
Arabic: 
المترجم: Hamzeh Koumakli
المدقّق: Hani Eldalees
طوال السنة، يقوم الباحثون في مئات 
المستشفيات حول العالم
بجمع عيناتٍ من مرضى الإنفلونزا
ويرسلونها إلى أفضل الخُبراء
في علم الفيروسات بهدفٍ واحد:
لتصميم لقاح موسم الإنفلونزا القادم.
و لكن لماذا نحتاج للقاحٍ جديدٍ كلّ عام؟
اللقاحات المضادة لأمراضٍ معينة كالنكاف
والحصبة الألمانيّة تمنح مناعة دائمة ضدهما
بحُقنتين في سن مبكر.
ما هو الشيء المميز جداً في الإنفلونزا؟
هناك عاملان يجعلان الإنفلونزا هدفاً صعباً.
الأول، هناك أكثر من 100 نوعٍ فرعيّ
من فيروس الإنفلونزا،
وتلك المُنتشرة تتغيّر من موسمٍ لآخر.
والثاني، يسمح التسلسل الجيني
لهذا الفيروس بأن يتحوّر بسرعة أكبر
من الفيروسات الأخرى.

Indonesian: 
Translator: Made Pramana
Reviewer: Deera Army Pramana
[Vaksin menyelamatkan nyawa;
ketakutan membahayakannya.]
Sepanjang tahun, para peneliti
di ratusan rumah sakit di dunia
mengumpulkan sampel dari
pasien penderita influenza
dan mengirimnya ke ahli virologi terbaik
dengan satu tujuan:
merancang sebuah vaksin
untuk musim flu berikutnya.
Namun mengapa kita perlu
vaksin baru setiap tahunnya?
Vaksin untuk penyakit gondongan
dan rubella dapat melindungi seumur hidup
cukup dengan dua kali suntikan saat bayi.
Apa yang begitu istimewa dari flu?
Ada dua faktor yang membuat flu
menjadi target yang sulit.
Pertama, ada lebih dari
100 subtipe virus influenza,
dan virus yang beredar selalu
berubah dari musim ke musim.
Kedua, jenis kode genetik pada virus flu
memungkinkannya bermutasi lebih cepat
daripada virus-virus lainnya.

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: sann tint
တစ်နှစ်ပတ်လုံး၊ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာရှိတဲ့
ရာနဲ့ချီတဲ့ဆေးရုံတွေက သုတေသနပညာရှင်တွေဟာ
တုပ်ကွေးလူနာရှင်တွေဆီက 
နမူနာတွေစုဆောင်းပြီး
ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒ အထူးပြုတွေဆီ ပို့ကြတယ်
နောက်ထပ် တုပ်ကွေးရာသီအတွက် 
ကာကွယ်ဆေးထုတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ပေါ့
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘာကြောင့် 
နှစ်တိုင်း အသစ်ထုတ်ဖို့လိုတာလဲ
ပါးချိတ်ရောင်နဲ့ ဂျာမန်ဝက်သက်အတွက် 
ကာကွယ်ဆေးတွေက ငယ်စဉ်မှာနှစ်ခါထိုးပြီးရင်
တစ်သက်တာလုံး ကာကွယ်မှုပေးနိုင်တယ်
တုပ်ကွေးကြမှ ဘာလို့ထူးနေရတာလဲ
အချက်၂ချက်က တုပ်ကွေးကို 
ချိန်ရခက်တဲ့ ပစ်မှတ်ဖြစ်စေပါတယ်
ပထမဆံုး၊ အင်ဖလူရန်ဇာ ဗိုင်းရပ်မှာ 
မျိုးကွဲပေါင်း ၁၀၀ ကျော်လောက်ရှိတယ်
ရာသီတစ်ခုပြီး တစ်ခု 
အဲဒီအမျိုးတွေကလည်း ပြောင်းလဲနေတယ်
ဒုတိယကတော့၊တုပ်ကွေးရဲ့ ဗီဇကုဒ်က 
အခြားဗိုင်းရပ်တွေထက်
သူ့ကိုပိုပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် 
သန္ဓေပြောင်းလဲစေတယ်

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Durante todo o ano, pesquisadores
de centenas de hospitais em todo o mundo
coletam amostras de pacientes com gripe
e as enviam aos maiores especialistas
em virologia com um objetivo:
desenvolver a vacina
para o próximo período de gripe.
Mas por que precisamos
de uma nova todos os anos?
Vacinas contra doenças como caxumba
e rubéola oferecem proteção vitalícia
com duas aplicações no começo da vida.
O que há de tão especial com a gripe?
Dois fatores fazem da gripe
um alvo difícil.
Primeiro, há mais de 100 subtipos
do vírus influenza,
e os que estão em circulação
mudam a cada estação.
E segundo, o código genético da gripe
permite a ela mudar mais rapidamente
do que muitos outros vírus.

French: 
Traducteur: Elise Ratinaud
Relecteur: Elisabeth Buffard
"Les vaccins sauvent des vies ;
la peur les met en danger." J. Kluger.
Tout au long de l'année, des centaines 
de chercheurs à travers le monde
prélèvent des échantillons
sur des malades de la grippe
et les envoient à des experts 
en virologie dans un but :
créer le vaccin pour 
la prochaine saison de grippe.
Mais pourquoi a-t-on besoin 
d'un nouveau vaccin chaque année ?
Contre les oreillons ou la rubéole,
les vaccins offrent une protection à vie
avec deux piqûres au cours de l'enfance.
Qu'est-ce que la grippe
a de si particulier ?
La grippe est une cible difficile
à cause de 2 facteurs.
D'abord, le virus grippal
a plus de 100 sous-types,
et ceux en circulation changent
de saison en saison.
Deuxièmement, grâce à son code génétique,
la grippe peut muter bien plus rapidement
que beaucoup d'autres virus.

Polish: 
Tłumaczenie: Edyta Kosek
Korekta: Rysia Wand
[Szczepionki ratują ludziom życie,
strach im zagraża"]
Przez cały rok naukowcy
z setek szpitali na świecie
zbierają próbki od chorych na grypę
i wysyłają je do najlepszych
wirusologów w jednym celu:
aby opracować szczepionkę
na następny sezon grypowy.
Dlaczego jednak potrzeba nowej
szczepionki każdego roku?
Niektóre szczepionki, jak te na świnkę
i różyczkę, uodparniają nas na całe życie
po tylko dwóch zastrzykach
na wczesnym etapie życia.
Co takiego niezwykłego jest więc w grypie?
Wirus grypy jest trudny z dwóch powodów.
Po pierwsze, ma ponad 100 podtypów,
a te krążące wśród ludzi
zmieniają się z sezonu na sezon.
Po drugie, kod genetyczny wirusa grypy
ulega znacznie częstszym mutacjom
niż u innych wirusów.

Korean: 
번역: Jihye Shin
검토: Jihyeon J. Kim
일 년 내내, 전 세계의
병원 관계자 수백 명은
독감 환자의 샘플을 수집하여
바이러스 전문가에게 보냅니다.
다음 바이러스 독감 시즌을
위한 백신을 만들기 위해서죠.
하지만 왜 매년
독감 예방 주사를 맞아야 할까요?
유행성 이하선염과 소아마비 같은
질병의 경우 어릴 때 두 번 맞으면
평생 면역이 생깁니다.
독감의 특징은 무엇일까요?
독감은 두 가지 원인 때문에
치료하기 어렵습니다.
첫 번째, 인플루엔자 바이러스의
하위 유형이 100개가 넘습니다.
그리고 계절에 따라 바뀝니다.
그리고 두 번째, 독감의 유전 암호는
다른 바이러스보다 빨리
변이를 일으킬 수 있습니다.

Chinese: 
譯者: Sherl H
審譯者: Sylvia He
一年到頭
全世界數百間醫院的研究人員
從流感病人身上採集樣本
並寄給頂尖的病毒學專家
目標就是為下一個流感季設計疫苗
但為什麼我們每年都需要新的疫苗呢
像腮腺炎和德國麻疹這些疾病的疫苗
在幼兒期注射兩次就提供終生保護
流感究竟有什麼特別的呢
有兩個因素使流感成為一個棘手的目標
首先 流感病毒有超過 100 種亞型
而且每季流行的亞型都不同
再來 流感的基因編碼
讓它比其他病毒更快突變

Chinese: 
翻译人员: Chien Yet Chong
校对人员: Riley WANG
“疫苗拯救生命，恐惧危害生命。” 
——《时代》杂志高级编辑 杰弗里·克鲁格
每年，全球数百家医院的研究人员们
都会从流感患者身上采集样本
交给顶级病毒学专家，
目的是为下一个
流感发病季研发疫苗。
但为什么我们每年都需要新的疫苗？
针对腮腺炎和风疹的疫苗
可以提供终身保护，
只要在儿童时期接种两次即可。
流感有什么特殊之处吗？
预防流感之所以困难
有如下两个原因。
原因一，流感病毒
有一百多种亚型，
每个季节盛行
的流感病毒都有所不同。
原因二在于，流感病毒
的基因序列使得它的突变速度
比其它病毒更快。

Japanese: 
翻訳: Yurie Yamane
校正: Tomoyuki Suzuki
一年中 世界中にある
何百もの病院の研究者たちが
インフルエンザ患者からサンプルを取り
ある一つの目的のために
ウイルス専門家に送っています
次の流行期に向けてのワクチンの設計です
しかし なぜ毎年新しいワクチンが
必要なのでしょうか
おたふく風邪や風疹のような疾病のワクチンは
幼児期に２回の注射をすれば
終生免疫になります
インフルエンザの何が特別なのでしょう？
対策を難しくさせている
２つの要因があります
第１に インフルエンザウイルスには
100種以上の亜型があり
流行する型は季節ごとに
変化していることです
第２に インフルの遺伝暗号は
他の多くのウイルスよりも急速に
変異できるようになっていることです

Vietnamese: 
Translator: Sophie Dang
Reviewer: Bito Đặng
Suốt cả năm, các nhà nghiên cứu
tại hàng trăm bệnh viện khắp thế giới
thu thập mẫu thử
từ những bệnh nhân cúm
và gửi chúng tới các chuyên gia hàng đầu 
về virút học với một mục tiêu:
chế tạo vắc-xin phòng ngừa
cho mùa cúm tiếp theo.
Nhưng tại sao mỗi năm 
ta lại cần một vắc-xin cúm mới?
Vắc-xin cho các bệnh như quai bị và sởi 
có hiệu quả cả đời
với hai mũi tiêm lúc sơ sinh.
Vậy bệnh cúm thì có gì đặc biệt?
Có hai yếu tố khiến phòng ngừa cúm
trở nên khó khăn.
Đầu tiên, 
có hơn 100 chủng virút cúm,
và một số loại có chu kỳ 
thay đổi theo từng mùa.
Thứ hai, hệ gen của virút cúm
cho phép chúng đột biến nhanh hơn
nhiều loại virút khác.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
"As vacinas salvam vidas;
o medo põe-nas em perigo".
Durante todo o ano, os investigadores,
em centenas de hospitais por todo o mundo
recolhem amostras dos doentes com gripe
e enviam-nas para os melhores especialistas
de virologia com um objetivo:
preparar a vacina
para a temporada seguinte da gripe.
Porque é que precisamos
de uma nova vacina todos os anos?
As vacinas para doenças como a papeira
e a rubéola proporcionam proteção
para a vida inteira,
apenas com duas injeções na infância.
Então, o que é que a gripe
tem de tão especial?
A gripe é um alvo difícil
por causa de dois fatores.
Primeiro, o vírus da gripe
tem mais de 100 subtipos
e os que estão em circulação
modificam-se todos os anos.
E segundo, o código genético da gripe
permite-lhe modificar-se mais depressa
do que muitos outros vírus.
Para se propagar, a gripe transforma
as células do seu hospedeiro

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Kutatók egész évben
a világ több száz kórházában
influenzás betegektől gyűjtenek mintákat,
és egyetlen célból küldik tovább őket
a legjobb víruskutatási szakértőknek:
tervezzék meg a következő
influenza-időszak oltóanyagát.
De miért kell évente megújítani?
A mumpsz és a rózsahimlő elleni vakcinák
két korai oltással
életre szóló védelmet nyújtanak.
Az influenza mitől más?
Két tényező miatt kemény ellenfél.
Egyrészt, a vírusnak
több mint 100 altípusa van,
s az éppen terjedők
időszakról időszakra változnak.
Másrészt, genetikai kódja miatt
sok más vírusnál
gyorsabban mutálódik.

