
Indonesian: 
HERAKLES: AYAH SPARTA
Legenda berbicara tentang Heracles: putra Zeus, Olimpyan terkuat.
Dia dan satu dari puluhan kerja kerasnya yang mustahil.
Tapi ini bukan tentang cerita itu, bukan apa yang mengikuti adalah apa yang disebut sebagai kerja kerasnya yang ke-13.
Ini adalah kisah tentang bagaimana ia menjadi bapak bagi para putra dari Sparta.
Atas permintaan Raja Thespius, Herakles
adalah untuk berburu, melacak dan mengakhiri binatang buas.
Singa besar Cithaeron menyembelih
ternak kerajaan.
Bersemangat untuk membuktikan diri, Herakles muda
mengambil tantangan tanpa ragu.

English: 
HERAKLES: FATHER SPARTA
Legend speaks of Heracles: the son of Zeus,
the strongest Olympian.
He and his one dozen impossible labors.
But this is not that story, no what follows
is what some call his 13th labor.
This is the tale of how he sired the sons
of Sparta.
By request of the King of Thespius, Herakles
was to hunt, track and end a rabid beast.
The massive Lion of Cithaeron was butchering
the kingdom’s cattle.
Eager to prove himself, the young Herakles
took the quest without hesitation.

English: 
But there was likely another motive to the
demigod’s eagerness.
You see, the King of Thespius promised Herakles
quite a boon: the chance to bed his 50 daughters.
The trouble was Herakles was without arms.
Even with all his might, he dared not face
such a beast in unarmed combat.
So the son of Zeus uprooted a massive Olive
tree atop Mount Helicon and used it to craft
his famous wooden club.
The hunt was on.
For 50 days and for 50 nights, Herakles tracked
the Lion of Cithaeron throughout the Thespian
lands, each night returning to rest in the
King’s royal palace.
But he did eventually come face-to-face with
the beast and its giant head of death.

Indonesian: 
Tapi sepertinya ada motif lain untuk
hasrat sang setengah dewa.
Raja Thespius berjanji pada Herakles yang
cukup menguntungkan: kesempatan untuk tidur bersama 50 putrinya.
Masalahnya adalah Herakles tidak punya senjata.
Bahkan dengan sekuat tenaga, dia tidak berani menghadapi binatang seperti itu dalam pertempuran tanpa senjata.
Jadi putra Zeus mencabut zaitun besar
pohon di atas Gunung Helicon dan menggunakannya untuk
membuat palu kayunya yang terkenal.
Perburuan pun berlanjut.
Selama 50 hari dan 50 malam, Herakles melacak Singa Cithaeron di seluruh tanah Thespian
setiap malam kembali untuk beristirahat di istana raja.
Tapi dia akhirnya bertatapan muka dengan binatang buas itu dan kepala mautnya yang raksasa.

English: 
He met his foe with club in hand and battered
the lion’s head inside out.
Afterward, he flayed it and drabbed himself
in its fur.
Herakles accepted his reward with vigor, laying
with the 50 daughters of the King in one night.
His actions through the twilight bore him
52 sons.
Some of whom would, according to legend, go
onto become Sparta’s legendary warrior kings.

Indonesian: 
Dia bertemu dengan musuhnya dengan palu kayu di tangan dan memukul
kepala singa dari dalam ke luar.
Setelah itu, dia menguliti dan menyelimuti dirinya sendiri di bulu singa itu.
Herakles menerima hadiahnya dengan penuh semangat, berbaring bersama
dengan 50 putri Raja dalam satu malam.
Tindakannya saat senja itu melahirkan
52 putra
Beberapa dari mereka akan, menurut legenda, akan pergi untuk menjadi raja prajurit legendaris, Sparta.
