
Chinese: 
大家好，我是安德森，这是环境科学课第八集，生态系统中的能量流动。
上一个视频，我们讲了生产者产生食物给消费者的重要性，
但是我们没讲食物中的能量来源。
地球上第一大能源是什么？当然是太阳。
这个图并没有显示在各层时的热损耗。更好的模型图是一个生态“金字塔”。
生产者就是金字塔的一环，产生食物使能量能被利用。
可他们的能量源自哪里？它来自太阳或化学物质。
植物能够利用光合作用，从太阳获取光能并转换成食物的化学能。
一些化学合成细菌，把化学物质（如硫化氢）同样转换成可用的化学能，
之后通过呼吸作用使用。

English: 
Hi. It’s Mr. Andersen and this is environmental
science video 8. It is on energy flow in ecosystems.
In the last video we talked about the importance
of producers producing food that is consumed
by consumers. But we did not talk about where
that energy comes from. What is the major
energy source on our planet? It is going to
be the sun. And this model also does not show
that we are losing energy to heat at each
step along the way. And so a better model
is an ecological pyramid that looks like this.
And so the producers on our planet produce
food, make energy usable. Where did that energy
originally come from? It came from either
the sun or chemicals. And so all plants do
photosynthesis and so they are taking energy
from the sun and putting it into the energy
of the bonds of the food. Now some chemosynthetic
bacteria can do the same thing with chemicals,
like hydrogen sulfide. They are making that
energy usable. Now once they have made that
energy usable they can respire it. And so

Portuguese: 
Oi. É o Sr. Andersen e este é o 8º vídeo sobre Ciências Ambientais. Será sobre o fluxo de energia nos ecossistemas.
No último vídeo, falamos sobre a importância de produtores produzirem os alimentos que são consumidos
por parte dos consumidores. Mas nós não falamos sobre de onde esta energia vem. Qual é a principal
fonte de energia em nosso planeta? É o sol. E este modelo também não mostra
que estamos perdendo energia para aquecer a cada passo ao longo do caminho. E assim, um melhor modelo
é uma pirâmide ecológica que se parece com isso. E assim os produtores em nosso planeta produzem
alimentos, tornam a energia utilizável. De onde essa energia vem originalmente? Vem a partir de ambos,
o sol ou a processos químicos. E assim todas as plantas fazem fotossíntese e por isso eles estão retendo energia
do sol e colocando-a na energia das demandas de alimentos. Agora, algumas bactérias
quimiossintetizantes podem fazer a mesma coisa com moléculas químicas, como o sulfeto de hidrogênio. Elas estão tornando
a energia utilizável. Agora, uma vez que eles fazem que a energia seja utilizável, elas podem usá-la para respirar. Assim

Chinese: 
所有其他消费者（金字塔上下）也可以通过呼吸作用使用能量。
有两种方式可测量系统的能量转换率： 初级生产量与净初级生产量。
初级生产量是所有能量转换的总和，
而净初级生产量是除去呼吸所消耗的能量后，植物得到的净能量。
食物链的每一级都被称作为“营养级”，
每升一个营养级就有能量损耗，金字塔模型能很好的体现。
换句话说，生态效率就是有多少能量被传输到了下一个营养级。
我们还可以测量每一个营养级的能量或者它的生物量(物质的所有量)。
热力学是一门研究能量传递过程的，如从太阳到生物。
在这其中，最重要的一步当属光合作用了，
光合作用把空气中的二氧化碳，水，能量和光照。 转化为氧气和葡萄糖。
如果你对光合作用的公式不熟悉，我劝你现在仔细看看

English: 
can all of the consumers that sit above or
below them on this trophic level. Now we measure
this amount of energy that is converted through
productivity in one of two ways. Either gross
primary productivity or net primary productivity.
Gross is the overall amount of energy converted
and net is just how much the plant gets after
it uses some of the energy for respiration.
Now each of the levels within this food chain
are going to be a trophic level. And we are
losing energy along the way and so a good
way to measure this is using an ecological
pyramid. We can measure the efficiency, in
other words how much energy makes it to the
next level. We can measure the energy at each
level or we could measure the biomass, how
much living material do we have. And so energetics
is the study of how energy gets from something
like the sun into organisms. What is the most
important first step is going to be photosynthesis.
In photosynthesis we take carbon dioxide in
the air, water, and energy and sunlight and
we convert that into oxygen and glucose. If
you have not memorized the equation for photosynthesis

