
Spanish: 
Traductor: Mónica Martín Palmas
Revisor: Sebastian Betti
A finales de los 60, principios de los 70,
hubo un movimiento presente
sobre todo en California
llamado Jesus Movement,
donde algunos ex-hippies 
maduraron un poco, tuvieron hijos
y decidieron canalizar su fobia
antisistema hacia la religión.
Mi padre era uno de esos ex-hippies
y junto con mi abuelo
fundó una pequeña secta
llamada la Asamblea.
Sí, es una historia súper alegre.
(Risas)
Pienso en cuando tenía 5 años,

Japanese: 
翻訳: Masumi Orihara
校正: Masaki Yanagishita
60年代後半から70年代前半にかけ
おもにカリフォルニアで起きた運動は
ジーザス・ムーヴメントと呼ばれました
元ヒッピーが少し大人になり 親となり
昔の反体制の苦悩を全部
宗教に注ぎこもうと決めたのです
私の父はそんな元ヒッピーの一人で祖父と共に
アセンブリという小さなカルトを起こしました
ええ これはとてもお気軽な話なんです
（笑）
私が５才の時です

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Charitomeni Kozaki
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Στα τέλη της δεκαετίας
του '60 με αρχές του '70,
υπήρχε ένα κίνημα κυρίως στην Καλιφόρνια
που ονομαζόταν «Κίνημα του Ιησού»,
όπου πρώην χίπηδες
μεγάλωσαν λίγο, έκαναν παιδιά,
κι αποφάσισαν να διοχετεύσουν στη θρησκεία
την αγωνία τους κατά του κατεστημένου.
Ο πατέρας μου ήταν ένας τέτοιος 
πρώην χίπης και με τον παππού μου
ίδρυσε μια μικρή αίρεση
που ονομαζόταν «Συνέλευση».
Ναι, θα σας πω μια πολύ ευχάριστη ιστορία.
(Γέλια)
Φτάνω λοιπόν τα πέντε μου χρόνια.

Italian: 
Traduttore: Andrea Dioguardi
Revisore: Sofia Ramundo
A fine anni '60, inizio '70,
c'era un movimento,
principalmente in California,
chiamato "Movimento di Gesù",
dove gli ex hippy, cresciuti e con figli,
avevano smesso di combattere il sistema
per dedicarsi alla religione.
Mio padre era un ex hippy
che, insieme a mio nonno,
fondò una setta chiamata "Assemblea".
Eh sì, sarà una storia divertente.
(Risate)
Così, a cinque anni,

English: 
Translator: Leonardo Silva
Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner
In the late '60s, early '70s,
there was a movement
that took place primarily in California,
called the Jesus Movement,
where ex-hippies grew up
a little bit, had some kids
and decided to channel all of that
anti-establishment angst into religion.
My father was one such ex-hippie
and together with my grandfather,
he started a small cult
called the Assembly.
Yeah, this is a super light-hearted story.
(Laughter)
So, I find myself at five years old.

Slovenian: 
Translator: Polona Ramšak
Reviewer: Nika Kotnik
V poznih 60., zgodnjih 70. letih
je v Kaliforniji obstajalo gibanje,
imenovano Jezusovo gibanje,
kjer so bivši hipiji malo odraščali,
imeli nekaj otrok
in se odločili usmeriti vso tisto
protinstitucionalno tesnobo v religijo.
Moj oče je bil eden takih bivših hipijev
in skupaj z mojim starim očetom
sta osnovala majhen kult,
imenovan Skupščina.
Ja, to je zelo lahkotna zgodba.
(smeh)
Stara sem torej pet let.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Claudia Sander
No fim dos anos 1960,
início dos anos 1970,
surgiu um movimento,
atuante principalmente na Califórnia,
chamado "Jesus Movement",
onde alguns ex-hippies amadureceram
um pouco, tiveram filhos
e decidiram canalizar toda aquela
revolta de contracultura para a religião.
Meu pai era um desses ex-hippies
e, junto com meu avô,
ele fundou uma pequena seita
chamada "Assembly".
Pois é, essa é uma história superalegre.
(Risos)
Bem, eu tinha cinco anos de idade.

Spanish: 
y estaba de pie en una esquina 
con mi vestido recatado favorito,
el rosa con rayas blancas.
Llevo mi bolso blanco preferido
colgado al hombro
porque amo los bolsos,
casi más de lo que amo a Cristo.
(Risas)
Mi padre predica el Evangelio 
a gritos a los transeúntes
porque cree que es un método infalible
de ganar almas para Cristo.
Yo estoy aterrorizada 
porque soy una niña tranquila,
tímida, y que evita
enfrentamientos a toda costa.
A pesar de mi corta vida
ya he aprendido
que gritar el Evangelio 
puede suponer problemas.
(Risas)
Pero me han enseñado que puedo ser 
lo único que se interponga
entre un alma y los fieros 
y ardientes hornos del infierno.

Modern Greek (1453-): 
Στέκομαι σε μια γωνία του δρόμου
με το αγαπημένο μου συντηρητικό φόρεμα,
το ροζ με τις λευκές ρίγες.
Κι έχω την αγαπημένη μου λευκή τσάντα
κρεμασμένη στον ώμο μου,
επειδή αγαπώ τις τσάντες,
σχεδόν πιο πολύ από όσο αγαπώ
τον ίδιο τον Χριστό,
(Γέλια)
Ο μπαμπάς μου κηρύττει το Ευαγγέλιο
φωνάζοντας στους περαστικούς
γιατί πιστεύει ότι αυτός είναι 
ο σωστός τρόπος να προσηλυτίσει τον κόσμο.
Εγώ είμαι τρομοκρατημένη
γιατί είμαι συνεσταλμένο παιδί,
είμαι ντροπαλή και αποφεύγω πάση θυσία
την όποια αναμέτρηση,
και μέσα στη σύντομη έως τότε ζωή μου,
έμαθα
ότι το να φωνάζεις στον κόσμο
μπορεί να ερμηνευθεί ως πρόκληση.
(Συγκρατημένο γέλιο)
Μα διδάχθηκα ότι μπορεί 
να είμαι η μόνη σωτηρία
πριν μια ψυχή καεί 
στους πύρινους φούρνους της κολάσεως.

English: 
I'm standing on a street corner
in my favorite conservative dress,
the pink one with the white pinstripes.
And I have my favorite white purse
slung over my shoulder
because I love purses,
almost more than I love Christ himself.
(Laughter)
And my dad is yelling the gospel
at people as they walk by
because he believes that's a sure-fire way
to win people to Christ.
I'm terrified because I'm a quiet kid,
and I'm shy and I avoid
confrontation at all costs.
And even in my brief five years of living,
I have learned
that yelling the gospel can be interpreted
by some as confrontational.
(Chuckling)
But I've been taught that I could be
the only thing standing between a soul
and the burning, fiery furnaces of hell.

Portuguese: 
Estava em pé numa esquina,
usando meu vestido recatado favorito,
o cor-de-rosa com listras brancas,
com minha bolsa branca favorita
pendurada no meu ombro,
porque eu adorava bolsas,
quase mais do que ao próprio Cristo.
(Risos)
Meu pai estava pregando aos berros
às pessoas que passavam por ali,
pois ele achava que aquela era uma forma
infalível de ganhá-las para Cristo.
Eu estava apavorada
porque era uma criança calma,
tímida e que evitava
confrontos a todo custo.
Mesmo tendo apenas cinco anos de idade,
eu já tinha aprendido
que pregar aos berros pode ser
interpretado por alguns como confronto.
(Risos)
Mas haviam me ensinado que eu poderia ser
a única coisa entre uma alma
e as fornalhas ardentes do inferno.

Italian: 
sono a un angolo,
in un vestito da conservatrice,
il mio preferito,
rosa a strisce bianche.
In spalla, ho anche
la mia borsetta preferita
perché amo le borse
quasi più di Cristo.
(Risate)
Mio padre urla il vangelo ai passanti,
convintissimo che è così
che li converti a Cristo.
Ho paura perché sono una bimba silenziosa,
sono timida ed evito gli scontri
a ogni costo.
A soli cinque anni, però,
ho capito
che urlare il vangelo forse
qualche scontro lo causa.
(Risatine)
Ma mi hanno inculcato che potrei essere
l'unico modo per salvare un'anima
dalle spaventose fiamme dell'inferno.

Japanese: 
お気に入りの大人しいドレスで私は
街角に立っています
ピンクに白のピンストライプのドレスを着て
大好きな白のショルダーポーチを
肩に掛けています
なにしろ私はキリストその人よりも
ポーチの方を愛していたんです
（笑）
父は通り過ぎる人々に
福音を叫んでいます
それが人々をキリストに導く確実な
方法だと信じているのですから
私はこわがっています 大人しくて
恥ずかしがりで絶体に
対立を避ける子なのですから
生まれてたった５年の間に
私は学びました
福音を叫ぶと挑戦的と
みなされることもあるということを
（笑）
でも私は唯一
魂と地獄の赤く燃える窯の間に
立っているかもしれないと
言われていました

Slovenian: 
Stojim na uličnem vogalu
v svoji najljubši konzervativni obleki,
roza z ozkimi belimi črtami,
najljubšo belo torbico
imam obešeno čez ramo,
ker ljubim torbice
skoraj bolj kot samega Kristusa.
(smeh)
In moj oče kriči evangelij
v ljudi, ki hodijo mimo,
ker verjame, da je to preizkušen
način, kako pridobiti ljudi za Kristusa.
Na smrt sem prestrašena, ker sem tih otrok
in sramežljiva in se za vsako ceno
izogibam konfrontaciji.
Celo v svojih bežnih petih letih življenja
sem se naučila,
da nekateri intepretirajo kričanje
evangelija kot konfrontacijo.
(hahljanje)
A naučili so me, da sem lahko
edina stvar, ki stoji med dušo
in žgočim peklenskim ognjem.

Spanish: 
Por eso estoy allí.
Y en ese momento la veo.
Es una mujer mayor 
con el cabello gris despeinado.
No lleva las uñas pintadas
y yo no entendía cómo 
alguien de fuera de mi grupo
podía ir sin las uñas pintadas,
porque yo amo las uñas pintadas,
casi tanto como amo a Cristo.
(Risas)
Pero está totalmente prohibido.
Fija la mirada en mí y se acerca,
apoya una rodilla en el suelo 
y me dice:
"Un día crecerás
y te darás cuenta de que 
puedes abandonar todo esto".
Todos abandonamos algo al crecer,
pero probablemente no sea una secta.

Slovenian: 
Tu sem torej.
V tem trenutku jo vidim.
Starejša ženska je s sivimi 
neukročenimi lasmi.
Nima nalakiranih nohtov
in ne razumem, kako lahko nekdo
izven skupine, v kateri sem,
preživi dan brez laka za nohte,
ker ljubim lak za nohte
celo tako zelo kot samega Kristusa.
(smeh)
A popolnoma je prepovedan.
Najine oči se srečajo in stopi do mene,
poklekne na eno koleno in reče:
"Nekega dne boš odrasla
in se zavedla, da lahko pustiš
vse to za sabo."
Vsakdo izmed nas je moral odrasti
in nekaj pustiti za sabo,
a verjetno ne kulta.

