
Danish: 
Dette projekt er på ingen måde associeret med Disney. Det er en fan-film.
I 2016, så mit sytten årige gamle jeg "ZOOTRPOLIS"
Jeg elskede den så meget så jeg begyndte på at skrive, animere og instruere en 2'er ved omkring marts 2016.
En alt for stor mundfuld. Så jeg udgav filmen som en serie for at holde folks interesser. Efter 2 1/2 år... var filmen færdig.
Dette er filmversionen af "Return to Zootropolis", som den burde ses. Jeg håber du nyder min episke teenager prægede historie
-Mauricio
En film baseret på "ZOOTROPOLIS"

Italian: 
Questo progetto non è in alcun modo affiliato alla Disney. Questo è un Fan film.
Nel 2016, quando avevo diciassette anni ho visto "Zootropolis"
Mi piacque cosi tanto che decisi di scrivere, animare e dirigere un sequel Fan made intorno a Marzo del 2016.
Fuori dalla mia portata, ho fatto uscire il film sotto forma di serie per mantenere l'hype alto. Dopo 2 anni e mezzo... Ho finito il film.
Questa è la versione cinematografica di "Ritorno a Zootropolis", Il modo in cui doveva essere visto. Spero che vi piaccia la mia epica sceneggiatura da teenager.
Un Fan-Film basato su "Zootropolis" della Walt Disney.

Finnish: 
"TÄMÄ ELOKUVA EI OLE MILLÄÄN TAVALLA SIDOKSISSA DISNEY:n TUOTANTOON.
TÄMÄ ON FANIEN TOTEUTTAMA PROJEKTI."
Vuonna 2016.
17-vuotias minä katsoi elokuvan: "Zootopia"
Vuonna 2016.
17-vuotias minä katsoi elokuvan: "Zootopia" 
Pidin siitä niin paljon, että päätin tehdä kokonaisen fanitekoisen jatko-osan Maaliskuussa 2016
Täysin uutena asiana minulle julkaisin elokuvan sarjana pitääkseni katsojien mielenkiinnon yllä.
2.5 vuoden jälkeen... elokuva oli valmis.
Tämä on täysversio "Paluu Zootopiaan" elokuvasta. Tavalla jolla se tehtiin katsottavaksi.
Toivottavasti pidät eeppisestä teiniminäni käsikirjoituksesta.
- Mauricio
"Fanitekoinen elokuva perustuen Walt Disney:n
Zootopia elokuvaan"
*Herätyskello soi*

Italian: 
Nick: E dai! Infilatevi! Infilatevi!
Nick: Giù per le scale, giù per le scale!

Finnish: 
*Lakanoiden suhinaa*
*Haukottelee*
*Herätyskello soi*
NICK: No niin! Menkää jalkaan!
NICK: Noin!
NICK: Portaat, rauhassa alas.
*Moottorin jylinää*

Danish: 
"TILBAGE TIL ZOOTROPOLIS"
ANIMALIA - kl 23:02
Det var sjovt, men nu  er det også blevet lidt sent... sååå.
Jeg syntes vi skal ta' hjem.
Ikke helt endnu.
Jeg skal først lige tjekke hvor mange penge vi har samlet ind indtil videre.
Hopps... Wilde. Jeg ser at i to har haft det sjovt i dag.
Yes, sir!
Hvis jeg faktisk nød Gazelle's musik ville jeg ha' haft det endnu sjovere
Nu skal i to ikke slappe alt for meget af.
I skal møde kl. 6 i morgen.
På prikken!
Sherif, vi ville bare vide hvor mange penge vi har indsamlet i dag.
Siden du spørger så pænt
Hmm?

Finnish: 
PALUU ZOOTOPIAAN
*Rumpujen pärinää*
Animalia Konsertti
Illalla kello 23.02
NICK: Tämähän oli varsin hauskaa!
Alkaa olla myöhä, joten...
NICK: Pitäisi kai lähteä kotiin.
JUDY: Ei ihan vielä. Haluan katsoa paljonko olemme keränneet rahaa tähän mennessä.
BOGO: Hopps, Wilde.
Huomaan, että nautitte olostanne.
JUDY: Pitää paikkansa!
NICK: Jos vain pitäisin Gazelle:sta saattaisin nauttia hiukan enemmän.
BOGO: Älkää tehkö oloanne liian mukavaksi.
BOGO: Haluan teidät töihin tasan kello kuudeksi huomenaamulla.
JUDY: Päällikkö, halusimme vain tietää paljonko olemme keränneet rahaa tänään.

Italian: 
"Ritorno a Zootropolis"
Nick: è stato divertente, non credi?
Nick: Si sta facendo tardi perciò... è meglio tornare a casa.
Judy: Non ancora. Voglio prima controllare quanto denaro abbiamo ottenuto oggi.
Bogo: Hopps, Wilde, vedo che voi due ve la state spassando.
Judy: Sissignore!
Nick: Se mi piacesse Gazelle forse mi sarei divertito un po di più.
Bogo: è meglio che non vi rilassiate tanto.
Bogo: Domani voglio che voi veniate alle 6:00 di mattina in punto.
Judy: Capitano, volevamo sapere quanti soldi abbiamo ottenuto oggi.
Clawhauser: Beh, visto che lo chiedi con gentilezza...

Danish: 
Indtil videre har vi indsamlet ca. 50 tunsind dollars.
50 tusind?
Det var ikke så meget.
Men det er kun 10% af det hele
Bare hjemløs-shelteren bruger pengene godt
Nu skal vi afsted. Kom så!
Javel shef. Afsted.
Judy... bilen.
Jeg parkerede ikke
Okay, jeg kører. Clawhauser, godt at se dig!
Og sherif, dæmp dit ego i aften. så er du sød
Okay Nicky. Lad os komme afsted.
Niks, kun min mor må kalde mig Nicky.
Eihh hvor er det sødt.
Jeg har faktisk aldrig mødt din mor
Dette er den eneste og sidste gang vi nogen sinde har snakket om det her og sådan er det.
Drej til højre her
Så gerne gullerød
Jeg har faktisk haft det sjovt i aften... Havde du det sjovt?
Eller kender du ikke den følelse?

Finnish: 
CLAWHAUSER: No, kun kerran kysyit noin kiltisti..
Laskelmieni mukaan olemme keränneet tässä hyväntekeväisyyskeräyksessä $50 000!
NICK: $50 000?
Aika vähän.
JUDY: Kerätty rahamäärä on vain 10% siitä, mitä saimme kokonaisuudessaan käyttöön.
NICK: Toivottavasti kodittomien asuntola keksii sille hyvää käyttöä.
BOGO: Alkaa olla lähdön aika.
Tassua toisen eteen, mars!
CLAWHAUSER: Kyllä päällikkö!
NICK: Judy, missä auto?
JUDY: Tuolla!
NICK: Selvä, minä ajan.
NICK: Clawhauser, oli mukava tavata.
Ja Bogo... Annahan egosi levätä tänä yönä.
BOGO: *Tuhahtaa*
JUDY: No niin Nicky, lähdetäänpä sitten!
NICK: Hah!
Vain äitini saa sanoa minua Nicky:ksi.
JUDY: Voi! Eikö olekin suloista?
JUDY: Voi! Eikö olekin suloista?
*Auto käynnistyy*
JUDY: Kuule, tajusin etten ole nähnyt äitiäsi.
NICK: Tiedätkö montako kertaa olemme käyneet tämän keskustelun?
NICK: Tasan kerran, ja haluan sen pysyvän niin.
JUDY: Pah!
Käänny tästä oikealle.
NICK: Selvä homma, Porkkana.
JUDY: Tänään oli hauska päivä.
Oliko sinulla?
JUDY: Vai onko se tunnetila, mitä et omista?

Italian: 
Clawhauser: In base alle entrate, grazie a questo evento di beneficenza abbiamo ottenuto 50,000$.
Nick: 50,000? Sembra un po basso.
Judy: La quantità di denaro raccolto è solo il 10% di ciò che viene guadagnato.
Nick: Beh, speriamo che il rifugio per senzatetto ne faccia buon uso.
Bogo: Beh, è ora di fare i bagagli. Andiamo, forza. Clawhauser: Si, capitano!
Nick: Judy... Macchina?
Judy: Parcheggiata di là.
Nick: Ok guido io. Clawhauser è stato bello rivederti e Capitano Bogo... Si riposi un po, ok?
Judy: Ok, Nicky andiamo!
Nick: Hmph, no. Solo mia madre può chiamarmi Nicky.
Judy: Aww, non è adorabile?
Judy: Sai, non ho mai visto tua madre.
Nick: Sai quante volte abbiamo avuto questa conversazione?
Nick: Esattamente una volta. E vorrei che rimanesse cosi.
Judy: Gira a destra.
Nick: Ricevuto Carotina.
Judy: Mi sono divertita sta sera. E tu ti sei divertito?
Judy: Oppure è un emozione che non provi?

Danish: 
WOW! Tror du ikke jeg kan ha' det sjovt. Jeg er såret.
Du er faktisk en god danser.
Niks, jeg synger helst. danser ikke.
Hvorfor ik'.
Ikke lige mig.
Det burde du. danse.
Altså...
Der er en anden koncert om et par dage. Ik' Gazelle. Måske kan du lide det.
Som sagt. Jeg danser ikke.
Kom nu... Det bliver sjovt!
Ohh den følelse troede jeg ikke jeg havde
Okay jeg løj. du stinker til dans.
Nu såre du mine følelser
Jeg ville kun til koncert med dig var så jeg kunne få dig på video.
Ikke overrasket når det kommer fra sådan en klog lille kanin som dig.
Og du faldt næsten for den.
Til højre her.
Hej! øhh.
Du ser godt ud i dag.
Din trøje er pæn.

Italian: 
Nick: Wow, credi che non possa divertirmi? Mi ferisci.
Judy: Sai, balli abbastanza bene.
Nick: Sono più bravo a cantare che a ballare.
Judy: E perché?
Nick: Non è il mio forte, dolcezza.
Judy: Voglio dire che dovresti ballare più spesso.
Judy: Sai... C'è un altro concerto tra un paio di giorni.
Judy: Questa volta non è Gazelle, potrebbe piacerti.
Nick: Come ho già detto, io non ballo.
Judy: E dai, vieni con me! Sarà divertente.
Nick: Oh scusa, credevo che il divertimento fosse un emozione che non provavo.
Judy: E va bene, ho mentito.
Judy: A ballare fai schifo.
Nick: Beh, parlando di ferire i miei sentimenti...
Judy: L'unico motivo per cui volevo che venissi con me a un altro concerto era per farti sembrare scemo e riprendere tutto a video.
Nick: Non mi sorprende sentirlo dire da una coniglietta acuta come te.
Judy: E ci eri quasi cascato.
Judy: Ora gira a sinistra.
Nick: Ehi... Uhm...
Nick: Sei carina oggi... Mi piace la tua maglietta.

Finnish: 
NICK: Vau, luuletko etten osaa pitää hauskaa?
Nyt riipaisi syvältä.
JUDY: Kuule... Olet oikeastaan aika hyvä tanssimaan.
NICK: Olen ennemminkin laulaja.
En tanssija.
JUDY: Miksi niin?
NICK: Ei vain ole minun juttuni kultaseni.
JUDY: Sinun pitäisi... tanssia useammin... tai siis...
JUDY: Kun...
JUDY: Olisi tulossa uusi konsertti muutaman päivän päästä.
JUDY: Ei Gazelle:a tällä kertaa.
Voisit pitää siitä.
NICK: Kuten jo sanoin, minä en tanssi.
JUDY: Älä nyt! Tule kanssani.
Siitä tulee hauskaa!
NICK: Ai, anteeksi!
Luulin, että se oli tunnetila jota en omista!
JUDY: Selvä, huijasin!
Tanssimistaitosi ovat syvältä.
NICK: Ja taas riipaisi oikein syvältä.
JUDY: Ainoa syy saada sinut toiseen konserttiin oli, että tekisit itsestäsi typerän näköisen ja saisin sen videolle.
NICK: Ei mitenkään yllättävää noin ovelan pikku pupun suusta.
JUDY: Ja melkein lankesit siihen silti!
JUDY: Mene tästä vasemmalle.
NICK: Mmhm.
NICK: Hei...
Näytät hyvältä tänään.
NICK: Pidän paidastasi.

Finnish: 
JUDY: Tästä vanhasta rievusta?
Tämä on ollut minulla pitkään.
NICK: Sopii sinulle.
JUDY: Minä pidän sinun paidastasi!
NICK: Tämä vasta vanha onkin.
JUDY: Se sopii sinulle silti.
NICK: No kiitos Konstaapeli Hopps.
Hyvä, että täytän haluamanne pukeutumisen standardit.
JUDY: Konstaapeli Wilde!
Tässä jäämme pois kyydistä.
NICK: Hyvät naiset ja herrat!
Olemme saapuneet kohteeseemme!
Kiitos, että valitsitte Air Wilde:n.
JUDY: No, konstaapeli Wilde. Minulla oli ihastuttava ilta.
Sanoisinko jopa... hauska!
NICK: Konstaapeli Hopps, vaikka en millään pysty käsittämään mitä hauska tarkoittaa, minulla oli myös.
JUDY: *Naurahtaa* joten...
Hyvää yötä, Nick.
NICK: Hyvää yötä Judy.
Näh- nähdään taas huomenna.
JUDY: Ellet... halua tulla luokseni... kahville, tai jotain...
NICK: Öö, minä... en öö..
NICK: Konstaapeli Hopps! Se ei liene tarpeellista.
Vien vain tämän auton takaisin asemalle.

Italian: 
Judy: Questa cosa vecchia? Ce l'ho da un po.
Nick: Ti sta bene.
Judy: A me piace la tua camicia.
Nick: Ora questa si che è vecchia.
Judy: Beh, ti sta bene.
Nick: Beh, grazie agente Hopps. Sono contento di sapere che la mia camicia rispetta i tuoi standard di abbigliamento.
Judy: Agente Wilde, qui è dove ci fermiamo.
Nick: E signore e signori siamo arrivati alla nostra destinazione. Grazie per aver scelto Air Wilde.
Judy: Beh, agente Wilde è stata una serata amorevole. Molto... oserei dire divertente.
Nick: Agente Hopps, anche se non riesco in alcun modo a comprendere cosa sia il divertimento...
Nick: Ne ho avuto anch'io.
Judy: Allora... Ehm... Buonanotte... Nick...
Nick: Buonanotte Judy.
Nick: Ci... Vediamo domani.
Judy: A meno che tu non voglia salire... Per un caffè o qualcos'altro?
Nick: Io... Non...
Nick: Agente Hopps non sarà necessario. Riporto questa macchina alla stazione.

Danish: 
Den her gamle sag, jeg har haft den i noget tid
Den klæder dig. jeg elsker din skjorte
Den er gammel
Men den klæder dig!
Jeg er glad for at min skjorte møder deres høje standarter, Hopps.
Hr.Wilde dette er hvor vi stopper.
Mine damer og herre vi er ankommet til vores destination.
Tak fordi i valgte Air-Wildes.
Officer Wilde jeg har haft en vidunderlig og sjov aften.
Officer Hopps, selvom jeg ikke kan begribe hvad "sjov" er...
Havde jeg det også!
Så...
øhh...
Godnat... Nick.
Godnat Judy. Ses i morgen.
Medmindre du vil med op til en kop kaffe eller noget?
Jeg, øhh...
(Host)
Det vil ikke blive nødvendigt. Jeg tager bare vognen tilbage til stationen.

Italian: 
Judy: Oh... Beh... Buonanotte.
Nick: Ehm... Si... Buonanotte...
Nick: Wow, non posso credere di aver sprecato la mia occasione.
Nick: Caffè. Caffè! Ma sai che vuol dire?!
Nick: Signor Bateman. Sono Nick Wilde, si ricorda di me?
Sig. Bateman: Oh si, certamente.
Nick: Si, volevo farle sapere che ho i soldi per comprare l'appartamento e vorrei sapere quando possiamo incontrarci.
Sig. Bateman: Quindi hai i 4,500$?
Nick: Si, ho i quattromil...
Nick: Mi scusi, quattro? Ma credevo fossero due.
Sig. Bateman: Il prezzo è cambiato. Mi sono stati offerti 4,500$ per questo appartamento.
Nick: Signore, avevamo un accordo.
Sig. Bateman: Non avevamo mai concordato che l'appartamento fosse tuo sin dall'inizio, signor Wilde.

Danish: 
Nå. Men så godnat.
Oh.. ja, godnat.
Godnat
WOW! Brændte jeg virkelig lige den chance. Kaffe... KAFFE! Ved du hvad det betyder din dumme ræv!
 
 
Hr. Baiden. Nick Wilde her. Kan du huske mig?
Ohh, ja jeg gør.
Jeg har pengene til lejligheden. Hvornår kan vi så mødes.
Så du har de 4.500 dollars?
Jep jeg har alle femogfyrrehundr...
Undskyld 4? Var det ikke kun 2?
Priserne skifter, jeg kan få 4.000 dollars for den nu!
Vi havde en aftale!
Lejligheden var aldrig din, hr. Wilde!

Finnish: 
JUDY: Ai... no...
Hyvää yötä sitten!
NICK: Öö, niin...
Hyvää yötä.
NICK: Vau!
Miten onnistuinkaan mokaamaan noin pahasti?!
NICK: Kahville... KAHVILLE!
Tiedät kyllä mitä se tarkoittaa!
*Auton torvi*
*Puhelin hälyttää*
NICK: Herra Bateman, nimeni on Nick Wilde.
Muistatte kai minut?
BATEMAN: Ai... Kyllähän minä muistan.
NICK: Hyvä! Halusin vain kertoa, että minulla olisi vihdoin rahat myymäänne asuntoon.
NICK: Ja haluaisin tietää milloin voimme tavata.
BATEMAN: Sinulla siis on $4500?
NICK: Kyllä, minulla on kaikki neljätuhattaviis- hetkinen, neljä?
Luulin, että sovimme $2000?
BATEMAN: Hinnat ovat muuttuneet.
Minulle tarjottiin juuri $4000 tästä asunnosta.
NICK: Herra, meillä oli sopimus.
BATEMAN: Emme koskaan sopineet, että asunto myytäisiin juuri teille herra Wilde.

Danish: 
Enten betaler du mere end 4.000 og ellers får du den ikke!
Det er bare løjen... sir er der noget som helst jeg kan gøre?
Har du ikke nok?
Nej!
Har du nogen sinde kløet et hulepindsvin på ryggen?
Jep... ha' en god dag.
Åhh… det er bare løjen.
Hej... Hold kæft! Jeg prøver at sove!
Undskyld.
Hallo er det her Viran More
Ja
Ok, jeg ringer fra lovkontorene af Jared Bush
Vi repræsentere din kollega, Steven Darnold, med kaldenavnet Wolfgang.
Vi skal vide hvor han er.
Har ikke set ham.
Jeg ved at i har kendt hinanden i lang tid og vi to ved at han er blevet fanget ofte på grund af stoffer...
...Og sidste gang døde en potentiel køber

Finnish: 
BATEMAN: Te joko tulette tänne suuremmalla, kuin $4000:n rahasummalla tai en voi luovuttaa asuntoa teille.
NICK: Tämän on oltava vitsi...
Herra, onko mitään, mitä voisin tehdä?
BATEMAN: Sinulla ei siis ole $4500?
NICK: Ei...
BATEMAN: Hmm... Oletko koskaan antanut selänrapsutuksia piikkisialle?
NICK: Jaha!
Tämä keskustelu olikin tässä!
*Puhelu loppuu*
NICK: Miksi aina minä?
*Auton torvi*
LÄHEINEN ASUKAS:
Hei! Ole hiljaa! Täällä yritetään nukkua!
NICK: Ai, anteeksi!
*Puhelin hälyttää*
JUDY: Hei, onko puhelimessa Byron Moore?
MOORE: Kyllä on.
JUDY: Hyvä.
Soitan Jared Bush:in asianajajan puolesta teille.
JUDY: Edustamme kolleegaasi Steve Darnell:ia, joka kulkee peitenimellä Wolfgang.
JUDY: Meidän täytyy saada tietää sijaintinne.
MOORE: Selvä, mutta en ole nähnyt häntä.
JUDY: Herra, tiedämme, että olette tunteneet toisenne jo kauan.
JUDY: Ja molemmat meistä varmasti tietävät, että hän on jäänyt useasti kiinni huumeisiin liittyvissä maksuissa.
JUDY: Joista viimeisin päättyi mahdollisen ostajan pahoinpitelyyn.

Italian: 
Sig. Bateman: O trovi 4,500$, oppure non posso farti avere l'appartamento.
Nick: Ma mi prendete in...
Nick: Signore, c'è qualcosa che posso fare?
Sig. Bateman: Non hai 4,500$?
Nick: No.
Sig. Bateman: Mmh, hai mai fatto un massaggio a un porcospino prima d'ora?
Nick: Ok, questa conversazione è finita.
Nick: Perché capitano tutte a me?
Elefante: Ehi! Fa silenzio! Sto cercando di dormire! Nick:Oh... Si, mi scusi. Mi scusi.
Judy: Salve, parlo con Byron Moore?
Byron Moore: Si, sono io.
Judy: Bene, chiamo per conto degli uffici legali di Jared Bush. Rappresentiamo il suo collega Steven Darnell ma va con l'alias "Wolfgang".
Judy: Dobbiamo sapere la sua posizione.
Byron Moore: Io non l'ho visto.
Judy: Signore, sappiamo che vi conoscete da molto tempo.
Judy: E sappiamo anche che il suo amico è stato arrestato varie volte con l'accusa di uso di droghe.
Judy: L'ultimo dei quali è risultato nell'assalto di un potenziale acquirente.

Finnish: 
MOORE: Kuulkaa neiti. En tiedä kuka olet.
Mutta sanon vielä kerran, etten ole näh-
JUDY: Kaverinne on pahassa pulassa herra Moore.
JUDY: Olen hänen asianajajansa, ja minun tulee olla yhteydessä häneen suojatakseni häntä.
MOORE: Kysyt väärältä henkilöltä.
JUDY: Haluatteko, että luettelen hänen rikoksensa?
MOORE: Kuunnelkaa.
Viimeksi, kun näin hänet-
JUDY: Laittoman aineen hallussapito, amfetamiinin ja kokaiinin hallussapito, laittoman aineen myyminen.
Laittomasti hankitun lääkereseptin myyminen, pahoinpiteleminen, voin jatkaa vielä!
JUDY: Olen ainoa henkilö, joka voi auttaa ystävääsi, ja lyhentää hänen tuomiotaan.
MOORE: No selvä! Voitit! Kerron kyllä.
Tiedän missä hän on.
JUDY: Missä hän on?
*Rento baarin musiikki soi*
FINNICK: Haluatko, että käyn vetämässä häntä turpaan?
NICK: Älä turhaan. Ei ole tarvetta.
NICK: Ei se ollut mikään paras asunto.
FINNICK: Tiedätkö kenelle hän sen myi?
NICK: Joo, tiedän. Löysin tiedot siitä.
Hänen sisarentyttärelleen Ginnifer:ille tai vastaavaa.
FINNICK: Kenen nimi edes on Ginnifer?
NICK: Enpä tiedä.
Eipä Finnick ole sen parempi.

Danish: 
Jeg aner ikke hvem du er, eller hvor han er!
Din ven er i store problemer...
Jeg er hans advokat, jeg skal beskytte ham!
Du har fat i den forkerte.
Vil du høre hvad han har gjort?
Hør efter, sidst jeg...
Opbevaring af forbudt substans, opbevaring af amfetamin...
...Hør efter... opbevaring af coke
Dame... salg af forbudt... hør efter... jeg kunne blive ved!
Kun jeg kan rede ham og give ham en kortere straf
Okay.... Okay. Jeg ved hvor han er!
Hvor er han?
Skal jeg smadre ham for dig
Nej tak, det var alligevel ikke den bedste lejlighed.
Hvem gav han den til?
Jeg søgte på det.
Hans niece... Jennifer eller sådan noget.
Jennifer... det er et underligt navn.
altså Finnick... det er et underligt navn.

Italian: 
Byron Moore: Senti signorina, io non so chi sei. Ma ti ripeto che non so dove-
Judy: Il tuo amico è in guai seri, signor Moore. Io sono il suo avvocato e devo essere in contatto con lui per proteggerlo.
Byron Moore: Lo chiedi al tipo sbagliato.
Judy: Vuole che elenchi i sui crimini?
Byron Moore: Senti, l'ultima volta che l'ho visto-
Byron Moore: è stata durante una festa in piscina ed- Judy: Possesso di sostanze stupefacenti,possesso di anfetamine,possesso di cocaina...
Judy: Vendita di sostanze controllate, vendita di farmaci prescritti acquisiti illegalmente, violenza e percosse.
Judy: Posso continuare.
Judy: Io sono l'unica che può aiutare il suo amico a ridurre la sua pena.
Byron Moore: Gh... E va bene, d'accordo! So dove si trova.
Judy: Dove si trova?
Finnick: Dovrei fargli una visitina...?
Nick: No, non... Non è necessario.
Nick: Comunque non era granché come appartamento.
Finnick: Sai a chi l'ha dato?
Nick: Si, lo so. Mi sono informato, credo a sua nipote Ginnifer... o qualcosa del genere.
Finnick: Che razza di nome è "Ginnifer"?
Nick: Beh, io continuo a chiedermi che razza di nome è "Finnick".

Danish: 
Min mor gav mig det navn... Nicky!
begynd nu ik' på det.
Jeg vil hest ikke snakke.
Ikke i humør til det.
Men det hjælper da helt klart at bruge de penge du burde spare op.
Fortæl mig ikke hvordan jeg skal bruge mine penge!
Er det på grund af lejligheden, eller hende? sagde du det?
(Hvor er du Nick? Ring)
Ræve og kaniner kan på ingen måde...
Det er alligevel ikke et godt tidspunkt.
Så slemt er det ikke. ligesom med en bandage.
Bare riv den af.
Hvad med at købe donuts til hende i morgen!
Donuts?
Ja hun vil elske det, jeg kender kvinder!
Aha
Tror du ikke det bliver akavet?
Niks, overhoved ikke.
Tro mig, det er akavet. Her til aften det var så underligt.
Lange pauser når vi snakkede og så stirede vi på hinanden.

Finnish: 
FINNICK: Hei, äitini antoi minulle nimeni, Nicky.
NICK: Älä sinäkin nyt aloita tuota!
NICK: En jaksaisi puhua juuri nyt, Finnick.
En ole parhaalla tuulella.
FINNICK: No säästämiesi rahojen tuhlaaminen juomiseen auttaa asiaan varmasti.
NICK: Älä... ohjaa minua rahankäytössäni.
FINNICK: Oletko tällainen asuntosi takia, vai hänen takiaan? Kerroitko jo hänelle?
"Nick missä olet? Soita. - Judy
 
 
 
NICK: En. Hän on kani ja minä kettu.
Siitä ei tulisi mit...
NICK: Kuule, en ole parhaassa mahdollisessa tilanteessa kertoakseni hänelle siitä.
FINNICK: Ei se ole niin iso juttu!
Se on kuin laastari. Repäiset sen vain irti.
FINNICK: Mitäpä jos veisit hänelle huomenna donitseja?
NICK: Donitseja?
FINNICK: Niin, hän pitää siitä varmasti!
Tiedän naiset.
NICK: Ahaa.
Etkö usko, että siitä tulisi kiusallista?
FINNICK: En.
En näe miksi olisi.
NICK: Usko minua, se olisi.
Tänäänkin autossa. Se kaikki oli niin outoa.

Italian: 
Finnick: Ehi, mia madre mi ha dato quel nome... "Nicky".
Nick: Non cominciare anche tu!
Nick: Non mi va di chiacchierare Finnick...
Nick: Non sono di buon umore...
Finnick: Spendere i soldi che dovresti risparmiare non ti farà tornare il buon umore.
Nick: Non dirmi come spendere i miei soldi.
Finnick: Ti comporti in questo modo per via dell'appartamento o per via di lei?
Finnick: Gliel'hai detto?
Nick: No, lei è un coniglio e io una volpe, non potrebbe mai...
Nick: Ascolta, ora non sono nelle condizioni migliori per parlargliene.
Finnick: Non va cosi male, diglielo e basta.
Finnick: Devi toglierti questo peso.
Finnick: Senti qua, domani vai da lei e le compri delle ciambelle.
Nick: Ciambelle?
Finnick: Si, lo adorerà. Conosco le donne.
Nick: Uh Uh.
Nick: Comunque, non credi che sarà strano?
Finnick: No, perché dovrebbe esserlo?
Nick: Beh, fidati è strano. In macchina prima è stata la cosa più strana di sempre. C'erano lunghe pause e sguardi...

Finnish: 
NICK: Pitkiä hiljaisia hetkiä ja tuijotuksia.
Mitä se muka on? Kiusallista.
FINNICK: Ei niin kiusallista, kuin jo aikuiseksi kasvanut kettu joutuu pitämään vaippoja saadakseen rahaa.
NICK: Kasvanut?
Nyt kyllä liioittelet.
*Juoksee*
JUDY: PYSÄHDY!
FINNICK: Kuule, kerro hänelle mitä tunnet.
Hän on kyllä suorapuheinen, mutta ei tyhmä.
FINNICK: Sen verran voin kertoa.
Mieti itse... Mitä pahaa yksi pupu voi muka tehdä?
*Dramaattinen musiikki soi*
*Dramaattinen musiikki soi*
*Ikkuna hajoaa*
JUDY: Varoitan vielä kerran!
Pysähdy!
WOLFGANG: Et saa minua koskaan kiinni!
Luovuta jo!
JUDY: Minäkö luovuttaisin?
WOLFGANG: Hei! Odota! Ei, älä!
*Huutaa*
*Musiikki rauhoittuu*
JUDY: Wolfgang oletan.
Olette pidätetty.

Danish: 
Jeg mener, helt ærlig!
Akavet!
Ikke så akavet som en voksen ræv med ble på, bare for at tjene penge.
STOP!
Fortæl hende hvordan du føler.
Hun er hurtig, men hun er ikke et røvhul. Så meget kan jeg fortælle dig.
Hvor meget skade kan en kanin gøre?
TUNDRABY - 6:35 - den næste dag
Jeg advare dig, stop!
Du fanger mig aldrig. Bare giv op!
Så du tror jeg giver op?
Vent, vent, vent!
Wolfgang formoder jeg?
Du er arresteret!

Italian: 
Nick: Andiamo... è strano.
Finnick: Non strano quanto una volpe adulta che porta un pannolone per guadagnare del denaro.
Nick: Adulto? Ora esageri.
Judy: Fermo!
Finnick: Ascolta amico. Dille quello che provi.
Finnick: è testarda ma non è un idiota.
Finnick: Di lei posso dirti questo.
Finnick: E poi quanti danni può fare un coniglietta?
Tundratown 6:35 A.M del giorno dopo
Judy: Ti avverto! Fermati!
Wolfgang: Non mi prenderai mai. Arrenditi!
Judy: Credi davvero che mi arrenderò?
Wolfgang: Aspetta! Aspetta! ASPETTA!
Judy: Wolfgang presumo. Ti dichiaro in arresto.

Danish: 
SAVANNAH CENTRAL - 7:04
Den ser fantastisk ud.
Hvad sker der Clawhauser?
Nåh, det er bare denne her vidunderlige nye maskine vi har købt.
Den har endda et kamera og en faldskærm, den er så god!
Nice, hvornår kan jeg prøve.
Vent, hvad... Nul og niks!
dette er kun til fremvisning. Bogo's instruktioner.
"Til fremvisning"? Hvornår har ordrer nogen sinde stoppet os?
Ca. hver eneste gang.
Bare rolig, jeg driller bare.
Hallo, min lille gulerod!
Godmorgen, partner.
Hvordan har den mest nuttede kanin de her til morgen
Lad vær med at kalde mig nuttet, hvor var du?
Jeg ankom før dig, og ventede på dig, og siden i kaniner er så langsomme.
...Gik jeg ud efter et dusin donuts.
Hindbær-blast
Seriøst, jeg skal først ordne ham her, og nej tak.

Finnish: 
Savanni Keskusta 7.04 aamulla
CLAWHAUSER: Juuri siihen, liikuta vielä vähän.
Näyttää todella hyvältä!
JUDY: Clawhauser, mitä täällä tapahtuu?
CLAWHAUSER: Eipä juuri mitään, vain tämä kaunis uusi vekotin jonka pystyimme vihdoin ostamaan.
CLAWHAUSER: Siinä on jopa kamera ja laskuvarjot!
Aivan mahtava!
JUDY: Se on hieno!
Millon pääsen kokeilemaan?
CLAWHAUSER: Mitä?! Ei, ei, ei!
Tämä on tiukkojen Bogo:n käskyjen mukaan vain katseltavaksi!
JUDY: Vain katseltavaksi? Älä viitsi!
Milloin käskyt muka olisivat meitä estäneet?
CLAWHAUSER: Vain joka ikinen kerta kun saamme niitä.
JUDY: Älä huoli.
Yritin vain keinotella kanssasi.
NICK: Hoi, Porkkana!
JUDY: Huomenta, työpari.
NICK: Kuinka maailman söpöin ja pienin pupu voi tänään?
JUDY: *Sarkastinen nauru*
Älä sano söpöksi! Missä olit?
Meidän piti mennä yhdessä jahtaamaan rikollisia!
NICK: Tulin tänne jo ennen sinua, ja odotin tuloasi. Mutta koska te puput olette niin hitaita päätin mennä ostamaan muutaman donitsin.
NICK: Kelpaako mansikkahillolla?
JUDY: Älä viitsi! Minun pitää hoidella tämä tyyppi.
Ja ei, en halua donitsejasi!

Italian: 
Clawhauser: Si... Proprio li... spostalo leggermente.
Clawhauser: è fantastico!
Judy: Che succede, Clawhauser?
Clawhauser: Oh non è niente, solo questo bellissimo velivolo che abbiamo finalmente comprato.
Clawhauser: Ha anche una telecamera, un paracadute ed è semplicemente spettacolare!
Judy: Niente male.
Judy: Quando posso pilotarlo?
Clawhauser: COSA?! Oh no no no no.
Clawhauser: Il capitano Bogo ha specificamente detto che è solo per mostra.
Judy: Per mostra? Ma dai. Quando mai gli ordini ci hanno fermato?
Clawhauser: Solo ogni volta che gli abbiamo ricevuti.
Judy: Non preoccuparti, sto solo scherzando.
Nick: Ehi, Carotina.
Judy: Buongiorno collega.
Nick: Come sta la coniglietta più tenera del mondo questa mattina?
Judy: Non chiamarmi tenera. Dov'eri? Dovremmo combattere il crimine insieme.
Nick: Sono arrivato prima di te e visto che voi conigli siete cosi lenti, nell'attesa ho deciso di comprare delle ciambelle.
Nick: Ciambella al lampone?
Judy: Andiamo, devo processare questo tizio. E no, non voglio una ciambella.

Finnish: 
JUDY: Kiitos, kun toit nämä donitsit!
Ne olivat yllättävän hyviä.
NICK: Niin! Lee:n Donitsit.
Paras paikka mistä niitä hakea!
JUDY: Pidän kuinka stereotypia siitä, että kaikki poliisit tykkäävät donitseista pitää paikkansa.
NICK: En ole koskaan ollut näin iloinen stereotypisoinnistani!
JUDY: *Nauraa*
NICK: Hetkinen, oikeastaan Parsons ja Ferrer vihaavat donitseja.
JUDY: Aivan! Pitää paikkansa.
NICK: No niin, tiski on tuolla.
Käydään lahjoittamassa tämä shekki.
KANI: Konstaapeli Hopps, konstaapeli Wilde!
KANI: Onpa mukava nähdä teidät vihdoin ilmielävänä!
JUDY: Ai! No kiitos.
JUDY: Ja... kuka te olette?
NICK: Miles Walker.
Walker Resorts:in toimitusjohtaja.
NICK: Mukava nähdä.
WALKER: Äläkä unohda, että olen tuleva Zootopian pormestari!
JUDY: Tuleva pormestari?
NICK: Hän on mukana vaaleissa. Mukana on paljon muitakin eläimiä, mutta hän on johdossa äänien osalta.
WALKER: Niin, lupaukseni turvallisemmasta ja vähemmän köyhyyttä sisältävästä Zootopiasta on saanut paljon huomiota.
NICK: Nyt kyllä kuulostit vain mainokselta.
WALKER: Kuten olin sanomassa, on hienoa päästä tapaamaan teidät kaksi.

Italian: 
Judy: Comunque, grazie per queste ciambelle. Sono davvero buone!
Nick: Vero? Lee's Donuts è il miglior posto in cui comprarle.
Judy: A quanto pare lo stereotipo a cui tutti i poliziotti piacciono le ciambelle è vero.
Nick: Non sono mai stato cosi felice di essere stereotipato.
Nick: Aspetta, aspetta.
Nick: In realtà Parson e Ferrer odiano le ciambelle.
Judy: Oh! è vero!
Nick: Ok, il bancone è là. Doniamo questo assegno.
???: Agente Hopps! Agente Wilde!
???: è un piacere per me incontrarvi finalmente di persona.
Judy: Oh, la ringrazio. E lei... è?
Nick: Lui è Miles Walker, capo della Walker Resorts.
Nick: Piacere di conoscerla.
Miles: Non dimenticarti "futuro sindaco di Zootropolis".
Judy: "Futuro sindaco"?
Nick: è candidato. Al momento ci sono diversi animali che sono candidati ma lui è in vantaggio.
Miles: Beh, la mia iniziativa per diminuire la povertà a Zootropolis sta ricevendo attenzione-
Nick: Adesso sembra una pubblicità.
Miles: Come stavo dicendo, è un piacere incontrarvi.
Miles: Siete decisamente meglio nella realtà che nelle storie.

Danish: 
Tak for donuts. Utrolig gode.
Hvad sagde jeg, "Lee's donuts" er de bedste.
Tænk at stereotypen om politiet og donuts faktisk passer.
Nu er jeg glad for at være en stereotype.
Nej, vent...
Parsons og Fryer hader donuts.
Nå ja.
Ok, skranken er der. Lad os donere den check.
Officer Hopps, officer Wilde.
Det er en ære at møde jer to.
Oh, mange tak, og du er...
Miles Walker, CEO i "Miles Walker RESORTS"
En fornøjelse.
Og glem ikke fremtidig borgmester af Zootropolis.
Fremtidige borgmester
Han går efter posten. Det er der mange dyr der gør, men han føre stort.
Mit løfte om et sikrere Zootropolis får en del opmærksomhed.
Nu lyder du bare som en reklame.
Som jeg sagde, er det en ære at møde i to.

Danish: 
I ser meget bedre ud her end på TV...
Iser dem, skønne.
Ohh...
Mange tak.
Det er dejligt at møde en anden Kanin her. Der er ikke så mange her.
Ja.
De fleste Bliver i Bunny Burrow og planter gulerødder
Jeg er glad for at du er her.
Byen er meget bedre med dig i...
Ihh hvor sødt.
Hopps vi skal over med checken. Kom så!
Giv mig lige to sekunder
Ja... helt sikkert
Så, Hr. Walker...
Kald mig endelig Miles.
Hvad laver sådan en CEO så her Miles?
Penge... og tid.
Jeg er frivillig her
Alle burde kunne leve glade i Zootropolis. Ikke kun nogle få.
I Hvert fald officer Hopps.
Kald mig Judy.
Judy.
Mødet med dig har givet mig en forståelse for hvad jeg vil i livet og hvem jeg vil gøre det med.

Italian: 
Miles: Soprattutto tu, mia cara...
Judy: Oh! Beh... Grazie!
Judy: è bello incontrare un altro coniglio. Non ce ne sono molti in giro.
Miles: Già. La maggior parte rimangono alla Tana dei Conigli a coltivare carote.
Miles: Sono contento che tu ti sia trasferita a Zootropolis.
Miles: La città è decisamente meglio grazie alla tua presenza.
Nick: Certo, è tutto molto toccante. Hopps, dobbiamo consegnare l'assegno al bancone perciò muoviamoci.
Judy: Dammi solo un secondo, ok?
Nick: Si... Certo...
Judy: Allora Signor Walker-
Miles: Ti prego, chiamami Miles.
Judy: Miles... Che cosa ci fa il capo di una corporazione qui?
Miles: Sto donando denaro e anche il mio tempo.
Miles: Qua faccio il volontariato.
Miles: Zootropolis dovrebbe essere una città in cui tutti vivono felici, non solo alcuni selezionati.
Miles: Comunque, agente Hopps-
Judy: Chiamami Judy.
Miles: Judy...
Miles: Sai... Averti incontrata mi ha fatto capire cosa voglio fare con la mia vita e con chi voglio spenderla.

Finnish: 
WALKER: Näytätte paremmalta, kuin TV:ssä.
WALKER: Varsinkin sinä, kultaseni.
JUDY: Ai, no kiitos.
On mukava nähdä muitakin kaneja.
JUDY: Heitä ei ole paljoa täällä.
WALKER: Niin. Useimmat heistä pysyttelevät Kaninkolossa kasvattaen porkkanoita.
WALKER: Olen onnellinen, että päätit itse tulla Zootopiaan.
WALKER: Kaupunki näyttää paljon paremmalta sinun ollessasi täällä.
NICK: Joo, vau, tosi koskettavaa.
Hopps, meidän pitää viedä tämä shekki tiskille.
JUDY: Odotatko vielä hetken?
Voisitko?
NICK: Jaa, no selvä, toki.
JUDY: No niin Herra Walker.
WALKER: Sano vain Miles:iksi.
JUDY: Miles... Mitä yhtiön toimitusjohtaja tekee täällä?
WALKER: Lahjoitan rahaa ja aikaani.
Teen vapaaehtoistyötä täällä.
WALKER: Zootopian pitäisi olla kaupunki, missä kaikki elävät onnellisina, eikä vain muutamat valitut.
WALKER: Kuitenkin... Konstaapeli Hopps-
JUDY: Sano vain Judy:ksi.
WALKER: Judy, nyt kun tapasin sinut, on se saanut minut ymmärtämään mitä haluan elämältäni.

