
Portuguese: 
LITITZ, PENSILVÂNIA
ENTRADA PRINCIPAL
Este lugar é realmente inacreditável.
Constroem todas as estruturas voadoras
para todos os shows e turnês.
Constroem todos os palcos
e equipamentos do Cirque du Soleil.
Isso ficou incrível.
Para que seja uma aeronave dentro da lei,
tivemos que criar um balão de fibra de vidro
com todo o equipamento que podemos precisar.
Tem um transponder.
Tem oxigênio necessário para torná-la legal.
Também terá meu paraquedas
e tudo o que precisamos
para transmitir áudio e vídeo
de volta para a terra.
Vai parecer com um balão
e aquilo vai ficar dentro dele.
O objetivo disso é não parecer...
GERENTE DE PROJETO SÊNIOR - TAIT
...que há vários aparelhos acima dele,
mas que ele está subindo
agarrado a um monte de balões

French: 
LITITZ, PENNSYLVANIE
ENTRÉE PRINCIPALE
Cette boîte est vraiment incroyable.
Ils ont construit chaque dispositif
de chaque spectacle, tournée.
Tous les décors et dispositifs
du Cirque du Soleil.
C'est super.
Pour en faire un aéronef légal,
nous avons dû créer
un ballon en fibre de verre
contenant tous les équipements nécessaires.
Il contient un transpondeur.
De l'oxygène, pour être aux normes.
Il contiendra aussi mon parachute
et tout ce dont on a besoin
pour envoyer audio et vidéo
vers la terre.
Ça ressemble à un ballon
et ça se fondra dans le décor.
Le but, c'est que ça ne ressemble pas à...
CHEF DE PROJET EN CHEF - TAIT
...une structure lourde au-dessus de David,
mais qu'on le voie juste attraper
une grappe de ballons

Indonesian: 
MENARA TAIT
LITITZ, PENNSYLVANIA
PINTU MASUK UTAMA
Tempat ini sungguh luar biasa.
Mereka membuat
tiap perlengkapan terbang
untuk tiap pertunjukan, tiap tur.
Mereka membuat semua panggung
dan peralatan Cirque du Soleil.
Itu tampak mengagumkan.
Untuk menjadikan ini pesawat legal,
kami harus membuat balon serat kaca
yang memiliki semua peralatan
yang kami butuhkan.
Memiliki transponder, oksigen yang kami
butuhkan untuk menjadikan ini legal.
Juga harus memiliki parasut
dan semua yang kami butuhkan
untuk memancarkan audio dan video
kembali ke tanah.
Akan tampak seperti balon
dan itu akan muat di dalamnya.
Inti dari semua ini
adalah agar tak seperti...
MANAJER PROYEK SENIOR
...seluruh peralatan
bergelantungan di atas David,
tetapi sepertinya dia berjalan
dan mengambil beberapa balon

Korean: 
"펜실베이니아주 리티츠
테이트 타워"
"테이트
정문"
시설이 정말 훌륭해요
공연과 투어에 필요한
모든 비행 장비를
이곳에서 만들죠
'태양의 서커스' 무대와 장비도
모두 여기서 만들어요
정말 멋진데요
이것을 합법적인
항공 수단으로 만들기 위해
우리한테 필요한 모든 장비를 갖춘
섬유 유리 풍선을 만들어야 했죠
그 결과 트랜스폰더와
이걸 합법화할 산소가 생겼어요
낙하산은 이제 부착하면 되고
오디오와 비디오를
지상으로 전송하는 데
필요한 모든 건
이미 설치했어요
풍선과 똑같이 생겼죠
풍선 안에 저게 들어갈 거예요
이런 작업을 하는 이유는
데이비드 머리 위로
"짐 슘웨이
PM"
장비가 줄줄이 보이는 걸
막기 위해서죠
그냥 풍선 한 다발 움켜쥐고
공중으로 이륙하도록

Japanese: 
[TAIT Towers
ペンシルベニア州 リティッツ]
“正面入り口”
すばらしい施設だ
様々なショーやツアーの
飛行装置などを作っている
シルク･ドゥ･ソレイユの
セットなどもね
いいね　最高だ
違法にならないよう
グラスファイバーの風船が必要だった
そこに必要な機材を入れる
トランスポンダー
法的に定められている酸素
パラシュート
それと 地上に音と映像を送るために
必要な装置なども格納する
見た目は風船だ
あれが その中に入る
何より大事なのは 見え方だ
[TAIT マネジャー ジム･シャムウェイ]
装置が丸見えじゃダメだ

