
English: 
The situation had been tense for years, but
on June 5th, 2017, suddenly, the conflict
reached another dimension:
Saudi Arabia, the Arab Emirates, Bahrain and
Egypt announced the fulminating rupture of
their relations with the emirate of Qatar,
including the closing of borders and the prohibition
of the use of ports and airspace.
Suddenly all communication was cut off, it
was practically a total blockade.
The next night, planes and cargo ships bound
for Qatar were forced to change course.
Not even the camels were spared: the Saudis
immediately expelled no less than 12,000 camels
that were grazing in their country.
You heard that right.
So with their only land border closed up,
in practical terms, the emirate of Qatar went

Turkish: 
Durum yıllardır yıllardır gergindi, ama 5 Haziran 2017'de, birden, anlaşmazlık
yeni bir boyuta ulaştı:
Suudi Arabistan, Arap Emirlikleri, Bahreyn ve Mısır, Katar Emirliği'yle
ilişkilerini tamamıyla keseceğini açıkladı, sınırları kapatma ve
limanların ve hava sahasının kapatılması dahil.
Birden tüm iletişim kesildi, bu neredeyse tam bir ablukaydı.
Ertesi gece, Katar'a gitmek isteyen uçaklar ve kargo gemileri yön değiştirmeye zorlandı.
Develer bile bundan kurtulamadı: Suudiler kendi ülkelerinde otlayan 12.000
deveyi anında sınır dışı etti.
Doğru duydunuz.
Yani tek kara  sınırının kapanmasıyla, Katar tam anlamıyla yarımadadan, komşuları

English: 
from being a peninsula to becoming an island
threatened by its neighbors by land, sea and
air.
At that time, these questions were asked:
How long can Qatar hold on for? Are we facing
the prelude to a military intervention? Has
this emirate’s splendor reach its end?
Well, my friends, in this video we’ll see
exactly what happened, how things are and
what we can expect.
(THE RESULTS)
We are going to see the results, but first,
you may be wondering, how did they get to
this situation? What the hell happened?
As in almost all disputes, there are lots
of reasons on the table, but... the truth
is that the Riyadh and Abu Dhabi governments
were tired of Qatar always being free and
above all... they wanted to cut off their
growing relations with Iran and close down
Al Jazeera once and for all.
In fact, these were the basic conditions they
imposed on Qatar to start a dialogue after

Turkish: 
tarafından karadan, denizden ve havadan tehdit edilen bir
adaya döndü.
O zaman, şu sorular soruluyordu: Katar ne kadar dayanabilir? Bir işgalin
başlangıcıyla mı yüzleşiyoruz? Emirliğin görkemi sona mı eriyordu?
Pekala, dostlarım, bu videoda tam olarak ne oldu, durum ne ve
ne bekleyebiliriz.
(SONUÇLAR)
Sonuçları göreceğiz ama öncelikle merak edebilirsiniz, bu duruma
nasıl geldik? Ne halt oldu?
Her çekişmede olduğu gibi, pek çok neden var ancak... Gerçek şu ki
Riyad ve Abu Dabi hükümetleri, Katar'ın her zaman kendi başına hareket etmesinden sıkılmıştı ve
hepsinden öte... Katar'ın İran ile artan ilişkilerini kesmek ve
Al Jazeera'yi sonsuza dek kapatmak istiyordu.
Aslında, bunlar Katar'a ablukayı kabul ettirdikten sonra diyalog başlatmak

English: 
agreeing on the blockade. Conditions that
Doha rejected outright.
But well, having said that, let’s get to
the point.
At first everyone bet this whole mess would
be temporary, and that it would resolve relatively
quickly one way or another.
After all, who would think that such a small
country, a country that barely has more than
2 million inhabitants and that is practically
a desert, would be able to resist without
giving up?
Seems impossible, right?
Well, my friends, that’s precisely what
is happening.
( “It has not resulted in the way they wanted
to. They wanted to take control of our decisions
and get us to comply with their demands. That’s
failed. Qatar will never be for sale to the
blockading countries or to anyone else. We
are a sovereign country, we will remain a
sovereign country”. Saif al Thani, Director
of Qatar’s Government Communications Office.)
As you can imagine, throughout the first few
hours, the emirate underwent a very, very
tense situation:
many supplies, including basic products such
as food, stopped arriving; the Doha stock