Italian: 
Miles: Grazie.
Nick: Ehi, qua vicino c'è un secchio? Perché potrei vomitarci dentro.
Judy: Buongiorno Clawhauser. Non dovresti essere dentro?
Clawhauser: Sono in pausa, d'altronde il capitano voleva l'elicottero in perfette condizioni perciò...
Judy: Oh giusto.
Judy: Tieni, spero che ti facciano sentire più rilassato.
Clawhauser: Oh grazie!
Judy: Tienine una per Bogo.
Clawhauser: Non preoccuparti, lo farò.
*Colomba morta - Non mangiare!*
Nick: Che altro mi dovevo aspettare?
Judy: Buongiorno Nick.
Judy: Ehi, ti comporti in modo strano da ieri.
Judy: Da quando abbiamo incontrato Miles.
Nick: Oh, non è niente Carotina. Non preoccuparti.
Nick: Ho uno strano presentimento su di lui.
Nick: Ho come la sensazione che stia usando i senzatetto solo...

Finnish: 
WALKER: Ja kenen kanssa haluan jakaa sen. Kiitos.
NICK: Onko täällä roskista lähellä?
Koska taidan oksentaa sinne.
JUDY: Huomenta Clawhauser!
Eikö sinun kuuluisi olla sisällä?
CLAWHAUSER: Minulla on tauko, ja Bogo halusi kopterin olevan täydellisessä kunnossa, joten...
JUDY: Aivan! Unohdin. Otahan nämä kaveri. Toivottavasti parantavat taukoasi.
CLAWHAUSER: Ai! Kiitos!
JUDY: Mutta jätä yksi myös Bogo:lle!
CLAWHAUSER: Älä huoli, jätän kyllä!
*Paperin rapinaa*
 
"Kuollut kyyhkynen, älä syö!"
NICK: En edes tiedä mitä muuta odotin...
JUDY: Huomenta Nick!
JUDY: Hei, olet käyttäytynyt oudosti eilisestä lähtien.
JUDY: Kun tapasimme Miles:in.
NICK: Ai, ei se ole mitään, Porkkana.
Saan vain hänestä jonkun tunteen...

Danish: 
Tak.
Er der en skraldespand i nærheden, for jeg tror jeg skal kaste op.
Godmorgen Clawhauser. Burde du ikke sidde indenfor?
Jeg holder pause. Sheriffen ville have den i perfekt stand såå.
Ohh.
Her min ven, håber det gør din pause endnu bedre.
Ej, tak!
Bare gem en til Bogo.
Det skal jeg nok.
Hvad havde jeg forventet?
Godmorgen Nick
Du har opført dig underligt siden i går.
Da vi mødte Miles
Nåh... det. Det er ikke noget gulerod.

Danish: 
Jeg får bare den her fornemmelse af at han kun bruger de hjemløse til at få deres stemme ved valget.
Han har altså været med i herberget i lang tid før han begyndte på det andet.
Du behøver ikke at bekymre dig.
Jeg kan bare ikke lig at se andre udnytte dig.
Da jeg var yngre udnyttede alle altid mig.
Hvad mener du?
Da jeg ikke havde et job. Var der ikke nogen der hjalp mig...
Og når jeg havde et job. fik jeg ikke løn.
Alle kom afsted med det da de kunne give mig skylden. Fordi jeg var en ræv.
Og hvem ville tro på mig hvis jeg brokkede mig...
Ingen.
Ikke en gang det gode gamle ZPD.
Ingen stoler på en ræv.
Det gør jeg
Og... jeg.
Brød mig heller ikke om den måde Miles gloede på dig.
Gloede?
Oh, ja! Han gloede virkelig på dig!
Undskyld ved i hvor automaterne er?

Finnish: 
NICK: Että hän käyttäisi kodittomia hyväkseen vain saadakseen heidän äänensä vaaleissa.
JUDY: No, hän on ollut asuntolassa auttamassa jo kauan.
JUDY: Paljon ennen kuin hän halusi osallistua vaaleihin.
JUDY: En usko, että sinulla on mitään syytä olla huolissaan.
NICK: En vain tykkää nähdä kuinka eläimiä käytetään hyväksi, Judy.
NICK: Kun olin itse nuori kaikki käyttivät minua hyväkseen.
JUDY: Mitä tarkoitat?
NICK: Kun minulla ei ollut työtä kukaan ei auttanut minua. Ja kun minulla oli työ, en saanut siitä palkkaa.
NICK: Ja kaikki saivat asiansa läpi vain sillä samalla syyllä, että olen kettu.
NICK: Kuka olisi uskonut, jos olisin sanonut etten saanut palkkaa? Ei kukaan.
NICK: Ei edes vanha kunnon ZPD.
Kukaan ei luota kettuun.
JUDY: Minä luotan.
NICK: Ja... en myöskään tykännyt siitä kuinka Miles katseli sinua kiilto silmissä.
JUDY: Kiilto silmissä?!
NICK: Juuri niin.
Todella pitkiä ja voimakkaita katseita kiilto silm-.
OHIKULKIJA: Anteeksi!
Voisitteko kertoa, missä välipala-automaatit ovat?

Italian: 
Nick: Per guadagnare i voti per l'elezione.
Judy: Beh, ha aiutato i senzatetto da molto tempo. Da prima che si candidasse.
Judy: Non credo che ti debba preoccupare.
Nick: è solo che odio quando qualcuno sfrutta gli animali più deboli.
Nick: Quando ero piccolo, tutti quanti mi sfruttavano.
Judy: In che senso?
Nick: Quando non avevo un lavoro nessuno mi ha aiutato.
Nick: E quando avevo un lavoro non venivo pagato.
Nick: E l'hanno fatta franca perché tutti mi incolpavano della stessa cosa.
Nick: Che "ero una volpe".
Nick: Chi mi crederebbe se dicessi che non venivo pagato?
Nick: Nessuno.
Nick: Nemmeno il buon vecchio DPZ.
Nick: Nessuno si fida di una volpe.
Judy: Io si.
Nick: E poi devo ammettere che non mi piaceva il modo in cui Miles ti guardava.
Judy: "Guardava"?!
Nick: Oh si, faceva lunghissimi sguardi. Ti guardava dapper-
Lontra: Mi scusi, sa dove sono i distributori automatici?
Nick: Oh certamente, la accompagno signore.

Danish: 
Ja, selvfølgelig. Nu skal du se. Jeg er straks tilbage Judy.
Officer Hopps, kom straks til forhørsrummet. Copy… over.
Clawhauser, dette er Judy Hopps. Jeg er på vej.
Over.
MOR OG FAR
Mor... far. hej.
Hvordan går det
Hvad med min lille helt.
Jeg har det fint, men det er ikke det bedste tidspunkt i har valgt at ringe.
Undskyld, vi ville ikke forstyrre.
Vi ville bare høre om du kunne huske os. Du har ikke ringet i noget tid.
Det ved jeg, men jeg har bar været på sporet af denne her pusher i noget tid.
Og endelig har jeg ham.
Nu skal jeg tilbage og lave noget papirarbejde, såå...
Fantastisk!
Tak, jeg har kæmpet virkelig hårdt. Ikke for at blære mig.
Nej nej, vi mente det er godt at du laver papirarbejde.
Hold dig tryg som altid... oh ja, man kan aldrig holde sig for sikker.
Sig det til min mave...
Uhh... efter jeg spiste de beskidte tranebær

Finnish: 
NICK: Ai! Tähän suuntaan.
Näytän teille tien. Tulen heti takaisin Judy.
CLAWHAUSER: Konstaapeli Hopps, teitä tarvitaan kuulusteluhuoneessa, kuitti.
JUDY: Konstaapeli Clawhauser, tässä konstaapeli Judy Hopps, olen tulossa, loppu.
*Puhelin soi*
JUDY: Ai!
Äiti, isä, hei!
BONNIE: Mitä sinulle kuuluu?
STU: Miten sankaripoliisillani menee?
JUDY: Kaikki hyvin, mutta soititte hiukan huonoon aikaan, minu-
BONNIE: Anteeksi kulta, ei ollut tarkoitus keskeyttää.
STU: Niin, halusimme vain tietää muistatko meidät vielä.
JUDY: Aivan, niin.
STU: Et ole soittanut vähään aikaan.
JUDY: Tiedän. Olen vain ollut kauan yhden huumediilerin perässä ja sain hänet vihdoin kiinni.
JUDY: Nyt on pakko mennä tekemään paperitöitä, joten...
STU ja BONNIE: Hienoa!
JUDY: Kiitos! Tein paljon töitä, että sain hänet kiinni!
En tosin halua kehuskella.
STU: Ei, tarkoitimme, että on hienoa nähdä sinut tekemässä paperitöitä! Turvassa pysyminen on hyväksi.
BONNIE: Niin, ikinä ei voi olla liian varovainen.
STU: Sano tuo Neida tädilleni, kun hän söi ne pilaantuneet karpalot.

Italian: 
Nick: Torno tra poco, Judy.
Clawhauser: Agente Hopps ci servi nella stanza degli interrogatori, passo.
Judy: Agente Clawhauser qui parla agente Hopps. Sto arrivando, passo e chiudo.
Judy: Mamma, papà. Ciao!
Bonnie: Come stai?
Stu: Come sta la mia coniglietta?
Judy: Io so bene ragazzi ma avete chiamato in un brutto momento, devo-
Bonnie: Scusa tesoro non volevamo interromperti.
Stu: Volevamo sapere se ti ricordavi di noi. Non ci chiamavi da parecchio.
Judy: è solo che stavo inseguendo uno spacciatore da un po di tempo.
Judy: L'ho finalmente preso.
Judy: Ora dovrei andare in ufficio quindi-
Stu e Bonnie: è fantastico!
Judy: Grazie ragazzi. Mi sono impegnata molto per prenderlo, non per vantarmi.
Stu: Oh no intendevamo che è fantastico sapere che lavori in ufficio.
Stu: Stare al sicuro è un bene!
Bonnie: Già, non si è mai troppo al sicuro.
Stu: Vallo a dire a mia zia Neida. Dopo che ha mangiato quei mirtilli contaminati...
Bonnie: Ah, senti che notizia. Volevamo farti sapere che per celebrare la festa della mamma, senti qua...

Italian: 
Bonnie: Abbiamo prenotato una stanza ad un hotel vicino al tuo appartamento.
Judy: Cosa?
Stu: Già, non è fantastico? Staremo con te per un paio di giorni.
Judy: Davvero? Wow... E manca anche poco...
Stu: Vero?
Bonnie: Saremo li tra quache giorno, proprio cosi. Quindi non morire di impazienza.
Stu: Non morire affatto per favore.
Bonnie: Già non morire.
Judy: Ok, mamma...Papà... Devo andare.
Bonnie e Stu: Ok tesoro, stai al sicuro!
Sig. Shell: Mia moglie è all'ospedale in coma. E dovete scoprire chi le ha fatto questo.
Judy: Dove è stata attaccata sua moglie?
Sig. Shell: è stata attaccata a casa nostra. Io non ero li.
Nick: Dove ha detto che abitate?
Sig. Shell: Viviamo a Piazza Sahara.
Nick: Bel posto.
Sig. Shell Agli appartamenti del Dune Country Club.
Judy: Scopriremo cosa è successo, non si preoccupi.
Judy: Non è che ha un idea di chi potrebbe averla attaccata?
Sig. Sell: No.

Finnish: 
BONNIE: Niin, ja vielä uutiset, jotka halusimme kertoa.
Äitienpäivän kunniaksi varasimme hotellihuoneen aivan asuntosi vierestä!
JUDY: Mitä?
STU: Niin? Eikö olekin hienoa?
Olemme aivan lähelläsi muutaman päivän.
JUDY: Todellako? Vau!
Ja sehän on jo pian!
BONNIE: Niin, lähdemme sinne muutaman päivän päästä. Olet oikeassa.
BONNIE: Joten älä kuole odotukseen!
STU: Älä kuole oikeastaan mihinkään!
BONNIE: Niin, älä tee niin.
JUDY: Selvä, äiti ja isä, nyt pitää mennä!
BONNIE: Selvä kulta!
STU: Ole varovainen!
HR. SHELL: Vaimoni on sairaalassa. Koomassa.
Ja kerron teille, että teidän täytyy löytää syypää tähän.
JUDY: Joten, missä vaimoasi vastaan hyökättiin?
HR.SHELL: Hänen kotonaan.
En ollut itse paikalla.
NICK: Missä päin asutte?
HR.SHELL: Asumme Sahara Aukiolla.
NICK: Hienoa.
HR.SHELL: Dyynimaiden Kerhoasunnoissa.
JUDY: Me selvitämme mitä tapahtui.
Älkää huoliko. Ei teillä olisi ideoita kuka voisi olla hyökkäyksen takana?

Danish: 
Nåh ja, også den store nyhed. Du skal vide at vi har lejet et værelse i nærheden i anledning af morsdag.
Hvad?
Så kan vi være sammen et par dag
Virkelig... wow… det er jo snart!
Er det ikke?
Vi kommer der over om et par dage.
Det er rigtigt, så dø nu ikke af spænding.
Bare lad vær med at dø!
Yeah, så er du sød.
Okay mor... far... jeg må afsted.
Ok skatter, pas på dig selv.
Min kone er på hospitalet... i et koma...
Det er det jeg siger...
i må finde ud af hvem der gjorde det
Hvor blev hun angrebet?
Hjemme hos os, men jeg var der ikke!
Hvor er det nu i bor, igen?
Vi bor ved "Sahara square".
Vidunderligt.
Ved dunecountry lejlighederne.
Vi skal nok finde ud af det.
Du har ingen idé vel...
Om hvem der angreb hende.
Nej.

Finnish: 
HR.SHELL: Ei...
Hän on kiltein vyötiäinen, jonka voitte koskaan tavata.
HR.SHELL: Tiedän vain, että se tapahtui sunnuntaina, jolloin vaimoni ei tee töitä, mutta minä teen.
HR.SHELL: Joten olin töissä, ja saan kerholta soiton, jossa he sanovat, että vaimoni kimppuun on hyökätty.
HR.SHELL: Joten kaverini ja minä soitamme poliisille, koska omistaja ei ollut edes tehnyt sitä!
HR.SHELL: Viemme hänet sairaalaan, ja nyt olen tässä.
HR.SHELL: Ja haluan tietää, mitä tapahtui.
NICK: Missä hän on töissä?
HR.SHELL: Kodittomien asuntolassa.
Ruokitaan Zootopia -säätiön asuntolassa.
HR.SHELL: Hän menee sinne junalla joka päivä päästäkseen kaupungin keskustaan.
NICK: Mielenkiintoista.
JUDY: Me otamme tapauksen hoidettavaksi Herra Shell.
JUDY: Älkää huoliko. Vakuutan, että selvitämme mitä vaimollenne tapahtui.
HR.SHELL: Kiitos todella paljon.
BOGO: Hopps, Wilde!
Toimistoon! Nyt!
BOGO: No niin, te kaksi. Kiitos taas kerran lupauksestanne hoitaa tapaus, joka ollaan jo hoidettu loppuun.
NICK: Siitä puheenollen.
Minä en luvannut mitään, vaan hän.
JUDY: Päällikkö, me vain vastasimme puheluun.

Italian: 
Sig. Shell: Lei è l'armadillo più gentile che potreste incontrare.
Sig. Shell: Tutto ciò che so è che è domenica perciò mia moglie non lavora mentre io si.
Sig. Shell: Mentre lavoro mi arriva una chiamata dal Country Club e mi dicono che mia moglie è stata attaccata.
Sig. Shell: Ed io e il mio amico abbiamo chiamato la polizia perché il proprietario non li aveva chiamati.
Sig. Shell: E l'abbiamo portata all'ospedale e ora sono qui e voglio sapere che le è successo.
Nick: Dove lavora?
Sig. Shell: Al rifugio per senzatetto. Alla fondazione per l'aiuto dei senzatetto. Prende il treno tutti i giorni per andare a City Center, Downtown.
Nick: Interessante.
Judy: Accettiamo il caso, Signor Shell.
Judy: Non si preoccupi,le prometto che scopriremo cosa è successo a sua moglie.
Sig. Shell: Vi ringrazio moltissimo.
Bogo: Hopps, Wilde...
Bogo: Ufficio.
Bogo: Ok, voi due. Vi ringrazio per aver promesso di risolvere un caso che è già stato risolto.
Nick: Allora, riguardo a questo... Io non ho promesso niente. Ha fatto tutto lei.
Judy: Capitano, stavamo per accettare il caso.

Danish: 
Hun er det sødeste bæltedyr jeg har mødt.
Alt jeg ved er at det var en søndag. Så hun arbejder ikke, men det gør jeg.
Så ja, jeg arbejder, men så ringer telefonen.
Det er fra countryclubben, hvor de siger min kone er blevet angrebet.
Min ven og jeg ringer til politiet, fordi ejeren ikke havde.
Vi tog hende til et hospital og nu er jeg her.
Og jeg vil vide hvad der er sket.
Hvor arbejder hun?
I hjemløs-shelteren, Zootropolis hjælpefond's shelter.
Hun tager toget til centrum hver dag.
Downtown.
Vi tager sagen hr. Shell.
Jeg lover at vi finder ud af hvad der skete med din kone.
Tusind tak!
Hopps... Wilde...
Kontoret
Okay I to
igen, mange tak...
for at love at løse en allerede løst sag!
Ser du. Jeg lovede ikke noget... det var hende.
Vi svarede bare på en ordre.

Finnish: 
BOGO: Kerroin Clawhauser:ille, ettei hän... *Huokaisee*
Kuule, ei ole tapausta. Vain normaali murtautuminen.
BOGO: Oli kärhämää, ja mukava vyötiäinen joutui sairaalaan. Tavaroita ryöstettiin. Se siitä.
BOGO: Konstaapeli Lopez ja Myrthil tutkivat jo kaiken, eivätkä löytäneet mitään.
JUDY: Bogo, kaikella kunnioituksella, työmme on auttaa. Ja sen teemme. Ratkaisemme tämän tapauksen.
BOGO: Hopps, ei ole tapausta ratkaistavaksi.
Lisäksi tarvitsen teitä kahta keskustan alueella.
BOGO: Meillä on jo liikaa poliiseja juoksemassa samassa paikassa.
BOGO: Siitä tulee sotku, ja syntyy paniikkitilanteita. Joten... Älkää aiheuttako hämminkiä.
NICK: Milloin muka olisimme?
BOGO: *Murisee*
NICK: Aiomme tutkia tämän itse, vai mitä?
JUDY: Katsotaanpa tapaukseen liittyvät paperit!
JUDY: No niin. Tässä sanotaan, että Rouva Shell:iä vastaan hyökättiin hänen kotonaan Sahara Aukiolla.

Italian: 
Bogo: Avevo detto a Clawhauser di non...
Bogo: Ascoltate, non c'è nessun caso.
Bogo: è stata una semplice effrazione.
Bogo: C'è stato un attacco, un armadillo è rimasto ferito, degli oggetti sono stati rubati. Tutto qui.
Bogo: L'agente Lopez e Myrthil hanno già indagato e non hanno trovato nulla.
Judy: Capitano, con tutto il rispetto. Il nostro lavoro è aiutare.
Judy: Siamo qui per aiutare.
Judy: Dobbiamo aiutare e risolveremo questo caso signore.
Bogo: Hopps, non c'è alcun caso da risolvere!
Bogo: D'altronde mi servite a City Center.
Bogo: Non possiamo avere troppi agenti in una sola zona.
Bogo: Sarà un disastro e poi ci sarà il panico.
Bogo: Vi prego...
Bogo: Non combinate guai.
Nick: Quando mai è successo?
Nick: Indagheremo per conto nostro, non è vero?
Judy: Vediamo il dossier del caso.
Judy: Allora, qui dice che la signora Shell è stata attaccata a casa sua a Piazza Sahara.
Judy: Colleghi conosciuti, bla bla bla...

Danish: 
jeg beordrede Clawhauser til ikke at... aaarh... der er inge sag.
Det er bare et indbrud.
Noget blev stjålet...
Et bæltedyr er blevet indlagt...
Nogle ting blev taget, det er det!
Officer Lopez og murthel har tjekket det. De fandt intet.
Med alt respekt. vores job er at hjælpe
Vi er her for at hjælpe!
Og det vil vi... vi vil løse sagen!
Hopps, sagen findes.
Plus, der er brug for jer i Citycenter.
Vi kan ikke have for mange enheder på et sted.
Det bliver et roderi og fyldt med panik
Lad vær med...
At lave rod i den.
Har vi nogen sinde det?
SHERIF BOGO
Vi gør det alligevel, ik?
Lad os kikke i filerene.
Okay.
Det ser ud til at fru. Shell blev angrebet hjemme.
I Sahara square.

Finnish: 
JUDY: Ja varmistetut asianomaiset... pälä pälä pälä...
JUDY: Asuntola... ja Herra Walker?
JUDY: Tunsiko hän Miles Walker:in?
CLAWHAUSER: Kuulin Lopez:in ja Myrthil:in sanovan puhelimessa, että hän työskenteli arkkitehtina Miles Walker:ille.
JUDY: Arkkitehtina?
Siinäpä erilainen ammatti, eikö vain?
CLAWHAUSER: En tiedä. Ehkä sinun ja konstaapeli Wilde:n pitäisi mennä kyselemään häneltä lisää.
JUDY: Toimistotöistä arkkitehdiksi...
Olet oikeassa.
WALKER: Rouva Shell oli loistava arkkitehti, joka auttoi minua suunnittelemaan uutta avaamaani kodittomien asuntolaa.
JUDY: Uusi asuntola...
WALKER: On sääli, että hän joutui sairaalaan.
WALKER: Kuka voisi tehdä mitään tuollaista?
NICK: Me toivoimme, että sinulta löytyisi vastaus kysymykseen Herra Walker.
JUDY: Tiedätkö ketään, joka ei olisi pitänyt hänestä?
WALKER: Työskentelin hänen kanssaan, mutta en koskaan huomannut ketään, joka ei olisi pitänyt hänestä.
WALKER: Itseasiassa harkitsin hänen ottamistaan töihin apulaispormestariksi. Mikäli minut edes valitaan.
NICK: Etkö osaisi nimetä edes yhtä henkilöä, joka olisi halunnut jotakin harmia hänelle?
WALKER: En... Olen pahoillani...

Danish: 
Øhh, uafhængiheder… bla bla bla...
Shelter... og hr. Walker?
Hun kendte ham?
Lopez og murthel sagde over radioen at hun arbejdede for ham so arkitekt
Arkitekt?
Det er et anderledes job?
I burde tage over og spørge ham.
Fra kotor til arkitekt.
Du har ret.
Fru. Shell var en fantastisk arkitekt...
...Der hjalp mig med at designe den nye hjemløs-shelter jeg snart åbner.
Ny shelter?
Det sårer mig at hører om fru. Shells tilstand.
Hvem gør sådan noget
Det håbede vi du vidste.
Du kender ikke nogen der ikke kunne lide hende
Jeg har aldrig arbejdet med nogen der ikke kune lide hende.
Jeg overvejede faktisk at udnævne hende til min viseborgmester
Altså...
Vis jeg bliver valgt.
Du kan ikke huske en eneste person der måske ville gøre hende fortræd. På nogen måde?
Nej det... må i undskylde.

Italian: 
Judy: Rifugio...
Judy: E il signor Walker...
Judy: Conosceva Miles Walker?
Clawhauser: Da quello che hanno detto Lopez e Myrthil per radio, sembra che lei lavorasse per Miles Walker come architetto.
Judy: Architetto? è un lavoro diverso non ti pare?
Clawhauser: Non lo so, forse tu e Wilde dovreste interrogarlo.
Judy: Da donna d'ufficio ad architetto. Hai ragione.
Miles: La sig.ra Shell era un eccellente architetto che mi ha aiutato a capire come costruire il nuovo rifugio che aprirò presto.
Judy: Nuovo rifugio...
Miles: è un peccato sapere che è ricoverata. Chi farebbe una cosa del genere?
Nick: Speravamo che lei potesse rispondere a questa domanda signor Walker.
Judy: Non conosceva nessuno che la odiava?
Miles: Ci ho lavorato insieme ma non conosco nessuno che la odiava.
Miles: Anzi, volevo assumerla come mia assistente del sindaco
Miles: Beh... Se vengo eletto come sindaco.
Nick: Non le viene in mente nessuno che potrebbe averle fatto del male? In alcun modo?

Finnish: 
WALKER: Mutta täytyy sanoa, että te kaksi olette yhtä hyviä kuin uutisissa mainittiin!
WALKER: Kuulustelette todella hyvin.
Jatkakaa samaan malliin! Etenkin sinä, kaunotar.
JUDY: Kiitos, Miles.
Siinä taisi olla kaikki.
NICK: Teidän jälkeenne, kaunotar.
JUDY: *Hihittää*
*Rento musiikki soi*
Sahara Aukio
17.00
LOPEZ: Hopps, Wilde?
Mi- mitä te täällä teette?
NICK: Älä huoli. Tämä on nyt myös meidän rikostutkintapaikkamme.
MYRTHIL: Sanoo kuka?
LOPEZ: Arvaan härkää.
NICK: Lähellä! Mutta ei onnea.
Hän on puhveli.
NICK: Ja hänen nimensä on Päällikkö Bogo.
Hän antoi meille mahdollisuuden tulla katsomaan rikospaikkaa.
LOPEZ: Sori. Ei tule tapahtumaan. Judy, onko hän tosissaan, vai onko tämä taas joku hauska jekku?
JUDY: Ei tällä kertaa.
Tämä on vakavaa.

Danish: 
Selvom jeg må indrømme...
I er lige så gode som på tv. I afhøre virkelig godt.
Fortsæt det gode arbejde begge to.
især dig smukke.
Tak, Miles... det var alt.
Efter dem, smukke!
SAHARA SQUARE - 5:00
Hopps... Wilde, hva'... i... hvad i alverden laver i to her?
Bare roglig. Det er også vores gerningssted nu.
Siger hvem? Aucarbull?
Næsten, men ikke helt. Det er en bøffel.
Og hans navn er sherif Bogo. Han lod os kikke lidt på jeres lille gerningssted her.
Beklare!
Det kommer ikke til at ske. Er han seriøs lige nu?
Eller er det bare en til prank?
Ikke i dag. Det er ægte.

Italian: 
Miles: No- Però... Devo proprio dire che...
Miles: Voi due siete meglio di come dicono i notiziari.
Miles: Interrogate molto bene.
Miles: Continuate cosi, entrambi...
Miles: Soprattutto te, bellissima...
Judy: Grazie... Miles... Qui abbiamo finito.
Nick: Dopo di te... "Bellissima".
Piazza Sahara 5 P.M.
Lopez: Hopps, Wilde. Ma che... Che cavolo ci fate qui?
Nick: Oh non preoccupatevi, ora questa scena del crimine è anche nostra.
Myrthil: E chi l'ha detto?
Lopez: Per me è una bufala.
Nick: Vicino ma non esatto, è un bufalo e si chiama capitano Bogo.
Nick: Ci ha lasciato avere un'occhiata alla vostra piccola scena del crimine.
Lopez: Mi spiace ma non succederà.
Lopez: Judy, ma è serio adesso? Oppure è un altro dei suoi scherzi?
Judy: Non stavolta. Siamo seri.

Finnish: 
JUDY: Tunnemme uhrin aviomiehen henkilökohtaisesti, joten haluamme mennä tutkimaan.
LOPEZ: Te haluatte- kuulkaa...
Teimme tapauksen paperityöt jo valmiiksi.
Lähetimme ne jo dokumentoitavaksi.
LOPEZ: Tapaus kuuluu meille!
Minä-...
LOPEZ: Katsotaanpa mitä sanottavaa päälliköllä on tähän asiaan.
NICK: Aiotko tosissasi soittaa Bogo:lle?
LOPEZ: Odota vain!
NICK: Sinuna en tekisi sitä.
LOPEZ: Miksi?
JUDY: Aiotko tosiaan soittaa Bogo:lle näin pienestä asiasta?
JUDY: Luultavasti vain ärsytät häntä, ja kun Bogo on ärtynyt, niin...
JUDY: Saat kaikista huonoimman tehtävän ensi viikolle.
NICK: Aiotko tosiaan häiritä häntä juuri nyt?
Hän tekee varmasti jotain todella tärkeää tällä hetkellä.
NICK: Luultavasti juuri ratkaisemassa jotakin niin tärkeää tapausta, ettei kenenkään tulisi häiritä häntä!
TV-JUONTAJA: Juuri noin!
Venytä sitä selkääsi!
BOGO: Sinulle teen mitä vain!
BOGO: *Voihkii kivusta*
LOPEZ: Selvä! Olemme muutenkin lähdössä.
LOPEZ: Voitte mennä...
Jos pääsette tulvan ohi.
JUDY: Tulvan?

Italian: 
Judy: Conosciamo il marito della vittima perciò...
Judy: Vorremmo entrare la dentro.
Lopez: Voi vorreste...
Lopez: Ascoltate, abbiamo già finito il dossier del caso.
Lopez: L'abbiamo inviato per farlo documentare.
Lopez: Il caso è nostro.
Lopez: Io... Vediamo che cosa ne pensa il capitano.
Nick: Vuoi seriamente chiamare Bogo?
Lopez: Guardami farlo.
Nick: Io non lo farei.
Lopez: Perché?
Judy: Vuoi davvero chiamare il capitano per qualcosa di cosi piccolo?
Judy: Probabilmente lo farai solo arrabbiare e quando Bogo è arrabbiato... Beh...
Judy: Ti becchi il peggior incarico possibile per la settimana prossima.
Nick: Vuoi davvero disturbarlo adesso mentre starà facendo qualcosa di MOLTO importante?
Nick: Sta probabilmente indagando su un importante caso...
Nick: Qualcosa di talmente importante che NESSUNO dovrebbe disturbarlo.
Istruttrice Fitness: Andiamo! Stiriamo quelle gambe!
Bogo: Per te... Farei di tutto!
Lopez: E va bene, tanto ce ne stavamo andando.
Lopez: Potete andare... Se riuscite a superare il corridoio allagato.
Judy: Allagato?

Danish: 
Vi kender offerets mand personligt, såå...
Vi vil gerne der ind. I vil... I vil ind?
Hør efter. Vi har afsluttet sagen.
Den er blevet sendt over til dokumentation. Den er vores!
Okay!
Lad os høre hvad sheriffen siger til det.
Så du rigner til Bogo?
Jep.
Det ville jeg ikke gøre.
Hvorfor ikke?
I vil virkelig forstyrre Bogo over noget så småt.
I pisser ham nok bare af og når det sker...
I ved nok.
Så får i den værste opgave næste uge.
Vil i virkelig forstyrre ham nu. Han laver sikkert noget vildt vigtigt lige nu.
Han er sikkert midt i en vigtig sag.
Så vigtig en sag at ingen...
...Burde forstyrre.
Ja...
Bøj den ryg.
Alt... for dig.
Aaagghh...
Okay, fint. Vi går adligevel.
Bare begynd... vis i kan komme til for vandet.
Vandet?

Italian: 
Myrthil: Un tubo rotto. L'intero piano è allagato ma visto che le porte sono ben chiuse l'acqua non entra.
Myrthil: Solo il meglio in questo Country Club.
Lopez: E poi... Sono abbastanza sicuro che le volpi non sappiano nuotare.
Nick: Invece si, ed entreremo in quella stanza Lopez!
Nick: Non possiamo entrare, vero?
Judy: Sai una cosa? Mi è venuta un idea. Forza.
Nick: Piano eccellente Judy. Oggi volevo decisamente beccarmi il Tetano.
Judy: E dai, smettila di lamentarti.
Judy: Non è cosi male.
Judy: Siamo arrivati.
Nick: Ok, lo ammetto...
Nick: Non ho idea di cosa stiamo cercando.
Judy: Qualsiasi indizio che ci faccia capire perché l'abbiano attaccata e derubata.
Judy: Per quanto ne sappiamo potrebbe averla attaccata un senzatetto, non si sa mai.
Judy: Magari ha scritto qualcosa che spiega perché l'abbiano attaccata e derubata.
Judy: Forse sapeva qualcosa che non doveva sapere.
Nick: Beh è stata una rapina. La gente può rimanere ferita durante una rapina, Judy.

Danish: 
Hele gangen er oversvømmet. Godt dørene er Vandsikrede.
Denne countryclub har kun det bedste.
Såå... jeg er ræt sikker på at ræve ikke svømmer.
Nå, men det gør vi altså.
Og vi skal nok komme ind.
Vi kan godt komme ind ik'?
Ved du hva'...
Jeg har en idé!
Sikke en god plan. Jeg g ik også virkelig efter at blive forkølet i dag.
Kom nu dit brokke hoved... det er ikke så slæmt.
Og så er vi her.
Ok, jeg skal nok bide.
Jeg aner ikke hvad vi kikker efter.
Alle former af tegn til hvorfor hun ville blive røvet.
Alle kunne havde angrebet hende. det kunde være et hjemløst dyr. Man ved det aldrig.
Måske har hun skrevet noter ned der kan hjælpe os
Måske ved hun noget hun ikke burde.
Altså... det er et røveri.
Dyr kan komme til skade når der er et røveri.

Finnish: 
MYRTHIL: Putki katkesi.
Kaikki kerrokset ovat veden vallassa.
MYRTHIL: Asunnot tosin ovat vesitiiviitä, joten vesi ei pääse sisään. Tässä kerhossa kelpaa vain paras.
LOPEZ: Joten... Uskoisin etteivät ketut ui.
NICK: Kyllä uimme!
Ja me pääsemme sinne huoneeseen Lopez!
NICK: Mehän pääsemme sisään, vai mitä?
JUDY: Tiedätkö mitä? Sain idean.
Mennään!
NICK: Loistava idea Judy...
Halusinkin tänään hankkia itselleni jäykkäkouristuksen.
JUDY: Älä viitsi! Kestä kuin kettu!
Ei tämä niin kamalaa ole.
JUDY: Ja perillä ollaan!
NICK: Selvä. Sanon suoraan. Minulla ei ole mitään käsitystä mitä edes etsimme täältä.
JUDY: Mitä tahansa vihjettä siitä, miksi hänet olisi ryöstetty tai pahoinpidelty.
JUDY: Kuka tahansa hyökkäsikään häntä vastaan voi olla koditon. Sitä ei koskaan tiedä.
JUDY: Ehkä hän on kirjoittanut muistiin asioita, jotka voisivat helpottaa tutkintaamme siitä, miksi häntä vastaan hyökättiin.
JUDY: Ehkä hän tietää jotakin, mitä hänen ei pitäisi.

Italian: 
Judy: Questi sono progetti per un edificio...
Judy: Un nuovo edificio.
Nick: Trovare qualcosa non sarà cosi semplice...
Nick: Judy! La sua carta d'identità.
Judy: OH MIO DIO!
Nick: Cosa hai trovato?!
Judy: "X" di Ed Deeran.
Judy: Ma è su giradischi.
Judy: Chi è che ascolta ancora i giradischi?
Nick: Ok, intanto si chiama "Multiply" non "X".
Nick: E poi anche io uso i giradischi, ok?
Nick: E poi li vendo...
Nick: Ascolta, la carta d'identità è sicuramente della signora Sh-
Judy: Pelo!
Nick: Come?
Judy: Porca trota, SI! C'è del pelo!
Judy: Di un... Un...
Judy: Non riesco a riconoscerlo.
Judy: Credo sia di un suricato oppure-
Nick: Ma ti senti quando parli?
Nick: "Porca trota"?
Nick: "Per tutti i cracker al formaggio"?
Nick: Usa termini più normali, ti prego.
Judy: Oh senti chi parla. E invece il tuo "Niente di personale,tesoro"?
Nick: L'hai detto molte più volte di me.
Judy: Niente di personale, tesoro.

Finnish: 
NICK: Kyseessä oli ryöstö.
Ja eläimet voivat vahingoittua ryöstön aikana Judy.
JUDY: Nämä ovat piirustukset uutta rakennusta varten.
NICK: Johtolangan etsiminen voi olla hieman hankalaa- Hei! Judy!
NICK: Hänen henkilöllisyystodistuksensa!
JUDY: Voi ei! Kauheaa!
NICK: Mitä siellä on?!
JUDY: "X" Ed Deeran:ilta!
NICK: *Tuhahtaa*
JUDY: Mutta se on vinyylilevy.
JUDY: Kuka kuuntelee enää vinyylilevyjä?
NICK: Selvä. Ensinnäkin, se on "Multiply", ei "X".
Ja toiseksi, jopa minä ostan vinyylejä!
NICK: Ja sitten myyn ne...
NICK: Kuule, henkilöllisyystodistus kuuluu selvästi Rouva Shell:il-
JUDY: Turkin pala!
NICK: Mitä?
JUDY: Voi pyhä makrilli! Vihdoin! Tämä on turkin pala... eläimestä... jota en tunnista.
JUDY: Vaikuttaisi olevan mangustista tai jotain.
 
NICK: *NAURAA*
NICK: Kuuletko edes itseäsi? "Pyhä makrilli?!"
"Voi juusto ja suolakeksit sentään!" voittaa kyllä ääneni tässä asiassa.
JUDY: Älä edes yritä! Entä kun itse sanot "Näin tätä pelataan kulta!"
NICK: Sinä olet käyttänyt sitä enemmän kuin minä!

Danish: 
Det er planer af en… bygning?
En ny bygning.
At finde et hoved spor bliver ikke nemt.
JUDY!
Hendes ID.
OMG!
Hvad er det
X af I Dearen
Men på en pladespiller?
Hvem lytter til den slags?
Okay, for det første hedder det "Multiply" ikke "X"
Og for det andet køber selv jeg plader...
...Og derefter sælger jeg dem, men fru. Shells ID...
Pels!
Hvad?
Du hellig makrel, JA, der er pels her, Fra en... en...
Jeg kan ikke genkende det
Måske er det fra en surikat eller noget i den stil...
Prøv at hør dig selv...
Du hellig makrel, sweet cheese og crackers
...køb mine stjerners garder. Virkelig?
Ohh, men hvad så med dig og at sige: det kaldes at fuppe, søde
Du bruger den mere end mig!
Det kaldes at fuppe, søde.

Italian: 
Judy: Niente di personale, tesoro.
Nick: Niente di---
Judy: Niente di personale,tesoro!
Judy: Tiè! In faccia!
Judy: Comunque... Prenderò questo come prova.
Judy: La finestra è rotta e la maggior parte del vetro è all'interno.
Nick: Se la signora Shell era in salotto visto che non lavorava, allora il nostro assalitore deve averla vista.
Nick: E questo vuol dire che al nostro ladro non importava e si è lanciato all'interno dalla finestra.
Nick: Questo potrebbe voler dire due cose...
Nick: Uno, l'obbiettivo del ladro era di prendere qualsiasi cosa trovasse senza fregarsene di chi ci fosse in mezzo.
Nick: Quindi la signora Shell.
Nick: O due, il suo obbiettivo era far del male alla signora Shell e poi ha preso degli oggetti per farla sembrare una rapina.
Judy: Wow, ma guardati detective professionista.
Judy: Per una volta sei stato utile Nick. Sono fiera di te.
Nick: Hai proprio ragione. Dovrei darmi una pacca sulla spalla e quando torno al DPZ, Bogo mi darà una stella d'oro.
Nick: Ma senti qua.

Finnish: 
JUDY: "Näin tätä pelataan kulta!"
JUDY: "Näin tätä pelataan kulta!"
NICK: Näin tät-
JUDY: "Näin tätä pelataan kulta!"
Siitäs sait!
JUDY: No... se siitä!
JUDY: Otan tämän todisteeksi!
JUDY: Ikkuna on hajalla, ja suurin osa lasista on sisällä.
NICK: Jos Rouva Shell oli asunnossa koko ajan, mikä on todennäköistä, olisi murtautuja varmasti nähnyt hänet.
NICK: Joka tarkoittaisi sitä, että murtautujaamme ei kiinnostanut, vaan hän tuli silti sisään.
NICK: Meillä on kaksi vaihtoehtoa...
NICK: Joko murtautujan piti vain viedä mitä tahansa sai käteensä, eikä häntä kiinnostanut kuka hänen tielleen tuli.
NICK: Eli Rouva Shell:iä tässä tapauksessa.
NICK: Tai hänen tavoitteensa oli satuttaa Rouva Shell:iä ja vei tavaroita, jotta sai tapauksen näyttämään ryöstöltä.
JUDY: Katsohan vain!
Sinustahan on tällä kertaa jopa hyötyä! Olen ylpeä!
NICK: Olet täysin oikeassa! Pitääkin taputtaa itseäni selkään ja kun pääsemme takaisin ZPD:lle
NICK: Bogo antaa minulle kultaisen tähtimerkin!
JUDY: *Nauraa*
NICK: Mutta asia on näin, jos varkaamme oli tosiaan varastamassa täällä jotakin, miksi nähdä kaikki

Danish: 
Det kaldes... at fuppe, søde.
Det kaldes...
Det kaldes at fuppe, søde!
In your face!
Year... ok. Dette er i hvert fald beviser!
Vinduet er smadret, men de fleste skår er her inde.
Hvis fru. Shell var i sin lejlighed hele tiden...
...Og hun ikke var på arbejde
Så må indbrudstyven ha' set hende.
Altså må gerningsmanden havde været ligeglad og hoppet gennem ruden.
Det kan betyde to ting.
1, hans mål var at snuppe hvad han kunne og var ligeglad med andre.
Inklusiv fru. Shell.
Eller 2, hans mål var at skade fru. Shell.
...Og så tog han ting for at få det til at ligne et røveri!
Jamen dog, se nu her.
Du er faktisk brugbar for en gang skyld. Jeg er stolt af dig.
Du har ret!
Jeg tror jeg vil klappe mig selv på rygge, og når vi kommer tilbage til ZPD...
Giver Bogo mig en guldstjerne.
Men problemet er...
Hvis han var her for at stjæle noget.

Italian: 
Nick: Se l'assalitore era davvero qui per rubare qualcosa... Allora perché derubare proprio da questo appartamento?
Nick: Se c'è una finestra qui e la signora Shell era nel soggiorno allora l'avrebbe vista.
Judy: Forse stava cercando qualcosa.
Judy: Se ci sono altri appartamenti allora qualcuno deve aver sentito o visto qualcosa.
Judy: Salve, agente Judy Hopps DPZ.
Nick: Ed io sono il suo boy toy.
Judy: Ci chiedevamo se qualcuno ha visto o sentito quello che è successo alla signora Shell.
Proprietario: Io non ho visto nulla.
Proprietario: L'unico che ha visto qualcosa è un bradipo che non abita qui.
Proprietario: è un ospite che viene quando vuole e può farlo perché i membri possono portare un massimo di due ospiti.
Proprietario: Se volete diventare membri allora vi suggerisco di guardare questi-
Judy: No no. Non è necessario.
Judy: Sa se il bradipo è ancora qui?
Proprietario: Beh, se ne è andato 15 minuti fa.
Judy: Come si chiama il bradipo?
Proprietario: Si chiama... Flash...?
Judy: Cento metri in un flash!
Nick: Dove può essere? Alla motorizzazione? Al-
Judy: Nick!

