
English: 
Everybody loves fireworks --
the lights, the colors,
and, of course, the big boom.
But the history of fireworks
isn't all hugs and celebrations.
Long before epic fireworks displays,
chemists in China invented the key ingredient
that propels those bright lights into the sky.
That invention was what we now call gunpowder.
Our story begins back in ancient China
in the mid-ninth century
where early Chinese alchemists
were trying to create a potion for immortality.
Instead, what they created was a flammable powder
that burned down many of their homes.
They quickly realized that this black powder,
which they called fire medicine,
was precisely the opposite of something
that would make you live forever.
In these early days,
the Chinese hadn't yet figured out
how to make the powder explode;

Italian: 
Traduttore: Davide Giordani
Revisore: Valentina Raffo
Tutti amano i fuochi d'artificio...
le luci, i colori,
e, ovviamente, le grandi esplosioni.
Ma la storia dei fuochi d'artificio
non è tutta rose e fiori.
Molto prima dei grandi spettacoli,
i farmacisti cinesi inventarono l'ingrediente chiave
che lancia in cielo quelle luci abbaglianti.
Tale invenzione è ciò che
oggi chiamiamo polvere da sparo.
La nostra storia ha inizio nella Cina antica
a metà del 19° secolo,
quando i primi alchimisti cinesi
stavano cercando di creare 
una pozione per l'immortalità.
Invece crearono una polvere infiammabile
che bruciò molte delle loro abitazioni.
Capirono subito che questa polvere nera,
che chiamarono la medicina del fuoco,
era esattamente l'opposto di qualcosa
che ci avrebbe fatto vivere per sempre.
All'inizio,
i cinesi non avevano ancora capito
come fare esplodere la polvere;

Turkish: 
Çeviri: Figen Ergürbüz
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Herkes havai fişekleri sever,
ışıklar, renkler
ve tabii ki o büyük patlama.
Ancak havai fişeklerin tarihi
sadece sarılmalar ve kutlamalar değildir.
Destansı havai fişek
gösterilerinden çok daha önce
Çin'deki kimyacılar o parlak
ışıkları gökyüzüne yollayan
ana maddeyi bulmuşlardı.
O buluş bugün bizim barut
olarak adlandırdığımız şeydi.
Hikayemiz antik Çin'de
9. yüzyılın ortasında başlıyor,
ilk Çinli simyacıların
ölümsüzlük iksirini bulmaya 
çalıştıkları yerde.
Bunun yerine buldukları şey,
çoğunun evlerini yakıp kül eden
yanıcı bir tozdu.
Ateş ilacı adını verdikleri bu siyah tozun
insanın sonsuza kadar
yaşamasını sağlayacak şeyin tam tersi
olduğunu anlamakta gecikmediler.
Bu eski zamanlarda,
Çinliler bu tozu nasıl patlatacaklarını
henüz çözememişlerdi;

Hungarian: 
Fordító: Andrea Kocsis
Lektor: Csaba Lóki
Mindenki szereti a tűzijátékot,
a fényeket, a színeket,
és persze a nagy robbanást.
De a tűzijáték története
nem végig ölelésekből és ünneplésből áll.
A látványos tűzijátékok előtt sok idővel
kínai vegyészek feltalálták
a fő összetevőt,
ami azokat a színes 
fényeket a levegőbe lövi.
Ezt a találmányt ma lőpornak nevezzük.
Történetünk az ókori Kínában kezdődik,
a kilencedik évszázad közepén
ahol kínai alkimisták
a halhatatlanság italát
próbálták létrehozni.
Helyette viszont egy gyúlékony
port készítettek
ami sokuk otthonát égette porig.
Gyorsan rájöttek, hogy a fekete por,
amit tűzgyógyszernek neveztek
teljes ellentéte volt bárminek,
ami halhatatlanná tenne.
Ezekben a korai időkben
a kínaiak még nem jöttek rá,
hogyan robbantsák fel a port,

Chinese: 
譯者: Elaine Cheng
審譯者: Geoff Chen
所有人都愛煙火--
綻放的光芒，炫目的色彩，
當然，還有那轟隆的爆炸聲響。
但是煙火的歷史
可一點也不喜慶。
遠在人們開始有煙火秀以前，
中國的化學家發明了
讓煙火沖上天際不可或缺的一樣原料，
那就是火藥。
今天的故事源起於中國古代。
在西元九世紀中段，
當時中國的煉丹師
各各都希望能研究出長生不老藥，
但是，他們創造出的，卻是種易燃的粉末，
而且還把許多術士的家給焚毀了。
煉丹師很快就發現
這種被他們稱做"火藥"的黑粉，
不但不會讓人長生不老，
反而是會讓人提早往生!
在早期，
當時的中國人還未研發出
讓火藥爆破的方法，

Chinese: 
翻译人员: Tenghui Koh
校对人员: Zhiting Chen
每个人都喜欢烟花
喜欢华光熠熠，也喜欢色彩缤纷
当然也喜欢绽放时的响声
但烟花的历史
并没有像烟花那么灿烂
在有烟花记载的很久以前
中国的化学家门发明了一种重要的物质
这种物质驱动着亮光冲向天空
这种发明就是我们现在所称的火药
故事起源于古老的中国
在九世纪中期
当中国早期的炼金者
尝试着制造长生不老药时
他们意外地发明了一种易燃的粉末物质
这种易燃物质烧掉了很多人们的房屋
他们很快意识到
这种被他们叫做火药的黑色粉末
恰恰与他们日益追求的长生不老药
背道而驰
在最开始的这个时期
中国人还没有找到
使粉末爆炸的方法

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
الجميع يحب الألعاب النارية-
الأضواء، الألوان،
وطبعا، الانفجار الكبير.
لكن تاريخ الألعاب النارية
لم يكن دوماً حول المحبة والاحتفالات.
قبل وقت طويل من شهرة عروض الألعاب النارية
اخترع الكيميائيون في الصين مكوناً رئيسيا
يدفع تلك الأضواء الساطعة في السماء.
وكان هذا الاختراع ما نسميه الآن البارود.
قصتنا تبدأ في الصين القديمة
في منتصف القرن التاسع
حيث الكيميائيون الصينيون الأوائل
كانوا يحاولون إنشاء جرعة للخلود.
بدلاً من ذلك، توصلوا إلى مسحوق قابل للاشتعال
أحرق العديد من منازلهم.
و سرعان ما أدركوا أن هذا المسحوق الأسود،
الذي يدعونه " دواء " يقوم
بالضبط بعكس المطلوب منه
العيش إلى الأبد.
في هذه الأيام الأولى
لم تكن قد برزت حتى الآن الفكرة للصينين
حول كيفية جعل ذلك المسحوق ينفجر؛

German: 
Übersetzung: Gaby Cablitz
Lektorat: Nadine Hennig
Jeder liebt Feuerwerke --
die Lichter, die Farben
und natürlich das Knallen der Raketen.
Aber Feuerwerkskörper
haben alles andere
als eine glorreiche Geschichte.
Lange bevor es gigantische Feuerwerke gab,
haben Chemiker in China
den Hauptbestandteil erfunden,
der diese glänzenden Lichter
in den Himmel befördert.
Nämlich das Schwarzpulver.
Unsere Geschichte beginnt im alten China,
in der Mitte des 9. Jahrhunderts,
als die ersten chinesischen
Alchemisten versuchten,
einen Unsterblichkeitstrunk zu brauen.
Stattdessen erfanden sie
leicht entzündliches Pulver,
das viele ihrer Häuser niederbrannte.
Sie stellten schnell fest,
dass dieses schwarze Pulver,
das sie "Feuermedizin" nannten,
genau das Gegenteil von dem bewirkte,
was sie unsterblich machen sollte.
In dieser Anfangsphase
hatten die Chinesen
noch nicht herausgefunden,
wie man das Pulver
zur Explosion bringen konnte.

Indonesian: 
Translator: Dewi Barnas
Reviewer: Yustina Suryanti
Semua orang menyukai kembang api --
cahayanya, warnanya,
dan tentu saja, ledakan besarnya.
Akan tetapi sejarah kembang api
tidak semuanya menyenangkan dan penuh perayaan.
Jauh sebelum berbagai peragaan kembang api yang keren diciptakan,
para ahli kimia di China menciptakan bahan utama
yang mendorong cahaya warna-warni itu ke langit.
Penemuan itu yang sekarang kita sebut bubuk mesiu.
Kisah kita bermula di zaman China kuno
di pertengahan abad ke-9
di mana para ahli kimia di China
sedang berusaha menciptakan ramuan yang membuat kita hidup selamanya.
Tapi yang mereka ciptakan ternyata adalah bubuk yang bisa menyala
yang membakar hangus rumah-rumah mereka.
Mereka segera menyadari bahwa bubuk hitam ini,
yang mereka sebut obat api,
ternyata adalah kebalikan dari
sesuatu yang dapat membuatmu hidup selamanya.
Pada awalnya,
orang-orang China belum lagi menyadari
bagaimana caranya meledakkan bubuk itu;

Kurdish: 
Translator: dyari majid
Reviewer: Daban Q Jaff
هەموو کەس یاریەئاگرینەکانی حەز لێیە --
ڕوناکیەکەی، ڕەنگەکانی، و
بەدڵنیاییەوە دەنگە گەورەکەشی.
بەڵام مێژووی یاریەئاگرینەکان
هەمووی ئاهەنگ و باوەش لێکدان نیە.
زۆر لەمەو پێش، داستانی
یاریەئاگرینەکان سەر هەڵدەدات
کیمیاگەرانی چین
پێکهاتە سەرەکیەکانیان داهێنا
کە پاڵ بەو ڕوناکیە درەوشاوانە دەنێت
بۆ ئاسمان.
ئەو داهێنانە ئەوەبوو
کە ئێمە ئێستا پێی دەڵێین بارووت.
چیرۆکەمان لە ڕابردوو لە چین دەستپێدەکات
لەناوەڕاستی سەدەی نۆیەم
کە کیمیاگەرە چینەکانی زوو
هەوڵی درووستکردنی
خواردنەوەیەکی نەمریان دەدا.
لەبری ئەوە، ئەوەی درووستیانکرد
تۆزی گڕکرتوو بوو
کە بووە هۆی سوتانی زۆرێک لەماڵەکانیان.
هەرزوو دەرکیان بەوە کرد، ئەم تۆزە ڕەشە،
کە پێیان دەگوت دەرمانی ئاگر،
ڕێک پێچەوانەی شتێک بوو
کە وات لێدەکات بۆ هەمیشە بژیت.
لەم ڕۆژە تازانەدا،
چینیەکان هێشتا نەیاندەزانی
چۆن وا لە تۆزەکە بکەن بتەقێتەوە؛

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Toda a gente gosta de fogo-de-artifício
— as luzes, as cores,
e, claro, o grande estouro.
Mas a história do fogo-de-artifício
não é só abraços e festejos.
Muito antes das exibições
de fogos-de-artifício épicos
os químicos na China inventaram
o ingrediente essencial
que impulsiona aquelas luzes
brilhantes para o céu.
Essa invenção foi aquilo
a que chamamos hoje a pólvora.
A nossa história começa na antiga China
em meados do século IX,
onde os primeiros alquimistas chineses
tentavam criar a poção
da imortalidade.
Em vez disso, criaram um pó inflamável
que incendiou muitas das suas casas.
Depressa perceberam 
que aquele pó preto,
a que chamaram "medicina de fogo",
era precisamente o oposto
daquela coisa
que os faria viver eternamente.
Naqueles tempos antigos,
os chineses ainda não tinham percebido
como fazer explodir a pólvora.

Thai: 
Translator: Thitiporn Ratanapojnard
Reviewer: Rawee Ma
ทุกคนรักดอกไม้ไฟ
แสง สี
และแน่นอนที่สุด เสียงตูมใหญ่
แต่ประวัติศาตร์ของดอกไม้ไฟ
ไม่ใช่มีแค่การกอดกันและการเฉลิมฉลอง
เนิ่นนานก่อนจะมีการแสดงดอกไม้ไฟตระการตา
นักเคมีในประเทศจีนได้คิดค้นส่วนผสมหลัก
ที่ยิงไฟสว่างจ้าพวกนั้นขึ้นไปบนท้องฟ้า
การค้นพบนั้นคือสิ่งที่ปัจจุบันเราเรียกว่า ดินปืน
เรื่องราวของเราเริ่มต้นย้อนไปสมัยจีนโบราณ
ในกลางศตวรรษที่ 9
ที่นักเล่นแร่แปรธาตุในจีน
พยายามที่จะคิดค้นยาอายุวัฒนะ
แต่สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นกลับเป็นผงที่ติดไฟได้
ที่เผาบ้านของพวกเขาไปหลายหลัง
พวกเขารู้อย่างรวดเร็วว่าผงสีดำ
ที่พวกเขาเรียกว่ายาไฟนี้
ตรงข้ามอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่
ทำให้คุณมีชีวิตอมตะ
ในช่วงแรกแรกนั้น
ชาวจีนยังไม่รู้วิธีใช้
จะทำให้ผงนั้นระเบิดออกได้อย่างไร

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
Wszyscy lubimy sztuczne ognie,
te światła, kolory i oczywiście duży huk.
te światła, kolory i oczywiście duży huk.
Ale historia sztucznych ogni
to nie tylko świętowanie.
Na długo przed imponującymi pokazami
chińscy chemicy wynaleźli kluczowy składnik,
napędzający te świetlne efekty na niebie.
Jest to proch.
Jego historia zaczyna się 
w starożytnych Chinach,
w połowie IX wieku.
Dawni chińscy alchemicy
próbowali uzyskać eliksir nieśmiertelności.
Zamiast tego, powstał łatwopalny proszek,
przez który wielu z nich straciło domy.
Szybko zorientowali się, że czarny proszek
nazywany ognistym lekiem,
to coś zupełnie innego
niż eliksir zapewniający wieczne życie.
W tych czasach
Chińczycy nie doszli jeszcze do tego,
jak sprawić, by proszek wybuchał.