English: 
So, there I am.
It's at that moment that I see her.
She's an older woman
and she's got this gray flyaway hair.
And she's not wearing any nail polish,
and I don't understand how anybody
outside of the group I'm in
would go one day without nail polish,
because I love nail polish,
almost as much as I love Christ himself.
(Laughter)
But it's totally forbidden.
She locks eyes with me
and she walks up to me,
and she gets down
on one knee and she says,
"One day, you will grow up
and you will realize
you can leave all of this."
All of us have had to grow up
and leave something,
probably not a cult.

Portuguese: 
Então, lá estava eu.
Foi nesse momento que eu a vi.
Era uma mulher de certa idade,
com um cabelo grisalho esvoaçante.
Ela não tinha esmalte nas unhas,
e eu não entendia como alguém
fora do grupo de que eu fazia parte
pudesse passar um dia sem esmalte,
porque eu adorava esmalte,
quase mais do que ao próprio Cristo.
(Risos)
Mas esmalte era totalmente proibido.
Ela olhou fixamente pra mim,
veio andando em minha direção,
apoiou um dos joelhos no chão e me disse:
"Um dia, você vai crescer
e vai se dar conta de que pode
deixar tudo isso pra trás".
Todos nós já tivemos que crescer
e deixar alguma coisa pra trás,
provavelmente não uma seita.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, να 'μαι εκεί πέρα.
Εκείνη τη στιγμή, τη βλέπω.
Είναι μια μεγαλύτερη γυναίκα
και έχει γκρίζα ανάλαφρα μαλλιά.
Δεν έχει βάψει τα νύχια της
και δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος
εκτός της αίρεσης που ανήκω
δεν θέλει να βάφει τα νύχια του,
επειδή αγαπώ τα βερνίκια νυχιών,
σχεδόν όσο αγαπώ τον Χριστό τον ίδιο.
(Γέλια)
Αλλά απαγορεύεται ρητά.
Πιάνει το βλέμμα μου
και έρχεται προς εμένα,
γονατίζει μπροστά μου και μου λέει,
«Μια μέρα θα μεγαλώσεις,
και θα συνειδητοποιήσεις
ότι μπορείς να φύγεις από αυτό».
Όλοι μας όταν μεγαλώσαμε
χρειάστηκε να αφήσουμε κάτι,
πιθανότατα όχι μια αίρεση.

Japanese: 
ですから 私はそこに立っています
私が彼女を見たのはその時です
彼女は髪をなびかせたー
大人の女性でした
彼女はネイルをしていませんでした
私の属するグループ以外の人がネイルもせずに
出かける日があるなんて
私には理解できません
ほぼキリスト自身と同じ位に
私はネイルが大好きなんですから
（笑）
でもネイルは全く禁止されてます
彼女は私に目を留め 近づいてきて
片膝ついて こう言います
「いつか大人になって
ここから抜けられるとわかるわよ」と
私たちは皆何かを捨て
成長しなければなりません
恐らくカルトではないでしょうが

Italian: 
Eccomi, dunque.
È allora che la vedo.
È una signora anziana
con i capelli grigi spettinati.
Non porta lo smalto,
e non mi capacito che fuori dal mio gruppo
ci sia chi va in giro senza smalto,
perché adoro lo smalto,
quasi quanto amo Cristo.
(Risate)
Ma è proibito.
La donna incrocia il mio sguardo,
si avvicina,
e chinandosi mi dice:
"Un giorno crescerai
e capirai che puoi lasciare tutto ciò".
Tutti dobbiamo lasciare qualcosa,
crescendo.
Magari non una setta.

Slovenian: 
Morda nezdrav odnos
ali odvisnost od droge.
Mogoče ste le zelo sladkosnedni.
Odhod je izjemno težek,
a hkrati popolnoma spremeni življenje.
Smešno dejstvo, ki je enako vsem kultom,
je, da zavračajo oznako 'kult'.
Celo zdaj, 16 let po odhodu,
mi starši navajajo razloge,
zakaj Skupščina ni bila kult.
No, prav.
Ni bila kult.
Bila je evangeličanska,
fundamentalistična,
neverska, religiozna obrobna skupina ...
(smeh)
... katere karizmatični vodja
je lahko počel, kar koli je hotel.
A ni bil kult.

Spanish: 
Puede ser una relación tóxica, 
o la adicción a una droga.
Quizá se trate solo de glotonería.
Abandonar algo es realmente difícil,
pero también nos cambia la vida.
Algo curioso que 
todas las sectas comparten
es rechazar la etiqueta de "secta".
Incluso ahora, 16 años después de irme,
mis padres me enumeran las razones
por las que la Asamblea no era una secta.
De acuerdo.
No era una secta.
Era un grupo marginal 
evangélico, fundamentalista,
no denominacional y religioso
(Risas)
cuyo líder carismático hacía lo que quería.
Pero no era una secta.

Japanese: 
よくない関係か
ドラッグの習慣かもしれません
多分ただ過度な甘党かもしれません
捨てるのは途方もなく大変ですが
それで完全に人生が変わることも
あります
あらゆるカルトに共通するのは
彼らが「カルト」のレッテルを
拒むという面白い事実です
私がカルトを抜けて
16年たった今でさえ
両親はアセンブリが
カルトでないわけを並べます
それなら いいですよ
カルトではありませんでした
それは福音派で原理主義者の
非宗派の宗教分派で
（笑）
そのカリスマリーダーは
やりたい放題でした
でもそれは
カルトではありませんでした

English: 
It might have been an unhealthy
relationship, or a drug habit.
Maybe you just have
a really strong sweet tooth.
Leaving is incredibly difficult,
but it is also completely life-changing.
A fun fact that all cults share
is that they reject the label "cult."
Even now, 16 years since I left,
my parents will give me a list of reasons
why the Assembly was not a cult.
So, fine.
It wasn't a cult.
It was an evangelical, fundamentalist,
non-denominational,
religious, fringe group -
(Laughter)
whose charismatic leader
could do whatever he wanted.
But it wasn't a cult.

Italian: 
Una relazione tossica,
una dipendenza da droghe,
o anche solo dai dolci.
Lasciare qualcosa è difficile,
ma ti può cambiare la vita.
Una curiosità sulle sette
è che non vogliono farsi chiamare così.
Anche 16 anni dopo essermene andata,
i miei genitori mi spiegano ancora
perché l'"Assemblea" non era una setta.
Come volete.
Non era una setta.
Era un gruppo evangelico,
fondamentalista,
non-confessionale,
religioso, estremista...
(Risate)
guidato da un uomo carismatico
che non aveva limiti.
Ma non era una setta.

Portuguese: 
Talvez tenha sido um relacionamento
não saudável, ou um vício.
Talvez apenas uma queda
muito forte por doces.
Deixar pra trás é extremamente difícil,
mas também muda completamente nossa vida.
Um detalhe curioso que todas
as seitas têm em comum
é que elas não aceitam
serem chamadas de "seita".
Ainda hoje, 16 anos
depois de eu ter saído,
meus pais me dão uma lista de razões
pelas quais a Assembly não era uma seita.
Então tá.
Não era uma seita.
Era um grupo religioso isolado
evangélico, fundamentalista,
não denominacional...
(Risos)
cujo líder carismático
podia fazer o que quisesse.
Mas não era uma seita.

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί μια τοξική σχέση,
ή τον εθισμό στα ναρκωτικά.
Μπορεί να τρελαίνεστε για γλυκά.
Το να αφήνετε κάτι είναι απίστευτα δύσκολο
αλλά σας αλλάζει εντελώς τη ζωή.
Ένα αστείο κοινό γνώρισμα των αιρέσεων
είναι ότι όλες απορρίπτουν
τον χαρακτηρισμό «αίρεση».
Ακόμη και σήμερα, 16 χρόνια αφού έφυγα,
οι γονείς μου θα αραδιάσουν πλήθος λόγων
που η «Συνέλευση» δεν ήταν αίρεση.
Εντάξει λοιπόν.
Δεν ήταν αίρεση.
Ήταν μια ευαγγελική, συντηρητική,
μη ενταγμένη σε κάποιο δόγμα,
θρησκευτική, περιθωριακή ομάδα,
(Γέλια)
της οποίας ο χαρισματικός αρχηγός
μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε.
Αλλά όχι, δεν ήταν αίρεση.

Slovenian: 
Seveda smo imeli
nekaj čudnih religioznih prepričanj.
Lahko jim celo rečete ekstremni.
In živeli smo skupaj v skupnih domovih.
Morda se nismo ravno integrirali v družbo
z neumnimi stvarmi,
kot je želja po karieri.
A ni bil kult, ker smo imeli
večinska religiozna prepričanja,
na primer 'Bog je vseprisoten',
'Bog je vseveden',
in 'ženske si ne smejo prebadati ušes'.
(smeh)
Želeli smo se vrniti k preprostemu
življenju zgodnjih kristjanov.
Nisem prepričana, da smo točno vedeli,
o kako zgodnjih kristjanih govorimo.
Nismo želeli biti vrženi levom,
ampak tudi 'ali ženske res 
potrebujejo enakopravnost?'.
Po mojem poavgustovski,
a predfeministični zgodnji kristjani.
(hahljanje)
Moji stara starša, George in Betty,
sta bila glavna.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, είχαμε κάποια παράξενα,
ισχυρά πιστεύω.
Θα μπορούσατε ακόμη
να τα πείτε και ακραία.
Και μέναμε σε κοινόβια σπίτια.
Μπορεί να μην μοιάζαμε 
με την υπόλοιπη κοινωνία
που ήθελε ανόητα πράγματα,
όπως απαιτητικές καριέρες.
Αλλά δεν ήταν αίρεση, επειδή είχαμε
συμβατικά θρησκευτικά πιστεύω
όπως «ο Θεός είναι πανταχού παρών», 
«ο Θεός είναι παντογνώστης»,
και «οι γυναίκες απαγορεύεται
να τρυπούν τα αυτιά τους».
(Γέλια)
Θέλαμε να επιστρέψουμε
στην απλή ζωή των πρώτων Χριστιανών.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ξέραμε ακριβώς
για πόσο πίσω μιλάμε.
Δεν θέλαμε να μας πετάξουν
και στα λιοντάρια
αλλά «Πραγματικά χρειάζονται 
οι γυναίκες ισότητα;»
Άρα είμαστε στην μετά Αυγουστίνον εποχή
αλλά πριν τον φεμινισμό.
(Συγκρατημένο γέλιο)
Οι παππούδες μου,
Τζορτζ και Μπέτι, ήταν επικεφαλής.

Spanish: 
Es cierto que teníamos algunas
creencias religiosas extrañas
que podrían considerarse extremas.
Vivíamos juntos en hogares comunales.
Quizá no nos integrábamos 
del todo en la sociedad
con tonterías como carreras 
profesionales exigentes.
Pero no era una secta porque teníamos
algunas creencias religiosas comunes,
como "Dios es omnipresente",
"Dios es omnisciente"
y "las mujeres no deben 
perforarse las orejas".
(Risas)
Queríamos regresar a la vida simple
de los primeros cristianos.
No sé si sabíamos a qué
cristianos nos referíamos.
No queríamos que nos arrojaran
literalmente a los leones,
pero cuestionábamos la necesidad
de la igualdad de la mujer.
Supongo que éramos cristianos
post-agustinianos y pre-feministas.
(Risas)
Mis abuelos George y Betty 
estaban al frente.