Portuguese: 
como podem todos os consumidores que ficam acima ou abaixo delas nesse nível trófico. Agora nós medimos
esta quantidade de energia que é convertida em produtividade em uma de duas maneiras. Ou produtividade
primária bruta ou a produtividade primária líquida. A Bruta é o montante global da energia convertida
e a  Líquida é apenas quanto a planta retém depois de ter usado uma parte da energia para a respiração.
Cada um dos níveis dentro desta cadeia alimentar vai ser um nível trófico. E nós somos
perdendo energia ao longo do caminho, e então uma boa maneira de medir isso é usando uma pirâmide
ecológica. Nós podemos medir a eficiência, ou seja, a quantidade de energia que chega
ao próximo nível trófico. Podemos medir a energia em cada nível ou poderíamos medir a biomassa, que é
a quantidade de material vivo que existe. Assim, energética é o estudo de como a energia vai de uma coisa
como o sol para os organismos. O que é o mais importante, e o primeiro passo, é a fotossíntese.
Na fotossíntese pegamos o dióxido de carbono no ar, a água e energia e luz solar e
convertemos tudo isso em oxigênio e glicose. Se você ainda não memorizou a equação para a fotossíntese,

Chinese: 
像光合作用的反应物（in）和生成物（out）是什么。
这个过程很重要：光合作用的逆过程即为细胞的呼吸作用，也是你现在在干的事情。
你吸入由植物产生的氧气，摄入食物中的糖.
并把他们转化成二氧化碳和水。这些原料可以一直被植物回收，
基本上这就是我们如何将能量从植物到食物，再到我们可以利用的过程。
有一点要澄清，植物也在进行呼吸作用。
产生自己的糖来获得能量，
另一种和光合作用过程非常相似的过程是化学合成，
一个例子是海洋深处的热液喷口。
那不仅产生热量，也产生硫化氢（甲烷也会被同样使用）。
所以在那的细菌做化学作用。这过程和光合作用很相似：

English: 
now is the time to do it. You should know
what is going into the reaction and what is
coming out of the reaction. And why that is
important is we can simply turn the arrow
around and now we have the equation for cellular
respiration. So that is what you are doing.
You are taking in the oxygen that is produced
by plants, taking in the sugar and you are
converting that into carbon dioxide and water.
The nice thing is that this can be recycled
again back into plants. And so this is really
how we take energy, put it in plants, store
it in the food so we can utilize it as well.
Now one major misconception is that plants
are doing respiration as well. They are making
the sugar for themselves to release that energy.
Now something very similar to photosynthesis
is called chemosynthesis. And so if we look
down deep in the oceans at these hydrothermal
vents we are producing not only heat but we
are producing a chemical called hydrogen sulfide.
Also methane can be used this was. And so
certain chemosynthetic bacteria, look how
similar this is to photosynthesis, can use

Portuguese: 
agora é a hora de fazê-lo. Você deve saber o que está entrando na reação e o que
está saindo ao fim dela. Isso é importante é que nós podemos simplesmente ligar a seta
ao contrário e agora temos a equação para a respiração celular. Então é isso que você está fazendo.
Você está pegando o oxigênio que é produzido pelas plantas, e também o açúcar e você está
convertendo tudo isso em dióxido de carbono e água. O bom é que isso pode ser reciclado
novamente de volta para as plantas. E assim, este é realmente como nós capturamos energia; colocamos em plantas,e armazenamos
na comida para que possamos utilizá-la também. Agora, um grande equívoco é que as plantas
estão respirando da mesma forma. Elas estão fazendo o açúcar por si mesmas para liberar essa energia.
Algo muito similar à fotossíntese é chamado quimiossíntese.Se olharmos
lá no fundo dos oceanos nestas fontes hidrotermais estamos produzindo não apenas calor, mas nós
estamos produzindo uma substância química chamada ácido sulfídrico. O metano também é produzido dessa forma. E assim
certas bactérias quimiossintéticas, olha como isso é semelhante à fotossíntese, podem usar

Chinese: 
利用硫化氢之间的键能来产生葡萄糖，释放水和硫。
这个方程很像光合作用的方程。
具体发生的就是化学合成的细菌周围的东西可以吸收葡萄糖和用氧气来进行细胞呼吸，
这是一个完全不同的系统， 由在化学物质内部的能量支撑。
总之，无论能量从何而来， 我们都可以用生产率来测量被生产者所利用的能量。
坏消息就是这种能量很难被植物吸收。
百分之九十九的能量会消耗，植物得不到这些能量，
只有百分之一的能量实际被生产者吸收了，叫初级生产力总量，
为什么要能量呢？
植物总得生存，所以他们通过呼吸来生存，大多数能量被植物用来了呼吸，
百分之一里的小部分能量作为了净初级生产力，

