
Portuguese: 
Entre.

English: 
Go in.

English: 
Sit down.
Arthur Meursault. Citizen of Algiers.
Born in 1903. Employed as a shipping clerk.
Have you made arrangments for a lawyer?
No, in my case I don't
think it's necessary.
But why not?
I think my defence is quite simple.
- Where to?
- Marengo.

Portuguese: 
Sente-se.
Arthur Meursault. Natural de Argel.
Nascido em 1903. Agente de transportes.
Providenciou um advogado?
Não, em meu caso não
acho que seja necessário.
Mas por que não?
Acredito que minha defesa
seja um tanto simples.
- Para onde?
- Marengo.

Portuguese: 
O ESTRANGEIRO

English: 
THE STRANGER

English: 
Mama died today.
Or maybe yesterday, I'm not sure.
A telegram from the home said:
"Your mother passed away. Funeral
tomorrow. Deepest sympathy".
The home for the aged is
about 50 miles from Algiers.
I took the two o'clock bus.
It was very hot.
I fell asleep.
- Madame Meursault?
- Yes.

Portuguese: 
Mamãe morreu hoje.
Ou talvez ontem, não estou certo.
Um telegrama do asilo disse "Sua mãe
faleceu. Funeral amanhã. Sinceros pêsames".
O asilo para idosos fica a
aproximadamente 50 milhas de Argel.
Peguei o ônibus das duas.
Estava muito quente.
Caí no sono.
- Madame Meursault?
- Sim.

Portuguese: 
Me levaria para ver mamãe imediatamente?
Primeiro o diretor gostaria de vê-lo.
Devemos enterrá-la rapidamente,
Está quente aí fora na planície.
Sabe, nessa região do país
tudo anda rápido, até funerais.
Que coisa horrível de se dizer,
absolutamente nada agradável.
Não, tudo bem, é interessante.
Madame Meursault tornou-se parte
de nossa família há três anos.
E você a sustentava sozinho?
Não ganho muito como agente. Isso deve estar
escrito em algum lugar de seus registros.
Nenhuma explicação é
necessária, meu caro.
Suponho que queira prestar
seus respeitos agora.
Coloquei os restos mortais no necrotério
para evitar incômodo aos outros.

English: 
Would you take me to
see Mama right away?
First the warden would like to see you.
We have to bury her quickly,
it's so hot out here on the plain.
You know, in this part of the country
everything goes fast, even funerals.
What an awful thing to
say, that's not nice at all.
No, that's all right, it's interesting.
Madame Meursault became part
of our family three years ago.
And you were her sole supporter?
I don't earn much as a clerk. That must
be written in your records somewhere.
No explanation is
necessary, my dear fellow.
I suppose you wish to
pay your respects now.
I'll have the remains placed in the
mortuary to avoid upsetting the others.

English: 
- Gaston, would you take care of Mr Meursault for me?
- Yes sir, of course.
I understand. You just weren't
able to take care of her.
She needed a nurse, and you
simply couldn't afford it.
- In any case, your mother was much happier here.
- You're right.
We had nothing to talk about any more.
And then she hated
to stay alone all day.
Ah, sir, there you are.
They've already put the lid on but
I'll remove it so you may have a look.
- You don't want me to?
- No.
- Why not?
- It doesn't matter.
I know what you mean.

Portuguese: 
- Gaston, cuidaria do Sr. Meursault por mim?
- Sim senhor, claro.
Entendo. Apenas não era
capaz de cuidar dela.
Precisava de uma enfermeira, e você
simplesmente não tinha como pagar.
- De qualquer modo, sua mãe foi muito mais feliz aqui.
- Você está certo.
Não tínhamos mais nada o que conversar.
E naquele tempo ela odiava
ficar sozinha o dia todo.
Ah, senhor, aqui está você.
Eles já haviam tampado, mas eu
tirarei para que possa dar uma olhada.
- Não quer que eu faça isso?
- Não.
- Por que não?
- Não importa.
Sei o que quer dizer.

English: 
Why don't you sit down?
A tumour. That's what she had.
You can get some supper if you want.
Thanks just the same,
I'm not very hungry.
- Would you like me to bring you some coffee with milk?
- I'd like a cup of coffee, yes.
I'll leave you alone for a while.

Portuguese: 
Por que não se senta?
Um tumor. Foi o que ela teve.
Pode comer alguma coisa se quiser.
Obrigado, não tenho muita fome.
- Gostaria que lhe servisse café com leite?
- Gostaria de um copo de café, sim.
Deixarei você sozinho por um momento.

English: 
Night came very quickly
above the skylight.
The shadows deepened into black.
You know, your mother's friends from the
home will be coming to the wake tonight.
It's customary. I'll fetch
the chairs and black coffee.
- How long have you lived here?
- Six years.

Portuguese: 
A noite caiu rapidamente.
As sombras tornaram-se mais negras.
Sabe, os amigos de sua mãe do asilo
virão para o velório esta noite.
É habitual. Vou apanhar as cadeiras.
E café preto.
- Por quanto tempo tem vivido aqui?
- Cinco anos.

English: 
Cigarette?
Can you turn off one of the lights?
It's impossible, they're
all on a single circuit.
It's all or nothing.

Portuguese: 
Cigarro?
- Pode apagar uma das luzes?
- É impossível, elas estão todas em série.
É tudo ou nada.

English: 
You know, that lady has
been weeping all day.
She was your late mother's companion.
Now she says she's completely alone.

Portuguese: 
Sabe, aquela senhora
esteve chorando o dia todo.
Foi a última colega de quarto de sua
mãe. Agora diz que está completamente só.

Portuguese: 
Via de regra, não permitimos aos residentes
comparecerem a funerais, pelo bem deles.
Entretanto fiz uma exceção para
um amigo de sua mãe, Thomas Perez.
Na verdade é uma história muito tocante.
Sr. Perez e sua mãe
tornaram-se quase inseparáveis.
Os outros idosos costumavam
caçoar dele sobre ter uma namorada.
Na verdade, ele sofreu
muito pela morte dela.

English: 
As a rule we don't permit residents to
attend the funerals for their own good.
I've made an exception however for a
friend of your mother's, Thomas Perez.
It's actually quite a touching story.
Mr. Perez and your mother had
become almost inseperable.
The other old folk used to tease
him about having a fiancee.
Actually, he was quite
grieved about her death.

Portuguese: 
- Que calor maldito.
- Perdão?
- Disse que está calor.
- Sim.
- É sua mãe lá?
- Sim.
Ela era velha, hein?
Um bocado.

English: 
- It's damned hot.
- Pardon?
- I said it's hot.
- Yes.
- Is that your mother there?
- Yes.
She was old, huh?
Quite old.

English: 
I have vivid memories of that day.
The blood-red earth
pattering on mother's coffin.
Thomas Perez crumbling
like a broken marionette.
And the scarlet geraniums on
the graves in the cemetary.
Well, fancy meeting you here.
- Marie.
- I haven't seen you in ages.
- Are you still working at the shipping place?
- Yeah.
Where do you work now?
Oh, still at the same place I was
working at after I left your company.
I'm really sorry you
didn't stay with us.

Portuguese: 
Terei vívidas memórias daquele dia.
A terra avermelhada
golpeando o caixão de mamãe.
Thomas Perez desmoronando
como uma marionete quebrada.
E os gerânios escarlates
nas sepulturas do cemitério.
Bem, é uma surpresa
encontrá-lo por aqui.
- Marie.
- Não vejo você há tanto tempo.
- Ainda está trabalhando na agência?
- Sim.
Onde trabalha agora?
Oh, ainda no mesmo lugar para onde fui
depois que deixei a empresa de vocês.
Sinto muito realmente por
não ter ficado conosco.

Portuguese: 
Espere, vou ajudar você.
Nos deitamos na bóia e eu
recostei minha cabeça em seu corpo.
Ela não pareceu se importar.
Então mantive minha cabeça lá.
Ficamos deitados por um bom tempo.

English: 
We stretched out on the raft and
I lay my head across her body.
She didn't seem to mind,
so I let it stay there.
We lay on the raft for a long time.

Portuguese: 
Bem, o que diz? Irá ao cinema comigo?
Podemos ver o filme do Fernandel?
Está de luto?
Por minha mãe.
Quando ela morreu?
Ontem.

English: 
Well, what do you say? Will
you come to the movies with me?
Can we see the picture with Fernandel?
Alright.
Are you in mourning?
For my mother.
When did she die?
Yesterday.

English: 
I remembered it was Sunday.
I don't like Sundays.

Portuguese: 
Lembrei-me que era domingo.
Não gosto de domingos.

Portuguese: 
Era outra tarde ofuscante e
as ruas tremeluziam no calor.
Apenas algumas pessoas passavam, mas
todas elas pareciam estar com pressa.

English: 
It was another glaring afternoon and
streets were shimmering in the heat.
Only a few people passed by, but
they all seemed to be in a hurry.

English: 
It occurred to me that I'd
made it through another Sunday,
that Mama was buried now and tomorrow
I'd be going back to work as usual,
and that all in all
nothing had really changed.
- Good morning.
- Good morning.
Sit down.

Portuguese: 
Ocorreu-me que já havia
chegado a outro domingo,
que mamãe estava enterrada agora e amanhã
voltaria ao trabalho como de costume,
e que no fim das contas
nada havia realmente mudado.
- Bom dia.
- Bom dia.
Sente-se.

English: 
- Are you all right?
- Yes.
- Not too tired?
- No, no.
- My condolences.
- Thank you, sir.
Tell me, Meursault, just
how old was your mother?
- In her sixties.
- Ah. Pretty old.
- Emmanuel.
- Yeah?
Quick, let's go!

Portuguese: 
- Sente-se bem, Meursault?
- Estou bem, obrigado.
- Não muito cansado?
- Não, não.
- Fiquei triste pelas notícias.
- Obrigado, senhor.
Diga-me, Meursault,
quantos anos tinha sua mãe?
- Uns sessenta.
- Ah. bem velhinha.
- Emmanuel.
- Sim?
Rápido, vamos!

English: 
Hey Celeste, we're here.
- How are you?
- Fine, but I'm hungry.
Sit down then, I'll get
your usual, you just relax.
What'll you have?
Hors d'oeuvres, beefsteak,
Roquefort, and coffee.

Portuguese: 
Ei, Celeste, estamos aqui.
- Como vai, Meursault?
- Bem, mas estou faminto.
Sente-se então, servirei
o habitual, somente relaxe.
O que vai comer?
Entrada, bife, Roquefort e café.
Aqui está.

English: 
- Good evening, Madame.
- How are you?
- Filthy mongrel...
- Has he done anything wrong?
He's always in the way.
Damn him!
Come on, you.
The way he treats that dog!
- It's abominable, huh?
- No.
Hey, I got some pretty good wine.
How about having
something to eat with me?
OK, thanks.

