
English: 
[Michael breathing heavily]
[laughing nervously]
Everyone is scared
of something.
But is there some thing
that everyone is scared of?
What is the scariest thing
possible?
♪
[Michael]
 So what is the scariest thing?
- Is it thunder?
- [thunder crackles]
Shadows?
Being burned alive?
[laughs nervously]
[laughs evilly]

Russian: 
Все чего-то боятся.
Но есть ли то,
чего боятся все?
Что страшнее всего на свете?
Итак, что страшнее всего?
ШТАБ-КВАРТИРА VSAUCE
ПОЛНОЧЬ
Гром?
Тени?
Быть сожженным заживо?

German: 
Alle haben vor etwas Angst.
Aber gibt es etwas,
vor dem alle Angst haben?
Was ist die gruseligste Sache überhaupt?
Was macht uns am meisten Angst?
VSAUCE-ZENTRALE
24:00 UHR
Ist es Donner?
Sind es Schatten?
Lebendig verbrannt werden?

Korean: 
다들 무서워하는 게 있기 마련이죠
하지만 모두가 무서워하는 게
있을까요?
가장 무서운 건 뭘까요?
뭐가 가장 무서울까요?
"브이소스 본사
자정"
천둥일까요?
그림자일까요?
불에 타 죽는 걸까요?

Spanish: 
Todo el mundo le teme a algo.
Pero ¿hay algo
a lo que todo el mundo le tema?
¿Qué es lo más aterrador posible?
¿Qué es lo más aterrador?
SEDE DE VSAUCE - 12:00 A. M.
¿Los truenos?
¿Las sombras?
¿Quemarse vivo?

French: 
Tout le monde a peur de quelque chose.
Mais existe-t-il quelque chose
dont tout le monde a peur ?
Quelle est la chose la plus effrayante ?
Qu'est-ce qui fait le plus peur ?
SIÈGE DE VSAUCE
12 h
Est-ce le tonnerre ?
Les ombres ?
Être brûlé vivant ?

Portuguese: 
Todo mundo tem medo de alguma coisa.
Mas existe alguma coisa
que é temida por todos?
Qual é a coisa mais assustadora possível?
Qual é a coisa mais assustadora?
SEDE DO VSAUCE
00H
Será o trovão?
Sombras?
Ser queimado vivo?

German: 
Nein. Auch nicht Höhe oder Nadeln,
Schlangen, Spinnen, Haie...
Die finden einige unheimlich,
aber nicht alle.
Was meine ich also mit "am gruseligsten"?
Ich will eine Sache, ein Objekt,
eine Handlung, eine Idee,
die, in meinen Händen,
garantiert für Angst und Panik sorgt,
und zwar bei jedem,
der jetzt in diesen Raum läuft,
unabhängig von Alter,
kulturellem Hintergrund,
Fähigkeiten oder sogar Neurologie.
Eine Reise
zu diesem ultimativ schrecklichen Ding
muss sich unweigerlich
auf die Gebärmutter konzentrieren.
Aber nur im übertragenen Sinne,
ich meine den Mutterleib, in der
die Angst selbst geboren wird: den Verstand.
Um die unheimlichste Sache zu finden,
müssen wir begreifen, wie Ängste entstehen.

Russian: 
Нет. Это также не высота, не иголки,
не змеи, не пауки, не акулы...
Всё это может пугать некоторых,
безусловно, но не всех.
Вот что я имею в виду под "самым страшным".
Мне нужна вещь, предмет, действие, идея,
которые по моему желанию
гарантированно вызовут страх и панику
в любом, кто может
войти в эту комнату сейчас,
независимо от возраста,
культурной принадлежности,
способностей или даже нервной системы.
Поиски этого абсолютного фактора страха
должны обязательно сосредоточиться на утробе.
Не на той, из которой вы появились,
а на той, в которой вынашивается
сам страх: на разуме.
Чтобы узнать, что страшнее всего,
мы должны понять, как рождаются страхи.

English: 
No. It's also not heights
or needles,
snakes, spiders, sharks--
those things can be scary
to some, sure,
but not to all.
So here's what I mean
by "scariest."
I want a thing--
an object, an action, an idea--
that, at my disposal,
would be guaranteed
to elicit fear and panic
in anyone who might
happen to walk into
this room right now,
regardless of how old they were,
their cultural background,
their abilities,
or even their neurology.
An adventure towards
this ultimate terrible thing
must necessarily focus
on the womb.
No, not the kind you came from,
but the womb in which
fear itself gestates: the mind.
-[wind whistling]
-[thunder crashes]
To find the scariest thing,
we must understand
how fears are born.
[thunder crashes]
[projector whirring]
♪

Portuguese: 
Não. Também não é altura, agulhas,
cobras, aranhas, tubarões...
Essas coisas são assustadoras
para alguns, mas não para todos.
Eis o que eu quero dizer
com "mais assustador".
Eu quero uma coisa, um objeto,
uma ação, uma ideia,
que, ao meu dispor,
gerasse seguramente medo e pânico
em qualquer um que entrasse
neste lugar agora,
não importa a idade, a identidade cultural,
habilidades ou mesmo seu sistema nervoso.
A aventura em busca
da coisa mais terrível possível
deve, necessariamente,
se concentrar no ventre.
Não aquele de onde você veio,
mas do ventre em que o medo em si
é gerado: a mente.
Para achar a coisa mais assustadora,
devemos entender como nascem os medos.

Korean: 
아닙니다, 높은 곳이나 바늘
뱀이나 거미, 상어도 아닙니다
물론 그런 걸 무서워하는 분들도
있긴 하지만 모두 그렇진 않습니다
제가 말하는 '가장 무섭다'는 건
바로 이런 겁니다
물건, 대상, 행동
아이디어 같은 것에서
제 마음대로 공포와 공황 상태를
끌어내는 걸 보장해주는 겁니다
지금 이 방에 우연히
들어오는 사람은 누구든지
연령이나 문화적 배경, 능력이나
심지어 신경학적 상태와는
상관없이 말이죠
가장 끔찍한 것을 향한 모험은
반드시 자궁에 초점을 둬야 합니다
아뇨, 여러분이
태어난 자궁이 아니라
공포 자체가 잉태되는 자궁이죠
바로 정신입니다
가장 무서운 게 뭔지
알아내려면
공포가 어떻게 생겨나는지
이해해야 합니다

Spanish: 
No. Tampoco son las alturas ni las agujas,
ni las serpientes, arañas o tiburones...
Esas cosas pueden asustar a algunos, sí,
pero no a todos.
A esto me refiero con "lo más aterrador".
Quiero una cosa, un objeto,
una acción, una idea,
que, a mi disposición,
me garantice provocar miedo y pánico
en cualquier persona
que entre a esta sala ahora mismo,
sin importar su edad, su contexto cultural,
sus capacidades e incluso su neurología.
Una aventura hacia esta cosa terrible
debe concentrarse necesariamente
en el vientre.
No del vientre del que vinimos,
sino del vientre
en que se gesta el miedo: la mente.
Para encontrar lo más aterrador,
debemos comprender cómo nacen los miedos.

French: 
Non. Ni la hauteur, les aiguilles,
les serpents, les araignées, les requins...
Ces choses peuvent en effrayer certains,
mais pas tous.
Voilà ce que j'entends
par "chose la plus effrayante".
Une chose, un objet, une action, une idée,
qui, si j'en disposais, ferait nécessairement
naître une peur panique
chez toute personne entrant dans cette pièce,
quels que soient son âge,
son milieu culturel,
ses capacités ou sa neurologie.
L'aventure vers l'ultime terreur
doit nécessairement s'intéresser à la cavité.
Pas la cavité utérine dont vous venez,
mais la cavité crânienne
dans laquelle naît la peur : l'esprit.
Pour trouver la chose la plus effrayante,
il faut comprendre d'où viennent les peurs.

Spanish: 
¿QUÉ ES LO MÁS ATERRADOR?
¿A dónde vamos?
No se preocupen.
Solo importan dos cosas:
una, tengo combustible,
así que, ¿qué podría salir mal?
Y dos,
nuestro destino da un poco de miedo
y vamos a aprender.
Porque para entender realmente
qué hace que algo sea lo más aterrador,
debemos adentrarnos más
en cómo aprendemos los miedos.
Para empezar, solicité una demostración
de condicionamiento de miedo.
YOUTUBE SPACE, LOS ÁNGELES
DEMOSTRACIÓN DE CONDICIONAMIENTO DE MIEDO
Probablemente oyeron
que la terapia de exposición
puede ayudar a la gente
a superar sus temores.
Los mismos principios pueden usarse
para crear miedos.

Russian: 
Куда мы едем?
Не волнуйтесь об этом.
Важны только две вещи:
раз, у меня полно бензина –
что может пойти не так?
И два,
мы направляемся в жутковатое место,
где будем учиться.
Ведь чтобы по-настоящему понять
составные части абсолютного страха,
мы должны поглубже исследовать то,
как мы учимся бояться.
Для начала я испытаю на себе
выработку рефлекса страха.
ЗДАНИЕ YOUTUBE В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
ВЫРАБОТКА РЕФЛЕКСА СТРАХА
Вы, наверное, слышали,
что терапия подвергания
может помочь людям преодолеть страхи.
Те же принципы можно применить
к созданию страха.

German: 
WOVOR HABEN WIR AM MEISTEN ANGST?
Wo wir hinfahren?
Das ist egal.
Nur zwei Dinge sind wichtig:
Erstens, ich hab genug Sprit,
was kann also schiefgehen?
Und zweitens,
unser Ziel ist ein wenig unheimlich
und wir werden mehr erfahren.
Denn um wirklich zu verstehen,
was die gruseligste Sache ausmacht,
müssen wir tiefer darin eintauchen,
wie wir Ängste erlernen.
Los geht es mit einer Demonstration
der Angstkonditionierung.
DEMONSTRATION ANGSTKONDITIONIERUNG
Es ist bekannt, dass Konfrontationstherapien
helfen können, Ängste zu überwinden.
Nach den gleichen Prinzipien
kann man Ängste auch auslösen.

French: 
Où allons-nous ?
Ne vous inquiétez pas.
Seules deux choses comptent :
Un, j'ai fait le plein,
donc que peut-il bien arriver ?
Et deux,
notre destination est un peu flippante,
et nous allons apprendre des choses.
Car pour saisir vraiment
ce qui rend une chose effrayante,
il faut se plonger
dans notre apprentissage de la peur.
Je commence par me soumettre
à un conditionnement à la peur.
ESPACE YOUTUBE LA
CONDITIONNEMENT À LA PEUR
Vous devez savoir
que la thérapie d'exposition
peut aider certains à surmonter leurs peurs.
Selon les mêmes principes,
il est possible d'induire la peur.

Portuguese: 
QUAL É A COISA MAIS ASSUSTADORA?
Aonde nós vamos?
Não se preocupe.
Só duas coisas importam:
Um, tenho muito combustível,
então o que pode dar errado?
E, dois,
nosso destino é um tanto assustador,
e nós vamos aprender.
Porque, para entender bem
o que gera a coisa mais assustadora,
precisamos ir mais fundo
em como aprendemos a ter medo.
Para começar, pedi uma sessão
de condicionamento do medo para mim.
DEMONSTRAÇÃO DE CONDICIONAMENTO
DO MEDO
Você já deve ter ouvido
que a terapia de exposição
pode ajudar pessoas a superarem medos.
Os mesmos princípios podem ser usados
para criar medos.

English: 
Where are we going?
[laughs evilly]
Don't worry about it.
Only two things matter:
one, I've got plenty of gas,
so what could go wrong?
And two, our destination
is a little bit spooky
and we're gonna learn.
Because in order to truly grasp
what makes
the one true scariest thing,
well, we need to dive deeper
into how we learn fears.
[monster growling]
[Michael]
 To start out, I commissioned
 a fear-conditioning
 demonstration on me. 
 You've probably heard
 that exposure therapy
 can help people
 overcome their fears.
 Well, the same principles
 can be used to create fears.

Korean: 
어딜 가냐고요?
그건 걱정하지 마세요
중요한 건 두 가지뿐입니다
첫째, 기름이
가득 들었다는 겁니다
그러니 잘못돼 봐야
얼마나 잘못되겠어요?
둘째
우리가 갈 곳은 좀 으스스합니다
곧 알게 될 거예요
단 하나의 가장 무서운 것이 뭔지
완전히 이해하려면
우리가 어떻게 공포를 학습하는지
좀 더 깊이 들어가야 하거든요
가장 먼저 저는 공포 조건 형성을
저에게 시연하도록 의뢰했습니다
"YouTube 스페이스
공포 조건 형성"
공포를 극복하는 데
노출 치료가 도움 된다는 걸
들어보셨을 겁니다
같은 원리를 써서
공포를 만들 수도 있습니다

Korean: 
전 캘리포니아 공과대학의
토미슬라브 즈보지넥 박사입니다
오늘 공포를
조건 형성해볼 거예요
심장 질환이나
심각한 질환이 있나요?
- 아뇨
- 네
사람들한테 이걸 해보셨죠?
- 수백 번 해봤죠
- 다들 괜찮았고요?
다들 괜찮았어요
전부 다 잘됐어요
- 네, 준비됐어요
- 좋아요
공포 조건 형성 과정은
다음과 같습니다
제가 전기 충격을 받는 동시에
사람의 비명 때문에
깜짝 놀라게 되고
화면에는 시각 자료가 보입니다
생체 전기 센서가
제 몸의 생리적 반응을 모니터하죠
예를 들어 땀은
의식적으로 통제할 수 없는 공포를
간접적으로 측정해줍니다
캘리포니아 공과대에서
이런 걸 쓰나요?
- 네, 똑같아요
- 똑같군요
- 물론 묶지는 않아요
- 그렇군요
네, 나머지는
똑같은 공포 조건 형성…
- 평소와 같나요?
- 네, 그럼요
좋아요, 합시다
과학에 도움이 됩시다

French: 
Bonjour, Michael.
Dr Tomislav Zbozinek, de Caltech.
On va vous conditionner à la peur.
Avez-vous des problèmes cardiaques
ou de santé majeurs ?
- Non.
- Bien.
Vous l'avez déjà fait.
- Maintes fois.
- Et ça a été ?
Tout s'est bien passé.
- Je suis prêt.
- Parfait.
Le protocole de conditionnement
à la peur implique
de m'infliger des décharges
et de me faire sursauter
grâce au son d'un cri humain
tout en visualisant une image à l'écran.
Des capteurs bioélectriques enregistrent
mes réactions physiologiques.
Ma transpiration, par exemple,
est une mesure indirecte de la peur
que je ne peux contrôler consciemment.
Vous faites comme ça, à Caltech ?
- Oui, exactement.
- C'est pareil.
- Sans les sangles.
- D'accord.
Tout le reste,
c'est le conditionnement à la peur...
- Habituel ?
- Oui, absolument.
Bon, je suis prêt.
Aidons la science.

Russian: 
Здравствуйте, Майкл.
Я д-р Томас Збожинек из Калтеха.
И сегодня мы выработаем рефлекс страха.
Есть ли у вас болезни сердца
или другие серьезные болезни?
– Нет.
– Хорошо.
Вы уже делали такое с людьми.
– Сотни раз.
– И все они в порядке?
Все в порядке. Всё получилось.
– Ладно, я готов.
– Отлично.
В процессе выработки рефлекса страха
я подвергнусь электрошоку,
а также меня будут пугать
звуками человеческих криков
и показывать изображения на экране.
Биоэлектрические датчики отслеживают
физиологические реакции моего тела.
Например, мое потоотделение –
косвенный индикатор страха,
не поддающийся сознательному контролю.
Вот так вы проводите это в Калтехе?
– Да, это точно то же...
– Точно так же.
– Но без ремней, конечно.
– Понятно.
Да. Всё остальное –
это настоящая выработка страха...
– Как ваша обычная...
– Да. Конечно.
Ладно, я в деле.
Поможем науке.

English: 
Hello, Michael?
I'm Dr. Tomislav Zbozinek
from Caltech,
and today we're gonna do
some fear conditioning.
Do you have
any heart conditions
or any serious major
medical conditions?
- No.
- Okay.
You've done this
to people before.
- Hundreds of times.
- And they were all okay?
They were all okay. Yeah,
everything worked out okay.
- All right, I'm ready.
- Okay, perfect.
[Michael] The protocol
 for fear conditioning
 involves my being electrically
 shocked and startled
 by the sound of a human scream
 in connection to visuals
 I see on a screen.
 Bioelectric sensors
 monitor my body's
 physiological reactions.
 For example, my perspiration,
 an indirect measure of fear
 that you can't
 consciously control.
Is this how you run this
at Caltech?
- Yes, this is the exact--
- [laughs] Exactly the same way.
- Minus the restraints,
of course.
- Oh, the-- Oh, okay.
Yeah. Everything else
is solid fear conditioning--
- As your usual--?
- Yes. Absolutely.
All right, I'm game.
Let's help science.

German: 
Hallo, Michael. Ich bin Dr. Tomislav Zbozinek
von der Caltech.
Heute konditionieren wir Sie auf Ängste.
Sind Sie herzkrank
oder haben Sie sonstige Gesundheitsprobleme?
- Nein.
- Gut.
Sie haben das schon gemacht.
- Hunderte Male.
- Und es lief gut?
Ja, alles lief gut.
- Gut, ich bin bereit.
- Perfekt.
Zum Verlauf der Angstkonditionierung gehört,
dass ich Elektroschocks bekomme und vom Klang
eines menschlichen Schreis
in Verbindung mit Grafiken erschreckt werde.
Bioelektrische Sensoren überwachen
die physischen Reaktionen meines Körpers.
Zum Beispiel mein Schwitzen,
ein indirekter Maßstab für die Angst,
den man nicht bewusst steuern kann.
Wird das so an der Caltech gemacht?
- Ja, genau so...
- Genau so wie hier.
Nur ohne die Fesseln natürlich.
Ja. Alles andere
ist reine Angstkonditionierung...
- Ganz normal...
- Ja. Auf jeden Fall.
Gut, ich bin so weit.
Wir helfen hier.

Spanish: 
Hola, Michael.
Soy el Dr. Tomislav Zbozinek de Caltech.
Hoy haremos condicionamiento de miedo.
¿Tienes afecciones cardíacas
o alguna afección médica grave?
- No.
- Bien.
Ya le has hecho esto a alguien.
- Cientos de veces.
- ¿Y están bien?
Todos bien. Todo salió bien.
- Bien, estoy listo.
- Perfecto.
El protocolo
para el condicionamiento de miedo
implica que me den choques eléctricos
y me sobresalte
por el sonido de un grito humano
relacionadas a imágenes de una pantalla.
Sensores bioeléctricos monitorean
las reacciones fisiológicas de mi cuerpo.
Por ejemplo, mi transpiración,
una medida indirecta del miedo
que no se puede controlar conscientemente.
¿Así hacen las cosas en Caltech?
- Sí, exactamente...
- Exactamente así.
- Sin las correas, claro.
- Bien.
Sí. Todo lo demás
es condicionamiento del miedo...
- ¿Como generalmente...?
- Sí.
Bien, estoy listo.
Por la ciencia.

Portuguese: 
Olá, Michael.
Sou o Dr. Tomislav Zbozinek, da Caltech.
E faremos o condicionamento do medo.
Tem algum problema cardíaco
ou outra doença séria?
-Não.
-Está bem.
Já fez isso a outras pessoas?
-Em centenas.
-E todas ficaram bem?
Sim, deu tudo certo.
-Tudo bem, estou pronto.
-Perfeito.
O protocolo
para o condicionamento do medo envolve
causar choques elétricos e sustos em mim
com o som de um grito humano,
além de imagens em uma tela.
Sensores bioelétricos monitoram
as reações fisiológicas do meu corpo.
Por exemplo, minha transpiração,
uma medida indireta do medo
que não se controla conscientemente.
É assim que fazem na Caltech?
-Sim, é exatamente...
-É exatamente igual.
-Menos as amarras, é claro.
-Certo.
É. Todo o resto é puro condicionamento...
-Como seu usual...
-Sim, com certeza.
Estou pronto.
Ajudando a ciência.

English: 
[Michael]
 The goal of this procedure
 is to condition me
 to be scared of something
 I've never feared before--
 a mundane, harmless
 geometric shape--
 something normal people
 don't find threatening at all.
- [electricity crackles,
recorded scream]
- Aaaah!
-[electricity crackles]
-[recorded scream]
Little bit more scared
of the square right now.
-[electricity crackles]
-[recorded scream]
[Michael]
 A clear pattern emerges.
 My senses are being assaulted
 only when the purple square
 is onscreen.
-[electricity crackles]
-[recorded scream]
[breathing heavily]
 But am I actually
 being conditioned
 to fear a purple square?
-[electricity crackles]
-[recorded scream]
All right, Michael,
you're all done.

Russian: 
Цель этой процедуры –
выработать во мне страх перед тем,
чего я раньше не боялся:
банальной безвредной геометрической фигуры,
того, что обычные люди не находят угрожающим.
Теперь я немного больше боюсь квадрата.
Выявляется четкая последовательность.
Мои чувства подвергаются воздействию,
только когда на экране
возникает лиловый квадрат.
Но на самом ли деле
во мне вырабатывается страх
перед лиловым квадратом?
Так, Майкл, мы закончили.

French: 
Le but de cette expérience
est de me conditionner
à avoir peur d'une chose
dont je n'ai jamais eu peur :
une forme géométrique sans intérêt,
chose qu'on ne considère pas menaçante.
J'ai davantage peur du carré.
Un schéma apparaît.
Mes sens sont agressés
uniquement lorsque le carré mauve
est à l'écran.
Mais me conditionne-t-on
à craindre un carré mauve ?
Bien, Michael, c'est fini.

Portuguese: 
O objetivo deste procedimento
é me condicionar a temer uma coisa
que eu nunca temi antes:
uma forma geométrica comum e inofensiva,
algo que pessoas normais não acham ameaçador.
Estou com um pouco mais de medo
do quadrado agora.
Surge um padrão distinto.
Meus sentidos são atacados
apenas quando o quadrado roxo aparece.
Mas estou realmente
sendo condicionado a temer um quadrado roxo?
Michael, vamos encerrar.

Spanish: 
El objetivo de este procedimiento
es condicionarme a tenerle miedo a algo
a lo que nunca temí:
una forma geométrica común e inofensiva,
algo que la gente normal
no encuentra amenazador.
Ahora mismo
me asusta un poco más el cuadrado.
Surge un claro patrón.
Mis sentidos son atacados
solo cuando está en pantalla
el cuadrado morado.
Pero ¿me están condicionando
para temerle a un cuadrado morado?
Ya terminamos, Michael.

German: 
Das Ziel dieses Verfahrens ist,
mich zu konditionieren,
vor etwas Angst zu haben,
wovor ich nie Angst hatte:
eine einfache, harmlose geometrische Form,
etwas, wovor normale Menschen
keine Angst haben.
Jetzt hab ich schon mehr Angst
vor dem Quadrat.
Es erscheint ein deutliches Muster.
Meine Sinne werden nur angegriffen,
wenn das lila Quadrat gezeigt wird.
Werde ich darauf konditioniert,
ein lila Quadrat zu fürchten?
Michael, Sie sind fertig.

Korean: 
이 절차의 목적은
제가 지금까지
전혀 두려워하지 않았던 것을
두려워하도록
조건 형성을 하는 겁니다
재미없고 해도 끼치지 않는
기하학적 모양으로
보통 사람들이라면
전혀 위협을 느끼지 않을 모양이죠
이제 사각형이
조금 더 무서워졌어요
확실히 패턴이 있네요
제 감각은 화면에
보라색 사각형이 뜰 때만
공격을 당하고 있어요
하지만 실제로
보라색 사각형을 두려워하도록
조건 형성이 되고 있을까요?
좋아요, 마이클
다 됐어요

German: 
Wie war's?
Ich fühlte mich
wie einer der Pawlowschen Hunde.
Ich konnte nichts dagegen tun.
Ich wurde darauf trainiert,
auf etwas zu reagieren,
und diese Sache war
eine schlichte geometrische Form.
Genau. Bei den Pawlowschen Hunden
gab es Klingel und Futter, etwas Positives.
Bei der Angstkonditionierung dagegen
etwas Negatives.
Und es hat geklappt.
Sobald mein Hirn das lila Quadrat
mit Elektroschocks verband,
reagierte mein Körper heftig auf das Quadrat.
TEILNEHMER
ANGSTREAKTION - VERSUCHE
Das bloße Erscheinen der geometrischen Form
ließ mich vor Angst schwitzen.
Die Ergebnisse zeigen,
dass Sie körperlich intensiv
auf das lila Quadrat reagiert haben.
Sie haben schnell gelernt,
körperlich Angst zu haben.
Sie haben Angst gezeigt.
Ich kam heute
als normaler, alter Michael her,
aber ich gehe als brandneuer Michael,
der Angst vor lila Quadraten hat.
Das menschliche Hirn kann lernen,
sich vor fast allem zu fürchten.
Um diesen Prozess besser zu verstehen,

English: 
- Hoo!
- How was it?
Well, it felt like
I was one of Pavlov's dogs.
I couldn't help
what I was doing,
and I was being trained to do it
in response to something,
and that something was
an otherwise very unassuming
geometric shape.
Exactly. With Pavlov's dogs,
he had a bell and food,
something positive at the end.
But in fear conditioning,
we have something aversive
and negative at the end.
[Michael]
 And it worked.
 Once my brain associated
 the purple square
 with being shocked,
 my physiological response
 to the square
 went up and stayed up.
 The mere appearance
 of a simple geometric shape
 made me scared enough
 to break a sweat.
The results show that you
physiologically really ramped up
to that purple square,
specifically.
You quickly learned to be afraid
on a physical level.
You showed fear.
I came in here today
normal old Michael,
but I'm leaving
as a brand-new Michael
who is afraid
of purple squares.
The human brain
can learn to be afraid
of almost anything.
[Michael]
 To better understand
 how this works,

French: 
Alors ?
J'avais l'impression d'être
un chien de Pavlov.
Je ne me maîtrisais pas,
on me conditionnait à réagir
en réponse à une chose,
et cette chose était
une forme géométrique toute bête.
Oui. Les chiens de Pavlov réagissaient
à une cloche et à manger,
des choses positives.
Là, on a une chose négative
à la fin.
Et ça a marché.
Une fois que mon cerveau a associé
le carré mauve aux décharges,
ma réaction physiologique au carré
a augmenté.
RÉACTION DE PEUR : MICHAEL STEVENS
La simple apparition d'une forme géométrique
m'a fait assez peur pour me faire transpirer.
Selon les résultats,
vous avez réagi physiologiquement
au carré mauve.
On apprend vite à avoir peur physiquement.
Vous avez eu peur.
Je suis arrivé en bon vieux Michael normal,
mais je repars en Michael tout nouveau,
qui a peur des carrés mauves.
Le cerveau humain peut apprendre
à avoir peur de presque tout.
Pour mieux comprendre comment ça marche,

Russian: 
Ну как?
Я чувствовал себя собакой Павлова.
Я не контролировал действия,
и меня обучали делать это в ответ на стимул,
и этим стимулом
была геометрическая фигура,
обычная в ином контексте.
Точно. К собакам Павлова применялись
колокольчик и еда –
положительный стимул.
Но в выработке страха мы применяем
негативный стимул.
И это сработало.
Как только мой мозг связал
лиловый квадрат с электрошоком,
моя реакция на квадрат
усилилась и такой и осталась.
РЕАКЦИЯ НА СТРАХ: МАЙКЛ СТИВЕНС
ИСПЫТАНИЯ
Само появление простой фигуры
пугало меня так сильно, что я потел.
Результаты показывают,
что физиологически вы реагировали
именно на лиловый квадрат.
Вы быстро научились страху
на физическом уровне.
Вы проявили страх.
Сегодня я пришел сюда как обычный Майкл,
а ухожу как новый Майкл,
который боится лиловых квадратов.
Мозг человека можно научить
страху практически перед всем.
Чтобы лучше понять, как это устроено,

Spanish: 
¿Cómo estuvo?
Sentí como si fuera
uno de los perros de Pavlov.
No podía evitar lo que hacía,
y me entrenaban para hacerlo
en respuesta a algo,
y ese algo era
una forma geométrica común y corriente.
Exacto. Con los perros de Pavlov,
él tenía una campana y comida, algo positivo.
Pero en el condicionamiento del miedo,
tenemos algo negativo.
Y funcionó.
Una vez que mi cerebro asoció
el cuadrado morado con el choque,
mi respuesta fisiológica
se elevó y se mantuvo así.
RESPUESTA AL MIEDO: MICHAEL STEVENS
RESPUESTA AL MIEDO: PRUEBAS
La aparición de una forma geométrica simple
me asustó lo suficiente para sudar.
Se observa
que fisiológicamente te tensabas
con ese cuadrado morado.
Aprendiste rápidamente a tener miedo
a nivel fisiológico.
Mostraste miedo.
Vine siendo el viejo y normal Michael,
pero me voy siendo un nuevo Michael
que teme a los cuadrados morados.
El cerebro humano puede aprender
a temer a casi cualquier cosa.
Para comprender cómo funciona esto,

Korean: 
어땠나요?
파블로프의 개가 된 느낌이었어요
제가 하는 일을 멈출 수 없었죠
뭔가에 대한 반응으로
이렇게 하라고 훈련받았어요
그리고 그 뭔가는
다른 상황에서는
눈에 띄지 않았을
기하학적 모양이었고요
맞아요, 파블로프는 개한테
종소리와 음식을 줬죠
결국 긍정적인 거였어요
하지만 공포 조건 형성에서는
결국엔 뭔가 혐오스럽고
부정적인 걸 써요
효과도 있었습니다
뇌가 보라색 사각형과
전기 충격을 연합하자
그 사각형에 대한 제 생리학적 반응이
올라갔고 그 상태로 유지됐죠
"공포 반응 - 마이클 스티븐스
시행"
단순한 기하학적 모양이
나타난 것만으로
땀을 흘릴 만큼
공포를 느끼게 했습니다
이 결과를 보면
특히 저 보라색 사각형에
생리학적 수치가 올라갔어요
신체적 단계에서 저걸
무서워해야 한다는 걸 금방 익혔죠
공포심을 보였어요
전 평범한 예전 마이클로
오늘 이곳에 왔는데
완전히 다른 마이클이 돼서
이곳을 나가게 됐네요
보라색 사각형을
무서워하는 마이클요
인간의 뇌는 거의 모든 것에
공포를 느끼도록 학습할 수 있어요
원리를 더 자세히 이해하려면

Portuguese: 
Como foi?
Eu me senti como um dos cães de Pavlov.
Não controlava meus atos
e estava sendo treinado a realizá-los
como resposta a algo,
e esse algo
era uma forma geométrica geralmente simples.
Exatamente. Com os cães de Pavlov,
ele tinha um sino e comida,
algo positivo no fim.
No condicionamento do medo, é algo
negativo no fim.
E funcionou.
Quando meu cérebro associou
o quadrado roxo ao choque,
minha reação fisiológica ao quadrado subiu.
REAÇÃO AO MEDO
TESTES
A mera aparição
de uma simples forma geométrica
me deixou com medo ao ponto de suar.
O resultado mostra
que você reagiu fisiologicamente
ao quadrado roxo, especificamente.
Você aprendeu rapidamente
a temer fisicamente.
Você demonstrou medo.
Eu cheguei aqui como o Michael de sempre,
mas vou embora como um novo Michael
que tem medo de quadrados roxos.
O cérebro humano pode aprender
a ter medo de quase tudo.
Para entender melhor como funciona,

Spanish: 
debemos ver qué sucede a nivel neurológico.
¿Qué pasa en el cerebro
durante el condicionamiento de miedo?
Lo que sabemos es que con la evolución,
durante millones de años...
PROFESOR ADJ. DE NEUROCIENCIA COGNITIVA
...desarrollamos circuitos defensivos.
La amígdala cerebral
está delante de los sistemas de memoria
del hipocampo.
La amígdala parece tener un rol importante
para la determinación
de qué es lo peligroso de algo.
Nos dice qué deberíamos recordar,
qué deberíamos aprender
que es importante para sobrevivir.
Nuestro cerebro
tiene dos amígdalas cerebrales,
una en cada hemisferio.
La investigación del miedo
se centra en las amígdalas,
cubre el comportamiento
desde quienes evitan riesgos...
...a quienes toman grandes riesgos,
como el escalador en solo, Alex Honnold.
Los humanos que evitaron el peligro
y sobrevivieron lo suficiente
para reproducirse
se volvieron ancestros.