Turkish: 
için koyulan temel şartlardı. Şartları Doha anında reddetti.
Ancak, peki, söylemişken, sadede gelelim.
Başlangıçta herkes tüm bu kargaşanın geçici olacağına ve öyle ya da böyle, görece kısa bir
sürede çözüleceğine dair emindi.
Hepsinden öte, kim düşünebilirdi ki böylesine küçük bir ülke, 2 milyondan biraz fazla nüfusuyla ve
tümüyle çölden oluşan bu ülke, pes etmeden
devam edebilir miydi?
İmkansız gibi gözüküyor, değil mi?
Pekala, dostlarım, tam olarak olan bu.
( ''Onların istediği gibi bitmedi. Bizim kararlarımızı kontrol etmek ve
bizi isteklerine boyun eğdirmek istediler. Başarısız oldu. Katar, ablukaya alan ülkelere ya da
herhangi birine satılık değil. Biz egemen bir ülkeyiz, egemen bir ülke
olarak kalacağız''. Saif al Thani, Katar Hükümeti İletişim Ofisi Direktörü.)
Hayal edebileceğiniz gibi, ilk saatler boyunca, Emirlik çok gergin
bir süreçten geçti:
Pek çok gereç, yemek gibi temel ürünler ulaşamadı;

English: 
market collapsed and... what the heck! Even
the option of a military intervention didn’t
seem far-fetched.
After all, the small Qatari army was no match
for the billion-dollar war machines of its
neighboring countries.
A successful intervention depended on the
approval of the United States... which has
one of its most important military bases in
the world, in Qatar.
And even though this approval was likely..
just in case, Doha decided to ask for Istanbul’s
help.
(“Turkish parliament approves bill to deploy
troops in Qatar”.
Don’t tell me that the situation didn’t
look quite difficult...
But... wait a moment, because Qatar had another
ace up its sleeve: as we told you in another
video, in recent years the emirate has done
its homework.
Thanks to its oil and especially natural gas
exploitation, the country has managed to accumulate

Turkish: 
Doha Borsa'sı çöktü ve... bir askeri işgal bile
uzak görünmüyordu.
En sonunda, küçük Katar ordusu komşularının milyarlarca dolarlık
savaş makinelerinin dengi değildi.
Başarılı bir müdahale Birleşik Devletler'in onayına bağlıydı... Dünyadaki
en önemli askeri üslerinden biri Katar'da bulunuyordu.
Ve bu onay muhtemel gözükmese de, Doha İstanbul'un
yardımını istedi.
(''Türk Parlamentosu Katar'a asker göndermeyi içeren önergeyi kabul etti'')
Durum oldukça zor ve kompleks gözüküyordu.
Ancak... bir saniye bekleyin. Çünkü Katar'ın başka kartları da vardı: öbür videolarda
dediğimiz gibi, geçtiğimiz yıllarda Emirlik ödevini yaptı.
Petrol ve özellikle doğal gaz çıkarımı sayesinde, ülke 300 miyar dolarlık

Turkish: 
servet toplamayı başardı. Bu arada bu servetle
gezegenin her yerinde yatırım yapıldı.
Ve sadece o da değil, dünyaya daha açık bir ülke olmayı ve komşularından
bağımsız bir politika gütmeyi başardılar.
Ve ablukayı başarısız yapan tam olarak da buydu.
('' Eğer ablukanın amacı bizi ekonomik olarak köşeye sıkıştırmaksa bu konuda başarısız oldular ve
yapamayacaklar.'') Ali Şerİf el-Emadi, Katar Maliye Bakanı)
Gördünüz, geçtiğimiz aylarda borsa kendini toparladı, yatırımcılar kaçmayı
bıraktı ve abluka nedeniyle pek çok şeyin fiyatı artsa da, Uluslararası Para Fonu bile
yakın zamanda, 5 Mart 2018'de yayınlanan raporunda Katar ekonmisinin
bu yıl neredeyse yüzde 3 büyüyeceğini söyledi.
Gerçek şu ki; Ülke yeni ticari rotalar açmayı başarmakla kalmadı ve

