
Italian: 
Ciao ragazzi, grazie per essere qui su un altro video di ForgottenWeapons.com
Sono Ian McCollum e oggi mi trovo nella Sala Grigia di H&K
a Ashburn, in Virginia, per dare un'occhiata a una delle
armi più interessanti che ci sia mai capitato di vedere
e forse una delle più richieste.
Questo è l'H&K G11. È un prototipo di fucile d'assalto
che spara munizioni senza bossolo e che avrebbe dovuto
equipaggiare tutto l'esercito tedesco, ma non lo fece.
Venne testato anche dagli Stati Uniti e non venne adottato.
In realtà, questo programma risale a molto più tempo fa di quanto molti pensano...
lo sviluppo di questo fucile e della sua munizione (bisogna ricordare che
non avendo il bossolo, la munizione è importante quanto il fucile stesso e richiede
la stessa quantità di sviluppo tecnologico) e lo sviluppo di tutto ciò iniziò nel 1967.

Bulgarian: 
Здравей момчета, благодаря, че се включихте в друг 
видео на ForgottenWeapons.com.
Аз съм Ian McCollum и днес съм тук в сивата стая на HK
в Ашбърн, Вирджиния, като разгледаме едно от най-многото
интересни оръдия, които някога сме разгледали тук,
и вероятно една от най-търсените.
Това е HK G11. Това е безпроблемна стрелба с боеприпаси
прототипна щурмова пушка, която е трябвало
да екипира цялата германска армия, но не.
Това също беше тествано от САЩ и не беше прието.
И тази програма всъщност вероятно 
се връща по-далеч, отколкото повечето хора мислят.
... Разработване на тази пушка и тя 
боеприпаси (и е важно да запомните
че като безпроблемна боеприпасна пушка, амуницията 
по същество е толкова важно, че изисква толкова
технологично развитие като самото огнестрелно оръжие), и 
развитието на това започва чак през 1967г.

English: 
Hi guys, thanks for tuning in to another 
video on ForgottenWeapons.com.
I'm Ian McCollum, and I am here today at HK's Grey Room
in Ashburn, Virginia, taking a look at one of the most
interesting guns that we've ever taken a look at here,
and probably one of the most requested.
This is the HK G11. This is a caseless ammunition firing
prototype assault rifle that was supposed
to equip the entire German army, but didn't.
This was also tested by the US, and not adopted.
And this program actually probably 
goes back further than most people think.
... Development of this rifle and it's 
ammunition (and it's important to remember
that as a caseless ammunition rifle, the ammo 
is basically as important, it requires as much
technological development as the firearm itself), and 
development of this began all the way back in 1967.

Spanish: 
hola chicos, gracias por acompañarnos en otro vídeo de ForgottenWeapons
yo soy Ian McCollum, y estoy en la GreyRoom de Hk
In Ashburn, Virginia tenemos la oportunidad de ver una de las mas
interesantes armas que existe y hemos podido observar
y probablemente uno de los mas solicitados
Este es el peculiar HK G11, este es el caso de un
prototipo de rifle de asalto con que se suponía
se iba a equipar al ejercito alemán, pero no paso
esto también fue probado por los Estados Unidos, y tampoco fue adoptado
Y este programa probablemente se remonta más allá de lo que la mayoría de la gente piensa.
El desarrollo de este rifle sus municiones
(y es importante recordar
ala extraña munición empleada por este rifle, el tipo de bala es muy importante y mas
al ver el desarrollo tecnológico de esta arma de fuego en si mismo) su desarrollo se remonta al año 1967

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
안녕하십니까. ForgottenWeapons.com의 새로운 영상을 시청해 주셔서 감사합니다.
저는 Ian McCollum이고 오늘은 버지니아 애쉬번에 위치하고 있는
H&K의 그레이룸에 와 있고, 여기서 저희가 보았던 것 들 중
가장 흥미로운 총을 보고 있습니다.
그리고 아마 가장  많은 요청이 들어온 총이기도 합니다.
이건 HK G11이고. 무탄피 탄약을 발사하는
원래는 독일군 전체를 장비할 예정이였지만
그러지 못했던 프로토타입 돌격소총입니다.
미국에서도 테스트가 진행되었지만 역시 채택되지 못했기도 합니다.
이 총의 개발은 사람들이 생각하는 것 보다 훨씬 더 예전에 시작했습니다.
이 총과 탄약의 개발에서 유념해야 할 것은
무탄피 탄약을 사용하는 소총이기 때문에, 화기 자체의 기술적인 개발 만큼이나
탄약의 개발 자체도 중요했다는 것이고, 그 개발은 1967년까지 거슬러 올라갑니다.

Bulgarian: 
Това беше, по същество, съвместен проект между HK за 
пушката и Dynamit Nobel за боеприпасите.
И те направиха това, вид на 
разбиране, че германското правителство
се интересуваше от преследване на повече 
високотехнологична пушка с малък калибър за замяна на G3.
Въпреки факта, че G3 имаше 
едва е приет от тази точка.
Това беше въвеждането на M16 
и патрона с калибър 5,56 към НАТО,
и Европа, и светът, и всички 
беше много заинтересован от това. И този
беше това, което германското правителство 
надявам се да излезе от цялата тази концепция.
И така, проектът започва през '67. Всъщност нямаше 
да бъде до 1974 г., че Dynamit Nobel и HK
всъщност имам подписано правителство 
договор за развитие. Преди това,
те вършеха тази работа 
собствени и се надявам, и да се предположи, че
правителството ще се върне 
нагоре финансово, в крайна сметка.
Разбира се, в първите дни премина през a 
брой основни ревизии в развитието.

Spanish: 
Este fue, básicamente, un proyecto conjunto entre HK para el rifle y Dynamite Nobel para la munición.
E hicieron esto, como un contrato con el gobierno alemán
como interesado en buscar un rifle de pequeño calibre más de alta tecnología para reemplazar el G3.
A pesar de que el G3 tenía 
Apenas se ha adoptado en ese punto.
Esta fue la introducción del M16 
y el cartucho calibre 5.56 a la OTAN,
y Europa, y el mundo, y todos 
Estaba muy interesado en ello. Y esto
fue lo que el gobierno alemán 
esperaba que saliera de todo ese concepto.
Entonces, el proyecto comienza en el '67. En realidad no 
ser hasta 1974 que Dynamit Nobel y HK
en realidad tiene un gobierno firmado 
contrato de desarrollo. Antes de eso,
habían estado haciendo este trabajo en su 
propio y esperando, y asumiendo, que el
el gobierno volvería 
ellos financieramente, eventualmente.
Por supuesto, en los primeros días pasó por un 
Número de revisiones importantes del desarrollo.

English: 
This was, basically, a joint project between HK for 
the rifle, and Dynamit Nobel for the ammunition.
And they did this, kind of on the 
understanding that the German government
was interested in pursuing a more 
high-tech small calibre rifle to replace the G3.
Despite the fact that the G3 had 
barely been adopted by that point.
This was the introduction of the M16 
and the 5.56 calibre cartridge to NATO,
and Europe, and the world, and everyone 
was very interested in it. And this
was what the German government 
hoped would come of that whole concept.
So, the project starts in '67. It wouldn't actually 
be until 1974 that Dynamit Nobel and HK
actually got a signed government 
development contract. Prior to that,
they'd been doing this work on their 
own and hoping, and assuming, that the
government would come back 
them up financially, eventually.
Of course, in the early days it went through a 
number of major developmental revisions.

Italian: 
In pratica, era un progetto collettivo di H&K per il fucile e Dynamit Nobel per la munizione
e fecero questo, pensando che il governo tedesco
volesse acquistare un fucile più avanzato e di piccolo calibro per sostituire il G3,
nonostante il G3 fosse stato a malapena adottato al tempo.
In quegli anni l'M16 e la munizione calibro 5,56 venivano introdotti nella NATO,
in Europa e nel resto del mondo, e tutti erano molto interessati.
E il governo tedesco sperava che il loro nuovo concetto facesse lo stesso effetto.
Perciò il progetto partì nel '67, ma solo nel 1974 H&K e Dynamit Nobel
ottennero un contratto firmato dal governo per la ricerca.
Ci stavano già lavorando per conto loro e speravano che
il governo li avrebbe finanziati, prima o poi.
Ovviamente, agli inizi ci furono molte revisioni importanti

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
이 프로젝트는 총기를 담당하는 HK와 탄약을 담당하는 Dynamit Nobel사의 합작 프로젝트였고,
G3를 대체할 최신 소구경 고속탄을 사용하는 소총에 대한 독일 정부의 기대를
만족시킬 만 한 제품을 선보이기 위해 시작했습니다.
비록 이제 막 G3소총을 사용하기 시작한 시점이었지만 말이죠.
(G3 소총은 1959년부터 사용)
M16과 5.56mm탄이 NATO와 유럽
그리고 전 세계에 선보여지자, 모두들 거기에 흥미를 가지게 되었고,
독일 정부만큼은 거기에 속하고 싶지 않았습니다.
그래서 프로젝트는 67년에 시작됐는데, 사실 1974년 전까지
정부와 계약을 맞고 진행한 것이 아니기 때문에
정부가 관심을 가지고 재정지원을 해 줄 것이라고 기대하면서
독자적으로 진행하고 있었습니다.
물론 초창기에 다양한 대대적인 설계수정을 거쳤고

Korean: 
Dynamit Nobel사는 새로운 무탄피 4.9mm탄에 맞게 개조한 HK33을 가지고
탄약개발에 열중하고 있었고,
한편으론 HK에서는 새로운 약실 잠금 방법에 대해 알아나가는 중 이었습니다.
그들이 처음 시도한 잠금방법은, 놀랍지도 않은게, 롤러 지연 시스템이었습니다.
롤러지연식은 HK의 전매특허였고 처음에 G11에 적용시켜보았는데,
별 효과가 없었습니다.
궁극적으로, 아주 흥미로운 방법을 생각해 냈는데,
기본적으로 드럼 볼트였습니다.
노리쇠가 회전하긴 하는데, 
보통 우리가 생각하는 방식인
AR계열같은 회전노리쇠가 아니라, 드럼이 여기 있으면 이 방향으로 발사하고 이 방향으로 회전하는 노리쇠입니다.
무탄피 소총이기 때문에 가능한건데,
왜냐하면 대부분의 현대적인 소총에서, 아니 모든 현대적인 소총에서
노리쇠가 앞뒤로 움직여야 하는 근본적인 이유는

English: 
Dynamit Nobel actually started with an HK33, 
chambered for a very early 4.9mm cartridge.
They used that to do some development work.
On HK's side, they went through a 
couple different locking mechanisms.
Not surprisingly, one of the very first 
prototypes was actually a roller delay system.
That was HK's bread and butter, and they 
originally tried that for what would become the G11.
That didn't end up working out.
Ultimately, what they went with was a 
very interesting ... basically a drum bolt,
where the bolt rotates, but not in the 
way we're normally used to thinking,
where it rotates to unlock. Instead this was a 
drum, firing this direction, that rotated like so.
Which actually makes a lot of 
sense with a caseless cartridge.
Remember that one of the fundamental 
characteristics of most modern firearms,
... well, in fact, all modern 
firearms, is that somehow the bolt

Italian: 
Dynamit Nobel era partita con un HK33, camerato per un primo calibro 4,9 mm
e lo usarono per alcuni test.
H&K invece elaborò due meccanismi di chiusura diversi
Stranamente uno dei primi prototipi era proprio un sistema con chiusura ritardata a rulli
era il loro pane quotidiano e inizialmente lo provarono per il futuro G11,
ma non funzionò.
Alla fine fecero una scelta molto interessante... un otturatore a tamburo,
che ruota, ma non lo fa per sbloccarsi,
come siamo abituati a pensare. Qui, invece, ruotava per sparare, in questa direzione, così,
il che ha senso con una munizione senza bossolo.
Ricordiamo quella caratteristica fondamentale di molte armi da fuoco moderne,
pressoché tutte, ovvero che in qualche modo l'otturatore

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Dynamit Nobel всъщност започна с HK33, 
камерен за много ранен 4.9 мм патрон.
Те използваха това, за да свършат някаква разработка.
От страната на HK те преминаха през a 
двойка различни заключващи механизми.
Не е изненадващо, един от първите 
прототипи всъщност е система за забавяне на ролката.
Това бяха хлябът и маслото на HK и те 
първоначално пробвах това за това, което ще стане G11.
Това не свърши работа.
В крайна сметка това, с което отидоха, беше 
много интересно ... по принцип барабанен болт,
където болта се върти, но не в 
начин, по който обикновено сме свикнали да мислим,
където се върти, за да се отключи. Вместо това това беше а 
барабан, изстрелвайки тази посока, който се въртеше така.
Което всъщност прави много 
смисъл с безгласен патрон.
Помнете, че един от основните 
характеристики на повечето съвременни огнестрелни оръжия,
... е, всъщност всичко модерно 
огнестрелно оръжие, това е някак болта

Spanish: 
Dynamit Nobel en realidad comenzó con un HK33, 
con cámara para un cartucho muy temprano de 4.9 mm.
Lo usaron para hacer un trabajo de desarrollo.
Del lado de HK, pasaron por un 
Par diferentes mecanismos de bloqueo.
No es sorprendente que uno de los primeros 
los prototipos eran en realidad un sistema de retraso de rodillos
Ese era el pan y la mantequilla de HK, y ellos 
originalmente probé eso para lo que se convertiría en el G11.
Eso no terminó funcionando.
En última instancia, lo que hicieron fue un 
muy interesante ... básicamente un perno de tambor,
donde gira el perno, pero no en el 
como estamos acostumbrados a pensar,
donde gira para desbloquear. En cambio esto fue un 
tambor, disparando en esta dirección, que giraba así.
Lo que en realidad hace mucho 
sentido con un cartucho sin caja.
Recuerda que uno de los fundamentales 
características de la mayoría de las armas de fuego modernas,
... bueno, de hecho, todo moderno 
armas de fuego, es que de alguna manera el rayo

Korean: 
탄피를 약실에서 제거하기 위함이기 때문입니다.
만약 약실안에서 끄집어 내야 할 탄피가 없다면
근본적으로 총기의 작동구조 자체를 다르게 만들 수 있습니다. 앞뒤로 왕복해야 할것이 없으니까요.
이 총의 경우에는 노리쇠가 수직일때 탄약이 아래로 밀려 내려오고
참고로 이 총의 탄창은 탄약을 수직으로 새워서 보관합니다.
수직일 때 탄약이 들어오고 90도 회전해서
탄약을 총열방향으로 놓은다음,
근데 탄피가 없으니 탄약이라고 부르기 애매하네요. 
탄환이라고 해야하나? 아무튼
탄약을 총열과 같은 선 상에 놓은 다음 발사하면 약실은 텅빈 상태가 됩니다.
배출되어야 할 탄피가 안남기 때문에
노리쇠는 바로 90도 돌아서 다음 탄약을 받아서 다시 발사하면 되는거죠.
그 컨셉이 이 총의 기본적인 작동원리를 완전히 바꾸어 놓았습니다.

Italian: 
deve arretrare per estrarre il bossolo vuoto dalla camera di scoppio.
Ma se non c'è... un bossolo da tirare fuori
si può modificare radicalmente il funzionamento dell'arma. Perché non c'è niente che deve arretrare.
In questo caso, l'otturatore ruota verso l'alto mentre una cartuccia gli viene messa davanti
(questi caricatori sopra il fucile tengono i colpi in verticale)
l'otturatore ruota verso l'alto, la cartuccia gli viene presentata davanti, poi ruota di 90° in basso
allinea la cartuccia con la canna
(o allinea il proiettile? È difficile da dire visto che non c'è il bossolo)
allinea quella cosa con la canna, spara e la camera di scoppio rimane vuota
perché non c'è il bossolo da estrarre.
Così l'otturatore può semplicemente ruotare in alto, pescare un altro colpo, di nuovo giù, fuoco.
Tutto questo cambia il concetto di come deve funzionare l'arma.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
трябва да отвърне назад, за да дърпа 
този празен случай от камерата.
Е, ако нямаш ... имаш случай 
заседнал там, който трябва да излезе,
наистина можете фундаментално да промените начина, по който оръжието 
върши работа. Защото нищо не трябва да се връща назад.
Така че в този случай това, което болта прави 
върти се нагоре, патрон се вкарва в него
(тези списания тук отгоре 
дръжте касетите, подредени вертикално).
Болтът се завърта нагоре, патронът се спуска в него, 
след това болтът се завърта на 90 градуса надолу,
подрежда касетата нагоре с цевта
(или снаряда? Трудно е да се каже патрон 
защото така или иначе няма случай)
изравнява нещата с цевта, 
го изстрелва и тогава камерата се изпразва.
Няма касета с патрон, която да бъде изхвърлена.
Така че болта може просто да се завърти нагоре, да има 
още един кръг се заби в него, надолу, огън.
И това наистина променя концепцията 
за това как пистолетът трябва да функционира.

English: 
has to reciprocate backwards to pull 
this empty case out of the chamber.
Well, if you don't ... have a case 
stuck in there that has to come out,
you can really fundamentally change how the gun 
works. Because nothing has to reciprocate backwards.
So in this case, what the bolt does is it 
rotates up, a cartridge is pushed into it
(these magazines here on the top 
hold cartridges stacked vertically).
Bolt rotates up, cartridge is dropped into it, 
bolt then rotates 90 degrees down,
lines the cartridge up with the barrel
(or the projectile? It's hard to say cartridge 
because there's no case, anyway)
lines the thing up with the barrel, 
fires it, and then the chamber is empty.
There's no cartridge case left to be ejected.
So the bolt can simply rotate up, have 
another round poked into it, down, fire.
And that really changes the concept 
of how the gun needs to function.