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
みんなが大好きな花火
華やかな光に色彩
そして もちろん爆発音
けれど 花火の歴史は
必ずしも輝かしいわけではありません
花火が花開く はるか昔
中国の化学者が
明るい光を空に打ち上げる
主原料を発明しました
その発明を今では
火薬と呼んでいます
花火の歴史は
古代中国に遡ります
９世紀半ば
初期の錬金術師は
不老不死の薬を作ろうと
苦心していたのですが
代わりに出来上がったのは
可燃性の粉で
自分たちの家を
何軒も焼き払ってしまいました
そのため 錬金術師は
「火の薬」と呼んだ
この黒い粉が
永遠の命とは
かけ離れた物だと
間もなく気づきました
その当時はまだ
中国の人達は
火薬を爆発させる方法を
知りませんでしたが

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Todo mundo adora 
fogos de artifício;
as luzes, as cores
e, é claro, o grande "boom".
Mas a história 
dos fogos de artifício
não é apenas de abraços 
e celebrações.
Bem antes das exibições 
épicas de fogos de artifício,
químicos na China inventaram 
o ingrediente fundamental
que lança essas luzes 
brilhantes ao céu.
Essa invenção foi o que hoje 
chamamos de pólvora.
Nossa história começa 
na China Antiga,
em meados do século IX,
quando os primeiros 
alquimistas chineses
estavam tentando criar 
uma poção da imortalidade.
Em vez disso, 
eles criaram um pó inflamável
que incendiou 
muitas de suas casas.
Eles rapidamente perceberam 
que esse pó escuro,
que eles chamavam 
de "remédio de fogo",
era exatamente o oposto de algo
que faria alguém 
viver para sempre.
Naqueles primeiros dias,
os chineses ainda 
não tinham descoberto
como fazer o pó explodir;

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Ilze Garda
Visi dievina uguņošanu —
krāsas, gaismas
un, protams, lielo blīkšķi.
Taču uguņošanas vēsture
nav tikai vieni vienīgi prieki.
Ilgi pirms iespaidīgajām uguņošanām
ķīmiķi Ķīnā izgudroja galveno sastāvdaļu,
kas uzdzen šīs spožās gaismiņas debesīs.
Nu mēs šo izgudrojumu
saucam par šaujampulveri.
Mūsu stāsts sākas senajā Ķīnā
9. gadsimta vidū,
kur senie ķīniešu alķīmiķi
centās iegūt nemirstības dziru.
Tā vietā viņi radīja uzliesmojošu pulveri,
kas nodedzināja daudzas viņu mājas.
Drīz viņi saprata,
ka šis melnais pulveris,
ko viņi sauca par uguns zālēm,
bija pilnīgs pretstats tam,
kas ļautu dzīvot mūžīgi.
Šajos pirmsākumos
ķīnieši vēl nebija sapratuši,
kā likt pulverim sprāgt;

Romanian: 
Traducător: Doina Zamfirescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Tuturor ne place focul de artificii --
luminile, culorile
şi desigur zgomotul.
Dar istoria focului de artificii
nu se rezumă doar la sărbătoare.
Cu mutl timp înainte de apariţia lor,
chimiştii din China au inventat un ingredient cheie
care să propulseze lumini pe cer.
Numim acea invenţie praful de puşcă.
Povestea începe în China antică
la jumătatea secolului IX
unde toţi chimiştii
încercau să creeze o poţiune a imortalităţii.
În loc de asta, ei au creat pudra inflamabilă
care le-a ars multe case.
Ei au realizat repede că acest praf,
denumit de ei medicina focului,
era exact opusul a ceea ce
încercaseră să obţină.
Atunci,
Chinezii nu şi-au dat seama
cum să-l facă să explodeze;

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Pierre Granchamp
Tout le monde aime les feux d'artifice,
les lumières, les couleurs,
et, bien sûr, le grand boum.
Mais l'histoire des feux d'artifice
ne s'arrête pas 
aux embrassades et aux festivités.
Bien avant les feux d'artifice épiques,
des chimistes en Chine 
ont inventé l'ingrédient essentiel
qui propulse les lumières
brillantes dans le ciel.
Cette invention était 
ce qu'on appelle aujourd'hui la poudre.
Notre histoire commence 
dans la Chine ancienne
au milieu du 9e siècle
où les premiers alchimistes chinois
essayaient de créer une potion d'immortalité.
Au lieu de ça, ce qu'ils ont créé,
c'était une poudre inflammable
qui a détruit par le feu 
bon nombre de leurs maisons.
Ils se sont vite rendus compte 
que cette poudre noire,
qu'ils appelèrent médecine de feu,
était exactement le contraire 
de quelque chose
qui vous ferait vivre éternellement.
Dans ces premiers jours,
les Chinois n'avaient pas 
encore compris
comment faire exploser la poudre ;

Spanish: 
Todos amamos los fuegos artificiales...
las luces, los colores,
y, claro, esa gran explosión.
Pero la historia de [br]los fuegos artificiales
no es todo abrazos y festejos.
Mucho antes de esos [br]fuegos artificiales épicos,
unos químicos chinos inventaron [br]el ingrediente clave
que impulsa esas luces [br]brillantes hacia el cielo.
Esa invención fue lo que [br]ahora llamamos pólvora.
Nuestra historia se remonta [br]a la antigua China
a mediados del siglo IX
cuando los primeros alquimistas chinos
trataban de crear una poción [br]de la inmortalidad.
En cambio, crearon un polvo inflamable
que quemó muchas de sus casas.
Rápidamente advirtieron [br]que este polvo negro,
al que llamaron medicina de fuego,
era precisamente lo contrario a algo
que te hiciera vivir para siempre.
En esos primeros días,
los chinos aún no habían descubierto
cómo hacer explotar al polvo;

Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Vu-An Phan
Mọi người đều thích pháo hoa--
ánh sáng, màu sắc,
và, tất nhiên, các vụ nổ lớn.
Nhưng lịch sử của pháo hoa
không phải chỉ là những cái ôm và sự ăn mừng.
Từ lâu trước khi những màn pháo hoa ấn tượng được trình diễn,
các nhà hóa học ở Trung Quốc đã phát minh ra thành phần quan trọng
đẩy những chùm sáng chói lóa này vào bầu trời.
Sáng chế đó là những gì chúng ta bây giờ gọi là thuốc súng.
Câu chuyện bắt đầu tại Trung Quốc cổ đại
vào giữa thế kỷ thứ chín
nơi những nhà giả kim thời kì đầu của Trung Quốc
đang cố gắng để tạo ra một lọ thuốc cho sự bất tử.
Thay vào đó, những gì họ tạo ra là một dạng bột dễ cháy
đã thiêu rụi nhiều căn nhà của họ.
Họ nhanh chóng nhận ra rằng thứ bột màu đen này,
cái mà họ gọi là lửa y học,
chính xác là mặt trái của một cái gì đó
làm cho bạn có thể sống mãi mãi.
Trong những ngày đầu,
người Trung Quốc đã không tìm ra được
làm thế nào để thứ bột này có thể nổ;

Dutch: 
Vertaald door: Jelle Bosch
Nagekeken door: Els De Keyser
Iedereen houdt van vuurwerk --
het licht, de kleuren,
en natuurlijk de harde knal.
Maar de geschiedenis van vuurwerk
is niet alleen rozengeur en maneschijn.
Ver voor de prachtige vuurwerkshows
vonden scheikundigen in China de stof uit
die er voor zorgt dat vuurwerk omhoog schiet.
Die stof noemen we tegenwoordig buskruit.
Het verhaal begint in het oude China,
in het midden van de 9e eeuw.
Sommige van de eerste Chinese alchemisten
probeerden een onsterfelijkheidsdrank te maken.
Wat ze echter maakten, 
was een licht ontvlambaar poeder
dat vele van hun huizen plat brandde.
Ze hadden vlug door dat dit zwarte poeder,
dat ze vuurmedicijn noemden,
precies het tegenovergestelde 
van onsterfelijkheid veroorzaakte.
In de begindagen
hadden de Chinezen nog niet door
hoe je het poeder kon laten exploderen.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
Todos amamos los fuegos artificiales...
las luces, los colores,
y, claro, esa gran explosión.
Pero la historia de 
los fuegos artificiales
no es todo abrazos y festejos.
Mucho antes de esos 
fuegos artificiales épicos,
unos químicos chinos inventaron 
el ingrediente clave
que impulsa esas luces 
brillantes hacia el cielo.
Esa invención fue lo que 
ahora llamamos pólvora.
Nuestra historia se remonta 
a la antigua China
a mediados del siglo IX
cuando los primeros alquimistas chinos
trataban de crear una poción 
de la inmortalidad.
En cambio, crearon un polvo inflamable
que quemó muchas de sus casas.
Rápidamente advirtieron 
que este polvo negro,
al que llamaron medicina de fuego,
era precisamente lo contrario a algo
que te hiciera vivir para siempre.
En esos primeros días,
los chinos aún no habían descubierto
cómo hacer explotar al polvo;

Russian: 
Переводчик: Elena Matvienko
Редактор: Anna Kotova
Все любят фейервеки —
огни, цвета
и, конечно, громкое «ба-бах!»
Но история фейерверков —
это не только объятия и праздники.
Задолго до масштабного
распространения фейерверков
китайские химики изобрели
главный ингредиент,
который запускал в небо
эти яркие огни.
Они изобрели не что иное,
как порох.
Эта история началась
в древнем Китае
в середине девятого века,
когда первые китайские алхимики
пытались создать эликсир бессмертия.
Но вместо этого
у них получился горючий порошок,
из-за которого горели их дома.
Они быстро сообразили,
что этот чёрный порошок,
или «огненное лекарство»,
как раз отбирал жизнь
вместо того,
чтобы дарить бессмертие.
В те далекие дни
китайцы ещё не придумали,
как сделать так,
чтобы порошок взрывался.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: benyamin zinshtein
כולם אוהבים זיקוקים --
האורות, הצבעים,
וכמובן, הבום הגדול.
אבל ההסטוריה של זיקוקים
היא לא כולה חיבוקים וחגיגות.
הרבה לפני מופעי הזיקוקים האפיים,
כימאים בסין המציאו מרכיבים עיקריים
שמניעים את האורות הבוהקים האלה לשמיים.
ההמצאה הזו היתה מה שאנחנו קוראים לו עכשיו אבקת שריפה.
הסיפור שלנו מתחיל בסין העתיקה
באמצע המאה התשיעית
כשאלכימאים סינים מוקדמים
ניסו ליצור שיקוי לחיי נצח.
במקום, מה שהם יצרו היה אבקה דליקה
ששרפה רבים מבתיהם.
הם מהר מאוד הבינו שהאבקה השחורה הזו,
לה הם קראו תרופת אש,
היתה בדיוק ההפך ממשהו
שיגרום לחיים להמשך לתמיד.
בימים המוקדמים האלה,
הסינים לא הבינו עדיין
איך לגרום לאבקה להתפוצץ;

Chinese: 
每个人都喜欢烟花
喜欢华光熠熠，也喜欢色彩缤纷
当然也喜欢绽放时的响声
但烟花的历史
并没有像烟花那么灿烂
在有烟花记载的很久以前
中国的化学家门发明了一种重要的物质
这种物质驱动着亮光冲向天空
这种发明就是我们现在所称的火药
故事起源于古老的中国
在九世纪中期
当中国早期的炼金者
尝试着制造长生不老药时
他们意外地发明了一种易燃的粉末物质
这种易燃物质烧掉了很多人们的房屋
他们很快意识到
这种被他们叫做火药的黑色粉末
恰恰与他们日益追求的长生不老药
背道而驰
在最开始的这个时期
中国人还没有找到
使粉末爆炸的方法

