
Indonesian: 
Kami ada di luar sini hanya untuk menunjukkan kepada Anda kereaktifan oksigen cair ini,
jadi Anda bisa lihat, oksigen cair yang indah, berwarna biru cantik, nah coba lihat ke meja ini,
Kami telah menyiapkan sebuah talam timah yang akan kami gunakan sebagai wadah eksperimen yang akan kami 
tunjukkan kepada Anda selanjutnya, jadi kami telah menyiapkan oksigen cair disana, yang merupakan oksidator kuat
dan sangat sangat reaktif, dan di sini saya sudah siapkan wool kapas. Kapas ini sama dengan yang kita gunakan 
untuk membersihkan badan kita sehari-harinya, dan sama dengan
yang kita gunakan untuk membersihkan bayi tentunya. - Oksigen adalah unsur yang sangat menarik,
karena terdapat dalam 2 bentuk. Bentuk oksigen yang kita hirup sepanjang waktu adalah O2,
2 atom oksigen bergabung bersama, dan ada bentuk lain yang disebut Ozon
yang memiliki 3 atom yang tertata seperti huruf V, salah huruf V begini.

Turkish: 
İlginç bir madde olan sıvı oksijenin reaktifliğini görebilmeniz için şu an dışarıdayız.
Burda güzel mavi bir rengi olan sıvı oksijeni görebilirsiniz, şurdaki masanın üzerinde,
birazdan size göstereceğim deneyi içerisinde gerçekleştireceğimiz metal bir tepsimiz,
burda güçlü bir oksitleyici ve çok çok reaktif bir madde olan favori
sıvı oksijenimiz, ve burada da biraz pamuğumuz var. Bu eşimizin ya da kız arkadaşımızın
makyajını temizlemek için kullandığı ya da bebeklerin altlarını temizlemek için kullandığımız
bildiğimiz pamuğun aynısı. Oksijen ilginç bir element,
çünkü 2 ayrı şekilde bulunuyor. En çok bilinen hali hepimizin soluduğu O2,
2 oksijen atomunun birleşmesiyle oluşmakta, "ozon" olarak adlandırılan diğer hali ise
3 oksijen atomunun V ya da ters V şeklinde birleşmesiyle oluşmaktadır.

Portuguese: 
Estamos aqui fora para mostrar a reatividade
desta coisa linda...
oxigênio líquido. Como vc pode ver, o
maravilhoso oxigênio líquido, uma bela cor azul
Aqui na mesa temos uma bandeja de lata
que vamos usar para colocar o experimento
que vou mostrar em seguida
Temos nosso oxigênio líquido, 
fortemente oxidante,
muito reativo, e aqui temos algodão.
Isto é a mesma coisa que usamos para tirar
maquiagem, talvez sua namorada, esposa...
é a mesma coisa que usamos para
limpar bumbum de nenê.
O oxigênio é um elemento interessante, pq existe
em duas formas.
A forma que respiramos o tempo todo
é O2.
Dois átomos de oxigênio ligados
juntos.
E existe outra forma, chamada de
ozônio,
que tem três átomos de oxigênio, ligados
como numa letra V,
ou uma letra V, assim, pra cima.
Oxigênio tem elétrons desemparelhados nos
orbitais moleculares

Spanish: 
Estamos aquí afuera sólo para mostraros la reactividad de esta bonita cosa de aquí, 
oxígeno líquido. Podéis ver, el maravilloso  oxígeno líquido, tiene un bonito color azul. 
Encima de la mesa, tenemos una bandeja de estaño que usaremos para contener el 
experimento que os mostraré a continuación. Así  que tenemos nuestro oxígeno liquido favorito allí, 
muy oxidante, muy reactivo, y aquí tengo lana de  algodón. Esto es lo mismo que usamos 
para quitarnos el maquillaje o quizás nuestras  parejas, novias o esposas, y es el mismo 
que usamos para limpiar el trasero de los bebés. -El oxígeno es un elemento interesante,
porque existe en dos formas. La forma que acabamos de ver que es la que respiramos todo el tiempo 
que es el O2, 2 átomos de oxígeno unidos.  Y hay otra forma llamada Ozono 
que son 3 átomos de oxígeno ordenados  en forma de V, o la letra V, así hacia arriba.