German: 
müssen wir uns ansehen,
was neurologisch passiert.
Was passiert bei der Angstkonditionierung
im Gehirn?
Wir haben über Millionen von Jahren...
ASSISTENZPROF. KOGNITIVE NEUROWISSENSCHAFT
...Abwehrsysteme im Hirn entwickelt.
Die Amygdala sitzt auf der Vorderseite
der Gedächtnissysteme
des Hippocampus.
Die Amygdala ist offenbar wichtig,
um Gefahren in der Welt richtig zu bestimmen.
Sie sagt uns, woran wir denken
und was wir lernen sollen,
was wichtig fürs Überleben ist.
Unser Hirn hat eigentlich zwei Amygdalae,
eine in jeder Hirnhälfte.
Deren Funktion ist zentral
für die Angstforschung,
die menschliches Verhalten abdeckt,
von risikoscheu
bis risikofreudig,
wie der Freikletterer Alex Honnold.
Frühzeitmenschen, die Gefahren mieden
und lange genug überlebten,
um sich fortzupflanzen,
wurden unsere Vorfahren.

Korean: 
신경학상으로 어떤 일이
생기는지 살펴봐야 합니다
공포를 조건 형성하는 동안
뇌에서는 어떤 일이 생기나요?
저희가 아는 바로는
수백만 년 동안 진화하면서
"딘 몹스
인지 신경과학 교수"
뇌에 방어적 회로를 만들었어요
기억 체계인 해마의 앞부분에
편도체가 있고
편도체가 하는 중요한 역할은
세상에 뭐가 위험한지
결정하는 것인 듯해요
기억해야 하는 게 뭔지 알려주고
생존에 중요한 게 뭔지
뭘 학습해야 하는지 알려주죠
우리의 뇌에는
사실 편도체가 두 개 있습니다
각 반구에 하나씩 있죠
공포 연구의 중심에는
편도체의 기능이 있습니다
여러 가지 인간 행동을 다루죠
위험을 피하는 행동에서부터
프리 솔로 등반가인 앨릭스 호놀드처럼
고도의 위험을 무릅쓰는 행동까지요
위험을 피한 고대 인간들은
번식을 할 만큼 오래 살아남아
우리의 조상이 됐어요

French: 
il faut regarder ce qui se passe
au niveau neurologique.
Que se passe-t-il dans le cerveau
dans le conditionnement à la peur ?
On sait qu'au cours de l'évolution,
pendant des millions d'années...
PROFESSEUR
EN NEUROSCIENCE COGNITIVE
...notre cerveau a créé
des circuits de défense.
L'amygdale est située
à l'avant des systèmes de mémoire
de l'hippocampe.
Et elle semble jouer un rôle important
pour déterminer le danger d'une chose.
Elle nous dit quoi nous rappeler,
quoi apprendre,
ce qui compte pour notre survie.
Notre cerveau contient deux amygdales,
une dans chaque hémisphère.
Leur fonction est au cœur
des recherches sur la peur,
allant des comportements
de l'évitement du risque
à l'importante prise de risque,
comme pour le grimpeur Alex Honnold.
Les êtres humains qui ont évité le danger
et survécu assez longtemps pour se reproduire
sont devenus nos ancêtres.

Russian: 
рассмотрим нейрологическую
картину происходящего.
Что происходит в мозгу
во время выработки рефлекса страха?
Мы знаем то, что за миллионы лет
в процессе эволюции...
ДИН МОББС
ДОЦЕНТ КОГНИТИВНОЙ НЕЙРОЛОГИИ
...в нашем мозгу развились защитные связи.
А миндалина – главный орган систем памяти
в гиппокампе.
И, судя по всему, роль миндалины важна
в определении того,
что опасно в окружающем мире.
Она говорит о том, что помнить,
чему нужно учиться, что важно для выживания.
На самом деле в мозгу две миндалины,
по одной на полушарие.
Функция миндалины –
в центре исследований о страхе,
охватывающих поведение
в диапазоне от страха перед риском
до склонности к риску, как, например,
у сольного скалолаза Алекса Хоннольда.
Древние люди, избегавшие опасности
и прожившие достаточно долго,
чтобы дать потомство,
стали нашими предками.

Portuguese: 
precisamos ver
o que acontece neurologicamente.
O que acontece no cérebro
durante o condicionamento do medo?
O que nós sabemos é que,
com a evolução e milhões de anos...
PROF. DE NEUROCIÊNCIA COGNITIVA
...nós criamos
circuitos defensivos no cérebro.
E a amígdala fica na frente
dos sistemas de memória
do hipocampo.
Ela parece ter um papel importante
em determinar o perigo
de algo que existe no mundo.
Ela nos diz o que devemos lembrar,
o que devemos aprender.
É importante para a sobrevivência.
Nosso cérebro tem duas amígdalas, na verdade,
uma em cada hemisfério.
A função das amígdalas
é central na pesquisa sobre o medo,
que cobre o comportamento humano
desde a aversão ao risco
a pessoas que se arriscam muito,
como o alpinista Alex Honnold.
Os humanos antigos que evitaram o perigo
e sobreviveram para se reproduzirem
se tornaram nossos ancestrais.

English: 
 we need to look
 at what's going
 on neurologically.
What happens in the brain
during fear conditioning?
Well, what we know
is that over evolution,
over millions of years,
we've developed these
defensive circuits in our brain.
And the amygdala sits on
the front of the memory systems
of the hippocampus.
And the amygdala seems
to play an important role
in determining
what the danger is
of something in the world.
It tells us what
we should be remembering,
what we should be learning,
that is important to survival.
[Michael]
 Our brain actually
 has two amygdalae--
 one in each hemisphere.
 The function of the amygdalae
 is at the center
 of fear research,
 which covers human behavior
 ranging from the risk averse...
 to high risk-takers 
 like free soloist Alex Honnold.
Ancient humans
who avoided danger
and survived long enough
to reproduce
became our ancestors.

Spanish: 
Poblaron el mundo
con criaturas como nosotros,
organismos que instintivamente
evitan y son aversos
a sensaciones potencialmente peligrosas.
Las cosas como el dolor y sentirse enfermo,
la asfixia, la necesidad de respirar.
No nos parece que eso se sienta bien,
y no tienes que aprender que no te gusta.
Incluso los recién nacidos
se alteran con eso,
lo cual las hace "aversiones innatas".
AVERSIONES INNATAS
El miedo es la anticipación
de estas aversiones innatas.
Cuando coincidían el cuadrado
y los choques eléctricos,
mi amígdala rápidamente los asoció y comenzó,
consciente e inconscientemente,
a generarme miedo cuando lo veía.
Por eso, quiero que pensemos
en las sensaciones como moscas
y nuestra amígdala cerebral como una arañita
que teje una red de miedo.
La red ya contiene
nuestras aversiones innatas.

English: 
They populated the world
with creatures like us,
organisms that instinctively
avoid and are averse to
potentially dangerous
sensations.
Things like pain and being sick,
suffocation--
the need to breathe.
We don't think those feel good,
and you don't have to learn
to not like them.
Even a newborn
is distressed by them,
which makes them
"innate aversions."
Fear is the anticipation
of these innate aversions.
 When the purple square was
 paired with electric shocks,
 my amygdala quickly made
 that association
 and began consciously
 and unconsciously
 arousing fear in me
 whenever I saw it.
For this reason, I want us to
think of sensations as flies
and our amygdala as
a meaty little spider
spinning a web of fear.
[thunder crackling]

Portuguese: 
Eles povoaram o mundo com criaturas como nós,
organismos que instintivamente
evitam e têm aversão
a sensações potencialmente perigosas.
Coisas como a dor, adoecer,
sufocamento, a necessidade de respirar.
Não pensamos que são sensações boas,
e não aprendemos a não gostar delas.
Até um recém-nascido se incomoda com elas,
o que as torna "aversões inatas".
AVERSÕES INATAS
O medo é a antecipação
dessas aversões inatas.
Quando o quadrado roxo
foi combinado a choques,
minha amígdala rapidamente
fez a associação e começou,
conscientemente ou não,
a despertar medo em mim quando eu o via.
Por isso, vamos pensar
nas nossas sensações como moscas
e na nossa amígdala, como uma aranha carnuda
tecendo a teia do medo.
A teia já contém nossas aversões inatas.

Korean: 
이들은 우리 같은 생명체로
세상의 인구를 채웠습니다
위험할 수도 있는 감각을
본능적으로 피하고
싫어하는 유기체로 말입니다
이런 감각에는 고통과 아픈 것
질식, 호흡할 필요성이 있죠
이런 건 기분 좋은 게 아닙니다
이를 싫어하도록
학습할 필요도 없죠
신생아조차
이로 인해 괴로워합니다
따라서 이는 '선천적 회피'입니다
"선천적 회피"
공포는 이런 선천적 회피를
예상하는 겁니다
보라색 사각형이
전기 충격과 같이 나타났을 때
편도체는 재빨리
그 둘을 연합함으로써
의식적으로, 또 무의식적으로
이걸 볼 때마다 공포를 느끼게 했죠
이 때문에 감각을 파리로 보시고
편도체를 작은 거미로 보시면
될 것 같아요
공포라는 거미줄을 치는 거미요
거미줄에는 선천적 회피가
미리 탑재됩니다

Russian: 
Они заселили мир такими существами, как мы, –
организмами, которые инстинктивно
избегают и враждебно воспринимают
потенциально опасные ощущения.
Такие ощущения, как боль, тошнота,
асфиксия, потребность дышать.
Нам неприятны эти ощущения,
и чтобы их невзлюбить, нет нужды учиться.
Даже новорожденному младенцу они неприятны,
поэтому они называются
"врожденными враждебностями".
ВРОЖДЕННЫЕ ВРАЖДЕБНОСТИ
Страх – это ожидание
врожденных враждебностей.
Когда лиловый квадрат появлялся
с электрошоком,
моя миндалина быстро провела
эту ассоциацию и начала
сознательно и бессознательно
пробуждать во мне страх, когда я его видел.
По этой причине давайте представим,
что ощущения – это мухи,
а наша миндалина – толстый паучок,
ткущий паутину страха.
Паутина заранее уставлена
врожденными враждебностями.

German: 
Sie bevölkerten die Welt
mit Kreaturen wie uns,
Organismen, die möglicherweise
gefährliche Empfindungen
instinktiv meiden und risikoscheu sind.
Dinge wie Schmerzen und Kranksein,
Ersticken, das Bedürfnis zu atmen.
Das fühlt sich alles nicht gut an,
und das muss man nicht erst lernen.
Selbst ein Neugeborenes spürt dies,
sodass wir
von "angeborenen Abneigungen" reden.
ANGEBORENE ABNEIGUNGEN
Angst ist die Erwartung
dieser angeborenen Abneigungen.
Als das lila Quadrat
mit Elektroschocks kombiniert kam,
stellte meine Amygdala
schnell diese Assoziation her
und begann bewusst und unbewusst,
Angst in mir zu wecken, als ich es sah.
Darum will ich mir Empfindungen
als Fliegen vorstellen
und unsere Amygdala als dicke, kleine Spinne,
die ihr Netz aus Angst webt.
Das Netz ist schon
mit angeborenen Abneigungen vorgefüllt.

French: 
Ils ont peuplé le monde
de créatures comme nous,
d'organismes qui évitent instinctivement
et éprouvent une aversion
pour les situations
potentiellement dangereuses.
Les choses comme la douleur, la maladie,
l'asphyxie, la nécessité de respirer.
On ne les trouve pas agréables,
et ça ne s'apprend pas.
Elles stressent même le nouveau-né
et sont donc des "aversions innées".
AVERSIONS INNÉES
La peur est l'anticipation
de ces aversions innées.
Une fois le carré mauve
associé aux décharges,
mon amygdale a enregistré l'association
et commencé
consciemment et inconsciemment
à susciter la peur en moi à chaque vision.
Imaginons donc
que les sensations sont des mouches,
et l'amygdale, une araignée dodue
qui tisse une toile de la peur.
La toile contient déjà nos aversions innées.

Russian: 
ВРОЖДЕННЫЕ ВРАЖДЕБНОСТИ
Всегда, когда опыт ассоциируется
с врожденной враждебностью,
это как будто муха,
которая садится на паутину.
Это дает сигнал пауку-миндалине,
и он создает мощную связь
между опытом и ассоциированной
с ним врожденной враждебностью.
БОЛЬ
В моем случае врожденная враждебность – боль,
что, наверное, не самое страшное для всех,
ведь у некоторых людей высокий болевой порог.
Другие могут научиться подавлять
страх перед болью.
А некоторые наслаждаются болью.
Но суть в том, что теперь этот новый опыт
останется в вашей паутине страха
как новый элемент списка вещей,
которые вас пугают.
Чтобы найти самое страшное,
нам нужно пробраться
в самые темные уголки паутины.
Всё, что застревает в вашей паутине страха,
как-то связано со смертью.
СМЕРТЬ
Ведь для того и нужен страх –
чтобы избегать ее и выживать.
Поэтому мы всё еще
существуем как вид сегодня.

Portuguese: 
AVERSÕES INATAS
Sempre que uma experiência é associada
a uma aversão inata,
é como se uma mosca pousasse na teia.
Isso alerta a aranha da amígdala,
que tece uma poderosa ligação
entre essa experiência
e a aversão inata associada a ela.
DOR
No meu caso, essa aversão inata foi a dor,
que pode não ser
a coisa mais assustadora para todos,
já que alguns são muito tolerantes à dor.
Outros podem aprender a suprimir
o medo da dor.
E, é claro, alguns gostam da dor.
Mas a questão é que, agora,
essa nova experiência
ficará presa na sua teia do medo,
um novo membro da biblioteca
de coisas que o assustam.
Para encontrar a coisa mais assustadora,
devemos percorrer
os cantos mais escuros da teia.
Tudo na sua teia do medo está,
de alguma forma,
relacionado à morte.
MORTE
Evitá-la, sobreviver,
é o que torna o medo útil afinal.
É o motivo de ainda
estarmos aqui como espécie.

German: 
ANGEBORENE ABNEIGUNGEN
Wird eine Erfahrung
mit angeborenen Abneigungen verbunden,
ist das wie eine Fliege, die im Netz landet.
Das alarmiert die Amygdala-Spinne,
die eine starke Verbindung
zwischen der Erfahrung
und der angeborenen Abneigung knüpft.
SCHMERZ
In meinem Fall war dies Schmerz,
was nicht für alle
das Angsteinflößendste ist,
denn manche Menschen
haben eine hohe Schmerzgrenze.
Andere können lernen,
ihre Angst davor zu unterdrücken.
Manchen macht er natürlich Spaß.
Aber der Punkt ist, dass die neue Erfahrung
im Netz der Angst festgehalten wird,
ein neues Buch in der Bibliothek
der Dinge, die einen gruseln.
Um das Gruseligste überhaupt zu finden,
müssen wir
die hintersten Winkel im Netz untersuchen.
Alles, was im Netz der Angst hängen bleibt,
hat mit dem Tod zu tun.
TOD
Ihn zu vermeiden, zu überleben,
macht die Angst letztlich nützlich.
Darum sind wir heute
als Spezies immer noch hier.

Spanish: 
AVERSIONES INNATAS
Cuando una experiencia se asocia
con una aversión innata,
es como una mosca que cae en la red.
Esto alerta a la araña amígdala,
que teje una potente conexión
entre esa experiencia
y la aversión innata con la que se asocia.
DOLOR
En mi caso, la aversión innata era el dolor,
que probablemente no sea
lo más aterrador para todos,
porque alguna gente
tiene tolerancia al dolor.
Otros pueden aprender
a suprimir su temor al dolor.
Y, claro, algunos lo disfrutan.
Pero el punto es que ahora
la nueva experiencia
quedará atrapada en tu red de miedo,
será un nuevo miembro de la biblioteca
de cosas que te asustan.
Para encontrar lo más aterrador,
debemos vagar
por los rincones más oscuros de la red.
Todo lo que está en tu red de miedo
tiene conexión con la muerte.
MUERTE
Con evitarla. Sobrevivir es lo que hace
que el miedo sea útil.
Por eso seguimos aquí como especie.

French: 
AVERSIONS INNÉES
Lorsqu'une expérience est associée
à une aversion innée,
c'est une mouche qui est prise dans la toile.
L'amygdale araignée est avertie
et tisse un lien puissant
entre cette expérience
et l'aversion innée qui y est associée.
DOULEUR
Dans mon cas,
l'aversion innée est la douleur,
ce n'est pas la chose
la plus effrayante pour tous,
car certains ont un seuil de tolérance élevé.
D'autres apprennent à ignorer
leur peur de la douleur.
Et certains apprécient la douleur.
L'idée, c'est que cette nouvelle expérience
reste piégée dans la toile de la peur.
C'est un nouvel élément du catalogue
des choses qui vous font peur.
Pour trouver la chose la plus effrayante,
il faut s'aventurer
dans les plus sombres recoins de la toile.
Tout ce qui est piégé
dans votre toile de la peur
est lié à la mort.
MORT
L'éviter, survivre, est, après tout,
ce qui rend la peur utile.
C'est grâce à elle qu'on existe encore
en tant qu'espèce.

English: 
[Michael]
 The web is pre-stocked
 with our innate aversions.
 Whenever an experience
 is associated with
 an innate aversion,
 it's like a fly
 landing on the web.
 This alerts
 the amygdala spider,
 which weaves
 a powerful connection
 between that experience
 and the innate aversion
 it's associated with.
 In my case,
 that innate aversion was pain.
 which probably isn't the
 scariest thing for everyone,
 because, well, some people
 have a high pain tolerance.
 Others can learn to suppress 
 their fear of pain.
 And, of course,
 some people enjoy pain.
 But the point is,
 now that new experience
 will stay trapped 
 in your web of fear,
 a new member of the library
 of things that scare you.
 To find the scariest thing,
 we must wander through
 the darkest recesses
 of the web.
Everything caught in
your web of fear
is somehow connected
to death.
Avoiding it--surviving--
is, after all,
what makes fear useful.
It's why we are still here
today as a species.

Korean: 
"선천적 회피"
경험이 선천적 회피와
연합될 때마다
파리가 거미줄에
앉는 것과 같습니다
편도체 거미가 이를 알게 되면
그 경험과
이에 연합된 선천적 회피를
강력하게 연결해줍니다
"고통"
제 경우엔
그 선천적 회피가 고통이었죠
모두가 가장 두려워하는 건
아닐 수도 있습니다
고통을 잘 참는 사람들도
있으니까요
고통이 주는 공포를
참으라고 배울 수도 있습니다
물론 고통을 즐기는 사람도 있죠
중요한 건 이제
이 새로운 경험이
공포 거미줄 안에
갇히게 될 거라는 겁니다
공포를 주는 것들이 모인 곳에
새로운 멤버가 되겠죠
가장 무서운 걸 찾으려면
이 거미줄의 가장 어둡고 후미진 곳을
어슬렁거려야 합니다
공포 거미줄에 갇힌 모든 것은
어떻게든
죽음과 연결됩니다
"죽음"
이를 피하고 살아남는 것이
결국 공포가 유용한 이유입니다
그래서 오늘날
인간이라는 종이 아직 있겠죠

Spanish: 
Si la muerte está en el centro
de nuestras redes de miedo,
¿eso hace que la muerte sea lo más aterrador?
Aunque mucha gente dice
que la muerte es su principal miedo,
no todos le temen.
Muchos actos de valor
requieren más preocupación por otros
que por tu propia vida.
Algunas personas mayores
dicen estar listas para morir.
¿Y qué hay de los suicidas?
Lamentablemente, para ellos,
otra cosa era más aterradora
que terminar con su vida.
Así que la muerte no es
la respuesta que buscamos.
Lo más aterrador sería otra cosa
que está en las redes de todos
que induce el pánico
incluso en quienes quieren morir.
¡Recórcholis!
¿Qué les parece? Me quedé sin combustible.
Supongo que tendré que caminar

Portuguese: 
Então, se a morte está no centro
de todas as nossas teias do medo,
isso torna a morte a coisa mais assustadora?
Bem, embora muitos digam
que a morte é o seu principal medo,
nem todos têm medo dela.
Muitos atos de coragem exigem
se importar mais com os outros
do que com a sua vida.
Alguns idosos dizem
que estão prontos para morrer.
E quanto aos que cometem suicídio?
Infelizmente, para eles,
havia algo mais assustador
do que dar fim à própria vida.
Então, a morte não é exatamente
a resposta que procuramos.
A coisa mais assustadora será outra coisa
nas teias de todos nós
que seja capaz de gerar pânico
mesmo para quem deseja morrer.
Porcaria!
Quem diria? Fiquei sem combustível.
Acho que terei de andar por essa estrada

English: 
So if death is at
the very center of
all of our webs of fear,
does that make death
the scariest thing?
[Michael]
 Well, although many people
 say death is their #1 fear,
 not everyone is afraid of it.
 Many acts of courage require
 caring more about others
 than your own life.
 Some older people say
 they're ready to die.
 And what about those
 who commit suicide?
 Sadly, for them,
 something else was scarier
 than ending their own life.
So death isn't exactly
the answer we're looking for.
The scariest thing will
be something else on all
of our webs
that is panic-inducing
even to those who want to die.
[projector whirring]
[car rattling]
Dangnabbit!
Wouldn't ya know it?
I've run out of gas.
Guess I'm just gonna
have to walk down this
desolate, foreboding road

French: 
Si la mort est au cœur
de toutes nos toiles de la peur,
la mort est-elle
la chose la plus effrayante ?
Bien que beaucoup disent
que la mort est leur peur numéro un,
tout le monde n'en a pas peur.
Des actes de courage exigent
de se soucier plus des autres
que de sa propre vie.
Certaines personnes âgées
se disent prêtes à mourir.
Et qu'en est-il de ceux qui se suicident ?
Malheureusement pour eux,
il y a plus effrayant
que de mettre fin à leur vie.
La mort n'est donc pas exactement
la réponse qu'on cherche.
La chose la plus effrayante
est donc une autre chose
présente sur toutes nos toiles,
et qui cause la panique
même chez ceux qui veulent mourir.
Sacrebleu !
Comme par hasard, je n'ai plus d'essence.
Je dois marcher sur cette route isolée

Russian: 
Итак, если смерть находится
в центре паутины страха у всех нас,
является ли она в результате самой страшной?
Хоть многие и скажут,
что смерть – их страх номер один,
не все ее боятся.
Многие смелые поступки
требуют большей любви к ближнему,
чем к своей жизни.
Некоторые пожилые люди говорят,
что они готовы к смерти.
А как насчет самоубийц?
К несчастью, они боятся чего-то еще больше,
чем сведения счетов с жизнью.
Поэтому смерть –
не совсем тот ответ, который мы ищем.
Страшнее всего в паутине страха всех нас
будет нечто иное,
вызывающее панику
даже у тех, кто хочет умереть.
Вот незадача!
Можете себе представить? Бензин закончился.
Пожалуй, пойду по этой пустынной,

German: 
Wenn der Tod im Zentrum
unserer Netze aus Angst liegt,
ist der Tod dann
die gruseligste Sache überhaupt?
Auch wenn viele Leute vor dem Tod
die größte Angst haben,
hat nicht jeder Angst davor.
Bei einigen mutigen Taten
sind andere wichtiger
als das eigene Leben.
Einige ältere Leute sagen,
dass sie bereit sind zum Sterben.
Und was ist mit denen,
die Selbstmord begehen?
Leider war für diese Menschen
etwas anderes furchterregender,
als Suizid zu begehen.
Der Tod ist also nicht die Antwort,
nach der wir suchen.
Das Allerschlimmste muss etwas sein,
das in all unseren Netzen ist
und selbst bei denen
Panik verursacht, die sterben wollen.
So ein Mist!
Das war ja klar. Ich hab keinen Sprit mehr.
Jetzt muss ich wohl diese einsame,

Korean: 
따라서 죽음이
모든 공포 거미줄의 중심에 있다면
죽음이 가장 무서운 걸까요?
죽음이 가장 무섭다는 사람은 많지만
모두가 두려워하는 건 아닙니다
용감한 행동의 상당수가
자신의 목숨보다는
타인을 챙겨야 하죠
죽을 준비가 됐다고 하는
노인분들도 있습니다
또 자살하는 사람들은 어떻고요?
안타깝지만 이들에게는
스스로 목숨을 끊는 것보다
더 무서운 게 있었습니다
따라서 죽음은
우리가 찾는 해답이 아닙니다
가장 무서운 것은
우리 거미줄 전체에 있는
다른 무언가입니다
죽고 싶은 사람들에게조차
공황 상태를 만드는 무언가죠
이런, 맙소사!
어떻게 이런 일이!
기름이 떨어졌어요
주유소를 찾아

Spanish: 
por esta carretera desolada y ominosa.
Por suerte, esto es solo una película.
Mi mente racional sabe que estoy a salvo,
y usará eso para inhibir
la respuesta de miedo.
BASADO EN HECHOS REALES
Excelente forma de dar más miedo.
(¡SÍ, PODRÍA PASAR!)
Si quitas un escudo de la mente racional,
la respuesta de miedo de la amígdala
no se inhibirá.
Lo que vamos a ver podría suceder,
y quizás... suceda.
Claro que no aprendemos los miedos
solo por experiencias propias.
Durante la historia,
hemos usado imágenes y palabras
para enseñarnos los miedos unos a otros,
para preparar a la siguiente generación
para varios peligros.
LOCURA DE LA MARIHUANA
Estos chicos bailan en la tienda de sodas...
LOCURA DE LA MARIHUANA (1936)
...inocentes ante la nueva amenaza mortal
que se esconde tras puertas cerradas.
¡La marihuana!

English: 
in search of a gas station.
Luckily, this is just a movie.
My rational mind
knows that I'm safe,
and it will use that to inhibit
my amygdala's fear response.
[laughs]
What a great way
to make a horror film scarier,
right?
Take away one of
the rational mind's shields,
and the amygdala's fear response
won't be as inhibited.
What we're about to see
really could happen,
and perhaps...will.
[Michael]
 Of course,
 we don't just learn fears
 from firsthand experiences.
 Throughout our history,
 we have used images and words
 to teach fears to one another,
 to prepare the next generation
 for various dangers.
[narrator]
 These high school boy and girls
 are having a hop
 at the local soda fountain,
 innocent of a new
 and deadly menace
 lurking behind closed doors.
 Marijuana! The burning weed

German: 
unheilschwangere Straße hinablaufen.
Zum Glück ist das nur ein Film.
Mein rationaler Verstand weiß,
dass ich in Sicherheit bin,
und er verhindert
die Angstreaktion meiner Amygdala.
NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
So macht man Horrorfilme gruseliger.
(JA, DAS KÖNNTE WIRKLICH PASSIEREN)
Wird der rationale Verstand ausgehebelt,
wird die Angstreaktion der Amygdala
nicht unterdrückt.
Was wir sehen werden, könnte passieren,
und vielleicht... wird es das auch.
Natürlich lernen wir Ängste
nicht nur aus eigenen Erfahrungen.
Im Laufe der Geschichte haben wir uns
anhand von Bildern und Worten
Ängste gegenseitig beigebracht,
um die nächste Generation
auf diverse Gefahren vorzubereiten.
Diese Highschool-Schüler
amüsieren sich im Lokal,
nichts ahnend, dass hinter diesen Türen
eine tödliche Gefahr lauert.
Marihuana!

Portuguese: 
deserta e agourenta em busca de um posto.
Felizmente, isso é só um filme.
Minha mente racional sabe que estou a salvo
e usará isso para inibir
a reação ao medo da amígdala.
BASEADO EM EVENTOS REAIS
Isso é ótimo para filmes de terror.
(SIM, PODERIA ACONTECER)
Remova um dos escudos da mente racional,
e a reação ao medo na amígdala
será menos inibida.
O que estamos prestes a ver
poderia acontecer,
e, talvez, aconteça.
É claro que não aprendemos os medos
apenas por experiência própria.
Ao longo da nossa história,
nós usamos imagens e palavras
para ensinar medos uns aos outros
e preparar a nova geração
para diversos perigos.
Os adolescentes se divertem
em uma lanchonete local,
alheios a uma nova e mortal ameaça
que espreita a portas fechadas.
Maconha!

Korean: 
황량하고 불길한 이 길을
걸어가야겠군요
다행히 이건 영화일 뿐입니다
이성적으로는
제가 안전하다는 걸 압니다
편도체의 공포 반응을
억누를 때 이게 쓰이겠죠
"실화를 바탕으로 제작"
공포 영화를 더 무섭게 해주는
기막힌 방법이죠
"진짜 일어날 수도 있죠"
이성적인 생각의 방어막을
하나 걷어내면
편도체의 공포 반응은
그만큼 억제되지 않을 겁니다
앞으로 보실 일은
실제로 일어날 수도 있어요
아마… 일어날 겁니다
물론 직접적인 경험을 통해서만
공포를 학습하는 건 아닙니다
인류는 역사 내내
그림과 단어를 써서
서로에게 공포를 가르쳤고
다음 세대에게
다양한 위험성을 대비하게 했죠
"리퍼 매드니스"
동네 음료수 가게에서
남녀 고등학생들이 춤춥니다...
"리퍼 매드니스, 1936년"
닫힌 문 뒤에 숨어든
치명적인 신종 위협이 나타났죠
마리화나입니다!

