
Portuguese: 
Calma!
Calmacalmacalmacalma.
Eu preciso compartilhar rapidinho com você o que eu descobri essas semanas.
Então, vocês lembrar do Godzilla pulando e socando o ar
Em "A Guerra dos Monstros"?
Acontece que ele na verdade estava fazendo o "Sheeh!",
Que é uma pose popularizada pelo personagem Iyami
Do manga "Osomatsu-kun".
A pose era imensamente popular durante os anos 60,
Ao ponto que até o John Lennon fez durante uma viagem pro país.
Fiji Tsubaraya e Ishiro Honda só acharam que seria engraçado
Se Haruo Nakajima a realizasse no filme,
E assim nasceu um dos maiores momentos da história do Godzilla.
Certo, foi só isso.
Continuando.
O ano era 1995.
O Godzilla da Tristar havia finalmente entrado em pré-produção.

English: 
Wait!
Waitwaitwaitwait.
I just have to share real quick something
I found out these weeks.
So, do you remember Godzilla jumping and punching
the air
in “Invasion of Astro Monster”?
Turns out he was actually doing the “Sheeh!”,
which is a pose popularized by a character
named Iyami
from the manga “Osomatsu-kun”.
The pose was wildly popular in Japan during
the 1960s,
to the point that even John Lennon did it
during a trip to the country.
Eiji Tsubaraya and Ishiro Honda just thought
it would be funny
for Haruo Nakajima to perform it in the movie,
and thus was born one of the greatest moments
in Godzilla history.
All right, that was it.
Moving on.
It was 1995.
TriStar's Godzilla had finally entered pre-production.

Portuguese: 
Enquanto isso, os últimos dois filmes da Toho estrelando o personagem
Não haviam se saído tão bem quanto os dois anteriores.
Todos esses fatores contribuíram na decisão do estúdio de dar ao Rei dos Monstros uma pausa
De mais ou menos uma década enquanto os americanos faziam seu lance do outro lado do pacífico.
Mas eles não podiam só aposentar o Godzilla assim.
Ah, não.
Ele merecia uma despedida apropriada.
Um filme para entrar na história.
E qual melhor jeito de fazer isso
Do que executar a jogada publicitária mais manjada dos anos 90
E matar seu protagonista?
"Godzilla vs. Destroyah" foi amplamente promovido como a morte de Godzilla.
Houve funerais para o personagem,
Estátuas erguidas em sua homenagem
E um alarido geral dos fãs, enfurecidos com a ideia.
É claro que a série não ia concluir com esse filme,
Mas a Toho fez tudo que podia para convencer as pessoas de que ela iria.

English: 
Meanwhile, Toho's last two flicks starring
the character
had failed to perform as well as the two before
those.
All these factors contributed in the studio's
decision to give the King of the Monsters a break
of a decade or so while the Americans did
their thing across the Pacific.
But they couldn’t just retire Godzilla like
that.
Oh, no.
He deserved a proper send-off.
A movie to enter history.
And what better way to do so
than to pull the most overused publicity stunt
of the 1990s
and kill your main character?
“Godzilla Vs. Destroyah” was highly advertised
as the death of Godzilla.
There were funeral services for the character,
statues erected in his homage
and an overall outcry from the fans, outraged
with the idea.
Of course that the series was not concluding
in this film,
but Toho did everything it could to convince
people it was.

English: 
Akira Ifukube was even brought back to score
one last movie for the franchise
(this time for real).
According to him, it was fitting for the composer
to be present in Godzila's death,
as he was there for his birth.
To tie the whole saga nicely,
from the very start the filmmakers knew they
had to go back to the beginning.
So the first idea for this movie was for Godzilla
to face a ghost of the first monster
from the original 1954 film.
And then they realized this would have been
the third flick in a row
with Goji fighting a clone of himself,
and they gave up on the idea altogether.
Of course that the plot that they came up
with later still relied heavily on elements
from the first movie,
so they were still going to wrap things up
that way.
What's that?

Portuguese: 
Akira Ifukube até mesmo voltou para compor para um último filme da franquia
(Dessa vez pra valer).
De acordo com ele, era apropriado que o compositor estivesse presente na morte de Godzilla,
Já que ele estava lá para seu nascimento.
Para amarrar a saga inteira direito,
Desde o começo os realizadores sabiam que eles deviam voltar para o início.
Então a primeira ideia para esse filme foi Godzilla enfrentar um fantasma do primeiro monstro
Do filme original de 1954.
E então eles perceberam que essa seria o terceiro filme seguido
Com Goji lutando contra um clone de si mesmo,
E eles desistiram dessa ideia.
É claro que a trama que eles desenvolveram depois ainda se sustentava sobre elementos
Do primeiro filme,
Então eles ainda iam amarrar as coisas assim.
O que é isso?

