
German: 
Redondo
Redondo Beach
Redondo Beach, Kalifornien
*Hundebellen*
*Hundebellen*
*Hundebellen*
Vor eineinhalb Jahren habe ich noch nicht mal Fortnite gespielt.
Keiner kannte mich so wirklich.
Epic Games präsentiert
Mein Leben war ganz normal.
Ich habe Spiele mit meinen Freunden gespielt
und bin zur Schule gegangen.
Und jetzt ist all das passiert. Das ist alles ziemlich verrückt.
Mein Name ist EpikWhale ...
(Moderator) Die Spieler betreten gerade das Arthur Ashe Stadium,
sie sind bereit.
*Familie jubelt* EpikWhale, EpikWhale!
Ich bin 17 Jahre alt und bin beim Fortnite World Cup Dritter geworden.
*Familie jubelt* EpikWhale!
*Familie jubelt*

Spanish: 
Redondo
Redondo Beach
Redondo Beach, California
(ladridos de perros)
(ladridos de perros)
(ladridos de perros)
Hace un año y medio, ni siquiera jugaba Fortnite.
Nadie sabía quién era.
Epic Games presenta
Llevaba una vida normal,
jugaba juegos con mis amigos
e iba a clases.
Y ahora, después de todo esto, mi vida es una locura.
Me llamo EpikWhale...
(comentarista) Los jugadores ya están en el escenario del Arthur Ashe Stadium,
están listos.
(familia vitoreando) ¡EpikWhale, EpikWhale!
Tengo 17 años y quedé tercero en el Fortnite World Cup.
(familia vitoreando) ¡EpikWhale!
(familia vitoreando)

Portuguese: 
Redondo
Redondo Beach
Redondo Beach, Califórnia
(cachorros latindo)
(cachorros latindo)
(cachorros latindo)
Um ano e meio atrás, eu nem jogava Fortnite.
Ninguém sabia quem eu era.
Epic Games Apresenta
Eu estava levando uma vida normal,
jogando com meus amigos
e estudando.
E, agora, tudo isso aconteceu e é uma loucura.
Meu nome é EpikWhale...
(narrador) Os jogadores já estão no palco do Arthur Ashe Stadium,
estão prontos.
(família torcendo) EpikWhale, EpikWhale!
Tenho 17 anos de idade e fiquei em 3º lugar no Campeonato Fortnite World Cup.
(família torcendo) EpikWhale!
(família torcendo)

Korean: 
리돈도
리돈도 비치
리돈도 비치 (캘리포니아)
(개 짖는 소리)
(개 짖는 소리)
(개 짖는 소리)
전 1년 반 전에는
포트나이트를 하지 않았어요
저를 아는 사람도
아무도 없었죠
에픽게임즈 제공
전 그냥 평범하게 살고 있었어요
친구들과 게임을 하고
학교에 다니면서요
그런데 정말 말도 안 되는
일이 생긴 거예요
전 EpikWhale입니다
(아나운서) 선수들이 아서 애시
경기장 무대에 오릅니다
준비된 모습이군요
(가족들의 환호) EpikWhale, EpikWhale!
전 17살이고 포트나이트 월드컵
챔피언십에서 3위를 거두었습니다
(가족들의 환호) EpikWhale!
(가족들의 환호)

Russian: 
Редондо
Редондо-Бич
Редондо-Бич, Калифорния
(лай собак)
(лай собак)
(лай собак)
Полтора года назад я даже не играл в Fortnite.
Никто меня не знал.
Epic Games представляет
Я просто жил обычной жизнью.
Играл с друзьями
и ходил в школу.
Но вдруг произошло столько всего, с ума сойти.
Меня зовут EpikWhale.
(комментатор) Игроки в центре стадиона Артура Эша,
они готовы.
(семья скандирует) EpikWhale, EpikWhale!
Мне 17 лет, я занял третье место на чемпионате Fortnite World Cup.
(семья скандирует) EpikWhale!
(семья скандирует)

Italian: 
Redondo
Redondo Beach
Redondo Beach, California
(cani che abbaiano)
(cani che abbaiano)
(cani che abbaiano)
Un anno e mezzo fa non giocavo nemmeno a Fortnite.
Nessuno sapeva davvero chi fossi.
Epic Games presenta
Vivevo una vita normale,
giocavo con gli amici,
andavo a scuola.
E ora è successo tutto questo, ed è roba da matti.
Mi chiamo EpikWhale...
(Annunciatore) I giocatori sono sul palco all'Arthur Ashe Stadium,
sono pronti.
(acclamazioni della famiglia) EpikWhale, EpikWhale!
Ho 17 anni e sono arrivato terzo alla Fortnite World Cup.
(acclamazioni della famiglia) EpikWhale!
(acclamazioni della famiglia)

Turkish: 
REDONDO BEACH
KALİFORNİYA
(köpek havlamaları)
(köpek havlamaları)
Bundan bir buçuk yıl önce
Fortnite bile oynamıyordum.
Öyle çok tanınmıyordum.
EPIC GAMES SUNAR
Normal bir hayatım vardı.
Arkadaşlarımla oyun oynuyordum.
Okula gidiyordum.
Şimdi bütün bunlar oldu.
Gerçekten inanılmaz bir şey.
Ben EpikWhale.
(Sunucu) Oyuncular
Arthur Ashe Stadium'a geldiler.
Hazırlar.
(Ailesinin tezhüratları)
EpikWhale, EpikWhale!
17 yaşındayım ve
Fortnite World Cup'ta üçüncü oldum.
(Ailesinin tezhüratları) EpikWhale!
(Ailesinin tezhüratları)

Polish: 
Redondo
Redondo Beach
Redondo Beach, Kalifornia
(szczekanie psów)
(szczekanie psów)
(szczekanie psów)
Półtora roku temu nawet nie grałem w Fortnite.
Nikt nie wiedział, kim jestem.
Epic Games przedstawia
Żyłem całkiem zwyczajnie,
grałem w gry ze znajomymi
i chodziłem do szkoły.
A teraz to wszystko się zdarzyło i świat oszalał.
Nazywam się EpikWhale…
(Komentator) Gracze są już na terenie stadionu Arthura Ashe’a
i są gotowi.
(doping rodziny) EpikWhale, EpikWhale!
Mam 17 lat i zająłem 3 miejsce na mistrzostwach Fortnite World Cup.
(doping rodziny) EpikWhale!
(doping rodziny)

Arabic: 
ريدوندو
ريدوندو بيتش
ريدوندو بيتش، كاليفورنيا
(نباح كلاب)
(نباح كلاب)
(نباح كلاب)
منذ عام ونصف، لم ألعب Fortnite.
لا أحد يعرف حقًا مَن كنت.
Epic Games تقدّم
لقد كنت فقط أعيش حياة طبيعية،
أستمتع بالألعاب مع أصدقائي،
وأذهب إلى المدرسة.
والآن، كل هذا قد حدث وهو ما يوصف بالجنون.
اسمي EpikWhale...
(المذيع) اللاعبون متواجدون على أرضية ملعب أرثر آش،
إنهم مستعدون.
(تشجيع الأسرة) EpikWhale، EpikWhale!
أنا في السابعة عشرة من عمري، وحصلت على المركز الثالث في بطولة كأس العالم في Fortnite.
(تشجيع الأسرة) EpikWhale!
(تشجيع الأسرة)

Japanese: 
レドンド
レドンドビーチ
カリフォルニア州レドンドビーチ
(犬の鳴き声)
(犬の鳴き声)
(犬の鳴き声)
1年半前は フォートナイトをプレイすらしてませんでした
誰も僕のことを知りませんでしたね
EPIC GAMES提供
ごく普通の生活をし――
友達とゲームをプレイして――
学校に行っていました
それが今はこんなことになるなんて 信じられません
僕の名前はEpikWhale…
(アナウンサー)アーサー・アッシュ・スタジアムのフロアにプレイヤーたちが来ました
準備は万端です
(家族の声援)EpikWhale、EpikWhale！
今17歳で Fortnite World Cup 決勝で3位になりました
(家族の声援)EpikWhale！
(家族の声援)

English: 
Redondo
Redondo Beach
Redondo Beach, California
(dogs barking)
(dogs barking)
(dogs barking)
A year and a half ago, I didn't even play Fortnite.
No one really knew who I was.
Epic Games Presents
I was just living a normal life,
playing games with my friends,
and going to school.
And now, all of this has happened and it's crazy.
My name is EpikWhale...
(Announcer) The players are on the floor in the Arthur Ashe Stadium,
they're ready.
(family cheering) EpikWhale, EpikWhale!
I'm 17-years-old, and I finished 3rd at the Fortnite World Cup Championship.
(family cheering) EpikWhale!
(family cheering)