Russian: 
Переводчик: Anna Pecot
Редактор: Ростислав Голод
В сотнях медицинских центров по всему миру
исследователи круглый год
собирают образцы вируса гриппа
от больных пациентов
и отправляют их ведущим вирусологам
с одной целью:
разработать вакцину 
к следующему эпидемическому сезону.
Но почему же каждый год приходится
разрабатывать новую вакцину?
Двух доз вакцин от таких болезней,
как паротит и краснуха,
сделанных в раннем детстве, хватает,
чтобы защитить организм на всю жизнь.
Что же такого особенного в вирусе гриппа?
Задачу иммунологов осложняют
две особенности этого вируса.
Во-первых, вирус гриппа имеет
более 100 подтипов,
и циркулирующие подтипы
меняются от сезона к сезону.
Во-вторых, генетический код вируса гриппа
позволяет ему мутировать
быстрее многих других вирусов.
Грипп распространяется путём
превращения клетки-хозяина в «фабрику»

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Durante todo el año investigadores 
de hospitales de todo el mundo
recogen muestras de pacientes con gripe
y las envían a los principales expertos 
en virología con un objetivo:
diseñar la vacuna 
para la próxima temporada de gripe.
¿Pero por qué necesitamos 
una nueva cada año?
Las vacunas para enfermedades 
como las paperas y la rubéola
ofrecen una protección de por vida
con dos inyecciones en la vida temprana.
¿Qué tiene de especial la gripe?
Dos factores hacen que la gripe 
sea un objetivo difícil.
Primero, hay más de 100 subtipos 
del virus de la influenza,
y los que están en circulación 
cambian de una temporada a otra.
Y segundo, el código genético de la gripe 
le permite mutar más rápidamente
que muchos otros virus.
La gripe se propaga convirtiendo 
las propias células de un huésped

Turkish: 
Çeviri: Beril Marhan
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Tüm yıl boyunca dünya çapında
yüzlerce hastaneden araştırmacılar
grip hastalarından tek bir
amaç için örnekler toplayıp
Sonraki grip mevsiminin
aşısını tasarlamak için
bunları en üst düzey viroloji 
uzmanlarına gönderir.
Peki neden her yıl
yeni grip aşısına ihtiyaç duyarız?
Kızamıkçık ve kabakulak gibi
hastalıklar için olan aşılar
bebeklikte yapılan iki doz aşıyla
ömür boyu koruma sağlar.
Gribi bu kadar özel kılan ne?
İki faktör, gribi zorlu bir hedef yapıyor.
Birincisi influenza virüsünün
100'den fazla alt tipi olması
ve yayılanların
mevsimden mevsime değişmesi.
İkincisi, grip virüsünün genetik kodu
diğer virüslere göre
daha hızlı mutasyona uğruyor.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
לכל אורך השנה,
חוקרים במאות בתי חולים מסביב לעולם
אוספים בדיקות מחולי שפעת
ושולחים אותם למומחי וירולוגיה במטרה אחת:
לעצב את החיסון לעונת השפעת של השנה הבאה.
אבל למה אנחנו צריכים חיסון חדש כל שנה?
חיסונים למחלות כמו חזרת ואדמת
מגינים עלינו לכל החיים
בעזרת שתי זריקות בילדות.
מה כל כך מיוחד בשפעת?
שני גורמים הופכים את השפעת למטרה קשה.
ראשית, יש מעל 100 תת-סוגים של נגיף השפעת,
ואלה שמסתובבים ביננו משתנים מעונה לעונה.
ושנית, הקוד הגנטי של השפעת
מאפשר לה להשתנות במהירות רבה יותר
מהרבה נגיפים אחרים.

Ukrainian: 
Перекладач: Anastasia Gorobets
Утверджено: Khrystyna Romashko
"Вакцини рятують життя;
страх ставить його під загрозу."
Протягом усього року дослідники у сотнях 
лікарень по всьому світу
збирають аналізи у хворих на грип
та відправляють їх до найкращих експертів 
з вірусології з однією метою:
розробити вакцину для наступного
сезону грипу.
Але навіщо ж нам нова вакцина
кожного року?
Вакцини від хвороб як свинка або краснуха
пропонують захист на все життя
з двома щепленнями у ранньому дитинстві.
Що ж такого особливого у грипі?
Завдання вірусологів ускладнюється 
двома факторами.
По-перше, існує більш, ніж 100 підтипів
збудливих вірусів.
І найбільш поширені змінюються 
від сезону до сезону.
По-друге, генетичний код грипу дозволяє
йому здійснювати мутацію набагато швидше,
ніж багатьом іншим вірусам.

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
Pe tot parcursul anului, cercetătorii
din sute de spitale din întreaga lume
colectează probe de la pacienții cu gripă
și le trimit la experții virusologi de top
cu un singur scop:
să construiască vaccinul
pentru următorul sezon gripal.
Dar de ce avem nevoie
de unul nou în fiecare an?
Vaccinurile pentru boli precum oreion
și rubeolă oferă o protecție nelimitată
cu două injecții făcute în copilărie.
Deci, cu ce e diferită gripa?
Doi factori fac gripa o țintă complicată.
În primul rând există
peste 100 de subtipuri de virus gripal,
iar cele aflate în circulație
alternează de la an la an.
În al doilea rând, în codul genetic
al gripei apar mutații mult mai des
decât la celelalte virusuri.

English: 
All year long, researchers at hundreds
of hospitals around the world
collect samples from flu patients
and send them to top virology experts
with one goal:
to design the vaccine 
for the next flu season.
But why do we need a new one every year?
Vaccines for diseases like mumps
and rubella offer a lifetime of protection
with two shots early in life.
What's so special about the flu?
Two factors make the flu a tough target.
First, there are more than 100 subtypes
of the influenza virus,
and the ones in circulation 
change from season to season.
And second, the flu's genetic code
allows it to mutate more quickly
than many other viruses.

Russian: 
по производству себе подобных.
При поглощении вируса клеткой-хозяином
вирус выделяет генетический материал,
который затем проникает в ядро клетки.
Механизм клетки, приспособленный
копировать геном хозяина,
начинает вместо этого
воспроизводить геном вируса,
тем самым способствуя его размножению.
Новые вирусы перекомпоновываются
и заполняют клетку-хозяина,
затем разрывают её и вырываются наружу,
инфицируя новые клетки.
Большинство вирусов распространяются
именно таким образом.
Особенность вируса гриппа заключается
в том, что его генетическим материалом
является не ДНК, а схожая молекула РНК,
а РНК-вирусы способны мутировать
гораздо более быстрыми темпами.
Когда клетки синтезируют ДНК,
встроенные в них так называемые редакторы
распознают и корректируют ошибки.
В РНК такого 
корректирующего механизма нет.
Если в РНК закралась ошибка, 
эта ошибка не исправляется,
и вирус продолжает размножаться.

Portuguese: 
em fábricas de vírus.
Quando o vírus se introduz numa célula,
liberta o seu material genético
que se dirige para o núcleo.
Aí, o maquinismo celular que habitualmente
copia os genes do hospedeiro
passa a reproduzir os genes virais,
criando cada vez mais cópias do vírus.
Os novos vírus vão-se amontoando
na célula até ela rebentar,
enviando vírus de gripe,
acabados de fabricar,
para infetar mais células.
A maior parte dos vírus
segue este percurso.
O problema com a gripe
é que o seu material genético não é ADN
mas um composto semelhante
chamado ARN.
Os vírus ARN podem sofrer mutações
muito mais rapidamente.
Quando as células sintetizam o ADN,
um revisor incorporado
reconhece e corrige os erros
mas o mecanismo de sintetização do ARN
não tem este sistema de segurança.
Se aparecem erros, eles mantêm-se
criando novas variantes do vírus.

Vietnamese: 
Cúm lây lan bằng cách biến tế bào vật chủ
thành những nhà máy sản sinh virút mới.
Khi bị vật chủ nuốt chửng,
virút giải phóng vật chất di truyền,
tìm đường đi đến nhân.
Ở đó, các bộ máy tế bào
sao chép mã gen của vật chủ
bắt đầu giải mã gen của virút,
tạo ra ngày càng nhiều 
bản sao của nó.
Các virút mới được tạo thành và
nhồi nhét trong tế bào cho đến khi vỡ ra,
phát tán các virút cúm mới 
ra ngoài và tiếp tục lây nhiễm.
Phần lớn virút 
đều tuân theo cơ chế này.
Mánh khóe của bệnh cúm là dùng 
vật chất di truyền
tương tự DNA
được gọi là RNA.
Các virút RNA có thể
đột biến nhanh hơn nhiều.
Khi các tế bào tổng hợp DNA,
một hệ thống đối chứng tích hợp
sẽ phát hiện và sửa các lỗi sai,
nhưng cơ chế tổng hợp RNA 
không có cơ chể rà soát này.
Nếu có lỗi xảy ra, chúng dính xung quanh
tạo ra nhiều biến thể virút mới.

Chinese: 
流感的傳播是藉由
把宿主自身的細胞變成病毒製造工廠
當病毒被宿主細胞吞噬
病毒會吐出它的遺傳物質
遺傳物質然後進入細胞核
在那裡 宿主細胞的基因複製的機制
開始複製病毒的基因
生產越來越多的病毒複本
新的病毒被重新包裝
直到細胞充滿病毒而炸開
剛出爐的流感病毒
就被送去感染其他細胞
多數病毒都依照這種模式傳播
流感的詭計在於它的遺傳物不是 DNA
但卻是一種類似的化合物 稱為 RNA
RNA 病毒的突變速度快很多
當細胞合成 DNA
一種內建的校對酶會辨識並糾正錯誤
但 RNA 合成機制中
沒有這種自動防錯

Indonesian: 
Flu menyebar dengan mengubah sel-sel
inangnya menjadi pabrik produksi virus.
Ketika virus ditelan oleh sel inang,
ia akan mengeluarkan materi genetiknya,
yang akan memasuki nukleus.
Di sana, mesin sel yang biasanya
menyalin gen-gen inang
malah mulai memperbanyak
gen-gen virus,
menciptakan banyak salinan virus.
Virus-virus baru tersebut dibungkus ulang
dan memenuhi sel hingga sel itu meledak,
menyebarkan virus influenza yang baru
untuk menginfeksi sel-sel lain.
Kebanyakan virus menggunakan cara ini.
Keistimewaan virus flu adalah
material genetiknya bukanlah DNA,
tetapi senyawa serupa yang bernama RNA.
Virus-virus RNA dapat bermutasi
jauh lebih cepat.
Ketika sel tubuh memperbanyak DNA,
terdapat editor alami yang akan mengenali
dan memperbaiki saat terjadi kesalahan,
namun mekanisme sintesis RNA
tidak memiliki editor alami ini.
Saat terjadi kesalahan, tak ada perbaikan
sehingga dihasilkanlah varian virus baru.

Japanese: 
宿主の細胞をウイルス生産工場へと転換させて
インフルは広まっていきます
ウイルスが宿主の細胞に飲み込まれると
遺伝物質が放出され
これは細胞核へと進んでいきます
そこで 通常は宿主の遺伝子を
複製している細胞機構が
代わりにウイルスの遺伝子を複製し始め
次々とウイルスのコピーを
産出していきます
新しいウイルスは 殻に包まれて 
細胞内に詰め込まれ やがて細胞が破裂すると
作りたてのインフルエンザウイルスは
外に排出され 次々と細胞を感染させていきます
大半のウイルスは
このシナリオに従っています
インフルの特殊性はその遺伝物質が
DNAではなく
RNAという類似の物質であることです
そして RNAウイルスは
ずっと変異スピードが速いのです
細胞がDNAを合成するときには
備わっている校正機能が
間違いを感知し 訂正します
しかし RNA合成機構には
この安全装置がありません

Arabic: 
تنتشر الإنفلونزا عن طريق تحويل الخلايا
المُضيفة إلى مصانع لإنتاج الفيروسات.
عندما يدخل الفيروس إلى خلية مُضيفة،
فإنّه يقذف مادته الوراثيّة،
والتي تتجه نحو النواة.
وهناك، الآليّات الخلويّة التي تنسخ جينات
الخليّة المُضيفة في الحالة الطبيعيّة
تبدأ بانتساخ الجينات الفيروسيّة
عوضاً عن ذلك،
مشكّلةً نُسخاً أكثر فأكثر من الفيروس.
يُعاد تجميع الفيروسات الجديدة
وتتكتل داخل الخلية حتى تنفجر،
مطلقةً الفيروسات المُصنّعة حديثاً
لتُصيب خلايا إضافيّة.
تتبع معظم الفيروسات هذا النهج.
تكمن الحيلة لدى الإنفلونزا في أنّ
مادتها الجينية ليست من نمط (د ن آ)
بل لها نمط آخر مشابه يُدعى (ر ن آ).
والفيروسات ذوات النمط رنا
تستطيع التحوّر بسرعة أكبر.
عندما تُصنّع الخلايا (د ن آ)،
يقومُ مدققٌ مصنّع داخل الخليّة
بالتعرّف على الأخطاء وتصحيحها،
ولكنّ آليّة تصنيع الــرنا
لا تتضمن القدرة على تصحيح الأخطاء.

French: 
Pour se propager, la grippe transforme 
les cellules de son hôte en usine à virus.
Quand le virus pénètre une cellule,
il libère son matériel génétique,
qui se dirige alors vers le noyau.
La machinerie cellulaire qui, normalement,
reproduit les gènes de l'hôte
commencent à répliquer plutôt
les gènes du virus,
créant de plus en plus de copies du virus.
Ces nouveaux virus s'entassent dans
la cellule jusqu'à ce qu'elle explose,
éjectant de nouveaux virus grippaux 
prêts à infecter d'autres cellules.
La plupart des virus opèrent de la sorte.
Le hic avec la grippe, c'est que
son matériel génétique n'est pas de l'ADN
mais un composé semblable appelé ARN.
Et les virus à ARN peuvent muter
beaucoup plus vite.
Quand les cellules synthétisent de l'ADN,
un correcteur intégré
détecte et corrige les erreurs,
mais le mécanisme de synthèse de l'ARN 
n'a pas cette fonction de correction.

iw: 
השפעת מתפשטת על ידי הפיכת התאים
של המארח למפעלי יצור ויראליים.
כשהנגיף נעטף על ידי תאי המארח,
הוא משחרר את החומר הגנטי שלו,
שעושה את דרכו לגרעין התא.
שם, מנגנונים תאיים שבדרך כלל
מעתיקים את הגנים של המארח
מתחילים לשכפל גנים של הנגיף במקום,
מה שיוצר יותר ויותר עותקים של הנגיף.
נגיפים חדשים נארזים מחדש ונדחסים
לתוך התא עד שהוא מתפוצץ,
מה ששולח נגיפי שפעת חדשים
להדביק תאים אחרים.
רוב הנגיפים פועלים לפי התסריט הזה.
הטריק של השפעת 
הוא שהחומר הגנטי שלה אינו DNA,
אלא חומר דומה שנקרא RNA.
ונגיפי RNA יכולים לעבור מוטציה 
הרבה יותר מהר.
כשתאים מסנתזים DNA,
מנגנון בדיקה פנימי מזהה ומתקן שגיאות,
אבל למנגנון יצור ה-RNA
אין את מנגנון האל-כשל הזה.

