
Chinese: 
你们还拉着手
你怎么能看到我后躲起来
-夏天  -姐姐
我怎么成了你姐姐
姜泰河 你走吧
他不是跟我有约吗
-我叫你走  -我不想走
我可以走吗
嗯 让她先走吧
不
你不许走
我今天要跟你谈谈
你误会了
误会什么了
你太过分了
依我看你们才更过分

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak pegang tangan?
Kenapa sembunyi
bila nampak saya?
- Hei, Yeoreum. / - Kakak.
Kenapa saya kakak awak?
Taeha, tolong pergi.
Saya ada janji temu dengannya.
Saya kata pergi.
Saya tak nak pergi.
Boleh saya pergi?
Ya, biar dia pergi dulu.
Tidak.
Awak tak boleh pergi.
Awak perlu cakap
dengan saya hari ini.
Saya rasa awak salah faham.
Salah faham?
Ya, sangat salah faham.
Awak berdua yang
nampak sangat salah.
Yeoreum, bukan begitu.

Korean: 
어떻게... 손을 잡고 있어?
어떻게 나를 보고 숨냐고!
- 저, 여름아 / - 언니
내가 왜 그쪽 언니예요?
강태하 씨 가세요
약속했잖아요, 나랑
- 가라니까요? / - 안 갈 건데요
제가 가면 안 될까요?
어, 그래, 얘는 먼저 보내고...
아니
너 못 가
넌, 오늘 나랑 대화 좀 해야겠다
아니, 오해가 너무...
오해가 뭐요?
좀 심하시잖아요
내가 보기엔 두 사람이 심한 것 같은데요?

Indonesian: 
Kenapa kalian berpegangan tangan?
Kenapa kau bersembunyi saat melihatku?
Hei, Yeoreum./ Kakak.
Kenapa aku kakakmu?
Taeha, pergilah.
Aku punya janji dengannya.
Kubilang pergi./ Aku tak mau pergi.
Bolehkah aku saja yang pergi?
Ya, biarkan dia pergi lebih dulu.
Tidak.
Kau tak boleh pergi.
Kau harus bicara denganku hari ini.
Kurasa Anda salah paham.
Salah paham apanya?
Kurasa Anda keterlaluan.
Justru menurutku kalianlah yang keterlaluan.

English: 
Why are you holding hands?
Why did you hide when you saw me?
- Hey, Yeoreum. / - Sis.
Why am I your sis?
Taeha, please leave.
I have an appointment with him.
- I said to leave. / - I'm not leaving.
May I leave instead?
Yes, let's let her go first.
No.
You can't go.
You need to talk with me today.
I think you have the wrong idea.
The wrong idea?
Yes, very wrong.
You two are the ones who seem very wrong to me.

Vietnamese: 
Sao anh nắm tay cô ta?
Anh...
- Này, Yeoreum. / - Chị.
Sao tôi là chị của cô chứ?
Anh Taeha, làm ơn đi cho.
Tôi có hẹn với anh ấy mà.
- Tôi bảo anh đi đi. / - Tôi sẽ không đi.
Để tôi đi có được không?
Đúng vậy, để cô ấy đi trước đi.
Không.
Cô không thể đi được.
Hôm nay cô và tôi cần phải nói chuyện.
Em nghĩ chị hiểu sai rồi.
Hiểu sai ư?
Vâng, rất sai ạ.
Tôi thấy 2 người có vẻ rất sai trái.

Malay (macrolanguage): 
Hajin.
Tutup mulut awak.
Awak asyik buat saya
jadi orang jahat.
Kenapa awak sembunyi?
Kenapa? Awak nampak saya.
Kalau awak tak buat salah,
kenapa awak sembunyi?
Lihat.
Saya boleh terima sekali dua.
Tapi bukan tiga kali.
Pukul Huiju untuk saya.
Pukul dia sebanyak
mana dia pukul saya.
Saya tak boleh
gaduh untuk awak.
Dia akan pukul awak lagi
lepas saya pergi sekolah.
Awak perlu gaduh
sendiri dan menang.
Lihat.
Buat penumbuk begini.

Chinese: 
-夏天 你听我说  -河镇
你闭嘴
你们总让我变得好生奇怪
为什么藏起来 不是看见我了吗
如果不有愧于我 为什么藏
我这个人
一次能忍 两次也能忍
但三次绝对不会忍的
哥哥 你教训一下煕珠
她打我几下 你就打她几下
哥哥不能替你打架
不然哥哥上学后煕珠还会打你
你要自己去打赢她
看好了
拳头要这样握

Indonesian: 
Yeoreum, bukan begitu./ Hajin.
Kau diam saja.
Kalian berdua terus membuatku merasa seperti akulah yang aneh.
Kenapa kalian sembunyi? Kenapa? Kau melihatku.
Jika kau tidak melakukan kesalahan, kenapa kau sembunyi?
Sebenarnya.
Aku bisa menahannya sekali atau dua kali.
Tapi tidak untuk yang ketiga kalinya.
Pukul Huiju untukku.
Pukul dia sebanyak dia memukulku.
Aku tak bisa berkelahi untukmu.
Dia akan memukulmu lagi saat aku pergi sekolah.
Kau harus melawan dan memenangkannya sendiri.
Lihat.
Kepalkan tanganmu seperti ini.

Korean: 
- 여름아, 그게 아니라… /  - 하진 씨는
입 다물어
두 사람이 나 이상하게 만들잖아요 계속
왜 숨어요? 왜 숨어? 나 봤잖아
날 보고 떳떳하면 왜 숨냐고!
있잖아요
제가 한 번은 참을 수 있고 두 번도 참을 수 있는데요
세 번은 절대 못 참거든요?
오빠가, 희주 때려줘
나 맞은 거만큼 때려줘
오빠가 대신 싸워주는 건 안 돼
오빠가 학교 가고 나면 희주가 또 너 때릴 거잖아
네가 혼자 싸워서 혼자 이겨야 돼
잘 봐
주먹을 이렇게 쥐어봐

English: 
- Yeoreum, that's not it. / - Hajin.
You shut your mouth.
You keep making me into a bad person.
Why did you hide? Why? You saw me.
If you were doing nothing wrong, why did you hide?
Look.
I can take it once, even twice.
But not three times.
Hit Huiju for me.
Hit me as much as she hit me.
I can't fight for you.
She'll hit you again once I'm at school.
You need to fight yourself and win.
Watch.
Make a fist like this.

Vietnamese: 
- Yeoreum, không phải thế đâu. / - Hajin.
Anh im đi.
2 người cứ khiến tôi trở thành người xấu.
Sao anh lại trốn? Tại sao? Anh đã thấy em.
Nếu không có gì sao lại trốn khi thấy em?
Chị nghe này.
Tôi có thể chịu được 1 lần, thậm chí 2 lần
Nhưng 3 lần thì không.
Anh đánh Huiju hộ em.
Đánh nhiều như nó đánh em vậy.
Anh không thể đánh hộ em được.
Anh đi học là nó lại đánh em thôi.
Em phải tự chiến đấu và thắng mới được.
Nhìn anh này.
Nắm tay thành nắm đấm như thế này.

Chinese: 
然后胳膊向后伸直
这样打出去才会力气大
你站起来
然后朝鼻子打过去
别的地方不用打 打出鼻血就行
你来打我试试
不能闭上眼睛 睁开眼睛
要盯紧鼻子
对 就这样
一次能忍 两次也能忍
但三次绝对不能忍
别人会欺负你的
知道了
-喂 郑珠煕  -怎么了
你为什么打了我

Malay (macrolanguage): 
Tarik tangan sejauh mungkin.
Baru awak boleh tingkatkan
kuasa penumbuk.
Bangun.
Sasarkan hidungnya.
Bukan tempat lain.
Buat hidungnya berdarah.
Cuba buat pada saya.
Jangan tutup mata. Buka mata.
Lihat hidung sampai saat akhir.
Bagus, begitu.
Awak boleh terima sekali dua.
Tapi bukan tiga kali.
Orang akan ingat
awak sasaran mudah, okey?
Okey.
- Hei, Jung Huiju. / - Apa?
Kenapa dengan awak?

Vietnamese: 
Sau đó vung tay về phía sau.
Làm thế để gia tăng sức mạnh.
Đứng lên nào.
Sau đó đánh thẳng vào mũi.
Không chỗ nào khác. Cứ làm nó chảy máu mũi
Đánh thử anh đi.
Đừng nhắm mắt. Mở ra đi.
Nhìn vào mũi cho đến phút chót.
Tốt, đúng rồi.
Em có thể chịu được 1 lần, thậm chí 2 lần.
Nhưng 3 lần thì không.
Làm thế người ta sẽ coi thường em.
Được ạ.
- Này Jung Huiju. / - Cái gì?
Mày sao vậy?

Indonesian: 
Lalu tarik tanganmu ke belakang sejauh mungkin.
Dengan begini, pukulanmu akan semakin kuat.
Bangunlah.
Setelah itu, tinju hidungnya.
Tidak perlu tinju yang lain. Yang penting buat hidungnya berdarah.
Coba tinju aku.
Jangan tutup matamu. Bukalah.
Lihat hidungnya sampai akhir.
Bagus, lakukan seperti itu.
Kau bisa menahannya sekali atau dua kali.
Tapi tidak untuk yang ketiga kalinya.
Atau orang akan memandangmu lemah.
Baik.
Hei, Jung Huiju./ Apa?
Ada apa denganmu?

Korean: 
그다음에 팔을 최대한 뒤로 뻗어
이렇게 해야 힘이 세져
일어나봐
그런 다음에 코를 향해 날려
다른 데는 필요 없어 코피만 나면 돼
이제 오빠한테 한번 해봐
눈 감으면 안 돼, 눈 떠
코를 끝까지 봐야 돼
그래, 그렇게
한 번은 참을 수 있어 두 번도 참을 수 있어
근데 세 번까진 절대로 참으면 안 돼
그러면 사람들이 널 얕보니까, 알겠지?
응
- 야, 정희주! / - 왜?
야 이제 나 너한테 안 그러잖아

English: 
Then pull your arm back as far as you can.
That's how you power up your punch.
Get up.
Then aim toward her nose.
Nowhere else. Just make her nose bleed.
Try it on me.
Don't close your eyes. Open them.
Watch the nose until the very last moment.
Good, that's it.
You can take it once, even twice.
But not three times.
Then people will think you are an easy target, okay?
Okay.
- Hey, Jung Huiju. / - What?
What is wrong with you?

Vietnamese: 
Em không sợ Huiju nữa.
Và sẽ không chịu đựng 3 lần nữa.
Sao chúng tôi lại trốn ư?
Vì chị nghi ngờ nên chúng tôi mới trốn.
Chị luôn nghi ngờ chúng tôi.
Chị đưa xe đạp đến tiệm để kiểm tra tôi
và còn đến cửa hàng quần áo.
Chị giả vờ mua, làm tốn thời gian của tôi.
Chị là người đeo bám sao?
Em làm thế thật sao?

Korean: 
이제 희주 안 무서워
그리고 난 이제 세 번 안 참아
왜 숨겠어요?
자꾸 의심하니까 숨은 거잖아요
처음부터 의심했잖아요
우리 가게에 자전거 갖고 와서 괜히 저 염탐하고
옷가게까지 왔잖아요
물건 살 것도 아니면서 손님처럼 저 골탕먹이고
스토커예요?
너... 정말 그랬어?

English: 
I'm not afraid of Huiju anymore.
And I won't take it three times anymore.
Why else would we hide?
We hid because you keep suspecting us.
You've always suspected us.
You brought your bicycle to our shop to check me out
and even came to the clothing store.
You wasted my time as if you were a customer.
Are you a stalker?
Did you really do that?

Chinese: 
我现在不怕煕珠了
以后我不会忍三次了
我们为什么会藏起来
因为你老怀疑
一开始你就怀疑我们了
你带着自行车到我们店里窥探我
还来过服装店
不买东西还装成顾客刁难我
你是追踪狂吗
你真的那样了吗

Indonesian: 
Aku tidak takut pada Huiju lagi.
Dan aku takkan menahannya sampai tiga kali.
Kenapa kau pikir kami sembunyi?
Kami sembunyi karena kau terus mencurigai kami.
Kau sudah mencurigaiku sejak awal.
Kau membawa sepedamu ke tokoku untuk memata-mataiku.
Kau bahkan datang ke toko bajuku.
Kau membuang waktuku dengan berpura-pura sebagai pembeli.
Apa kau penguntit?
Kau sungguh melakukannya?

Malay (macrolanguage): 
Saya tak takutkan Huiju lagi.
Saya tak akan
terima tiga kali lagi.
Kenapa kami nak sembunyi?
Kami sembunyi sebab
awak asyik syak kami.
Awak selalu syak kami.
Awak bawa basikal ke kedai
untuk lihat saya
dan datang ke kedai baju.
Awak buang masa saya
sebagai pelanggan.
Awak penghendapkah?
Betul awak buat begitu?

English: 
I went to see her because I was curious.
You lied to me, remember?
You forgot about our date and went on a secret date.
Date...
I told you it wasn't like that!
We dated for a year and saw each other
almost every day,
but I had never seen him like that.
You said you wouldn't meet up with her.
I had to see her about something.
Why are you being so unreasonable?
Why can't you trust me?
If you can't trust me, why are you with me?
Excuse me. You're in no position to raise your voice.
You're the one who's in the wrong right now.

Korean: 
궁금해서 보러는 갔어
거짓말했잖아, 나한테
나랑 약속한 거 다 잊고 둘이 같이 데이트하고
데이트...
아니랬잖아, 아니랬잖아, 내가!
일 년을 사귀었고 그 일 년 동안
거의 매일 만나다시피 했지만
이런 얼굴은 처음이었어요
개인적으론 안 만난다고 했잖아
볼 일이 있는데 어떻게 안 만나니?
왜 그런 약속을 강요해?
아니 왜 그렇게 나를 못 믿는 건데?
그렇게 못 믿으면 나를 왜 만나니!
아니 잠깐만 지금 그쪽 소리 지를 상황입니까?
지금 잘못하고 있는 쪽은 남하진 씨잖아요

Chinese: 
因为我感到好奇就去了
谁叫你对我说谎了
你忘记了我跟我的约定 跟她约会
我不是
告诉你了不是约会 不是约会的吗
我跟他交往了一年
一年中几乎每天都见面
但我第一次看到他这样的面孔
你不是跟我说过不会私下见面吗
我跟她有事 怎么能不见面
为什么用那种约定逼我
为什么这么不相信我
这么不相信我 为什么跟我交往
现在这种情形你怎么能提高嗓门呢
现在做错的明明是你

Vietnamese: 
Em tò mò nên mới đi gặp cô ấy.
Anh đã lừa dối em, nhớ chứ?
Anh quên cuộc hẹn với em và hẹn hò cô ấy.
Hẹn hò...
Anh đã bảo là không phải mà!
Chúng tôi đã hẹn hò 1 năm và gặp nhau
gần như hàng ngày,
nhưng chưa từng thấy mặt anh ấy như thế.
Anh bảo sẽ không gặp cô ấy mà.
Anh phải gặp để giải quyết công việc.
Sao em lại vô lí như thế?
Sao em không tin tưởng gì anh vậy?
Nếu em không tin thì hẹn hò anh làm gì?
Xin lỗi. Cậu không được phép cao giọng.
Hiện tại cậu là người làm sai.

Malay (macrolanguage): 
Saya pergi jumpa dia
sebab saya nak tahu.
Awak tipu saya, ingat?
Awak terlupa tentang janji kita
dan keluar janji temu rahsia.
Janji temu...
Saya dah kata bukan begitu!
Kita bercinta selama setahun
dan kerap berjumpa
hampir setiap hari,
tapi saya tak pernah
lihat dia begitu.
Awak kata tak akan jumpa dia.
Saya perlu jumpa untuk sesuatu.
Kenapa awak tak nak faham?
Kenapa tak percayakan saya?
Kalau tak percayakan saya,
kenapa awak bersama saya?
Maaf. Awak tak berhak
tinggikan suara.
Awak yang salah sekarang.

Indonesian: 
Aku pergi menemuinya karena aku penasaran.
Kau berbohong padaku, kau ingat?
Kau lupa dengan kencan kita dan justru pergi berkencan dengannya.
Kencan...
Sudah kubilang bukan begitu!
Kami berkencan selama setahun dan bertemu
hampir setiap hari,
tapi ini pertama kalinya aku melihatnya seperti itu.
Kau bilang tak akan menemuinya untuk alasan pribadi.
Aku harus menemuinya karena terjadi sesuatu.
Kenapa kau memaksaku berjanji semacam itu?
Kenapa kau tidak bisa mempercayaiku?
Jika kau tak percaya padaku, kenapa kau pacaran denganku?
Tunggu. Kau tidak berhak meninggikan suaramu.
Kau yang bersalah saat ini.

Vietnamese: 
Đi thôi. Anh sẽ đưa em về nhà.
Này Hajin!
Cậu không biết điều gì là quan trọng sao?
Em không sao. Em tự về được.
Nếu cậu lo thì để tôi đưa cô ấy về.
Hãy lo cho Yeoreum là được.
Đừng có xen vào.

Malay (macrolanguage): 
Mari. Saya hantar awak pulang.
Hei, Hajin!
Awak tak nampak apa
yang penting sekarang?
Saya okey.
Saya boleh balik sendirian.
Kalau awak risau,
saya akan hantar dia pulang.
Awak jaga Yeoreum.
Jangan masuk campur.

Korean: 
가자, 데려다 줄게
야, 남하진!
너 지금 뭐가 중요한 건지 모르겠어?
저 괜찮아요, 혼자 갈 수 있어요
그렇게 걱정되면 내가 데려다 줄 테니까
넌 한여름이나 신경 써
넌 빠져

English: 
Let's go. I'll take you home.
Hey, Hajin!
Don't you see what's important right now?
I'm fine. I can go alone.
If you're so worried, I'll take her home.
You take care of Yeoreum.
You stay out of it.

Chinese: 
走 我送你回去
喂 南河镇
你不知道现在重要的是什么吗
我没事 我自己能走
你那么担心的话 我送她
你照顾好韩夏天吧
没你的事

Indonesian: 
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Hei, Hajin!
Kau tidak paham apa yang penting saat ini?
Aku tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Jika kau begitu khawatir, aku akan mengantarnya pulang.
Kau urus saja Yeoreum.
Jangan ikut campur.

Indonesian: 
(Episode 8)
Dokter.
Aku tidak apa-apa.
Aku bisa pulang sendiri, jadi jangan mengikutiku.
Dan tolong jelaskan kesalah pahamannya pada pacarmu.
Ayo pergi bersama.
Aku tidak tenang melepasmu pergi sendirian.
Apa kau sungguh menyukaiku?

Malay (macrolanguage): 
(Episod 8)
Doktor.
Saya okey.
Saya boleh balik sendirian.
Tolong jangan ikut saya.
Tolong selesaikan
salah faham kekasih awak.
Saya akan ikut awak.
Saya tak suka
awak balik sendirian.
Awak betul sukakan saya?
Bukan begitu. Saya tak lihat

Korean: 
(Episode 8)
선생님
저 괜찮아요
저 혼자 갈 수 있으니까 따라오지 마세요
그리고 여자 친구분 오해 풀어주세요
같이 가
너 혼자 보내는 거 안 편해
진짜 저 좋아하세요?

English: 
(Episode 8)
Doctor.
I'm fine.
I can go on my own. Please don't come after me.
And please clear up your girlfriend's misunderstanding.
I'll go with you.
I don't like sending you alone.
Do you really like me?

Chinese: 
（第8集）
南大夫
我没事
我自己能回去 不用送我
你赶紧劝劝女朋友消除误会吧
一起走
让你自己走我心里不舒服
你真的喜欢我吗

Vietnamese: 
(Tập 8)
Bác sĩ.
Tôi không sao.
Tôi đi một mình được. Đừng đi theo tôi.
Và hãy làm cho bạn gái anh hết hiểu nhầm.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Tôi không yên tâm để cô đi một mình.
Anh thích tôi thật sao?

Korean: 
그런 거 아니야 너 여자로 본 적도 없고
그런 감정 느껴본 적도 없어
알았으니까 이제 따라오지 마요
괜찮니?
뭐야, 이거 어떻게 하면 되는데?
어, 만지지 마요
손에 묻잖아요
됐어 내가 들고 갈게
자전거 가게로 갈 거지?

English: 
It's not like that. I've never seen you as a woman
or had romantic feelings toward you.
I got it, so please stop following me.
Are you okay?
How do you fix...
Don't touch it.
You'll get your hands dirty.
It's okay. I'll carry it.
You're going to the bicycle shop, right?

Malay (macrolanguage): 
awak sebagai wanita atau
ada perasaan terhadap awak.
Saya faham, jadi
berhenti ikut saya.
Awak okeykah?
Macam mana nak betulkan...
Jangan sentuh ini.
Tangan awak akan kotor.
Tak apa. Saya akan angkat.
Awak akan
ke kedai basikal, kan?

Chinese: 
我没把你当成异性
也没有过那种感受
我明白了 别跟着我
你没事吗
怎么了 这可怎么办
你别动
会弄脏手的
好了 我来抬着走
你是要去自行车店吧

Indonesian: 
Bukan seperti itu. Aku tak pernah melihatmu sebagai wanita
atau memiliki perasaan romantis kepadamu.
Aku mengerti, jadi jangan mengikutiku.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana cara...
Jangan menyentuhnya.
Tanganmu akan kotor.
Tidak apa. Aku akan membawanya.
Kau akan pergi ke toko sepeda, kan?

Vietnamese: 
Không phải. Tôi chưa từng xem cô là phụ nữ
hay có tình cảm với cô.
Tôi hiểu rồi nên anh đừng đi theo tôi nữa.
Không sao chứ?
Làm sao sửa được...
Đừng động vào.
Tay anh sẽ bẩn mất.
Được rồi. Để tôi vác nó.
Cô định về cửa hàng xe đạp phải không?

Chinese: 
走了吗 四个人都走了吗
哇 这是什么情况
我跟尹松有约会
他们到底为什么还不走
怎么办 送你回家
还是到南河镇家等着
等他回来再兴师问罪
我饿了
你饿了？
好 跟我一起去吃饭吧
这哪是恋爱 是战争
好害怕

Korean: 
갔어요? 넷 다 갔어요?
와, 뭐지 이거?
아, 나 솔이랑 약속 있는데
쟤네는 도대체 왜 안 가는 거죠?
어떻게... 뭐 집에 데려다 줄까?
아니면 남하진 집에 가서 기다리다가
그 자식 오면 같이 죽여버릴래? 응?
배고파
배가, 고파?
그래, 나랑 같이 밥이나 먹으러 가자
완전 이건 이 연애가 아니라 전쟁이에요 전쟁
아이, 무서워

Vietnamese: 
Họ đi rồi chứ? Tất cả 4 người họ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi có kế hoạch với Sol mà.
Sao họ không đi cơ chứ?
Em muốn anh chở em về không?
Hay em muốn đến chỗ Hajin
và giết cậu ta khi nào cậu ta về?
Tôi đói bụng.
Em đói sao?
Được rồi, đi ăn nào.
Đây không phải tình yêu mà là chiến tranh.
Thật đáng sợ.

Indonesian: 
Apa mereka sudah pergi? Keempatnya sudah pergi?
Apa yang terjadi?
Aku ada janji dengan Sol.
Kenapa mereka belum pergi juga?
Kau mau kuantar pulang?
Atau kau ingin pergi ke rumah Hajin
lalu membunuhnya saat dia pulang?
Aku lapar.
Kau lapar?
Baiklah. Ayo kita makan.
Ini bukan cinta, tapi perang.
Menakutkan sekali.

English: 
Did they leave? All four of them?
What's going on?
I have plans with Sol.
Why aren't they leaving?
Do you want me to drive you home?
Or do you want to go to Hajin's place and
kill him when he comes home?
I'm hungry.
You're hungry?
Sure. Let's go eat.
This isn't love, but war.
How scary.

Malay (macrolanguage): 
Mereka berempat dah pergi?
Apa sedang berlaku?
Saya ada rancangan dengan Sol.
Kenapa tak nak pergi?
Awak nak saya
hantar awak pulang?
Atau nak ke rumah Hajin dan
bunuh dia bila dia balik?
Saya lapar.
Awak lapar?
Baik. Kita pergi makan.
Ini bukan cinta, tapi perang.
Menakutkan betul.

Malay (macrolanguage): 
Hei, Sol.
Ya, saya dalam perjalanan.
Awak baru nak keluar?
Kita tak boleh
masuk kalau terlambat.
Saya akan tonton sendirian.
Tak apa. Saya tonton sendirian.
Beri saya tiket
bawah nama Do Junho.

Indonesian: 
Hei, Sol.
Iya, aku sedang di jalan.
Kau baru pergi sekarang?
Kita tidak bisa masuk jika terlambat.
Kalau begitu aku akan menonton sendiri.
Tidak apa. Aku akan masuk sendiri.
Tolong berikan aku satu tiket yang dipesan atas nama Do Junho.

English: 
Hey, Sol.
Yes, I'm on my way.
You're just leaving now?
We can't go in if we're late.
I'm going to watch it by myself, then.
Save it. I'll watch it by myself.
Just give me one ticket reserved under Do Junho.