Spanish: 
tiene que corresponder hacia atrás para tirar 
esta caja vacía fuera de la cámara.
Bueno, si no ... tienes un caso 
atrapado allí que tiene que salir,
realmente puedes cambiar fundamentalmente la forma en que el arma 
trabajos. Porque nada tiene que corresponder al revés.
Entonces, en este caso, lo que hace el tornillo es 
gira hacia arriba, se empuja un cartucho
(Estas revistas aquí en la parte superior 
mantenga los cartuchos apilados verticalmente).
El perno gira hacia arriba, el cartucho se cae en él, 
luego el perno gira 90 grados hacia abajo,
alinea el cartucho con el barril
(o el proyectil? Es difícil decir cartucho 
porque no hay caso, de todos modos)
alinea la cosa con el barril, 
lo dispara, y luego la cámara está vacía.
No queda ningún cartucho para expulsar.
Entonces el perno puede simplemente girar hacia arriba, tener 
otra ronda asomó, abajo, fuego.
Y eso realmente cambia el concepto 
de cómo debe funcionar el arma.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Entonces, entre 1974 y finalmente 1978, hubo 
Se realizó un gran trabajo de desarrollo al respecto.
Hay una serie de problemas con 
municiones sin caja que tuvieron que ser abordadas,
y estas son cosas que 
Todavía son desafiantes hoy.
La gente se pregunta por qué no tenemos un caso 
rifle de municiones en servicio común en cualquier lugar.
Bueno, aquí están algunas de las razones. 
Los cartuchos tienden a ser un poco frágiles.
Porque no tienen esto agradable, 
caja de metal pesado que protege ...
bueno, protegiendo el polvo, una ronda sin caja 
tiende a ser frágil Si lo deja caer, podría romperse.
Si se agrieta, se deforma o se astilla, 
Puede que no quepa en la cámara.
Estos son problemas que deben abordarse. 
Y, por cierto, una de las formas
que los alemanes abordaron eso, fue emitiendo 
la munición en pequeños 10 o 15 plásticos redondos
contenedores que usarías como ... completamente 
clips de stripper cerrados para cargar revistas.
También tiene un problema de temperatura y cocción. 
Entonces, no solo no tienes una carcasa de metal

English: 
So between 1974 and ultimately 1978, there 
was a lot of developmental work done on this.
There are a number of problems with 
caseless ammunition that had to be addressed,
and these are things that 
are still challenging today.
People wonder why we don't have a caseless 
ammunition rifle in common service anywhere.
Well, here are some of the reasons. 
The cartridges tend to be a bit fragile.
Because they don't have this nice, 
heavy metal case protecting ...
well, protecting the powder, a caseless round 
tends to be brittle. If you drop it, it might crack.
If it cracks, or deforms at all, or chips, 
it might not fit in the chamber.
These are problems that have to be addressed. 
And, by the way, one of the ways
that the Germans addressed that, was by issuing 
the ammunition in little 10 or 15 round plastic
containers that you would use as ... fully 
enclosed stripper clips to charge magazines.
You also have a problem of temperature and cookoff. 
So, not only do you not have a metal case

Italian: 
Quindi, tra il 1974 e, alla fine, il 1978 ci furono molte ricerche su questo concetto
le munizioni senza bossolo presentano alcuni problemi che vanno risolti,
e che ancora oggi rappresentano una sfida.
La gente si chiederà "perché non usiamo tutti lo stesso fucile con le munizioni senza bossolo ?"
Bhe, ecco alcuni motivi: le cartucce tendono a essere un po' fragili
perché non hanno questo bel involucro metallico pesante che protegge...
la polvere da sparo. Una cartuccia senza bossolo tende ad essere friabile e se cade potrebbe rompersi.
Se si rompe o si deforma, in generale, potrebbe non entrare nella camera di scoppio.
Sono problemi da risolvere. E, a proposito, una delle soluzioni
proposte dai Tedeschi era distribuire le munizioni in
confezioni da usare come... clip chiuse per riempire i caricatori.
C'è anche il problema del surriscaldamento e degli inneschi accidentali. Non solo non c'è l'involucro metallico

Korean: 
1974년부터 1978년까지 이 총의 많은 부분들이 개발되었지만
무탄피 탄약 자체에서는 짚고넘어가야 할 많은 문제점들이 여전히 남아 있었습니다.
그리고 현재에도 유효한 문제들이기도 합니다.
사람들이 왜 여전히 무탄피탄을 사용하는 제식화기가 없는지 궁금해들 하는데,
몇가지 이유가 있습니다. 
우선 탄약 자체가 부서지기 쉬운데,
금속으로 된 단단한 보호막(탄피)가 없기 때문입니다.
그래서 무탄피탄을 안전하게 보호하는게 좀 힘들고, 만약 떨어트리거나 한다면 깨질 수 도 있습니다.
만약 깨지거나 혹은 변형되거나 혹은 떨어져나간다면 약실에 들어가지 않겠죠.
이런 문제들이 있다는걸 알아야 합니다.
그래서 독일이 이 문제를 해결하기 위해
10~15발 정도의 탄약을 플라스틱 케이스에 담아 밀봉해서 보급하려 했고
그 케이스를 탄창을 채우기 위한 스트리퍼 클립처럼 활용 가능하도록 했습니다.
또 다른 문제는 쿡오프(고온에서 저절로 발화되어 격발되거나 폭발하는 경우)와 내부 온도 문제였는데,

Bulgarian: 
Така между 1974 и в крайна сметка 1978, там 
беше извършена много разработка за това.
Има редица проблеми с 
безпризорни боеприпаси, които трябваше да бъдат адресирани,
и това са неща, които 
и до днес са предизвикателство.
Хората се чудят защо нямаме случай 
пушка с боеприпаси в обща услуга навсякъде.
Е, ето някои от причините. 
Касетите обикновено са малко чупливи.
Защото те нямат това хубаво, 
калъф от тежък метал, защитаващ ...
добре, предпазвайки пудрата, безгласен кръг 
има тенденция да е крехка. Ако го изпуснете, може да се спука.
Ако се напука или деформира изобщо, или струпва, 
може да се побере в камерата.
Това са проблеми, които трябва да бъдат решени. 
И, между другото, един от начините
че германците се обърнаха към това, беше чрез издаване 
боеприпасите в малко 10 или 15 кръгли пластмаси
контейнери, които бихте използвали като ... напълно 
приложени клипове за стриптизьор за зареждане на списания.
Имате и проблем с температурата и охлаждането. 
Така че не само нямате метален калъф

Italian: 
che protegge la polvere dal calore quando la infili in una canna incandescente,
ma non si può neanche espellere il calore residuo dall'azione.
Una delle cose che i bossoli fanno, a cui molta gente non pensa, è togliere calore dall'arma.
Calore che, altrimenti, si trasmetterà a qualche componente, quasi sempre la canna e la camera di scoppio.
Sapete che il bossolo è caldissimo quando esce dal fucile ed è una cosa buona.
Quel calore va rimosso, se no resterà nell'arma.
La canna si surriscalderà e tu ci infilerai un blocco di polvere libera
nella camera di scoppio, rischiando inneschi accidentali. E questa era una delle sfide
più ardue per H&K, e soprattutto per Dynamit Nobel, in questo progetto
era sviluppare munizioni a prova di auto-innesco.
Ci tengo a precisare, per chi ha poca familiarità con le munizioni senza bossolo,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
защита на праха, за да се предотврати 
загряване, когато го пълните в гореща варела,
Вие също нямате тази касета 
за изхвърляне на отпадъчната топлина от действието.
Едно от нещата, които случаите правят, много хора 
не се замисляйте, отнемат ли топлина от пистолета.
Топлината, която в противен случай трябва да влезе в някакъв компонент, 
почти сигурно цевта и камерата.
Знаеш ли, че тази кутия с патрони е наистина гореща 
когато изплюе от пистолета. Това е добро нещо.
Искате тази топлина. Ако нямате способността 
за да премахнете топлината така, ще остане в пистолета.
Цевта ще стане по-гореща и сега 
пълните неразфасован блок прах
в камерата. Вие рискувате 
cookoffs. И това беше едно от основните
предизвикателства за развитието на HK и 
наистина за Dynamit Nobel, в този проект
е разработен боеприпаси, които 
не би готвил толкова лесно.
Трябва да посоча това за хора, които не са 
близко запознат с безпримерните боеприпаси,

Spanish: 
protegiendo el polvo para evitar 
calentando cuando lo mete en un barril caliente,
Tampoco tienes ese cartucho 
para expulsar el calor residual de la acción.
Una de las cosas que hacen los casos es que mucha gente 
no pienses en si sacan el calor del arma.
Calor que de otro modo tiene que entrar en algún componente, 
casi seguro el barril y la cámara.
Sabes, esa caja del cartucho está muy caliente 
cuando escupe de la pistola. Eso es bueno.
Quieres ese calor afuera. Si no tienes la habilidad 
para eliminar el calor así, se quedará en la pistola.
El barril se pondrá más caliente, y ahora 
estás rellenando un bloque de polvo sin envoltura
En la cámara. Corre el riesgo de 
cocinadas Y ese fue uno de los principales
desafíos de desarrollo para HK, y 
realmente para Dynamit Nobel, en este proyecto
fue desarrollar municiones que 
no se cocinaría tan fácilmente.
Debo señalar esto para las personas que no son 
íntimamente familiarizado con municiones sin caja,

English: 
protecting the powder to prevent it from 
heating up when you stuff it into a hot barrel,
You also don't have that cartridge case 
to expel waste heat from the action.
One of the things that cases do, that a lot of people 
don't think about, is they take heat out of the gun.
Heat that otherwise has to go into some component, 
almost certainly the barrel and chamber.
You know, that cartridge case is really hot 
when it spits out of the gun. That's a good thing.
You want that heat out. If you don't have the ability 
to remove heat like that, it's gonna stay in the gun.
The barrel is going to get hotter, and now 
you're stuffing an uncased block of powder
into the chamber. You run the risk of 
cookoffs. And that was one of the major
developmental challenges for HK, and 
really for Dynamit Nobel, in this project
was develop ammunition that 
wouldn't cookoff so easily.
I should point this out for folks who aren't 
intimately familiar with caseless ammunition,

Korean: 
탄피는 뜨거운 약실내에서 탄피 내부의 화약들을 보호하는 역할도 하지만
내부의 열을 밖으로 빼낼 탄피가 없으면,
사람들이잘 모르는부분인데 그것도 탄피의 역할중에 하나입니다.
아무튼 탄피가 없으면 그 열이 총기 내부 어딘가로 가야하고, 대부분 총열과 약실로 전달될겁니다.
알다싶이 방금 막 배출된 탄피는 아주 뜨거운데, 그게 사실 좋은겁니다.
그렇게 해서 열을 빼 내야 하는데 그렇지 못하면 총 안에 열이 남게되는거죠.
총열이 뜨거워 졌는데, 보호막도 없는 화약 덩어리를 약실에 넣으면 쿡오프의 위험을 무릎써야 하는거죠
이 프로젝트에서 HK와 특히 Dynamit Nobel에게 가장 큰 난관이
쉽게 발화되지 않은 탄을 만드는 일 이었습니다.
혹시나 무탄피 탄이 뭔지 모르는 사람들을 위해 설명하자면,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
начина, по който това обикновено работи, вместо 
с прах като, добре, прах или люспи,
или топчета или вместо това знаете различни гранули 
той е компресиран заедно в един твърд блок.
Той е водоустойчив, втвърден като 
колкото може да се направи химически,
и тогава вграждате куршум 
отпред и грунд отзад.
На теория грундът излита 
цевта с целия снаряд.
Курсът, разбира се, излита, 
и прахът просто си отива,
така че няма нужда от случай. Това е 
как това на теория би трябвало да работи.
До 1978 г. бъдещето на G11 
беше до голяма степен обвързан с изпитанията на НАТО.
НАТО, разбира се, щеше да приеме 
нова касета, която да замени 7,62x51mm.
И имаше няколко различни вписвания. 
САЩ, разбира се, въведоха своя 5.56 патрон.
Белгийците също влязоха с размери 5,56x45 
патрон, SS109, с по-тежък куршум

Korean: 
보통 탄피에 들어있는 화약 즉, 가루나 플레이크나,
알갱이나 기타 여러가지 형태의 화약같은것들이 하나의 덩어리로 압축되어
방수도 되고 화학적으로 가능한 한 단단하게 만들어서
앞쪽에 탄두를 넣고 뒤쪽에 뇌관을 넣은 형태입니다.
이론적으로는 뇌관도 탄두와 함께 총열을 통해 배출되고,
탄두는 물론 앞으로 나아가고, 화약은 연소되고 사라져버리죠.
그래서 탄피가 필요없는데, 이론적으론 이런 원리입니다.
1978년까지 G11의 미래는 NATO의 시험에 크게 기대를 걸었는데
알다싶이 NATO는 7.62x51mm탄을 대체할 새로운 탄약을 찾았고
미국이 내놓은 5.56mm탄을 포함해 몇몇 후보들이 있었습니다.
벨기에도 좀더 고중량에 구조가 약간 다른5.56x45mm SS109탄을 내 놓았고,

Italian: 
che funzionano così: anziché avere la polvere sotto forma di, bhe, polvere o schegge
o palline, o granuli vari, è compressa tutta in un singolo blocco rigido
impermeabilizzato, rinforzato il più chimicamente possibile,
e poi gli si mettono un proiettile davanti e un innesco dietro.
In teoria, l'innesco esce dalla canna insieme al proiettile.
Il proiettile, ovviamente, esce in volo mentre la polvere va via.
Perciò non c'è bisogno del bossolo e, in teoria, dovrebbe funzionare così.
Nel 1978, il futuro del G11 era molto legato ai test della NATO, che sicuramente
avrebbe adottato una nuova munizione per sostituire il 7,62x51 mm
e c'erano due candidati diversi: gli Stati Uniti, ovviamente, proposero il loro calibro 5,56 ,
anche i Belgi proposero una cartuccia 5,56x45 (la SS109) con un proiettile più pesante

Spanish: 
la forma en que esto suele funcionar es, en lugar de 
teniendo su polvo como, bueno, polvo o copos,
o bolas, o conoces varios gránulos, en su lugar 
Está comprimido en un solo bloque duro.
Es a prueba de agua, endurecido como 
tanto como se puede hacer químicamente,
y luego incrustas una bala en 
el frente y una cartilla en la espalda.
En teoría, la cartilla sale volando 
El cañón con todo el proyectil.
La bala, por supuesto, sale volando, 
y el polvo simplemente se va
así que no hay necesidad de un caso. Eso es 
cómo se supone que esto funciona, en teoría.
Para 1978 el futuro del G11 
estaba en gran medida vinculado a los juicios de la OTAN.
La OTAN, por supuesto, iba a adoptar un 
cartucho nuevo para reemplazar el 7.62x51mm.
Y hubo un par de entradas diferentes. 
Estados Unidos, por supuesto, ingresó su cartucho 5.56.
Los belgas también entraron en un 5.56x45 
cartucho, el SS109, con una bala más pesada

English: 
the way this typically works is, instead of 
having your powder as, well, powder, or flakes,
or balls, or you know various granules, instead 
it's compressed together into a single hard block.
It's water-proofed, hardened as 
much as can be chemically done,
and then you embed a bullet in 
the front and a primer in the back.
In theory, the primer goes flying out 
the barrel with the whole projectile.
The bullet of course goes flying out, 
and the powder just goes away,
so there's no need for a case. That's 
how this is, in theory, supposed to work.
By 1978 the future of the G11 
was largely tied to NATO trials.
NATO was, of course, going to adopt a 
new cartridge to replace the 7.62x51mm.
And there were a couple of different entries. 
The US, of course, entered its 5.56 cartridge.
The Belgians also entered a 5.56x45 
cartridge, the SS109, with a heavier bullet

Bulgarian: 
и различни конструкции на куршуми. Най- 
Британците влязоха в 4.85-милиметровия си патрон
от новите им пушки SA80. 
И германците щяха да влязат в това.
До 1978 г. обаче това стана ясно за германеца 
правителството, че развитието няма да бъде направено навреме.
Те нямаше да могат да доставят 
пушки и боеприпаси, достатъчни за
имат ... шанс да спечелите опитите и 
така че те отмениха проекта за развитие.
За германското правителство в този момент ... имаше 
вече се провали, така че защо да зарежете повече пари в него?
В резултат на това, SS109, белгиецът 
патрон, в крайна сметка спечели НАТО изпитания,
и ще бъде стандартът 
патрон за НАТО напред.
HK, между другото, ще реагира на това с 
HK G41, който ще разгледаме в отделно видео.
В този момент бяха HK и Dynamit Nobel 
вид вляво, който държи чантата за този проект.
Инвестирали са много пари, 
те все още виждат потенциала за това.
Просто трябваше повече време, отколкото беше 
на разположение преди тези тестове на НАТО.