Romanian: 
Gripa se răspândește transformând celulele
gazdei în „fabrici” ce produc virusul.
Când virusul e introdus în celula gazdă,
acesta își elimină materialul genetic,
ce își croiește drum spre nucleu.
Acolo mașinăria celulară ce copiază
în mod normal genele gazdei,
începe să replice genele virale,
creând mai multe copii ale virusului.
Noile virusuri sunt depozitate în celulă
până când aceasta se rupe,
eliminând astfel noi virusuri gripale
ce vor infecta alte celule.
Cele mai multe virusuri
urmează acest model.
Deosebirea virusului gripal
e că materialul său genetic nu e ADN-ul,
ci o substanță asemănătoare denumită ARN.
Iar virusurile ARN
suferă mutații mult mai des.
Atunci când celulele sintetizează ADN,
o enzimă recunoaște greșelile
și le corectează,
dar mecanismul de sinteză al ARN-ului
nu dispune de acest sistem de siguranță.

Ukrainian: 
Грип розповюджується, перетворюючи свої
клітини у фабрики виробництва вірусів.
Таким чином, коли вірус поглинається 
клітиною хазяїна,
[прим. "хазяїн" - організм, який 
містить усередині вірус],
він виштовхує свій генетичний матеріал,
що прямує до ядра клітини.
Де клітинний механізм, що зазвичай
робить копії генів хазяїна,
починає замість цього розмножувати
заразливі гени,
створюючи більше і більше копій вірусу.
Нові віруси формуються у клітину, доки
вона не вибухає,
відправляючи свіжовиготовлені віруси
назовні, аби заразити додаткові клітини.
Більшість вірусів слідують 
цьому сценарію.
Хитрість грипу у тому, 
що його генетичний матеріал - не ДНК,
а схожа сполука під назовю РНК.
А віруси РНК можуть здійснювати мутацію 
значно швидше.
Коли клітини здійснюють синтез ДНК,
вбудований аналізатор впізнає
та виправляє помилки,
але механізм синтезу РНК 
не має цієї функції.

Korean: 
독감은 숙주 세포를
바이러스 생산 공장으로 바꿔서 퍼지죠.
숙주 세포에 바이러스가 침투하면
숙주의 유전 물질을 없애고
핵으로 나아가게 됩니다.
세포는 일반적으로
숙주의 유전 물질을 복제하는 대신
바이러스의 유전 물질을
복제하기 시작합니다.
그리고 바이러스를
점점 더 많이 복제합니다.
새 바이러스는 모습이 바뀌면서
터질 때까지 계속 늘어납니다.
새로 생긴 인플루엔자 바이러스를 보내서
다른 세포를 감염시킵니다.
대부분의 바이러스는 
이 과정을 거칩니다.
인플루엔자엔 함정이 하나 있는데
유전 물질이 DNA가 아니라는 겁니다.
RNA라고 부르는 비슷한 합성물입니다.
RNA 바이러스가 훨씬 빨리
돌연변이를 일으킬 수 있습니다
세포가 DNA를 합성할 때
내장된 교정자가 인식하고
잘못된 곳을 고칩니다.
하지만 RNA 합성 메커니즘은
안전장치가 없습니다.
오류가 생기기 시작하면
바이러스의 새 변종이 계속 생깁니다.

Polish: 
Grypa rozprzestrzenia się, zmieniając 
komórki gospodarza w małe fabryki.
Kiedy wirus wniknie do komórki gospodarza,
wydziela swój materiał genetyczny,
który następnie trafia do jądra komórki.
Tam system, który zazwyczaj
powiela geny gospodarza,
zaczyna replikować geny wirusa,
tworząc coraz więcej jego kopii.
Komórka pęcznieje od nowych wirusów,
aż wreszcie pęka,
rozsyłając nowe kopie wirusa,
aby infekowały kolejne komórki.
Większość wirusów 
zachowuje się w ten sposób,
jednak materiał genetyczny
wirusów grypy to nie DNA,
ale podobny związek zwany RNA,
co pozwala na dużo szybszą mutację.
Kiedy komórki syntetyzują DNA,
wbudowany korektor
zauważa i poprawia błędy,
ale synteza RNA nie przewiduje 
takiego zabezpieczenia.

English: 
The flu spreads by turning a host's own 
cells into viral production factories.
When the virus is engulfed by a host cell,
it expels its genetic material,
which makes its way to the nucleus.
There, cellular machinery that normally
copies the host's genes
starts replicating viral genes instead,
creating more and more copies
of the virus.
New viruses are repackaged 
and crammed into the cell until it bursts,
sending freshly minted influenza viruses
out to infect additional cells.
Most viruses follow this script.
The trick with the flu is that its genetic
material isn't DNA
but a similar compound called RNA.
And RNA viruses can mutate much faster.
When cells synthesize DNA,
a built-in proofreader recognizes 
and corrects mistakes,
but the RNA synthesis mechanism
doesn't have this fail-safe.

Turkish: 
Grip, taşıyıcının hücrelerini virüs üretim
fabrikalarına dönüştürerek yayılır.
Taşıyıcı hücre tarafından yutulduğunda
virüs, genetik materyalini dışarı atar,
bu materyal de çekirdeğe gider.
Burada normalde taşıyıcının genlerini
kopyalayan hücresel mekanizma,
bunun yerine virüs genlerini
kopyalamaya başlar,
giderek daha fazla virüs kopyası yaratır.
Yeni virüsler tekrar paketlenir
ve hücre patlayıncaya kadar virüsle dolar,
yeni çıkan influenza virüsleri de
başka hücreleri enfekte eder.
Çoğu virüs böyle çoğalır.
Gribin sırrı genetik 
materyalinin DNA değil,
ona benzer bir bileşik olan RNA olması.
RNA virüsleri daha hızlı
mutasyona uğrayabilir.
Hücreler DNA sentezlerken
hücre içi bir düzeltici hataları
fark eder ve düzeltir
fakat RNA sentezinde
bu hata önleme mekanizması yok.

Hungarian: 
Az influenza úgy terjed, hogy a gazda
sejtjeit vírusgyárrá alakítja.
Amikor a gazdasejt elnyeli a vírust,
a vírus kilöki a sejt génanyagát,
s ezzel megnyílik az útja a sejtmag felé.
Ott a normális esetben
a gazda génjeit másoló sejtgépezet
a vírus génjeit kezdi másolni,
s egyre több vírust állít elő.
Az új vírusok mindaddig tömörödnek
a sejtbe, amíg ki nem reped;
s a kiáramló vírusok
megfertőzik a többi sejtet.
A legtöbb vírus ezt a módszert követi.
Az influenza azért cseles,
mert génanyaga nem a DNS,
hanem egy RNS nevű hasonló vegyület.
Az RNS-vírusok sokkal
gyorsabban képesek mutálódni.
Amikor a sejt szintetizálja a DNS-t,
a beépített korrektor fölismeri
s kijavítja a hibákat,
de az RNS-szintézisnek nincs
ilyen biztonsági mechanizmusa.

Chinese: 
流感病毒把宿主细胞变成
病毒生产工厂，从而实现传播。
当病毒被宿主细胞吞噬后，
会释放遗传物质，
这些遗传物质会进入细胞核。
细胞核中本应进行宿主基因的复制，
现在则转而复制病毒基因，
从而制造出更多的病毒。
新的病毒将重新组装
充满整个细胞，直至细胞迸裂，
新产生的流感病毒得以扩散，
继续感染新的细胞。
大部分病毒会遵循这个过程，
但流感病毒的特别之处在于，
其遗传物质并非DNA（脱氧核糖核酸），
而是一种与之类似的化合物，
称为RNA（核糖核酸）。
RNA病毒突变速度更快。
当细胞合成DNA时，
细胞本身具有校对机制，
可以辨认和修正错误，
但RNA的合成过程
并不具有这种机制。
如果出现错配 ，
就会制造出新的变异病毒。

Spanish: 
en fábricas de producción virales.
Cuando el virus es engullido 
por una célula huésped,
expulsa su material genético,
que hace su camino hacia el núcleo.
Allí, la maquinaria celular que 
normalmente copia los genes del huésped
comienza a replicar 
genes virales en su lugar,
creando más y más copias del virus.
Los virus nuevos se reempaquetan y 
se amontonan en la célula hasta estallar,
enviando virus de influenza recién 
creados para infectar a otras células.
La mayoría de los virus siguen 
esta secuencia de comandos.
El truco de la gripe es que 
su material genético no es ADN
sino un compuesto similar llamado ARN.
Y los virus de ARN 
pueden mutar mucho más rápido.
Cuando las células sintetizan ADN,
un corrector de pruebas incorporado 
reconoce y corrige errores,
pero el mecanismo de síntesis de ARN 
no tiene esta seguridad.

Burmese: 
တုပ်ကွေးက ကူးခံရသူရဲ့ဆဲလ်တွေကို ဗိုင်းရပ်
ထုတ်လုပ်ရေးစက်ရုံတွေအဖြစ် ပြောင်းပစ်တယ်
ဗိုင်းရပ်ကို ကူးခံရသူရဲ့ ဆဲလ်ကဝါးမျိုလိုက်
တဲ့အခါ ထွက်လာတဲ့ဗီဇပစ္စည်းတွေက
နျူးကလီးယစ် ဆီကို ရောက်သွားစေတယ်
အဲဒီမှာ၊​ ပုံမှန်ဆို အိမ်ရှင်ရဲ့ ဗီဇကိုပဲ 
ပွားလေ့ရှိတဲ့ ဆဲလ်လုပ်ငန်းစဉ်တွေဟာ
ဗိုင်းရပ် ဗီဇတွေကို စပွားမိတော့တယ်
နောက်ထပ် ဗိုင်းရပ် တွေထပ်ထပ် 
ပြုလုပ်ပြီးတော့ပေါ့
ဗိုင်းရပ် အသစ်တွေကို ပြန်ထုပ်ပိုးပြီးဆဲလ်
ထဲမှာပေါက်ထွက်တဲ့အချိန်ထိသွတ်ထည့်ထားတယ်
အသစ်ကျပ်ချွတ် အင်ဖလူရန်ဇာ ဗိုင်းရပ်တွေကို
အခြားသော ဆဲလ်တွေဆီကို ပို့ပါတော့တယ်
ဗိုင်းရပ်အများစုက ဒီအညွှန်းအတိုင်း
လုပ်လေ့ရှိတယ်
တုပ်ကွေးရဲ့ လှည့်ကွက်ကတော့ သူ့ရဲ့ 
ဗီဇပစ္စည်းတွေက DNA မဟုတ်ဘူး
RNA လို့ခေါ်တဲ့ အမျိုးအစားဖြစ်နေတယ်
RNA ဗိုင်းရပ် က ပိုမြန်မြန်ဆန်ဆန် 
သန္ဓေပြောင်းနိုင်တယ်
ဆဲလ်တွေ DNA ကို ဖန်တီးတဲ့အခါ
နဂိုရှိတဲ့ အမှားပြင်စက်က 
မှားယွင်းမှုတွေကိုသိရှိပြီး ပြန်ပြင်ပေးတယ်
ဒါပေမယ့် RNA ဖန်တီးရေး လုပ်ငန်းစဉ်မှာတော့ 
အဲလိုမျိုး စိတ်ချရအောင်လုပ်ထားတာမပါဘူး

Portuguese: 
A gripe se espalha e transforma as células
do infectado em fábricas de vírus.
Quando o vírus é engolfado por uma célula
hospedeira, expele o material genético,
que faz o caminho dele para o núcleo.
Lá o mecanismo celular, que geralmente
copia os genes do hospedeiro,
começa, em vez disso,
a replicar genes virais,
criando cada vez mais cópias do vírus.
Novos vírus são reempacotados
e comprimidos dentro da célula
até que ela explode, enviando novos vírus
da gripe para infectar mais células.
A maioria dos vírus segue esse roteiro.
O truque com a gripe é que o material
genético dela não é o DNA,
mas um composto semelhante chamado de RNA.
E os vírus de RNA podem
mudar muito mais rápido.
Quando as células sintetizam o DNA,
um corretor embutido
reconhece e corrige os erros,
mas o mecanismo de síntese de RNA
não tem essa funcionalidade.
Se ocorrem erros, eles ficam por perto
criando novas variantes do vírus.

