
Portuguese: 
Serei totalmente honesto com você.
Eu não gasto muito tempo pensando
sobre minhas funções corporais, na
maior parte - talvez de vez em quando.
Mas nos próximos episódios,
vou falar sobre os sistemas orgânicos
que fazem nossas vidas
possíveis, até mesmo ocasionalmente
agradáveis.
Para começar, vou direto 
ao quartel general:
O sistema nervoso.
BIOLOGIA - CURSO RÁPIDO
OS QUATRO REINOS
SISTEMA NERVOSO
Quase todos os animais - exceto aqueles
realmente simples -
possuem sistema nervoso, o que é ótimo
porquê é o que permite às coisas
fazer coisas,
como: ter comportamentos.
Faz você ser esse ser vivo
sensível que você é.
Tudo aqui - seu cérebro, nervos,
sua medula espinhal -
- tudo é feito de células especializadas 
que você não encontra
em qualquer outro lugar no corpo.
A maior parte deles são neurônios;
você já os viu antes.
Se parecem com uma árvore, com as raízes,
o tronco e os galhos.

English: 
- Not to be totally honest with you,
I don't really spend a lot of time
thinking about my bodily functions.
For the most part, maybe, maybe sometimes.
But in the next few episodes,
I'm gonna be talking about
all of the organ systems
that make our lives possible
even occasionally pleasant
and to start it all off,
I'm gonna go straight to mission control,
the nervous system.
(light music)
Pretty much every single animal
except for some really simple ones
have nervous systems which is great
because it's what lets things do things
like have behaviors.
It makes you the sentient
living thing that you are.
The whole set up here
your brain, your nerves,
your spinal cord, everything
is made up of specialized cells
that you don't find
anywhere else in the body.
Most of those are neurons
which you've seen them before
they look kinda like a tree
with roots and the trunk
and the branches.
Neurons bundle together to form nerves,

Ukrainian: 
Молодий чоловік: 
Буду з вами абсолютно відвертим.
Я не дуже часто думаю
про функції систем людського 
організму, ну хіба трішки.
Та у наступних відео
я розповім вам про всі
системи органів, які роблять 
наше існування можливим,
а інколи - навіть приємним.
Розпочати я хочу
з нервової системи, яка
відповідає за контроль усього тіла.
(жвава музика)
Майже кожен живий організм,
крім одноклітинних,
має нервову систему. І це чудово!
Адже саме вона регулює 
усі процеси в організмі,
наприклад, відповідає за поведінку.
Вона наділяє нас чуттям.
Усе, що тут наявне: ваш мозок, нерви,
спинний мозок - усе це складається
з спеціальних клітин, які ви не знайдете
будь-де інше в організмі.
Більшість з них - нейрони.
Ви вже їх бачили.
Вони схожі на дерева
з корінням, стовбурами та гілками.
Нейрони поєднуються і 
утворюють нервові клітини,

Korean: 
저는 오늘 완전히 정직해질 거에요
저는 제 몸의 기작에 대해
별로 생각을 하지 않아요
- 가끔씩은 할 수 있겠군요
하지만 다음 몇 개의 에피소드에서는,
우리의 생명을 유지시켜주는
기관계에 대해 설명할 것입니다
심지어 가끔씩 기분이 좋아지는 것 까지요
시작하기위해, 저는
곧바로 관제 센터로 갈겁니다
- 바로 신경계죠
 
거의 모든 동물 개체는
일부 너무 단순한 것들을 제외하면
신경계가 있습니다
매우 멋있죠!
왜냐하면 다른 것들이 어떤 것을 하게 합니다
마치 행동 하는 것 같죠
신경계는 여러분처럼 지각이 있는
생명체를 만들어줍니다
여기 준비된 것들
- 여러분의 뇌와 신경, 척수 -
모든 것들이 몸의 다른 부분에서는
찾을 수 없는 특별한 세포로
만들어졌습니다
대부분은 뉴런입니다
전에 본 적이 있을거에요
뉴런은 나무처럼 생겼는데
뿌리, 줄기, 가지가 있는 것만 같죠
뉴런은 다발로 묶여 신경을 형성해요

Bulgarian: 
Ще бъда супер откровен с теб.
Не си прекарвам цялото време, мислейки за
функциите на тялото си. Може би само понякога.
Но в следващите няколко епизода
ще говорим за всички
органни системи, които правят живота ни възможен,
дори понякога приятен.
За начало ще подхвана
директно контрола на мисията – нервната система.
Почти всяко едно животно,
без някои наистина прости,
има нервна система, което е супер,
защото тя позволява на нещата да правят неща,
т.е. да имат поведение.
Това те прави усещащото същество, което си.
Цялата структура тук – мозъкът ти, нервите ти,
гръбначният ти мозък – всичко е изградено
от специализирани клетки, които няма да откриеш
никъде другаде в тялото.
Повечето от тях са неврони.
Виждал си ги вече.
Изглеждат като дърво,
с корени, ствол и клони.
Невроните се групират заедно, за да създадат нерви,

Czech: 
Budu k vám fakt upřímný.
Netrávím příliš času přemýšlením
o svých tělesných funkcích,
možná někdy...
Ale v několika dalších
dílech budu mluvit
o všech orgánových soustavách,
které nám život umožňují
a čas od času dokonce i zpříjemňují.
Na začátku se rovnou vrhneme
na vedoucího celé mise,
nervový systém.
(veselá znělka)
Nervová soustava
V podstatě všechna zvířata,
až na nějaká fakt jednoduchá,
mají nervový systém,
což je super,
protože nám umožňuje všemožné věci,
třeba se nějak chovat.
To je to, co z vás dělá tu vnímající,
živou bytost, kterou jste.
Všechno, co tam je,
mozek, nervy, mícha,
je tvořené speciálními buňkami,
které nikde jinde v těle nenajdete.
Většina z nich jsou neurony.
Ty už jste asi někdy viděli.
Vypadají trochu jako stromy
s kořeny, kmenem a větvemi.
Neurony se spolu vážou a tvoří nervy,

Spanish: 
Voy a ser completamente honesto con ustedes,
no gasto mucho tiempo pensando acerca de mis funciones corporales
En la mayoría de ellas, de pronto, a veces..
Pero en los siguientes pocos episodios
Voy a hablar acerca
de todos los sistemas de órganos, que hacen nuestra vida posible,
incluso, ocasionalmente agradable
Y para empezar, voy directamente
Con el controlador de la misión: El Sistema Nervioso
Sistema Nervioso: Los cuatro Reinos
Básicamente todos y cada uno de los animales
excepto por algunos que realmente son muy sencillos
tienen sistema nervioso, Lo cual es genial
por que es lo que les permite hacer cosas
como tener comportamientos,
y te hace el ser sintiente que eres
Todo el conjunto: tu cerebro, tus nervios
tu espinal dorsal, todo
esta hecho de células especializadas que no encuentras
en ningún otro lugar del cuerpo.
La mayoría de ellas son neuronas,
las has visto antes.
Lucen como un árbol, con las raíces,
el tronco y las ramas.
Las neuronas se juntan para formar nervios,

Czech: 
dráhy přenášející elektrochemické signály
z jedné části těla do jiné.
Takže když si kousnete do pizzy,
...mám rád videa, ve kterých je pizza...
receptorové neurony v mých
chuťových buňkách poznají,
že právě jím něco slaného,
tučného a skvělého,
a tuto informaci odnesou
nervovou drahou do mého mozku.
Můj mozek je z pizzy pochopitelně nadšený.
A může odpovědět tím,
že zpátky pošle informaci
jinou nervovou dráhou,
která mi řekne, 
že bych si měl dát další kousek.
Navzdory tomu, co mi můj mozek říká,
se pokusím víc pizzy nejíst.
Jeden by neřekl,
že vědět,
jak pizza chutná,
a chtít jí sníst co nejvíc,
je hrozně komplikovanou záležitostí,
ale ve skutečnosti jsou naše mozky
a nervové systémy šíleně komplikované.
Nervový systém je byrokracií neuronů
a je rozdělen na dvě hlavní části,
centrální nervovou soustavu
a periferní nervovou soustavu.
Centrální a periferní.
Centrální nervová soustava,
tedy mozek a mícha,
analyzuje a interpretuje
veškerá data,
která periferní nervová soustava,

Portuguese: 
Os neurônios se agrupam para formar
nervos, trilhas que transmitem sinais
eletro-químicos, de um lugar
de seu corpo para outro.
Portanto, quando você morde um pedaço de
pizza - adoro quando tem pizza nos vídeos
os neurônios receptores nas minhas
papilas gustativas reconhecem que
estou comendo algo salgado, 
gorduroso e delicioso
e levam essa informação por uma trilha
de nervos até meu cérebro.
Então meu cérebro pode dizer- 
"Oba, pizza!!!!"
Então pode responder enviando de volta
informações através de diferentes
trilhas de nervos que dizem: "você devia
comer mais dessa pizza!"
Apesar do que meu cérebro está me dizendo,
eu tentarei não comer mais dessa pizza.
Você não pensaria que é super complicado
saber que pizza é gostoso
e dizer para alguém comer mais pizza, mas
parece que nosso cérebro e nosso
sistema nervoso são super complicados.
O sistema nervoso tem uma 
gigante burocracia
de neurônios e está dividida em
dois principais departamentos -
o sistema nervoso central
e o sistema nervoso periférico.
Central e periférico.
O sistema nervoso central, basicamente
seu cérebro e sua medula,
é responsável por analisar e interpretar
todos os dados que seu

Spanish: 
vías que transmiten señales electroquímicas,
de una parte de tu cuerpo a otra.
Entonces cuando muerdes un pedazo de pizza-
- Amo cuando hay pizza en los vídeos -
Las neuronas receptoras de mis papilas gustativas
reconocen que estoy comiendo algo salado, grasoso e increíble,
y llevan esa información
a través de un camino de nervios hacia mi cerebro
Entonces, mi cerebro es como "Sii! Pizza!"
Entonces responde enviando de vuelta información
a través de diferentes caminos de nervios, que dicen:
"Deberías comer más de esa pizza."
A pesar de lo que mi cerebro me esta diciendo,
Voy a tratar de no comer mas de esa pizza.
Tu no pensarías que esto es terriblemente complicado
saber que la pizza sabe bien, y decirle a alguien
que coma más pizza, pero resulta
que nuestros cerebros y nuestros sistemas nerviosos son locamente complicados.
Tu sistema nervioso tiene, básicamente, una gran burocracia
de neuronas y esta dividido en 2 departamentos principales -
El Sistema Nervioso Central, y el Sistema Nervioso Periférico.-
Central y Periférico.
El Sistema Nervioso Central, básicamente, tu cerebro y espina dorsal,
es el responsable de analizar e interpretar
todos los datos que tu Sistema Nervioso Periférico -