Korean: 
어, 솔아
어어, 오빠 지금 가고 있어
야, 지금 출발하면 어떡해?
늦으면 입장 못 한단 말이야
그럼 나 혼자라도 본다
됐어, 나 혼자 볼 거야
도준호 이름으로 예약한 티켓 일단 한 장만 주세요

Vietnamese: 
Chào Sol.
Tớ đang trên đường đến đây.
Giờ cậu mới đi hả?
Nếu muộn, chúng ta không vào được đâu.
Lúc đó tôi sẽ đi một mình đấy.
Thôi đi. Tôi đi xem một mình đây.
Cho 1 vé đã đặt trước dưới tên Do Junho ạ.

Chinese: 
嗯 尹松
嗯 我现在在路上呢
你才出发怎么成
来晚了进不去的
那我自己进去看了
不用了 我自己看就行
预订人姓名是都俊浩 先给我一张

Vietnamese: 
Em muốn ăn gì?
Gì cũng được nhưng phải thật ngon.
Xích, nhông, líp...
Mọi thứ đều có vấn đề.
Không được đâu. Nó cũ quá rồi.
Cô cần thay lốp và phanh.
Thay vì thay hết mọi thứ,
cô nên mua xe mới.
Tôi không cần xe mới.
Giảm giá tiền phụ tùng và sửa cho tôi đi.
Lần trước cô suýt bị tai nạn
khi bàn đạp rơi ra còn gì.
Cô không biết sợ là gì.
Cho tôi mua chiếc màu vàng này.
Anh muốn mua xe đạp ư?
Vâng.
Làm gì vậy? Anh ấy mua kìa.
Lần trước anh mua rồi mà.

English: 
What do you want to eat?
Anything that tastes good.
Chain, chain wheel, cassette, sprocket...
Everything is in bad shape.
This won't do. It's too old.
You need new tires and a new brake.
Rather than replacing all those parts,
you should just buy a new bicycle.
I don't need a new bicycle.
Give me a discount on the parts and fix it for me.
You were almost in an accident
when the pedal fell off last time.
You have no fear.
Give me one of these in yellow.
You want to buy a bicycle?
Yes.
What are you doing? He's buying a bicycle.
You bought one last time.

Malay (macrolanguage): 
Awak nak makan apa?
Apa-apa pun sedap.
Rantai, roda rantai,
kaset, gegancu...
Semuanya rosak.
Ini tak boleh jadi.
Ia terlalu lama.
Awak perlu tayar dan brek baru.
Daripada gantikan
semua bahagian itu,
awak patut beli basikal baru.
Saya tak perlukan basikal baru.
Beri saja diskaun barang-barang
dan betulkan untuk saya.
Awak hampir kemalangan
semasa pedal terjatuh hari itu.
Awak tak takut langsung.
Beri saya satu basikal kuning.
Awak nak beli basikal?
Ya.
Apa awak buat? Dia nak beli.
Awak dah beli tempoh hari.

Chinese: 
你想吃什么
一定要是最好吃的
链条 链轮 卡带
都出毛病了
我看不行 你骑得太久了
轮子也该换了 车闸也坏了
与其换这些部件
干脆买辆新的吧
买什么买
部件不用都换 对付修一下就行
上次也因为脚蹬掉了
你不是差点出事故吗
咳 胆子太大了
给我拿一下这辆黄色的
您要买自行车吗
是的
愣着干什么 没听到吗
上次你不已经买了一辆吗

Indonesian: 
Kau mau makan apa?
Apa saja yang enak.
Ini bukan hanya masalah rantainya...
tapi semuanya bermasalah.
Ini takkan bisa diperbaiki. sepedanya terlalu tua.
Rodanya perlu diganti, remnya jelek.
Daripada mengganti semua bagian itu,
lebih baik kau beli sepeda baru.
Untuk apa beli yang baru?
Tak perlu diganti semua, perbaiki saja sebisamu.
Waktu itu kau hampir kecelakaan
karena pedal sepedamu rusak.
Kau terlalu berani.
Berikan padaku yang kuning ini.
Kau ingin membeli sepeda?
Iya.
Apa yang kau lakukan? Dia ingin membeli sepeda.
Kau sudah membelinya waktu itu.

Korean: 
뭐 먹을래?
무조건 맛있는 거
체인, 체인링 카스 스트라켓
다 문제야 다
야, 안 되겠다 타도 너무 많이 탔잖아
바퀴도 갈아야지 브레이크도 맛이 갔지
뭐 이거저거 다 가느니
그냥 하나 사
뭘 또 사요
부품 값 다 받을 생각 말고 대충 고쳐줘요
너 지난번에도 페달 빠져서
교통사고 날 뻔했는데
어후, 어후 애가 겁이 없어
저, 이거 노란색으로 하나 주세요
자전거 사시게요?
네
뭐 해? 사신다잖아
아니, 전에도 사가셨잖아요

Vietnamese: 
Anh có muốn tôi để vào xe cho anh không?
Hãy đưa nó cho cô Arim hộ tôi.
Chờ đã.
Sao anh lại làm thế này với tôi?
Sao anh lại mua xe đạp cho tôi?
Tôi không thể mua sao?
Dĩ nhiên là không.
Bạn gái anh đã hiểu nhầm rồi.
Như cô nói, cô ấy đã hiểu nhầm.
Tôi không hiểu tại sao anh
tốt với tôi như vậy...
Đừng cố hiểu làm gì, cứ nhận lấy là được.
Bất hạnh tự dưng xảy đến. Vận may cũng thế
Cô chưa từng gặp ai đối xử tốt với cô sao?
Chuyện đó chỉ có trong cổ tích mà thôi.
Anh đâu phải là Bố Chân Dài.

Indonesian: 
Haruskah kuletakkan di mobilmu?
Tolong berikan sepedanya pada Arim.
Tunggu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa kau membelikanku sepeda?
Kenapa? Tidak boleh?
Tentu tidak boleh.
Pacarmu sudah salah paham pada kita.
Seperti ucapanmu, dia salah paham.
Maksudku, aku tidak mengerti kenapa kau
begitu baik padaku...
Tidak perlu mengerti, terima saja.
Kesialan terjadi tanpa alasan. Begitu juga dengan keberuntungan.
Apa kau tak pernah bertemu orang yang baik padamu tanpa alasan?
Hal seperti itu hanya ada di dalam dongeng.
Kau bukan peri penolong.

Korean: 
자전거 실어드릴까요?
저기 자전거... 안아림 씨 주세요
잠시만요
저한테 왜 이러세요?
자전거 왜 사주시냐고요
왜, 그러면 안 돼?
안 되죠
가뜩이나 여자 친구분 오해하고 있는데
지금 네 입으로 말하고 있잖아 오해라고
내 말은 왜 저한테 이런 친절을 베푸시는지
저는 잘 이해가...
이해하지 말고 그냥 받아
이유 없이 오는 불행이 있으면 이유 없이 오는 행운도 있는 거야
그냥 잘해주는 사람 한 명도 못 만나 봤어?
그런 건 동화책 속에서나 나오는 거잖아요
키다리 아저씨도 아니고

English: 
Should I put it in your trunk?
Please give that bicycle to Arim.
Hold on.
Why are you doing this to me?
Why are you buying me a bicycle?
Is there a reason I can't?
You can't.
Your girlfriend already has the wrong idea.
Like you said, she has the wrong idea.
I mean, I don't understand why you're being
so nice to me...
Don't try to understand and just accept it.
Misfortune comes without reason. So can fortune.
You've never met anyone who is just nice to you?
That exists only in fairy tales.
It's not like you're my Mr. Daddy-Long-Legs.

Chinese: 
要放到你的车上吗
这辆自行车 给安雅琳吧
稍等
你为什么这样对我
为什么给我买自行车
怎么 不行吗
不行
你女朋友本来就误会
你现在不也在说那是误会吗
我想问你为什么对我这么好
我不明白
不用明白 只管收下
有时幸运跟不幸一样是毫无理由的
你从来都没遇到过关心你的人吗
那种事情只出现在童话书里
你又不是长腿叔叔

Malay (macrolanguage): 
Nak saya letak dalam kereta?
Beri basikal itu kepada Arim.
Sebentar.
Kenapa buat begini pada saya?
Kenapa belikan basikal?
Ada sebab saya tak boleh?
Tak boleh.
Kekasih awak dah salah faham.
Seperti awak kata,
dia salah faham.
Maksud saya, saya
tak faham kenapa awak
baik sangat dengan saya...
Jangan cuba faham
dan terima saja.
Nasib malang tak berbau.
Begitu juga nasib baik.
Awak tak pernah jumpa
orang baik dengan awak?
Itu cuma dalam kisah dongeng.
Bukannya awak penjaga saya.
Anggap saja ya.

Chinese: 
你就当我是长腿叔叔吧 我个子也高
别多想 你跟我在一起时自行车坏了
你需要自行车 我可以给你买一辆
还需要什么其他理由吗
另外我女朋友的事你别太介意
她不是随便怀疑 找上门的人
她误会也是有情可原的
都是我的错
你现在吃得下吗
明天他会给我打电话
跪下膝盖向我认错
这次我绝不轻易饶恕他
看他今天的样子恐怕不会下跪
还给那女孩子抬自行车蛮温馨的
他本来就待人亲切
自行车可能出毛病了
你真厉害

Korean: 
그럼 그렇게 생각하면 되겠네 나 키 크잖아
자전거는 자전거일 뿐이야 나랑 같이 있을 때 고장 났고
넌 자전거가 필요하고 난 그걸 사줄 수 있고
무슨 이유가 더 필요해?
그리고 여자 친구 일은 너무 마음에 담아두지 마
함부로 의심하고 너 찾아가서 그럴 애가 아닌데
여러 가지로 오해했을 거야 충분히 오해할 만했고
다 내 잘못이야
밥이 넘어가냐 지금?
내일이면 전화하겠지
무릎 꿇고 싹싹 빌 거야 나한테
이번엔 그냥 못 넘어가
오늘 하는 거 봐선 안 빌 거 같던데?
아까 자전거도 대신 끌고 가주고, 오붓하게
원래 친절한 사람이야
자전거가 고장 났겠지
와, 진짜 네가 짱이다

English: 
Just think of me as one. I am tall, too.
It's just a bicycle. It broke while you were with me.
You need a bicycle and I can buy it for you.
What more reasons do you need?
And don't worry about my girlfriend.
She's not the type to get suspicious and seek you out,
but she had many reasons to doubt me.
It was all my fault.
How can you eat right now?
He'll call tomorrow.
He'll beg on his knees.
I won't let it slide this time.
Seeing how he acted, I highly doubt he'll beg.
He even carried the bicycle for her. You saw that.
He's just a nice guy.
I'm sure her bicycle broke.
You really are awesome.

Indonesian: 
Kalau begitu anggap saja aku seperti itu. Aku tinggi, kan?
Ini hanya sebuah sepeda. Sepedamu rusak saat kau bersamaku.
Kau butuh sepeda dan aku bisa membelikannya untukmu.
Alasan apa lagi yang kau butuhkan?
Dan tak perlu khawatir soal pacarku.
Dia bukan tipe yang gampang curiga dan langsung menemuimu.
Dia punya banyak alasan untuk meragukanku.
Ini semua salahku.
Bagaimana bisa kau makan sekarang?
Dia akan meneleponku besok.
Dia akanmemohon ampun padaku.
Aku takkan melepaskannya begitu saja kali ini.
Melihat sikapnya hari ini, kurasa dia takkan memohon ampun padamu.
Dia bahkan membawakan sepeda untuknya.
Dia hanya pria baik.
Aku yakin sepedanya rusak.
Kau sungguh luar biasa.

Vietnamese: 
Thì cứ nghĩ thế đi. Tôi cũng cao mà.
Chỉ là xe đạp. Nó bị hư lúc cô đi với tôi.
Cô cần nó thì tôi có thể mua cho cô.
Cần phải có thêm lí do nào khác sao?
Và đừng lo về bạn gái tôi.
Cô ấy không phải loại người hay nghi ngờ
nhưng cô ấy có nhiều lí do để nghi ngờ tôi
Tất cả là do lỗi của tôi.
Sao em có thể nuốt nổi thức ăn chứ?
Mai anh ấy sẽ gọi cho tôi.
Anh ấy sẽ cầu xin tôi.
Lần này tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Theo anh thì anh ta không cầu xin đâu.
Anh ta còn vác xe cho cô ấy. Cô thấy rồi.
Anh ấy là người tốt mà.
Chắc xe đạp bị hư thôi.
Em đúng là tuyệt thật.

Malay (macrolanguage): 
Saya memang tinggi.
Ia cuma basikal. Ia rosak
semasa awak bersama saya.
Awak perlukan basikal
dan saya boleh belikan.
Apa lagi sebab awak perlukan?
Jangan risaukan kekasih saya.
Dia bukan jenis yang
syak dan cari awak,
tapi dia ada banyak
sebab nak syak saya.
Semua ini salah saya.
Macam mana awak boleh makan?
Dia akan telefon esok.
Dia akan merayu.
Saya tak akan
lepaskan kali ini.
Melihat cara dia, saya
tak rasa dia akan merayu.
Dia angkat basikal untuknya.
Awak nampak.
Dia cuma baik.
Saya pasti basikalnya rosak.
Awak memang hebat.
Kenapa awak sangat positif

Indonesian: 
Bagaimana bisa kau begitu optimis dalam situasi ini?
Karena itu yang sebenarnya.
Kurasa berandal itu menyukai gadis itu.
Kau minta dipukul?
Apa dia memberimu obat atau semacamnya?
Maksudku, dia menggandeng tangan gadis lain dan bersembunyi darimu.
Dia meninggalkanmu dan pergi dengannya.
Kubilang berhenti!
Kau tidak mengenalnya.
Lalu kenapa kau marah?
Jika aku terlalu baik, dia akan meremehkanku
seperti yang dilakukan seseorang.
Kau menahan diri dan bersikap baik pada pria
karena kau menyukainya,
tapi dia tidak menghargainya.
Maka dia akan berpikir tidak masalah memperlakukannya seperti itu.
Kau selalu saja mengakhirinya dengan mengkritikku.
Apa kesalahan besarku padamu?
Kau ingin aku menyebutkannya satu persatu?/ Iya.
Pulanglah dan pikirkan apa kesalahanmu.
Kenapa kau selalu menyuruhku untuk memikirkannya?
Katakan padaku. Katakan sekarang.
Pria yang tidak peka, tidak akan tahu meskipun sudah diberitahu.

Vietnamese: 
Tình cảnh này mà còn lạc quan như thế sao?
Đó là sự thật mà.
Anh nghĩ gã đó thích cô ấy rồi.
Anh muốn chết không?
Anh ta bỏ bùa mê em à?
Anh ta nắm tay cô gái khác và trốn em.
Anh ta bỏ em lại và đi với cô ấy.
Đã bảo anh thôi đi!
Anh chỉ không hiểu rõ về anh ấy.
Thế tại sao em nổi giận?
Nếu tôi cứ quá tử tế thì anh ấy sẽ quen
Giống như ai kia.
Tôi nén lòng và đối xử tốt với anh ấy
vì tôi thích anh ấy,
nhưng anh ấy không trân trọng điều đó.
Anh ấy sẽ nghĩ là có thể đối xử tệ với tôi
Rốt cuộc em toàn nói xấu anh.
Anh đã làm gì sai với em chứ?
- Muốn kể ra hết tội không? / - Có.
Về nhà và nghĩ xem mình đã làm gì sai nhé.
Sao em luôn bảo anh suy nghĩ thế?
Nói đi! Cứ nói đi!
Tôi có nói thì anh cũng không hiểu.

Korean: 
이 상황에서 그렇게 긍정적인 건 또 뭐야?
사실이 그래
내가 볼 땐 남하진 그 자식 그 여자 좋아해
맞고 싶지
야, 그 자식이 너한테 약 먹이냐?
그거 아니면 네 앞에서 딴 여자랑 손 잡고 숨고
너 혼자 두고 그렇게 가는데
그만하라고 했지!
네가 그 사람을 잘 몰라서 그래
그럼 그냥 좀 봐주지 그랬어
잘해주고 그냥 넘어가 주면 습관 돼
누구처럼
좋아하니까 참고 기다려주고
잘해주는 건데
그걸 고마워할 줄 모르고
얘는 막 이래도 되는 애구나' 한다고 남자들은
하여튼 꼭 끝은 내 욕이야
내가 뭘 그렇게 너한테 잘못했냐?
- 하나하나 다 말해줘? / - 그래 말해줘
집에 가서 잘 생각해 봐 네가 뭘 잘못했는지
와, 그때나 지금이나 맨날 생각해보래
말을 하라고 말을
말을 안 해서 모르는 남자는 말을 해줘도 몰라

Malay (macrolanguage): 
dalam keadaan begini?
Sebab ia benar.
Saya rasa dia sukakannya.
Awak nak mati?
Dia beri awak dadahkah?
Dia pegang tangan gadis lain
dan sembunyikan daripada awak.
Dia tinggalkan awak
dan pergi bersamanya.
Saya kata hentikannya!
Awak tak kenal dia.
Kenapa awak marah?
Kalau saya terlalu baik,
dia akan ambil kesempatan
macam seseorang pernah buat.
Awak pendam dan berlagak baik
kepada seorang lelaki
sebab awak sukakan dia,
tapi dia tak akan hargainya.
Jadi dia tak kisah
layan awak dengan buruk.
Awak selalu burukkan saya.
Apa saya buat teruk sangat?
-Nak saya katakan semua? / -Ya.
Balik dan fikir apa salah awak.
Kenapa selalu suruh saya fikir?
Cakap. Beritahu sajalah.
Lelaki yang tak tahu, tak akan
tahu walaupun awak beritahu.

English: 
How could you be so optimistic in this situation?
Because it's true.
I think that punk likes her.
Do you want to die?
Did he drug you or something?
I mean, he held another girl's hand and hid from you.
He left you and went with her.
I said stop!
You just don't know him.
Then why did you get angry?
If I'm too nice, he'll take it for granted
like somebody once did.
You keep it in and act nice to a guy
because you like him,
but he won't appreciate it.
Then he'll think it's fine to mistreat you.
You always end with bad-mouthing me.
What did I do that was so bad?
- You want me to point them all out? / - Yes.
Go home and think hard about what you did wrong.
Why are you always telling me to think?
Tell me. Just tell me.
Guys who don't know, won't know even if you tell them.

Chinese: 
这种情况还这么乐观
因为是事实
依我看南河镇喜欢那女孩子
你想挨打啊
那小子是不是存心气你
不然怎么会在你面前跟她拉手藏起来
撇下你一人走掉
我叫你住嘴
你不了解他
既然如此 你干吗计较那些
如果不计较 他会成习惯的
像某个人似的
因为喜欢才忍耐 等待
关爱
男人们却会狼心狗肺
觉得你是个软柿子
说到头还是骂我
我做了哪些对不起你的事
-要我逐个说出来吗  -嗯 说吧
你回家自己好好想想 做错了什么
跟过去一样 总让我想
你说出来啊
不说就不懂的男人 说了也不会懂

Malay (macrolanguage): 
Pusing kiri di sini.
Jadi ini rumah awak?
Jangan hentikan kereta.
- Terus jalan. / - Terus jalan?
Mereka balik bersama?
Dia nampak kita. Pandu saja.
Apa awak buat?
Hei, Yeoreum!

English: 
Make a left here.
That's where you live?
Don't stop the car.
- Keep going straight. / - Keep going?
They're coming back together?
He saw us. Just drive by.
What are you doing?
Hey, Yeoreum!

Korean: 
여기서 좌회전
저기가 너희 집이야?
차 세우지 마
- 그대로 쭉 지나가 / - 그대로?
둘이 같이 와?
우리 봤어, 그냥 지나가
너 지금 이게 무슨 짓이야?
여보세요, 한여름!

Indonesian: 
Belok kiri di sini.
Apa itu rumahmu?
Jangan hentikan mobilnya.
Jalan terus saja./ Jalan terus?
Mereka pulang bersama?
Dia melihat kita. Jalan saja terus.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Yeoreum!

Chinese: 
在这儿往左拐
那边是你家吗
别停车
-开过去  -开过去？
两个人一起回来的？
他看见我们了 不理他
你现在做什么呢
喂 韩夏天

Vietnamese: 
Rẽ trái ở đây.
Nhà em đó sao?
Đừng có dừng xe.
- Chạy thẳng đi. / - Chạy tiếp ư?
Họ cùng về sao?
Anh ấy nhìn thấy rồi. Chạy luôn đi.
Em đang làm gì vậy?
Này, Yeoreum!

Malay (macrolanguage): 
Apa awak buat?
Saya nak buat dia marah.
Dia hantarnya pulang.
Sekarang, walaupun dia merayu,
saya jadi baik dan maafkan dia?
Awak gunakan saya, kan?
Awak fikirkan orang lain
selain daripada Hajin?
Saya dah kata saya suka awak.
Kenapa buat begini pada saya?
Kepada Kang Taeha hebat?
Sanggup awak?
Walaupun saya suka awak...
- Dia datang. / - Apa?
Tak guna ini.
Berani mereka gunakan saya
untuk pergaduhan mereka?
Awak tak boleh pergi sekarang.
Saya tak benarkan.
Saya tak ada niat nak pergi.
Yeoreum.
Keluar.

English: 
- What are you doing? / - I want to upset him.
He took her home.
And now, if he begs,
I'm supposed to be a good girl and forgive him?
You used me, didn't you?
Do you think of anyone else other than Hajin?
I told you that I like you.
How could you do this to me?
To the mighty Kang Taeha? How could you?
Even if I do have a crush...
- Here he comes. / - What?
Why these brats.
How dare they use me for their lovers' quarrel?
You can't go now. I won't let you.
I have no intention of going.
Yeoreum.
Get out of the car.

Korean: 
- 너 지금 뭐냐? / - 약 좀 올렸어
자긴 걔 데려다 줬잖아
그리고 돌아와서 빌면
내가 지고지순하게 저만 기다렸다가 용서해줘야 돼?
너 지금 나 이용한 거지 이거?
넌 지금 남하진 생각밖에 없냐?
내가 너 좋아한다고 했지
그랬는데 이래도 돼?
와, 천하에 강태하한테 감히 나한테 어?
내가 아무리 짝사랑을 한다고 해도 그렇지
- 남하진 온다 / - 뭐?
와, 이것들이 내 앞에서
나를 이용해서 사랑싸움을 해?
너 지금은 못 가, 내가 못 보내
갈 맘 없는데?
한여름
너 안 내려?

Chinese: 
-你这是干什么  -他上火了
他不是送那女孩子了吗
回来向我认错的话
我就得乖乖等他回来后原谅他吗
你现在是在利用我吧
你脑子里只有南河镇吗
我不是说过喜欢你了吗
那你还可以这样吗
你竟敢对独一无二的姜泰河我
我再是单恋你也不能这样
-南河镇来了  -什么
这些家伙当着我的面
利用我在赌自尊心？
你现在不能走 我不会让你走
我没想走
韩夏天
你快给我下车

Vietnamese: 
- Làm gì vậy?/- Tôi muốn chọc tức anh ấy.
Anh ấy đã đưa cô ta về nhà cơ mà.
Và giờ nếu anh ấy cầu xin,
tôi phải đối xử tốt và bỏ qua hay sao?
Em lợi dụng anh đúng không?
Em chỉ nghĩ đến Hajin thôi chứ gì?
Anh đã bảo là anh thích em mà.
Sao em có thể làm thế này với anh?
Với Kang Taeha quyền năng? Sao em dám?
Dù anh có thích...
- Anh ấy đến kìa. / - Cái gì?
Tại sao chứ?
Họ cãi nhau mà lại lôi mình ra làm cái cớ.
Giờ em không thể đi. Anh không cho em đi.
Tôi có muốn đi đâu.
Yeoreum.
Ra khỏi xe mau.

Indonesian: 
Apa yang kau lakukan?/ Aku ingin membuatnya kesal.
Dia mengantarnya pulang.
Dan sekarang, jika dia memohon maaf,
Aku harus menjadi wanita baik dan memaafkannya?
Kau memanfaatkanku, kan?
Apa kau hanya memikirkan Nam Hajin?
Sudah kubilang, aku menyukaimu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Pada Kang Taeha yang hebat. Teganya kau.
Meskipun cintaku bertepuk sebelah tangan...
Dia datang./ Apa?
Kalian keterlaluan.
Bagaimana bisa mereka bertengkar karena cinta dengan memanfaatkanku?
Kau tak boleh pergi sekarang. Aku takkkan mengizinkanmu.
Aku memang tidak mau pergi.
Yeoreum.
Keluar dari mobil.

Indonesian: 
Keluar. Sekarang.
Kau tak mau keluar?
Taeha! Buka pintunya! Hei!
Buka pintunya!
Buka pintunya, Taeha!
Aku mau ke bioskop sekarang.
Kau gila?
Untuk apa aku menonton film bersamamu?
Aku tak pernah bilang akan pergi bersamamu.
Turunkan aku di depan bioskop.
Baik, serve.
Bagaimana bisa kau berakhir seperti ini?
Bangun dan pulanglah. Kau tak punya harga diri?

English: 
Get out. Now.
You won't get out?
Taeha! Open the door! Hey!
Open the door!
Open the door, Taeha!
I'm going to watch a movie now.
Are you out of your mind?
Why would I want to watch a movie with you?
I never said I'm going with you.
Drop me off in front of a theater.
Okay, serve.
How did you end up like this?
Get up and go home. Have you no pride?