English: 
We're outside here just to show you the reactivity of this lovely stuff here, liquid oxygen,
so you can see, wonderful liquid oxygen, nice blue colour, so over here on the table,
We've got a tin tray which we're going to use to contain the experiment that I'm going to 
show you next, so we've got our favourite liquid oxygen there, strongly oxidizing
very very reactive, and here I've got some cotton  wool. So this is the same stuff that we use to 
take make-up off or perhaps our partners or our girlfriends or our wives, and it's the same
stuff that we use to wipe our babies bums. - Oxygen is an interesting element,
because it exists in 2 forms. The taught form which we breath all the time is O2, 
2 oxygen atoms joined together, and there's another form called Ozone which
has 3 atoms arranged like a letter V, or letter V ,this way up.

Turkish: 
- Oksijen atomu, yapıyı çevreleyen moleküler orbitallerde serbest halde dolaşan elektronlara
sahiptir, serbest elektronlar oksijene mavi renk verir.
Bu yüzden mavi renk genelde çözünmenin ya da serbest elektronların rengi olarak algılanır.
İşte burda güzel mavi bir renk görebilirsiniz. Çoğu kimyacı mavi renkli sıvı oksijen
gördüklerinde gerçekten korkar çünkü sıvı oksijen çok ama çok reaktiftir.
Sıvı oksijen genellikle yanlışlıkla üretilir. Ama biz bugün bilerek üreteceğiz,
eğer bunu kontrolsüz ve yanlışlıkla ürettiyseniz aynı zamanda bazı organik moleküller de
üretmiş olabilirsiniz. Bunlar hidrokarbonlar, yağlar ya da belki son derece karmaşık bileşikler olabilir.
Bu maddeler patlayıcı ve çok enerjiktirler.
Evet, işte bu da yumuşacık, reaktif ve yanıcı olmayan bildiğimiz pamuk.
Başlıyoruz... Şimdi bunu tepsiye koyacağız, ardından tüm boşlukları,
pamuk partikülleri arasındaki tüm hava boşluklarını oksijenle dolduracağız -bu arada sen de

English: 
- Oxygen has unpaired electrons within the  molecular orbitals in the atom which is around
the structure, and these unpaired electrons give rise to colour, and that colour is blue. 
So blue is often perceived to be the colour of solvated or unpaired electrons.
And you can see here the lovely blue colour. Now lot of chemists are really scared when
they see the blue of liquid oxygen, because liquid oxygen is very very reactive.
Generally you only make liquid oxygen by mistake. Not like today when we're making some on purpose.
And if you've made it by mistake in an uncontrolled way where there might be organic
molecules, perhaps simple organic chemicals like  hydrocarbons, grease or perhaps a highly
elaborate compound, they tend to detonate and they tend to cause very energetic experiments
so here it's very fluffy, not very reactive, doesn't really burn, cinders, might smolder, 
here we go. We're goint to pop it in the tray, and then we're goint to fill up all of the void
space, all of the space between the cotton particles with oxygen so you might want to step 

Spanish: 
-El oxígeno tiene electrones desapareados en la orbita  molecular atómica, que está alrededor 
de la estructura, y estos electrones desapareados le dan color, que es azul.
El azul es a menudo percibido como el color de los electrones solvatados o despareados.
Y podéis ver aquí el bello color azul. Muchos químicos se asustan cuando ven 
el oxígeno liquido azul,  porque el oxígeno liquido es muy reactivo.
Generalmente sólo haces oxígeno liquido por error. No como hoy que lo haremos a propósito
Y si lo hicisteis sin querer, de forma no controlada, en un sitio donde puede haber moléculas orgánicas,
quizás compuestos químicos orgánicos simples como  hidrocarburos, grasa o quizás conjuntos 
altamente elaborados, tienden a detonar y tienden a causar experimentos de mucha energía.
Bueno aquí está, es muy suave, no muy reactivo, no se quema realmente, se chamusca, arde sin llama, 
aquí vamos. Vamos a ponerlo en la bandeja,  y vamos a rellenar los espacios vacíos,
todo el espacio entre las partículas de algodón  con oxígeno. Así que mejor os alejáis un poco 