Portuguese: 
Godzilla está morrendo.
E isso não é só um deus ex machina conveniente.
Seu coração, que funciona como um poderoso reator nuclear para a criatura,
Entrou em fusão.
Logo, ele irá explodir
E possivelmente levar toda a vida na Terra com ele.
Já que atacar o monstro diretamente apenas aceleraria o processo todo,
A única esperança de pará-lo é usando a mesma arma que matou Goji quarenta anos antes:
O Destruidor de Oxigênio.
Mas como, já que o Dr. Serizawa destruiu sua pesquisa
Antes de levar os segredos de sua invenção para o túmulo com ele?
Entre dr. Ijuin.
Sua expertise em oxigênio
O torna o indivíduo mais apropriado para tentar recriar a invenção de Serizawa.
Enquanto muitos, incluindo a já anciã Emiko Yamane

English: 
Godzilla is dying.
And this is not just a convenient deus ex
machina.
His heart, which acts as a powerful nuclear
reactor for the creature,
has entered meltdown.
Soon, he’s going to explode
and possibly take all life on Earth with him.
Since attacking the monster directly would
only accelerate the whole process,
the only hope of stopping it is using the
same weapon that killed Goji forty years before:
the Oxygen Destroyer.
But how so, since Dr. Serizawa destroyed his
research
before taking the secrets of the invention
to the grave with him?
Enter, dr. Ijuin.
His expertise on the subject of oxygen
makes him the most suitable individual to
try and recreate Serizawa’s invention.
While many, including the now ancient Emiko
Yamane

Portuguese: 
(Essa é a mesma atriz, por sinal,
Em seu último papel antes de morrer alguns anos depois)
Acreditam que o Destruidor de Oxigênio é uma maldição e deveria permanecer for de mãos humanas,
A Força-G está convencida de que não há outra escolha se não fazê-lo.
Então Ijuin coleta amostras de solo de um túnel bem debaixo do lugar de descanso do Godzilla original para estudo.
Aparentemente, no entanto,
Nem tudo que foi afetado pelo Destruidor morreu.
Algo pode ter sobrevivido e prosperado sem oxigênio.
Um microorganismo pré-histórico,
De quando a Terra não tinha nenhum desses gases em sua atmosfera.
Ufa!
Isso é bastante informação.
O que será que Miki Saegusa anda fazendo?
Olhamos em todo o lugar, mas eu ainda não consigo achar o pequeno.
Ah, é.
Baby morreu.
Quer dizer, na verdade não.
Mas ninguém consegue achá-lo, então todos presumem o pior.
Acontece que os poderes da Miki estão sumindo

English: 
(this is the same actress, by the way,
in her last role before passing a few years
later)
believe that the Oxygen Destroyer is a curse
and should remain out of human hands,
the G-Force is convinced they have no other
choice but to make it.
So Ijuin collects soil samples from a tunnel
right under the original Godzilla’s resting place for study.
Apparently, though,
not everything that was affected by the Destroyer
was killed.
Something might have survived and thrived
without oxygen.
A pre-historic microorganism,
from when the Earth didn’t have any of the
gas in its atmosphere.
Oof!
That’s a lot of setup.
I wonder what Miki Saegusa is up to.
Ah, right.
Baby is dead.
I mean, not really.
But no one can find him, so everyone just
assumed the worst.
As it turns out, Miki’s powers are waning

Portuguese: 
E ela não consegue mais sentir a criatura.
E agora que essa é a última vez que a veremos,
Vamos colocar a senhorita Saegusa sob o holofote, podemos?
Eu achei um altar digital pra personagem.
Não, de verdade.
Ele tem uma compilação de imagens e fanfics dela,
Um sumário das aventuras de Miki na franquia,
E uma pequena biografia de sua atriz, Megumi Odaka.
Você pode achar que essa é uma obsessão estranhamente específica.
Mas vamos ser honestos,
Que outro personagem na franquia apareceu em um total de seis filmes?
Essa mulher fez história
E ajudou a estabelecer um forte senso de continuidade dentro da Era Heise
Graças a um personagem sempre em evolução.
É, você escutou direito.
Miki teve desenvolvimento.
Isso é bem mais do que você pode dizer da maioria dos personagens.
Quanto à sua atriz, a maioria das fontes descrevem Odaka como um "ídolo teen",
O que significa que ela começou a atuar aos doze anos de idade