English: 
David: This facility
 is really unbelievable.
 They build every single
 flying rig
 for every show, every tour.
They build all of
the Cirque Du Soleil stages
and riggings.
Oh, that looks awesome. Wow.
 In order to make this
 a legal aircraft,
 we had to create
 a fiberglass balloon
 that has all the equipment
 that we would need.
It has a transponder.
It has oxygen that you'll need
to make this legal.
It's also going to
have my parachute,
and it has everything
that we need
 to transmit audio and video
 back down to the ground.
It'll look just like a balloon
and that will fit
right inside of it.
The entire point of this
is to not have it look like
there's a whole rigging
catalogue hanging above David,
 but that it looks like
 he's walking up

Spanish: 
ENTRADA PRINCIPAL
Este centro es increíble.
Aquí construyen los aparejos de vuelo
de los espectáculos, para todas las giras.
Construyen los escenarios
y aparejos del Cirque du Soleil.
Se ve sensacional.
A fin de que fuera una aeronave legal,
hubo que crear un globo de fibra de vidrio
para colocar todo el equipo
que necesitaríamos.
Tiene un transpondedor.
Tiene oxígeno para que sea legal.
También tendrá mi paracaídas
y todo lo que necesitamos
para transmitir audio y video
a la tierra.
Parecerá un globo común
y eso irá en el interior.
La intención es que no parezca...
GERENTE DE PROYECTO SÉNIOR
...que hay todo un aparejo sobre David,
sino que él va caminando,
agarra un manojo de globos

German: 
HAUPTEINGANG
Diese Anlage ist wirklich unglaublich.
Sie bauen jedes einzelne Flug-Gerüst
für jede Show, jede Tour.
Sie bauen alle
Cirque-du-Soleil-Bühnen und -gerüste.
Das sieht toll aus.
Um dies zu einem gesetzlich erlaubten
Fluggerät zu machen,
mussten wir einen Glasfaserballon
mit allen benötigten Geräten konstruieren.
Mit einem Transponder. Mit Sauerstoff,
der gesetzlich erforderlich ist.
Mein Fallschirm ist auch dabei,
und es ist alles da, was wir brauchen,
um Ton und Bild
auf die Erde zu übertragen.
Es sieht aus wie ein Ballon
und das passt direkt hinein.
Der Zweck davon ist,
es nicht aussehen zu lassen...
SR. PROJEKTLEITER - TAIT
...als würde ein Gerüst über David hängen,
sondern so, als würde er
ein paar Ballons festhalten

French: 
et s'envoler.
Il faut que ça fonctionne à chaque fois,
car évidemment,
il n'y a qu'un seul David Blaine,
donc on ne le fera qu'une fois.
La charge atteint les 102 kg,
donc la plupart des ballons
doivent annuler cette charge pour flotter.
Le reste des ballons
doit annuler la charge de David.
Puis un ou deux ballons pour s'envoler.
La charge, c'est la plaque du dispositif,
donc tous les ballons y sont liés,
puis David est en-dessous.
Ce côté-là, ça paie les factures.
Pour les caméras.
PARACHUTISTE D'ÉLITE
Ça filmera toutes les images cool
qui seront envoyées
et relayées par un avion
qui volera à distance
et les relaiera en direct.
Et par magie,
ça sera sur Internet en direct.
C'est le dispositif
qui a toutes les sécurités de papa.
Voilà à quoi ressembleront les vrais ballons.
Oui.
Ils sont énormes !

German: 
und in die Luft abheben
und es muss sofort klappen,
denn es gibt nur einen David Blaine,
und wir tun das nur einmal.
Die Nutzlast pendelt sich
bei etwa 102 kg ein,
die meisten Ballons
sind bei dieser Nutzlast auftriebsneutral.
Die übrigen Ballons sorgen dafür,
dass David auftriebsneutral ist.
Nur ein, zwei Ballons sorgen für Auftrieb.
Die Nutzlast ist der Trick
bei der Aufhängung.
das heißt, alle Ballons verbinden sich damit,
und David hängt darunter.
Die Seite hier ist entscheidend.
Dies ist für das Kamerasystem.
ELITE-FALLSCHIRMSPRINGER
Es nimmt alle coolen Bilder auf,
sie werden zur Erde geschickt
und über ein Flugzeug geleitet,
das in der Ferne kreist,
und das wird live weitergeleitet.
Und wie durch Zauberei
passiert es dabei das Internet.
Das ist das Gerät
mit allen Sicherheitsgeräten von Papa.
So werden die echten Ballons aussehen.
Ja.
Sie sind groß!

