
Slovak: 
Použil som moje srdce aby som spoznal múdrosť, a aby som spoznal šialenstvo a bláznovstvo.
Zistil som, že aj to bolo ako naháňať vietor... pre veľa múdrosti... je veľa žiaľu.
A ten, kto rozmnožuje vedomosti... rozmnožuje bolesť.
Máme problém.
Nemôžem ho ukotviť do pamäti, príliš veľa psychickej traumy. Odmieta liečbu, ustupuje.

Hungarian: 
A szívemet használtam, hogy megismerhessem a bölcsességet, az őrületet és az ostobaságot egyaránt.
Éreztem, ahogy üdvözöl a szél... mert hol sok a bölcsesség... ott sok a bánat is.
És ki kiterjeszti tudását... kiterjeszti bánatát is.
Adódott egy kis problémánk.
Nem bírom az emlékben tartani, túl sok lelki traumának van kitéve. Ellenáll a kezelésnek, visszahívom.

Indonesian: 
Saya menerapkan hati saya untuk mengetahui kebijaksanaan, dan untuk mengetahui kegilaan dan kebodohan.
Saya merasa bahwa ini juga merupakan pengejaran terhadap angin ... karena dalam banyak kebijaksanaan ... banyak kesedihan.
Dan dia yang menambah pengetahuan ... meningkatkan kesedihan.
Kami punya masalah.
Saya tidak bisa menambatkannya ke memori, terlalu banyak trauma psikologis. Dia menolak perawatan, mundur.

Spanish: 
Warren: Aplicé mi corazón para conocer la sabiduría, y para conocer la locura y la locura.
Warren: Percibí que esto también era una persecución al viento ... porque en mucha sabiduría ... es mucho dolor.
Warren: Y el que aumenta el conocimiento ... aumenta el dolor.
Lucy: Tenemos un problema.
Lucy: No puedo anclarlo a la memoria, demasiado trauma psicológico. Está rechazando el tratamiento, retrocediendo.

Romanian: 
Mi-am aplicat inima pentru a ști înțelepciunea și pentru a ști nebunia și nebunia.
Am perceput că, de asemenea, aceasta a fost o urmărire la vânt ... că în multă înțelepciune ... este multă durere.
Cine crește cunoștința ... crește durerea.
Avem o problemă.
Nu-l pot ancora în memorie, prea multă traumă psihologică. El respinge tratamentul, retragându-se.

Dutch: 
Ik heb mijn hart toegepast om wijsheid te weten, en ook bij krankzinnigheid en dwaasheid.
Ik heb waargenomen dat het ook een jacht op de wind was... want in wijsheid... kan veel verdriet in zitten.
En hij die meer kennis toeneemt... neemt meer leed toe.
We hebben een probleem.
Ik kan hem niet ankeren aan de herinnering, teveel psychologische trauma. Hij wijst de behandeling af, Hij trekt terug.

Turkish: 
Kendimi bilgeliğin ne olduğu,deliliğin ne olduğu ve aptallığın ne olduğunu öğrenmeye adadım.
Ayrıca fark ettim ki öğrenilen her yeni bilgi yanında keder de getiriyor.
Ve bilginin artışı...üzüntüyü de arttırıyor.
Bir sorunumuz var.
Çok fazla psikolojik travma geçiriyor.Anıya odaklanmasını sağlayamıyorum.İşlemi reddediyor.Geri çekiliyor.

Russian: 
Я приложил свое сердце, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость.
Я понял, что это тоже была погоня за ветром...потому что во многой мудрости много печали.
И тот, кто увеличивает знание ... увеличивает печаль.
У нас проблема.
Я не могу привязать его к памяти, слишком много психологических травм. Он отвергает процедуры, начинаю откат.

English: 
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly.
I perceived that this also was a chasing at the wind...for in much wisdom...is much grief.
And he that increaseth knowledge...increaseth sorrow.
We've got a problem.
I can't anchor him to the memory, too much psychological trauma.  He's rejecting the treatment, retreating.

Portuguese: 
Eu foquei meu coração em conhecer a sabedoria, 
em conhecer a loucura e a insensatez.
Percebi que isso também era uma procura inútil ... 
pois com muita sabedoria ... há muita tristeza.
E aquele que aumenta o conhecimento ...
 aumenta a tristeza.
Temos um problema.
Não posso ancorá-lo à memória, muito trauma psicológico. Ele está rejeitando o tratamento, recuando.

Arabic: 
أنا اعتمدت على قلبي لمعرفة الحكمة، ومعرفة الجنون والحماقة.
أنا أعي أن هذا أيضاً كان مطاردة عبر الرياح .. بقدر هناك من حكمة .. هناك حزنا أسى.
وكلما ازداد معرفةً .. ازداد حزناً.
لدينا مشكلة.
لا أستطيع تثبيته في الذكرى، الكثير من الصدمات النفسية. إنه يرفض المعالجة، تراجع.

Indonesian: 
Desmond, aku ingin kamu mencoba dan santai.
Biarkan saya mencoba dan menstabilkannya ...
Fokus. Dengarkan suara suaraku. Ketahuilah bahwa apa yang Anda lihat tidak nyata.
Hanya gambaran masa lalu. Itu tidak bisa menyakitimu.
Sial! Ini tidak bekerja.
Berikan waktu sebentar, Ms. Stillman. Dia akan menyesuaikan. Pertama kali tidak pernah mudah.
Kami kehilangan dia!
Sudah cukup, Ms. Stillman!
Kita harus menariknya keluar. Sekarang.
Baiklah, Desmond. Kami akan mencoba dan membawa Anda keluar sekarang.
-Anda baik-baik saja?
- [terkesiap]
Sudah kubilang dia akan baik-baik saja.
Bajingan!

Turkish: 
Desmond,rahatlamayı denemelisin.
Bırak da stabilize etmeyi deneyeyim.
Odaklan.Sesimi dinle.Gördüklerinin gerçek olmadığının farkına var.
Sadece geçmişin bir kopyası.Senin canını acıtamaz.
Kahretsin ! İşe yaramıyor.
Ona bir dakika verin,Ms.Stillman.Alışacak.İlk tecrübeler hiçbir zaman kolay olmazlar.
Onu kaybediyoruz !
Bu kadarı yeter ! Ms.Stillman !
Onu derhal çıkarmalıyız.
Pekala,Desmond.Şimdi seni çıkarmayı deneyeceğiz.
İyisin ya ?
Onun iyi olacağını sana söylemiştim.
Soysuzlar !

Romanian: 
Desmond, vreau să încerci să te relaxezi.
Lasă-mă să încerc să o stabilizez ...
Concentrați. Ascultați sunetul vocii mele. Recunoașteți că ceea ce vedeți nu este real.
Doar o imagine a trecutului. Nu te poate răni.
La naiba! Nu functioneaza.
Dă-i o clipă, doamnă Stillman. Se va ajusta. Prima dată nu este niciodată ușor.
Îl pierdem!
E de ajuns, doamnă Stillman!
Trebuie să-l scoatem. Acum.
Bine, Desmond. Vom încerca să vă scoatem acum.
-Esti bine?
- [geamăt]
Ți-am spus că va fi bine.
Bastards!

English: 
Desmond, I need you to try and relax.
Let me try and stabilize it...
Focus.  Listen to the sound of my voice.  Recognize that what you're seeing isn't real.
Just a picture of the past.  It can't hurt you.
Damn it!  It's not working.
Give it a moment, Ms. Stillman.  He'll adjust.  The first time is never easy.
We're losing him!
That's enough, Ms. Stillman!
We need to pull him out.  Now.
Alright, Desmond.  We're going to try and bring you out now.
-You okay?
-[gasp]
I told you he'd be fine.
Bastards!

Russian: 
Десмонд, мне нужно, чтобы ты постарался расслабиться.
Позвольте мне попытаться стабилизировать его...
Сосредоточить. Прислушайся к звуку моего голоса. Признайте, что то, что вы видите, не реально.
Просто картина прошлого. Тебе это не повредит.
Черт возьми! Это не работает.
Дайте минутку, мисс Стиллман. Он приспособится. Первый раз никогда не бывает легким.
Мы теряем его!
Этого достаточно, мисс Стиллман!
Мы должны вытащить его. Сейчас.
Хорошо, Десмонд. Мы сейчас попытаемся вывести вас.
- Вы в порядке? -[сильный вдох]
Я сказал вам, что он будет в порядке.
Ублюдки!

Hungarian: 
Desmond, arra kérlek, hogy próbálj megnyugodni
Had próbáljam meg stabilizálni...
Koncentrálj. Figyelj a hangomra. Tudatosuljon benned, hogy amit látsz az nem a valóság.
Mindössze egy kép a múltból. Nem tud ártani neked
Francba! Nem működik.
Adjon neki egy kis időt Ms. Stillman. Működni fog. Elsőre semmi sem olyan egyszerű.
Elveszítjük!
Elég legyen Ms. Stillman!
Ki kell hoznunk. Most
Jól van Desmond. Megpróbálunk kihozni onnan.
- Jól vagy? -[zihálás]
Megmondtam, hogy nem lesz semmi baja.
Rohadékok!

Arabic: 
"ديزموند"، أريدك أن تحاول وأن تسترخي.
دعني أحاول موازنته.
ركز. استمع إلى صوتي. إعلم أن ما تراه ليس حقيقياً.
مجرد صورة من الماضي. لا يمكنها إيذاؤك.
اللعنة. إنه لا يعمل.
إمنحه لحظة سيد "ستيلمان". سيتأقلم. المرة الأولى لا تكون سهلة.
نحن نخسره.
هذا يكفي سيد "ستيلمان".
علينا أن نخرجه الآن.
حسنا "ديزموند". سنحاول إخراجك الآن.
هل أنت بخير؟
أخبرتكِ أنه سيكون بخير.
أوغاد.

Dutch: 
Desmond, ik wil dat je probeert om rustig te blijven.
Ik probeer het te stabiliseren...
Let op. Luister naar het geluid van mijn stem. Herken dat wat jij ziet niet waar is.
Alleen een foto uit het verleden. Het doet je geen kwaad.
Verdomme! Het werkt niet.
Geef het een moment, Ms. Stillman. Hij past zich aan. De eerste keer is nooit makkelijk.
We verliezen hem!
Genoeg, Ms. Stillman!
We moeten hem eruit trekken. Nu.
Goed, Desmond. We gaan proberen om je er nu uit te halen.
Gaat het?
-[hijgt]
Ik zei al dat hij in orde zal zijn.
Klootzakken!

Spanish: 
Warren: Desmond, necesito que intentes relajarte.
Lucy: Déjame tratar de estabilizarlo ...
Warren: Atención. Escuche el sonido de mi voz. Reconozca que lo que está viendo no es real.
Warren: Sólo una foto del pasado. No puede lastimarte.
Lucy: ¡Maldición! No funciona.
Warren: Dale un momento, Sra. Stillman. Se ajustará. La primera vez nunca es fácil.
Lucy: ¡Lo estamos perdiendo!
Warren: Eso es suficiente, Sra. Stillman!
Lucy: Tenemos que sacarlo. Ahora.
Warren: De acuerdo, Desmond. Vamos a intentar sacarte ahora.
Desmond: -¿Estás bien? -[jadear]
Warren: Te dije que estaría bien.

Slovak: 
Desmond, potrebujem aby ste to skúsili a relaxovali.
Skúsim to stabilizovať...
Sústreďte sa. Počúvajte môj hlas. Uvedomte si, že to, čo vidíte, nie je reálne.
Len obraz minulosti. Nemôže vám to ublížiť.
Dočerta! Nefunguje to.
Dajte tomu chvíľu, slečna Stillman. Prispôsobí sa. Prvý raz nikdy nie je ľahký.
Strácame ho!
To stačí, slečna Stillman!
Musíme ho vytiahnuť. Teraz.
Dobre, Desmond. Teraz sa budeme snažiť dostať vás stadiaľ.
-Ste v poriadku?
-[nádych]
Hovoril som vám, že bude v poriadku.
Bastardi!

Portuguese: 
Desmond, preciso que você tente relaxar.
Deixe-me tentar estabilizá-lo ...
Foco. Escute o som da minha voz. 
Reconheça que o que você está vendo não é real.
Apenas uma simulação do passado. 
Não pode machucá-lo.
Droga! Não está funcionando.
De um tempo a ele, Srta. Stillman.
Ele vai se acostumar. A primeira vez nunca é fácil.
Estamos perdendo ele!
Já chega, Srta. Stillman!
Precisamos retirá-lo. Agora.
Tudo bem, Desmond. 
Vamos tentar trazê-lo para fora agora.
-Você está bem?
-[suspiro]
Eu disse que ele ficaria bem.
Malditos!

Portuguese: 
Não, não, acabei de salvar sua vida.
Salvou a minha vida?! Você me sequestrou! 
Você me colocou nessa ... coisa!
Animus. É um Animus.
Eu nem conheço vocês! 
Por que vocês estão fazendo isso comigo?
Você tem as informações que precisamos, Sr. Miles.
Informação? Sou barman, pelo amor de Deus!
O que você quer que eu faça,
te ensine como fazer um martini ?!
Nós sabemos quem você é. O QUE você é.
E-Eu não sei do que você está falando ...
Não brinque comigo, não há tempo.
Você é um Assassino.
E, sabendo ou não, você tem algo que meus chefes querem, trancado nessa sua cabeça.
Mas eu não sou um Assassino! Não mais.
Sim, seu arquivo indica isso.
Algo sobre uma fuga. Sorte a nossa.
O que vocês querem de mim?

Spanish: 
Warren: Ahora, ahora, acabo de salvarte la vida.
Desmond: ¡¿Salvó mi vida?! ¡Me has secuestrado! ¡Me has atado a esa ... cosa!
Warren: Animus. Es un Animus.
Desmond: ¡Ni siquiera los conozco a ustedes! ¿Por que me estas haciendo esto?
Warren: Tiene información que necesitamos, Sr. Miles.
Desmond: ¿Información? ¡Soy camarero, por el amor de Dios!
Desmond: ¿Qué quieres que haga, enseñarte cómo mezclar un martini?
Warren: Sabemos quién eres. Que eres.
Desmond: No sé de qué estás hablando ...
Warren: No juegues tímido conmigo, no hay tiempo. Eres un asesino.
Warren: Y si te das cuenta o no, tienes algo que mis patrones quieren, encerrado en su cabeza.
Desmond: ¡Pero yo no soy un asesino! Ya no.
Warren: Sí, su archivo indicado como mucho. Algo sobre una fuga. Muy afortunados para nosotros.
Desmond: ¿Que quieres de mi?

Indonesian: 
Sekarang, sekarang, saya baru saja menyelamatkan hidup Anda.
Menyelamatkan hidupku ?! Anda menculik saya! Anda mengikat saya ke ... benda itu!
Kebencian. Ini sebuah Animus.
Aku bahkan tidak mengenal kalian! Kenapa kau melakukan ini padaku?
Anda memiliki informasi yang kami butuhkan, Tn. Miles.
Informasi? Saya seorang bartender, demi Tuhan!
Apa yang kau ingin aku lakukan, mengajarimu cara mencampur martini ?!
Kami tahu siapa Anda. APA kamu?
A-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan ...
Jangan bermain-main dengan saya, tidak ada waktu. Anda seorang Assassin.
Dan apakah Anda menyadarinya atau tidak, Anda memiliki sesuatu yang diinginkan majikan saya, terkunci di kepala Anda.
Tapi aku bukan Assassin! Tidak lagi.
Ya, file Anda ditunjukkan sebanyak itu. Sesuatu tentang pelarian. Paling beruntung bagi kita.
Apa yang kamu mau dari aku?

Dutch: 
Rustig aan, ik heb net je leven gered.
Mijn leven gered?! Je hebt me ontvoerd! Je zette me vast aan dat... ding!
Animus. Het is een Animus.
Ik ken jullie niet eens! Waarom doen jullie mij dit aan?
Jij hebt informatie die wij nodig hebben, meneer Miles.
Informatie? Ik ben een barman, Godsamme!
Wat wil je dat ik doe, jullie leren om een martini te mixen?!
Wij weten wie je bent. Wat je bent.
Ik weet niet waar jullie het over hebben...
Doe niet zo verlegen, daar is geen tijd voor.
Je bent een Sluipmoordenaar.
En of jij daar bewust van bent of niet, jij hebt iets wat mijn werknemers willen, en het zit opgesloten in jouw hoofd.
Maar ik ben geen Sluipmoordenaar! Niet meer.
Ja. dat had je bestand ook opgenoemd. Iets over een ontsnapping. Gelukking voor ons.
Wat willen jullie met me?

Russian: 
Тихо, тихо, я только что спас тебе жизнь.
Спас мне жизнь?! Вы похитили меня! Вы привязали меня к этой... чтуке!
Анимус. Это Анимус.
Я даже не знаю вас! Зачем вы так поступаете со мной?
У вас есть информация, которая нам нужна, мистер Майлз.
Информация? Ради Бога, я же бармен!
Что ты хочешь, чтобы я научил тебя смешивать мартини?!
Мы знаем кто вы. И что вы.
Я...я не понимаю, о чем ты говоришь...
Не прикидывайся скромницей, у нас нет времени. Ты ассасин.
И осознаете вы это или нет, но у вас есть то, что нужно моим работодателям, запертое в вашей голове.
Но я не ассасин! Уже нет.
Да, ваше досье указывало на обратное. Что-то насчет побега. Очень удачно для нас.
Чего вы хотите от меня?

Arabic: 
للتو أنقذتُ حياتك.
أنقذتَ حياتي؟! لقد اختطفتني! وربطتني بهذا ... الشيء.
"أنيموس"، إنه "أنيموس".
أنا حتى لا أعرفكم! لماذا تفعلون هذا بي؟
لديك معلومات نحتاجها يا سيد "مايلز".
معلومات؟ أنا ساقي في الحانة بحق المسيح!
ماذا تريد مني أن أفعل، أعلمك كيف تمزج "المارتيني"؟!
نحن نعلم من تكون. وماذا تكون.
أنا لا أعلم عم تتحدث ...
لا تلعب دور الجاهل، ليس هناك وقت. أنت "سفاك".
وسواء أدركتَ ذلك أم لا، أنت لديك شيء يريده مدرائي بالعمل، وهو محفوظ في رأسك.
لكني لست "سفاكاً"، لم أعد كذلك.
نعم، ملفك يوضح هذا. شيء ما بخصوص الهرب. من حسن حظنا.
ماذا تريد مني؟

Hungarian: 
Na, na épp most mentettem meg az életét.
Megmentette az életem?! Maga elrabolt és beletuszkolt abba az...izébe!
Animus. Egy egy Animus
Még csak nem is ismerem magukat! Miért csinálják ezt velem?
Olyan információkat birtokol, melyekre szükségünk van Mr. Miles.
Információ? Egy csapos vagyok az Isten szerelmére!
Mit akarnak tőlem, tanítsam meg magukat martinit keverni?!
Tudjuk hogy ki maga. Hogy MI maga.
F-Fogalmam sincs, hogy miről beszél..
Ne járassa velem a bolondját, erre nincs időnk. Maga egy Assassin.
És akár feltűnt magának, akár nem van valami a maga fejében amire a munkáltatóinknak szüksége van
De nem vagyok Assassin. Többé már nem.
Igen, az aktájából ezt már megtudtuk. Volt valami szökése. Legnagyobb szerencsénkre.
Mit akarnak tőlem?

English: 
Now, now, I just saved your life.
Saved my life?!  You kidnapped me!  You strapped me into that... thing!
Animus.  It's an Animus.
I don't even know you people!  Why are you doing this to me?
You have information we need, Mr. Miles.
Information?  I'm a bartender, for Christ's sakes!
What do you want me to do, teach you how to mix a martini?!
We know who you are.  WHAT you are.
I-I don't know what you're talking about...
Don't play coy with me, there isn't time.  You're an Assassin.
And whether you realize it or not, you've got something that my employers want, locked away in that head of yours.
But I'm not an Assassin!  Not anymore.
Yes, your file indicated as much.  Something about an escape.  Most fortunate for us.
What do you want from me?

Slovak: 
Teraz, teraz som vám práve zachránil život.
Zachránil môj život?! Uniesli ste ma! A pripútali ma do tej... veci!
Animus. Je to Animus.
Ja vás ani nepoznám! Prečo mi to robíte?
Máte informácie, ktoré potrebujeme, pán Miles.
Informácie? Som barman, pre Kristove dobro!
Čo chcete, aby som urobil, naučiť vás ako namiešať martini?!
Vieme kto ste. ČO ste.
Ne-neviem o čom hovoríte...
Nehratej so mnou hry, na to nie je čas. Ste Assassin.
A nech už si to uvedomujete alebo nie, máte niečo, čo moji zamestnávatelia chcú mať pod zámkom, preč z vašej hlavy.
Ale ja nie som Assassin! Už nie.
Áno, váš súbor to potvrdzuje. Niečo o úniku. Najväčšie šťastie pre nás.
Čo odo mňa chcete?

Turkish: 
Şimdi,daha yeni senin hayatını kurtardım.
Hayatımı mı kurtardın ? Beni kaçırdın be ! Beni bu şeyin içine bağladın !
Animus.O şey bir Animus.
Sizi tanımıyorum bile ! Bunu bana neden yapıyorsunuz ?
Sizde,bizim için gerekli bilgiler var,Mr.Miles.
Bilgiler ? Yahu ben bir barmenim !
Yani benden ne yapmamı istiyosunuz ki ? Martini'yi nasıl karıştırıracağınızı falan mı ?
Kim olduğunu ve ne olduğunu biliyoruz.
Be-Ben senin ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Bilmiyormuş gibi davranma bana.Buna zamanım yok.Sen bir suikastçisin.
Ve farkında olsan da olmasan da sende çalışanlarımın istediği bir şeyler var.Kafanın içinde sıkışmış kalmış şeyler.
Fakat ben bir suikastçi değilim ! Yani artık değilim..
Evet,dosyan bunu açıklıyor.Dosyanda Kaçış hakkında bir şeyler yazıyor..Bizim için büyük bir şans.
Benden ne istiyorsunuz ?

Romanian: 
Acum, acum, ți-am salvat viața.
Mi-a salvat viata?! M-ai răpit! M-ai legat în chestia aia!
Animus. E un Animus.
Nici măcar nu vă cunosc pe voi! De ce faci asta pentru mine?
Aveți informațiile de care avem nevoie, domnule Miles.
Informație? Sunt barman, pentru numele lui Hristos!
Ce vrei să fac, să te învăț cum să amesteci un martini ?!
Știm cine sunteți. Ce esti tu.
Nu știu despre ce vorbești ...
Nu te juca cu mine, nu e timp. Ești un asasin.
Și dacă îți dai seama sau nu, ai ceva ce doresc angajatorii mei, blocat în capul tău.
Dar nu sunt un asasin! Nu mai.
Da, dosarul dvs. a indicat atât de mult. Ceva despre o evadare. Cele mai norocoase pentru noi.
Ce vrei de la mine?

Russian: 
Чтобы ты делал то, что тебе говорят. Анимус позволит нам найти то, что нам нужно.
Как только мы его получим, вы будете свободны.
Я не собираюсь туда возвращаться!
Тогда мы погрузим вас в кому и продолжим нашу работу. Когда мы закончим, ты останешься умирать.
По правде говоря, единственная причина, по которой вы все еще в сознании, заключается в том, что этот подход экономит нам время.
Вы сошел с ума!
Так что же, мистер Майлз? Жизнь или смерть?
Ложись!
Ложись, Десмонд.
Мудрое решение.
Вау. Где я нахожусь?
Ты внутри Анимуса.
Что это...?
Это проектор, который воспроизводит генетические воспоминания в трех измерениях.

Turkish: 
Senden söylenenleri yapmanı.Animus bize ihtiyacımız olanı bulmamızda yardımcı olacak.
Ve bulduğumuzda,gitmekte özgür olacaksın.
Oraya geri dönmüyorum.
O halde seni komaya sokacağız ve işimize devam edeceğiz.Ve işimiz bittiğinde de seni ölüme terk edeceğiz.
Açıkça söylemek gerekirse,hala bilincinin açık olmasının sebebi bu yolun bize zaman kazandırması.
Siz delisiniz !
Eee Mr.Miles ? Yaşamak mı ölmek mi ?
Uzan !
Uzan,Desmond.
Bilgece bir karar.
Whoa.Neredeyim ben ?
Animus'un içindesin.
Şeye yarayan... ?
Genetik anılarını 3 boyutlu olarak resmeden bir projektör.

Spanish: 
Warren: Para que hagas lo que te dicen. El Animus nos permitirá localizar lo que necesitamos.
Warren: Una vez que lo tengamos, puede irse.
Desmond: No voy a volver allí!
Warren: Entonces vamos a inducir un coma, y ​​continuar nuestro trabajo. Cuando terminemos, te dejarán morir.
Warren: A decir verdad, la única razón por la que todavía estás consciente es porque este enfoque nos ahorra tiempo.
Desmond: ¡Estas loco!
Warren: ¿Que quiere, señor Miles? ¿Vivir o morir?
Warren: ¡Acuéstate!
Lucy: Acuéstate, Desmond.
Warren: Una sabia decisión.
Desmond: Whoa. ¿Dónde estoy?
Warren: Estás dentro del Animus.
Desmond: Cual es...?
Warren: Es un proyector que genera recuerdos genéticos en tres dimensiones.

Dutch: 
Dat jij doet wat wij zeggen. De Animus zal ons vastleggen wat we nodig hebben.
Wanneer we dat hebben, mag je weer gaan.
Ik ga daar niet weer in!
Dan zullen we je in een coma zetten, en ons werk voortzetten. Wanneer we klaar zijn, zullen we je laten sterven.
Om eerlijk te zijn, de redenen waarom je nog in het bewustzijn bent is omdat dit gesprek on tijd bespaard.
Je bent gestoord!
Dus wat word het, meneer Miles? Leven of sterven?
Ga liggen!
Ga liggen, Desmond.
Een wijze keuze.
Wauw. Waar ben ik?
Jij bent in de Animus.
Dat is...
Het is een projector die de genetische herinneringen in drie dimensies vertoont.

Hungarian: 
Azt, hogy tegye amit mondunk. Az Animusszal képesek leszünk megtalálni amire szükségünk van.
Amint az megvan, maga szabadon távozhat.
Én ugyan nem megyek oda vissza
Ez esetben kómába ejtjük, és folytatjuk amit elkezdtünk, és mikor végeztünk szépen hagyjuk magát meghalni.
Az igazat megvallva az egyetlen ok amiért még magánál van az, hogy így gyorsabban haladunk.
Maga megőrült!
Tehát, hogy határozott Mr. Miles? Élve, vagy halva?
Feküdjön le!
Feküdj le Desmond.
Bölcs döntés.
Váó! Hol vagyok?
Az Animusban
Ami egy...?
Egy projector amely képes a génjeiben lévő emlékeket 3D-ben előhívni.

Arabic: 
بالنسبة لك، أن تفعل ما يطلب منك. والـ "أنيموس" سيسمح لنا بالوصول لما نريد.
متى ما حصلنا عليه، ستكون حراً بالذهاب.
أنا لن أعود لذلك المكان.
إذن سنصيبك بغيبوبة، ونواصل عملنا. وعند الإنتهاء، ستترك لتموت.
الحق يقال، أن السبب الوحيد لبقائك واعياً أنه هذه الطريقة توفر علينا الوقت.
أنت مجنون!
ماذا الآن يا سيد "مايلز"؟ تعيش أو تموت؟
استلقي.
استلقِ يا "ديزموند".
قرار حكيم.
أين أنا؟
أنت بداخل الـ "أنيموس".
والذي هو ..؟
إنه مستعرض يقدم الذكريات الجينية بصورة ثلاثية الأبعاد.

Slovak: 
Aby ste urobili tak, ako vám je povedané. Animus nám umožní nájsť to, čo potrebujeme.
Akonáhle to získame, môžete odísť.
Nejdem tam späť!
Tak vyvoláme kómu, a budeme pokračovať v našej práci. Keď budeme hotoví, budete odsúdení na smrť.
Popravde, jediný dôvod, prečo ste stále pri vedomí, je to, že tento prístup nám ušetrí čas.
Ste šialení!
Takže čo je to, pán Miles? Žiť alebo zomrieť?
Ľahnúť si!
Ľahnite si, Desmond.
Múdre rozhodnutie.
Whoa. Kde to som?
Ste vnútri Animusu.
Ktorý je...?
Je to projektor, ktorý vykresľuje genetické spomienky v troch rozmeroch.

Romanian: 
Pentru ca tu să faci cum ți se spune. Animusul ne va permite să găsim ceea ce avem nevoie.
Odată ce o avem, veți fi liberi să mergeți.
Nu mă întorc acolo!
Apoi vom induce o comă și vom continua munca. Când am terminat, vei fi lăsat să mori.
Cu adevărat, singurul motiv pentru care sunteți încă conștient este că această abordare ne economisește timp.
Esti nebun!
Deci, ce este, domnule Miles? Traiesti sau mori?
Intinde-te!
Stai jos, Desmond.
O decizie înțeleaptă.
Uau. Unde sunt?
Ești în interiorul lui Animus.
Care este...?
Este un proiector care face amintirile genetice în trei dimensiuni.

Portuguese: 
Que faça o que mandarmos.
O Animus nos permitirá localizar o que precisamos.
Assim que conseguirmos, você estará livre.
Eu não vou voltar lá!
Então, induziremos um coma e continuaremos nosso trabalho. Quando terminarmos, você será deixado para morrer.
Que a verdade seja dita, a única razão pela qual você ainda está consciente é porque essa abordagem economiza tempo.
Vocês são Insanos!
Então, o que será, Sr. Miles? Viver ou morrer?
Deite-se!
Deite-se, Desmond.
Uma sábia decisão.
Uau. Onde estou?
Você está dentro do Animus.
Que é...?
É um projetor que reproduz memórias genéticas em três dimensões.

English: 
For you to do as you're told.  The Animus will allow us to locate what we need.
Once we have it, you'll be free to go.
I am not going back in there!
Then we'll induce a coma, and continue our work.  When we're done, you'll be left to die.
Truth be told, the only reason you're still conscious is because this approach saves us time.
You're insane!
So what is it, Mr. Miles?  Live or die?
Lie down!
Lie down, Desmond.
A wise decision.
Whoa.  Where am I?
You're inside the Animus.
Which is...?
It's a projector that renders genetic memories in three dimensions.

Indonesian: 
Agar Anda melakukan apa yang diperintahkan. Animus akan memungkinkan kita menemukan apa yang kita butuhkan.
Setelah kami memilikinya, Anda akan bebas untuk pergi.
Saya tidak akan kembali ke sana!
Kemudian kita akan memicu koma, dan melanjutkan pekerjaan kita. Setelah selesai, Anda akan dibiarkan mati.
Sejujurnya, satu-satunya alasan Anda masih sadar adalah karena pendekatan ini menghemat waktu.
Kamu gila!
Jadi apa itu, Tuan Miles? Hidup atau mati?
Berbaring!
Berbaringlah, Desmond.
Keputusan yang bijak.
Wah dimana saya?
Anda berada di dalam Animus.
Yang mana...?
Ini adalah proyektor yang membuat memori genetik dalam tiga dimensi.

English: 
Genetic memory?
Seems you'll need a bit of a tutorial.  Very well, we'll start simple.  What is a memory, Mr. Miles?
It's the... recollection of a past event.
Specific to the individual remembering the event.
Yeah, sure.
What if I told you that the human body not only housed an individual's memory, but the memories of his ancestors as well?
Genetic memory, if you will.
Migration, hibernation, reproduction.  How do animals know when and where to go?  What to do?
That's just animal instinct.
Now you're arguing semantics, Mr. Miles.
Whatever you call it, the fact remains.  These creatures hold knowledge, absent the requisite first-hand experience.
I've spent the past thirty years trying to understand why.  I've discovered something most fascinating.  Our DNA functions as an archive.

Hungarian: 
A génjeimben lévő emlékeket?
Úgy tűnik magára férne egy kis útmutató. Ám legyen. Kezdjünk egy egyszerűvel. Mi az az emlék Mr.Miles?
Az egyfajta... kép a múltunkból.
Konkrét egyéni emlékezőképesség egy eseményre.
Ja, hogyne.
Mi lenne, ha azt mondanám önnek, hogy az emberi test nem csak az egyéni emlékeinknek ad otthont, hanem a felmenőink emlékeinek is egyaránt.
Hivatkozzunk rá Genetikai Emlékek-ként mostantól, ha lehet
Migráció, hibernáció,szaporodás. Az állatok vajon honnan tudják, hogy mikor és hova kell menniük? Honnan tudják mit kell tenniük?
Azok csak az állati ösztöneik.
Most csak a jelentéssekkel játszadozik Mr. Miles
Hívhatja aminek csak akarja, a lényeg nem változik. Ezek a lények olyan tudást birtokolnak melyekből hiányzik az első kézből gyűjtött tapasztalat.
Az elmúlt 30 évemet azzal töltöttem, hogy megérthessem, hogy miért. Felfedeztem valami igazán rendkívülit. A DNS-ünk úgy működik akár egy tároló.

Portuguese: 
Memória genética?
Parece que você precisará de um tutorial.
Muito bem, vamos começar devagar.
 O que é uma memória, Sr. Miles?
É a ... lembrança de um evento passado.
Específica para o indivíduo que se lembra do evento.
Sim, claro.
E se eu lhe dissesse que o corpo humano não apenas abrigava a memória de um indivíduo, mas também as memórias de seus ancestrais?
Memória genética, se quiser chamar assim.
Migração, hibernação, reprodução. Como os animais sabem quando e para onde ir? O que fazer?
Isso é apenas instinto animal.
Agora você está discutindo semântica, Sr. Miles.
Independente de como você chama, o fato permanece.
Essas criaturas possuem conhecimento, sem a experiência necessária em primeira mão.
Passei os últimos trinta anos tentando entender o porquê. Eu descobri algo mais fascinante.
Nosso DNA funciona como um arquivo.

