
English: 
*papers, please theme plays* BUH, BUH, BUH, BUH
*WAPOOSH* Top of the morning to ya laddies!
My name is Jacksepticeye, and welcome to "Papers, Please!"
Next, please!
Move it along!
Hello, little lady! :3 ;)
Look at your little head!
*discrepancy detected* Your weight is different.
Did you take a poop before you got here?
Uh, we're gonna have a "DENIED,"
and we're gonna have a reason,
and we're gonna say get the fuck out of my line.
AH BA BYE!
I can do all this shit now!
*Le Jack messes around with Le buttons*
*Oh hello Sam!*
Matching.
Matching.
Matching.
*robotic accent* all, numbers matching.
So good.
*vibrate* Feels good!
*Russian Jackaboy* I fought in Kolechia for 5 years.
If you think this is bad,
In Arstotzka, it is 10 times worse than Kolechia.
*weird fairground like music playing and screams* I do not blame them for coming here.
- Anyways you are doing well, keep it up.
-Thanks, bro!
Brofist!
*insert middle finger joke here*
...He brofisted me before he left.
You couldn't see it because it's all pixelated.
Everybody go home,

Arabic: 
[*ملاحظة الغناء منخفض من اللعبة*] باه, باه, باه, باه--
[وا-بشش]
صباح الخير سيداتي
اسمي جاك سيبتك اي, ومرحبا في"بابرس بليس!"
[*في-اللعبة صوت اجنبي مشوه*]
[بمرح] التالي، من فضلك!
تحركو الى الامام!
اهلا, ايتها السيدة الصغيرة!
انظر الى وجهك الصغير ~
[*تصفير الماسح الآلي*]
وزنك مختلف...
هل قضيتي حاجتك قبل ان تأتي الى هنا
امم... سنعطيها "مرفوض,"
وسوف نضع السبب,
[بتهديد] وسنقول خذي ر*** وانقلعي عن صفي.
[ بفرح ] آه-باي-باي~!
[*في-اللعبة صوت اجنبي مشوه*]
استطيع القيام بكل هذا الان
[*الظغط على الزر بدون انتظام/رنين/نقر*]
[*في-اللعبة صوت اجنبي مشوه*]
[آلياً] متطابق.
[المزيد آلياً] متطابق.
[أكثر آلياً] متطابق~
[روبوتياً] اوه. أرقام. متطابقة.
جيد جداً
[*ازيز*] شعور جيد~
[*في-اللعبة صوت اجنبي مشوه*]
[*معبر عن شخصية فارس*] "حاربت في كوليتشا لخمس سنوات."
"هل تعتقد ان هذا سيء؟"
"في ارستوسكا, الامر اسوء ب10 مرات من كوليتشا."
[*تكثيف موسيقى السيرك الغير ملائم+صراخ*] "لا نلومهم على المجيء إلى هنا..."
[*الموسيقى تنتهي بفرحة*]على اي حال انت تقوم بعمل جيد
استمر على ذلك
[بشكل طبيعي]شكرا, يا برو ( اخي)
برو فيست! ( قبضة الاخوة)
...هو قام بها لي قبل ان يذهب.
لم تروها لانها كانت بالبكسلات.
[*في-اللعبة صوت اجنبي مشوه*]
الكل يذهب لمنزله

Albanian: 
[*Duke ënduar notat e ulëta të këngës së lojes*] Buhh , buhh , buhh , buhh--
[UAPISSH]
Mirëmengjesi të gjithëve!
Emri im është Jacksepticeye dhe mirësevini në "Papers, Please!"
[*Flet në gjuhen e lojes*]
Tjetri, ju lutem!
Vazhdoni!
Pershendetje Zonje E Vogel
Shikoje kokën tënde të vogel~
Pesha jote është ndryshe...
Bërë kaken para se të vije këtu?
Nuk të lejohet te hysh.
Ja dhe arsyeja.
Dhe m'u zhduk nga rradha.
Pacim!
[* Flet në gjuhen e lojës*]
Mund të bëj gjithë këto gjëra tani.
[*Shtyp butona*]
[*Flët në gjuhen e lojës*]
Saktë.
Saktë.
Saktë..
Ohh. Numra. Saktë.
Sa mirë.
Ndihem mirë~.
[*Flet në gjuhen e lojës*]
Luftova ne Kolechia per 5 vjet.
Mendon se ketu eshte keq?
Ne Arstotzka, eshte 10 here me keq se Kolechia.
Nuk iu ve faj atyre qe erdhen ketu.
Gjithesesi, ti po ia del mire, keshtu vazhdo!
Faleminderit, mik!
Jepi ketu!
Ai me grushtoi para se te ikte.
Por s'mund te shihet se ishte e pikselizuar.
[*Flet ne gjuhen e lojes*]
Te gjithe shkoni ne shtepi!

