
Spanish: 
CARTA XXX
Mi querido WORMWOOD,
A veces me pregunto si crees que has sido enviado al mundo para tu propia diversión.
Supongo, no de tu miserable e inadecuado informe, sino del de la Policía Infernal
que el comportamiento del paciente durante el primer bombardeo ha sido el peor posible.
Ha estado muy asustado y se cree un gran cobarde y, por lo tanto, no siente orgullo;
pero ha hecho todo lo que su deber exigía y quizás un poco más.
Contra este desastre, todo lo que puedes producir en el lado del crédito es una explosión de mal genio con un perro que lo hizo tropezar,
algunos excesos de cigarrillos, y el olvido de una oración.
¿De qué me sirve tu lloriquear acerca de tus dificultades?
Si está procediendo con la idea de "justicia" del Enemigo
y sugiriendo que tus oportunidades e intenciones deben ser tomadas en cuenta,
entonces no estoy seguro de que un cargo de herejía
no existe contra ti.

English: 
LETTER XXX
MY DEAR WORMWOOD,
I sometimes wonder whether you think you have been sent into the world for your own amusement.
I gather, not from your miserably inadequate report but from that of the Infernal Police,
that the patient's behaviour during the first raid has been the worst possible.
He has been very frightened and thinks himself a great coward and therefore feels no pride;
but he has done everything his duty demanded and perhaps a bit more.
Against this disaster all you can produce on the credit side is a burst of ill temper with a dog that tripped him up,
some excessive cigarette smoking, and the forgetting of a prayer.
What is the use of whining to me about your difficulties?
If you are proceeding on the Enemy's idea of "justice"
and suggesting that your opportunities and intentions should be taken into account,
then I am not sure that a charge of heresy
does not lie against you.

English: 
At any rate, you will soon find that the justice of Hell is purely realistic,
and concerned only with results.
Bring us back food, or be food yourself.
The only constructive passage in your letter is where you say that you still expect good results from the patient's fatigue.
That is well enough.
But it won't fall into your hands.
Fatigue can produce extreme gentleness, and quiet of mind, and even something like vision.
If you have often seen men led by it into anger, malice and impatience,
that is because those men have had efficient tempters.
The paradoxical thing is that moderate fatigue is a better soil for peevishness than absolute exhaustion.
This depends partly on physical causes, but partly on something else.
It is not fatigue simply as such that produces the anger,
but unexpected demands on a man already tired.

Spanish: 
En cualquier caso, pronto descubrirás que la justicia del infierno es puramente realista,
y preocupada sólo con los resultados.
Tráenos comida, o sé comida tú mismo.
El único pasaje constructivo en su carta es donde dice que todavía esperas buenos resultados de la fatiga del paciente.
Eso es suficiente.
Pero no caerá en tus manos.
La fatiga puede producir una suavidad extrema y tranquilidad mental, e incluso algo como la visión.
Si a menudo has visto a hombres guiados por ella hacia la ira, la malicia y la impaciencia,
eso es porque esos hombres han tenido tentadores eficientes.
Lo paradójico es que la fatiga moderada es un terreno mejor para el malestar que el agotamiento absoluto.
Esto depende en parte de causas físicas, pero en parte de otra cosa.
No es la fatiga simplemente como tal lo que produce la ira,
sino demandas inesperadas a un hombre ya cansado.

Spanish: 
Todo lo que los hombres esperan, pronto piensan que tienen derecho a:
La sensación de decepción puede, con muy poca habilidad de nuestra parte, convertirse en una sensación de herida.
Es después de que los hombres han cedido a lo irremediable,
después de que se desesperaron de alivio y dejaron de pensar siquiera media hora por delante,
que comienzan los peligros del cansancio humilde y apacible.
Para producir los mejores resultados de la fatiga del paciente, por lo tanto, debe alimentarlo con falsas esperanzas.
Pon en su mente razones plausibles para creer que el ataque aéreo no se repetirá.
Manténlo reconfortado con la idea de cuánto disfrutará su cama la próxima noche.
Exagera el cansancio haciéndole creer que pronto terminará;
porque los hombres, por lo general, sienten que una tensión no se pudo soportar más en el momento en que termina,
o cuando piensan que se está acabando.
En esto, como en el problema de la cobardía, lo que hay que evitar es el compromiso total.

English: 
Whatever men expect they soon come to think they have a right to:
the sense of disappointment can, with very little skill on our part, be turned into a sense of injury.
It is after men have given in to the irremediable,
after they have despaired of relief and ceased to think even a half-hour ahead,
that the dangers of humbled and gentle weariness begin.
To produce the best results from the patient's fatigue, therefore, you must feed him with false hopes.
Put into his mind plausible reasons for believing that the air-raid will not be repeated.
Keep him comforting himself with the thought of how much he will enjoy his bed next night.
Exaggerate the weariness by making him think it will soon be over;
for men usually feel that a strain could have been endured no longer at the very moment when it is ending,
or when they think it is ending.
In this, as in the problem of cowardice, the thing to avoid is the total commitment.

English: 
Whatever he says, let his inner resolution be not to bear whatever comes to him,
but to bear it "for a reasonable period"—
and let the reasonable period be shorter than the trial is likely to last.
It need not be much shorter; in attacks on patience, chastity, and fortitude,
the fun is to make the man yield just when (had he but known it) relief was almost in sight.
I do not know whether he is likely to meet the girl under conditions of strain or not.
If he does, make full use of the fact that up to a certain point,
fatigue makes women talk more and men talk less.
Much secret resentment, even between lovers, can be raised from this.
Ah...probably the scenes he is now witnessing will not provide material for an intellectual attack on his faith—
your previous failures have put that out of your power.
But there is a sort of attack on the emotions which can still be tried.

