
Dutch: 
Dit is geweldig:
de Curiosity rover van dichtbij zien!
Ik bedoel, dit is natuurlijk niet de echte die op Mars rondrijdt
maar een identiek exemplaar.
COMMENTAARSTEM: Ik ben hier in het Jet Propulsion Lab in Pasadena in Californië.
Ik weet niet hoe we hier binnen geraakt zijn, Bill. Ik vind het fantastisch.
COMMENTAARSTEM: Dit is het centrum van de NASA dat dingen bouwt als de marsrover,
ruimtetuigen en dat Matt Damon redt van de Rode Planeet.
DEREK: jullie moeten het wel moe zijn om vragen te beantwoorden over Mars?
KEN: ja!
COMMENTAARSTEM: Dit is projectwetenschapper Ken Farley.
Ik sprak met hem over leven op Mars.
Hij is één van de vele wetenschappers die werken aan de eerste missie naar Mars in 40 jaar.
Deze missie is speciaal ontworpen om naar leven te zoeken op een andere planeet.
Zij heet Mars 2020.
DEREK: Als er leven zou zijn op Mars, zouden we het nu gevonden hebben?
KEN: Neen, wij zouden het nu nog niet gevonden hebben!
DEREK: Maar we zoeken al zolang! Er zijn missies geweest zoals

French: 
C'est tellement une expérience incroyable de pouvoir être si proche du Curiosity Rover.
Evidemment ce n'est pas vraiment celui qui est sur Mars actuellement, mais  ils sont fondamentalement identiques.
Je suis ici au Jet Propulsion Lab, à Pasadena, en Californie.
Je sais pas comment on a fait pour atterrir ici Bill mais c'est incroyable.
C'est le centre de la NASA connu pour avoir conçu le Mars Rover, des sondes spatiales et sauvé Matt Damon de la planète rouge.
Vous devez vraiment en avoir marre de répondre à des questions sur les martiens.
Oui.
Ce scientifique est Ken Farley.
J'ai parlé avec lui de la vie sur Mars.
Il est l'un des nombreux scientifiques qui travaillent pour la première fois depuis 40 ans sur une mission de la NASA ayant pour but de trouver la vie sur une autre planète.
Il s'agit de Mars 2020.
Si il y avait de la vie sur Mars, ne l'aurions nous pas trouvé maintenant?
Non, on ne l'aurait pas trouvé.

English: 
This is such an awesome experience
To get up close and personal with the curiosity rover
I mean, this isn't the exact one that's on Mars, obviously
but it's basically identical
VOICEOVER: I'm here at the Jet Propulsion Lab in Pasadena, California
I don't know how we got in here, Bill. It's amazing.
VOICEOVER: This is the NASA center that's famous for building things like the Mars rover,
space probes, and rescuing Matt Damon from the red planet
DEREK: You guys must get pretty sick of answering questions about The Martian
KEN: Yes.
VOICEOVER: This is project scientist Ken Farley
I spoke with him about life on Mars.
He's one of many scientists working 
on the first NASA mission in 40 years
designed specifically to look for life on another planet.
It's called, Mars 2020.
DEREK: If there were life on Mars, wouldn't we have found it by now?
KEN: No. We would not have found it by now.
DEREK: But we've been looking! There's been a number of missions like

Spanish: 
Esta es una experiencia tan formidable
estar tan cerca del Curiosity Rover
Es decir, éste no es exactamente el que está en Marte, obviamente
pero es básicamente idéntico
Estoy aquí en el Jet Propulsion Lab en Pasadena, California
No sé cómo hemos llegado aquí
Pero es genial
Éste es el centro de la NASA que es famoso por construir cosas como el Mars Rover
sondas espaciales, y rescatar a Matt Damon del planeta rojo
Vosotros debéis estar bastante hartos de responder preguntas sobre The Martian
Sí
Éste es el científico de proyectos Ken Farley
He hablado con él sobre la vida en Marte
Él es uno de los varios científicos trabajando en la  primera misión de la NASA en 40 años
diseñada específicamente para buscar vida en otro planeta
Se llama Mars 2020
Si hay vida en Marte
¿no la habríamos encontrado ya?
No, no la habríamos encontrado ya
Pero hemos estado buscando

Spanish: 
Esta es una experiencia increíble...
Poder acercarnos personalmente al explorador "Curiosity"
Es decir, este no es exactamente el que está en Marte, obviamente
pero es prácticamente idéntico.
Estoy en el Laboratorio de Propulsión Jet en Pasadena, California.
Dereck: No sé como entramos aquí, Bill. Es asombroso.
Este es el centro de la NASA famoso por construir cosas como el explorador de Marte,
sondas espaciales y... rescatar a Matt Damon del planeta rojo.
Derek: Deben estar muy cansados de contestar preguntas sobre "The Martian", ¿no?
Ken: Si.
Él es uno de los científicos del proyecto: Ken Farley.
Hablé con el sobre la vida en Marte.
Él es uno de los muchos científicos trabajando en la primer misión de la NASA en 40 años,
diseñada específicamente para buscar vida en otro planeta.
Es conocida como: Marte 2020.
Derek: Si hubiese vida en Marte, ¿no la hubiesemos encontrado ya?
Ken: No. No la hubieramos encontrado.
Derek: Pero hemos estado buscando! Ya hubieron varias misiones como

Arabic: 
إنها تجربة مُذهلة
لتقترب وبشكل شخصي من "كيوريوسيتي روفر"
أعني، ليس هذا نفس المِسبار الذي كان على كوكب المريخ، بالتأكيد
ولكنه مُطابق له تمامًا
أنا هنا في مُختبر الدفع النفثي في مدينة باسادينا، كاليفورنيا
لا أعلم كيف وصلنا هنا، بيل. إنه شيء رائع.
هذا مركز وكالة الفضاء الأمريكية ناسا
والذي يشتهر ببناء أشياء مثل مِسبار المريخ،
مسابير الفضاء، وإنقاذ الممثل مات ديمون من الكوكب الأحمر (كوكب المريخ)
ديريك : لابد أنكم تشعرون بالتعب من الرد على الأسئلة المُتعلقة بالحياة على المريخ.
كين : نعم
هذا عالِم المشروع "كين فارلي"
لقد تحدثت معه عن الحياة على المريخ.
هو واحد من العلماء الكثيرين الذين يعملون على مهمة ناسا الأولى لمدة 40 عاماً
صُممت خصيصًا للبحث عن الحياة على كوكب آخر.
تُسمي، مارس (المريخ) 2020
ديريك : إذا كانت هناك حياة على كوكب المريخ، أليس من المفترض أن نكون وجدناها في الوقت الحالي ؟
كين : لا. ليس من المفترض أن نجدها حتى الوقت الحالي.
ديريك : ولكننا كنا نبحث! حيث هناك العديد من مهمات البحث مثل

Korean: 
정말 놀라운 경험이에요.
제가 Curiosity rover에 이렇게
가까이 갈 수 있다니!
물론 이게 화성에 가는 그 rover는
아니지만, 분명히
기본적으로 똑같은 기기에요!
저는 지금 캘리포니아에 있는
JPL(Jet Propulsion Lab)에 와있어요.
아직도 어떻게 제가 여기
온건지 감이 안와요. 정말 기대되요!
여기가 바로 화성 탐사선이나,
무인 우주탐사선, 그리고
맷 데이먼을 붉은 행성에서 구하는 걸
만드는 NASA의 건물이에요.
Martian 영화에 대해 물어보는걸
질리도록 들어보셨겠네요?
뭐, 그렇죠.
이분이 기획 과학자
Ken Farley에요.
이분과 화성의 생명에
대해 이야기 해봤어요.
이분은 NASA 초창기부터 40년간
일해오신 과학자 중 한 분이세요.
타행성에 생명이 있는지만을
찾아내는 부서에서 말이죠.
그걸 MARS 2020라고 해요.
화성에 생명이 있다면,
이미 우리가 찾아내지 않았을까요?
아니요. 아직 발견하지
못했을거에요.
그렇지만 계속 찾아봤었잖아요.
여태까지 그 수많은 미션들을 생각해보세요.

Polish: 
To jest tak niesamowite doświadczenie
By stać blisko i osobiście z łazikiem Curiosity.
Mam na myśli nie dokładnie z tym na marsie oczywiście,
ale z zasadniczo identycznym.
PODKŁAD: Znajduję się w Laboratorium napędów odrzutowych w Pasadena mieszczący się w stanie Kalifornia.
Nie mam pojęcia jak tutaj się znaleźliśmy, Bill. To niesamowite.
To jest centrum NASA sławne z budowania takich rzeczy jak Mars Rover,
próbników kosmicznych i ratowanie Matt-a Damona z czerwonej planety.
DAREK: Musicie mieć naprawdę dość odpowiadania na pytania o Marsjanach.
KEN: Tak
To jest projekt naukowca Kena Farleya,
z którym rozmawiałem o życiu na Marsie.
On jest jednym z wieku naukowców, którzy pracują w NASA od jej pierwszej misji, 40 lat temu,
jest on tym, który zaprojektował  coś specjalnie w celu poszukiwania życia na innej planecie
Projekt nazywa się: Mars 2020
DEREK: A czy jeśli życie na Marsie by istniało, nie znaleźlibyśmy go już teraz?
KEN: Nie. Do dzisiaj nie możemy go odznaleźć.
DEREK: Ale szukaliśmy! Było wiele misji takich jak

Portuguese: 
Esta é uma experiência maravilhosa
Para chegar de perto e pessoal com o rover da curiosidade
Quero dizer, este não é o exato que está em Marte, obviamente
mas é basicamente idêntico
VOICEOVER: Estou aqui no Jet Propulsion Lab em Pasadena, Califórnia
Não sei como chegamos aqui, Bill. É incrível.
Sugerir uma edição
VOICEOVER: Este é o centro da NASA que é famoso por construir coisas como o Mars Rover,
sondas espaciais e resgatar Matt Damon do planeta vermelho
DEREK: Vocês devem estar bastante cansados de responder perguntas sobre o marciano
sim
VOICEOVER: Este é o cientista do projeto Ken Farley
Falei com ele sobre a vida em Marte
Ele é um dos muitos cientistas que trabalham na primeira missão da NASA em 40 anos
projetado especificamente para procurar vida em outro planeta.
É chamado, Mars 2020.
DEREK: Se houvesse vida em Marte, não teríamos encontrado isso agora?
KEN: Não. Nós não teríamos encontrado isso agora.
DEREK: Mas nós estivemos olhando! Houve uma série de missões como

Korean: 
Viking lander라던지
Curiosity 같은 것들이요.
문제가 되는 부분이... 우리는 아직도
우리가 무얼 찾고 있는지 잘 모른다는거에요.
화성의 생명은 지구에 있는 것들과는
완전히 다를 수도 있어요.
Curiosity나 Exploration 탐사선 같은
최근 미션에서는 물의 흔적을 찾아냈어요.
생명의 필수 요소죠.
물을 추적하는거에요.
물이 어디에 있는지, 언제 있었는지,
그리고나서 서식가능 지역을 찾는거에요.
생명이 있었을 수도 있는 지역을 말이에요.
우리는 이제 화성의 고대 생명을
찾을 준비가 되었어요.
현재 화성 표면에 있는 것들
대신에 말이에요.
현재 화성 표면에는
생명이 없는거에요?
아마도요. 만약에 있다고 해도,
지하이거나, 얼음층 아래일거에요.
그런 지역은 우리가 탐사선을
보내서 조사하기는 상당히 어려워요.
그럼 두더지나 마멋 같은걸
얘기하는거죠? (농담)
음, 미세한 박테리아 사이즈의... 두더지요...
아니에요, 진짜 두더지는 아니에요!
우리가 찾는걸, 우리들은
생체 흔적(biosignature)이라고 해요.