Portuguese: 
- Boa noite, Madame.
- Como vai?
- Vira-lata nojento, maldito
seja. - Ele fez algo errado?
Está sempre no caminho. Desgraçado.
Venha.
O modo que ele trata aquele cão!
- É abominável, hum?
- Não.
Ei, tenho um vinho muito bom.
O que acha de comermos alguma coisa?
OK, agradeço.

Portuguese: 
Como disse, havia essa mulher que
conheço, uma antiga amante minha...
Aquele homem que eu disse que surrei?
Era o irmão da mulher.
Sei o que os vizinhos
dizem, que vivo como cafetão,
mas isso é uma mentira imunda,
trabalho em um armazém, é tudo.
Bem, de qualquer modo,
sobre essa mulher.
Eu estava pagando o aluguel dela, e
mais, 15 mangos por semana para a comida,
e uns presentinhos de vez em quando,
quero dizer, é muito para qualquer uma.
Mas a madame disse que eu era mesquinho,
disse que não podia se
manter com que eu dava a ela.

English: 
Like I said, there was this dame
I know, an old mistress of mine,
That man I told you I beat up?
He was the dame's brother.
I know what the neighbours
say, that I pimp for a living,
but that's a dirty lie, I work
in a warehouse, that's all.
Well, anyway, about this dame.
I paid her rent and added
fifteen bucks a week for food,
and a couple of presents now and then,
I mean, that's plenty for any woman.
But madame said I was stingy, said she
couldn't make out with what I gave her.
Look, I says, why don't you
work a couple of hours a week.

Portuguese: 
"Olhe", eu disse, "por que não trabalha umas
horas por semana, já está na hora de me ajudar"...
"Nada feito", ela disse, então comecei a
perceber que algo sujo estava se passando.
Um dia encontrei esse bilhete
de loteria em sua carteira...
e ela não me contou onde
conseguiu dinheiro para comprá-lo.
Depois achei um recibo da loja de penhores
provando que ela empenhou dois braceletes.
Está me acompanhando?
Quem diabo deu os braceletes a ela?
Eu não dei. Foi algum outro.
Então eu a chutei para
fora, depois de surrá-la.
E falei um monte para ela, também.
Disse que tudo o que ela
queria era trepar, entende?
Mas isso não é tudo, Meursault.
"Sentirá muito um dia", eu disse, "porque
comigo você nunca transou gostoso".
Houve vezes em que bati nela,
mas por diversão, é tudo.

English: 
It's about time you help me out a bit.
Nothing doing.  Then I realise
that something's going on.
One day I found this lottery
ticket in her pocketbook
and she wouldn't tell me where
she got the money to buy it.
Another time I found a pawn ticket
proving she'd hocked two bracelets.
You follow me?
Who the hell gave her those bracelets?
I didn't give her any.
It was someone else.
So I kicked her out,
after beating her up.
I bawled her out good, too.
I said all she ever wanted
was to jump into the sack!
But that isn't all, Meursault.
You'll be sorry one day, I said.
With me you never had it so good.
There were times I used to beat her,
but to play around, that's all.

Portuguese: 
Ela reclamou, chorou um bocado,
então terminamos na cama.
- Não, obrigado.
- Só um pouco.
Mas terminei com ela agora.
A cadela teve de ser punida.
Olhe, quero um conselho sobre isso.
Primeiro pensei em levá-la a um hotel, e chamar
a polícia, para que fosse presa por prostituição.
Então cogitei telefonar para uns
amigos que tenho nos negócios.
Mas tudo o que eles
disseram foi porque...
...não me livrava dela, o que
não era o que eu tinha em mente.
Então pensei em saber
sua opinião, Meursault.
Bem, não estou certo, mas
é uma história interessante.
Ela não mentiu para mim, Meursault?
Eu não estava certo ao pensar
que ela estava me enganando?
Bem, creio que seja isso.
Deixe-me dizer o que tenho em mente.
Mandei uma carta a essa mulher,
uma carta de amor, entende?

English: 
She'd complain, scream a bit,
then we'd end up in bed.
- No thanks.
- Just a little.
But I'm through with her now.
The bitch has got to be punished.
Look, I want some advice about that.
First I thought I'd take her to a hotel,
call the police and have her
arrested as a hooker.
Then I figured I'd call up a couple
of friends I got in the business.
But all they said was why not knock
her up, which is not what I had in mind.
So I thought I'd find out your
opinion about it, Meursault.
Well, I'm not sure, but
it's an interesting story.
Didn't she lie to me, Meursault? Wasn't
I right to think she was cheating on me?
Well, I guess it looks that way.
Let me tell you what I have in mind.
I've sent a letter from the heart,
you know what I mean?

Portuguese: 
Mas ao mesmo tempo meio seca e
para fazê-la sentir-se culpada.
Quando ela vier aqui,
eu a levarei para a cama.
Não gostaria de perder a
chance de uma boa transa, sacou?
Mas assim que terminarmos, eu a ponho
para fora de vez e cuspo na cara dela.
O que acha?
Bem, desse jeito acho que ela
vai entender o que custará a ela.
Correto. O problema é que sei o que quero
dizer à cadela, mas sou ruim para escrever.
Então estava esperançoso
de que pudesse me ajudar.
Importa-se em escrever essa noite?
Não.
Sei que você é um verdadeiro poeta.
O nome dela é Yasmine.
- Garota árabe?
- Sim.

English: 
But at the same time kind of
dry and to make her feel sorry.
When she gets here I'll take her to bed.
I wouldn't want to miss a chance
for a good lay, you follow me?
But as soon as we've finished I'll throw
her out for good and spit in her eye.
What do you think?
Well, that way I guess she'll
get what's coming to her.
Trouble is I know what I want to tell
the bitch but I'm lousy at writing letters.
So I was hoping you might help me out.
Would you mind writing it tonight?
No.
I know you're a real bard.
Her name's...Yasmine.
An Arab girl?

English: 
A few days later Marie came
to get me at the office.
We went for a long walk across
town, along the crowded boulevards.
The women were brown and beautiful, and
I asked Marie if she didn't think so too.
She said "yes, I know what you mean".

Portuguese: 
Alguns dias depois Marie veio
me encontrar no escritório.
Fizemos uma longa caminhada pela
cidade, ao longo das avenidas lotadas.
As mulheres eram douradas e belas, e...
...perguntei a Marie se
ela não pensava o mesmo.
Ela disse: "sim, sei o que quer dizer".

English: 
Do you want to marry me?
It doesn't really matter.
But if that's what you want, I will.
Do you love me?
No, I don't suppose I do.
But if you like, we'll get married.
I think marriage is a serious thing.
No.
Then she said I was
strange somehow,
and that she loved me
because I was strange,

Portuguese: 
Quer se casar comigo?
Isso realmente não importa.
Mas se é isso que você deseja, eu quero.
Você me ama?
Não, não penso que ame.
Mas se desejar, nos casaremos.
Acho que casamento é uma coisa séria.
Não.
Então ela disse que eu era,
de certo modo, estranho, e...

Portuguese: 
...que me amava por eu ser estranho,
mas que um dia ela poderia vir a
me odiar justamente por essa razão.
Depois disso, subitamente ficamos
ansiosos em voltar a meu apartamento,
e ir para a cama.
Deixei as janelas abertas,
E foi agradável sentir o ar fresco
da noite acariciar nossos corpos.
Deixe a porta aberta para
que entre ar fresco, certo?
Olhe o que eu coloquei...oh,
onde conseguiu?
Ah, perfeito.
- Seu desgraçado! Vira-lata
nojento! - O que é isso?
Ah, isso acontece há oito anos.

English: 
but that one day she may come
to hate me for just that reason.
After that, we suddenly felt
anxious to get back to my apartment,
and to go to bed together.
I left the windows open,
and it was good to feel the cool
night air caressing our bodies.
Leave the door open to let
some fresh air in, all right?
Look what I put on...
oh, what'd you get?
Ah, perfect.
- You bastard! You lousy mutt...
- What's that?
Ah, that's gone on for eight years.
The dog has a bad skin disease,

English: 
it's almost bald and
covered with scabs.
And the old man looks
exactly like his dog.
What's even funnier is the dog has
learned to walk just like the old man.
They're like twins, but oddly
enough they detest each other.
Do you love me?
That doesn't mean anything.
But I don't suppose so.
And now?

Portuguese: 
O cão tem uma grave doença de pele,
está quase sem pelos e coberto de sarnas.
E o velho é uma cópia fiel de seu cão.
E o que é mais gozado é que o cão
aprendeu a andar exatamente como o velho.
Parecem gêmeos, mas curiosamente
não podem suportar um ao outro.
Você me ama?
Isso não significa nada.
Mas acho que não.
- Agora?
- Sim, agora?

Portuguese: 
Sua piranha mentirosa!
Vou te dar uma lição!
O que está acontecendo?
O que está havendo?
- Volte e chame a polícia.
- Não, não quero.
Vou chamar a polícia!
Oh, graças a Deus, um policial
aqui! Ele está aqui! Está aqui!
Lá em cima, guarda! Rápido, é
um assassinato! No segundo andar!
Porque não vão embora, vamos, se mandem.

English: 
You lying whore! I'll teach you!
What's going on?
- Go back and call the police.
- No, I don't like to.
I'm calling the police!
Oh, thank god, a policeman's
here! He's here! He's here!
Up there, officer! Hurry, it's
murder! On the second floor!
Move away, go on, get going.

Portuguese: 
Oh, guarda, olhe, ele me bateu!
Ei, você. Qual é seu nome?
Raymond Sintes.
Tire esse cigarro de sua boca.
- Posso pegar meu cigarro?
- Sim, pode.
Melhor mostrar o mínimo respeito à lei.
Ele é um cafetão, explora mulheres.
- Isso é legal, chamar
alguém de cafetão? - Cale-se.
- Não terminei com você ainda.
- Disse para se calar!
E você, saia.
Vá.

English: 
Oh, officer, look, he beat me!
Hey, you. What's your name?
Raymond Sintes.
Take that cigarette out of your mouth.
- Can I get my cigarette?
- Yeah, you can pick it up.
You better show a little
respect for the law.
He's a pimp, he peddles whores.
- Is that legal, to call someone a pimp?
- Shut up.
- I'm not through with you yet.
- I said shut up! And you, get out.
Go on.

English: 
Stay right here until the chief wants
you down at the station, understand?
You're so drunk
you're trembling all over.
I'm not drunk.
When a cop glares at
me I tremble in fear.
Clear out everyone,
it's all over, get going.

Portuguese: 
Melhor ficar bem aqui até que o chefe
queira você na delegacia, entendeu?
É uma bela visão. Você está tão
bêbado que está se tremendo inteiro.
Não estou bêbado.
Quando um tira me
encara, eu tremo de medo.
Limpem a área todos, está
tudo acabado, se mandem.

