
Romanian: 
Traducător: Maria Gherghel
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Pregătirea pentru acest discurs
a fost mai înfricoșătoare
decât cea pentru terapia cu LSD.
(Râsete)
„Psihedelicele sunt pentru studiul minţii
ceea ce microscopul este pentru biologie,
şi telescopul pentru astronomie."
Asta a spus doctorul Stanislav Grof.
El e unul dintre cercetătorii de vârf
din lume în studiului psihedelicelor,
şi, de asemenea, mi-a fost mentor.
Astăzi, aş vrea să vă spun
cum psihedelicele, folosite cu grijă,
au puterea de a ne ajuta să ne vindecăm,
de a ne inspira,
şi probabil chiar şi de a ne salva.
În anii '50 și '60,
cercetarea psihedelicelor
a înflorit în toată lumea,
promițând multe în domeniul psihiatriei,

Danish: 
Translator: Rasmus Mathiesen
Reviewer: Jette Thrane
Det har været mere skræmmende
at forberede denne tale
end at forberede LSD terapi.
(Latter)
"Psykedelika er for studiet af sindet
hvad mikroskopet er for biologien
og teleskopet for astronomien."
Dr. Stanislav Grof sagde dette.
Han er en af verdens førende
forskere i psykedelika,
og har også været min mentor.
I dag vil jeg gerne dele med jer
hvordan psykedelika, anvendt med omtanke,
potentielt kan hjælpe med at helbrede os,
inspirere os,
og måske endda redde os.
I 1950'erne og 60'erne
trivedes den psykedeliske
forskning i hele verden
og viste stort potentiale
indenfor psykiatri,

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Reka Lorinczy
Az, hogy felkészüljek erre az előadásra,
rémesebb volt nekem,
mint LSD-terápiára előkészülni.
(Nevetés)
"A pszichedelikus szerek
azt jelentik az elmekutatásnak,
amit a mikroszkóp a biológiának,
és a teleszkóp a csillagászatnak."
E szavakat Dr. Stanislav Grof mondta.
Ő a világ egyik legjobb tudósa,
aki pszichedelikus kutatásokat végez,
és a mentorom is ő volt.
Ma arról szeretnék beszélni önöknek,
hogyan segíthetik gyógyulásunkat
a széles körben alkalmazott
pszichedelikus szerek,
hogyan inspirálhatnak,
és talán még meg is menthetnek.
A múlt század ötvenes, hatvanas éveiben
világszerte felvirágzott
e szerek kutatása,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
A preparação para esta palestra
foi mais assustadora para mim
do que me preparar para a terapia com LSD.
(Risos)
"As drogas psicodélicas
estão para o estudo da mente
assim como o microscópio
está para a biologia
e o telescópio está para a astronomia."
Essas são palavras do Dr. Stanislav Grof,
um dos principais pesquisadores
de drogas psicodélicas do mundo
e também meu mentor.
Hoje, gostaria de compartilhar com vocês
como essas drogas,
quando usadas ​​com sabedoria,
têm o potencial de ajudar a nos curar,
ajudar a nos inspirar
e talvez até mesmo ajudar a nos salvar.
Nas décadas de 1950 e 1960,
a pesquisa de drogas psicodélicas
prosperou em todo o mundo
e mostrou grande potencial
para as áreas de psiquiatria,

Chinese: 
翻译人员: psjmz mz
校对人员: Yolanda Zhang
准备此次演讲
比准备LSD治疗还让我害怕。
（笑声）
“迷幻剂之于心智，
就像显微镜之于生物学，
望远镜之于天文学。”
这些话是斯坦尼斯拉夫·格罗夫博士说的。
他是世界上首屈一指的
迷幻剂研究者之一，
他也是我的导师。
今天，我想和你们分享
当明智的使用迷幻剂时，
是如何拥有潜力帮助治愈我们，
帮助激发我们，
并且甚至帮助拯救我们的。
在1950和1960年代，
迷幻剂研究在全球各地都很热门，
并在精神病学，心理学和心理疗法，

Turkish: 
Çeviri: deniz şeker
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Benim için bu konuşmayı hazırlamak,
LSD terapisine hazırlanmaktan
daha korkutucu.
(Kahkahalar)
Psikedeliklerin
zihin çalışmalarındaki yeri,
mikroskobun biyolojideki yeri
ve teleskobun astronomideki yeriyle aynı.
Bu sözü Dr. Stanislav Grof söylemişti.
Kendisi, dünyadaki öncü psikedelik 
araştırmacılarından biri
ve aynı zamanda benim hocam.
Bugün sizlere, akıllıca kullanıldıklarında
psikedeliklerin nasıl
bizleri iyileştirebileceğinden,
bizlere ilham verebileceğinden
ve hatta bizleri kurtarabileceğinden
bahsetmek istiyorum.
1950'ler ve 60'larda
psikedelik araştırmalar 
tüm dünyada arttı

French: 
Traducteur: Théo Schmitt
Relecteur: Jules Daunay
Me préparer pour ce discours
a été pour moi plus effrayant
que de me préparer
à un traitement sous LSD.
(Rires)
« Les drogues psychédéliques sont
à l'étude de l'esprit
ce que le microscope est à la biologie
et ce que le télescope
est à l'astronomie. »
Le docteur Stanislav Grof
a prononcé ces mots.
C'est un des principaux chercheurs 
en psychédélisme dans le monde,
il a aussi été mon mentor.
J'aimerais vous montrer que les drogues
psychédéliques, utilisées à bon escient,
ont le potentiel de nous aider à guérir,
à être inspirés,
et peut-être à nous sauver nous-même.
Dans les années 50 et 60,
la recherche sur le psychédélisme
a prospéré dans le monde
et a été très prometteuse
dans les domaines de la psychiatrie,

Russian: 
Переводчик: Elena Govorkova
Редактор: Ekaterina Shipatova
Готовиться к этому выступлению
для меня было страшнее,
чем к ЛСД-терапии.
(Смех)
«Психоделики для изучения сознания —
всё равно что микроскоп для биологии
или телескоп для астрономии».
Это слова доктора Станислава Грофа,
одного из выдающихся экспертов 
психоделической терапии в мире
и моего наставника.
Сегодня я хочу рассказать вам, как
при разумном использовании психоделики
способны исцелять нас,
вдохновлять нас
и, возможно, даже спасать нас.
В 1950-е и 1960-е годы
исследования психоделиков
процветали во всём мире
и показывали огромный потенциал
для таких областей, как психиатрия,

Portuguese: 
Tradutor: Anabela Sousa
Revisora: Margarida Ferreira
Preparar-me para esta palestra
foi mais assustador para mim
do que preparar-me
para a terapia de LSD.
(Risos)
"Os psicadélicos estão
para o estudo da mente
"como o microscópio está para a biologia
"e o telescópio está para a astronomia."
Esta frase é do Dr. Stanislav Grof.
Ele é um dos principais investigadores
mundiais de psicadélicos,
e também foi meu mentor.
Hoje, vou contar como os psicadélicos,
quando usados corretamente,
têm potencial para nos ajudar a recuperar,
para nos inspirar,
e talvez até para nos salvar.
Nos anos 50 e 60,
a investigação dos psicadélicos
progredia por todo o mundo,
e apresentava-se muito promissora
nos ramos da psiquiatria,

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Prepararme para esta charla 
me ha dado más miedo
que la preparación 
para la terapia con LSD.
(Risas)
"Las drogas psicodélicas 
son para el estudio de la mente
lo que el microscopio para la biología
y lo que el telescopio 
es para la astronomía".
El Dr. Stanislav Grof 
pronunció esas palabras.
Es uno de los principales investigadores 
de drogas psicodélicas del mundo
y también ha sido mi mentor.
Me gustaría compartir con Uds. cómo 
las drogas psicodélicas usadas sabiamente
tienen el potencial de contribuir 
a nuestra sanación,
de ayudarnos a inspirarnos,
y tal vez incluso 
de ayudarnos a salvarnos.
En los años 50 y 60,
la investigación psicodélica 
floreció en todo el mundo
y demostró ser prometedora 
en los campos de la psiquiatría,

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Sofia Ramundo
Prepararmi per questo intervento
è stato più spaventoso
della preparazione al trattamento con LSD.
(Risate)
"La psichedelia sta
allo studio della mente
come il microscopio sta alla biologia
e il telescopio all'astronomia."
Fu il Dott. Stanislav Grof
a dire queste parole.
È uno dei ricercatori di punta
della psichedelia mondiale
ed è anche stato mio mentore.
Oggi vorrei raccontarvi
come queste sostanze,
usate in modo appropriato,
possono potenzialmente aiutarci,
aiutare a ispirarci,
e forse persino aiutarci a salvarci.
Negli anni '50 e '60,
la ricerca psichedelica
prosperava in tutto il mondo,
e il suo uso sembrava avere
un grande potenziale

Korean: 
번역: Robin Shin
검토: Jihyeon J. Kim
제겐 오늘 강연 준비가 
LSD 치료 준비보다 겁이 났어요.
(웃음)
"환각제는 마음을 연구하는 데 있어
생물학에서 현미경
천문학에서 망원경의 역할과 같다."
스타니슬라브 그로프 박사의 말입니다.
그로프 박사는 환각 연구에 있어
세계적인 권위자이자
제 스승이시기도 합니다.
오늘 제가 드릴 이야기는
환각제가 올바르게 사용됐을때
어떻게 우리를 치료하고
활기를 주며
나아가 우리를 살릴 수 있는지에 
관한 것입니다.
1950년대와 1960년대에는
전 세계적으로 환각 연구가 꽃을 피웠고
다양한 분야에서 눈부신 장래가
기대되었습니다.

Polish: 
Tłumaczenie: Aleksandra Brzozowska
Korekta: Marta Koch
Przygotowania do tego wystąpienia
były dla mnie straszniejsze
niż przygotowania do terapii LSD.
(Śmiech)
"Dla nauki o umyśle psychodeliki są tym,
czym mikroskop jest dla biologii,
a teleskop dla astronomii".
To słowa doktora Stanislava Grofa,
który jest jednym z wiodących
badaczy psychodelików na świecie
i moim mentorem.
Dzisiaj chciałbym wam powiedzieć o tym, 
jak psychodeliki, gdy używane mądrze,
mogą wspierać leczenie,
mogą inspirować,
a może nawet mogą ocalić życie.
W latach 50. i 60. XX wieku
badania nad psychodelikami
rozkwitły na całym świecie
i przyniosły wielką nadzieję

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
對我來說，準備這次演講
比準備用 LSD 迷幻藥治療還要可怕。
（笑聲）
「迷幻藥之於大腦相關研究，
就如同顯微鏡之於生物學，
以及天文望遠鏡之於天文學。」
這段話出自
斯坦尼斯拉夫•格羅夫博士。
他是全世界最出色的
迷幻藥研究者之一，
他也是我的導師。
今天，我想與大家分享，
如果明智地使用迷幻藥，
它有什麼樣的潛能
來協助治癒我們，
協助鼓舞我們，
甚至也許還能協助拯救我們。
在五〇、六〇年代，
迷幻藥研究在全世界興起，
在幾個領域展現出很好的前景，

iw: 
תרגום: Zeeva Livshitz
עריכה: Liat Atlas
ההכנות לשיחה זו הפחידו אותי יותר
מאשר להתכונן לטיפול ב אל אס די.
(צחוק)
"חשיבותם של חומרים פסיכדליים לחקר המיינד
כמוהם כחשיבותו של המיקרוסקופ לביולוגיה,
ושל הטלסקופ לאסטרונומיה".
סטניסלב גרוף הוא מי שאמר דברים אלה.
הוא אחד החוקרים הפסיכדליים המובילים בעולם,
והוא גם היה המנטור שלי.
היום אתאר בפניכם, איך בחומרים
פסיכדלים, כשנעשה בהם שימוש מושכל,
גלום הפוטנציאל לעזור לרפא אותנו,
לעזור לעורר בנו השראה,
ואולי אפילו לעזור להציל אותנו.
בשנות החמישים והשישים,
המחקר הפסיכדלי שגשג בכל העולם
והיווה הבטחה גדולה לתחומי הפסיכיאטריה,

Arabic: 
المترجم: rami durbas
المدقّق: Ayman Mahmoud
التحضير لهذا الحديث كان مرعباً بالنسبة لي
أكثر من التحضير للمعالجة بمخدر ال lsd.
(ضحك)
"المخدرات النفسية بالنسبة لدراسة العقل
كالمجهر بالنسبة لعلم الأحياء
والمنظار لعلم الفلك."
د. ستانيسلاف غروف قال هذه الكلمات
هو أحد كبار
الباحثين بالمخدرات النفسية في العالم
وهو أيضاً مستشاري.
اليوم أود أن أشارككم
كيف أن المخدرات النفسية عندما تستخدم بحكمة
لديها القدرة على المساعدة في شفائنا
المساعدة في إلهامنا
وربما حتى المساعدة في إنقاذنا.
في خمسينات وستينات القرن الماضي
ازدهرت الابحاث حول المخدرات النفسية
في كل أنحاء العالم
وأظهرت بُشرى عظيمة في مجالات الطب النفسي

English: 
Preparing for this talk
has been scarier for me
than preparing for LSD therapy.
(Laughter)
"Psychedelics are to the study of the mind
what the microscope is to biology
and the telescope is to astronomy."
Dr. Stanislav Grof spoke those words.
He's one of the leading
psychedelic researchers in the world,
and he's also been my mentor.
Today, I'd like to share with you
how psychedelics, when used wisely,
have the potential to help heal us,
help inspire us,
and perhaps even to help save us.
In the 1950s and 60s,
psychedelic research flourished
all over the world
and showed great promise
for the fields of psychiatry,

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: Hajar Almasi
آماده‌سازی برای این سخنرانی از آماده‌سازی
برای درمان اِل‌اِس‌دی ترسناک‌تر بود.
(خنده)
«روان‌گردان‌ها برای مطالعه ذهن
مثل میکروسکوپ برای زیست شناسی
و تلسکوپ برای اخترشناسی می‌مانند.»
این‌ها کلمات دکتر استانیسلاو گروف است.
او یکی از برجسته‌ترین محققان 
روان‌گردان در دنیاست
و او همچنین مرشد من است.
امروز، مایلم برای شما بگویم چطور وقتی از 
روان‌گردانها به‌جا استفاده شود
اثری بالقوه در کمک در شفای ما دارند،
کمک به الهابخشی در ما،
و احتمالا حتی به نجات ما کمک کند.
در دهه‌های ۱۹۵۰ و ۶۰،
تحقیقات روی روان‌گردان‌ها در کل جهان 
رونق داشت
و نوید بخش در زمینه‌های روانشناسی،

Croatian: 
Prevoditelj: Marino Žarnić
Recezent: Sanda L
Pripremanje ovog govora 
bilo mi je strašnije
od pripremanja za terapiju LSD-jem.
(Smijeh)
''Psihodelici su za istraživanje uma
ono što je mikroskop za biologiju
i teleskop za astronomiju.''
To su riječi dr. Stanislava Grofa.
On je jedan od vodećih istraživača
psihodelika u svijetu
i bio je i moj mentor.
Danas vam želim reći kako psihodelici,
kada ih mudro koristimo,
imaju potencijal
da nam pomognu u izliječenju,
u nadahnuću,
a možda nas čak mogu i spasiti.
1950-tih i 1960-tih godina,
istraživanja psihodelika
su se provodila širom svijeta
i pokazivala velika obećanja 
u području psihijatrije,

Arabic: 
وعلم النفس والعلاج النفسي
وعلم الأعصاب ودراسة التجارب الروحية.
لكن المخدرات النفسية تسربت من إطار البحث
وبدأت تستخدم بالثقافة المضادة
وعن طريق الحركة المناهضة لحرب فيتنام
وكان هناك استخدام غير حكيم.
ولهذا كان هناك رد فعل قاسي.
وفي عام 1970 الحكومة الأميركية
جَرَّمت كل استخدامات المخدرات النفسية
وبدأوا بإغلاق جميع البحوث
حول المخدرات النفسية
وانتشر هذا الحظر في جميع أنحاء العالم
واستمر لعقود.
كان مأساوي
لأن المخدرات النفسية مجرد أدوات
وما إن كانت نتائجها مفيدة أم ضارة
ذلك يعتمد على طريقة استخدامها.
المخدرات النفسية تعني إصفاء العقل
وهي تتعلق بعقارات مثل
LSD والسيلاسيبين والمسكالين
والأيبوغا والعقارات أخرى.
عتدما كان عمري 18 سنة

Korean: 
정신 의학, 심리학, 심리 치료, 
신경 과학 분야는 물론
초자연적 경험 연구에
이르기까지 말이죠.
하지만 환각제가
연구실 밖으로 새어나가
반문화 및 베트남 반전운동에
쓰이기 시작했습니다.
그러다 환각제 오남용이 발생했고
그에 따른 반발이 일어났습니다.
그리하여 1970년 미국정부는
모든 형태의 환각제 복용을
법으로 금지하고
환각제 연구를 모두 중단시켰습니다.
이러한 규제는 전세계로 확산되어
수십 년간 지속됐습니다.
비극이었죠.
환각제는 그저 도구일 뿐이에요.
결과가 이로우냐 해로우냐는
도구를 어떻게 사용하느냐에 달린 거죠.
환각을 뜻하는 영어 사이키델릭은
"마음이 드러난다"는 뜻으로
해당 약물에는 LSD나 실로시빈,
메스칼린, 이보가 등이 있습니다.
제가 18살이던

Polish: 
dla psychiatrii,
psychologii i psychoterapii,
neuronauki i badań nad mistycyzmem.
Ale psychodeliki wyciekły ze świata nauki
i zaczęły być używane przez kontrkulturę
oraz ruch przeciw wojnie w Wietnamie.
Było to nierozsądne
i spotkało się ze sprzeciwem.
W 1970 roku rząd USA zakazał
używania wszelkich psychodelików
i zaczął zamykać programy 
badań nad psychodelikami.
Ten zakaz rozprzestrzenił się 
na cały świat i trwał dekadami.
Było to tragiczne,
bo psychodeliki to tylko narzędzia
i to czy ich skutki są
korzystne czy szkodliwe,
zależy od tego, jak są używane.
Psychodeliczny znaczy
"objawiający umysł"
i to odnosi się do substancji
takich jak LSD, psylocybina, meskalina,
iboga i inne.
Kiedy miałem 18 lat

French: 
de la psychologie, de la psychothérapie,
de la neuroscience et 
de l'étude des expériences mystiques.
Mais les drogues psychédéliques 
sont sorties du cadre de la recherche
et ont commencé à être utilisées
dans la contre-culture
et par les opposants
à la guerre du Vietnam.
Pas toujours à bon escient.
Il y eut donc des répercussions.
Le gouvernement américain a criminalisé
en 1970 l'usage de drogues psychédéliques
et ils ont coupé toutes
les recherches sur le sujet.
Cette prohibition s'est étendue dans
le monde entier et sur des décennies.
Elle a été dramatique :
les drogues psychédéliques
ne sont que des outils,
leurs bénéfices ou leurs effets nocifs
dépendent de la façon
dont elles sont utilisées.
Psychédélique veut dire
« ce que montre l'esprit »
et se rapporte aux drogues comme
la LSD, la psilocybine, la mescaline,
l'iboga et d'autres drogues.
Quand j'avais 18 ans,

Portuguese: 
psicologia e psicoterapia,
neurociência e o estudo
de experiências místicas.
Mas as drogas psicodélicas
foram deixando o ambiente de pesquisa
e começaram a ser usadas
pela contracultura
e pelo movimento antiguerra do Vietnã,
causando um uso imprudente.
Então, houve uma repercussão.
Em 1970, o governo dos EUA tornou ilegal
todos os usos de drogas psicodélicas,
e começou a encerrar
todas as pesquisas dessas drogas.
Essa proibição espalhou-se
por todo o mundo,
durou décadas e foi trágica,
já que essas drogas
são apenas ferramentas
e, se os resultados delas
são benéficos ou prejudiciais,
depende de como são usadas.
Psicodélico significa
"manifestação da mente",
e refere-se a drogas como LSD,
psilocibina, mescalina,
ibogaína e outras.
Quando eu tinha 18 anos,

Chinese: 
包括精神病學、心理學與心理治療、
神經科學，與神秘體驗的研究。
但是迷幻藥流出了研究環境，
開始被用在反文化
以及反越戰的運動中。
有些用法很不明智。
所以受到強烈反對。
七〇年代，美國政府將迷幻藥的
各種使用方式都視為犯罪，
他們開始終止所有迷幻藥研究。
這個趨勢開始散播到
全世界，持續了數十年，
這是一齣悲劇，
因為迷幻藥其實只是工具，
使用迷幻藥的結果是有益還是有害，
取決於如何使用它們。
「迷幻」意思是「心靈呈現」，
相關的藥物有 LSD、賽洛西賓、
麥司卡林（仙人掌毒鹼）、
伊玻加等等。
當我十八歲時，

Romanian: 
psihologiei şi psihoterapiei,
neuroștiinței și în studiile
experiențelor mistice.
Dar psihedelicele s-au răspândit
în afara mediului de cercetare
şi au început să fie
folosite de nonconformişti
şi de adepţii mişcării
împotriva războiului din Vietnam.
Aceea a fost o întrebuinţare greşită.
Aşa că au existat repercusiuni.
Iar în 1970, guvernul Statelor Unite
a interzis folosirea psihedelicelor
și a început să oprească
și cercetarea acestora.
Această interdicție s-a răspândit
în lume și a durat zeci de ani.
Şi a fost tragic.
Pentru că psihedelicele
sunt doar niște unelte,
iar efectele lor pot fi
benefice sau nocive,
în funcţie de cum sunt folosite.
Psihedelic înseamnă
„manifestare a minții”,
și se referă la droguri
precum LSD, psilocibina, mescalina,
iboga și altele.
Când aveam 18 ani,

English: 
psychology and psychotherapy,
neuroscience and the study
of mystical experiences.
But psychedelics leaked out
of the research settings
and began to be used
by the counterculture,
and by the anti-Vietnam War movement.
And there was unwise use.
And so there was a backlash.
And in 1970, the US government
criminalized all uses of psychedelics,
and they began shutting down
all psychedelic research.
And this ban spread all over the world
and lasted for decades.
and it was tragic,
since psychedelics are really just tools,
and whether their outcomes
are beneficial or harmful
depends on how they're used.
Psychedelic means "mind-manifesting,"
and it relates to drugs
like LSD, psilocybin, mescaline,
iboga and other drugs.
When I was 18 years old,

Turkish: 
ve psikiyatri, psikoloji, psikoterapi,
nörobilim ve mistik deneyimlerle 
ilgili araştırmalar için
büyük umutlar vadetti.
Ancak psikedelikler,
araştırma ortamından dışarı 
sızıp karşıkültür
ve Vietnam Savaşı karşıtları
tarafından kullanılmaya başladı.
Böylece yanlış bir kullanım 
ortaya çıkmış oldu.
Bu yüzden ters etkiler görüldü.
1970'te, ABD hükûmeti her türlü
psikedelik kullanımını yasakladı
ve tüm psikedelik araştırmalarını
durdurmaya başladı.
Bu yasak tüm dünyaya yayıldı
ve yıllarca sürdü.
Bu çok üzücüydü
çünkü psikedelikler sadece birer araç
ve sonuçlarının zararlı mı 
yoksa yararlı mı olacağı
tamamen nasıl kullanıldıklarına bağlı.
Psikedelik, "zihin-açıcı" demek
ve LSD, psilosibin, meskalin,
iboga ve diğer bazı maddeleri kapsar.
18 yaşındayken

Russian: 
психология, психотерапия,
нейронауки, а также для изучения
мистического опыта.
Однако психоделики вышли
за пределы лабораторных исследований.
Их начали употреблять хиппи
и участники движения
против войны во Вьетнаме.
И их использовали бездумно.
И это привело к обратной реакции.
В 1970 году в США любое употребление
психоделиков было объявлено вне закона,
в связи с чем все исследования
были приостановлены.
Запрет распространился по всему миру
и продолжался несколько десятилетий.
Это настоящая трагедия,
ведь психоделики — всего лишь инструмент,
и последствия их употребления,
полезные или опасные,
зависят от того, как их употреблять.
«Психоделический» значит 
«расширяющий сознание».
Это относится к таким веществам,
как ЛСД, псилоцибин, мескалин,
ибога и прочие.
Когда мне было 18 лет,

Croatian: 
psihologije i psihoterapije,
neuroznanosti i istraživanja
mističnih iskustava.
Psihodelici su, međutim, procurili
izvan istraživačkih laboratorija
i počeli su se koristiti 
i u kontrakulturi
i u protuvijetnamskom pokretu.
To nije bilo mudro korištenje.
I zato je došlo do zastoja.
1970-tih je američka vlada svaku upotrebu
psihodelika proglasila kriminalom
te je polako ukidala i sva istraživanja.
Ta se zabrana proširila svijetom 
i trajala je desetljećima,
što je tragično,
jer su psihodelici samo alat,
i njihov učinak 
može biti i dobar i štetan,
ovisno o tome kako ih koristimo.
Psihodelik znači ''manifestiranje uma''
i to je naziv za droge poput
LSD-a, psilocibina, meskalina,
iboge i drugih.
Kad sam imao 18 godina,

Portuguese: 
da psicologia e da psicoterapia,
da neurociência e do estudo
das experiências místicas.
Mas os psicadélicos saíram 
do contexto da investigação
e começaram a ser usados
pela contracultura
e pelo movimento antiguerra do Vietname.
Foi um uso imprudente
e houve uma reação negativa.
Em 1970, o governo dos EUA 
criminalizou o uso de psicadélicos,
e começou a suspender
toda a investigação sobre psicadélicos.
Esta proibição espalhou-se pelo mundo
e perdurou durante décadas.
E foi trágico,
uma vez que os psicadélicos
são meras ferramentas,
e os seus resultados
serão benéficos ou prejudiciais,
consoante a forma como forem utilizados.
Psicadélico significa 
''manifestação da mente''
e está relacionado com drogas
como o LSD, a psilocibina, a mescalina,
o iboga e outras drogas.
Quando eu tinha 18 anos,

iw: 
הפסיכולוגיה והפסיכותרפיה,
למדע המוח, ולחקר החוויות המיסטיות.
אבל הסמים הפסיכדליים דלפו אל מחוץ 
למסגרות המחקר
והחלו לשמש את תרבות הנגד,
ואת תנועת ההתנגדות למלחמת וייטנאם.
ונעשה בהם שימוש לא מושכל.
ולכן התעוררה נגדם תגובה חריפה,
וב-1970, ממשלת ארה"ב הוציאה אל 
מחוץ לחוק כל שימוש בסמים פסיכדליים,
והתחילו לסגור את כל המחקרים הפסיכדליים.
ואיסור זה התפשט בכל רחבי העולם 
ונמשך לאורך עשרות שנים.
וזה היה טרגי,
מאחר והסמים הפסיכדליים הם בעצם רק כלים,
והתשובה לשאלה אם תוצאות הטיפול בהן 
מועילות או מזיקות
תלויה באופן שבו משתמשים בהן.
פסיכדלי משמעו "ביטוי של המיינד 
(תודעה/נפש)"
וזה מתייחס לסמים כמו אל אס די, 
פסילוסיבין, מסקלין,
איבוגה וסמים אחרים.
כשהייתי בן 18,

Hungarian: 
és nagy reményekkel kecsegtetett
a pszichiátria, pszichológia,
pszichoterápia, neurológia
és a misztikus tapasztalások
tanulmányozása területén.
De a pszichedelikus szerek
kiszabadultak a kutatási keretek közül,
és az ellenkultúra, valamint
a vietnámi háborút ellenző mozgalmak
kezdték használni.
És voltak, akik ostobán használták.
Ellenállást váltott ki.
Így 1970-ben az amerikai kormány
általánosan betiltotta a használatukat,
és minden erre vonatkozó
kutatást beszüntettek.
Ez a tiltás világszerte elterjedt,
és évtizedeken át tartott.
Ez tragikus volt,
mert ezek a szerek
valójában csak eszközök,
és hogy használnak vagy ártanak,
csak felhasználási módjuktól függ.
Maga a szó azt jelenti:
"elmét megjelenítő".
Olyan szerek tartoznak e csoportba,
mint az LSD, pszilocibin, meszkalin,
iboga és más hatóanyagok.
Amikor 18 éves voltam,

Spanish: 
psicología y psicoterapia,
la neurociencia y el estudio 
de las experiencias místicas.
Pero las drogas psicodélicas se filtraron
al margen de entornos de investigación
y comenzaron a ser utilizadas 
por la contracultura,
y por el movimiento 
contra la guerra de Vietnam.
Y hubo un uso imprudente.
Y de ahí surgió una reacción violenta.
En 1970 el gobierno de EE. UU. 
penalizó todo uso de drogas psicodélicas
y comenzaron a cerrar 
toda investigación psicodélica.
Y esta prohibición se extendió 
por todo el mundo y duró décadas
y fue trágico,
ya que las drogas psicodélicas 
son realmente solo herramientas,
y que sus resultados 
sean beneficiosos o perjudiciales
depende siempre de cómo se usen.
Psicodélico significa 
"manifestación de la mente".
y se relaciona con drogas 
como el LSD, psilocibina, mescalina,
iboga y otras drogas.

Chinese: 
神经科学和神秘体验的研究中
均显示了巨大的潜力。
但迷幻剂从研究环境中泄露出来
并被反主流文化，
以及反越战运动使用。
存在一些不明智的使用。
因此引起了强烈的反对。
在1970年，美国政府将所有
对迷幻剂的使用定为犯罪，
并且开始终止所有的迷幻剂研究。
这一禁令在全球扩散并持续了几十年。
这真是个悲剧，
迷幻剂实际上只是个工具，
不管它们的结果是好还是坏，
取决于它们怎么被使用。
迷幻意思是“心灵显现”，
它与LSD、裸盖菇素、美斯卡林，
依波加等药物有关。
在18岁时，

Danish: 
psykologi og psykoterapi,
neurovidenskab og studiet
af mystiske oplevelser.
Men de psykedeliske stoffer
undslap forskningens rammer
og blev snart brugt
af modkulturen,
og af protestbevægelsen mod
Vietnamkrigen.
Og der var usmart brug,
og det medførte et tilbageslag.
I 1970 kriminaliserede USA's regering
al brug af psykedeliske stoffer
og begyndte at lukke
al psykedelisk forskning ned.
Forbuddet spredte sig over hele verden
og varede i årtier.
Og dette var en tragedie,
for psykedelika er blot værktøj,
og hvorvidt resultatet
er gavnligt eller skadeligt
afhænger af anvendelsen.
Psykedelisk betyder
"bevidsthedsåbenbarende",
og det refererer til stoffer
som LSD, psilocybin, meskalin,
iboga og andre stoffer.
Da jeg var 18 år gammel

Italian: 
in psichiatria, psicologia,
psicoterapia, neuroscienza
e nello studio delle esperienze mistiche.
Solo che le sostanze stupefacenti
sono fuoriuscite dalla ricerca
e hanno iniziato a essere usate
dalla controcultura,
e dal movimento che si opponeva
alla guerra in Vietnam.
E l'uso che ne fecero fu imprudente.
Questo causò una ripercussione.
Nel 1970, il governo americano
criminalizzò l'uso di queste sostanze,
e iniziò a chiuderne tutte le ricerche.
Questo divieto si diffuse
in tutto il mondo e durò per decenni,
con esiti tragici
perché le sostanze stupefacenti
sono solo strumenti,
e che i risultati siano benefici o dannosi
dipende da come vengono usati.
Psichedelico significa
"rivelatore della psiche,"
e si riferisce a droghe come LSD,
psilocibina, mescalina,
iboga e altre sostanze.
A 18 anni,

Persian: 
روانپزشکی و روان درمانی ،‌عصب شناسی،
و مطالعه تجربه‌های عرفانی بود.
اما روان‌گردان‌ها به بیرون از محیط‌های 
تحقیقاتی نشت کردند
و مورد استفاده ضدفرهنگ
و ازسوی جنبش ضد جنگ ویتنام قرار گرفت.
و استفاده غیرعاقلانه از آن انجام شد.
و در نتیجه جهش به عقب داشتیم.
و در ۱۹۷۰، دولت ایالات متحده 
هر استفاده از روان‌گردان‌ها را جرم دانست،
و شروع کردند به متوقف کردن تحقیقات
در زمینه روان‌گردان‌ها.
و این ممنوعیت به کل دنیا کشیده شد و دهه‌ها
ادامه پیدا کرد.
و فاجعه بود،
چون واقعا روان‌گردان‌ها صرفا ابزار هستند،
خواه نتایج آنها سودآور باشد یا آسیب‌زا،
بسته به نحوه استفاده از آنها.
سایکادلیک به معنی آشکار کننده ذهن است،
و به موادی مانند ال‌اس‌دی، سیلوسیبین،
مسکالین،
ایبوگا و سایر مواد رتبط دارد.
وقتی ۱۸ سال داشتم،

Portuguese: 
era calouro da faculdade,
estava experimentando LSD e mescalina.
Essas experiências me colocavam
em contato com minhas emoções
e me ajudavam a ter uma conexão espiritual
que, infelizmente, meu bar mitzvah
não me proporcionou.
(Risos)
Quando eu queria provocar meus pais,
eu dizia que eles me levaram
às drogas psicodélicas
porque meu bar mitzvah fracassou
em me transformar num homem.
(Risos)
Mas, o mais importante,
essas drogas me davam uma sensação
de nossa humanidade compartilhada,
de nossa unidade com toda a vida.
Outras pessoas também
relatavam a mesma coisa.
E eu achava que essas experiências
tinham o potencial
de contribuir como um antídoto
contra o tribalismo, o fundamentalismo,
o genocídio e a destruição ambiental.
Então, decidi focar minha vida
em mudar as leis

Korean: 
대학교 1학년 때
LSD와 메스칼린으로 실험을 했습니다.
그 과정에서 제 감정을 마주했고
영적 교감을 경험하기도 했습니다.
안타깝게도 유대교 성년식 때는
느끼지 못한 것이었죠.
(웃음)
부모님을 놀리고 싶을 때면
부모님이 저를 환각제의 세계로
이끌었다고 말하곤 하는데요.
성년식이 저를 남자로 만드는데 
실패했기 때문이죠.
(웃음)
하지만 가장 중요한 것은
환각제를 사용해 제가 느낀 것들이
인류애, 삶에 대한 결속감 같은
감정이었다는 겁니다.
다른 사람들 역시 이런 감정을
느꼈다고 보고되었습니다.
전 이런 경험들이 잠재적으로
다음 문제들을 해결하는데
도움이 될 수 있다고 생각합니다.
부족주의, 원리주의, 집단학살,
환경 파괴 문제 말입니다.
그래서 저는 제 삶을
법을 바꾸고

Italian: 
ero al primo anno di università,
sperimentavo LSD e mescalina,
e queste esperienze mi fecero
prendere contatto con le mie emozioni.
Mi aiutarono in quella
connessione spirituale
in cui, sfortunatamente,
fallì il bar mitzvah.
(Risate)
Quando volevo irritare i miei genitori,
dicevo che mi avevano spinto loro,
all'uso di sostanze,
perché il bar mitzvah non era riuscito
a trasformarmi in un uomo.
(Risate)
Ma soprattutto,
la psichedelia mi fece sentire
l'appartenenza a un'umanità condivisa,
l'unità con tutto il vivente.
Altri riferivano la stessa cosa.
Ebbi la sensazione che queste esperienze
avessero il potenziale
di fungere da antidoto
al tribalismo, al fondamentalismo,
al genocidio e la distruzione ambientale.
Così decisi di dedicare la mia vita
al cambiamento di queste leggi

Russian: 
я учился на первом курсе колледжа
и экспериментировал с ЛСД и мескалином.
Это помогло мне понять собственные эмоции
и установить такую духовную связь,
какую мне, к сожалению,
так и не смог дать бар-мицва.
(Смех)
Когда мне хотелось подразнить родителей,
я говорил им, что это они
подсадили меня на психоделики,
ведь моё религиозное совершеннолетие
так и не сделало меня мужчиной.
(Смех)
Но в первую очередь
психоделики дали мне 
чувство единения с человечеством,
нашего единства с жизнью.
Другие люди отмечали то же самое.
Я чувствовал, что этот опыт
потенциально мог бы
оказаться противоядием
от враждебности, фанатизма,
геноцида и разрушения окружающей среды.
Поэтому я решил посвятить свою жизнь
попыткам изменить закон

Romanian: 
eram student în primul an,
și am încercat LSD și mescalină,
iar aceste experiențe
m-au pus în legătură cu emoțiile mele.
Și m-au ajutat să creez
conexiunea spirituală
pe care, din păcate, Bar Mițva nu o crea.
(Râsete)
Când voiam să-mi sâcâi părinții,
obișnuiam să le spun
că ei m-au împins spre psihedelice
pentru că Bar Mițva nu a reușit 
să mă transforme într-un bărbat.
(Râsete)
Dar, și mai important,
psihedelicele mi-au dat sentimentul
unei umanități comune,
uniunii noastre cu tot ce e viu.
Și alți oameni au spus la fel.
Iar eu simțeam că aceste experiențe
aveau potențialul
de a fi un antidot
pentru tribalism, fundamentalism, genocid
și distrugerea mediului înconjurător.
Și astfel am decis să mă concentrez
pe schimbarea legilor

French: 
j'étais étudiant en première année,
je testais la LSD et la mescaline.
Et ces expériences m'ont mis
en contact avec mes émotions.
Ils m'ont aidé à développer
un lien spirituel
que ma Bar Mitzvah n'avait
malheureusement pas déclenché.
(Rires)
Pour taquiner mes parents,
je leur disais qu'ils m'ont conduit
vers le psychédélisme
car ma Bar Mitzvah n'avait pas pu 
faire de moi un homme.
(Rires)
Mais surtout,
les drogues psychédéliques m'ont fait
ressentir une humanité partagée,
une unité avec toute forme de vie.
D'autres que moi ont relaté la même chose.
Et j'ai senti que ces expériences
avaient le potentiel
de servir d'antidote
au tribalisme, au fondamentalisme,
aux génocides et aux écocides.
J'ai donc décidé de consacrer ma vie
à faire changer les lois