Indonesian: 
- Oksigen memiliki elektron-elektron tidak berpasangan pada orbital-orbital molekulnya dalam atom yang mengelilingi struktur
dan elektron-elektron tidak berpasangan ini memberikan warna, dan warna itu adalah biru. 
Jadi warna biru sering dipahami sebagai warna elektron tidak berpasangan atau elektron tersolvasi.
Dan Anda bisa melihat di sini warna biru yang indah. Banyak kimiawan yang sangat takut ketika
mereka melihat warna biru oksigen cair, karena oksigen cair sangat sangat reaktif.
Pada umumnya oksigen cair dihasilkan secara tidak sengaja. Tidak seperti sekarang ketika kita sengaja membuatnya untuk tujuan tertentu.
Dan jika Anda telah membuatnya secara tidak sengaja dengan cara yang tidak terkendali di mana kemungkinan ada molekul-molekul organik,
mungkin bahan kimia organik sederhana seperti hidrokarbon, minyak, atau mungkin
senyawa yang sangat kompleks, mereka cenderung meledak dan cenderung menyebabkan eksperimen yang sangat energetik
Kapas ini sangat berserabut, tidak sangat reaktif, tidak terbakar, dan tidak menyala, 
ini dia. Kami akan meletakkannya dalam talam ini, dan kemudian kami akan mengisi ruang yang kosong
dan ruang antara partikel-partikel kapas dengan oksigen sehingga mungkin Anda perlu

Portuguese: 
na estrutura, e estes elétrons desemparelhados
dão origem à cor, e a cor é azul.
O azul é a cor vista em caso de elétrons
solvatados ou desemparelhados.
Vc pode ver aqui uma bela cor azul.
Muitos químicos ficam assustados quando
percebem a cor azul do oxigênio,
pq o oxigênio líquido é muito, muito reativo.
Geralmente vc faz um pouco de oxigênio líquido
por engano, não como hoje, 
quando estamos fazendo O2 líquido de propósto.
E se vc faz por engano,
de modo não controlado, onde pode ter moléculas
orgânicas, talvez simples, como hidrocarbonetos
graxas, ou compostos complexos, eles tendem 
a detonar, liberando muita energia..
aqui... muito macio, não muito reativo, não
queima,
aqui vamos... colocar na bandeja
Vamos encher todo espaço vazio das partículas
de algodão com oxigênio.
Então recue um pouco... aqui vamos nós, um
pouco de oxigênio líquido, venha e de um zoom.

English: 
back after this bit, Brady, so here we go, here's our liquid oxygen, do you want to come in and zoom
in on it and see me? - I've got it zoomed nicely.
- Okay so here you can see the lovely blue liquid oxygen colour going in to the cotton wool
particles, so here we have a match on a stick, And I think you can see it's probably a light,
we have our fire, we have our oxygen and we have our fuel and let's see what
happens if we put them all together. Are you ready? Okay?
- Woohoo! and there she blows! 
- And Ozone is much more reactive the oxygen. So near the Earth's surface, where you and I
are at the moment, ozone is really quite dangerous because if you breathe it in it can start reacting
with any sort of molecule that has bonds between carbon. But in the upper atmosphere,
ozone is extremely important because it absorbs ultra-violet light that comes from the sun