Vietnamese: 
Em ra mau đi.
Em không ra thật sao?
Taeha! Mở cửa! Này!
Mở cửa!
Mở cửa, Taeha!
Giờ tôi sẽ đi xem phim.
Em mất trí rồi sao?
Em nghĩ anh thích đi xem phim với em sao?
Ai bảo tôi đi với anh.
Cho tôi xuống trước rạp chiếu phim.
Được rồi, phát bóng đi.
Sao lại đến nông nỗi này cơ chứ?
Đứng lên về đi. Không có lòng tự trọng à?

Malay (macrolanguage): 
Keluar. Sekarang.
Awak tak nak keluar?
Taeha! Buka pintu! Hei!
Buka pintu!
Buka pintu, Taeha!
Saya nak tonton filem sekarang.
Awak dah gila?
Kenapa saya nak tonton
filem dengan awak?
Saya tak kata nak
pergi dengan awak.
Hantar saya depan panggung.
Okey, servis.
Kenapa awak jadi begini?
Bangun dan balik.
Awak tak ada maruah?

Chinese: 
快下车
你到底下不下
姜泰河 你快给给我开门
开门
姜泰河 给我开门
去看电影
你疯了？
你以为我有心情跟你去看电影吗
我没说跟你一起看
在影院前给我停
好 发球
喂 你怎么变成了这副窝囊样
快起来回家吧 没有自尊心啊

Korean: 
내려 빨리
너 안 내릴 거야, 진짜?
강태하, 너 문 안 열어? 야!
너 문 열라고!
강태하 너 문 안 열어?
이제 영화 보러 갈 거야
돌았냐?
내가 지금 너랑 영화 보러 갈 기분이겠어?
너랑 같이 간단 말 안 했어
영화관 앞에 세워줘
자, 서브
야, 너 어쩌다가 그 신세가 됐냐? 응?
아, 일어나서 집에 가 너 자존심도 없어?

Korean: 
지금 영화가 눈에 들어와?
한여름 쟤
너한테 쥐똥만큼도 관심 없어요
자기 남자친구 속태우려고 너 지금 이용해먹고 있잖아
근데도 쪼르르 쫓아와서 그렇게 옆에 앉아 있어?
잠깐
그래, 어쩔 수 없다 네가 좋아하는 여자잖아
참아야지 뭐 어쩌겠어
그게 짝사랑의 숙명인데
아니 그러게 애인 있는 여자를 애초에
왜 좋아하냐고 왜, 이 미친놈아
자, 서브 자!
재미없어?
재밌어? 네가 재밌으면 나도 재밌어
먹으면서 봐

Indonesian: 
Bagaimana bisa kau menonton bioskop sekarang?
Yeoreum?
Dia sama sekali tak tertarik padamu.
Dia memanfaatkanmu untuk membuat pacarnya marah.
Dan kau mengikutinya seperti anjing peliharaan dan duduk di sana?
Tunggu!
Baik, kau terpaksa. Kau menyukainya.
Kau harus menahannya.
Itulah takdir pria yang cintanya bertepuk sebelah tangan.
Jadi kenapa kau harus menyukai wanita
yang sudah punya pacar? Dasar gila.
Baik, serve!
Kau tak suka filmnya?
Aku suka. Jika kau suka, aku juga suka.
Makanlah popcornnya.

English: 
How can you watch a movie right now?
Yeoreum?
She has zero interest in you.
She's using you to get her boyfriend all fired up.
And you follow her like a puppy and sit there?
Wait!
Okay, you have no choice. You like her.
You have to endure it.
That's the life of a guy who has a crush.
So why did you have to like a woman
who has a boyfriend in the first place? Crazy jerk.
Okay, serve!
You don't like the movie?
I do. Do you? If you do, I do, too.
Have some popcorn.

Vietnamese: 
Bây giờ cậu có thể xem phim được sao?
Yeoreum?
Cô ta đâu có quan tâm tới cậu.
Chỉ lợi dụng cậu để chọc tức bạn trai thôi
Vậy mà cậu lẽo đẽo đi theo và ngồi đó sao?
Chờ đã!
Cậu đâu được lựa chọn. Cậu thích cô ấy mà.
Phải chịu đựng thôi.
Số mệnh khi yêu là vậy.
Sao cậu lại đi yêu người
đã có bạn trai làm gì? Thằng điên.
Được rồi, phát bóng!
Anh không thích phim này?
Thích chứ. Nếu em thích thì anh cũng thích
Ăn bỏng ngô đi.

Chinese: 
你还看得进电影吗
韩夏天
心里根本没有你
她现在利用你在刺激男朋友嫉妒呢
那你还跟她过来坐在她身边吗
等等
没办法 是你喜欢的女人嘛
除了忍耐还能有什么办法
这就是单恋的命运
谁叫你当初喜欢有男友的女人
为什么喜欢这种女人 傻帽
来 发球
没有意思吗
有意思 你觉得有意思我就有意思
边吃边看

Malay (macrolanguage): 
Kenapa tonton filem dengannya?
Yeoreum?
Dia tak minat dengan awak.
Dia gunakan awak untuk
buat kekasihnya marah.
Awak ikut dia macam anak anjing
dan duduk di sana?
Tunggu!
Okey, awak tak ada pilihan.
Awak sukakan dia.
Awak perlu tahan.
Itu hidup lelaki yang cinta
bertepuk sebelah tangan.
Jadi kenapa awak
suka wanita yang
ada kekasih? Tak guna.
Okey, servis!
Awak tak suka filem itu?
Saya suka. Awak suka.
Kalau awak suka, saya suka.
Makanlah bertih jagung.

Indonesian: 
Dia bahkan mematikan GPS-nya.
Kenapa dia belum keluar?
Astaga.
Kau sungguh setia.

Korean: 
위치 추적도 못 하게 해놨어
아, 왜 이렇게 안 나와
쳇, 어라?
아주 의리가 있다 의리가 있어

English: 
She even turned off her GPS tracker.
Why isn't she coming out?
Goodness.
You're so loyal.

Malay (macrolanguage): 
Dia matikan pengesan GPS.
Kenapa dia tak keluar?
Oh tuhan.
Awak sangat setia.
Kalau saya lambat,

Vietnamese: 
Cô ấy còn tắt thiết bị định vị GPS.
Sao cô ấy không ra nhỉ?
Chúa ơi.
Cậu trung thành quá nhỉ?

Chinese: 
连手机都设置防止定位跟踪了
怎么还不回来
切 荒唐
你可真够有义气了

English: 
If I'm late, we could've just gone to eat.
But no, you had to watch the show on your own.
It's your fault for being late.
Gosh!
I felt bad for you,
so I used my money to buy these VIP tickets.
Doing things Eungyu did with me doesn't make you him.
Why you...
I'm fine.
My goodness.
These are expensive.
Gosh.
You can't use that handkerchief!
What? All the men's handkerchiefs at home are mine.
This isn't yours.
Then whose is it?
Someone you don't know.
I know all your guys from No. 1 to 11.
There is someone. He may become No. 12.
Are guys eggs? You want to reach a dozen?
Yes. I won't exceed a dozen.
So your next guy will be your last?
No. They'll all be No. 12.

Vietnamese: 
Cậu có thể chờ tôi rồi chúng ta cùng đi ăn.
Nhưng không, cậu phải vào xem phim một mình
Ai bảo cậu đến muộn.
Chúa ơi!
Tôi thấy thương cậu,
nên đã bỏ tiền mua vé VIP cho cậu.
Cậu bắt chước Eungyu chứ không phải Eungyu
Sao cậu...
Không sao.
Chúa ơi.
Đôi này đắt lắm đấy.
Chúa ơi!
Cậu không được dùng cái khăn tay đó!
Sao? Tất cả khăn tay ở nhà đều là của tôi.
Cái này không phải của cậu.
Thì là của ai?
Của người mà cậu không biết.
Tôi biết tất cả bạn trai cậu từ 1 đến 11.
Có người sắp trở thành 12 rồi đấy.
Đàn ông là trứng, sao mà cậu xếp thành tá?
Phải. Tôi không vượt quá con số 12 đâu.
Vậy người kế tiếp sẽ là người cuối sao?
Không. Giờ tất cả sẽ đều là số 12.

Indonesian: 
Jika aku telat, kita bisa ganti pergi makan saja.
Tapi tidak, kau masuk begitu saja dan menontonnya sendirian.
Siapa yang menyuruhmu datang terlambat?
Astaga!
Aku merasa kasihan padamu,
jadi aku memakai uangku untuk membeli tiket VIP ini.
Melakukan hal yang Eungyu lakukan untukku tidak membuatmu menjadi dirinya.
Kau ini...
Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Ini sepatu mahal.
Ya ampun.
Kenapa kau pakai saputangan ini?
Kenapa? Semua saputangan pria di rumah itu milikku.
Ini bukan milikmu.
Lalu milik siapa?
Seseorang yang tak kau kenal.
Aku tahu semua priamu dari nomor 1 sampai 11.
Ada. Seorang pria yang mungkin menjadi nomor 12.
Apa pria itu telur? Kau mau membuatnya jadi selusin?
Iya. Aku takkan melebihi satu lusin.
Jadi priamu selanjutnya akan menjadi yang terakhir?
Tidak. Semuanya akan menjadi nomor 12.

Malay (macrolanguage): 
kita boleh pergi makan.
Tapi tak,
awak tonton sendirian.
Salah awak datang lewat.
Oh tuhan!
Saya rasa kasihan kepada awak,
jadi saya guna duit saya
untuk beli tiket VIP.
Buat benda Eungyu buat
tak jadikan awak dia.
Kenapa...
Saya okey.
Oh tuhan.
Ini mahal.
Oh tuhan.
Tak boleh guna sapu tangan itu!
Apa? Semua sapu tangan
lelaki di rumah milik saya.
Ini bukan awak punya.
Siapa punya?
Seseorang awak tak kenal.
Saya kenal semua kekasih awak
dari nombor 1 ke 11.
Ada seseorang.
Mungkin dia nombor 12.
Lelaki macam telurkah?
Awak nak sampai sedozen?
Ya. Saya tak akan
lebih sedozen.
Jadi kekasih awak yang
seterusnya itu terakhir?
Tak. Mereka semua nombor 12.
Nombor 12 tak bermakna.

Korean: 
내가 안 오면 기다렸다 같이 밥 먹으면 될 걸
너 혼자 쏙 들어가서 공연을 보고 나와?
누가 늦게 오래?
참 나, 야
너 불쌍해서 같이 놀아주려고
내 돈으로 끊은 티켓 너 인마 이거 VIP 티켓이야
은규랑 하던 거 같이 한다고 해서 네가 최은규는 아니잖아
아, 참... 어!
아이...
아, 괜찮아요, 괜찮아
아, 얼마짜리인데 이게
아이 진짜... 에이...
야, 이 손수건 네가 쓰면 어떡해?
왜 이래? 우리 집에 있는 남자 손수건이 다 내 것이지
네 것 아니거든?
아니 그럼 누구 것인데?
있어, 네가 모르는 남자
야, 네 남자 1번부터 11번까지 내가 모르는 남자가 어디 있냐?
있어, 12번이 될지도 모르는 남자
아이고, 남자가 크레파스냐? 한 다스를 채우게?
맞아, 한 다스는 이제 안 넘길 거야
아효, 야 그럼 다음번 남자는 마지막이겠네?
아니, 이젠 전부 12번이라고

Chinese: 
我不来 你可以等我过来一起吃饭
怎么能一个人进去看演出
谁叫你迟到了
真是
我是看你可怜为了陪你玩
用我钱买的票 这可是VIP票
你模仿恩奎陪我不等于你就是他
-真是  -哎
咳
没关系 没关系
要知道这是多少钱的
真是
这条手帕你怎么能用
我们家男人的手帕都是我的
不是你的
不是我的是谁的
你不认识
1号到11号男人我都知道的
有 说不定他会成为12号
男人又不是蜡笔 干吗凑成一捆
对 我不想超过一捆
可笑 这回的男人是最后一个了
不 从今都是12号

Korean: 
아무 의미도 없는 12번 사랑 따위는 없는 12번
그냥 왔다가 그냥 지나가는 12번
이름도 기억할 필요 없는 그냥 12번
일단 너부터 12번 해
- 가자 밥 먹으러 / - 네가 밥 사면
좋아, 나도 공평한 게 좋으니까
잠깐, 잠깐, 잠깐!
근데 이 손수건 임자는 누구냐?
몰라도 돼 12번
오늘, 고마웠어
그리고, 미안해
난 괜찮아
다 괜찮아 진짜
앞으로도 나 이용할 일 있으면 종종 이용해도 좋아
내가 뭐 너한테 이런 거 말고 해줄 게 뭐 있겠니?

Malay (macrolanguage): 
Nombor 12 tanpa cinta.
Nombor 12 yang berlalu pergi.
Saya tak perlu ingat nama.
Ia cuma nombor 12.
Awak boleh jadi
"Nombor 12 pertama saya".
- Jom makan. / - Awak belanja.
Baik. Saya suka adil.
Tunggu!
Jadi ini sapu tangan siapa?
Awak tak perlu tahu, Nombor 12.
Terima kasih untuk hari ini.
Maafkan saya.
Saya okey.
Semua okey. Betul.
Kalau perlu gunakan saya lagi,
silakan.
Apa lagi saya boleh buat
untuk awak selain ini?

Vietnamese: 
Số 12 vô nghĩa, Số 12 chẳng có tình yêu.
Số 12 vừa mới đi qua.
Tôi không cần nhớ tên nữa. Chỉ là Số 12.
Cậu có thể là "số 12 đầu tiên của tôi".
- Đi ăn đi. / - Nếu cậu mời.
Được. Tôi thích sòng phẳng.
Đợi đã!
Cái khăn tay này của ai?
Cậu không cần biết đâu, Số 12.
Cảm ơn vì chuyện hôm nay.
Và tôi xin lỗi.
Anh không sao.
Anh thật sự không sao hết mà.
Nếu em cần lợi dụng anh nữa thì cứ việc.
Anh làm được gì khác ngoài chuyện này chứ?

English: 
Meaningless No. 12. Loveless No. 12.
No. 12 who is just passing through.
I don't even need to remember names. It's just No. 12.
You can be "My first number 12".
- Let's go eat. / - Only if you're buying.
Fine. I like being fair.
Wait!
So whose handkerchief is this?
You don't need to know, No. 12.
Thanks for today.
And I'm sorry.
I'm fine.
It's all okay. Really.
If you need to use me again, go right ahead.
What else could I do for you other than this?

Indonesian: 
Nomor 12 yang tidak berarti. Nomor 12 yang tidak memiliki cinta.
Nomor 12 yang hanya menjadi selingan.
Aku bahkan tak perlu mengingat namanya. Mereka hanya nomor 12.
Kau bisa menjadi "Nomor 12-ku yang pertama".
Ayo kita makan./ Asalkan kau traktir.
Baik, karena aku suka bersikap adil.
Tunggu!
Jadi saputangan milik siapa ini?
Kau tak perlu tahu, nomor 12.
Terima kasih untuk hari ini.
Dan maafkan aku.
Tidak apa.
Aku sungguh tidak apa-apa.
Jika kau butuh memanfaatkanku lagi, katakan saja padaku.
Apa lagi yang bisa kulakukan untukmu selain begini?

Chinese: 
毫无意义的12号 不恋爱的12号
来去不留痕迹的12号
不需要记住名字的12号
你先当12号吧
-去吃饭吧  -如果你请客
好 我也喜欢公平
等等
这个手帕的主人是谁
你不用知道 12号
今天谢谢你了
另外 对不起
我没事
真的没事
以后需要利用我 可以经常利用
除了这些 我还能为你做什么

Korean: 
무상 에프터서비스라고 생각하고 간편하게 이용해
완전 업그레이드돼서 새 제품이나 다름없는데
이참에 그냥 갈아타든가
생각해보니까
태하 씨도 좋은 점이 딱 하나 있었어
뭔데? 하나라도 있긴 해?
태하 씨는 나한테도 못 했지만
다른 사람들한텐 더 못했었어
그게 나한테 잘해주면서
다른 사람들한테 더 잘해주는 것보다는 뭐, 훨씬 괜찮은 거 같아
그래, 감동이 쓰나미처럼 밀려온다, 아주
칭찬 끝났으면 들어가서 자
잘 가
잘 자

Indonesian: 
Anggap saja aku customer service. Gunakan aku sebebasnya.
Aku sudah di-upgrade jadi tidak ada bedanya dengan yang baru.
Kau bisa berganti padaku jika mau.
Aku sudah memikirkannya,
dan ada hal bagus tentang dirimu.
Apa itu? Ada hal bagus tentangku?
Kau jahat padaku,
tapi kau lebih jahat pada orang lain.
Kurasa itu lebih baik daripada
bersikap baik padaku, tapi lebih baik lagi pada orang lain.
Pujianmu membuatku sungguh tersentuh.
Jika kau sudah selesai memujiku, masuk dan tidurlah.
Selamat malam.
Selamat malam.

Malay (macrolanguage): 
Anggap saja servis pelanggan.
Gunakan saya sepuas hati.
Saya dinaik taraf.
Saya seperti produk baru.
Awak boleh tukar
kepada saya kalau suka.
Saya ada berfikir,
dan awak satu kualiti bagus.
Apa? Saya ada kualiti bagus?
Awak layan saya dengan teruk,
tapi awak layan orang lain
dengan lebih teruk.
Saya rasa itu
lebih baik daripada
berbaik dengan saya, tapi
lebih baik dengan orang lain.
Saya tersentuh. Rasa seperti
tsunami melanda saya.
Kalau awak dah habis
memuji saya, pergi tidur.
Selamat malam.
Selamat malam.

Vietnamese: 
Coi đó là dịch vụ khách hàng. Dùng anh đi.
Anh đã được nâng cấp và gần như là đồ mới.
Em có thể chuyển sang dùng anh nếu muốn.
Tôi nghĩ ra rồi.
Có một điều tốt trong con người anh.
Là gì vậy? Anh có một điều tốt sao?
Anh đối xử tệ với tôi
nhưng còn đối xử với người khác tệ hơn.
Như vậy tốt hơn so với đối xử tốt với tôi
nhưng đối xử với người khác còn tốt hơn.
Anh chấn động như vừa bị sóng thần đánh.
Nếu khen anh xong rồi thì vào nhà ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.

Chinese: 
就当做是免费售后服务利用好了
质量性能升级成了新产品
趁这次机会喜新厌旧算了
想一想
你也有一个优点
是什么 居然找出了一点？
你虽然对我不够体贴
但你对别人也不体贴
这比起对我好
对别人更好强多了
嗯 被你说的我好感动呢
夸完了就进去休息吧
再见
晚安

English: 
Think of it as customer service. Use me freely.
I've been upgraded. I'm like a brand new product.
You can switch over to me if you'd like.
I've been thinking,
and you did have one good quality.
What? I actually have one?
You treated me poorly,
but you treated others worse.
I think that's much better than
being nice to me, but being nicer to others.
I'm so moved. It's like a tsunami overpowering me.
If you're done complimenting me, go to sleep.
Good night.
Good night.

English: 
Don't try to understand and just accept it.
Misfortune comes without reason. So can fortune.
You've never met anyone who is just nice to you?
It's just a bicycle. It broke while you were with me.
You need a bicycle and I can buy it for you.
What more reasons do you need?
You really don't know women.
Why would she cook for you if she weren't interested?
She likes you.

Indonesian: 
Jangan mencoba memahaminya, terima saja.
Kesialan terjadi tanpa alasan, begitu juga dengan keberuntungan.
Apa kau tak pernah bertemu orang yang baik padamu tanpa alasan?
Ini hanya sepeda. Sepedamu rusak saat bersamaku.
Kau butuh sepeda dan aku bisa membelikannya untukmu.
Alasan apa lagi yang kau butuhkan?
Kau sungguh tidak mengerti wanita.
Untuk apa dia membuatkanmu makanan jikda dia tak tertarik padamu?
Dia menyukaimu.

Vietnamese: 
Đừng cố hiểu làm gì, chỉ cần nhận là được.
Bất hạnh tự dưng xảy đến, vận may cũng vậy
Cô chưa từng gặp ai đối xử tốt với cô sao?
Chỉ là cái xe. Cô bị hư xe lúc đi với tôi
Cô cần xe đạp thì tôi mua cho cô.
Còn cần thêm lí do nào khác nữa sao?
Ông không hiểu về phụ nữ rồi.
Không có cảm tình gì mà lại nấu cho ông?
Bà ấy thích ông đấy.

Korean: 
이해하지 말고 그냥 받아
이유 없이 오는 불행이 있으면 이유 없이 오는 행운도 있는 거야
그냥 잘해주는 사람 한 명도 못 만나 봤어?
자전거는 자전거일 뿐이야 나랑 같이 있을 때 고장 났고
넌 자전거가 필요하고 난 그걸 사줄 수 있고
무슨 이유가 더 필요해?
너는 여자를 정말 몰라
마음이 없는데 너한테 반찬을 줘?
그 여자 너 좋아해

Malay (macrolanguage): 
Jangan cuba faham
dan terima saja.
Nasib malang tak berbau.
Begitu juga nasib baik.
Awak tak pernah jumpa
orang lain baik dengan awak?
Ia cuma basikal. Ia rosak
semasa awak bersama saya.
Awak perlukan basikal,
dan saya belikan untuk awak.
Apa lagi sebab awak perlukan?
Awak betul tak kenal wanita.
Kenapa dia masak untuk
awak kalau dia tak berminat?
Dia sukakan awak.

Chinese: 
不用明白 只管收下
有时幸运跟不幸一样是毫无理由的
你从来都没遇到过关心你的人吗
别多想 你跟我在一起时自行车坏了
你需要自行车 我可以给你买一辆
还需要什么其他理由吗
你太不懂女人了
她不喜欢你怎么会给你下饭菜
她喜欢你

Malay (macrolanguage): 
Suka makanan sampingan itu?
Oh, ya.
Tapi, awak tahu...
Ya?
Makanan itu sedap.
Tapi awak tahu...
Saya ada kawan lama.
Kawan itu fikir
ada maksud di sebalik
makanan sampingan itu.
Maksud apa?
Apabila saya fikirkan,
awak betul.
Ada ramai lelaki di sini.
Ya, betul.
Ada ramai lelaki kacak di sini.
Tapi saya perlu katakan,
kawan awak itu...
Dia seorang wanita, kan?
-Ya. / -Dia pasti sukakan awak.
"Ada wanita lain masak

Indonesian: 
Apa kau suka lauk pauknya?
Oh, iya.
Tapi, apa kau tahu...
Ya?
Makanannya sangat enak.
Tapi kau tahu...
Aku punya teman lama.
Dan teman itu berpikir
ada arti tersembunyi di balik lauk pauk itu.
Arti apa?
Jika dipikirkan lagi, kau memang benar.
Ada beberapa pria di sini.
Ya, benar.
Ada banyak pria keren.
Tapi aku harus bilang,
temanmu itu...
Dia seorang wanita, kan?
Iya, benar./ Saya rasa dia menyukai Anda.

Vietnamese: 
Ông thích mấy món đó chứ?
Vâng.
Nhưng bà biết không...
Sao cơ?
Thức ăn ngon quá.
Nhưng bà biết không...
tôi có một người bạn quen biết lâu rồi.
Và người đó hỏi
bà có ý gì khi làm những món ăn đó không.
Ý gì?
Nghĩ đến tôi mới nhớ, ông nói đúng.
Ở đây còn mấy người đàn ông khác nữa.
Phải rồi.
Có nhiều người phong độ lắm.
Nhưng tôi phải nói
người bạn đó của ông
là phụ nữ đúng không?
- Phải. / - Chắc bà ấy thích ông đấy.

Korean: 
반찬은 입맛에 맞으셨어요?
아, 네
저기, 근데요
네?
반찬 맛있었습니다
저기 근데...
저한테는 굉장히 오래된 친구가 하나 있어요
근데 그 친구는
혹시 반찬에 무슨 의미가 있는 게 아닌가, 생각을 하더라고요
무슨 의미요?
아, 아 생각해보니 그러네요
여기 다른 남자분들도 많은데
아, 그렇죠
멋있는 분들도 많으신데
근데, 저도 저지만
그분 말이에요
그 친구분, 여자분 맞죠?
- 아, 네 / - 그분이 좋아하시나 봐요?

Chinese: 
菜合你的口味吗
是的
可是
怎么了
下饭菜很好吃
可是
我的一个多年老友
她觉得
你送我下饭菜是有别的意思
会有什么意思呢
噢 想想也是
这儿还有不少别的男人
是的
有不少气质好的男人
暂且不说我
那个人
你的那个朋友是女的吧
-是的  -看来她喜欢你

English: 
Did you like the side dishes?
Oh, yes.
But, you know...
Yes?
The food was very good.
But you know...
I have a very old friend.
And that friend thought
there was some hidden meaning behind the side dishes.
What meaning?
Come to think of it, you're right.
There are plenty of men here.
Yes, that's right.
There are many good-looking men.
But I have to say,
that friend of yours...
She's a woman, isn't she?
- Yes, she is. / - She must like you.