English: 
a fortune of more than 300 billion dollars.
A fortune that, by the way, it has invested
all over the planet.
And not only that, it also managed to become
a country that is much more open to the world
with a foreign policy independent of its neighbors.
And that’s precisely what made this blockade
a complete failure...
("If the blockade strategy was to corner us
economically, that completely failed and it
will not work." Ali Shareef al-Emadi, Finance
Minister of Qatar)
See, in recent months the stock market has
recovered, investors have stopped running
away, and even though many prices rose due
to the blockade, even the International Monetary
Fund, in a report it published recently on
March 5th, 2018, stated that the Qatari economy
would grow by almost 3% this year.
The fact is that the country hasn’t only
managed to open new commercial routes and

Turkish: 
mallarını taşımak için alternatiflerde geliştirdi. Dubai'deki pek çok miyarder
artık insanlarını Doha'ya uçakla gönderemiyordu. Bu yüzden orada
kendi ofislerini açmaya  karar verdiler.
Bu demek ki. Örneğin Finans Merkezin'deki şirket sayısının
geçen sene yüzde 70 büyüdüğü anlamına geliyor.
( ''Son 15 yıldır gezegendeki en hızlı büyüyen ekonomi biziz. 2000 yılında 6 milyar dolardan 2015'te  200 milyar dolar olan bir ekonomiden bahsediyorsunuz.
Ablukacı devletler iş dünyasını kendileriyle Katar arasında
seçim yapmaya zorladılar. Ancak geri çevirildiler''
Yusuf Muhammed El- Caide - Katar Finans Kurumu Başkanı. )
Dostlarım... Bu abluka aslında Katar'ın güçlenmesiyle bitebilir.
Bana inanmıyor musunuz? O halde, dinleyin bakalım.

English: 
achieve alternatives to transport its merchandise,
many multinationals located in Dubai, who
can no longer send their people by plane to
Doha, have decided to open their own offices
there.
This means that, for example, the number of
companies in the Financial Center has grown
by 70% in the last year.
( “For the past 15 years we were the fastest
growing economy on the planet. You are talking
about a $6bn economy in 2000 turning into
a $200bn economy in 2015.. The blockading
countries tried to make businesses decide
between them and Qatar, but they backed away.”
Yousuf Mohamed Al-Jaida, the head of the Qatar
Financial Authority.)
My friends… this blockade may even end up
reinforcing Qatar.
Wait a moment, this blockade could have positive
consequences for the country? Don’t believe
me? Well, listen up.

Turkish: 
( KATARDA DEĞİŞİKLİKLER?)
Abluka, Katar için ekonomik ve toplumsal olarak meydan okumaydı... Dostlarım,
yalıtılmiş bir ülkede yaşamak korkunç bir durum.
Tam bu yüzden, o zamanda, Emirliğin en büyük önceliklerinden biri
ablukanın olumsuz etkilerini telafi etmek ve yatırımcıları
yatırım yapmak için Katar'ın hala iyi bir ülke olduğuna ikna etmekti.
Bu... ve dünyada büyük bir nüfuz kazanma.
Komşularından korunmak için gerekliydi, özellikle Suudi Arabistan'ın
ilerideki yayılmacı emellerinden.
Ancak... Bunların hepsini nasıl başarabildiler?
Pekala... yapmanın bir yolu reformlara hız vermek.
Ve bu yapıldı.
Geçtiğimiz aylarda, Katar Hükümeti  ülkenin imajını düzeltmek ve rekabet edilebilirliği

English: 
(CHANGES IN QATAR?)
The blockade has clearly been a challenge
for the Qatari economy and society... My friends,
having an isolated country is a terrible deal.
Precisely due to that, during this time, one
of the emirate government's biggest priorities
has been to compensate for the blockade’s
negative consequences and convince investors
that Qatar is still a good country to invest
in.
That... and to try to gain a lot of influence
in the world.
Something that’s indispensable to prevent
its neighbors, especially Saudi Arabia, from
getting future expansionist temptations.
But... How can they achieve all this?
Well... one way to do it is by pushing reforms.
And that’s been done.
In recent months, the Qatari government has
promoted several changes to improve the country’s