French: 
 
Redondo Beach
Redondo Beach, Californie
(aboiement)
(aboiement)
(aboiement)
Il y a un an et demi, je ne jouais pas à Fortnite.
Personne ne me connaissait.
Epic Games présente
J'avais une vie normale,
je jouais avec mes amis
et j'allais au lycée.
Depuis, il s'est passé ces trucs de dingue.
Je m'appelle EpikWhale...
Commentateur : Les joueurs sont dans l'Arthur Ashe Stadium.
Ils sont prêts.
Famille : EpikWhale, EpikWhale !
J'ai 17 ans et j'ai fini 3e à la Fortnite World Cup.
Famille : EpikWhale !
(acclamations)

Spanish: 
Redondo
Redondo Beach
Redondo Beach, California
(ladridos de perros)
(ladridos de perros)
(ladridos de perros)
Hace un año y medio ni siquiera jugaba a Fortnite.
Nadie sabía quién era.
Epic Games presenta
Llevaba una vida normal:
jugaba con mis amigos
e iba a clase.
Con todo esto, ahora mi vida es una locura.
Me llamo EpikWhale...
(Presentador) Los jugadores ya han llegado al Arthur Ashe Stadium,
están preparados.
(familia animando) ¡EpikWhale, EpikWhale!
Tengo 17 años y quedé tercero en el Fortnite World Cup.
(familia animando) ¡EpikWhale!
(familia animando)

Portuguese: 
(estalidos de teclado)
Histórias do Ônibus de Batalha
(EpikWhale)
(sons de trilhos de trem)
Nova
Nova York
Cidade de Nova York
Fui pra Nova York só com o meu pai,
o resto da família chegou depois.
Nós não tínhamos a menor noção do que era o evento da World Cup.
Achávamos que era apenas mais um torneio em que ele ia jogar,
então não podíamos imaginar o que está acontecendo hoje.
(fora da câmera) EpikWhale pode ir tirar foto e dar entrevistas.
A World Cup foi uma experiência totalmente nova.
(fotógrafo) Sorria... perfeito.
Levanta a mão como que comemorando... ótimo!
Eu encontrei o Psalm e várias outras pessoas com quem eu jogava e treinava.

Japanese: 
(キーボードのタイプ音)
バトルバス ストーリー
(EpikWhale)
(電車が線路を走る)
ニュー
ニューヨーク
ニューヨーク市
最初は父と一緒にニューヨークに行きました
残りの家族はその後に来ました
私たちはこのWorld Cupイベントが実際どういうものなのか全く分かっていませんでした
息子がプレイする また別のトーナメントだと思っていたんです
ですから こんな状況になるなんて予想もしていませんでしたね
(画面外)EpikWhaleは写真とインタビューに応じます
World Cupは僕にとって とても新しい経験でした
(カメラマン)笑って… よしバッチリ
拳を上げてくれるかな… いいね！
一緒にプレイや練習をしてきたPsalmや 多くの人々に出会いました

French: 
(bruit de clavier)
Histoires du bus de combat
(EpikWhale)
(bruit du métro)
 
New York
New York
Je suis venu à New York avec mon père,
puis le reste de ma famille est arrivé.
On ignorait totalement ce qu'était cette World Cup.
On pensait que ce serait un tournoi comme un autre.
Rien ne nous préparait à une telle chose.
(hors champ) EpikWhale peut faire les photos et interviews.
La World Cup, c'était tout nouveau pour moi.
Photographe : Souris... Parfait.
Le poing en l'air... Super.
J'ai rencontré Psalm et des gens avec qui je jouais.

Polish: 
(stukanie w klawiaturę)
Opowieści z busa bojowego
(EpikWhale)
(pisk pociągu na szynach)
Nowy
Nowy Jork
Nowy Jork
Najpierw jechałem do Nowego Jorku z tatą,
później dołączyła do nas reszta rodziny.
Nie zdawaliśmy sobie sprawy z tego, jaką imprezą jest World Cup.
Myśleliśmy, że to będzie po prostu kolejny turniej, w którym zagra,
więc nie spodziewaliśmy się tego, co dzieje się teraz.
(głos zza kadru) EpikWhale, zapraszam do zdjęć i wywiadów.
World Cup był dla mnie całkiem nowym doświadczeniem.
(fotograf) Uśmiech… doskonale.
Poproszę o żółwika w górze… świetnie!
Spotkałem Psalma i wiele osób, z którymi grałem i trenowałem.

Korean: 
(키보드 소리)
배틀버스 이야기
(EpikWhale)
(열차 선로 마찰음)
뉴욕
뉴욕
뉴욕 시티
원래 아빠랑 같이 뉴욕으로 왔고
나머지 식구들은 나중에 왔어요
저희는 사실 월드컵이라는
행사에 대해 전혀 감이 없었죠
그냥 토너먼트에 출전하나 보다 생각했지
이런 일은 전혀 예상하지 못했어요
(화면 밖) EpikWhale 선수
사진 촬영과 인터뷰 갑니다
월드컵은 정말 새로운 경험이었어요
(사진작가) 웃으세요... 좋아요
자, 주먹 위로요... 좋아요!
Psalm을 만나고, 같이 게임을 하고
연습하던 사람들도 많이 만났어요

Italian: 
(rumore di tastiera)
Storie dal Bus della battaglia
(EpikWhale)
(stridore dei binari del treno)
New
New York
New York City
Prima sono venuto io a New York con mio padre,
poi è arrivato il resto della mia famiglia.
Non avevamo idea di cosa fosse davvero questa World Cup.
Pensavamo che avrebbe partecipato a un torneo come gli altri,
perciò non ci aspettavamo la situazione in cui siamo ora.
(fuori campo) EpikWhale può fare servizi fotografici e interviste.
La World Cup è stata un'esperienza molto nuova per me.
(fotografo) Sorridi... Perfetto.
Esulta con un pugno in aria... Bene!
Ho incontrato Psalm e molti altri con cui avevo giocato e mi ero allenato.

Russian: 
(стук клавиатуры)
Байки из боевого автобуса:
EpikWhale
(скрежет рельсов)
Нью
Нью-Йорк
Город Нью-Йорк
В Нью-Йорк мы добирались вдвоем с папой,
остальные приехали чуть позже.
Мы абсолютно не представляли, что это за чемпионат.
Мы думали, ему просто предстоит сыграть на очередном турнире,
и такого финала точно не ожидали.
(за кадром) EpikWhale может пройти для фото и интервью.
Чемпионат оказался для меня чем-то совершенно новым.
(фотограф) Улыбочку. Прекрасно.
Подними кулак. Супер!
Я лично встретился с Psalm и многими людьми, с которыми играл и тренировался.

Spanish: 
(ruido de teclado)
Historias del autobús de combate
(EpikWhale)
(chirrido de las vías del tren)
Nueva
Nueva York
Ciudad de Nueva York
Primero viajé a Nueva York solo con mi padre
y luego llegó el resto de mi familia.
No teníamos idea del tipo de evento que era el World Cup.
Pensábamos que solo era otro torneo en el que iba a competir,
así que no nos esperábamos para nada esta situación.
(fuera de pantalla) EpikWhale va a sacarse fotos y a hacer entrevistas.
Para mí, el World Cup fue una experiencia completamente nueva.
(fotógrafo) Sonríe... ¡Perfecto!
Sube un poco el puño... ¡Genial!
Conocí a Psalm y a muchas personas con las que he estado jugando y practicando.

Spanish: 
(sonido de teclado)
Historias del autobús de batalla
(EpikWhale)
(traqueteo de vía de tren)
Nueva
Nueva York
Nueva York
Viajé a Nueva York con mi padre.
El resto de mi familia vino más tarde.
No teníamos ni idea de en qué consistía el World Cup.
Creíamos que no era más que otro torneo en el que competía,
así que no nos esperábamos para nada esa situación.
(fuera de pantalla) EpikWhale va a hacer fotos y entrevistas.
Para mí, el World Cup fue una experiencia completamente nueva.
(fotógrafo) Sonríe... ¡Perfecto!
A ver, prueba a subir el puño... ¡eso es!
Conocí a Psalm y a muchas personas con las que había estado jugando y practicando.