Japanese: 
もちろん 奇妙な宗教的信念は
ありました
極端とさえ言われるかもしれません
私たちは共同住宅に一緒に住んでいました
多分私たちは
きつい仕事といった愚行をして
社会に入り込むことは
あまりありませんでした
主流の宗教的信念があったので
それはカルトではありませんでした
例えば「神は遍在する」や「神は全知である」
「女は耳に穴をあけるな」
といったものです
（笑）
私たちは初期キリスト教の
簡素な暮らしに戻りたかったのです
どれ位の初期を指しているのか
本当にはわかりません
文字どおりライオンの餌食に
なりたくはなかったし
「女は本当に平等が必要か」
という時代でもありません
聖アウグスティヌスから初期
キリスト教のフェミニスト以前までだと思います
（笑）
祖父母のジョージとベティが
アセンブリの代表をしていました

Portuguese: 
Claro que tínhamos algumas
crenças religiosas estranhas.
Pode-se dizer até que eram exageradas.
Nós vivíamos todos juntos
em casas coletivas.
Talvez não nos integrássemos,
exatamente, na sociedade,
com coisas bobas como dedicar
todo seu tempo a uma carreira.
Mas não era uma seita porque tínhamos
as mesmas crenças de outros grupos,
como "Deus é onipresente",
"Deus é onisciente"
e "as mulheres não podem furar a orelha".
(Risos)
Queríamos levar a mesma vida simples
dos antigos cristãos.
Não sei se sabíamos exatamente
quão antigos, nesse caso.
Não queríamos ser
literalmente lançados aos leões,
porém... será que as mulheres
precisavam realmente de igualdade?
Então, acho que antigos cristãos
da era pós Agostinho, mas pré-feministas.
(Risos)
Eram meus avós George
e Betty que comandavam.

Italian: 
Ma sì, avevamo credenze un po' strane.
Forse anche un po' estreme.
Vivevamo in case comunitarie.
Non ci integravamo alla società
con assurdità come fare carriera.
Ma non era una setta 
perché avevamo credenze comuni,
come "Dio è onnipresente",
"Dio è onnisciente",
e "le donne non possono
bucarsi le orecchie".
(Risate)
Volevamo ritornare alla vita semplice
dei primi cristiani.
Non sono sicura sapessimo
a quale epoca ci riferivamo.
Non volevamo essere
dati in pasto ai leoni,
eppure, "che ci fanno
le donne con i pari diritti"?
Diciamo i primi cristiani
post-Augusto, pre-femminismo.
(Risatine)
A capo c'erano i miei nonni,
George e Betty.

English: 
Sure, we had some
strange religious beliefs.
You might even call them extreme.
And we did live
in communal homes together.
Maybe we didn't exactly
integrate into society
with silly things like demanding careers.
But it wasn't a cult because we had
mainstream religious beliefs,
like "God is all-present,"
"God is all-knowing,"
and "women can't pierce their ears."
(Laughter)
We wanted to return to the simple life
of the early Christians.
Not sure we knew exactly
how early we were talking.
We didn't want to be
literally thrown to the lions,
but also, "do women really need equality"?
So, I guess post-Augustine,
but pre-feminist early Christians.
(Chuckling)
My grandparents George
and Betty were in charge.

Modern Greek (1453-): 
Ο Τζορτζ ήταν φανταστικός
στις δημόσιες ομιλίες,
ένας χαρισματικός ηγέτης,
και ένας βίαιος, ναρκισσιστής,
παθολογικός ψεύτης.
Ο πατέρας μου ήταν γηραιός
και η μητέρα μου ήταν...
η σύζυγός του.
Αλλά, δεν ήταν αίρεση
επειδή οι γυναίκες μπορούσαμε
να πάνε στην παραλία όπως όλοι,
αρκεί να ήμασταν πλήρως ντυμένες,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
που ο Θεός θέλει λιγότερο
από μια γυναίκα με μαγιό.
(Συγκρατημένο γέλιο)
Η «Συνέλευση» στόχευε σε κολεγιόπαιδα,
ευάλωτα επειδή ζουν μόνα για πρώτη φορά
και ψάχνουν την αποδοχή μιας κοινότητας,
ένα μέρος που μπορούν να γνωρίσουν κόσμο.
Κάθε καλοκαίρι, ο μπαμπάς μου
έπαιρνε τη μαμά, την αδελφή μου κι εμένα
και ταξιδεύαμε στις ΗΠΑ για να διευρύνουμε
το δίκτυο της «Συνέλευσης».

Spanish: 
George era un magnífico orador,
un líder carismático
y un mentiroso patológico
maltratador y narcisista.
Mi padre era un guía espiritual
y mi madre era...
su esposa.
Pero no era una secta
porque una mujer podía 
ir a la playa como cualquiera,
siempre que estuviera
completamente vestida,
porque nada se desvía más de la 
voluntad de un dios todopoderoso
que una mujer en bañador.
(Risas)
La Asamblea se centraba 
en jóvenes universitarios
vulnerables porque estaban solos
por primera vez en su vida
y buscaban una comunidad,
un lugar donde conectar
con otras personas.
Cada verano mi padre nos empacaba
a mi madre, a mi hermana y a mí
e íbamos a otro estado para 
expandir la Asamblea por todo EE.UU.

English: 
George was a fantastic public speaker,
a charismatic leader
and an abusive, narcissistic,
pathological liar.
My father was an elder
and my mother was -
his wife.
But it wasn't a cult
because women could go
to the beach just like anybody,
as long as we were fully clothed,
because nothing derails
the will of an almighty god
like a woman in a one-piece.
(Chuckling)
The Assembly targeted college-aged kids,
vulnerable because they're
on their own for the first time,
and they're looking for a community,
a place where they can connect
with other people.
Every summer, my dad would pack up,
my mom, my sister and I,
and we would drive to another state
to build the Assembly throughout the US.

Japanese: 
ジョージは
素晴らしいパブリックスピーカーで
カリスマ性のあるリーダ－で
虐待的な ナルシストの 病的嘘つきでした
父は長老で母は
その妻です
それはカルトではありませんでした
女は普通の人と同様
服で体を覆っている限りは
海辺に行けるのですから
何しろワンピース水着の女性ほど
全能の神の意志を
くじくものはないのですから
（笑）
アセンブリは大学生世代を狙っていました
彼らは独立したてで傷つきやすいし
他の人と繋がれる場所である
コミュニテイーを探しているのですから
夏ごとに父は母と妹と私を
車に詰め込んで
全国にアセンブリを築くために
他の州へドライヴしたものです

Italian: 
George era un oratore fantastico,
un leader carismatico
e un bugiardo patologico,
violento e narcisista.
Mio padre era un anziano
e mia madre era...
sua moglie.
Ma non era una setta
perché noi donne potevamo
andare in spiaggia come tutti,
bastava che rimanessimo vestite,
perché niente tenta l'Onnipotente
quanto una donna in un costume intero.
(Risatine)
L'Assemblea puntava agli universitari,
vulnerabili perché per la prima volta soli
e alla ricerca di un gruppo,
un posto per legare con gli altri.
Ogni estate facevamo i bagagli,
e con i miei genitori e mia sorella
andavamo in un altro stato
per diffondere l'Assemblea negli USA.

Slovenian: 
George je bil fantastičen javni govorec,
karizmatični vodja
in nasilen, narcisističen,
patološki lažnivec.
Moj oče je bil starešina 
in moja mama je bila ...
njegova žena.
A to ni bil kult,
ker so ženske lahko šle na plažo
kot vsi drugi,
če so le bile popolnoma oblečene,
ker nič ne iztiri volje
vsemogočnega Boga tako
kot ženska v enodelnih kopalkah.
(hahljanje)
Skupščina je ciljala na otroke na kolidžu,
ranljive, ker so prvič na svojem
in iščejo skupnost,
kraj, kjer se lahko povežejo z drugimi.
Vsako poletje je oče spakiral
mojo mamo, sestro in mene
in peljali smo se v drugo državo,
da bi širili Skupščino po vseh ZDA.

Portuguese: 
George era fantástico falando em público,
era um líder carismático
e um mentiroso patológico,
abusivo e narcisista.
Meu pai era um líder e minha mãe...
era a mulher dele.
Mas não era uma seita
porque as mulheres podiam ir à praia
como qualquer outra pessoa,
desde que completamente cobertas,
porque nada é mais contrário
à vontade de um deus todo-poderoso
do que uma mulher só de maiô.
(Risos)
O alvo da Assembly
eram jovens universitários,
vulneráveis por estarem
sozinhos pela primeira vez
e estarem em busca
de viver em comunidade,
de um lugar onde pudessem
se conectar com outras pessoas.
Uma vez por ano, meu pai fazia as malas,
eu, minha mãe e irmã também,
e íamos de carro até outros estados
para expandir a Assembly pelos EUA.

Portuguese: 
Essas viagens são algumas das minhas
melhores lembranças de infância.
Nós nos divertíamos
e pensávamos estar fazendo
"a obra do Senhor".
Mas, conforme fui crescendo,
fui percebendo que a obra do Senhor
tinha muitas regras.
Pra vocês terem uma ideia
de como era essa vida,
eis algumas coisas que eram proibidas:
namoro, televisão, ciência,
mulheres ambiciosas.
Essas eram coisas muito perigosas.
(Risos)
Aplaudir alto depois de uma apresentação.
Deus só se agrada de palmas leves.
Também eram proibidos: psiquiatria,
dança, felicidade, liberdade,
filhotinhos fofinhos de cachorro.
(Risos)
Mas não tem problema, pois também
tinha muita coisa legal na Assembly,
tipo...

Italian: 
Ricordo con affetto questi viaggi.
Ci divertivamo insieme
e credevamo di fare
"il lavoro del Signore".
Ma crescendo,
cominciai a notare quante regole c'erano.
Se vi chiedete com'è una vita del genere,
ecco cos'era proibito:
gli appuntamenti, la televisione,
la scienza,
le donne ambiziose.
Cose pericolosissime.
(Risate)
Applaudire troppo forte
dopo uno spettacolo.
Per dare gloria a Dio
bisogna applaudire piano.
E ancora: la psichiatria,
la danza, la felicità, la libertà,
e i cuccioli adorabili.
(Risate)
Non preoccupatevi, in Assemblea
ci piacevano altre cose,
come...

