
Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Pecot
Как-то раз в 1965 году, направляясь 
с семьёй в отпуск в Акапулько,
колумбийский журналист
Габриэль Гарсиа Маркес
резко развернул автомобиль.
Он попросил жену на несколько месяцев
взять на себя заботу о семье,
а сам вернулся домой.
Тогда на него внезапно снизошло озарение,
положившее начало новой книге:
«Пройдёт много лет,
и полковник Аурелиано Буэндиа,
стоя у стены в ожидании расстрела,
вспомнит тот далёкий вечер,
когда отец взял его с собой
посмотреть на лёд».
В течение последующих 
восемнадцати месяцев
вслед за этими словами родится
роман «Сто лет одиночества» —
произведение, которому будет суждено
вывести латиноамериканскую прозу
на передние рубежи общемировой литературы
и за которое в 1982 году Маркес удостоится
Нобелевской премии по литературе.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Tijana Mihajlović
Jednoga dana 1965. godine, dok je vozio
svoju porodicu na odmor u Akapulko,
kolumbijski novinar Gabrijel Garsija
Markes je iznenada okrenuo auto,
zatražio od supruge da preuzme brigu
o porodičnim finansijama
u narednim mesecima
i vratili su se kući.
Iznenada mu se javio početak nove knjige:
„Mnogo godina kasnije,
pred strojem za streljanje,
pukovnik Aurelijano Buendija
setiće se onog davnog popodneva
kada ga je otac poveo
da prvi put vidi led.”
Tokom narednih 18 meseci,
ove reči će da prerastu
u „Sto godina samoće”.
Roman koji će da smesti
latinoameričku književnost
na pročelje globalne imaginacije,
donevši Garsiji Markesu Nobelovu nagradu
za književnost 1982. godine.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Um dia, em 1965,
quando se dirigia a Acapulco,
para passar férias com a família,
o jornalista colombiano,
Gabriel García Márquez
deu meia volta com o carro,
pediu à mulher que cuidasse
das finanças da família
durante os meses seguintes
e regressou a casa.
Tinha-lhe surgido de repente
o começo de um novo livro.
"Muitos anos depois, quando enfrentou
o pelotão de execução,
"o coronel Aureliano Buendía
iria recordar aquela tarde distante
"quando o pai o tinha levado
a descobrir o gelo".
Durante os 18 meses seguintes,
aquelas palavras desabrocharam
em "Cem Anos de Solidão",
um romance que iria transportar
a literatura da América Latina
para a ribalta da imaginação mundial,
granjeando a García Márquez
o Prémio Nobel da Literatura em 1982.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Thanasis Zadrimas
Επιμέλεια: Vasiliki Soultani
Μια μέρα το 1965,
ενώ οδηγούσε στο Ακαπούλκο
για διακοπές με την οικογένειά του
ο Κολομβιανός δημοσιογράφος
Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες
έκανε μια απότομη αναστροφή,
ζήτησε από τη γυναίκα του να αναλάβει
τα οικονομικά τους επόμενους μήνες,
και γύρισε σπίτι.
Η αρχή ενός νέου βιβλίου του ήρθε ξαφνικά.
«Πολλά χρόνια αργότερα,
καθώς αντίκριζε το εκτελεστικό απόσπασμα
ο συνταγματάρχης Αουρελιάνο Μπουενδία
θα θυμόταν εκείνο το μακρινό απόγευμα
όταν τον πήρε ο πατέρας του
για να ανακαλύψει τον πάγο».
Τους επόμενους δεκαοχτώ μήνες,
εκείνες οι λέξεις θα εξελίσσονταν
στο Εκατό Χρόνια Μοναξιά.
Ένα μυθιστόρημα το οποίο θα έφερνε
τη λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία
στο προσκήνιο της παγκόσμιας φαντασίας,
χαρίζοντας στον Γκαρσία Μάρκες
το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1982.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Maryam Manzoori
روزی در سال ۱۹۶۵، هنگامی که با خانواده
برای تعطیلات به آکاپولکو رانندگی می‌کرد،
روزنامه‌نگار کلمبیایی،
گابریل گارسیا مارکز ناگهان دور زد،
از همسرش خواست در چند ماه آینده
حواسش به مسائل مالی خانواده باشد،
و به خانه برگشت.
آغاز کتاب جدیدی
ناگهان به او الهام شده بود:
«سال‌‌ها بعد، ,در مقابل جوخه آتش،
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا بی‌اختیار
بعدازظهر دوری را به خاطر آورد
که با پدرش به دنبال یخ رفتند.»
در طول هجده ماه آینده،
آن کلمات در صد سال تنهایی شکوفا شدند.
رمانی که ادبیات آمریکای لاتین را
به سردم‌دار تخیل جهان تبدیل کرد،
و برای گارسیا مارکز جایزه نوبل ادبیات
سال ۱۹۸۲ را به ارمغان آورد.

Hungarian: 
Fordító: Szilvia Tarsoly
Lektor: Beatrix Turán
Egy nap 1965-ben, amint családjával
Acapulcóba tartott nyaralni,
a kolumbiai újságíró, Gabriel García
Márquez hirtelen visszafordította autóját,
feleségére bízta a család pénzügyeit
a következő hónapokra,
és hazament.
Egy új könyv kezdete ugrott be neki:
"Hosszú évekkel később,
a kivégzőosztag előtt,
Aureliano Buendía ezredesnek
eszébe jutott az a régi délután,
mikor az apja elvitte jégnézőbe."
A következő tizennyolc hónapban
ezek a szavak virágoztak ki
a Száz év magányban.
Egy regény, amely
a latin-amerikai irodalmat
a világ képzelőerejének
előterébe hozta,
valamint García Márquezt irodalmi
Nobel-díjhoz juttatta 1982-ben.

Arabic: 
المترجم: Nada Hamdy
المدقّق: Rana Al-Mahameed
في أحد الأيام في عام 1965، أثناء قيادته 
نحو أكابولكو لقضاء عطلة مع أسرته،
غير الصحفي الكولومبي جابرييل غارسيا ماركيز
اتجاه سيارته فجأة،
طالبًا من زوجته الاعتناء
بالأمور المالية للأشهر القادمة،
وعاد للمنزل.
حيث خطرت بباله فجأة
بداية كتاب جديد:
"بعد عدة سنوات، حينما واجه فرقة الإعدام،
كان العقيد اوريليانو بوينديا 
يتذكر تلك الظهيرة البعيدة
عندما أخذه والده ليكتشف الجليد."
خلال الأشهر الثمانية عشراً التالية،
ستزهر هذه الكلمات لتصبح
"مئة عام من العزلة".
رواية ستدفع الأدب الأمريكي اللاتيني
إلى مقدمة الخيال العالمي،
ويحصل غارسيا ماركيز بسببها 
على جائزة نوبل للآداب عام 1982.

Portuguese: 
Tradutor: Elisa Santos
Revisor: Maricene Crus
Um dia, em 1965, quando dirigia
para Acapulco de férias com sua família,
o jornalista colombiano
Gabriel García Márquez
deu meia volta com o carro abruptamente,
pediu para sua esposa cuidar das finanças
da família nos próximos meses,
e voltou para casa.
O início de um novo livro
veio a ele subitamente:
“Muitos anos depois,
diante do pelotão de fuzilamento,
o Coronel Aureliano Buendía
havia de recordar aquela tarde remota
em que seu pai o levou
para conhecer o gelo”.
Nos 18 meses seguintes,
aquelas palavras fizeram florescer
“Cem Anos de Solidão”,
um romance que levaria
a literatura latino-americana
à vanguarda do imaginário popular,
rendendo a García Márquez
o Prêmio Nobel de Literatura de 1982.

Japanese: 
翻訳: Hiroko Oshida
校正: Tomoyuki Suzuki
1965年のある日 家族と休暇を過ごすため
車でアカプルコに向かう途中で
コロンビアのジャーナリスト
ガブリエル・ガルシア＝マルケスは
突然道を引き返し
この先数ヶ月の家計を妻に任せ
自宅へと戻った
新しい小説のアイディアが
舞い降りた瞬間だった
「長い歳月が流れて
銃殺隊の前に立つはめになったとき
恐らく アウレリャノ・ブエンディア大佐は
父のお供をして初めて氷というものを見た—
あの遠い日の午後を
思い出したに違いない」（訳：鼓直）
それから18ヶ月間かけて
この文章が種となって
『百年の孤独』という花が開いた
この小説は ラテンアメリカの文学を
世界のフィクション界の
トップへと押し上げ
1982年にガルシア＝マルケスは
ノーベル文学賞を受賞した

Spanish: 
Traductor: Elisa Santos
Revisor: Ciro Gomez
Un día, en 1965,
cuando manejaba hacia Acapulco 
de vacaciones con su familia,
el periodista colombiano
Gabriel García Márquez,
abruptamente dio media 
vuelta con su coche,
pidió a su mujer que cuidara las finanzas
de la familia los próximos meses,
y volvió a casa.
El comienzo de un nuevo libro
vino a él súbitamente:
"Muchos años después,
frente al pelotón de fusilamiento,
el coronel Aureliano Buendía
había de recordar aquella tarde remota
en que su padre lo llevó
a conocer el hielo".
En los 18 meses siguientes,
aquellas palabras hicieron florecer
"Cien años de soledad",
una novela que llevaría
la literatura latinoamericana
a la vanguardia del imaginario popular,
y que le valdría a García Márquez
el Premio Nobel de Literatura de 1982.

Mongolian: 
Translator: eacanhu e
Reviewer: Sundari Enkhtugs
Колумбын сэтгүүлч Габриел Гарсиа Маркес
1965 оны нэгэн өдөр
гэр бүлтэйгээ Акапулко руу аялж байхдаа
гэнэт машинаа зогсоон,
эхнэртээ ирэх хэдэн сарын
санхүүгийн асуудлыг хариуцуулаад
буцаад гэртээ харив.
Гэнэт түүний толгойд шинэхэн номын
санаа бууж иржээ:
"Олон жилийн дараа,
буу агссан салаатай нүүр туулан зогсохдоо
Хурандаа Аркадио Буэнди
холын тэртээх тэр нэгэн өдөр
аавыгаа даган мөс харахаар
явж байснаа санагалзлаа."
Ийнхүү дараах 18 сард
энэ өгүүлбэр
Зуун Жилийн Ганцаардал
болон дэлбээлсэн юм.
Энэ роман Латин Америк уран зохиолыг
дэлхийд дэлгэрүүлж,
Маркест 1982 оны утга зохиолын
Нобелийн шагналыг авчирсан билээ.

Vietnamese: 
Translator: Thảo Nguyễn
Reviewer: Linh Lê
Một ngày năm 1965, 
khi đưa gia đình đi nghỉ ở Acapulco,
nhà báo người Colombia, 
Gabriel García Márquez, bất ngờ quay xe
và yêu cầu vợ mình lo cho gia đình 
những tháng tới,
rồi quay về nhà.
Ý tưởng khởi đầu cho một quyển sách mới 
bất chợt đến với ông:
"Rất nhiều năm sau này, 
trước khi bị hành hình,
đại tá Aureliano Buendía nhớ lại
buổi chiều xa xưa ấy,
khi được cha dẫn đi xem băng."
Hơn mười tám tháng sau,
những dòng chữ ấy nở rộ 
trong tiểu thuyết Trăm Năm Cô Đơn.
Một quyển tiểu thuyết 
đã đưa văn học Mỹ La Tinh
lên vị trí dẫn đầu 
nền văn học tưởng tượng toàn cầu,
mang về cho García Márquez 
giải Nobel Văn học năm 1982.

English: 
One day in 1965, while driving to Acapulco
for a vacation with his family,
Colombian journalist Gabriel García 
Márquez abruptly turned his car around,
asked his wife to take care of the
family’s finances for the coming months,
and returned home.
The beginning of a new book 
had suddenly come to him:
“Many years later, 
as he faced the firing squad,
Colonel Aureliano Buendía was to remember 
that distant afternoon
when his father took him to discover ice.”
Over the next eighteen months,
those words would blossom 
into One Hundred Years of Solitude.
A novel that would go on 
to bring Latin American literature
to the forefront 
of the global imagination,
earning García Márquez 
the 1982 Nobel Prize for Literature.

Uzbek: 
Translator: Arofat Akhundjanova
Reviewer: Nazarbek Nazarov
1965-yil, kunlarning birida oilasi bilan 
ta'tilga Akapulkoga yo'l olgan
kolumbiyalik jurnalist 
Gabriel Garsiya Markes to'satdan
mashinasini ortga burib, xotinidan 
kelasi oylarda oilaning moliyaviy ahvoliga
ko'z-quloq bo'lishni so'raydi 
va uyga qaytib keladi.
Yangi asar debochasi
uning xayoliga kutilmaganda keladi:
"Oradan ko'p yillar o'tgach, 
qatlga hukm etilgan polkovnik
Aureliano Buendia o'zini otishlarini 
kutarkan, otasi muz bo'lagini ko'rsatishga
olib borgan o'sha olis oqshomni eslaydi".
Keyingi o'n sakkiz oy
ichidabu so'zlar ortidan
"Yolg'izlikning yuz yili" 
asari dunyoga keladi.
Bu Lotin Amerikasi adabiyotini 
dunyoga tanitgan va
Garsiya Markesga 1982-yil 
Adabiyot bo'yicha
Nobel mukofotini keltirgan 
roman hisoblanadi.

Thai: 
Translator: Sritala Dhanasarnsombut
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
วันหนึ่งในปี ค.ศ. 1965 ขณะที่ขับรถ
ไปเที่ยวกับครอบครัวที่อะคาพูลโค
นักข่าวสายเลือดโคลัมเบีย 
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ หันรถกลับ
ฝากฝังให้ภรรยาช่วยดูแลเรื่องการเงิน
ในอีกหลายเดือนที่กำลังจะมาถึง
แล้วกลับบ้าน
จุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มใหม่
มาถึงเขาอย่างกระทันหัน
"หลายปีต่อมา
ขณะที่เขาเผชิญกับการยิงประหาร
ผู้พัน เอาเรเลียโน บอยเดีย
ระลึกถึงยามสายของวันในอดีต
เมื่อคุณพ่อพาเขาได้พบกับน้ำแข็ง"
กว่าสิบแปดเดือนต่อมา
คำเหล่านั้นปรากฏอยู่ในหนังสือ
หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว
นิยายที่ส่งให้วรรณกรรมลาตินอเมริกา
ขึ้นสู่แถวหน้าแห่งการจินตนาการระดับโลก
ทำให้การ์เซีย มาร์เควซได้รับ
รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี ค.ศ. 1982

Bulgarian: 
Translator: Iviana Gicheva
Reviewer: Anton Hikov
Един ден през 1965, докато шофира към
Акапулко за семейна ваканция,
колумбийският журналист Габриел Гарсия
Маркес рязко обръща колата,
моли жена си да се погрижи за семейните
финанси в следващите месеци
и се връща вкъщи.
Началото на нова книга го е
осенило ненадейно:
"Много години по-късно,
пред взвода за разстрел,
полковник Аурелиано Буендия щеше да си
спомни онзи далечен следобед,
когато баща му го заведе да види леда."
През следващите 18 месеца,
тези думи ще се превърнат в
"Сто години самота".
Роман, който ще изведе
латиноамериканската литература
на челно място в
световното въображение,
донасяйки на Гарсия Маркес
Нобелова награда за литература през 1982.

Korean: 
번역: Minhee Lee
검토: Jihyeon J. Kim
1965년, 멕시코 아카풀코로
가족들과 휴가를 떠나던 중,
콜롬비아 기자인 G. G. 마르케스는
갑자기 차를 돌리며,
아내에게 다음 몇 달 간
가족들을 부양해달라고 부탁했고,
집으로 다시 돌아왔습니다.
새로운 책의 첫 문장이 갑자기
생각난 건데, 다음과 같습니다.
"몇 년이 지나
총살을 당하게 된 순간,
아우렐리아노 부엔디아 대령은
오래 전 어느 오후에
아버지를 따라 얼음을 
찾아 나섰 던 일이 생각났다."
그 후 18개월 간,
이 단어들은 책 『백년 동안의 고독』
으로 발전했습니다.
이 소설은 라틴 아메리카 문학을
세계적인 상상력의 중심으로 이끌었고,
G. G. 마르케스는 1982년
노벨문학상을 수상했습니다.

Romanian: 
Traducător: Diana Filip
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Într-o zi, în 1965, mergând într-o vacanță
cu familia în Acapulco,
jurnalistul columbian Gabriel García 
Márquez întoarce brusc mașina,
îi cere soției să gestioneze banii
familiei în următoarele luni,
și se întoarce acasă.
Începutul unei noi cărți
se naște deodată în mintea sa:
„Mulți ani după aceea,
în fața plutonului de execuție,
colonelul Aureliano Buendía avea să-și
amintească de după-amiaza îndepărtată,
când tatăl său l-a dus
să facă cunoștință cu gheața.”
În următoarele 18 luni,
aceste cuvinte vor înflori
în „Un veac de singurătate”.
Un roman care urma să aducă
literatura latino-americană
în centrul ficțiunii din întreaga lume,
aducându-i lui García Márquez, în 1982,
Premiul Nobel pentru Literatură.

Indonesian: 
Translator: Adela Yolanda Sekarningtyas
Reviewer: Ade Indarta
Suatu hari di tahun 1965, saat berkendara
menuju Acapulco untuk 
berlibur bersama keluarganya,
Jurnalis Kolombia Gabriel García Márquez 
tiba-tiba memutar balik mobilnya,
meminta istrinya untuk mengurus keuangan
keluarga untuk bulan-bulan selanjutnya,
dan kembali ke rumah.
Awal mula untuk karya barunya
tiba-tiba muncul:
"Bertahun-tahun kemudian, saat 
menghadapi regu tembak,
Kolonel Aureliano Buendía mencoba
mengenang suatu senja yang jauh
ketika ayahnya mengajaknya untuk
melihat es."
Sekitar 18 bulan setelahnya,
kata-kata itu berkembang menjadi
Seratus Tahun Kesunyian.
Sebuah novel yang akan membawa
sastra Amerika Latin
ke garis depan imajinasi global,
mengantarkan García Márquez untuk meraih
Penghargaan Nobel Kesusastraan tahun 1982.