Finnish: 
NICK: vaiva varastaa juuri tästä asunnosta?
NICK: Jos tässä on ikkuna, ja Rouva Shell oli olohuoneessa, olisi varas varmasti nähnyt hänet.
JUDY: Ehkä varkaamme etsi jotakin.
Täällä on paljon asuntoja, joten jonkun on ollut pakko kuulla jotakin.
JUDY: Tervehdys!
Olen Konstaapeli Judy Hopps, ZPD.
NICK: Ja minä hänen Boy-Toy:nsa.
JUDY: Haluaisimme tietää näkikö kukaan, mitä Rouva Shell:ille tapahtui?
VASTAANOTTOVIRKAILIJA: Itse en nähnyt mitään, ja ainoa joka näki jotakin oli joku laiskiainen.
VAST: Ja hän ei edes kuulu tänne.
Hän vain tulee vierailemaan omasta tahdostaan.
VAST: Hän saa tulla tänne vain, koska jokainen jäsen saa tuoda enintään kaksi vierasta tänne.
VAST: Jos haluatte jäseniksi, suosittelen katsomaan näitä-
JUDY: Ei kiitos, se ei liene tarpeellista.
JUDY: Satutko tietämään onko laiskiainen vielä täällä?
VAST: Ai, no... hän lähti 15 minuuttia sitten.
JUDY: Mikä on laiskiaisen nimi?
VAST: Häntä sanotaan... Flash:iksi?
JUDY: Vanha vauhtihirmu!
NICK: No niin, missä hän voisi olla?
Liikennevirastolla? Tai-
JUDY: Nick!

Danish: 
Hvorfor så stjæle fra denne her lejlighed.
Han ville havde set hende gennem vinduet
Måske kikkede han efter noget?
Hvis der er så mange lejligheder, så må nogen da havde hørt noget.
Goddag, Judy Hopps... ZPD!
Og jeg er assistenten
Vi ville bare høre hvad der skete med Fru. Shell.
Jeg har ikke set noget.
Den eneste der gjorde var et dovendyr
Og han høre ikke til her.
Han er en gæst der kommer når han vil.
Men kun fordi beboere her må bringe op til to gæster med.
Hvis i vil være medlemmer forslår jeg at I...
Nej nej, ikke nødvendigt.
Ved du om han stadig er her?
Altså...
Han gik for et kvarter siden
Hvad hedder han?
Flash... tror jeg.
100 meter dash!
Ok hvor kan han være. Kunne han...
Nick!
Ohh

Italian: 
Nick: Lo portiamo alla stazione?
Judy: Possiamo?
Nick: Perché? Qual'è il...
Nick: Oh fantastico. Non è vero?
Judy: Dove è finita la nostra macchina?
Nick: Lopez e Myrthil.
Nick: Uno è andato via con la loro macchina e l'altro con la nostra.
Judy: C'è una sola soluzione.
Nick: Non dire tras--
Judy: Trasporto pubblico!
Nick: Odio la mia vita.
Trasporto pubblico 6:15 P.M.
Nick: Judy. Anche a te sembra strano? O lo penso solo io?
Judy: Ti riferisci a quei due tizi in giacca e cravatta che non hanno fatto altro che fissarci per tutto il tempo?
Nick: No, parlo del maiale che non ha fatto altro che sbavare sul telefono per tutto il tempo.
Nick: Ovvio che parlo dei due tizi!
Judy: Beh, come potrei sapere di cosa stai parlando se ti giri e mi dici "Anche a te sembra strano?".
Nick: Siamo colleghi, dovremmo pensarla allo stesso modo.

Finnish: 
NICK: Ai!
NICK: Pitäisikö viedä hänet asemalle?
JUDY: Voimmeko?
NICK: Miksi ei?
Ai... Tämäpä vasta mukava yllätys.
JUDY: Missä automme on?
NICK: Lopez ja Myrthil...
Toinen otti heidän autonsa, ja toinen meidän automme.
JUDY: On siis vain yksi ratkaisu!
NICK: Älä sano julkinen liik-
JUDY: Julkinen liikenne!
NICK: *Huokaisee*
NICK: Vihaan elämää...
Julkinen liikenne
18.15
NICK: Judy, onko täällä sinustakin jotain outoa, vai olenko se vain minä?
JUDY: Puhutko noista kahdesta meitä jo noin viisi minuuttia toljottaneesta henkivartijan näköisistä tyypeistä?
NICK: En. Puhun tuosta possusta, joka ei ole lopettanut puhelimelleen kuolaamista viimeiseen viiteen minuuttiin.
NICK: Tottakai puhuin noista kahdesta toljottajasta!
JUDY: Miten minun pitäisi tietää mitä tarkoitat, kun puhut oudosti ja sanot vain:
"Onko täällä sinusta jotain outoa?"
NICK: Olemme työpari.
Meidän pitäisi ajatella samalla tavalla!

Danish: 
Skal vi tage ham til stationen?
Kan vi det?
hvorfor skulle vi ikke...
Årrhh, skønt!
Hvor er bilen?
Lopez og Murthel... de tog vores og deres!
Så er der kun en løsning.
Ik' sig offentlig transp...
Offentlig transport!
Åh, nej.
Jeg hader mit liv.
OFFENTLIG TRANSPORT - 18:15
Judy, er der noget galt...
...Eller er det bare mig?
Snakker du om de der to bodyguard lignende personer...
Der har gloet på os de sidste fem minutter?
Nej, jeg snakker selvfølgelig om den gris der har savlet på sin telefon i fem minutter!
Selvfølgelig snakker jeg om stalkerene!
Hvordan skulle jeg vide det når du bare siger: er der noget galt, eller er det bare mig!
Vi er partnere, vi burde tænke ens!

Italian: 
Judy: Questa... è la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Nick: Adoro quando parli male di me.
Judy: Smettila. Dobbiamo seriamente capire che sta succedendo.
Judy: Dove sono finiti?
Nick: Non va affatto bene. Loro-
Elefante: Ehi, che succede laggiù?
Nick: Ehi... Grazie mille.
Nick: Rimanete bassi! Capito? Rimanete Bassi!
Judy: Nick!
Judy: Lascialo andare! Subito!
Judy: Levagli le zampe di dosso!
Judy: Fallo!

Finnish: 
JUDY: Tuo on kyllä... typerin asia mitä olen ikinä kuullut suustasi!
NICK: Ah, rakastan, kun puhut minulle toruvasti.
JUDY: Kuono umpeen!
JUDY: Meidän täytyy ottaa selvää mitä täällä tapahtuu!
JUDY: Mihin ne menivät?
NICK: Tämä ei tiedä hyvää...
He aikovat-
*Intensiivinen musiikki alkaa*
Norsu: Mitä siellä alhaalla tapahtuu?
NICK: Ai, kiitoksia vain!
*Musiikki muuttuu intensiivisemmäksi*
NICK: No niin kaikki!
Pysykää matalana, muistakaa!
NICK: *Voihkaisee*
JUDY: *Huokaisee kauhusta*
Nick!
JUDY: Päästä hänet! Heti!
JUDY: Irrota tassusi hänestä!

Danish: 
Det er...
Det dummeste jeg nogensinde har hørt!
Uhh, jeg elsker bare når du snakker sådan til mig.
Hold kæft!
Vi må grundigt analyser hvad der sker lige nu.
Hvor blev de af?
Det her er ikke godt!
Vi, argh...
Hej, hvad sker der, dér nede?
Ohh...
Yeah...
Tak skal du have
Okay, hold jer nede... hold jer nede!
Nick!
Slip ham... NU!
Fjern dine poter fra ham!

Italian: 
Nick: Judy! Adesso!
Judy: Ci sono! Mi muovo!
Padre di Miles: Ragazzo! Ragazzo! Vieni qui.
Padre di Miles: Guarda qui... Cos'è sta roba?
Padre di Miles: Che cosa ti avevo detto riguardo al raccogliere le carote?!

Danish: 
Gør det så!
Judy, løb
Jeg er i gang.
Agh...
Knægt... knægt, kom her.
Se her... hvad ligner det?
Hvad var det jeg sagde om at pille gulerødder op for tideligt!
Gisp...

Finnish: 
JUDY: Tee se!
*Junan jarrut vinkuvat*
NICK: Judy! Liikettä!
JUDY: Hoidossa, olen liikkeessä!
JUDY: *Huudahtaa*
*Musiikki rauhoittuu*
*Vesi loiskahtaa*
MILES:in ISÄ:
Hei! Poika! Tule tänne!
ISÄ: Katso nyt tätä...
Miltä tämä sinusta näyttää?
ISÄ: Mitä sanoin sinulle porkkanoiden liian aikaisesta nostamisesta?!

Danish: 
Miles Walker her.
Undskyld jeg forstyrre, det er Liam.
Nå... hvad er der Liam?
Kan du huske den kanin du talte om tidligere?
Ja, hvad med hende?
Hun er på hospitalet.
Åhh gud, sig at du laver sjov.
Niks, ikke med den her slags.
Så hvad skal jeg gøre?
Åhh… Gulerod er du sikke på at du klare dig?
Det må gøre ondt at bruge din hånd.
Du er bare heldig at det er min hånd der kom til skade, og ikke din.
Du bruger den sikkert hver aften
Du burde få dig en karriere inden for comedy.
Undskyld mig du er Judy Hopps, ik?
Det er mig.
Okay. Jeg blev bedt om at give dig de her.

Italian: 
Miles: Qui parla Miles Walker.
Liam: Scusa se ti disturbo. Sono Liam.
Miles: Che succede Liam?
Liam: Hai presente quella coniglietta di cui mi parlavi prima?
Miles: Certo. Perché?
Liam: è all'ospedale.
Miles: Oddio... Dimmi che stai scherzando.
Liam: Io non scherzo su queste cose.
Liam: Allora cosa vuoi che faccia?
Nick: Oh Carotina...
Nick: Sicura che starai bene? Sarà difficile usare la tua mano...
Judy: Sei fortunato che è la mia mano a essere bendata e non la tua.
Judy: Probabilmente usi la tua mano ogni notte...
Nick: Dovresti cominciare una carriera come comica.
Infermiere: Mi scusi, è lei Judy Hopps?
Judy: Si, sono io.
Infermiere: Bene, mi hanno incaricato di portarle questi.

Finnish: 
WALKER: *Säikähtää*
*Puhelin soi*
*Puhelin soi*
WALKER: Miles Walker puhelimessa.
LIAM: Anteeksi häiritsemisestä, tässä Liam.
WALKER: Ai! Mitä asia koskee, Liam?
LIAM: Tuota... Muistat kai sen kanin, josta puhuit aiemmin?
WALKER: Muistan... Mitä hänestä?
LIAM: No hän joutui juuri sairaalaan.
WALKER: Voi ei...
Sano, että huijaat.
LIAM: En osaisi keksiä mitään tällaista.
LIAM: Joten, mitä haluat minun tekevän?
*Suihkun ääni*
NICK: Hoi, Porkkana.
NICK: Tuletko varmasti kuntoon?
Voi sattua jos käytät kättäsi.
JUDY: Olet vain onnekas, että kyseessä on minun käteni, eikä sinun.
JUDY: Käytät luultavasti omaa kättäsi joka yö.
NICK: *Naurahtaa*
Sinun pitäisi harkita koomikon uraa.
LÄÄKÄRI: Anteeksi häiriö.
Sinähän olet Judy Hopps, eikö vain?
JUDY: Pitää paikkansa!
LÄÄKÄRI: Selvä, tuota...
Minua pyydettiin antamaan nämä sinulle.

Danish: 
Så skal vi bare sidde her hele aftenen...
...Eller skal vi faktisk gå ud og lave noget.
Fordi... jeg mener...
...Vi døde jo nærmest i dag såå...
Der er vel lidt en grund til at feste.
Måske..
Måske skal vi bare leve lidt.
Hvad syns du?
Ja.
Du må virkelig undskylde.
Undskyld for alt det her.
Jeg...
Jeg skulle aldrig ha' blandet dig ind i det.

Finnish: 
"Toivottavasti voit hyvin!"
-Miles
NICK: *Hymähtää*
NICK: Joten... Aiommeko vain istua tässä koko yön, vai pitäisikö mennä tekemään jotain?
NICK: Koska... siis...
NICK: Me melkein kuolimme tänään.. joten...
NICK: Mielestäni olisi syytä juhlimiseen.
NICK: Ehkä meidän...
Pitäisi vain välillä rauhoittua. Vai mitä?
JUDY: Niin...
*Epäilyttävä musiikki soi*
BLANSTON: Olen niin pahoillani.
Tästä kaikesta.
BLANSTON: Ei olisi koskaan pitänyt ottaa sinua mukaan tähän sotkuun.

Italian: 
*Spero che tu stia bene - Miles*
Nick: Allora... Vogliamo stare qui tutta la notte oppure usciamo e facciamo qualcosa?
Nick: Perché... Siamo quasi morti. Perciò...
Nick: C'è un buon motivo per festeggiare...
Nick: Forse dovremmo...
Nick: Vivere un po.
Nick: Che ne dici?
Judy: Certo...
Tasso: Mi dispiace...
Tasso: Per tutto questo.
Tasso: Io... Non dovevo trascinarti in questa questione.

Danish: 
Men jeg skal nok... hævne dig.
Du har mit ord.
Rghh...
Hey chef, jeg kan ikke ise hende... ikke nu.
Hvorfor ikke det?
Hun har besøg, jeg aner ikke hvem det er.
Aner du hvor vigtigt det her er?
Skal jeg gentage mig selv?
Jeg ser om jeg kan i morgen.
I morgen, et hundrede procent.
Du har bare ikke at fejle!
Jeg lover det.
Det var så Tim.
Hans opgave slog fejl.
Og lad mig nu gætte.
I fejlede også!
Altså hr... vi...
Sir. jeg havde Wilde, men så stoppede March toget.
Er det sandt March?
Neej… eller jeg mener...
Ja, det er sandt...

Finnish: 
BLANSTON: Lupaan, että kostan tämän kaiken.
BLANSTON: Sinulla on sanani.
TIM: *Murisee*
TIM: Pomo, en pysty hoitelemaan häntä tänään.
POMO: Ja miksi niin?
TIM: Joku on vierailemassa hänen luonaan.
En tiedä kuka hän on...
POMO: Tajuatko yhtään miten tärkeä tehtävä tämä on?
Pitääkö minun toistaa vielä?
TIM: Koitan huomenna uudestaan, varmasti.
POMO: Parempi olla epäonnistumatta.
TIM: En tuota pettymystä.
POMO: No... tuo oli Tim.
Hän epäonnistui tehtävässään.
POMO: Antakaa kun arvaan...
Tekin epäonnistuitte omassanne.
MARCH: Ei herra, tai siis... me vain...
HEALY: Herra, minulla oli jo Wilde kynsissäni, mutta March tässä pysäytti junan.
POMO: Pitääkö tämä paikkansa, March?
MARCH: Ei... tai siis... Kyllä... pitää paikkansa.

Italian: 
Tasso: Ti prometto che ti vendicherò.
Tasso: Hai la mia parola.
Suricato: Ehi capo. Non posso farlo, non adesso.
???: E per quale motivo?
Suricato: Perché la sta visitando un tizio. Non ho idea di chi sia.
???: Hai una minima idea di quanto tutto questo sia importante?
???: Oppure devo ripetertelo?
Suricato: Ascolti, ci proverò domani. Lo farò domani. 100% assicurato.
???: Farai meglio a non fallire.
Suricato: Non fallirò.
???: Bene, era Tim.
???: Ha fallito il suo compito.
???: Fatemi indovinare...
???: Avete entrambi fallito il vostro compito.
Lontra: No signore... Cioè... In realtà-
Volpe: Signore, avevo preso Wilde. Ma March ha fermato il treno!
???: è vero March?
March: No... Cioè...
March: Si... è vero...

Finnish: 
POMO: Joten... se on sinun syysi, että Hopps ja Wilde pääsivät pakoon.
HEALY: Oikeastaan, ei se ollut niin iso juttu.
Teimme kummatkin virheitä.
POMO: Ei... kerroit minulle juuri, että March häiritsi sinua pysäyttäessään junan.
POMO: Joten...
POMO: Kumpi kantaa valheen sanaa?
*Revolverin laukaisu*
POMO: Toivon, että pystyt tekemään työsi, kun sinua ei enää häiritä, Herra Healy.
POMO: Nyt... Häivy!
FINNICK: No niin.
Tässä teille kyyhkyläisille.
NICK: Kiitos vain, hyvä ystävä.
Nähdään taas.
JUDY: Vau...

Danish: 
Så det er altså din skyld at Hopps og Wilde slap væk?
Faktisk, var det ikke helt sådan...
Det var lidt os begge to
Neej...
Du sagde lige at det var March der standsede dig...
Ved at stoppe toget
Såå...
Hvem er løgneren?
Jeg håber at du uden postyr...
...Kan udføre dit job ordenligt. Mr. Helee
Gå nu...
Så er der serveret i to.
Mange tak skal du ha' min ven. Vi ses.
Wow!
Det her...

Italian: 
???: Quindi è colpa tua se Hopps e Wilde sono scappati.
Volpe: In realtà signore mi sono frainteso. Era un po colpa di entrambi.
???: No. Mi hai appena detto che March ti ha impedito di ucciderlo quando ha fermato il treno.
???: Quindi... Chi è il bugiardo?
???: Spero che tu riesca a finire il tuo compito senza interruzioni, signor Healy.
???: Ora vai.
Finnick: Ok, ecco a voi.
Nick: Grazie molte, amico. Ci si vede in giro.
Judy: Wow!
Judy: Questo...

Danish: 
Det er en udsigt.
Ja...
Det er det.
Hvorfor gør du alt det her?
Med potepinde og så tage her op?
Nok fordi jeg, holder af dig Gulerod.
Jeg vil gerne have...
At du er lykkelig
Tak, Nick...
Jeg holder også af dig.
Da jeg var... femten.
Kom jeg her for at tænke.
Det var her hvor jeg var alene med mine tanker.
Hvad tænkte du så på?
Jeg drømte altid om...
At alt ville blive bedre..
At jeg ikke behøves at fuppe folk... vær eneste dag.
Du er da fuld af overraskelser...
Jeg troede du elskede det med at lave potepinde
Niks, overhoved ikke!
Jeg blev nød til at få det bedste ud af det...

Italian: 
Judy: Questo si che è un panorama!
Nick: Si... è vero.
Judy: Perché fai tutto questo?
Judy: Prendere questi ghiaccioli, portarmi qui...
Nick: Perché io ci tengo a te, Carotina.
Nick: Io voglio che tu... Sia felice.
Judy: Grazie Nick...
Judy: Anche io tengo a te.
Nick: Quando avevo 15 anni...
Nick: Venivo qui a pensare.
Nick: Questo era il mio posto segreto dove ero solo con i miei pensieri.
Judy: A cosa pensavi?
Nick: Speravo che le cose sarebbero migliorate.
Nick: Che non avrei avuto a che fare per sempre con gli affari.
Judy: Sei pieno di sorprese.
Judy: Credevo che tu amassi gli affari. Fare questi ghiaccioli per guadagnare soldi...
Nick: Oh no. Decisamente no. Dovevo sfruttare al massimo la vita che mi era stata data, Carotina.

Finnish: 
JUDY: Tämä...
JUDY: Tämä se vasta on näköala!
NICK: Niin... onhan se.
JUDY: Miksi teet tämän kaiken?
JUDY: Hankit mehutassuja, ja tuot minut tänne?
NICK: Koska välitän sinusta... Porkkana.
NICK: Haluan sinun... olevan onnellinen.
JUDY: Kiitos, Nick.
Minäkin välitän sinusta.
NICK: Kun olin 15-vuotias, tulin aina tänne ajattelemaan.
NICK: Tämä oli silloin minun oma paikkani, missä sain olla ihan yksin ajatusteni kanssa.
JUDY: Mitä ajattelit silloin?
NICK: Unelmoin aina, että kaikki kääntyisi vielä parhain päin.
NICK: Eikä minun tarvitsisi turvautua huijaamiseen, joka ikinen päivä.
JUDY: Ai! Olet kyllä täynnä yllätyksiä!
Luulin, että pidit huijaamisesta.
JUDY: Näiden mehutassujen tekemisestä, ja hankkien sitä kautta rahaa.
NICK: Ei pidä paikkaansa!
Minun oli vain tehtävä sitä, mitä elämä minulle tarjosi.

Finnish: 
NICK: Esitin pitäväni siitä.
NICK: Et saa näyttää kenellekään, että sinuun sattuu.
JUDY: Ajatteletko koskaan tulevaisuutta, Nick?
NICK: Vain joka ikinen päivä.
JUDY: Ajatteletko mahdollisuutta, että viettäisit sen jonkun kanssa?
NICK: Kyllä.
JUDY: Minusta tuntuu, että Miles Walker haluaa minusta jotakin.
JUDY: Tuntuu, kuin hän pitäisi minusta.
Eikö olekin outoa?
NICK: Eipä oikeastaan.
Kuka sinusta muka ei pitäisi, Judy?
JUDY: Enpä tiedä... Luultavasti Bogo.
*Nauraa*
NICK: Tuossa et kyllä ole väärässä, Porkkana.
NICK: Asiasta toiseen, on keksitty eräs hieno asia.
NICK: Sitä sanotaan kännykäksi.
NICK: Ja voimme käyttää sitä musiikin kuunteluun.
PUHELIN: "Hei! Aletaan jo hommiin!"
NICK: *Naurahtaa nolostuneesti*
Kuule, minulla oli tämä loistava soittolista valmiina, ja...
PUHELIN: "Kevyt suukko vain-"
NICK: Mutta tämä ei nyt... toimi.
PUHELIN: "Siitä pidän!"

Danish: 
Men jeg lod bare som om jeg nød det.
"Du kan ikke lade dem se at de såre dig"
Tænker du nogensinde på fremtiden, Nick?
Kun vær eneste dag.
Tænker du over at...
...bruge det sammen med nogen?
Ja, jeg gør.
Jeg tror Miles Walker vil noget med mig...
...Jeg tror han kan lide mig.
Er det skørt?
Nej, det er det ikke.
Hvem kan ikke lide dig, Judy?
Aner det ikke?... Bogo måske?
Ha ha ha...
Jep, der har du ret gulerod.
Men se der er den her fantastiske ting der er blevet opfundet...
...det hedder en telefon.
Og vi kan bruge den til at høre musik
zzh… uhh… lad os..ahh…
Shuu...bi..we
Altså... jeg øhh... jeg havde den her fantastiske playliste, men altså..
Den vil... øhhm, ikke
La LA luUUuU...
Det er en billig mobil, øh...

Italian: 
Nick: Facevo finta che mi piacesse.
Nick: Non devi mostraremai il tuo lato debole...
Judy: Pensi mai al futuro, Nick?
Nick: Tutti i giorni.
Judy: Pensi mai di... Spenderlo con qualcuno?
Nick: Si...
Judy: Ho come la sensazione che Miles Walker voglia qualcosa con me.
Judy: Credo di piacergli. Non è ridicolo?
Nick: No non lo è. A chi non puoi piacere?
Judy: Non lo so. Forse Bogo.
Nick: Già, non hai tutti i torti Carotina.
Nick: Comunque, c'è questa cosa che stata inventata.
Nick: Si chiama "Telefono".
Nick: E possiamo usarlo per ascoltare un po di musica.
Nick: Ehm...  Avevo questa bellissima playlist pianificata... Ma non è quello... è un telefono complicato.

Italian: 
Nick: Grazie. Lo stavo cercando dappertutto.
Nick: Ehi, voglio che tu faccia una cosa.
Judy: Cosa?
Nick: Ok, vieni qui.
Nick: Voglio che tu chiuda gli occhi.
Nick: Si cosi.
Nick: Mia madre mi diceva sempre di chiudere gli occhi e ascoltare.
Judy: Ascoltare cosa?
Nick: Tutto quanto. Solo... La vita.
Nick: Tutti gli animali di questa città hanno delle storie che siano belle o brutte.
Nick: Ci sono quelli che le hanno migliori delle nostre e quelli che le hanno peggiori.
Nick: Ma quando le cose diventano difficili gli animali si aiuteranno a vicenda.
Nick: Perché gli animali... Sono buoni.
Nick: Avevo smesso di crederci.
Nick: Finché non ti ho incontrata...
Nick: Sei un po tesa Carotina?
Judy: Tesa? Mai.

Finnish: 
PUHELIN: "Haluan tuntea jo rakkaude-"
NICK: *Nauraa hermostuneesti*
Kiitos, etsin tuota nappia kaikkialta.
NICK: Hei... haluan sinun tekevän jotakin.
JUDY: Mitä?
NICK: Tulehan lähemmäksi.
NICK: Haluan sinun sulkevan silmäsi.
Juuri noin.
NICK: Äitini pyysi minua aina sulkemaan silmäni ja kuuntelemaan.
JUDY: Kuuntelemaan mitä?
NICK: Kaikkea.
Elämän luomia ääniä.
NICK: Kaikilla eläimillä, jotka asuvat tässä kaupungissa, on oma tarinansa. On se hyvä tai huono.
NICK: On heitä, joilla menee paremmin kuin meillä.
Ja heitä, joilla menee huonommin.
NICK: Mutta, kun asiat käyvät hankaliksi, eläimet auttavat toisiaan, koska he kaikki haluavat hyvää.
NICK: Lopetin siihen uskomisen...
Kunnes tapasin sinut.
NICK: Alkaako jännittää, Porkkana?

Danish: 
auWA..la.
Øh, hæ hæ...
Tak, det var lige den jeg ledte efter.
Hey, der er noget jeg gerne vil have dig til...
Hvad?
Okay... kom her.
Jeg vil have dig til at lukke øjnene.
Sådan der.
Min mor sagde engang at jeg skulle lukke øjnene og lytte.
Lytte, til hvad?
Altting... bare...
Lyt til livet.
Dyrene der lever i byen. De har alle sammen Historier, gode og dårlige.
Der er dem der har det nemmere end os...
...Og der er dem der har det sværere, men...
...Når tingene bliver hårde...
...Så hjælper dyr hinanden...
...Fordi dyr...
...Er gode.
Jeg troede ikke på det...
Men så mødte jeg dig.
Bliver du helt anspændt, gulerod?
Anspændt?.. aldrig.

Finnish: 
JUDY: Jännittää?
Ei koskaan!
NICK: Tulehan. Uskon, että tässä kaupungissa on vielä paljon asioita, joita et ole vielä kokenut.
"Burnie:n Pubi"
*Rento baarimusiikki soi*
*Musiikki lakkaa*
NICK: Hei kaikille! Miten iltanne menee?
Toivottavasti hyvin.
NICK: Minulla on ollut mukavaa!
Olen pitänyt hauskaa ystäväni kanssa.
NICK: Hänen nimensä on Judy Hopps, ja hän istuu juurikin tuossa!
NICK: Ja... hän on omistautunein ihminen jonka tunnen.
Hän työskentelee kanssani, joten...
NICK: Ja on mukava päästä vihdoin rentoutumaan hetkeksi.
NICK: Tänä iltana aion laulaa yhden kappaleen, kuten yleensä.
NICK: Ja... toivon, että hän tulisi kanssani lavalle...
NICK: Koska pikkulinnut saattoivat kertoa, että hän on loistava laulaja.
NICK: Joten, aloitetaan.

Danish: 
Okay, kom så.
Jeg tror der er en stor del af den her by du ikke har set endnu.
Hej alle sammen, hvordan har jeres aften været. Forhåbentlig god.
Min har været vidunderlig, jeg har været ude med en ven.
Hendes navn er Judy Hopps og hun sidder lige dér.
Og hun er den mest dedikerede person jeg kender.
Jeg arbejder med hende såå...
Jeg tror det er rigtig godt for hende endelig at slappe lidt af.
Her til aften vil jeg synge en lille sang...
Som sedvaneligt, og øhh...
Jeg håber hun vi komme med op på scenen
For jeg har hørt at hun har en forunderlig stemme.
SÅ
Lad os komme i gang.

Italian: 
Nick: Andiamo. Credo che ci sia molto di questa città che non hai ancora visto.
Nick: Salve a tutti. Come va la vostra serata? Spero bene.
Nick: La mia è stata incredibile. Mi sono divertito con una mia cara amica.
Nick: Si chiama Judy Hopps ed è seduta proprio là.
Nick: è la persona più dedicata che io conosca. Lavora con me perciò lo capisco.
Nick: Ed è bello potersi rilassare un po.
Nick: Sta sera canterò una canzone come al solito.
Nick: E...
Nick: Spero che si unisca con me sul palco. Perché ho sentito dire che è un ottima cantante.
Nick: Allora... Cominciamo.

Finnish: 
NICK: "Hän on, kuin kylmä kahvi aamuisin"
NICK: "Olen itse juovuksissa eilisillan viskikolasta"
NICK: "Hän saa minut kananlihalle täysin ilman varoituksia"
NICK: "Ja saa minut nauramaan, kuin olisin osa hänen vitsiään"
NICK: "Voit pysyä... kanssain... ikuisesti"
NICK: "Ja niin... voit pysyä kanssani"
NICK ja JUDY: "Tästä eteenpäin"
NICK ja JUDY: "Kerro, jos väärässä oon"
NICK ja JUDY: "Ja kerro, jos oikeassa oon"

Danish: 
She's like cold coffee in the morning
I'm drunk off last night's whisky and coke
She'll make me shiver without warning
And make me laugh, as if I'm in on joke
And you can stay with me forever
Or you could stay with me for now
tell me if I'm wrong
And tell me if I'm right

Danish: 
Tell me if you need a loving hand
To help you fall asleep tonight
Tell me if I know
Tell me if I do
Tell me how to fall in love
The way you want me to
I'll wake with coffee in the morning
But she prefers two lumps of sugar and tea
Outside, the day is up and calling
But I don't have to be so
Please go back to sleep
And stay with me forever

Finnish: 
NICK ja JUDY: "Kerro jos auttavan käden tarvitset,
tänä yönä uneen vaipuaksesi"
NICK ja JUDY: "Ja kerro, jos tämän jo tiedän"
NICK ja JUDY: "Ja kerro, jos oikein teen"
NICK ja JUDY: "Kerro, kuinka sinuun rakastua,
tavalla jolla sen haluat tapahtuvan"
JUDY: "Kahvin avulla, aamuisin ylös nousen"
JUDY: "Kun taas hän, sokerilla maustetulla teellä "
JUDY: "Ulkona maailma, jo kutsuu meitä sen kohtaamaan"
NICK ja JUDY: "Mutta odottaa se saa, koska haluan sinut takaisin nukkumaan"
JUDY: "Pysy kanssain, aina ja ikuisesti"

Italian: 
*Io non ballo!*
Ghepardo: Ehi, amico.
Cinghiale: Si?
Ghepardo: Sono solo io o... Quei due si piacciono?
Cinghiale: No... Beh, almeno credo.
Ghepardo: Già, sarebbe molto strano.
Cinghiale: Già, farebbe schifo. Non è vero?

Finnish: 
JUDY: "Pysy... kanssani...
NICK ja JUDY: "Tästä eteenpäin"
NICK ja JUDY: "Kerro, jos väärässä oon"
NICK ja JUDY: "Kerro, jos oikeassa oon"
NICK ja JUDY: "Kerro, jos auttavan käden tarvitset,
tänä yönä uneen vaipuaksesi"
LEOPARDI: Hei, kuule.
VILLISIKA: Mitä haluat?
LEOPARDI: Olenko sen vain minä, vai pitävätkö nuo kaksi toisistaan?
VILLISIKA: Eivät. Tai ainakin luulen näin.
LEOPARDI: Niin, se olisi outoa.
VILLISIKA: Niin... jopa saastaista.
NICK ja JUDY: "Kerro, kuinka sinuun rakastua,
tavalla jolla sen haluat tapahtuvan"
NICK: "Kerro, jos väärässä oon"

Danish: 
Or you could stay with me for now
Tell me if I'm wrong
And tell me if I'm right
Tell me if you need a loving hand
To help you fall asleep tonight
Hey... ja.
Er det bare mig, eller kan de to godt lide hinanden
Nej... eller.
Det tror jeg da ikke
Ja det ville være rimelig underligt.
Yeah... klamt, ik'.
Tell me how to fall in love the way you want me to
Tell me if I'm wrong

Danish: 
Tell me if I'm right
Tell me if you need a loving hand
To help you fall asleep tonight
Jep, de kan godt lide hinanden.
Lyt til mig knægt!
Du har gjort intet for mig. Er du med?
Du har ikke Hevet gulerødder op...
...Du har ikke gjort noget for denne familie
Er du med?
Jeg burde bare kaste dig blandt alle de hjæmløse...
Forsvind fra mit åsyn!
Gooodmorgen morgen Zootropolis. Mit navn er Nicklas...
Fra 101,4 top radioen på "Radio-bølgerne"...
...Og i dag ser vejret bedre ud...
...Meget bedre end gårsdagens kulde.
I dag regner vi med en del tåge hvilket jeg tror næsten alle vil nyde.

Italian: 
Cinghiale: Si. Si piacciono.
Padre di Miles: Ascoltami ragazzo.
Padre di Miles: Non hai fatto niente per me. Mi hai capito?
Padre di Miles: Non hai raccolto le carote. Non hai fatto nulla per questa famiglia.
Padre di Miles: Capito?
Padre di Miles: Dovrei buttarti per strada. Proprio come quei senzatetto.
Padre di Miles: Ora levati dalla mia vista.
Radio: Buongiorno Zootropolis. Sono Nicholas Araiguma dal 101.4 di Top Radio.
Radio: Riguardo al meteo sembra che avremo un altra bellissima giornata. Decisamente meglio della serata fredda di ieri.
Radio: C'è un alta possibilità di un clima mite che sono sicuro che piacerà quasi a tutti.

Finnish: 
JUDY: "Kerro, jos oikeassa oon"
NICK ja JUDY: "Kerro jos auttavan käden tarvitset,
tänä yönä uneen vaipuaksesi"
*Taputusta*
VILLISIKA: Jep... he pitävät toisistaan.
MILES:in ISÄ:
Kuuntelehan poika!
ISÄ: Et ole tehnyt hyväkseni mitään.
Ymmärrätkö?
ISÄ: Et ole edes nostanut porkkanoitasi.
Etkä mitään muutakaan tälle perheelle.
ISÄ: Ymmärrätkö?
Minun pitäisi vain heittää sinut ulos, kuin kaikki kodittomat.
*Suihkun ääni*
ISÄ: Nyt... Häivy silmistäni!
*Rytmikäs musiikki soi*
RADIO: Hyvää huomenta Zootopia!
Nimeni on Nicholas Araiguma.
RADIO: Kuuntelet Top Radiota taajuudella 101.4.
RADIO: Tänään vaikuttaakin tulevan taas loistava päivä sään osalta.
RADIO: Paljon parempi, kuin eilinen kylmä yö.
Tänään on mahdollisuus tuuliselle säälle.
RADIO: Mistä varmasti kaikki pitävät.

Danish: 
Her er så nyhederne og en ting der nok skal blive spændene er at...
...En masse højere klasser af folk i Zootropolis er ved den nye shelter.
Hej, godmorgen.
De her er til dig fordi, jeg havde det skønt i går.
...Og jeg vil bare gerne lige undskylde på forhånd...
...Fordi jeg har undersøgt rimelig meget om dig...
Fordi jeg ville vide om du var allergisk over for solsikker Hvilket du ikke er såå...
...Undskyld, og jeg håber ikke du er sur.
Sur? Nej, nej, nej
Det er vel godt så.
Nick...
Se dem lige...
Klamt!
Tak for...
At du gjorde det her "ikke" akavet.
Jeg er rimelig sikker på at det her har været meget akavet.
Det jeg mener er...
Tak...
For at det vi laver ikke føles forkert.

Finnish: 
RADIO: Ja nyt uutisiin, jotka kiinnostavat varmasti enemmän ylemmän luokan asukkaita.
NICK: Hei, huomenta!
NICK: Hankin nämä sinulle, koska oli niin mukavaa kanssasi eilisiltana.
NICK: Ja haluan pyytää anteeksi jo etukäteen, koska tutkin kaikki tietosi lähes perinpohjin.
NICK: Koska halusin selvittää oletko mahdollisesti allerginen auringonkukille, mitä et ollut.
NICK: Joten... anteeksi siitä.
Ja anteeksi, jos se suututti sinut.
JUDY: Mitä? En!
NICK: Ai! No hyvä.
JUDY: Nick...
McHORN: *Tuhahtaa*
Katso nyt tuota... saastaista.
NICK: Kiitos, kun... et tehnyt tästä kiusallista.
JUDY: Luulenpa, että tämä on jo ollut aika kiusallista.
NICK: Mitä tarkoitin sanoa oli... kiitos ettet aiheuttanut outouden tunnetta tästä mitä teemme.

Italian: 
Radio: Ora con le notizie. Una cosa che interesserà al ceto più alto di Zootropolis è la raccolta fondi per il centro assistenza dei senzatetto, che sarà-
Nick: Ehi, buongiorno. Questi sono per te perché... Beh per la serata di ieri.
Nick: E poi mi scuso in anticipo perché ho indagato segretamente su di te per vedere se eri allergica ai girasoli e non lo sei, perciò...
Nick: Scusa di nuovo e scusa se sei arrabbiata.
Judy: Cosa? No. Niente affatto.
Nick: Oh, immagino sia un bene.
Judy: Nick...
Rinoceronte: Ma guardali. Che schifo.
Nick: Grazie per non aver aver reso questa cosa non strana.
Judy: Sono abbastanza sicura che sia stato molto strano.
Nick: Quello che voglio dire è grazie.
Nick: Per non farmi sentire strano riguardo a quello che stiamo facendo.

Italian: 
Judy: Ascolta Nicky. Non c'è niente di strano con questa cosa.
Judy: E non c'è niente di sbagliato che tu pensi che io sia magnifica.
Judy: Non mi importa di quello che pensano gli altri. Sono fortunata ad averti.
Lopez: Lee's Donuts... Fa le ciambelle migliori del mondo.
Myrthil: Cosa ne pensi di Hopps e Wilde?
Lopez: Non sono affari miei.
Myrthil: Immagino di si.
Lopez: Come va con la tua ragazza? Si chiamava Angelique, vero?
Myrthl: Tra noi non ha funzionato.
Lopez: Cavolo amico, devi metterci l'impegno.
Myrthil: L'impegno ce l'ho, ma non la pazienza.
Lopez: Per questo non ha funzionato? Credevo...
Lopez: Aspetta un secondo. Ho ricevuto un messaggio da un numero sconosciuto. Perfetto, altro spam.
Myrthil: Probabilmente è Angelique che confessa il suo odio per me.
Lopez: Parla della signora Shell. L'armadillo che è stato ferito.
Lopez: Dice di farle da guardia all'ospedale.
Myrthil: Non siamo guardie del corpo.
Lopez: Chiunque sia, sta cercando di aiutarci.
Lopez: Oppure è il tizio che le ha fatto del male.
Myrthil: Dovremmo andare all'ospedale e controllarla nel frattempo.

Finnish: 
JUDY: Kuule, Nicky...
Tässä ei ole mitään outoa.
JUDY: Eikä varsinkaan siinä, että ajattelet minun olevan mahtava.
JUDY: Minua ei kiinnosta, mitä muut ajattelevat.
Olen onnellinen, että minulla on sinut.
LOPEZ: Lee:n donitsit, parasta ikinä.
MYRTHIL: Mitä ajattelet Hopps:ista ja Wilde:sta?
LOPEZ: Se asia ei kuulu minulle.
MYRTHIL: Niin kai sitten.
LOPEZ: Miten sinulla menee Angeline:n kanssa?
Oliko se edes hänen nimensä?
MYRTHIL: Siitä ei tullut mitään.
LOPEZ: Sinun pitäisi omistautua enemmän.
MYRTHIL: Omistautua osaan, mutta kärsivällisyyttä ei minulta löydy.
LOPEZ: Siksikö se ei toiminut? Luulin-
Odotas... sain viestin...
LOPEZ: Tuntemattomasta numerosta.
Loistavaa... lisää roskapostia.
MYRTHIL: Luultavasti Angeline levittämässä vihaansa minua kohtaan.
LOPEZ: Tämä koskee Rouva Shell:iä.
Sitä vyötiäistä joka joutui sairaalaan.
LOPEZ: Tässä käsketään pitämään häntä silmällä sairaalassa.
MYRTHIL: Emme ole henkivartijoita.
LOPEZ: Kuka tämä onkaan, yrittää hän auttaa meitä.
Tai sitten kyseessä on tyyppi, joka satutti häntä.
MYRTHIL: Pitäisi kai mennä sairaalaan ja pitää häntä silmällä.

Danish: 
Hør her, Nicky... det her er ikke forkert.
Og der er ikke noget Galt i at du syns jeg er skøn.
Jeg er ligeglad, med hvad de syns.
Jeg er glad for at have dig.
"LEE'S DONUTS" er det bedste.
Hvad syns du om Hopps og Wilde?
Det skal jeg ikke blande mig i.
Det har du vel ret i.
Hvordan går det så med...
Hvordan går det med Ange... Angelie? er det hendes navn?
Det gik ikke.
Jøsses, du mangler noget dedikation.
Jeg er dedikeret, men jeg mangler noget tålmodihed.
Så det er derfor det ikke lykkedes?
Jeg troede...
Giv mig to sekunder. En besked... fra et ukendt nummer.
Skønt, mere spam.
Det er sikkert Angelie der brokker sig over mig.
Det er omkring Fru. Shell. Bæltedyret der kom til skade.
Den siger vi skal passe på hende i Hospitalet.
Vi er ikke sikkerhedsvagter.
Måske prøver den at hjælpe os?
Eller os er det ham der skadede hende.
Lad os tage der over alligevel.