Portuguese: 
a energia nas pontes da sulfeto de hidrogênio para produzir glicose. Eles liberam água e, em seguida,
enxofre. E assim, a equação é muito semelhante à da fotossíntese. Agora o que acontece é que as coisas
vivendo em torno das bactérias quimiossintéticos podem alimentar-se dessa glicose e eles podem usar
oxigênio para fazer a respiração celular. E assim temos um sistema totalmente diferente. Isto é
construído sobre a energia que provém dos processos químicos. Portanto, não importa onde a energia vem,nós
podemos medir a quantidade que fica nas produtoras que a utilizam para gerar produtividade. Agora a má
notícia é que quase nada dessa energia realmente entra na planta. Noventa e nove por cento é
passado através delas, saltar fora delas. A planta não retém. Apenas um por cento
realmente vai para o produtor e isso é o que chamamos produtividade primária bruta.É
a quantidade de energia que a planta realmente retem. Agora, o que a planta vai fazer? Ela
precisa sobreviver. E por isso está fazendo a respiração, é esse o destino da maior parte da energia. E
uma pequena porcentagem do que vai para o que é chamado a produtividade primária líquida. Essa é a

English: 
the energy in the bonds of the hydrogen sulfide
to make glucose. They release water and then
sulfur. And so the equation looks very similar
to photosynthesis. Now what happens is things
living around the chemosynthetic bacteria
can take in that glucose and they can use
oxygen to do cellular respiration. And so
we have a totally different system. It is
built on the energy inside the chemicals.
So no matter where the energy comes from we
can measure the amount that gets into the
producers using productivity. Now the bad
news is that hardly any of that energy actually
gets into the plant. Ninety-nine percent is
going to move through it, bounce off of it.
The plant does not get it. Only one percent
actually goes into the producer and we call
that the gross primary productivity. It is
the amount of energy that the plant actually
gets. Now what is the plant going to do? It
has to survive. And so it is doing respiration.
That is where most of the energy goes. And
a small percent of it goes to what is called
the net primary productivity. That is the

English: 
amount the plant gets if we subtract the amount
that it used for respiration. So the bad news,
not much energy goes into the producers. What
is the good news? There is so much energy
contained within the sun. If we look at the
productivity on our planet we could compare
different terrestrial and aquatic biomes all
the way from the tropical rainforest which
has high productivity. We are measuring that
as the amount of material per meter squared
per year all the way down to something like
a desert. It is not very productive at all.
What is interesting is cultivated land actually
does not produce that much. We could compare
that to aquatic systems like coral reefs which
are incredibly productive. We could even look
at how it changes over time. So this is net
primary productivity. So this is terrestrial,
on land. And watch what happens as it changes
over an eleven year period of time. You could
see that is just moving back and forth. It
is moving from the southern hemisphere to
the northern hemisphere. You can see there
is no production in areas where we have massive
deserts. But what is causing that change?
It is simply going to be the seasons. During
the summer we are going to have way more production
where there is way more sunlight. And so an

Portuguese: 
quantidade que a planta pega pra ela, se subtrairmos a quantidade de energia usada na respiração. A má notícia
é que não é muita energia que chega aos produtores. Qual é a boa notícia? Há tanta energia
contido no interior do sol. Se olharmos para a produtividade em nosso planeta poderíamos comparar
diferentes biomas terrestres e aquáticos da floresta tropical que
tem uma alta produtividade. Estamos medindo isso como a quantidade de material por m²
por ano e comparando com algo como um deserto. Com certeza não é muito produtivo.
O que é interessante é que terras cultivadas, na verdade, não produzem muito. Poderíamos comparar
aos sistemas aquáticos, como os recifes de coral, que são incrivelmente produtivos. Poderíamos até mesmo olhar
como isso se altera ao longo do tempo. Portanto, esta é a produtividade primária líquida. Então, este o ambiente terrestre
na Terra. E veja o que acontece à medida que muda ao longo de um período de tempo 11 anos. Você pode
ver que está apenas se movendo para trás e para frente. Ele está se movendo do hemisfério sul para
o hemisfério norte. Você pode ver que não há produção em áreas onde temos maciços de
desertos. Mas o que está causando essa mudança?Simplesmente as estações do ano. Durante
o verão vamos ter muito mais produção devido à maior incidência de luz solar. E assim um