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
1965 yılında bir gün, ailesi ile tatil
yapmak için Acapulco'ya giderken
Kolombiyalı gazeteci Gabriel García
Márquez aniden arabasını çevirdi,
karısına gelecek aylarda ailesinin
finansıyla ilgilenmesini söyledi
ve eve döndü.
Yeni kitabının başlangıcı
bir anda kafasında belirmişti:
Yıllar sonra, atış mangası ile 
karşılaştığı sırada,
Albay Aureliano Buendía, babasının onu
buzları keşfetmeye götürdüğü
uzak öğleden sonrayı hatırlayacaktı.”
Sonraki on sekiz ay boyunca,
o sözler tomurcuklanıp çiçek açarak
Yüzyıllık Yalnızlık romanına dönüşecekti.
Latin Amerika edebiyatını
küresel hayal gücünün
ön saflarına taşıyan hikâye
García Márquez'e 1982 yılında
edebiyat dalında Nobel Ödülü kazandırdı.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
1965 年，有一天，在開車前往
阿卡普爾科與家人渡假的時候，
哥倫比亞記者加布列
賈西亞馬奎斯突然把車調頭，
請他的太太在接下來幾個月
處理好家中的財務，
接著返家。
他突然想到了一本書的開端：
「許多年後，當他面對著行刑隊，
倭良諾邦迪亞上校憶起了
很久以前的那個午後，
他的父親帶他去尋找冰。」
在接下來的十八個月，
那些文字開花結果
成了《百年孤寂》。
這本小說接下來把
拉丁美洲文學帶到了
全球想像的最前線，
讓賈西亞馬奎斯贏得了
1982 年的諾貝爾文學獎。

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
၁၉၆၅ ခု တစ်ရက်မှာ မိသားစုနဲ့ အားလပ်ရက်
ခရီးအတွက် Acapulco ကို ကားမောင်းနေစဉ်
ကိုလံဘီယန်း သတင်းစာသမား Gabriel García 
Márquez ဟာ ရုတ်တရက် ကားကိုကွေ့ပြီး
သူ့ဇနီးကို လာမယ့်လတွေအတွက် မိသားစု 
ဘဏ္ဍာရေးကို ဂရုစိုက်ဖို့ ပြောလိုက်ပြီး
အိမ်ကို ပြန်ခဲ့တယ်။
စာအုပ်သစ်တစ်အုပ်ရဲ့ နိဒါန်းက 
သူ့ဆီ ရုတ်တရက် ရောက်လာခဲ့တယ်။
'နှစ်များစွာအကြာမှာ 
ကွပ်မျက်ရေး သေနတ်အဖွဲ့ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရစဉ်
Colonel Aureliano Buendía ဟာ သူ့အဖေက
သူကို ရေခဲရှာဖွေဖို့ ခေါ်သွားတဲ့
ဝေးလှတဲ့ အဲဒီနေ့လည်ခင်းကို
အမှတ်ရဖို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နောက် ဆယ့်ရှစ်လ အကျော်မှာ
ဒီစကားလုံးတွေဟာ One Hundred Years
of Solitude အဖြစ် ဖူးပွင့်လာခဲ့မှာပေါ့။
လက်တင် အမေရိကန်စာပေကို 
ကမ္ဘာ့လုံးဆိုင်ရာ စိတ်ကူးစိတ်သန်းရဲ့
ရှေ့တန်းဆီ ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့ပြီး 
García Márquez ကို
၁၉၈၂ ခုအတွက် စာပေဆိုင်ရာ
နိုဘယ်လ်ဆုကို ရရှိစေမယ့် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါ။

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
יום אחד ב 1965, בעודו נוהג לאקפולקו
לחופשה עם משפחתו,
העיתונאי הקולומביאני גבריאל גרסיה מרקס
סובב את מכוניתו בפתאומיות,
ביקש מאשתו לטפל בענייני המשפחה
במשך כמה חודשים,
וחזר הביתה.
ההתחלה של ספר חדש פתאום התגלתה לו:
"הרבה שנים לאחר מכן,
כשעמד מול כיתת היורים,
קולונל אאורליאנו בואנדיה זכר
את אחר הצהריים המרוחק ההוא
כשאביו לקח אותו לגלות את הקרח."
במהלך שמונה עשר החודשים הבאים,
המילים האלו יפרחו למאה שנים של בדידות.
סיפור שיביא את הספרות
של אמריקה הלטינית
לחזית הדמיון הגלובלי,
ויזכו את גרסיה מרקס
בפרס הנובל בספרות ב 1982.

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: eric vautier
Un jour de 1965, alors qu'il roulait vers
Acapulco pour des vacances en famille,
le journaliste colombien Gabriel García
Márquez fit brusquement demi-tour,
demanda à sa femme
de s'occuper des finances familiales
pendant les mois suivants,
et rentra chez lui.
Le début d'un nouveau roman
lui était soudain venu à l'esprit :
« Bien des années plus tard,
face au peloton d'exécution,
le colonel Aureliano Buendía
devait se rappeler ce jour lointain
où son père l'avait emmené
découvrir la glace. »
En l'espace de dix-huit mois,
ces mots avaient fleuri pour
devenir « Cent ans de solitude »,
un roman qui allait porter
la littérature latino-américaine
au premier plan
de l'imagination mondiale,
et valoir à Gabriel García Márquez
le prix Nobel de littérature en 1982.

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Černilogar Dwyer
Nekega dne leta 1965 je med vožnjo
v Acapulco na počitnice z družino
kolumbijski novinar Gabriel García 
Márquez nenadoma obrnil svoj avto,
prosil ženo, naj naslednjih nekaj mesecev
prevzame družinske finance
in se vrnil domov.
Nenadoma je dobil zamisel
za začetek svoje nove knjige:
"Mnogo let kasneje,
ko je stal pred strelnim vodom,
se je polkovnik Aureliano Buendía
spomnil daljnega popoldneva,
ko ga je oče odpeljal odkrit led."
V naslednjih osemnajstih mesecih
so te besede vzcvetele v Sto let samote.
Roman, ki je
južnoameriško literaturo ponesel
v prve vrste globalne domišljije,
in Garcii Marquezu prislužil
Nobelovo nagrado za literaturo leta 1982.

Chinese: 
翻译人员: Joanna Liu
校对人员: Cissy Yun
在1965年的一天，
当和家人开车去阿卡普尔科旅行时，
哥伦比亚记者加夫列尔·加西亚·马尔克斯
突然掉转车头
让他的妻子打理好家里下几个月的资金，
然后回家了。
这是因为他突然想到了
一本新书的开头：
“许多年以后，面对行刑队，
奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起
他父亲带他去见识冰块的
那个遥远的下午。”
在接下来的18个月里
这些文字开花结果成为了《百年孤独》。
这部小说将会推动拉丁美洲文学
进入全球性的想象力的最前沿。
加西亚·马尔克斯也因此获得了
1982年诺贝尔文学奖。

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Одного дня 1965 року під час поїздки
на сімейний відпочинок в Акапулько
колумбійський журналіст
Габріель Гарсія Маркес
несподівано розвернув машину,
попросив дружину на декілька місяців взяти
на себе керівництво сімейними фінансами
і повернувся додому.
Йому раптом спав на думку
початок нової книги:
"Колись, через багато років, 
полковник Ауреліано Буендіа,
стоячи біля стіни перед загоном, 
що мав розстріляти його,
згадає той давній вечір, коли батько взяв
його з собою подивитися на лід.
Протягом наступних півтора року
ці рядки виллються 
у "Сто років самотності",
роману, завдяки якому 
латиноамериканська література
заволодіє світовою уявою
і який у 1982 році принесе авторові
Нобелівську премію з літератури.

Thai: 
อะไรทำให้ "หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว"
เป็นเรื่องที่น่าจดจำ
นิยายได้บันทึกเหตุการณ์ทั้งดีและร้าย
ของครอบครัวบอยเดียตลอดเจ็ดรุ่น
ด้วยคำบรรยายที่เต็มไปด้วยอรรถรส
และรายละเอียด
ตัวละครต่าง ๆ มากมาย
และการเล่าเรื่องที่ยุ่งเหยิง
"หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว"
ไม่ใช่หนังสือที่อ่านง่ายนัก
แต่คุ้มค่ายิ่งที่จะอ่าน
ด้วยเรื่องราวความรักสุดเข้มข้น
สงครามกลางเมือง
กลอุบายทางการเมือง
นักเดินทางที่ค่อย ๆ ผจญภัยไปทั่วโลก
และตัวละครชื่อ อะเรลิอาโน
ที่เยอะแยะเต็มไปหมด
แต่มันไม่ได้เป็นแค่นิยายทางประวัติศาสตร์
"หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว"
เป็นตัวอย่างที่รู้จักกันดี
ของวรรณกรรมประเภทที่เรียกว่า
สัจนิยมมหัศจรรย์
เหตุการณ์และความสามารถเหนือธรรมชาติต่าง ๆ
ถูกอธิบายในลักษณะที่สมจริง
และเป็นเหตุเป็นผล
ในขณะที่เหตุการณ์จริง
จากชีวิตมนุษย์และประวัติศาสตร์

English: 
What makes One Hundred Years of Solitude 
so remarkable?
The novel chronicles the fortunes
and misfortunes
of the Buendía family 
over seven generations.
With its lush, detailed sentences,
large cast of characters,
and tangled narrative,
One Hundred Years of Solitude 
is not an easy book to read.
But it’s a deeply rewarding one,
with an epic assortment 
of intense romances,
civil war,
political intrigue,
globe-trotting adventurers,
and more characters 
named Aureliano than you’d think possible.
Yet this is no mere historical drama.
One Hundred Years of Solitude 
is one of the most famous examples
of a literary genre 
known as magical realism.
Here, supernatural events or abilities
are described in a realistic 
and matter-of-fact tone,
while the real events of human life 
and history

Bulgarian: 
Какво прави "Сто година самота"
толкова забележителен?
Романът хроникира успехи
и нещастия
на семейство Буендия в продължение
на седем поколения.
С дългите си, подробни изречения,
голям набор от герои,
и заплетен разказ,
"Сто години самота" не е лесна
за четене книга.
Но е дълбоко обогатяваща,
с епичен асортимент от
интензивни романси,
гражданска война,
политическа интрига,
странстващи по целия свят авантюристи,
и повече герои на име Аурелиано, отколкото
можете да помислите, че е възможно.
И все пак, това е повече от
историческа драма.
"Сто години самота" е 
един от най-известните примери
на литературен жанр,
известен като магически реализъм.
Тук свръхестествени
събития или способности
са описани с реалистичен
и прозаичен тон,
докато истинските събития от 
човешкия живот и история

Serbian: 
Zbog čega je „Sto godina samoće”
toliko izuzetna knjiga?
Roman beleži usude i zle kobi
porodice Buendija tokom sedam generacija.
Zbog svojih bujnih rečenica punih detalja,
ogromnog broja likova
i isprepletanog pripovedanja,
„Sto godina samoće” nije lako štivo.
Međutim, jeste istinski plodonosno
sa epskim asortimanom intenzivnih romansi,
građanskim ratom,
političkim intrigama,
avanturama večitih putnika
i više likova koji se zovu Aurelijano
nego što biste pomislili da je moguće.
Ipak, ne radi se
o pukoj istorijskoj drami.
„Sto godina samoće”
je jedan od najčuvenijih primera
književnog žanra
poznatog kao magični realizam.
Ovde su natprirodni događaji
ili sposobnosti
opisani realističnim,
suvim tonom činjenica,
dok se realni događaji
iz ljudskih života i istorije

Indonesian: 
Apa yang membuat Seratus Tahun Kesunyian
menjadi luar biasa?
Novel tersebut berkisah tentang
keberuntungan dan kesialan
dalam keluarga Buendía selama
lebih dari tujuh generasi.
Dengan kalimat-kalimat yang
kaya dan rinci,
karakter yang berjumlah besar,
dan cerita yang rumit,
Seratus Tahun Kesunyian bukanlah
buku yang mudah dibaca.
Tapi merupakan satu karya yang
hebat dan dalam,
dengan berbagai romansa yang bergelora,
perang saudara,
intrik politik,
pengelana dunia,
dan lebih banyak karakter bernama 
Aureliano dari yang dapat kau kira.
Meski begitu, karya ini tak sekadar
drama sejarah
Seratus Tahun Kesunyian adalah salah satu
contoh terkenal dari
aliran sastra yang disebut realisme magis.
Di sini, perihal dan kemampuan
supernatural
dijelaskan dalam gaya realis dan tidak
berbelit-belit,
sementara peristiwa nyata dan sejarah

Arabic: 
ما الذي يجعل 
مئة عام من العزلة استثنائية جدًا؟
تؤرخ الروايةُ الحظَّ وأيضًا سوءَ الطالع
لعائلة بوينديا خلال سبعة أجيال.
عن طريق جمل جزلة، مفصلة،
ومجموعة كبيرة من الشخصيات،
وأحداث متداخلة في تناغم.
"مئة عام من العزلة"
ليس كتابًا سهل القراءة،
لكنه يستحق عناء القراءة،
تتداخل مع أحداث القصة تشكيلة ملحمية
من قصص الحب،
الحروب الأهلية،
المكائد السياسية،
المغامرون العالميون،
والكثير من الشخصيات تدعى 
اوريليانو، أكثر مما تتوقع.
ومع ذلك، هذه ليست مجرد دراما تاريخية.
"مئة عام من العزلة"
هي أحد أكثر الأمثلة شهرة
للنوع الأدبي المعروف بالواقعية السحرية.
هنا توجد أحداث أو قدرات خارقة للطبيعة
تُروى في إطار واقعي بأسلوب رشيق،
على عكس أغلب الأحداث التاريخية

Romanian: 
De ce este atât de deosebit
„Un veac de singurătate”?
Romanul este o cronică
a evenimentelor fericite și nefericite
prin care trece familia Buendía
timp de șapte generații.
Având propoziții încărcate de detalii,
o mare varietate de personaje,
și un fir epic încâlcit,
„Un veac de singurătate”
nu se citește ușor.
Însă lectura este
cu adevărat recompensatoare,
fiind un mixt epic
de povești de dragoste intensă,
război civil,
intrigi politice,
aventuri din jurul lumii,
și mai multe personaje numite
Aureliano decât îți poți imagina.
Și totuși, nu e doar
o simplă dramă istorică.
„Un veac de singurătate”
este cel mai cunoscut exemplu
al genului literar
cunoscut ca realism magic.
În acest gen, incidentele
sau puterile supranaturale
sunt descrise în mod realist
ca fiind ceva obișnuit,
pe când faptele istorice
sau cele din viețile oamenilor

iw: 
מה הופך את מאה שנים של בדידות
לכה יוצא דופן?
הסיפור מספר את המעללים
של משפחת בואנדיה במהלך שבעה דורות.
עם המשפטים המלאים והשופעים שלו,
הליהוק הרחב של דמויות,
ועלילות מסובכות,
מאה שנים של בדידות הוא לא ספר קל לקריאה.
אבל הוא מאוד מתגמל,
עם מגוון אפי של רומנים אינטנסיביים,
מלחמות אזרחים,
אינטריגות פוליטיות,
עלילות חוצות גלובוס,
ויותר דמויות בשם אאורליאנו
משאתם יכולים לחשוב.
ועדיין זו לא רק דרמה הסטורית.
מאה שנים של בדידות
הוא אחת הדוגמאות המפורסמות ביותר
של ג'אנר ספרותי שידוע כראליזם קסום.
פה, ארועים או יכולות על טבעיים
מתוארים בצורה ראליסטית ועובדתית,
בעוד ארועים אמיתיים
של חיים אנושיים והסטוריה

Mongolian: 
Чухам яагаад Зуун Жилийн Ганцаардал
ийм онцгой юм бэ?
Энэ роман нь Буэндиагийн гэр бүлийн
7 үеийн
баяр хөөр болон зовлон зүдгүүрийг
хүүрнэнэ.
Баялаг нарийвчилсан
өгүүлбэр,
олон дүр, ээдрээтэй хүүрнэл
бүхий энэхүү зохиол
уншихад тийм ч амар ном биш.
Гэхдээ зохиолд гарах
олон өөр хайр дурлалын түүх,
иргэний дайн,
улс төрийн нууц явуулга,
дэлхийг тойрон адал
явдал эрэгчид
тоогоо алдсан Аурэлиано нэртэй
дүрүүд
номыг үнэхээр гойд бахдам
бүтээл гэдгийг мэдрүүлнэ.
Мөн энэ бол зүгээр нэг
түүхэн драмын зохиол биш.
Зуун жилийн ганцаардал бол 
үлгэрийн реализм гэх
утга зохиолын төрлийн хамгийн алдартай
романуудын нэг юм.
Энэ төрөл нь ер бусын үйл явдал,
хүний чадвар зэргийг
бодит байдал, байдаг л үнэн мэт
өнгө аястай хүүрнэх бол,
хүний амьдралын жинхэнэ үйл явдал,
түүх

Persian: 
چه چیزی صد سال تنهایی را
این قدر شاخص کرده است؟
کتاب رخدادهای خوشایند و ناخوشایند
هفت نسل خانواده بوئندیا را روایت می‌کند.
با جملات سرشار از جزئیات،
شخصیت‌های فراوان،
و روایتی پیچ‌درپیچ،
صد سال تنهایی کتاب ساده‌ای
برای خواندن نیست.
اما کتابی عمیقا باارزش است،
مجموعه‌ای حماسی از عاشقانه‌های پرشور،
جنگ داخلی،
فتنه سیاسی،
ماجراهای از هر گوشه دنیا،
و شخصیت‌های فراوان به نام ائورلیانو
بیش از آن که فکرش را بکنید.
اما این فقط یک درام تاریخی نیست.
صد سال تنهایی یکی از
شناخته‌شده‌ترین نمونه‌های
سبکی ادبی است به نام رئالیسم جادویی.
اینجا، اتفاقات یا توانایی‌های مافوق‌طبیعی
به صورتی رئالیستی و با لحنی
واقعی شرح داده می‌شوند،
در حالی که اتفاقات 
واقعی زندگی انسان و تاریخ

Spanish: 
¿Qué hace esta novela tan extraordinaria?
La novela cuenta
las fortunas e infortunios
de siete generaciones
de la familia Buendía.
Con su prosa elaborada y detallista,
su gran variedad de personajes,
y su narrativa enmarañada,
"Cien años de soledad"
no es un libro fácil de leer.
Pero es muy gratificante,
con una variedad épica
de romances intensos,
guerras civiles,
intrigas políticas,
aventureros trotamundos
y más personajes llamados Aureliano
de los que te puedas imaginar.
Pero no es un mero drama histórico.
"Cien años de soledad"
es uno de los ejemplos más famosos
del género literario conocido
como realismo mágico.
En él, los hechos y poderes sobrenaturales
se describen con un tono
realista y objetivo,
mientras los hechos reales 
de la vida y la historia humana

Vietnamese: 
Điều gì khiến tiểu thuyết này 
trở nên đáng chú ý như vậy?
Quyển tiểu thuyết ghi lại 
vận mệnh và sự bất hạnh
của dòng họ Buendía 
qua bảy thế hệ.
Với những câu văn 
chi tiết, mới mẻ,
nhiều nhân vật,
cùng lối kể truyện rắc rối,
Trăm Năm Cô Đơn không phải 
là một quyển sách dễ đọc
nhưng lại cực kỳ đáng xem
kết hợp tình yêu mãnh liệt
cuộc nội chiến,
âm mưu chính trị,
các cuộc thám hiểm khắp thế giới,
và nhiều nhân vật 
mang tên Aureliano hơn bạn nghĩ.
Tuy nhiên, đó không chỉ 
là một vở kịch lịch sử.
Trăm Năm Cô Đơn là một 
trong những ví dụ nổi tiếng nhất
về thể loại văn học được biết đến 
như chủ nghĩa hiện thực huyền ảo.
Tại đây, các năng lực
và hiện tượng siêu nhiên
được miêu tả một cách chân thực
trong lúc các sự kiện có thật 
về lịch sử và cuộc sống

Ukrainian: 
Чому ж "Сто років самотності" 
такий незвичайний?
У романі оповідається 
про успіхи та нещастя
семи поколінь родини Буендіа.
Беручи до уваги його насичені 
подробицями речення,
величезну кількість дійових осіб
та закручений сюжет,
роман "Сто років самотності" 
— нелегке чтиво.
Але воно винагороджує сповна
вражаючою палітрою пристрасних романів,
громадянської війни,
політичних інтриг,
навколосвітніх пригод
і більше персонажів на ім'я Ауреліано,
ніж ви можете собі уявити.
Але це не просто історична драма.
Роман "Сто років самотності" — один 
з найвидатніших представників
літературного жанру, 
що зветься магічний реалізм.
В ньому надприродні події або здібності
описуються прозаїчно та реалістично,
в той час, коли реальні події
з життя людини та історії