Italian: 
Lopez: Cavolo. Chiamo il DPZ. Vediamo se riescono a rintracciarlo.
Bogo: Avete disubbidito ai miei ordini. E avete messo dei civili in pericolo.
Bogo: Penso che sappiate che non è una buona cosa.
Judy: Signore, è stata una mia idea. L'agente Wilde non aveva niente a che fare con la questione. L'ho obbligato io.
Bogo: Voi due siete colleghi Hopps e vi tratterò come tali.
Bogo: D'altronde, perché avete portato il bradipo con voi?
Judy: Dovevamo interrogarlo.
Judy: è molto lento a rispondere e abbiamo pensato di portarlo al DPZ per interrogarlo in un ambiente più tranquillo.
Bogo: Ma non vi serviva. Lopez e Myrthil hanno già ottenuto una dichiarazione.
Nick: Cosa?
Bogo: Magari se la smetteste di trattare tutti come nemici o ostacoli da superare adesso saremmo da qualche parte.
Nick: Capitano, il motivo per cui abbiamo perso la macchina è perché Lopez e Myrthil l'hanno presa.
Nick: Probabilmente per farsi qualche risata.
Bogo: Li ho visti Wilde. Sono arrivati con una sola macchina.
Nick: Ma allora...

Danish: 
Seriøst... Jeg ringer til ZPD og tjekker om de kan tracke den.
I gik direkte imod mine ordre.
Og i puttede civile i fare.
Ubetingsom fare er ik' en god ting. Tro det eller lad vær.
chef, det var min idé. Wilde havde ikke noget med det at gøre. Jeg hev ham bare med.
I er partnere, Hopps.
Og sådan vil i blive behandlet.
Forresten, Hvorfor tog i dovendyret med?
Vi skal have ham til forhør.
Men han er utrolig langsom, så vi ville tage ham med til ZPD...
For at forhøre ham et mere egnet sted.
Men han var ikke nødvendig. Lopez og Murthel havde allerede udtalelser.
Hvad?
Hvis i to ville stoppe med at behandle andre som fjender og forhindringer i skal forbi.
Så ville vi måske kunne løse denne sag
Chef, grunden til at vi ikke har vores bil er at Lopez og Murthel tog den for at drille os.
De gjorde det for sjov.
Jeg så dem... de kom i en bil.
Men så... oh.

Finnish: 
LOPEZ: Enpä tiedä... Soitan ZPD:lle.
Jos he saisivat tiedot tästä numerosta.
BOGO: Te laiminlöitte käskyjäni, ja samalla vaaransitte siviilien turvallisuuden.
BOGO: Uskokaa tai älkää, mutta holtiton eläinten vaarantaminen ei ole hyvä asia.
JUDY: Herra, se oli täysin minun ideani!
Wilde:lla ei ollut osaa eikä arpaa tässä asiassa.
JUDY: Otin hänet mukaan tähän.
BOGO: Olette työpari Hopps, ja kohtelen teitä sen mukaan.
BOGO: Lisäksi, miksi toitte laiskiaisen asemalle?
JUDY: Tarvitsimme häntä saadaksemme vastauksia.
Hän on todella hidas vastaamaan.
JUDY: Joten ajattelimme, että saisimme vastauksia paremmin soveliaammassa ympäristössä.
BOGO: Mutta ette tarvinneet häntä.
Lopez ja Myrthil saivat jo selvityksen tapaukseen.
NICK: Mitä?
BOGO: Jos te kaksi lopettaisitte kaikkien pitämistä esteinä, joiden yli teidän on päästävä.
BOGO: Saattaisimme jopa päästä eteenpäin tässä asiassa.
NICK: Bogo, syy miksi hukkasimme automme oli, että Lopez ja Myrthil ottivat sen jekuttaakseen meitä.
NICK: Luultavasti saadakseen itselleen viihdykettä.
BOGO: Näin heidät Wilde.
He tulivat tänne yhdellä autolla.

Finnish: 
NICK: Mutta... se... ai...
Judy, niiden kahden hyökänneen tyypin on oltava tämän takana.
JUDY: Meitä vastaan hyökkäsi kaksi tuntematonta eläintä.
NICK: Saukko, ja toinen näytti olevan naali.
BOGO: Tiedättekö miksi?
JUDY: Emme vielä.
BOGO: Vaikuttaa siltä, että jos ette olisi sekaantuneet tähän tapaukseen, olisivat ne ehkä menneet Lopez:in ja Myrthil:in perään.
NICK: Tai ehkä ne huomasivat, että me oikeasti yritimme. Toisin kuin ne kaksi kahvin ryystäjää.
BOGO: Tuntuu kuin jokainen vastauksesi olisi pakko olla sarkastinen...
BOGO: No niin, nyt saatte lupani hoitaa tämän tapauksen.
BOGO: Selvitetään tämä asia.
JUDY: Kyllä päällikkö!
*Puhelin hälyttää*
*Puhelin hälyttää*
JUDY: Haloo?
BONNIE: Judy! Miten menee kulta?
STU: Siellä pikku pupuni.
Miten sujuu siellä isossa kaupungissa?
Pelastatko henkiä?
STU: Laitatko pahat tyypit telkien taakse?
Toivottavasti et vaaranna itseäsi.

Italian: 
Nick: Judy, devono essere stati quei due tizi che ci hanno attaccato.
Judy: Siamo stati attaccati da due animali misteriosi.
Nick: Una lontra e quella che sembrava una volpe artica.
Bogo: Sapete il perché?
Judy: Non ancora.
Bogo: Ho come la sensazione che se voi due non vi foste immischiati in questo caso come avete fatto, allora forse sarebbero andati dietro Lopez e Myrthil.
Nick: Oppure hanno visto che ci stavamo provando e non filarcela a prendere del caffè come quei due.
Bogo: Perché ogni tua risposta deve essere sarcastica?
Bogo: Va bene. Adesso avete il permesso per aiutare a risolvere questo caso.
Bogo: Cerchiamo di risolverlo.
Judy: Certo capitano.
Judy: Pronto?
Bonnie: Judy! Come stai cara?
Stu: Ecco la mia coniglietta. Come va la vita in città?
Stu: Salvi delle vite? Metti i cattivi dietro le sbarre?
Stu: Spero che non ti stia mettendo in pericolo.

Danish: 
Judy, det må ha' været dem der angreb os.
Vi blev angrebet, af to mystiske dyr.
En odder og hvad der så ud til at være en aktisk ræv.
ved i hvorfor?
Ikke endnu.
Jeg har en følelse af at hvis i ikke havde hoppet ind i denne sag som i gjorde...
...Så havde de måske gået efter Lopez og Murthel.
Eller måske så de at vi faktisk forsøgte istedet for at dovne den af og drikke kaffe.
Det er som om alle dine svar bare skal være sarkastiske.
Okay...
I får min tilladelse til at hjælpe med klare denne sag.
Lad os løse den.
Javel, Chef.
Hallo?
Judy, hvordan går det skat?
Der er min lille kanin. Hvordan er livet i byen? Reder du liv? Putter du banditterne bag træmmer? Men forhåbentlig ikke digselv i fare.

Finnish: 
BONNIE: Niin, älä vaaranna itseäsi.
Emme halua, että satutat itsesi.
JUDY: Minä... halusin kertoa teille uutiset!
BONNIE ja STU: Uutiset?! Mitä uutisia?
JUDY: Minä... olen... tällä hetkellä... parisuhteessa.
STU: Ai! Sehän on hienoa.
BONNIE: Mikäs on tämän kanin nimi?
JUDY: Tuota... muistatteko sen ketun, josta puhuin teille?
BONNIE: Nick?
JUDY: Se on Nick.
JUDY: Olen siis hänen kanssaan parisuhteessa.
BONNIE: Anteeksi kulta, mutta nyt en oikein ymmärrä.
Hän on kettu.
JUDY: Niin, Nick on kettu...
STU: En oikein ymmärrä. Miksi deittailet kettua?
Siellä on varmasti paljon kanejakin.
STU: Tässä ei ole oikein järkeä.
Miten te kaksi edes aiotte... Se ei ole biologisesti mahdollista.
JUDY: Se vain... se vain tapahtui.
Olen aina pitänyt hänestä.

Danish: 
Year, ikke for meget fare. Du skulle nødig komme til skade.
Jeg...
Jeg ville bare lige give jer nyheden.
Nyheden? hvilken nyhed?
Jeg er i et...
Forhold.. i øjeblikket.
Virkelig, fantastisk!
Hvad hedder kaninen
Okay, øhmm... kan i huske den der ræv jeg snakkede om?
Nick?
Det er Nick.
Nick er ham jer er sammen med, i øjeblikket.
Undskyld skat, men jeg forstår ikke.
Han er en ræv.
Ja... Nick er en ræv.
Jeg forstår ikke hvorfor du dater en ræv?
Der er så mange kaniner i Zootropolis. Det giver ikke mening.
Hvordan har i tænkt jer at...
Det er ikke biologisk muligt.
I to, det...
Det skete bare.. altså.
Jeg har altid holdt af ham.
Det er bare at...

Italian: 
Bonnie: Già tesoro, mai troppo pericolo. Non vogliamo che ti fai del male.
Judy: Volevo darvi le notizie.
Bonnie e Stu: Notizie? Quali notizie?
Judy: Io... Sono in una...
Judy: Relazione. Al momento.
Stu: Davvero? è fantastico!
Bonnie: Come si chiama il coniglio?
Judy: Allora... Vi ricordate di quella volpe di cui vi ho parlato?
Bonnie: Nick?
Judy: è Nick.
Judy: Nick è quello con cui mi sono fidanzata. Al momento...
Bonnie: Scusa tesoro, ma non capisco.
Bonnie: è una volpe...
Judy: Si, Nick è una volpe.
Stu: Ma non capisco. Perché ti vedi con una volpe?
Stu: Ci devono essere altri conigli a Zootropolis.
Stu: Non ha alcun senso.
Stu: Come farete a fare... Non è biologicamente possibile.
Judy: Ragazzi. è solo successo. Capito?

Danish: 
Du ved..
Judy, vi er ikke imod dig.
Vi forstår det bare ikke.
Ja skat, vi er på din side. Få os til at forstå.
Vi bliver nød til at snakke om det senere. Når du kommer hjem eller til mors dag.
Ja!
Mmh, så.... okay, ahem.
Flash sagde at...
Flash sagde at han hørte postyr og begyndte at løbe imod det.
Så hurtig som et dovendyr. Jeg skrev det ned.
Jep. Han sagde også at da han ankom var fru. Shell på vej ud af lejligheden. hun var besvimende.
Flash kikker op og ser en surikat på vej ud af et i forvejen ødelagt vindue.
Det er alt han ved.
Derefter beder han ejeren om at ringe til hr. Shell.

Finnish: 
JUDY: Se vain... ymmärrätte kai...
*Huokaisee*
BONNIE: Judy, emme ole sinua vastaan.
Emme vain... ymmärrä tätä.
STU: Niin kultaseni. Olemme kyllä puolellasi.
Auta meitä ymmärtämään.
BONNIE: Meidän on puhuttava tästä myöhemmin kultaseni.
BONNIE: Kun tulet kotiin, tai kun tulemme sinne äitienpäivänä.
JUDY: Selvä.
JUDY: Selvä... eli...
Flash kertoi meille,
JUDY: että hän kuuli meteliä ja lähti juoksemaan sitä kohti.
NICK: Niin lujaa, kuin laiskiainen voi... Kirjoitin sen ylös.
JUDY: Niin... Hän kertoi myös, että kun pääsi perille, oli Rouva Shell poistumassa asunnostaan ja oli sekalaisen oloinen.
JUDY: Flash katsoo ylöspäin ja näkee mangustin ryntäämässä ulos jo hajotetusta ikkunasta.
JUDY: Ja siinä kaikki, mitä hän osasi sanoa.
NICK: Sitten hän juoksee aulan tiskille kertomaan omistajalle, että hänen on soitettava Herra Shell:ille.

Italian: 
Judy: Mi è sempre piaciuto, è solo che... Solo che...
Bonnie: Judy, non è che siamo contro di te.
Bonnie: è solo che non riusciamo a capire.
Stu: Si, tesoro. Siamo dalla tua parte. Aiutaci a capire.
Bonnie: Dovremo parlarne quando vieni a casa oppure quando veniamo per la festa della mamma.
Judy: Certo...
Judy: Quindi... Allora...
Judy: Flash ci ha detto-
Judy: Flash ci ha detto che ha sentito un rumore e quindi ha iniziato a correre per vedere cosa era. Giusto?
Nick: Se si può chiamare "correre". L'ho scritto qui.
Judy: Si.
Judy: Ha anche detto che quando è arrivato, la signora Shell era vicino all'uscita svenuta.
Judy: Ha guardato in alto e vede un suricato scappare dall'appartamento tramite una finestra già rotta e...
Judy: Questo è quello che sa.
Nick: Poi va alla reception e dice al proprietario di chiamare il signor Shell.

Italian: 
Judy: Giusto. Poi il signor Shell arriva e il resto è storia.
Nick: Beh, non possiamo identificare il sospettato perché abbiamo perso il pelo quando siamo caduti in acqua.
Nick: Perciò siamo in un vicolo cieco e poi ci sono due animali inquietanti che provano a farci fuori.
Nick: E questa è la parte che non capisco.
Judy: Hai controllato le videocamere di sorveglianza? Quelle stradali?
Nick: Si, ho controllato e non ho trovato nulla.
Judy: Qualcuno prova ad ucciderci dopo che abbiamo indagato sulla signora Shell.
Judy: Magari sono sicari? Scagnozzi?
Judy: Magari stanno cercando di insabbiare una verità che stiamo per scoprire?
Judy: Che verità ci può essere dietro un suricato che attacca e deruba un povero animale innocente?
Judy: Oh, aspetta. è il mio...
Judy: Miles!
Nick: Oh cavolo...
Judy: Ehi.
Nick: Wow. Certo che gli piace parlare con te.
Judy: Certo... Certo... Ok Miles.

Finnish: 
JUDY: Niin. Sitten Herra Shell tulee paikalle, ja loppu onkin historiaa.
NICK: Niin... Emme voi vahvistaa epäiltyä, koska hukkasimme turkin palan pudotessamme jokeen.
NICK: Joten olemme umpikujassa.
Ja lisäksi kaksi outoa hiipparia halusi meidät hengiltä.
NICK: Ja se onkin asia mitä en käsitä.
JUDY: Tutkitko kaikki turvakamerat?
Entä liikennekamerat?
NICK: Joka ikisen, enkä löytänyt mitään.
JUDY: Joku haluaa meidät hengiltä heti sen jälkeen, kun aloimme tutkimaan Rouva Shell:in tapausta.
JUDY: Ehkä he ovat palkkamurhaajia?
JUDY: Ehkä he yrittävät peitellä totuutta jostakin, mitä me olemme paljastamassa.
JUDY: Mitä peiteltävää voisi olla yhdessä mangustissa, joka hyökkää viattoman eläimen kimppuun.
JUDY: Odotahan, se on...
JUDY: Miles!
NICK: Voi pojat...
JUDY: Hei!
NICK: Vau, hänelläpä on paljon asiaa...
JUDY: Selvä, tehdään niin.
Tämä selvä Miles.

Danish: 
Ja.
Hr. Shell skynder sig der over og resten er historie.
Altså...
Vi kan ikke identificere den mistænkte fordi vi mistede hårene...
...Da vi faldt i vandet.
Så vi er lidt på den.
Og to mystiske dyr prøvede at stoppe os.
Og det er den del jeg ikke forstår.
Chekkede du sikkerheds- og trafikkameraer?
Ja jeg gjorde og ved du hvad. Fandt intet.
Nogen prøvede at dræbe os lige efter vi gik ind i sagen.
Måske er de Håndlanger eller Hjælpere.
Måske gemmer de på en hemmelighed vi er ved at finde.
Hvilken hemmelighed findes der i en sag om en surikat og et uskyldigt bæltedyr?
Vent... det er min...
Miles... åhh nej ...hej.
Wow! han taler meget til dig. gør han ik'?
Ja... jaer.
Okay Miles.

Finnish: 
JUDY: Hän haluaa meidät tänä yönä vahtiin.
*Pahaenteinen musiikki soi*
WALKER: Konstaapeli Hopps, konstaapeli Wilde!
Hyvä, että pääsitte tulemaan.
NICK: Tämä on vain pientä.
Älä suotta murehdi.
NICK: On kuitenkin hienoa, kuinka rakennutit tämän kodittomien asuntolan, mutta mihin tarvitset meitä?
WALKER: Olen saanut uhkauksia lampaalta, ja tiedät mitä se tarkoittaa...
WALKER: He vihaavat, että yritän päästä pormestariksi.
WALKER: Tiedättehän... Vaikka hän on vankilassa, on Bellwether:illä silti paljon sananvaltaa.

Italian: 
Judy: Vuole incontrarci. Questa sera.
Miles: Agente Hopps, agente Wilde.
Miles: Grazie per essere venuti.
Nick: Non c'è problema. Non si preoccupi.
Nick: Devo ammettere che è ammirevole ciò che sta facendo con questo rifugio.
Nick: Per quale motivo ci ha chiamati?
Miles: Beh, ho ricevuto delle minacce. Minacce da pecore.
Miles: Odiano il fatto che sarò sindaco.
Miles: Anche se è dietro le sbarre, l'ex assistente sindaco Bellwether ha molta influenza.

Danish: 
Han vil gerne have at vi kommer i aften.
Officer Hopps, officer Wilde... tak fordi i kom.
Det var da så lidt...
...Det er virkelig pænt af dig, det du laver med shelteren.
Men hvorfor har du brug for os?
Jeg har fået trusler, i ved, dem fra fårene.
De hader mig som borgmester. I ved selvom hun er i fængsel har eks viseborgmester meget indflydelse.
Men hvorfor?

Finnish: 
JUDY: Mutta miksi?
Kaikki mitä aiot tehdä liittyy Zootopian parantamiseen.
WALKER: Jotkut eläimet eivät vain muutu, Judy.
NICK: Odottakaahan... Minulle soitetaan.
WALKER: Tulisitko kanssani?
Haluaisin puhua sinulle.
JUDY: Ai... Selvä.
NICK: Selvä! Jätä vain minut yksin tänne, kuten yleensä!
NICK: Et olisi voinut soittaa huonompaan aikaan operaattori.
BLANSTON: Puhunko konstaapeli Wilde:lle?
NICK: Pitää paikkansa. Kenelle itse puhun?
BLANSTON: Olkoon tehtävänne tällä hetkellä mikä tahansa, päättäkää se heti! Kerro sama konstaapeli Hopps:ille.
NICK: Selvä... Kysyn vielä viimeisen kerran.
Kenelle puhun tällä hetkellä?
BLANSTON: Kaverillesi...
WALKER: Joten... Näytät upealta.
JUDY: Kiitos...
Näytät itse komealta.
WALKER: Yritän. Tämä ei vain ennen ollut osa elämääni.
En ollut koskaan rikas, tai mitään.
JUDY: Joten... olitko köyhä?
WALKER: En varsinaisesti.
Olin vain Kaninkolosta.
WALKER: Kirkkain tulevaisuuteni odotti porkkanan kasvattajana.

Italian: 
Judy: Ma perché? Tutto ciò che fai è rendere Zootropolis un posto migliore.
Miles: Certi animali non cambiano, Judy.
Nick: Aspettate, mi stanno chiamando...
Miles: Potresti venire con me? Vorrei parlarti in privato.
Judy: Uhm... Certo.
Nick: Va bene, lasciami solo come al solito.
Nick: Pronto. Chi parla?
???: Parlo con l'agente Wilde?
Nick: Sono io. Con chi sto parlando?
???: Molla il caso su cui stai indagando. Dillo anche all'agente Hopps.
Nick: Ok. Lo chiederò un'altra volta. Con chi sto parlando?
???: Un amico.
Miles: Allora... Sei stupenda.
Judy: Grazie. Anche tu non sei male.
Miles: Ci provo.
Miles: Sai, prima nella mia vita non avevo tutto questo.
Miles: Non ero ricco o altro.
Judy: Quindi eri povero?
Miles: Non esattamente. Ero solo un coniglio che veniva dalla Tana. Ero destinato a diventare un coltivatore di carote.

Danish: 
Alt hvad du gør er for at gøre Zootropolis til et bedre sted
Nogle dyr forandre sig aldrig, Judy!
Øjeblik der er en der ringer...
Vil du ik' lige komme med mig. Jeg vil gerne tale med dig.
Øhh, okay.
Okay, bare forlad mig som sædvanligt.
kunne du ringe på et værre tidspunkt, operater.
Taler jeg med officer Wilde?
Det er mig. Hvem taler jeg med?
Drop den her sag, og sig det samme til Hopps.
Okay...
Jeg spørg en sidste gang.
Hvem taler jeg med?
En ven.
Så.
Du ser smuk ud.
Tak. Du ser flot ud.
Jeg prøver.
Du ved, jeg har aldrig haft alt det her hele mit liv. Jeg var aldrig rig eller noget.
Du var fattig?
Ikke nødvendigvis.
Jeg var bare fra Bunny Burrow.
Min lyseste fremtid var som gullerodsfarmer.
Men det var det.

Danish: 
Mine venner og forældre håbede end da at det var min fremtid.
Men det syntes jeg ikke.
Jeg forlod dem og besluttede mig for at starte noget.
For at forbedre mig selv.
Det var også min fremtid... at være gullerodsfarmer.
Jeg, ville være en politimand.
Og det blev du, ik'.
Det er det jeg mener, med at forbedre mig selv. så jeg tænkte: Jeg elsker dyr, ligegyldig racen.
Og jeg havde altid været en entertainer, så jeg valgte at åbne et hotel.
Startede i udkanten af Zootropolis
Og det voksede. venligt og skønt, der var enda et børneområde.
Og så voksede det til det deter i dag.
Et hotel hvor alle, uanset race, størrelsee eller køn, kan ha' det sjovt og slappe af.
Der efter... da jeg mødte min familie og venner...
...Da var de alle stolte af mig.
Jeg er glad at jeg ikke fuldte min skæbne.
Andre skal ikke bestemme min skæbne.

Finnish: 
WALKER: Ja se oli kaikki. Kaikki ystäväni ja jopa vanhempani halusivat tulevaisuudeltani sitä.
WALKER: Minä en.
WALKER: Lähdin Kaninkolosta, ja päätin aloittaa jotain uutta.
WALKER: Ja parantaa osaamistani.
JUDY: Tuo oli täysin sama tulevaisuus, kuin minulla.
Tulla porkkanankasvattajaksi.
JUDY: Halusin kuitenkin poliisiksi.
WALKER: Ja sinustahan tuli!
Tuota juuri tarkoitan! Ylität itsesi ja saavutat asioita.
WALKER: Itse ajattelin, että koska pidän eläimistä, niistä kaikista. Olit sitten saalistaja tai saalis.
WALKER: Ja halusin aina viihdyttää kaikkia, joten päätin avata pienen hotellin.
WALKER: Aloitin siis jotain Zootopian ulkopuolella, ja se alkoikin tuottamaan hedelmää.
WALKER: Olin ystävällinen ja avasin lopulta paikan jopa lapsille.
WALKER: Lopulta kaikki kasvoi siihen, mitä se on tänä päivänä.
WALKER: Lomakeskukseen, mihin jokainen on tervetullut pitämään hauskaa ja rentoutumaan.
WALKER: Lopulta palasin vanhempieni ja ystävieni luo, ja he kaikki olivat ylpeitä minusta.
WALKER: Ja myös tyytyväisiä siitä, etten jatkanut elämääni suuntaan mihin sen alunperin piti edetä.

Italian: 
Miles: Perfino i miei amici e i miei genitori volevano che quello fosse il mio futuro.
Miles: Ma io non volevo.
Miles: Me ne sono andato dalla Tana dei conigli e ho deciso cominciare un'attività. Per diventare migliore.
Judy: Anche io sarei dovuta diventare una coltivatrice di carote. Ma io volevo essere un poliziotto.
Miles: E lo sei diventata! Questo è quello che intendo. Di diventare migliori.
Miles: Vedi, io amo tutti gli animali. Prede o predatori, non importa.
Miles: Ho sempre avuto una certa abilità per l'intrattenimento, perciò ho deciso di aprire un piccolo hotel.
Miles: Partendo dai sobborghi di Zootropolis.
Miles: Ed è diventato qualcosa di più. Era accogliente,amichevole. C'era anche un'area per bambini.
Miles: Alla fine è diventato quello che è ora.
Miles: Un hotel di lusso in cui tutti gli animali di qualsiasi dimensione, forma, sesso o specie potessero divertirsi e rilassarsi.
Miles: Poi sono tornato dalla mia famiglia e dai miei amici ed erano tutti fieri di me.
Miles: Erano felici del fatto che non avevo scelto la strada che mi era stata predestinata.
Miles: Vedi, io non volevo che qualcun'altro decidesse il mio futuro.

Italian: 
Miles: Io ho deciso il mio futuro.
Miles: E ho anche deciso...
Miles: Con chi voglio spenderlo...
Nick: EHI! Che sta succedendo qui?!
Judy: Ehm... Oh no... Io non...
Miles: Che cosa c'è?
Judy: Io... Ehm... sono già impegnata.
Miles: Oh. Con chi?
Tasso: Che cosa ti avevo detto?!
Tasso: Ti ho detto di mollare il caso!
Tasso: Quindi se non ti dispiace, vattene.
Miles: Fammi indovinare. Hai un amante alla Tana dei conigli.
Judy: No. Non è-
Miles: Lui è qui?
Miles: Judy, lui è a questa festa adesso?
Judy: Si...
Miles: Wilde.
Judy: Si...
Miles: Nick Wilde? Una volpe?
Miles: Non riesco a credere a quello che sto sentendo.
Miles: Nick Wilde? Ma capisci quello che stai dicendo?

Danish: 
Det skal jeg.
Og jeg bestemmer også...
Hvem jeg vil være med i min fremtid.
AAARGHH!
Hey...
Hvad sker der her?
Øhh faktisk... nej.. jeg..
Hvad?
Jeg er... i...
Et... for..
Forhold.. allerede.
Nå... med hvem?
Hva... Hvad var det jeg sagde til dig.
I skulle droppe det.
Så bare, forsvind.
Aha... lad mig gætte, er det en fra Bunny Burrow?
Nej det er ikk... Er han her?
Judy, er han her til festen?
Ja.
Wilde.
Year...
Nick Wilde... en ræv? Jeg kan ikke tro mine egne øre.
Nick Wilde, forstår du hvad du siger?

Finnish: 
WALKER: En halunnut kohtalon päättävän tulevaisuudestani, vaan minä itse.
WALKER: Päätän siis myös... kenen kanssa haluan jakaa sen.
*Lyönnin ääniä*
NICK: Hei! Mitä täällä tapahtuu?!
JUDY: Oikeastaan... ei, en ole...
WALKER: Mitä nyt?
JUDY: O- olen... jo... parisuhteessa.
WALKER: Ai! Kenen kanssa?
BLANSTON: Mi- mitä minä sanoin?!
Käskin teitä päättää tehtävänne!
BLANSTON: Joten voisitko ystävällisesti pysyä poissa tieltäni!
WALKER: Annahan kun arvaan.
Sinulla on rakastaja Kaninkolossa?
JUDY: Ei, se ei-
JUDY: Ei, se ei-
WALKER: Onko hän täällä?
WALKER: Judy, onko hän näissä juhlissa tällä hetkellä?
JUDY: On...
WALKER: Wilde...
JUDY: Niin...
WALKER: Nick Wilde? Kettu?
En voi uskoa korviani tällä hetkellä!
WALKER: Nick Wilde?
Tajuatko edes mitä päästät suustasi?

Danish: 
Ja.
Han er en ræv!
Og du er en kanin.
Han er en ræv!
Han er ikke blot et rovdyr, men han er ikke en gang din race! et interracisk forhold er umugligt, det er biologisk um...
Tal ikke til mig om biologi.
Judy.
Det er officer Hopps, hr. Wilde.
Officer Hopps...
I mine meninge er interraciske forhold ikke normale....
De er ikke korrekte.
Jeg håber du forstår hvad du har gang i, for det har jeg ikke.
Så pas du på din politi-badge...
Fordi hvis jeg bliver valg til borgmester ved jeg hvad min første lov skal være.
Nick...
Åhh, der var du.
Du vil ikke tro hvad der lige skete.
Vær sød...
Hey hey hey...
Være sød at sige at det vi laver er rigtigt. Sig at det giver mening?
Vent lidt, hvad taler du om?
Os... Jeg taler om os!
At vi er...
Ja, sig at det her forhold er mugligt... sig det.

Finnish: 
JUDY: Varsin hyvin!
WALKER: Hän on kettu.
JUDY: Ja sinä olet kani.
WALKER: HÄN ON KETTU!
Hän ei ole vain saalistaja, vaan myös täysin eri lajia!
WALKER: Ja eri lajien välinen parisuhde on mahdoton!
Se ei ole biologisest-
JUDY: Älä puhu minulle biologiasta!
WALKER: Judy...
JUDY: Se on konstaapeli Hopps, herra Walker.
WALKER: Konstaapeli Hopps.
Minulle lajien välinen parisuhde ei ole tervettä.
WALKER: Se ei ole oikein.
Toivottavasti tajuat mitä olet tekemässä, sillä minä en.
WALKER: Parempi pitää huoli virkamerkistäsi Hopps.
WALKER: Sillä jos minut valitaan pormestariksi tiedän tasan tarkkaan mitä muutan ensimmäisenä.
JUDY: Nick...
NICK: Ai, Judy. Siinähän sinä olet.
Et usko mitä koin äsk-
JUDY: Kiltti...
NICK: Hei, hei!
JUDY: Kerro, että teemme oikein.
JUDY: Sano, että tässä on järkeä.
NICK: Hei, hidasta vähän. Mitä tarkoitat?
JUDY: Meitä! Tarkoitan meitä!
NICK: Siis sitä, että olemme...
JUDY: Niin! Sano, että tämä suhde on mahdollinen! Sano se!

Italian: 
Judy: Certo che si.
Miles: Lui è una volpe.
Judy: E tu sei un coniglio.
Miles: LUI è UNA VOLPE!
Miles: Non solo è un predatore ma non è nemmeno della tua specie.
Miles: Le relazioni interspecie sono impossibili e non sono biologicamente-
Judy: Non ti azzardare a parlarmi di biologia!
Miles: Judy-
Judy: Per lei è "Agente Hopps". Signor Walker.
Walker: Agente Hopps...
Walker: Per me le relazioni interspecie sono assolutamente sbagliate e disgustose.
Walker: Spero che tu capisca quello che fai perché io ho so già che fare.
Walker: Fai attenzione a quel tuo distintivo Hopps.
Walker: Perché quando sarò eletto sindaco, so già quale sarà la mia prima mossa.
Judy: Nick...
Nick: Judy, eccoti qui. Non crederai mai a cosa mi è-
Judy: Ti prego...
Nick: Ehi,ehi,ehi...
Judy: Dimmi che stiamo facendo la cosa giusta. Ti prego dimmi che tutto questo ha un senso.
Nick: Aspetta, rallenta. Di cosa stai-
Judy: DI NOI DUE! Parlo di noi due.
Nick: Che siamo...
Judy: Si! Dimmi che questa relazione è possibile. Dimmelo.
Nick: Judy. Calmati e guardami.

Italian: 
Nick: Non mi importa di quello che pensano gli altri. Tu sei la mia coniglietta.
Nick: Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata e non ti lascerò mai andare.
Nick: è chiaro?
Nick: Ok, chi ti ha messo questi pensieri in testa?
Judy: Walker...
Nick: Vado a fare una chiacchierata con lui. Torno subito.
Walker: Signori e signore. Grazie per esservi riuniti qui oggi, non solo per supportare la mia elezione ma anche per supportare il nuovo rifugio per senzatetto.
Walker: Il rifugio è stato costruito dalla mia azienda e sarà la sede della fondazione per l'aiuto dei senzatetto.
Walker: In questo momento ci sono dei senzatetto che non hanno idea di dove potranno dormire questa notte.
Walker: Dobbiamo mostrargli che c'è una luce alla fine della galleria.
Walker: Con tutto il vostro aiuto possiamo rendere Zootropolis un posto migliore.
Walker: Ricordatevi che possiamo cambiare il mondo con un solo atto di carità.

Finnish: 
NICK: Judy... Rauhoitu.
Katso minuun.
NICK: Minä en välitä, mitä muut ajattelevat.
Sinä olet minun pieni pupuni.
NICK: Olet paras asia mitä minulle on koskaan tapahtunut. Enkä anna sinun mennä.
NICK: Tuliko selväksi?
JUDY: Mhmm.
NICK: No niin... Kuka sai sinut ajattelemaan tuollaista?
JUDY: Walker...
NICK: Sitten vaihdan hänen kanssaan pari valittua sanaa. Tulen takaisin.
WALKER: Naiset ja herrat. Kiitos, että tulitte tänne tukemaan ehdokkuuttani sekä uutta kodittomien asuntolaa.
WALKER: Tämän asuntolan rakennutti yritykseni, ja se tulee olemaan Ruokitaan Zootopia -säätiön uusi koti.
WALKER: Tälläkin hetkellä kaduilla on eläimiä, jotka eivät tiedä missä nukkua yönsä.
WALKER: Meidän on näytettävä heille, että tunnelin päässä on vielä valoa.
WALKER: Kaikella avullanne teemme Zootopiasta paremman paikan. Muistakaa, että voimme muuttaa maailman.
WALKER: Jo yhdellä hyvällä teolla.

Danish: 
Judy, slap af. Kik på mig.
Jeg er ligeglad med hvad andre tænker. Du er min lille kanin.
Du er det bedste der nogensinde er sket for mig, og jeg giver ikke slip.
Er du med?
Mhhmm.
Okay.
Hvem puttede de tanker ind i dit hoved?
Walker.
Ham skal jeg lige snakke med. Jeg er straks tilbage.
Mine damer og herrer...
Tak fordi i er her i dag og ikke kun for at støtte om mit borgmesterskab...
...Men også for at støtte den nye hjemløs-shelter.
Dette hjem er bygget af min forening og vil blive det nye hovedkvarter for Zootropolis' nødfond.
Og nu...
Der er dyr nede af gaden der ikke ved hvor de skal sove i nat
Vi må vise dem at der er lys for enden af tunnelen.
Med alle jeres hjælp, vil vi gøre Zootropolis til et bedre sted.
Husk, at vi kan ændre verden, med bare en smule barmhjertighed.
Jeg er for håbenlig snart borgmester.

Italian: 
Walker: Il nuovo sindaco sarà annunciato molto presto. Ma sappiate che sindaco o non sindaco questo rifugio rimarrà qui a ospitare i senzatetto.
Walker: La delocalizzazione inizierà tra due giorni.
Walker: Come ultima cosa, voglio congratularmi con la mia cara amica.
Walker: L'agente Judy Hopps, che è venuta fin qui per aiutarmi.
Walker: Vorrei congratularla... Per aver trovato l'amore.
Walker: Voglio congratularmi con lei per essersi innamorata di una volpe. Di tutte le specie.
Walker: Proprio cosi gente. Ricordatevi che l'amore è tutto.
Walker: Quindi congratulazioni alla coppia combattente del crimine di Zootropolis.
Nick: Andiamocene.

Danish: 
Men uanset om jeg bliver valgt eller ej, vil denne shelter stå her.
Vi flytter om to dage.
Og til sidst vil jeg lykkeønske min gode ven...
Judy Hopps, der har taget fri for at hjælpe mig her.
Jeg vil lykkeønske hende...
...Med hendes nye kærlighed.
Jeg vil lykkeønske hende med at havde fundet kærlighed i en ræv, af alle arter.
Husk alle sammen kærlighed er alt.
Så tillykke til det nyeste politi par i Zootropolis.
Lad os gå.

Finnish: 
WALKER: Uusi pormestarinne tullaan valitsemaan pian, mutta vaikka en tulisikaan valituksi, tämä asuntola tulee pysymään tässä.
WALKER: Antaen suojan kodittomille.
Heidän siirrostaan puhutaan parin päivän päästä.
WALKER: Viimeiseksi haluan onnitella hyvää ystävääni konstaapeli Judy Hopps:ia.
WALKER: Joka tuli vapaaehtoisesti töistään tänne auttamaan.
WALKER: Haluan onnitella häntä löytämästään uudesta rakastajasta.
WALKER: Haluan onnitella siitä, että Judy onnistui löytämään elämänsä rakkauden ketusta.
WALKER: Muistakaahan kaikki, että rakkaus on kaikki kaikessa.
WALKER: Joten onnea uudelle rikollisuutta vastaan taistelevalle parille!
NICK: Lähdetään täältä.
*Epätoivoinen musiikki soi*

Danish: 
Okay, hjem kære hjem.
Bare glem alt hvad der skete her til aften.
Og hvis du har brug for noget...
Bare ring...
Nick...
Ja...
Vi kan ikke...
Hvad...
Vi kan ikke gøre det... jeg kan ikke... det kommer ikke til at virke.
Judy
Det kommer ikke til at virke.
Du kan ikke lade sådan et røvhul påvirke dig, du må stå imod.
Det er ikke kun ham, det er alle.
Jeg troede altid at dyrene i Zootropolis var tolerante....
...Og venlige.
Men det er de ikke.
Det er de ikke Nick.
De er ondskabsfulde og tænker kun på sig selv.
Hør på mig.

Italian: 
Nick: Ok, casa dolce casa.
Nick: Ora ascolta. Dimentica tutto quello che è successo questa sera.
Nick: E se ti serve qualcosa, chiamami ed io-
Judy: Nick...
Nick: Si?
Judy: Non possiamo.
Nick: Cosa...?
Judy: Non possiamo continuare. Non... Non funzionerà.
Nick: Judy.
Judy: Non può funzionare.
Nick: Non puoi lasciare che un idiota ricco ti faccia questo, devi farti rispettare-
Judy: Non è solo lui, sono tutti quanti!
Judy: Ho sempre pensato che gli animali di Zootropolis fossero tolleranti e gentili.
Judy: Ma non è vero. Non lo sono, Nick! Sono crudeli! E pensano solamente a loro stessi!

Finnish: 
NICK: No niin, oma koti kullan kallis.
NICK: Nyt, kuuntele tarkkaan.
Unohda kaikki, mitä tuolla tapahtui.
NICK: Ja jos tarvitset jotakin niin soita minulle, ja-
JUDY: Nick...
NICK: Niin?
JUDY: Emme voi...
NICK: Mi- mitä?
JUDY: Emme voi tehdä tätä...
En vain pysty... Se ei tule toimimaan...
NICK: Judy-
JUDY: Se ei onnistu!
NICK: Et voi antaa jonkun rikkaan ääliön ohjailla sinua näin.
NICK: Sinun täytyy pitää puolesi.
JUDY: Se ei ole vain hän, vaan kaikki!
JUDY: Se ei ole vain hän, vaan kaikki!
*Judy itkee*
JUDY: Minä-
JUDY: Luulin aina, että Zootopian eläimet olisivat suvaitsevia, ja ystävällisiä.
JUDY: Mutta eivät ole!
Ne eivät ole Nick!
JUDY: Ne ovat julmia!
Ja välittävät vain itsestään!

Finnish: 
NICK: Kuuntele minua.
Meidän kuuluu kohdata tämä yhdessä.
JUDY: Nick... Siitä lähtien, kun pelastit minut potkuilta, ja päästit minut elämääsi, halusin olla kanssasi.
JUDY: Mutta se täytyi pitää salaisuutena, koska tiesin sisimmässäni, että näin tulee tapahtumaan!
JUDY: Ja niin siinä myös kävi!
NICK: Kuuntele! Lopeta! Ole kiltti.
Minä en välitä!
NICK: Voimme olla... vihattuja, väärin kohdeltuja, tai jopa sairaina pidettyjä!
NICK: Ja en silti välitä!
JUDY: Olen kani, ja sinä olet kettu.
Maailma on meitä vastaan!
JUDY: Elämä on meitä vastaan Nick!
Etkö muka näe sitä?!
NICK: En välitä mitä maailma tästä ajattelee!
Ainut mistä välitän on mitä sinä ajattelet!
JUDY: No minusta tämä ei tule toimimaan!
Se ei vain tule...
JUDY: Se on mahdotonta...
Ja tiedät itsekin ettei tähän ole ratkaisua.
JUDY: Olen pahoillani...

Italian: 
Nick: Ascoltami... Ci siamo dentro insieme, no?
Judy: Nick.
Judy: Da quando mi hai salvata dall'essere licenziata e mi hai lasciato entrare nella tua vita...
Judy: Io volevo stare con te.
Judy: Ma sapevo di doverlo mantenere un segreto perché sapevo dentro di me che sarebbe successo.
Judy: E guarda un po, è successo!
Nick: Ascolta. Basta. Basta. Ok? Non mi interessa.
Nick: Possiamo essere odiati, maltrattati, trattati come una malattia. Ma non mi importa.
Judy: Io sono un coniglio e tu una volpe.
Judy: Il mondo è contro di noi. La vita è contro di noi, Nick. Non lo capisci?
Nick: Non mi importa di cosa ne pensa il mondo! Tutto quello che mi importa è quello che pensi tu!
Judy: ED IO PENSO CHE NON PUò FUNZIONARE!
Judy: Non può...
Judy: è impossibile. Lo sai che non possiamo risolverla.
Judy: Mi dispiace...
Judy: Devi lasciarmi andare...

Danish: 
Vi må klare det her sammen.
Nick.
Fra det øjeblik du redet mig fra at blive fyret, og du lod mig ind i dit liv...
...Har jeg ville være sammen med dig.
Men jeg måtte holde det en hjemlighed fordi jeg inderst inde vidste at det her ville ske.
Og se så her... Det skete!
Hør efter, stop... stop. Jeg er ligeglad.
Vi kan blive hadet...
Mishandlet...
Vi kan blive behandlet som en sydom, men jeg er ligeglad.
Jeg er en kanin... du er en ræv.
Verden er imod os.
Livet er imod os, kan du ikke se det?
Jeg er ligeglad med hvad verden syns. Det handler om hvad du syns.
Så syns jeg ikke at det virker.
Det vil det ikke.
Det er umuligt.
Og du ved vi ikke kan rette op på det.
Jeg er ked af det.
Du bliver nød til at give slip.

Danish: 
Jeg vil ikke give slip.
Heller ikke jeg.
Mor...
...Far.
Judy?
Skat... er du okay?
Jeg har det fint.
Må jeg godt komme?
Helt sikkert... du kan altid komme.
Okay...
Jeg er der om en time eller to.
Okay, Judy... er du sikker.
Ja...
...Elsker jer.

Italian: 
Nick: Io non voglio lasciarti andare.
Judy: Nemmeno io.
Judy: Mamma... Papà...
Bonnie: Judy?
Stu: Piccola. Stai bene?
Judy: Sto bene.
Judy: Posso... Posso venire a casa?
Stu: Ma certo. Puoi venire quando vuoi, Judy.
Judy: Ok. Sarò li fra qualche ora.
Bonnie: Va bene, Judy. Ne sei sicura...?
Judy: Sto bene.
Judy: Vi voglio bene.

