
Portuguese: 
- Onde está ela?
Eu preciso falar com ela!
Sim, eu conheço essa boate, obrigada!
Finalizar chamada
- Aprimoramento, aprimoramento!
- Sai da minha frente!
- Você está usando
Optikals desatualizados!
- Sai de perto de mim!

Spanish: 
Donde está ella? Necesito hablar con ella.
Si, conozco ese club, gracias.
Terminar llamada.
¡Upgrade! ¡Upgrade!
¡Déjame en paz!
Estás usando Optikals anticuados.

English: 
(droning ambient music)
(speaking in foreign language)
(buzzing)
(jingling)
(droning crescendo)
(upbeat electronic music)
(speaking in foreign language)

Portuguese: 
- Diretamente da U.R.K.!
- Você aí, você está banida de vir aqui.
- Que isso, Gibson, me dá uma chance.
- Roubo de dados é um crime
grave, vou chamar a segurança.

Spanish: 
¡Déjame en paz te dije!
- ¡Directo de U.R.K.!
Tú - estás prohibida de venir aquí.
Por favor, Gibson, dame una chance.
Robo de datos es un crimen
serio. Llamaré a la seguridad.

English: 
(groaning in frustration)
(chattering)
(ambient noises)
(industrial techno music)
(speaking in foreign language)

English: 
(groaning in frustration)
(speaking in foreign language)
(techno music)
(sighing)
(muffled music)
(speaking in foreign language)

Spanish: 
Solo necesito hablar con
Mach1 y me voy, ¡lo prometo!
1000 yen para quedarte 10 minutos.
¿Qué?
Pagas y te quedas - ¿de acuerdo?
Muchas gracias.
Espera, casi terminé este trabajo.
Finalmente. Quieres un drink?
No hay tiempo, ven conmigo al baño.
¿Qué pasa?
¡Necesitas ayudarme!
¿Qué pasa?
Tú eres la mejor BREAKER! Por
favor crackea esto para mí.
Datos robados de nuevo? ¿No
tuviste ya problemas con esto?
Déjame mirar.

Portuguese: 
- Só preciso falar com o Mach1,
depois vou embora, prometo!
- 1000 ienes para ficar 10 minutos.
- O quê!
- Pague e você pode ficar, fechado?
Tudo bem.
- Muito obrigado.
- Finalmente! Quer beber alguma coisa?
- Sem tempo, vem comigo para o banheiro!
- O que foi?
- Você tem que me ajudar!
- O que aconteceu?
- Você é a melhor Breaker
que conheço, por favor,
abra isso para mim!
- Dados roubados de novo?
Você não se meteu em
problemas há pouco tempo?
Deixa eu dar uma olhada.

English: 
(jingling)
(buzzing)
(droning)
(vibrating)
(grunting)
(speaking in foreign language)
(distorted vibrating)
(distorted, speaking in foreign language)
(dark electronic music)

Spanish: 
Nunca vi un blindaje como este antes.
¡Mis datos! ¡Todos mis
datos están siendo borrados!
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
¿Algo va mal?

Portuguese: 
Eu nunca vi proteções assim antes.
Todos os meus dados estão sendo deletados!
- O que aconteceu?
Ei, você está bem?
Você está bem?

Spanish: 
Llamada. Llamada.
¿Qué me está pasando?
Lo siento, tuve que apagar
tus datos para poder entrar
en tus bancos de memoria.
Qué... ¿Quién eres?
Un programa autónomo desarrollado
como un arma tecnológica
por Genesics. Ahora estoy
en tus bancos de memoria.
¿Estás dentro de mí?
No podemos quedarnos
aquí. Nos están buscando.
¿Qué?
¿Qué pasa conmigo? Todo borrado...

Portuguese: 
- Ligar... Ligar--
O que aconteceu comigo?
- [Voz Na Cabeça] Sinto muito.
Eu tive que deletar os seus dados
para me conter em seus bancos de memória.
- Quem... o que você é?
- [Voz Na Cabeça] Eu sou um
programa autônomo desenvolvido
como arma tecnológica pela Genesics.
Eu estou agora em seus bancos de memória.
- Você está dentro de mim?
- [Voz Na Cabeça] Não podemos ficar aqui.
Eles estão nos caçando.
- O quê!
- O que está acontecendo
comigo, tudo está deletado.

English: 
(distorted speech)
(glitching)
(speaking in foreign language)
(glitching)
(traffic honking)
(distorted buzzing)
(speaking in foreign language)

Portuguese: 
- [Voz Na Cabeça] Eu estou
tentado sobrescrever seu corpo
- Por que?
- [Voz Na Cabeça] Eu necessito
de um ponto de acesso
não monitorado para fugir para a rede.
Nós devemos ir rápido.
- Por que?
- [Voz Na Cabeça] Você está
sendo caçada por quem me criou.
- Se eles encontrarem você, eles removerão
seus implantes cranianos
de memória forçadamente.
- O quê? Onde eles estão?
- [Voz Na Cabeça] Estão
perto. Devemos ser rápidas.
Você conhece este lugar?
- Sim.
- [Voz Na Cabeça] Chegue lá e
não vão precisar mais de você.
Corra.
- Tudo bem! Isso é loucura!