Portuguese: 
Obrigado, Meursault. Você foi um...
...parceiro de verdade por me
ajudar a sair dessa confusão.
Você é um amigão, sabe?
Foi correto dizer a
ele que ela me traiu.
Tiras são todos iguais. Sei
exatamente como lidar com eles.
Meursault, você achou que
eu bateria naquele cara?
Não, não. Quero dizer, não me importo.
Não gosto de tiras de qualquer jeito.
Quer ir a algum lugar ou
prefere pegar um par de piranhas?
Não, não especificamente. Além
disso, devo acordar cedo amanhã.
Sim, estou bem cansado também, e já
tive o bastante de mulheres por hoje.
Então apenas caminhamos
lentamente para casa.
Raymond estava muito agradável comigo.
E pensei que noite agradável havia sido.
- O que aconteceu?
- Meu cão se foi.
Eu o levei à feira esta
noite, como sempre faço.

English: 
Thanks a lot, Meursault. You're a
real sport to help me out of this mess.
You're a real pal, you know that?
You were right to tell
him she cheated on me.
Cops are all alike. I know
just how to handle them.
Meursault, did you think
I'd hit that guy back?
No, no. I mean, I don't care.
I don't like cops anyhow.
You want to go someplace or
pick up a couple of whores?
No, not particularly. Besides,
I've got to be up early tomorrow.
Yeah, I'm pretty tired myself, and
I've had enough of women for one day.
So we just walked slowly home.
Raymond was very nice to me.
And I thought what a
pleasant evening it was.
- What's happened?
- My dog is gone.
I took him over to the fairgrounds
tonight, as I always do.

English: 
The crowds were overwhelming at the fair.
I stopped for a minute to
look at the fire-eater.
And can you imagine, he disappeared.
Of course I'd always meant to buy
a tighter collar for him to wear.
But I never thought the lousy
mutt would get away like that.
He'll find his way home.
He'll starve to death first,
because nobody will take him in.
Well, he's disgusting with
those scabs all over his body.
The police will shoot him, I know it.
I bet they'll just take him to the
pound. You can get him back for a fee.
Well, they can kill him for all I care.
I won't pay a cent for that mutt.
Goodnight. And thanks again,
it all came out just fine.

Portuguese: 
A multidão estava insuportável na feira.
Parei um minuto para olhar o comedor de fogo.
E pode imaginar, ele desapareceu.
Claro que eu sempre pretendi comprar
uma coleira mais apertada para ele usar.
mas nunca pensei que o vira-lata
vadio iria fugir desse modo.
É uma pena.
Ele encontrará o caminho de casa.
Morrerá de fome antes,
porque ninguém o acolherá.
Bem, ele está asqueroso com
aquelas sarnas em todo o seu corpo.
A polícia vai atirar nele, sei disso.
Aposto que só vão mandá-lo para o canil.
Poderá recuperá-lo pagando uma taxa.
Bem, por mim podem matá-lo.
Não pagarei um centavo
por aquele vira-lata.
Boa noite. E obrigado
novamente, tudo ficou bem.

English: 
- We really taught that bitch a lesson.
- Goodnight.
What do you think will
happen, Mr Meursault?
If they won't help me find
him, what am I going to do?
Why don't you go out
and buy another dog?
- I'm already used to this one.
- I understand.
- Have you had him very long?
- Since my wife died.
I never felt much affection for my wife.
But as time went on I got
used to having her there
and when she died I felt so lonely.
Then I thought about taking in a
dog and asked an old friend for one.
He brought it here, a
tiny thing like that.
It was so young I had
to feed it from a bottle.
But a dog's life is shorter than
a man's so we grew old together.
We've had some fights, he and I, but
he was a good little dog, all the same.
He was a good breed?

Portuguese: 
- Realmente demos uma lição naquela puta.
- Boa noite.
O que acha que vai
acontecer, Sr. Meursault?
Se não me ajudarem a
encontrá-lo, o que vou fazer?
Por que não sai e compra outro cachorro?
- Já estou acostumado com aquele.
- Entendo.
- Já o tem há muito tempo?
- Desde que minha esposa morreu.
Nunca senti muita
afeição por minha esposa.
Mas com o passar do
tempo me acostumei...
...em tê-la por perto, e
quando morreu me senti muito só.
Então pensei em ter um cachorro
e pedi um a um velho amigo.
Ele trouxe aqui, uma
coisa pequenina assim.
Era tão novinho que tive que
alimentá-lo com mamadeira.
Mas a vida de um cão é mais curta que a
de um homem, então envelhecemos juntos.
Tivemos alguma brigas, ele e eu, mas
era um bom cachorrinho, ainda assim.

English: 
Oh, you should have known
him before he was ill.
The dog had a splendid
coat everybody admired.
The trouble was he'd grown old and
there isn't any remedy for old age.
Yes, I guess you're right.
Your poor mother was especially
fond of my dog, did you know that?
And you, you suffered
a terrible loss too.
I hope I don't hear a dog barking
tonight. I know I'll think it's mine.
Goodnight.

Portuguese: 
Ele tinha boa procedência?
Oh, deveria tê-lo conhecido
antes de ele ter ficado doente.
O cão tinha uma pelagem
esplêndida que todos admiravam.
Mas o problema é que ele ficou muito
velho e não há remédio para a velhice.
Sim, acho que está certo.
Sua pobre mãe gostava muito
de meu cão, sabia disso?
E você, sofreu uma
perda terrível também.
Espero não ouvir algum cão latindo essa
noite. Vou pensar que é o meu, sei disso.
Boa noite.

English: 
I don't know why, but I
suddenly thought of Mama.
Yes, that's fine. All right.
He's a pal. Name's Masson.
Terrific guy.
He invited us to his
beach house this weekend.
Yes, I told him all about you.
Sure, bring your girlfriend with you.
Masson's wife will like
having another woman come.
Look, Raymond, I've got to hang up.
Hold on, it's important.
Will you hurry?

Portuguese: 
Não sei porquê, mas
repentinamente pensei em mamãe.
Sim, tudo bem. Certo.
Ele é um amigo. Chama-se
Masson. Cara extraordinário.
Convidou-nos para ir à sua casa
de praia esse fim de semana.
Sim, falei a ele tudo sobre você.
Claro, leve sua namorada com você.
A mulher de Masson vai gostar
que tenha outra mulher lá.
Veja, Raymond, tenho que desligar.
Espere, é importante.
Vai se apressar?

English: 
I want to tell you another thing.
Listen, I was tailed the
whole morning by some Arabs.
One of them is my
ex-girlfriend's brother.
When you get home tonight, keep
an eye open,
and if you spot the guy,
you let me know.
I will, you can count on me.
- Meursault, the boss wants to see you.
- I've got to go, goodbye.
Come in.
Please, sit down.
Listen Meursault, I've got a project
I'd like to discuss with you.
I want to hear what you think about it.
I want to start a branch in Paris...
...to allow us to deal more directly
with the larger companies.
I want to know if you'd
object to being sent there.

Portuguese: 
Quero te dizer outra coisa.
Ouça, fui seguido a manhã
inteira por alguns árabes.
Um deles é irmão de minha ex-namorada.
Então veja, quando voltar para casa hoje,
fique esperto, e se você reconhecer o cara,
me deixe sabendo, é muito importante.
Eu o farei, pode contar comigo.
- Meursault, o chefe quer ver você.
- Tenho que desligar, adeus.
Entre.
Por favor, sente-se.
Ouça, Meursault, tenho um pequeno projeto
em mente que gostaria de discutir com você.
Quero saber o que acha dele.
Quero inaugurar uma filial
em Paris para podermos...
...tratar de modo mais direto
com as grandes empresas.
Queria saber se tem objeção
em ser enviado para lá.

Portuguese: 
Seria uma oportunidade fantástica e
poderia viajar durante uma boa parte do ano.
Você ainda é jovem, teria
ótimos momentos em Paris.
Eu posso imaginar. Mas
realmente eu não me importo.
Você não fica nem um pouco
tentado em mudar sua vida?
Mas é impossível mudar a vida de alguém.
Eu prefiro ficar onde estou.
Sinto-me bastante contente aqui.
Por que sua cabeça tem que estar
sempre nas nuvens? Deve ter ambição...
...não existe sucesso sem ela.
Falarei com você mais tarde, pode ir.
Enquanto estudante,
eu era muito ambicioso.
Mas tive que abandonar a escola e então
compreendi o quão sem importância ela era.
Então me desculpe, é só que...

English: 
It would be a great opportunity and
you'd travel for much of the year.
You're still young, you'd have
a marvellous time in Paris.
I guess so. But I don't really care.
Aren't you the least bit
tempted to change your life?
But it's impossible
to change one's life.
I might as well
remain where I am.
I feel reasonably content here.
Why must your head be in the clouds
all the time?
You must have ambition;
you can't succeed without that.
I'll talk to you later, you can go now.
As a student I was very ambitious.
But then I had to
drop out of my school
and I realised how
unimportant it was.
So I'm sorry, it's just that...
Excuse me.

English: 
What a glorious day.
What have you got in
your bag, let me see.
If you're looking for something
to eat, I didn't pack a thing.
But we can go for coffee.
This is Raymond. I'd like you
to meet Mademoiselle Cardon.
- Let's get going.
- Great idea.
What is it?
The second one from the
left, that's the guy.
Let's go.
- Is anything wrong?
- Oh, just an Arab, Raymond had a fight.
- Here comes the bus.
- Let's go then, unless you want coffee.
We can always get some later,
no point in wasting time.

Portuguese: 
Com licença.
Que dia magnífico.
O que tem em sua bolsa, deixe-me ver.
Se está procurando o que
comer, não tem nada aí.
Mas podemos tomar um café.
Este é Raymond. Quero que
conheça Mademoiselle Cardona.
- Vamos indo.
- Grande idéia.
O que foi?
O segundo da esquerda
para a direita, é o cara.
Vamos.
- Algo errado?
- Oh, só um árabe, Raymond teve uma briga.
- Aí vem o ônibus.
- Vamos então, a não ser que queiram café.
Podemos tomar café mais tarde,
não há porque perder tempo.