Czech: 
Překladatel: Veronika Palovská
Korektor: Alena Halousková
Každý miluje ohňostroje –
ta světla, ty barvy,
a, samozřejmě, ty velké rány.
Ale historie ohňostrojů
nejsou jen radostné oslavy.
Dlouho předtím, než se objevil velkolepý ohňostroj,
chemici v Číně vynalezli klíčovou složku,
která pohání zářivá světla ohňostroje do nebe.
Tento vynález byl tím, co dnes nazýváme střelný prach.
Náš příběh začíná ve starověké Číně
v polovině devátého století,
kdy se první čínští alchymisté
snažili vynalézt elixír života.
Místo toho ale vytvořili hořlavý prach,
který vypálil mnoho jejich domů.
Rychle si uvědomili, že tento černý prach,
kterému říkali ohnivý lék,
byl přesným opakem čehokoli,
co by vás učinilo nesmrtelným.
V těchto raných dobách
Číňané ještě nevěděli,
jak nechat prach vybuchnout;

Serbian: 
Prevodilac: Vesna Savić
Lektor: Марија Савић
Сви воле ватромет -
светла, боје,
и наравно, велики прасак.
Али, историја ватромета
није пуна загрљаја и прослава.
Много пре епских ватромета,
кинески хемичари су пронашли
кључни састојак
који шаренило боја лансира у небо.
То откриће је данас
знано као барут.
Прича почиње у старој Кини
средином деветог века,
када су стари кинески алхемичари
покушавали да створе напитак
који доноси бесмртност.
Уместо њега, створили су
запаљиви прах
који је спалио већину њихових домова.
Убрзо су схватили да је тај црни прах,
који су називали ватреним леком,
заправо сушта супротност нечему
од чега би се живело заувек.
У почетку,
Кинези још нису били схватили
како да тај прах експлодира;

Korean: 
번역: HeaJun An
검토: Jeong-Lan Kinser
사람들은 불꽃놀이의
화려한 빛깔과 색상
그리고 강력한 폭발을 좋아합니다.
하지만 불꽃놀이는
단순히 축하하기 위해 
개발된 것이 아니였어요.
불꽃놀이가 공연되기 훨씬 전부터
중국의 화학자는 
하늘을 밝게 빛내기 위해 필요한
중요한 요소를 만드는데 성공했습니다.
그것은 바로 화약이였습니다.
고대 중국으로 거슬러 올라가보면
9세기중반 고대 중국에서는
초기 연금술사들에의해
불사약을 개발하기 위한 
실험들이 진행됬습니다.
그 과정속에서 그들은 불에 잘타는
가루를 만들게 되었는데,
그 위력은 수십채의 집을 불태워버릴 
위력을 가지고 있었습니다.
그들은 그 가루를 
불의 약이라고 불렀고,
그 검은 가루는
자신들이 만들고자했던 불사약과
정반대의 것이라고 생각했습니다.
제작 초기의 중국인들은,
화약을 만드는 방법을
정확하게 알아내지 못했습니다.

English: 
it was simply very flammable,
and their armies used it
to make flaming arrows
and even a flamethrower.
But once they figured out the right proportions
of ingredients to create a blast,
they began using the powder even more,
creating fireworks to keep evil spirits away
and bombs to defend themselves
against Mongol invaders.
It was these Mongols, most likely,
who spread the invention of gunpowder
across the world.
After fielding Chinese attacks,
they learned how to produce the powder themselves
and brought it with them
on their conquests in Persia and India.
William of Rubruck,
a European ambassador to the Mongols,
was likely responsible for bringing gunpowder
back to Europe around 1254.
From there, engineers and military inventors
created all kinds of destructive weapons.
From bombs to guns to cannons,
gunpowder left its mark on the world
in some pretty terrible ways,
in contrast to the beautiful marks
it can leave in the air.
So, how does black powder propel
fireworks into the sky?

Chinese: 
知道的只是这种黑粉非常易燃
所以那时中国的军队使用这种黑粉
来制造烟焰火箭支
甚至喷火器
但是当他们研究出能够制造爆炸
所需的物质的比例时
他们开始更多地使用火药
来制造烟花用来驱赶恶魔
以及制造炸弹用来抵挡
蒙古的入侵者
大概是这些蒙古人
将火药传播到了
世界各地
在与中国交战的过程中
蒙古人学会了怎样生产火药
而且用火药
征服了波斯和印度
威廉·鲁不鲁乞
欧洲派往蒙古的使者
于1254年把火药
带回了欧洲
正是从那时起，工程师和军事发明家
发明创造了各种各样具有破坏性的武器
从炸弹到抢，再到大炮
火药遍布于世界各地
很多时候，火药留下的
不是漫天华彩
而是令人畏惧的痕迹
那么，火药是怎样驱使烟花
飞向天空的呢？

Italian: 
era semplicemente molto infiammabile,
ed i loro eserciti la usavano
per creare frecce infuocate
e persino un lanciafiamme.
Ma una volta capite le giuste proporzioni
degli ingredienti per ottenere un'esplosione,
iniziarono ad usare la polvere ancora di più,
creando fuochi d'artificio
per tener lontano gli spiriti maligni,
e bombe per difendersi
dagli invasori mongoli.
Probabilmente, furono tali Mongoli
a diffondere l'invenzione della povere da sparo
in tutto il mondo.
Dopo aver risposto agli attacchi cinesi,
impararono a produrre la polvere da sé
e se la portarono appresso
durante le loro conquiste in Persia ed India.
William di Rubruck,
un ambasciatore europeo per i Mongoli,
fu forse responsabile di aver portato la
polvere da sparo in Europa attorno al 1254.
Da lì ingegneri ed inventori militari
crearono ogni genere di armi distruttive.
Dalle bombe alle pistole ai cannoni,
la polvere da sparo
ha lasciato il suo marchio nel mondo
in modi veramente terribili,
in contrasto con i segni bellissimi
che può lasciare nell'aria.
Come fa questa polvere nera a lanciare
i fuochi artificiali nel cielo?

Portuguese: 
Era simplesmente muito inflamável
e os exércitos usavam-na
para fazerem setas incendiárias
e até um lança-chamas.
Mas quando conseguiram
as proporções corretas
dos ingredientes
para criarem uma explosão,
começaram a usar a pólovora cada vez mais,
criando o fogo-de-artifício
para afastar os maus espíritos
e bombas para se defenderem
contra os invasores mongóis.
Foram os mongóis, muito provavelmente,
que difundiram a invenção da pólvora
por todo o mundo.
Depois de sofrerem
os ataques dos chineses,
aprenderam a produzir a pólvora
e transportavam-na com eles
nas suas conquistas na Pérsia e na Índia.
Guilherme de Rubruck,
um embaixador europeu
junto dos mongóis,
foi talvez o responsável
por trazer a pólvora
para a Europa, por volta de 1254.
A partir daí, inventores
engenheiros e militares
criaram todo o tipo de armas destrutivas.
Das bombas aos canhões,
passando pelas espingardas,
a pólvora deixou a sua marca no mundo
de formas terríveis,
em contraste com as belas marcas
que deixava no ar.
Como é que este pó preto impulsiona
o fogo-de-artifício para o céu?

Turkish: 
son derece yanıcı bir maddeydi
ve Çin orduları onu,
yanan oklar, hatta alev
makinesi yapmak için kullanırdı.
Ama bir patlama yaratmak için gereken
içeriklerin doğru miktarını çözdüklerinde,
bu tozu daha da fazla
kullanmaya başladılar,
kötü ruhları uzak tutmak
için havai fişekler
ve kendilerini Moğol işgalcilerine
karşı savunmak için bombalar yaptılar.
Büyük ihtimalle barutun icadını
tüm dünyaya yayan da
Moğollardı.
Çinlilerin saldırılarına
karşılık verdikten sonra
kendileri barut yapmayı öğrendiler
ve İran ve Hindistan
fetihlerine giderken 
beraberlerinde götürdüler.
Wilhelm von Rubruk,
Moğolistan'a giden Avrupalı bir elçi,
muhtemelen 1254 yılı civarında 
barutu Avrupa' ya getiren kişidir.
O zamandan itibaren,
mühendisler ve askeri mucitler
her türlü yıkıcı silahı yaptılar.
Bombalardan silahlara,
tüfeklerden toplara
barut, dünyaya oldukça korkunç şekillerde
iz bırakmıştır,
havada bırakabileceği güzel şekillerin
tam tersine.
Peki karabarut havai fişekleri
gökyüzüne doğru nasıl fırlatır?

Latvian: 
tas vienkārši bija viegli uzliesmojošs,
un karaspēks to izmantoja,
lai gatavotu degošas bultas
un pat ugunsmetēju.
Taču, tiklīdz viņi izdomāja
pareizo sastāvdaļu attiecību
sprādziena radīšanai,
viņi šaujampulveri 
sāka izmantot vēl vairāk,
taisot uguņošanu,
lai atgaiņātu ļaunos garus,
un bumbas, lai aizsargātos
pret mongoļu iebrucējiem.
Tie visticamāk bija mongoļi,
kas šaujampulvera izgudrojumu izplatīja
pa visu pasauli.
Pēc karadarbības ar ķīniešiem
arī viņi iemācījies iegūt šo pulveri
un ņēma to līdzi
savos karagājienos uz Persiju un Indiju.
Viljams no Rabrakas,
eiropiešu vēstnieks Mongolijā,
visticamāk, bija pirmais,
kas ap 1254. gadu
šaujampulveri atveda uz Eiropu.
Pēc tam kara inženieri un izgudrotāji
radīja visvisādus iznīcinošus ieročus.
No bumbām līdz ieročiem un lielgabaliem,
šaujampulveris pasaulē atstāja savas pēdas
diezgan pabriesmīgā veidā,
pretstatā skaistajām pēdām,
ko tas var atstāt gaisā.
Kā tad melnais pulveris
uzdzen raķetes gaisā?

German: 
Es war sehr leicht entzündbar
und ihre Armeen nutzten es,
um brennende Pfeile
und sogar Flammenwerfer herzustellen.
Als sie das richtige Mischungsverhältnis
für eine Detonation entdeckt hatten,
begannen sie das Pulver
noch öfter zu benutzen.
Sie erzeugten Feuerwerke,
um böse Geister zu vertreiben,
und Explosionen,
um sich gegen mongolische
Eindringlinge zu wehren.
Höchstwahrscheinlich
waren es die Mongolen,
die die Erfindung des Schwarzpulvers
auf der ganzen Welt verbreiteten.
Nachdem sie die Angriffe
der Chinesen abgewehrt hatten,
lernten sie, das Pulver
selbst zu erzeugen,
and nahmen es auf ihren Eroberungszügen
von Persien und Indien mit.
Wilhelm von Rubruk,
ein europäischer Botschafter
in der Mongolei,
nahm das Schwarzpulver
wahrscheinlich um etwa 1254
nach Europa mit.
Von da an erfanden Ingenieure
und Erfinder beim Militär
alle möglichen Vernichtungswaffen:
von Bomben und Gewehren bis zu Geschützen.
Das Schwarzpulver hat weltweit
seine Spuren hinterlassen,
teilweise auf sehr grausame Weise
und im Gegensatz zu
den zauberhaften Funken,
die es in der Luft hinterlassen kann.
Wie befördert das Schwarzpulver
Feuerwerkskörper in die Luft?

Romanian: 
era doar inflamabil
iar armatele îl foloseau
să facă săgeţi de foc
şi chiar aruncătoare de flăcări.
După ce au descoperit proproţiile
ingredientelor pentru a crea o bombă,
au început să folosească şi mai mult pudra,
foloseau focul de artificii să îndepărteze spiritele rele,
iar bombele ca să se apere
împotriva invaziei mongole.
Aceştia au fost cei care,
au răspândit invenţia prafului de puşcă
în lume.
După atacurile Chinezilor,
au învăţat cum să producă pudra
şi au adus-o cu ei
în cuceririle din Persia şi India.
William din Rubruck,
un ambasador european al mongolilor,
a fost cel care a adus praful de puşcă
înapoi în Europa prin 1254.
De acolo, inginerii şi inventatorii militari
au creat tot felul de arme distructive.
De la bombe la puşti, la tunuri,
praful de puşcă şi-a lăsat amprenta în lume
într-un mod teribil,
în contrast cu minunatele urme
pe care le lasă în aer.
Deci, praful negru de puşcă propulsează
artificiile în aer?

Czech: 
byl prostě velmi hořlavý,
a jejich vojska ho používala
k výrobě ohnivých šípů
a dokonce i plamenometů.
Ale jakmile přišli na správný poměr ingrediencí
k vytvoření výbuchu,
začali prach používat ještě víc:
odpalovali ohňostroje, aby zahnali zlé duchy,
i bomby, aby se ubránili
mongolským nájezdníkům.
Nejspíš právě tito Mongolové
rozšířili vynález střelného prachu po celém světě.
Poté, co čelili čínským útokům,
se sami naučili vyrobit prach
a vzali ho s sebou na své výboje do Persie a Indie.
Vilém z Rubroeku,
evropský vyslanec u Mongolů,
byl nejspíš zodpovědný za dovezení střelného prachu
zpět do Evropy kolem roku 1254.
Od té doby konstruktéři a vojenští vynálezci
vytvářeli nejrůznější druhy ničivých zbraní.
Od bomb přes pušky až po děla,
střelný prach na světě zanechal svou stopu
hrozným způsobem,
ve srovnání s krásou,
kterou může zanechávat na nebi.
Jak tedy černý prach vynese
ohňostroj do nebe?