English: 
and she can’t sense the creature anymore.
And now that this is the last time we’ll
be seeing her,
let’s put misses Saegusa on the spotlight,
shall we?
I found a digital shrine for the character.
No, for real.
It has a compilation of pictures and fanfics
of her,
a summary of Miki’s adventures in the franchise,
and a small bio on her actress, Megumi Odaka.
You might think this is a weirdly specific
obsession.
But, let’s be honest here,
which other character in the franchise has
appeared in a total of six movies?
This woman made history
and helped to stablish a strong sense of continuity
within the Heisei era
thanks to an ever-evolving character.
Yeah, you heard that right.
Miki had development.
That’s a lot more than you can say about
most characters.
As for her actress, most sources describe
Odaka as a “teen idol”,
which means she started acting at twelve years
old

Portuguese: 
E lançou um punhado de alguns de música na adolescência.
Depois de participar de algo chamado "Toho Cinderella Audition",
Ela foi escalada como Saegusa-chan em "Godzilla Vs. Biollante".
Notavelmente, todas as vencedoras do concurso até agora apareceram em um filme do Godzilla
De algum jeito ou de outro.
Também notável é o fato de que a senhorita Odaka nunca havia assistido a um filme do Godzilla
Antes de estrelar em um.
E que ela tinha medo da roupa BioGoji.
Depois de "Godzilla Vs. Destroyah", ela basicamente se aposentou da profissão,
Apesar de que Megumi às vezes aparece em peças e, é claro,
Convenções de Godzilla.
E só pra desencargo de consciência...
Gojira!
Baby eventualmente aparece na costa japonesa a caminho de seu local de nascimento no mar de Bering.
Ele não é mais pequeno.
Ele é um Godzilla.

English: 
and released a handful of music albums in
her late teens.
After participating in something called “Toho
Cinderella Audition”,
she was cast as Saegusa-chan in “Godzilla
Vs. Biollante”.
Of note is the fact that all the winners of
the contest so far have appeared in a Godzilla movie
in some capacity or another.
Also of note is the fact that misses Odaka
had never watched a Godzilla flick
prior to starring in one.
And that she was scarred of the BioGoji suit.
After “Godzilla Vs. Destroyah”, she pretty
much retired from acting,
although Megumi sometimes appears in plays
and, of course,
Godzilla fan-conventions.
And now for the sake of completionism...
Gojira!
Baby eventually appears at the Japanese coast
while on his way to his birth place at the Bering Sea.

English: 
Based on Godzilla’s movement,
they figure out he must be following his son,
so he can be with him in his final moments.
Check those corners.
Watch your spacing.
Alright, you heard the man. Don't punch up.
Stay loose.
Your transmission is showing a lot of breakups...
Movement!

Portuguese: 
Tá mais para Godzilla Junior.
Baseado no movimento de Godzilla,
Eles descobrem que ele deve estar seguindo seu filho,
Para poder estar com ele em seus momentos finais.
De olho nessas esquinas.
Cuidado com seu espaçamento.
Certo, ouviram o homem. Sem se aglomerar.
Fiquem espalhados.
Sua transmissão tá cortando...
Movimento!

Portuguese: 
Qual a posição?
Não dá pra travar. Estão se aproximando!
O que está acontecendo, Apone? Não dá pra ver nada aqui!
Retire seu time, Gorman!
*gritos*
Apone...
Fale comigo...
Apone, fale comigo! Apone!
Ele morreu!
Hicks!
Recuar...

English: 
What's its position?
I can't lock in. They're closing!
What's happening, Apone? Can't see anything in here!
Pull your team out, Gorman!
*screams*
Apone...
Talk to me.
Apone, talk to me! Apone!
He's gone!
Hicks!
Fall back...

Portuguese: 
Não mais tão micro,
Os microorganismos pré-históricos revividos pelo Destruidor de Oxigênio
Rastejam de dentro dos túneis sob Tok...
OK!
Eu entendi!
Não precisa deixar mais óbvio do que já é!
Quando a Força-G aumenta o fogo contra a ameaça,
Os monstros se combinam em uma única criatura gigantesca.
Um ser nascido do Destruidor de Oxigênio.
Destroyah.
Destroyah?
O monstro demonstra imenso poder.
Imensurável, eu diria.
Então porque não trazer Godzilla para enfrentá-lo e ver se eles não se matam?
É a melhor maneira de matar Godzilla antes de ele matar todo mundo.
Mas para fazer isso,
Eles teriam que trazer Junior de volta para o país,
Para atrair seu pai para uma luta contra Destroyah.
Miki protesta.
Ela não está disposta a arriscar a vida do monstro dessa forma.