English: 
(keyboard clacking)
Stories from the Battle Bus
(EpikWhale)
(train tracks screeching)
New
New York
New York City
I traveled to New York with my dad originally,
and then the rest of my family came later.
We did not have any sense of what this World Cup event really was.
We thought it was another tournament that he was going to be playing in,
so we did not expect what we're dealing with now.
(off-screen) EpikWhale can go photo and interviews.
The World Cup was a very new experience for me.
(photographer) Smile...perfect.
Just give me a fistbump in the air...nice!
I met Psalm and a lot of people that I've been playing with and practicing with.

German: 
*klappernde Tastatur*
Geschichten aus dem Schlachtenbus
EpikWhale
*Zuggeräusche*
New
New York
New York City
Ich bin zunächst mit meinem Vater nach New York gereist
und der Rest meiner Familie kam dann später.
Wir hatten keine Vorstellung davon, wie groß diese Weltmeisterschaft überhaupt war.
Wir dachten, das sei nur ein ganz normales weiteres Turnier, an dem er teilnahm
und waren also überhaupt nicht auf all das hier vorbereitet.
(Organisatorin) EpikWhale kann jetzt zum Fotografen und den Interviews.
So etwas wie den World Cup hatte ich noch nie erlebt.
(Fotograf) Lächeln ... Perfekt.
Streck mal die Faust in die Höhe ... Super!
Ich traf Psalm und viele Leute, mit denen ich schon gespielt und geübt hatte.

Arabic: 
(أصوات نقر على لوحة المفاتيح)
قصص من حافلة المعركة
(EpikWhale)
(صوت خطوط السكة الحديدية)
نيو
نيويورك
نيويورك سيتي
في بداية الأمر سافرت مع والدي إلى نيويورك،
ثم جاء بقية أفراد عائلتي لاحقًا.
لم نكن على دراية بمدى أهمية كأس العالم بالفعل.
كنا نظن أنها بطولة أخرى كان سيشارك بها،
لذلك لم نكن نتوقع ما الذي نتعامل معه الآن.
(خارج الشاشة) EpikWhale يمكن أن تذهب لالتقاط الصور وإجراء المقابلات.
كانت بطولة كأس العالم تجربة جديدة جدًا بالنسبة لي.
(المصوِّر) ابتسامة... رائع.
أعطني إشارة المصافحة بالقبضة في الهواء... جيد!
قابلت Psalm والكثير من الأشخاص الذين ألعب وأتدرّب معهم.

Turkish: 
(klavye tıkırtıları)
SAVAŞ OTOBÜSÜ HİKÂYELERİ
EPIKWHALE
(tren sesleri)
New York'a babamla birlikte gittik.
Ailemin geri kalanı arkadan geldi.
World Cup'ın nasıl olacağıyla ilgili
en ufak bir fikrimiz yoktu.
Yarışacağı alelade turnuvalardan biri
sandık.
Bu tarz şeylerle karşılaşmayı
beklemiyorduk.
(Ekran dışından) EpikWhale fotoğraf çekimi
ve röportaja başlayabilir.
World Cup benim için yeni bir deneyimdi.
(Fotoğrafçı) Gülümse... Süper!
Havada yumruğunu göster şimdi... Güzel!
Psalm'la ve birlikte oynayıp
antrenman yaptığım insanlarla tanıştım.

English: 
(announcer) Ladies and gentleman, 1st place today wins $3 million.
If you get 2nd, 3rd, or 4th,
your prize money you're winning is also above the $1 million mark.
People always underestimate Epik because he's quiet.
He's never been the biggest or fastest.
But, underneath all of that lurks a very, very strong competitor.
(announcer) EpikWhale, known for taking walls, taking names,
and pressing forward.
After the 1st game, I was in, like, 20-something place.
I just kept going up,
and then I just went into the teens.
(announcer) EpikWhale is currently in 6th position.
In game 5, I had an iconic fight with Riversan.
(shimmering noise)
(announcer) Riversan in 4th,
so this is a battle at the top of the leaderboard.

Spanish: 
(Presentador) Señores y señoras, el primer clasificado de hoy se llevará 3 millones de dólares.
El segundo, el tercero y el cuarto
se irán de aquí con más de un millón.
Epik es callado y eso hace que la gente lo infravalore.
Nunca ha sido el más grande ni el más rápido.
Pero, bajo esa fachada, se esconde un competidor de gran calibre.
(Presentador) EpikWhale es famoso por no rendirse ante nadie
y seguir adelante.
Tras la primera partida, estaba en el puesto 20 y pico o por ahí,
y seguí subiendo y subiendo
hasta alcanzar el top 10.
(presentador) EpikWhale va el sexto ahora mismo.
En la partida 5, tuve un enfrentamiento clave con Riversan.
(ruido de resplandor)
(presentador) Riversan es el cuarto.
Estamos presenciando un combate entre la élite de la clasificación.

Korean: 
(아나운서) 신사 숙녀 여러분, 오늘 1위를
거머쥐는 선수는 3백만 달러를 가져갑니다
2위, 3위, 4위를 거두더라도
상금이 1백만 달러를 넘죠
사람들은 Epik을 과소평가하는 경향이 있어요
말이 없거든요
가장 잘하거나 가장 빠른 선수는 아니에요
하지만 알고 보면 굉장히 강한 경쟁자죠
(아나운서) EpikWhale 선수입니다
벽 가로채기,
밀어붙이기로 유명하죠
첫 게임 후에는 순위가 20위 대였어요
계속 올라가다가
10위 대로 진입했죠
(아나운서) EpikWhale 선수 현재 6위입니다
5번째 게임에서는
Riversan과 제대로 붙었어요
(반짝이는 효과)
(아나운서) Riversan 선수는 4위입니다
순위표 상위에서 벌어지는 전투군요

German: 
(Moderator) Meine Damen und Herren, der Erste gewinnt heute 3 Millionen Dollar.
Für den zweiten, dritten und vierten Platz
gibt es immer noch ein Preisgeld von mehr als einer Million Dollar.
Die Leute unterschätzen Epik oft, weil er so ruhig ist.
Er war nie der Größte oder Schnellste.
Aber in ihm steckt ein wirklich ehrgeiziger und starker Spieler.
(Moderator) EpikWhale, der oft Wände einreißt und Spieler eliminiert,
ist auf dem Vormarsch.
Nach dem ersten Spiel war meine Platzierung Zwanzig-irgendwas.
Ich bin immer weiter nach oben geklettert
und war dann plötzlich unter den besten Zwanzig.
(Moderator) EpikWhale ist derzeit auf dem sechsten Platz.
In Spiel fünf hatte ich einen epischen Kampf gegen Riversan.
*Soundeffekte*
(Moderator) Riversan ist Vierter,
das ist ein Kampf am oberen Ende der Tabelle.

Spanish: 
(comentarista) Señoras y señores, el que quede primero hoy ganará 3 millones de dólares.
El segundo, tercero y cuarto lugar
ganarán un premio que también superará el millón de dólares.
La gente siempre subestima a Epik porque es callado.
Nunca fue el más grande ni el más rápido.
Pero, debajo de todo eso, se oculta un competidor muy fuerte.
(comentarista) EpikWhale es conocido por superar cualquier obstáculo
y seguir adelante.
Después de la primera partida, estaba como en el puesto 20.
Y solo seguí adelante
hasta alcanzar el top 10.
(comentarista) EpikWhale va en sexto lugar.
En la quinta partida, tuve un enfrentamiento emblemático contra Riversan.
(ruido resplandeciente)
(comentarista) Riversan va en cuarto lugar,
por lo que esta es una batalla entre los mejores de la tabla de clasificación.

Arabic: 
(المذيع) سيداتي سادتي، المركز الأول اليوم يفوز بـ 3 ملايين دولار أمريكي.
وإذا حصلت على المركز الثاني أو الثالث أو الرابع،
فستبلغ القيمة المالية للجائزة التي ستحصل عليها أكثر من مليون دولار أمريكي.
دائمًا ما يقلّل الناس من شأن Epik.
فهو لم يكن الأكبر أو الأسرع.
ولكن، مع كل ذلك فهناك منافس قوي للغاية يتربّص.
(المذيع) EpikWhale معروف باعتلاء الجدران وقبض الأرواح،
والضغط الهجومي.
بعد المواجهة الأولى، كنت في المركز العشرين على ما أعتقد.
واستمر مركزي في التحسّن،
ثم اشتركت مع المراهقين.
(المذيع) EpikWhale حاليًا في المركز السادس.
في المباراة الخامسة، خُضت معركة ملحمية مع Riversan.
(صوت توهُّج)
(المذيع) Riversan في المركز الرابع،
إذن هي معركة بين أصحاب المراكز المتقدّمة.