Portuguese: 
Por que isso é um problema?
Porque as vacinas dependem
do reconhecimento.
A vacina da gripe inclui
algumas das mesmas substâncias,
chamadas antígenos, encontradas
na superfície do próprio vírus.
O corpo identifica esses fragmentos
como corpos estranhos
e responde produzindo compostos
chamados de anticorpos,
feitos sob medida
para se unir aos antígenos.
Quando uma pessoa vacinada
encontra o vírus real,
os anticorpos pré-programados
ajudam o sistema imunológico
a identificar a ameaça e se mobilizam
rapidamente para evitar a infecção.
Esses antígenos são diferentes
para cada tipo de gripe.
Se a vacinação prepara o sistema
imunológico para um tipo,
um tipo diferente pode ainda
ser capaz de se esgueirar.
Mesmo dentro do mesmo tipo de gripe,
as rápidas mutações genéticas podem mudar
os compostos da superfície o bastante
a ponto de os anticorpos
não reconhecê-los.
Para tornar as coisas
ainda mais complicadas,

Ukrainian: 
Якщо помилки прокрадаються, вони залишаються, створюючи нові варіанти вірусу.
Чому це стає проблемою?
Тому що вакцини залежать 
від розпізнавання.
Вакцина від грипу включає
речовини - антигени,
що знаходяться на поверхні самого вірусу.
Організм визнає ці фрагменти шкідливими,
і відповідає створюючи сполуки,
під назвою антитіла,
спеціально зроблені, 
щоб протидіяти антигенам.
Коли вакцинована людина
стикається зі справжнім вірусом,
запрограмовані антитіла допомагають 
імунній системі ідентифікувати загрозу
і швидко мобілізуються, 
щоб зашкодити інфекції.
Ці антигени є різними 
для кожного штаму вірусу.
Якщо вакцина підготувала 
імунну систему для певного штаму,
інший все рівно зможе потрапити
у організм.
Навіть у тому ж штамі грипу
ці швидкі генетичні мутації
можуть змінити сполуки достатньо
для того, щоб антитіла
не могли їх розрізняти.
Щоб ще більше ускладнити ситуацію,

English: 
If errors creep in, they stick around
creating new variants of the virus.
Why is this a problem?
Because vaccines depend on recognition.
The flu vaccine includes some of the same
substances, called antigens,
found on the surface of the virus itself.
The body identifies those fragments
as foreign
and responds by producing compounds
called antibodies,
tailor-made to match the antigens.
When a vaccinated person
encounters the actual virus,
the preprogrammed antibodies
help the immune system identify the threat
and mobilize quickly 
to prevent an infection.
Those antigens are different 
for every strain of influenza.
If vaccination has prepared 
the immune system for one strain,
a different one may still 
be able to sneak by.
Even within the same strain of flu,
those rapid genetic mutations
can change the surface compounds enough
that the antibodies 
may not recognize them.
To make things even more complicated,

Polish: 
Wprowadzone błędy zostają
i tworzą nowe wersje wirusa.
Dlaczego jest to problemem?
Ponieważ skuteczność szczepionki
zależy od rozpoznania.
Szczepionka przeciw grypie
zawiera materiał, zwany antygenami,
znaleziony na powierzchni samego wirusa.
Organizm rozpoznaje w nich ciała obce
i w odpowiedzi produkuje związki
zwane przeciwciałami,
dopasowane do antygenów.
Kiedy zaszczepiona osoba
wejdzie w kontakt z danym wirusem,
przeszkolone przeciwciała pomogą układowi 
odpornościowemu zidentyfikować zagrożenie
i zmobilizować się szybko,
aby uniknąć infekcji.
Każdy szczep grypy ma inne antygeny.
Jeśli dana szczepionka uodporniła
organizm na jeden szczep,
inny wciąż może przechytrzyć 
system odpornościowy.
Nawet wewnątrz tego samego szczepu grypy
szybkie mutacje genetyczne
mogą zmienić związki tak,
że przeciwciała ich nie rozpoznają.
Sprawę jeszcze bardziej komplikuje to,

Vietnamese: 
Tại sao đây lại là vấn đề?
Vì vắc-xin phụ thuộc vào sự nhận biết.
Vắc-xin cúm gồm một số chất,
gọi là kháng nguyên,
được tìm thấy trên bề mặt
của chính virút.
Cơ thể người nhận diện 
các mảnh này như vật lạ
và phản ứng lại bằng cách
sản sinh ra các hợp chất gọi là kháng thể
phù hợp với các kháng nguyên.
Khi một người tiêm vắc-xin
gặp virút thật sự,
các kháng thể được lập trình trước
sẽ giúp hệ miễn dịch nhận biết mối nguy
và nhanh chóng hành động
để ngăn ngừa xâm nhập.
Các kháng nguyên này khác nhau
cho từng chủng loại cúm.
Nếu vắc-xin giúp hệ miễn dịch 
chuẩn bị đối phó với một chủng loại,
thì chủng loại khác
vẫn có thể xâm nhập.
Thậm chí, trong cùng 
một chủng loại cúm,
các đột biến di truyền có thể thay đổi 
nhanh chóng những hợp chất bề mặt
đủ để không bị kháng thể nhận ra.
Để làm mọi thứ 
trở nên phức tạp hơn,

Spanish: 
Si los errores se infiltran, se quedan 
creando nuevas variantes del virus.
¿Por qué es esto un problema?
Porque las vacunas 
dependen del reconocimiento.
La vacuna contra la gripe incluye algunas 
de esas sustancias, llamadas antígenos,
que se encuentran 
en la superficie del virus.
El cuerpo identifica
esos fragmentos como ajenos
y responde produciendo compuestos 
llamados anticuerpos,
hechos a medida para que
coincida con los antígenos.
Cuando una persona vacunada 
se encuentra con el virus real,
los anticuerpos preprogramados ayudan 
al sistema inmune a identificar la amenaza
y movilizarse rápidamente 
para prevenir una infección.
Esos antígenos son diferentes 
para cada cepa de influenza.
Si la vacuna ha preparado 
al sistema inmune para una cepa,
una diferente todavía puede escabullirse.
Incluso dentro de la misma cepa de gripe,
esas mutaciones genéticas rápidas pueden 
cambiar los compuestos de la superficie
lo suficiente para que los anticuerpos 
no puedan reconocerlos.
Para hacer las cosas aún más complicadas,

Indonesian: 
Mengapa ini menjadi masalah?
Sebab, kerja vaksin bergantung
pada proses pengenalan.
Vaksin flu mengandung molekul
yang disebut antigen,
yang sama persis dengan molekul pada
permukaan virus flu itu.
Tubuh mengenali fragmen molekul itu
sebagai benda asing
dan merespons dengan menghasilkan
senyawa yang disebut dengan antibodi,
yang dirancang khusus supaya
cocok dengan antigen tadi.
Ketika seorang yang tervaksinasi
diserang oleh virus asli,
antibodi yang telah terprogram akan
membantu sistem imun mengenali ancaman
dan bergerak cepat
untuk mencegah infeksi.
Antigen-antigen tersebut berbeda
untuk setiap tipe influenza.
Jika vaksinasi telah menyiapkan
sistem imun untuk satu tipe influenza,
tipe influenza yang lain bisa jadi
masih mampu menyelinap masuk.
Bahkan pada tipe flu yang sama,
mutasi genetik yang cepat dapat
mengubah bentuk molekul permukaan virus
menjadi begitu berbeda sampai
antibodi kesulitan mengenalinya.
Hal yang membuat masalah semakin rumit,

French: 
Si des erreurs s'infiltrent, elles restent
et créent de nouvelles variantes du virus.
Pourquoi est-ce un problème ?
Parce que les vaccins fonctionnent 
sur la base de la reconnaissance.
Le vaccin de la grippe contient 
des substances appelées antigènes,
identiques à celles trouvées 
à la surface du virus-même.
Le corps identifie ces fragments 
comme des intrus
et y répond en produisant
des composés appelés anticorps,
taillés sur mesure
pour s'appliquer aux antigènes.
Quand une personne vaccinée 
est confrontée au véritable virus,
grâce aux anticorps préprogrammés,
le système immunitaire identifie la menace
et se mobilise rapidement
pour empêcher l'infection.
Ces anticorps sont différents
pour chaque souche de grippe.
Si la vaccination a préparé 
le système immunitaire à une souche,
une autre pourra toujours s'infiltrer.
Même au sein d'une même souche de grippe,
ces mutations génétique rapides
peuvent changer les composés de surface
à tel point que les anticorps
ne les reconnaissent pas.
Pour compliquer encore plus les choses,

Burmese: 
အမှားတစ်ခုပါလာလို့ရှိရင်တောင် ဗိုင်းရပ်တွေ
အများကြီးကို ဆက်ပြီးထုတ်ပေးနတော့မှာ
ဒါက ဘာကြောင့်ပြဿနာဖြစ်နေတာလဲ
ကာကွယ်ဆေးက ခွဲခြားသိခြင်းပေါ် 
မူတည်နေလို့ပါ
တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးမှာ ဗိုင်းရပ်ရဲ့
မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာတွေ့နိုင်တဲ့
အန်တီဂျင်လို့ခေါ်တဲ့အရာနဲ့ 
တူညီတဲ့ပစ္စည်းတွေပါတယ်
ခန္ဓာကိုယ်ကအဲဒီပစ္စည်းတွေကို 
ပြင်ပကလာတာလို့ သိပြီး
အန်တီဂျင်နဲ့ လိုက်ဖက်မယ့် 
အန်တီဘော်ဒီလို့ခေါ်တဲ့ အရာကို
ပြန်ထုတ်ပြီး တုံ့ပြန်တယ်
ကာကွယ်ဆေးထိုးထားပြီးသားလူက 
တကယ့်ဗိုင်းရပ်နဲ့တွေ့တဲ့အခါ
ထုတ်ပြီးသား အန်တီဘော်ဒီတွေက လာမယ့်ဘေးကို 
ခုခံအားစနစ်ကသိအောင် ကူညီပေးတယ်
ကူးစက်မှုကို ကာကွယ်ဖို့ မြန်မြန်ဆန်ဆန် 
လုပ်ဆောင်တော့တယ်
ဒီအန်တီဂျင်တွေက အင်ဖလူရန်ဇာ 
မျိုးစိတ်တွေအတွက် တူညီမှုမရှိကြဘူး
ကာကွယ်ဆေးက အမျိုးစားတစ်ခုအတွက် ခုခံအားစနစ်
ပြင်ဆင်လိုက်ရင်
အခြားအမျိုးတစ်ခုက 
ဝင်ရောက်လို့ရနိုင်နေသေးတယ်
တုပ်ကွေး မျိုးရိုးတူရင်တောင်မှ
အန်တီဘော်ဒီ က မမှတ်မိတော့အောင် 
ဗိုင်းရပ်မျက်နှာပြင်ပေါ်က ဓာတ်ပေါင်းတွေကို
သန္ဓေမြန်မြန်ပြောင်းလိုက်နိုင်သေးတယ်
ဖြစ်နေတာတွေ ပိုရှုပ်ထွေးအောင်

Chinese: 
为什么这是个麻烦呢？
这是因为，疫苗需要辨认病毒特点。
流感疫苗含有一些与
病毒相同的物质，我们称之为抗原，
抗原存在于病毒表面。
身体把抗原视为外来物质，
为了应对威胁，身体会释放出
一种化合物，我们称之为抗体，
抗体与抗原相互匹配。
当一个已接受过疫苗接种的人
被真正的病毒感染时，
之前已经激活的抗体
会帮助免疫系统识别该种威胁，
并迅速出击，避免感染发生。
不同流感病毒具有不同的抗原。
如果疫苗是为单一毒株而设，
那么其他病毒依然可以引起感染。
就算流感病毒相同，
迅速的基因突变
也足以改变病毒表面的化合物，
以致抗体无法辨认它们。
让事情更复杂的是，

Romanian: 
Dacă apar erori, acestea rămân
creând astfel noi variante ale virusului.
De ce e aceasta o problemă?
Deoarece vaccinurile se bazează
pe recunoaștere.
Vaccinul antigripal include
o parte din substanțele aflate
pe suprafața virusului, denumite antigene.
Corpul identifică aceste fragmente
ca fiind străine
și răspunde producând anticorpi,
construiți astfel pentru a se potrivi
cu acele antigene.
Când o persoană vaccinată
întâlnește acel virus,
anticorpii programați anterior ajută
sistemul imun să identifice amenințarea
și să se mobilizeze rapid
pentru a preveni infecția.
Acele antigene sunt diferite
pentru fiecare tip de virus gripal.
Dacă vaccinarea a pregătit
sistemul imun pentru un anumit tip,
un al tip ar putea produce infecția.
Chiar și cu același tip de virus gripal,
acele mutații genetice rapide
pot schimba antigenele de suprafață
suficient încât anticorpii
să nu le mai recunoască.
Pentru a face lucrurile și mai complicate,

Hungarian: 
Ha hiba csúszik be, nem javítják,
hanem új vírustörzs-változat készül.
Miért gond ez?
Mert az oltóanyagok hatékonysága
a fölismerés függvénye.
Az oltóanyag antigén nevű,
a vírus felületén található
alkotórészt is tartalmaz.
A test idegennek tekinti e részeket,
és ún. antitest-vegyületek
termelésével reagál,
amelyek pont illenek az antigénekhez.
Amikor a beoltott személy
találkozik a vírussal,
az antitestek segítik az immunrendszert
a fenyegetés fölismerésében,
s gyorsan mozgósítják
a fertőzés megelőzésére.
Az antigének influenzatörzsenként
különbözők.
Ha a védőoltás az immunrendszert
az egyik törzsre készítette fel,
egy másik ettől még beosonhat.
Még ugyanazon influenzatörzsnél is
a gyors génmutációk olyannyira
megváltoztathatják a felületüket,
hogy az antitestek nem ismerik föl őket.
Hogy az ügy még bonyolultabb legyen,