Bulgarian: 
пътечките, които предават електрохимични импулси
от една част на тялото до друга.
Когато отхапеш от парче пица –
кефи ме като има пица във видеата –
рецепторните неврони в моите вкусови луковици
разпознават, че ям нещо солено, тлъсто и жестоко.
И предават тази информация
по нервната пътека до мозъка ми.
После мозъкът ми си казва: "О, да! Пица!"
След това той може да отговори като изпрати обратно информация
по различни нервни пътеки, която казва:
"Трябва да си хапнеш още от тази пица."
Въпреки това, което мозъкът ми ми казва,
ще се опитам да не ям повече от тази пица.
Едва ли ти изглежда сложно
да знаеш, че пицата има добър вкус и да кажеш
на някой да яде още пица.
Но се оказва, че мозъците ни и нервната ни система са супер сложни.
Твоята нервна система има голяма бюрокрация
от неврони и е разделена на две главни звена –
централна нервна система и периферна нервна система.
Централна и периферна.
Централната нервна система, (мозъкът ти и гръбначният мозък)
е отговорна за анализиране и интерпретиране
на всичките тези данни, които периферната нервна система,

Korean: 
전기화학적 신호를 전송하는 길이죠
몸의 한 부분에서 다른 부분으로요
그래서, 여러분이 피자를 한 입 먹으면
(피자가 소품인 것은 너무 좋아요)
맛봉오리에 있는 감각뉴런이
지금 짜고 기름지고 굉장한 것을
먹고 있다는 것을 인식합니다
그리고 그 정보를
신경 경로를 통해 제 뇌로 전달합니다
그러면 제 뇌가 "우와! 피자다!"라고 하겠죠
그러면 정보를 회신하여 응답할 수 있습니다
다른 신경 경로로
"더 많은 피자를 먹어야해."
제 뇌가 제게 말하고 있음에도 불구하고
더 이상 피자를 먹지 않기 위해 노력할거에요
여러분은 이것이 매우
복잡하다는 것을 모르겠죠
피자가 맛있다는 것을 알고,
피자를 더 먹으라고 말하는 것은
우리 뇌와 신경계가 상당히
복잡하다는 것을 나타냅니다
신경계는 기본적으로 뉴런에 의한
고전적인 관료 체계를 갖고 있으며
두 주요한 부분으로 나뉘어집니다
중추 신경계와 말초 신경계이죠
중추와 말초
중추 신경계는 기본적으로
뇌와 척수로 이루어져 있으며
말초 신경계로부터 오는 모든 데이터를
분석하고 해석하는 기능을 담당합니다

English: 
pathways that transmit
electrochemical signals
from one part of your body to another.
So when you bite into a piece of pizza,
I love it when there's
pizza in the videos,
there's something around in my taste buds
recognize I'm eating something
salty and fatty and awesome
and they carry that information
along a nerve pathway
to my brain.
And then my brain can be like yah, pizza!
And then I can respond by
sending back information
through different nerve pathways that say
You should eat more of that pizza.
And yet despite what
my brain is telling me
I'm gonna try to not eat
anymore of that pizza.
You wouldn't think that
it's terribly complicated
to like know that pizza tastes good
and to tell someone to eat more pizza
but it turns out that our
brains, and our nervous systems
are crazy complicated.
Your nervous system basically
has a big old bureaucracy
of neurons and it's divided
into two main departments,
the central nervous system and
the peripheral nervous system
Central and peripheral.
The central nervous System,
basically your brain and your spinal cord,
is responsible for
analyzing and interpreting

Ukrainian: 
які передають електрохімічні сигнали
з однієї частини тіла до іншої.
Наприклад, уявімо, що ви - піца,
(обожнюю, коли у відео говорять про піцу),
тоді нейрони у моїх смакових рецепторах
дізнаються, що я їм щось солоне,
жирне та надзвичайно смачне.
І вони пронесуть цю інформацію
прямо до мого мозку.
І тоді мій мозок прокричить 
щось наприклад: "Ура! Піца!"
Потім він передасть крізь різні нерви
інформацію, що говоритиме:
"Тобі слід їсти побільше цієї піци".
Незважаючи на те, що говорить мій мозок,
я намагатимусь не їсти більше
жодного шматочка цієї піци.
Ви напевне не подумали б,
що це надзвичайно важко
усвідомити, що піца є смачною, 
а тим більше сказати комусь
їсти більше піци, але виявляється,
що наш мозок та нервова система
є надзвичайно складними.
Правду кажучи, ваша нервова система
має велику систему управління
нейронів та поділяється на
два головних відділи:
центральну нервову систему
і периферичну нервову систему.
Центральна та периферичну.
По суті, центральна нервова система
складається з головного і спинного мозку,
і відповідає за аналіз та переробку
усіх даних, які ваша периферична
нервова система, а це -
усі нерви, що не входять у ваш головний
мозок та спинний хребет,
збирає та відправляє куди потрібно.

Korean: 
즉, 뇌와 척추 외의 신경에서 오는 정보를
수집하고 각각의 경로로 전송합니다
중추 신경계가 데이터에 대해 결정을 내리면
말초 신경계로 다시 신호를 보냅니다
"이것을 해라" 라고 말하면서요
그러면 말초 신경계가 그 일을 합니다
두 신경계 모두 서로 다른
두 타입의 뉴런을 가지고 있습니다
구심성과 원심성이죠
생물학적 표현으로서 구심성과 원심성은,
매우 헷갈립니다
그리고 저는 모든 생명과학 기관을 대표하여
사과드리고 싶네요
구심성 신경계는 중앙으로 신호를 전달하고
원심성 신경계는 중앙으로부터
받은 것들을 다른 곳으로 절달합니다
다시 말해 구심성 뉴런은 정보를 분석하기 위해
뇌와 척수로 전달합니다
말초 신경계에서,
구심성 뉴런은 감각 뉴런이라 불리며
외부의 자극에 의해 작동됩니다
복잡하고 미묘한맛의 피자처럼 말이죠
그리고 감각 뉴런은 그 데이터를
신호로 전환하여
중추 신경계가 처리할 수 있도록 해줍니다
중추 신경계도 구심성 뉴런을 갖고 있으며
이들은 뇌의 특별한 부분으로부터
정보를 받아드립니다
"음, 짜네" 뭐 이런 것들을

Spanish: 
todos los nervios fuera de tu cerebro y espina -
colectan y envían.
Una vez el Sistema Nervioso Central elabora una decisión acerca de los datos,
envía una señal de vuelta al Sistema Nervioso Periférico
diciendo "Has esto."
lo que el Sistema Nervioso Periférico, entonces hace.
Ambos Sistemas contienen dos tipos de neuronas -
Aferentes y Eferentes.
Aferentes y Eferentes son términos biológicos,
y son terriblemente confusos.
Ofrezco disculpas en nombre de toda la Institución
de la Biología por ellos.
Los sistemas aferentes llevan cosas hacia un punto central,
y los sistemas eferentes llevan cosas desde un punto central.
Entonces, las neuronas aferentes llevan informaciòn
hacia el cerebro y la espina dorsal para análisis.
En el Sistema Nervioso Periférico,
las neuronas aferentes son llamadas neuronas sensoriales,
y son activadas por estímulos externos,
como el complejo y glorioso sabor de la pizza,
y ellas convierten esos datos en una señal,
para que el Sistema Nervioso Central la procese.
El Sistema Nervioso Central tiene neuronas aferentes también,
y ahí, traen información
a partes especiales del cerebro,
como la parte del cerebro que dice "hmmm, salado."

English: 
all of those data that your
peripheral nervous system,
all of the nerves outside
of your brain and spine,
collects and sends it way.
Once the central nervous system
makes a decision about data,
it sends a signal back
through to the peripheral nervous system
saying do this thing
which the peripheral
nervous system then does.
So do these systems contain
two different types of neurons:
afferent and efferent.
Afferent and efferent are biological terms
and they're horribly confusing
and I apologize on behalf
of the entire institution
of Biology for them.
Afferent systems carry
things to a central point
and efferent systems carry things away
from the central point.
So afferent neurons carry
information to the brain
and spinal cord for analysis
and the peripheral nervous
system afferent neurons
are called sensory neurons
and they're activated by external stimuli
like the complex and
glorious flavor of pizza
and then they convert
those data into a signal
for the central nervous system to process.
So central nervous system
has afferent neurons too
and there they bring
information into special parts
of the brain.

Czech: 
tedy všechny nervy 
mimo mozek a míchu,
sesbírá a pošle.
Když centrální nervová soustava
data vyhodnotí,
pošle signál zpět
periferní nervové soustavě,
který ji přikazuje zareagovat,
což periferní nervová soustava udělá.
Oba tyto systémy obsahují
dva různé typy neuronů,
aferentní a eferentní.
Aferentní a eferentní
jsou biologické pojmy
a jsou hrozně matoucí.
Mluvím za celou instituci biologie,
když se za ně omlouvám.
Aferentní systémy nesou vjem
k centrálnímu bodu,
eferentní systémy nesou vjem
pryč z centrálního bodu.
Aferentní neurony nesou informace
do mozku a míchy pro jejich zanalyzování.
V periferním nervovém systému
se aferentním neuronům říká smyslové.
Ty jsou aktivovány vnějším podnětem,
třeba onou velkolepou chutí pizzy,
a poté tato data zpracují do signálu,
který může centrální nervová
soustava (CNS) zpracovat.
CNS má aferentní neurony taky.
Ty v ní přenáší informace
do speciálních částí mozku,
jako je například ta, co řekne
„mňam, slané,"

Portuguese: 
sistema nervoso periférico - todos os
nervos de fora do cérebro e medula -
junta e envia. Uma vez que o sistema
nervoso central toma uma decisão
sobre algum dado, envia
um sinal de volta através do
sistema nervoso periférico, dizendo
"faça isso", o que o sistema nervoso
periférico então faz. Ambos os sistemas
possuem dois tipos de neurônios -
aferente e eferente.
Aferente e eferente são termos biológicos,
e são terrivelmente confusos
e eu peço desculpas em prol de toda
instituição Biologica por eles.
Sistemas aferentes carregam coisas
para um ponto central
e sistemas eferentes carregam coisas
para longe de um ponto central.
Então, neurônios aferentes
levam informação
para o cérebro e medula
espinhal para análise.
No sistema nervoso periférico
neurônios aferentes
são chamados sensoriais
e são ativados por estímulos externos,
como o sabor complexo e glorioso
da pizza e então convertem esses
dados em um sinal para
o sistema nervoso central processar.
O sistema nervoso central tem neurônios
aferentes também e lá eles trazem
informações para partes especiais do
cérebro, como a parte do cérebro que