Finnish: 
JUDY: Sinun pitää vain... antaa minun mennä...
NICK: En halua päästää irti sinusta...
JUDY: En minäkään sinusta...
JUDY: Äiti... Isä...
BONNIE: Judy?
STU: Kultaseni, onko kaikki hyvin?
JUDY: Olen kunnossa, on vain...
Voinko tulla käymään siellä?
STU: Toki!
Voit tulla koska vain Judy.
JUDY: Selvä.
Olen siellä tunnin tai kahden päästä.
BONNIE: Selvä, Judy.
Oletko varma?
JUDY: Olen kunnossa.
Rakastan teitä!
JUDY: Olen kunnossa.
Rakastan teitä!
*Judy itkee*

Finnish: 
Pukinsorkka -Baari
Kolme päivää myöhemmin
*Raskas musiikki soi*
WALKER: Tervehdys kaikille!
Uusi pormestarinne on saapunut!
WALKER: Muistuttakaahan, että hankin teidät paikalle, kun haluan nukkua.
WALKER: Lampaiden laskeminen todella auttaa.
WALKER: Sait pidettyä ryöstön salassa Tim.
Kiitos siitä.
TIM: Niin... Hän on vieläkin koomassa.
Ainakin vielä viimeksi, kun hänet näin.
WALKER: Niin, kiitos.
WALKER: Sen sijaan sinä!
WALKER: Käskin sinua laittamaan lopun heidän tutkimiselleen!
WALKER: En käskenyt tappamaan!
POMO: Riittää!
POMO: Ei tarvitse lisätä vielä häntäkin murhaamiesi eläinten listalle.

Danish: 
"KLØVER HOVEN" - tre dage senere
Hej alle sammen, borgmesteren er ankommet.
Mind mig om at få fat i jer når jeg skal sove.
Det hjælper at tælle får.
Du hjalp med at holde røveriet hemmeligt Tim, tak for det.
Ja hun er stadig i koma så vidt jeg ved.
Ja... tak.
Men dig...
Jeg sagde du skulle stoppe dem i at undersøge...
Jeg sagde ikke du skulle dræbe dem.
Så det nok.
Du behøver ikke føge dem til din liste af dræbte.

Italian: 
Lo Zoccolo Barcollante, Tre giorni dopo
Walker: Salve a tutti! Il nuovo sindaco è arrivato.
Walker: Ricordatemi di chiamarvi quando ho bisogno di dormire. Contare le pecore aiuta davvero.
Walker: Mi hai aiutato a mantenere nascosto un segreto, Tim. Grazie.
Tim: Si, è ancora in coma per quanto ne so.
Walker: Si. Ti ringrazio.
Walker: Riguardo a te...
Walker: Ti avevo detto di farli smettere con l'indagine.
Walker: Non ti ho detto di provare ad ucciderli!
Mike: Basta.
Mike: Non c'è bisogno di aggiungere un altro nome alla lista di persone che hai ucciso.

Italian: 
Walker: Oh scusa. è solo che mi aspetto competenza.
Walker: è ora di rispettare il nostro accordo.
Walker: Ce l'ho. Sono un coniglio di parola.
Mike: Vediamo.
Mike: Ululatori Notturni.
Walker: Già. Il fiore è diventato illegale ma io sono il sindaco.
Walker: Il fiore risulta assente negli archivi. Non c'è modo di collegarlo a me oppure a voi.
Healy: Ed io? Cosa dovrei fare?
Walker: Tu? No, tu hai finito.
Walker: Non mi sei più utile.
Walker: Fuori di qui.
Healy: No... No. Il mio...
Healy: Il mio amico è morto a causa del tuo piano.
Walker: Ascolta, io non l'ho ucciso.
Walker: Ma non esiterò ad ucciderti se continui a stressarmi.
Walker: Ora...
Walker: Fuori di qui.

Finnish: 
WALKER: Voi anteeksi. Se nyt vain...
Odotan tässä vaiheessa pätevyyttä!
WALKER: Nyt on minun vuoroni näyttää mitä sain itse aikaan. Sillä minulla on mitä tarvitsemme.
WALKER: Olen sanani mukainen kani.
POMO: Katsotaanpa.
POMO: Yöulvojia...
WALKER: Niin. Kasvi on käyttökiellossa, mutta nyt minä olen pormestari.
WALKER: Ilmoitin arkistoihin, että kasvi puuttuu, joten minua ei ainakaan epäillä tästä. Tai...
WALKER: Myöskään teitä.
HEALY: Entä minä?
Mitä haluat minun tekevän?
WALKER: Sinun?! Sinun työsi oli tässä!
Sinusta ei ole enää mitään hyötyä minulle. Painu ulos!
HEALY: E- ei... Minun parhain ystäväni kuoli sinun suunnitelmasi takia.
WALKER: Kuule... Minä en tappanut häntä.
Mutta aion tappaa sinut, jos vielä häiritset minua!
WALKER: Eli vielä viimeisen kerran...

Danish: 
Nå det må du undskylde.
Men jeg forventer... jeg forventer kompetencer.
Men nu er det mon tur.
Jeg har den.
Jeg holder hvad jeg lover.
Lad os se den.
Nathyler-blomser.
JA... Blomsten er ulovlig, men jeg er borgmesteren.
Jeg rapporterede Blomster forsvundet. uden at de kan trackes tilbage til mig...
...Eller jer selvfølgelig.
Hvad med mig? Hvad skal jeg gøre?
Dig?... Nej du er færdig.
Dig kan jeg ikke bruge længere. forsvind.
Nej... min...
Min ven døde på grund af din plan.
Hør her. Jeg dræbte ham ikke.
Men jeg dræber dig hvis du fortsætter med at irritere mig.
Og nu.
Forsvind

Finnish: 
WALKER: Häivy!
NICK: *Törmää Flash:iin*
NICK: Ai! Flash... *Naurahtaa vaivautuneesti*
Hei...
NICK: Kuule, anteeksi, että kätesi murtui kamu.
En halunnut, että joudut vaaraan.
NICK: Hetkinen! Turkin pala!
Löysit sen!
NICK: Olen palveluksen velkaa!
Mitä vain haluat, niin sano, ja teen sen!
NICK: Et edes tiedä kuinka tärkeää tämä on!
FLASH: Milloin tahansa...
FLASH: ...sinä...
FLASH: ...tarvitset...
FLASH: ...minun...apuani...
FLASH: ...älä...
FLASH: ...soita...minulle...
NICK: Ai... Tämä selvä...
Kiitos, kamu...
WALKER: Kiitos! Kiitos kaikille!
WALKER: Muistakaa, jos teemme yhteistyötä, teemme Zootopiasta paremman paikan elää!

Danish: 
Hmpf.
Oh, Flash. Hej.
Hør her, undskyld jeg brækkede din arm. Det var ikke med vilje.
Vent lige lidt, pelsen... du fik den.
Jeg skylder dig alt. Hvad end du vil ha, sig det, bare sig det. Du aner ikke hvor meget det betyder for mig.
Når...
...Du...
...Mangler...
...Min...
...Hjælp...
...Lad vær...
...Med at ringe til...
...Mig.
Okay, det skal jeg nok lade vær med.
Tak, mand.
Tak, tak alle sammen.
Husk at hvis vi arbejder sammen, kan vi gøre Zootropolis til et bedre sted.
Chef jeg har noget pels der skal analyseres af vores CSI-afdeling.

Italian: 
Nick: Oh Flash... Ehi...
Nick: Ascolta, scusa per il braccio. Non volevamo metterti in pericolo.
Nick: Ehi,aspetta... Il pelo! L'hai trovato!
Nick: Ti devo un favore. Qualsiasi cosa tu voglia, dimmelo e lo farò!
Nick: Non hai idea di quanto ti devo.
Flash: Quando...
Flash: Hai...
Flash: Bisogno...
Flash: Del mio...
Flash: Aiuto...
Flash: Non...
Flash: Chiamarmi.
Nick: Oh... Ok, capito... Grazie amico.
Walker: Vi ringrazio tutti.
Walker: Ricordatevi che lavorando insieme riusciremo a rendere Zootropolis grande.
Nick: Capitano, ho del pelo che deve essere analizzato dalla scientifica.

Danish: 
Det er fra den der angreb fru. Shell.
Godt arbejde Wilde, jeg skal sørge for at sende det der ned...
og, jeg så også nyhederne.
Yeah.
Det gjorde alle.
Jeg kan ikke ha' sådan noget i denne afdeling.
Hvad?
Vi fremskynder fraternisering, men Hopps har ikke været her i dagevis.
Det er uacceptabelt.
Chef, hun blev...
Hun blev gjort til grin på live tv. Jeg var der.
Hvis hun kommer tilbage til ZPD kan hun tage afstand til situationen.
Hun kan endda sige at hun blev udnyttet af dig.
WOW! wow, chef. Det var unødvendigt.
Faktisk.
Det er lidt respektløst.
Men du ved godt hvad det betyder.
D u har skabt et dysfunktionelt arbejdsmiljø.
ved du hvad chef, jeg går ud og kikker efter Judy.
Og når jeg finder hende så sætter vi os ned og taler om det...
Vi skal ikke tale om noget som helst.

Italian: 
Nick: è il pelo dell'aggressore della Signora Shell.
Bogo: Ottimo lavoro Wilde, lo porterò più tardi.
Bogo: E ho visto il TG.
Nick: Si...
Nick: Tutti l'hanno visto.
Bogo: Non posso avere una cosa del genere nel mio distretto.
Nick: Cosa...?
Bogo: Noi incoraggiamo la fraternizzazione, Wilde.
Bogo: Ma Hopps non viene da giorni ed è inaccettabile.
Nick: Capitano, lei... Lei è stata esposta in diretta televisiva, è stata umiliata. Io ero li.
Bogo: Se mai tornasse al DPZ può anche provare far finta di nulla.
Nick: Può anche dire che è stata molestata da te.
Nick: Woah! Capitano. No, non è necessario.
Nick: E francamente è abbastanza irrispettoso.
Bogo: Tu sai cosa vuol dire.
Bogo: Hai creato un ambiente lavorativo sfavorevole.
Nick: Capitano, io troverò Judy.
Nick: E quando l'avrò trovata ci siederemo qui e ne parlere-
Bogo: Non parleremo di niente.

Finnish: 
NICK: Päällikkö! Minulla on turkin pala analysoitavaksi ZSI:n osastolle. Se kuuluu Rouva Shell:in pahoinpitelijälle.
BOGO: Hyvää työtä Wilde!
Lähetän sen heti, kun ehdin.
BOGO: Ja... näin uutiset...
NICK: Niin...
*Huokaisee*
NICK: Kaikki näkivät.
BOGO: En voi hyväksyä sellaista tässä osastossa.
NICK: Mitä?
BOGO: Me kyllä kannustamme työntekijöiden välisiä suhteita Wilde, mutta Hopps ei ole ollut täällä päiviin.
BOGO: Ja se ei ole hyväksyttävää.
NICK: Päällikkö... Hänet paljastettiin ja nöyryytettiin suorassa lähetyksessä. Olin itse siellä.
BOGO: Mikäli hän tulee takaisin ZPD:lle, voi hän yrittää paeta tätä asiaa.
BOGO: Ja hän voi jopa sanoa, että sinä ahdistelit häntä.
NICK: Hei, hei... Päällikkö, tuo on jo epäasiallista.
Ja myös hiukan epäkunnioittavaa.
BOGO: Siltikin tiedät, mitä tämä tarkoittaa.
Loitte toimimattoman työympäristön.
NICK: Tiedätkö mitä päällikkö? Menen etsimään Judy:n.
Ja kun löydän hänet, istumme tähän huoneeseen ja puhumme asiasta.

Danish: 
Lige fra da jeg mødte dig vidste jeg at du kun var ballade, bare en til ræv, Og ved du hvad?
Jeg havde ret.
Du har måske gjort et ok stykke arbejde, men du har påført mere ejendomsskader, uskyldige folk er kommet til skade på grund af dig..
...Og selvom jeg sætter pris på Hopps...
...får hendes umiddelbare stadie mig til at overveje om hun kan arbejde.
Og hvis hun har noget som helst imod dig, hendes partner...
...Så ved jeg ikke hvordan vi skal samarbejde som et hold.
Jeg modtog endda et opkald fra borgmester Walker hvor han sagde undskyld for at fremstille jeres forhold.
Men han sagde også at jeg skulle fyre jer begge af førnævnte grunde.
Så nu skal du finde Hopps, og når du finder hende så samles vi...
Så jeg kan tage jeres badge's, sammen.
Som du ved.
I er partnere, og partnere deler skylden.
Wow...
Jeg vidste ikke du også havde et forhold til en kanin.
Wilde.
Ud af mit kontor.

Finnish: 
BOGO: Me emme keskustele mistään.
Kuule, jo siitä asti kun näin sinut ensikerran.
BOGO: Tiesin, että tuottaisit vain ongelmia.
Olisit vain taas yksi juonitteleva kettu.
BOGO: Ja miten kävikään?
Olin oikeassa.
BOGO: Olet ehkä tehnyt hyvää työtä täällä, mutta takiasi olemme kärsineet ennätysmäärän omaisuusvahinkoja.
BOGO: Sekä sivullisten loukkaantumisia.
Ja vaikka kuinka kunnioitankin Hopps:ia.
BOGO: Hänen nykyinen tilansa saa minut miettimään onko hän enää valmis tulemaan takaisin töihin.
BOGO: Ja jos hän kokee mielipahaa työpariaan kohtaan, eli sinua, en tiedä miten pystyisimme enää työskentelemään yhteistyössä.
BOGO: Sain myös soiton pormestari Walker:ilta, ja hän pyysi anteeksi teidän kahden paljastamisesta julkisuuteen.
WALKER: Mutta hän käski minua myös antamaan teille potkut. Juuri samoista syistä, joista sinulle kerroin.
BOGO: Joten tarvitsen sinua löytämään Hopps:in, ja kun löydät hänet, tuo hänet tänne, jotta saamme asiat hoidettua.
BOGO: Sekä otan virkamerkkinne.
Yhdessä.
BOGO: Kuten jo tiedät...Olette työpari.
BOGO: Ja työparit jakavat virheensä.
NICK: Vau...
NICK: En tiennyt, että teilläkin oli intiimi parisuhde kanin kanssa päällikkö.
BOGO: Wilde...
BOGO: Ulos toimistostani.

Italian: 
Bogo: Dal momento che ti ho visto sapevo che portavi guai.
Bogo: Solo un altra volpe truffatrice.
Bogo: E guarda un po. Avevo ragione.
Bogo: Hai fatto un lavoro decente ma per colpa tua abbiamo avuto danni di proprietà e civili feriti.
Bogo: E nonostante io apprezzi molto Hopps, il suo stato attuale mi fa chiedere se è pronta per lavorare.
Bogo: E se ha dei risentimenti verso di te. Il suo collega.
Bogo: Non so come possiamo lavorare come una squadra.
Bogo: Ho anche ricevuto una chiamata dal sindaco Walker e si è scusato per aver rivelato la vostra relazione.
Bogo: Ma mi ha anche detto di licenziarvi entrambi per i motivi che ti ho detto.
Bogo: Quindi ho bisogno che trovi Hopps e quando la trovi riportala qui, cosi che possiamo risolvere la questione.
Bogo: E prenderò i vostri distintivi. Insieme. Perché siete colleghi, e i colleghi condividono la colpa.
Nick: Wow.
Nick: Non sapevo che anche lei avesse una relazione intima con una coniglietta.
Bogo: Wilde. Vattene dal mio ufficio.

Danish: 
Bare rolig, jeg er på vej.
Clawhauser.
Nick Wilde og Judy Hopps er blevet...
Fyret.
Stop alt kontakt med dem.
Luk også deres filer ned.
Er du ok?
Vidste du at jeg hader den her lejlighed?
Jeg har sparet penge sammen til at købe en ny en.
Og ved du hvad?... jeg har lige mistet mit job så jeg får ikke råd.
Og ved du ellers hvad?... jeg er også skyld i at Judy har mistet sit.
Hæ hæ hæ...
ah, "story of my life", ik'.
Nick, ik' vær en baby.
Jeg følte at jeg ikke kunne være den ræv min mor ville ha', så jeg forlod hende, Finnick.
Hun var alene.
Og mange år efter da hun kom til mig og vi var i hjemløs-shelteren, hvor jeg mødte dig.

Italian: 
Nick: Non si preoccupi.
Nick: Me ne vado subito.
Bogo: Clawhauser. Nick Wilde e Judy Hopps sono stati... Terminati.
Bogo: Per favore non contattarli. Scrivilo anche nel file, grazie.
Finnick: Stai bene?
Nick: Lo sai che odio questo appartamento. Stavo risparmiando denaro per comprarmene uno nuovo.
Nick: E indovina un po? Ho appena perso il lavoro perciò non posso permettermelo.
Nick: E senti questa. Sono anche il motivo per cui Judy verrà licenziata.
Nick: Che posso dire? è la storia della mia vita.
Finnick: Nick, non essere infantile.
Nick: Ho sempre pensato che non potevo essere la volpe che mia madre voleva che io fossi, cosi l'ho lasciata.
Nick: L'ho lasciata sola...
Nick: E quando venne a trovarmi al rifugio per senzatetto, dove ti ho incontrato, l'ho cacciata via.

Finnish: 
NICK: Ei huolta!
Olin jo menossa.
BOGO: Clawhauser...
BOGO: Nick Wilde ja Judy Hopps ollaan... irtisanottu...
BOGO: Älä pidä heihin enää mitään kontaktia.
Ja laita tiedot kansioihin, kiitos.
FINNICK: Miten voit?
NICK: Tiedät, että vihaan tätä asuntoa.
Olen säästänyt uuteen, ja arvaahan mitä...
NICK: Menetin juuri työni, joten se ei enää onnistu.
NICK: Aivan! Ja tiedätkö mitä muuta?
NICK: Olen myös syypää siihen, että Judy menetti oman työnsä. *Nauraa sarkastisesti*
NICK: Voi pojat. Juuri miten maailma on minua aina kohdellut.
FINNICK: Nick, älä jaksa ruikuttaa.
NICK: Koin, etten voinut olla se kettu, mitä äitini halusi, joten jätin hänet, Finnick.
NICK: Jätin hänet yksin.
NICK: Ja vuosia myöhemmin, kun hän tuli takaisin luokseni ollessamme siellä kodittomien asuntolassa.

Finnish: 
NICK: Siellä missä tapasin sinut.
Työnsin hänet vain kauemmaksi.
NICK: Vaikka hän yritti vain auttaa...
Ja sen jälkeen ajattelin, että ainut asia mitä voin tehdä on vain selviytyä.
NICK: Ja kun pääsimme ulos siitä asuntolasta, aloimme vain tekemään rahaa tavoilla, joilla tiesimme sitä saavan.
NICK: Sitten tapasin Judy:n...
Ja...
NICK: Se täytti tyhjän alueen sisälläni uudelleen.
NICK: Ja sitten työnsin hänetkin pois elämästäni... Jotenkin...
NICK: Joten mikä ihme minussa on vikana?
FINNICK: No... Hän tarvitsee vain omaa tilaa.
Siksi hän lähti.
FINNICK: Se ei tarkoita, etteikö hän vielä pitäisi sinusta... tai jotain...
NICK: Enpä tiedä... Sillä kun hän itki edessäni ja käski minun antaa hänen olla...
NICK: Se ei tuntunut vain tilan tarvitsemiselta.
FINNICK: Ehkä kaikki on sitten hänen osaltaan siinä Nick. Hän on ollut poissa päiviä.
FINNICK: Sinun pitää kai vain jatkaa elämääsi.
NICK: En vain pysty...
FINNICK: Muistatko Karen:in?
NICK: Mitä hänestä? Haluatko, että vain unohdan Judy:n tuosta vain...
NICK: Sillä en edes pidä Karen:ista niin paljoa.

Italian: 
Nick: E lei voleva solo aiutarmi.
Nick: E io pensavo che il massimo che potessi fare era sopravvivere.
Nick: Poi siamo usciti da quel rifugio e abbiamo iniziato a fare soldi nel modo che potevamo.
Nick: Ma poi ho incontrato Judy.
Nick: E mi sentivo vivo, di nuovo.
Nick: E poi ho cacciato via anche lei, in qualche modo. Quindi che cosa c'è che non va in me?
Finnick: Beh, ha bisogno di spazio. Per questo se ne è andata.
Finnick: Non vuol dire che non gli piaci più o qualcosa del genere.
Nick: Non so, perché quando stava piangendo d'avanti a me dicendomi di lasciarla in pace... Non mi sembrava solo "Spazio".
Finnick: Magari è finita, Nick. Se ne è andata da giorni.
Finnick: Forse devi voltare pagina.
Nick: Non posso...
Finnick: Ti ricordi di Karen?
Nick: Cosa intendi per Karen, Finnick? Vuoi che mi dimentichi di Judy, vero?
Nick: Perché sinceramente Karen non mi piace molto.

Danish: 
Skubbede jeg hende væk.
Og hun ville hjælpe mig.
Og derefter var det meste jeg kunne gøre vel at overleve.
Og da vi kom ud af og begyndte at tjene penge sådan vi kunne finde ud af.
Men så mødte jeg Judy.
Og...
Og jeg følte mig hel igen. Altså.
Og så skubber jeg også hende væk.
På en eller anden måde.
Så hvad i alverden er der galt med mig?
Hun har brug for plads. Det er derfor hun tog væk.
Det betyder ikke at hun ik' kan lide dig.
Måske, men da jeg stod foran hende og un bad mig om at gå...
Føltes det ikke kun som "plads".
Måske er det slut. Hun har været væk i dagevis.
Måske skal du komme videre.
Det kan jeg ikke.
Kan du huske Karen?
Hvad er der med Karen, vil du bare ha' at jeg glemmer Judy ik', fordi jeg kunne faktisk ikke lide Karen, så.

Italian: 
Finnick: Non lo saprai mai se non ci provi, Nick. Voglio solo darti una mano.
Bonnie: Oh, cara...
Bonnie: C'è qualcosa che posso fare per te?
Judy: Volevo solo abbandonare tutto.
Judy: Volevo vedervi di nuovo.
Stu: Beh, quando tornerai che cosa farai?
Judy: Non lo so... Forse io...
Judy: Le cose sono un po complicate adesso.
Bonnie: Beh, risolvile.
Judy: Cosa?
Stu: Già, tutte le volte che volevi qualcosa uscivi e te la guadagnavi.
Stu: Tutto ciò che hai sognato l'hai realizzato.
Stu: Quindi cosa c'è di diverso? Se vuoi sistemare qualcosa allora sistemala e basta.
Judy: Non è cosi facile.
Bonnie: Nulla è facile, cara.
Bonnie: Judy. Io voglio che tu sappia...

Danish: 
Du ved det ikke før du har prøvet det, jeg prøver bare at hjælpe.
Åhh, skat...
Er der noget jeg kan gøre for dig.
Jeg ville bare gerne forlade alting.
Jeg ville gerne se jer igen.
Hvad skal du så når du kommer tilbage?
Det ved jeg ikke... Jeg vil gerne.
Alt er indviklet for tiden.
Så vikel dem ud.
Hvad?
Ja, vær gang der var noget du ville har du gjort det.
Alt hvad du virkelig vil, gør du. Så hvorfor er det her anderledes?
Hvis du gerne vil ordne noget så gør det.
Det er ikke så simpelt.
Det er det altid.
Judy.
Jeg vil ha' at du skal vide.

Finnish: 
FINNICK: Et voi koskaan tietää ennen kuin kokeilet Nick.
Yritän vain auttaa.
*Rauhallinen musiikki soi*
BONNIE: Voi, kultaseni...
Onko jotain, mitä voisin tehdä asialle?
JUDY: Halusin vain jättää kaiken.
Ja nähdä teidät pitkän ajan jälkeen.
STU: No, kun menet takaisin, mitä aiot tehdä?
JUDY: En tiedä... Haluaisin vain...
*Huokaisee*
JUDY: Asiat ovat vain niin monimutkaisia...
BONNIE: Sitten yksinkertaista niitä.
JUDY: Mitä?
STU: Niin. Aina kun olet halunnut jotakin, olet vain päättänyt yrittää ja toteuttanut sen.
STU: Kaiken mistä olet aina unelmoinut, olet saavuttanut.
STU: Joten mitä eroa tässä asiassa on?
Jos haluat korjata asian, niin mene vain ja korjaa se!
JUDY: Ei se ole niin yksinkertaista...
BONNIE: Se on juurikin niin yksinkertaista kultaseni.
BONNIE: Judy...
Haluan sinun tietävän...

Italian: 
Bonnie: Che io so, che ti svegli felice ogni giorno perché fai quello che ami.
Bonnie: Essere un poliziotto.
Bonnie: Ma devo ammettere che ogni mattina io mi sveglio e...
Bonnie: Ho paura.
Stu: Non scherza, è terrorizzata ogni mattina.
Bonnie: Ogni mattina.
Stu: Non c'è modo di tranquillizzarla.
Bonnie: Ogni tanto guardo il TG e ti vedo.
Stu: E da di matto!
Bonnie: Ok, non è cosi grave.
Stu: Oh è abbastanza grave.
Bonnie: Beh ascolta. Ho solo paura che un giorno non ci chiamerai più.
Stu: Sono preoccupato anche io. Sei l'unica della famiglia che è diventata qualcosa di pericoloso come un poliziotto.
Bonnie: Esatto. Tutti gli altri sono diventati... Ehm...
Stu: Coltivatori di carote. Il tuo lavoro è il più spaventoso.
Bonnie: Giusto.
Bonnie: E sorprendentemente, ora che sei qui...
Bonnie: Non vedo l'ora che tu torni indietro.

Danish: 
At jeg ved, at du vågner glad op hver dag.
Fordi du laver det du elsker.
At være betjent.
Men...
Jeg kan ikke modsige at.
Hver morgen vågner jeg.
Og...
Føler mig bange.
Ja, hun er bange hver morgen. Hver eneste.
Man kan ikke stoppe hende.
Nogen gange ser jeg dig i nyhederne.
Og flipper ud.
Okay det er ikke så slemt, skat.
Jo det er.
Jeg er bare bange for at der måske ikke kommet et til opkald fra dig.
Jeg er også bange, du er den eneste datter vi har der er blevet noget så farligt som en betjent.
Præcis, alle andre blev... øh.
En gulerodsfarmer. Dit job er det farligste.
Ja.
Men overraskende nok.
Nu hvor du er her.
Kan jeg ikke vente til at du skal tilbage.

Finnish: 
BONNIE: Että haluan sinun heräävän aina onnellisena. Joka ikinen päivä.
BONNIE: Koska teet sitä, mitä rakastat.
Olemalla poliisi.
BONNIE: Mutta... Minun on silti myönnettävä...
BONNIE: Että joka aamu, kun herään olen peloissani.
STU: Joka ikisenä aamuna!
BONNIE: Aivan jokaisena!
STU: Eikä se tule muuttumaan ikinä!
BONNIE: Joskus vain katson uutisia, ja kun näen sinut...
STU: Ja hän menee täysin sekaisin!
BONNIE: No niin kulta... Ei se ole niin paha...
STU: Se on todella paha...
BONNIE: No, mutta joka tapauksessa...
BONNIE: Olen vain peloissani, että joskus en saisikaan enää toista puhelinsoittoa sinulta.
STU: Minäkin pelkään, koska olet ainoa tyttäremme, josta on tullut jotakin niin vaarallista, kuin poliisi.
BONNIE: Niin juuri!
Kaikista muista tuli... Ööö...
STU: Porkkanankasvattajia.
Sinun työsi on pelottavin.
BONNIE: Niin... Ja yllätyksekseni...
Nyt kun olet täällä...
BONNIE: En malta odottaa, että menet takaisin...

Danish: 
Fordi hvis der er en ting jeg ønsker allermest i denne verden, er det at mine børn er glade.
Og jeg kan se at du ikke er glad.
Du må tilbage og ordne det.
Wow.
Finnick sagde at det her var en god restaurant, men det her er ret imponerende.
Mrh, så... ahem.
Mig!
Dig?
Ja, vi har snakket om dig hele date 'en.
Den er lige startet, Karen.
Hvad med køreturen? Vi talte kun om dig.
Den var altså ikke så...
Okay, helt sikkert, lad os tale om dig.
Okay siden du er så ivrig efter det.
Lad os tale om dig.
Helt sikkert, spørg løs.
Finnick, hallo?
Hvem der?
Finnick.
Hvem er denne Finnick du taler om?
Finnick jeg ved det er dig. Jeg skal tale med Nick, hvor er han lige nu? Jeg skal tale med ham.

Italian: 
Bonnie: Perché se c'è una cosa che voglio di più al mondo è che mia figlia sia felice.
Bonnie: E vedo che qui non sei felice.
Bonnie: Devi tornare e sistemare la faccenda.
Nick: Wow, Finnick aveva detto che questo è un bel ristorante ma tutto questo è davvero impressionante.
Karen: Mh, allora. Riguardo a me.
Nick: A te?
Karen: Si, abbiamo parlato di te per tutto l'appuntamento.
Nick: L'appuntamento è appena iniziato, Karen.
Karen: E il viaggio in macchina? Abbiamo parlato di te per tutto il viaggio.
Nick: Si, quello non è stato... Molto...
Nick: D'accordo, parliamo di te.
Karen: Va bene. Visto che ne sei cosi tanto orgoglioso, parliamo di te.
Nick: Certo, chiedi pure.
Judy: Pronto, Finnick?
Finnick: Chi è?
Judy: Finnick.
Finnick: Chi è questo Finnick di cui parli?
Judy: Finnick, so che sei tu. Devo parlare con Nick, dove si trova ora? Devo vederlo.

Finnish: 
BONNIE: Sillä jos pitää valita yksi asia, mitä haluan eniten maailmalta...
BONNIE: Haluan lasteni olevan onnellisia.
BONNIE: Ja näen selvästi, ettet ole onnellinen.
Sinun on mentävä takaisin ja korjattava kaikki.
Hiiritouille -ravintola
NICK: Vau... Finnick kertoi tämän olevan hieno ravintola.
Mutta tuo on jo vaikuttavaa!
KAREN: No niin. Eli nyt minuun!
NICK: Sinuun?
KAREN: Niin. Olemme puhuneet sinusta koko näiden treffien ajan.
NICK: Treffit alkoivat juuri... Karen...
KAREN: No, mutta entä automatka?
Puhuimme koko matkan vain sinusta!
NICK: Niin, no se ei ollut tark-
Joten selvä... Puhutaan sinusta.
KAREN: Selvä, jos kerran niin paljon haluat, niin puhutaan sitten sinusta.
NICK: Toki... Kysy vaikka jotain.
JUDY: Finnick? Haloo?
FINNICK: Kuka siellä?
JUDY: Finnick!
FINNICK: Kuka on tämä Finnick, josta puhut?
JUDY: Finnick! Tiedän että se olet sinä!
Minun on puhuttava Nick:ille.
JUDY: Missä hän on juuri nyt?
Minun on päästävä hänen luokseen.

Finnish: 
FINNICK: Väärä tunnussana!
JUDY: Finnick! Olen tosissani!
FINNICK: Niin olen minäkin.
Hän on todella kiireinen juuri nyt.
JUDY: Finnick!
Ole kiltti...
KAREN: No... tiedän, että olet poliisi.
NICK: Niin, se on jännittävää.
KAREN: No, millaista siellä on?
Tarkennusta kiitos...
NICK: No, olen ollut poliisina kuusi kuukautta...
NICK: Loistava työ, tykkään.
NICK: En ole koskaan tuntenut mitään sellaista.
NICK: Saat eräänlaisen vastuun tunteen harteil-
KAREN: Oletko koskaan ampunut ketään?
NICK: Öö, en. En ole.
KAREN: Lamaannuttanut?
NICK: E- en...
KAREN: Vahingossa ajanut jonkun päälle?
NICK: Vau... Hui, en.
KAREN: Vau... Kuulostaa todella tylsältä.
NICK: Se ei kuitenkaan ole.
En vain saanut vielä kerrottua asiaani loppuun...
KAREN: Niin, keskeytin, koska olet huono kertomaan tarinoita.
NICK: Pidän kyllä itseäni ihan hyvänä tarinan kertojana.
No niin, kuten olin sanomassa...
KAREN: Ja taas se alkaa...

Danish: 
Det kommer ikke til at ske.
Jeg laver ikke sjov.
Det gør jeg heller ikke, han har travlt lige nu.
Finnick.
Kom nu.
Altså jeg ved du er en betjent.
Ja det er spændene.
Hvordan er det. Detaljer tak.
Jeg har været betjent i seks måneder nu. Fantastisk job, elsker det.
Emm, jeg har aldrig følt mig sådan før. Man får en følelse af ansvar...
Har du prøvet at skyde nogen?
Nej, det har jeg ikke.
givet nogen stød?
Nej.
Løbet nogen ned?
Wow, puh ha, nej.
Wow, det lyder meget kedeligt.
Det er det ikke, men jeg blev heller ikke færdig.
Øh, jeg stoppede dig fordi du ikke ved hvordan man fortæller en historie.
Jeg syns jeg er rimelig god til det, men som jeg sagde...
Så kører vi.
Hm..
Jeg har en masse venner der.

Italian: 
Finnick: Non questa sera.
Judy: Finnick, non sto scherzando.
Finnick: Nemmeno io scherzo. è molto occupato adesso.
Judy: Finnick. Ti prego.
Karen: Allora... So che sei un poliziotto.
Nick: Già, è intrigante.
Karen: Beh, come è? Dettagli, forza!
Nick: Allora, sono un poliziotto da 6 mesi ormai. Bellissimo lavoro, lo adoro.
Nick: Non avevo mai provato nulla del genere e provi questo grande senso di responsabilità su di-
Karen: Hai mai sparato a qualcuno?
Nick: Ehm no. Mai fatto.
Karen: Usato il taser?
Nick: No.
Karen: Accidentalmente investito qualcuno?
Nick: Wow. Santo cielo, no.
Karen: Wow, sembra molto noioso.
Nick: Non lo è, ma non mi hai lasciato finire di raccontare la mia storia.
Karen: Ehm, ti ho interrotto perché non sai come raccontare una storia.
Nick: Nah, penso di essere un buon racconta storie.
Nick: Allora, come stavo dicendo...
Karen: E ricomincia...

Danish: 
Lopez, Murthel, Clawhauser, Velosco, Bogo...
Eller jeg ved faktisk ikke lige med Bogo.
Men der er også min partner, Judy Hopps.
Du kunne bare ikke vente med at tale om hende, kunne du?
Jeg sagde bare hendes navn.
Kom nu Nick. Vi så alle sammen nyhederne.
Vi så alle hvordan borgmester Walker fortalte at i var sammen.
Du spurgte om mit arbejde, og det fortæller jeg dig om. Hvis du vil kan vi snakke om noget andet.
Nej da, kom nu. Det blev lige så interessant.
Hvorfor interessere det dig så meget?
Det er bare så underligt, ik'.
Nej, oplysende.
Hvordan var det at være i et forhold med... du ved.
En kanin?
Aha, ja... Det.
Det var... anderledes.
Det tror jeg gerne.
Nej på en god måde, det var...

Italian: 
Nick: Si, ho un po di amici la. Lopez, Myrthil, Clawhauser, Velazco, Bogo...
Nick: Beh, non so se Bogo posso considerarlo...
Nick: C'è anche la mia collega Judy Hopps.
Karen: Ah non vedevi l'ora di parlare di lei, non è vero?
Nick: L'ho nominata una volta sola.
Karen: Ti prego, Nick. Tutti hanno visto i notiziari.
Karen: Abbiamo visto tutti che il sindaco Walker ha annunciato che voi due stavate insieme.
Nick: Mi hai chiesto del mio lavoro e te ne stavo parlando, Karen. Se vuoi possiamo parlare di qualcos'altro.
Karen: Cosa?! No, eddai. Le cose si sono fatte interessanti.
Nick: Perché ti interessa cosi tanto?
Karen: Perché è cosi strano, non trovi?
Nick: No. Illuminami.
Karen: Come era? Essere in una relazione con un... Sai...
Nick: Un coniglio?
Karen: Si, quello.
Nick: Beh è stato... Diverso.
Karen: Me lo immagino.

Finnish: 
NICK: Niin, minulla on muutamia ystäviä siellä...
Lopez, Myrthil, Clawhauser, Velazco... Bogo...
NICK: Tai oikeastaan... en tiedä Bogo:sta enää...
NICK: Mutta minulla on myös työparini, Judy Hopps.
KAREN: Hah! Et vain voinut enää odottaa, että pääset puhumaan hänestä!
NICK: Mainitsin kerran hänen nimensä...
KAREN: Pah! Älä viitsi Nick!
Kaikki näkivät uutiset!
KAREN: Kaikki näimme, kuinka pormestari Walker julkaisi tiedon, että olette yhdessä.
NICK: Kysyit työstäni Karen, joten kerron siitä.
Ja jos haluat, niin voimme puhua jostakin muusta.
KAREN: Mitä?! Ei! Älä viitsi!
Tämä muuttui juuri mielenkiintoiseksi!
NICK: Miksi tämä kiinnostaa sinua?
KAREN: Se on vain niin outoa...
Tiedät kyllä...
NICK: Itseasiassa en...
Valaisehan vähän.
KAREN: Millaista se oli?
Olla parisuhteessa... tajuat kai...
NICK: Kanin kanssa?
KAREN: Niin! Juuri se!
NICK: No, se oli jotakin aivan muuta...
KAREN: No varmasti oli!
NICK: Ei! Tarkoitan hyvällä tavalla.

Finnish: 
NICK: Se oli jotain, mitä aion todellakin yrittää uudelleen... Koska minua ei kiinnostanut...
NICK: Mikä hänen lajinsa oli.
Ainut mistä välitin oli hän itse.
KAREN: Onkohan täällä parempaa viiniä?
NICK: Et siis kuunnellut sanaakaan siitä, mitä juuri sanoin...
KAREN: Kuuntelin kyllä tarpeeksi. Sinulla oli yököttävä parisuhde yököttävän kanin kanssa!
KAREN: Ei se niin iso juttu ole.
Minä olen nyt kanssasi.
NICK: Tiedätkö mikä on oikeasti yököttävää?
Se miten syöt. Eikö äitisi opettanut syömään suu kiinni?
KAREN: Nyt sitten alat puolustelemaan päätöstäsi, kun kerron vain totuuden...
NICK: Minkä totuuden? Mi- minkä totuuden?!
Mistä totuudesta oikein puhumme?!
KAREN: Puhu hiljempaa!
NICK: Mitä sinä haluat minusta?
Haluatko minun sanovan kuinka järkyttävä parisuhteeni oli?
NICK: Koska se ei todellakaan ollut!
Mikä taas on ollut järkyttävä, on tämä ilta.
KAREN: Olet kyllä kunnon idiootti!
Tiesitkö sitä?!
NICK: Tajuatko, että syy miksi käyttäydyn näin olet sinä! Kaikki tämä johtuu vain ja ainoastaan sinusta!

Danish: 
Det var noget jeg helt sikkert ville prøve igen.
Jeg mener det var...
Det var lige meget hvilken art hun var.
Det var hende jeg holdt af.
Gad vide om de servere bedre vin her?
He he.
Du lyttede over hovedet ikke efter, vel?
Jeg har lyttet nok.
Du havde et ulækkert forhold...
Med en ulækker kanin.
Det er ikke så vigtigt, jeg er her nu.
Ved du hvad der er klamt? Den måde du spiser. Har din mor lært dig at spise med lukket mund?
Nu bliver du helt defensiv, bare fordi jeg siger sandheden.
Hvilken sandhed er der at snakke om.
Hold din stemme nede.
Hvad er det du vil? Vil du ha' mig til at sige hvor forfærdeligt mit forhold var? Fordi det var det ikke!
Det var det ikke. Ved du hvad der har været forfærdeligt?
I aften.
Du er et kæmpe fjols, vidste du det?
Du er grunden til at jeg opføre mig sådan her. Det er din skyld.

Italian: 
Nick: No, intendo in senso buono.Era qualcosa che rifarei di nuovo. A me non...
Nick: A me non importava di quale specie fosse. A me importava solo di lei.
Karen: Chissà se servono miglior vino qui.
Nick: Non hai sentito una sola parola di quello che ho detto, non è vero?
Karen: Ho sentito abbastanza.
Karen: Tu avevi una schifosa relazione con uno schifoso coniglio.
Karen: Non preoccuparti, ci sono io ora.
Nick: Lo sai cosa è schifoso? Il modo in cui mangi. Tua madre non ti ha mai insegnato a chiudere la bocca?
Karen: Ora diventi tutto difensivo quando parlo della verità.
Nick: Quale verità? Di quale verità stai parlando?!
Karen: Abbassa la voce.
Nick: Che cosa vuoi da me?! Vuoi che dica che la mia relazione è stata terribile? Perché non è stata terribile.
Nick: Sai cosa è stata terribile? Questa serata.
Karen: Sei un vero idiota. Lo sai?
Nick: Sei il motivo per cui mi sto comportando in questo modo, Karen. Tutto questo è per colpa tua.

Finnish: 
KAREN: Olen pahoillani... Se vain...
Ei hän voi rakastaa sinua!
NICK: Selvä, selvä, ymmärretty...
KAREN: Ole kiltti, äläkä huuda.
NICK: En aio rauhoittua yhtään!
En varsinkaan silloin, kun sinä loukkaat jotakin, josta välitän!
KAREN: No missä hän on Nick?! Missä?! Koska näyttäisi siltä, ettei hän ole tulossa sinua pelastamaan!
KAREN: Katso nyt minuakin!
Sait minutkin huutamaan!
NICK: Tiedätkö mitä...
Tämä oli tässä. Minä lähden.
KAREN: Oikea herrasmies!
Laitatko tosissasi minut maksamaan tämän kaiken?!
NICK: Haluatko rahaa?!
Tässä, tuossa, ja siinä! Riittääkö jo?!
KAREN: Voitko lopettaa tuon esityksesi?!
Nolaat minut kaikkien edessä!
NICK: Kuuntele... Ainoa, joka tässä on nolaamassa sinua, olet sinä itse, Karen.
KAREN: Sinä... Sinä senkin saaliiden ahdistelija!
Olet luonnonvääristymä!
KAREN: Te todella kuulutte toisillenne!
Olette kummatkin ihme friikkejä!
NICK: Kuule...
NICK: Emme ehkä ole enää yhdessä...

