
English: 
Come on.
- You look great. / - Really?
Of course.
- You look so pretty. / - Stop that!
Again.
Taeha, do you know there are 10 days left?
Until?
Our 100-day anniversary.
Is there something you want?
I don't want a gift.
Let's go to a hotel.
Hey.
How can you say that at a place like this?
You kept begging before.
You don't want to?

Vietnamese: 
Mau lên nào.
- Trông em xinh lắm. / - Thế à?
Dĩ nhiên rồi.
- Em xinh lắm. / - Thôi đi!
Lần nữa đi.
Taeha, anh có biết là còn 10 ngày không?
Sắp đến ngày gì?
Kỉ niệm 100 ngày yêu nhau.
Em có muốn quà gì không?
Em không muốn quà.
Chúng ta đi khách sạn nhé.
Này.
Sao em có thể nói chuyện đó ở đây?
Anh cứ nài nỉ mãi còn gì.
Anh không muốn hả?

Chinese: 
别淘气
-真上镜啊  -真的吗
那当然
-漂亮极了  -别拍
再来一次
泰河 知道咱们还剩10天了吗
你指什么
恋爱100天
怎么 你有想得到的礼物吗
礼物就不必了
咱们去宾馆吧
喂
你怎么能在这种地方说那句话
你不是一直盼望吗
不愿意了？

Indonesian: 
Ayolah.
Kau terlihat cantik. / Benarkah?
Tentu.
Kau cantik sekali./ Hentikan!
Lagi.
Taeha, tahukah kau masih 10 hari lagi?
Apa?
Hari jadi ke-100 hubungan kita.
Kenapa? Kau menginginkan hadiah?
Aku tidak mau hadiah.
Ayo kita pergi ke hotel pada hari itu.
Hei!
Bisa-bisanya kau bicara begitu di tempat seperti ini?
Kau yang selalu memohon padaku.
Kau tidak mau?

Korean: 
- 아 죽어
- 아
- 야 되게 예쁘게 나와
- 진짜?
그럼
- 완전 예쁘게 나오고 있어
- 하지 마
또
태하 씨, 우리 10일 남은 거 알아?
뭐가?
우리 만난 지 백일
왜, 뭐 받고 싶은 선물 있어?
선물은 됐고...
우리 그 날 호텔 가자
야
넌 무슨 그런 소리를 이런 데서 해?
그렇게 조르더니...
싫어?

Malay (macrolanguage): 
Ayuh.
-Awak nampak cantik. / -Benar?
Tentulah.
Awak nampak cantik.
Hentikan!
Sekali lagi.
Taeha, awak tahu
ada 10 hari saja lagi?
Sehingga?
Ulang tahun hari ke-100.
Ada apa-apa awak nak?
Saya tak nak hadiah.
Mari kita pergi ke hotel.
Hei.
Kenapa awak kata
begitu di tempat begini?
Awak asyik merayu sebelum ini.
Awak tak nak?

Malay (macrolanguage): 
Berapa hari lagi kita ada?
Tepat 10 hari.
Pasti itu.
Saya tahu.
Saya dah periksa semalam.
Saya rasa macam semua
orang tenung kita.
Perlahankan suara.
Mari kita masuk.
Kenapa saya rasa gelisah?
Nak kembali lain kali?
Awak tahu apa?
Mari kita ke kafe dulu.

Vietnamese: 
Thế còn bao nhiêu ngày nhỉ?
Đúng 10 ngày.
Chắc là chỗ này rồi.
Anh biết. Hôm qua anh kiểm tra rồi.
Em cảm thấy như ai cũng nhìn chúng ta.
Nói bé thôi nào.
Chúng ta vào đi.
Sao anh hồi hộp thế này nhỉ?
Hay là lúc khác chúng ta quay lại nhỉ?
Em biết không? Ta vào quán cà phê đã đi.

Chinese: 
那个 剩几天了？
正好10天
好像是这儿
知道 我昨天来考察过了
感觉人们都只看着咱们
你安静点儿
进去吧
唉 我怎么这么紧张
怎么办 要不下次再来？
要不咱们先去咖啡厅吧

English: 
So how many days do we have left?
Exactly 10 days.
That must be it.
I know. I checked it out yesterday.
I feel like everyone is staring at us.
Keep it down.
Let's go in.
Why am I so nervous?
Should we come back another time?
You know what? Let's go to the cafe first.

Indonesian: 
Berapa hari lagi katamu?
Tepat 10 hari.
Itu tempatnya.
Aku tahu. Aku sudah ke sini kemarin.
Sepertinya orang-orang mengamati kita.
Diam!
Ayo masuk.
Kenapa aku gugup sekali?
Bagaimana? Kita datang lain kali saja?
Bagaimana jika kita pergi ke kafe dulu?

Korean: 
뭐, 며칠 남았다고?
딱 열흘
저기인가 봐
알아, 어제 답사했다니까
사람들이 우리만 보는 거 같아
조용히 좀 해
들어가자
아, 미치겠네 왜 이렇게 떨리지?
어떻게, 다음에 올까?
안 되겠다 우리 일단 커피숍부터 가자

Korean: 
저기 여름아
내가 혼자 갔다 올까? 너 여기서 잠깐만 기다릴래?
싫어 같이 갈 거야
나 스물두 살이야
둘 다 성인이고 죄짓는 것도 아닌데
아니다
호... 혼자 갔다 와
그래
- 안 가?
- 가만 좀 있어 봐
무슨 말 해야 할지 생각하는 중이니까
어제 내내 연습했잖아
더블룸 하나 주세요
죄송한데 커피숍 마감 시간인데요
네

Chinese: 
夏天
要去我自己去 你在这儿等一下好吗
不 我要跟你一起去
我已经22岁了
我们俩都是成人 又不是犯罪
不
还是你自己去吧
好
-你不去啊  -等等
我在想怎么说呢
昨天不是练了一整天了吗
开个双人间
对不起 咖啡厅要关门了
知道了

English: 
Hey, Yeoreum.
Maybe I should go alone. Do you want to wait here?
No, I'll go with you.
I'm 22 years old.
We're both adults. It isn't a crime.
No.
You go alone.
Okay.
- Aren't you going? / - Hold on.
I'm thinking about what to say.
You practiced all day yesterday.
"A double room, please."
I'm sorry, but we're closing now.
Okay.

Indonesian: 
Hei, Yeoreum.
Mungkin aku harus masuk sendiri. Kau mau tunggu di sini?
Tidak. Aku akan masuk denganmu.
Aku sudah 22 tahun.
Kita sudah dewasa. Ini bukan kejahatan.
Tidak.
Kau masuk sendirian.
Baik.
Kau tidak jalan?/ Tunggu sebentar.
Aku sedang memikirkan kalimatnya.
Kau sudah berlatih kemarin.
"Beri saya satu kamar dobel."
Maaf, kafe kami akan tutup.
Baik.

Malay (macrolanguage): 
Hei, Yeoreum.
Mungkin saya patut naik
sendirian. Awak tunggu di sini?
Tak, saya nak naik dengan awak.
Saya berusia 22 tahun.
Kita berdua dewasa.
Ini bukan jenayah.
Tidak.
Awak naik sendirian.
Okey.
Awak tak nak pergi?
Sebentar.
Saya fikir nak kata apa.
Awak berlatih
sepanjang hari semalam.
"Dua bilik."
Maaf, kami nak tutup.
Okey.

Vietnamese: 
Yeoreum này.
Anh nên vào một mình. Em đợi ở đây nhé?
Không, em sẽ đi cùng anh.
Em 22 tuổi rồi còn gì.
Ta đều là người lớn. Đây đâu phải phạm tội.
Mà thôi.
Anh vào một mình đi.
Được rồi.
- Anh không đi à? / - Khoan đã.
Anh đang nghĩ xem phải nói những gì.
Anh tập dượt suốt ngày hôm qua rồi.
"Cho một phòng đôi."
Xin lỗi, nhưng chúng tôi sắp đóng cửa.
Vâng.

Indonesian: 
Bodoh.
Menjengkelkan sekali. Apa maksudmu bodoh?
Kau mengataiku bodoh saat di kafe tadi!
Bukankah konyol jika kita kembali lagi ke sana?
Kau gemetaran, jadi aku...
Kau yang ketakutan!
Kau seorang pria dan dua tahun lebih tua dariku.
Kita sudah merencanakan ini selama 10 hari. Kenapa kau...
Baik. Maaf kalau aku begitu polos. Senang?
Jadi maksudmu aku tidak polos?
Baik. Kau benar-benar polos!
Lalu apa sekarang? Kau mau pulang?
Aku sudah bilang ibu akan menginap di rumah Sol.
Jadi kau mau menginap di rumah Sol?

Vietnamese: 
Đồ ngốc.
Sao em lại nói thế? Sao anh lại ngốc?
Em bảo anh ngốc giữa quán cà phê!
Chúng ta đi về như thế có buồn cười không?
Em run bần bật, nên anh...
Anh mới là người sợ ấy.
Anh là đàn ông. Lại còn hơn em 2 tuổi.
Anh lên kế hoạch 10 hôm rồi. Đàn ông...
Thôi được. Anh xin lỗi vì quá trong sáng.
Cái gì? Thế em thì không trong sáng à?
Thôi được, em siêu trong sáng luôn.
Giờ sao? Em có muốn về nhà không?
Em nói với mẹ là đêm nay ở lại nhà Sol.
Thế em có muốn đến nhà Sol không?

Korean: 
등신
와, 진짜 기분 나쁘네 내가 왜 등신이냐?
너 아까 커피숍에서 그랬잖아 나 등신이라고!
아, 그럼 거기까지 가서 이러고 오는 게 말이 돼?
야, 네가 하도 부들부들 떠니까 내가...
겁먹은 건 태하 씨잖아
남자가 돼서, 그것도 나보다 두 살이나 많으면서
아니 열흘 전부터 계획을 세웠으면 이런 날은 남자가 좀 알아서…
그래 내가 순진해서 정말 미안하다, 됐냐?
그 말 난 안 순진하다는 말로 들리잖아
그래, 너 엄청 순진해
어떡할래? 집에 갈래?
엄마한테... 솔이 집에서 자고 온다고 그랬단 말이야
그럼... 솔이 집으로 갈까?

English: 
Moron.
How could you say that? Why am I moron?
You called me a moron at the cafe!
How ridiculous is it that we just left?
You were shaking, so I...
You're the one who was scared.
You're a man. And two years older than I am, too.
You planned this for 10 days. The man should...
Fine. I'm sorry I'm so innocent. Happy?
What? As in I'm not innocent?
Fine, you're super innocent.
What now? Do you want to go home?
I told my mom I'm staying over at Sol's tonight.
Then do you want to go to Sol's?

Malay (macrolanguage): 
Dungu.
Kenapa awak kata begitu?
Kenapa saya dungu?
Awak gelar saya dungu di kafe!
Bukankah teruk kita
pergi begitu saja?
Awak menggeletar, jadi saya...
Awak yang takut.
Awak lelaki. Awak 2 tahun
lebih tua daripada saya.
Awak rancang ini selama
10 hari. Lelaki patut...
Baik. Saya minta maaf
saya naif. Gembira?
Apa? Saya bukan naif?
Ya, awak sangat naif.
Apa lagi sekarang?
Awak nak balik?
Saya dah beritahu mak saya akan
tinggal di rumah Sol malam ini.
Awak nak pergi ke rumah Sol?

Chinese: 
傻瓜
好气人 我怎么是傻瓜呢
你刚才在咖啡厅时为什么说我是傻瓜
那我们都走进去了 现在返回不傻吗
还不是因为你紧张得哆哆嗦嗦的
吓破胆的是你
亏你还是个男人 还比我大两岁呢
10天前该安排好 这种事男人……
都怪我为人纯真 对不起 行了吗
听起来像在说我不纯真
好 你非常纯真
怎么办 回家吗
我跟妈妈说了 在尹松家过夜
那 送你去尹松家？

Chinese: 
不 我的立场……
现在想想
不一定
非得去宾馆
那
去我的住处怎么样
你真的不介意吗
不 不
你别动 都交给我
我是男人 都交给我
走了
出发了
啊 干吗这么快
别动 我现在好急

Indonesian: 
Maksudku...
Setelah kupikirkan kembali,
kurasa
tidak harus dilakukan di hotel.
Jadi,
kau mau menginap di kamarku?
Kau tidak masalah di kamarku?
Tidak.
Jangan khawatir. Aku akan mengatur semuanya.
Karena aku pria, jadi aku yang mengaturnya.
Kita berangkat?
Kita berangkat sekarang.
Kenapa kau mengebut?
Tenang saja. Aku sedang buru-buru.

Malay (macrolanguage): 
Saya...
Apabila kita fikirkan,
saya rasa
lebih baik kalau
bukan di hotel.
Kalau begitu,
nak balik rumah saya?
Betul awak tak kisah?
Tidak.
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
Saya lelaki, jadi saya
akan uruskannya, okey?
Mari.
Kita akan pergi.
Kenapa bawa dengan laju?
Sebentar. Saya benar-benar
terburu-buru sekarang.

English: 
Well, for me...
Come to think of it,
I think
it'll be fine even if it isn't a hotel.
Then
should we go to my place?
Is that really okay?
No.
Don't worry. I'll take care of it.
I'm the man, so I'll take care of it. Okay?
Let's go.
We're going.
Why are you speeding?
Hold on. I'm totally in a rush right now.

Vietnamese: 
À, anh thì...
Nghĩ lại thì,
em nghĩ
nếu không phải là khách sạn thì tốt hơn.
Thế thì
chúng ta đến nhà anh nhé?
Thế có được không?
Không.
Em đừng lo. Anh sẽ lo chuyện đó.
Anh là đàn ông, nên phải lo chuyện đó.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta đi nhé.
Sao anh lại vọt lên như thế?
Bám chắc vào. Anh đang vội lắm đây.

Korean: 
아니, 내 입장에서는...
생각해보니까
꼭...
호텔이 아니어도 괜찮은 거 같아 나는
그럼
내 방으로 갈래?
내 방이라도 정말 괜찮아?
아니다 아니다
너 딱 가만있어 내가 알아서 할게
내가 남자니까 다 알아서 할게 알았지?
간다
갈게
으아! 왜 이렇게 빨리 가?
가만 좀 있어봐 나 완전 급해, 지금

Vietnamese: 
Anh dậy sớm thế.
Em đã dậy rồi à?
- Món gì thế? / - Chưa xong đâu.
- Chúng ta ăn thôi. / - Em đảo mì đi.
- Cười nào. / - Cười nào.
- Đây rồi. / - Nhẫn đôi đấy.

Chinese: 
起这么早
这么快就出来了？
-做什么呢  -还没好呢
-现在吃吧  -你会炒吧
-茄子  -茄子
-瞧  -一模一样

Korean: 
일찍 일어났네
야, 벌써 나왔어?
- 뭐 하는 거야?
- 아직, 안 돼
- 지금 먹자
- 볶을 줄 알지?
- 스마일
- 스마일
- 짜잔
- 똑같은 거네?

English: 
You're up early.
You're up already?
- What is that? / - It's not ready yet.
- Let's eat now. / - Can you stir this?
- Smile. / - Smile.
- Ta-da. / - They match.

Indonesian: 
Kau bangun pagi.
Kau sudah bangun?
Apa itu? / Ini masih belum siap.
Kita makan sekarang. / Kau bisa mengaduknya?
Senyum./ Senyum.
Lihat./ Ini pasangan.

Malay (macrolanguage): 
Awak bangun awal.
Awak dah bangun?
-Apakah itu? / -Belum sedia.
Mari kita makan.
Boleh awak kacau ini?
- Senyum. / - Senyum.
-Ini dia. / -Ia sepadan.

English: 
- Come here. / - Don't.
(Episode 1)
We broke up after dating for five years.
I think I became damaged goods because of her.
No one else I date compares to her.
My attitude on relationships changed because of him.
I became smarter and more calculating.
I learned how to take control in a relationship.
Well, I learned a lot through various failures.
I still don't know why we broke up.
We were so good together.
Oh my goodness. He really said that?
I dumped him.
He doesn't even know he was dumped.

Chinese: 
-来吧  -别呀
（第1集）
恋爱五年后我们分手的
因为她我好像成了恋爱次品
跟谁交往都觉得不如她
因为他我谈恋爱的态度也变了
变得老谋深算有心计
我悟到了掌握恋爱主导权的方法
算是吃一堑长一智
现在我也不明白我们分手的原因
我们的关系非常好
天呐 他真那样说吗
是我把他甩了
他不知道自己被甩了吗

Malay (macrolanguage): 
- Mari sini. / - Jangan.
(Episod 1)
Kami berpisah selepas
bercinta selama 5 tahun.
Saya rasa saya
rosak kerana dia.
Saya tak boleh bandingkan
mana-mana perempuan dengannya.
Perangai saya dalam
hubungan berubah kerana dia.
Saya jadi lebih bijak
dan cerewet.
Saya belajar ambil
kawalan dalam hubungan.
Saya banyak belajar
daripada kegagalan.
Saya masih tak tahu
sebab kami berpisah.
Kami bagus bersama-sama.
Oh, tuhan.
Benar dia kata begitu?
Saya tinggalkan dia.
Dia tak tahu pun
dia ditinggalkan.

Indonesian: 
Kemari!/ Tidak mau!
(Episode 1)
Kami putus setelah lima tahun berpacaran.
Karena dia, aku bagai barang rongsok dalam berpacaran.
Siapapun wanita yang dekat denganku tidak sebagus dia.
Perilakuku tentang berpacaran berubah karena dia.
Aku menjadi lebih pintar dan perhitungan.
Aku belajar cara mengendalikan suatu hubungan.
Aku banyak belajar melalui bermacam-macam kegagalan.
Aku masih tidak paham alasan kami putus.
Kami baik-baik saja saat berpacaran.
Astaga. Benarkah dia bicara begitu?
Aku mencampakkannya.
Dia bahkan tidak sadar itu?

Vietnamese: 
- Lại đây. / - Đừng mà.
(Tập 1)
Chúng tôi chia tay sau 5 năm yêu nhau.
Tôi nghĩ là vì cô ấy mà tôi tàn đời.
Những người tôi yêu đều không bằng cô ấy.
Vì anh ấy mà tôi thay đổi thái độ yêu.
Tôi thông minh hơn, tính toán hơn.
Tôi biết cách làm chủ trong mối quan hệ.
Tôi học được nhiều qua những thất bại.
Tôi vẫn không biết tại sao chia tay.
Chúng tôi rất hợp nhau mà.
Trời ơi. Anh ấy nói như vậy thật à?
Tôi bỏ anh ấy.
Anh ấy còn chẳng biết mình bị đá.