Bulgarian: 
(всички тези нерви извън мозъка и гръбнака)
събира и изпращат.
След като централната нервна система вземе решение за някакви данни,
тя изпраща импулси обратно към периферната нервна система,
казвайки: "Направи това".
И периферната система го прави.
И двете системи съдържат два различни вида неврони –
аферентни и еферентни.
Аферентен и еферентен са биологически термини
и са ужасно объркващи.
И ти се извинявам от името на половината
биологическа институция за тях.
Аферентни системи носят неща до централна точка,
а еферентни системи отдалечават неща от централна точка.
Значи аферентните неврони донасят информация
до мозъка и гръбначния мозък за анализ.
В периферната нервна система
аферентните неврони се наричат сетивни неврони.
Те се активират от външни стимули
като сложния и величествен вкус на пица.
После те превръщат тези данни в импулс
за обработване от централната нервна система.
Централната нервна система също има аферентни неврони
и те донасят информацията
в специални части на мозъка.
Като тези части, които казват:

Ukrainian: 
Коли центральна нервова система
обробила дані,
вона відправляє сигнал назад до
периферичної нервової системи,
кажучи: "Зроби це".
І периферична нервова система
це робить.
Ці обидві системи містять
два різних типи нейронів:
аферентні та еферентні.
Аферентний та еферентний -
це біологічні терміни,
які дуже часто плутають.
І тому, від імені усіх біологів
я приношу вибачення
за ці терміни.
Аферентні системи несуть нервові
імпульси до ЦНС,
а еферентні несуть нервові
імпульси від ЦНС.
Тож, аферентні нейрони несуть інформацію
до головного та спинного мозку для аналізу.
У периферичній нервовій системі
аферентні нейрони ще
називають сенсорними.
Вони активізуються
зовнішніми подразниками,
як, наприклад, особливий
та славний смак піци,
а потім перетворюють
ці дані у сигнал,
який потім обробить
центральна нервова система.
Центральна нервова система
також має аферентні нейрони,
які несуть інформацію
до спеціальних частин мозку,
наприклад то тієї, що скаже:
"Ммм, солоне"
або: "Ммм, сіль".
Еферентні нейрони несуть інформацію

Czech: 
Eferentní neurony 
nesou informace z centra ven.
V periferním nervovém systému
se jim říká motorické neurony,
protože mnoho z nich nese info
z mozku a míchy do svalů,
aby nám umožnily pohyb.
Jsou ale také skoro 
v každém orgánu těla,
což orgánům pomáhá
udržovat vás při životě.
V CNS eferentní neurony nesou info
ze speciálních částí mozku
do jiných částí mozku a míchy.
Kdyby to tím ale končilo,
bylo by to moc prosté.
Žádná správná byrokracie
nemá jen dvě oddělení.
Periferní nervový systém
je ve skutečnosti tvořen
dvěma různými systémy,
které dělají různé věci:
somatický nervový systém
a autonomní (vegetativní) nervový systém.
Somatický systém řídí to,
o čem přemýšlíte, informace,
které vnímají vaše smysly,
a veškeré pohyby těla,
když chcete, aby se hýbalo.
Tady máme zajímavost.
Vzhledem k tomu, že mozky
bereme jako to, čím jsme,
myslíme si, že veškerá data o všem,
co se děje v našich tělech,
pak cestují do našeho mozku 
pro nějaký pokyn.
Kdepak!
Někdy, když šáhneme na horká kamna,

Portuguese: 
pensa: "hmmmmmm, salgado."
Os neurônios eferentes carregam
informação para fora do centro.
No sistema nervoso periférico eles são
chamados de neurônios motores,
porque muitos deles levam informação do
cérebro e medula espinhal
para músculos, para nos movermos,
mas também vão para quase todos órgãos
do corpo, para que trabalhem
e façam coisas para mantê-lo vivo.
No sistema central, neurônios eferentes
levam informação de partes especiais
do cérebro para outras partes do
cérebro ou medula espinhal.
Claro, se terminasse por aí, seria
muito simples, e nenhuma
burocracia que se preze tem apenas
dois departamentos.
Então, o sistema nervoso periférico
é feito de dois
sistemas diferentes, com dois trabalhos
bem diferentes,
o sistema nervoso somático e o 
sistema nervoso autônomo.
O sistema somático controla
todas as coisas que você
pensa em fazer, toda a informação
vindo através de seus sentidos e os
movimentos que seu corpo faz quando
você o comanda a fazê-los.
Mas aqui há algo interessante;
Como estamos completamente
apaixonados pelos nossos cérebros,
como o centro de sermos nós mesmos,
achamos que toda informação
sobre tudo que acontece em nossos corpos 
vai para o cérebro, para uma decisão.
Não é bem assim!!!

Bulgarian: 
"Хммм, солено."
Еферентните неврони изнасят информацията
от центъра.
В периферната нервна система
те се наричат моторни неврони,
защото много от тях носят информация
от мозъка и гръбнака към мускулите,
за да ни движат. Но те също
достигат до всички останали органи.
По този начин ги карат да работят и  да те поддържат жив.
В централната система еферентните неврони носят информация
от специални части на мозъка
към други части на мозъка или гръбнака.
Разбира се ако всичко приключваше тук, щеше да е твърде просто.
И никоя добра бюрокрация няма само два отдела.
Периферната нервна система реално е съставена
от две различни системи, с две различни функции:
соматична нервна система
и автономна нервна система.
Соматичната система контролира всичко,
което правиш – всичката информация, която
приемаш със сетивата си и движенията,
които тялото ти прави,
когато искаш то да се движи.
Но има нещо интересно.
Понеже сме ужасно влюбени в мозъците си
като център на всичко, което ни прави нас,
си мислим, че всичката информация
за всичко, което се случва в телата ни отива
до мозъка ни за някакъв вид решение.
Но не!
Понякога, като например когато докоснем гореща печка,

Ukrainian: 
від ЦНС.
У периферичній нервовій системі
їх ще називають

English: 
Like the part of the
brain that goes salty.
Afferent neurons carry
information out of the center
and the peripheral nervous system,
they're called motor neurons
because many of them carry
information from the brain
to the spinal cord to
muscles to makes us move.
For they also go to pretty
much every other organ
in your body thus making
them like work and do stuff
to keep you alive.
And the central systems afferent neurons
carry information from
special parts of the brain
to other parts of the
brain or spinal chord.
Of course that ended there,
it would be way too simple
and no good bureaucracy
has just two departments,
So the peripheral nervous system
has actually made up of
two different systems
with two very different jobs,
the somatic nervous system and
the autonomic nervous system.
The somatic system controls all the stuff
you think about doing
like all the information
coming through your senses
and the movement of
your body that it makes
when you want it to make movement.
So here's something interesting.
Since we're totally in
love with our brains
as sort of the center of
all being of ourselves,
we think that all the information
about everything going on in our body
goes to our brain for
some kind of decision.
Not so!

Spanish: 
eso va a "hmm, sal."
Las neuronas eferentes llevan información
fuera del centro.
En el Sistema Nervioso Periferico
son llamadas neuronas motoras,
porque muchas de ellas llevan información
desde el cerebro y la espina dorsal hacia los músculos
que nos hacen mover, pero además ellas van
a casi todos los otros órganos de tu cuerpo,
haciendo que ellos trabajen y hagan todo lo que necesitas para mantenerte vivo.
En el Sistema Nervioso Central, las neuronas eferentes llevan información
desde partes especiales del cerebro
a otras partes del cerebro o de la espina dorsal.
Por supuesto, si terminara ahí, la cosa sería muy simple,
y una buena burocracia, no tiene solo 2 departamentos.
Entonces, el Sistema Nervioso Periférico de hecho se compone
de dos sistemas diferentes, con dos trabajos diferentes,
El Sistema Nervioso Somático
y El Sistema Nervioso Autónomo.
El Sistema Somático controla todas las cosas
que piensas para hacer, como toda la información recibida
a través de tus sentidos, y el movimiento
de tu cuerpo que se hace
cuando quieres que esos movimientos se hagan.
Pero hay algo interesante.
Desde que estamos enamorados de nuestros cerebros
como el centro de lo que somos,
pensamos que toda esa información
acerca de todo lo que sucede en nuestro cuerpo va
hacia nuestro cerebro para que tome algún tipo de decisión.
No es así!!
A veces, como cuando tocamos una estufa caliente,

Korean: 
느끼는 부분이죠
원심성 뉴런은 정보를
중앙에서 밖으로 옮깁니다
말초 신경계에서
이들은 운동 뉴런이라고 불리는데
많은 뉴런이 뇌와 척수로부터
근육으로 정보를 전달해
몸이 움직일 수 있게 해주기 때문이죠
이들은 몸의 다른 내부 기관에도 작용하여
우리의 생명을 유지시키는 기작을 하게 합니다
중주 신경계에서 원심성 뉴런은
뇌의 특별한 부분으로부터
뇌의 다른 부분이나 척수로
정보를 운반합니다
물론 여기서 끝이면 너무 간단하겠죠
좋은 관료 체계는 두 가지 부분만을
갖고 있지 않습니다
즉, 말초 신경계가 실제로는
아주 다른 작용을 하는
서로 다른 두 신경계로 이루어졌습니다
체성 신경계와
자율 신경계입니다
체성 신경계는 감각을 통해 오는 모든 정보와
몸을 움직이고 싶을 때 움직이도록 만드는
이 모든 것들을
제어합니다
 
그런데 여기에 뭔가 흥미로운 것이 있습니다
우리는 자기 자신의 존재 중심으로서 뇌를
완전히 사랑하고 있기 때문에
우리는 우리 몸에서 일어나는
모든 일에 대한 정보가
뇌로 가서 어떤 결정을 하게 된다고 생각합니다
하지만 그렇지 않아요!
가끔은, 뜨거운 난로를 만졌을 때와 같이

Portuguese: 
Algumas vezes, como quando tocamos um
fogão quente,
neurônios aferentes levam o sinal
"quente!" para o sistema nervoso central,
mas essa informação nem chega no cérebro.
A medula espinhal toma a decisão
antes da informação chegar ao cérebro,
ela envia uma mensagem de volta aos
músculos, dizendo 
"tira a mão do maldito fogão!"
Esse trabalho especial do nervo leva
a medula espinhal tomar as decisões 
ao invés do cérebro
e é chamado de arco reflexo.
A outra extensão do 
sistema nervoso periférico,
o sistema autônomo, leva sinais 
do sistema nervoso central
que controla todas as coisas que seu
corpo faz, sem pensar nelas -
seu batimento cardíaco, sua digestão,
respiração, salivação, produção...
todas as funções de seus órgãos.
Mas não termina por aí.
Precisamos ir mais a fundo.
O sistema nervoso autônomo tem duas
divisões próprias,
o simpático e o parassimpático.
O trabalho que esses dois fazem não
são apenas diferentes;
eles são completamente opostos e
francamente,
eles estão sempre competindo pelo 
controle do corpo,
num tipo de luta livre do sistema nervoso.
A divisão simpática é responsável por,
entrar em pânico.
Você provavelmente ouviu falar disso
como instinto de luta ou fuga,

Czech: 
aferentní neurony přenesou
signál „Horké!" do CNS,
ale informace se do mozku ani nedostane.
Mícha rozhodne dříve,
než se informace dostane do mozku.
Ta pošle příkaz 
rovnou zpět do svalu,
říká, ať dáte ruku
pryč od té zatracené plotny.
Tento fajn nervový aparát
umožňuje míše o něčem
rozhodovat místo mozku,
a tomu se říká reflexní oblouk.
Jiná odnož periferního nervového systému,
autonomní (vegetativní) systém,
nese signál z centrální
nervové soustavy,
která řídí všechnu práci,
co vaše tělo dělá bez přemýšlení.
Tlukot srdce, trávení,
dýchání, tvorbu slin,
fungování orgánů.
Ale tady to nekončí.
Musíme hlouběji.
Autonomní nervový systém
má dvě vlastní oddělení,
sympatikus a parasympatikus.
Práce těchto oddělení není jen jiná,
je naprosto opačná, a upřímně,
tihle dva se vždy přou
o to, kdo bude tělo řídit.
Je to jako zápas v ringu
nervového systému.
Kvůli sympatickým nervům panikaříme.
O tomhle se laicky mluví jako
o reakci „bojuj, nebo uteč".