Danish: 
Undskyld, men hun kan da ikke elske dig?
Yeah, yeah...
Du er en...
Yeah, yeah...
Kan du tage det roligt?
Ved du hvad? Jeg... Jeg skal ikke tage det roligt, og slet ikke når du håner en jeg holder af.
Hvor er hun så? Hvor? For det ser ikke ud som om hun kommer og reder dig!
Se nu her, du får mig til at råbe.
Ved du hvad? Jeg er færdig, jeg går.
Sikke en gentleman. Vil du ha' at jeg skal betale for alt det her?
Er det penge du vil ha'? Her, her, her, her. Er det nok?
Stop med at lave en scene ud af det her. Du gør  mig til grin foran alle.
Den eneste der gør dig til grin, er dig selv.
Karen.
D... Du...
Du er en Byttedyrs jager. Du er en særling.
Du fortjener at være med hende. I er begge to særlinge.
I er skabt for hinanden.
Ved du hvad?...

Italian: 
Karen: Mi spiace. è solo che... Lei non può amarti.
Karen: Per favore calmati...  Nick: Si,si,si,si,si.
Nick: No. Io non mi calmo. Soprattutto per aver insultato qualcuno a cui tengo.
Karen: E allora dov'è lei, Nick?! Dove?! Perché non mi sembra che stia venendo in tuo soccorso.
Karen: Ma guarda. Mi stai facendo urlare!
Nick: Sai cosa? Ne ho abbastanza. Me ne vado.
Karen: Che gentiluomo. Mi farai pagare tutto questo cibo?
Nick: VUOI SOLDI?! TIENI! TIENI! SONO ABBASTANZA?! TI BASTANO?!
Karen: La smetti di fare scenata? Mi stai mettendo in imbarazzo d'avanti a tutti!
Nick: Ascolta, l'unica che si sta mettendo in imbarazzo sei te stessa Karen.
Karen: Tu... Tu...
Karen: Sei solo un cerca prede! Siete entrambi scherzi della natura! Voi due meritate di stare insieme. Siete fatti l'uno per l'altro, strambi!
Nick: Sai...

Danish: 
Vi er måske sammen længere, men jeg respektere Judy Hopps nok til at bede dig om...
...At være stille.
Wow, skal du til at græde, ahh, se på dig selv.
Du er simpelt hen...
Jeg kan ikke tro at jeg faktisk valgte at tage på date med dig.
Jeg mener...
Se på dig.
Hvad er der at elske ved dig?
Måske hans kvikhed? Hans charme?
Hvad med hans gode hjerte?
Hva' med at han er nobel nok til ikke at slå dig i hoved som du fortjener?
Hør efter hvem end du er.
Du skal ikke tale sådan til min partner. Aldrig igen.
For når jeg ser på ham, ser jeg en ræv der har været offer for had hele sit liv.
Og som giver tilbage til samfundet der trådte på ham.

Finnish: 
NICK: Mutta kunnioitan Judy Hopps:ia silti tarpeeksi sanoakseni... Että pidä kuonosi kiinni.
KAREN: Vau... Rupeatko vielä pillittämäänkin?
KAREN: Voi... Katso nyt itseäsi...
Olet kyllä...
KAREN: En voi uskoa, että suostuin lähtemään SINUN kanssasi treffeille!
KAREN: Koska... Katso nyt itseäsi!
KAREN: Mikä sinussa muka on rakastamisen arvoista?!
JUDY: Enpä tiedä?
Hänen letkautuksensa, viehättävyys?
JUDY: Entäpä hyvä sydän? Tai se fakta, että hän on tarpeeksi jalo ollakseen lyömättä sinua kuonoon, vaikka sen ansaitset?
JUDY: Kuka ikinä oletkaan, niin kuuntele...
JUDY: Sinä et puhu toverilleni noin!
Et enää koskaan!
JUDY: Sillä kun itse katson häntä näen ketun, joka on ollut ennakkoluulojen uhrina koko ikänsä.
JUDY: Antaen silti takaisin yhteisölle, joka vihaa häntä.

Italian: 
Nick: Forse non staremo più insieme ma rispetto Judy Hopps abbastanza da dirti...
Nick: Di stare zitta.
Karen: Wow, ti metti a piangere? Ma guardati.
Karen: Tu sei soltanto...
Karen: Non posso credere di aver deciso di andare ad un appuntamento con te.
Karen: Cioè guardati.
Karen: Cosa c'è da amare in te?
Judy: Non so. La sua intelligenza? Il suo fascino? Il suo buon cuore?
Judy: Che ne dici del fatto che è abbastanza nobile da non darti lo schiaffo in faccia che ti meriti?
Judy: Ascoltami bene chiunque tu sia.
Judy: Non parlare al mio collega in quel modo. Mai più.
Judy: Perché quando lo guardo vedo una volpe che è stata vittima di pregiudizi per tutta la vita.
Judy: E lui aiuta la società che l'ha odiato.

Finnish: 
JUDY: Kun katson häntä näen valon, mitä en näe, kun katson sinua.
JUDY: Joten oikea kysymys taitaa kuulua...
Mitä rakastamisen arvoista on SINUSSA?
JUDY: Tule Nick.
NICK: *Hymähtää*
Kiitos vain, tuosta äskeisestä...
JUDY: Se... Ei se ollut mitään.
NICK: No... Miten elämäsi on sinua kohdellut?
Hyvin?
JUDY: Niin voi sanoa.
NICK: Ai niin, unohdinkin kertoa... Jotta tiedät mitä on tulossa. Menin eilen töihin, ja...
NICK: Bogo on saanut tarpeekseen niskoittelustamme.
NICK: Et ole ollut töissä ja olin taas kerran idiootti, kuten aina...

Danish: 
Når jeg ser på ham...
...Ser jeg et lys som...
Jeg ikke kan se i dig.
Så det rigtige spørgsmål er vist.
Hvad er der at elske ved dig?
Kom, Nick.
Hmm.
Tak, for det der omme.
Det var...
Det skal du ikke tænke på.
Så hvordan har livet så behandlet dig?
Godt?
Ja.
Åhh for resten, jeg havde næsten glemt det.
I går gik jeg på arbejde og Bogo er lidt gnaven.
Du havde ikke været på arbejde og jeg var en idiot som altid.

Italian: 
Judy: Quando lo guardo vedo una luce che non riesco a vedere in te.
Judy: Quindi la vera domanda è... Cosa c'è da amare in TE?
Judy: Andiamo Nick.
*Il DPZ è qui per voi*
Nick: Grazie per prima.
Judy: Non...
Judy: Non c'è di che.
Nick: Allora come ti va la vita? Bene?
Judy: Si.
Nick: Ah giusto, me ne ero quasi dimenticato...
Nick: Ieri sono andato al lavoro e Bogo è abbastanza arrabbiato con la nostra insubordinazione.
Nick: Tu non sei venuta al lavoro e io sono stato un idiota come al solito.

Italian: 
Nick: E grazie al nostro caro amico Miles Walker quando domani torneremo siamo... Praticamente licenziati.
Judy: Oh. Quel cretino.
Nick: Già, è stato terribile senza di te Judy.
Nick: Ora siamo solamente... Cittadini con un distintivo.
Judy: Già...
Nick: Io... Io vado...
Judy: Anche io.
Nick: Aspetta. Io.... Ehm...
Nick: Mi dispiace, è tutta colpa mia.
Nick: Sono stato un idiota. Non c'ero per te...
Nick: E sarei dovuto andare da Miles a spaccargli quel brutto muso e-
Nick: Lo sai che ti amo.
Judy: Io ti amo di più.

Finnish: 
NICK: Kiitos hyvän ystävämme Miles Walker:in... Kun menemme takaisin töihin huomenna, saamme potkut.
JUDY: *Huokaisee*
Hän on idiootti.
NICK: Niin, tiedän... On... on ollut järkyttävää... ilman sinua, Judy.
NICK: Olemme siis nyt aikalailla vain siviilejä, joilla on virkamerkit.
JUDY: Niin...
NICK: Minäpä... Minäpä tästä lähden.
JUDY: Niin minäkin.
NICK: Odotahan, minä... olen pahoillani.
NICK: Tämä kaikki on syytäni.
Olen ollut idiootti, enkä ollut lähelläsi, kun tarvitsit minua.
NICK: Olisi pitänyt vain mennä Miles:in luo ja lyödä häntä suoraan naamaan ja-
NICK: Tiedäthän, että rakastan sinua?

Danish: 
Så tak til vores gode ven Miles Walker når vi kommer på arbejde i morgen, så er vi...
Sådan set fyret.
Åh, det fjols.
Ja jeg ved det. Det… Det har været forfærdeligt uden dig, Judy
Vi er stort set bare civile med badge's, ik'.
Yeah.
Jeg øhh...
Jeg går.
Også mig.
Faktisk så.
Jeg er ked af det.
Det er alt sammen min skyld.
Jeg... Jeg har været en idiot og jeg, jeg...
Jeg skulle ha' gået op til Miles og sparket ham i hoved, og jeg...
Du ved jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.

Finnish: 
JUDY: Rakastan sinua vielä enemmän.
MILES: Isä, onko tuolla mäyrällä kaikki hyvin?
ISÄ: Älä edes katso häntä.
Hän on koditon.
ISÄ: Hän on pohjasakkaa, jonka vuoksi ei pidä käyttää aikaansa.
ISÄ: Kaikki he ovat yhtä hyödyttömiä, kuin sinä tällä hetkellä.
ISÄ: Siksi haluan sinun miehistyvän, ja saavan asioita aikaan.
ISÄ: Koska et varmasti halua päätyä samaan tilanteeseen, vai mitä?
ISÄ: Kaikki he kerjäävät vain rahaa...
Tekemättä mitään.
ISÄ: Jos saisin päättää...
Hankkiutuisin heistä kaikista eroon!
*Surulliinen musiikki soi*
Seuraava päivä
NICK: Ei tämä paita ainakaan rumalta näytä.
Voisi olla huonompikin.
NICK: Anteeksi, ei ollut tarkoitus herättää sinua.
Kävin ostamassa uuden paidan...

Italian: 
Walker: Papà, quel tasso sta bene?
Papà di Miles: Non guardarlo nemmeno.
Papà di Miles: è un senzatetto. Un peso morto su cui non vale la pena sprecare tempo.
Papà di Miles: Tutti loro sono inutili come te adesso.
Papà di Miles: Per questo voglio che diventi migliore. Che finisci le questioni in sospeso.
Papà di Miles: Perché tu non vuoi finire in quel modo, vero?
Papà di Miles: Tutti loro chiedono soldi senza aver fatto niente.
Papà di Miles: E poi è compito mio...
Papà di Miles: Eliminarli tutti.
*Il Giorno dopo*
 Nick: Beh questa camicia non è male. Poteva andare peggio.
Nick: Ciao, non volevo svegliarti. Sono uscito per comprare una nuova camicia.
Nick: Quella di ieri sera era fuori uso.

Danish: 
Far, er den grævling okay?
lad vær med at kikke på ham.
Han er hjemløs.
Han er en dagdriver man ikke burde bruge sin tid på.
De er alle sammen er lige så ubrugelige som dig lige nu.
Derfor skal du mande dig op, og få tingene gjort.
For du vil ikke ende sådan.
Vil du?
Han spørg om penge for at gøre ingen ting.
Hvis det var op til mig.
Ville jeg ryde dem af vejen.
NÆSTE DAG. den her skjorte ser ik' så slem ud. Den kunne ha' været værre.
Undskyld jeg ville ikke ha' vækket dig. <jeg skulle ud efter en ny skjorte.

Danish: 
Den anden blev... kompromitteret.
Altså, jeg er den der burde stå op tidligt.
Jeg overlever ikke en dag uden irettesættelser, vel?
Det er stadig tidligt. Du kan godt nå at sove.
Arbejdet starter kl. 7.
Hvad er klokken?
5:25
Er det hva' klokken er? åhh.
Hvad?
Vi skal spise morgenmad med mine forældre... argh.
Hvornår er det her sket?
I går aftes.
Hvad syns du om Bogo?
Bogo...
Bogo er en idiot.
Du tror ikke at det ville ske?
Jeg syns han er lidt af en hykler.
Altså...
Vi er da også hykle nogen gange.
Jeg mener...
Han holder kun med dem der gør noget til hans fordel.
Og ellers, er han altid mod dig.
Altid.

Finnish: 
NICK: Se toinen meni... vähän huonoon kuntoon.
JUDY: Kuule, minun kuuluisi olla se, joka herää aikaisin.
NICK: Vau. En selvästi voi elää edes yhtä päivää ilman solvauksiasi?
NICK: Vau. En selvästi voi elää edes yhtä päivää ilman solvauksiasi?
JUDY: *Naurahtaa*
NICK: Kuule, on vielä todella aikaista nousta.
Mene vain takaisin nukkumaan.
NICK: Työthän alkavat vasta seitsemältä.
JUDY: Mitä kello sitten on?
NICK: 5.25.
JUDY: Niin myöhä?!
Voi ei!
NICK: Mitä?
JUDY: Meidän piti mennä syömään aamiaista vanhempieni kanssa!
NICK: Milloin tämän päätit?!
JUDY: Viime yönä!
NICK: Mitä ajattelet Bogo:sta?
JUDY: Bogo... Bogo on idiootti.
NICK: Etkö muka uskonut, että näin tulisi käymään?
JUDY: Minusta hän on hiukan tekopyhä.
NICK: Niin, no... Voimme olla kyllä itsekin.
JUDY: Tarkoitan siis... että hän on vain silloin puolellasi, kun se hyödyttää häntä itseään.
JUDY: Jos niin ei ole, hän on aina sinua vastaan.
JUDY: Aina...

Italian: 
Judy: Sai... Dovrei essere io quella che si alza presto.
Nick: Wow... Non esiste giorno senza che tu mi prenda in giro... Eh...?
Nick: è ancora presto, torna a dormire. Il lavoro inizia alle 7:00.
Judy: Che ore sono?
Nick: Le 5:25.
Judy: LE 5:25?!
Judy: Oh cacchio!
Nick: Aspetta. Cos-?
Judy: Dobbiamo fare colazione con i miei genitori.
Nick: Quando è stato deciso?
Judy: Ieri sera!
Nick: Che ne pensi di Bogo?
Judy: Bogo...
Judy: Bogo è un idiota.
Nick: Pensi che non ce lo meritavamo?
Judy: Penso che sia un po ipocrita.
Nick: Beh, sai... Possiamo essere ipocriti anche noi.
Judy: Cioè... Lui si mette dalla parte di qualcuno solo se può ricavarci qualcosa.
Judy: Altrimenti è sempre contro di te.
Judy: Sempre.

Danish: 
Hele byen hykler også.
Byen?
Byen!
Hvis du taler om den måde folk tænker om os.
Så er det faktisk ikke alle.
Når du hjælper dem.
Så smiler de, og siger tak.
Og så stikker de dig i ryggen.
På den lyse side skal du ikke bekymre dig om at hjælpe dyr længere.
Vi skal jo hen og fyres.
Alle om bor på fyrings toget.
Jeg syns vi skal sige op.
Ja, lad os ikke give ham tilfredsstillelsen af at fyre os.
Jeg har altid ønsket mig at sige op til noget, men med stil.
Hvad betyder "med stil"
at sige op med stil er når...
Altså du siger op, men du forbliver venner med alle fordi du så så selvsikker ud da du gjorde det.
Jeg mener venner med alle bortset fra chefen.
Jeg havde tænkt over om det her skete af en grund.
Hvad mener du?

Finnish: 
JUDY: Tämä kaupunkikin on tekopyhä.
NICK: Kaupunki?
JUDY: Niin.
NICK: Jos tarkoitat sitä, mitä eläimet ajattelevat meistä, niin eivät kaikki ole sellaisia.
JUDY: Kun autat heitä... He hymyilevät ja kiittävät sinua...
JUDY: Ja sitten puukottavat sinua selkään.
NICK: No, mutta hyvä puoli on siinä, ettei sinun tarvitse enää auttaa ketään...
NICK: Koska olemme matkallamme saamaan potkut.
JUDY: Kaikki kyytiin potkut saamaan!
JUDY ja NICK: *Nauraa*
NICK: Meidän pitäisi ottaa lopputili itse.
JUDY: Ai?
NICK: Niin! Ei anneta heille sitä iloa potkujen annosta.
NICK: Olen aina halunnut lopettaa jotakin, mutta "tyylillä".
JUDY: Mitä se "tyylillä" tarkoittaa?
NICK: "Tyylillä" lopettaminen tarkoittaa sitä, että...
NICK: No, otat lopputilin, mutta pysyt silti kaikkien kavereina, koska olit niin itsevarma tehdessäsi sen.
NICK: Ja kaikilla tarkoitan muita, paitsi pomoa.
JUDY: *Nauraa*
Olenkin ajatellut, että ehkä tämä kaikki tapahtui syystä.

Italian: 
Judy: Anche questa città è ipocrita.
Nick: La città?
Judy: La città.
Nick: Se ti riferisci al modo in cui la gente ci guarda... Sappi che non tutti ci giudicano.
Judy: Quando li aiuti...
Judy: Ti sorridono... Ti ringraziano... E poi ti pugnalano alle spalle.
Nick: Guarda il lato positivo. Non sarai più obbligata ad aiutare tutti quanti.
Nick: Perché stiamo per essere licenziati.
Judy: Tutti a bordo sul treno del licenziamento!
Nick: Penso che dovremmo dare le dimissioni.
Judy: Davvero?
Nick: Si, non diamogli la soddisfazione di licenziarci. Ho sempre voluto lasciare un lavoro ma "Con stile".
Judy: Cosa vuol dire "Con stile"?
Nick: Andarsene "Con stile" vuol dire che te ne vai ma rimani amico con tutti per quanta confidenza hai mostrato nell'andartene.
Nick: E intendo amico con tutti tranne il capo.
Judy: Mi sono sempre chiesta se tutto questo è accaduto per un motivo.
Nick: Che intendi?

Italian: 
Judy: Intendo che le priorità nella mia vita ora sono... Diverse.
Judy: Ero una poliziotta e ho amato esserlo... Ma...
Nick: Capisco.
Stu: Non vedo l'ora di esplorare questa città!
Nick: Conosco un posto dove possiamo mangiare.
Nick: Non è affatto imbarazzante.
Nick: Ho esagerato?
Bonnie: Questa è una delle colazioni più buone che abbia mai mangiato. Grazie per averci portato qui Nick.
Nick: Nessun problema, il piacere è tutto mio.
Stu: Però non è buona quanto la tua torta di pesche.
Nick: Torta di pesche?
Judy: Mia madre fa delle torte di pesca incredibili.
Stu: Buone da morire!
Bonnie: Oh, ti prego cara. Non è cosi buona.
Judy: Personalmente credo che sia deliziosa!
Bonnie: La prossima volta che torniamo ne porterò una.
Nick: Grande! Sarebbe fantastico!
Judy: Di sicuro.
Stu: Sapete, devo ammettere che sono contento che voi due stiate insieme.
Bonnie: Già. è adorabile...

Danish: 
Jeg mener at mine prioriteter er anderledes nu.
Jeg var betjent og jeg elskede det, men...
Jeg forstår.
Jeg kan ik' vente med at uforske byen.
Jeg ved hvor vi kan spise.
Det her er overhovedet ik' akavet.
Ups, gik jeg for langt?
Det er noget af det bedste morgenmad jeg har smagt.
Tak for at vise os det.
Det var så lidt. Det er så hyggeligt.
Ik' lige så god som din ferskentærte.
Ferskentærte?
Min mor laver en fantastisk ferskentærte
Til at dø for.
Åh, søde. Så god er den ikke.
Jeg syns personligt at den er fantastisk.
Næste gang vi kommer på besøg, tager jeg en med.
Skønt, det ville være fantastisk.
Det ville det.
Jeg er glad for at i fandt hinanden.
Ja, det er bedårende.

Finnish: 
NICK: Mitä tarkoitat?
JUDY: Tarkoitan, että prioriteettini elämässä ovat muuttuneet...
JUDY: Olin poliisi... Ja pidin siitä... Mutta...
NICK: Ymmärrän.
STU: En malta odottaa tämän kaupungin tutkimista!
NICK: Tiedän hyvän ruokapaikan.
NICK: Ei yhtään kiusallista, vai mitä?
JUDY: *Nauraa*
NICK: Oliko se jo liikaa?
BONNIE: Tämä on yksi parhaista aamiaisista mitä olen syönyt.
BONNIE: Kiitos, että toit meidät tänne Nick.
NICK: Olkaa hyvä.
Ilo on minun puolellani.
STU: Ei kuitenkaan yhtä hyvää kuin persikkapiiraasi.
NICK: Persikkapiiras?
JUDY: Äitini tekee mahtavaa persikkapiirasta!
STU: Sen vuoksi voisi vaikka kuolla!
BONNIE: Kulta, ei se niin hyvää ole!
JUDY: Minun mielestäni on!
BONNIE: Pitääkin seuraavalla kerralla ottaa sitä mukaan.
NICK: Hienoa! Se olisi mukava yllätys!
JUDY: Totta turiset!
STU: Täytyy sanoa... Olen onnellinen, että te kaksi löysitte rakkauden toisianne kohtaan.
BONNIE: Niin! Se on niin hurmaavaa!

Italian: 
Judy: Grazie ragazzi...
Stu: Immagino che la prossima volta ci farete vedere l'appartamento in cui vivete, vero?
Bonnie: Stu! Non puoi fargli pensare di andare a vivere insieme il giorno dopo che si sono messi insieme.
Stu: Solo perché si sono appena messi insieme non vuol dire che non abbiano ancora fatto niente.
Stu: Parlando seriamente. Credo che-
Healy: Agente Hopps! Agente Wilde! Mi serve il vostro aiuto, vi prego!
Nick: EHI!
Nick: Che cosa diavolo ci fai tu qui?!
Healy: Ho detto che mi serve il vostro aiuto!
Judy: Mamma! Papà! Uscite!
Judy: Aiuto?
Judy: Hai cercato di ucciderci su quel treno.
Healy: Mi dispiace! Mi dispiace! Vi aiuterò ad abbattere Miles Walker.
Healy: Vi dirò tutto. Vi prego.
Healy: Il sindaco Walker. è lui l'animale che cercate.
Judy: Cosa sai su Walker?
Healy: Ascolta, stavo solo cercando di non farmi ammazzare.

Danish: 
Tak, i to.
Selvom jeg regner med at i er flyttet sammen, næste gang vi mødes?
Stu, du kan ikke bare få dem til at snakke om at fytte sammen. Dagen efter de kom sammen.
Bare fordi de lige er kommet sammen, betyder ik' at de ikke har lavet noget endnu.
Helt seriøst jeg havde ikke...
Officer Hopps, officer Wilde. Jeg har brug for jeres hjælp, please.
Hey.
Hvad tror du, at du laver her?
Jeg sagde at jeg at jeg har brug for jeres hjælp.
Mor, far, udenfor med jer.
Hjælp?
Du prøvede at dræbe os på det tog.
Jeg er ked af det. Jeg vil hjælpe jer med at klare Miles Walker. Jeg fortæller jer det hele. Kom nu.
Borgmester Walker. Det er ham i skal ha' fat i.
Hvad er der med Walker?
Hør efter. Jeg prøvede bare ik' at blive dræbt.
De dræbte min ven.

Finnish: 
JUDY: Ai! No kiitos.
STU: Luulenpa, että pääsemme seuraavalla kerralla jo käymään asunnossa, jonka jaatte.
BONNIE: Stu! Et voi puhua heidän yhteen muutostaan heti samana päivänä kun he alkoivat olla yhdessä!
STU: Se, että he ovat vihdoin yhdessä ei tarkoita etteivätkö he olisi voineet jo puuhastella jotakin kulta.
STU: Jos nyt totta puhutaan, niin-
HEALY: Konstaapeli Hopps! Konstaapeli Wilde!
HEALY: Tarvitsen apuanne!
Pyydän!
NICK: Hei!
NICK: On sinulla helvetisti otsaa näyttää naamaasi täällä!
HEALY: Sanoin, että tarvitsen apuanne!
JUDY: Äiti, isä.
Poistukaa ulos.
JUDY: Tarvitset apua?
JUDY: Yritit tappaa meidät junassa!
HEALY: Olen pahoillani!
Autan teitä pysäyttämään Miles Walker:in!
HEALY: Kerron teille kaiken!
Olkaa kilttejä!
HEALY: Pormestari Walker.
Hän on se, jonka tarvitsette!
JUDY: Mitä hänestä?
HEALY: Kuuntele, yritin vain pysyä hengissä...

Danish: 
Jeg kunne ikke lade det ske til mig.
Hvad er der med Walker?
Slap af. Min makker og jeg blev hyret af et får, ved navn Mike.
Han er en byttedyrs fanatiker, der vil prøve at få Bellwether ud af fængslet.
Han samarbejder med Miles Walker.
Og så er der det bælte dyr der blev indlagt. Hun fandt ud af at de arbejdede sammen, såå...
De sendte nogen for at... i ved.
Hvilken rolle spiller du?
Jeg blev hyret for at ingen ville blande sig i Mikes og Walkers planer.
Vi ødelagde et vandrør i country Club 'en. Vi skulle jo sørge for at i ikke blandede jer.
Men de regnede vist ikke med at jeg ville blande mig.
Hvorfor gør Walker det her?
Åh, jøsses. Walker er mentalt ustabil. Han er i virkeligheden Skør.
I har ikke lyst til irritere ham. fik i mig lige til at tilstå?
Alt det her er fantastisk, men du ku' bare ha' fundet på det hele.
Du har en historie, men ingen beviser. Der er intet.
Jeg ved hvem han virkelig er.

Finnish: 
HEALY: He murhasivat ystäväni!
En voinut antaa sen tapahtua itselleni!
JUDY: Mitä Walker:ista?!
HEALY: Rauhoitu! Lammas palkkasi minut ja toverimme. Hänen nimensä on Mike.
HEALY: Hän on saalisfanaatikko ja haluaa Bellwether:in pois vankilasta.
HEALY: Ja hän tekee yhteistyötä Miles Walker:in kanssa.
HEALY: Ja muistatte kai sen vyötiäisen, joka joutui sairaalaan?
HEALY: Hän sai selville kahden suunnitelmista, joten...
HEALY: He palkkasivat jonkun hoitelemaan hänet.
NICK: Mikä oli tehtäväsi?
HEALY: Minut palkattiin varmistamaan, ettei kukaan häiritse Mike:n ja Walker:in suunnitelmia.
HEALY: Rikoimme putken Kerhoasunnoilla ja meidän piti hoidella teidät kaksi, jotta ette saisi mitään selville.
HEALY: Mutta eivät selvästikään ottaneet huomioon minua tässä asiassa.
JUDY: Miksi Walker tekee tämän?
HEALY: Voi pojat...
HEALY: Walker on mielisairas, täysi sekopää!
HEALY: Ette halua pelleillä hänen kanssaan.
Antakaa minun vain todistaa tämä!
NICK: Tämä kaikki on hyvää tietoa, mutta voit silti keksiä tämän kaiken päästäsi.
NICK: Sinulla on vain tarina ilman todisteita.
Ei ole mitään todisteita.
HEALY: No, minä tiedän kuka hän oikeasti on!

Italian: 
Healy: Hanno ucciso il mio amico. Non volevo che accadesse anche a me e-
Judy: Cosa sai su Walker?!
Healy: Rilassati. Io e il mio amico siamo stati assunti da questo caprone di nome Mike.
Healy: è un fanatico delle prede che vuole far uscire Bellwether dalla prigione ed è in affari con Miles Walker.
Healy: E avete presente l'armadillo che è stato ricoverato?
Healy: Lei ha scoperto che loro due lavorano insieme e quindi loro hanno inviato qualcuno per... Lo sapete.
Nick: Tu che ruolo hai?
Healy: Io sono stato assunto per assicurarmi che nessuno interferisse con i piani di Mike e Walker.
Healy: Abbiamo rotto un tubo al Country Club e dovevamo assicurarci che voi due non interferiste.
Healy: Ma immagino che non si aspettavano che io interferissi.
Judy: Perché Walker sta facendo tutto questo?
Healy: Oh cavolo, Walker è malato. Lui è letteralmente pazzo.
Healy: è meglio non provare a sfidarlo. Non è mai finita bene.
Nick: Tutto questo è fantastico ma potresti esserti inventato tutto.
Nick: Hai una storia ma nessuna prova. Non hai nulla.
Healy: Beh, io so chi è veramente.

Italian: 
Healy: Secondo voi perché Miles Walker è venuto casualmente a Zootropolis?
Healy: Non parla mai del suo passato. Mai.
Nick: Quindi ha fatto qualcosa di losco in passato?
Healy: Si dice che abbia ucciso la sua famiglia.
Judy: Cosa?!
Healy: Ha bruciato la fattoria di famiglia quando era piccolo.
Healy: Il suo vero nome è Liam Margarine.
Judy: Il suo vero nome?
Healy: Le voci girano. Questo è quello che ho sentito.
Judy: Pronto?
Clawhauser: Judy, ho risposto ad una chiamata per te. Era il signor Shell e ha detto che sua moglie si è svegliata dal coma.
Judy: Vado subito.
Nick: Judy, aspetta un attimo.
Nick: Bogo ci licenzierà entrambi se torniamo al DPZ.
Nick: Magari è una cosa che fa per rispetto...?
Nick: Praticamente siamo già stati licenziati e non siamo più nel sistema.
Nick: Abbiamo i distintivi ma tecnicamente non siamo più poliziotti.
Nick: Se vogliamo risolvere il caso non possiamo andare al DPZ. Dobbiamo avere delle prove da mostrare.
Judy: Clawhauser mi ha chiamato e ha detto che la signora Shell si è svegliata dal coma.
Healy: L'armadillo, lei sa tutto.

Finnish: 
HEALY: Miksi luulette, että Miles Walker vain sattumalta ilmestyisi Zootopiaan?
HEALY: Emme koskaan kuule hänen menneisyydestään. 
Emme mitään!
NICK: Hän on siis tehnyt jotakin hämärää ennenkin?
HEALY: Kuulin, että hän murhasi perheensä.
JUDY: Mitä?!
HEALY: Tuhopoltti perheensä maatilan, kun hän oli vielä nuori.
HEALY: Liam Margarine.
Se on hänen oikea nimensä!
*Puhelin soi*
JUDY: Hänen oikea nimensä?
HEALY: Niin minä kuulin.
JUDY: Haloo?
CLAWHAUSER: Judy, sain puhelun, joka oli sinulle.
CLAWHAUSER: Se oli Herra Shell.
Hän sanoi vaimonsa heränneen koomasta.
JUDY: Olen tulossa!
NICK: Judy... Odota vielä.
NICK: Bogo aikoo antaa meille potkut, kun menemme asemalle...
NICK: Vaikka hän ilmeisesti tekeekin sen vain kunnioittaakseen meitä.
NICK: Olemme luultavasti jo saaneet potkut, emmekä ole enää järjestelmissä...
NICK: Meillä voi olla vielä virkamerkkimme, mutta emme taida olla enää virallisesti poliiseja.
NICK: Jos aiomme selvittää tämän, emme voi mennä ZPD:lle.
NICK: Meillä täytyy olla todisteita valmiina näytettäväksi.
JUDY: Clawhauser soitti juuri ja sanoi, että Rouva Shell heräsi koomastaan.
HEALY: Se vyötiäinen.
Hän tietää tästä varmasti.

Danish: 
Hvorfor tror i Miles Walker bare tilfældigvis dugger op i Zootropolis.
Vi høre aldrig om hans fortid. intet.
Så han har lavet noget beskidt arbejde i fortiden?
Jeg har hørt at han dræbte sin familie.
Hvad?
Han brændte familie gården ned da han var yngre.
Liam Margarine.
Det er hans navn.
Hans rigtige navn?
Ordet spræder sig. Det er hva' jeg har hørt.
Hallo.
Judy, jeg tog et opkald for dig. Det var hr. Shell, han sagde at hans hustru var vågnet fra sit koma.
Jeg er på vej.
Judy... vent lidt.
Bogo har tænkt sig at fyre os hvis vi tager tilbage ZPD.
Men det er nok noget han gør af respekt.
Der er stor sensynlighed at vi allerede er fyret og ude af systemet.
Vi har måske de her badges, men...
Jeg tror faktisk ikke vi er betjente længere.
Hvis vi skal løse den her sag kan vi ikke tage til ZPD. Vi skal ha' beviser klar.
Clawhauser ringede lige og sagde at fru Shell er vågnet.
Bæltedyret? Hun ved det.

Danish: 
Hvis han siger sandheden. Så ved hun det om Walker.
Eller Magerine, Magerin. Hvad end han hedder.
Kom så.
Du må gå alene. Jeg tar hen til de offentlige kontorer og ser hvad jeg kan finde om vores gode borgmester
Skal du ha' vores familie bil?
Nej, du tager den og får fat i en udtagelse fra hende.
Jeg går med vores ven her og tager...
...Offentlig transport.
Hej min ven. Jeg vil gerne se på nogle offentlige dokumenter om Miles Walker.
Hvad i alverden?
Hvor er alt før 2007? Der er intet før 2007.
Kørekort, 2007. Bolig, 2007. Hjemmeside, 2008.
Hvad?
Hej jeg har et spørgsmål. Kan du give mig de offentlige dokumenter om Liam Margarine?
Det var så lidt.

Italian: 
Nick: Se lui sta dicendo la verità allora lei sa di Walker.
Nick: O Margherine,Margarine qualsiasi sia il suo nome.
Judy: Andiamo.
Nick: Vai tu, Io vado ai registri pubblici a scoprire qualcosa in più sul nostro caro sindaco.
Judy: D'accordo, vuoi l'auto?
Nick: No, prendila tu e ottieni una dichiarazione, ok?
Nick: Io vado insieme al nostro amico e prendiamo un... Trasporto pubblico.
*Registri Pubblici*
Nick: Salve, mi chiedevo se potrebbe darmi dei documenti pubblici su Miles Walker.
Nick: Ma cosa... Dove è tutto quello prima del 2007?
Nick: Non c'è nulla prima del 2007.
Nick: Patente nel 2007, proprietà nel 2007, sito web nel 2008. Com'è possibile?
Healy: Scusi, potrebbe darmi i documenti pubblici su Liam Margarine?
Healy: Non ringraziarmi.

Finnish: 
NICK: Jos Healy puhuu totta, niin hänen on tiedettävä Walkerin suunnitelmista.
NICK: Tai Margariinista, Margarine:sta, mikä ikinä se nimi olikaan.
JUDY: Mennään!
NICK: Oikeastaan... Lähde yksin. Käyn julkisessa kirjanpidossa...
NICK: Ja katson mitä löydän ystävällisestä pormestaristamme.
JUDY: Selvä. Ota perheemme auto, ja-
NICK: Ei, ota sinä se, ja hanki hänen lausuntonsa. Ymmärretty?
NICK: Lähden uuden ystävämme kanssa ja menemme...
Julkisella liikenteellä.
Julkinen Kirjanpito
NICK: Päivää neiti.
Saisinko käyttööni julkisia asiakirjoja Miles Walker:iin liittyen?
NICK: Mitä ihmettä?
Missä ovat kaikki tiedot ennen vuotta 2007?
NICK: Tässä ei lue mitään ennen vuotta 2007.
Ajokortti 2007, kiinteistö 2007, nettisivu 2008... Mitä?!
HEALY: Hei! Kysyisin vain erästä asiaa...
Saisinko julkiset asiakirjat henkilöstä Liam Margarine?
HEALY: Ei kestä kiittää.

Finnish: 
NICK: Tuhopoltto, johan on... Pahoinpidelty ollessaan kymmenen. Sitten päätyi hoitokotiin... ja katosi.
NICK: Hei! Olen nyt julkisessa kirjanpidossa, mutta taidan lähteä käymään kirjastossa.
JUDY: Kirjastossa? Miksi?
NICK: Täytyy selvittää, mitä tälle Liam Margarine:lle tapahtui. Hän katoaa vuonna 1999.
NICK: Saatuaan useita syytteitä tuhopoltosta ja pahoinpitelystä.
NICK: Samana vuonna, kuin Healy kertoo maatilan palaneen, hän katoaa...
NICK: Ja tarkoitan ikiajoiksi.
Hänellä ei ole edes ajokorttia.
NICK: Mutta se missä tämä kaikki muuttuu oudoksi on, että kaikki tiedot Miles Walker:ista ennen vuotta 2007... ei ole olemassa...
JUDY: Joten hän on elänyt piilossa vuoteen 2007 asti?
NICK: Vuonna 2007 hän hankkii ajokortin ja kiinteistön, mutta en tiedä mistä, koska se tieto on yksityistä.
NICK: Vuosi tämän jälkeen hän hankkii nettiosoitteen
"WalkerResorts.zoo"
NICK: Kaikki tämä tuntuu mystiseltä.
JUDY: Saavuin juuri sairaalalle.
Kerro heti, jos löydät jotakin kirjastolta.
NICK: Hoituu.

Italian: 
Nick: Incendio doloso, aggressione aggravata quando aveva 10 anni.
Nick: Riformatorio e... Dopo il riformatorio è scomparso.
Nick: Ehi, sono ai registri pubblici ma credo che andrò alla biblioteca.
Judy: Alla biblioteca? Perché?
Nick: Devo scoprire cosa è successo a questo Liam Margarine.
Nick: Scompare nel 1999 dopo varie accuse di aggressione e incendio doloso.
Nick: L' anno in cui la fattoria è andata a fuoco questo tizio scompare, letteralmente.
Nick: Non ha nemmeno una patente di guida, ma la faccenda diventa ancora più strana.
Nick: Tutto quello che c'è su Miles Walker, dove è nato, dove viveva prima del 2007 non esiste.
Judy: Quindi è un fantasma fino al 2007?
Nick: Nel 2007 prende una licenza e compra una proprietà ma non so dove perché è un informazione riservata.
nick: E l' anno dopo compra un dominio che si chiama "Walker Resorts.ZOO"
Nick: è tutto molto strano.
Judy: Sono appena arrivata all'ospedale. Fammi sapere se trovi qualcosa alla biblioteca.
Nick: Certamente.

Danish: 
brandstiftelse, wow et batteri... Da han var 10.
Barnlig?
Efter det forsvinder han.
Hej, jeg er ved de offentlige kontorer, men jeg tror jeg tager hen til biblioteket.
Biblioteket? Hvorfor?
Jeg skal finde ud af hvad der skete med denne Liam Margarine. Han forsvinder efter 1999. Efter adskillige anklager om aggressivitet og brandstiftelse.
Det år hvor gården brændte ned forsvinder den her fyr.
For evigt.
Han har ikke engang et kørekort.
Men her er hvor det bliver skørt. Alt om Miles Walker, hvor han blev født, hvor han var før 2007...
...Findes ikke.
Så han er et spøgelse indtil?
2007 får han kørekort. Han køber bolig samme år, men jeg ved ikke hvor, fordi det er fortroligt.
Og året efter køber han et domæne, der hedder WalkerResorts.zoo.
Det er utrolig mærkeligt.
Jeg er lige ankommet på hospitalet. Sig til hvis du finder noget på biblioteket.
så gerne.

Finnish: 
BLANSTON: Konstaapeli Hopps...
Istukaa hetkeksi.
JUDY: Kuka te olette?
BLANSTON: Nimeni on Blanston.
Olen henkilö, jolla on kaikki tarvitsemasi asiat.
JUDY: Ja mitähän ne asiat ovat?
BLANSTON: Vastauksia?
JUDY: Yrität siis auttaa minua?
BLANSTON: Ennemminkin korjata kaiken sotkun, mikä tästä koituu.
BLANSTON: Mielenkiintomme tuntuu olevan samassa asiassa.
JUDY: Aiotko kertoa vastaukset kysymyksiin, joita haluan kysyttävän?
BLANSTON: Sinne päin...
BLANSTON: Tervehdys, hyvät herrat!
Teitte mitä pyysin. Hienoa.
LOPEZ: Oletko se, joka lähetti minulle viestin?
BLANSTON: Kyllä, olen se viestityyppi.
BLANSTON: Näyttää siltä, että olette vahtineet Rouva Shell:iä. Kiitos, teille kummallekin.
BLANSTON: No niin konstaapeli Hopps.
On aika saada kysymyksiinne vastaus.
BOGO: Konstaapeli Myrthil, tässä päällikkö.
BOGO: Nyt, kun se vyötiäinen johon olitte niin kiintyneitä on herännyt, tulkaa takaisin asemalle.

Italian: 
Tasso: Agente Hopps.
Tasso: Si sieda.
Judy: Chi sei?
Blanston: Il mio nome è Blanston.
Blanston: Sono qualcuno che sa esattamente cosa vuoi.
Judy: E cos'è che voglio?
Blanston: Risposte.
Judy: Vuoi aiutarmi?
Blanston: Più che altro voglio sistemare il casino che ho causato.
Blanston: Il nostro interesse sembra coincidere.
Judy: Mi darai le risposte alle mie domande?
Blanston: Più o meno.
Blanston: Salve signori. Avete fatto ciò che vi ho chiesto. Bene.
Lopez: Sei tu quello che mi ha inviato il messaggio?
Blanston: Si, sono io il tipo del messaggio. Sembra che abbiate fatto da guardia alla signora Shell.
Blanston: Vi ringrazio, tutti e due.
Blanston: Beh agente Hopps, è ora che tu abbia le tue risposte.
Bogo: Agente Myrthil, sono il capitano.
Bogo: So che tenete molto a quell'armadillo ma per favore tornate al dipartimento.

Danish: 
Officer Hopps.
Sid ned.
Hvem er du?
Jeg er Blanston. En der ved lige hvad du vil ha'.
Og hvad vil jeg ha'?
Svar.
Prøver du at hjælpe mig?
Jeg prøver at rydde op i det rod jeg har lavet.
Vi har en del fælles interesser.
Giver du mig svarene til de spørgsmål jeg vil stille?
Mere eller mindre.
Hej, mine herre. I gjorde som jeg sagde. Godt.
Var det dig der skrev til mig?
Ja, jeg er besked fyren. Så i har altså holdt øje med fru Shell?
Tak, begge to.
Okay officer Hopps.
Nu kan du få dine svar.
Officer Murthel, det er cheriffen.
Siden det bæltedyr i bekymre jer så meget om har det fint nu, må i godt komme tilbage til stationen.