Malay (macrolanguage): 
untuk awak? Siapa dia?"
"Mungkin dia suka awak?"
Itu kecemburuan.
Tak mungkin.
Dia bukan begitu.
Awak sangat hebat.
Awak baik dan kelakar.
Kalau awak dah lama
jadi kawan dia,
saya boleh lihat
dia sukakan awak.
Awak tak kelihatan seperti tua
seperti lelaki sebaya kita.
Apa dia?
Awak seperti ada otak seksi.
Mereka mungkin
telefon untuk skrip.
Kalau pembantu pengarah,
beritahu saya dah mati.
Ya, betul.
Awak datang sekarang?
Cakap jangan datang.
Esok? Pukul berapa?

Korean: 
반찬 주는 여자가 있다 그 여자 뭐냐
너 좋아하는 거 아니냐
그거 질투잖아요
아휴, 설마요
걔는 그런 여자가 못 돼요
멋있어요 귀신남편님
자상하고 재밌고
친구로 오래 옆에 있으면
좋아할 만해요
우리 나이 남자들이 다 갖고 있는
꼰대 느낌도 없고
뭐랄까...
뇌가 섹시해 보인다고나 할까요?
대본 재촉하는 전화일 거야
조연출이면 나 죽었다고 해
네, 네 맞아요
지금 오신다고요?
- 오지 말라고 해 / - 내일 몇 시요?

Vietnamese: 
"Bà nào đó nấu ăn cho ông? Là ai vậy?"
"Có lẽ bà ấy thích ông?"
Đó là ghen đấy.
Không thể nào.
Bà ấy vốn không phải người như thế.
Ông phong độ mà.
Ông tốt bụng và vui tính.
Nếu ông là bạn bà ấy trong một thời gian,
tôi có thể thấy là ông thích bà ấy.
Ông không lạc hậu
như mấy người đàn ông khác ở độ tuổi này.
Phải nói thế nào nhỉ?
Có thể nói ông có một đầu óc hấp dẫn.
Có lẽ là hỏi kịch bản của tôi đấy.
Nếu là trợ lí đạo diễn thì bảo tôi chết rồi
Vâng, đúng thế ạ.
Giờ anh đang đến sao?
- Bảo anh ta đừng đến./ - Mai ư? Mấy giờ?

English: 
"Some woman cooked for you? Who is she?"
"Maybe she likes you?"
That's jealousy.
No way.
She's not like that.
You're pretty cool.
You're kind and funny.
If you've been her friend for a while,
I can see her liking you.
You don't have that old musty feeling
that all men our age have.
What is it?
It's like you have a sexy brain.
They're probably calling for the script.
If it's the assistant producer, tell him I died.
Yes, that's correct.
You're coming now?
- Tell him not to come. / - Tomorrow? What time?

Chinese: 
她问起给你送下饭菜的人
说我别有用意
那是在嫉妒
不会的
她不是那种女人
“鬼魂丈夫” 你很帅气
和蔼又风趣
如果她是你的多年朋友
会喜欢你的
你没有我们年龄的男人都有的
那种倔脾气
怎么说呢
是那种大脑性感的人
肯定是催剧本的人
如果是助理导演就说我死了
对 是的
你要现在来吗
-告诉他别来  -明天几点？

Indonesian: 
"Seorang wanita membuatkanmu makanan? Siapa dia?"
"Mungkin dia menyukaimu?"
Itu rasa cemburu.
Tidak mungkin.
Dia tidak seperti itu.
Anda cukup keren.
Anda baik dan lucu.
Jika Anda sudah berteman dengannya cukup lama,
wajar saja jika dia menyukaimu.
Anda tidak memiliki sikap pengatur seperti
kebanyak pria seumuran kita.
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Anda seperti orang yang memiliki otak seksi.
Mungkin itu telepon yang menanyakan soal naskahku.
Jika itu asisten produser, bilang saja aku sudah mati.
Ya, itu benar.
Kau akan datang sekarang?
Suruh dia jangan datang./ Besok? Jam berapa?

Malay (macrolanguage): 
Okey, bagus juga.
Kenapa tak nak dengar?
Telefon kembali dan
suruh jangan datang.
Cik Shin, awak betul fikir
pembantu pengarah saja
yang hubungi saya?
Awak ada teman lelaki?
Saya pun ada
kehidupan peribadi.
Saya tak tahu awak bercinta.
Kenapa suruh datang ke sini?
Sebab dia tukang hantar.
Kenapa lagi lelaki
lain nak telefon saya?
Saya selalu di sini.
Bila saya nak jumpa lelaki?
Saya perlu udara segar.
Saya akan kembali
dalam dua jam.
Okey.

English: 
Okay, that sounds good.
Why won't you listen to me?
Call him back and tell him not to come.
Ms. Shin, do you really think
the assistant producer is the only man who'd call me?
You have a man?
I have a personal life, too.
I didn't know you were seeing someone.
But why did you tell him to come here?
Because he's the delivery man.
What other man would call me?
I'm always in here. When could I ever meet a man?
I need to get some fresh air.
I'll be back in two hours.
Okay.

Chinese: 
好 那个时间可以
你怎么不听我的话
重新打电话叫他别来
老师 你以为给我打电话的男人
只有助理导演吗
你有男朋友吗
我也有自己的私生活
我不知道你在谈恋爱
可你为什么让他到这儿来
是送快递的大叔
给我打电话的除了助理导演就是快递
我天天窝在这儿 哪儿有机会谈恋爱
我要出去一趟
在外面呆两个小时再回来
好 可以

Indonesian: 
Baik, datanglah nanti.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Telepon dia lagi dan katakan padanya untuk tidak datang.
Nyonya, apa Anda pikir
asisten produser satu-satunya pria yang meneleponku?
Kau punya seorang pria?
Aku juga punya kehidupan pribadi.
Aku tak tahu kau punya pacar.
Tapi kenapa kau menyuruhnya datang ke sini?
Karena dia adalah kurir.
Pria lain mana lagi yang akan meneleponku?
Aku selalu di sini. Kapan aku ada waktu untuk menemui pria?
Aku butuh menghirup udara segar.
Aku akan kembali dua jam lagi.
Baik.

Korean: 
네 네 그때 오세요
아니, 너는 왜 내 말을 안 듣니?
다시 전화해서 오지 말라고 해
선생님 저한테 전화할 남자가
조연출밖에 없을 거 같아요?
남자 있어?
저도 사생활이라는 게 있잖아요
남자 만나는 줄은 몰랐다
근데 왜 그 남자를 여기로 오라고 하니?
택배 아저씨니까요
저한테 전화할 남자가 조연출하고 택배 아저씨밖에 더 있어요?
제가 맨날 여기서 이렇게 갇혀 사는데 남자 만날 시간이 어디 있어요?
저 잠시만 나갔다 와야 될 거 같아요
두 시간만 외출하고 올게요
그... 그래그래

Vietnamese: 
Vâng, nghe ổn đấy.
Sao cô không nghe tôi nói vậy?
Gọi bảo anh ta đừng đến.
Cô Shin, cô nghĩ đàn ông nào gọi cháu
cũng là trợ lí đạo diễn sao?
Cô có anh chàng nào sao?
Cháu cũng có cuộc sống riêng mà.
Tôi không biết là cô đang hẹn hò cơ đấy.
Vậy sao không bảo anh ta đến đây luôn?
Vì anh ấy là người giao hàng ạ.
Còn đàn ông nào khác gọi cho cháu chứ?
Cháu luôn ở đây, sao mà gặp ai được chứ?
Cháu cần ra ngoài đi dạo.
2 tiếng nữa cháu quay lại.
Được rồi.

Chinese: 
我天呐
唉真让人不安
最近因为她我手里捏一把汗
越来越敏感
允煕
你对“大脑性感”这个词怎么想
-是我最讨厌的词  -为什么
难看就是难看 非得套上那么一个词
长得难看的男人都说自己大脑性感
告诉他们少自以为是
只有爱因斯坦这样男人才是大脑性感
有人说我大脑性感
谁
那个“下饭菜”吗
嗯
你不是大脑性感
你的大脑属于纯朴那种

Korean: 
어머 어머, 어머 어머
어후, 불안해
요즘 쟤 때문에 조마조마해
갈수록 예민해지고
윤희야 너
뇌가 섹시하다는 말 어떻게 생각해?
- 내가 제일 싫어하는 말이야 / - 진짜? 왜?
못생긴 거는 그냥 못생긴 건데 뇌가 섹시하다고 하니까
못생긴 남자들이 죄다 자기는 뇌가 섹시하대
착각하지 말라고 해
아인슈타인 정도는 돼야 뇌가 섹시한 거지
누가 나더러 뇌가 섹시하다던데?
누가?
그 반찬이?
어
아니야, 너는
뇌는 순수한 쪽이고

English: 
Oh my.
Gosh, how unsettling.
I'm so nervous these days because of her.
She is getting more and more sensitive.
Yunhui.
What do you think about the phrase "sexy brain"?
- I hate that. / - Really? Why?
Ugly people always say they have a sexy brain.
All ugly men say they have a sexy brain.
Tell them to get a clue.
You need to be like Einstein to have a sexy brain.
Someone said I have a sexy brain.
Who?
The side dish lady?
Yes.
No, you don't have that.
Your brain is more naive.

Vietnamese: 
Ôi trời ơi.
Tôi lo lắm.
Mấy bữa nay cô ta làm tôi lo quá.
Cô ấy càng ngày càng nhạy cảm hơn.
Yunhui.
Bà nghĩ sao về "đầu óc hấp dẫn"?
- Tôi ghét câu đó. / - Thật ư? Tại sao?
Người xấu luôn nói họ có đầu óc hấp dẫn.
Tất cả những người xấu xí đều nói vậy.
Bảo họ tỉnh ngộ ra đi.
Phải như Einstein mới có đầu óc hấp dẫn.
Có người bảo tôi có đầu óc hấp dẫn.
Ai?
Người làm mấy món ăn đó à?
Phải.
Không, ông không có đâu.
Đầu óc ông ngây thơ hơn.

Indonesian: 
Astaga.
Ya ampun.
Aku sangat gugup belakangan ini karena dirinya.
Dia jadi semakin sensitif.
Yunhui.
Apa tanggapamu soal istilah "otak seksi"?
Aku membencinya./ Sungguh? Kenapa?
Ada orang jelek yang bilang kalau otaknya seksi.
Jadi semua orang jelek berpendapat mereka punya otak seksi.
Katakan pada mereka agar jangan salah paham.
Kau harus seperti Einstein untuk punya otak seksi.
Seseorang bilang aku punya otak seksi.
Siapa?
Wanita lauk pauk itu?
Iya.
Tidak.
Otakmu ada di sisi yang lebih polos.

Malay (macrolanguage): 
Oh, tuhan.
Saya rasa risau.
Saya rasa gelisah
sekarang kerana dia.
Dia semakin sensitif.
Yunhui.
Apa pendapat awak tentang
perkataan "otak seksi"?
- Saya tak suka. / - Yakah?
Kenapa?
Orang hodoh selalu
kata otak mereka seksi.
Semua lelaki hodoh
kata otak mereka seksi.
Suruh mereka sedar.
Awak perlu jadi Einstein
untuk ada otak seksi.
Seseorang kata
saya ada otak seksi.
Siapa?
Wanita makanan sampingan?
Ya.
Tak, awak tak ada.
Otak awak lebih naif.

Chinese: 
脸长得还可以
真的吗
你说得再具体一点儿
我们这年龄你这种相貌不是平凡的
你既不秃头也不是大腹便便
性格也属于和蔼那种
80分还是可以的
那我是时髦绅士型吗
嗯 是时髦绅士型
你不是喜欢那种气质的人吗
你写的电视剧主人公总是那种类型
对 我喜欢那种类型
姜编剧的策划方案不行
距离现实感太远
对再是早间电视剧
50岁的男人同时有两个女人喜欢
剧情本身观众会难以接受的
为什么难以接受
现实生活中不可能发生的
这毕竟是电视剧
电视剧主角应该有魅力
依我看剧情不是问题

Korean: 
얼굴이, 좀 괜찮아
진짜?
좀 더 자세히 말해봐
네 나이에 그 정도 생기기 쉽지 않아
네가 대머리야, 배가 나왔어
성격도 자상한 편이고
80점은 돼
그럼 난 댄디한 스타일?
그래, 댄디한 스타일
너 좋아하잖아 댄디한 스타일
네 드라마에 남자 주인공은 항상 댄디한 스타일
그렇지, 좋아하지 그런 스타일
강 작가님 기획안은 일단 말이 안 돼요
리얼리티가 떨어져도 너무 떨어져요
네, 아무리 아침 드라마라고 하지만
50대 남자를 두 여자가 동시에 사랑한다는 설정 자체가
시청자들이 받아들이기에 힘들 것 같아요
뭐가 힘들어?
현실에서 비일비재해
그래도 이건 드라마고
드라마에 남자 주인공은 일단 매력이 있어야...
이게 내가 볼 땐 설정이 문제가 아니야

Indonesian: 
Wajahmu lumayan.
Sungguh?
Katakan padaku detilnya.
Di usiamu, tidak mudah tampak sepertimu.
Kau tidak botak ataupun gendut.
Dan kau baik.
Kau sekitar 80%.
Kalau begitu aku "tipe pesolek"?
Ya, tipe pesolek.
Kau menyukai tipe pesolek, kan?
Tokoh utama dalam dramamu selalu punya gaya pesolek.
Iya, aku menyukainya.
Tn. Kang, itu tidak masuk akal.
Ceritanya terlalu tidak realistis.
Aku tahu ini drama pagi,
tapi dua wanita jatuh cinta pada seorang pria berusia 50-an?
Itu akan sulit diterima para penonton.
Apanya yang sulit?
Itu sering terjadi dalam kenyataan.
Tapi ini drama.
Pemeran utama prianya harus karismatik dan...
Kurasa premisnya bukanlah masalahnya.

English: 
Your face is decent, though.
Really?
Tell me more.
It's not easy to look like you at your age.
You're not bald or fat.
And you're nice.
You're at least an 80 out of 100.
So I'm a dandy?
Yes, you're a dandy.
You like dandy men.
Your lead male characters are always dandy.
Yes, I do like that.
Mr. Kang, that doesn't make sense.
It's way too unrealistic.
I know it's a morning drama,
but two women in love with the same man in his 50s?
It'll be difficult for the viewers to accept.
Why would it be difficult?
It happens often in real life.
But this is a drama.
The male lead has to be charismatic, and...
I don't think the premise is the problem.

Malay (macrolanguage): 
Muka awak agak okey.
Benarkah?
Beritahu lagi.
Bukan mudah nak kelihatan
seperti awak pada umur begini.
Awak bukannya botak atau gemuk.
Awak agak baik.
Awak lebih kurang
80 daripada 100.
Jadi saya boleh tahan?
Ya, awak boleh tahan.
Awak suka lelaki boleh tahan.
Watak utama awak
selalu boleh tahan.
Ya, saya suka begitu.
En. Kang, itu tak mask akal.
Ia terlalu luar biasa.
Saya tahu ia drama pagi,
tapi dua wanita cintakan lelaki
sama berusia 50 tahun?
Ia pasti sukar bagi
penonton untuk terima.
Kenapa ia sukar?
Ia kerap terjadi dalam
kehidupan sebenar.
Tapi ini drama.
Watak utama perlu berkarisma...
Saya tak rasa ini masalahnya.

Vietnamese: 
Nhưng mặt ông tạm được.
Thật sao?
Nói tôi nghe chi tiết đi nào.
Hiếm ai trông phong độ như thế ở tuổi ông.
Không hói, không béo.
Còn tốt bụng nữa.
Ít nhất cũng đạt 80 trên 100 điểm.
Vậy tôi bảnh bao?
Đúng rồi, ông bảnh bao.
Bà thích đàn ông bảnh bao.
Vai nam chính của bà luôn bảnh bao.
Đúng rồi, tôi thích thế mà.
Ông Kang, thật vô lí.
Nó quá xa rời thực tế.
Tôi biết đó là phim chiếu buổi sáng nhưng
2 phụ nữ yêu 1 người đàn ông tuổi 50 ư?
Rất khó để khán giả chấp nhận.
Sao lại khó chứ?
Xảy ra đầy trong thực tế mà.
Nhưng đây là phim truyền hình.
Vai nam chính phải thật hấp dẫn và...
Cách bố trí nhân vật không phải là vấn đề.

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa ini boleh jadi,
tapi watak utama
lelaki itu masalahnya.
Kita perlu ubahnya.
Lelaki boleh tahan
dengan otak seksi.
Lelaki seperti saya.
Ia boleh jadi.
"Lihat rancangan."
"Naik basikal."
"Pergi boling bersama."
"Pergi ke kedai makan bagus."
"Pergi bercuti"? Apakah ini?
Awak kata nak buat semua benda
saya buat dengan teman lelaki.
Bercuti? Itu...
Ya, bukan apa-apa
boleh terjadi dengan awak.
Kenapa?
Jangan fikir sambil lewa.
Saya agak seksi.
- Mana? / - Agak. Di mana-mana.
Ia seksi sangat terperinci.
Yeoreum tahu, kan?
Begitukah?
Dia seksi di semua tempat?
Walaupun Hajin telefon,
saya tak akan jawab.
Awak tenung telefon

English: 
I think the premise is totally possible,
but the male lead's character is the problem.
We need to change him up.
A dandy man with a sexy brain.
A man like me. That will work.
"Watch a show." "Ride a bicycle."
"Go bowling together."
"Go to good eateries."
"Go on a trip"? What is this?
You said everything I wanted to do with a boyfriend.
A trip? Well...
Sure, it's not like anything would happen with you.
Why not? Don't let your guard down.
I'm subtly sexy.
- Where? / - Subtly. Everywhere.
It's a very detailed sexiness.
Yeoreum knows, right?
Is that so?
Is she really hot everywhere?
Even if Hajin calls, I won't answer.

Indonesian: 
Kurasa premisnya sangat memungkinkan,
tapi karakter pria utamanya lah yang menjadi masalah.
Kita harus menggantinya.
Seorang pria pesolek yang memiliki otak seksi.
Pria seperti diriku. Itu akan berhasil.
"Menonton pertunjukkan." "Mengendarai sepeda."
"Main bowling bersama."
"Pergi ke tempat makan."
"Pergi liburan"? Apa ini?
Kau bilang akan melakukan semua yang kuinginkan bersama pacarku.
Liburan? Itu...
Tentu, meski sekamar denganmu, takkan mungkin terjadi apa-apa.
Kenapa tidak mungkin? Jangan lengah terhadapku.
Aku cukup seksi.
Mananya?/ Cukup. Di setiap sisi.
Keseksian yang mendetil.
Yeoreum mengetahuinya, iya kan?
Benarkah?
Apa dia sungguh seksi di setiap sisi?
Jika Hajin menelepon, aku tak akan menjawabnya.

Korean: 
설정은 충분히 가능한데
남자 주인공 캐릭터가 문제야
캐릭터만 바꾸면 돼
뇌가 섹시하고 자상한 댄디한 남자, 응?
딱 나 같은 남자가 나오면 된다니까?
공연 보기, 자전거 타기
같이 볼링 치기
맛집 순례
여행가기? 이건 뭐냐?
어차피 남자 친구랑 하고 싶은 건 다 해준댔잖아
아... 여행? 음...
그래, 뭐 너랑 한 방 쓴다고 해서 뭔 일 생기겠냐?
뭔 일이 왜 안 생겨? 안심하지 마
이래 봬도 내가 은근히 섹시해
- 아, 어디가? / - 은근히, 구석구석
디테일하게 섹시해
여름인 아는데, 그렇지?
아, 그래?
야, 얘가 막 그, 구석구석 진짜 막 괜찮아? 어?
남하진이 전화와도 난 안 받을 거야

Vietnamese: 
Tôi nghĩ cách bố trí nhân vật hoàn toàn ổn
nhưng vai nam chính lại có vấn đề.
Chỉ cần thay đổi tính cách là được.
Một người bảnh bao với bộ não hấp dẫn.
Một người đàn ông như thế sẽ rất cuốn hút.
Xem kịch, đạp xe.
Chơi bowling cùng nhau.
Đi ăn đặc sản.
Du lịch? Gì đây?
Cậu bảo mọi thứ tôi muốn làm với bạn trai.
Du lịch ư? Chà...
Được, sẽ không có chuyện gì với cậu đâu.
Sao không? Đừng có chủ quan.
Tôi gợi cảm một cách đầy tinh tế.
- Chỗ nào? / Tinh tế. Tất cả mọi chỗ.
Đó là vẻ gợi cảm rất chi tiết.
Yeoreum biết mà, phải vậy không?
Thật sao?
Chỗ nào của cô ấy cũng nóng bỏng sao?
Hajin có gọi, tôi cũng không trả lời đâu

Chinese: 
剧情完全可以这样安排
问题是男主角
只要换角色就行
换个大脑性感 和蔼时髦的男人
就像我这样的男人就可以
看演出 骑自行车
一起打保龄球
吃遍美食店
去旅行？这是什么
你不说我想跟男友做的你都满足吗
旅行
倒也是 跟你睡一个屋也不会出事
为什么不会出事 你别安心
别看我这样我很性感的
-哪里  -不起眼的各个角落
是很细致的性感
夏天也知道 是不是
是吗
她真的身体各个角落吸引人吗
南河镇来电话我也不会接的

Indonesian: 
Kau sudah menatap ponselmu sepanjang hari.
Aku menunggu untuk tidak menjawab panggilannya.
Apa maksudmu?
Dia harus meneleponku agar aku tidak mengangkatnya.
Bicara itu tidak penting.
Fakta bahwa dia menelponku lebih dulu, dan
aku punya kesempatan untuk menolak panggilannya adalah yang terpenting.
Telpon aku, Hajin. Aku tak akan menjawabnya.
Telepon aku lima kali saja.
Astaga, Sol.
Kurasa kau lebih baik darinya.
Meskipun kau rata, tapi sikapmu tak seperti iblis.
Apa maksudmu? Yeoreum lebih rata dariku!
Lihat. Kau tahu, kan?
Hidungnya dioperasi 2 tahun yang lalu.
Tapi itu membuat hidungnya tampak telalu panjang.
Jiseung yang mengerjakannya. Aku bisa langsung menebaknya.
Sudah jelas itu dilakukan di RS-nya.
Bagaimana bisa dia melakukan itu pada hidungnya?
Itu bukan masalahnya.
Dia juga ingin dagunya dioperasi...

Malay (macrolanguage): 
sepanjang hari.
Saya tunggu supaya tak nak
jawab apabila dia telefon.
Apa maksudnya itu?
Dia perlu hubungi saya
supaya saya tak jawab.
Panggilan itu tak penting.
Dia perlu telefon dulu, dan
saya dapat peluang
tolak dia itu penting.
Telefon, Hajin.
Saya tak akan jawab.
Telefon lima kali saja.
Oh tuhan. Sol,
saya rasa awak lebih baik
daripada dia.
Awak mungkin papan,
tapi awak bukan jahat.
Apa maksud awak?
Dia lebih papan daripada saya!
Lihat. Awak tahu, kan?
Dia buat pembedahan hidung
di tempat lain dua tahun lepas.
Tapi hidungnya nampak panjang.
Jiseung buat.
Nampak seperti kerja dia.
Jelas sekali itu hospitalnya.
Kenapa buat begitu
pada hidungnya?
Bukan itu masalahnya.
Dia nak buat dagunya juga...
Hajin tak ada niat

Vietnamese: 
Cậu đã nhìn điện thoại chằm chằm cả ngày.
Thì đang chờ để không trả lời mà.
Thế nghĩa là sao?
Anh ấy cần gọi mà mình sẽ không trả lời.
Cuộc gọi này không quan trọng.
Quan trọng là anh ấy phải gọi trước và
mình có cơ hội từ chối.
Gọi đi, Hajin. Em sẽ không trả lời.
Cứ gọi 5 lần đi.
Trời ơi. Sol,
tôi nghĩ cậu khá hơn cô ấy.
Ngực lép nhưng không ác.
Ý cậu là sao? Cô ấy lép hơn tôi đấy!
Nhìn này! Cậu biết mà, đúng không?
2 năm trước cô ấy đã nâng mũi ở chỗ nào đó
Nhưng làm xong, mũi cô ấy lại quá dài.
Jiseung làm đấy. Đúng là tay của cậu ta.
Rõ ràng là bệnh viện của cậu ta.
Sao có thể làm thế với mũi cô ấy chứ?
Đó không phải là vấn đề.
Lần này cô ấy cũng muốn làm cằm luôn...

Korean: 
하루 종일 핸드폰만 보면서
전화가 오면 안 받으려고 기다리는 거야
아, 그건 무슨 소리야 또?
남하진이 전화를 해야 내가 안 받을 수 있으니까
통화를 하는 게 중요한 게 아니야
남하진이 먼저 전화를 하고
내가 거절할 기회를 갖는 게 중요한 거 아니겠어?
전화해 남하진 난 절대로 안 받을 거니까
딱 다섯 번만 해라
아휴, 아휴 야 솔아
난 네가 더 괜찮은 거 같아
넌 밋밋해도 못 되진 않았어
무슨 소리야? 한여름이 더 밋밋하다니까?
봐봐, 응? 넌 알지?
2년 전에 다른 병원에서 콧대를 높였대
막상 코를 높이고 나니까 너무 길어 보이는 거지
지승이가 했네 이거 지승이 솜씨야
딱 봐도 걔네 병원이네
어떻게 코를 이렇게 만들어 놓냐?
그게 문제가 아니라
이번에 코 하면서 턱까지 같이 한다는데...