Spanish: 
las neuronas aferentes llevan la señal, "Caliente!"
al Sistema Nervioso Central,
pero esa información no llega al cerebro.
La médula espinal de hecho toma esa decisión
antes de que llegue al cerebro.
Envía el mensaje directamente de vuelta al músculo,
diciendo "quita tu mano de la ma... estufa!"
(beeep)
Jóvenes: Este poco de trabajo nervioso elegante permite
que la espina dorsal tome decisiones en vez del cerebro,
y esto es llamado arco reflejo.
Entonces, la otra rama del Sistema Nervioso Periférico,
el sistema autónomo, lleva señales
desde el Sistema Nervioso Central,
que manejan todas las cosas que hace nuestro cuerpo
sin que pensemos en ellas -
el latido de tu corazón, tu digestión,
respirar, la producción de saliva,
todas las funciones de tus órganos.
Pero, no hemos terminado aún.
Necesitamos profundizar.
El Sistema Nervioso Autónomo, tiene 2 divisiones a su vez,
el Simpático y el Parasimpático.
El trabajo que hacen estos dos es bien diferente.
Francamente son completamente opuestos,
siempre se encuentran rivalizando por el control del cuerpo
en un tipo de lucha enjaulada del sistema nervioso.
La división simpática es responsable
de, por ejemplo, volverse loco.
Probablemente lo has escuchado nombrar
como respuesta de pelea o huida-

Korean: 
구심성 뉴런이 "뜨거워!"라는 신호를
중추 신경계로 전달합니다
하지만 그 정보는 뇌로 절대 전달되지 않습니다
정보가 뇌로 전달되기 전에
사실상 척수가 결정을 내리게 되는 거죠
그리고 척수는 곧장 다시 근육으로
"빌어먹을 난로에서 빨리 손 떼! "
라는 메세지를 보냅니다
 
이 환상적인 신경이 뇌보다는
척수가 결정을 하도록 합니다
이것을 우리는 반사고리라고 불러요
말초 신경계의 다른 부분은
자율 신경계이며
중추 신경계로부터 나오는
신호를 전달하는 역할을합니다
그 신호는 우리가 생각하지 않고
하는 모든 것들을
하도록 만듭니다
예를 들면 심장 박동이나 소화,
호흡, 침 분비
모든 장기의 기능과 같은 것들이 있죠
하지만 아직 다 끝난 것이 아니에요
더 깊이 들어가야 해요
자율 신경계는 다시 두 계통으로 분류됩니다
바로 교감신경계와 부교감 신경계이죠
이 두 계통이 하는 일은 그다지 다르지 않습니다
사실 솔직히 말하자면 성질상 아주 달라요
이 둘은 우리의 몸을 조절하기 위해 경쟁하죠
약간 신경계 케이지매치 같은 것이죠
교감 신경계는
흥분할 때 작용합니다
여러분은 아마
싸움 도망 반응에 대해 들어봤을거에요

English: 
Sometimes, like when we touch a hot stove,
the afferent neurons carry the signal hot
to the central nervous system
but that information doesn't
even ever get to the brain.
The spinal cord actually
makes that decision
before it gets to the brain
and sends the message
directly back to the muscles
saying get your hand off
the freaking stove (beep)
This bit of fancy nerve
work let's the spinal cord
make decisions rather than the brain
and it's called the reflex loop.
So the other branch of the
peripheral nervous system,
the autonomic system carries signals
from the central nervous system
that drive all of the
things that your body does
without thinking about them,
your heartbeat, your digestion, breathing,
saliva production, all
of your organ functions.
But we're not done yet here.
We need to go deeper.
The autonomic nervous system
has two divisions of its own:
the sympathetic and the parasympathetic.
And the jobs that these two perform
aren't just different,
they're completely opposite.
And frankly, they're always
vying for control of the body
in some kind of nervous system cage match.
The sympathetic division
is responsible for like freakin out.
You've probably heard this talked about
as the fight or flight response,

Bulgarian: 
аферентните неврони довеждат сигнала "Горещо!"
до централната нервна система,
но тази информация дори не стига до мозъка.
Всъщност гръбначният мозък взима решението
преди тя да стигне до мозъка.
Той изпраща съобщение директно обратно към мускула,
нареждайки: "Махни си ръката от скапаната печка..."
Тази дейност
позволява на гръбначния мозък да взема решения, а не мозъка.
И се нарича рефлексна дъга.
Другият клон на периферната нервна система,
автономната система, носи сигнали
към централната система,
което задвижва всички неща, които тялото ти върши
без да се замисли:
биенето на сърцето, храносмилането,
дишането, производството на слюнка,
всички функции на органите.
Но не сме приключили още.
Трябва да се задълбочим.
Автономната нервна система има два поддяла:
симпатиков и парасимпатиков.
Дейностите на тези двата не са просто различни.
Те са напълно противоположни и честно казано
винаги се конкурират за надмощие върху тялото
като в мач по борба.
Симпатиковият дял е отговорен
за неща като паникьосването.
Вероятно го знаеш като
реакцията "бий се или бягай".

Portuguese: 
ou em outras palavras, estresse. Mas
estresse não é de todo mal.
É o que salva a vida se estamos sendo
perseguidos por tigres, certo?
O sistema simpático preparou nosso
corpo para a ação,
aumentando a frequência cardíaca e a
pressão sanguínea,
apurando o olfato, dilatando as pupilas,
ativando nosso córtex adrenal
para produzir adrenalina, reduz o
fornecimento de sangue para nossos
sistemas digestivos e reprodutivos, assim
tem mais sangue disponível
para os pulmões e músculos quando
temos que, correr!!!
E mesmo você não estando em estado
constante de pânico -
- pelo menos espero que não -
esse sistema está rodando o tempo
todo, todo dia.
Mas, bem ao lado dele está a
divisão parassimpática,
trabalhando duro para que a gente
leve numa boa.
Diminui a frequência cardíaca e 
a pressão arterial,
contrai nossos pulmões,
faz nosso nariz escorrer,
aumenta o fluxo sanguíneo para
nossos órgãos reprodutivos,
faz nossa boca salivar, nos encoraja 
a defecar e fazer xixi.
Ele é basicamente o que temos a
agradecer por tirar uma soneca
na frente da TV, ir ao banheiro, e
afogar o ganso.
Você pode se considerar sortudo se
tem ambas resposta de estresse

Spanish: 
en otras palabras, estrés.
Pero, el estrés no es del todo malo.
Es lo que salva nuestras vidas, cuando nos vemos perseguidos
por un tigre dientes de sable, ¿cierto?
El sistema simpático prepara nuestro cuerpo para la acción
incrementando el ritmo cardíaco y la presión arterial,
mejorando nuestro sentido del olfato,
dilatando las pupilas, activando nuestra corteza adrenal
para que elabore adrenalina, disminuyendo nuestro suplemento de sangre
hacia los sistemas digestivo y reproductor
para que haya más sangre disponible
para nuestros pulmones y músculos para cuando tengamos que, bueno, correr!
Y aunque no nos encontremos en un estado constante de pánico -
por lo menos yo espero no estarlo - como yo soy -
este sistema funciona todo el tiempo, todo el día.
Pero, justo al lado de esto está la división parasimpática,
trabajando duro para asegurarse de que tomemos las cosas bien y fácil.
Esta baja la frecuencia cardíaca, la presión sanguinea
constriñe nuestros pulmones, hace a nuestra nariz funcionar,
incrementa el flujo sanguíneo hacia nuestra basura reproductiva,
nuestras bocas producen saliva, alentándonos a hacer popó y pipí.
A este es a quien debemos agradecer
cuando nos quedamos dormidos sentados al frente del TV,
y cuando conseguimos ir al baño.
Entonces, considérate afortunado de tener ambas
la respuesta del estres y la respuesta de -me importa un carajo -

Czech: 
Jde o reakci na stres.
Ale stres není vždycky špatný.
Stres nám zachrání život,
když nás honí šavlozubí tygři.
Sympatikus naše tělo připraví k akci tak,
že zvýší náš puls a tlak,
zbystří čich,
rozšíří zorničky,
aktivuje naše nadledvinky,
které produkují adrenalin,
uzavře přívod krve
do trávicích a rozmnožovacích orgánů,
aby nám nechyběla krev
v plicích a svalech,
když fakt potřebujeme utíkat!
A ač nejste v konstantním stavu paniky,
...tedy doufám, já tak trochu jsem...
sympatikus funguje pořád a všude.
Ale hned vedle něj je parasympatikus,
který tvrdě dře na tom, 
aby z nás byli pohodáři.
Snižuje nám krevní puls a tlak,
snižuje plicní kapacitu, nutí nás smrkat,
přivádí více krve do našich
reproduktivních orgánů,
pomáhá nám tvořit sliny,
kakat a čůrat.
Parasympatiku můžeme poděkovat
za šlofíka u televize,
chození na záchod a tak.
Takže můžeme být šťastní,

Bulgarian: 
С други думи: стрес.
Но стресът не е само лош.
Той ни е спасявал, когато са ни преследвали
саблезъби тигри, нали?
Симпатиковата система приготвя тялото ни
за действие като ускорява пулса и кръвното налягане,
усилва обонянието,
разширява зениците, активира надбъбречната жлеза,
за да произведе адреналин, затваря кръвоснабдяването
към храносмилателната и репродуктивната системи,
за да има повече кръв
за дробовете и мускулите, когато трябва да... тичай!
И дори да не си в постоянно състояние на паника –
поне се надявам, че не си, аз малко съм –
тази система работи през цялото време всеки ден.
Точно до нея е парасимпратиковият дял,
който работи, за да осигури спокойствие.
Той успокоява пулса и кръвното налягане,
свива дробовете ни, кара носа ни да тече,
повишава кръвния поток към половите органи,
устата произвежда слюнка, насърчава ни да се изхождаме.
Ето за какво трябва да благодарим
когато си дремваме пред телевизора,
ходим до тоалетна и свършваме работата.
Радвай се, че имаш
и стресовата реакция, и айляк реакцията,