English: 
These trips are some
of my favorite childhood memories.
We had good times together
and we thought we were doing
"the work of the Lord."
But as I grew up,
I started to realize the work
of the Lord has a lot of rules.
If you're wondering
what this life looks like,
here is a list of things
that were forbidden:
dating, television, science,
ambitious females.
Those things are so dangerous.
(Laughter)
Clapping loudly after a performance.
God only gets the glory
with the soft clap.
Also forbidden: psychiatry,
dancing, happiness, freedom,
adorable baby puppies.
(Laughter)
But don't worry, there was still so much
in the Assembly that we could enjoy,
like -

Slovenian: 
Ti izleti predstavljajo moje
najlepše otroške spomine.
Dobro smo se imeli skupaj
in mislili smo, da delamo 'božje delo'.
A ko sem odrasla,
sem se začela zavedati,
da ima božje delo veliko pravil.
Če vas zanima,
kako je izgledalo to življenje,
je tu seznam prepovedanih stvari:
zmenki, televizija, znanost,
ambiciozne ženske.
Te stvari so nevarne.
(smeh)
Glasno ploskanje na prireditvah.
Boga slavimo le z nežnim ploskanjem.
Tudi prepovedano: psihiatrija,
ples, sreča, svoboda,
ljubki pasji mladički.
(smeh)
A ne skrbite, v Skupščini je bilo toliko
stvari, v katerih smo lahko uživali,
recimo ...

Japanese: 
その旅が子供時代の大好きな思い出の
一部です
私たちは一緒に楽しみ
「主の業」を行っていると
思っていました
しかし成長するにつれ
主の業には多くの規則があると気づきました
そこでの暮らしがどんな風かしら
と思われるなら
禁止事項のリストはこうなります
デート テレビ 科学
野心的女性
それらはとても危険ですから
（笑）
パーフォーマンス後の大拍手
神を賛美するのは優しい拍手だけです
さらに禁止されているものは
精神医学 ダンス 幸せ 自由
愛らしい犬の赤ちゃんです
（笑）
心配はいりません アセンブリには
楽しみもたくさんありました
例えば

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα ταξίδια είναι κάποιες
από τις αγαπημένες μου αναμνήσεις.
Περνούσαμε καλά μαζί
και νομίζαμε ότι κάνουμε 
«το έργο του Κυρίου».
Όσο μεγάλωνα όμως,
άρχισα να καταλαβαίνω
ότι το θέλημά Του έχει πολλούς κανόνες.
Αν αναρωτιέστε πώς ήταν να ζεις έτσι,
ορίστε μια λίστα πραγμάτων
που απαγορεύονταν:
τα ραντεβού, η τηλεόραση, η επιστήμη,
φιλόδοξες γυναίκες.
Όλα αυτά είναι πολύ επικίνδυνα.
(Γέλια)
Το δυνατό χειροκρότημα
μετά από μια παράσταση.
Ο Θεός χαίρεται μόνο
όταν χειροκροτούμε απαλά.
Άλλες απαγορεύσεις: η ψυχιατρική,
ο χορός, η χαρά, η ελευθερία,
αξιολάτρευτα κουταβάκια.
(Γέλια)
Αλλά μην ανησυχείτε, απολαμβάναμε
άλλα πράγματα στην «Συνέλευση»,
όπως:

Spanish: 
Estos viajes son mis recuerdos
de la infancia favoritos.
Pasábamos buenos ratos juntos
y creíamos que hacíamos 
"la obra del Señor".
Pero al crecer,
me di cuenta de que la obra
del Señor tiene muchas normas.
Si se preguntan cómo era
este estilo de vida,
aquí tienen una lista de cosas prohibidas:
las citas, la televisión, la ciencia,
las mujeres ambiciosas.
Todo muy peligroso.
(Risas)
Aplaudir fuerte tras una actuación.
Solo se glorifica a Dios 
con un aplauso suave.
También prohibidos: la psiquiatría, 
el baile, la felicidad, la libertad
y los cachorritos adorables.
(Risas)
Pero no se preocupen, había 
muchas cosas divertidas en la Asamblea,
como

Portuguese: 
couve.
(Risos)
Homens assustadores.
(Risos)
Negação da existência
das mudanças climáticas.
Esquemas de pirâmide eram a sensação.
Dietas estranhas.
Também eram legais:
ansiedade, tristeza, depressão.
Não tratadas, tá? Porque a psiquiatria
era coisa para os não crentes.
As seitas não gostam
de ser chamadas de seita
porque isso leva seus membros
a terem um olhar crítico sobre elas.
A linguagem nas seitas é controlada
porque a linguagem é algo poderoso.
Isso também ocorre no mundo real.
Apesar do que 98%
dos cientistas do mundo afirmam,
não vamos chamar de "mudança climática".
Quando eu tinha cinco anos,
minha mãe queria converter
uma cabeleireira para o nosso grupo,
e me mandou cortar o cabelo com ela.

Spanish: 
col rizada.
(Risas)
Hombres horripilantes.
(Risas)
Negación del cambio climático.
Las estafas piramidales eran clave.
Dietas extrañas.
Otras cosas divertidas: 
ansiedad, tristeza y depresión.
Sin tratar ¿eh? Porque la psiquiatría 
es para los no creyentes.
Las sectas no quieren considerarse sectas
porque eso permite a sus miembros
juzgarlas con visión crítica.
Las sectas controlan mucho el lenguaje
porque es poderoso.
Esto también ocurre en el mundo real.
A pesar de lo que dice el 98 %
de los científicos del mundo,
no le llamemos de cambio climático.
Cuando tenía 5 años,
mi madre intentaba captar 
a su peluquera para nuestro grupo,
así que me mandó a cortarme el pelo.

Modern Greek (1453-): 
το λάχανο.
(Γέλια)
Ανατριχιαστικούς άνδρες.
(Γέλια)
Άρνηση της κλιματικής αλλαγής.
Τα επιχειρηματικά σχήματα Πυραμίδων
είχαν μεγάλο ενδιαφέρον.
Περίεργη διατροφή.
Επίσης απολαυστικά: 
το άγχος, η λύπη, η κατάθλιψη.
Χωρίς ψυχοθεραπεία έτσι;
Οι ψυχίατροι είναι για τους άπιστους.
Οι αιρέσεις δεν θέλουν
να χαρακτηρίζονται ως τέτοιες
επειδή αυτό ενθαρρύνει τα μέλη
να το δουν κριτικά.
Η λογοκρισία υπάρχει στις αιρέσεις
επειδή η γλώσσα έχει δύναμη.
Αυτό συμβαίνει και στον «αληθινό» κόσμο.
Ανεξάρτητα από το τι λέει
το 98% των επιστημόνων,
ας μην το πούμε κλιματική αλλαγή.
Όταν ήμουν πέντε χρόνων,
η μαμά μου προσπαθούσε
να προσηλυτίσει μια κομμώτρια
οπότε με έστειλε για κούρεμα.

Japanese: 
ケール
（笑）
気持ち悪い男性
（笑）
気候変動の否定
ピラミッドスキームは最たるもの
変わった食事
他の楽しみは 不安 悲しみ うつです
無治療に限ります
精神医学は無信者のためですから
カルトがカルトの定義を嫌うのは
メンバーがカルトを
批判的に見れるようになるからです
カルトにおいて言語は力を持つので
コントロールされます
それは実世界でも起きることです
世界中の科学者の98%が
言っているにも拘らず
気候変動と呼ぶのは止めましょう
という具合にです
私が５才の時
ママはある美容師を
私たちのグループに率いれるため
私をカットに行かせました

English: 
kale.
(Laughter)
Creepy men.
(Laughter)
Climate change denial.
Pyramid schemes were a big thing.
Weird diets.
Also enjoyable: anxiety,
sorrow, depression.
Untreated, okay? Because
psychiatry is for unbelievers.
Cults don't want to be defined as a cult
because it empowers its members
to take a critical look at it.
Language in cults is controlled
because language is powerful.
This happens in the real world, too.
Despite what 98%
of our world's scientists say,
let's not call it climate change.
When I was five years old,
my mom was trying to recruit
this hairdresser into our group,
so she sent me for a haircut.

Italian: 
la verza.
(Risate)
I maniaci.
(Risate)
Negare il cambiamento climatico.
Il marketing piramidale andava fortissimo.
Diete bizzarre.
E ancora: ansia,
tristezza, depressione.
Da non curare, beninteso.
La psichiatria è per i non credenti.
Se le sette si definissero come tali,
darebbero ai membri la possibilità
di uno sguardo critico.
Nelle sette si controlla il linguaggio
perché il linguaggio ha un potere.
Succede lo stesso nel mondo reale.
Ignoriamo il 98% degli scienziati,
non chiamiamolo cambiamento climatico.
A cinque anni,
mia madre voleva assoldare
una parrucchiera,
quindi mi fece tagliare i capelli da lei.

Slovenian: 
ohrovt.
(smeh)
Srhljivi moški.
(smeh)
Zanikanje podnebnih sprememb.
Piramidne sheme so bile zelo popularne.
Čudna prehrana.
Tudi prijetno: tesnoba, žalost, depresija.
Nezdravljene, prav?
Ker psihiatrija je za neverujoče.
Kulti nočejo biti definirani kot kulti,
ker to omogoča njihovim članom,
da kritično pogledajo nanje.
Jezik v kultih je nadzorovan, ker ima moč.
To se dogaja tudi v resničnem svetu.
Kljub temu da tako pravi 
98% svetovnih znanstvenikov,
tega ne imenujmo podnebne spremembe.
Ko sem imela pet let,
je moja mama poskušala v skupino
rekrutirati neko frizerko,
zato me je poslala k njej na striženje.

English: 
I told her that my secret hero was
Mary Lou Retton, the Olympic gymnast,
and she tried to cut my hair like hers.
Basically, I came out of there
looking like Javier Bardem
in No Country for Old Men.
(Laughter)
Maybe a little less murdery.
I was ecstatic.
My parents were appalled.
Short hair was God's plan for men only.
At five years old, I had already
foiled the almighty God
in his somewhat specific
and kind of fragile plan for my hair.
(Laughter)
The Assembly had a school
for all of the kids to go to,
through eighth grade.
My mom was the principal
for about two seconds,
until the elders realized they had
mistakenly put a woman in charge!
(Laughter)
Women were never encouraged
to be in the workplace,
but if they had to be,
they should not be in charge of men.

Spanish: 
Le conté que mi heroína secreta era
Mary Lou Retton, la gimnasta olímpica,
e intentó cortarme el pelo como el suyo.
Salí de allí
con el aspecto de Javier Bardem 
en "No es país para viejos".
(Risas)
Quizá un poco menos asesina.
Yo estaba eufórica.
Mis padres se horrorizaron.
El pelo corto era el plan de Dios
solo para los hombres.
A los 5 años ya había frustrado
al Dios todopoderoso
en los planes específicos y algo débiles
que tenía para mi cabello.
(Risas)
La Asamblea tenía una escuela
a la que asistían todos los niños
hasta octavo curso.
Mi madre fue la directora 
durante unos dos segundos,
hasta que los guías se dieron cuenta
de que habían elegido ¡a una mujer!
(Risas)
No se animaba a las mujeres
a tener un trabajo,
pero si lo tenían, no debían
estar al mando de hombres.