Italian: 
Bogo: C'è stata una svolta nel caso che avete iniziato.
Healy: Maggio del 1999.
Healy: Walker è feccia.
Healy: Voglio vendicare il mio collega.
Healy: Era il mio migliore amico.
Healy: Tu sai cosa si prova a perdere un collega?
Healy: Un amico?
Nick: Si, lo so.
Nick: Claw? Che succede? Avete analizzato il campione?
Clawhauser: Mi ero dimenticato di dirtelo. Lo abbiamo analizzato.
Clawhauser: Corrispondeva al 100% ad un certo Tim Mon. Un suricato che viene da Piazza Sahara.
Clawhauser: Lo abbiamo preso in custodia circa un ora fa.
Nick: Avete preso il suricato che ha attaccato la signora Shell? Ed è al DPZ?
Clawhauser: Si, è qui!

Finnish: 
BOGO: Olemme edistyneet tapauksessa, jonka aloititte.
HEALY: Toukokuu 1999.
HEALY: Walker on paskiainen.
HEALY: Haluan kostaa hänelle työparini puolesta.
Hän oli läheisin ystäväni.
HEALY: Tiedätkö miltä tuntuu menettää kumppani?
Paras ystäväsi?
NICK: Aivan liian hyvin...
NICK: Aivan liian hyvin...
*Puhelin soi*
NICK: Claw, mitä asiaa?
Tietoa turkin palasta?
CLAWHAUSER: Unohdin kertoa! Saimme tulokset!
Se kuuluu 100% varmuudella henkilölle Tim Mon!
CLAWHAUSER: Mangustille, joka asuu Sahara Aukiolla!
Saimme hänet kiinni jo noin tunti sitten.
NICK: Sa- saitte Rouva Shell:iä pahoinpidelleen mangustin kiinni?
NICK: Ja hän on ZPD:llä?

Danish: 
Den sag i startede er blevet udviklet.
Maj, 1999.
Walkers afskum.
Jeg vil gerne hævne min makker.
Han var min bedste ven.
Ved du hvordan det er at miste makker.
en ven.
Alt for godt.
Claw, hvad er det? pelsprøven?
Jeg glemte at sige det. Den kom tilbage med 100% sikkerhed for en...
...Hr Kim Maun. En surikat der bor på Sahara square.
Vi fangede ham og han blev afhørt for cirka en time siden.
I fangede faktisk surikatten der angreb fru Shell.
Og han er ved ZPD.
Ja, han er.

Danish: 
Det er vidunderligt Clawhauser, men jeg må ringe tilbage. Jeg har lidt travlt.
Og den første. Den 3. maj 1999.
Brand starter ved Margarines hjem. Overleveren var traumatiseret.
Kom nu, noget andet.
10. maj, Liam... Liam der var du.
Liam, den eneste overlever blev mishandlet.
Af hans familie tor jeg.
Han blev mishandlet da han var yngre  og blev sendt til Zootropolis mentalhjælp for ydreligere behandling.
Det er ikke længere Bunny Burrow.
Savana Central, kom nu.
Officer Hopps. Er alt okay?
De to venlige betjente holdt øje med min kone, men det ser ud til at de er væk.
Er alt okay?
Jeg er her for at tale med din hustru.
Må vi få et øjeblik?

Finnish: 
CLAWHAUSER: Niin! Hän on täällä!
NICK: *Nauraa helpottuneesti*
NICK: Tuo oli hienoa kuulla, mutta on pakko soittaa takaisin kamu. On hieman kiire.
NICK: No niin... Ensimmäinen.
Toukokuun 3. päivä 1999.
NICK: Tulipalo syttyy Margarine:n kotona, ja asianomaisille jäi pysyvät traumat.
NICK: No niin...
Eikö mitään muuta?
NICK: Toukokuun 10. päivä.
Liam... Liam, siinä hän on!
NICK: Liam:ia, ainutta palosta selvinnyttä oli pahoinpidelty...
NICK: Luultavasti perheensä toimesta...
NICK: Häntä pahoinpideltiin hänen ollessaan nuori.
Ja hänet lähetettiin Zootopian mielenterveysklinikalle hoitoa varten.
NICK: Hän ei siis ole enää Kaninkolossa!
Nyt äkkiä Savanni Keskustaan, meillä on kiire!
HR.SHELL: Konstaapeli Hopps...
Onko kaikki varmasti kunnossa?
HR.SHELL: Nämä kaksi poliisia olivat turvaamassa vaimoani, mutta nyt he ilmeisesti lähtivät.
HR.SHELL: Onko kaikki siis hyvin?

Italian: 
Nick: è fantastico Clawhauser, ma ora devo agganciare. Sono un po impegnato.
Nick: Ed eccoci qua. 3 Maggio 1999.
Nick: Un incendio alla casa Margarine. L'unico sopravvissuto rimasto traumatizzato.
Nick: Avanti, cos'altro? Forza, forza...
Nick: 10 Maggio... Liam... Liam! Eccoti qui.
Nick: L'unico sopravvissuto Liam è stato abusato...
Nick: Da suo padre...
Nick: Venne abusato quando era piccolo e fu mandato al Zootropolis Mental Healt per ulteriori trattamenti...
Nick: Non è più la Tana dei Conigli.
Nick: Savannah Central. Forza, usciamo di qua.
Sig.Shell: Agente Hopps. Va tutto bene?
Sig.Shell: Quei due agenti stavano controllando mia moglie ma sembra che se ne siano andati. Va tutto bene?
Judy: Si, sono qui per parlare con sua moglie. Potrebbe lasciarci sole?

Finnish: 
JUDY: Kyllä. Tulin tänne puhumaan vaimollenne.
Antaisitko meille hetken aikaa puhua?
JUDY: Olkaa kiltti, ja kertokaa kaikki mitä tiedätte hyökkäyksestänne ja sen yhteydestä Miles Walker:iin.
RV.SHELL: Tiedät siis jo Walker:ista?
JUDY: Hän siis on yhteydessä hyökkäykseen!
RV.SHELL: Kultaseni... Hyökkäykseni ei ole tärkeä.
Eikä ole ollut missään vaiheessa.
JUDY: Mitä tarkoitatte?
Zootopian Mielenterveysklinikka
 
NICK: Ette siis voi kertoa minulle mitään?
LÄÄKÄRI: Tuliko Liam tänne hoidettavaksi? Kyllä.
Mitä hoidon aikana tapahtui? Sitä en voi kertoa.
LÄÄKÄRI: Se on osa lääkärin vaitiolovelvollisuutta konstaapeli.
LÄÄKÄRI: Ette voi vain olettaa asioita. En voi-
NICK: Kuuntele minua!
NICK: Minulla on syy uskoa, että potilaanne voi aiheuttaa harmia jopa useille henkilöille.
NICK: Ja ymmärrän kyllä. Autoitte Miles Walker:ia.
Ja kyllä, tiedän hänen nimensä.
NICK: Ja tiedän teidän yrittäneen auttaa hänen mielenterveyttään.
NICK: Mutta hän ei ole kunnossa!

Italian: 
Judy: La prego. Mi dica tutto.
Judy: Mi dica tutto quello che sa sul suo attacco e in che modo Miles Walker è coinvolto.
Sig.ra Shell: Anche tu sai di Walker?
Judy: Allora è davvero coinvolto.
Sig.ra Shell: Mia cara, quello che mi è successo non era importante. Non è mai stato importante.
Judy: Cosa intende?
Nick: Non può darmi niente?
Dottore: Ciò che è successo prima del trattamento si.
Dottore: Ciò che è successo durante il trattamento non posso dirglielo.
Dottore: è il Segreto Professionale, agente. Non può fare ipotesi, deve-
Nick: Mi ascolti bene!
Nick: Ho motivi per sospettare che il suo paziente potrebbe far del male a molta gente.
Nick: E la capisco. Ha aiutato Miles Walker, so che il paziente è Miles Walker.
Nick: E so che credeva di aver aiutato la sua salute mentale. Ma non sta affatto bene.

Danish: 
Fortæl mig alt. Så er du sød.
Alt hvad du ved om dit overfald og dets forbindelse med Miles Walker.
Du ved det med Walker?
Så han er indblandet i dit overfald.
Min kære. Mit overfald er ikke vigtigt. Det har aldrig været vigtigt.
Hvad mener du?
Kan du ikke sige noget som helst?
Kom Liam Margarine her for behandling? Ja.
Men hvad jeg lavede under behandlingen kan jeg ikke sige.
Det er patient-doktor tavshedspligt.
Du kan ikke bare gætte. Jeg kan ikke...
Hør på mig
Jeg har grund til at tro, at din patient kan skade ikke blot en, men flere personer.
Og jeg forstår det godt. Du hjalp Miles Walker, og ja... jeg ved han hedder Miles Walker.
Og jeg ved at du troede du hjalp hans mentale tilstand.
Men han er ikke rask.

Italian: 
Sig.ra Shell: Ho incontrato Miles walker quando ha iniziato a fare il volontariato al rifugio.
Sig.ra Shell: Mi trovava simpatica e diventammo buoni amici.
Sig.ra Shell: Gli ho mostrato alcuni dei miei progetti architettonici e ha deciso di assumermi per creare un nuovo rifugio.
Judy: Sono i progetti che abbiamo trovato a casa sua...
Sig.ra Shell: Alla fine viene costruito.
Sig.ra Shell: La costruzione di un nuovo rifugio gli avrebbe fatto guadagnare molti voti che poi ha ottenuto.
Sig.ra Shell: Una sera l'ho sentito parlare con un caprone nel suo ufficio.
Sig.ra Shell: Avevano in mente un piano.
Judy: Cosa ha sentito?
Sig.ra Shell: Il vero motivo per cui Walker ha costruito un rifugio nel distretto di Foresta Pluviale...
Sig.ra Shell: Era per eliminare tutti i senzatetto.
Judy: Cosa intende con "Eliminare i senzatetto"?
Judy: Il rifugio è li per accoglierli... Non è cosi...?
Sig.ra Shell: Walker fa finta di tenere ai senzatetto ma in realtà li odia.
Sig.ra Shell: Ha elaborato un piano con questo caprone.
Sig.ra Shell: Il sindaco libererà l'ex assistente sindaco Bellewether dalla prigione.
Sig.ra Shell: Ma solo se il caprone avesse eliminato tutti i senzatetto di Zootropolis.

Danish: 
Jeg mødte Miles Walker da han begyndte som frivillig ved helteren.
Han hjalp mig, og vi blev tætte venner.
Jeg viste ham nogle af mine arkitektoniske designs og så hyrede han mig til at designe en ny hjemløs-shelter.
Det var de planer vi fandt på dit kontor.
Så blev den bygget.
Walkers konstruktion af shelteret ville ham mange stemmer.
Hvilket han fik.
En aften overhørte jeg ham tale med et får på hans kontor.
De havde en plan.
Hvad hørte du?
Den eneste grund til at Walker byggede en shelter i regnskovs distriktet...
Var for at fjerne alle de hjemløse.
Hvad mener du med at fjerne de hjemløse?
Shelteret er der for at fange dem. Ik'?
Walker lades som om han elsker de hjemløse, men han hader dem.
Han lavede en plan med det der får.
At når han blev borgmester ville han løslade viseborgmester Bellwether.

Finnish: 
RV.SHELL: Tapasin Walker:in kun hän tuli vapaaehtoistyöskentelemään asuntolaan.
RV.SHELL: Hän piti minusta, ja meistä tulikin läheisiä ystäviä.
RV.SHELL: Näytin hänelle arkkitehtuuripiirroksiani ja hän päätti palkata minut suunnittelemaan uutta asuntolaa.
JUDY: Niiden täytyi olla samat piirrokset, jotka löysimme toimistostasi.
RV.SHELL: Myöhemmin se rakennettin.
RV.SHELL: Asuntolan rakennuttaminen toisi Walker:ille paljon ääniä vaaleissa, joita hän myös sai.
RV.SHELL: Eräänä iltana kuulin hänen puhuvan erään lampaan kanssa toimistossaan.
RV.SHELL: Heillä oli suunnitelma valmiina.
JUDY: Mitä kuulit?
RV.SHELL: Ainoa syy miksi Walker rakennutti asuntolan Sademetsä Korttelliin oli, että hän pääsisi eroon kodittomista.
JUDY: Mitä tarkoitat kodittomista eroon pääsemisellä?
Asuntolahan on vain asuttamista varten? Eikö?
RV.SHELL: Walker esittää pitävänsä kodittomista, vaikka oikeasti hän vihaa heitä. Hän loi suunnitelman lampaan kanssa.
RV.SHELL: Kun hän pääsee pormestariksi, hän vapauttaisi entisen pormestari Bellwether:in vankilasta.

Italian: 
Judy: Per eliminare...
Judy: Intende uccidere...?
Sig.ra Shell: Posso solo immaginare in che modo il suo piano possa finire.
Judy: Aspetti un secondo.
Judy: Mi sta dicendo che Walker compierà il suo piano... Al rifugio?
Sig.ra Shell: Esatto.
Judy: Per tutti i cracker al formaggio...
Judy: Trasferiranno tutti i senzatetto a quel rifugio stasera!
Judy: Brandon!
Blanston: Blanston...
Judy: Non importa, devi dirmi che cosa ci fai qui. Chi sei tu?
Blanston: D'accordo. Lo dirò una volta sola perciò ascolta attentamente.
Blanston: Lavoro per la ZI6. L'agenzia governativa segreta.
Blanston: Un po di tempo fa la signora Shell ci ha chiamati per assistenza per quello che aveva scoperto su Miles Walker.
Blanston: Il fatto che lei ha chiamato la ZI6 ha reso la situazione più pericolosa del previsto.
Blanston: Lei chiamò me.
Blanston: Le ho chiesto di trovare prove e quando l'hanno scoperta è stata attaccata nel suo appartamento.
Blanston: Fortunatamente lei è forte.
Judy: Lui vuole ucciere i senzatetto questa sera. Perché?

Finnish: 
RV.SHELL: Vain päästäkseen eroon kaikista kodittomista Zootopiassa.
JUDY: Miten päästä eroon heistä?
Et kai tarkoita heidän murhaamistaan?
RV.SHELL: Voin vain olettaa, mutta millä muulla tavalla hän voisi suunnitelmansa toteuttaa?
JUDY: Hetkinen, eli olet sitä mieltä, että Walker aikoo toteuttaa suunnitelmansa asuntolassa?
RV.SHELL: Pitää paikkansa.
JUDY: Voi juusto ja suolakeksit sentään!
He aikovat siirtää kaikki kodittomat sinne tänä iltana!
JUDY: Brandon!
BLANSTON: Blanston...
JUDY: Ei merkitystä.
Sinun on kerrottava mitä teet täällä. Kuka olet?
BLANSTON: Selvä. Mutta kerron tämän vain kerran, joten kuuntele tarkkaan.
BLANSTON: Työskentelen ZI-6:lle.
Salaiselle tiedustelupalvelulle.
BLANSTON: Jonkun aikaa sitten Rouva Shell otti meihin yhteyttä, koska oli saanut selville Walker:in suunnitelmat.
BLANSTON: Pelkästään jo tieto siitä, että hän otti yhteyttä ZI-6:een teki asiasta vielä vaarallisemman kuin osattiin olettaa.
BLANSTON: Hän otti yhteyttä minuun.
Kerroin hänelle etsiväni todisteita, ja kun se saatiin selville, hänet pahoinpideltiin.
BLANSTON: Onneksi hän on sitkeä vyötiäinen ja selvisi.
JUDY: Walker aikoo murhata kodittomat tänä iltana.
Miksi?

Danish: 
Men kun hvis han fjernede alle de hjemløse.
Hvorfor fjerne?
Mener du dræbe?
Jeg kan kun finde på en måde hans plan ender.
Vent et sekund.
Så du siger at Walker vil udføre sin plan... I shelteret?
Ja.
Milde moses!
De flytter de hjemløse dyr derhen i aften!
Brandon!
Blanston.
Det er lige meget. Du bliver nød til at fortælle mig hvem du er.
Okay.
Jeg siger det kun en gang så hør efter.
Jeg arbejder for CI6. Den hemmelige intelligens tjeneste.
For noget tid siden kontaktede fru Shell os om det hun havde fundet ud af om Walker.
Det at hun Kontaktede CI6 gjorde det straks mere farligt.
Hun kontaktede mig.
Jeg sagde hun skulle finde beviser, og da det blev opdaget blev hun overfaldet i sit hjem.
Heldigvis er hun et stærkt bæltedyr.
Han vil slå de hjemløse ihjel i aften. Hvorfor?

Danish: 
Det her er alt sammen forfærdeligt. Ingen er helt sikre.
Alt hvad jeg ved er at fru Shell er svag, hun er et stort bytte og hun skal beskyttes.
Du må over til den shelter. Jeg bliver her og beskytter hende.
Er det her ikke dit problem Blanston?
Det var.
At holde fru Shell sikker er mit problem.
At stoppe Walker, er nu dit problem.
Hør her. Jeg ved intet om en Miles Walker, og hvis jeg gjorde...
Jeg kan ikke hr. Jeg kan miste mit job.
Jeg håber i forstår.
Lyt efter.
Patienttavshedspligt er ikke absolut.
Hvis der er en grund til at tro at fare kan blive påført nogen, så... Så kan du fortælle mig det.
Det må i undskylde, jeg...
Åh, glem det.
Fortæl os hvad vi vil vide, og ellers
Vent!
Jeg skal flænse dig til småstykker...
Vil du så stoppe.
Din idiot. Nu kan vi ikke bruge ham.
Hvis nogen bliver truet vil de sige hvad som helst.
Men...
Bland dig uden om.
Men...
Bland dig uden om!

Italian: 
Blanston: è una cosa terribile e nessuno lo sa con sicurezza.
Blanston: Quello che so è che la signora Shell è debole, è un grosso bersaglio e deve essere protetta.
Blanston: Devi andare a quel rifugio. Io resterò qui a proteggerla.
Judy: Questo non è un tuo problema, Blanston?
Blanston: Lo era. Tenere al sicuro la signora Shell è il mio problema.
Blanston: Fermare Walker è adesso il tuo.
Dottore: Senta io non so niente su Miles Walker e se sapessi qualcosa...
Dottore: Non posso signore. Potrei perdere il lavoro.
Dottore: Spero che possa capire.
Nick: Senta, il segreto professionale non è obbligatorio.
Nick: Se c'è il rischio che qualcuno possa essere ferito allora può dirmelo.
Dottore: Mi spiace, ma-
Healy: Oh. Al diavolo.
Healy: DICCI QUELLO CHE VOGLIAMO SAPERE O ALTRIMENTI...
Dottore: Aspetti! Aspetti!
Healy: TI RIDUCO A BRANDELLI!
Dottore: Mi lasci!
Nick: HEALY SMETTILA!!
Nick: Idiota! Ora non possiamo più usarlo.
Healy: Se minacci qualcuno ti dirà tutto quanto. E-
Nick: Stanne fuori.
Healy: Ma-
Nick: STANNE FUORI!

Finnish: 
BLANSTON: *Huokaisee*
Tämä kaikki on järkyttävää.
BLANSTON: Kukaan ei tiedä varmaa syytä.
Tiedän vain, että Rouva Shell on vielä heikko.
BLANSTON: Hän on varma kohde, ja siksi hän tarvitsee apuani. Sinun on päästävä asuntolalle.
BLANSTON: Pysyn itse täällä suojelemassa häntä.
JUDY: Eikö tämä ole sinun tehtäväsi, Blanston?
BLANSTON: Se oli, mutta nyt Rouva Shell:in pitäminen turvassa on tärkein tehtäväni.
BLANSTON: Walker:in pysäyttäminen kuuluu nyt sinulle.
LÄÄKÄRI: Kuule, en tiedä mitään Miles Walker:ista, ja vaikka tietäisin...
LÄÄKÄRI: En vain voisi kertoa...
Voisin menettää työni.
LÄÄKÄRI: Toivon, että ymmärrätte.
NICK: Kuuntele.
Lääkärin vaitiolovelvollisuus ei ole kiveen hakattu sääntö.
NICK: Jos on syytä epäillä vaaraa jotakin kohtaan...
Voitte kyllä kertoa minulle.
LÄÄKÄRI: Anteeksi, mutta-
HEALY: Nyt riitti!
HEALY: Nyt kerrot mitä haluamme tietää, tai-
LÄÄKÄRI: Odottakaa!
HEALY: Revin sinut kappaleiksi!
LÄÄKÄRI: Antakaa minun-
NICK: Päästä hänet!
Idiootti! Emme voi kiristää häntä. Silloin kuka vain voi sanoa mitä vain.
HEALY: Mu- mutta...
NICK: Älä puutu tähän!

Italian: 
Nick: Ehi, Judy. Che c'è?
Judy: Nick, è davvero Walker.
Nick: Lo è di sicuro.
Judy: Ho la confessione della signora Shell, le prove sono al rifugio per senzatetto nel distretto di Foresta Pluviale.
Nick: D'accordo, sto arrivando.
Dottore: Posso darle le informazioni che le servono ma... Potrei perdere... Tutto...
Nick: Le giuro che c'è una minaccia. E le prometto che la fermerò.
Dottore: Liam Margarine venne qui piccolo... Disturbato e spaventato.
Dottore: Era un paziente delicato...
Dottore: Ha bruciato la sua fattoria e ha ucciso la sua famiglia dopo che il padre...
Dottore: Hanno avuto una lite.
Dottore: Suo padre era un alcolizzato. Lo picchiava e lo sgridava sempre.
Nick: Perché ha cambiato il nome a "Miles Walker"?
Dottore: Nel corso degli anni ha improvvisato. è diventato una persona diversa.
Dottore: Disse che sapeva cosa fare e che lo avrebbe fatto.

Finnish: 
*Puhelin soi*
NICK: Haloo? Judy?
Mitä asiaa?
JUDY: Nick, Walker on tämän takana.
NICK: Onko varmasti?
JUDY: Minulla on Rouva Shell:in lausunto asiasta.
JUDY: Kaikki viittaavat Walker:in uuteen asuntolaan Sademetsä Korttelissa.
NICK: Tämä selvä.
Kuule, lähden heti sinne. Ymmärretty?
LÄÄKÄRI: Voin antaa tarvitsemanne tiedot, mutta...
Voin menettää... kaiken.
NICK: Lupaan teille, että kyseessä on oikea uhka, ja lupaan myös, että pysäytän sen.
LÄÄKÄRI: Liam Margarine tuli tänne nuorena, ongelmallisena ja pelokkaana.
LÄÄKÄRI: Hän oli arkaluonteinen potilas.
Hän poltti perheensä maatilan tappaen samalla perheensä...
LÄÄKÄRI: Sen jälkeen, kun hänen isänsä... No...
Heille tuli kärhämää.
LÄÄKÄRI: Hänen isänsä oli alkoholisti.
Aina piiloteltu ja väitelty asia.
NICK: Miksi hän muutti nimensä Miles Walker:iksi?
LÄÄKÄRI: Vuosien kuluessa hän alkoi parantua.
Ja hänestä tuli aivan eri henkilö.
LÄÄKÄRI: Hän sanoi tietävänsä, mitä pitää tehdä.
Ja aikoi myös toteuttaa sen.

Danish: 
Hallo, Judy, Hvad?
Nick. Det er Walker.
Er det? Helt sikker?
Jeg fik fru Shell til at sige det. Beviserne er i Walkers nye shelter. Zootropolis Nødfonds shelteret.
Okay. Okay, jeg er på vej.
Jeg kan give jer den nødvendige information, men det er bar fordi...
Jeg kan miste...
Altting.
Jeg sværger, der er en trussel.
Og jeg sværger at stoppe den.
Liam Margarine kom ind ung, besværet og bange.
Han var en skrøplig patient. han brændte sin gård og dræbte sin familie, efter at hans far...
...De havde et skænderi.
Hans far var en dranker.
Slog og skændtes med ham.
Hvorfor skiftede han sit navn til Miles Walker?
Gennem årene gik det bedre.
Og blev en helt anden person.
Han sagde at vidste hvad han måtte gøre, og ville gøre det.

Italian: 
Nick: Quindi ha creato una nuova identità e il suo passato è stato cancellato?
Dottore: Beh, non "Cancellato" ma solo dimenticato.
Dottore: Per quanto ne sa il mondo, Liam Margarine e Miles Walker sono due persone completamente diverse.
Nick: E riguardo ai senzatetto?
Dottore: Quando venne disse erano una piaga.
Dottore: Ma quando se ne andò voleva aiutarli.
Dottore: Sembra che non abbia fatto un buon lavoro...
Nick: Lei sembra una brava persona, scommetto che ha fatto del suo meglio.
Nick: Posso avere i documenti di quando era qua dentro?
Nick: Dannazione Healy, dove sei finito?
Nick: Judy, ascolta molto bene perché ho un sacco di informazioni su Walker.
Mike: Sei sicuro di volerlo fare? Tim è stato preso dalla polizia.
Mike: Io so che non parlerà... Ma molte cose potrebbero collegarsi a te.
Walker: Non ho alcuna intenzione di mollare adesso, Mike.
Walker: La città deve essere ripulita da questa sporcizia.
Mike: Va bene, abbiamo trasformato il fiore in un gas, è irrintracciabile.

Finnish: 
NICK: Joten hän loi itselleen uuden identiteetin ja hänen menneisyytensä vain pyyhittiin kirjoista?
LÄÄKÄRI: En sanoisi "pyyhittiin".
Ne vain jäivät menneisyyteen.
LÄÄKÄRI: Se mitä maailma tietää on, että Liam Margarine ja Miles Walker ovat kaksi eri henkilöä.
NICK: Entä kodittomat?
LÄÄKÄRI: Kun hän tuli tänne, hän sanoi heidän olevan sairaus maan päällä.
LÄÄKÄRI: Mutta lähtiessään hän halusi auttaa heitä.
LÄÄKÄRI: Selvästikään en tehnyt kovin hyvää työtä...
NICK: Vaikutatte hyväsydämmiseltä, ja uskon, että teitte parhaanne.
NICK: Saisinko kopiot hänen ajastaan täällä?
NICK: *Huokaisee*
Hemmetti Healy, minne hän lähti?
NICK: Judy, ole valmis kuuntelemaan, koska nyt saat kuulla paljon uutta tietoa Walker:ista.
MIKE: Haluatko varmasti tehdä tämän?
Tim jäi juuri kiinni poliiseille.
MIKE: Tiedän hänet kyllä, joten hän ei aio paljastaa mitään.
MIKE: Mutta asiat voivat alkaa kääntyä sinua vastaan.
WALKER: Olen tehnyt päätökseni, ja nyt on jo myöhäistä perääntyä Mike.
WALKER: Kaupunki täytyy puhdistaa sen saastoista.
MIKE: Hyvä on. Muutimme Yöulvojien myrkyn kaasuksi.
Sitä on mahdotonta jäljittää.

Danish: 
Så han skabte en ny identitet, og hans fortid blev bare slettet?
Ikke slettet, bare glemt.
Så vidt verden ser det. er Liam Margarine og Miles Walker to forskellige personer.
Hvad med de hjemløse?
Da han kom ind sagde han at de var en sygdom...
...Og da han gik Ville han hjælpe dem.
Jeg gjorde vidt ikke et særlig godt stykke arbejde.
Du ser ud som en flink fyr. Du gjorde dit bedste.
Kan jeg få en kopi af hans tid her?
Åh nej Helee, hvor er du blevet af?
Judy sæt dig godt til rette. Jeg har en masse info om Walker.
Er du sikker på at du vil gøre det? Tim er lige blevet fanget af politiet.
Jeg kender ham, han siger ikke noget.
Men tingene spores måske tilbage til dig.
Jeg har ikke kæmpet så hårdt for at give op nu, Mike.
Byen må renses for dens slam.
Okay. Vi omdanner Blomsten til gas. Den er usporlig.

Italian: 
Mike: I miei uomini lo stanno sistemando nell'edificio mentre parliamo.
Walker: L'intero piano consiste in voi capre di prendere la colpa!
Mike: Credi che non conosca già il piano?
Mike: Tu diventi sindaco, raduni i senzatetto, li uccidi, noi prendiamo la colpa, liberi Bellwether., ci riprendiamo Bellwether.
Mike: E tu comanderai Zootropolis liberandoti della sua sporcizia.
Mike: Vinciamo entrambi, non sono un maledetto idiota.
Mike: Mentre tu fai il tuo discorso, noi riempiremo la stanza di gas.
Mike: Non fare entrare i giornalisti e sarà una passeggiata.
Walker: Va bene.
Mike: Allora... Facciamola finita.
Lopez: Signor Mon, dobbiamo farle delle domande su quello che è accaduto alla signora Shell.
Tim: Io non parlo.
Myrthil: Ah, ok. Allora tu...
Myrthil: Marcirai in prigione per anni, per aver attaccato un povero armadillo indifeso e per aver derubato casa sua.
Myrthil: Quindi non abbiamo niente di cui discutere, giusto Lopez?
Lopez: Sembra di si, Myrthil.

Finnish: 
MIKE: Ystäväni valmistelee sen samalla, kun pidämme puheesi.
WALKER: Koko suunnitelma perustuu siihen, että te lampaat otatte syyt niskoillenne!
MIKE: Luuletko, etten jo tiedä suunnitelmaamme?
MIKE: Sinusta tulee pormestari, keräät kodittomat saman katon alle, murhaat heidät, ja me otamme syyn niskoillemme.
MIKE: Ja sinä vapautat Bellwether:in vankilasta.
Saamme hänet takaisin, ja sinä johdat Zootopiaa ja pääset sen saastoista eroon.
MIKE: Se on voitto meille kummallekin.
En ole mikään hiton idiootti.
MIKE: Ja nyt... Kun pidät puheesi.
Täytämme huoneen kaasulla.
MIKE: Et päästä toimittajia sisälle, joten tämän pitäisi olla helppoa.
WALKER: Selvä.
MIKE: Joten... Hoidetaan tämä.
LOPEZ: Herra Mon...
Aiomme kysyä sinulta muutaman kysymyksen liittyen Rouva Shell:iin.
TIM: Minähän en kerro mitään.
MYRTHIL: Ai, no selvä sitten.
Joudut sitten virumaan vankilassa vuosia, koska hyökkäsit syyttömän eläimen kimppuun.
MYRTHIL: Ja varastaen hänen asuntonsa.
Luulenpa siis, ettei meillä ole enää mitään keskusteltavaa.
MYRTHIL: Vai mitä Lopez?
LOPEZ: Luulen niin, Myrthil.

Danish: 
Mine venner sætter det op i bygningen mens vi taler.
Hele planen er at i får skal ta' skylden.
Tror du ikke jeg kender planen?
Du bliver borgmester... Du fanger de hjemløse...
Du dræber dem... Vi tager skylden...
Du frisætter Bellwether... Vi får Bellwether...
Og du styre Zootropolis og slipper for dens slam.
Det er en win-win. jeg er ikke idiot.
Og nu... Imens du holder din tale.
Fylder vi rummet med gas.
Du tillader ingen rapportere der inde, så det burde være nemt.
Okay.
Så, lad os få det gjort.
Hr Maun, vi er her for at stille dig nogle spørgsmål om hvad der skete med fru Shell.
Jeg siger ikke noget.
Nåå, okay. Så må du jo bare, du ved... rådne op i fængslet.
Fordi du angreb et stakkels, forsvarsløs bæltedyr, og røve hendes hjem.
Så har vi vist intet at snakke om Lopez.
Det ser sådan ud Murthel.

Italian: 
Tim: è tardi. Ormai è troppo tardi.
Tim: Non potete più fermarlo adesso.
Nick: Bogo!
Bogo: Wilde... Sembri contento di essere licenziato.
Nick: Bogo, ascoltami per un secondo, non otterrete nulla da lui.
Nick: Miles Walker è Liam Margarine.
Nick: Quando aveva 12 anni nel 1999 ha bruciato la sua fattoria e ha ucciso la famiglia perché il padre lo picchiava.
Nick: Dopo di che è stato mandato ad un osped-
Bogo: Wilde, ora stiamo interrogando un sospettato nel caso della signora Shell
Bogo: E tu vieni da me con informazioni su Miles Walker?!
Bogo: Mi hai veramente stancato adesso.
Nick: Non sta ascoltando, non ha importanza! Questa è la prova che Miles Walker è Liam Margarine!
Nick: L'ho preso dal Zootropolis Mental Health Center.
Bogo: Non hai l'autorizzazione per prenderli.
Nick: C'è una minaccia e Miles farà qualcosa di orribile al nuovo rifugio per senzatetto.
Nick: Credimi, farà qualcosa di... Terribile... E...
Nick: Devo andare laggiù immediatamente. Tenete, lo lascio a voi.
Clawhauser: Nick, è lontano. Pensa al traffico!

Finnish: 
TIM: *Nauraa*
Olette jo myöhässä. Aivan liian myöhässä.
TIM: Ette pysty enää pysäyttämään häntä.
NICK: Bogo!
BOGO: Wilde!
Selvästi innoissasi saadessasi potkut.
NICK: Bogo, kuuntele edes hetki!
Ette saa hänestä mitään irti.
NICK: Miles Walker on Liam Margarine.
NICK: Hänen ollessaan 12-vuotias vuonna 1999, hän tuhopoltti maatilansa ja murhasi perheensä.
NICK: Koska hänen isänsä pahoinpiteli häntä.
NICK: Ja tämän jälkeen hänet lähetettiin mielisairaalaan-
BOGO: Wilde!
BOGO: Kuulustelemme tällä hetkellä epäiltyä Rouva Shell:in tapaukseen liittyen.
BOGO: Ja nyt tulet tänne Miles Walker:iin liittyvien tietojen kanssa?!
BOGO: Olen saanut tarpeekseni tästä-
NICK: Et kuuntele! Sillä ei ole mitään väliä!
NICK: Tämä on todiste siitä, että Miles Walker on Liam Margarine!
NICK: Sain nämä tiedot Zootopian mielenterveysklinikalta.
BOGO: Sinulla ei ole oikeuksia niihin!
NICK: Onpas, jos kyseessä on mahdollinen uhka!
NICK: Miles aikoo tehdä jotakin kamalaa uudessa kodittomien asuntolassaan. Sanon vielä kerran.
NICK: Hän aikoo tehdä jotakin pahaa, ja...
NICK: Minun on päästävä sinne niin nopeasti kuin mahdollista! Jätän nämä tänne.
CLAWHAUSER: Nick! Se on kaukana!
Ajattele liikenteen määrää!

Danish: 
I... I er for sent på den. Det er for sent.
I kan ikke stoppe det nu.
Bogo!
Wilde, Spændt på at blive fyret?
Bogo lyt for en gangs skyld. Du får intet fra ham. Miles Walker, er Liam Margarine.
Da han var 12, 1999, brændte han sin gård ned og dræbte sin familie fordi hans far mishandlede ham.
Og efter alt det blev han sendt til et mentalhjælps...
Wilde, lige nu afhøre vi en mistænkt i sagen om fru Shell.
Og så kommer du med information om Miles Walker.
Jeg er træt af at...
Du lytter ikke. Det der er lige meget.
Det her er beviser på at Miles Walker er Liam Margarine.
Jeg fik det fra Zootropolis' Mentalhjælps center.
Det har du ikke adgang til.
Det har jeg hvis der er en trussel, og Miles skal til at gøre noget forfærdeligt ved sin nye hjemløs-shelter.
Jeg siger det jo. Han skal til at gøre noget slemt og... Og jeg skal der hen så hurtigt som mugligt. I må passe på det her
Nick, klokken er 4. Tænk på trafikken.

Italian: 
Nick: Mi serve l'elicottero.
Nick: Lopez, Myrthil... Ho provato a risolvere questo caso sin dall'inizio.
Nick: So che anche voi due ci avete provato.
Nick: Mi potrebbe servire il vostro aiuto.
Bogo: Silenzio, Wilde! Lopez, Myrthil... Non fatelo uscire.
Nick: Ragazzi...
Bogo: Non...
Nick: Vi prego...
Bogo: Lasciatelo andare.
Lopez: No.
Bogo: Aspetta cos-
Bogo: Wilde! Sei licenziato per davvero stavolta! Niente pacchetto di separazione!
Nick: Non puoi licenziarmi, do le dimissioni.
Bogo: E allora sei il doppio licenziato!
Nick: Non ha alcun senso.
Nick: Beh, è andata alla grande.
Lopez: è una cosa buona?
Nick: Spero che non vi licenzino.
Nick: Non preoccupatevi ragazzi, ho letto le basi su come pilotare un elicottero... Ehm...
Nick: Qual'è il pulsante che fa fare da-da-da-da-da?
Lopez: Da-da-da-da-da? Ma che vuol dire?
Nick: Per accendere questo coso!
Walker: Vi prego, vi prego, no. Dovrei essere io quello ad applaudire perché questa serata è solo per voi.

Danish: 
Jeg skal bruge chopperen. Lopez, Murthel.
Jeg må løse den her sag.
Jeg ved i to skal.
Jeg kunne bruge jeres hjælp.
Stille, Wilde.
Lopez, Murthel. Lad ham ik' gå.
Venner.
Ik'
Kom nu.
Lad ham gå.
Nej.
Nej, vent. Hvad... ik'.
Wilde, du er fyret. Og det er rigtigt denne gang.
Ingen barmhjertighed.
Du kan ikke fyre mig. Jeg siger op.
Så er du dobbelt fyret.
Det giver ikke mening.
Det gik da nemt.
Er det godt?
Håber ikke i bliver fyret.
Bare rolig venner. Jeg læste engang lidt om hvordan man flyver en helikopter.
Hvordan?
Hvilken en for den til at sige ta ta ta ta ta?
Hvad betyder ta ta ta?
Hvordan tænder man den?
Ih altså, nej. Det burde være mig der klapper, fordi i aften er det jer det handler om.

Finnish: 
NICK: Tarvitsen kopterin!
Lopez, Myrthil...
NICK: Yritin selvittää tätä tapausta jo ensimmäisestä päivästä lähtien, ja uskon teidän tehneen samoin!
NICK: Tarvitsen apuanne.
BOGO: Kuono umpeen Wilde!
BOGO: Lopez, Myrthil, älkää antako hänen poistua.
NICK: Kamut... pyydän...
BOGO: Älkää... antako hänen lähteä!
LOPEZ: Ei onnistu, Bogo.
BOGO: Hei! Mitä?!
Wilde! Saat oikeasti potkut tällä kertaa!
Ilman irtisanomisaikaa!
NICK: Et voi antaa potkuja, koska lopetan itse!
BOGO: Sitten saat tuplapotkut!
NICK: Tuossa ei ole enää edes järkeä!
NICK: No... Sehän meni suorastaan hyvin...
LOPEZ: Menikö tarpeeksi?
NICK: *Nauraa*
Toivottavasti ette saa itse potkuja.
NICK: Älkää huoliko!
Luin läpi kopterilla lentämisen alkeet.
LOPEZ: Mitä?!
NICK: Mikä näistä napeista saa tämän tekemään sen "Ta-ta-ta-ta-ta:n"?
LOPEZ: Minkä ihmeen "Ta-ta-ta-ta:n"?
NICK: No käynnistämään tämän vekottimen?!
*Taputusta*
WALKER: Anteeksi, mutta minun pitäisi olla se, joka taputtaa, sillä tämä päivä kuuluu teille.

Danish: 
Jeg sagde endda at nyhedsrapporterne skulle holde sig væk fordi jeg vidste de ville få det til at handle om mig.
Nej, i dag handler det om jer.
I dag skal vi gøre Zootropolis fantastisk.
I dag starter en ny æra.
En æra hvor hjemløshed ikke længere er et problem.
Og med det...
Mener jeg at I ikke længere er et problem.
Ha... ha ha ha ha ha.
Vær sød at tie stille.
Ti stille!
Tak.
Som jeg sagde, så skal der kun gøres en ting for at forbedre Zootropolis.
Og det er simpelt.
Vi må skære ned på byens slam.
Og alt den slam, er jer.
Se på jer selv.
I er alle svage.
Ynkelige, selvoptagede individer.

Finnish: 
WALKER: Käskin jopa muutamaa toimittajaa poistumaan, sillä tiesin, että he olisivat tehneet jutun vain minusta.
WALKER: No niin... Tänään kyse on teistä!
Tänään teemme Zootopiasta paremman paikan asua!
*Hurrausta*
WALKER: Tänään astumme uuteen aikaan.
WALKER: Aikaan, missä kodittomuus ei ole enää ongelma.
WALKER: Ja tällä tarkoitan, että TE ette ole enää ongelma! *Nauraa*
WALKER: Pyydän! Kuonot umpeen!
WALKER: Kiitos.
Ja nyt, kuten olin sanomassa Zootopian parantamisesta...
WALKER: Meidän täytyy tehdä vain yksi asia.
Ja se on yksinkertainen.
WALKER: Meidän täytyy päästä eroon kaikesta saastaisuudesta. Ja se saastaisuus olette te!
WALKER: Katsokaa toisianne!
WALKER: Olette kaikki heikkoja, säälittäviä ja yksinkertaisia yksilöitä!

Italian: 
Walker: Ho anche detto ai giornalisti di non entrare perché sapevo che avrebbero parlato solo di me.
Walker: No! Questa serata è solo per voi.
Walker: Questa sera renderemo Zootropolis grande!
Walker: Oggi contribuiremo a creare una nuova era. Un'era in cui la povertà non è più un problema.
Walker: E con questo...
Walker: Intendo che VOI non siete più un problema!
Walker: Vi prego, fate silenzio. FATE SILENZIO!
Walker: Vi ringrazio.
Walker: Ora, come stavo dicendo, per rendere Zootropolis grande dobbiamo fare una cosa semplice.
Walker: Dobbiamo togliere tutta la sporcizia.
Walker: E questa sporcizia siete voi.
Walker: Ma guardatevi...
Walker: Siete deboli. Patetici esseri con una mente piccola.

Danish: 
Ingen af jer har arbejdet en eneste dag i jeres liv og se hvor det endte.
Se så på mig.
Jeg arbejdede hårdt for at komme til hvor jeg er, Og jeg er nu borgmester af denne fine by.
Se hvor hårdt arbejde stiller dig.
På toppen af fødekæden.
Det handler ikke om rov- og byttedyr længere.
Jeg hjælper jer. Jeg fjerner jer fra denne elendighed.
Lad vær.
Du skal ikke en gang tænke på det.
Åh, i ved jo ikke hvad der skal til at ske.
Okay, lad mig forklare. Kan i huske nathyler-blomsten?
Gæt hvem der har lavet den til en gas?
Walker.
Jeg fandt den her betjent, der snusede rundt.
Aha, eksofficer Hopps.
Den eneste ene.
Du ser ud til at sidde i en stram situation.
Har været i en værre en.
Nej.
Nej, du har ej.
Se på dig selv hr borgmester.
Nick havde ret.
Du udnyttede virkelig de stakkels hjemløse dyr.