Korean: 
- 넌 뒤졌다
- 야 하지마
(Episode 1)
딱 5년 만나고 헤어졌는데
난 걔 때문에 연애 불량품이 된 것 같아요
뭐 누굴 만나도 걔만큼 좋지는 않으니까
그 사람 때문에 연애하는 태도가 바뀌었어요
어... 좀 계산이 빨라지고 영악해지고
연애의 주도권을 제가 갖는 법을 알게 됐죠
어, 뭐... 이런저런 실패를 통해서 많이 배운 거예요, 제가
지금 생각해도 우리가 왜 헤어졌는지를 모르겠어요
되게 좋았는데 우리
어머, 웬일이야 진짜 그렇게 말했어요?
아... 제가 찼어요
자기가 차인 줄도 몰라

Chinese: 
恋爱五周年纪念日我们去旅行
那次旅行成了分手之旅
怎么了 你哭了？
不 没什么
要坐去莲花岛的船
还早着呢 怎么办
要不去桑拿浴之类的地方怎么样
你不想知道我为什么哭吗
你为什么哭
最近
你不觉得我反常吗
嗯 你很反常
出来旅行你非得闹情绪吗
你既然这个态度

English: 
We went on a trip on our five-year anniversary.
That became our break-up trip.
Are you crying?
It's nothing.
We have a lot of time until the ferry to Yeonhwa-do.
What should we do?
Do you want to chill at a sauna or something?
Don't you even want to know why I'm crying?
Why are you crying?
Haven't I been
acting strange lately?
Yes, you have been acting strange.
Must you do this while we're on vacation?
If you were going to be like this,

Malay (macrolanguage): 
Kami pergi bercuti bersama-sama
pada ulang tahun kelima.
Itu jadi percutian
perpisahan kami.
Awak menangiskah?
Tak ada apa.
Kita ada banyak masa sebelum
naik feri ke Yeonhwa-do.
Apa kita nak buat?
Awak nak berehat di sauna?
Awak tak tahu pun
sebab saya menangis?
Kenapa awak menangis?
Bukankah saya berkelakuan
pelik kebelakangan ini?
Ya, awak berkelakuan pelik.
Awak perlu begini
semasa kita bercuti?
Kalau awak nak terus begini,

Indonesian: 
Kami pergi untuk merayakan 5 tahun hubungan kami.
Itu menjadi perjalanan perpisahan kami.
Kau menangis?
Tidak apa.
Waktu kita masih banyak hingga naik kapal ke Yeonhwa-do.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau mau mampir ke sauna?
Kau sama sekali tidak ingin tahu alasanku menangis?
Kenapa kau menangis?
Belakangan ini,
bukankah sikapku agak aneh?
Ya. Sikapmu aneh.
Haruskah kau membahasnya saat kita sedang berlibur?
Jika kau akan bersikap tidak acuh seperti ini,

Vietnamese: 
Chúng tôi đi du lịch dịp 5 năm yêu nhau.
Và nó trở thành chuyến du lịch chia tay.
Em khóc đấy à?
Không có gì đâu.
Còn lâu phà đi Yeonhwa-do mới đến.
Chúng ta nên làm gì nhỉ?
Em có muốn đi tắm hơi hay gì không?
Anh còn chẳng muốn biết tại sao em khóc à?
Tại sao em lại khóc?
Dạo này anh không thấy
em hơi lạ hay sao?
Có, em cư xử rất kì lạ.
Em cứ phải như thế đúng lúc đi chơi à?
Nếu anh định cứ như thế này

Korean: 
사귄 지 5주년 되는 기념일에 여행을 갔었는데
그게 이별 여행이 된 거예요
뭐야, 너 울어?
아니야, 아무것도
아, 연화도 가는 배 타려면
시간이 너무 많이 남았네 어떡하지?
뭐 찜질방 같은 데라도 들렀다 갈래? 응?
내가 왜 우는지 궁금하지도 않니?
왜 우는데?
최근에
나 이상하지 않아?
어, 이상해 너
아, 꼭 여행까지 와서 이래야겠어?
너야말로 이럴 거면

Korean: 
여행 왜 왔어?
내내 입 꾹 붙이고 앉아서 말 한 마디도 안 하고
내 마음이 어떤지 궁금하지도 않은데 여기 왜 왔냐고!
네가 오자고 했잖아!
나 요즘에 얼마나 힘든지 몰라?
일 때문에 세 시간도 못 자고 버티는 거 알잖아
그런데도 너 요즘 우울해 하니까 온 거 아니야!
기분 좋게 놀다 가자, 어?
아니야 그만둘래
- 헤어지자
- 말이 되는 소리를 해!
우리가 어떻게 헤어져?
힘들어서 못 하겠어
혼자만 속 끓이고 혼자만 너 기다리고
혼자만 너 쳐다보고

Vietnamese: 
thì sao chúng ta còn đến đây làm gì?
Anh chẳng nói lời nào trên đường đến đây.
Chẳng quan tâm em nghĩ gì. Sao còn đến đây?
Chính em muốn đến đây còn gì!
Em không biết anh đang khó khăn thế nào à?
Mỗi đêm anh chỉ ngủ 3 tiếng vì công việc.
Nhưng anh vẫn đi vì em có vẻ buồn chán.
Đến đây rồi thì chúng ta vui vẻ đi.
Không. Em không đi nữa.
- Chia tay đi. / - Đừng nói linh tinh nữa!
Sao chúng ta có thể chia tay được?
Khó quá.
Em buồn một mình, chờ anh một mình...
Một mình nhìn anh...

Chinese: 
何必出来旅行
一直闭着嘴一句话不说
也不关心我的想法 为什么到这儿来
不是你要来的吗
你不知道我最近多吃力吗
我为了工作连三个小时都睡不上
但因为你抑郁我不是陪你来了吗
咱们玩得开心点儿好不好
不 不玩了
-咱们分手吧  -胡说什么呢
咱们怎么能分手
我没法支撑下去了
总是自己忍受着 自己等着你
自己想着你

English: 
why are we even here?
You didn't say one word on our way here.
You don't care how I feel. So why did we come here?
You're the one who wanted to come!
Don't you know how hard it is for me right now?
I sleep three hours a night because of work.
But I came anyway because you seemed depressed!
Let's have fun while we're here, okay?
No. I quit.
- Let's break up. / - Stop talking nonsense!
How can we break up?
It's too hard.
Hurting by myself... Waiting for you by myself...
Looking at you by myself...

Malay (macrolanguage): 
kenapa kita datang ke sini?
Awak tak cakap apa-apa
dalam perjalanan ke sini.
Awak tak peduli perasaan saya.
Kenapa kita datang ke sini?
Awak yang nak datang!
Awak tak tahu betapa sukarkah
ia sekarang bagi saya?
Saya tidur 3 jam
semalam kerana kerja.
Tapi saya datang sebab
awak nampak kesedihan!
Mari kita berseronok
sementara kita di sini, okey?
Tak. Saya berhenti.
Mari kita berpisah.
Jangan merepek!
Macam mana kita nak berpisah?
Ia terlalu sukar.
Diri saya terluka...
Nak awak untuk diri saya...
Pandang awak bagi diri saya...

Indonesian: 
kenapa kau setuju untuk berlibur?
Sepanjang perjalanan kau sama sekali tidak bicara.
Kau tidak peduli dengan perasaanku. Kenapa kita harus kemari?
Kau yang ingin datang kemari!
Apa kau tidak tahu betapa sulitnya hidupku akhir-akhir ini?
Aku hanya tidur 3 jam setiap malam karena pekerjaan.
Tapi aku tetap datang karena kau kelihatan sedih akhir-akhir ini!
Kita bersenang-senang saja selagi berada di sini.
Tidak. Aku ingin mengakhirinya.
Mari kita putus. / Bicara yang masuk akal!
Bagaimana bisa kita putus?
Ini terlalu sulit untukku.
Hanya aku yang terluka. Hanya aku yang menantimu.
Hanya aku yang melihatmu.

Indonesian: 
Aku sangat kesepian meski kita sedang bersama.
Apa ini yang disebut berpacaran?
Jika kau mencintaiku, kenapa membuatku begitu menyedihkan?
Mari kita putus.
Hubungan kita bermula di sini, jadi kita akhiri di sini.
Dasar brengsek.
Dia bahkan tidak tahu dirinya dicampakkan?
Benarkah?
Astaga.
Baiklah. Katakan saja aku dicampakkan.
Apakah itu masalah penting?
Aku bahkan tidak ingin memikirkan pria itu.
Kenapa?
Kurasa tidak ada jeleknya bertemu dia lagi.
Aku sedikit penasaran dengan kabarnya.

English: 
I'm so lonely even when we're together.
You call that a relationship?
If you love me, why do you make me feel so pitiful?
Let's break up.
We started here, so let's end it here.
Jerk.
He doesn't even know he was dumped.
Really?
Oh my gosh.
Sure, fine. Let's say I was dumped.
Does that matter?
I don't even want to think about him.
Why not?
I think it wouldn't be bad to see her.
I'm a little curious to see how she's doing.

Chinese: 
两个人在一起也觉得好孤单
这还是恋爱吗
你说你爱我 为什么让我这么悲惨
分手吧
我们在这儿开始的 就在这儿结束吧
坏蛋
还不知道自己是被甩了
真的吗
天呐
好吧 就算是我被甩了
那有什么重要的
我想都不愿意去想他
为什么
我还挺想见她一面呢
也想知道她过得怎么样

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa sendirian
walaupun kita bersama.
Awak gelar itu hubungan?
Kalau cintakan saya, kenapa
buat saya nampak kasihan?
Mari kita berpisah.
Kita bermula di sini,
jadi kita akhiri di sini.
Tak guna.
Dia tak tahu pun
dia ditinggalkan.
Benarkah?
Oh, tuhan.
Ya, baik.
Katakan saya ditinggalkan.
Itu pentingkah?
Saya tak nak fikirkan dia pun.
Kenapa?
Saya rasa tak teruk
kalau jumpa dia.
Saya nak tahu keadaan dia.

Korean: 
둘이 같이 있어도 너무너무 외롭고
이런 게 연애니?
나 사랑한다면서 왜 이렇게 비참하게 만들어?
헤어져
여기서 시작했으니까 여기서 끝내자
나쁜 놈
자기가 차인 줄도 몰라
진짜요?
미치겠다
아, 그래요 뭐 제가 차였다고 쳐요
그게 뭐 중요한 거라고
나는요 그 남자 생각도 하기 싫어요
왜죠?
아니, 난 한 번쯤은 만나는 것도 괜찮은 거 같은데
아니 그냥 뭐 잘 지내는지 궁금하기도 하고

Vietnamese: 
Em cô đơn ngay cả khi ta ở bên nhau.
Thế mà gọi là yêu nhau à?
Nếu anh yêu em, sao lại khiến em khổ thế?
Chúng ta chia tay đi.
Ta bắt đầu ở đây, nên sẽ kết thúc ở đây.
Đồ ngốc.
Anh ấy không biết là mình bị đá.
Thật sao?
Ôi trời ơi.
Thôi được. Cứ cho là tôi bị đá đi.
Thì có quan trọng gì?
Tôi còn chẳng muốn nghĩ đến anh ấy.
Tại sao?
Tôi nghĩ là cũng không tệ khi gặp cô ấy.
Tôi hơi tò mò muốn biết cô ấy thế nào.

Malay (macrolanguage): 
Kalau dia dah berkahwin, kalau
belum, adakah dia bercinta.
Biasalah saya ingin tahu.
Kami boleh berkawan.
Kenapa saya nak berkawan
dengan bekas teman lelaki?
Macam saya tak ada kawan?
Saya ada ramai kawan.
Lagipun, saya ada
teman lelaki sekarang.
Dia lelaki yang baik.
Tak, kami dah ada
cincin yang sepadan.
Saya nak cincin pertunangan.
Hari jadi teman wanita
saya tak lama lagi.
Saya nak melamar
dia pada masa itu.
Kami berjumpa setahun lepas
dalam janji temu buta.
Sebenarnya,
bukan janji temu saya,
tapi kawan saya.
Apabila saya fikirkan hari itu,
saya rasa takdir wujud.
Biar saya kenalkan.
Dia Yoon Sol. Dia Han Yeoreum.

Vietnamese: 
Xem cô ấy có chồng chưa, hay yêu ai chưa.
Tò mò là bình thường mà.
Và chúng tôi cũng có thể là bạn.
Sao tôi lại làm bạn với bạn trai cũ chứ?
Cứ làm như tôi không có bạn bè ấy?
Tôi có nhiều bạn mà.
Với lại, tôi đang có bạn trai rồi.
Anh ấy tuyệt vời lắm.
Không, chúng tôi có nhẫn đôi rồi.
Tôi muốn mua nhẫn đính hôn.
Sắp đến sinh nhật của bạn gái tôi.
Tôi muốn cầu hôn cô ấy vào hôm đó.
Chúng tôi được giới thiệu cách đây 1 năm.
Thực ra không phải là
tôi được giới thiệu, mà là bạn tôi.
Khi nghĩ đến ngày hôm đó,
tôi nghĩ số phận là có thật.
Để tôi giới thiệu nhé.
Cô ấy là Yoon Sol. Cô ấy là Han Yeoreum.

English: 
If she's married, and if not, if she's in love.
It's normal to be curious.
And we could be friends, too.
Why would I be friends with an ex-boyfriend?
Like I don't have friends?
I have plenty of friends.
Plus, I have a boyfriend right now.
He's a great guy.
No, we already have matching rings.
I want an engagement ring.
My girlfriend's birthday is coming up.
I want to propose to her then.
We met about a year ago on a blind date.
Well, actually,
it wasn't my blind date. It was a friend's.
When I think about that day,
I think destiny really does exist.
Let me make the introductions.
She's Yoon Sol. She's Han Yeoreum.

Indonesian: 
Apakah dia sudah menikah? Apakah ada yang dicintainya?
Kurasa wajar penasaran soal itu.
Kami pun masih dapat berteman.
Kenapa aku harus berteman dengan mantan pacar?
Kayak aku tidak punya teman.
Aku punya banyak teman.
Apalagi aku sekarang punya pacar.
Seorang pria yang benar-benar baik sifatnya.
Tidak. Kami sudah punya cincin pasangan.
Aku ingin cincin untuk melamar.
Ulang tahun pacarku beberapa hari lagi.
Aku ingin melamarnya pada hari itu.
Kami bertemu setahun yang lalu melalui kencan buta.
Sebenarnya,
itu bahkan bukan kencan butaku, tapi temanku.
Jika aku memikirkan tentang hari itu,
aku merasa bahwa takdir benar-benar ada.
Mari kuperkenalkan kalian.
Dia Yoon Sol. Dia Han Yeoreum.

Korean: 
결혼은 했나, 결혼 안 했으면 사랑하는 사람은 있나
뭐 그런 게 궁금할 수는 있잖아요
그리고 뭐 친구로 지낼 수도 있는 거고
아니, 옛날 남자친구랑 친구를 왜 해요?
제가 친구가 없어서?
저 친구 되게 많아요 그리고
저 지금 남자친구 있어요
엄청 괜찮은 남자
어... 아니요 커플링은 이미 했고요
프러포즈용 반지요
며칠 후에 여자친구 생일이거든요
그 날 프러포즈하려고요
아... 1년 전쯤에 소개팅으로 만났어요
어... 뭐...
사실은 제 소개팅이 아니고요 친구 소개팅
그 날 생각하면 인연이라는 게
정말 따로 있는 거 같아요
야야, 여름이도 왔으니까 내가 정식으로 소개할게
얘는 윤솔, 한여름

Chinese: 
有没有结婚 有没有相爱的人
这些是有可能感到好奇的
再说可以继续做朋友嘛
跟往日的男朋友做什么朋友
我又不是没有朋友
我有很多朋友 再说
我现在有男朋友了
是个非常不错的男孩
不 情侣戒已经有了
是求婚戒
几天以后是女朋友的生日
我打算那天向她求婚
大概是在一年前相亲认识的
噢 其实
不是我相亲 是朋友相亲
回想起那天的事
觉得我们真的很有缘
夏天也来了 我正式介绍一下
她叫尹松 她叫韩夏天

Malay (macrolanguage): 
Jangan pandang dia.
Dia saja yang penting.
Nama timangannya Evergreen.
Dia tak pernah berubah.
Dia nampak muda bagi usianya
walaupun berusia 31 tahun.
Dia pandai jaga diri.
Dia baik, kan?
Namanya Nam Hajin.
Dia junior saya di pejabat.
Kami rapat sejak kolej,
mungkin awak akan nampak
dia kadang-kala. Sapa dia.
Dia bukan jenis kesukaan saya.
Dia mabukkah?
Awak baru berjumpa 3 minit.
Kenapa kata begitu padanya?
Awak nak matikah?
Dia bukan jenis kesukaan saya.
Awak tahu saya tak suka
lelaki tinggi dan kacak.
Bukankah dia nampak
seperti pemain cinta?
Saya rasa dia nampak baik.
Ya. Awak tahu apa, Hajin?
Dia pun bujang.
Tak. Kami berjanji
tak nak bercinta.
Kenapa?
Kami tak suka hubungan.
Kenapa awak tak suka hubungan?

Korean: 
얘는 볼 필요 없고 중요한 건 얘야
별명이 소나무 아주 한결같아, 애가
서른하나에 이 얼굴이면 굉장히 동안이다
자기 관리가 철저하다고 얘가
괜찮지? 괜찮지?
얘는 남하지, 내 후배
뭐 대학 때부터 쭉 붙어 다녔으니까
오다가다 봤을 거야 인사들 해
내 타입 아닌데?
얘가 술을 자셨나
야, 만난 지 3분밖에 안 됐는데
너 지금 사람 면전에 대고 뭐하는 거야 죽을래? 응?
음, 내 타입 아니야
나 저런 타입 싫어하잖아 키 크고 잘생긴 타입
바람기 많게 생겼잖아?
난... 괜찮은데 왜?
아, 그래그래 야, 하진아
얘도 애인이 없긴 없어
아니야 우리 연애 안 하기로 약속했어
- 아니 갑자기 왜?
- 연애가 싫어
아, 연애가 왜 싫어요?

Indonesian: 
Jangan pedulikan dia. Dia yang penting.
Nama panggilannya Pohon Pinus. Dia tidak pernah berubah.
Dia kelihatan muda dari usianya, meski usianya 31 tahun.
Dia pandai merawat dirinya.
Bukankah bagus?
Dia Nam Hajin. Juniorku.
Kami sudah akrab sejak kuliah,
kalian mungkin pernah melihatnya. Perkenalkan dirimu.
Dia bukan tipeku.
Apa dia mabuk?
Kalian baru bertemu selama 3 menit.
Bagaimana bisa kau bicara begitu di depan mukanya? Kau cari mati?
Dia bukan tipeku.
Aku tidak suka pria tinggi dan tampan.
Bukankah dia seperti Casanova?
Kurasa dia pria baik.
Oh, benar, Hajin?
Dia juga tidak punya kekasih.
Tidak. Kami sepakat untuk tidak berpacaran.
Kenapa?/ Kami benci berpacaran.
Kenapa kau tidak suka berpacaran?

Chinese: 
她是宾 她是主
她外号叫“松树” 一向很直率
31岁还长这么年轻 是童颜
她很擅长经营自己的
不错吧 不错吧
他叫南河镇 是我学弟
上大学时就一直跟我形影不离
你们应该在路上见过面
他不是我喜欢的类型
她像喝过酒了
刚见面还不到三分钟
你现在当着人家的面干什么 找死啊
他不是我喜欢的类型
我不喜欢像他这样又高又帅的人
长得像花花公子
我到是觉得不错嘛
对对 河镇
她也没有男朋友
不 我们约好不谈恋爱的
-突然为什么  -不想谈恋爱
为什么不想谈恋爱

English: 
Don't look at her. She's the one that matters.
Her nickname is Evergreen. She never changes.
She looks young for her age even at the age of 31.
She takes good care of herself.
She's nice, right?
This is Nam Hajin. He's my junior at work.
We've been close since college,
so you probably saw him now and then. Say hi.
He's not my type.
Is she drunk?
You just met for three minutes.
How could you say that to his face? Do you want to die?
He's not my type.
You know I don't like tall, good-looking guys.
Doesn't he look like a player?
I think he looks nice.
Yes. You know what, Hajin?
She's single, too.
No. We promised not to date.
- Why? / - We hate relationships.
Why do you hate relationships?

Vietnamese: 
Đừng nhìn cô kia, cô này mới quan trọng.
Biệt danh là Mãi Xanh. Cô ấy cứ trẻ mãi.
Cô ấy 31 tuổi rồi mà trông rất trẻ.
Cô ấy chăm sóc bản thân rất tốt.
Cô ấy tuyệt vời nhỉ?
Đây là Nam Hajin, đàn em của tớ ở chỗ làm.
Bọn tớ thân nhau từ hồi đại học,
nên thi thoảng các cậu sẽ gặp. Chào đi.
Anh ấy không phải mẫu người của tớ.
Cô ấy say à?
Các cậu vừa mới gặp nhau được 3 phút.
Sao cậu lại nói toẹt ra thế? Muốn chết hả?
Không phải mẫu người tớ thích.
Tớ không thích người cao và đẹp trai mà.
Trông anh này giống dân chơi nhỉ?
Tớ nghĩ trông anh ấy tốt tính mà.
Phải. Anh biết không, Hajin?
Cô ấy cũng độc thân đấy.
Không. Bọn tớ đã ước hẹn không yêu ai.
- Tại sao? / - Bọn tớ ghét yêu đương.
Sao các cô lại ghét yêu đương?

Vietnamese: 
Người bạn đại học của tụi tôi đã đào ngũ.
Chỉ vì một cô gái.
Tự tử, bỏ học,
phóng hỏa, giết người, bỏ nhà ra đi...
Anh nghĩ nguồn gốc của vấn đề này là gì?
Là do yêu đương.
Nếu chuyện tình tốt đẹp thì không sao.
Chúng tôi đóng cửa đây!
Đúng nửa đêm rồi.
Hết 13 đôla... 27 đôla...
Này bà chị.
Nói thế là sao? Còn nhiều rượu thế này.
Rượu quyết định giờ quán mở cửa hả?
Không, là do tôi quyết.
Thôi nào, đừng có như thế.
Biến ngay!
Trên đường đến đây, tôi thấy một công viên.
Chúng ta ra đó uống thêm bia nhé?
- Ai mua bia? / - Ai mua bia?
- Cậu. / - Anh.
Chúng ta nghĩ giống nhau kìa.

Indonesian: 
Salah satu temanku dikeluarkan dari militer,
karena seorang wanita.
Bunuh diri, dikeluarkan dari sekolah,
pembakaran, pembunuhan, kabur dari rumah.
Menurutmu apa akar dari masalah sosial ini?
Pacaran.
Benar. Itu tidak akan terjadi jika pacaran berjalan baik.
Kami sudah tutup.
Ini sudah tengah malam.
Totalnya 13 ribu... 27 ribu...
Hei.
Apa maksudmu? Minuman kami masih banyak.
Apakah alkohol bisa menentukan jam tutup toko?
Aku yang menentukan.
Ayolah, jangan begitu.
Keluar!
Aku lihat ada taman saat menuju kemari.
Apa kalian mau minum bir di sana?
Siapa yang beli?/ Siapa yang beli?
Kau./ Kau.
Wow, pemikiran kita sama.