Spanish: 
simplemente era muy inflamable,
y sus ejércitos lo usaron
para hacer flechas incendiarias
e incluso un lanzallamas.
Pero una vez que descubrieron [br]las proporciones adecuadas
de ingredientes para crear una explosión,
empezaron a usar el polvo aún más,
creando fuegos artificiales para mantener [br]alejados a los espíritus malignos
y bombas para defenderse
de los invasores mongoles.
Y fueron estos mongoles, [br]muy probablemente,
quienes difundieron[br]la invención de la pólvora
por el mundo.
Después de interceptar los ataques chinos,
aprendieron a producir [br]pólvora por sí mismos
y la llevaron consigo
en sus conquistas en Persia e India.
Guillermo de Rubruck,
un embajador europeo ante los mongoles,
fue probablemente el responsable [br]de llevar la pólvora
a Europa en torno al año 1254.
A partir de allí, ingenieros [br]e inventores militares
crearon todo tipo de armas de destrucción.
Desde bombas, hasta armas y cañones,
la pólvora dejó su marca en el mundo
de maneras en cierta forma terribles,
en contraste con las marcas hermosas
que puede dejar en el aire.
Entonces, ¿cómo impulsa el polvo negro
los fuegos aritficiales al cielo?

Portuguese: 
ele era simplesmente 
muito inflamável,
e seus exércitos o usavam
para fazer dardos inflamados
e até um lança-chamas.
Mas quando descobriram 
as proporções ideais
de ingredientes 
para criar uma explosão,
eles começaram 
a usar o pó ainda mais,
criando fogos de artifício 
para afastar os maus espíritos,
e bombas para se defenderem
dos invasores mongóis.
Foram esses mongóis, 
mais provavelmente,
que espalharam 
a invenção da pólvora
pelo mundo.
Depois encararem 
os ataques chineses,
eles aprenderam como produzir 
o pó eles mesmos
e o trouxeram com eles
em suas conquistas 
na Pérsia e na Índia.
William de Rubruck,
um embaixador europeu 
para os mongóis,
provavelmente foi o responsável 
por levar a pólvora
para a Europa, por volta de 1254.
A partir de então, engenheiros 
e inventores militares
criaram todos os tipos 
de armas de destruição.
De bombas a armas e canhões,
a pólvora deixou 
sua marca no mundo
de formas bem terríveis,
em contraste 
com as belas marcas
que pode deixar no céu.
Então, como o pó escuro lança
os fogos de artifício ao céu?

Dutch: 
Het was gewoon licht ontvlambaar
en hun legers gebruikten het 
om brandende pijlen te maken
en zelfs een vlammenwerper.
Toen ze de juiste verhoudingen
hadden uitgevogeld om een explosie te maken,
begonnen ze het poeder 
steeds meer te gebruiken.
Ze maakten vuurwerk 
om slechte geesten te verjagen
en bommen om zich te verdedigen 
tegen aanvallers uit Mongolië.
Het waren waarschijnlijk de Mongoliërs
die het buskruit 
over de hele wereld verspreidden.
Nadat ze Chinese aanvallen 
hadden ondergaan,
leerden ze hoe ze het poeder moesten maken
en namen het mee op hun veroveringstochten 
door Perzië en India.
Willem van Rubroeck,
een Europese afgezant 
bij de Mongoliërs,
nam het buskruit waarschijnlijk rond 1254
mee terug naar Europa.
Vervolgens maakten ingenieurs 
en militaire uitvinders
allerlei verwoestende wapens.
Van bommen tot vuurwapens tot kanonnen.
Buskruit beïnvloedde de wereld 
op een vreselijke manier.
Terwijl het zo'n prachtige vertoning 
kan zijn in de lucht.
Dus, hoe zorgt buskruit er voor
dat vuurwerk de lucht in schiet?

Korean: 
그건 불에 잘 타기 때문에,
그들의 군대에서
불화살과
화염방사기 개발에 밖에는
사용할 수 없었습니다.
하지만 그들이 화약의 성분요소와
조합비율을 알아낸다면,
화약을 더 널리 
상용할 수 있었을 겁니다.
악한 영혼들을 불꽃놀이로 
쫓아낼수 있을것이고,
몽골에서 내려오는 침략자들을 막기위한
폭탄을 만들수 있었을 겁니다.
아마도 이 부분에서 몽골이
전세계에 화약을 널리 알리게 된
주범의 역활을 하게 됩니다.
그들이 중국을 침략한 뒤로
그들 스스로 
화약을 만드는 법을 개발하여
그들의 정복하였던
페르시아와 인도에 
알리는 역활을 했습니다.
몽골에서 유럽대사로 있었던
윌리엄 러브룩은
1254년에 화약을 
유럽으로 들이는 과정에서
큰 공헌을 한 사람이었습니다.
화학이 알려짐에 따라 
유럽의 공학자와 군수개발자들이
폭탄과 총 그리고 대포와 같은
파괴적인 무기들을 만듦으로써
하늘을 아름답게 장식하는 모습이 아닌
세상을 파괴한다는
부정적인 모습으로
낙인시켰습니다.
자 이제 어떻게 화약이
하늘에서 불꽃놀이를 일으키는 지
알아보도록 하겠습니다.

Serbian: 
био је само врло запаљив
и војска га је користила
за лансирање ватрених стрела
као и за бацач пламена.
Када су открили праву количину
састојака који изазивају прасак,
прах су све више користили
за ватромет који је
терао зле духове
и за бомбе којима су се бранили
од монголских освајача.
Највероватније су управо Монголи
откриће барута проширили
по читавом свету.
Након одбијања кинеских напада,
Монголи су научили како да
сами направе барут
те су га са собом понели
у освајања Персије и Индије.
Вилијам од Рабрука,
европски амбасадор у Монголији,
је вероватно одговоран за
доношење барута
у Европу око 1254. године.
Од тада, инжењери
и војни проналазачи су
стварали разне врсте убојитих оружја.
Од бомби до пиштоља и топова,
барут је у свету оставио траг
који је прилично ужасан,
насупрот дивним траговима
које може да створи у ваздуху.
Како црни прах испали
ватромет у небо?

Chinese: 
知道的只是这种黑粉非常易燃
所以那时中国的军队使用这种黑粉
来制造烟焰火箭支
甚至喷火器
但是当他们研究出能够制造爆炸
所需的物质的比例时
他们开始更多地使用火药
来制造烟花用来驱赶恶魔
以及制造炸弹用来抵挡
蒙古的入侵者
大概是这些蒙古人
将火药传播到了
世界各地
在与中国交战的过程中
蒙古人学会了怎样生产火药
而且用火药
征服了波斯和印度
威廉·鲁不鲁乞
欧洲派往蒙古的使者
于1254年把火药
带回了欧洲
正是从那时起，工程师和军事发明家
发明创造了各种各样具有破坏性的武器
从炸弹到抢，再到大炮
火药遍布于世界各地
很多时候，火药留下的
不是漫天华彩
而是令人畏惧的痕迹
那么，火药是怎样驱使烟花
飞向天空的呢？

Polish: 
Był on bardzo łatwopalny,
wojska stosowały go do płonących strzał
wojska stosowały go do płonących strzał
a nawet do miotacza ognia.
Kiedy odkryli właściwe proporcje
do wytworzenia wybuchu,
zaczęli używać go coraz powszechniej,
tworząc fajerwerki do odpędzania złych duchów
i bomby do obrony
przed mongolskimi najeźdźcami.
Mongołowie najprawdopodobniej
rozpowszechnili proch
na całym świecie.
Po starciach z Chińczykami
sami doszli do tego, jak produkować proch.
Użyli go później podczas najazdów
na Persję i Indie.
Użyli go podczas podbojów Persji i Indii.
Wilhelm z Rubruk,
europejski ambasador w Mongolii,
najprawdopodobniej sprowadził proch
do Europy około roku 1254.
Inżynierowie i wojskowi wynalazcy
stworzyli całą gamę niszczycielskich broni.
Od bomb po strzelby i działa,
proch odcisnął swoje piętno
na wiele okropnych sposobów,
To kontrast dla pięknych widowisk,
które tworzy na niebie.
To kontrast dla pięknych widowisk,
które tworzy na niebie.
W jaki sposób proch
wystrzela fajerwerki w niebo?

Vietnamese: 
nó chỉ đơn giản là rất dễ cháy,
và quân đội của họ sử dụng nó
để làm nên những mũi tên lửa
và thậm chí là súng phun lửa.
Nhưng một khi họ tìm ra tỷ lệ phù hợp
giữa các thành phần để tạo ra một vụ nổ,
họ bắt đầu sử dụng chúng nhiều hơn,
tạo ra pháo hoa để giữ xua đuổi ma quỷ
và bom để bảo vệ bản thân
chống lại quân xâm lược của Mông Cổ.
Là những người Mông Cổ, rất có thể,
đã lan truyền phát minh thuốc súng này
ra toàn thế giới.
Sau những cuộc tiến công vào Trung Quốc
họ đã học được cách để tự sản xuất bột súng
và mang chúng theo bên mình
trong những cuộc chinh phục ở Ba Tư và Ấn Độ.
William xứ Rubruck,
một đại sứ Châu Âu tại Mông Cổ,
có thể chịu trách nhiệm đưa thuốc súng
về châu Âu vào khoảng năm 1254.
Từ đó, các kỹ sư và nhà phát minh quân sự
đã tạo ra tất cả các loại vũ khí phá hoại.
Từ bom đến súng ống và pháo,
thuốc súng đã để lại dấu ấn của nó trên khắp thế giới
một cách khá là khủng khiếp,
trái ngược với các hình dạng đẹp đẽ
mà nó để lại trên bầu trời
Thế nên, làm thế nào mà thứ bột màu đen đó
bắn thành pháo hoa trên bầu trời?

French: 
elle était simplement très inflammable,
et leurs armées l'employaient
pour faire des flèches enflammées
et même un lance-flammes.
Mais une fois trouvés
les bonnes proportions,
les ingrédients pour créer une explosion,
ils ont commencé à employer
encore plus la poudre,
en créant des feux d'artifice 
pour éloigner les mauvais esprits.
et des bombes pour se défendre
contre les envahisseurs Mongols.
Ce sont probablement ces Mongols,
qui ont répandu l'invention de la poudre
à travers le monde.
Après le déploiement
des attaques chinoises,
ils ont appris comment 
produire eux-mêmes la poudre
et l'ont emportée avec eux
dans leurs conquêtes en Perse et en Inde.
Guillaume de Rubrouck,
ambassadeur européen auprès des Mongols,
est probablement celui qui
a ramené la poudre
en Europe vers 1254.
À partir de là, les ingénieurs et
les inventeurs militaires
ont créé toutes sortes d'armes destructrices.
Depuis les bombes jusqu'aux canons,
en passant par les fusils,
la poudre a laissé son empreinte 
sur le monde
de façon plutôt terrible,
par contraste avec les belles marques
qu'elle peut laisser dans l'air.
Alors, comment la poudre noire
propulse-t-elle
des feux d'artifice dans le ciel ?

iw: 
היא היתה פשוט מאוד דליקה,
והצבאות שלהם השתמשו בה
כדי ליצור חיצים בוערים
ואפילו להביורים.
אבל ברגע שהם הבינו את היחסים הנכונים
של מרכיבים כדי ליצור פיצוץ,
הם התחילו להשתמש באבקת שריפה אפילו יותר,
ויצרו זיקוקים כדי להרחיק את הרוחות הרעות
ופצצות כדי להגן על עצמם
מול פולשים מונגוליים.
אלה היו המונגולים, כנראה,
שהפיצו את המצאת אבקת השריפה
ברחבי העולם.
אחרי הנסת מתקפות סיניות,
הם למדו איך להכין את האבקה בעצמם
והביאו אותה איתם
בכיבושים שלהם את פרס והודו.
וויליאם מרוברוק,
שגריר ארופאי למונגולים,
היה כנראה אחראי להבאת אבקת השריפה
חזרה לאירופה בסביבות 1254.
מפה, מהנדסים וממציאים צבאיים
יצרו את כל סוגי כלי הנשק ההרסניים.
מפצצות לרובים ותותחים,
אבקת שריפה השאירה את חותמה על העולם
בכמה דרכים די נוראיות,
בניגוד לסימנים היפיפיים
שהיא יכולה להשאיר באויר.
אז, איך אבקה שחורה מאיצה
זיקוקים לשמיים?