Korean: 
♬ 빠암↗, 빠암↘, 빠암↗, 빠암↘ ♬
[짝!]
즐거운 아침이야,  친구들!
내 이름은 Jacksepticeye이고, 
"페이퍼 플리즈"에 온 걸 환영해!
 
다음 와 주세요!
이 쪽이에요!
안녕하세요, 꼬마 숙녀분!
이 쪼끄만 머리 좀 봐~
몸무게가 다른데...
여기 오기 전에 똥 쌌니?
[시X 안돼]
음...일단 "거절"하고,
[똥을 계속 쌈]
이유를 찍은 다음,
그리고 "당장 이 줄에서 꺼져"라고 할 거야.
안뇽~!
 
이제 이런 것들을 다 할 수 있어!
 
 
일치함.
일치함.
일치함~
오오. 숫자들이. 일치함.
너무 좋다.
기분 좋다.
 
난 콜레치아에서 5년 동안 파병갔었지.
이게 최악이라고 생각하나?
아스토츠카보다 콜레치아가 10배는 더 끔찍한 곳이야.
여기로 온 걸 불평하지 말라고...
어쨌거나 넌 잘 하고 있네. 힘내게나.
고마워, 친구!
브로피스트!
....떠나기 전에 브로피스트 했어!
다 픽셀화 되어 있어서 못 본 것 뿐이라구!
 
모두 집에 가세요,

Hungarian: 
(Mély hangon énekli a játék zenéjét)
Buuh buhh buhh buhh
(W-PSHH!)
(szentségtelen sebbeségben) A tetőpont a reggelen hölgyeim
A nevem Jacksepticeye és ez itt a Papers Pleease
(a játéban lévő kitalált nyelv)
(boldogan) Következő!
Menjen egyenesen!
Hello, kis hölgy.
Nézz a kis fejedre ~
(szkenner csipog) A súlyod más.
Elmentél wc-re mielőtt ide jöttél?
Szóval most nekünk lesz egy ELUTASÍTÁSUNK.
És lesz rá egy okunk
(fenyegetően) és azt mondjuk menj a fenébe a soromból.
(vidáman) Ah huh szia
(a játéban lévő kitalált nyelv)
Mostmár tudom csinálni ezt az összes hülyeséget
(gombnyomogatás/csipogás/kattogás tiszta örömmel
(a játéban lévő kitalált nyelv)
Egyezik
(robotosan) egyezik
(még robotosabban) Egyezik
(robotosan) Ohh. Számok. Egyezés
Nagyon jó
(vibráló hang) Jó érzés
(a játéban lévő kitalált nyelv)
(Őr)  5 évig harcoltam Kolechiában
(Őr) Azt hiszed az rossz volt.
(Őr) Arstotzkában tízszer rosszabb mint Kolechiában.
(cirkusz hangok és sikítások) Ne hibáztasd őket hogy ide jönnek.
(zene vége) Bárhogyis jól csinálod tartsd ezt fönnt.
(normálisan) Kösz tesó!
Öklös
Jack el lett utasítva :)
Adott egy öklös mielött elment.
Csak nem láttad mert pixeles.
(a játéban lévő kitalált nyelv)
Mindenki menjen haza.