English: 
I was a college freshman,
I was experimenting
with LSD and mescaline,
and these experiences
brought me in touch with my emotions.
And they helped me have
a spiritual connection
that unfortunately,
my bar mitzvah did not produce.
(Laughter)
When I wanted to tease my parents,
I would tell them
that they drove me to psychedelics
because my bar mitzvah had failed
to turn me into a man.
(Laughter)
But most importantly,
psychedelics gave me this feeling
of our shared humanity,
of our unity with all life.
And other people reported
that same thing as well.
And I felt that these experiences
had the potential
to help be an antidote
to tribalism, to fundamentalism,
to genocide and environmental destruction.
And so I decided to focus my life
on changing the laws

iw: 
הייתי סטודנט של שנה א',
כשהתנסיתי ב-אל אס די ומסקלין,
והחוויות האלו גרמו לי להתחבר לרגשות שלי.
ועזרו לי ליצור חיבור רוחני
שלמרבה הצער, הבר מצווה שלי לא הצליח לייצר.
(צחוק)
כשרציתי להקניט את הורי,
הייתי אומר להם שהם דחפו אותי 
להשתמש בחומרים פסיכדליים
כי הבר מצווה שלי לא הצליח להפוך אותי לגבר.
(צחוק)
אבל הכי חשוב,
הסמים הפסיכדליים נתנו לי תחושה
של האנושיות המשותפת שלנו,
של האחדות שלנו עם כל החיים.
ואנשים אחרים, גם כן דיווחו על אותו דבר.
והרגשתי שלחוויות האלה היה פוטנציאל
לעזור ולשמש תרופה נוגדת
שבטיות, פונדמנטליזם, רצח עם והרס סביבתי.
וכך החלטתי שחיי יתמקדו
בשינוי החוקים,

Persian: 
دانشجوی سال اولی بودم،
ال‌اس‌دی و مسکالین را تجربه می‌کردم،
و این تجربه‌ها من را با عواطفم آشنا کرد.
و به من کمک کردند ارتباط معنوی 
برقرار کنم
که «بر میتسوا» (جشن تکلیف) متاسفانه 
در انجامش موفقیتی نداشت.
(خنده)
وقتی می‌خواستم سربه سر والدینم بگذارم،
به آنها می‌گفتم که من را به سمت
روان‌گردان‌ها سوق دادند
چون بر میتسوا در تبدیل من به یک 
مرد عاجز بود.
(خنده)
اما از همه مهم‌تر،
روان‌گردان‌ها به من این حس به
اشتراک گذاشتنِ بشریت را می‌دهند،
یا یکی شدنم با همه زندگی.
و سایر آدم‌ها هم گزارش مشابهی 
را ارائه دادند.
و حس می‌کنم که این تجربه‌ها
پتانسیل این را داشتند
که به‌عنوان یک پادزهر برای قبیله‌گرایی،
بنیادگرایی، نسل کشی و تخریب محیط‌زیست
کمک کنند.
و بنابراین تصمیم گرفتم زندگی‌ام را
بر روی تغییر قوانین متمرکز کنم

Danish: 
var jeg førsteårsstuderende i college
og eksperimenterede
med LSD og meskalin,
og disse eksperimenter bragte mig
i kontakt med mine følelser.
Og de gav mig en
en spirituel forbindelse
som min bar mitzva
desværre ikke producerede.
(Latter)
Når jeg ville drille mine forældre
sagde jeg, at de drev
mig til psykedelika
fordi min bar mitzva ikke havde
formået at gøre mig til en mand.
(Latter)
Men vigtigst af alt
gav psykedelika mig en følelse 
af vores fælles menneskelighed,
af vores enhed med alt liv.
Og andre mennesker
berettede det samme.
Og jeg følte at disse oplevelser
havde potentialet
til at hjælpe som modgift
mod stammetænkning, fundamentalisme,
folkemord og miljø-ødelæggelse.
Så jeg besluttede at fokusere mit liv
på at ændre lovgivningen

Chinese: 
我還是大學新鮮人，
我試用了 LSD 和麥司卡林，
讓我觸及到我的情緒，
協助我建立靈性的連結；
很不幸，我的成年禮
並沒有產生這種連結。
（笑聲）
當我想要捉弄我父母時，
我就會告訴他們，
是他們驅使我去使用迷幻藥，
因為我的成年禮沒能
把我變成一個男人。
（笑聲）
但，最重要的是，
迷幻藥讓我感覺到
我們共有的人性、
我們和所有生命的合一。
其他使用者也描述了同樣的感受。
我覺得這些經歷有潛力
可以成為解藥，
協助對抗部落主義、基要主義、
大屠殺，以及環境破壞。
所以我決定要專注投入心力，
來改變法律，

Portuguese: 
era caloiro na faculdade,
experimentei LSD e mescalina,
e estas experiências puseram-me 
em contacto com as minhas emoções
e ajudaram-me a adquirir 
uma ligação espiritual
coisa que, infelizmente,
o meu "bar mitzvah" não produziu.
(Risos)
Quando eu queria irritar os meus pais,
dizia-lhes que eles me tinham empurrado
para os psicadélicos
porque o meu "bar mitzvah" falhara
em transformar-me num homem.
(Risos)
Mas, mais importante,
os psicadélicos deram-me o sentimento
da nossa humanidade partilhada,
da nossa união
com todas as formas de vida.
E outras pessoas 
também relataram o mesmo.
Eu senti que estas experiências
tinham potencial
para serem um antídoto
para o tribalismo, o fundamentalismo,
o genocídio e a destruição ambiental.
Então decidi concentrar a minha vida
em mudar as leis

Chinese: 
我是个大学新生，
我体验了LSD和墨斯卡灵，
这些体验让我接触到自己的情感。
它们帮助我建立了一种精神联系，
不幸的是，我的成年礼
并没有产生这种联系。
（笑声）
当我想戏弄我父母时，
我会跟他们说是他们
把我推向了迷幻剂，
因为我的成年礼并没有
把我变成男人。
（笑声）
但最重要的是，
迷幻剂给了我一种
我们共同的人性，
我们与所有生命的统一的感觉。
其他人也报告有同样的感受。
我觉得这些体验具有潜力
成为部落主义、
原教旨主义、种族灭绝和
环境破坏的解药。
于是我决定把我的人生致力于
改变法律

Arabic: 
كنت طالب جامعي جديد
وقمت بتجريب مخدرات ال LSD والمسكالين
وهذه التجارب جعلتني على اتصال مع عواطفي
وساعدتني للحصول على اتصال روحاني
ولسوء الحظ لم أصل لهذا الاتصال
في طقوس البلوغ اليهودية.
(ضحك)
عندما أردت أن أغيظ والديَّ
كنت أُخبِرهم أنهم دفعوني لتجربة
المخدرات النفسية
لأن طقوس بلوغي فشلت في تحويلي لرجل.
(ضحك)
لكن الأكثر أهمية
المخدرات النفسية أعطتني الشعور
بإنسانيتنا المشتركة
ووِحدتنا مع الحياة.
وأفاد آخرون بنفس الشيء.
وشعرت أن هذه التجارب لديها الإمكانية
على المساعدة في أن تكون ترياقاً
للعنصرية القبلية والدينية 
وللإبادة الجماعية وتدمير البيئة
ولهذا قررت أن أكرس حياتي
لتغيير القوانين

Hungarian: 
elsős egyetemista,
kipróbáltam az LSD-t és a meszkalint,
és a hatásukra igen közel kerültem
a saját érzelmeimhez.
Segítettek a spirituális
kapcsolódásban is,
amire sajnos a bar-micvóm nem volt képes.
(Nevetés)
Amikor ugratni akartam a szüleimet,
azt mondtam nekik,
ők kergettek ezekhez a szerekhez,
mert a bar-micvómnak nem sikerült
férfivá avatni engem.
(Nevetés)
De ami a legfontosabb,
hála a pszichedelikus szereknek,
átéreztem, hogy mind egyek vagyunk,
hogy az egész emberiség egyetlen egység.
Mások is ugyanerről számoltak be.
Úgy éreztem, ezekben az élményekben
megvan a lehetőség arra,
hogy ellenszert jelentsenek
a tribalizmus, fundamentalizmus,
genocídium és környezetpusztítás gondjára.
Ezért elhatároztam, arra szánom az életem,
hogy megváltoztassuk a törvényeket,

Polish: 
i byłem studentem pierwszego roku
eksperymentowałem z LSD i meskaliną,
i te doświadczenia sprawiły,
że zyskałem kontakt z moimi emocjami.
Pomogły mi nawiązać duchową więź,
której moja bar micwa
niestety nie wytworzyła.
(Śmiech)
Kiedy chciałem podrażnić się z rodzicami,
mówiłem im, że to oni
wciągnęli mnie w psychodeliki,
bo bar micwa niestety
nie zmieniła mnie w mężczyznę.
(Śmiech)
Ale co najważniejsze,
psychodeliki dały mi poczucie 
wspólności człowieczeństwa
i jedności z całym życiem.
Inni osoby doświadczyły podobnych doznań.
Poczułem, że te doświadczenia
mogą stać się antidotum
na podziały plemienne, fundamentalizm,
ludobójstwo i niszczenie środowiska.
Postanowiłem skupić się w życiu
na zmianie przepisów prawa

Croatian: 
na prvoj godini studija,
eksperimentirao sam s 
LSD-ijem i meskalinom,
i ta su me iskustva
povezala s mojim emocijama.
Pomogla su mi doživjeti 
duhovnu povezanost
koju nisam bio 
dobio svojom Bar Mitzvom.
(Smijeh)
Kad sam želio provocirati roditelje,
rekao bih im kako su me oni
okrenuli psihodelicima
jer me moja Bar Mitzva 
nije učinila muškarcem.
(Smijeh)
Najvažnije od svega,
psihodelici su mi pružili osjećaj
naše zajedničke ljudskosti
i naše povezanosti sa svim što je živo.
I drugi su ljudi imali slično iskustvo.
Osjećao sam da takva iskustva
imaju potencijal
da budu protuotrov
za plemensku svijest, fundamentalizam,
genocid i uništavanje okoliša.
Odlučio sam da ću posvetiti život
promjeni zakonske zabrane

Spanish: 
Cuando tenía 18 años,
siendo estudiante 
de primer año de la universidad,
experimentaba con LSD y mescalina.
Y estas experiencias me pusieron 
en contacto con mis emociones.
Y me ayudaron a tener 
una conexión espiritual
que desafortunadamente, 
mi Bar Mitzvah no me produjo.
(Risas)
Cuando quería molestar a mis padres,
les decía que me llevaran 
a terapeutas psicodélicos
porque mi Bar Mitzvah 
no me había convertido en hombre.
(Risas)
Pero lo más importante,
las drogas psicodélicas 
me dieron el sentimiento
de nuestra humanidad compartida, 
de nuestra unidad con toda la vida.
Y otras personas reportaron 
lo mismo también.
Y sentí que estas experiencias 
tenían el potencial
para contribuir a ser un antídoto
contra el tribalismo, el fundamentalismo, 
el genocidio y la destrucción ambiental.
Y entonces decidí enfocar mi vida
en cambiar las leyes

Turkish: 
üniversite birinci sınıftaydım,
LSD ve meskalin ile
deneyler yapıyordum
ve bu deneyimler sayesinde,
duygularımla bağlantıya geçtim.
Onlar sayesinde kurduğum manevi bağı,
ne yazık ki bar mitzva
törenimde bile hissetmedim.
(Kahkahalar)
Ebeveynlerimi kızdırmak istediğimde
bar mitzvanın beni adam edemediğini
ve böylece beni psikedeliklere
ittiklerini söylerdim.
(Kahkahalar)
Ama en önemlisi,
psikedelikler sayesinde hepimizin 
aslında sadece insan olduğunu
ve tüm yaşamla ahenk içinde 
olduğumuzu fark ettim.
Deneyen diğer insanlar da 
aynı şeyden bahsettiler.
Bu deneyimlerin,
kabileciliğe, tutuculuğa, soykırıma
ve doğa katliamına karşı bir panzehir
potansiyeli taşıdığını hissettim.
Böylece hayatımı
kanunları değiştirmeye

iw: 
ולהפוך לפסיכותרפיסט פסיכדלי חוקי.
(מחיאות כפיים)
עכשיו, חצי מאה אחרי האיסור,
אנחנו בעיצומו של רנסנס עולמי 
של מחקר פסיכדלי.
פסיכותרפיה פסיכדלית מציגה הבטחה גדולה
לטיפול בהפרעת לחץ פוסט טראומטית או, PTSD,
לדיכאון, חרדה חברתית, 
התמכרות לסמים, לאלכוהול,
ולמניעת התאבדות.
פסיכותרפיה פסיכדלית היא ניסיון
להתחקות אחר הגורמים השורשיים
של הבעיות,
עם מעט מאוד מנהלוִת, באופן יחסי,
בניגוד לרוב התרופות הפסיכיאטריות 
שמשתמשים בהן כיום
שהן בעיקר מפחיתות תסמינים
ומיועדות לנטילה על בסיס יומי.
כיום משתמשים בחומרים פסיכדלים
ככלים למדעי המוח
לחקר תפקוד המוח
וללימוד התעלומה התמידית של התודעה האנושית,
והחומריםהפסיכדליים והחוויות המיסטיות
שהם מייצרים

French: 
et à devenir un psychothérapeute légal
en drogues psychédéliques.
(Applaudissements)
Aujourd'hui, 50 ans après
son interdiction,
nous vivons la renaissance mondiale
de la recherche en psychédélisme.
La psychothérapie psychédélique
est très prometteuse
pour traiter le trouble de stress
post-traumatique, ou TSPT,
la dépression, la phobie sociale, 
la toxicomanie, l’alcoolisme
et le suicide.
La psychothérapie psychédélique
cherche à s'attaquer aux racines
de ces problèmes,
avec relativement peu de prises,
contrairement à la plupart des médicaments
psychiatriques utilisés de nos jours
qui vont seulement surtout
réduire les symptômes
et qui sont censés
être pris quotidiennement.
Les drogues psychédéliques
servent aussi aux neurosciences
à étudier la fonction cérébrale
et le mystère persistant
de la conscience humaine.
Les drogues psychédéliques et
les expériences mystiques qu'elles créent

Romanian: 
și să devin psihoterapeut psihedelic.
(Aplauze)
Acum, jumătate de secol după interdicție,
suntem în mijlocul unei renașteri globale
a cercetării psihedelicelor.
Psihoterapia cu psihedelice
are un potențial imens
pentru tratarea tulburărilor de stres
post-traumatic sau TSPT,
depresiei, anxietății sociale,
abuzului de substanțe, alcoolismului
și sinuciderii.
Psihoterapia cu psihedelice e o încercare
de a combate cauzele principale
ale problemelor
cu doar câteva administrări,
în contrast cu cele mai multe
medicamente psihiatrice folosite astăzi
care reduc, în principal, doar simptomele
și care trebuie luate zilnic.
Psihedelicele sunt acum folosite
ca instrumente în neuroștiință,
în studierea creierului
și a misterului conștiinței umane.
Iar psihedelicele și experiențele mistice
produse de acestea

Croatian: 
i postati legalan
psihodelični psihoterapeut.
(Pljesak)
Danas, nakon pola stoljeća zabrane,
nalazimo se usred globalne renesanse
istraživanja psihodelika.
Psihoterapija psihodelicima
puno obećava
u tretmanu posttraumatskog
stresnog poremećaja (PTSP-a),
depresije, socijalne anksioznosti,
zloupotrebe droga, alkoholizma
i samoubojstva.
Psihoterapija psihodelicima je pokušaj
da se dođe do samog korijena
nečijih problema,
uz samo nekoliko primjena doza,
što je suprotnost većini
psihijatrijskih lijekova
koji samo smanjuju simptome
i treba ih uzimati svaki dan.
Psihodelici su alat u 
neuroznanstvenim istraživanjima
proučavanju funkcije mozga
i posebno, u proučavanju
trajne misterije ljudske svijesti.
Psihodelici i mistična iskustva
do kojih oni dovode

Chinese: 
並成為合法的迷幻藥心理治療師。
（掌聲）
至今，迷幻藥已經被禁了半個世紀，
我們正處在迷幻藥
研究的全球復興當中。
迷幻藥心理治療
展現出很好的前景，
可以治療創傷後壓力症候群、
憂鬱症、社交焦慮症、
藥物濫用、酗酒，
及自殺。
迷幻藥心理治療是在嘗試
找出問題的根本成因，
相對不需要很多用藥，
相對之下，現今所使用的
大部分精神藥物
多半只是在減輕症狀，
且需要每天服用。
現今，迷幻藥也被當作
神經科學的工具來使用，
可以研究腦部功能，
及研究長久以來的謎：人類意識。
針對迷幻藥以及它們
所產生出來的神秘體驗，

Russian: 
и стать психотерапевтом,
законно применяющим психоделики.
(Аплодисменты)
Сейчас, спустя полвека после их запрета,
мы наблюдаем возрождение
психоделических исследований во всём мире.
У психоделической психотерапии
большой потенциал
в лечении посттравматического
стрессового расстройства, или ПТСР,
депрессии, социофобии,
наркомании, алкоголизма
и суицидальных наклонностей.
Психоделическая психотерапия —
это попытка найти истинную причину
проблем
при относительно небольшом
количестве приёмов
в отличие от большинства препаратов,
применяемых сейчас в психиатрии,
которые просто уменьшают симптомы
и должны приниматься ежедневно.
Сегодня психоделики
также используются в нейронауках
для изучения функций мозга
и вечной тайны человеческого сознания.
Психоделики и мистические ощущения,
возникающие при их употреблении,

Korean: 
합법적인 환각 심리 치료사가
되는 데 바치기로 했습니다.
(박수)
환각제가 금지된 후로
반 세기가 지난 지금,
환각 연구는 전 세계적인
부흥기에 있습니다.
환각 심리 치료의 미래는
아주 밝습니다.
외상 후 스트레스장애 즉, PTSD와
우울증, 불안 장애,
약물 남용, 알콜 중독,
자살 치료에 있어서 말이죠.
환각 심리 치료는
문제를 야기하는 근본 원인을 찾는데
소량의 약물을 함께
사용하는 치료 방법입니다.
이는 오늘날 정신과에 사용되는
약물 요법과 대조적입니다.
대부분 단순히 증상을 경감시키고
매일 복용해야 하죠.
환각제는 신경 과학에도 사용되어
뇌기능을 연구하고
늘 수수께끼로 여겨진 
인간 의식을 연구하는데 이용됩니다.
그리고 환각제와
그에 따른 신비한 경험들이

Danish: 
og at blive certificeret
psykedelisk psykoterapeut.
(Applaus)
I dag, et halvt århundrede
efter forbuddet,
er vi midt i en global renæssance
af psykedelisk forskning.
Psykedelisk psykoterapi
viser stort potentiale
for behandlingen af posttraumatisk
stresstilstand, eller PTSD,
depression, social angst,
stofmisbrug, alkoholisme
og selvmord.
Psykedelisk psykoterapi er et forsøg
på at gå direkte til problemets rod
med relativt få doseringer,
i modsætning til størstedelen af det
psykiatriske medicin der anvendes i dag
der for det meste blot reducerer symptomer
og er beregnet til dagligt indtag.
Psykedeliske stoffer bliver nu også
anvendt af neurovidenskaben
til at studere hjernefunktion
og til at studere det stadige mysterium
der er menneskelig bevidsthed.
Og psykedelika og de mystiske
oplevelser de producerer

Spanish: 
y convertirme en psicoterapeuta 
psicodélico legal.
(Aplausos)
Medio siglo después de la prohibición,
estamos en medio de un renacimiento global
de la investigación psicodélica.
La psicoterapia psicodélica 
es una gran promesa
para el tratamiento del trastorno 
de estrés postraumático o TEPT.
Depresión, ansiedad social, 
abuso de sustancias, alcoholismo
y suicidio.
La psicoterapia psicodélica es un intento 
de perseguir las causas fundamentales
de los problemas,
con relativamente pocas dosis,
en contraste con la mayoría 
de los psicofármacos usados hoy
que en su mayoría 
son solo reductores de síntomas
y están destinados a ser tomados a diario.
Las drogas psicodélicas ahora se usan
también como herramientas
para la neurociencia, 
para estudiar la función cerebral
y para estudiar el misterio perdurable 
de la conciencia humana.
Y las experiencias místicas 
y psicodélicas que producen

Persian: 
و یک روان‌درمانگر سایکادلیک
(روان‌گردان‌ها) قانونی شوم.
(تشویق)
اکنون، پس از نیم قرن ممنوعیت،
در میانه یک رنسانس جهانی در 
پژوهش روی روان‌گردان‌ها هستیم.
روان‌درمانی با روان‌گردان‌ها (سایکادلیک)
در درمان
اختلال استرسی پس از آسیب روانی یا PTSD،
افسردگی، اضطراب اجتماعی،
استعمال مواد مخدر و الکلی بودن
و خودکشی
بسیار نویدبخش بوده است.
روان‌درمانی با روان‌گردان‌ها تلاشی است 
در جهت ریشه‌‌یابی
مشکلات،
با اعمال نسبتا معدودی از مواد،
در قیاس با اکثر داروهای روان‌پزشکی 
مورد استفاده امروز
که اکثرا فقط نشانه‌ها را کاهش می‌دهند
و برای مصرف روزانه هستند.
امروزه روان‌گردان‌ها همچنین
به‌عنوان ابزاری جهتِ بررسیِ
عملکرد مغز و مطالعه
راز دیرپایی هوشیاری بشر استفاده می‌شوند.
و روان‌گردان‌ها و تجربه‌های عرفانی 
که تولید می‌کنند

Portuguese: 
e me tornar um psicoterapeuta
licenciado em drogas psicodélicas.
(Aplausos)
Agora, meio século após a proibição,
estamos em meio a um renascimento
global da pesquisa de drogas psicodélicas.
A psicoterapia com essas drogas
mostra uma grande promessa
para o tratamento de transtorno
de estresse pós-traumático, ou TEPT,
depressão, ansiedade social,
abuso de substâncias e alcoolismo,
e suicídio.
A psicoterapia com drogas psicodélicas
é uma tentativa de buscar
as causas dos problemas,
com relativamente apenas poucas doses,
em contraste com a maioria das drogas
psiquiátricas usadas atualmente
que apenas reduzem os sintomas
e devem ser tomadas diariamente.
As drogas psicodélicas
também estão sendo usadas
como ferramentas pela neurociência
para estudar a função cerebral
e o mistério permanente
da consciência humana.
As drogas psicodélicas e as experiências
místicas que elas produzem

Portuguese: 
e tornar-me num
psicoterapeuta psicadélico legal.
(Aplausos)
Agora, meio século após a proibição,
estamos no meio de um renascimento
global da investigação psicadélica.
A psicoterapia psicadélica 
promete grandes resultados
no tratamento do transtorno 
de "stress" pós-traumático, ou PSPT,
da depressão, da ansiedade social, 
do abuso de substâncias,
do alcoolismo e do suicídio.
A psicoterapia psicadélica é uma 
tentativa de compreender
as causas dos problemas,
com poucas administrações,
ao contrário de muitas
das drogas psiquiátricas
utilizadas hoje em dia
que apenas reduzem os sintomas
e têm de ser ingeridas diariamente.
Os psicadélicos estão a ser usados
como ferramentas
para a neurociência estudar
as funcionalidades do cérebro
e para estudar o eterno mistério
da consciência humana.
Os psicadélicos e as experiências 
místicas que eles produzem

English: 
and becoming a legal
psychedelic psychotherapist.
(Applause)
Now, half a century after the ban,
we're in the midst of a global renaissance
of psychedelic research.
Psychedelic psychotherapy
is showing great promise
for the treatment of post-traumatic
stress disorder, or PTSD,
depression, social anxiety,
substance abuse and alcoholism
and suicide.
Psychedelic psychotherapy is an attempt
to go after the root causes
of the problems,
with just relatively few administrations,
as contrasted to most
of the psychiatric drugs used today
that are mostly just reducing symptoms
and are meant to be taken
on a daily basis.
Psychedelics are now also being used
as tools for neuroscience
to study brain function
and to study the enduring mystery
of human consciousness.
And psychedelics and the mystical
experiences they produce

Chinese: 
以及成为一名合法迷幻剂
心理治疗师上。
（鼓掌）
如今，在禁止过了半个世纪后，
我们正处于迷幻剂研究的
全球复兴之中。
迷幻剂治疗法在治疗
创伤后应激障碍(PTSD)，抑郁，
社交焦虑，药物滥用
和酗酒和自杀等方面
显示了巨大的潜力。
迷幻剂心理治疗试图追击
问题的根源，
只需相对较少的管理，
相比之下，今天使用的
大多数精神药物
主要是减轻症状，
并意味着需要每天服用。
迷幻剂今天也被用作神经科学工具
来研究大脑功能，
和用来研究人类意识的永恒之谜。
人们正在探索迷幻剂
和它们产生的神秘体验

Arabic: 
وأصبح معالج نفسي بالمخدرات قانوني.
(تصفيق)
الآن بعد نصف قرن من الحظر
نحن في خضم نهضة عالمية
في أبحاث المخدرات النفسية
المعالجة النفسية بالمخدرات تظهر بشرى عظيمة
لمعالجة اضطرابات بعد الصدمة اختصاراً PTSD
الاكتئاب والقلق الاجتماعي وتعاطي المخدرات
وإدمان الكحول
والإنتحار.
المعالجة النفسية بالمخدرات محاولة للذهاب
بعد الأسباب الجذرية
للمشاكل
مع عدد قليل نسبياً من مرات تناولهم
على النقيض من معظم الأدوية النفسية
المستخدمة اليوم
التي غالباً ما تخفف من الأعراض فقط
ومصممة لأن تؤخذ بشكل يومي.
الآن المخدرات النفسية تستخدم أيضاً
كأدوات لعلم الأعصاب
لدراسة وظيفة الدماغ
ولدراسة اللغز الدائم للوعي البشري.
والمخدرات والتجارب الروحانية التي تنتجها

Turkish: 
ve yasal bir psikedelik
psikoterapisti olmaya adadım.
(Alkışlar)
Şimdi, yasaktan yarım asır sonra
küresel bir psikedelik araştırmalar
rönesansının ortasındayız.
Psikedelik psikoterapi,
birçok tedavi için umut vadediyor;
travma sonrası stres bozukluğu
ya da kısaca TSSB,
depresyon, sosyal anksiyete,
madde kullanımı, alkolizm
ve intihar eğilimi.
Psikedelik psikoterapi,
sadece semptomları azaltmaya yarayan
ve günlük dozda kullanılması gereken
çoğu psikiyatrik ilacın aksine
sorunun kaynağına inmeyi amaçlayan
ve bunu yaparken biraz yönlendirme
gerektiren bir yaklaşım.
Psikedelikler, sinirbilim tarafından
beynin işlevini ve 
insan bilincinin ebedi gizemini
araştırmak için 
araç olarak kullanılmaktadır.
Psikedelikler ve sebep oldukları
mistik deneyimler

Italian: 
e diventare uno psicoterapeuta
psichedelico legale.
(Applausi)
Mezzo secolo dopo il divieto,
siamo in pieno rinascimento globale
della ricerca psichedelica.
La psicoterapia con queste sostanze
è molto promettente
nel trattamento dello disturbo
da stress post-traumatico, o PTSD,
della depressione, dell'ansia sociale,
nell'abuso di sostanze, nell'alcolismo.
E nel suicidio.
La psicoterapia con sostanze psichedeliche
cerca di andare alla radice dei problemi,
con poche somministrazioni,
rispetto ai molti farmaci psichiatrici
che sono attualmente in uso,
che riducono prevalentemente i sintomi
e si devono assumere quotidianamente.
Le sostanze psichedelice, oggi
si usano anche in neuroscienza
per studiare le funzioni cerebrali
e per studiare l'eterno mistero
della coscienza umana.
Le sostanze psichedeliche
e le esperienze mistiche che producono

Polish: 
i zostałem legalnym psychoterapeutą
używającym psychodelików.
(Brawa)
Teraz, pół wieku po wprowadzeniu zakazu,
przeżywamy światowy renesans
w badaniach nad psychodelikami.
Psychoterapia z psychodelikami
zapowiada się bardzo obiecująco
w leczeniu PTSD,
czyli zespołu stresu pourazowego,
depresji, fobii społecznej, 
uzależnień, w tym alkoholizmu,
zapobieganiu samobójstwom.
Psychoterapia z psychodelikami jest próbą
dotarcia do pierwotnych przyczyn zaburzeń
przy zaledwie kilku dawkach leku,
w przeciwieństwie do większości 
współczesnych leków psychiatrycznych,
które jedynie zmniejszają objawy
i muszą być przyjmowane codziennie.
Psychodeliki są obecnie używane
również jako narzędzie w neuronauce
do badania funkcji mózgu
i odwiecznej tajemnicy
ludzkiej świadomości.
Psychodeliki oraz mistyczne
doświadczenia związane z ich zażywaniem

Hungarian: 
és hogy törvényes pszichedelikus
pszichoterapeuta legyek.
(Taps)
Most, a betiltás után fél évszázaddal
itt vagyunk a pszichedelikus kutatás
globális reneszánszának kellős közepén.
A pszichedelikus pszichoterápia
nagy reményekkel kecsegtet
a poszttraumás stressz zavar,
vagyis PTSD kezelésében,
a depresszió, szociális szorongás,
szerfüggőség és alkoholizmus gyógyításában
valamint az öngyilkosság megelőzésében.
Ez a fajta pszichoterápia
viszonylag kevés adminisztrációval
kísérli meg feltárni
a problémák gyökerét,
ellentétben a ma használatos
pszichiátriai szerek többségével,
melyek általában csak
a tüneteket csökkentik,
és naponta kell szedni őket.
A pszichedelikus szereket napjainkban
az agyműködés vizsgálatára
kezdik használni a neurológusok,
és ezekkel kutatják az emberi tudat
örök rejtélyét is.
Azért tanulmányozzuk a szereket
és a misztikus élményeket,
melyeket kiváltanak,

Polish: 
są badane pod względem powiązań
między medytacją a mindfulness.
Na przykład, niedawno opublikowany artykuł
o osobach medytujących przez całe życie,
przyjmujących psilocybinę w trakcie
odosobnienia medytacyjnego,
wykazał u tych osób długoterminowe 
korzyści i zmiany w mózgu.
Jak działają te leki?
Nowoczesne badania neuronaukowe pokazały,
że psychodeliki zmniejszają
aktywność mózgu w obszarach,
które są popularnie znane
jako sieć stanu spoczynkowego.
To w niej tworzy się nasze poczucie "ja".
Jest odpowiednikiem ego
i filtruje docierające
z zewnątrz informacje
zgodnie z naszymi osobistymi
potrzebami i priorytetami.
Kiedy aktywność sieci stanu
spoczynkowego jest zmniejszona,
ego zmienia perspektywę
z pierwszego planu na drugi
i zaczynamy zdawać sobie sprawę,
że jest ono tylko częścią
większego pola świadomości.
Jest to podobne do zmiany,
jakiej Kopernik i Galileusz
dokonali dla ludzkości,
używając teleskopu,

Romanian: 
sunt studiate pentru conexiunea creată
între meditație și trăirea conștientă,
inclusiv într-un articol recent publicat
despre meditatori zen care iau psilocibină
în timpul retragerii de meditație,
prezentând beneficii de lungă durată
și schimbări la nivelul creierului.
Cum funcționează aceste droguri?
Cercetările moderne din neuroștiință
au demonstrat
că psihedelicele reduc activitatea
în ceea ce numim 
rețeaua neuronală implicită.
Aici e locul unde creăm imaginea de sine.
Este echivalentul ego-ului
și filtrează toate informațiile primite,
în funcție de nevoile personale
și prioritățile noastre.
Când activitatea e redusă
în rețeaua neuronală implicită,
ego-ul nostru se mută
din prim-plan în fundal,
și realizăm că reprezintă doar o parte
dintr-o sferă mai mare de conștiință.
E similară cu schimbarea
pe care Copernicus și Galileo
au reușit să o producă în lume
folosind telescopul,

English: 
are being explored for their connections
between meditation and mindfulness,
including a paper just recently published
about lifelong zen meditators
taking psilocybin
in the midst of a meditation retreat
and showing long-term benefits
and brain changes.
Now, how do these drugs work?
Modern neuroscience research
has demonstrated
that psychedelics reduce activity
in what's known as the brain's
default mode network.
This is where we create our sense of self.
It's our equivalent to the ego,
and it filters all incoming information
according to our personal
needs and priorities.
When activity is reduced
in the default mode network,
our ego shifts from the foreground
to the background,
and we see that it's just part
of a larger field of awareness.
It's similar to the shift
that Copernicus and Galileo were
able to produce in humanity
using the telescope

Portuguese: 
estão a ser estudados
dada a conexão
entre a meditação e a consciência,
incluindo um artigo publicado recentemente
sobre meditadores zen de longa data
que tomam psilocibina
durante um retiro de meditação
e mostram benefícios a longo-prazo 
e alterações cerebrais.
Agora, como é que estas drogas funcionam?
A investigação na neurociência
moderna demonstrou
que os psicadélicos reduzem a atividade
no que conhecemos como 
rede cerebral de modo padrão.
É aqui que construímos
a consciência do nosso ser.
É o nosso equivalente ao ego,
e filtra todas as informações que chegam
de acordo com as nossas 
necessidades pessoais e prioridades.
Quando a atividade da rede 
cerebral de modo padrão diminui,
o nosso ego passa de primeiro plano
para o plano de fundo,
e vemos que apenas faz parte de um 
campo maior de consciencialização.
É similar à mudança
que Copérnico e Galileu conseguiram 
produzir na humanidade
usando o telescópio

Turkish: 
meditasyon ve farkındalık arasındaki
bağlantıları nedeniyle araştırılıyor.
Yakın geçmişte yayımlanan
bir makaleye göre
ömür boyu zen meditasyonu yapan
ve meditasyon inzivasında
psilosibin alan bireylerin,
uzun vadede fayda sağladığı 
ve beyinlerinin değiştiği gözlemlendi.
Peki bu ilaçlar ne yapıyor?
Modern sinirbilim araştırmaları
psikedeliklerin,
beynin varsayılan
mod ağındaki hareketliliği
azalttığını gösterdi.
Burada benlik duygumuzu oluştururuz.
Ego ile aynı şeydir
ve gelen tüm bilgiyi
kişisel ihtiyaçlarımıza 
ve önceliklerimize göre filtreler.
Varsayılan mod ağındaki
hareketlilik azaldığında
egomuz ön plandan
arka plana geçerek yer değiştirir
ve bunun daha büyük bir farkındalık 
alanının bir parçası olduğunu fark ederiz.
Bu tıpkı Kopernik ve Galileo'nun
teleskobu kullanarak
Dünya'nın evrenin merkezi olmadığını

Portuguese: 
estão sendo exploradas por suas conexões
entre meditação e atenção plena,
incluindo um artigo publicado recentemente
sobre meditadores zen
que tomaram psilocibina
durante um retiro de meditação
e mostraram benefícios a longo prazo
e mudanças cerebrais.
Como funcionam essas drogas?
Pesquisas modernas
em neurociência têm mostrado
que as drogas psicodélicas
reduzem a atividade
no que é conhecido como
rede neural de modo padrão,
na qual criamos nosso senso de identidade.
É nosso equivalente ao ego
e filtra todas as informações recebidas
de acordo com nossas necessidades
e prioridades pessoais.
Quando a atividade é reduzida
na rede neural de modo padrão,
nosso ego muda do primeiro
para o segundo plano,
e vemos que é apenas parte
de uma área maior da consciência.
É semelhante à mudança
que Copérnico e Galileu
conseguiram produzir na humanidade
usando o telescópio

Persian: 
برای ارتباط‌شان بین مراقبه و حضور در لحظه
مورد تحقیق و تفحص قرار می‌گیرد،
از جمله در تحقیقی که اخیر منتشر شده
و درباره مصرف سلیوسیبن از سوی
مراقبه‌کنندگان ‌ذن مادام العمر
در وسط خلوتگاه مراقبه
و نشان دادن و تغییرات مغز 
و مزایای طولانی مدت.
حال این مواد چگونه کار می‌کنند؟
تحقیقات نوین علوم اعصاب نشان داده
که روان‌گردان‌ها موجب کاهش فعالیت
در به اصطلاح شبکه حالت پیش‌فرض مغز هستند.
همان جایی که ما مفهومی از خود 
را خلق می‌کنیم.
برابر است با منیت ما
همه اطلاعات وارد شده را طبق نیازها
و ترجیحات شخصی ما فیلتر می‌کند.
وقتی فعالیتی در شبکه حالت پیش‌فرض
کاهش میابد
منیت ما از پیش‌زمینه به پَس‌زمینه می‌رود،
و متوجه می‌شویم که آن تنها بخشی از 
حوزه بزرگتر آگاهی است.
مشابه تغییری است که
کوپرنیک و گالیله قادر بودند در بشریت 
با استفاده از
تلسکوپ ایجاد کنند،

Korean: 
명상 및 마음챙김과 어떻게 
연관되는지 연구 중입니다.
최근 발표한 논문에서는
평생 참선을 해 온 명상가들이
명상 수련 중간에
실로시빈을 복용했을 때
장기적인 효과 및 뇌 변화가
일어난다는 것을 보여주었습니다.
약물들이 어떻게 작용하는 걸까요?
최근 신경 과학 연구에서
환각제가 뇌내 활동을
억제한다는 것이 증명되었습니다.
디폴드 모드 네트워크라
일컫는 활동 말이죠.
디폴트 모드 네트워크를 통해
우리는 스스로를 감각합니다.
자아라고 할 수 있습니다.
그리고 이 네트워크는
외부에서 유입되는 정보를
개인적인 우선 순위와
필요성에 따라 걸러냅니다.
디폴트 모드 네트워크 활성이 저하되면
우리 자아는 잘 보이는 앞부분에서
보이지 않는 뒷부분으로 이동하게 되고
우리는 자아가 더 큰 의식 영역의 
일부일 뿐이라는 걸 알게 됩니다.
비슷한 예를 들어보죠.
코페르니쿠스와 갈릴레오는
인류에게 변화를 가져왔습니다.
그들은 망원경을 이용해