Chinese: 
我们大学同学逃离军营了
因为恋爱
自杀 高考失败 青少年离家出走
纵火 杀人 出家 破坏
造成各种社会问题的原因是什么
恋爱
恋爱顺利的话是不会出那些问题的
要打烊了
12点整关门
一万三千韩元 两万七千韩元
哎 大姐
那怎么成 酒还没喝完呢
打烊时间不是酒决定
是我决定
大姐通融一下嘛
出去
来的路上我看见有个公园
要不到那儿再喝杯啤酒怎么样
-谁去买啤酒  -谁去买啤酒
-你  -你
哇 咱们真合得来

English: 
Our college friend deserted from the army.
It was because of a girl.
Suicide, dropping out of school,
arson, murder, running away from home...
What do you think is the root of all societal problems?
Relationships.
True, that wouldn't happen if relationships work out.
We're closed!
It's midnight on the dot.
That's 13 dollars... 27 dollars...
Hey, hey.
What do you mean? We have so much alcohol left.
Does alcohol dictate business hours?
No, I do.
Come on, don't be like that.
Get out!
I saw a park on the way here.
Shall we have some more beer there?
- Who buys the beer? / - Who buys the beer?
- You. / - You.
Wow, it's like we think the same.

Korean: 
우리 대학 동창 탈영했잖아요
응? 연애 때문에
자살, 대입 실패, 청소년 가출
방화, 살인, 출가, 파괴
각종 사회 문제의 원인이 뭐겠어요?
연애
하긴 연애가 잘 되면 그럴 까닭이 없긴 하죠
영업 끝났습니다!
다 끝났다 열두 시 땡
13,000원, 27,000원...
아, 누님 누님 누님
그런 게 어딨어? 술이 이렇게 남았는데
장사 시간을 술이 정하니?
내가 정하시지?
누님 왜 그래
나가!
저기 오다가 보니까 공원 있던데
가서 맥주 한잔 더 할까요?
- 맥주 누가 사와?
- 맥주 누가 사와?
- 네가
- 형이
와, 우리 통한다

Malay (macrolanguage): 
Kawan kolej ditinggalkan
sejak tentera.
Ia kerana seorang gadis.
Bunuh diri, berhenti sekolah,
bakar, bunuh,
lari dari rumah...
Apa awak rasa sumber
masalah dalam masyarakat?
Hubungan.
Benar, itu tak akan berlaku
kalau hubungan menjadi.
Kami sudah hampir!
Ia tepat di tengah malam.
Semuanya 13 dolar...
27 dolar...
Hei, hei.
Apa maksud awak?
Kita ada banyak alkohol.
Alkohol ada masa perniagaankah?
Tak, saya ada.
Ayuhlah, jangan begitu.
Keluar!
Saya nampak taman dalam
perjalanan ke sini.
Nak minum bir lagi di sana?
Siapa beli bir?
Siapa beli bir?
-Awak. / -Awak.
Wah, nampaknya
fikiran kita sama.

Korean: 
아름답네요
여름도 이제 끝인가 봐요
그러네요
근데요
진짜 연애가 싫어요?
아니 뭐... 싫다기보다는
딱히 마음에 드는 사람이 없어서...
저... 나는 어때요?
아휴... 솔직하게 물어보시면...

English: 
It's beautiful.
Summer must be over.
I guess so.
But
do you really hate relationships?
Well, no. It's not that I hate them.
But there's no one that I like, so...
How about me?
You can't ask that so bluntly.

Vietnamese: 
Đẹp quá.
Chắc là mùa hè qua rồi.
Chắc vậy.
Nhưng
cô thực sự ghét chuyện yêu đương à?
Không. Không phải là tôi ghét.
Nhưng tôi chẳng thấy thích ai cả, nên...
Thế tôi thì sao?
Ai lại hỏi thẳng thừng như thế.

Malay (macrolanguage): 
Cantiknya.
Musim panas pasti dah berakhir.
Saya rasa begitu.
Tapi
betul awak bencikan hubungan?
Tidak. Bukan saya bencikannya.
Tapi tak ada sesiapa
saya sukakan, jadi...
Macam mana dengan saya?
Awak tak boleh
tanya begitu saja.

Chinese: 
景色真美啊
夏天要结束了
是啊
可是
你真的不想谈恋爱吗
也不是 并不是不想
是没有相中的人
你觉得我怎么样
你问得这么直接

Indonesian: 
Pemandangannya cantik.
Musim panas sepertinya hampir berakhir.
Benar.
Tapi...
Apa kau benar-benar tidak suka berpacaran?
Bukan tidak suka.
Hanya saja tidak ada pria yang sedang kusukai.
Bagaimana denganku?
Jika kau menanyakanku sejujur itu...

Malay (macrolanguage): 
Apa awak fikir tentang saya?
Awak buat saya rasa janggal.
Tunggu.
Awak semakin hampir.
Cium...
Boleh saya cium awak?
Oh, tuhan.
Oh, tuhan.
- Mungkin tidak. / - Tidak.
Kenapa awak tanya saya begitu?
Awak patut
buat seperti biasa saja.
Ada banyak masalah
gangguan seksual sekarang.
Awak perlu persetujuan.
- Buatlah. / - Apa?

Chinese: 
你觉得我 怎么样
好难堪啊
等等
不要靠我这么近
我可以
可以吻你吗
这怎么办
怎么办
-看来你不愿意  -不
这种事怎么能问
应该
自然而然地
因为现在性骚扰成问题
得征求意见
-吻吧  -什么

Korean: 
어때요, 저?
부담스럽게...
어! 아니…
이렇게... 가까이 다가오시면...
키스...
키스해도 돼요?
아, 어떡해...
어떡해...
- 아, 싫으시구나
- 아니...
그걸... 물어보시면 어떡해요
그냥...
자연스럽게 하... 하는 거지
아니 나는 요즘 하도 성희롱이 문제가 되니까
합의하에
- 하... 하세요
- 네?

Vietnamese: 
Cô nghĩ thế nào về tôi?
Anh làm tôi thấy khó xử đấy.
Khoan đã.
Anh ngồi gần quá đấy.
Hôn...
Tôi hôn em được không?
Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi.
- Chắc là không được. / - Không.
Sao anh có thể hỏi tôi câu đó?
Anh nên
làm một cách tự nhiên chứ.
Bây giờ lắm vấn đề xâm hại tình dục quá.
Cô phải đồng ý đã chứ.
- Anh cứ làm đi. / - Gì cơ?

English: 
What do you think about me?
You're making me feel awkward.
Wait.
You're getting so close.
Kiss...
May I kiss you?
Oh my gosh.
Oh my gosh.
- I guess not. / - No.
How could you ask me that?
You should
just do it naturally.
There are so many sexual assault problems now.
You need consent.
- Do it. / - Excuse me?

Indonesian: 
Bagaimana pendapatmu tentang aku?
Kau membuatku canggung.
Tunggu.
Kau semakin dekat.
Cium...
Boleh aku menciummu?
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Kurasa kau tidak menyukaiku./ Bukan.
Bagaimana bisa kau menanyakanku itu?
Lakukan saja
secara alami.
Ada banyak kasus pelecehan seksual belakangan ini.
Aku ingin mendapatkan persetujuanmu.
Lakukanlah!/ Apa?

Indonesian: 
Jangan tanya aku.
Lakukan saja.
Kau harus menutup matamu.
Hei, Sol. / Hei, Junho.
Kalian ada di mana?
Kami baru sampai taman.
Aku juga tak tahu posisiku sekarang.

Chinese: 
不要问
吻吧
你应该闭上眼睛
-嗯 尹松  -嗯 大哥
你们在哪儿呢
我们刚到公园
说不清这儿是什么地方

Vietnamese: 
Đừng có hỏi tôi làm gì.
Anh cứ làm luôn đi.
Thế thì cô phải nhắm mắt lại đã chứ.
- Chào Sol. / - Chào Junho.
Cậu đang ở đâu đấy?
Bọn tớ vừa ra đến công viên.
Tớ không biết đây là chỗ nào.

English: 
Don't ask me.
Just do it.
Well, you need to close your eyes then.
- Hey, Sol. / - Hey, Junho.
Where are you?
We just got to the park.
I don't know exactly where we are.

Malay (macrolanguage): 
Jangan tanya saya.
Buat sajalah.
Awak perlu tutup mata awak.
- Hei, Sol. / - Hei, Junho.
Di mana awak?
Kami baru tiba di taman.
Saya tak tahu di mana kami.
Saya... itu...

Korean: 
물어보지 말고
하시라고요
아, 눈을 감아야 하죠
- 어, 솔아
- 어, 형
아, 너희 어디야?
우리 막 공원 들어섰는데
글쎄 여기 어딘지 잘 모르겠는데?

Chinese: 
怎么说呢 没有什么特征
有好多的树
树好多好多
我们在公园入口 往左走还是往右走
-挂了吧  -啊?
-挂了 尹松  -喂
怎么回事 韩夏天挂了
切 这两人
她说有很多的树
这里都是树啊
他俩互相看上了 你真傻
看上了？什么时候？

Korean: 
뭐, 딱... 딱히 뭐랄까… 특징이 없네
나무... 나무가 진짜 많아
나무 진짜 많다
우리 입구인데 입구에서 오른쪽으로 가야 돼 왼쪽으로 가야 돼?
- 끊어
- 어?
- 끊어 윤솔
- 여보세요?
뭐야, 벌써 끊었어 한여름이
쳇, 이것들 봐라
나무가 많댔는데...
여기 다 나무잖아
야, 둘이 눈 맞았잖아 이 바보야 딱 보면 모르냐?
눈이 맞아? 언제?

Vietnamese: 
Tôi... Không thấy có dấu hiệu gì rõ ràng.
Có cây. Ở đây nhiều cây lắm.
Ở đây nhiều cây lắm.
Bọn tớ đang ở cổng. Rẽ trái hay phải đây?
- Cúp máy đi. / - Gì cơ?
- Cúp máy đi! / - Alô?
Cái gì? Cậu ấy cúp máy trước.
Hai cái đứa này.
Cậu ấy nói là có rất nhiều cây.
Chỗ nào mà chẳng nhiều cây!
Rõ ràng thế còn gì. Họ thích nhau rồi.
Nhanh thế á? Sao thế được?

English: 
I... Well... There are no obvious markers.
Trees. There are a lot of trees.
There are so many trees.
We're at the entrance. Should we go left or right?
- Hang up. / - What?
- Hang up! / - Hello?
What? She hung up on me.
Those kids.
She said there are a lot of trees.
There are trees everywhere!
It's so obvious. They're into each other.
Already? How?

Indonesian: 
Tak ada tanda istimewa yang bisa kutunjukkan.
Pohon. Ada banyak pohon.
Ada banyak pohon.
Kami harus pergi ke kanan atau kiri dari pintu masuk?
Tutup! / Apa?
Tutup! / Apa?
Apa? Dia menutup teleponku.
Lihat mereka berdua.
Yeoreum bilang ada banyak pohon.
Di mana-mana pohon!
Bukankah sudah jelas? Mereka saling menyukai.
Sudah? Kapan?

Malay (macrolanguage): 
Tak ada tanda jelas.
Pokok. Ada banyak pokok.
Ada banyak pokok.
Kami di pintu masuk.
Nak pergi ke kiri atau kanan?
- Letak. / - Apa?
- Letak! / - Helo?
Apa? Dia letak telefon.
Budak-budak itu.
Dia kata ada banyak pokok.
Ada pokok di semua tempat!
Jelas sekali.
Mereka saling menyukai.
Secepat itu? Macam mana?

Malay (macrolanguage): 
Saya suka semuanya. Semuanya.
Maaf.
Itu teman lelaki saya.
Hei, sayang.
Jangan lupa rancangan kita.
Jangan lewat. Jangan naik
teksi. Naik kereta api.
Jangan risau.
Saya bawa baju
untuk tukar di sini
dan saya periksa kereta api
mana perlu diambil.
Awak pun jangan lambat, faham?
Beri saya ciuman.
- Oh tuhan! / - Junho nampak.
Itu bukan kali pertama.
Jumpa nanti, sayang.
Jumpa nanti.
Awak sangat berani.
Apa?
Awak cium telefon sebelum cakap
tentang janji temu buta
di belakangnya?
Saya beri amaran.

English: 
I just liked everything. Everything.
Excuse me.
It's my boyfriend.
- Hey, Honey. / - Don't forget our dinner plans.
Don't be late. Don't take a taxi. Take the subway.
Don't worry.
I brought my clothes to change into here
and I checked which trains to take, too.
Don't you be late yourself, got it?
Then give me a kiss.
- Gosh! / - Junho saw me.
It's not the first time.
See you later, Honey.
Bye.
You are so brazen.
What?
You kiss the phone before going on
a blind date behind her back?

Indonesian: 
Begitulah. Aku suka semuanya.
Tunggu sebentar.
Pacarku.
Hei, Sayang./ Jangan lupa rencana makan malam kita.
Jangan terlambat. Naik kereta bawah tanah. Jangan taksi.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengepak baju gantiku.
Aku juga sudah mengecek rute kereta.
Kau juga tidak boleh telat.
Baiklah. Cium aku.
Astaga!/ Junho melihatku.
Itu bukan kali pertama kita melakukannya.
Sampai nanti, Sayang.
Dah.
Kau sungguh tidak tahu malu.
Apa?
Kau mencium telepon sebelum pergi
kencan buta di belakangnya?

Chinese: 
我喜欢他的一切
等等
是我男朋友
-亲爱的  -记得晚上的约定吧
不要晚了 来的时候别打车做地铁
你放心
换穿的衣服我都带来了
地铁路线也确认过了
你倒是别晚了 知道了吗
知道了的话亲一下
-天啊  -大哥都看见了
又不是一两天的事
一会儿见 亲爱的
拜拜
脸皮真厚
你指什么
瞒着女友去相亲
还对着手机吻？

Korean: 
그냥... 다 좋았어요, 다
잠시만요
남자친구예요
- 어, 자기야
- 저녁에 약속 있는 거 알지?
너 오늘은 늦지 마 택시 타지 말고 지하철 타라고
걱정 마셔
갈아입고 갈 옷도 가져다 놨고
지하철 노선도 다 확인해놨어
하진 씨야말로 늦지 마, 알았지?
알았으면 뽀뽀
- 아효!
- 야, 형이 다 봤어
하루 이틀 일인가?
이따 봐, 자기
안녕
아휴, 뻔뻔스러운 놈
뭐가?
애인 몰래 맞선 보러 가면서
핸드폰에 입을 맞춰?

Vietnamese: 
Tôi thích mọi thứ. Tất cả mọi thứ.
Xin lỗi.
Bạn trai tôi gọi điện.
- Anh à! / - Nhớ kế hoạch đi ăn tối nhé.
Đừng muộn, đừng đi taxi, đi tàu điện ngầm.
Anh đừng lo.
Em mang quần áo đến đây để thay
và cũng đã kiểm tra xem đi tàu nào rồi.
Anh cũng đừng đến muộn đấy nhé.
Thế thì hôn em đi.
- Trời ơi! / - Junho nhìn thấy anh rồi.
Đâu phải là lần đầu chứ.
Gặp anh sau nhé, anh yêu.
Tạm biệt anh.
Anh đúng là đồ mặt dày.
Gì cơ?
Hôn vào điện thoại trước khi
lén lút đi xem mặt sau lưng cô ấy hả?

Korean: 
내가 분명히 경고했다 이 사실 여름이한테 일급비밀인 거
아, 알아요 야, 선 보고
뮤지컬 시간은 맞출 수나 있겠냐?
그런 걱정은 뒀다가 국이나 끓여 먹어
나 간다, 나 늦었어
여름이한테 진짜 말하면 안 된다
아, 나야 어? 나
여름이한테는 말 못 하지 제 애인 선 보러
다닌다는 말을 어떻게 하냐?
소나무, 남하진이 오늘 세 번째 선을 보러 갔어
시청 앞 호텔에서 오후 5시
아침 병원 집 막내딸이래
솔아
우리 장식장 가구 디자인
남하진 선보러 나갔대 낌새도 못 챘어?
나 퇴근한다
- 어디 가?
- 남하진 잡으러
죽여버릴 거야

Malay (macrolanguage): 
Ini rahsia daripada Yeoreum.
Ya, saya tahu.
Awak sempat pergi ke muzikal
selepas janji temu buta?
Jangan risau.
Saya dah lewat. Pergi dulu.
Awak tak boleh
beritahu Yeoreum.
Ini saya. Saya.
Saya tak boleh
beritahu Yeoreum.
Macam mana nak beritahu
teman lelakinya nak pergi
berjanji temu buta?
Evergreen, Hajin nak
ke janji temu buta ketiga.
Hotel di depan Dewan Bandar
pada 5 petang.
Anak bongsu Hospital Pagi.
Sol!
Rekaan untuk pertunjukan...
Hajin nak pergi
janji temu buta. Awak tak tahu?
Saya nak pergi.
Awak nak ke mana?
Tangkap dia.
Saya akan bunuh dia.

Vietnamese: 
Cảnh cáo anh. Cấm nói với Yeoreum.
Tôi biết rồi mà. Có kịp đến xem nhạc kịch
sau khi đi xem mặt không đấy?
Anh không phải lo chuyện đó.
Tôi sắp bị muộn rồi, tôi đi đây.
Không được nói với Yeoreum đâu đấy.
Là tôi đây. Tôi mà.
Không được nói với Yeoreum. Sao có thể
nói với cô ấy là bạn trai cô ấy đi xem mặt?
Mãi Xanh, Hajin lại đi xem mặt lần thứ ba.
Khách sạn đối diện Tòa thị chính 5h chiều.
Con gái út của ông chủ Bệnh viện Morning.
Sol ơi!
Thiết kế cho triển lãm...
Hajin lại đi xem mặt. Cậu không biết à?
Tớ đi đây.
- Cậu đi đâu? / - Đi bắt quả tang anh ta.
Tớ sẽ giết anh ta.

Indonesian: 
Kuperingatkan kau. Ini rahasia dari Yeoreum.
Aku tahu. Tapi bisakah kau datang tepat waktu
ke pertunjukkan musikal setelah kencan butamu?
Jangan khawatir tentang itu.
Aku sudah terlambat. Aku berangkat.
Kau sungguh tidak boleh cerita pada Yeoreum.
Ini aku. Aku.
Aku memang tidak boleh cerita pada Yeoreum.
Bagaimana bisa aku cerita kalau kekasihnya akan pergi kencan buta?
Pohon Pinus, Hajin sedang menuju kencan buta ketiganya hari ini.
Hotel seberang Balai Kota jam 5 sore.
Putri bungsu Rumah Sakit Ahjin.
Sol!
Desain untuk bagian depan laci kita.
Hajin pergi kencan buta. Kau tidak tahu?
Aku pergi dulu.
Ke mana?/ Untuk menangkapnya.
Aku akan membunuhnya.

Chinese: 
我明明警告过你 绝不许告诉夏天
我知道 相亲后
去看音乐剧时间来得及吗
用不着你操心
我走了 要晚了
你真的不能告诉夏天
你还信不过我吗
当然不能告诉夏天
男友去相亲怎么能告诉她
松树 南河镇今天去相亲 第三次了
市政府前的酒店 下午五点
女的父母开医院 是老幺
尹松
咱们装饰柜的造型
南河镇去相亲了 你没觉察到啊
我要下班了
-去哪儿  -去抓南河镇
他死定了

English: 
I warned you. This is a secret from Yeoreum.
Yes, I know. Can you make it to the musical in time
after your blind date?
Don't you worry your pretty little head.
I'm running late, I'm leaving.
You really can't tell Yeoreum.
It's me. Me.
I can't tell Yeoreum. How could I tell her that
her boyfriend is going on a blind date?
Evergreen, Hajin is on his way to his third blind date.
The hotel across from City Hall at 5 p.m.
The youngest daughter of Morning Hospital.
Sol!
The design for the showcase...
Hajin is going on a blind date. You had no idea?
I'm leaving.
- Where are you going? / - To catch him.
I'll kill him.