English: 
You've been staring at your phone all day.
I'm waiting to not answer when he calls.
What does that even mean?
He needs to call me so that I won't answer.
The call isn't important.
The fact that he calls first, and that
I get a chance to deny him is what's important.
Call, Hajin. I won't answer.
Call just five times.
Goodness. Sol,
I think you're better than she is.
You may be flat, but you're not evil.
What do you mean? She's flatter than I am!
Look. You know, right?
She got a nose job somewhere else two years ago.
But that made her nose look too long.
Jiseung did it. It looks like his handiwork.
It's obviously his hospital.
How could he do that to her nose?
That's not the problem.
She wants to get her chin done too...

Chinese: 
一整天你都在盯着手机
我是为了等到来电后不接
听不不明白你的意思
南河镇来电话我才能不接啊
重要的不是通电话
而是南河镇先打电话
然后我获得拒接电话的机会
快打电话 南河镇 我不会接的
你打五次就行
唉 尹松
我觉得你比她强
你虽然平庸 但不狠心
你说什么呢 韩夏天更平庸
你看看 你能看出来吧
两年前这个人在别的医院做过隆鼻
隆鼻后又觉得鼻子 显得太长
这是智胜做的 是出自他的手
一看就是在他们医院做的
怎么能把人家鼻子做成这个样子
问题不是这个
这次要连隆鼻带下颌都做

English: 
Hajin has no intention of calling Yeoreum.
He didn't bring her up, and doesn't look like he will.
- What do you think? / - What?
You're right.
Yeoreum? Of course she won't call.
You know how proud she is.
It has almost been a week since they talked.
It's never lasted this long before.
To be honest, I thought Hajin would give in again.
But not this time.
A nice guy who is angry is really scary.
I'm on Yeoreum's side.
Her boyfriend held another girl's hand and hid.
How could she not get angry?
How could he claim it's a misunderstanding?
I would've kicked him on the spot.
That deserves a nosebleed.
Hajin was waiting for her,
but she passed by in Taeha's car.
From a guy's perspective,
how could he forgive her? Right?

Chinese: 
河镇没有给夏天打电话的想法
提都不提夏天 氛围也不适合提
-你怎么想  -哦
哦 你说得对
夏天吗 当然不打电话了
你不知道她自尊心强吗
他们俩都有一周没联系了
头一次这么久不联系
说实话我以为这次夏河镇会先妥协
但出乎我意料
老实人生起气来真吓人
我支持夏天
男朋友当着她的面拉着别的女孩的手
藏了起 叫人怎么忍耐
怎么能硬说是误会
换上是我早踢出飞脚了
那种事应该打得他双鼻孔都出血
河镇在等着
她却坐着泰河的车擦身而过
说实话从男人的角度来看
自尊心能受得了吗

Vietnamese: 
Hajin không định gọi cho Yeoreum.
Thậm chí không nhắc đến cô ấy.
- Anh nghĩ sao? / - Gì cơ?
Anh nói đúng.
Yeoreum? Dĩ nhiên cô ấy sẽ không gọi.
Cậu biết lòng tự trọng của cô ấy rất cao.
Gần 1 tuần họ không gọi cho nhau rồi.
Chưa bao giờ kéo dài như thế này.
Nói thật tôi tưởng Hajin sẽ lại xuống nước
Nhưng lần này thì không.
Đàn ông tốt mà nổi giận thì thật đáng sợ.
Tôi đứng về phía Yeoreum.
Bạn trai nắm tay cô gái khác và trốn đi.
Sao cô ấy không giận cơ chứ?
Sao có thể nói là hiểu nhầm được?
Nếu là tôi thì tôi tung cho một cước rồi.
Như thế đáng phải bị hai lỗ mũi ăn trầu.
Hajin đang chờ nhưng
cô ấy lướt qua khi đang ngồi xe Taeha.
Từ quan điểm của đàn ông
thì sao có thể tha thứ được? Đúng không?

Malay (macrolanguage): 
nak hubungi Yeoreum.
Dia tak sebut tentangnya, dan
nampaknya dia tak akan cakap.
- Macam mana? / - Apa?
Awak betul.
Yeoreum? Tentulah
dia tak akan telefon.
Awak tahu betapa bangganya dia.
Sudah hampir seminggu
mereka tak bercakap.
Ia tak pernah sebegini lama.
Sejujurnya, saya ingat Hajin
akan mengalah dulu.
Tapi bukan kali ini.
Lelaki baik marah
kali ini menakutkan.
Saya di pihak Yeoreum.
Teman lelaki pegang tangan
perempuan lain dan sembunyi.
Macam mana dia tak marah?
Kenapa dia boleh
kata salah faham?
Saya pasti tendang dia terus.
Hidungnya patut berdarah.
Hajin menunggu dia,
tapi dia jalan saja
dalam kereta Taeha.
Dari sudut pandangan lelaki,
macam mana dia nak
maafkannya, kan?
Nasib baik Hajin tak tahu

Indonesian: 
Hajin tidak ingin menelepon Yeoreum.
Dia tidak membahasnya, dan tampaknya tidak akan membahasnya juga.
Bagaimana menurutmu?/ Apa?
Kau benar.
Yeoreum? Tentu saja dia tidak akan menelepon.
Kau tahu setinggi apa harga dirinya.
Mereka sudah tidak bicara selama seminggu.
Sebelumnya tidak pernah selama ini.
Sejujurnya, kupikir Hajin akan mengalah lagi.
Tapi tidak kali ini.
Pria baik yang marah memang sungguh menyeramkan.
Aku ada di pihak Yeoreum.
Pacarnya menggenggam tangan gadis lain dan bersembunyi.
Bagaimana mungkin dia tidak marah?
Bagaimana bisa dia bilang itu salah paham?
Jika diriku, pasti dia sudah kutendang.
Hidungnya layak dibuat mimisan.
Hajin menunggunya,
tapi dia langsung melewatinya dengan mobil Taeha.
Dari sudut pandang pria,
bagaimana mungkin dia akan memaafkannya? Benar, kan?

Korean: 
하진이, 여름이한테 전화할 마음 없어요
여름이 얘긴 꺼내지도 않아요 꺼낼 분위기도 아니고
- 어떻게 생각해? / - 어?
어, 옳소
여름이요? 당연히 전화 안 하죠
쟤 자존심 센 거 모르세요?
아, 둘이 연락 안 한 지 일주일이 다 돼가요
아, 이렇게 오래간 건 처음이죠
전 솔직히 이번에도 하진이가 숙이고 들어올 줄 알았거든요?
근데 아니죠
이 순한 애가 화내니까 어 정말 무섭네요
전 여름이 편요
아니 자기 앞에서 남자친구가 다른 여자랑 손 잡고
숨어 있는데 어떻게 참아요?
그걸 어떻게 오해로 밀어붙일 수가 있어?
저 같으면 바로 이단 옆차기 날렸어요
쌍코피 감이지 그건
하진이가 기다리는데 어?
태하 형 차를 타고 쌩하고 지나갔다잖아요
솔직히 남자 입장에서
남자 자존심에 그게 용서가 됩니까? 네?

Korean: 
하진이가 둘이 사귀었던 거 모르니까 그나마 다행이지
전요, 하진이 편입니다
전 하진이가 좀 무서웠으면 좋겠어요
- 그동안 너무 순했어 / - 야!
그럼 둘이 헤어져야 돼? 어?
아, 아니 누가 헤어지래?
그러니까 네가 남 선생을 잘 구슬려서 여름이한테 전화를 하게 해
하진이 지금 그 수준이 아니라니까
어후, 남 선생 그렇게 안 봤는데 진짜 웃기네
아니 나는 그 생즙 배달원한테
마음이 없다는 것도 안 믿어요
내가 처음부터 딱 알아봤다니까?
내가 바람기 많게 생겼다고 그랬지 내가, 어?
아후, 시끄러워, 시끄러워!
아주 남자 보는 눈이라는 건 눈곱만큼도 없는 게 진짜
원래는 대기업만 참여하는 프로젝트인데
우리 회사 감각을 너무 높이 사서

English: 
Thank goodness Hajin doesn't know they used to date.
I'm completely on Hajin's side.
I wish he'd become scarier.
- He has been too nice. / - Hey!
Hey! Do you want them to break up?
No, when did I say that?
So work on Dr. Nam and get him to call Yeoreum.
Hajin doesn't look like he will.
I'm disappointed in Dr. Nam. I misjudged him.
I don't believe that he doesn't have feelings
for that girl who delivers fresh juice.
I knew it from the start.
I told you he looked like a player.
Shut it already. Shut it!
You're the worst judge of guys.
Only large corporations participate in these projects,
but they really value our sense...

Indonesian: 
Syukurlah Haji tidak tahu mereka pernah berpacaran.
Aku berada di pihak Hajin.
Kuharap Hajin akan lebih menakutkan.
Dia sudah terlalu baik selama ini./ Hei!
Hei! Kau mau mereka putus?
Tidak, kapan aku bilang begitu?
Kalau begitu sebaiknya kau bujuk Dr. Nam untuk menelepon Yeoreum.
Tampaknya Hajin tidak mau.
Aku kecewa pada Dokter Nam. Aku salah menilainya.
Aku tak percaya dia tidak punya perasaan pada
gadis yang mengantarkan jus itu.
Aku sudah tahu sejak awal.
Sudah kubilang dia tampak seperti playboy.
Kau berisik sekali!
Kau bahkan tidak bisa menilai pria.
Hnaya perusahaan besar yang berpartisipasi dalam proyek itu,
tapi mereka sangat menghargai nilai selera kita...

Chinese: 
幸亏河镇不知道他们原来是恋人
我支持河镇
我希望河镇能心狠一点儿
-他太老实了  -喂
那你希望他们分手吗
谁说希望他们分手了
那你就该劝劝南大夫给夏天打电话
河镇现在由不得我劝他
真没想到南大夫是那种人 可笑
我不相信
他不喜欢那个送果汁的女孩
第一次见到他时我就看出来了
他长得挺风流的
闭嘴 闭嘴
你根本就不会看男人 没有发言权
本来是只有大企才能参加投标的
因为我们公司创意新颖

Vietnamese: 
May mà Hajin chưa biết họ từng hẹn hò.
Tôi hoàn toàn đứng về phía Hajin.
Tôi mong Haji sẽ trở nên đáng sợ hơn.
- Cậu ấy quá hiền lành./ - Này!
Này! Cậu muốn bọn họ chia tay à?
Không phải, tôi nói thế bao giờ?
Vậy thì bảo bác sĩ Nam gọi cho Yeoreum.
Không có vẻ gì là Hajin sẽ gọi điện.
Tôi thất vọng. Tôi đã nhầm về bác sĩ Nam.
Tôi không tin anh ta không có tình cảm
với cô gái giao nước quả tươi đó.
Tôi biết từ đầu mà.
Tôi đã bảo anh ta giống dân chơi.
Im đi! Im đi!
Cô không có mắt nhìn đàn ông.
Chỉ những công ty lớn tham gia dự án này,
nhưng họ coi trọng khả năng của chúng ta.

Malay (macrolanguage): 
mereka pernah bercinta.
Saya di pihak Hajin.
Saya harap dia
lebih menakutkan.
- Dia terlalu baik. / - Hei!
Hei! Awak nak mereka berpisah?
Tak, bila saya kata begitu?
Jadi awak cakap dengan Dr. Nam
dan suruh hubungi Yeoreum.
Hajin tak kelihatan
seperti dia nak telefon.
Saya kecewa dengan Dr. Nam.
Saya salah anggap tentangnya.
Saya tak percaya
dia tak ada perasaan
pada budak hantar jus itu.
Saya dah tahu dari awal.
Saya cakap dia seperti pemain.
Diamlah. Diam!
Awak paling tak pandai
menilai lelaki.
Cuma syarikat besar
sertai projek ini, tapi
mereka hargai cita rasa kita...

Korean: 
어차피 들러리 입찰하는 거 아니야
우린 됐으니까 원래 해먹던 놈들이 잘해 잡수시라고 해
그렇게 전할게
형, 형, 형
제안은 감사하나
현재 진행 중인 프로젝트가 많아...
오케이, 정중한 거절
남하진?
네, 강태하입니다
누구...
아, 남하진 씨
내가 입력을 안 해놔서...
그 전화할 때마다 명함 찾아보고 하시나 봐요?
아니면 내 전화번호 외우고 있나? 뭐 그건 됐고
저도 수술도 있고 엄청 바빠서
다른 날은 안 되겠어요
스케줄 조정할 힘도 없어요? 대표라면서요?
오라면 오고 가라면 가는 사람이 아닙니다, 내가
오늘 밤 8시, 전에 그 회사 회식했던 그 술집에서
글쎄 안 간다니...
여보, 여보세요? 여보세요!

Malay (macrolanguage): 
Tapi kita mungkin
cuma hidangan sampingan.
Beritahu yang biasa buat
ini boleh buat ini juga.
Saya beritahu mereka.
Hei.
"Kami hargai tawaran ini,
tapi kami sedang..."
Okey, kami menolak
dengan penuh hormat.
Nam Hajin?
Helo, Kang Taeha bercakap.
Siapa...
Oh, Nam Hajin.
Saya tak simpan nombor awak...
Jadi awak lihat kad saya
setiap kali awak telefon?
Atau awak hafal nombor saya?
Biarlah.
Saya ada pembedahan
dan saya sibuk,
jadi ia perlu hari ini.
Awak presiden syarikat.
Tak boleh luangkan masa?
Saya tak boleh datang
dan pergi sesuka hati awak.
8 malam ini di bar
syarikat awak pergi.
Saya kata tak nak pergi...
Helo? Helo?

Chinese: 
反正我们都是去做陪衬的
就说我们不参加了 不跟他们争了
我会如实转告的
哥 哥
谢谢他们的提议
但目前着手的项目太多……
明白了 郑重地拒绝
南河镇？
对我是姜泰河
你是
噢 南河镇
我没储存你的电话号码
看来你每次打电话都要翻名片
或者是背下来了 开门见山地说
我也有手术 忙得很
改天抽不出时间
你身为老板 连时间都调不了吗
我不是你可以叫来叫去的人
今晚8点 你们公司上次会餐的那家
我说我不去
喂 喂

Indonesian: 
Tapi kita hanya akan menjadi sampingan.
Katakan pada mereka, orang yang biasa juga bisa melakukan proyek ini.
Akan kukatakan itu pada mereka.
Hei.
"Kita menghargai tawarannya,
tapi kita sedang dalam proyek..."
Baik, menolak dengan hormat.
Nam Hajin?
Halo, ini Kang Taeha.
Siapa...
Oh, Nam Hajin.
Aku tidak menyimpan nomormu, jadi...
Jadi kau melihat kartu namaku setiap akan meneleponku?
Atau kau sudah hafal nomorku?
Aku punya operasi dan sangat sibuk,
jadi tidak akan bisa lain hari.
Kau adalah CEO-nya, tidak bisakah kau mengatur jadwalmu sendiri?
Aku tidak datang dan pergi sesuai keinginan orang lain.
Malam ini jam 8 di bar tempat waktu itu.
Kubilang aku tidak akan...
Halo? Halo?

English: 
But we'd just be a side dish.
Tell them those who always do it can do this one, too.
I'll let them know.
Hey.
"We appreciate the offer,
but we're in the middle of..."
Okay, we respectfully decline.
Nam Hajin?
Hello, Kang Taeha speaking.
Who...
Oh, Nam Hajin.
I didn't save your number, so...
So you looked at my card every time you called?
Or did you memorize my number? Anyway.
I have surgeries and I'm very busy,
so it has to be today.
You're the company president. Can't you set your hours?
I don't come and go at other people's whims.
8 p.m. tonight at the bar you had the company outing.
I said I won't go...
Hello? Hello?

Vietnamese: 
Nhưng ta chỉ đóng vai trò đồng sự thôi.
Bảo họ để những người quen việc làm vụ này
Tôi sẽ nói với họ.
Này anh.
Chúng tôi cảm ơn đề nghị của anh
nhưng chúng tôi đang trong..."
Được rồi, từ chối một cách lịch sự.
Nam Hajin?
Vâng, tôi là Kang Taeha.
Ai vậy?
Ồ, Nam Hajin.
Tôi không lưu số của cậu, vậy nên...
Anh phải mở danh thiếp mỗi lần gọi cho tôi?
Hay anh ghi nhớ số điện thoại của tôi?
Tôi có lịch mổ và rất bận
nên không thể dời sang ngày khác được.
Anh là tổng giám đốc. Không thể đặt giờ à?
Không thể cứ sai khiến tôi tùy tiện được.
8h tối nay tại quán bar lần trước.
Tôi đã bảo là sẽ không đến...
A lô? A lô?

Indonesian: 
Ada apa dengan bajingan ini?
Beraninya dia menutup teleponnya.
Lihat apakah aku muncul, brengsek.
Kau pulang kerja lebih awal.
Iya.
Aku akan menemui Kang Taeha.
Kenapa kau menemuinya?
Entahlah.
Astaga.
Apa ini?
Kau yang meneleponku, tapi kau yang datang terlambat.
Kau bilang tak akan datang.

Korean: 
뭐야, 이 자식
자기 할 말만 하고 끊어?
하아, 내가 나가나 봐라 이 자식아
퇴근이 빠르다 오늘
어
나 강태하 만나러 가
강태하를 왜?
글쎄
어후, 씨...
뭐지?
사람 불러 놓고 늦으셨네요?
안 온다고 했잖아요

English: 
Why that punk...
How dare he hang up on me?
Wait and see if I go or not.
You're leaving early.
Yes.
I'm going to see Kang Taeha.
Why are you seeing him?
I don't know.
Goodness.
What is this?
You called me, but you came late?
You said you weren't coming.

Vietnamese: 
Gì vậy, tên nhóc này?
Sao cậu dám cúp máy với tôi?
Cứ chờ xem tôi có đến hay không.
Hôm nay anh về sớm quá.
Vâng.
Tôi đi gặp Kang Taeha.
Sao anh lại gặp anh ta?
Tôi cũng không biết.
Trời ơi.
Gì đây?
Cậu hẹn tôi nhưng lại đến muộn.
Anh bảo anh sẽ không đến mà.

Malay (macrolanguage): 
Tak guna...
Berani dia letak telefon?
Tunggu dan lihat sama ada
saya akan pergi atau tidak.
Awal awak balik.
Ya.
Saya nak jumpa Kang Taeha.
Kenapa nak jumpa dia?
Saya tak tahu.
Oh tuhan.
Apakah ini?
Awak telefon saya,
tapi awak datang lewat?
Awak kata tak nak datang.

Chinese: 
这下子搞什么
自己说完了就挂了？
哈 看我去不去 臭小子
今天下班这么早
嗯
我去见姜泰河
为什么见他
不告诉你
唉 真是
搞什么鬼
叫人过来你却迟到
你不说不来吗

English: 
Let's pour our own drinks.
Sure. That sounds good to me.
- A bottle of soju, please. / - Okay.
Let's talk after we've had a bottle each.
You're speaking informally again.
I thought we've already established seniority.
Seniority only counts if you're on the same team.
So you know I'm not on your team?
What did you do with Yeoreum?
Ask your girlfriend. Why are you...
You haven't made up yet?

Chinese: 
各喝各的
好 主意不错
-来瓶烧酒  -好
各自喝完了再开始谈吧
又开始用平语了
兄弟辈分不是定好了吗
那是自己人之间才定的 不懂吗
原来你知道我跟你不是一伙的
那天你跟夏天做什么了
你问你女朋友啊 干吗问我
你们还没和解吗

Indonesian: 
Mari tuangkan minuman masing-masing.
Baik, aku suka seperti itu.
Tolong berikan aku sebotol soju.
Mari kita bicara setelah minumannya habis sebotol.
Kau bicara non-formal lagi.
Bukankah kita sudah tak mempermasalahkan tingkatan sosial?
Tingkatan sosial hanya ada di antara tim yang sama.
Jadi kau tahu aku bukan tim-mu?
Apa yang kau lakukan bersama Yeoreum?
Tanya pacarmu. Kenapa kau...
Kalian belum berbaikan?

Vietnamese: 
Ai uống thì tự rót đi.
Được, nghe hay đấy.
- Cho tôi 1 chai soju. / - Vâng.
Uống 1 chai đã rồi muốn nói gì thì nói.
Anh lại nói năng cộc lốc rồi.
Tôi tưởng ta nói chuyện vai vế xong rồi.
Vai vế chỉ quan trọng khi ở cùng một đội.
Vậy cậu biết tôi không ở trong đội của cậu
Tối hôm đó anh đã làm gì với Yeoreum?
Đi mà hỏi bạn gái cậu. Tại sao cậu...
Hai người vẫn chưa làm lành sao?

Malay (macrolanguage): 
Mari kita tuang
minuman masing-masing.
Baik. Boleh juga.
- Sebotol soju. / -Okey.
Kita cakap lagi
lepas minum sebotol.
Awak cakap tak hormat lagi.
Saya ingat kita dah
putuskan siapa senior.
Itu cuma penting kalau
kita dalam pasukan sama.
Jadi awak tahu saya
bukan dalam pasukan awak?
Apa awak buat dengan Yeoreum?
Tanya kekasih awak. Kenapa...
Awak belum berbaik lagi?

Korean: 
각자 마시죠
그래, 뭐 맘에 드는 방식이네
- 여기 소주 한 병만 주세요 / - 네
할 말은 각자 한 병씩 마시고 시작하자
말이 또 짧네
서열 정리는 끝난 거 아니었나?
서열은 한편끼리 따지는 거야, 몰라?
아, 내가 한편이 아니라는 건 아는구나?
그 날 뭐 했어, 여름이랑?
네 여자친구한테 물어봐 왜 그런 걸 나한...
화해, 안 했어, 둘이?

Malay (macrolanguage): 
Awak tak jumpa
dia sejak itu, kan?
Apa awak buat dengan Yeoreum?
Apa awak fikir kami buat?
Kami makan dan tonton filem.
Apa awak buat dengan gadis itu?
Tak ada apa-apa antara kami.
Benarkah? Awak berdua sepadan.
Yeoreum yang saya cintai.
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Tak ada benda dalam dunia ini
awak tak boleh hidup tanpa.
Awak cuma belajar
hidup tanpanya.
Kang Taeha.
Awak tak pernah sukakan
wanita seperti itu, kan?
Sebab itu awak
tak faham perasaan saya.
Walaupun saya ada, saya
tak akan beritahu awak.
Apa hubungan dengannya?
Kami bekerja bersama.
Awak tahu.
Awak kata awak sukakan dia.
Ya, dululah.
Sekarang tak lagi.
Saya biar dia tipu saya
sama ada saya tahu atau tidak.

English: 
You haven't seen her since then, have you?
What did you do with Yeoreum?
What do you think we did?
We ate and saw a movie.
What did you with that girl?
There is nothing going on between us.
Really? You and her would make a cute couple.
Yeoreum is the woman I love.
I can't live without her.
There is nothing in the world you can't live without.
You just learn to live without it.
Kang Taeha.
You've never liked a woman like that, have you?
That's why you can't understand how I feel.
Even if I have, I wouldn't tell you.
What's your relationship with her?
We work together. You know that.
You told me you liked her.
Sure, I may have back then.
I may not anymore.
I let her fool me regardless of whether or not I knew.

Korean: 
그 뒤로 계속 안 만나는구나?
뭐 했어, 한여름이랑?
뭐 했을 거 같은데?
밥 먹고 영화 보고
넌 뭐 했는데 걔랑?
나 걔랑 아무런 관계 아니야
왜, 잘 어울리던데 둘이
내가 좋아하는 건 한여름이고
난 여름이 없으면 안 되는 사람이야
이 세상에 없으면 안 되는 게 어디 있어?
없으면 없는 대로 그냥 사는 거지
강태하
넌 여자 그렇게 좋아해 본 적 없지?
없으니까 그런 마음 짐작도 안 갈 거야
있어도 너한텐 말 안 해줄 건데?
두 사람 어떤 관계야?
같이 일하는 관계, 알잖아
좋아한다고 말했잖아 전에
그땐 뭐 그랬을 수도 있고
지금은 아닐 수도 있고
알아도 속고 몰라도 속고

Vietnamese: 
Sau chuyện đó cậu vẫn chưa gặp lại cô ấy?
Anh đã làm gì với Yeoreum?
Cậu nghĩ chúng tôi đã làm gì?
Chúng tôi đã đi ăn và xem phim.
Cậu đã làm gì với cô ta?
Giữa chúng tôi không có chuyện gì cả.
Thật ư? Hai người đẹp đôi lắm mà.
Yeoreum là người phụ nữ tôi yêu.
Tôi không thể sống thiếu cô ấy.
Dù thiếu cái gì thì cậu cũng sống được.
Nếu không có nó thì cậu vẫn sống thôi.
Kang Taeha.
Anh chưa bao giờ thích cô gái nào như vậy.
Nên anh không hiểu được cảm giác của tôi.
Dù đã từng thì tôi cũng không nói với anh.
Có chuyện gì giữa 2 người vậy?
Chúng tôi làm việc cùng nhau, cậu biết mà.
Anh nói anh thích cô ấy còn gì.
Lúc đó có thể tôi thấy như vậy.
Bây giờ có lẽ cũng không nhiều lắm.
Dù biết nhưng tôi vẫn để bị cô ấy lừa.