Turkish: 
Yüzyıllık Yalnızlık'ı bu kadar
dikkat çekici kılan nedir?
Roman, yedi kuşak boyunca
Buendía ailesinin
talihini ve talihsizliğini anlatıyor.
Cafcaflı, detaylı cümleleri,
geniş karakter kadrosu
ve girift hikâyesi ile
Yüzyıllık Yalnızlık okunması
kolay bir kitap değil.
Ancak, yoğun bir romantizm,
iç savaş, politik entrika,
dünya çapında maceraperestler
ve tahmin edebileceğinizden
çok daha fazla
Aureliano adlı karakter içeren
epeyce ödüllendirici bir kitap.
Ancak bu sadece tarihsel bir dram değil.
Yüzyıllık Yalnızlık, büyülü gerçekçilik 
olarak bilinen edebi türün
en ünlü örneklerinden biri.
Burada, doğaüstü olaylar
ya da kabiliyetler gerçekçi
ve olgusal bir tonda anlatılırken
insan yaşamı ve tarihinin gerçek olayları

Russian: 
Почему же роман «Сто лет одиночества»
считается столь выдающимся произведением?
В книге представлена летопись
счастливых моментов и невзгод
семи поколений семьи Буэндиа.
Роман написан длинными
распространёнными предложениями,
в нём много персонажей,
и сюжет у него довольно запутанный,
поэтому читать книгу 
«Сто лет одиночества» будет непросто.
Однако роман вознаградит читателя
масштабной панорамой страстей 
и переживаний своих героев,
описанием гражданской войны,
политических интриг,
кругосветных путешествий
и совершенно невообразимым количеством
персонажей по имени Аурелиано.
Но книга эта — не простой
исторический роман.
«Сто лет одиночества» является
одним из самых знаменитых образцов
литературного жанра,
известного как магический реализм.
В книге сверхъестественные
события и способности героев
описываются как обыденность,
некая реальность жизни.
А подлинные события
и исторические факты наоборот

French: 
Mais qu'est-ce qui rend « Cent ans
de solitude » si remarquable ?
Le roman raconte les bonheurs
et les malheurs
de la famille Buendía
sur sept générations.
Avec ses phrases riches et détaillées,
sa variété de personnages
et sa narration emmêlée,
« Cent ans de solitude »
n'est pas un livre facile à lire.
Mais il est profondément gratifiant,
avec une incroyable variété
de passions intenses
guerre civile,
intrigue politique,
aventuriers parcourant le monde
et plus de personnages appelés Aureliano
que vous ne le pensiez possible.
Mais il n'est pas
qu'un mélodrame historique.
« Cent ans de solitude »
est l'un des exemples les plus célèbres
d'un genre littéraire connu
sous le nom de réalisme magique.
Ici, des événements
ou capacités surnaturels
sont décrits d'un ton réaliste
et pragmatique,
tandis que les vrais événements
de la vie humaine et de l'histoire

Korean: 
무엇이 『백년 동안의 고독』을
눈에 띄게 했을까요?
이 소설은 부엔디아 가의
행운과 불행을
7세대에 걸쳐 연대기로 
기록한 것입니다.
많은 미사여구를 쓴 자세한 문장과,
수많은 등장인물,
복잡한 묘사로 인해,
『백년 동안의 고독』은
읽기 어려운 책입니다.
하지만 매우 보람있는 책입니다.
강렬한 로맨스,
전쟁,
정치적 음모,
세계를 여행하는 모험자,
그리고 여러분이 생각하는 것보다 많은
아우렐리아노라는 여러 동명이인들로
이루어진 방대한 이야기이기 때문이죠.
그러나 이는 한낱 
역사드라마가 아닙니다.
『백년 동안의 고독』은
마술적 사실주의로 알려진 문학 장르 중
가장 유명한 소설입니다.
이 소설에서는 초자연적인 현상이나
초자연적인 능력이
실감나고 실제적으로 표현되는데 반해,
인간의 실제 인생과 역사는

Hungarian: 
Mi teszi a Száz év magányt
annyira figyelemre méltóvá?
A regény a Buendía család
szerencsés és szerencsétlen
történetét meséli el
hét generáción keresztül.
Burjánzó, részletgazdag mondataival,
hatalmas szereposztásával,
szövevényes történetmesélésével
a Száz év magány nem egyszerű olvasmány.
De határozottan megéri:
teli heves szerelmi történetek,
polgárháborúk,
politikai ármánykodások
és világjáró kalandorok
gazdag választékával,
és Aureliano nevű szereplőkkel, többel is,
mint gondolnád, hogy lehetséges.
Ám ez nem csupán történelmi dráma.
A Száz év magány
az egyik leghíresebb példája
a mágikus realizmus irodalmi műfajának,
amely természetfölötti eseményeket
és képességeket
ír le tényszerű hangnemben,
míg az emberi élet és történelem
valós eseményei

Modern Greek (1453-): 
Τι κάνει το Εκατό Χρόνια Μοναξιά
τόσο ξεχωριστό;
To μυθιστόρημα εξιστορεί
μια σειρά τυχερών και ατυχών γεγονότων
της οικογένειας Μπουενδία για επτά γενιές.
Με τις πλούσιες, λεπτομερείς προτάσεις,
τη μεγάλη διανομή χαρακτήρων
και την πολύπλοκη αφήγηση,
το Εκατό Χρόνια Μοναξιά είναι
ένα βιβλίο που δεν διαβάζεται εύκολα.
Αλλά σε ανταμείβει βαθιά,
με έναν επικό συνδυασμό έντονων ρομάντσων,
εμφυλίου πολέμου,
πολιτικής ίντριγκας,
πολυταξιδεμένους εξερευνητές,
και περισσότερους χαρακτήρες με το όνομα 
Αουρελιάνο από όσους φαντάζεστε.
Όμως, δεν είναι απλώς ένα ιστορικό δράμα.
Tο Εκατό Χρόνια Μοναξιά είναι
ένα από τα πιο φημισμένα παραδείγματα
ενός είδους λογοτεχνίας,
γνωστό ως μαγικός ρεαλισμός.
Εδώ, υπερφυσικά γεγονότα ή ικανότητες
περιγράφονται με ένα ρεαλιστικό
και αντικειμενικό ύφος.
ενώ τα αληθινά γεγονότα
της ανθρώπινης ζωής και της ιστορίας

Burmese: 
ဘာက One Hundred Years of Solitude ကို 
ဒီလောက် မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်စေတာလဲ။
ဝတ္ထုက မျိုးဆက်ခုနှစ်ဆက်ကျော် Buendía 
မိသားစုရဲ့ကံကောင်းမှုနဲ့
ကံဆိုးမှုတွေကို မှတ်တမ်းတင်ထားတာပါ။
၎င်းရဲ့ ကြွယ်ဝပြီး အသေးစိတ်ကျတဲ့ ဝါကျတွေ၊
ကြီးမားတဲ့ ဇာတ်ကောင်အဖွဲ့
ရှုပ်ထွေးတဲ့ ဇာတ်ကြောင်းနဲ့
One Hundred Years of Solitude ဟာ
ဖတ်ဖို့လွယ်တဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမဲ့ နက်ရှိုင်းစွာ အကျိုးများစေတဲ့
တစ်ခုပါ
ပြင်းထန်တဲ့ ချစ်ဇာတ်လမ်းမျိုးစုံပါတဲ့ 
ဇာတ်လမ်းရှည်နဲ့အတူ
ပြည်တွင်းစစ်၊
နိုင်ငံရေး ခြေပုန်းခုတ်မှု၊
ကမ္ဘာကို ခြေဆန့်တဲ့ စွန့်စားမှုတွေ၊
သင်တွေးလို့ဖြစ်နိုင်တာထက်ပိုတဲ့
Aureliano လို့အမည်ရတဲ့ဇာတ်ကောင်တွေပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ သမိုင်းဆိုင်ရာ ဇာတ်သက်သက်မကပဲ
One Hundred Years of Solitude ဟာ 
မှော်ဆန်တဲ့ သရုပ်မှန်လို့ သိကြတဲ့
စာပေအမျိုးအစားရဲ့ နမူနာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ဒီမှာ သဘာဝလွန် အဖြစ်အပျက်တွေနဲ့
အစွမ်းတွေကို
လက်တွေ့ကျတဲ့၊ အရှိအတိုင်း
သဘောသွားနဲ သရုပ်ဖော်ထားပေမဲ့
လူသားဘဝနဲ့ သမိုင်းရဲ့ တကယ့်
အဖြစ်တွေကတော့

Japanese: 
何が この小説を
そこまで素晴らしいものにしているのか？
物語には ブエンディア家の
７代に渡る栄枯盛衰が描かれている
味わい深い細やかな描写
たくさんの登場人物
入り組んだストーリー
楽に読める小説ではないが
深く読みごたえがある
物語を壮大に彩るのは
燃えるようなロマンスや
内戦
政治的な陰謀に
世界を巡る冒険者たち そして
これでもかというほど 続々登場する
アウレリャノという名を持つ人物の数々
しかし この作品は単なる
歴史小説の枠には収まらない
魔術的リアリズム
と呼ばれるジャンルの
最たるものの例と
言われている
超自然的な出来事や能力が
現実であるかのように
淡々と描かれながらも
一方では 人々や歴史に
本当に起こったことが

Chinese: 
是什么让《百年孤独》如此卓越？
这部小说记录了布恩地亚一家
超过七代的盛衰，
凭借其丰富细节的语句、
庞大的人物网络、
以及复杂的叙事，
《百年孤独》并不是一本容易读的书。
但是这是一个非常有益的书，
书中有各种激情的爱情故事、
内战、
政治阴谋、
环球冒险，
还有一大堆叫做奥雷良诺的角色，
多到你无法想象。
然而，它不仅仅是历史剧，
《百年孤独》是魔幻现实主义
这一文学体裁最著名的例子。
在这里，超自然事物或能力
以现实和实事求是的语气被描述，
人类生活和历史的真实事件

Portuguese: 
O que torna tão notável
"Cem Anos de Solidão"?
O romance faz a crónica
das fortunas e más fortunas
da família Buendía
durante sete gerações.
Com as suas frases deslumbrantes
e pormenorizadas,
uma grande profusão de personagens,
e uma narrativa emaranhada,
"Cem Anos de Solidão"
não é um livro fácil de ler.
Mas é profundamente gratificante,
com uma diversidade épica
de romances intensos,
guerra civil,
intrigas políticas,
aventureiros pelo mundo inteiro
e mais personagens chamadas Aureliano
do que julgaríamos possível.
Mas não é um mero drama histórico.
"Cem Anos de Solidão"
é um dos exemplos mais famosos
de um género literário
conhecido por realismo mágico.
Nele, acontecimentos
ou capacidades sobrenaturais
são descritos num tom realista
e de modo objetivo,
enquanto os acontecimentos reais
da vida e história das pessoas

Slovenian: 
In zakaj je knjiga 100 let samote
tako pomembna?
Ta roman opisuje zgode in nezgode
družine Buendía skozi sedem generacij.
Z bogatimi, detajlov polnimi stavki,
veliko skupino literarnih oseb
in zapleteno zgodbo
Sto let samote ni lahko branje.
Je pa neverjetno zadovoljujoče,
z epskim izborom intenzivnih romanc,
z državljansko vojno,
političnimi spletkami,
pustolovščinami po vsem svetu,
in z več osebami po imenu Aureliano,
kot si lahko predstavljate.
A vseeno, to ni navadna zgodovinska drama.
Sto let samote je eden izmed
najbolj znanih primerov
literarnega žanra po imenu
magični realizem.
Tukaj so nadnaravni dogodki
ali sposobnosti
opisani v realističnem tonu,
medtem ko se resnični dogodki
iz življenja in zgodovine

Chinese: 
《百年孤寂》為何如此了不起？
這本小說記述了邦迪亞家族
七個世代的幸運與不幸。
它有著很豐富又很細膩的文句，
很龐大的角色人物班底，
還有糾結的故事，
所以，《百年孤寂》並不是
很容易讀的一本書。
但它是非常值得一讀的，
它包含了各種史詩般的熱戀、
內戰、
政治陰謀、
旅行全球的冒險家，
還有一大堆叫倭良諾的角色，
多到你無法想像。
但它並不只是一部歷史劇，
《百年孤寂》是所謂的
「魔幻寫實主義」
這個文學類別當中
最著名的例子之一。
這本書會用寫實或事實的語調
來描述超自然事件或能力，
而人類生活及歷史的真實事件

Uzbek: 
"Yolg'izlikning yuz yili" nima uchun
bu qadar mashhur?
Roman Buendiya oilasining 
yetti avlodi boshidan kechirgan
shirin va achchiq qismati yilnomasidir.
O'zining go'zal, 
mufassal jumlalari,
ko'p sonli qahramonlari va
chigal hikoya ususli bilan
"Yolg'izlikning yuz yili" ni
mutolaa uchun yengil kitob deb bo'lmaydi.
Ammo qizg'in ishqiy munosabatlar,
fuqarolik urushi, siyosiy fitna, 
jahongashtalik va
haddan tashqari 
ko'p Aureliano
ismli personajlarni
o'z ichiga olgan bu epik manzaradan
chuqur qoniqish his etasiz.
Bu oddiy tarixiy drama emas.
"Yolg'izlikning yuz yili" 
sehrli realizm adabiy oqimining
eng mashhur namunalaridan biridir.
Unda g'ayritabiiy voqealar 
hamda qobiliyatlar
go'yo hayotiydek tasvirlanadi,
turmushimiz va tariximizdagi 
haqiqiy voqealar esa

Portuguese: 
O que torna esse romance
tão extraordinário?
O romance conta
as fortunas e os infortúnios
de sete gerações da família Buendía.
Com suas frases exuberantes e detalhadas,
variedade de personagens,
e sua narrativa emaranhada,
“Cem Anos de Solidão”
não é um livro fácil de ler.
Mas é muito gratificante,
com uma variedade épica
de romances intensos,
guerra civil,
intriga política,
aventuras fantásticas,
e mais personagens chamados Aureliano
do que você pode imaginar.
Esse não é um mero drama histórico.
“Cem Anos de Solidão”
é um dos exemplos mais famosos
do gênero literário conhecido
como realismo mágico.
Nele, eventos sobrenaturais ou poderes
são descritos em tom realista e objetivo,
enquanto eventos reais da vida
e da história humana

Portuguese: 
se revelam repletos
de absurdos fantásticos.
Os fenômenos surreais que ocorrem
na cidade fictícia de Macondo
se mesclam com os eventos que ocorrem
no real país chamado Colômbia.
Tudo começa com um estado
mítico de isolamento,
que é gradualmente exposto
ao mundo externo,
passando por múltiplas calamidades.
Com o passar dos anos,
os personagens envelhecem e morrem,
retornando como fantasmas
ou reencarnando na próxima geração.
Quando chega à cidade
uma empresa agrícola americana,
chega também um mecânico romântico,
sempre rodeado por borboletas amarelas.
Uma jovem mulher começa a flutuar.
Apesar de o romance evoluir
através de gerações,
o tempo passa de forma quase cíclica.
Muitos personagens têm os mesmos nomes
e características dos seus antepassados,
cujos erros eles sempre repetem.
Estranhas profecias
e visitas de ciganos misteriosos

Arabic: 
التي تُظهر نفسها كخيال مبتذل
غير معقول.
هناك ظواهر سيريالية بداخل
القرية الخيالية "ماكوندو"
تتداخل بسلاسة مع الأحداث التي تجري 
في بلدة حقيقية في كولومبيا.
تبدأ المستوطنة بالدخول في حالة
غريبة من العزلة،
ولكنها تتفاعل مع ما يحيط بها
من حين لآخر،
مواجهةً العديد من الصعاب على مر الزمان.
مع مرور السنين، تكبر الشخصيات وتموت،
لكنها تعود كأشباح،
أو تتقمص جسدًا جديدًا في الجيل التالي.
عندما تأتي شركة الفواكه الأمريكية للمدينة،
ويأتي أيضًا الميكانيكي الرومانسي
المتبوع دائمًا بالفراشات الصفراء،
تطفو فتاة شابة وتختفي.
على الرغم من أن أحداث الرواية تتقدم 
للأمام خلال الأجيال المتتالية،
إلا أن الوقت يتحرك بطريقة دائرية تقريبًا.
العديد من الشخصيات لها أسماء
متشابهة وملامح تشبه أسلافهم،
الذين يكررون أخطاءهم في كثير من الأحيان.
نبوءات غريبة وزيارات من الغجر الغامضين

Hungarian: 
úgy mutatkoznak meg, hogy tele vannak
fantasztikus képtelenségekkel.
A fiktív Macondóban szürreális jelenségek
fonódnak össze észrevétlenül
eseményekkel, amelyek a valódi
vidéki Kolumbiában történnek meg.
A település kezdetben
mitikus elszigeteltségben él,
de fokozatosan behatolnak
a külvilág eseményei,
és különböző sorscsapásokkal
kell szembenéznie.
Ahogy telnek az évek, a szereplők
megöregszenek és meghalnak,
csak hogy szellemként térjenek vissza
vagy hogy látszólag újjászülessenek
a következő nemzedékben.
Amikor az amerikai gyümölcstársaság
a faluba érkezik,
jön egy ábrándos kétkezi munkás is,
akit mindig sárga pillangók követnek.
Egy fiatal nő felemelkedik és ellebeg.
Bár a regény egymást követő generációkon
keresztül halad előre,
az idő majdhogynem ciklikus módon halad.
Sok szereplőnek ugyanaz a neve
és tulajdonságai, mint elődeinek,
akiknek hibáit gyakran megismétlik.
Rejtélyes cigányok furcsa jóslatai
és látogatásai

Turkish: 
fantastik bir absürtlükle 
ortaya çıkmaktadır.
Kurgusal bir köy olan Macondo'daki 
gerçeküstü olaylar,
gerçek Kolombiya'da meydana gelen 
olaylarla iç içe geçiyor.
Yerleşim efsanevi bir izolasyon
hâlinde başlar,
yol boyunca çok sayıda felaketle
karşı karşıya kalarak
yavaş yavaş dış dünyaya maruz kalır.
Yıllar geçtikçe
karakterler yaşlanır ve ölür
ancak hayalet olarak geri dönmek
veya diğer nesilde reenkarne olmak için.
Amerikan meyve şirketi
kasabaya gelince
her zaman sarı kelebekler tarafından 
takip edilen bir tamirci de gelir.
Genç bir kadın havalanır.
Roman sonraki nesiller boyunca
ilerlemesine rağmen
zaman neredeyse döngüsel
bir şekilde hareket eder.
Birçok karakterin, hatalarını 
tekrarladıkları ataları için
benzer isimleri ve özellikleri vardır.
Garip kehanetler ve gizemli
çingenelerden gelen ziyaretler,

Japanese: 
ありえない絵空事のように
書かれている
架空の村 マコンドでの
非現実的な現象が
実在する国コロンビアで起きた史実と
見事に融合している
隔絶された状態で誕生した
幻想的な村マコンドは
時が経つにつれ
外界と交わり
悲劇を呼び込んでいく
年月が経つと 登場人物も
歳を重ね 天に召されるが
亡霊になるか または
次の世代に 生まれ変わったことが
ほのめかされる
村にはアメリカの青果会社やら
行く先々で黄色い蝶に囲まれる
恋する機械工が登場し
若い娘が空に舞い上がって
飛び去ったりもする
続く世代へと
話は進んでいっているのに
時は 繰り返している
多くの登場人物が
先代に似た名前と外見を持ち
同じような過ちを繰り返す
謎に包まれたジプシーが
奇妙な予言を残した後