Korean: 
내 뒷자리에 남자친구가 앉아 있어요
나 몰래 선을 봐요
잠깐만 여기 앉아 있을게요
오랜만이야
오, 상대가 꽤 미인이네
하진 씨 생각보다 재밌으시네요
성형외과 하신다고 들었어요
여자 얼굴 보면

English: 
My boyfriend is sitting behind me.
He's on a blind date behind my back.
Let me sit here for a few minutes.
Long time no see.
The woman is pretty.
Hajin, you're funnier than I expected.
I heard you're a plastic surgeon.
When you see a woman,

Vietnamese: 
Bạn trai tôi đang ngồi sau lưng tôi.
Anh ta dám lén lút đi xem mặt người khác.
Cho tôi ngồi nhờ ở đây vài phút.
Lâu lắm không gặp em.
Cô kia xinh thật đấy.
Hajin, anh vui tính hơn em nghĩ đấy.
Em nghe nói anh là bác sĩ thẩm mĩ.
Khi gặp một cô gái,

Chinese: 
我背后坐着我男友
他瞒着我相亲呢
我在这儿只坐一会儿
好久不见了
女的蛮漂亮呢
没想到你这么幽默
听说你在整形外科工作
看着女人的脸

Malay (macrolanguage): 
Teman lelaki saya
duduk di belakang saya.
Dia berjanji temu
di belakang saya.
Biar saya duduk
di sini sebentar.
Lama tak jumpa.
Wanita itu cantik.
Hajin, awak lebih kelakar
daripada sangkaan saya.
Saya dengar awak
pakar bedah plastik.
apabila awak lihat wanita,

Indonesian: 
Pacarku sedang duduk di belakangku.
Dia pergi kencan buta di belakangku.
Aku akan duduk di sini sebentar saja.
Lama tidak bertemu.
Lawanmu cukup cantik.
Hajin, kau lebih lucu dari dugaanku.
Kudengar kau seorang bedah plastik.
Saat melihat seorang wanita,

Malay (macrolanguage): 
awak boleh anggarkan kosnya?
Saya banyak buat perundingan,
ia jadi kebiasaan.
Ia masalah pekerjaan saya.
Berapa kos untuk saya?
Awak kes paling sukar
untuk pakar bedah.
Kenapa?
Sebab awak dah cukup sempurna.
Awak dah cukup cantik.
Keluar.
Dia langsung tak berubah.
Dia masih tak guna
berhati dingin.
Dia buat sesuka hati,
apa yang mudah.
Dia langsung tak jujur.
Janji temu buta selalunya
membosankan dan tak selesa,
tapi hari ini lain.
Awak nampak seperti baik.

Vietnamese: 
anh có thể ước tính chi phí thẩm mĩ không?
Anh tư vấn nhiều rồi nên nhìn là biết ngay.
Thói quen nghề nghiệp ấy mà.
Thế em mà phẫu thuật thì hết bao nhiêu?
Em là ca khó nhất của bác sĩ thẩm mĩ đấy.
Tại sao?
Vì em đẹp hoàn hảo bẩm sinh rồi.
Em đã rất xinh đẹp rồi.
Tấn công thôi.
Anh ta chẳng thay đổi chút nào.
Vẫn là tên đểu cáng lạnh lùng.
Cái gì thích thì làm, cái gì dễ thì làm.
Anh ta không có chút chân thành nào cả.
Đi xem mặt thì luôn tẻ nhạt và bất tiện,
nhưng hôm nay thì khác.
Anh có vẻ là một người tuyệt vời.

Chinese: 
能大致报价吧
因为经常为顾客咨询 慢慢习惯了
是职业病 大家都想做整形
那你看我这张脸得花多少钱
对整形外科医生来说最让人难堪了
为什么
因为完美不需要做整形
已经很美丽了
惊人啊
他一定儿都没变
还是心狠冷漠
按自己方式 我行我素
没有一点儿真心
我一直觉得相亲无聊 不舒适
今天是例外
我觉得你真是个不错的人

English: 
can you estimate how much it would cost?
I've done so many consults that it's automatic.
It's an occupational hazard.
So how much would it cost for me?
You're the toughest case for a plastic surgeon.
Why?
Because you're perfect just the way you are.
You're very beautiful already.
Strike.
He hasn't changed one bit.
He's still a cold-hearted jerk.
He does whatever he wants, whatever is easy.
He doesn't have an ounce of sincerity.
Blind dates were always boring and uncomfortable,
but today is different.
You seem like a great guy.

Korean: 
대충 견적이 나오죠?
하도 상담을 자주 하다 보니 저도 모르게 그렇게 돼요
직업병이에요 다 조금씩 손보고 싶어지니까
그럼 저는 견적이 얼마 쯤 나와요?
음...성형외과 의사로서는 제일 곤란한 얼굴인데요
왜요?
손댈 필요 없이 이미 완벽하니까?
이미 충분히 아름다워요
스트라이크
이 자식은, 하나도 안 변했어요
여전히 못됐고 차갑고
자기 편한 대로, 자기 마음대로
진심이라고는 없는 남자
맞선, 그동안 참 재미없고 불편했는데
오늘은 예외네요
하진 씨, 참 괜찮은 사람 같아요

Indonesian: 
apa kau bisa memperkirakan biayanya?
Itu otomatis terpikir karena aku sering melakukan konsultasi.
Itu penyakit kerja. Membuatku ingin memperbaiki setiap orang.
Lalu berapa biaya yang kubutuhkan?
Kasusmu yang paling sulit dihadapi seorang bedah plastik.
Kenapa?
Karena wajahmu sudah sempurna tanpa perlu diubah.
Kau sudah cantik.
Tepat sasaran!
Dia tidak berubah sedikitpun.
Dia masih pria dingin brengsek.
Dia selalu berbuat semaunya, sesuai keinginannya.
Dia tidak punya ketulusan.
Kencan buta biasanya membosankan dan tidak menyenangkan,
tapi hari ini pengecualian.
Sepertinya kau pria yang hebat.

Vietnamese: 
Cô ấy vẫn thế. Không giấu được cảm xúc.
Toàn bộ cơ thể cô ấy bộc lộ hết cảm xúc.
Anh cũng thấy thế đấy.
Ai cũng muốn hẹn hò một cô gái như em.
Phụ nữ hấp dẫn và tự tin như em hiếm lắm.
Đừng khen em nữa. Anh tử tế quá đấy.
Này anh!
Anh đúng là đồ ngốc.
Sao anh có thể làm thế với tôi?
Anh đã làm gì?
Anh dám lén lút đi xem mặt sau lưng tôi.
Chúng ta đã rất hạnh phúc...
Thích con gái ông chủ bệnh viện thế cơ à?
Có gì là xấu đâu.
Đừng.
Đừng làm thế. Bỏ cốc xuống đi.
Anh sẽ không tha thứ cho em đâu.

English: 
She hasn't changed at all. She can't hide her emotions.
Her entire body expresses how she feels.
I feel the same way.
Anyone would want to date a woman like you.
Women as attractive and confident as you are rare.
Stop complimenting me. You're too kind.
Hey you!
You're such a jerk.
How could you do that to me?
What did I do?
You went on a blind date behind my back.
We were so happy...
You want a hospital owner's daughter that badly?
Well, it's not bad.
Don't.
Don't do it. Put it down.
I won't forgive you.

Korean: 
이 여자는 하나도 안 변했네요 자기 마음 속일 줄 모르는 거
온몸으로 드러나죠, 속마음이
저도 그래요
수연씨 같은 여자라면 누구라도 사귀고 싶을 거 같아요
수연 씨처럼 당당하고 매력적인 여자는 드물어요
에이, 칭찬 그만 하세요 오늘 너무 띄워주시네
야!
너 정말 악질이야
이게 지금 나한테 할 짓이니?
내가 무슨 짓을 했는데?
나 몰래 선봤잖아
우리가 얼마나 행복했는데...
병원 집 딸이 그렇게 좋냐?
아이 뭐 나쁠 건 없잖아
하지 마
그거 하지 마, 내려놔
용서 안 해 그거

Malay (macrolanguage): 
Dia langsung tak berubah.
Tak boleh sembunyikan emosi.
Seluruh badannya
tunjukkan perasaannya.
Saya pun rasa begitu.
Sesiapa saja nak
bercinta dengan awak.
Wanita cantik dan yakin
seperti awak sukar ditemui.
Berhenti memuji saya.
Awak terlalu baik.
Hei, awak!
Awak tak guna.
Kenapa buat begitu pada saya?
Apa saya buat?
Awak berjanji temu
di belakang saya.
Kita berdua bahagia...
Awak nak sangat
anak pemilik hospital?
Ia tak begitu teruk.
Jangan.
Jangan lakukannya. Letak.
Saya tak akan maafkan awak.

Chinese: 
她一点儿都没变 不会掩饰感情
全身都在流露内心的感情
我也这样想
像你这样的女孩 谁都会想交往
你这样大方又有魅力的女孩不多见的
别再夸我了 过奖了
喂
你真是个坏蛋
怎么可以这样对我
我怎么对你了
你瞒着我相亲了
我们曾经多么幸福
医院院长的女儿那么好吗
没有什么不好的啊
别胡来
别 放下
我不会原谅的

Indonesian: 
Dia sama sekali tidak berubah. Dia tidak bisa menyembunyikan perasaannya.
Perasaannya terlihat melalui seluruh tubuhnya.
Aku pun merasa begitu.
Siapapun akan ingin berkencan dengan wanita sepertimu.
Wanita yang memesona dan percaya dirimu sepertimu itu sulit dicari.
Berhenti memujiku. Kau terlalu baik.
Hei!
Dasar pria brengsek!
Teganya kau berbuat begitu padaku!
Apa yang kulakukan?
Kau pergi kencan buta di belakangku.
Padahal kita sangat bahagia.
Apa kau begitu menyukai putri pemilik rumah sakit itu?
Kurasa itu tidak buruk.
Jangan!
Jangan lakukan itu. Letakkan.
Aku tidak akan memaafkanmu.

Chinese: 
客人 您不能这样
分手吧
到此分手吧
你刚才说的个性强就是这种人吗
你真的爱过我吗
爱过
一直都想念你
我想你
可笑 那种话
应该在女孩想听的时候说
我知道自己错了

Korean: 
손님, 여기서 이러시면 안 됩니다
끝내자
여기서 헤어져
아까 말한 톡 쏘는 성격이 저거예요?
나를 사랑하긴 했니?
사랑했지
계속 그리워했고
보고 싶었어
웃기지 마 그런 말은
여자가 듣고 싶어 할 때 했어야지
잘못한 거 아니까

Malay (macrolanguage): 
Puan, tolong jangan lakukannya.
Kita akhiri di sini.
Mari kita berpisah.
Ini yang awak maksudkan
dengan "garang"?
Awak cintakan sayakah?
Saya pernah cintakan awak.
Saya rindukan awak.
Saya nak jumpa awak.
Jangan buat saya ketawa.
Awak patut katakan
apa gadis itu nak dengar.
Saya tahu saya salah,

Vietnamese: 
Xin cô đừng làm thế.
Kết thúc đi.
Chia tay từ đây luôn đi.
Đó là kiểu mà anh gọi là "nóng nảy" đấy à?
Thế anh có yêu tôi không vậy?
Anh có yêu em mà.
Và anh rất nhớ em.
Anh muốn gặp em.
Đừng làm tôi cười. Anh không nên nói thế
khi cô gái kia muốn nghe điều đó.
Anh biết anh đã sai,

English: 
Ma'am, please don't do that.
Let's end it.
Let's break up here.
Is that what you meant earlier by "feisty"?
Did you even love me?
I did love you.
And I missed you.
I wanted to see you.
Don't make me laugh. You should've said that
when the girl wanted to hear it.
I know I was wrong,

Indonesian: 
Nona, tolong jangan lakukan itu.
Mari kita akhiri ini.
Kita putus.
Inikah yang kau sebut sifat "berapi-api"?
Apa kau bahkan mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku juga terus merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Jangan bergurau. Harusnya kau mengatakan itu
saat wanita ingin mendengarkannya.
Aku tahu aku salah.

Korean: 
한 번만 더 기회를 주는 건 어때?
저 먼저 가봐야 할 것 같아요 수연 씨
네, 행운을 빌어요
실례가 많았습니다
가자, 한여름
죄송합니다
우리 엄마 어떤 사람인지 몰라?
알아, 당신 아들만 최고고
내 앞에서 콕콕 아픈 말만 하고

Vietnamese: 
vậy sao em không cho anh một cơ hội nữa?
Chắc là anh phải đi đây.
Vâng. Chúc anh may mắn.
Xin lỗi.
Chúng ta đi thôi.
Xin lỗi anh.
Em không biết mẹ anh như thế nào à?
Biết. Bà nghĩ con trai của bà là nhất,
và nói những lời khiến em đau lòng.

Chinese: 
能不能再给我一次机会
我要先走了 秀妍
好的 祝你好运
打搅你了
走吧 韩夏天
对不起
你不了解我妈的脾气吗
知道 你妈妈眼里只有你
在我面前老说戳伤我的话

Indonesian: 
Bagaimana jika kau memberiku kesempatan lagi?
Sepertinya aku harus pergi duluan.
Ya. Semoga berhasil.
Maaf atas ketidaknyamananmu.
Ayo pergi.
Maaf.
Apa kau tidak mengenal ibuku?
Aku tahu. Dia selalu merasa putranya yang terbaik
dan selalu mengatakan hal-hal yang menyakitkanku.

English: 
so why don't you give me another chance?
I think I'd better go.
Okay. Good luck.
Excuse me.
Let's go.
Sorry.
Don't you know what my mom is like?
I do. She thinks her son is the best,
and says things to hurt me.

Malay (macrolanguage): 
tapi kenapa tak beri
satu lagi peluang?
Rasa lebih baik saya pergi.
Okey. Semoga berjaya.
Maaf.
Mari.
Maaf.
Awak tak tahu
macam mana mak saya?
Saya tahu. Dia rasa
anaknya yang terbaik,
dan katakan benda untuk
lukakan hati saya.
Dia bencikan saya, dan kejam

English: 
She hates me, and is mean to me whenever she sees me.
Sorry, that was harsh.
It's true.
I know it's true, but she's my mom.
Why this hotel?
Why now? Why?
She told me to go on blind dates as her birthday gift.
Just three and if I don't like anyone,
she promised she would never mention it again.
Still, how could you? And three times?
There is no one better than you for me. You know that.
I told her that I have a girlfriend.
I felt bad just leaving...
Whatever. It's all an excuse.

Vietnamese: 
Bà ghét em, và đối xử tệ mỗi khi gặp em.
Xin lỗi anh, em nói hơi gay gắt.
Đúng thế mà.
Anh biết là đúng, nhưng đó là mẹ anh.
Sao lại là ở khách sạn này?
Tại sao lại là lúc này? Tại sao?
Mẹ bắt anh đi xem mặt, làm quà sinh nhật.
Ba cô thôi, và nếu anh không thích cô nào
thì mẹ hứa là sẽ không bao giờ nhắc lại.
Nhưng sao anh có thể làm thế? Ba lần ư?
Với anh thì không ai hơn em. Em biết mà.
Anh nói với cô ấy là anh có bạn gái rồi.
Anh cũng áy náy vì ra về trước...
Sao cũng được. Chỉ là cái cớ thôi.

Chinese: 
很不喜欢我 所以每次见面都找碴
对不起 我过分了
这是事实
虽然是事实 但她是我妈
为什么偏偏是这个酒店
为什么在这一时刻
我问妈妈生日礼物想要什么
她让我相三次亲 如果都不满意
不会再提相亲二字
所以你就相了？ 而且是三次？
你知道我只喜欢你一个人
我说了我有喜欢的人
因为不好意思起身 硬坐在那儿的
算了 别辩解了

Korean: 
나 무지 싫어해서 만날 때마다 심술이시고
미안해 말이 심했어
사실이야
사실인 거 아는데 우리 엄마야
왜 하필 이 호텔이야?
왜 하필 이런 순간이냐고 왜
생일 선물로 뭐 받고 싶으시냐 물었더니 선 보래
딱 세 번만 보고 그래도 마음에 안 들면
두 번 다시 선 얘기는 안 하시겠대
그런다고 봐? 세 번이나 봤단 말이야?
나한테는 너보다 좋은 여자 없어, 알잖아
좋아하는 여자 있다고 말했어
그냥 일어서기 미안해서 계속 앉아...
됐어, 변명이야

Malay (macrolanguage): 
kepada saya setiap kali jumpa.
Maaf, itu agak kasar.
Ia benar.
Saya tahu ia benar,
tapi dia mak saya.
Kenapa hotel ini?
Kenapa sekarang? Kenapa?
Dia suruh saya berjanji temu
pada hari jadi sebagai hadiah.
Tiga saja dan kalau
saya tak suka sesiapa,
dia janji tak akan sebut lagi.
Macam mana awak sanggup?
3 kali?
Tak ada yang lebih baik bagi
saya selain awak. Awak tahu.
Saya dah beritahu
saya ada teman wanita.
Saya rasa bersalah
pergi saja...
Apa-apalah. Semua itu alasan.

Indonesian: 
Dia membenciku dan selalu kejam terhadapku setiap kami bertemu.
Maaf. Kata-kataku kasar.
Itu benar.
Aku tahu itu benar, tapi dia ibuku.
Kenapa harus di hotel ini?
Kenapa harus saat ini?
Ibu menyuruhku kencan buta sebagai hadiah ulang tahunnya.
Hanya tiga kali dan jika aku tidak suka,
ibu berjanji tidak akan menyinggungnya lagi.
Jadi kau pergi kencan? Tiga kali?
Tidak ada wanita yang lebih baik daripada dirimu. Kau tahu itu.
Aku bilang pada wanita itu kalau aku punya pacar.
Aku merasa tidak enak jika langsung pergi.
Baiklah. Itu semua hanya alasan.

Malay (macrolanguage): 
Kita ada masa. Mari kita ambil
teksi. Saya tak pandu ke sini.
Lepas. Orang sedang pandang.
Biar mereka pandang.
Saya tak kisah.
Hubungi saya, Yeoreum.
Awak kehilangan telefon awak.

English: 
We have time, let's get a taxi. I didn't drive.
Let go. People are staring.
Let them stare. I don't care.
Call me, Yeoreum. You lost your phone.

Indonesian: 
Karena masih ada waktu, ayo naik taksi. Aku tidak bawa mobil.
Lepaskan. Orang-orang melihat.
Biarkan mereka melihat. Aku tidak peduli.
Hubungi aku, Yeoreum. Ponselmu hilang.

Vietnamese: 
Còn sớm, gọi taxi nhé. Anh không đi xe.
Bỏ em ra. Mọi người đang nhìn kìa.
Cứ để họ nhìn. Anh mặc kệ.
Gọi cho anh đi. Em quên điện thoại rồi.

Chinese: 
时间宽绰着呢 打车走吧 我没带车
放开我 别人看着呢
让他们看好了 我不介意
打电话啊 韩夏天 你手机丢了

Korean: 
시간 넉넉하니까 택시 타고 가자 차 안 갖고 왔어
놔, 사람들이 봐
보라 그래, 난 상관없으니까
전화해, 한여름 너 핸드폰 잃어버렸어

Vietnamese: 
Nói thật đi.
Ba cô mà anh không thấy thích cô nào ư?
- Anh thề. / - Anh không gặp lại cô nào à?
Dĩ nhiên là không.
Em mà còn bắt được lần nữa...
Lúc ghen, trông em thật đáng yêu.
Nhưng em quen anh chàng lúc trước đấy à?
Gì cơ? Không. Em không quen.
Anh ta diễn khéo thế sao? Nói yêu em đó.
Anh nói đúng.
Ngốc ạ. Mất điện thoại mà còn không biết?

Indonesian: 
Katakan secara jujur.
Apa benar dari ketiga wanita itu tidak ada yang membuatmu tertarik?
Aku berani sumpah./ Tidak ada yang kau temui dua kali?
Tentu saja tidak.
Awas jika ketahuan sekali lagi.
Kau menggemaskan saat sedang cemburu.
Omong-omong, apa kau mengenal pria tadi?
Tidak. Aku tidak kenal dia.
Tapi dia mengikutimu dengan baik. Dia bilang dia mencintaimu.
Kau benar.
Bodoh. Dia bahkan tidak tahu ponselnya hilang.

English: 
Tell me the truth.
None of the three women interested you at all?
- I swear. / - You never saw any of them afterward?
Of course not.
If I catch you again...
You're so cute when you're jealous.
But did you know that guy from before?
What? No. I don't know him.
But he played along that well? He said he loved you.
You're right.
Idiot. You don't even know you lost your phone, do you?

Korean: 
솔직히 말해봐
세 명 중에 마음 흔든 여자 정말 없었어?
맹세코 / - 두 번 다시 만난 여자도 없어?
에헤이... 당연히
한 번만 더 걸려
질투도 귀엽게 해, 아무튼
근데, 아까 그 남자 아는 남자야?
아, 아니? 모르는 남자
근데 그렇게 잘 받아쳐? 너를 사랑했다던데
그러네
아, 바보야 너 핸드폰 잃어버린지도 모르지?

Malay (macrolanguage): 
Beritahu saya hal sebenar.
Ketiga-tiga wanita
tak berminat dengan awak?
- Saya sumpah. / - Awak tak
pernah jumpa mereka lepas itu?
Tentulah tidak.
Kalau saya tangkap awak lagi...
Awak sangat comel
apabila cemburu.
Tapi awak kenalkah lelaki tadi?
Apa? Tak. Saya tak kenal.
Tapi dia ikut berlakon begitu?
Dia kata dia cintakan awak.
Awak betul.
Dungu. Awak tak tahu pun
awak hilang telefon awak, kan?