English: 
the Viking landers and like Curiosity, for example
DEREK: Part of the problem is, we're not even sure what we're looking for.
Life on Mars may have been completely
different from life on Earth
Recent missions, like the Curiosity and Exploration rovers, look for and found evidence of water,
a key ingredient for life.
SARAH: Follow the water, where was the water and when was the water
and then looking for habitability, looking for places that could have supported life.
Now we know enough about Mars
to look for ancient life
instead of anything on the surface of Mars today.
DEREK: There's no life on the surface of Mars today?
SARAH: Most likely, if there is life on Mars today, it would be underground, underneath the ice caps,
in places that are very very hard to investigate with the sort of rovers and landers that we've sent so far
DEREK: So we're talking, like, moles, groundhogs [LAUGHTER]
SARAH: Well, microscopic, bacterial moles. No, not actual moles!
We're looking for, we call them biosignatures.

Dutch: 
de Vikinglanders en zoals Curiosity bijvoorbeeld.
DEREK: Een deel van het probleem is dat we eigenlijk nog niet goed weten wat we zoeken.
Leven op Mars kan compleet verschillen van dat op Aarde.
Recente missies zoals Curiosity en de exploratierovers kijken uit en vonden aanwijzingen voor water,
een hoofdvoorwaarde voor leven.
SARAH: Volg het water, waar en wanneer was er water
en dan kijken naar de bewoonbaarheid en plaatsen waar leven mogelijk is geweest.
Nu weten we genoeg van Mars om uit te kijken naar vroeger leven
op het marsoppervlak.
DEREK: Is er vandaag geen leven op het oppervlak van Mars?
SARAH: Hoogst waarschijnlijk, als er leven is op Mars, zal het ondergronds zijn, onder de ijskap.
Dit zijn plaatsen die zeer, zeer moeilijk te onderzoeken zijn met de rovers en landers die we tot nu toe gebruikt hebben.
DEREK: Dus moeten we mollen, marmotten hebben [GELACH]
SARAH: Wel, microscopische of bacteriële mollen, geen echte mollen!
Wij noemen het biosignaturen.

Portuguese: 
Os viking landers e Curiosity como, por exemplo
DEREK: Parte do problema é que nem estamos certos do que estamos procurando.
A vida em Marte pode ter sido completamente diferente da vida na Terra
Missões recentes, como os rovers da Curiosidade e da Exploração, procuraram e encontraram evidências de água,
Sugerir uma edição
um ingrediente chave para a vida.
SARAH: Siga a água, onde estava a água e quando era a água
e então procurando habitabilidade, procurando por lugares que poderiam ter sustentado a vida
Agora sabemos o suficiente sobre Marte para procurar a vida antiga
em vez de qualquer coisa na superfície de Marte hoje
DEREK: hoje não existe vida na superfície de Marte?
Muito provavelmente, se houver vida em Marte hoje, seria subterrâneo, debaixo das calotas de gelo,
em lugares que são muito difíceis de investigar com o tipo de rovers e landers que enviamos até agora
DEREK: Então estamos falando, como, moles, groundhogs [RUGER]
SARAH: Bem, moles microscópicos, bacterianos. Não, não são moles reais!
Estamos à procura, nós os chamamos de biossignaturas

French: 
Mais on a cherché, il y a eu des missions comme les sondes Vikings ou Curiosity par exemple.
Une partie du problème vient du fait qu'on n'est même pas sur de ce que l'on cherche.
La vie sur Mars pourrait être totalement différente de celle sur Terre.
Les récentes missions menées par Curiosity et les Rovers cherchaient une trace d'eau, un ingrédient clef pour la vie.
Suivre l'eau, où était l'eau, quand y était-elle... et ensuite chercher l'habitabilité, chercher des lieux qui ont pu abriter la vie
Maintenant on connait assez bien Mars pour chercher des traces de vie ancienne à la place de quoi que ce soit présent à la surface aujourd'hui.
Il n'y a pas de vie à la surface de Mars aujourd'hui?
Si il y a de la vie à la surface de Mars aujourd'hui, c'est plus vraisemblablement en sous-sol, en dessous la calotte glaciaire..
Dans des lieux extrêmement difficiles d'accès pour enquêter avec les Rovers et sondes qu'on a pu envoyer.
Donc on parle de taupe et de marmotte d'Amérique (groundhog) ?
Et bien..des microscopiques bactéries... taupes... (rires) Non en fait pas des taupes!

Spanish: 
los exploradores "Viking" o "Curiosity", por ejemplo.
Parte del problema es que ni siquiera estamos seguros de lo que estamos buscando...
La vida en Marte podría ser completamente diferente a la de La Tierra.
Misiones recientes, como "Curiosity" y otras sondas de exploración, buscan evidencia de agua,
un ingrediente clave para la vida.
Sarah: Seguir el agua, dónde estuvo el agua, cuándo estuvo el agua
y luego buscar habitabilidad, lugares que podrían albergar vida.
Ahora sabemos lo suficiente sobre Marte como para buscar vida antigüa
en lugar de cualquier cosa sobre la superficie de Marte hoy.
Derek: ¿No hay vida en la superficie de Marte?
Sarah: Es probable que, si existe vida en Marte, sea subterránea, debajo de las capas de hielo,
en lugares que son muy, muy difíciles de investigar con los tipos de exploradores y sondas que envíamos hasta ahora
Derek: Entonces estamos hablando de topos, o marmotas [risas]
Sarah: Bueno, marmotas microscópicas, no de tamaño real.
Estamos buscando lo que llamamos "Bioseñales"

Spanish: 
Ha habido un número de misiones como el Viking Lander, como la Curiosity, por ejemplo
Parte del problema es
Nosotros no estamos ni siquiera seguros de lo que estamos buscando
La vida en Marte puede haber sido
completamente distinta de la vida en la Tierra
Misiones recientes, como la Curiosity y los rovers de exploración
buscaron y encontraron evidencia de agua
un ingrediente esencial para la vida
sigue el agua, dónde estaba el agua, y cuándo estaba el agua
y entonces, buscando habitabilidad,
buscando lugares que pudieran haber permitido la vida
ahora sabemos lo suficiente sobre Marte
para buscar vida prehistórica
en vez de cualquier cosa en la superficie de Marte hoy
No hay vida en la superficie de Marte hoy
Lo más probable
si hay vida en Marte hoy
sería bajo tierra, debajo de las capas de hielo
en lugares que son muy muy díficiles de investigar
con la clase de Rovers y Landers que hemos enviado hasta el momento
Así que estamos hablando de topos, marmotas
Bien, topos bacterianos microscópicos
No no, no topos de verdad
Estamos buscando, las llamamos biofirmas
Se trata de un patrón

Polish: 
na przykład, lądowniki Viking i taki jak Curiosity.
DEREK: Częścią problemu jest nie jesteśmy pewni, czego szukamy.
Życie na Marsie może być całkowicie różne od tego na Ziemi
Ostatnie misje, takie jak Curiosity i łaziki poszukiwawcze szukały i znalazły dowód na wodę,
która jest kluczowym składnikiem dla życia
SARAH: Mając na myśli wodę, myślimy gdzie była woda i kiedy pojawiła się ona tam pojawiła
a następnie patrzymy na mieszkańców, patrząc na miejsca które mogą być przyjazne życiu
Teraz wiemy już wystarczająco wiele o Marsie by szukać dawnego życia
zamiast szukać istniejącego teraz na jego powierzchni.
Według obecnej wiedzy nie ma życia na powierzchni Marsa?
Prawdopodobnie, jeśli jest gdzieś życie na Marsie obecnie będzie ono pod jego powierzchnią, pod spodem pokrywy lodowej
Umieszczone w bardzo niedostępnym miejscu do zbadania z tymi rodzajami łazików i lądowników które wysyłamy tak daleko.
Więc szukamy czegoś takiego jak mole, świstaki.
Cóż, mikroskopijne mole bakteryjne. Ale właściwie nie male!
Szukamy czegoś co nazywamy biosygnasem.

Arabic: 
مِسبار فايكينج و كيوريوسيتي روفر، على سبيل المثال
ديريك : ويكْمُن جزء من المشكلة، أننا حتى لسنا مُتأكدين عمّا نبحث عنه.
ربما الحياة على كوكب المريخ تختلف بشكل كامل عن الحياة على كوكب الأرض
في البعثات الأخيرة، مثل كيوريوسيتي روفر و المسابير الإستكشافية، تم البحث والعثور على دليل وجود الماء،
عُنصر أساسي من مُقوِّمات الحياة.
سارة : اتَّبع الماء، أينما يوجد الماء و متى وُجِد
وبعد ذلك البحث عن صلاحية السكن، البحث عن الأماكن التي من الممكن أن تدعم الحياة.
نعلم الآن ما يكفي عن المريخ للبحث عن أشكال الحياة القديمة
علي الرغم من وجود أي شئ علي سطح كوكب المريخ في يومنا هذا.
ديريك : أليس هناك حياة على سطح كوكب المريخ في الوقت الحالي ؟
سارة : على الأرجح، إذا كان هناك حياة على كوكب المريخ في الوقت الحالي، ستكون تحت سطح الأرض، تحت الأغطية الثلجية،
في أماكن من الصعب جداً لنوعية المسابير التي أرسلناها أن تستكشفها وتفحصها حتى الآن.
ديريك : إذا نحن نتحدث، مثل، شامات الخُلْد، جرذان الأرض.
سارة : حسنًا، الشامات المجهرية، والبكتيرية. لا، ليست شامات فعلية!
نتطلع إلى، نُطلق عليهم اسم بصمات حيوية.

Dutch: 
Dit is een substantie in de rotsen die alleen door leven kan gevormd zijn.
COMMENTAARSTEM: Om die biosignaturen te vinden zal de rover in 2020 geavanceerde technologieën nodig hebben
die hier in JPL ontwikkeld worden.
Maar voor een definitief bewijs van leven moeten wij boormonsters hebben.
KEN: We hebben een monster nodig ter grote van een stuk krijt.
Wij moeten 37 buisjes als dit  maken die uiteindelijk op het marsoppervlak zullen gelegd worden
om later mogelijk terug naar de Aarde gebracht te worden.
COMMENTAARSTEM: Mars 2020 verschilt van de vorige missies
omdat de NASA die buisjes wil terugbrengen om ze te testen voor leven.
KEN: Als zij terug zijn zullen wij over allerlei technieken beschikken
waarvan vele zelfs nog niet zijn uitgevonden
omdat de vraag nog aan niemand gesteld werd.
COMMENTAARSTEM: Dus om leven te vinden op Mars moeten we die monsters terugbrengen
iets dat nog nooit gedaan is.
Dan moeten die monsters getest worden met technieken die nog niet uitgevonden zijn.
Ik moet deze vraag stellen:
DEREK: Hoe groot is de kans dat we leven vinden?
KEN: Euh

Portuguese: 
É um padrão ou uma substância nas rochas que só pode ter sido formada pela vida.
VOICEOVER: Para encontrar essas biossignaturas, o rover 2020 vai precisar de tecnologias de ponta,
desenvolvido aqui no JPL.
Mas, para prova definitiva de vida, eles precisarão de amostras de perfuração.
.KEN: Precisamos tomar um núcleo, é sobre o tamanho de um pedaço de giz.
Temos que recolher 37 tubos como este que serão finalmente colocados na superfície de Marte
para possível retorno no futuro.
Mars 2020 é diferenet das missões outras missões
pois agora, a NASA precisará trazer aquelas amostras de volta para a Terra para fazer testes em procura de evidência de vida
Se elas forem trazidas de volta à Terra, nós seremos capazes de usar todas variedades de diferentes tipos de técnicas,
muitas dessas que nem foram inventadas ainda
porque ninguém foi colocado com essa questão
Então, invés de encontrar vida, nós teremos retornado aquelas amostras de Marte,
algo que nunca foi feito antes,
e então testar aquelas amostras com técnicas que ainda não foram inventadas ainda
Então eu tive que perguntar:
Quão boas são, você acha, as chances de encontrar vida?
Hmmm