Finnish: 
[*laulaa matalia nuotteja pelin tunnusmusiikista*] bahh bahh bahh
[W-PSHH!]
[*aivan epäpyhällä nopeudella*] HYVÄÄ  AAMUA TEILLE TYYPEILLE
Minun nimeni on Jacksepticeye ja tervetuloa ''Paperit, Kiitos!''
[TULLIN KAIUTIN]
[iloisesti] Seuraava, kiitos!
Liikettä!
Hei, pikku rouva!
Katso sinun pikku päätä~
[*skanneri piipittää*] Painosi on erilainen...
Kävitkö paskalla ennenkuin pääsit tänne?
Öhm... Saat "Hylätty"
Ja meillä tulee olemaan syy,
[uhkaavasti] ja meidän täytyy sanoa, että painu v*ttuun jonostani.
[iloisesti] Heipä-hei~!
[*siirtyminen*]
Voin tehdä kaikkea tätä pa*kaa nyt!
[*arvaamatonta nappien painelua/piipitystä/kolinaa puhtaalla nautinnolla*]
[*Siirtyminen*]
Täsmää.
[ennemmän robottimaisena] Täsmää.
[vielä enemmän robottimaisesti] Täsmää~
[Robottisesti] Uhh. Numeroita. Täsmää.
Niin hyvää.
[*pörisee*] Tuntuu hyvältä~
[*siirtyminen*]
[*ääntää vartijahahmoa*] ''Minä taistelin Kolechiassa 5 vuotta.''
''Luuletko, että tämä on helppoa?''
''Arstotzkassa, on 10 kertaa pahempaa kuin Kolechiassa.''
[*ei-sopivaa sirkusmusiikkia voimistumista + huutaa*] ''Älä syytä heitä tänne tulemisesta...''
[*musiikki loppuu äkillisesti*] ''Joka tapauksessa teet hyvää työtä, pidä siitä kiinni.''
[Normaalisti] Kiitos, veli.
Brofist!
*Pirteä Jack odottaa, mutta hänen ''Veli'' brutaalisesti kieltää hänet*
Hän brofistasi minua ennen kuin hän lähti.
Ette voineet nähdä sitä, koska se oli pikselöity.
[*siirtyminen*]
Kaikki menkää koteihinne,

French: 
[*chantonne d'une voix grave les notes du thème du jeu*] 
Puuun, paaan, puuun, paaan--
[*WA-PSHI !*]
[à toute vitesse] Je vous souhaite une bonne journée, jeunes gens !
Je m'appelle Jacksepticeye et bienvenue dans "Papers, Please" !
[*langue étrangère fictive du jeu*]
[avec entrain] Au suivant, je vous prie !
Allez, allez !
Bonjour, ma petite dame !
Oooh, elle a une toute pitite tête...
[*le scanner sonne*] Votre poids est différent...
Est-ce que vous avez fait caca avant de venir ?
Donc... on va rejeter ça...
... et on va mettre une raison...
[menaçant] ... et là, on dit : "Dégage de ma putain de file !"
[joyeusement] Au revoooir !
[*transition dans la langue étrangère fictive du jeu*]
Je peux faire tout ça maintenant !
[*joue avec tous les boutons et fait n'importe quoi, juste pour le plaisir*]
[*transition dans la langue étrangère fictive du jeu*]
Ça correspond !
[d'un ton plus robotique] Ça correspond.
[encore plus robotique] Ça. Correspond.
[comme un robot] Oooh. Nombres. Correspondre.
Très. Bien.
[*vibre*] Sentir. Bien.
[*transition dans la langue étrangère fictive du jeu*]
[faisant la voix du garde] "J'ai fait la guerre en Koléchie pendant 5 ans."
"Tu crois que c'était dur ?"
"... À Arstotzka, c'est 10 fois pire qu'en Koléchie."
[*musique de cirque inappropriée, de plus en plus audible, avec des cris*] "Alors ne leur en veux pas de venir ici..."
[*la musique s'arrête brusquement*] "Enfin, bref, tu te débrouilles bien, continue comme ça !"
[normalement] Merci, mon pote !
Brofist !
*Jack, tout sourire, attend, mais se fait ignorer par "son pote"*
... Il m'a fait un brofist avant de partir.
Vous ne pouviez pas le voir, parce que c'était pixelisé.
[*transition dans la langue étrangère fictive du jeu*]
Rentrez tous chez vous !