Russian: 
изучаются на предмет их связи
между медитацией и осознанностью,
включая недавно опубликованную работу
о людях, всю жизнь практикующих медитацию,
которые принимали псилоцибин
во время сеансов медитации;
работа показала изменения в мозге
и долгосрочный положительный эффект.
Как же эти вещества работают?
Современные исследования
в области нейробиологии выявили,
что психоделики сокращают активность
так называемой сети
пассивного режима работы мозга.
Именно там зарождается
чувство собственного «я».
Это некий эквивалент нашего эго,
фильтрующий всю поступающую информацию
в соответствии с нашими личными
нуждами и приоритетами.
Когда активность в сети пассивного режима 
работы мозга уменьшается,
наше эго уходит
с переднего на задний план,
и мы видим, что это всего лишь
небольшая часть нашего сознания.
Это сравнимо с прорывом,
представленным человечеству
Коперником и Галилеем,
когда с помощью телескопа

Arabic: 
يتم استكشافهم لعلاقاتهم بين التأمل واليقظة
بما في ذلك مقالة نشرت مؤخراً
حول المتأملين مدى الحياة ويأخذون سيلوسيبين
في خضم الانعزال للتأمل
وأظهرت فوائد طويلة المدى وتغيرات عقلية.
الآن كيف تعمل هذه المخدرات؟
أبحاث العلوم العصبية الحديثة أظهرت
أن المخدرات النفسية تنقص فعالية
ما يعرف بشبكة الوضع الافتراضي للمخ.
ففي هذه الشبكة نشكل إحساسنا بالذات.
هي المكافئ خاصتنا ل الأنا
وتصفي كل المعلومات الواردة
تبعاً لاحتياجاتنا وأولوياتنا الشخصية.
عندما تنقص الفعالية
في شبكة الوضع الافتراضي
الأنا خاصتنا تنتقل من المقدمة للمؤخرة
ونحن نرى أنها مجرد جزء
من مجال أكبر من الوعي.
إنه يشبه التحول
الذي تمكن كوبرنيكوس وجاليليو 
من إنتاجه في الإنسانية
مستخدمين التِلسكوب

Croatian: 
proučavaju se zbog njihove veze 
s meditacijom i svjesnosti,
i nedavno je objavljen rad
o dugogodišnjim zen meditatorima 
koji još uzimaju i psilocibin
u meditacijskim odmaralištima.
Pokazali su dugoročne dobrobiti 
i promjene u mozgu.
Kako djeluju ove droge?
Moderna neuroznanost nam pokazuje
da psihodelici umanjuju aktivnost
onoga što nazivamo zadanom 
mrežom u mozgu.
Tu stvaramo osjećaj sebstva.
To je ekvivalent ega,
koji filtrira sve ulazne informacije
prema našim osobnim
potrebama i prioritetima.
Kad se smanji aktivnost 
te zadane mreže,
naš ego se povlači iz prvog plana 
prema pozadini,
i mi ga vidimo kao jedan mali dio
puno većeg polja svijesti.
To je slično promjeni
do koje su Kopernik i Galileo
doveli u našoj povijesti
kada su teleskopom

Spanish: 
se están explorando por sus conexiones
entre la meditación y la atención plena.
Incluido un artículo 
recientemente publicado
acerca de los meditadores zen 
de por vida que toman psilocibina
en medio de un retiro de meditación
mostrando beneficios a largo plazo 
y cambios en el cerebro.
Pero ¿cómo funcionan estas drogas?
La investigación en neurociencia
moderna ha demostrado
que las drogas psicodélicas 
reducen la actividad
en lo que se conoce como
red neuronal por defecto, RND.
Aquí es donde creamos 
nuestro sentido del yo.
Es nuestro equivalente al ego,
y filtra toda la información entrante
de acuerdo a nuestras necesidades 
y prioridades personales.
Cuando la actividad se reduce 
en la red neuronal por defecto
nuestro ego se desplaza 
del primer plano al fondo,
y vemos que es solo parte de 
un campo de conciencia más amplio.
Es similar al cambio
que Copérnico y Galileo 
pudieron producir en la humanidad
usando el telescopio

Italian: 
vengono esplorate per i loro collegamenti
tra la meditazione e la consapevolezza,
compreso un articolo
pubblicato recentemente
su soggetti, meditatori zen da una vita,
che presero la psilocibina
nel pieno di un ritiro meditativo
e mostrarono benefici a lungo termine
e cambiamenti cerebrali.
Come funzionano queste droghe?
È stato dimostrato dalla moderna
ricerca neuroscientifica
che le sostanze psichedeliche
riducono l'attività
in quella che chiamiamo
"rete di default" del cervello.
È lì che creiamo il senso del sé.
È l'equivalente dell'ego,
e filtra le informazioni in arrivo
secondo le necessità
e le priorità personali.
Quando si riduce l'attività
del default mode network,
il nostro ego passa
dal primo al secondo piano,
e capisce di essere solo una parte
di un campo di consapevolezza più grande.
È simile al cambiamento
che Copernico e Galileo
hanno prodotto per l'umanità
usando il telescopio

Danish: 
undersøges for deres relation
til meditation og mindfulness,
blandt andet i en artikel
udgivet for nyligt
hvor personer med mange års erfaring
i zen meditation tager psilocybin
under et meditations retræte
og opnår langtidsholdbare gavnlige
effekter og forandringer i hjernen.
Så hvordan virker disse stoffer?
Moderne neurovidenskab har påvist
at psykedelika reducerer aktiviteten
i hjernens såkaldte
"default mode network".
Det er her vi skaber
oplevelsen af individualitet.
Det svarer til egoet,
og det filtrerer alt
indkommende information
ud fra vores personlige
behov og prioriteter.
Når aktiviteten reduceres
i "default mode network"
træder vores ego i baggrunden
og vi ser, at det blot er en del
af et større bevidsthedsfelt.
Det minder om det skift i verdensbillede
som Kopernikus
og Galileo satte i gang
ved at bruge teleskopet til at vise,

Chinese: 
現在有研究在探究它們
與冥想及正念之間的關聯，
包括有一篇近期發表的研究，
談到一生都在進行禪修的冥想者，
在冥想修行期間服用賽洛西賓，
並展現出長期的益處與腦部改變。
迷幻藥是怎麼運作的？
現代的神經科學研究指出，
迷幻藥會降低所謂
腦部預設模式網路中的活動。
我們的自我意識
就是在這裡形成的。
自我意識也就同等於自我，
它會過濾所有接收到的資訊，
過濾的依據是我們個人的需求
及重視的優先順序。
當預設模式網路中的活動下降時，
我們的自我就會
從前景轉移到背景，
它其實只是更大的
知覺領域中的一部分。
哥白尼和伽利略也對人類
造成了類似的轉變，
他們用望遠鏡展示出

French: 
sont étudiées pour leurs liens entre
la méditation et la pleine conscience,
notamment dans un article récemment publié
sur des gens pratiquant la méditation zen
et prenant de la psilocybine
au cours d'une retraite,
qui montre des avantages à long terme
et des changements cérébraux.
Comment ces drogues fonctionnent-elles ?
La recherche moderne
en neurosciences a démontré
que les drogues psychédéliques
réduisent l'activité
du réseau du mode par défaut du cerveau.
C'est là que se crée notre conscience.
C'est notre équivalent de l'égo,
il filtre toutes
les informations entrantes
selon nos besoins personnels
et nos priorités.
Lorsque l'activité est réduite 
dans le réseau du mode par défaut,
notre égo passe du premier plan
à l'arrière-plan.
Nous voyons que ce n'est qu'une partie
d'un champ plus vaste de la conscience.
C'est proche du changement
que Copernic et Galilée
ont pu générer pour l'humanité
en utilisant le télescope

Chinese: 
与冥想和正念之间的联系，
包括最近发表的一篇
关于终身禅修者在禅修中
服用裸盖菇素后显示出了
其长期效果还有大脑变化的论文。
这些药物是怎么作用的？
现代神经科学研究已经证明
迷幻剂减少了我们所周知的
大脑默认模式网络的活动。
这是我们创造自我意识的地方。
这是我们的自我，
它会根据我们的个人需求和优先事项
过滤所有进入的信息。
当默认模式网络的活动减少时，
我们的自我就从前台转移至后台，
我们意识到这只是一个更大
的意识领域的一部分。
这跟
哥白尼和伽利略用望远镜
向人类展示

iw: 
נחקרים בגלל החיבור שלהם 
בין מדיטציה למיינדפולנס,
כולל מאמר שפורסם ממש לאחרונה
על מתרגלי מדיטציית זן לאורך כל 
החיים, שנוטלים פסילוסיבין
בעיצומו של ריטריט מדיטציה
ומציגים יתרונות לטווח ארוך ושינויים במוח.
ואיך הסמים האלה פועלים?
מחקר חדיש במדעי המוח הראה
שהחומרים הפסיכדליים מפחיתים פעילות
במה שמכונה רשת ברירת המחדל של המוח.
זה המקום שבו אנו יוצרים את 
תחושת העצמי שלנו.
היא המקבילה שלנו לאגו,
והיא מסננת את כל המידע הנכנס
על פי הצרכים האישיים שלנו וסדרי העדיפויות.
כאשר הפעילות ברשת ברירת המחדל יורדת,
האגו שלנו זז מן החזית לרקע,
ואנחנו רואים שהוא רק חלק 
משדה מודעות גדול יותר.
הדבר דומה לשינוי
שקופרניקוס וגלילאו הצליחו לחולל באנושות
באמצעות הטלסקופ,

Hungarian: 
mert összekapcsolják a meditációt
a tudatos jelenléttel.
Ezt közli egy nemrég megjelent tanulmány,
amely olyan zen meditálókról szól,
akik egész életük során pszilocibint
vesznek be meditáció közben.
A cikk hosszútávú előnyökről
és agyi változásokról számol be.
Hogyan is hatnak ezek a szerek?
Korszerű neurológiai kutatások
alátámasztják,
hogy e szerek csökkentik az aktivitást
azon a területen,
melyet ma az agy alapállapotú hálózata
(DMN) néven ismerünk
E területen teremtjük meg énképünket.
Ez az egónk pontos megfelelője,
és megszűr minden bejövő információt,
személyes szükségleteink
és prioritásaink szerint.
Amikor a DMN területén
csökken az aktivitás,
egónk a háttérbe húzódik,
és megértjük, hogy ez a tudat
nagyobb területének csak egy része.
Hasonló ahhoz a nézőpontváltáshoz,
amit Kopernikusz és Galilei
nyújtott az emberiségnek
a teleszkóp használatával,

Italian: 
per mostrare che la terra
non era più il centro dell'universo,
ma era in realtà qualcosa
che girava intorno al sole,
qualcosa di più grande di se stesso.
Per alcuni, questo cambio
di consapevolezza
è stato tra le esperienze
più significative della vita.
Si sentono più legati
a un mondo più grande di loro.
Si sentono più altruisti,
e abbandonano un po' di paura della morte.
Ma non tutte le droghe
funzionano in questo modo.
La MDMA, nota anche come Ecstasy, o Molly,
funziona diversamente.
Vi racconterò la storia di Marcela,
che ha sofferto di stress post-traumatico
per una violenta aggressione sessuale.
Ho conosciuto Marcela nel 1984,
quando la MDMA era ancora legale,
ma iniziava a fuoriuscire
dai circoli terapeutici.
Marcela aveva provato l'MDMA
in un quadro ricreativo,
e in quel periodo, il suo trauma
pervadeva la sua coscienza

Portuguese: 
para mostrar que a Terra
já não era o centro do universo,
mas era algo que girava à volta do sol,
algo maior que ela mesma.
Para algumas pessoas,
esta mudança de consciência
é o mais importante
e está entre as experiências
mais importantes da sua vida.
Sentem-se mais conectadas 
com o mundo maior que elas mesmas.
Sentem-se mais altruístas,
e perdem algum do medo da morte.
Nem todas as drogas funcionam assim.
A MDMA, também conhecida
por Ecstasy, ou Molly,
funciona de forma diferente.
E vou partilhar convosco
a história de Marcela,
que sofria de "stress" pós-traumático
após uma agressão sexual violenta.
Fomos apresentados em 1984,
quando a MDMA ainda era legal,
mas também começava a sair
dos círculos terapêuticos.
Marcela experimentara a MDMA
num ambiente recreativo,
e nesse período, o trauma
invadira a sua consciência,

iw: 
כדי להראות שכדור הארץ אינו מרכז היקום,
אלא שהוא משהו שמסתובב סביב השמש,
משהו גדול יותר מעצמו.
עבור אנשים מסוימים, שינוי זה של המודעות
הוא הכי חשוב
ואחת מהחוויות החשובות ביותר בחייהם.
הם מרגישים מחוברים לעולם שהוא 
גדול יותר מעצמם.
הם מרגישים יותר זולתנים,
והם מאבדים חלק מחרדת המוות שלהם.
לא כל הסמים פועלים כך.
MDMA, המוכר גם בשם אקסטזי, או מולי,
פועל בצורה שונה מהותית.
ואוכל לשתף אתכם בסיפור של מרסלה,
שסבלה מהפרעת דחק פוסט-טראומטית
בעקבות תקיפה מינית אלימה.
מרסלה ואני היכרנו לראשונה ב 1984,
כאשר ה-MDMA עדיין היה חוקי,
אבל גם הוא התחיל לדלוף החוצה 
מהתחומים הטיפוליים.
מרסלה ניסתה את ה-MDMA במסגרת בילוי,
ותוך כדי כך, טראומת העבר שלה 
עלתה והציפה את המודעות שלה

Romanian: 
pentru a arăta că Pământul
nu e centrul universului,
ci, de fapt, se învârte în jurul Soarelui,
ceva mai mare decât el.
Pentru unii oameni,
această schimbare în conștiință
este foarte importantă
și printre cele mai importante
experiențe din viața lor.
Ei se simt conectați
la o lume mai mare decât ei înșiși.
Se simt mai altruiști
și le dispare o parte din frica de moarte.
Nu toate drogurile funcționează așa.
MDMA, cunoscut și ca Ecstasy sau Molly,
are efecte complet diferite.
Și o să vă spun povestea Marcelei,
care a suferit de tulburare
de stres post-traumatic
în urma unei agresiuni sexuale violente.
Eu și Marcela ne-am cunoscut în 1984,
când MDMA era încă legal,
dar începuse să se răspândească
și în afara cercurilor terapeutice.
Marcela încercase MDMA
într-un cadru recreațional,
și în timpul acela, trauma din trecut
i-a invadat conștiința,

English: 
to show that the earth was no
longer the center of the universe,
but was actually something
that revolved around the sun,
something bigger than itself.
For some people, this shift in awareness
is the most important
and among the most important
experiences of their lives.
They feel more connected
to the world bigger than themselves.
They feel more altruistic,
and they lose some of their fear of death.
Not all drugs work this way.
MDMA, also known as Ecstasy, or Molly,
works fundamentally different.
And I'll be able to share with you
the story of Marcela,
who suffered from
post-traumatic stress disorder
from a violent sexual assault.
Marcela and I were introduced in 1984,
when MDMA was still legal,
but it was beginning also
to leak out of therapeutic circles.
Marcela had tried MDMA
in a recreational setting,
and during that, her past trauma
flooded her awareness

Arabic: 
لإظهار أن الأرض لم تعد مركز الكون
لكنها في الحقيقة شيء يدور حول الشمس
شيء أكبر منها.
لبعض الناس هذه التحول في الوعي
هو الأكثر أهمية
ومن بين أهم تجارب حياتهم.
يشعرون بأنهم أكثر ارتباطاً بعالم أكبر منهم
يشعرون بمزيد من الإيثار
ويفقدون بعض خوفهم من الموت.
ليس جميع المخدرات تعمل بهذه الطريقة.
MDMA المعروف أيضاً ب إكستاسي أو مولي
تعمل بشكل مختلف جذريأ.
وسأكون قادراً على مشاركة قصة مارسيلا
التي عانت من اضطرابات بعد الصدمة
بسبب إعتداء جنسي عنيف.
مارسيلا وأنا التقينا في عام 1984
عندما كان MDMA ما يزال قانونياً
لكنها كانت بداية التسرب
من المراكز العلاجية.
مارسيلا جربت MDMA في بيئة ترفيهية
وخلال ذلك صدمتها السابقة غمرت وعيها

Polish: 
aby pokazać, że Ziemia nie jest
centrum wszechświata,
tylko krąży wokół Słońca,
czegoś większego od samej siebie.
Dla niektórych ludzi
taka zmiana świadomości
jest najważniejszym
lub jednym z najważniejszych
doświadczeń w życiu.
Czują się bardziej powiązani ze światem.
Czują się bardziej altruistyczni
i zmniejsza się ich lęk przed śmiercią.
Nie wszystkie leki tak działają.
MDMA, znane też jako Ecstasy lub Molly,
działa zupełnie inaczej.
Podzielę się z wami historią Marceli,
która cierpiała na zespół
stresu pourazowego
po brutalnej napaści seksualnej.
Marcela i ja poznaliśmy się w 1984 roku,
kiedy MDMA było wciąż legalne,
ale zaczynało wyciekać
poza kręgi terapeutyczne.
Marcela spróbowała MDMA rekreacyjne
i wówczas dawna trauma
zalała jej pole świadomości

Persian: 
با نشان دادن این که زمین
دیگر مرکز هستی نیست،
بلکه در واقع چیزی است که دور 
خورشید می‌چرخد،
چیزی بزرگتر از خودش.
برای برخی آدم‌ها، این تغییر در آگاهی
از همه مهم‌تر است
و از جمله مهم‌ترین تجربه‌ها
در زندگی‌شان است.
آنها حس متصل بودن به جهانی 
را دارند که از خودشان بزرگتر است.
در آنها حس نوع‌گرایی بیشتر می‌شود
و اندکی از ترس‌شان نسبت به مرگ
کاسته می‌شود.
البته همه مواد این کارکرد را نداند.
MDMA معروف به اکستازی، مولی 
یا نشاط‌آور
اساسا متفاوت کار می‌کند.
و قادرخواهم بود داستان مارسلا را 
به شما بگویم،
که از اختلال استرسی پس از آسیب روانی
ناشی از تجاوز خشونت آمیز
رنج می‌برد.
مارسلا و من در ۱۹۸۴ به هم معرفی شدیم
زمانیکه MDMA هنوز قانونی بود،
اما تازه شروع کرده بود به راه پیدا کردن
در محافل درمانی.
مارسلا در مجموعه‌ای تفریحی
MDMA را امتحان کرده بود،
و در طی آن، آسیب روانی قدیمی او
وارد هشیاری او شد

Chinese: 
地球並不是宇宙的中心，
只是繞著比地球還大的太陽
在做旋轉。
對某些人而言，這種知覺的轉變
是最重要的，
且是他們人生中
最重要的經歷之一。
他們感覺和比他們自身
更大的世界有所連結。
他們感覺更無私，
且他們會失去一些對死亡的恐懼。
並非所有藥物都有這種效果。
MDMA，也就是快樂丸，或稱衣服，
根本的運作方式就不同。
我想和大家分享一個
關於瑪賽拉的故事，
她在受到一次暴力的性侵之後，
得了創傷後壓力症候群。
瑪賽拉和我在 1984 年認識，
當時 MDMA 還是合法的，
但它也開始流出治療圈。
瑪賽拉曾經在玩樂的時候試過 MDMA，
在那過程中，她過去的創傷
灌滿了她的知覺，

French: 
afin de montrer que la Terre
n'était plus le centre de l'univers,
mais tournait en réalité autour du Soleil,
un objet plus grand qu'elle.
Pour certaines personnes,
ce changement de la conscience
est la plus importante
des expériences majeures de leur vie.
Ils se sentent davantage reliés
à un monde plus grand qu'eux.
Ils ressentent plus d'altruisme
et ils perdent quelque peu
l'angoisse de la mort.
Toutes les drogues
n'agissent pas de la sorte.
La MDMA, connue aussi
sous le nom d'ecstasy, ou Molly,
agit très différemment.
Je vais vous raconter
l'histoire de Marcela
qui souffrait d'un syndrome
du stress post-traumatique
depuis une agression sexuelle violente.
Nous nous sommes rencontrés
avec Marcela en 1984,
lorsque la MDMA était encore légale,
mais elle commençait déjà à sortir
des cercles thérapeutiques.
Marcela a essayé la MDMA
dans un cadre récréatif,
et, à ce moment, le traumatisme
de son passé a submergé sa conscience.

Russian: 
они показали, что Земля 
не является центром Вселенной,
а вращается вокруг Солнца,
превосходящего её по размеру.
Для некоторых людей
это изменение в восприятии
стало одним из самых важных,
возможно, самым важным событием в жизни.
Они ощущают более тесную связь с миром,
бо́льшим, чем их собственный.
Они чаще проявляют альтруизм
и отчасти преодолевают страх смерти.
Не все наркотики имеют такой эффект.
MDMA, известный как экстази или Молли,
действует совершенно иначе.
Я хочу рассказать вам историю Марселы,
которая страдала от посттравматического
стрессового расстройства
после пережитого сексуального насилия.
Мы с Марселой познакомились в 1984 году,
когда MDMA ещё можно было
использовать законно,
но постепенно он начал распространяться
за пределами клинической практики.
Марсела пробовала принимать экстази
для рекреационных целей,
но тогда пережитая травма 
заполнила её сознание

Portuguese: 
para mostrar que a Terra
não era mais o centro do Universo,
mas que, na verdade,
girava em torno do Sol,
algo maior do que ele mesmo.
Para algumas pessoas,
essa mudança de consciência
é a mais importante
e uma das experiências
mais importantes da vida delas.
Elas se sentem mais conectadas
ao mundo maior que elas mesmas.
Sentem-se mais altruístas
e perdem um pouco do medo da morte.
Nem todas as drogas funcionam assim.
MDMA, também conhecida
como ecstasy, ou "molly",
funciona de modo basicamente diferente.
Poderei compartilhar com vocês
a história de Marcela,
que sofria de transtorno
de estresse pós-traumático
de uma agressão sexual violenta.
Marcela e eu fomos apresentados em 1984,
quando a MDMA ainda era legalizada,
mas também estava começando
a escapar dos círculos terapêuticos.
Marcela experimentou a MDMA
em um ambiente recreativo
e, durante esse período, seu trauma
passado inundou sua consciência

Danish: 
at jorden ikke
er universets centrum,
men i virkeligheden kredser om solen,
noget større end sig selv.
For nogle mennesker er dette
skift i bevidsthed den allervigtigste
eller blandt de allervigtigste
oplevelser i deres liv.
De føler sig mere forbundet
til verdenen større end dem selv.
De føler sig mere altruistiske,
og de mister noget
af deres frygt for døden.
Ikke alle stoffer har denne effekt.
MDMA, også kendt som Ecstasy eller Molly
virker fundamentalt anderledes.
Og jeg kan dele Marcelas historie med jer:
Hun led af
posttraumatisk stress
efter et voldsomt seksuelt overfald.
Marcella og jeg mødte hinanden i 1984
mens MDMA stadig var lovligt
men det var også begyndt at slippe ud
af de terapeutiske kredse.
Marcela havde allerede
prøvet MDMA rekreativt
og oplevede der at blive
overvældet af sine traumer

Chinese: 
地球不再是宇宙的中心，
而实际上是绕着太阳转类似，
有比自身更大的东西。
对有些人来说，这个意识的转变
是他们最重要
和人生中最重要的体验。
他们感到与比自己更大
的世界的亲密性。
他们利他的感觉更强，
并且他们对死亡也不那么恐惧。
不是所有的药物都这样起作用。
MDMA/摇头丸，也称为嗨飞，或莫利，
作用原理就就有着本质不同。
我可以和你分享马塞拉的故事，
她因暴力性侵犯而患有
PTSD。
马塞拉和我是1984年介绍认识的，
当时MDMA仍然非法，
但它也开始从治疗圈中泄露出来。
玛塞拉曾在娱乐场所尝试过MDMA，
在这期间，她过去的
创伤意识淹没了她，

Hungarian: 
mellyel megmutatták, hogy a Föld
immár nem a világegyetem középpontja,
hanem valami, ami a Nap körül kering,
a Nap körül, ami nagyobb nála.
Egyeseknek ez a tudatváltás
a legfontosabb,
és életük legfontosabb élményei közt
tartják számon.
Úgy érzik, erősebben kötődnek
a nagyvilághoz, mint saját magukhoz.
Emberségesebbek lesznek,
és már kevésbé félnek a haláltól.
Nem minden szer működik így.
Az MDMA, más néven Ecstasy vagy Molly
teljesen másképp hat.
Elmesélhetem önöknek Marcela történetét,
aki poszttraumás stressz
zavartól szenvedett
egy szexuális erőszak áldozataként.
1984-ben találkoztunk először,
amikor az MDMA még legális volt,
de már kezdett kiszivárogni
a terápiás körökből.
Marcela kedvtelésből
próbálta ki az MDMA-t,
ennek során az átélt trauma
elárasztotta a tudatát,

Turkish: 
aslında Güneş'in etrafında döndüğünü,
yani göründüğünden 
daha büyük olduğunu kanıtladıklarında
insanlığın yaşadığı değişime benzer.
Bazı insanlar için 
farkındalıktaki bu değişim
işin en önemli kısmıdır
ve hayatlarındaki en önemli
deneyimlerden biridir.
Kendilerinden büyük olan dünyaya
daha bağlı olduklarını hissederler.
Eskisine göre daha fedakâr hissederler
ve ölüm korkuları azalır.
Tüm maddeler bu şekilde çalışmaz.
Ekstazi veya Molly olarak da bilinen MDMA,
temelde daha farklı çalışır.
Sizlerle, uğradığı
cinsel istismar yüzünden
travma sonrası stres bozukluğu
yaşayan Marcela'nın
hikâyesini paylaşacağım.
Marcela ve ben 1984 yılında tanıştığımızda
MDMA hâlâ yasaldı,
ancak tedavi amacı dışında da
kullanılmaya başlamıştı.
Marcela, MDMA'yı
keyfi olarak kullanıyordu.
Bu süreçte geçmiş travması
bilincini istila etti

Croatian: 
pokazali kako Zemlja 
nije središte svemira,
već je ona nešto što se okreće oko Sunca
kao nečega većeg od sebe.
Nekim ljudima je ovaj pomak u svjesnosti
najvažnije
ili bar jedno od najvažnijih
iskustava u životu.
Osjećaju bolju povezanost sa svijetom
koji je veći od nijh samih.
Osjećaju veći altruizam,
gube dio straha od smrti.
Ne djeluju sve droge na ovaj način.
MDMA, poznat kao ecstasy ili Molly,
djeluje bitno drukčije.
To ću vam pokazati pričom o Marceli,
koja je patila od posttraumatskog 
stresnog poremećaja
nakon nasilnog seksualnog napada.
Upoznali smo se 1984.
kada je MDMA još bio legalan,
ali je već počeo curiti
izvan terapeutskih krugova.
Marcela je uzela MDMA
u rekreacijskim uvjetima
i proživljena trauma tada je
iznova preplavila njenu svijest

Spanish: 
para mostrar que la Tierra 
ya no era el centro del universo,
sino que, en realidad, era algo 
que giraba alrededor del Sol,
algo más grande que sí mismo.
Para algunas personas, 
este cambio de conciencia
es lo más importante
y se sitúa entre las experiencias 
más importantes de sus vidas.
Se sienten más conectados 
con el mundo más grande que ellos mismos.
Se sienten más altruistas
y pierden algo de su miedo a la muerte.
No todas las drogas psicodélicas
funcionan de esta manera.
La MDMA, también conocida 
como éxtasis o Molly,
funciona fundamentalmente 
de forma diferente.
Compartiré con Uds. 
la historia de Marcela,
que sufría de estrés postraumático
debido a un violento asalto sexual.
Marcela y yo fuimos presentados en 1984,
cuando la MDMA aún era legal,
pero también empezaba a escaparse 
de los círculos terapéuticos.
Marcela había probado la MDMA 
en un entorno recreativo,
y haciendo eso, su trauma pasado 
inundó su conciencia

Korean: 
지구가 우주의 중심이 아니라
태양 주위를 공전하는
물체라는 사실을 밝혔습니다.
지구보다 더 큰 물체 말이에요.
어떤 사람들에게 이런 의식의 변화는
아주 중요하고
살면서 가질 수 있는
가장 값진 경험에 속합니다.
자신보다 더 큰 세상과 
더 가깝게 소통함을 느낍니다.
이타심을 더 느끼고
죽음에 대한 공포도 조금 사라지죠.
모든 약물이 이렇게
작용하지는 않습니다.
MDMA는 엑스터시 또는
몰리라고도 불리는데
작용 기전이 근본적으로 다릅니다.
여러분에게 마르셀라 이야기를
해드릴 수 있겠네요.
그녀는 끔찍한 성폭행으로 인해
외상 후 스트레스 장애(PTSD)를
겪고 있었습니다.
마르셀라를 처음 알게 된 건
1984년이었고
MDMA가 법적으로 금지되기 전이었지만
역시 치료실에서 새어나가기 시작했죠.
마르셀라는 기분 전환을 위해
MDMA를 사용했습니다.
그러자 과거의 트라우마가
의식을 장악했고

Polish: 
i nasiliła myśli samobójcze.
Podczas naszej pierwszej rozmowy
powiedziałem jej, że gdy MDMA
jest przyjmowane leczniczo,
może zmniejszyć lęk
przed trudnymi emocjami
i pomóc się jej pogodzić
z traumatycznym doświadczeniem.
Poprosiłem ją, aby obiecała, 
że nie popełni samobójstwa,
jeśli mamy razem pracować.
Zgodziła się i złożyła tę obietnicę.
Podczas sesji terapeutycznych
Marcela była w stanie
łatwiej poradzić sobie z traumą.
Ostatecznie była w stanie powiedzieć,
że gwałciciel zagroził jej,
że jeśli powie komuś o napaści,
to ją zabije.
Zdała sobie sprawę, że przez to
stała się więźniem własnego umysłu.
Możliwość opowiedzenia swojej historii
i doświadczenia uczuć 
i myśli w swoim umyśle,
uwolniła ją.
Była w stanie zadecydować,
by ruszyć naprzód.
W tym momencie

Chinese: 
強化了她想要自殺的感受。
在我們第一次的對話中，
我提到如果在治療上使用 MDMA，
可以減輕難熬情緒的恐懼，
她就可以試著向前走，脫離創傷。
我請她保證不要自殺，
這樣我們才能合作。
她同意了，也做出了保證。
在治療療程中，
瑪賽拉可以更順利、
更輕鬆地處理她的創傷。
而且她能夠說出
強暴犯告訴過她，
如果她把這件事說出來，
他就會殺了她。
她了解到，就是這一點
讓她一直被困在自己的腦中。
所以，能夠分享這個故事，
並體驗到她腦中的感受和想法，
讓她獲得解放，
她才能夠決定
她想要繼續走下去，好好過人生。
在那一刻，

Portuguese: 
e intensificou seus sentimentos suicidas.
Durante nossa primeira conversa,
contei que, quando a MDMA
é tomada de forma terapêutica,
ela pode reduzir o medo
de emoções difíceis,
e poderia ajudar a superar seu trauma.
Pedi a ela que prometesse
não cometer suicídio
se fôssemos trabalhar juntos.
Ela concordou e fez essa promessa.
Durante suas sessões terapêuticas,
Marcela conseguiu lidar com seu trauma
com mais fluidez e facilidade.
Ainda assim, ela conseguiu dizer
que o estuprador havia lhe dito
que, se ela compartilhasse sua história,
ele a mataria.
E ela percebeu que isso a mantinha
prisioneira em sua própria mente.
Conseguir compartilhar a história
e suportar os sentimentos
e os pensamentos a libertaram,
e ela decidiu que queria
seguir em frente com a vida.
Naquele momento,

Arabic: 
وكثفت مشاعرها الإنتحارية.
خلال محادثتنا الأولى
شاركتها أنه عندما يؤخذ عقار MDMA
بشكل علاجي
فإنه يمكن أن يقلل الخوف من المشاعر العسيرة
ويمكنه أن يساعد في المضي قدمًا بعد الصدمة.
طلبت منها أن تعد بعدم الانتحار
لو كنا سنعمل معاً.
لقد وافقت ووفت بوعدها.
خلال جلساتها العلاجية
كانت مارسيلا قادرة على معالجة صدمتها
بشكل أكثر مرونة وسهولة
وأبعد من ذلك كانت قادرة على البوح
أن المغتصب أخبرها أنها إذا شاركت قصتها
سوف يقتلها.
وأدركت أن ذلك يبقيها حبيسة أفكارها.
لذا قدرتها على مشاركة القصة
ومواجهة مشاعر وأفكار عقلها
حررها
وكانت قادرة على أن تقرر
أنها تريد المضي قدماً في حياتها.
وفي تلك اللحظة

Chinese: 
强化了她自杀的想法。
在我们第一次交谈时，
我分享说当MDMA用于治疗时，
它可以减轻对消极情绪的恐惧，
并且可以帮助她走出创伤。
我请求她如果我们开始合作，
希望她答应我不要自杀。
她同意了并且做了承诺。
在她的治疗环节，
玛塞拉能够更流畅，
更容易地面对她的创伤。
并且，她能够说出
强奸犯告诉过她，
如果她把事情说出去，
他就杀了她。
她意识到囚禁她的是她自己的思想。
所以能够分享遭遇、
经历、感觉和头脑中的想法
解放了她，
并且她也能够决定
她想要她的生活继续。
在那一刻，

Croatian: 
i pojačala njene suicidalne osjećaje.
U našem prvom razgovoru,
rekao sam joj kako MDMA,
kad se uzima terapijski,
može smanjiti strah od teških emocija
i pomoći joj da se makne dalje
od svoje traume.
Tražio sam da mi obeća 
kako neće izvršiti samoubojstvo
ako bismo radili zajedno.
Složila se i dala mi to obećanje.
U njenim terapijskim seansama,
Marcela je uspjela proći
svoju traumu lakše, fluidnije.
Istovremeno je uspjela reći
da joj je silovatelj zaprijetio,
ispriča li ikada o tom događaju,
ubit će je.
Shvatila je tada kako je bila 
zarobljenica vlastitog uma.
Kad je podijelila svoju priču,
proradila osjećaje i 
iskustva vlastitog uma,
postala je slobodna
i mogla je odlučiti
kako želi krenuti 
dalje sa svojim životom.
U tom trenutku

Spanish: 
y se intensificaron 
sus sentimientos suicidas.
Durante nuestra primera conversación,
le expliqué que, 
cuando se toma MDMA terapéuticamente,
se puede reducir 
el miedo a las emociones difíciles,
y ella podría contribuir 
a superar su trauma.
Le pedí que prometiera no suicidarse,
si íbamos a trabajar juntos.
Ella estuvo de acuerdo e hizo esa promesa.
Durante sus sesiones terapéuticas,
Marcela fue capaz de procesar 
su trauma más fluidamente, más fácilmente.
Y sin embargo, ella fue capaz de decir
que el violador le había dicho que, 
si alguna vez explicaba su historia,
él la mataría.
Y se dio cuenta de que eso 
la mantenía prisionera en su propia mente.
Siendo capaz de compartir la historia
y experimentar los sentimientos 
y los pensamientos en su mente,
la liberó
y ella fue capaz de decidir
que quería seguir adelante con su vida.