English: 
It's a pattern or a substance in the rocks that can only have been formed by life.
VOICEOVER: To find those biosignatures, the 2020 rover is gonna need cutting edge technologies,
developed here at JPL.
But for definitive proof of life, they'll need drill samples.
KEN: We need to take a core, that's about the size of a piece of chalk.
We have to collect 37 tubes like this that will ultimately be laid on the surface of Mars
for possible return in the future.
VOICEOVER: Mars 2020 is different from past missions
because now NASA will need to bring those samples back to Earth to test them for evidence of life.
KEN: If they are brought back to Earth, we will be able to use all sorts of different kinds of techniques,
many of which have not yet even been invented
because nobody has been posed with this question.
VOICEOVER: So, in order to find life, we'll have to return those samples from Mars,
something that's never been done before,
then test those samples with techniques that haven't even been invented yet.
So I had to ask:
DEREK: How good do you think your chances are, of finding life?
KEN: Hmmm

Polish: 
To jest wzór, lub substancja w skałach, która może być jedynie zmieniona w życie.
PODKŁAD: By znaleźć te biosygnasy, łazik w 2020 będzie potrzebował najnowocześniejszą technologię,
opracowaną tutaj w JPL.
Ale dla udowodnienia życia, będą potrzebowali próbek wiertniczych.
KEN: Potrzebuje wziąć rdzeń, czyli rozmiar około kawałka kredy.
Musimy zebrać 37 pojemników takich jak te, które zostaną ostateczne ułożone na powierzchni Marsa,
by możliwy był powrót w przyszłości
PODKŁAD: Mars 2020 jest różny od poprzednich misji,
ponieważ teraz NASA potrzebuje przynieść te próbki z powrotem na Ziemię by przetestować je celem dowodu dla istnienia życia.
KEN: Jeśli wrócą do Ziemi, będziemy w stanie użyć wszelakich rodzajów technik,
a wiele z nich nie zostało jeszcze nawet odnalezione,
ponieważ nikt nie został postawiony z tymi problemami.
PODKŁAD: Więc w celu znalezienia życia musimy wrócić z tymi próbkami z Marsa,
co nie zdarzyła się nigdy wcześniej
a następnie testować te próbki z technikami, które nie zostały jeszcze odnalezione.
Więc musiałem zapytać:
DEREK: Jak myślisz jakie masz szanse na odnalezienie życia?
Hmmm

Spanish: 
O una sustancia en las rocas
que solamente puede haber sido formada por vida
Para encontrar esas biofirmas
el Rover 2020 va a necesitar tecnologías de última generación
desarrolladas aquí en el JPL
pero para una prueba definitiva de vida
ellos van a necesitar muestras de perforación
Necesitamos obtener un núcleo
con el tamaño aproximado de un pedazo de tiza
Tenemos que recolectar 37 viales como éste
que al final serán depositados en la superficie de Marte
para un posible retorno en el futuro
Mars 2020 es diferente de las misiones anteriores
porque ahora la NASA tendrá que traer esas muestras de vuelta a la Tierra
para examinarlas en busca de evidencia de vida
Si son traídas de vuelta a la Tierra
seremos capaces de usar toda clase de técnicas diferentes
muchas de las cuales no han sido todavía inventadas
porque nadie ha sido sometido a esta pregunta
Así que para encontrar vida
tendremos que traer de vuelta esas muestras desde Marte
algo que nunca ha sido hecho con anterioridad
y examinar esas muestras con técnicas que no han sido inventadas todavía
Así que yo he tenido que preguntar
¿Qué posibilidades piensas que tienes de encontrar vida?
Mmm
Yo diría que menos de la mitad

French: 
On cherches ce qu'on appelle des bio-signatures. C'est un chemin ou substance  dans la roche qui aurait seulement pu être fait par de la vie.
Pour trouver ces bio-signatures, le Rover 2020 va avoir besoin de technologies de pointe.
Développées ici, au JPL.
Mais pour avoir des preuves définitives sur la présence d'une vie, ils vont avoir besoin d'échantillons venant du sous-sol.
On a besoin de prendre un trognon, c'est à peu près la taille d'une craie.
Il va falloir collecter 37 tubes comme celui-ci, qui vont finalement être reposé sur Mars dans l'optique d'un possible retour.
Mars 2020 est définitivement différent des misions passées.
Parce que maintenant la NASA a besoin de ramener ces échantillons sur Terre. Pour vérifier la présence de vie.
Si elles sont ramenées sur Terre, on sera capable d'utiliser toutes sortes de techniques.
Dont beaucoup ne sont même pas encore inventées vu que personne n'a encore été confronté à ces questions.
Donc pour trouver la vie, on va devoir faire revenir ces échantillons de Mars, quelque chose qui n'a jamais été fait auparavant.
Et ensuite les tester avec des méthodes qui n'ont même pas encore été inventé.
Donc je devais poser la question: "Pensez vous que nos chances de trouver de la vie soient bonnes?"

Korean: 
생명체에 의해서만 생길 수 있는
암석 내의 패턴이나 성분 같은거죠.
이런 생체 흔적을 찾기 위해서는
2020 탐사선에는 최첨단 기술이 들어가야해요.
그걸 여기 JPL에서 개발하는거죠.
그렇지만 생명체의 명확한 증거를 위해서는
드릴 샘플이 필요해요.
저희는 이런 심이 필요한데,
사이즈는 분필정도에요.
이런 튜브를 37개 만들어서
화성 표면에 심어넣을거에요.
나중에 가져올 수 있게 말이죠.
MARS 2020는 과거의
미션들과는 차이를 보여요.
왜냐하면 이제 NASA는 그 샘플들을
도로 가져와서 생명이 있는지를 테스트해야하니까요.
만약 지구로 다시 가져올수만 있다면,
가능한 모든 기술들을 적용할 수 있게 되는거에요.
그 기술들 중 대부분은 아직
발명도 안된 것들이에요.
왜냐하면 아직 아무도 이런 문제를
풀어본 적이 없으니까요.
그래서, 생명체를 확인하기 위해서는
화성에서 샘플을 도로 가져와야해요.
아직 인류가 해보지 못한 일이죠.
그리고 아직 발명도 안된 기술을
통해서 그 샘플을 테스트해봐야해요.
그래서 저는 물어봤어요.
거기서 생명체를 찾아낼
가능성은 어느 정도 되는거에요?
음...

Spanish: 
Un patrón, o sustancia en las piedras que solo pueda ser formada por un ser vivo.
Para encontrar esas bioseñales, el explorador 2020 va a necesitar tecnología punta
desarrollada aquí, en el JPL.
Pero para pruebas de vida definitivas, van a necesitar muestras de excavaciones.
Ken: Necesitamos extraer un pedazo del tamaño de una tiza.
Debemos extraer 37 tubos como estos, que al final serán dejados en la superficie de Marte
para una posible vuelta en el futuro.
Marte 2020 es diferente de las misiones anteriores
ya que ahora la NASA necesita traer esas muestras a La Tierra para buscar evidencias de vida.
Ken: Si son traídas de vuelta a La Tierra, podremos usar todo tipos de técnicas
algunas de las cuales ni siquiera se han inventado aún
ya que nadie se había planteado esta posibilidad.
Entonces, para encontrar vida, debemos recuperar esas muestras de Marte,
algo nunca antes hecho,
para luego implementar en ellas 
técnicas que ni siquiera se han invetado aún.
Así que, debo preguntar:
Derek: ¿Cuáles pensas que son las posibilidades de encontrar vida?
Ken: Hmm...

Arabic: 
إنها عينة أو مادة في الصخور التي من الممكن أن تكون شُكِّلت عن طريق شكل من أشكال الحياة.
لنجد تلك البصمات الحيوية، سيحتاج مِسبار 2020 تقنيات متقدمة للغاية،
حيث طُوّرت هنا في مُختبر الدفع النفثي (JPL).
ولكن في سبيل دليل حاسم على وجود حياة، سيحتاجوا عينات حفر.
كين : نحتاج أن أن نأخذ عينات من الجزء المركزي، تقريباً بحجم قطعة طباشير.
يجب أن نُجمع 37 أنبوب مثل ذلك والتي في النهاية سَتُوضع على سطح كوكب المريخ
من أجل عودة محتملة في المستقبل.
مِسبار المريخ 2020 مختلف عن البعثات الماضية
لأن ناسا ستحتاج أن تُعيد هذه العينات  لكوكب الأرض لتحللهم في سبيل الحصول على دليل وجود حياة.
كين : إذا جُلبوا إلي كوكب الأرض، سنتمكن من استخدام كل أنواع التقنيات المختلفة،
العديد منها ربما لم يُخترع حتى الآن
لأنه لم يُثير أي أحد تلك القضية.
لذا، سعياً لإيجاد شكل من أشكال الحياة، يجب أن نُعيد تلك العينات من كوكب المريخ،
شيئاً لم يحدث من قبل،
بعد ذلك نُحلل تلك العينات بالتقنيات التي لم تُخترع بعد.
لذا يتوجّب عليّ أن أسأل :
ديريك : ما هي نسبة نجاح فرصك في إيجاد شكل من أشكال الحياة حسب إعتقادك ؟
كين : امممممم

English: 
I'd say they're poorer than even just because I remain skeptical
Regardless, we will learn about what the early history of the Solar System is like.
And that's the same environment, the same Solar System, that earth was in when life was evolving.
If you want to understand the origin of life, on Earth 'cause that's the only place we know life exists,
the rocks that recorded that are all gone.
DEREK: So in a way, looking at Mars is like looking at a version of Earth frozen in time
right about when life would've sprung?
KEN: That's, I think, the most exciting way to look at it.
It's just unbelievable. The stuff that is happening here is just so far beyond anything else.
What are you doing today?
Are you sitting in your cubicle, are you working on your computer?
Ok, these guys are working on a freaking machine, in outer space, on Mars that is trying to discover life.
This is cool.
That was one of my field pieces from the Netflix show "Bill Nye Saves the World".
on which I am a correspondent.
If you haven't seen it, you should check it out.

Portuguese: 
Eu diria que são ruins, só porque eu continuo cético
Independentemente, nós vamos aprender sobre como é a história mais antiga do Sistema Solar
E esse é o mesmo ambiente, o mesmo Sistema Solar, que a Terra estava quando a vida estava evoluindo.
Se você quer entender a origem da vida, na Terra (ênfase), pois é o único lugar que nós sabemos que a vida existe,
as rochas que gravaram isso não existem mais
DEREK: Então, de certa forma, olhando par Marte é como se estivéssemos olhando para uma versão da Terra congelada no tempo
logo quando a vida teria se surgido?
Essa, eu acho, é a maneira mais excitante de se pensar sobre isso.
É incrível! O negócio que está acontecendo aqui é muito além de qualquer coisa
É tipo: o que você vai fazer hoje?
Vai sentar no seu cubículo, trabalhar no seu computador?
Ok, estes caras estão trabalhando na fodendo máquina, no espaço sideral, em Marte; isso é, tentando descobrir vida.
Isso é legal!
Essa foi uma das minhas partes do show da Netflix "Bill Nye Saves the World" ("Bill Nye Salva o Mundo")
no qual eu sou um correspondente.
Se você ainda não viu, você deveria ir lá conferir.

Spanish: 
Ken: Yo diría que muy pocas, solo porque me mantengo escéptico.
De todas formas, aprenderemos sobre como era el Sistema Solar en su inicio.
Y ese es el mismo ambiente, el mismo Sistema Solar, en el que La Tierra se econtraba cuando la vida se desarrollaba.
Si se quiere entender el orígen de la vida en La Tierra, porque es el unico lugar donde sabemos que hay vida,
las rocas que grabaron todo eso desaparecieron.
Derek: Entonces, de alguna forma, ¿mirar a Marte es como mirar una versión de La Tierra congelada en el tiempo
justo cuando la vida podría haber comenzado?
Ken: Creo que esa es la mejor forma de verlo.
Es simplemente increíble que las cosas que suceden acá estén más allá de cualquier otra cosa.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Estás sentado en un cubículo, o trabajando en tu computadora?
Bueno, estas personas están trabajando en una máquina, en el espacio exterior, en Marte, la cuál está tratando de descubrir vida.
Esto es genial.
Esa fue una de mis piezas de trabajo para el show de Netflix "Bill Nye Saves the World"
en la cuál soy un consultor.
Si no lo has visto, deberías.