Indonesian: 
Memori genetik?
Sepertinya Anda perlu sedikit tutorial. Baiklah, kita akan mulai dari yang sederhana. Apa itu ingatan, Tn. Miles?
Ini adalah ... kenangan dari peristiwa masa lalu.
Khusus untuk individu yang mengingat acara tersebut.
Ya, tentu.
Bagaimana jika saya memberi tahu Anda bahwa tubuh manusia tidak hanya menampung ingatan seseorang, tetapi juga ingatan leluhurnya?
Memori genetik, jika Anda mau.
Migrasi, hibernasi, reproduksi. Bagaimana hewan tahu kapan dan ke mana harus pergi? Apa yang harus dilakukan?
Itu hanya naluri binatang.
Sekarang Anda berdebat semantik, Mr. Miles.
Apa pun sebutan Anda, faktanya tetap ada. Makhluk-makhluk ini memiliki pengetahuan, tidak memiliki pengalaman langsung yang diperlukan.
Saya telah menghabiskan tiga puluh tahun terakhir mencoba memahami mengapa. Saya telah menemukan sesuatu yang paling menarik. DNA kami berfungsi sebagai arsip.

Arabic: 
الذكريات الجينية؟
يبدو أنك ستحتاج دورة تعليمية. حسناً، سنبدأ ببساطة. ما هي الذكرى يا سيد "مايلز"؟
إنها .. إعادة جمع أحداث ماضية.
خاصة بالفرد الذي يستذكر الحدث.
نعم، بالطبع.
ماذا لو أخبرتك أن الجسم البشري لا يحفظ فقط الذكريات الفردية، بل حتى ذكريات أسلافه الماضون؟!
"الذكريات الجينية"، إن أردت أن تسميها.
الهجرة، السبات، التكاثر. كيف تعلم الحيوانات متى وأين تذهب؟ ماذا تفعل؟
إنها فقط الغريزة الحيوانية.
أنت الآن تجادل في الدلالات اللفظية يا سيد "مايلز".
سمها ما شئت، تبقى الحقيقة. أن هذه الكائنات لديها المعرفة، رغم غياب التجربة الأولى الأساسية لهذه المعرفة.
لقد قضيت الثلاثين عاماً الماضية من عمري لفهم السبب. اكتشفت شيئاً ساحراً. الحمض النووي "DNA" الخاص بنا يعمل كأرشيف.

Spanish: 
Desmond: ¿Memoria genética?
Warren: Parece que necesitará un poco de un tutorial. Muy bien, vamos a empezar simple. ¿Qué es un recuerdo, señor Miles?
Desmond: Es el ... recuerdo de un acontecimiento pasado.
Warren: Específico para el individuo recordando el evento
Desmond: Si, seguro
Warren: ¿Y si te dijera que el cuerpo humano no sólo albergaba la memoria de un individuo, sino también los recuerdos de los demás? Sus antepasados también
Warren: Memoria genética, si quieres.
Warren: Migración, hibernación, reproducción. ¿Cómo saben los animales cuándo y dónde ir? ¿Qué hacer?
Desmond: Eso es sólo instinto animal.
Warren: Ahora está discutiendo semántica, Sr. Miles.
Warren: Lo que usted lo llama, el hecho sigue siendo. Estas criaturas tienen conocimiento, ausente la experiencia de primera mano requerida.
Warren: He pasado los últimos treinta años tratando de entender por qué. He descubierto algo más fascinante. Nuestro ADN funciona como un archivo.

Russian: 
Генетическая память?
Похоже, вам понадобится небольшой урок. Очень хорошо, начнем с простого. Что такое память, Мистер Майлз?
Это ... воспоминание о прошлом событии.
Специфический для индивида, помнящего событие.
Да, конечно.
Что, если я скажу вам, что человеческое тело хранит не только память человека, но и его предков?
Генетическая память, если хотите.
Миграция, спячка, размножение. Как животные узнают, когда и куда идти? Что делать?
Это просто животный инстинкт.
Теперь вы спорите с семантикой, мистер Майлз.
Как бы вы это ни называли, факт остается фактом. Эти существа обладают знаниями, не имея необходимого личного опыта.
Я провел последние тридцать лет, пытаясь понять, почему? Я обнаружил кое-что очень интересное. Наша ДНК функционирует как архив.

Romanian: 
Memorie genetică?
Se pare că vei avea nevoie de un tutorial. Foarte bine, vom începe simplu. Ce este memoria, domnule Miles?
Este ... amintirea unui eveniment trecut.
Specifică persoanei care își amintește evenimentul.
Da, sigur.
Dacă ți-aș spune că corpul uman nu numai că a adăpostit memoria unui individ, ci și amintirile strămoșilor săi?
Memorie genetică, dacă vrei.
Migrarea, hibernarea, reproducerea. Cum știu animalele când și unde să meargă? Ce sa fac?
E instinctul animal.
Acum susținem semantica, domnule Miles.
Indiferent cum o numiți, rămâne adevărul. Aceste creaturi dețin cunoștințe, fără experiența necesară.
Am petrecut ultimii treizeci de ani încercând să înțeleg de ce. Am descoperit ceva foarte fascinant. ADN-ul nostru funcționează ca o arhivă.

Slovak: 
Genetická spomienka?
Zdá sa, že budete potrebovať trochu tutoriálu. Dobre, začneme jednoducho. Čo je to spomienka, pán Miles?
Je to... pamiatka na minulé udalosti.
Špecifická pre jednotlivca pamätajúceho na udalosť.
Hej, iste.
Čo keby som vám povedal, že ľudské telo sídli nielen pamäť jedinca, ale aj spomienky jeho predkov?
Genetická pamäť, ak chcete.
Migrácia, hibernácia, reprodukcia. Ako zvieratá vedia, kedy a kde ísť? Čo robiť?
To je jednoducho zvierací inštinkt.
Teraz odporujete semantike, pán Miles.
Akokoľvek to chcete nazvať, fakt sa nemení. Tieto tvory majú znalosti, avšak chýbajú im zážitky z prvej ruky.
Strávil som posledných tridsať rokov snažiac sa pochopiť prečo. Zistil som niečo najviac fascinujúce. Naše DNA funkcie slúžia ako archív.

Turkish: 
Genetik anı ?
Görünüşe göre bir eğitime girmen gerekecek.Pekala,en temel bilgilerden başlayacağız.Anı nedir Mr.Miles ?
O..geçmişle ilgili hatırlanan olaylardır.
Belirli bireysel olayların hatırlanması durumudur.
Evet,sizin dediğinizden.
Ya sana insan vücudunun sadece kendi bireysel anılarını değil de atalarının anılarını da içinde taşıdığını söyleseydim ne derdin ?
Genetik hafıza,derdin.
Göç,kış uykusu,üreme.Hayvanlar ne zaman nereye gideceklerini,ne yapacaklarını nasıl biliyorlar ?
Bu sadece hayvan içgüdüsünden ibaret.
Zaten bahsettiğim şey de bu,Mr.Miles.
Bunu ne olarak isimlendirmek istersen ise,gerçekler ortada.Bu canlılar kendilerinin deneyimlemediği bilgilerin birikimlerini taşıyorlar.
Bunun niçin böyle olduğunu anlamak için 30 yıldımı verdim.Çok enteresan şeyler keşfettim.DNA'larımız arşiv görevi görüyorlar.

Dutch: 
Genetische herinnering?
Het blijkt dat je een uitleg nodig hebt. Goed dan, we beginnen makkelijk. Wat is een herinnering, meneer Miles?
Het is de... collectie van een gebeurtenis uit het verleden.
Specifiek van het individueel die de gebeurtenis herinnert.
Ja, zeker.
Wat nou als ik je vertelde dat het menselijk lichaam niet alleen de herinneringen bevatten van het individueel, maar ook die van zijn voorouders?
Genetische herinneringen, als je dat wilt.
Migratie, overwintering, reproductie. Hoe weten dieren wanneer en waar ze heen moeten? Wat ze moeten doen?
Dat is gewoon het dierlijk instinct.
Nu betoog je op semantisch geheugen, meneer Miles.
Hoe je het ook mag noemen, het feit blijft hetzelfde. Deze wezens hebben kennis buiten de vereiste ervaring ervoor.
Ik heb de laatste 30 jaar geprobeerd om te begrijpen waarom. Ik heb iets heel fascinerend ontdekt. Onze DNA kan gebruikt worden als een archief.

Hungarian: 
Nem csak a korábbi generációk által átadott genetikai utasításokat tartalmazza, hanem emlékeket is. A felmenőink emlékeit.
És az Animus lehetővé teszi a DNS kódjaink megfejtését és a tartalmának megértését is.
Pontosan.
Ám akad egy kis probléma. Ez az a bizonyos emlék, amihez hozzá akartunk férni.
Sajnos mikor megpróbáltuk megnyitni az elméd visszakozott. Hiányzott a magabiztosság ahhoz, hogy beléphess a felmenőd testébe.
Ez történt az előbb. Ki lettél lökve a célpont emlékéből és visszarántódtál egy stabilabb  állapotba.
Miér?
A tudatalattid. Igyekszik ellenállni.
Hasonló reakciókat fedeztünk fel olyan betegeken, akiknél hipnózis alakul ki a tragikus események újraélésekkor.
Nem tudnak  egyenesen egy kifejezett emlékbe belépni. Meg kell enyhíteni az elméjüket. Ugyanakkor még így is felmerülhetnek bizonyos problémák.
Na és, hogy oldjuk ezt meg?
Keresünk egy emléket amit KÉPES VAGY újraélni és haladunk szépen tovább. Idővel hozzászoksz majd.

Slovak: 
Obsahuje nielen genetické inštrukcie odovzdávané z predchádzajúcich generácií, ale taktiež spomienky. Spomienky našich predkov.
A Animus vám umožňuje dekódovať a čítať tieto súbory DNA.
Presne tak.
Ale je tu problém. Jedná sa o špecifickú spomienku, ku ktorej sa snažíme získať prístup.
Bohužiaľ, keď sa snažíme otvoriť spomienku, vaša myseľ ustúpi. Chýba vám dôvera vstúpiť do tela svojho predka.
To je to, čo sa stalo predtým. Boli ste vyradený z cieľovej pamäte a zatlačený späť do viac stabilného stavu.
Prečo?
Je to vaše podvedomie. Odporuje.
Zaznamenali sme podobné reakcie u pacientov, ktorí podstúpia hypnózu aby prežili traumatické udalosti.
Nemôžu sa dostať priamo do špecifickej spomienky. Musia s tým byť zoznámení. Dokonca aj vtedy sa však môžu vyskytnúť problémy.
Tak ako to opravíme?
Nájdeme spomienku, s ktorou sa MÔŽETE zosynchronizovať a odtiaľ sa posunieme ďalej. Zvyknete si na to.

English: 
It contains not only genetic instructions passed down from previous generations, but memories as well.  The memories of our ancestors.
And the Animus lets you decode and read these DNA files.
Precisely.
But there's a problem.  This is the specific memory we're trying to access.
Unfortunately, when we try and open the memory, your mind withdraws.  You lack the confidence to step into your ancestor's body.
That's what happened earlier.  You got knocked out of the target memory and pushed back to a more stable state.
Why?
It's your subconscious.  It's resisting.
We found similar reactions among patients who undergo hypnosis to relive traumatic events.
They can't jump directly into the specific memory.  They need to be eased in.  Even then, there can be problems.
So how do we fix it?
We find a memory you CAN synchronize with and we move forward from there.  You'll get used to it.

Russian: 
Он содержит не только генетические инструкции, переданные от предыдущих поколений, но и воспоминания. Воспоминания о наших предках.
И Анимус позволяет вам расшифровывать и читать эти файлы ДНК.
Точно.
Но есть одна проблема. Это специфическая память, к которой мы пытаемся получить доступ.
К сожалению, когда мы пытаемся открыть память, ваш разум уходит. Вам не хватает уверенности, чтобы войти в тело вашего предка.
Вот что случилось раньше. Вы были выбиты из целевой памяти и возвращены в более стабильное состояние.
Почему?
Это ваше подсознание. Оно сопротивляется.
Мы обнаружили сходные реакции у пациентов, которые подвергались гипнозу, чтобы пережить травматические события.
Они не могут прыгнуть прямо в конкретную память. Их нужно успокоить. Но даже в этом случае могут возникнуть проблемы.
Так как же это исправить?
Мы находим память, с которой вы можете синхронизироваться, оттуда двинемся вперед. Ты к этому привыкнешь.

Arabic: 
لا يحوي فقط التعليمات الجينية التي تمرر من الأجيال السابقة، بل حتى الذكريات. ذكريات أسلافنا.
و الـ "أنيموس" يتيح لك فك الشفرة وقراءة هذه الملفات بالـ "DNA"
بالضبط.
لكن هناك مشكل. هناك ذكرى محددة نريد الولوج لها.
للأسف، عندما نحاول أن نفتح الذاكرة، عقلك ينسحب. تنقصك الثقة لتخطو داخل جسم سلفك.
هذا ما حدث قبل قليل. لقد تم طردك من ذاكرة الهدف وتم إعادتك لحالة أكثر استقراراً.
لماذا؟
إنه "اللا وعي" لديك. إنه يقاوم.
لقد حصلنا على ردات فعل مشابهة لدى المرضى الذين ينومون مغناطيسياً للتخفيف من الأحداث الصادمة عندهم.
لا يمكنك القفز مباشرة للذاكرة المحددة. يجب الدخول بخفة. ومع ذلك ممكن حصول بعض المشاكل.
إذاً كيف نصلح ذلك؟
نبحث عن ذكرى نستطيع المزامنة معها ونتحرك قدماً من هناك. ستعتاد على ذلك.

Indonesian: 
Ini berisi tidak hanya instruksi genetik yang diturunkan dari generasi sebelumnya, tetapi juga kenangan. Kenangan nenek moyang kita.
Dan Animus memungkinkan Anda memecahkan kode dan membaca file DNA ini.
Tepat.
Tapi ada masalah. Ini adalah memori spesifik yang kami coba akses.
Sayangnya, ketika kami mencoba dan membuka memori, pikiran Anda menarik. Anda kurang percaya diri untuk masuk ke tubuh leluhur Anda.
Itulah yang terjadi sebelumnya. Anda tersingkir dari memori target dan didorong kembali ke keadaan yang lebih stabil.
Mengapa?
Ini alam bawah sadar Anda. Menolak.
Kami menemukan reaksi serupa di antara pasien yang menjalani hipnosis untuk menghidupkan kembali peristiwa traumatis.
Mereka tidak dapat melompat langsung ke memori spesifik. Mereka perlu dilonggarkan. Meski begitu, mungkin ada masalah.
Jadi bagaimana cara memperbaikinya?
Kami menemukan memori yang BISA Anda sinkronkan dan kami bergerak maju dari sana. Anda akan terbiasa dengannya.

Portuguese: 
Ele contém não apenas instruções genéticas transmitidas de gerações anteriores, mas também memórias. As memórias de nossos antepassados.
E o Animus permite decodificar e ler esses arquivos de DNA.
Precisamente.
Mas há um problema. Essa é a memória específica que estamos tentando acessar.
Infelizmente, quando tentamos abrir a memória, sua mente se retira. Você não tem confiança para entrar no corpo de seu ancestral.
Foi o que aconteceu antes. Você foi retirado da memória e retornou a um estado mais estável.
Por quê?
É o seu subconsciente. Está resistindo.
Encontramos reações semelhantes entre os pacientes submetidos à hipnose para reviver eventos traumáticos.
Eles não podem pular diretamente para a memória específica. Eles precisam chegar lá devagar. Mesmo assim, pode haver problemas.
então como nós consertamos isso?
Encontramos uma memória com a qual você PODE sincronizar e seguimos em frente.
Você vai se acostumar com isso.

Spanish: 
Warren: Contiene no sólo las instrucciones genéticas transmitidas de generaciones anteriores, sino también recuerdos. Los recuerdos de nuestros antepasados.
Desmond: Y el Animus te permite decodificar y leer estos archivos de ADN.
Warren: Precisamente
Lucy: Pero hay un problema. Esta es la memoria específica a la que estamos intentando acceder.
Lucy: Desafortunadamente, cuando intentamos abrir la memoria, su mente se retira. Te falta la confianza para entrar en el cuerpo de tu antepasado.
Lucy: Eso es lo que pasó antes. Usted recibió eliminado de la memoria de destino y empujado de nuevo a un estado más estable.
Desmond: ¿Por qué?
Lucy: Es tu subconsciente. Resiste.
Lucy: Hemos encontrado reacciones similares entre los pacientes que se someten a la hipnosis para revivir eventos traumáticos.
Lucy: No pueden saltar directamente a la memoria específica. Necesitan ser facilitados. Incluso entonces, puede haber problemas.
Desmond: Entonces, como lo arreglamos?
Lucy: Encontramos un recuerdo con el que puedes sincronizar y avanzamos desde allí. Te acostumbrarás.

Romanian: 
Conține nu numai instrucțiuni genetice transmise de generațiile anterioare, ci și amintiri. Amintirile strămoșilor noștri.
Și Animus vă permite să decodificați și să citiți aceste fișiere ADN.
Exact.
Dar există o problemă. Aceasta este memoria specifică pe care încercăm să o accesăm.
Din păcate, când încercăm să deschidem memoria, mintea se retrage. Îți lipsește încrederea ca să intri în corpul strămoșilor tăi.
Asta sa întâmplat mai devreme. Ai fost scos din memoria țintă și ai împins într-o stare mai stabilă.
De ce?
Este subconștientul tău. Rezistă.
Am găsit reacții similare în rândul pacienților care suferă de hipnoză pentru a retrăi evenimentele traumatice.
Nu pot să sară direct în memoria specifică. Trebuie să fie ușurată. Chiar și atunci, pot apărea probleme.
Deci cum o rezolvăm?
Găsim o amintire pe care o puteți sincroniza și vom merge mai departe de acolo. Te vei obișnui.

Dutch: 
Het bevat niet alleen genetische instructies doorgegeven van vorige generaties, maar ook herinneringen. De herinneringen van onze voorouders.
En de Animus laat je die DNA bestanden decoderen en lezen.
Precies.
Maar er is een probleem. Dit is de specifieke herinnering die we proberen om toevang voor te krijgen.
Jammer genoeg trok je geheugen terug toen we probeerden het te openen. Je hebt niet het vertrouwen om in je voorouders zijn lichaam te stappen.
Dat was wat hiervoor gebeurde. Je werd uit het doelherinnering geschopt en naar een meer stabiele staat geduwd.
Waarom?
Het is je onderbewustzijn. Het werk tegen.
We vonden gelijke reacties van patiënten die hypnose ondergaan om traumatische momenten te herleven.
Ze kunnen niet direct naar het specifieke herinnering springen. Ze moeten eerst kalmeren. Maar zelfs dan kunnen problemen ontstaan.
Dus hoe maken we dat dan?
We hebben een herinnering gevonden waarmee je wel kan synchroniseren en vanaf daar gaan we alleen vooruit. Je zult er gewend aan raken.

Turkish: 
DNA'larımız sadece nesilden nesile geçmiş genetik dersleri taşımıyorlar.Anıları da taşıyorlar.Atalarımızın anılarını.
Ve Animus da sana DNA'larının dosyalarının şifrelerini çözmeni ve onları okumanı sağlıyor.
Ve bunları kusursuz olarak yapıyor.
Fakat ortada bir problem var.Ulaşmaya çalıştığımız anı belirli bir anı.
Maalesef ki,ne zaman anıyı açmaya çalışsak senin zihnin anıyı geri çekiyor.Atalarının vücutlarına geçmek için gerekli güvenin yokluğunu yaşıyorsun.
Öncesinde olan da buydu.Hedef anıda bayıldın ve anıyı daha stabil mevkiye geri püskürttün.
Neden ?
Senin bilinçaltın,direniyor.
Hipnoz gören hastalar arasında da aynı bir atanın aynısını yaşarkenki olan reaksiyonu gördük.
Direkt olarak belirli bir anıya giremiyorlar.Rahatlatılmaya ihtiyaçları var.Bu işlemlerden sonra bile problemler olabiliyor.
Peki bunu nasıl düzeltiyoruz ?
Senkronize olabildiğin bir anıyı buluyor ve ondan ilerliyoruz.Buna alışacaksın.

Russian: 
Это самое близкое место, с которого мы можем начать. Я загружаю учебную программу прямо сейчас.
Внимание: Поток данных нестабилен. * Попытка восстановить синхронизацию ... *
Hello, Subject 17.
Этот учебник был подготовлен для того, чтобы лучше акклиматизировать вас к системе введения Анимуса.
Инструкции последуют в ближайшее время.
Панель синхронизации показывает, насколько Вы синхронизированы с памятью вашего предка.
Если вы когда-нибудь полностью потеряете синхронизацию, Анимус восстановит вас в вашей последней синхронизированной позиции.
В настоящее время вы опасно близки к десинхронизации.
Пожалуйста, следуйте всем дальнейшим инструкциям, чтобы восстановить стабильность системы.
Анимус использует Концепцию Кукольного Театра, чтобы контролировать действия вашего предка.

Arabic: 
هذا أقرب ما يمكننا الحصول عليه، لذا سنبدأ من هنا. أنا أحمل برنامج الدورة التدريبية الآن.

Turkish: 
Günümüze en yakın olarak bu anıyı bulabildik.Yani bu anıdan başlıyacağız.Şimdi,eğitim programını yüklüyorum.
Uyarı :  Bilgi akışı istikrarsız.
Senkronizasyon düzeltilmeye çalışıyor...
Merhaba,Denek 17.
Bu eğitim programı seni Animus'a alıştırmak için tasarlandı.
Açıklamalar kısa ve öz bir şekilde yapılacak.
Senkronizasyon çubuğu senin atanla ne kadar senkronize olduğunu gösterir.
Eğer ki bütün senkronizasyonun bozulursa,Animus seni en son senkronize olduğun pozisyona geri döndürecek.
Şu an tehlikeli bir biçimde desenkronize olmaya yakınsın.
Lütfen,sistemi onarmak için bütün talimatları sırayla yerine getiriniz.
Animus atanın kontrollerini kukla oynatıcısı konseptiyle kontrol ediyor.

Indonesian: 
Ini adalah yang terdekat yang bisa kita dapatkan, jadi kita harus mulai dari mana. Saya mengunggah program tutorial sekarang.
Peringatan: Aliran Data Tidak Stabil.
* Mencoba mengembalikan Sinkronisasi ... *
Halo, Subjek 17.
Tutorial ini sudah disiapkan agar lebih baik
menyesuaikan diri Anda dengan Sistem Intro Animus.
Instruksi akan segera menyusul.
Bilah Sinkronisasi menunjukkan caranya di Sinkronisasi
Anda dengan ingatan leluhur Anda.
Jika Anda pernah benar-benar keluar dari Sinkronisasi, Animus akan melakukannya
mengembalikan Anda ke posisi Sinkronisasi terakhir Anda.
Anda saat ini sangat dekat dengan Sinkronisasi.
Harap ikuti semua instruksi yang akan datang secara berurutan
untuk mengembalikan stabilitas sistem.
Animus menggunakan Konsep Dalang
untuk mengontrol tindakan leluhur Anda.

Slovak: 
Toto je najbližšie ako sa môžme dostať, takže tam musíme začať. Teraz nahrávam tutoriál programu.
Upozornenie: dátový tok nestabilný.
* Pokus o obnovenie Synchronizácie... *
Dobrý deň, predmet 17.
Tento tutoriál bol pripravený na vašu lepšiu aklimatizáciu do intro systému Animusa.
Čoskoro budú nasledovať inštrukcie.
Synchronizačný panel rezprezentuje ako zosynchronizovaný ste s predkovými spomienkami.
Ak niekedy prídete o Synchronizáciu, Animus vás dostane do vášho posledného synchrovanizovaného stavu.
Momentálne ste nebezpečne blízko Desynchronizácie.
Prosím dodržujte všetky nasledujúce inštrukcie, aby sa obnovila stabilita systému.
Animus využíva Bábkarský koncept na kontrolovanie akcíí vášho predka.

Hungarian: 
Ez a legközelebbi amink van, szóval innen kezdünk. Feltöltöm az oktatóprogramot.
Figyelem: Az adatközlés instabil.
Szinkronizáció visszaállítása...
Üdv. 17-es alany.
Ez az oktatóprogram annak érdekében készült,  hogy jobban alkalmazkodjon az Animus' Intro System-hez.
Az utasítások hamarosan következnek.
A Szinkronizációs Sáv mutatja mennyire van szinkronban a felmenője emlékeivel.
Ha valaha teljesen elvesztené a szinkront az Animus visszahelyezi önt oda ahol utoljára szinkronizált.
Jelenleg nagyon közel áll ahhoz, hogy elveszítse a szinkront.
Kérjük kövesse az elkövetkező utasításokat, hogy a rendszer visszanyerje stabilitását.
Az Animus egyfajta Bábjáték-Koncepciót alkalmaz, hogy irányítsa felmenője cselekedeteit

Spanish: 
Lucy: Éste es el más cercano que podemos conseguir, así que es donde tendremos que comenzar. Estoy subiendo el programa tutorial ahora.
Advertencia: El flujo de datos es inestable. * Intentando restaurar la sincronización ... *
Hola, Sujeto 17.
Este Tutorial ha sido preparado con el fin de aclimatarle mejor al Sistema Intro de Animus.
Las instrucciones seguirán en breve.
La barra de sincronización representa cómo en Sync usted está con los recuerdos de su antepasado.
Si alguna vez caes completamente fuera de sincronización, el Animus te restaurará a tu última posición sincronizada.
Actualmente estás peligrosamente cerca de Desincronización.
Siga todas las instrucciones para restaurar la estabilidad del sistema.
El Animus utiliza un concepto de Puppeteering para controlar las acciones de su antepasado.

English: 
This is the closest we can get, so it's where we'll have to start.  I'm uploading the tutorial program now.
Warning: Data Stream Unstable.
* Attempting to restore Synchronization... *
Hello, Subject 17.
This Tutorial has been prepared in order to better
acclimate you to the Animus' Intro System.
Instructions will follow shortly.
The Synchronization Bar represents how in Sync
you are with your ancestor's memories.
If you ever fall completely out of Sync, the Animus will
restore you to your last Synchronized position.
You are currently dangerously close to Desynchronization.
Please follow all forthcoming instructions in order
to restore system stability.
The Animus utilizes a Puppeteering Concept
to control the actions of your ancestor.

Dutch: 
Dit is het dichtste bij ons bereik, dus hier gaan wij beginnen. Ik upload nu het oefeningsprogramma.
Waarschuwing: Datastroom onstabiel.
Probeert om synchronisatie te herstellen...
Hallo, Subject 17.
Deze oefening is voorbereid om je beter te acclimatiseren voor het Animus' Intro Systeem.
Instructies volgen kort.
De synchronisatiebalk laat zien hoe diep je bent verbonden met je voorouder z'n herinneringen.
Zou de verbinden ooit afbreken, dan zal de Animus je herstellen tot jouw laatste gesynchroniseerde positie.
Nu ben je gevaarlijk dichtbij de desynchonisatie.
Volg alstublieft alle voorkomende instructies om het systeem stabiel te maken.
De Animus maakt gebruik van een poppenspelconcept om de acties van je voorouder te besturen.

Romanian: 
Acesta este cel mai apropiat posibil, deci trebuie să începem. Încărc programul de tutorial acum.
Avertisment: Streamul de date instabil.
* Încercarea de a restabili sincronizarea ... *
Bună ziua, Subiect 17.
Acest tutorial a fost pregătit pentru a fi mai bun
să vă aclimatizeze la sistemul Intro de la Animus.
Instrucțiunile vor urma în curând.
Bara de sincronizare reprezintă modul în Sync
esti cu amintirile stramosului tau.
Dacă vei cădea complet din Sync, Animus va
să vă restabilească ultima poziție sincronizată.
În prezent, sunteți periculos de aproape de Desincronizare.
Urmați toate instrucțiunile viitoare în ordine
pentru a restabili stabilitatea sistemului.
Animus utilizează un Concept Puppeteering
pentru a controla acțiunile strămoșului tău.

Portuguese: 
É o mais perto que podemos chegar, por isso é onde teremos que começar.
Estou fazendo o upload do programa tutorial agora.
Aviso: Fluxo de dados instável.
* Tentativa de restaurar a sincronização ... *
Olá, Sujeito 17.
Este tutorial foi preparado para melhor
adaptá-lo ao sistema de introdução do Animus.
As instruções seguirão em breve.
A barra de sincronização representa o quão Sincronizado você está com as memórias de seus antepassados.
Se você sair de Sincronia, o Animus irá
restaurá-lo para sua última posição sincronizada.
No momento, você está perigosamente próximo à Dessincronização.
Siga todas as próximas instruções para
restaurar a estabilidade do sistema.
O Animus utiliza um Conceito de Marionetes
para controlar as ações do seu antepassado.

Turkish: 
Vücudunun animus'a olan adaptasyonunu doğrulamak için alt programlar tahliye ediliyor.
Her bir girdinin görevlerini keşfedeceğiz.
Yerinde durarak etrafını incelemek için kafa tuşunu kullan.
Güzel.
Kaseleri taşıyanların arasından kaseleri düşürmelerine sebep olmadan ilerlemek için "boş el" tuşunu kullan.
Senkronizasyon işlemine devam etmek için işaretli alana doğru ilerle.
Aferin.

Indonesian: 
* Bongkar subrutin untuk memvalidasi tubuh Anda
adaptasi ke Animus ... *
Kita akan mulai dengan menjelajah
tindakan default dari setiap input.
Sambil berdiri diam, gunakan Tombol Kepala
untuk mengamati lingkungan Anda.
Baik.
Gunakan Tangan Kosong untuk berjalan melalui pembawa botol ini
tanpa menyebabkan mereka menjatuhkan apa yang mereka pegang.
Lanjutkan ke Penanda untuk melanjutkan proses sinkronisasi.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Portuguese: 
* Descarregando sub-rotinas para validar a Adaptação do seu corpo ao Animus ... *
Vamos começar explorando
as ações padrão de cada comando.
Enquanto estiver parado, use o botão Cabeça
para observar seus arredoes.
Bom.
Use a mão vazia para passar por essas pessoas
sem fazê-las derrubar o que estão segurando.
Prossiga para o Marcador para continuar o processo de sincronização.
Muito bem.

English: 
* Unloading subroutines to validate your body's
adaptation to the Animus... *
We will begin by exploring
the default actions of each input.
While standing still, use the Head Button
to observe your environment.
Good.
Use the Empty Hand to walk through these jar carriers
without causing them to drop what they're holding.
Proceed to the Marker to continue the synchronization process.
Well done.

Hungarian: 
Alapprogramok kirakodása, test alkalmazkodásának igazolása az Animushoz.
Először az egyes bemenetek alapértelmezett műveleteinek feltárásával kezdjük.
Míg egy helyben áll használja a Fej Gombot a környezete megfigyeléséhez.
Remek
Használja az Üres Kéz gombot, hogy átgyalogoljon ezek között a korsót cipelő emberek között anélkül, hogy bármelyikük is leejtené amit cipel.
Érje el a Jelölést, hogy folytathassa a szinkronizációs folyamatot.
Szép munka

Slovak: 
* Odstraňovanie podprogramov na potvrdenie adaptácie vášho tela na Animus *
Začneme tým, že preskúmame
štandardné akcie na každý vstup.
Počas státia použite Head button (tlačidlo na ovládanie hlavy) na pozorovanie vášho okolia.
Dobre.
Použite Empty hand (prázdna ruka) aby ste prešli pomedzi týchto ľudí prenášajúcich džbány bez toho, aby ste ich prinútili pustiť to, čo držia.
Pokračujte za Cieľom, aby sme mohli pokračovať v procese synchronizácie.
Výborne.

Spanish: 
* Descarga de subrutinas para validar la adaptación de su cuerpo al Animus ... *
Comenzaremos explorando las acciones por defecto de cada entrada.
Mientras permanece inmóvil, use el botón principal para observar su entorno.
Bueno
Utilice la mano vacía para caminar a través de estos portadores del tarro sin hacerlos caer lo que están sosteniendo.
Continúe con el Marcador para continuar con el proceso de sincronización.
Bien hecho.

Romanian: 
* Descărcați subrutine pentru a valida corpul dumneavoastră
adaptarea la Animus ... *
Vom începe prin a explora
acțiunile implicite ale fiecărei intrări.
În timp ce stați în picioare, utilizați butonul Head
pentru a vă respecta mediul.
Bun.
Utilizați mâna goală pentru a trece prin aceste suporturi de borcan
fără a le determina să renunțe la ceea ce dețin.
Mergeți la Marker pentru a continua procesul de sincronizare.
Foarte bine.

Russian: 
* Разгрузка подпрограмм для проверки адаптации вашего тела к Анимусу... *
Мы начнем с изучения действий по умолчанию для каждого входного сигнала.
Стоя на месте, используйте кнопку «Голова», чтобы наблюдать за обстановкой.
Хорошо.
Используйте кнопку пустую руку, чтобы пройти через носителей сосудов, не заставляя их уронить то, что они держат.
Перейдите к маркеру, чтобы продолжить процесс синхронизации.
Отлично сработано.

Dutch: 
Laad subroutines om je lichaam te laten aanpassen op de Animus...
We zullen beginnen om de standaardacties van elke invoer te verkennen.
Terwijl je stilstaat, gebruik de Hoofdknop (E) om je omgeving te observeren.
Goed.
Gebruik je Lege hand (Shift) om langs deze pottendragers te lopen zonder dat wat ze hebben te laten vallen.
Bereik het eindpunt om door te gaan met de synchronisatieproces.
Goed gedaan.