Portuguese: 
(narrador) Senhoras e senhores, o 1º lugar de hoje leva US$3 milhões para casa.
Se você chegar em 2º, 3º ou 4º,
seus prêmios em dinheiro também serão acima da marca de US$1 milhão.
As pessoas sempre subestimam o Epik porque ele é caladão.
Ele nunca foi o maior ou o mais rápido.
Mas embaixo dessa fachada, tem um competidor extremamente forte.
(narrador) EpikWhale, conhecido por tomar paredes, tomar vidas
e tomar posições.
Depois da 1ª partida, eu estava lá pela 20ª colocação.
Continuei subindo
e fiquei entre a 10ª e a 20ª.
(narrador) EpikWhale está agora na 6ª colocação.
Na partida 5, tive uma batalha icônica com o Riversan.
(som de cintilação)
(narrador) Riversan em 4º,
essa é uma batalha pelo topo da tabela de liderança.

French: 
Commentateur : Messieurs dames, le champion gagnera 3 millions de dollars.
Si vous êtes 2e, 3e ou 4e,
votre prix sera aussi supérieur à 1 million de dollars.
Les gens sous-estiment Epik car il est discret.
Il n'est pas le plus féroce.
Mais intérieurement, c'est un concurrent redoutable.
Commentateur : EpikWhale, la terreur des murs et des ennemis,
toujours en mouvement.
Après la première partie, j'étais dans les 20 premiers.
Je suis grimpé
dans les 10 premiers.
Commentateur : EpikWhale est en 6e place.
À la 5e partie, j'ai eu un combat légendaire avec Riversan.
(scintillement)
Commentateur : Riversan est 4e, c'est une bataille de très haut niveau.
Commentateur : Riversan est 4e, c'est une bataille de très haut niveau.

Polish: 
(komentator) Panie i panowie, dzisiejszy zwycięzca otrzyma 3 miliony dolarów.
Za drugie, trzecie lub czwarte
również można zgarnąć ponad milion.
Ludzie lekceważą Epika, bo nie mówi wiele.
Nigdy nie był najmocniejszy czy najszybszy.
Ale skrywa osobowość bardzo, bardzo mocnego zawodnika.
(komentator) EpikWhale, słynący z rozwalania ścian i wrogów
i ciągłego parcia naprzód.
Po pierwszej grze byłem poza 20 miejscem.
Zacząłem się piąć w górę
i wszedłem do drugiej dziesiątki.
(komentator) EpikWhale zajmuje obecnie 6 miejsce.
W 5 grze stoczyłem słynny pojedynek z Riversanem.
(pulsujący dźwięk)
(komentator) Riversan jest 4,
a więc to walka na szczycie rankingu.

Japanese: 
(アナウンサー)皆さん 本日1位になったプレイヤーは300万ドルを手にします
2位でも3位でも4位でも――
手にする賞金は100万ドルを超えます
Epikは目立つタイプではないので 皆からいつも甘く見られます
息子は一番大きかったことも一番速かったこともありません
ですが その陰に隠れて非常に強力な競技プレイヤーなのです
(アナウンサー)EpikWhaleは 壁を壊して相手を仕留め――
進んでいくことで有名です
1ゲーム目が終わって 僕は20位台でした
そこから上がって――
10位台に入りました
(アナウンサー)EpikWhaleは現在6位
5ゲーム目で Riversanとの象徴的なバトルがありました
(揺らめく音)
(アナウンサー)Riversanは4位
これはランキング上位のバトルになります

Turkish: 
(Sunucu) Hanımlar, beyler birinci olan kişi
bugün 3 milyon dolar kazanacak.
İkinci, üçüncü ve dördüncü oyuncular da
ayrı ayrı 1 milyon dolardan
fazla ödül kazanacaklar.
Epik'i sessiz olduğu için hafife alıyorlar.
En büyük veya en hızlı oyuncu olmadı.
Ama o, tüm bunların dışında
çok ama çok güçlü bir mücadeleci.
(Sunucu) EpikWhale, duvarları yıkması,
oyuncuları indirmesi ve
bir anda bastırmasıyla tanınıyor.
İlk oyundan sonra
20 civarında bir sıralamadaydım.
Sonra yükselmeye devam ettim.
Sonra da onuncu sıralara kadar yükseldim.
(Sunucu) EpikWhale şu an altıncı sırada.
Beşinci maçta Riversan ile
o ünlü çatışmaya girdim.
(Sunucu) Riversan dördüncü.
Bu, sıralamanın
zirvesine oynanan bir çatışma.

Italian: 
(annunciatore) Signore e signori, il 1° classificato oggi vince 3 milioni di dollari.
Chi arriva 2°, 3° o 4°
vincerà comunque più di un milione di dollari.
Tutti sottovalutano sempre Epik perché è tranquillo.
Non è mai stato il più grosso o il più veloce.
Ma sotto sotto è molto, molto competitivo e molto forte.
(presentatore) Ecco EpikWhale, che abbatte muri, si prende insulti,
ma continua ad avanzare.
Dopo la prima partita ero tipo al 20° posto.
Ho continuato a salire
fino ad arrivare poco sotto il decimo.
(annunciatore) EpikWhale ora è in sesta posizione.
In gara 5 ho avuto uno scontro iconico con Riversan.
(effetto sonoro)
(presentatore) Riversan è quarto,
questo è uno scontro in vetta alla classifica.

Russian: 
(комментатор) Дамы и господа, сегодня победитель получит три миллиона долларов.
За второе, третье или четвертое место
вас ждёт приз в размере более миллиона долларов.
Люди всегда недооценивали Epik, потому что он тихоня.
Он никогда не был самым сильным или быстрым.
Но несмотря на это, он — невероятно серьёзный соперник.
(комментатор) Стены и враги не помеха для EpikWhale.
Он уверенно идёт к цели.
После первой игры я был примерно на 20-м месте.
Я постоянно улучшал результат
и так оказался в десятке.
(комментатор) Сейчас EpikWhale на шестом месте.
В пятой игре мы серьезно сцепились с Riversan.
(вибрация)
(комментатор) Riversan на четвёртом месте,
это битва лидеров турнирной таблицы.

Japanese: 
何と！
Epikはまだターゲットを見つけられません
あれは――
今のは大きい！
――ちょっとイラっとするでしょうね
順位表を見てみましょう
EpikWhaleは8位に転落
あの後 僕はひたすらゲームをプレイすることに集中しました
彼を世界最高の一人にしたものは――
物事を戦略的に見ることができる能力です
誰にでも見えるものではないと思います
(アナウンサー)これがラストゲーム
Fortnite World Cup 決勝です！
(家族の声援)EpikWhale！
(雪を踏みしめる音)
(風が吹き抜ける音)
6ゲーム目では――
とにかく終盤の戦い方をしました

Arabic: 
لا!
و Epik يعجز عن إصابة الهدف بدقة.
هذه لحظة صادمة--
هذا أمر مهم!
--أعتقد أن توتر الأعصاب يؤثّر قليلاً على المرء.
إليكم ترتيب المراكز:
تراجع EpikWhale إلى المركز الثامن.
بعد ذلك، كنت أركّز فقط على لعب اللعبة.
ما جعله واحدًا من أفضل اللاعبين في العالم،
قدرته على رؤية الأشياء من ناحية إستراتيجية.
وهو ما لا يستطيع الجميع أن يفعله في رأيي.
(المذيع) هذه هي المواجهة الأخيرة،
نهائيات Fortnite World Cup!
(تشجيع الأسرة) EpikWhale!
(طحن ثلوج)
(صوت هواء)
في المواجهة رقم 6...
كنت ألعب من أجل المواجهة الأخيرة.

English: 
No!
And Epik cannot quite find the target.
That is a moment--
That's huge!
--where I think nerves gets you a little bit.
Here are the standings:
EpikWhale knocked down to 8th.
After that, I was just focused on playing the game.
What makes him one of the best in the world,
his ability to be able to kinda see things strategically
that I don't think everyone sees.
(announcer) This is the last game,
the Fortnite World Cup Finals!
(family cheering) EpikWhale!
(snow crunching)
(air swooshing)
In game 6...
I just was playing for endgame.

