
Spanish: 
[música]
Mujer 1: Mi consejo para estudiantes de secundaria que sean estudiantes universitarios de primera generación sería que
mantengan sus opciones abiertas.
La mejor cosa de ser un estudiante universitario de primera generación es que no hay un camino que
este decidido por ti.
Tu puedes escoger ese camino.
De cualquier manera que se vea, siempre va a ser una buena opción al final.
Hombre 1: Mi mayor miedo empezando la carrera universitaria era de hecho poder terminar mi tiempo en la universidad.
Ninguno de mis padres asistió a la universidad así que fue una nueva experiencia para mí, pero con la ayuda
de mis profesores apoyándome en el camino, y mis amigos y todo el mundo que me ha ayudado
en el transcurso de los años acá ha sido definitivamente lo que me ha ayudado a terminar mi carrera.
Ahora estoy seguro de mí mismo y por graduarme.
Mujer 2: Siendo de un país muy lejano y viniendo a los Estados Unidos para estudiar, yo estaba muy
emocionada, por supuesto, pero me di cuenta de que incluía sus dificultades.
Me di cuenta que tenía que hacer muchas cosas que mis papás hacían por mí y que tenía que
aprender por mi cuenta.

English: 
[music]
Woman 1: My advice for high school, first
generation college students would be, keep
your options open.
The best thing about being a first generation
college student is that there is no path that
is set for you.
You get to choose that path.
Whatever that might look like, it's always
going to be a good choice at the end.
Man 1: My biggest fear coming into college
was actually getting to get through college.
Neither of my parents went to college so it
was a new experience for me but with the help
of my teachers supporting me along the way,
and my friends and everyone else that's helped
me throughout the course of my years here
it definitely helped me get through it.
Now I'm confident and about to graduate.
Woman 2: Being from a far-away country and
coming to the States for school, I was really
excited, of course, but I realized it came
with its own struggles.
I realized I had to do a lot of things that
may parents would do for me that I had to
learn to do on my own now.

Spanish: 
Tuve que empezar a pagar mi propio plan telefónico, pagar mis propias cuentas, establecer mi propio seguro,
y hasta abrir mi propia cuenta bancaria.
Me di cuenta de que al pasar por esto, otras personas estaban pasando por la misma
situación, incluso si venían de un país diferente o incluso de un pueblo aledaño.
Todos estamos pasando por la misma situación.
Hay muchas personas con las que hablar para ayudar a pasar por esto.
En la Casa Internacional, personas en mi piso, e incluso WPI, ellos siempre
han tenido recursos para ayudarme ser exitosa en mi aprendizaje universitario.
Hombre 2: Aplicando a universidades, sin tener a muchas personas con las que contar que hubiesen pasado
a través de esta experiencia, definitivamente fue una nueva experiencia que tuve que pasar.
Algunos recursos fueron honestamente llamar a la institución.
Si tienes preguntas, sal y contacta a alguien porque siempre hay alguien dispuesto
a ayudarte.
Eso es otra gran cosa de esta universidad.
Podrías estar haciendo tarea y si le preguntas a alguien que sabe lo que estás haciendo, ellos serán

English: 
I had to start my own phone plan, pay for
my own phone bills, set up my own insurance,
and even open my own bank account.
I realized that as I was going through this,
also other people are going through the same
thing, even if they are coming from a different
country or even just from a town over.
We are all going through the same thing.
There are lots of people to talk to that would
help me through it.
At International House, people on my floor,
even [inaudible 1:24] , they would always
have resources to help me be successful in
my college learning.
Man 2: When applying to college, not having
many people to turn to that had already gone
through this experience, it was definitely
a new experience that I had to go through.
Resources that I talked to was like honestly
calling the school.
If you have questions, go out and reach out
to someone because someone is always willing
to help you.
That's another big thing about this school.
You could be doing homework and if you ask
anyone that knows what you're doing, they'll

English: 
be kind enough to help.
With the resources, just know that financial
aid will always want to talk to you and figure
out the plan, especially for underrepresented
students.
The Office of Multicultural Affairs is a great
resource because they will help you out with
anything you need, from study sessions to
taking a nap in-between classes, to advice
on classes, to having that huge togetherness
and family of people that haven't had those
resources before.
They help you try to go through the college
process.
It's like having trouble filling out the applications.
There are definitely people that are willing
to help you, all the time.
You have to know that if you really want to
do something you go out and someone will be
glad to help.
Woman 3: What fears I had coming in as a first
generation student was that I didn't have
the necessary mathematical background that
some of the other students, especially in