Spanish: 
se revelan llenos de absurdos fantásticos.
Los fenómenos surrealistas que ocurren
en el pueblo ficticio de Macondo
se mezclan con los hechos que ocurren
en el país real de Colombia.
Todo empieza con un estado
mítico de aislamiento,
que es gradualmente expuesto
al mundo externo,
y pasa por múltiples calamidades.
Con el pasar de los años,
los personajes envejecen y mueren,
y vuelven como fantasmas,
o reencarnados en la siguiente generación.
Cuando llega a la ciudad
una empresa de frutas estadounidense,
llega también un mecánico romántico,
siempre rodeado de mariposas amarillas.
Una joven mujer empieza a flotar.
Si bien la novela evoluciona
a través de generaciones,
el tiempo pasa de forma cíclica.
Muchos personajes tienen nombres
y características de sus antepasados,
cuyos errores ellos siempre repiten.
Extrañas profecías
y visitas de gitanos misteriosos

Slovenian: 
razkrijejo kot polni
fantazijske absurdnosti.
Nadnaravni fenomeni
v izmišljeni vasici Macondo
se gladko prepletajo z dogodki,
ki so se zares zgodili v Kolumbiji.
Naselbina se začne
v mitskem stanju izolacije,
a je postopoma
izpostavljena zunanjemu svetu
in se zraven spopada z mnogimi nesrečami.
Ko leta minevajo, osebe
ostarijo in umrejo
in se nato vrnejo kot duhovi
ali pa se zdi, da so se reinkarnirali
v naslednji generaciji.
Ko pride v mesto
ameriško sadjarsko podjetje,
pride z njim romantični mehanik,
ki mu vedno sledijo rumeni metulji.
Mlada ženska se dvigne v zrak in odleti.
Čeprav se roman premika skozi generacije,
se čas premika na skoraj cikličen način.
Mnoge osebe imajo podobna imena
in lastnosti svojih prednikov,
katerih napake pogosto ponavljajo.
Čudne prerokbe
in obiski skrivnostnih ciganov

Portuguese: 
se revelam cheios 
de um absurdo fantástico.
Os fenómenos surrealistas
na aldeia fictícia de Macondo
entrelaçam-se com os acontecimentos
que ocorrem no país real da Colômbia.
A povoação começa
num estado mítico de isolamento
mas vai-se abrindo gradualmente
ao mundo exterior,
enfrentando múltiplas
calamidades, durante esse percurso.
À medida que os anos passam,
as personagens envelhecem e morrem,
para regressarem como fantasmas
ou para, aparentemente,
reincarnarem na geração seguinte.
Quando a companhia de frutas
norte-americana chega à cidade,
o mesmo acontece
com um mecânico romântico
que é sempre seguido
por borboletas amarelas.
Uma rapariga sobe e afasta-se a flutuar.
Embora o romance avance
ao longo das gerações seguintes,
o tempo move-se de forma quase cíclica.
Muitas personagens têm nomes
e características
semelhantes aos seus antepassados,
cujos erros têm tendência a repetir.
Estranhas profecias e visitas
de ciganos misteriosos
dão azo às escaramuças
e aos pelotões de execução

Vietnamese: 
phơi bày bản chất 
ngớ ngẩn và kỳ dị.
Các hiện tượng siêu thực 
trong ngôi làng hư cấu Macondo
đan xen chặt chẽ với những sự kiện 
diễn ra tại vùng đất Colombia.
Cuộc định cư bắt đầu 
tại một quốc gia không có thật bị cô lập,
dần được tiếp xúc 
với thế giới bên ngoài
nhưng phải đối mặt 
với những tai ương suốt hành trình.
Nhiều năm trôi qua, 
các nhân vật già đi rồi chết,
chỉ trở về như những hồn ma,
hoặc dường như tái sinh 
ở những thế hệ sau.
Cùng với một công ty hoa quả Mỹ 
chàng thợ máy lãng mạn luôn bị 
bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.
Một người phụ nữ trẻ 
bay lên rồi trôi đi.
Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt 
các thế hệ tiếp theo,
thời gian vẫn chuyển động 
theo gần một chu kỳ.
Nhiều nhân vật có tên và khả năng 
giống với tổ tiên,
thậm chí, lặp lại 
sai lầm của tổ tiên.
Những lời tiên tri kỳ lạ
và những chuyến thăm của người gypsy bí ẩn

Ukrainian: 
наповнені фантастичною абсурдністю.
Сюрреалістичні явища, що відбуваються 
у вигаданому містечку Макондо,
органічно сплітаються з подіями, що
відбуваються у реальній країні Колумбії.
На початку поселення перебуває
у фантастичному стані ізоляції,
але поступово відкривається 
зовнішньому світові,
на шляху зазнаючи 
незліченної кількості бід.
Роки проходять, 
герої старіють та помирають,
а пізніше повертаються у вигляді привидів
або, очевидно, реінкарнацій 
в наступних поколіннях.
Коли у місті відкривається
американська бананова компанія,
з нею з'являється і романтичний механік,
за яким завжди пурхають жовті метелики.
Молода дівчина раптово злітає і щезає.
Хоча у романі оповідь ведеться від 
покоління до наступного покоління,
час рухається майже циклічно.
Багато персонажів мають схожі 
імена та риси до своїх предків,
чиї помилки вони часто повторюють.
За дивними пророцтвами та 
зустрічами таємничих циганок

Serbian: 
pokazuju u svetlu
potpuno fantastičnog apsurda.
Natprirodne pojave unutar
fiktivnog sela Makondo
savršeno se prepliću sa događajima koji
se dešavaju u stvarnoj državi Kolumbiji.
Mesto je na početku
u mitskom stanju izolacije,
ali vremenom postaje
izloženo spoljnom svetu,
usput se suočavajući sa brojnim nedaćama.
Kako godine prolaze, likovi stare i umiru
samo da bi se vratili kao duhovi
ili da bi prividno bili reinkarirani
u narednoj generaciji.
Kada američka kompanija voća dođe u grad,
sa njom stiže i romantični mehaničar
koga uvek prate žuti leptiri.
Mlada žena se uznosi i odleće.
Iako se roman pomera napred
kroz sledeće generacije,
vreme se kreće gotovo na cikličan način.
Mnogi likovi imaju slična imena
i osobine kao i njihovi preci,
čije greške često ponavljaju.
Čudna proročanstva
i posete tajanstvenih Cigana

Chinese: 
则充满了各种奇幻的荒诞。
虚构的马孔多村庄内的超现实现象
与在哥伦比亚的真实发生的事件
无缝地交织在一起。
这块殖民地一开始处于
神秘的孤立状态，
逐渐暴露于外界，
面临多重灾难。
时间流逝，角色们也老去死去，
并以鬼魂的形式回来，
或者转世到下一代。
当美国水果公司来到镇上时，
一个浪漫的机械师也来了
他一直被黄色的蝴蝶包围着。
一个年轻的女子漂浮着离开了村庄。
虽然小说中的人物一代代向前发展，
时间的移动却几乎是循环的
许多角色的名字和特征与
他们的祖先相似，
也总是重复祖先曾犯的错误。
奇怪的预言和神秘的吉普赛人的来访

Korean: 
환상적인 모순으로 가득하게 그려집니다.
소설 속 마콘도 마을의 
초현실적인 현상은
실제로 콜롬비아에서 일어난 일과
완벽하게 얽혀있습니다.
이 마을은 가상의 
고립상태에서 시작하지만,
점차 외부 세계에 영향을 받으며,
그 과정에서 여러 재앙을 
마주하게 됩니다.
시간이 흐르면서
등장인물들은 늙고 사망하지만,
유령으로 다시 등장하거나,
다음 세대에 환생하는 것으로 
보여집니다.
미국 과일 회사가 마을로 들어왔을 때,
항상 노랑나비가 따라다니는 로맨틱한
정비공도 마을에 등장합니다.
한 젊은 여성은 갑자기 
떠서 날아갑니다.
이 소설은 다음 세대들을 통해
이야기를 진행하지만,
시간은 대체로 순환하는 
방식으로 흐릅니다.
많은 등장인물들은 이름과 특징이
그들의 조상과 비슷한데,
그들은 조상의 실수를 반복합니다.
이상한 예언과
미스테리한 집시들의 방문은

Burmese: 
လက်တွေ့မကျတဲ့ ရယ်စရာဖြစ်မှုနဲ့
ပြည့်နေဖို့ ဖွင့်ချထားပါတယ်။
စိတ်ကူးယဉ် Macondo ကျေးရွာအတွင်းက
သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်တွေဟာ
ကိုလံဘီယာရဲ့ တကယ့်နိုင်ငံမှာ တွေနဲ့
ဖြစ်ပျက်တာ တစ်စပ်တည်း ယှက်လိမ်နေပါတယ်။
အခြေချမှုဟာ ထီးတည်းဖြစ်မှုရဲ့ 
ဒဏ္ဍာရီ အခြေအနေတစ်ခုထဲမှာ စတင်ပေမဲ့
တဖြည်းဖြည်း တစ်လျှောက်လုံး ကပ်ဘေး
အစုံစုံကို ရင်ဆိုင်ရင်း
ပြင်ပကမ္ဘာနဲ့ ထိတွေ့လာတယ်၊
နှစ်တွေလွန်လာတော့
ဇာတ်ကောင်တွေ အိုပြီး သေကြတယ်၊
သရဲတွေအဖြစ်သာ ပြန်လာတယ်
(သို့) မျိုးဆက်သစ်မှာ 
ပြန်ဝင်စားသယောင်ယောင်ဖြစ်ဖို့ပေါ့
အမေရိကန် သစ်သီးကုမ္ပဏီ 
မြို့ကိုရောက်လာတော့
လိပ်ပြာအဝါတွေ အမြဲလိုက်နေတဲ့ စိတ်ကူး
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ စက်ပြင်သမားပါရောက်လာတယ်။
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး 
မြောက်တက်လွင့်ပါသွားတယ်။
ဝတ္ထုဟာ နောက်ပိုင်းမျိုးဆက်တွေကနေ 
ရှေ့ဆက်သွားပေမဲ့
အချိန်ကတော့ သံသရာလည်နေသလာက်နီးပါး
ရွေ့နေတယ်။
ဇာတ်ကောင်များစွာဟာ နာမည်တွေ
ဆင်တူကြပြီး သူတို့အမှားတွေကို
မကြာခဏ ထပ်လုပ်ကြတဲ့
ဘိုးဘေးတွေကို ပုံဖော်ပါတယ်။
ထူးဆန်းတဲ့ ဟောကိန်းတွေနဲ့ ဆန်းကြယ်တဲ့
ဂျစ်ပဆီတွေဆီက လည်ပတ်မှုဟာ

Thai: 
กลับกลายเป็นมหัศจรรย์ไร้เหตุผล
ปรากฏการณ์เหนือจริง
ในหมู่บ้านสมมุติแห่งมาคอนโด
ผสานไปอย่างแนบเนียนกับเหตุการณ์ต่าง ๆ
ที่เกิดขึ้นในประเทศโคลอมเบียซึ่งมีอยู่จริง
ตอนต้น ถิ่นอาศัยนั้น
เป็นดินแดนโดดเดี่ยวพิศวง
แต่แล้วมันก็ค่อย ๆ เปิดสู่โลกภายนอก
และเผชิญกับภัยพิบัติมากมายหลายครา
หลายปีผ่านไป แม้ว่าตัวละครหลายตัว
จะชราและตายจาก
พวกเขากลับมาในรูปแบบของวิญญาณ
หรือกลับชาติมาเกิดเป็นคนในรุ่นถัดไป
เมื่อบริษัทผลไม้สัญชาติอเมริกา
มาถึงเมืองนี้
เช่นเดียวกันกับนายช่างสุดโรแมนติก
ผู้มีฝูงผีเสื้อบินสีเหลืองติดตามไม่เคยห่าง
หญิงสาวก็ตัวลอยและบินออกไป
แม้เรื่องราวจะดำเนินต่อไปจากรุ่นสู่รุ่น
แต่เวลานั้นดำเนินไปราวกับเป็นวัฏจักร
ตัวละครมากมายมีชื่อและลักษณะ
ที่คล้ายกับชาติก่อน ๆ ของพวกเขา
แล้วก็มักจะทำเรื่องผิดพลาดซ้ำ ๆ
คำทำนายแปลก ๆ และ
การเข้ามาของเหล่ายิปซีลึกลับ

Modern Greek (1453-): 
αποκαλύπτονται με έναν πλήρη
αλλόκοτο παραλογισμό.
Σουρεαλιστικά φαινόμενα
μέσα στο φανταστικό χωριό Μακόντο
μπλέκονται απρόσκοπτα με γεγονότα
που διαδραματίζονται
στην αληθινή χώρα της Κολομβίας.
O οικισμός ξεκινάει
σε μια μυθική κατάσταση απομόνωσης,
αλλά φανερώνεται σταδιακά στον έξω κόσμο,
αντιμετωπίζοντας
πολλές τραγωδίες στην πορεία.
Καθώς περνούν τα χρόνια,
οι χαρακτήρες γερνάνε και πεθαίνουν,
για να επιστρέψουν ως φαντάσματα
ή να μετεμψυχωθούν φαινομενικά
στην επόμενη γενιά.
Όταν μια αμερικανική εταιρεία φρούτων
έρχεται στην πόλη,
έρχεται κι ένας ρομαντικός μηχανικός
συνοδευόμενος από κίτρινες πεταλούδες.
Μια νέα γυναίκα υψώνεται και πετά μακριά.
Παρόλο που το μυθιστόρημα
εξελίσσεται στις επόμενες γενιές,
ο χρόνος κινείται
με έναν σχεδόν κυκλικό τρόπο.
Πολλοί χαρακτήρες έχουν ίδια ονόματα
και χαρακτηριστικά με τους προγόνους τους,
όπου επαναλαμβάνουν συχνά τα λάθη τους.
Περίεργες προφητείες και επισκέψεις
από μυστηριώδεις τσιγγάνες
δίνουν τη θέση τους σε εκστρατείες

Mongolian: 
уран зөгнөлт төсөөлөл
мэтээр буусан байдаг.
Макондо гэх зохиомол тосгонд
болж буй этгээд үзэгдлүүд
Колумб улсын бодит түүхтэй
нарийн уялдаатай өрнөнө.
Зохиол эхлэхэд Макондо тосгон үлгэрийн
гэмээр байдлаар
ертөнцөөс тусгаарлагдсан байх ба
тоо тоймгүй гай барцдыг үзсээр
бага багаар гадаад ертөнцтэй
бат холбоотой болно.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд
дүрүүд хөгширч нас барах ч
сүнс болон буцаж ирнэ эсвэл
дараагийн төрөл болон
эргэн ирдэг.
Америкийн Жимсний Компани
тосгонд ирэхэд
үргэлжид шар эрвээхийнүүд даган явдаг
романтик механикч ч мөн хамт ирдэг.
Залуу эмэгтэй дээшлээд хөвж оддог.
Романы явцад Буэндиагийн удмын
олон үе гарч ирэх ч,
цаг хугацаа бараг л тойрог хэлбэрээр
нэг цэгтээ эргэж ирсээр байна.
Маш олон дүрүүд өвөг дээдэстэйгээ
зан байдлаараа ч, нэрээрээ ч ижил ба
гаргасан алдаануудыг ч
ан цав давтдаг.
Далдыг харагч болон 
нууцлаг цыгануудын айлчлал нь

Russian: 
предстают как полный абсурд.
Необычные явления, происходящие
в вымышленном городке Макондо,
тесно переплетаются с реальными событиями,
разворачивающимися в Колумбии.
История начинается в селении,
находящемся в некой мифической изоляции,
в которое постепенно проникают
события из внешнего мира,
накрывая городок волной несчастий.
Годы идут, герои стареют и умирают,
возвращаясь в селение уже призраками
или вселяясь в души своих потомков.
Когда в город приезжает
американская банановая компания,
среди её сотрудников оказывается
механик — большой романтик, —
которого всегда окружают жёлтые бабочки.
Молодая девушка взлетает и уносится прочь.
Хотя сюжет романа построен
на смене поколений,
время в нём движется циклично.
Многие герои имеют похожие имена
и черты характера, присущие их предкам,
чьи ошибки они часто повторяют.
Странные, неизвестно откуда 
пришедшие цыгане

Bulgarian: 
разкриват себе си,
изпълнени с фантастичен абсурд.
Сюрреалистични явления в рамките на
измислено село Макондо
се преплитат безпроблемно със събития,
развиващи се в реалната страна Колумбия.
Селището започва
в митично състояние на изолация,
но постепенно е изложено
към външния свят,
изправено пред множество бедствия по пътя.
С течение на годините,
героите остаряват и умират,
само за да се завърнат като призраци
или да бъдат преродени
в следващото поколение.
Когато американската компания за плодове
идва в града,
идва и романтичен механик, който 
винаги е следван от жълти пеперуди.
Млада жена се издига във
въздуха и отлита.
Въпреки че романът се движи напред
през следващите поколения,
времето се движи по почти цикличен начин.
Много герои имат подобни имена
и характеристики на техните предци,
чиито грешки често повтарят.
Странни пророчества и посещения
от мистериозни цигани

French: 
se révèlent riches
en absurdité fantastique.
Les phénomènes surréels
dans le village fictif de Macondo
s'entrelacent parfaitement avec des faits
qui se passent dans la vraie Colombie.
La colonie s'installe
dans un état mythique d'isolement,
mais elle est peu à peu exposée
au monde extérieur
et doit affronter de nombreuses
catastrophes en route.
Au fil des années,
les personnages vieillissent et meurent,
et retournent sous forme de fantômes,
ou apparemment réincarnés
dans la génération suivante.
Un jour, la compagnie fruitière
américaine arrive en ville,
tout comme un mécanicien romantique
toujours suivi par des papillons jaunes.
Une jeune femme s'envole.
Même si le roman continue
à travers les générations suivantes,
le temps écoule d'une façon
presque cyclique.
De nombreux personnages
ont des prénoms et des traits
qui rappellent leurs ancêtres,
dont ils répètent souvent les erreurs.
Des prophéties bizarres et des visites
de gitans mystérieux laissent la place

Persian: 
پر از پوچی‌های تخیلی‎‌اند.
پدیده‌های سورئال در روستای تخیلی ماکوندو
به طور پیوسته با وقایع
کشور کلمبیا در هم بافته می‌شوند.
روستا در انزوایی افسانه‌ای شروع می‌شود،
اما رفته‌رفته به جهان
بیرون نمایان می‌گردد،
و در این مسیر چند مصیبت را 
از سرمی‎گذراند.
در گذر سالها،
کاراکترها پیر می‌شوند و می‌میرند،
تا یا در قابل روح برگردند،
و یا در نسل بعد تناسخ کنند.
وقتی شرکت میوه آمریکایی به شهر می‌آید،
یک مکانیک عاشق‌پیشه هم می‌آید
که همیشه پروانه‌های زرد به دنبالش هستند.
یک زن جوان بالا می‌رود و دور می‌شود.
هرچند رمان از میان
نسل‌های متمادی پیش می‌رود،
زمان تقریبا در یک چرخه دوار حرکت می‌کند.
بسیاری از کاراکترها نام‌
و رفتار مشابه پیشینیان خود دارند،
که اشتباه‌های آنها را اغلب تکرار می‌کنند.
پیش‌گویی‌های غریب
و دیدار کولی‌های اسرارآمیز

Chinese: 
卻是充滿了奇幻的荒誕。
在虛構的村落「馬康多」
裡的超現實現象
和真實國家哥倫比亞
所發生的事件無縫地交織在一起。
這個殖民地一開始是處於
神話般的孤立狀態，
但它漸漸和外面的世界接觸，
在過程中要面對許多災難。
很多年過去了，角色長大並過世，
若不是以鬼魂的形態返回，
似乎就是投胎轉世到下一個世代。
當美國的水果公司來到鎮上，
一個浪漫的技工也來了，
總是有黃色蝴蝶跟在他身邊。
一名年輕女子向上飄走。
雖然這本小說是透過
後續的世代繼續向前走下去，
時間的移動則幾乎是循環式的。
許多角色都有和其祖先
類似的名字和特徵，
他們也常會重覆
其祖先犯過的錯誤。
奇怪的預言和神秘吉普賽人的造訪