Italian: 
e diverso nella costruzione. Gli Inglesi proposero la loro cartuccia 4,85 mm
dalla loro nuova serie di fucili SA80 e i Tedeschi avrebbero presentato questo.
Tuttavia nel 1978 il governo tedesco aveva capito che la ricerca non sarebbe terminata in tempo.
Non sarebbero riusciti a spedire abbastanza fucili e munizioni
per avere... una chance di vincere i test, perciò cancellarono il progetto di ricerca.
Per il governo tedesco, a quel punto... era già fallito, perché buttarci altri soldi ?
Naturalmente, alla fine, la SS109 belga vinse i test
e sarebbe diventata la munizione standard della NATO.
H&K, dal canto suo, avrebbe risposto con l'H&K G41, di cui parlerò in un altro video.
A quel punto H&K e Dynamit Nobel rimasero con il cerino in mano per questo progetto.
Ci avevano investito molto e vedevano ancora del potenziale.
Solo serviva più tempo di quanto era disponibile prima dei test NATO.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y diferente construcción de bala. los 
Británicos ingresaron su cartucho de 4,85 mm
de su nueva serie de fusiles SA80. 
Y los alemanes iban a entrar en esto.
En 1978, sin embargo, había quedado claro para los alemanes. 
gobierno que el desarrollo no se iba a hacer a tiempo.
No iban a poder entregar 
rifles y municiones suficientes para
tener una ... oportunidad de ganar las pruebas, y 
entonces cancelaron el proyecto de desarrollo.
Para el gobierno alemán en este punto ... tenía 
Ya falló, ¿por qué invertir más dinero en él?
Como resultado, por supuesto, SS109, el belga 
cartucho, terminó ganando pruebas de la OTAN,
y seguiría siendo el estándar 
cartucho para la OTAN en el futuro.
HK, por cierto, reaccionaría a esto con el 
HK G41, que cubriremos en un video separado.
En ese momento, HK y Dynamit Nobel estaban 
tipo de izquierda sosteniendo la bolsa para este proyecto.
Han invertido mucho dinero 
Todavía ven el potencial para ello.
Solo necesitaba más tiempo del que tenía 
disponible antes de estos ensayos de la OTAN.

Korean: 
영국도 새로운 SA80시리즈에 쓸 4.85mm탄을 선보였고,
독일은 이걸 내 놓을려고 했었죠.
하지만 1978년쯤엔 이 총의 개발이 시간내에 완성되기 힘들 것이라는게 분명해지고
경합을 이길만한 충분한 총과 탄약을 조달 할 수 없다고 결론이 나자,
독일 정부는 이 프로젝트를 취소해버렸습니다.
이 시점에서 독일 정부 입장에서는 이미 망한 프로젝트였는데 뭣 하러 돈을 더 넣겠습니까?
결과적으론 벨기에의 SS109탄이 NATO에 의해 채택이 되고
향후 NATO의 표준탄이 되었습니다.
그래서 HK는 G41로 대응을 했는데 그건 다른 영상에서 자세하게 설명드리겠습니다.
정부가 지원을 포기한 시점에서 HK와 Dynamit Nobel은 개발에 대한 모든 부담을 떠안아야 했고,
여전히 가능성은 보고 있었기 때문에 더 많은 돈을 투자해왔습니다.
NATO시험에 참여하기 위해 시간만 좀 더 필요했죠.

English: 
and different bullet construction. The 
British entered their 4.85mm cartridge
from their new SA80 series of rifles. 
And the Germans were going to enter this.
By 1978, however, it had become clear to the German 
government that development wasn't going to be done in time.
They weren't going to be able to deliver 
rifles and ammunition sufficient to
have a ... chance of winning the trials, and 
so they cancelled the development project.
To the German government at this point ... it had 
already failed, so why dump more money into it?
As a result of course, SS109, the Belgian 
cartridge, ended up winning NATO trials,
and would go on to be the standard 
cartridge for NATO going forward.
HK, by the way, would react to this with the 
HK G41, which we'll cover in a separate video.
At that point HK and Dynamit Nobel were 
kind of left holding the bag for this project.
They've invested a lot of money, 
they still see the potential for it.
It just needed more time than was 
available before these NATO trials.

Spanish: 
Entonces, en ese momento, este tipo se convierte en un consorcio 
esfuerzo, porque hay muchas otras personas
quienes también están muy interesados ​​en este rifle. En 
en particular los franceses, trabajando a través de GIAT,
y los británicos ... trabajando a través de Royal Ordnance. 
Ambos expresaron un interés sustancial y así
el desarrollo del arma se convirtió en, bueno, esto 
esfuerzo del consorcio. Crearon una empresa
... nos mantendremos alejados de lo burocrático 
antecedentes de cómo se configuró todo esto, pero
el desarrollo continuaría aunque 
no tenía un contrato de desarrollo formal alemán.
Y había una especie de luz al final 
del túnel que apareció en 1982,
cuando los Estados Unidos comenzaron formalmente el ACR 
programa, el rifle de combate avanzado.
El ACR ... la intención era desarrollar un rifle que 
tuvo una mejor probabilidad de golpe que un M16 estándar.
Y había cuatro participantes principales, y uno de 
ellos fue el HK G11. Entonces, el gobierno de los Estados Unidos
estaba dispuesto a financiar realmente el 
proyecto para que esto suceda,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
A quel punto si trasformò in uno sforzo congiunto, visto che c'era un sacco di gente
molta interessata in questo fucile, in particolare i Francesi, che lavoravano da GIAT,
e gli Inglesi, che operavano, o lavoravano, da Royal Ordnance. Tutti e due si mostrarono molto interessati
e fu così che lo sviluppo dell'arma divenne appunto uno sforzo congiunto. Crearono una compagnia...
di cui non ci interessa il retroscena burocratico,
ma lo sviluppo sarebbe andato avanti nonostante non ci fosse un contratto ufficiale con il governo tedesco.
La luce in fondo al tunnel apparve nel 1982,
quando gli Stati Uniti avviarono il programma ACR (Advanced Combat Rifle)
L'obiettivo era un fucile che avesse maggiori probabilità di colpire il bersaglio rispetto all'M16 standard
e c'erano quattro candidati principali, tra cui il G11, Perciò il governo americano
avrebbe finanziato il progetto pur di poterlo realizzare

English: 
So at that point this kind of turns into a consortium 
effort, because there are a lot of other people
who are also very interested in this rifle. In 
particular the French, working through GIAT,
and the British ... working through Royal Ordnance. 
Both expressed a substantial interest and so
development of the gun turned into, well, this 
consortium effort. They created a company
... we'll stay away from the bureaucratic 
background of how this was all set up, but
development would continue even though it 
didn't have a formal German development contract.
And there was kind of a light at the end 
of the tunnel that appeared in 1982,
when the US formally started the ACR 
program, the Advanced Combat Rifle.
The ACR ... the intention was to develop a rifle that 
had a better hit probability than a standard M16.
And there were four main entrants, and one of 
them was the HK G11. So, the US Government
was willing to actually fund the 
project in order to make this happen,

Korean: 
이때쯤 이 프로젝트는 컨소시움의 형태를 띄게 됐는데
프랑스의 GIAT이나 영국의 Royal Ordanace가 상당한 관심을 보였고,
그래서 개발 프로젝트 자체를 컨소시움형식으로 만들었습니다. 일종의 합작회사를 설립했는데,
설립에관한 요식적인 이야기들은 떠나서,
개발은 그덕에 독일정부와의 계약 없이도 계속 진행되었습니다.
그후 1982년에 한줄기의 희망의 빛이 보이기 시작했는데,
미국정부가 공식적으로 ACR(Advanced Combat Rifle) 프로젝트를 시작한것이죠.
ACR프로젝트는 기본적인 M16보다 명중확율을 높히기 위해 시작된 것이었는데
거기에 제출된 4개의 주요 시안 중 하나가 바로 HK G11이었습니다.
미국정부는 이 시안을 실현시키기 위해 실제로 자금을 투자했고

Bulgarian: 
Така че в този момент този вид се превръща в консорциум 
усилия, защото има много други хора
които също са много заинтересовани от тази пушка. в 
по-специално французите, работещи чрез GIAT,
и британците ... работещи чрез Royal Ordnance. 
И двамата изразиха значителен интерес и така
развитието на пистолета се превърна в, добре, това 
усилия на консорциума. Създадоха компания
... ще останем далеч от бюрократичното 
предисторията на това как е настроено всичко това, но
развитието ще продължи, въпреки че 
не са имали официален германски договор за развитие.
И имаше някаква светлина в края 
на тунела, който се появи през 1982 г.,
когато САЩ официално започнаха ACR 
програма, Разширената бойна пушка.
ACR ... намерението беше да се разработи пушка, която 
имаше по-добра вероятност за удар от стандартния M16.
И имаше четири основни участници и един от тях 
тях беше HK G11. И така, правителството на САЩ
всъщност е бил готов да финансира 
проект, за да се случи това,

Korean: 
이 프로젝트에 새로운 생명을 부여했죠.
이 새로운 개발자금을 통해 1984년 독일정부와 다시 계약을 맺을 수 있었습니다.
독일 정부도 이 총에 완전 관심이 없던것은 아니지만
별로 성공할 기미가 안보였기 때문에 지원을 멈춘것 이었죠.
하지만 미국의 지원을 통해 개발을 계속 할 수 있게 되고 진전이 보이자
84년에 독일정부가 다시 와서는,
"알잖아? 우리가 완전히 관심을 끊은건 아니야. 아직 좀 관심이 있거든.." 이라고 말했습니다.
그결과 Hk는 1988년까지 독일정부에게서도 다시 자금지원을 받을 수 있게 되었죠.
실제로 몇정은 독일군에 의해 야전시험까지 거쳤고, 성공적이기도 했습니다.
1989년에 이르면 G11 K2 혹은 Konstruktion2 버전이 개발되었고, 그게 이 앞에 있는 이 물건입니다.
K2버전은 2개의 예비탄창을 이위에 보관할 수 있도록 구조를 추가했고,

Bulgarian: 
и така този вид е избрал това 
отстъпи и му даде нов живот.
С тези нови пари за развитие дойдоха 
нов немски договор за развитие през 1984г.
Германското правителство не беше това 
не се интересуваше от пушката. Това са те
не бях виждал надежда за успех 
и така те отмениха финансирането. добре
когато новото финансиране беше в състояние да бъде осигурено, 
и развитието беше в състояние да продължи
до '84 г. германското правителство беше като: "О, хей, 
знаете ли, ние все още се интересуваме от това,
изглежда, че всъщност не е мъртъв “. 
И така HK получи нов кръг от немски език
държавно финансиране. 
И това би довело до 1988 г.,
за ... дузина пушки, преминаващи в действителна немска 
войскови изпитания. Където се представиха доста добре.
До 1989 г. там е G11 K2, или Konstruktion 2 
модел, и това е, което имаме между другото.
K2 добави две резервни списания, 
монтиран на върха на действието.

Spanish: 
y ese tipo de escogió esto 
copia de seguridad y le dio nueva vida.
Con este nuevo desarrollo, el dinero vino 
nuevo contrato de desarrollo alemán en 1984.
No fue que el gobierno alemán 
No estaba interesado en el rifle. Es que ellos
no había visto ninguna esperanza de que tuviera éxito 
y entonces cancelaron la financiación. Bien
cuando se pudieron obtener nuevos fondos, 
y el desarrollo pudo continuar
para el '84 el gobierno alemán decía: "Oh, hola, 
sabes, todavía estamos interesados ​​en esto,
parece que en realidad no está muerto ". 
Y así, HK consiguió una nueva ronda de alemán
financiación del gobierno también. 
Y esto llevaría a, en 1988,
acerca de ... una docena de armas que van al alemán real 
juicios de tropas. Donde se desempeñaron bastante bien.
Para 1989 estaba el G11 K2, o Konstruktion 2 
modelo, y eso es lo que tenemos aquí por cierto.
El K2 agregó dos revistas de repuesto, 
montado encima de la acción.

Italian: 
il che gli diede un nuovo impulso.
Insieme al finanziamento americano arrivò un nuovo contratto con il governo tedesco nel 1984.
Non è che il governo non fosse interessato al fucile, più che altro
non speravano che avrebbe avuto successo perciò gli avevano tagliato i fondi.
Non appena recuperarono nuovi finanziamenti e lo sviluppo fu in grado di procedere
nell'84 il governo tedesco era tipo "Ehi ! Questo ci interessa ancora
a quanto pare non è morto per davvero". E così pure loro finanziarono H&K
Quindi dal 1988 vennero forniti
una dozzina circa di esemplari per i test dell'esercito tedesco, che superarono anche bene.
Nel 1989 c'era il G11 K2 (Konstruktion 2), che abbiamo qui.
Il K2 aveva due caricatori di riserva montati sopra l'azione.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and so that kind of picked this 
back up and gave it new life.
With this new development money came a 
new German development contract in 1984.
It wasn't that the German government 
wasn't interested in the rifle. It's that they
hadn't seen any hope of it succeeding 
and so they cancelled the funding. Well
when new funding had been able to be procured, 
and the development was able to continue
by '84 the German government was like, "Oh hey, 
you know, we're still interested in this,
it appears that it's not actually dead". 
And so HK did get a new round of German
government funding as well. 
And this would lead to, by 1988,
about ... a dozen guns going into actual German 
troop trials. Where they performed pretty well.
By 1989 there was the G11 K2, or Konstruktion 2 
model, and that's what we have here by the way.
The K2 added two spare magazines, 
mounted up on top of the action.

Korean: 
참고로 이 탄창은 50발들이 1열 탄창입니다.
이 두 예비탄창까지 합하면 이 총은 150발을 보관할 수 있습니다. 아주 많은 양이죠.
그리고 이 총의 무게를 보면
G3소총과 100발정도의 탄약을 합친 무게라면
이 총은 600발까지 운반 할 수 있었습니다. 논쟁의 여지가 없죠.
그래서 독일정부는 사실 이 총을 승인할 준비가 되어있었고, 1990년 3월에는
실제로 독일군에서 사용이 가능하다는 부분적인 허가까지 냈습니다.
계획대로라면 바로 양산에 들어가 모든 독일군을 G11 K2로 무장시키려고 했죠.
자 그럼 이제 이걸 자세히 살펴볼텐데
이 총이 실제로 채용되지 못한게 그렇게 나쁜 소식만은 아니라는걸 아시게 될겁니다.

Bulgarian: 
Между другото това са 50 кръгли 
списания с един стек
С тези две резервни части оръжието разполага 
общо 150 патрона
право вградено тук, което наистина беше доста 
значимо. Ако погледнете на тази тежест мъдро,
за същото тегло, което би било необходимо 
да носят G3 и ... 100 патрона ...,
бихте могли да носите това и 600 патрона. 
Това е убедителен аргумент.
Така че германското правителство всъщност беше основно 
готов да одобри това и всъщност през март 1990 г.
официално го сертифицираха като приемливо 
и е добре да отида за немските военни.
Планът беше да го пуснат в производство и те бяха 
ще обзаведем целия Bundeswehr с G11 K2.
Сега, нека разделим това, и
може би не беше толкова лошо за всички 
че това не премина в действителна военна служба.

English: 
These are, by the way, 50 round 
single stack magazines.
With these two spares, the gun has 
a total of 150 rounds of ammunition
right built into it here, which was really quite 
significant. If you look at this weight wise,
for the the same weight that would be required 
to carry a G3 and ... 100 rounds of ammunition ...,
you could carry this and 600 rounds of ammo. 
That's a compelling argument.
So, the German government was actually basically 
ready to approve this and, in fact, in March of 1990
they did formally certify it as acceptable 
and good to go for the German military.
The plan was get it into production, and they were 
going to outfit the entire Bundeswehr with the G11 K2.
Now, let's pull this apart, and
maybe it wasn't such a bad thing for everyone 
that this didn't go into actual military service.

Spanish: 
Estos son, por cierto, 50 rondas 
revistas de una sola pila.
Con estos dos repuestos, el arma tiene 
un total de 150 rondas de municiones
derecho incorporado aquí, que era realmente bastante 
significativo. Si nos fijamos en este peso sabio,
por el mismo peso que se requeriría 
para llevar un G3 y ... 100 rondas de municiones ...,
podrías llevar esto y 600 rondas de munición. 
Ese es un argumento convincente.
Entonces, el gobierno alemán era básicamente 
listo para aprobar esto y, de hecho, en marzo de 1990
lo certificaron formalmente como aceptable 
y bueno para el ejército alemán.
El plan era ponerlo en producción, y estaban 
equipará a toda la Bundeswehr con el G11 K2.
Ahora, separemos esto, y
tal vez no fue tan malo para todos 
que esto no entró en el servicio militar real.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Questi, a proposito, sono monofilari da 50 colpi,
perciò il fucile ha 150 colpi in totale,
qui sopra, il che era davvero notevole.
Per lo stesso peso di un G3... con 100 colpi...
si poteva trasportare questo con 600 colpi. È un ottimo punto a favore.
Allora, il governo tedesco era già pronto ad approvarlo, infatti a marzo del 1990
lo certificarono formalmente come adeguato e pronto per l'esercito tedesco.
Il piano era di metterlo in produzione e dotare l'intero Bundeswehr (Esercito tedesco) con il G11 K2.
Adesso smontiamolo.
E... forse non è stato un dramma per tutti che non entrasse in servizio.