Spanish: 
y se va volando.
Y que funcione siempre,
pues obviamente hay un solo David Blaine,
y esto se hará una única vez.
En este momento,
la carga útil es de 102 kilos,
así que la mayoría de los globos
aseguran la flotabilidad neutra de esa carga.
Los demás aseguran
la flotabilidad neutra de David.
Y luego hay uno o dos para elevar todo.
La carga útil es
la placa de pista en aparejos,
o sea que todos los globos
están conectados con ella,
y David cuelga debajo.
Este lado de aquí es clave.
Es para el sistema de cámaras.
PARACAIDISTA DE ÉLITE
Tomará las imágenes geniales
que se enviarán
y las retransmitirá mediante un avión
que dará vueltas a lo lejos
y que transmitirá en vivo.
De algún modo, por arte de magia,
viajará por Internet mientras sucede.
Este es el dispositivo que tiene
todas las cosas de seguridad de papá.
Así serán los globos de verdad.
Sí.
¡Qué grandes!

Japanese: 
風船にぶら下がり
飛んでいるように見えないとね
失敗は許されない
チャンスは一度きりなんだ
現状 装置の重さは102キロだ
風船のほとんどが
その重量で相殺される
その他の風船はデビッドの重さ分
上昇させるための風船は１～２個だ
全ての風船が
ここに つながることになる
下にデビッドが ぶら下がる
ここはとても重要だ
カメラシステムだ
[熟練スカイダイバー ルーク･エイキンス]
カメラで撮った映像を―
飛行機に転送して 地上に送るんだ
そして インターネットで
世界中に届けられる
これはパパが
安全に飛ぶための装置だよ
風船はこんな感じだ
へえ 大きいね

English: 
 and grabbing
 a bunch of balloons
 and taking off into the air--
and have it work
every single time
because obviously there's
only one David Blaine,
and we're only gonna
do this once.
The payload right now,
it clocks in at 226 pounds,
so most of the balloons
are just to get that payload
to be neutrally buoyant.
The rest of the balloons
are to get David to be
neutrally buoyant.
And then there's one or two
balloons to actually lift.
The payload is what we would
call the clue plate in rigging,
which means all of the balloons
are connecting to it,
and then David
is hanging below that.
Luke: This side here
 is what pays the bills.
This is for
the camera system.
So it's going to take
all of the cool images
that are being sent down
and it's going to relay them
up through an airplane
that's circling off
in the distance,
and then relaying
that down live.
And somehow,
through some sort of magic,
it goes across the internet
while it's happening.
David:
This is the device
that has all of Papa's
safety stuff on it.
These are what the real balloons
are gonna look like.
- Wow. 
- Yeah.

Korean: 
하려는 겁니다
언제 어디서든지요
데이비드 블레인은
세상에 하나뿐이고
단 1회 시행할 테니까요
현재 유상하중이 100kg이에요
따라서 풍선 대부분은
그 유상하중을 중성 부력으로
만들기 위한 것이죠
나머지 풍선은 데이비드를
중성 부력으로 만들기 위한 것이고요
실제로 들어 올릴 풍선이
한두 개 있어요
유상하중은 업계에서
클루 플레이트라고 부르는데
모든 풍선이
여기 연결돼 있다는 뜻이죠
데이비드는 이 아래 매달리고요
이건 우리 밥줄이에요
카메라 시스템을 위한
장치거든요
"루크
스카이다이버"
여기서 찍은 멋진 영상을
모두 내려보내면
멀리서 선회하는
비행기를 통해 중계되고
그게 생방송으로 나가는 거죠
그런 다음 마법의 힘을 빌려
실시간으로
인터넷에 방송되고요
아빠의 안전을 책임질 장비가
모두 여기 있어
진짜 풍선은 이런 모습일 거야
그래
크다!

Indonesian: 
dan melayang ke udara,
dan membuatnya selalu berhasil
karena hanya ada satu David Blaine,
dan kita hanya lakukan ini sekali.
Muatan saat ini adalah 102 kilogram,
jadi sebagian besar balon
berfungsi untuk membuat muatan itu
mengapung secara netral.
Sisa balonnya berfungsi
untuk membuat David mengapung.
Lalu ada satu atau dua balon
yang sungguh mengangkat.
Muatannya kita sebut
pelat petunjuk dalam peralatan,
yang berarti semua balon
terhubung dengannya,
lalu David bergelantung di bawahnya.
Sisi ini yang menghasilkan uang.
Ini untuk sistem kamera.
PENERJUN PAYUNG ELITE
Ini akan mengambil semua gambar keren
yang dikirim ke bawah
dan mengirimkannya melalui pesawat
yang berputar-putar di kejauhan,
kirim ke bawah secara langsung.
Lalu, lewat semacam sihir,
menyebar di internet selagi itu terjadi.
Ini perangkat yang memiliki
semua peralatan keselamatan Ayah.
Balon aslinya akan tampak seperti ini.
Ya.
Besar!

