
German: 
 MIT PETER KADIRU 
 DEUTSCHLAND 
 HAMBURG 

Spanish: 
No existe tal cosa como
el típico alemán para mí.
He crecido aquí y tengo
una conexión con el lugar.
Quizá yo también sea
el típico alemán.
Cuando alguien te da un puñetazo,
es como si tomaran una fotografía
justo en frente de tus ojos.

English: 
 There isn't really such a thing 
 as typically German to me. 
 I have grown up here 
 and got a connection to it. 
 Maybe I am typically German too. 
 When someone punches you, 
 it's like a picture 
 being taken right in front 
 of your eye. 

German: 
  Der Mann in Rot 
  ist Peter Kadiru aus Deutschland.  
  Er lebt in Hamburg.  
  Zwei 18-Jährige zwischen 
  zwei Superschwergewichtsboxern.  
  Kadiru trifft von links.  
  Er geht in die dritte und letzte Runde.  
  Das zaubert ein Lächeln 
  auf die Gesichter der deutschen Gruppe.  

English: 
 NEWSPAPER HEADLINE: 
 "The boy with the iron fists." 
 I'm 18 years old now. 
 I was born and raised in Hamburg. 
 It's a good thing that I 
 started boxing at the age of 11. 
 Many people I used to know 
 don't know what to do 
 with their lives. 
 Many didn't graduate 
 from high school. 
 Many take drugs, 
 a few are in prison 
 or are just hanging 
 around outside. 
 I know my goals and 
 what I want to achieve. 
 The man in red is 
 Peter Kadiru from Germany. 
 He lives in Hamburg. 
 Two 18-year-olds between 
 two super-heavyweight boxers. 
 Left-hand success from Kadiru. 
 The first time I got punched 
 really hard, I was shocked. 
 How can he hit you this hard 
 in the face just like this? 
 Into the third 
 and final round he goes. 
 It's all smiles on the face of the 
 German contingent. 

Spanish: 
"El chico con los puños de hierro".
Tengo 18 años ahora.
Nací y crecí en Hamburgo.
Es bueno que empezara
a boxear a los 11 años.
Mucha gente que solía conocer
no saben qué hacer
con sus vidas.
Muchos ni siquiera se graduaron
en el instituto.
Muchos consumen drogas,
algunos están en prisión
o simplemente pasan el tiempo
por ahí, en la calle.
Yo sé cuáles son mis objetivos
y lo que quiero conseguir.
El hombre de rojo es
Peter Kadiru, de Alemania.
Vive en Hamburgo.
Dos chicos de 18 años entre
dos boxeadores peso pesados.
Éxito de mano izquierda de Kadiru.
La primera vez que recibí un puñetazo
muy fuerte, me quedé en shock.
¿Cómo puedes pegar tan fuerte
en la cara, así como así?
Allá va a la tercera
y última ronda.
Todo son sonrisas en la cara
del contingente alemán.

German: 
  Was für ein linker Haken von Kadiru!  
  Viererkombination!  
 OLYMPISCHE JUGENDSPIELE 
 GOLDMEDAILLE 2014 

English: 
 What a left hook from Kadiru! 
 Four-punch combination. 
 In the beginning, I honestly 
 didn't like boxing at all. 
 The training was too hard, 
 everything all together 
 was too much for me. 
 I thought, 
 "I can't do this physically." 
 Also mentally, I wasn't 
 as strong as I am now. 
 What motivates me now is 
 boxing being the sport 
 where you can show your real 
 fighting spirit 
 and your real character. 
 Through boxing, I've made 
 a lot of very good friends. 
 Boxing has given me courage, 
 made me more self-confident 
 and I've become 
 more mature as a person. 

Spanish: 
¡Menudo gancho de izquierda
de Kadiru!
Combinación de cuatro golpes.
Al principio, honestamente
boxear no me gustaba en absoluto.
El entrenamiento era demasiado
difícil, todo ello era
demasiado para mí.
Pensé: "No puedo hacer esto,
físicamente".
Tampoco mentalmente,
no era lo fuerte que soy ahora.
Lo que me motiva ahora
es que el boxeo sea un deporte
en el que puedes demostrar
tu auténtico espíritu luchador
y tu carácter real.
A través del boxeo, he hecho
muchos buenos amigos.
El boxeo me ha dado valor,
me ha dado confianza en mí mismo
y me he convertido
en una persona más madura.