Russian: 
опасной дороге в поисках заправки.
К счастью, это всего лишь фильм.
Моя рациональная часть знает,
что мне ничего не грозит,
и так блокирует реакцию страха миндалины.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Хороший способ сделать ужастик страшнее.
(ДА, ЭТО МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ!)
Уберите один из щитов рациональности –
и реакция страха миндалины
не будет блокироваться.
То, что мы сейчас увидим, может случиться
и, наверное... случится.
Конечно, мы учимся страху
не только в результате личного опыта.
На протяжении нашей истории
мы использовали изображения и слова,
чтобы учить друг друга страху
и готовить новое поколение
к различным опасностям.
"КОНОПЛЯНОЕ БЕЗУМИЕ"
Эти школьники устроили веселье
у фонтана с газировкой...
"КОНОПЛЯНОЕ БЕЗУМИЕ" (1936)
...не ведая о новой смертельной опасности,
подстерегающей за закрытой дверью.
Марихуана!

French: 
et menaçante à la recherche d'essence.
Heureusement, ce n'est qu'un film.
Pour mon esprit rationnel,
je suis en sécurité,
et il inhibera la réaction de peur
de mon amygdale.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
Pour un film d'horreur plus effrayant.
(OUI, ÇA POURRAIT BIEN ARRIVER !)
Éliminez un bouclier de l'esprit rationnel,
et la réaction de peur de mon amygdale
sera moins inhibée.
Ce qu'on va voir pourrait se produire,
et se produira... peut-être.
Bien sûr, on n'acquiert pas les peurs
uniquement par des expériences.
Au cours de notre histoire,
on utilise des images et des mots
pour s'enseigner la peur les uns aux autres,
afin de préparer les générations futures
à différents dangers.
"JOINTS DE FOLIE"
Des lycéens et lycéennes
qui s'amusent au café du coin
JOINTS DE FOLIE (1936)
sans se douter de la menace mortelle
tapie derrière les portes closes.
La marijuana !

Russian: 
Горящая трава с адскими корнями.
Зачем людям рассказывать истории,
чтобы передавать страх от поколения
к поколению и от человека к человеку?
СТИВЕН АСМА
ПРОФЕССОР ФИЛОСОФИИ
Язык – это виртуальная реальность.
Рассказывая историю,
вы не только описываете, например, крокодила.
Язык вашей истории оказывает
эмоциональное воздействие на слушателя.
Когда я рассказываю
страшную историю о крокодилах,
ваша миндалина активируется
словами и сценариями,
что позволяет воображению как бы играть
с этими идеями и сценариями,
и так вы создаете образы.
Это двойной эффект.
И вы усваиваете, что в будущем
надо держаться от такого подальше.
Как вид мы зависимы и уязвимы
по сравнению с другими животными.
У нас нет острых зубов и длинных когтей,
мы не очень быстро бегаем...
Нам нужно много лет,
чтобы стать самодостаточными.
И вот что происходит в годы развития:
мы получаем все эти сведения
об окружающей среде из историй.

Korean: 
지옥에서 온 불타는 마약입니다
왜 인간들은
세대끼리, 또 개인끼리
이야기를 통해
공포를 공유해야 했을까요?
"스티븐 아스마
철학과 교수"
언어는 가상 현실이에요
그러니 누군가에게 이야기를 할 때
예를 들어 악어를
단순히 묘사하지는 않죠
그 이야기 속의 언어는
청자에게 정서적 효과를 줘요
그러니 제가 악어에 대한
무서운 이야기를 한다면
그 단어와 시나리오 때문에
편도체가 활성화되고
이 아이디어와 시나리오에
상상력이 가미되면서
이미지를 만들어내는 겁니다
이중으로 타격을 줘요
앞으로 이런 것을
가까이하면 안 되겠다고
생각도 하게 되고요
인간이라는 종은 다른 동물보다
의존적이고 취약해요
날카로운 이빨도, 큰 발톱도 없고
그리 빠르지도 않아요
자급자족하는 데
아주 오랜 시간이 걸렸어요
그러니 그 오랜 기간 발전하면서
환경에 대한 이런 많은 정보를
이야기를 통해 얻게 돼요

German: 
Das brennende Unkraut
mit den Wurzeln in der Hölle.
Warum müssen Menschen Geschichten erzählen,
um über Generationen und Menschen hinweg
Ängste zu teilen?
PROFESSOR FÜR PHILOSOPHIE
Sprache ist eine virtuelle Realität.
Erzählt man eine Geschichte,
beschreibt man zum Beispiel
nicht nur ein Krokodil,
sondern die verwendete Sprache
wirkt sich emotional auf den Zuhörer aus.
Wenn ich etwas Gruseliges
über Krokodile erzähle,
wird die Amygdala
von den Worten und Szenarien aktiviert,
sodass die Fantasie damit spielen kann
und bestimmte Bilder herbeibeschworen werden.
Also doppelt wirksam.
Und man bekommt ein Gespür dafür,
dass man sich in Zukunft
davor fernhalten sollte.
Als Spezies sind wir vergleichsweise
abhängig und verletzlich.
Wir haben keine scharfen Zähne
und großen Krallen, wir sind nicht schnell...
Es dauert Jahre,
bis wir uns selbst versorgen können.
In den Jahren der Entwicklung
erhalten wir Informationen
über die Umwelt mittels Geschichten.

Spanish: 
La hierba quemada
que tiene raíces en el infierno.
¿Por qué los humanos
tienen que contar historias
para compartir miedos de generación
en generación y de persona a persona?
PROFESOR DE FILOSOFÍA
El lenguaje es realidad virtual.
Cuando cuentas una historia,
no solo describes el cocodrilo, por ejemplo,
el lenguaje de la historia
tiene un impacto emocional en quien escucha.
Si cuento una historia aterradora
sobre unos cocodrilos,
la amígdala se activa
con las palabras y escenarios,
lo que permite que la imaginación juegue
con las ideas y los escenarios,
así, te creas una imagen.
Tiene un doble efecto.
Te haces una buena idea de que debes
alejarte de esas cosas en el futuro.
Somos dependientes y vulnerables
en comparación con otros animales.
No tenemos dientes afilados y garras,
no somos muy rápidos...
Nos toma años ser autosuficientes.
Durante los años de desarrollo
obtenemos información sobre el ambiente
a través de historias.

Portuguese: 
A erva em chamas com raízes no Inferno.
Por que os humanos precisam contar histórias
para repassar medos entre gerações
e entre pessoas?
PROFESSOR DE FILOSOFIA
A língua é realidade virtual.
Ao contarmos uma história,
não apenas descrevemos
um crocodilo, por exemplo.
A língua na história tem
um impacto emocional no ouvinte.
Então, quando conto
algo assustador sobre crocodilos,
a amígdala é ativada
pelas palavras e pelas situações,
permitindo que a imaginação brinque
com essas ideias e situações,
e você inventa imagens.
Então, são dois problemas.
E você adquire a noção de que deve
se afastar desse tipo de coisa no futuro.
Como espécie, somos dependentes
e vulneráveis perto de outros animais.
Não temos dentes e garras afiados,
não somos velozes...
Levamos anos e anos
para sermos autossuficientes.
O que acontece nos anos de desenvolvimento
é que recebemos informações
sobre o ambiente através de histórias.

English: 
 with its roots in hell.
Why do humans
have to tell stories
to share fears
from generation to generation
and person to person?
Language is virtual reality.
So when you
tell someone a story,
you're not just describing
a crocodile, for example,
the language in the story
has a kind of emotional impact
on the listener.
So when I tell you some
scary story about crocodiles,
the amygdala is being activated
by the words and the scenarios,
allowing the imagination
to sort of play
with these ideas and scenarios,
so you're concocting imagery.
So it has a double whammy.
And you're getting
a very good sense
that you should stay away
from this kind of thing
in the future.
As a species, we're very
dependent and vulnerable
compared to other animals.
We don't have
sharp teeth and big claws,
and we're not really fast--
it takes us years and years
to be self-sufficient.
So what's happening during
those years of development
is that we're getting
all this information about
the environment through stories.

French: 
L'herbe brûlante
qui prend ses racines en enfer.
Pourquoi les hommes
doivent-ils raconter des histoires
pour transmettre les peurs
de génération en génération ?
PROFESSEUR DE PHILOSOPHIE
Le langage est une réalité virtuelle.
Raconter une histoire,
ce n'est pas que décrire,
mettons, un crocodile,
le langage a un impact émotionnel
sur l'auditeur.
Quand je raconte
une histoire de crocodiles qui fait peur,
l'amygdale est activée
par les mots et les scénarios,
et permet à l'imagination de jouer
avec ces idées et ces scénarios
afin de produire des images.
C'est une double épreuve.
Vous comprenez très bien qu'il vaut mieux
se tenir à distance
de ce genre de chose à l'avenir.
Notre espèce est très dépendante
et vulnérable comparée aux autres animaux.
On n'a ni dents aiguisées,
ni grandes griffes, on n'est pas rapides...
Il nous faut des années
pour devenir autonome.
Pendant ce développement,
on accumule plein d'informations
sur l'environnement grâce aux histoires.

Russian: 
И часть этого процесса – понимание того,
чего следует и не следует бояться.
Ау!
Ау!
Одиночество пугает, верно?
Но знаете что? На самом деле я не один.
Я всегда на связи.
Нет сигнала. Конечно.
Что это, фильм ужасов? Да, он самый.
На самом деле мне сейчас страшновато.
Кстати, всего за последние десятилетия
появился новый страх.
Не так давно сотовых телефонов не было.
Постоянной связи через интернет не было.
Но теперь многие – большинство – ее имеют.
И это стало новой нормой,
ненормально теперь – не быть на связи,
не иметь телефона.
Психологи дали этому страху название.
Это реальное изучаемое явление
под названием "номофобия".
НОМОФОБИЯ (СТРАХ ОСТАТЬСЯ БЕЗ СВЯЗИ)
Так вот, суть в том,
что самое страшное на свете...
Что же это?
Важным ингредиентом может быть...
ОТСУТСТВИЕ ТЕЛЕФОНА

French: 
Il s'agit en partie de savoir
de quoi avoir peur ou pas.
Il y a quelqu'un ?
Être seul est un peu flippant, non ?
Mais vous savez quoi ? Je ne suis pas seul.
Je suis toujours connecté.
Pas de réseau. Bien sûr.
C'est quoi, ça, un film d'horreur ? Oui.
En fait, je commence un peu à avoir peur.
Une toute nouvelle peur s'est développée
au cours des dernières décennies.
Jadis, personne n'avait
de téléphone portable.
Personne n'était connecté H24 à Internet.
C'est à présent le cas
de la plupart d'entre nous.
C'est la nouvelle norme,
et l'anormal est de ne pas être connecté,
de ne pas avoir son téléphone.
Les psychologues donnent un nom à cette peur.
Elle fait l'objet d'études
et s'appelle la nomophobie.
NOMOPHOBIE (PEUR DE NE PAS AVOIR
DE TÉLÉPHONE PORTABLE ACTIVÉ)
La chose la plus effrayante...
Quelle est-elle ?
Un ingrédient essentiel pourrait être...
PAS DE PORTABLE

Korean: 
그중 일부는 뭘 두려워할지
두려워하지 않아도 될지에 관한 거죠
누구 없어요!
저기요!
혼자 있다는 건 좀 무섭죠?
근데 사실 전 혼자가 아니에요
전 항상 연결돼있어요
안 터지네요, 그럼 그렇지
이게 무슨 공포 영화랍니까?
네, 맞아요
전 사실 조금 겁이 나요
근데 새로운 공포가
지난 몇십 년 사이에 만들어졌어요
얼마 전까지만 해도
아무도 휴대폰이 없었잖아요
끊임없이 인터넷에
연결되지도 않았고요
하지만 요즘엔 많은 이들이
아니, 대부분이 그렇죠
그러니 그게 새로운 정상이죠
이제 비정상은
연결되지 않는다는 거고요
휴대폰이 없다는 것도요
심리학자들은 그런 공포에
이름을 붙였습니다
실제로 연구되는 것으로
노모포비아라는 겁니다
"노모포비아
휴대폰이 안 될 때의 공포"
어쨌든 요점은
가장 무서운 건…
뭘까요?
중요한 요소는 아마도…
"휴대폰이 없다"

English: 
And part of that
is to know what to be afraid of
and what to not be afraid of.
[projector whirring]
[echoing]
Hello!
-Hey, hello!
-[bird cawing]
Whoo. Okay, being alone
is kind of scary, right?
But you know what?
I'm actually not alone.
I am always connected.
- [ominous motif plays] 
- No reception. Of course.
I mean, what is this,
a horror movie? Yes, it is.
And you know what,
I'm actually getting
a little bit scared right now.
A new fear, by the way,
has developed in just
the last few decades.
You see, a while ago,
no one had a cell phone.
No one was ever connected
through the internet constantly.
But now many of us,
most of us, are.
And so that's the new normal,
and what's abnormal now
is not being connected,
not having your phone.
Psychologists
give that fear a name,
it's a real thing
that's being studied,
and it's called nomophobia.
Anyway, the point is,
the scariest thing possible--
hmm, what could it be?
Well, an important ingredient
might be...
[fly buzzing]

Portuguese: 
Em parte, para sabermos o que temer
e o que não temer.
Olá!
Oi, olá!
Ficar sozinho é meio assustador, não é?
Mas sabe de uma coisa?
Eu não estou sozinho, estou sempre conectado.
Sem sinal, é claro.
Afinal, o que é isso,
um filme de terror? Sim.
Estou até ficando com medo agora.
Aliás, um novo medo se desenvolveu
apenas nas últimas décadas.
Há algum tempo, ninguém tinha celular.
Ninguém estava sempre conectado à internet.
Mas agora, muitos de nós,
a maioria de nós, está.
Esse é o novo normal,
e o anormal agora é não estar conectado,
não ter um celular.
Os psicólogos dão um nome a esse medo.
É algo real que está sendo estudado,
chamado nomofobia.
NOMOFOBIA
(MEDO DE FICAR SEM CELULAR)
Mas o que interessa é
a coisa mais assustadora possível...
O que pode ser?
Bem, um ingrediente importante pode ser...
SEM CELULAR

German: 
Dazu gehört auch, zu lernen,
wovor man Angst haben sollte.
Hallo!
Hey, hallo!
Ok, allein zu sein ist gruselig, oder?
Aber wisst ihr was? Das bin ich gar nicht.
Ich bin immer verbunden.
Kein Empfang. Na klar.
Was ist das, ein Horrorfilm? Ja, das ist es.
Ich bekomme langsam etwas Angst.
Eine neue Angst ist übrigens
in den letzten Jahrzehnten entstanden.
Vor einer Weile hatte niemand ein Handy.
Keiner war immer
mit dem Internet verbunden.
Aber jetzt sind das viele von uns.
Es ist normal geworden,
und es ist abnormal, nicht verbunden
oder ohne Handy zu sein.
Psychologen geben dieser Angst einen Namen.
Das gibt es wirklich und wird erforscht,
die Nomophobie.
(DIE ANGST,
KEIN FUNKTIONIERENDES MOBILTELEFON ZU HABEN)
Na jedenfalls, der Punkt ist,
das Gruseligste überhaupt...
Was könnte es sein?
Eine wichtige Zutat könnte...
KEIN HANDY

Spanish: 
Parte de eso es para saber
a qué temer y a qué no temer.
¡Hola!
¡Hola!
Estar solo da un poco de miedo, ¿no?
Pero en realidad no estoy solo.
Siempre estoy conectado.
No hay señal. Claro.
¿Qué es esto, una película de terror? Sí.
Me está dando un poco de miedo ahora.
Por cierto, se desarrolló un nuevo miedo
en las últimas décadas.
Hace un tiempo, nadie tenía celular.
Nadie se pasaba conectado a internet.
Pero ahora, la mayoría lo estamos.
Y esa es la nueva norma,
y lo anormal es no estar conectado,
no tener tu teléfono.
Los psicólogos le pusieron nombre
a ese miedo.
Es algo real que se está estudiando,
se llama nomofobia.
NOMOFOBIA (MIEDO DE NO TENER CELULAR)
El punto es que lo más aterrador posible...
¿Qué podría ser?
Un ingrediente importante podría ser...
NO TENER CELULAR

German: 
...unsere angeborene Abneigung
gegen Isolation sein.
Warum haben wir Angst, allein zu sein?
Menschen sind soziale Tiere.
Wir brauchen uns.
KLINISCHE UND FORENSISCHE NEUROPSYCHOLOGIN
Allein haben wir
geringere Chancen zu überleben.
Es gibt viele aktuelle Forschungen,
die zeigen, dass sozial isolierte Menschen
ein höheres Risiko für Herzprobleme haben,
ein erhöhtes Krebsrisiko,
körperliche Beschwerden, Sterblichkeit.
Das ist direkt mit dem Überlebensdrang
und der Vermeidung des Todes verbunden.
An der Isolation finde ich interessant,
dass wir dadurch
viele drittrangige Ängste erfassen können,
die nicht direkt mit dem Tod
verbunden sind,
aber irgendwie doch.
Wie die Angst, vor Publikum zu sprechen.
Ja. Das hat mit der Angst
vor Zurückweisung zu tun,
und wenn man glaubt, nicht gemocht zu werden,
fühlt man sich allein!
Sich öffentlich hinzustellen,
möglicherweise Angst
vor Zurückweisung zu haben,

Portuguese: 
...nossa aversão inata ao isolamento.
Por que temos medo de ficar sozinhos?
Humanos são sociais. Precisamos um do outro.
NEUROPSICÓLOGA CLÍNICA E FORENSE
Então, estar sozinhos reduz
nossas chances de sobreviver.
E temos muitas pesquisas agora
mostrando que, quando as pessoas se isolam,
isso leva à maior incidência
de problemas cardíacos,
maior risco de câncer,
problemas físicos, mortalidade.
Está muito ligado à noção
de sobrevivência e de evitar a morte.
O interessante sobre o isolamento
é que ele nos ajuda a capturar
muitos medos posteriores
que não parecem diretamente ligados à morte,
mas que estão de certa forma,
por meio do isolamento.
Por exemplo, o medo de falar em público.
Sim. Isso tem a ver
com o nosso medo de rejeição.
Quando sentimos que não gostam de nós,
nos sentimos sozinhos.
Então, o fato de se expor,
ter esse possível medo de rejeição

Russian: 
...наша врожденная враждебность к изоляции.
Почему мы боимся одиночества?
Мы социальны.
Мы нужны друг другу для выживания.
ДЖУДИ ХО
НЕЙРОПСИХОЛОГ
Если мы одни, наши шансы на выживание падают.
Сейчас проводятся исследования,
доказывающие, что социальная изоляция
ведет к таким проблемам, как болезни сердца,
риск онкозаболеваний,
физиологические болезни, смертность.
Это напрямую связано
с выживанием и избеганием смерти.
Мне кажется интересным то,
что изоляция помогает нам понять
многие страхи непервостепенного значения,
которые на первый взгляд
не связаны со смертью напрямую,
но всё же где-то связаны
с ней через изоляцию.
Например, страх публичных выступлений.
Да. Это связано с нашим страхом
быть отвергнутыми,
и когда вы чувствуете,
что не нравитесь, вам одиноко!
Таким образом, выход на сцену
и столкновение с возможным страхом
быть отвергнутым,

Korean: 
고립을 향한 선천적 회피일 겁니다
우린 왜 혼자 있는 걸
두려워하죠?
인간은 사회적 동물이에요
생존을 위해 서로가 필요하죠
"주디 호
임상 및 범죄 신경심리학자"
그러니 우리가 혼자라면
생존의 기회가 줄어들어요
많은 연구에 따르면
사람들이 사회적으로 고립될 때
심장 질환, 발암률
신체적 문제, 사망률을
높인다고 해요
생존 감각과 죽음의 회피에
직접 연관돼 있어요
고립이 흥미로운 건
죽음과 직접 관련되지 않은 듯한
제3의 공포를
알게 도와준다는 것 같아요
근데 어찌 보면
고립과 관련된 거죠
예를 들어 발표의 공포요
네, 그건 거절당하는 것에 대한
공포와 관련되죠
사람들이 자신을 안 좋아한다고
느껴지면 혼자 된 느낌이잖아요
그러니 본인을 앞에 세우고
거부당할 수도 있다는
공포를 느끼면서

French: 
...notre aversion innée à l'isolement.
Pourquoi avons-nous peur d'être seul ?
L'homme, animal social,
a besoin d'autrui pour survivre.
Seul, on a moins de chance de survivre.
De nombreuses études montrent
que lorsque les gens s'isolent socialement,
ils ont davantage de problèmes cardiaques,
un risque accru de cancer,
de troubles physiques, de mortalité.
C'est directement lié à l'instinct de survie
et à l'évitement de la mort.
L'intéressant avec l'isolement,
c'est que ça nous aide à saisir
de nombreuses peurs tertiaires ou au-delà,
qui ne semblent pas
directement liées à la mort,
mais le sont d'une certaine façon,
par l'isolement.
Par exemple, la peur de parler en public.
Oui. Elle provient de notre peur du rejet,
et quand on sent que les gens
ne nous aiment pas, on se sent seul !
Donc parler en public,
c'est potentiellement s'exposer au rejet,

Spanish: 
...nuestra aversión innata al aislamiento.
¿Por qué nos da miedo estar solos?
Somos sociales.
Nos necesitamos para sobrevivir.
NEUROPSICÓLOGA CLÍNICA Y FORENSE
Si estamos solos,
disminuye la posibilidad de sobrevivir.
Y ahora hay muchas investigaciones
que muestran
que cuando la gente se aísla socialmente,
eso lleva a aumento de problemas cardíacos,
aumento de riesgo de cáncer,
problemas físicos, mortalidad.
Está directamente asociado con el sentido
de supervivencia y evitar la muerte.
Lo interesante del aislamiento
es que nos ayuda a capturar
muchos temores terciarios y más lejanos
que no parecen
estar conectados con la muerte,
pero lo están a través del aislamiento.
Por ejemplo, el miedo a hablar en público.
Sí. Eso se asocia al miedo al rechazo,
y cuando sientes que no le agradas
a la gente, te sientes solo.
Exponerte a otros,
tener ese posible miedo al rechazo

English: 
 ...our innate aversion
 to isolation.
Why are we afraid
of being alone?
Human beings are social animals.
We need each other to survive.
So if we're alone, it lessens
our chances of survival.
And there's been
a lot of research now
that shows that when people
isolate socially,
it actually leads to things
like increased heart problems,
increased cancer risk,
physical issues, mortality.
It is very much directly tied
to the sense of survival
and avoidance of death.
What I find interesting
about isolation is,
I think it helps us capture
a lot of tertiary-and-beyond
fears
that don't seem to be
directly connected to death,
but are, in a way,
through isolation.
For instance,
the fear of public speaking.
Yes. Well, that taps
into your fear of rejection,
and when you feel like
people don't like you,
you feel alone!
And so putting yourself
out there,
having that possible fear
of rejection
when you're speaking in public

German: 
wenn man vor Leuten redet
und nicht weiß, wie man aufgenommen wird,
macht vielen große Angst.
Was nicht unbedingt bedeutet,
dass man direkt sterben wird.
Aber es hängt mit der angeborenen Abneigung
gegen Isolation zusammen,
die sogar zum Tode führen kann,
wie wir durch Evolution gelernt haben.
- Wir haben Angst davor, meiden sie.
- Genau.
In der ersten Folge von Mind Field
verbrachte ich 72 Stunden
in einer Isolationskammer.
Drei Tage lang hatte ich
keinen Kontakt zur Außenwelt.
Ich hatte weder Uhr noch Fenster,
das Licht war durchgehend an.
Das Gruseligste war jedoch nicht
das Alleinsein.
Damit kam ich klar. Das Schlimmste war,
von den natürlichen Zyklen der Erde
getrennt zu sein,
an die ich gewöhnt war.
Nacht und Tag. Zeit.
Der folgende Orientierungsverlust
und die Hilflosigkeit
quälten mich
und könnten der Grund sein,
dass alle meine Träume, während ich da war,
in dem Zimmer spielten.
Ich konnte nicht mehr unterscheiden,

Russian: 
когда вы говорите на публике
и не знаете, как вас воспримут, –
многих это очень пугает.
Но это не обязательно станет
прямой причиной смерти.
Всё же это связано с нашей
врожденной враждебностью к изоляции,
что, как мы узнали в ходе эволюции,
плохо и может привести к смерти.
– И мы боимся и избегаем ее.
– Точно.
В первой серии "Поля разума"
я провел 72 часа в изоляционной камере.
Трое суток у меня не было
контакта с внешним миром.
У меня не было ни часов, ни окна,
а свет был постоянно включен.
Но самым страшным было не одиночество.
С этим я справился. Хуже всего
была изоляция от естественных циклов Земли,
к которым я так привык.
День и ночь. Время.
Вызванные этим дезориентация и беспомощность
вселили в меня тревогу,
и, возможно, по этой же причине
все мои сны за это время
имели место в этой же камере.
Вскоре я утратил способность

Korean: 
공식적인 자리에서 발표하고
본인을 어떻게 받아줄지 모르는 건
많은 이들이 두려워하는 거죠
바로 죽을 것 같은 느낌은
아니겠지만
고립을 향한 선천적 회피와
연결되는군요
우린 진화를 통해 안 좋은 건
죽음과 연결될 수 있음을 학습했고요
- 그러니 두려워하고 피하는 거죠
- 그렇죠
'마인드 필드'의 제일 첫 화에서
저는 고립된 방에서
72시간 동안 있었습니다
사흘 동안 저는
외부 세계와 완전히 단절됐죠
시계도, 창문도 없었고
전등도 절대 꺼지지 않았어요
근데 가장 무서웠던 건
혼자 있다는 게 아니었어요
그건 감당할 수 있었죠
최악이었던 건
제가 정말 익숙했던
지구의 자연 순환과
분리됐다는 거였어요
밤과 낮, 시간
그로 인한 지남력 상실과
무기력감 때문에
저는 괴로웠고
그 방에 있는 동안 꿨던 모든 꿈이
그 방에서 일어난 것도
바로 그 이유겠죠
곧 저는 제가 꿈을 꾸는지

Portuguese: 
ao falar em público e não saber
como vão nos receber,
é assustador para muita gente.
O que não significa exatamente
que você vá morrer.
Entretanto, tem relação
com nossa aversão inata ao isolamento,
que a evolução nos ensinou
ser algo ruim e que pode levar à morte.
-Portanto, nós o tememos e evitamos.
-Com certeza.
No primeiro episódio de Mind Field,
eu passei 72 horas
em uma câmara de isolamento.
Por três dias, não tive contato
com o mundo externo.
Não tinha relógio ou janela,
e as luzes nunca se apagavam.
Mas o mais assustador não foi estar sozinho.
Eu pude lidar com isso. A pior parte
foi ficar separado
dos ciclos naturais da Terra
com os quais me acostumei.
O dia e a noite, o tempo.
A desorientação
e a impotência causadas por isso
me deixaram perturbado,
e pode ser por isso que,
enquanto estive lá, todos os meus sonhos
também se passavam no lugar.
Logo fiquei incapaz de diferenciar

French: 
car on ne sait pas comment on est perçu,
ce qui fait peur à beaucoup.
Ce qui ne signifie pas
qu'on risque de mourir directement.
Mais cela établit le lien
avec notre aversion innée à l'isolement,
dont on a appris, avec l'évolution,
qu'il est négatif et peut mener à la mort.
- On le craint et on l'évite.
- Absolument.
Dans le tout premier épisode de Mind Field,
j'ai passé 72 heures
dans une chambre d'isolement.
Pendant trois jours,
aucun contact avec le monde extérieur.
Je n'avais ni horloge ni fenêtre,
et la lumière est restée allumée.
Mais le plus effrayant
n'était pas d'être seul.
Ça, je pouvais le gérer. Le pire
était d'être séparé
des cycles naturels de la Terre
auxquels j'étais habitué.
Le jour et la nuit. Le temps.
La désorientation
et l'impuissance qu'elle causait
me stressaient,
et c'est peut-être pourquoi tous mes rêves
avaient aussi lieu dans cette pièce.
Très vite, je n'ai plus su la différence

English: 
and not knowing how people
are gonna perceive you,
that's very scary
for a lot of people.
Which doesn't
necessarily mean
that you will directly die.
However, it connects
to our innate aversion
to isolation
which, through evolution,
we have learned is a bad thing
that can lead to death.
- And so we're afraid of it,
avoid it.
- Absolutely.
In the very first episode
of Mind Field,
I spent 72 hours
in an isolation chamber.
 For three days
 I had no contact
 with the outside world.
 I had no clock or window,
 and the lights never went out.
The scariest part, though,
wasn't being alone.
 I could handle that.
 The worst part
was being separated
from the natural cycles
of the Earth
I was so accustomed to.
 Night and day. Time.
 The disorientation
 and helplessness caused by that
 made me distressed,
and may have been a reason why,
while in the room,
all of my dreams
also took place
in the same room.
 I soon became unable
 to tell the difference

Spanish: 
cuando hablas en público
y no sabes cómo te percibe la gente,
a muchos les da miedo.
Eso no significa
que vayas a morir directamente.
Sin embargo, se conecta
a nuestra aversión innata al aislamiento,
que durante la evolución aprendimos
que es malo y puede llevar a la muerte.
- Así que le tememos, lo evitamos.
- Exacto.
En el primer episodio de Mind Field,
pasé 72 horas en una cámara de aislamiento.
Durante tres días, no tuve contacto
con el mundo exterior.
No tenía relojes ni ventanas,
y las luces nunca se apagaban.
Pero lo más aterrador no fue estar solo.
Pude controlarlo. Lo peor
fue estar separado
de los ciclos naturales de la Tierra
que conocía.
La noche y el día. El tiempo.
La desorientación e impotencia
que eso causaba
me estresaron,
y quizá hubo una razón por la que mientras
estaba allí, todos mis sueños
también ocurrían allí.
Me volví incapaz de diferenciar

Portuguese: 
quando estava sonhando
e quando estava acordado.
Fiquei apavorado.
Esse isolamento extremo
não é normal nem saudável,
mas todos reagem diferente.
Há pessoas que adoram morar sozinhas
no meio do nada.
E, conhecendo os efeitos previamente,
acho que eu teria reagido melhor.
Então, ficar totalmente sozinho
não deve ser a coisa mais assustadora.
Então, o que é?
Sabe como ficaria mais assustador?
Perfeito.
O ESCURO
Vamos falar sobre o medo do escuro.
Crianças e adultos, eu mesmo às vezes,
não gostamos do escuro.
-Não.
-Por quê?
A privação sensorial.
Ela nos faz sentir que perdemos o controle...
O DESCONHECIDO/ANORMAL
Você não sabe o que vai acontecer.
E, ao mesmo tempo,