Chinese: 
原来从那以后你们一直没见面
你跟韩夏天做什么了
你猜猜
吃饭 看电影
你跟那个女孩子做什么了
我跟她什么关系都不是
怎么 你们俩挺般配嘛
我喜欢的人是韩夏天
我不能没有夏天
这世上哪有不能没有的东西
没有就过着没有的日子
姜泰河
你没有那么热烈地喜欢过女人吧
所以你不会理解我的感情
就算有过也不会告诉你
你们俩是什么关系
你不是知道吗 事业搭档
你上次不是说过喜欢她吗
那时候有可能是喜欢她
现在也有可能不喜欢她
清楚也被隐瞒不清楚也被隐瞒

Indonesian: 
Kau belum menemuinya sejak saat itu, kan?
Apa yang kau lakukan bersama Yeoreum?
Menurutmu apa yang kami lakukan?
Kami makan dan menonton film.
Apa yang kau lakukan bersama gadis itu?
Aku tak punya hubungan apapun dengannya.
Sungguh? Kau dan gadis itu kelihatan serasi.
Yeoreum adalah wanita yang kucintai.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Tidak mungkin kau tak bisa hidup tanpanya.
Kau hanya perlu belajar membiasakan diri.
Kang Taeha.
Kau tak pernah menyukai wanita seperti itu, kan?
Karena itu kau tak bisa mengerti bagaimana yang kurasakan.
Meskipun aku pernah merasakannya, aku takkan memberitahukannya padamu.
Apa hubunganmu dengannya?
Kami bekerja bersama. Kau tahu itu.
Kau bilang padaku kau menyukainya.
Ya, mungkin dulu aku menyukainya.
Tapi mungkin sekarang tidak lagi.
Aku biarkan dia menipuku entah aku tahu kebenarannya atau tidak.

Chinese: 
能赢也输给她 心里不舒服也不提起
我对夏天一直都是这样做的
因为我喜欢见到她笑
比起拌嘴 若即若离
看到她开心地过一天更重要
他是个好人 所以我才爱他
你男朋友是个怎样的人
人品端正 心地善良的人
各方面都很好
是个十全十美的人
为什么跟我说这些
你的感情对我来说无足轻重
我不管你喜不喜欢夏天
因为夏天的感情才是重要的
但现在你的感情也变得重要了
夏天跟我闹矛盾
从没有用那种方式解决
一次也没有在别人面前让我难堪
快下车
你下不下

Indonesian: 
Aku selalu membiarkannya menang meskipun merasa tidak tenang.
Seperti itulah aku selalu memperlakukan Yeoreum
karena aku suka saat melihatnya tersenyum.
Daripada bertengkar atau jual mahal
lebih penting hidup bahagia bersamanya hari ini.
Dia pria baik, karena itulah aku mencintainya.
Orang seperti apa pacarmu?
Dia orang yang jujur dan hangat.
Aku menyukai semuanya.
Pria sempurna itu adalah pacarku.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Aku tak peduli dengan perasaanmu.
Aku tak peduli kau menyukainya tau tidak.
Yang penting adalah bagaimana perasaannya.
Tapi sekarang perasaanmu menjadi penting.
Meskipun dia punya masalah denganku,
dia tak pernah bersikap seperti itu sebelumnya.
Dia tak pernah membuatku terlihat bodoh di depan orang lain.
Keluarlah, cepat.
Kau tak mau keluar?

Malay (macrolanguage): 
Saya biarkan dia menang
dan biar semuanya berlalu.
Sebab itu saya
selalu layan Yeoreum
sebab saya suka
apabila dia senyum.
Daripada main dan cuba menang,
lebih penting gembira hari ini.
Dia baik, jadi sebab
itu saya cintakan dia.
Macam mana kekasih awak?
Dia baik dan mesra.
Semua tentangnya baik.
Lelaki sempurna
itu kekasih saya.
Kenapa beritahu saya ini?
Saya tak pedulikan
perasaan awak.
Saya tak peduli
sama ada awak sukakan dia.
Apa yang penting perasaannya.
Tapi sekarang perasaan
awak pun penting.
Walaupun dia ada
masalah dengan saya,
dia tak pernah berkelakuan
begitu sebelum ini.
Dia tak pernah buat saya
nampak teruk depan orang lain.
Keluar. Sekarang.
Awak tak nak keluar?

English: 
I always let her win and always let things slide.
That's how I've always treated Yeoreum
because I like it when she smiles.
Rather than trying to play games and win,
it's more important to be happy today.
He's a good guy, and that's why I love him.
What is your boyfriend like?
He's proper and warm.
Everything about him is good.
That perfect man is my boyfriend.
Why are you telling me this?
I don't care about your feelings.
I don't care whether or not you like her.
All that matters is how she feels.
But now, your feelings matter, too.
Even if she had a problem with me,
she has never acted that way before.
She never made me look bad in front of someone else.
Get out. Now.
You won't get out?

Korean: 
이길 수 있어도 져주고 찜찜해도 그냥 넘어가고
나 이때까지 그랬어 여름이한테
난 여름이가 웃는 게 좋으니까
싸우고 밀고 당기는 거보다
오늘 잘 웃으면서 잘 지내는 게 더 중요하니까
좋은 사람이야 그러니까 내가 사랑하는 거고
남자친구는 어떤 사람이야?
반듯하고 따뜻한 사람
다 좋아, 다
그렇게 완벽한 게 내 애인이야
그 얘기를 나한테 하는 이유가 뭔데?
네 마음 같은 거 상관없어, 나는
네가 여름이를 좋아하든 말든 상관 안 해
중요한 건 여름이 마음이니까
근데 이제 네 마음도 중요해졌어
나하고 문제가 있었다 해도
여름이는 그런 식으로 해결한 적 없어
단 한 번도 다른 사람 앞에서 나 우습게 만든 적 없다고
내려 빨리
너 안 내릴 거야, 진짜?

Vietnamese: 
Dù có thể thắng nhưng tôi vẫn chịu thua.
Tôi luôn đối xử với Yeoreum như vậy
vì tôi thích nhìn cô ấy cười.
Thay vì cố chơi trò chơi và chiến thắng,
quan trọng hơn là phải hạnh phúc mỗi ngày.
Anh ấy là người tốt, vì thế tôi yêu anh ấy
Bạn trai em là người thế nào?
Anh ấy tốt bụng và đàng hoàng.
Mọi thứ về anh ấy đều tốt.
Con người hoàn hảo đó là bạn trai tôi.
Sao cậu lại nói với tôi chuyện này?
Tôi không quan tâm tới tình cảm của anh.
Tôi không quan tâm anh thích cô ấy không.
Quan trọng là tình cảm của cô ấy.
Nhưng giờ tình cảm của anh cũng quan trọng
Cho dù cô ấy và tôi có khúc mắc,
cô ấy cũng chưa từng phản ứng như thế.
Cô ấy chưa từng làm tôi mất mặt trước ai đó
Em bước ra mau đi.
Em không ra sao?

Malay (macrolanguage): 
Taeha! Buka pintu! Hei!
Walaupun tentang dia, Arim,
Yeoreum tak pernah naik gila.
Dia tak pernah
libatkan pihak ketiga
untuk selesaikan masalah kami.
Biasanya dia akan keluar
dan gaduh dengan saya.
Awak berdua
sangat rapat sampai dia boleh
tunjuk perasaan depan awak?
Saya rasa patah hati.
Awak pasti sangat terluka
kekasih awak dan
saya bersepakat.
Jangan masuk campur
antara Yeoreum dan saya.
Saya takut.
Tapi awak tahu,
kalau nak minta bantuan,
awak patut minta dengan baik.
Ini bukan permintaan.
Ini amaran.
Kalau kami sepakat lagi?
Saya akan bunuh awak.
Ingat itu.

English: 
Taeha! Open the door! Hey!
Even regarding that girl, Arim,
Yeoreum has never been irrational.
She never used a third party to resolve our issues.
Normally, she would've gotten out and fought with me.
Are you two
so close that she can show you her emotions freely?
How heartbreaking.
You must have been very hurt
that your girlfriend and I teamed up.
Don't get between Yeoreum and me.
I'm so scared.
But you know,
if you want to ask for a favor, you should ask nicely.
It's not a request. It's a warning.
What if we team up again?
I'll kill you.
Remember that.

Indonesian: 
Taeha! Buka pintunya! Hei!
Bahkan dengan gadis itu, Arim,
Yeoreum tak pernah kehilangan kendali.
Dia tak pernah mencoba menyelesaikan masalah kami menggunakan pihak ketiga.
Biasanya, dia akan keluar dari mobilmu dan bertengkar denganku.
Apa kalian berdua
begitu dekat sampai dia bisa menunjukkan perasannya dengan sebebas itu?
Sedih sekali.
Kau pasti sangat terluka
melihat pacarmu berkomplot denganku.
Jangan ikut campur di antara Yeoreum dan diriku.
Sangat menakutkan.
Tapi,
jika kau ingin meminta tolong, kau harus meminta dengan baik.
Ini bukan permintaan. Ini peringatan.
Bagaimana jika kami berkomplot lagi?
Aku akan membunuhmu.
Ingat itu.

Vietnamese: 
Taeha! Mở cửa! Này!
Ngay cả với cô Arim đó,
Yeoreum cũng chưa bao giờ như vậy.
Chưa nhờ ai can thiệp việc của chúng tôi.
Thường thì cô ấy sẽ ra khỏi xe và cãi tôi.
Hai người
đủ thân đến mức cô ấy thể hiện tình cảm?
Buồn thật.
Chắc cậu thấy bị tổn thương lắm
khi bạn gái cậu về phe tôi.
Đừng chen vào giữa Yeoreum và tôi.
Đáng sợ quá.
Nhưng cậu biết không,
nếu định nhờ tôi giúp thì phải nói lịch sự
Tôi không nhờ anh. Tôi đang cảnh cáo anh.
Nếu chúng tôi lại về phe nhau nữa thì sao
Tôi sẽ giết anh.
Cứ biết như thế đi.

Korean: 
강태하 너 문 안 열어?
심지어 그 여자애랑 관련해서도
여름이는 이성을 잃어본 적 없어
우리 둘 문제를 제삼자와 엮어 해결해본 적도 없고
평소 같았으면 네 차에서 내려 나하고 싸웠을 거야
두 사람
그렇게 적나라한 감정을 다 보여줘도 괜찮은 관계야?
야, 어떡하냐 응?
네 여친께서 나랑 한편 먹어서
상처가 컸구나 네가
나하고 여름이 사이 끼어들지 마
어후, 무서워
근데
부탁을 하려면 좀 정중하고 예의 바르게 해야지
부탁이 아니라 경고야
또 한편 먹으면 어떡할 건데?
죽여버릴 거야
그렇게 알아

Chinese: 
姜泰河 给我开门
甚至关于那个女孩的事
夏天从来没有失去过理智
我们俩的问题从没通过第三者解决
换上是平时 她会下车跟我吵架
你们俩
是可以暴露无遗展现感情的关系吗
怎么办
你女朋友跟我成一伙了
看来你创伤很大
别介入我和夏天之间
好可怕
可是
你想嘱托的话态度应该郑重礼貌
不是嘱托 是警告
如果我们又是一伙 你怎么办
我会杀了你
记住了

Vietnamese: 
Được, chết thì chết.
Nhìn tôi giống đồ nhát chết lắm sao?

Malay (macrolanguage): 
Baik, saya akan mati.
Awak ingat saya takut mati?

Chinese: 
谁会怕
我现在难道会怕死吗

Indonesian: 
Baik, aku akan mati.
Kau pikir aku takut mati?

English: 
Fine, I'll die.
You think I'm afraid of dying?

Korean: 
그래, 죽지 뭐
내가 뭐 지금 죽는 게 무섭게 생겼어?

Chinese: 
我知道你在生我的气
我有很多想对你说的话
得得到你的理解
河镇去见泰河哥去了
还特意告诉我了
看样子是希望我向你透露

Malay (macrolanguage): 
Saya tahu awak marahkan saya.
Ada banyak benda
saya nak katakan
dan saya nak awak faham...
Hajin pergi jumpa Taeha.
Dia beritahu saya tanpa sebab.
Saya rasa dia nak
saya beritahu awak.

Indonesian: 
Aku tahu kau marah padaku.
Ada banyak yang ingin kukatakan
dan aku harus membuatmu mengerti...
Hajin pergi menemui Taeha.
Dia seperti ingin memberitahukanku,
untuk menyampaikannya padamu.

English: 
I know you're angry at me.
There's so much I need to say
and I need to make you understand...
Hajin went to see Taeha.
He told me that for no reason.
I think he wants me to tell you.

Vietnamese: 
Anh biết em đang giận anh.
Anh có nhiều điều muốn nói với em
và anh cần nói cho em hiểu.
Hajin đi gặp Taeha rồi.
Anh ấy vô cớ nói với tôi điều đó.
Tôi nghĩ anh ấy muốn tôi nói với cậu.

Korean: 
나한테 화난 거 알아
하고 싶은 이야기가 많은데
너를 이해시켜야 하는데
하진이 태하 형 만나러 갔다
굳이 나한테 그걸 알려줬어
너한테 가르쳐주라는 뜻인가 봐

Vietnamese: 
Alô...
Hạ giọng đi.
Em coi thường anh thế sao?
Tại sao em nghĩ anh đi gặp bạn trai em?
Cậu ấy gọi cho anh nên anh mới đến.
Em nghĩ anh gọi cho cậu ấy sao?
Hỏi bạn trai xem bọn anh nói chuyện gì.
Bọn họ luân phiên quấy rầy mình.
Tôi xin lỗi vì đã nổi nóng với anh.
Làm ơn tới cửa hàng tôi.
Mình biết chắc chắn mình sẽ đến đó.
Thằng khờ này sẽ lao tới chỗ cô ta.
Mình sẽ không đi.
Làm ơn vòng lại ở chỗ kia.
Anh muốn đi đâu?
Quay xe ở đây. Tôi sẽ tới Buam-dong.
Vâng.

Malay (macrolanguage): 
Helo...
Perlahankan suara.
Awak ingat saya apa?
Kenapa awak rasa
saya jumpa kekasih awak?
Saya pergi sebab dia panggil.
Kenapa saya nak panggil dia?
Apa-apalah. Tanya kekasih
awak apa kami cakapkan.
Tak guna itu bergilir-gilir
nak buat saya rasa jengkel.
Maaf saya marah pada awak.
Tolong datang ke kedai saya.
Saya pasti akan pergi.
Tak guna ini
akan lari kepadanya.
Saya tak akan pergi.
Encik, tolong pusingkan kereta.
Awak nak ke mana?
Pusingkan kereta di sini.
Saya nak ke Buam-dong.
Baik.

Korean: 
여보세...
너 목소리 안 낮추냐?
너 진짜 내가 만만해?
내가 괜히 네 남자친구 만났겠어?
부르니까 나갔지
내가 불렀겠어?
됐고, 무슨 얘기 했는지는 네 애인한테 물어봐
아, 이것들이 진짜 돌아가면서 날 괴롭히네 아주
화내서 미안해
부탁인데 공방으로 좀 와줘
내가 또 틀림없이 갈 거라고...
이런 또 등신같이 쪼르르 간다니까?
내가 가나 봐라
아저씨 저 앞에서 차 좀 돌려주세요
어디로요?
요 앞에서 유턴 좀 해주세요 부암동 갈 거예요
네

English: 
Hello...
Lower your voice.
What do you take me for?
Why do you think I saw your boyfriend?
I went because he called me out.
Would I have called him?
Whatever. Ask your boyfriend what we talked about.
These punks are taking turns to annoy me.
I'm sorry for getting mad at you.
Please come to my shop.
I know I'll go for sure.
This moron will just go running to her.
I won't go.
Sir, turn the car around, please.
Where do you want to go?
Make a U-turn here. I'm going to Buam-dong.
Sure.

Indonesian: 
Halo...
Kecilkan suaramu.
Kau anggap aku penurut?
Menurutmu untuk apa aku menemui pacarmu?
Aku menemuinya karena dia meneleponku.
Untuk apa aku meneleponnya?
Terserah. Tanya pacarmu apa yang kami bicarakan.
Mereka jadi menggangguku.
Maaf aku marah padamu.
Tolong datanglah ke bengkel kerjaku.
Aku yakin aku akhirnya akan pergi ke sana.
Si bodoh ini akan berlari ke sana.
Aku takkan pergi.
Tuan, tolong putar mobilnya.
Ke mana?
Putar balik di sini. Aku akan ke Buam-dong.
Baik.

Chinese: 
喂
你能不能降低声音
你以为我那么好欺负吗
我会毫无缘故去见你男朋友吗
是他先找我的
我会找他吗
好了 想知道谈了什么你去问他
这两个人轮流折腾我
对不起 我不该向你发火
请你到我的作坊来
你确信我会去吗
我这傻瓜又会乖乖奉命过去的
我死也不会去的
师傅 到前面掉头
去哪里
到前面掉头 去付岩洞
好

English: 
This wretched one-sided love.
My body is not my own, and neither is my heart.
Nothing is of my own will. Nothing.
No, never mind. Please pull over up there.
- Pull over? / - Yes. Pull over right there.
Give me a minute.
Don't tell me to come and go at your whim.
Time is money for me.

Indonesian: 
Cinta sepihak sialan.
Tubuhku bukanlah tubuhku, begitu juga hatiku.
Tak ada yang bisa kulakukan dengan keinginanku sendiri.
Tidak jadi. Tolong hentikan mobilnya di sana saja.
Berhenti?/ Iya, berhenti di sana.
Tunggu sebentar.
Jangan katakan padaku untuk datang dan pergi sesukamu.
Waktu adalah uang bagiku.

Chinese: 
这可恶的单恋
我的身子 我的心 全不听我使唤
没有一个是我意志能支配的
不 师傅 到前面停车
-停车？  -对停到马路边
等等
不许你随便指使我
我的时间跟黄金一样宝贵

Malay (macrolanguage): 
Cinta sebelah pihak tak guna.
Badan saya bukan milik saya,
begitu juga hati ini.
Tak ada apa ikut kemahuan saya.
Tak ada apa.
Tak, tak apalah.
Tolong berhenti di sini.
- Berhenti? / - Ya.
Berhenti di situ.
Tunggu sebentar.
Jangan suruh saya datang
dan pergi sesuka hati awak.
Masa itu duit bagi saya.

Korean: 
그놈의 짝사랑이 뭐라고
내 몸이 내 몸이 아니고 내 마음도 내 마음이 아니군
내 의지대로 되는 게 하나도 없어, 하나도
아니다, 아저씨 차 좀 세워주세요 저 앞에
- 세우라고요? / - 네, 여기 갓길에 세워주세요
잠시만요
네 맘대로 오라 가라 하지 마
난 시간이 돈인 사람이야

Vietnamese: 
Mối tình đơn phương khốn khổ này.
Thân thể, trái tim này không còn là của tôi
Không gì tuân theo ý chí của tôi nữa.
Đừng bận tâm. Làm ơn dừng xe ở đằng kia.
- Dừng xe ư? / - Vâng. Dừng đằng kia.
Chờ tôi một phút.
Đừng bảo anh đến rồi đi.
Với anh, thời gian là tiền bạc.

Vietnamese: 
Chú à,
tôi sẽ trả gấp đôi cho chú.
Nếu tôi bảo chú tới Buam-dong thì đừng tới
Làm ơn hãy đưa tôi về nhà theo kế hoạch.
- Chú không được quay xe./ - Được rồi.
Tôi cứ lo là cô đã về nhà rồi.

English: 
Sir.
I'll double the fare.
If I ask you to go to Buam-dong, don't do it, okay?
Please just take me home as originally planned.
- You can't turn around. / - Okay.
I was worried that you might have gone home.

Korean: 
아저씨
제가요, 대리비 더블로 드릴 테니까
제가 다시 부암동 쪽으로 돌려달라고 해도 절대로 돌리지 마세요, 아시겠죠?
그냥 원래 가려고 했던 우리 집으로 가주세요
- 절대 돌리면 안 돼요 / - 네
퇴근한 줄 알고 걱정하면서 왔는데 안 끝났네?

Indonesian: 
Tuan.
Aku akan gandakan bayarannya.
Jika aku minta dinatar ke Buam-dong, tolong jangan pergi ke sana, oke?
Tolong bawa aku ke rumah yang merupakan tujuan awalku saja.
Kau tak boleh ke sana.
Kupikir kau sudah pulang kerja.

Chinese: 
师傅
我会付给你双倍的代驾费
不管我怎么要求去付岩洞 你也别去
还是去我原来要去的方向
-绝不要掉头  -好吧
一路还担心你下班了呢 没下班啊

Malay (macrolanguage): 
Tuan.
Saya akan bayar dua kali ganda.
Kalau saya suruh pergi ke
Buam-dong, jangan pergi, okey?
Bawa saya pulang
macam saya kata tadi.
-Awak tak boleh pusing. / - Ya.
Saya risau awak mungkin balik.

Korean: 
어떻게... 오셨어요?
내가 왜 왔는지 몰라?
왜 왔는데요?
왜 전화 안 해? 스케줄 잡아야 되잖아
수술할 애 데리고 올 사람이 없어서 네가 직접 가야 된다며
선생님이 스케줄 잡아서 연락 주신다고 해서...
앞으로 나한테 먼저는 전화 안 할 거야?
자꾸 저 때문에 선생님이 곤란해지시니까
그렇게 내 생각 안 해도 돼 내 일은 내가 알아서 하니까
무섭던데, 선생님 여친
그렇지? 마녀 같지?
근데, 걔가 또 어떨 때는 소녀야
그게 완전 매력 있는 거거든
그래서 내가 꼼짝을 못해
저 선생님 여친 별로 안 좋아하거든요?
그... 수술은 월요일에 하고 내일은 같이 군산 가자

English: 
What brings you here?
You don't know why I'm here?
Why are you here?
Why aren't you calling to schedule the surgery?
You said you have to bring him yourself.
You said you'd schedule it and call me.
You won't call me first anymore?
You keep getting in trouble because of me.
Don't think that way. I'll take care of my business.
Your girlfriend is scary.
Right? Isn't she a total witch?
But she's like a girl at times, too.
That's so attractive, and that's why
she has me wrapped around her little finger.
I'm not a fan of your girlfriend.
We'll operate on Monday. Let's go to Gunsan tomorrow.

Malay (macrolanguage): 
Apa awak buat di sini?
Awak tak tahu
sebab saya datang?
Kenapa awak datang?
Kenapa tak telefon untuk
jadualkan pembedahan?
Awak kata awak perlu
bawa dia sendiri.
Awak kata nak jadualkan
dan hubungi saya.
Awak tak akan
telefon saya lagi?
Awak asyik dapat
masalah kerana saya.
Jangan fikir begitu.
Saya akan uruskan masalah saya.
Kekasih awak gila.
Bukan? Dia ahli sihir, kan?
Tapi dia pun seperti
gadis kadang-kadang.
Itu sangat menarik, sebab itu
saya sangat cintakan dia.
Saya tak suka kekasih awak.
Kami akan bedah pada hari
Isnin. Datang ke Gunsan esok.

Indonesian: 
Kenapa kau ke sini?
Kau tak tahu kenapa aku ke sini?
Kenapa kau datang?
Kenapa kau tidak menelepon untuk menjadwal ulang operasinya?
Katanya kau harus membawanya sendiri.
Katanya kau akan merubah jadwal dan meneleponku.
Jadi mulai sekarang kau takkan meneleponku duluan?
Kau terus terkena masalah karena diriku.
Jangan berpikir begitu. Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Pacarmu menyeramkan.
Benar, kan? Dia seperti seorang penyihir?
Tapi terkadang dia seperti gadis polos.
Itu sangat mempesona dan karena itu
aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak begitu menyukai pacarmu.
Mari kita lakukan operasi hari senin. Mari kita pergi ke Gunsan bersama besok.

Chinese: 
你怎么来了
真不知道我为什么来吗
为什么来的
你怎么不给我电话 我们得定时间啊
不是没有人带那个孩子来 你得去吗
因为你说定好日期后给我电话
以后你再也不会先给我打电话吗
你因为我总发生尴尬的事
你不用替我担心那些 我自会解决
你女朋友很吓人
是吧 是不是像魔女
可她也有像少女的时候
特别吸引人
所以我什么都听她的
我不太喜欢你女朋友
手术星期一做 明天一起去群山吧

Vietnamese: 
Sao anh lại đến đây?
Cô không biết tại sao tôi tới đây ư?
Sao anh lại tới đây?
Sao cô không gọi cho tôi để lên lịch mổ?
Cô nói sẽ đích thân đưa đứa bé tới.
Anh nói sẽ lên lịch và gọi cho tôi mà.
Cô sẽ không gọi cho tôi trước nữa à?
Bác sĩ cứ gặp rắc rối mãi vì tôi.
Đừng nghĩ thế. Tôi có thể lo việc của tôi.
Bạn gái bác sĩ thật đáng sợ.
Đúng chứ? Cô ấy giống phù thủy nhỉ?
Nhưng thi thoảng cô ấy cũng giống thiếu nữ.
Những lúc như vậy rất cuốn hút và vì thế
cô ấy hoàn toàn thao túng tôi.
Tôi không thích bạn gái anh.
Ta sẽ mổ vào thứ Hai. Mai hãy tới Gunsan.