Portuguese: 
- Já tenho um bom zoom.
Ok. Aqui vc pode ver o oxigênio líquido azul,
indo dentro do algodão.
Um fósforo em uma vareta, vc pode ver, 
deve estar aceso,
Temos oxigênio, temos combustível,
vamos ver o que ocorre quando misturamos,
Está pronto? 
UH HU, e explodiu!
E ozônio é mais reativo do que
oxigênio.
Então, perto da superfície da Terra,
onde estamos agora 
o ozônio é muito perigoso, pq se vc o respira,
ele começa a reagir 
como vários tipos de moléculas que têm ligações
entre carbonos
Mas, na atmosfera superior o ozônio
é extremamente importante,
pq ele absorve a luz ultravioleta 
que vem do Sol.

Turkish: 
biraz geride durmak isteyebilirsin Brady- evet işte başlıyoruz, sıvı oksijenimiz,
buraya biraz daha yakınlaşıp çekmek ister misin? - Yeterince yakınlaştırdım...
- Tamam o zaman, evet güzel mavi sıvı oksijen renginin pamuk partiküllerinin arasına
girdiğini görebilirsiniz, evet aynı zamanda uzun bir çubuğun ucunda kibritimiz var burda,
kibrit yanıyor, sonuçta kendi ateşimiz, kendi oksijenimiz ve de yakıtımız var artık
hepsini biraraya getirince neler olacağını görebiliriz. Hazır mısın? Tamam mı?
- Woohoo! işte patladı!
- Ozon oksijene göre çok daha fazla reaktiftir. Bu yüzden Dünya'nın yüzeyine yakın yerlerde, yani şu an
hepimizin bulunduğu yerde, ozon gerçekten çok tehlikelidir çünkü eğer ozon solursak soluduğumuz ozon
anında içinde karbon olan bir molekülle tepkiye girebilir. Fakat atmosferin yukarısında
ozon çok çok önemlidir çünkü orada güneşten gelen ultra-viyole ışınları emer

Indonesian: 
mundur sedikit setelah ini. Kita mulai sekarang, ini dia oksigen cair kami, Anda ingin mendekat dan memperjelasnya 
serta melihat saya? - Saya sudah mendapat gambarnya dengan baik.
- Oke jadi di sini Anda bisa melihat warna oksigen cair yang biru dituangkan ke partikel-partikel wool kapas,
dan di sini ada api pada sebatang tongkat, Dan saya pikir Anda bisa melihatnya seperti cahaya,
ada api, ada oksigen dan ada bahan bakar dan mari kita lihat
apa yang akan terjadi jika kita menggabungkannya sekaligus. Siap? Oke?
- Woohoo! dan kapas itu terhambur! 
- Dan ozon jauh lebih reaktif dari oksigen. Jadi di dekat permukaan Bumi, di mana Anda dan saya
ada saat ini, ozon benar-benar berbahaya karena jika Anda menghirupnya dia bisa mulai bereaksi
dengan segala macam molekul yang memiliki atom karbon. Tetapi pada atmosfir bagian atas,
ozon sangat penting karena dia menyerap sinar ultra-violet yang datang dari matahari

Spanish: 
Brady, allá vamos. Aquí esta nuestro oxígeno líquido.
¿Quieres acercarte y hacer un zoom para verme? -Lo tengo con buen zoom.
-OK. Aquí pueden ver el lindo oxígeno liquido azul, siendo absorbido por las partículas del algodón.
Aquí tenemos un fósforo en un palo. Y creo que probablemente veais su luz. 
Tenemos fuego, tenemos oxígeno y tenemos combustible 
y veamos que pasa si los ponemos juntos. ¿Listos? ¿OK?
-Guau… ¡Y ahí arde!
-Y el Ozono es mucho más reactivo que el  oxígeno. Cerca de la superficie de la tierra,
donde vosotros y yo estamos en este momento,  el ozono es muy peligroso, porque si lo respiráis 
puede comenzar a reaccionar con cualquier tipo  de molécula que tenga un enlace de carbono
Pero en la atmósfera superior, el ozono es muy  importante porque absorbe la luz ultravioleta

