
English: 
In the royal chamber, the queen has yet
to restart her normal duties.
Before her journey,
she stopped egg production
in order to slim down
and make travelling easier.
Now, like a virgin queen,
she produces a special scent
that attracts winged male ants
who fly in from other nests.
The male is also enormous,
on a similar scale to the queen.
The scent she produces are irresistible.
Just a few molecules
will grab a male's attention.
He searches for a way into the nest.

French: 
Dans la chambre royale,
la reine doit reprendre ses activités.
Avant son périple, elle cesse de pondre
afin de maigrir
pour faciliter ses déplacements.
Là, telle une reine encore vierge,
elle dégage une odeur spécifique
attirant les mâles ailés
venant d'autres nids.
Le mâle aussi est énorme.
Du même gabarit que la reine.
Ses odeurs sont irrésistibles.
Quelques molécules suffiront à attirer
leur attention.
Le mâle cherche à entrer dans le nid.

German: 
Die Königin hat in ihren Gemächern
noch nicht mit ihren Pflichten begonnen.
Vor ihrer Reise hörte sie auf,
Eier zu produzieren,
um für die Reise an Gewicht zu verlieren.
Wie eine jungfräuliche Königin
produziert sie nun einen Duft,
der geflügelte Ameisenmännchen
aus anderen Nestern anlockt.
Das Männchen ist ebenfalls riesig,
fast so groß wie die Königin.
Ihr Duft ist unwiderstehlich.
Nur wenige Moleküle
ziehen ein Männchen an.
Er sucht nach einem Weg ins Nest.

Italian: 
Nella camera reale, la regina non ha
ancora ripreso le sue mansioni.
Prima del viaggio,
ha smesso di produrre uova
per dimagrire e viaggiare più agevolmente.
Ora, come una regina vergine,
emette un odore speciale
che attira i maschi alati
provenienti da altri nidi.
Anche il maschio è enorme,
come la regina.
L'odore che lei emette è irresistibile.
Bastano poche molecole
per attrarre un maschio.
Lui cerca di entrare nel nido.

English: 
But a guard patrol has found him.
And at first, the other ants see him
as food.
He is actually in mortal danger.
The army smothers him as if he were prey.
But their intentions falter.
He also produces scents to demonstrate
his fitness to be consort.
If he passes muster, he'll be accepted.
If he doesn't, he'll be for the chop.
They try to clip his wings
so he'll fit through the nest entrance.
But he cooperates.
Using spikes at the end of his abdomen,
he pulls one off himself.
Nothing is wasted.
Even a wing has some nutritional value.

German: 
Doch eine Patrouille hat ihn entdeckt.
Zuerst sehen ihn
die anderen Ameisen als Nahrung.
Er ist in Lebensgefahr.
Die Soldaten stürmen ihn,
als wäre er Beute.
Doch nicht lange.
Auch er produziert Duftstoffe, die ihn
als perfekten Gemahl auszeichnen.
Besteht er die Musterung,
wird er akzeptiert.
Wenn nicht, wird er gefressen.
Sie wollten seine Flügel stutzen,
damit er durch den Eingang passt.
Aber er kooperiert.
Mithilfe von Stacheln an der
Bauchunterseite entfernt er selbst einen.
Nichts wird vergeudet.
Selbst ein Flügel hat einen Nährwert.

Italian: 
Ma le guardie l'hanno visto.
All'inizio, viene visto come cibo.
Rischia davvero la vita.
L'esercito lo soffoca
come fosse una preda.
Ma poi esitano.
Anche lui emette odori che ne dimostrano
l'idoneità a consorte.
Se sarà all'altezza, lo accetteranno.
Altrimenti, lo divoreranno.
Cercano di tagliargli le ali
per farlo entrare nel nido.
Ma lui collabora.
Usando le punte che ha sull'addome,
se ne toglie una da solo.
Non si spreca nulla.
Anche un'ala è nutriente.