Spanish: 
El Animus diferencia entre dos acciones fudamentales: Perfil Bajo y Perfil Alto
Las acciones de bajo perfil son socialmente aceptables.
Las acciones de alto perfil son más orientadas a la acción.
Mantenga presionado el botón de alto perfil para ver cómo su pantalla de Heads-Up cambia el contexto de la Inpu Puppeteering
Excelente
Continuaremos tu Sincronizacion probando algunas acciones de perfil alto
Agarra y lanza a este individuo en el marcador usando el Boton De Mano Vacia
Bien
Usando el Boton de Piernas en Perfil Alto te permite correr
Corriendo es util para escapar de Soldados o para acercarse a un objetivo que huye

English: 
The Animus differentiates between two fundamental actions:
Low Profile and High Profile.
Low Profile actions are socially acceptable.
High Profile actions are more action-oriented.
Hold the High Profile button to see how your Heads-Up Display
changes the context of the Puppeteering inputs.
Excellent.
We will continue your Synchronization process
by testing some high-profile actions.
Grab and throw this individual onto the Marker
by using the Empty Hand Button in High Profile.
Good.
Using your Legs Button in High Profile will allow you to sprint.
Sprinting is useful to escape from Soldiers or
to get closer to a fleeing target.

Slovak: 
Animus rozlišuje medzi dvoma základnými akciami: Low profile (nízky profil) a High profile (vysoký profil).
Low profile akcie sú spoločensky akceptované.
High profile akcie sú viac orientované na akciu.
Držte tlačidlo High profile aby ste videli ako váš Heads-up (hlavy hore) displej mení vstupy Bábkarského kontextu.
Výborne.
Budeme pokračovať v procese synchronizácie
testovaním niektorých High profile akcií.
Chyťte a hoďte túto osobu na Cieľ použitím tlačidla Empty hand v High profile.
Dobre.
Používanie tlačidla Legs (nohy) v High profile vám umožní šprintovať.
Šprintovanie je užitočné pri úniku vojakom alebo na dostanie sa bližšie k unikajúcemu cieľu.

Romanian: 
Animus diferențiază între două acțiuni fundamentale:
Profil scăzut și profil înalt.
Activitățile cu profil scăzut sunt acceptabile din punct de vedere social.
Acțiunile de profil înalt sunt mai orientate spre acțiune.
Țineți apăsat butonul High Profile (Profil înalt) pentru a vedea modul în care este afișat Heads-Up
schimbă contextul inputurilor Puppeteering.
Excelent.
Vom continua procesul de sincronizare
prin testarea unor acțiuni de mare vizibilitate.
Luați și aruncați acest individ pe Marker
prin utilizarea butonului Golire mână în profil înalt.
Bun.
Folosirea butonului picioarelor în Profilul înalt vă va permite să faceți sprint.
Sprinting este util pentru a scăpa de soldați sau
pentru a vă apropia de o țintă care fuge.

Turkish: 
Animus iki eylem temel eylem arasında ayrım yapar : Düşük profil ve yüksek profil
Düşük profil eylemleri toplumca kabul görürler.
Yüksek profil eylemleri ise daha çok aksiyona yöneliktir.
Kuklacı girdileri içeriklerinin (sağ üst kısımda kalan tuş göstergeleri) nasıl değiştiğini görmek için yüksek profil tuşuna bas.
Mükemmel.
Senkronizasyon işlemine yüksek profil eylemleri ile devam edeceğiz.
Bu insanı yüksek profildeyken boş el tuşuna basarak işaretli alanın üstüne fırlat.
Güzel.
Yüksek profildeyken Bacaklar butonunu kullanmak koşmanı sağlayacaktır.
Koşmak,askerlerden kaçmak veya kaçan hedefine yaklaşmakta yararlıdır.

Portuguese: 
O Animus tem dois tipos de ações fundamentais:
Discretas e Indiscretas.
Ações Discretas são socialmente aceitáveis.
As ações Indiscretas são mais orientadas para a ação.
Mantenha pressionado o botão perfil Indiscreto para ver como o seu Display
altera o contexto dos comandos de Marionetes.
Excelente.
Continuaremos seu processo de sincronização
testando algumas ações Indiscretas.
Pegue e jogue esse indivíduo no marcador
usando o botão Mão vazia em perfil Indiscreto.
Bom.
Usar o botão Pernas em perfil Indiscreto permitirá que você corra.
A corrida é útil para escapar de soldados ou
para se aproximar de um alvo em fuga.

Dutch: 
De Animus onderscheidt twee grondacties: Laag-profiel en Hoog-profiel acties.
Laag-profiel acties zijn sociaal acceptabel.
Hoog-profiel acties zijn meer actie georiënteerd.
Houd de Hoog-profielknop (Knop 1) vast om te zien hoe je Heads-Up weergave de context van de poppenspelinvoering verandert.
Uitstekend.
We zullen je synchronisatieproces voortzetten door wat Hoog-profiel acties uit te testen.
Pak en gooi deze individueel op het eindpunt met gebruik van de Lege hand in de Hoog-profiel.
Goed.
Je Benenknop in Hoog-profiel laat je sprinten.
Sprinten is handig voor het ontsnappen van soldaten of om dichter bij een wegrennende doelwit te komen.

Hungarian: 
Az Animus két alapvető műveletet különböztet meg. Alacsony prioritást és Magas prioritást
Az Alacsony prioritású cselekmények a társadalmilag elfogadottak.
A Magas prioritású cselekmények sokkal cselekményközpontúabbak
Tartsd lenyomva a Magas Prioritás gombot hogy lásd hogyan változtatja meg a kameraállás a Bábjáték bemeneteket.
Nagyszerű
Folytassuk a Szinkronizálást, azzal hogy tesztelünk néhány Magas Prioritású gyakorlatot.
Ragadd meg és taszítsd bele a Jelölésbe a kijelölt személyt az Üres Kéz gombbal Magas Prioritásban.
Remek
Magas prioritásban használva a Láb gombot tudsz sprintelni.
A sprintelés hasznosnak bizonyulhat ha egy katona elől kell menekülnöd, vagy éppen egy menekülőhöz kell közelebb érned.

Indonesian: 
Animus membedakan antara dua tindakan mendasar:
Profil Rendah dan Profil Tinggi.
Tindakan Profil Rendah dapat diterima secara sosial.
Tindakan Profil Tinggi lebih berorientasi pada tindakan.
Tahan tombol High Profile untuk melihat bagaimana Tampilan Head-Up Anda
mengubah konteks input Dalang.
Luar biasa.
Kami akan melanjutkan proses Sinkronisasi Anda
dengan menguji beberapa tindakan profil tinggi.
Raih dan buang orang ini ke Penanda
dengan menggunakan Tombol Tangan Kosong di Profil Tinggi.
Baik.
Menggunakan Tombol Kaki Anda di Profil Tinggi akan memungkinkan Anda untuk berlari.
Berlari berguna untuk melarikan diri dari Tentara atau
untuk lebih dekat dengan target yang melarikan diri.

Russian: 
Анимус различает два основных действия: Низкая стойка и Высокая стойка.
Действия в Низкой стойке социально приемлемы.
Высокая стойка более ориентирована на действия.
Удерживайте кнопку Высокой стойки, чтобы увидеть, как меняется ваш дисплей и возможности управления.
Отлично.
Мы продолжим процесс синхронизации, Протестировав некоторые важные действия.
Возьмите и бросьте этого человека на маркер, используя кнопку Пустой Руки в Высокой Стойке.
Хорошо
Использование кнопки «Ноги» в Высоком Стойке позволит вам использовать сприн.
Спринт полезен, чтобы убежать от солдат или приблизиться к убегающей цели.

Dutch: 
Maar bots niet tegen iemand op, want je kan je balans verliezen en op de grond struikelen.
Bereik het eindpunt tijdens het sprinten voordat deze man het doet.
Goed gedaan.
De Animus zal ook van andere belangrijke informatie profiteren.
De Sociale Statusicoon geeft je informatie over je sociale status.
De verschillende staten zullen zo in context uitgelegd worden.
Dit icoon verschijnt wanneer een soldaat naar je kijkt.
De gele kleur betekent dat de soldaat of onbewust van jou is of je verdenkt.
Om de verandering in bewustheidniveau te illustreren, moet je deze soldaat op een sluipende manier zien te doden.
Sluit je eerst vast op het doelwit.
Kies dan je Verborgen Mes.

Romanian: 
Cu toate acestea, aveți grijă să nu vă loviți în nimeni
pentru că puteți să vă pierdeți echilibrul și să vă aruncați la pământ.
În timp ce faceți sprint, ajungeți la Marcator înainte ca acesta să facă acest lucru.
Foarte bine.
Animus va furniza, de asemenea, alte informații importante.
Pictograma de stare socială vă oferă informații despre statutul dvs. social.
Diferitele state vor fi explicate în context în curând.
Această pictogramă apare atunci când un soldat se uită la tine.
Culoarea galbenă înseamnă că Soldierul este Unaware sau Suspect de cine sunteți.
Pentru a ilustra schimbarea nivelului de conștientizare, îl veți asasina pe acest soldat.
Mai întâi, blochează țintă.
Apoi, selectați lama ta ascunsă.

Turkish: 
Ancak,koşarken birilerine çarpmamaya özen göster çünkü çarpman seni yere düşürebilir veya dengeni bozabilir.
Koşarak bu adamdan önce işaretli alana ulaş.
Aferin.
Ayrıca Animus bir başka önemli bilgiyi de bildirir.
Sosyal Durum İkonu sosyal durumun hakkında seni bilgilendirir.
Farklı sosyal durumları bir sonraki içerikte açıklanacak.
Bir asker sana bakarken bu ikon gözükür.
Sarı renk,askerin senin kim olduğunu bilmemesi veya kim olduğundan şüpheleniyor olması demektir..
Farkındalık seviyesini örneklendirmek için bu askeri öldüreceksin.
Öncelikle,hedefine kilitlen.
Sonrasında,Hidden blade'ini(bileklerinden çıkardıkları bıçak) seç.

Spanish: 
Sin embargo, ten cuidado de no toparse con alguien porque tu puedes perder el equlibrio y caer al suelo
Mientras corres, llega al Marcador antes que ese hombre lo haga
Bien hecho.
El Animus tambien proporcionara otra informacion importante
El Icono de Estado Social te da informacion en tu estado social
Los difentes estados seran explicados en contexto pronto
El Icono aparece cuando un soldado esta mirandote
El color amarillo significa que el soldado ya sea inconsciente o sospechosode quien eres
Para ilustrar el cambio en nivel de conciencia, tu asesinaras sigilosamente a ese soldado
Primero, fija en tu objetivo
Entonces, selecciona tu Hoja Oculta

Portuguese: 
No entanto, tenha cuidado para não esbarrar em ninguém
pois você pode perder o equilíbrio e cair no chão.
Enquanto estiver correndo, alcance o marcador antes que este homem o faça.
Muito bem.
O Animus também fornecerá outras informações importantes.
O ícone Status social fornece informações sobre seu status social.
Os diferentes estados serão explicados em breve.
Este ícone aparece quando um soldado está olhando para você.
A cor amarela significa que o soldado não sabe ou suspeita de quem você é.
Para ilustrar a mudança no nível de consciência, você furtivamente assassinará esse soldado.
Primeiro, trave no seu alvo.
Em seguida, selecione sua lâmina oculta.

Slovak: 
Avšak buďte opatrný aby ste do nikoho nevrazili, nestratili tak svoju rovnováhu a nespadli na zem.
Počas šprintovania dosiahnite Cieľ skôr než tak urobí tento muž.
Výborne.
Animus bude tiež poskytovať ďalšie dôležité informácie.
Social status icon (Ikona spoločenského statusu) vám dáva informácie ohľadom vášho spoločenského statusu.
Jednotlivé stavy budú čoskoro vysvetlené v kontexte.
Táto ikona sa zobrazí, keď sa vojak pozerá na vás.
Žltá farba znamená, že vojak vás buď nepozná, alebo vás podozrieva.
Pre ukážku zmeny úrovne informovanosti, zabite tohto vojaka.
Po prvé, napojte sa na svoj cieľ.
Potom si vyberte svoju skrytú zbraň.

Russian: 
Однако будьте осторожны, чтобы не врезаться в кого-нибудь, так как вы можете потерять равновесие и упасть на землю.
Во время спринта доберитесь до маркера раньше, чем этот человек.
Отлично сработано.
Анимус также предоставит другую важную информацию.
Значок Социального Статуса дает вам информацию о вашем социальном статусе.
Различные состояния будут объяснены в контексте в ближайшее время.
Этот значок появляется, когда солдат смотрит на вас.
Желтый цвет означает, что солдат либо не знает, либо подозревает, кто вы.
Чтобы проиллюстрировать изменение уровня осознанности, вы скрытно убьете этого солдата.
Во-первых, зафиксируйте свою цель.
Затем, выберите Скрытый Клинок.

English: 
However, be careful not to bump into anyone
for you can lose your balance and tumble to the ground.
While sprinting, reach the Marker before this man does.
Well done.
The Animus will also provide other important information.
The Social Status Icon gives you information on your social status.
The different states will be explained in context soon.
This Icon appears when a Soldier's looking at you.
The yellow color means the Soldier's either Unaware or Suspicious of who you are.
To illustrate the change in awareness level, you will stealth assassinate this soldier.
First, Lock onto your target.
Then, select your Hidden Blade.

Indonesian: 
Namun, berhati-hatilah untuk tidak menabrak siapa pun
karena kamu bisa kehilangan keseimbangan dan jatuh ke tanah.
Saat berlari, temui Marker sebelum pria ini melakukannya.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Animus juga akan memberikan informasi penting lainnya.
Ikon Status Sosial memberi Anda informasi tentang status sosial Anda.
Status yang berbeda akan dijelaskan dalam konteks segera.
Ikon ini muncul ketika seorang Tentara melihat Anda.
Warna kuning berarti Prajurit tidak Sadar atau Mencurigakan tentang siapa Anda.
Untuk mengilustrasikan perubahan tingkat kesadaran, Anda akan sembunyi-sembunyi membunuh prajurit ini.
Pertama, Kunci ke target Anda.
Kemudian, pilih Blade Tersembunyi Anda.

Hungarian: 
Ugyanakkor vigyázz ne ütközz bele senkibe, mert elveszítheted az egyensúlyodat és padlót foghatsz.
Sprinteld le ezt az embert a Jelzőig.
Szép munka
Az Animus más fontos információkkal is ellát.
A Szociális Megítéltség Ikon információt ad a szociális megítélésedről.
A különböző állapotok összefüggését hamarosan elmagyarázzuk.
Ez az Ikon jelenik meg akkor amikor egy katona téged néz.
A sárga szín azt jelzi hogy a katona bizonytalan a személyeddel kapcsolatban vagy különösnek találja azt.
Annak érdekében hogy illusztrálni tudjuk az informáltság szintjét csendben meg kell ölnöd ezt a katonát.
Először is csoportosítsd a figyelmed a célpontodra.
Most válaszd ki a Rejtett Pengédet.

Turkish: 
Blade'in seçiliyken,askere doğru yürü ve onu silahlı el butonu ile öldür.
Kahretsin ! Neredesin ?! Biliyorum buralarda bir yerdesin !
Ceset bu askeri alarma geçirdi ve farkındalığını haberdar konumuna getirdi.Bu durum Kırmızı simge ile gösterildi.
Üstlenilmiş agresif eylemler veya toplumca kabul görülmeyen davranışlar silahlı bir dönüşe neden olacaktır.
Bu askeri kışkırt.
Suikastçi ! Öldürün onu ! Durdurun Onu ! -Fark edersin ki Sosyal durum ikonun açığa çıkma durumuna geçti.
Merdiveni kullanarak askerin görüş alanından çıkmaya çalış.

Spanish: 
Con la Hoja seleccionada, camina hacia ese soldado y asesinalo usando el Boton de Mano Armada
Maldicion! ¿Donde estas?! ¿Yo se quien eres de algun lado
El cuerpo ha sido alertado por ese soldado su conciencia para informado como representado por el Indicador de Testigo Rojo
Acciones Agresivas o Conductas socialmente inaceptables emprendidas en este momento probablemente provocaran una respuesta armada
Provoca a ese soldado
-Asesino! Matenlo! Detenganlo! - Se nota que el Icono de Estado Social ha cambiado a expuesto
Usa esa escalera y intenta romper la Linea de Vista

Dutch: 
Met je Mes geselecteerd loop je naar die soldaat toe en dood je hem door je wapenhandknop (Knop 0) te gebruiken.
Verdomme! Waar ben je?! Ik weet dat jij hier ergens bent!
Het lijk heeft die soldaat gewaarschuwd en heeft volgens de rode getuigenindicator zijn bewustzijn verandert naar geïnformeerd.
Agressieve acties of sociaal onacceptabel gedrag in die tijd zal waarschijnlijk een bewapende antwoord veroorzaken.
Lok deze soldaat uit.
Sluipmoordenaar! Dood hem! Stop hem!
-Zie ook dat de Sociale Statusicoon verandert is naar "Geëxposeerd".
Gebruik de ladder en probeer om de gezichtslijn te verbreken.

Slovak: 
S vybranou zbraňou, choďte k vojakovi a zabite ho použitím vášho tlačidla Armed hand (ozbrojená ruka).
Dofrasa! Kde si?! Viem, že si niekde tu!
Mŕtve telo varovalo tohto vojaka a zmenilo jeho informovanosť na Informed (informovaný), reprezentované ako Red witness indicator (červený indikátor).
Agresívne akcie alebo spoločensky neprijateľné správanie vykonávané v tejto dobe pravdepodobne vyvolá ozbrojenú reakciu.
Provokujte tohto vojaka.
-Vrah! Zabite ho! Zastavte ho!
-Všimnite si, že Ikona spoločenského statusu sa zmenila na odhalený.
Použite rebrík a pokúste sa prelomiť Line of sight (dohľad).

English: 
With your Blade selected, walk up to this Soldier and assassinate him by using your Armed Hand Button.
Damn!  Where are you?!  I know you're here somewhere!
The dead body has alerted this Soldier and changed his awareness to Informed as represented by the Red Witness Indicator.
Aggressive actions or socially unacceptable behaviour undertaken at this time will likely provoke an armed response.
Provoke this Soldier.
-Assassin! Kill him! Stop him!
-Notice that the Social Status Icon has changed to Exposed.
Use the ladder and try to break the Line of Sight.

Hungarian: 
A kiválasztott pengével menj a katonához és öld meg, a Fegyveres Kéz gombbal.
Rohadt élet! Hol vagy? Tudom hogy itt vagy valahol!
A hulla riasztotta a katonát, ezáltal az informáltsági szintje Informálttá vált, melyet a vörös szín jelez.
Agresszív cselekedetek vagy szociálisan elítélendő viselkedés ekkor fegyveres válaszreakciót idéz elő
Provokáld a katonát
- Assassin! Megölni! Állítsák meg!
- Figyeld meg, hogy a Szociális Megítéltséged Kirekesztetté vált.
Használd a létrát és  próbáld megakadályozni, hogy rád lássanak.

Russian: 
С выбранным клинком подойдите к этому солдату и убейте его, используя кнопку Вооруженной Руки.
Черт! Где ты?! Я знаю, что ты где-то здесь!
Мертвое тело предупредило этого солдата и изменило его осведомленность на «Информированный», как представлено индикатором красного цвета.
Агрессивные действия или социально неприемлемое поведение, предпринятые в это время, скорее всего, спровоцируют вооруженный ответ.
Спровоцируйте этого солдата.
- Убийца! Убей его! Остановите его! - Обратите внимание, что значок социального статуса изменился на "Обнаружен".
Используйте лестницу и попытайтесь разорвать линию видимости.

Romanian: 
Cu bladele selectate, mergeți la acest soldat și îl asasiniți folosind butonul de mână armată.
La naiba! Unde esti?! Știu că ești aici undeva!
Corpul mort a alertat acest soldat și și-a schimbat conștiința de a fi informat așa cum este reprezentat de Indicatorul Martorilor Roșii.
Acțiunile agresive sau comportamentele inacceptabile din punct de vedere social întreprinse în acest moment vor provoca probabil un răspuns armat.
Provocați acestui soldat.
-Asasin! Omoara-l! Opreste-l!
- Să presupunem că pictograma de stare socială sa schimbat la Expusă.
Utilizați scara și încercați să rupeți linia de vedere.

Portuguese: 
Com sua lâmina selecionada, caminhe até esse soldado e mate-o usando o botão da mão armada.
Droga! Onde você está?! Eu sei que você está aqui em algum lugar!
O cadáver alertou esse soldado e mudou sua consciência para Informado, conforme representado pelo indicador vermelho de testemunha.
Ações agressivas ou comportamentos socialmente inaceitáveis ​​realizados neste momento provavelmente provocarão uma resposta armada.
Provoque esse soldado.
-Assassino! Mate ele! Pare ele!
-Observe que o ícone de status social foi alterado para Exposto.
Use a escada e tente quebrar a Linha de Visão.

Indonesian: 
Dengan Blade Anda dipilih, berjalanlah ke Soldier ini dan bunuh dia dengan menggunakan Tombol Tangan Bersenjata Anda.
Sial! Dimana kamu ?! Aku tahu kamu ada di sini di suatu tempat!
Mayat telah memperingatkan Prajurit ini dan mengubah kesadarannya untuk Diinformasikan sebagaimana diwakili oleh Indikator Saksi Merah.
Tindakan agresif atau perilaku sosial yang tidak dapat diterima yang dilakukan saat ini kemungkinan akan memicu respons bersenjata.
Provokasi Prajurit ini.
-Pembunuh! Bunuh dia! Hentikan dia!
-Perhatikan bahwa Ikon Status Sosial telah berubah menjadi Terkena.
Gunakan tangga dan cobalah untuk mematahkan Line of Sight.

Romanian: 
Te prind eu!
- Oh, deci acum--
- Excelent.
Linia de vedere a fost spartă.
Acum, fugiți în grădina de pe acoperiș pentru a vă ascunde de soldat.
Bun. Starea dvs. socială indică faptul că sunteți ascuns.
Dar soldatul vă căută încă.
Așteptați până când starea dvs. socială se modifică din nou.
La naiba cu asta! Sunt mai bune lucruri de făcut.
Foarte bine. Soldierul ți-a pierdut calea.
Acum sunteți Anonim și puteți ieși din locașul ascuns.
Excelent.
Fiind anonim va umple bara de sincronizare și va face munca mai ușoară ca un asasin.
Există locuri diferite pe care le puteți utiliza pentru a vă ascunde.

Dutch: 
Ik haal je wel in!
Oh dus nu--!
-Uitstekend.
De gezichtslijn is gebroken.
Ren nu naar de dakentuin om je te verbergen voor de soldaat.
Goed. Je sociale status zegt dat je nu verborgen bent.
Maar de soldaat is nog steeds naar jou op bezoek.
Wacht totdat de sociale status weer verandert.
Laat maar! Ik heb wat beters te doen.
Goed gedaan. De soldaat is jou kwijtgeraakt.
Je bent nu anoniem en je kan je verstopplek verlaten.
Uitstekend.
Anoniem zijn vult je synchronisatiebalk en maakt je baan als een Sluipmoordenaar makkelijker.
Er zijn verschillende plekken die je kunt gebruiken om te verstoppen.

Hungarian: 
Úgyis utolérlek!
- Ó szóval most már...
- Nagyszerű
A rálátás ideiglenesen megszűnt.
Most fuss be a tetőkertbe és rejtőzz el a katona elől.
Remek. A Szociális Megítéltséged alapján most rejtve vagy.
Ám a katona továbbra is keres téged.
Várj míg a Szociális Megítéltséged ismét változik.
Ott rohadj meg! Van nekem ennél jobb dolgom is.
Szép munka. A katona elvesztette a nyomodat.
Most már Ismeretlen vagy, kijöhetsz a rejtekhelyedről.
Nagyszerű
Ismeretlen állapotban a Szinkronizációs Sávod betelik és Assassinként a dolgod is könnyebbé válik általa.
Több különböző helyet is használhatsz rejtőzésre.

Turkish: 
Peşindeyim !
Oh,yani-- -Mükemmel.
Askerin görüş alanından çıktın.
Şimdi,askerden saklanmak için çatı bahçesine saklan.
Güzel.Sosyal durumun saklı olduğunu belirtiyor.
Fakat asker hala seni arıyor.
Sosyal durumun tekrardan değişene kadar bekle.
Böyle işe ..! Yapacak daha iyi şeylerim var.
Aferin.Asker senin izini kaybetti.
Şuan gizlisin ve saklanma noktandan dışarı çıkabilirsin.
Mükemmel
Gizli olmak senkronizasyon çubuğunu dolduracaktır ve Bir suikastçi olarak işini kolaylaştıracaktır.
Gizli olmak için saklanabileceğin  farklı bölgeler var.

Portuguese: 
Estou alcançando você!
- Oh, agora--
- excelente
A linha de visão foi quebrada.
Agora, corra para o jardim do telhado para se esconder do Soldado.
Bom. Seu status social indica que você está oculto.
Mas o soldado ainda está procurando por você.
Aguarde até que seu status social mude novamente.
Maldito seja ! Tenho coisas melhores para fazer.
Muito bem. O soldado te perdeu de vista.
Agora você está anônimo e pode sair do esconderijo.
Excelente.
Ficar anônimo preencherá sua barra de sincronização e facilitará seu trabalho como Assassino.
Existem diferentes lugares que você pode usar para se esconder.

Indonesian: 
Saya mengejar Anda!
- Oh, jadi sekarang--
- Luar biasa.
The Line of Sight telah Rusak.
Sekarang, lari ke taman atap untuk bersembunyi dari Tentara.
Baik. Status Sosial Anda menunjukkan bahwa Anda disembunyikan.
Tapi Prajurit itu masih mencarimu.
Tunggu hingga Status Sosial Anda berubah lagi.
Sialan kamu dengan ini! Ada hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Tentara telah kehilangan jejak Anda.
Anda sekarang Anonim dan Anda dapat keluar dari tempat sembunyikan.
Luar biasa.
Menjadi Anonim akan mengisi bilah sinkronisasi Anda dan menjadikan pekerjaan Anda sebagai seorang Assassin lebih mudah.
Ada beberapa tempat yang dapat Anda gunakan untuk bersembunyi.

Slovak: 
Dobehnem ťa!
- Oh, takže teraz--
- Výborne.
Line of sight bol prelomený.
Teraz bežte do strešnej záhrady aby ste sa ukryli pred vojakom.
Dobre. Váš Social status (spoločenský status) hovorí, že ste ukrytý.
Ale vojak vás stále hľadá.
Počkajte, až sa vás Spoločenský status znova zmení.
Dofrasa s tým! Mám lepšie veci na práci.
Výborne. Vojak stratil vašu stopu.
Teraz ste anonymný a môžete opustiť úkryt.
Výborne.
Bytie anonymným vám vyplní váš synchronizačný panel a urobí vašu prácu ako Assassin jednoduchšou.
Existujú rôzne miesta, ktoré môžete použiť na ukrytie sa.

English: 
I'm catching up to you!
- Oh, so now--
- Excellent.
The Line of Sight has been Broken.
Now, run into the roof garden to hide from the Soldier.
Good.  Your Social Status indicates that you are hidden.
But the Soldier's still looking for you.
Wait until your Social Status changes again.
Damn you with this!  Got better things to do.
Well done.  The Soldier has lost your track.
You are now Anonymous and you can exit the hide spot.
Excellent.
Being Anonymous will fill your synchronization bar and make your job as an Assassin easier.
There are different places which you can use to hide.

Russian: 
Я тебя догоняю!
- О, так теперь ... - Отлично.
Линия видимости была нарушена.
А теперь беги в сад на крыше, чтобы спрятаться от солдата.
Хорошо. Ваш социальный статус указывает на то, что вы скрыты.
Но Солдат все еще ищет тебя.
Подождите, пока ваш Социальный Статус снова изменится.
Черт бы тебя побрал! У меня есть дела поважнее.
Отлично сработано. Солдат потерял ваш след.
Теперь вы анонимны и можете выйти из укрытия.
Отлично.
Анонимность заполнит вашу панель синхронизации и облегчит вашу работу в качестве убийцы.
Есть разные места, которые вы можете использовать, чтобы спрятаться.

Spanish: 
Te estoy alcanzado!
-Oh, entonces ahora-- -Excelente
La LInea de Vista ha sido roto
Ahora, corre en el jardin del tejado para esconderte del soldado
Bien. Tu Estado Social indica que estas oculto
Pero el soldado sigue buscandote
Espera hasta que tu Estado Social cambie de nuevo
Maldita sea con eso! Tengo mejores cosas que hacer
Bien hecho. El Soldado ha perdido tu pista
Ahora eres Anonimo y tu puedes salir del lugar oculto
Excelente
Ser Anonimo llenara tu barra de sincronizacion y hara tu trabajo como asesino mas facil
Hay diferentes lugares que puedes usar para esconderte

Indonesian: 
Namun, Anda harus selalu mematahkan Line of Sight terlebih dahulu dan kemudian menggunakan hide spot untuk menghilang.
Mari kita lanjutkan dengan demonstrasi Blend.
Blend dapat diaktifkan dengan penggunaan pasif kaki Anda.
Anda dapat meniru seorang sarjana dan lulus di dekat Tentara tanpa menimbulkan kecurigaan.
Gunakan ini untuk mencapai Penanda di belakang Tentara.
Baik.
Sekarang, setelah Anda sepenuhnya Disinkronkan, kemampuan baru tersedia untuk Anda.

Turkish: 
Ancak,her zaman için tarihe karışmak için kullanacağın saklanma yerini saklanacağın kişinin görüş açısından çıkarak kullanmalısın.
Eğitimimize Blend'le devam edelim.
Blend,bacaklarının pasif kullanımıyla aktif edilebilir.
Blend'le alim taklidi yapabilir ve bu taklitle askerlerin yakınından hiç şüphe çekmeden geçebilirsin.
Askerlerin arkasındaki işaretli noktaya ulaşmak için Blend'i kullan.
Güzel.
Şimdi,tamamen senkronize oldun,bundan dolayı yeni bir yeteneği kullanabilir duruma geldin.

Romanian: 
Cu toate acestea, trebuie să întrerupeți întotdeauna linia de vedere mai întâi și apoi să utilizați un loc de ascundere pentru a dispărea.
Să continuăm cu demonstrația lui Blend.
Amestecul poate fi activat cu utilizarea pasivă a picioarelor.
Puteți imita un cărturar și să treceți lângă soldați fără a ridica suspiciunea.
Utilizați acest lucru pentru a ajunge la marcatorul din spatele soldaților.
Bun.
Acum, că sunteți sincronizați pe deplin, o nouă abilitate este disponibilă pentru dvs.

Russian: 
Тем не менее, вы всегда должны сначала нарушать линию взгляда, а затем использовать скрытое место, чтобы исчезнуть.
Давайте ознакомимся с возможностью Смешаться с толпой
Смешаться с толпой может быть активирована при использовании ног в пассивном режиме.
Вы можете подражать монаху и проходить мимо солдат, не вызывая подозрений.
Используйте это, чтобы добраться до маркера позади солдат.м
Хорошо.
Теперь, когда вы полностью синхронизированы, вам доступна новая способность.

Portuguese: 
No entanto, você deve sempre quebrar a Linha de Visão primeiro e depois usar um esconderijo para desaparecer.
Vamos continuar com a demonstração de Misturar-se.
Ela pode ser ativada com o uso passivo das pernas.
Você pode imitar um sábio e passar perto de soldados sem levantar suspeitas.
Use isso para alcançar o marcador atrás dos soldados.
Bom.
Agora que você está totalmente sincronizado, uma nova habilidade está disponível para você.

Dutch: 
Maar je moet altijd eerst de gezichtslijn breken en daarna een verstopplek gebruiken om te verdwijnen.
Laten we doorgaan met de demonstratie van vermenging.
Vermenging kan gebruikt worden met het passieve gebruik van je benen.
Je kan een geleerde nadoen en langs soldaten lopen zonder verdacht ervan te worden.
Doe dit om het eindpunt achter de soldaten te bereiken.
Goed.
Nu je volledig gesynchroniseerd bent kun je een nieuwe vaardigheid leren.

English: 
However, you must always break the Line of Sight first and then use a hide spot to vanish.
Let us continue with the demonstration of Blend.
Blend can be activated with the passive use of your legs.
You can mimic a scholar and pass near Soldiers without arousing suspicion.
Use this to reach the Marker behind the Soldiers.
Good.
Now, that you are fully Synced, a new ability is available to you.

Hungarian: 
Ugyanakkor először mindig meg kell törnöd az ellenség rálátását és utána használnod a rejtekhelyeket.
Folytassuk az Elvegyülés demonstrálásával
Elvegyülni a lábaid passzív használatával tudsz.
Utánozhatsz egy tudóst és átjuthatsz a katonák mellett anélkül, hogy feltűnnél nekik.
Használd ezt, hogy elérj a katonák mögötti Jelzőig.
Remek
Most, hogy teljes a szinkronizáltságod egy új képesség vált számodra elérhetővé.

Slovak: 
Avšak vždy musíte prelomiť Line of sight a potom použiť úkryt na zmiznutie.
Poďme pokračovať v demonštrácii Blend (splynutie).
Blend môže byť aktivovaný s pasívnym využitím vašich nôh.
Môžete napodobniť učenca a prejsť blízko vojakov bez toho, aby ste vzbudili podozrenie.
Použite to aby ste dosiahli cieľ za vojakmi.
Dobre.
Teraz, keď ste plne synchronizovaný, je pre vás k dispozícii nová schopnosť.

Spanish: 
Sin embargo, tu debes siempre romper la Linea de Vista primero y entonces usa un escondite para desaparecer
Continuaremos con la demostracion de Mezclarse
Mezclarse se puede activar con el uso pasivo de tus piernas
Puedes imitar a un erudito y pasar cerca de los Soldados sin despertar sospechas.
Usa esto para alcanzar el marcador detrás de los soldados.
Bien
Ahora que estás completamente sincronizado, hay una nueva habilidad disponible para ti.