Hungarian: 
csak simán gyúlékony volt
és a seregeik
égő nyilak és lángszóró
készítésére használták.
De mikor megtalálták a hozzávalók
megfelelő arányait egy robbantáshoz,
elkezdték egyre inkább használni a port
tűzijátékokhoz a gonosz szellemek
távoltartására,
és bombákhoz, önmaguk megvédésére
a mongol megszállók ellen.
Valószínűleg a mongolok
terjesztették el a lőport
szerte a világon.
Miután kivédték a kínai támadásokat,
megtanulták hogyan készítsenek lőport,
és magukkal vitték
hódításaikra Perzsiába és Indiába.
Valószínűleg William Rubruck,
egy európai nagykövet a mongolok közt,
hozta a lőport Európába
1254 körül.
Innentől kezdve mérnökök
és katonai feltalálók
sokféle ártalmas fegyvert hoztak létre.
Bombák, fegyverek, ágyúk révén,
a lőpor rajta szörnyű nyomokat
hagyott a világon,
ellentétben azokkal a gyönyörű nyomokkal,
melyeket az égen hagy.
Szóval hogyan lövi a lőpor
a tűzijátékot az égbe?

Kurdish: 
ئەوە سادە و زۆر گڕگر بوو، و
سوپاکانیان بەکاریان دەهێنا
بۆ درووستکردنی تیری گڕگر و
تەنانەت گڕهاوێژیش.
بەڵام هەرکە ڕێژەی درووستیان
لە پێکهاتەکە بۆ درووستکردنی
تەقینەوە دۆزیەوە،
بەکارهێنانی تۆزەکەیان زیاتر کرد،
یاری ئاگرینیان بۆ دوورخستنەوەی
ڕوحیانەتە خراپەکان درووستکرد
هەروەها بۆمب بۆ پارێزگاریکردنی خۆیان
لە دژی داگیرکەرانی مەنگۆل.
مەنگۆلەکان ئەوانە بوون،
کە داهێنانی باروتیان بڵاوکردەوە
بەناو جیهاندا.
لە پاش وەڵامدانەی هێرشی چینییەکان،
ئەوان فێربوون بۆخۆیان تۆزەکە بەرهەم بهێنن
لەگەڵ خۆیان هێنایان
لە داگیرکردنەکانی ئێران و هیندستان.
ویلیامی ڕەبرەک
کە باڵیۆزێکی ئەوروپییە بۆ مەنگۆلەکان
بەرپرسی هێنانەوەی باروتەکەیە
بۆ ئەوروپا لە ساڵی 1254.
لەوکاتەوە، ئەندازیار و داهێنەران
هەموو چەکێکی لەناوبەریان درووستکرد.
هەرلە تەقینەوە بۆ چەک و تۆپ هاوێژ،
بارووت شوێنەواری خۆی لەسەر جیهان
بەچەند ڕێگایەکی زۆر خراپ جێهێشت،
بەپێچەوانەی شوێنەوارە جوانەکان
کە دەتوانێ لە ئاسمان جێی بهێڵێت.
کەواتە، تۆزە ڕەشەکە چۆن پاڵ
بەیاریەئاگرینەکان دەنێت بۆ ئاسمان؟

Russian: 
Он просто хорошо горел,
и в армии из него делали
горящие стрелы
и даже огненную пушку.
Но когда они нашли нужные
пропорции
ингредиентов для создания взрыва,
порох стал использоваться активнее:
в фейерверках
для отпугивания злых духов
и в бомбах для защиты
от монгольских захватчиков.
Вероятнее всего, именно монголы
распространили новое изобретение
по всему миру.
Участвуя в сражениях с китайцами,
они научились производить порох.
Они брали его
в походы на Персию и Индию.
Гильом де Рубрук,
европейский посол в Монголии,
скорее всего и привёз порох
в Европу примерно в 1254 году.
С этого момента инженеры
и военные конструкторы
создали всевозможные виды оружия.
Бомбы, ружья и пушки —
порох оставлял свой след на планете,
и это был трагический след,
в отличие от прекрасных узоров,
которые он может оставлять в небе.
Как же чёрный порошок
запускает фейерверки в небо?

Spanish: 
simplemente era muy inflamable,
y sus ejércitos lo usaron
para hacer flechas incendiarias
e incluso un lanzallamas.
Pero una vez que descubrieron 
las proporciones adecuadas
de ingredientes para crear una explosión,
empezaron a usar el polvo aún más,
creando fuegos artificiales para mantener 
alejados a los espíritus malignos
y bombas para defenderse
de los invasores mongoles.
Y fueron estos mongoles, 
muy probablemente,
quienes difundieron
la invención de la pólvora
por el mundo.
Después de interceptar los ataques chinos,
aprendieron a producir 
pólvora por sí mismos
y la llevaron consigo
en sus conquistas en Persia e India.
Guillermo de Rubruck,
un embajador europeo ante los mongoles,
fue probablemente el responsable 
de llevar la pólvora
a Europa en torno al año 1254.
A partir de allí, ingenieros 
e inventores militares
crearon todo tipo de armas de destrucción.
Desde bombas, hasta armas y cañones,
la pólvora dejó su marca en el mundo
de maneras en cierta forma terribles,
en contraste con las marcas hermosas
que puede dejar en el aire.
Entonces, ¿cómo impulsa el polvo negro
los fuegos aritficiales al cielo?

Arabic: 
كان لهم ببساطة مادة قابلة للاشتعال جداً،
و استخدمها الجيش الصيني
في جعل السهام مشتعلة
و صنع قذائف لهبية
ولكن بمجرد أنهم توصلوا إلى النسب الصحيحة
من المكونات لخلق انفجار،
بدأوا باستخدام المسحوق بصورة أوسع
حيث كانوا يستخدمون الألعاب النارية لطرد الأرواح الشريرة بعيداً
والقنابل في الدفاع عن أنفسهم
ضد الغزاة المغول.
المغول على الأرجح،
هم من نشروا اختراع البارود
عبر العالم.
فبعد الهجمات الصينية
تعلموا كيفية إنتاج المسحوق بأنفسهم
و استخدموه
في فتوحات بلاد فارس والهند.
وليم روبروك،
السفير الأوروبي للمغول،
وكانت مهمته أساساً جلب البارود
إلى أوروبا في عام 1254.
ومن هناك، المهندسين والمخترعين العسكر
إخترعوا جميع أنواع الأسلحة المدمرة.
من القنابل للمدافع للبنادق
البارود ترك بصماته على العالم
بصور بشعة في بعض الاحيان
و صورة جميلة في احيان أخرى
تنتشر في السماء
إذاً كيف يدفع المسحوق الأسود
الألعاب النارية في السماء؟

Japanese: 
何しろ燃えやすいのです
軍隊では火薬を
使った火矢や
火炎放射器も作りました
ひとたび 爆発させるための
正しい配合が分かると
中国は火薬を
邪悪な霊を追い払う
花火としても使いました
そして モンゴル軍の侵攻に対する
自衛手段として
爆弾を作ったのです
おそらく このモンゴルが
火薬の発明を世界中に広めたと
言っていいでしょう
モンゴルは中国を制圧した後
製法を学んで 自ら火薬を作り
これを用いて
ペルシアやインドを征服しました
ウィリアム・ルブルックという
ヨーロッパの特使がモンゴルから
ヨーロッパへ 1254年ごろに
火薬を 持ち帰ったと
言われています
エンジニアや発明家はこぞって
破壊兵器を創り出しました
爆弾、銃、大砲
火薬は世界中に
ひどい爪跡を残しました
火薬は世界中に
ひどい爪跡を残しました
空中で開く美しい花火とは
対照的ですね
空中で開く美しい花火とは
対照的ですね
ところで 黒色火薬はどうやって
花火を空に打ち上げるのでしょうか？

Indonesian: 
yang mereka tahu ia mudah menyala;
dan tentara mereka menggunakannya
untuk membuat panah api
dan bahkan ketapel api.
Tapi begitu mereka mengetahui proporsi yang tepat
untuk membuat bahan itu meledak,
mereka mulai menggunakan mesiu lebih sering lagi,
menciptakan kembang api untuk menjauhkan 
roh jahat
dan bom untuk melindungi diri mereka
melawan invasi Mongolia.
Adalah orang Mongolia yang kemungkinan besar
menyebarkan penemuan bubuk mesiu
ke seluruh penjuru dunia.
Setelah menangkis serangan China,
mereka belajar untuk memproduksi bubuk mesiu mereka sendiri
dan membawanya
saat menaklukkan Persia dan India.
William dari Rubruck,
seorang Duta Besar Eropa untuk Mongolia,
kemungkinan besar bertanggung-jawab membawa bubuk mesiu
kembali ke Eropa sekitar tahun 1254.
Dari sana, para insinyur dan penemu militer
menciptakan berbagai senjata penghancur.
Mulai dari bom, pistol, sampai meriam,
bubuk mesiu meninggalkan jejaknya di dunia
dengan cara yang mengerikan,
berbeda dengan jejak indah
yang ditinggalkannya di udara.
Jadi, bagaimana caranya bubuk mesiu mendorong
kembang api ke udara?

Chinese: 
他們只知道這種粉非常易燃，
而軍隊就拿火藥
來製作會燃燒的箭
還有噴火器。
但是當他們研究出能造成爆破的
正確的配方後，
火藥的應用變的非常頻繁，
從驅趕妖魔的爆竹
到用來抵抗蒙古人
入侵的炸彈。
火藥會流傳到西方世界
很有可能
是因為蒙古人。
在阻擋下中國的攻擊之後，
他們學會了火藥的製作方式，
也把火藥隨著他們的征伐
帶進了波斯和印度。
而把火藥被帶進歐洲則很可能是
威廉‧盧布魯克，
一位被派遣到蒙古的歐洲大使，
在1254年左右回到歐洲時引進的。
此後，工程師及軍火發明家
研發出了各式各樣的毀滅性武器。
從炸彈，槍，到大砲，
火藥以挺駭人的方式
在世界上留下了痕跡，
跟那些在天空綻放的美好光景
完全不同。
話說回來，到底火藥是怎麼把
煙火推上天際的?

Thai: 
มันติดไฟได้ง่ายมาก
และกองทัพใช้มัน
สร้างธนูไฟ
หรือแม้กระทั่งลูกไฟ
แต่เมื่อพวกเขาค้นพบสัดส่วนที่ถูกต้อง
ของส่วนผสมที่จะทำระเบิด
พวกเขาก็เริ่มที่จะใช้ผงนั้นมากกว่าเดิม
ในการทำดอกไม้ไฟเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้าย
และระเบิดที่ใช้ป้องกันตัวเอง
จากผู้รุกรานชาวมองโกเลีย
น่าจะเป็นชาวมองโกเลียนี้เอง
ที่แพร่ขยายการค้นพบดินปืน
ไปทั่วโลก
หลังจากเอาชนะจีนแล้ว
พวกเขาเรียนรู้ที่จะผลิตดินปืนด้วยตัวเอง
และนำมันไปด้วย
ในการพิชิตเปอร์เซียและอินเดีย
วิลเลียม แห่งรูบรัค
ทูตยุโรปที่ไปยังมองโกเลีย
น่าจะเป็นผู้ที่นำดินปืน
กลับมาที่ยุโรปราวปี 1254
จากนั้น วิศวกรและนักประดิษฐ์ในกองทัพ
ก็สร้างอาวุธทำลายล้างทั้งหลาย
ตั้งแต่ ระเบิด ปืน จนถึงปืนใหญ่
ดินปืนได้ทิ้งร่องรอยแผลไว้บนโลก
อย่างโหดร้าย
แตกต่างจากร่องรอยงดงาม
มันสามารถทิ้งรอยไว้ในท้องฟ้า
แล้ว ผงสีดำนี้ยิง
ดอกไม้ไฟขึ้นฟ้าได้อย่างไร

Hungarian: 
Talán láttad régi westernekben
vagy rajzfilmekben,
ahol egy lőporcsíkot meggyújtanak,
ami egy nagy, és nyilván
robbanóanyaggal teli hordóhoz vezet.
Amikor a tűz a hordóhoz ér,
egy óriási robbanás következik.
De miért nem robban fel a lőporcsík?
Ennek az az oka, hogy az égő por
energiát és gázokat bocsát ki.
Amíg ég a csík,
ezek könnyen eloszlanak a levegőben.
De amiikor a lőpor
a hordóban van,
az energia és gázok nem
tudnak könnyen kiszabadulni,
és addig halmozódnak fel, míg:
BUMM!
A tűzijátéktartályok biztosítanak
egy felfelé néző kijáratot
a robbanási energia kivezetésére.
A kanóc begyújtja a lőport,
az energia pedig
megkeresi a kiutat a tartályból,
ezzel az égbe röpítve a tűzijátékot.
A láng ekkor elindul
a tűzijáték borításán keresztül,
és ugyanaz a reakció megy végbe
magasan a fejünk felett.
Szóval, míg a kínai alkimisták
sose találták meg 
a halhatatlanság összetevőjét,
találtak valamit,
ami a civilizációt átalakította.
Valamit, ami sok tragédiát
okozott az emberi történelemben,

