
Spanish: 
La luz es una onda y mientras viaja
ondula en una cierta dirección: su
polarización. La polarización, entre otras
cosas, influye el modo en que la luz rebota
y se propaga. Por eso la luz polarizada
horizontal que refleja un lago o parabrisas
puede ser bloqueada por gafas de sol con un
filtro polarizador vertical.
Y en el plasma caliente del universo recién
nacido, la luz rebotaba en los electrones
hasta que el plasma se enfrió lo bastante
para volverse transparente y la luz pudo
viajar por el espacio. Pero antes de empezar
su viaje de más de 13.000 millones de años, la
luz rebotó una última vez en el plasma y la
dirección de cada fotón se vió influenciada
por cómo su polarización interactuó con la
temperatura, desidad y movimiento concretos
del plasma.
Si medimos la polarización de la luz que
llega de la radiación del fondo cósmico,
nos habla del Big Bang. Los detalles son
complicados pero, a grandes rasgos, grumos

French: 
La lumière est une onde, et quand elle voyage elle ondule
le long d'une certaine direction - C'est
la polarisation. La polarisation, entre autres,
influence fortement la façon dont la lumière rebondit et
se disperse - c'est pourquoi la lumière polarisée horizontalement
est réfléchie sur la surface d'un lac ou un pare-brise,
et que des lunettes avec un filtre polarisé verticalement
peuvent bloquer cette lumière.
Et dans le plasma chaud de l'univers primordial,
la lumière rebondissait d'électrons à électrons
- jusqu'à ce que le plasma refroidisse assez pour devenir
transparent et que la lumière puisse donc commencer
à voyager à travers l'espace. Mais avant de partir pour ce voyage
de plus de 13 milliards d'années, cette lumière
a rebondit une toute dernière fois hors du plasma,
et la direction que chaque photon prit fut influencée
par la manière dont la polarisation a interagi avec
la température précise, la densité et le mouvement
du plasma.
Donc si l'on mesure la polarisation de la lumière
qui nous provient du rayonnement du fond cosmique, cela
peut nous donner des informations sur le Big Bang. Les détails
sont compliqués, mais grosso modo, des "amas" (de densité)

Arabic: 
الضوء هي موجة، وكما تسافر فإنها "تلوح" على طول اتجاه معين - إنها الاستقطاب
الاستقطاب، من بين أمور أخرى، يؤثر تأثيرا كبيرا على طريقة ارتداد الضوء و
يتبعثر- وهذا هو السبب في استقطاب الضوء  أفقيا وإنعكاسُهُ قبالة بحيرة أو الزجاج الأمامي للسيارة
ولهذا فإن النظارات الشمسية  يُعرقل الضوء مع فلتر استقطاب عمودي
وفي البلازما الساخنة من الكون الناشيء ، كان الضوء الوَثّاب قبالة الإلكترونات من اليسار
واليمين - حتى تبريد البلازما بما فيه الكفاية لتصبح شفافة حيث يمكن للضوء
بدء السفر عبر الفضاء. ولكن قبل التوجه إلى رحلته البالغة 13 مليار سنة
تَوَثب هذا الضوء  من البلازما للمرة الأخيرة مرة واحدة ، واتجه نحو كل فوتون تأثر
بكيفية تفاعل الاستقطاب مع درجة الحرارة الدقيقة وكثافة وحركة
البلازما
حتى إذا كان يمكننا قياس استقطاب الضوء القادم من هذا الإشعاع من الخلفية الكونية
فإنه يمكن أن يخبرنا عن الانفجار الكبير. التفاصيل معقدة، ولكن يحدث تقريبا، كتل

English: 
Light is a wave, and as it travels it does
its "waving" along a certain direction - its
polarization.
Polarization, among other things, heavily
influences the way light bounces and scatters
- that's why horizontally polarized light
reflects off of a lake or car windshield,
which in turn is why sunglasses with a vertical
polarizing filter can block that light.
And in the hot plasma of the baby universe,
light was bouncing off of electrons left and
right - until the plasma cooled enough to
become transparent so the light could start
traveling through space.
But before heading out on its 13+ billion
year journey, this light bounced one last
time off of the plasma, and the direction
each photon went was influenced by how its
polarization interacted with the precise temperature,
density and motion of the plasma.
So if we measure the polarization of light
coming from this cosmic background radiation,
it can tell us about the big bang.
The details are complicated, but roughly speaking,
clumps in the plasma of the early universe

