
La noche australiana se llena de sombras vivas
en los bosques prehistóricos de la meseta
Atherton, en el noreste del país.
Criaturas pequeñas y tímidas como estos
possum de cola de escoba debieron ser los
precursores de todos los mamíferos actuales.
En las selvas de Gondwana pasaban desapercibidos
para los grandes dinosaurios pero sus cuerpos
de sangre caliente, la capacidad de guardar
a sus crías en el interior de sus cuerpos

Spanish: 
hasta su total desarrollo y su asombrosa adaptabilidad
iban a ser las claves para que los mamíferos
se diversificaran y se hicieran con la supremacía
del mundo.
Sólo había que esperar los cambios que les
permitieran demostrar su potencial evolutivo.
Y los cambios llegaron muy pronto.
Cuando Gondwana se fragmentó los mamíferos
aún eran escasos y primitivos; un grupo primerizo
en un mundo con más de tres mil millones
de años manteniendo formas vivas. Las tierras
que desde entonces quedaron aisladas encierran
todavía las pistas de cómo debieron ser

English: 
and their astonishing adaptability were to
be the keys which would enable mammals to
diversify and take over the world.
All that was needed were the changes that
would allow them to demonstrate their evolutionary
potential. And those changes rapidly took
place.
When Gondwana broke apart, the mammals were
still scarce and primitive; a newly-arrived
group in a world which already for three thousand
million years had nurtured forms of life.
In places that have since that time remained
isolated, we can still today find clues as
to what those first mammals must have been
like, and in Australia, the largest of all,

Spanish: 
aquellos primeros mamíferos, y Australia,
la mayor de todas, guarda aún testimonios
de los grupos más antiguos.
Este extraño animal es uno de los pocos representantes
que aún perduran del grupo de los monotremas,
un grupo tan primitivo dentro de los mamíferos
que para reproducirse sus miembros aún ponen
huevos.
El aislamiento de Australia permitió que
estos antiquísimos animales no sucumbieran
ante la competencia de los mamíferos más
modernos que acabarían por surgir en las
masas continentales relacionadas entre sí.

English: 
descendents of the most ancient group of all
still survive.
This strange animal is one of the few remaining
representatives of the monotremes, a group
of mammals so primitive that they still reproduce
by laying eggs.
The isolation of Australia meant that these
ancient animals were not forced to compete
against the more modern mammals which would
develop in the still-connected continental
masses.

Spanish: 
Hoy ornitorrincos y equidnas como éste - otro
monotrema australiano con especto de erizo
prehistórico - han quedado como testimonio
de un tiempo en el que los mamíferos empezaban
su exitosa andadura. Pequeños insectívoros,
monotremas ponedores de huevos y marsupiales
primitivos que se desarrollarían en la soledad
de Australia compartieron las selvas prehistóricas
de Gondwana. Pero cincuenta millones de años
después de que Australia y sus mamíferos
singulares comenzaran su vida en solitario,
los primitivos insectívoros habían comenzado
su diversificación hacia los grupos de los
que saldrían los lémures, los monos de todo
el mundo e incluso el hombre: los primates.
Y en este punto crucial de la historia evolutiva,
Madagascar inició su existencia en solitario.

English: 
Today duckbill platypuses and echnids like
this one – another Australian monotreme
which looks like a prehistoric hedgehog – have
remained as testimony of the time when mammals
were just beginning their successful development.
Small insectivores, egg-laying monotremes and primitive marsupials which developed in the isolation of
Australia were also to be found in the prehistoric jungles of Gondwana.
But fifty million years after the peculiar
mammals of Australia began their solitary
life, the primitive insectivores began diversifying,
evolving towards the groups from which would
emerge the lemurs, all the monkeys of the
world and even man: the primates.
And at this crucial point in the history of evolution, Madagascar began its existencein isolation.

Spanish: 
La fragmentación de los continentes iba a
suponer una revolución sin precedentes en
la historia de la vida en la Tierra. Hace
aproximadamente 200 millones de años Australia,
la Antártida, Africa, Asia y Sudamérica
se independizaron del supercontinente austral.
80 millones de años después Madagascar y
la India se separaron de Africa, derivando
durante 45 millones de años más hasta alcanzar
por fin su posición actual. Y la evolución
pareció detenerse en la extraña isla errante.

English: 
The fragmentation of the continents would
mean an unprecedented revolution in the history
of life on earth. Approximately 200 million
years ago, the southern supercontinent broke
apart, creating Australia, the Antarctic,
Africa, Asia and South America. 80 million
years later, Madagascar and India separated
from Africa, then drifted for another 45 million
years before finally reaching their present
positions. And on this strange wandering island,
evolution seemed to come to a standstill.