Catalan: 
(Jack fent "buhh, buhh" al ritme de la música de "Papers Please")
*WAPUSHH!!!*
BON DIA PER A VOSALTRES, SENYORETES!
El meu nom es Jacksepticeye i sigueu benvinguts a "Papers please"...
(incomprensible soroll de l'idioma inventat del joc)
*tot content* Següent!
Continueu movent-vos!
Hola petita senyoreta!
Mira el teu capet!
*escàner pitant* ...el teu pes és diferent...
Has anat al bany abans de venir aquí?
Um... Li donarem un "Denegat"...
...i tenim raons...
*amenaçadorament* ...i li direm que s'en vagi de la meva puta cua d'espera.
*content* Ah-adéu-siau~!
(incomprensible soroll de l'idioma inventat del joc)
Puc fer tot això ara!
(botons apretats aleatoriament amb *beeps* sorolls d'apretar i *clicks*)
(incomprensible soroll de l'idioma inventat del joc)
[Robot] Comparant.
[Encara més veu de robot] Comparant.
[Més veu robòtica] Comparant.
[Robot] Ohh, nombres. Comparant.
Tan bé...
[*vibració*] Se sent bé...
(incomprensible soroll de l'idioma inventat del joc)
[veu de guarda] "Vaig lluitar en Kolechia durant cinc anys..."
"Creus que això és dolent?"
"En Arstrotzka, es deu vegades pitjor que Kolechia."
[*cançoneta de circ que no te res a veure + crits...wtf*] "No els maleeixis de venir aquí..."
[*no hi ha més musiqueta ni crits*] "Però bono, ho fas bé, segueix així."
[normal] Gràcies tio!
"Brofist"!
...m'ha fet el "brofist" abans de que s'anenàs.
No ho heu pogut veure perque està tot pixel·lat...
(incomprensible soroll de l'idioma inventat del joc)
Tothom a casa,

Spanish: 
*Cantando notas graves de la canción del juego* Buhh, Buhh, buhh-
W-pshh
*a increíble velocidad* BUENOS DIAS A TODOS
Mi nombre es Jacksepticeye, y bienvenidos a "Papers, Please!"
[*voz incomprensible del juego*]
*Alegremente* ¡Siguiente, por favor!
¡Muévanse!
Hola, ¡señorita!
Mire su pequeña cabecita~
[*Escáner pitando*] Su peso es diferente...
¿Hizo caca antes de venir?
Emm... Le tendremos que dar un "Denegado",
y tenemos que darle una razón,
[Amenazante] y le diremos que se vaya a tomar por culo de mi fila
*Alegremente * Chau- chao!
[*voz incomprensible del juego*]
Ahora puedo hacer toda esta m*erda
*Presionando botones a lo loco*
[*voz incomprensible del juego*]
Comparando.
*Como un robot* Comparando.
*Aún más como robot * Comparando.
*Roboticamente * Ohhh. Números. Comparando.
Tan bueno.
[*zumbando*] Se siente bien~
[*voz incomprensible del juego*]
[interpretando al guardia] "Luche en Kolechia por 5 años."
¿Crees que esto es malo?
En Arstotzka, es 10 veces peor que Kolechia.
[*Musica de circo se intensifica, junto con gritos*] 
No los culpes por venir acá
De todas formas lo estás haciendo bien, mantente así.
¡Gracias, hermano!
Choque de puños
*El alegre jack espera, pero es brutalmente negado por su "hermano"*
...Él me chocó el puño antes de irse.
Pero no lo pudieron ver porque está todo pixelado.
[*voz incomprensible del juego*]
Todos vayan a casa.