English: 
created polarization aligned along or across
the direction from hot to cold, while jiggles
created polarization at 45° angles to the
hot-cold direction.
And by jiggles I mean the stretching and squeezing
of space due to gravitational waves passing
through.
Anyway, starting with the results from the
BICEP telescope at the South Pole, we see
that while a majority of the polarization
came from clumps in the early universe, about
15% of it seems to come from jiggles.
And these jiggles are a big deal - they were
caused just fractions of fractions of a second
into the life of the universe by quantum fluctuations
of the gravitational field, so not only does
their discovery mark the first confirmation
that gravity is indeed a quantum mechanical
phenomenon, but it also opens the door for
us to look 380,000 years farther back than
ever before, into the very birth of our cosmos.
Congrats to the BICEP collaboration! - assuming
of course, that their results are confirmed

Spanish: 
en el plasma del universo primitivo crearon
polarización paralela o perpendicular a los
puntos calientes del plasma, pero la de
las sacudidas eran de 45º respecto a esa
dirección. Las sacudidas son la expansión y
contracción del espacio debido a las ondas
gravitacionales que lo recorren.
Si miramos los resultados de del telescopio
BICEP en el Polo Sur, vemos que aunque la
de la polarización llegó de las`
irregularidades del universo primitivo,
parece que un 15% proviene de las
sacudidas.
Y estas sacudidas son muy importantes. Se
crearon sólo fracciones segundo tras el
comienzo del universo por fluctuaciones
cuánticas en el campo gravitacional, lo que
no sólo supone la primera confirmación de
que la gravedad es un fenómeno de mecánica
cuántica, sino que también nos permite
observar 380.000 años más de lo que antes
era posible, hacia mismo nacimiento de
nuestro universo.
¡Felicidades a la colaboración del BICEP!
Si, por supuesto, sus resultados los

Arabic: 
في بلازما بدايات الكون يُنشيء الإستقطاب على طول أو عبر إتجاه الأنحياز
من الساخنة إلى الباردة، بينما يهزهز الاستقطاب في زوايا 45 درجة إلى الاتجاه الساخن - البارد.
و عن طريق الهزهزة أعني والضغط يمتد من الفضاء بسبب الموجات الثُقالية  التي تمر من خلالها
على أية حال، بدءا من نتائج تلسكوب بيسب في القطب الجنوبي ، ونحن نرى
أنه في حين أن غالبية الاستقطاب جاء من كتل في بدايات الكون
وحوالي 15٪ منه يبدو أن تأتي من الهزهزة
وهذه الهزهزة هي صفقة كبيرة -  فقد تسببت فقط في كسور من الثانية
في حياة الكون عن طريق التقلبات الكمومية في حقل الجاذبية
لذلك ليس الاكتشاف فقط علامة على التأكيد الأول أن الجاذبية هي في الواقع ظاهرة ميكانيكية الكم،
ولكنه يفتح أيضا الباب انه علينا أن ننظر 380،000 سنوات أبعد
جداً من أي وقت مضى، في ولادة  الكون لدينا
مبروك لمرصد بيسب لتعاونها  - على افتراض بطبيعة الحال، أن نتائجهم مؤكدة

French: 
dans le plasma de ce jeune univers ont engendré
une polarisation alignée le long ou à travers la direction
du chaud au froid, tandis que des "secousses" créèrent une polarisation
à 45° d'angle par rapport à la direction chaud-froid.
Et par "secousses" je veux dire l'élongation et la compression
de l'espace du aux ondes gravitationnelles
qui passent au travers.
Grâce aux résultats du télescope
BICEP situé au pôle Sud, on voit
que bien qu'une majorité de la polarisation
est apparue des amas de l'univers primordial, environ
15% semble provenir de ces secousses.
Et ces secousses sont importantes - elles ont été
causées juste une fraction de fraction de seconde
dans la vie de l'univers par les fluctuations quantiques
du champ gravitationnel, donc non seulement
leur découverte marque la première confirmation
que la gravité est en effet un phénomène de mécanique
quantique, mais elle nous ouvre aussi la porte
de l'observation de l'univers 380 000 ans plus tôt dans son histoire
qu'auparavant, dans la naissance de notre cosmos.
Félicitations à toute la collaboration BICEP - en supposant
bien sûr, que leurs résultats seront confirmés

Arabic: 
من قبل نتائج أخرى
نفذ الترجمة : شوان حميد
تويتر : @shwan_hamid

Spanish: 
confirman otros experimentos.

English: 
by other experiments.

French: 
par d'autres expériences.