Arabic: 
سأقول أنها أقل من العادي لأنني مازلت مُتشككًا
مهما كانت النتيجة، سنتعلم ماذا كان يشبه النظام الشمسي في بداية التاريخ.
وذلك في نفس البيئة، نفس النظام الشمسي، حيث أن كوكب الأرض كان موجوداً عندما كانت تتطور الحياة تدريجياً.
إذا كنت تُريد أن تفهم مصدر الحياة،
علي كوكب الأرض لأنه المكان الوحيد الذي نعرف بوجود الحياة به
فإن الصخور التي سجلت ذلك لم تعد موجودة الآن.
ديريك : لذا بطريقةٍ ما، نظرنا إلى كوكب المريخ يُشبه نظرنا إلى نُسخة من كوكب الأرض المُتجمد في الوقت
الحالي الذي ربما نشأت فيه الحياة، أليس كذلك ؟
كين : هذا، أعتقد، الطريقة الأكثر تشويقاً للنظر في ذلك الموضوع.
إنه شيء لا يُصدق. إن الأمور التي تحدث هُنا تتعدي كل شيء آخر.
ماذا تفعل اليوم ؟
هل تجلس في مهجعك، هل تعمل على جهازك الحاسوب ؟
حسناً، يعمل هؤلاء الأشخاص على آلة رائعة، في الفضاء الخارجي، على كوكب المريخ والتي تحاول أن تكتشف شكل من أشكال الحياة.
هذا رائع.
ذلك كان أحد تجاربي الميدانية من عرض نتفليكس "بيل ناي يُنقذ العالم".
حيث أنا مُراسلاً به.
إن لم تراها، ينبغي أن تُشاهدها.

Korean: 
저는 50% 미만일 것 같아요.
저는 아직 회의적인 쪽이거든요.
그것과 무관하게, 우리는 이를 통해
태양계의 초기 역사가 어땠는지를 배우게 될거에요.
환경과 태양계가 지구에 생명이
진화할 때와 동일하거든요.
생명의 원천을 이해하려한다면,
지구에서죠. 그게 우리가 확신하는 곳이니까요.
그걸 기록했던 암석들이
현재는 모두 사라져버렸어요.
그럼 다시 말해, 화성을 관찰하는걸로
생명이 나타나는 그 시기의
지구를 얼려놓은 버젼을
살펴볼 수 있다는거죠?
그게 제가 생각했을 때의
가장 흥미로운 접근 방식이에요.
정말 놀라워요. 여기서 이루어지는 일들은
어떤 것들보다 먼 곳을 바라보고 있어요.
'오늘 뭐해?'라던지
'방에 앉아있는거야?'라던지
'컴퓨터 앞에서 일하고 있어?' 같은 것들 말이에요.
이 사람들은 이 엄청난 기계로 우주에서,
화성에서 생명체를 찾아내고 있어요!
정말 멋져요!
이건 제가 Netflix 쇼 "Bill Nye Saves the World"에서
했던 것들 중 일부분이에요.
제가 그 쇼에서 특파원을
담당하고 있거든요.
아직 안보셨다면,
가서 한번 보세요.

Polish: 
Mógłbym powiedzieć że są mniejsze niż większe, ponieważ po prostu pozostaje sceptyczny.
Bez względu na to nauczymy się czegoś o tym jaki był System Słonecznym w swoich początkach.
w tym samym środowisku, w tym samym systemie słonecznym, w którym życie na Ziemi ewoluowało.
Jeśli chcesz zrozumieć pochodzenie życia, bazujesz na życiu ziemskim, ponieważ to jedyne miejsce w którym wiemy że życie nastąpiło,
a skały które były świadkiem tych wydarzeń, zniknęły
DEREK: Więc tym sposobem, patrząc na Marsa jak na miejsce gdzie poszukujemy zimnej wersji Ziemi w czasie
dokładnie kiedy życie mogło się pojawić?
Tak jest, myślę że to najbardziej ekscytująca droga jak na to nie patrzeć.
To nie do wiary. Rzeczy które wydarzają się tutaj są tak odległe od czegokolwiek innego.
Co tutaj robisz dzisiaj?
Siedzisz w kabinie, lub pracujesz na komputerze?
To dobrze, Ci ludzie pracują nad szaloną maszyną w przestrzeni kosmiczne która próbuje odkryć życie na Marsie.
To świetna sprawa.
To był mój kawałek ziemi od czasu gdy Netflix pokazał "Bill Nye Saves the World"
na którym byłem reporterem.
Jeśli nie widziałeś tego, powinieneś to obczaić.

Spanish: 
Sencillamente porque permanezco escéptico
De todos modos, estábamos interesados en saber cómo es la vida en el sistema solar primigenio
y ese es el mismo entorno, el mismo sistema solar
en el que se encontraba la Tierra cuando la vida estaba evolucionando
si tú quieres entender el origen de la vida en la Tierra
porque esa es el único lugar en el que sabemos que existe la vida
las rocas que registraron eso han desaparecido todas
Así que de cierto modo mirando a Marte
es como mirar a una versión
de la Tierra congelada en el tiempo
más o menos cuando la vida habría aparecido
Eso es, yo pienso
que es la forma más excitante de ver la cuestión
Es sencillamente increíble
Las cosas que están sucediendo aquí
Está simplemente tan lejos de cualquier otra cosa
Es como: ¿qué estás haciendo hoy?
¿Estás sentado en tu cubículo? ¿Estás trabajando enfrente de tu ordenador?
OK, estos tipos están trabajando
en una puñetera máquina
en el espacio exterior
en Marte
que está intentado descubrir vida
¡Esto es chulo!
Esa fue una de mis piezas de campo
de la serie de Netflix "Bill Nye Saves the World"
de la que yo soy un colaborador
Si no la has visto, deberías hacerlo
Pero obviamente porque esa serie es para una audiencia más amplia

Dutch: 
Ik ben nogal sceptisch.
In elk geval willen we de geschiedenis van het zonnestelsel leren.
En dat is dezelfde omgeving, hetzelfde zonnestelsel als waarin de Aarde zich bevond toen het leven evolueerde.
Als je het ontstaan van het leven wil onderzoeken is dat op Aarde omdat dit de enige plaats is die we kennen waar leven is.
maar de rotsen die alle sporen bevatten zijn verdwenen.
DEREK: Dus, naar de rotsen op Mars kijken, is gelijk naar een bevroren versie van de Aarde kijken
op 't ogenblik dat het leven begon.
KEN: Ik denk dat dit de meest opportune manier is om het te bekijken.
Dat is ongelofelijk. Hetgeen hier gebeurde is zo veraf.
Wat doe je vandaag?
Zit je in je hokje op jou computer te werken?
Wel deze jongens zijn aan een machine aan het werken dat leven moet ontdekken.
Gaaf!
Dat was één van mijn stukken in de show van Netflix: "Bill Nye Saves the World",
waar ik een correspondent ben.
Als je hem niet gezien hebt moet je dat doen.

French: 
Hummm.. J'ai envie de dire qu'elles sont un peu assez moyennes mais c'est parce que je reste sceptique.
Quoi qu'il en soit nous étions embêtés sur ce que pouvait être les débuts du système solaire
Et c'est le même environnement, le même système solaire que celui dans laquelle la Terre a vu la vie apparaître.
Si vous voulez comprendre les origines de la vie sur Terre, parce que c'est le seul lieu où on sait que la vie existe.
Les pierres qui ont enregistré tout ça sont parties.
Donc d'une certaine manière regarder Mars, c'est comme regarder une version gelée de la Terre alors que la vie aurait pu apparaître.
Je pense que c'est la manière la plus excitante de la regarder.
C'est juste incroyable, le travail qui se fait ici est juste tellement loin devant tout le reste.
Qu'est ce que vous faites aujourd'hui? êtes-vous assis dans votre open space, travaillant sur votre ordinateur?
OK, ces mecs travaillent sur une put*** de machine, dans l'espace, sur Mars, qui essaye de trouver de la vie.
Si ça c'est pas cool!
C'est une des pièces maîtresses du show Netfliw "Bill Nye saves the World" dont je suis un correspondant.
Si vous ne l'avez pas déjà fait allez voir!

Portuguese: 
Mas, obviamente, porque esse é um show é para uma audiência mais ampla, eu não vou entrar nos detalhes doidos
que eu, de vez em quando, entro, nesse canal.
Por exemplo, essa imagem é a primeira de todas emitida pela superfície de Marte.
Ela foi tirada pelo robô (pousador) soviético, Mars 3, em 2 de Dezembro de 1971.
Depois de se tornar o primeiro objeto feito pelo homem a fazer um pouso suave em Marte
esse robô pousador transmitiu dados de volta à Terra apenas 14,5 segundos antes de "se calar" (parar de funcionar)
E ninguém sabe ao certo o que aconteceu com ele.
mas tem a possibilidade de ter sido algo a ver com a grande tempestade de areia que estava acontecendo na época.
Agora, esta é a primeira imagem limpa enviada da superfície marciana.
Esta foi tirada pela Viking One Lander (Pousador Viking 1) em 20 de Julho de 1976.
E uma das metas estabelecidas daquela missão, era tentar encontrar evidência de vida existente na superfície de Marte.
E havia esse experimento chamado "Labelled Release Experiment" ("Experimento de Lançamento Rotulado")
onde uma concha de solo marciano foi retirada
e então uma solução diluída de nutrientes foi adicionada àquele solo

Dutch: 
Maar, natuurlijk, omdat de show voor een breed publiek is ga ik niet zo in detail
als ik soms doe hier in dit kanaal.
Bijvoorbeeld, deze foto is de eerste die ooit van het marsoppervlak is genomen.
Hij werd genomen door de Sovjetlander, Mars 3, op 2 december 1971
nadat hij het eerste door de mens gemaakte object werd dat een zachte landing maakte op Mars.
Die lander zond gegevens naar de Aarde gedurende 14,5 seconden voordat hij de geest gaf.
Niemand weet precies wat er met hem gebeurde
maar het kan te maken gehad hebben met een zware stofstorm die er op dat ogenblik woedde.
Maar het is de eerste foto van het martiaans oppervlak die naar de Aarde werd gestuurd.
Hij werd genomen door de Viking One Lander op 20 juli 1976.
En één van de vooropgestelde doelen van deze missie was trachten bewijs van leven te vinden op het marsoppervlak.
Er was ook het Labeled Release Experiment
waar een monster van de marsbodem werd genomen.
Een verdunde oplossing van voedingsstoffen werd toegediend aan dat monster.

Korean: 
물론 그 쇼는 좀 더 광범위한 시청자들을 위해
제가 이 채널에서 하는 것처럼
아주 자세하게 파고 들어가지는 않았어요.
예를 들어, 이 이미지는 화성 표면에서
찍혀온 최초의 사진이에요.
1971년 12월 2일, 소련의 우주선
Mars 3가 촬영했었죠.
인류가 만든 물체가 최초로 화성에
안전하게 착륙하고 나서
지구로 데이터를 14.5초 동안 보내주었어요.
우주선이 조용해지기 전까지말이에요.
아무도 거기 무슨 일이
생겼는지는 모르지만,
아마 그 당시 거기에 거대한
먼지 폭풍이 불었을거라고 예상하고 있어요.
이건 화성 표면을 선명하게 찍은
최초 이미지에요.
이건 1976년 7월 20일에
Viking One Lander에 의해 촬영되었죠.
이 미션의 목적 중 하나는 화성
표면에서 생명의 흔적을 찾아내는 것이었어요.
실험 중에 Labelled Release Experiment
라는 실험이 있었는데,
화성 흙을 한 스쿱정도 퍼내어서
영양분을 희석시킨 용액을
그 흙에 넣었어요.