Lithuanian: 
[*dainuoja*] Buhh, buhh, buhh, buhh-
[*duoda penkis*]
GERO RYTO JUMS, ŽMONĖS!
Mano vardas yra Jacksepticeye, ir sveiki atvykę į ''Papers, Please!" episodą
[*žaidime kalbama vietine kalba*]
[sveikinamai] Kitas, prašom!
Judėkite!
Sveika, mažute!
Pasižiūrėk į savo mažą galvutę~
[*skaneris pypsi*] Tavo svoris kitoks...
Ar tu nuėjai į tuoletą prieš ateinant čia?
Ahm... Bus ''Nepriimta''
ir bus priežastis,
[grasinančiai] ir mes pasakysim, išeik iš mano eilės
[sveikinančiai] Viso, viso!
[*žaidimo kalba vietine kalba kaip praėjimas*]
Aš galiu daryti visą šitą šūdą dabar!
[*spaudžia mygtukus, pypsi*]
[*žaidimo kalba vietine kalba kaip praėjimas*]
[roboto kalba] Tinka.
[labiau robotiška kalba] Tinka.
[dar labiau robotiška kalba] Tinka.
[roboto kalba] Ah. Numeriai. Tinka.
Kaip gerai.
[*bzz garsai] Jaučiasi gerai
[*žaidimo kalba vietine kalba kaip praėjimas*]
[*sargo charakteris*] ''Aš kovojau Kolečijoje penkerius metus"
"Tu manai kad čia yra blogai?''
''Arstozkoje yra 10 kartų blogiau nei Kolečijoje"
[*cirko muzika judinasi + šauksmai*] ''Nekaltink jų, kad jie čia atėjo.
[*muzika pasibaigia netikėtai*] ''Bet tu gerai darai, daryk taip ir toliau"
[normaliai] Ačiū, brolau!
Duok žaibą!
...Jis davė žaibą prieš jam išeinant.
Tu negalėjai to matyti nes tai buvo pikseliuota.
[*žaidimo kalba vietine kalba kaip praėjimas*]
Visi eikit namo,

Chinese: 
[唱主題曲] 邦～綁～邦～綁～
[擊掌聲]
各位女士們早上好呀！
我是Jacksepticeye，歡迎來到《Paper, Please!》
[遊戲中的廣播聲]
下一位，請過來！
隊伍向前！
哈囉，矮小的女士！
看看你那小小的腦袋～
你的體重不一樣...
你來這邊之前有上大號嗎？
嗯...我們要來個「拒絕入境」
還有理由
然後我們會說「他媽的滾出我的列隊！」
啊～掰掰～
[遊戲中的廣播聲]
我現在可以做這些事了！
[各種亂按快捷鍵]
[遊戲中的廣播聲]
[機械音] 符合 (X1)
[機械音] 符合 (X2)
[機械音] 符合 (X3)
[機械音] 喔～數字...符合！
太棒了
感覺真好～
[遊戲中的廣播聲]
「我在Kolechia打了五年的仗」
「你覺得這裡不好？」
「在Arstotzka..比這裡糟糕十倍！」
「不要怪他們跑來這裡......」
「總之，你做得很好，繼續努力吧！」
謝謝你，老兄！
兄弟拳！
他有跟我擊拳，在離開之前
你看不到，因為都像素化了
[遊戲中的廣播聲]
大家都回家吧！

Dutch: 
[*zingt lage noten van de game's theme song*] buhh, buhh, buhh, buhh--
[W-PSHH!]
*super snel* TOP-A-THA-MORNIN'-TO-YA-LADDIES
Mijn naam is Jacksepticeye, en welkom bij "Papers, Pleease!"
[*gek alarm geluid*]
[vrolijk] Volgende, alsjeblieft!
Doorlopen!
Hallo, kleine dame!
Kijk naar je kleine hoofd~
[scan geluid] Je gewicht is anders...
Heb je gepoept voordat je hier naartoe kwam?
Um... We geven je een "geweigerd"
en we geven je een reden,
[dreigend] en we vertellen je om uit de f*cking lijn te gaan
[vrolijk] Ah-doei-doei~!
[*gek alarm geluid*]
Ik kan dit soort sh*t nu doen!
[dwalend knop drukken/piepen/klikken met veel blijheid]
[*gek alarm geluid ALWEER*]
Dit matcht.
[meer robot-achtig] Dit matcht.
[nog meer robot-achtig] Dit matcht ook~
[robot stem] Ohh. Nummers. Matcht.
Zo goed.
[*zoemend*] Voelt goed~
[*gek alarm geluid*]
[*spreekt in bewakers stem*] "Ik heb gevochten in Kolechia voor 5 jaar"
"Je denkt dat dit slecht is?"
"In Arstotzka, is het 10 keer erger dan in Kolechia"
[*niet passende circus muziek wordt harder + geschreeuw*] "Neem ze het niet kwalijk dat ze hiernaar toe komen....."
[*muziek stopt plotseling*] Ach ja, je bent goed bezig. Ga zo door."
[normaal] Dank je, bro!
Brofist!
*Jack wacht maar wordt afgewezen door zijn "Bro"*
...Hij gaf me een brofist voordat hij wegging.
Je kon het niet zien vanwege de censuur.
[*Gek alarm geluid*]
Iedereen naar huis,