English: 
Alright. Let's go over some of the basics on 
this boxy looking thing with a grip and a scope.
This is the final production 
version, this is the K2 version.
It has a polymer body housing, most of the early 
prototypes had a metal body housing on them.
While they were going through the development 
process to make this more functional,
they were of course doing everything 
else as well to improve it.
Trying to make it lighter, trying 
to make it simpler and so on.
We have a four position selector switch, 
which is a very HK-like switch.
Safe,
semi-automatic,
three round burst, which is fired at 
about 2,000 rounds per minute,
and then full-auto, which is 
fired at 600 rounds per minute.
So you did have kind of a standard full-auto selector 
option here, as well as the hyper-burst version.
Now we should talk about that 
burst version for just a moment.
The idea here was to fire three rounds, 
and have the third round leave the barrel

Korean: 
자 그럼 이 스코프랑 손잡이가 달린 박스처럼 생긴 물건의 기본부터 보자면,
이건 최종생산분인 K2버전이고,
초기버전은 금속제 외피가 많았는데 이건 거의 폴리머로 감싸져있는데,
개발과정에서, 다른부분도 그랬겠지만,
더 가볍고 더 실용적이게 개선한 결과입니다.
4가지 포지션이 있는 조정간이 있는데 전형적인 HK스타일이죠.
안전
단발
3연발, 발사속도가 분당 2000발 정도구요,
완전자동으로 했을때는 분당 600발 정도입니다.
일반적인 완전자동 기능에 초고속 3연발 기능도 있는데,
잠깐 이 3연발에 대해 이야기 해보도록 하겠습니다.
이 3연발기능은 3발을 쏘면 반동에 의해 실제로 총구가 움직이기 전에

Italian: 
Ok, alcune considerazioni di base su questo scatolone con un'impugnatura e un mirino.
Questa è la versione finale da produzione, il modello K2.
Ha la cassa polimerica, mentre molti dei primi prototipi ce l'avevano metallica.
Ovviamente, mentre lo sviluppavano per renderlo più efficiente,
si diedero anche da fare per migliorarlo.
Rendendolo più leggero, più semplice e così via.
Abbiamo un selettore di tiro a quattro posizioni, molto H&K.
Sicura,
fuoco semiautomatico,
raffica di 3 colpi, a circa 2.000 colpi al minuto,
e fuoco automatico, a circa 600 colpi al minuto.
Quindi si poteva selezionare il fuoco automatico standard o la super-raffica.
Parliamo un attimo di quella raffica.
L'idea era di sparare 3 colpi, di cui il terzo sarebbe uscito dalla canna

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Добре. Нека да разгледаме някои основи на 
това боксово изглеждащо нещо с хват и размах.
Това е крайното производство 
версия, това е K2 версията.
Той има корпус от полимерно тяло, повечето от ранните 
прототипите имаха метален корпус на тялото.
Докато те преминаваха през развитието 
да направим това по-функционално,
те разбира се правеха всичко 
друго, както и за подобряването му.
Опитвам се да го направя по-лек, опитвам се 
за да е по-просто и т.н.
Имаме четири превключвателя на позицията, 
което е много подобен на HK превключвател.
сейф
полуавтоматично
три кръгли спуквания, които се изстрелват по 
около 2000 кръга в минута,
и след това пълно-автоматично, което е 
стреля с 600 патрона в минута.
Така че имахте вид на стандартен селектор с пълен автоматик 
опция тук, както и хипер разрушената версия.
Сега трябва да поговорим за това 
избухнала версия само за миг.
Идеята тук беше да се изстрелят три патрона, 
и третия кръг напуснете цевта

Spanish: 
Bien. Repasemos algunos de los conceptos básicos sobre 
Esta cosa cuadrada con un agarre y un alcance.
Esta es la producción final. 
versión, esta es la versión K2.
Tiene una carcasa de cuerpo de polímero, la mayoría de los primeros 
Los prototipos tenían un cuerpo de metal en ellos.
Mientras pasaban por el desarrollo 
proceso para hacer esto más funcional,
estaban, por supuesto, haciendo todo 
sino también para mejorarlo.
Tratando de hacerlo más ligero, intentando 
para hacerlo más simple y así sucesivamente.
Tenemos un interruptor selector de cuatro posiciones, 
que es un interruptor muy parecido a HK.
Seguro,
semiautomático,
ráfaga de tres disparos, que se dispara a 
alrededor de 2,000 rondas por minuto,
y luego completamente automático, que es 
disparó a 600 disparos por minuto.
Así que tenías una especie de selector estándar totalmente automático 
opción aquí, así como la versión hiper-burst.
Ahora deberíamos hablar de eso 
versión de ráfaga por un momento.
La idea aquí era disparar tres rondas, 
y que la tercera ronda deje el barril

English: 
before the impact of recoil, before the 
energy of recoil caused the muzzle to shift.
The idea being you had a much better 
chance of getting a hit with three
rounds scattered out than 
with just one round at a time.
This was the whole fundamental basis for the 
US SPIW program, the US SALVO program,
the US ACR program. These were all 
built around the idea of improving hit probability
without requiring a fundamental 
improvement in marksmanship.
And this was never going to be 
accepted in the US because it, kind of,
demeans the whole idea of marksmanship. 
But in the real world of combat,
what people are mostly shooting at are 
fleeting targets. They are poorly visible targets,
they are some guy jumps up from behind a rock and 
makes a quick dash to some other piece of cover,
and you don't necessarily have the time to get more than 
one shot off, and it's probably not going to be a perfect shot.
And so the theory was, if you can 
fire multiple projectiles with your one

Italian: 
prima che si sentisse il rinculo, prima che l'energia del rinculo facesse impennare la volata.
Così c'era molta più probabilità di colpire il bersaglio
con 3 colpi sparpagliati, rispetto a spararne uno per volta.
Questa era la base per i programmi US SPIW, US SALVO,
US ACR. Vennero costruiti partendo dall'idea di migliorare la probabilità di colpire l'obiettivo
senza richiedere un miglioramento fondamentale nell'abilità del tiratore.
E questo negli U.S.A. non l'avrebbero mai accettato perché
sminuisce l'idea del saper sparare. Ma in un combattimento nel mondo reale
i bersagli sono quasi sempre in movimento, sono appena visibili
qualche tizio che salta fuori da dietro una roccia e fa uno scatto per mettersi di nuovo al riparo
al massimo sparerai un colpo e difficilmente sarà un colpo perfetto.
Quindi la teoria era che se puoi sparare più di un colpo in quell'unica volta che puoi sparare,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
преди въздействието на отката, преди 
енергия на отдръпване накара муцуната да се измести.
Идеята да си много по-добра 
шанс да получите удар с три
кръгове, разпръснати от 
само с един кръг наведнъж.
Това беше цялата фундаментална основа за 
Американската програма SPIW, американската програма SALVO,
американската програма ACR. Това бяха всички 
изграден около идеята за подобряване на вероятността за удар
без да се изисква фундаментално 
подобряване на оценката.
И това никога няма да бъде 
приети в САЩ, защото
унижава цялата идея за стрелба. 
Но в реалния боен свят,
това, което хората най-вече стрелят са 
мимолетни цели. Те са слабо видими цели,
те са някакъв тип, който скача иззад скала и 
прави бързо тире към някое друго парче корица,
и не е задължително да имате време да вземете повече от 
един изстрел и вероятно няма да бъде перфектен кадър.
И така теорията беше, ако можете 
изстреляйте няколко снаряда с вашия

Spanish: 
antes del impacto del retroceso, antes del 
La energía de retroceso hizo que el hocico se moviera.
La idea de que tenías mucho mejor 
posibilidad de recibir un golpe con tres
rondas dispersas que 
con solo una ronda a la vez.
Esta fue la base fundamental para el 
El programa US SPIW, el programa US SALVO,
el programa ACR de EE. UU. Estos fueron todos 
construido alrededor de la idea de mejorar la probabilidad de golpe
sin requerir un fundamental 
mejora en la puntería.
Y esto nunca iba a ser 
aceptado en los Estados Unidos porque, más o menos,
degrada toda la idea de puntería. 
Pero en el mundo real del combate,
lo que la gente está disparando en su mayoría son 
objetivos fugaces. Son objetivos poco visibles,
son un tipo que salta desde detrás de una roca y 
hace una carrera rápida hacia alguna otra pieza de cubierta,
y no necesariamente tienes el tiempo para obtener más de 
un disparo, y probablemente no será un tiro perfecto.
Y entonces la teoría era, si puedes 
dispara múltiples proyectiles con el tuyo

Korean: 
3발이 모두 총열을 빠져 나가게 하는 것 이었습니다.
한발만 나가는것 보다 3발이 연속으로 나가는게 명중율을 더 높힐 수 있었고,
이 개념이 미국의 SPIW, SALVO, ACR프로젝트의 근본적인 목적에 부합했습니다.
이 프로그램들이 병사들의 사격술 향상없이 명중율을 높히려는 시도에 근간을 두고 있기 때문입니다.
사실 정작 미국에서 이 개념이 사격술의 위신을 떨어트린다고 생각해 별로 좋아하지는 않았는데,
현실적인 교전상황에서, 사람들이 주로 쏘는것은 가상의 목표입니다.
목표가 잘 보이지도 않고
돌 뒤에서 뛰어나와서 다른 엄폐물로 여기저기 옮겨다니는 목표가 있으면
사실 한발이상 제대로 쏠 틈이 없고 아마 그 한발이 완벽한 한발도 아닐겁니다.
그래서 이론적으론, 이 한순간에 여러발을 쏠 수 있다면

Korean: 
목표를 맞출 확율이 더 올라가는거죠.
그래서 이 전제를 토대로 G11은 분당 2000발의 속도로 3연발을 쏘는 기능이 있었습니다.
좀있다 어떻게 작동하는지 보여드리겠습니다.
일단 지금은, 외형부터 먼저 살펴보도록 하겠습니다.
우선 제조사 각인이 있구요, 이 총은 1989년 10월에 hk에서 만들어 졌고,
이 총의 구경은 개발이 진행되면서 여러번 바뀌었는데,
4.9mm부터 시작해서 4.3mm가 되었다가 4.75mm로 다시 바뀌었습니다.
사실 4.75mm는 영국의 4.85mm와 햇갈리지 않기 위해 4.7mm라고 불렀습니다.
그리고 최종적으로 4.73mm로 결정되었죠.
내장된 조준경이 있는데, 1x 즉 무배율 조준경 입니다.
하지만 가늠쇠 가늠좌 대신 레티클이 있는 광학조준경이라서 사용이 더 쉽습니다.

English: 
opportunity to take a shot, you 
stand a better chance of getting a hit.
So, with that in mind, the G11 was 
designed with this three round burst option
at 2,000 rounds per minute. We'll touch in a 
minute on how that actually functioned.
But for now, let's continue going 
over some of the external bits here.
Of course, we have our manufacturer's markings. This 
particular gun was made in October of 1989 by HK.
The calibre changed a number of 
times over the development of the rifle,
it started out as 4.9, then went 
to 4.3mm, then it went to 4.75
(although the 4.75 was actually called 4.7, so 
that it wouldn't be confused with the British 4.85).
It ultimately wound up as 4.73.
We have this integrated optical sight. 
This is a one power non-magnifying sight.
But it does give you a nice optical reticle 
instead of having to line up iron sights.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
ci sarà maggiore probabilità che il colpo vada a segno.
Con questo in mente, il G11 venne progettato con l'opzione della raffica di 3 colpi
a 2.000 colpi al minuto. Tra poco vi spiego come funzionava.
Ma per ora andiamo avanti a vedere gli esterni.
Ovviamente ci sono i marchi dei produttori. Questo esemplare è stato prodotto a ottobre del 1989 da H&K.
Il calibro è cambiato un po' di volte durante lo sviluppo del fucile.
All'inizio era 4,9 mm, poi 4,3 mm, 4,75 mm
(Anche se il 4,75 veniva chiamato 4,7 per non confonderlo con il 4,85 inglese).
Alla fine si decise per il 4,73 mm.
Abbiamo quest'ottica integrata. È un mirino senza ingrandimenti,
ma offre un bel reticolo, piuttosto che dover allineare le mire.

Spanish: 
oportunidad de tomar una foto 
tienen una mejor oportunidad de recibir un golpe.
Entonces, con eso en mente, el G11 fue 
diseñado con esta opción de ráfaga de tres rondas
a 2,000 rondas por minuto. Tocaremos en un 
minuto sobre cómo funcionaba eso realmente.
Pero por ahora, sigamos yendo 
sobre algunos de los bits externos aquí.
Por supuesto, tenemos las marcas de nuestro fabricante. Esta 
arma particular fue hecha en octubre de 1989 por HK.
El calibre cambió una serie de 
veces sobre el desarrollo del rifle,
comenzó como 4.9, luego fue 
a 4,3 mm, luego fue a 4,75
(aunque el 4.75 en realidad se llamaba 4.7, entonces 
que no se confundiría con los británicos 4.85).
Finalmente terminó como 4.73.
Tenemos esta mira óptica integrada. 
Esta es una vista de una potencia sin lupa.
Pero te da una buena retícula óptica 
en lugar de tener que alinear miras de hierro.

Bulgarian: 
възможност за снимане, ти 
има по-голям шанс да получите удар.
Така че, имайки това предвид, G11 беше 
проектиран с тази опция за три кръгли спуквания
при 2000 кръга в минута. Ще пипнем в 
минута как функционира това всъщност.
Но засега да продължим напред 
над някои от външните битове тук.
Разбира се, имаме маркировка на нашия производител. Това 
конкретен пистолет е направен през октомври 1989 г. от HK.
Калибъра промени редица 
пъти за развитието на пушката,
започна като 4.9, след което отиде 
до 4,3 мм, след това премина на 4,75
(макар че 4.75 всъщност се наричаше 4.7, така че 
че няма да се бърка с британските 4.85).
В крайна сметка се завъртя като 4.73.
Имаме този интегриран оптичен мерник. 
Това е един безсилен мерник.
Но това ви дава хубава оптична кутията 
вместо да се налага да се подреждат железни мерници.

Italian: 
C'era anche una versione da 3,5 ingrandimenti, ma su questo esemplare non c'è.
Queste due piccole viti servono ad azzerare, a regolare in alzo e deriva.
Lo sgancio del caricatore è questo pulsante di gomma sopra. Non c'è un buco nel fucile,
c'è una levetta dentro l'azione che si può
attivare premendo questo.
E quando lo fai, ovviamente, rilascia il caricatore.
Ecco qua. Al centro c'è quello inserito nell'azione.
Questo è monofilare, da 50 colpi.
Qui hanno messo un disegno di una cartuccia
per non inserirla al contrario.
Visto che questi sono molto lunghi e ingombranti e non vuoi
averceli appesi alla cintura come una baionetta del 1870, nel modello K2

Spanish: 
También había una versión de potencia 3.5, 
aunque este en particular no lo tiene.
Estos dos pequeños puertos de tornillo aquí son para poner a cero, 
para ajustar su viento y elevación.
El lanzamiento de la revista es de goma 
botón en la parte superior. Entonces no hay
agujero en el arma, hay una palanca de liberación 
dentro de la acción que puedes
activar presionando a este chico.
Y cuando haces eso, es de 
Por supuesto lanza la revista.
Aquí vamos. La revista del centro 
es el que realmente está en uso.
Esta es una revista de 50 rondas, pila única.
Puedes ver que ellos han servido 
le mostró un diagrama del caso,
para que no pongas el 
cartuchos al revés.
Ahora, porque estas cosas son muy largas 
e incómodo y realmente no los quieres
colgando de su cinturón como una década de 1870 
bayoneta, con el patrón K2 de la pistola

Bulgarian: 
Имаше и версия с мощност 3.5, 
въпреки че този конкретен го няма.
Тези два малки винтови порта тук са за нулиране, 
за коригиране на вашия windage и кота.
Изданието на списанието е това гумирано 
бутон в горната част. Така че няма действително
дупка в пистолета, има лост за освобождаване 
вътре в действието, което можете
активирайте чрез натискане на този човек.
И когато го направите, то от 
курс пуска списанието.
Ето. Централното списание 
е тази, която всъщност се използва.
Това е 50-кръгло списание с един стек.
Можете да видите, че те са полезни 
показа ви диаграма на случая,
за да не сложите 
патрони назад.
Сега, защото тези неща са наистина дълги 
и неудобни и всъщност не ги искате
увиснал от колана си като 1870-те 
щик, с модел K2 на пистолета

English: 
There was also a 3.5 power version, 
although this particular one doesn't have it.
These two little screw ports here are for zeroing, 
for adjusting your windage and elevation.
The magazine release is this rubberized 
button on the top. So there's no actual
hole in the gun, there's a release lever 
inside the action which you can
activate by pushing down on this guy.
And when you do that, it of 
course releases the magazine.
There we go. The centre magazine 
is the one that is actually in use.
This is a 50 round, single stack magazine.
You can see that they have helpfully 
shown you a diagram of the case,
so that you don't put the 
cartridges in backwards.
Now, because these things are really long 
and awkward and you don't really want them
hanging off your belt like an 1870s 
bayonet, with the K2 pattern of the gun

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
3.5배율 버전도 있는데 여기에는 안달려있네요.
이 조그마한 두개의 나사구멍이 영점조절을 위한거구요, 상하 좌우로 조절할 수 있습니다.
탄창멈치는 이 위에 있는 고무처리된 버튼인데
밖으로 연결된 것이 아니라 내부의 작동구조에 연결된 레버를 누르는것입니다.
여기를 눌러서 탄창을 제거할 수 있구요,
가운데 있는 탄창이 실제 사용중인 탄창이고,
50발들이 1열 탄창이구요.
친절하게도 탄약의 형태를 그림으로 그려놔서
탄약을 거꾸로 장전하는일이 없도록 했네요.
이 탄창은 보다싶이 길고 거추장스러워서,
1870년대 총검마냥 벨트에 차고다니고 싶진 않으실겁니다.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
decidieron agregar un poco más 
almacenamiento de revistas para el arma en sí.
Estas revistas, aunque largas, no son particularmente voluminosas.
Entonces, en realidad es una idea muy inteligente 
pon dos más en el exterior del arma.
Por qué no? Tienes el espacio para hacerlo. Entonces hay uno.
(Tenemos estos botones de liberación a la derecha 
aquí, uno a cada lado de la acción).
Empuje eso, y luego sale la revista.
Tenga en cuenta que también ponen poco plástico 
puertas batientes en esos pozos de revistas
para mantener la suciedad fuera de la acción si 
usted ... no tenía revistas allí.
La versión K2 también fue para este tipo 
de guardamanos rectangular cuadrada,
porque está configurado para montar 
Una óptica láser debajo del orificio.
Este no está funcionando en este momento, pero 
que encaja en una pequeña vivienda aquí abajo.