English: 
 No-one has ever insulted 
 me because of the colour 
 of my skin at fights. In sports, 
 only your performance counts. 
 Ghanaian families 
 are always very big. 
 A big part lives here in Germany 
 and another big part in Ghana. 
 I have two younger brothers, 
 Jason and Joel, 
 and an older one Kevin. 
 Most of the time 
 I was the youngest one 
 because I was always hanging out 
 with my older brother. 
 And I discovered boxing through him.
 When my mother came here, 
 she lived in an asylum centre. 
 A bit later, 
 my big brother was born. 
 I'll put it like this - 
 it was very hard for her 
 as she lived in East Germany. 

Spanish: 
Nadie me ha insultado
a causa del color de mi piel
en las peleas. En el deporte
solo cuenta tu desempeño.
Las familias de Ghana
siempre son muy grandes.
Gran parte vive aquí, en Alemania,
y otra gran parte en Ghana.
Tengo dos hermanos menores,
Jason y Joel,
y un hermano mayor llamado Kevin.
La mayoría del tiempo
fui el más joven
porque siempre andaba
con mi hermano mayor.
Y descubrí el boxeo a través de él.
Cuando mi madre vino aquí,
vivía en un centro de acogida.
Poco después nació
mi hermano mayor.
Digámoslo así:
fue muy difícil para ella
porque vivía en Alemania del Este.

Spanish: 
Los inmigrantes no eran
muy populares allí.
Tuvo que luchar
durante gran parte de su vida.
Yo también tenía amigos alemanes,
¡no solo extranjeros!
También me di cuenta
de que los padres alemanes no eran
tan estrictos con muchas cosas.
Cuando mi madre decía:
"Estate en casa a las 9",
tenía que estar allí.
No hablo el idioma
de mi madre, Twi,
tan bien como ella,
porque de niño
no la aprendí tan bien.
Siempre es un poco vergonzoso
cuando vienen parientes de visita.
Cuando la gente de Ghana me mira,
yo soy el alemán.
Cuando los alemanes me miran,
para ellos soy el africano.
Boxeo en el Equipo Nacional Alemán.
He ganado muchas
medallas para Alemania,
y, por tanto,
también me siento alemán.

English: 
 Immigrants weren't that 
 popular there. 
 She had to fight through 
 a lot in her life. 
 I also had a few German friends, 
 not only foreigners! 
 I also noticed that 
 German parents weren't 
 as strict with most things. 
 When my mother said, 
 "You gotta be home at 9 o'clock," 
 I had to be there. 
 I can't speak my mum's 
 mother tongue, Twi, 
 as well as her 
 because as a kid I didn't 
 learn it that well. 
 It's always a shame when 
 relatives come to visit us. 
 When people from Ghana look at me, 
 I'm the German one. 
 When people from Germany see me 
 I am the African for them. 
 I box for the German National Team. 
 I've won a lot of 
 medals for Germany, 
 and therefore I also feel German. 

German: 
 TWI WIRD VON 
 3 MILLIONEN MENSCHEN GESPROCHEN 

English: 
 Sometimes I do notice glances 
 from people that are a bit older, 
 not so much from teenagers. 
 When people stare at me, 
 it doesn't really matter to me. 
 They don't know me, they don't 
 know what kind of person I am. 
 They don't know that I speak 
 the German language 
 as well as they do. 
 In the last two years, I noticed 
 that the younger boxers 
 ask me for advice. 
 Some said, "You are my role model." 
 This is special for me because 
 I am relatively young. 
 I have no idea what would've 
 happened to me. 
 Maybe I would've become 
 a drug addict or gangster. 
 But what I know right now is 
 that boxing is extremely 
 important for my life. 

Spanish: 
A veces siento miradas de personas
un poco más mayores,
no tantas de adolescentes.
Cuando le gente me mira,
realmente no me importa.
No me conocen, no saben
qué tipo de persona soy.
No saben que hablo
la lengua alemana tan bien
como ellos.
En los últimos dos años, he notado
que los boxeadores más jóvenes
me piden consejo.
Algunos dicen:
"Eres mi modelo a seguir".
Esto es especial para mí
porque soy relativamente joven.
No tengo idea de qué
podría haberme pasado.
Quizá me hubiera vuelto
un drogadicto o un mafioso.
Pero lo que sé ahora mismo
es que boxear es extremadamente
importante para mí.

German: 
  Peter Kadiru aus Deutschland 
  wurde gerade  
  Sieger der Olympischen Jugendspiele 
  im Superschwergewicht.  

Spanish: 
Peter Kadiru, de Alemania,
acaba de ser coronado
como el Joven Campeón Olímpico
en la división de pesos pesados.

English: 
 Peter Kadiru of Germany has just 
 been crowned 
 as the Youth Olympic Champion 
 in the super heavyweight division. 