Spanish: 
¡No!
Epik no logra dar con el objetivo.
Ese es un momento...
¡Qué jugada!
en el que los nervios te afectan un poco.
Estas son las posiciones:
EpikWhale baja al octavo lugar.
Después de eso, me concentré en jugar el juego.
Lo que lo hace ser uno de los mejores del mundo
es su capacidad de ver las cosas estratégicamente,
y es algo que no todo el mundo es capaz de hacer.
(comentarista) ¡Estamos en la última partida
de la final del Fortnite World Cup!
(familia vitoreando) ¡EpikWhale!
(pasos en la nieve)
(ráfaga de aire)
En la sexta partida...
Me centré en jugar para el juego tardío

French: 
Non !
Et Epik n'a pas trouvé sa cible.
C'est un moment où on se laisse dominer par le stress.
C'est un moment où on se laisse dominer par le stress.
C'est un moment où on se laisse dominer par le stress.
Voici le classement.
EpikWhale retombe à la 8e place.
Après ça, je n'ai rien fait d'autre que jouer.
S'il est l'un des meilleurs au monde,
c'est parce qu'il est très stratégique et voit des choses
que les autres ne voient pas.
Commentateur : La dernière partie de
la finale de la Fortnite World Cup !
Famille : EpikWhale !
(bruit de neige)
(bruit d'air)
À la 6e partie,
j'ai tout fait pour rester jusqu'au bout.

Italian: 
No!
Ed Epik non riesce a trovare il bersaglio.
In momenti come questo...
È stato un gran brutto colpo.
...i nervi finiscono per tradirti un po'.
Ecco la classifica:
EpikWhale scende all'ottavo posto.
Dopo, mi sono concentrato solo sul gioco.
Ciò che lo rende uno dei migliori al mondo
è la capacità di riuscire a vedere le cose in modo strategico,
e non credo che tutti ne siano capaci.
(annunciatore) Siamo all'ultima partita:
le finali della Fortnite World Cup!
(acclamazioni della famiglia) EpikWhale!
(rumore di neve calpestata)
(rumore di vento)
In gara 6...
Giocavo per vincere e basta.

Korean: 
안 돼!
Epik 선수, 대상을 찾지 못합니다
그런 순간이 있어요
굉장합니다!
- 너무 긴장해서 실력이 안 나올 때가 있죠
순위 나옵니다
EpikWhale 선수, 8위로 떨어졌네요
그 후에는 그냥 게임에만 집중했죠
Epik이 세계 최고의 선수인 건
상황을 전략적으로 바라보는 능력 덕분이에요
아무나 할 수 있는 일이 아니죠
(아나운서) 마지막 게임입니다
포트나이트 월드컵 결승전입니다!
(가족들의 환호) EpikWhale!
(눈이 뽀득거리는 소리)
(바람 소리)
6번째 게임에서...
전 그냥 게임 종반까지 가는 걸
목표로 플레이했어요

Spanish: 
¡No!
Epik no consigue dar en el objetivo.
En un momento así...
¡Esto es crucial!
es normal ponerse nervioso.
Aquí tenemos la clasificación:
EpikWhale baja al octavo puesto.
Después de eso, me centré solo en la partida.
Lo que lo convierte en uno de los mejores jugadores del mundo
es su visión estratégica de la situación.
Es algo que no muchos son capaces de hacer.
(presentador) ¡Estamos en la última partida
de la final del Fortnite World Cup!
(familia animando) ¡EpikWhale!
(crujidos de nieve)
(zumbido de aire)
En la sexta partida...
Me centré en jugar para el final

Portuguese: 
Não!
Epik não consegue acertar o alvo.
Esse é um momento...
Que confronto!
...em que eu acho que o nervosismo afetou ele.
Eis as colocações:
EpikWhale caiu para 8º.
Depois disso, eu me concentrei só no jogo.
O que o torna um dos melhores do mundo
é a habilidade de ver as coisas de maneira estratégica,
que não é algo que qualquer um faz.
(narrador) Essa é a última partida,
é a Final da Fortnite World Cup!
(família torcendo) EpikWhale!
(passos na neve)
(zunido de ar)
Na partida 6...
me concentrei em chegar no fim da partida.

German: 
Nein!
Und Epik trifft einfach sein Ziel nicht.
Dies ist ein Moment, ...
Das war krass!
... wo dir vermutlich die Nerven etwas versagen.
Hier die Platzierungen:
EpikWhale sinkt auf den achten Platz.
Danach habe ich mich einfach auf mein Spiel konzentriert.
Was ihn zu einem der Besten der Welt macht,
ist seine Fähigkeit, Dinge strategisch zu betrachten,
was, glaube ich, nicht viele Spieler können.
(Moderator) Das ist das letzte Match
in den Fortnite World Cup-Finals!
*Familie jubelt* EpikWhale!
*Schnee knirscht*
*Zischen*
In Spiel Sechs ...
wollte ich einfach nur in das Endgame kommen.

Polish: 
Nie!
Epik ma trudności z trafieniem przeciwnika.
To jest chwila –
To było coś!
– w której potrafią ponieść nerwy.
Oto aktualne wyniki:
EpikWhale spada na 8 miejsce.
Później po prostu skupiłem się na grze.
O tym, że jest jednym z najlepszych na świecie,
decyduje jego umiejętność dostrzegania strategicznych niuansów,
których inni nie widzą.
(komentator) To już ostatnia gra,
finały Fortnite World Cup!
(doping rodziny) EpikWhale!
(odgłosy trzeszczącego śniegu)
(powiew powietrza)
W grze 6…
skupiłem się na końcówce rozgrywki.

Turkish: 
Olamaz!
Epik hedefi isabet ettiremiyor!
-Çok önemliydi bu!
-Burada heyecanlandı sanırım.
İşte sıralamalar.
EpikWhale sekizinci sıraya düştü.
O andan sonra sadece
oyunu oynamaya odaklandım.
Onu dünyadaki
en iyi oyunculardan biri yapan şey
olaylara stratejik olarak
yaklaşabiliyor olması;
başkaları bunu çok yapamıyor gibi.
(Sunucu) Bu, Fortnite
World Cup Finallerinin son maçı!
(Ailesinin tezhüratları) EpikWhale!
(Karda yürüme sesleri)
(Rüzgâr sesi)
Altıncı maçtayken...
Oyunun sonuna kalmaya zorluyordum.

Russian: 
Нет!
И Epik не смог поразить цель.
Это момент…
Невероятно!
…когда ты на взводе.
Вот результат:
EpikWhale сдвинулся на восьмую строчку.
После этого я просто сосредоточился на игре.
Лучшим в мире его делает то, что
он способен смотреть на вещи стратегически,
на такое способен не каждый.
(комментатор) Это последняя игра
финального тура Fortnite World Cup!
(семья скандирует) EpikWhale!
(хруст снега)
(свист ветра)
В шестой игре
я хотел продержаться как можно дольше.

Spanish: 
y terminé consiguiendo un montón de puntos.
(público vitoreando)
(hermano) ¡EpikWhale!
Cuando terminó la partida,
Psalm se me acercó y...
me dijo: "Creo que quedaste tercero".
Y yo quedé como: "No puede ser".
(comentarista) 1,2 millones de dólares para EpikWhale por el tercer lugar.
Después de todo, fui a ver a mi familia y me felicitaron.
(hermana) ¿Viste esto?
Sabía que me iría bien,
pero no esperaba quedar entre los tres primeros.
Es una locura.
(fuera de pantalla) ¡Increíble!
Ahora si quieres ponerle aire acondicionado al auto,
puedes hacerlo.
(risas)
(hermana) ¡Puedes comprar parlantes mejores!
Quizás un subwoofer... y aire acondicionado.
(vitoreando)

Italian: 
E ho finito per ottenere parecchi punti.
(acclamazioni della folla)
(fratello) EpikWhale!
Quando è finita,
Psalm mi è venuto vicino e...
Ha detto, tipo: "Amico, mi sa che sei arrivato terzo".
E io ho detto, tipo: "Non esiste!".
(annunciatore) EpikWhale, 1,2 milioni di dollari per il terzo posto.
Dopo aver vinto, sono andato dai miei e tutti si sono congratulati con me.
(sorella) Hai visto?
Sapevo che me la sarei cavata bene,
ma non pensavo di arrivare, tipo, sul podio.
Roba da matti.
(fuori campo) Incredibile!
Adesso, se vuoi il climatizzatore in auto,
puoi averlo.
(risata)
(sorella) Puoi mettere delle casse migliori!
Magari... Magari un subwoofer, e il climatizzatore.
(acclamazioni)

