
English: 
The horse racing industry of Jamaica has his essence intertwined with its cultural roots
creating a unique atmosphere that separates it from others.
What started as a sugar cane field has become a horse track that has brought
excitement to its people for more than 60 years.
Follow me to learn more about Caymanas Park horse track in Jamaica.
My name is Alberto Rodríguez
and I started covering horse racing sport 10 years ago
Now I travel to visit the different horse tracks around the world
Follow me in this adventure called...
Horse Tracks
Caymanas Park is located in Portmore,

Spanish: 
La industria de las carreras de caballos tiene un fuerte punto de apoyo y presencia en Jamaica
y está muy arraigada en su cultura,
creando así su propio rasgo distintivo.
Lo que comenzó como un terreno para el cultivo de caña de azúcar.
Hoy día lleva más de 60 años brindándole la emoción hípica al país de Jamaica.
Los invito a que me acompañen a conocer el hipódromo Caymanas Park.
Mi nombre es Alberto Rodríguez
y hace 10 años comencé en el hipismo.
Ahora viajo el mundo conociendo los distintos hipódromos existentes.
Acompáñame en esta aventura llamada...
Hipódromos
El hipódromo está ubicado en Portmore,

English: 
a large costal town in Saint Catherine Parish in southern Jamaica,
only a few minutes from the capital city of Kingston.
With a population of 182,000 people
The history of horse racing in Jamaica is quite interesting.
The Spanish discovered Jamaica in 1494.
It became a British colony at the beginning of the 18th century.
It was the British who started horse racing and it has been popular ever since.
The Caymanas Park horse track was officially inaugurated in August 1959 from an old sugar cane field.
Previously, races were held at the Knotsford Park horse track.
Caymanas Park has had several administrators throughout the years.
However in March 2017,
Supreme Ventures Racing and Entertainment Limited Enterprise became the new owners
(a subsidiary of the Lottery and Gaming Company, Supreme Ventures Limited).
Since their arrival,

Spanish: 
una localidad del pueblo de Saint Catherine,
a minutos de la capital, Kingston
y con una población de 182,000 habitantes.
La historia de la actividad hípica aquí en Jamaica es sumamente interesante.
Los españoles descubren a Jamaica en 1494
y a principios del siglo 18 pasa a ser una colonia británica.
Fueron los ingleses los que introducen la actividad hípica aquí en Jamaica
y desde ese entonces se están celebrando las carreras de caballos.
Localizado en una antigua finca azucarera,
este hipódromo se inauguró oficialmente en agosto de 1959
ya que anteriormente se celebraban carreras en el antiguo hipódromo llamado Knotsford Park.
Caymanas Park ha tenido varios cambios de administración a lo largo de los años,
hasta que en marzo de 2017,
la administración actual fue asumida por Supreme Ventures Racing and Entertainment Limited
(una subsidiaria de la Compañía de juegos y lotería, Supreme Ventures Limited)
Después de la adquisición de la pista,

Spanish: 
esta empresa invirtió millones de dólares en el cambio de marca
y la revolución de Caymanas Park, ademas de trabajar en la actualización del sistema de jugadas
y llevando  su señal como simulcast a varios países.
Desde que entras a las instalaciones del hipódromo encontrarás vendedores
y concesionarios a lo largo de los espacios públicos.
Aqui en Caymanas Park consigues alrededor de todo el hipódromo varios
concesionarios que ofrecen desde comidas, bebidas…
de todo para toda la familia. Así que si vienes aquí sabes que tienes múltiples opciones
y son bien tradicionales.
Osea que el sabor verdadero jamaiquino lo conseguir en cualquiera de ellas.
Las carreras se celebran los sábados y ocasionalmente domingos o días festivos,
comenzando desde las 12:30 de la tarde.
Con un aproximado de 11 carreras en el día y una capacidad de hasta 16 ejemplares por evento.
La fanaticada local se da cita desde tempranas horas en la mañana.