Vietnamese: 
Sao ạ? Tôi có thể tự đi một mình.
Ta sẽ đi bằng xe của tôi.
Từ đây đến ga cuối, Gunsan và đến trại trẻ
Phải chuyển xe 2 lần và khó đến đúng giờ.
Cứ đi với tôi.
Anh đã uống rượu sao?
Tôi không uống nhiều.
Tôi sẽ đón cô vào khoảng trưa ngày mai.
Arim này...
Chiếc xe đạp...
Tôi rất vui khi thấy chiếc xe đạp ở ngoài.

Indonesian: 
Apa? Aku bisa pergi sendiri.
Kita pergi dengan mobilku.
Dari sini ke terminal, dari terminal ke Gunsan, dari Gunsan ke panti asuhan.
Kau harus pindah dua kali dan sulit mengikuti jadwal busnya.
Pergi saja denganku.
Apa kau mabuk?
Aku hanya minum sedikit.
Aku akan menjemputmu besok.
Dan Arim...
Sepedanya...
Aku senang saat melihatnya di luar.

Korean: 
네? 저 혼자 가도 되는데...
내 차로 가
여기서 터미널, 터미널에서 군산 군산에서 또 보육원까지
차 두 번이나 갈아타야 되고 차 시간 맞추기 힘들잖아
생각하지 말고 그냥 가
근데 선생님 술 드시고 오셨어요?
조금밖에 안 마셨는데...
내일 집으로 12시까지 데리러 갈게
저, 아림아
자전거
앞에 놓여 있어서, 좀 기뻤어 나는

Malay (macrolanguage): 
Apa? Saya boleh pergi sendiri.
Kami akan bawa kereta saya.
Dari sini ke terminal Gunsan
ke rumah anak yatim.
Awak perlu tukar bas dua kali
dan masanya sangat leceh.
Ikut sajalah saya.
Awak minumkah?
Saya tak minum banyak.
Saya ambil awak
tengah hari esok.
Serta Arim...
Basikal itu...
Saya gembira nampaknya di luar.

English: 
What? I can go alone.
We'll take my car.
From here to the terminal to Gunsan to the orphanage.
You'll have to transfer twice and the timing is tricky.
Just go with me.
Have you been drinking?
I didn't drink much.
I'll pick you up at noon tomorrow.
And Arim...
The bicycle...
I was glad when I saw it outside.

Chinese: 
什么 我自己去就行
坐我车去吧
从这儿到客运站 再到群山 孤儿院
得换两次车 不容易赶时间
不用犹豫了 跟我去吧
你喝酒了吗
只喝了一点
明天中午12点为止我去接你
雅琳
我看见
自行车在这儿 心里很高兴

Indonesian: 
Aku belum makan malam.
Aku belum makan karena ada banyak sekali pelanggan.
Terkadang aku melewatkan makan malam.
Tapi itulah hidup.
Berkencan?
Aku memang ingin melakukannya,
tapi aku tak punya waktu.
Ada seseorang
yang kusukai.
Itu hanya cinta sepihak.
Selamat malam.
Awalnya, kupikir dia hanya orang baik.
Tapi perasaanmu tumbuh secara tiba-tiba.
Tidak apa. Aku akan membawanya.

Vietnamese: 
Tôi chưa được ăn tối.
Buổi tối rất đông khách.
Đôi khi tôi bỏ bữa tối.
Nhưng cuộc sống là như vậy mà.
Hẹn hò ấy ạ?
Tôi cũng muốn hẹn hò,
nhưng tôi không có thời gian.
Có một người
mà tôi thích.
Chỉ là say nắng thôi.
Chúc ngủ ngon.
Lúc đầu tôi chỉ nghĩ anh ấy tốt bụng thôi.
Nhưng tình cảm đột nhiên chớm nở.
Thôi được rồi. Để tôi vác cho.

Malay (macrolanguage): 
Saya belum makan lagi.
Kami ada ramai pelanggan
pada masa makan malam.
Saya tak makan malam
kadang-kadang.
Tapi begitulah hidup.
Hubungan?
Saya pun nak ada hubungan,
tapi saya tak ada masa.
Ada seseorang
saya suka.
Ia cuma cinta sebelah pihak.
Selamat malam.
Pada mulanya, saya ingat
dia cuma lelaki baik.
Tapi perasaan cepat berubah.
Tak apa. Saya boleh bawa.

Chinese: 
我还没吃晚饭
晚饭时间客人来得多
有时会饿着
生活本来就都是这样的
恋爱？
想是想
但没有时间
喜欢的人
倒是有
但只是单恋
晚安
刚开始只是觉得他很可亲
对他喜欢的感情是刹那间产生的
算了 我扛着走吧

English: 
I haven't had dinner yet.
We had a wave of customers at dinner time.
I skip dinner at times.
But that's life.
A relationship?
I'd like to be in one,
but I don't have the time.
There is someone
I like, though.
It's just a crush.
Good night.
At first, I thought he was just a nice guy.
But your feelings develop in an instant.
It's okay. I'll carry it.

Korean: 
저녁을 못 먹어서...
아까 저녁 시간에 손님들이 막 들이닥쳐서...
가끔 굶을 때도 있죠
사는 게 다 그렇죠, 뭐
연애요?
하고 싶기는 하죠
근데, 시간이 좀 없기도 하고
좋아하는 사람이
있기는 해요
그냥, 짝사랑이요
잘 자
처음에는, 그냥 다정한 사람이구나 생각했어요
근데, 좋아하는 마음은 참 순식간에 생기는 거더라고요
됐어, 내가 들고 갈게

Vietnamese: 
Tôi nghĩ chính là khoảnh khắc đó.
Cô đến cửa hàng xe đạp đúng không?
Có thể nói
tôi đã bắt đầu thích anh ấy.
Tôi có thể nghe thấy tiếng mình thở.
Đó là lần đầu tiên nên tôi cũng bất ngờ.
Tôi không biết phải làm gì
vì anh ấy đã có bạn gái.
Cho nên
tôi không thể để tình cảm này bị phát hiện
Tôi phải giấu đi tình cảm này
nhưng khó quá.
Tôi cần

English: 
I think it was right then.
You're going to the bicycle shop, right?
I could tell
that I began to like him.
I could hear my own breath.
That was the first time ever, so I was shocked.
I don't know what to do
since he has a girlfriend.
So,
I can't let on that I like him.
I need to settle my feelings for him,
but it's tough.
I need to

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa masa itulah.
Awak nak pergi
ke kedai basikal, kan?
Saya boleh lihat
saya mula sukakan dia.
Saya boleh dengar nafas saya.
Itu kali pertama ia berlaku,
jadi saya sangat terkejut.
Saya tak tahu apa nak buat
memandangkan dia ada kekasih.
Jadi,
saya tak boleh tunjuk
yang saya sukakan dia.
Saya perlu hilangkan
perasaan kepadanya dulu,
tapi ia sukar.
Saya perlu

Korean: 
그 순간이었던 것 같아요
자전거 가게로 갈 거지?
알겠더라고요
내가 이 사람을 좋아하기 시작했구나
내 숨소리가 내 귀까지 다 들렸던 것 같아요
그런 적은 처음이니까 저도 좀 놀랐어요
당황스럽기도 해요
여자 친구분이 있으시니까요
그래서
좋아하는 마음 들키면 안 돼요
이 마음을 정리해야 되는데...
잘 안 돼요
그냥...

Chinese: 
就是那个时刻
你要回自行车店吧
我明白了
我开始喜欢上了他
我心脏跳动的声音都传到了耳畔
因为是第一次这样 我也很吃惊
也很惊慌
因为他有女朋友
所以
我对他的感情不能被发现
我必须掐断这份感情
但不如意
我只是

Indonesian: 
Kurasa itulah saatnya.
Kau akan ke toko sepeda, kan?
Aku sadar
kalau aku mulai menyukainya.
Aku bisa mendengar suara detang jantungku.
Itu pertama kalinya untukku, jadi aku sangat terkejut.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
karena dia sudah punya pacar.
Jadi,
aku tak bisa biarkan diriku menyukainya.
Aku harus mengatur perasaanku padanya,
tapi itu sulit.
Aku harus

Korean: 
빨리 이 마음을...정리해야 되는...
아, 나 왜 이러지 오늘?
아, 미쳤나 보다...
저... 그냥...
이상 왔나 봐요 저 인터뷰 못 할 거 같아요
저 사장님 다 왔습니다
네네, 따따블이면 얼마죠?
아니 따따블이 아니고 따따따블 주신다고...
성북동 집에 도착했다가
가자고 가자고 다시 이렇게 여기 온 거니까
가지 마시고요 여기 조금만 기다려주세요
금방 나올게요
미친놈, 미친놈 미친놈 참 많아
세상에, 자기가 김유신?
가자 했다가 서자 했다가 김유신이야, 자기가

Vietnamese: 
mau chóng giấu đi tình cảm này.
Sao hôm nay tôi lại như thế này nhỉ?
Chắc là tôi mất trí rồi.
Tôi chỉ...
Tôi không thể tiếp tục cuộc phỏng vấn.
Anh ơi, chúng ta tới nơi rồi.
Từ khi tính gấp đôi đến giờ là bao nhiêu?
Không, anh bảo sẽ trả gấp đôi của gấp đôi.
Ta tới Seongbuk-dong
nhưng anh bảo quay xe và tới đây.
- Chú đừng đi. Đợi đây một lát. / - Được.
Tôi sẽ quay ra ngay.
Đồ ngốc. Trên đời có quá nhiều người điên.
Cậu ta nghĩ mình là tướng Kim Yusin?
Đi, dừng lại, đi, dừng lại?

Malay (macrolanguage): 
cepat hilangkan perasaan.
Kenapa dengan saya hari ini?
Saya pasti dah gila.
Saya cuma...
Saya tak rasa boleh
teruskan temu duga ini.
Kita dah sampai, tuan.
Berapa memandangkan
ia dua kali ganda?
Tak, awak kata
dua kali dua kali ganda.
Kita sampai ke Seongbuk-dong
dan awak berkeras nak
pusing dan datang ke sini.
-Jangan pergi. Tunggu. / -Okey.
Saya akan keluar.
Dungu. Banyak dungu di luar.
Dia ingat dia
Jeneral Kim Yusin?
Kata "mari", "berhenti",
"pergi", "berhenti"?

Chinese: 
需要尽快 掐断这份感情
我今天这是怎么了
我真是疯了
我……只是……
我有些失控 不能接续接受采访了
这位客人 到了
好 双倍是多少钱
不是双倍 应该是三倍
因为刚到城北洞
你非要重新过来
你不要走 在这儿稍等我一下
我马上就出来
神经病 这年头神经病真多
他以为他是谁啊
说走就走 说停就停

Indonesian: 
mengatur perasaanku secepatnya.
Astaga, ada apa denganku hari ini?
Aku pasti sudah gila.
Aku hanya...
Kurasa aku tak bisa melanjutkan wawancaranya.
Kita sudah sampai, Tuan.
Jadi berapa ongkosnya jika dua kali lipat?
Tidak, kau bilang akan melipat gandakan dua kali lipat.
Kita sudah di Seongbuk-dong
dan kau memaksa untuk kembali dan datang ke sini.
Janga pergi. Tunggu di sini sebentar./ Baik.
Aku akan segera keluar.
Dasar idiot. Ada banyak orang idiot.
Apa dia pikir dia Jendral Kim Yusin?
Dia terus bilang "Jalan" "Kembali" berulang kali.

English: 
settle my feelings quickly.
Gosh, what's wrong with me today?
I must've lost my mind.
I'm just...
I don't think I can continue with the interview.
We're here, Sir.
So how much is it since it's double the fee?
No, you said you'll double the double.
We got to Seongbuk-dong
and then you insisted that we turn back and come here.
- Don't go. Wait here for a moment. / - Okay.
I'll be right out.
Stupid idiot. There are so many idiots out there.
Does he think he is General Kim Yusin?
Saying "let's go", "stop", "go", "stop"?

Korean: 
가야 되나?
웃지 마라
- 상판 수종이 뭐야? / - 응, 편백나무
변하지 않는 사랑?
맞아
그런 나무 말을 가진 나무야 안 잊었네?
옆에서 그렇게 달달 외우는 걸 봤는데 잊겠니?
변하지 않는 게 있다고 생각해?
의지를 갖는다면

Malay (macrolanguage): 
Nak saya pergi sajakah?
Jangan senyum.
Apakah itu?
Hinoki cypress.
Cinta tak berubah?
Ya.
Itu makna pokok. Awak ingat.
Saya lihat awak hafalnya.
Macam mana saya nak lupa?
Awak betul fikir
keadaan tak akan berubah?
Kalau awak ada kemahuan.

Indonesian: 
Apa sebaiknya aku pergi?
Jangan tersenyum
Apa ini?/ Hinoki cypress.
Cinta yang tak berubah?
Iya.
Itulah arti pohonnya. Kua ingat.
Aku melihatmu mengingatnya. Bagaimana mungkin aku lupa.
Kau sungguh berpikir ada hal yang tidak berubah?
Jika kau punya kemauan.

English: 
Should I just leave?
Don't smile.
- What is that? / - Hinoki cypress.
Unchanging love?
Yes.
That's what the tree means. You remembered.
I watched you memorize it. How could I forget?
Do you really think there are things that don't change?
If you have the will.

Chinese: 
我该不该走呢
你别笑
-桌面木材是什么树  -扁柏
永恒的爱情？
对
它的树语就是这个 你没忘
在一旁看见你熟背 我能忘了吗
你认为世上有永恒的东西吗
只要有那份意志

Vietnamese: 
Mình có nên đi không nhỉ?
Đừng có cười.
- Gỗ gì đây? / - Gỗ cây tùng.
Tình yêu không thay đổi"?
Đúng vậy.
Đó là ý nghĩa của loại cây đó. Anh vẫn nhớ
Anh đã thấy em học thuộc. Sao quên được?
Em nghĩ có những thứ không thay đổi sao?
Nếu anh có ý chí.

Vietnamese: 
Khi tôi hẹn hò với anh,
tôi tưởng đó là vấn đề cảm xúc.
Nhưng sau khi chúng ta chia tay,
tôi nhận ra đó là vấn đề ý chí.
Không phải "tôi thích người này thế nào"
mà là "tôi muốn bảo vệ tình yêu đó ra sao"
Anh không có ý chí đó?
Cả hai chúng ta đều không.
Chúng ta chỉ có tình cảm yêu đương
chứ không biết cách yêu và bảo vệ nó.
Vậy sao lúc đó em lại xuất hiện?
Tại sao lại xuất hiện khi anh chưa biết gì
và không giúp anh nhận ra em tốt thế nào?
Nếu giờ em xuất hiện, anh sẽ tốt với em.
Anh sẽ đối xử với em như với công chúa.
Anh đã uống rượu à?

English: 
When I was with you,
I thought love was a matter of emotions.
But after we broke up,
I realized that it was a matter of will.
It's not a matter of how much I like the person,
but how much I want to protect that love.
I didn't have the will?
Neither of us did.
We only had our feelings of love.
We didn't know how to love or how to protect it.
So why did you come into my life then?
Why appear when I knew nothing
and make me not appreciate how good you were to me?
If you had come now, I would've been so good to you.
I would've treated you like a princess.
Have you been drinking?

Korean: 
너랑 만날 땐
사랑이 감정의 문제라고 생각했는데
헤어지고 나서
생각해보니까 의지의 문제였어
내가 이 사람을 얼마나 좋아하느냐가 아니라
이 사랑을 얼마나 지키고 싶은 의지가 있느냐의 문제
나는 그게 없었나?
둘 다 없었겠지
사랑하는 마음만 있었지
어떻게 사랑해야 되는지도 모르고 어떻게 지켜야 하는지도 모르고 그랬으니까
그러니까 왜 그때 나타났냐고
왜 내가 아무것도 모를 때 나타나서
네가 나한테 잘해준 것도 하나도 모르게 만들었냐고 왜
지금 나타났어 봐 내가 얼마나 잘해줬겠어
맨날 업고 다녔지
술 마셨어?

Chinese: 
我跟你恋爱时
我以为爱的感情是问题
跟你分手后
我才明白其实意志是问题
不是爱一个人有多深
而是想守护这份感情的意志有多强
我没有那些东西吗
两个都没有
你也许有爱我的感情
但你不懂怎样爱 怎样守护
谁叫你那时候出现
为什么在我什么都不懂时出现
让我一点不懂你对我有多好
如果你现在出现 我该对你有多好
会成天背着你
你喝酒了吗

Indonesian: 
Saat aku bersamamu,
kupikir cinta itu berkaitan dengan emosi.
Tapi setelah putus,
aku sadar itu masalah keinginan.
Itu bukan masalah berapa besar kau menyukai orang itu,
tapi berapa besar kau ingin melindungi cinta itu.
Aku tak punya kemauan?
Kita berdua tak memilikinya.
Kita hanya punya perasaan cinta.
Kita tidak tahu cara mencintai dan melindunginya.
Lalu kenapa kau datang dalam hidupku?
Kenapa kau muncul saat aku tak tahu apapun
dan membuatku tidak menghargai betapa baiknya kau padaku?
Jika kau datang sekarang, aku pasti sangat baik padamu.
Aku pasti memperlakukanmu seperti putri.
Kau mabuk?

Malay (macrolanguage): 
Semasa saya bersama awak,
saya ingat cinta cuma emosi.
Tapi lepas kita berpisah,
saya sedar ia tentang kemahuan.
Tak kira betapa
saya sukakan orang itu,
tapi betapa saya nak
lindungi cinta itu.
Saya tak ada kemahuan?
Kita berdua tak ada.
Kita cuma ada perasaan cinta.
Kita tak tahu nak bercinta
dan nak lindunginya.
Jadi kenapa awak kerap
masuk dalam hidup saya?
Kenapa muncul semasa
saya tak tahu apa-apa
dan tak buat saya hargai
betapa baiknya awak pada saya?
Kalau awak datang sekarang,
saya pasti baik dengan awak.
Saya akan layan
awak macam puteri.
Awak minum arakkah?

Vietnamese: 
Sao lại gọi anh tới đây?
Nghe nói anh đã đi gặp bạn trai tôi,
nên tôi tự hỏi hai người đã nói gì.
Đi mà hỏi bạn trai em!
Em cứ tùy ý gọi anh đến, rồi bảo anh đi
và thể hiện đủ kiểu thái độ.
Nhưng không thể hỏi bạn trai câu đó sao?
Em muốn giữ lòng tự trọng của mình và
chỉ cho cậu ta thấy mặt tốt đẹp của mình?
Em nghĩ anh sẽ giúp em sao?
Vậy là anh sẽ không nói với tôi sao?
Trên đường đến đây,
anh đã tự nhủ sẽ không bao giờ nói cho em.
Đó cũng là lòng tự trọng của tôi.
Thế thì sao anh lại tới?
Tại sao à?
Anh tới để gặp em một lần nữa.
Anh muốn gặp em, cả khi em làm vẻ mặt đó.

Chinese: 
叫我来做什么
听说你跟我男朋友见面了
我想知道你们谈了些什么
你去问你男朋友吧
你把我随便叫来叫去的
生气就随便发火
向你男朋友怎么就问都问不了
是不是想维护你的自尊心
只给他展现你好的一面
你以为我会帮你吗
你是说不想告诉我吗
因为我在来这儿的路上
下了决心不告诉你
我不会告诉你的 这是我的自尊心
那你为什么来了
你说呢
我来是为了再看你一眼
虽然是生气的脸 也想再看一眼

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak telefon?
Dengar awak jumpa kekasih saya,
jadi saya tertanya-tanya
apa awak berdua cakapkan.
Tanya kekasih awak!
Awak suruh saya datang
dan pergi sesuka hati awak
dan tunjuk perangai begini,
tapi awak tak boleh tanya
kekasih awak satu soalan?
Awak nak jaga maruah awak dan
tunjuk dia benda cantik saja?
Awak betul rasa
saya akan bantu awak?
Awak tak nak beritahu saya?
Dalam perjalanan ke sini,
saya kata kepada diri jangan
beritahu awak, tak kira apa.
Saya tak nak beritahu.
Saya pun ada maruah.
Jadi kenapa datang ke sini?
Kenapa lagi?
Saya nak jumpa
awak sekali lagi.
Walaupun awak buat muka begitu,
saya nak jumpa awak.
Sekarang saya dah mabuk,

Indonesian: 
Kenapa kau meneleponku?
Kudengar kau menemui pacarku,
jadi aku penasaran apa yang kalian bicarakan.
Tanya pacarmu!
Kau menyuruhku datang dan pergi semaumu
dan melampiaskan kemarahanmu padaku,
tapi kau tak bissa menanyakan itu pada pacarmu?
Kau ingin menjaga harga dirimu dan
menunjukkan sisi baikmu padanya saja, kan?
Kau pikir aku akan menolongmu?
Jadi kau takkan memberitahukannya?
Saat berjalan kemari,
aku bilang pada diriku aku takkan memberitahumu, apapun yang terjadi.
Aku takkan memberitahukanmu. Aku juga punya harga diri.
Lalu kenapa kau ke sini?
Untuk apa lagi?
Aku datang untuk menemuimu.
Meski kau membuat wajah seperti itu, aku tetap ingin melihatmu.

Korean: 
나 왜 불렀어?
남자친구 만났다길래
무슨 말 했는지 궁금해서
네 남자 친구한테 물어봐
나한테는 자기 맘대로 오라 가라 하고
있는 대로 성질 다 부리고
근데, 네 남자친구한테는 그런 거 하나 못 물어보냐?
네 자존심 다 지키면서
예쁜 것만 보여주고 싶지?
내가 도와줄 거 같아?
그래서 말 안 해줄 거야?
내가 여기 오면서
절대로 그건 말 안 해준다고 다짐하고 왔기 때문에
말 안 해줄 거야, 내 자존심이야
그럼, 왜 왔어?
왜 왔겠냐?
네 얼굴 한 번 더 보려고 왔지
그런 얼굴이라도 한 번 더 보려고

English: 
Why did you call, anyway?
I heard you saw my boyfriend,
so I wondered what you talked about.
Ask your boyfriend!
You tell me to come and go as you please
and give me all sorts of attitude,
but you can't ask your boyfriend one little question?
You want to keep your pride and
show him only the pretty things, right?
You think I'd really help you?
So you won't tell me?
On my way here,
I told myself I wouldn't tell you, no matter what.
I won't tell you. I have my pride, too.
Then why did you come here?
Why else?
I came to see you one more time.
Even if you make that face, I wanted to see you.

Korean: 
술 먹고 보니까 진짜 못생겼다
꿀물 한 잔 타줄까?
꼬시지 마 나한테 넘어올 것도 아니면서
여기서 더 좋아하면 나 진짜 힘들어서 죽어
한여름
미안해
아버지, 돌아가셨을 때
옆에 있어주지 못해서
간다

Chinese: 
酒后看你 觉得你好难看
要不要喝杯蜂蜜水
别勾引我 反正你不会到我身边
要是比现在更喜欢你 我会死的
韩夏天
对不起
你爸爸出事的时候
我没能守在你身边
我走了

Malay (macrolanguage): 
awak nampak sangat hodoh.
Awak nak minum air madu?
Jangan goda saya walaupun
awak tak datang kepada saya.
Kalau jatuh cinta lagi dalam,
saya akan mati kerana
rasa sakit hati.
Yeoreum.
Maafkan saya kerana
tak berada di samping awak
semasa ayah awak mati.
Jumpa lagi.

English: 
Now that I'm drunk, you look really ugly.
Do you want some honey water?
Don't seduce me when you won't even come to me.
If I fall for you any harder, I'd die from the pain.
Yeoreum.
I'm sorry
I wasn't by your side
when your father passed away.
Bye.

Vietnamese: 
Giờ anh say nên thấy em thật xấu xí.
Muốn tôi pha trà mật ong cho anh không?
Đừng quyến rũ anh khi em không đến với anh
Nếu anh yêu em hơn nữa, anh sẽ chết mất.
Yeoreum.
Anh xin lỗi.
Anh đã không ở cạnh em
khi bố em qua đời.
Tạm biệt.

Indonesian: 
Sekarang aku mabuk, kau jadi terlihat jelek.
Kau mau kubuatkan air madu?
Jangan merayuku kalau kau tak mau datang kepadaku.
Jika aku lebih jatuh cinta padamu, aku akan mati kesakitan.
Yeoreum.
Maafkan aku.
Aku tak ada di sisimu
saat ayahmu meninggal.
Sampai jumpa.

