
English: 
Hello, and welcome to EPFL Library!
My name is Lauréline, I am a librarian.
Today, with my colleague Frank, we are going to introduce you the incredible place that is the Rolex Learning Center and its Library.
This presentation will allow you to discover the spaces, collections
and all the other services of the Library dedicated to EPFL students.
*Hi Miriam, I'm lost, I don't know where I am*

French: 
Bonjour et bienvenue à la Bibliothèque
de l'EPFL ! Je m'appelle Lauréline,
je suis bibliothécaire, et aujourd'hui, avec
mon collègue Frank, nous allons vous
faire découvrir ce lieu incroyable
qu'est le Rolex Learning Center et sa Bibliothèque.
Cette présentation va vous permettre de
découvrir les collections, les espaces,
ainsi que tous les autres services de la
Bibliothèque dédiés aux étudiantes et
aux étudiants de l'EPFL.
*Salut Miriam ! Je suis perdue, je ne sais pas où je suis...*
Le Rolex Learning Center, qu'on appelle

French: 
aussi le RLC, ou le Rolex, est un bâtiment
multifonctionnel. En venant ici, vous avez
la possibilité d'étudier, d'accéder à la
documentation utile pour vos études, de
vous resterez, de vous détendre, et ce
tous les jours de la semaine,
même le dimanche, de 7 heures jusqu'à
minuit. Le Rolex est un endroit
incontournable lorsque l'on étudie à l'EPFL. C'est le lieu où vous allez passer
le plus de temps en dehors de vos cours.
Et on le sait tous, réviser surtout quand
on est étudiant à l'EPFL, demande
beaucoup d'énergie.
Heureusement, au Rolex, vous trouverez
toujours de quoi reprendre des forces
grâce aux différents restaurants,
cafétérias et distributeurs à votre
disposition dans le bâtiment. Au rolex
il y à tout ce dont vous avez besoin : des
imprimantes, des scanners et des
photocopieuses sont à votre disposition
dans tout le bâtiment. Il y a aussi une librairie, un distributeur
d'argent, des casiers pour déposer vos
affaires, des ordinateurs à emprunter au
guichet Poséidon, et des bornes pour
recharger vos appareils.

English: 
The Rolex Learning Center, also known as the RLC or simply the Rolex, is a multifunctional building.
When you come here, you have the possibility to study, to access the documentation useful for your studies,
to eat, to relax, and this every day of the week, even on Sundays, from 7 am until midnight.
The Rolex is a must when studying at the EPFL. It is the place where you will spend the most time outside your classes...
And we all know that studying, especially when you are a student at the EPFL, requires a LOT of energy.
Fortunately, at the Rolex, you will always find something to reload your batteries
thanks to the various restaurants, cafeterias and vending machines available in the building.
At the Rolex, there is everything you need: printers, photocopiers and scanners are at your disposal throughout the building.
There is also a bookshop, a cash machine,
lockers to deposit your belongings, computers to borrow from the Poseidon desk,

English: 
and terminals for reloading your equipment. And if from time to time you need to rest a little...
there are even sofas to have a break.
As its name suggests, the Rolex Learning Center is primarily a place of learning.
It is the ideal place to come and study thanks to the many workspaces.
You will find silent areas, quiet areas where you can chat quietly,
spaces to work alone or with others, and meeting bubbles that can be reserved for group work.
We are now at the most important place of the Rolex: the EPFL Library!
The first thing you see when you enter is the welcome desk.
It is here, from Monday to Friday, from 8am to 8pm, that you can get help from the librarians and pick up books ordered in the network to which the Library belongs.
The rest of the time, student assistants answer your questions.
The librarians offer you a multitude of services, all listed on a web page especially dedicated to you.

French: 
Et si le temps en temps vous avez besoin
de vous reposer un peu, il y a même des
canapés pour faire une pause. Comme son nom l'indique, le Rolex Learning Center
est surtout un lieu d'apprentissage.
C'est l'endroit idéal pour venir réviser
grâce aux nombreux espaces de travail. Vous y trouverez des zones silencieuses,
des zones plus calmes où l'on peut discuter à voix basse, des espaces pour travailler
seul ou à plusieurs, ainsi que des bulles de réunion que l'on
peut réserver pour travailler en groupe.
On arrive maintenant à l'endroit le plus
important du Rolex : la Bibliothèque de l'EPFL.
Et la première chose sur
laquelle on tombe on y entrant, c'est le
guichet d'accueil. C'est ici, du lundi au vendredi, de 8
heures jusqu'à 20 heures, que vous pouvez obtenir de l'aide auprès des
bibliothécaires et retirer les livres
commandés dans le réseau auquel
appartient la Bibliothèque. Le reste du temps, des assistants
étudiants répondent à vos questions.
Les bibliothécaires vous proposent une
multitude de services tous listés sur
une page web qui vous est spécialement