French: 
entre le rêve et l'éveil.
J'étais terrifié.
Ce type d'isolement extrême
n'est ni normal ni sain,
mais on réagit tous différemment.
Certains adorent vivre seuls
au milieu de nulle part.
Si j'avais été suffisamment prévenu
des effets,
je pense que j'aurais mieux réagi.
Être seul n'est donc probablement pas
la chose la plus effrayante.
Mais alors, quelle est-elle donc ?
Vous savez ce qui serait plus flippant ?
Parfait.
L'OBSCURITÉ
Parlons de la peur du noir.
Enfants et adultes n'aiment pas l'obscurité,
et souvent, moi non plus.
- Non.
- Pourquoi ?
La privation sensorielle.
On a l'impression de ne rien contrôler.
INCONNU / ANORMAL
On ignore ce qui se passe. Et en même temps,

Korean: 
깨어있는지
구분하기 힘들어졌어요
무서웠죠
그런 극단적인 고립은
정상적이지도 건강하지도 않지만
다들 다르게 반응합니다
인적 없는 곳에서 혼자 사는 걸
좋아하는 사람도 있어요
결과에 대한 사전 경고를
충분히 들었다면
저도 더 잘 해냈을 것 같아요
그러니 그냥 혼자 있는 것만으로
가장 무서운 건 아닌 것 같습니다
그렇다면 뭘까요?
어떻게 하면 더 무서워질까요?
완벽해요
"어둠"
어둠이 주는 공포를
얘기해봅시다
아이들도 어른도, 가끔은 저도
어두운 걸 싫어해요
- 그렇죠
- 왜 그런가요?
감각 차단이죠
통제 불능의 상황인 듯한
느낌이 들게 해요
"알 수 없음 / 비정상"
무슨 일인지 모르는 거죠
그리고 동시에

Spanish: 
cuándo soñaba
y cuándo estaba despierto.
Estaba aterrado.
El aislamiento extremo como ese
no es normal ni saludable,
pero no respondemos todos igual.
Hay gente a la que le encanta vivir sola
en medio de la nada.
Y con suficiente advertencia de los efectos,
creo que podría haberlo manejado mejor.
Estar totalmente solo
quizá no sea lo más aterrador.
Entonces, ¿qué es?
¿Saben qué lo haría más aterrador?
Perfecto.
LA OSCURIDAD
Hablemos del miedo a la oscuridad.
A los niños, los adultos, y a mí, a menudo,
no nos gusta la oscuridad.
- No.
- ¿Por qué?
La privación sensorial.
Te lleva a sentir que no tienes control...
LO DESCONOCIDO/ANORMAL
...como que no sabes qué pasa.
Y, al mismo tiempo,

Russian: 
различать сны и реальность.
Я был в ужасе.
Такая крайняя изоляция –
это ненормально и нездорово,
но все реагируют по-разному.
Есть люди, которым нравится
жить одним в глуши.
И если бы меня предупредили об эффекте,
я думаю, что справился бы лучше.
Так что одиночество, наверное,
не самое страшное, что есть на свете.
Тогда что же это?
Знаете, что добавило бы страха?
Отлично.
ТЕМНОТА
Поговорим о страхе темноты.
Дети и взрослые, и часто даже я сам –
никто не любит темноту.
– Верно.
– Почему?
Сенсорная депривация.
Она приводит к ощущениям потери контроля...
НЕИЗВЕСТНОЕ/АНОМАЛЬНОЕ
...будто вы не знаете, что происходит.
В то же время

English: 
 between when I was dreaming
 and when I was awake.
 I was terrified.
Extreme isolation like that
is not normal or healthy,
but we all respond differently.
There are people who love
living by themselves
in the middle of nowhere.
And with sufficient forewarning
of the effects,
I think I could have
handled it better.
So just being all alone
probably isn't
the scariest thing.
So then what is?
[projector whirring]
Ah. You know what
would make this scarier?
Perfect.
[wolf howling]
[fly buzzing]
Let's talk about
fear of the dark.
Children and adults,
and myself, often,
don't like the dark.
- No.
- Why?
The sensory deprivation.
It leads you to feel like
you're out of control,
like you don't know
what's gonna be happening.
And, at the same time,

German: 
ob ich träumte oder wach war.
Ich hatte furchtbare Angst.
So eine extreme Isolation
ist weder normal noch gesund,
aber wir alle reagieren anders.
Es gibt Menschen, die gerne
allein mitten im Nirgendwo leben.
Und wäre ich vorgewarnt gewesen,
wäre ich auch besser klargekommen.
Ganz allein zu sein
macht uns wohl nicht am meisten Angst.
Aber was dann?
Was würde das gruseliger machen?
Perfekt.
DIE DUNKELHEIT
Reden wir über die Angst vor der Dunkelheit.
Kinder und Erwachsene, ich auch oft,
wir mögen die Dunkelheit nicht.
- Nein.
- Wieso?
Wegen des Sinnesentzugs.
Man hat das Gefühl,
die Kontrolle zu verlieren...
DAS UNBEKANNTE/ABNORMALE
Man weiß nicht, was passiert.
Und gleichzeitig

French: 
les prédateurs sortent souvent la nuit,
donc si on remonte à l'homme des cavernes,
il était attaqué la nuit,
quand il ne voyait rien.
On tend donc naturellement
à craindre l'obscurité,
car on ignore ce qui rôde autour de nous,
et plein d'animaux peuvent nous attaquer.
Ma femme est enceinte.
Il fait assez noir dans son corps.
- Mon enfant a-t-il peur à l'intérieur ?
- Non.
- Pourquoi ?
- C'est réconfortant pour lui. En fait,
quand un bébé pleure et ne se calme pas,
le mettre dans une pièce obscure l'apaise.
Cette peur de l'obscurité
n'apparaît généralement chez l'enfant
que vers l'âge de deux ans.
C'est là qu'il commence
à développer des souvenirs
cognitifs et neuronaux
sur ce qui, dans le noir, peut faire peur.
En général, nos parents
ne sont pas dans notre lit.
Nos protecteurs ne sont plus là.
La nuit, quand on se couche,
ils partent et on se retrouve seul.
Donc la réponse à la question :
"Quelle est la chose la plus effrayante ?",

Spanish: 
los predadores salen por la noche,
piensa en los cavernícolas,
tendían a atacar hacia el final del día
cuando no los ves.
Hay una inclinación natural
para que temamos a la oscuridad,
porque no sabemos qué hay
y hay muchas cosas que podrían lastimarnos.
Mi esposa está embarazada.
Está bastante oscuro dentro de ella.
- ¿Mi hijo teme a la oscuridad allí?
- No.
- ¿Por qué?
- Es reconfortante para ellos. De hecho,
si un bebé tiene cólicos, pueden calmarse,
si los pones en una habitación oscura,
se tranquilizan.
Este miedo a la oscuridad
no se presenta en la mayoría de los niños
hasta alrededor de los dos años.
Allí es cuando comienzan a desarrollar
memorias y mapas cognitivos y neurales
sobre lo que podría dar miedo
de la oscuridad.
Por ejemplo,
tus padres no están contigo en la cama.
Esa gente que te protegía no está.
Está oscuro, te vas a acostar,
ellos van a su habitación y tú solo.
Para responder
a "¿qué es lo más aterrador posible?",

Portuguese: 
predadores costumam surgir à noite,
então, se pensarmos na época das cavernas,
eles tendem a atacar no fim do dia,
quando não os vemos.
Então, existe uma inclinação natural
para o medo do escuro,
porque não sabemos o que está à espreita,
e muitas coisas podem nos machucar.
Minha esposa está grávida.
É bem escuro dentro da minha esposa.
-Meu filho está com medo do escuro?
-Não.
-Por quê?
-É confortável para eles. Na verdade,
se os bebês têm cólica ou estão agitados,
se os pusermos em um lugar escuro,
eles se acalmam.
Aliás, o medo do escuro
não aparece na maioria das crianças
até os dois anos.
Acredito que é quando elas começam
a desenvolver memórias
e mapas cognitivos e neurais
sobre coisas que possam dar medo no escuro.
Por exemplo, seus pais
não estarão na cama com você.
Eles se foram. Eram eles que o protegiam.
Está escuro, eles foram dormir,
vão para o quarto, e você fica sozinho.
Então, respondendo à pergunta:
"Qual é a coisa mais assustadora possível",

Korean: 
포식자는 밤에
나오는 경향이 있고요
그러니 원시 시대를 생각해보면
눈에 안 띄는 밤에
공격하는 경향이 있어요
그러니 우리가 어둠을 두려워하는 건
자연스러운 성향이에요
밖에 뭐가 숨어 있는지 몰라요
우릴 해칠 수 있는 것들이 많고요
지금 제 아내가 임신 중이에요
근데 아내의 몸 안은 어둡잖아요
- 애가 거기서 어둠을 무서워할까요?
- 아뇨
- 왜죠?
- 애들에겐 편안해요
아기가 복통을 느끼고
달래주는 게 힘들다면
어두운 방에 데려가면
안정을 되찾아요
사실 어둠에 대한 이런 공포는
아이들 대부분의 경우
두 살 정도가 될 때까지 안 나타나요
그때 특정 인지 및
신경적 기억과 지도를
만들기 시작하는 듯해요
어둠이 무서울 수도 있다는 생각이죠
예를 들어 부모님이
항상 침대에 같이 있진 않고
자기를 보호해줬던 사람들이
사라진 거죠
어둡고 자려고 하는데
부모님은 부모님 방에 가시고
이젠 혼자 남았어요
'가장 무서운 게
무엇인가'에 대한 대답으로

German: 
sind Raubtiere oft nachtaktiv,
wenn wir also an Höhlenmenschen denken,
sie greifen eher später an,
wenn man sie nicht sieht.
Wir tendieren ganz natürlich dazu,
die Dunkelheit zu fürchten,
weil wir nicht wissen, was da lauert,
und viele Dinge uns dort wehtun können.
Meine Frau ist schwanger.
Es ist ziemlich dunkel in ihr drin.
- Hat mein Kind dort Angst im Dunkeln?
- Nein.
- Warum?
- Es wirkt beruhigend. Es ist sogar so,
dass man ein schreiendes Baby beruhigen kann,
wenn man es in einen dunklen Raum bringt.
Die Angst vor der Dunkelheit
kommt bei den meisten Kindern
erst ab zwei Jahren durch.
Dann fangen sie an, bestimmte kognitive
und neurale Erinnerungen und Karten
zu entwickeln,
die Dunkelheit gruselig machen.
Die Eltern liegen nicht unbedingt
mit im Bett.
Sie sind fort. Sie haben einen beschützt.
Es ist dunkel, man geht ins Bett
und ist ganz allein im Zimmer.
Um die Frage zu beantworten,
was uns am meisten Angst macht,

Russian: 
хищники обычно охотятся ночью,
так что если подумать о пещерных людях,
хищники нападали на них в темное время суток.
Так что мы естественным образом
боимся темноты,
потому что не знаем, что в ней таится,
и много чего может причинить нам вред.
Моя жена сейчас беременна.
Внутри нее довольно темно.
– Мой ребенок боится там темноты?
– Нет.
– Почему?
– Им комфортно в темноте.
И даже когда у малыша колики, и он плачет,
если положить его в темную комнату,
он успокоится.
По сути, страх темноты
возникает у большинства детей
только в возрасте двух лет.
Именно тогда, я думаю, у них появляются
когнитивные и нервные воспоминания
о страхе, связанном с темнотой.
Например, вы уже не спите
в постели с родителями.
Эти люди защищали вас. Теперь их нет.
И вот наступает ночь, вы ложитесь,
они идут к себе, и вы остаетесь один.
Значит, ответ на вопрос
о самом страшном на свете –

English: 
predators tend to
come out at night,
so when we think back
to caveman days,
they tend to attack
later on in the day
when you can't see them.
And so there's a natural
inclination for us
to fear the dark,
because we don't know
what's lurking out there
and there's a lot of things
that can come and hurt us.
My wife is pregnant
right now.
I mean, it's pretty dark
inside my wife.
Is my kid scared of the dark
in there?
- Nope. Nope.
- Why?
It's comforting for them.
And in fact,
if a baby is colicky,
they can't be soothed,
if you put them in a dark room,
they calm down.
In fact,
this fear of darkness
doesn't really come out
for most children
until about the age of two.
That's when, I think,
they start to develop
certain cognitive
and neural memories and maps
about things that might
be scary about the dark.
For example, your parents
tend not to be in bed with you
necessarily.
They're gone.
So these are the people
who were protecting you.
Well, it's dark,
you're going to bed
and they go to their room
and you're by yourself.
So to answer the question,
"What's the scariest thing
possible,"

English: 
the darkness isn't necessarily
the best one, 'cause
if a newborn walked in--
well, I don't know
how they're walking,
but just go with me--
a newborn walks in,
it's not gonna be like,
"Aah! It's dark!"
They'll just be like,
"Hmm."
Right. "Hmm, it's kinda nice."
And you know who else
isn't scared of the dark?
A blind person.
Exactly. So darkness,
I'm crossing that off my list.
Not universal.
- [projector whirring]
- [wolf howling]
[Michael]
 So if messing with our sense
 of sight isn't scary enough,
 what about
 our sense of hearing?
[woman screaming]
Okay,
I'm pretty scared right now.
But I could be more scared.
[man screaming manically]
[evil laughter]
[chorus of screaming, cackling]
Why is it so easy
to condition a fear
using sound?

Russian: 
не темнота, ведь если бы
сюда вошел новорожденный...
Ну, представим,
что он может ходить.
Он не скажет: "Здесь темно!"
Он будет просто...
Да. Он скажет: "Тут здорово".
Слепой человек тоже не боится темноты.
Вот именно. Значит,
я вычеркиваю из списка темноту.
Это не универсально.
Если играть с чувством зрения –
это недостаточно страшно,
как насчет чувства слуха?
Так, мне сейчас довольно-таки страшно.
Но может быть еще страшнее.
Почему так легко вызывать страх
с помощью звука?

Portuguese: 
a escuridão não é a melhor opção.
Se um bebê entrasse...
Bom, só imagine,
se um recém-nascido entrasse aqui,
ele não diria: "Que escuro!"
Ficaria tipo...
Isso. "É agradável aqui."
Um cego também não tem medo do escuro.
Exato. Então, vou riscar
a escuridão da minha lista.
Não é universal.
Então, como se mexer com nossa visão
não assustasse o bastante,
que tal o sentido da audição?
Tudo bem, estou muito assustado agora.
Mas poderia estar mais.
Por que é tão fácil
condicionar um medo através do som?

German: 
dann ist es nicht die Dunkelheit,
denn ein Neugeborenes...
Man stelle sich vor,
ein Neugeborenes liegt im Zimmer,
da sagt es nicht: "Es ist dunkel!"
Nein, es wäre...
Es sagt: "Das ist ganz schön."
Ein Blinder hat auch keine Angst
vorm Dunkeln.
Genau. Dunkelheit wird also
von meiner Liste gestrichen.
Nicht universell.
Wenn es nicht reicht,
unsere Sicht einzuschränken,
was ist mit unserem Hörsinn?
Ok, jetzt hab ich ziemlich Angst.
Aber es könnte schlimmer sein.
Warum ist es so leicht,
Angst mithilfe von Klängen zu konditionieren?

Korean: 
어둠은 최선이 아니네요
신생아는 그냥 걸어 들어가니…
어떻게 걸어가는지는
몰라도 말이죠
신생아가 걸어 들어가서
'어둡네!' 이러진 않는다는 거네요
그냥 이러겠죠
네, '괜찮네' 이러겠죠
맹인분들도 어둠을
두려워하지 않아요
그렇죠, 그러니까 어둠은
목록에서 지워버려야겠군요
보편적이지 않아요
그렇다면 눈에 보이는 걸
바꾸는 게 무섭지 않다면
청각은 어떨까요?
네, 지금은 좀 무섭네요
근데 좀 더 무서워도 되겠어요
소리를 통해서 공포를
조건 형성하는 건 왜 쉬울까요?

Spanish: 
la oscuridad no es la respuesta,
porque si entra un bebé...
No sé cómo lo haría un bebé,
pero imagina que entra,
y no dirá: "¡Está oscuro!".
Solo diría...
Sí. "Está bien".
Las personas ciegas
tampoco le temen a la oscuridad.
Exacto. Borraré la oscuridad de mi lista.
No es universal.
Si influir nuestro sentido de la vista
no da tanto miedo,
¿qué tal el sentido del oído?
Estoy bastante asustado.
Pero podría estarlo más.
¿Por qué es tan fácil
condicionar un miedo usando sonido?

French: 
n'est pas l'obscurité,
car si un nouveau-né débarquait...
Enfin, imaginons
qu'un nouveau-né débarque,
il ne dirait pas : "Il fait trop noir !"
Il dirait plutôt...
Oui. "C'est agréable."
Et l'aveugle non plus
ne craint pas l'obscurité.
Exactement. Je raye l'obscurité de ma liste.
Ce n'est pas universel.
Si le fait de troubler notre sens de la vue
ne suffit pas,
qu'en est-il de l'ouïe ?
Là, j'ai bel et bien peur.
Je pourrais avoir encore plus peur.
Pourquoi est-il si facile
de susciter la peur au moyen d'un son ?

Spanish: 
El sonido tiene un circuito neuronal
específico en el cerebro
que va de la corteza auditiva,
pasa por el tálamo y entra a la amígdala.
Lo raro del sonido es
que el sistema visual
nos deja ver una amenaza
y prepararnos para ella, pero los sonidos no.
El susurro de unas hojas,
pasos a la distancia,
evocan ansiedad,
evocan una situación
a la que no sabemos cómo responder,
porque no vimos la amenaza,
no sabemos qué es.
- Menos información.
- Sí.
El sonido tiene
un procesamiento inmediato en el cerebro.
Un sonido fuerte crea un sobresalto
para cualquiera, de inmediato.
Pero también algunos sonidos inquietantes
te hacen erizar los pelos de la nuca.
Ataca directamente tu sistema del miedo.
VIERNES 13 PARTE 2 (1981)
La primera vez que oí el...

Russian: 
У звука есть свой особый
нейронный путь в мозгу,
который проходит от слуховой коры
через таламус прямо в миндалину.
В звуке интересно то,
что если зрение позволяет нам увидеть угрозу
и подготовиться к ней,
то звуки этого не позволяют.
Шорох листьев, далекие шаги –
это вызывает тревогу,
создает ситуацию,
на которую мы не знаем, как реагировать,
ведь мы еще не увидели угрозу
и не знаем, что это.
– Информации меньше.
– Да.
Звук очень быстро обрабатывается мозгом.
Поэтому громкий звук любого заставит
немедленно вздрогнуть.
Но также из-за жутких звуков,
которые вы услышите,
приподнимутся волоски на затылке.
Они напрямую захватывают вашу систему страха.
"ПЯТНИЦА, 13-Е – ЧАСТЬ 2" (1981)
Впервые я услышал...

English: 
Sound has a specific
neural pathway in the brain
which goes from
the auditory cortex,
thalamus, straight
into the amygdala.
Now, the funny thing
about sound is,
our visual system
allows us to see a threat
and prepare for it,
but sounds don't.
The rustle of some leaves, 
the footsteps in the distance,
evokes anxiety,
it evokes a situation which
we don't know how to respond,
because we've not seen
a threat yet, we don't know
what it is.
- Much less information.
- Yes.
[thunder crashing]
- [animal growls]
- [owl hoots]
Sound is a very immediate
processing within the brain.
So a loud sound
creates a startle
for anybody, immediately.
- staccato chord plays]
- But also some of these
eerie sounds
that you'll hear, they make
the hair on the back
of your neck stand up,
it's basically hijacking
your fear system very directly.
[ethereal noise echoing]
 Ch-ch-ch, ah-ah-ah...
 ch-ch-ch, ah-ah-ah...
[Patrick Brice]
 The first time I heard
 the "ch-ch-ch...

French: 
Le son emprunte une voie spécifique
dans notre cerveau,
qui part du cortex auditif,
passe par le thalamus
et va directement dans l'amygdale.
Ce qui est drôle avec le son, c'est que,
si notre vue permet de repérer une menace
et de nous y préparer, le son, non.
Un bruissement de feuilles, des pas au loin,
provoquent une angoisse,
évoquent une situation
à laquelle on ne sait pas réagir,
car on ignore ce qu'est la menace.
- Moins d'infos.
- Oui.
Le son enclenche un processus très immédiat
dans le cerveau.
Un bruit fort fait immédiatement
sursauter n'importe qui.
Mais certains bruits étranges
qu'on entend font dresser
les poils de la nuque.
Ils prennent directement le contrôle
de notre système de réaction à la peur.
LE TUEUR DU VENDREDI (1981)
La première fois que j'ai entendu le...

Korean: 
뇌에는 소리 담당
신경 연결 통로가 있어요
청각 피질에서 나와서
시상을 통해
곧바로 편도체에 연결되죠
소리가 재밌는 건
시각 체계는 위협을 보고
준비할 수 있게 해주지만
청각은 그렇게 안 해줘요
낙엽이 부스럭대는 소리나
멀리서 들리는 발걸음 소리는
불안을 자극하죠
어떻게 반응할지 모르는 상황을
만들어버려요
아직 위협이 뭔지 못 봤으니
그게 뭔지 모르는 거죠
- 정보량이 부족하네요
- 네
소리는 뇌에서
아주 빨리 일어나는 과정이에요
그러니 갑작스러운 큰 소리에
누구든 깜짝 놀라죠
하지만 어떤 으스스한 소리는
머리카락이 쭈뼛 서도록
하기도 해요
한마디로 공포 시스템을
직접 낚아채는 겁니다
"13일의 금요일 2, 1981년"
처음으로 이 소리를 들었을 때

Portuguese: 
O som tem uma rede neural
específica no cérebro
que vai do córtex auditivo,
o tálamo, direto até a amígdala.
O curioso no som é que
nosso sistema visual
nos permite ver uma ameaça
e nos preparar para ela, mas os sons, não.
O farfalhar das folhas, passadas distantes,
despertam ansiedade,
despertam uma situação
à qual não sabemos reagir,
porque ainda não vimos a ameaça.
Não sabemos o que é.
-Menos informações.
-Sim.
O som tem um processamento
muito rápido no cérebro.
Então, um som alto assusta
qualquer pessoa imediatamente.
E alguns sons assustadores
que ouvimos arrepiam
os cabelos da nossa nuca.
Ele basicamente domina
o sistema do medo muito diretamente.
SEXTA-FEIRA 13 PARTE 2
Na primeira vez em que ouvi...

German: 
Geräusche haben einen besonderen
neuralen Pfad im Hirn,
der von der Hörrinde
über den Thalamus
direkt in die Amygdala führt.
Das Lustige an Tönen ist,
dass wir visuell eine Gefahr sehen
und uns darauf vorbereiten können,
aber bei Tönen nicht.
Das Rascheln von Blättern,
weit entfernte Schritte
können Angst auslösen,
eine Situation hervorrufen,
auf die wir nicht reagieren können,
weil wir noch keine Gefahr sehen.
Das sind weniger Infos.
Töne werden direkt im Hirn verarbeitet.
Ein lautes Geräusch erschreckt jeden,
und zwar sofort.
Aber es gibt auch unheimliche Geräusche,
bei denen sich die Nackenhaare sträuben.
Das Angstsystem wird also
sehr direkt in Beschlag genommen.
FREITAG DER 13. – JASON KEHRT ZURÜCK (1981)
Als ich das erste Mal die Geräusche...

Portuguese: 
ROTEIRISTA/DIRETOR
...dos filmes Sexta-Feira 13...
Isso ficou comigo para sempre.
SEXTA-FEIRA 13
A música nos diz o que devemos sentir.
E acho que somos programados para reagir.
DIRETOR - SEXTA-FEIRA 13
Em composições musicais dramáticas,
você pode usar diferentes truques...
Deve ser a minha imaginação.
...para gerar medo.
Aqui estou eu caminhando na floresta.
E aqui estou eu caminhando na floresta
com uma música assustadora.
Mas, se uma nota é assustadora...

Spanish: 
GUIONISTA/DIRECTOR - CREEP Y CREEP 2
...de las películas Viernes 13...
Eso me quedó para siempre.
VIERNES 13 (1980)
La música te dice cómo deberías sentirte.
Estamos programados para responder a ella.
DIRECTOR - VIERNES 13
En la composición de música dramática,
puedes usar toda clase de recursos...
Debe ser mi imaginación.
...para crear miedo.
Aquí estoy caminando por el bosque.
Y aquí estoy caminando por el bosque
con música aterradora.
Pero si una nota es aterradora

German: 
AUTOR/REGISSEUR
CREEP UND CREEP 2
...aus Freitag der 13. hörte,
blieb das hängen.
FREITAG DER 13. (1980)
Musik sagt einem, wie man sich fühlen soll.
Wir sind angelegt, um auf Musik zu reagieren.
REGISSEUR – FREITAG DER 13.
Bei dramatischer Musik
kann man alle möglichen Mittel nutzen...
Das ist nur Einbildung.
...um Angst zu erzeugen.
Hier laufe ich durch den Wald.
Und hier laufe ich durch den Wald
mit gruseliger Musikuntermalung.
Wenn ein Ton gruselig sein kann,

English: 
ah-ah-ah, ch-ch-ch," from
the Friday the 13th movies,
 that stuck with me forever.
- [gasping]
- [man groans]
 [thunder crashing]
 [bucolic music playing]
[Sean Cunningham] 
 Music tells you how
 you're supposed to feel.
 [slashing violins playing]
[screaming]
And I believe
that we are hardwired
to respond to music.
 In dramatic musical writing,
 you can use all kinds
 of different devices...
- [ethereal sounds] 
- Must be my imagination.
 ...to create fear.
- [slashing violins play] 
- [screams]
Here I am
walking through the woods.
And here I am
walking through the woods...
with scary music.
 [violin playing
 suspenseful motif]
[Michael]
 But if one note is scary...

Russian: 
ПАТРИК БРАЙС – СЦЕНАРИСТ/РЕЖИССЕР
"КРИП" И "КРИП – 2"
...в фильмах "Пятница, 13-е".
Это осталось со мной навсегда.
"ПЯТНИЦА, 13-Е" (1980)
Музыка подсказывает вам ваши ощущения.
В нас заложена реакция на музыку, по-моему.
ШОН С. КАННИГЭМ
РЕЖИССЕР – "ПЯТНИЦА, 13-Е"
В сочинении драматической музыки
используются различные устройства...
Видно, фантазия разыгралась.
...чтобы создать страх.
Вот я иду через лес.
А вот я иду через лес
под страшную музыку.
Но если одна нота пугает,

French: 
SCÉNARISTE / RÉALISATEUR
CREEP & CREEP 2
...des films Vendredi 13...
Ça m'est resté à jamais.
VENDREDI 13 (1980)
La musique nous dit quoi ressentir.
Et on est faits pour réagir à la musique.
RÉALISATEUR - VENDREDI 13
Dans la composition musicale dramatique,
on utilise toutes sortes d'outils...
Ce doit être mon imagination.
...pour induire la peur.
Je marche dans la forêt.
Je marche dans la forêt
avec une musique qui fait peur.
Mais si une note peut faire peur,

Korean: 
"패트릭 브라이스
'크립' & '크립 2' 작가 및 감독"
'13일의 금요일'에 나온 거요
그게 제 뇌리에 박혔어요
"13일의 금요일, 1980년"
어떤 느낌이 들어야 하는지
음악이 얘기해줘요
우린 음악에 반응하도록
타고난 것 같고요
"숀 S 커닝햄
'13일의 금요일' 감독"
극적인 음악을 작곡할 때
온갖 다양한 도구를 쓸 수 있어요
그냥 상상인가 봐
공포를 만들기 위해서요
저는 여기서 숲을 지나고 있습니다
그리고 저는 여기서
숲을 지나고 있습니다
무서운 음악과 함께요
하지만 한 음이 무서우면…

French: 
deux notes font encore plus peur,
surtout si elles sont dissonantes.
Il y a certains intervalles,
deux notes qui ne vont pas ensemble,
qui gêneront l'oreille de tous.
Ces notes produisent quasiment
une réponse combat-fuite.
Les intervalles musicaux exclus
des harmonies traditionnelles
peuvent déclencher notre aversion innée
à ce qui est différent ou anormal.
Cet intervalle,
"l'accord du diable" ou triton,
est si dissonant
que les compositeurs l'utilisent
pour gêner les auditeurs,
des musiques de séries
comme La quatrième dimension...
LA QUATRIÈME DIMENSION
...au hard rock, comme l'intro
de "Purple Haze" de Jimi Hendrix.
Mais la musique n'est pas obligée
de faire peur dès le début.
Le contexte adéquat peut rendre
la chanson la plus gaie
absolument terrifiante.

Spanish: 
dos notas pueden serlo aún más,
especialmente si son disonantes.
Hay ciertos intervalos,
dos notas que desentonan,
que molestan a todo el mundo.
Te ponen en una situación
como de lucha o huida.
Los intervalos musicales
por fuera de las armonías convencionales...
DISONANCIA
...podrían disparar nuestra aversión innata
a las cosas anormales.
Este intervalo,
conocido como el trítono del diablo,
es tan disonante
que los compositores lo utilizan
para incomodar al público,
desde bandas sonoras
como La dimensión desconocida...
LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA
...hasta el hard rock, como el inicio
de Purple Haze de Jimi Hendrix.
Pero la música
no siempre tiene que comenzar dando miedo.
El contexto adecuado puede hacer
que incluso la canción más alegre
sea totalmente aterradora.