Portuguese: 
Não deveria me gabar de meu marido,
mas ele é o melhor pescador da Argélia.
Vejam o que ele pescou essa manhã.
Ei, Masson! Pegue outro peixe!
Espere por mim!
Não se lembrou de me beijar essa manhã.
Estava pensando,

English: 
I shouldn't brag, but my husband's
the best fisherman in Algiers.
Look what he caught this morning.
Hey, Masson! Bring
another fish in to shore!
Wait for me!
You didn't remember to
kiss me this morning.
I was thinking,

Portuguese: 
por que não dizer a seu chefe
que repensou tudo o que ele disse,
e que aceita aquele emprego em Paris
no ano que vem. Eu iria com você.
Morro de vontade de ver Paris.
Já morei lá, há muito tempo.
- Não é bonita?
- Suja como o inferno.
Pombos, praças, e
pessoas de rosto pálido.
Ei, precisa de ajuda? Não é justo me
sentar e deixar você fazer todo o trabalho.
Não, fique aí, posso me virar
muito bem, está tudo certo.
- Rápido, estamos quase prontos para comer.
- Sim, ótimo.
Masson voltou, viu?

English: 
why not tell your boss you've
reconsidered everything he said,
and accept that job in Paris
next year. I'd come with you.
I'm dying to see Paris.
I lived there once, a long time ago.
- Isn't it pretty?
- Dirty as hell.
Pigeons, courtyards, and
people with pale faces.
Hey, do you need any help?
It's not fair for you
to do all the work.
No, stay there, I can manage
just fine, it's all right.
- Quickly, we're almost ready to eat.
- Yes, fine.
Masson's come back in, you see?

English: 
- I bet lunch is ready.
- I'm starving, too. Shall we go?
This way.
- It's only 11:30, it's true!
- I don't believe it.
We have lunch earlier than usual.
As I always say, when you're
hungry, it's high time to eat.
I propose we take a little
walk on the beach, gentlemen.
- My wife likes to nap after lunch.
- Oh yes, it relaxes me.
But I prefer to walk.
Walking relaxes me.
I'll give you a hand
with the dishes.

Portuguese: 
- Aposto que o almoço está pronto.
- Estou morrendo de fome também. Podemos ir?
Por aqui.
- São apenas 11:30, é verdade!
- Não acredito nisso.
Almoçamos mais cedo que o normal.
Como sempre digo, a hora certa de
comer é quando se está com fome.
Proponho darmos uma pequena
caminhada na praia, senhores.
Minha mulher sempre gosta de
dar um cochilo depois do almoço.
Oh, sim, me relaxa.
Mas eu prefiro andar. Andar me relaxa.

English: 
- Let's go, then.
- All right.
Raymond. Coming with us?
Let's start now and get it over with.
Come on.
And when you return you'll find us
curled up asleep like little dolls.

Portuguese: 
- Vou ajudar com essa louça.
- Oh, obrigado, querida.
- Vamos, então.
- Tudo bem.
Raymond. Vem conosco?
Vamos começar agora e
acabar logo com isso.
Vamos.
E quando voltarem vão nos
encontrar adormecidas como bonecas.

English: 
That's him!
- How did they find out you were here?
- They saw us get on the bus.
If they want trouble I want you to
to grab the other man, I'll jump on mine.
Hey, Meursault, if another
one comes, he's yours.
Meursault! Come on!

Portuguese: 
É ele, certo.
- Como descobriram que estava aqui?
- Viram a gente entrar no ônibus.
Caso eles queiram encrenca, quero que
vá para cima do outro, eu pegarei o meu.
Ei, Meursault, se outro vier, ele é seu.
Meursault! Venha!

English: 
I'll rip you apart!
He's got a knife, look out!
- Did he cut me bad?
- No, it's only a nick.
- My face, look at it.
- I told you, it's fine.
Madame Masson,
come quick, hurry!
- Has there been an accident?
- It's nothing serious.
Mademoiselle! Come out!

Portuguese: 
Vou te fazer em pedaços!
Ele tem uma faca, cuidado!
- O corte foi feio?
- Não, só um arranhão.
- Minha cara, olhe para ela.
- Eu te disse, não está ruim.
Venha, vamos te levar de volta.
Madame Masson, venha rápido, depressa!
- O que houve? Algum acidente?
- Nada sério.
- Oh meu Deus.
- Mademoiselle! Saia!

Portuguese: 
Há um médico que tem uma casa no
penhasco, costuma estar lá aos domingos.
- Vou chamá-lo. - Não,
estou perfeitamente bem.
- Vou eu mesmo.
- Vou te levar.
Tivemos uma briga com alguns árabes.
- Raymond!
- Cale a boca, está bem.
- Raymond, espere um minuto.
- Eu disse para calar a boca.

English: 
There's a doctor who has a beach house,
he's usually there on Sundays.
- I'll go get him.
- No, I'm fine
- I'll go there myself.
- I'll take you.
We got into a fight with some Arabs.
- Raymond!
- Shut up, will you.
- Raymond, wait.
- I said shut up.

Portuguese: 
- Devo atirar?
- Não!
Fique frio, Raymond. Não é
justo matar a sangue frio.
Certo, primeiro vou
acossá-lo, depois vou atirar.
Não, seja sensato,
Raymond. Me dê a arma.
Só dê uma pequena surra nele. Se
ele puxar a faca eu cuido dele.
- Bem, estou contente por terem ido.
- Nós os afugentamos, hum?

English: 
Shall I shoot?
No, Raymond. It isn't
fair to fire in cold blood.
All right, first I'll
bait him, then I'll shoot.
No, be sensible,
Raymond. Give me the gun.
Just rough him up a little. If he pulls
out his knife I'll take care of him.
- Well, I'm glad they're gone.
- We scared them away, huh?

English: 
We better go back to town, the
bus leaves at five, you know.
I stood on the bottom step, my head
reeling from the heat of the sun.
I didn't have the strength
to climb the stairs
and face the smiling,
chattering women above.

Portuguese: 
Melhor voltarmos à cidade,
o ônibus sai às cinco, sabe.
Parei por um momento no último degrau,
minha cabeça rodando por conta do calor.
Não tive forças para subir as escadas e
encarar as sorridentes e falantes mulheres.

English: 
I shook off the veil of sweat
and light that blinded me.
I had shot at the impassive
stillness of the afternoon

Portuguese: 
Livrei-me da venda de
calor e luz que me cegava.
Percebi que atirara na impassível quietude
da tarde e no tremeluzente silêncio da praia.

Portuguese: 
Quatro tiros como quatro batidas
fatais na porta de meu destino.
Por que você foi preso?
Matei um árabe.

English: 
and the shimmering
silence of the beach.
Four shots like four fateful
raps on the door to my destiny.
I was caught robbing a
store. What did you do?
I killed an Arab.

English: 
When you want to sleep,
use this mat as a pillow.
You have to learn how
to roll it upright.
Thankyou.

Portuguese: 
Quando quiser dormir, pegue esse
capacho e use como travesseiro.
Deve aprender como enrolá-lo direito.

Portuguese: 
É sempre a velha história, vocês
idiotas nunca seguem ordens.
Mas fizemos o que mandaram,
disseram para colocá-lo aqui.
Está errado como sempre, ele
deveria estar na solitária.
Meursault!
Levante-se e venha.
Vai para a solitária.
Apresse-se. Vocês
dois, podem levá-lo.
Sou seu advogado.
O tribunal me indicou.
Revisei seu caso.

English: 
It's the same old story, you
idiots never follow orders.
He's supposed to be in solitary!
Mersault!
Meursault!
Get up, come on. You're
going to solitary.
Get a move on.
You two take him down.
I'm your lawyer.
The court appointed me.
I've reviewed your case.

Portuguese: 
É extremamente complicado, claro.
Contudo, sei que posso tirá-lo dessa.
- Caso siga estritamente minhas orientações.
- Obrigado.
Vamos começar agora mesmo.
Já fizeram averiguações
sobre sua vida particular...
...e ficaram sabendo que
sua mãe morreu recentemente.
Ela estava em um asilo em Marengo.
Investigaram o estabelecimento
e descobriram, lamentavelmente
que você estava extremamente
insensível durante o funeral dela.
Detesto intrometer-me nisso,
mas é muito importante.
Se a promotoria persistir nessa acusação,
você poderá estar em sérios apuros.
Realmente sofreu pela morte de sua mãe?
Não estou bem certo do que dizer.
Não parece significar muito para mim.
Gostava muito dela, sim.

English: 
It's extremely tricky, of course.
However, I know I can get you off.
- If you be sure to follow my advice.
- Thank you.
Let's get right down to it.
They've already made inquiries
into your private life
and learned that your
mother died recently.
She was in a home for
the aged in Marengo.
They investigated the home
and discovered, unfortunately,
that you were exceptionally
callous at your mother's funeral.
I hate to pry about this
but it's quite important.
If the prosecution pursues this
you could be in serious trouble.
Were you truly grieved
by your mother's death?
I'm not quite sure what to say.
It doesn't seem to
matter very much to me.

English: 
I cared for her and yet there
were moments I wished her dead.
Promise me not to
repeat that at the trial!
Or to the prosecuting attorney!
The day they buried mother
I was tired like a sleepwalker.
I stumbled around
like I was in a daze.
Naturally, I prefer that Mama was alive.
That isn't enough.
Can we say you were stifling
normal emotional reactions?
No. It would be a lie.
The director of the home
is a witness for the prosecution
with other members of the
staff - this could be disastrous.
But this has nothing
to do with my case.
You haven't been involved
with the law before, have you?

Portuguese: 
Não obstante, havia momentos em
que queria que estivesse morta.
- Não agimos todos assim? - Prometa-me
não repetir isso no tribunal.
ou ao promotor.
No dia que sepultaram mamãe,
estava cansado como um sonâmbulo.
Ficava tropeçando como
se estivesse bêbado.
Naturalmente, preferiria
que mamãe estivesse viva.
Não é o bastante, Meursault.
Seria correto dizer que estava reprimindo
reações emocionais ditas normais?
Não. Seria uma mentira.
Fiquei sabendo hoje que um diretor do asilo
está servindo de testemunha de acusação,
junto com outros funcionários,
isso pode ser desastroso.
Mas isso não tem nada
a ver com meu caso.
Nunca esteve envolvido
com a lei antes, não?

English: 
Tell me, did you love your mother?
Yes, like everybody does.
You fired five shots, is that
right? One after the other.
No, at first I only shot once.
Then I fired the others a little later.
I see.
Why did you wait between
the initial and second shots?
Explain why you continued
to shoot at the dead man.
Why?
I insist on hearing the answer.
Why?

Portuguese: 
Diga-me, amava sua mãe?
Sim, como todo mundo.
Atirou cinco vezes,
não? Um seguido do outro.
Não, inicialmente
atirei somente uma vez.
Então atirei o restante um pouco depois.
Entendo. Mas qual a razão de esperar
entre o primeiro tiro e os demais?
Explique-me porque continuou
a atirar no homem morto.
Por quê?
Insisto em saber a resposta.