English: 
in other words, stress.
But stress isn't all bad,
it's what saves our lives
when we're being chased
by saber tooth tigers, right?
The sympathetic system
prepares our body for action
by increasing the heart
rate and the blood pressure,
enhancing our sense of
smell, dilating the pupils,
activating our adrenal
cortex to make adrenalin,
shutting down blood supply
to our digestive and reproductive system
so that there would be
more blood available
for our lungs and our muscles
when we have to like run!
And even though you're not
in a constant state of panic,
least I hope not,
I kinda of am,
that system is running
all the time everyday.
But right next to it is
parasympathetic division,
working hard to make sure
we take it nice and easy,
dials down the heart rate
and the blood pressure,
constricts our lungs, makes our nose run,
increases blood flow to
our reproductive junk,
our mouth produce saliva,
encourage us to poop and pee,
that's basically what we have to thank for
taking a nap, sitting in front of the TV,
going to the bathroom and getting it on.
So consider yourself lucky you got both
the stress response and the
chill the heck out response

Korean: 
다른 말로 스트레스라고 하죠
그런데 모든 스트레스가 나쁜 것은 아니에요
우리가 검치 호랑이한테 쫓길 때
우리의 생명을 구해주는 것이죠
교감 신경은
심박수와 혈압을 증가시키고
후각을 강화하고
동공을 확장시키고 부신 피질을 활성화시켜
아드레날린을 만들 수 있게 하고
소화계와 생식계에 가는 혈액을 차단하여
더 많은 혈액이
폐와 근육으로 가서 잘 달릴 수 있게 해주죠
여러분이 공포 상태에 있지 않아도
(그렇기를 바라요)
이 시스템은 항상 돌아갑니다
하지만 바로 옆 부교감 신경은
우리가 쉽게 받아드릴 수 있도록
열심히 일합니다
부교감 신경은 심박수와 혈압을 낮추고
폐를 수축시키고 콧물이 나오게 하고
생식기관의 혈류량을 늘리고
입에서 침이 분비되게 하고
대변과 소변이 나올 수 있게 해 줍니다
우리가 TV 앞에 앉아 낮잠을 자고
화장실을 가는 이런 기본적인 것에
우리는 감사해야 하는 것이죠
여러분은 스트레스 반응과
그 오싹함을 없애는 반응
두 가지를 모두 가지고

Czech: 
že odezva na stres a odezva
na potřebu klidu pracují společně,
protože spolu tvoří rovnováhu,
neboli homeostázi.
Takže tohle všechno nervový systém dělá.
A teď si řekneme jak.
Neurony, které tvoří nervový systém,
našim tělům umožňují mít
vlastní elektrické vedení.
Abychom porozuměli jejich fungování
musíme rozumět jejich stavbě.
Jak jsem už řekl,
typický neuron je rozvětvený.
Větvím se říká dendrity,
těmi dostávají vzruch
od jiných neuronů.
Neurony mají jediný axon,
kmen stromu,
který je na konci rozvětvený
a posílá signály dalším neuronům.
Axon je taky pokrytý
tukovou vrstvou myelinu,
který funguje jako izolant.
Myelinové pokrytí je přerušované.
Podél axonů jsou malé kousky
odhaleného neuronu,
které mají nejlepší názvy z celého dílu.
Říká se jim Ranvierovy zářezy,
což zní spíš jako další
díl Harryho Pottera.
Harry Potter a Ranvierovy zářezy.
No, každopádně, tyto zářezy umožňují 
signálu přeskakovat ze zářezu na zářez,

Bulgarian: 
работещи заедно.
Защото заедно те създават баланс, или хомеостаза.
Това прави нервната система.
Сега трябва да поговорим как го прави.
Невроните, които изграждат нервната ни система.
позволяват на телата ни да имат
собствени малки електрически системи.
За да разбереш как работят,
трябва да знаеш анатомията им.
Както казах преди, типичният неврон
има клони като дърво.
Те се наричат дендрити.
Те получават информация от други неврони.
Невроните имат също аксон,
стъблото на дървото, който е разклонен накрая
и изпраща сигнали до други неврони.
Аксонът е покрит
с мазен материал, т. нар. миелин,
който действа изолационно.
Миелиновата обвивка не е непрекъсната.
Има малки оголени участъци
по продължението на аксона, които имат най-сладките имена в целия епизод.
Наричат се възли на Ранвие –
изглежда чудесно работно заглавие
за осми роман за Хари Потър:
"Хари Потър и възлите на Ранвие".
Както и да е, тези възли позволяват на импулсите да скачат от възел на възел,
заради което импулсите пътуват по-бързо по нерва.

Korean: 
나란히 작용하는 것이
행운이라고 생각해야 합니다
왜냐하면 그들은 서로
균형과 항상성을 만들어내기 때문입니다
그것이 바로 신경계가 하는 일입니다
다음으로 그것들이 어떻게 일을
하는지 이야기를 해볼까요?
뉴런은 신경계를 구성하며
우리의 몸이 스스로
작은 전기 시스템을 가지도록 합니다
그들이 어떻게 일을 하는지 알기 위해서,
그들의 구조를 이해해야 합니다
아까 말했던 것처럼 전형적인 뉴런은
나무처럼 가지를 가지고 있습니다
이들은 수상돌기라고 불리며
다른 뉴런으로부터 정보를 받습니다
뉴런은 하나의 축삭돌기도 가집니다
나무의 줄기와 같으며 끝에서 갈라져
다른 뉴런에게 신호를 전달합니다
축삭돌기는 지방질인
미엘린으로 감싸져 있습니다
그리고 미엘린은 절연 기능을 하죠
그런데 미엘린 수초는 연속적이지 않습니다
뉴런이 조금씩 노출 된 부분이
축삭돌기를 따라 배열 되어 있는데
이 영상을 통틀어 가장 예쁜 이름을 가지고 있죠
바로 랑비에결절입니다
해리포터의 8번째 시리즈에 걸맞는
제목 처럼 멋있죠
"해리포터와 랑비에결절"
어쨌든 랑베에결절들은
한 결절에서 다음 결절으로
도약하며 신호를 전달하는데,
신경을 통해 보다 빠르게 전달할 수 있습니다

Portuguese: 
e a resposta de relaxamento trabalhando
lado a lado, pois
juntas, criam equilíbrio, ou homeostase.
Agora, isso é o que o sistema nervoso faz.
Próximo, temos que falar
como ele faz.
Os neurônios que formam nossos
sistemas nervosos
tornam possível para nossos corpos ter
seus próprios sistemas elétricos.
Para entender como funcionam, você
precisa conhecer sua anatomia.
Como eu disse antes, o neurônio típico
tem galhos como uma árvore.
Eles são chamados dendritos e recebem
informações de outros neurônios.
Neurônios também possuem um único axônio,
o tronco da árvore, que tem
galhos na extremidade
e envia sinais para outros neurônios.
O axônio é coberto por uma
camada de gordura chamada de mielina,
que atua como isolante.
A bainha de mielina não é contínua, há
pedacinhos de neurônio expostos
ao longo do axônio, que têm os nomes mais
engraçadinhos desse episódio.
Eles são chamados de Nódulos de Ranvier,
que mais parece um excelente título
para o oitavo livro da saga
de Harry Potter,
"Harry Potter e os Nódulos de Ranvier".
De qualquer modo, eles permitem que
sinais pulem de um nódulo para outro,

English: 
working side-by-side.
Because together, they create a balance
or a homeostasis.
Now, that's what the nervous system does,
next we have to talk about how it does it.
The neurons that make
up our nervous systems
make it possible for our
bodies to have their very own
little electric systems.
So to understand how they work,
you have to understand their anatomy.
Like I've said before,
the typical neuron has
branches like a tree.
These are called dendrites
and they receive information
from other neurons.
Neurons also have a single axon,
the trunk of the tree which
is branched at the end
and transmit signals to other neurons.
The axon is also covered
in a fatty material
called myelin which acts as insulation.
But the myelin sheath isn't continuous.
There are these little
bits of exposed neuron
along the axon which have sweetest names
in this whole episode,
they're called the nodes of ranvier.
It seems like an excellent working title
for the 8th Harry Potter novel.
Harry Potter and the Nodes of Ranvier.
Anyway, these nodes allow
signals to hop from node to node
which let's the signal
travel down the nerve faster.

Spanish: 
trabajando una al lado de la otra,
por que juntas, crean un balance, una homeostasis.
Ahora, eso es lo que el Sistema Nervioso hace.
A continuación, debemos hablar de como lo hace.
Las neuronas que despiertan a nuestros sistemas nerviosos
hacen posible que nuestros cuerpos tengan
sus propios sistemas eléctricos pequeños.
Para entender como funcionan,
debes entender su anatomía.
Como he dicho anteriormente, la neurona típica
tiene ramas como un árbol.
Estas son llamadas dendritas,
y reciben información de otras neuronas.
Las neuronas tienen un solo axón,
el tronco del árbol, el cual se ramifica al final
y envía señales a otras neuronas.
El axón además se encuentra cubierto
de un material grasoso llamado mielina,
que actúa como un aislante.
La vaina de mielina no es contínua.
Hay una pequeñas porciones de neurona expuesta
a lo largo del axón, que poseen el nombre más dulce de todo este episodio.
Son llamados nódulos de Ranvier,
lo que parece un título excelente
para la octava novela de Harry Potter,
"Harry Potter y los nódulos de Ranvier."
En todo caso, estos nodos permiten el salto de las señales de nodo a nodo,
lo cual le permite a la señal viajar aún más rápido.