Slovenian: 
Mary Lou Retton, olimpijska gimnastičarka,
je bila moja skrivna junakinja
in poskusila me je postriči enako,
kot je ona.
V bistvu sem prišla iz salona
s frizuro Javierja Bardema
v filmu Ni prostora za starce.
(smeh)
Mogoče malce manj morilsko.
Bila sem v ekstazi.
Moji starši so bili ogorčeni.
Kratki lasje so bili
v božjem načrtu samo za moške.
Pri petih letih sem že
spodnesla vsemogočnega Boga
v njegovem malce specifičnem
in nekako trhlem načrtu za moje lase.
(smeh)
Skupščina je imela svojo šolo za otroke
do osmega razreda.
Moja mama je bila
kaki dve sekundi ravnateljica,
dokler se starešine niso zavedli,
da so pomotoma na čelo postavili žensko!
(smeh)
Žensk nikoli niso vzpodbujali,
da bi se zaposlile,
če pa je že bilo treba,
ne bi smele biti nadrejene moškim.

Portuguese: 
Eu disse a ela que minha heroína secreta
era a ginasta olímpica Mary Lou Retton,
e ela tentou cortar meu cabelo
igual ao da ginasta.
Basicamente, eu saí de lá
parecendo o Javier Bardem
em "Onde os Fracos não Têm Vez".
(Risos)
Talvez com uma aparência
não tão assassina.
Eu fiquei supercontente.
Meus pais ficaram chocados.
Cabelo curto era a vontade de Deus
somente para os homens.
Aos cinco anos, eu já tinha
decepcionado o Todo-poderoso
em seu plano um tanto peculiar
e meio que frágil para o meu cabelo.
(Risos)
A Assembly tinha uma escola
que todas as crianças frequentavam,
até o oitavo ano.
Minha mãe foi diretora
por uns dois segundos,
até os líderes perceberem que tinham
colocado por engano uma mulher no comando!
(Risos)
As mulheres não eram
incentivadas a trabalhar,
mas se tivessem que trabalhar,
não podiam comandar homens.

Japanese: 
私の秘密のヒーローはオリンピック体操選手の
メアリー・ルー・レットンだと言うと
彼女のように切ろうとしてくれましたが
実のところ私のヘアスタイルは
映画「ノーカントリー」のおかっぱ頭の
ハビエル・バルデム風でした
（笑）
多分殺し屋には見えなかった
でしょうが
私は有頂天でした
両親はあきれてました
短い髪は神が
男にだけ意図したものです
すでに５才で私は私の髪に対して
少々頼りない計画をした
神の全能を損ねたのです
（笑）
アセンブリには子供全員が８年生まで行ける
学校がありました
ママは約２秒間その校長でした
長老が間違って女を
代表にしたと気づくまでの間です
（笑）
女は決して働くことを
奨励されませんでしたし
働く必要があっても女は
男を管理するべきではありません

Italian: 
Le confidai che la mia eroina era
Mary Lou Retton, ginnasta olimpica,
e cercò di rifarmi il suo taglio.
Praticamente, alla fine,
sembravo Javier Bardem
in "Non è un paese per vecchi".
(Risate)
Un po' meno assassina.
Ero al settimo cielo.
I miei erano sconvolti.
Dio voleva i capelli corti
solo sugli uomini.
A cinque anni, ero già andata
contro l'Onnipotente
e il suo piano stranamente specifico
per i miei capelli.
(Risate)
In Assemblea c'era una scuola
a cui i bambini andavano
fino alla terza media.
Mia madre fu la preside
per due secondi circa,
finché gli anziani non si accorsero
che avevano messo una donna al potere!
(Risate)
Non incoraggiavano mai le donne
a lavorare,
ma, dovendo proprio, 
non potevano essere superiori agli uomini.

Modern Greek (1453-): 
Της είπα ότι θαύμαζα τη Μαίρη Λου Ρέτον, 
την Ολυμπιακή αθλήτρια,
και προσπάθησε να μου κάνει ίδιο κούρεμα.
Στην πραγματικότητα, βγήκα από εκεί
σαν τον Χαβιέ Μπαρδέμ από το
«Καμία Πατρίδα για τους Μελλοθάνατους».
(Γέλια)
Ίσως λίγο λιγότερο φονική.
Ήμουν εκστασιασμένη.
Οι γονείς μου ήταν τρομοκρατημένοι.
Τα κοντά μαλλιά είναι το σχέδιο του Θεού
μόνο για τους άνδρες.
Στα πέντε μου, είχα ήδη απογοητεύσει
τον παντοδύναμο Θεό
στο μάλλον καθορισμένο και κάπως 
εύθραυστο σχέδιό του για μαλλιά μου.
(Γέλια)
Η «Συνέλευση» είχε ένα σχολείο
για όλα τα παιδιά μέχρι τo γυμνάσιο.
Η μαμά μου ήταν η διευθύντρια
για περίπου δύο δευτερόλεπτα,
ώσπου οι γηραιοί κατάλαβαν ότι κατά λάθος
έβαλαν γυναίκα σε θέση εξουσίας!
(Γέλια)
Ποτέ δεν ενθάρρυναν
τις γυναίκες να δουλεύουν,
αν όμως χρειαζόταν, δεν θα είχαν
ανώτερες θέσεις από άνδρες.

English: 
That wasn't biblical.
But remember, it wasn't a cult.
It was a wonderful place
to be a young woman.
We didn't have the burden
of forming our own opinions.
The men got to do that heavy lifting.
It's so luxurious
to be told what to think,
especially by wonderfully
power-hungry men,
like elder Earl.
Sure, he didn't see the wisdom
in a good stick of deodorant.
(Laughter)
But when I was 15 and I had the gall
to wear lipstick to a church meeting,
he had the wisdom to tell me
I had distracted him
the entire two-hour meeting,
because my lips were on my face.
(Laughter)
Revlon's light lip blush number 666 -
(Laughter)

Italian: 
Era blasfemo.
Ma ricordate, non era una setta.
Era un posto meraviglioso per le ragazze.
Non dovevamo formarci idee nostre.
Toccava agli uomini quel fardello.
Che lusso farsi dire
cosa pensare dagli altri,
specie se da uomini assetati di potere
come l'anziano Earl.
Certo, non aveva il buon senso
di mettersi il deodorante.
(Risate)
Ma quando a 15 anni fui così sfrontata
da andare in chiesa col rossetto,
lui ebbe il buon senso di dirmi
che l'avevo distratto
per due ore di incontro
perché in faccia avevo le labbra.
(Risate)
Il rossetto Revlon numero 666...
(Risate)

Slovenian: 
To ni bilo biblično.
A ne pozabite, to ni bil kult.
Bil je čudovit kraj za mlado žensko.
Ni se nam bilo treba obremenjevati
s formiranjem lastnega mnenja.
Moški so to naredili namesto nas.
Kakšen luksuz, da ti povedo,
kaj moraš misliti,
še posebno moči željni moški,
kot je bil starešina Earl.
Res da ni videl modrosti
v dobrem deodorantu.
(smeh)
A ko sem imela 15 let in sem si
drznila nadeti šminko za cerkveno srečanje,
mi je modro povedal,
da sem ga motila celo dveurno srečanje,
ker so moje ustnice na mojem obrazu.
(smeh)
Revlonova svetlo rožnata šminka št. 666 ...
(smeh)

Spanish: 
No era acorde a la Biblia.
Pero recuerden, no era una secta.
Era un lugar maravilloso
para una mujer joven.
No teníamos la pesada carga 
de pensar por nosotras mismas.
De eso ya se encargaban los hombres.
Es un lujo que nos dicten qué pensar,
sobre todo si lo hacen hombres 
maravillosos sedientos de poder
como el guía Earl.
Él no veía la sabiduría
de un buen desodorante.
(Risas)
Con 15 años, osé ir a una reunión
de la iglesia con los labios pintados
y tuvo la sabiduría de decirme
que le había distraído durante 
las dos horas de reunión,
porque tenía labios en mi cara.
(Risas)
El carmín suave de Revlon número 666
(Risas)

Portuguese: 
A Bíblia não permitia.
Mas lembrem-se, não era um seita.
Era um lugar maravilhoso
para ser uma jovem mulher.
Não tínhamos o fardo de formar
nossas próprias opiniões.
Esse "trabalho pesado"
ficava a cargo dos homens.
Era um privilégio alguém dizer
o que devíamos pensar,
especialmente em se tratando
de homens sedentos de poder,
como o líder Earl.
Ele não entendia muito bem a sabedoria
por trás de um frasco de desodorante.
(Risos)
Mas, aos 15 anos, quando tive a ousadia
de usar batom numa reunião da igreja,
ele foi sábio o bastante pra me dizer
que eu o havia distraído
durante as duas horas de reunião,
por causa dos meus lábios
estarem no meu rosto.
(Risos)
O "blush" labial leve,
da Revlon, número 666...
(Risos)

Japanese: 
それは聖書に反します
思い出してください 
でもそれはカルトではなかったんです
それは若い女性には素敵な場所でした
私たちには 自分の意見を持つー
という重荷がありません
頭脳労働をするのは男性です
特に驚くほど権力志向な男たちに
何を考えるべきか指図されるのは
贅沢なことです
例えばアール長老のような人にです
彼にはスティックディオドラント
の良さがわかりませんでした
（笑）
私が15才の時厚かましくも教会の
ミーティングに口紅をつけていくと
アールは私に分別臭く言いました
２時間のミーテイング中
私の顔に唇があるおかげで
気が散ったと
（笑）
レヴロンのライトリップブラッシュ
666番のせいで
（笑）

Modern Greek (1453-): 
Δεν ήταν χριστιανικό αυτό.
Μην ξεχνάτε, δεν ήταν αίρεση.
Είναι ένα υπέροχο μέρος
για να μεγαλώνει μια νέα γυναίκα.
Δεν είχαμε την υποχρέωση 
να έχουμε δική μας γνώμη.
Οι άνδρες αναλάμβαναν
το δύσκολο αυτό έργο.
Είναι πολυτέλεια 
να σου λένε τι να σκεφτείς,
κυρίως πεινασμένοι για εξουσία άνδρες,
όπως ο Ερλ ο γηραιός.
Εντάξει, δεν είχε τη σοφία
να διαλέξει ένα καλό αποσμητικό.
(Γέλια)
Μα όταν ήμουν 15 και είχα το θράσος
να φορέσω κραγιόν στο κατηχητικό,
είχε να τη σοφία να μου πει
ότι του αποσπούσα την προσοχή
και τις δύο ώρες της συνάντησης,
επειδή είχα χείλη στο πρόσωπό μου.
(Γέλια)
Το κραγιόν 666 της Revlon,
(Γέλια)

Italian: 
aveva impedito a questo povero cristiano
di ascoltare la parola di Dio.
Era colpa mia, dovevo scusarmi.
Andai all'università, 
dato che l'Assemblea mirava agli studenti.
Ed è stata la svolta.
Dovevo studiare la Bibbia
al campus della UC, Irvine,
e dovevo vivere in una casa
d'addestramento a Fullerton.
Le case d'addestramento erano
le case comunitarie dell'Assemblea
dove alcune persone vivevano
con un anziano, sua moglie e i figli.
In sostanza era un modo simpatico
per non farci avere tempo libero.
Le sette ti sfiancano.
Non vogliono che i membri
abbiano una vita fuori dal gruppo.
Ma l'università diventò il mio rifugio.
Per la prima volta nella mia vita