Portuguese: 
Por quê?
Diga-me porque!
- Vê isso? Compreende o que significa?
- Sim, claro.
Acredito em Deus Nosso
Senhor. Acredito que...
...até o mais infame pecador pode
obter perdão aos olhos de Deus.
Mas primeiro, o pecador deve
tornar-se como uma criança...
...e em verdadeiro arrependimento
abrir sua alma a Deus.
Obviamente apenas um ponto
em sua confissão é nebuloso.
O fato que você diz ter hesitado
antes de dar o segundo tiro.
Todo o restante está em ordem, mas
isso me desconcerta por completo.
Acredita em Deus Todo Poderoso?
Não.

English: 
Tell me why!
- See this? You realise what it means?
- Yes, of course.
I believe in the lord God.
I believe even the vilest sinner
can find forgiveness in God's eyes.
But first the sinner must
become like a child
and in true repentance
bare his soul to God.
Obviously only one point in
your confession is unclear.
The fact that you say you hesitated
before firing the second shot.
Everything else is quite in order
but that completely baffles me.
Do you believe in almighty God?
No.

English: 
That's impossible, there isn't a
single man on Earth who doesn't,
no man who doesn't
acknowledge he at least exists.
if I had any doubts at all
my life would have no meaning.
Do you mean to say
my life is senseless?
It doesn't matter to me.
I'm a Christian and I beg the lord
to forgive you your transgressions,
but how can you deny he
suffered for your sake?
You must. You must.
I'm sure you must believe in him.
No.
I've never in all my life seen
a soul as hardened as yours.
All the criminals who come in here shed
bitter tears at seeing His image.
Are you sorry for what you did?
I'm not sorry, exactly.

Portuguese: 
Isso é impossível, não há um único
homem na Terra que não acredite,
nenhum homem que não admita
que Ele pelo menos exista,
se eu tivesse qualquer dúvida, de
modo algum minha vida teria sentido.
Você quer dizer que
minha vida é sem sentido?
Isso não significa nada para mim.
Sou um cristão e imploro ao Senhor para
que o perdoe por suas transgressões,
mas como pode negar que
Ele sofreu por sua salvação?
Você deve. Você deve.
Tenho certeza que deve crer Nele.
Não.
Nunca em toda minha vida vi uma
alma tão empedernida como a sua.
Todos os criminosos que
vieram aqui derramaram...
...lágrimas amargas ao
ver Sua imagem preciosa.
Arrepende-se do que fez?
Não estou exatamente arrependido.

English: 
I'm rather a little annoyed.
That will be all for today,
Mr Anti-Christ.
No women. That's usually a
prisoner's first complaint.
I can understand why. It's
unfair to take that away too.
But isn't that the
purpose of being in prison?
What purpose is that?

Portuguese: 
Estou mesmo é um pouco entediado.
Isso é tudo por hoje,
Sr. Anti-Cristo.
Sem mulheres. Essa é costumeiramente
a primeira queixa de um prisioneiro.
Posso entender a razão. Não
é justo tirar isso também.
Mas não é esse o propósito
de estar na cadeia?
Que propósito seria esse?

Portuguese: 
Enfiá-lo aqui e
privá-lo de liberdade.
Esqueci. Estou sendo punido.
E as coisas se explicam.
Você tem cérebro, sabe. Os outros não.
Mas todos acabam fazendo
isso por si mesmos.
Ei!
Deseja alguma coisa?
...então gritei com ela, e adivinhe o que aconteceu?
Ela começou a gritar: "Cale essa boca imunda".
- Raymond mandou lembranças a você.
- Mande minhas a ele.
- Ele está melhor?
- Sim, eu o levei para casa na segunda.

English: 
To put you in here and
deprive you of liberty.
I forgot. I'm being punished.
And that explains it.
You have brains, you
know. The others don't.
But you all end up doing it yourselves.
Hey there!
Is there anything you want?
...so I bawled her out, and
guess what happened?
She started screaming
'Keep your filthy mouth shut'.
- Raymond said to send his best to you.
- Give mine to him.
- Is he better?
- Yeah, I brought him home Monday.

Portuguese: 
- Ficará bem? - ...aquela maldita
estúpida para casar-se com ele.
Quando sair nos casaremos, OK?
Acabou o tempo, todos para fora.

English: 
Will you be OK?
When you get out we'll get married, OK?
Time's up.

English: 
Time's up, everybody out.
Time's up, everybody out.
You'll be acquitted. We'll
go swimming at the beach.
Time's up.
- Goodbye, Mama.
I don't think they'll let me
come and see you.
They won't give me permission
because...we're not married.
They said I could come
just this once.

Portuguese: 
Acabou o tempo.
Todos para fora.
Você será absolvido. Nós
iremos nadar na praia.
Adeus, Mama.
Não acho que vão me deixar entrar e ver você.
Não me darão permissão porque...porque...
...não somos casados. Disseram
que eu poderia vir apenas essa vez.

Portuguese: 
Cinco meses.
Cinco meses.

English: 
Five months.
Five months.

Portuguese: 
Cinco meses aqui na prisão.
Podemos começar?
O tribunal abordará assuntos
que poderão parecer...
...sem importância, mas que
contribuirão com o caso em julgamento.
Vamos considerar os fatos chaves.
Vejo que em junho de 1936 colocou
sua mãe no asilo de Marengo.

English: 
Five months here in prison.
The court shall touch on matters
which may seem unimportant
but will have some bearing
on the matter at hand.

Portuguese: 
- Estou certo?
- Sim, meritíssimo.
- E por que fez isso? - Não
ganhava o bastante para sustentá-la.
Ficou chateado com a idéia de colocar
sua mãe em um asilo? Sentiu falta dela?
Nós nos tornamos totalmente
independentes um do outro.
E de quaisquer outros.
Então ambos fomos capazes de
nos ajustar a essa mudança.
Não gostaria de prosseguir
com esse assunto.
O promotor tem quaisquer perguntas
específicas que queira fazer?
De fato gostaria, meritíssimo,
com sua gentil permissão,
Gostaria de perguntar ao acusado se retornou
à enseada com a intenção de matar o árabe.
Não!
Nesse caso, por que o acusado estava armado?
E por que retornou exatamente ao mesmo local?

English: 
I see that in June 1936 you put your
mother a home for the aged.
- Am I correct?
- Yes, your honour.
And why did you do this?
I didn't make enough
money to provide for her.
Were you upset by the idea of putting
your mother in a home?
We'd both become totally
independent of each other.
And anybody else.
So we were both able to
adjust to this change.
I don't wish to pursue this point.
Has the prosecutor any particular
questions he wishes to ask?
I would indeed, your honour,
with your kind permission,
I would like to ask the accused...
...if he returned to the cove with
the intention of killing the Arab
No!
In that case, why was
the accused armed?
And why did he return
to the very same spot?

Portuguese: 
Suponho que somente por acaso.
Meritíssimo, é tudo por enquanto.
Advogado para interesses
da defesa, meritíssimo.
Um momento, está ficando tarde. Teremos
tempo para suas objeções após o almoço.
Sessão interrompida.
Voltaremos às duas horas...
...momento em que todas as
testemunhas serão ouvidas.
A sessão está interrompida.
Removam o prisioneiro.

English: 
I guess just by chance.
Your honour, that is all for the moment.
Counsel for the defence
objects, your honour.
One moment, it's getting late. We'll get
around to your objections after lunch.
Court adjourned.
We'll resume at two o'clock at which
time all the witnesses will be heard.
The court is adjourned.
Remove the prisoner.

English: 
I would like to ask if on any occasion
the mother of the accused
expressed displeasure with
her son's conduct.
Yes, many times, but our guests
always complain about their relatives.
I would also like to know whether she
resented having been sent to your home.
Yes.
Was there anything in particular
you observed about the accused
on the day of his mother's funeral?
Yes, he seemed unusually
calm and composed.
He refused to see his mother's body.
He didn't shed a single tear.
And he left at the
end of the ceremony
without paying his last
respects at the graveside.

Portuguese: 
Gostaria de perguntar se em
alguma ocasião a mãe do...
...acusado demonstrou descontentamento
com a conduta do filho.
Sim, muitas vezes, mas isso era esperado, nossos
albergados sempre reclamam de seus parentes.
Muito bem. Também gostaria de saber se ela se
ressentia do fato de ter sido mandada para o asilo.
Sim, meritíssimo.
Observou algo peculiar em relação ao
acusado no dia do funeral de sua mãe?
Não, ele parecia
surpreendentemente calmo e sereno.
Recusou-se a ver o corpo da mãe.
Não derramou uma única lágrima.
E no final da cerimônia, saiu sem prestar
as últimas homenagens diante do túmulo.

English: 
If the prosecutor has any
questions he may now proceed.
Oh no, that's all I need to hear.
Thank you sir, you may step down.
He told me he wouldn't
see the body.
What's more, he smoked,
drank coffee, and went to sleep.
I didn't hear that clearly, could your honour
request the witness to repeat his testimony?
Please repeat what you said, sir.
I said that as he sat there in front
of the coffin he drank a cup of coffee,
smoked a cigarette and
then went to sleep.
Your honour, may I have the floor?
Would your honour
ask this man if,

Portuguese: 
Se houver outras questões que o promotor
deseja fazer no momento, pode prosseguir.
Oh não, é tudo o que precisava ouvir.
Obrigado senhor, pode sair.
Ele me disse que não queria ver o
corpo. Fumou, tomou café e foi dormir.
Não ouvi claramente, o meritíssimo
poderia pedir à testemunha para repetir?
Por favor repita o que disse, senhor.
Fale alto, por favor.
Disse que enquanto esteve
sentado diante do caixão, o...
...prisioneiro tomou uma xícara
de café e fumou um cigarro.
Então foi dormir.
Meritíssimo, posso ter a palavra?

Portuguese: 
Meritíssimo, perguntaria a esse homem se, durante
o velório, também ele não fumou um cigarro?
Quem está sendo julgado aqui?
Meu colega imagina que, ao
caluniar uma testemunha...
...pode debilitar a
evidência contra o acusado?
Aceitei um cigarro somente porque ele
ofereceu e eu não soube como dizer não.
O acusado tem algo que
gostaria de acrescentar?
Não. Nada.
A não ser o fato de que
ele está falando a verdade.
Realmente dei um cigarro
a ele naquela noite.
Bem, fui eu quem lhe
ofereceu o café, meritíssimo.
Anotem essas palavras, senhores jurados.
Sim, o júri considerará
isso, eu sei, e...
...concordará que um completo estranho
poderia oferecer a ele um café,
mas que ele deveria ter recusado por
respeito à mulher que o trouxe ao mundo.

English: 
during the wake, he did not
also smoke a cigarette?
Who is on trial here?
Does my colleague think
that by slandering a witness,
he can shake the evidence
against the accused?
I accepted a cigarette only
because he offered it
and I didn't know how to say no.
Does the accused have
anything he would like to add?
No. Nothing.
Except to add he's spoken the truth.
I did give him a cigarette that night.
Well, it was me who offered
him the coffee, your honour.
Mark those words, gentlemen of the jury.
Yes, the jury will acknowledge this
and will agree that a total
stranger might offer him coffee,
but that he should have refused
out of respect for the woman
who brought him into the world!

