
English: 
Guess what?! Today I'm speaking German!
Hey everyone! I'm Dana and you're watching Wanted Adventure Living Abroad.
That just doesn't have the right ring to it in German. Okay, I’m going to say that part in English.
Hey everyone! I'm Dana and you're watching Wanted Adventure Living Abroad. German Edition!
Except for what I just said, because, yeah, that was in English...
Okay, as promised, after so many people asked me to make a video in German,
I'm filming it now.
Only this video will be in German. So, all the other videos will, as usual,
be in English. Okay? Okay!
And what am I going to do today? I'm going to talk a little bit about the funny or weird

German: 
Rat was?! Heute spreche ich Deutsch!
Hallo Zusammen! Ich bin Dana und ihr seht
Wanted Adventure Living Abroad.
That just doesn't have the right ring to it
in German. Okay, I’m going to say that part in English.
Hey everyone! I’m Dana and you’re watching
Wanted Adventure Living Abroad. German edition!
Ausser das, was ich gerade gesagt habe...weil,
ja, das auf Englisch war…
OK, wie versprochen, nachdem so viele Leute
mich gebeten haben, ein video auf Deutsch
zu machen, filme ich es jetzt.
Nur dieses Video wird auf Deutsch sein. Also
alle anderen Videos werden, wie normal, auf
Englisch sein. OK? OK!
Und was mache ich Heute? Ich erzähle ein
bisschen über die lustigen oder komischen

German: 
Sachen die ich auf Deutsch sage weil Englisch meine
Muttersprache ist.
Ist alles in Ordnung. Nein, ich bin kalt.
Ich komme aus Florida, also passiert es oft,
dass ich kalt bin.
Ich habe, glaube ich, nie gesagt, dass ich
heiß bin, weil das nie der Fall ist. Aber
wenn das passieren würde, würde ich auch
bestimmt “ich bin heiß” sagen.
Das ist, natürlich, weil auf Englisch sagen
wir “I am cold or I am hot” und nicht,
to me it is hot or to me it is cold.
Hey, rat was!?
Hey, rat was!?
Hey, rat was!?
Rat was!?
Rat was!?
Ich bekommen nie die Antwort die ich will
wenn ich das sage. Deshalb habe ich probiert
es nicht mehr zu sagen, aber alte Gewohnheiten
sterben langsam.

English: 
things that I say in German because English is my mother tongue.
Is everything okay? No, I'm cold!
I'm from Florida, so I'm often cold.
I don't think I've ever said that I'm hot because that's never the case. But
if that were to happen, I would definitely also say "I am cold."
That's, of course, because in English we say "I am cold or I am hot" and not
to me it is hot or to me it is cold.
Hey, guess what?!
Hey, guess what?! Hey, guess what?!
Guess what!? Guess what?!
I never get the answer that I want when I say that. Therefore, I've tried
not to say it anymore, but old habits die hard.

German: 
"Rat was?" kommt von "guess what?!" Was oft
in Englisch benutzt wird, um ein interessantes
Gespräch anzufangen.
Guess what?! - What? - Peter Fox is coming
to town and I just bought us tickets. - Awesome!
In Englisch “anyway” ist ein wichtiges
Wort. Ich benutze es sehr oft, und es ist
super schwierig für mich ohne “anyway”
zu leben.
She said that the meeting would be at 3 o’clock,
but then she had some sort of appointment
at 5:00. So she had to push the meeting back
again, and then the appointment got canceled,
so she had to move the meeting forward. But
then something else came up so she pushed
it all the way back to tomorrow. Anyway, that's
why the meeting is tomorrow and not today.
In diesem Fall, in Englisch bedeutet “anyway”
so etwas wie vergiss es, lass uns weitergehen
oder jetzt kommen wir zum Punkt einer Unterhaltung.

English: 
"Rat was?" comes from "guess what?!" which is often used in English in order to
start an interesting conversation.
Guess what?! - What? - Peter Fox is coming to town and I just bought us tickets. - Awesome!
In English "anyway" is an important word. I use it a lot and it is
really hard for me to live without "anyway."
She said that the meeting would be at 3 o’clock, but then she had some sort of appointment
at 5:00. So she had to push the meeting back again, and then the appointment got canceled,
so she had to move the meeting forward. But then something else came up so she pushed
it all the way back to tomorrow. Anyway, that's why the meeting is tomorrow and not today.
In this case, in English, "anyway" means something like "forget it," "let's keep going"
or "now we're getting to the point of the conversation."