Polish: 
Ale oczywiście ponieważ pokazało to szerszej publiczności, nie mam ochoty wchodzić w szalone szczegóły
tak jak czasami to robię na tym kanale.
Dla przykładu to zdjęcie jakie kiedykolwiek wróciło z powierzchni Marsa.
Zostało zrobione przez Sowiecki lądownik, Mars 3 drugiego grudnia 1971 roku.
Po stanięciu pierwszego obiektu stworzonego przez człowieka, który mógł wylądować miękko na Marsie,
lądownik wyeksmitował z powrotem do Ziemi zaledwie 14,5 zanim się uciszył.
I nikt nie wie naprawdę co się z nim stało
ale możliwe że miało w tym udział coś z wielką burzą pyłu który miała miejsce w tym czasie.
A to jest pierwsze wyraźne zdjęcie wysłane z powierzchni Marsa.
Zostało zrobione przez lądownik Viking One 20 czerwca 1976 roku.
I jednym z postawionych celów dla tej misji było znalezienie dowodu istnienia życia na powierzchni Marsa.
I właśnie tam nastąpił eksperyment nazwany eksperyment z etykietowaniem
gdzie szufelka marsjańskiej gleby została wzięta
a potem rozcieńczony roztwór został dodany do tej gleby

French: 
Evidemment parce que ce show est pour une large audience, je n'arrive pas à aller dans le genre de détails fous comme je peux parfois le faire sur cette chaîne.
Par exemple cette image est le tout premier faisceau lumineux revenu de la surface de Mars.
Elle a été prise par la sonde soviétique Mars 3 le 2 décembre 1971.
Après avoir été le premier objet humain à se poser en douceur sur Mars.
Cette sonde a transmis des données vers la Terre pendant 14.5 secondes avant de devenir silencieuse.
Et personne ne sait exactement ce qui lui est arrivé, mais ça pourrait être lié à la grosse tempête de poussière qu'il y avait alors sur place.
Maintenant ceci est la première image claire qui est nous revenue de la surface martienne.
Elle a été prise par la sonde Viking 1 le 20 juillet 1976.
Et un des objectifs officiels pour cette mission, était d'essayer de trouver des preuves de vie existant à la surface de Mars.
Et il y avait cette expérience appelée "The labeled release experiment"
où une cuillère à soupe de sol martien était prise et sur laquelle on ajoutait une solution diluée de nutriments.

Arabic: 
لكن، بالتأكيد، لأن هذا البرنامج من أجل جمهور أكبر، لم أعتاد نوعاً ما على التحدث عن التفاصيل
التي غالباً ما أتحدث عنها على هذه القناة.
علي سبيل المثال، هذه الصوره هي الأولى على الإطلاق التي التقطت من سطح المريخ.
ألتقطت عن طريق المِسبار السوفيتي، مارس (المريخ) 3 في اليوم الثاني من شهر ديسمبر عام 1971.
بعد أن اصبح أول جسم من صنع الإنسان هبط هبوطاً سلسًا على كوكب المريخ
ذلك المَسبارنقل بيانات إلى كوكب الأرض لمدة 14.5 ثانية فقط قبل أن يصمت للأبد.
ولا أحد يعلم ما حدث للمِسبار حقاً
ولكن ربما كان لديه شيئاً ما ليفعله مع العاصفة الرملية الضخمة التي كانت تحدث في نفس الوقت.
الآن، هذه هي أول صورة واضحة أُرسلت من سطح المريخ.
ألتقطت عن طريق مِسبار فايكينج 1 في العشرين من يوليو عام 1976.
و أَحَد الأهداف المُعْلن عنها لهذه البعثة، كان المحاولة لإيجاد دليل لحياة قائمة علي سطح المريخ.
وكان هناك تلك التجربة التي تُسمّى تجربة الإطلاق المُميز
عندما اُخِذت مجرفة من تُربة المريخ
وبعد ذلك اُضيف المحلول المُخفف من المُغذّيات لهذه التُربة

Spanish: 
no tengo la oportunidad de entrar en la clase de detalle alocado
como el que algunas veces hago en este canal
Por ejemplo esta imagen
Es la primera que jamás se transmitió de vuelta desde la superficie de Marte
Fue tomada por el Lander soviético Mars 3
el dos de diciembre de 1971
Después de convertirse en el primer objeto hecho por el hombre
en hacer un aterrizaje suave en Marte
ese Lander transmitió datos de vuelta a la Tierra
durante 14.5 segundos, antes de quedarse en silencio
Y nadie sabe realmente qué le sucedió
pero puede haber tenido que ver con la enorme tormenta de arena que estaba teniendo lugar en ese momento
Bien, esta es la primera imagen nítida
enviada de vuelta desde la superficie de Marte
Fue tomada por el Lander Viking 1
el 20 de julio de 1976
y uno de los objetivos declarados de esa misión
fue intentar encontrar evidencia
de vida existente en la superficie marciana
y había este experimento llamado "Labelled Release Experiment"
donde una cucharada de suelo marciano fue tomada
y entonces una disolución de nutrientes fue añadida a ese suelo

Spanish: 
Pero, obviamente, como el show está pensado para un público general, no me metí en muchos detalles,
cosa que generalmente hago aquí en el canal.
Por ejemplo, esta es la primer imágen que halla llegado nunca desde la supeficie marciana.
Fue tomada por la sonda Soviética "Mars 3", el 2 de Diciembre de 1971.
Luego de convertirse en el primer objeto construido por el hombre en aterrizar correctamente en Marte,
la sonda transmitió datos hacia La Tierra durante 14.5 segundos antes de quedarse callada.
Nadie sabe que pasó en realidad con ella,
pero debe haber tenido algo que ver con la enorme tormenta de polvo que se dio justo en ese momento.
Ahora, esta es la primer imágen clara que llegó desde Marte.
Fue tomada por la sonda "Viking 1" el 20 de Julio de 1976.
Uno de los objetivos de dicha misión era la de encontrar evidencia de la vida en la superficie de Marte.
Allí hubo un experimento llamado "Labelled Release"
donde una porción de suelo marciano fue tomado
y después se le agregó una solución de nutrientes diluidos

English: 
But, obviously, because that show is for a broader audience, I don't get to go into the kinda crazy detail
that I sometimes do on this channel.
For example, this image is the first ever beamed back from the Martian surface.
It was taken by the Soviet lander, Mars 3 on
December 2, 1971.
After becoming the first man-made object to make a soft landing on Mars
that lander transmitted data back to earth for just 14.5 seconds before going quiet.
And no one really knows what happened to it
but it might have had something to do with the huge dust storm that was taking place at the time.
Now, this is the first clear image sent back from the Martian surface.
It was taken by the Viking One Lander on
July 20th 1976.
And one of the stated aims for that mission, was to try to find evidence of existing life on the Martian surface.
And there was this experiment 
called the labeled release experiment
where a scoop of Martian soil was taken
and then a dilute solution of nutrients was
added into that soil

Spanish: 
pero entre esos nutrientes estaba el átomo radioactivo carbono-14
la idea era, si intentabas detectar los gases alrededor del suelo
si tú detectas alguna cantidad de dióxido de carbono radioactivo
tú sabes que los nutrientes fueron descompuestos por algo perteneciente al suelo
presumiblemente algo que está vivo
lo que era extraordinario de este experimento
fue que obtuvo un resultado positivo
hubieron otros cuantos experimentos intentando detectar vida de otros modos
y fallaron en obtener una detección
pero éste detectó dióxido de carbono radioactivo
y lo que fue todavía más impresionante es que el Lander Viking 2
el cual intentó los mismos experimentos después del Lander Viking 1
también obtuvo los mismos resultados positivos
así que las cosas parecían prometedoras
pero entonces, alrededor de una semana después,
ellos intentarón volver a realizar el experimento
añadiendo un poco más de nutrientes al suelo
y ver si se podía obtener un poco más de CO2
pero ellos no pudieron
no se había liberado CO2 adicional
Así que basados en esos resultados negativos
y los resultados negativos de los otros experimentos
la mayoría de los científicos han concluído
que no existe vida superviviente

Portuguese: 
mas, naqueles nutrientes havia um átomo radioativo
Carbono-14, a ideia era se você tentasse
detectar os gases em torno do solo
se você detectar algum Dióxido de Carbono (CO2) radioativo
você sabe que os nutrientes estavam
quebrados por algo no solo
presumivelmente, algo que estava vivo. (reagindo com os nutrientes)
o que foi marcante sobre esse experimento é que
ele teve um resultado positivo, havia outros experimentos tentando detectar vida de outras maneiras
e eles falharam em obter uma detecção, mas esse detectou Dióxido de Carbono radioativo
e o que é ainda mais impressionante é que o "Viking 2 Lander" ("Pousador Viking 2")
que tentou os mesmos experimentos
depois do "Viking 1 Lander" ("Pousador Viking 1"), também conseguiu
o mesmo resultado positivo, então as coisas
estavam parecendo promissoras, mas então, mais ou menos uma semana depois
eles tentaram refazer o experimento
adicionando mais um pouquinho de nutrientes ao solo
e tentando ver se conseguiam obter mais CO₂, mas eles não conseguiram
não havia CO₂ adicional liberado, então baseados nesses resultados negativos e
os resultados negativos dos outros experimentos,

Korean: 
그 영양분에는 방사성 원소
C-14(탄소 14가)가 있었어요.
아이디어가 무엇이었냐면,
흙 주위의 가스를 탐지했을 때,
만약 방사성 이산화탄소가 탐지된다면,
그걸 통해서 흙 속에 무언가에 의해
영양분이 분해되었다는걸
유추해낸다는 것이었어요.
아마 무언가 살아있는 것이겠죠.
이 실험의 주목할 부분은
양성의 결과를 얻었다는 점이었어요. 생명체를 찾으려는
다른 방법을 통한 실험도 있었는데,
모두 실패했어요. 그렇지만 이 실험만은
방사성 이산화탄소를 탐지해냈어요.
더 흥미로운건 Viking 2 Lander에요.
같은 실험을 반복했는데,
Viking 1 Lander 다음에 말이죠.
똑같이 양성의 결과를 나타냈어요.
생명의 가능성이 보인거죠.
그런데, 일주일 정도 뒤에
실험을 다시 시도해봤어요.
양분을 조금 더 추가해서
CO₂가 더 나올 수 있는지 본거죠.
그런데... 나오지 않았어요.
추가적으로 나온 CO₂는 없었어요.
이 음성 결과치와 다른 실험에서도
나타났던 결과를 통해서,

Spanish: 
pero, uno de esos nutrientes era el átomo radioactivo
Cabono-14, la idea era que si se quería
detectar gases al rededor del suelo
si se detectaba Dióxido de Carbono radioactivo
sabías que nutrientes eran
"rotos" por algo en la muestra de suelo,
presuntamente algo vivo.
Lo remarcable de este experimento fue que
tuvo un resultado positivo, hubo otros intentos de detectar vida de otras formas
pero no detectaron nada, excepto por este, que detectó Dióxido de Carbón radioactivo.
Y lo que es todavía más impresionante, es que el "Viking 2",
el cuál realizó los mismos experimentos
después del "Viking 1", también obtuvo
un resultado positivo, así que las cosas
parecían prometedoras. Pero una semana
después, realizaron de nuevo el experimento
agregando un poco más de nutrientes
y ver si obtenían más CO₂, pero no pudieron...
no había CO₂ extra, así que basados en esos resultados negativos de este y
otros experimentos,

Polish: 
Ale te składniki były radioaktywnymi atomami
Węgla-14, pomysł był że jeśli spróbujesz
odkryć gaz wokół gleby,
i jeśli odkryjesz trochę radioaktywnego dwutlenku węgla
wiesz że składniki odżywcze były
zepsute przez coś w glebie,
prawdopodobnie przez coś, co żyje.
To co było niesamowite mówiąc o tym eksperymencie to było
to, że uzyskano pozytywne rezultaty, tam gdzie inne eksperymenty próbowały znaleźć życie innymi sposobami
i zawiodły w ich znalezieniu, ale tym razem odnaleziono radioaktywny dwutlenek węgla
i to co jest jeszcze bardziej imponujące to to, że lądownik Viking 2
który spróbował tych samych eksperymentów
po lądowniku Viking 1, także uzyskał
te same pozytywne rezultaty, więc rzeczy
wyglądały obiecująco, ale później po około tygodniu
spróbowali zrobić powtórkę eksperymentu,
dodając trochę więcej składników odżywczych do
gleby i zobaczyć czy będzie więcej CO2, ale bez powodzenia.
Nie było uwolnionego dodatkowego dwutlenku węgla, więc bazując na tych negatywnych wynikach i negatywnych
rezultatach innych eksperymentów,