Indonesian: 
Disebut sebagai Visi Elang, indra keenam ini membantu leluhur Anda memahami niat orang-orang di sekitarnya.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Ingat: Eagle Vision hanya akan tersedia setelah Anda sepenuhnya Disinkronkan.
Harap perhatikan bahwa mengikuti Pengakuan Iman Assassin, cara hidup leluhur Anda, akan membantu Anda tetap dalam Sinkronisasi.
Pengakuan Iman terdiri dari tiga prinsip.
Pertama, jangan pernah menyakiti orang yang tidak bersalah.
Kedua, selalu diskrit.
Ketiga, jangan kompromi klan.
Jika Anda kehilangan Sinkronisasi, Anda dapat memulihkan Sinkronisasi dengan menghidupkan kembali momen-momen penting dalam kehidupan leluhur Anda, atau dengan menghormati Pengakuan Iman.

Hungarian: 
Úgy hivatkozunk rá, mint Sas Szem, egyfajta hatodik érzék, mely segített megérteni a felmenőidnek az őt körülvevő emberek szándékait.
Szép munka
Ne feledd: A Sas Szem csakis akkor elérhető, ha teljes a szinkronizáltságod.
Kérjük, hogy ne feledje el, hogy a felmenője életvitelét az Orgyilkos Hitvallás határozza meg. Ennek megtartásával maradhat teljes szinkronizáltságban.
A testvériség 3 tana: Első soha ne bánts ártatlanokat
Második: Mindig maradj diszkrét
Harmadik: Ne hátráltasd a testvériséget.
Szinkronizáltságot bármikor veszíthetsz. Ennek visszaállításához  éld újra felmenőd legfontosabb pillanatait, vagy tarts tiszteletben a hitvallás tanait.

Portuguese: 
Referido como Visão da Águia, esse sexto sentido ajudou seu ancestral a entender as intenções das pessoas ao seu redor.
Muito bem.
Lembre-se: a Visão de Água estará disponível apenas quando você estiver totalmente sincronizado.
Perceba que, seguir o Credo dos Assassinos, o modo de vida de seu ancestral, o ajudará a ficar em Sincronia.
O Credo consiste em três princípios.
Primeiro, nunca machuque uma pessoa inocente.
Segundo, sempre seja discreto.
Terceiro, não comprometa o credo.
Se você perder a Sincronização, poderá restaurar a Sincronização revivendo momentos importantes da vida de seu ancestral ou respeitando o Credo.

Spanish: 
Ahora que estás completamente sincronizado, hay una nueva habilidad disponible para ti.
Bien hecho
Ahora que estás completamente sincronizado, hay una nueva habilidad disponible para ti.
Ten en cuenta que seguir el Credo de los Asesinos, el modo de vida de tus antepasados, te ayudará a mantenerte en Sincronizado
El Credo consiste en tres principios. Primero, nunca lastimes a una persona inocente.
Segundo, siempre sé discreto.
Tercero, no comprometas a la hemandad
Si pierde la Sincronización, puede restaurar la Sincronización reviviendo momentos clave de la vida de su antepasado o respetando el Credo.

Turkish: 
Atanın başkalarının niyetlerini anlamak için kullandığı önsezi "Kartal Görüşü"olarak anılır.
Afferin
Hatırlatma : Kartal görüşü  sadece full senkronize olduğunda kullanılabilir durumda olacak.
Lütfen unutma ki Suikastçilerin Creed'i içinde atanın yaşam tarzı senin senkronize kalmanda yardımcı olacaktır.
Creed 3 tane ilke içerir.Birincisi,asla masum insanı incitme.
İkincisi,her zaman gizli ol.
Üçüncüsü,Kabileyi asla riske atma.
Eğer ki senkronizasyonu yitirirsen,atanın anılarını tekrardan yaşayarak ya da Creed'e saygı göstererek yeniden senkronizasyonu sağlayabilirsin.

English: 
Referred to as Eagle Vision, this sixth sense helped your ancestor understand the intentions of people around him.
Well done.
Remember: Eagle Vision will only be available once you are fully Synced.
Please note that following the Assassin's Creed, your ancestor's way of life, will assist you in staying in Sync.
The Creed consists of three tenets.
First, never hurt an innocent person.
Second, always be discrete.
Third, do not compromise the clan.
Should you lose Sync, you can restore Synchronization by reliving key moments of your ancestor's life, or by respecting the Creed.

Dutch: 
Ook bekend als "Adelaarsvisie". Deze zesde zintuig hielp je voorouder om de bedoelingen van de mensen om zich heen te begrijpen.
Goed gedaan.
Let op: Adelaarsvisie zal alleen beschikbaar zijn wanneer je volledig ben gesynchroniseerd.
Let alstublieft op dat het volgen van het Sluipmoordenaarsgeloof, je voorouders manier van leven, je zal helpen om Gesynchroniseerd te blijven.
Het geloof heeft drie leerstellingen. De eerste is om nooit een onschuldige kwaad te doen.
De tweede is om altijd discreet te blijven.
De derde is om niet de groep te compromitteren.
Zal je desynchroniseert raken, dan kan je synchronisatie opbouwen door belangrijke momenten van je voorouder te herleven, of door het geloof te respecteren.

Russian: 
Это шестое чувство, называемое Орлиное Зрение, помогает вашему предку понять намерения окружающих его людей.
Отлично сработано.
Помните: Орлиное Зрение будет доступно только после полной синхронизации.
Пожалуйста, обратите внимание, что следование Кредо Ассасинов, образу жизни вашего предка, поможет вам оставаться в синхронизации.
Кредо состоит из трех принципов. Во-первых, никогда не причиняйте вреда невинному человеку.
Во-вторых, всегда маскироваться.
В-третьих, не ставить под угрозу клан.
Если Вы потеряете синхронизацию, вы можете восстановить синхронизацию, пережив ключевые моменты жизни вашего предка или соблюдая Кредо.

Slovak: 
Označovaný ako Eagle vision (orlí zrak), tento šiesty zmysel pomohol vášmu predkovi pochopiť zámery ľudí okolo neho.
Výborne.
Pamätajte: Orlí zrak bude k dispozícii až po tom, ako budete plne synchronizovaný.
Prosím, majte na pamäti, že Assaassin's Creed, spôsob života vášho predka, vám pomôže zostať v synchronizácii.
Creed pozostáva z troch zásad. Po prvé, nikdy neublížiť nevinnému človeku.
Po druhé, vždy byť diskrétny.
Po tretie, neohroziť klan.
Ak stratíte synchronizáciu, môžete ju obnoviť prežívaním dôležitých momentov života vášho predka, alebo rešpektovaním Creed.

Romanian: 
Referit ca Eagle Vision, acest al șaselea simț a ajutat strămoșul tău să înțeleagă intențiile oamenilor din jurul lui.
Foarte bine.
Amintiți-vă: Eagle Vision va fi disponibil numai după ce ați fost complet sincronizat.
Rețineți că în urma Crezului asasinului, modul de viață al strămoșului vă va ajuta să rămâneți în Sync.
Crezul este compus din trei principii.
În primul rând, nu a rănit niciodată o persoană nevinovată.
În al doilea rând, fi mereu discret.
În al treilea rând, nu compromite clanul.
Dacă pierdeți sincronizarea, puteți restabili sincronizarea prin reluarea momentelor-cheie ale vieții strămoșilor sau prin respectarea Crezului.

Dutch: 
Je hebt de oefeningsprogramma met succes voltooid. De meest stabiele herinneringsblok zal nu geladen worden.
Wacht! Er moet een andere manier zijn, deze hoeft niet te sterven.
Een uitstekende moord. Geluk gunst jouw mes.
Geen geluk, maar vaardigheid. Kijk nog wat langer mee en je leert misschien nog wat.
Precies. Hij zal jou leren hoe je alles wat de meester je leert te negeren.
Hoe zal jij het dan hebben gedaan?
Ik zal geen aandacht aan ons hebben getrokken. Ik zou een onschuldige niet hebben gedood.
Ik zou het geloof hebben gevolgd!
"Niets is waar, alles is veroorloofd". Begrijp deze woorden.
Het maakt niet uit hoe we onze taak voltooien, alleen maar dat het gedaan wordt.
Maar zo doen wij het niet--
-Mijn manier is beter.
Ik ga nog verkennen. Probeer niet om ons nog wat te onteren.

Indonesian: 
Anda telah berhasil menyelesaikan Tutorial.
Blok memori paling stabil sekarang akan dimuat.
Tunggu! Pasti ada cara lain, yang ini tidak perlu mati.
Pembunuhan yang luar biasa. Keberuntungan memihak pisau Anda.
Bukan keberuntungan ... keterampilan. Tonton sebentar lagi dan Anda mungkin belajar sesuatu.
Memang. Dia akan mengajarimu cara mengabaikan semua yang diajarkan Guru kepada kita.
Dan bagaimana Anda akan melakukannya?
Saya tidak akan menarik perhatian kita. Saya tidak akan mengambil nyawa orang yang tidak bersalah.
Apa yang akan saya lakukan adalah mengikuti Pengakuan Iman!
"Tidak ada yang benar semuanya diizinkan." Pahami kata-kata ini.
Yang penting bukan bagaimana kita menyelesaikan tugas kita ... hanya saja itu selesai.
-Tapi ini bukan jalan--
Cara saya lebih baik.
Saya akan mencari di depan. Cobalah untuk tidak memalukan kita lebih jauh.

Russian: 
Вы успешно завершили обучение. Самый стабильный блок памяти теперь будет загружен.
- Подожди! Должен быть другой путь, этот не должен умереть.
Отличное убийство. Удача благоволит твоему клинку.
Не удача... навык. Понаблюдайте еще немного, и вы, возможно, чему-нибудь научитесь.
Действительно. Он научит тебя пренебрегать всем, чему учил нас учитель.
И как бы ты это сделал?
Я бы не стал привлекать к нам внимания. Я бы не стал лишать жизни невинного человека.
Что бы я сделал, так это последовал за Кредо!
- Ничто не истинно, все дозволено.- Пойми эти слова.
Не имеет значения, как мы выполняем нашу задачу ... только то, что оно выполнено.
- Но это не тот путь... - Мой путь лучше.
Я буду вести разведку впереди. Постарайтесь не опозорить нас еще больше.

Romanian: 
Ați finalizat cu succes Tutorialul.
Cel mai stabil bloc de memorie va fi acum încărcat.
Aștepta! Trebuie să existe altă cale, nu trebuie să moară.
O ucidere excelentă. Fortune vă favorizează lama.
Nu avere ... pricepere. Uitați-vă puțin timp și ați putea învăța ceva.
Intr-adevar. Te va învăța cum să ignori tot ce ne-a învățat Maestrul.
Și cum ai fi făcut-o?
N-aș fi atras atenția asupra noastră. N-aș fi luat viața unui nevinovat.
Ce aș fi făcut este să urmez Crezul!
"Nimic nu este adevărat totul este permis." Înțelegeți aceste cuvinte.
Nu contează cum ne-am desăvârșit sarcina ... doar că sa făcut.
- Dar nu este așa -
-Modul meu este mai bun.
Voi cerceta înainte. Încercați să nu ne dezonorați în continuare.

Spanish: 
Has completado con éxito el Tutorial. El bloque de memoria más estable ahora se cargará.
Malik: ¡Espere! Debe haber otra forma, esta no necesita morir.
Kadar: Una excelente muerte. La fortuna favorece tu espada.
Altair: No es fortuna ... habilidad. Mira un rato más y podrías aprender algo.
Malik: En efecto. Él te enseñará cómo ignorar todo lo que el Maestro nos enseñó.
Altair: ¿Y cómo lo hubieras hecho?
Malik: No me habría llamado la atención. No habría tomado la vida de un inocente.
Malik: ¡Lo que hubiera hecho es seguir el Credo!
Altair: "Nada es verdad todo esta permitido." Comprende estas palabras
Altair: No importa cómo completamos nuestra tarea ... solo que ya está hecho.
Malik: Pero ese no es la manera--
Altair: Mi manera es mejor
Malik: Voy a explorar más adelante. Trata de no deshonrarnos más.

Portuguese: 
Você concluiu com sucesso o Tutorial.
O bloco de memória mais estável será carregado.
Espere! Deve haver outro jeito, este não precisa morrer.
Uma excelente morte. A sorte favorece sua lâmina.
Não é sorte ... é habilidade. Assista um pouco mais e você pode aprender alguma coisa.
De fato. Ele ensinará como desconsiderar tudo o que o Mestre nos ensinou.
E como você teria feito?
Eu não teria chamado a atenção para nós. Eu não teria tirado a vida de um inocente.
O que eu teria feito é seguir o Credo!
"Nada é verdade, tudo é permitido." 
Entenda estas palavras.
Não importa como concluímos nossa tarefa ... 
apenas que ela seja feita.
-Mas não é assim ...
-Eu sei como deve ser feito.
Vou seguir em frente. 
Tente não nos desonrar ainda mais.

Turkish: 
Eğitimi başarıyla tamamladın.En stabil anı bloğu şimdi yüklenecek.
Dur ! Başka bir yolu olmalı,o ölmek zorunda değil.
Mükemmel öldürdün.Talih Blade'ine lütfediyor.
Talih değil...yetenek.Biraz daha izlersen bir şeyler öğrenebilirsin.
Kesinlikle.O,sana ustamızın öğrettiklerine nasıl uyulmayacağına dair her şeyi öğretecektir.
Peki sen bu işi nasıl hallederdin o zaman ?
Dikkatleri üzerimize çekmezdim.Bir masumun canını almazdım.
Creed'in dediklerini yapmaktan başka bir şey yapmadım.
"Hiçbir şey doğru değildir,Her şey mübahtır" Bu sözü anla.
Görevimizi nasıl tamamladığımız önemli değildir...Önemli olan şey tamamlamış olmamızdır.
-Fakat bu doğru yol değ-- -Benim yolum daha iyi.
Ben önde gideceğim.Bizi daha da utandırma.

English: 
You have successfully completed the Tutorial.
The most stable memory block will now be loaded.
Wait!  There must be another way, this one need not die.
An excellent kill.  Fortune favors your blade.
Not fortune... skill.  Watch a while longer and you might learn something.
Indeed.  He'll teach you how to disregard everything the Master's taught us.
And how would you have done it?
I would not have drawn attention to us.  I would not have taken the life of an innocent.
What I would have done is follow the Creed!
"Nothing is true, everything is permitted."  Understand these words.
It matters not how we complete our task... only that it's done.
-But this is not the way--
-My way is better.
I will scout ahead.  Try not to dishonor us further.

Hungarian: 
Sikeresen teljesítetted az oktatóanyagot. A legstabilabb emlékblokk ezennel betölthető.
Várj! Kell lennie egy másik útnak, ennek nem muszáj meghalnia.
Egy tökéletes ölés. Szerencse kíséri pengédet.
Nem szerencse...jártasság. Figyelj még egy darabig és talán tanulsz valamit.
Valóban. Megtanít téged arra, hogy vegyél semmibe mindent amit a Mester tanított nekünk.
Tehát te hogyan csináltad volna?
Nem vontam volna magunkra a figyelmet. Nem vettem volna el egy ártatlan ember életét.
Én követtem volna a tanokat!
"Semmi sem igaz, minden megengedett." 
Értelmezd ezeket a szavakat.
Nem számít, hogyan végezzük el a feladatunkat... csak az számít, hogy elvégezzük.
- De ez nem az az út amin jár...
- Az én utam jobb.
Előremegyek, felderíteni. Addig is próbálj meg nem megbecsteleníteni minket.

Arabic: 
انتظر! لابد أن هناك طريقة أخرى، لا يجب أن يموت هذا.
قتل ممتاز. حسن الحظ يفضل سيفك.
إنه ليس حسن الحظ ... بل المهارة. راقب أكثر فقد تتعلم شيئاً.
في الحقيقة. إنه سيعلمك كيف تستخف بكل ما علمنا إياه المعلم.
وكيف كنت ستفعلها؟
لم أكن لأثير الانتباه تجاهنا. لم أكن لأسلب حباة بريء.
ما فعلته هو اتباع "العقيدة".
"لا شيء حقيقي، كل شيء مسموح به". افهموا هذه الكلمات.
لا يهم كيف نكمل مهمتنا .. ما يهم هو انهاؤها.
- لكن ليست هذه هي الطريقة ...
- طريقتي أفضل.
سأتقدم للاستكشاف. حاول أن لا تلطخ شرفنا أكثر.

Slovak: 
Úspešne ste dokončili tutoriál. Najstabilnejší blok mysle teraz bude nahraný.
Počkať! Musí existovať iná cesta, tento jeden nemusí umrieť.
Vynikajúca vražda. Šťastie sprevádza tvoju čepeľ.
Nie šťastie... zručnosť. Sledujte chvíľu dlhšie a možno sa niečo naučíte.
Vskutku. On nás nauči ako ignorovať všetko, čo nás Majster naučil.
A ako by si to urobil ty?
Nepritiahol by som na nás pozornosť. Nevzal by som život nevinného.
Čo by som urobil, je nasledovať Creed!
"Nič nie je pravda, všetko je dovolené." Pochop tieto slová.
Nezáleží na tom, ako vykonáme svoju úlohu... iba na tom, že to je dokončené.
-Ale toto nie je spôsob--
-Môj spôsob je lepší.
Pôjdem to preskúmať. Snaž sa nezahanbiť nás ešte viac.

Portuguese: 
Qual é a nossa missão? Meu irmão não disse nada para mim ... só que eu deveria ter a honra de ter sido convidado.
O Mestre acredita que os Templários encontraram algo abaixo do Templo Mount.
Um tesouro?
Eu não sei. Tudo o que importa é que o Mestre considera importante, caso contrário, ele não teria me pedido para recuperá-lo.
Lá! Essa deve ser a arca!
A ... Arca ... da Aliança?
Não seja bobo. Nao existe tal coisa. 
É apenas uma história.
Então, o que é?
Quieto! Alguém está vindo!

Hungarian: 
Mi a küldetésünk? A bátyám nem mond semmit... csak annyit, érezzem magam megtisztelve amiért itt lehetek
A Nagymester szerint a Templomosok találtak valamit a Templom-hegy gyomrában.
Kincset?
Nem tudom. A lényeg, hogy a Nagymester fontosnak tartja, különben nem kért volna meg, hogy szerezzem vissza.
Ott. Az lesz a Láda
A...Frigyláda
Ne légy ostoba. Ilyesmi nem létezik. Az csak egy mese.
Akkor hát mi az?
Csend! Valaki jön!

English: 
What is our mission?  My brother would say nothing to me... only that I should be honored to have been invited.
The Master believes the Templars have found something beneath the Temple Mount.
Treasure?
I do not know.  All that matters is the Master considers it important, else he would not have asked me to retrieve it.
There!  That must be the Ark!
The... Ark... of the Covenant?
Don't be silly.  There's no such thing.  It's just a story.
Then what is it?
Quiet!  Someone's coming!

Romanian: 
Care este misiunea noastră? Fratele meu nu mi-ar spune nimic ... doar că ar trebui să fiu onorat că am fost invitat.
Stăpânul crede că templierii au găsit ceva sub Muntele Templului.
Comoară?
Nu stiu. Tot ce contează este că Maestrul o consideră important, altfel nu ar fi cerut să-l recuperez.
Acolo! Ar trebui să fie Arca!
Arca ... a Legământului?
Nu fi prost. Nu exista asa ceva. E doar o poveste.
Atunci ce este?
Liniște! Vine cineva!

Dutch: 
Wat is onze missie? Mijn broer wilt niets tegen mij zeggen. Alleen maar dat ik vereerd moet zijn om mee te doen.
De meester gelooft dat de Templieren iets onder de Bergtempel hebben gevonden.
Een schat?
Ik weet er niks van. Het belangrijke deel is dat de meester het van groot belang vindt. Anders zal hij mij niet hebben gevraagd om het voor hem te halen.
Daar! Dat zal de Ark moeten zijn!
De Ark.. van het verbond?
Doe niet zo stom. Dat bestaat niet. Het is maar een verhaal.
Wat is het dan?
Stil! Daar komt iemand!

Arabic: 
ما هل مهمتنا؟ أخي لن يقول شيئاً لي .. فقط أنه يجب أن تم تشريفي باستدعائي.
المعلم يعتقد بأن "فرسان الهيكل" وجدوا شيئاً أسفل جبل المعبد.
كنز؟
لا أعلم. كل ما يهم هو أن المعلم يعتبره مهماً، ولو لم يكن كذلك لما طلب مني استرجاعه.
هناك! لابد أنه تابوت!
تابوت العهد؟
لا تكن سخيفاً. لا يوجد هناك شيء كذلك. إنها مجرد قصة.
إذاً ما هذا؟
هدوء! أحدهم قادم.

Russian: 
Какова наша миссия? Мой брат ничего мне не сказал... только то, что я сочту за честь быть приглашенным.
Мастер считает, что тамплиеры нашли что-то под Храмовой Горой.
Сокровище?
Я не знаю. Все, что имеет значение, это то, что мастер считает его важным, иначе он не попросил бы меня вернуть его.
Там! Это, должно быть, Ковчег!
Это...Ковчег...Завета?
Не говори глупостей. Ничего подобного не существует. Это всего лишь легенда.
Тогда что это?
Тихо! Кто-то идет!

Indonesian: 
Apa misi kita? Adikku tidak akan mengatakan apa-apa kepadaku ... hanya bahwa aku harus merasa terhormat telah diundang.
Sang Guru yakin para kesatria Templar telah menemukan sesuatu di bawah Kuil Mount.
Harta?
Saya tidak tahu. Yang penting adalah yang dianggap penting oleh Guru, kalau tidak, dia tidak akan meminta saya untuk mengambilnya.
Sana! Itu pasti Tabut!
... Bahtera ... dari Perjanjian?
Jangan konyol. Tidak ada hal seperti itu. Itu hanya sebuah cerita.
Lalu apa itu?
Diam! Seseorang datang!

Spanish: 
Kadar: ¿Cuál es nuestra misión? Mi hermano no me diría nada ... solo que me sentiría honrado de haber sido invitado.
Altair: El Maestro cree que los templarios han encontrado algo debajo del Monte del Templo.
Kadar: Tesoro?
Altair: No lo sé. Todo lo que importa es que el Maestro lo considere importante, de lo contrario no me habría pedido que lo recuperara.
Malik: ¡Ahí! ¡Ese debe ser el arca!
Kadar: El ... Arca ... del Pacto?
Altair: No seas tonto. No hay tal cosa. Es solo una historia.
Kadar: ¿Entonces que es eso?
Malik: ¡Tranquilo! ¡Alguien viene!

Turkish: 
Görevimiz ne ? Kardeşim bana göreve davet edildiğimden dolayı kendimle gurur duymam gerektiğinden başka hiçbir şey söylemedi.
Ustamız tapınakçıların Mount tapınağının altında bir şey bulunduğunu düşünüyor.
Hazine mi ?
Bilmiyorum.Fakat önemli olan tek şey ustamızın bu şeyin önemli olduğunu düşünmesi,eğer öyle düşünmeseydi benden onu geri almamı istemezdi.
Şurada ! Bu sandık olmalı !
Anlaşmanın sandığı mı ?
Aptal olma.Böyle bir şey yok.O sadece bir hikaye.
Peki öyleyse bu ne ?
Sessiz ol ! Birileri geliyor !

Slovak: 
Čo je naším poslaním? Môj brat mi nič nepovedal... len to, že by som mal byť poctený tým, že som bol pozvaný.
Majster je presvedčený, že Templári našli niečo pod Chrámovú horou.
Poklad?
Neviem. Všetko, na čom záleží, je to, že to Majster považuje za dôležité, inak by ma nepožiadal, aby som to získal.
Tam! To musí byť Archa!
Archa... Zmluvy?
Nebuď hlúpy. Neexistuje žiadna taká vec. Je to len príbeh.
Tak čo to je?
Ticho! Niekto prichádza!

Arabic: 
أريد أن يعبر هذا الباب قبل طلوع الشمس. كلما أبكرنا بالاستحواذ عليه، كلما أسرعنا بالاهتمام بأمر أولئك أبناء آوى المتواجدون في "المصيف".
"روبرت دي سابل"، حياته ملكي.
لا! لقد أمرنا أن نعيد الكنز ونتعامل مع "روبرت" فقط إذا اقتضى الأمر.
إنه يحول بيننا وبينه، أنا أقول أن الأمر يقتضي.
تعقل يا "الطير".
قصدك الجبن. هذا الرجل ألد أعدائنا .. ولدينا هنا الفرصة للتخلص منه.
لقد خرقت مبدأين من عقيدتنا .. والآن ستخرق الثالث. لا تكشف أمر المنظمة.
أنا أعلى رتبة منك، في الألقاب والقدرات. لا يجب عليك استجوابي.
انتظروا يا "حراس الهيكل"، لستم وحدكم من لديه عمل هنا.

Portuguese: 
Eu quero isso fora deste portão antes do nascer do sol. Quanto mais cedo o possuirmos, mais cedo poderemos voltar nossa atenção para os chacais de Masyaf.
Robert de Sable! A vida dele é minha.
Não! Nos pediram para recuperar o tesouro e lidar com Robert apenas se necessário.
Ele esta entre nós e o tesouro, 
eu diria que é necessário.
Seja discreto, Altair!
Você quer dizer covarde. Aquele homem é nosso maior inimigo ... e aqui temos a chance de nos livrar dele.
Você já quebrou dois princípios do nosso Credo ... agora você quebraria o terceiro. Não comprometa a Irmandade!
Eu sou seu superior, tanto em título quanto em habilidade. Você não deveria me questionar.
Esperem, Templários! Vocês não são os únicos com negócios aqui.

Russian: 
Я хочу пройти через эти ворота до восхода солнца. Чем скорее мы овладеем им, тем скорее сможем обратить наше внимание на тех шакалов в Масиафе.
Роберт де Сабле! Его жизнь принадлежит мне.
Нет! Нас попросили забрать сокровища и разобраться с Робертом только в случае необходимости.
Он стоит у нас на пути, я бы сказал, что это необходимо.
Благоразумие, Альтаир!
Ты имеешь в виду трусость. Этот человек-наш злейший враг... и здесь у нас есть шанс избавиться от него.
Ты уже нарушил два принципа нашего Кредо... теперь ты нарушаешь третью. Не ставь под угрозу Братство!
Я выше тебя как по званию, так и по способностям. Ты должны знать, что лучше не задавать мне вопросов.
Стойте, Темплары! Вы не единственные, у кого здесь есть дело.

Hungarian: 
Keresztül akarok jutni ezen a kapun még napkelte előtt. Minél előbb a birtokunkba kerül, annál előbb foglalkozhatunk azokkal a Masyaf-i gyökerekkel.
Robert de Sable! Ő az enyém.
Nem! A kérés úgy szólt, szerezzük vissza a kincset és Robertre csak akkor támadjunk ha az elkerülhetetlen.
Éppen köztünk és aközött áll. Azt mondom nem tudjuk elkerülni  őt.
Csak körültekintően Altaïr!
Úgy érted gyáván. Az az ember a mi legnagyobb ellenségünk... és előttünk a lehetőség, hogy véget vesszünk az életének
Már sikeresen megszegted a krédó két tanítását... most megszegnéd a harmadikat is? Soha ne hátráltasd a testvériséget!
Feletted állok mind rangban, mind képességek terén! Azt ajánlom válogasd meg a szavaid ha kérdést intézel hozzám!
Megálljatok templomosok! Nem ti vagytok itt az egyetlenek akiknek dolguk lenne itt.

English: 
I want this through this gate before sunrise.  The sooner we possess it, the sooner we can turn our attention to those jackals at Masyaf.
Robert de Sable!  His life is mine.
No!  We were asked to retrieve the treasure and deal with Robert only if necessary.
He stands between us and it, I'd say it's necessary.
Discretion, Altair!
You mean cowardice.  That man is our greatest enemy... and here we have a chance to be rid of him.
You have already broken two tenets of our Creed... now you would break the third.  Do not compromise the Brotherhood!
I am your superior, in both title and ability.  You should know better than to question me.
Hold, Templars!  You are not the only ones with business here.

Spanish: 
Roberto: Quiero esto a través de esta puerta antes del amanecer. Cuanto antes lo poseamos, antes podremos dirigir nuestra atención a esos chacales en Masyaf.
Altair: Roberto De Sable! Ese hombre es mio
Malik: ¡No! Nos pidieron recuperar el tesoro y tratar con Robert solo si era necesario.
Altair: Él se interpone entre nosotros y yo, yo diría que es necesario.
Malik: Discrecion, Altair!
Altair: Te refieres a la cobardía. Ese hombre es nuestro mayor enemigo ... y aquí tenemos la oportunidad de deshacernos de él.
Malik: Ya has roto dos principios de nuestro Credo ... ahora romperías el tercero. ¡No comprometa a la Hermandad!
Altair: Soy tu superior, tanto en título como en habilidad. Deberías saber que no debes preguntarme.
Altair: Alto, Templarios! No eres el único con negocios aquí.

Slovak: 
Chcem mať toto cez tú bránu pred východom slnka. Čím skôr ju budeme mať, tým skôr môžeme obrátiť našu pozornosť na tých šakalov v Masyafe.
Robert de Sable! Jeho život je môj.
Nie! Boli sme požiadaní o získanie pokladu a vysporiadať sa s Robertom len v prípade potreby.
Stojí medzi nami a to, povedal by som, je nutné.
Diskrétnosť, Altair!
Myslíš zbabelosť. Ten muž je náš najväčší nepriateľ... a teraz máme šancu zbaviť sa ho.
Už si porušil dve zo zásad nášho Creed... teraz by si porušil tretiu. Nezahanbi Bratstvo!
Som váš nadradený, ako v názve tak aj v schopnosti. Mali by ste vedieť lepšie, než sa ma pýtať.
Počkajte, Templári! Nie ste jediní, ktorí tu majú čo robiť.

Indonesian: 
Saya ingin ini melalui gerbang ini sebelum matahari terbit. Semakin cepat kita memilikinya, semakin cepat kita dapat mengalihkan perhatian kita ke para serigala di Masyaf.
Robert de Sable! Hidupnya adalah milikku.
Tidak! Kami diminta untuk mengambil harta itu dan berurusan dengan Robert hanya jika perlu.
Dia berdiri di antara kita dan itu, menurutku itu perlu.
Kebijaksanaan, Altair!
Maksudmu pengecut. Pria itu adalah musuh terbesar kita ... dan di sini kita punya peluang untuk menyingkirkannya.
Anda telah melanggar dua prinsip Pengakuan Iman kami ... sekarang Anda akan mematahkan yang ketiga. Jangan kompromi Ikhwan!
Saya atasan Anda, baik dalam hal jabatan maupun kemampuan. Anda harus tahu lebih baik daripada menanyai saya.
Tunggu, Templar! Anda bukan satu-satunya yang memiliki bisnis di sini.

Romanian: 
Vreau asta prin această poartă înainte de răsăritul soarelui. Cu cât mai devreme îl avem, cu atât mai repede ne putem îndrepta atenția asupra acelor șacali la Masyaf.
Robert de Sable! Viața lui este a mea.
Nu! Am fost rugați să recuperăm comoara și să ne ocupăm de Robert numai dacă este necesar.
Stă între noi și el, aș spune că este necesar.
Discreție, Altair!
Înseamnă lașitate. Omul acela este cel mai mare dușman al nostru ... și avem aici o șansă să scăpăm de el.
Ai rupt deja două principii ale Crezului nostru ... acum ai rupe a treia. Nu compromite frăția!
Sunt superiorul tău, atât în ​​titlu, cât și în abilitate. Ar trebui să știi mai bine decât să mă întrebi.
Țineți, Templieri! Nu sunteți singurii cu afaceri aici.

Turkish: 
Güneş doğmadan önce bunun yola çıkmış olmasını istiyorum.Onu ne kadar erken alırsak,o kadar erken Masyaftaki çakallara odaklanabiliriz.
Robert de Sable ! Onun canı benim.
Hayır ! Bizden sadece hazineyi almamız ve Robert'le gerekmedikçe kapışmamamız söylendi.
O bizimle hazine arasında duruyor.Ben buna "gerekli" derim.
Akıllı ol,Altair !
Korkak ol diyorsun.Bu adam bizim en büyük düşmanımız...Ve şuan ondan kurtulma şansına sahibiz.
Creed'imizin iki ilkesini de çoktan çiğnedin.Şimdi üçüncüsünü de çiğnemek istiyorsun.Kardeşliği riske atma !
Senden üstünüm,hem rütbe hem de yetenek olarak.Beni sorgulamaman gerektiğini benden iyi bilirsin.
Durun,tapınakçılar ! Burada işi olan bi siz değilsiniz.

Dutch: 
Ik wil het door de poort heen voor zonsopgang. Hoe eerder wij het bezitten, hoe eerder we onze aandacht op die ezels uit Masyaf kunnen richten.
Robert de Sable! Zijn leven is van mij.
Nee! We zijn gevraagd om de schat te heroveren en alleen als het nodig is, nemen we Robert te grazen.
Hij staat tussen ons en het in. Ik zeg dat het nodig is.
Wees discreet, Altair!
Je bedoelt "Wees laf". Die man daar is onze grootste vijand. En we hebben hier een kans om van hem af te komen.
Je hebt al twee van onze geloof z'n leerstellingen gebroken. En nu wil jij de derde breken. Compromitteer onze Broederschap niet!
Ik ben jouw superieur, in titel en vaardigheid. Je zal beter weten dan om mij te ondervragen.
Halt Templieren! Jullie zijn niet de enige met zaken hier.

Romanian: 
Ah! Asta explică omul meu dispărut. Și ce vrei?
Sânge.
Nu! Nu!
Nu știi lucrurile în care te amesteci, asasin.
Eu vă răsplătesc numai pentru a vă întoarce la stăpânul vostru și pentru a transmite un mesaj: Țara Sfântă este pierdută față de el și față de el.
Ar trebui să fugă acum, în timp ce are șansa. Stai, și toți veți muri.
[Groh]
Bărbați! Pentru arme! Ucideți asasinii!