French: 
Mais un gardien l'a vu.
Les autres fourmis veulent d'abord
le manger.
Il est en danger de mort.
Les soldats l'étouffent, tel une proie.
Mais sans y parvenir.
Lui aussi dégage une odeur pour prouver
qu'il ferait un bon partenaire.
S'il convainc, il sera accepté.
Autrement, il sera exécuté.
On cherche à lui couper les ailes
pour qu'il passe l'entrée.
Il se montre coopératif.
À l'aide des pointes sur son abdomen,
il en retire une lui-même.
Rien ne se perd.
Même une aile constitue
un apport nutritionnel.

German: 
Die Arbeiter bringen ihn ins Nest.
Er hat ihre Unterstützung,
zumindest vorerst.
Er ist auf Bewährung.
Bis zur Paarung mit der Königin
kann er noch angegriffen werden.
Noch ein Flügel wird entfernt.
Bald ist er bereit
für seine Audienz bei der Königin.
Es ist Tag fünf im neuen Revier.
Es gibt keinen Hochzeitsflug.
Der neue Gemahl der Königin
wird direkt in ihre Gemächer geführt.
Er ist nicht ihr erster Partner,
und wird auch nicht der letzte sein.
Die Königinnen der Treiberameise
sind ungewöhnlich promiskuitiv.
Er ist einer von vielen Verehrern,
die sie in ihrem Leben haben wird.
Wenn seine Arbeit getan ist,
verlässt er ihre Gemächer und stirbt.

Italian: 
Le altre operaie lo portano nel nido.
Lo aiutano, almeno per ora.
È in prova.
Finché non si accoppia,
rischia di essere aggredito.
Perde un'altra ala.
Presto sarà pronto
per l'udienza con la regina.
È il quinto giorno nel nuovo territorio.
Non c'è il volo nuziale.
Il nuovo consorte della regina
viene accompagnato nella camera reale.
Non è il primo consorte
e forse non sarà l'ultimo.
Le regine delle formiche safari
sono insolitamente promiscue.
Lui è uno degli spasimanti
che intratterrà nella sua vita.
Dopo aver fatto il suo dovere,
esce dalla camera reale e muore.

French: 
Les autres ouvrières l'escortent
jusqu'au nid.
Il a leur soutien,
du moins, pour le moment.
Il est en sursis.
Tant qu'il n'aura pas fécondé la reine,
il peut être attaqué.
Une autre aile est retirée.
Il sera bientôt présentable
pour son audience avec la reine.
C'est son cinquième jour ici.
Pas de vol nuptial.
Le nouveau prétendant
est directement escorté
jusqu'à la chambre royale.
Il n'est pas le premier
et ne sera sûrement pas le dernier.
Les reines rouges sont là pour enfanter
et ont les mœurs légères.
Il sera l'un des nombreux partenaires
qu'elle verra au cours de sa vie.
Sa tâche accomplie, il se retire
de la chambre royale et meurt.

English: 
The rest of the workers take him
into the nest.
He has their support,
at least for the time being.
He's on probation.
Until he actually mates with the queen,
he could still be attacked.
Another wing is removed.
He'll soon be presentable
for his audience with the queen.
It's day five in the new territory
There's no nuptial flight.
Instead, the queen's new consort
is guided directly to the royal chamber.
He's not the first consort to the queen,
and he probably won't be the last.
Driver ant queens are, for ants,
unusually promiscuous.
He'll be one of many suitors
she'll entertain during her lifetime.
His job done, he retires
from the royal chamber and dies.

French: 
Une vie courte mais productive
puisqu'il donnera la vie
à plusieurs millions de fourmis affamées.

English: 
A short but productive life,
for he'll father several million new ants
with hungry mouths.

German: 
Ein kurzes, aber produktives Leben,
denn dank ihm entstehen Millionen
neuer Ameisen mit hungrigen Mäulern.

Italian: 
Una vita breve ma produttiva,
dato che genererà milioni
di nuove formiche affamate.