German: 
Und dann habe ich gelernt das “sowieso”
anyway bedeutet, aber ich glaube nicht so
wie ich es benutze. Ich glaube das ist falsch
und hört sich komisch an. Aber was soll ich
sonst sagen?
Für mich ist fast alles “es” auf Deutsch,
sogar wenn es wirklich die oder der sein sollte.
Wo ist der Stift? - Es ist hier!
Ich weiss ich sollte sagen: Er ist hier. Aber
es ist ein Ding und keine Person. He is here?!
It just, ah, it just feels weird to call it
a "he"!
"I’m good," hat mehr als eine Verwendung
auf Englisch, und alle sind falsch auf Deutsch.
How's it going? - I’m good! - Wie geht’s?
- Ich bin gut!
Nein, mir geht’s gut ist richtig.
Aber auch:

English: 
And then I learned that "sowieso" means "anyway," but I think not
how I am using it. I think that's wrong and sounds weird. But what should I
say instead?
For me almost everything is "es" in German, even when it really should be "die" or "der."
Where is the pen? - It is here!
I know I should say: "he" is here. But it is a thing and not a person. He is here?!
It just, ah, it just feels weird to call it a "he"!
"I’m good" has more than one use in English and all of them are wrong in German.
How's it going? - I’m good! - How are you? - I'm good!
No, "to me it's going good" is right.
But also:

English: 
You want more food? - I’m good. - Do you want more? - I'm good.
But, funnily enough, now Mr. German man, my mother-in-law and a few of my
German friends say "I am good" instead of "I am satisfied."
I am sure that I say many more funny things in German. If you
noticed something now, please just tell me.
I find it really funny.
I also made a similar video in English, about funny sentences that people who
speak German say in English. I'll put the link to that down below.
And my question for you is: what kind of funny sentences have you heard in other languages?
Have you ever said something funny in a foreign language? Please share your stories in the
comments. That also has something special to it in English.

German: 
You want more food? - I’m good. - Möchtest
du mehr? - Ich bin gut.
Aber lustigerweise, sagen jetzt Mr. German
Man, meine Schwiegermutter und ein paar meiner
deutschen Freunde “ich bin gut” statt
ich bin satt.
Ich bin mir sicher das ich viel mehr lustige
Sachen auf Deutsch sage. Wenn ihr jetzt was
bemerkt habt, bitte sagt es einfach.
Ich finde es wirklich lustig.
Ich habe auch ein ähnliches video auf Englisch
gedreht, über lustige Sätze die Leute die
Deutsch sprechen auf English sagen. Ich linke
das hier unten...
Und meine Frage für euch ist: was für lustige
Sätze habt ihr in anderen Sprachen gehört?
Hast du etwas lustiges in einer Fremdsprache
gesagt? Bitte teile deine Geschichte in den
Kommentaren. That also has something special
to it in English.

English: 
Please let me know in the comments below!
Thanks so much for watching the video! Please don't forget to subscribe
for more videos and click that like if you enjoyed the video.
"Das" like...or, "die"? "Die, der, das" like?
And for more from me, you can check out my Facebook and Twitter for more photos and videos.
Until next time...auf Wiedersehen!
Except for what just I said...
All the other videos like, like like...
Forget it, forget it, forget it, forget it.
And... That was a good one!

German: 
Please let me know in the comments below!
Vielen Dank, dass ihr das Video angeschaut
habt! Bitte nicht vergessen zu abonnieren
für mehr Videos und das Like klicken wenn
es euch gefallen hat.
Das like...oder, die? Die, der, das like?
Und für noch mehr von mir, könnt ihr hier
auf Facebook und Twitter mehr Fotos und Videos
sehen. Bis zum nächsten Mal...bye!
Ausser, ja, das was gerade, ich sagte...
Alle anderen Videos wie, wie wie...
Vergiss es, vergiss es. Vergiss es. Vergiss
es.
Und...
That was a good one!