Dutch: 
Ah! Nou, dat verklaart mijn missende man. En wat wil jij dan?
Jouw bloed.
Nee! Nee!
Jij weet niet waar jij je mee bemoeit, Sluipmoordenaar.
Ik spaar je alleen maar zodat je terug kan gaan naar je meester en hem een boodschap geeft: Het Heilige Land zal voor hem verloren gaan.
Hij zal weg moeten gaan nu hij nog de kans heeft. Blijf hier en jullie zullen allemaal sterven.
Mannen! Te wapen! Dood de Sluipmoordenaars!

Russian: 
Аа! Ну, это объясняет моего пропавшего человека. И чего же вам нужно?
Кровь.
Нет! Нет!
Ты не знаешь, в какие дела вмешиваешься, Ассасин.
Я пощажу тебя только для того, чтобы ты вернулся к своему господину и передал ему весть: святая земля потеряна для него и его семьи.
Он должен бежать сейчас, пока у него есть такая возможность. Останьтесь, и все вы умрете.
 
Солдаты! К оружию! Убить ассасинов!

Spanish: 
Roberto: Ah! Bueno, esto explica mi hombre desaparecido. ¿Y qué es lo que quieres?
Altair: Sangre
Malik: ¡No! ¡No!
Roberto: Tú no sabes las cosas en las que te entrometas, Asesino.
Roberto: Solo te perdono para que puedas regresar a tu amo y entregar un mensaje: Tierra Santa está perdida para él y para él.
Roberto: Debería huir ahora mientras tiene la oportunidad. Quédate, y todos ustedes morirán.
[gruñido]
Roberto: ¡Hombres! ¡A las armas! Mata a los asesinos!

Indonesian: 
Ah! Nah, ini menjelaskan orang saya yang hilang. Dan apa yang kamu inginkan?
Darah.
Tidak! Tidak!
Anda tidak tahu hal-hal di mana Anda ikut campur, Assassin.
Saya hanya mengampuni Anda agar Anda dapat kembali ke tuanmu dan menyampaikan pesan: Tanah Suci hilang baginya dan miliknya.
Dia harus melarikan diri sekarang sementara dia memiliki kesempatan. Tetap di sini, dan kalian semua akan mati.
[mendengus]
Laki-laki! Untuk senjata! Bunuh para Assassin!

Hungarian: 
Ah! Ez már megmagyarázza az embereim hiányos létszámát. Na és, ti mit akartok?
Az életedet.
Ne! Ne!
Fogalmad sincs, mi vesz téged körül Assassin.
Tudd az egyetlen ok amiért megkímélem az életed, hogy visszamehess a mesteredhez és átadhass neki egy üzenetet: A Szentföld elveszett mind az ő mind az övéi számára...
Jobban teszi, ha menekülőre fogja, míg teheti. Vagy marad és mindannyian vele pusztultok.
[felmordul]
Katonák fegyverbe! Öljétek meg az Assassinokat!

Portuguese: 
Ah! Bem, isso explica meu homem desaparecido. E o que você quer?
Sangue.
Não! Não!
Você não sabe as coisas em que se intromete, Assassino.
Eu poupo você apenas para que você possa retornar ao seu mestre e entregar uma mensagem: a Terra Santa está fora do alcance dele.
Ele deve fugir agora enquanto tem chance. Fique, e todos vocês vão morrer.
[grunhido]
Homens! Ataquem! Matem os assassinos!

Turkish: 
Ah ! Pekala,bu kaybolan adamımı açıklıyor.Peki siz ne istiyorsunuz ?
Kan.
Hayır ! Hayır !
Burnunu sokmaman gereken işlere karışıyorsun,Suiksatçi.
Senin canını sadece ustana bir mesaj ulaştırman için bağışlıyorum.Kutsal toprak(Kudüs)'ı kaybetti.
Şansı varken kaçmalı.Kalırsa,hepiniz ölürsünüz.
 
Suikastçileri öldürün !

Slovak: 
Ah! No, to vysvetľuje môjho chýbajúceho muža. A čo je to čo chcete?
Krv.
Nie! Nie!
Nepoznáš veci, do ktorých sa miešaš, Assassin.
Ušetrím ťa len preto, aby si sa mohol vrátiť k svojmu majstrovi a doručiť mu správu: Svätá zem je pre neho stratená.
Mal by utiecť teraz, keď má šancu. Zostane, a vy všetci umriete.
 
Muži! Do zbrane! Zabiť Assassinov!

English: 
Ah!  Well, this explains my missing man.  And what is it you want?
Blood.
No!  No!
You know not the things in which you meddle, Assassin.
I spare you only that you may return to your master and deliver a message:  The Holy Land is lost to him and his.
He should flee now while he has the chance.  Stay, and all of you will die.
[grunt]
Men! To arms! Kill the Assassins!

Arabic: 
حسناً، هذا يفسر غياب رجُلي. وماذا الذي تريده؟
الدم
لا! لا!
أنت لا تعرف الأشياء التي لا يجب أن تتطفل عليها أيا "السفاك".
سأبقيك فقط لتعود لمعلمك وتوصل رسالة: الأرض المقدسة ضاعت منه.
عليه أن يهرب ما دامت هناك فرصة. ابقوا، وستموتون كلكم.
يا رجال! إلى الأسلحة! اقتلو "السفاكين".

Dutch: 
Sla een deel van de herinnering over naar een meer recente...
Altair, je bent terug!
Rauf.
Het is goed om jou ongedeerd te zien.
Ik vertrouw erop dat jouw missie een succes was?
Is de meester in zijn toren?
Ja, ja. Druk bezig met lezen zoals altijd. Geen twijfel dat hij jouw zal verwachten.
Mijn dank, broeder.
Veiligheid en vrede, Altair.
Hetzelfde voor jou.

Russian: 
* Перескакивание части памяти на более новую... *
Альтаир, ты вернулся!
Рауф.
Приятно видеть тебя невредимым.
Я надеюсь, что ваша миссия была успешной?
Мастер в своей башне?
- Да, да. Как всегда, зарылся в свои книги. Без сомнения, он ждет тебя.
Спасибо, брат.
Безопасность и мир, Альтаир.
И тебе того же.

English: 
* Skipping part of memory to a more recent one... *
Altair, you've returned!
Rauf.
It is good to see you unharmed.
I trust your mission was a success?
Is the Master in his tower?
Yes, yes.  Buried in his books as always.  No doubt he expects you.
My thanks, Brother.
Safety and peace, Altair.
On you, as well.

Slovak: 
* Preskočenie časti spomienky na jednu nedávnu... *
Altair, vrátil si sa!
Rauf.
Je dobré vidieť ťa bez zranení.
Dúfam, že vaša misia bola úspešná?
Je Majster v jeho veži?
Áno, áno. Pochovaný v jeho knihách ako vždy. Niet pochýb o tom, že ťa očakáva.
Ďakujem, brat môj.
Bezpečie a mier, Altair.
Tebe rovnako.

Hungarian: 
Emlék átugrása, egy fontosabbhoz.
Altaïr, hát visszatértél!
Rauf.
Jó látni, hogy nem esett bántódásod.
Jól hiszem, hogy küldetésed sikerrel zárult?
A Nagymester a tornyában van?
Igen, igen. A könyveibe van temetkezve mint mindig. Biztos vagyok benne, hogy már vár.
Köszönöm Testvér.
Biztonság és béke, kísérjen Altaïr.
Téged is.

Romanian: 
* Omiterea unei părți a memoriei la una mai recentă ... *
Altair, te-ai intors!
Rauf.
Este bine să te văd nevătămat.
Am încredere că misiunea ta a fost un succes?
Este Maestrul în turnul său?
Da, da. Încărcat în cărțile sale ca întotdeauna. Fără îndoială că te așteaptă.
Mulțumesc, frate.
Siguranță și pace, Altair.
Și pe tine.

Indonesian: 
* Melewati bagian memori ke yang lebih baru ... *
Altair, kamu sudah kembali!
Rauf.
Senang melihatmu tidak terluka.
Saya percaya misi Anda berhasil?
Apakah Tuan ada di menara?
Ya ya. Terkubur dalam bukunya seperti biasa. Tidak diragukan lagi dia mengharapkan Anda.
Terima kasih, Saudara.
Keamanan dan kedamaian, Altair.
Anda juga.

Turkish: 
*Daha yakın bir anıya anlatınyor...*
Altair,geri döndün !
Rauf.
Sağ salim olduğunu görmek güzel.
Görevinde başarılı olduğunu düşünüyorum.
Ustamız kalesinde mi ?
Evet,evet.Her zamanki gibi kitaplarına gömülmüş halde.Senden hiç şüphesi yok.
Teşekkürler kardeşim.
Selamet ve huzur içinde ol,Altair.
Sen de.

Portuguese: 
* Avançando para uma memória mais recente ... *
Altair, você voltou!
Rauf.
É bom vê-lo ileso.
Eu confio que sua missão foi um sucesso?
O mestre está em sua torre?
Sim, Sim. Concentrado em seus livros como sempre. Sem dúvida, ele espera você.
Meus agradecimentos, irmão.
Segurança e paz, Altair.
Para você também.

Spanish: 
Animus: * Omitiendo parte de la memoria a una más reciente ... *
Rauf: Altair has regresado
Altair: Rauf
Rauf: Es bueno verte ileso.
Rauf: Confío en que tu misión fue un éxito?
Altair: ¿El Maestro está en su torre?
Rauf: Sí Sí. Enterrado en sus libros como siempre. Sin duda, él te espera.
Altair: Mis gracias, hermano
Rauf: Seguridad y paz, Altair.
Altair: En ti, también.

Arabic: 
.. تخطي جزء من الذاكرة لحدث متقدم ..
"الطائر"، لقد عدت.
"رؤوف"
من الجيد رؤيتك سليماً.
أثق بأن مهمتك كانت ناجحة؟
هل المعلم في برجه؟
نعم، نعم،. مدفون بين كتبه كما هو دائماً. لا شك أنه يتوقع قدومك.
شكراً يا أخي.
مع السلامة يا "الطير".
مع السلامة.

Russian: 
- Что происходит? От чего ты бежишь?
Ты чуть не убил меня!

Dutch: 
Wat is er aan de hand? Waar ren jij naartoe?
Je hebt mij bijna vermoord!

Hungarian: 
Mi folyik itt? Mi elől futsz?
Épphogy nem megölsz!

Spanish: 
¿Que esta pasando? ¿De qué estás huyendo?
¡Casi me matas!

Slovak: 
Čo sa deje? Pred čím utekáš?
Skoro si ma zabil!

Indonesian: 
Apa yang sedang terjadi? Anda lari dari apa?
Kamu hampir membunuhku!

English: 
What's going on?  What are you running from?
You almost killed me!

Romanian: 
Ce se întâmplă? De ce fugi?
M-ai omorât aproape!

Turkish: 
Ne oluyo ? Neyden kaçıyorsun ?
Neredeyse öldürüyordun beni !

Portuguese: 
 
 

Arabic: 
 
 

Dutch: 
Ah. Uiteindelijk keert hij terug.
Abbas.
Waar zijn de anderen? Ben jij teruggereden om als eerste terug te zijn? Ik weet dat jij haat om de eer te delen.
Stilte is nog een andere vorm van goedkeuring.
Heb jij niets beters te doen?
Ik breng woord van jouw meester. Hij wacht op jou in de bibliotheek. Schiet maar op. Geen twijfel dat jij graag zijn laars wilt gaan likken.
Nog een woord en mijn mes komt in jouw trot.
Daar hebben we later nog tijd voor, "broeder".
Het is een eer.
De meester wacht daarbinnen

Arabic: 
لقد عاد أخيراً.
"عباس".
أين هم الآخرون؟ هل سبقتهم لتكون أول من يصل؟ أعلم أنك تكره أن يشاركك أحد المجد.
الصمت هو شكل آخر من الموافقة.
لأليس لديك شيء أفضل لتفعله؟
أنا أجلب كلام المعلم. إنه ينتظرك في المكتبة. من الأفضل لك أن تسرع. لا شك أنك متحمس لوضع لسانك في حذائه.
كلمة أخرى وسأضع سيفي  في حلقك.
سيكون هناك وقت كافٍ لهذا لاحقاً، يا "أخي".
هذا شرف لي.
المعلم ينتظر بالداخل.

Indonesian: 
Ah. Akhirnya dia kembali.
Abbas.
Dimana yang lainnya? Apakah Anda terus maju berharap menjadi yang pertama kembali? Saya tahu Anda tidak suka berbagi kemuliaan.
Diam hanyalah bentuk persetujuan.
Sudahkah Anda melakukan sesuatu yang lebih baik?
Saya membawa kabar dari tuan. Dia menunggu Anda di perpustakaan. Terburu-buru. Tidak diragukan lagi Anda ingin menempatkan lidah Anda ke sepatu botnya.
Kata lain dan aku akan menaruh pedangku ke tenggorokanmu.
Akan ada banyak waktu untuk itu nanti, "saudara."
Itu suatu kehormatan.
Sang Guru menunggu di dalam.

Russian: 
Ах. Наконец он возвращается.
Аббас.
А где остальные? Ты бежал впереди, надеясь вернуться первым? Я знаю, что ты не хочешь делиться славой.
Молчание - это просто еще одна форма согласия.
Неужели тебе больше нечем заняться?
Я принес весточку от мастера. Он ждет вас в библиотеке. Лучше поторопиться. Без сомнения, тебе не терпится вылизывать ему сапоги.
Еще одно слово, и я приложу свой клинок к твоему горлу.
У нас будет достаточно времени для этого позже, "брат."
Это честь.
Мастер ждет внутри.

Romanian: 
Ah. Se întoarce în sfârșit.
Abbas.
Unde sunt ceilalți? Te-ai plimbat înainte sperând să fii primul înapoi? Știu că nu vrei să împărtășești gloria.
Tacerea este doar o altă formă de consimțământ.
N-ai ce face mai bine?
Eu aduc cuvânt de la maestru. Te așteaptă în bibliotecă. Grăbește-te. Fără îndoială că ești dornic să-ți pui limbă în cizme.
Un alt cuvânt și-ți voi pune lama în gât.
Va fi destul timp pentru asta mai târziu, "frate".
Este o onoare.
Maestrul așteaptă înăuntru.

Turkish: 
Ah.Sonunda geri döndü.
Abbas.
Diğerleri nerede ? İlk varan olmak için en önde mi sürdün ? Şöhreti paylaşmaktan tiksindiğini biliyorum.
Sessizlik,kabul etmenin bir başka şeklidir.
Yapacak daha iyi bir şeyin yok mu ?
Ustadan bilgiler getirdim.Seni kütüphanede bekliyor.Acele etsen iyi olur.Hiçbir şüphem yok ki botlarını onun botlarını yalamak için sabırsızlanıyorsundur.
Başka bir söz daha söylersen blade'imi boğazına dayarım.
Bunun için sonra bolca zamanın olacak,"kardeşim".
Bu bir onurdur.
Ustamız içeride bekliyor.

Slovak: 
Ah. Konečne sa vracia.
Abbas.
Kde sú ostatní? Išiel si dopredu v nádeji, že budeš prvý, ktorý sa vráti späť? Viem, že ty nerád zdieľaš slávu.
Ticho je len ďalšia forma súhlasu.
Nemáš nič lepšie na práci?
Prinášam správu od majstra. Čaká na teba v knižnici. Radšej sa ponáhľaj. Bezpochyby dychtíš po tom, aby si mu pobozkal topánky.
Ešte jedno slovo a priložím svoju čepeľ k tvojmu krku.
Na to bude veľa príležitostí neskôr, "brat môj".
Je to česť.
Majster čaká vnútri.

Portuguese: 
Ah, Ele finalmente retorna.
Abbas.
Onde estão os outros? Você seguiu em frente esperando ser o primeiro a voltar? Eu sei que você detesta compartilhar a glória.
O silêncio é apenas outra forma de concordar.
Você não tem nada melhor para fazer?
Trago notícias do mestre. Ele espera por você na biblioteca. Melhor se apressar. Sem dúvida, você está ansioso para colocar a puxar o saco dele.
Outra palavra e eu vou colocar minha lâmina na sua garganta.
Haverá muito tempo para isso mais tarde, "irmão".
 
 

English: 
Ah. He returns at last.
Abbas.
Where are the others? Did you ride ahead hoping to be the first one back? I know you are loathe to share the glory.
Silence is just another form of assent.
Have you nothing better to do?
I bring word from the master. He waits for you in the library. Best hurry. No doubt you're eager to put your tongue to his boot.
Another word and I'll put my blade to your throat.
There'll be plenty of time for that later, "brother."
It is an honor.
The Master waits within.

Spanish: 
Abbas: Ah. Él regresa por fin.
Altair: Abbas
Abbas: ¿Donde están los otros? ¿Cabalgaste hacia adelante esperando ser el primero en regresar? Sé que detestas compartir la gloria.
Abbas: El silencio es solo otra forma de asentimiento.
Altair: ¿No tienes nada mejor que hacer?
Abbas: Traigo noticias del maestro. Te espera en la biblioteca. Mejor prisa. Sin duda, estás ansioso por ponerte la lengua en la bota.
Altair: Otra palabra y pondré mi espada en tu garganta.
Altair: Habrá mucho tiempo para eso más tarde, "hermano".
Assassin: Eso es un honor
Assassin: El Maestro espera adentro

Hungarian: 
Áh. Hát végre, valahára visszatért.
Abbas.
Hol vannak a többiek? Előre vágtattál remélve, hogy te leszel az első aki visszaér. Igaz is, ki nem állhatod, ha osztoznod kell a dicsőségen.
A hallgatás, beleegyezés
Nem akad épp semmi jobb dolgod?
A Nagymester üzenetét hozom. A könyvtárban vár rád. Jobb lesz, ha sietsz. Kétségtelen, hogy már alig várod, hogy nyelveddel a csizmája talpát érinthesd.
Még egy szó és a pengémmel a torkodat érintem.
Lesz még idő arra, "testvér".
Megtiszteltetés.
A Nagymester már bent vár.

Slovak: 
Altair.
Majster.
Poď dopredu. Povedz mi o svojej misii.
Dúfam, že ste dostali poklad Templárov?
Mali sme problém, Majster. Robert de Sable nebol sám.
Kedy naša práca ide tak, ako to očakávame? Je našou schopnosťou adaptovať sa, čo nás robí tým, kým sme.
Tentoraz to nestačilo.
Čo tým myslíte?
Sklamal som vás.
Poklad?
Pre nás stratený.
A Robert?
Unikol.
Posielam teba, môjho najlepšieho muža, aby splnil misiu dôležitejšiu, než aká tu doteraz bola.
A ty sa ku mne vrátiš s ničím, len s ospravedlneniami a výhovorkami!
Urobil som--
Nehovor! Už ani slovo!
Toto nie je to, čo som očakával. Budeme musieť nasadiť ďalšiu silu.

English: 
Altair.
Master.
Come forward.  Tell me of your mission.
I trust you have recovered the Templars' treasure?
There was some trouble, Master.  Robert de Sable was not alone.
When does our work ever go as expected?  It's our ability to adapt that makes us who we are.
This time it was not enough.
What do you mean?
I have failed you.
The treasure?
Lost to us.
And Robert?
Escaped.
I send you, my best man, to complete a mission more important than any that has come before.
And you return to me with nothing but apologies and excuses!
I did--
Do not speak!  Not another word!
This is not what I expected.  We'll need to mount another force.

Russian: 
Альтаир.
Мастер.
Подходи. Расскажи мне о своей миссии.
Надеюсь, вы нашли сокровища тамплиеров?
Были некоторые неприятности, Мастер. Роберт де Сабле был не один.
Когда наша работа идет так, как мы ожидали? Именно наша способность адаптироваться делает нас теми, кто мы есть.
На этот раз этого было недостаточно.
Что вы имеете в виду?
Я подвел тебя.
Сокровище?
Потерян для нас.
А Робер?
Сбежал.
Я посылал тебя, моего лучшего человека, чтобы завершить миссию, более важную, чем все, что было до этого.
И ты возвращаешься ко мне только с извинениями!
Я сделал--
Не говори ничего! Ни слова больше!
Это не то, чего я ожидал. Нам нужно будет собрать еще один отряд.

Indonesian: 
Altair.
Menguasai.
Maju kedepan. Ceritakan tentang misimu.
Saya percaya Anda telah memulihkan harta Templar?
Ada beberapa masalah, Tuan. Robert de Sable tidak sendirian.
Kapan pekerjaan kita berjalan seperti yang diharapkan? Kemampuan kita untuk beradaptasi itulah yang membuat kita menjadi siapa kita.
Kali ini tidak cukup.
Apa maksudmu?
Aku telah mengecewakanmu.
Harta karun?
Kehilangan kita.
Dan Robert?
Lolos.
Aku mengutus kamu, sahabatku, untuk menyelesaikan misi yang lebih penting daripada yang pernah terjadi sebelumnya.
Dan Anda kembali kepada saya tanpa meminta maaf dan alasan!
Aku melakukannya--
Jangan bicara! Tidak sepatah kata pun!
Ini bukan yang saya harapkan. Kita harus memasang kekuatan lain.

Romanian: 
Altair.
Maestru.
Vino in fata. Spune-mi despre misiunea ta.
Am încredere că ai recuperat comoara templierilor?
Au fost probleme, Doamne. Robert de Sable nu era singur.
Când lucrarea noastră merge vreodată cum era de așteptat? Este abilitatea noastră de a ne adapta ceea ce ne face cine suntem.
De data aceasta nu a fost suficient.
Ce vrei sa spui?
Te-am dezamăgit.
Comoara?
Pierdut pentru noi.
Și Robert?
Escape.
Vă trimit, cel mai bun om al meu, să faceți o misiune mai importantă decât oricare altul care a venit înainte.
Și tu te întorci la mine cu nimic altceva decât scuze și scuze!
Am facut--
Nu vorbi! Nici un alt cuvânt!
Nu asta mă așteptam. Va trebui să montăm o altă forță.

Arabic: 
"الطائر"
"معلم"
تقدم، أخبرني عن مهمتك.
أثق بأنك استرجعت كنز حراس الهيكل؟
كانت هناك بعض المشاكل يا معلم. "روبرت دي سابل" لم يكن لوحده.
متى سار عملنا كما هو متوقع؟ قدرتنا على التكيف هي ما جعلتنا ما نحن عليه.
هذه المرة لم يكن ذلك كافياً.
ماذا تقصد؟
لقد خذلتك.
الكنز؟
أضعنها.
و "روبرت"؟
هرب.
لقد أرستك يا رجلي الأفضل لتنهي مهمة أهم من كل ما جاء قبلها.
وتعود لي خالي الوفاض حاملاً أسفاً وأعذار!
لقد ..
لا تتكلم! ولا كلمة!
ليس هذا ما توقعته. سنحتاج لأن نجهز قوة أخرى.

Portuguese: 
Altair.
Mestre.
Chege mais perto. Conte-me da sua missão.
Confio que você recuperou o tesouro dos Templários?
Houve alguns problemas, mestre. Robert de Sable não estava sozinho.
Quando nosso trabalho corre como esperado? É nossa capacidade de adaptação que nos torna quem somos.
Desta vez não foi o suficiente.
O que você quer dizer?
Eu falhei com você.
O Tesouro?
Fora do nosso alcance.
E Robert?
Escapou.
Eu envio a você, meu melhor homem, para completar uma missão mais importante do que qualquer outra.
E você volta para mim com nada mais que desculpas e pretextos!
Eu fiz--
Não fale! Nem mais uma palavra!
Não é o que eu esperava. 
Precisamos montar outro grupo.

Dutch: 
Altair.
Meester.
Kom hierheen. Vertel mij over jouw missie.
Ik vertrouw erop dat je de schat van de Templieren heb teruggevonden?
Er was een probleem, meester. Robert de Sable was niet alleen.
Wanneer gaat ons werk ooit zoals verwacht? Het is onze vaardigheid om ons aan te passen dat ons maakt wie wij zijn.
Dit keer was het niet genoeg.
Wat bedoel je?
Ik heb gefaald.
De schat?
Kwijtgeraakt.
En Robert?
Ontsnapt.
Ik stuurde jou, mijn beste man, om een missie die meer belangrijk was dan allen hiervoor te voltooien.
En jij komt terug met niets behalve verontschuldigingen en excuses!
Ik had--
Spreek niet! Geen woord meer!
Dit is niet wat ik verwacht had. We moeten nog meer kracht bijzetten.

Hungarian: 
Altaïr.
Nagymester
Lépj közelebb. Mesélj a küldetésedről.
Reményeim szerint felfedted a Templomosok kincsét.
Felütötte a fejét némi probléma Nagymester. Robert de Sable nem volt egyedül.
Mikor mennek úgy a dolgok ahogyan elterveztük őket? Az alkalmazkodásunk tesz minket azzá, akik vagyunk.
Ez alkalommal,  ez sem volt elég.
Ezt mégis hogy értsem?
Cserben hagytalak.
A kincs?
Számunkra elveszett.
És Robert?
Elmenekült.
Téged, a legjobb emberemet küldtelek, hogy teljesítsd a küldetést, mely fontosabb minden eddiginél.
És képes voltál visszatérni bocsánatkéréssel és kifogásokkal?!
Így tett...
Csendet! Egy szót se többet!
Nem erre számítottam. Nos úgy tűnik szerelhetek fel egy újabb csapatot.

Spanish: 
Al Mualim: Altair
Altair: Master
Al Mualim:  Presentate. Cuéntame de tu misión.
Al Mualim: Confío en que has recuperado el tesoro de los templarios.
Altair: Hubo algunos problemas, Maestro. Roberto de Sable no estaba solo.
Al Mualim: ¿Cuándo nuestro trabajo funciona como esperábamos? Es nuestra capacidad de adaptación lo que nos hace quienes somos.
Altair: Esta vez eso no fue suficiente
Al Mualim: ¿Que quieres decir?
Altair: Te he fallado.
Altair: ¿El Tesoro?
Altair: Perdido para nosotros
Al Mualim: ¿Y Roberto?
Altair: Ha escapado
Al Mualim: Te envío a ti, mi mejor hombre, para completar una misión más importante que cualquiera que haya venido antes.
Al Mualim: ¡Y vuelves a mí sin más que excusas y disculpas!
Altair: Yo he--
Al Mualim: ¡No hables! Ninguna otra palabra mas
Al Mualim: Esto no es lo que esperaba. Tendremos que montar otra fuerza.

Turkish: 
Altair.
Usta
İleri gel.Bana görevin nasıl geçti anlat.
Tapınakçıların hazinesini bulduğunuza inanıyorum.
Bazı sorunlar oldu,Usta.Robert de sable tek başına değildi.
Ne zaman işlerimiz beklediğimiz gibi gitti ki ? Bu tip sıkıntılar karşısında sergilediğimiz adaptasyon yeteneği bizi biz yapan şey.
Bu sefer bu yetenek yeterli değildi.
Ne demek istiyorsun ?
Sizi başarısızlığa uğrattım.
Hazine ?
Kaybettik.
Peki Robert ?
Kaçtı.
Önceki görevlere göre çok daha önemli olan bu görevi tamamlaması için seni gönderdim,en iyi adamımı.
Ve sen bana özür ve bahanelerden başka hiçbir şeyle mi döndün ?
Ben..
Konuşma ! Başka bir tek kelime konuşma !
Bunu beklememiştim.Başka bir birlik göndermemiz gerekecek.

Turkish: 
Sana yemin ederim ki bulacağım onu.Gideceğim ve..
Hayır! Sen hiçbir şey yapmayacaksın ! Yeteri kadar şey yaptın !
Malik ve Kadar nerede ?
Öldüler.
Hayır ! Ölmedik !
Malik.
En azından ben hâlâ hayattayım !
Peki ya kardeşin ?
Öldü.Senin yüzünden !!
Robert beni odadan attı.Geri dönüş yolu yoktu.Yapabilecek bir şeyim yoktu.
Çünkü uyarılarıma kulak asmadın !! Bütün bu olanlar önlenebilirdi !!
Ve benim kardeşim...benim kardeşim hâlâ hayatta olabilirdi ! Kibirin neredeyse galibiyetimize mâl oluyordu.
Neredeyse ?
Senin favori adamının bulmakta başarısız olduğunu sana getirdim.Burada.Al.
Gerçi sadece onların hazinesiyle dönmüşüm gibi görünmüyor...

Portuguese: 
Eu juro que vou encontrá-lo. Eu vou--
Não! Você não fará nada! Você já fez o suficiente!
Onde estão Malik e Kadar?
Mortos.
Não! Mortos, não!
Malik.
Eu ainda vivo pelo menos!
E seu irmão?
Se foi. Por sua causa!!
Robert me jogou da sala. Não havia caminho de volta, nada que eu pudesse fazer.
Porque você ignorou o meu aviso !! 
Tudo isso poderia ter sido evitado!
E meu irmão ... meu irmão ainda estaria vivo! 
Sua arrogância quase nos custou a vitória hoje.
Por pouco?
Eu trouxe o que seu favorito não conseguiu. 
Aqui. Pegue.
Embora pareça que voltei com mais do que apenas o tesouro deles ...

Romanian: 
Îți jur că o să-l găsesc. Mă duc și ...
Nu! Nu vei face nimic! Ai făcut destul!
Unde sunt Malik și Kadar?
Mort.
Nu! Nu e mort!
Malik.
Încă trăiesc cel puțin!
Și fratele tău?
Plecat. Din cauza ta!!
Robert ma aruncat din cameră. Nu exista nici o cale înapoi, nimic nu puteam face.
Pentru că nu v-ați ascultat avertismentul !! Toate astea ar fi putut fi evitate!
Și fratele meu ... fratele meu ar fi încă în viață! Arogantul tău ne-a costat astăzi victoria.
Aproape?
Am adus ceea ce favoritul tău nu a reușit să găsească. Aici. Ia-l.
Deși se pare că m-am întors cu mai mult decât comorile lor ...

Spanish: 
Altair: Te juro que lo encontraré. Iré y--
Al Mualim: ¡No! ¡No harás nada! ¡Has hecho suficiente!
Altair: ¿Dónde están Malik y Kadar?
Muertos
Malik: ¡No! ¡No muerto!
Al Mualim: Malik
Malik: ¡Todavía vivo al menos!
Al Mualim: ¿Y tu hermano?
Malik: Ido. ¡¡Por tu culpa!!
Altair: Roberto me tiró de la habitación. No había vuelta atrás, nada que pudiera hacer.
Malik: ¡Porque no harías caso de mi advertencia! ¡Todo esto podría haberse evitado!
Malik: Y mi hermano ... ¡mi hermano aún estaría vivo! Tu arrogancia casi nos costó la victoria hoy.
Al Mualim: ¿Casi?
Malik: Traje lo que tu favorito no pudo encontrar. Aquí. Tómalo.
Malik: Aunque parece que he regresado con algo más que su tesoro ...

Indonesian: 
Aku bersumpah padamu aku akan menemukannya. Saya akan pergi dan -
Tidak! Anda tidak akan melakukan apa pun! Sudah cukup!
Di mana Malik dan Kadar?
Mati.
Tidak! Tidak mati!
Malik.
Setidaknya aku masih hidup!
Dan saudaramu?
Hilang. Karena kamu!!
Robert melemparku dari kamar. Tidak ada jalan kembali, tidak ada yang bisa saya lakukan.
Karena Anda tidak akan mengindahkan peringatan saya !! Semua ini bisa dihindari !!
Dan saudaraku ... saudaraku masih hidup! Kesombongan Anda hampir membuat kami menang hari ini.
Hampir?
Saya membawa apa yang gagal ditemukan favorit Anda. Sini. Ambil.
Meskipun sepertinya aku telah kembali dengan lebih dari sekedar harta mereka ...

Dutch: 
Ik zweer tegen je dat ik hem zal vinden. Ik ga en--
Nee! Jij zal niets doen! Je hebt al genoeg gedaan!
Waar zijn Malik en Kadar?
Dood.
Nee! Niet dood!
Malik.
Ik leef tenminste!
En je broer?
Dood. Vanwege jij!
Robert gooide me uit de kamer. Ik kon niet meer terug, ik kon niets meer doen.
Omdat je niet naar mijn waarschuwing had geluisterd! Al dit had ontweken kunnen worden!
En mijn broer... mijn broer zal dan nog leven! Jouw arrogantie heeft ons vandaag bijna alle overwinning gekost.
Bijna?
Ik breng hier wat jouw favoriet niet had bezorgd. Hier. Neem het aan.
Maar het blijkt dat ik met meer dan hun schat ben teruggekeerd...

Arabic: 
أقسم لك بأني سأجده. سأذهب و ...
لا! لن تفعل شيئاً! لقد فعلت ما فيه الكفاية!
أين "مالك" و"قدار"؟
موتى.
لا! ليسوا موتى!
"مالك"
على الأقل أنا ما زلت حياً.
وأخوك؟
مات. بسببك!!
"روبرت" قذفني من الغرفة. لم يكن هناك طريق للعودة، لم يكن بمقدوري شيء.
لأنك لم تهتم بتحذيراتي!! كل هذا كان يمكن تجنبه.
وأخي .. وأخي كان ليبقى حياً! عنجهيتك كادت تكلفنا النصر هذا اليوم.
كادت؟
لقد أحضرت ما عجز عن إحضاره المفضل لديك. خذه.
بالرغم من أنه يبدوا أني عدت بما هو أكثر من كنزهم ..