English: 
As a student, you can register for free training courses offered by the Library.
If you have trouble finding relevant information, if you have difficulties citing your sources,
or if you are not sure whether you can reuse an image or text in your work, or even if you want to start using LaTeX
or Zotero, do not hesitate to register for our training courses.
A lot of information about citation and copyright is also available on the Library website.
Guides and tutorials are available online, including the "Rational Bibliographic" guide,
which will give you all the keys to citation throughout your studies.
You can also make an appointment with a librarian directly on the "Book a Librarian" platform for a personalized training session.
Most of the documents in the Library collections are freely available for consultation and are divided into different collections:
- the Arts and Architecture Collection
- the Science and Techniques Collection

French: 
dédiée. En tant qu'étudiant, vous pouvez
vous inscrire à des formations gratuites
proposées par la Bibliothèque.
Que vous ayez du mal à trouver des
informations pertinentes, que vous
rencontriez des difficultés à citer vos
sources, ou si vous n'êtes pas sûr de pouvoir
utiliser une image ou un texte dans vos
travaux,
ou encore si vous souhaitez commencer à utiliser LaTeX ou Zotero, n'hésitez pas à
vous inscrire à nos formations. De
nombreuses informations relatives à la
citation et au droit d'auteur sont
également à votre disposition sur le
site web de la Bibliothèque. Des guides
et des tutoriels sont disponibles en
ligne, dont le guide "Rational
Bibliographic", qui vous donnera toutes
les clés de la citation tout au long de
vos études. Vous avez également la
possibilité de prendre rendez vous avec
un bibliothécaire directement sur la
plateforme "Book a Librarian" pour une
formation personnalisée.
Les documents des collections de la
Bibliothèque sont pour la plupart tous
consultables librement et répartis dans
plusieurs collections : la Collection
d'Architecture, la Collection Sciences et
Techniques,

French: 
la Collection Mathématiques, la
collection Sciences et Société, et les
collections du sous sol de la
Bibliothèque.
Nous vous proposons de nombreux types de documents, toujours au format imprimé et
en ligne. Des ouvrages spécialisés ou
plus généralistes, des revues
scientifiques, de la presse, et des
ouvrages de vulgarisation dans la zone
Sciences pour tous. C'est d'ailleurs dans
la zone Sciences pour tous que vous
apercevez derrière moi que vous
trouverez la collection de jeux vidéo,
les romans et les DVDs de
science-fiction, ainsi qu'une borne de
jeux PC pour faire une petite pause dans
vos révisions.
La collection que vous allez le plus
utiliser durant vos études est la
Collection d'Enseignement, située juste derrière moi. Elle contient
tous les livres recommandés par vos
professeurs, ainsi que les polycopiés de
vos cours. Les livres y sont
disponibles en plusieurs exemplaires
pour que vous ayez plus de chance de
trouver le livre dont vous avez besoin.
Notez aussi que la plupart de nos
collections sont disponibles en version
électronique, c'est à dire qu'elles sont accessibles

English: 
- the Mathematics Collection
- the Science and Society Collection
- and the collections located in the Library basement.
We offer you many types of documents, always in print and electronic formats:
- specialized or more general books
- scientific journals
- press
- and popularisation titles in the "Sciences pour tous" area
It is in the "Sciences pour tous" that you will find the video game collection, science fiction novels and DVDs,
as well as a PC game terminal to take a little break from your revisions.
The collection you will use the most during your studies is the Teaching Collection, right behind me.
It contains all the books recommended by your teachers, as well as handouts of your classes.
The books are available here in multiple copies, so that you are more likely to have the book you need.
Also note that most of our collections are available in electronic version, that is to say accessible online.

English: 
To find out the book that you are looking for at the Library, simply access BEAST, our online catalogue,
and search with the title of the book or the name of the author.
You can also search with keywords to find books related to the field you are interested in.
For example, if I search for the book "Traité de mécanique"
by the author "Ansermet" in the BEAST catalogue, I will get the following results.
These results give me the following two information:
1) the first one, that the book is available in electronic version, that is to say that I can consult it online, from my own computer, anywhere on campus, or even from home.
2) the second, that the book is available in printed form at the Library.
Since I wish to consult the printed book, I have to find it in the shelves of the Library.
To do this, I need to know in which collection the book is in, and under which call number.