Turkish: 
ve bu zararlı ışınların Dünya yüzeyindeki canlıların moleküllerine saldırmasını engeller.
Eğer atmosferin yukarısında ozon olmasaydı, belki ölmezdik ama kesinlikle
şu an olduğumuzdan çok daha az konforlu yaşıyor olurduk.
Evet şimdi Neil tüpü bir oksijen silindirine bağlıyor, sonra silindiri
oksijenle dolduracak ve ardından çok klasik bir deney yapacağız -hani şu herkesin
okulda öğrendiği, oksijenin yeni söndürülen -hala parlayan- bir ateşi tekrar yaktığının gösterildiği deney- 
Evet şu durumda oksijenle dolu klasik bir gaz kavanozumuz var. Gördüğünüz gibi burda da bir tahtayı yakıyoruz.
Bu etrafımızdaki havada bulunan oksijenle yanan bir tahta. Şimdi ise yapacağımız şey tam olarak
ateşi söndürmek, yeni söndüğü için hala parlıyor. Üflediğimde daha fazla parladığını görebilirsiniz.
Şimdi de bu çubuğu oksijen açısından zengin bir atmosfere koyarak onu tekrar alevlendirmeye çalışacağız,

English: 
and stops this ultra violet light attacking the molecules in biological species on the surface.
If it wasn't for the ozone in the upper atmosphere all of us would be if not dead, certainly very
much less comfortable than we are at the moment. 
So Neil is now connecting up a piece of that tube to the oxygen cylinder and he's going to fill up
this gas jar with oxygen and we're going to do a really classic experiment, the one that everyone 
learns at school, a test for oxygen which is to re-light the glowing splint. So we have a
traditional gas jar full of oxygen. So here you can see we're burning a splint. So this is
the wood burning in excess oxygen around us okay? So now what we're going to do is we're going to
take the splint out so that it is just glowing, if I blow on the splint you can see it gets brighter.
Now we're going to try and re-light that splint by putting it into a very oxygen rich atmoshpere,

Indonesian: 
dan menghentikan sinar ultraviolet ini menyerang molekul pada spesies biologis di permukaan.
Jika bukan karena ozon yang ada di atmosfir lapisan atas kita semua tentu akan merasa
jauh lebih tidak nyaman dibanding saat ini, atau bahkan bisa mati. 
Jadi Neil sekarang akan menghubungkan tabung itu ke silinder oksigen dan akan mengisi 
botol ini dengan oksigen dan kita akan melakukan sebuah eksperimen klasik yang sudah dipelajari setiap orang 
di sekolah, sebuah tes untuk oksigen yang tujuannya untuk menyalakan kembali tongkat yang membara. Jadi di sini
sudah ada botol gas tradisional yang berisi penuh oksigen. Disini Anda bisa melihat kami sedang membakar sebuah tongkat kecil. Ini seperti
pembakaran kayu dengan oksigen berlebih di sekeliling kita oke? Jadi yang akan kami lakukan sekarang adalah kami akan
mematikan apinya sehingga tongkat kecil ini hanya membara, jika saya meniupnya Anda bisa melihatnya menjadi lebih terang.
Sekarang kami akan mencoba dan menyalakan kembali tongkat ini dengan memasukkannya ke sebuah atmosfir yang sangat kaya oksigen,

Spanish: 
que viene del sol, e impide que la luz ultravioleta ataque las moléculas de las especies biológicas 
de la superficie. Si no fuera por el ozono en la atmósfera superior, todos estaríamos, 
si no muertos, ciertamente bastante  menos cómodos de lo que estamos ahora.
Neil está conectando una pieza de ese tubo al cilindro de oxígeno y va a llenar este frasco 
de gas con oxígeno y haremos un experimento  realmente clásico. El que todos aprendemos
en el colegio. Una prueba para el oxígeno que es reencender una astilla
Tenemos un frasco tradicional de gas lleno  de oxígeno. Aquí podéis ver la astilla ardiendo. 
Esta es la madera quemándose en exceso de oxígeno  a nuestro alrededor. ¿OK? Lo que haremos ahora
es apagar la astilla, veis que está brillando, si soplo sobre la astilla podéis ver que brilla.
Ahora intentaremos reencenderla poniéndola en una atmósfera rica en oxígeno.