Bulgarian: 
решиха да добавят още малко 
съхранение в списанието към самия пистолет.
Тези магове, докато са дълги, не са особено обемисти.
И така всъщност е наистина умна идея 
поставете още два от тях от външната страна на пистолета.
Защо не? Имате място да го направите. Така че има един.
(Имаме правилно тези бутони за освобождаване 
тук, по един от всяка страна на действието.)
Натиснете това вътре и тогава излиза списанието.
Обърнете внимание, че те поставят и малко пластмаса 
капаци на тези кладенци
за да не замърсявате от действието, ако 
ти ... нямаше списания там.
Версията K2 също премина в този вид 
на квадратна правоъгълна предпазител,
защото е настроен да монтира 
лазерен оптик под отвора.
Този в момента не функционира, но 
която се вмъква в малко жилище точно тук.

English: 
they decided to add some more 
magazine storage to the gun itself.
These mags, while long, are not particularly bulky.
And so it's actually a really clever idea to just 
put two more of them onto the outside of the gun.
Why not? You've got the space to do it. So there's one.
(We have these release buttons right 
here, one on each side of the action.)
Push that in, and then the magazine comes out.
Note that they also put little plastic 
flapper doors on those magazine wells
to keep dirt out of the action if 
you ... didn't have magazines in there.
The K2 version also went to this kind 
of squared-off rectangular handguard,
because it is set up to mount 
a laser optic under the bore.
This one's not functioning at the moment, but 
that snaps into a little housing right down here.

Italian: 
decisero di aggiungere spazio per i caricatori di riserva.
Pur essendo lunghi, non sono molto spessi.
Ed è davvero un'idea intelligente metterne altri due fuori dal fucile.
Perché no? Lo spazio c'è . Perciò eccone uno.
Qui abbiamo i due pulsanti di sgancio, uno per ogni lato.
Schiaccio e il caricatore esce.
Notiamo che hanno messo anche queste linguette nei bocchettoni per i caricatori
per tenere lo sporco fuori dall'azione se... non c'era niente inserito.
La versione K2 aveva anche questo guardamano rettangolare squadrato,
perché si poteva montare un'ottica laser sotto la canna.
Questa non funziona, ma si inseriva in un piccolo alloggio lì sotto.

Korean: 
그래서 K2버전에서는 총 자체에 탄창 보관함을 만들어 두었는데
길긴 하지만 여기다 두면 별로 거추장스럽지는 않습니다.
예비탄창 2개를 총에 바로 보관한다는건 꽤 흥미로운 발상인거 같습니다.
그럴 수 있는 공간이 있는데 왜 안하겠습니까?
양쪽 모두 이 부분에 예비탄창 제거 버튼이 있고
이걸 눌러서 이렇게 뺄 수 있습니다.
탄창 삽입구에 플라스틱 덮개를 만들어서
탄창이 없을 때 먼지유입을 막게 한것도 눈에 띄구요.
그리고 K2버전은 이렇게 사각형모양의 총열덮개가 있는데
총열 아래에 레이저 조준기를 장착 할 생각이었기 때문입니다.
지금은 작동을 하지는 않는거 같은데, 여기 이 공간에 딱 들어가는걸 볼 수 있구요,

Italian: 
Forse.
Ecco fatto.
Ho parlato dell'uso di questo otturatore a tamburo rotante,
in sostanza c'è una manetta rotante
al posto della manetta di armamento lineare.
C'è una freccetta che indica la direzione
e per caricarlo
bisogna ruotarla di 360°.
Sotto si vede la finestra di espulsione.
Di norma non espelle niente, perciò ha questo tappo di plastica.
Ma se il fucile si inceppa
bisogna poterlo scaricare,
perciò quando si gira questa cosa, si apre la finestra d'espulsione.
Dentro c'è un elevatore che spinge la prossima cartuccia nella camera di scoppio.
Quando lo fa, se c'è già un colpo in canna

Spanish: 
Tal vez.
Aquí vamos.
Ahora hablé sobre el uso de este perno de tambor giratorio
y lo que eso significa es que básicamente tienes una bobinadora
en lugar de una manija de carga lineal.
Entonces hay una pequeña flecha útil allí
y para cargar esto, usted
gírelo, así, una revolución completa.
Si miramos la parte inferior, este es su puerto de expulsión.
Ahora esto normalmente no expulsa nada, 
entonces normalmente tiene esta cubierta de plástico.
Sin embargo, si tiene un fallo de encendido
necesitas alguna forma de poder 
para aclarar eso de la acción,
y entonces, cuando giras esta cosa, 
abre este puerto de eyección.
Tiene un dedo de carga allí que va 
para empujar el siguiente cartucho dentro de la cámara.
Cuando hace eso, si hay 
ya hay un cartucho allí,

Bulgarian: 
Може би.
Ето.
Сега говорих за използването на този въртящ се барабанен болт
и това означава, че в общи линии имате навивка
вместо линейна дръжка за зареждане
Така че има тази удобна малка стрелка там
и за да заредите това, вие
завъртете го, така, една пълна революция.
Ако погледнем отдолу, това е пристанището ви за изхвърляне.
Това обикновено не изхвърля нищо, 
така че обикновено има този пластмасов капак на себе си.
Въпреки това, ако имате пропуск
имаш нужда от някакъв начин, за да можеш 
да разберем, че от действието,
и така, когато завъртите това нещо, 
тя отваря този изхвърлящ порт.
Има зареждащ пръст там, който върви 
за да натиснете следващата касета в камерата.
Когато го прави, ако има 
вече има патрон там,

Korean: 
안되나?
됐네요.
이제 드럼형 노리쇠에 대해 한번 알아보죠.
드럼형이기 때문에 앞뒤로 당기는 장전 손잡이 대신
와인더가 장착되어 있는데요,
이 화살표방향으로 돌릴 수 있습니다.
이걸 장전하기 위해서는
이렇게 완전히 한바퀴 돌리면 됩니다.
바닥면을 보시면 이게 탄약 배출구인데
평소에는 아무것도 배출하지 않기 때문에 플라스틱 커버로 덮혀있습니다.
하지만 만약 불발이 난다면
약실안에서 어떻게든 제거를 해야하는데요,
그래서 이걸 이렇게 돌렸을 때 배출구가 열리게 됩니다.
내부에 새로운 탄약을 끌어내리는 갈퀴가 있는데,
새로운 탄약이 끌려져 내려 올 때, 약실안에 뭔가가 있다면

English: 
Maybe.
There we go.
Now I talked about the use of this rotating drum bolt
and what that means is you basically have a winder
instead of a linear charging handle.
So there is this handy little arrow there
and in order to charge this, you
rotate it, like so, one full revolution.
If we look at the bottom, this is your ejection port.
Now this doesn't normally eject anything, 
so it normally has this plastic cover on it.
However, if you have a misfire
you need some way to be able 
to clear that from the action,
and so, when you rotate this thing, 
it opens up this ejection port.
It has a loading finger in there that's going 
to push the next cartridge into the chamber.
When it does that, if there's 
already a cartridge in there,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
el nuevo cartucho que se coloca empujará el 
uno viejo, y se caerá este puerto de eyección.
Entonces es importante que eso permanezca abierto.
Ese es el cerrojo volviendo a la posición de disparo, 
y luego vuelve una pequeña tapa de carga.
Ahora, para lo divertido, desarmemoslo.
En realidad es realmente fácil de desmontar. 
Solo hay un par de pequeñas pestañas con resorte.
Entonces, si empujo a los que están adentro, puedo lograrlo
la parte delantera de la carcasa del cuerpo 
que es solo este bloque de plástico hueco.
Ahí está nuestro barril. ... todo el volumen 
El frente está en realidad allí para albergar a ese tipo.
Hacemos lo mismo en 
la parte de atrás. Hay una pestaña aquí,
y una pestaña aquí.
Y quita la espalda. Este también es completamente hueco.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
the new cartridge being put in will push the 
old one out, and it will fall out this ejection port.
So it's important that that stays open.
That's the bolt snapping back into firing position, 
and then a little charging cover goes back.
Now for the fun stuff, let's take it apart.
It's actually really easy to take apart. 
There are just a couple of spring-loaded little tabs.
So if I push those in I can pull off
the front part of the body housing 
which is just this hollow plastic block.
There is our barrel. ... All the bulk out 
front is actually just there to house that guy.
We do the same thing on 
the back. There's a tab here,
and a tab here.
And pull off the back. This one is also completely hollow.

Bulgarian: 
новата касета, която се поставя, ще натисне 
стар, и ще изпадне това изхвърлящо пристанище.
Затова е важно това да остане отворено.
Това е болтът, който се връща обратно в стрелкова позиция, 
и след това малко капаче за зареждане се връща назад.
Сега за забавните неща, нека го разделим.
Всъщност наистина е лесно да се разделим. 
Има само няколко пролетни малки раздела.
Така че, ако натискам тези в тях, мога да се отдръпна
предната част на корпуса на тялото 
който е точно този кухи пластмасов блок.
Там е нашата бъчва. ... Цялата част от тях 
отпред всъщност е само там, за да приюти този човек.
Правим същото 
гърба. Тук има раздел,
и раздел тук.
И дръпнете гърба. Този също е напълно кух.

Italian: 
la nuova cartuccia spingerà fuori quella già in canna, che verrà espulsa da qui sotto.
Quindi è importante che rimanga aperta.
Quello è l'otturatore che torna in posizione di sparo, dopodiché la finestra viene richiusa.
Adesso arriva la parte divertente: smontarlo.
Veramente è facilissimo, ci sono solo due linguette caricate a molla.
Se le premo, posso sfilare
la parte frontale del corpo, che è solo un blocco di plastica cavo.
Ecco la canna... tutta la mole davanti si trova lì solo per ospitare questa.
Dietro facciamo la stessa cosa, c'è una linguetta qui
e un'altra qui.
E sfiliamo il retro. Anche questo è completamente cavo.

Korean: 
원래 있던걸 밀어내게 되고 여기 이 배출구로 나오게 됩니다.
그때 이게 열려있어야 겠죠.
더 돌리면 드럼이 발사위치로 전환되고, 마저 돌리면 커버도 닫힙니다.
참 재밌는 물건이네요. 분해를 한번 해봅시다.
사실 이 총은 분해가 정말 쉽습니다. 텐션있는 걸쇠가 몇 개 있는데,
이걸 누르고 잡아당기면
그냥 텅 빈 플라스틱케이스인 총옆덮개를 제거할 수 있습니다.
그러고나면 총열이 보이는데,  아까 그 블럭안에는 이것밖에 안들어있습니다.
뒤쪽도 같은 방법으로 분해합니다. 걸쇠가 여기랑
이 위에 있는데요,
이렇게 잡아빼면 이부분 역시 텅 빈 플라스틱 케이스임을 알 수 있습니다.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Puedes ver la pequeña cubierta del ... puerto de expulsión.
Y eso es todo por ese tipo.
Y luego tenemos esta cosa. Entonces, 
Esta es la infame acción del arma.
Afortunadamente, no tenemos que usar esto exclusivamente.
Aquí en la habitación gris también tienen
Esta versión ficticia de toda la acción de cañón.
Entonces ... déjame comenzar dándote solo lo básico
concepto fundamental de cómo funciona este rifle.
Integrado en este sistema tenemos un resorte de retroceso, 
justo aquí, y tenemos un sistema de gas, justo aquí.
Este es un rifle a gas. 
Va a sacar gas del barril,
úsela para girar este perno del tambor para hacer circular los cartuchos.
Ahora, en el estándar de 600 rondas por minuto 
velocidad de disparo totalmente automática, eso es lo que sucede.

Korean: 
아까 봤던 배출구랑 와인더가 달려있구요,
그게 답니다.
그러면 이제 이런.. 게 나오게 되는데요...
이게 바로 그 악명높은 이 총의 작동부입니다
다행이도 이 총을 분해 할 필요는 없는게,
이곳 Greyroom에는
이 작동부의 더미모형의 가지고 있거든요.
어... 일단 이 총이 어떤 컨셉을 가지고 있는지
제일 기본적인 것  부터 말 해 보겠습니다.
이 시스템 안에, 여기 스프링이 있구요, 반대쪽에 가스시스템이 있습니다.
이 총도 가스작동식 이라서, 총열에서 가스가 나와서
드럼노리쇠를 돌리고 총을 작동시킵니다.
분당 600발을 쏘는 완전자동에서는 그렇게 작동합니다.

English: 
You can see the little cover for the ... ejection port.
And that's it for that guy.
And then we've got this thing. So, 
this is the infamous action of the gun.
Fortunately, we don't have to use this exclusively.
Here at the Grey Room they also have
this dummy version of the entire barrelled action.
So, ... let me start by giving you just the basic
fundamental concept of how this rifle works.
Built into this system we have a recoil spring, 
right here, and we have a gas system, right here.
This is a gas operated rifle. 
It's going to tap gas out of the barrel,
use it to rotate this drum bolt to cycle cartridges.
Now, in the 600 round per minute standard 
full-auto rate of fire, that's what happens.

Bulgarian: 
Можете да видите малкото покритие за ... изхвърлящия порт.
И това е за този човек.
И тогава имаме това нещо. Така, 
това е скандалното действие на пистолета.
За щастие не е необходимо да използваме това изключително.
Тук, в Сивата стая, те също имат
тази манекен версия на цялото действие на барел.
И така, ... да започна като ви дам само основното
фундаментална концепция за това как работи тази пушка.
Вградена в тази система, имаме пружина за откат, 
точно тук, и ние имаме газова система, точно тук.
Това е пушка с газ. 
Ще изтече газ от цевта,
използвайте го, за да завъртите този барабанен болт, за да циклирате касети.
Сега, в стандарт 600 на кръг в минута 
пълна автоматична скорост на пожар, това се случва.

Italian: 
Si vede il piccolo coperchio per... la finestra d'espulsione.
Ed è tutto per questo pezzo.
E poi abbiamo questa cosa. Questa è la famigerata azione del fucile.
Per fortuna, non dobbiamo usare solo questo.
Qui nella sala grigia hanno anche
questa versione finta dell'intera azione con la canna.
Allora...
... partiamo dal concetto di base del funzionamento di questo fucile.
In questo sistema ci sono una molla di recupero, qui, e un sistema di recupero gas, proprio qui.
Questo fucile è operato a gas. Prende del gas dalla canna,
lo usa per ruotare questo otturatore a tamburo per ciclare le cartucce.
Ecco cosa succede in modalità fuoco automatico, a 600 colpi al minuto.