Slovenian: 
... je preprečevala temu ubogemu 
božjemu služabniku, da bi slišal božji glas.
Moja napaka. Morala sem se opravičiti.
Ker je Skupščina ciljala na kolidže,
sem smela iti na kolidž.
To je bila moja največja 
priložnost v življenju.
Na kampusu univerze v Irvineu
sem morala začeti svetopisemski krožek
in morala sem živeti
v pripravljalnem domu v Fullertonu.
Pripravljalni domovi Skupščine 
so bili domovi,
kjer so skupine ljudi živele s starešino,
njegovo ženo in otroki.
V bistvu je bil to super način, kako
poskrbeti, da nimamo nič prostega časa.
Kulti so vseobsegajoči.
Svojim članom ne dovolijo,
da se angažirajo izven skupine.
A kolidž je postal moje pribežališče.
Prvič v svojem življenju

Spanish: 
había impedido que este pobre siervo 
de Dios escuchase la voz del Señor.
Había obrado mal y debía disculparme.
Como la Asamblea se centraba en 
las universidades, se me permitió ir.
Esa fue la mayor oportunidad de mi vida.
Empecé un grupo de estudio bíblico 
en el campus de UC, en Irvine
y vivía en una casa 
de formación en Fullerton.
Las casas de formación eran 
los hogares comunales de la Asamblea,
donde grupos de gente vivían
con un guía, su mujer e hijos.
Era una manera divertida de asegurarse
de que no tuviéramos tiempo libre.
Las sectas lo consumen todo.
No permiten a sus miembros invertir 
en una vida fuera del grupo.
La universidad era mi refugio.
Por primera vez en mi vida

Japanese: 
この憐れな神の僕には
神の声が届かなかったのです
私が悪かったんです　謝るべきでした
アセンブリが大学に狙いを定めていたので
私は大学に行けました
そしてこれが私の人生の最大の転機でした
カリフォルニア大学アーバイン校で
聖書研究を始め
フラートンのトレーニングホームに
住まなければなりませんでした
トレーニングホームは
アセンブリの共同生活の家で
人々は 長老や妻と子と共に
グループで暮らしていました
実にそれは自由時間を確実に奪う
格別に楽しいやり方でした
カルトはすべてを巻き込みます
メンバーがグループ以外の生活に
深くかかわることを許しません
しかし大学は私の逃げ場になりました
私の人生で初めて

English: 
had kept this poor servant of God
from hearing God's voice.
That was my bad. I needed to apologize.
Because the Assembly did target colleges,
I was allowed to go to college.
And this was the biggest break of my life.
I had to start a Bible study
on campus at UC, Irvine,
and I had to live
in a training home in Fullerton.
Training homes were the Assembly's
communal living homes
where groups of people would live
with an elder, his wife and kids.
Basically, it was a super fun way
of making sure that we had no free time.
Cults are all-consuming.
They don't allow their members
to invest in a life outside of the group.
But college became a refuge for me.
It was the first time in my life

Portuguese: 
havia impedido aquele pobre
servo de Deus de ouvir Sua voz.
Eu é que tinha errado,
e precisei me desculpar.
O alvo da Assembly eram universidades,
então pude frequentar uma.
Essa foi a grande virada na minha vida.
Eu tinha que iniciar um estudo bíblico
na Universidade da Califórnia, em Irvine,
e tinha que morar numa casa
de treinamento em Fullerton.
As casas de treinamento
eram as casas coletivas da Assembly
onde grupos de pessoas moravam
com um membro, sua esposa e seus filhos.
Basicamente, era uma forma superdivertida
de garantir que não teríamos tempo livre.
As seitas tomam todo nosso tempo.
Elas não permitem que seus membros
invistam em uma vida fora do grupo.
Mas a faculdade se tornou
um refúgio pra mim.
Foi a primeira vez na minha vida

Modern Greek (1453-): 
εμπόδιζε τον πτωχό δούλο του Θεόύ
από το να ακούσει τη φωνή Του.
Εγώ έφταιγα. Έπρεπε να απολογηθώ.
Επειδή η «Συνέλευση» στόχευε κολεγιόπαιδα,
μου επιτράπηκε να πάω στο κολέγιο.
Και ήταν η μεγαλύτερη ευκαιρία
της ζωής μου.
Έπρεπε να μελετώ τη Βίβλο
στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια
και έπρεπε να μένω σε ένα σπίτι
εκπαίδευσης στο Φούλερτον.
Τα σπίτια εκπαίδευσης
ήταν τα κοινόβια της «Συνέλευσης»
όπου ομάδες ανθρώπων έμεναν με ένα γηραιό,
τη σύζυγο και τα παιδιά του.
Στην ουσία ήταν ένας απολαυστικός τρόπος
να μας στερήσουν τον ελεύθερο χρόνο.
Οι αιρέσεις καταλαμβάνουν όλη σου τη ζωή.
Δεν επιτρέπουν στα μέλη
να χτίσουν ζωή έξω από την ομάδα.
Αλλά το κολέγιο έγινε το καταφύγιό μου.
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου

Spanish: 
podía pasar horas en un día 
sin ver a nadie de la Asamblea.
Y podía estudiar al mismo tiempo.
Ese mundo supuestamente oscuro
era en realidad fascinante.
Imaginen:
mujeres en las artes,
mujeres en la ciencia.
Había un lugar para mí si lo quería.
Me di cuenta de lo reducida
que era mi visión del mundo.
Podría haber abandonado 
la Asamblea entonces, con 18 años,
pero en una secta, 
si te vas eres repudiado.
No estaba preparada para perder
a mi familia y amigos.
Las mujeres y personas de color eran
ciudadanos de segunda en la Asamblea,
por decirlo suavemente.
Había maltrato emocional y psicológico

Japanese: 
アセンブリの誰にも合わずに
何時間でも過ごすことができました
それと同時に教育も受けられました
暗いと教えられたこの世界は
実は素晴らしいものでした
こんな風にです
アートにおける女性
科学における女性
望めばそこに私の場所がありました
私の世界観が本当に
なんと小さかったかわかってきました
私は18才を超えていたので それまでに
アセンブリを抜けることはできましたが
カルトを抜けると縁を切られるんです
私は家族や友人を失う準備が
出来ていませんでした
女性 子供 そして 有色人種は
アセンブリでは優しくいっても
二流市民でした
情緒的 心理的虐待と共に

Modern Greek (1453-): 
που μπορούσα να ξοδέψω ώρες
χωρίς να δω κανέναν από τη «Συνέλευση».
Και παράλληλα, μορφωνόμουν.
Ο σκοτεινός κόσμος που μου έλεγαν,
ήταν στην πραγματικότητα υπέροχος.
Φανταστείτε:
γυναίκες στις καλές τέχνες,
γυναίκες επιστήμονες.
Υπήρχε θέση και για μένα εκεί,
αν το ήθελα.
Άρχισα να βλέπω πόσο μικρή 
ήταν η κοσμοθεωρία μου.
Θα μπορούσα να φύγω τότε,
είχα κλείσει τα 18,
μα σε μια αίρεση, 
όταν φεύγεις, εξοστρακίζεσαι.
Και δεν ήμουν έτοιμη να χάσω
την οικογένεια και τους φίλους μου.
Γυναίκες, παιδιά και έγχρωμοι, ήταν
πολίτες β' κατηγορίας στη «Συνέλευση»,
για να το θέσω ήπια.
Υπήρχε συναισθηματική
και ψυχολογική κακοποίηση,

English: 
I could spend hours of my day
without seeing anybody from the Assembly.
And at the same time,
I was getting an education.
This world that I had been taught was dark
was actually amazing.
Get this:
women in the arts,
women in science.
There was a place
for me there if I wanted it.
I started to see how small
my worldview really was.
I could have left the Assembly
by then, I was over 18,
but in a cult, when you leave,
you're shunned.
And I wasn't ready
to lose my family and my friends.
Women, children and people of color were
second-class citizens in the Assembly,
to put it mildly.
There was emotional
and psychological abuse,

Portuguese: 
que podia passar horas do dia
sem ver ninguém da Assembly.
Além disso, eu estava
cursando uma faculdade.
Aquele mundo que haviam me dito
ser tenebroso era na verdade maravilhoso.
Vejam só:
mulheres nas artes,
mulheres na ciência.
Havia um lugar ali para mim
se eu quisesse.
Comecei a perceber o quanto
minha visão de mundo era estreita.
Eu poderia ter saído da Assembly na época,
eu já era maior de idade,
mas quando você sai
de uma seita, eles te isolam.
Eu ainda não estava pronta pra me separar
da minha família e dos meus amigos.
Mulheres, crianças e pessoas de cor eram
tidas como de segunda classe na Assembly,
pra dizer o mínimo.
Havia violência emocional e psicológica,

Italian: 
passavo ore senza vedere
nessuno dell'Assemblea.
E allo stesso tempo imparavo qualcosa.
Mi avevano parlato male del mondo,
invece era meraviglioso.
Udite udite:
donne nell'arte,
donne nella scienza.
C'era un posto anche per me, se volevo.
Cominciai a capire 
quanto limitato fosse il mio punto di vista.
Potevo lasciare l'Assemblea,
avendo superato i 18,
ma chi lascia una setta viene ripudiato.
E non ero pronta
a perdere famiglia e amici.
Donne, bambini e persone di colore
erano di seconda classe nell'Assemblea,
per usare un eufemismo.
Oltre alla violenza emotiva e psicologica,

Slovenian: 
sem lahko preživljala svoje dneve,
ne da bi srečala koga iz Skupščine.
In istočasno sem se izobraževala.
Ta svet, o katerem so me učili, 
da je teman, je bil v resnici izjemen.
Pazite:
ženske v umetnosti,
ženske v znanosti.
Tam je bil prostor zame, če želim.
Spregledala sem, kako ozek je bil
moj pogled na svet.
Takrat bi že lahko zapustila Skupščino,
ker sem imela več kot 18 let,
a v kultu se ti odpovejo, ko jih zapustiš.
In nisem še bila pripravljena
izgubiti svoje družine in prijateljev.
Ženske, otroci in temnopolti so
v Skupščini drugorazredni državljani,
če se milo izrazim.
Bilo je čustveno in psihično nasilje,

Modern Greek (1453-): 
αλλά και σωματική κακοποίηση.
Όταν ήμουν μικρή, είδα τον θείο μου
να κακοποιεί τα ξαδέρφια μου
και το είπα στον μπαμπά μου.
Μου είπε ότι θα το κανόνιζε.
Και όντως η «Συνέλευση» το κανόνισε,
συγκαλύπτοντάς το.
Λίγο αφού αποφοίτησα από το κολέγιο,
έμαθα ότι ο θείος μου συνέχιζε 
την κακοποίηση όλο αυτό το διάστημα.
Οι παππούδες μου
το κάλυπταν κατά συνήθεια,
και οι ίδιοι οι γονείς μου
και η ηγεσία της «Συνέλευσης»
τηρούσαν έναν κώδικα σιωπής
«εμπιστοσύνης στον Κύριο»
όταν τίποτα ουσιαστικό δεν είχε αλλάξει.
Οι αιρέσεις θεωρούν τη βοήθεια
από οποιονδήποτε εκτός της ομάδας
ως απειλή για τον τρόπο ζωής τους.
Οι γυναίκες δεν μπορούσαν 
να αφήσουν τους συζύγους τους,
δεν πιστεύαμε ότι το διαζύγιο
προβλεπόταν από τις γραφές.