Portuguese: 
Isto impeda essa luz ultravioleta de atacar
as moléculas em espécies biológicas
na superfície.
Se não fosse o ozônio na atmosfera superior,
nos estariamos, talvez não mortos, mas 
menos confortáveis do que estamos 
atualmente.
Neil está conectando um pedaço de tubo no
cilindro de oxigênio e vamos encher 
esta garrafa de gás com oxigênio, e vamos
fazer um experimento clássico,
que todos aprendem na escola, 
re-acender novamente uma brasa,
Temos uma tradicional jarra com
gás, 
cheia de oxigênio, estamos queimando 
um talo,
é madeira queimando, com oxigênio
em excesso em volta,
o que vamos fazer, vamos apagar, 
só tem a brasa.
Se eu soprar, vc pode ver, brilha mais,
Vamos tentar re-acender a brasa,
colocando em uma atmosfera com muito oxigênio
Vamos colocar dentro da jarra.
Como vc pode ver,

Portuguese: 
a chama voltou à vida. É um teste que todos
aprendem para um meio rico em oxigênio.
- O que acontece? 
-Bem, o aumento de oxigênio,
da concentração, re-acende, re-inicia
a oxidação da madeira, da queima da madeira.
Vamos fazer novamente.
Uma chama novamente.
Translation provided by
Prof. Dr. Luís Brudna

Spanish: 
Nos movemos al frasco, y ponemos la astilla. Y podéis ver que la llama revive. 
la llama vuelve a la vida. Esta es la prueba que todos aprendemos sobre un ambiente rico en oxígeno.
-¿Qué paso? ¿Por qué ocurre eso? -Bueno, el incremento, la concentración
de oxígeno en el interior, reencendió y reinicio la oxidación de la madera o del quemado de la 
madera. Lo haré de nuevo. Allí vamos. Llamas de nuevo. –Genial.

English: 
so now we move over to the jar, and we'll put in our glowing splint. And you can see
the flame comes back to life, so that's a test that everyone learns for an oxygen rich
environment. - So what happened? What made that happen? - Well the incrased oxygen content
concentration re-ignites and re-initiates that oxidation of the wood or the burning of the wood,
so I'll do that again, So there we go. Flame again. -Cool.
Captions by www.SubPLY.com
 

Indonesian: 
kami mendekatkannya ke botol ini, dan kami akan memasukkan tongkat kecil ini. Dan Anda bisa melihat
dia kembali menyala, sehingga ini adalah sebuah tes yang dipelajari setiap orang untuk
sebuah lingkungan yang kaya oksigen. - Jadi apa yang terjadi? Apa yang membuat hal itu terjadi? - Konsentrasi oksigen yang meningkat
menyalakan kembali dan memulai kembali oksidasi kayu tersebut atau pembakaran kayu,
jadi saya akan melakukannya lagi, seperti ini. Menyala kembali. - Hebat.
Captions by www.chem-is-try.org

Turkish: 
bu yüzden şimdi kavanoza gidiyoruz ve parıldayan çubuğumuzu kavanozun içine koyuyoruz. Siz de görebilirsiniz,
çubuk tekrar alevleniyor, bu, oksijenin çok olduğu ortamları
bulmak için herkesin öğrendiği bir test. - Ne oldu? Buna ne neden oldu? - Artmış oksijen miktarı
tahtanın oksidasyonunun ya da yanmasının tekrar başlamasına neden oldu,
tekrar yapacağım, evet işte, tekrar alevlendi. - Güzeeel.
Captions by www.SubPLY.com
 