English: 
reveal themselves 
to be full of fantastical absurdity.
Surreal phenomena within the
fictional village of Macondo
intertwine seamlessly with events taking
place in the real country of Colombia.
The settlement begins 
in a mythical state of isolation,
but is gradually exposed 
to the outside world,
facing multiple calamities along the way.
As years pass, 
characters grow old and die,
only to return as ghosts,
or to be seemingly reincarnated 
in the next generation.
When the American fruit company 
comes to town,
so does a romantic mechanic who is
always followed by yellow butterflies.
A young woman up and floats away.
Although the novel moves forward 
through subsequent generations,
time moves in an almost cyclical manner.
Many characters have similar names 
and features to their forebears,
whose mistakes they often repeat.
Strange prophecies 
and visits from mysterious gypsies

Romanian: 
se dovedesc a fi pline
de absurditate fantastică.
Fenomenele suprareale
din satul ficțional Macondo
se împletesc perfect cu evenimentele
din Columbia reală.
Așezarea ia naștere
într-un loc mitic izolat,
însă este expusă treptat
la lumea din exterior,
confruntându-se, în timp,
cu multiple calamități.
Pe măsură ce anii trec,
personajele îmbătrânesc și mor,
doar pentru a reveni ca fantome
sau pentru a se reîncarna
în următoarea generație.
Când compania 
americană de fructe vine în oraș,
apare și un mecanic romantic care e
înconjurat mereu de fluturi galbeni,
o tânără femeie apare și dispare.
Deși romanul urmărește
cronologic generațiile,
axa timpului este aproape circulară.
Multe personaje au nume și trăsături
similare înaintașilor lor,
ale căror greșeli le repetă adesea.
Profețiile ciudate
și vizitele misterioșilor țigani

Indonesian: 
menampilkan dengan sendirinya akan
kekayaan akan keabsurdan fantasi.
Fenomena surealis yang terjadi di
desa fiksi Macondo
terjalin apik dengan berbagai peristiwa 
nyata yang terjadi di Kolombia.
Pemukiman bermula dengan kondisi mistis
dalam masa pengisolasian,
tetapi berangsur-angsur terekspos
ke dunia luar,
dan menghadapi berbagai malapetaka
seiring waktu berjalan.
Dengan bergantinya tahun,
berbagai karakter bertumbuh dan meninggal,
dan kembali dalam bentuk roh,
atau tampak bereinkarnasi pada
generasi berikutnya.
Ketika perusahaan buah Amerika tiba,
bersamaan dengan seorang mekanis romantis 
yang selalu diikuti kupu-kupu kuning.
Seorang gadis muda bangkit dan
melayang pergi.
Meski novel tersebut beralur maju dengan
generasi yang baru,
waktu dalam cerita bergerak dalam cara
yang hampir berputar.
Banyak karakter memiliki nama yang mirip
dan sifat yang sama dengan leluhurnya,
dengan kesalahan yang sama dan terulang.
Ramalan aneh dan kunjungan dari kaum
gipsi misterius

Uzbek: 
xayoliy bema'nilikka to'la 
holda aks etadi.
Badiiy to'qima mahsuli – Makondo 
qishlog'ida yuz bergan afsonaviy hodisalar
Kolumbiyada ro'y bergan hayotiy voqealar 
bilan mushtaraklik hosil qiladi.
Yakkalangan afsonaviy manzilgoh 
asta-sekin tashqi dunyo bilan
aloqaga kirishadi va buning asnosida
ko'plab musibatlarga duch keladi.
Yillar o'tishi bilan qahramonlar qarib, 
dunyodan o'tadilar,
ammo ularning sharpasi 
yana qishloqqa qaytadi
yoki keyingi avlod qiyofasida 
qayta tug'iladilar.
Shaharga Amerika meva kompaniyasi
bilan birga doim sariq
kapalaklar qurshovida yuruvchi 
xayolparast mexanik ham kirib keladi.
Yosh qiz parvoz etib, 
uzoqlarga g'oyib bo'ladi.
Garchi roman voqealari avlodlar 
almashinuvi bilan davom etsa-da,
unda vaqt davriy harakatlanadi.
Ko'pgina qahramonlar ismlari
va xususiyatlari ajdodlarinikiga o'xshash
bo'lib, [Xose Arkadio]
ota-bobolarining xatolarini tez-tez
takrorlaydilar.
[Arkadio, Aurliano] Sirli lo'lilarning 
g'ayrioddiy bashoratlari

iw: 
מגלים את עצמם בפנטסטיות האבסורדית שלהם.
תופעות סוריאליסטיות
בתוך הכפר הדמיוני של מקונדו
משתלבים בשלמות עם ארועים
שמתרחשים בארץ האמיתית קולומביה.
הישוב מתחיל במצב מיתי של בידוד,
אבל בהדרגה נחשף לעולם החיצוני,
עומד בפני אסונות רבים במהלך הדרך.
כשהשנים עוברות, הדמויות מזדקנות ומתות,
רק כדי לחזור כרוחות רפאים,
או לעבור גלגול נשמות בדור הבא.
כשחברת הפרי האמריקאית מגיעה לעיר,
כך גם המכונאי הרומנטי
שתמיד מלווה על ידי פרפרים צהובים.
אישה צעירה מפליגה למרחק.
למרות שהסיפור נע קדימה בדורות עוקבים,
הזמן נע באופן כמעט מחזורי.
להרבה דמויות יש שמות
ותכונות דומות לקודמיהן,
שעל טעויותיהן הן מרבות לחזור.
נבואות מוזרות וביקורים מצוענים מסתוריים

Persian: 
راه را برای کشمکش‌ها و جوخه‌های آتش
جنگ‌های داخلی تکرار شونده باز می‌کند.
یک شرکت میوه آمریکایی
مزرعه‌ای نزدیک روستا تاسیس می‌کند
که به کشتار هزاران کارگری 
می‌انجامد که اعتصاب کرده‌اند،
بازتابی از واقعه 
«قتل‌عام موز» در سال ۱۹۲۸.
این در ترکیب با رئالیسم جادویی کتاب،
حسی از تاریخ به مثابه 
گردبادی فروکشنده ایجاد می‌کند
که شخصیت‌ها گریزی از آن ندارند.
در ورای جادو داستانی است
درباره تاریخ الگوی کلمبیا
و آمریکای لاتین از دوران استعمار به بعد.
این تاریخی است که نویسنده
شخصا تجربه کرده است.
گابریل گارسیا مارکز در کلمبیایی بزرگ شد
که در جنگ میان احزاب سیاسی محافظه‌کار 
و لیبرال متلاشی شده بود.
او همچنین در مکزیک تحت استبداد زندگی کرد
و به عنوان روزنامه‌نگار کودتای ۱۹۵۸ 
ونزوئلا را پوشش داد.
اما شاید بزرگ‌ترین اثر را
از پدربزرگ و مادربزرگ مادری گرفته باشد.
نیکولاس ریکاردو مارکز کهنه‌سربازی مدال‌آور 
در جنگ هزار روزه بود

iw: 
מפנות מקום לקטטות ולכיתות יורים
של מלחמות אזרחים חוזרות.
חברת פירות אמריקאית פותחת מטע בקרבת הכפר
ובסופו של דבר טובחת אלפי עובדים שובתים,
משקפת את "טבח הבננות"
בחיים האמיתיים של 1928.
בשילוב עם המציאות הקסומה של הסיפור,
זה מייצר תחושה של הסטוריה כספירלה יורדת
הדמויות נראות חסרות יכולת לברוח.
תחת הקסם יש סיפור על התבנית של ההסטוריה
של קולומביה ואמריקה הלטינית
מהתקופה הקולוניאלית והלאה.
זה הסיפור שהסופר חווה ממקור ראשון.
גבריאל גרסיה מרקס גדל
בקולומביה קרועה בקונפליקט אזרחי
בין המפלגות השמרנית והליברלית.
הוא גם חי במקסיקו האוטוקרטית
וכיסה את הההפיכה בונצואלה ב 1958 כעיתונאי.
אבל אולי ההשפעה הגדולה ביותר עליו
היתה סבו וסבתו מצד אמו.
ניקולאס רודריגו מרקז היה חייל משוחרר
מעוטר של מלחמת אלף הימים

Indonesian: 
mengarah pada berbagai pertikaian dan regu
tembak dari perang saudara yang berulang.
Sebuah pabrik buah Amerika membuka 
perkebunan di dekat desa
dan berakhir dengan pembantaian ribuan
pekerja yang mogok kerja,
mencerminkan peristiwa nyata
"Pembantaian Pisang" di tahun 1928.
Bercampur dengan unsur
realisme magis pada novel
hal tersebut menghasilkan unsur sejarah
sebagai putaran menurun
di mana para karakter terlihat tidak 
mampu pergi.
Di balik keajaibannya, terdapat kisah
tentang kisah sejarah Kolombia
dan Amerika Latin dari masa kolonial
hingga seterusnya.
Ini adalah peristiwa sejarah di mana
sang penulis mengalaminya sendiri.
Gabriel García Márquez tumbuh dalam masa
Kolombia terbagi karena konflik saudara
antara partai Konservatif dan
partai Liberal.
Dia juga tinggal di lingkungan
otokratis Meksiko dan
sebagai jurnalis, meliput kudeta penduduk
Venezuela di tahun 1958.
Namun, mungkin pengaruh terbesarnya
adalah kakek-neneknya dari pihak ibu.
Nicolás Ricardo Márquez adalah veteran
Perang Seribu Hari

Russian: 
пророчат стычки и расстрелы в ходе
непрекращающихся гражданских войн.
Американская банановая компания
основывает возле городка плантацию,
а в итоге расстреливает
тысячи бастующих рабочих.
Так в произведении отражены события
«Банановой резни» 1928 года.
В сочетании с магическим реализмом
история в романе предстаёт
в виде порочного круга,
из которого герои вырваться не в силах.
За волшебством скрываются события
колумбийской и латиноамериканской
истории времён колониальной эпохи.
С этими событиями
автор был знаком непонаслышке.
Ранние годы Габриэля Гарсиа Маркеса
пришлись на период гражданской войны
между Консервативной и Либеральной
партиями Колумбии.
Также он жил в Мексике
при авторитарном режиме
и освещал события государственного
переворота в Венесуэле в 1958 году.
Однако наибольшее влияние на Маркеса
оказали его бабушка и дедушка
по материнской линии.
Николас Рикардо Маркес был
героем Тысячедневной войны,
участвовал в восстании

Chinese: 
讓步給小衝突及重覆
發生之內戰的行刑隊。
一間美國水果公司在村落附近
開了一個種植園，
最後卻屠殺了數千名罷工工人，
反映出現實中在 1928 年
發生的「香蕉大屠殺」。
和這本小說的魔幻寫實主義結合，
所產生的歷史感像是向下的旋渦，
角色們似乎都沒有能力從中逃脫。
在魔術背後的故事
和哥倫比亞的模式
以及殖民時期之後的
拉丁美洲歷史有關。
這是作者自己親自經歷過的歷史。
加布列賈西亞馬奎斯在哥倫比亞
長大，當時內戰讓國家四分五裂，
內戰的兩方是政治的
保守派和自由派。
他也住過獨裁的墨西哥，
以記者身份報導了 1958 年
委內瑞拉的政變。
但影響他最多的
應該是他的外公外婆。
尼可拉斯里卡多馬奎斯是
在千日戰爭中被授勛的退伍軍人，

Mongolian: 
хэд хэдэн иргэний дайн,
гал агссан салаануудыг дагуулна.
Америкийн жимсний компани 
тосгоны ойр тариалан эхлүүлж,
бослого гаргасан
мянга мянган ажилчдыг хороодог нь
1928 оны "Гадилын хядлага"-ыг 
дүрслэн үзүүлж буй хэрэг юм.
Уг тууж үлгэрийн реализмтай
нэгдсэнээр
бодит амьдралыг зохиолын дүрүүд
зугтаж үл чадах
эргүүлэг мэтээр дүрсэлсэн байдаг.
Үлгэр цаагуураа Колумб
болон Латин Америкийн
колоничлол эхэлснээс хойш туулсан
гашуун түүхийг өгүүлнэ.
Энэ бол зохиолч өөрийн биеэр туулж
өнгөрүүлсэн түүхэн цаг хугацаа билээ.
Габриел Гарсиа Маркес нь
консерватив болон ардчилсан талуудын
хоорондын
иргэний дайнд нэрвэгдсэн
Колумб улсад төрж өсжээ.
Тэрээр мөн Мексик улсад хэмжээгүй эрхт
засаглалтай байх үед амьдарч,
1958 оны Венесуэлийн төрийн эргэлтийн 
үед сэтгүүлчээр ажиллаж байв.
Гэвч түүнд хамгийн их нөлөөлсөн хүмүүс нь
ээжийнх нь аав ээж байсан болов уу.
Николас Рикардо Маркес 
Мянган Өдрийн Дайны гавьяат дайчин ба

Romanian: 
sunt înlocuite cu încăierări, plutoane
de execuție și repetate războaie civile.
O companie americană de fructe
înființează o plantație lângă sat
și sfârșește prin a masacra mii
de muncitori revoltați,
oglindind realul
„Banana Massacre” din 1928.
În combinație cu realismul
magic al romanului,
este creată o linie istorică
sub forma unei spirale descendente
din care personajele nu pot evada.
Sub stratul magic, zace povestea
traseului istoric columbian
și latino-american
din timpurile coloniale până azi.
Aceasta este o istorie
pe care autorul a trăit-o pe pielea sa.
Gabriel García Márquez a crescut într-o
Columbie sfâșiată de conflictele civile
dintre partidul politic
conservator și cel liberal.
El a trăit de asemenea
și în Mexicul autocrat,
iar ca jurnalist a scris despre
lovitura de stat din 1958 din Venezuela.
Probabil că cea mai mare influență
asupra sa au avut-o bunicii materni.
Nicolás Ricardo Márquez a fost un veteran
decorat în Războiul de o sută de zile

Spanish: 
dan lugar a batallas y fusilamientos
de repetidas guerras civiles.
La empresa de frutas abre
una plantación cerca del pueblo
y termina masacrando miles
de trabajadores en huelga,
en alusión a la verdadera
"Masacre de las bananeras", de 1928.
Combinado con el realismo
mágico de la novela,
esto produce una percepción de
la historia como una espiral descendente
de la cual los personajes
no consiguen escapar.
Abajo de esta magia, se presenta
el modelo histórico colombiano
y latinoamericano desde
la era colonial en adelante.
Esta es una historia
que el autor conoce bien.
García Márquez creció en una Colombia
dividida por los conflictos civiles
entre los partidos liberal y conservador.
Él también vivió en el México autocrático
e hizo la cobertura periodística
del golpe de estado venezolano de 1958.
Pero tal vez sus abuelos maternos
hayan sido sus mayores influencias.
Nicolás Ricardo Márquez fue un veterano
condecorado de la Guerra de los Mil Días,

Portuguese: 
de repetidas guerras civis.
Uma companhia de frutas norte-americana
abre uma plantação perto da aldeia
e acaba massacrando milhares
de trabalhadores em greve,
espelhando o Massacre das Bananas
da vida real, em 1928.
Combinado com o realismo
mágico do romance,
isto provoca uma sensação
da história como uma espiral descendente
a que as personagens parecem
impotentes para escapar.
Por detrás da magia está uma história
sobre o padrão da história
da Colômbia e da América Latina,
dos tempos coloniais em diante.
É uma história que o autor
viveu pessoalmente.
Gabriel García Márquez cresceu
numa Colômbia dividida pelos conflitos
entre os partidos políticos
Conservador e Liberal.
Também viveu num México autocrático
e fez a cobertura do golpe de estado
venezuelano de 1958, enquanto jornalista.
Mas talvez as maiores influências
tenham sido os avós maternos.
Nicolás Ricardo Márquez era
um veterano condecorado
da Guerra dos Mil Dias

Thai: 
เปิดทางให้เกิดการปะทะและระดมยิง
ในสงครามกลางเมืองซ้ำแล้วซ้ำอีก
บริษัทผลไม้จากอเมริกา 
ทำสวนใกล้กับหมู่บ้าน
และจบลงด้วยการสังหารหมู่
คนงานที่ลุกขึ้นประท้วงหลายพันคน
สะท้อนเหตุการณ์จริง
"การสังหารหมู่ บานานา" ในปี ค.ศ. 1928
เมื่อถูกผสมเข้ากันสัจนิยมมหัศจรรย์ในนิยาย
มันให้ความรู้สึกว่า 
ประวัติศาสตร์มีแรงดูดราวกับน้ำวน
ที่ตัวละครทั้งหลายไม่อาจฝืนอำนาจนั้น
ภายใต้เวทมนตร์
คือเรื่องราวประวัติศาสตร์ของโคลัมเบีย
และลาตินอเมริกา
ตั้งแต่ยุคล่าอาณานิคมเป็นต้นไป
นี่คือประวัติศาสตร์
ที่นักเขียนได้ประสบพบเจอมากับตัว
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ เติบโตมา
ท่ามกลางความขัดแย้งในสังคมโคลัมเบีย
ระหว่างพรรคอนุรักษ์นิยม
และพรรคเสรีนิยม
เขายังเคยใช้ชีวิตในช่วงเผด็จการแม็กซิโก
รวมถึงช่วงรัฐประหารเวเนซูเอล่า
ค.ศ. 1958 ในฐานะนักข่าวด้วย
แต่สิ่งที่มีอิทธิพลต่อเขามากที่สุด
อาจเป็นคุณตาคุณยาย
นิโคลาส ริคาโด มาร์เควซ
เป็นทหารผ่านศึก "สงครามพันวัน"

Bulgarian: 
отстъпват на схватките и стрелкови отряди
от многократни граждански войни.
Американска компания за плодове отваря
плантация близо до селото,
и в крайна сметка избива хиляди
стачкуващи работници,
отразявайки реалния живот в
„Бананово клане“ от 1928.
В съчетание с магическия
реализъм на романа,
това поражда усещане
за историята като низходяща спирала,
от която героите изглеждат
безсилни да избягат.
Под магията е история
за образеца на колумбийците
и латиноамериканска история
от колониални времена нататък.
Това е история, която
авторът преживява от първа ръка.
Габриел Гарсия Маркес израства в Колумбия,
разкъсвана от граждански конфликти
между консервативни и
либерални политически партии.
Той също е живял в автократично Мексико
и отразява венецуелския преврат
през 1958 като журналист.
Но може би най-голямо влияние оказват
неговите баба и дядо по майчина линия.
Николас Рикардо Маркес е награждаван
ветеран от Войната на хилядите дни,

Portuguese: 
dão lugar a batalhas e fuzilamentos
de repetidas guerras civis.
Uma empresa de frutas americana
começou com uma plantação próxima à cidade
e acabou massacrando milhares
de trabalhadores em greve,
imitando o verdadeiro
“Massacre das Bananeiras”, de 1928.
Combinado com o realismo
mágico do romance,
isso produz um senso histórico
como uma espiral descendente
da qual os personagens
não conseguem escapar.
Por trás dessa magia é apresentado
o modelo histórico colombiano
e latino-americano desde a era colonial.
Essa é uma história que o autor
conheceu de perto.
Gabriel García Márquez cresceu
na Colômbia marcada por conflitos civis
entre o partido liberal e o conservador.
Ele também viveu no México autocrático
e fez a cobertura jornalística
do golpe de estado venezuelano de 1958.
Mas talvez seus avós maternos
tenham sido as maiores influências dele.
Nicolás Ricardo Márquez foi um veterano
condecorado da Guerra dos Mil Dias,