Spanish: 
lo suficientemente amables como para ayudar.
Con los recursos, solo ten en cuenta que la oficina de ayuda financiera siempre querrá hablar contigo y crear
un plan, especialmente para estudiantes subrepresentados.
La Oficina de Asuntos Multiculturales es un gran recurso porque te ayudarán con
todo lo que necesites, desde sesiones de estudio hasta tomar una siesta entre clases, a recibir consejos
sobre clases, a tener un gran compañerismo y familia de personas que no han tenido esos
recursos anteriormente.
Te ayudan a pasar por el proceso de la universidad.
Es como tener problemas para completar las aplicaciones.
Definitivamente hay personas que están dispuestas a ayudarte todo el tiempo.
Debes saber que si realmente quieres hacer algo, saldrás y alguien estará
encantado de ayudarte.
Mujer 3: Algunos miedos que tenía empezando como una estudiante de primera generación fue que no tenía
los conocimientos matemáticos necesarios de algunos de los otros estudiantes, especialmente en

Spanish: 
las carreras de ingeniería química.
Fui a una escuela vocacional técnica para escuela secundaria.
Con eso, dividimos nuestras areas académicas y técnicas cada dos semanas.
Yo diría que tener cerca de dos años y medio de materias académicas es lo que me atrasó comparado
con otros estudiantes, pero también lo uso como fortaleza porque mi aspecto técnico
de mi secundaria me proporcionó los antecedentes necesarios para estudiar ingeniería mecánica
y creó el camino para que finalizara que eso es exactamente lo que quiero hacer.
Mujer 4: Mi mayor consejo para estudiantes de secundaria de primera generación que se están postulando
a la universidad, definitivamente sería buscar ayuda, creo, porque eres el primero en tu familia
en atravesar este largo y complicado proceso.
Tendrás muchas preguntas.

English: 
the chemical engineering majors.
I went to a technical vocational school for
high school.
With that, we split our academics and our
technical areas every other week.
I would say having about two and a half years'
worth of actual academics is what put me further
behind than other students, but I also use
it as a strength because my technical aspect
from my high school gave me the necessary
background to become a mechanical engineering
major and created the way for me to finalize
that that is what I exactly want to do.
Woman 4: My biggest advice for first year
high school students that are applying to
college is definitely, seek out help I think,
because you're the first one in your family
to go through this long and complicated process.
You're going to have a lot of questions.

English: 
Your parents aren't necessarily there to guide
you.
That's one of the biggest obstacles you're
going to face.
Reaching out, whether it be reaching out to
WPI, or reaching out to your high school,
or local organizations, that's going to be
one of the biggest assets and one of the biggest
things you can do to help yourself.
You shouldn't expect to go through this process
alone.
There are tools and people who are willing
to help you, Personally, I was an active member
of my Boys and Girls Club within my city.
They helped me through every step of the way.
I couldn't have imagined doing that process
alone.
I definitely recommend reaching out and seeking
help because it is a long and hard process.
It's definitely manageable and something you
can totally do.
If you are having trouble, don't be afraid
to reach out.
[music]

Spanish: 
us padres no están necesariamente allí para guiarte.
Ese es uno de los mayores obstáculos que enfrentaras.
Conectarse, ya sea a WPI, o conectarse con tu escuela secundaria,
u organizaciones locales, será uno de los mayores recursos y una de las
cosas más importantes que puedes hacer para ayudarte a ti mismo.
No deberías esperar pasar por este proceso solo.
Hay herramientas y personas que están dispuestas a ayudarte, personalmente, fui un miembro activo
De mi Boys and Girls Club en mi ciudad.
Me ayudaron en cada paso del camino.
No podría haber imaginado hacer ese proceso sola.
Definitivamente recomiendo llegar y buscar ayuda porque es un proceso largo y difícil.
Definitivamente es manejable y algo que puedes hacer por complete.
Si tienes problemas, no temas a pedir ayuda.
[música]