Danish: 
hvilket forstærkede
hendes selvmordsfølelser.
Under vores første samtale
fortalte jeg, at når MDMA
anvendes terapeutisk
kan det reducere frygten
for svære følelser,
og hjælpe hende med
at overkomme hendes traumer.
Jeg bad hende love,
at hun ikke ville begå selvmord
mens vi samarbejdede.
Hun accepterede og gav løftet.
I løbet af hendes terapisessioner
var Marcela lettere og mere flydende 
i stand til at bearbejde sine traumer.
Men alligevel var hun
i stand til at fortælle
at voldtægtsmanden havde sagt,
at hvis hun nogensinde fortalte noget
ville han slå hende ihjel.
Og hun indså, at dette holdt
hende mentalt fanget.
Så det, at hun kunne dele historien
og opleve følelserne
og tankerne i hendes sind
satte hende fri,
og hun kunne nu beslutte,
at hun var klar til
at lægge det bag sig.
Og i det øjeblik

Italian: 
e intensificava i suoi pensieri suicidi.
Durante la nostra prima conversazione,
le spiegai che quando l'MDMA
viene assunto in terapia,
può ridurre la paura
delle emozioni dolorose,
e poteva aiutarla a superare il trauma.
Le chiesi di promettere
di non commettere suicidio,
se avessimo dovuto lavorare insieme.
E lei lo promise.
Durante le sessioni terapeutiche,
Marcela fu in grado di elaborare
il trauma più facilmente.
Eppure, fu in grado di dirmi
che il violentatore le aveva detto
che se avesse raccontato
questa storia, l'avrebbe uccisa.
E si rese conto che questo
la teneva prigioniera della sua mente.
Poter condividere la sua storia,
e provare i sentimenti
e sentire i pensieri nella sua mente,
la liberò,
e fu in grado di decidere
che voleva andare avanti nella sua vita.
Mi resi conto , in quel momento,

Russian: 
и только усилила мысли о самоубийстве.
Во время нашего первого разговора
я объяснил ей, что приём MDMA
в терапевтических целях
может помочь в борьбе со страхом
перед сложными эмоциями
и что она сможет пережить
эту травму и жить дальше.
Я попросил её пообещать мне
не совершать самоубийство,
если она хочет, чтобы я ей помог.
Она согласилась и дала обещание.
Благодаря лечению
ей удалось преодолеть травму
более плавно и легко.
Более того, она смогла рассказать о том,
что насильник угрожал убить её,
если она когда-нибудь сообщит о нём.
Она осознала, что именно из-за этого
она была в плену собственного сознания.
Рассказав обо всём
и пережив все чувства
и мысли в своём сознании,
она освободилась
и приняла решение
продолжать жить.
Тогда я понял,

French: 
Ses pensées suicidaires
se sont renforcées.
Lors de notre première discussion,
je lui ai dit que lorsque la MDMA
est prise de façon thérapeutique,
elle peut diminuer
la peur des émotions négatives
et que la MDMA pourrait l'aider
à surmonter son traumatisme.
Je lui ai fait promettre
de ne pas tenter de se suicider
si nous travaillions ensemble.
Elle a accepté et m'a fait cette promesse.
Lors de ses séances thérapeutiques,
Marcela a pu surmonter son traumatisme
de manière plus simple et fluide.
Et finalement, elle a été
en mesure de raconter
avoir entendu son violeur lui dire
que si jamais elle en parlait,
il la tuerait.
Elle comprit que c'était ce qui la
maintenait prisonnière de sa conscience.
Alors, pouvoir raconter son histoire
et expérimenter des sensations
et des idées de son esprit
l'a libérée,
et elle a pu choisir
d'avancer dans la vie.
A ce moment-là,

English: 
and it intensified her suicidal feelings.
During our first conversation,
I shared that when MDMA
is taken therapeutically,
it can reduce the fear
of difficult emotions,
and she could help move forward
past her trauma.
I asked her to promise
not to commit suicide
if we were to work together.
She agreed and made that promise.
During her therapeutic sessions,
Marcela was able to process
her trauma more fluidly, more easily.
And yet, she was able to tell
that the rapist had told her
that if she ever shared her story,
he would kill her.
And she realized that that was
keeping her a prisoner in her own mind.
So being able to share the story
and experience the feelings
and the thoughts in her mind
freed her,
and she was able to decide
that she wanted
to move forward with her life.
And in that moment,

Persian: 
و حس خودکشی را در او تشدید کرد.
طی گفتگوی نخست ما،
به او گفتم که وقتی MDMA
به قصد روان‌درمانی استفاده شود،
می‌تواند ترس از عواطف دشوار را کاهش دهد،
و او قادر خواهد بود آسیب روحی
قدیمی‌اش را پشت سر بگذارد.
از او قول گرفتم خودکشی نکند
اگر قرار بود با هم کار کنیم.
موافقت کرد و قول داد.
در جلسات درمانی،
او قادر بود آسیب روانی را راحت‌تر و 
روان‌تر پشت سر بگذارد.
و با این حال، قادر بود که بگوید
آن متجاوز به او گفته بود اگر ماجرا را
برای کسی بازگو می‌کرد،
حتما او را می‌کشت.
و او تشخیص داد که با این حرف 
او را در ذهن خودش زندانی کرده بود.
بنابراین وقتی توانست ماجرا را بگوید
و آن حس‌ها و فکرها 
را در ذهنش تجربه کند،
پرورش دهد،
حال می‌توانست تصمیم بگیرد
آیا می‌خواهد به زندگیش ادامه دهد 
و آن را پشت سر بگذارد.
و در آن لحظه،

Turkish: 
ve onu intihara daha meyilli hâle getirdi.
İlk görüşmemizde,
ona MDMA'nın tedavi amaçlı kullanıldığında
kötü duygulara karşı 
duyduğu korkunun azalmasına
ve travmasını atlatmasına
yardımcı olabileceğini söyledim.
Eğer birlikte çalışacaksak
intihar etmeyeceğine 
söz vermesini istedim.
Kabul etti ve söz verdi.
Terapi esnasında Marcela,
travmasını kolaylıkla yönlendirebiliyordu.
Böylelikle ona tecavüz eden kişinin
yaşadıklarını başkasına anlatmaması için
onu öldürmekle
tehdit ettiğini söyleyebilmişti.
Bu korkunun aslında onu kendi zihninde
tutsak ettiğini fark etmişti.
Hikayesini anlatmayı başardıktan sonra
kötü duygular ve zihnindeki düşünceler
onu serbest bırakmıştı
ve böylelikle
hayata tutunmaya karar verdi.
O an MDMA'nın

Romanian: 
intensificându-i gândurile suicidale.
În timpul primei noastre discuții,
i-am spus că, atunci când MDMA
este luat în scop terapeutic,
poate reduce frica 
față de emoții puternice.
și ar putea să o ajute să treacă
peste trauma din trecut.
Am rugat-o să promită că nu se va sinucide
dacă vom lucra împreună.
Ea a fost de acord.
În timpul sesiunilor terapeutice,
Marcela a fost capabilă să proceseze
trauma cu mai multă ușurință.
Și totuși, și-a dat seama
că violatorul îi zisese că,
dacă va povesti cuiva,
o va omorî,
și asta, a realizat ea, o făcea
prizonieră în propria minte.
Deci, faptul că a reușit
să-și spună povestea
și să se confrunte cu sentimentele
și gândurile din mintea sa,
a eliberat-o,
și a putut decide
că își dorește să-și continue viața.
În acel moment,

iw: 
דבר שהעצים את תחושות האבדנות שלה.
במהלך השיחה הראשונה שלנו,
הסברתי שכאשר נוטלים את ה- MDMA 
במסגרת טיפול,
הוא יכול להפחית את הפחד מרגשות קשים,
ויוכל לעזור לה להתקדם אל מעבר לטראומה שלה
ביקשתי ממנה שתבטיח לא להתאבד
אם נעבוד יחד.
היא הסכימה והבטיחה.
במהלך הפגישות הטיפוליות שלה,
מרסלה הצליחה לעבד את הטראומה שלה 
באופן יותר זורם, וקל.
והיא הצליחה לספר
שהאנס אמר לה שאם היא אי פעם 
תשתף את הסיפור שלה,
הוא יהרוג אותה.
והיא הבינה שזה מה שגרם לה להיות
אסירה בתוך המיינד (תודעה/רגש) שלה.
כך שהיכולת שלה לשתף את הסיפור
ולחוות את הרגשות והמחשבות שבמיינד שלה
שיחררו אותה,
והיא היתה מסוגלת להחליט
שהיא רוצה להתקדם בחייה.
וברגע ההוא,

Hungarian: 
és felerősítette benne
az öngyilkosság érzését.
Első beszélgetésünk során
elmondtam neki,
hogy ha gyógyító környezetben
alkalmazzuk ugyanezt a szert,
csökkentheti a zavaros érzelmeiből
adódó félelmeit,
így könnyebben túlléphet az átélt traumán.
Arra kértem, ígérje meg,
hogy nem követ el öngyilkosságot,
ha együtt dolgoznánk.
Beleegyezett, és megígérte.
Gyógyító üléseink során
Marcela gördülékenyebben, könnyebben
tudott átmenni traumája folyamatán.
Ugyanakkor azt is el tudta mondani,
hogy az erőszaktevő megfenyegette:
ha bárkinek is elmondja, mit tett vele,
megöli őt.
Marcela megértette, hogy ezáltal
saját elméjének foglya lett.
De miután ki tudta mondani, ami történt,
és elméjében megtapasztalta
azokat az érzéseket és gondolatokat,
melyek felszabadították őt,
már képes volt meghozni azt a döntést,
hogy tovább akar lépni az életében.

Portuguese: 
e intensificara
as suas tendências suicidas.
Durante a nossa primeira conversa,
disse-lhe que, quando a MDMA 
é tomada terapeuticamente,
pode reduzir o medo ou emoções difíceis,
e podia ajudá-la a superar o trauma.
Pedi-lhe que me prometesse 
que não se iria suicidar
se quisesse que trabalhássemos juntos.
Ela concordou e prometeu.
Durante as sessões terapêuticas,
Marcela conseguiu processar o trauma
de forma mais fluida, mais facilmente.
Ainda assim, conseguiu dizer
que o violador a tinha avisado
que, se ela contasse a sua história,
matá-la-ia.
Ela apercebeu-se que isso estava a
aprisioná-la dentro da sua própria mente.
Então, conseguir partilhar a sua história
e experienciar os sentimentos
e os pensamentos na sua mente
libertou-a,
e ela foi capaz de decidir
que queria seguir com a sua vida.
Naquele momento,

Korean: 
강한 자살 충동이 일었습니다.
우리의 첫 대화에서
저는 MDMA를 치료 목적으로 사용하면
힘든 감정들에 대한 공포를
줄여줄 수 있다고 알려줬습니다.
그리고 그녀를 트라우마에서 벗어나
앞으로 나아갈 수 있을 거라고요
저는 그녀에게 한 가지 부탁했습니다.
우리가 함께 작업하게 되면
자살하지 않겠다고 약속해달라고 말이죠.
마르셀라는 이 약속에 동의했습니다.
치료를 받는 동안
마르셀라는 트라우마를
더 유연하고 쉽게 처리할 수 있었고
강간범이 그녀에게 했던 말도
치료 시간에 얘기할 수 있었습니다.
이 일을 입밖에 내면 
죽여버리겠다고요.
그리고 그녀는 깨달았습니다.
스스로를 마음 속에 가둔 것이
그 말이었다는 것을요.
마르셀라는 그 이야기를 공유하고
마음 속 감정과 생각을 경험함으로써
자유로워질 수 있었습니다.
그리고 앞으로 나아가겠다고
결심했습니다.

Chinese: 
我意识到MDMA对治疗
PTSD可能非常有效。
如今，在玛塞拉接受治疗的35年后，
她成为了一名治疗师，
培训其他治疗师，帮助人们
用MDMA克服PTSD。
那么，MDMA是如何作用的？
MDMA是如何帮到玛塞拉的？
患有PTSD的人
与没有的人大脑不一样。
他们的杏仁核很活跃，
这是处理恐惧的地方。
他们的前额皮质的活动有所减少，
这是负责逻辑思维的地方。
他们的海马体的活动减少了，
这是我们储存长期记忆的地方。
而MDMA会把大脑
朝相反的方向改变。
MDMA减少了杏仁核的活动，
增加了前额皮质的活动，
并且增加了杏仁核和
海马体之间的连接，

Arabic: 
أدركتُ أن عقارMDMA يمكن أن يكون فعالاً جدأ
في معالجة اضرابات بعد الصدمة.
الآن بعد مرور 35 عام على علاج مارسيلا
هي حالياً أخصائية معالجة
تقوم بتدريب معالجين آخرين لمساعدة الناس
على التغلب على PTSD باستخدام MDMA.
الآن كيف يعمل MDMA؟
كيف ساعد MDMA مارسيلا؟
البشر الذبن يعانون من اضطرابات بعد الصدمة
يملكون أدمغة مختلفة
من أولئك الذين لا يعانون من PTSD.
لديهم لوزة دماغية مفرطة النشاط
حيث نقوم بمعالجة الخوف.
لديهم نشاط منخفض
في القشرة الدماغية الجبهية
حيث نفكر منطقياً.
لديهم نشاط منخفض في الحصين (قرن آمون)
حيث نخزن ذكرياتنا في الذاكرة طويلة الأمد.
يغير عقار MDMA الدماغ بطريقة معاكسة.
ينقص MDMA النشاط في اللوزة الدماغية
ويزيد النشاط في القشرة الدماغية الجبهية
ويزيد الاتصال بين اللوزة الدماغية والحصين

iw: 
הבנתי ש- MDMA עשוי להיות יעיל מאוד
לטיפול בפוסט טראומה.
עכשיו, 35 שנים מאוחר יותר, 
לאחר הטיפול במרסלה,
היא עצמה הפכה למטפלת,
ומכשירה מטפלים אחרים לעזור לאנשים
להתגבר על PTSD באמצעות MDMA.
ואיך ה-MDMA פועל?
איך ה-MDMA עזר למרסלה?
לאנשים שסובלים מ-PTSD יש מוח שונה
משל אלה שלא סובלים מ PTSD.
יש להם אמיגדלה היפראקטיבית,
שזה האזור במוח שבו אנחנו מעבדים פחד.
הם הפחיתו את הפעילות בקליפת המוח הקדמית,
ששם אנו חושבים באופן הגיוני.
והם הפחיתו את הפעילות בהיפוקמפוס,
ששם אנו אוגרים זיכרונות
לאחסון לטווח ארוך.
MDMA משנה את המוח בדרך ההפוכה.
MDMA מפחית פעילות באמיגדלה,
מגדיל את הפעילות בקליפת המוח הקדמית
ומגדיל את הקישוריות בין 
האמיגדלה להיפוקמפוס

Russian: 
что экстази может быть 
очень эффективен в лечении ПТСР.
И теперь, спустя 35 лет после лечения,
Марсела сама стала психотерапевтом
и обучает других врачей 
использованию экстази при лечении ПТСР.
И всё-таки, как работает MDMA?
Как он помог Марселе?
Мозг людей с ПТСР отличается от мозга тех,
кто не страдает этим расстройством.
Их миндалевидное тело, в котором
формируется рефлекс страха, гиперактивно.
У таких людей отмечается
снижение активности в префрональной коре,
отвечающей за логическое мышление.
Снижается активность гиппокампа,
отвечающего за переход
кратковременной памяти в долговременную.
MDMA переворачивает
все эти процессы с ног на голову.
Он снижает активность
в миндалевидном теле,
повышает активность в префронтальной коре
и улучшает связь между 
миндалевидным телом и гиппокампом,

Chinese: 
我了解到 MDMA 在治療
創傷後壓力症候群上非常有效。
瑪賽拉的治療是三十五年前的事，
現在她自己也是位治療師，
訓練其他治療師用 MDMA幫助
患有創傷後壓力症候群的病人。
MDMA 是怎麼運作的？
MDMA 是怎麼協助瑪賽拉的？
創傷後壓力症候群病人的大腦
和沒有創傷後壓力症候群的人不同。
他們用來處理恐懼的杏仁核
有活動過度的現象。
他們用來做邏輯
思考的前額葉皮質，
有活動降低的現象。
他們用來將記憶做
長期儲存的海馬迴，
有活動下降的現象。
MDMA 會讓大腦發生
和上述相反的改變。
MDMA 會降低杏仁核的活動，
增加前額葉皮質的活動，
以及增加杏仁核
和海馬迴之間的連結，

Danish: 
indså jeg at MDMA kunne være
meget effektivt til at behandle PTSD.
I dag, 35 år efter Marcelas behandling,
er hun faktisk selv terapeut,
og uddanner andre terapeuter i
at hjælpe folk med PTSD ved brug af MDMA.
Så, hvordan virker MDMA?
Hvordan hjalp MDMA Marcela?
Mennesker med PTSD
har anderledes hjerner
end os der ikke har PTSD.
De har en hyperaktiv amygdala,
det sted vi håndterer frygt.
De har reduceret aktivitet
i den præfrontale cortex
hvor vi tænker logisk.
Og de har reduceret aktivitet
i hippocampus,
hvor vi flytter minder
ind i vores langtidsopbevaring.
MDMA ændrer hjernen lige modsat.
MDMA reducerer aktiviteten i amygdala,
øger aktiviteten
i den præfrontale cortex,
og øger forbindelsen
mellem amygdala og hippocampus

Persian: 
تشخیص دادم که MDMA می‌تواند 
برای مداوای PTSD خیلی موثر باشد.
حال ۳۵ سال پس از مداوای مارسلا،
او درواقع، روان‌کاوی شده که دیگر
روان‌کاوها را آموزش می‌دهد تا به آدمها 
جهت غلبه بر PTSD با MDMA کمک کنند.
حال MDMA چطور کار می‌کند؟
MDMA چطور به مارسلا کمک کرد؟
مغز افراد دچار PTSD متفاوت از کسانی است
که دچار آن نیستند.
آنها یک آمیگدال بیش فعال دارند،
آنجایی که ترس را پردازش می‌کنیم.
آنها فعالیت را در کورتکس جلو مغز سر
کاهش داده‌اند،
جایی که منطقی فکر می‌کنیم.
و آنها فعالیت را در هیپوکامپ 
کاهش داده‌اند،
جایی که خاطرات در حافظه طولانی مدت 
ذخیره می‌کنیم.
MDMA مغز را در جهت مخالف 
تغییر می‌دهد.
MDMA فعالیت را در آمیگدال کم می‌کند،
فعالیت در کورتکس جلو مغز سر
افزایش می‌دهد
و ارتباط بین آمیگدال و 
هیپوکامپ را بیشتر می‌کند

Spanish: 
Y en ese momento me di cuenta de que
la MDMA podría ser muy eficaz para tratar 
el trastorno de estrés postraumático.
Ahora, 35 años después, 
después del tratamiento de Marcela,
ella es en realidad una terapeuta,
capacitando a otros terapeutas
para que ayuden a las personas 
a superar el TEPT con MDMA.
¿Cómo funciona la MDMA?
¿Cómo ayudó la MDMA a Marcela?
Las personas que tienen TEPT 
tienen cerebros diferentes
a los de aquellos que no tenemos TEPT.
Tienen una amígdala hiperactiva, 
allí donde procesamos el miedo.
Tienen una actividad reducida 
en la corteza prefrontal,
donde pensamos lógicamente.
Y han reducido 
la actividad en el hipocampo,
donde almacenamos los recuerdos 
en la memoria a largo plazo.
La MDMA cambia el cerebro 
de manera opuesta.
La MDMA reduce 
la actividad en la amígdala,
aumenta la actividad 
en la corteza prefrontal
y aumenta la conectividad 
entre amígdala e hipocampo

Polish: 
zdałem sobie sprawę, że MDM może być
bardzo efektywne w leczeniu PTSD.
Teraz, 35 lat po terapii,
Marcela sama jest terapeutką
i uczy innych terapeutów, jak pomagać
ludziom wyjść z PTSD z użyciem MDMA.
A więc jak działa MDMA?
Jak MDMA pomogło Marceli?
Mózgi ludzi z PTSD działają inaczej
niż mózgi tych,
którzy nie chorują na PTSD.
Mają nadmiernie pobudzone ciało
migdałowate, które przetwarza lęk.
Mają zmniejszoną aktywność
w korze przedczołowej
odpowiedzialnej za myślenie logiczne
i zmniejszoną aktywność w hipokampie,
gdzie przechowujemy wspomnienia 
w pamięci długotrwałej.
MDMA sprawia, że mózg
pracuje w odwrotny sposób.
Redukuje aktywność ciała migdałowatego,
zwiększa aktywność kory przedczołowej
i zwiększa łączność między ciałem
migdałowatym a hipokampem,

Turkish: 
TSSB tedavisinde oldukça etkili
olabileceğini fark ettim.
Şu an, tedavisinden 35 yıl sonra
Marcela, terapistlik yapıyor
ve MDMA ile TSSB tedavisi üzerine
başka terapistlere eğitim veriyor.
Peki MDMA ne yapar?
Marcela'ya nasıl yardım etti?
TSSB'si olan insanların beyni,
TSSB'si olmayan bizlerden daha farklı.
Korku ürettiğimiz bölge olan amigdala
onlarda daha fazla çalışıyor.
Mantıklı düşünmemizi sağlayan 
prefrontal korteks ise
daha az çalışıyor.
Anıları uzun süreli belleğe depoladığımız
hipokampus bölgesi de 
yine daha az çalışıyor.
MDMA ise beyni zıt biçimde değiştiriyor.
Amigdala'nın daha az,
prefrontal korteksin ise 
daha fazla çalışmasını sağlıyor.
Amigdala ile hipokampüs 
arasındaki bağlantıyı artırarak

French: 
j'ai compris que la MDMA pouvait soigner
efficacement le stress post-traumatique.
Aujourd'hui, 35 ans après sa thérapie,
Marcela est devenue psychothérapeute,
elle en forme d'autres à guérir
le stress post-traumatique avec la MDMA.
Alors, comment agit la MDMA ?
Comment la MDMA a-t-elle aidé Marcela ?
Le cerveau des gens souffrant
de stress post-traumatique est différent
de celui des autres personnes.
Leur complexe amygdalien,
qui crée les peurs, est hyperactif.
L'activité est réduite
dans leur cortex préfrontal,
le lieu de la pensée logique.
Enfin, l'activité est diminuée
dans leur hippocampe,
là où nous conservons
les souvenirs sur le long terme.
La MDMA modifie le cerveau
de façon inverse.
La MDMA réduit l'activité
du complexe amygdalien,
augmente celle du cortex préfrontal
ainsi que la connexion entre
le complexe amygdalien et l'hippocampe

Portuguese: 
apercebi-me que a MDMA podia ser 
muito eficaz no tratamento do PSPT.
Agora, 35 anos depois, 
após o tratamento da Marcela,
ela é terapeuta,
e forma outros terapeutas a ajudar 
pessoas a superar PSPT com MDMA.
Agora, como é que funciona a MDMA?
Como é que a MDMA ajudou a Marcela?
As pessoas que sofrem de PSPT
têm um cérebro diferente
dos que não têm PSPT.
Têm uma amígdala hiperativa,
onde processamos o medo.
Têm uma atividade muito reduzida
no córtex pré-frontal,
onde pensamos logicamente.
E têm uma atividade reduzida no hipocampo,
onde guardamos memórias
num armazenamento a longo-prazo.
A MDMA muda o cérebro
de modo oposto.
A MDMA reduz a atividade na amígdala,
aumenta a atividade no córtex pré-frontal
e aumenta a conectividade
entre a amígdala e o hipocampo

Portuguese: 
percebi que a MDMA poderia ser
muito eficaz no tratamento do TEPT.
Agora, 35 anos depois,
após o tratamento de Marcela,
ela é, na verdade, terapeuta,
e treina outros terapeutas para ajudar
as pessoas a superarem o TEPT com MDMA.
E como a MDMA funciona?
Como a MDMA ajudou Marcela?
As pessoas com TEPT
têm cérebros diferentes
daquelas que não têm o transtorno.
Elas têm uma amígdala hiperativa,
na qual o medo é processado.
Têm atividade reduzida
no córtex pré-frontal,
com o qual pensamos logicamente,
e têm atividade reduzida no hipocampo,
o qual armazena memórias de longo prazo.
A MDMA muda o cérebro de modo contrário.
Reduz a atividade na amígdala,
aumenta a atividade no córtex pré-frontal
e aumenta a conectividade
entre a amígdala e o hipocampo

English: 
I realized that MDMA could be very
effective for treating PTSD.
Now, 35 years later,
after Marcela's treatment,
she's actually a therapist,
training other therapists to help people
overcome PTSD with MDMA.
Now, how does MDMA work?
How did MDMA help Marcela?
People who have PTSD
have brains that are different
from those of us who don't have PTSD.
They have a hyperactive amygdala,
where we process fear.
They have reduced activity
in the prefrontal cortex,
where we think logically.
And they have reduced activity
in the hippocampus,
where we store memories
into long-term storage.
MDMA changes the brain
in the opposite way.
MDMA reduces activity in the amygdala,
increases activity
in the prefrontal cortex
and increases connectivity
between the amygdala and the hippocampus

Croatian: 
sam shvatio kako bi MDMA mogla biti
učinkovita za PTSP.
Sada, 35 godina nakon tog tretmana,
Marcela je postala terapeut
i trener za druge terapeute
koji liječe PTSP pomoću MDMA.
Kako djeluje MDMA?
Kako je točno MDMA pomogla Marceli?
Ljudi koji imaju PTSP
imaju i drukčiji mozak
od nas koji nemamo PTSP.
Hiperaktivna im je amigdala,
gdje se obrađuje strah.
Smanjena im je aktivnost 
prefrontalnog korteksa,
gdje logički mislimo.
I smanjena im je aktivnost hipokampusa,
gdje su pohranjena 
naša dugoročna sjećanja.
MDMA mijenja mozak u suprotnom smjeru.
MDMA smanjuje aktivnost amigdale,
pojačava aktivnost frontalnog korteksa
i jača veze amigdale i hipokampusa

Korean: 
그 때 저는 생각했습니다.
MDMA가 PTSD 치료에
매우 효과적일 거라는 걸요.
치료를 받은 지 35년이 지난 현재
마르셀라는 치료사가 되어
다른 치료사들에게
MDMA를 이용한
PTSD 치료법을 가르칩니다.
그럼 MDMA은 어떻게 작용할까요?
MDMA는 어떻게 마르셀라를
치료할 수 있었을까요?
PTSD가 있는 사람의 뇌는
그렇지 않은 사람의 뇌와 다릅니다.
공포를 처리하는 부분인
편도체가 과활성되어 있고,
전전두엽피질의 활성도는
떨어져 있습니다.
논리적인 사고를 담당하는 부분이죠.
그리고 해마의 활성도 떨어지는데
이 곳은 단기 기억을
장기 기억으로 저장하는 곳입니다.
MDMA는 이런 두뇌 상황을
반대로 바꿉니다.
MDMA는 편도체 활성을 줄이고
전전두엽피질이 더 활성화되도록 하며
편도체와 해마의 연결을 강화시켜

Hungarian: 
És abban a pillanatban rájöttem,
milyen hatásosan kezelhetjük
a PTSD-t MDMA-val.
Ma, 35 évvel Marcela kezelés után
ő maga is terapeuta lett,
kollégáit képzi arra, hogy MDMA-val
győzzék le mások PTSD-betegségét.
Hogyan is hat az MDMA?
Hogyan segített Marcelán?
A PTSD-s betegek agya eltér azokétól,
akik nem szenvednek e betegségben.
Amigdalájuk túlműködik,
ez a félelem folyamatának helye az agyban.
A prefrontális kéreg
csökkent aktivitást mutat,
ez a logikus gondolkodás helye.
A hippokampusz területén is
csökken az aktivitás,
ez a hosszú távú emlékezet területe.
Az MDMA ellenkező irányba
fordítja az agyműködést.
Csökkenti az aktivitást az amigdalában,
fokozza a prefrontális kéregben,
erősíti az amigdala és
a hippokampusz kapcsolódását,

Italian: 
che l'MDMA poteva essere molto efficace
nel trattamento del PTSD.
Oggi Marcela, 35 anni dopo il trattamento,
è una psicologa,
che insegna ad altri psicologi
come aiutare le persone
a superare il PTSD con l'MDMA.
Come funziona l'MDMA?
Come ha aiutato Marcela?
La gente con PTSD ha cervelli diversi
da quelli che non ne soffrono.
Hanno un'amigdala iperattiva,
che è l'area in cui elaboriamo la paura.
Hanno un'attività ridotta
nella corteccia prefrontale,
dove pensiamo in modo logico.
E hanno attività ridotta nell'ippocampo,
in cui conserviamo
i ricordi a lungo termine.
L'MDMA inverte questa attività cerebrale:
riduce l'attività dell'amigdala,
aumenta l'attività
della corteccia frontale
e aumenta le connessioni
tra l'amigdala e l'ippocampo

Romanian: 
am realizat că MDMA poate fi 
foarte eficient în tratarea TSPT-ului.
Acum, 35 de ani mai târziu,
după tratamentul Marcelei,
ea este terapeută,
pregătind alți terapeuți să vindece
oamenii cu TSPT cu ajutorul MDMA.
Și cum funcționează MDMA?
Cum a ajutat-o MDMA pe Marcela?
Oamenii cu TSPT au creierele diferite
de cei care nu suferă de TSPT.
Aceștia au o amigdală hiperactivă,
locul unde e resimțită frica.
Au o activitatea redusă
în cortexul prefrontal,
care controlează gândirea logică.
Și o activitatea redusă în hipocamp,
locul unde amintirile sunt stocate
în memoria de lungă durată.
MDMA schimbă creierul în sens invers.
MDMA reduce activitatea în amigdală,
intensifică activitatea
în cortexul prefrontal
și consolidează legătura
dintre amigdală și hipocamp

Portuguese: 
para enviar memórias traumáticas
ao armazenamento de longo prazo.
Recentemente,
pesquisadores do Johns Hopkins
publicaram um artigo na revista Nature,
no qual demonstraram
que a MDMA libera a oxitocina,
o hormônio do amor e de cuidados.
Os mesmos pesquisadores
também fizeram estudos em polvos,
que normalmente são associais,
a menos que seja época de acasalamento.
Mas eis que você lhes dá MDMA,
e eles se tornam pró-sociais.
(Risos)
Vários meses depois de Marcela
e eu trabalharmos juntos,
a Drug Enforcement Administration
passou a tornar o ecstasy ilegal,
não tendo conhecimento
de seu uso terapêutico.
Então, fui a Washington
à sede da Drug Enforcement Administration
e abri um processo exigindo uma audiência
na qual psiquiatras e psicoterapeutas
poderiam apresentar informações
sobre o uso terapêutico da MDMA
para tentar mantê-la legalizada.
No meio da audiência, eles se assustaram,
declararam uma emergência

Turkish: 
travmatik anıların uzun süreli belleğe 
gönderilmesini sağlıyor.
Johns Hopskins'teki araştırmacıların 
"Nature" dergisinde yayımladıkları
yeni bir makaleye göre MDMA,
oksitosin açığa çıkarıyor.
Sevgi ve anaçlık hormonu.
Aynı araştırmacılar,
çiftleşme dönemi dışında asosyal olan 
ahtopatlar üzerinde de çalıştılar.
Ahtapotlara MDMA verildiğinde ise,
ne olsa beğenirsiniz,
aşırı sosyal varlıklara dönüştüler.
(Kahkahalar)
Marcela ile birlikte çalıştıktan
birkaç ay sonra,
ABD Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi,
tedavi amaçlı kullanımından haberi olmadan
ekstaziyi yasaklamaya karar verdi.
Ben de Washington'a,
Uyuşturucu ile Mücadele Dairesi'nin
genel merkezine gittim, bir dava açtım
ve MDMA'nın tedavi amaçlı
kullanımıyla ilgili
psikiyatrlara ve psikoterapistlere 
söz hakkı verilmesi
ve bu amaçla kullanımının
yasal olmaya devam etmesi için
duruşma talep ettim.
Duruşmanın ortasında Daire çılgına döndü,
olağanüstü hal ilan etti

Portuguese: 
para impedir que as lembranças traumáticas
passem para a memória de longo-prazo.
Há pouco, investigadores na Johns Hopkins
publicaram um artigo na ''Nature'',
no qual demonstraram 
que a MDMA liberta oxitocina,
a hormona do amor e do acolhimento.
Os mesmos investigadores 
também fizeram estudos com polvos,
que normalmente são associais,
exceto na altura de acasalamento.
Mas, logo que lhes dão MDMA,
eles tornam-se pró-sociais.
(Risos)
Vários meses depois de 
Marcela e eu termos trabalhado juntos,
a Administração de Fiscalização de Drogas
começou a criminalizar o Ecstasy,
sem qualquer conhecimento 
do seu uso terapêutico,
Então fui a Washington,
e fui à sede da Administração
de Fiscalização de Drogas (DEA)
e criei um processo 
exigindo uma audiência,
na qual psiquiatras e psicoterapeutas
pudessem apresentar informações 
sobre o uso terapêutico da MDMA
para tentar mantê-la legal.
No meio da audiência, 
a DEA perdeu a cabeça,
declarou uma emergência

Persian: 
تا خاطرات دل‌خراش فروکش کنند،
به حافظه بلند‌مدت منتقل شوند.
به تازگی، محققان در جان هاپکینز
مقاله‌ای را در نیچر منتشر کردند،
در آن نشان دادند که MDMA اکسی‌توسین،
هورمونی که عشق و تربیت را آزاد می‌کند.
همان محققان مطالعاتی را روی
اختاپوس‌ها انجام دادند
که به طور طبیعی اجتماع گریز هستند،
بجز فصل جفتگیری.
اما فقط کافی است به آنها MDMA‌ دهید،
چنان اجتماعی می‌شوند.
(خنده)
چند ماه بعد از همکاری من با مارسلا،
اداره مبارزه با مواد مخدر،
اکستازی را غیرقانونی اعلام کرد،
بی‌آن که از کاربرد درمانی آن 
مطلع باشد.
بنابراین به واشنگتن رفتم،
و به ستاد اداره مبارزه با مواد مخدر،
تشکیل پرونده دادم و درخواست جلسه 
استماع کردم،
طی آن روان‌پزشک‌ها و روان‌شناس‌ها
قادر به ارائه اطلاعات درباره کاربرد 
درمانی MDMA در جهت
قانونی نگه داشتن آن بودند.
و در وسط جلسه استماع،‌
اداره مبارزه با مواد مخدر وحشت کرد
اعلام وضعیت اضطراری کرد

Chinese: 
讓創傷記憶比較不會
被移入長期儲存區。
最近，約翰霍普金斯大學的研究員
在《自然》期刊中登了一篇論文，
在文中，他們說明
MDMA 會釋放催產素，
一種與愛及養育相關的荷爾蒙。
這些研究者也做了
關於章魚的研究，
一般來說，章魚在交配季
以外的時間是不社交的。
但，看哪！給牠們 MDMA 之後，
牠們變得很喜愛社交。
（笑聲）
在瑪賽拉跟我合作的幾個月後，
美國緝毒局將使用快樂丸視為犯罪，
完全不知道它的治療用途。
所以，我前往華盛頓，
我到了美國緝毒局的總部，
我提出告訴，要求開聽證會，
在聽證會上，精神病學家
以及心理治療師
就可以提出資訊，說明
MDMA 在治療上的用途，
讓它繼續合法。
在聽證會過程中，
藥品管理局失控了，
宣佈緊急狀況，

Chinese: 
将创伤记忆转移到长期存储中。
最近，约翰·霍普金斯大学的研究人员
在《自然》杂志上发表了一篇论文，
他们证明MDMA能释放催产素，
爱和养育的荷尔蒙。
同样的研究人员
也对章鱼进行了研究，
章鱼通常是独来独往的，
除非在交配季节。
但给了它们MDMA之后，
它们变得亲社会了。
（笑声）
在玛塞拉和我治疗几个月后，
美国缉毒局开始将使用
摇头丸定为犯罪，
对其治疗作用则一无所知。
所以我来到华盛顿，
我来到缉毒局的总部，
并且提起诉讼，要求举办一场听证会，
这样精神病学家和精神治疗师
将能够提供有关
MDMA治疗用途的信息，
来让它变得合法。
在听证会中间，缉毒局抓狂了，
宣布进入紧急状态，

Romanian: 
pentru a împiedica trauma
să se stocheze în memoria de lungă durată.
Recent, cercetătorii de la Johns Hopkins
au publicat un articol în „Nature”,
în care demonstrează 
că MDMA eliberează oxitocină,
hormonul iubirii și al grijii.
Aceiași cercetători
au făcut studii și pe caracatițe,
care, în general, sunt asociale,
în afara sezonului de împerechere.
Dar ia te uită, le dai MDMA,
și devin sociabile.
(Râsete)
Câteva luni după ce
am lucrat împreună cu Marcela,
Departamentul de Combatere a Drogurilor
a trecut la interzicerea ecstasy-ului,
neștiind de întrebuințarea sa terapeutică.
Așa că am plecat la Washington,
și am mers la sediul
Departamentului de Combatere a Drogurilor,
unde am pornit un proces cerând o audiere,
în cadrul căreia
psihiatri și psihoterapeuți
să prezinte informații 
despre utilizarea terapeutică a MDMA,
în încercarea de a-l menține legal.
Și în toiul audierii,
cei din departament s-au panicat,
au declarat situație de urgență

iw: 
כדי לשלוח זיכרונות טראומטיים 
לאחסון לטווח ארוך.
לאחרונה, חוקרים בג'ונס הופקינס 
פרסמו מאמר ב"נייצ'ר".
בו הם הוכיחו ש-MDMA משחרר אוקסיטוצין,
שהוא הורמון האהבה והטיפוח.
אותם חוקרים ערכו גם מחקרים בתמנונים,
שהם בדרך כלל לא חברותיים,
אלא אם כן זו עונת ההזדווגות.
אבל הסכיתו וראו, נותנים להם MDMA,
והם הופכים לחברותיים.
(צחוק)
כמה חודשים לאחר שמרסלה ואני
התחלנו לעבוד יחד,
מינהל אכיפת התרופות
הוציא את האקסטזי אל מחוץ לחוק,
מבלי לדעת דבר על השימוש הטיפולי בו.
אז נסעתי לוושינגטון,
ונכנסתי למטה המינהל לאכיפת סמים,
והגשתי תביעה בדרישה לשימוע,
שבו פסיכיאטרים ופסיכותרפיסטים
יוכלו להציג מידע על שימוש טיפולי ב-MDMA
כדי לנסות לשמור על חוקיותו.
ובאמצע השימוע, המנהל לאכיפת סמים
ירד מהפסים,
הכריז על מצב חירום

Italian: 
per rimandare ricordi traumatici
nella memoria a lungo termine.
Di recente, ricercatori della John Hopkins
hanno pubblicato un articolo su "Nature",
in cui dimostrano
che l'MDMA rilascia ossitocina,
l'ormone dell'amore e della cura.
Gli stessi ricercatori
hanno anche studiato i polipi,
che sono di solito asociali,
tranne in stagione di accoppiamento.
Ma pensa un po', basta dargli l'MDMA,
e diventano socievoli.
(Risate)
Diversi mesi dopo il lavoro con Marcela,
l'agenzia antidroga
ha criminalizzato l'ecstasy,
senza sapere nulla
del suo uso terapeutico.
Allora sono andato a Washington,
sono andato alla sede della DEA,
e ho fatto causa chiedendo udienza,
in cui psichiatri e psicoterapeuti
avrebbero potuto presentare informazioni
sull'uso terapeutico dell'MDMA,
cercando di mantenerlo legale.
Nel bel mezzo dell'udienza,
la DEA si è spaventata,
ha dichiarato un'emergenza

English: 
to remit traumatic memories
to move into long-term storage.
Recently, researchers at Johns Hopkins
published a paper in "Nature,"
in which they demonstrated
that MDMA releases oxytocin,
the hormone of love and nurturing.
The same researchers
also did studies in octopuses,
who are normally asocial,
unless it's mating season.
But lo and behold, you give them MDMA,
and they become prosocial.
(Laughter)
Several months after
Marcela and I worked together,
the Drug Enforcement Administration
moved to criminalize Ecstasy,
having no knowledge
of its therapeutic use.
So I went to Washington,
and I went into the headquarters
of the Drug Enforcement Administration,
and I filed a lawsuit demanding a hearing,
at which psychiatrists
and psychotherapists
would be able to present information
about therapeutic use of MDMA
to try to keep it legal.
And in the middle of the hearing,
the DEA freaked out,
declared an emergency