Spanish: 
Estoy tratando de controlar a tu cuerpo.
¿Por qué?
Necesito un punto de acceso
rápido no monitorizado
para escapar a la red.
Debemos actuar rápido.
¿Por qué?
Los que me crearon nos están cazando.
Si te encuentran removerán a
la fuerza tu implante craneal.
¿Eh? ¿Dónde están?
Cerca. Debemos apurarnos.
¿Conoces este lugar?
Sí.
Ve allí y no te buscarán
más. Ahora debes correr.
¡Esto es una locura!
Detente. Están aquí.
Es él.

English: 
(jingling)
(droning)

Portuguese: 
- [Voz Na Cabeça] Para esse lado não.
Ele estará aqui em breve.
Você é treinada em combate?
- É claro que não!
- [Voz Na Cabeça] Me
deixe sobrescrever você.
Eu posso lutar contra ele.
- Sério?
- [Voz Na Cabeça] Sim, rápido.
Me deixe sobrescrever você.
- Tudo bem.

Spanish: 
No en esta dirección.
Llegará aquí luego. ¿Tienes
entrenamiento de lucha?
¡Claro que no!
Deja que tome control de
ti. Puedo luchar con él.
¿De verdad?
Sí. Rápido. Déjame controlarte.
Entiendo.

English: 
(gun shooting)
(screaming)
(panting)
(jingling)
(speaking in foreign language)
(mysterious music)
(speaking in foreign language)
(glitching)
(beeping)

Portuguese: 
- O que aconteceu?
- [Voz Na Cabeça] Sinto muito,
seu corpo foi muito lento.

Spanish: 
¿Qué ha pasado?
Lo siento, tu cuerpo era
demasiado lento. Estás herida.

English: 
(distorted electronic noises)
(grunting)
(blows landing)
(distorted glitching)
(shuffling)
(beeping)
(choked grunting)
(beeping)
(glitching stops)
(moaning in pain)
(speaking in foreign language)

English: 
(grunting in pain)
(speaking in foreign language)
(mysterious music)
(electronic beeping)
(speaking in foreign language)

Portuguese: 
Você está ferida.
Você quer que eu pare a dor?
Eu posso cortar a conexão
com o seus nervos.
- Faça logo!
Incrível, eu vou ficar bem?
- [Voz Na Cabeça] Se você
me levar ao ponto de acesso
eu posso ajudar você.
- Entendi, nós estamos quase lá.
Eu não me sinto bem.
- [Voz Na Cabeça] Está quase lá.

Spanish: 
¿Quieres que pare el dolor?
Puedo cortar la conexión a tus nervios.
¡Hazlo!
Increíble, ¿voy a quedarme bien?
Si me llevas al punto de
acceso te puedo ayudar.
Bien, estamos casi allí.
No me siento muy bien...
Estamos cerca, debes seguir.

Portuguese: 
Muito obrigado.
Eu acessei a rede.
- Tudo bem. Seja livre.
- [Voz Na Cabeça] Se quiser,
posso levar você comigo na rede
O seu corpo vai morrer.
Mas eu mapeei a sua mente
desde que nos fundimos.
Eu posso levar você comigo.
- Como é na rede?

Spanish: 
Gracias. He accesado a la red.
Libre...
Si quieres, te puedo llevar
conmigo dentro de la red.
Tu cuerpo morirá, pero mapeé
tu mente cuando nos fusionamos.
Te puedo llevar conmigo.
¿Cómo es allá?

English: 
(jingling)
(trudging footsteps)
(chattering)
(traffic honking)
(speaking in foreign language)
(whispering)
(speaking in foreign language)

German: 
- [Computerstimme] Sieh dir Dust an.
Zum Beispiel dieses Video.
Abonniere jede Woche
neue Zukunftsvisionen.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Deine Zukunft ist Dust.

Spanish: 
Es un lugar mejor - infinito.
¿Estás lista?
Sí.
- [Narradora] Asiste a Dust.
Pon "me gusta" a este vídeo.
Suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es Dust.

Portuguese: 
- [Voz Na Cabeça] É um
lugar melhor, sem fim.
Vamos?
- Sim.
- [Voz Eletrônica Feminina] Assista Dust.
Curta esse vídeo
Inscreva-se para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

English: 
(somber electronic music)
- [Electronic Female Voice] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is dust.