English: 
At the same time, however, 
there is also a recoil system in this gun.
So if you've seen my video on the AN-94, 
you'll remember (hopefully) that with that
you have a gun that is kind of a 
hybrid, both recoil and gas-operated.
This is similar, although it's 
actually conceptually a little bit simpler.
So when I hold the trigger down on this, 
I can actually operate the recoil system.
Now, this just acts as a buffer.
So when you fire, the recoil energy 
causes this whole thing to cycle backwards.
It doesn't actually mechanically operate 
the gun. That's all done by the gas system.
When you put it in three round burst, what's 
going to happen here is it's going to fire the first round,
and the gas system will have cycled the 
action by the time it gets to, like, here.
And then it'll fire a second round, 
it will recoil more, and then

Italian: 
Allo stesso tempo, però, c'è anche un sistema di rinculo.
Se avete visto il mio video sull'AN94, vi ricorderete (spero)
che quel fucile era una specie di ibrido, operato sia a rinculo, sia a gas.
Questo è simile, anche se concettualmente un po' più semplice.
Quando tengo premuto il grilletto posso usare il sistema di rinculo,
che funziona come smorzatore.
Quando spari, l'energia del rinculo fa arretrare tutta questa cosa.
Non opera meccanicamente l'arma, quello lo fa il sistema di recupero gas.
In modalità raffica di 3 colpi, quello che succede è che sparerà il primo colpo
e il sistema di recupero gas avrà ciclato l'azione quando arriva, più o meno, qui.
Poi sparerà un altro colpo,
rinculerà di più,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
하지만 그와 동시에 이 총에는 반동 이용식 구조도 있는데요,
만약 제 AN-94 영상을 보셨다면 아마 기억하시겠지만
가스작동식이랑 반동이용식 두개가 합쳐진 그런 총 이었습니다.
이것도 비슷한데 다만 개념적으로는 이쪽이 좀 더 간단합니다.
여기서 제가 방아쇠를 당기고 있으면 이 총의 반동 시스템을 작동시킬 수 있는데,
이렇게 반동을 흡수하는 형태로 작동합니다.
그래서 격발을 하게되면 반동이 이 작동구조 전체를 뒤로 밀리게 합니다.
이건 사실 총의 격발구조와는 관계가 없습니다.
 사격과 차탄 장전은 모두 가스에 의해 이루어 집니다.
하지만 만약 3점사 모드에 놓게되면, 첫 발을 발사할 때
이 쯤 까지 밀렸을 때 가스시스템에 의해 차탄 장전이 끝나고,
그리고 두번째 발을 발사하면서 좀 더 밀리구요, 그리고나서

Spanish: 
Al mismo tiempo, sin embargo, 
También hay un sistema de retroceso en esta pistola.
Entonces, si has visto mi video en el AN-94, 
recordarás (con suerte) que con eso
tienes un arma que es una especie de 
híbrido, tanto de retroceso como de gas.
Esto es similar, aunque es 
en realidad conceptualmente un poco más simple.
Entonces, cuando apreto el gatillo sobre esto, 
Realmente puedo operar el sistema de retroceso.
Ahora, esto solo actúa como un amortiguador.
Entonces cuando disparas, la energía de retroceso 
hace que todo esto retroceda.
En realidad no opera mecánicamente 
el arma. Todo eso lo hace el sistema de gas.
Cuando lo pones en tres ráfagas, ¿cuál es 
va a suceder aquí es que disparará la primera ronda,
y el sistema de gas habrá ciclado el 
acción para cuando llegue, como, aquí.
Y luego disparará una segunda ronda, 
retrocederá más, y luego

Bulgarian: 
В същото време обаче 
в този пистолет има и система за отказ.
Така че, ако сте виждали видеоклипа ми на AN-94, 
ще помниш (надяваме се), че с това
имате пистолет, който е нещо като 
хибридни, както с отводняване, така и с газ.
Това е подобно, въпреки че е така 
всъщност концептуално малко по-просто.
Така че, когато задържа спусъка на това, 
Всъщност мога да работя със системата за отказ.
Това просто действа като буфер.
Така че, когато стреляте, енергията на отдръпване 
кара цялото това нещо да върти назад.
Всъщност не работи механично 
пистолетът. Това е направено от газовата система.
Когато го поставите в три кръгли пръскания, какво има 
ще се случи тук е, че ще изстреля първия кръг,
и газовата система ще е циклично 
действие до момента, в който стигне до тук, като тук.
И тогава ще изстреля втори кръг, 
тя ще се отдръпне повече и тогава

English: 
(if I can hold against the spring), it will 
eventually, by the time it fires the third round,
(sorry, this springs too stiff for me 
to hold down here with one hand).
Basically, this thing is going to reciprocate all the way 
back over the course of firing three rounds, very quickly.
Right after the third round leaves the muzzle,
this is going to hit its end of travel, stop, 
and that is where the recoil energy
actually gets transferred to the shooter, 
and the muzzle is going to climb.
The whole gun is going to bounce backwards 
when this whole assembly stops moving.
So, the idea of keeping the muzzle in 
place for those three rounds is done by
having this thing fire while it's 
reciprocating backwards.
This is conceptually simpler than 
the AN-94 because it is caseless.
So with the AN-94 it's kind of doing the same thing, 
but it has to have some way to actually eject

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
(ако успея да удържа срещу пружината), ще стане 
в крайна сметка, до момента, в който задейства третия кръг,
(съжалявам, това извира твърде твърдо за мен 
да се задържи тук с една ръка).
По принцип това нещо ще върне по взаимния път 
обратно през курса на три изстрела, много бързо.
Веднага след третия кръг напуска муцуната,
това ще удари края на пътуването, спиране, 
и точно там се връща енергията
всъщност се прехвърля към стрелеца, 
и муцуната ще се изкачи.
Целият пистолет ще отскочи назад 
когато цялото това събрание престане да се движи.
И така, идеята да държим муцуната вътре 
мястото за тези три кръга се извършва от
да има това нещо огън, докато е 
повтаряне назад.
Това е концептуално по-просто от 
AN-94, защото е безпроблемно.
Така че с AN-94 е нещо като едно и също нещо, 
но трябва да има някакъв начин за действително изхвърляне

Spanish: 
(si puedo aguantar contra la primavera), lo hará 
eventualmente, para cuando dispara la tercera ronda,
(lo siento, esto me resulta demasiado rígido 
mantener presionado aquí con una mano).
Básicamente, esto va a corresponder todo el camino 
de vuelta en el curso de disparar tres rondas, muy rápidamente.
Justo después de que la tercera ronda sale del hocico,
esto va a llegar al final del viaje, detente, 
y ahí es donde la energía de retroceso
en realidad se transfiere al tirador, 
y el hocico va a subir.
Toda la pistola va a rebotar hacia atrás 
cuando todo este conjunto deja de moverse.
Entonces, la idea de mantener el hocico adentro 
lugar para esas tres rondas se realiza por
tener esta cosa fuego mientras es 
reciprocando hacia atrás.
Esto es conceptualmente más simple que 
el AN-94 porque no tiene caso.
Entonces, con el AN-94 es como hacer lo mismo, 
pero tiene que tener alguna forma de expulsar

Korean: 
(이걸 끝까지 밀수 있으려나요) 최종적으로 여기까지 밀렸을 때 세번째 발사가 이루어 집니다.
(탄성이 너무 세서 이걸 끝까지 밀고 있을 수 가 없네요. 보여드리지 못해 죄송합니다.)
정리하자면 3발을 아주 빠른속도로 발사하는 동안 이 작동구조는 한번 완복하는 셈 입니다.
3번째 탄이 총구를 떠난 직후
작동구조가 후퇴를 멈추고 반동 전체가
사수에게 전달되면서 조준이 흔들리는거죠.
이 작동구조가 멈춰야지만 그때서야 총이 흔들리는겁니다.
그래서 3발을 발사하는동안 조준을 유지할 수 있는 이유는
반동이 전달되기 전, 후퇴중에 3발을 모두 쏠 수 있기 때문입니다.
이 개념이 AN-94에 비해 간결한 이유는 무탄피소총이기 때문입니다.
AN-94는 비슷한 동작을 하는 와중에 어떻게든 탄피를 배출해야하고
G11은 그럴필요가 없기 때문이죠.

Italian: 
e poi (se riesco a tenerlo fermo) dopo che avrà sparato il terzo colpo
(scusate, questa molla è troppo dura per tenerla ferma con una sola mano)
Praticamente questa cosa reciprocherà indietro mentre si sparano 3 colpi, molto velocemente.
Non appena il terzo colpo è uscito dalla canna,
l'azione arriverà a fine corsa, si fermerà e lì l'energia del rinculo
viene davvero trasmessa al tiratore e la volata si impennerà.
L'intero fucile rimbalzerà indietro quando l'azione si ferma.
Perciò l'idea di tenere ferma la volata per quei tre colpi viene messa in pratica
sparando mentre l'azione sta ancora rinculando.
Concettualmente è più semplice dell'AN94 perché usa munizioni senza bossolo.
Quindi con l'AN94 succedepiù o meno la stessa cosa,
ma deve anche espellere il bossolo durante il rinculo, in qualche modo.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Il G11 non deve farlo. Devo far notare che...
il caricatore è collegato all'intera azione,
perciò quando l'azione rincula l'intero sistema di alimentazione lo segue.
È tutto qui. Bisogna solo ruotare questo tamburo,
caricare una cartuccia, sparare, caricare una cartuccia, sparare, caricare una cartuccia, sparare. Semplice, no?
La differenza in modalità automatica è che per la raffica di 3 colpi
il grilletto viene attivato altre due volte mentre l'azione arretra,
mentre in automatico il grilletto non viene resettato per sparare il colpo successivo
finché l'intera azione non torna avanti, per questo ha un rateo di fuoco minore.
Sperando di aver reso l'idea, vediamo le interiora del sistema.
Questa è la canna. In questo caso è piena, perché è un'azione finta. Questa è la molla di recupero.

Korean: 
이걸 짚고 넘어가야 겠네요. 탄창은 여기 전체 작동구조와 결합이 됩니다
그래서 작동구조가 후퇴할 때, 급탄시스템 전체도 같이 후퇴하게됩니다.
여기서 모든게 다 일어납니다. 노리쇠를 회전시키고,
차탄을 장전하고, 격발하고, 다시 장전하고, 격발하고 ... 어때요, 참 쉽죠?
완전자동모드와 3점사 모드의 차이점은
3점사에서는 후퇴하는동안 방아쇠가 2 번 더 작동한다는거고,
완전자동에서는 이 작동구조가 스프링에의해 돌아올 때 까지
방아쇠가 작동하지 않는다는겁니다.
그래서 연발에선 발사속도가 느린거죠.
그래서 이걸 미리 이해해 두고, 좀 더 면밀하게 작동부를 보겠습니다.
이게 총열입니다. 물론 이건 더미라 그냥 금속 덩어리지만요. 이게 복좌용수철이고,

Bulgarian: 
този празен корпус, докато пътува 
наопаки. G11 не трябва да прави това.
Трябва да отбележа тук ... списанието 
е свързан с цялото действие.
Така че, когато това се движи назад, 
цялата система за захранване върви с него.
Всичко е точно там. 
Просто трябва да завърти този барабан,
подайте патрон, запалете го, подайте патрон, 
запалете го, подайте патрон, запалете го. Лесно, нали?
Разликата в стандартния full-auto е 
че при настройката на трите кръгли спукване,
спусъка се активира още два 
пъти, докато това върви назад.
В настройката за напълно автоматично задействане 
не е нулиран за пускане в следващ кръг
докато цялото действие излезе напред, 
и точно това му дава по-ниската степен на пожар.
Така че с това, надяваме се, концептуално в ръка, нека 
погледнете само вътрешностите на системата тук.
Това е цевта. В този конкретен е солиден, 
това е манекен действие. Това е пролетната пружина.

Spanish: 
esa carcasa vacía mientras viaja 
hacia atrás. El G11 no tiene que hacer eso.
Debo señalar aquí ... la revista 
está conectado a toda la acción.
Entonces, cuando esto va en bicicleta hacia atrás, 
todo su sistema de alimentación lo acompaña.
Todo está justo ahí. 
Solo tiene que girar este tambor,
alimentar un cartucho, dispararlo, alimentar un cartucho, 
dispararlo, alimentar un cartucho, dispararlo. Fácil, verdad?
La diferencia en full-auto estándar es 
que en la configuración de tres ráfagas,
el gatillo se activa dos más 
veces mientras esto va hacia atrás.
En la configuración totalmente automática, el disparador 
no se reinicia para disparar una ronda posterior
hasta que toda la acción se presente, 
y eso es lo que le da la menor tasa de fuego.
Así que con eso, conceptualmente en la mano, vamos a 
Eche un vistazo a las entrañas del sistema aquí.
Este es el barril. En este particular es sólido, 
Esta es una acción ficticia. Esta es la primavera de retroceso.

English: 
that empty casing while it's traveling 
backwards. The G11 doesn't have to do that.
I should point out here ... the magazine 
is connected to the whole action.
So when this is cycling backwards, 
its whole feed system is going with it.
Everything's right there. 
It just has to rotate this drum,
feed a cartridge, fire it, feed a cartridge, 
fire it, feed a cartridge, fire it. Easy, right?
The difference in standard full-auto is 
that on the three round burst setting,
the trigger is activated two more 
times while this is going backwards.
On the full-auto setting, the trigger 
is not reset to fire a subsequent round
until the whole action comes forward, 
and that's what gives it the lower rate of fire.
So with that hopefully conceptually in hand, let's 
take a look at just the guts of the system here.
This is the barrel. On this particular one it's solid, 
this is a dummy action. This is the recoil spring.

Spanish: 
Este es el sistema de gas, el tubo de gas, aquí mismo. 
Tiene un pistón conectado, más o menos, conectado a este brazo.
Tenemos un par de ruedas dentadas dentadas aquí.
El rayo en sí es este tipo, justo ahí.
Esto es lo que está realmente conectado a la palanca de carga.
Entonces, cuando giramos esa manija en el exterior de la acción,
este chico,
se está enganchando a esta cosa y girándola. 
(Es bastante difícil hacerlo sin el apalancamiento adecuado).
Cuando el sistema de gas funciona,
(voltea esto, con el lado derecho hacia arriba) lo que está pasando 
suceder es que este brazo va a volver
y va a actuar, algo así como el 
Brazo de pistón de vapor en un motor locomotor.
Entonces cuando esto regrese, 
va a rotar estas dos ruedas,

Bulgarian: 
Това е газовата система, газовата тръба, точно тук. 
В него има някакво бутало, свързано с тази ръка.
Тук имаме чифт зъбни зъбни колела.
Самият болт е този човек, точно там.
Това е, което всъщност е свързано с дръжката за зареждане.
Така че, когато завъртим тази дръжка от външната страна на действието,
този човек,
той се закача за това нещо и го върти. 
(Това е доста трудно да се направи без подходящ ливъридж.)
Когато газовата система работи,
(преобърнете това, отдясно нагоре) какво става 
да се случи е тази ръка ще се върне
и ще действа, подобно на това 
пара на буталото на локомотив.
Когато това се върне, 
ще върти тези две колела,

Italian: 
Questo è il sistema di recupero gas, il tubo del gas, qui. Dentro c'è un pistone collegato (diciamo) a questo braccio.
Qui ci sono due ingranaggi.
L'otturatore in sé è questo.
È proprio collegato alla manetta d'armamento,
perciò quando ruota la manetta all'esterno,
questo pezzo
si aggancia a questo e lo fa ruotare. (È un po' dura farlo senza una leva decente).
Quando il sistema del gas opera
(lo rimetto un attimo dritto) succede che questo braccio arretra
e funziona un po' come il braccio del pistone a vapore nel motore di una locomotiva.
Perciò quando arretra, farà ruotare questi due ingranaggi,

English: 
This is the gas system, the gas tube, right here. 
It's got a piston in it, sort of, connected to this arm.
We have a pair of toothed gear wheels here.
The bolt itself is this guy, right in there.
This is what's actually connected to the charging handle.
So when we rotate that handle on the outside of the action,
this guy,
it's hooking onto this thing, and rotating it. 
(It's rather hard to do without proper leverage.)
When the gas system operates,
(flip this around, right-side up) what's going 
to happen is this arm is going to come back
and it's going to act, kind of like the 
steam piston arm on a locomotive engine.
So when this comes back, 
it's going to rotate these two wheels,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
여기 이게 가스시스템의 가스튜브입니다.
안에 피스톤같은게 있는데 이 막대와 연결되어 있고,
여기있는이 톱니바퀴에도 연결 되어 있습니다.
노리쇠 자체는 여기 이 녀석 인데요, 이안에 이겁니다.
이건 장전손잡이에 연결된 부품입니다.
그래서 외부에서 장전손잡이를 돌리면,
이거죠?
여기에 걸려서 돌아가게 되고,
 ( 적당한 도구가 없어서 돌리기가 힘드네요)
가스시스템이 작동할 때는
(반대쪽으로 돌려서) 가스가 피스톤을 밀면 이 막대가 뒤로 밀리면서
증기기관차의 바퀴처럼 작동합니다.
그래서 이 두개의 톱니를 돌리게 되고

Korean: 
이 부분이 밀리면서 결과적으로 노리쇠의 잠금을 해제하게 됩니다. 여기 조그만한 잠금장치가 있죠.
반대쪽에서 돌려볼께요
이 작은 잠금장치가 해제되는걸 보실 수 있습니다.
 
제 손가락에 힘이 충분하면 가스시스템 전체를 작동시켜볼 수 있겠는데... 어렵네요.
결과적으론 이 드럼을 위쪽을 보게 회전시키는건데,
지금은 약실이 앞쪽을 보고있다면 위로 보게 만드는거죠.
여기가 급탄부인데요, 자세히보시면 위아래로 왕복하는 탄밀대가 보입니다.
탄창에서 탄을 끄집어다가
약실로 밀어넣게 되는데, 만약 약실에 불발탄이 있으면  밀어내면서 들어가게 됩니다.
그다음 드럼이 다시 앞족을 보게 회전하게 되고 발사준비가 된 상태가 됩니다.

English: 
push this up, that eventually will ... unlock 
the bolt. So we have a little lock right there.
(Get this from this side...)
So, you can see this little arm disengages.
(If I can get the right bits to move here, there we go.)
Starts to disengage. If I had enough strength 
in my thumb to cycle this the whole way,
what it would eventually do is rotate this bolt upward.
So the chamber is right now pointing 
that way, when it rotates upward, then
it's in position to feed. So this is our feed plunger, 
which is going to cycle up and down.
It's going to push a cartridge out of ...
the front of this magazine.
Push it down into the chamber, poking out an 
unexpended dud round, if there's one in there.
Then the drum bolt ... rotates 
forward, and it's ready to fire.

Italian: 
spingerà su... sbloccando così l'otturatore. Qui c'è un piccolo blocco...
(Da questo lato si vede meglio)
Vedete che questo piccolo braccio si svincola.
(Se riesco a farlo muovere... ecco)
Comincia a svincolarsi. Se avessi abbastanza forza nel mio pollice per farlo ciclare completamente,
farebbe ruotare l'otturatore verso l'alto.
La camera di scoppio sta puntando in quella direzione, quando ruota verso l'alto, poi
è in posizione per caricarsi. Questo è lo stantuffo, che farà ciclare su e giù.
Prende una cartuccia da...
... questo caricatore.
La spinge nella camera, espellendo eventuali cartucce difettose.
Poi l'otturatore a tamburo... ruota in avanti ed è pronto a far fuoco.