Dutch: 
Maar in die voedingsstoffen zat het radioactieve
koolstof-14. Het idee was, als je probeerde
gassen vast te stellen rond het monster,
en je vond daarin koolstofdioxide
dan wist je dat de voedingsstoffen
door iets in het monster waren afgebroken,
waarschijnlijk door levende materie.
Het merkwaardige van dit experiment was
dat het een positief resultaat had, daar waar enkele andere experimenten die op andere manieren leven trachtten te ontdekken
een negatief resultaat gaven.
Nog merkwaardiger is dat de Viking 2 Lander,
die dezelfde experimenten uitvoerde
na de Viking 1 Lander,
hetzelfde positieve resultaat optekende. Dus dat zag er
veelbelovend uit maar een week
later wilde men het experiment opnieuw doen
en een beetje meer voedingsstoffen toedienen aan het
monster en zien of er meer CO₂ vrij kwam, maar dat was niet het geval.
Er kwam niet meer CO₂ vrij. Dus gebaseerd op deze negatieve resultaten en de negatieve
resultaten van de andere experimenten

French: 
Mais dans cette substance nutritive se trouvait l'atome radioactif qu'est le Carbone 14.
L'idée était d'essayer de détecter les gaz près de la surface, voir si il y avait du dioxyde de carbone radioactif.
Tu sais que les nutriments sont cassés par quelque chose se trouvant dans le sol, probablement quelque chose qui vivait.
Ce qui était remarquable avec cette expérience, c'était son résultat positif.
Il y a eu d'autres expériences pour essayer de détecter de la vie autrement.
Et elles ont échoué à détecter quoi que ce soit, mais celle là à détecter du dioxyde de carbone radioactif.
Et ce qui est plus impressionnant c'est la sonde Viking 2 qui a essayé l'expérience après la sonde Viking 1.
Et elle a eu le même résultat positif, dont les choses semblaient prometteuses.
Mais ensuite, une semaine plus tard,
ils ont refait l'expérience, rajoutant un peu plus de nutriments dans le sol pour voir s'ils pouvaient obtenir plus de CO2.
Mais ils n'ont pas pu, il n'y a pas eu plus de CO2 relâché.
Donc en se basant sur ces résultats négatifs, et celles des autres expériences.

Arabic: 
لكن، كان بداخل هذه المُغذّيات لنظير الكربون-14 المُشِع،
كانت الفكرة تتمثل في حالة أنك حاولت
أن تكتشف الغازات حول التُربة
في حالة أنك اكتشفت بعض ثاني أكسيد الكربون المُشِع
أنت تعلم أن المُغذّيات كانت
قد تحللت عن طريق شيئاً ما في التُربة
من المُحتمل أنه كائن حي.
كان ما يُميّز تلك التجربة
أنها وصلت لنتائج إيجابية، كان هناك القليل من التجارب الأخرى التي تحاول أن تكشف شكل من أشكل الحياة بطرق مختلفة
وبائت بالفشل في الحصول على إكتشاف، 
لكن هذه التجربة كشفت عن ثاني أكسيد الكربون المُشِع
و ما كان أكثر إثارة للإعجاب أن مِسبار فايكينج 2
الذي قام بنفس التجربة
بعد مِسبار فايكينج 1،
حَصُلت على نفس النتائج الإيجابية،
حيث كانت تبدو الأمور واعدة،
لكن بعد حوالي أسبوع حاولوا أن يُعيدوا التجربة
بإضافة المزيد من المُغذّيات للتُربة
ويُشاهدوا هل ستجلب المزيد من ثاني أكسيد الكربون
ولكن لم يستطيعوا
لم يخرج ثاني أكسيد كربون إضافي،
بناءً علي هذه النتائج السلبية و النتائج السلبية الخاصة بالتجارب الأخرى.

English: 
but, in those nutrients was the radioactive atom
Carbon-14, the idea was if you tried
to detect the gases around the soil
if you detect some radioactive Carbon Dioxide
you know that the nutrients were
broken down by something in the soil
presumably something that's living.
what was remarkable about this experiment was
that it got a positive result, there were a few other experiments trying to detect life in other ways
and they failed to get a detection, but this one
detected radioactive Carbon Dioxide
and what's even more impressive was the
Viking 2 Lander
which tried the same experiments
after the Viking 1 Lander, it also got
the same positive result, so things were
looking promising, but then about a week
later they tried to rerun the experiment
add a little bit more nutrients to the
soil and see if you could get more CO₂, but they couldn't
there was no additional CO₂ released, so based 
on these negative results and the negative
results of the other experiments.

French: 
La plupart des scientifiques ont conclu qu'il n'y avait aujourd'hui pas de vie vivant à la surface de Mars.
Donc comment le CO a t'il été produit?
Les chimistes suspectent des agents très oxydant comme le Perchlorate existent dans le sol martien
et auraient réagit avec les nutriments, produisant le CO2.
Mais une fois que ces agents ont disparu, les nutriments n'ont plus rien avec quoi réagir.
Et donc nous n'avons plus de CO2 quand nous rajoutons des nutriments.
Cette histoire souligne bien à quel point il est dur de chercher de la vie en utilisant des instruments à distance.
C'est pour cela que pour Mars 2020 ils vont créer des échantillons de roche qui devraient revenir sur Terre.
Si seulement ils peuvent obtenir le budget pour une nouvelle mission permettant de ramener ces échantillons.
Mais le Rover qu'ils vont envoyer en 2020 va aussi avoir des nouveaux outils lui permettant de regarder la roche de plus près que jamais.
Un des outils, appelé PIXL va utiliser un spectromètre à rayons X
pour essayer de détecter des éléments chimiques étant plus petit qu'un grain de sel.
Maintenant ce qu'ils sont en train de chercher sont des structures superposées, similaires aux stromatolites qu'on trouve sur Terre.

Polish: 
większość naukowców jest zgodna, że nie przetrwało życie na powierzchni Marsa do dzisiaj.
Więc jak został wyprodukowany CO2 w pierwszym miejscu ?
Cóż chemicy podejrzewają, że bardzo silnie utleniające chemikalia, rzeczy takie jak nadchlorany istnieją w marsjańskiej
glebie i mogły powstać ze składnikami ożywczymi wraz z produkcją dwutlenku węgla.
Ale odkąd te chemikalia są zużywane, cóż tam nie ma dla nich
składników odżywczych, by z nimi reagować a więc nie dostajemy
CO2 następnym razem gdy składniki odżywcze są wprowadzane.
A w tej historii najważniejsze jest po prostu to jak trudno jest odnaleźć życie używając tylko zdalnych narzędzi.
I właśnie dlaczego w misji Mars 2020 zamierzają
zdobyć nieco próbek, które mogą być
zwrócone do ziemi, jeśli tylko mają
budżet dla następnych misji, które przybędą, zapakują i pobiorą je.
Ale łazik, który wyślą w 2020 będzie miał także nowe narzędzia na pokładnie
które pozwolą im do spojrzenia na skały
w szczegółowych detalach niż kiedykolwiek wcześniej miało to miejsce.
Jedno z tych narzędzi nazywa się PIXL, które używa spektrometru x-ray by spróbować
zbadać chemiczne elementy, w rozkładzie przestrzennym, które
może badać rozmiar ziarnka soli.
Teraz to czego będą szukali to struktury warstwowe podobne do stromatolitów znalezionych tutaj na Ziemi,

Portuguese: 
a maioria dos cientistas concluíram que não há vida sobrevivendo na superfície de Marte, hoje.
Então, como o CO₂ foi produzido pela primeira tentativa do experimento?
Bem, químicos suspeitaram que substâncias altamente oxidantes, como percloratos, existiam no solo marciano
E então teriam reagido com os nutrientes, produzindo o CO₂ para começar
Mas, uma vez que essas substâncias são usadas, bem, não há nada com que os nutrientes poderiam reagir,
e então não tivemos CO₂ na vez seguinte que os nutrientes (extras) foram introduzidos
 
Essa história exemplifica quão difícil é procurar pela vida usando apenas instrumentos remotos
E é por isso, que para Mars 2020 eles vão
criar algumas amostras de pedras que devem
ser retornadas à Terra, se apenas eles conseguirem
o orçamento para outra missão que irá de volta e pegar as amostras.
Mas o rover que eles enviarão em 2020 também terá algumas ferramentas novas à bordo
que irá permitir que eles olhem as rochas em
um detalhe maior que nunca antes
Uma ferramenta chamada PIXL, usará espectrometria de raio-x para tentar
detectar elementos químicos com uma resolução espacial que
se reduz à o tamanho de um grão de sal.
Agora, o que eles estarão observando, são estruturas de camadas similares ao estromatólito encontrado aqui na Terra.

Spanish: 
la mayoría de científicos concluyeron que no existe vida en la superficie de Marte, a día de hoy.
Pero, ¿Como se produce el CO₂ en primer lugar?
Bueno, los químicos sospechan que sustancias muy oxidantes, como los percloratos, existen en el
suelo marciano y reaccionaron con los nutrientes, produciendo el CO₂ inicial.
Pero, una vez que esos químicos se pierden, ya no tienen con que
reaccionar, por eso no tuvimos
CO₂ la siguiente vez que se introdujeron los nutrientes.
Esta historia muestra que tan difícil es la búsqueda de vida usando solo instrumentos remotos,
es por eso que para Marte 2020 van a
crear algunos ejemplos de roca que deberían
volver a La Tierra, si pudieran conseguir
el presupuesto para otra misión que los valla a buscar.
Pero el explorador que van a enviar en 2020 tendrá también nuevas herramientas a bordo
que le permitirán observar las rocas en
un detalle más ino que nunca.
Una herramienta llamada "PIXL", usará espectroscopía de rayos X para intentar
detectar elementos químicos con una resolución espacial
del tamaño de un grano de sal.
Lo que irán a buscar son estructuras de capas, similares a los estromatolitos aquí en La Tierra.

Korean: 
대부분의 과학자들은 현재 화성 표면에는
살아있는 생명체가 없다고 결론을 내렸어요.
그럼 초기에 CO₂는
어떻게 생성된걸까요?
화학자들은 과염소산염 같이 강하게
산화된 화학물질이 화성 흙에 존재해서
양분과 반응해 초기에 CO₂를
생성했다고 추측하고 있어요.
그런데, 그 화학물질이 다 사용되면,
양분과 반응할 물질이
더이상 없으니,
양분을 추가로 공급하더라도
더이상 CO₂가 생성되지 않는거죠.
이 이야기는 무선 조종 기구만을 통해
생명체를 찾는게 얼마나 어려운지를 알려줘요.
그게 바로 MARS 2020가
암석 샘플을 만들어서 그걸
지구로 다시 가져오려는
이유에요. 충분한 예산이 있어서
다음 번 미션 때 가서
다시 가져온다는 전제하에 말이죠.
그렇지만 2020년에 보낼 탐사선에는
새로운 도구들이 추가될거에요.
그걸 통해서 암석을 그 전보다
훨씬 더 자세히 볼 수 있게 되겠죠.
기구 중 하나는 PIXL이라고 하는데,
X-ray 분광법을 통해서
소금의 Grain 사이즈 정도까지의
분해능을 가지고 화학적 원소들을
탐지해낼거에요.
그걸 통해서 층 구조를 찾으려할텐데,
지구의 스트로마톨라이트 같은거에요.