Slovak: 
Prisahám vám, ja ho nájdem. Pôjdem a--
Nie! Nebudeš robiť nič! Už si urobil dosť!
Kde sú Malik a Kadar?
Mŕtvi.
Nie! Nie mŕtvi!
Malik.
Aspoň ja ešte žijem!
A tvoj brat?
Odišiel. Kvôli tebe!!
Robert ma vyhodil z miestnosti. Nebolo cesty späť, nič, čo by som mohol urobiť.
Pretože si nedbal na moje varovanie!! Tomuto všetkému sme sa mohli vyhnúť!!
A môj brat... môj brat by bol stále nažive! Tvoja arogancia nás dnes takmer stála víťazstvo.
Takmer?
Priniesol som to, čo váš obľúbenec nedokázal nájsť. Tu. Vezmite si to.
Aj keď sa zdá, že som sa vrátil s viac než s ich pokladom...

Hungarian: 
Esküszöm neked megtalálom. Megyek és...
Nem! Nem teszel te semmit! Tettél már így is épp eleget!
Hol van Malik és Kadar?
Halottak
Nem nem halott.
Mailk.
Legalább én még élek!
És az öcséd?
Ő nem élte túl. Köszönhetően neked!
Robert kivágott a teremből. Nem volt visszaút, nem tehettem semmit.
Azért, mert nem hallgattál a figyelmeztetéseimre!! Ha hallgattál volna rám elkerülhettük volna ezt az egészet!!
És az öcsém...az öcsém még most is élne!! Az arroganciád majdnem a győzelmünk vesztét okozta
Majdnem?
Elhoztam neked amit a kedves tanítványod képtelen volt. Tessék. Itt van.
Úgy tűnik többel tértem vissza, mint csak a kincseik...

Russian: 
Клянусь тебе, я найду его. Я пойду и ...
Нет! Ты ничего не сделаешь! Ты уже достаточно натворил!
Где Малик и Кадар?
Мертвы.
Нет! Не мертвы!
Малик.
Я до сих пор живу, по крайней мере!
А твой брат?
Пал. Из-за тебя!!
Робер выбросил меня из комнаты. Обратного пути не было, я ничего не мог сделать.
Потому что ты не внял моему предупреждению!! Всего этого можно было бы избежать!!
И мой брат... мой брат был бы еще жив! Твое высокомерие едва не стоило нам победы сегодня.
Почти?
Я принес то, что ваш любимчик не смог найти. Вот. Возьмите это.
Хотя, похоже, я вернулся не только с их сокровищами...

English: 
I swear to you I'll find him.  I'll go and--
No!  You'll do nothing!  You've done enough!
Where are Malik and Kadar?
Dead.
No!  Not dead!
Malik.
I still live at least!
And your brother?
Gone.  Because of you!!
Robert threw me from the room.  There was no way back, nothing I could do.
Because you would not heed my warning!!  All of this could have been avoided!!
And my brother... my brother would still be alive!  Your arrogance nearly cost us victory today.
Nearly?
I brought what your favorite failed to find.  Here.  Take it.
Though it seems I have returned with more than just their treasure...

Slovak: 
Majster! Sme pod útokom! Robert de Sable oblieha dedinu Masayfu!
Takže chce boj. Veľmi dobre, neodmietnem ho.
Choď. Informuj ostatných. Pevnosť musí byť pripravená.
Pokiaľ ide o teba, Altair, naša diskusia bude musieť počkať.
Musíš bojovať za dedinu. Znič týchto votrelcov, dostaň ich z nášho domova!
Vykonám to.
* Rýchle prebehnutie spomienkou na jednu novšiu... *
Altair! Je dobré, že si prišiel. Potrebujeme tvoju pomoc!
Čo sa stalo?
Templári. Útočia na dedinu. Väčšina našich ľudí bola schopná dostať sa preč. Väčšina... ale nie všetci.
Čo chceš aby som urobil?

Hungarian: 
Nagymester! Megtámadtak! Robert de Sable ostromot intéz Masayaf ellen!
Szóval csatázni akar. Legyen, én nem fosztom meg tőle.
Menj. Értesítsd a többieket. Az erőd álljon készen.
Ami téged illet Altaïr, veled még számolok.
Indulj a faluba. Öld meg a betolakodókat, és tüntesd el őket az otthonunkból!
Ahogy kívánod.
Emlék átugrása, egy fontosabbhoz
Altaïr! Jó hogy jössz. Szükségünk van a segítségedre!
Mi történt?
Templomosok. Megtámadták a falut. A legtöbben még időben képesek voltak elmenekülni. A legtöbben... de nem mindannyian.
Miben lehetek segítségedre?

English: 
Master!  We are under attack!  Robert de Sable lays siege to Masayaf's village!
So he seeks a battle.  Very well, I'll not deny him.
Go.  Inform the others.  The fortress must be prepared.
As for you, Altair, our discussion will have to wait.
You must make for the village.  Destroy these invaders, drive them from our home!
It will be done.
* Fast-forwarding memory to a more recent one... *
Altair! It's good you've come. We need your help!
What's happened?
Templars. They attack the village. Most of our people were able to get away. Most... but not all.
What do you need me to do?

Dutch: 
Meester! We worden aangevallen! Robert de Sable omsingelt de dorp van Masyaf!
Dus hij zoekt een gevecht. Goed dan, ik zal hem niet negeren.
Ga nu. Informeer de anderen. Het fort moet voorbereid zijn.
En voor jou, Altair, onze discussie moet wachten.
Je moet naar het dorp toe. Vernietig de indringers, verjaag ze van ons thuis!
Dat zal gedaan worden.
Herinnering doorspoelen naar een meer recente...
Altair! Wat fijn dat je bent gekomen. We hebben jouw hulp nodig!
Wat gebeurde er?
Templieren. Ze vallen onze dorp aan. De meeste van ons volk kon wegkomen. De meeste, maar niet iedereen.
Wat wil je dat ik doe?

Indonesian: 
Menguasai! Kami diserang! Robert de Sable mengepung desa Masayaf!
Jadi dia mencari pertempuran. Baiklah, saya tidak akan menyangkal dia.
Pergilah. Beri tahu yang lain. Benteng harus dipersiapkan.
Untuk Anda, Altair, diskusi kita harus menunggu.
Anda harus membuat untuk desa. Hancurkan penjajah ini, mengusir mereka dari rumah kami!
Itu akan dilakukan.
* Memori penerusan cepat ke yang lebih baru ... *
Altair! Bagus kamu datang. Kami membutuhkan bantuan Anda!
Apa yang terjadi?
Templar. Mereka menyerang desa. Sebagian besar orang kami bisa pergi. Kebanyakan ... tapi tidak semua.
Apa yang perlu saya lakukan?

Russian: 
Мастер! Нас атакуют! Робер де Сабле осаждает деревню Масиафа!
Он ищет битвы. Очень хорошо, я не стану ему отказывать.
Иди. Сообщи остальным. Крепость должна быть подготовлена.
Что касается тебя, Альтаир, то наш разговор придется отложить.
Ты должен идти в деревню. Уничтожьте этих захватчиков, прогоните их из нашего дома!
Будет сделано.
* Быстрая переадресация памяти на более новую... *
Альтаир! Хорошо, что ты пришел. Нам нужна твоя помощь!
- Что случилось?
Тамплиеры. Они нападают на деревню. Большинству наших людей удалось уйти. Большинство ... но не все.
Что мне нужно сделать?

Arabic: 
معلم، نحن نتعرض لهجوم! "روبرت دي سابل" يحاصر قرية "المصيف".
إذاً هو يطلب معركةً. حسناً، لن أرد طلبه.
إذهب. أخبر الآخرين. الحصن يجب أن يكون جاهزاً.
بالنسبة لك يا "الطائر"، نقاشنا عليه أن ينتظر.
عليك أن تعمل لقريتنا. دمر أولئك الغزاة، أبعدهم عن موطننا.
سيتم ذلك.
.. تخطي جزء من الذاكرة لحدث متقدم ..
"الطائر"، جيد أنك قدمت. نحتاج لمساعدتك.
ماذا حصل؟
"حراس الهيكل". لقد هاجموا القرية. أغلب شعبنا تمكنوا من الهروب. أغلبهم .. ولكن ليس كلهم.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

Portuguese: 
Mestre! Estamos sob ataque! 
Robert de Sable esta atacando Masayaf!
Então ele procura uma batalha. 
Muito bem, não vou negá-lo.
Vá. Informe os outros. A fortaleza deve estar preparada.
Quanto a você, Altair, nossa discussão terá que esperar.
Você deve ir para a vila. Destrua esses invasores, expulse-os de nossa casa!
Será feito.
* Avançando para uma memória mais recente ... *
Altair! Que bom que você veio. 
Nós precisamos da sua ajuda!
O que aconteceu?
Templários. Eles atacaram a vila. A maioria do nosso povo conseguiu escapar. A maioria ... mas não todos.
O que você precisa que eu faça?

Romanian: 
Maestru! Suntem sub atac! Robert de Sable își asediază satul lui Masayaf!
Deci, el caută o luptă. Foarte bine, nu-l voi nega.
Merge. Informați-i pe ceilalți. Cetatea trebuie să fie pregătită.
În ceea ce te privește, Altair, discuția noastră va trebui să aștepte.
Trebuie să faci pentru sat. Distrugeți acești invadatori, conduceți-i de acasă!
Se va face.
* Memorie de redirecționare rapidă la una mai recentă ... *
Altair! E bine că ai venit. Noi avem nevoie de ajutorul tau!
Ce s-a întâmplat?
Templieri. Ei atacă satul. Cei mai mulți dintre oamenii noștri au reușit să scape. Cel mai ... dar nu tot.
De ce trebuie să fac?

Turkish: 
Efendim ! Saldırı altındayız Robert de Sable Masayaf köyünü kuşatıyor.
O zaman savaş istiyor.Pekala,onu reddetmeyeceğim.
Git.Diğerlerini bilgilendir.Hisar hazırlıklı olmalı.
Sana gelirsel,Altair,tartışmamız beklemek zorunda.
Köye doğru yol almalısın.Bu istilacıları yok et,onları evimizden kov !
Halledeceğim.
*Daha yakın bir anıya atlanıyor...*
Altair ! Geldiğin iyi oldu.Yardımına ihtiyacımız var.
Sorun nedir ?
Tapınakçılar.Köye saldırıyorlar.Halkımızdan çoğu kaçmayı başardı.Çoğu...hepsi değil.
Ne yapmamı istiyorsun ?

Spanish: 
Assassin: ¡Maestro! ¡Estamos bajo ataque! ¡Roberto de Sable pone sitio a la aldea de Masyaf!
Al Mualim: Entonces él busca una batalla. Muy bien, no lo negaré.
Al Mualim: Ve. Informa a los demás. La fortaleza debe estar preparada.
Al Mualim: En cuanto a ti, Altair, nuestra discusión tendrá que esperar.
Al Mualim: Debes llegar a la aldea. ¡Destruye a estos invasores, llévalos de nuestra casa!
Altair: Sera hecho.
Animus: * Memoria de reenvío rápido a una más reciente ... *
Assassin: Altair! Es bueno que hayas venido. ¡Necesitamos tu ayuda!
Altair: ¿Que ha pasado?
Assassin: Templarios. Atacan el pueblo. La mayoría de nuestra gente pudo escapar. La mayoría ... pero no todas.
Altair: Que necesitas que haga?

English: 
Distract the Templars. Keep them occupied while I rescue those still trapped inside.
As you wish.

Portuguese: 
Distraia os Templários. Mantenha-os ocupados enquanto eu resgato aqueles que ainda estão presos lá.
Como quiser.

Romanian: 
Distruge templierii. Păstrează-le ocupată în timp ce salvez pe cei încă prinși înăuntru.
Cum doriți.

Turkish: 
Tapınakçıların dikkatını dağıt.İçeride kısılıp kalanları kurtarırken onları meşgul tut.
Nasıl istersen.

Dutch: 
Leid de Templieren af. Hou ze bezig terwijl ik degenen die nog vastzitten red.
Zoals jij wenst.

Spanish: 
Assassin: Distrae a los Templarios. Mantenlos ocupados mientras rescato a aquellos que aún están atrapados en su interior.
Altair: Como desées.

Slovak: 
Rozptýľ templárov. Drž ich zaneprázdnených, kým zachránim tých stále uväznených vnútri.
Ako si praješ.

Indonesian: 
Mengalihkan Templar. Buat mereka sibuk sementara saya menyelamatkan mereka yang masih terjebak di dalam.
Sesuai keinginan kamu.

Arabic: 
شتت انتباه "حراس الهيكل". أبقهم مشغولين بينما أقوم بإنقاذ المحتجزين بالداخل.
كما تريد.

Russian: 
Отвлеки тамплиеров. Займи их, пока я буду спасать тех, кто угодил в ловушку.
Как скажешь.

Hungarian: 
Vond magadra a Templomosok figyelmét. Kösd le őket, amíg én kiszabadítom a csapdába esetteket.
Ahogy kívánod.

Dutch: 
Breek de aanval af en keer terug naar Masyaf! Al Mualim beveelt het!
Herinnering doorspoelen naar een meer recente...
Altair, kom. Al Mualim is nog niet klaar met ons.
Waar gaan we naartoe?
Daarboven. We hebben een verassing gepland voor onze gasten.
Doe gewoon zoals ik doe. Het zal snel genoeg duidelijk worden.
Sta op dat platform, Altair

Hungarian: 
Abbahagyni a támadást! Vonuljatok vissza Masyaf-ba. Al Mualim parancsára!
Emlék átugrása, egy fontosabbhoz
Altaïr gyere. Al Mualim-nak még vannak tervei velünk.
Hová megyünk?
Oda fel. Mi leszünk a meglepetés a vendégeink számára
Csak csináld, amit én. Hamarosan megérted.
Állj rá arra a fatákolmányra Altaïr.

Slovak: 
Prerušte útok a vráťte sa k Masyaf! Al Mualim to prikazuje!
* Rýchle prebehnutie spomienkou na jednu novšiu... *
Altair, poď. Al Mualim s nami ešte neskončil.
Kam ideme?
Tam hore. Máme prekvapenie plánované pre našich hostí.
Len rob to čo ja. Čoskoro by ti to malo byť jasné.
Postav sa na tú platformu, Altair.

Turkish: 
Masyaf'a geri çekilin.Al Mualim'in emridir !
*Daha yakın bir anıya atlanıyor...*
Altair,gel.Al Mualim'in bizle işi daha bitmedi.
Nereye gidiyoruz ?
Yukarıya.Konuklarımıza sürprizimiz var.
Ne yapıyorsam onu yap.Yakında daha anlaşılır hale gelecektir.
Şu platformda dur,Altair.

Russian: 
Прервите атаку и возвращайтесь в Масиаф! Им командует Аль Муалим!
* Быстрая переадресация памяти на более новую... *
Альтаир, иди сюда. Аль Муалим еще не закончил.
Куда мы идем?
Там наверху. Для наших гостей запланирован сюрприз.
Просто делай, как я. Скоро ты все поймешь.
Встань на эту платформу, Альтаир.

Spanish: 
Assassin: ¡Rompe el ataque y regresa a Masyaf! ¡Al Mualim lo ordena!
Animus: * Memoria de reenvío rápido a una más reciente ... *
Asesino: Altair, ven. Al Mualim aún no ha terminado con nosotros.
Altair: ¿A dónde vamos?
Asesino: Allí arriba. Tenemos una sorpresa planeada para nuestros invitados.
Asesino: Solo haz lo que yo hago. Debería aclararse lo suficientemente pronto.
Asesino: Párate en esa plataforma, Altair.

Arabic: 
أنهِ الهجوم وعد إلى "المصيف"! المعلم يأمرك بذلك.
.. تخطي جزء من الذاكرة لحدث متقدم ..
"الطائر"، تعال. لم ينتهِ المعلم منا بعد.
إلى أين نحن ذاهبون؟
هناك بالأعلى. لدينا مفاجأة معدة لضيوفنا.
فقط افعل مثلما أفعل. ستكون واضحة قريباً.
قف على تلك المنصة، يا "الطائر".

English: 
Break off the attack and return to Masyaf! Al Mualim commands it!
* Fast-forwarding memory to a more recent one... *
Altair, come.  Al Mualim's not done with us yet.
Where are we going?
Up there.  We've a surprise planned for our guests.
Just do as I do.  It should become clear soon enough.
Stand on that platform, Altair.

Indonesian: 
Hentikan serangan dan kembali ke Masyaf! Al Mualim memerintahkannya!
* Memori penerusan cepat ke yang lebih baru ... *
Altair, ayo. Al Mualim belum selesai dengan kita.
Kemana kita akan pergi?
Diatas sana. Kami telah merencanakan kejutan untuk tamu-tamu kami.
Lakukan apa yang saya lakukan. Seharusnya segera menjadi jelas.
Berdiri di atas platform itu, Altair.

Portuguese: 
Interrompa o ataque e volte para Masyaf! Al Mualim comanda!
* Avançando para uma memória mais recente ... *
Altair, venha. Al Mualim ainda não terminou conosco.
Onde estamos indo?
Lá em cima. Temos uma surpresa planejada para nossos hóspedes.
Apenas faça como eu. Deve ficar claro em breve.
Fique nessa plataforma, Altair.

Romanian: 
Opriți atacul și reveniți la Masyaf! Al Mualim o comanda!
* Memorie de redirecționare rapidă la una mai recentă ... *
Altair, vino. Al Mualim nu a făcut încă cu noi.
Unde mergem?
Acolo sus. Avem o surpriză planificată pentru oaspeții noștri.
Doar fă ce fac. Ar trebui să devină clar curând.
Stai pe acea platformă, Altair.

Russian: 
Еретик!! Вернит то, что вы у меня украли!!
Ты не имеешь на это права, Робер. Убирайтесь отсюда, пока мне не пришлось еще целы ваши ряды.
Ты играешь в опасную игру!
Уверяю тебя, это не игра.
Быть по сему!! Вывести заложников
Ваша деревня лежит в руинах, и ваши запасы едва ли бесконечны! Как скоро твоя крепость рухнет изнутри?
Насколько дисциплинированными останутся ваши люди, когда колодцы иссякнут, а их пища исчезнет?
Мои люди не боятся смерти, Робер. Они приветствуют его и те награды, которые он приносит.
Хорошо! Тогда они ее и получат!
Следуй за мной и делай это без колебаний.

Slovak: 
Heretic!! Vráť čo si odo mňa ukradol!!
Nemáš na to nárok, Robert. Choďte odtiaľto preč, kým budem prinútený skrátiť tvoje rady ešte viac.
Hráš nebezpečnú hru!
Uisťujem ťa, toto nie je hra.
Budiž!! Priveďte rukojemníka!
Tvoja dedina leží v troskách a vaše obchody sú ťažko nekonečné! Ako dlho bude trvať, kým sa tvoja pevnosť rozpadne zvnútra?
Ako disciplinovaní zostanú tvoji muži, keď studne vyschnú a nebudú mať žiadne jedlo?
Moji muži sa neboja smrti, Robert. Oni ju vítaju, ju a odmeny, ktoré prináša.
Výborne! Potom to budú mať všetko okolo!
Nasleduj ma, a urob to bez zaváhania.

Romanian: 
Eretic!! Întoarce ceea ce ai furat de la mine!
Nu ai nicio pretenție, Robert. Luați-vă de aici înainte să fiu forțat să-ți subliniez rândurile.
Joci un joc periculos!
Te asigur, nu este un joc.
Așa să fie!! Adu-i pe ostatici!
Satul tău se află în ruine, iar magazinele tale nu mai au sfârșit! Cât de mult înainte ca cetatea ta să cadă din interior?
Cât de disciplinați vor rămâne oamenii voștri când fântânile se usucă și mâncarea lor dispare?
Oamenii mei nu se tem de moarte, Robert. Ei îl primesc bine și recompensele pe care le aduce.
Bun! Atunci ei vor avea totul!
Urmați-mă și faceți-o fără ezitare.

Arabic: 
يا مهرطق!! أعد ما سرقته مني.
ليس لك أن تطالب به يا "روبرت". انسحب من هنا قبل أن أضعف رتبتك أكثر.
أنت تلعب لعبة خطيرة.
أؤكد لك أنها ليست لعبة.
ليكن كذلك، قدموا الرهينة للأمام.
قريتك أصبحت حطام ومخازنك ليست أبدية! كم سيطول بحصنك قبل أن ينهار من الداخل؟
كم سيبقى رجالك منظبطين عندما تجف الآبار وينتهي الطعام؟
رجالي لا يخافون الموت يا "روبرت". إنهم يرحبون به، وبالجائزة التي يأتي بها.
جيد! بالتالي سيحصلون عليه بكل مكان.
اتبعني، وافعل ذلك بدون تردد.

Spanish: 
Roberto: ¡¡Hereje!! ¡Devuelve lo que me has robado!
Al Mualim: No tienes derecho a eso, Roberto. Súbete desde aquí antes de que me obliguen a adelgazar más.
Roberto: ¡Juegas un juego peligroso!
Al Mualim: Te lo aseguro, esto no es un juego.
Roberto: ¡¡Que así sea!! ¡Trae el rehén!
Roberto: Tu aldea está en ruinas y tus tiendas no tienen fin! ¿Cuánto tiempo pasará antes de que tu fortaleza se desmorone desde adentro?
Roberto: ¿Qué tan disciplinados permanecerán sus hombres cuando los pozos se sequen y su comida se vaya?
Al Mualim: Mis hombres no temen a la muerte, Roberto. Lo aceptan y las recompensas que aporta.
Roberto: ¡Bueno! ¡Entonces lo tendrán todo!
Asesino: Sígueme, y hazlo sin dudarlo.

Dutch: 
Ketter! Geef terug wat jij van mij hebt gestolen!
Het is niet van jou, Robert. Ga hier ver vandaan voordat ik nog meer van jouw mannen dood.
Jij speelt een gevaarlijk spel!
Ik kan je verzekeren, dit is geen spel.
Het zijt zo! Breng de getuige hierheen!
Jouw dorp is een puinhoop en jouw winkels hebben niet veel meer! Hoe lang voordat jouw fort vanuit de binnenkant ten onder gaat!
Hoe gedisciplineerd zullen jouw mannen zijn wanneer de putten droog zijn en hun voedsel op is?
Mijn mannen verzen de dood niet, Robert. Ze verwelkomen het, en de beloning erbij.
Goed! Dan zullen ze het allemaal rondom hebben!
Volg mij, en doe het zonder twijfel.

Hungarian: 
Eretnek!! Szolgáltasd vissza amit eltulajdonítottál tőlem!!
Nincs hozzá semmilyen jogod Robert. Hord el magad, különben képtelen leszek erőszakhoz folyamodni, hogy távol tartsam a soraidat.
Hazárd játékot játszol!
Biztosíthatlak. Ez nem játék.
Ám legyen!! Elém a túszt rögtön!
A falud romokban, a raktáraid aligha végtelenek! Meddig bírja majd az erődöd mielőtt belülről omlik darabokra ha?
Mennyire maradnak majd rendezettek a soraid, amikor majd a kutaid kiszáradnak és elfogy az étel?
Az embereim nem félik a halált Robert. Egyenesen üdvözlik a jutalommal együtt mely általa jár.
Helyes! Akkor hát részesülhetnek belőle valamennyien.
Kövess, és ne hezitálj.

Indonesian: 
Bidat !! Kembalikan apa yang telah kau curi dariku !!
Anda tidak mengklaimnya, Robert. Bawa dirimu dari sini sebelum aku dipaksa untuk mengencerkan peringkatmu lebih jauh.
Anda memainkan game berbahaya!
Saya yakinkan Anda, ini bukan permainan.
Jadilah itu !! Bawa sandera!
Desa Anda terletak di reruntuhan dan toko Anda tidak ada habisnya! Berapa lama sebelum bentengmu hancur dari dalam?
Seberapa disiplin anak buah Anda akan tetap ketika sumur mengering dan makanan mereka hilang?
Orang-orangku tidak takut mati, Robert. Mereka menyambutnya, dan imbalan yang dibawanya.
Baik! Maka mereka akan memilikinya di sekitar!
Ikuti saya, dan lakukan tanpa ragu-ragu.

Turkish: 
Kafir !!Benden çaldığın şeyi bana geri ver !
Onun üstünde hak sahibi değilsin,Robert.Ben senin askerlerini öldürmeden buradan git.
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun !
Seni garanti ederim bu bir oyun değil.
Öyle olsun !!! Rehineyi getirin !
Köyün mahvolmuş durumda ve erzağın da neredeyse bitmek üzere ! Hisarın ne kadar sürede içten çöker ?
Adamların,kuyular kuruduğunda ve yemekleri tükendiğinde ne kadar disiplinli kalacaklar ?
Adamlarım ölümden korkmazlar,Robert.Onlar ölümü hoş karşılar,ölümün getirdiklerini ödül sayarlar.
Güzel ! O zaman hepsi o ödülleri alsın !
Beni takip et ve yaptıklarımı tereddütsüz yap.

English: 
Heretic!!  Return what you have stolen from me!!
You've no claim to it, Robert.  Take yourself from here before I'm forced to thin your ranks further.
You play a dangerous game!
I assure you, this is no game.
So be it!!  Bring forth the hostage!
Your village lays in ruins and your stores are hardly endless!  How long before your fortress crumbles from within?
How disciplined will your men remain when the wells run dry and their food is gone?
My men do not fear death, Robert.  They welcome it, and the rewards it brings.
Good!  Then they shall have it all around!
Follow me, and do so without hesitation.

Portuguese: 
Herege!! Devolva o que você roubou de mim !!
Você não tem direito, Robert. 
Saia daqui antes que eu seja forçado a diminuir ainda mais a quantidade de suas tropas.
Você está jogando um jogo perigoso!
Garanto-lhe, isso não é um jogo.
Que assim seja!! Traga adiante o refém!
Sua vila está em ruínas e seus suprimentos não são infinitos! Quanto tempo antes de sua fortaleza desmoronar por dentro?
Quão disciplinados seus homens permanecerão quando os poços secarem e sua comida acabar?
Meus homens não temem a morte, Robert. 
Eles a acolhem, e as recompensas que ela traz.
Bom! Então eles terão morte em todo lugar!
Siga-me e faça-o sem hesitar.

Dutch: 
Laat deze dwaze ridder zien wat het is om geen angst te hebben. Ga naar God!
Ai! Au! Oh, mijn been! Au! Oh, mijn been!
Stil, anders horen de Templieren ons.
Ik blijf hier en zorg voor hem. Jij moet vooruit gaan zonder ons.
Die touwen daar brengen je naar een val toe die wij hebben gemaakt. Ga nu en maak het los. Laat het dood regenen op onze vijanden!

Russian: 
Покажи этому глупому рыцарю, что значит не бояться. Иди к Богу!
Ааа-ааа!! О, моя нога! ААА! О, моя нога!
Тихо... или тамплиеры нас услышат.
Я останусь и присмотрю за ним. Тебе придется идти вперед без нас.
Веревки приведут тебя к ловушке, которую мы поставили. Иди и спусти дождь смерти на наших врагов!

Hungarian: 
Mutassátok meg ennek az ostoba lovagnak, milyen is az ha nincs az emberben félsz. Isten már vár titeket!
Aaagh-ohhh! Jajj a lábam, a lábam!
Csöndesen... még meghallják a Templomosok.
Itt maradok vele. Menj tovább nélkülünk.
A kötelek elvezetnek a csapdához amit állítottunk. Menj és old ki. Had essen az áldás a fejükre!

English: 
Show this fool knight what it is to have no fear.  Go to God!
Aaagh-ohh!!  Oh my leg!  Aah!  Oh my leg!
Quiet... or the Templars will hear us.
I'll stay behind and tend to him.  You'll have to go ahead without us.
The ropes there will bring you to a trap we've set.  Go and release it.  Rain death upon our enemies!

Arabic: 
أروا هذا الفارس الأحمق ما معنى أن لا يكون لديك خوف. إذهبو للإله.
آه، رجلي، يا إلهي.
إهدأ .. وإلا سيسمعنا "حراس الهيكل".
سأبقى هنا وأعتني به. عليك أن تذهب بدوننا.
الحبال هناك ستأخذك للفخ الذي نصبناه. إذهب وأطلقه. أمطر أعدائنا بالموت.

Spanish: 
Al Mualim: Muestra a este tonto caballero lo que es no tener miedo. Ve a Dios!
Asesino: ¡¡Aaagh-ohh!! ¡Oh mi pierna! ¡Aah! ¡Oh mi pierna!
Asesino: Tranquilo ... o los Templarios nos escucharán.
Asesino: Me quedaré atrás y atenderé a él. Tendrás que seguir adelante sin nosotros.
Asesino: Las cuerdas allí te llevarán a una trampa que hemos establecido. Ve y libéralo. ¡Muerte de lluvia sobre nuestros enemigos!

Turkish: 
Şu aptal şovalyeye ölümden korkmamanın ne olduğunu gösterin.Tanrıya varın !
Aaagh-ohh!! Bacağım ! Aah! Bacağım !
Sessiz ol...yoksa tapınakçılar bizi duyacaklar.
Onla beraber kalıp onla ilgileneceğim.Bizsiz gitmelisin.
Şuradaki ipler seni kurduğumuz tuzağa ulaştıracak.Git ve tuzağı aktif et.Düşmanlarımızın üzerine ölüm yağdır !

Portuguese: 
Mostre a esse tolo cavaleiro o que é não ter medo. 
Vá para Deus!
Aaagh-ohh !! Oh minha perna! Aah! Oh minha perna!
Calma ... ou os Templários vão nos ouvir.
Eu vou ficar para trás e cuidar dele. 
Você terá que seguir em frente sozinho.
As cordas o levarão a uma armadilha que montamos. 
Vá e solte-a. Traga a morte sobre nossos inimigos!

Romanian: 
Arătați acest nebun cavaler ce înseamnă să nu aveți frică. Du-te la Dumnezeu!
Aaagh-ohh !! Piciorul meu! Aah! Piciorul meu!
Liniște ... sau Templierii ne vor auzi.
Voi rămâne în urmă și tind spre el. Va trebui să mergeți fără noi.
Corpurile vă vor duce într-o capcană pe care am stabilit-o. Du-te și eliberați-o. Ploaie moartea pe dușmanii noștri!

Indonesian: 
Tunjukkan pada ksatria bodoh ini apa artinya tidak perlu takut. Pergi ke tuhan!
Aaagh-ohh !! Oh kakiku! Aah! Oh kakiku!
Diam ... atau Templar akan mendengarkan kita.
Saya akan tinggal di belakang dan merawatnya. Anda harus pergi tanpa kita.
Tali-tali di sana akan membawa Anda ke perangkap yang telah kami atur. Pergi dan lepaskan. Hujan mematikan musuh kita!

Slovak: 
Ukážte tomuto bláznivému rytierovi, aké je to nemať žiadny strach. Choďte k Bohu!
Aaagh-ohh!! Oh moja noha! Aah! Oh moja noha!
Ticho... inak nás Templári začujú.
Ja zostanem pozadu a postarám sa o neho. Musíš ísť bez nás.
Laná tam ťa dostanú k pasci, ktorú sme nastavili. Choď a uvoľni ju. Smrtiaci dážď nad našimi nepriateľmi!

Arabic: 
تراجعوا يا رجال! تراجعوا!

Portuguese: 
Recuem, homens! Recuar!!!

Hungarian: 
Visszavonulás! Mindenki vissza!

Indonesian: 
Mundur, kawan! Kembali!!!

English: 
Fall back, men!  Fall back!!!

Romanian: 
Înapoi, oameni! Da înapoi!!!

Russian: 
Отступать, солдаты! Отступать!!!

Dutch: 
Terugtrekken, mannen! Terugtrekken!

Turkish: 
Geri çekilin,adamlarım ! Geri çekilin !!!

Spanish: 
Roberto: ¡Retrocedan, hombres! ¡¡¡Retrocedan!!!

Slovak: 
Ustúpte, muži! Ustúpte!!!

Romanian: 
* Memorie de redirecționare rapidă la una mai recentă ... *
Ai făcut bine să-l conduci pe Robert de aici. Forța lui e ruptă. Ar trebui să fie un timp îndelungat înainte să ne tulbure din nou.
Spune-mi, știi de ce ești de succes?
Ai ascultat!
Dacă ați ascultat în Templul lui Solomon, Altair, toate acestea ar fi fost evitate.
Am făcut așa cum mi sa cerut.
Nu, ai făcut cum ți-ai plăcut! Malik mi-a povestit despre aroganța pe care ai arătat-o, ... nerespectarea căilor noastre!
Ce faci?!
Există reguli. Nu suntem nimic dacă nu respectăm Crezul Assassyun!
Trei simple principii, pe care par să le uiți. Îți voi aminti.
În primul rând: "Țineți lama" -
- "din carnea unui nevinovat". Stiu.

Turkish: 
*Daha yakın bir anıya atlanıyor...*
Robert'i buradan kovarken iyi iş çıkardın.Gücü zayıfladı.Tekrardan bizim başımıza bela olması uzun sürer.
Söyle bana,neden başarılı oldunuğunu biliyor musun ?
Beni dinledin !
Solomon'un tapınağında dinlemiş da dinlemiş olsaydın,Altair,bunlardan hiçbiri yaşanmazdı.
Benden isteneni yaptım.
Hayır,sen arzuladığını yaptın !! Malik bana gösterdiğin kibiri anlattı,yöntemlerimize karşı kayıtsızlığını !
Ne yapıyorsun ?!
Kurallar var.Onlara uymazsak biz bir hiçiz.
Bu kuralları görünen o ki unutmuşsun,üç basit ilke.Sana hatırlatacağım.
İlki ve en önemlisi : "Blade'ini"
-- "bir masumun teninden uzak tut."Biliyorum.

English: 
*Fast-forwarding memory to a more recent one...*
You did well to drive Robert from here.  His force is broken.  It should be a long while before he troubles us again.
Tell me, do you know why it is you are successful?
You listened!
Were it that you had listened in Solomon's Temple, Altair, all of this would have been avoided.
I did as I was asked.
No, you did as you pleased!!  Malik has told me of the arrogance you displayed, your... disregard for our ways!
What are you doing?!
There are rules.  We are nothing if we do not abide by the Assassyun's Creed!
Three simple tenets, which you seem to forget.  I will remind you.
First and foremost:  "Stay your blade"--
--"from the flesh of an innocent."  I know.