Arabic: 
تفتح الطريق للمناوشات وإطلاق النار
وتتسبب بحروب أهلية متكررة.
تقوم شركة فواكه أمريكية
بفتح مزرعة بالقرب من القرية
وينتهي بهم الأمر بذبح
آلاف العمال المضربين،
فيعكس فعلهم ذلك الواقعَ الحقيقي
"لمذبحة الموز" عام 1928.
ويتداخل مع الأحداث 
الواقعية الساحرة للرواية،
ويعطي إيحاءً بأن التاريخ
دوامة مستمرة
لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.
خلف روعة السرد، توجد إشارة
إلى نمط الحياة الكولومبي
وتاريخ أمريكا اللاتينية
من العصر الاستعماري فصاعدًا.
ذلك التاريخ الذي عاصره
الكاتب بشكل مباشر.
نشأ غابرييل غارسيا ماركيز في كولومبيا 
التي مزقتها الصراعات الأهلية
بين المحافظين والأحزاب 
السياسية الليبرالية.
كما أنه عاش تحت الاستبداد المكسيكي
وغطى الانقلاب الفنزويلي كصحفي عام 1958.
لكن أجداده كانوا أكثر 
الأشخاص تأثيرًا عليه.
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان
محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم

Serbian: 
otvaraju prostor čarkama i streljačkim
vodovima učestalih građanskih ratova.
Američka kompanija voća
otvara plantažu blizu sela
i na kraju masakrira
na hiljade radnika tokom štrajka,
čime je preslikan stvarni
„Banana masakr” iz 1928. godine.
U kombinaciji sa magičnim
realizmom romana,
ovo stvara utisak
istorije kao strmoglave spirale
iz koje, kako se čini,
likovi nisu u stanju da pobegnu.
Ispod magije je priča
o šablonu kolumbijske i latinoameričke
istorije od kolonijalnog perioda na dalje.
Radi se o istoriji koju je pisac
iskusio iz prve ruke.
Gabrijel Garsija Markes je odrastao
u Kolumbiji rascepljenoj građanskim ratom
između konzervativnih
i liberalnih političkih partija.
Takođe je živeo u autokratskom Meksiku
i kao novinar je pokrivao
državni udar u Venecueli 1958. godine.
Ali možda su najveći uticaj na njega imali
njegovi baka i deka sa majčine strane.
Nikolas Rikardo Markes je bio
odlikovani veteran iz Hiljadudnevnog rata

Japanese: 
止まぬ戦いの中で
武力衝突や銃撃戦が起こっていく
アメリカの青果会社が
村の近くで農園を開くが
ストを起こした労働者を
何千人も虐殺してしまう
これは1928年に実際起きた
バナナ労働者虐殺事件を模しており
魔術的リアリズムと合わさって
時間の流れとともに 登場人物を
負のスパイラルが容赦なく
飲み込んでいくような
感覚を生み出している
この効果の背景にあるのが
コロンビアそしてラテンアメリカ全体で
植民地時代から繰り返されてきた
歴史上の出来事である
著者が身をもって
体験した歴史でもある
ガルシア=マルケスは
国内の保守党と自由党の内戦により
分断されたコロンビアで育った
独裁政治時代の
メキシコにも住み
1958年にはジャーナリストとして
ベネズエラ・クーデターを取材した
だが 一番影響を受けたのは
母方の祖父母からだろう
祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは
千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で

Uzbek: 
va Makondoga tashriflari [Remedios] 
fuqarolik urushlariga qayta-qayta
yo'l ochadi. Amerika meva kompaniyasi
qishloq yaqinida plantatsiyaga asos
soladi va natijada ish tashlagan 
minglab ishchilar qatl etiladi.
Bu bilan 1928-yilgi "Banan qirg'ini" ga 
ishora qilinadi.
Sehrli realizm bilan uyg'unlashgan
bu tarixiy
haqiqatlar qahramonlar chetlab o'tolmagan 
tanazzulga eltuvchi
yo'l sifatida gavdalanadi.
Sehr ortida Kolumbiya va Lotin 
Amerikasining mustamlakachilik davridan
to hozirgacha bo'lgan tarixi yashiringan.
Bu muallif o'z boshidan
kechirgan tarixdir.
Gabriel Garsiya Markes konservativ 
va liberal siyosiy partiyalar o'rtasidagi
fuqarolik urushidan parchalangan 
Kolumbiyada voyaga yetgan.
U, shuningdek, avtoritar 
Meksikada yashagan va
1958-yil jurnalist sifatida Venesueladagi 
davlat to'ntarishini yoritgan. Ammo
ona tomondan buvi-buvasi uning ijodiga eng
katta ta'sir ko'rsatgan bo'lsa ajab emas.
Bobosi Nikolas Rikardo Markes 
Ming Kunlik Urush qahramoni bo'lib,

French: 
aux accrochages et aux pelotons
d'exécution de guerres civiles répétées.
Une compagnie fruitière américaine ouvre
une plantation près du village
et finit par massacrer des milliers
de travailleurs en grève,
reflétant le vrai « massacre
des bananeraies » de 1928.
Combiné avec le réalisme magique du roman,
cela produit un sens de l'histoire
comme un cercle vicieux
duquel les personnages
n'arrivent pas à s'échapper.
En dessous de la magie, il y a un conte
sur les tendances historiques
de la Colombie et de l'Amérique Latine
de l'époque coloniale et après.
C'est une histoire que l'auteur
a connue personnellement.
Gabriel García Márquez grandit dans
une Colombie déchirée par la guerre civile
entre les partis politiques
des Conservateurs et des Libéraux.
Il vécut aussi
dans le Mexique autocratique
et couvrit le coup d'État vénézuélien
de 1958 en tant que journaliste.
Mais, peut-être
que ses plus grandes influences
furent ses grands-parents maternels.
Nicolás Ricardo Márquez
était un ancien combattant,
décoré de la Guerre de Mille Jours,

English: 
give way to the skirmishes 
and firing squads of repeated civil wars.
An American fruit company opens 
a plantation near the village
and ends up massacring thousands 
of striking workers,
mirroring the real-life 
‘Banana Massacre’ of 1928.
Combined with the novel’s magical realism,
this produces a sense 
of history as a downward spiral
the characters seem powerless to escape.
Beneath the magic is a story 
about the pattern of Colombian
and Latin American history 
from colonial times onward.
This is a history that 
the author experienced firsthand.
Gabriel García Márquez grew up
in a Colombia torn apart by civil conflict
between its Conservative 
and Liberal political parties.
He also lived in an autocratic Mexico
and covered the 1958 Venezuelan 
coup d’état as a journalist.
But perhaps his biggest influences 
were his maternal grandparents.
Nicolás Ricardo Márquez was a
decorated veteran of the Thousand Days War

Modern Greek (1453-): 
και εκτελεστικά αποσπάσματα
επαναλαμβανόμενων εμφυλίων πολέμων
Mια αμερικανική εταιρεία φρούτων
ανοίγει μια φυτεία κοντά στο χωριό
και καταλήγει να σκοτώνει
χιλιάδες απεργούς εργάτες,
αντανακλώντας την αληθινή ιστορία
της «Σφαγής της Μπανάνας» το 1928.
Σε συνδυασμό με τον μαγικό ρεαλισμό,
δημιουργεί μια αίσθηση της ιστορίας
σαν έναν φαύλο κύκλο,
και οι χαρακτήρες φαίνονται
ανίσχυροι να αποδράσουν.
Κάτω από τη μαγεία υπάρχει μια ιστορία
για το μοτιβό της κολομβιανής
και λατινοαμερικανικής ιστορίας
από τους αποικιακούς χρόνους και μετά.
Μια ιστορία όπου ο συγγραφέας
βίωσε από πρώτο χέρι.
Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες μεγάλωσε
σε μια Κολομβία διαλυμένη
από την εμφύλια σύγκρουση
ανάμεσα στα κόμματα
των Συντηρητικών και των Φιλελεύθερων.
Έζησε επίσης σε ένα απολυταρχικό Μεξικό
και κάλυψε το πραξικόπημα της Βενεζουέλας
του 1958 ως δημοσιογράφος,
αλλά οι μεγαλύτερες επιρροές του
ίσως να ήταν οι στοργικοί του γονείς.
Ο Νίκολας Ρικάρντο Μάρκες ήταν
ένας παρασημοφορημένος βετεράνος
του πολέμου των Χιλίων Ημερών

Slovenian: 
se nato umaknejo bitkam in strelskim
vodom v ponavljajočih se državnih vojnah.
Ameriško sadjarsko podjetje
blizu vasi odpre plantažo
in pobije na tisoče stavkajočih delavcev,
podobno kot v resničnem
"banana pokolu" leta 1928.
Skupaj z magičnim realizmom v romanu
to ustvari občutek zgodovine 
kot spiralnega padca,
ki mu karakterji ne morejo ubežati.
Pod magijo je zgodba o vzorcu kolumbijske
in latinskoameriške zgodovine
od kolonialnih časov naprej.
To je zgodovina, 
ki jo je izkusil avtor osebno.
García Márquez je odrasel v Kolumbiji,
razdvojeni od državljanskega konflikta
med konzervativno
in liberalno politično stranko.
Prav tako je živel v avtokratski Mehiki
in kot novinar poročal
o državnem udaru leta 1958 v Venezueli.
A morda so bili njegov največji vpliv
stari starši po materini strani.
Nicolás Ricardo Márquez je bil odlikovani 
veteran tisočdnevne vojne,

Korean: 
반복되는 내전의 접전과 
조총부대로 전환됩니다.
미국 과일 회사는
마을 인근에 농장을 건설하고
결국 수천 명의 
파업 노동자들을 학살합니다.
이는 1928년에 콜롬비아에서 실제로
일어난 '바나나 학살'을 반영한 것입니다.
이러한 사실은 이 소설의
마술적 사실주의와 결합하여,
악순환의 역사적 감각을 만들어내며
등장인물들은 탈출할 수 있는 힘을
잃어버리는 듯 보입니다.
마술적 서술의 이면에는
식민지 시대 이후의
콜롬비아와 라틴아메리카의 역사를
되풀이하는 이야기가 들어있습니다.
이는 작가가 직접 경험한 역사입니다.
G. G. 마르케스는
보수와 진보파 사이의 내란으로 분열된
콜롬비아에서 자랐습니다.
작가는 또한 독재 하의 
멕시코에서도 살았었고,
기자로서, 1958년의 베네수엘라 
쿠데타도 취재했었습니다.
하지만 아마도 그는 외조부모에게서
가장 큰 영향을 받았을 것입니다.
외조부인 N. R. 마르케스는 훈장을 받은
천일전쟁 참전 용사였습니다.

Burmese: 
အထပ်ထပ် ပြည်တွင်းစစ်တွေရဲ့ ပစ်ခက်မှုတွေ
ကွပ်မျက်ရေးအဖွဲ့တွေကို လမ်းပေါက်စေခဲ့တယ်။
အမေရိကန် သစ်သီးကုမ္ပဏီတစ်ခုဟာ 
ရွာအနီးမှာ ငှက်ပျောခင်းတစ်ခုဖွင့်ပြီး
ထောင်ချီတဲ့ ဆန္ဒပြ အလုပ်သမားတွေကို 
အပြုံလိုက်သတ်တာနဲ့ ဆုံးသွားတယ်
၁၉၂၈ ရဲ့ ငှက်ပျောသီး လူသတ်ပွဲ 
လက်တွေ့ဘဝကို ထင်ဟပ်ရင်းပါ။
ဝတ္ထုရဲ့မှော်ဆန်တဲ့ သရုပ်မှန်နဲ့ ပေါင်းကာ
၎င်းဟာ ကြောင်လိမ်လှေကားအဆင်းလို
သမိုင်းရဲ့ သဘော ထွက်ပေါ်စေတယ်။
ဇာတ်ကာင်တွေဟာ လွတ်မြောက်ဖို့ 
အစွမ်းမဲ့ပုံရပါတယ်။
မှော်ဆန်မှုရဲ့ အောက်ခြေက 
ကိုလိုနီကာလကနေ ရှေ့ဆက်တဲ့
ကိုလံဘီယံနဲ့ လက်တင်အမေရိကန် သမိုင်းရဲ့ 
ပုံစံအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ၊
ဒါဟာ စာရေးသူ ကိုယ်တိုင်တွေ့ကြုံရတဲ့
သမိုင်းတစ်ခုပါ။
Gabriel García Márquez ဟာ ရှေးရိုးစွဲနဲ့ 
လစ်ဗရယ်နိုင်ငံရေးပါတီတွေအကြားက
ပြည်တွင်းပဋိပက္ခကြောင့်ပြိုကွဲနေတဲ့ 
ကိုလံဘီယာမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
သူလည်း သက်ဦးဆံပိုင် 
မက်ဆီကိုတစ်ခုမှာ နေထိုင်ခဲ့ပြီး
၁၉၅၈ ဗင်နီဇွဲလား အာဏာသိမ်းမှုကို
သတင်းစာသမားအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဖြစ်နိုင်တာက သူ့ရဲ့အကြီးဆုံး 
သြဇာလွှမ်းမှုတွေကမိခင်ဘက်က ဘိုးဘွားတွေပါ။
Nicolás Ricardo Márquez ဟာ ရက်တစ်ထောင် 
စစ်ပွဲရဲ့ ဆုရ စစ်မှုထမ်းတစ်ဦးပါ၊

Chinese: 
导致了一场场小冲突和
行刑队中的再一次内战。
一家美国水果公司
在村庄附近开了一家种植园
并最终屠杀成千上万的罢工工人，
这映射了现实生活中
1928年的“香蕉大屠杀”。
结合小说的魔幻现实主义，
书中的历史感像是
一种恶性的循环，
人物角色都似乎无力逃脱。
魔法背后是关于哥伦比亚的生活模式
以及从殖民时代开始的拉丁美洲历史。
这是作者亲身经历的历史。
加夫列尔·加西亚·马尔克斯长大于
哥伦比亚因在保守党和自由党
之间的内战四分五裂。
他也在独裁统治的墨西哥生活过，
并作为一名记者报道了
1958年的委内瑞拉政变。
但也许给他最大影响的
应该是他的外祖父母。
尼古拉斯·里卡多·马尔克斯
是千日战争的授勋老兵。

Hungarian: 
csatározásoknak és ismétlődő polgárháborúk
fegyveres osztagainak engednek utat.
Egy amerikai gyümölcstársaság
ültetvényt nyit a falu közelében,
ami több ezer sztrájkoló munkás
lemészárlásával ér véget,
utalva az 1928-as valós eseményre,
a banánmészárlásra.
A regény mágikus realizmusával ötvözve
ez olyan lefele örvénylő történelem
érzetét kelti, amelyben a szereplők
gyengének tűnnek a megmeneküléshez.
A mágia alatt meghúzódik egy történet
Kolumbia és Latin-Amerika
gyarmatosító időktől számított
történelmének mintázataival.
Ezt a történelmet a szerző
első kézből tapasztalta meg.
Gabriel García Márquez polgárháborúk
által szétszakított Kolumbiában nőtt fel,
amely a konzervatív és a liberális párt
között robbant ki.
Élt az önkényuralmi Mexikóban is,
és újságíróként tudósított
az 1958-as venezuelai államcsínyről.
De legnagyobb hatással talán
anyai nagyszülei voltak rá.
Nicolas Ricardo Márquez az ezer napos
háború kitüntetett veteránja volt,

Turkish: 
iç savaşların çatışmalarına
ve tekrarlarına yol açar.
Bir Amerikan meyve şirketi, köyün
yakınında büyük bir çiftlik açar
ve sonunda binlerce grevci
işçiyi katleder,
yazar burada 1928'de yaşanan
“Muz Katliamı”na ayna tutar.
Romanın büyülü gerçekçiliği
ile birleşince bu,
aşağı doğru bir sarmal olarak
bir tarih duygusu yaratır;
karakterler kaçmak için güçsüzdür.
Büyünün altında, Kolombiya
ve Latin Amerika tarihinin,
sömürgecilik döneminden kalma tarihi
hakkında bir hikâye var.
Bu, yazarın ilk elden
yaşadığı bir tarihtir.
Gabriel García Márquez, Muhafazakâr
ve Liberal siyasi partiler arasındaki
sivil çatışmalardan ayrı olarak
parçalanmış bir Kolombiya'da büyüdü.
Ayrıca otokratik bir Meksika'da yaşadı
ve bir gazeteci olarak 1958 
Venezüela darbesinin haberini yaptı.
Ama belki de en büyük etki
büyükanne ve büyükbabasıydı.
Nicolás Ricardo Márquez,
madalyalı bir Bin Gün Savaşı gazisi

Ukrainian: 
слідують чвари та стрілянина 
безперервних громадянських війн.
Американська бананова компанія 
відкриває поблизу містечка плантацію,
що пізніше обертається вбивством 
робітників, які вийшли на страйк,
відзеркалюючи події 1928 року, коли
відбулася так звана "бананова різанина".
У поєднанні з магічним реалізмом роману
це створює сприйняття історії
у вигляді закрученої донизу спіралі,
від якої героям, здається, не врятуватися.
За всією магією криються витки історії 
Колумбійської та Латинської Америки
від колонізаційних часів до сьогодення.
Цю історію автор бачив на власні очі.
Дитинство Габріеля Гарсія 
Маркеса пройшло у Колумбії,
роз'ятреній цивільною війною між
консервативною та ліберальною партіями.
Пізніше він жив в автократичній Мексиці
і будучи журналістом, висвітлював події
державного перевороту 
1958 року у Венесуелі.
Та скоріше за все,
найбільший вплив на нього
мали дідусь та бабуся з материного боку.
Ніколас Рікардо Маркес був заслуженим
ветераном Тисячоденної війни.