Korean: 
두 가지 음은 더 무서울 수 있어요
특히 불협화음이라면 말이죠
어떤 음정은
두 음이 서로 부딪치면서
사람들의 신경을
전반적으로 거슬리게 해요
싸울지 도망칠지
정하는 상황에 가깝죠
평범한 화음이 아닌 음정은
"불협화음"
다르거나 비정상적인 것에 대한
선천적 회피를 야기할 수도 있습니다
'악마의 화음'으로 알려진 이 음정은
불협화음이 너무 심해
작곡가가 일부러 듣는 이들을
불편하게 하려고 씁니다
TV 주제곡인 '환상 특급'에서
"환상 특급"
지미 헨드릭스의 '퍼플 헤이즈'
첫 부분과 같은 하드록까지 말이죠
하지만 음악이
무섭게 시작할 필요는 없습니다
맥락만 제대로면
정말 행복한 곡조차도
무섭게 만들 수 있어요

English: 
 [introduces
 dissonant harmonies]
 ...two notes
 can be even scarier,
 especially
 if they're dissonant.
[Dr. Asma]
 There are certain intervals,
 two notes that are clashing
 with each other,
 that universally bother people.
They put you in a kind of almost
fight-or-flight situation.
[Michael]
 Musical intervals that fall
 outside of conventional
 harmonies
 may trigger our innate aversion
 to things that are different
 or abnormal.
[dissonance continues]
 This interval,
 known as the "Devil's Tritone,"
 is so dissonant that composers
 purposefully use it
 to make listeners
 uncomfortable,
 from TV themes
 like "The Twilight Zone..."
 [guitars play
 dissonant harmony]
 ...to hard rock like the start
 of Jimi Hendrix's
 "Purple Haze."
 [guitar playing tritone motif]
[raven cawing]
 But music doesn't always
 have to start out scary.
The right context
can make even the happiest song
absolutely terrifying.

Russian: 
две ноты могут пугать еще больше,
особенно если они диссонируют.
Есть определенные интервалы –
две ноты, сталкивающиеся друг с другом, –
которые вызывают тревогу у всех.
Они вызывают что-то вроде
реакции борьбы или бегства.
Музыкальные интервалы,
выпадающие из традиционных гармоний...
ДИССОНАНС
...могут активировать врожденную
враждебность к иному и аномальному.
Этот интервал,
известный как "Тритон дьявола",
настолько диссонантен,
что композиторы используют его,
чтобы вызвать дискомфорт
от музыкальных тем,
таких, как у "Сумеречной зоны"...
"СУМЕРЕЧНАЯ ЗОНА"
...до тяжелого рока, как начало песни
"Purple Haze" Джими Хендрикса.
Но музыка не всегда должна
начинаться со страшного.
В подходящем контексте
даже самая веселая песня
может привести в полный ужас.

German: 
können zwei noch gruseliger sein,
vor allem, wenn sie dissonant sind.
Es gibt gewisse Intervalle,
zwei Töne, die nicht harmonieren
und generell die Menschen stören.
Sie sorgen beinahe
für eine Kampf-oder-Flucht-Reaktion.
Musikalische Intervalle,
die aus konventionellen Harmonien fallen...
DISSONANZ
...können unsere angeborene Abneigung
gegen abnormale Dinge triggern.
Dieses Intervall,
bekannt als "Teufelston" oder Tritonus,
ist so dissonant,
dass Komponisten damit absichtlich
Zuhörern Unbehagen bereiten,
von TV-Titelmusik wie in
Unglaubliche Geschichten...
bis hin zu Hard-Rock wie dem Beginn
von Jimi Hendrix' Purple Haze.
Aber Musik muss nicht immer
gruselig beginnen.
Im richtigen Kontext
kann auch das fröhlichste Lied
absolut furchterregend sein.

Portuguese: 
Duas notas são ainda mais,
principalmente se forem dissonantes.
Há certos intervalos,
duas notas em conflito,
que universalmente incomodam.
Deixam-nos quase
em uma situação de lutar ou fugir.
Intervalos musicais que não se encaixam
em harmonias convencionais...
DISSONÂNCIA
...podem ativar nossa aversão inata
a coisas diferentes ou anormais.
Este intervalo,
conhecido como "Trítono do Diabo",
é tão dissonante, que os compositores o usam
para incomodar os ouvintes,
desde temas para a TV,
como Além da Imaginação...
ALÉM DA IMAGINAÇÃO
...até o hard rock, como o começo
de Purple Haze, do Jimi Hendrix.
Mas a música nem sempre
precisa ter um começo assustador.
O contexto certo
pode deixar a música mais alegre
completamente apavorante.

Spanish: 
Una vez que se condiciona
a que una canción evoque miedo,
el efecto puede ser muy fuerte y duradero.
Por ejemplo, Tubular bells,
la banda sonora de El exorcista.
Aterradora, ¿no? Escúchenla, lo es.
Pero meses antes del estreno de la película
fue un éxito pop que le encantaba a gente
porque era alegre y divertida.
Fresa. Delicioso.
Pero este es el problema del sonido.
No todos han sido condicionados
para temer a los mismos sonidos o música,
y no todo el mundo oye.
¿Qué pasa con los sordos?
Claramente, lo más aterrador para todos
no será un sonido.

English: 
[dissonant version of
"Pop Goes the Weasel" playing]
[music continues,
girl humming along]
[evil laughter]
Once a song
has been conditioned
to elicit fear,
the effect can be
extremely strong
and long-lasting.
For example, the theme song
from "The Exorcist,"
"Tubular Bells."
 Terrifying, right?
 Go listen to it,
 it's scary.
 But just a few months
 before the movie came out,
 it was a chart-topping
 pop hit that audiences loved
 because it was lighthearted
 and fun.
Oh, strawberry. Very good.
But here's the problem
with sound.
Not everyone has been
conditioned to be afraid
of the same sounds or music,
and not everyone can hear--
what about the deaf?
Clearly, the scariest thing
possible to everyone

Korean: 
일단 노래가 공포를 유발하도록
조건 형성이 되면
그 효과는 굉장히 강력하고
오래 지속됩니다
예를 들어 '엑소시스트'의 주제곡인
'튜블러 벨'은
무섭잖아요? 한번 들어보세요
무시무시해요
근데 이 영화가 개봉되기
몇 달 전까지만 해도
관객들이 좋아했고
차트에도 오른 곡이었어요
가볍고 재밌었거든요
딸기 맛이군요, 좋아요
근데 소리에는 이런 문제가 있어요
모두 같은 소리나 음악을 무서워하도록
조건 형성이 되는 것도 아니고
모두가 들을 수 있는 것도 아니죠
청각 장애인이면 어쩌죠?
분명 모두에게 가장 무서운 건
소리가 아닐 겁니다

Portuguese: 
Quando uma música é condicionada
a produzir medo,
o efeito pode ser
extremamente forte e duradouro.
Por exemplo, o tema
de O Exorcista, Tubular Bells.
Apavorante, não é? Vá ouvir, é assustador.
Mas, meses antes do lançamento do filme,
era um sucesso que o público adorava
por ser leve e divertido.
Morango. É gostoso.
Mas eis o problema com o som.
Nem todos foram condicionados
a temer os mesmos sons ou músicas,
e nem todos podem ouvir. E quanto aos surdos?
Claramente, a coisa mais assustadora
possível para todos
não será um som.

French: 
Une fois qu'une chanson est conditionnée
pour susciter la peur,
l'effet peut être très fort
et durer longtemps.
La musique de L'exorciste,
par exemple, "Tubular Bells".
Terrifiante, non ? Écoutez-la, ça fait peur.
Mais quelques mois avant la sortie du film,
c'était un tube adoré du public,
joyeux et amusant.
De la fraise. Très bon.
Mais voici ce qui cloche avec le son.
Tout le monde n'est pas conditionné
à avoir peur des mêmes sons ou musiques,
et tout le monde n'entend pas.
Qu'en est-il des sourds ?
Clairement, la chose
la plus effrayante pour tous
n'est pas un son.

German: 
Sobald ein Lied einmal Angst auslöst,
kann der Effekt extrem stark
und dauerhaft sein.
Das Titellied aus Der Exorzist zum Beispiel,
Tubular Bells.
Furchterregend, oder? Hört ihn euch an.
Aber ein paar Monate vor dem Film
war das Lied ein Pop-Hit,
den die Zuhörer liebten,
weil er fröhlich und unbeschwert war.
Erdbeere. Sehr gut.
Aber das ist das Problem an Geräuschen.
Nicht jeder ist so konditioniert,
vor denselben Tönen Angst zu haben,
und nicht jeder kann hören.
Was ist mit Gehörlosen?
Offensichtlich ist die gruseligste Sache
nicht der Ton.

Russian: 
Как только в связи с песней
возникает рефлекс страха,
эффект может быть крайне сильным и долгим.
Например, тема
фильма "Экзорцист" – "Колокола".
Жуть, да? Послушайте ее, это очень страшно.
Но всего за пару месяцев до выхода фильма
эта мелодия занимала первые места
и нравилась слушателям,
ведь она была такой легкой и веселой.
О, клубничное. Очень вкусно.
Но вот в чём проблема со звуком.
Не у всех выработан рефлекс страха
перед одними и теми же звуками,
и не все могут слышать. Как же глухие?
Очевидно, что самым страшным для всех
будет не звук.

Spanish: 
Miren estas pinturas.
Tenemos un payasito coqueto,
una obra abstracta y un paisaje.
Estas pinturas podrían parecer raras,
pero no diría que me aterran,
y supongo que a ustedes tampoco.
Pero ahora les contaré la historia,
el contexto de estas obras.
Esta imagen fue pintada por John Wayne Gacy,
un asesino serial que torturó, violó
y mató a 33 adolescentes y jóvenes.
Esto fue pintado por Charles Manson,
el líder de un culto
que convenció a sus seguidores
de que cometieran
nueve horrendos asesinatos en Los Ángeles.
Y este paisaje fue pintado por
Adolf Hitler.
Es probable que su opinión
de estas obras haya cambiado.
Los psicólogos lo llaman
la "ley del contagio".
LEY DEL CONTAGIO
Es nuestra tendencia
a infundir en los objetos
las características de sus autores.

Korean: 
이 그림을 좀 보세요
귀여운 척하는 광대와
추상화, 그리고 풍경화가 있어요
이런 그림이
좀 이상해 보일지도 몰라도
이것 때문에
심장이 내려앉진 않아요
여러분도 그렇겠죠
하지만 이제 이야기를
조금 더 보태드릴게요
이 세 항목에 대한 맥락입니다
이건 존 웨인 게이시가
그린 그림입니다
십 대 남자애와 청년 33명을
고문하고 강간해서
살해한 연쇄 살인범이죠
이건 찰스 맨슨이 그렸어요
악명 높은 사이비 집단의 리더로
신도들을 설득해
LA에서 끔찍한 살인을
9번 저지르도록 했죠
이 풍경화를 그린 사람은…
아돌프 히틀러입니다
이 항목에 대한 생각이
조금은 바뀌셨을 겁니다
심리학자들은 이런 현상을
'감염의 법칙'이라고 부릅니다
"감염의 법칙"
이는 우리가 사물을
거기 연관된 사람들의 특징으로
채우는 경향성을 말하죠

English: 
- will not be a sound. 
 - [girl laughs evilly]
Take a look at these paintings.
We have a flirty little clown,
an abstract piece,
and a landscape.
Now, these paintings
may seem a little bit strange,
but I wouldn't say
I'm freaked out by them,
and I doubt you would either.
But now let me give you
a bit more story--
the context behind these items.
This picture was painted
by John Wayne Gacy,
a serial killer
who tortured, raped,
and killed 33 teenager boys
and young men.
This was painted
by Chares Manson,
the infamous cult leader
who convinced his followers
to commit a series of nine
horrific murders in Los Angeles.
And this landscape
was painted by...
Adolf Hitler.
Your thoughts about these items
have probably changed a bit.
Psychologists call
this phenomenon
the "Law of Contagion."
It's our tendency
to imbue objects
with the qualities of the people
they're associated with.

Russian: 
Посмотрите на эти картины.
Вот кокетливый клоун,
абстракция и пейзаж.
Эти картины могут показаться странными,
но я не сказал бы, что они меня пугают,
и сомневаюсь, что так скажете вы.
Но позвольте рассказать немного о них,
о контексте этих произведений.
Эту картину нарисовал Джон Уэйн Гейси,
маньяк-убийца, который замучил, изнасиловал
и убил 33 мальчика-подростка и юноши.
Эту нарисовал Чарльз Мэнсон,
скандальный лидер секты,
убедивший своих последователей
совершить девять ужасных убийств
в Лос-Анджелесе.
А этот пейзаж написал...
Адольф Гитлер.
Наверное, теперь вы видите
эти картины в ином свете.
Психологи называют это явление
"законом распространения".
ЗАКОН РАСПРОСТРАНЕНИЯ
Это наша склонность наделять предметы
качествами людей, с которыми они связаны.

Portuguese: 
Deem uma olhada nessas pinturas.
Temos um palhaço galanteador,
uma obra abstrata e uma paisagem.
Essas pinturas podem parecer estranhas,
mas não diria que me assustam,
e duvido que você diria.
Mas, agora, vou lhes passar mais informações,
o contexto por trás desses itens.
Essa imagem foi pintada por John Wayne Gacy,
um assassino em série que torturou, estuprou
e matou 33 garotos e rapazes.
Isto foi pintado por Charles Manson,
o infame líder de seita
que convenceu os seguidores
a cometer uma série
de nove mortes horríveis em Los Angeles.
E esta paisagem foi pintada por...
Adolf Hitler.
O que pensava sobre os itens
deve ter mudado um pouco.
Psicólogos chamam esse fenômeno
de "Lei do Contágio".
LEI DO CONTÁGIO
É a nossa tendência de imbuir objetos
com as qualidades das pessoas ligadas a eles.

French: 
Regardez ces tableaux.
Un petit clown coquet,
une peinture abstraite et un paysage.
Ces tableaux peuvent paraître
un peu étranges,
mais je ne dirais pas flippants,
et vous non plus, je pense.
Maintenant, je vais vous en dire un peu plus
sur leur contexte.
Ce tableau a été peint par John Wayne Gacy,
un tueur en série qui a torturé, violé
et tué 33 adolescents et jeunes hommes.
Celui-ci a été peint par Charles Manson,
le célèbre gourou
qui a convaincu ses disciples
de commettre neuf meurtres horribles
à Los Angeles.
Et ce paysage a été peint par...
Adolf Hitler.
Votre avis sur ces œuvres
a sûrement évolué un peu.
Les psychologues appellent ce phénomène
la "loi de la contagion".
LOI DE LA CONTAGION
On a tendance à prêter aux objets
les qualités des gens qu'on y associe.

German: 
Sehen wir uns diese Bilder an.
Wir haben einen kleinen Clown, der flirtet,
ein abstraktes Bild und eine Landschaft.
Diese Gemälde mögen seltsam wirken,
aber sie machen mir keine Angst,
und euch sicher auch nicht.
Aber jetzt erzähle ich euch den Hintergrund,
den Kontext zu diesen Bildern.
Dieses Bild wurde von John Wayne Gacy gemalt,
einem Serienmörder, der 33 Teenager
und junge Männer folterte,
vergewaltigte und tötete.
Dieses Bild stammt von Charles Manson,
dem berüchtigten Sektenführer,
der seine Anhänger
zu neun grausamen Morden
in Los Angeles überredete.
Und dieses Landschaftsgemälde ist von...
Adolf Hitler.
Sicher hat sich euer Eindruck
jetzt verändert.
Psychologen nennen dieses Phänomen
das "Gesetz der Ansteckung".
GESETZ DER ANSTECKUNG
Das ist unsere Tendenz, Objekte mit Merkmalen
der Personen zu verbinden,
die damit zu tun haben.

Russian: 
До и после рассказа о картинах
они состоят из тех же молекул и атомов,
но наш разум использует контекст,
чтобы тут же наделить их новыми силами.
Эти картины не могут причинить вам вред,
но тот факт, что контекст позволяет
вашему пауку-миндалине...
КАРТИНЫ – УБИЙСТВО
...связать их с другими страхами
и – через ваши врожденные враждебности –
со смертью,
означает, что они приобретают
совсем иной смысл.
Соответствующая история и контекст
могут сделать страшным почти любые
предметы, личности или места.
Задам-ка я вам вопрос.
Что это у меня за спиной?
Знаете что?
Этот старый дом на колесах не такой страшный.
ГОТОВЬСЯ К СМЕРТИ
С ума сойти.
Так, теперь всё иначе, и я начинаю ощущать,
как в моем теле идет автоматический процесс.

French: 
Avant que je donne ce contexte, comme après,
ces œuvres étaient faites
des mêmes molécules,
mais notre esprit se sert du contexte
pour vite leur attribuer
de nouveaux pouvoirs.
Ces tableaux ne peuvent pas
vous faire de mal,
mais le fait que leur contexte permette
à votre araignée amygdale...
TABLEAUX - MEURTRE
...de les associer à d'autres peurs, et,
par vos aversions innées, à la mort,
font qu'ils prennent
une nouvelle signification.
L'histoire ou le contexte adéquats
peuvent rendre presque tout objet,
individu ou endroit effrayant.
Je vais vous poser une question.
Qu'y a-t-il derrière moi ?
Vous savez quoi ?
Ce vieux camping-car
n'est pas vraiment effrayant.
PRÉPARE-TOI À MOURIR
Dingue.
Là, tout a changé, et je commence à sentir
un processus automatique
se déclencher dans mon corps.

English: 
Now, before and after
you heard the story,
the items were still made
of the same molecules and atoms,
but our minds use context
to quickly endow them
with new powers.
Now, these paintings
cannot hurt you,
but the fact that the context
allows your amygdala spider
to connect them
to other fears and,
ultimately, through
your innate aversions, to death,
means they take on
a whole new meaning.
 The right story and context
 can make almost any object,
 person, or place scary.
In fact, let me
ask you a question.
What is this, behind me?
Ah, you know what?
This old camper
isn't actually that scary.
Ahh, nuts.
All right, things
are different now,
and I'm starting to feel, yep,
an automatic process
is already happening to my body.

Korean: 
이 이야기를 듣기 전과 후에
이 항목들을 구성하는
분자와 원자는 똑같습니다
하지만 우리의 머리가 맥락을 써서
재빨리 새로운 힘을 줘버렸죠
이 그림들은 여러분을
해칠 수 없지만
맥락 때문에
편도체 거미가 이 그림을
"그림 - 살인"
다른 공포와 연결할 수 있고
결국 선천적 회피를 통해
죽음으로 연결되며
완전히 새로운 의미를
가진다는 뜻입니다
적당한 이야기와 맥락으로
어떠한 사물, 사람, 혹은 장소도
무섭게 만들 수 있습니다
사실 하나 물어볼게요
내 뒤에 이건 뭐죠?
있잖아요
이 오래된 캠핑카는
별로 안 무섭네요
"죽을 준비해"
미쳤군
네, 이제 상황이 달라졌네요
느낌이 옵니다, 와요
이미 자동적 반응이
제 몸에 일어나고 있어요

Portuguese: 
Antes e depois de ouvir a história,
os itens tinham as mesmas moléculas e átomos,
mas nossas mentes usam o contexto
para rapidamente dar novos poderes a eles.
Essas pinturas não o podem ferir,
mas o fato de o contexto permitir
que a aranha da amígdala...
PINTURAS - MORTE
...as associe a outros medos e,
através de suas aversões inatas, à morte,
mostra que elas assumem um novo significado.
A história e o contexto certos
podem tornar quase todo objeto,
pessoa ou lugar assustador.
Aliás, só uma pergunta.
O que é isso atrás de mim?
Quer saber?
Esse trailer velho não é tão assustador.
PREPARE-SE PARA MORRER
Droga!
Tudo bem, as coisas mudaram agora,
e estou começando a sentir
um processo automático
acontecer no meu corpo.

German: 
Bevor ihr die Geschichte gehört habt,
bestanden die Bilder aus denselben Atomen,
aber unser Verstand nutzt den Kontext,
um sie mit neuen Eigenschaften auszustatten.
Diese Bilder können nicht wehtun,
aber dadurch, dass eure Amygdala-Spinne...
BILDER - MORD
...sie mit anderen Ängsten verbinden
und letztlich über angeborene Abneigungen
mit dem Tod
verbinden kann,
verleiht ihnen eine neue Bedeutung.
Geschichte und Kontext
können fast jede Sache, Person
oder jeden Ort gruselig machen.
Ich will euch etwas fragen.
Was ist das da hinter mir?
Wisst ihr was?
Dieser alte Campingwagen
ist nicht gerade unheimlich.
MACH DICH BEREIT ZU STERBEN
Verrückt.
Na gut, jetzt ist es anders,
und ich spüre langsam, ja,
einen automatischen Prozess in meinem Körper.

Spanish: 
Antes y después de la historia,
las obras estaban compuestas
de las mismas partículas,
pero nuestras mentes usan el contexto
para otorgarles rápidamente nuevos poderes.
Estas pinturas no pueden lastimarte,
pero el hecho de que el contexto
le permita a la araña amígdala...
PINTURAS - ASESINATO
...conectarlas a otros miedos y,
a través de tus aversiones innatas,
a la muerte,
significa que tienen un nuevo significado.
La historia y contexto adecuados
pueden hacer que cualquier objeto,
persona o lugar sea aterrador.
De hecho, les haré una pregunta.
¿Qué es esto que está detrás de mí?
¿Saben qué?
Esta vieja casa rodante no es tan aterradora.
PREPÁRATE PARA MORIR
Rayos.
Ahora las cosas cambiaron
y comienzo a sentir, sí,
ya ocurre un proceso automático en mi cuerpo.

Spanish: 
Mi amígdala ahora asocia esta casa rodante
con muerte y peligro.
Lo que siento es lo mismo que ocurre
cuando sientes un escalofrío.
Es cuando te impacta emocionalmente
algo intenso.
Lo que ocurre es que mi amígdala le dice
al hipotálamo que avise a mis glándulas...
GLÁNDULAS ADRENALES
...que comiencen a bombear adrenalina.
Esto contrae mis músculos piloerectores...
MÚSCULO PILOERECTOR
...lo cual me pone los pelos de punta.
Si mi piel tuviera pelaje,
como la de un gato,
me haría ver más grande y amenazante.
Pero claro, hace mucho tiempo,
los humanos perdimos mucho pelaje.
Pero no perdimos el reflejo,
es un reflejo vestigial,
algo que ya no necesitamos pero aún tenemos.
Es conocido como el reflejo piloerector...
REFLEJO PILOERECTOR
...o, más comúnmente, piel de gallina.
Cualquier cosa diferente o anormal
puede dar miedo.
Tómalo, Georgie.

Russian: 
Моя миндалина теперь ассоциирует
этот дом на колесах со смертью и опасностью.
То, что я чувствую, происходит,
когда вы ощущаете нервный трепет.
Это происходит,
когда что-то серьезное глубоко трогает вас.
Происходит вот что: моя миндалина
велит гипоталамусу сказать надпочечникам...
НАДПОЧЕЧНИКИ
...чтобы те качали адреналин в мою кровь.
Так поднимающие мышцы сокращаются...
ПОДНИМАЮЩАЯ МЫШЦА
...и мои волосы становятся дыбом.
Если бы мое тело
было покрыто шерстью, как у кошки,
я бы выглядел более крупным и угрожающим.
Но, конечно, давным-давно
мы, люди, утратили большую часть шерсти.
Но не утратили рефлекс,
поэтому он называется рудиментарным,
то есть ненужным,
но оставшимся у нас рефлексом.
Этот рефлекс называется пилоэрекцией...
РЕФЛЕКС ПИЛОЭРЕКЦИИ
...или, в обиходе, мурашками.
Всё иное или аномальное может пугать.
Вот тебе, Джорджи.
"ОНО" (2017)

Portuguese: 
Minha amígdala agora associa este trailer
à morte e ao perigo.
O que estou sentindo é o mesmo que acontece
quando sentimos frisson.
É quando ficamos muito tocados
por algo profundo.
O que acontece é que a amígdala
manda o hipotálamo dizer às suprarrenais...
GLÂNDULAS SUPRARRENAIS
...que bombeiem adrenalina no meu sangue.
Isso contrai o músculo eretor do pelo...
MÚSCULO ERETOR DO PELO
...o que faz meu cabelo ficar de pé.
Se meu corpo fosse coberto de pelos,
como o de um gato,
isso me deixaria maior e mais ameaçador.
Mas, é claro, há muito tempo,
nós, humanos, perdemos muito pelo.
Mas não perdemos esse reflexo,
o que o torna um reflexo vestigial,
algo que não precisamos mais,
mas que ainda temos.
Ele é conhecido como reflexo pilomotor...
REFLEXO PILOMOTOR
...ou, popularmente, arrepio.
Tudo que é diferente
ou anormal pode ser assustador.
Pegue, Georgie.
IT: A COISA

English: 
My amygdala now
associates this trailer
with death and danger.
What I'm feeling is actually
the same thing that happens
when you feel frisson.
That's when you're greatly moved
by something profound.
 What's happening
 is that my amygdala
 is telling my hypothalamus 
 to tell my adrenal glands
 to start pumping adrenaline
 into my bloodstream.
 This makes my arrector pili
 muscles contract,
 which makes my hairs stand up.
 Now, if my body were covered
 in thick fur like, say a cat,
 this would make me look bigger
 and more threatening.
 But of course,
 a long, long time ago,
 we humans lost
 a lot of our fur.
 But we didn't lose this reflex,
 which makes it
 a vestigial reflex,
 something we don't need anymore
 but we still have.
 It is known as
 the Piloerection Reflex
or, more commonly,
goosebumps.
 Anything that's different
 or abnormal can be scary.
Take it, Georgie.
[Michael]
 Like Pennywise in "It,"

French: 
Mon amygdale associe à présent cette caravane
à la mort et au danger.
Ce que je ressens est la même chose
que lorsqu'on frissonne.
Quand on est ému
par quelque chose de profond.
L'amygdale dit à l'hypothalamus
de dire aux glandes surrénales...
GLANDES SURRÉNALES
...d'envoyer de l'adrénaline dans mon sang.
Mes muscles horripilateurs se contractent,
MUSCLES HORRIPILATEURS
...et mes poils se dressent.
Si mon corps était recouvert de fourrure,
comme un chat,
cela me ferait paraître
plus imposant et menaçant.
Bien sûr, il y a très longtemps
que nous avons perdu notre fourrure.
Mais pas ce réflexe, un réflexe résiduel,
dont on n'a plus besoin,
mais qu'on a conservé.
On appelle ça le réflexe pilomoteur...
RÉFLEXE PILOMOTEUR
...ou plus communément, la chair de poule.
Tout ce qui est différent ou anormal
peut faire peur.
Prends-le, Georgie.
ÇA (2017)

Korean: 
제 편도체가 이 캠핑카를
죽음과 위험으로 연결하네요
지금 제가 느끼는 건 사실
전율을 느낄 때와 같습니다
굉장한 뭔가로 인해
큰 감동을 받았을 때죠
그 원리를 보면 편도체가
시상하부한테 전합니다
부신한테 말해서
"부신"
내 혈류 속으로
아드레날린을 분비하라고 하죠
이는 제 기모근을 수축하게 합니다
"기모근"
제 머리를 곤두서게 하죠
제 몸이 고양이처럼
두꺼운 털로 덮여 있었다면
이를 통해 더 크고
더 위협적으로 보이게 하겠죠
하지만 물론 아주 오래전에
우리 인간은 털이 많이 없어졌어요
하지만 이 반사는 그대로예요
즉, 흔적 반사가 된 거죠
우리에게 더는 필요 없지만
여전히 가지고 있는 걸 뜻합니다
이는 입모 반사라고 알려져 있어요
"입모 반사"
혹은 좀 더 흔한 용어로
닭살이라고 하죠
다르거나 비정상적인 건
뭐든 무서울 수 있어요
받아, 조지
"그것, 2017년"

German: 
Meine Amygdala verbindet den Wohnwagen
jetzt mit Tod und Gefahr.
Ich spüre gerade dasselbe, das passiert,
wenn man erschaudert.
Das geschieht,
wenn man von etwas tief bewegt wird.
Meine Amygdala
sagt dem Hypothalamus,
dass meine Nebennieren...
NEBENNIEREN
...Adrenalin in mein Blut pumpen sollen.
Der Haarbalgmuskel zieht sich zusammen...
HAARBALGMUSKEL
...und meine Haare sträuben sich.
Wäre mein Körper vom dicken Fell
einer Katze bedeckt,
würde ich größer und bedrohlicher aussehen.
Aber natürlich haben wir Menschen
vor langer Zeit unser Fell verloren.
Aber diesen rudimentären Reflex
haben wir noch,
obwohl wir ihn nicht mehr brauchen.
Das ist als Piloerektionsreflex bekannt...
PILOEREKTIONSREFLEX
...oder einfacher gesagt, Gänsehaut.
Alles, was anders oder abnormal ist,
kann gruselig sein.
Nimm es dir, Georgie.
ES (2017)

Spanish: 
Como Pennywise en It,
a menudo el predador más aterrador
no es un humano, criatura o bestia,
es una variación de un ser humano
una forma humana distorsionada
que se ve, actúa
o incluso se mueve de forma antinatural.
EL EXORCISTA: VERSIÓN DEL DIRECTOR (1973)
Por Dios.
Algo que nos aterra a muchos
es una forma humana distorsionada.
¿Por qué?
Nuestro cerebro
es como un procesador de predicciones.
Intentamos predecir qué va a pasar.
Si no coincide con la expectativa...
FORMAS DISTORSIONADAS
...nuestras categorías,
entonces se da
un estímulo cognitivo y emocional.
Activa la amígdala, nos hace sospechar
o al menos nos pone en alerta.
Tenemos una predisposición genética
a tener una aversión,
o al menos a sentir un estímulo,
por cosas que están fuera de lo normal.
Pero cuando recién sales del vientre,
no sabes qué es normal
o qué es distorsionado y aterrador.

Russian: 
Как Пенниуайз в фильме "Оно",
зачастую самый страшный хищник –
не человек, не существо, не зверь,
а вариация человеческого существа...
Искаженная форма человека,
который выглядит, действует
или даже двигается неестественно,
что тревожит.
"ЭКЗОРЦИСТ: РЕЖИССЕРСКАЯ ВЕРСИЯ" (1973)
О боже.
Многие из нас боятся
искаженной человеческой формы.
Почему?
Наши мозг и разум –
это своего рода процессор предсказаний.
Мы пытаемся предсказать, что будет.
И когда что-то не по шаблону...
ИСКАЖЕННЫЕ ФОРМЫ
...вразрез с категориями,
то происходит когнитивная
и эмоциональная встряска.
Это активирует миндалину,
вызывает у нас подозрения
или как минимум настораживает.
Мы генетически предрасположены
проявлять враждебность
или по крайней мере возбуждение
при виде того,
что выходит за рамки обыденного.
Но когда вы только родились,
вы не знаете, что нормально,
а что – искажено и страшно.

German: 
Wie Pennywise in Es
sind die unheimlichsten Angreifer oft
keine Menschen oder Kreaturen,
sondern eine Abart
eines menschlichen Wesens...
Eine verzerrte, menschliche Form,
die unnatürlich aussieht,
handelt oder sich sogar unnatürlich bewegt.
DER EXORZIST: DIRECTOR'S CUT (1973)
Oh mein Gott.
Viele von uns haben Angst
vor verzerrten menschlichen Formen.
Wieso?
Unser Gehirn und unser Verstand
verarbeiten sozusagen Prognosen.
Wir versuchen, Dinge zu antizipieren.
Wenn etwas nicht ins Schema passt...
VERZERRTE FORMEN
...in unsere Kategorien,
dann werden wir kognitiv
und emotional aufgerüttelt.
Das aktiviert die Amygdala,
macht uns argwöhnischer
oder zumindest wachsamer.
Wir sind genetisch so prädisponiert,
dass wir allem, was außerhalb der Norm ist,
abgeneigt sind
oder zumindest davon erregt werden.
Aber als Neugeborenes
weiß man nicht, was normal
oder was verzerrt und gruselig ist.