English: 
image in the world and to be more competitive
for international investors.
For example, visas have been removed for more
than 80 countries;
the rights of foreign residents have increased;
more free zones are being established;
and two very important changes have been announced.
For one, they called for elections for the
first time, to elect members for the Consultative
Assembly, something like a local parliament...
well, a somewhat limited parliament... but
it’s a step… and not precisely a small
one if we take into account that we are talking
about a place that still works with a political
system based on an absolute monarchy.
And for another, the more than reprehensible
Kafala System will be coming to an end. This
is a system that makes foreign workers, especially
the poorest, have to rely on their employers
for their visa and legal status, and has very
few legal repercussions for exploitation...
making working conditions very, very bad in
some cases.

Turkish: 
arttırmak için bir takım değişiklikler yürürlüğe soktu
Örneğin, 80 ülke ile vizeler kaldırıldı.
Yabancıların hakları arttırıldı. Daha çok serbest ticaret bölgesi kuruldu.
Ve çok önemli iki değişiklik açıklandı.
Birincisi, Danışma Meclisi için seçime gittiler,
yerel meclis gibi bir şey... ancak, kısıtlanmış bir meclis... ancak
bu da bir şey... Ve politik sistemi mutlak monarşi olan
bir yer hakkında konuştuğumuzu düşünürsek küçük bir adım değil.
Başka bir şey de, utanç verici Kafala Sistemi'nin sona gelmesi.
Bu sistem yabancı çalışanları özellikle yoksul olanları, vize ve yasal statü için
iş verenlerine bağımlı hale getiriyor ve sömürme için çok az önlemi var...
Bu bazı durumlarda çalışma şartlarını çok, çok kötü olmasına neden oluyor.

Turkish: 
İran Körfezin'deki köle işçi iddialarını  duymuşsunuzdur.
İşte bundan bahsediyoruz.
Ancak, şimdi, işçi reformlarıyla, tüm o işçiler daha iyi korunan haklara sahip olacak
ve istedikleri zaman iş değiştirebilecekler ve ya ülkeden ayrılabilecekler.
( ''Tüm o reformların alınması abluka olmasaydı çok daha uzun sürerdi.
İşe gelince bu gizli bir nimet oldu'' - Yusuf Muhammed El-Ceide
Katar Finans Kurumu Başkanı. )
Başka bir deyişle, abluka uluslararası toplumun
yıllardır talep ettiğini başardı.
Ancak sözü gelmişken... Cevaplamamız gereken çok, çok önemli bir soru var...
Katar'ın dünyada nüfuz kazanmak ve yerini güçlendirmek
için stratejisi neydi biliyor musunuz? O halde dinleyin.
STRATEJİ
Bence hepimiz biliyoruz ki:
Dünyada iki tane etkili sektör var. Yani, iki endüstri

English: 
Have you heard of the allegations about slave
workers in the Persian Gulf? Well, that’s
what you were hearing about.
However, now, with the latest labor changes,
all these workers will have better protected
rights, and will be able to change jobs or
leave the country whenever they want.
( “All of these reforms would have taken
a lot longer of it were not for the blockade.
It’s been a blessing in disguise when it
comes to business.” Yousuf Mohamed Al-Jaida,
the head of the Qatar Financial Authority.)
In other words, the blockade is achieving
things that the international community had
been demanding for years.
But having said that... we still have a very,
very important question to answer...
Do you know what Qatar's strategy has been
to gain influence in the world and strengthen
its position? Listen up.
(THE STRATEGY)
I think we all know it:
There are very influential economic sectors
in the world. Well, two industries in particular