Spanish: 
Puede que hayas visto antiguas 
películas del Oeste o dibujos animados
en las que se enciende 
un reguero de pólvora
que conduce a un barril grande 
y obviamente explosivo.
Cuando el fuego llega al barril,
ocurre una gran explosión.
Pero, ¿por qué no explota 
el propio reguero?
La razón es que la combustión del polvo
libera energía y gases.
Mientras arde el reguero,
estos se liberan al aire circundante.
Pero cuando la pólvora
está contenida en el barril,
la energía y los gases 
no pueden escapar fácilmente
y se acumula hasta que
¡BUUM!
El contenedor de fuegos 
artificiales proporciona
una salida única hacia arriba
para canalizar esta energía explosiva.
La mecha enciende la pólvora
y la energía toma
la salida más fácil del contenedor,
lanzando al fuego artificial 
alto en el cielo.
Luego la llama se abre camino
por el interior del contenedor
y se produce la misma reacción
muy por encima de nuestras cabezas.
Así, si bien los alquimistas chinos
nunca encontraron el 
compuesto de la vida eterna,
hallaron algo
que daría forma a toda la civilización;
algo que ha provocado
muchos momentos trágicos 
en la historia humana,

Vietnamese: 
Bạn có thể đã xem phim cao bồi xưa hoặc phim hoạt hình
nơi mà đường thuốc súng được đốt lên
và dẫn đến một cái thùng lớn và rõ ràng là thùng thuốc nổ.
Một khi ngọn lửa đến được chiếc thùng,
một vụ nổ lớn xảy ra.
Nhưng tại sao đường thuốc súng đó lại không tự nổ?
Lý do là việc đốt cháy bột
giải phóng năng lượng và khí.
Trong khi dải bột bị đốt cháy,
những chất này dễ dàng được thả vào không khí xung quanh.
Nhưng khi thuốc súng
được chứa trong thùng,
năng lượng và khí không thể thoát ra một cách dễ dàng
và tích tụ lại cho đến khi
BOOM!
Các hộp đựng pháo hoa được thiết kế
chỉ có một lỗ duy nhất, hướng lên trên
nhằm tạo ra năng lượng cho vụ nổ.
Thủ thuật này làm thuốc súng phát nổ
và năng lượng được giải phóng
thông qua lối thoát dễ dàng nhất từ ống đựng,
bắn pháo hoa lên cao, vào trong không trung.
Ngọn lửa sau đó đi vào trong
phần đầu của pháo hoa
và phản ứng tương tự xảy ra
trên đầu chúng ta.
Vì vậy, trong khi các nhà giả kim Trung Quốc
không bao giờ tìm thấy được hợp chất cho sự sống vĩnh hằng,
họ tìm thấy một thứ
để lại dấu ấn trên tất cả các nền văn minh,
cái đó đã gây ra
nhiều thời khắc bi thảm trong lịch sử loài người,

German: 
Vielleicht habt ihr in alten Western
oder Zeichentrickfilmen gesehen,
wie eine Pulverspur angezündet wird
und sie zu einem großen,
offenbar explosiven Fass führt.
Erreicht die Flamme das Fass,
gibt es eine Explosion.
Aber warum explodiert
die Pulverspur nicht?
Weil das Verbrennen des Pulvers
nur Energie und Gase freisetzt.
Während die Pulverspur brennt,
werden diese sofort in
die Umgebungsluft abgegeben.
Ist das Schwarzpulver
in einem Fass eingeschlossen,
können Energie und Gase
nicht einfach entweichen
und sammeln sich an,
bis es zum großen KNALL kommt!
Feuerwerkskörper sind mit einem nach
oben gerichteten Auslass ausgestattet,
um die explosive Energie zu kanalisieren.
Der Docht entzündet das Schwarzpulver
und die freigesetzte Energie
nimmt den schnellsten Weg
durch den Behälter
und schießt den
Feuerwerkskörper in die Luft.
Die Flamme bahnt sich ihren Weg
durch das Gehäuse des Feuerwerkskörpers
und die gleiche Reaktion findet
hoch über unseren Köpfen statt.
Die chinesischen Alchemisten
fanden leider nicht
die chemische Zusammensetzung
für das ewige Leben,
aber sie entdeckten etwas,
das die Welt prägen sollte
und viele tragische Momente

English: 
You might have seen old Westerns or cartoons
where a trail of gunpowder is lit
and it leads to a large and obviously explosive barrel.
Once the fire gets to the barrel,
a large boom occurs.
But why doesn't the trail itself explode?
The reason is that burning the powder
releases energy and gases.
While the trail is burning,
these are easily released into the surrounding air.
But when the gunpowder
is contained within the barrel,
the energy and gases cannot easily escape
and build up until
BOOM!
Firework canisters provide
a single, upward-facing outlet
to channel this explosive energy.
The wick ignites the gunpowder
and the energy takes
the easiest exit from the canister,
launching the firework high into the sky.
The flame then makes its way
through the firework's encasing
and the same reaction occurs
high above our heads.
So, while the Chinese alchemists
never found the compound for eternal life,
they did find something
that would go on to shape all of civilization,
something that has caused
many tragic moments in human history,

Japanese: 
昔の西部劇やマンガで
見たことがあるでしょう
火のついた導火線が
火薬が詰まった
大きな樽につながっていて
炎が樽に達すると
ドカーンと爆発します
では なぜ導火線自体は
爆発しないのでしょうか？
火薬は燃える時
エネルギーとガスを放出します
導火線が燃える時は
空気中に自由に広がっていきます
しかし 火薬が
樽の中に詰められている場合は
エネルギーとガスは逃げ場がなくて
溜まっていき とうとう―
ドカーン！
花火の容器は
上向き一直線の方向へと
この爆発エネルギーを導きます
芯から火薬に点火すると
そのエネルギーが
容器の出口から放出され
花火を高く大空へ打ち上げます
そして 炎は
花火の容器を通っていき
樽と同じ反応を
遥か頭上で起こします
中国の錬金術師が
不老不死の薬の代わりに
発明したものは
あらゆる文明に
影響を及ぼし
あらゆる文明に
影響を及ぼし
人類史上数えきれない
悲劇の元になりましたが
人類史上数えきれない
悲劇の元になりましたが

Spanish: 
Puede que hayas visto antiguas [br]películas del Oeste o dibujos animados
en las que se enciende [br]un reguero de pólvora
que conduce a un barril grande [br]y obviamente explosivo.
Cuando el fuego llega al barril,
ocurre una gran explosión.
Pero, ¿por qué no explota [br]el propio reguero?
La razón es que la combustión del polvo
libera energía y gases.
Mientras arde el reguero,
estos se liberan al aire circundante.
Pero cuando la pólvora
está contenida en el barril,
la energía y los gases [br]no pueden escapar fácilmente
y se acumula hasta que
¡BUUM!
El contenedor de fuegos [br]artificiales proporciona
una salida única hacia arriba
para canalizar esta energía explosiva.
La mecha enciende la pólvora
y la energía toma
la salida más fácil del contenedor,
lanzando al fuego artificial [br]alto en el cielo.
Luego la llama se abre camino
por el interior del contenedor
y se produce la misma reacción
muy por encima de nuestras cabezas.
Así, si bien los alquimistas chinos
nunca encontraron el [br]compuesto de la vida eterna,
hallaron algo
que daría forma a toda la civilización;
algo que ha provocado
muchos momentos trágicos [br]en la historia humana,

Korean: 
만약 당신이 
옛 서구 사진이나 만화에서 본듯한
화약의 도선같을 것들이 놓여져있고,
이것이 크고 강력한 폭발을 할 수 있는
통에 연결되어 있다고 합시다.
이 통에 불을 붙인다면
큰 폭발을 발생시킬수 있을 것입니다.
그런데 왜 도선은 폭발하지 않을까요?
그 이유는 화약이 불에 탈때
에너지와 가스를 만들어 내는데,
도선이 불에 탈때에는
이 에너지와 가스는 
대기중으로 퍼져나가게 됩니다.
하지만 화약이
통안에 보관되어 있을때라면,
에너지와 가스가 
쉽게 통밖으로 빠져나가지 못하여서
계속해서 쌓이게 되고
결국엔 폭발(뿜!!)하게 됩니다.
불꽃놀이에 사용되는 기체에는
위로 향하는 추진체가 하나 있고,
폭발하기 위한 에너지로 가는 통로에
연결되어 있습니다.
심지가 화약을 점화시키면
이에 따라 발생되는 에너지가
쉽게 추진체로 빠져나가면서
불꽃놀이가 하늘높이 
날아갈수 있는 것입니다.
여기서 불꽃놀이를 만드는 화약이
저장되어 있는곳 까지 불꽃이 전달되고,
폭탄이 폭발하는 것과 같은 같은 현상이
우리의 머리 위에서 
발생하게 되는 것입니다.
중국 연금술사들은
그들이 찾고자했던 
불사에 관한것을 찾을수 없었지만
그들이 발견한 것은
인류의 문명형성에 영향을 준 것이고,
그것들은 인류의 역사속에서
비극적인 순간들을 초래하였으며,

Dutch: 
Misschien zag je wel eens 
oude westerns of tekenfilms
waarin een spoor van buskruit 
wordt aangestoken.
Dat leidt naar een grote 
en overduidelijk explosieve ton.
Als het vuur bij de ton komt, 
volgt er een grote knal.
Maar waarom ontploft het spoor zelf niet?
Dit komt doordat bij het branden 
energie en gassen vrijkomen.
Rond het spoor kan dit gemakkelijk 
in de omliggende lucht verspreid worden.
Maar als het buskruit 
in de ton gevangen zit,
kunnen de energie en gassen niet weg
en bouwen ze zich op totdat --
KNAL!
Vuurpijlen hebben één opening 
aan de onderkant
om de kracht van de explosie 
goed te richten.
De lont laat het buskruit ontbranden
en de energie neemt 
de makkelijkste weg naar buiten,
waardoor de vuurpijl de lucht in schiet.
De vlam komt dan aan 
bij de kop van de vuurpijl.
Dan krijg je hetzelfde effect 
hoog boven ons hoofd.
De Chinese alchemisten hebben 
nooit de onsterfelijkheid ontrafeld,
maar ze vonden wel iets 
dat grote invloed had op onze beschaving,
de oorzaak van vele tragische momenten 
in de geschiedenis van de mens,

Turkish: 
Kovboy filmlerinde veya çizgi
filmlerde görmüşsünüzdür,
yere ince bir hat şeklinde
dökülmüş barut yakıldığında
büyük ve patlamaya 
hazır bir varile doğru yol alır
ve varile ulaştığında
büyük bir patlama olur.
Ama neden o ince hat patlamaz?
Bunun nedeni barutun yanarken
enerji ve gaz açığa çıkarmasıdır.
O ince hat yanarken enerji
ve gaz kolayca havaya yayılır.
Ama barut
varilin içerisindeyken
enerji ve gazlar kaçamaz
ve patlayana kadar birikirler
BOOM !
Havai fişek kovanları
bu patlayıcı enerji için
yukarı doğru tek bir çıkış sağlar.
Fitil barutu tutuşturduğunda
enerji kovandan
en kolay çıkışı takip eder,
bu da havai fişeği yükseğe 
gök yüzüne fırlatır.
Daha sonra alev havai fişek
kabından kendi yolunu bulup çıkar
ve aynı reaksiyon
havada da gerçekleşir.
Yani Çinli simyacılar
sonsuz yaşamın formülünü bulamasalar da
bütün medeniyetleri
şekillendirecek, insanlık
tarihinde bir çok trajik
olaya neden olacak,
ama her şeye rağmen bir kutlama

Thai: 
คุณอาจเคยดูหนังคาวบอยเก่า ๆ หรือการ์ตูน
ที่ชนวนดินปืนเป็นเส้นวางบนพื้นถูกจุดไฟ
ตรงไปยังถังไม้ใบใหญ่ที่ดูก็รู้ว่าเป็นระเบิด
เมื่อไฟไปถึงถังไม้
มันก็ระเบิดตูมใหญ่
แต่ทำไมทางชนวนดินปืนถึงไม่ระเบิดละ
เหตุผลคือการเผาไหม้ของดินปืน
ปล่อยพลังงานและแก๊ส
ขณะที่ทางชนวนดินปืนลุกไหม้
มันก็ถูกปล่อยไปในอากาศอย่างง่ายดาย
แต่เมื่อดินปืน
ถูกบรรจุในถังไม้
พลังงานและแก๊สออกมาไม่ได้
มันจึงสะสมจนกระทั่ง
ตูม!
กระบอกที่ใส่ดอกไม้ไฟ
มีรูเปิดด้านบนรูเดียว
เพื่อเป็นทางออกของพลังระเบิด
สายขนวนจุดดินปืน
และพลังงานก็ใช้
ทางออกที่ง่ายที่สุดออกจากกระบอก
จุดดอกไม้ไฟสูงขึ้นไปบนฟ้า
เปลวไฟก็หาทางออก
ผ่านทางตัวห่อหุ้ม
และปฏิกริยาเดียวกัน
ก็เกิดสูงขึ้นไปเหนือศีรษะเรา
ดังนั้น ตอนที่นักเล่นแร่แปรธาตุชาวจีน
จะไม่เคยได้พบยาอายุวัฒนะ
แต่พวกเขาพบบางอย่าง
ที่มีผลต่อมากับการเปลี่ยนแปลงทุกอารยธรรม
บางอย่างที่ทำให้เกิด
ช่วงเวลาโศกเศร้ามากมาย
ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