Japanese: 
[Papers,Please メインテーマ]
[ハイタッチ]
こんにちは！皆さん！
俺はJacksepticeye! "Papers,Please"へようこそ！
[スピーカ音]
次の人ー！
進んでねー！
こんにちは！お嬢さん！
顔小さいねー！
[スキャナー音]体重が違うぞ…
ここ来る前に大便してきた？
えー…入国拒否…
そして拒否の理由っと。
俺の列から早く出て行くんだ！
あバイバーイ！
[スピーカ音]
こんな事できるぜ！
[ボタン音][アラーム音]
[スピーカ音]
[ロボットのように]一致…
[ロボットのように]一致…
[ロボットのように]一致…
[ロボット]番号、一致…
おおー、いい！
[ブザー音]気持ちいいー。
[スピーカ音]
[ガードマン]俺はコレチアで５年戦った…
コレが悪いと思うか？
ここアルストツカはコレチアより十倍悪い。
[サーカスの音楽＋人の叫び]ここに来るためにとがめるな…
しかし君はよくやっている。その調子だ。
ありがとな！兄弟！
ブローフィスト！（ハイタッチ的な物）
あいつ…ブローフィストしたけど
モザイクがあったから見えなかった…
[スピーカ音]
皆さんさよならー

Turkish: 
[*oyunun tema müziği*] Bum, bum, bum, bum--
[W-PSHH!]
*Fena bir hızla* İyi günler Çocuklar
Benim ismim Jacksepticeye, ve "Papers, Pleease!"e hoşgeldiniz.
[*oyunun içindeki karmaşık lisan*]
[neşeyle] Sıradaki, lütfen!
İlerleyin!
Merhaba, küçük bayan!
Şu küçük kafasına bak~
[*tarayıcı sesi*] Senin ağırlığın farklı...
Oraya gitmeden önce tuvaletini mi yaptın?
Iıı... Buna''Reddedildi'' dememiz gerek,
ve bir sebebimiz olmalı,
[tehditkarca] ve benim sınırımdan çık demeliyiz.
[mutlulukla] güle güle~!
[*oyundaki yabancı dil geçişi*]
Şimdi oyundaki her bi b*ku yapıyorum
[*dengesizce basılan/bipleyen/tıkırdayan seslerle eğlenmek*]
[*oyundaki yabancı lisan geçişi*]
Eşleştirme.
[daha mekanik] Eşleştirme.
[daha çok mekanik] Eşleştirme~
[robotsu] Ohh. Sayılar. Eşlestirme.
Çok iyi.
[*cızırtı*] İyi hissettiriyor~
[*oyundaki lisan geçişi*]
[*sesli muhafız karakteri*] ''Kolechia da 5 yıl savaşmıştım.''
''Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?''
''Arstotzka'da geçirdiğim zamanlar Kolechia'dakinden 10 kat kötüydü.''
[*sirk müziği artar + çığlıklar*] ''Oraya geldikleri için onları suçlamıyorum...''
[*müzik aniden biter*] "Neyse sen iyi yapıyorsun, işine devam et.''
[normalce] Teşekkürler, birader!
Çak bi yumruk!
*Jack neşeyle bekliyor, ama ''Biraderi'' tarafından adice reddedildi*
...Gitmeden önce yumruk çaktı.
Ama pikselli olduğundan sen görmedin.
[*oyundaki lisan geçişi*]
Herkes eve gidiyor,

Estonian: 
Paah, buuh, paah ,buhh
[W-PSHH!]
Ilusat hommikut kõigile!
Minu nimi on Jacksepticeye ja tere tulemast "Papers, Please!" 'i
 
Järgmine palun!
Tulge siia!
Terekest, väike daam!
Vaata enda väikest pead
Su kaal on erinev...
Kas sa käisid enne siia tulekut kakal?
Emm... Me paneme "Mitte sisse lastud,"
ja meil on põhjus,
ja me ütleme et ta läheks mu järjekorrast minema.
Uh-tsau-tsau!
 