Portuguese: 
Como Pennywise em It,
muitas vezes o predador mais assustador
não é humano, criatura ou animal,
mas a variação de uma pessoa...
Uma forma humana distorcida
que se parece, se comporta
ou até se move de uma maneira anormal.
O EXORCISTA: VERSÃO DO DIRETOR
Meu Deus!
Uma coisa que apavora muita gente
é a forma humana distorcida.
Por quê?
Nosso cérebro e nossa mente
são um tipo de processador de previsões.
Tentamos prever o que vai acontecer.
Se algo não condiz com nosso modelo...
FORMAS DISTORCIDAS
...com nossas categorias,
somos estimulados cognitiva e emocionalmente.
Isso ativa a amígdala,
nos deixa um pouco desconfiados.
No mínimo, mais atentos novamente.
Nós temos uma predisposição genética
a termos aversão ou sermos estimulados
pelo que foge ao comum.
Mas, ao acabar de nascer,
você não sabe o que é normal,
distorcido ou assustador.

French: 
Comme Grippe-Sou dans Ça,
souvent, le prédateur le plus effrayant
n'est pas un homme ou une créature,
mais un être humain transformé...
Un être humain déformé qui paraît, agit,
et bouge de façon inquiétante et anormale.
L'EXORCISTE : VERSION INTÉGRALE (1973)
Mon Dieu.
Un être humain déformé terrifie
bon nombre d'entre nous.
Pourquoi ?
Notre cerveau est une sorte
de processeur de prédiction.
On tente de prédire ce qui va se passer.
Donc quand une chose ne colle pas...
DÉFORMATIONS
...à nos catégories,
alors on a une réaction
cognitive et émotionnelle.
Cela active l'amygdale, nous rend méfiants,
ou nous remet sur nos gardes.
On a une prédisposition génétique
à repousser, ou du moins à réagir à,
ce qui sort de l'ordinaire.
Mais lorsqu'on vient de naître,
on ne distingue pas ce qui est normal
de ce qui est déformé, effrayant.

English: 
 oftentimes the scariest
 type of predator
 isn't a human, a creature,
 or a beast,
 it's a variation
 of a human being...
[growling]
 ...a distorted human form
 that looks, acts,
 or even moves in
 a disturbingly unnatural way.
Oh, my God.
One thing many of us
are terrified by
is a distorted human form.
Why?
Our brain and our mind
is a kind of
prediction processor.
We're trying to predict
what's gonna happen next.
So when anything comes in
and it doesn't match
our template,
or sense of categories,
then we're cognitively
and emotionally aroused.
So it activates the amygdala,
it makes us a little suspicious
or at least puts us
on our toes again.
We have a genetic predisposition
to be averse to,
or at least aroused by,
that which is outside
the ordinary.
But when you're fresh
out of the womb,
you don't know what's normal
or what's distorted and scary.

Korean: 
'그것'에 나온 페니와이즈처럼
포식자의 가장 무서운 유형은 종종
사람이나 생명체
혹은 짐승이 아니라
인간을 변형한 겁니다
왜곡된 인간의 형태로
모습이나 행동
혹은 움직임조차
끔찍하게도 부자연스럽죠
"엑소시스트: 감독판"
맙소사
많이들 두려워하는 게
왜곡된 인간의 형태예요
왜죠?
우리의 뇌와 정신은
일종의 예측 프로세서예요
다음에 무슨 일이 생길지
예측하려고 하죠
그러니 우리에게 있던
견본이나 범주와
"왜곡된 형태"
뭔가 맞지 않으면
우린 인지적으로
또 정서적으로 자극을 받아요
따라서 편도체를 활성화하고
약간 의심을 하게 하거나
적어도 다시 한번 긴장하게 해주죠
우리에겐 유전적 소인이 있어서
회피하거나 적어도 각성됩니다
평소와 다른 게 있을 때 말이죠
하지만 태어난 지
얼마 되지 않았을 땐
뭐가 정상인지, 왜곡된 건지
무서운지 모릅니다

Spanish: 
Investigadores de Princeton
y Florida Atlantic University
demostraron esto
mostrándoles rostros normales
y rostros aterradores
y distorsionados a bebés.
Los niños de al menos un año
evitaron los rostros aterradores,
y tiene sentido.
Pero los más pequeños,
como los de tan solo ocho meses,
no lo hicieron.
La hipótesis es que a esa edad,
aún no se ha establecido del todo
qué es lo normal.
Un rostro aterrador
es solo otra cosa que observar.
Solo se vuelve aterrador cuando ya sabes
qué no es aterrador.
En cuanto a la búsqueda de esa cosa
que puede hacer que cualquiera
entre en pánico, debo seguir buscando.
Porque si viene un recién nacido,
no podré asustarlo
ni con el rostro más horrible,
aterrador y antinatural.
Claro que no son solo los rostros.
Las formas naturales distorsionadas
incluyen los cuerpos,
como humanos con partes de animales.

Portuguese: 
Pesquisadores de Princeton
e da Florida Atlantic
demonstraram isso ao mostrar rostos normais
e rostos medonhos e distorcidos para bebês.
Crianças com um ano, no mínimo,
evitaram os rostos medonhos,
o que faz sentido.
Mas as crianças mais novas,
com apenas oito meses de vida, não.
A hipótese é de que, nessa idade,
o normal ainda não foi
completamente estabelecido.
Um rosto medonho é apenas
outra coisa para se ver.
Ele só fica medonho
quando vivemos o suficiente para saber
o que não é medonho.
Então, para tentar encontrar a única coisa
capaz de assustar a todos,
terei que procurar em outro lugar.
Porque se um recém-nascido chegar aqui,
não vou poder assustá-lo
mesmo com o rosto mais vil,
assustador e anormal.
É claro que não são apenas rostos.
Formas naturais distorcidas
também incluem corpos,
como humanos com partes de animais.

Russian: 
В Принстоне
и Флоридском Атлантическом университете
исследователи доказали это,
показывая обычные лица
и жуткие искаженные лица младенцам.
Дети в возрасте как минимум года
отворачивались от страшных лиц, что логично.
Но дети помладше,
например те, кому было
всего восемь месяцев, – нет.
Вот в чём гипотеза: в этом возрасте
норма еще не установлена полностью.
Страшное лицо –
это лишь предмет в поле зрения.
Оно становится страшным,
когда вы живете достаточно долго,
чтобы знать, что нестрашно.
Значит, в поисках того,
что может напугать всех,
мне нужно искать в другом месте.
Ведь если сюда попадет новорожденный,
я не смогу напугать его
даже самым кошмарным, неестественным лицом.
Конечно, дело не только в лицах.
Искаженные естественные формы
также включают тела,
например, людей с частями тела животных.

French: 
Des chercheurs de Princeton
et Florida Atlantic University
l'ont démontré
en montrant des visages normaux
et des visages effrayants et déformés
à des bébés.
Les enfants d'un an ou plus
évitaient les visages effrayants, logique.
Mais les enfants plus jeunes,
âgés de huit mois seulement,
ne les évitaient pas.
L'hypothèse est qu'à cet âge,
la notion de normalité
n'est pas encore assez établie.
Un visage flippant
n'est qu'une chose de plus à regarder.
Il ne devient flippant
que lorsqu'on est assez âgé pour savoir
ce qui n'est pas flippant.
Pour ce qui est de trouver la chose
qui peut paniquer n'importe qui,
il me faut donc chercher ailleurs.
Car si un nouveau-né débarque ici,
je ne pourrai pas lui faire peur
même avec le visage le plus affreux,
effrayant et anormal.
Bien sûr, il ne s'agit pas que de visages.
Les éléments naturels déformés,
ce sont aussi les corps,
par exemple, les êtres humains
avec des membres d'animaux.

German: 
Forscher in Princeton
und an der Florida Atlantic University
haben dies gezeigt, indem sie Babys
normale und verzerrte Gesichter
gezeigt haben.
Kinder über ein Jahr
haben gruselige Gesichter gemieden.
Aber jüngere Kinder,
die erst acht Monate alt waren,
taten dies nicht.
In diesem Alter wird angenommen,
dass das Normale
noch nicht ausreichend etabliert wurde.
Ein gruseliges Gesicht
ist nur etwas zum Anschauen.
Es wird nur unheimlich,
wenn man lange genug lebt, um zu wissen,
was nicht unheimlich ist.
Was die eine Sache betrifft,
die bei jedem Panik auslöst,
muss ich woanders suchen.
Denn wenn ein Neugeborenes hier auftaucht,
kann ich es nicht verängstigen,
wenn ich ein fieses, gruseliges,
unnatürliches Gesicht mache.
Das sind natürlich nicht nur Gesichter.
Zu verzerrten natürlichen Formen
gehören auch Körper,
beispielsweise Menschen
mit tierischen Körperteilen.

English: 
Researchers are Princeton
and Florida Atlantic University
demonstrated this
by showing normal faces
and creepy, distorted faces...
to babies.
 Children that were at least
 one year old
 avoided looking
 at the scary faces,
 which makes sense.
 But younger children,
 like those who were
 only eight months old, didn't.
 The hypothesis is
 that at that age,
 normal hasn't yet been
 sufficiently established.
 A creepy face is just
 another thing to look at.
It only becomes creepy
when you've been around
long enough to know
what's not creepy.
So when it comes
to finding the one thing
that can panic anyone,
I'll need to look elsewhere.
Because if a newborn baby
rolls in here,
I won't be able to scare it
even with the most vile,
scary, unnatural face.
Of course,
it's not just faces.
Distorted natural forms
also include bodies,
like humans
with other animal parts.

Korean: 
프린스턴과
플로리다 애틀랜틱 대학 연구자들이
이를 보여줬습니다
평범한 얼굴과
꺼림칙하고 왜곡된 얼굴을
아기들에게 보여줬죠
최소 한 살인 아이들은
무서운 얼굴을 보는 걸 피했습니다
그럴 만하죠
하지만 더 어린 아이들은
예를 들어 8개월 된 아이들은
그러지 않았어요
가설을 세워보면 그 나이엔
정상적인 게 뭔지
아직 충분히 구축되지 않았다는 거죠
꺼림칙한 얼굴은
그냥 쳐다볼 만한 것일 뿐이에요
꺼림칙하지 않은 게 뭔지
알 정도로 오래 살았을 때만
그게 꺼림칙해 보이죠
그러니 모두를 공황 상태로 만드는
단 하나를 찾으려면
다른 곳을 봐야 할 겁니다
신생아가 여기 들어오면
겁을 못 줄 테니까요
가장 악랄하고 무섭고
부자연스러운 얼굴로도 말이죠
물론 얼굴이 다는 아닙니다
자연스러운 형태를 왜곡하는 건
몸도 포함되죠
일부는 동물인 인간처럼요

German: 
Oder Kreaturen, die sich unnatürlich bewegen.
Oje.
Oje.
"Oje", aber wirklich.
Ihr wisst, was hier los ist,
das ist die dritte Ursprungsmöglichkeit.
Ängste können selbst erlebt werden,
zum Beispiel durch Schmerzen,
oder durch Geschichten erfahren werden.
Oder wir können Ängste lernen,
indem wir anderen dabei zusehen.
Das nennt sich soziale Angstübertragung...
SOZIALE ANGSTÜBERTRAGUNG
...und das haben wir
bei der Konditionierung ausprobiert.
Die ahnungslose Testperson
war meine Freundin Alie Ward.
MODERATORIN PODCAST "OLOGIES"
Alie sollte meine Erfahrung beobachten
und meine Reaktionen miterleben.
Oh Gott!
Ok, jetzt hab ich schon mehr Angst
vor dem Quadrat.

Portuguese: 
Ou criaturas que se movem
de forma não natural.
Puxa vida.
Puxa vida.
"Puxa vida" mesmo.
Sabe o que está acontecendo aqui?
É a terceira origem.
Os medos podem nascer de experiências,
como sentir dor,
ou por informações, através de histórias,
mas também aprendemos a temer
vendo os outros experimentarem o medo.
Isso se chama Transmissão Social do Medo...
TRANSMISSÃO SOCIAL DO MEDO
...e experimentamos
no meu condicionamento do medo.
Nossa cobaia, que não sabia,
foi minha amiga Alie Ward.
APRESENTADORA DE PODCAST
Alie foi convidada a observar
minha experiência e minhas reações.
Nossa!
Estou com um pouco mais de medo
do quadrado agora.

Russian: 
Или неестественно движущихся существ.
О боже.
О боже.
"О боже", в самом деле.
Вы знаете, что здесь происходит.
Это третий источник.
Страхи рождаются из личного опыта,
например, боли или
информационного опыта – через истории,
но мы также можем научиться страху
опосредованно, наблюдая боязнь других.
Это социальная передача страха...
СОЦИАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА СТРАХА
...и мы испытали ее
при моей выработки рефлекса страха.
Нашим объектом была
моя добрая подруга Эли Уорд.
ЭЛИ УОРД
ВЕДУЩАЯ ПОДКАСТА "OLOGIES"
Мы пригласили Эли понаблюдать
за моим опытом и реакциями.
Боже!
Так, теперь я чуть больше боюсь квадрата.

French: 
Ou des créatures qui bougent bizarrement.
Oh là là.
"Oh là là", en effet.
Vous savez ce qui se passe,
il s'agit de la troisième origine.
Les peurs peuvent naître
d'expériences vécues,
comme le ressenti d'une douleur,
ou des informations, à travers des histoires,
mais on peut aussi acquérir une peur
indirectement en voyant autrui avoir peur.
C'est la transmission sociale de la peur...
TRANSMISSION SOCIALE DE LA PEUR
...et on l'a expérimentée
dans mon conditionnement.
Le sujet choisi est mon amie Alie Ward.
ANIMATRICE DE "OLOGIES"
On a invité Alie à observer
mon expérience et mes réactions.
J'ai davantage peur du carré.

English: 
[creature growling]
Or creatures moving unnaturally.
Oh, my.
 Oh, my.
Hoo hoo hoo!
"Oh, my," indeed.
You know what's going on here,
this is the third origin.
Fears can be born through
firsthand experiences,
like feeling pain,
or informationally,
through stories,
but we can also learn fear
vicariously
by watching others
experience fear.
[Michael] It's called
 Social Fear Transmission,
 and we tried it out out
 during my fear conditioning
 demonstration.
 Our unknowing subject was
 my good friend Alie Ward.
 Alie was invited to observe
 my experience
 and witness my reactions.
- [electricity crackling,
recorded scream]
- [Michael] Jeez!
Okay, little bit more scared
of the square right now.

Korean: 
혹은 부자연스럽게
움직이는 생물체나요
이런, 맙소사
이런, 맙소사
진짜 '이런, 맙소사'네요
지금 일어나는 일은 말이죠
이건 세 번째 근원이에요
공포는 직접 경험해서
생길 수 있어요
고통을 느끼는 거죠
혹은 이야기를 통해 정보로 생기죠
다른 사람이 공포를 경험하는 걸 보면서
간접적으로 학습할 수도 있어요
이를 사회적 공포 전이라고 부릅니다
"사회적 공포 전이"
제 공포 조건 형성 시연에서
이를 시도해봤습니다
자신도 모르는 피험자는
제 좋은 친구 알리 워드입니다
"알리 워드
'올로지' 사회자"
알리는 제 경험을 관찰하고
제 반응을 보라고 초대받았습니다
맙소사!
네, 이제 사각형이
조금 더 무서워졌어요

Spanish: 
O criaturas
que se muevan de forma antinatural.
Cielos.
Cielos.
Claro que "cielos".
¿Saben qué ocurre?
Este es el tercer origen.
Los miedos pueden crearse
a través de experiencias directas,
como sentir dolor,
o a través de información, de historias,
pero también podemos aprender el miedo
viendo cómo otros lo experimentan.
Se llama transmisión social del miedo...
TRANSMISIÓN SOCIAL DEL MIEDO
...y la probamos
en mi condicionamiento al miedo.
Nuestro sujeto, sin saberlo,
fue mi amiga Alie Ward.
ANFITRIONA DEL PÓDCAST "OLOGIES"
Invitamos a Alie a observar mi experiencia
y mis reacciones.
¡Cielos!
Ahora me da un poco más de miedo el cuadrado.

Spanish: 
Después de mi prueba,
fue su turno de enfrentarse al círculo verde
y el cuadrado púrpura
que aparecía cuando me daban un choque.
Usaremos la misma intensidad eléctrica
que usamos con Michael.
- Bueno.
- Excepto que no era cierto.
La prueba de Alie no incluía
choques eléctricos ni sonidos alarmantes.
¿Es normal estar temblando antes de esto?
Sí, es una tarea que provoca ansiedad.
- ¿Quieres hacerlo?
- Sí.
- Claro.
- Bien.
¿Alie temería al cuadrado morado
solo por observar mi miedo?
¿Estás lista, Alie?
Aquí vamos.
Siento que voy a vomitar.
Alie ya parece asustada.
Pero ¿tiene miedo en general?
¿O tiene más miedo del cuadrado morado?

English: 
[Michael]
 Right after my test,
 it was her turn to face
 the green circle
 and the purple square
 that appeared
 whenever I got shocked.
[Dr. Zbozinek]
We're gonna use the same
shock intensity
- that Michael had.
- Okay.
[Michael]
 Except, that wasn't true.
 Alie's test would not
 include any shocks
 or startling sounds.
[Alie] Is it normal to be
shaking before this? [laughs]
Yeah, it's an anxiety-provoking
task. Are you feeling okay
- about doing it?
- Mmm-hmm. Sure.
[Michael]
 Would Alie be afraid
 of the purple square
 just from observing
 my fear of it?
- You ready, Alie?
- Mmm-hmm.
All righty, here we go.
I feel like I'm gonna barf.
[Michael]
 Alie already seems scared.
 But is she just
 afraid in general?

Russian: 
Сразу после моего опыта
настал ее черед смотреть на зеленый круг
и на лиловый квадрат,
который появлялся, когда меня било током.
Мы применим ту же интенсивность
электрошока, что и к Майклу.
– Хорошо.
– Только вот это неправда.
В опыт Эли не входили электрошок
или пугающие звуки.
Это нормально – дрожать перед опытом?
Да, это задача, вызывающая тревогу.
– Вы не против опыта?
– Нет.
– Не против.
– Хорошо.
Будет ли Эли бояться лилового квадрата,
просто понаблюдав за моим страхом?
Вы готовы, Эли?
Так, приступим.
Мне кажется, меня стошнит.
Эли уже кажется напуганной.
Но страх ли это в целом?
Или она больше боится лилового квадрата?

Korean: 
제가 테스트를 끝낸 후
알리가 녹색 원과
제가 전기 충격을
받았을 때마다 나타났던
보라색 사각형을
마주할 차례였습니다
마이클이 받았던 것과
같은 강도의 충격을 쓸 거예요
- 네
- 사실 아니었습니다
알리의 검사에는 전기 충격도
깜짝 놀랄 소리도 없었습니다
이걸 하기 전에
떠는 것도 정상인가요?
네, 불안을 야기하는 과제예요
- 해도 괜찮겠어요?
- 네
- 그럼요
- 네
제 공포를 관찰한 것만으로도
알리는 보라색 사각형을 두려워할까요?
준비됐어요?
네, 갑니다
토할 것 같아요
알리는 벌써 겁먹은 것 같군요
하지만 그냥 전반적으로
무서운 걸까요?
아니면 보라색 사각형이
더 무서울까요?

French: 
Après mon test,
ce fut son tour d'affronter le cercle vert,
et le carré mauve
qui apparaissait avec les décharges.
On aura la même intensité électrique
que pour Michael.
- D'accord.
- Sauf que ce n'était pas vrai.
Le test d'Alie ne comprenait aucune décharge
ni aucun bruit surprenant.
C'est normal de trembler
avant que ça commence ?
Oui, l'expérience génère un peu d'anxiété.
- Vous vous sentez bien ?
- Oui.
- Absolument.
- Très bien.
Alie aura-t-elle peur du carré mauve
rien qu'en ayant observé ma peur ?
Prête, Alie ?
Allez, c'est parti.
J'ai envie de vomir.
Alie semblait déjà avoir peur.
Mais a-t-elle juste peur ?
Ou a-t-elle plus peur du carré mauve ?

German: 
Direkt nach meinem Test
sollte sie den grünen Kreis
und das lila Quadrat anschauen,
bei dem ich Elektroschocks bekam.
Wir nutzen dieselbe Schockintensität
wie bei Michael.
- Ok.
- Nur stimmte das gar nicht.
Bei Alies Test gab es keine Elektroschocks
oder erschreckenden Geräusche.
Ist es normal, davor zu zittern?
Ja, das ist ein Test, der Angst weckt.
- Wollen Sie das machen?
- Ja.
- Sicher.
- Alles klar.
Hat Alie aus reiner Beobachtung
Angst vor dem lila Quadrat?
Bereit, Alie?
Alles klar, los.
Ich hab das Gefühl, ich muss brechen.
Alie scheint bereits Angst zu haben.
Aber hat sie nur allgemein Angst?
Oder hat sie eher Angst vor dem lila Quadrat?

Portuguese: 
Logo depois do meu teste,
foi a vez dela de encarar o círculo verde
e o quadrado roxo,
que aparecia quando eu levava choque.
Vamos usar a mesma intensidade
do choque do Michael.
-Está bem.
-Só que não era verdade.
O teste da Alie não teria choques
ou sons assustadores.
É normal tremer assim antes?
Sim, é uma tarefa que gera ansiedade.
-Tudo bem para você?
-Sim.
-É claro.
-Está bem.
Alie teria medo do quadrado roxo
só de ver o meu medo?
Está pronta, Alie?
Está bem, vamos lá.
Sinto que vou vomitar.
Alie já parece assustada.
Mas será um medo geral?
Ou ela está com mais medo do quadrado roxo?

Korean: 
어느 모양이 땀을
가장 많이 흘리게 할까요?
- 그게 다예요?
- 다 됐어요
전기 충격은 안 왔네요?
충격은 없었어요
고통이 없었던 것치고는
아드레날린이 너무 나왔어요
손바닥에 땀이 너무 많이 나서
바지 색깔이
손에 묻었어요
알리가 더 무서워한 건
어느 모양이었을까요?
"공포 반응: 알리 워드
공포 반응 - 시행"
부정적인 자극을 받진 않았지만
제 공포감을 관찰한 후
녹색 원보다 보라색 사각형에
더 높은 생리학적 반응을
보였습니다
저 보라색 사각형을
실험 내내 더 무서워했네요
제가 도박꾼은 아니지만
아직 충격을 안 받았으니
올 거라고 생각했어요
사람들은 항상 날 보고
배웠다고들 해요
근데 보통은 수학이나 과학
전반적인 사실을 알게 되죠
당신은 공포를 배웠네요

Russian: 
От какой фигуры ее бросает в пот больше?
– Это всё?
– Вы закончили.
Фея электрошока не прилетела?
Нет, она к вам не прилетела.
Столько адреналина, а боли никакой.
У меня так потеют ладони, что на них перешла
краска из ткани моих брюк.
Какая форма напугала Эли больше?
РЕФЛЕКС СТРАХА: ЭЛИ УОРД
ИСПЫТАНИЯ
Хотя для Эли негативной стимуляции не было,
но после наблюдения за моим страхом
ее физиологическая реакция
на лиловый квадрат была сильнее,
чем на зеленый круг.
Вы явно боялись лилового квадрата больше
на протяжении опыта.
Я не игрок, но я всё думала:
"Меня еще не ударило током. Вот-вот ударит".
Люди говорят, что учатся у меня,
но обычно речь идет о математике,
науке или фактах в целом.
Ты научилась страху.

German: 
Welche Form lässt sie mehr schwitzen?
- Das war's?
- Sie sind fertig.
Ich bin nicht geschockt worden?
Nein, das ist nicht passiert.
So viel Adrenalin und kein Schmerz.
Meine Hände schwitzen so sehr,
dass meine Hose
darauf abgefärbt hat.
Welche Form hat Alie mehr erschreckt?
TEILNEHMER
ANGSTREAKTION - VERSUCHE
Obwohl sie nicht negativ stimuliert wurde,
hatte sie nach Beobachtung meiner Angst
eine stärkere körperliche Reaktion
auf das lila Quadrat
als auf den grünen Kreis.
Sie hatten beim Experiment
durchweg mehr Angst vorm lila Quadrat.
Ich zocke nicht, aber ich dachte mir:
"Ich wurde noch nicht geschockt.
Es kommt noch."
Ich bringe den Leuten etwas bei,
aber normalerweise Mathe
oder wissenschaftliche Fakten.
Du hast das Fürchten gelernt.

English: 
 Or is she more afraid
 of the purple square?
 Which shape
 is making her sweat the most?
- That's it?
- You're all done.
The shock fairy
did not come to visit me?
The shock fairy did not
come to visit you.
[laughing]
So much adrenaline
for no pain.
My hands are sweating so much
that the dye on my pants
is, like, on my hands now.
[Michael]
 So which shape
 scared Alie more?
 Despite receiving
 no adverse stimuli,
 but after observing my fear,
 she had a higher
 physiological response
 to the purple square
 than the green circle.
You were definitely
more afraid
of that purple square
throughout the experiment.
Ahh. You know,
I'm not a gambler,
but I think I was thinking,
"I haven't gotten shocked yet--
it's coming."
People are always saying
that they learn from me,
but it's usually, you know,
math or science
or facts in general.
You learned fear.

French: 
Quelle forme la fait le plus transpirer ?
- C'est tout ?
- C'est fini.
La fée des décharges n'est pas venue ?
Non.
Beaucoup d'adrénaline pour rien.
J'ai les mains si moites
que la teinture de mon jean
a déteint sur mes mains.
Quelle forme a le plus effrayé Alie ?
RÉACTION DE PEUR : ALIE WARD
Bien qu'elle n'ait pas été stimulée,
le fait d'avoir observé ma propre peur
a suscité une réaction physiologique
au carré mauve
plus qu'au cercle vert.
Vous avez eu plus peur du carré mauve
au cours de l'expérience.
Je ne parie pas, mais je me disais :
"Je n'ai pas encore eu de décharge.
Ça va venir."
On me dit qu'on apprend avec moi,
mais ce sont des maths,
des sciences ou des connaissances.
Toi, tu as appris la peur.

Spanish: 
¿Qué forma la hace sudar más?
- ¿Eso es todo?
- Terminamos.
¿No vino el hada de la electricidad?
No vino a visitarte.
Tanta adrenalina para no sufrir dolor.
Me sudan tanto las manos que tengo
el pigmento del pantalón en las manos.
¿Qué forma le dio más miedo a Alie?
RESPUESTA DE MIEDO: ALIE WARD
RESPUESTA DE MIEDO - PRUEBAS
A pesar de no recibir estímulos adversos,
pero luego de observar mi miedo,
tuvo una respuesta fisiológica
más alta al cuadrado morado
que al círculo verde.
Definitivamente te dio más miedo el cuadrado
durante el experimento.
No soy apostadora, pero pensaba:
"Aún no me dieron un choque eléctrico.
Será ahora".
La gente siempre dice que aprende de mí,
pero en general es matemática,
ciencia o datos generales.
Tú aprendiste el miedo.

Portuguese: 
Que forma a está fazendo suar mais?
-Acabou?
-Acabou.
A fada do choque não veio me visitar?
A fada do choque não veio visitá-la.
Tanta adrenalina para nenhuma dor.
Minhas mão suaram tanto,
que a tinta da minha calça
passou para as minhas mãos.
Qual forma mais assustou a Alie?
REAÇÃO AO MEDO
TESTES
Apesar da falta de estímulos adversos,
mas depois de ver o meu medo,
ela teve uma reação fisiológica
mais alta ao quadrado roxo
do que ao círculo verde.
Você ficou com mais medo
do quadrado durante o experimento.
Não costumo apostar, mas fiquei pensando:
"Não tomei choque ainda. Vai acontecer."
As pessoas dizem que aprendem comigo,
mas costuma ser matemática,
ciência ou fatos em geral.
Você aprendeu medo.

Russian: 
– Я всё еще ненавижу тот квадрат.
– Не благодари.
Давайте подытожим всё,
что мы узнали до этого момента.
Страх – это чувство, которому мы учимся
в ответ на то,
чего, по мнению нашей миндалины,
нам лучше избегать,
потому что так или иначе
это может привести к нашей кончине.
Паутинки страха каким-то образом связывают их
с возможной смертью.
После бесед с экспертами я насчитал
восемь уникальных врожденных враждебностей,
которые выбраны в процессе миллионов
лет эволюции как вызывающие у нас панику.
Они заранее заложены в нашу ДНК,
и в их число входят боль, изоляция,
неизвестное или аномальное,
болезнь, внезапное движение,
асфиксия, падение
и потеря способностей.
Эти факторы образуют
внутреннее кольцо паутины страха.

Spanish: 
- Aún odio el cuadrado morado.
- De nada.
Organicemos lo que aprendimos hasta ahora.
El miedo es un sentimiento que aprendemos
en respuesta a cosas
que nuestra amígdala cree
que sería mejor evitar
porque de una forma u otra,
podrían llevarnos a la muerte.
Las hebras de seda de miedo
las conectaron de alguna forma
a la muerte posible.
Según mis charlas con expertos, estimo
que hay ocho aversiones innatas singulares
seleccionadas por la evolución, durante
millones de años, para generarnos pánico.
Vienen aprendidas en nuestro ADN,
e incluyen el dolor, el aislamiento,
lo desconocido o anormal,
la enfermedad, los movimientos repentinos,
la asfixia, caerse
y estar incapacitado.
Estos forman el círculo central
de la red del miedo.

English: 
I still hate
that purple square.
You're welcome.
[laughing]
Let's organize
what we've learned so far.
Fear is a feeling
that we learn to have
in response to things
our amygdala figures
we would do best to avoid
because in one way or another,
they could lead to our demise.
Strands of fear-silk
have connected them in some way
to possible death.
Now, from talking with experts,
in my estimation,
there are eight
unique innate aversions
selected to engender panic
in us, by evolution,
over millions of years.
They come pre-learned
in our DNA,
and include pain, isolation,
the unknown or abnormal,
disease, sudden movement,
suffocation, falling,
and incapacitation.
These form the inner ring
of the web of fear.