English: 
Not so micro anymore,
the pre-historic microorganism revived by
the Oxygen Destroyer
crawl from out of the tunnels below Tok...
Geesh, alright!
I get it!
You don’t have to make it any more obvious!
When the G-Force brings the big guns to deal
with the threat,
the monsters combine in one massive creature.
A being born from the Oxygen Destroyer.
Destroyah.
Destroyah?
The monster displays immense power.
Immensurable, I’d say.
So why not bring Godzilla to fight it and
see if they don’t kill each other?
It’s the best way of killing Godzilla before
he kills everyone else.
To do so, though,
they’d have to bring Junior back to the
mainland
in order to bait his father into a fight with Destroyah.
Miki protests.
She’s not willing to risk the monster’s
life like that.

Portuguese: 
Quer dizer, não de novo.
Mas isso não é hora para sentimentalismo, diz sua colega paranormal Meru Ozawa.
O destino do mundo está em jogo.
Relutante, Miki ajuda Meru a dirigir Junior à linha de frente.
A luta que se segue entre as duas criaturas é brutal.
O filho de Godzilla se vira surpreendentemente bem contra Destroyah,
E acaba finalizando o monstro após jogá-lo em cima de uma refinaria.
Infelizmente, a batalha teve um alto preço para Junior.
Mortalmente ferido,
Ele vagueia por Tóquio até finalmente encontrar seu pai.
Porém, sua reunião é interrompida pelo ressurgimento de Destroyah em sua forma final.
O que...
O que é isso?
Sério? De novo?
Vocês pediram pra um adolescente desenhar Satã e fizeram uma roupa a partir disso?
Porque essa parece ser uma filosofia de design recorrente na era Heisei.

English: 
Not again, I mean.
But this is no time for sentimentalism, says
her fellow paranormal Meru Ozawa.
The fate of the world is at stake.
Reluctant, Miki helps Meru to drive Junior
to the frontline.
The ensuing battle between the two creatures
is brutal.
The son of Godzilla manages to hold his own
surprisingly well against Destroyah,
and ultimately finishes the monster after
throwing it on a refinery.
Unfortunately, the battle left a big toll
on Junior.
Mortally injured,
he wanders through Tokyo until finally meeting
his father.
However, their reunion is interrupted by the
reappearance of Destroyah in his ultimate form.
What...
What is this?
Serious? Again?
Did you ask an edgy middle-schooler to draw
Satan and just made a costume out of it?
Because that seems to be a recurring design
philosophy in the Heisei era.

English: 
Destroyah grabs Junior right in front of his
dad and fly away with him,
dropping the little one at the top of an airport.
Godzilla makes a last effort of reviving his
son, but is in vain.
Junior is dead.
In case their plan doesn’t work, the G-Force
deploys the third iteration of the Super-X,
piloted by a very familiar face.

Portuguese: 
Destroyah agarra Junior bem em frente de seu pai e sai voando com ele,
Jogando o pequeno bem em cima de um aeroporto.
Godzilla faz uma última tentativa de reavivar seu filho, mas é em vão.
Junior está morto.
Caso seu plano não funcione, a Força-G lança mão da terceira iteração do Super-X,
Pilotada por um rosto bem familiar.
Lá se vai o orçamento do ano que vêm.
Se houver ano que vêm.

English: 
The airship is armed with freezing rays that
should be able to contain Godzilla's heat
and prevent further damage from his meltdown.
In theory, at least…
Destroyah is a hell of a challenge even for
Godzilla,
who gets literally wiped on the floor by the
other monster.
For his adversary’s unfortune, however,
Goji starts to meltdown mid fight.
Full of rage and exceeding nuclear energy,
the King of the Monsters unleashes all his
power over the creature,
who then tries to flee, only to be frozen
by the Super X3,
hitting the ground face first in front of...
Pfff...
That’s how you are going down?
No Kaiju worthy of its name dies by the hands
of the JSDF.
Pathetic…
As Goji continues to meltdown, the G-Force
shoots everything it has at the creature.
The freezing rays do their job, preventing
the heat from spreading and causing more damage.
The Earth is saved, but the monster remains
doomed.