Portuguese: 
Sr. Perez, poderia dizer ao tribunal como
o acusado se comportou no dia do funeral?
Deve entender, meritíssimo, que eu
estava muito chateado naquele dia,
e honestamente não reparei muito nele, em
especial depois que desmaiei, meritíssimo.
Como poderia ficar de
olho no Sr. Meursault?
Diga-me, o viu chorar?
Não.
Anotem essas palavras, senhores jurados.
Pode jurar a esse tribunal
que ele não chorou?
Não.
Todo esse processo é uma piada, a verdade
é falsa e as mentiras são verdadeiras.
Isso é tudo.
Não se preocupe, tudo vai dar certo.
Está indo tudo bem, conte comigo.

English: 
Mr Perez, will you
please tell the court
how the accused behaved
on the day of the funeral?
You must understand, your honour,
that I was very upset that day,
and I honestly didn't
notice him at all,
especially since I fainted.
How could I keep my
eye on Mr Meursault?
Tell me, did you see him cry?
No.
Mark those words, gentlemen of the jury.
Can you swear to the court
that he didn't weep at all?
No.
These whole proceedings are a mockery,
the truth is false and lies are true.
Thank you.
Don't worry, it's going
to be all right.
Everything's going well,
count on me.

English: 
Now then, Mr Meursault
often ate in your restaurant?
He was a customer
and good friend.
Why was he a good friend?
Because he's
truly a good man.
What exactly do you
mean by that?
He's a good man,
there's no other definition.
Order, order.
Did it ever appear that
the accused...
...found it difficult to communicate
with the rest of you?
He was a blabbermouth, your honour.
Did the accused always settle
his accounts with you on time?
Always, without hesitation.
With the court's indulgence,
I would like to know
your opinion of the
crime he committed.
It seems to me it was an accident.
An unfortunate turn of events.
That sums up my opinion.
That is all, you may step down.

Portuguese: 
Vamos ver, o Sr. Meursault comia
com frequência em seu restaurante?
Era um cliente e um bom amigo.
Por que era um bom amigo?
Porque ele é
verdadeiramente um bom homem.
- O quer dizer com isso exatamente?
- É um bom homem, não há outra definição.
Ordem, ordem.
Já teve a impressão de que o acusado julgava
difícil comunicar-se com o restante de vocês?
Ele era um falastrão, meritíssimo.
O acusado sempre acertava
suas contas pontualmente?
Sempre, sem hesitação.
Com a permissão do tribunal, tenho
interesse em ouvir sua opinião sobre o crime.
Pareceu-me ter sido um acidente.
Um infeliz curso dos eventos,
isso resume minha opinião.
Isso é tudo, pode se retirar.

English: 
- I'd like to say one more thing.
- Proceed, but please be brief.
He's not a killer.
The court will decide that.
It's obvious that our function
here is to mediate and judge.
Thank you, that is all.
Please tell me how long
you have known the accused.
- About three years.
- Please speak up.
About three years.

Portuguese: 
- Gostaria de dizer mais uma coisa.
- Prossiga, mas por favor seja breve.
Ele não é um assassino.
O tribunal decidirá isso, é óbvio que
nossa função aqui seja refletir e julgar.
Obrigado, isso é tudo.
Por favor, diga-me há quanto
tempo conhece o acusado.
- Por volta de três anos.
- Por favor fale mais alto.
Por volta de três anos.

English: 
I'd been employed in the office
where Mr Meursault worked.
And what is your relationship
with the prisoner?
Not to be indiscreet.
I'm his girlfriend.
We were going to get married.
I would like to ask
Mademoiselle Cardona
what date her relationship
with the accused began.
It was the first Saturday in
July last year, to be exact.
I see, I see.
The day after the funeral
of Madame Meursault.
Order, order.
I don't wish to pry into
such a delicate matter
with all respect for
Mademoiselle's feelings,
but it's my duty to waive
considerations of delicacy.

Portuguese: 
Fui contratada da agência onde
o Sr. Meursault trabalhava.
E qual seu relacionamento
com o prisioneiro?
Não seja reservada.
Sou sua namorada.
Íamos nos casar.
Gostaria de perguntar
à Mademoiselle Cardona...
...em que dia começou seu
relacionamento com o acusado.
Foi no primeiro sábado de julho
do ano passado, precisamente.
Entendo, entendo.
Um dia depois do funeral
de Madame Meursault.
Ordem, ordem.
Não gostaria de me intrometer
em assunto tão delicado...
...com todo respeito aos
sentimentos de Mademoiselle,
mas é meu dever abrir mão de
levar a delicadeza em consideração.

English: 
Tell me then, what transpired on
that Saturday in July last year?
Forgive me, Mademoiselle,
but I must have an answer.
Well... in July I usually
spend Saturdays at the beach.
I spotted him that
afternoon on the pier.
I spent about an hour swimming
and sunbathing with him that day.
Afterwards we decided
to go to the cinema.
Then back to his room, and he asked
me to spend the night with him.
Mademoiselle Cardonna has
just given her testimony
to the magistrate during
his investigation.
As a result, I consulted
newspaper listings on
that day for the cinema,
but I would like to ask
Madamoiselle Cardona
to specify what kind of
film they saw that day.

Portuguese: 
Diga-me então, o que ocorreu exatamente
no primeiro sábado de julho do ano passado?
Perdoe-me, Mademoiselle,
mas deve me responder.
Bem...em julho eu usualmente
passo os sábados na praia.
Eu o encontrei aquela tarde no píer.
Por uma hora, fiquei nadando e
tomando sol com ele naquele dia.
Depois decidimos ir ao cinema.
Então voltamos ao seu quarto, e me
pediu para passar a noite com ele.
Mademoiselle Cardona acabou
de dizer ao tribunal seu...
...testemunho ao magistrado
durante a sua investigação.
Como consequência, consultei a
lista de filmes do dia no jornal,
mas gostaria de pedir à Madamoiselle Cardona
para especificar que tipo de filme assistiram.

Portuguese: 
Foi um filme com Fernandel.
Senhoras e senhores do júri, um dia depois do
falecimento de sua mãe, ele aproveitou a praia,
iniciou uma relação ilícita com uma
jovem, e assistiu a uma comédia no cinema.
É horrivelmente doentio.
Não é o que quis dizer.
Distorceu tudo o que eu disse.
Sei que ele não pretendia
isso. Não foi culpa dele.
Por favor, Mademoiselle, por aqui.

English: 
It was a film with Fernandel.
Ladies and gentlemen of the jury,
the day after his mother's death,
he went to the beach,
began an illicit liaison and
watched a comedy at the movies.
It's horribly sick.
It isn't the way that it looks.
You've twisted everything I've said.
I know he didn't mean it.
It isn't his fault.
Please, Mademoiselle, this way.

English: 
He treated my poor dog
with kindness.
He and his mother had nothing
in common any longer.
These things happen.
These things happen.

Portuguese: 
Tratou meu pobre cão com gentileza.
Ele e sua mãe não tinha mais nada
em comum. É preciso compreender.
É preciso compreender.

Portuguese: 
Meritíssimo, só gostaria de
declarar que ele é inocente.
Não foi convocado aqui para julgar, mas
para relatar fatos e responder perguntas.
Poderia dizer à corte quais eram
exatamente suas relações com a vítima?
Para começar, eu era o único
homem que a vítima odiava.
Porque eu não levei a irmã dele à sério.
A vítima tinha alguma razão para
de algum modo não gostar do acusado?
Não, de modo algum.
Sr. Meursault estava comigo aquele
dia na praia somente por coincidência.
Gostaria que esse senhor explicasse
agora à corte como sucedeu desta carta,
a qual evidentemente levou ao
crime, ter sido escrita pelo acusado.
Coincidência.
Parece que a verdadeira culpada
nesse caso é a coincidência.
E foi também por coincidência que o
acusado o acompanhou à delegacia de polícia?

English: 
Your honour, I'd just
like to say he's innocent.
You were not summoned
here to pass judgement
but to state facts and
answer questions.
Please tell the court what your
relationship was with the victim.
To begin with, I'm the only
man whom the victim hated.
That's because I'd
fooled with his sister.
Did the victim have any reason
whatsoever to dislike the accused?
No, not at all.
Mr Meursault was with me at the
beach that day just by coincidence.
I'd like this gentlemen to
now explain to the court
how it came about
that this letter,
which evidently led to the crime,
was written by the accused.
Coincidence.
It would appear that the real
culprit in this case is coincidence.
Was it also coincidence the accused
went with you to the police station?

English: 
Was it again coincidence that he
testified on your behalf?
Mr Sintes, what is your
line of work here in Algiers?
I work in a factory.
People of the jury,
it's common knowledge that he
in actuality he is a pimp,
and the accused was his
friend and accomplice.
This crime has its
roots in corruption.
Your honour, the prosecutor
is shamelessly...
We will discuss this when the
prosecutor has finished.
There really isn't much
to add, your honour.
Was the accused a friend of yours?
Yes, he was a real pal.
And was this man
your friend?
Yes.
Look at this callous criminal,
a son who mourned his mother's
death by wanton forays and orgies,
and murdered in
cold blood a poor lad

Portuguese: 
E foi também por coincidência que ele
lá depôs tão solicitamente a seu favor?
Sr. Sintes, poderia nos dizer qual
o seu atual emprego aqui em Argel?
Trabalho em uma fábrica.
É de conhecimento de todos, meritíssimo,
que ele trabalha na verdade como proxeneta,
e que o acusado era
seu amigo e cúmplice.
Este crime tem suas raízes na corrupção.
Meritíssimo, o promotor
mente descaradamente.
Discutiremos isso quando o promotor
houver terminado, permita que ele prossiga.
Realmente não há muito a
acrescentar, meritíssimo.
O acusado era seu amigo?
Sim, era um companheiro de verdade.
E esse homem era seu amigo?
Sim.
Olhem para esse criminoso insensível, um filho
que chorou a morte de sua mãe com orgias lascivas,

English: 
who had never done
him the least harm.
Is my client standing trial
for not adoring his mother
or killing an Arab?
The way in which this man
buried his one and only
mother is evidence that
at heart he is a criminal.
And so ladies and
gentlemen of the jury,
you are now acquainted with
the series of events,
that led this man to
commit murder with malice
aforethought, in dastardly
awareness of his crime,
to reiterate, there is no evidence
of extenuating circumstances,
or of impulsive or
irrational behaviour,
As you will have noted by the
way he answered my questions,
the man who sits before you in the
prisoner's dock is an educated man,
Therefore I repeat,:
it is impossible to
conclude that he committed
the crime without
knowing what he was doing.
I have looked into the
depths of this man's soul
and I have seen
a gaping void within,
to reveal the awful truth, he has
no soul at all, no human spark,
not even the merest
speck of morality