Bulgarian: 
натиснете това нагоре, че в крайна сметка ... ще се отключи 
болта. Така че имаме малко заключване точно там.
(Вземете това от тази страна ...)
Така че, можете да видите това малко разцепване на ръката.
(Ако успея да намеря правилните битове, за да се преместя тук, там отиваме.)
Започва да се откачи. Ако имах достатъчно сили 
в палеца си, за да прокарам това по целия път,
това, което в крайна сметка би направило, е да завърти този болт нагоре.
Така че камерата точно сега сочи 
така, когато се върти нагоре, тогава
тя е в състояние да се храни. Това е нашето захранващо бутало, 
което ще върви надолу и надолу.
Ще изтласка патрон от ...
предната част на това списание.
Натиснете го в камерата, като извадите ан 
неразгърнат пик, ако има такъв.
Тогава болтът на барабана ... се върти 
напред и е готов да стреля.

Spanish: 
empuje esto hacia arriba, que eventualmente ... desbloqueará 
el tornillo. Entonces tenemos un pequeño candado allí mismo.
(Obtén esto de este lado ...)
Entonces, puedes ver que este pequeño brazo se desacopla.
(Si puedo mover los bits correctos aquí, allá vamos).
Comienza a desconectarse. Si tuviera suficiente fuerza 
en mi pulgar para recorrer todo el camino,
lo que eventualmente haría es rotar este perno hacia arriba.
Entonces la cámara ahora está apuntando 
de esa manera, cuando gira hacia arriba, entonces
está en posición de alimentarse. Así que este es nuestro émbolo de alimentación, 
que va a subir y bajar.
Va a sacar un cartucho de ...
El frente de esta revista.
Empújalo hacia abajo en la cámara, sacando un 
ronda de fracaso no gastada, si hay una allí.
Entonces el perno del tambor ... gira 
hacia adelante, y está listo para disparar.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Това ще звучи много странно, но аз 
изпитвате нужда да посочите това, доколкото
полето се съблича, това е 
всъщност изключително проста пушка.
Искам да кажа ... като бум,
Оградил съм предния монтаж. И е 
по същество същия процес за гърба.
И почистването също е а 
доста проста сделка, защото
вграден в ръкохватката на пистолета тук, ако го завъртя 90 
градуси, вижте това, имам четка за почистване.
Обикновено може да мислите, 
"А, добре, къде е твоят прът за почистване?"
Е, те не си направиха труда с 
почистваща пръчка за това, защото
забравете, така или иначе не влизате в това нещо.
Вместо това, което правите, е просто да вземете 
вашата дръжка за зареждане го завърти отворена
точно там, където между другото, 
тя се придържа умишлено,
тогава можем да погледнем долу там 
и виж право в камерата.

Korean: 
이상하게 들리겠지만, 제 생각에는 간단한 정비를 한다면
아주 간단한 총입니다.
그니까.. 이렇게 쉽게 빠지구요,
양쪽 다 쉽게 분리할 수 있죠.
그리고 청소또한 아주 쉬운데,
이 손잡이에 달린걸 90도 돌리고 꺼내면, 짠 하고 청소용 브러시가 나옵니다.
아마 "그럼 꼬질대는 어디있어?"라고 하겠지만
그게 있고 없고는 이 총에선 문제가 아닙니다. 왜냐하면,
네... 포기하세요. 절대 이걸 어떻게 할 수는 없을겁니다.
대신에 아주 간단하게 장전손잡이를 돌려서 열고
이쯤 까지요. 참고로 여기서 한번 걸립니다.
그리고 안쪽을 들여다보면 약실이 보이는데,

English: 
This is going to sound very odd, but I 
feel the need to point out that as far as
field-stripping goes, this is 
actually an extremely simple rifle.
I mean ... like boom,
I've field-stripped the front assembly. And it's 
basically the same process for the back.
And cleaning is also a 
pretty simple deal because
built into the pistol grip here, if I rotate that 90 
degrees, look at that, I've got a cleaning brush.
You might normally think, 
"Ah, well, where is your cleaning rod?"
Well, they didn't bother with a 
cleaning rod on this because,
forget it, you're not getting into this thing anyway.
Instead, what you do is just take 
your charging handle rotate it open
to right there, where by the way, 
it does stick intentionally,
we can then look down inside there 
and see straight up into the chamber.

Italian: 
Potrà sembrare molto strano, ma ci tengo a precisare che,
per quanto riguarda lo smontaggio da campo, questo fucile è estremamente semplificato.
Nel senso che... boom
ho tolto il complesso anteriore, e con la stessa procedura posso togliere il complesso posteriore.
Anche la pulizia è piuttosto semplice perché
nell'impugnatura a pistola, giro di 90°, tiro fuori una spazzola.
Voi direte "Ma non c'è lo scovolino ?"
Beh, non si sono disturbati ad aggiungerlo perché
tanto non lo smonterete mai fino a questo punto.
Anzi, tutto quello che dovete fare è ruotare la manetta d'armamento per aprire la finestra d'espulsione
(infatti la manetta rimane ferma),
possiamo vedere la camera di scoppio all'interno.

Spanish: 
Esto va a sonar muy extraño, pero yo 
sentir la necesidad de señalar que hasta
va el despojo de campo, esto es 
en realidad un rifle extremadamente simple.
Quiero decir ... como boom,
He eliminado el ensamblaje frontal. Y es 
básicamente el mismo proceso para la espalda.
Y la limpieza también es un 
trato bastante simple porque
incorporado en la empuñadura de la pistola aquí, si giro ese 90 
grados, mira eso, tengo un cepillo de limpieza.
Normalmente podrías pensar, 
"Ah, bien, ¿dónde está tu barra de limpieza?"
Bueno, no se molestaron con un 
varilla de limpieza en esto porque,
olvídalo, no te estás metiendo en esto de todos modos.
En cambio, lo que haces es tomar 
su manija de carga gírela para abrirla
a la derecha, donde por cierto, 
se pega intencionalmente
entonces podemos mirar hacia abajo adentro 
y ver directamente en la cámara.

English: 
So what's the cleaning procedure? Take chamber brush,
clean it out, done.
Now if this gets to the point where you 
need to detail strip it, you're totally screwed.
But as far as the actual maintenance 
that's expected of an individual soldier,
you know, simply to be able 
to clean out the chamber, etc.
they did a pretty good job on this. As complicated, 
as insanely complicated as the action is,
it is a unitised sort of action, and everything 
else that you have to deal with around it,
it's pretty simple.
OK, we have been playing around with this thing a 
little bit and figured out a bit more, which is really cool.
First off, there is a tool which allows you 
to manually cycle the action, so this
(I don't know if this is an official tool or just something that
someone here at HK put together for this demonstrator action),

Bulgarian: 
И така, каква е процедурата за почистване? Вземете камерна четка,
почистете го, направено.
Сега, ако това стигне до точката, в която вие 
трябва да детайлно го съблечете, вие сте тотално прецакани.
Но що се отнася до реалната поддръжка 
което се очаква от отделен войник,
знаете, просто за да може 
за почистване на камерата и т.н.
те свършиха доста добра работа по това. Колкото е сложно, 
толкова безумно сложно, колкото е действието,
това е необуздан вид действие и всичко 
друго, с което трябва да се справите около него,
това е доста просто.
Добре, ние си играехме с това нещо a 
малко и разбрах малко повече, което е наистина готино.
Първо, има инструмент, който ви позволява 
ръчно циклиране на действието, така че това
(Не знам дали това е официален инструмент или просто нещо такова
някой тук в HK се събра за тази демонстративна акция),

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Dunque, quale è la procedura per pulire? Prendere la spazzola,
pulire, fatto.
Se si tratta di smontarlo nel dettaglio, siete fregati.
Ma per la manutenzione che ci si aspetta da un soldato,
cioè pulire la camera, ecc.
han fatto un ottimo lavoro. Nonostante presenti un'azione complessa, folle,
è comunque un'azione in un pezzo unico, e tutto il resto
è abbastanza semplice.
Ok, abbiamo smanettato un po' con questa cosa e capito meglio come funziona, il che è positivo.
Prima però, c'è un attrezzo per far ciclare l'azione manualmente
(non so se l'attrezzo è ufficiale
o l'hanno messo insieme apposta per questa dimostrazione)

Spanish: 
Entonces, ¿cuál es el procedimiento de limpieza? Tomar cepillo de cámara,
límpialo, listo.
Ahora si esto llega al punto donde 
necesita detallarlo, está totalmente jodido.
Pero en cuanto al mantenimiento real 
eso se espera de un soldado individual,
ya sabes, simplemente para poder 
para limpiar la cámara, etc.
hicieron un muy buen trabajo en esto. Tan complicado 
tan increíblemente complicado como es la acción,
Es un tipo de acción unificada, y todo 
si no tienes que lidiar con eso,
Es bastante simple.
OK, hemos estado jugando con esto 
un poco y descubrí un poco más, lo cual es realmente genial.
En primer lugar, hay una herramienta que te permite 
para alternar manualmente la acción, de modo que esto
(No sé si esta es una herramienta oficial o simplemente algo que
alguien aquí en HK reunido para esta acción de demostración),

Korean: 
그러면 청소가 간단하죠. 브서시를 집어넣고,
청소하고, 끝입니다.
만약 정밀한 수리가 필요한 지경까지 갔다면, 이미 망한겁니다.
하지만 병사 개개인에게 기대한 정비는 이정도입니다.
그냥 약실청소하고 이것저것.. 그런거죠.
그 면에서는 잘 설계된 것 같습니다.
작동부분 자체는 미치도록 복잡하지만, 하나의 통합된 유닛 안에서 모든게 이뤄지고, 그 외에는
별것없죠.
지금껏 충분히 가지고 놀았지만, 몇가지 더 보여드릴께요.
우선 수동으로 동작시킬 수 있는 도구가 있습니다.
공식적인 지급도구인지 아니면
HK직원이 여기서 쓸려고 만든건지 잘 모르겠네요.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
아무튼 일단 이걸 여기에 끼우고 나면
이제 작동시킬 수 있고, 여기안족에
탄약밀대가 내려갔다 올라오는것 도 볼 수 있을 겁니다.
360도를 돌리면 이 원판도 돌면서 격발하고 원위치로 되돌아옵니다.
저기 밀대 보이시죠?
내려가면서, 급탄하고, 필요하면 약실에 있는것도 밀어내고
다시 원위치로 돌아옵니다.
이쪽에서 보면... 바로 여기
약실이 열린거 보이시나요? 물론 그냥 까만 구멍이긴 합니다만,
아무튼 밀대가 내려가고
다시 돌아오죠.
이렇게 수동으로 작동시켜봤습니다. 그리고 여기 모형탄도 몇개 가지고 왔는데요,

Bulgarian: 
но след като го заключим в цилиндъра тук,
сега мога да циклирам напълно това и всъщност можете да гледате
този повдигач на касета или пръст, слизат, 
вкарайте кръга, върнете се нагоре,
и след това се заключва на мястото си. 
Така че въртене на 360 градуса
от този цилиндър напълно циклира действието.
Така че можете да видите пръста точно там
натискане надолу. Това ще изчисти камерата 
ако е необходимо, и след това подайте кръг вътре,
и сега отново е готов. Ако го погледнем от тази страна
точно ... там, можете да видите камерата отворена. 
Просто изглежда като черна дупка там, но
което слиза в него. И тогава,
готов да тръгне отново. Така.
Това е екшънът, който се движи на сухо. 
Сега имам няколко пълни касети тук.

English: 
but once we have this locked into the cylinder here,
now I can fully cycle this and you can actually watch
that cartridge lifter, or finger, go down, 
push the round in, come back up,
and then locks back in place. 
So a 360 degree rotation
of this cylinder fully cycles the action.
So you can see the finger right there
pushing down. That'll clear the chamber 
if necessary, and then feed a round in,
and now it's ready again. If we look at it from this side
right ... there, you can see the chamber open. 
It just looks like a black hole there, but
that goes down into it. And then,
ready to go again. So.
That's the action cycling dry. 
Now I have a couple of dummy cartridges here.

Spanish: 
pero una vez que tenemos esto encerrado en el cilindro aquí,
ahora puedo completar el ciclo y puedes ver
ese levantador de cartuchos, o dedo, baja, 
Empuje la ronda, regrese,
y luego se vuelve a bloquear en su lugar. 
Entonces una rotación de 360 ​​grados
de este cilindro realiza un ciclo completo de la acción.
Entonces puedes ver el dedo allí mismo
empujando hacia abajo. Eso despejará la cámara 
si es necesario, y luego alimentar una ronda,
Y ahora está listo de nuevo. Si lo miramos desde este lado
justo ... allí, puedes ver la cámara abierta. 
Simplemente parece un agujero negro allí, pero
eso se reduce a eso. Y entonces,
Listo para ir de nuevo. Entonces.
Esa es la acción ciclismo seco. 
Ahora tengo un par de cartuchos falsos aquí.

Italian: 
ma un volta che l'ho inserito nel cilindro
posso ciclarla completamente e potete vedere
l'elevatore, o dito, che si abbassa, spinge dentro una cartuccia, torna su
e si blocca lì, dunque una rotazione di 360°
di questo cilindro fa ciclare completamente l'azione.
Lì potete vedere il dito
che spinge giù. Svuota la camera, se necessario, carica un colpo
ed è di nuovo pronto a sparare. Da questo lato
si può vedere la camera aperta. Sembra un buco nero,
ma (il dito) va giù. E poi
è di nuovo pronto a sparare. Così.
Così l'azione sta ciclando in bianco. Qui ho un paio di cartucce finte.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Blocchiamo il caricatore in posizione, così.
E se ripeto la procedura l'arma caricherà una cartuccia finta.
Purtroppo non si vede molto perché l'intera azione è sigillata.
Ma adesso abbiamo
(tolgo il caricatore) adesso ci è rimasta solo una cartuccia nel caricatore.
Qui non si vede niente perché
l'altra cartuccia è nella camera di scoppio, allineata così,
pronta al fuoco. E se ciclo un'altra volta, il dito
aprirà la finestra d'espulsione sotto l'azione.
Si vede la base della cartuccia, a malapena, proprio lì
(eccola) che viene espulsa
da sotto l'azione.

Korean: 
탄창이 여기에 고정되고,
여기서 한번 더 회전시키면 실제로 모형탄이 약실에 들어가게 됩니다.
하지만 불행히도 이 구조는 다 닫혀있기 때문에 아무것도 볼 수 는 없을겁니다.
그래도 이제
탄창을 빼보면, 한발만 남아있죠.
(원래 모형탄 2발이었음)
이 방향에서도 아무것도 볼 수 없는데, 왜냐하면
모형탄이 약실과 함께 회전해서 총열방향으로 정렬되어 있기 때문입니다.
그리고 여기서 또 한번 더 돌리면
이렇게 탄 밀대가 모형탄을 아래로 밀면서 배출합니다.
여기서 자세히 보시면 모형탄의 바닥부분이 약간 보이긴 하네요.
이렇게 밀어서
밑으로 배출하게 됩니다.

Spanish: 
Podemos bloquear la revista en 
lugar, así es como entraría.
Y luego, si hago esto de nuevo, será 
en realidad la cámara de una de nuestras rondas ficticias.
Ahora, desafortunadamente, realmente no puedes ver nada 
aquí porque toda la acción está sellada.
Pero ahora tenemos
(adelante y lanza nuestra revista), 
ahora solo tenemos un maniquí por ahí.
No puedes ver nada aquí, porque
la otra ronda ficticia está realmente en 
la cámara, actualmente alineada de esa manera,
Listo para disparar. Y si ciclo esto 
una vez más, este dedo de cartucho,
justo ahí, va a golpearlo 
puerto de eyección en la parte inferior de la acción.
En realidad puedes ver la base del 
cartucho, apenas, justo ahí y
(ahí vamos), eso lo va a sacar
El fondo de la acción.

English: 
We can lock the magazine in 
place, that's how it would go in.
And then if I do this again, it will 
actually chamber one of our dummy rounds.
Now, unfortunately, you can't really see anything 
here because the whole action is sealed up.
But we now have
(go ahead and release our magazine), 
we now have only one dummy round there.
You can't see anything here, because
the other dummy round is actually in 
the chamber, currently aligned that way,
ready to fire. And if I cycle this 
one more time, this cartridge finger,
right there, is going to punch it out the 
ejection port on the bottom of the action.
You can actually see the base of the 
cartridge, just barely, right there and
(there we go), that is going to push it out
the bottom of the action.

Bulgarian: 
Можем да заключим списанието 
място, така щеше да влезе.
И тогава, ако направя това отново, ще стане 
всъщност камара един от нашите манекенни кръгове.
Сега, за съжаление, наистина не можете да видите нищо 
тук, защото цялото действие е запечатано.
Но сега имаме
(продължете и пуснете нашето списание), 
сега имаме само една манекенка там.
Не можете да видите нищо тук, защото
другият кръг на манекените всъщност е в 
камерата, понастоящем подравнена по този начин,
готов за огън. И ако циклирам това 
още един път, този пръстен с патрон,
точно там, ще го пробие 
изхвърлящ порт в долната част на действието.
Всъщност можете да видите основата на 
патрон, едва-едва, точно там и
(там ще отидем), това ще го изтласка
дъното на действието.