Spanish: 
en la superficie de Marte hoy en día
así que, ¿cómo fue producido el CO2 en primera instancia?
Bien, los químicos sospechan
que compuestos altamente oxidativos
cosas como percloratos
existen en el suelo marciano
y habrían reaccionado con los nutrientes
produciendo el CO2 para empezar
pero una vez que esos compuestos se acaban
bien no queda nada con lo que esos nutrientes puedan reaccionar
y de esta manera no obtenemos CO2 la próxima vez
que los nutrientes son introducidos
Esta historia subraya precisamente cómo de difícil
es buscar vida usando únicamente instrumentos a distancia
y eso es por lo que para Mars 2020
ellos van a crear algunas muestras de roca
que deberían ser traídas de vuelta a la Tierra
si fueran capaces de obtener presupuestos para otra misión
que fuera de vuelta y los recogiera
pero el Rover que van a enviar en el 2020
también tendrá algunas nuevas herramientas a bordo
que les permitirá observar las rocas
con más detalle que ninguna vez anterior
Una herramienta llamada PIXL
utilizará espectrometría de rayos X
para intentar detectar elementos químicos con una resolución espacial
que alrededor del tamaño de un grano de sal
Bien lo que están buscando
son estructuras en capas
parecidas a los estromatolitos encontrados aquí en la Tierra

English: 
Most scientists have concluded that there is no surviving life on the surface of Mars, today.
so how is the CO₂ produced in the first place?
Well, chemists suspect that very highly oxidizing chemicals, things like perchlorates, exist in the Martian
soil and would have reacted with 
the nutrients producing the CO₂ to start with.
But, once those chemicals are used up, well there's nothing for those
nutrients to react with, and so we get no
CO₂ the next time, the nutrients are introduced.
this story highlights just how difficult searching
for life is using only remote instruments.
And that's why, for Mars 2020 they're going to
create some rock samples that should be
returned to earth, if only they can get
the budget for another mission that will go 
back and pick them up.
But the rover they're sending in 2020, will 
also have some new tools on board
that will allow them to look at rocks in
finer detail than ever before.
One tool called PIXL, will use x-ray spectrometry to try to
detect chemical elements with a spatial resolution that
goes down to the size of a grain of salt.
Now what they be looking for, are layered structures similar to stromatolite found here on earth.

Dutch: 
besloten de meeste wetenschappers dat er vandaag geen leven is op Mars.
Hoe komt het dan dat er CO₂ vrijkwam?
Wel, chemici vermoeden dat er zeer oxiderende stoffen als perchloraten zijn op Mars
die zouden gereageerd hebben met de voedingsstoffen en zo CO₂ gevormd hebben.
Maar eenmaal de chemische stoffen opgebruikt zijn is er niets meer over
voor de voedingsstoffen om mee te reageren en dus krijgen we geen
CO₂ de volgende keer dat er voedingsstoffen toegevoegd worden.
Dit illustreert hoe moeilijk het is om naar leven te zoeken van op afstand.
En daarom gaat met voor Mars 2020 de
mogelijkheid voorzien om monsters mee
terug naar de Aarde te brengen. Het is alleen een kwestie van
budget voor een missie die de monsters terugbrengt.
Maar de rover die in 2020 naar Mars gaat zal nieuw gereedschap aan boord hebben
dat zal toelaten de bodem met
grotere nauwkeurigheid te onderzoeken dan ooit tevoren.
Het PIXL-instrument gebruikt spectrometrie met x-stralen om te
chemische elementen op te sporen met een ruimtelijke resolutie
kleiner dan een korrel zout.
Men zoekt naar gelaagde structuren gelijkaardig met stromatolieten hier op Aarde.

Arabic: 
استنتج أغلب العلماء عدم وجود حياة ناجية على سطح كوكب المريخ، حالياً.
فبالتالي كيف تم انتاج ثاني أكسيد الكربون في المقام الأول ؟
حسناً، اشتبه العُلماء أن هناك مواد كيميائية عالية الأكسدة، مثل البيركلورات،
تُوجد في تُربة كوكب المريخ و من الممكن أنها تفاعلت مع المُغذّيات فأنتجت في البداية ثاني أكسيد الكربون.
ولكن، بِمُجرد أن اُستهلكت تلك المواد الكيميائية،
فليس هناك أي شيء لهذه المُغذّيات أن تتفاعل معه،
ولذلك لم نحصل علي ثاني أكسيد الكربون في المُحاولة التالية، التي اُدمجت فيها المُغذّيات.
حيث أن النقاط الرئيسية لهذه القصة تُوضّح ما هي صعوبة الأمر في البحث عن شكل من أشكال الحياة عبر إستخدام أجهزة الإستشعار عن بُعد فقط.
و بسبب ذلك، سيقومون بإنتاج بعض عينات الصخور
من أجل مِسبار مارس (المريخ) 2020
التي ينبغي أن تعود إلى كوكب الأرض،
في حالة استطاعتهم توفير ميزانية لبعثة أخرى 
والتي بدورها ستعود لكوكب المريخ وتجلبهم.
ولكن سيكون لدى المركبة التي يُرسلونها في عام 2020، بعض الأدوات الجديدة على متنها
والتي ستسمح لهم برؤية الصخور
بتفاصيل أدق مما كان موجود سابقاً.
إحدى الأدوات تُسمّى بيكسل،
ستستخدم الآشعة السينية لتحاول
كشف العناصر الكيميائية مع التحليل المكاني
الذي ينخفض لحجم حبة ملح.
والآن ما يبحثون عنه، هياكل مُتعددة الطبقات مُشابهه للاستروماتوليت المتواجد علي كوكب الأرض.

Dutch: 
Dit zijn minerale afzettingen van miljarden
kleine organismen. - Dus je bent niet op zoek naar fossielen of microbiologisch bewijs.
Wij kijken naar de gelaagde structuren die zouden ontstaan zijn.
Zo kennen we het oudste leven op Aarde en het is logisch zo ook te redeneren
hoe we oud leven op Mars zouden kunnen ontdekken.
En het vinden van bewijs van oud of actueel leven op Mars
wordt nog moeilijker gemaakt door Planetaire Bescherming.
Dat is het principe waarbij men geen levensvorm van de Aarde mag introduceren
op de plaatsen die men bestudeert, zoals Mars.
Dat is volkomen begrijpelijk want de slechtste ontdekking van leven op Mars die men kan doen
is leven dat we zelf geïntroduceerd hebben
door ons ruimtetuig.
Ik bedoel dat sommige organismen echt taai zijn,
zelfs in het vacuüm en de bestraling van de ruimte.
Hierdoor moet het ruimtetuig zeer grondig
ontsmet worden en bovendien moeten ook landingsplaatsen waarvan vermoed wordt
dat er water is, vermeden worden.

Spanish: 
Esos son depósitos minerales
que están formados por billones y billones de pequeños organismos
así que no estás realmente buscando fósiles
o pequeños e ínfimos, ya sabes, evidencias microbianas
estamos buscando las estructuras
que ellos habrían producido
estructuras en capas
así es como sabemos sobre la vida más antigua en la Tierra
y así es lógico pensar
que así es como podríamos descubrir esta vida antigua en Marte
Y el trabajo de encontrar evidencia
de vida pasada o presente en Marte
se hace incluso más difícil
debido a la Protección Planetaria
Ese es el principio
por el que no deberíamos introducir
ninguna forma de vida procedente de la Tierra
en estos lugares que estamos estudiando, como Marte
Y eso es completamente entendible, porque
es decir, el peor descubrimiento de vida que podríamos hacer
en Marte sería vida que introdujimos allí
debido a nuestra astronave
Es decir, ciertos organismos son realmente duros
incluso en el vacío del espacio e incluso
cuando son bombardeados por radiación
pero debido a esta restricción
la astronave debe ser esterilizada hasta la extenuación
y también está prohibido que aterricen
cerca de sitios donde creemos que pueda haber agua en estado líquido

Arabic: 
حيث هذه رواسب معدنية والتي تكونت من مليارات المليارت 
من كائنات عضوية دقيقة.
وبالتالي لا تبحث عن الأحفوريات أو بيئة ميكروبية.
نحن نبحث عن الهياكل التي ربما أنتجت، هياكل مُتعددة الطبقات.
هكذا نعلم عن الحياة القديمة على كوكب الأرض،
ولذلك من المنطقي أن نعتقد أن تلك الطريقة هي التي سنعلم بها عن الحياة القديمة علي كوكب المريخ.
و أن مهمة البحث عن دليل عن الحياة في الماضي أو الحاضر على كوكب المريخ
هي أكثر تعقيداً بسبب الحماية الكوكبية،
وهذا هو الأساس الذي بموجبه لا ينبغي أن نُنتج أي حياة
من كوكب الأرض إلى كواكب اخرى مثل كوكب المريخ الذي ندرسه حالياً.
وذلك أمر مفهوم للغاية، لأنني أقصد أن أسوأ اكتشاف عن شكل من أشكال الحياة قد نقوم له علي كوكب المريخ
سيكون عن الحياة التي أنشأناها هناك
عن طريق مركبة فضائية..
أقصد أن الكائنات العضوية قوية حقاً،
حتى في فراغ الفضاء و حتى إذا قُصِفت بطاقة إشعاعية.
لكن،نظراً لتلك العقبة، يجب أن تكون مركبة الفضاء مُعقّمة بشدة
و أيضاً، ومُقيدين من الهبوط بالقرب من المواقع التي نعتقد
أن بها مياه سائلة.

Portuguese: 
esses são depósitos minerais que foram construídos por bilhões e bilhões de
organismos minúsculos. Então, você não está realmente procurando por fósseis ou uma evidência de micróbios pequenininhos, entende?!
Nós estamos procurando estruturas que eles teriam produzido, estruturas de camadas.
é assim que nós sabemos sobre a vida mais antiga na Terra, e então é lógico pensar
que é assim que nós podemos procurar sobre essa vida mais antiga em Marte.
E o trabalho em achar evidência de vida passada ou atual em Marte
É dificultada ainda mais pela Planetary Protection (Proteção Planetária)
É um princípio através do qual nós não devemos introduzir qualquer vida
da Terra nesses lugares que estamos estudadno, como Marte.
e isso é completamente compreensível, pois eu penso que a pior descoberta de vida que podemos fazer em Marte
seria a vida que nós teríamos introduzido lá
através de nossas naves...
Eu digo, certos organismos são realmente robustos,
até no vácuo espacial e até quando bombardeados por radiação.
Mas, devido à essa limitação, a nave deve ser vigorosamente
esterelizada e também, elas estão restritas de pousar em lugares próximos a onde pensamos
que deve haver água líquida.

Korean: 
그건 수없이 많은 미세한 유기체들이
쌓여서 만들어진 미네랄 침전물이라고 보시면되요.
그러니 사실상 우리가 찾는건 화석이나
미생물의 흔적 같은 것들이 아니에요.
그것들이 생산했던 구조, 즉
층 구조를 찾아내려고 하는거죠.
그게 우리가 지구에서 고대 생물을
알아냈던 방법이니, 논리적으로 생각해서
그걸 통해 화성의 고대 생물을
알아보려 하는거에요.
화성의 과거나 현재의 생명체를
찾아내는 일은
'행성의 보호'에 의해 더 어려워져요.
이 원리는 우리가 화성과 같은 곳을
연구할 때에
지구에서의 생명이 도입되면
안된다는 내용이에요.
분명 이해가 되는 부분이에요.
왜냐하면, 우리가 화성에서 생명을
찾는 것 중에서의 최악의 상황은
우주선으로부터 유출된
지구의 생명이
될 수 도 있으니까요.
제 말은, 특정한 유기체들은
굉장히 강인해요.
우주의 진공 공간이나,
방사선에 피폭되더라도 말이죠.
이런 규제로 인해,
우주선을 꾸준히 살균해야해요.
그리고 액체의 형태의 물이 있을 거라고
예측되는 지점에 착륙할 때도
제한되는 형태를 유지해야하죠.