Dutch: 
Herinnering doorspoelen naar een meer recente...
Je deed het goed om Robert weg te jagen. Zijn leger is in puin. Het zal lang duren voordat hij ons problemen zal veroorzaken.
Vertel me, Weet jij waarom je zo succesvol bent?
Je luisterde!
Als jij in Solomon's tempel ook had geluisterd, Altair, dan had dit ontweken kunnen worden.
Ik deed zoals mij gevraagd werd.
Nee, je deed zoals je zelf vond! Malik had mij verteld over de arrogantie die jij liet zien, jouw... negering voor onze manier!
Wat doe je?!
Er zijn regels. Wij zijn niets als wij ons niet houden aan het Sluipmoordenaarsgeloof!
Drie simpele leerstellingen, die je blijkbaar vergeten bent. Ik laat het je herinneren.
De eerste en voorste: "Houd je mes"--
--"van het lichaam van een onschuldige af." Ik weet het.

Arabic: 
.. تخطي جزء من الذاكرة لحدث متقدم ..
لقد قمت بعمل جيد بإبعاد "روبرت" من هنا. قواته تدمرت. سيحتاج وقتاً طويلاً قبل أن يسبب لنا المشاكل مجدداً.
أخبرني، لماذا أنت ناجح؟
لقد انصت.
لو كنت منصتاً داخل "هيكل سليمان" يا "الطائر" لما حدث كل هذا.
لقد فعلتُ ما أُمِرت به.
لا، لقد فعلت ما يعجبك!! "مالك" أخبرني بمدى عنجهيتك، واستخفافك بطرقنا.
ماذا تفعل؟
هناك قواعد. نحن لا شيء إذا لم نلتزم بعقيدة السفاكين.
ثلاثة مبادئ بسيطة. يبدو أنك نسيتها. سوف أُذكرك.
أولاً وبشكل رئيسي: "أبق سيفك ..
.. بعيداً عن لحم الأبرياء". أعلم ذلك.

Slovak: 
* Rýchle prebehnutie spomienkou na jednu novšiu... *
Urobil si dobre, že si odtiaľto vyhnal Roberta. Jeho sila je zlomená. Dlhší čas by nám nemal robiť problémy.
Povedz mi, vieš, prečo to je, že si úspešný?
Počúval si!
Keby si tak počúval v Solomonovom chráme, Altair, tomuto všetkému by sa dalo vyhnúť.
Urobil som to, o čo som bol požiadaný.
Nie, urobil si ako si chcel!! Malik mi povedal o tej arogancii, ktorú si prejavil, tvojej... ignorancii našich spôsobov!
Čo robíte?!
Existujú pravidlá. Sme nič, ak nebudeme dodržiavať Assassyun's Creed!
Tri jednoduché zásady, na ktoré si, ako sa zdá, zabudol. Pripomeniem ti ich.
Po prvé a predovšetkým: "Drž svoju čepeľ"--
--"od tela nevinného." Ja viem.

Russian: 
* Быстрая переадресация памяти на более новую...*
Ты хорошо сделал, что выгнал Робера отсюда. Его сила сломлена. Пройдет немало времени, прежде чем он снова начнет нас беспокоить.
Скажи мне, знаете ли ты, почему именно ты добился успеха?
Ты слушал!
Если бы ты слушал в Храме Соломона, Альтаир, всего этого можно было бы избежать.
Я сделал, как меня просили.
Нет, ты поступили так, как тебе было угодно!! Малик рассказал мне о высокомерии и пренебрежение к нашим обычаям, которое ты проявил.
Что вы делаете?!
Есть правила. Мы ничто, если не следуем Креду Ассасинов!
Три простых принципа, о которых ы, кажется, забыл. Я тебе напомню.
Прежде всего: "Не позволяй клинку"--
-- "поразить не виновного.- Я знаю.

Portuguese: 
* Avançando para uma memória mais recente ... *
Você fez bem em expulsar Robert daqui. 
Seu exército está fraco. Deve demorar um pouco até que ele nos incomode novamente.
Diga-me, você sabe por que você foi bem sucedido?
Você ouviu!
Se você tivesse ouvido no Templo de Salomão, Altair, tudo isso teria sido evitado.
Eu fiz como me pediram.
Não, você fez o que queria !! Malik me contou da arrogância que você demonstrou, seu ... desrespeito pelas nossas tradições!
O que você está fazendo?!
Existem regras. Não somos nada se não respeitarmos o Credo dos Assassinos!
Três princípios simples, que você parece esquecer.
 Eu vou lembrar você.
Primeiro e mais importante: "Mantenha sua lâmina" -
- "longe da carne de um inocente". Eu sei.

Spanish: 
Animus: * Memoria de reenvío rápido a una más reciente ... *
Al Mualim: Hiciste bien en sacar a Robert de aquí. Su fuerza está rota. Debería pasar un largo tiempo antes de que nos vuelva a molestar.
Al Mualim: Dime, ¿sabes por qué tienes éxito?
Al Mualim:  ¡Tú escuchaste!
Al Mualim: Si hubiera escuchado en el Templo de Salomón, Altair, todo esto se habría evitado.
Altair: Hice lo que me pidieron.
Al Mualim: ¡No, hiciste lo que quisiste! Malik me ha hablado de la arrogancia que exhibiste, tu ... ¡despreocupación por nuestros caminos!
Altair: ¿Que estan haciendo?
Al Mualim: Hay reglas. ¡No somos nada si no cumplimos con el Credo de Asesinos!
Al Mualim: Tres principios simples, que pareces olvidar. Te lo recordare.
Al Mualim: Primero y principal: "Mantén tu hoja -
Altair: - "de la carne de un inocente". Lo sé.

Hungarian: 
Emlék átugrása, egy fontosabbhoz.
Helyesen tetted, hogy elűzted Robertet innen. A serege szétszéledt. Jó időbe telik mire megint zargathatna minket.
Mond csak, tudod miért jártál sikerrel?
Mert azt tetted amit mondtam
Ha ugyanígy tetted volna amit mondtam Salamon Templomában Altaïr mindezt elkerülhettük volna.
Tettem amire kértél.
Nem, azt tetted amit akartál!! Mailk beszámolt nekem az arrogáns viselkedésedről és a rendünk működésével szemben való cselekedeteidről!
Mit csinálsz?!
Vannak szabályok. Szabályok, Semmik vagyunk, ha nem tartjuk be az Assassinok Hitvallását.
Három egyszerű tanítás, melyeket úgy látom elfelejtettél. Had emlékeztesselek.
Első és legfontosabb: Tartsd távol pengédet...
...az ártatlanok vérétől" Tudom.

Indonesian: 
* Memori penerusan cepat ke yang lebih baru ... *
Anda melakukannya dengan baik untuk mengusir Robert dari sini. Kekuatannya rusak. Harus lama sebelum dia mengganggu kita lagi.
Katakan padaku, tahukah kamu mengapa kamu sukses?
Kamu mendengarkan!
Seandainya Anda mendengarkan di Kuil Solomon, Altair, semua ini akan dihindari.
Saya melakukan apa yang diminta.
Tidak, kamu melakukan sesukamu !! Malik telah memberitahuku tentang kesombongan yang kau perlihatkan, ... abaikanmu atas cara kami!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Ada aturannya. Kita bukan apa-apa jika kita tidak mematuhi Pengakuan Iman Assassyun!
Tiga prinsip sederhana, yang sepertinya Anda lupakan. Aku akan mengingatkanmu.
Pertama dan terpenting: "Tetap pisau Anda" -
- "dari daging orang yang tidak bersalah." Aku tahu.

Indonesian: 
Dan tetap lidahmu, kecuali aku memberimu cuti untuk menggunakannya!
Jika Anda begitu akrab dengan prinsip ini, lalu mengapa Anda membunuh orang tua di dalam Kuil ?!
Dia tidak bersalah! Dia tidak perlu mati! Kejahatanmu tidak mengenal batas!
Buat hatimu rendah hati, anakku, atau aku bersumpah akan merobeknya darimu dengan tanganku sendiri.
Prinsip kedua adalah apa yang memberi kita kekuatan:
"Bersembunyi di depan mata. Biarkan orang-orang menutupi kamu sedemikian rupa sehingga kamu menjadi satu dengan kerumunan".
Apakah kamu ingat? Karena ketika saya mendengarnya Anda memilih untuk mengekspos diri sendiri, menarik perhatian sebelum Anda memukul!
Prinsip ketiga dan terakhir ... yang terburuk dari semua pengkhianatanmu: "Jangan pernah kompromi dengan Ikhwan".
Artinya harus jelas. Tindakan Anda tidak boleh membahayakan kami, langsung atau tidak langsung.

Slovak: 
A drž svoje ústa, pokiaľ ti nedovolím použiť ich!
Ak si oboznámený s touto zásadou, prečo si potom zabil starého muža vo vnútri Chrámu?!
Bol nevinný! Nemusel zomrieť! Tvoja drzosť nepozná medze!
Uskromni svoje srdce, dieťa, inak prisahám, že ti ho vytrhnem mojimi vlastnými rukami.
Druhou zásadou je to, čo nám dáva silu:
"Skry sa a splyň. Nechaj ľudí zamaskovať ťa, až sa staneš jedným z davu."
Spomínaš si? Pretože podľa toho čo som počul, ty si sa odhalil, priťahujúc na seba pozornosť pred tým, ako si udrel!
Tretia a posledná zásada... najhoršia z tvojich zrád: "Nikdy neohroziť Bratstvo".
Jej význam by mal byť zrejmý. Tvoje akcie nám nikdy nesmú priniesť škodu, priamo alebo nepriamo.

Turkish: 
Ve dilini kullanman için sana izin vermediğim sürece sabit tut !
Eğer bu kuralı bu kadar iyi biliyorduysan neden tapınak içindeki yaşlı adamı öldürdün ?!
O masumdu ! Ölmek zorunda değildi ! Küstahlığın sınır tanımıyor !
Kibirini kır,çocuğum,yoksa sana yemin ederim kalbini kendi ellerimle paramparça ederim.
Bize güç veren ikinci ilke ise :
Açıklıkta basit bir görünümde saklan.İnsanların seni maskelemesine izin ver ve kalabalığın bir parçası ol.
Hatırlıyor musun ? Çünkü duyduğuma göre kendini ortaya çıkarmayı,hedefini vurmadan önce dikkati üstüne çekmeyi tercih ettin.
Üçüncü ve sonunca ilke...ihanetinin en kötü olanı : "Asla kardeşliği tehlikeye atma."
Anlamı anlaşılır olmalı.Eylemlerin asla üstümüze zarar getirmemeli,direkt olarak ya da dolaylı olarak.

Russian: 
И придержи язык, пока я не разрешу тебе им воспользоваться!
Если ты так хорошо знаком с этим принципом, тогда почему ты убил старика в храме?!
Он был невиновен! Ему не нужно было умирать! Твоя наглость не знает границ!
Смири свое сердце, дитя, или, клянусь, я вырву его у тебя собственными руками.
Второй принцип-это то, что дает нам силу.:
"Спрячься у всех на виду. Пусть люди замаскируют вас так, чтобы вы стали единым целым с толпой".
Ты помнишь? Потому что, как я слышал, вы решили выставить себя напоказ, привлекая внимание еще до того, как нанесли удар!
Третий и последний принцип ... худшее из всех ваших предательств: "Никогда не ставь под угрозу Братство".
Его смысл должен быть очевиден. Твои действия никогда не должны причинить нам вреда, прямого или косвенного.

Dutch: 
En houd je mond, tenzij ik toestemming geef om het te gebruiken!
Als je zo bekend bent met deze leerstelling, waarom doodde je de oude man in te tempel?!
Hij was onschuldig! Hij hoefde niet te sterven! Jouw onbeschaamdheid kent geen grenzen!
Maak je hart nederig, kind, of ik zweer dat ik het uit je lichaam ruk met mijn eigen handen.
De tweede leerstelling is degene die ons kracht geeft:
"Verberg je in het zicht. laat je mensen jou maskeren zodat jij één word met het volk".
Herinner jij je nog? Want zoals ik het hoor besloot jij je bloot te stellen en trok je aandacht voordat je toesloeg!
De derde en laatste leerstelling, de ergste van jouw verraad: "Compromitteer onze Broederschap nooit".
De bedoeling zou duidelijk moeten zijn. jouw acties moeten ons nooit kwaad doen, direct of indirect.

Arabic: 
وامسك لسانك حتى آذن لك باستخدامه.
إذا كنت تعرف هذه المبادئ جيداً، إذاً لماذا قتلت الرجول العجود في المعبد؟
لقد كان بريئاً! لم يكن عليه أن يموت! وقاحتك ليس لها حدود.
تواضع من صميم قلبك يا ولد، وإلا أقسم أني سأمزقه بيدي هاتين.
المبدأ الثاني والذي يعطينا القوة:
"تخفى أمام مرأى الجميع، اجعل الناس قناعاً لك بحيث تون واحداً من الحشد".
هل تتذكر؟ لأنه حسب ما سمعت أنك اخترت اظهار نفسك، لافتاً الانتباه قبل أن تضرب!
المبدأ الثالث والأخير .. الأسوأ ضمن كل خياناتك: "لا تكشف أمر المنظمة".
معناها واضح. تصرفاتك لا يجب أن تضرنا بشكل مباشر أو غير مباشر.

English: 
And stay your tongue, unless I give you leave to use it!
If you are so familiar with this tenet, then why did you kill the old man inside the Temple?!
He was innocent!  He did not need to die!  Your insolence knows no bounds!
Make humble your heart, child, or I swear I'll tear it from you with my own hands.
The second tenet is that which gives us strength:
"Hide in plain sight.  Let the people mask you such that you become one with the crowd".
Do you remember?  Because as I hear it you chose to expose yourself, drawing attention before you'd struck!
The third and final tenet... the worst of all your betrayals:  "Never compromise the Brotherhood".
Its meaning should be obvious.  Your actions must never bring harm upon us, direct or indirect.

Hungarian: 
És fékezd a nyelved, míg azt nem mondom, hogy beszélhetsz!
Ha valóban ismerős neked ez a tan, miért vetted el az öregember életét a Templomban?!
Ártatlan volt! Nem kellett volna meghalnia!
A szemtelenséged nem ismer határokat!
Tegyen alázatossá a szíved gyermekem, különben esküszöm tulajdon kezeimmel tépem ki belőled.
A második tanítás az mely erőt ad nekünk:
"Rejtőzz a nép közé. Hagyd, hogy a tömeg álarcot vessen rád, hogy egyé válhass a tömeggel."
Emlékszel erre?  Mert ahogy hallottam te úgy döntöttél felfeded magad, felhívod magadra a figyelmet mielőtt ütöttél volna!
A harmadik és egyben utolsó tan... a legrosszabb minden árulásod között: "Soha ne hátráltasd a testvériséget"
Egyértelműnek kellene lennie. Annyit jelent a tetteid soha ne hozzanak ránk bajt bármiféle módon.

Spanish: 
Al Mualim: ¡Y quédese con la lengua, a menos que te dé permiso para usarla!
Al Mualim: Si estás tan familiarizado con este principio, entonces ¿por qué mataste al anciano dentro del Templo?
Al Mualim: ¡Era inocente! ¡No necesitaba morir! ¡Tu insolencia no conoce límites!
Al Mualim: Haz humilde tu corazón, niño, o te juro que te lo arrancaré con mis propias manos.
Al Mualim: El segundo principio es el que nos da fuerza:
Al Mualim: "Esconde a plena vista. Deja que la gente te enmascare de tal manera que te conviertas en uno con la multitud".
Al Mualim: ¿Te acuerdas? ¡Porque cuando lo escucho eliges exponerte, llamando la atención antes de golpear!
Al Mualim: El tercer y último principio ... la peor de todas tus traiciones: "Nunca comprometer a la Hermandad".
Al Mualim: Su significado debe ser obvio. Tus acciones nunca deben hacernos daño, directo o indirecto.

Romanian: 
Și stați limba, dacă nu vă dau voie să o folosiți!
Dacă ești atât de familiarizat cu acest principiu, atunci de ce l-ai omorât pe bătrân în interiorul Templului ?!
Era nevinovat! Nu trebuia să moară! Insolența ta nu cunoaște limite!
Faceți-vă umilă inima, copilul, sau jur că o voi rupe de la voi cu propriile mele mâini.
Al doilea principiu este cel care ne dă putere:
"Ascundeți în ochi, lăsați-i pe oameni să vă mascheze astfel încât să deveniți unul cu mulțimea".
Vă amintiți? Fiindcă, după cum am auzit, ai ales să te expui, atrăgând atenția înainte de a fi lovit!
A treia și cea finală ... cel mai rău dintre toate trădătorii tăi: "Nu compromite niciodată Frăția".
Sensul său ar trebui să fie evident. Acțiunile tale nu trebuie să ne aducă vreun prejudiciu direct sau indirect.

Portuguese: 
E fique de boca fechada, a menos que eu deixe você usá-la!
Se você está familiarizado com esse princípio, por que você matou o velho homem dentro do templo ?!
Ele era inocente! Ele não precisava morrer! 
Sua insolência não tem limites!
Tenha um coração humilde, criança, ou juro que vou arrancá-lo de você com minhas próprias mãos.
O segundo princípio é o que nos dá força:
"Esconda-se à vista de todos. Deixe as pessoas mascararem você para que você se torne um com a multidão".
Você se lembra? Porque, pelo que ouvi, você escolheu se expor, chamando a atenção antes de atacar!
O terceiro e último princípio ... o pior de todas as suas traições: "Nunca comprometa a Irmandade".
Seu significado deve ser óbvio. Suas ações nunca devem trazer danos a nós, diretos ou indiretos.

Indonesian: 
Namun tindakan egois Anda di bawah Yerusalem membuat kami semua dalam bahaya! Lebih buruk lagi, Anda membawa musuh ke rumah kami!
Setiap orang yang kita hilangkan hari ini hilang karena dirimu !!
Maafkan aku ... sungguh aku. Tapi saya tidak bisa tunduk pada pengkhianat.
Saya bukan pengkhianat!
Tindakan Anda menunjukkan sebaliknya, dan Anda tidak punya pilihan lain.
Salam sejahtera bagimu, Altair.
Sialan !!
Dia mengalami tingkat adopsi yang jauh lebih baik daripada mata pelajaran lainnya.
Saya masih menariknya keluar. Dia sudah terlalu lama di sana.
Tidak, belum! Kami masih sangat jauh dari tempat yang kami butuhkan.
Kita seharusnya tidak mengambil risiko.
Apa satu atau dua jam lagi?
Mengapa kita tidak membicarakan ini di ruang konferensi? Beri Desmond sebentar untuk meregangkan kakinya.
A-Aku ... benar-benar tidak melihat perlunya--
Warren, tolong.

English: 
Yet your selfish act beneath Jerusalem placed us all in danger!  Worse still, you brought the enemy to our home!
Every man we've lost today was lost because of you!!
I am sorry... truly I am.  But I cannot abide a traitor.
I am not a traitor!
Your actions indicate otherwise, and so you leave me no choice.
Peace be upon you, Altair.
Ugghh!!
He's experiencing a far better adoption rate than the other subjects.
I'm still pulling him out.  He's been in there way too long.
No, not yet!  We're still so far from where we need to be.
We shouldn't risk it.
What's another hour or two?
Why don't we discuss this in the conference room?  Give Desmond a minute to stretch his legs.
I-I... really don't see the need--
Warren, please.

Spanish: 
Al Mualim: ¡Sin embargo, su acto egoísta debajo de Jerusalén nos puso a todos en peligro! Peor aún, trajiste al enemigo a nuestra casa!
Al Mualim: ¡¡Cada hombre que hemos perdido hoy se perdió por tu culpa !!
Al Mualim: Lo siento ... realmente lo soy. Pero no puedo soportar un traidor.
Altair: No soy un traidor
Al Mualim:Tus acciones indican lo contrario, así que no me dejas otra opción.
Al Mualim: La paz sea contigo, Altair.
Altair: ¡¡Ugghh!!
Vidic: Está experimentando una tasa de adopción mucho mejor que los demás sujetos.
Lucy: Todavía lo estoy sacando. Él ha estado allí demasiado tiempo.
Warren: ¡No aún no! Todavía estamos tan lejos de donde tenemos que estar.
Lucy: No deberíamos arriesgarlo.
Warren: ¿Qué es otra hora o dos?
Lucy: Por qué no discutimos esto en la sala de conferencias? Dale a Desmond un minuto para estirar las piernas.
Warren: Yo-yo ... realmente no veo la necesidad--
Lucy: Warren, por favor

Arabic: 
أفعالك الأنانية أسفل القدس جعلتنا كلنا في خطر! والأساء أنك جلبت العدو لموطننا.
كل رجل خسرناه اليوم كان بسببك.
أنا آسف .. فعلاً. لكني لا أستطيع أن أبقي على خائن.
أنا لست خائن.
أفعالك تدل على العكس وبالتالي لم تترك لي خياراً.
عليك السلام يا "الطائر".
إنه يختبر تبنياً بدرجة أكبر بكثير من باقي المواد.
ما زلت أخرجه. لقد كان هناك فترة طويلة جداً.
لا، ليس بعد! ما زلنا بعيدين جداً عن المكان الذي نحتاجه.
ليس عليك المخاطرة.
ماذا تكون ساعة أو ساعتين؟
لماذا لا نناقش ذلك في قاعة المؤتمرات؟ أعط "ديزمود" دقيقة ليمدد رجليه.
أنا فعلاً لا أرى داعي ..
"وارن"، رجاءاً

Romanian: 
Cu toate acestea, acțiunea voastră egoistă sub Ierusalim ne-a pus pe toți în pericol! Mai rău, ai adus dușmanul la casa noastră!
Fiecare om pe care l-am pierdut astăzi a fost pierdut din cauza ta!
Îmi pare rău ... cu adevărat sunt. Dar nu pot să trăiesc un trădător.
Nu sunt un trădător!
Acțiunile tale arată altfel, așa că nu-mi lași de ales.
Pacea să fie asupra ta, Altair.
Ugghh !!
El se confruntă cu o rată de adoptare mult mai bună decât celelalte subiecte.
Încă îl trag. A fost prea mult timp acolo.
Nu, nu încă! Suntem încă atât de departe de locul în care trebuie să fim.
Nu ar trebui să riscăm.
Care este încă o oră sau două?
De ce nu discutăm asta în sala de conferințe? Dă-i lui Desmond un minut să-și întindă picioarele.
II ... într-adevăr nu văd nevoia -
Warren, te rog.

Dutch: 
Maar jouw eigenwijze actie onder Jeruzalem bracht ons allemaal in gevaar! Nog erger, je bracht de vijand naar ons huis toe!
Elke man die vandaag stierf was vanwege jou!
Het spijt me, het spijt mij echt. Maar ik kan niet een verrader vergeven.
Ik ben geen verrader!
Jouw acties zeggen anders en dus laat je mij geen keus.
Vrede zal bij je zijn, Altair.
Hij ervaart een veel betere adoptiegraad dan de andere subjecten.
Ik trek hem alsnog eruit. Hij zit daar veel te lang in.
Nee nog niet! We zijn nog steeds veel te ver weg van waar wij moeten zijn.
We moeten geen risico nemen.
Een uur of twee is wel genoeg.
Waarom bespreken we dit niet in de spreekkamer? En laten we Desmond even z'n benen strekken.
Ik- Ik... zie echt niet waarom--
Warren, Alstublieft.

Slovak: 
Ale tvoj sebecký čin nás všetkých dostal do nebezpečenstva! Horšie, priviedol si nepriateľov do nášho domova!
Každý muž, ktorého sme dnes stratili,bol stratený kvôli tebe!!
Je mi to ľúto... naozaj ľúto. Ale nemôžem strpieť zradcu.
Nie som zradca!
Z tvojich činov vyplýva niečo iné, a tak mi nenechávaš inú možnosť.
Mier s tebou, Altair.
Ugghh!!
Zažíva oveľa lepšiu adaptáciu ako ostatné subjekty.
Stále ho vyťahujem. Bol tam príliš dlho.
Nie, ešte nie! Ešte stále sme tak ďaleko od miesta kde potrebujeme byť.
Nemali by sme to riskovať.
Čo je to ďalšia hodina alebo dve?
Prečo to neprediskutujeme v konferenčnej miestnosti? Dajte Desmondovi minútu na natiahnutie sa.
J-ja... naozaj nevidím potrebu--
Warren, prosím.

Russian: 
И все же твой эгоистичный поступок под Иерусалимом подверг всех нас опасности! Хуже того, ты привел врага в наш дом!
Все, кого мы потеряли сегодня, погибли из-за тебя!!
Мне жаль... правда. Но я не могу терпеть предателя.
Я не предатель!
Твои действия свидетельствуют об обратном, и поэтому ты не оставляешь мне выбора.
Мир тебе, Альтаир.
Агрх!!
У него гораздо лучший уровень приспасобления, чем у других.
Я все еще вытаскиваю его. Он пробыл там слишком долго.
Нет, еще нет! Мы все еще так далеко от того места, где должны быть.
Мы не должны так рисковать.
Что значит еще час или два?
Почему бы нам не обсудить это в конференц-зале? Дайте Десмонду минуту, размять ноги.
Я-Я... действительно не вижу в этом необходимости--
Уоррен, пожалуйста.

Portuguese: 
No entanto, seu ato egoísta sob Jerusalém colocou todos nós em perigo! Pior ainda, você trouxe o inimigo para nossa casa!
Todo homem que perdemos hoje foi perdido por sua causa !!
Sinto muito ... realmente sinto. 
Mas não posso respeitar um traidor.
Eu não sou um traidor!
Suas ações indicam o contrário,
 e você não me deixa escolha.
Que a paz esteja com você, Altair.
Ugghh !!
Ele está se adaptando muito melhor do que os outros subordinados.
Eu vou tira-lo de lá.
 Ele está lá há muito tempo.
Não, ainda não! Ainda estamos tão longe de onde precisamos estar.
Não devemos arriscar.
O que tem mais uma ou duas horas?
Por que não discutimos isso na sala de conferências? Dê a Desmond um minuto para esticar as pernas.
E-Eu ... realmente não vejo a necessidade--
Warren, por favor.

Turkish: 
Kudüsün altında sergilediğin egoistliğin bizi tehlikeye attı ! Daha da kötüsü,düşmanımızı evimize getirdin !
Bugün kaybettiğimiz her adamı senin yüzünden kaybettik !!
Üzgünüm..Gerçekten.Fakat bir haine tahammül edemem.
Ben bir hain değilim !
Davranışların tam tersini gösteriyor,bana başka bir seçenek bırakmıyorsun.
Barış seninle olsun,Altair.
Ugghh!!
Diğer deneklerden çok daha iyi adaptasyon oranlarına sahip.
Gine de onu çıkarıyorum.Çok uzun süredir içeride.
Hayır,daha değil ! Hâlâ olmamız gereken yerden çok uzağız.
Riske edemeyiz.
Bir veya iki saat daha devam edemez miyiz ?
Neden bunu konferans odasında tartışmıyoruz ? Bu arada desmond'a da bacaklarını açması için bir dakika veririz.
Ben gerçekten bunun gerekli olduğ-
Warren,lütfen.

Hungarian: 
Mégis az önző cselekedeted Jeruzsálem alatt veszélyt hozott mindannyiunkra! Ami még rosszabb te hoztad az ellenségünket az otthonunkba!
Minden embert akit a mai napon elvesztettünk, miattad vesztettünk el!!
Sajnálom...igazán. De nem hagyhatok árulót köreinkben.
Nem vagyok áruló!
A cselekedeteid az ellenkezőét igazolják, és így nem hagysz más választást.
Menj békével Altaïr.
Ugghh!!
Sokkal jobb befogadási arányokat produkál mint a többi alany.
Még mindig próbálom kihozni. Túl sokáig volt benn.
Ne, még ne! Még mindig olyan távol állunk onnét ahol tartanunk kellene.
Nem kockáztathatunk.
Mi az a plusz 1 vagy 2 óra?
Miért nem vitatjuk ezt meg a konferencia teremben? Adjunk Desmondnak egy kis időt, míg kinyújtóztatja a lábát.
Én, én...tényleg nem látom szükségét ennek...
Warren, kérem.

Hungarian: 
Jól van!
Nem értékelem, hogy megkérdőjelezte a tekintélyem a fogoly előtt.
Van egy kifejezés is erre. Ha jól tudom "alárendeltség"-nek hívják.
És én sem értékelem , hogy azon van hogy megölje. Van erre is egy kifejezés. Ha jól tudom "ostobaság"-nak hívják.
Lucy! Ez nem az én döntésem.  Nem én szabom a határidőket, de elég okos vagyok hogy ne lépjem át őket!
Szeretné, ha magát is úgy elvinné a szél, mint Leilát?

Russian: 
Отлично!
Мне не нравится, что вы ставите под сомнение мои полномочия в присутствии заключенного.
Для этого есть слово. Кажется, это называется "неподчинение".
И мне не нравится, что ты пытаешься его убить. Для этого тоже есть слово. Кажется, это называется "глупо".
Люси! Это не мое решение. Я не устанавливаю крайние сроки, но я достаточно умен, чтобы не оспаривать их!
Ты хочешь кончить, как Лейла?

Arabic: 
حسناً
أنا لا أقدر لكِ استجوابي أمام سجيني.
هناك مسمى لذلك. أعتقد أنه يدعى "تمرد".
وأنا لا أقدر أنك تحاول قتله. هناك مسمى لذلك أيضاً. أعتقد أنه يدعى "غباء".
"لوسي"! هذا ليس قراري. أنا لا أحدد المواعيد النهائية، ولكنني ذكي بما يكفي بأ، لا أتحداهم.
هل تريدي أن ينهى عملك كـ "ليلى"؟

Spanish: 
Warren: ¡Bien!
Warren: ... No aprecio que cuestiones mi autoridad frente al prisionero.
Warren: Hay una palabra para eso. Creo que se llama "insubordinación".
Lucy: Y no aprecio que trates de matarlo. También hay una palabra para eso. Creo que se llama "estúpido".
Warren: Lucy! Esta no es mi decisión. No establezco los plazos, pero soy lo suficientemente inteligente como para no desafiarlos.
Warren: ¿Quieres terminar como Leila?

Romanian: 
Amenda!
Nu vă apreciez că ați pus la îndoială autoritatea mea în fața prizonierului.
Există un cuvânt pentru asta. Cred că se numește "nesubordonare".
Și nu apreciez că încerci să-l omori. Există și un cuvânt pentru asta. Cred că se numește "prost".
Lucy! Aceasta nu este decizia mea. Nu stabilesc termenele limită, dar sunt suficient de inteligent să nu le provoc!
Vrei să termini ca Leila?

Indonesian: 
Baik!
Saya tidak menghargai Anda mempertanyakan otoritas saya di depan tahanan.
Ada sebuah kata untuk itu. Saya percaya itu disebut "pembangkangan".
Dan saya tidak menghargai Anda mencoba membunuhnya. Ada kata untuk itu juga. Saya percaya itu disebut "bodoh".
Lucy! Ini bukan keputusan saya. Saya tidak menetapkan tenggat waktu, tetapi saya cukup pintar untuk tidak menantang mereka!
Apakah Anda ingin berakhir seperti Leila?

Dutch: 
Goed dan!
Ik waardeer het niet dat jij mijn autoriteit ondervraagt in het bijzijn van de gevangene.
Er bestaat een woord voor dat. Volgens mij heet het "Insubordinatie".
En ik waardeer het niet dat je hem probeert te vermoorden. Daar bestaat ook een woord voor. Volgens mij heet het "dom".
Lucy! Dit is niet mijn beslissing. Ik zet niet de deadlines, maar ik ben slim genoeg om ze niet uit te dagen!
Wil jij eindigen zoals Leila?

Portuguese: 
Tudo bem!
Não gosto que você questione minha autoridade na frente do prisioneiro.
Há uma palavra para isso.
 Eu acredito que seja "insubordinação".
E eu não aprecio você tentar matá-lo. 
Há uma palavra para isso também. 
Eu acredito que seja "estúpidez".
Lucy! Esta não é minha decisão. Não defino os prazos, mas sou inteligente o suficiente para não desafiá-los!
Você quer terminar como Leila?

Slovak: 
Fajn!
Neoceňujem vaše spochybňovanie mojej autority pred väzňom.
Je pre to aj pomenovanie. Verím, že sa to volá "neposlušnosť".
A ja neoceňujem, že sa ho snažíte zabiť. Pre to je pomenovanie tiež. Verím, že sa to volá "hlupák".
Lucy! Toto nie je moje rozhodnutie. Nevidím hranice, ale som dosť múdry na to, aby som ich nespochybňoval!
Chcete skončiť ako Leila?

English: 
Fine!
I don't appreciate you questioning my authority in front of the prisoner.
There's a word for that.  I believe it's called "insubordination".
And I don't appreciate you trying to kill him.  There's a word for that too.  I believe it's called "stupid".
Lucy!  This isn't my decision.  I don't set the deadlines, but I'm smart enough not to challenge them!
Do you want to wind up like Leila?

Turkish: 
Pekala !
Rehinenin karşısında benim otoritemi sorgulamanı takdir etmiyorum.
Bunun için bir söz var.Bunun "itaatsizlik" diye isimlendirildiğine inanıyorum.
Ben de onu öldürmeye çalışmanı takdir etmiyorum.Ve bunun için de bir söz var.Bunun "aptallık" diye isimlendirildiğine inanıyorum.
Lucy ! Bu benim kararım değil.Zaman sınırlarını ben koymuyorum,fakat onlarla da mücadele etmeyecek kadar akıllıyım.
Leila gibi sona ermek mi istersin ?