Romanian: 
Aţi văzut desenele animate
în care o urmă de praf de puşcă este aprinsă
şi duce la un butoi de explozibil.
Când focul ajunge la butoi,
se aude o detunătură mare.
Dar de ce nu explodează traseul?
Pentru că pudra care arde
eliberează energie şi gaze.
În timp ce traseul arde,
acestea sunt eliberate în aer.
Dar când praful de puşcă
e în butoi,
energia şi gazele nu pot ieşi
şi se acumulează până când --
BOOM!
Dispozitivul focului de artificii are
o singură priză, orientată în sus
pentru a direcţiona această energie explozivă.
Fitilul aprinde praful de puşcă
şi energia iese
cel mai uşor din cutie,
eliberând focurile de artificii pe cer.
Flacăra îşi face loc
prin cofrajul artificiului
şi aceeaşi reacţie apare
deasupra capetelor noastre.
Deci, deși alchimiştii chinezi
nu au găsit elixirul vieţii veşnice,
au găsit ceva
care avea să influenţeze civilizaţia,
ceva care a cauzat
multe tragedii în istoria umană

Polish: 
Widzieliście pewnie stare westerny i kreskówki,
ścieżka prochu jest podpalana
i płomień biegnie do dużej beczki.
Kiedy ogień tam dociera,
następuje ogromny wybuch.
Ale dlaczego sama ścieżka nie wybucha?
To dlatego, że spalanie prochu
uwalnia energię i gazy.
Przy spalaniu ścieżki
łatwo ulatują one w powietrze.
Ale kiedy proch jest zamknięty w beczce,
Ale kiedy proch jest zamknięty w beczce,
energia i gazy nie mogą się wydostać,
kumulują się aż do...
BUM!
Pojemnik sztucznych ogni
ma jedno skierowane do góry ujście,
do kierowania wybuchowej energii.
Knot zapala proch,
a energia szuka
najłatwiejszej drogi ujścia,
wystrzeliwując fajerwerk wysoko w niebo.
Płomień pokonuje dalszą drogę
przez opakowanie
i zachodzi ta sama reakcja,
wysoko nad naszymi głowami.
Choć chińscy alchemicy
nigdy nie odkryli eliksiru nieśmiertelności,
odkryli coś, co ukształtowało naszą cywilizację,
odkryli coś, co ukształtowało naszą cywilizację,
spowodowało wiele tragedii w historii,
spowodowało wiele tragedii w historii,

Latvian: 
Varbūt esi redzējis
vecus vesternus vai multenes,
kur aizdedzina šaujampulvera celiņu,
kas ved pie lielas
un acīm redzami sprāgstošas mucas.
Tiklīdz uguns nonāk līdz mucai,
atskan liels blīkšķis.
Taču kādēļ nesprāgst pats celiņš?
Iemesls ir tas, ka, pulverim degot,
izdalās enerģija un gāzes.
Kamēr deg šaujampulvera celiņš,
tās viegli izdalās apkārtējā gaisā.
Taču, šaujampulverim atrodoties mucā,
enerģija un gāzes nevar viegli izkļūt
un uzkrājas līdz...
BUM!
Uguņošanas raķetēm
ir tikai viena, augšupejoša atvere,
pa kuru novirzīt šo sprādziena enerģiju.
Deglis aizdedzina šaujampulveri,
un enerģija atrod
vieglāko izeju no cilindra,
uzdzenot raķeti augstu debesīs.
Tad liesma iziet cauri raķetes cilindram,
un tā pati reakcija noris
debesīs virs mūsu galvām.
Lai arī ķīniešu alķīmiķi
tā arī neatklāja līdzekli mūžīgai dzīvei,
viņi atklāja ko tādu, kas tālāk
ietekmēja visu civilizāciju,

Arabic: 
ربما رأيت أفلام الغرب القديمة أو الرسوم المتحركة
كيف يشتعل درب البارود
في طريقه إلى برميل كبير متفجرة.
حالما يحصل النار إلى البرميل
يحصل الانفجار الكبير
ولكن لماذا لا ينفجر درب البارود نفسه ؟
السبب أن حرق مسحوق البارود
ينشر الطاقة والغازات.
وفي حين يتم حرق درب البارود ،
هذه الطاقة والغازات تطلق بسهولة في الهواء المحيط به.
ولكن عندما يتم وضع البارود
داخل البرميل،
فالطاقة والغازات لا يمكن أن تفلت بسهولة
و عليه فهي تتراكم و تتجمع حتى حد معين و من ثم
تنفجر !
الألعاب النارية تستخدم ذات الاسلوب
اذ لها منفذ واحد للطاقة و هو عكس اتجاه الصعود
و ذلك المنفذ متصل بدرب يعمل على توجيه النيران إلى المادة المتفجرة
فما ان يتم اشعال الفتيل يشعل البارود
و تنتشر الطاقة
فتخرج الطاقة من الطريق الاسهل من العلبة اي المنفذ السفلي
و عليه تنطلق الألعاب النارية عالياً في السماء.
و تستمر الشعلة في شق طريقها
عبر علبة الألعاب النارية
ويحدث نفس رد فعل البرميل
عالياً هناك فوق رؤوسنا.
لذا، عندما لم يجد الصينيون
تركيبة الخلود
وجدوا شيئا
يمكنه ان يعيد تشكيل الحضارة بكل اشكالها
شيئاً
سطر لحظات مأساوية في تاريخ البشرية،

French: 
Vous avez peut-être vu 
des vieux Westerns ou dessins animés
où on met le feu à une traînée de poudre
qui conduit à un gros tonneau 
manifestement explosif.
Une fois que le feu arrive au tonneau,
un grand boum se produit.
Mais pourquoi la trainée 
elle-même n'explose-t-elle pas ?
La raison est que la combustion de la poudre
libère de l'énergie et des gaz.
Alors que la trainée brûle,
ils sont facilement libérés
dans l'air ambiant.
Mais quand la poudre
est confinée dans le tonneau,
l'énergie et le gaz ne peuvent pas
s'échapper facilement
et s'accumulent jusqu'à ce que...
BOUM !
Les boîtes de feu d'artifice offrent
une sortie unique, dirigée vers le haut
pour canaliser cette énergie explosive.
La mèche enflamme la poudre
et l'énergie prend
la sortie de la boite la plus facile,
ce qui lance le feu d'artifice
haut dans le ciel.
La flamme passe ensuite
à travers l'étui du feu d'artifice
et la même réaction se produit
haut au-dessus de nos têtes.
Ainsi, alors que les alchimistes chinois
n'ont jamais trouvé le composé
pour la vie éternelle,
ils ont trouvé quelque chose
qui allait façonner toute la civilisation,
quelque chose qui a causé
bien des moments tragiques 
dans l'histoire de l'Humanité,

Italian: 
Avrete visto vecchi Western o cartoni animati
dove viene accesa una scia di polvere da sparo
che arriva a un grande barile, ovviamente esplosivo.
Quando il fuoco raggiunge il barile,
si ha una grande esplosione.
Ma perché la scia stessa non esplode?
Il motivo è che, nel bruciare, la polvere
rilascia energia e gas.
Mentre la scia sta bruciando,
questi sono rilasciati facilmente nell'aria circostante.
Ma quando la polvere da sparo
viene racchiusa nel barile,
l'energia e i gas non posso fuoriuscire facilmente
ed aumentano fino a
BOOM!
I contenitori dei fuochi d'artificio forniscono
un'unica via di fuga che punta in alto
per incanalare questa energia esplosiva.
Lo stoppino accende la polvere da sparo
e l'energia prende
l'uscita più semplice dal contenitore,
sparando il fuoco d'artificio nel cielo.
La fiamma si propaga
attraverso il rivestimento del fuoco
causando la stessa reazione
sopra le nostre teste.
Quindi, mentre gli alchimisti cinesi
non hanno trovato il composto per la vita eterna,
hanno trovato qualcosa
che avrebbe plasmato la civiltà intera,
qualcosa che ha causato
molti momenti tragici nella storia dell'umanità,

Chinese: 
你或许在旧时西部电影或动画片中看到过
当一根火药线被点燃
就会引向一个巨大的并可爆的桶
一旦火进入了这个桶
爆炸就会发生
但是，为什么这根火药线自己不爆炸呢?
这是因为火药燃烧的时候
会释放能量和气体
当这根火药线燃烧的时候
这些能量和气体自然地散放到了周围的空气中
但一旦火药
进入封闭的桶
这些能量和气体不能散开
堆积起来直到
发生爆炸
烟花筒上有
一个朝上的单向出口
可以输送这股爆炸的能量
当火药芯被点燃
能量就自然地
从烟花筒里释放
推动烟花升向天空
火焰冲破
烟火的层层包围
在天空中完成了
同样的反应
所以说，虽然中国的炼金者
没有找到长生不老的灵丹妙药
他们却找到了
铸成人类文明道路的东西--火药
人类历史中的
火药造成了许多悲剧

Serbian: 
Можда сте у старим вестернима
или цртаћима
видели да се упали траг барута
који води до великог експлозивног бурета.
Када ватра дође до бурета,
чује се гласан прасак.
Зашто сам траг барута не експлодира?
Зато што прах који гори
ослобађа енергију и гасове.
Док траг барута гори,
енергија и гасови одлазе у ваздух.
Али, када је барут
у самом бурету,
енергија и гасови не могу
да побегну тако лако,
те се нагомилавају и
БУМ!
Паковање ватромета
има један канал који иде према горе,
и он спроводи
ту експлозивну енергију.
Када се преко фитиља барут запали
и енергија се најближим путем
избаци кроз тај канистер,
ватромет се вине високо у небо.
Пламен потом пролази
кроз амбалажу ватромета
и иста реакција се догоди
високо изнад нас.
Иако кинески алхемичари
никад нису пронашли
формулу за вечни живот,
ипак су пронашли нешто
што ће обликовати читаву цивилизацију,
нешто што ће проузроковати
много трагичних тренутака
у људској историји,

Russian: 
Возможно, вы видели
в старых вестернах или мультиках,
как поджигают змейку из пороха,
и она ведёт к большой бочке
с порохом внутри.
Как только огонёк достигает бочки,
происходит большой взрыв.
Но почему же сама змейка
не взрывается?
Дело в том, что при горении пороха
выделяются энергия и газы.
Пока змейка горит,
они спокойно рассеиваются в воздухе.
Но когда порох
находится внутри бочки,
энергии и газам некуда уходить,
они накапливаются внутри,
пока не прогремит взрыв.
Ба-бах!
В зарядах для фейерверка
есть единственное отверстие,
оно и направляет
взрывную энергию вверх.
Фитиль воспламеняет порох,
и энергия выходит
из единственного отверстия
в заряде,
запуская фейерверк высоко в небо.
Затем пламя проходит
по корпусу заряда,
и такая же реакция происходит
высоко у нас над головами.
Может быть, китайские алхимики
так и не нашли эликсир вечной жизни,
но они нашли то,
что повлияло на развитие цивилизации,
то, что стало причиной
многих трагических моментов
в истории,

Kurdish: 
ڕەنگە خەڵکی ڕۆژئاوا یان 
فیلم کارتۆنی کۆنت بینی بێت
کە ڕێگای باروت درەوشاوەیە و
ڕێخۆشکەر بوو بۆ بەرمیلێک لە 
تەقەمەنی گەورە و ئاشکرا.
هەرکە ئاگر گەیشتە بەرمیلەکە،
تەقینەوەیەکی گەورە ڕوودەدات.
بەڵام بۆچی خودی ڕێگاکە ناتەقێتەوە؟
هۆکارەکە ئەوەیە، سوتاندنی تۆزەکە
گاز و وزە دەردەدات.
لە کاتێکدا ڕێگاکە دەسوتێت،
ئەوانە بەئاسانی دەردەدرێنە هەوای دەوروبەر.
بەڵام کاتێک باروتەکە
لەناو بەرمیلێک کراوە،
گاز و وزەکە ناتوانێ بەئاسانی دەربازیان بێت
بۆیە کۆدەبێتەوە و هەتا
دەتەقێتەوە!
قۆتیکی یاریەئاگرینەکان تەنها
یەک دەرچەی ڕوولەسەریان هەیە
بۆ ئاڕاستەکردنی وزەی تەقیندار.
تەلەکە دەبێتە هۆی تەقاندنی باروتەکە
هەروەها وزەکەش
ئاسانترین دەرچە لە قۆتیکەکە دەگرێتەبەر،
بۆ هاویشتنی یاریەئاگرینەکە 
بۆ بەرزایی ئاسمان.
دواتر گڕەکە ڕێگای خۆی بەناو
بەرگی یاریەئاگرینەکە پەیدادەکات
هەمان کاردانەوەش بەسەر سەرمان
لەبەرزاییدا ڕوودەدات.
کەواتە، کیمیاگەرە چینیەکان
هەرگیز تێکەڵەی نەمریان نەدۆزیەوە،
ئەوان شتێکیان دۆزیەوە
کە بەردەوامدەبێت بۆ وێناکردنی شارستانی،
شتێک کە بۆتە هۆی
چەندین ساتی دڵتەزێن لە مێژووی مرۆڤایەتی،