Korean: 
이 도약에도 이름이 있습니다
바로 도약전도입니다
왜냐하면 'conduction'은 전기 전도를,
'saltatory'는 도약을 의미하기 때문이죠
마지막으로 축삭돌기의 가지와
다음 세포의 수상돌기가 접촉하는 부분을
시냅스라고 부릅니다
시냅스는 신경전달물질이 정보를
하나의 뉴런에서 다음 뉴런으로 전달하는 곳입니다
다시 생각해보면, 아니면 세포막에 대한 영상을
다시 보세요
어떻게 농도기울기에 따라
물질이 이동하는지에 관한 부분이요
같은 방법으로 여러분 몸에 있는
모든 뉴런은 막전위를 가지고
막 안과 밖 사이에
전위차가 있거나 다른 전하를 띄고 있습니다
여러분은 아마 이 전위차가
섹시한 작은 단백질인 나트륨-칼륨 펌프에 의해
조절된다는 것을 기억하고 있을 것입니다
기본적으로 이 펌프는 다른 전압을 발생시키는데
이것은 배터리를 충전하는 것과 같죠
세포 밖으로 세 개의 양전하를 띈 나트륨을 내보내고
두 개의 칼륨 이온을 안으로 들여보내
결과적으로 세포 밖에 비해
세포 내부를 음전하로 만듭니다
뉴런이 활성되지 않았을 대
이것을 휴지전위라고 부릅니다
휴지전위는 약 -70mV입니다

Czech: 
což umožňuje signálu
pohybovat se nervy rychleji.
Tomu se říká saltatorní vedení.
Vedení - protože je to elektrické vedení,
a saltatorní znamená skákavý.
Místo, kde axonové větve
přichází do kontaktu s dalším dendritem,
se jmenuje synapse.
Tady neurotransmitery přenáší informaci
z jednoho neuronu do druhého.
Teď si připomeneme epizodu
o buněčných membránách,
kde jsme mluvili o tom, jak se látky 
pohybují po koncentrační gradientech.
Velmi podobně mají všechny neurony
membránový potenciál,
což je rozdíl v napětí
mezi vnitřkem a vnějškem membrány.
Možná si pamatujete,
že toto zvýšené napětí
je řízené proteinem,
který se jmenuje
sodno-draselná pumpa.
Tato pumpa vytváří
rozdíl v napětí,
podobně jako nabíjení baterky tak,
že pošle tři kladně nabité
sodíkové ionty ven
za každé dva draselné ionty,
které příjme.
Tím vytvoří výsledný 
negativní náboj vevnitř buňky,
ve srovnání s vnějším prostředím.
U neaktivního neuronu tomu říkáme
klidový potenciál.
Napětí je - 70 minivoltů.

Portuguese: 
que permite ao sinal atravessar
um nervo mais rápido.
A propósito, esse "pula-nódulo" tem nome.
É chamado de condução saltatória -
condução porque é condução elétrica e
saltatória significa pulando.
Finalmente, o lugar onde os galhos
dos axônios entram em contato
com o próximo dendrito é chamado
de sinapse.
É onde os neurotransmissores passam
informação de um neurônio para outro
Agora, assista o episódio que fizemos
sobre membranas celulares,
onde falamos sobre como matérias navegam
em gradientes de concentração.
Quase do mesmo jeito, todos neurônios
no corpo possuem um potencial de membrana,
uma diferença em voltagem
ou carga elétrica entre a parte interna 
e externa da membrana.
Você deve também lembrar que quem lida
em parte com esse acúmulo de voltagem é
uma pequena proteína "sexy"
chamada bomba de sódio e potássio.
Basicamente, a bomba cria um diferencial
de tensão; como carregar uma bateria,
tirando três íons de sódio carregados
positivamente para cada dois íons
de potássio que entram, criando
uma carga negativa dentro da célula
em relação ao exterior.
Quando um neurônio está inativo - 
chamado de potencial de repouso,
sua voltagem é de cerca de
70 milivolts negativos.

Bulgarian: 
Това отскачане по възлите си има име.
Нарича се скокообразна проводимост –
проводимост, заради електрическа проводимост.
Скокообразна, заради скачането.
Накрая мястото, където клоните на аксона
се свързват със следващите дендрити,
се нарича синапс.
Това е там, където невротрансмитери предават информация
от един неврон към следващия.
Спомни си за клетъчните мембрани или просто
изгледай пак този епизод,
в който говорихме за това как веществата пътуват
към концентрационни градиенти.
По подобен начин всички неврони
в тялото ти имат мембранен потенциал:
разликата между волтажа, електрическия заряд,
отвън и отвътре на мембраната.
Може би също си спомняш, че с това
натрупване на волтаж се занимава един секси малък протеин,
калиево-натриевата помпа.
Помпата създава волтажен диференциал,
като зареждане на батерия:
премества три положително заредени натриеви йони навън
за всеки два калиеви йони, които пуска навътре.
Така създава отрицателен заряд
вътре в клетката сравнено с вън от нея.
Когато неврон е неактивен,
го наричаме невъзбуден потенциал.
Волтажът му е около минус 70 миливолта.

English: 
This node hopping by the way has a name,
it's called saltatory conduction,
conduction because it's
electrical conduction
and saltatory because
saltatory means leaping.
Finally, the place
where an axon's branches
come in contact with
the next cell's dendrite
is called a synapse.
And that's where
neurotransmitters pass information
from one neuron to the next.
Now think back to or
just go watch the episode
that we did on cell membranes
where we talked about
how materials travel down
concentration gradients.
Well in much the same way,
all of the neurons in your
body have a membrane potential,
a difference in voltage
or electrical charge
between the inside and the
outside of the membrane.
You might also remember that
this build-up of voltages
is handled in part by
a sexy little protein
called the sodium-potassium pump.
Basically the pump creates
voltage differential
like charging the battery by moving
three positively sodium ions out
for every two potassium ions it lets in
creating a net negative
charge inside the cell
relative to the outside.
When a neuron is inactive,
this is called it's resting potential
and voltage is about -70 millivolts.

Spanish: 
Este salto de nodo, por cierto, tiene un nombre.
Es llamada conducción saltatoria -
conducción por que es una conducción eléctrica,
y saltatoria por que esto significa saltar.
Finalmente, el lugar en donde un axón
se pone en contacto con la dendrita de la célula siguiente
es llamado sinapsis.
Ahi es donde los neurotransmisores pasan información
de una neurona a la otra.
Ahora piensa o mejor observa el episodio
en el que hablamos de membranas celulares,
en donde hablamos acerca de como los materiales viajan
hacia gradientes de concentración bajos.
Bueno, de la misma manera, todas las neuronas
en tu cuerpo tienen potencial de membrana,
una diferencia en voltaje o en carga eléctrica
entre el interior y el exterior de la membrana
Seguramente recordarás que esta construcción de voltaje
es manejada en parte por una pequeña y sexy proteína
llamada la bomba de sodio - potasio.
Básicamente, la bomba crea un voltaje diferencial,
como una batería cargándose,
mediante la salida de tres iones de sodio cargados positivamente,
por cada dos iones de potasio que entran,
creando una carga negativa
dentro de la célula con relación al exterior.
Cuando una neurona se encuentra inactiva,
es conocida como potencial de reposo,
y su voltaje es cerca de menos 70 milivoltios.

English: 
But in addition to the pumps,
neurons also have ion channels.
These are proteins that
straddle the membrane
but they're a lot simpler
and don't need ATP
to power them.
Each cell could have more
than 300 different kinds
of ion channels
each tailored to accept a specific ion.
Now don't zone out here
because all of this stuff
is gonna come into play
when a neuron becomes active.
This happens when an input
or stimulus creates a change
in the neuron that
eventually reaches the axon
creating what's called
an action potential.
A brief event where the
electrical potential
of the cell rapidly rises and falls.
When an action potential begins
like when a molecule of sugar
touches one of my sweet taste buds,
some ion channels open
and let those positive sodium ions rush in
so that the insides starts
to become less negative.
With an off-stimulus, the internal tract
of the neuron reaches a certain threshold
which triggers more sodium
channels to respond,
open the flood gates to
let even more ions in.
That's happening on one tiny
little area of the neuron.
But this change in voltage creeps over
to the next bunch of sodium channels
which are also sensitive to voltage
and so they open.

Korean: 
펌프에 부연 설명 하자면
뉴런은 이온채널도 가지고 있습니다
이 단백질은 막을 가로지르고 있고
훨씬 단순하며 동력을 위한 ATP도 필요하지 않습니다
각각의 세포는 300개 이상의
서로 다른 이온채널을 가지고 있고
각각은 특이적으로 특정한 이온만을 받아드립니다
잠깐, 멍해지지 마세요
이 모든 과정은 뉴런이
활성화 될 때 일어나는 일이니까요
흥분의 전달이나 자극이 뉴런에 변화를 만들고
이 변화는 결과적으로 축삭돌기에 도달합니다
그리고 우리가 활동전위라고
부르는 것을 만들어내게 되죠
세포의 전위가 갑자기 올랐다 내려가는
짧은 이벤트죠
설탕이 맛봉오리를 자극 하는 것과 같이
활동전위가 시작될 때
일부 이온채널이 열리고
양전하를 띈 나트륨 이온을 빠르게 들어오게 합니다
따라서 세포 내부가 음전하를 덜 띌 수 있도록 합니다
충분한 자극이 가해지면 뉴런의 안쪽에서
특정 역치에 도달하게 됩니다
그리고 이것은 더 많은
나트륨 채널의 반응을 촉진시키고
수문을 열어 더 많은 이온이 들어오도록 합니다
이것이 뉴런의 아주 작은 부분에서 일어나는 일입니다
그럼에도 불구하고 이 전압 변화는
다음 나트륨 채널 무리에 도달하여
이들이 전압을 감지하고 열리도록 합니다

Czech: 
Navíc mají neurony
iontové kanály,
proteiny, které nasednou
na membrány,
ale jsou jednodušší
a nepotřebují ATP.
Každá buňka má víc než 300
různých druhů iontových kanálů,
každý přijímá specifický iont.
Nepřestávejte mi teď věnovat pozornost,
všech těchto znalostí využijeme
u neuronové aktivity.
Ta nastane, když nějaký 
podnět způsobí změnu v neuronu,
která se nakonec
dostane až k axonu,
a vytvoří tak něco, co 
nazýváme akční potenciál.
Kratičký úkaz, při kterém
elektrický potenciál buňky
rapidně vzroste a zas klesne.
Když začíná akční potenciál,
třeba když se molekula
cukru dotkne jedné 
z mých chuťových buněk,
některé iontové kanálky
se otevřou a umožní
kladně nabitým iontům
sodíku vtéct dovnitř,
což učiní vnitřek méně negativní.
Pokud je podnět dostatečně
silný, vnitřní náboj
neuronu dosáhne určité úrovně,
na kterou zareagují další sodíkové kanálky
a nechají vtéct dovnitř ještě více iontů.
Toto se děje na jedné
drobné části neuronu,
ale ta změna v napětí se přenese
na další sodíkové kanálky,
které jsou na ni rovněž citlivé,
a tak se otevřou.

Portuguese: 
Aliado às bombas, neurônios
também possuem canais de íons
que são proteínas que atravessam as
membranas, mas são bem mais simples
e não precisam de ATP para fazê-las
funcionar.
Cada célula pode ter mais de 300 tipos
diferentes de canais de íons,
cada um feito sob medida para aceitar
um íon específico.
Agora, não fica de bobeira aqui porque
tudo isso será importante
quando um neurônio ficar ativo.
Isso acontece quando um estímulo cria uma
mudança no neurônio que eventualmente
alcançam o axônio, criando o que chamamos
potencial de ação,
um breve evento onde o potencial elétrico
de uma célula rapidamente sobe e cai.
Uma potencial de ação começa 
quando uma molécula
de açúcar entra em contato com 
a papila gustativa,
alguns canais de íons abrem e dão entrada
a íons de sódio positivos,
e a parte interna começa a
ficar menos negativa.
Com estímulo, a carga interna do neurônio
atinge um patamar,
o que desencadeia mais respostas dos 
canais de sódio
e abrem as comportas para deixar
ainda mais íons entrar.
Isso está acontecendo numa pequena
área do neurônio,
mas essa mudança na tensão pula para o
próximo feixe de canais de sódio,
que também são sensíveis à voltagem e
portanto, abrem.