Chinese: 
指的是减去了用来呼吸的能量后，植物得到的能量，
坏消息是植物吸收不了大部分能量，好消息呢？太阳包含的能量太多，它们平时不用担心
如果我们看下地球上，不同的陆地和水生物群落的生产力，
从热带雨林（表最上面）－
它的生产力最强，而生产力皆是用每年每平方米物质的量测量。
－到生产力最弱的沙漠，which几乎没有生产什么。
有趣的是农田生产力也不是很高。
它和水生系统，比如珊瑚礁，作比较，珊瑚礁生产效率就高多了。
群落生产力甚至会随着时间而变：这里是净初级生产力，这些是陆栖动植物，
来看看这11年间发生了什么，
你可以看到这些陆栖动植物在来回移动，从南半球到北半球，
你可以看到有大量沙漠的地区没有生产率，
是什么造成的这个变化呢？原因就在于季节的变化，
夏季的时候我们有更强的生产率因为夏季阳光充沛，

Portuguese: 
modelo preciso de medir como a energia é utilizada é uma pirâmide ecológica como esta. E
então o que nós realmente estamos vendo aqui é a produtividade primária líquida, o montante neste
nível. E assim se começarmos aqui com os produtores, vamos dizer que essa pequena porcentagem é realmente
cem por cento, que percentual vai para o próximo nível? Bem, estamos perdendo energia
em cada nível. E isso é porque o organismoprecisam sobreviver, por isso eles respiram, e por isso
se perde calor a cada nível. E assim, em geral, do cem por cento que os produtores
recebem, apenas dez por cento vai para o próximo nível. Qual o percentual deste vai para o próximo nível?
Dez por cento disso. Então, agora nós estamos para baixo de um por cento. E quanto ao próximo nível?
Dez por cento disso. E assim perde-se uma enorme quantidade de energia em cada passo ao longo
do caminho.E isso explica porque temos muito menos consumidores terciários do que
produtores em uma área. Uma boa maneira de estudar isso é usando uma pirâmide de energia.
Vamos olhar para uma pirâmide real de energia num exemplo de Silver Springs- Florida. O que estamos procurando
aqui é a quantidade de energia. Eles estão medindo-a em kilocalorias por m² quadrado por ano.

English: 
accurate model of measuring how energy is
used is an ecological pyramid like this. And
so what we are really looking at here is the
net primary productivity, the amount at this
level. And so if we start here with the producers,
let’s say that that small percent is actually
one hundred percent, what percent goes to
the next level? Well we are losing energy
at each level. And that is because the organism
has to survive. It does respiration so we
are losing heat at each level. And so in general,
of the one hundred percent that the producers
get only ten percent goes to the next level.
What percent of this goes to the next level?
Ten percent of that. So now we are down to
one percent. And what about the next level?
Ten percent of that. And so we are losing
a huge amount of energy at each step along
the way. And that is going to be why we have
way less tertiary consumers then we are going
to have producers in an area. A good way to
study this is using an energy pyramid. And
let’s look at an actual energy pyramid from
Silver Springs Florida. What we are looking
here is the amount of energy. They are measuring
it in kilocals per meter squared per year.

Chinese: 
精确的测量能量效率模型是一个环境金字塔。
我们刚才讲的变成净初级生产力，即在这个层级的能量。
从生产者开始，假设实际百分比是100％
多少百分比会进入到下一个层级呢？
由于生物生存呼吸散热，每个层级都会失去能量。
总的来说，下个层级只得到生产者10％的能量。
再下一个层级呢？上一层的10%。
现在能量降到了1％
那再下一层级呢？同理。
所以每一层级上去都有巨大的能量损失，
因此，三级消费者比生产者要少很多。
能量金字塔能帮助我们研究这点。
让我们来看看佛罗里达州银泉的能量金字塔。
我们在这里看到的能量以cal/m²·年为测量单位。

English: 
And so it is 20,000 kilocals. Now where is
the energy found? Just looking at this picture
it is going to be for the most part in these
trees. What amount makes it to the next level
to the consumers? Well when they studied it,
it was this amount. So what is the ecological
efficiency? What amount made it to the next
level? Well you could just take this and divide
it by that. And we could find that sixteen
percent moved to the next level. We could
look at the secondary consumers. You can see
it is around ten percent there. And we could
look at the tertiary consumers and you can
see that it is around five percent. And so
ecological efficiency is going to be somewhere
between five and twenty percent depending
on how efficient that ecosystem is. Now what
are we really missing on this energy diagram
are the decomposers. They are going to make
use of a lot of the energy as well. Another
way to measure it is biomass. Just how much
material is made. What is different here that
we do not measure it over a given period of
time. We measure what is called standing crop.
It is the amount that is there at one point
in time. But you can see the same thing occurs