Chinese: 
河镇去见泰河哥 不会有事吧
没事 那是她的命
-来了 来了  -注意表情
-从冷藏箱里拿出点虾  -嗯
人家回来了 你们看也不看
冷冻箱里有毛蛤 要不要放点儿
就放五个
煮方便面呢 再放一个吧
不行 只有两袋了
分着吃不就行了
一人份为什么叫一人份
两人份为什么叫两人份
顾名思义都是定量的
说得对
-想不让我吃吗  -一直都是这样
你忙着谈恋爱的时候
我们每天都是吃方便面
我来煮 一起吃吧
-不行  -不行
-不行就是不行  -不行
你让河镇给你煮
对 别想蹭我们
好吝啬
诅咒你们吃成胖子

Vietnamese: 
Hajin đi gặp Taeha. Cậu nghĩ có ổn không?
Thì sao chứ? Cuộc đời họ thì cứ để họ lo.
- Về rồi. / - Mặt cậu.
- Lấy tôm trong tủ lạnh ra đi. / - Ừ.
Có người bước vào thì nhìn lên một cái.
Có nên thêm ngao đông lạnh không?
Có. Lấy 5 con thôi.
Mì à? Bỏ thêm 1 gói vào đi.
Không. Chỉ có 2 gói thôi.
Chúng ta có thể ăn chung.
Cậu biết tại sao một phần là cho 1 người,
2 phần là cho 2 người chứ?
Vì đó là lượng hợp lí rồi.
Chính xác là như vậy.
Vậy không cho à?/ Chúng tôi luôn như vậy.
Lúc cậu bận hẹn hò,
chúng tôi ăn mì gói mỗi ngày.
Để mình nấu cho. Ta ăn chung đi.
- Không được. / - Không được.
- Mình bảo là không được. / - Không được.
Bảo Hajin nấu cho.
Đúng vậy, đừng đến tìm bọn mình.
Hai người thật keo kiệt.
Cầu cho hai người bị béo lên.

Malay (macrolanguage): 
Hajin jumpa Taeha.
Awak rasa mereka akan okeykah?
Apa-apalah.
Semua ada hidup masing-masing.
Dia dah balik.
Jaga raut wajah awak.
Keluarkan udang
- dari peti sejuk. / - Okey.
Hei, pandang apabila
orang masuk bilik!
Nak masukkan kerang beku juga?
Ya. Masukkan lima saja.
Ramen? Tambah satu lagi.
Tak. Kami cuma ada dua.
Kita boleh kongsi.
Tak tahu kenapa satu hidangan
itu satu hidangan dan
dua hidangan itu dua hidangan?
Sebab itu jumlah sempurna.
Tepat sekali.
Jadi awak tak nak kongsi?
Kami selalu buat begini.
Semasa awak sibuk bercinta,
kami makan mi segera
setiap hari.
Saya akan masak. Kita kongsi.
- Tak boleh. / - Tak boleh.
- Saya kata tidak. / - Tidak.
Suruh Hajin masak untuk awak.
Ya. Jangan bergantung
dengan kami.
Awak berdua sangat kejam.
Saya harap awak jadi gemuk.
Saya harap ia terus

English: 
Hajin went to see Taeha. Do you think they'll be okay?
Whatever. Everyone lives his or her own life.
- She's back. / - Watch your expression.
- Take out the shrimp from the fridge. / - Okay.
Hey, look up when someone walks into the room!
Should we add some frozen cockles, too?
Yes. Let's throw in just five.
Noodles? Let's add another portion.
No. We have only two portions.
We can share.
Do you know why a serving is a serving
and two servings are two servings?
Because that's the perfect amount.
Exactly.
- So you won't share? / - We have always done this.
When you were busy dating,
we ate instant noodles every day.
I'll cook it. Let's share.
- No. / - No.
- I said no. / - No.
Ask Hajin to cook it for you.
Yes. Don't latch on to us.
You guys are so mean.
I hope it makes you fat.

Korean: 
하진이 태하 형 만나러 갔댔는데 괜찮을까?
뭐 어때, 자기 인생 자기가 알아서 잘 살겠지
- 왔다, 왔다, 왔다 / - 표정, 표정
- 냉장고에 새우 사온 것 좀 꺼내 / - 응
야, 사람이 들어왔으면 좀 쳐다라도 봐
냉동실에 꼬막 얼려 놓은 것도 있는데 그것도 넣을까?
음... 다섯 개만 넣자
라면이네? 하나 더 넣자
안 돼, 두 개밖에 없어
나눠 먹으면 되지
야, 1인분이 왜 1인분이고
2인분이 왜 2인분인지 알아 인마?
그게 적정량이니까 그런 거지
그렇지
- 그래서 둘만 먹는다고? / - 우린 늘 그래 왔어
네가 연애한다고 바쁠 때
우린 날이면 날마다 라면이나 먹고 있었다고
내가 끓일게 나눠 먹자
- 안 돼 / - 안 돼
- 안 된다니까 - 안 된다고
넌 하진이한테 끓여달라 그래
그래 우리한테 들러붙지 말고
치사해서 진짜
다 살로 가라, 어?

Indonesian: 
hajin menemui Taeha. Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Memang kenapa? Dia menjalani hidupnya sesuai keinginannya.
Dia pulang./ Jaga eskpresimu.
Keluarkan udang dari kulkas./ Baik.
Hei, jika seseorang masuk, setidaknya lihatlah dia.
Haruskah kita masukkan remis beku ini ke dalamnya?
Ya. Masukkan lima saja.
Mi? Ambil satu bungkus lagi.
Tidak. Hanya ada dua.
Kita bisa berbagi.
Kau tahu kenapa satu porsi disebut satu porsi
dan dua porsi disebut dua porsi?
Karena itu takaran yang tepat.
Benar.
Jadi kalian takkan berbagi?/ Kami selalu melakukan ini.
Saat kau sibuk berkencan,
kami makan mi instan setiap hari.
Aku akan memasaknya. Ayo berbagi.
Tidak./ Tidak.
Kubilang tidak./ Tidak.
Minta Hajin untuk memasakkannya untukmu.
Ya. Jangan mendekati kami.
Kalian pelit sekali.
Semoga kalian gendut.

Vietnamese: 
Cầu cho tất cả sẽ vào bụng mỡ hết.
Làm tốt lắm, Mãi Xanh.
Một miếng tôi cũng không cho.
Mình có linh tính xấu về chuyện này.

Korean: 
너희 뱃살로 가라 쳇
잘했어 소나무
한 젓가락도 양보 못 해
하아- 불안한데

Malay (macrolanguage): 
masuk ke dalam perut awak.
Kerja bagus, Malar Hijau.
Saya tak akan menahan diri.
Saya rasa tak sedap hati.

English: 
I hope it goes straight to your stomach.
Good work, Evergreen.
I won't yield a single bite.
I have a bad feeling about this.

Indonesian: 
Semoga lemaknya berkumpul di perut kalian.
Kerja bagus, Pohon Cemara.
Aku takkan memberikannya meski sesuap.
Aku punya perasaan buruk soal ini.

Chinese: 
吃成肥猪
做得好 松树
一根也不能让步
好不安啊

Chinese: 
今天夏天也没来
我每天回来都看有没有夏天的鞋子
我绝不会先打电话
你也许认为是欲擒故纵 其实不是
恋爱的过程中

English: 
Yeoreum didn't come today, either.
I check for her shoes every time I come home.
I won't call first.
You can call it playing games, but that's not it.
There comes a time

Korean: 
오늘도 여름이는 안 왔네요
들어올 때마다 봐요 여름이 신발이 있나 없나
내가 먼저 절대로 전화 안 해요
밀당이라고 생각할 수 있는데요 사실은 그게 아니에요
연애를 하다 보면

Vietnamese: 
Hôm nay Yeoreum cũng không đến.
Mỗi lần vào nhà tôi đều tìm giày cô ấy.
Tôi sẽ không gọi cho anh ấy trước.
Bạn gọi đó là làm cao nhưng không phải.
Tới một lúc nào đó

Indonesian: 
Yeoreum juga tak datang hari ini.
Aku memeriksa sepatunya setiap aku pulang.
Aku takkan menelepon lebih dulu.
Kalian boleh menganggapnya sebagai tarik ulur, tapi tidak begitu.
Ada saatnya keadaan berubah

Malay (macrolanguage): 
Yeoreum tak datang hari ini.
Saya periksa kasutnya
setiap kali saya balik.
Saya tak akan telefon lagi.
Awak boleh kata ini permainan,
tapi bukan begitu.
Ada masanya
keadaan jadi lain daripada

Korean: 
처음 만났을 때랑 다른 순간이 오잖아요
이 연애야말로 진짜 사랑이구나
이번엔 진짜구나 그렇게 생각하다가
갑자기 와르르 무너지는 느낌 같은 거요
왠지 이 연애가
변하기 시작했다는 느낌을 받았어요, 그때
세상에 딱 하나밖에 없다고 생각했던 그 특별한 연애가
이 세상에 수많은 연애와 하나도 다를 게 없다는 생각이 들었어요
여자들은 그 순간을 직감으로 알죠
그게 너무 무서웠고
그래서 이번엔 그냥 넘어가고 싶지 않아요
여름이 쟤요 지금 정말 잘 생각해야 돼요
남자가 여자를 사랑하면요 정말 잘해줘요
솔직히, 하늘의 별도 따주고 싶다니까요
진짜, 진짜 그 사랑하는 그 순간엔 마음이 딱 그래요
근데, 딱 하나 안 되는 게 있지
그게 뭐냐
영원히 사랑하는 거

English: 
when things become different from when you first met.
"This is true love."
"This is for real." You think that,
and then it crumbles all around you.
I felt like our relationship
had begun to change right at that moment.
I had thought our relationship was special and unique,
but I realized that it was just like everyone else's.
Women can recognize that moment by instinct.
That terrified me,
and that's why I can't just let this one slide.
Yeoreum needs to think hard about this.
When a man loves a woman, he's very good to her.
He'll try to pick the stars for her.
A man is like that when he is in love.
But there is thing that is just impossible.
Do you know what that is?
Being in love forever.

Vietnamese: 
mọi thứ khác với lúc mới gặp.
"Đây là tình yêu đích thực."
Chuyện này là thật". Bạn nghĩ vậy,
và rồi cảm giác đó đột nhiên sụp đổ.
Tôi cảm thấy mối quan hệ của chúng tôi
bắt đầu thay đổi kể từ khoảnh khắc đó.
Tôi tưởng quan hệ của chúng tôi đặc biệt,
hóa ra cũng giống những mối quan hệ khác.
Phụ nữ nhận ra khoảnh khắc đó nhờ bản năng
Nó thật sự đáng sợ.
Nên lần này tôi không muốn bỏ qua.
Yeoreum cần suy nghĩ kĩ về chuyện này.
Khi đàn ông yêu phụ nữ, anh ta đối xử tốt.
Anh ta sẽ cố hái cả sao trên trời.
Khi yêu, đàn ông như vậy đấy.
Nhưng có một điều không thể làm được.
Đó là gì?
Mãi mãi yêu nhau.

Chinese: 
会遇到不同于最初的时刻
原以为这份感情才是真正的爱
这次才是真爱
但在顷刻间有崩塌的感觉
不知为什么
那个时刻 我感觉到这份爱开始变了
原以为是世上独一无二的感情
其实同世上众多的恋爱毫无差别
女人们凭直觉能感受到
那种感受十分可怕
所以这次我不想就这么过去
夏天 她真应该好好想想
男人爱一个人的话 真的对她很好
说实话连天上的星星都愿意为她摘
爱那个人的时刻真是那种心情
但只有一点做不到
那就是
不可能永恒地爱

Indonesian: 
dari saat kalian pertama bertemu di dalam pacaran.
"Ini pasti cinta sejati."
Ini pasti yang sesungguhnya." Kalian akan berpikir begitu.
Namun semua itu tiba-tiba runtuh.
Pada saat itu aku merasa
hubungan kami mulai berubah.
Aku berpikir bahwa hubungan kami spesial dan istimewa,
kemudian aku sadar bahwa hubungan ini tidak berbeda dari orang lain.
Wanita dapat mengetahuinya melalui insting.
Itu sangat menakutkan.
Jadi kali ini aku tak ingin melepaskannya begitu saja.
Yeoreum harus memikirkan ini dengan baik.
Saat seorang pria mencintai wanita, dia akan memperlakukannya sangat baik.
Dia bahkan ingin memetik bintang untuk wanita itu.
Pria akan seperti itu bila dia jatuh cinta.
Tapi ada satu hal yang tidak mungkin.
Apakah itu?
Cinta yang abadi.

Malay (macrolanguage): 
masa pertama kali berjumpa.
"Ini cinta sebenar."
"Ini cinta sebenar." Awak rasa,
dan ia runtuh sekeliling awak.
Saya rasa hubungan kami
mula berubah masa itu.
Saya ingat hubungan kami
istimewa dan unik,
tapi saya sedar ia
sama seperti orang lain.
Wanita yang boleh cam pada
saat itu mengikut naluri.
Itu yang menakutkan saya,
dan sebab itu saya
tak boleh biarkan ini.
Yeoreum perlu fikir
tentang ini.
Apabila lelaki cintakan wanita,
dia akan baik dengannya.
Dia akan cuba
petik bintang untuknya.
Lelaki begitu semasa bercinta.
Tapi ada satu perkara mustahil.
Awak tahu apa itu?
Dilamun cinta selama-lamanya.

Vietnamese: 
Đối với chúng tôi, đó là điều không thể.
Yeoreum cần tỉnh ngộ ra.
Em chưa từng đến bên anh trước đúng không?
Em biết em đã sai.
Em vào được không?
Ừ, em vào đi.

English: 
We can't do that.
Yeoreum needs to comes to her senses.
You never take the first step, do you?
You know you were wrong.
May I come in?
Yes, come in.

Korean: 
그건 안 되는 거거든요, 우리가
여름이 걔 지금 정신 잘 차려야 돼요 진짜, 네?
넌 어떻게 한 번을 먼저 다가오는 적이 없냐
네가 잘한 것도 없으면서
나, 들어가도 돼?
응, 들어와

Chinese: 
我们做不到的
夏天现在必须保持头脑清醒
你怎么就一次都不肯先妥协
尽管你也有错
我可以进去吗
嗯 进来吧

Indonesian: 
Pria tidak bisa melakukan itu.
Yeoreum benar-benar harus sadar.
Kenapa kau tidak pernah mendekatiku lebih dulu?
Padahal kau sadar kalau perbuatanmu salah.
Bolehkah aku masuk?
Ya, masuklah.

Malay (macrolanguage): 
Kami tak boleh buat begitu.
Yeoreum perlu sedar.
Awak tak pernah ambil
langkah pertama, kan?
Awak tahu awak salah.
Boleh saya masuk?
Ya, masuk.

Indonesian: 
Kau tahu kodenya. Kenapa membunyikan bel?
Aku ingin memberimu waktu untuk menyembunyikan gadis itu.
Jika kau percaya diri, kau boleh menyuruhnya keluar.
Kau tahu kalau itu tidak benar. Haruskah kau bicara begitu?
Sampai kapan kau tidak akan meneleponku?
Aku baru akan meneleponmu.
Pembohong.
Aku serius.
Tepat saat akan menelepon, kau datang.
Baik. Aku akan menerima ucapanmu.
Apa kau tidak membenciku?
Kenapa aku harus membencimu? Aku terharu karena kau datang.
Tapi aku membencimu.

Korean: 
비밀번호 알면서 벨은 왜 눌러?
혹시 걔 있으면 숨길 시간은 줘야지
나한테 그렇게 떳떳하면 나와보라고 하든가
꼭 아닌 거 알면서 말을 그렇게 해야겠어?
나한테 언제까지 전화 안 하려고 했어?
하려고 했어, 지금
거짓말
진짠데
딱 전화하려고 하는 순간에 네가 온 건데
알았어 봐줄게
나, 안 미워?
내가 널 왜 미워해? 지금 이렇게 와 준 것도 감격인데
난 하진 씨가 미운데

Vietnamese: 
Em biết mật mã. Tại sao lại bấm chuông?
Em muốn cho anh thời gian để giấu cô ấy.
Nếu anh tự tin thì bảo cô ấy ra đây.
Em biết không phải thế. Em phải nói vậy à?
Bao lâu rồi anh không gọi cho em?
Anh đang định gọi đây.
Nói dối.
Thật mà.
Đúng lúc anh định gọi cho em thì em đến.
Được rồi, em tha thứ cho anh.
Anh không ghét em chứ?
Sao lại ghét? Anh cảm động khi em đến đây.
Còn em thì ghét anh.

English: 
You know the pass code. Why did you ring the bell?
I wanted to give you time to hide her.
If you're confident, you can tell her to come out.
You know that's not true. Must you say that?
How long were you going to go without calling me?
I was just about to call.
Liar.
I meant it.
Right when I was about to call, you showed up.
Fine. I'll let it slide.
Don't you hate me?
Why would I hate you? I'm moved that you came here.
But I hate you.

Chinese: 
知道密码还按什么门铃
万一她在的话 得给躲藏的时间嘛
如果对得起我 让她出来也好
明知是误会 非得这样说话吗
你打算跟我打冷战打多久
现在正要给你打电话呢
撒谎
是真的
正要给你打电话的瞬间 你来了
知道了 我原谅你
你不恨我吗
你来找我 感激你都来不及呢
但我恨你

Malay (macrolanguage): 
Awak tahu kata laluan.
Kenapa tekan loceng?
Saya nak beri awak
masa sembunyikan dia.
Kalau awak yakin,
awak boleh suruh dia keluar.
Awak tahu itu tak benar.
Perlu awak kata begitu?
Berapa lama awak nak
bertahan tanpa hubungi saya?
Saya baru saja nak telefon.
Penipu.
Saya maksudkannya.
Saat saya nak telefon,
awak muncul.
Baik. Saya lupakan kali ini.
Awak tak benian saya?
Kenapa saya nak bencikan awak?
Saya tersentuh awak datang.
Tapi saya bencikan awak.

Vietnamese: 
Em sẽ tiếp tục ghét anh sao?
Hay em sẽ hôn anh và ngủ lại đây?
Nói đi. Người nào quan trọng nhất với anh?
Han Yeoreum.
Vậy tình cảm của ai được ưu tiên trước?
Của Han Yeoreum.
Tình huống đó được xem như hiểu nhầm.
Lẽ ra anh nên giải thích với em trước tiên
Em nói đúng. Hoàn toàn đúng.
Nói xem em đã làm gì sai luôn đi.
Chắc anh giận em lắm.
Em chẳng làm gì sai. Anh cũng không giận.

Korean: 
계속 미워할래?
아니면 키스하고 자고 갈래?
말해봐, 하진 씨한테 제일 중요한 사람이 누구야?
한여름?
그럼, 누구 맘이 제일 우선이어야 해?
한여름
내가 오해할만한 상황이었고
일단 내 오해를 먼저 풀었어야지
네 말이 다 맞아
나는 잘못한 거 없어
나한테 화났을 거 아니야
너는 잘못한 거 하나도 없어 당연히 화도 안 났고

Malay (macrolanguage): 
Awak nak terus bencikan saya?
Atau awak nak cium
dan tidur di sini?
Beritahu saya.
Siapa lebih penting bagi awak?
Han Yeoreum.
Perasaan siapa
awak patut utamakan?
Han Yeoreum.
Saya tak boleh halang diri
daripada salah faham.
Awak patut jelaskan dulu.
Awak betul. Awak betul sangat.
Beritahu salah saya juga.
Awak pasti marahkan saya.
Awak tak buat salah.
Saya pun tak marah.

English: 
Do you want to keep hating me?
Or do you want to kiss and stay over?
Tell me. Who is the most important person to you?
Han Yeoreum.
Then whose feelings should take priority?
Han Yeoreum's.
I couldn't help but get the wrong idea.
You should've cleared up the misunderstanding first.
You're right. Completely right.
Tell me what I did wrong, too.
You must be mad at me.
You did nothing wrong. And I'm not mad either.

Chinese: 
你打算继续恨我吗
要不接吻后在这儿过夜怎么样
快说 在你心目中最重要的是谁
韩夏天
那最先应该照顾谁的心情
韩夏天
那种情形足以引起我的误会
你应该先为我消除误会
你说得都对
我没有任何错
你应该生我的气了
你没有一点儿错 我当然没生气

Indonesian: 
Kau ingin terus membenciku?
Atau kau ingin menciumku dan tidur di sini?
Katakan. Siapa orang yang paling penting bagimu?
Han Yeoreum.
Lalu, perasaan siapa yang harus kau utamakan?
Han Yeoreum.
Situasi ini akan membuatku salah paham.
Harusnya kau selesaikan dulu salah paham itu.
Ucapanmu benar.
Tolong katakan kesalahanku.
Kau pasti marah padaku.
Kau tidak melakukan kesalahan. Aku juga tidak marah.

Vietnamese: 
Em biết anh nhớ em nhiều chừng nào không?
Vậy thì anh nên gọi cho em mới đúng.
Anh cố kiềm chế, anh muốn làm em khổ sở.
Mai chúng ta hẹn hò đi.
Em muốn đi đâu?

Korean: 
얼마나 보고 싶었는 줄 알아?
그럼 전화를 했어야지
참았지, 너도 나 때문에 애태우는 것 좀 보고 싶어서
내일, 우리 오랜만에 데이트하자
뭐 어디 가고 싶은 데 있어?

English: 
Do you know how much I've missed you?
Then you should've called.
I fought back the urge to make you suffer.
Let's go on a date tomorrow.
Where do you want to go?

Chinese: 
知道我多想你吗
那你应该给打电话
我忍住了 我也想看到你为我苦恼
明天咱们久违地约会吧
你想去什么地方玩

Malay (macrolanguage): 
Awak tahu betapa
saya rindukan awak?
­Awak patut hubungi saya.
Saya tahan diri
untuk buat awak merana.
Mari kita keluar esok.
Awak nak ke mana?
Kita boleh fikirkan sekarang.

Indonesian: 
Kau tahu betapa aku merindukanmu?
Maka harusnya kau meneleponku.
Aku menahan diriku untuk membuatmu menderita.
Ayo kita pergi kencan besok.
Kau mau pergi ke mana?

Korean: 
지금부터 생각하면 되지
가까운 데 가서 하루 자고 오자
잠깐만
생각해봤는데
내일 군산 같이 갈래요 선생님이랑
남양주 목재회사에서 연락 왔어
국산 고재 들어왔다고 내일 갈 수 있어?
그래, 그럼 내일 12시에 집으로 데리러 갈게
일인데 가야지
내일 12시까지 공방으로 와
내일은 좀 힘들 거 같은데?
나도 갑자기 일이 생겼네?
근데 하진 씨는 왜?

Malay (macrolanguage): 
Kita boleh fikirkan sekarang.
Kita ke tempat dekat
dan tidur di sana.
Sebentar.
Saya dah fikirkannya,
dan saya nak ke Gunsan
dengan awak esok.
Syarikat kayu
di Namyangju telefon.
Kayu domestik lama ada.
Awak boleh pergi esok?
Okey, saya ambil
awak tengah hari esok.
Ini kerja. Saya patut pergi.
Datang ke kedai saya
pada waktu tengah hari.
Saya tak rasa boleh pergi esok.
Saya pun. Saya ada kerja.
Tapi kenapa awak
tak boleh pergi?

Vietnamese: 
Bây giờ chúng ta có thể suy nghĩ.
Hãy đến chỗ nào gần và ở lại qua đêm.
Chờ một chút.
Tôi đã suy nghĩ rồi,
mai tôi muốn đi Gunsan với anh.
Công ty gỗ ở Namyangju gọi.
Có gỗ nội cũ rồi. Mai cô đến được không?
Được rồi, trưa mai tôi sẽ đến đón cô.
Là công việc. Tôi phải đi.
Trưa mai đến phân xưởng của tôi.
Anh nghĩ ngày mai thì hơi khó.
Em cũng vậy. Đột nhiên được giao công việc
Nhưng tại sao anh không đi được?

English: 
We can think about it now.
Let's go somewhere close and stay the night.
Hold on.
I've thought it over,
and I want to go to Gunsan with you tomorrow.
The lumber company in Namyangju called.
The domestic old wood came in. Can you go tomorrow?
Okay, I'll pick you up at noon.
It's work. I should go.
Come to my shop by noon.
I don't think I can go tomorrow.
Me neither. Something came up at work.
But why can't you go?

Chinese: 
可以从现在开始想嘛
到附近的地方睡一夜回来吧
等等
我想过了
明天我要跟你一起去群山
南杨州市木材公司来电话了
说国产古材到了 明天能一起去吗
那好 明天12点我去家里接你
既然是工作需要 当然得去
明天12点为止到作坊来吧
明天恐怕不行
我也突然有了安排
你是什么事

Indonesian: 
Kita bisa memikirkannya sekarang.
Pergi ke tempat yang dekat dan menginap semalam.
Sebentar.
Aku sudah memikirkannya kembali,
aku ingin pergi ke Gunsan denganmu besok.
Perusahaan kayu di Namyangju menghubungiku.
Kayu antik domestik datang. Kau bisa datang besok?
Baik. Aku akan menjemputmu besok siang.
Ini pekerjaan. Aku harus pergi.
Datanglah ke bengkelku besok siang.
Sepertinya aku tidak bisa pergi besok.
Aku juga, tiba-tiba ada pekerjaan.
Kenapa kau tidak bisa?

Malay (macrolanguage): 
Saya lupa saya ada seminar.
Pasang tali pinggang keledar.
Terima kasih.

Indonesian: 
Aku lupa harus menghadiri seminar.
Pasang sabuk pengamanmu.
Terima kasih.

Korean: 
세... 세미나가 있는 걸 깜빡했네
벨트 매
감사합니다

English: 
I forgot that I have a seminar to attend.
Put on your seatbelt.
Thank you.

Chinese: 
我忘了有个研讨会
系上安全带
谢谢

Vietnamese: 
Anh quên mất là có cuộc hội thảo.
Thắt dây an toàn vào.
Cảm ơn anh.