English: 
they have invested millions of dollars into Caymanas Park with new branding and positive changes.
Soon a revolution began with notorious changes that brought the track back to life.
The horse track started participating in simulcast and upgrading the betting system.
A soon as you enter, you will find vendors and kiosk all along the horse track facilities.
In Caymanas Park you find different concession stands that offer food and drink.
Everything for each member of your family.
If you visit the horse track you will be able to enjoy traditional Jamaican dishes.
You really gonna enjoy the true Jamaican flavor!
Horse races are held Saturdays, some Sundays and holidays.
They start at 12:30 in the afternoon
with approximately 11 races with a capacity of 16 horses per event.
Local fans join the action early in the morning

English: 
and bet on simulcast and spend the entire day enjoying the races,
again continue betting on simulcast
sometimes until 10 and 11 pm.
Definitely, Jamaicans are by far ,the most dedicated and passionate fans in the Caribbean.
The oval track is 1,800 meters made out of sand
with 2 chutes approximately 150 to 200 meters long.
The starting gate is automatic and with a capacity of 16 horses.
The internal paddock has also a capacity of 16 horses
and enough space for horse showing and a jockey room.
In front of the track there is the a small place for the winner circle.
I’m on the third level of the horse track at the North Lounge.
An exclusive area for those who like a VIP experience.
With only $5 you can enjoy a private bar, restaurant,

Spanish: 
Apuestan a las carreras de simulcast, luego permanecen aquí para disfrutar de la tarde de carreras
y más tarde continúan con las carreras de simulcast hasta diez y once de la noche
cuando todavía están aquí presente en el hipódromo.
Definitivamente esta es una de las fanaticadas más s apasionadas que he visto en toda la región del Caribe.
El óvalo esta compuesto de arena con 1,800 metros de longitud
con dos chutes de entre 400 y 600 metros de largo.
El partidor es automático con timbre y cuenta con capacidad hasta para 16 corredores.
El Paddock interno, también con capacidad para 16 ejemplares,
tiene espacio suficiente para la preparación y paseo de caballos y cuarto de jinetes.
El area frontal del hipódromo tiene un pequeño espacio para recinto de ganadores y premiaciones.
Y me encuentro aquí en el tercer nivel del hipódromo en North Lounge.
Un area para aquellos que quieren una experticia un poco mas exclusiva.
Con tan solo con $5 dólares puedes disfrutar de barra privada,

English: 
and the most amazing and spectacular views of the Blue Mountains and the horse track.
As a matter of fact, I am about to enjoy a jerk chicken
A Jamaican style version of the BBQ chicken.
With rice and beans on the side! And if you excuse me, I will continue to enjoy this exquisite Jamaican dish,
the view of the track and the remaining races.
Caymanas Park has a capacity of 25,000 people
and a wide array of open spaces for the public.
There is an area for those who likes to play on slot machines
or do sport betting, called The HorseShoe.
One of the commentators of the Caymanas Park, Mr. Lance Whittaker
poke to us about his passion for the races in Jamaica and the future of horse racing in the island.

Spanish: 
restauran y la vista mas espectacular del hipódromo, no tan solo del hipódromo,
si no de las montañas de fondo conocidas como las Blue Mountains.
Ahora yo voy a quedarme aquí a degustar de este menu bien jamaiquino que es el "jerk chicken"
que es la version jamaiquina de lo que seria un pollo a la barbacoa.
Con un poco de arroz con habichuelas. Esta es la parte que a mí me encanta.
Así que los dejo que voy a seguir viendo las carreras.
Caymanas Park cuenta con capacidad aproximada para 25,000 personas
ya que tiene amplios espacios abiertos para acomodar publico.
Hay un área designada para aquellos que desean también apostar en máquinas traga monedas
o hacer apuestas deportivas llamada "The HorseShoe"
Uno de los presentadores de Caymanas Park, el Sr. Lance Whittaker,
nos comenta sobre la pasión hípica en Jamaica y cómo ve el futuro del hipismo en la isla.

English: 
Races have come to an end tonight in Caymanas Park.
A spectacular day of heart pounding races filled with the emotion of the Jamaican people.
It gives me goosebumps to see the passion and spirit of enjoyment of the Jamaicans.
If you are visiting Kingston or Portmore you must definitely stop by Caymanas Park.
The vibes and excitement found in the Jamaican horse track are like no other in the Caribbean.
I will see you on my next episode as this one has sadly come to an end.
This is Horse Tracks!

Spanish: 
Y finalizo el dia de carreras aqui en Caymanas Park.
Un día espectacular con la emoción hípica del pueblo jamaiquino.
Definitivamente se me eriza la piel tan solo pensar como la gente aquí se vive este gran deporte.
Si vienes a visitar el area de Kingston o Portmore, no puedes dejar fuera de esa travesía
venir aquí a disfrutar de un ambiente hípico como difícil encontrar en el area del Caribe.
Así que esto es todo por este capitulo, pero los espero en el proximo.
Esto es Hipódromos.