Chinese: 
你向我坦白说
三个女孩中真的没有让你动心的吗
-我发誓没有  -没有见两次的吗
当然了
要是在被我发现
你吃醋的样子好可爱
刚才那个男生你认识吗
谁?不认识
那他还配合那么默契啊
就是
傻瓜 你不知道手机丢了吗

English: 
- Was it really Kang Taeha? / - I'm still in shock.
Why did he have to see that?
What must he think of me?
A pathetic woman who chases
her boyfriend to his blind date.
He must think you still get dragged around by guys.
This is a secret from Hajin.
If you buy dinner. Something I need a knife for.
- A salad bar, nothing more. / - Me, too.
- Stay out of it. / - Why not?
Why not? Me, too!
Hello?
What?
Excuse me, but this is Manager Yoon.
May I speak with the CEO?

Chinese: 
-真的是姜泰河吗  -太巧了
偏偏让他撞见
他会怎样想
男友相亲
跟踪到酒店的可怜的女人
他肯定会想你至今还低三下四的
不许跟南河镇讲
如果晚饭请我吃西餐的话可以
-仅限沙拉套餐  -我也去
-你别掺和  -为什么
我也要去嘛
喂
咦
不好意思 我是尹室长
请代表接电话

Indonesian: 
Apakah sungguh Kang Taeha? / Aku pun masih terkejut.
Kenapa dia harus melihat itu?
Apa yang akan dipikirkannya tentang aku?
Wanita malang yang mengejar kekasihnya
yang pergi kencan buta di belakangnya.
Dia pasti berpikir kalau kau masih terbawa oleh pria.
Kau harus merahasiakan ini dari Hajin.
Jika kau mentraktirku makan sesuatu yang diiris oleh pisau.
Tidak lebih dari salad bar./ Aku juga.
Jangan ikut campur./ Kenapa?
Kenapa? Aku juga!
Halo?
Apa?
Maaf. Aku Manajer Yoon.
Bisa aku bicara dengan CEO?

Korean: 
- 진짜 강태하였어?
- 아후, 기막혀
하필 그 꼴을 보일 게 뭐야
나를 뭐라고 생각했을까
선 보러 다니는 애인 쫓아
호텔까지 온 불쌍한 여자
에휴, 재는 아직도 남자한테 질질 끌려다니는구나 했겠지
남하진한테 비밀인 거 알지?
저녁 한 끼 사면 칼질할 수 있는 거로
- 샐러드바 이상은 안 된다
- 나도
- 넌 빠져
- 아, 왜?
아, 왜? 나도!
여보세요?
어?
아... 죄송한데 윤 실장인데요
대표님 좀 바꿔주세요

Malay (macrolanguage): 
Betul ia Kang Taeha?
Saya masih terkejut.
Kenapa dia perlu lihat itu?
Apa dia fikirkan tentang saya?
Wanita teruk yang mengejar
teman lelaki pada
janji temu buta.
Dia pasti ingat awak
masih angau dengan lelaki.
Itu rahsia daripada Hajin.
Kalau awak belanja makan.
Sesuatu yang perlu guna pisau.
-Bar salad saja. / -Saya juga.
-Jangan masuk campur. /-Kenapa?
Kenapa tidak? Saya juga!
Helo?
Apa?
Maaf, tapi ini Pengurus Yoon.
Boleh saya cakap dengan CEO?

Vietnamese: 
- Là Kang Taeha thật à? / - Tớ vẫn còn sốc.
Sao anh ta phải thấy chuyện đó chứ?
Anh ta nghĩ gì về tớ đây?
Một cô gái thảm hại
chạy theo bạn trai đến buổi xem mặt.
Chắc anh ta nghĩ cậu vẫn bị đàn ông xô đẩy.
Chuyện này không nói với Hajin nhé.
Nếu cậu mời bữa tối. Ăn cái gì ngon vào.
- Quán xa-lát, không hơn. / - Cả tớ nữa.
- Đừng xía vào. / - Tại sao?
Tại sao? Còn tớ nữa mà!
Alô?
Cái gì?
Xin lỗi, tôi là Quản lí Yoon.
Cho tôi gặp Tổng giám đốc.

Chinese: 
您打错电话了
我的手机
好久不见了 韩夏天
你傻啊 连手机调换了都不知道
你找谁
我是尹室长
大哥 搞什么鬼啊
你怎么知道这个号的
喂
涂点膏药就行了
尹室长非带我到医院来不可
-别人呢  -都没事
电话里不是说了吗 不是大事故
唉
我不是明明说过

Indonesian: 
Sepertinya anda salah sambung.
Ponselku!
Lama tak bertemu, Han Yeoreum.
Apa kau bodoh? Kau tidak sadar ponselmu tertukar?
Anda mencari siapa?
Aku Manajer Yoon.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau tahu nomor ini?
Hei!
Aku hanya butuh salep.
Tapi dia membawaku ke rumah sakit.
Bagaimana dengan yang lain?/ Mereka baik.
Sudah kubilang ini bukan kecelakaan besar.
Ya, ampun.
Bukankah sudah kularang menghidupkan

Malay (macrolanguage): 
Awak salah dail nombor.
Telefon saya!
Lama tak jumpa, Han Yeoreum.
Dungu. Awak tak tahu
awak salah ambil telefon?
Awak cari siapa?
Ini Pengurus Yoon.
Apakah?
Macam mana dapat nombor ini?
Hei!
Saya nak ubat sapu.
Dia bawa saya ke hospital
untuk perkara kecil.
- Yang lain? / - Semua okey.
Saya dah kata, ia
bukan kemalangan serius.
Oh tuhan.
Bukan saya dah kata jangan
hidupkan pemotong sehingga

Korean: 
전화 잘못 거셨습니다
아, 내 핸드폰!
오랜만이다 한여름
바보냐? 핸드폰 바뀐 줄도 모르고?
누구 찾으시죠?
흐흠, 윤 실장입니다
형 뭐야?
아니, 이 번호 어떻게 알았어?
야야!
연고만 바르면 될 걸
괜히 그 윤 실장이 병원까지 끌고 와서...
- 다른 분들은?
- 다 괜찮아
전화로 말했잖아 큰 사고는 아니었다고
아휴...
바닥 타르모타르 마르기 전에 커터기 쓰지 말란 다짐

Vietnamese: 
Anh gọi nhầm số rồi.
Điện thoại của mình!
Lâu lắm mới gặp nhỉ, Han Yeoreum.
Anh không biết mình cầm nhầm điện thoại à?
Anh cần gặp ai ạ?
Tôi là Quản lí Yoon đây.
Chuyện gì thế này?
Sao anh có số điện thoại này?
Này!
Tôi chỉ cần ít thuốc mỡ thôi.
Thế mà cậu ấy lôi tôi đến bệnh viện.
- Mọi người đâu? / - Họ không sao.
Tôi nói rồi, không phải tai nạn lớn.
Ôi trời ơi.
Tôi đã bảo đừng bao giờ bật máy cưa

English: 
You have the wrong number.
My cell phone!
It's been a while, Han Yeoreum.
Stupid. You didn't know you had the wrong phone?
Who are you looking for?
This is Manager Yoon.
What on earth?
How did you get this number?
Hey!
I just need some ointment.
He dragged me to the hospital for nothing.
- And the others? / - They're all fine.
I told you, it wasn't a big accident.
Goodness.
Didn't I tell you not to turn on the cutter until

Indonesian: 
mesin pemotong sampai ter di lantai kering?
Itu bisa menyebabkan kebakaran jika ada percikan api.
Butuh waktu satu menit untuk membakar seluruh bangunan.
Aku tahu itu berbahaya, tapi bagaimana kita akan
selesai tepat waktu jika mengikuti semua instruksi itu?
Apa kau tidak mengenal Presdir Kang?
Jika kau mati terbakar saat sedang bekerja,
apa menurutmu dia akan mengurus keluargamu?
Orang ini?
Jangan bekerja untuk hari ini.
Presdir Kang.
Jika perawatan darurat selesai, bawa dia ke spesialis luka bakar.
Harusnya kau langsung membawa dia ke sana.
Jangan kembali sebelum lukamu pulih benar.
Aku baik-baik saja. Luka semacam ini bukan pertama kali.
Kau tidak baik. Karena bukan pertama kali,
itulah masalahnya.
Lama tidak bertemu, Han Yeoreum.
Kau tidak tahu ponselmu tertukar?
Bagaimana kau tahu kode sandiku?
Itu mudah 1234.

Vietnamese: 
khi nhựa trên sàn chưa khô cơ mà?
Đã bảo tia lửa mà bắn ra là nó cháy mà.
Cả tòa nhà có thể bốc cháy ngay ấy chứ.
Tôi biết là nguy hiểm, nhưng làm sao
kịp xong việc nếu cứ làm theo nguyên tắc?
Anh không hiểu tính Tổng giám đốc Kang à?
Nếu anh bị bỏng chết trong lúc làm việc,
anh nghĩ anh ấy sẽ lo cho gia đình anh ư?
Anh ấy ư?
Đừng có đến làm việc nữa.
Kìa, Tổng giám đốc Kang.
Xong rồi thì đưa đến chỗ bác sĩ bỏng đi.
Lẽ ra nên đưa anh ấy đến đó ngay từ đầu.
Khi nào khỏi hẳn thì hãy đi làm lại nhé.
Tôi không sao. Đâu phải là lần đầu chứ.
Anh không khỏe. Không phải là lần đầu
thì lại càng tệ hơn.
Lâu lắm mới gặp em, Han Yeoreum.
Em không biết là ta cầm nhầm điện thoại à?
Sao em mở được điện thoại của anh?
Mật khẩu đơn giản mà, 1234.

Korean: 
제가 분명히 드렸죠?
하지 말라 그랬잖아 불똥 튀면 다 탄다고
1분도 안 걸려요 건물 전체에 불붙는 데
위험한 줄 누가 몰라?
그렇게 다 지키면 기한은 어떻게 맞춰?
아, 강 대표님 몰라요?
그렇게 일하시다 불에 타 죽으면
남은 가족들 책임지고 돌봐줄 인격으로 보입니까?
이분이?
오늘부터 나오지 마세요
강 대표
응급치료 끝났으면 화상 전문병원으로 모시고 가
애초에 그쪽으로 갔어야지
상처 완전히 나을 때까지 나오지 마세요
나 정말 괜찮아 이런 상처 뭐 한두 번이야?
안 괜찮아요 한두 번이 아닌 게
더 문제예요
오랜만이다 한여름
야, 너 핸드폰 바뀐 것도 몰랐어?
어? 내 핸드폰 어떻게 풀었어?
제일 단순한 1234던데?

Chinese: 
地板沥青干之前不许用切割机吗
火花飞溅的话会被烧光
不到一分钟房子全会着火
你以为我不知道危险吗
那么守原则 交货期内怎么做得完
你不了解姜代表吗
万一那样拼命干活 死于火灾
你以为他会负责遗属呢
他像那种人吗
从今天起你不要上班了
姜代表
紧急治疗结束了就去专治烧伤的医院
一开始就该去那种医院
在烧伤完全治好之前不要上班了
我真的没事 这点儿伤又不是一两次
不能说没事 不是一两次
才是大问题
好久没见了 韩夏天
你连手机被调换了都不知道吗
哦 你怎么解开我手机密码的
是最简单的一二三四

Malay (macrolanguage): 
tar di jalan kering?
Saya dah kata ia akan terbakar
kalau ada cetusan api.
Seluruh bangunan boleh
terbakar dalam masa seminit.
Saya tahu ia bahaya,
tapi macam mana kami
nak patuhi tarikh
kalau ikut peraturan?
Awak tak kenal Presiden Kang?
Kalau terbakar sampai
mati semasa bekerja,
awak rasa dia akan
jaga keluarga awak?
Dia?
Jangan kembali bekerja.
Hei, Presiden Kang.
Kalau dia dah siap di sini,
bawa jumpa pakar kulit bakar.
Awak patut bawa dia
ke sana dari awal lagi.
Jangan kembali sampai
sembuh sepenuhnya.
Saya okey. Bukannya
ini kali pertama.
Awak tak okey.
Sebab ini bukan kali pertama,
itu lagi teruk.
Lama tak jumpa, Han Yeoreum.
Awak tak tahu
telefon kita tertukar?
Macam mana awak
buka telefon saya?
Ia paling mudah, 1234.

English: 
the tar on the floor dried?
I told you it would catch fire if sparks fly.
The whole building would have been on fire in a minute.
I know it's dangerous, but how can we
meet the deadlines if we follow all the rules?
Don't you know President Kang?
If you burn to death while on the job,
you think he'd take care of your family?
Him?
Don't come back to work.
Hey, President Kang.
If he's done here, take him to a burn specialist.
You should've taken him there from the start.
Don't come back until you're fully healed.
I'm fine. It's not like it's the first time.
You're not fine. The fact that it's not the first time
makes it worse.
It's been a while, Han Yeoreum.
You didn't know our phones were switched?
How did you unlock my phone?
It was the simplest, 1234.

English: 
I was humiliated thanks to you.
How should I repay the favor?
Shouldn't we meet to swap phones?
I can't right now. I'm on my way somewhere.
I'm a businessman. I need my phone.
If you get a call, I'll give them my number.
I'll text you, too.
What's your pass code?
1234.
Okay. Let's talk tonight.
If you don't pay this month's rent, you're out of here.
It's 1,000 dollars including last month's rent.
What?

Indonesian: 
Aku dipermalukan di depan umum karena dirimu.
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Bukankah kita harus bertemu untuk menukar ponsel?
Sekarang aku tidak bisa. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku seorang pengusaha. Aku butuh ponselku.
Jika ada yang menghubungi, aku akan memberi nomorku.
Aku juga akan mengirimkanmu pesan.
Apa kode sandimu?
1234.
Baiklah. Mari kita bicara nanti malam.
Jika kau tidak bayar sewa bulan ini, kau akan diusir.
Total 1 juta termasuk sewa bulan lalu.
Apa ini?

Vietnamese: 
Vì em mà anh bẽ cả mặt đấy.
Anh phải trả ơn em thế nào đây?
Chúng ta gặp nhau để đổi điện thoại nhỉ?
Giờ không được. Tôi đang đi có việc.
Anh là doanh nhân. Anh cần điện thoại.
Nếu ai gọi, tôi sẽ cho họ số của tôi.
Tôi cũng sẽ nhắn tin cho anh.
Mật khẩu của em là gì?
1234.
Được rồi. Tối nói chuyện nhé.
Không trả tiền nhà tháng này thì dọn đi.
1.000 đôla kể cả tiền nhà tháng trước.
Cái gì?

Korean: 
덕분에 망신 한번 제대로 당했는데
이 은혜를 어떻게 갚냐?
뭐 일단 한 번 만나야 하지 않겠어? 핸드폰 바꾸려면?
지금은 곤란해 어딜 좀 가야 해서
나 사업 하는 사람이라 핸드폰 없으면 곤란한데?
그쪽한테 연락 오면 내 번호 알려주면 되잖아
문자도 보내줄게
너 비밀번호 뭐야?
1234
알았어 저녁때 다시 통화해
이번 달 월세 밀리면 쫓겨날 줄 알아
지난달에 밀릴 것까지 백만 원
뭐야?

Chinese: 
你让我当众难堪
该怎么报答我
咱们是不是该见一面
现在我不行 我要去个地方
我做生意 没有手机不行的
有人来电的话告诉我的号码不就成了
我还会给你发短信
你的密码是多少
一二三四
知道了 晚上再通电话吧
这个月要是再不交月租 小心赶你走
加上上个月未付的 共一百万韩元
怎么回事

Malay (macrolanguage): 
Saya dimalukan kerana awak.
Macam mana nak balas jasa awak?
Bukankah kita patut berjumpa
untuk tukar telefon?
Saya tak boleh sekarang.
Saya nak ke satu tempat.
Saya ahli perniagaan.
Saya perlukan telefon saya.
Kalau dapat panggilan,
saya akan beri nombor saya.
Saya akan hantar pesanan juga.
Apa kod laluan awak?
1234.
Okey. Kita bercakap malam ini.
Kalau tak bayar sewa bulan ini,
awak akan dihalau.
Semuanya 1,000 dolar
termasuk sewa bulan lepas.
Apa?

Indonesian: 
Ibu, aku datang.
Apa Hajin yang mengirimmu?
Tidak, Ibu.
Aku ingin mengunjungi ibu karena kita sudah lama tidak bertemu.
Untuk berdebat denganku?
Tidak. Kenapa ibu bicara begitu?
Ini.
Aku membeli CD Mozart kesukaan ibu.
Sepertinya ibu tidak punya yang edisi Piris.
Aku akan menaruhnya di dekat pemutar CD.
Ibumu mengirim SMS untuk membayar sewa.
Hanrim Lumber mengirim SMS untuk pembayaran bulan lalu.
Ada juga SMS untuk membayar bunga pinjaman sekolahmu.
Jatuh tempo hari ini.

Malay (macrolanguage): 
Helo, mak.
Hajin suruh datang?
Tak, mak.
Saya nak jumpa awak
sebab dah lama tak jumpa.
Nak bergaduh dengan saya?
Tak, tentulah tidak.
Kenapa saya...
Ini dia.
Saya bawa kegemaran awak,
Mozart.
Awak tak ada tafsiran Piris.
Saya akan tinggalkan
di tepi stereo.
Mak awak hantar pesanan
untuk bayar sewa.
Tukang Kayu Hanrim hantar
pesanan minta duit bulan lepas.
Ada pesanan meminta awak bayar
faedah pinjaman pelajaran.
Ia perlu dibayar hari ini.

Korean: 
어머니, 저 왔어요
하진이가 보내서 왔니?
아니요, 어머니
안 뵌 지 오래돼서 뵙고 싶기도 하고요
따질 일도 있고?
에이, 아니에요 어머니 무슨 그런 말씀을...
아, 저기...
어머니 좋아하시는 모차르트 사왔어요
피리스가 연주한 건 없으신 것 같아서요
저기 오디오 옆에 놔둘게요
너희 어머니가 월세 내라고 문자 보내셨어
그리고 한림목재에서 지난달 거 정산해달라는 문자도 왔어
학자금 대출금 이자 납입하라는 문자도 왔네?
오늘까지래

Chinese: 
妈妈 我来了
是河镇让你来的吗
不 妈妈
好久没见您了 我是来看您的
还有要跟我讲理的事吗
不是的 看您说到哪儿去了
对了
我买来了您喜欢的莫扎特曲
我看到您好像没有皮里斯演奏的
我放到音响旁边了
你妈妈来短信让你交月租金
韩林木材让你结算上个月的货款
还有通知缴纳助学金贷款利息的短信
说截止日期是今天

Vietnamese: 
Cháu chào bác!
Hajin bảo cô đến đây à?
Không, thưa bác.
Cháu muốn gặp bác vì cũng lâu rồi ạ.
Để cãi nhau với tôi hả?
Dĩ nhiên là không ạ. Sao cháu lại...
Cháu biếu bác.
Cháu mua đĩa nhạc bác thích, Mozart.
Có vẻ là bác chưa có đĩa Piris biểu diễn.
Cháu sẽ để ở chỗ dàn nghe nhạc.
Mẹ em nhắn tin đòi tiền thuê nhà đấy.
Harim Lumber nhắn tin đòi tiền tháng trước.
Một tin nhắn đòi lãi khoản vay sinh viên.
Hôm nay đến hạn.

English: 
Hello, Mother.
Did Hajin send you?
No, Mother.
I wanted to see you since it's been so long.
To argue with me?
No, of course not. Why would I...
Right, here.
I got you your favorite, Mozart.
You didn't seem to have Piris' rendition.
I'll leave it by the stereo.
Your mother texted you to pay your rent.
Hanrim Lumber texted to ask for last month's payment.
And a text asking you to pay your school loan interest.
It's due today.

Vietnamese: 
Chủ của Jinju gọi điện, đòi em
trả số tiền em nợ.
Bà ấy nài nỉ, gọi điện tận hai lần.
Bà ấy bảo em gọi điện lại đấy.
Anh Kang Teaha, tôi tắt điện thoại đây.
Tôi xin lỗi nhé.
Mình cứ như chủ nợ ấy.

Korean: 
진주 집 아주머니한테 전화 왔어
외상값 좀 갚으래
간절하게 부탁하셨어 두 번이나 전화도 왔었고
꼭 좀 전해 달래
강태하 씨 당신 핸드폰은 꺼두겠습니다
죄송합니다
쳇, 완전 빚쟁이네

Indonesian: 
Pemilik Jinju menelepon.
Dia bilang agar kau membayar hutangmu.
Dia meminta dengan sungguh-sungguh dan bahkan menelepon dua kali.
Dia minta kau menghubunginya.
Tn. Kang Taeha, teleponmu akan dimatikan.
Maafkan aku.
Aku seperti seorang kreditor.

English: 
The owner of Jinju called, asking you to
pay what you owe.
She begged, and called twice.
She asked you to call her.
Mr. Kang Taeha, I am turning off your phone.
My apologies.
I'm like a creditor.

Chinese: 
珍珠酒馆的女主人来了电话
让你付清赊账
态度很恳切 来了两次电话
让我一定转告你
姜泰河 我要关掉你的手机了
对不起
切 欠了一屁股债

Malay (macrolanguage): 
Pemilik Jinju telefon,
minta awak
bayar hutang awak.
Dia merayu dan
telefon dua kali.
Dia minta awak hubungi dia.
En. Kang Taeha, saya akan
matikan telefon awak sekarang.
Saya minta maaf.
Saya seperti pemiutang.