Portuguese: 
A aeronave é armada com raios congelantes que deveriam ser capazes de conter o calor de Godzilla
E prevenir mais dano estrago pela sua fusão.
Em teoria, pelo menos...
Destroyah é um baita desafio até mesmo para Godzilla,
Que é usado de vassoura pelo outro monstro.
Para a infelicidade de seu adversário, no entanto, Goji entra em fusão no meio da luta.
Cheio de fura e energia nuclear demais,
O Rei dos Monstros libera todo o seu poder sobre a criatura,
Que então tenta fugir, apenas para ser congelado pelo Super X3,
Acertando de cara o chão bem na frente do...
Pfff...
É assim que você vai morrer?
Nenhum kaiju digno do nome morre pelas mãos da JSDF.
Patético...
Enquanto Goji continua sua fusão, a Força-G dispara tudo que tem na criatura.
Os raios congelantes fazem seu trabalho, prevenindo o calor de se espalhar e causar mais estrago.
A Terra está salva, mas o monstro permanece condenado.

English: 
Godzilla melts to the bone, leaving this world
in a slow and painful manner.
And that’s two monsters you killed today,
guys.
Very impressive.
Just to drive home the point of how incompetent
is the Super X2…
*distant roar*
The credits play over a montage of clips of
Godzilla from the first movie
and all the Heisei ones, chronologically.

Portuguese: 
Godzilla derrete até o osso, deixando esse mundo de uma forma lenta e dolorosa.
Meu trabalho com Godzilla terminou.
E com esse são dois monstros que vocês mataram hoje, pessoal.
Muito impressionante.
Só para salientar quão incompetente é o Super X2...
Os níveis de radiação estão caindo!
*rugido distante*
Os créditos rolam sobre uma montagem de clipes de Godzilla do primeiro filme
E todos os Heisei, cronologicamente.

Portuguese: 
E sobre isso toca uma versão do tema de "King Kong Vs. Godzilla".
E eu acho que essa é uma síntese perfeita do filme:
Um desfecho de quarenta anos de história do Godzilla.
Um olhar extremamente emocional e sombrio sobre a série e o personagem,
"Godzilla Vs. Destroyah" consegue amarrar perfeitamente décadas de narrativa,
Ressoando os temas do original de perda e sacrifício
Frente ao orgulho da humanidade.
A Era Heisei inteira abraçou essa postura,
Atualizando temas e cenários clássicos
Sem nunca perder de vista o que fez a série tão especial em primeiro lugar.
Há quem diga que essa é a melhor fase da franquia e, pra ser sincero,
Eles podem estar certos.
A continuidade como nada visto em qualquer lugar até aqui
Eleva uma série de filmes com ação e história fenomenais,
Que por sua vez elevaram a franquia inteira aos olhos de uma nova geração.

English: 
And over that plays a rendition of “King
Kong Vs. Godzilla”’s theme.
And I think this is a perfect synthesis of
this movie:
A wrap of forty years of Godzilla history.
An extremely emotional and dark take on the
series and the character,
“Godzilla Vs. Destroyah” manages to neatly
tie together decades of storytelling,
resonating the original one's themes of loss
and sacrifice
in the face of humanity's own hubris.
The whole Heisei era embraced this stance,
updating classic themes and settings
while not losing sight of what made the series
so special in the first place.
There are some who say this is the best phase
of the franchise and, in all truth,
they might be right.
The continuity unlike anything seen anywhere
up until that point
elevates a series of movies with top notch
action and plots,
which in turn elevated the franchise as a
whole in the eyes of a new generation.

English: 
But all good things must end.
Toho's ten-year break would end earlier than
expected,
as Godzilla entered an experimental phase
while trying to remain relevant in a new century.
And it all began with the aptly named Godzilla
Milleni…
Aren’t you forgetting a little something first?
No… I don’t think…
Oh…
Right.
I’m sorry, everyone,
but it looks like we’ll have to do a little
detour before moving on.
Game over, man! Game over!

Portuguese: 
Mas tudo que é bom acaba.
A pausa de dez anos da Toho acabaria antes do esperado,
Enquanto Godzilla entrava em uma fase experimental em uma tentativa de se manter relevante em um novo século.
E tudo isso começou com o propriamente chamada Godzilla Milleni...
Não tá esquecendo uma coisinha antes?
Não... Eu acho que...
Ah…
Certo.
Desculpa, pessoal,
Mas parece que vamos ter que fazer um pequeno desvio antes de seguir em frente.
Game over, man! Game over!