French: 
- Je déteste ce carré mauve.
- Je t'en prie.
Organisons ce qu'on a appris jusqu'ici.
La peur est un sentiment
qu'on apprend à ressentir
en réaction aux choses que,
selon notre amygdale,
nous ferions mieux d'éviter,
car elles pourraient entraîner notre trépas.
Les fils de soie de la peur les ont reliées
à une mort potentielle.
D'après mes échanges avec les experts,
j'estime
qu'il y a huit aversions innées uniques
sélectionnées au cours des millions d'années
de l'évolution pour nous faire paniquer.
Elles sont déjà présentes dans notre ADN
et comprennent la douleur, l'isolement,
l'inconnu et l'anormal,
la maladie, les mouvements brusques,
l'asphyxie, la chute,
et l'incapacité.
Elles forment le cercle interne
de la toile de la peur.

Korean: 
- 지금도 저 보라색 사각형 싫어요
- 고맙다는 말은 됐어요
지금까지 배운 것을 정리해볼게요
편도체가 보기에
피하는 게 상책이겠다 싶은 것에 대한
반응으로 나타나는 게
바로 공포입니다
결국에는 우리를 사망에
이르게 할 테니까요
공포라는 실크 가닥이
죽음의 가능성으로
어떻게든 연결됐어요
전문가와 얘기를 나눈 결과
제가 추정하기에
각기 다른 선천적 회피가
여덟 개 있습니다
수백만 년에 걸쳐 진화하면서 우리에게
공황 상태를 유발하도록 선택됐죠
우리 DNA 속에
이미 학습된 채 딸려 옵니다
고통과 고립
미지의 것 혹은 비정상적인 것
질병, 갑작스러운 움직임
질식, 낙하
그리고 무력화입니다
이는 공포의 거미줄에
내부 고리를 만듭니다

Portuguese: 
-Ainda odeio o quadrado roxo.
-Por nada.
Vamos organizar o que aprendemos até agora.
O medo é um sentimento que aprendemos a ter
em reação a coisas
que nossa amígdala determina
que seja melhor evitarmos
porque, de uma forma ou de outra,
podem causar o nosso fim.
Fios de seda do medo
as conectaram de alguma forma
a uma possível morte.
Falando com especialistas,
na minha estimativa,
existem oito aversões inatas únicas
escolhidas para nos causar pânico,
pela evolução, ao longo de milhões de anos.
Elas vêm preconcebidas no nosso DNA,
e incluem dor, isolamento,
o desconhecido ou anormal,
doenças, movimento repentino,
sufocamento, queda
e incapacitação.
Elas formam o anel interno da teia do medo.

German: 
- Ich hasse das lila Quadrat.
- Gern geschehen.
Fassen wir zusammen,
was wir über Angst gelernt haben.
Angst ist ein Gefühl, das wir als Reaktion
auf Dinge erlernen, die unsere Amygdala
zu vermeiden sucht,
weil sie auf irgendeine Art
zu unserem Untergang führen könnten.
Fäden aus Angstseide haben sie irgendwie
mit einem möglichen Tod verwoben.
Durch die Gespräche mit Experten schätze ich,
dass es acht einzigartige
angeborene Abneigungen gibt,
die aufgrund der Evolution
über Millionen von Jahren Panik auslösen.
Sie stecken bereits in unserer DNA
und umfassen Schmerz, Isolation,
das Unbekannte oder Abnormale,
Krankheiten, plötzliche Bewegungen,
Ersticken, Fallen
und Handlungsunfähigkeit.
Sie bilden den inneren Ring
im Netz der Angst.

Portuguese: 
Todos os nossos medos, de ratos a radiação,
baseiam-se em conexões
que nossa amígdala faz com a morte
através de uma ou mais
dessas aversões inatas.
Quanto aos nossos medos aprendidos,
pode não haver limite
para a quantidade adquirida.
Enquanto sua amígdala
continuar tecendo seus fios,
a teia pode aumentar para sempre.
Mas tem algo ainda mais legal:
quando nossos medos aprendidos
se unem da forma certa,
eles podem ser mais assustadores
do que sozinhos.
Descobriu-se que, quando somos condicionados
a temer dois estímulos,
como um quadrado roxo e um círculo verde,
vê-los juntos de repente
cria a expectativa de um resultado pior
do que ver um dos dois separadamente.
PÂNICO
Filmes de terror se aproveitam
do fenômeno com a técnica
junção de categoria.
JOGOS MORTAIS V
A LENDA DO CAVALEIRO SEM CABEÇA
Juntando vários medos
para criar os vilões
mais assustadores possíveis.
Há pessoas como o Freddy Krueger...

Russian: 
Все наши страхи, от крыс до радиации,
основаны на связях со смертью,
образованных нашей миндалиной
на основе одной или нескольких
врожденных враждебностей.
Когда речь заходит о привитых страхах,
мы можем приобрести
неограниченное число таких страхов.
Пока ваша миндалина
продолжает вить свои паутинки,
паутина может расширяться вечно.
Но вот что еще круче:
если правильно сочетать наши привитые страхи,
они могут оказаться страшнее,
чем сумма их частей.
Исследователи узнали, что если вам привили
страх перед двумя стимулами,
например, перед лиловым квадратом
и зеленым кругом,
если вы увидите их одновременно,
то можно ожидать худшего результата,
чем в случае,
когда вы видите их по отдельности.
"КРИК" (1996)
Создатели фильмов ужасов пользуются
этим явлением, применяя технику
слияния категорий.
"ПИЛА – 5" (2008)
"СОННАЯ ЛОЩИНА" (1999)
Они объединяют несколько страхов,
чтобы создавать самых ужасных злодеев.
Такой персонаж, как Фредди Крюгер...

English: 
All our fears,
from rats to radiation,
are based on connections
made by our amygdalae to death
through one or more
of these innate aversions.
When it comes to learned fears,
there may be no limit
to the number we can acquire.
As long as your amygdala
keeps spinning its threads,
the web can extend forever.
But here's what's even cooler:
when our learned fears
are combined just right,
they can be scarier
than the sum of their parts.
Researchers have found
that if you've been conditioned
to fear two separate stimuli,
say, a purple square
and a green circle,
seeing them suddenly together
makes you expect a worse outcome
than seeing either stimulus
individually.
- [Sidney screams]
- Horror filmmakers
 take advantage
 of this phenomenon
 by employing a technique
 called
 Category Jamming,
 mashing several
 categories of
 fears together
 to create
 the scariest
 villains possible.

German: 
All unsere Ängste, von Ratten bis Strahlung,
basieren auf Verbindungen,
die unsere Amygdalae mit dem Tod bilden,
und zwar über eine oder mehr
dieser angeborenen Abneigungen.
Was erlernte Ängste angeht,
gibt es keine maximale Anzahl,
die wir erwerben können.
Solange die Amygdala
weiterhin das Netz spinnt,
kann es unbegrenzt größer werden.
Aber eine Sache ist noch cooler:
Wenn unsere erlernten Ängste
richtig kombiniert werden,
können sie gruseliger sein
als die Summe ihrer Einzelteile.
Forscher haben herausgefunden,
dass zwei separate Stimuli,
sagen wir ein lila Quadrat
und ein grüner Kreis,
gemeinsam ein schlimmeres Ergebnis
erwarten lassen,
als nur ein Stimulus,
wenn man konditioniert wurde.
Horror-Filmemacher nutzen dieses Phänomen
mit einer Technik,
Kategorienstörung.
Das Vermischen von Ängsten,
um den gruseligsten Bösewicht zu erschaffen.
Da gibt es Freddy Krueger...

Korean: 
쥐에서부터 방사선까지
우리의 모든 공포는
편도체가 죽음과 연결해서 만든
연결 고리에 기초한 겁니다
이런 선천적 회피
한두 가지를 통해 연결되죠
학습된 공포의 경우
우리가 학습할 수 있는 수에는
제한이 없을 겁니다
편도체가 거미줄 가닥을
계속 돌리는 한
거미줄은 평생 확장할 수 있습니다
하지만 더 근사한 건
바로 이겁니다
학습된 공포가
아주 적당히 합쳐진다면
이들의 합은 부분보다
더 무서울 수 있습니다
연구자들은 다른 자극 두 개에
공포를 느끼도록
조건 형성됐을 때
예를 들어
보라색 사각형과 녹색 원을
갑자기 이 둘을 같이 보는 건
각각을 따로 보는 것보다
더 안 좋은 결과를 예상하게
한다는 걸 발견했습니다
"스크림, 1996년"
공포 영화 제작자들은
범주 섞기라는 기술을 써서
이 현상을 활용합니다
"쏘우 5, 2008년"
"슬리피 할로우, 1999년"
공포의 여러 범주를 합쳐서
가장 무서운 악당을
만들어내는 거죠
프레디 크루거와 같은 인물에는

French: 
Toutes nos peurs, des rats aux radiations,
sont basées sur les connexions à la mort
établies par notre amygdale
via une ou plus de ces aversions innées.
Pour les peurs acquises,
y a aucune limite à la quantité
de peurs qu'on peut acquérir.
Tant que l'amygdale continue de tisser,
la toile peut s'étendre à l'infini.
Mais il y a encore plus cool :
si nos peurs acquises sont bien combinées,
elles peuvent être
plus effrayantes
que la somme de leurs parties.
Pour les chercheurs, si on est conditionné
à craindre deux stimuli,
un carré mauve et un cercle vert,
par exemple,
les voir ensemble nous fait soudainement
anticiper un résultat pire
que si on voit chaque stimulus séparément.
Les réalisateurs de films d'horreur
utilisent ce phénomène
dans le cumul de catégories.
Mélanger des catégories de peurs
pour créer les pires méchants possibles.
Des personnages comme Freddy Kreuger...

Spanish: 
Todos nuestros miedos,
desde las ratas hasta la radiación,
se basan en las conexiones
que hacen nuestras amígdalas con la muerte
a través de una o más
de estas aversiones innatas.
En cuanto a los miedos aprendidos,
quizá podamos adquirir un número ilimitado.
Mientras tu amígdala siga tejiendo,
la red puede extenderse por siempre.
Pero esto es lo más genial:
cuando nuestros miedos aprendidos
se combinan de forma precisa,
pueden ser más aterradores
que la suma de las partes.
Se descubrió que si fuiste condicionado
a temer a dos estímulos,
digamos que un cuadrado morado
y un círculo verde,
verlos juntos de repente
te hace esperar un resultado peor
que verlos de forma individual.
Los cineastas aprovechan este fenómeno
empleando la combinación
de categorías.
Unen varias categorías de miedo
para crear
los villanos más aterradores posibles.
Hay gente como Freddy Krueger...

Spanish: 
PESADILLA (1984)
...donde tienes muchas cosas
que indican muerte y miedo,
como su piel manchada,
las quemaduras, es un fantasma,
sus manos son unas cuchillas.
Se asocian varias cosas
de miedos que tiene mucha gente.
- Y su pasado criminal.
- Sí. Todo junto. Exacto.
Si te fijas en la franquicia de Alien,
verás que el abrazacaras
que se te pega a la cara
es un hermoso híbrido
entre una araña y una serpiente.
Son dos cosas a las que la mayoría le teme,
es una combinación de categorías.
No se adapta a nuestras categorías.
Los diseñadores lo crearon
para que el miedo se amplificara.
Otro ejemplo podría ser tomar algo
que normalmente no estaría aquí
y ponerlo ahí.
Si pones serpientes en un avión,
tienes algo que la gente teme.
La gente también tiene miedo de volar.
También está el cruce de dominios.

French: 
LES GRIFFES DE LA NUIT (1984)
...ont plein de traits
liés à la mort et la peur,
comme sa peau abîmée,
sa brûlure, le fait que ce soit un fantôme,
ses mains, qui sont des lames.
On tisse tout un ensemble
d'associations effrayantes
pour beaucoup de gens.
- Et son passé criminel.
- Oui. Tout ça. Exactement.
Si on regarde les films Alien,
on voit que la créature
qui s'accroche au visage
est un magnifique hybride
d'araignée et de serpent.
Ce sont les deux choses
craintes universellement,
donc c'est un cumul de catégories.
Ça ne rentre pas dans nos cases.
Les concepteurs ont assemblé ces éléments
pour amplifier largement la peur.
Un autre exemple est de prendre un élément
qui ne devrait pas être là et de l'ajouter.
Avec des serpents dans l'avion,
on a un élément effrayant.
DES SERPENTS DANS L'AVION (2006)
Et les gens ont peur en avion.
On croise deux catégories.

German: 
NIGHTMARE - MÖRDERISCHE TRÄUME (1984)
...der viele gruselige Elemente vereint,
zum Beispiel
das fleckige Fleisch seiner Haut,
die Verbrennungen, er ist ein Geist,
seine Hände bestehen aus Klingen.
Man verknüpft eine Anzahl
an furchterregenden Assoziationen,
die die meisten haben.
- Und sein kriminelles Wesen.
- Alles zusammen. Genau.
Nimmt man das Alien-Franchise,
da gibt es den "Facehugger",
der sich am Gesicht festsaugt,
ein wunderbarer Hybrid
aus Spinne und Schlange.
Beides Dinge,
die universell gefürchtet werden,
also eine Art der Kategorienstörung.
Es passt nicht in unsere Kategorien.
Die Erschaffer haben das kombiniert,
sodass die Angst enorm verstärkt wird.
Ein weiteres Beispiel wäre, etwas zu nehmen,
das man normalerweise
an der Stelle nicht erwartet.
Bei Schlangen im Flugzeug hat man
die Schlangen, die Angst machen.
Menschen haben außerdem Flugangst.
Das ist eine seltsame Kreuzung.

Korean: 
"나이트메어, 1984년"
죽음과 공포를 나타내는
많은 게 들어갔어요
얼룩덜룩한 피부와
화상 자국이 있는 유령이죠
손은 일종의 칼날 같고요
대부분의 사람들이 가진
아주 무서운 연합
여러 개를 합치는 거예요
- 과거에 저지른 범죄도요
- 그렇죠, 그걸 전부 합치죠
"에이리언, 1979년"
'에이리언' 시리즈를 보면
얼굴을 잡아버리는
페이스허거가 나오는데
이는 거미와 뱀을
멋지게 조합한 거예요
전반적으로 공포감을 주는
두 가지 생명체죠
그러니 이게 일종의 범주 섞기죠
우리가 가진 범주에
속하지 않아요
한마디로 디자이너들이
둘을 합쳐서
공포가 극대화되죠
또 다른 예시를 들어보면
평소라면
절대 있을 것 같지 않을 걸
넣는 거예요
비행기에 뱀을 넣으면
대부분이 두려워하는 뱀이 생기죠
"스네이크 온 어 플레인, 2006년"
사람들은 비행도 무서워해요
이상한 영역이 같이 나오게 됐고요

English: 
[Dr. Asma] There's people
 like Freddy Kreuger,
where you've got many things
that indicate death and fear,
 like, you know,
 the mottled flesh of his skin,
 the burn, he's a ghost,
 his hands are blades
 of some kind.
 You're weaving together
 a number
 of very fearful associations
 that most people have.
 - And his criminal past.
 - Right. All that together.
 Exactly.
[squishy sounds,
whiplash sounds]
If you look at, sort of,
the Alien franchise, you'll
see that the face hugger
 that grabs onto your
 face is a beautiful hybrid
 of a spider and a snake.
 Those are two things
 that are universally feared,
 and so this is
 a kind of category jamming.
 It doesn't fit in
 our categories.
The designers
basically put them together
so the fear
is amplified tremendously.
Another example could be
just taking something
that ordinarily
would never be here
and putting it there.
If you put snakes
on a plane,
 you've got something
 most people are afraid of--
 snakes--
 you've got flying,
 which people are afraid of.
 You've also got
 strange domain crossing.

Portuguese: 
A HORA DO PESADELO
...com várias coisas
que indicam morte e medo,
como a carne marcada na pele,
a queimadura, ele é um fantasma,
as mãos dele são uma lâmina.
Você tece uma coleção
de associações temíveis
que a maioria das pessoas têm.
-E o passado criminoso dele.
-É, tudo junto. Exato.
ALIEN: O OITAVO PASSAGEIRO
Analisando a franquia Alien,
vemos que o agarrador de rostos
que gruda no rosto é um belo híbrido
de aranha e cobra.
São duas coisas universalmente temidas,
e é um tipo de acúmulo de categorias.
Não se encaixa em nossas categorias.
Os designers basicamente as uniram
para que o medo aumentasse intensamente.
Outro exemplo seria pegar algo
que normalmente nunca estaria aqui
e colocá-lo aqui.
Se puser cobras num avião,
terá algo temido pela maioria.
SERPENTES A BORDO
Também tem o medo de voar.
E tem o cruzamento de território.

Russian: 
"КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ" (1984)
...обладает многими чертами,
указывающими на смерть и страх,
например, облезающая кожа,
ожоги, он призрак,
у него вместо рук что-то вроде лезвий.
В нём объединен ряд
очень страшных ассоциаций большинства людей.
– И его уголовное прошлое.
– Да. Всё вместе. Точно.
"ЧУЖОЙ" (1979)
В фильмах серии "Чужой"
вы увидите, что существо,
которое прилипает к лицу, –
это прекрасный гибрид
паука и змеи.
Этих существ боятся все,
так что вот пример слияния категорий.
В наши категории он не вписывается.
Создатели объединили их,
чтобы намного усилить страх.
Другой пример – взять предмет,
неуместный в данной обстановке,
и поместить его туда.
В случае змей в самолете есть
один фактор страха – змеи.
"ЗМЕИНЫЙ ПОЛЕТ" (2006)
Люди также боятся летать.
Также имеет место нечто странное.

French: 
Des serpents dans l'avion ?
Ce n'est pas logique.
En soi, c'est déjà un aspect troublant.
Si on y ajoute
plusieurs associations de peurs
qu'ont la plupart des gens,
ça devient inquiétant.
Peut-être que le cumul extrême de catégories,
un mélange de toutes les aversions innées
et peurs conditionnées,
serait peut-être la chose la plus effrayante.
Cela contribuerait certainement à piéger
n'importe qui dans la toile de la peur.
Essayons.
Par chance, je suis déjà dans un cimetière,
on a donc déjà la peur de la mort,
du pourrissement,
il fait noir, je suis seul.
Ajoutons des bruits effrayants,
une créature humaine déformée,
des mouvements brusques,
une menace mortelle,

German: 
Warum sind Schlangen im Flugzeug?
Das ist unlogisch.
Und das ist an sich schon verstörend.
Man verflicht also
mehrere furchterregende Assoziationen,
die die meisten haben,
und das ist extrem beunruhigend.
Vielleicht ist also
eine extreme Kategorienstörung,
bei der jede angeborene Abneigung
und anerzogene Angst vermischt wird,
das Gruseligste überhaupt.
Es wäre sicher wahrscheinlich,
dass es Leute im Netz der Angst einfängt.
Versuchen wir es.
Praktischerweise bin ich bereits
auf einem Friedhof,
also haben wir
die Angst vor dem Tod, Verfall.
Es ist dunkel, ich bin allein.
Fügen wir furchterregende Geräusche hinzu...
Eine verzerrte menschliche Gestalt,
plötzliche Bewegungen...
Eine tödliche Bedrohung...

English: 
Why would snakes be on a plane?
That doesn't make sense.
And that's unsettling
in and of itself.
So you're weaving together
a number of very fearful
associations
that most people have,
and that's uniquely disturbing,
I think.
So maybe extreme 
category jamming,
combining every
innate aversion
and conditioned fear,
could be the scariest thing.
It would certainly be likely to
catch anyone in a web of fear.
Let's try it out.
Now, conveniently,
I'm already in a graveyard,
so we already have
the fear of death, decay...
 [church bells tolling]
...it's dark, I'm alone.
Let's add in
some scary sounds...
 [wolf howling]
[growling]
...a distorted human form,
sudden movement...
a mortal threat...

Portuguese: 
Por que haveria cobras em um avião?
Não faz sentido.
Isso, em si, causa perturbação.
Então, você reúne várias associações temíveis
que a maioria das pessoas têm,
e isso é perturbador.
Então, talvez,
o extremo acúmulo de categorias,
que combina todas as aversões inatas
e o medo condicionado,
pode ser a coisa mais assustadora.
Ele certamente poderia capturar
qualquer um em uma teia do medo.
Vamos experimentar.
Por conveniência,
eu já estou em um cemitério,
então, já temos o medo da morte,
a deterioração...
...está escuro, eu estou sozinho.
Vamos adicionar sons assustadores...
Uma forma humana distorcida,
movimento repentino...
Uma ameaça mortal...

Spanish: 
¿Por qué hay serpientes en un avión?
No tiene sentido.
Eso ya es perturbador.
Se entretejen una variedad de asociaciones
que causan miedo,
miedos de la mayoría de la gente,
y eso es perturbador.
Así que quizá
una combinación extrema de categorías,
es decir, combinar todas las aversiones
innatas y los miedos condicionados
sería lo más aterrador.
Seguramente atraparía a cualquiera
en una red de miedo.
Vamos a probarlo.
Convenientemente, ya estoy en un cementerio,
así que ya tenemos el miedo a la muerte...
HACER EL DAB - GRUMPY CAT - HARAMBE
...está oscuro, estoy solo.
Agreguemos sonidos aterradores...
...una forma humana distorsionada,
movimientos repentinos...
...una amenaza mortal...

Korean: 
비행기에 왜 뱀이 있을까요?
말이 안 되잖아요
그것만으로도 불안한 거고요
대부분 사람들이
무섭다고 느끼고 각자 끔찍한
아주 무서운 연합
여러 개를 합친 것 같아요
어쩌면 극단적인 범주 섞기
즉 모든 선천적 회피와
조건 형성된 공포를 합치면
가장 무서운 게 될지도 몰라요
그러면 공포라는 거미줄에 있는
누구라도 잡을 테니까요
한번 해볼게요
마침 저는 이미
묘지에 와 있습니다
이미 죽음과 부패라는
공포감이 있죠
"대빙- 심술 난 고양이
하람베"
어둡고 전 혼자예요
좀 무서운 소리도 더해 봅시다
왜곡된 인간의 형태
갑작스러운 움직임
죽음의 위협

Russian: 
Почему змеи оказались в самолете?
Это нелогично.
И это само по себе тревожно.
Итак, вы сплетаете воедино
ряд страшных ассоциаций
большинства людей, и получается
нечто уникально тревожное.
Может быть, экстремальное слияние категорий,
в котором сочетаются все врожденные
враждебности и привитые страхи,
может быть самым страшным на свете.
Оно безусловно имеет все шансы
поймать любого в паутину страха.
Давайте попробуем.
Как удобно, я уже на кладбище,
и у нас есть страх смерти, разложения.
ДЭББИНГ – ХМУРЫЙ КОТ – ХАРАМБЕ
Тут темно, я один.
Добавим страшных звуков,
искаженную человеческую форму,
внезапное движение,
смертельную угрозу,

Portuguese: 
Sanguinolência...
História e contexto...
Incapacitação.
É isso?
A coisa mais assustadora possível
é apenas uma combinação
de todas as aversões inatas
e do medo condicionado?
Caramba, Michael.
Os medos condicionados não têm limites.
Então, a coisa mais assustadora
é que a mente humana
pode ser levada a temer qualquer coisa!
Não!
Ei, calma lá!
Parem, vocês dois. Vamos voltar um pouco.
Juntar cada medo aprendido
e cada aversão inata

French: 
du sang,
une intrigue, un contexte,
l'incapacité.
C'est tout ?
La chose la plus effrayante
est-elle un mélange
de toutes les aversions innées
et peurs conditionnées ?
Oh, Michael.
Les peurs conditionnées sont sans limite.
La chose la plus effrayante
est que l'esprit humain
peut être conditionné
à craindre n'importe quoi !
Non !
Un instant !
Arrêtez, tous les deux... Prenons du recul.
Accumuler les catégories
de toutes les peurs acquises
et aversions innées possibles

German: 
Blut...
Geschichte und Kontext...
Handlungsunfähigkeit.
Ist es das?
Ist die gruseligste Sache überhaupt
bloß eine Kombination
aus jeder angeborenen Abneigung
und konditionierten Angst?
Mein lieber Michael.
Konditionierte Angst kennt keine Grenzen.
Das Gruseligste ist also,
dass der menschliche Verstand
vor allem Angst haben kann!
Nein! Nein!
Moment mal!
Ihr beide, aufhören.
Gehen wir einen Schritt zurück.
Alle möglichen erlernten Ängste
und jede angeborene Abneigung
miteinander vermischen

Russian: 
кровь,
историю и контекст,
лишение способностей.
Это оно?
Самое страшное на свете –
это просто сочетание всех
врожденных враждебностей
и привитых страхов?
О боже, Майкл.
Привитые страхи не знают границ.
Итак, самое страшное –
это то, что человеческий разум
можно заставить бояться всего!
Нет!
Постойте!
Остановитесь оба.
Давайте отойдем на шаг назад.
ПОЛЕ РАЗУМА
Слияние всех возможных привитых страхов
и всех врожденных враждебностей

Korean: 
피
이야기와 맥락
무력화
이건가요?
가장 무서운 건
선천적 회피와
조건 형성된 공포를
모두 합친 건가요?
이런, 마이클
조건 형성된 공포는 한계가 없어
그러니까 가장 무서운 건
인간의 정신이
뭐든 두려워하도록
만들 수 있다는 거야!
아니야! 아니야!
기다려 봐!
너희 둘 다 그만해
잠깐 생각 좀 해보자
"마인드 필드"
학습된 공포 전부와
모든 선천적 회피를
다 같이 범주 섞기를 하는 건

English: 
gore...
[creature growling]
story and context...
[growling]
[growls]
...incapacitation.
Is this it?
Is the scariest thing possible
just a combination
of every innate aversion
and conditioned fear?
[laughing]
Oh, dear, Michael.
Conditioned fears
know no bounds.
So the scariest thing
is that the human mind
can be made afraid of anything!
[laughs evilly]
No! Noooo!
[Michael 3] 
 Hold it!
Both of you, stop. Just--
Let's take a step back.
Category jamming together
every possible learned fear
and every innate aversion

Spanish: 
...sangre...
...historia y contexto...
...incapacitación.
¿Es esto?
¿Lo más aterrador posible
es solo una combinación
de todas las aversiones
y el miedo condicionado?
Ay, querido Michael.
Los miedos condicionados no conocen límites.
Así que lo más aterrador
es que la mente humana
¡puede condicionarse
para temer cualquier cosa!
¡No!
¡Esperen!
Ambos, basta. Retrocedamos.
Combinar categorías
de todos los miedos aprendidos posibles
y todas las aversiones innatas

French: 
est une solution de facilité.
Ça ne me plaît guère.
Je veux être plus précis.
L'idée que la chose la plus effrayante
soit le fait que l'esprit humain
peut apprendre à tout craindre...
Je n'aime pas non plus.
C'est peut-être la chose la plus effrayante,
mais peut-être pas.
Qu'en est-il des gens sans amygdale ?
Voici la patiente SM.
Pas le serpent, la main.
On ne peut pas vous en montrer plus.
Son amygdale a été détruite jeune...
CERVEAU - PATIENTE SM
ABSENCE D'AMYGDALE
...par une maladie génétique très rare.
Comme elle n'a pas d'amygdale,
elle ne peut pas enregistrer
les expériences comme des menaces,
ce qui met sa vie en danger.
C'est pourquoi
on ne peut révéler son identité.
Les émotions de la patiente SM,
ses états émotifs
subjectifs semblent absents.
Par exemple, alors qu'elle passait un soir
dans un parc,

German: 
klingt nach Ausflucht.
Das gefällt mir nicht.
Ich will spezifischer sein.
Aber die Idee, dass das Gruseligste
die Tatsache ist, dass der Verstand
vor allem Angst haben kann...
Das gefällt mir auch nicht.
Das könnte das Furchteinflößendste sein...
Oder auch nicht.
Was ist mit Menschen,
die keine Amygdala haben?
Lernt Patientin SM kennen.
Nicht die Schlange, die Hände.
Mehr dürfen wir nicht zeigen.
Ihre Amygdala wurde mit 10 zerstört...
HIRN VON PATIENTIN SM KEINE AMYGDALA
...was an einer seltenen Erbkrankheit lag.
Und weil sie keine Amygdala hat,
kann sie nicht lernen,
Erfahrungen als bedrohlich einzustufen,
was ihr Leben in Gefahr bringt,
weshalb sie unerkannt bleiben muss.
Gefühle bei Patientin SM, Gefühlszustände,
ihre subjektiven Zustände,
sind bei Patientin SM nicht da.
Sie lief beispielsweise
eines Abends durch den Park

Portuguese: 
soa preguiçoso.
Não gostei disso. Quero ser mais específico.
Mas a ideia de que a coisa mais assustadora
é o fato de a mente humana
poder temer qualquer coisa...
Também não gosto disso.
Pode ser a coisa mais assustadora possível...
Mas também pode não ser.
E as pessoas que não têm amígdala?
Conheça a Paciente SM.
Não a cobra, as mãos.
É só o que temos permissão para mostrar.
Ela perdeu a amígdala aos dez anos...
CÉREBRO DA PACIENTE SM
SEM AMÍGDALA
...devido a um raro distúrbio genético.
E, como ela não tem amígdala,
ela não aprende a registrar
experiências como ameaças,
o que põe em risco a vida dela,
e por isso não revelaremos a identidade dela.
Os sentimentos da Paciente SM,
os estados da mente,
os estados subjetivos,
parecem ausentes na Paciente SM.
Por exemplo, quando ela caminhava
por um parque à noite,

Korean: 
책임 회피 같아요
맘에 안 들어요
구체적으로 알고 싶어요
하지만 가장 무서운 건
사실 인간 정신이
뭐든 두려워하도록
만들 수 있다는 건…
그것도 별로예요
가장 무서운 게 될 수도 있지만
아닐 수도 있죠
편도체가 없는 사람들은요?
SM이라는 환자를 만나보시죠
뱀이 아니라 손을 보세요
여러분께 보여드릴 수 있게
허락받은 건 이것뿐이에요
이분의 편도체는
10살에 파괴됐어요
"SM 환자의 뇌
편도체 없음"
아주 드문 유전병 때문이었죠
편도체가 없기 때문에
그녀는 경험을 위협으로
등록하는 학습을 못 하고
삶을 위태롭게 하죠
그래서 저희는
그녀의 신상을 밝힐 수 없어요
SM 환자의 느낌, 느낌 상태
그녀의 주관적인 상태는
SM 환자에게 없는 것 같아요
예를 들어 언젠가 밤에
공원을 걷고 있었는데