Vietnamese: 
Chúng ta đã rất hạnh phúc...
Thích con gái ông chủ bệnh viện thế cơ à?
Cô ấy không nên phí thì giờ yêu đương.
Cô ấy nên lo mà trả hết nợ đi đã.
Hay chí ít cũng yêu người nào tử tế vào.
Một gã lén lút đi xem mặt người khác...
Cô nghĩ tôi là người xấu phải không?
Không ạ.
Vâng, nói thật là cháu cũng hơi buồn.
Buồn vì chuyện gì?
Hajin và cháu rất hạnh phúc.
Và cháu đang cố gắng ngoan ngoãn với bác.
Cô và Hajin đều 32 tuổi rồi.
Nhưng cô vẫn còn chưa muốn cưới.

Korean: 
우리가 얼마나 행복했는데...
병원 집 딸이 그렇게 좋냐?
얘는 연애할 때가 아닌 것 같은데 연애를 하냐
빚이나 좀 갚지
아니 좀 제대로 된 놈을 만나든가
몰래 선이나 보러 다니는 놈을…아휴..
너, 나 나쁜 사람이라고 생각하지?
아니요
네, 솔직히 조금 서운해요
뭐가 서운해?
우리 잘 만나고 있잖아요
저도 어머니께 잘하려고 노력하고
너나 하진이나 서른둘이야
그런데 너 결혼할 생각없다며, 아직?

Indonesian: 
Padahal kita sangat bahagia.
Apa kau begitu menyukai putri pemilik rumah sakit itu?
Ini bukan saat yang tepat untuk dia berkencan.
Dia harus melunasi hutangnya dulu.
Atau setidaknya mengencani pria baik.
Bukan pria yang pergi kencan buta di belakangnya.
Kau pasti berpikir bahwa aku jahat, bukan?
Tidak.
Ya. Sejujurnya aku agak terluka.
Terluka bagaimana?
Hubunganku dan Hajin sangat bahagia.
Aku juga berusaha keras untuk baik pada ibu.
Kau dan Hajin sudah berusia 32 tahun.
Tapi kalian belum punya rencana menikah.

Malay (macrolanguage): 
Kami sangat bahagia...
Awak nak sangat
anak pemilik hospital?
Dia tak patut bazir masanya
dengan bercinta sekarang.
Dia patut bayar hutangnya dulu.
Atau bercinta dengan
seseorang yang lebih baik.
Lelaki yang berjanji temu
buta di belakangnya...
Awak rasa saya jahat, kan?
Tidak.
Ya, sejujurnya, saya terluka.
Terluka tentang apa?
Hajin dan saya baik saja.
Saya cuba berbaik dengan awak.
Awak dan Hajin
berusia 32 tahun.
Tapi awak tak berminat
nak berkahwin lagi.
Awak nak Hajin

Chinese: 
我们曾经多么幸福
医院院长的女儿就那么好吗
她的境况不像是能谈恋爱的时候啊
应该先还清债务
要么找个像样的家伙
怎么找个背地想相亲的人
你是不是认为我挺坏的
不
是的 说实话我有些生您的气
为什么
我们不是相处得很好吗
我也在努力好好对您
你和河镇都32岁了
可我听说你还不想结婚

English: 
We were so happy...
You want a hospital owner's daughter that badly?
She shouldn't be wasting her time dating right now.
She should pay off her debts first.
Or date someone decent at least.
A guy who goes on blind dates behind her back...
You think I'm a bad person, don't you?
No.
Yes, to be honest, I'm a bit hurt.
Hurt about what?
Hajin and I are doing well.
And I'm trying to be good to you.
You and Hajin are 32.
But you're not interested in getting married yet.

Vietnamese: 
Cô muốn Hajin đợi không biết đến bao giờ à?
Nếu cháu muốn cưới, bác không phản đối chứ?
Tôi cũng chưa biết đâu.
Nhưng tôi bực mình vì cô không mong cưới.
Bác có thể phản đối khi bọn cháu xin cưới.
Giờ bọn cháu chỉ đang hẹn hò,
bác không nhẹ nhàng với cháu chút được à?
Hajin và cháu rất thích nhau mà.
Chuyện đi xem mặt cũng làm khó anh ấy.
Tôi chẳng thích điểm gì ở cô cả.

English: 
Then what, you want Hajin to wait indefinitely?
If I say I'll marry him, you won't object?
I don't know yet.
But it offends me that you're not rushing marriage.
Then you can object when we say we want to get married.
We'll just date for now,
so can't you look favorably on me?
Hajin and I really like each other.
And the blind dates are hard for him.
I don't like anything about you.

Chinese: 
难道要河镇无限制地等你吗
如果我说要结婚您不会反对吗
我虽然说不准
但看到你拖延 我更感到不高兴
那我们要结婚的时候您再反对吧
现在我们只会谈恋爱
您就不能接纳我吗
我们俩很喜欢对方
河镇不愿意相亲的
都不合我的意

Indonesian: 
Apa itu berarti Hajin harus menunggu tanpa kepastian?
Jika kubilang akan menikahinya, apa ibu tidak keberatan?
Aku juga tidak tahu,
tapi melihatmu tidak berencana menikah membuatku marah.
Ibu boleh menentang saat kami bilang ingin menikah.
Untuk saat ini kami hanya akan berpacaran,
jadi bisakah ibu sedikit menyukaiku?
Aku dan Hajin benar-benar saling menyukai.
Hajin pun merasa terbebani untuk pergi kencan buta.
Aku sama sekali tidak menyukaimu.

Malay (macrolanguage): 
tunggu selama-lamanya?
Kalau saya akan kahwininya,
awak tak akan bantah?
Saya tak tahu lagi.
Tapi saya tersinggung awak tak
terburu-buru untuk berkahwin.
Awak boleh membantah apabila
kami kata kami nak berkahwin.
Kami akan bercinta
saja sekarang,
jadi boleh terima saya?
Hajin dan saya saling menyukai.
Janji temu buta sukar baginya.
Saya tak suka awak langsung.

Korean: 
그럼 하진이더러 무작정 기다리라는 말이야?
결혼한다고 하면 반대 안 하실 거예요?
그것도 잘 모르겠지만
네가 안 서두르니까 그게 더 기분 나빠
그럼, 저희 결혼한다 그럴 때 반대하시고
지금은 그냥 연애만 할 거니까
저 예쁘게 봐주시면 안 돼요?
하진 씨랑 저 되게 좋아하는데...
선 보는 거 힘들어해요 하진 씨가
다 맘에 안 들어, 다

Korean: 
아, 그러니까요 어머니 여름이가 얼마나 착해요
아니 거기까지 찾아온 거 봐
감사합니다
그렇게 잘하는데 좀 예뻐해 주지 내가 더 좋아하는데
안녕하세요
생즙 배달 왔어요
이거 안 간호사님 거
그리고 이거는 윤 간호사님 거
그리고 이건 도준호 선생님 거
그럼, 안녕히 계세요
- 가
- 네
어, 이리 와
윤호 선배 병원에서 보낸 건데 팔 흉터 봐봐
이 흉터 아니야
완전히 다른 흉터야
뭔데 이렇게 유난을 떨면서 찾아?
선후배들 병원에 팔 흉터 있는

Vietnamese: 
Mẹ thấy chưa? Yeoreum ngoan mà.
Cô ấy còn lặn lội đến tận đó.
Cảm ơn anh.
Cô ấy cố gắng. Con càng thích cô ấy hơn.
Xin chào!
Tôi giao nước trái cây tươi.
Đây là của Y tá Ahn.
Đây là của Y tá Yoon.
Đây là của Bác sĩ Do Junho.
Chúc một ngày tốt lành.
- Xin chào. / - Xin chào.
Này, vào đây.
Ở bệnh viện Yunho đấy. Nhìn sẹo này.
Đây không phải là sẹo.
Mà hoàn toàn khác.
Sao anh lại tìm kiếm kĩ thế?
Soi mói tất cả những bệnh nhân của bạn bè

English: 
See Mother? Yeoreum is so nice.
She even went all the way there.
Thank you.
She's trying so hard. Be nice to her. I like her more.
Hello!
Fresh juice delivery.
This is for Nurse Ahn.
This is for Nurse Yoon.
And this is for Dr. Do Junho.
Have a nice day.
- Bye. / - Bye.
Hey, come here.
This is from Yunho's hospital. Look at the scar.
This isn't the scar.
It's completely different.
Why are you searching so hard?
You check all your friends' patients

Indonesian: 
Itulah yang kumaksud, Bu. Yeoreum gadis yang baik.
Dia bahkan jauh-jauh datang menemui ibu.
Terima kasih.
Dia sudah berusaha begitu keras. Bersikap baiklah padanya.
Halo!
Aku ingin mengantarkan jus segar.
Ini untuk perawat Ahn.
Ini untuk perawat Yoon.
Dan ini untuk dr. Do Junho.
Terima kasih.
Dah./ Dah.
Hei, kemarilah.
Ini dari RS Yunho. Lihat bekas luka di tangannya.
Bukan itu bekas lukanya.
Itu sama sekali berbeda.
Kenapa kau susah payah mencarinya?
Kau mengecek semua pasien

Malay (macrolanguage): 
Lihat mak? Yeoreum baik.
Dia pergi sampai ke sana.
Terima kasih.
Dia cuba sedaya-upaya. Berbaik
dengannya. Saya sukakan dia.
Helo!
Penghantaran jus segar.
Ini untuk Jururawat Ahn.
Ini untuk Jururawat Yoon.
Ini untuk Dr. Do Junho.
Semoga hari berjalan lancar.
- Jumpa lagi. / - Jumpa lagi.
Hei, mari sini.
Ini daripada Hospital Yunho.
Mari kita lihat parutnya.
Ini bukan parutnya.
Ini sangat lain.
Kenapa awak cari betul-betul?
Awak periksa semua
pesakit kawan awak

Chinese: 
就是嘛 妈 夏天多善良
您看她都到那儿去看您了
谢谢
您就接纳她吧 我实在是喜欢她
你们好
鲜果汁到了
这是安护士的
这是尹护士的
另外这是都俊浩大夫的
再见
-再见  -再见
喂 你过来
这是尹浩学长发来的 你看胳膊伤疤
不是这个
跟这个伤疤完全不同
到底是谁 让你这么拼命寻找
学长学弟的医院 只要有胳膊伤疤的

English: 
with a scar on their arm.
I'm just interested as a doctor. Nothing more.
You see that?
You're so obvious when you lie. I know your signs.
Yeoreum needs to know that
her boyfriend is searching for a woman.
Ouch!
How dare you try to steal in front of the human radar?
Why are you hitting a loyal patron of 10 years?
Oh, my aching body.
What? Is life exhausting?

Malay (macrolanguage): 
dengan parut di tangannya.
Saya cuma berminat sebagai
doktor. Tak ada maksud lain.
Awak lihat itu?
Jelas sekali apabila awak tipu.
Saya boleh lihat tandanya.
Yeoreum perlu tahu yang
teman lelakinya cari wanita.
Aduh!
Berani awak curi
depan pengesan manusia?
Kenapa awak pukul pelanggan
setia selama 10 tahun?
Oh, sakitnya badan saya.
Apa? Hidup ini memenatkan?

Indonesian: 
yang memiliki bekas luka di tangannya.
Aku hanya tertarik sebagai dokter. Tidak ada yang lain.
Lihat itu.
Kau terlihat jelas saat berbohong. Aku mengenalmu.
Yeoreum juga harus tahu tentang ini.
Pacarnya sedang mencari wanita lain.
Aduh!
Beraninya kau mencuri di depan radar?
Kenapa kau memukul pelanggan setiamu selama 20 tahun?
Aduh, seluruh tubuhku sakit.
Ada apa? Apakah hidupmu melelahkan?

Chinese: 
都在查
只是作为医生 感兴趣的伤疤 没什么
你看 你看
你一撒谎就露馅 我清楚
这件事夏天得知道
她的男友在找一个女孩
疼
你居然想在火眼金睛的我面前行窃
干吗打人 我是您十年的常客了
哎 浑身酸痛
怎么了 人生不顺心吗

Korean: 
환자들 다 확인하고
그냥 의사로서 관심 있는 흉터야 딴 게 아니라
이거 봐, 이거 봐
넌 거짓말하면 딱 티나 내가 정확하게 알지
이거 이거 여름이가 이거 알아야 되는데
제 애인이 찾는 여자 있는 거
아!
이게 어디 인간 레이더 앞에서 거침없이 삥땅을...
아, 진짜 왜 때리고 그래 10년 단골을
아이고, 삭신이야
와, 인생이 고단하나?

Vietnamese: 
có sẹo trên cánh tay.
Tôi quan tâm vì tôi là bác sĩ. Thế thôi.
Anh thấy chưa?
Nói dối là lộ rõ nhé. Tôi biết dấu hiệu.
Yeoreum cần phải biết rằng
bạn trai cô ấy đang đi tìm một cô nào đó.
Ối!
Sao dám ăn cắp trước mặt người khác?
Sao lại đánh khách quen 10 năm trời thế?
Ôi, đau hết cả người.
Sao? Cuộc sống mệt mỏi quá à?

Vietnamese: 
Không mệt mỏi, mà là ngột ngạt.
Cô tha hồ ăn mà chẳng hề lên cân gì cả.
Cô phải vui mới đúng.
Chị Sunyeong này.
Chị biết tôi còn nợ bao nhiêu tiền không?
Cô ghi sổ nợ cả ở nơi khác nữa à?
Nợ sinh viên, nợ tiền mở xưởng...
Tháng nào mẹ tôi cũng thu tiền thuê nhà.
Có một anh chàng mà tôi thích,
nhưng không thể cưới vì tôi không có tiền.
Nên tôi giả vờ là không muốn cưới.
Bẽ mặt khi thừa nhận là vì không có tiền.
Thế nên tôi giả vờ không muốn cưới.
Cô có thể cưới bất kì lúc nào cô muốn.
Sao phải vội chứ?
Tôi sợ là sẽ có cô nào cướp mất anh ấy.
Chị gặp bạn trai tôi rồi phải không?
- Cậu ta là bác sĩ, nhỉ? / - Tôi biết.

Malay (macrolanguage): 
Ia tak memenatkan,
ia buat saya lemas.
Budak manja. Awak boleh makan
banyak dan tak naik berat.
Awak patut rasa gembira.
Sunyeong.
Awak tahu berapa hutang saya?
Awak ada hutang
di tempat lain juga?
Pinjaman sekolah, pinjaman
untuk dapatkan studio...
Mak saya kutip sewa
daripada saya setiap bulan.
Ada lelaki yang saya suka,
tapi saya tak boleh kahwin
sebab saya tak ada duit.
Jadi saya berlakon macam
tak berminat nak berkahwin.
Saya rasa malu nak
mengaku saya tak ada duit.
Jadi saya berpura-pura saya
tak berminat nak berkahwin.
Awak boleh kahwin
bila saja awak nak.
Apa yang awak terburu-buru?
Saya takut ada
gadis lain akan rampas dia.
Awak nampak
teman lelaki saya, kan?
Dia seorang doktor, kan?
Saya tahu.
Dia kacak, mulia

Indonesian: 
Bukan melelahkan, tetapi menyesakkan.
Dasar. Gadis yang tidak gemuk meski makan banyak.
Harusnya kau hidup bahagia.
Sunyeong.
Apa kau tahu berapa banyak hutangku?
Kau juga punya tagihan di tempat lain?
Pinjaman sekolah, dana untuk bengkel,
dan sewa kamar yang ditagih oleh ibuku.
Ada seorang pria yang kusukai,
tapi aku tak bisa menikah karena tidak punya uang.
Jadi aku pura-pura tidak tertarik untuk menikah.
Aku malu mengakui bahwa alasannya uang.
Jadi aku pura-pura tidak tertarik menikah.
Tidak perlu terburu-buru untuk menikah.
Untuk apa buru-buru?
Aku takut ada wanita lain merebutnya.
Kau pernah lihat pacarku, kan?
Kudengar dia seorang dokter./ Itulah.

English: 
It's not exhausting, it's suffocating.
You brat. You can eat and eat and not gain weight.
You should be happy.
Sunyeong.
Do you know how much debt I have?
You have tabs at other places, too?
School loans, the loan for getting the studio...
And my mom collects rent from me every month.
There is a guy that I like,
but I can't get married because I have no money.
So I act like I'm not interested in marriage.
It's humiliating to admit it's because I have no money.
So I pretend like I'm not interested in marriage.
You can get married whenever you want.
What's the rush?
I'm afraid some other girl will snatch him away.
You saw my boyfriend, right?
- He's a doctor, right? / - I know.

Korean: 
고단한 게 아니라 퍽퍽해
아이고, 먹어도 먹어도 살 안 찌는 년이
행복한 줄 알고 살아야지
순영 씨
내가 빚이 얼만 줄 알아?
니 우리 집 말고 또 외상값 있드나?
학자금 대출에 공방 얻는다고 융자금에
엄마는 다달이 월세까지 받잖아
언니, 내가 좋아하는 남자가 있는데
돈이 없어서 결혼을 못 해
그래서 나 그 사람한테 결혼에 관심 없는 척한다?
돈 없어서 결혼 못 한다 그러면 자존심 상하잖아
그래서 안 하고 싶은 척해 결혼에 관심 없는 척
야, 결혼이야 천천히 하면 되지
뭐가 그렇게 급해서
다른 여자가 채갈까 봐 겁나니까 그렇지
내 남자친구 봤지?
- 의사라면서?
- 그러니까

Chinese: 
不是不顺心 是苦涩
你这干吃不胖的丫头
要知道自己多幸运
顺英姐
知道我有多少债吗
你除了我们店还有赊账吗
助学金贷款 租作坊贷的款
加上我妈月月跟我要房租
姐 我有喜欢的人
可因为没有钱结不了婚
所以我在他面前装对结婚不感兴趣
要是说实情多伤自尊心啊
只好假装不想结婚的样子
结婚慢慢来不就行了
有什么可急的
我是怕他被别的女孩抢了
你见过我男友吧
-听说是医生  -就是啊

Vietnamese: 
Đẹp trai, đáng kính trọng, và yêu tôi.
Phải xích anh ấy trước khi anh ấy đổi ý,
nhưng tôi không có tiền.
Tôi kinh doanh nhà hàng 23 năm nay rồi.
Nhìn tôi đi.
Tôi tiên đoán được cuộc đời một người.
Cô sẽ giàu có.
Đừng lo, cứ vui đi.
Thật sao?
Cô không tin tôi hả?
- Nhưng anh chàng đó là ai vậy? / - Ai cơ?
Anh chàng nghe điện thoại của cô hôm nay.
Kiểm tra chỗ này đi.
Giờ em chịu gọi rồi đấy hả?
Alô?
Em say đấy à?
Em đang ở đâu?

Malay (macrolanguage): 
dan sukakan saya.
Saya perlu kahwini dia
sebelum dia ubah fikiran,
tapi saya tak ada duit.
Saya sudah ada restoran
saya selama 23 tahun.
Pandang saya.
Saya boleh lihat bagaimana
hidup seseorang boleh berubah.
Awak akan jadi kaya.
Jangan risau, bergembira.
Benarkah?
Awak tak percayakan saya?
Tapi siapa lelaki itu?
Siapa?
Yang jawab telefon
awak hari ini.
Periksa di sini.
Sekarang baru nak telefon?
Helo?
Awak mabukkah?
Di mana awak?

Indonesian: 
Dia tampan, terhormat, dan dia menyukaiku.
Aku harus mengikatnya sebelum dia berubah pikiran,
tapi aku tidak punya uang.
Aku sudah menjalankan restoran ini selama 23 tahun.
Lihat aku.
Aku dapat meramal jalan hidup seseorang.
Kau akan menjadi orang kaya.
Jangan khawatir. Bersenang-senanglah.
Sungguh?
Kau tidak percaya padaku?
Tapi siapa pria itu?/ Siapa?
Pria yang menjawab teleponmu hari ini.
Periksa yang ini.
Kau baru menghubungi?
Halo?
Kau mabuk?
Di mana alamatnya?

English: 
He's good-looking, honorable, and he likes me.
I need to lock him in before he changes his mind,
but I don't have money.
I've been in the restaurant business for 23 years.
Look at me.
I can foresee how a person's life will turn out.
You'll become rich.
Don't worry, be happy.
Really?
You don't trust me?
- But who was that guy? / - Who?
The guy who answered your phone today.
Check here.
Now you call?
Hello?
Are you drunk?
Where are you?

Korean: 
잘생겼어, 성품 반듯해 나 좋아해 줘
맘 바뀌기 전에 내가 확 낚아채야 되는데
돈이 없다니까 내가
내가 식당 일 23년 했잖아
내 봐봐
내가 인자 얼굴 보잖아 그럼 싹 다 보이
니, 돈 붙는다
돈 워리 비 해피
진짜?
못 믿나?
- 근데 그 남자 누구냐?
- 누구?
낮에 네 전화 받은 남자
여기 체크해
빨리도 전화하시네
여보세요?
너 술 마셨니?
거기가 어딘데?