Portuguese: 
Devem ter visto antigos filmes
do Faroeste, ou desenhos animados
em que se acende um rastilho de pólvora
ligado a um grande barril,
obviamente explosivo.
Quando o fogo chega ao barril,
ocorre uma grande explosão.
Então, porque é
que o rastilho não explode?
A razão é que a combustão da pólvora
liberta energia e gases.
Quando o rastilho arde,
estes libertam-se facilmente
no ar ambiente.
Mas, quando a pólvora
está fechada dentro do barril,
a energia e os gases não podem
escapar-se facilmente
e acumulam-se até que...
BUM!
Os invólucros do fogo-de-artifício
proporcionam um escape único,
dirigido para o alto,
para canalizar essa energia explosiva.
A mecha inflama a pólvora
e a energia escapa-se pela saída
mais fácil do invólucro,
impulsionando o fogo-de-artifício
bem alto para o céu.
Depois a chama passa
para a câmara do fogo-de-artifício
e produz-se a mesma reação
bem por cima das nossas cabeças.
Os alquimistas chineses
nunca encontraram
o composto para a vida eterna,
mas descobriram uma coisa
que iria modelar toda a civilização,
e que tem causado
muitos momentos trágicos
na História da Humanidade,

Chinese: 
你或許在老西部電影
或是卡通裡看過這個場景，
有人點燃一條用火藥灑出來的藥引，
然後那條線會接到一個裝滿火藥的桶子，
一旦火燒到木桶，
你就會聽到砰然巨響。
但為什麼那條藥引不會爆炸?
原因就是，藥引在燃燒時產生的
能源和氣體，
會在燃燒時被
釋放到周圍的空氣中。
可是當火藥
裝在桶子裡時，
能源與氣體便無法被釋放，
在累積到某種程度後...
砰!
煙火統提供
這個有爆發性的能源
一個朝上的出口。
火藥被藥引點燃後
產生的能源會以
最容易的方式離開煙火筒，
把煙火送上天際。
同樣的化學反應還會在高空產生一次，
當火苗在高空點燃
包在發射筒裡的第二組火藥時，
煙火就會在天空中綻放。
雖然中國古代的煉金術士
最終沒有研究出長生不老藥，
他們的發現
變成了世界史中重要的轉捩點，
也造成了
歷史上無數悲劇，

Czech: 
Možná jste viděli staré westerny či kreslené filmy,
kde zapálí cestičku střelného prachu
vedoucí k velkému a očividně výbušnému sudu.
Jakmile se oheň dostane k sudu,
dojde k velkému výbuchu.
Ale proč nevybuchne samotná cestička?
Důvodem je fakt, že hoření prachu
uvolňuje energii a plyny,
které se při hoření cestičky uvolňují do okolního vzduchu.
Ale když je střelný prach zavřený uvnitř sudu,
energie a plyny nemohou snadno unikat
a hromadí se tak dlouho, až...
BUM!
Startovací trubky ohňostroje poskytují jediný,
vzhůru směřující vývod
pro uvolnění této výbušné energie.
Knot vznítí střelný prach
a energie vyjde nejjednodušší cestou ven z trubky,
a tím vystřelí ohňostroj vysoko do nebe.
Plamen pak najde cestu skrz obal kulové pumy
a ke stejné reakci dochází
vysoko nad našimi hlavami.
Takže zatímco čínští alchymisté
nikdy nanašli elixír věčného života,
našli něco,
co formovalo celou civilizaci,
něco, co způsobilo
mnoho tragických momentů v dějinách lidstva,

Indonesian: 
Mungkin kamu sudah pernah melihat film koboi 
atau film kartun
di mana mereka menyalakan jalur bubuk mesiu
yang berakhir di tong besar yang gampang meledak.
Begitu api sampai ke tong itu,
ledakan besar terjadi.
Tapi kenapa jalur bubuk mesiu itu sendiri tidak meledak?
Alasannya adalah pembakaran bubuk mesiu
menghasilkan energi dan gas.
Sementara jalur bubuk mesiu terbakar,
energi dan gas dilepaskan ke udara di sekitarnya.
Tapi ketika bubuk mesiu
disimpan di dalam tong,
energi dan gas yang dihasilkan tidak dapat dilepaskan ke udara
dan terus terbangun hingga
BOM!
Tabung kembang api memberi
jalur keluar kecil menghadap ke atas
yang dapat mengalirkan energi ledakan ini.
Sumbu memicu bubuk mesiu
dan energi menggunakan
jalan keluar termudah dari tabung,
dan mendorong kembang api terbang tinggi ke langit.
Apinya kemudian menemukan jalan keluar
melalui bungkusan kembang api
dan reaksi yang sama terjadi
jauh di atas kepala kita.
Jadi, meski para ahli kimia di China
tidak pernah menemukan ramuan untuk 
hidup abadi,
mereka menemukan sesuatu
yang berdampak mengubah seluruh 
peradaban manusia,
sesuatu yang sudah menyebabkan
banyak peristiwa tragis dalam sejarah manusia,

Chinese: 
你或许在旧时西部电影或动画片中看到过
当一根火药线被点燃
就会引向一个巨大的并可爆的桶
一旦火进入了这个桶
爆炸就会发生
但是，为什么这根火药线自己不爆炸呢?
这是因为火药燃烧的时候
会释放能量和气体
当这根火药线燃烧的时候
这些能量和气体自然地散放到了周围的空气中
但一旦火药
进入封闭的桶
这些能量和气体不能散开
堆积起来直到
发生爆炸
烟花筒上有
一个朝上的单向出口
可以输送这股爆炸的能量
当火药芯被点燃
能量就自然地
从烟花筒里释放
推动烟花升向天空
火焰冲破
烟火的层层包围
在天空中完成了
同样的反应
所以说，虽然中国的炼金者
没有找到长生不老的灵丹妙药
他们却找到了
铸成人类文明道路的东西--火药
人类历史中的
火药造成了许多悲剧

iw: 
אתם אולי ראיתם סרטים מצויירים או מערבונים
בהם שובל של אבק שריפה מוצת
ומוביל לחבית גדולה ונפיצה בברור.
ברגע שהאש מגיעה לחבית,
בום גדול מתרחש.
אבל למה השובל עצמו לא מתפוצץ?
הסיבה היא שאבקה בוערת
משחררת אנרגיה וגזים.
בעוד השובל בוער,
אלה משוחררים לאויר מסביב.
אבל כשהאבקה
מוכלת בתוך חבית,
האנרגיה והגזים לא יכולים לברוח בקלות
ונבנים עד
בום!
מיכלי זיקוקים מספקים
פתח יחיד שמופנה מעלה
כדי לתעל את אנרגיית הפיצוץ.
הפתיל מצית את אבקת השריפה
והאנרגיה לוקחת
את היציאה הקלה ביותר מהמיכל,
ומשגרת את הזיקוק גבוה לשמים.
האש אז עושה את דרכה
דרך ציפוי הזיקוק
ואותה תגובה קורית
גבוה מעל ראשינו.
אז, בעוד האלכימאים הסינים
מעולם לא מצאו את התרכובת לחיי נצח,
הם כן מצאו משהו
שימשיך לעצב את כל הציויליזציה,
משהו שגרם
להרבה רגעים טרגיים בהסטוריה האנושית,

Portuguese: 
Talvez você já tenha visto filmes 
de faroeste ou cartoons
em que uma trilha 
de pólvora é acesa
e conduz a um grande barril, 
obviamente explosivo.
Uma vez que o fogo 
chega ao barril,
uma grande explosão ocorre.
Mas por que a trilha 
não explode?
A razão é por que queimar o pó
libera energia e gases.
Enquanto a trilha está queimando,
eles são facilmente 
liberados no ar ao redor.
Mas, quando a pólvora
fica contida no barril,
a energia e os gases não podem 
escapar com facilidade
e se acumulam, até que...
BOOM!
Os bastões de fogos 
de artifício fornecem
uma única saída, 
virada para cima,
para canalizar 
essa energia explosiva.
O pavio aciona a pólvora
e a energia busca
a saída mais fácil do bastão,
lançando o fogo de artifício 
bem alto no céu.
A chama, então, toma seu rumo
pelo revestimento 
do fogo de artifício
e essa reação ocorre
bem acima de nossas cabeças.
Então, embora 
os alquimistas chineses
jamais tenham descoberto 
o composto da vida eterna,
eles descobriram algo
que moldaria toda a civilização,
algo que tem causado
muitos momentos trágicos 
na história humana,

Serbian: 
и нешто нам ипак даје наде
када на прославама погледамо
горе у шарено ноћно небо.

Russian: 
то, что продолжает дарить надежду,
когда мы смотрим в красочное небо
во время праздников.

Portuguese: 
e que, mesmo assim, 
ainda nos dá esperança
quando olhamos 
para o alto em celebração,
para o colorido céu noturno.

Indonesian: 
dan meskipun demikian masih membuat kita berharap
ketika kita melihat ke atas dan merayakan
langit malam yang penuh warna-warni.

Japanese: 
その一方で
お祝いのときに夜空を彩る
希望も与えるものでした

Hungarian: 
de amely reményt is ad,
amikor egy ünnepség közben
felnézünk a színes éjszakai égboltra.

iw: 
ועדיין נותן לנו תקווה
כשאנחנו מביטים מעלה בחגיגה
בשמי הלילה הצבעוניים.

Thai: 
แต่ถึงกระนั้นมันก็ยังให้ความหวังเรา
เมื่อเราเฉลิมฉลอง โดยมองขึ้นไปยัง
ท้องฟ้าหลากสีสันยามค่ำคืน

Chinese: 
但同时给予我们希望
因为当我们仰望星空时
也能看到黑夜的五彩斑斓

Spanish: 
y aún así nos da esperanza
cuando al festejar miramos hacia arriba
en el cielo la noche colorida.

Spanish: 
y aún así nos da esperanza
cuando al festejar miramos hacia arriba
en el cielo la noche colorida.

Polish: 
ale też wciąż daje nam nadzieję,
kiedy podczas świętowania
patrzymy na pełne kolorów nocne niebo.

Chinese: 
卻又在節慶時
賜予了我們
夜空中綻放絢爛色彩的希望。

Kurdish: 
بەڵام هێشتا هیوامان دەداتێ
کاتێ لە ئاهەنگەکان سەربەرز دەکەین
شەوێکی ڕەنگاوڕەنگی ئاسمان دەبینین.

English: 
and yet still gives us hope
when we look up in celebration
at the colorful night sky.

Chinese: 
但同时给予我们希望
因为当我们仰望星空时
也能看到黑夜的五彩斑斓

Portuguese: 
mas que, apesar disso,
dá-nos esperança
quando, em festejos,
olhamos para um céu noturno colorido.

Czech: 
a přesto nám stále dává naději,
když se při oslavách podíváme
na barevnou noční oblohu.

Korean: 
무언가를 축하할때
밤하늘을 아름답게 장식해줌으로써
여전히 우리에게 희망을 주어 왔습니다.

French: 
et pourtant nous donne de l'espoir
quand à l'occasion d'une fête,
nous levons les yeux
vers le ciel illuminé en pleine nuit.

Latvian: 
ko tādu, kas ir izraisījis
daudz traģisku mirkļu cilvēces vēsturē,
un tomēr joprojām vieš mūsos cerības,
kad svētkos raugāmies
iekrāsotajās nakts debesīs.

Vietnamese: 
nhưng vẫn mang đến cho chúng ta hy vọng
khi nhìn lên bầu trời về đêm trong các buổi lễ hội
đầy màu sắc.

Turkish: 
gecesinde rengarenk gökyüzüne
baktığımızda bize hala umut verecek
bambaşka bir şey bulmuşlardır.

Italian: 
ma che ci dà ancora speranza
quando guardiamo in alto per celebrare
i colori del cielo notturno.

German: 
in der Menschheitsgeschichte
hervorgerufen hat.
Dennoch erfüllt es uns
immer noch mit Hoffnung,
wenn wir feierlich
in den farbenprächtigen
Nachthimmel hinaufblicken.

Arabic: 
و لكنه حتى الآن لا يزال يعطينا الأمل
عندما ننظر إليه في الاحتفالات
في سماء الليل الملونة به .

Dutch: 
maar ook bron van hoop 
als we feest vieren
met prachtige lichten tegen een donkere hemel.

Romanian: 
şi care totuşi ne dă speranţe
când ne uităm în sus de sărbători
la cerul colorat.