French: 
Ce sont des dépôts de minéraux qui ont été bâtis par des milliards et milliards de petits organismes.
Donc on ne cherche pas vraiment des fossiles ou une petite preuve microbienne.
On cherches les structures qu'ils auraient pu produire: les structures superposées.
C'est comme ça qu'on étudie la vie passée sur Terre,
et c'est logique de penser que c'est comme ça qu'on pourra découvrir cette vie passée sur Mars.
Et ce travail de trouver de la vie passée ou actuelle sur Mars, est d'autant plus difficile à cause de la protection planétaire.
C'est le principe qui veut qu'on ne doit pas introduire des formes de vie terriennes sur les lieux que l'on étudie, comme Mars.
Etc'est totalement compréhensible
parce que la pire découverte de vie que l'on pourrait faire sur Mars serait celle d'une vie que l'on aurait introduit nous-même avec nos propres engins spatiaux.
Je veux dire, certains organismes sont vraiment costauds, même dans le vide de l'espace, même bombardés par des radiations.
Ainsi les engins spatiaux doivent être stérilisés avec attention et ne doivent pas atterrir près de sites où on pense qu'il y a de l'eau liquide.

Polish: 
a to są depozyty mineralne, które są zbudowane przez miliardy, miliardy
małych organizmów - Więc tak naprawdę nie szukamy skamieniałości lub maleńkich no wiesz, dowodów mikrobiologicznych.
Szukamy struktur, które mogły być wyprodukowane przez struktury warstwowe.
To jest to co znamy z początków życia na Ziemi więc jest logiczne by myśleć
że to samo możemy odnaleźć o dawnym życiu na Marsie.
Prace nad znalezieniem życia w przeszłości lub obecnie na Marsie
stwarzają nawet więcej trudności przez ochronę planetarną
to jest zasada która mówi że nie powinniśmy wprowadzać żadnego życia z
Ziemi do miejsc, które badamy takich jak Mars.
I jest to całkowicie zrozumiane, ponieważ mam na myśli że najgorszym odkryciem życia na Marsie które możemy zrobić
mogłoby być to życie, które sprowadziliśmy tam
przez Nasz statek kosmiczny.
Mam na myśli, że pewne organizmy są naprawdę odporne,
nawet w próżni kosmiczne i nawet podczas bombardowania ich przez promieniowanie.
Ale właśnie z tego powodu, statek kosmiczny musi być mozolnie
wysterylizowany, a także są ograniczeni przez lądowanie w miejscach gdzie myślimy
że może być tam ciekła woda.

English: 
those are mineral deposits which get
built up by billions and billions of-
tiny organisms. - So you are not really looking for
fossils or tiny little you know, microbial evidence.
We are looking for the structures that they
would have produced, layered structures.
that's how we know about the oldest life
on Earth, and so it's logical to think
that's how we might find out about this old life on Mars.
And the job of finding evidence of past
or current life on Mars
is made even more difficult by Planetary Protection,
that's the principle whereby we
should not introduce any life from
Earth to these places where we're studying like Mars.
and that's completely understandable, because I mean the worst discovery of life we could make on Mars
would be life that we introduced there
by our spacecraft...
I mean certain organisms are really hardy,
even in the vacuum of space and even when
bombarded by radiation.
But, due to this constraint, spacecraft must be strenuously
sterilized and also, they're restricted from landing near sites where we think
there may be liquid water.

Spanish: 
Estos son depósitos de minerales, los cuales son construidos por billones y billones
de pequeños organismos. Así que no estamos en busca de fósiles o de pequeña, ya sabes, evidencia baterial.
Estamos en busca de las estructuras que podrían haber producido, estructuras de capas.
Así es como sabemos sobre la vida más antigüa en La Tierra, por lo que es lógico pensar
que así es como encontraremos vida en Marte.
Y el trabajo de encontrar evidencia de vida en el pasado o en la actualidad de Marte
se dificulta aún más con la Protección Planetaria,
este es el principio que dice que no debemos introducir ninguna forma de vida
terrestre en los lugares que estamos estudiando, como Marte.
Lo cual es completamente comprensible, ya que el peor descubrimiento de vida que podríamos hacer en Marte
sería el de vida que nosotros introdujimos allí
por nuestra nave...
Quiero decir, algunos organismos son realmente duros,
incluso en el vacío del espacio o al ser bombardeados por radiación.
Pero, debido a estas restricciones, las naves espaciales deben ser extremadamente
esterilizadas, y además, tienen prohibido aterrizar cerca de zonas donde se piensa
que pueda haber agua líquida.

Spanish: 
Tengo ganas de ver los resultados de la misión "Mars 2020",
y esperemos que una misión que le siga, donde vallamos a buscar las muestras dejadas allí.
Pero lo que realmente me impactó de la entrevista con Kim Farley fue
cuando dijo que Marte es en realidad como una
capsula del tiempo de rocas que tenía La Tierra
cuando la vida evolucionó aquí.
Es algo en lo que nunca había pensado antes,
pero por supuesto, a causa de las placas tectónicas y
del clima que debe haber tenido La Tierra,
no tenemos registros de cuando la vida estaba desarrollándose
en este planeta. Eso hace a Marte
un lugar realmente bueno para buscar, no solo formas de vida, sino también
entender como podría haber comenzado la vida en La Tierra.

French: 
J'attends avec impatience le retour des résultats de la mission Mars 2020,
et avec un peu de chance une autre mission qui permettra de récolter les échantillons laissés sur place.
Mais une chose qui m'a vraiment frappé lors de mon interview avec Kim Farley
c'est quand il a dit que Mars était comme une capsule témoin des roches que la Terre avait quand la vie a évolué.
C'est une manière de voir les choses à laquelle je n'avais jamais pensé avant,
c'est bien sur à cause des mouvement des plaques tectoniques et toute la météo  qui ont eut lieu depuis sur Terre.
Nous n'avons pas les informations rocheuses datant de lorsque la vie apparaissait sur cette planète.
Et ça fait de Mars une bonne planète pour non seulement pour chercher des nouvelles formes de vie
mais aussi pour peut-être comprendre comment la vie sur Terre a pu apparaître.

Arabic: 
أنا أتطلع لنتائج بعثة المريخ 2020 حقاً.
وأتمني بعثة ثانية فيما بعد، حينما نقوم بالفعل بالعوده و نُجمّع العينات التي تركناها هناك.
ولكن أدهشني شيئاً واحداً جرَّاء مقابلتي مع كيم فارلي
عندما قال أن المريخ يُشبه
كبسولة زمن للصخور التي كانت لدى كوكب الأرض
عندما تطورت الحياة هنا.
وهذه طريقة لم أفكر بها على الإطلاق،
لكن بالتأكيد بسبب الصفائح التكتونية
وكل العوامل الجوية التي طرأت على كوكب الأرض،
ليس لدينا السجل الصخري مما كانت عليه الحياة في بداية التطور على هذا الكوكب،
وذلك جعل كوكب المريخ موقع جيد للبحث، ليس فقط من أجل الأشكال الجديدة من الحياة،
ولكن أيضاً لأجل فهم كيف بدأت الحياة على كوكب الأرض.
ترجمة : فريق أترجم @AUTRJIM

Polish: 
Naprawdę patrzę w przyszłość, by zobaczyć wyniki misji Mars 2020.
I mam nadzieję, że w późniejszej misji wrócimy by zebrać próbki które zostały tam umieszczone.
Ale jest jedna rzecz która naprawdę powaliła mnie w czasie rozmowy z Kim Farley, wtedy
kiedy powiedział że Mars jest naprawdę jak
kapsuła czasu skał, które miała Ziemia
kiedy życie tutaj ewoluowało.
To znaczy,nigdy nie pomyślałbym o tym wcześniej
ale oczywiście ponieważ płyty tektoniczne i
wszystko to co powoduje prognozę mogło mieć miejsce na Ziemi
nie mamy skał z czasów kiedy życie ewoluowało na
tej planecie a to czyni z Marsa
naprawdę dobre miejsce do poszukiwań, nie tylko dla nowych form życia, ale także dla
rozumienia jak życie na Ziemi mogło się zacząć.
Veritasium
Element prawdy

Korean: 
저는 MARS 2020 미션의 결과를
정말 많이 기대하고 있어요.
그리고 다음 미션에 돌아가서
거기에 놓아둔 샘플들도 가지고 돌아왔으면 좋겠어요.
제가 Kim Farley를 인터뷰할 때
놀라웠던 부분은
화성이 마치 타임 캡슐 같아서
지구가 진화했던 과정의
모습을 간직한다는
말을 했던 점이었어요.
그건 제가 전에는 한번도
생각해보지 못한 방식이었어요.
물론 지구에서 발발했던 판 구조론이나
모든 기후 변화들 때문에,
우리는 더이상 이 행성에서 생명이
진화했다는 암석 기록을 가지고 있지 않아요.
그렇지만 그건 화성을 조금 더
관측하기 좋은 장소로 만들어줘요.
생명의 새로운 발견 뿐만 아니라,
지구에서 생명이 어떻게 시작했는지를
보여줄 수도 있는 기회가 되는거죠.

Dutch: 
Ik kijk echt uit naar de resultaten van de Mars 2020-missie
en hopelijk een latere missie waarbij we teruggaan en de achtergelaten monsters terug ophalen.
Maar één ding dat me aansprak bij mijn interview met Kim Farley was
wanneer hij zei dat Mars een echte
tijdcapsule is van de stenen die de Aarde had
toen het leven hier ontstond.
Zo heb ik het nooit bekeken,
maar door plaattektoniek en
en weerinvloeden
hebben we geen gegevens meer van toen het leven ontstond op
deze planeet. En dat maakt Mars
een goede plaats om te zoeken. Niet alleen voor levensvormen maar ook voor een
beter begrip hoe het leven op Aarde ontstaan kan zijn.

Portuguese: 
Eu realmente estou ansioso pelos resultados da missão Marte 2020.
E, esperançosamente uma missão posterior, onde nós de verdade vamos de volta e coletamos as amostras que nós implantamos lá.
Mas uma coisa que realmente me atingiu da minha entrevista com Kim Farley é que
quando ele disse que Marte é realmente como uma
cápsula do tempo das rochas que a Terra tinha
quando a vida evoluiu aqui.
Esse é um jeito que eu nunca tinha pensado sobre isso antes,
mas é claro, devido as placas tectônicas e
todo o clima que teria ocorrido na Terra,
nós não temos a gravação nas rochas onde (de quando) a vida estava primeiramente evoluindo
neste planeta, e isso faz Marte
um bom lugar para se procurar, não apenas por novas formas de vida, mas também por um
entendimento de como a vida na Terra pode ter começado.

Spanish: 
Yo estoy realmente esperando a los resultados de la misión Mars 2020
y con suerte una misión posterior
donde en efecto regresemos y recojamos las muestras
que fueron puestas allí
Pero una cosa que realmente me llamó la atención
de mi entrevista con Kim Farley
fue cuando él dijo que Marte es realmente como una cápsula del tiempo
de las rocas que la Tierra tuvo
cuando la vida evolucionó aquí
Esa es una forma en la que yo nunca había pensado sobre ello con anterioridad
pero por supuesto, debido a la tectónica de placas
y toda la climatología que ha tenido lugar en la Tierra
nosotros no tenemos los registros geológicos
de cuando la vida estaba evolucionando en este planeta
y eso hace de Marte un lugar realmente bueno
para observar, no sólo en busca de nuevas formas de vida
sino también en busca de un entendimiento sobre cómo la vida en la Tierra
pudo haber empezado

English: 
I'm really looking forward to the results of
the Mars 2020 mission.
and hopefully a later mission, where we actually go back and collect the samples that were placed there.
But one thing that really struck me from my interview with Kim Farley was
when he said that Mars is really like a
time capsule of the rocks that Earth had
when life evolved here.
That's, a way I'd never really thought about it before,
but of course because of plate tectonics and
all the weathering that would have taken place on earth,
we don't have the rock record from when
life was first evolving on
this planet, and that makes Mars
a really good place to look, not only for new
forms of life, but also for an
understanding of how life on Earth, may have begun.