Chinese: 
长得帅 人品好 喜欢我
趁他变心前我得占为己有
可是我没有钱
我开店开了23年
你看着我
我看你的脸就都能看出来
你 会赚钱的
不用担心
真的吗
你不相信我的话吗
-那个男的是谁  -谁
白天接你电话的人
这个确认一下
才来电话
喂
你喝酒了吗
你在哪儿呢

Korean: 
야
야
한여름
이 술버릇 아직도 못 고쳤네
너 예나 지금이나 노숙이 체질이구나?
야, 남자친구 전화

Malay (macrolanguage): 
Hei.
Hei.
Yeoreum.
Awak masih sama apabila mabuk?
Awak memang dicipta
untuk tidur di luar, kan?
Hei, itu teman lelaki awak.
Saya tak tahu

Indonesian: 
Hei.
Hei.
Yeoreum.
Kau masih belum memperbaiki kebiasaan mabukmu.
Tidur di luar memang kebiasaanmu.
Pacarmu menelepon.

Vietnamese: 
Này.
Này.
Yeoreum.
Em vẫn y như thế mỗi khi uống say hả?
Em sinh ra là để ngủ ngoài cửa hả?
Ê, bạn trai em gọi điện này.

Chinese: 
喂
喂
韩夏天
这个酒后恶习还没改呢
你跟从前一样还是喜欢露宿街头
喂 你男友来电话了

English: 
Hey.
Hey.
Yeoreum.
You're still the same when you drink?
You're just built for sleeping outdoors, aren't you?
Hey, it's your boyfriend.

Chinese: 
不知道为什么偏偏在那个时刻
巧极了
您拨打的用户已关机
如果那时手机没关机
我们会的未来会是另一种结局吗
偶然成为命运
命运会将我们带到哪里呢
起来 你男友来电话了
不是我关的 是手机没电了
安静点儿
你快起来啊 手机不是我关的
知道了 知道了
唉 你快起来啊
手机得换回来啊
别动我的包
我的包里有好多钞票
鬼才相信
哎 韩夏天
韩夏天

Malay (macrolanguage): 
kenapa pada masa itu.
Ia kebetulan yang menarik.
Telefon itu mati.
Kalau telefonnya
tak mati pada masa itu,
mungkin masa depan kami lain.
Macam mana kebetulan
boleh jadi takdir?
Ke mana takdir akan bawa kita?
Hei, bangun.
Teman lelaki awak telefon.
Saya tak matikannya. Bateri...
Diamlah.
Saya kata, bangun.
Saya tak matikan telefon awak.
Okey, okey.
Ayun. Bangunlah.
Kita perlu tukar telefon.
Jangan sentuh dompet saya!
Saya ada banyak duit di dalam.
Saya pasti ada banyak.
Hei, Yeoreum.
Yeoreum!

English: 
I don't know why it had to be right then.
It was an incredible coincidence.
The phone has been turned off.
If her phone hadn't died right then,
maybe our future would've been different.
How does coincidence become destiny?
And where will destiny take us?
Hey, get up. Your boyfriend called.
I didn't turn it off. The battery...
Shut it.
I said, get up. I didn't turn off your phone.
Okay, okay.
Come on. Get up already.
We need to swap phones.
Don't touch my purse!
I have a lot of cash in here.
I'm sure you do.
Hey, Yeoreum.
Yeoreum!

Indonesian: 
Aku tidak tahu kenapa keadaannya seperti itu.
Suatu kebetulan yang aneh.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Andai baterai teleponnya tidak habis,
mungkinkah masa depan kami akan berbeda?
Bagaimana kebetulan menjadi suatu takdir?
Dan ke mana takdir ini akan membawa kami?
Hei, bangun! Pacarmu menelepon.
Aku tidak mematikannya. Bateraimu mati.
Diam!
Bangun! Aku tidak mematikan teleponmu.
Baik. Aku mengerti.
Ayo bangun!
Kita harus menukar ponsel kita.
Jangan sentuh tasku.
Ada banyak uang tunai di dalamnya.
Tentu kau punya.
Hei, Yeoreum.
Yeoreum!

Vietnamese: 
Tôi không biết tại sao lại phải là lúc đó.
Một sự trùng hợp đến khó tin.
Số máy quý khách vừa gọi đã tắt máy.
Nếu máy của cô ấy không hết pin lúc đó
thì có lẽ tương lai của chúng tôi đã khác.
Sao sự trùng hợp lại trở thành số phận?
Và liệu số phận sẽ đưa chúng tôi về đâu?
Này, dậy đi. Bạn trai em vừa gọi đấy.
Anh không tắt đi đâu nhé. Tại hết pin...
Im đi.
Đã bảo dậy đi. Anh không tắt máy của em.
Được rồi.
Nào. Dậy đi.
Chúng ta phải đổi điện thoại.
Đừng có động vào túi của tôi!
Trong này tôi cất nhiều tiền lắm.
Chắc chắn rồi.
Này Yeoreum.
Yeoreum!

Korean: 
왜 하필 그때였는지 모르겠어요
기가 막힌 우연이었어요
전화기가 꺼져 있어 소리 샘으로 연결됩니다
만약, 그때 핸드폰 배터리가 끊기지 않았다면
우리는 좀 다른 미래를 가질 수 있었을까요?
우연은 어떻게 운명이 되고
운명은 우리를 어디로 데려갈까요?
야, 일어나 봐 너 남자친구 전화 왔어
이거 내가 끈 거 아니다 이거 배터리가 나가...
시끄러워
일어나 보라니까? 내가 핸드폰 끈 거 아니라고
알았어, 알았다고...
아휴... 좀 일어나자, 좀
핸드폰은 바꿔야 할 거 아니야?
내 가방에 손대지 마
가방 안에 현금 엄청 많아
아이고 참, 많기도 하시겠지
어이, 한여름
한여름!

Malay (macrolanguage): 
Tak guna.
Kenapa awak...
- Apa dia? / -Saya nak muntah.
Hei! Awak nak ke mana?
Peliknya.
Awak datang dari mana?

Vietnamese: 
Đồ đểu.
Sao em lại...
- Gì thế? / - Tôi phải đi nôn.
Này! Em đi đâu thế hả?
Lạ thật đấy.
Mày ở đâu ra thế này?

Indonesian: 
Pria brengsek!
Menyebalkan.
Ada apa?/ Aku mau muntah.
Hei! Kau mau ke mana?
Aneh sekali.
Kau datang dari mana?

English: 
Jerk.
Why you...
- What is it? / - I need to throw up.
Hey! Where are you going?
That's so weird.
Where did you come from?

Chinese: 
坏蛋
这丫头
-你干吗  -我想吐了
喂 你去哪儿
真好玩
你从哪儿来的啊

Korean: 
나쁜 자식
이게 진짜...
- 왜 그래?
- 나 토할 거 같아...
야, 어디 가?
어? 어? 신기해
너 어디서 왔니? 응?

English: 
Wow, it's so weird.
Did someone abandon you?
Do you want to live with me?
It may be diseased. Don't touch it.
Bad!
You really haven't changed.
You still don't know what's important.
Hold it. It's very soft.
Hey...
I said, hold it!
Touch it. The fur is so soft.
But why is a rabbit here?
Is this a dream?
Is this a dream that we met again?
It's not a dream
because you never appeared in my dreams

Korean: 
아... 신기해...
누가 키우다 버렸나?
너, 언니랑 갈래?
그 병균 있을지도 모르는데 그렇게 막 만져도 돼?
떽!
진짜 안 변했어
여전히 뭐가 중요한지 몰라
한번 안아 봐 엄청 부드럽고 따뜻해
어어?
안아 보라니까?
만져 봐 털이 얼마나 부드러운지 몰라
근데 토끼가 왜 여기 있지?
이거 꿈인가?
꿈이니? 우리가 지금 다시 만난 거?
꿈은 아니야
넌 꿈에는 절대로 안 나타나는 여자니까

Malay (macrolanguage): 
Wah, peliknya.
Ada orang tinggalkan awak?
Awak nak tinggal dengan saya?
Ia mungkin ada penyakit.
Jangan sentuh.
Jahat!
Awak langsung tak berubah.
Awak masih tak tahu
apa yang penting.
Pegang. Ia sangat lembut.
Hei...
Saya kata, pegang!
Sentuh ia. Bulunya lembut.
Tapi kenapa ada arnab di sini?
Ini mimpikah?
Ini mimpi kita berjumpa semula?
Ia bukan mimpi
sebab awak tak pernah
muncul dalam mimpi saya

Indonesian: 
Wow, luar biasa.
Apa seseorang membuangmu?
Kau mau tinggal bersamaku?
Itu mungkin ada kuman. Jangan dipegang.
Jahat!
Kau sama sekali tidak berubah.
Kau tetap tidak tahu apa yang penting.
Pegang ini. Bulunya lembut dan hangat.
Hei.
Pegang!
Sentuhlah! Bulunya lembut sekali.
Kenapa ada kelinci di tempat ini?
Apa ini mimpi?
Apa kita bertemu lagi suatu mimpi?
Ini bukan mimpi.
Karena kau tidak pernah muncul di dalam mimpiku.

Chinese: 
啊 真好玩
是谁丢掉的吗
你要不要跟我一起走
说不定有病菌呢 随便摸没事吗
呸
你一点儿都没变
还不懂重要的是什么
你抱一下试试 又柔软又暖和
干什么
你抱抱试试
你摸摸它的毛 可柔软了
可它怎么会在这儿呢
我是在做梦吗
我们现在是在梦里重逢吗
不是梦
你绝不会出现在我梦里

Vietnamese: 
Ồ, lạ thật đấy.
Có người nào bỏ rơi mày à?
Mày muốn sống cùng tao không?
Có thể nó có bệnh đấy. Đừng động vào.
Đồ tồi!
Anh chẳng thay đổi chút nào.
Anh vẫn không biết cái gì là quan trọng.
Bế nó đi. Nó mềm lắm.
Này...
Đã bảo bế nó đi mà!
Vuốt ve nó đi. Lông nó mềm lắm.
Nhưng sao lại có con thỏ ở đây nhỉ?
Đây có phải là mơ không?
Có phải giấc mơ mà ta gặp lại không?
Không phải là mơ đâu
vì em chưa bao giờ xuất hiện trong giấc mơ

Malay (macrolanguage): 
tak kira betapa saya merayu
saya jumpa awak lagi
walaupun dalam mimpi saya.
Betullah ia mimpi.
Taeha bukan seseorang
yang akan kata begitu.
Kalau begitu, bagaimana dia?
Seseorang yang selalu
buat saya tunggu,
gelisah dan jalan ulang-alik,
serta ada banyak benda
lebih penting daripada saya.
Seseorang yang buat saya
tertanya kenapa dia layan saya
begitu kalau cintakan saya.
Seseorang yang buat
saya rasa tak yakin.
Kenapa saya beritahu awak ini?
Kita perlu tukar telefon!
Kenapa dengan dia sekarang?

Korean: 
그런 여자야 너는 보고 싶어서
한 번만 꿈에 나타나 달라고 빌어도 빌어도 안 나오던 여자
꿈 맞네
강태하는 그런 말을 하던 남자는 아니었으니까
어떤 남자였는데?
만날 기다리게 하던 사람
나 혼자 동동거리게 하던 사람
나보다 중요한 게 엄청 엄청 많던 사람
나를 좋아한다면서
이렇게 하찮게 대할 수 있나
자존심 상하게 하던 사람?
이런 얘기를 왜 내가 너한테 하고 있니?
야, 핸드폰은 바꾸고 가야 할 거 아니야?
왜 저래

Chinese: 
你是那种人 哪怕我因为思念你
祈求你出现在梦里也不会出现的
看来真是梦
姜泰河不是说那种话的人
那我是什么样的人
天天让我等待
让我一个人心焦
有好多比我更重要的事
嘴上说喜欢我
但怎么能那么拿我不当回事
让我好伤自尊心
这些话我干吗对你说
换了手机再走啊
她这是怎么了

Indonesian: 
Bahkan jika aku memohonmu
untuk muncul di dalam mimpiku.
Ini sungguh mimpi.
Taeha bukan orang yang akan bicara seperti itu.
Lalu pria seperti apa dia?
Pria yang selalu membuatku menunggu.
Pria yang membuatku resah sendirian.
Pria yang memiliki lebih banyak hal penting daripada aku.
Pria yang membuatku berpikir.
kenapa dia menyepelekanku jika dia mencintaiku?
Pria yang membuat harga diriku terluka.
Kenapa aku mengatakan ini padamu?
Setidaknya tukar dulu teleponmu.
Kenapa dia seperti itu?

Vietnamese: 
của anh, cho dù anh cầu xin biết bao lần
là được gặp lại em, dù chỉ là trong mơ.
Đây đúng là mơ rồi.
Taeha không phải người biết nói như thế.
Thế thì anh ta thế nào?
Anh ta là người luôn khiến tôi phải đợi,
khiến tôi phải sốt ruột đi đi lại lại,
và có quá nhiều điều quan trọng hơn tôi.
Đó là người khiến tôi băn khoăn là
yêu tôi thì sao lại đối xử với tôi như thế.
Là người đã giết chết tự ái của tôi.
Sao tôi lại nói với anh chuyện này nhỉ?
Chúng ta phải đổi điện thoại.
Cô ấy lại bị làm sao nữa đây?

English: 
no matter how much I begged and begged
that I'd see you again even if it were in my dreams.
It really is a dream.
Taeha isn't someone who would say something like that.
Then what was he like?
Someone who always made me wait,
made me nervous and pace in place,
and had so many things more important than me.
Someone who made me wonder
how he could treat me that way if he loved me.
Someone who killed my self-esteem.
Why am I telling you this?
We need to swap phones!
What's with her now?

Malay (macrolanguage): 
Aduh!
Apa? Apa dia?
Saya perlu kencing.
Berhenti di depan
mana-mana bangunan.
Awak tak ada maruah? Tahanlah.
Maruah? Apa-apalah.
Cepatlah!
Lampu merah.
Saya nak naik gila.
Baiknya dia.
Taeha.
Tukar muzik jadi lagu perlahan.

Chinese: 
急死人了
什么事 你怎么了
我憋不住尿了
快随便找个地方停下来
你怎么一点面子都没有 忍一忍
还讲什么面子
喂 开快点
红灯
真是急死人了 该死
你这么遵守交通规则啊
姜泰河
换个节奏慢点儿的曲子

Vietnamese: 
Nói ra đi!
Sao? Chuyện gì vậy?
Tôi buồn tè.
Dừng xe trước cửa bất kì tòa nhà nào đi.
Em mất hết sĩ diện rồi à? Nhịn tí nữa đi.
Sĩ diện ư? Sao cũng được.
Đi nhanh lên!
Đèn đỏ rồi.
Tôi phát điên mất thôi.
Anh thật là lịch thiệp nhỉ.
Taeha.
Chuyển sang nhạc gì chậm chậm đi.

Korean: 
미치겠네...
왜, 뭔데?
나 오줌 마려...
아무 건물이나 좀 세워봐 빨리
품위는 밥 말아 먹었냐? 좀 참아봐
품위는 개뿔...
아, 좀 빨리 밟아 봐!
빨간 불
아휴... 내가 정말 미쳐 씨...
대단한 도덕군자 나셨어
강태하
음악 좀... 느린 거로 바꿔줘

English: 
Shoot!
What? What is it?
I need to pee.
Pull over in front of any building.
Have you lost all class? Hold it in a little.
Class? Whatever.
Step on it!
It's a red light.
I'm going crazy.
What a gentleman.
Taeha.
Change the music to something slow.

Indonesian: 
Aku bisa gila.
Ada apa?
Aku harus buang air kecil.
Berhenti di gedung mana saja.
Gengsimu sudah hilang? Tahan saja.
Gengsi?
Injak gasnya!
Lampu merah.
Aku bisa gila.
Kau memang pria bermoral.
Taeha.
Ganti dengan musik yang lamban.

Chinese: 
求求你了
求求你了
韩夏天
夏天
韩夏天
哦 尹松 夏天去哪儿了
咦 夏天今天没来啊
白天说要去你家
难道直接回家了？
她手机关机了 俊浩哥也不接电话
是吗
他们都睡着了？
-洗手间  -那边

Korean: 
제발
제발...
한여름!
여름아!
한여름!
어, 솔 여름 어디 갔어?
어? 여름 오늘 안 나왔잖아
낮에 남 선생 집에 간다고...
집으로 바로 갔나?
전화기 꺼져 있어 준호 형도 전화 안 받고
그래?
둘 다 자나?
- 화장실...
- 저기

Malay (macrolanguage): 
Cakap tolong.
Tolong.
Yeoreum!
Yeoreum!
Yeoreum!
Hei, Sol. Mana Yeoreum?
Apa? Dia tak datang
kerja hari ini.
Dia pergi ke rumah awak...
Mungkin dia terus balik rumah?
Telefonnya dimatikan.
Junho pun tak jawab telefon.
Benarkah?
Mereka berdua tertidurkah?
- Bilik air. / - Di sana.

Indonesian: 
Bilang tolong.
Tolong.
Yeoreum!
Yeoreum!
Yeoreum!
Hei, Sol. Di mana Yeoreum?
Dia tidak datang hari ini.
Katanya dia pergi ke rumahmu.
Apa dia langsung pulang ke rumah?
Ponselnya mati. Junho juga tidak menjawab teleponnya.
Benarkah?
Apa mereka sudah tidur?
Kamar mandi./ Di sana.

English: 
Say please.
Please.
Yeoreum!
Yeoreum!
Yeoreum!
Hey, Sol. Where's Yeoreum?
What? She didn't come to work today.
She went to your house...
Maybe she went straight home?
Her phone is off. Junho isn't picking up either.
Really?
Are they both asleep?
- Bathroom. / - There.

Vietnamese: 
Nói làm ơn đi.
Làm ơn.
Yeoreum!
Yeoreum ơi!
Yeoreum!
Sol. Yeoreum đâu?
Gì cơ? Hôm nay cô ấy không đi làm.
Cô ấy đến nhà anh...
Chắc là cô ấy về thẳng nhà rồi nhỉ?
Điện thoại tắt. Junho cũng không nghe máy.
Thật sao?
Cả hai người đó đều ngủ rồi ư?
- Phòng vệ sinh ở đâu? / - Kia.

Vietnamese: 
Em uống trà không?
Khỏi cần.
Ta nên làm gì với con thỏ kia đây?
Em biết anh không thích động vật mà.
Sol bị dị ứng.
Junho còn phải đem cho cả con chó đi.
Ba người vẫn ở cùng nhau đấy à?
Bố mẹ Junho sang New Zealand định cư.
Khi cậu ấy chuyển đến, Sol cũng đến theo.
Mày muốn làm gì? Nếu không thể ở đây...
Em không chăm nó được thì sao lại bế nó đi?
Anh nuôi nó đi.
Anh có biết gì về thỏ đâu.
Với cả nó lang thang trên phố mà.
Có thể nó có bệnh rồi.

English: 
Do you want some tea?
I'm good.
What should we do about the rabbit?
You know I don't like animals.
Sol is allergic.
Junho had to give away his dog, too.
The three of you live together?
Junho's parents immigrated to New Zealand.
When he moved in, so did Sol.
What do you want to do? If you can't stay here...
Why did you bring it if you couldn't take care of it?
You raise it.
I know nothing about rabbits.
And it was roaming the streets, too.
It may have a disease.

Indonesian: 
Kau mau minum teh?
Tidak perlu.
Apa yang akan kita lakukan dengan kelinci ini?
Kau tahu aku tidak suka binatang.
Sol punya alergi.
Itu sebabnya Junho harus menyerahkan anjingnya.
Kalian tinggal bertiga?
Orangtua Junho pindah ke New Zealand.
Setelah Junho pindah, Sol juga ikut.
Apa yang akan kau lakukan jika tidak bisa tinggal di sini?
Kenapa membawa sesuatu yang tidak bisa kau pertanggungjawabkan?
Pelihara kelinci ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang kelinci.
Kelinci ini pun berkeliaran di jalanan.
Dia mungkin punya kuman.

Malay (macrolanguage): 
Awak nak minum tehkah?
Tak apa.
Apa kita nak buat dengan arnab?
Awak tahu saya tak suka haiwan.
Sol alah kepadanya.
Junho pun perlu
korbankan anjingnya.
Awak bertiga tinggal bersama?
Ibu bapa Junho
berpindah ke New Zealand.
Apabila dia pindah masuk,
begitu juga Sol.
Apa awak nak buat? Kalau
tak boleh tinggal di sini...
Kenapa bawanya kalau
awak tak boleh jaganya?
Awak besarkannya.
Saya tak tahu apa-apa
tentang arnab.
Ia merayau di tepi jalan juga.
Ia mungkin ada penyakit.