Turkish: 
Biliyorum kaza herkesi sinirlendirdi.
Bu yüzden onu şımartmak için zamanımız yok.
Eğer onu çok zorlarsan,kapanır.Ve sonrasında,hiçbir şeyimiz kalmaz.
Şuanda da hiçbir şeyimiz yok !
Fakat olacak.Sadece birazcık inanca ihtiyacın var.
Pekala.Fakat onun Animus'a dayanma gücünü arttırmanın yollarını düşünmeni istiyorum senden.
Adamın her ter içinde kalışında mola veremeyiz.
Zaten bomboş anılarda dolanıp durmamız fazlasıyla kötü.
Elimden geleni yapacağım.
Adamım,kıyafetlerimi bile değiştiremiyorum !
Bugünlük bu kadardı,Mr.Miles.Size odanıza geri dönmenizi ve dinlenmenizi öneririm.

Romanian: 
Știu că accidentul are toata lumea.
De aceea nu mai e timp să-l mâncați!
Dacă îl împingi prea tare, se va opri. Și apoi nu vom avea nimic.
Nu avem nimic acum!
Dar o vom face. Trebuie doar să ai puțină credință.
Amenda. Dar vreau să te gândești la modalități de a-ți îmbunătăți puterea de ședere.
Nu ne permitem să ne oprim de fiecare dată când bărbatul sparge o sudoare.
E destul de rău că trebuie să traim prin toate aceste amintiri inutile.
Voi face ce pot.
Omule, nici măcar nu-mi pot schimba hainele!
Am terminat pentru azi, domnule Miles. Vă sugerez să vă întoarceți în camera dvs. și să vă odihniți.

Slovak: 
Viem, že nehoda má všetkých na hrane.
Čo je dôvod, prečo nie je čas ho rozmaznávať!
Ak naňho budete príliš tlačiť, vypne sa. A potom nebudeme mať nič.
Nemáme nič teraz!
Ale budeme. Je len potrebné mať trochu viery.
Fajn. Ale chcem, aby ste premýšľali o spôsoboch, ako zlepšiť jeho vytrvalosť.
Nemôžeme si dovoliť zastaviť zakaždým, keď sa zapotí.
Je dosť zlé, že sa musíme plahočiť cez všetky tieto zbytočné spomienky.
Urobím čo budem môcť.
Človeče, ani sa nemôžem prezliecť!
Pre dnešok sme skončili, pán Miles. Navrhujem vám, aby ste sa vrátili do svojej izby a trochu si oddýchli.

Portuguese: 
Eu sei que o acidente deixou todo mundo estressado.
É por isso que não há tempo para mimar ele!
Se ele se esforçar demais, ele morrerá. 
E então, não teremos nada.
Não temos nada agora!
Mas nós iremos. Você só precisa ter um pouco de fé.
Tudo bem. Mas quero que você pense em maneiras de melhorar a permanência dele.
Não podemos nos dar ao luxo de parar toda vez que o homem suar.
Já é ruim o suficiente termos que percorrer todas essas memórias inúteis.
Eu farei o que puder.
Cara, eu não posso nem trocar de roupa!
Acabamos por hoje, Sr. Miles. Sugiro que você volte para o seu quarto e descanse um pouco.

English: 
I know the accident has everyone on edge.
Which is why there's no time to coddle him!
If you push him too hard, he'll shut down.  And then, we'll have nothing.
We have nothing now!
But we will.  You just need to have a little faith.
Fine.  But I want you thinking of ways to improve his staying power.
We can't afford to stop every time the man breaks a sweat.
It's bad enough we have to traipse through all of these useless memories.
I'll do what I can.
Man, I can't even change my clothes!
We're done for today, Mr. Miles.  I suggest you return to your room and get some rest.

Russian: 
Я знаю, что несчастный случай заставляет всех нервничать.
Вот почему нет времени нянчиться с ним!
Если вы будете давить на него слишком сильно, он отключится. И тогда у нас ничего не будет.
У нас ничего и нет!
Но мы сделаем это. Вам просто нужно иметь немного веры.
Хорошо. Но я хочу, чтобы вы подумали о том, как улучшить его выносливость.
Мы не можем позволить себе останавливаться каждый раз, когда человек вспотеет.
Достаточно того, что нам приходится рыться в этих бесполезных воспоминаниях.
Я сделаю все, что смогу.
Блин, я даже переодеться не могу!
На сегодня мы закончили, Мистер Майлз. Я предлагаю вам вернуться в свою комнату и немного отдохнуть.

Dutch: 
Ik weet dat het ongeluk iedereen op scherp heeft gezet.
En daarom hebben we geen tijd om hem te verwennen!
Als je hem te hard doorzet, zal hij afsluiten. En dan hebben we niets.
Wij hebben nu al niets!
Maar we zullen wel iets hebben. Je moet meer vertrouwen erin hebben.
Goed dan. Maar ik wil dat je met manieren komt om zijn uithoudingsvermogen te verbeteren.
We kunnen niet elke keer als de man loopt te zweten stoppen.
Het is al erg genoeg dat we hem door al die nutteloze herinneringen moeten laten gaan.
Ik zal doen wat ik kan.
Man, ik kan niet eens andere kleren aantrekken!
We zijn klaar voor vandaag, meneer Miles. Ik stel voor dat jij terug naar je kamer gaat en even gaat rusten.

Spanish: 
Lucy: Sé que el accidente tiene a todos nerviosos.
Warren: ¡Por eso no hay tiempo para mimarlo!
Lucy: Si lo presionas demasiado, se cerrará. Y luego, no tendremos nada.
Warren: ¡No tenemos nada ahora!
Lucy: Pero lo haremos Solo necesitas tener un poco de fe.
Warren: Pero quiero que pienses en formas de mejorar su poder de permanencia.
Warren: No podemos darnos el lujo de parar cada vez que el hombre rompe el sudor.
Warren: Ya es suficientemente malo que tengamos que atravesar todos estos recuerdos inútiles.
Lucy: Haré lo que pueda.
Desmond: Hombre, ¡ni siquiera puedo cambiar mi ropa!
Warren: Hemos terminado por hoy, Sr. Miles. Te sugiero que regreses a tu habitación y descanses.

Indonesian: 
Saya tahu kecelakaan itu membuat semua orang gelisah.
Itulah sebabnya tidak ada waktu untuk memanjakannya!
Jika Anda mendorongnya terlalu keras, dia akan mati. Dan kemudian, kita tidak punya apa-apa.
Kami tidak punya apa-apa sekarang!
Tapi kita akan melakukannya. Anda hanya perlu memiliki sedikit iman.
Baik. Tapi saya ingin Anda memikirkan cara untuk meningkatkan daya tahannya.
Kita tidak bisa berhenti setiap kali pria itu berkeringat.
Sudah cukup buruk kita harus menjelajahi semua ingatan yang tidak berguna ini.
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
Sobat, aku bahkan tidak bisa mengganti pakaianku!
Kami selesai hari ini, Tn. Miles. Saya sarankan Anda kembali ke kamar Anda dan beristirahat.

Arabic: 
أعلم أن الحادث وضع الجميع على الهاوية.
مما لا يترك وقتاً لمعاملته برفق.
إذا ضغطت عليه أكثر، سينطفيء. وعندها لن يكون لدينا شيء.
ليس لدينا شيء الآن.
ولكن سيكون لدينا شيء. عليك أن تتحلى بقليل من الإيمان.
حسناً. لكني أفكر بطرق لتحسين طاقة بقائه.
لا يمكننا تحمل التوقف في كل مرة يتعرق فيها الرجل.
يكفي سوءاً أن علينا المرور بكل تلك الذكريات عديمة الفائدة.
سأفعل ما بوسعي.
يا رجل، أنا حتى لا أستطيع تغيير ملابسي.
لقد انتهينا لهذا اليوم يا سيد "مايلز". أقترح عليك العودة لغرفتك وأخذ قسطاً من الراحة.

Hungarian: 
Tudom, hogy a baleset mindenkit kikészített.
Pontosan ezért nincs időnk elkényeztetni őt!
Ha továbbra is így dolgoztatjuk, abba belehalhat. És ha így lesz, akkor nem tudunk majd felmutatni semmit.
Most sem tudunk felmutatni semmit!
Majd idővel feltudunk. Csak legyen önben egy kis hit.
Rendben. De azt akarom, kezdjen el gondolkodni azon, hogyan tudnánk tovább bent tartani.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy minden egyes alkalommal amikor kiizzad abbahagyjuk a munkát.
Elég baj nekünk az, hogy át kell rágódnunk ezen a sok hasztalan emléken.
Megteszem ami tőlem telik.
Ember, még átöltözni sem tudok!
Mára végeztünk Mr. Miles. Azt javaslom térjen vissza a szobájába és dőljön le.

Romanian: 
Deci, ești într-adevăr un asasin? Ca Altair?
Da și nu.
Ce vrei sa spui?
Trebuia să fiu una. Dar am fugit de la fermă când aveam 16 ani.
Fermă?
Da, asta au numit locul în care am crescut. "Ferma".
Ca și Masyaf, cred că nu e așa, uh ... înfiorător.
Doar o comunitate mică în mijlocul nicăieri. Aproximativ 30 de noi ... trăind, știi ... din rețea.
De ce?
Credeam că părinții mei erau niște hipi-uri nebunești care încearcă să-l țină la om, știi tu.

Indonesian: 
Jadi, Anda benar-benar seorang Assassin? Suka Altair?
Iya dan tidak.
Apa maksudmu?
Saya seharusnya menjadi satu. Tapi saya lari dari The Farm ketika saya berusia 16 tahun.
Tanah pertanian?
Ya, itulah yang mereka sebut tempat di mana saya dibesarkan. "Ladang".
Seperti Masyaf, kurasa, hanya saja tidak, uh ... menyeramkan.
Hanya sebuah komunitas kecil di antah berantah. Sekitar 30 dari kita ... hidup, kau tahu ... di luar jaringan.
Mengapa?
Saya pikir orang tua saya hanya hippies gila yang mencoba menempelkannya pada pria itu, Anda tahu.

Dutch: 
Dus je bent echt een Sluipmoordenaar? Zoals Altair?
Ja en nee.
Hoe bedoel je?
Ik zou er eentje moeten zijn. Maar ik rende weg van De Boerderij toen ik zestien was.
Boerderij?
Ja, zo noemde ze de plek waar ik opgroeide. "De Boerderij".
Net zoals Masyaf, denk ik. Alleen dan niet zo, eh, griezelig.
Het is maar een kleine gemeenschap ergens in het niets. Zo'n beetje dertig van ons... leven, je weet wel... van de kaart af.
Waarom?
Ik dacht dat mijn ouders gekke hippies waren die nieuwerwets wouden zijn, weet je.

Portuguese: 
Então, você é realmente um assassino? Como Altair?
Sim e não.
O que você quer dizer?
Eu deveria ser um. Mas fugi da fazenda aos 16 anos.
Fazenda?
Sim, era assim que eles chamavam o lugar onde eu cresci. "A Fazenda".
Como Masyaf, eu acho, só que não tão ... assustador.
Apenas uma pequena comunidade no meio do nada. Cerca de 30 de nós... vivendo, você sabe... fora de rede.
Por quê?
Eu pensei que meus pais eram apenas hippies loucos tentando ser mais humanos, você sabe.

Hungarian: 
Szóval te tényleg egy Assassin vagy? Mint Altaïr?
Igen is meg nem is.
Hogy érted?
Annak kellett volna lennem. De megpattantam a Farmról, mikor 16 voltam.
Farmról?
Igen, így hívták a helyet ahol felnőttem. "A Farm"
Mint Masayasf asszem' csak az nem volt ennyire... ijesztő
Csak egy kisebb közösség a semmi kellős közepén. Valami harmincan...éltünk ott, tudod...radar alatt.
Miért?
Azt hittem a szüleim csak valami őrült hippik, akik... tudod ráakaszkodnak az emberre.

Slovak: 
Takže, ste naozaj Assassin? Rovnako ako Altair?
Áno a nie.
Čo tým myslíte?
Mal som byť jedným. Ale utiekol som z farmy, keď som mal 16 rokov.
Farma?
Hej, tak nazývali miesto, kde som vyrástol. "Farma".
Rovnako ako Masyaf, myslím, len nie tak, uh... strašidelné.
Len malá komunita uprostred ničoho. Asi 30 z nás... žijeme, viete... mimo mriežku.
Prečo?
Myslel som, že moji rodičia boli jednoducho šialení hippies snažiaci sa držať človeka, viete.

Turkish: 
Yani,gerçekten bir suikastçisin he ? Altair gibi yani ?
Evet ve hayır.
Ne demek istiyorsun ?
Bir suikastçi olmalıydım.Fakat 16 yaşındayken çiftlikten kaçtım.
Çiftlik ?
Evet,büyüdüğüm yere verdikleri ad."Çiftlik".
Masyaf gibi,yani galiba,fakat çok şey değil,uh...ürpertici.
Hiçliğin ortasında küçük bir topluluk.30 kişilik falan...yaşıyorduk..Bilirsin,sistem dışında.
Niçin ?
Ebeveynlerimin kendi başlarını alıp giden hippilerden olduğunu sandım,anlarsın ya.

English: 
So, you're really an Assassin?  Like Altair?
Yes and no.
What do you mean?
I was supposed to be one.  But I ran away from The Farm when I was 16.
Farm?
Yeah, that's what they called the place where I grew up.  "The Farm".
Like Masyaf, I guess, only not so, uh... creepy.
Just a small community in the middle of nowhere.  About 30 of us... living, you know... off the grid.
Why?
I thought my parents were just crazy hippies trying to stick it to the man, you know.

Arabic: 
إذاً، هل أنت فعلاً "سفاكاً؟ كـ "الطائر"؟
نعم ولا.
ماذا تعني؟
كان يجب أن أكون واحداً منهم. لكني هربت من "المزرعة" عندما كان عمري 16
"مزرعة"؟
نعم، هذا ما يسمون به المكان الذي ترعرعت به، "المزرعة".
كـ "المصيف" كما أظن، ولكن ليس .. مخيفا مثله.
فقط مجتمع صغير وسط اللا مكان. حوالي 30 منا .. نعيش خارج الشبكة.
لماذا؟
لقد ظننتُ أن والدي كانوا مجنونان يحاولان الصاقها بالرجل، كما تعلمين.

Russian: 
Так ты действительно ассасин? Как Альтаир?
Да и нет.
Что ты имеешь в виду?
Я должен был стать одним из них. Но я сбежал с фермы, когда мне было 16.
Фермы?
Да, так они называли место, где я вырос. "Ферма".
Думаю это как Масиаф, только не так ... жутко.
Просто маленькая община в глуши. Нас около 30 человек... жить, знаешь ли... вне сети.
Почему?
Ты знаешь, я думал, что мои родители были просто сумасшедшими хиппи

Spanish: 
Lucy: Entonces, ¿realmente eres un asesino? ¿Como Altair?
Desmond: Si y no
Lucy: ¿Qué quieres decir?
Desmond: Se suponía que debía ser uno. Pero me escapé de La Granja cuando tenía 16 años.
Lucy: ¿Granja?
Desmond: Sí, eso es lo que llamaron el lugar donde crecí. "La granja".
Desmond: Como Masyaf, supongo, solo que no es así, eh ... espeluznante.
Desmond: Solo una pequeña comunidad en el medio de la nada. Alrededor de 30 de nosotros ... viviendo, ya sabes ... fuera de la red.
Lucy: ¿Por que?
Desmond: Pensé que mis padres eran unos hippies locos tratando de pegársela al hombre, ya sabes.

Dutch: 
Mijn pa praatte altijd over onze vijanden, hoe ze op zoek waren naar ons, hoe we voorbereid moeten zijn.
Niemand kwam. Er gebeurde niks.
Waarom rende je weg?
-Ik kom de samenstelling nooit verlaten.
Heb je enig idee hoe het voelt om gevangen gehouden worden in een plek, ook al weet je dat er een hele wereld is die ik nooit te zien krijgt?
Mis jij je ouders niet?
Nee. Voor zover ik weet, waren zij niet mij ouders. Ze waren mijn bewakers en ik was hun gevangene.
Het klinkt alsof ze je alleen wouden beschermen.
Met alles wat er gebeurde... Ik weet het niet. Ik denk dat ze gelijk hadden.
Het spijt me. Ik wilde niet je verleden baggeren.
Het geeft niet. Geeft mij iets om over na te denken.
Probeer wat te slapen. Morgen wordt een lange dag voor ons.
Ik heb een vraag voor je voordat ik terug keer.
Goed.
Hoe hebben ze me gevonden? Ik bedoel, Ik ben in tien jaar niet eens in de buurt van een andere Sluipmoordenaar geweest.
Gebruik je je echte naam?
-Nee. Niet voor vandaag.
Creditcards?
-Alleen contant geld.
Telefoon?
-Ik kan niemand bellen.

Portuguese: 
Meu pai sempre falava sobre nossos inimigos, como eles estavam procurando por nós, como teríamos que estar preparados.
Ninguém nunca veio. Nada aconteceu.
-Por que você fugiu?
-Eu nunca poderia sair do complexo.
Você tem alguma idéia de como é estar preso em um lugar, sabendo que havia um mundo inteiro lá fora, que eu nunca veria?
Você não sente falta dos seus pais?
Não. Para mim, eles não eram meus pais. 
Eles eram meus guardas e eu era o prisioneiro deles.
Parece que eles só queriam te proteger.
Com tudo o que aconteceu ... eu não sei. 
Eu acho que eles estavam certos.
Eu sinto Muito. Não pretendia desenterrar o passado.
Está tudo bem. Me dá algo para pensar.
Tente dormir um pouco. 
Temos um longo dia pela frente amanhã.
Tenho uma pergunta para você antes de eu ir.
Certo.
Como eles me encontraram? 
Quero dizer, eu não estive em qualquer lugar perto de outro Assassino por dez anos.
-Usou seu nome verdadeiro?
-Não. Não antes de hoje.
-Cartões de crédito?
-Apenas a dinheiro.
-Telefone?
-Não há ninguém para ligar.

Turkish: 
Babam düşmanlarımızın bizi nasıl aradığını,nasıl hazırlıklı olmamız gerektiği konusunda sürekli araştırma yapıyordu.
Hiç kimse gelmedi.Hiçbir şey olmadı.
-Neden kaçtın ki ? --o açık esir kampından ayrılamazdım(!)
Dünyada asla göremeyeceğin koskocaman yerlerin olduğunu bilmek ve bir yerde sıkışıp kalmanın nasıl bir his olduğu konusunda hiçbir fikrin var mı?
Ebeveynlerini özlemiyor musun ?
Hayır.Kaygılanmaya başladığımdan beri onlar benim ailem değil,gardiyanlarımdılar.Ve ben de onların tutsağıydım.
Onlar seni sadece korumak istemişler gibi gözüküyor.
Bunların hepsi olunca..Bilmiyorum.Belki de onlar haklıydılar.
Üzgünüm.Geçmişini eşelemek istemedim.
Önemli değil.Bana düşünecek bir şeyler veriyor.
Biraz uyku almaya çalış.Yarın bizim için uzun bir gün olacak.
Yatmadan önce birkaç soru sormak istiyorum.
Tabii.
Beni nasıl buldular ? Yani demek istediğim,on yıldır diğer suikastçilerin yakınlarında bir yerlerde değildim.
-Gerçek ismini mi kullanıyorsun ? -Hayır kullanmıyorum.Bugüne kadar kullanmıyordum yani.
-Kredi kartı ? -Yok,sadece nakit var bizde.
Telefon ? arayacak kimse yok.

Arabic: 
أبي كان دائماً يحدثنا عد أعدائنا، كيف سيبحثون عنا، كيف علينا أن نتجهز.
لم يأت أحد أبداً. لم يحدث أي شيء.
- لماذا هربت؟
- لم يكن بإمكاني ترك المسكن.
هل لديكِ أي فكرة كيف يكون الشعور بأن تكوني محبوسةً في مكان وأنت تعرفي أن هناك عالماً شاسعاً بالخارج لن تريه أبداً؟!
ألا تفتقد أبويك؟
لا، بقدر ما علمت، لم يكونوا والدي. لقد كانوا حراساً لي وأنا سجينهم.
يبدوا أنهم كانوا يريدون حمايتك فقط.
مع كل ما حدث .. لا أعلم. أظن أنهم كانوا على حق.
أنا آسفة. لم أقصد أن أنبش الماضي.
لا داعي. إنه يعطيني شيئاً لأفكر به.
حاول أن تنام. لدينا يوم طويل ينتظرنا غداً.
لدي سءال قبل أن أذهب.
بالتأكيد.
كيف وجدوني؟ أقصد، لم أكن بقرب أي "سفاك" طيلة العشر سنين الماضية.
- هل استخدمت اسمك الحقيقي؟
- لا، ليس قبل اليوم.
- بطاقات إئتمان؟
- نقداً فقط.
- هاتف؟
- ليس لدي أحد لأتصل به.

Hungarian: 
Apám folyton azt szajkózta, hogy az ellenségeink keresnek minket és hogy fel kell készülnünk rá, hogy megtalálnak.
Soha nem jött senki. Soha nem történt semmi.
- Miért menekültél hát el?
- Sosem hagyhattam volna el a közösséget.
Tudod, milyen érzés az amikor csapdába vagy esve egyetlen helyen, miközben tudod hogy egy egész világ vár rád odakint?
Nem hiányoznak a szüleid?
Nem. Ami azt illeti számomra ők sosem voltak a szüleim. Ők voltak az én őreim, én pedig az ő foglyuk.
Nekem úgy tűnik ők  voltak az egyetlenek akik megvédtek volna.
Mindezek után... Nem is tudom, azt hiszem igazuk volt.
Sajnálom. Nem akartam a múltadban vájkálni.
Semmi baj. Legalább van valami ami törhetem magam.
Próbálj aludni egy kicsit. Hosszú nap áll előttünk.
Még lenne egy kérdésem tőled mielőtt bemegyek.
Mond csak.
Hogy találtak rám? Mármint nem voltam már az Assassinok közelében, vagy tíz éve.
- Használtad az igazi neved?
- Egészen máig nem.
- Bankkártya?
- Csak Kápé'.
- Telefon?
- Nincs kit hívjak szóval...

Indonesian: 
Ayah saya selalu bercerita tentang musuh-musuh kami, bagaimana mereka akan mencari kami, bagaimana kami harus bersiap-siap.
Tidak ada yang datang. Tidak ada yang pernah terjadi.
-Kenapa kamu kabur?
-Saya tidak pernah bisa meninggalkan kompleks.
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya terperangkap di suatu tempat, mengetahui ada seluruh dunia di luar sana yang tidak akan pernah saya lihat?
Apakah kamu tidak merindukan orang tuamu?
Tidak. Sejauh yang saya ketahui, mereka bukan orang tua saya. Mereka adalah sipir saya, dan saya adalah tahanan mereka.
Sepertinya mereka hanya ingin melindungimu.
Dengan semua yang terjadi ... Saya tidak tahu. Saya kira mereka benar.
Maafkan saya. Saya tidak bermaksud mengeruk masa lalu.
Ya, benar. Memberiku sesuatu untuk dipikirkan.
Cobalah dan tidurlah. Kita punya hari yang panjang di depan kita besok.
Punya pertanyaan untuk Anda sebelum saya masuk.
Tentu.
Bagaimana mereka menemukan saya? Maksudku, aku belum berada di dekat Assasin lain selama sepuluh tahun.
-Gunakan nama aslimu?
-Nggak. Tidak sebelum hari ini.
-Kartu kredit?
-Hanya uang tunai.
-Telepon?
-Tidak ada yang menelepon.

Slovak: 
Môj otec stále hovoril o našich nepriateľoch, ako nás budú hľadať, ako musíme byť pripravení.
Nikto nikdy neprišiel. Nikdy sa nič nestalo.
-Prečo ste utiekli?
-Nikdy som odtiaľ nemohol odísť.
Máte vôbec predstavu o tom, aké to je, byť chytený na mieste, pričom viete, že tam vonku je celý svet, ktorý vy nikdy neuvidíte?
Nechýbajú vám vaši rodičia?
Nie. Pokiaľ ide o mňa, neboli to moji rodičia. Boli moji strážcovia, a ja som bol ich väzeň.
Znie to, ako by vás iba chceli chrániť.
So všetkým, čo sa stalo... Ja neviem. Myslím, že mali pravdu.
Prepáčte. Nechcela som vyťahovať minulosť.
Je to v poriadku. Dáva mi to námet na premýšľanie.
Pokúste sa vyspať. Zajtra nás čaká dlhý deň.
Mám pre vás otázku, než pôjdem do postele.
Iste.
Ako to, že ma našli? Myslím, nikdy som nebol v blízkosti ďalšieho Assassina v priebehu desiatich rokov.
-Použitie vášho skutočného mena?
-Nie. Nie skôr ako dnes.
-Kreditné karty?
-Iba hotovosť.
-Telefón?
-Niet komu zavolať.

Romanian: 
Tatăl meu se ducea întotdeauna în legătură cu dușmanii noștri, cum ne-ar fi căutat, cum ar fi trebuit să fim pregătiți.
Nimeni nu a venit vreodată. Nimic nu sa întâmplat vreodată.
-De ce ai fugit?
- Nu puteam să părăsesc niciodată compusul.
Aveți vreo idee despre ce simți că ați fost prins într-un loc, știind că există o lume întreagă pe care nu o voi vedea niciodată?
Nu ți-e dor de părinții tăi?
Nu. În ceea ce mă privește, nu au fost părinții mei. Ei erau gardienii mei și am fost prizonierul lor.
Se pare că au vrut doar să te protejeze.
Cu tot ce sa întâmplat ... nu știu. Cred că au avut dreptate.
Imi pare rau. N-am vrut să dărâm trecutul.
Este in regula. Dă-mi ceva de gândit.
Încearcă să dormi. Avem o zi lungă înainte de mâine.
Am o întrebare pentru tine înainte de a mă întoarce.
Sigur.
Cum m-au găsit? Adică, n-am mai fost în apropierea altui asasin timp de zece ani.
-Utilizați numele adevărat?
-Nope. Nu înainte de azi.
-Carduri de credit?
-Numai numerar.
-Telefon?
- Nu e nimeni care să sune.

Spanish: 
Desmond: Mi padre siempre hablaba sobre nuestros enemigos, cómo nos buscarían, cómo tendríamos que estar preparados.
Desmond: Nadie vino nunca. Nunca sucedió nada.
Lucy: ¿Por qué huiste?
Desmond: Nunca podría salir del complejo.
Desmond: ¿Tienes alguna idea de lo que se siente estar atrapado en un lugar, sabiendo que había un mundo entero que nunca llegaría a ver?
Lucy: ¿No extrañas a tus padres?
Desmond: No. Por lo que a mí respecta, no fueron mis padres. Eran mis guardianes, y yo era su prisionero.
Lucy: Parece que solo querían protegerte.
Desmond: Con todo lo que sucedió ... No sé. Supongo que tenían razón.
Lucy: Lo siento. No quise sacar el pasado.
Desmond: Todo está bien. Me da algo en qué pensar.
Lucy: Intenta dormir un poco. Tenemos un largo día por delante mañana.
Desmond: Tengo una pregunta para ti antes de entregarme.
Lucy: Claro.
Desmond: ¿Cómo me encontraron? Quiero decir, no he estado cerca de otro Asesino durante diez años.
Lucy: Usaste tu nombre real?
Desmond: No. No antes de hoy.
Lucy: ¿Tarjetas de crédito?
Desmond: Solamente efectivo.
Lucy: ¿Teléfono?
Desmond: No hay nadie para llamar.
Lucy: ¿Licencia de conducir?

English: 
My dad was always going on about our enemies, how they'd be looking for us, how we'd have to be prepared.
No one ever came.  Nothing ever happened.
-Why did you run away?
-I could never leave the compound.
Do you have any idea what it feels like being trapped in a place, knowing there was a whole world out there I'd never get to see?
Don't you miss your parents?
No.  As far as I'm concerned, they weren't my parents.  They were my wardens, and I was their prisoner.
It sounds like they only wanted to protect you.
With all that's happened... I don't know.  I guess they were right.
I'm sorry.  I didn't mean to dredge up the past.
It's all right.  Gives me something to think about.
Try and get some sleep.  We've got a long day ahead of us tomorrow.
Got a question for you before I turn in.
Sure.
How did they find me?  I mean, I haven't been anywhere near another Assassin for ten years.
-Use your real name?
-Nope.  Not before today.
-Credit cards?
-Cash only.
-Telephone?
-There's no one to call.

Russian: 
Мой папа всегда говорил о наших врагах, как они будут искать нас, как мы должны быть готовы.
Никто так и не пришел. Ничего не происходило.
- Почему ты убежал? - Я никогда не смогу покинуть лагерь.
Ты хоть представляешь, каково это быть в ловушке в каком-то месте, зная, что существует целый мир, который я никогда не смогу увидеть?
Ты не скучаешь по родителям?
Нет. Насколько я понимаю, они не были моими родителями. Они были моими стражами, а я-их пленником.
Похоже, они только хотели защитить тебя.
Со всем, что случилось ... Я не знаю. Я думаю, они были правы.
Извини. Я не хотел ворошить прошлое.
Все в порядке. Это дает мне пищу для размышлений.
Попробуй немного поспать. У нас впереди долгий день.
У меня к тебе вопрос, прежде чем я лягу спать.
Конечно.
Как они нашли меня? Я имею в виду, я не был рядом с другим ассасинами в течение десяти лет.
-Используешь свое настоящее имя? -Нет. Не раньше, чем сегодня.
- Кредитные карточки? - Только наличные
- Телефон? - Мне некому звонить.

Portuguese: 
-Carteira de motorista?
-Moto. Culpado.
Aqui está a sua resposta. Foto, impressão digital.
Esta é uma empresa farmacêutica! 
O que a Abstergo tem a ver com o DMV ?!
Desmond, esses caras estão por toda parte. Eles ... eu ... me desculpe. Eu realmente não posso falar sobre isso.
Droga, eles trancaram a porta.

Arabic: 
- رخصة قيادة؟
- دراجة نارية. المتعة المذنبة.
هذه هي الإجابة. صورة. بصمة إصبع.
هذه شركة أدوية! ما تفعل "أبستيرجو" مع قسم الدراجات النارية؟
"ديزموند"، هؤلاؤ القوم بكل مكان. إنهم ... أنا ... آسفة. لا استطيع التحدث عن ذلك.
اللعنة، لقد أقفلوا الباب.

English: 
-Driver's license?
-Motorcycle.  Guilty pleasure.
There's your answer.  Photo, fingerprint.
This is a drug company!  What does Abstergo have to do with the DMV?!
Desmond, these guys are everywhere.  They... I... I'm sorry.  I really can't talk about it.
Damn it, they locked the door.

Romanian: 
-Permis de conducere?
-Motocicletă. Plăcere vinovată.
E răspunsul tău. Fotografie, amprentă digitală.
Aceasta este o companie de droguri! Ce are Abstergo cu DMV ?!
Desmond, tipii ăștia sunt peste tot. Ei ... Îmi pare rău. Chiar nu pot vorbi despre asta.
La naiba, au blocat ușa.

Indonesian: 
-Surat izin Mengemudi?
-Sepeda motor. Kesenangan bersalah.
Itu jawabannya. Foto, sidik jari.
Ini adalah perusahaan obat! Apa hubungan Abstergo dengan DMV ?!
Desmond, orang-orang ini ada di mana-mana. Mereka ... saya ... saya minta maaf. Saya benar-benar tidak bisa membicarakannya.
Sial, mereka mengunci pintu.

Turkish: 
-Ehliyet ? -Motorsiklet.Tatlı günahım.
İşte senin cevabın.Fotoğraf,parmak izi.
Bu bir ilaç şirketi ! Abstergonun motor ehliyetiyle ne işi olur ?
Desmond,bu insanlar her yerdeler.Onlar..ben..üzgünüm.Gerçekten bunun hakkında konuşamam.
Kahretsin,kapıyı kilitlediler.
Çeviri : Noctisma

Spanish: 
Desmond: Motocicleta. Placer culpable.
Lucy: Ahí está tu respuesta Foto, huella digital.
Desmond: Esta es una compañía de drogas! ¿Qué tiene que ver Abstergo con el DMV?
Lucy: Desmond, estos tipos están en todas partes. Ellos ... yo ... lo siento. Realmente no puedo hablar de eso.
Desmond: Maldición, cerraron la puerta.

Russian: 
- Водительские права? -Мотоцикл. Порочное удовольствие.
Вот тебе и ответ. Фото, отпечаток пальца.
Это же фармацевтическая компания! Какое отношение имеет Абстерго к DMV?!
Десмонд, эти парни повсюду. Они... Я... Извини. Я действительно не могу говорить об этом.
Черт побери, они заперли дверь.

Hungarian: 
- Jogsi?
- Csak motor. Bűnös élvezetek.
Hát tessék. Fotó, ujjlenyomat.
Ez csak egy gyógyszergyár!  Különben is mi köze az Abstergo-nak a Gépjárműi Tanszékkel?
Desmond, ezek mindenhol ott vannak. Ők... Saj...sajnálom, de erről nem beszélhetek.
Csesszék meg, rám zárták az ajtót.

Slovak: 
-Vodičský preukaz?
-Motocykel. Previnilé potešenie.
Tam je vaša odpoveď. Fotografia, odtlačky prstov.
Toto je drogová spoločnosť! Čo má Abstergo dočinenia s DMV?!
Desmond, títo ľudia sú všade. Oni... Ja... Je mi to ľúto. Naozaj o tom nemôžem hovoriť.
Dočerta, zamkli dvere.

Dutch: 
Rijbewijs?
-Motorfiets. Beschamend pleziertje.
Dat is je antwoord. Foto, vingerafdruk.
Dit is een drugsbedrijf! Wat heeft Abstergo te doen met de RDW (Rijksdienst voor het Wegverkeer)?!
Desmond, deze gasten zijn hier overal. Zij... Ik... Het spijt me. Ik kan er echt niet over praten.
Verdomme, Ze hebben de deur op slot gedaan.