Danish: 
for at tillade traumatiske minder
at komme i langtidsopbevaring.
For nylig udgav forskere ved
Johns Hopkins en artikel i "Nature"
hvor de påviste,
at MDMA frigiver oxytocin,
kærligheds og omsorgshormonet.
De samme forskere
har også studeret blæksprutter,
der normalt er asociale
uden for parringstiden.
Men tænk engang, når man giver dem MDMA
bliver de prosociale.
(Latter)
Adskillige måneder efter
mit samarbejde med Marcela
vedtog USA's
'Drug Enforcement Administration'
at kriminalisere Ecstasy, uden kendskab
til dets terapeutiske anvendelse.
Så jeg tog til Washington,
og henvendte mig til DEA's hovedkvarter,
og lagde sag an og forlangte en høring,
hvor psykiatere
og psykoterapeuter
kunne fremlægge information
om den terapeutiske anvendelse af MDMA
i et forsøg på at undgå forbuddet.
Og midt i høringen flippede DEA ud,
erklærede en nødssituation,

Polish: 
aby przenieść traumatyczne wspomnienia
do pamięci długotrwałej.
Ostatnio badacze z Johns Hopkins
opublikowali artykuł w "Nature",
w którym wykazali,
że MDMA uwalnia oksytocynę,
hormon miłości i opieki.
Ci sami badacze przeprowadzili
badania na ośmiornicach,
które są z natury niespołeczne 
poza okresem godowym.
Ale niespodziewanie,
kiedy poda się im MDMA,
stają się prospołeczne.
(Śmiech)
Kilka miesięcy po tym,
jak pracowałem z Marcelą,
Departament do Spraw Narkotyków, DEA,
zdelegalizował ecstasy,
nie mając pojęcia
o zastosowaniu terapeutycznym.
Pojechałem do Waszyngtonu
i udałem się do siedziby
Departamentu do Spraw Narkotyków.
Złożyłem pozew z żądaniem przesłuchania,
podczas którego
psychiatrzy i psychoterapeuci
mogliby zaprezentować informacje
o terapeutycznym użyciu MDMA,
aby zachować jego legalność.
W środku przesłuchania DEA wystraszył się,
ogłosił stan wyjątkowy

French: 
pour renvoyer les souvenirs traumatisants
vers la mémoire de long terme.
Il y a peu, des chercheurs de John Hopkins
ont publié un article dans Nature,
où ils ont démontré que
la MDMA libère de l'ocytocine,
l'hormone de l'amour et de la confiance.
Les mêmes chercheurs ont aussi mené
des recherches sur des poulpes,
qui sont d'habitude asociaux,
sauf pendant la saison des amours.
Mais surprise, vous leur donnez de la MDMA
et ils deviennent sociables.
(Rires)
Plusieurs mois après
notre travail avec Marcela,
l'Administration pour le contrôle
des drogues (DEA) a criminalisé l'ecstasy,
sans connaître ses usages thérapeutiques.
Je suis allé à Washington,
au quartier général de la DEA.
J'ai engagé une poursuite
et demandé une audience,
où des psychiatres et
des psychothérapeutes
pourraient fournir des renseignements
sur l'usage thérapeutique de la MDMA
pour qu'elle reste légal.
Au milieu de l’audience, la DEA a paniqué,
a déclaré l'état d'urgence

Spanish: 
haciendo remitir recuerdos traumáticos, 
haciendo mudar la memoria a largo plazo.
Recientemente investigadores de Johns 
Hopkins publicaron un artículo en "Nature"
en el que demostraron 
que la MDMA libera oxitocina,
la hormona del amor y la crianza.
Los mismos investigadores también 
hicieron estudios en pulpos,
que normalmente son asociales, 
a menos que sea temporada de apareamiento.
Pero he aquí, les das MDMA,
y se hacen prosociales.
(Risas)
Varios meses después de que
Marcela y yo trabajáramos juntos,
la Administración de Control de Drogas 
se movilizó para criminalizar el éxtasis,
sin tener conocimiento 
de su uso terapéutico.
Así que fui a Washington,
y entré en la sede de 
la Administración de Control de Drogas,
y presenté una petición de audiencia
en la que los psiquiatras 
y psicoterapeutas
pudieran presentar información 
sobre el uso terapéutico de la MDMA.
para intentar mantenerla legal.
Y en medio de la audiencia, 
la DEA se asustó,
declarando una emergencia

Arabic: 
لإلغاء انتقال الذكريات المؤلمة
إلى الذاكرة طويلة الأمد
مؤخراً نشر الباحثون في جامعة جونز هوبكنز
مقالة في مجلة "الطبيعة"
حيث أثبتوا أن MDMA يطلق هرمون الأوكسيتوسين
هرمون الحب والرعاية.
كما أجرى نفس الباحثون دراسات في الأخطبوطات
والتي عادة ما تكون غير اجتماعية
إلا إذا كان موسم التزاوج.
ولكن يا للمفاجأة عندما تعطيهم MDMA
يصبحون اجتماعيين.
(ضحك)
بعد عدة أشهر من العمل معاً انا ومارسيلا
تحركت إدارة مكافحة المخدرات
لتجريم عقار إكستاسي
دون علمهم باستخدامه العلاجي.
لذلك ذهبت لواشنطن
وذهبت إلى مقر إدارة مكافحة المخدرات
ورفعت دعوى قضائية أطالب فيها بجلسة استماع
حيث سيكون الأطباء النفسيون
والمعالجون النفسيون
قادرين على تقديم معلومات
حول الاستخدام العلاجي لـ MDMA
لمحاولة الحفاظ عليه قانوني.
وفي منتصف جلسة الاستماع
فزعت إدارة مكافحة المخدرات (DEA)
وأعلنت حالة الطوارئ

Hungarian: 
ezáltal kevesebb traumás emlék jut át
a hosszú távú memóriába.
A John Hopkins kutatói nemrég közöltek
egy cikket a Nature folyóiratban,
ebben kimutatják, hogy az MDMA
oxitocint szabadít fel,
a szeretet és gondoskodás hormonját.
Ugyanezek a kutatók
polipkísérleteket is végeztek,
ez az állat csak a párosodási
időszakban viselkedik szociálisan.
De láss csudát, ha MDMA-t adnak nekik,
határozottan segítőkésszé válnak.
(Nevetés)
Néhány hónappal azután,
hogy Marcelával dolgozni kezdtünk,
a DEA [Kábítószer-ellenes Hivatal]
betiltotta az Ecstasy használatát,
mert nem voltak tisztában
gyógyító célú felhasználásával.
Ezért Washingtonba mentem,
egyenesen a DEA központjába,
és meghallgatási kérelmet nyújtottam be,
melyben lehetőséget kértünk arra,
hogy a pszichiáterek és pszichoterapeuták
adatot szolgáltathassanak az MDMA
gyógyító célú felhasználásáról,
így megpróbáljuk legalizálni a szert.
A meghallgatás közepén
a DEA bekeményített,
szükségállapotot hirdetett,

Russian: 
предотвращая перевод травмирующих 
воспоминаний в долговременную память.
Исследователи университета Джонса Хопкинса
опубликовали статью в журнале Nature,
где говорится, что MDMA способствует
выработке окситоцина,
гормона любви и заботы.
Эти же исследователи
изучали поведение осьминогов,
которые обычно живут в одиночестве,
исключая период размножения.
Но, о чудо, если дать им экстази,
они вполне способны создать общество.
(Смех)
Спустя несколько месяцев
после нашей с Марселой терапии
Управление по борьбе с наркотиками
приняло решение о запрете экстази,
ничего не зная о его
терапевтических свойствах.
Я отправился в Вашингтон
в штаб-квартиру Управления
по борьбе с наркотиками
и подал иск с требованием
провести публичные слушания,
на которых психиатры и психотерапевты
могли бы представить доказательства
терапевтической ценности MDMA,
тем самым сохранив
законность его применения.
Но на слушании в Управлении перепугались,
объявили чрезвычайное положение

Croatian: 
kako traumatska sjećanja
ne bi bila dugoročno pohranjena.
Istraživači iz Johns Hopkinsa su nedavno 
objavili rad u časopisu Nature,
u kojem su pokazali 
da MDMA oslobađa oksitocin,
hormon ljubavi i brižnosti.
Isti su istraživači radili s hobotnicama,
koje su asocijalne izvan sezone parenja.
Ali ako im date MDMA,
postaju prosocijalne.
(Smijeh)
Nekoliko mjeseci nakon 
mog i Marcelinog rada,
uprava za suzbijanje droga (DEA)
je kriminalizirala ecstasy,
bez ikakvih znanja
o njegovoj terapijskoj upotrebi.
Stoga sam otišao u Washington,
ravno u sjedište odjela DEA-e
i tužbom sam tražio saslušanje
na kojem bi psihijatri i psihoterapeuti
mogli prikazati informacije
o psihoterapijskoj koristi MDMA
i zadržati je u legalnom okviru.
Usred saslušanja, DEA se prepala,
proglasila alarmantno stanje

Korean: 
트라우마가 되는 기억들을
장기 기억 저장소로 보냅니다.
최근 존스홉킨스 대학 연구진이 
'네이처'지에 발표한 논문에 따르면
MDMA는 옥시토신을 분비시킵니다.
사랑과 보살핌의 호르몬 말이죠.
같은 연구진이
문어를 이용해 실험을 했습니다.
문어는 보통 반사교적이죠.
짝짓기 시기를 빼면요.
하지만 놀랍게도 MDMA를 투여하자
사교적인 동물이 되었답니다.
(웃음)
마르셀라와 제가 함께
작업한 지 몇 달이 지나자
마약단속국은 엑스터시를
불법으로 간주하기 시작했습니다.
치료 효과에 대한 이해는 전혀 없었죠.
그래서 저는 워싱턴으로 갔습니다.
마약단속국 본부로 찾아가
청문회를 요구하는 소송을 제기했습니다.
청문회에서 정신과 의사와 심리 치료사가
MDMA의 치료 효과에 관한
정보를 제공해
합법적인 약물로 남겨 놓기 위해서였죠.
청문회 도중 마약단속국은 깜짝 놀라며
비상사태를 선포하고

iw: 
והפליל את כל השימושים ב-MDMA
וכך הדרך היחידה שמצאתי כדי להשיב
את חוקיותו
היתה באמצעות המדע, באמצעות הרפואה
ובאמצעות התהליך לפיתוח תרופות של ה FDA.
ובשנת 1986 יסדתי את MAPS
כחברת תרופות פסיכדלית ללא מטרות רווח.
לקח לנו 30 שנה, עד 2016,
לפתח את הנתונים הדרושים לנו 
להצגה בפני ה- FDA
ולבקש אישור לעבור לשלב 3 של 
מחקרים רחבי היקף
הנדרשים להוכחת בטיחות ויעילות
לפני שמקבלים אישור לשימוש במרשם.
טוני היה יוצא צבא שהשתתף באחד 
מהניסויים המקדימים שלנו.
לפי מינהלת יוצאי הצבא,
יש עכשיו למעלה ממיליון יוצאי צבא 
מוגבלים שסובלים מ PTSD.
ולפחות 20 יוצאי צבא ביום, מתאבדים,
רבים מהם בגלל PTSD.
הטיפול שטוני היה אמור לקבל 
היה באורך של שלושה וחצי חודשים.
אך במהלך הזמן הזה,

Russian: 
и запретили любое использование экстази.
Единственным способом что-то изменить
стала наука, медицина
и процесс разработки лекарств
с помощью FDA.
В 1986 году я основал MAPS —
некоммерческую фармацевтическую
организацию по исследованию психоделиков.
У нас ушло 30 лет, до 2016 года,
на сбор данных, необходимых для FDA,
чтобы запросить разрешение и перейти
к третьей фазе клинических исследований,
которые необходимы для доказательства
безопасности и эффективности препаратов
перед их назначением пациентам.
Тони, ветеран войны, принимал участие
в одном из первых исследований.
Согласно Министерству по делам ветеранов,
более миллиона ветеранов страдают ПТСР.
Ежедневно около 20 из них
совершают самоубийство,
многие из-за этого расстройства.
Тони должен был пройти терапию
длиной в три с половиной месяца.
Но за всё время лечения

Portuguese: 
e tornaram ilegal todos os usos da MDMA.
Assim, a única maneira que pude ver
para trazê-lo de volta
foi pela ciência, pela medicina
e pelo processo de desenvolvimento
de drogas da FDA.
Então, em 1986, fundei a MAPS
como empresa farmacêutica
de drogas psicodélicas
sem fins lucrativos.
Levamos 30 anos, até 2016,
para desenvolver os dados
que precisávamos apresentar à FDA
para solicitar permissão para passar
aos estudos em larga escala da fase três,
necessários para comprovar
a segurança e a eficácia
antes de obter aprovação
para o uso de prescrição.
Tony era veterano
em um de nossos estudos-piloto.
Segundo a Administração de Veteranos,
há atualmente mais de 1 milhão
de veteranos incapacitados pelo TEPT
e, pelo menos, 20 veteranos
cometem suicídio por dia,
muitos deles devido ao TEPT.
O tratamento que Tony ia receber
duraria três meses e meio.
Mas, durante esse período,

Hungarian: 
és büntethetővé tette az MDMA
mindennemű felhasználását.
Ezért úgy láttam, csak egyféleképp
hozhatom vissza:
a tudomány, az orvostudomány
és az FDA gyógyszerfejlesztési
folyamatán keresztül.
Ezért 1986-ban elindítottam a MAPS-ot,
nonprofit pszichedelikus
gyógyszerfejlesztő cégemet.
Harminc évbe telt, 2016-ban végül
előállhattunk a szükséges adatokkal,
hogy bemutathassuk az FDA-nak,
és engedélyt kérhessünk
átfogó, háromfázisos felméréshez,
amivel bizonyítani kell a szer
biztonságát és hatékonyságát,
mielőtt jóváhagyják, hogy
orvosi vényre felírható legyen.
Tony veterán volt az egyik
kísérleti tanulmányunkban.
A Veterans Administration szerint
ma több mint egymillió veterán
szenved PTSD-ben.
És naponta legalább húsz veterán
követ el öngyilkosságot,
közülük sokan PTSD-sek.
Tony kezelését három és fél
hónaposra terveztük.
De eközben

Chinese: 
并将所有使用MDMA
的行为定为犯罪。
于是我看到的剩下的
唯一让它回归的方式
是通过科学，医学，
并通过FDA药物开发流程。
所以在1986年，我成立了MAPS
这家非盈利的迷幻药制药公司。
它花了我们30年的时间，
直到2016年，
我们才得到了所需
提交给FDA的数据，
以申请进入大规模
第三阶段研究的许可，
在获得处方使用的批准之前，
这是个需要证明其安全性
和有效性的许可。
托尼是我们一项试点研究中
的一个老兵。
根据退伍军人管理局的数据，
现在有超过一百万的
退伍军人患有PTSD。
每天至少有20个老兵自杀，
其中很多是因为PTSD。
托尼所接受的治疗有3个半月长。
但在那期间，

Spanish: 
y criminalizando todo uso de la MDMA.
Y así, la única manera que tuve 
para poderla volver a ver
fue a través de la ciencia, 
a través de la medicina
y a través del proceso de desarrollo 
de medicamentos de la FDA.
Así que en 1986 comencé MAPS,
una empresa farmacéutica psicodélica
sin fines de lucro.
Nos llevó 30 años, hasta 2016,
desarrollar los datos 
que necesitábamos presentar a la FDA
a fin de solicitar permiso para pasar 
a los estudios de Fase 3 a gran escala
requeridos para probar 
seguridad y eficacia
antes de obtener 
la aprobación para el uso con receta.
Tony fue un veterano 
en uno de nuestros estudios piloto.
Según la Administración de Veteranos,
hay más de un millón de veteranos 
discapacitados con TEPT.
Y al menos 20 veteranos 
se suicidan diariamente,
muchos de ellos 
por trastorno de estrés postraumático.
El tratamiento que Tony iba a recibir 
duró tres meses y medio.
Pero durante ese período de tiempo,

Italian: 
e ha criminalizzato
tutti gli usi dell'MDMA.
A quel punto, l'unico modo
per riportarla in auge
era tramite la scienza, la medicina
e il processo di sviluppo
dei farmaci della FDA.
Nel 1986, diedi vita a MAPS,
un'azienda farmaceutica no profit
di sostanze psichedeliche.
Ci sono voluti 30 anni, fino al 2016,
per sviluppare i dati necessari
da presentare alla FDA
per chiedere il permesso di passare
alla ricerca in fase tre su larga scala,
necessaria per dimostrare
sicurezza ed efficacia
prima di ottenere l'approvazione
all'uso con prescrizione medica.
Tony era un veterano
in uno dei nostri progetti pilota.
Secondo l'Associazione dei Veterani,
sono più di un milione
i veterani disabili con PTSD.
E almeno 20 veterani al giorno
commettono suicidio,
molti per PTSD.
Il trattamento che Tony stava per ricevere
doveva durare tre mesi e mezzo.
Ma in quel periodo,

Danish: 
og kriminaliserede al brug af MDMA.
Den eneste måde jeg kunne se
man kunne bringe det tilbage
var gennem videnskab, lægevidenskaben
og FDA's proces
for udvikling af nye lægemidler.
Så i 1986 grundlagde jeg MAPS
som et nonprofit psykedelisk
farmaceutisk firma.
Det tog os 30 år, indtil 2016,
at indsamle de data vi havde brug
for at fremlægge for FDA
for at anmode om tilladelse
til undersøgelsesfase 3
som er påkrævet for at bevise
sikkerhed og virkekraft
før man får tilladelse
til anvendelse efter recept.
Tony var en krigsveteran
i et af vores pilotprojekter
Ifølge "Veterans Administration“
er over en million krigsveteraner
handicappet af PTSD
Og mindst 20 krigsveteraner
begår selvmord hver dag,
mange som følge af PTSD.
Den behandling Tony skulle igennem
var 3½ måned lang.
Men i denne periode

Chinese: 
將所有的 MDMA 使用都視為犯罪。
我能想出唯一的反轉方式，
就是透過科學、透過醫學，
及透過食品及藥物管理局的
藥物開發流程。
所以，1986 年，我創立了 MAPS，
它是一間非營利的迷幻藥公司。
我們花了三十年，直到 2016 年，
才擁有我們所需要的資料，
可以提交給食品及藥物管理局，
以取得許可，開始進行
大規模的第三階段研究，
完成這個階段才能證明
藥物的安全性和效力，
然後才能取得核准，
做為處方藥來使用。
東尼是我們前導研究中的退伍軍人。
根據退伍軍人事務部，
現有超過一百萬名退伍軍人
都有創傷後壓力症候群。
每天至少有二十名退伍軍人自殺，
當中有許多都是因為
創傷後壓力症候群。
東尼要接受三個半月的治療。
但在那期間，

Portuguese: 
e criminalizou todo o uso da MDMA.
Então, a única forma que vi 
para poder trazê-lo de volta
foi através da ciência, 
através da medicina
e através do processo de criação
de fármacos da FDA.
Então em 1986, fundei a MAPS
uma empresa de farmacêuticos 
psicadélicos sem fins lucrativos.
Demorámos 30 anos, até 2016,
para desenvolver os dados 
que apresentámos à FDA
para solicitar autorização para avançar
para a fase 3 do estudo
que é necessária para 
comprovar a segurança e a eficácia
antes de serem aprovados 
para utilização prescrita.
Tony era um veterano 
num dos nossos estudos piloto.
Segundo a Administração de Veteranos,
há, agora, mais de um milhão 
de veteranos incapacitados com PSPT.
Suicidam-se diariamente
pelo menos 20 veteranos,
muitos deles com PSPT.
O tratamento que o Tony 
ia receber duraria três meses e meio.
Contudo, durante esse período

French: 
et a criminalisé toutes
les utilisations de la MDMA.
Le seul moyen que j'avais
de légaliser à nouveau la MDMA,
c'était de passer par la science,
par la médecine,
par le processus de développement
des médicaments de la FDA.
En 1986, j'ai créé MAPS,
une société pharmaceutique
psychédélique à but non lucratif.
Nous avons mis 30 ans, jusqu'en 2016,
pour produire les données requises
pour présenter un dossier à la FDA
et demander l'autorisation de poursuivre
la phase 3 à grande échelle,
qui est requise afin de prouver
la fiabilité et l'efficacité
avant d'obtenir l'autorisation
de prescrire sur ordonnance.
Tony est un vétéran qui a participé
à l'une de nos études pilotes.
Selon le Département
des anciens combattants,
plus d'un million de vétérans
souffrent de stress post-traumatique.
Au moins 20 anciens combattants
se suicident chaque jour,
beaucoup d'entre eux
à cause du stress post-traumatique.
Le traitement que Tony allait recevoir
durait trois mois et demi.
Pendant ces trois mois et demi,

Turkish: 
ve tüm MDMA kullanımını yasakladı.
Böylelikle onu geri getirebilmem
sadece bilim ve tıpla mümkündü.
Yani FDA ilaç geliştirme süreciyle.
Böylece 1986'da kâr amacı gütmeyen
bir psikedelik ilaç şirketi olan
MAPS'ı kurdum.
Reçeteli kullanım için izin almadan önce
güvenliği ve etkinliği kanıtlaması gereken
geniş ölçekli 3. aşama çalışmalarına 
geçiş izni isteyebilmek için
FDA'ya sunmamız gereken veriyi toplamak
30 yıl sürdü ve 2016'da tamamlandı.
Tony, pilot çalışmalarımızdan birinde
yer almış eski bir askerdi.
ABD Eski Askerler Dairesi'ne göre,
bir milyondan fazla eski asker
TSSB'den muzdarip.
Günde en az 20 eski asker intihar ediyor
ve bunların çoğu TSSB yüzünden.
Tony üç buçuk aylık bir tedavi alacaktı.
Ancak tüm bu süre boyunca

Croatian: 
i kriminalizirala svako korištenje MDMA.
Jedini način da to popravim
bilo je koristiti znanost, medicinu,
kroz proces razvoja lijeka
Uprave za hranu i lijekove (FDA).
Pa sam 1986. pokrenuo MAPS,
kao neprofitnu farmaceutsku kuću
koja proizvodi psihodelike.
Trebalo nam je 30 godina, do 2016.
da prikupimo podatke koje 
moramo prezentirati agenciji FDA,
kako bismo zatražili fazu 3,
studiju na velikom broju ispitanika,
koju moramo proći kako bismo dokazali
sigurnost i učinkovitost,
prije nego što se 
lijek može izdati na recept.
Tony je bio veteran u jednoj
od naših pilot studija.
Prema Ministarstvu veterana,
više od milijun veterana ima PTSP.
Najmanje 20 dnevno ih počini samoubojstvo,
i mnogi baš zbog PTSP-a.
Tonyjev je tretman trajao
tri i pol mjeseca.
Kroz to vrijeme

Arabic: 
وجرَّمت كل استخدامات ال MDMA.
وهكذا فإن الطريقة الوحيدة التي تصَورتُها
لإعادة MDMA
كانت من خلال العلم والطب
ومنهجية تطوير العقارات التابعة ل FDA.
لذا في عام 1986 افتتحت MAPS
كشركة أدوية مخدرات نفسية غير ربحية.
استغرقنا 30 سنة حتى عام 2016
لتطوير البيانات التي نحتاج تقديمها إلى FDA
لطلب الإذن بالانتقال إلى دراسات
المرحلة الثالثة واسعة النطاق
اللازمة لإثبات السلامة والفعالية
قبل الحصول على موافقة الاستخدام
في الوصفات الطبية.
كان توني محارب قديم
في إحدى دراساتنا التجريبية.
وفقاً لرابطة المحاربين القدماء
يوجد الآن أكثر من مليون محارب قديم
يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة.
وعلى الأقل 20 من قدامى المحاربين
ينتحرون يومياً
العديد منهم بسبب اضطرابات ما بعد الصدمة.
مدة المعالجة التي كان من المقرر
أن يتلقاها توني ثلاثة أشهر ونصف.
لكن خلال تلك الفترة من الزمن

Persian: 
و همه مصارف MDMA را جرم دانست.
و تنها روشی که می‌توانستم
وضعیت را به عقب برگردانم
از طریق علم بود و بواسطه پزشکی
از طریق سازمان غذا و دارو،
فرایند توسعه دارو بود.
بنابراین در ۱۹۸۶ MAPS را راه انداختم
به عنوان یک شرکت دارویی
روان‌گردانی غیر انتفاعی.
برای ما ۳۰ سال طول کشید، تا ۲۰۱۶،
تا داده‌هایی که لازم داشتیم جهتِ ارائه به
سازمان غذا دارو را فراهم کنیم
برای درخواست مجوز برای پیش بردنِ
یک تحقیق سه مرحله‌ای در مقیاس بزرگ
که برای اثبات ایمنی و کارایی لازم هستند
پیش از آن‌که جهت تجویز در نسخه 
تایید بگیرند.
تونی کهنه سرباز در یکی 
مطالعات شرکت داشت.
طبق نهاد مربوط به امور کهنه‌سربازان،
در حال حاضر بالای یک میلیون کهنه‌سرباز 
مبتلا به PTSD داریم.
و روزانه حداقل ۲۰ کهنه‌سرباز اقدام به
خودکشی می‌کنند،
بسیاری از آنها از PTSD.
مداویی که تونی دریافت کرد سه ماه و نیم
طول کشید.
اما طی آن دوره،

Romanian: 
și au interzis orice folosire a MDMA.
Astfel, singura modalitate
posibilă de a o aduce înapoi
era prin intermediul științei,
prin medicină,
prin procesul dezvoltării
medicamentelor FDA.
Astfel, în 1986, am înființat MAPS,
o companie farmaceutică
non-profit de psihedelice.
Ne-a luat 30 de ani, până în 2016,
să strângem informațiile necesare
pentru a le prezenta FDA-ului,
pentru a cere permisiunea de a muta
la scară largă studiile de faza 3,
necesare pentru a demonstra
siguranța și eficacitatea
înainte de a primi aprobarea
de a le prescrie.
Tony e veteran și a luat parte
în unul dintre studiile noastre pilot.
Potrivit Administrației Veteranilor,
există, în prezent, peste un milion
de veterani ce suferă de TSPT.
Și cel puțin 20 dintre ei
se sinucid zilnic,
mulți din cauza TSPT.
Tratamentul pe care Tony îl primea
a durat trei luni și jumătate.
Dar în această perioadă

Polish: 
i uznał za przestępstwo
wszelkie użycie MDMA.
Tak więc jedynym sposobem,
w jaki mogłem przywrócić legalność MDMA,
stała się nauka, medycyna i proces
opracowywania leków
Agencji do Spraw Żywności i Leków, FDA.
W 1986 roku założyłem MAPS
jako organizację farmaceutyczną non-profit
skupiającą się na psychodelikach.
Potrzebowaliśmy 30 lat, do 2016 roku,
żeby opracować potrzebne dane
do przedstawienia przed FDA,
aby ubiegać się o pozwolenie na przejście
do badań fazy III na dużą skalę.
Badania te są potrzebne, aby dowieść
bezpieczeństwa i skuteczności leków,
przed uzyskaniem zgody 
na stosowanie ich na receptę.
Tony był weteranem w jednym 
z naszych badań pilotażowych.
Zgodnie z danymi Urzędu Weteranów,
PTSD jest powodem niepełnosprawności
ponad miliona weteranów.
Co najmniej 20 weteranów dziennie
popełnia samobójstwo,
wielu z nich z powodu PTSD.
Leczenie, które Tony miał otrzymać, 
normalnie trwa trzy i pół miesiąca.
W tym czasie

English: 
and criminalized all uses of MDMA.
And so the only way
that I could see to bring it back
was through science, through medicine
and through the FDA
drug development process.
So in 1986, I started MAPS
as a nonprofit psychedelic
pharmaceutical company.
It took us 30 years, till 2016,
to develop the data that we needed
to present to FDA
to request permission to move
into the large-scale Phase 3 studies
that are required to prove
safety and efficacy
before you get approval
for prescription use.
Tony was a veteran
in one of our pilot studies.
According to the Veterans Administration,
there's over a million veterans now
disabled with PTSD.
And at least 20 veterans a day
are committing suicide,
many of them from PTSD.
The treatment that Tony was to receive
was three and a half months long.
But during that period of time,

Korean: 
MDMA의 모든 사용을
법으로 금지시켰습니다.
제가 봤을 때
MDMA를 합법화하는 유일한 방법은
과학과 의학을 이용해
식품 의약국 신약 개발 과정을
밟는 것이었습니다.
그래서 저는 1986년,
맵스(MAPS)를 만들었습니다.
환각제를 만드는 비영리 제약회사입니다.
30년이 지나
2016년이 되어서야
식품 의약국에 제시할 자료를 만들어
대규모 임상 3상 연구 진행 허가를 
요청할 수 있었습니다.
임상 3상 연구는 안전성과 효율성을
증명하기 위해 요구되는 것으로
처방 목적으로 사용이 가능하다는
승인을 얻기 위해 필요한 것입니다.
토니는 저희 선행 연구에
참여한 재향군인입니다.
재향군인회에 따르면
수백만이 넘는 재향군인이
PTSD로 고통받고 있습니다.
하루에만 자살하는
재향군인 수가 최소 20명이고
그 중 상당수는 PTSD 때문입니다.
토니의 치료 기간은
석 달 반이었습니다.
하지만 그 기간동안

Romanian: 
a primit MDMA doar de trei ori,
separate de 12 ședințe a câte 90 de minute
de psihoterapie fără droguri,
trei pregătire pentru
prima sesiune de MDMA
și câte trei pentru integrare
după fiecare sesiune de MDMA.
Noi denumim abordarea noastră
„terapie concentrată pe interior”,
în sensul că ne sprijinim pacientul
să confrunte orice iese la iveală
în interiorul minții și trupului său.
Chiar și cu MDMA, este foarte greu.
Și mulți dintre subiecții noștri au zis:
„Nu știu de ce numesc asta Ecstasy.”
(Râsete)
În timpul primei sesiuni cu MDMA,
Tony se întinsese pe canapea,
cu ochii acoperiți,
ascultând muzică,
și le vorbea terapeuților,
o echipă formată 
dintr-un bărbat și o femeie,
oricând simțea nevoia.
După câteva ore,
într-un moment de calm și claritate,
Tony a recunoscut că a realizat
faptul că TSPT-ul era modul său
de a se conecta cu prietenii lui.

Croatian: 
samo je triput primio dozu MDMA,
dok je u međuvremenu imao 12 
psihoterapijskih seansi po 90 minuta.
Tri razgovora prije prve doze MDMA,
u svrhu pripreme,
i tri razgovora nakon svake doze,
u svrhu integracije iskustva.
Naš smo pristup nazvali
"terapijom vođenom iznutra,"
jer podržavamo pacijenta da iskusi
sve što mu se pojavi,
u svijesti ili u tijelu.
I uz MDMA, to je težak rad.
I mnogi su pacijenti rekli:
''Ne znam zašto to zovu ecstasy.''
(Smijeh)
Tony je u svojoj prvoj seansi s MDMA
ležao na kauču, s povezom preko očiju,
slušao je glazbu
i obraćao se terapeutima,
koji su bili muško-ženski par,
kad bi on osjetio potrebu za tim.
Poslije nekoliko sati,
u trenutku smirenosti i jasnoće,
izjavio je da je shvatio
kako je njemu PTSP način
da se poveže s prijateljima.

Turkish: 
sadece üç kere MDMA kullanacak
ve bu seansların ilkinden önce
hazırlık için üç tane
ve tüm seanslardan sonra da
tamamlayıcı üçer tane olmak üzere
toplam 12 tane 90 dakikalık 
ilaçsız psikoterapi seansı alacaktı.
"İçe yönelimli terapi" 
dediğimiz bu yaklaşımda
hastanın zihninde ve bedeninde
gerçekleşenleri keşfetmesine
yardım ediyoruz.
Bunu gerçekleştirmek, 
MDMA yardımıyla bile zor.
Birçok hastanın,
"buna neden ekstazi derler anlamıyorum" 
dediğini hatırlıyorum.
(Gülüşmeler)
İlk MDMA seansında Tony,
göz bandı takıp koltuğa uzandı,
müzik dinledi
ve ihtiyaç duyduğu an
kadın ve erkeklerden oluşan
bir terapi grubuyla konuştu.
Birkaç saat sonra,
sakinleşmeye ve net düşünebilmeye
başladığı anda Tony,
TSSB'nin arkadaşlarıyla bağ
kurmanın bir yolu olduğunu
fark ettiğini söyledi.

Chinese: 
他只被給予三次 MDMA ，
分散在十二次各為九十分鐘的
非藥物心理治療療程之間，
在第一次給予 MDMA 之前
有三次心理預備療程，
每一次用了 MDMA 之後
有三次心理整合療程。
我們將此治療方式
稱為「內在導向治療」，
在這種治療中，不論病人的
腦中或身體中出現什麼變化，
我們都會支持他們去體驗。
即使有 MDMA，這工作也不容易。
許多我們的病人都說過：
「我不知道為什麼
這會被稱為快樂丸。」
（笑聲）
在東尼的第一次 MDMA 療程中，
他躺在沙發上，戴上了眼罩，
他聽著音樂，
跟一男一女組成的治療師團隊說話，
只要他覺得他需要說什麼就可以說。
在幾個小時後，
在一個平靜、清澈的時刻，
東尼分享說，他了解到，
他的創傷後壓力症候群是
他用來和他的朋友連結的方式。

Spanish: 
solo obtuvo MDMA en tres ocasiones,
separados por 12 sesiones de psicoterapia 
no farmacológica de 90 minutos.
Tres antes de la primera sesión 
con MDMA para la preparación
y tres después de cada sesión 
con MDMA para la integración.
Llamamos a nuestro enfoque de tratamiento 
"terapia dirigida hacia el interior".
En eso apoyamos al paciente para que 
experimente lo que está surgiendo
dentro de sus mentes o de sus cuerpos.
Incluso con MDMA, este es un trabajo duro.
Y muchos de nuestros sujetos han dicho:
"No sé por qué lo llaman éxtasis".
(Risas)
Durante la primera sesión 
con MDMA de Tony,
yacía en el sofá, 
tenía las sombras en los ojos,
escuchaba música,
y hablaba a los terapeutas,
que eran un equipo de
coterapia de hombres y mujeres,
cada vez que sentía 
que necesitaba hacerlo.
Después de varias horas,
en un momento de calma y claridad,
Tony compartió que 
se había dado cuenta de que
su TEPT era una forma 
de conectarlo con sus amigos.

Chinese: 
他只接受了三次MDMA治疗，
中间分为12次90分钟
的非药物心理疗程，
3次在第一次MDMA
疗程前作为准备环节，
3次在每次MDMA疗程后进行整合。
我们把我们的治疗方法
称为“内在导向治疗”，
在这个过程中，我们支持病人去体验
他们大脑或身体里出现的一切。
即便有MDMA，这个工作也不容易。
我们的很多研究对象都说过，
“我不知道他们为什么把这叫嗨飞。”
（笑声）
在托尼的首次MDMA疗程中，
他躺在沙发上，戴着眼罩，
听着音乐，
他可以和治疗师交谈，
后者是一组男女联合治疗小组，
随时在他需要时响应。
在几个小时后，
在一个平静和清晰的时刻，
托尼分享了他意识到的
他的PTSD是他
和朋友联系的一种方式。

Danish: 
skulle han kun indtage MDMA tre gange,
adskilt af 12 stoffrie terapisessioner
på 90 minutter,
Tre før den første
MDMA session som forberedelse
og tre efter hver
MDMA session for at integrere oplevelsen.
Vi kalder vores behandlingstilgang
"indefra-dirigeret terapi"
og støtter patienten
i at opleve hvad end der dukker op
i deres sind og krop.
Selv med MDMA er dette hårdt arbejde.
Mange af vores testpersoner har sagt,
"Jeg ved ikke
hvorfor de kalder det ekstase."
(Latter)
Under Tonys første MDMA session
lå han på sofaen med øjenmaske på,
han lyttede til musik,
og snakkede med terapeuterne,
som var én mand og én kvinde,
når han følte behov for det.
Efter adskillige timer,
i et øjebliks stilhed og klarhed,
delte Tony, at han havde indset
at hans PTSD var en form
for forbindelse til hans venner.

Italian: 
prendeva MDM solo in tre occasioni,
separate da 12 sessioni di psicoterapia
da 90 minuti, senza farmaci,
tre in preparazione,
prima della prima sessione di MDMA,
e tre in integrazione,
dopo ogni sessione di MDMA.
Chiamiamo questo approccio
"terapia interna",
perché aiutiamo il paziente
a sperimentare qualunque cosa emerga
dalla mente o dal corpo.
Anche con l'MDMA c'è molta strada da fare.
Molti dei nostri soggetti hanno detto:
"Non so perché la chiamino Ecstasy".
(Risate)
Durante la prima sessione di MDMA di Tony,
era sdraiato sul divano,
mascherina sugli occhi,
ascoltava musica,
e parlava agli analisti,
un team di analisti uomo e donna,
quando ne sentiva il bisogno.
Dopo diverse ore, in un momento
di calma e chiarezza,
Tony si aprì dicendo che si era reso conto
che il suo PTSD era un modo
di tornare in contatto con i suoi amici.

Portuguese: 
ele só ia consumir 
MDMA em três ocasiões,
separadas por 12 sessões 
de terapia de 90 minutos,
três antes da primeira sessão 
com MDMA, para preparação,
e três após cada sessão 
de MDMA, para integração.
Designamos o nosso método 
por ''terapia interna'',
no qual apoiamos o paciente a viver
o que quer que esteja a surgir
na sua mente ou no seu corpo.
Mesmo com a MDMA, é um trabalho árduo.
E muitos dos nossos pacientes afirmaram:
''Não compreendo 
porque lhe chamam Ecstasy.''
(Risos)
Durante a primeira sessão
do Tony com MDMA,
ele estava deitado no sofá, 
com uma venda nos olhos,
a ouvir música,
e a conversar com os terapeutas,
que eram uma equipa de co-terapia,
homem-mulher,
sempre que ele achasse necessário.
Após várias horas,
num momento de calma e clareza,
Tony contou que se tinha apercebido
de que o seu PSPT era uma forma
de se conectar com os seus amigos.