Vietnamese: 
nhường chỗ cho những cuộc chạm trán
và đội hành hình của các cuộc nội chiến.
Công ty hoa quả Mỹ mở 
một khu đất trồng cây gần ngôi làng
và mở ra cuộc thảm sát 
hàng ngàn công nhân bãi công,
phản ánh sự kiện "Thảm sát 
công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.
Kết hợp với chủ nghĩa hiện thực huyền ảo,
điều này làm nên ý nghĩa lịch sử 
như một sự xuống dốc không phanh
các nhân vật gần như không thoát ra được.
Bên dưới sự kỳ diệu là một câu chuyện 
về hình mẫu lịch sử người Colombia
và Mỹ Latinh thời thuộc địa trở đi.
Một giai đoạn lịch sử mà 
chính tác giả đã trực tiếp trải qua.
Gabriel lớn lên ở Colombia, một quốc gia 
bị phân chia bởi xung đột dân sự
giữa phe bảo thủ
và các đảng chính trị tự do.
Ông cũng sống tại quốc gia tự trị Mexico
và đưa tin về cuộc đảo chính Venezuela 
năm 1958 với vai trò nhà báo.
Nhưng có lẽ ảnh hưởng lớn nhất
với ông là ông bà ngoại.
Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh
với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày

Arabic: 
كما أنه قاد التمرد ضد حكومة
كولومبيا المحافظة
دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز
إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.
في هذه الأثناء، كانت الخرافات المنتشرة حول
"دونا ترانكولينا إجوارين كوتس"
قد أصبحت الأساس لأسلوب
"مئة عام من العزلة".
منزلهم الصغير في أراكاتكا
حيث قضى المؤلف طفولته
شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.
مع "مئة عام من العزلة"،
وجد غابريل غارسيا ماركيز
طريقة ساحرة
لتجسيد التاريخ الفريد
لأمريكا اللاتينية.
كان قادرًا على تصوير الواقع الغريب
لأناس يعيشون في مجتمع ما بعد الاستعمار،
مُرغمين على التعايش مع مآسي الماضي.
على الرغم من كل هذه الأقدار
لاتزال الرواية تحمل الأمل.
في محاضرته الخاصة بجائزة نوبل،
أشار غارسيا ماركيز إلى 
تاريخ أمريكا اللاتينية الطويل
من النزاعات الأهلية والظلم المنتشر.
وبالرغم من ذلك أنهى الخطاب
بتأكيد إمكانية بناء عالم أفضل،
فقال: "لأنه لن يستطيع أحد 
تحديد كيفية موت الآخرين،
لأن الحب هو الحقيقة

Chinese: 
他對於反抗哥倫比亞
保守政府的想法
讓加布列賈西亞馬奎斯
有了社會主義的觀點。
同時，多娜特拉奇莉娜依葛瓦蘭
柯提斯的迷信無所不在，
成了《百年孤寂》風格的基礎。
他們的小房子所在的阿拉卡塔卡，
是作者兒時居住的地方，
這是創造出馬貢多的
主要靈感來源。
透過《百年孤寂》，
加布列賈西亞馬奎斯
找到了一種獨特的方式
來捕捉拉丁美洲的獨特歷史。
他能夠描寫出住在
後殖民社會中的奇怪現實，
被迫要重新經歷一次過去的悲劇。
儘管有所有這些宿命論，
這本小說仍然抱有希望。
在諾貝爾演講上，
加布列馬奎斯反思了
拉丁美洲的漫長歷史，
國內衝突和不平等猖獗的歷史。
然而，在演說的最後，他肯定
還是有可能建造出更好的世界，
引述他的話：「在那裡，沒有人能
幫其他人決定他們要如何死亡，
在那裡，愛會被證明是真的，

Persian: 
که روایت‌هایش از شورش
علیه دولت محافظه‌کار کلمبیا
گابریل گارسیا مارکز را
به نگرش سوسیالیستی سوق داد.
در عین حال، خرافات همیشگی
دنیا ترنکویلینیا ایگواران کوتس
بدل به بنیان سبک صد سال تنهایی شد.
خانه کوچک آنها در آراکاتاکا،
جایی که نویسنده کودکی‌اش را در آن گذراند
الهام اصلی ماکوندو را شکل داد.
با صد سال تنهایی،
گابریل گارسیا مارکز راهی یکتا یافت
تا تاریخ بی‌همتای
آمریکای لاتین را ضبط کند.
او توانست واقعیت غریب زندگی
در یک جامعه پسااستعماری را به تصویر بکشد،
که مجبور بود تراژدی‌های گذشته 
را دوباره تجربه کند.
با وجود تمام این جبرگرایی،
رمان هنوز امید را بشارت می‌دهد.
در نطقش در مراسم جایزه نوبل،
گارسیا مارکز تاریخ دراز آمریکای لاتین
نزاع داخلی و شرارت لجام‌گسیخته 
را شرح داد.
اما سخنانش را با تاکید بر
امکان ساختن دنیایی بهتر پایان داد،
او گفت، «جایی که کسی نتواند
تصمیم بگیرد دیگران چطور بمیرند،
جایی که حقانیت عشق ثابت شود

Burmese: 
သူ့ရဲ့ ကိုလံဘီယာ ရှေးရိုးစွဲအစိုးရကို 
ဆန့်ကျင်တဲ့ သူပုန်ထမှု မှတ်တမ်းတွေက
Gabriel García Márquez ကို
ဆိုရှယ်လစ်အမြင်တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ နေရာအနှံ့ရှိတဲ့ အယူသည်းမှု
Doña Tranquilina Iguarán Cotes ဟာ
One Hundred Years of Solitude ရဲ့ဟန်မှာ
အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
စာရေးသူ ကလေးဘဝကုန်ဆုံးခဲ့တဲ့ 
Aracataca က သူတို့အိမ်ငယ်ကလေးဟာ
Macondo အတွက် အဓိက စေ့ဆော်မှုတွေ
ဖွဲ့စည်းပေးခဲ့တယ်။
One Hundred Years of Solitude နဲ့အတူ
Gabriel García Márquez ဟာ 
လက်တင် အမေရိကရဲ
တစ်မူထူးတဲ့သမိုင်းကို သိမ်းယူဖို့ 
တစ်မူထူးတဲ့နည်းကို တွ​ေ့ခဲ့တယ်။
အတိတ်အဖြစ်ဆိုးတွေ ပြန်လည်ခံစားဖို့တွန်းပေး
တဲ့ ကိုလိုနီခေတ်လွန် လူမှုအဖွဲ့တစ်ခုမှာ
နေထိုင်ခြင်းရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ လက်တွေ့ဘဝကို
သရုပ်ဖော်နိုင်စွမ်းရှိခဲ့တယ်။
ဒါအားလုံးက ကံပုံချဝါဒဆိုပေမဲ့
ဒီဝတ္ထုဟာ မျှော်လင့်ချက် ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲပါ။
သူ့ရဲ့ နိုဘဲလ်ဆု ဟောပြောချက်မှာ
García Marquez ဟာ လက်တင်အမေရိကရဲ့
ပြည်တွင်းရန်နဲ့ တောထနေတဲ့ မညီမျှမှုရဲ့
ရှည်လျားတဲ့သမိုင်းကို ထင်ဟပ်ပြခဲ့တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ကမ္ဘာတည်ဆောက်နိင်တာကို
အခိုင်အမာပြုကာ မိန့်ခွန်း အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်၊
ကိုးကားဖို့က "အခြားသူတွေ ဘယ်လိုသေလို့
တစ်ဦးတစ်ယောက်ကမှ မဆုံးဖြတ်နိုင်တဲ့နေရာ၊
အမှန်တရားနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်နိုင်တာ

English: 
whose accounts of the rebellion against
Colombia's conservative government
led Gabriel García Márquez 
to a socialist outlook.
Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’
omnipresent superstition
became the foundation 
of One Hundred Years of Solitude’s style.
Their small house in Aracataca 
where the author spent his childhood
formed the main inspiration for Macondo.
With One Hundred Years of Solitude,
Gabriel García Márquez 
found a unique way
to capture the unique history 
of Latin America.
He was able to depict the strange reality 
of living in a post-colonial society,
forced to relive 
the tragedies of the past.
In spite of all this fatalism,
the novel still holds hope.
At his Nobel Lecture,
García Marquez reflected 
on Latin America’s long history
of civil strife and rampant iniquity.
Yet he ended the speech by affirming the
possibility of building a better world,
to quote, “where no one will be able
to decide for others how they die,
where love will prove true

Portuguese: 
cujos relatos da revolta contra
o governo conservador colombiano
levaram Gabriel García Márquez
para o lado socialista.
Enquanto a superstição onipresente
de Doña Tranquilina Iguarán Cotes
tornou-se a base do estilo
de “Cem Anos de Solidão”.
A pequena casa dos avós, em Aracataca,
onde o autor passou sua infância,
foi a maior inspiração para Macondo.
Com “Cem Anos de Solidão”,
Gabriel García Márquez
encontrou uma forma única
de capturar a singular história
da América Latina.
Ele foi capaz de retratar a estranha
realidade de uma sociedade pós-colonial,
forçada a reviver as tragédias do passado.
Apesar de todas as fatalidades,
o romance ainda traz esperança.
No discurso do Nobel,
García Márquez retratou
a longa história latino-americana,
marcada por conflitos civis
e grandes desigualdades.
Terminou o discurso afirmando ser possível
construir um mundo melhor:
“Onde ninguém possa escolher
a forma de morrer dos outros,
onde realmente o amor seja verdadeiro

Hungarian: 
akinek történetei a kolumbiai
konzervatív kormány elleni lázadásról
Gabriel García Márquezt a szocialista
szemlélet irányába vezették.
Míg Doña Tranquilina Iguarán Cotes
állandó babonája
a Száz év magány stílusának alapja lett.
Aracatacai kis házuk,
ahol a szerző gyerekkorát töltötte,
inspirálta Macondo megjelenítését.
A Száz év magánnyal
Gabriel García Márquez
egyedi módot talált,
hogy megragadja Latin-Amerika
egyedi történetét.
Ábrázolni tudta az életet a gyarmatosítás
utáni társadalom furcsa valóságában,
amely a múlt tragédiáinak
újraélésére kényszerül.
Minden sorsszerűsége ellenére
a regény reményt is sugall.
Nobel-díj beszédében
García Márquez utalt Latin-Amerika
polgárháborús küzdelmeire
és erőszakos bűneire.
Azonban beszédét egy jobb világ
építésének lehetőségével fejezte be,
idézve: "ahol senki sem dönthet mások
élete és halála fölött,
ahol a szeretet igaznak bizonyul

Vietnamese: 
có công chống lại phe 
bảo thủ của Colombia
đã dẫn dắt Gabriel García Márquez
đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.
Trong lúc ấy, việc mê tín dị đoan khắp 
nơi của Doña Tranquilina Iguarán Cotes’
đã trở thành nền tảng 
cho phong cách của Trăm Năm Cô Đơn.
Ngôi nhà nhỏ tại Aracataca 
nơi tác giả trải qua thời thơ ấu
đã hình thành nguồn cảm hứng chủ yếu 
cho ngôi làng Macondo.
Với Trăm Năm Cô Đơn,
Gabriel García Márquez 
đã tìm ra con đường độc nhất
để ghi lại lịch sử độc đáo của Mỹ La Tinh.
Ông có thể mô tả thực tế lạ kỳ của 
cuộc sống trong xã hội hậu thực dân,
buộc phải hồi tưởng 
những bi kịch trong quá khứ.
Mặc tất cả thuyết định mệnh này, 
tiểu thuyết vẫn giữ niềm hy vọng.
Phát biểu tại giải Nobel,
García Marquez đã khơi lại
câu chuyện dài của Mỹ La Tinh
về xung đột dân sự và tội ác tày trời.
Ông kết thúc bài phát biểu bằng khẳng định
khả năng dựng xây một thế giới tốt hơn
rằng: "nơi không ai có thể 
định đoạt cái chết của người khác,

French: 
dont les récits de la rébellion contre
le gouvernement conservateur colombien
portèrent Gabriel García Márquez
à une vision socialiste.
Au même temps, l'omniprésente superstition
de Doña Tranquilina Iguarán Cotes
devint la base du style
de « Cent ans de solitude ».
Leur petite maison à Aracataca,
où l'auteur passa son enfance,
fut l'inspiration principale pour Macondo.
Avec « Cent ans de solitude »,
Gabriel García Márquez
trouva une façon unique
de capturer l'histoire unique
de l'Amérique Latine.
Il réussit à illustrer l'étrange réalité
de vivre dans une société post-coloniale,
forcée à revivre les tragédies du passé.
Malgré tout ce fatalisme,
le roman a encore de l'espoir.
À la remise du prix Nobel,
García Márquez réfléchit sur
la longue histoire latino-américaine
de lutte civile et inégalité endémique.
Mais il termina son discours
en affirmant la possibilité
de construire un monde meilleur,
dont il dit : « Personne ne pourra y
décider comment meurent les autres,
l'amour y sera sincère

Mongolian: 
Колумбын консерватив 
төрийн эсрэг босогч байсан нь
Габриел Гарсиа Маркесыг социалист
үзэл бодолтой болгож төлөвшүүлжээ.
Харин эмээ Дония Транкүилина
Игуаран Котезийн сүсэг бишрэл нь
зохиолын үлгэрийн мэт хэв маягийн
суурь болсон аж.
Зохиолчийн бага насаа өнгөрүүлсэн
Аракатака тосгон дахь жижиг байшин нь
Макондо хотын үндсэн төсөөллийг
өгсөн байна.
Зуун жилийн ганцаардлаар
дамжуулан
Габриел Гарсиа Маркес
Латин Америкийн гойд түүхийг
ер бусын аргаар хүүрнэжээ.
Тэрээр түүхийн уй гашуунаас үл
ангижирч, ашид харуусах
колоничлолын дараах үеийн
бодит амьдралыг буулгасан.
Зовлон шаналлаар дүүрэн ч
романы найдлага дүүрэн өнгө аяс
үл замхарна.
Нобелийн илтгэлдээ
Гарсиа Маркес Латин Америкт
өрнөсөн иргэний тэмцэл,
тэгш бус байдлын гашуун
түүхийг эргэцүүлсэн байдаг.
Гэвч тэрээр илтгэлдээ илүү сайхан дэлхийг
бий болгох боломжтой гэдгийг магадлан,
"хэн ч бусдын хэрхэн үхэхийг
шийддэггүй,
үнэн хайр оршдог,

iw: 
שזכרונותיו מהמרד
נגד הממשל השמרני של קולומביה
הובילו את גבריאל גרסיה מרקס
לנקודת מבט סוציאליסטית.
בינתיים, האמונות התפלות
של דונה טרנקווילה איגורן קוטס
הפכו לבסיס של הסגנון
של מאה שנים של בדידות.
הבית הקטן שלהם בארקטקה
שם הסופר בילה את ילדותו
יצר את ההשראה המרכזית למקונדו.
עם מאה שנים של בדידות,
גבריאל גרסיה מרקס מצא דרך יחודית
ללכוד את ההסטוריה היחודית
של אמריקה הלטינית.
הוא היה מסוגל לתאר את המציאות המוזרה
של חיים בחברה פוסט קולוניאלית,
שנידונה לחיות מחדש את הטרגדיות של העבר.
למרות כל הפטאליזם הזה,
הסיפור עדיין נושא תקווה.
בהרצאת הנובל שלו,
גרסיה מרקס שיקף את ההסטוריה הארוכה
של אמריקה הלטינית
של סבל אזרחי וחוסר שוויון משתולל.
ועדיין הוא סיים את הנאום
בחיזוק האפשרות של בניית עולם טוב יותר,
אם לצטט, "מקום בו אף אחד
לא יוכל להחליט עבור אחרים איך למות,
שם האהבה תוכח כאמיתית

Thai: 
ผู้ทำหน้าที่เป็นกบฏ
ต่อต้านรัฐบาลอนุรักษ์นิยมของโคลัมเบีย
ทำให้กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ
มีทัศนคติแนวสังคมนิยม
ในขณะที่ การเชื่อในโชคลางทุกรูปแบบของ
ดอนย่า ทราคิวลินา อิกัวราน โคเทส
กลายเป็นพื้นฐานของรูปแบบในเรื่อง
"หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว"
บ้านหลังเล็กในอะราอัตตาคา
ที่ผู้เขียนอาศัยในช่วงวัยเด็ก
ก่อร่างเป็นแรงบันดาลใจสำหรับมาคอนโด
สำหรับ "หนึ่งร้องปีแห่งความโดดเดี่ยว"
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ 
ค้นพบวิธีที่เป็นเอกลักษณ์
ในการนำเสนอประวัติศาสตร์
ของลาตินอเมริกาอันโดดเด่น
เขาสามารถบรรยายความเป็นจริงแปลก ๆ 
ของชีวิตในสังคมยุคหลังล่าอาณานิคม
และขับให้มันเผยความโศกเศร้าจากอดีต
ถึงจะดำเนินไปแบบสุดแต่ชะตาฟ้าลิขิต 
นิยายเรื่องนี้ยังคงกุมความหวังเอาไว้
ณ งานรับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ บรรยายถึง
ประวัติศาสตร์ลาตินอเมริกันอันยาวนาน
ที่ถึงจะเต็มไปด้วยการแก่งแย่งกันในสังคม
และความอยุติธรรมอย่างรุนแรง
เขาก็ยังสรุปการบรรยาย ด้วยความมั่นใจ
ถึงความเป็นไปได้ในการสร้างโลกที่ดีกว่านี้
"โลกที่ไม่มีใครเป็นผู้ตัดสิน
ว่าผู้อื่นต้องจบชีวิตลงเช่นไร
โลกที่ความรักจะถูกพิสูจน์ว่าจริงแท้

Russian: 
против колумбийского
консервативного правительства,
и именно благодаря ему
Габриэль Гарсиа Маркес стал социалистом.
В то же время бабушка
Донья Транкилина Игуаран Коутс
была очень суеверным человеком,
чьи верования и легли в основу стиля
романа «Сто лет одиночества».
Их маленький домик в Аракатаке,
в котором автор провёл детство,
стал прообразом Макондо.
При написании романа «Сто лет одиночества»
Габриэль Гарсиа Маркес
нашёл уникальный способ
повествования самобытной истории
Латинской Америки.
Он смог описать непростую 
жизнь общества в постколониальную эпоху,
в котором ещё не зажили раны
трагедий прошлого.
Несмотря на ярко выраженный фатализм,
в романе прослеживается луч надежды.
В своей Нобелевской лекции
Гарсиа Маркес размышлял
об истории Латинской Америки,
полной гражданских войн
и беззакония.
Однако в конце выступления он выразил
веру в возможность создания лучшего мира,
в котором «никто не будет решать
за других, как им умирать,
где любовь будет подлинной,

Turkish: 
ve Kolombiya'daki muhafazakâr hükûmete 
karşı ayaklanmaya dair anıları
Gabriel García Márquez'i
sosyalist görüşe yönlendirmiş.
Bu arada, Doña Tranquilina Iguarán
Cotes'un her zamanki batıl inanışı
Yüzyıllık Yalnızlık tarzının temeli oldu.
Yazarın çocukluğunu geçirdiği
Aracataca'daki küçük evleri
Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.
Yüzyıllık Yalnızlık ile
Gabriel García Márquez
Latin Amerika'nın eşsiz tarihini
yakalamak için
eşsiz bir yol buldu.
Kolonileşme sonrası bir toplumda
yaşamanın tuhaf gerçekliğini
geçmişteki trajedileri yaşayarak
tasvir edebildi.
Bütün bu kaderciliğe rağmen,
roman hâlâ umut veriyor.
Nobel konuşmasında,
García Marquez, Latin Amerika’nın
uzun süredir devam eden sivil çekişme
ve yaygın huzursuzluğunu
hikâyesine yansıtmıştır.
Fakat konuşmasının sonunda
daha iyi bir dünyanın inşa edilebileceğini
şu alıntıyla açıkladı, ''Kimse başkasının
nasıl öleceğine karar vermeyecek,

Ukrainian: 
Саме його спогади про повстання проти
консервативного колумбійського уряду
стали причиною соціалістичної позиції
Габріеля Гарсія Маркеса.
В той самий час, всюдисущі забобони 
Доньї Транквіліни Ігуаран Котес
послужили базою для письменницького 
стилю "Ста років самотності".
Їхній будиночок в Аракатаці, 
де автор провів дитинство,
надихнув його на створення Макондо.
Своїм романом "Сто років самотності"
Габріель Гарсія Маркес 
віднайшов унікальний спосіб
відобразити своєрідну
історію Латинської Америки.
Йому вдалося описати чудернацькі реалії
життя постколоніального суспільства,
змушеного переживати трагедії минулого.
Усупереч усьому цьому фаталізму, 
роман все ж має краплю надії.
У своїй Нобелівській промові
Гарсія Маркес зупинився на довгій 
історії Латинської Америки,
позначеній громадянськими війнами 
та нестримним беззаконням.
Проте, свою промову він завершив твердою
надією на будівництво кращого світу,
де "ніхто не буде вирішувати
за інших, як їм помирати,
де кохання буде справжнім,

Chinese: 
他对哥伦比亚保守党政府的反坑
使加夫列尔·加西亚·马尔克斯
持有社会主义观点。
而外婆朵妮雅·特朗齐丽娜·伊挂朗
无所不在的迷信
也成为了《百年孤独》风格的基础。
作者童年居住在阿拉卡塔卡小房子，
成为了书中马孔多小镇的主要灵感。
通过《百年孤独》，
加夫列尔·加西亚·马尔克斯
找到了一个独一无二的方法
捕捉了拉丁美洲独一无二的历史。
他能够描绘生活在
后殖民社会中的奇怪现实，
被迫重温过去的悲剧。
尽管存在这种宿命论，
但这部小说仍存希望。
在他的诺贝尔文学奖
获奖演说中，
加西亚·马尔克斯反思了
拉丁美洲的漫长历史，
包括内乱和猖獗的罪孽。
但在结束演讲时，
他肯定了建立更好世界的可能性。
他说到：“到那时，谁的命运也不能
由别人来决定，包括死亡的方式，