Turkish: 
dikkat çekmekte. Birincisi, siyaseti etkilemesi nedeniyle ve ötekisi de toplumu etkilemesi nedeniyle.
Evet dostlarım. Askeri endüstri ve eğlence endüstrisinden bahsediyorum.
Ve, biliyor musunuz? Katar da stratejisini tam olarak
bu endüstrilere yoğunlaştırıyor.
Geçtiğimiz aylarda, Katar Hükümeti 25 milyardan
fazla değere sahip askeri anlaşma yapacağını açıkladı.
Ve amaçlarından biri ordusunu donatmak. Gerekli olursa işgali
daha zorlu hale getirmek... Gerçek şu ki ne kadar silaha yatırım yapsalar da
Katar Suudi Arabistan'ın askeri gücüne ulaşamaz.
Ancak... bekleyin... başka bir amacı var.
Washington'u etkilemenin ve desteğini almanın dünyadaki tüm
hükümetlerin stratejik addedeceği bu endüstriyi mutlu etmekten daha bir yolu var mı?
Bu durumda kontratların çoğu Birleşik Devletler'e ve ablukayı savunmayan

English: 
stand out. One, due to its ability to influence
politics and another to influence society.
My friends, I’m talking about the military
industry and the entertainment industry.
And, you know what? It’s precisely in these
industries that Qatar has concentrated its
strategy.
In recent months, the Qatar government has
announced military contracts for more than
25 billion dollars.
And yes, one of their objectives is to equip
their army to, if necessary, make invasions
more difficult... but the truth is that no
matter how much they invest in weapons, Qatar
won’t be able to replicate Saudi Arabia’s
military power.
But…. wait a moment... because there’s
another objective, what better way to influence
Washington and get support than by making
an industry, that practically every government
in the world considers strategic, happy?
In this case most of the contracts went to
the United States and to European countries

Turkish: 
Avrupa ülkeleri olan Birleşik Krallık, Fransa ve Almanya'ya gitti.
Uçaklar, tanklar, helikopeterler, füzeler... Katar her şeyi satın alıyordu.
Elbette, Asla Suudi Arabistan'ın seviyesine çıkamaz. Ancak birden
önemli bir müşteri oldu. Evet, gerçek şu ki Katarlılar gerçekten güvenlik anlaşması yapmada ustalar.
Ve hepsi bu da değil. Bu arada, Doha El Udeid'e daha
fazla para harcayacağını duyurdu. Birleşik Devletler'in ülkedeki üssü.
Bu üste 10.000 fazla asker ve içinde B-52 bombardıman uçaklarının da
bulunduğu 100'den fazla yerleştirilmiş uçağın bulunduğu, ABD'nin dünyadaki en önemli üslerinden birisi.
Evet, doğru duydunuz. ABD, Katar'dan bölgedeki
gücünü belirliyor. Irak, Afganistan, Suriye vb. yerlerlerdeki işgalleri için.
Bu arada, üssün maliyeti 1 milyar dolar ve bu Katar Hükümeti'nden hediye.

English: 
that didn’t support the blockade, the United
Kingdom, France and Germany. Planes, tanks,
helicopters, missiles... Qatar is buying everything.
Of course, it will never reach Saudi Arabia’s
level, but it has suddenly become a very prominent
client. Yes, the truth is that the Qataris
are true experts in contracting security policies.
And that’s not all. By the way, Doha has
also announced that it wants to invest more
money in Al-Udeid, the base that the United
States has in the country.
A base that, with more than 10,000 soldiers
and a hundred deployed aircrafts, including
B-52 bombers, is one of the most important
US bases in the world.
Yes, you heard that right. It’s from Qatar,
where the United States projects its strength
in the area, for its incursions to Iraq, Afghanistan,
Syria, etc., etcetera.
By the way, the base, cost 1 billion dollars
and was a "gift" from the Qatari government,

English: 
who also contributes to their expenses every
year. Quite a bargain for Washington.
And just in case…
("Qatar signs an agreement with Turkey to
establish a naval base in its territory".
Arabia Watch.)
In the other industry, the entertainment industry...
Qatar has been moving like a fish in water
for years, especially as far as sports are
concerned.
In 2022 the country will host the World Cup,
in 2012 it bought PSG, France’s most important
football team, and Doha, the country’s capital,
has been an Olympic contender several times.
Always, of course, due to their checkbook.
And not only that, they also created Bein
Sports, an Al Jazeera subsidiary that has
become one of the largest sport competitions
broadcasting rights owners in the world.
Well, after announcing the blockade, the Qatari
authorities decided to reinforce this strategy...