Arabic: 
فإذا ظهرت أخطاء، تبقى مشكلةً
أشكالاً مختلفة من الفيروس.
لماذا يُعتبر ذلك معضلةً؟
لأنّ اللقاحات تعتمد
على التعرّف عليها وتمييزها.
لُقاح الإنفلونزا يتضمّن بعضاً
من المركبات، التي تُدعى بالمستضدات،
والتي توجد على سطح الفيروس نفسه.
يميّز الجسم هذه المركبات
ويعتبرها أجساماً غريبة
ويردّ على ذلك بإنتاج مركبات تُدعى الأضداد.
مصنّعة خصيصاً لتطابق المستضدات.
عندما يُصاب الشخص المُلقّح
بالفيروس الحقيقي،
فإنّ الأضداد المُصنعة مُسبقاً تُساعد
الجهاز المناعي على التعرّف على الخطر
والتحرّك بسرعة لمنع حدوث العدوى.
وهذه المستضدات نوعيّة
لكل سلالة من فيروسات الإنفلونزا.
فإذا جُهّز اللقاح لمساعدة
الجهاز المناعي ضد سلالة معيّنة،
فإنّ نوعاً آخر لا يزال بإمكانه التسلل.
حتى ضمن السلالة نفسها من الإنفلونزا،
هذه التحوّلات الجينيّة السريعة تستطيع
تغيير المركبات السطحية بشكل كافٍ
لكي لا تستطيع الأضداد التعرّف عليها.
وما يجعل الأمور أكثر تعقيداً،

Turkish: 
Hatalar oluştuğunda yeni
virüs çeşitleri oluştururlar.
Bu niçin bir problem?
Çünkü aşılar teşhise dayalıdır.
Grip aşısı virüsün yüzeyinde
bulunan ve antijen denilen
birkaç benzer maddeyi içerir.
Vücut bu parçaları yabancı olarak algılar
ve antijenlerle eşleşmeye uygun olan
antikor denen bileşikler
oluşturarak yanıt verir.
Aşılanan biri asıl virüsle karşılaştığında
önceden hazırlanmış antikorlar,
tehditi tanıyıp enfeksiyonu önlemek için
hızla harekete geçerek
bağışıklık sistemine yardım eder.
Bu antijenler her influenza türü için
farklılık gösterir.
Aşı bağışıklık sitemini
belli bir tür için hazırlasa da
farklı bir tür sessizce ilerleyebilir.
Aynı grip türlerinde bile
hızla gelişen genetik mutasyonlar,
yüzey bileşenlerini
antikorların tanıyamayacağı
kadar değiştirebilirler.
İşleri daha da karıştırmak için bazen

iw: 
אם מסתננות פנימה טעויות, 
הן נשארות ויוצרות סוגים חדשים של הנגיף.
למה זו בעיה?
כי חיסונים מסתמכים על זיהוי.
חיסון השפעת כולל כמה מאותם חומרים,
הנקראים אנטיגנים,
שנמצאים על פני הנגיף עצמו.
הגוף מזהה את השבבים האלה כזרים
ומגיב בייצור חומרים שנקראים נוגדנים,
המותאמים במיוחד לאנטיגנים.
כשאדם מחוסן נפגש בנגיף עצמו,
הנוגדנים שמתוכנתים מראש,
עוזרים למערכת החיסון לזהות את האיום,
ונעים במהירות כדי למנוע הדבקה.
הנוגדנים האלה שונים לכל זן של שפעת.
אם החיסון הכין את מערכת החיסון לזן אחד,
זן אחר יכול עדיין להתחבא מהם.
אפילו בתוך אותו זן של שפעת,
המוטציות הגנטיות המהירות האלו
יכולות לשנות את מרכיבי פני השטח מספיק
כדי שהנוגדנים אולי לא יזהו אותם.
כדי לסבך את התמונה עוד יותר,

Chinese: 
如果錯誤悄悄出現 他們會被保存下來
導致新變種的病毒的產生
這為什麼是個問題呢
因為疫苗依賴辨識
流感疫苗內含有某些
病毒表面存在的物質
稱為抗原
身體辨識出哪些碎片是外來的
並製造稱為抗體的化學物質來因應
抗體是量身打造的
不同的抗體配對不同的抗原
當打過疫苗的人遇到真正的病毒
身體裡針對疫苗產生的抗體
幫助免疫系統辨識危險
並快速採取行動來預防感染
每個品系的流感病毒都有不同的抗原
如果疫苗讓免疫系統
為一種品系做好了準備
其他品系的病毒
或許還是可以瞞過免疫系統偷溜進來
即使是同一品系中的流感
那些迅速的基因突變
可能使表面抗原改變的程度
大到讓抗體認不出來
讓情況更複雜的是

Korean: 
이게 왜 문제일까요?
백신은 인식하고 움직이기 때문이죠.
독감 백신에는 항원이라고
부르는 물질이 포함되어 있습니다.
이 물질은 바이러스 표면에도 있죠.
우리 몸은 이 부분을
외부 물질로 감지하고
항체라고 부르는 합성 물질을 만듭니다.
이 물질은 항원과 딱 들어맞습니다.
백신을 맞은 사람의 몸에
진짜 바이러스가 들어오면
미리 만들어진 항체 덕분에
면역 체계가 바이러스를 알아차리고
감염을 막기 위해서 빠르게 움직입니다.
항원은 모든 인플루엔자마다 다릅니다.
백신을 맞아서 면역 체계가
한 종류에 대비하면
다른 종류는 여전히
감염될 위험이 있습니다.
심지어 같은 종류의 독감 중에서도
유전적 돌연변이가 빠르게 일어나서
표면 화합물이 바뀐다면
항체는 항원을
인지하지 못 할 수도 있습니다.
일이 더 복잡하게 돌아갈 때는

Russian: 
Почему это представляет проблему?
Дело в том, что действие вакцин
основано на распознавании.
В состав гриппозной вакцины входят
некоторые из тех же веществ, антигенов,
которые можно обнаружить в составе
самого вируса гриппа.
Наш организм воспринимает
эти фрагменты как инородные
и начинает вырабатывать
соединения, антитела,
которые соответствуют специфике антигенов.
Когда вирус проникает в организм
привитого человека,
запрограммированные антитела помогают
иммунной системе распознать угрозу
и быстро мобилизоваться,
чтобы предотвратить инфицирование.
Для каждого штамма гриппа
вырабатываются свои антигены.
Если вакцина подготовила
иммунную систему к одному штамму,
в организм может проникнуть
совершенно иной штамм.
Но даже в рамках одного и того же штамма
быстрые генетические мутации могут
так изменить поверхностные соединения,
что антитела 
не будут способны распознать их.
Задача иммунологов осложняется ещё и тем,

Portuguese: 
Porque é que isso é um problema?
Porque as vacinas dependem
do reconhecimento.
A vacina da gripe inclui parte 
das mesmas substâncias, os antigenes,
que se encontram na superfície
do próprio vírus.
O corpo identifica esses fragmentos
como intrusos
e reage, produzindo compostos
chamados anticorpos,
fabricados à medida para
corresponderem aos antigenes.
Quando uma pessoa vacinada
encontra o vírus real.
graças aos anticorpos pré-programados,
o sistema imunitário identifica a ameaça
e mobiliza-se rapidamente
para impedir uma infeção.
Esses antigenes são diferentes
para cada estirpe de gripe.
Se a vacinação preparou
o sistema imunitário para uma estirpe,
ainda pode aparecer uma estirpe diferente.
Mesmo dentro da mesma estirpe de gripe,
essas rápidas mutações genéticas
podem alterar os compostos superficiais
a tal ponto que os anticorpos
podem não os reconhecer.
Para complicar ainda mais as coisas,

Japanese: 
エラーは入り込むと そのまま残って
ウイルスの新たな変異体を生み出すのです
なぜ これが問題なのか？
ワクチンはウイルスを認識することが
必要だからです
インフルエンザワクチンは
ウイルス自体の表面にあるものと
同じ物質である
抗原というものを含んでいます
体はその断片を異物として認識し
抗原にピッタリと合致する
抗体と呼ばれる化合物を作り出します
抗原にピッタリと合致する
抗体と呼ばれる化合物を作り出します
予防接種を受けた人が
実際にウイルスに遭遇すると
プログラムされた抗体は
免疫システムが 脅威を認識し
動員をかけて感染を防止することを
支援します
その抗原はインフルエンザの
ウイルス株ごとに異なっています
もし予防接種が１つのウイルス株に対する
免疫システムを備えていても
異なるウイルス株はなおも
侵入できるかもしれません
同じウイルス株の中でさえ
これらの遺伝変異は素速く
表面の化合物を変え得るので
抗体が認識しないかもしれません
事態をさらに複雑にするのは

Burmese: 
တခါတရံမှာ မတူတဲ့ မျိုးကွဲနှစ်ခုကပေါင်းပြီး
မျိုးစပ် ဗိုင်းရပ်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးသေးတယ်
ဒီအချက်တွေကြောင့် တုပ်ကွေးအတွက် 
ကာကွယ်ဆေးပြုလုပ်ရတာ
ရွေ့ပြီးပုံပြောင်းနေတဲ့ပစ်မှတ်ကို 
ထိအောင်ကြိုးစားရသလိုပါပဲ
ဒါကြောင့် သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ စဉ်ဆက်မပြတ် 
ဒေတာတွေကောက်ယူပြီး
ဘယ်မျိုးစိတ်က ပြန့်နှံ့နေတယ်၊
ယခင်နှစ်အမျိုးအစားထက်စာရင်
ဘယ်လောက်ထိ သန္ဓေပြောင်းသလဲဆိုတာ
သိဖို့ စစ်ဆေးပြုလုပ်နေကြတယ်
တစ်နှစ်၂ကြိမ်၊ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ကြီးက 
ဒေတာတွေကို ဆန်းစစ်ဖို့
ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်တွေကို စုစည်းပြီး
ကမ္ဘာ့တစ်ခြမ်းစီအတွက် 
အစည်းအဝေးတစ်ခုစီကျင်းပပေးတယ်
ပညာရှင်တွေက ယနေ့ သုံးနေကြတဲ့ ၄မျိုးပါ 
ရာသီစာကာကွယ်ဆေးအတွက်
ဘယ်မျိုးစိတ်၄ခုပါရမလဲ ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်တယ်
တုပ်ကွေးရဲ့ရှောင်တတ်တဲ့ 
လှည့်ကွက်တွေရှိပေမယ်လို့
ဒီနှစ်ပိုင်းတွေမှာတော့ ခန့်မှန်းချက်တွေဟာ 
အမြဲလိုလို မှန်လေ့ရှိခဲ့ပါတယ်
တုပ်ကွေးမျိုးစိတ်တွေ ထပ်ပြီး သန္ဓေပြောင်း
နေရင်တောင်
ကာကွယ်ဆေးထိုးထားတဲ့သူက 
တုပ်ကွေးမိခဲ့လို့ရှိရင်
ပိုပျော့ပြီးရက်တိုတဲ့ ဖျားနာတာပဲ ဖြစ်ဖို့
ကာကွယ်ဆေးက ပြုလုပ်ပေးပါလိမ့်မယ်

Romanian: 
uneori două tipuri diferite se combină
pentru a rezulta un virus hibrid.
Toate acestea fac vaccinarea antigripală
ca și cum ai încerca să lovești
o țintă mobilă ce se transformă.
Din acest motiv oamenii de știință
colectează constant informații
despre tipul de virus circulant
și verifică ce mutații au avut loc
față de versiunile anterioare.
De două ori pe an,
Organizația Mondială a Sănătății
adună experți pentru a analiza
toate aceste informații,
având loc o întâlnire
pentru fiecare emisferă.
Oamenii de știință hotărăsc ce tip
de virus gripal vor include în acel sezon,
alegând patru tipuri pentru vaccinul
tetravalent aflat în folosință în prezent.
În ciuda manevrelor evazive
ale virusului gripal,
recent, predicțiile grupului de experți
au fost aproape întotdeauna corecte.
Chiar dacă virusul suferă mutații,
vaccinul e destul de eficient,
astfel încât o persoană vaccinată
ce se infectează
va avea o boală mai blândă și mai scurtă
decât dacă nu s-ar fi vaccinat.

Portuguese: 
por vezes, combinam-se
duas estirpes diferentes
que criam um vírus híbrido
totalmente novo.
Tudo isto faz com que a vacina da gripe
seja como tentar acertar
num alvo mutante em movimento.
É por isso que os cientistas
estão sempre a recolher dados
sobre as estirpes que estão em circulação
e a verificar o grau de mutações
que essas estirpes têm
em relação às versões dos anos anteriores.
Duas vezes por ano,
a Organização Mundial de Saúde
reúne os especialistas
para analisarem todos esses dados,
fazendo uma reunião para cada hemisfério.
Os cientistas decidem quais os surtos
a incluir na vacina da temporada seguinte,
escolhendo quatro
para a vacina quadrivalente atual.
Apesar das manobras esquivas da gripe,
nos últimos anos, as previsões desse grupo
têm sido quase sempre corretas.
Mesmo quando as estirpes da gripe
se modificam mais,
a vacina quase sempre está tão próxima
que uma pessoa vacinada
que, mesmo assim, apanhe gripe
terá uma doença mais suave e mais curta
do que se não fosse vacinada.