Portuguese: 
e assassinou a sangue frio um pobre
rapaz que nunca fez a ele nenhum mal.
Meu cliente está respondendo a um processo
por não adorar a mãe ou por matar um árabe?
A maneira como esse homem sepultou sua única
mãe é evidência de que no fundo é um criminoso.
E então senhoras e senhores jurados,
agora estão informados dos eventos...
...que levaram esse homem
a cometer um assassinato...
...maliciosamente premeditado,
com vil consciência de seu crime,
que se reitere, não há evidência
de circunstâncias atenuantes,
não há evidência de comportamento
impulsivo ou irracional,
o homem que está sentado diante dos
senhores no banco dos réus é instruído,
perceberam isso pelo modo com que respondeu
minhas perguntas, desse modo repito,
é impossível concluir que ele cometeu
o crime sem saber o que estava fazendo.
Investiguei as profundezas da alma desse
homem e vi um enorme vácuo lá dentro,
para revelar sua chocante verdade, nenhuma
alma, nenhuma centelha de humanidade,

Portuguese: 
nem mesmo o menor sinal de moralidade, tão
cara aos seres humanos, esse monstro possui.
Não há dúvida de que não temos
o direito de culpar o acusado...
...por qualidades ausentes
que ele não é capaz de possuir,
mas aqui nesse tribunal devemos reprimir
a inclinação humana de ser tolerante
e submeter nossa vontade às demandas mais
elevadas deste nobre ideal que é a justiça.
Acima de tudo, aquele
homem que está diante dos...
...senhores personifica tudo
o que é nocivo e desumano,
e deve ser removido de um mundo
que ele pode apenas corromper.
Esta mesma corte julgará aqui amanhã
o que parece ser o crime mais abjeto.
Homicídio, senhores. E ainda devo dizer,
o horror que este crime
provoca em meu peito,
não é senão um pálido
reflexo do horror provocado...
...pela insensibilidade do
homem que vêem diante de vocês.
Esse homem, que é moralmente
culpado pela morte de sua mãe,
não é mais apropriado
para viver em sociedade...
...que o homem que matou o pai que o gerou,
e então, sem a mínima reserva em meu coração,

English: 
so dear to mortal man does
this monster possess.
No doubt we have no
right to blame the accused
for lacking qualities he
is morally incapable of
but here in this court
we must stifle
the human inclination to be tolerant
and submit our will
to the loftier demands
of that noble ideal: justice.
Above all, that man
who faces you in the
dock embodies all that
is evil and inhuman,
and has to be removed from a
world that he can only corrupt.
This very same court
will try here tomorrow
what seems to me to be
the basest crime of all.
Homicide, gentlemen.
And yet I must say this,
the horror this crime evokes
is but a pale reflection
of the horror evoked
by the callousness
of the man you see before you.
This man, who is morally
guilty of his mother's
death is no more fit to
dwell in this society of man
than the man who slew
the father that begot him,

Portuguese: 
solicito que se imponha a
pena de morte a esse homem.
Tem sido dever frequente ao longo de minha
carreira no tribunal pedir a pena máxima,
mas dever não tem papel nesse assunto, sinto que
devo dar vazão a minha consciência, a meu coração.
Minha consciência desse modo me compele
a pedir a pena de morte nesse caso.
Porque minha consciência
repugna esse criminoso,
esse monstro desprovido de qualquer
vestígio de sentimento humano.
Há algo que gostaria de dizer?
Simplesmente que...
Simplesmente que não tive
a intenção de matar o árabe.
O tribunal tomará
nota de sua declaração.

English: 
And so, without a
single reservation,
I ask to impose the death
penalty upon this man.
It's often been my duty
in court to ask for the
extreme penalty of death,
but duty plays no role
in this affair!
I must give way to my
conscience, my heart, not duty.
My conscience therefore
compels me to
seek the death penalty
in this case.
Because my conscience is
repelled by this criminal,
this monster devoid of any
vestige of human feeling.
Have you anything
you'd like to say?
Simply that...
I didn't intend
to kill the Arab.
The court will take
note of your statement.

Portuguese: 
Veja, sinto-me desorientado para
entender por completo sua defesa.
Então, antes de a corte ouvir seu
advogado fazer as considerações finais,
explique para mim, por gentileza,
to motivo, a razão para seu ato.
Bem, foi...
Acho que foi o sol.
A defesa agora tem a palavra.
Senhores jurados.
Matei um homem. Isso eu confesso.
- Por que ele disse isso?
- Advogados sempre falam desse jeito.
Eu também examinei as profundezas
da alma desse homem por um período.

English: 
You see, I'm at a loss to
fully understand your defence.
So, before the court hears
your lawyer do the summing up,
would you please explain to me the
motive, the reason for your act.
Well, it was...
I think it was the sun.
Defence counsel may now take the floor.
Gentlemen of the jury.
I killed a man.
That I confess.
- Why did he say that?
- Lawyers always talk that way.
I too have looked into the depths
of this man's soul for a time.
But I don't happen to
hold the opinion

Portuguese: 
Mas não me ocorre ter a opinião
que meu erudito colega divulgou
e encontrei sua alma, na verdade, tão
clara e cristalina como uma fonte iluminada.
É a alma de um trabalhador consciencioso,
de um jovem honesto e íntegro,
um amigo e companheiro de muitos, um
cidadão ético, compassivo e útil aos outros.
Estou francamente assombrado com o furor
despertado pelo modo como tratava sua mãe.
Aqui está um bom filho, que cuidou de
sua mãe enquanto pode pagar por isso,
Não ganhando o bastante para adequadamente
sustentá-la, enviou-a para um asilo,
esperando que lá ela recebesse todo
o cuidado e conforto que exigia.
Certamente, se fosse necessário descrever
a excelência dessas instituições,
basta lembrarmos que elas são promovidas
e subsidiadas pelo próprio Estado,
ao qual devemos nossa lealdade.

English: 
which my erudite colleague
has put forth
and I have found
his soul, in fact,
to be as crystal clear
as a shining fountain.
This is the soul of a
conscientious worker,
of an honest and fair young man,
a friend and companion to many,
a moral citizen, compassionate
and helpful to others.
I was frankly amazed
at the furore aroused
about the way he treated his mother.
Here sits a dutiful
son, who took care of his
mother as long as he
was able to afford it,
Being unequipped to
provide for her,
he sent her to a home,
hoping that there she
would receive
all the care and comfort
she required.
Surely, if truth be needed
of the excellence of
these institutions,
we need only remember that they are
promoted and subsidised
by the very state,
to which we owe our allegiance.

Portuguese: 
Dessa forma, ao enviar sua mãe a uma
instituição financiada pelo Estado,
esse homem tacitamente expressou
em alto grau sua fé em nossas leis,
em nossas escolas, em nossos hospitais, e na
justiça. Sim, senhores, na própria justiça.
Senhores jurados, esse homem
cometeu um erro fatal, admito.
Um erro humano. Devem agir
com clemência e não condená-lo.
As circunstâncias nesse caso são
atenuantes, acho que concordam.
Então deixem sua
consciência ser seu juiz,
e seu único atormentador,
o Deus Todo Poderoso.
Muito bem, esteve esplêndido.
Em nome do povo da França, este tribunal,
após adequada e imparcial deliberação do caso,

English: 
Therefore, by sending his mother
to a state-supported institution,
this man has on a grander scale
tacitly expressed his faith in our laws,
in our schools, in our hospitals, and in
justice. Yes, gentlemen, in justice itself.
Gentlemen of the jury, this man
has made a fatal mistake, I admit.
A human error. You must act
mercifully and not condemn him.
The circumstances in this case are
extenuating, I think you'll agree.
So let his conscience be his judge,
and his sole tormentor,
the almighty God.
Well done, you were splendid.
In the name of the people
of France, this court
after due and impartial
deliberation of this case,

English: 
finds the accused guilty of the
crime of which he has been charged,
and in accordance with the
prescriptions of the law,
condemns Arthur Messualt to death by
guillotine in full view of the public.
I've heard they always
come for you at dawn.
Now I spend my nights
waiting for that one daybreak.
I never like being caught off guard.
That's why I'll only
sleep during the day.
Watching all through the night for
the first glimmer of light in the sky.
At the slightest sound at the door,
I press my ear to the wood, listening
so intently I can hear my own breathing.
Quick, hoarse breathing.
Like the panting of a dog.
Then my frenzy subsides.

Portuguese: 
considera o acusado culpado
do crime do qual foi acusado,
e de acordo com as prescrições da lei,
condena Arthur Meursault à morte
pela guilhotina, em praça pública.
Ouvi falar que eles
nos levam ao amanhecer.
Agora passo minhas noites
esperando por essa manhã específica.
Nunca gosto de ser pego desprevenido.
Essa é a razão pela qual
só dormirei durante o dia.
Esperando a noite inteira pelo
primeiro brilho de luz no céu.
Ao menor barulho da porta,
pressiono meu ouvido
na madeira, escutando...
...tão atentamente que posso
ouvir minha própria respiração.
Rápida, rouca respiração.
Como o arfar de um cão.
Então meu frenesi se acalma.
E percebo que viverei mais 24 horas.

English: 
And I know I'll live another 24 hours.
I refused to see the
prison chaplain three times.
I don't feel like talking.
I have nothing to say to him.
I've spent a lot of time
thinking that it makes little
difference whether one
dies at the age of 30 or 70.
For once you're dead it doesn't 
matter how, or when, you died.
Whenever I talk myself
into believing that,
I'm at peace for a little while.
Don't be afraid.
You usually come... at the last moment.

Portuguese: 
Recusei-me a receber o
capelão do presídio três vezes.
Nada tenho a dizer a ele.
Não tenho vontade de falar.
Passei muito tempo refletindo que faz pouca
diferença se alguém morre com 30 ou 70 anos.
Uma vez que esteja
morto não importa como,
ou quando morreu.
Sempre que convenço a mim
mesmo a acreditar nisso,
Fico em paz por um breve instante.
Realmente não preciso ver o capelão.
Não tenha medo.
Habitualmente vem...no último momento.

Portuguese: 
É apenas uma visita amigável.
Não tem nada a ver com sua apelação.
Não tenho informação sobre ela.
Aqui, sente ao meu lado.
Não, prefiro que não.
Por que não permitiu que o visitasse?
Sou ateu.
Como pode ter certeza
que Deus não existe?
Por que se preocupar com isso?
Não me parece de muita importância.
É mais fácil dizer que tem certeza.
Quando por dentro está
consumido pela dúvida.
Não acredita nisso?
É possível.
De qualquer forma, não estou certo
daquilo que me interessa, sério.