Spanish: 
Sea lo que sea que diga, deja que su resolución interna no sea capaz de soportar lo que venga a él,
sino para soportarlo "por un período razonable" -
y deja que el período razonable sea más corto de lo que probablemente durará la prueba.
No tiene que ser mucho más corto; en ataques a la paciencia, la castidad y la fortaleza,
lo divertido es hacer que el hombre ceda justo cuando (si él lo supiera, pero no lo sabía) el alivio estaba casi a la vista.
No sé si es probable que se encuentre con la chica en condiciones de tensión o no.
Si lo hace, aprovecha al máximo el hecho de que hasta cierto punto,
la fatiga hace que las mujeres hablen más y los hombres hablen menos.
Mucho resentimiento secreto, incluso entre los amantes, puede surgir de esto.
Ah... probablemente las escenas que está presenciando no proporcionarán material para un ataque intelectual a su fe—
tus fracasos anteriores han puesto eso fuera de tu poder.
Pero hay una especie de ataque a las emociones que todavía se puedes probar.

English: 
It turns on making him feel, when first he sees human remains plastered on a wall,
that this is "what the world is really like"
and that all his religion has been a fantasy.
You will notice that we have got them completely fogged about the meaning of the word "real"'.
They tell each other, of some great spiritual experience,
"All that really happened was that you heard some music in a lighted building";
here "Real" means the bare physical facts,
separated from the other elements in the experience they actually had.
On the other hand, they will also say
"It's all very well discussing that high dive as you sit here in an armchair,
but wait till you get up there and see what it's really like":
here "real" is being used in the opposite sense to mean, not the physical facts
(which they know already while discussing the matter in armchairs)

Spanish: 
Se logra al hacer que él sienta, cuando ve por primera vez restos humanos pegados en una pared,
que esto es "como es realmente el mundo"
y que toda su religión ha sido una fantasía.
Notarás que los hemos confundido por completo con el significado de la palabra "real".
Se dicen, de alguna gran experiencia espiritual,
"Todo lo que realmente sucedió fue que escuchaste música en un edificio iluminado";
aquí "real" significa los hechos físicos desnudos,
separados de los otros elementos en la experiencia que realmente tenían.
Por otro lado, también dirán
"Todo está muy bien discutiendo ese asunto cuando te sientas aquí en un sillón,
pero espera hasta que llegues y veas cómo es realmente":
Aquí "real" se usa en el sentido opuesto, para significar, no los hechos físicos
(que ya saben al discutir el asunto en sillones)

English: 
but the emotional effect those facts will have on a human consciousness.
Either application of the word could be defended; but our business is to keep the two going at once
so that the emotional value of the word "real" can be placed now on one side of the account,
now on the other, as it happens to suit us.
The general rule which we have now pretty well established among them
is that in all experiences which can make them happier or better only the physical facts are "Real"
while the spiritual elements are "subjective";
in all experiences which can discourage or corrupt them
the spiritual elements are the main reality and to ignore them is to be an escapist.
Thus in birth the blood and pain are "real",
the rejoicing a mere subjective point of view;
in death, the terror and ugliness reveal what death "really means".
The hatefulness of a hated person is "real"

Spanish: 
pero el efecto emocional que esos hechos tendrán en la conciencia humana.
Cualquier aplicación de la palabra podría ser defendida; pero nuestro trabajo es mantener las dos a la vez.
para que el valor emocional de la palabra "real" se pueda colocar ahora en un lado del relato,
y luego en el otro, como sea que nos convenga.
La regla general que ahora tenemos bastante bien establecida entre ellos
es que en todas las experiencias que pueden hacerlos más felices o mejores, solo los hechos físicos son "reales".
mientras que los elementos espirituales son "subjetivos";
En todas las experiencias que puedan desalentarlos o corromperlos
los elementos espirituales son la realidad principal e ignorarlos es ser un escapista.
Así en el nacimiento la sangre y el dolor son "reales",
el regocijo de un mero punto de vista subjetivo;
en la muerte, el terror y la fealdad revelan lo que la muerte "realmente significa".
El odio de una persona odiada es "real"

English: 
—in hatred you see men as they are,
you are disillusioned;
but the loveliness of a loved person is merely a subjective haze
concealing a "real" core of sexual appetite or economic association.
Wars and poverty are "really" horrible;
peace and plenty are mere physical facts about which men happen to have certain sentiments.
The creatures are always accusing one another of wanting "to cat the cake and have it";
but thanks to our labours they are more often in the predicament of paying for the cake
and not eating it.
Your patient, properly handled, will have no difficulty in regarding his emotion at the sight of human entrails as a revelation of Reality
and his emotion at the sight of happy children or fair weather as mere sentiment,
Your affectionate uncle
SCREWTAPE

Spanish: 
En el odio ves a los hombres como son,
estás desilusionado
pero la belleza de una persona amada no es más que una niebla subjetiva
ocultando un núcleo "real" de apetito sexual o asociación económica.
Las guerras y la pobreza son "realmente" horribles;
La paz y la abundancia son meros hechos físicos sobre los cuales los hombres tienen ciertos sentimientos.
Las criaturas siempre se acusan mutuamente de querer "comer la torta y tenerla";
Pero gracias a nuestras labores están más a menudo en la situación de pagar por el pastel
y no comerlo.
Tu paciente, adecuadamente manejado, no tendrá dificultad en considerar su emoción al ver las entrañas humanas como una revelación de la realidad
y su emoción ante la vista de niños felices o el buen tiempo como mero sentimiento,
Tu tío cariñoso
SCREWTAPE