Russian: 
похоже на отговорку.
Мне это не нравится. Мне хочется конкретики.
Но эта идея о том, что самое страшное –
это то, что человеческий разум
можно заставить бояться всего...
Мне это тоже не нравится.
Да, это может быть самым страшным,
но может и не быть.
Как насчет людей, у которых нет миндалины?
Познакомьтесь с пациенткой СМ.
Речь не о змее – о руках.
Это всё, что нам можно вам показать.
В десять лет она лишилась миндалины...
МОЗГ ПАЦИЕНТКИ СМ
МИНДАЛИН НЕТ
...из-за очень редкой генетической болезни.
А поскольку у нее нет миндалины,
она не может научиться ощущать угрозы,
подвергающие опасности ее жизнь,
и поэтому мы не можем сказать, кто она.
Чувства пациентки СМ, состояния чувств,
ее субъективные состояния,
судя по всему, отсутствуют.
Например, когда она шла
через парк как-то ночью,

English: 
just sounds like a cop-out.
I don't like that.
I want to be more specific.
But this idea that
the scariest thing
is the fact that
the human mind
can be made afraid
of anything--
I don't like that, either.
I mean, it might be
the scariest thing possible...
but it also might not.
What about people
who don't have an amygdala?
Meet Patient SM.
 Not the snake, the hands.
 This is all we are allowed
 to show you. 
 Her amygdala was destroyed
 at the age of ten
 due to an incredibly rare
 genetic disorder.
And because she doesn't
have an amygdala,
she cannot learn to register
experiences as threats,
which puts her life in danger,
and that's why
we can't reveal her identity.
Patient SM's feelings,
the feeling states,
her subjective states,
seem to be absent in Patient SM.
For example,
when she was walking
through a park one night,

Spanish: 
suena como un subterfugio.
Eso no me gusta. Quiero ser más específico.
Pero esta idea de que lo más aterrador
es el hecho de que la mente humana
puede condicionarse a temer cualquier...
Eso tampoco me gusta.
Podría ser lo más aterrador
pero también podría no serlo.
¿Qué pasa con la gente
que no tiene amígdala cerebral?
Les presento a la paciente SM.
La serpiente no, las manos.
Solo podemos mostrarles esto.
A los 10 años perdió la amígdala...
CEREBRO DE SM - NO HAY AMÍGDALA
...por un trastorno genético muy raro.
Y como no tiene amígdala,
no puede aprender
a registrar experiencias como amenazas,
lo cual pone su vida en riesgo,
y por eso no podemos revelar su identidad.
Los estados de los sentimientos de SM,
sus estados subjetivos,
parecen estar ausentes.
Por ejemplo,
una noche caminaba por un parque,

French: 
un type l'a menacée
d'un couteau sous la gorge
pour voler son argent.
Elle l'a juste ignoré en disant :
"Si vous me blessez, je vous tue."
Elle était juste rationnelle.
Oui. Et elle sait que ce n'est pas normal,
mais elle réagit différemment.
Les chercheurs l'ont exposée volontairement
à des sources de peur classiques :
araignées, serpents,
maisons hantées, films d'horreur,
et elle n'a montré aucune peur
pour aucune d'elles.
Longtemps, les scientifiques ont considéré
que SM était la preuve vivante
que sans amygdale,
l'être humain ne peut ressentir la peur.
Et puis,
une expérience a tout changé.
Les scientifiques savent depuis des décennies
que le manque d'oxygène fait tourner la tête,
rend parfois euphorique,
et fait perdre connaissance.
Mais un taux élevé
de dioxyde de carbone dans le sang

Korean: 
어떤 남자가 나타나
목에 칼을 대고
'돈 내놔' 했단 말이죠
근데 이분은 그냥 무시하면서
'날 찌르면 너희 쫓아가서
죽여버릴 거야'라고 했죠
정말 이성적이었네요
네, 이게 뭔가 잘못됐다는 걸
이분도 알고는 있어요
근데 다른 방식으로 반응하죠
연구자들은 그녀를
원래부터 무서운 거미나 뱀에
일부러 노출도 시켰어요
유령의 집과 공포 영화도 봤지만
어떤 경우에도
공포 반응을 보이지 않았어요
오랫동안 과학자들은
편도체가 없다면
공포를 느낄 수 없다는 것을
보여주는 산증인으로 간주했죠
하지만 그러다
실험 하나가 모든 걸 바꿨습니다
과학자들은 수십 년 동안
산소 부족이
어지럽게 할 거라는 걸 알았어요
기절하기 전
쾌감을 느끼게도 해주죠
하지만 혈액 내에
이산화탄소의 농도가 높아지면

Russian: 
к ней подошел какой-то тип
и приставил нож к горлу,
сказав: "Дай деньги".
Она проигнорировала это и ответила:
"Если ты меня пырнешь, я тебя догоню и убью".
Она была полностью рациональна.
Да. И она как бы знает,
что это неправильно,
но реагирует вот таким образом.
Исследователи даже специально показывали ей
классические страшные вещи
вроде пауков и змей,
домов с привидениями и фильмов ужасов,
но она не проявила страха
в ответ на какую-либо из них.
Долгое время ученые считали СМ
живым доказательством того,
что без миндалины
мы не способны чувствовать страх.
Но потом...
Один эксперимент всё изменил.
Ученые уже много лет знают,
что отсутствие кислорода
может вызвать головокружение
или даже, возможно, эйфорию,
прежде чем вы упадете в обморок.
Но повышенные уровни
двуокиси углерода в крови

Spanish: 
un sujeto le puso un cuchillo en la garganta,
dijo: "Dame el dinero".
Y ella lo ignoró y dijo:
"Si me cortas, te perseguiré y te mataré".
Fue completamente racional.
Sí. Y aparentemente sabe
que esto no está bien,
pero reacciona de forma diferente.
Los investigadores incluso la han expuesto
a cosas que comúnmente dan miedo,
como arañas y serpientes,
casas embrujadas y películas de terror,
y no demostró una respuesta de miedo
a ninguna de estas cosas.
Por mucho tiempo, los científicos
consideraron que SM era la prueba
de que sin amígdala, no podemos sentir miedo.
Pero luego
un experimento cambió todo.
Los científicos saben desde hace décadas
que la falta de oxígeno te marea,
y quizá incluso te causa euforia
antes de desmayarte.
Pero los niveles elevados
de dióxido de carbono en la sangre

German: 
und wurde von einem Kerl
mit einem Messer bedroht,
der ihr Geld verlangte.
Doch sie hat ihn ignoriert und gemeint:
"Wenn Sie mir wehtun,
werde ich sie verfolgen."
Sie war völlig rational.
Ja. Und offenbar weiß sie,
dass das nicht richtig ist,
aber sie reagiert eben anders.
Forscher haben sie sogar absichtlich
klassischen Angstmachern
wie Spinnen und Schlangen,
Geisterhäusern und Horrorfilmen ausgesetzt,
doch sie zeigte
keinerlei Reaktion der Angst.
Lange dachten Wissenschaftler,
SM sei der lebende Beweis,
dass man ohne Amygdala
keine Angst verspüren kann.
Doch dann
hat ein Experiment alles verändert.
Wissenschaftler wissen seit Jahrzehnten,
dass Sauerstoffmangel Schwindel auslöst
und einen euphorisch machen kann,
bevor man ohnmächtig wird.
Doch erhöhte Werte an Kohlendioxid im Blut

Portuguese: 
um homem pôs uma faca no pescoço dela,
pedindo dinheiro.
Ela meio que o ignorou e disse:
"Se me cortar,
eu corro atrás de você e o mato."
Ela foi racional.
Sim. E ela parece saber que isso não é certo,
mas ela reage de forma diferente.
Os pesquisadores chegaram a expô-la
a coisas classicamente assustadoras,
como aranhas, cobras,
casas mal-assombradas e filmes de terror,
e ela não teve reação de medo
com absolutamente nenhuma delas.
Por muito tempo, os cientistas consideraram
a SM uma prova viva
de que, sem a amígdala,
somos incapazes de sentir medo.
Mas, então,
um experimento mudou tudo.
Faz décadas que os cientistas sabem
que a falta de oxigênio provoca tontura,
e talvez até euforia, antes de você desmaiar.
Mas níveis elevados
de dióxido de carbono no sangue

English: 
a guy came up to her
and put a knife to her throat,
saying, "Give me your money."
And she just kind
of ignored them and said,
"Well, if you cut me,
I'll chase you down
and kill you."
She was just
 all rational.
Yeah, yeah.
And she apparently
kind of knows
that this isn't right,
but she reacts
in a different way.
Researchers have even
purposefully exposed her
to classically scary things,
like spiders and snakes
and haunted houses
and horror films,
and she has exhibited
no fear response
to any of them whatsoever.
For a long time, scientists
considered SM living proof
that without an amygdala,
we are unable to feel fear.
But then...
one experiment
changed everything.
Scientists have known
for decades
that a lack of oxygen
will make you feel dizzy,
and maybe even euphoric,
before you pass out.
But elevated levels
of carbon dioxide in the blood

Russian: 
вызывают страх, тревогу и панику.
Пациентка СМ согласилась вдохнуть
концентрированный СО2.
Ее мозг истолковал
повышенные уровни СО2 в ее крови
как доказательство асфиксии,
к которой мы испытываем
врожденную враждебность.
АСФИКСИЯ
Как обычно, исследователи ожидали,
что СМ не почувствует страха.
Но впервые за ее взрослую жизнь
она почувствовала чистой воды ужас.
В этом исследовании с участием СМ
здорово то, что это был первый раз,
когда мы доказали,
что такая эмоциональная реакция
имеет место без миндалины.
В течение следующего года ученые нашли
в Германии двоих пациентов с редкими
болезнями и дисфункцией миндалины
и провели тот же опыт – они вдохнули СО2.
Они отреагировали так же – паникой.
Исследователи считают,
что реакция борьбы или бегства

Spanish: 
inducen el miedo, la ansiedad y el pánico.
La paciente SM se ofreció
para inhalar CO2 concentrado.
Su cerebro interpretó los niveles elevados
de CO2 en su sangre
como prueba de que se estaba asfixiando,
un proceso al que somos aversos innatamente.
ASFIXIA
Como siempre, los investigadores
esperaban que SM no sintiera miedo.
Pero por primera vez en su vida adulta,
sintió un auténtico pánico.
Lo fantástico del estudio en SM
es que fue la primera vez
que demostramos
que estas respuestas emocionales
pueden ocurrir sin amígdala.
Durante el siguiente año,
los científicos encontraron
dos pacientes excepcionales en Alemania
que tampoco tenían amígdala
y les hicieron
la misma prueba de inhalación de CO2.
Tuvieron la misma respuesta de pánico.
Los investigadores creen
que las respuestas de luchar o huir
que observaron

German: 
lösen Angst, Furcht und Panik aus.
Patientin SM atmete freiwillig
konzentriertes Kohlendioxid ein.
Ihr Hirn interpretierte
die erhöhten CO2-Werte in ihrem Blut
als Beweis, dass sie erstickte,
ein Prozess,
dem wir natürlich abgeneigt sind.
ERSTICKEN
Wie immer erwarteten die Forscher,
dass SM keine Angst verspürte.
Doch zum ersten Mal als Erwachsene
fühlte sie reine Panik.
Das Großartige an der Studie an SM war,
dass wir zum ersten Mal
zeigen konnten, dass emotionale Reaktionen
ohne Amygdala stattfinden.
Im Laufe des folgenden Jahres
fanden Wissenschaftler
zwei seltene Patienten in Deutschland,
ebenfalls ohne Amygdalae,
die denselben CO2-Test durchmachten.
Sie zeigten dieselbe Panikreaktion.
Forscher glauben,
dass die beobachteten
Kampf-oder-Flucht-Reaktionen

Portuguese: 
induzem medo, ansiedade e pânico.
A Paciente SM se ofereceu
para inalar CO2 concentrado.
O cérebro dela interpretou
os níveis elevados de CO2 no sangue
como prova de que ela estava sufocando,
um processo ao qual temos aversão inata.
SUFOCAMENTO
Como sempre, os pesquisadores esperaram
que a SM não sentiria medo.
Mas, pela primeira vez na vida adulta,
ela sentiu um total e absoluto pânico.
O importante nesse estudo sobre a SM
é que foi a primeira vez
que mostramos que as reações emocionais
podem ocorrer sem a amígdala.
No ano seguinte, os cientistas localizaram
dois pacientes raros na Alemanha
que também tinham amígdalas inativas
e realizaram o mesmo teste
de inalação do CO2.
Eles tiveram a mesma reação de pânico.
Os pesquisadores acreditam
que as reações de lutar ou fugir observadas

Korean: 
공포감과 불안함
또 공황 상태를 유발합니다
SM 환자는 자진해서
농축된 이산화탄소를 흡입했어요
그녀의 뇌는
혈액 내 이산화탄소 농도가 높아진 걸
질식하는 것으로 해석했죠
우리가 본능적으로
피하려는 과정입니다
"질식"
평소처럼 연구자들은
SM이 공포를 못 느낄 줄 알았어요
하지만 성인이 된 후 처음으로
완전한 공황 상태를 느꼈어요
SM에게 한 이 연구는
이런 정서적 반응이
편도체가 없어도 일어날 수 있음을
최초로 보였기에 대단해요
그 후 1년 동안 과학자들은
독일에서 편도체가 작동하지 않는
두 명의 희귀 환자를 추적해
똑같은 이산화탄소 흡입
검사를 했습니다
이들도 똑같은 공황 반응을 보였죠
과학자들은
이런 편도체 손상 환자들에게서
자신들이 관찰한

French: 
suscite la peur, l'anxiété et la panique.
La patiente SM s'est portée volontaire
pour inhaler du CO2.
Son cerveau a interprété
le taux élevé de CO2 dans son sang
comme un signe d'asphyxie,
une de nos aversions innées.
ASPHYXIE
Les chercheurs s'attendaient à ce que SM,
comme à son habitude, n'ait pas peur.
Mais pour la première fois
dans sa vie d'adulte,
elle a ressenti une panique totale.
Ce qui est super dans cette étude sur SM,
c'est que c'est la première fois
qu'on montre que ces réactions émotionnelles
se produisent sans amygdale.
L'année suivante,
les scientifiques ont retrouvé
deux patients en Allemagne
dont l'amygdale ne fonctionnait pas
et leur ont fait passer
le test d'inhalation de CO2.
Ils ont eu la même réaction de panique.
Les chercheurs pensent
que la réponse combat-fuite observée

English: 
induce fear, anxiety, and panic.
Patient SM volunteered
to inhale concentrated CO2.
Her brain interpreted
the elevated levels of CO2
in her blood
as proof that
she was suffocating,
 a process
 we are innately averse to.
 As usual, the researchers
 expected SM to feel no fear.
But for the first time
in her adult life,
 she felt sheer and utter panic.
The great thing
about that study on SM
is really it was the first time
that we showed that
these emotional responses
can occur without an amygdala.
Over the course
of the next year,
the scientists tracked down
two rare patients in Germany
who also had
non-functioning amygdalae
and gave them the same
CO2 inhalation test.
They had
the same panic response.
 Researchers believe
 that the fight-or-flight
 responses they observed

English: 
 in these amygdala-damaged
 patients
 were induced by
 CO2-sensing neurons
 in evolutionarily older regions
 of the brain,
 like the midbrain
 or even the brain stem,
 which control more primal
 physiological functions.
 And so if I want to terrify
even the neurologically
un-scare-able,
I need our body's
internal fear response
to elevated carbon dioxide
levels in the blood.
But the story doesn't end there.
SM's researchers
later discovered
something even weirder.
 When a control group
 of people with functioning
 amygdalae inhaled CO2,
 they showed a lower
 fear reaction than Patient SM.
Why? Well, this question
led to a potentially
revolutionary rethinking
of the amygdala's role in fear.
Researches still believe
that the amygdala learns
to detect threats
 that are outside the body
 so that the body
 can respond to them,
 but when it comes
 to internal threats,

Spanish: 
en pacientes con amígdalas dañadas
fueron inducidas
por neuronas que detectan el CO2
en regiones del cerebro
más antiguas en un sentido evolutivo,
como el cerebro medio
o incluso el bulbo raquídeo,
que controlan
funciones fisiológicas más primordiales.
Así que si quiero aterrar
incluso a los que neurológicamente
no se asustan,
necesito que la respuesta de miedo
interna del cuerpo
eleve los niveles
de dióxido de carbono en la sangre.
Pero la historia no termina ahí.
Los investigadores de SM luego descubrieron
algo incluso más raro.
GRUPO DE CONTROL
Cuando un grupo de control de personas
normales inhalaron CO2,
mostraron una reacción de miedo
más baja que la paciente SM.
¿Por qué? Esta pregunta llevó
a un replanteamiento quizá revolucionario
del rol de la amígdala en el miedo.
Los investigadores aún creen
que la amígdala aprende a detectar amenazas
que están fuera del cuerpo
para que el cuerpo pueda responder,
pero cuando se trata de amenazas internas,

Korean: 
싸울지 도망칠지 정하는 반응이
이산화탄소를 감지하는 뉴런으로
나타난 것이라고 믿습니다
뇌에서 진화적으로 오래된 부분인
중뇌나 심지어는
뇌간에 있는 뉴런이에요
좀 더 원시적인
생리학적 기능을 통제하는 부분이죠
그러니 신경학적으로
두려움을 못 느낄 사람조차
겁을 주고 싶다면
혈액 내 이산화탄소 농도가
증가하는 것에 대한
우리 신체의 내부적 공포 반응이
필요합니다
하지만 이게 다가 아닙니다
SM의 실험자들은 나중에
더 이상한 걸 발견합니다
"통제 집단"
편도체가 잘 작동하는 통제 집단이
이산화탄소를 마시자
SM 환자보다 공포 반응이
더 적었습니다
왜일까요? 이 질문은
편도체가 공포에서 하는 역할을
혁신적으로 재고하게 했습니다
연구자들은 여전히
편도체가 몸 밖에 있는 위협을
감지하는 법을 배워
몸이 그에 반응하도록 한다고 믿습니다
하지만 내부적 위협의 경우엔

Portuguese: 
nos pacientes com amígdalas inativas
foram induzidas por nervos sensores de CO2
em regiões evolutivamente
mais antigas do cérebro,
como o mesencéfalo
ou até o tronco encefálico,
que controlam
as funções fisiológicas mais primitivas.
Então, se eu quiser aterrorizar
até aqueles que neurologicamente
não sentem medo,
eu preciso da reação interna
do nosso corpo ao medo
aos níveis elevados
de dióxido de carbono no sangue.
Mas a história não acaba aí.
Os pesquisadores da SM descobriram
algo ainda mais estranho.
GRUPO DE CONTROLE
Quando um grupo de controle
com amígdalas normais inalou CO2,
ele mostrou uma reação ao medo menor
do que a paciente SM.
Por quê? Essa pergunta levou
a uma talvez revolucionária redefinição
do papel da amígdala no medo.
Os pesquisadores ainda acreditam
que a amígdala aprende a detectar ameaças
externas ao corpo para que ele reaja a elas,
mas, em se tratando de ameaças internas,

Russian: 
у пациентов с дисфункцией миндалины
была вызвана нейронами, чувствующими СО2
в эволюционно более старых участках мозга,
например, в среднем мозге или в стволе мозга,
которые контролируют
первородные физиологические функции.
И если я хочу напугать
даже тех, чей мозг не способен на страх,
мне нужна внутренняя реакция организма
на повышенные уровни
двуокиси углерода в крови.
Но история на этом не заканчивается.
Исследователи обнаружили в СМ
кое-что еще более странное.
КОНТРОЛЬНАЯ ГРУППА
Когда контрольная группа
здоровых людей вдохнула СО2,
они проявили не такую сильную
реакцию страха, как СМ.
Почему? Этот вопрос привел к потенциально
революционному переосмыслению
роли миндалины в страхе.
Исследователи всё еще считают,
что миндалина учится выявлять опасности
вне организма,
чтобы он мог на них реагировать,
но когда дело доходит
до внутренних опасностей,

German: 
bei diesen speziellen Patienten
durch CO2-sensitive Neuronen
ausgelöst wurden,
die sich in evolutionär älteren Regionen
des Hirns befinden,
wie dem Mittelhirn oder sogar dem Hirnstamm,
die physiologische Funktionen
instinktiverer Art steuern.
Wenn ich also
selbst die neurologisch Furchtlosen
erschrecken will,
muss die interne Angstreaktion
unseres Körpers
mit Kohlenstoffdioxid im Blut
verstärkt werden.
Doch damit endet die Geschichte nicht.
SMs-Forscher fanden später
etwas noch Merkwürdigeres heraus.
KONTROLLGRUPPE
Als eine Kontrollgruppe
mit normalen Amygdalae CO2 inhalierte,
war die Angstreaktion
geringer als bei Patientin SM.
Warum? Diese Frage führte
zu einem potenziell revolutionären Umdenken
hinsichtlich der Amygdala und Angst.
Forscher glauben zwar, dass die Amygdala
lernt, Gefahren zu erkennen,
die nicht im Körper stattfinden,
damit dieser reagieren kann,
aber was interne Bedrohungen angeht,

French: 
chez ces patients sans amygdale
a été déclenchée
par les neurones capteurs de CO2
des régions d'évolution plus anciennes
du cerveau
comme le mésencéphale ou le tronc cérébral,
qui contrôlent des fonctions physiologiques
plus primaires.
Donc si je veux effrayer
ceux qui ne peuvent pas avoir peur
neurologiquement,
j'ai besoin de la réaction de peur
interne au corps
à la hausse du taux de dioxyde de carbone
dans le sang.
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
Les chercheurs de SM ont découvert
ensuite une chose plus étrange.
GROUPE TÉMOIN
Quand le groupe témoin à l'amygdale normale
a inhalé du CO2,
les individus ont montré
une réaction de peur plus faible que SM.
Pourquoi ? La question a entraîné
une reconsidération quasi révolutionnaire
du rôle de l'amygdale dans la peur.
Pour les chercheurs, l'amygdale
apprend toujours à détecter les menaces
extérieures au corps
pour que celui-ci puisse y réagir,
mais lorsqu'il s'agit d'une menace interne,

Russian: 
она может подавить рефлекс страха.
Контрольные объекты знали, что участвуют
в безопасном добровольном эксперименте,
так что их миндалины могли сказать
другим частям мозга:
"Успокойтесь. В теле всё плохо,
но реальной внешней опасности нет,
так что расслабьтесь.
Паника не поможет, смысла в ней нет".
Так что если вы хотите вызвать
сильнейшую панику у большинства,
вам не нужно сливать воедино
все возможные категории
страшных и неприятных вещей.
Вам нужно только два фактора.
Увеличить уровень СО2 в крови человека
и подвергнуть его внешнему риску,
который он считает причиной.
Утопление. Пытка погружением в воду.
Принудительное вдыхание СО2.
Это всё вариации
одной-единственной страшнейшей вещи:
повышения уровня двуокиси углерода в крови
по причине неконтролируемой
внешней опасности.

Spanish: 
quizá inhiba la respuesta al miedo.
Los sujetos de control
sabían que estaban participando
en un experimento seguro y voluntario,
así que su amígdala quizá les dijo
a otras partes de sus cerebros:
"Tranquilos. El cuerpo parece estar mal,
"pero no detecto una amenaza externa real,
así que cálmense.
"Una respuesta de pánico no servirá de nada".
Así que si quieres causar la cantidad máxima
de pánico en la mayoría de la gente,
no tienes que combinar categorías
de todas las cosas aterradoras
y desagradables,
solo necesitas dos de ellas.
Aumentar sus niveles de CO2
y presentar una amenaza externa
que crean que la está causando.
Ahogarse. Sufrir un submarino.
Inhalación obligada de CO2.
Son todas variaciones
de la verdadera cosa más aterradora:
elevación del dióxido de carbono en la sangre
causada por una amenaza
externa incontrolable.

French: 
elle pourrait en fait inhiber
la réaction de peur.
Les sujets témoins
savaient qu'ils participaient
à une expérience sécurisée et volontaire,
leur amygdale a pu donc informer
les autres zones du cerveau.
"Il y a un problème dans le corps,
"mais je ne détecte pas de menace extérieure,
donc calme-toi.
"Une réaction de panique est inutile."
Si vous voulez donc garantir
la panique maximale d'une majorité de gens,
inutile d'accumuler les catégories
de toutes les peurs possibles
en les rassemblant,
il suffit juste d'en utiliser deux.
Augmenter le taux de CO2
dans le sang des personnes
et introduire une cause externe
qu'ils verront comme source de la hausse.
La noyade. La baignoire.
L'inhalation forcée de CO2.
Toutes sont des variantes de la chose
véritablement la plus effrayante :
la hausse du dioxyde de carbone dans le sang
causée par une menace externe incontrôlable.

German: 
kann sie die Angstreaktion sogar hemmen.
Die Kontrollteilnehmer wussten,
dass sie freiwillig
an einem sicheren Experiment teilnahmen,
also hat ihre Amygdalae
möglicherweise ihrem Hirn vermittelt:
"Ganz ruhig. Im Körper sieht es schlimm aus,
"doch ich erkenne
keine echte, externe Gefahr.
"Eine Panikreaktion wird nicht helfen."
Wenn ihr also die größtmögliche Panik
bei den meisten Menschen auslösen wollt,
müsst ihr nicht alles auf einmal
von jeder möglichen gruseligen Sache
auf sie einprasseln lassen,
sondern ihr braucht nur zwei Dinge.
Erhöhte CO2-Werte bei einer Person
und eine äußere Gefahr,
die diese mutmaßlich verursacht.
Ertrinken. Waterboarding.
Erzwungene CO2-Inhalation.
Das sind alles Variationen
von der unheimlichsten Sache überhaupt:
Eine Erhöhung von Kohlendioxid im Blut,
verursacht von einer unkontrollierbaren,
externen Gefahr.

English: 
 it may actually inhibit
 your fear response.
 The control subjects
 knew they were participating
 in a safe,
 voluntary experiment,
 so their amygdalae
 may have effectively told
 other parts of their brain,
"Hey, relax.
Things are bad in the body,
"but I don't detect
a real external threat,
so, like, calm down.
A panic response
isn't gonna help;
not warranted."
So if you want to ensure
the utmost amount of panic
in the most people,
you don't need to category jam
every possible scary
and unpleasant thing together,
you only need two of them.
Increase a person's
blood CO2 levels
and present an external threat
they'll believe is causing it.
Drowning. Waterboarding.
Coerced CO2 inhalation.
They're all variations
of the one true scariest thing:
 elevation of carbon dioxide
 in the blood
 caused by an uncontrollable
 external threat.

Portuguese: 
ela pode, na verdade,
inibir a sua reação ao medo.
Os indivíduos sabiam que estavam participando
de um experimento voluntário e seguro,
e suas amígdalas podem ter informado
a outras partes do cérebro:
"Ei, relaxe. As coisas estão ruins no corpo,
mas não vi uma ameaça externa real,
então, fique calmo.
O pânico não vai ajudar, não é necessário."
Então, se quiser induzir o máximo de pânico
no maior número de pessoas,
você não precisa acumular
todas as coisas assustadoras e desagradáveis.
Você só precisa de duas delas.
Aumentar o nível de CO2 no sangue da pessoa
e apresentar uma ameaça externa
que a pessoa interprete como a causa.
Afogamento. Tortura por afogamento.
Inalação coagida de CO2.
Todos são variações
da coisa realmente mais assustadora:
a elevação do dióxido de carbono no sangue
causada por uma ameaça externa incontrolável.

Korean: 
실제로 공포 반응을
억제할 수도 있다는 겁니다
통제 집단의 피험자들은
안전하고 자발적인 실험에
참여한다는 걸 알았습니다
그러니 그들의 편도체는
다른 뇌 부위에 말했겠죠
'이봐, 진정해
몸에는 안 좋은 거지만'
'진짜 외부적 위협은 없어
그러니 진정해'
'공황 반응은 도움이 안 될 거야
보증 안 돼'
그러니 대부분의 사람들에게
극도의 공황 상태를 주려면
범주 섞기가 필요한 게 아닙니다
무섭고 불쾌한 모든 걸
섞는 게 아니라
단 두 가지만 있으면 됩니다
혈액 내 이산화탄소 농도를 높이고
이를 야기한다고 생각할
외부적 위협을 제시하는 거죠
익사, 물고문
강압적인 이산화탄소 흡입
이 모든 것은
가장 무서운 단 하나의 변형입니다
통제할 수 없는 외부적 위협으로 인한
혈액 내 이산화탄소의 증가죠

German: 
Süße Träume.
Und wie immer
danke fürs Zuschauen.
Jede einzelne Folge von Mind Field
ist jetzt kostenlos auf YouTube.
Klickt hier für die neuste Staffel,
und klickt hier unten
für weitere tolle YouTube Originals
zum Thema Lernen.
Und wie immer, vielen Dank fürs Zuschauen.

Spanish: 
Dulces sueños.
Y como siempre
gracias por mirarnos.
Todos los episodios de Mind Field
están disponibles gratis en YouTube.
Mira aquí la última temporada de Mind Field,
y aquí abajo,
otros fantásticos YouTube Originals
sobre aprendizaje.
Y como siempre, gracias por mirarnos.

French: 
Faites de beaux rêves.
Et comme toujours,
merci d'avoir regardé.
Tous les épisodes de Mind Field
sont disponibles sur YouTube.
Cliquez ici pour voir Mind Field,
et là pour d'autres super
contenus originaux Youtube
tous dédiés à la connaissance.
Et comme toujours, merci d'avoir regardé.

Korean: 
안녕히 주무세요
그리고 언제나처럼
시청해주셔서 감사합니다
지금까지 만들어진
'마인드 필드'의 모든 에피소드는
이제 YouTube에서
무료로 시청하실 수 있습니다
'마인드 필드'의 최신 시즌은
여기를 클릭하세요
다른 멋진 YouTube 오리지널은
여기를 클릭하세요
전부 학습에 관한 겁니다
그리고 언제나처럼
시청해주셔서 감사합니다

Portuguese: 
Bons sonhos.
E, como sempre,
obrigado por assistir.
Todos os episódios de Mind Field
estão gratuitamente no YouTube.
Clique aqui para ver
a temporada mais recente
e embaixo para ver
outros originais fantásticos do YouTube
sobre aprendizado.
E, como sempre, obrigado por assistir.

English: 
[snickers]
Sweet dreams.
And as always...
thanks for watching.
♪
Every single episode
of Mind Field ever made
is free to view right now
on YouTube.
Click here to watch
the latest season of Mind Field,
and click down here
to watch other fantastic
YouTube originals
all about learning.
And as always...
thanks for watching.

Russian: 
Сладких снов.
И, как всегда,
спасибо за просмотр.
Все серии "Поля разума"
можно посмотреть бесплатно на YouTube.
Смотрите последний сезон, нажав сюда,
а здесь смотрите
другие фильмы YouTube Originals –
замечательные и обучающие.
Как всегда, спасибо вам, что были с нами.