Chinese: 
有時兩種品系會結合
產生全新的混種病毒
這一切都使製造流感疫苗
變得像是在試圖打中一個
正在移動並變形的標靶
這就是為什麼科學家持續地收集數據
來研究哪些品系正在流行
並檢查那些品系
與前幾年的版本相比
突變的程度有多少
每年兩次 世界衛生組織招聚專家們
來分析所有的數據
在南北半球分別舉行一場會議
科學家決定當季的疫苗需要包括哪些品系
選出四種製成現今使用的四價疫苗
即使流感有逃避的花招
這個團隊近年的預測幾乎總是正確的
甚至當流感品系產生更多突變時
疫苗常是足夠接近和有效的
讓一個打過疫苗但仍得到流感的人
相對在未打疫苗的情況下
有較輕微並短暫的病情

iw: 
לפעמים שני זנים שונים משתלבים
ויוצרים נגיף היברידי חדש לגמרי.
כל זה הופך את החיסון לשפעת
לקשה כמו פגיעה במטרה משתנה ונעה.
לכן מדענים כל הזמן אוספים מידע
על הזנים המסתובבים
ובודקים עד כמה הזנים האלה השתנו
מהגרסאות של השנים הקודמות.
פעמיים בשנה,
ארגון הבריאות העולמי אוסף מומחים
שינתחו את כל המידע,
במפגש אחד בכל המיספירה.
המדענים קובעים איזה זנים
לכלול בחיסוני העונה,
ובוחרים ארבעה לחיסון המרובע 
בו משתמשים כיום.
למרות תמרוני ההתחמקות של השפעת,
בשנים האחרונות, חיזויי הקבוצות 
הצליחו כמעט תמיד.
גם אם זני השפעת עורים מוטציות נוספות, 
הרבה פעמים החיסון קרוב מספיק
כדי שלאנשים המחוסנים שנדבקים בשפעת
יהיו תסמינים קלים יותר
ומחלה קצרה יותר מאשר אם לא חוסנו.

Indonesian: 
terkadang dua tipe virus flu bergabung
menjadi virus yang benar-benar baru.
Semua faktor ini menyebabkan 
vaksinasi penyakit flu
bagaikan mencoba menembak sasaran
yang terus bergerak dan berubah bentuk.
Itulah mengapa para peneliti
terus menerus mengumpulkan data
tipe virus manakah
yang tengah beredar
dan memeriksa seberapa banyak
tipe virus itu telah bermutasi
dibanding versi tahun sebelumnya.
Dua kali dalam setahun, World Health
Organization mengumpulkan para ahli
untuk meneliti semua data itu,
satu untuk belahan dunia utara
dan satu untuk selatan.
Para ilmuwan menentukan tipe virus manakah
yang dibuat vaksinnya untuk musim depan,
dipilih empat tipe virus untuk membuat
vaksin kuadrivalen yang dipakai saat ini.
Meskipun virus flu bisa lolos dari vaksin,
pada tahun-tahun terakhir,
prediksi para ahli hampir selalu benar.
Bahkan ketika tipe flu bermutasi lagi,
vaksin biasanya masih cukup akurat
sehingga jika seorang yang tervaksinasi
ternyata terserang flu
ia hanya akan mengalami sakit yang lebih
ringan dan singkat daripada biasanya.

Portuguese: 
às vezes, dois tipos
diferentes se combinam
para criar um vírus híbrido
totalmente novo.
Tudo isso faz da vacinação contra a gripe
uma tentativa de atingir um alvo
em transformação em movimento.
Por isso, os cientistas coletam
dados de forma consistente
sobre quais tipos estão em circulação
e verificam quais desses tipos
sofreram mutações
das versões dos anos anteriores.
Duas vezes por ano, a Organização
Mundial da Saúde reúne especialistas
para analisar todos esses dados,
realizando uma reunião
para cada hemisfério.
Os cientistas determinam os tipos a serem
incluídos na vacina daquela estação,
escolhendo quatro para a vacina
quadrivalente em uso hoje.
Apesar das manobras evasivas da gripe,
nos últimos anos, as previsões do grupo
têm sido quase sempre corretas.
Mesmo quando os tipos de gripe mudam mais,
a vacina costuma ser precisa o bastante
para que uma pessoa vacinada
que, mesmo assim, pegue a gripe
tenha uma doença mais leve e curta
do que seria de outra forma.

Vietnamese: 
đôi khi hai loại virút khác nhau kết hợp
tạo ra loại virút lai hoàn toàn mới.
Tất cả khiến việc 
tiêm ngừa cúm
giống như cố bắn trúng một mục tiêu
luôn di chuyển và biến đổi.
Đó là lý do các nhà khoa học
liên tục thu thập dữ liệu
về các chủng loại virút đang tồn tại
và kiểm tra xem có bao nhiêu
trong đó đã đột biến
từ các phiên bản năm trước.
Mỗi năm hai lần, Tổ chức Y tế thế giới
tập hợp các chuyên gia
để phân tích tất cả dữ liệu,
tổ chức một cuộc họp 
cho mỗi bán cầu.
Các nhà khoa học sẽ xác định
những chủng nào
được đưa vào vắc-xin của mùa,
chọn ra bốn chủng để đưa vào
các vắc-xin cúm tứ liên sử dụng ngày nay.
Mặc các thủ đoạn lẩn trốn
của bệnh cúm,
những năm gần đây, các dự đoán
của nhóm gần như luôn đúng.
Ngay cả khi chủng cúm biến đổi thêm,
các vắc-xin vẫn thường đủ khả năng
để người đã tiêm chủng
dù có mắc bệnh cúm
vẫn sẽ bệnh nhẹ hơn và ngắn hơn.

Ukrainian: 
два різних штами іноді поєднуються,
створюючи абсолютно новий вірус.
Усе це робить вакцинацію від грипу
схожу на спроби влучити у мішень,
що одночасно рухається і перетворюється.
Тому науковці постійно збирають інформацію
про те, які штами переважають на цей час
і перевіряють, наскільки ці штами
встигли здійснити мутацію
відносно минулорічних версій.
Два рази на рік Всесвітня Організація
Охорони Здоров'я збирає експертів разом,
аби проаналізувати усю цю інформацію,
проводячи одну нараду для 
кожної земної півкулі.
Науковці вирішують, котрі штами
включати у цьогосезонну вакцину,
вибираючи чотири для поточного
для використання.
Попри спритні маневри грипу,
у останні роки передбачення групи
були правильними майже у всіх випадках.
Навіть, коли штами грипу швидше здійснюють
мутацію, вакцина все одно діє,
і таким чином, вакцинована людина,
що все рівно захворює на грип,
має легший та швидший перебіг хвороби.

Polish: 
że czasami dwa różne szczepy łączą się,
tworząc zupełnie nową odmianę wirusa.
Szczepienie na grypę
jest więc jak celowanie
do ruchomej tarczy.
Dlatego właśnie naukowcy
stale zbierają dane
na temat obecnie krążących szczepów
i sprawdzają skalę mutacji
w porównaniu z wcześniejszymi wersjami.
Dwa razy w roku, na każdej z półkul,
Światowa Organizacja Zdrowia
zwołuje zebranie ekspertów,
aby przeanalizować te dane.
Naukowcy decydują, jakie cztery szczepy 
włączyć do obecnie używanych
szczepionek czterowalentnych
na najbliższy sezon grypowy.
Pomimo uników wirusa grypy,
przewidywania w ostatnich latach
były prawie zawsze trafne.
Nawet po mutacji szczepów grypy
szczepionka jest na tyle dokładna,
że jeśli zaszczepiona osoba
złapie jednak grypę,
jej objawy będą łagodniejsze
i zdrowienie szybsze, niż bez szczepienia.

Japanese: 
時々２つの異なるウイルス株が合わさり
まったく新しい交配種ウイルスを作ることです
おかげで インフルの予防接種は
形を変えて動く標的を
射るかのようなものなのです
そういうわけで科学者たちは
定期的にデータを集め
どのウイルス株が広まっていて
前年の型に比べてどの程度
変異しているかを
調べているのです
毎年２回 世界保健機構が専門家を集め
すべてのデータを分析しています
北半球と南半球のそれぞれで
１度ずつ会合を開いているのです
科学者たちは どのウイルス株を
その季節のワクチンに含めるのかを決定します
現在の仕様である４価ワクチンに合わせ
４種類を選んでいるのです
インフルの回避行動にも関わらず
近年 機関の予想は必ずと言っていいほど
的中しています
インフルのウイルス株がさらに変異しても
ワクチンはたいてい十分にいい線をいっていて
予防接種をした人が
インフルにかかったとしても
本来よりも軽く短い病状で済むでしょう

Arabic: 
أحياناً تندمج سلالتان مختلفتان
لتُشكّلا فيروساً هجيناً جديداً كليّاً.
كلُّ ذلك يجعل التلقيح ضد الإنفلونزا
مشابهاً لإصابة هدفٍ مُتحرك ومتحوّل.
ولهذا السبب فإن العلماء
يجمعون المعلومات بشكل مستمر
عن تلك السلالات المنتشرة
والتحقق لمعرفة أي من هذه السلالات قد تحوّر
عن النُسخ السابقة.
مرتين سنوياً، تجمع منظمة
الصحّة العالمية الخُبراء معاً
لتحليل هذه البيانات،
بعقد اجتماعٍ واحد لكلّ نصف كرة أرضية.
يُحدد العلماء فيها أيَّ السلالات
ليتضمنها لُقاح الموسم القادم،
يتم اختيار أربعة منها لتشكيل
اللقاح الرباعي الذي يُستخدم اليوم.
على الرغم من مراوغات الإنفلونزا،
في السنوات الأخيرة، فإن تنبؤات
تلك المجموعة كانت صحيحةً دوماً تقريباً.
حتى عندما تتحوّر سلالات الإنفلونزا أكثر
من ذلك، فإن اللقاح يكون غالباً كافياً
ليجعل الشخص الملقّح الذي يُصاب بالإنفلونزا
يحصل على مرض أضعف شدةً وأقصر مدةً من غيره.

English: 
sometimes two different strains combine
to create an entirely new hybrid virus.
All of this makes vaccinating for the flu
like trying to hit a moving 
transforming target.
That's why scientists are constantly
collecting data
about which strains are circulating
and checking to see how much those
strains have mutated
from previous years' versions.
Twice annually, the World 
Health Organization pulls together experts
to analyze all that data,
holding one meeting for each hemisphere.
The scientists determine which strains
to include in that season's vaccine,
picking four for the quadrivalent vaccine
in use today.
In spite of the flu's evasive maneuvers,
in recent years, the group's predictions
have been almost always correct.
Even when flu strains mutate further,
the vaccine is often close enough
that a vaccinated person who catches
the flu anyway
will have a milder and shorter illness
than they would otherwise.

Hungarian: 
két vírustörzs kombinációjából
teljesen más – hibrid – vírus keletkezik.
Ettől az oltóanyag előállítása olyan,
mintha mozgó és átváltozó
célpontot akarnánk eltalálni.
A kutatók ezért gyűjtenek 
folyton adatokat,
hogy éppen melyik vírustörzs fertőz,
s megvizsgálják, hogy mennyire mutálódott
az előző évek változataihoz képest.
A WHO évente kétszer
összehívja a szakértőket
az adatok elemzésére,
egy-egy tanácskozást tart a két féltekén.
A kutatók eldöntik, melyik törzs kerüljön
a kérdéses időszak
négykomponensű oltóanyagába.
Az influenza megtévesztő manőverei dacára
az elmúlt években a szakértők 
előrejelzései nagyrészt helytállók voltak.
Még a törzsek további mutálódása esetén is
az oltóanyag elég közeli ahhoz,
hogy a beoltott, de mégis
megbetegedett személy betegsége
enyhébb s gyorsabb lefolyású legyen,
mint oltás nélkül.

Korean: 
다른 두 종류의 바이러스가 합쳐져서
완전히 새로운 종류가 됩니다.
독감의 예방 접종을 한다는 것은
마치 움직이면서 변하는 대상을
쏘는 것과 같습니다.
그래서 과학자들은
어떤 종류가 유행하는지
작년에 유행했던 바이러스보다
얼마나 변형되었는지 확인하려고
데이터를 꾸준히 모으는 겁니다.
일 년에 두 번 세계보건기구는
전문가들을 모아서
이 데이터를 분석하는데
남반구와 북반구에서
한 번씩 회의를 엽니다.
과학자들은 올해 유행할
바이러스를 정한 다음
4개를 골라서 4가 백신을 만듭니다.
독감은 돌연변이가 일어나지만
최근 과학자들의 예측은
거의 들어맞습니다.
심지어 독감이 더 변이되었다 하더라도
백신은 이와 비슷해서
백신을 맞고 독감에 걸린 사람은
맞지 않은 다른 사람보다
훨씬 약하고 짧게 아픕니다.

Russian: 
что два разных штамма могут объединяться,
образуя совершенно новый, гибридный вирус.
Поэтому процесс вакцинации от гриппа
часто сравнивают с задачей снайпера —
прицеливанию по движущемуся,
изменяющемуся объекту.
Вот почему учёные
постоянно собирают данные
о циркулирующих штаммах,
определяя, насколько они мутировали
по сравнению с прошлогодними версиями.
Два раза в год эксперты 
Всемирной организации здравоохранения
проводят рабочие встречи
по обе стороны Атлантического океана,
чтобы проанализировать полученные данные.
Они решают, какие штаммы включить
в четырёхвалентную вакцину от гриппа
на предстоящий эпидемиологический сезон.
Несмотря на все ухищрения вируса гриппа,
в последние годы прогнозы экспертов ВОЗ
были почти всегда точными.
Даже с учётом мутации штаммов гриппа
вакцина оказывалась эффективной,
так что если привитый человек
подхватывал вирус, течение его болезни
проходило в более короткой и мягкой форме,
чем у тех, кто не был привит.