Arabic: 
هو كان سيحصل على MDMA في ثلاث جلسات فقط
مفصولة ب12، 90 دقيقة
من جلسات العلاج النفسي من دون مخدرات
ثلاث قبل جلسة MDMA الأولى للتحضير
وثلاث بعد كل جلسة MDMA للمكاملة.
نحن نسمي نهجنا العلاجي
"العلاج الداخلي الموجه."
حيث ندعم المرضى لتجربة كل ما يستجد
داخل عقولهم أو أجسادهم.
حتى مع MDMA هذا عمل شاق.
وقد قال الكثير من مرضانا
"لا أعرف لماذا يسمون هذا إكستاسي."
(ضحك)
خلال أول جلسة MDMA لتوني
استلقى على الأريكة ووضع غطاءً للعينين
استمع للموسيقى
وكان بإمكانه التحدث للمعالجين النفسيين
الذين كانوا فريقاً للعلاج
من الجنسين
كلما شعر أنه بحاجة لذلك.
بعد عدة ساعات
في لحظة من الهدوء والصفاء
شارك توني أنه أدرك
أن اضطرابات بعد الصدمة كانت وسيلة
لربطه بأصدقائه.

French: 
il n'allait recevoir
de la MDMA que trois fois,
accompagné de 12 séances de psychothérapie
non médicamenteuse de 90 minutes :
trois avant la première prise de MDMA
pour la préparation
et trois après chaque prise de MDMA
pour l'assimilation.
Nous appelons notre traitement
« thérapie intérieure »,
dans la mesure où nous aidons le patient
à découvrir tout ce qui apparaît
à l'intérieur de son esprit
ou de son corps.
Même avec de la MDMA,
c'est un travail difficile.
Et beaucoup de nos patients ont déclaré :
« Je ne sais pas pourquoi
ça s'appelle ecstasy. »
(Rires)
Lors de la première prise de MDMA de Tony,
allongé sur le canapé, avec un masque,
il écoutait de la musique
et il parlait aux thérapeutes,
une équipe mixte de thérapeutes
chaque fois qu'il en ressentait le besoin.
Après plusieurs heures,
dans un moment de sérénité et de lucidité,
Tony partagea qu'il s'était rendu compte
que son stress post-traumatique
était un moyen de se relier à ses amis.

Portuguese: 
ele só tomaria MDMA em três ocasiões,
separadas por 12 sessões de 90 minutos
de psicoterapia sem drogas,
sendo 3 antes da primeira sessão
com MDMA para preparação
e 3 após cada sessão
com MDMA para integração.
Chamamos nossa abordagem de tratamento
de "terapia dirigida internamente",
na medida em que apoiamos o paciente
a passar pelo que estiver emergindo
na mente ou no corpo dele.
Mesmo com a MDMA,
esse é um trabalho difícil.
Muitos de nossos pacientes disseram:
"Não sei por que chamam de ecstasy".
(Risos)
Durante a primeira sessão
de Tony com MDMA,
ele estava deitado no sofá,
com uma máscara para dormir,
ouvia música
e falava com os terapeutas
de uma equipe mista de coterapia,
sempre que sentia necessidade.
Depois de várias horas,
em um momento de calma e clareza,
Tony contou que percebeu
que seu TEPT era um meio
de conectá-lo a seus amigos.

Korean: 
토니는 MDMA를
딱 세 번 복용했습니다.
약물을 사용하지 않는 심리 치료를
각 90분간 12번 가졌습니다.
첫 MDMA 복용에 앞서 준비 과정으로
세 번의 심리 치료를 가졌고
MDMA 복용시마다 통합치료를 위해
심리 치료를 3회씩 가졌습니다.
저희는 이런 치료방식을
'내면 지향적 치료'라고 부릅니다.
환자가 몸와 마음에서 일어나는
모든 것을 경험하도록 지지하는 것이죠.
MDMA를 복용하더라도
이것은 힘든 과정입니다.
많은 피실험자들이 말했습니다.
"사람들이 이걸 엑스터시(황홀)이라고
부르는 이유를 모르겠어요."
(웃음)
첫 번째 MDMA 복용기간 동안
토니는 안대를 하고 소파에 누워
음악을 듣고
심리 치료사들과 얘기를 했습니다.
그들은 남성과 여성이 골고루
구성된 공동 치료팀이었죠.
토니는 필요할 때면 언제든
치료사와 얘기할 수 있었어요.
몇 시간 후
차분하고 명료해지는 순간이 찾아왔고
토니는 깨달은 것을 얘기했습니다.
PTSD가 자신과 친구들을 연결하는
방법이었다는 것을 말입니다.

Polish: 
Tony miał otrzymać MDMA tylko trzy razy
i miało temu towarzyszyć dwanaście
90-minutowych sesji terapeutycznych,
trzy przygotowujące 
do pierwszego przyjęcia MDMA
i trzy po przyjęciu każdej dawki MDMA.
Nasze podejście terapeutyczne
nazywamy "terapią wewnątrzsterowną",
bo wspieramy pacjentów 
w doświadczaniu wszystkiego,
co dzieje się w ich umysłach i ciałach.
Nawet z użyciem MDMA jest to ciężka praca.
Wielu pacjentów mówi:
"Nie mam pojęcia,
czemu to się nazywa ekstazą".
(Śmiech)
Podczas pierwszej sesji MDMA
Tony leżał na kanapie 
z zasłoniętymi oczami,
słuchał muzyki
i rozmawiał z terapeutami,
damsko-męskim zespołem,
kiedy tylko potrzebował.
Po kilku godzinach,
w chwili spokoju i jasności,
Tony powiedział, że zdał sobie sprawę
że jego PTSD było sposobem 
na zostanie w kontakcie z przyjaciółmi.

Russian: 
он принимал MDMA всего три раза.
Между ними было 12 полуторачасовых сеансов
психотерапии без препаратов —
три до первого приёма экстази 
на подготовительном этапе
и три после каждого приёма
для обсуждения результатов.
Мы назвали этот подход
«направленная внутрь терапия»,
в ходе которой мы помогаем
пациентам пережить то,
что происходит в их сознании или теле.
Это непросто, даже с приёмом MDMA.
Многие пациенты говорили:
«Не могу понять,
почему его называют "экстази"».
(Смех)
Во время первого приёма MDMA
Тони лежал на кушетке с маской на глазах,
слушал музыку
и говорил с психотерапевтами,
мужчиной и женщиной,
когда чувствовал потребность.
Через несколько часов,
в момент спокойствия и ясности сознания,
Тони понял,
что его болезнь была
средством связи с друзьями.

English: 
he would only get MDMA on three occasions,
separated by 12, 90-minute
non-drug psychotherapy sessions,
three before the first
MDMA session for preparation
and three after each
MDMA session for integration.
We call our treatment approach
"inner-directed therapy,"
in that we support the patient
to experience whatever's emerging
within their minds or their bodies.
Even with MDMA, this is hard work.
And a lot of our subjects have said,
"I don't know why they call this Ecstasy."
(Laughter)
During Tony's first MDMA session,
he lay on the couch, he had eyeshades on,
he listened to music,
and he would speak to the therapists,
who were a male-female co-therapy team,
whenever he felt that he needed to.
After several hours,
in a moment of calmness and clarity,
Tony shared that he had realized
his PTSD was a way
of connecting him to his friends.

Hungarian: 
csak háromszor kapott MDMA-t.
12, egyenként 90 perces, gyógyszermentes
pszichoterápiás ülésekre elosztva,
hármat az első MDMA-ülés előtt,
előkészület gyanánt,
hármat minden egyes MDMA-ülés után,
integráció céljából.
Kezelési eljárásunkat "belülről irányított
terápiának" neveztük,
ezzel segítettünk a betegnek abban,
hogy átélje, bármi is merül fel
elméjében és testében.
Ez még MDMA-val is nehéz feladat.
Sok kísérleti alanyunk azt mondta:
"Nem értem, miért hívják ezt Ecstasynak."
(Nevetés)
Tony első MDMA-ülése alatt
a kereveten feküdt letakart szemmel,
zenét hallgatott,
beszélt a terapeutákhoz,
egy férfi-nő összetételű csoporthoz,
mindig, amikor csak szükségét érezte.
Néhány óra múlva
egy nyugodt és tiszta pillanatban
Tony beszámolt a felismeréséről,
hogy PTSD-jével tudott
a barátaihoz kapcsolódni.

iw: 
הוא יקבל MDMA רק שלוש פעמים,
שיופרדו על ידי 12 מפגשי פסיכותרפיה
ללא סמים, באורך של 90 דקות,
שלושה כהכנה, לפני מתן ה MDMA הראשון
ושלושה אחרי כל פגישה עם MDMA 
לשם אינטגרציה.
אנו קוראים לגישה הטיפולית שלנו
"טיפול מכוון פנימה."
בכך אנו תומכים בחולה 
לחוות את כל מה שמתעורר
בתוך המיינד שלו או בגופו.
אפילו עם MDMA, זו עבודה קשה.
ורבים מהמטופלים שלנו אמרו:
שהם לא מבינים "למה קוראים לזה אקסטזי."
(צחוק)
במהלך פגישת ה-MDMA הראשונה של טוני,
הוא שכב על הספה,עם כיסויי עיניים,
הוא האזין למוזיקה,
ודיבר עם המטפלים,
שהיו צוות טיפולי גברי-נשי,
בכל פעם שהרגיש צורך.
לאחר כמה שעות,
ברגע של רוגע וצלילות,
טוני שיתף אותם שהוא הבין
שה-PTSD שלו היה אמצעי לחבר אותו לחבריו.

Persian: 
تنها در سه نوبت MDMA دریافت کرد،
تفکیک شده به واسطه ۱۲ جلسه روان‌درمانی
۹۰ دقیقه‌ای غیر دارویی،
سه نوبت قبل از جلسه MDMA برای آمادگی
و سه نوبت بعد از هر جلسه MDMA 
به منظور پیوستگی.
ما رویکرد معالجه خود را 
مداوای «درونِ هدایت‌شده» می‌نامیم،
در آن از بیمار برای تجربه هر آن‌چه 
که در ذهن یا جسمش پدیدار می‌شود
پشتیبانی می‌کنیم.
حتی با MDMA هم کار دشواری است.
و بسیاری از افراد مورد آزمایش ما گفته‌اند،
«نمی‌دانم چرا به آن اکستازی می‌گویند.»
(خنده)
در اولین جلسه MDMA تونی،
او روی مبل دراز کشید، 
چشم بند داشت،
به موسیقی گوش داد،
و با روان‌درمان‌گرها صحبت کرد،
که یک تیم درمان‌گر 
مونث و مذکر بود،
هر جا که حس می‌کرد لازم دارد.
بعد از چند ساعت،
در لحظه‌ای از آرامش و شفافیت،
تونی به ما گفت که به این تشخیص رسیده
که PTSD راهی است که او را به
دوستانش که مرده بودند وصل می‌کرد.

Romanian: 
Era un mod de a onora amintirea
prietenilor lui care muriseră.
Dar a reușit să-și schimbe perspectiva
și să se vadă prin ochii lor.
Și și-a dat seama că
ei nu și-ar dori ca el să sufere,
să-și irosească viața.
Și-ar dori să trăiască din plin,
lucru pe care ei nu-l puteau face.
Astfel el a realizat că există
un alt mod de a le onora amintirea,
trăind cât mai intens posibil.
A realizat de asemenea
că își crea singur o poveste,
cum că ar lua opiacee pentru durere.
De fapt, le lua pentru a evada.
Așa că a decis
că nu mai avea nevoie de ele,
nu mai avea nevoie nici de MDMA,
și se retrăgea din studiu.
Asta a fost acum șapte ani.
Acum Tony nu mai suferă de TSPT,
nu a mai luat niciodată opiacee
și îi ajută pe cei mai puțin norocoși
decât el din Cambodgia.
(Aplauze)
Datele pe care le-am prezentat FDA-ului

Polish: 
W ten sposób oddawał cześć
przyjaciołom, którzy polegli.
Zmieniając perspektywę, Tony mógł
zobaczyć siebie oczami zmarłych kolegów.
Wtedy zdał sobie sprawę,
że oni nie chcieliby, aby cierpiał
i marnował swoje życie.
Chcieliby, żeby żył pełnią życia,
czego oni niestety nie mogli już zrobić.
Uświadomił sobie, że istnieje inny sposób
na uczczenie ich pamięci
i jest to życie pełnią życia.
Zdał sobie też sprawę, że wmawiał sobie,
że brał opiaty na ból.
Tak naprawdę brał je dla ucieczki.
Zdecydował, że już
nie potrzebował ani opiatów,
ani MDMA,
i zrezygnował z kontynuacji terapii.
To działo się siedem lat temu.
Tony jest nadal wolny od PTSD,
nigdy nie wrócił do opiatów
i pomaga innym, którzy mieli mniej
szczęścia niż on, w Kambodży.
(Brawa)
Dane, które przedstawiliśmy FDA

Croatian: 
Njemu je to bio način odavanja 
počasti poginulim prijateljima.
Kad je doživio transformaciju 
te se pogledao očima svojih prijatelja,
shvatio je da oni ne žele da on pati
i protrati svoj život.
Oni bi htjeli da on živi potpuno,
iako oni to više ne mogu.
Pa je pronašao novi način
kojim će čuvati sjećanje na njih,
tako što će živjeti punim plućima.
Shvatio je i da je sebe
obmanjivao govoreći
kako opijate uzima za bol.
Iako ih je stvarno uzimao za bijeg.
Odlučio je da ih više ne treba,
nije mu više trebala ni MDMA,
i tako nam je odustao od studije.
Bilo je to prije sedam godina.
Ni danas Tony nema PTSP,
nije se nikad vratio opijatima
i pomaže drugima,
manje sretnima, u Kambodži.
(Pljesak)
Podaci koje smo iznijeli pred FDA

Chinese: 
用這種方式，他可以
向死去朋友的記憶致敬。
但他能做出轉換，透過他
已故朋友的雙眼來看他自己。
他了解到，他們不會希望他
受苦、浪費他的人生。
他們會希望他全心過生活，
這是他們無法做到的。
所以，他了解到，可以用
其他方式來向那些記憶致敬，
那就是盡可能好好過日子。
他也了解到，他一直在說服自己，
說他吃鴉片劑是為了止痛。
事實上，他了解到，
他吃鴉片劑是為了逃離。
所以，他下定決定，
他不再需要鴉片劑了，
他不再需要 MDMA 了，
他從研究中退出。
那是七年前的事。
至今東尼仍未再患
創傷後壓力症候群，
且沒有再服用鴉片劑，
他還在柬埔寨協助其他
沒有像他這麼幸運的人。
（掌聲）
我們提交給食品及藥物管理局的資料，

Chinese: 
这是纪念他死去的朋友的一种方式。
但他能够通过死去的朋友
的眼睛看到自己。
他意识到他们不希望他受苦，
挥霍他的生命。
他们希望他活得充实，
而这是他们无法做到的。
于是他意识到有新的方法
来纪念他的朋友们，
那就是尽可能充实地活着。
他还意识到，他是在给自己洗脑，
说他服用鸦片是为了止痛。
但事实上，他意识到
他是用它们来逃避。
于是他决定再也不需要鸦片了，
他再也不需要MDMA了，
于是他退出了研究。
现在已经7年了。
托尼没有再受PTSD折磨，
他也没复吸鸦片，
并且正在柬埔寨帮助那些
没有他那么幸运的人。
（鼓掌）
我们向FDA展示的数据

Persian: 
راهی بود که یاد دوستانش را که مرده بودند 
گرامی بدارد.
به این طریق می‌توانست خودش را از
نگاه دوستان مرده‌اش ببیند.
و او تشخیص داد که آنها نمی‌خواستند 
او رنج بکشد،
زندگیش را هدر دهد.
می‌خواستند که او تمام و کمال
زندگی کند،
چیزی که خود قادر به انجمش نبودند.
و او همچنین پی برد که روش تازه‌ای برای
بزرگداشت خاطر آنها وجود داشت
که تا حد امکان تمام و کمال زندگی کردن است.
او همچنین پی برد که وقتی به‌خاطر درد 
افیون مصرف می‌کرد
برای خودش داستانی را تعریف می‌کرده است.
اما در واقع، او تشخیص داد
که آنها را به‌خاطر فرار مصرف می‌کرده.
بنابراین تصمیم گرفت که دیگر
افیون مصرف نکند،
دیگر MDMA لازم نداشت.
و از برنامه تحقیقاتی بیرون آمد.
هفت سال پیش بود.
تونی هنوزPTSD ندارد،
هرگز دیگر سمت افیون برنگشته 
مشغول کمک
به کسانی است در کامبوج
که مثل او خوش شانس نبودند.
(تشویق)
داده‌هایی که به اف‌دی‌ای از ۱۰۷ آدم

Portuguese: 
Era uma forma de honrar a memória 
dos seus amigos que tinham morrido.
Mas conseguiu mudar e ver-se através 
dos olhos dos seus amigos falecidos.
E apercebeu-se de que eles 
não queriam que ele sofresse,
que desperdiçasse a vida.
Queriam que ele vivesse plenamente,
algo que eles já não podiam fazer.
Então apercebeu-se de que havia 
uma nova forma de honrar a memória deles
que era viver o mais plenamente possível.
Apercebeu-se também de que 
estava a contar a si mesmo uma história
em que estava a tomar
opiáceos para as dores.
Mas, na verdade, constatou 
que os tomava como uma fuga.
Então decidiu que já não 
precisava de opiáceos,
já não precisava da MDMA,
e que ia abandonar o estudo.
Isto foi há sete anos.
Tony continua liberto do PSPT,
nunca mais regressou aos opiáceos
e ajuda outras pessoas menos 
afortunadas que ele no Camboja.
(Aplausos)
Os dados que apresentámos à FDA

Hungarian: 
Ezzel adta meg a végtisztességet
elesett bajtársainak.
De képes volt felülemelkedni, és halott
barátai szemével látni saját magát.
Rájött, hogy ők nem akarnák,
hogy szenvedjen,
sem azt, hogy elfecsérelje az életét.
Azt akarják, hogy teljes életet éljen,
ami nekik nem adatott meg.
Rájött arra is, hogy új módon
ápolhatja emléküket,
mégpedig úgy, hogy a lehető
legteljesebb életet éli.
Azt is megértette, hogy bemeséli magának:
fájdalomcsillapításra szed
ópiumszármazékokat.
Valójában pedig ezekbe menekül.
Úgy döntött hát, hogy többé
nincs szüksége ezekre a szerekre,
nem fog többé MDMA-t szedni,
és kiszállt a kísérletből.
Ez hét éve történt.
Tony azóta sem szenved PTSD-ben,
azóta sem szed ópiátokat,
és segít azoknak, akik kevésbé voltak
szerencsések, mint ő Kambodzsában.
(Taps)
A tanulmány 107 résztvevőjének
adatait ismertettük az FDA-val,

Spanish: 
Era una forma de honrar la memoria
de sus amigos que habían muerto.
Pero pudo cambiar y verse a sí mismo a 
través de los ojos de sus amigos muertos.
Y se dio cuenta de que 
no querían que sufriera,
desperdiciando su vida.
Querían que él viviera más plenamente,
lo que no lograron hacer.
Y entonces se dio cuenta de que había 
una nueva forma de honrar su memoria,
que era vivir lo más plenamente posible.
También se dio cuenta de que 
se estaba contando una historia
de que estaba tomando 
opiáceos para el dolor.
Pero en realidad, se dio cuenta 
que los tomaba para escapar.
Así que decidió que 
ya no necesitaba los opiáceos,
ya no necesitaba la MDMA,
y él quiso abandonar el estudio.
Eso fue hace siete años.
Tony sigue libre de
trastorno de estrés postraumático,
nunca ha vuelto a los opiáceos
y está ayudando a otros menos afortunados 
que él mismo en Camboya.
(Aplausos)
Los datos que presentamos a la FDA.

French: 
C'était une façon d'honorer la mémoire
de ses amis décédés.
Mais il a réussi à évoluer et à se voir
dans les yeux de ses amis décédés.
Il a compris qu'ils n'auraient pas
voulu le voir souffrir,
le voir gâcher sa vie.
Ils auraient voulu qu'il vive pleinement,
ce qu'ils ne pouvaient plus faire.
Il a compris qu'il pouvait honorer
leur mémoire d'une nouvelle façon,
en vivant pleinement sa vie
autant que possible.
Il s'est rendu compte
qu'il se racontait lui-même une histoire,
qu'il prenait des opiacés pour la douleur.
Mais il a compris
qu'il les prenait pour s'évader.
Alors il a décidé
qu'il n'avait plus besoin d'opaciés,
ni de MDMA,
et qu'il allait abandonner notre étude.
C'était il y a sept ans.
Tony n'a plus de stress post-traumatique,
n'a jamais repris d'opiacés
et vient en aide à d'autres gens
moins chanceux que lui au Cambodge.
(Applaudissements)
Les chiffres que nous avons
présentés à la FDA,

Korean: 
죽은 친구들과의 추억을
기리는 방법이었던 것이죠.
그러나 토니는 의식을 바꿔
죽은 친구들의 시선으로
자신을 보았습니다.
그리고 깨달았습니다.
친구들은 토니가 힘들어하거나
인생을 허비하기를 원치 않는다는 걸요.
친구들은 토니가 삶을 충분히
누리며 살길 바란다는 것을요.
비록 자신들은 그러지
못했지만 말입니다.
토니는 친구들을 기리는 새로운
방법이 있다는 것을 알게 됐습니다.
최선을 다해 인생을
온전히 살아내는 것 말입니다.
토니는 그간 스스로에게
이렇게 말하고 있었습니다.
몸이 아파서 아편을 복용하는 거야.
하지만 사실 아편을 도피 수단으로
삼아왔다는 것을 깨달았습니다.
그래서 토니는 더 이상 아편도,
MDMA도 필요치 않다는 걸 깨닫고
연구 참여를 중단했습니다.
이게 7년 전 일입니다.
토니는 현재까지 PTSD를 겪지 않았고
아편을 다시 복용하는 일도 없었습니다.
지금은 캄보디아에서
어려움에 처한 이들을 돕고 있죠.
(박수)
저희가 식품 의약국에 제출한
자료 내용은 이러합니다.

English: 
It was a way of honoring the memory
of his friends who had died.
But he was able to shift and see himself
through the eyes of his dead friends.
And he realized that they
would not want him to suffer,
to squander his life.
They would want him to live more fully,
which they were unable to do.
And so he realized that there was
a new way to honor their memory,
which was to live as fully as possible.
He also realized that
he was telling himself a story
that he was taking opiates for pain.
But actually, he realized,
he was taking them for escape.
So he decided he didn't need
the opiates anymore,
he didn't need the MDMA anymore,
and he was dropping out of the study.
That was seven years ago.
Tony is still free of PTSD,
has never returned to opiates
and is helping others less fortunate
than himself in Cambodia.
(Applause)
The data that we presented to FDA

Danish: 
Det var en måde at ære mindet
om hans venner der var omkommet.
Men han var i stand til at se sig selv
gennem sine afdøde venners øjne.
Og det gik op for ham,
at de ikke ønskede han skulle lide,
eller spilde hans liv.
De ville ønske at han levede fuldt ud,
sådan som de ikke kunne.
Så det gik op for ham at der var
en ny måde at ære deres minde,
nemlig at leve fuldt og helt.
Han indså også,
at han fortalte sig selv
at han tog opiater pga. smerte
Men han indså at han faktisk
tog dem for at flygte.
Så han beslutttede at han ikke
havde brug for opiater mere,
han havde ikke brug for mere MDMA,
og han stoppede som testperson.
Det er nu syv år siden.
Tony er stadig fri for PTSD,
vendte aldrig tilbage til opiater
og hjælper i dag mindre velstillede
end ham selv i Cambodia.
(Applaus)
De data vi fremlagde for FDA

Turkish: 
Ölen arkadaşlarının anısına 
böyle saygı gösteriyordu.
Ancak kendisine arkadaşlarının
gözüyle bakmayı başarmıştı.
Onun acı çekmesini
ve hayatını heba etmesini istemezlerdi.
Kendileri artık yaşamasalar da
onun hayatı dolu dolu
yaşamasını isterlerdi.
Böylece onların anısına saygı 
göstermenin en iyi yolunun
hayatı dolu dolu yaşamak
olduğunu fark etti.
Ayrıca ağrıları yüzünden 
opiatları kullandığını söyleyerek
kendisini kandırdığını fark etti.
Aslında sorunlarından 
kaçmak için kullanıyordu.
Böylece artık opiatlara ihtiyacı
olmadığına karar verdi.
Artık MDMA'ya da ihtiyaç duymuyordu
ve tedavisini sonlandırdı.
Bunun üzerinden yedi sene geçti.
Tony şu an sağlıklı,
bir daha asla opiatlara başlamadı
ve Kamboçya'da kendisi kadar şanslı
olmayanlara yardım ediyor.
(Alkışlar)
FDA'ye sunduğumuz verilerde

Arabic: 
ووسيلة لتكريم ذكرى أصدقائه الذين ماتوا
لكنه كان قادراً على التحول ورؤية نفسه
من خلال عيون أصدقائه القتلى.
وأدرك أنهم لا يريدون له أن يعاني
ويبدد حياته سداً.
سيريدون منه أن يعيش حياته بشكل كامل
وهذا ما لم يتمكنوا من فعله.
وهكذا أدرك أن هناك طريقة جديدة
لتكريم ذكراهم
وهي أن يعيش على أكمل وجه ممكن.
كما أدرك أنه كان يخدع نفسه
عندما يتناول المواد الأفيونية لتسكين الألم
لكن في الحقيقة أدرك أنه يتناولها
للهروب من الواقع.
لذلك قرر أنه لم يعد بحاجة
المسكنات الأفيونية
ولم يعد بحاجة عقار MDMA
و ترك الدراسة.
كان ذلك قبل سبع سنوات.
توني ما يزال معافى من اضطرابات بعد الصدمة
ولم يعد أبداً للمسكنات الأفيونية
وهو يساعد الآخرين الأقل حظاً منه
في كمبوديا.
(تصفيق)
البيانات التي قدمناها إلى FDA

Italian: 
Era un modo, per lui, di onorare
la memoria dei suoi amici morti.
Ma fu in grado di cambiare e vedersi
tramite gli occhi dei suoi amici morti.
E si rese conto che non volevano
che lui soffrisse,
che sprecasse la sua vita.
Volevano che vivesse pienamente,
mentre loro non potevano più.
Così capì che c'era un altro modo
di onorare la loro memoria,
vivendo più pienamente possibile.
Si rese anche conto
di raccontare a se stesso
di prendere oppiacei per il dolore.
Ma si rese conto che, in realtà,
li prendeva per fuggire.
Così decise che non ne aveva più bisogno,
che non aveva più bisogno di MDMA,
e abbandonò lo studio.
Questo successe sette anni fa.
Tony è tuttora libero da PTSD,
non è mai tornato agli oppiacei
e oggi è in Cambogia,
ad aiutare altri meno fortunati di lui.
(Applausi)
I dati che abbiamo presentato alla FDA

Russian: 
Это был способ почтить память
о погибших друзьях.
Ему также удалось посмотреть на себя
глазами умерших друзей.
Он осознал: они бы не хотели,
чтобы он страдал
и растрачивал свою жизнь.
Они бы предпочли,
чтобы он жил полной жизнью,
чего им было не дано.
Он понял, что может отдавать 
дань уважения своим друзьям,
живя полной, насыщенной жизнью.
Он также понял, что сам убедил себя,
будто опиаты нужны ему
для избавления от боли.
А на самом деле он принимал их,
чтобы сбежать от самого себя.
Он решил, что ему больше
не нужны наркотики,
не нужен экстази,
и он решил прекратить лечение.
Это произошло семь лет назад.
У Тони с тех пор
не проявлялись признаки ПТСР,
он больше не принимал опиаты
и старался помочь тем, 
кому тогда в Камбодже повезло меньше.
(Аплодисменты)
Данные, которые мы предоставили в FDA

iw: 
זו הייתה דרכו לכבד את זכר חבריו שנהרגו.
אבל הוא הצליח לשנות זאת ולראות את עצמו
מבעד לעיני חבריו המתים,
והוא הבין שהם לא היו רוצים שהוא יסבול,
שיבזבז את חייו.
הם היו רוצים שהוא יחיה חיים יותר מלאים,
מה שהם לא יכלו לעשות.
וכך הוא הבין שיש דרך חדשה לכבד את זכרם,
שהיא, לחיות את החיים באופן מלא ככל האפשר.
הוא גם הבין שהוא סיפר לעצמו סיפור
שהוא נטל תרופות אופיאטיות כדי לשכך כאבים.
אבל למעשה, הוא הבין, 
שהוא נטל אותן כדי לברוח.
אז הוא החליט שאינו נזקק יותר לאופיאטים,
הוא לא היה צריך יותר את ה-MDMA ,
והוא עזב את המחקר.
זה היה לפני שבע שנים.
טוני עדיין משוחרר מ- PTSD,
הוא מעולם לא חזר לאופיאטים
והוא עוזר לאחרים שהיו פחות ברי מזל
ממנו, בקמבודיה.
(מחיאות כפיים)
הנתונים שהצגנו בפני ה-FDA:

Portuguese: 
Era uma maneira de honrar a memória
dos amigos dele que haviam morrido.
Mas ele conseguiu se ver
através dos olhos de seus amigos mortos.
E percebeu que eles
não queriam que ele sofresse,
que desperdiçasse sua vida.
Gostariam que ele tivesse uma vida plena,
algo que eles não poderiam ter.
Então, ele percebeu que havia
um novo jeito de honrar a memória deles,
que era viver o mais plenamente possível.
Ele também percebeu que estava
contando a si mesmo uma história
de que estava tomando opiáceos para dor,
mas, na verdade, ele os tomava
como uma válvula de escape.
Então, decidiu que não precisava
mais dos opiáceos,
não precisava mais da MDMA
e que iria se retirar do estudo.
Isso foi há sete anos.
Tony permanece sem TEPT,
nunca retornou aos opiáceos
e está ajudando os outros menos
afortunados do que ele no Camboja.
(Aplausos)
Os dados que apresentamos à FDA

Chinese: 
來自前導研究的 107 位
受試者，包括東尼，
資料顯示， 23% 接受
非活性 MDMA 治療的受試者，
在治療尾聲時已不再有
創傷後壓力症候群。
這方式對於這類病人
是真的很不錯。
然而，當加上了 MDMA，
結果超過兩倍，56% 的受試者
不再有創傷後壓力症候群。
（掌聲）
但最重要的是，
一旦病人了解到他們
不需要壓抑他們的創傷，
他們可以處理創傷，
之後他們就會靠自己變得更好。
所以，最後一次治療結束後一年的
十二個月追蹤資料顯示，
三分之二的受試者不再有
創傷後壓力症候群。
至於剩下的三分之一受試者，
有許多人的症狀
在臨床也有顯著減輕。
（掌聲）
根據這些資料，
食品及藥物管理局宣佈由 MDMA
輔助的創傷後壓力症候群心理治療
是一項突破性治療。

Turkish: 
Tony'nin de yer aldığı
107 kişilik pilot çalışmaya göre
aktif MDMA'sız terapi alan 
hastaların yüzde 23'ünün
tedavi sonunda artık TSSB'si yoktu.
Bu hasta popülasyonu için
gayet iyi bir sonuç.
Ancak MDMA'yı eklediğimizde
sonuç ikiye katlandı ve tedavinin sonunda
hastaların yüzde 56'sı iyileşmişti.
(Alkışlar)
Ama en önemlisi
bir insan travmasını
bastırmaması gerektiğini
ve bunu benimseyebileceğini öğrendiğinde
kendi kendine iyileşmeye başlar.
Takip eden 12 ayın sonunda,
yani son tedavi seansından bir yıl sonra,
hastaların üçte ikisi iyileşmişti.
Geri kalan üçte birin semptomlarında ise
kayda değer bir azalma gözlemlendi.
(Alkışlar)
Bu verinin ışığında FDA,
TSSB için MDMA destekli psikoterapinin
bir dönüm noktası olduğunu ilan etti.

Russian: 
о 107 испытуемых, включая Тони,
показали, что 23% пациентов,
проходящих терапию без MDMA,
избавлялись от ПТСР в конце лечения.
Это хороший показатель
для этой группы пациентов.
Однако с применением экстази
результаты улучшаются в два с лишним раза:
от ПТСР избавляются до 56% пациентов.
(Аплодисменты)
Но самое важное,
если люди поймут,
что им не нужно подавлять травму,
что её можно пережить,
то они сами смогут справиться.
Через год после терапии
контрольная проверка показала,
что две трети пациентов
избавились от ПТСР.
А у оставшейся трети
отмечалась положительная динамика.
(Аплодисменты)
На основании этих данных
FDA признало использование экстази
для лечения ПТСР
прорывом в психотерапии.

Chinese: 
来自我们试验研究的
107个人，包括托尼，
数据显示23%未接受
积极MDMA治疗的人
在治疗结束时不再患有PTSD。
这对于这些病人群体真是个好消息。
然而，当你加入MDMA时，
结果翻倍，56%的人摆脱了PTSD。
（鼓掌）
但更重要的是，
一旦人们意识到他们不需要
压制他们的创伤，
而是可以应付，
他们就自行恢复了。
所以在最后一个疗程结束一年后
为期12个月的后续跟踪中，
2/3的人不再患有PTSD。
并且在1/3没有好转的人中，
许多人的症状在临床上
有显著的减轻。
（鼓掌）
根据这些数据，
FDA宣布PTSD的
MDMA辅助心理治疗
为突破性治疗。

Hungarian: 
köztük Tonyét is,
ezekből kiderült, hogy az aktív MDMA
nélküli terápiában részesülők 23 százaléka
a kezelés végére kigyógyult a PTSD-ből.
Ezt a páciens-populációt véve alapul,
ez igazán szép eredmény.
Ha azonban MDMA-t adunk nekik,
az eredmény a duplájára nő,
56 százalék gyógyul ki a PTSD-ből.
(Taps)
De ami a legfontosabb,
amint megtanulták, hogy nem kell
elfojtani traumájukat,
hanem feldolgozhatják,
máris jobban érezték magukat.
Így a 12 hónapos követési tanulmányban
egy évvel az utolsó kezelés után
a betegek kétharmada
kigyógyult a PTSD-ből.
A maradék egyharmad egy részéből pedig
sokan klinikailag jelentős szintű
tünetcsökkenést mutattak.
(Taps)
Adataink alapján az FDA
áttörő jelentőségűnek ítélte
a PTSD gyógyítását célzó,
MDMA-val végzett pszichoterápiát.

French: 
basés sur les 107 sujets
de nos études pilotes, dont Tony,
ont montré que 23% de ceux qui ont reçu
une thérapie sans MDMA active
n'ont plus de stress post-traumatique
à la fin du traitement.
C'est déjà un bon résultat
pour ce type de patients.
Mais, quand on ajoute de la MDMA,
les résultats ont plus que doublé,
56% n'ont plus de stress post-traumatique.
(Applaudissements)
Mais le plus important,
quand ils savent qu'ils ne doivent pas
réprimer leur traumatisme,
mais qu'ils peuvent le gérer,
ils continuent à aller mieux d'eux-mêmes.
A la réunion de suivi un an après
la dernière session thérapeutique,
les deux tiers ne souffrent plus
de stress post-traumatique.
Et sur le tiers qui en souffre,
beaucoup présentent une réduction
cliniquement importante des symptômes.
(Applaudissements)
Sur la base de ces données,
la FDA a décrit la psychothérapie assistée
par MDMA pour le stress post-traumatique
comme une thérapie révolutionnaire.

Korean: 
토니를 비롯해 선행 연구에
참여한 107명 가운데
MDMA를 복용하지 않고
치료를 받은 환자 23%에서
치료가 끝날 때쯤
PTSD를 보이지 않았습니다.
이것은 환자 인구를 생각해볼 때
상당히 유의미한 결과입니다.
그런데 MDMA를 병행한 경우
2배 이상의 수치인 56%에서
PTSD가 사라졌습니다.
(박수)
하지만 가장 중요한 것은
사람들이 트라우마를 억누르지
않아도 된다는 것을 알기만 하면
트라우마를 처리할 수 있습니다.
스스로 계속 좋아질 수 있습니다.
마지막 치료 과정으로부터
1년이 지나 시행한 후속 평가에서
환자의 2/3가 더 이상
PTSD를 겪지 않습니다.
1/3은 아직 겪고 있지만
많은 환자들의 증상이
임상적으로 현저하게 감소했습니다.
(박수)
이 자료를 기반으로
식품 의약국은
MDMA 보조 심리 치료가
PTSD 치료에 돌파구가
될 것이라 밝혔습니다.

Portuguese: 
de 107 pessoas em nossos
estudos-piloto, inclusive Tony,
mostraram que 23% delas
que receberam terapia sem MDMA ativa
não sofriam mais de TEPT
no final do tratamento.
Isso é realmente muito bom
para esse grupo de pacientes.
No entanto, quando incluímos MDMA,
os resultados mais que dobram,
para 56% que não sofrem mais de TEPT.
(Aplausos)
Mas o mais importante:
uma vez que as pessoas descobrem
que não precisam reprimir o trauma,
mas que podem lidar com ele,
elas continuam melhorando sozinhas.
No acompanhamento de 12 meses,
1 ano após a última sessão de tratamento,
dois terços não sofrem mais de TEPT.
E, de um terço que sofrem,
muitos têm reduções clinicamente
significativas nos sintomas.
(Aplausos)
Com base nesses dados,
a FDA declarou que a psicoterapia
com MDMA para o TEPT
é uma terapia inovadora.

Persian: 
حاضر در مطالعات آزمایشی ما،
از جمله تونی ارائه کردیم
نشان داد ۲۳درصد از آنها که تداوی را 
بدون MDMA فعال دریافت کردند
در انتهای تداوی،‌ دیگر 
اختلال استرسی پس از آسیب روانی نداشتند.
که برای این جمعیت بیمار واقعا تا اندازه‌ای
خوب است.
حال وقتی MDMA اضافه می‌شود،
نتیجه بیش از ۲ برابر می‌شود،‌ تا ۵۶٪
اختلال استرسی پس از آسیب روانی ندارند.
(تشویق)
اما از همه مهم تر،
زمانی که آدم‌ها یاد بگیرند که لازم نیست 
شوک روحی خود را سرکوب کنند،
بلکه امکان پرداختن به آن را دارند،
حالشان بهتر و بهتر خواهد شد.
بنابراین در پیگیری ۱۲ ماهه،
یک‌سال پس از آخرین جلسه درمانی،
دو سوم دیگر اختلال استرسی پس از آسیب روانی
ندارند.
و در آن یک سوم باقیمانده مبتلا،
علايم بیماری تا حد قابل ملاحظه‌ای 
کاهش یافته است.
(تشویق)
بر اساس این داده‌ها،
اف‌دی‌ای اعلام کرده روان‌درمانی به
کمک MDMA برای PTSD پیشرفت مهمی
در روان‌کاوی است.