Spanish: 
Además de los bombeos,
las neuronas también tienen canales iónicos.
Estos son proteínas que se extienden en las membranas,
pero son muy simples y no necesitan ATP para que funcionen.
Cada célula puede tener más de 300 tipos diferentes de canales iónicos,
cada uno a medida de un ión específico.
Ahora, no se salen de ahí, por que todo esto
entra en juego cuando una neurona se activa.
Esto pasa cuando una entrada o estímulo crea un cambio
en la neurona que eventualmente alcanza el axón,
creando lo que se llama potencial de acción,
un breve evento en donde el potencial eléctrico
de la célula rápidamente se eleva y cae.
Cuando un potencial de acción comienza - como cuando una molécula
de azúcar toca una de mis papilas receptoras del dulce-
algunos canales iónicos se abren y dejan
a iones positivos de sodio entrar,
y así la parte interna, comienza a volverse menos negativa.
Con suficiente estímulo, la parte interna (incomprensible)
de la neurona alcanza cierto umbral
el cual desencadena a más canales de sodio a responder,
y abrir las compuertas para dejar entrar más iones.
Esto pasa en una pequeñísima área de la neurona,
pero el cambio de voltaje se extiende
al siguiente manojo de canales de sodio,
los cuales también son sensitivos al voltaje, entonces se abren.

Bulgarian: 
Освен помпите,
невроните имат и йонни канали.
Те са протеини, които възсядат мембраните,
но са много по-прости и не се нуждаят от АТФ да ги задвижи.
Всяка клетка може да има повече от 300 различни вида йонни канали,
всеки специализиран да приема определен йон.
Не се разконцентрирай тук, защото всичко това
ще влезе в употреба, когато невронът стане активен.
Това се случва, когато някакъв стимул създаде промяна
в неврона, който накрая стига до аксона.
Това създава потенциал на възбуда.
Кратък момент, в който електрическият потенциал
на една клетка бързо се покачва и спада.
Когато възбудата започне – например, когато една молекула
захар докосне рецепторите ми за сладост,
няколко йонни канал се отварят и
тези положителни натриеви йони навлизат.
Така отрицателният заряд вътре намалява.
С достатъчно стимули вътрешният заряд
на неврона достига определен праг,
който задейства още натриеви канали да отговорят
и да се отворят, за да пуснат още йони.
Това се случва на много малък участък от неврона,
но тази промяна на волтажа повлиява
на следващите натриеви канали,
които са също чувствителни към волтажа, и те се отварят.

Czech: 
Tato výměna spustí další,
a ta další, a tak dále a tak dále.
Napětí měnící signál cestuje
po membráně neuronu jako vlna.
Nezapomeňte, myelinová pochva
izoluje většinu neuronu
a nechává odkryté jen tato drobná kolínka.
Místo toho, aby se pohybovala pravidelně,
skáče tato vlna od kolínka ke kolínku
a zkracuje tak dobu, za kterou 
akční potenciál přejede po neuronu.
Skokové vedení v praxi.
Když vlna doputuje ke konci neuronu,
spustí uvolnění neurotransmiterů
z neuronu skrz exocytózu.
Tyto neurotransmitery pak
tečou přes synapsi
k dalšímu neuronu,
kde nastartují další akční potenciál.
Touhle dobou se už tolik sodíkových iontů 
dostalo dovnitř prvního neuronu,
že se rozdíl mezi vnitřkem 
a vnějškem prohodil.
Vnitřek je pozitivní a vnějšek negativní.
Zdá se, že neurony toto naprosto nesnáší,
a tak se samy napraví.
Sodíkové kanálky se zavřou,
draselné kanálky se otevřou.
Draselné kationty stékají koncentračním
i elektrochemickým gradientem,
aby se dostaly pryč z buňky.

Korean: 
이런 변화는 축삭돌기를 따라
다음, 또 다음 무리의 변화를 촉진시킵니다
이 전압 변화 신호는
파동과 같이 뉴런의 막을 따라 이동합니다
하지만 기억하세요
미엘린 수초는 거의 모든 뉴런을 절연 처리 하지만
작은 랑비에결절은
노출된 상태로 내버려 둔다는 것을요
이 파동은 지속해서 전달되지 않고
결절과 결절간의 점프를 하는데
활동 전위가 뉴런을 따라 전달되는 속도를 높여줍니다
이것을 도약 전도라고 하죠
파동이 뉴런의 끝에 도달하면
외포작용을 통해 신경전달물질이
분비되도록 촉진합니다
신경전달물질은 시냅스를 가로질러
다음 뉴런에 전달되는데
이는 또 다른 활동전위를 만들게 됩니다
이 때, 많은 나트륨 이온이 첫번째 뉴런에 존재하는데
첫번째 뉴런은 안쪽과 바깥쪽 이온이
사실상 반전 되어 있다는 차이가 있습니다
안쪽은 양전하이고 바깥쪽은 음전하를 띄죠
이것은 뉴런이 다른 어떤 것 보다 싫어하기 때문에
스스로 조절합니다
나트륨 채널이 닫히고 칼륨 채널이 열립니다
양전하를 띈 칼륨 이온이 빠르게 확산되며
농도와 전기화학적 기울기를
감소시킵니다
그리고 다시 세포의 안쪽이

Bulgarian: 
Тази промяна сигнализира на следващите,
а те сигнализират надолу по веригата и пр.
Този променящ се волтаж пътува
надолу по невронната мембрана като вълна.
Но спомни си, че миелиновата обвивка изолира повечето от невроните
и оставя изложени тези малки възелчета.
Вместо да е стабилна вълна, тя подскача от възел на възел,
ускорявайки времето за пътуване на потенциала надолу по неврона.
Това е скокообразната проводимост в действие.
Когато една вълна достигне края на неврона,
тя предизвиква освобождаването на невротрансмитери
от неврона чрез екзоцитоза.
Тези невротрансмитери тогава преминават през синапса
към следващия неврон,
където включват друг потенциал на възбуждането.
До този момент толкова много натриеви йони са влезли
в първия неврон, че разликата
между вътре и вън се е обърнала.
Вътрешността е положителна, а отвън зарядът е отрицателен.
Изглежда, че невроните мразят това повече от всичко друго.
Затова се самопоправя.
Натриевите канали се затварят и калиевите канали се отварят.
Положителни калиеви йони бързат
по концентрационния и електро-химичния градиенти,
за да излязат от клетката.
Това води до възстановяване на

Spanish: 
Este intercambio activa la siguiente compuerta,
y la siguiente compuerta y así hasta el final.
Estas señales de cambio de voltaje viajan
abajo de la membrana de la neurona como una ola.
Pero recuerden, la vaina de mielina aisla la mayoría de neuronas,
y solo deja unos pequeños nódulos expuestos.
En vez de ser una ola constante, la ola salta de nodo a nodo,
acelerando el tiempo de movilización del potencial de acción por la neurona.
Este es la conducción saltatoria en acción.
Cuando la ola alcanza el final del la neurona,
dispara la liberación de neurotransmisores
desde la neurona por exocitosis.
Estos neurotransmisores, entonces, fluyen a través de la sinapsis
a la siguiente neurona,
en donde disparan otro potencial de acción .
Para este momento, han entrado tantos iones de sodio
al interior de la primera neurona que la diferencia
entre el exterior y el interior, de hecho se reversa.
El interior es positivo, y el exterior es negativo.
Parece como si las neuronas odian esto más que a cualquier otra cosa,
entonces se soluciona por si mismo.
Los canales de sodio se cierran y los de potasio se abren.
Los iones positivos de potasio precipitan
la concentración y los gradientes electroquímicos,
para sacarlas de la célula.
Esto trae la carga al interior de la célula nuevamente

Portuguese: 
Essa troca é o gatilho para as próximas
cargas, e assim vai. Esse sinal que
muda de tensão viaja pela membrana
dos neurônios como uma onda.
Mas lembre-se, a bainha de mielina isola
a maior parte dos neurônios
e apenas deixa alguns pequenos
nódulos expostos.
Ao invés de ser uma onda estável, a onda
pula de nódulo em nódulo,
acelerando o tempo que uma ação potencial
leva para atravessar um neurônio.
Essa é a condução saltatória em ação.
Quando a onda atinge a ponta do neurônio,
começa a liberação de neurotransmissores
do neurônio através de exocitose.
Esses neurotransmissores, então, fluem
pela sinapse para o próximo neurônio
onde lá desencadeiam mais um
potencial de ação.
A essa altura, vários íons de sódio
entraram no primeiro neurônio,
que a diferença entre o exterior e o
interior está revertida.
O interior é positivo e o
exterior é negativo.
Parece que os neurônios odeiam isso mais
que qualquer coisa, então ele se conserta.
Os canais de sódio se fecham e 
os canais de potássio se abrem.
Os íons positivos de potássio percorrem
ambos os gradientes de concentração e 
eletro-químicos, pra cair fora da célula.
Isso leva a carga dentro da célula de
volta para o negativo

English: 
That exchange triggers the
next batch and the next batch
And so on down the line.
So the signal changing
voltage travels down
the neuron's membrane like a wave.
But remember the myelin sheath
insulates most of the neuron
and just leave those little nodes exposed.
So instead of being a steady wave,
the wave jumps from node to node
speeding up the travel
time of action potential
down a neuron.
That's your saltatory conduction at work.
When the wave reaches
the end of the neuron
and triggers a release
of neurotransmitters
from the neuron through exocytosis,
and those neurotransmitters
then flow across the synapse
to the next neuron where they trigger
another action potential over there.
Now by this time so many sodium ions
have gotten inside the first neuron
that the difference between
the outside and the inside
is actually reversed.
The inside is positive and
the outside is negative.
And it seems like neurons hate that more
than pretty much anything else.
So it fixes itself.
The sodium channels close
and the potassium channels open up.
The positive potassium ions rush down
both the concentration and
electrochemical gradients
to get the heck out of the cell.
That brings the charge inside the cell

Bulgarian: 
негативния заряд вътре
и позитивния отвън.
Забележи обаче – сега натрият е вътре в клетката,
а калият отвън.
На обратните места, от които започнаха.
Калиево-натриевата помпа се хваща отново за работа,
изгаря малко АТФ, за да изпомпа натрия обратно навън и калия обратно вътре.
Пфу!
Нещата са обратно в състояние на невъзбуден потенциал.
По този начин възбуденият потенциал позволява на невроните
да пращат импулси надолу по цялата верига неврони –
от външните краища на периферната нервна система
нагоре по гръбначния мозък до мозъка
и после на обратно.
Нека видим малко голямата картина.
Ще помисля за това като за пица.
Всичките ми вкусови рецептори имат неврони.
Всяка от рецепторните ми луковици съдържа
между 50 и 100 специализирани вкусово-рецепторни неврони.
Химикалите от това красиво парче се разграждат
в слюнката и стимулират дендритите на аферентния неврон.
Това задейства куп потенциали на възбудата,
които пътуват от аферентните неврони в езика ми
чак до мозъка ми.
"Боже мой!
Мисля, че това е пица!
Да си отхапя още."
Мозъкът изпраща съобщения