Turkish: 
Ayrıca her yıl giderlerini de karşılıyor. Söylemem gerekir ki Washington için önemli bir pazarlık.
ABD Savunma Bakanı - Jim Mattis: ''ABD Katar'a ABD'nin bölge güvenliğine olan kararlılığına stratejik bilgi paylaşımı ve
terörle mücadele dahil pek çok konuda uzun süreli yardım eden Katar'a teşekkür eder.''
Ancak her ihtimale karşı...
( ''Katar Türkiye ile kendi topraklarında deniz üssü kurmaya dair anlaşma imzaladı'' - Arabia Watch)
Öteki endüstri olan eğlence endüstrisinde ise... Katar, bu konuda yıllardır denizdeki
balık gibi. Özellikle konu spor ise.
2022'de ülke Dünya Kupa'sını ev sahipliği yapacak. 2012'de Fransa'nın
en önemli futbol takımı olan PSG'yi aldı. Ülkenin başkenti olan Doha pek çok kez Olimpiyatlar için aday oldu.
Her zaman olduğu gibi, çek defterleri sayesinde.
Ve sadece o da değil, Bein Sports'u da kurdular. Dünyanın en büyük
spor müsabakaları yayın hakkı sahiplerinden biri olan Al Jazeera'nin yan kuruluşu.
Pekala, abluka duyurulduktan sonra, Katarlı otoriteler  PSG'nin milyarlarca

Turkish: 
ve miyarlarca dolarlık imzalar atmasına izin vereceği stratejiyi uyguladılar.
( ''PSG'ye 354 milyon dolarlık kontratla birlikte Neymar, Katar Dünya Kupası'nın
sunucusu olacak. Bu sayede, sadece PSG takımın görünümünü yükseltecek
bir oyuncu almadı. Aynı zamanda Katar kendisine uygulanan izolasyona
karşı bir sembol edindi'' - Abdullah El-Arian,
Georgetown Üniversitesi Katar Dış İlişkiler Okulu'nda tarih profesörü.)
Pekala... askeri endüstri, futbol ve Washington lobilerine
milyonlarca dolar akıtarak, Katar Hükümeti dünyadaki yerini tekrardan kazanmak ve imajını düzeltmeyi umuyor.
Tabiki, rakipleri de şimdi harekete geçti... Yani savaş daha bitmedi. Ancak onu da
başka bir gün konuşuruz.
Şimdi, sizin sıranız. Bu ablukadan hangi ülke sizce karlı çıkacak?
Cevabınızı yorumlarda ve bu ankette bırakın. Sizin görüşlerinizi duymaktan gerçekten hoşlanırız.

English: 
which for example led the PSG to spend billions
and billions of dollars on signings.
( “Along with joining PSG on a five-year
contract and $354 million, Neymar also committed
to act as spokesperson for the Qatar World
Cup. In this way, not only did PSG acquire
the player who could elevate the team's presence
on the European stage, but Qatar obtained
a symbol of its defiance in the face of its
attempted isolation”. Abdullah Al-Arian
is assistant professor of history at Georgetown
University, School of Foreign Service in Qatar.)
Well... with the military industry, with football
and by pouring millions of dollars into Washington
lobbies, the Qatari government hopes to reinforce
its position and improve its image.
Of course, now their rivals are also moving...
so the battle isn’t over yet. But we’ll
talk about that some other day.
Now, it’s your turn. What country do you
think will be reinforced by this blockade?
Leave us your answer in the comments and in
this survey. We really love knowing your opinion.

English: 
I really hope you enjoyed this video, please
hit like if you did and don’t forget to
subscribe to our channel for brand new videos
every Monday and Thursday. Also, don’t forget
to check out our friends at the Reconsider
Media Podcast - they provided the vocals in
this episode that were not mine! And as always,
thanks for watching!

Turkish: 
Umarım, bu videoyu beğenmişsinizdir, beğendiyeseniz beğenmeyi unutmayın ve
her hafta Pazartesi ve Perşembe yeni bir video için abone olmayı unutmayın.
Ayrıca Reconsider Media Podcast'ten arkadaşalarımızı da ziyaret etmeyi unutmayın.
Benim sesimin olmadığı bölümler yapıyorlar. Her zaman olduğu gibi, izlediğiniz için teşekkürler!