Italian: 
sui 107 soggetti, compreso Tony,
del nostro studio pilota,
mostravano che il 23 percento
dei soggetti in terapia senza MDMA attiva
non soffrivano più di PTSD
alla fine del trattamento.
È un'ottima notizia, per questi pazienti.
Aggiungendo MDMA, tuttavia,
i risultati più che raddoppiano,
raggiungendo il 56 percento senza PTSD.
(Applausi)
Ma soprattutto,
una volta che imparano
che non devono eliminare il trauma,
ma possono elaborarlo,
migliorano per conto proprio.
Al primo controllo annuale,
12 mesi dopo l'ultimo trattamento,
due terzi di loro non soffre più di PTSD.
E di quel terzo che ce l'ha,
molti hanno sintomi
significativamente ridotti.
(Applausi)
Sulla base di questi dati,
la FDA ha dichiarato la psicoterapia
della PTSD assistita da MDMA
una terapia innovativa.

English: 
from 107 people in our pilot
studies, including Tony,
showed that 23 percent of the people
that received therapy without active MDMA
no longer had PTSD
at the end of treatment.
This is really pretty good
for this patient population.
However, when you add MDMA,
the results more than double,
to 56 percent no longer having PTSD.
(Applause)
But most importantly,
once people learn that if they don't need
to suppress their trauma,
but they can process it,
they keep getting better on their own.
So at the 12-month follow-up
one year after the last treatment session,
two-thirds no longer have PTSD.
And of the one-third that do,
many have clinically significant
reductions in symptoms.
(Applause)
On the basis of this data,
the FDA has declared MDMA-assisted
psychotherapy for PTSD
a breakthrough therapy.

Polish: 
pochodziły od 107 osób, z Tonym włącznie,
z naszego badania pilotażowego
i wykazały, że 23% osób, które otrzymały
terapię bez aktywnego MDMA,
zostało wyleczonych z PTSD.
Jest to naprawdę dobry wynik,
jak na tę populację pacjentów.
Jednak po dodaniu MDMA
wyniki wzrosły ponad dwukrotnie
do 56% wyleczonych z PTSD.
(Brawa)
Ale co najważniejsze,
kiedy ludzie odkryją,
że nie muszą tłumić traumy,
lecz mogą nad nią pracować,
czuja się coraz lepiej 
nawet bez dalszej terapii.
Kontrola po 12 miesiącach od ostatniej 
sesji terapeutycznej wykazała,
że dwie trzecie pacjentów
nadal nie cierpiało na PTSD.
Z pozostałej jednej trzeciej,
wielu pacjentów odczuło 
znaczne złagodzenie objawów.
(Brawa)
Na podstawie tych danych
FDA uznała terapię wspomaganą MDMA
za przełomową w leczeniu PTSD.

Romanian: 
de la cei 107 oameni din studiile pilot,
la care a luat parte și Tony,
au arătat ca 23% din cei
care au primit terapie fără MDMA activ
nu mai sufereau de TSPT
la sfârșitul tratamentului.
E un rezultat destul de bun
pentru acest tip de pacienți.
Cu toate acestea, când adaugi MDMA,
rezultatele se dublează,
ajungând la 56% pacienți tratați de TSPT.
(Aplauze)
Dar, cel mai important,
odată ce oamenii învață că nu trebuie
să-și suprime trauma,
ci să o proceseze,
ajung, pe cont propriu,
să se simtă mai bine.
Așa că la un an după ultima
sesiune de tratament,
două treimi nu mai aveau TSPT.
Și dintre cei care mai aveau,
mulți prezentau reduceri semnificative
ale simptomelor.
(Aplauze)
Pe baza datelor,
FDA a declarat psihoterapia
pe bază de MDMA pentru TSPT
o inovație în terapie.

Danish: 
fra 107 mennesker i vores
pilotprojekt, inklusiv Tony,
viste at 23 procent af dem
der modtog terapi men ikke MDMA
ikke længere havde PTSD
ved behandlingens afslutning.
Det er et ret godt resultat
i denne patientgruppe.
Men, når man tilføjer MDMA,
mere end fordobles resultatet,
og 56 procent har ikke længere PTSD.
(Applaus)
Men vigtigst af alt,
så snart folk ved at de ikke
behøver at undertrykke deres traumer
men at de kan bearbejde dem,
får de det bedre og bedre på egen hånd.
Så ved opfølgningen ét år efter
den sidste behandling
har to tredjedele ikke længere PTSD.
Og af den tredjedel der har,
er der mange med klinisk signifikant
reduktion af symptomer.
(Applaus)
På baggrund af disse data
har FDA erklæret MDMA-assisteret
psykoterapi målrettet PTSD
et terapeutisk gennembrud.

Portuguese: 
das 107 pessoas no nosso 
estudo-piloto, incluindo o Tony,
mostrou que 23% das pessoas 
que receberam terapia sem MDMA ativa
não tinham PSPT quando 
terminaram o tratamento.
Isto é realmente muito bom
para aquela quantidade de pacientes.
Porém, quando adicionamos a MDMA,
os resultados aumentam mais do dobro,
56% deixam de ter sintomas de PSPT.
(Aplausos)
Mas, mais importante,
quando as pessoas aprendem
que não precisam de suprimir o trauma,
mas podem processá-lo,
continuam a melhorar por conta própria.
Assim, nos 12 meses de acompanhamento, 
um ano após a última sessão de tratamento,
dois terços já não sofriam de PSPT.
E no terço que ainda sofria,
muitos tinham sintomas 
clínicos muito reduzidos.
(Aplausos)
Com base nestes resultados,
a FDA declarou que a psicoterapia 
assistida com MDMA para PSPT
era uma terapia inovadora.

Arabic: 
من بين 107 أشخاص في دراستنا التجريبية
بما فيهم توني
أظهرت أن 23 في المئة من الناس
الذين تلقوا العلاج دون MDMA
لم يعودوا يعانون من اضطرابات بعد الصدمة
في نهاية العلاج.
وهذا جيد حقاً لهذ النسبة من المرضى.
لكن عند إضافة MDMA
النتائج تصبح أكثر من الضعف، 56 بالمئة
لم يعودوا يعانون من اضطرابات بعد الصدمة.
(تصفيق)
لكن الأكثر أهمية
بمجرد أن يتعلم الناس أنهم إن لم يحتاجوا
لقمع صدماتهم
بل استطاعوا معالجتها
سيستمرون في التحسن بمفردهم.
لذلك في فترة المتابعة لمدة 12 شهر 
أي بعد مرور عام على آخر جلسة علاج
ثلثي الأشخاص تعافو من اضطرابات بعد الصدمة.
وأما الثلث المتبقي
فكثيرون انخفضت الأعراض لديهم
بشكل مهم سريرياً.
(تصفيق)
على أساس هذه البيانات
أعلنت FDA أن العلاج النفسي بمساعدة MDMA
لاضرابات بعد الصدمة
له أولوية المراجعة كعلاج مقترح

iw: 
מתוך 107 אנשים שהשתתפו 
במחקר הגישוש שלנו, כולל טוני,
הראו ש-23% מהאנשים 
שקיבלו טיפול ללא MDMA פעיל
לא סבלו יותר מ- PTSD בסוף הטיפול.
זה באמת יפה כשמדובר באוכלוסיית מטופלים זו.
עם זאת, כשמוסיפים MDMA,
אחוז ההצלחה הוא יותר מכפול, 
56% לא סובלים יותר מפוסט טראומה..
(מחיאות כפיים)
אבל הכי חשוב,
ברגע שאנשים לומדים שאם אינם צריכים 
לדכא את הטראומה שלהם,
אלא שיש ביכולתם לעבד אותה,
הם ממשיכים להשתפר בעצמם.
כך שבמעקב שנמשך 12 חודשים, 
שנה לאחר הפגישה האחרונה,
שני שליש מהמטופלים לא סובלים יותר
מפוסט טראומה.
ומהשליש שנותר עם התסמונת,
אצל רבים מהם יש הפחתה 
קלינית משמעותית בתסמינים.
(מחיאות כפיים)
על בסיס נתונים אלה,
ה- FDA הכריז על פסיכותרפיה למתמודדים
עם פוסט טראומה בסיוע MDMA
כעל טיפול פורץ דרך.

Croatian: 
uključuju 107 ljudi
iz naše pilot studije, zajedno s Tonyjem,
i pokazuju da je u kontrolnoj grupi
bilo 23 posto ljudi
izliječenih od PTSP-a
na samom kraju tretmana.
To je vrlo dobar rezultat 
u toj populaciji pacijenata.
Kada u tretman dodate još i MDMA,
rezultat se udvostruči;
56 posto ljudi više nema PTSP.
(Pljesak)
Najvažnije od svega,
kad ljudi shvate da 
ne trebaju potiskivati traume
već ih mogu proraditi,
tada se nastavljaju oporavljati sami.
Jednu godinu nakon posljednjeg razgovora,
2/3 njih više nema PTSP.
A u 1/3 onih koji imaju,
mnogima su simptomi 
klinički značajno smanjeni.
(Pljesak)
Na temelju tih podataka,
FDA je odobrila psihoterapiju uz MDMA
za slučajeve PTSP-a
kao terapiju prvog izbora.

Spanish: 
de 107 personas de nuestros 
estudios piloto, incluido Tony,
mostró que el 23 % de las personas 
que recibieron terapia sin MDMA activa
ya no tenía TEPT al final del tratamiento.
Esto es realmente muy bueno 
para esta población de pacientes.
Sin embargo, cuando se agrega MDMA,
los resultados son más del doble, 
hasta el 56 % ya no tienen TEPT.
(Aplausos)
Pero lo más importante,
una vez que las personas aprenden 
que no necesitan suprimir su trauma,
pero que pueden procesarlo,
siguen mejorando por su cuenta.
A los 12 meses de seguimiento, 1 año 
tras la última sesión de tratamiento,
dos tercios ya no tienen 
trastorno de estrés postraumático.
Y del tercio que sí tienen,
muchos de ellos ven reducidos
los síntomas clínicos significativamente.
(Aplausos)
Sobre la base de estos datos,
La FDA ha declarado la psicoterapia 
asistida por MDMA para TEPT
como terapia revolucionaria.

Croatian: 
Proglasila je i psilocibin
terapijom prvog izbora
za depresiju koja ne reagira
na obični tretman
i nedavno dozvolila
esketamin za depresiju.
Ponosan sam što smo
započeli fazu 3 studija
i ako rezultati budu onakvi
kakvima se nadamo,
slični onima iz druge faze,
do kraja 2021. će FDA odobriti 
MDMA za PTSP.
Ako bude odobren,
jedini terapeuti koji 
će moći primijenjivati takav lijek
će biti oni koji su prošli
naš program treninga.
I samo će oni davati MDMA
pod izravnim nadzorom
i u kliničkim uvjetima.
Predviđamo kako će u 
nekoliko idućih desetljeća
postojati tisuće takvih klinika 
za psihodelike
i u njima će terapeuti moći dati MDMA,
psilocibin, ketamine
i druge psihodelike
milijunima pacijenata.

iw: 
ה- FDA הצהיר גם על פילוסיבין 
כעל טיפול פורץ דרך
לסובלים מדיכאון עמיד.
ורק לאחרונה אושר אסקטמין לטיפול בדיכאון.
אני גאה לומר שהתחלנו זה עתה 
את השלב השלישי של המחקרים שלנו.
ואם התוצאות יהיו כפי שאנחנו מקווים,
ואם הן יהיו דומות לאלה של מחקרי שלב 2,
בסוף 2021 ה- FDA יאשר פסיכותרפיה
בסיוע MDMA לטיפול בפוסט טראומה
אם הדבר יאושר,
המטפלים היחידים שיוכלו לספק אותו
ישירות לחולים
יהיו אותם מטפלים שעברו 
את תוכנית ההכשרה שלנו,
ורק הם יוכלו לספק את ה-MDMA
תחת פיקוח ישיר במסגרות מרפאה.
אנו צופים שבמהלך העשורים הבאים,
יוקמו אלפי מרפאות פסיכדליות,
שבהן יוכלו המטפלים לנהל אספקה של MDMA,
פסילוסיבין, קטמין וסמים פסיכדלים אחרים
למיליוני מטופלים.

Polish: 
FDA uznała również psylocybinę za przełom
w leczeniu depresji lekoopornej,
a niedawno zaaprobowała także
leczenie depresji esketaminą.
Z dumą informuję,
że rozpoczęliśmy badania fazy III.
Jeśli wyniki okażą się zgodne
z naszymi przewidywaniami
i będą podobne do wyników z fazy II,
to do końca 2021 roku FDA zatwierdzi
psychoterapię wspieraną MDMA 
w leczeniu PTSD.
Jeśli tak się stanie,
jedynymi terapeutami, którzy będą
mogli podać MDMA pacjentom,
będą ci, którzy przeszli
nasz program szkoleniowy.
Będzie to możliwe wyłącznie
pod ścisłą kontrolą 
w warunkach szpitalnych.
Przewidujemy, 
że w ciągu kolejnych dekad
powstaną tysiące klinik 
leczących psychodelikami,
w których terapeuci
będą mogli podawać MDMA,
psylocybinę, ketaminę i inne psychodeliki
milionom pacjentów.

Portuguese: 
A FDA também considerou
a psilocibina uma terapia inovadora
para a depressão resistente ao tratamento
e há pouco tempo aprovou 
a esquetamina para a depressão.
Orgulho-me de informar que 
começámos a Fase 3 da nossa investigação.
Se os resultados forem os esperados,
e se forem semelhantes aos da Fase 2,
em 2021, a FDA aprovará a psicoterapia
com MDMA no tratamento de PSPT.
Se for aprovada,
os únicos terapeutas que poderão 
administrá-la diretamente aos pacientes
serão os terapeutas que passaram 
pelo nosso programa de estágio.
Só eles serão poderão administrar a MDMA
sob supervisão direta 
em ambiente clínico.
Prevemos que, ao longo 
das próximas décadas,
haverá milhares de clínicas psicadélicas,
onde os terapeutas 
poderão administrar a MDMA,
a psilocibina, a cetamina
e outros psicadélicos
a potenciais milhões de pacientes.

Italian: 
La FDA ha anche dichiarato la psilocibina
una terapia innovativa
per la depressione
resistente ai trattamenti
e di recente ha approvato l'esketamina
per la depressione.
Sono orgoglioso di dire
che abbiamo iniziato
la fase tre degli studi.
E se i risultati sono quelli che speriamo,
e sono simili alla fase due,
entro la fine del 2021 la FDA approverà
la psicoterapia assistita da MDMA
per la cura del PTSD.
Se approvata,
gli unici terapeuti autorizzati
a somministrarla ai pazienti
saranno gli psicologi
del nostro programma di formazione,
e potranno somministrare MDMA
sotto supervisione diretta,
e in contesti clinici.
Prevediamo che nei prossimi decenni,
verranno create migliaia di cliniche
di sostanze psichedeliche,
in cui gli psicologi
potranno somministrare l'MDMA,
la psilocibina, la ketamina
e altre sostanze
a potenzialmente milioni di pazienti.

Turkish: 
FDA ayrıca psilosibinin,
tedaviye dirençli depresyonun tedavisinde
bir dönüm noktası olduğunu ilan etti
ve depresyon tedavisi için
esketamin kullanımını onayladı.
3. Evre çalışmalarına başladığımızı 
gururla belirtmek isterim.
Eğer sonuçlar umduğumuz gibi gelir
ve 2. Evre çalışmalarının sonuçlarıyla
benzerlik gösterirse FDA,
2021 sonunda, MDMA destekli
TSSB tedavisini onaylamış olacak.
Eğer onaylanırsa
Bunu doğrudan hastalara uygulayabilecek
olan terapistler
sadece bizim eğitim programımıza 
tabi olan terapistler olacak
ve MDMA tedavisini yalnızca
hastane koşullarında
doğrudan denetimle uygulayabilecekler.
Önümüzdeki yıllarda
binlerce psikedelik kliniğinin 
açılacağını ve buralarda terapistlerin
MDMA, psilosibin, ketamin
ve diğer psikedeliklerle
milyonlarca hastaya 
tedavi uygulayabileceğini
tahmin ediyoruz.

Romanian: 
De asemenea, FDA a declarat
și psilocibina o terapie inovatoare
pentru depresia rezistentă la tratament
și doar de curând a aprobat
folosirea esketaminei pentru depresie.
Sunt mândru să pot spune că am inițiat
propriile noastre studii de fază 3.
Și dacă rezultatele sunt cele dorite,
și dacă sunt similare celor de fază 2,
până la sfârșitul lui 2021, FDA va aproba
psihoterapia pe bază de MDMA pentru TSPT.
Odată aprobată,
singurii terapeuți care vor putea
să administreze direct MDMA pacienților
vor fi cei care au urmat
programul nostru de pregătire
și vor putea administra MDMA
doar sub directă supraveghere
în cadrul clinicilor.
Anticipăm că în următoarele decenii,
mii de clinici psihedelice
vor fi înființate,
unde terapeuții vor putea administra MDMA,
psilocibină, ketamină și alte psihedelice
probabil unor milioane de pacienți.

Chinese: 
FDA还宣布裸盖菇素对
难治性抑郁症
是一种突破性的疗法，
并且最近刚刚批准用
埃斯氯胺酮治疗抑郁症。
我很自豪地说我们现在已经
开始我们第三阶段的研究。
假如结果不负所望，
并且他们跟第二阶段研究类似，
到2021年底，FDA将会批准PTSD
的MDMA辅助心理治疗。
如果得到批准，
唯一能直接给病人治疗的治疗师
将会是通过我们培训项目的治疗师，
并且他们只能在临床环境
的直接监督下实施MDMA。
我们预计未来几十年内，
将会出现数千个致幻剂诊所，
在这些地方，治疗师
将能够使用MDMA，
裸盖菇素、氯胺酮等致幻剂
治疗潜在的数百万病人。

Hungarian: 
A pszilocibines kezelést is
áttörő jelentőségűnek ítélte
a kezelésre nem reagáló 
depresszió esetében,
és nemrég engedélyezte ugyanerre
az eszketamin használatát is.
Büszkén mondhatom, kutatásunk
már a harmadik fázisba lépett.
És ha az eredmények reményeink
szerint alakulnak,
és hasonlóak lesznek a második
fázis eredményeihez, 2012 végére
az FDA jóváhagyja majd PTSD gyógyítására
az MDMA-asszisztált pszichoterápiát.
Ha engedélyezik,
csak azok a teraputák kezelhetik
közvetlenül betegeiket,
akik a képzésünket sikeresen elvégzik,
és csakis klinikai körülmények között,
közvetlen felügyelet alatt
végezhetik a terápiát.
Számításaink szerint
néhány évtized múlva
több ezer pszichedelikus klinika
fog létrejönni,
ezekben a terapeuták MDMA-t,
pszilocibint, ketamint
és más pszichedelikus szereket
használnak majd esetleg
többmillió beteg gyógyítására.

Portuguese: 
A FDA também declarou a psilocibina
uma terapia inovadora
para a depressão resistente ao tratamento,
e recentemente aprovou
a cetamina para a depressão.
Tenho orgulho de dizer que iniciamos agora
nossos estudos da fase três.
Se os resultados forem os esperados
e se forem semelhantes
aos estudos da fase dois,
até o final de 2021, a FDA aprovará
a psicoterapia com MDMA para o TEPT.
Se aprovada,
os únicos terapeutas que poderão
administrá-la diretamente a pacientes
serão aqueles que passaram
por nosso programa de treinamento,
e só poderão administrar MDMA
sob supervisão direta
em ambientes clínicos.
Prevemos que, nas próximas décadas,
haverá milhares de clínicas
com drogas psicodélicas,
nas quais os terapeutas
poderão administrar MDMA,
psilocibina, cetamina
e outras drogas psicodélicas
a milhões de pacientes em potencial.

Arabic: 
كما أعلنت FDA منح سيلوسيبين
أولوية المراجعة كعلاج
للاكتئاب المقاوم للعلاج
ومؤخراً تمت الموافقة 
على ال إيسكيتامين كعلاج للاكتئاب.
أنا فخور بأن أقول أننا بدأنا الآن
دراسات المرحلة الثالثة.
وإن كانت النتائج كما نأمل
وإن كانت مشابهة لدراسات المرحلة الثانية
مع نهاية عام 2021، ستوافق FDA
على العلاج النفسي بمساعدة MDMA لعلاج PTSD.
اذا تمت الموافقة
المعالجون الوحيدون الذين سيكونون قادرين
على إعطائه مباشرة للمرضى
هم المعالجون الذين خضعوا
لبرنامجنا التدريبي
وسيكونون فقط قادرين على إعطاء عقار MDMA
تحت إشراف مباشر في إطار العيادة.
نتوقع أنه على مدى العقود القليلة القادمة
سيكون هناك الآلاف من عيادات
المخدرات النفسية التي تم إنشاؤها
والتي سيكون فيها المعالجون قادرين
على إعطاء MDMA
سيلوسيبين، الكيتامين وغيرها من العقاقير
إلى ملايين المرضى المحتملين.

English: 
FDA has also declared psilocybin
a breakthrough therapy
for treatment-resistant depression
and just recently approved
esketamine for depression.
I'm proud to say that we have now
initiated our Phase 3 studies.
And if the results are as we hope,
and if they're similar
to the Phase 2 studies,
by the end of 2021, FDA will approve
MDMA-assisted psychotherapy for PTSD.
If approved,
the only therapists who will be able
to directly administer it to patients
are going to be therapists that
have been through our training program,
and they will only be able
to administer MDMA
under direct supervision
in clinic settings.
We anticipate that over
the next several decades,
there will be thousands
of psychedelic clinics established,
at which, therapists will be able
to administer MDMA,
psilocybin, ketamine
and other psychedelics
to potentially millions of patients.

Danish: 
FDA har også erklæret psilocybin
et terapeutisk gennembrud.
for behandlingsresistent depression
og godkendte for nylig
eskatemin for depression.
Jeg kan med stolthed sige, at vi nu
har indledt undersøgelsesfase 3.
Og hvis resultaterne er som vi håber,
og hvis de ligner dem fra Fase 2,
vil FDA godkende MDMA-assisteret
psykoterapi for PTSD ved udgangen af 2021.
Hvis det godkendes,
vil de eneste teraputer der kan
adminstrere til patienter
være teraputer der har
gennemført vores træningsprogram,
og de vil kun administrere MDMA
under direkte supervision
i kliniske omgivelser.
Vi forventer at der over de næste årtier,
vil blive etableret tusinder
af psykedeliske klinikker,
hvor terapeuter kan administrere MDMA,
psilocybin, ketamin
og andre psykedelika,
til potentielt millioner af patienter.

French: 
La FDA a dit la même chose
de la psilocybine
pour la dépression
résistante aux traitements
et a récemment homologué
l'eskétamine pour la dépression.
Je suis fier d'annoncer que nous avons
commencé la phase 3 de nos recherches.
Et si les résultats sont
à la hauteur de nos espoirs,
semblables à ceux de la phase 2
de nos recherches,
la FDA validera fin 2021 la psychothérapie
par MDMA pour le stress post-traumatique.
Si elle est approuvée,
les seuls thérapeutes qui pourront
l'administrer directement aux patients
seront ceux qui auront suivi
notre programme d'entraînement.
Ils pourront administrer
de la MDMA seulement
sous supervision directe
en milieu clinique.
Nous nous attendons à ce que,
dans les prochaines décennies,
des milliers de cliniques
psychédéliques soient créées.
Des thérapeutes pourront
y administrer de la MDMA,
de la psilocybine, de la kétamine
et d'autres drogues psychédéliques
à potentiellement
des millions de patients.

Russian: 
Псилоцибин также был признан FDA
революционным препаратом
для лечения терапевтически
резистентной депрессии,
а недавно для лечения депрессии
был одобрен эскетамин.
Я с гордостью могу сказать, что мы перешли
к третьей фазе исследования.
Если результаты оправдают наши надежды,
если они будут похожи на результаты
второй фазы исследований,
то к концу 2021 года FDA одобрит
MDMA-терапию для лечения ПТСР.
Если это произойдёт,
то единственными врачами, которые
смогут назначать экстази пациентам,
будут психотерапевты,
прошедшие нашу программу обучения,
и они смогут назначать экстази
только под непосредственным
наблюдением в клинике.
Мы ожидаем, что в ближайшие
несколько десятилетий
будут созданы тысячи
психоделических клиник,
в которых психотерапевты
смогут назначать MDMA,
псилоцибин, кетамин и другие психоделики,
возможно, миллионам пациентов.

Spanish: 
La FDA también ha declarado que la
psilocibina es una terapia revolucionaria
para la depresión 
resistente a tratamiento.
Y recientemente se ha aprobado 
la esketamine para la depresión.
Me enorgullece decir que hemos iniciado
nuestros estudios de Fase 3.
Y si los resultados son como esperamos,
y si son similares a los estudios 
de la Fase 2, para fines de 2021
la FDA aprobará la psicoterapia
asistida por MDMA para el TEPT.
Si se aprueba,
los únicos terapeutas que podrán 
administrarlo directamente a pacientes,
serán terapeutas que han pasado 
por nuestro programa de entrenamiento,
y solo podrán administrar MDMA
bajo supervisión directa 
en el ámbito clínico.
Anticipamos que en las próximas décadas,
habrá miles de clínicas psicodélicas
donde los terapeutas 
podrán administrar MDMA,
psilocibina, ketamina 
y otras drogas psicodélicas
a potencialmente millones de pacientes.

Chinese: 
食品及藥物管理局也宣佈
用賽洛西賓是一項突破性治療，
可用於難治型憂鬱症，
且最近核准使用
氯胺酮（K他命）治療憂鬱症。
我能很自豪地說，我們已經
啟動了第三階段的研究。
如果結果如我們預期，
如果結果和第二階段差不多，
到了 2021 年末，
食品及藥物管理局就會
核准使用 MDMA 輔助心理治療
來治療創傷後壓力症候群。
如果核准了，
唯一能夠直接提供
這項治療給病人的治療師
就是通過我們訓練方案的治療師，
且他們只能夠在臨床環境中的
直接監控之下提供 MDMA。
我們預期，在接下來幾十年，
會開設數千家迷幻藥診所，
在這些診所中，
治療師可以提供 MDMA、
賽洛西賓、K 他命，及其他迷幻藥
給也許數百萬名病人。

Persian: 
سازمان غذا و دارو همچنین سیلوسیبین را 
پیشرفت مهمی در روان‌کاوی
برای افسردگی مقاوم به معالجه اعلام کرده
و همین تازگی اسکتامین را برای 
افسردگی تایید کرد.
مفتخرم بگویم که ما مرحله سوم تحقیقات خود 
را اکنون آغاز کرده‌ایم.
و اگر نتایج مطلوب ما باشند
و اگر شبیه بررسی‌های مرحله دوم باشند،
تا آخر ۲۰۲۱،‌اف‌دی‌ای روان‌کاوی
به کمک MDMA برای PTSD را تایید می‌کند.
اگر تایید شود،
تنها درمان گرانی که قادر به رسیدگی
مستقیم به بیماران خواهند بود
درمان‌گرانی هستند که از طریق
برنامه ما آموزش دیده‌اند،
و تنها آنها تنها قادرند که 
MDMA را انجام دهند
تحت نظارت مستقیم در 
محل کلینیک.
انتظار داریم که طی چند دهه آینده،
هزاران کلینیک سایکادلیک دایر شود،
که در آن درمان‌گران قادر به
توزیعِ با نظارتِ MDMA، سیلوسیبین،
کئتامین و سایر روان‌گردان‌ها
برای میلیون‌ها بیمار بالقوه باشند.

Korean: 
실로시빈 역시
치료 저항성 우울증에 
탁월한 치료가 될 것이라 밝혔고
최근에는 에스케타민을
우울증 치료제로 승인했습니다.
저희는 임상 3상 연구에
이제 막 착수했습니다.
결과가 바라는 대로 나오고
그 결과가 임상 2상 연구와 유사하다면
2021년 말에는 식품 의약국에서
MDMA 보조 정신치료를
PTSD 치료로 승인할 것입니다.
승인이 나면
환자에게 직접 약물을
투여할 수 있는 유일한 치료사는
저희 교육 프로그램을 거친
치료사들일 것입니다.
또한 MDMA 투여는 철저한 관리하에
진료실 안에서만 이루어질 것입니다.
저희는 향후 수 십 년 안에
수 천 개의 환각 클리닉이 세워져
치료사가 MDMA, 실로시빈, 
케타민을 포함한 다른 환각제를
약 수 백 만 명의 환자에게 
투여할 것이라 예상합니다.

Korean: 
이런 클리닉들이
환각 심리 치료 센터로 발전해
사람들이 자아 성장이나
커플 심리 치료,
영적, 초자연적 경험을 목적으로
방문할 수도 있을 겁니다.
인류는 현재 재앙과 의식
사이에서 달리기 중입니다.
환각제의 부흥기는
의식의 승리를 돕기 위해 존재합니다.
이제 여러분들 의자 밑을 한번 보시면
농담입니다!
(웃음)
감사합니다.
(박수)
(웃음)
(박수)
감사합니다.
(박수)
아직 내려가시면 안돼요.
감사합니다, 릭.
관객 분들이 아주 적극적이에요.
네, 엄청요.
다들 버닝맨 축제에 다녀오셨나봐요.

iw: 
מרפאות אלו יכולות גם להתפתח
למרכזים שאנשים יוכלו להגיע אליהם
לפסיכותרפיה פסיכדלית שמכוונת 
לצמיחה אישית,
לטיפול זוגי,
או לשם התנסות בחוויות רוחניות ומיסטיות.
האנושות נמצאת עכשיו במירוץ
שבין קטסטרופה למודעות.
הרנסנס הפסיכדלי נמצא כאן כדי 
לעזור למודעות לנצח.
וכעת, אם כולכם רק תסתכלו 
מתחת למושבים שלכם ...
רק מתבדח!!
(צחוק)
תודה.
(מחיאות כפיים)
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
תודה.
(מחיאות כפיים)
קורי הייג'ם: אתה צריך להישאר
כאן למעלה לרגע.
תודה רבה לך, ריק.
אני מניחה שזה קהל תומך.
ריק דובלין: כן, מאוד.
רבים מהם היו גם בפסטיבל ה"ברנינג מן."

Chinese: 
這些診所也可以再演化成
治療中心，病人可以前往這些地方
接受迷幻藥心理治療，
目的可以是個人成長、
夫妻婚姻治療，
或靈性、神秘體驗。
人類現在陷於大災難和意識之爭。
迷幻藥復興能夠
協助意識獲得勝利。
現在請各位看一下
你們的椅子底下……
開玩笑的啦！
（笑聲）
謝謝。
（掌聲）
（笑聲）
（掌聲）
謝謝。
（掌聲）
柯蕊•哈金：請你留在台上一會兒。
非常謝謝你，瑞克。
這些觀眾挺支持你的。
瑞克•杜布林：是的，非常支持。
當中許多人也去過火人祭。

English: 
These clinics can also evolve
into centers where people can come
for psychedelic psychotherapy
for personal growth,
for couples therapy
or for spiritual, mystical experiences.
Humanity now is in a race
between catastrophe and consciousness.
The psychedelic renaissance is here
to help consciousness triumph.
And now, if you all just
look under your seats ...
Just joking!
(Laughter)
Thank you.
(Applause)
(Laughter)
(Applause)
Thank you.
(Applause)
Corey Hajim: You've got to stay
up here for a minute.
Thank you so much, Rick.
I guess it's a supportive audience.
Rick Doblin: Yes, very.
Many of them have also
been to Burning Man.

Persian: 
این کلینیک‌ها همچنین قادرند به
مراکزی تبدیل شوند که آدم‌ها بتوانند برای
روان‌درمانی سایکادلیک،
رشد شخصی،
زوج درمانی،
یا تجربه‌های معنوی یا صوفیانه 
به آنجا بیایند.
بشریت اکنون در رقابت بین
فاجعه و هوشیاری است.
رنسانس سایکادلیک در اینجا در خدمت پیروزی
هوشیاری قرار دارد.
و حال، اگر همه شما نگاهی به زیر صندلی‌تان 
بیاندازید...
شوخی کردم!
(خنده)
متشکرم.
(تشویق)
(خنده)
(تشویق)
متشکرم.
(تشویق)
کوری هایم: یک دقیقه دیگر هم 
این بالا با ما باش.
خیلی از تو متشکرم ریک.
به گمانم مخاطبین حمایت می‌کنند.
ریک دوبلین: بله، خیلی.
بیشترشان در فستیوالِ
«سوزان من» نیز بوده‌اند.

Polish: 
Te kliniki będą także mogły rozwinąć się
w centra, gdzie będzie można przyjść,
by wziąć udział w terapii psychodelikami 
w ramach rozwoju osobistego,
terapii dla par
lub duchowych i mistycznych doświadczeń.
Ludzkość bierze teraz udział w wyścigu
między katastrofą a świadomością.
Renesans psychodelików jest tu,
by pomóc zwyciężyć świadomości.
A teraz, jeśli tylko wszyscy 
zajrzycie pod swoje siedzenia...
Tylko żartowałem!
(Śmiech)
Dziękuję.
(Brawa)
(Śmiech)
(Brawa)
Dziękuję.
(Brawa)
Corey Hajim: Musisz tutaj zostać
jeszcze na minutkę.
Dziękuję, Rick.
Myślę, że to przychylna publiczność.
Rick Doblin: Tak, bardzo.
Wielu z nich brało też udział 
w festiwalu Burning Man.

Danish: 
Disse klinikker kan også udvikle sig
til centre hvor folk kan komme
for psykedelisk psykoterapi,
for personlig udvikling,
for parterapi,
eller for spirituelle,
mystiske oplevelser.
Menneskeheden er nu i et kapløb
mellem katastrofe og bevidsthed.
Den psykedeliske renæssance er her
for at støtte bevidstheden til sejr.
Og nu, hvis I alle
tager et kig under jeres sæder...
Jeg laver sjov!
(Latter)
Tak skal I have.
(Applaus)
(Latter)
(Applaus)
Tak.
(Applaus)
Corey Hajim: Du bliver nødt
til at blive her i et minut.
Tusind tak, Rick.
Du lader til at have
publikums opbakning.
Rick Doblin: Det må man sige.
Mange af dem har også
været til Burning Man.

Arabic: 
يمكن أن تتطور هذه العيادات أيضًا 
إلى مراكز حيث يمكن للناس الحضور
للعلاج النفسي بالمخدرات من أجل تطوير الذات
أو لعلاج العلاقة بين الأزواج
أو للتجارب الروحانية والصوفية.
الإنسانية الآن في سباق 
بين الكارثة والوعي.
نهضة المخدرات النفسية أتت للمساعدة
في انتصار الوعي.
والآن إذا نظرتم جميعًا إلى أسفل مقاعدكم
أمزح فقط!
(ضحك)
شكراً لكم
(تصفيق)
(ضحك)
(تصفيق)
شكراً لكم
(تصفيق)
كوري هاييم: عليك البقاء هنا لدقيقة.
شكراً جزيلاً لك ريك.
أعتقد أنهم جمهور داعم.
ريك دوبلين: نعم جداً.
العديد منهم مشتعلين من الحماس.

Turkish: 
Ayrıca bu klinikler, zamanla insanların
kişisel gelişim, çift terapisi
ve mistik deneyimler yaşamak için
psikedelik psikoterapi alabileceği 
merkezlere dönüşecek.
İnsanlık şu an yıkım ile
bilinç arasında bir savaşta.
Psikedelik rönesansı ise
bilincin kazanmasını sağlayacak.
Şimdi, oturduğunuz koltuğun
altına bakarsanız...
Şaka şaka!
(Kahkahalar)
Teşekkürler.
(Alkışlar)
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Corey Hajim: Bir dakikanızı
daha rica edeceğim.
Çok teşekkürler, Rick.
Burada canlı bir seyirci var.
Rick Doblin: Evet, oldukça.
Çoğu Burning Man Festivali'ne gitmiştir.

Spanish: 
Estas clínicas también pueden evolucionar 
hacia centros donde las personas vayan
para recibir psicoterapia psicodélica 
para el crecimiento personal,
para terapia de pareja
o para obtener 
experiencias espirituales, místicas.
La humanidad ahora está en una carrera 
entre la catástrofe y la conciencia.
El renacimiento psicodélico está aquí 
para ayudar al triunfo de la conciencia.
Y ahora, si todos miran 
debajo de sus asientos ...
¡Solo bromeaba!
(Risas)
Gracias.
(Aplausos)
(Risas)
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Corey Hajim: Tienes que 
quedarte aquí un minuto.
Muchas gracias, Rick.
Supongo que es una audiencia solidaria.
Rick Doblin: Sí, mucho.
Muchos de ellos también
han estado en Burning Man.

Russian: 
Эти клиники также могут стать центрами,
где люди смогут использовать
психоделическую психотерапию
для саморазвития,
для семейной психотерапии
или для духовного, мистического опыта.
Сейчас человечество мечется
между катастрофой и осознанностью.
Возрождение психоделиков
поможет осознанности одержать победу.
А теперь, если вы все
заглянете под свои кресла...
Шучу!
(Смех)
Спасибо.
(Аплодисменты)
(Смех)
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Кори Хаджим: Останьтесь на минутку.
Спасибо огромное, Рик.
Какая благодарная публика.
Рик Доблин: Да, очень.
Многие из них были
на фестивале Burning Man.