English: 
This is just a friendly visit.
It has nothing to do with your appeal.
I have no information about that.
Here, sit beside me.
No, I'd rather not.
Why wouldn't you let me visit you?
I'm an atheist.
How can you be sure there's no God?
Why bother about it?
It seems to me it's not very important.
It's quite easy to say you feel sure.
When inside you're wracked by doubt.
Don't you believe so?
It's possible.
In any case, I might not be sure
about what interests me, really.

Portuguese: 
Mas sei com certeza
aquilo que me aborrece.
E estou certo de que fiquei
muito aborrecido com o que disse.
Não está falando comigo desse
modo porque se sente desesperado?
Não estou desesperado.
Estou com medo.
Isso é humano, não?
Deus pode acalmar seus medos.
Meu amigo, não estou dizendo isso
porque está condenado à morte.
Todos estamos condenados à morte.
Mas não por execução.
Então não há consolo para
mim, deve entender isso.
Eu sei. Mas você deve morrer um dia,
não importa se agora ou mais tarde.
E então a mesma pergunta surgirá.
Como irá encarar a terrível hora final?
Exatamente da mesma maneira que
a estou encarando essa manhã.

English: 
But I know I'm sure of what bores me.
And I'm sure I'm very
bored by what you've said.
Aren't you talking to me like
this because you feel desperate?
I'm not desperate.
I'm afraid.
That's human, isn't it?
God can calm your fears.
My friend, I'm not telling you this
because you're condemned to die.
We're all condemned to die.
But not by execution.
So that's no consolation to
me, you should realise that.
I know. But you have to die some
day whether it's now or later.
And then the same question will arise.
How will you face that
terrible final hour?
In exactly the same manner
as I'm facing it this morning.

Portuguese: 
Então não tem absolutamente
nenhuma esperança?
Realmente acredita que
nada resta após a morte?
Sim.
Como sinto pena de você.
A vida deve ser insuportável
para você se pensa desse modo.
Escute-me. Tenho certeza
que sua apelação...
...será bem sucedida, mas
não é isso que me preocupa.
Está carregando o fardo de grandes
pecados, os quais deveria expiar.
A justiça dos homens não é nada,
só importa a justiça de Deus.
Fui condenado pela justiça dos homens.
O homem é impotente
para oferecer redenção.
Não significa nada para mim.
Condenaram-me por um ato
que cometi, então estou...
...pagando o preço, não pode
pedir a mim mais do que isso.
Está errado se acredita nisso.
Será exigido a pagar mais.
Muito mais que possa imaginar.
Mais o quê?
Será compelido a ver, a confrontar.

English: 
Have you no hope at all then?
Do you truly believe that
nothing remains after you die?
Yes.
How I pity you.
Life must be unbearable for
you if you feel like that.
Listen to me. I'm sure
that your appeal will
be successful but that's
not what concerns me.
You are bearing the burden of
great sins which you must atone for,
Man's justice is nothing at
all, only God's justice matters.
I was condemned by 
Man's justice.
Man is powerless to
offer you redemption.
It means nothing to me.
They've condemned me for an
act I've committed,
so I'm paying the price, you can't
ask more from me than that.
You're wrong if you believe that.
You'll be asked to pay more.
A lot more than you imagined.
What's that?
You'll be compelled to see, to confront.

English: 
Confront what?
These walls are steeped in
human misery, I know that.
I sense the torment 
and sorrow within.
But deep inside, I know,
each man who waited here for death
saw emerging from that blackness,
our saviour's face.
You will see that face as well.
All these months I've
stared at the walls, and now,
there's nothing, nobody there,
there's nothing but the four walls.
Yes, I stared.
A long time ago.

Portuguese: 
Confrontar o quê?
Essas paredes estão transpirando
a miséria humana, sei disso.
Sinto o tormento e a tristeza nelas.
Mas lá no fundo, eu sei,
cada homem que esperou aqui pela
morte viu emergir dessa escuridão,
o rosto de nosso Salvador.
Verá esse rosto, igualmente.
Todos esses meses encarei
essas paredes, e agora,
não há nada, ninguém, nada
exceto as quatro paredes.
Sim, eu encarei.
Há muito tempo atrás.

Portuguese: 
Também procurava pelo rosto de alguém.
Era um rosto como o sol,
flamejante de desejo.
O rosto de uma mulher chamada Marie.
Mas procurei em vão.
Agora está tudo acabado.
Nunca vi qualquer coisa
emergir dessas paredes imundas.
Quer tentar rezar, então?
Não.
Você preza muito as coisas terrenas?
Não. Não acredito nisso.
Tenho certeza que desejou muitas
vezes uma vida após a morte.

English: 
I too searched for someone's face.
It was a face like the
sun, flaming with desire.
The face of a woman named Marie.
But I searched in vain.
It's all over now.
I've never seen anything
emerging from these filthy walls.
Won't you try to pray, then?
No.
Do you prize the things
of this Earth so much?
No. I don't believe that.
I'm sure you've often wished
for a life after death.

Portuguese: 
Claro que sim, quem não desejou, mas do mesmo
modo desejava ser rico ou viajar pelo mundo.
Ou ter uma boca mais bem feita.
Não é mais importante que isso.
Quando pensa na morte, diga-me,
como imagina o que se segue?
Uma vida em que lembrarei de tudo isso.
Estou cheio, senhor, deixe-me.
O tempo é precioso agora.
Não quero perdê-lo com Deus.
Por que me chamou de
"senhor"? Chame-me de "pai".
Você não é meu pai.
Fique com os outros.
Não, meu filho, ficarei com você.
Mas você se mantém inconsciente porque
seu coração está repleto de ódio.
Rezarei por você então.
Não quero que reze por mim!
Tem tanta convicção sobre
tudo, nenhuma de suas...
...convicções vale um fio
de cabelo de uma mulher,
não tem nem certeza de que está
vivo pois age como um homem morto,

English: 
Of course I have, who
hasn't, but in the same way
I wish to get rich or
travel all over the world.
Or to have a better shaped mouth.
It's no more important than that.
When you think of dying, tell me,
how do you envision what follows?
A life where I'll 
remember all of this.
I'm sick and tired sir, leave me.
Time is precious now.
I don't want to 
waste it on God.
Why do you call me sir? 
Call me father.
You're not my father.
You stand with the others.
No, my son, I stand with you.
But you remain unaware because
your heart is filled with hate.
I shall pray for you then.
I don't want you to pray for me!
You're so certain about
everything, not one of your
certainties is worth a
strand of a woman's hair,
you're not even sure if you're alive
because you act like a dead man!
I look like I have nothing,

English: 
but I'm sure of what I
am, sure of everything,
sure of my life, and
now even my death, 
I only know that what I'm sure
of is the truth for me.
My mother doesn't matter
and especially not your God,
the others will face this fate, as will
you, don't you understand?
What difference does it
make if a man's accused of
murder and executed for not
weeping at his mother's body
or that Salamano never 
loved anyone but his mutt
or that Marie wanted 
me to get married?
What difference does it make 
if Raymond is my friend
 and Celeste is a 
better man than him?
And what does it matter if Marie
is kissing another man today?
Don't you see, you'll die just as I
die, but I'm sure of what I'll face.
Let him go.

Portuguese: 
e eu, pareço que não tenho nada, mas
tenho certeza do que sou, certeza de tudo,
certeza de minha vida, e
agora até de minha morte,
só sei que do que tenho
certeza é a verdade para mim.
Minha mãe não importa, ninguém importa
realmente, especialmente seu Deus,
ou como escolhi existir,
ou pensei ter escolhido,
os outros vão aceitar esse
destino, como você irá, não entende?
Que diferença faz se
um homem é acusado de...
...assassinato e executado por
não chorar a morte de sua mãe
ou aquele Salamano que nunca amou
ninguém a não ser seu vira-lata,
ou aquela Marie que
queria se casar comigo,
que diferença faz se Raymond é meu amigo
e Celeste é um homem melhor que ele?
E o que importa se Marie está
beijando outro homem hoje?
Não enxerga, você morrerá exatamente como
eu, mas tenho certeza do que irei encarar.
Deixem-no.

English: 
Once he'd gone, I felt peace again.
I must have slept, 
because when I opened my eyes 
the stars were shining on my face.
The marvellous peace 
of sleeping.
Summer night washed
over me like the tide.
Then, just at the edge of
daybreak, I heard a ship's whistle.
People were starting on a 
voyage in a world 
that had ceased to exist for me.
For the first time in
months I thought of Mama.
And now I understood why
at her life's end she
had taken a fiance.
Why she had pretended
to make a new beginning.

Portuguese: 
Uma vez que ele se foi,
senti-me em paz novamente.
Devo ter dormido, porque quando abri
meus olhos as estrelas brilhavam.
Os sons do campo pairavam em minha
cela com o ar fresco da noite,
que cheirava a terra e a sal,
e soprava em minhas têmporas.
A paz maravilhosa da adormecida noite
de verão invadiu-me como uma maré.
Então, bem no limiar do amanhecer,
ouvi a sirene de um navio.
Estavam começando uma viagem em um
mundo que cessou de existir para mim.
Pela primeira vez em
meses pensei em mamãe.
E agora parece que entendi o porquê de ela
no final da vida ter arrumado um namorado.

Portuguese: 
O porquê de ela pretender um recomeço.
Também de lá, daquele asilo onde vidas
estavam se apagando, veio um lúgubre consolo.
Estando tão perto da morte, mamãe
deve ter se sentido muito aliviada,
e pronta para recomeçar a vida.
Ninguém tinha o direito
de chorar por ela.
E eu também me senti pronto
para recomeçar a vida.
Foi como se meu grande acesso de fúria
tivesse me lavado, me purgado a esperança,
e olhando fixamente o céu noturno, pela primeira
vez abri meu coração à doce indiferença do universo,
e senti que era muito parecido comigo,
quase como um irmão, que havia sido feliz,
e que ainda o era.

English: 
There too, in that home where 
lives were flickering out, 
there too came a 
mournful solace.
Being so close to death,
Mama must have felt a
great relief, and ready
to start life over again.
No-one had the right to weep for her.
And I too felt ready to
start life over again.
It was as if my great rush of anger
had washed me clean, 
purged me of hope,
and staring up at that night
sky, for the first time,
I opened my heart to the sweet
indifference of the universe,
and I felt that it was so
much like myself, 
almost like a brother, that I
realised that I'd been happy,
and that I was happy still.

Portuguese: 
Para que tudo se complete,
para que me sinta menos só,
desejo apenas que haja uma multidão
de espectadores em minha execução,
Legendas em inglês: Badge
Tradução: mcfranciscon

English: 
For all to be complete,
for me to feel less alone,
I only wish there would be huge
crowds of onlookers at my execution,
and that they greet me
with howls of contempt.