Turkish: 
iki farklı tür bir araya gelir
ve tamamen yeni bir melez virüs oluşturur.
Bütün bunlar grip için aşılanmayı
hareketli ve dönüşmekte olan
bir hedefi vurmaya benzetir.
Bu nedenle bilim insanları sürekli
hangi türün dolaşımda
olduğuna dair veri topluyorlar
ve bu türlerin önceki yıla kıyasla
ne kadar değiştiğini araştırıyorlar.
Dünya Sağlık Örgütü yılda iki kez
her yarım küre için
bir toplantı düzenleyerek
uzmanları bütün bu verileri
incelemeleri için bir araya getiriyor.
Bilim insanları o mevsimin aşısına
hangi türleri ekleyeceklerini belirler.
Günümüzde kullanılan
dört değerli aşı için dört tür seçerler.
Gribin kaçamak manevralarına rağmen
son zamanlarda grubun tahminleri
hemen hemen hep doğru çıktı.
Grip türü ileri derecede
mutasyona uğramış olsa da
aşı genellikle, aşı olan bir insanın
gribe yakalanması halinde
aşısızlığa göre daha hafif ve kısa süreli
bir hastalık geçirmesini sağlıyor.

French: 
deux souches se combinent parfois,
créant un tout nouveau virus hybride.
A cause de tout cela,
la vaccination contre la grippe,
c'est comme essayer de viser une cible
mouvante et changeante.
C'est pourquoi, en permanence,
les scientifiques collectent des données
sur les souches en circulation
et évaluent à quel point elles ont changé
par rapport aux années précédentes.
Deux fois par an, des experts sont réunis
par l'Organisation Mondiale de la Santé
pour analyser ces données,
avec une réunion organisée
pour chaque hémisphère.
Les experts décident quelles souches
inclure au vaccin pour la saison suivante,
et en choisissent 4, ce qui donnera
le vaccin quadrivalent actuel.
Malgré la façon
qu'a la grippe de s'échapper,
ces dernières années, le groupe
a presque toujours visé juste.
Même quand une souche évolue encore,
le vaccin est souvent suffisamment proche
pour qu'une personne
qui l'attrape malgré tout
ait une maladie moins sévère
et plus courte.

Spanish: 
a veces dos cepas se combinan para crear 
un virus híbrido completamente nuevo.
Todo esto hace que 
vacunar contra la gripe
sea como intentar golpear 
un objetivo transformador en movimiento.
Es por eso que los científicos 
recopilan datos constantemente
sobre qué cepas están circulando
y verifican cuánto han mutado esas cepas
de versiones de años anteriores.
Dos veces al año, la Organización Mundial 
de la Salud reúne a expertos
para analizar todos esos datos,
y convocan una reunión 
para cada hemisferio.
Los científicos determinan qué cepas 
incluir en la vacuna de esa temporada,
escogiendo cuatro 
para la vacuna cuadrivalente en uso hoy.
A pesar de las maniobras 
evasivas de la gripe,
en los últimos años, las predicciones 
del grupo han sido casi siempre correctas.
Incluso cuando las cepas 
de gripe mutan aún más,
la vacuna suele aproximarse lo suficiente
que una persona vacunada 
que atrapa la gripe
tendrá una enfermedad más leve 
y más corta que sin vacunarse.

Chinese: 
有时，两种不同病毒
会结合形成新的混种病毒。
这使得流感疫苗的研发
像是射击一个
不断移动和变化的靶子。
这也就是为什么
科学家夜以继日地工作，
收集当下流行病毒的数据，
并将这些病毒与往年相比，
观察其变异情况。
每年，世界卫生组织
都会召集专家
分析这些数据，
南北半球各举行一次会议。
科学家将确定用于
制作当季疫苗的病毒，
选出四种，
作为现今所用的四价疫苗。
尽管流感病毒捉摸不定，
但近些年来 ，专家团体的预测
几乎都准确无误。
就算流感病毒进一步突变，
制作的疫苗仍然奏效，
相比没有进行疫苗接种的人，
打过疫苗的人即使感染流感，
病情也更轻微和短暂。

Chinese: 
疫苗接种也会保护社区内的其他人，
这些人可能不具备
接种疫苗的医学条件，
若周边的人接种了疫苗，
他们自己也就不会成为病毒携带者。
这被称为“群体免疫”。
流感疫苗并不会让你感染流感，
疫苗包含的是
无法引起病症的灭活病毒。
打完疫苗后 ，
你也许会感觉疲惫或疼痛，
但那并不是病毒感染，
而是身体对疫苗的正常免疫反应。
一些国家使用的不是疫苗针，
而是疫苗吸入器，
其中含有活性较低的活体病毒。
对大多数人来说，这也是很安全的。
可能会面临风险的
只有那些免疫系统存在缺陷的人，
但通常也不会
让这些人使用活性疫苗。
与此同时，科学家正努力
研发一种通用性流感疫苗，
可预防任何类型的病毒，
甚至包括变异病毒。
但在那之前，研发下一年
疫苗的工作仍在继续。

Vietnamese: 
Việc tiêm chủng cũng giúp bảo vệ
những người khác trong cộng đồng
những người có thể
không đủ điều kiện y tế để tiêm phòng
bằng cách ngăn ngừa
những người xung quanh nhiễm virút.
Đây được gọi là miễn dịch cộng đồng.
Tiêm phòng cúm 
không thể khiến bạn bị cúm.
Nó chứa một virút bất hoạt
không có khả năng làm bạn bị bệnh.
Bạn có thể thấy mệt mỏi và đau nhức
sau khi tiêm chủng.
Nhưng đó không phải là nhiễm trùng
mà là phản ứng 
miễn dịch bình thường với vắc-xin.
Một số nơi trên thế giới, thay vì tiêm,
lại sử dụng vắc-xin bơm vào mũi
có chứa virút sống bị suy yếu.
Cách này cũng an toàn
cho đại đa số người.
Chỉ những người có hệ miễn dịch yếu
mới có thể gặp nguy hiểm,
nhưng họ thường không được cho dùng
loại vắc-xin sống này.
Trong khi đó, các nhà khoa học đang 
phát triển vắc-xin cúm phổ thông
có thể chống lại bất kỳ
chủng cúm nào, kể cả đột biến.
Nhưng cho đến lúc đấy, việc tìm kiếm
vắc-xin cho năm sau vẫn tiếp diễn.

Arabic: 
يُساعد التلقيح أيضاً على حماية
الأشخاص الآخرين في المجتمع
الذين قد لا يكونون مؤهلين لتلقي اللقاح
وذلك بحماية المحيطين لهم من حمل الفيروس.
وهذا يُدعى بمناعة الجماعة.
لا يُمكن للتلقيح ضد الانفلونزا
أن يُصيبك بها.
فاللقاح يحتوي على فيروس غير فعّال
لا يستطيع إصابتك بالمرض.
قد تشعر بالتعب والألم بعد تلقّيه،
ولكنّ هذا لا يُعتبر عدوى.
إنّه ردُّ الفعل المناعي الطبيعي للقاح.
في بعض المناطق من العالم، يستخدمون
بدلاً عن الحقنة لُقاحاً بالاستنشاق
والذي يتضمّن فيروساً حيّاً مُضعفاً.
وهذا يُعتبر أيضاً آمناً
بالنسبة لمُعظم الناس.
ما عدا أولئك المُضعفين مناعيّاً
فمن الممكن أن يكونوا في خطر،
وهؤلاء عادةً لا يحصلون
على النماذج الحيّة من اللقاح.
في نفس الوقت، يقوم العلماء بتطوير
لُقاحٍ عالميّ للإنفلونزا
الذي سيقي ضد أيّ سلالة، حتى تلك المتحوّرة.
وحتى ذلك الوقت، فإن السعي
وراء لُقاح السنة القادمة سيستمر.

Spanish: 
Las vacunas también ayudan a proteger 
a otras personas en la comunidad
que médicamente no son 
seleccionadas para la inyección
al evitar que las personas 
que las rodean lleven el virus.
Esto se llama inmunidad colectiva.
La vacuna contra la gripe 
no puede contagiarte la gripe.
Contiene un virus inactivado 
que no puede enfermarte.
Puede que te sientas cansado 
y adolorido después de ponértela,
pero eso no es una infección.
Es su respuesta inmune normal a la vacuna.
Algunas partes del mundo usan, 
en lugar de vacuna, una vacuna inhalada
que contiene un virus vivo debilitado.
Esto también es seguro 
para la gran mayoría de las personas.
Solo aquellos con sistemas inmunológicos 
deteriorados estarían en riesgo,
pero normalmente no reciben vacunas vivas.
Mientras tanto, los científicos trabajan
para desarrollar una vacuna universal 
contra la gripe
que protegería contra cualquier cepa, 
incluso las mutadas.
Pero hasta entonces, la búsqueda de 
la vacuna del próximo año está en marcha.

Russian: 
Предотвращая распространение вируса
среди привитого населения,
вакцинация также помогает избежать 
инфицирования среди тех слоёв населения,
которым она противопоказана
по состоянию здоровья.
Это называется популяционный иммунитет.
Заболеть гриппом
от гриппозной вакцины невозможно.
Вакцина содержит инактивированный вирус,
не способный вызвать заболевание.
После прививки человек может
почувствовать усталость и недомогание,
но это не значит, что он инфицирован.
Это нормальная иммунная реакция
организма на вакцину.
В некоторых регионах мира вместо прививок
используют вдыхаемую вакцину,
содержащую ослабленный живой вирус.
Для большинства населения такая вакцина
также является безопасной.
В группе риска лишь больные
с ослабленной иммунной системой,
но, как правило, для прививок этой группы
живые вакцины не используются.
А тем временем учёные пытаются
разработать универсальную вакцину,
которая могла бы обеспечить защиту от
любого штамма гриппа, даже мутировавшего.
Пока такая вакцина не изобретена, охота за
вакциной на следующий сезон продолжается.

Korean: 
백신은 바이러스를 옮기고
다니는 사람들을 막아서
백신을 맞지 않았던
같은 공동체의 사람들을 보호합니다.
이것을 집단 면역이라고 합니다.
예방 주사로는 독감에 걸리지 않습니다.
여러분을 아프게 하기에는 약한
비활성화된 바이러스이기 때문이죠.
예방 주사를 맞으면
피곤하고 아플 수 있지만
감염이 아닙니다.
백신을 맞고 일어나는 
일반적인 면역 반응일 뿐입니다.
세계의 일부 지역에서는
예방 주사 대신 다른 백신이 쓰이는데
바로 약하게 만든
살아있는 바이러스입니다.
이것도 대부분의 사람들에게 안전합니다.
면역 체계에 이상이 있는 사람들에게는
위험할 수 있는데
이들에게는 살아있는 바이러스를
백신으로 사용하지 않습니다.
한편 과학자들은 공통적인 독감 백신을
개발하려고 노력하고 있습니다.
어떤 종류라도 보호할 수 있고
심지어 돌연변이된 종류까지도요.
하지만 아직까지는
내년의 백신을 찾는 상황입니다.

Portuguese: 
A vacinação também ajuda a proteger
outras pessoas da comunidade,
que podem não estar aptas
para a aplicação,
evitando que as pessoas
próximas carreguem o vírus.
Isso é chamado de imunidade coletiva.
A vacina não transmite a gripe.
Ela contém um vírus inativo
incapaz de deixar você doente.
Você pode se sentir cansado
e dolorido depois da vacina,
mas isso não é uma infecção.
É sua resposta normal
de imunidade à vacina.
Algumas partes do mundo usam,
em vez da aplicação, uma vacina inalada
que contém um vírus vivo enfraquecido.
Isso também é seguro
para a grande maioria das pessoas.
Somente aquelas com sistema
imunológico debilitado estarão em risco,
mas geralmente não tomam essas vacinas.
Enquanto isso, os cientistas trabalham
para desenvolver uma vacina
universal contra a gripe
que protegeria contra qualquer tipo,
mesmo as que sofreram mutações.
Mas até lá, a busca pela vacina
do próximo ano está em andamento.

Ukrainian: 
Вакцинація також допомагає захистити
інших людей у громаді,
які, можливо, мають медичні
протипоказання до щеплення,
захищаючи їх 
від перенесення вірусу.
Це явище має назву колективний імунітет.
Щеплення від грипу не може передати вірус.
Воно містить неактивний вірус, 
що не здатний заразити людину.
Можуть з'явитися почуття втоми
та слабкості,
але це не інфекція.
Це лише нормальна відповідь 
імунної системи на вакцину.
У деяких частинах світу замість щеплення
використовується інгаляційна вакцина,
що містить послаблений живий вірус.
Цей спосіб так само безпечний
для більшості людей.
Тільки люди з послабленою імунною системою
можуть зазнати ризику.
але їм зазвичай не даються
вакцини такого типу.
Тим часом, науковці працюють
над універсальною вакциною від грипу,
що буде захищати від будь-яких штамів,
навіть мутованих.
А до того часу полювання
на вакцину для наступного року відкрите.