Romanian: 
Aceste clinici pot deveni centre
în care oamenii pot veni
pentru psihoterapie psihedelică,
pentru dezvoltare personală,
pentru terapie de cuplu
sau pentru experiențe
spirituale și mistice.
Umanitatea se află acum la răscrucea
dintre catastrofă și conștiință.
Renașterea psihedelicelor este aici
pentru a ajuta conștiința să câștige.
Și acum, dacă vă uitați
sub scaunele voastre...
Glumesc!
(Râsete)
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
(Râsete)
(Aplauze)
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
Corey Hajim: Mai rămâi încă puțin.
Mulțumesc foarte mult, Rick!
Bănuiesc că este un public încurajator.
Rick Doblin: Da, foarte.
Mulți dintre ei au fost și la Burning Man.

Hungarian: 
Ezeken a klinikákon olyan
központokat is kialakíthatnak,
melyekben a betegek pszichedelikus
pszichoterápián vehetnek részt,
személyes fejlődés, párterápia
vagy spirituális, misztikus tapasztalatok
elnyerése céljából.
Az emberiség ma vagy katasztrófa,
vagy a tudatosság irányába rohan.
Itt a pszichedelikus reneszánsz kora,
hogy diadalra segítse a tudatosságot.
És most, ha mindannyian
az ülésük alá néznek...
Csak vicceltem!
(Nevetés)
Köszönöm.
(Taps)
(Nevetés)
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)
Corey Hajim: Maradj még
egy percig, kérlek!
Nagyon köszönjük, Rick!
Úgy sejtem, támogató közönségre leltél.
Rick Doblin: De mennyire!
Sokan közülük a Burning Man
fesztiválon is ott voltak.

French: 
Ces cliniques pourront aussi devenir
des centres où les gens viendront
pour de la psychothérapie psychédélique
du développement personnel,
des thérapies de couple
ou pour des expériences
spirituelles et mystiques.
L'humanité est engagée dans une course
entre catastrophe et conscience.
La renaissance psychédélique est là
pour aider la conscience à triompher.
Et maintenant, si vous regardez tous
en dessous de vos sièges...
Je plaisante !
(Rires)
Merci.
(Applaudissements)
(Rires)
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
Corey Hajim : Restez ici une minute.
Merci beaucoup, Rick.
Je crois que c'est un public bienveillant.
Rick Doblin : Oui, très.
Beaucoup sont aussi allés au Burning Man.

Portuguese: 
Essas clínicas também podem se tornar
centros aos quais as pessoas podem ir
para psicoterapia com drogas psicodélicas
para crescimento pessoal,
para terapia de casais
ou para experiências espirituais místicas.
A humanidade agora está em uma corrida
entre a catástrofe e a consciência.
O renascimento das drogas psicodélicas
está aqui para ajudar
a consciência a triunfar.
Agora, se todos vocês olharem
sob seus assentos...
Estou brincando!
(Risos)
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)
Corey Hajim: Aguarde um momento.
(Risos)
Muito obrigada, Rick.
Acho que é uma plateia solidária.
Rick Doblin: Sim, muito.
(Risos)
Muitos deles também
foram ao "Burning Man".

Italian: 
Queste cliniche possono anche evolversi
in centri in cui la gente può venire
per psicoterapie psichedeliche
per crescita personale,
per terapia di coppia
o per esperienze mistiche, spirituali.
Ora l'umanità è impegnata
in un tiro alla fune
tra catastrofe e consapevolezza.
Il rinascimento
delle sostanze psichedeliche
aiuterà il trionfo della consapevolezza.
E ora, se guardate tutti
sotto la poltrona...
Sto scherzando!
(Risate)
Grazie.
(Applausi)
(Risate)
(Applausi)
Grazie.
(Applausi)
Corey Hajim: Devi stare qui un attimo.
Grazie Rick.
Mi sembra un pubblico solidale.
Rick Doblin: Sì, molto.

Croatian: 
Takve klinike se mogu razviti
u centre u koje ljudi dolaze
po terapiju u svrhu osobnog rasta,
po terapiju za parove,
ili po duhovna, mistična iskustva.
Čovječanstvo se utrkuje 
između katastrofe i svjesnosti.
Renesansa psihodelika će pomoći 
da pobijedi svjesnost.
Pogledajte ispod vašeg sjedala...
Šala!
(Smijeh)
Hvala vam.
(Pljesak)
(Smijeh)
(Pljesak)
Hvala.
(Pljesak)
Corey Hajim: Ostanite tu još koju minutu.
Puno ti hvala, Rick.
Publika nas podržava.
Rick Doblin: Da, potpuno.

Portuguese: 
Estas clínicas também podem evoluir 
para centros onde as pessoas irão
para uma psicoterapia psicadélica 
para o crescimento pessoal,
para terapia de casais,
ou para experiências
espirituais e místicas.
A humanidade está agora numa corrida 
entre a catástrofe e a consciência.
O renascimento dos psicadélicos está aqui
para ajudar ao triunfo da consciência.
E agora, se todos olharem 
para debaixo das vossas cadeiras...
Estou a brincar!
(Risos)
Obrigado.
(Aplausos)
(Risos)
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
Corey Hajim: Tem de ficar
aqui mais uns minutos.
Muito obrigada, Rick.
Acho que é um público muito solidário.
Rick Doblin: Sim, muito.

Chinese: 
这些诊所也可以发展成
治疗中心，人们可以来这里
进行迷幻心理治疗，以实现个人成长、
夫妻治疗
或精神、神秘体验。
人类现在正在灾难
和意识之间举棋不定。
迷幻剂复兴可以帮助意识胜利。
现在，如果你们都看一下座位下面…
开个玩笑！
（笑声）
谢谢。
（鼓掌）
（笑声）
（鼓掌）
谢谢。
（鼓掌）
科里·哈吉姆：
你得在这里多呆一分钟。
非常感谢，瑞克。
我猜这群观众们都很支持你。
里克·多布林：
是的，非常支持。
他们很多人也去过火人节。

English: 
(Laughter)
CH: There's some synergy.
RD: (Laughs)
CH: So, in your talk, you talked
about using these drugs
to address some pretty serious traumas.
So what about some more common
mental illnesses
like anxiety and depression,
and is that where microdosing comes in?
RD: Well, microdosing
can be helpful for depression,
I do know someone that has been using it.
But in general, for therapeutic purposes,
we prefer macro-dosing
rather than microdosing,
in order to really help people
deal with the root causes.
Microdosing is more for creativity,
for artistic inspiration,
for focus ...
And it also does have
a mood-elevation lift.
But I think for serious illnesses,
we'd rather not get people thinking
that they need a daily drug,
but do more deeper, intense work.
CH: And what about outside
the United States and North America,
is this research being done there?
RD: Oh yeah, we're globalizing.

Danish: 
(Latter)
CH: Der er noget synergi der.
RD: (Ler)
CH: I din præsentation talte du
om at bruge disse stoffer
til at behandle nogen
rimelig alvorlige traumer.
Så hvad med nogen mere almindelige
psykiske sygdomme
som angst og depression,
er det her mikrodoseringer
kommer ind i billedet?
RD: Mikrodoseringer
kan hjælpe ved depression,
jeg kender nogen der har brugt det.
Men generelt, i terapeutisk øjemed,
foretrækker vi makrodosering
frem for mikrodosering
for virkelig at hjælpe folk
med at behandle problemets rod.
Mikrodosering er mere for kreativitet,
for kunstnerisk inspiration,
for øget fokus...
Og det løfter også humøret.
Men ved alvorlig sygdom
mener jeg,
at folk ikke skal tro de har brug for
daglig medicinering,
men i stedet dybere,
mere intensivt arbejde.
CH: Og hvad med uden for
USA og nordamerika,
foretager I undersøgelser der?
RD: Ja, vi er ved at globalisere.

Korean: 
(웃음)
시너지가 느껴지는데요.
(웃음)
오늘 강연에서 환각제를 사용해서
심각한 트라우마를 다룬다고 하셨는데요.
그럼 좀 더 흔한 
질환의 경우는 어떨까요?
불안 장애나 우울증처럼요.
소량 약물 투여가 가능한 경우인가요?
네, 소량 약물 투여가 
우울증에 도움이 될 수 있고
그렇게 사용하신 분을 알고 있어요.
하지만 일반적으로 치료 목적을 위해서
저희는 소량 투여보다
다량 투여를 선호하는 편입니다.
근본적인 원인을 다뤄서 제대로
환자들을 도울 수 있기 때문이죠.
소량 투여는 창의력이나
예술적인 영감,
집중력 향상에 도움이 되고
기분 향상의 역할을 하기도 합니다.
하지만 제 생각에 심각한 질환의 경우
환자가 매일 약을 복용해야 한다고
느끼지 않도록 하는 게 좋습니다.
그보다 깊이 파고드는 
집중적인 작업이 필요하죠.
그러면 미국 및 북미 지역
바깥 사정은 어떻습니까?
다른 나라에서도 연구가 진행 중인가요?
네, 국제화 노력 중입니다.

iw: 
(צחוק)
ק.ה: יש סינרגיה מסוימת.
ר.ד: (צוחק)
ק.ה: אז בשיחתך דיברת על השימוש בסמים האלה
כדי לטפל בכמה טראומות רציניות.
אז מה בנוגע לכמה מחלות נפשיות שכיחות יותר,
כמו חרדה ודיכאון,
והאם זה המקום אליו נכנס המיקרו-מינון?
ר.ד: ובכן, מיקרו-מינון
יכול להועיל לדיכאון,
אני מכיר מישהו שהשתמש בזה.
אבל באופן כללי, למטרות טיפוליות,
אנו מעדיפים מקרו-מינון על מיקרו-מינון,
כדי ממש לעזור לאנשים 
להתמודד עם שורש הבעיה.
מיקרו-מינון נועד יותר ליצירתיות,
לקבלת השראה אמנותית,
למיקוד ...
וגם לשיפור מצב הרוח.
אבל אני חושב שבמחלות קשות,
עדיף יהיה לא לגרום לאנשים לחשוב 
שהם זקוקים לתרופה יומית,
אלא לעשות עבודה עמוקה ואינטנסיבית יותר.
ק.ה: ומה קורה מחוץ לארה"ב וצפון אמריקה?
האם מחקר זה נערך שם?
ר.ד: כן, אנחנו הופכים להיות כלל-עולמיים.

Croatian: 
Mnogi od njih su bili
i na festivalu Burning Man.
(Smijeh)
CH: Na djelu je neka sinergija.
RD: (Smijeh)
CH: U govoru si pričao
o korištenju ovih droga
za liječenje ozbiljnih trauma.
Što je s nekim uobičajenim
mentalnim bolestima,
poput anksioznosti i depresije,
pomaže li tu mikrodoziranje?
RD: Mikrodoziranje može pomoći
kod depresije.
Poznajem nekoga tko je to radio.
No, za terepijski proces općenito
radije koristimo velike doze
nego mikrodoze,
kako bismo stvarno pomogli ljudima 
riješiti probleme u korijenu.
Mikrodoziranje je više za kreativnost,
umjetničku inspiraciju,
fokus...
Ono i podiže raspoloženje.
No, za ozbiljne bolesti
ne želimo da ljudi misle:
''Trebam lijek svaki dan.''
Neka rade dublje i intenzivnije na sebi.
CH: Što s ljudima izvan SAD-a i 
Sjeverne Amerike,
provode li se i tamo ova istraživanja?
RD: Da, sve globaliziramo.

French: 
(Rires)
CH : Il y a une synergie.
RD : (Rires)
CH : Alors, dans votre discours,
vous avez parlé de l'usage de ces drogues
pour combattre
des traumatismes très graves.
Qu'en est-il des maladies
mentales plus communes
comme l'anxiété ou la dépression ?
Est-ce là où le microdosage entre en jeu ?
RD : Le microdosage peut
être utile pour la dépression,
je connais quelqu'un qui s'en est servi.
Mais en général,
pour des raisons thérapeutiques,
nous préférons
le macrodosage au microdosage,
afin d'aider les gens
à traiter les causes profondes.
Le microdosage, c'est plus
pour la créativité,
pour l'inspiration artistique,
pour la concentration...
Et il améliore aussi l'humeur.
Mais pour les maladies graves,
les gens ne doivent pas penser
que prendre un médicament par jour
les dispense d'un travail plus approfondi.
CH : Qu'en est-il en dehors
des États-Unis et de l'Amérique du Nord,
y a-t-il des recherches ?
RD : Oh oui, on se mondialise.

Chinese: 
（笑声）
科里·哈吉姆：有共鸣。
里克·多布林：(笑声)
科里·哈吉姆：在演讲中，
你谈到可以使用这些药物
来解决一些非常严重的创伤。
那么像焦虑和抑郁这些更常见
的精神疾病，
这些微剂量疗法也有用武之地吗？
里克·多布林：
微剂量确实对于抑郁有帮助，
我确实知道有人在使用它。
但总体上而言，要达到治疗目的，
我们更喜欢宏观剂量
而不是微观剂量，
目的是为了真正帮助人们
应对问题根源。
微剂量更多的是为了提升创造力，
艺术灵感，
为了让患者集中注意力…
它也会带来情绪的提升。
但我认为对于严重的疾病，
我们不想让人们认为
他们每天都需要药物，
但要做更深入、更细致的工作。
科里·哈吉姆：
在美国和北美之外这方面的研究
做得怎样？
里克·多布林：
是的，我们在全球化。

Hungarian: 
(Nevetés)
CH: Van itt némi összhang.
RD: (Nevet)
CH: Beszéltél arról, hogy ezek a szerek
igen komoly traumákra is alkalmazhatók.
Mit mondanál köznapibb
mentális betegségekről,
mint a szorongás, a depresszió,
ezeknél alkalmazható-e a mikroadagolás?
RD: Igen, a mikroadagolás
hatásos lehet depresszió esetén,
ismerek is valakit, akin segített.
De általában terápiás célra
hatásosabb a nagyobb adagolás,
mert ez valóban a betegségek
alapjait gyógyítja.
A mikroadagolás inkább
a kreativitást és a művészi
ihletet serkenti,
segít koncentrálni...
Még hangulatjavító hatása is van.
De szerintem komoly betegségeknél
nem célszerű elhitetni betegeinkkel,
hogy naponta szedniük kéne ezeket,
fontosabb az elmélyült, intenzív munka.
CH: És hogy áll mindez
az Amerikán kívüli országokban?
Ott is folynak hasonló kutatások?
RD: Igen, globalizálódunk.

Arabic: 
(ضحك)
كوري: هناك بعض التآزر.
ريك: (ضحك)
كوري: إذاً في حديثك تحدثت
عن استخدام هذه العقاقير
لمعالجة بعض الصدمات الخطيرة جداً.
فماذا عن بعض الأمراض العقلية الأكثر شيوعًا
مثل القلق والاكتئاب
هل تكون الجرعات الصغيرة مُجدية؟
ريك: حسناً الجرعات الصغيرة
يمكن أن تكون مفيدة للاكتئاب
أعرف شخصًا يستخدمها.
لكن بشكل عام للأهداف العلاجية
نفضل الجرعات الكبيرة
أكثر من الجرعات الصغيرة
من أجل مساعدة الناس فعلاً
في التعامل مع الأسباب الرئيسية.
الجرعات الصغيرة هي أكثر للإبداع
للإلهام الفني
للتركيز
كما أنها تُحسن المزاج.
لكنني أعتقد أنه للأمراض الخطيرة
نُفضِل ألا يعتقد الناس أنهم يحتاجون
إلى دواء يومي
ولكن أن يقوموا بالمزيد من العمل المكثف.
كوري: وماذا عن خارج الولايات المتحدة 
وأمريكا الشمالية
هل يتم إجراء هذا البحث هناك؟
ريك: أوه نعم نحن معولمون.

Russian: 
(Смех)
КХ: Такой синергетический эффект.
РД: (Смеётся)
КХ: Вы только что рассказали
о применении этих веществ
в лечении серьёзных травм.
Что вы скажете о более
распространённых заболеваниях,
таких как тревога и депрессия, —
помогут ли микродозы?
РД: Микродозы вещества
могут помочь при депрессии,
и я знаю таких людей.
Но в целом, в терапевтических целях
мы предпочитаем нормальные дозы,
чтобы действительно помочь людям
справиться с первопричинами.
Микродозы больше для творчества,
для вдохновения,
для концентрации...
И, конечно, для поднятия настроения.
Но в случае с серьёзным заболеванием
мы не хотим, чтобы люди считали,
что наркотик им нужен ежедневно.
Мы ждём от них более глубокой,
интенсивной работы.
КХ: А что за пределами США
и Северной Америки?
Там проводятся такие исследования?
РД: Да, мы постепенно
выходим на мировой уровень.

Persian: 
(خنده)
ک ه: نقاط مشترکی وجود دارد.
ر دال: (خنده)
ک ه: در صحبتت درباره استفاده از
این مواد در رسیدگی به
برخی ضربه‌های روحی کاملا جدی گفتی.
درباره برخی بیماری‌های روانی شایع‌تر مانند
اضطراب و افسردگی چطورو این که
این‌جاست که نوبت میکرودوزینگ می‌شود؟
ر د: خب، میکرودوزینگ می‌تواند 
برای افسردگی موثر باشد،
فردی را می‌شناسم که از آن 
استفاده می‌کرده است.
اما در کل، برای مقاصد درمانی
ماکرودوزینگ را به میکرودوزینگ 
ترجیح می‌دهیم،
تا به آدمها در برخورد با دلایل
ریشه‌ای کمک کنیم،
میکرودوزینگ بیشتر برای خلاقیت است،
به منظور الهابخشی هنری،
برای تمرکز...
و همچنین به بالا بردن روحیه 
مرتبط است.
اما فکر کنم برای امراض جدی‌،
ترجیح ما این است که آدمها فکر نکنند
که روزانه به مواد نیاز دارند
بلکه به کاری عمیق‌تر و فشرده‌تر نیاز است.
ک ه: و بیرون از ایالات متحده و 
کانادا چطور،
این تحقیق در خارج نیز انجام می‌شود؟
ر د: اوه، آره، در سطح جهانی است.

Turkish: 
(Gülüşmeler)
CH: Aranızda bir sinerji vardı.
RD: (Gülüyor)
CH: Konuşmanızda bu maddelerin
bazı ciddi travmalar üzerindeki
etkisinden bahsettiniz.
Peki daha yaygın hastalıklara
gelindiğinde ne söylenebilir?
Yani anksiyete ve depresyon gibi.
Burada devreye mikrodoz mu giriyor?
RD: Mikrodoz depresyona karşı
yardımcı olabilmektedir.
Bundan faydalanan birini tanıyorum.
Ancak genele baktığımızda
insanların temelde yatan sebeplerle
baş etmesini istediğimiz için
makroduzu mikrodoza tercih ederiz.
Mikrodoz daha çok yaratıcılık,
sanatsal ilham,
odaklanma gibi konularda yardımcı olur.
Ayrıca mod yükseltmek için de
mikrodozdan faydalanılabilir.
Ancak ciddi durumlarda
hastaların günlük olarak 
ilaç alma ihtiyacı hissetmesini değil,
daha derin ve yoğun bir çalışma
yapmayı amaçlarız.
CH: Peki Birleşik Devletler
ve Kuzey Amerika dışı için ne söylersiniz?
Bu çalışma oralarda da yapılıyor mu?
RD: Evet, küreselleşiyoruz.

Chinese: 
（笑聲）
柯：效果加倍。
瑞：（笑聲）
柯：在你的演說中，
你談到使用這些藥物
來處理一些很嚴重的創傷。
那麼比較常見的心理疾病呢，
比如焦慮症和憂鬱症，
微量用藥是不是就可以用在這裡？
瑞：嗯，微量用藥
是可以幫助憂鬱症，
我確實知道有人在用。
但一般來說，針對治療的目的，
我們會偏好大量用藥
而非微量用藥，
這樣才能真正協助病人
處理根本原因。
微量用藥比較是用在創意、
藝術靈感、
專注力上……
它還有提升心情的功能。
但，我認為，對嚴重的疾病，
我比較希望病人不要覺得
他們需要每日用藥，
而是去做更深入、更強的治療。
柯：那麼，在美國和北美以外呢，
也有相關研究在進行嗎？
瑞：有的，我們在全球化。

Portuguese: 
(Risos)
CH: Há uma certa sinergia.
Em sua palestra, você falou
sobre o uso dessas drogas
para lidar com alguns traumas bem sérios.
E quanto a algumas
doenças mentais mais comuns,
como ansiedade e depressão?
É aí que entra a microdosagem?
RD: A microdosagem pode ser útil
para tratar depressão.
Conheço uma pessoa que vem usando.
Mas, em geral, para fins terapêuticos,
preferimos a macrodosagem à microdosagem,
para ajudar as pessoas
a lidarem com as causas básicas.
A microdosagem é mais para criatividade,
para inspiração artística,
para foco...
E também melhora o humor.
Acho que, para doenças sérias,
preferimos não levar as pessoas a pensar
que precisam da droga diariamente,
mas fazer um trabalho
mais profundo e intenso.
CH: E essa pesquisa tem sido feita
fora dos EUA e da América do Norte?
RD: Sim, estamos nos globalizando.

Polish: 
(Śmiech)
CH: Mamy tu pewną dozę synergii.
Mówiłeś o wykorzystaniu tych środków
w leczeniu naprawdę poważnych traum.
Co z częściej występującymi
chorobami psychicznymi
jak zaburzenia lękowe czy depresja?
Czy tu stosuje się mikrodawkowanie?
RD: Mikrodawkowanie
może być pomocne w leczeniu depresji.
Znam kogoś, kto tego próbował.
Ale generalnie, dla celów terapeutycznych,
preferujemy stosowanie większych dawek,
aby pomóc pacjentom
zmierzyć się z przyczyną zaburzeń.
Małe dawki są korzystne 
do rozwijania kreatywności,
inspiracji artystycznej,
skupienia.
Mają też wpływ na poprawę nastroju.
Jednak myślę, że w przypadku 
poważnych chorób lepiej,
by ludzie nie myśleli,
że potrzebują codziennej dawki leku,
lecz by wykonali głębsza 
i bardziej intensywną pracę.
CH: Czy takie badania 
prowadzi się poza USA
i Ameryką Północną?
RD: Tak, globalizujemy naszą działalność.

Italian: 
Molti sono anche stati a Burning Man.
(Risate)
CH: C'è qualche sinergia.
RD: (Ride)
CH: Nel tuo intervento
hai parlato dell'uso di droghe
per risolvere traumi molto seri.
Che dire delle altre
malattie mentali più diffuse,
come l'ansia e la depressione?
È qui che entrano in gioco le microdosi?
RD: Le microdosi possono aiutare
nella depressione:
conosco alcuni che le hanno usate.
Ma in generale, per scopi terapeutici,
preferiamo le macrodosi
piuttosto che le microdosi,
per aiutare davvero
ad affrontare le cause alla radice.
Le microdosi servono più
per la creatività,
per l'ispirazione artistica,
per la concentrazione...
Ha anche un effetto
sul miglioramento dell'umore.
Ma credo che per malattie serie,
preferiamo che la gente non pensi
di aver bisogno di farmaci quotidiani,
ma lavori più intensamente,
e in profondità.
CH: Fuori dagli Stati Uniti,
e dal Nord America,
è in corso questa ricerca?
RD: Certo, ci stiamo globalizzando.

Romanian: 
(Râsete)
CH: Există ceva sinergie.
RD: (Râde)
CH: Deci, în discurs ai vorbit
despre utilizarea acestor droguri
pentru a trata traume destul de serioase.
Și cum rămâne cu unele
boli psihice mai comune
cum ar fi anxietatea și depresia,
va fi folosită microdozarea
pentru aceste lucruri?
RD: Microdozarea
poate fi benefică pentru depresie,
știu pe cineva care a folosit asta.
Dar, în general, în scopuri terapeutice,
preferăm macrodozarea
în favoarea microdozării,
pentru a ajuta oamenii
să elimine principalele cauze.
Microdozarea este mai bună
pentru creativitate,
pentru inspirație artistică,
pentru concentrare...
Și are și efect de ridicare a moralului.
Dar în cazul bolilor serioase,
e mai bine să nu lăsăm oamenii
să creadă că au nevoie zilnic de drog,
și în schimb să lucrăm
în profunzime, mai intens.
CH: Și ce se întâmplă în afara
Statelor Unite și Americii de Nord,
se face și acolo cercetare?
RD: Da, are loc o globalizare.

Spanish: 
(Risas)
CH: Hay algo de sinergia.
RD: (Risas)
CH: Entonces, en su charla, 
habló sobre el uso de estos medicamentos.
para hacer frente a 
algunos traumas bastante graves.
Y, ¿qué pasa con algunas enfermedades 
mentales más comunes
como la ansiedad y la depresión?
¿Y es ahí interviene la microdosis?
RD: Bueno, la microdosis 
puede ser útil para la depresión,
conozco a alguien que 
la ha estado usando.
Pero en general, con fines terapéuticos,
preferimos la macrodosificación 
en lugar de la microdosificación,
para ayudar realmente a las personas
a lidiar con las causas fundamentales.
La microdosificación 
es más para la creatividad,
para la inspiración artística,
para enfocarse...
Y también tiene una elevación de ánimo.
Pero creo que para enfermedades graves,
preferiríamos que las personas no crean
que necesitan una droga diaria,
sino que hagan un trabajo 
más profundo e intenso.
CH: ¿Y qué hay fuera de EE. UU. 
y América del Norte,
¿Se está haciendo esta investigación allí?
RD: Oh sí, estamos globalizando.

Portuguese: 
Muitos deles estiveram no Burning Man.
(Risos)
CH: Há alguma sinergia.
RD: (Risos)
CH: Na sua palestra, falou
da utilização destas drogas
para resolver alguns traumas graves.
Então, e no que diz respeito 
a doenças mentais mais comuns
como a ansiedade e a depressão?
É aí que entra a microdosagem?
RD: Bem, a microdosagem 
pode ajudar na depressão,
conheço quem a esteja a usar.
Mas, de forma geral, 
para efeitos terapêuticos,
preferimos macrodosagens 
em vez de microdosagens,
para ajudar as pessoas
a lidar com as fontes de raiz.
A microdosagem é mais para a criatividade,
para a inspiração artística,
para a concentração...
E também para melhorar o ânimo.
Mas, para doenças graves,
preferimos que as pessoas não pensem
que precisam da droga diariamente,
mas façam um trabalho
mais profundo, mais intenso.
CH: E fora dos EUA 
e da América do Norte,
esta investigação está a ser feita?
RD: Ah sim, estamos a globalizar.

English: 
Our Phase 3 studies
are actually being done
in Israel, Canada and the United States.
So once we get approval in FDA,
it will also become approved
in Israel and in Canada.
We're just starting research in Europe.
And we're actually going to be training
some therapists from China.
CH: That's great.
We were going to do an audience vote
to see if people felt
like this was a good idea
to move forward with this research or not,
but I have a feeling I know
the answer to that, so ...
Thank you so much, Rick.
RD: Thank you. Thank you all.
(Applause)

Croatian: 
Faza 3 naših studija provodi se
u Izraelu, Kanadi i SAD-u.
Kad dobijemo odobrenje od FDA,
ono će vrijediti i u Izraelu i Kanadi.
Upravo počinjemo istraživanja u Europi.
I treniramo neke terapeute iz Kine.
CH: To je sjajno.
Htjeli smo da publika glasa
kako bismo provjerili
misle li da je dobro
da se ova istraživanja nastave,
no čini mi se da već
znamo odgovor, stoga...
Hvala ti, Rick.
RD: Hvala tebi, hvala svima.
(Pljesak)

French: 
La phase 3 de nos recherches a lieu
en Israël, au Canada et aux États-Unis.
Avec l'accord de la FDA,
nos recherches seront aussi approuvées
en Israël et au Canada.
Nous venons de commencer
la recherche en Europe.
Et nous allons entraîner
des thérapeutes chinois.
CH : C'est génial.
Nous pensions faire voter le public
pour savoir si les gens pensent qu'il faut
continuer ou non ces recherches,
mais j'ai l'impression que
je connais déjà la réponse, alors...
Merci beaucoup, Rick.
RD : Merci. Merci à tous.
(Applaudissements)

Persian: 
مطالعات مرحله ۳ ما در واقع در اسراییل،
کانادا، ایالات متحده در حال انجام است.
به محض گرفتن تاییدیه از اف‌دی‌‌ای،
در کانادا و اسراییل هم تایید خواهد شد.
تازه شروع به تحقیق در اروپا نمودیم.
و راستش مشغول آموزش 
تعدادی درمان‌گر اهل چین هستیم.
ک ه: فوق العاده است.
قصد داشتیم سراغ رای مخاطبان برویم
برای دیدن حس مردم نسبت به این‌که
پیش رفتن با این تحقیق ایده خوبی است یا خیر
اما احساسم این است که پاسخ آن را
همین حالا گرفتم...
از تو خیلی متشکرم ریک.
رد: متشکرم. از همگی متشکرم.
(تشویق)

Turkish: 
3. Evre çalışmalarımızın yapıldığı yerler
İsrail, Kanada ve Birleşik Devletler.
Yani FDA onayını aldığımızda
İsrail ve Kanada'da da onaylanmış olacak.
Avrupa'da da kısa süre önce
araştırmalara başladık.
Ayrıca Çin'de de bazı terapistlere 
eğitim vermeye başlayacağız.
CH: Bu harika.
Aslında bir anket yapıp
bu araştırma devam etmeli mi
diye seyirciye sormayı
ve böylece düşüncelerini
öğrenmeyi amaçlıyorduk.
Ama bu sorunun cevabını 
sanırım biliyorum.
Çok teşekkürler Rick.
RD: Teşekkürler. Herkese teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Hungarian: 
Három fázisú kutatásunkat
Izraelben, Kanadában
és az Egyesült Államokban is lefolytatják.
Amint megkapjuk az FDA-engedélyt,
az Izraelre és Kanadára is érvényes lesz.
Mostanában kezdjük bevezetni
a kutatást Európában is.
Hamarosan kínai terapeutákat
is képezünk.
CH: Ez nagyszerű.
Eredetileg közönségszavazást terveztünk,
hogy felmérjük, jó ötletnek
tartják-e vagy sem
e kutatás folytatását,
de úgy érzem, tudom a választ, tehát...
nagyon köszönjük, Rick!
RD: Én köszönöm.
Mindenkinek köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
A Fase 3 dos nossos estudos 
está a ser feita
em Israel, no Canadá e nos EUA.
Assim, quando a FDA nos aprovar,
será também aprovado 
em Israel e no Canadá.
Começamos a investigar na Europa.
E vamos treinar alguns 
terapeutas da China.
CH: Isso é fantástico.
Íamos fazer uma votação
com a audiência
para ver se consideram
que foi uma boa ideia
avançar com esta investigação ou não,
mas sinto que sei a resposta, portanto...
Muito obrigada, Rick.
RD: Obrigado. 
Obrigado a todos.
(Aplausos)

Chinese: 
我們的第三階段研究其實就在
以色列、加拿大，和美國進行。
一旦食品及藥物管理局核准，
在以色列和加拿大就會核准。
我們剛開始在歐洲的研究。
我們也即將要訓練
一些中國來的治療師。
柯：那很好。我們
本來要請觀眾來投票，
看看他們是否覺得這是個好主意，
是否該讓這項研究向前邁進，
但我覺得我知道答案會是什麼，
所以……非常謝謝你，瑞克。
瑞：謝謝你。謝謝大家。
（掌聲）

Danish: 
Undersøgelsesfase 3
finder faktisk sted
i Israel, Canada og USA.
Så snart FDA godkender det,
vil det også være godkendt
i Israel og Canada.
Vi har lige startet
undersøgelser i Europa.
Og vi kommer til at træne
nogle terapeuter fra Kina.
CH: Udmærket.
Vi ville have lavet en
publikumsafstemning,
for at se om folk synes
det er en god idé
at fortsætte
undersøgelserne eller ej,
Men jeg har på fornemmelsen,
at jeg kender svaret, så...
Tusind tak, Rick.
RD: Tak. Tak til jer alle.
(Applaus)

Russian: 
Третья фаза исследований проводится
в Израиле, Канаде и в США.
Как только мы получим одобрение в FDA,
это одобрят в Израиле и в Канаде.
Мы только начинаем исследования в Европе
и собираемся обучить
нескольких терапевтов из Китая.
КХ: Замечательно.
Мы собирались попросить
зрителей проголосовать,
чтобы узнать, нравится ли им эта идея
продолжения исследования,
но, мне кажется, я уже знаю ответ.
Спасибо огромное, Рик!
РД: Спасибо вам всем.
(Аплодисменты)

iw: 
מחקרי שלב 3 שלנו נערכים למעשה
בישראל, בקנדה ובארצות הברית.
וברגע שנקבל אישור של ה- FDA,
זה גם יאושר בישראל ובקנדה.
אנחנו ממש כעת מתחילים לערוך מחקר באירופה.
ולמעשה אנחנו מתכננים לאמן כמה מטפלים מסין.
ק.ה: זה נהדר.
התכוונו לקיים הצבעה
כדי לראות אם אנשים הרגישו שזה רעיון טוב
להתקדם עם מחקר זה או שלא,
אבל יש לי תחושה שאני יודעת מהי
התשובה לזה, אז ...
תודה רבה לך, ריק.
ר.ד: תודה. תודה לכולכם.
(מחיאות כפיים)

Korean: 
저희 임상 3상 연구가 실제로
이스라엘, 캐나다,
미국에서 진행 중이고
일단 식품 의약국 승인을 받게 되면
이스라엘과 캐나다에서도
승인 허가가 날 겁니다.
유럽에서는 이제 막 연구를 시작했고
중국 출신 치료사들을
교육할 예정입니다.
대단하군요.
관객 투표를 할 예정이었는데요.
여러분들은 어떻게 느끼시는지,
이 연구가 발전 가능한 좋은 생각인지
아닌지 말이죠.
그런데 제가 보기에
답은 정해진 것 같네요.
감사합니다, 릭.
감사합니다. 
감사합니다, 여러분.
(박수)

Spanish: 
Nuestros estudios de
la fase 3 se están realizando
en Israel, Canadá y EE. UU.
Así que una vez que obtengamos
la aprobación en la FDA,
también se aprobará en Israel y en Canadá.
Estamos empezando 
la investigación en Europa.
Y vamos a entrenar 
a algunos terapeutas de China.
CH: Eso es genial.
Íbamos a pedir votar a la audiencia.
para ver si la gente cree
que es una buena idea
lo de seguir adelante 
con esta investigación o no,
pero tengo la sensación de que 
sé la respuesta a eso, así que...
Muchas gracias, Rick.
RD: Gracias. Gracias a todos.
(Aplausos)

Arabic: 
المرحلة الثالثة من دراساتنا يتم تنفيذها
في إسرائيل وكندا والولايات المتحدة.
لذا فور الحصول على موافقة FDA
ستتم الموافقة عليها في إسرائيل وفي كندا.
لقد بدأنا للتو البحث في أوروبا.
وفي الواقع سوف نقوم بتدريب
بعض المعالجين من الصين.
كوري: هذا عظيم.
كنا بصدد الطلب من الجمهور التصويت
لنرى ما إذا شعروا أن هذه فكرة جيدة
للمضي قدمًا في هذا البحث أم لا
لكن لدي شعور بأنني أعلم الإجابة
على ذلك، لذلك
شكراً جزيلاً لك ريك.
ريك: شكراً لك 
شكراً لكم جميعاً
(تصفيق)

Chinese: 
我们第三阶段的研究其实是在
以色列，加拿大和美国进行的。
所以一旦获得FDA批准，
它也会被以色列和加拿大批准。
我们刚刚在欧洲开始研究。
我们其实正要培训一些
来自中国的治疗师。
科里·哈吉姆：太棒了。
我们要来个观众投票，
看大家是否认为推进这个研究
是个好主意，
但我感觉我知道答案了，那么…
非常感谢，里克。
里克·多布林：
谢谢，谢谢大家。
（鼓掌）

Italian: 
La nostra fase tre è in corso
in Israele, Canada e Stati Uniti.
Una volta ottenuta
l'approvazione della FDA,
sarà anche approvata in Israele e Canada.
Stiamo iniziando le ricerche in Europa.
E formeremo psicologi cinesi, pure.
CH: Fantastico.
Volevamo fare
un sondaggio tra il pubblico
per vedere se ritengono una buona idea
andare avanti con la ricerca,
ma credo di sapere la risposta...
Grazie mille, Rick.
RF: Grazie. Grazie a tutti.
(Applausi)

Romanian: 
Studiile noastre de fază 3
sunt făcute de fapt
în Israel, Canada și în Statele Unite.
Odată cu aprobarea de la FDA,
va fi aprobată și în Israel și Canada.
În Europa, cercetarea abia începe.
Și vom instrui și câțiva terapeuți
din China.
CH: Asta e minunat.
Aveam de gând să întrebăm publicul
să vedem dacă oamenii cred
că e o idee bună
ca această cercetare să continue,
dar cred că știu deja răspunsul, deci...
Mulțumesc mult, Rick!
RD: Vă mulțumesc, tuturor!
(Aplauze)

Portuguese: 
Nossos estudos da fase três
estão sendo feitos em Israel,
no Canadá e nos EUA.
Quando tivermos a aprovação da FDA,
também será aprovada
em Israel e no Canadá.
Estamos iniciando a pesquisa na Europa.
Na verdade, estaremos treinando
alguns terapeutas da China.
CH: Isso é ótimo.
Íamos fazer uma votação para ver
se as pessoas achavam uma boa ideia
avançar ou não com essa pesquisa,
mas tenho a sensação
de que sei a resposta, então...
Muito obrigada, Rick.
RD: Obrigado a todos.
(Aplausos)

Polish: 
Badania III fazy są przeprowadzane
w Izraelu, Kanadzie
i Stanach Zjednoczonych.
Jak tylko uzyskamy pozwolenie od FDA,
leczenie zostanie zatwierdzone 
także w Izraelu i Kanadzie.
Zaczynamy też badania w Europie
i zamierzamy szkolić terapeutów z Chin.
CH: To świetnie.
Mieliśmy przeprowadzić
głosowe nie wśród publiczności
by sprawdzić, czy ludzie uważają,
że to dobry pomysł 
by kontynuować te badania.
Ale mam wrażenie, 
że znam już odpowiedź, więc...
Dziękuję Ci bardzo, Rick.
RD: Dziękuję. Dziękuję wszystkim.
(Brawa)
