
French: 
(Jeflin)
Examen à choix multiple et à courtes réponses.
(Jeflin)
Gardez les yeux sur votre copie.
Bonne chance.
Vous pouvez commencer.
Qu’y a-t-il, Liz?
Mr Jeflin, je ne suis pas en mesure de faire ceci maintenant.
Je me me sens pas bien.
S’il vous faut partir, partez.
Vous pourrez repasser l’examen demain à mon bureau.
(Une porte s’ouvre et se referme)

English: 
(Jeflin)
Multiple choice and short answers.
(Jeflin)
Eyes on your own paper.
Good luck.
You may begin.
Yes, Liz.
Mr. Jeflin, I really can't do this right now.
I'm not feeling well.
If you have to go, go.
You can make up the quiz tomorrow morning in my office.
(Door opens and shuts)

English: 
(Liz)
I swear, I studied all last night. I was ready...
...and I blew it.
Don't blame yourself.
I studied until 2 in the morning.
Maybe that's your problem.
Cramming just makes things worse.
But I wasn't cramming.
I've just been studying for this quiz every night for the last couple days.
Ugh! If I don't get an A in this class
I'm going to be so mad.

French: 
"Fuite des Cerveaux"
(Liz)
Je vous le jure, j’ai passé toute la nuit à étudier, j’y étais prête...
...et je l’ai raté.
Ne te blâme pas.
J’ai étudié jusqu’à 2 heures du mat.
C’est peut-être là ton problème.
Piocher, ce n’est pas une solution.
Mais! je ne piochais pas.
Seulement, je prepare cet examen chaque nuit depuis quelques temps.
Berk! Si je ne reçois pas une mention « Bien » dans ce cours...
...je vais me fâcher sérieusement!

English: 
There's such a thing as overstudying.
Maybe that's what happened.
I'm going to take a makeup quiz tomorrow morning.
I'll just do some light studying tonight, then go to bed early.
Thanks for giving me this opportunity, Mr. Jeflin.
Everyone has their off days.
Here's the quiz, Form B.
Call me when you're done.
(ticking)
Hmm.
Hmm?
Hmm.
Is that a good "hmm"?
No, just a "hmm".
Here's your quiz.
A seven?

French: 
On peut étudier trop.
On peut étudier trop.
Je vais passer un examen de rattrapage demain matin.
Je vais passer un examen de rattrapage demain matin.
Je vais passer un examen de rattrapage demain matin.
Je vais passer un examen de rattrapage demain matin.
Voici l’examen. Formule B.
Faites-moi signe quand vous aurez fini.
Humm.
Humm?
Humm.
Est-ce là un bon humm?
Non, c’est un simple humm.
Voici votre copie.
Une note de…2?

French: 
Oui, c’est le nombre qui se situe entre 1…
…et 3.
J’ai passé toutes mes nuits à étudier!
Oui! mais avez-vous étudié comme il faut?
Mes réponses n’ont-elles pas été au moins partiellement correctes?
Je n’étais surement pas loin de la bonne réponse, assez souvent!
Liz...
Il y a une difference entre une réponse proche de la bonne
et des réponses complètement mauvaises
...comme l’étaient les vôtres.
Mais...mais...
Je sais que vous êtes déçue...
C’est bien naturel.
Mais ce n’est qu’une interro.
Vous aurez la possibilité de vous rattraper.
(soupir)
Oui, Mr Jeflin.
À propos, vous saignez des oreilles.
(Roger)
Tu as arrêté de saigner, dirait-on.
Tu devrais te faire examiner par un médecin, Liz.
Eh! les amis, ne vous inquiétez pas.
Ce n’est rien.

English: 
Yes, that's the number after six
but before eight.
I studied nights for this quiz!
But did you study well?
What about partial credit?
I got really close on some of these.
Liz...
There's a difference between being close
and being completely wrong.
Your answers were the latter.
B-b-but...
I know you're upset about this.
Obviously.
But this is just a quiz.
You'll get your chance to make up for this.
(sigh)
Yes, Professor Jeflin.
By the way, your ears are bleeding.
(Roger)
It looks like the bleeding stopped.
You really should go to the doctor, Liz.
Guys, don't worry about it.
It's nothing.

English: 
Bleeding from your ear's nothing?
It could be a tumor!
Or the more likely case
I've just been overstressing myself.
I did spend the last week
studying for a quiz that was only worth 5% of my final average.
You really shouldn't spend a week studying for a simple quiz.
But I wanted an A.
Go to your dorm, or whatever it is you call it.
Lie down, close your eyes and sleep.
It's really quite simple.
Fine...
(Roger)
Would you rather drink coffee-flavored pee
or pee-flavored coffee?
It's a legitimate question!

French: 
Saigner des oreilles n’est rien?
Ça peut être une tumeur!
Plus probablement...
je me suis stressée, c’est tout.
Après tout, j’ai consacré une semaine entière
à une interro ne valant que 5% de la note finale.
On ne devrait pas passer une semaine entière à preparer une simple interro!
Mais je voulais une bonne note!
Retournez à votre…residence–si c’est bien le mot–
Allongez-vous, fermez les yeux et dormez.
C’est aussi simple que cela.
Bon, d’accord...
(Roger)
Qu’est-ce que tu aimerais mieux boire, de la pisse au goût de café
ou du café au goût de pisse?
La question est valable!

French: 
Je suis presque à bout.
Où diable est Liz?
Elle n’a répondu à aucun des mes SMS.
Faut-il une visite à domicile?
Pour sûr!
(on entend frapper)
(on entend frapper)
Liz?
- Liz?
Hého, ma copine!
- Liz?
Liz?
- Liz!
Moi...faire...penser...dur...
Liz!
Elle n’a fait que s’endormir.
(Roger)
C’est peut-être le lit qui la fait saigner des oreilles.
Humm.
Qu’est-ce?
Sous son lit...
Nom de...!
Qu’est-ce que ça peut bien être?
Mort, voilà ce qu’il est.
Qu’est-ce qui vient de se passer?
Liz?
Qu’est-ce qui vient de se passer?
Un perce-oreille!

English: 
I can't take much more of this.
Where the hell is Liz?
She hasn't answered my texts all day.
Think we should make a house call?
Yeah!
(knocking)
(knocking)
Liz?
- Liz?
Dudette?
- Liz?
Liz?
- Liz!
Me...make...think...hard...
Liz!
All she did was go to sleep.
(Roger)
Maybe the bed's making her ears bleed.
Hmm.
What?
Under her be--
Wha?!
What the hell is it?
It's dead, that's what it is.
What just happened?
Liz?
Gross! What is that?
An earwig!

French: 
Il t’aspirait la cervelle par les oreilles, à ce qu’il semble.
Il t’aspirait la cervelle par les oreilles, à ce qu’il semble.
Sans doute.
On peut déjeuner maintenant?
Sous-titres français du Professeur

English: 
It was sucking up your brain through your ears, or something.
Is that why I had trouble remembering stuff?
Sure.
Can we have lunch now?