Romanian: 
Vaccinarea ajută de asemenea
la protejarea altor oameni din comunitate,
ce din motive medicale nu se pot vaccina,
prevenind ca persoanele din jurul lor
să devină purtătoare ale virusului.
Aceasta poartă numele
de imunitate de grup.
Vaccinul nu te poate îmbolnăvi de gripă.
Acesta conține un virus inactivat
ce nu e capabil să te îmbolnăvească.
Te-ai putea simți obosit
și moleșit după ce îl faci,
dar asta nu înseamnă că te-ai infectat.
E răspunsul imun normal la vaccin.
În unele părți ale lumii se folosește
un vaccin inhalator, în locul injecției,
ce conține un virus atenuat.
Acesta e de asemeni sigur
pentru majoritatea oamenilor.
Ar fi riscant doar pentru cei cu sistem
imunitar compromis,
dar de obicei aceștia
nu primesc vaccinuri vii.
Între timp, oamenii de știință lucrează
la dezvoltarea unui vaccin universal
ce ne va proteja de orice tip gripal,
chiar și de cele mutante.
Dar până atunci, vânătoarea pentru
următorul vaccin a început.

English: 
Vaccination also helps protect
other people in the community
who may not be medically eligible 
for the shot
by preventing those around them
from carrying the virus.
This is called herd immunity.
The flu shot can't give you the flu.
It contains an inactivated virus
that isn't capable of making you sick.
You might feel tired 
and achy after getting it,
but that's not an infection.
It's your normal immune response
to the vaccine.
Some parts of the world use, 
instead of a shot, an inhaled vaccine
that contains a weakened live virus.
This is also safe for 
the vast majority of people.
Only those with impaired immune systems
would be at risk,
but they're typically 
not given live vaccines.
Meanwhile, scientists are working
to develop a universal flu vaccine
that would protect against any strain,
even mutated ones.
But until then, the hunt 
for next year's vaccine is on.

French: 
La vaccination aide aussi à protéger
d'autres membres de la société,
qui ne seraient pas aptes
à recevoir la piqûre,
en empêchant leur entourage 
d'attraper le virus.
Cela s'appelle l'immunité grégaire.
Le vaccin ne peut pas
vous donner la grippe.
Il contient un virus inactivé
qui ne peut pas rendre malade.
Peut-être sentirez vous de la fatigue
ou des douleurs après l'injection,
mais ce n'est pas une infection.
C'est la réponse immunitaire
normale au vaccin.
Dans certains pays, au lieu d'une piqûre, 
on utilise un vaccin à inhaler
qui contient un virus vivant atténué.
Il est également sans risques
pour la majorité des personnes.
Le seul risque est pour les personnes
ayant un système immunitaire fragile,
mais on ne leur donne justement pas
de vaccins vivants.
Et les scientifiques travaillent
à l'élaboration d'un vaccin universel
qui protègerait même
contre les souches de grippe ayant muté.
Mais d'ici là, la chasse au vaccin
pour l'année prochaine est ouverte.

Polish: 
Szczepienia pomagają
chronić także tych ludzi,
którzy nie kwalifikują się na zastrzyk,
dzięki temu, że ludzie wokół nich 
nie przenoszą wirusa.
Takie zjawisko nazywa się
odpornością grupową.
Zastrzyk z wirusami grypy nie sprawi,
że zachorujesz, ponieważ wirusy,
które zawiera, są nieaktywne.
Możesz czuć się zmęczony i obolały,
ale to nie infekcja.
To prawidłowa odpowiedź
immunologiczna na szczepionkę.
W niektórych krajach zamiast zastrzyku
stosuje się szczepionkę wziewną,
która zawiera żywe, osłabione wirusy.
Taka metoda jest również bezpieczna
dla większości ludzi.
Tylko osoby z obniżoną odpornością
mogą być zagrożone,
ale im nie podaje się zwykle
żywej szczepionki.
Tymczasem naukowcy pracują 
nad uniwersalną szczepionką na grypę,
która chroniłaby przed każdym szczepem, 
nawet zmutowanym.
Ale zanim to nastąpi, polowanie
na przyszłoroczną szczepionkę trwa.

Chinese: 
疫苗也有助於保護社區中
其他在醫學上不具施打疫苗資格的人
籍由他們周圍的人打了疫苗
而降低了攜帶病毒的可能性
這叫做「群體免疫」
流感疫苗不會使你得流感
它含有的失活病毒無法使你生病
施打後你可能感到疲倦和虛弱
但那不是感染
而是你對於疫苗的正常免疫反應
世界上有些地區不使用注射式
而使用吸入式 含有弱化活病毒的疫苗
這對於大部分人也是安全的
只會威脅有那些免疫系統有缺失的人
但他們通常不會被給予活病毒疫苗
與此同時 科學家
正努力研發一種萬能流感疫苗
可以針對任何品系提供保護
甚至包括突變種
但在那之前 我們還是要
開始尋覓下一年的疫苗了

Indonesian: 
Vaksinasi juga membantu melindungi
orang lain di dalam masyarakat
yang mungkin secara medis
tidak mampu menerima vaksin
yaitu dengan mencegah orang-orang
di sekitarnya tertular virus itu.
Ini yang disebut kekebalan kelompok.
Vaksin flu tidak akan membuatmu sakit flu.
Vaksin mengandung virus yang tidak aktif
yang tidak mampu membuat kamu sakit.
Kamu mungkin merasakan lelah
dan nyeri setelah disuntik vaksin,
namun hal itu bukanlah infeksi.
Itu adalah respons normal
sistem kekebalan terhadap vaksin.
Beberapa negara di dunia memakai
vaksin yang dihirup bukan disuntik
yang mengandung
virus hidup yang dilemahkan.
Vaksin ini juga aman
untuk sebagian besar orang.
Vaksin ini berisiko hanya pada
orang dengan gangguan sistem imunitas.
namun mereka biasanya
tidak diberi vaksin hidup.
Saat ini, para peneliti tengah bekerja
untuk mengembangkan vaksin flu universal
yang melindungi dari virus flu manapun,
bahkan yang telah bermutasi.
Sampai hal itu terwujud, perburuan vaksin
untuk tahun depan terus berlanjut.

Portuguese: 
A vacinação também ajuda a proteger
as outras pessoas da comunidade
que não possam vacinar-se,
por razões médicas,
impedindo que as pessoas à sua volta
apanhem o vírus.
Chama-se a isto imunidade de grupo.
A vacina da gripe não transmite a gripe.
Contém um vírus inativado
que não pode fazer-nos adoecer.
Podemos sentir-nos cansados
e doridos, depois de a tomar
mas não se trata de uma infeção.
É a resposta imunitária normal à vacina.
Nalgumas partes do mundo
em vez duma injeção,
usa-se uma vacina inalada
que contém um vírus ativo, enfraquecido.
Também é seguro
para a maior parte das pessoas.
Só correm risco as que têm
um sistema imunitário enfraquecido
mas essas, normalmente,
não tomam vacinas vivas.
Entretanto, os cientistas trabalham
para elaborar uma vacina universal
que nos proteja contra qualquer estirpe,
mesmo quando modificada.
Até lá, já abriu a caça
à vacina para o próximo ano.

Hungarian: 
Az oltás a közösségben élő
más személyeket is védi,
akik beoltása orvosilag ellenjavallt,
mert a környezetükben élők
nem lesznek vírushordozók.
Ez az ún. nyájimmunitás.
Az oltástól nem kapjuk meg az influenzát;
mert hatástalanított vírust tartalmaz,
amely nem betegíthet meg.
Oltás után esetleg levertnek
érezzük magunkat, testünk sajog,
de ez nem fertőzéstől van,
hanem a normális immunreakciótól.
A világ bizonyos részein nem oltanak,
hanem belélegeztetik a vakcinát,
amely legyengített élő vírusból áll.
A legtöbb emberre ez sem veszélyes.
Az oltás csak a károsodott
immunrendszerűeknek kockázatos,
de őket nem élő vírust
tartalmazó anyaggal oltják.
A kutatók dolgoznak univerzális
influenza-oltóanyag kifejlesztésén,
amely bármely törzs, még
a mutáltak ellen is védelmet nyújt.
De addig folyik a vadászat
a következő időszak törzsére.

Turkish: 
Aşılama aynı zamanda toplumda
aşı için tıbben uygun olmayan insanları,
çevredeki insanların
virüs taşımasını engelleyerek
korumaya yardımcı oluyor.
Buna toplum bağışıklığı deniyor.
Grip aşısı grip olmanıza neden olmaz.
Sizi hasta yapamayacak
etkisi azaltılmış bir virüs içerir.
Aşı olduktan sonra
yorgun ve kırgın hissedebilirsiniz
ama bu enfeksiyon değil.
Bağışıklık sisteminizin
aşıya karşı verdiği normal bir tepki.
Dünyanın bazı bölgelerinde
zayıflatılmış canlı bir virüs içeren
solunum yoluyla enjekte
edilen aşılar kullanılır.
Bu aynı zamanda insanların
büyük çoğunluğu için güvenli.
Sadece bozulmuş bağışıklık sistemi
olanlar tehlike altında
ama onlara genellikle canlı aşı yapılmaz.
Bu sırada bilim insanları mutasyona
uğrayanlar dâhil tüm grip türlerine karşı
insanları koruyacak evrensel
bir grip aşısı geliştirmeye çalışıyor.
Ancak o zamana kadar gelecek yılın
aşısı için arayış devam ediyor.

iw: 
חיסונים עוזרים גם להגן
על אנשים אחרים בקהילה
שאולי לא יכלו לקבל את החיסון,
כי הם מונעים מהאנשים סביבם לשאת את הנגיף.
זה נקרא חיסון העדר.
חיסון השפעת לא יכול לגרום לכם לשפעת.
הוא מכיל נגיף לא פעיל
שלא יכול לגרום לכם לחלות.
אולי תרגישו עייפות וכאב אחרי החיסון,
אבל זו לא הדבקה.
זו התגובה הנורמלית של מערכת החיסון שלכם 
לחיסון.
בכמה איזורים בעולם משתמשים,
בחיסון נשאף במקום בזריקה,
שמכיל נגיף חי מוחלש.
גם זה בטוח לרוב האנשים.
רק אנשים עם מערכת חיסון מוחלשת
יהיו בסיכון,
אבל להם בדרך כלל לא ניתן חיסון חי.
בינתיים, מדענים עובדים
כדי לפתח חיסון שפעת אוניברסלי
שיגן נגד כל זן, אפילו כאלה שעברו מוטציה.
אבל עד אז, 
המרוץ לחיסון של השנה הבאה מתקיים.

Japanese: 
予防接種は集団の中にいる
医学的な理由で注射を受けられない人たちを
守るのにも役立ちます
その周囲の人がウィルスキャリアに
なることを防げるのです
これは集団免疫といわれるものです
予防接種でインフルに
かかるわけではありません
ワクチンには病気にする能力のない
不活性ウイルスが入っています
予防接種の後は疲労感や痛みを
感じるかもしれませんが
感染したのではありません
それは ワクチンに対する
ごく普通の免疫反応です
世界には予防接種の代わりに
生きた弱毒化ウイルスを含む吸入型ワクチンを
使用しているところもあります
これも 圧倒的多数の人々に対して
安全です
免疫システムが機能しない人々だけは
危険を伴いますが
通常 そういう人は
生きたワクチンを投与されません
一方で 科学者たちは変異したものであれ
どんなウイルス株に対しても
万能のインフルエンザワクチンの
開発に取り組んでいます
それが実現するまでは 
次年度向けのワクチン探しが続くでしょう

Burmese: 
လူစုထဲမှာရှိတဲ့ အခြားသော
ကာကွယ်ဆေးထိုးဖို့ မသင့်တော်တဲ့လူတွေကိုလည်း
သူတို့ဘေးမှာရောဂါသယ်ထားတဲ့သူတွေမရှိအောင်
ကာကွယ်ဆေးက တားဆီးကူညီပေးပါတယ်
ဒါကို အုပ်စုလိုက် ကိုယ်ခံအားရခြင်းလို့
ခေါ်ပါတယ်
တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးက သင့်ကို 
တုပ်ကွေးမဖြစ်စေပါဘူး
အဲဒီထဲမှာ သင့်ကို ဖျားအောင်မလုပ်နိုင်တဲ့
မလှုပ်ရှားတော့တဲ့ ဗိုင်းရပ်တစ်ခုပဲပါတာပါ
ထိုးပြီးရင် ပင်ပန်းတာမျိုး၊ ကိုက်ခဲတာမျိုး
ခံစားရနိုင်တယ်
ဒါက ကူးစက်ခံရတာမဟုတ်ပါ
ကာကွယ်ဆေးကိုတုံ့ပြန်တဲ့သင့်ရဲ့
ပုံမှန်ခုခံအားစနစ်ကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်
ကမ္ဘာ့တချို့နေရာတွေမှာ၊
ဆေးထိုးမှုအစား၊​ အားလျော့တဲ့ဗိုင်းရပ်ပါတဲ့
ရှုတဲ့ကာကွယ်ဆေးကို သုံးကြပါတယ်
ဒါကလည်း လူအများစုအတွက်တော့ စိတ်ချရပါတယ်
ကိုယ်ခံအားမကောင်းတဲ့သူတွေမှာပဲ 
အန္တရာယ်ရှိတာပါ
သူတို့ကို တော့ သက်ရှိကာကွယ်ဆေးမျိုး
ပေးလေ့မရှိပါဘူး
ယခုအချိန်မှာ၊ ပညာရှင်တွေက အလုံးစုံသုံး
တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးကို ဖန်တီးဖို့လုပ်နေကြတယ်
အဲဒါက မည်သို့သော မျိုးစိတ်ကိုမဆို၊
သန္ဓေပြောင်းတွေကိုတောင်မှကာကွယ်နိင်ပါမယ်
ဒါပေမယ့် ခုထိတော့၊ နောက်နှစ်အတွက် 
ကာကွယ်ဆေးရှာပုံတော်ကတော့ ဖွင့်ရဦးမှာပေါ့