Korean: 
그리고 그 게임에서 점수를 많이 땄죠
(관중의 환호)
(형) EpikWhale!
게임이 끝났을 때
Psalm이 저한테 와서
"네가 3위인 거 같아" 하는 거예요
"설마" 그랬죠
(아나운서) EpikWhale 선수
3위로 120만 달러를 가져갑니다
승리하고 나서 가족에게 갔더니
모두 축하해 줬어요
(누나) 봤어?
꽤 잘할 거라고는 생각했는데
3위는 생각도 못 했어
말도 안 돼
(화면 밖) 대단하다!
이제 차 안에서 에어컨을 틀고 싶으면
틀어도 된다
(웃음)
(누나) 스피커 업그레이드하면 되겠다!
서브우퍼나 에어컨도
(환호)

Arabic: 
وانتهى بي الأمر حاصلاً على الكثير من النقاط في تلك المواجهة.
(تشجيع الجمهور)
(الأخ) EpikWhale!
عندما انتهت المواجهة،
جاءني Psalm في الواقع ثم...
قال لي: "أعتقد أنك حصلت على المركز الثالث أيها المتأنق."
وأجبته: "مستحيل."
(المذيع) حصل EpikWhale على 1.2 مليون دولار أمريكي عن المركز الثالث.
بعد أن فزت، قابلت عائلتي وهنأني الجميع.
(الأخت) هل رأيت هذا؟
كنت أعرف أنني سأبلي بلاءً حسنًا،
لكنني لم أعتقد أنني سأكون ضمن أفضل 3.
هذا جنون.
(خارج الشاشة) مدهش!
الآن إذا كنت ترغب في الحصول على مكيّف هواء في السيارة،
يمكنك أن تفعل ذلك.
(ضحك)
(الأخت) يمكنك ترقية نظام السماعات الخاص بك!
ربما--ربما مضخّم صوت، ومكيّف هواء.
(تشجيع)

Japanese: 
そして そのゲームで大量のポイントを獲得したんです
(観客の歓声)
(兄)EpikWhale！
終わると――
Psalmが僕のほうに来て――
「おい 3位に入ったみたいだぞ」って
僕は「冗談でしょ」みたいな
(アナウンサー)EpikWhale 3位で120万ドルを獲得
受賞した後 家族と会うとみんな祝福してくれました
(姉)これ見えた？
かなりやれるとは思ってましたが――
トップ3に入れるとは思いませんでした
信じられません
(画面外)信じられない！
これで車のエアコンが欲しいなら――
買えるな
(笑い)
(姉)スピーカーシステムをアップグレードできるわね！
もしかしたら サブウーファーにエアコンも
(歓声)

German: 
Und ich habe in diesem Match viele Punkte gemacht.
*Jubelnde Menge*
(Bruder) EpikWhale!
Als es vorbei war,
kam Psalm zu mir rüber und sagte:
„Hey, Mann, ich glaube, du bist Dritter.“
Ich konnte es gar nicht glauben.
(Moderator) EpikWhale, 1,2 Millionen für den dritten Platz.
Nach meinem Sieg traf ich mich mit meiner Familie und alle haben mich beglückwünscht.
(Schwester) Hast du das gesehen?
Ich wusste, dass ich mich recht gut schlagen würde,
aber mit dem dritten Platz hatte ich nicht gerechnet.
Das ist verrückt.
(Mutter) Wahnsinn!
Jetzt kannst du auch eine Klimaanlage im Auto haben,
wenn du willst.
*Lachen*
(Schwester) Du kannst deine Lautsprecher verbessern!
Vielleicht einen Subwoofer und eine Klimaanlage.
*Jubeln*

French: 
J'ai gagné plein de points dans cette partie.
(acclamations)
Frère : EpikWhale !
À la fin,
Psalm est venu me voir
et m'a dit : je crois que tu es 3e.
Je ne le croyais pas.
Commentateur : EpikWhale, 1,2 million de dollars pour la 3e place.
Après ma victoire, toute ma famille m'a félicité.
Sœur : Tu as vu ?
Je savais que j'allais être bon, mais je ne pensais pas finir 3e.
Je savais que j'allais être bon, mais je ne pensais pas finir 3e.
C'est fou.
(hors champ) Incroyable !
Maintenant, si tu veux la clim dans la voiture,
tu peux.
(rires)
Sœur : Et changer tes enceintes !
Voire un caisson de basse et la clim.
(acclamations)

Turkish: 
O maçtan çok puan topladım.
(Seyirci alkışları)
(Abisi) EpikWhale!
Maç bitince, Psalm yanıma geldi ve
"Abi, galiba 3. oldun," dedi.
Ben de "Yok canım," dedim.
(Sunucu) EpikWhale üçüncü olarak,
1,2 milyon dolar kazandı.
Kazandıktan sonra ailemin yanına gittim.
Hepsi beni tebrik etti.
(Kız kardeşi) Gördün mü?
İyi yapacağımı biliyordum.
İlk üçe gireceğimi düşünmemiştim ama.
İnanılmaz.
Harikaydı!
Arabana klima istiyorsan
taktırabilirsin.
(Güler)
(Kız kardeşi) Hoparlör sistemini
değiştirebilirsin!
Subwoofer veya klima taktırabilirsin.
(alkışlar)

Portuguese: 
E acabei marcando vários pontos naquele jogo.
(plateia torcendo)
(irmão) EpikWhale!
No fim,
o Psalm veio até mim e...
disse: "Cara, acho que você ficou em 3º lugar."
E eu disse: "Impossível."
(narrador) EpikWhale, US$1,2 milhão em 3º.
Depois de ganhar, me encontrei com a minha família e eles me parabenizaram.
(irmã) Você viu?
Eu sabia que ia me sair bem,
mas não achei que fosse chegar entre os 3 melhores.
É uma loucura.
(fora da câmera) Incrível!
Agora se você quiser colocar ar condicionado no carro,
eu deixo.
(risada)
(irmã) Você pode incrementar seu sistema de som!
Talvez... um subwoofer, ar condicionado.
(torcendo)

Polish: 
Udało mi się wtedy zgarnąć sporo punktów.
(wiwaty tłumu)
(brat) EpikWhale!
Gdy gra się skończyła,
podszedł do mnie Psalm
i powiedział: „Człowieku, chyba masz 3 miejsce”.
„Bez jaj”, pomyślałem.
(komentator) EpikWhale – 1,2 miliona za 3 miejsce.
Po zwycięstwie spotkałem się z rodziną – wszyscy mi gratulowali.
(siostra) Widziałeś?
Czułem, że nieźle mi pójdzie,
ale nie spodziewałem się aż top 3.
Szaleństwo.
(głos zza kadru) Fantastycznie!
No dobra, jeśli będziesz chciał podróżować z klimatyzacją,
nie ma sprawy.
(śmiech)
(siostra) Możesz sobie sprawić lepsze głośniki!
Może, może subwoofer albo klimatyzacja.
(wiwaty)

Russian: 
В итоге мне удалось заработать много очков.
(толпа ликует)
(брат) EpikWhale!
Когда игра закончилась,
Psalm подошёл ко мне
И сказал что-то вроде: «Чувак, кажется ты на третьем месте».
А я ответил: «Не может быть».
(комментатор) EpikWhale — 1,2 миллиона долларов за третье место.
После победы я встретился с семьёй, и они все меня поздравили.
(сестра) Ты видел?
Я знал, что неплохо выступлю,
но я не думал, что войду в тройку лучших.
С ума сойти.
(за кадром) Потрясающе!
Теперь, если хочешь, ты можешь установить
кондиционер в машину.
(смех)
(сестра) Сможешь купить новые динамики!
А может сразу аудиосистему и кондиционер.
(ликование)

English: 
And I ended up getting a lot of points that game.
(crowd cheering)
(brother) EpikWhale!
When it ended,
Psalm actually came up to me and...
He was like, "Dude, I think you got 3rd place."
And I was like, "No way."
(announcer) EpikWhale, $1.2 million for 3rd.
After I won, I met with my family and they all congratulated me.
(sister) Did you see?
I knew that I would do pretty good,
but I didn't think I'd get, like, top 3.
It's crazy.
(off-screen) Amazing!
Now if you want to get air conditioning in the car,
you can do it.
(laughing)
(sister) You can upgrade your speaker system!
Maybe--Maybe a subwoofer, air conditioning.
(cheering)

Spanish: 
y acabé consiguiendo un montón de puntos.
(público animando)
(hermano) ¡EpikWhale!
Cuando terminó,
Psalm vino hasta mí y...
me dijo: "tío, creo que has quedado tercero".
Yo me quedé en plan: "¿Qué dices?".
(presentador) 1,2 millones dólares para EpikWhale, el tercero.
Después de todo, fui a ver a mi familia y me felicitaron.
(hermana) ¿Lo has visto?
Sabía que me iba a ir bien,
pero no me esperaba quedar entre los tres primeros.
Es una locura.
(fuera de pantalla) ¡Increíble!
Si quieres poner el aire acondicionado en el coche,
ahora no hay problema.
(risas)
(hermana) ¡Puedes comprar altavoces mejores!
Un subwoofer, quizá... Y aire acondicionado.
(animando)

English: 
(clothes hangers shuffling)
Since the World Cup, I started my senior year in high school...
(backpack zippering)
Got my driver's license...
And my own car.
(door shutting)
It's one of my favorite things.
(engine revving)
(gear shifting)
(engine revving)
Since I got my car, I've had a lot more freedom.
After school, I can just drive with my friends, and we can go
get food wherever we want.
It's definitely fun.
I have added a few new things to my setup:
a new chair,
a new PC,
a new monitor stand,
and a new mouse.