Japanese: 
コロンビア保守政権へ
反旗を翻した際の経験談が
ガルシア=マルケスを
社会主義的な視点へと導いた
一方で 祖母 ドナ・トランキータが
聞かせてくれた
昔からある言い伝えが
『百年の孤独』の礎となった
マルケスが子ども時代を過ごした
アラカタカにある小さな祖父母の家が
マコンドの発想の
中核となった
『百年の孤独』を通して
ガルシア=マルケスはラテンアメリカの
独特な歴史を捉える―
独自の方法を見つけた
植民地から独立した後も現地社会では
過去と同じ痛ましい経験を
余儀なくされるという
異様な実態を描写してのけたのだ
こういった運命論が支流にありながら
作品は希望も捨てていない
ノーベル賞受賞のスピーチで
ガルシア=マルケスは
ラテンアメリカに長きにわたってはびこる
内乱と不正の横行についての思いを述べた
だが より良い世界を作り上げることは
可能だという主張でスピーチを締めくくった
「そこでは どのように死ぬのか
他人に決められることはなく
愛は実を結び

Spanish: 
cuyos relatos de la revuelta contra
el gobierno conservador colombiano
inclinaron a Gabriel García Márquez
para el lado socialista.
En tanto, la superstición omnipresente
de Doña Tranquilina Iguarán Cotes
se tornó la base del estilo
de “Cien años de soledad”.
La pequeña casa 
de los abuelos, en Aracataca,
donde el autor pasó su infancia,
fue su mayor inspiración para Macondo.
Con “Cien años de soledad”,
Gabriel García Márquez
encontró una forma única
de capturar la singular historia
de América Latina.
Fue capaz de retratar la extraña
realidad de una sociedad poscolonial,
forzada a revivir
las tragedias del pasado.
A pesar de todas las fatalidades,
la novela todavía trae esperanza.
En el discurso del Nobel,
García Márquez retrató
la larga historia latinoamericana,
marcada por conflictos civiles
y grandes desigualdades.
Pero terminó el discurso afirmando 
que era posible construir un mundo mejor:
"Donde nadie pueda decidir 
por otros hasta la forma de morir,
donde de veras sea cierto el amor

Portuguese: 
cujos relatos da rebelião
contra o governo conservador da Colômbia
levaram Gabriel García Márquez
a uma posição socialista.
Entretanto, a superstição omnipresente
de Doña Tranquilina Iguarán Cotes
constituiu a base do estilo
de "Cem Anos de Solidão".
A pequena casa em Aracataca
onde o autor passou a sua infância
formou a principal
inspiração para Macondo.
Com "Cem Anos de Solidão",
Gabriel García Márquez
encontrou uma forma especial
de captar a história especial
da América Latina.
Conseguiu representar a estranha realidade
de viver numa sociedade pós-colonial,
forçada a reviver as tragédias do passado.
Apesar de todo este fatalismo,
o romance ainda mantém a esperança.
No seu discurso do Prémio Nobel,
García Márquez refletiu
sobre a longa história da América Latina
de conflitos civis
e de iniquidade desenfreada.
Mas terminou o discurso, afirmando
a possibilidade de criar um mundo melhor,
citando: "onde ninguém possa
decidir pelos outros como devem morrer,

Indonesian: 
di mana aksi perlawanan terhadap
pemerintah konservatif Kolombia
membentuk Gabriel García Márquez 
sebagai seorang sosialis.
Sebaliknya, takhayul populer milik
Doña Tranquilina Iguarán Cotes
menjadi dasar dari gaya novel
Seribu Tahun Kesunyian.
Rumah kecil mereka di Aracataca di mana 
sang penulis tinggal saat kecil
menjadi inspirasi utama untuk Macondo.
Dengan Seribu Tahun Kesunyian,
Gabriel García Márquez menemukan
cara unik
untuk menampilkan sejarah unik
Amerika Latin.
Dia mampu menggambarkan kenyataan aneh
kehidupan masyarakat pasca kolonial,
memaksa menghidupkan kembali 
tragedi di masa lampau,
Berbanding dengan semua fatalisme
tersebut, terdapat harapan di dalamnya.
Pada pidato Nobelnya,
García Marquez berenung pada sejarah
panjang Amerika Latin akan
perselisihan saudara dan ketidakadilan
yang merajalela.
Dia mengakhiri pidatonya dengan menegaskan
kemungkinan akan dunia yang lebih baik,
dan mengutip, "di mana tak seorang pun
mampu menentukan kematian seseorang,
di mana cinta akan terbukti nyata

Bulgarian: 
чиито разкази за бунта срещу
Консервативното правителство на Колумбия
повеждат Габриел Гарсия Маркес
към социалистическа перспектива.
Междувременно вездесъщото суеверие на
доня Тракилина Игуаран Котес
става основата на стила в
"Сто година самота".
Малката им къща в Аракатака, където
авторът изкарва детството си,
формира главното вдъхновение за Макондо.
Чрез "Сто година самота"
Габриел Гарсия Маркес 
намира неповторим начин
да улови уникалната история на
Латинска Америка.
Има шанса да обрисува странната реалност
на живота в постколониално общество,
принудено да преживява
трагедиите от миналото.
Въпреки целия този фатализъм,
романът все още носи надежда.
На своята Нобелова лекция,
Гарсия Маркес набляга върху
дългата история на Латинска Америка
на граждански раздор
и разразило се беззаконие.
Все пак той завършва речта с потвърждение 
за възможност да се изгради по-добър свят,
цитирайки: „в който никой няма да може
да решава за другите как да умрат,
където любовта ще е истинска

Korean: 
콜롬비아 보수정부에 맞서는 반란에 대한
외조부의 해석은
G. G. 마르케스를
사회주의자적 관점으로 이끌었죠.
그동안, 외조모인 T. I. 코테스의
미신 숭배는
『백년 동안의 고독』 스타일의
원천이 되었습니다.
작가가 유년시절을 보낸 콜롬비아
아라카타카의 작은 집은
소설 속 마콘도 마을의
주된 영감이 되었습니다.
『백년 동안의 고독』에서,
G. G. 마르케스는 라틴아메리카의
독특한 역사를 포착하는
독특한 방법을 찾아냈습니다.
식민지 이후의 사회 속에 살면서
과거의 비극을 지우려고 노력하는
이상한 현실을 묘사할 수 있었습니다.
이 모든 운명론에도 불구하고,
소설은 희망을 놓지 않습니다.
작가의 노벨 강연에서,
G. G. 마르케스는
라틴아메리카에서 일어난
민족 갈등과, 만연한 부당함의
오랜 역사를 돌아봅니다.
그러나 그는 더 나은 세상을 만들 수 있다고
확신하고, 인용을 더하며 강연을 끝마칩니다.
"다른 이들이 어떻게 죽을 지를
아무도 결정할 수 없는 곳에서,
사랑이 진실을 증명하고

Uzbek: 
uning Kolumbiya konservativ hukumatiga 
qarshi isyonlar haqidagi hikoyalari
Markesning sotsialistik 
qarashlarini shakllantirdi.
Buvisi Donya Trankilina Iguaran Koutsning 
sehr-joduga bo'lgan munosabati
"Yolg'izlikning yuz yili" uslubining 
asosiga aylandi.
Makondo shahrini yaratishda 
muallif bolaligi o'tgan Arakatakadagi
kichkina uylaridan ilhomlanadi.
"Yolg'izlikning yuz yili" ni 
yozish asnosida
Markes Lotin Amerikasining 
noyob tarixini
hikoya qilishning 
o'ziga xos usulini topdi. U o'tmish
fojialarini qayta boshdan kechirishga
mahkum mustamlakachilikdan keyingi davr
jamiyatidagi murakkab hayot voqeligini
ochib berishga muvaffaq bo'ldi.
Achchiq taqdir haqiqati yoritilsa-da,
romandan kelajakka umid uchqunlarini
topish mumkin. Nobel mukofotini
topshirish marosimidagi nutqida 
Markes Lotin Amerikasidagi fuqarolik
kurashi va adolatsizlikning uzoq
o'tmishi haqida to'xtalib o'tadi.
U “Hech kim birov uchun oʻlish yoki 
yashash qarorini qabul qilmaydigan,
muhabbati haqiqiy, baxti amalga 
oshadigan, yuz yil yolgʻizlikka
mahkum etilgan xalqlar esa,

Modern Greek (1453-): 
του οποίου οι αναφορές της επανάστασης
εναντίον της συντηρητικής κυβέρνησης
οδήγησαν τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες
σε μια σοσιαλιστική νοοτροπία.
Στο μεταξύ, η πανταχού παρούσα πρόληψη
της Ντόνια Τρανκιλίνα Ιγκουαράν Κοτές
αποτέλεσε τη βάση για το ύφος
στο Εκατό Χρόνια Μοναξιά.
Το μικρό τους σπίτι στο Αρακατάκα
όπου μεγάλωσε ο συγγραφέας
σχημάτισε την κύρια έμπνευση
για το Μακόντο.
Με το Εκατό Χρόνια Μοναξιά,
Ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες
βρήκε έναν μοναδικό τρόπο
να αποδώσει τη μοναδική ιστορία
της Λατινικής Αμερικής.
Μπόρεσε να απεικονίσει
την παράξενη πραγματικότητα
της ζωής σε μια μεταποικιακή κοινωνία,
αναγκασμένος να ζει ξανά
τις τραγωδίες του παρελθόντος.
Παρ' όλη τη μοιρολατρία, 
το μυθιστόρημα διατηρεί ακόμα την ελπίδα.
Στην ομιλία των Νόμπελ,
ο Γκαρσία Μάρκες περιέγραψε
τη μακρά ιστορία της Λατινικής Αμερικής
της εμφύλιας διαμάχης
και της ανεξέλεγκτης αδικίας.
Όμως τελείωσε την ομιλία του
υποστηρίζοντας την πιθανότητα
της οικοδόμησης ενός καλύτερου κόσμου,
παραθέτοντας,
«όπου κανείς δεν θα αποφασίζει
για το πώς θα πεθαίνουν οι άλλοι,
όπου η αγάπη θα είναι αληθινή

Serbian: 
čija su sećanja na pobunu protiv
kolumbijske konzervativne vlade
kod Gabrijela Garsije Markesa
uzrokovala socijalističke nazore.
Dok je sveprisutno sujeverje
Donje Trankviline Igvaran Kotes
postalo osnov za stil „Sto godina samoće”.
Njihova mala kuća u Arakataki
u kojoj je pisac proveo detinjstvo
je bila glavna inspiracija za Makondo.
Romanom „Sto godina samoće”,
Gabrijel Garsija Markes
je pronašao jedinstven način
da obuhvati specifičnu istoriju
Latinske Amerike.
Bio je u stanju da oslika čudnu stvarnost
života u postkolonijalnom društvu,
koje je primorano da iznova proživljava
tragedije iz prošlosti.
Uprkos svem ovom fatalizmu,
roman i dalje nudi nadu.
U svojoj Nobelovoj besedi,
Garsija Markes se osvrnuo
na dugu istoriju Latinske Amerike,
na građanski razdor
i prekomerno nezakonje.
Ipak, završio je govor učvršćujući
mogućnost izgradnje boljeg sveta,
da citiramo: „u kom niko neće moći
da odlučuje za druge kako da umru,
gde će ljubav da se pokaže istinitom,

Romanian: 
ale cărui relatări despre rebeliunea 
împotriva guvernului conservator columbian
l-au orientat pe Gabriel García Márquez
spre o viziune socialistă.
Între timp, superstiția omniprezentă
a bunicii Tranquilina Iguarán Cotes
a devenit fundamentul
stilului din „Un veac de singurătate”.
Casa lor mică din Aracataca,
în care a copilărit autorul,
constituie principala sursă
de inspirație pentru Macondo.
Prin „Un veac de singurătate”,
Gabriel García Márquez
a găsit o cale unică
de a consemna
istoria unică a Americii Latine.
El a reușit să descrie strania realitate
de a trăi într-o societate post-colonială,
silită să retrăiască
tragediile din trecut.
În ciuda acestui fatalism,
romanul nu și-a pierdut speranța.
În discursul pentru premiul Nobel
García Marquez a reflectat asupra
îndelungatei perioade din America Latină
de conflicte civile și acută inegalitate.
Totuși, și-a încheiat discursul afirmând
posibilitatea de a crea o lume mai bună
citez: „în care nimeni nu va putea
decide moartea celorlalți,
în care iubirea va fi adevărată,

Slovenian: 
čigar opisi upora proti
kolumbijski konzervativni vladi
so Garcío Márqueza pripeljali 
do socialističnega pogleda na svet.
Medtem pa je vseprisotno vraževerje
Doñe Tranquiline Iguarán Cotes
postalo osnova za stil v Sto let samote.
Njihova majhna hiša v Arakataki,
kjer je avtor preživel otroštvo,
je bila glavni navdih za Macondo.
S Sto let samote
je Gabriel García Márquez 
našel edinstven način
za prikaz edinstvene zgodovine 
Latinske Amerike.
Uspel je zajeti čudno realnost življenja
v postkolonialni družbi,
ki je prisiljena, da ponovno doživi
tragedije preteklosti.
Kljub vsemu temu fatalizmu, 
je roman poln upanja.
V svojem Nobelovem nagovoru
se je García Marquez spomnil
na dolgo zgodovino Latinske Amerike,
polno državljanskih konfliktov
in neobladljive nepravičnosti.
A vseeno je govor končal s tezo,
da je mogoče zgraditi boljši svet,
če citiramo: "Ko ne bo nihče mogel 
odločati, kako naj umre nekdo drug,
ko bo ljubezen prava

Hungarian: 
és a boldogság lehetséges,
és ahol a száz év magányra ítélt népek
végre második esélyhez jutnak a földön."

Bulgarian: 
и щастието е възможно.
и в който расите, осъждани
на сто години самота,
ще имат, най-накрая и завинаги,
втори шанс на земята."

Thai: 
และความสุขเป็นสิ่งที่เป็นไปได้
โลกที่ทุกชนชาติผู้ต้องอาญาแห่ง
หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว
ในที่สุดและตลอดไป
จะมีโอกาสอีกครั้งบนโลกใบนี้"

Russian: 
а счастье — возможным,
и где народы, обречённые
на сто лет одиночества,
обретут в конце концов право на жизнь».

Vietnamese: 
nơi tình yêu sẽ chứng giám sự thật
và hạnh phúc là điều có thể,
và nơi những dòng họ 
bị kết án trăm năm cô đơn
cuối cùng và mãi mãi
có được cơ hội thứ hai
để tái sinh trên mặt đất này."

Turkish: 
aşk gerçeği kanıtlayacak
ve mutluluk mümkün olacak
ve ırklar sadece tek bir şeye,
yüzyıllık yalnızlığa mahkum edilecek
ve yüzyıllık yalnızlık, sonsuza dek,
yeryüzünde ikinci bir şansa sahip olacak."

Ukrainian: 
а щастя буде можливим,
і де люди, приречені 
на сто років самотності,
зрештою завжди матимуть
другий шанс в земному житті".

Portuguese: 
"onde o amor prove ser verdadeiro
e a facilidade seja possível,
"e onde os povos condenados
a cem anos de solidão
"tenham, por fim e para sempre,
uma segunda hipótese sobre a terra".

Portuguese: 
e a felicidade seja possível,
e onde as estirpes condenadas
a cem anos de solidão
tenham, por fim e para sempre,
uma segunda oportunidade sobre a terra".

Slovenian: 
in sreča možna
in ko bodo rase,
obsojene na sto let samote,
imele, končno in za vedno,
drugo možnost na Zemlji."

Chinese: 
且快樂是有可能的，
在那裡，被詛咒了百年孤寂的種族，
最終且永遠，會得到
在地球上的第二次機會。」

English: 
and happiness be possible,
and where the races condemned 
to one hundred years of solitude
will have, at last and forever,
a second chance on earth."

Burmese: 
မေတ္တာတရားက သက်သေပြမယ့်နေရာ
ပြီးတော့ လူသူဝေးရာ နှစ်တစ်ရာနဲ့ 
ပြစ်ဒဏ်ခံရတဲ့ လူမျိုးစုတွေဟာ
အဆုံးနဲ့ ထာဝရ ကမ္ဘာမြေမှာ
ဒုတိယအခွင့်အလမ်း ရှိနိုင်မယ့် နေရာပါ။

Chinese: 
到那时，爱千真万确存在，
幸福将成为可能，
那些命中注定处于百年孤独的家族，
也终于永远地享有了
在大地上重生的机会。”

Modern Greek (1453-): 
και η ευτυχία θα γίνει εφικτή,
και όπου οι καταδικασμένες γενιές
σε εκατό χρόνια μοναξιά
θα έχουν, επιτέλους και για πάντα
μια δεύτερη ευκαιρία πάνω στη Γη».

Persian: 
و شادی امکان‌پذیر باشد،
و جایی که نژادهایی محکوم به صد سال تنهایی
عاقبت و برای همیشه، فرصت دوباره زیستن
روی زمین داشته باشند.»

iw: 
והאושר יהיה אפשרי,
והיכן שלגזעים שנידונו למאה שנים של בדידות
תהיה, סוף סוף ולתמיד,
הזדמנות שניה לכדור הארץ."

Uzbek: 
oxir-oqibat, baxtli 
yashash huquqini
qo'lga kiritadigan"
yanada farovon dunyo qurish
imkoni borligiga ishonch bildirib 
o'z nutqiga yakun yasaydi.

Romanian: 
și fericirea, posibilă,
în care cei condamnați
la un veac de singurătate
vor avea, în final și pentru totdeauna,
o a doua șansă pe pământ.”

Indonesian: 
dan kebahagiaan adalah hal
yang mungkin,
dan di mana kaum yang ditakdirkan dalam
kesunyian seribu tahun
akan mempunyai, setidaknya sekali dan
seterusnya,
kesempatan kedua di bumi."

Serbian: 
a sreća mogućom,
i gde će rase osuđene na sto godina samoće
da imaju, konačno i navek,
drugu priliku na zemlji.”

French: 
et le bonheur possible,
et les races condamnées
à cent ans de solitude
y auront, enfin et pour toujours,
une deuxième chance sur Terre. »

Spanish: 
y sea posible la felicidad,
y donde las estirpes condenadas
a cien años de soledad
tengan por fin y para siempre una segunda
oportunidad sobre la Tierra".

Korean: 
행복이 실현되는 곳에서,
인류가 백년 동안의 고독을 
선고받는 곳에서,
이 세상에 대한 끝내 영원한 기회를
다시 얻을 수 있을것이다."

Arabic: 
ولأن السعادة ممكنة،
ولأن البشر أدانوا المائة عام من العزلة
سوف توجد، في النهاية وإلى الأبد،
فرصةٌ أخرى على الأرض."

Mongolian: 
аз жаргалтай амьдрах
бүрэн боломжтой,
зуун жилийн ганцаардалд
нэрвэгдсэн улсууд
эцсийн эцэст
дэлхийд түүхээ шинээр бичих цаг
ирэх болно."
хэмээн төгсгөсөн байдаг.

Japanese: 
幸せになる可能性が失われず
そして 百年の孤独という
呪縛に囚われた一族の者たちに
ついに そして永遠に この世で幸せになる
２度目のチャンスが与えられるのです」