English: 
but there was also physical abuse.
When I was a young girl,
I saw my uncle abusing my cousins,
and I told my dad what I had seen.
He told me he would take care of it.
And the Assembly did,
by covering it up.
Shortly after I graduated from college,
I found out that my uncle's abuse
had just continued the entire time.
My grandparents had
systematically covered it up,
and my own parents
and the leadership in the Assembly
had maintained a code of silence,
"trusting the Lord,"
when nothing of substance had changed.
Cults view professional help
from anybody outside of their group
as a threat to their way of life.
Women were never to leave their husbands,
and we did not believe
divorce was biblical.

Slovenian: 
pa tudi fizično nasilje.
Ko sem bila deklica, sem videla
svojega strica zlorabljati svoje sestrične
in očetu sem povedala, kaj sem videla.
Rekel je, da bo ukrepal.
In Skupščina res je,
vse je pometla pod prag.
Kmalu po diplomi
sem ugotovila, da se je 
stričeva zloraba ves čas nadaljevala.
Moji stari starši so vse
sistematično prikrili
in moji starši ter vodstvo Skupščine
so ohranjali kodeks tišine,
'zaupanje v Boga',
nič pa se ni zares spremenilo.
Kulti vidijo strokovno pomoč
od kogar koli izven skupine
kot grožnjo svojemu načinu življenja.
Ženske nikoli ne smejo zapustiti moža
in nismo verjeli, da je ločitev biblijska.

Spanish: 
y también físico.
De niña, vi como mi tío
maltrataba a mis primos
y se lo conté a mi padre.
Me respondió que él se encargaría.
Y efectivamente, la Asamblea
se encargó de encubrirlo.
Poco después de graduarme,
descubrí que el maltrato de mi tío 
había continuado durante todo ese tiempo.
Mis abuelos lo habían
encubierto sistemáticamente
y mis propios padres 
y los líderes de la Asamblea
habían mantenido un código de silencio 
"confiando en el Señor",
cuando nada significativo había cambiado.
Las sectas consideran que 
la ayuda profesional externa
es una amenaza para su estilo de vida.
Las mujeres nunca debían
abandonar a sus maridos
y no creíamos que el divorcio 
fuese acorde a la Biblia.

Italian: 
c'era anche violenza fisica.
Da bambina, vidi mio zio
molestare i miei cugini,
e ne parlai con mio padre.
Mi disse che ci avrebbe pensato lui.
Se ne occupò l'Assemblea,
insabbiando la cosa.
Dopo la laurea,
scoprii che gli abusi di mio zio
erano continuati indisturbati.
I miei nonni 
l'avevano coperto sistematicamente,
e i miei genitori e i capi dell'Assemblea
erano stati omertosi,
"fidandosi del Signore",
anche se non cambiava nulla.
Le sette considerano
gli aiuti professionali esterni
una minaccia al loro stile di vita.
Le donne non potevano separarsi,
e per noi il divorzio non era biblico.

Japanese: 
肉体的虐待もありました
小さいころ
叔父がいとこたちを虐待するのを見て
見たことをパパに言いました
彼は自分がそれを処理すると言いました
そしてアセンブリが行った処理は
それを隠すことでした
大学卒業後まもなく分かったのは
叔父の虐待がその後もずっと続いていた
ということでした
祖父母が組織的にそれを隠し
私の両親やアセンブリのリーダーは
暗黙を通しました
実質的に何も変わらないのに
「主を信じること」と言って
カルトではグループ外の
どんな専門家の援助も
自分たちの生き方への脅威と
みなします
女は夫の下を去るべきでなく
離婚は聖書に背くと信じていました

Portuguese: 
mas também violência física.
Quando eu era mais nova,
vi meu tio abusar das minhas primas,
e contei ao meu pai o que eu havia visto.
Ele me disse que ia cuidar daquilo.
E a Assembly cuidou daquilo,
acobertando.
Pouco depois que me formei na faculdade,
descobri que meu tio continuou
abusando das minhas primas.
Meus avós sistematicamente
o haviam acobertado,
e meus próprios pais
e a liderança da Assembly
haviam mantido um código de silêncio,
"confiando no Senhor",
e nada de concreto havia sido feito.
As seitas veem a ajuda profissional
de qualquer pessoa de fora do grupo
como uma ameaça ao seu modo de vida.
As mulheres jamais podiam
deixar seus maridos,
e não acreditávamos
que a Bíblia permitisse o divórcio.

English: 
So, my aunt and cousins had
no safe place to go in the Assembly.
It was time for me to leave.
I could not be in a group
that sacrificed women and children
so that a few men could stay in charge.
Staunch loyalty to any group is wrong
if it means supporting an abusive,
narcissistic, pathological liar.
Thank you.
(Applause)
Because that abuse and that pathology,
it doesn't stay up with the leader.
It trickles down in the group,
and good people end up
doing really bad things.
My sister and I left
the Assembly together.
We confronted our grandparents
with what we had found out,

Portuguese: 
Então, minha tia e minhas primas
não tinham pra onde fugir na Assembly.
Havia chegado a minha hora de partir.
Eu não podia ficar num grupo
que sacrificava mulheres e crianças
para que alguns homens
permanecessem no comando.
A lealdade incondicional
a qualquer grupo é um erro,
se isso significar ser leal a um mentiroso
patológico, narcisista e abusivo.
Obrigada.
(Aplausos)
Porque esse abuso e essa patologia
não se mantém só no líder.
Eles contaminam o grupo todo,
e pessoas boas acabam fazendo
coisas realmente terríveis.
Eu e minha irmã saímos da Assembly juntas.
Confrontamos nossos avós
com o que havíamos descoberto,

Italian: 
In Assemblea nessuno poteva fare nulla
per mia zia e i miei cugini.
Era giunta l'ora di andarsene.
Non potevo rimanere in un gruppo
che sacrificava donne e bambini
per tenere degli uomini al potere.
La fedeltà cieca è un errore
in qualsiasi gruppo
se è per sostenere bugiardi patologici,
violenti e narcisisti.
Grazie.
(Applausi)
Perché se il capo è violento e malato,
corrompe tutto il gruppo,
e la brava gente finisce
per fare del male.
Io e mia sorella lasciammo
l'Assemblea insieme.
Affrontammo i nonni
dopo le nostre scoperte

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, η θεία και τα ξαδέρφια μου
δεν ήταν ασφαλείς πουθενά στη «Συνέλευση».
Ήταν ώρα να φύγω.
Δεν μπορούσα να είμαι μέλος μιας ομάδας
που θυσίαζε γυναίκες και παιδιά
ώστε μερικοί άνδρες να έχουν την εξουσία.
Η τυφλή αφοσίωση σε οποιαδήποτε 
ομάδα είναι λάθος,
αν συνεπάγεται τη στήριξη ενός βάναυσου,
αλαζονικού, παθολογικού ψεύτη.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Επειδή αυτή η κακοποίηση και η παθολογία,
δεν μένει μόνο στον αρχηγό.
Περνάει σε όλη την ομάδα
και καλοί άνθρωποι καταλήγουν
να φέρονται πολύ άσχημα.
Η αδελφή μου κι εγώ,
φύγαμε μαζί από την «Συνέλευση».
Ζητήσαμε εξηγήσεις από τους παππούδες μας
για αυτά που μάθαμε,

Slovenian: 
Tako moja teta in sestrične v Skupščini
niso imele varnega zatočišča.
Čas je bil, da odidem.
Nisem mogla več biti v skupini,
ki žrtvuje ženske in otroke,
da lahko nekaj moških vlada.
Slepa vdanost kateri koli skupini
je napačna,
če pomeni podpiranje nasilnih,
narcisističnih, patoloških lažnivcev.
Hvala.
(aplavz)
Ker to nasilje in patologija
ne ostaneta le pri vodji.
Pronicata v skupino
in dobri ljudje nazadnje počnejo 
res slabe reči.
S sestro sva skupaj zapustili Skupščino.
Stare starše sva soočili s tem,
kar sva odkrili,

Spanish: 
Mi tía y mis primos no tenían
un lugar seguro en la Asamblea.
Era hora de marcharme.
No podía estar en un grupo
que sacrificaba mujeres y niños
para que unos pocos hombres 
se mantuvieran en el poder.
La lealtad incondicional a un grupo
es un error.
Si supone apoyar a un mentiroso patológico
maltratador y narcisista.
Gracias.
(Aplausos)
Porque el maltrato y la patología
no se limitan al líder.
Van penetrando en el grupo
y las buenas personas 
acaban cometiendo actos terribles.
Mi hermana y yo 
abandonamos juntas la Asamblea.
Expusimos a nuestros abuelos
lo que habíamos descubierto

Japanese: 
叔母といとこたちに安全な場所は
アセンブリの中にはありませんでした
私がアセンブリを出る時でした
私は女子供を犠牲にして
数人の男が管理し続けるー
グループには居られませんでした
どんなグループにたいしても
ゆるぎない忠誠は間違いです
もしそれが虐待的なナルシストの病的嘘つきを
サポートすることを意味するならば
ありがとうございます
（拍手）
その虐待や病的な行いは
リーダーだけに留まらず
グループにしだいに浸透して
良い人間がついには本当に悪いことを
するようになるからです
私は妹と一緒にアセンブリを出ました
私たちが知った事実を
祖父母に突きつけると

Italian: 
e George ci cacciò di casa.
Non ho più rivisto i nonni
da quando me ne sono andata,
e ho un rapporto complicato
con i miei genitori.
Non è facile disimparare
certi atteggiamenti
dopo aver lasciato una cosa simile.
Mettere in discussione
i paradigmi con cui sono cresciuta
è stato difficile.
Ma vi confesso che anche
il peggior giorno di libertà
batte il giorno migliore in una setta.
Che fa una donna dopo aver lasciato
la setta in cui è cresciuta,
a parte tanta terapia?
(Risate)
Sono impazzita, ragazzi!
Impazzita proprio.
Ho visto tutti i film vietati ai minori...
(Risate)
girati dall'alba dei tempi, ok?

Portuguese: 
e George nos expulsou de casa.
Nunca mais vi meus avós,
desde que saí da Assembly,
e minha relação
com meus pais é complicada.
É bem difícil abandonar
alguns comportamentos
depois de sair de um lugar assim.
Tive muitos questionamentos em relação
às crenças que haviam me ensinado a ter,
e não foi fácil.
Mas posso dizer que mesmo
o pior dos dias em liberdade
era melhor do que o melhor
dos dias numa seita.
Mas o que uma jovem mulher faz
ao deixar a seita em que foi criada,
além de muita terapia?
(Risos)
Eu fui à loucura, gente!
Fui à loucura.
Assisti a todos os filmes para maiores...
(Risos)
que já haviam sido produzidos
desde o início dos tempos, tá?