Portuguese: 
(som de cabides se misturando)
Desde a World Cup, comecei meu último ano no ensino médio...
(som de zipper)
Tirei minha carteira de motorista...
Comprei meu carro.
(porta fechando)
É uma das minhas coisas favoritas.
(motor acelerando)
(mudança de marcha)
(motor acelerando)
Desde que comprei meu carro, tenho muito mais liberdade.
Depois da escola, posso ir visitar meus amigos e podemos
comer onde a gente quiser.
É muito divertido.
Adicionei algumas coisas no meu conjunto:
uma cadeira nova,
um PC novo,
um suporte de monitor novo
e um mouse novo.

French: 
(bruit de cintres)
Depuis la World Cup, j'ai commencé ma terminale...
(fermeture éclair)
Passé mon permis...
Et acheté une voiture.
(claquement de porte)
C'est l'un de mes trucs préférés.
(bruit de moteur)
(changement de vitesse)
(bruit de moteur)
Avec ma voiture, je suis plus libre.
Après le lycée, je peux sortir avec mes amis et
on va manger où on veut.
C'est génial.
J'ai complété mon installation :
un nouveau siège,
un nouveau PC,
un nouveau socle d'écran
et une nouvelle souris.

Italian: 
(rumore di grucce spostate)
Dopo la World Cup ho iniziato l'ultimo anno delle superiori...
(rumore di cerniera dello zaino)
Ho preso la patente...
E ho una macchina tutta mia.
(portiera che si chiude)
È una delle cose che adoro di più.
(motore che sale di giri)
(cambio di marcia)
(motore che sale di giri)
Da quando ho la mia auto, ho molta più libertà.
Dopo la scuola posso prendere l'auto con gli amici e possiamo
andare a mangiare dove vogliamo.
Mi diverto parecchio.
Ho fatto qualche aggiunta alla mia postazione:
una nuova sedia,
un nuovo PC,
un nuovo supporto per monitor
e un nuovo mouse.

Spanish: 
(sonido de perchas)
Después del World Cup, empecé el último año de instituto.
(cremallera de mochila)
Me saqué el carnet de conducir
y me compré un coche.
(puerta cerrándose)
Es una de mis cosas favoritas.
(ruido del motor)
(cambio de marchas)
(ruido del motor)
Ahora que tengo coche, soy mucho más independiente.
Puedo ir con mis amigos después de clase
a comer algo donde quiera.
Es divertido, la verdad.
He mejorado un poco mi equipo de juego:
tengo una silla nueva,
un PC nuevo,
un nuevo soporte de monitor
y un ratón nuevo.

Arabic: 
(تقليب شمّاعات الملابس)
منذ كأس العالم، بدأت عامي الأول في المدرسة الثانوية...
(غلق سحّاب حقيبة الظهر)
حصلت على رخصة القيادة
وعلى سيارتي الخاصة.
(إغلاق الباب)
إنها واحدة من مُفضّلاتي.
(تسارع المحرك)
(نقل السرعة)
(تسارع المحرك)
منذ أن حصلت على سيارتي، حصلت على حرية أكبر بكثير.
بعد المدرسة، يمكنني الاستمتاع بالقيادة مع أصدقائي ويمكننا الذهاب
لتناول الطعام أينما نريد.
إنه أمر ممتع بالتأكيد.
لقد أضفت بعض الأشياء الجديدة إلى معدّاتي:
مقعد جديد،
وجهاز كمبيوتر جديد،
وحامل شاشة جديد،
وماوس جديد.

Russian: 
(стук вешалок для одежды)
После чемпионата я перешёл в старшую школу.
(жужжание застёжки-молнии)
Получил водительские права
и купил машину.
(стук двери)
Я её обожаю.
(рёв мотора)
(переключение передачи)
(рёв мотора)
С машиной я стал гораздо свободнее.
После школы мы с друзьями можем просто поехать
и поесть где захотим.
Это очень здорово.
Я немного обновил игровую зону:
новый стул,
новый компьютер,
новый монитор
и новая мышь.

German: 
*Klappern der Kleiderbügel*
Seit dem World Cup habe ich mein letztes Jahr in der Highschool begonnen ...
*Geräusch des Reißverschlusses*
... habe meinen Führerschein gemacht ...
... und mein eigenes Auto gekauft.
*Tür wird geschlossen*
Das ist eins meiner Lieblingsdinge.
*Motorengeräusche*
*Gang wird eingelegt*
*Motorengeräusche*
Seitdem ich mein Auto habe, besitze ich viel mehr Freiheit.
Nach der Schule kann ich mit meinen Freunden einfach
dort was essen, wo wir wollen.
Das ist echt super.
Ich habe mir ein paar neue Dinge fürs Zocken gekauft:
einen neuen Stuhl,
einen neuen Rechner,
einen neuen Monitorständer
und eine neue Maus.

Spanish: 
(sonido de perchas)
Después del World Cup, empecé mi último año de secundaria.
(cierre de mochila)
Conseguí mi licencia de conducir
y me compré un auto.
(puerta cerrándose)
Es una de mis cosas favoritas.
(ruido de motor)
(cambio de velocidad)
(ruido de motor)
Desde que tengo mi auto, tengo más independencia.
Después de clases, puedo ir con mis amigos en auto
a comer donde queramos.
Es muy divertido.
Agregué algunas cosas nuevas a mi equipo:
una silla nueva,
una computadora nueva,
un soporte de monitor nuevo
y un mouse nuevo.

Korean: 
(옷걸이 뒤적거리는 소리)
월드컵이 끝나고 고등학교 졸업반이 됐어요
(배낭 지퍼 닫는 소리)
운전 면허를 따고
차도 샀죠
(문 닫는 소리)
제일 좋은 점이에요
(엔진 돌아가는 소리)
(기어 변경하는 소리)
(엔진 돌아가는 소리)
차를 사니까 많이 자유로워졌어요
방과 후에 친구들이랑 차를 타고
어디로든 저녁을 먹으러 갈 수 있죠
완전 재미있어요
게임 환경도 많이 바뀌었어요
의자
PC
모니터 스탠드
마우스를 새로 샀죠

Polish: 
(odgłos przesuwania wieszaków na ubrania)
Po zakończeniu World Cup zacząłem ostatni rok w liceum…
(odgłos zapinania plecaka)
Zrobiłem prawo jazdy…
i kupiłem samochód.
(odgłos zamykania drzwi)
To jedna z moich ulubionych rzeczy.
(odgłos gazowania silnika)
(odgłos zmiany biegu)
(odgłos gazowania silnika)
Od kiedy kupiłem wóz, mam o wiele więcej swobody.
Po szkole mogę ruszyć na przejażdżkę z przyjaciółmi,
dokąd tylko zechcemy.
To świetna zabawa.
Dokupiłem trochę sprzętu do grania:
nowe krzesło,
nowy komputer,
nową podstawkę pod monitor
i nową myszkę.