Portuguese: 
e decolando para o ar,
e que funcione sempre,
pois, obviamente, só há um David Blaine,
e só faremos isso uma vez.
A carga útil, no momento, é de 103 quilos,
então a maioria dos balões
é só para fazer essa carga
ser neutralmente flutuante.
O resto é para fazer David
ser neutralmente flutuante.
E um ou dois balões de fato o erguem.
Essa carga seria a chamada
placa de ancoragem,
o que significa que todos os balões
estão conectados a ela,
e David está pendurado embaixo dela.
Este lado aqui é o que paga as contas.
É para o sistema de câmeras.
PARAQUEDISTA DE ELITE
Vai pegar todas as imagens legais
que serão enviadas
e transmiti-las por meio de um avião
que ficará circulando à distância,
transmitindo ao vivo.
De algum modo, com alguma mágica,
viaja pela internet
ao mesmo tempo que acontece.
Este é o dispositivo que tem todas as coisas
para a segurança do papai.
E assim serão os balões de verdade.
Sim.
São grandes!

French: 
Voilà où sera tout le matériel.
Mais comment l'ouvrir ?
J'ai une autre main de libre.
Prête ? Regarde.
Tous ces ballons sont pour papa.
Ils sont vraiment énormes !
Oui.
C'est pas des ballons de baudruche.
Regarde. Je marche à côté. Regarde !
On dirait une tente !
Oui. Une tente en ballons.
Prenons une photo ensemble. Attends.
- Prête ?
- D'accord.
- Je t'aime.
- Je t'aime.

Spanish: 
Aquí irán todas las cosas.
Pero ¿cómo vas a abrirlo?
Tengo otra mano libre.
¿Lista? Mira.
Todos estos globos son para papá.
¡Qué grandes son!
Sí.
No son los globitos de las fiestas.
Mira. Camino entre ellos. ¡Mira!
¡Parece una tienda!
Sí. Es una tienda de globos.
Tomémonos una foto juntos. Aguarda.
- ¿Lista?
- Está bien.
- Te quiero.
- Te quiero.

Korean: 
이게 다 그 안에 들어가거든
풍선을 어떻게 열 거야?
손이 하나 더 있잖아
준비됐어? 봐
이 풍선 모두 아빠가 쓸 거야
진짜 크다!
그래
파티에서 쓰는 풍선은 작잖아
봐, 풍선 사이를 지나가고 있어
텐트 같아!
그래, 풍선으로 만든 텐트야
같이 사진 찍자, 잠깐만
- 준비됐어?
- 준비됐어
- 사랑해
- 사랑해

English: 
This is what all the stuff
is gonna go in.
I have another free hand.
Ready? Look.
All these balloons
are for Papa.
 Wow.
Yeah.
( laughs )
Look.
I'm walking
through them. Look!
Yeah. It's a tent
out of balloons.
Let's do a picture
of us together. Hold on.
- Ready?
- Okay.
- Je t'aime. Love you.
- Love you.

Indonesian: 
Semua barangnya akan masuk ke sini.
Bagaimana Ayah membukanya?
Satu tangan Ayah bebas.
Siap? Lihat.
Semua balon ini untuk Ayah.
Balonnya besar sekali!
Ya.
Bukan balon-balon kecil
yang ditiup di pesta.
Lihat. Ayah berjalan melaluinya!
Seperti tenda!
Ya. Seperti tenda dari balon.
Mari kita berfoto bersama. Sebentar.
-Siap?
-Baik.
-Ayah sayang kau.
-Aku juga.

German: 
Hier kommen all die Sachen rein.
Aber wie willst du es öffnen?
Ich habe noch eine Hand frei.
Bereit? Sieh mal.
All diese Ballons sind für Papa.
Sie sind wirklich groß!
Ja.
Das sind andere Ballons als Partyballons.
Sieh mal. Ich gehe durch sie. Sieh mal!
Es ist wie ein Zelt!
Ja. Es ist ein Zelt aus Ballons.
Ich muss ein Foto von uns machen. Warte.
- Bereit?
- Okay.
- Hab dich lieb.
- Hab dich lieb.

Portuguese: 
É aqui que tudo vai ficar guardado.
Mas como vai abrir?
Minha outra mão estará livre.
Pronta? Olhe.
Todos esses balões são para o papai.
São muito grandes!
Sim.
Não são balõezinhos de festa.
Olhe. Estou passando pelo meio deles.
Parece uma barraca!
Sim. Uma barraca feita de balões.
Vamos tirar uma foto juntos. Espere.
-Pronta?
-Certo.
-Te amo.
-Te amo.

Japanese: 
これに必要な物を入れる
どうやって開けるの？
片方の手は空いてる
ほら 見て
全部パパのための風船だ
すごく大きい
ああ
パーティーの風船よりもね
見てごらん　風船の中を通るよ
テントみたい！
そうだね　風船のテントさ
一緒に写真を撮ろう
いくよ
いいよ
大好きだよ
大好きよ