Italian: 
Se poi rimane incastrata, perché non la stavo tenendo,
ok, risolto.
A meno che non lo fai al rallentatore, l'espulsione è piuttosto costante.
I nuovi fondi sbloccati nel 1984 permisero di sottoporre il G11 ai test dell'esercito dal 1988.
Lo sviluppo andava avanti da così tanto tempo che H&K era pronta. L'esercito tedesco pure.
Fecero i test, con risultati positivi. Nel 1989 aggiunsero la versione K2 (Konstruktion 2)
con i caricatori di riserva, non nel calcio, ma per l'intera lunghezza del fucile.
E tutto sembrava andare bene, infatti per marzo del 1990
le autorità militari tedesche approvarono formalmente il fucile per l'uso da parte dell'esercito tedesco.
Il piano era di produrlo in massa per equipaggiare l'intero Bundeswehr con i G11.

English: 
Where it then gets stuck, because I wasn't holding it,
there we go.
If you're not trying to do this in slow motion upside 
down, this does spit the cartridge out fairly reliably.
So the new funding that became available in 1984 led 
directly to the G11 being put into troop trials by 1988.
Development had gone far enough that HK was 
ready for it. The German military was ready for it.
They did their trials, they worked pretty well. In 
1989 they added the K2 version here, Konstruktion 2,
with the extra magazines in the, well I was gonna say in 
the stock, but sort of down the entire length of the gun.
And everything was looking pretty good. 
In fact by March of 1990
the German military authorities formally certified 
this rifle as approved for use by the German military.
The plan was to put it into mass production 
and to equip the entire Bundeswehr with G11s.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Donde luego se atasca, porque no lo estaba sosteniendo,
aquí vamos.
Si no estás tratando de hacer esto en cámara lenta al revés 
abajo, esto escupe el cartucho de manera bastante confiable.
Entonces, la nueva financiación disponible en 1984 condujo 
directamente al G11 puesto en juicio de tropas en 1988.
El desarrollo había ido tan lejos que HK estaba 
listo para eso. El ejército alemán estaba listo para ello.
Hicieron sus pruebas, funcionaron bastante bien. En 
1989 agregaron la versión K2 aquí, Konstruktion 2,
con las revistas adicionales en el, bueno, iba a decir en 
el stock, pero más o menos a lo largo de toda la pistola.
Y todo se veía bastante bien. 
De hecho, para marzo de 1990
las autoridades militares alemanas certificaron formalmente 
Este rifle está aprobado para su uso por el ejército alemán.
El plan era ponerlo en producción en masa. 
y equipar toda la Bundeswehr con G11s.

Korean: 
근데 제가 잘 안잡고 있어서 걸렸네요.
됐습니다.
저처럼 뒤집은채로 슬로우모션으로 작동시키는것만 아니라면, 원래는 아주 잘 작동합니다.
다시 돌아와서, 1984년에 새로운 지원을 받으면서 1988년에는 실전 테스트까지 했고
HK입장에서도 충분히 개발을 완료했으며 독일정부도 준비를 했습니다.
따로 테스트를 거쳤고, 결과도 성공적이었죠. 1989년에는 여기있는것과 같은 K2버전도 개발했습니다.
탄창 2개가 개머리판... 이라고 해야하나 아무튼 전체적으로 걸쳐있긴한데, 예비탄창 2개를 보관할 수 있는 기능이 있었죠.
그리고 모든게 순조로웠습니다. 실제로 1990년 3월엔
독일 군부에서 이 총을 독일군 제식으로 사용해도 된다는 허가까지 내렸습니다.
대량생산에 들어가 독일군 전체를 재무장할 계획이었죠.

Bulgarian: 
Където се забива, защото не го държах,
Ето.
Ако не се опитвате да направите това в бавно движение нагоре 
надолу, това изплюва пълнителя доста надеждно.
Така новото финансиране, което стана достъпно през 1984 г., доведе 
директно до G11 да бъдат пуснати в войскови изпитания до 1988 г.
Развитието беше стигнало достатъчно далеч, отколкото беше HK 
готов за това. Германската армия беше готова за това.
Те направиха своите опити, работиха доста добре. в 
1989 г. те добавиха K2 версията тук, Konstruktion 2,
с допълнителните списания в, добре, че щях да кажа 
запаса, но някак надолу по цялата дължина на пистолета.
И всичко изглеждаше доста добре. 
Всъщност до март 1990г
германските военни власти официално сертифицирани 
тази пушка, одобрена за използване от германските военни.
Планът беше да се въведе в масово производство 
и да оборудва целия Bundeswehr с G11s.

Bulgarian: 
Звучи доста добре и тогава ... геополитиката натрапва.
Точно по същото време, ако разгледаме 
по-голяма картина, Берлинската стена се спуска,
Източна и Западна Германия се обединяват, 
и Съветският съюз се разпада.
Е, цялата точка на G11, цялата точка на 
западногерманската армия, разбира се, беше отбрана,
преди всичко срещу Съветския съюз. С него 
разпадане, една от основните заплахи за германците
политическият суверенитет си отива. 
В същото време германското правителство е
гледайки огромна сума пари, която отива 
нужда от обединението, за възстановяване на Източна Германия.
Те също са получили, знаете, 
придобити, гигантски, планински запас от
Източногермански АК-74. Така те сега 
има цял тон повече въоръжение,
имат по-малко хора, които са 
потенциално ще трябва да ги използвате на

Korean: 
다 좋았는데.. 갑자기 국제정세가 뒤바뀝니다.
좀 더 넓게보면 비슷한시기에 베를린장벽이 무너지고
동독과 서독이 재결합하고 얼마안가 소련이 붕괴됩니다.
G11의 목적자체가, 아니 서독군 전체의 목적자체가
소련군을 1차적으로 저지하는데 있었기 때문에, 독일의 최대 주적이었던 소련이 붕괴하면서
소련국가들에 대한 통치권도 날아가버렸죠.
그리고 그와 동시에
독일은 통일에 드는 막대한 비용을 충당할 방법을 모색하고 있었습니다.
또한 동독이 결합하면서 어마어마한 숫자의
AK-74들의 재고도 쌓이게 됐고 차고넘치는 무장을 갖추게 되었는데,
그 무기를 쓸 대상도 줄어들었고,

English: 
Sounds pretty good, and then ... geopolitics intrudes.
Right about this same time, if we look at the 
bigger picture, the Berlin Wall is coming down,
East and West Germany are reunifying, 
and the Soviet Union is crumbling.
Well, the whole point of the G11, the whole point of 
the West German military, was of course defence,
primarily against the Soviet Union. With it 
falling apart, one of the major threats to German
political sovereignty is going away. 
At the same time, the German government is
looking at a tremendous amount of money that it's going 
to need for the reunification, for rebuilding East Germany.
They have also received a, you know, 
acquired, a giant, mountainous stockpile of
East German AK-74s. So they now 
have a whole ton more armaments,
they have fewer people that they're 
potentially going to need to use them on,

Spanish: 
Suena bastante bien, y luego ... la geopolítica se entromete.
Justo al mismo tiempo, si miramos el 
cuadro más grande, el muro de Berlín se está cayendo,
Alemania Oriental y Occidental se están reunificando, 
y la Unión Soviética se está desmoronando.
Bueno, todo el punto del G11, todo el punto de 
el ejército de Alemania Occidental, por supuesto, era defensa,
principalmente contra la Unión Soviética. Con eso 
desmoronándose, una de las principales amenazas para los alemanes
La soberanía política va a desaparecer. 
Al mismo tiempo, el gobierno alemán es
mirando una enorme cantidad de dinero que va 
Necesitar la reunificación, la reconstrucción de Alemania del Este.
También han recibido un, ya sabes, 
adquirido, un arsenal gigante y montañoso de
AK-74 de Alemania Oriental. Entonces ellos ahora 
tener una tonelada más de armamentos,
tienen menos personas que son 
potencialmente va a necesitar usarlos en,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Niente male, poi però... la geopolitica si intromette.
Se guardiamo il quadro generale, il Muro di Berlino sta crollando,
Germania Est e Ovest si stanno riunificando e l'Unione Sovietica si sta sgretolando.
Beh, il G11 era nato, come l'esercito della Germania Ovest, per difendersi
soprattutto dall'Unione Sovietica. Dopo la sua caduta se ne andò una delle maggiori minacce
alla sovranità politica tedesca. Intanto il governo tedesco
sta guardando la spaventosa somma di denaro necessaria per la riunificazione, per ricostruire la Germania est.
Hanno anche ricevuto una riserva enorme, gigantesca,
di AK-74 dalla Germania est, perciò hanno molti più armamenti,
molta meno gente su cui dovranno usarli

Spanish: 
y tienen este nuevo gasto enorme que sale. Y 
Todas estas cosas funcionan juntas para matar el programa G11.
Va a ser costoso, y ahora 
simplemente no parece todo lo necesario.
Entonces el parlamento alemán formalmente 
canceló el plan de adopción para el G11
en el otoño de 1990, y eso fue bastante 
mucho al final de la línea para el rifle.
Ahora, por supuesto, lo era, en este mismo 
tiempo aproximado, pasando por los ensayos de ACR de EE. UU.,
y esos salieron bien. Había 
15 G11 K2 en el programa de ensayos ACR.
Estas armas ponen alrededor de 4,000 rondas 
disminuir cada uno. Todos funcionaron bien.
Pero,
como un paquete completo, cuando miraste la logística 
y el costo, y la precisión y todo lo demás,
el gobierno de los Estados Unidos decidió que ellos 
no fueron una mejora general sobre el M16.
De hecho, ninguno de los rifles de prueba ACR 
fueron. Ninguno de ellos fue adoptado.
El programa simplemente terminó sin 
cambio al sistema de fusil militar de los Estados Unidos.
Entonces, esa había sido la última esperanza para el G11.

Korean: 
그 시기에 이렇게 자금이 많이드는 게 있었으니... 그 모든 상황이 결국 G11프로그램 자체를 죽이게 됐습니다.
분명히 돈도 많이 들텐데 그다지 필요성도 없어졌으니
독일정부는 최우선적으로 G11채용을 포기하고 취소시켰습니다.
그리고 1990년 가을에 이 총의 개발사가 막을 내리게 됩니다.
물론, 비슷한 시기에 이뤄졌던 미국의 ACR프로젝트 또한
15정의 G11 K2가 시험에 참가하여 성공적인 성과를 냈고
4000발정도를 시험에 사용했습니다.
하지만
전체적으로 볼 때, 물류비용이나 개선에 따른 손익을 계산 해 봤을 때,
M16에 비해 그렇게 큰 차이는 없다고 생각했고 미국정부는 그냥 M16을 계속 쓰겠다고 결정 해 버렸죠.
사실 ACR참가자중 아무도 채택되지 않았습니다.
이 프로그램은 미군의 화기체계에 아무런 변화도 주지 못하고 그냥 끝나버렸습니다.
그렇게 G11의 마지막 희망도 사라졌죠.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
и те имат този огромен нов разход. И 
всички тези неща работят заедно, за да убият програмата G11.
Това ще бъде скъпо, и сега 
просто не изглежда всичко толкова необходимо.
Така че германският парламент официално 
отмени плана за приемане на G11
през есента на 1990 г. и това беше доста 
почти краят на линията за пушката.
Сега, разбира се, беше при същото 
приблизително време, преминавайки през изпитанията за ACR в САЩ,
и тези минаха добре. Имаше 
15 G11 K2s в програмата за тестване на ACR.
Тези пушки поставят около 4000 патрона 
понижавайте всяка. Всички работиха добре.
Но,
като цял пакет, когато погледнахте логистиката 
и цената, и точността, и всичко останало,
правителството на САЩ реши, че те 
не беше цялостно подобрение спрямо M16.
Всъщност нито една от пушките за изпитване на ACR 
бяха. Нито един от тях не е приет.
Програмата просто завърши с не 
промяна към американската военна пушка система.
Това беше последната надежда за G11.

English: 
and they have this huge new expense coming out. And 
all of these things work together to kill the G11 program.
It's going to be expensive, and now 
it just doesn't look all that necessary.
So the German parliament formally 
cancelled the adoption plan for the G11
in the fall of 1990, and that was pretty 
much the end of the line for the rifle.
Now of course it was, at this same 
approximate time, going through the US ACR trials,
and those went well. There were 
15 G11 K2s in the ACR trials program.
These guns put about 4,000 rounds 
downrange each. They all worked well.
But,
as a whole package, when you looked at the logistics 
and the cost, and the accuracy and everything else,
the US government decided that they 
weren't an overall improvement over the M16.
In fact, none of the ACR trials rifles 
were. None of them were adopted.
The program simply ended with no 
change to the US military rifle system.
So, that had been the last hope for the G11.

Italian: 
e devono far fronte a questa nuova, enorme spesa. Tutte queste cose portarono alla cancellazione del programma G11.
Era molto costoso e a quel punto non valeva più la pena.
Perciò il parlamento tedesco cancellò il piano di adozione del G11
nell'autunno del 1990, e quello fu il capolinea.
In quegli anni veniva anche sottoposto ai test per il concorso ACR dell'esercito americano
che andarono bene. C'erano 15 G11 K2 in programma per i test,
e ognuno sparò 4000 colpi senza problemi.
Ma
guardando la logistica, il costo, la precisione e tutto il resto
il governo americano decise che in generale non erano un miglioramento rispetto al M16.
Infatti, nessun fucile sottoposto ai test lo era. Nessuno venne adottato.
Il programma terminò senza modificare il sistema d'arma dell'esercito.
Quella era l'ultima speranza per il G11,

Italian: 
dopodiché questo programma finì.
Ci rimasero pochissimi esemplari,
qui nella Grey Room di H&K in Virginia hanno questo particolare fucile, completo,
oltre a tre esemplari più vecchi, che sono praticamente repliche
con parti metalliche all'interno per dargli un peso.
Suppongo che ce ne siano alcuni alla sede di H&K a Oberndorf.
Altri sono sparsi in vari musei militari nel mondo,
perlopiù nei paesi i cui eserciti hanno testato questi fucili.
Insomma, è estremamente difficile trovarli
e sono molto grato a H&K per avermi consentito
di smontare questo e farvelo vedere.
Grazie per aver guardato il video. Spero vi sia piaciuto.

English: 
With it gone as well, this 
program pretty much just ended.
... We were left with a very small 
number of these rifles existing anywhere.
Here at HK's Grey Room in Virginia 
they have this particular one complete rifle.
... They also have three other earlier 
ones which are basically dummy shells,
with just some solid metal internals to give them weight.
There are some at HK in Oberndorf, I expect.
And there are a few dotting 
around military museums worldwide.
Mostly the countries, the militaries, that 
actually did some testing with these.
So it is extremely uncommon to be able to find them,
and I am very grateful to HK here for giving me
access to this one to pull apart and show you.
Thank you guys for watching. 
Hope you enjoyed the video.

Korean: 
그덕에 개발자체도 거의 끝나버렸습니다.
현제 이 총은 전 세계에 몇 정 남아있지 않습니다.
여기 버지니아의 HK Greyroom에 이 실물 총이랑
초기형 목업(껍데기에 금속덩어리 채워넣은) 3자루가 있구요,
Oberndorf HK본사에 몇정 더 있을 것 같고,
그리고 전 세계의 군사박물관에 여기저기 흩어져 있겠죠.
아마 이 총을 테스트했던 국가들일겁니다.
그래서 이 총을 찾아보기란 아주 어렵습니다.
그래서 이렇게 이 총을 만져보고 분해 해 볼 수 있게 해준
HK에게 감사의 말을 전합니다.
시청해주셔서 감사하고, 즐거우셨길 바라겠습니다.

Spanish: 
Con eso también desapareció, esto 
programa prácticamente acaba de terminar.
... Nos quedamos con un muy pequeño 
Número de estos fusiles existentes en cualquier lugar.
Aquí en la habitación gris de HK en Virginia 
tienen este particular rifle completo.
... También tienen otros tres antes 
los que son básicamente conchas falsas,
con solo algunas partes internas de metal sólido para darles peso.
Hay algunos en HK en Oberndorf, espero.
Y hay algunos puntos 
alrededor de museos militares en todo el mundo.
Principalmente los países, los militares, que 
en realidad hice algunas pruebas con estos.
Por lo tanto, es extremadamente raro poder encontrarlos,
y estoy muy agradecido con HK por darme
Acceda a este para separarse y mostrarle.
Gracias chicos por mirar. 
Espero que hayan disfrutado el video.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
С него също мина, това 
програма почти току-що приключи.
... Останахме с много малка 
брой на тези пушки, съществуващи навсякъде.
Тук, в сивата стая на HK във Вирджиния 
те имат тази конкретна пълна пушка.
... Те имат и други три по-рано 
тези, които са основно манекени,
само с някои твърди метални вътрешности, които да им дадат тегло.
Има някои в HK в Оберндорф, очаквам.
И има няколко точки 
около военните музеи по целия свят.
Най-вече страните, военните, това 
всъщност направих някои тестове с тях.
Така че е изключително рядко да можеш да ги намериш,
и съм много благодарен на HK тук, че ми даде
достъп до този, за да се раздели и да ви покаже.
Благодаря ви момчета за гледането. 
Дано ви е харесало видеото.