Chinese: 
开始是20,000kcal。那么能量分布在哪里？ 看这张图。
主要要都被树吸收了。那么多少能量到下一阶层呢？
这份研究表明是这么多。接下来，生态效率是多少？
你可以直接做除法。
最后是16％的能量进入到下一层级。
二级消费者的利用率大概是10％。
三级消费者的利用率大概是5％
所以生态效率应该在5％到26％之间，取决于个别生态系统的构造。
但这个能量图表不包括分解者。
它们也会用掉很多能量。
另一个测量能量的办法是生物量，即有多少物质被创造。
不同的是，我们不在某一时间段内测量它，
而是测量所谓的资源量，皆任意某一时间点的生物量。
我们会发现，即使在威斯康辛湖，或者一个田野和珊瑚礁，

Portuguese: 
Chegando no valor de 20.000 kilocaloriass. Agora, onde está essa energia? Basta olhar para esta imagem
a maior parte está nessas árvores. Qual montante disso passa ao próximo nível,
para os consumidores? Bem, quando eles estudaram, era este montante. Então, qual é a eficiência
ecológica? Que quantidade sobe para o próximo nível? Bem, você poderia simplesmente pegar o valor e dividir
por isso.O que nós achamos é que dezesseis por cento subiu para o próximo nível. Nós poderíamos
olhar para os consumidores secundários. Você pode ver que é de cerca de dez por cento lá. E nós poderíamos
olhar para os consumidores terciários; e você pode ver que ele é de cerca de cinco por cento. E assim
a eficiência ecológica vai estar em algum lugar entre cinco e vinte por cento, dependendo
sobre quão eficiente esse ecossistema é. Agora, o que está realmente faltando neste diagrama de energia
são os decompositores. Eles farão uso de uma grande quantidade de energia também. Outro
jeito de medir isso é a biomassa. Apenas quanto material é feito. O que é diferente aqui é que
nós não medimos esse valor ao longo de um determinado período de tempo. Medimos o que é chamado de colheita de pé.
É a quantidade que está lá em um ponto no tempo. Mas você pode ver a mesma coisa ocorrendo

Portuguese: 
se olharmos para um lago em Wisconsin, ou um campo, ou de um recife de coral; a quantidade de biomassa
que temos no nível do produtor, vai ser muito mais do que o que temos nos níveis
acima deles.E assim você aprendeu o diagrama seguinte. Você pode preencher todos os campos? Pause o
vídeo. Se não, eu diria que a energia vem de moléculas químicas através da quimiossíntese até os produtores.
Poderíamos medir a produtividade como a produtividade primária bruta ou líquida. Como nós utilizamos
essa energia? Esta seria a respiração, passando todo o caminho até o calor. Temos, então, os níveis
tróficos. Aqueles vão ser os níveis de alimentação. Pirâmides ecológicas para medir a eficiência.
E nós também podemos medir a biomassa.Eu espero que tenha sido útil.

Chinese: 
生产者中的生物量要远远超过上层级的生物量。
所以你学会这些了吗?现在会填这些空白处吗? 暂停一下。
我提示一下。能量通过生化合成从化学物质当中进入到了生产者中.
我们可以测量总初级生产量，或净初级生产量来衡量生产力。
我们怎么利用的能量? 呼吸作用，散热等。
营养级是供给能量的层级。生态金字塔衡量系统的效率。 我们也可以测量生物量。
我希望这对你们有帮助 ：）
翻译：Bella，珈润，Gloria  编辑：Jerry

English: 
if we are looking at a Wisconsin lake or a
field or a coral reef the amount of biomass
that we have at the producer level is going
to be way more than what we have at the levels
above it. And so did you learn the following.
Can you fill in all the blanks? Pause the
video. If not I would say the energy comes
from chemicals through chemosynthesis to producers.
We could measure productivity as gross or
net primary productivity. How do we utilize
that energy? This would be respiration all
the way down to heat. We then have the trophic
levels. Those are going to be the feeding
levels. Ecological pyramids measure efficiency.
And we can also measure the biomass. And I
hope that was helpful.