Finnish: 
WALKER: Kukaan teistä ei ole työskennellyt päivääkään, ja katsokaa mihin se teidät ajoi!
WALKER: Katsokaahan sitten minua.
Raadoin itse paljon päästäkseni tähän tilanteeseen!
WALKER: Ja nyt olen tämän hienon kaupungin pormestari!
WALKER: Näettekö mihin kovan työn tulos johtaa?
Ravintoketjun huipulle!
WALKER: Ei ole enää kyse saaliista ja saalistajista.
Autan teitä! Päästän teidät tuskistanne!
WALKER: ÄLÄ edes kuvittele!
WALKER: Aivan. Ette edes tiedä mitä seuraavaksi tapahtuu...
WALKER: Antakaahan, niin kerron.
Tiedättehän Yöulvoja kukat?
WALKER: Ymmärtääkseni onnistuimme muuttamaan niiden myrkyn kaasuksi.
LAMMAS: Walker, löysin tämän poliisin hiipimästä käytävältä.
WALKER: Ai! Entinen konstaapeli Hopps!
JUDY: Ainoa ja oikea!
WALKER: Sinulla vaikuttaisi olevan ongelmia.
JUDY: Olen ollut pahemmassakin!
WALKER: Etpäs... Et ole.
WALKER: Katsokaa nyt teitä Herra Pormestari.
Nick oli oikeassa...
WALKER: Sinä oikeasti käytit hyväksesi köyhiä puolustuskyvyttömiä eläimiä.

Italian: 
Walker: Nessuno di voi ha mai lavorato in vita e guardate dove siete adesso.
Walker: E ora guardate me, ho lavorato sodo per essere dove sono ora e sono il sindaco di questa città.
Walker: Vedete dove vi mette il duro lavoro? In cima alla catena alimentare.
Walker: Non si tratta più di prede e predatori.
Walker: Vi sto aiutando. Sto mettendo fine alle vostre sofferenze.
Walker: NO! Non pensarci nemmeno.
Walker: Ah, non sapete cosa sta per succedere. Bene, lasciate che ve lo spieghi.
Walker: Penso che conosciate l'Ululatore Notturno.
Walker: Beh, indovinate chi l'ha trasformato in gas.
Scagnozzo: Walker!
Scagnozzo: Ho beccato questo sbirro a curiosare.
Walker: Ah, l'ex agente Hopps.
Judy: L'unica e sola.
Walker: Sembra che tu sia in una situazione complicata.
Judy: Ne ho avute di più complicate.
Walker: No. Non è vero.
Judy: Ma guardati sindaco. Nick aveva ragione.
Judy: Stavi davvero sfruttando dei poveri animali.

Italian: 
Walker: Hopps, non posso dire di essere felice di vederti.
Walker: Che ci fai qui? Sei venuta a morire con il resto di questi disgraziati?
Judy: Morire non è nei miei progetti.
Judy: Non lascerò che tu uccida questi poveri animali.
Walker: Quanto è dolce.
Walker: Uccidila per prima.
Healy: Fermi!
Healy: Datevi tutti una calmata.
Healy: Cavolo, siete tutti molto tesi.
Healy: Che è accaduto alla pace interiore?
Walker: Cos-
Walker: Ok, sai cosa sarebbe fantastico? Se qualcuno mi spiegasse che cosa ci fai qui.
Healy: Te l'ho detto.
Healy: Hai ucciso il mio amico.
Healy: Era il mio migliore amico ed è stato doloroso-
Walker: Sarà meglio che ti prendi un bel respiro perché fra qualche momento respirerai il gas.
Walker: E la tua mente andrà perduta.
Walker: Vi smembrerete a vicenda!
Nick: Miles Walker, la festa è finita! Ti dichiaro in arresto.
Nick: Myrthil, fai evacuare tutti.
Myrthil: Subito.
Nick: Lopez, abbatti le guardie.

Danish: 
Hopps... Jeg kan ikke ligefrem sige at jeg er glad for at se dig.
Hvad laver du her?
Er du kommet for at dø sammen med resten af de her udstødte?
At dø er ikke en del af min plan i dag.
Jeg vil ikke lade dig tilintetgøre disse stakkels dyr.
Er det ikke kært.
Dræb hende først.
Stop!
Alle sammen. Slap dog af. hold da fest. I er alle sammen virkelig stressede. Hvad skete der lige med den indre fred?
Hvad?
Ved du hvad der kunne være skønt? Hvis der var nogen ville fortælle mig hvad du laver her.
Det har jeg sagt.
Du dræbte min ven. Faktisk min bedste ven.
Og det gjorde ondt.
I må heller trække vejret dybt. Fordi om lidt indånder i nathylere.
Så vil jeres sind forsvinde, og i vil flense hinanden til døde.
Miles Walker, det er slut. Du er anholdt.
Murthel, få alle ud derfra.
Så gerne.
Lopez, du klare vagterne.

Finnish: 
WALKER: Hopps... Täytyy...
Täytyy sanoa, etten ole onnellinen nähdessäsi sinut täällä.
WALKER: Mitä teet täällä?
Tulitko kuolemaan näiden muiden hylkiöiden kanssa?
JUDY: Kuoleminen ei ole asialistallani tänään.
En anna sinun murhata näitä viattomia eläimiä!
WALKER: Voi... Niin huomaavaista.
Tapa hänet ensimmäisenä!
HEALY: Seis!
HEALY: Rauhoittukaa kaikki!
Olette kaikki todella kireänä!
HEALY: Mitä tapahtui sisäiselle rauhalle?
WALKER: Mi- mitä? Kuule, tiedätkö mikä olisi mahtavaa?
Se, että joku kertoisi mitä teet täällä!
HEALY: Kuten jo sanoin, murhasit ystäväni.
Oikeastaan... parhaan ystäväni.
HEALY: Ja se sattui sisimpääni.
JUDY: Parasta ottaa syvään henkeä, sillä kohta joudut hengittämään Yöulvojien myrkkyä!
WALKER: Sitten mielentilasi heikkenee ja revitte toisenne kappaleiksi!
MYRTHIL: Miles Walker! Suunnitelmasi on ohi!
Olette pidätetty!
NICK: Myrthil, evakuoi kaikki ulos täältä!
MYRTHIL: Hoituu!

Finnish: 
NICK: Lopez!
Hoitele vartijat!
*Myrkky leviää huoneeseen*
*Myrkky leviää huoneeseen*
*Intensiivinen musiikki soi*
NICK: Judy!
Hemmetti!
*Helikopteri putoaa*
NICK: *Yskii*
MIKE: Tuhosit laitteemme!
Jonka piti täyttää paikka Yöulvojien myrkyllä!
MIKE: Pilasit suunnitelmamme!
NICK: *Nauraa*
NICK: Minulla tuntuu olevan taipumus sellaiseen!
Mutta nyt... Aletaanpa tanssia.
JUDY: *Säikähtää*
JUDY: Liam!
Se on oikea nimesi, eikö vain?
WALKER: Pidä kuonosi kiinni!

Danish: 
Judy, Damn it.
Du ødelage vores maskine.
Den der ville fylde rummet med nathyler-gas.
Du har ødelagt vores plan.
Ha ha ha.
Ja, det har jeg en vane med.
Og nu... Lad os danse.
Liam, det er dit rigtige navn, ik'?
Ti stille.

Italian: 
Nick: Judy! Dannazione!
Mike: Hai distrutto la macchina.
Mike: Doveva infettare il luogo con il gas di Ululatore Notturno.
Mike: Hai rovinato i nostri piani.
Nick: Già, ho un talento per queste cose.
Nick: Ora...
Nick: Balliamo!
Judy: Liam! è questo il tuo nome. Non è vero?
Walker: Fai silenzio!

Danish: 
Hey, hvad med en pause?
Judy.
Nick.
Kom her.
Vent, jeg...
Vent, Judy. Stop, Judy.
Du behøver ikke gøre det.
Du behøver ikke tro på hvad din far troede.
Min far, forfærdelig som han var, havde ret.
De hjemløse er er en sygdom. Ligesom jeg var.
Dengang var jeg svag.
Men jeg er ikke svag nu. Jeg viste ham det, og nu...
Viser jeg jer det.
Du slipper ikke godt fra det her.
Kan du ikke se det. Jeg har allerede tabt.
De hjemløse, evakueres, Men det er lige meget.
Alt jeg vil nu.

Finnish: 
NICK: Hei... Olisiko pienen tauon paikka?
NICK: *Huutaa*
*Epätoivoinen musiikki soi*
NICK: Judy...
JUDY: Nick...
MIKE: Tänne siitä!
NICK: Hei... ei.. odota.. Judy... pysähdy.. Judy!
JUDY: Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
NICK: Liam...
NICK: Sinun ei pidä uskoa mitä isäsi uskoi!
WALKER: Isäni, oli hän kuinka kamala tahansa silti oikeassa! Kodittomat ovat heikkous!
WALKER: Kuten olin itsekin.
Olin silloin heikko...
WALKER: Mutta en ole enää!
Näytin hänelle! Ja nyt näytän myös teille!
JUDY: Et tule onnistumaan tässä...
WALKER: Etkö jo tajua?
Olen jo hävinnyt tämän taistelun.
WALKER: Kodittomat ollaan jo evakuoitu.
Mutta sillä ei ole väliä!

Italian: 
Nick: Ehi, che ne dici di una pausa?
Nick: Judy...
Judy: Nick...
Mike: Vieni qui.
Nick: No... Aspetta- Judy... Fermo... Judy!
Judy: Non sei obbligato a farlo.
Nick: Liam... Non devi credere a ciò che credeva tuo padre.
Walker: Mio padre, per quanto fosse terribile aveva ragione.
Walker: I senzatetto sono una debolezza. Proprio come lo ero io.
Walker: Ero debole allora.
Walker: Ma ora non sono debole. L'ho dimostrato a lui e adesso lo dimostrerò a voi!
Judy: Tu non... La farai franca.
Walker: Non capisci? Io ho già perso.
Walker: I senzatetto sono stati evacuati. Ma non importa.

Finnish: 
WALKER: Ainoa mistä enää välitän, on teidän kahden tuhoaminen!
WALKER: Te puutuitte suunnitelmiini VIIMEISEN KERRAN!
JUDY: Liam... Ole kiltti...
WALKER: "Liam, ole kiltti"
WALKER: Tiedät varsin hyvin, että halusin sinut vierelleni, kun toteutan suunnitelmani!
WALKER: Mutta valitettavasti...
Valitsit Wilde:n... Iljettävää...
WALKER: Harmi, että hän on nyt mennyttä.
NICK: Ette tule onnistumaan!
Kodittomat ollaan jo evakuoitu...
NICK: Ja he tietävät heidän pormestaristaan!
NICK: Miles saa potkut jo huomenna, ja sinä et saa kallisarvoista Bellwether:iäsi!
MIKE: Sillä ei ole enää merkitystä...
Haluan vain sinun kuolevan.
WALKER: Älä huoli.
Ensimmäisen kuoleman näkemisen jälkeen seuraava on jo helpompi katsoa!
NICK: Jos aiot pudottaa minut, niin tee se nyt!
Henkesi haisee...
JUDY: Isä, lopeta.
WALKER: Mitä?
JUDY: Pyydän isä, älä lyö enää!

Danish: 
Er at destruere jer to.
I har ødelagt mine planer for sidste gang.
Liam, vær nu sød.
Liam, vær nu sød!
Du ved godt at jeg ville ha' dig ved min side, når jeg udførte mine planer.
Men i stedet valgte du Wilde.
Klamt.
Synd at han er væk.
Det vil ikke virke. De hjemløse dyr er allerede i sikkerhed.
Og de ved det om deres kære borgmester.
Miles bliver fyret i morgen, og i får ikke Bellwether tilbage.
Det er alt sammen lige meget nu.
Jeg ønsker kun dig død.
Bare rolig efter du ser den første død, bliver det nemmere at se på.
Hvis du vil kaste mig så gør det.
Din ånde stinker.
Far, stop.
Hvad?
Kom nu far, ik' ram mig, vær sød.

Italian: 
Walker: Quello che mi importa è distruggere voi due.
Walker: Vi siete intromessi nei miei piani per l'ultima volta!
Judy: Liam... Ti prego...
Walker: "Liam, ti prego!"
Walker: Tu lo sai che ti volevo al mio fianco mentre completavo il mio piano?
Walker: Ma tu hai scelto Wilde. Disgustoso.
Walker: Peccato che ora se ne andrà.
Nick: Non funzionerà, i senzatetto sono stati evacuati e sanno del loro sindaco.
Nick: Miles sarà licenziato domani e tu non potrai riavere la tua cara Bellwether!
Mike: Ormai non importa più.
Nick: Voglio solo vederti morto.
Walker: Non preoccuparti, dopo un po di tempo diventa sempre più facile guardare.
Nick: Se vuoi farmi cadere, fallo!
Nick: Ti puzza l'alito.
Judy: Basta, papà.
Walker: Cosa?!
Judy: Ti prego, papà. Non picchiarmi più, basta!

Danish: 
Hvad laver du... Ti... Ti så stille.
Jeg gjorde ikke noget far.
Klap i. Klap i!
KLAP I!
Ik' slå mig, jeg er ked af det.
Stop. Stop det!
Du ved godt at...
Sådan et fald ville ha' dræbt mig, men han klare den.
Håber jeg.
Nu må vi finde Walker.
Han kan ikke ha' nået langt væk.
Hvis han ikke er indenfor, så må han være her ude et sted.
Måske skulle vi tjekke over ved de der...
Nick, Nick.
Nick... NICK!
Argh...
Åh nej. Nej
Judy.
Det ser ud til at han ikke bliver her lang nok tid til at holde det løfte.
Du skød ham. Du er et monster.
Tak for at sige det åbenlyse.
Hvordan?
Hvordan kan du leve med det her?
Simpelt nok. Jeg ved i mit hjerte at jeg gør Zootropolis en tjeneste.

Italian: 
Walker: Che cosa stai... Stai zitta!
Judy: Non ho fatto niente, papà!
Walker: Stai zitta! Stai zitta! Stai zitta!
Judy: Non colpirmi! Ti prego!
Walker: Basta! Smettila!
Nick: Sai... Una caduta del genere mi avrebbe ucciso.
Nick: Ma lui starà bene... Spero.
Judy: Ora dobbiamo solo trovare Walker.
Nick: Walker non può essere andato lontano.
Nick: Se non è dentro allora deve essere qui intorno.
Nick: Forse dovremmo controllare vicino a quei cesp-
Judy: Nick?
Judy: Nick.
Judy: Nick?!
Judy: NICK!!
Judy: Oddio!! No! NO!
Walker: Sembra che non vivrà abbastanza a lungo da mantenere quella promessa.
Judy: Gli hai sparato. Sei un mostro!
Walker: Grazie per aver specificato l'ovvio.
Judy: Come?! Come fai a vivere con tutto questo?!
Walker: Semplice, so dentro di me che sto facendo un favore a Zootropolis.

Finnish: 
WALKER: Mitä yrit- Kuono umpeen!
JUDY: En tehnyt mitään väärää isä!
WALKER: Ole hiljaa! Heti!
JUDY: Älä lyö minua enää!
Olen pahoillani!
WALKER: Lopeta... Lopeta heti!
*Raskasta hengitystä*
NICK: Kuule... Tuo pudotus olisi varmaan tappanut minut... Mutta hän on varmasti kunnossa.
NICK: Toivottavasti...
JUDY: Nyt pitää vain löytää Walker!
NICK: Walker ei ole voinut ehtiä kauas.
Jos hän ei ole sisällä, hänen on oltava täällä...
NICK: Ehkä meidän pitäisi katso-
NICK: Ehkä meidän pitäisi katso-
*Aseen laukaisu*
JUDY: Nick? Nick... Nick! NICK!
JUDY: Nick? Nick... Nick! NICK! Voi ei!
NICK: *Voihkii* Judy!
WALKER: Selvästikään hänen lupauksensa ei ehdi täyttyä.
JUDY: Ammuit häntä!
Olet järjiltäsi!
WALKER: Kiitos tästä itsestäänselvyydestä!
JUDY: Miten?
Miten voit elää kaiken tämän kanssa?
WALKER: Yksinkertaista.
Tiedän sisimmässäni tekeväni Zootopialle palveluksen.

Finnish: 
JUDY: Minkä palveluksen?!
Murhaat viattomia eläimiä!
WALKER: Viattomia?!
He tuhlaavat rahaamme ja aikaamme!
WALKER: Kaupunkimme on ongelmissa näiden eläinten takia, ja olen ainoa, joka asiaa koittaa korjata!
WALKER: Kaikki mitä he tekevät, on ruikutus ja valitus! Vaikka heidän pitäisi yrittää parantaa tilannetaan!
JUDY: Jotkut heistä eivät pysty!
WALKER: No sitten heistä ei ole hyötyä tälle yhteiskunnalle!
WALKER: Tiedät, että $50 000 lahjoitettiin heille Gazelle:n konsertin avulla!
WALKER: $50 000?!
Sen voisi käyttää lapsiin, joilla on unelmia ja pyrkimyksiä!
WALKER: Eikä kodittomille alkoholisteille, joilla ei ole mitään!
WALKER: Teen tälle kaupungille palveluksen!
Hoitelen heidät pois täältä!
JUDY: On myös kodittomia nuoria, joilla on unelmia!
Aiotko murhata kaikki nuoretkin?! Lapset?!
WALKER: Mitäpä luulet?
JUDY: Valehtelit heille kaikille...
WALKER: Oli pakko.
Millä muulla muka olisin voittanut vaalit?
JUDY: Aiotko tosiaan satuttaa lapsia kuten isäsi sinua?!
WALKER: Isäni oli oikeassa satuttaessaan minua!
Hän näytti minulle totuuden!
WALKER: Jos haluan päästä elämässäni johonkin, minun on raadettava niin kauan, että pääsen tavoitteeseeni!

Italian: 
Judy: Quale favore? Uccidere animali innocenti?!
Walker: Innocenti?! Loro sprecano il nostro denaro, il nostro tempo.
Walker: Questa città sta morendo per colpa di questi animali e io sono l'unico che sta facendo qualcosa al riguardo!
Walker: Tutto ciò che fanno è lamentarsi e crearsi problemi quando invece dovrebbero diventare migliori!
Judy: Molti di loro non possono.
Walker: E allora non sono utili alla società!
Walker: Lo sai che 50,000$ sono stati donati a loro da un concerto di Gazelle?
Walker: 50,000$
Walker: Potevano essere donati a ragazzi con sogni e speranze non a degli alcolizzati senza niente!
Walker: Sto facendo un favore a questa città, io li sto eliminando!
Judy: Anche loro sono ragazzi con dei sogni.
Judy: Vuoi veramente uccidere dei ragazzi? Dei bambini?
Walker: Secondo te?
Judy: Hai mentito a tutti quanti.
Walker: Ovvio che l'ho fatto. In che altro modo avrei vinto l'elezione?
Judy: Faresti del male a un ragazzino come tuo padre ha fatto a te?
Walker: Mio padre ha fatto bene a farmi del male. Mi ha mostrato la verità.
Walker: Se voglio arrivare da qualche parte nella vita devo lavorare sodo e diventare ciò che voglio essere!

Danish: 
Hvilken tjeneste. At dræbe uskyldige dyr?
Uskyldige? De spilder vores penge. Vores tid!
Vores by dør på grund af dem, og jeg er den eneste der gør noget ved det.
Alt hvad de laver er at skabe og brokke sig, når de burde prøve at forbedre sig.
Det er der nogen der ikke kan.
Så er de jo ubrugelige for vores samfund.
Du ved godt at 50.000 dollars blev doneret til dem, fra en Gazelle koncert.
50.000.
De kunne ha' gået til børn med drømme. Ikke hjemløse drankere uden noget.
Jeg gør denne by en tjeneste. Jeg fjerner dem.
Der er også hjemløse teenagers med drømme.
Vil du virkelig dræbe teenagers?
Børn?
Hvad tror du?
Du løj for dem alle.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hvordan skulle jeg ellers vide valget?
Vil du virkelig skade et barn, ligesom din far skadede dig?
Min far havde ret til at skade mig.
Han viste mig sandheden.
For at komme nogen vegne i livet, skal jeg arbejde hårdt, og presse mig selv til det jeg gerne vil.
Nogen dyr har ikke den mulighed.

Finnish: 
JUDY: Joillain kodittomilla ei ole mahdollisuutta siihen!
Siksi meidän on annettava se heille!
JUDY: Eikä viedä heiltä viimeistäkin asiaa jonka he omistavat... Heidän henkensä!
WALKER: Haluan sinun tietävän erään asian.
Tämä kaupunki on sokea.
WALKER: Kaikki vain olettavat tekevänsä hyvän teon auttaessaan näitä eläimiä. Mutta eivät tee!
WALKER: He vain huonontavat asioita eläimille, joilla on jo jotakin merkitystä elämällään!
WALKER: Se iljettää minua... Eläimet välittävät enemmän kodittomista, kuin niistä jotka yrittävät edetä elämässään!
WALKER: Eläimet tarvitsevat vain pienen auttavan tönäisyn, jotta he onnistuvat siinä, missä ovat aina halunneet!
JUDY: Menneisyytesi aiheuttaa vihasi kodittomia kohtaan! Miles... Päästä vain irti menneestä!
WALKER: Helppo sinun on sanoa.
"Päästä vain irti"
WALKER: Et ymmärrä mitään!
Olet pilannut kaiken... Kaiken!
WALKER: Tein niin paljon töitä päästäkseni tähän pisteeseen! Eikä kukaan välittänyt!
WALKER: Eivät ystäväni, eikä edes oma perheeni!
Ja sinä taistelet kaiken rakkauden, rauhan ja tasa-arvon vuoksi.
WALKER: Joten anna kun kysyn.
Miksi minä en voinut saada sitä osakseni?!

Danish: 
Og derfor må vi give dem den.
Ikke tage det eneste de har tilbage, fra dem. Deres liv.
Jeg vil ha' at du skal vide noget. Byen er blind.
Alle tror at de gør noget godt når de hjælper de her dyr.
Men det gør de ikke.
De gør det bare værre for de dyr der faktisk gør noget ud af deres liv.
Det forarger mig.
Dyrene tænker mere på de hjemløse end dem der prøver at komme nogen vegne i livet.
Dyrene har bare brug for et lille skub.
For at blive hvad de virkelig ønsker at være.
Din fortid nærer dit had mod disse hjemløse dyr.
Miles... Giv slip.
Det er nemt nok for dig at sige:"Giv slip". Du har ingen idé.
Du har ødelagt altting.
Altting!
Jeg har arbejdet så hårdt for at komme her til.
Og alle var ligeglade.
Mine venner var ligeglade. Selv min familie. Og nu dig.
Du kæmper for alt hvad du kalder kærlighed, fred og ligestilling.
Men hvorfor blev jeg så ikke behandlet sådan? Hmm?

Italian: 
Judy: Molti di loro non hanno questa opportunità ed è per questo che dobbiamo dargliela.
Judy: Non prendere l'unica cosa che gli è rimasta. La loro vita.
Walker: Voglio che tu sappia una cosa.
Walker: Questa città è cieca.
Walker: Tutti credono di fare un atto di buona fede se aiutano questi animali.
Walker: Ma non è cosi.
Walker: Stanno rendendo le cose più difficili per quelli che vogliono dare valore alla loro vita.
Walker: Mi fa veramente schifo.
Walker: Per gli animali sono più importanti quei senzatetto invece di quelli che vogliono arrivare da qualche parte nella vita.
Walker: Agli animali serve una piccola spinta per diventare ciò che hanno sempre voluto essere!
Judy: Il tuo passato sta alimentando l'odio che hai per questi senzatetto.
Judy: Miles, lascia perdere!
Walker: Facile per te dirlo.
Walker: "Lascia perdere".
Walker: TU NON HAI LA MINIMA IDEA!
Walker: Tu hai rovinato tutto quanto.
Walker: TUTTO QUANTO!
Walker: Ho lavorato duramente per essere dove sono ora e a nessuno è mai importato.
Walker: Ne hai miei amici, ne alla mia famiglia.
Walker: E tu... Tu lavori per tutto quello che credi sia amore, pace ed uguaglianza.
Walker: Beh...
Walker: Perché IO non ho mai avuto quell'uguaglianza, eh?!

Finnish: 
WALKER: Yritän vain korjata vääryydet, joita tämä kaupunki on piilotellut liian pitkään!
WALKER: Minä en ole paha henkilö tässä asiassa Hopps!
JUDY: Aiot ampua minut.
Etkö vain?
WALKER: Vihdoin...
Alat päästä jyvälle tästä...
JUDY: Et voi tehdä tätä!
Pyydän!
WALKER: Kaikki kulminoitui jo tähän pisteeseen neiti Hopps. Kaikki on mennyttä.
JUDY: *Itkee*
WALKER: Ei... Odota... Mi- minä... Judy...
Minun on... tapettava... Judy...
WALKER: Ei! EI! EI!
En voi hävitä tätä näin!
WALKER: En voi...
En vain voi...
NICK: Miles...
NICK: Olen pahoillani...

Italian: 
Walker: Sto solamente sistemando gli sbagli che questa città ha commesso per troppo tempo.
Walker: Io non sono il cattivo, Hopps.
Judy: Mi ucciderai... Non è vero?
Walker: Finalmente, ci sei arrivata.
Judy: Non farlo... Ti prego.
Walker: Ho già il dito sul grilletto Hopps, è finita.
walker: No... Aspetta... Aspetta... Io...
Walker: Judy...
Walker: Io devo...
Walker: Uccidere...
Walker: Judy...
Walker: No...
Walker: No.
Walker: No!
Walker: NO!!
Walker: Non mi farò sconfiggere cosi!
Walker: Posso farlo...
Walker: POSSO FARLO!
Nick: Miles...
Nick: Mi dispiace...
Nick: Per tutto...

Danish: 
Jeg retter bare op på de ting denne by har haft gang i, i for lang tid.
Det er ikke mig der er den onde her, Hopps.
Du vil dræbe mig. Ik'.
Endelig er du med.
Du må ikke.
Hjulene er i bevægelse. Det er forbi.
Nej... Vent. Vent, jeg.
Judy.
Må... Dræbe...
Judy.
Nej.
Nej. Nej. NEJ!
Jeg vil ikke overvindes sådan her.
Jeg kan godt.
Jeg kan god!
Miles.
Jeg er ked af det.
Alt sammen.

Italian: 
Judy: Nick!
Nick: Ehi, Judy...
Nick: è stato intenso, non credi?
Judy: Vero.
Judy: Cerca di non muoverti.
Nick: Sei davvero carina oggi.

Danish: 
Nick!
Hej, Judy.
Det var intenst, ik.
Meget.
Lad vær med at bevæge dig.
Du ser virkelig skøn ud i dag.

Finnish: 
NICK: Tästä kaikesta...
JUDY: Nick!
NICK: Hei Judy... Se oli intensiivistä..
JUDY: Todella! *Naurahtaa* Älä liiku.
NICK: Minä...
NICK: Näytät niin söpöltä tänään...

Danish: 
Den her hospitals yoghurt Smager utrolig godt.
Men jeg er faktisk i humør til noget lidt mere Gulerods agtigt.
Nick.
Tak for, ikke at banke på.
Hopps.
Wilde.
Chef.
I to gjorde et godt stykke arbejde i dag.
De hjemløse er evakueret.
Og Miles er på vej i fængsel.
Og...
Jeg er her for at undskylde. Jeg dummede mig.
Jeg var hård ved jeres forhold.
Og jeg opførte mig forkert.
Selvom i to har været meget ophidsende før i tiden.
Så kan jeg se jeres gode intentioner. Så...
...Jeg vil give jer, jeres jobs tilbage.
Nej tak, chef.
Hvad? Men Hopps...

Italian: 
Nick: Questo yogurt alla fragola non è affatto male... Ma sai...
Nick: Mi andrebbe molto di più quello... Alla carota...
Judy: Aww... Nick...
Nick: Grazie per non aver bussato.
Bogo: Hopps... Wilde...
Nick: Capitano...
Bogo: Oggi avete fatto un ottimo lavoro.
Bogo: I senzatetto sono stati evacuati.
Bogo: E Miles Walker è stato arrestato.
Bogo: E... Volevo scusarmi. Ho fatto un casino.
Bogo: Sono stato egoista sulla vostra relazione e ho sbagliato ad agire in quel modo.
Bogo: Anche se siete stati molto irritanti in passato... Capisco le vostre motivazioni.
Bogo: Perciò...
Bogo: Voglio ridarvi i vostri lavori.
Judy: Grazie, ma no capitano.
Bogo: Cosa? Ma Hopps-

Finnish: 
NICK: Tämä sairaalan jogurtti on kyllä ihan hyvää...
NICK: Mutta tekisi kyllä enemmän mieli... Porkkanaa...
JUDY: Hah! Nick!
NICK: Kiitos, kun... ET koputtanut...
BOGO: Hopps... Wilde...
NICK: Päällikkö?
BOGO: Teitte tänään hyvää työtä.
Kodittomat evakuoitiin, ja Miles on matkalla vankilaan.
BOGO: Lisäksi... Minun on pyydettävä anteeksi.
Tein väärin.
BOGO: Olin todella ankara suhdettanne kohtaan.
Ja tein väärin kohdellessani teitä kuten kohtelin.
BOGO: Vaikka olettekin olleet todella raivostuttavia aikaisemmin...
BOGO: Ymmärrän silti, että tarkoitatte vain hyvää.
Joten...
BOGO: Tarjoan teille työnne takaisin.
JUDY: Ei kiitos, päällikkö.
BOGO: Mitä?
Mutta Hopps-

Italian: 
Judy: Adesso ho capito che con il DPZ sono limitata.
Judy: Da sola posso aiutare chiuque io voglia e quando voglio.
Judy: Essere un poliziotto era il sogno di una coniglietta dalla Tana dei Conigli.
Judy: E...
Judy: Invecchiando le mie priorità cambiano e anche la mia vita cambia.
Judy: E adesso...
Judy: Non mi serve questo lavoro per dimostrare il mio valore.
Judy: Per capire...
Judy: Che posso farcela.
Judy: Quindi la ringrazio, ma... La risposta è no.
Bogo: Certo... Capisco.
Bogo: Ora me ne vado.
Nick: Andarsene con stile.
Blanston: Agente Hopps.
Judy: Blanston, come stai?
Blanston: Io sto benone. Ma ora che questa faccenda è finita e la mia copertura non è saltata...
Blanston: Posso finalmente togliermi questa roba.
Jack Savage: Savage...

Danish: 
Jeg ser nu, at med ZPD er jeg begrænset.
Alene.
Kan jeg hjælpe hvem jeg vil, når jeg vil.
At være betjent var drømmen for den lille pige fra Bunny Burrow, hr
Og som jeg bliver ældre...
Ændres mine prioriteter. Mit liv ændres.
Og nu.
Behøver jeg ikke det her job for at bevise mit værd.
For at bevise, at jeg kan gøre det.
Så tak, men...
Svaret er nej.
Okay, jeg forstår.
Jeg finder selv ud.
At sige op med stil.
Officer Hopps.
Blanston, hvordan går det?
Det går fint, men nu hvor hele den her sag er ovre, og min identitet ikke er kompromitteret.
Kan jeg endelig slippe af med den her dumme ting.
Uhf...

Finnish: 
JUDY: Tajusin, että olemalla töissä ZPD:llä keinoni auttaa ovat rajalliset.
JUDY: Yksin pystyn auttamaan ketä tahansa, koska tahansa.
JUDY: Poliisiksi pääseminen oli pienen Kaninkolossa asuvan kanin unelma. Ja...
JUDY: Kun kasvoin vanhemmaksi, prioriteettini sekä elämäni muuttuivat.
JUDY: Ja nyt...
JUDY: En enää tarvitse tätä työtä todistaakseni pätevyyttäni.
JUDY: Todistaakseni, että pystyn siihen.
JUDY: Joten kiitos.
Mutta vastauksemme on kielteinen.
BOGO: Tämä selvä.
Ymmärrän kyllä.
BOGO: Minäpä tästä lähden.
NICK: Lopettamista "tyylillä".
BLANSTON: Konstaapeli Hopps!
JUDY: Blanston! Mitä sinulle kuuluu?
BLANSTON: Ihan hyvää, mutta nyt, kun kaikki on selvitetty ei identiteettini tarvitse olla enää piilossa.
BLANSTON: Voin vihdoin ottaa pois tämän typerän maskin.

Italian: 
Jack Savage: Jack Savage.
Jack Savage: ZI6, è un piacere incontrarvi di persona.
Judy: è un piacere conoscerti.
Nick: Una maschera davvero convincente.
Jack Savage: Beh, abbiate cura di voi.
Jack Savage: Devo andare a... Chi lo sa. Magari a salvare il mondo o qualcosa del genere.
Judy: Ciao!
Nick: Ci si vede in giro, Jake.
Jack Savage: Jack!
Nick: Beh, Carotina... Andiamocene.
judy: Siamo tutti diversi.
Judy: Abbiamo aspetto diverso, abbiamo voci diverse e agiamo in modo diverso.
Judy: Ma viviamo tutti nello stesso tipo di mondo.
Judy: Lo stesso tipo di realtà.
Judy: Quando qualcuno vuole vivere quella realtà in modo diverso...
Judy: La gente dice a quella persona che non deve cambiare.
Judy: Ma il cambiamento è una cosa buona.
Judy: Il cambiamento è la cosa che crea novità e che può rendere il mondo un posto migliore.
Judy: Solo perché una cosa è diversa non vuol dire che non deve esserlo.
Judy: Certe volte quella differenza è l'inizio di qualcosa di nuovo.

Danish: 
Savage, Jack Savage.
CI6 det er en ære at møde dem formælt.
Rart at møde dig.
Det er en overbevisende maske.
Pas godt på jer selv. Jeg skal afsted.
Jeg skal ud, ved ikke... rede verden?
Farvel.
Ses Jake.
Jack.
Nå gulerod.
Lad os komme afsted.
Alle er forskellige
Vi ser ud forskelligt, taler forskelligt.
Opføre os forskelligt.
Men vi lever alle sammen i den samme verden.
Den samme virkelighed.
Hvis nogen prøver at være i den virkelighed på en anden måde...
Kan folks attitude over for den person forandres.
Men...
Forandring er godt.
Forandring er det der skaber nye ting og inspirere verden til at være bedre.
Bare fordi noget er anderledes...
Betyder ikke at det ikke må være der.
Nogen gange er denne forskel starten på noget nyt.

Finnish: 
BLANSTON: Savage, Jack Savage.
ZI-6. On mukava tavata teidät muodollisesti.
JUDY: Mukava tavata.
NICK: Vaikuttava maski.
JACK: Pitäkäähän huolta toisistanne. Nyt täytyy lähteä...
Pelastamaan maailma... tai jotain sinne päin.
JUDY: Onnea matkaan!
NICK: Nähdään taas Jake!
JACK: Jack!
NICK: No niin Porkkana.
Lähdetäänpä sitten.
JUDY: Kaikki ovat erilaisia.
JUDY: Näytämme erilaisilta, puhumme eri tavoin sekä käyttäydymme erilailla.
JUDY: Mutta elämme silti kaikki samanlaisessa maailmassa. Samanlaisessa todellisuudessa.
JUDY: Kun joku lähtee haastamaan tätä todellisuutta uudenlaisesta näkökulmasta...
JUDY: Joidenkin henkilöiden asenne tätä henkilöä kohtaan voivat muuttua.
JUDY: Mutta...
JUDY: Muutos on hyväksi!
JUDY: Muutos on se, joka luo uutta sekä inspiroi maailmaa olemaan parempi paikka.
JUDY: Vain koska jokin on erilaista...
JUDY: Ei se tarkoita etteikö se voisi olla hyväksyttävää.

Italian: 
judy: Ci vuole tempo prima che la gente lo capisca... Ci vuole tempo...
Judy: Ma il tempo è l'unica cosa che abbiamo.
Judy: Perciò non concentratevi sulle persone che non accettano la vostra realtà.
Judy: Concentratevi sulle persone che vivono quella realtà con voi.
Bonnie: Questo appartamento è magnifico!
Judy: Grazie mamma.
Nick: La ringrazio, signora Hopps. Avevo intenzione di decorarlo al più presto.
Stu: Nick, è ora che tu assaggi la fantastica torta di pesche di Bonnie.
Bonnie: Oh andiamo Stu. Non è cosi buona.
Stu: Si che lo è! Fatta in casa e deliziosa!
Bonnie: In realtà è comprata. Non dirlo a Stu.
Judy: Chi è?
Nick: Se hai un appuntamento devi andare al primo piano. Questa è casa nostra, amico.
Nick: Judy, non devi aprire... Per forza.
???: Agente Hopps?
Judy: Sono io. Lei invece chi è?
Nick: Tesoro, digli di andarsene.
Mamma di Nick: Felice festa della mamma. Beh, forse un po in ritardo.

Finnish: 
JUDY: Joskus se muutos... on jonkin uuden alku.
WildeHopps Etsivätoimisto
 
JUDY: Sen näkeminen vie kaikilla aikaa...
Täytyy vain odottaa.
JUDY: Mutta aika on kaikki, mitä meillä on.
JUDY: Joten ei keskitytä heidän asenteisiinsa, jotka eivät hyväksy elämääsi todellisuutta...
JUDY: Keskity heihin, jotka elävät tuota todellisuutta...
Sinun kanssasi.
BONNIE: Tämä asunto on kaunis!
JUDY: Kiitos äiti!
NICK: Kiitos vain Rouva Hopps.
Olin vastuussa sisustamisesta.
STU: No niin Nick!
Nyt saat maistaa loistavaa persikkapiirasta, jota Bonnie leipoi.
BONNIE: Älähän nyt Stu. Ei se ole niin erikoista.
STU: Kyllä on! Kotitekoista ja herkullista!
BONNIE: Ostin tämän kaupasta, mutta älä kerro Stu:lle.
BONNIE: Ostin tämän kaupasta, mutta älä kerro Stu:lle.
*Oveen koputusta*
JUDY: Kuka siellä?
NICK: Jos teillä on aika varattuna se on ensimmäisessä kerroksessa!
NICK: Tämä on kotimme kamu!
NICK: Judy!
Ei sinun tarvitse... avata...
MARIAN(Nick:in äiti): Konstaapeli Hopps?
JUDY: Pitää paikkansa.
JUDY: Mutta... Kuka te olette?
NICK: Kulta! Käske heidän lähteä!

Danish: 
Det tager tid for folk at se det.
Det tager tid.
Men tid er det eneste vi virkelig har.
Så lad os ikke fokusere på attituden hos de folk der ikke accepterer din virkelighed.
Fokuser på dem der lever den virkelighed med dig.
Den her Lejlighed er skøn.
Tak mor.
Tak fru Hopps, jeg stod for at udsmykke den.
Nick, nu er det din tur til at smage den fantastiske ferskentærte Bonnie har lavet.
Åh, Stu. Så god er den ikke.
Jo den er. Hjemmelavet og lækker.
Den er faktisk købt. Sig det ikke til Stu.
Hvem der?
Hvis du har en aftale, så er det på 1. sal. Det her er vores hjem.
Judy, du behøves ikke at ta' den...
Officer Hopps.
Det er mig.
Hvem er det nu du er?
Skat, sig at de skal gå.
Glædelig morsdag.
Eller sen morsdag.

Danish: 
Skat, hvem er det?
Jeg...
TILBAGE TIL ZOOTROPOLIS
ISTRUERET - MAURICIO VELAZCO
SKREVET, ILUSTRERET, ANIMERET OG KLIPPET AF MAURICIO VELAZCO
BASERET PÅ "ZOOTROPOLIS" AF
MUSIK KOMPONERET AF
BASERET PÅ MUSIKTEMAER AF
SANGE
YDERLIGERE MUSIK AF
STEMMER AF
CREATIVE MUTITASKER - Judy Hopps
MAURICIO VELAZCO - Nick Wilde
ANTON MABEY - Miles Walker
YDERLIGERE STEMMER
EN BROWNTABLE PRODUKTION

Italian: 
Nick: Tesoro, ma chi è?
Judy: Io...
*Ritorno a Zootropolis*
Diretto da Mauricio Velazco
Scritto, illustrato, animato e editato da Mauricio Velazco
Un Fan Film basato su "Zootropolis" di:
Musica composta da Mauricio Velazco Basata sui temi di Michael Giacchino
Canzoni:
Musiche addizionali di Ethan-Tebber Rossi e Andre Pezzin
Una produzione Browntable

Finnish: 
MARIAN: Hyvää äitienpäivää!
Tai ainakin mennyttä sellaista.
NICK: Kulta!
Kuka siellä oikein on?
JUDY: Minä...
PALUU ZOOTOPIAAN
Elokuvan ohjaaja: Mauricio Velazco
Käsikirjoitus, Kuvitus, Animointi ja Editointi:
Mauricio Velazco
Fanitekoinen elokuva pohjautuen "Zootopia" Elokuvaan henkilöiltä:
Sävellykset: Mauricio Velazco
Perustuen Michael Giacchino:n sävellyksiin
Kappaleet:
Lisäsävellykset luonut:
Ethan-Tebber Rossi sekä Andre Pezzin
Creative Multitasker:
Judy Hopps
Mauricio Velazco:
Nick Wilde
Anton Mabey:
Miles Walker / Liam Margarine
Luis Hernandez: Stu Hopps
Juana Phun: Rouva Shell
Matthew Iles: Blanston / Jack Savage
Alexander Lopez: Lopez
Jyasi Myrthil: Myrthil
Ellen Abramson: Marian
Browntable:n Tuotanto

Danish: 
SPECIELT TAK TIL
TAK FOR DETTE 2 1/2 ÅR LANGE EVENTYR
DANSKE UNDERTEKSTER AF - TUE ALLESLEV LANGE

Italian: 
Ringraziamenti speciali:
*Vi ringrazio per questo viaggio di due anni e mezzo*
Traduzione e adattamento in italiano di The Redfox

Finnish: 
Erityiskiitokset:
Kiitos tästä mahtavasta kahden ja puolen vuoden yhteisestä matkasta!
Kiitos paljon katsomisesta!
 
Suomenkielinen tekstitys:
VoyagerFIN