Czech: 
To opět sníží náboj uvnitř buňky
na negativní
a venku je náboj pozitivní.
Všimněte si, že teď je sodík uvnitř buňky
a draslík mimo ni,
tedy na opačných místech, než původně.
Sodno-draselné pumpy znovu
začnou pracovat,
využijí nějaké ATP, aby napumpovaly
sodík ven a draslík dovnitř.
Uf!
Vše se teď vrací ke klidovému potenciálu.
Takhle umožňuje akční potenciál neuronům,
aby přenášely signály
přes celé řetězce neuronů,
od periferií nervové soustavy
až k míše, do mozku,
a z něj zase ven.
Pojďme se podívat ze širšího pohledu.
Představím si to jako pizzu.
Všechny moje chuťové buňky
v sobě mají neurony.
Každá z mých chuťových buněk obsahuje
50 až 100 neuronů specializovaných
pro chuťové receptory.
Chemikálie z téhle pizzy se rozpustí
ve slinách a stimulují dendrity
na dostředivém neuronu.
To generuje několik akčních potenciálů,
které cestují z dostředivých
neuronů na mém jazyku
až do mozku, 
který řekne něco jako:
„Pane Bože!"
„To bude asi pizza!"
„Měl bych si kousnout znovu!"

Korean: 
음전하를 띄게 하고
바깥은 양전하를 띄도록 합니다
이제 나트륨 이온은 세포의 안쪽에 있고
칼륨이온은 바깥쪽에 있네요
처음과 반대 위치로 이동 한 것을 알 수 있군요
나트륨-칼륨 펌프가 ATP를 소모하며 일을 시작해
나트륨 이온을 다시 밖으로 내보내고
칼륨 이온을 다사 안으로 들여보냅니다
휴!
다시 휴지전위로 돌아왔군요
이것이 어떻게 뉴런이 활동전위를 이용해
연결된 모든 뉴런에 신호를 보내고
말초 신경계 말단으로부터
어떻게 척수와 뇌로 신호를 보내고
다시 밖으로 보내는지 알려줍니다
이제 줌 아웃 해서 전체적으로 봅시다
저는 다시 피자로 생각해 볼게요
제 모든 맛봉오리는 뉴런을 가지고 있습니다
그리고 각각의 맛봉오리는
50에서 100개 정도의 특이적인
미각 수용 뉴런이 들어있습니다
이 아름다운 피자에 들어있는 화학물질은
침 속에 녹아 구심성 뉴런의 수상돌기를 자극합니다
이것은 많은 수의 활동전위를 만들어내고
제 혀의 구심성 뉴런을 통해
뇌로 전달됩니다. 마치
"맙소사!"
"피자야!"
"한 입만 더 먹자"
그러면 뇌는

Spanish: 
dejando el interior negativo,
y el exterior positivo.
Nota que ahora el sodio se encuentra al interior de la célula,
y el potasio está afuera,
y en los lados opuestos de donde empezaron.
La bomba de sodio-potasio vuelve a trabajar,
quemando algo de ATP para bombear el sodio hacia afuera y el potasio hacia adentro.
Whew!!
Las cosas ahora volvieron al potencial de reposo otra vez.
Eso, mis amigos, es como el potencial de acción permite a las neuronas
comunicar señales a toda una cadena de neuronas,
desde el exterior, alcanzando el Sistema Nervioso Periférico,
toda la vía de la espina dorsal, al cerebro
y volver desde allí otra vez.
Acerquémonos y tengamos una visión más amplia.
Voy a pensar en esto como pizza.
Todas mis papilas gustativas tienen neuronas en ellas.
Cada una de mis papilas gustativas contiene
entre 50 a 100 neuronas especializadas en percibir sabor.
Los químicos de la bella pizza se disuelven
en la saliva y estimulan las dendritas de las neuronas aferentes.
Esto genera una serie de potenciales de acción
que viajan desde las neuronas aferentes en mi lengua,
hasta mi cerebro, el cual es como,
"Por Dios!"
"Creo que esto es pizza!"
"Vamos a darle otro mordisco."
El cerebro envía mensajes

Portuguese: 
e para o positivo do lado de fora.
Note, que, agora o sódio está 
dentro da célula,
e o potássio fora, em lugares
opostos de onde começaram.
As bombas de sódio e potássio voltam a
trabalhar, queimam um pouco de ATP
para bombear o sódio de volta para fora
e o potássio de volta para dentro.
Uau!!!
As coisas estão novamente de volta ao
potencial de repouso.
Isso, meus amigos, é como ação potencial
permite aos neurônios
comunicar sinais através de uma cadeia
inteira de neurônios,
dos cantos mais extremos do
sistema nervoso periférico
todo caminho até a medula espinhal,
dentro do cérebro
e então para fora de novo.
Vamos diminuir o zoom e ter uma
visão ampla aqui.
Vou pensar nisso como uma pizza.
Papilas gustativas têm neurônios.
Cada uma delas possui entre 50 e 100
neurônios receptores
especializados em sabor. Químicos dessa
bela pizza se dissolvem na saliva
e então estimulam os dendritos 
no neurônio aferente.
Isso gera um monte de potenciais de ação
que viajam dos neurônios aferentes
na minha língua por todo caminho até
meu cérebro, e é tipo:
"Meu Deus! Eu acho que isso é pizza!"
"Vamos dar outra mordida!"

English: 
back to negative on the inside
and positive on the outside.
Notice though, that now the sodium
is on the inside of the cell
and the potassium is on the outside,
and in the opposite places
of where they started
so the sodium - potassium
pumps it back to work,
burn up some ATP to
pump the sodium back out
and the potassium back in.
And whew!
Things are now back to
resting potential again.
So that my friends is how action potential
allows neurons to communicate signals
down a whole chain of neurons
from the outer reaches of
the peripheral nervous system
all the way up to the spinal cord
and to the brain and then back out again.
So let's zoom out,
look at the broad few here.
I'm gonna take a bite of this pizza.
All my taste buds have neurons in em.
Each of my taste buds contains
between 50 to 100 specialized
taste receptor neurons.
Chemicals from this beautiful
pizza dissolved in saliva
and then stimulate the dendrites
on the afferent neuron.
So this generates bunch
of action potentials
that travel from the
afferent neurons in my tongue
all the way to my brain which is like
my goodness, I think that's pizza!
Let's have another bite.
The brain then sends messages

English: 
through the afferent nerve pathways
to do all sorts of things.
One, chew which involves
constricting the muscles in my jaw
over and over again
and two, lower my head
done to catch another bite
which involves all kinds of neck muscles,
three, swallowing which involves
constricting the muscles
in my throat and esophagus,
four, opening my mouth again
to receive another bite.
That signal is also going to my jaw.
And let's not even
mention what's gonna go on
with the digestion of this bad boy
driven by the autonomic nervous system
but digestion is still a
couple of episodes now.
Hopefully, there will be more pizza.

Portuguese: 
O cérebro então envia mensagens através
das trilhas de nervos eferentes
para fazer todo tipo de coisas.
1) Mastigar, que envolve contrair os
músculos da mandíbula várias vezes;
2) Baixar minha cabeça para dar
outra mordida,
no qual envolve mover todo tipo
de músculos do pescoço;
3) Engolir, que envolve contrair os
músculos da garganta e esôfago;
4) Abrir minha boca de novo para
receber outro pedaço.
Esse sinal também vai à minha mandíbula.
E isso sem mencionar o que acontece
com a digestão desse garotão,
conduzida pelo sistema nervoso
autônomo.
Digestão ainda está há uns dois capítulos.
Espero que tenha mais pizza!
[LEGENDADO POR GABRIELA MORITZ]
[Revisado por Isabel Cristina]

Spanish: 
a través de las vías nerviosas eferentes
para hacer todo este tipo de cosas.
Uno, masticar, lo cual implica constreñir los músculos
en mi mandíbula una y otra vez;
dos, bajar mi cabeza para obtener otro mordisco,
lo cual implica mover todos los tipos de músculos del cuello;
tres, tragar, lo cual implica constreñir
los músculos de mi garganta y esófago;
cuarto, abrir mi boca otra vez para recibir otro mordisco.
Esta señal también va hacia mi mandíbula,
y no he mencionado
que pasa con la digestión
de este chico malo, conducida por el sistema nervioso autónomo.
La digestión significa un par de episodios mas.
Con suerte, habrá mas pizza.

Korean: 
원심성 신경 경로를 통해
이런 모든 것을 하도록 메세지를 전달합니다
첫째, 씹는 것은 턱 근육을
계속해서 수축시키는 것과 연관되어 있습니다
둘째, 고개를 숙여 한 입을 더 먹으려고 하는 것은
모든 목 근육을 움직이는 것과 관련이 있습니다
셋째, 삼키는 것은 목구멍과 식도의
근육을 수축시키는 것과 관련이 있습니다
넷째, 한 입을 먹기 위해 입을 벌립니다
이 신호 또한 제 턱으로 가고 있습니다
그리고 이 이후는 인지할 수 없습니다
왜냐하면 소화는
자율신경계에서 이뤄지니까요
소화는 다른 동영상에서 설명하겠습니다
거기에 더 많은 피자가 있었으면 좋겠군요

Bulgarian: 
чрез еферентните нервни пътеки,
за да се извършат всякакви неща.
Първо: дъвчене, което включва съкращаване на мускулите
в челюстта ми пак и пак.
Второ: навеждане на главата за още едно отхапване,
което включва задвижването на всякакви вратни мускули.
Трето: преглъщане, което включва съкращаване
на мускули в гърлото и хранопровода.
Четвърто: отваряне на устата отново, за да получа още една хапка.
Този сигнал също отива към челюстта ми.
И дори не съм споменал
какво се случва с храносмилането
на това лошо момче, водено от автономната нервна система.
Но храносмилането е след няколко епизода.
Надявам се, че ще има още пица тогава.

Czech: 
Mozek pak pošle zprávy
přes odstředivé nervové cesty
aby udělaly širokou škálu věcí.
Jednak žvýkat, což obnáší opakované
stahování svalů mé čelisti.
Za druhé sklonit mojí hlavu
pomocí různých svalů krku.
Za třetí spolknout, 
což obnáší stahování
svalů v mém krku a jícnu.
Za čtvrté otevřít pusu pro další kousnutí.
Tento signál jde i do mojí čelisti
a to ani nemluvím o tom,
co se bude dít s trávením jídla,
které je řízené
autonomní nervovou soustavou.
Trávení nás čeká až za pár dalších epizod.
Snad při něm bude víc pizzy.