French: 
en ligne. Pour trouver le livre que vous
cherchez à la Bibliothèque,
il suffit d'accéder à BEAST, notre
catalogue en ligne, et de faire une
recherche avec le titre du livre, où le
nom de l'auteur. Vous pouvez aussi faire
des recherches avec des mots clés pour
trouver les livres en lien avec le
domaine qui vous intéresse. Par exemple, si je recherche le livre
"Traité de mécanique", de l'auteur "Ansermet", dans le catalogue BEAST, je vais
obtenir les résultats suivants. Ces
résultats me donnent deux informations.
La première : que le livre est disponible
en version électronique.
C'est-à-dire que je peux le consulter en
ligne, depuis mon propre ordinateur,
n'importe où sur le campus, ou même
depuis chez moi.
La deuxième : que le livre est disponible
en version imprimée à la Bibliothèque.
Comme je souhaite consulter le livre
imprimé,
je dois le trouver dans les étagères de
la Bibliothèque. Pour cela, je dois savoir
dans quelle collection se trouve le
livre, et sous quelle cote.

English: 
For this book, you can see that the location is " EPFL Bibliothèque Enseignement ", which corresponds to the Teaching Collection, where we are now.
The call number of the book, which is in fact a code composed of a succession of numbers and letters, is necessary to find the book on the shelves. For this book, the call number is : (07) 531 ANS.
Now that we have the location and the call number of the book, we can look for it on the shelves.
We can see that we are in the Teaching Collection, and that this shelf includes, among other things, the books whose call number begins with (07)531.
So all we have to do now is go into the row and find the book we are looking for thanks to the call number.
That's it!
It's very easy to borrow this book. You can even borrow up to 100 documents at the same time...

French: 
Pour ce livre, on voit que l'emplacement
est "EPFL Bibliothèque, Enseignement",
c'est à dire la Collection
d'Enseignement, là où nous sommes
actuellement. La cote du livre, qui est en
fait un code composé d'une succession de
chiffres et de lettres, est nécessaire
pour trouver le livre dans les étagères.
Pour ce livre, la cote est (07) 531 ANS. Maintenant qu'on
à l'emplacement et la cote du livre, on
peut chercher le livre dans les étagères.
On voit bien que nous sommes dans la
Collection d'Enseignement, et que cette
étagère comprend, entre autres, les livres
dont la cote commence par (07) 531. Il ne
nous reste donc plus qu'à entrer dans la
rangée, et trouver le livre qui nous
intéresse grâce sa cote. Et voilà ! Pour emprunter ce livre,
c'est très facile. En plus, vous avez la possibilité
d'emprunter jusqu'à 100 documents
simultanément... Mais pensez toujours à

English: 
... but always remember to borrow the documents before leaving the Library.
To do so, simply place your CAMIPRO card and the book you wish to borrow on the terminal.
But don't forget that for your first loan, you will first need to validate your reader account at the welcome desk.
Thanks to your reader account, you will be able to extend your loans and check the status of your reservations.
Because you also have the possibility to reserve books already borrowed, or books coming from other libraries.
And this service is completely free of charge!
Most items can be borrowed for four weeks and loan periods can be extended.
To return the books, simply drop them in one of the large white boxes in the Library.
And don't forget that if you need help, the librarians are there to answer your questions!
We hope you enjoyed your visit of the Library.
To make sure you don't miss out on any of our news, subscribe to the @EPFLlibrary account on social networks.

French: 
bien emprunter vos livres avant de
quitter la Bibliothèque ! Vous pouvez le
faire directement vous-même aux bornes de prêt automatique.
Pour cela il suffit de déposer votre
carte CAMIPRO et le livre que vous
souhaitez emprunter sur la tablette.
Mais n'oubliez pas que pour votre
premier emprunt, il faudra d'abord
valider votre compte lecteur au guichet
d'accueil. Grâce à votre compte lecteur,
vous pourrez prolonger vos prêts et
suivre l'état de vos réservations, car
vous avez également la possibilité de
réserver des livres déjà empruntés, ou des livres provenant d'autres bibliothèques.
Et ce service, est entièrement gratuit ! La plupart des documents sont
empruntables durant quatre semaines et
les périodes de prêt peuvent être
prolongées. Pour rendre les livres,
il suffit de les déposer dans une des
grandes boîtes blanches de la
bibliothèque
et n'oubliez pas que si vous avez besoin
d'aide, les bibliothécaires seront
toujours là pour répondre à vos
questions.
Et voilà ! Nous espérons que vous avez
apprécié cette découverte de la
Bibliothèque. Pour ne rien manquer de nos actualités abonnez-vous aux comptes @EPFLlibrary sur les réseaux sociaux.
N'oubliez pas que si vous ne pouvez pas

English: 
Don't forget that if you can't come to the Library, we are also available remotely.
All you have to do is contact the virtual desk.
We look forward to welcoming you at the Library, so please come and meet us. See you soon!
*Hi Miriam, I have understood everything,  the library is super cool!*

French: 
venir à la Bibliothèque, nous sommes également disponibles à
distance. Pour cela, il vous suffit de
nous contacter via le guichet virtuel.
Nous nous réjouissons de vous accueillir
sur place, alors n'hésitez pas à passer
nous voir. À bientôt !
*Hello Miriam ! J'ai tout compris, la Bibliothèque c'est génial !*