Japanese: 
ジョージは私たちを家から追い出しました
アセンブリを出た日から
私は祖父母に会っていませんし
私の両親との関係は複雑です
ああいうグループから抜けた後で
その行動習慣を忘れるには
多くの作業を要します
私が成長と共に信じ込まされた考えに
多くの疑問を発することになり
それは大変な作業でした
それでも私に言えることは
自由な身での最もつらい日でさえ
カルト内での最良の日よりは良かった
ということです
では 若い女性が育ってきたカルトを
いったん出たら何をするでしょう
たくさんのセラピーのほかにです
（笑）
私は狂いましたよ 皆さん
狂いました
成人向け映画はすべて見ました
（笑）
映画史上創作されたすべてですよ
いいですか？

English: 
and George kicked us out of the house.
I have never seen my grandparents
since the day I left the Assembly,
and my relationship
with my parents is complicated.
It takes a lot of work
to unlearn behaviors
after you leave something like that.
There was a lot of questioning
the paradigm I had been raised to believe,
and it was hard.
But I can tell you that even
the hardest day of freedom
was better than the best day in a cult.
So, what does a young woman do once
she's left the cult she was raised in,
besides a lot of therapy?
(Laughter)
I went crazy, you guys!
Crazy.
I watched every rated-R movie -
(Laughter)
that had ever been produced
since the dawn of time, OK?

Spanish: 
y George nos echó de casa.
No he vuelto a ver a mis abuelos
desde que abandoné la Asamblea
y la relación con mis padres 
es complicada.
Desaprender conductas
requiere mucho esfuerzo
después de abandonar algo así.
Tuve que cuestionar mucho
el paradigma que me habían inculcado
y fue duro.
Pero puedo afirmar que incluso
el día más duro en libertad
fue mejor que el mejor día en la secta.
¿Y qué hace una joven tras abandonar
la secta en la que creció
aparte de mucha terapia?
(Risas)
¡Me volví loca!
Loca.
Vi todas las películas para mayores de 18
(Risas)
filmadas desde el inicio de los tiempos.

Modern Greek (1453-): 
και ο Τζορτζ μας έδιωξε από το σπίτι.
Δεν ξαναείδα τους παππούδες μου
από τότε που έφυγα από τη «Συνέλευση»,
και η σχέση μου με τους γονείς μου
είναι περίπλοκη.
Θέλει πολλή δουλειά
για να ξεμάθεις συμπεριφορές
αφού φύγεις από κάτι τέτοιο.
Αμφισβητούσα πολύ όσα
με είχαν μάθει να πιστεύω
και ήταν δύσκολα.
Αλλά ομολογώ, ότι ακόμη
και η δυσκολότερη μέρα ελευθερίας
ήταν καλύτερη από
την καλύτερη μέρα σε μια αίρεση.
Οπότε, τι κάνει μια νέα γυναίκα όταν φύγει
από την αίρεση στην οποία μεγάλωσε;
Εκτός από πολλή ψυχοθεραπεία;
(Γέλια)
Τρελάθηκα, παιδιά!
Τρελάθηκα.
Είδα κάθε ακατάλληλη ταινία,
(Γέλια)
που παράχθηκε από την αρχή
του κόσμου, εντάξει;

Slovenian: 
in George naju je vrgel iz hiše.
Starih staršev nisem videla nikoli več
po dnevu, ko sem zapustila Skupščino,
in moj odnos s starši je zapleten.
Veliko dela je potrebnega,
da se odvadiš vedenja,
ko zapustiš nekaj takega.
Veliko sem se spraševala o paradigmi,
s katero so me vzgajali,
in bilo je težko.
A lahko vam povem, da je bil
celo najtežji dan svobode
boljši kot najboljši dan v kultu.
Kaj počne mlada ženska, ko zapusti kult,
v katerem je bila vzgojena,
poleg obiskovanja psihoterapevta?
(smeh)
Zmešalo se mi je, folk!
Zmešalo.
Pogledala sem vse filme za odrasle ...
(smeh)
... ki so nastali od začetka časa.

Japanese: 
その一瞬たりと後悔していません
私はショートヘアーにし
サタンレッドにネイルし
耳にピアスしました
もっと重要なのは
「キャリアを持ちたい」
と認めたことです
いわゆる怖そうな独立した女の一人に
なりたいんです
私がフェミニストなのは女も
人間であるからだと信じています
私がコメディを書き始めたのは
過去を自分の物にするにはコメディが
私にとって究極の方法だからです
笑いにはパワーがあります
アセンブリを出て数年後
ショートヘアーとネイルに対するー
ロマンスはほぼ消えました
ロサンゼルスのとおりを歩いていた時
私は地味なドレスを着たー
若い女の子を見ました

Portuguese: 
E não me arrependo disso
nem por um segundo.
Cortei o cabelo curto,
pintei as unhas de vermelho-satã,
furei as orelhas.
E o mais importante é que eu admiti:
"Quero ter uma carreira.
Vou ser uma daquelas mulheres
independentes e assustadoras.
Acredito que sou feminista
porque as mulheres são seres humanos".
Comecei a escrever comédia
porque a comédia pra mim é a melhor forma
de tomar o controle do meu passado.
Rir é algo poderoso.
Alguns anos depois de sair da Assembly,
a loucura por cabelo curto
e esmalte de unha já tinha acalmado.
Eu estava andando numa rua em Los Angeles,
quando a vi,
uma menininha, num vestido recatado.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μετανιώνω λεπτό.
Έκοψα τα μαλλιά μου κοντά,
έβαψα τα νύχια μου σε σατανικό κόκκινο,
τρύπησα τα αυτιά μου.
Αλλά το σημαντικότερο,
παραδέχτηκα ότι: «Θέλω καριέρα.
Θα γίνω μία από αυτές
τις τρομακτικές ανεξάρτητες γυναίκες.
Πιστεύω ότι είμαι φεμινίστρια
επειδή οι γυναίκες είναι άνθρωποι».
Άρχισα να γράφω κωμωδία
επειδή η κωμωδία είναι ο καλύτερος τρόπος
να διαχειριστώ το παρελθόν μου.
Το γέλιο είναι πανίσχυρο.
Μερικά χρόνια αφού έφυγα
από τη «Συνέλευση»,
η μαγεία του κοντού κουρέματος
και των βαμμένων νυχιών ξεθώριασε.
Περπατούσα σε ένα δρόμο του Λος Άντζελες,
όταν την είδα,
ένα νέο κορίτσι με συντηρητικό φόρεμα.

Spanish: 
Y no me arrepiento ni por un minuto.
Me corté el pelo, me pinté 
las uñas de rojo satánico
y me perforé las orejas.
Y lo que es más importante,
reconocí que "Quiero tener un trabajo,
seré una de esas temibles
mujeres independiente.
Creo que soy feminista porque 
las mujeres son humanas".
Empecé a escribir comedias
porque para mí la comedia es 
la mejor manera de adueñarme del pasado.
La risa es poderosa.
Unos años después 
de haber abandonado la Asamblea,
se había desvanecido mi pasión 
por el pelo corto y las uñas pintadas.
Iba caminando por una calle de Los Ángeles
cuando la vi,
una niña con un vestido recatado.

Italian: 
Non me ne pento per nulla.
Mi sono tagliata i capelli corti,
messa lo smalto rosso Satana,
bucata le orecchie.
Ma soprattutto,
l'ho ammesso: "Voglio una carriera.
Sarò una di quelle donne indipendenti
tanto spaventose.
Mi ritengo femminista
perché le donne sono esseri umani".
Mi sono data alla comicità,
perché scrivere commedie è il miglior modo
di riprendere possesso del mio passato.
Le risate hanno un potere.
Anni dopo aver lasciato l'Assemblea,
i capelli corti e lo smalto rosso
avevano perso il loro fascino.
Passeggiavo per Los Angeles,
quando l'ho vista,
una bambina, vestita da conservatrice.

English: 
I don't regret a minute of it.
I cut my hair short,
painted my nails Satan-red,
pierced my ears.
More importantly,
I admitted, "I want to have a career.
I'm going to be one of those
scary independent women.
I believe that I'm a feminist
because women are humans."
I started writing comedy
because comedy for me is the absolute
best way to take ownership of my past.
Laughing is powerful.
A few years after I had left the Assembly,
the romance of short hair
and nail polish had kind of worn off.
I was walking down the street in LA,
when I saw her,
a young girl, in a conservative dress.

Slovenian: 
Niti minute ne obžalujem.
Na kratko sem se postrigla,
si nalakirala nohte hudičevo rdeče,
si prebodla ušesa.
Še pomembneje,
priznala sem si: "Hočem kariero.
Postala bom ena tistih strašljivo
neodvisnih žensk.
Verjamem, da sem feministka, 
ker so ženske ljudje."
Začela sem pisati komedije,
ker je zame komedija najboljši način,
da prevzamem nadzor nad preteklostjo.
Smeh je mogočen.
Nekaj let po odhodu iz Skupščine
je ljubezen do kratkih las 
in laka za nohte malce zbledela.
Hodila sem po ulici v Los Angelesu,
ko sem jo videla,
mlado dekle v konzervativni obleki.

Modern Greek (1453-): 
Στεκόταν στη γωνία του δρόμου,
δίπλα σε έναν άνδρα,
που κήρυττε το ευαγγέλιο
φωνάζοντας στους περαστικούς.
Την πλησίασα,
γονάτισα μπροστά της,
την κοίταξα στα μάτια,
και της είπα,
«Μια μέρα, θα μεγαλώσεις,
και θα συνειδητοποιήσεις
ότι μπορείς να φύγεις από όλο αυτό».
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
Estaba en una esquina de la calle 
cerca de un hombre
que predicaba a gritos 
el Evangelio a los transeúntes.
Caminé hacia ella,
me arrodillé ante ella,
la miré a los ojos
y le dije:
"Un día crecerás
y te darás cuenta de que 
puedes abandonar todo esto".
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
彼女は街角に立ち隣の男性が
通り過ぎる人々に
福音を叫んでいました
私は彼女の方に歩み寄り
その前にひざまづき
彼女の目を見つめ
言いました
「ある日大きくなって
ここから抜けられるとわかるわよ」と
ありがとうございました。
（拍手）

Slovenian: 
Stala je na uličnem vogalu poleg moškega,
ki je kričal evangelij,
ko so ljudje hodili mimo.
Pristopila sem
in pokleknila pred njo,
jo pogledala v oči
in ji rekla:
"Nekega dne boš odrasla
in se zavedla, da lahko
vse to pustiš za sabo."
Hvala.
(aplavz)

Italian: 
Era a un angolo, accanto a un uomo
che urlava il vangelo ai passanti.
Mi sono avvicinata,
mi sono chinata davanti a lei,
l'ho guardata negli occhi
e le ho detto:
"Un giorno crescerai
e capirai che puoi lasciare tutto ciò".
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
Ela estava em pé na esquina,
ao lado de um homem,
e ele pregava aos berros
às pessoas que passavam por ali.
Eu me aproximei,
me ajoelhei na frente dela,
olhei nos olhos dela
e disse:
"Um dia, você vai crescer
e vai se dar conta de que pode
deixar tudo isso pra trás".
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
She was standing on this street
corner next to a man,
who was yelling the gospel
at people as they walked by.
I walked up to her
and I knelt down in front of her
and I looked her in the eye
and I said,
"One day, you will grow up
and you will realize
you can leave all of this."
Thank you.
(Applause)