Korean: 
차 한잔 하고 갈래?
차는 됐고
토끼 어떡하지?
동물 싫어하는 거 알잖아
솔이 알레르기 있잖아
그것 때문에 도준호 키우던 개도 남 줬는데
셋이 같이 살아?
준호 부모님 이민 가셨어 뉴질랜드로
준호 들어오니까 솔이도 따라 들어왔고
너 어떡할래? 여기서도 못 살면
그러니까 책임도 못 질 걸 왜 데리고 와?
토끼, 강태하 씨가 키워
토끼에 대해선 아무것도 모른다고
더군다나 길거리에서 막 돌아다니던 앤데?
병균 옮길지도 모르고

Chinese: 
要不要喝杯茶再走
茶就免了
兔子怎么办
你知道我不喜欢动物的
尹松对动物毛过敏
所以都俊浩养过的狗也送人了
你们三个人住在一起？
俊浩的父母移民到新西兰了
俊浩搬进来了 尹松也跟着来了
你怎么办 要是在这儿没法住
谁叫你负不起责任还带回来
这只兔子 你养吧
我对兔子一点儿都不懂
再说是在路上捡的
说不定带病菌呢

Indonesian: 
Kau bisa membawa dia ke dokter hewan besok./ Tidak. Ambil dia.
Kau bisa tinggal di sini.
Meski dia bilang begitu, nanti pun dia menyukaimu.
Aku akan memandikannya sebelum pergi.
Kau harus membawanya ke dokter hewan besok.
Aku tidak akan memeliharanya!
Hei!
Matikan!
Astaga!
Kakiku! / Putar itu!
Bukan itu./ Yang mana?
Ada apa dengan pancuranmu?
Kau tidak lihat aku basah? Kau tidak merasa bersalah?
Maaf.
Astaga.
Beri aku handuk juga.

Korean: 
- 내일 동물병원 데려가면 되잖아
- 귀찮아 데리고 가!
너, 여기서 지내도 돼
말은 저렇게 해도 너한테 곧 정들일 거야
목욕은 내가 시켜주고 갈게
너 내일 꼭 병원 데려가라
나 안 키운다니까!
야! 꺼 얼른
꺼!
으악! 야, 어떡해!
내 다리! / - 돌려, 돌려, 돌려
- 아이 거기 말고...
- 어디?
아! / - 샤워기 왜 이래?
나 젖은 거 안 보여? 안 미안하냐?
미안해
아휴...
나도 수건 줘

Chinese: 
-明天带它去医院吧  -你带走
你可以住在这儿
他话虽然这么说 很快会喜欢你的
我给它洗澡后走
你明天一定要把它带到医院
我不会养的
快关掉
关啊
怎么办
-我的腿  -扭一下
-不是那个  -哪个啊
淋浴器怎么这样
没看到我被淋湿了吗 不觉得抱歉吗
对不起
唉
给我也拿块毛巾

Malay (macrolanguage): 
Bawa jumpa doktor haiwan esok.
Tak. Ambil sajalah!
Awak boleh tinggal di sini.
Dia kata begitu, tapi
dia akan mula suka awak.
Saya akan mandikannya
sebelum balik.
Bawa jumpa doktor haiwan esok.
Saya tak nak simpannya!
Hei!
Matikannya!
Matikannya!
Oh, tuhan!
- Kaki saya! / - Matikannya!
- Bukan itu. / - Di mana?
Kenapa dengan benda ini??
Awak tak nampak saya basah?
Awak tak rasa bersalah?
Maaf.
Oh, tuhan.
Beri saya tuala juga.

Vietnamese: 
- Mai đến bác sĩ thú y đi. / - Em nuôi đi.
Mày có thể sống ở đây.
Anh ta nói thế, nhưng sẽ thích mày thôi.
Tôi sẽ tắm cho nó trước khi về.
Mai đưa nó đến bác sĩ thú y nhé.
Anh không nuôi nó đâu đấy!
Tắt vòi đi!
Tắt vòi đi!
Ôi trời ơi!
- Chân tôi! / - Tắt nước đi!
- Không phải núm đó. / - Thế thì đâu?
Cái này bị làm sao vậy?
Không thấy anh ướt hết à? Không áy náy à?
Xin lỗi anh.
Trời ạ.
Đưa tôi một cái khăn nữa chứ.

English: 
- Take it to the vet tomorrow. / - No. Just take it!
You can live here.
He says that, but he'll grow to like you.
I'll bathe it before I go.
Take it to the vet tomorrow.
I'm not keeping it!
Turn it off!
Turn it off!
Oh my gosh!
- My leg! / - Turn it off!
- Not that. / - Where?
What's wrong with this?
Don't you see that I'm wet? Don't you feel bad?
Sorry.
My goodness.
Give me a towel, too.

Korean: 
웃기다, 너무 커요
단추를 잘못 채웠어

Vietnamese: 
Buồn cười thế. Áo quá rộng.
Em quên cài một cúc kìa.

Malay (macrolanguage): 
Kelakar sungguh.
Ia sangat besar.
Awak tertinggal satu butang.

Indonesian: 
Ini lucu. Besar sekali.
Kau tidak benar mengancingnya.

Chinese: 
怪怪的 太大了
口子系错了

English: 
It's so funny. It's too big.
You missed a button.

Korean: 
이상했어요
낯선데도 익숙한 냄새가 나더라고요
촉감이란 게 있잖아요?
잠결이었는데도 그 느낌이 이상한 거예요
하진 씨 손길이 아니었어요
근데
내 등을 감싸는 그 남자의 손길이
너무 익숙했어요

Malay (macrolanguage): 
Ia sangat pelik.
Ia pelik, tapi
berbau seperti biasa.
Awak tahu, awak boleh rasanya.
Saya tertidur, tapi baru pelik.
Ia bukan sentuhan Hajin.
Tapi
sentuhan lelaki
di belakang saya
sangat biasa.

English: 
It was weird.
It was strange, but it smelled familiar.
You know, you can feel it.
I was asleep, but it felt weird.
It wasn't Hajin's touch.
But
the touch of the guy's hand on my back
was so familiar.

Indonesian: 
Aneh.
Ini terasa aneh, tapi aromanya tidak asing.
Kalian tahu kan rasanya sentuhan?
Dalam mimpiku pun, ini terasa aneh.
Ini bukan Hajin.
Tapi
sentuhan tangan di punggungku
sangat tidak asing.

Vietnamese: 
Kì cục thật đấy.
Rất lạ, nhưng mùi thì thật quen thuộc.
Bạn cũng có thể cảm nhận mà.
Tôi ngủ, nhưng vẫn cảm thấy kì lạ.
Không phải là bàn tay của Hajin.
Nhưng
bàn tay người đàn ông vuốt ve lưng tôi
lại rất quen thuộc.

Chinese: 
感觉很奇怪
有一股陌生却又熟悉的味道
那是一种触觉
虽然入睡了仍能感觉到
不是河镇的触摸
但是
抚摸我后背的他的手
感觉非常熟悉

Indonesian: 
Tambahkan banyak bunga.
Hari ini ulang tahun pacarku./ Begitu rupanya.
Dasa gila. Apa yang kau pikirkan?

Vietnamese: 
Bó hoa đẹp và nhiều vào nhé. Thật nhiều.
- Sinh nhật bạn gái tôi mà. / - Được rồi.
Mình mất trí rồi. Mình nghĩ gì không biết?

English: 
Make it nice and full. Very full.
- It's my girlfriend's birthday. / - Okay.
You've lost your mind. What were you thinking?

Chinese: 
多插一些 花朵要显得茂盛
-今天是我女朋友的生日  -好
疯了 你这是做出了什么啊

Korean: 
풍성하게 만들어주세요, 풍성하게
- 오늘이 여자친구 생일이거든요
- 네
미쳤어, 한여름 도대체 어쩌자고...

Malay (macrolanguage): 
Pastikan ia penuh. Penuh.
Hari ini hari jadi
- teman wanita saya. / - Okey.
Awak dah gilakah?
Apa awak fikirkan?

English: 
Hello?
Hi, Honey.
Are you up? Happy birthday.
Thanks.
- Are you home? / - What? Yes.
Come down. I just parked.
Where are you?
Let me in. I'm out front.
Why aren't you opening the door?
No, just go home.
What?
Things are a mess here right now.
Sol is driving me crazy.
Sol? Why?
She's fighting with Junho.
Hajin!

Korean: 
여보세요?
어, 자기야
일어났어? 생일 축하해
어, 고마워
- 집이지?
- 어? 응
방이면 1층으로 내려와 나 지금 차 세웠어
어딘데 거기가?
문 열어 한여름, 너희 집 앞이야
뭐 해, 문 안 열고?
안 돼 그냥 돌아가
응?
집안 분위기 생일 아침부터 완전 꽝이야
미치겠어 솔이 때문에
솔이가 왜?
도준호랑 싸워
하진

Malay (macrolanguage): 
Helo?
Hai, sayang.
Awak dah bangun?
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
- Awak dah balik? / -Apa? Ya.
Turunlah.
Saya baru letak kereta.
Di mana awak?
Benarkah saya masuk.
Saya di depan.
Kenapa awak tak buka pintu?
Tak, balik sajalah.
Apa?
Semuanya bersepah sekarang.
Sol buat saya naik gila.
Sol? Kenapa?
Dia bergaduh dengan Junho.
Hajin!

Chinese: 
喂
嗯 亲爱的
你起来了吗 祝你生日快乐
嗯 谢谢你
-是在家里吗  -啊？ 嗯
要是在房间 到一楼来 我停车了
你在哪儿呢
开门 韩夏天 我在你家门前呢
做什么呢 怎么不开门
不行 你回去吧
什么?
这儿气氛一早开始很糟糕
都怪尹松
尹松怎么了
她跟都俊浩吵架了
河镇

Vietnamese: 
Alô?
Chào anh yêu.
Em dậy rồi à? Chúc mừng sinh nhật em.
Cảm ơn anh.
- Em có ở nhà không? / - Gì cơ? Có.
Xuống đi. Anh vừa đỗ xe rồi này.
Anh đang ở đâu cơ?
Mở cửa cho anh đi. Anh đang ở cửa.
Sao em không ra mở cửa thế?
Không, anh về nhà đi.
Gì cơ?
Ở đây bây giờ đang bừa bộn lắm.
Sol đang làm em phát điên.
Sol ư? Tại sao?
Cô ấy đang cãi nhau với Junho.
Hajin!

Indonesian: 
Halo?
Hei, Sayang.
Kau sudah bangun? Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau ada di rumah?/ Apa? Ya.
Turunlah. Aku baru memarkir mobil.
Kau ada di mana?
Buka pintunya. Aku ada di depan rumahmu.
Kenapa tidak buka pintu?
Jangan. Pulanglah.
Apa?
Suasana di rumah sedang tidak bagus.
Sol membuatku kesal.
Ada apa dengan Sol?
Dia bertengkar dengan Junho.
Hajin!

Korean: 
너 지금 무슨 소리 하는 거야?
도준호랑 솔이랑 싸워서
지금 생일 케이크 자를 분위기가 아니라고
내 말 못 알아듣겠어?
- 정말 미안한데...
- 한여름 집에 없는데?
어제 안 들어왔어 한여름 외박했는데
너랑 같이 있었던 거 아니야?
너 어디야 지금?
야야야, 줘봐 줘봐
어, 여름아 너…너 지금 공방이잖아 그렇지?
빨리 와 우리 케이크는 잘라야지
무슨 소리 하는 거야? 내가 새벽까지 공방에 있다 왔다니까?
너 어떻게 된 거야?

English: 
What are you talking about?
Junho and Sol are fighting.
This is no time to cut a birthday cake.
Do you understand?
- I'm sorry, but... / - Yeoreum isn't home.
She didn't come home last night.
She wasn't with you?
Where are you right now?
Hey, hey, hey. Give me that.
Hey, Yeoreum. You're at the studio, right?
Hurry home. We need to cut your birthday cake.
What do you mean? I was at the studio until morning.
What happened to you?

Indonesian: 
Apa yang sedang kau bicarakan?
Junho dan Sol sedang bertengkar.
Ini bukan waktu yang tepat untuk potong kue.
Kau mengerti maksudku?
Maaf, tapi.../ Yeoreum tidak ada di rumah.
Dia tidak pulang semalam. Dia menginap di luar.
Dia tidak bersama denganmu?
Kau ada di mana sekarang?
Hei. Berikan padaku.
Hei, Yeoreum. Kau ada di bengkel, bukan?
Cepatlah pulang. Kita harus potong kue.
Apa maksudmu? Aku ada di bengkel sampai subuh.
Apa yang terjadi padamu?

Chinese: 
你在说什么呢
都俊浩跟尹松吵架了
不是切庆生蛋糕的气氛
你没听懂我的话吗
-真抱歉  -韩夏天不在家
昨天她没回来 她在外面过夜了
她不是跟你在一起吗
你现在在哪儿呢
喂 给我电话
夏天 你现在在作坊吧
快回来 咱们切蛋糕吧
你说什么 我在作坊一直待到了凌晨
你是怎么回事

Malay (macrolanguage): 
Apa awak cakapkan?
Junho dan Sol bergaduh.
Ini bukan masa untuk
potong kek hari jadi.
Awak faham?
Maaf, tapi...
Yeoreum tak ada di rumah.
Dia tak balik malam tadi.
Dia tak ada bersama awak?
Di mana awak sekarang?
Hei, hei, hei. Beri saya itu.
Hei, Yeoreum.
Awak di studio, kan?
Cepat balik. Kita perlu
potong kek hari jadi awak.
Apa maksud awak? Saya berada
di studio sehingga pagi.
Apa terjadi pada awak?

Vietnamese: 
Em đang nói gì vậy?
Junho và Sol đang cãi nhau to.
Giờ không phải lúc cắt bánh sinh nhật đâu.
Anh có hiểu không?
- Em xin lỗi... / - Yeoreum không có nhà.
Đêm qua cô ấy không về nhà.
Cô ấy không đi cùng anh à?
Em đang ở đâu đấy?
Này. Đưa tôi xem nào.
Yeoreum. Cậu đang ở xưởng phải không?
Mau về nhà đi. Ta phải cắt bánh sinh nhật.
Thế là sao? Tớ ở xưởng đến sáng cơ mà.
Em đã gặp chuyện gì vậy?

Malay (macrolanguage): 
Sebenarnya, saya di studio mak.
Dia tak tidur berhari-hari,
jadi dia perlu ke hospital.
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak tak nak masuk?
Ya, mak. Saya bercakap
dengan Yeoreum sekarang.
Awak dengarkah?
Mak ada di rumah sekarang.
Oh, tidak.
Hajin, saya akan
terangkan kemudian.
Jumpa lagi.
Helo? Yeoreum! Yeoreum!
Apa terjadi

Indonesian: 
Sejujurnya, aku ada di bengkel ibuku.
Ibu sudah beberapa hari tidak bisa tidur,
jadi harus diantar ke rumah sakit.
Kalian sedang apa di sana?
Kenapa kalian tidak masuk?
Aku sedang bicara dengan Yeoreum di telepon.
Kau dengar. kan? Ibumu ada di rumah.
Oh, tidak.
Hajin, aku akan menjelaskannya nanti.
Dah.
Halo? Yeoreum! Yeoreum!
Apa yang terjadi

Korean: 
어... 저기 사실은 엄마 작업실에
엄마가 며칠 내내 잠을 못 자서
지금 링거라도 맞춰야 할 것 같아
거기서 뭐 해?
안 들어오고 뭐 하고들 섰어?
아, 예 어머님 지금 여름이랑 통화합니다
들었지 한여름? 지금 어머님 집에 계신다
어떡해...
하진 씨, 이따가 설명할게
나 전화 끊는다
여보세요? 한여름, 한여름!
어젯밤

English: 
Well, actually, I'm at my mom's studio.
She hasn't slept in days,
so she needs to go to the hospital.
What are you doing there?
Why aren't you coming in?
Yes, Mother. I'm talking to Yeoreum right now.
Did you hear that? Mother is home right now.
Oh no.
Hajin, I'll explain later.
Bye.
Hello? Yeoreum! Yeoreum!
What happened

Vietnamese: 
Thực ra em đang ở xưởng của mẹ.
Mấy ngày rồi mẹ em không ngủ,
nên phải đưa mẹ em đi viện khám.
Mấy đứa đang làm gì ở đó thế?
Sao không vào nhà đi?
Con đang nói chuyện với Yeoreum đây.
Em nghe thấy không? Mẹ đang ở nhà này.
Ôi không.
Hajin, em sẽ giải thích sau.
Chào anh.
Alô? Yeoreum! Yeoreum!
Chuyện gì đã xảy ra

Chinese: 
其实我在妈妈的作坊
妈妈好几天没睡觉
现在得给她打点滴
你们做什么呢
怎么不进来站在那儿
伯母 我现在正和夏天通电话呢
听到了吧 夏天 伯母现在在家
怎么办
河镇 我一会儿再跟你解释
先挂了
喂 韩夏天 韩夏天
昨天夜里

Korean: 
우리에게
무슨 일이 일어난 거죠?
강태하랑 같이 있었어?
- 잤어, 안 잤어?
- 안 잤어
헤어진 남자친구랑 난 친구 같은 거 못 해 / - 왜 못 하는데?
그냥 친구, 안 잤잖아
친구와 연인의 기준이 그거야?
그냥은 못 넘어가겠어 나한테 거짓말까지 하고
그냥 넘어가 주면 안 돼?
내가 너 술 취하면 어떡하는지 몰라서?
이 흉터, 어디서 다쳤어요?
- 이름이...
- 안아림이에요, 안아림
아무 일도 없었다고 믿고 싶으면 그렇게 믿든가

Vietnamese: 
giữa chúng tôi
đêm qua?
Cậu đã ở cùng Taeha à?
- Cậu ngủ với anh ta à? / - Không.
Tôi không thể làm bạn với bạn trai cũ.
Chúng tôi là bạn. Không ngủ với nhau.
Đó là khác biệt giữa bạn và bạn trai à?
Anh không thể cho qua. Em đã nói dối anh.
Anh không thể cho qua à?
Anh biết thừa khi say thì em thế nào.
Tại sao cô lại có vết sẹo này?
- Tên cô là... / - Tôi là Ahn Arim.
Nếu em muốn tin là không có gì thì cứ việc.

Malay (macrolanguage): 
antara kita
malam tadi?
Awak bersama Taeha?
Awak tidur dengannya?
Taklah.
Saya tak boleh berkawan dengan
-bekas teman lelaki. / -Kenapa?
Kami kawan.
Kami tak tidur bersama.
Itu perbezaan antara kawan
dan teman lelaki, kan?
Saya tak akan lepaskan ini.
Awak tipu saya.
Boleh lupakan ini saja?
Saya tahu macam mana
keadaan awak apabila mabuk.
Awak dapat parut ini dari mana?
- Nama awak... / - Ahn Arim.
Kalau awak nak percaya
tak ada apa berlaku, teruskan.

Chinese: 
我们之间
发生了什么事
你跟姜泰河在一起了吗
-跟他一起睡的吗  -没有
-我不能跟你做朋友  -为什么
只是朋友 没一起睡啊
朋友和恋人的不同就是那个吗
这件事不能不过问 你对我撒谎了
你不能不过问吗
我知道你喝醉酒是什么样
你这伤疤 是在哪儿留下的
-你叫  -我叫安雅琳 安雅琳
如果希望什么事也没发生就那么想吧

Indonesian: 
dengan kami
semalam?
Kau bersama Taeha?
Kalian tidur bersama atau tidak?/ Tidak.
Aku tidak bisa berteman dengan mantan pacar. / Kenapa?
Kami hanya teman. Kami tidak tidur bersama.
Itu perbedaan antara teman dan pacar?
Aku tidak bisa membiarkan ini. Kau bahkan berbohong padaku.
Tidak bisakah kau membiarkan ini?
Aku tahu bagaimana kebiasaanmu saat mabuk.
Kau dapat bekas luka ini dari mana?
Namamu... / Ahn Arim.
Jika kau ingin percaya tidak terjadi sesuatu, silakan saja.

English: 
between us
last night?
You were with Taeha?
- Did you sleep with him? / - No, I didn't.
- I can't be friends with an ex-boyfriend. / - Why not?
We're friends. We didn't sleep together.
That's the difference between a friend and a boyfriend?
I can't let it slide. You lied to me.
Can't you just let it slide?
I know how you get when you're drunk.
Where did you get this scar?
- Your name... / - It's Ahn Arim.
If you want to believe nothing happened, go ahead.

Indonesian: 
Harusnya kau mengantarku pulang.
Aku tidak ingin melakukannya karena aku selalu memikirkanmu.

English: 
You should've sent me home.
I didn't want to. I've thought of you now and then.

Korean: 
넌 날 돌려보냈어야 했어
보내기 싫더라고 가끔 네 생각 했으니까

Malay (macrolanguage): 
Awak patut hantar saya pulang.
Saya tak nak. Saya kerap
fikirkan tentang awak.

Chinese: 
你应该打发我回去
我不愿意打发你走 因为偶尔想过你

Vietnamese: 
Lẽ ra anh nên đưa tôi về nhà.
Anh không muốn. Anh vẫn nghĩ đến em mà.
