
Spanish: 
e Tonight Show with Jay LenoHET 
 
o

English: 
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
>> Jay: ALL RIGHTY.
MY NEXT GUEST, AN INCREDIBLY 
TALENTED SINGER AND SONGWRITER 
FROM CANADA, EIGHT-TIME GRAMMY 
NOMINEE AND HAS SOLD MORE THAN 
30 MILLION RECORDS WORLDWIDE
TONIGHT SHE'S HERE TO PERFORM 
"WHAT THE HELL" FROM HER NEW CD 
"GOODBYE LULLABY."
PLEASE WELCOME AVRIL LAVIGNE.
[ CHEERS ]
♪♪
♪ YOU SAY
THAT I'M MESSIN'
WITH YOUR HEAD
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪
♪ ALL BECAUSE
I WAS MAKING OUT WITH
YOUR FRIEND
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪
♪ LOVE HURTS
WHETHER IT'S RIGHT OR WRONG
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪
♪ I CAN'T STOP
CAUSE I'M HAVING TOO MUCH FUN
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪
♪ YOU'RE ON YOUR KNEES
BEGGIN' PLEASE
STAY WITH ME ♪

Spanish: 
o
i
i

English: 
♪ BUT HONESTLY
I JUST NEED TO BE A LITTLE
CRAZY ♪
♪ ALL MY LIFE I'VE BEEN GOOD
BUT NOW
I'M THINKING WHAT THE HELL ♪
♪ ALL I WANT IS TO
MESS AROUND
AND I DON'T REALLY CARE
ABOUT IF YOU LOVE ME ♪
♪ IF YOU HATE ME
YOU CAN'T SAVE ME
BABY, BABY ♪
♪ ALL MY LIFE I'VE BEEN GOOD
BUT NOW
WHOA
WHAT THE HELL ♪
♪ WHAT
WHAT
WHAT THE HELL ♪
♪ SO WHAT
IF I GO OUT
ON A MILLION DATES
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪
♪ YOU NEVER CALL
OR LISTEN TO ME ANYWAY
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪
♪ I'D RATHER RAGE
THEN SIT AROUND
AND WAIT ALL DAY
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

Spanish: 
h
h
 
 

English: 
♪ DON'T GET ME WRONG
I JUST NEED SOME TIME TO PLAY
YAY-AY ♪
♪ YOU'RE ON YOUR KNEES
BEGGIN' PLEASE STAY
WITH ME ♪
♪ BUT HONESTLY
I JUST NEED TO BE
A LITTLE CRAZY ♪
♪ ALL MY LIFE I'VE BEEN GOOD
BUT NOW
I'M THINKING WHAT THE HELL ♪
♪ ALL I WANT IS TO
MESS AROUND
AND I DON'T REALLY CARE ABOUT
IF YOU LOVE ME ♪
♪ IF YOU HATE ME
YOU CAN'T SAVE ME
BABY, BABY ♪
♪ ALL MY LIFE I'VE BEEN GOOD
BUT NOW
WHOA
WHAT THE HELL ♪
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
♪♪
♪ LA LA LA LA LA LA LA LA
WHOA, WHOA
LA LA LA LA LA LA LA LA

English: 
WHOA WHOA ♪
♪ YOU SAY
THAT I'M MESSING
WITH YOUR HEAD ♪
♪ BOY
I LIKE MESSING
IN YOUR BED ♪
♪ YEAH
I AM MESSING WITH YOUR HEAD
WHEN I'M MESSING
WITH YOU IN ♪
♪ ALL MY LIFE I'VE BEEN GOOD
BUT NOW
I'M THINKING WHAT THE HELL
WHAT THE HELL ♪
♪ ALL I WANT IS TO
MESS AROUND
AND I DON'T REALLY CARE ABOUT
I DON'T CARE ABOUT ♪
♪ ALL MY LIFE I'VE
BEEN GOOD BUT NOW
I'M THINKIN' WHAT THE HELL ♪
♪ ALL I WANT IS TO
MESS AROUND
AND I DON'T REALLY CARE ABOUT
IF YOU LOVE ME ♪
♪ IF YOU HATE ME
YOU CAN'T SAVE ME
BABY, BABY ♪
♪ ALL MY LIFE I'VE BEEN GOOD
BUT NOW
WHOA
WHAT THE HELL ♪
♪ LA
LA
LA LA LA LA LA LA ♪
♪ LA
LA

Spanish: 
h
h
w
w

English: 
LA LA LA LA LA LA
LA ♪
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
>> Jay: AVRIL LAVIGNE.
THAT WAS GREAT.
THAT WAS A GREAT SONG.
THAT WAS REALLY GREAT.
I LIKE YOUR SHIRT.
>> THANK YOU.
>> Jay: VERY COOL.
I WANT TO THANK MY GUESTS, 
JANE LYNCH, CHRIS MATTHEWS FROM 
MSNBC, AND OF COURSE, 
AVRIL LAVIGNE.
TOMORROW NIGHT, WANDA SYKES.
"JIMMY FALLON," HAPPENING RIGHT 
NOW.

Spanish: 
t
h