Japanese: 
(ハンガーにかかった衣類を選んでいる)
World Cupが終わって 高校の最後の年が始まりました…
(バックパックのファスナーを締める)
車の免許を取りました――
そして自分の車も
(ドアを閉める)
お気に入りのものの一つです
(エンジンをふかす)
(ギアをシフトする)
(エンジンをふかす)
車を手に入れてから 自由が大きく広がりました
学校が終わって 友達と一緒にドライブして――
好きなところに食事に行けます
ものすごく楽しいです
PC周りにもいくつか新しいものを追加しました
新しい椅子
新しいPC
新しいモニタースタンド
新しいマウス

Turkish: 
World Cup'tan bu yana lise sona başladım.
(Fermuar sesi)
Ehliyet aldım.
Bir de kendime araba aldım.
En sevdiğim şeylerden biri o.
(Motorun çalışma sesi)
(Vites sesi)
(Motor sesi)
Araba aldığımdan beri çok daha özgürüm.
Okuldan sonra
arkadaşlarımla arabaya atlayıp
istediğimiz yerde yemek yiyebiliyoruz.
Kesinlikle çok zevkli.
Masa düzenime yeni bir şeyler ekledim.
Yeni sandalye,
bilgisayar,
monitör standı,
ve fare aldım.

French: 
Je peux diffuser mes parties et jouer aux compétitions de Fortnite,
parce que j'adore me battre pour atteindre le sommet.
(bruit de moteur)
(éclaboussures)
On n'est pas surpris qu'il soit si bon.
Notre vie a changé pour le meilleur.
C'est un vrai bonheur.
(bruit de moteur)
Depuis la World Cup,
je me sens beaucoup plus confiant.
Je n'ai aucune intention de ralentir.
Histoires du bus de combat
(EpikWhale)

Portuguese: 
E agora posso me concentrar em fazer transmissões e jogar Fortnite competitivo
porque é divertido e eu gosto de competir e estar entre os melhores.
(motor de barco acelerando)
(som de água)
Não ficamos surpresos por ele estar se saindo bem.
Tem sido uma mudança incrível nas nossas vidas
e não podíamos estar mais felizes.
(motor acelerando)
Sinto que desde a World Cup,
eu fiquei muito mais confiante.
Eu não desacelerei e nem pretendo.
Histórias do Ônibus de Batalha
(EpikWhale)

Polish: 
Teraz mogę skupić się na streamowaniu i rywalizacji w Fortnite,
bo to świetna zabawa – lubię grać w turniejach i być na szczycie.
(odgłos gazowania silnika łodzi)
(plusk wody)
Nie jesteśmy zaskoczeni, że dobrze mu idzie.
To była fantastyczna zmiana w naszym życiu
i ogromnie się cieszymy.
(odgłos gazowania silnika)
Wydaje mi się, że od czasu World Cup
nabrałem sporo pewności siebie.
Nie zwolniłem i nie mam zamiaru tego robić.
Opowieści z busa bojowego
(EpikWhale)

Spanish: 
Así puedo centrarme en transmitir y jugar Fortnite competitivo,
porque es divertido y me gusta competir y estar entre los mejores.
(ruido de motor de barco)
(salpicaduras de agua)
No nos sorprende que le vaya bien.
Ha sido un cambio maravilloso en nuestras vidas
y no podríamos estar más contentos.
(ruido de motor)
Siento que el World Cup
me dio un montón de confianza.
No me he relajado y no tengo la intención de hacerlo.
Historias del autobús de combate
(EpikWhale)

English: 
So, I can focus on streaming and playing competitive Fortnite,
because it's fun and I like competing and being at the top.
(boat motor revving)
(water splashing)
It doesn't surprise us that he's doing well.
It's been a very wonderful change in our lives,
and we couldn't be happier.
(engine revving)
I feel like since the World Cup,
it definitely has given me a lot of confidence.
I haven't really slowed down, and I'm not going to.
Stories from the Battle Bus
(EpikWhale)

Spanish: 
Ahora me puedo centrar en hacer stream y jugar a Fortnite competitivo;
me lo paso muy bien y me gusta ser de los mejores.
(ruido de motor de barco)
(chapoteo de agua)
No me sorprende nada que le vaya bien.
Ha sido un cambio estupendo para nosotros.
Estamos encantados.
(ruido del motor)
Desde el World Cup,
siento que he ganado mucha confianza.
No me he relajado nada y no pienso hacerlo.
Historias del autobús de batalla
(EpikWhale)

Turkish: 
Canlı yayınlara ve rekabetçi Fortnite'a
daha fazla odaklanabileceğim.
Benim için bu çok eğlenceli ve rekabet edip
en iyilerden olmak güzel bir his.
(Sürat Teknesi sesi)
Bu kadar iyi olması bizi şaşırtmadı.
Hayatlarımız çok güzel bir şekilde değişti.
Bundan daha mutlu olamazdık.
(Motor sesi)
World Cup'tan beri kendime çok daha
fazla güvenmeye başladığımı düşünüyorum.
Ondan sonra hiç yavaşlamadım
ve yavaşlamayacağım da.
SAVAŞ OTOBÜSÜ HİKÂYELERİ
EPIKWHALE

Russian: 
Так я могу сосредоточиться на трансляциях и соревнованиях по Fortnite,
потому что это весело, мне нравится состязаться и побеждать.
(рёв катерного мотора)
(плеск воды)
Мы не удивлены, что у него всё получается.
Наша жизнь изменилась в лучшую сторону
и мы очень счастливы.
(рёв мотора)
Мне кажется, что участие в чемпионате
придало мне уверенности.
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом.
Байки из боевого автобуса:
EpikWhale

Italian: 
Così posso concentrarmi sullo streaming e sul gioco competitivo a Fortnite,
perché è divertente e mi piace competere ed essere il primo.
(motore della barca che sale di giri)
(sciabordio d'acqua)
Non ci sorprende che sia un buon periodo per lui.
È stato un cambiamento meraviglioso nella nostra vita,
non potremmo essere più felici.
(motore che sale di giri)
Da quando ho disputato la World Cup
ho guadagnato molta fiducia in me stesso.
Non ho rallentato neanche un po', e non ho intenzione di farlo.
Storie dal Bus della battaglia
(EpikWhale)

German: 
Damit kann ich mich mehr auf das Streamen und den Wettkampf in Fortnite konzentrieren.
Das macht mir Spaß und ich messe mich gerne mit den Besten.
*Motorengeräusche des Boots*
*Eintauchen ins Wasser*
Es überrascht uns nicht, dass er sich so gut schlägt.
Das hat unser Leben sehr zum Positiven verändert
und wir könnten nicht glücklicher sein.
*Motorengeräusche*
Ich denke, der World Cup
hat mir sehr viel Selbstvertrauen verliehen.
Ich habe Vollgas gegeben und werde das auch weiterhin tun.
Geschichten aus dem Schlachtenbus
EpikWhale

Korean: 
스트리밍 방송과 포트나이트 대회
출전에 집중하기 위해서요
재미있기도 하고, 전 경쟁을 하고
최고의 자리에 오르는 게 좋거든요
(보트 모터 돌아가는 소리)
(물 튀기는 소리)
좋은 성적을 거두고 있는 게
놀랍지는 않습니다
우리의 삶에 정말 신기한 변화가 일어났고
저희는 더할 나위 없이 행복합니다
(엔진 돌아가는 소리)
월드컵 후로
자신감이 많이 붙은 것 같아요
그 후로 전 계속 앞으로 나아갔고
앞으로도 그럴 거예요
배틀버스 이야기
(EpikWhale)

Japanese: 
僕がストリーミング配信と競技イベントのフォートナイトのプレイに集中できるのは――
それが楽しいのと 競争してトップになるのが好きだからです
(ボートのモーターをふかす)
(水しぶきが上がる)
彼が成功していることは意外ではありません
私たちの人生にとても素晴らしい変化をもたらしてくれていますし――
私たちはこれ以上ないほど幸せです
(エンジンをふかす)
World Cupが終わって――
確かにそれが多くの自信を与えてくれている感じがします
僕はスピードを全く緩めていませんし 今後も緩めるつもりはありません
バトルバス ストーリー
(EpikWhale)

Arabic: 
عندئذ، يمكنني التركيز على اللعب السلس والتنافسي في Fortnite،
لأنها ممتعة وأنا أحب المنافسة وأن أكون في القمة.
(تسارع قارب بمحرك)
(تناثر الماء)
ليست مفاجأة لنا أنه يظهر بمستوى جيد.
لقد كان تغييرًا رائعًا في حياتنا،
ولا يمكننا أن نشعر بسعادة أكثر من ذلك.
(تسارع المحرك)
منذ بطولة كأس العالم وأنا أشعر،
أنها منحتني الكثير من الثقة بالتأكيد.
لم أتباطأ حقًا، ولن أفعل ذلك.
قصص من حافلة المعركة
(EpikWhale)