Nüüd ma saan kõike seda teha!
 
 
Õige.
Õige.
Õige.
Ooh. Arvud. Õige
Nii hea.
Nii Mõnus
 
Ma võitlesin Kolechias 5 aastat
Kas sa arvad et see on halb?
Arstotzkas on 10 korda hullem kui Kolechias
Ära süüdista neid siia tulemises...
Igatahes, sul läheb hästi, jätka samas vaimus!
Aitäh mees!
Ruska!
Ta andis mulle ruska enne kui minema läks
Sa ei näe seda kuna kõik on pikslites
 
Kõik minge koju!

Portuguese: 
Uma manhã top para vocês senhoritas,
meu nome é Jacksepticeye, e bem-vindos a "Papers Please!"
Próximo, por favor!
Em frente!
Oi, senhorita.
Olha só sua cabeça pequena.
Seu peso ta diferente...
Você cagou antes de chegar aqui?
Uhh...Vamos negar,
e vamos ter um motivo,
e vamos dizer "Saia da porra da minha fila."
Tchau tchau!
Eu posso fazer essa porrada de coisas!
Conferindo!
Conferindo.
Conferindo. Ohhhhhh! Números! Conferindo!
Tão bom.
É bom.
Eu lutei em Kolechia por 5 anos.
Você acha que isso é ruim?
Kolechia é 10 vezes pior que Arstotzka.
Não os julgue por vir pra cá.
- De qualquer maneira, você está indo bem, continue assim. -
Valeu cara!
bate aqui!
...Ele tocou antes de sair.
Você não viu por que é tudo pixelado.
Todo mundo pra casa,

Serbian: 
Бамм Бамм Бамм Бамм
*ударац*
Најбоље од јутра, даме!
Моје име је Џексептикај и добро дошли у ''Papire, molim!''
*звукови из игрице*
Следећи, молим
Покрените се!
Здраво, мала дамо!
Погледај своју главицу!
Твоја килажа је другачија.
Јеси ли какила пре него што си дошла овде?
Хмм... Мораћемо да те ОДБИЈЕМО.
И имаћемо разлог.
И рећи ћемо ти да одјебеш из мог реда!
Ах, па-па!
*звукови из игрице*
Сада могу да радим ова срања.
*неконтролисано кликтање*
*звукови из игрице*
Поклапа се
Поклапа се.
Поклапа се.
Јао, бројеви. Поклапа се.
Како је добро.
Осећај је добар.
*звукови из игрице опет*
Борио сам се у Колечији 5 година.
Мислиш ли да је ово лоше?
У Арстоцкој је 10 пута горе него у Колечији.
Не кривим их што су дошли овде. *циркуска музика*
Углавном, добро ти иде. Настави тако.
Хвала, брате!
Братски поздрав! 
*показује средњи прст*
Поздравио ме је пре него што је отишао.
Нисте могли да видите јер је било замагљено.
*звук машине*
Сви идите кући!

Slovak: 
Bah bah bah bah
 
TOP O' THE MORNING TO YA, LADDIES!
Volám sa Jacksepticeye a vitajte v "Papers, Please!"
 
Ďalší prosím !
Postupujte!
Ahoj malá dáma!
Pozrite sa na jej malú hlavičku
Vaša váha je iná...
Vykakali ste sa predtým ako ste sem prišli ?
Um... tak vás odmietnem [pečiatka: ani za svet !]
A dáme tam aj dôvod [pečiatka: neprestane srať]
a povieme vám " vypadnite z mojej rady" !
A pá pá
 
Teraz už môžem robiť všetky tieto kravinky
 
 
Zhodné
Zhodné
Zhodné
Ohh. čísla sa zhodujú
velmi dobré
skvelé
 
Bojoval som 5 rokov v Kolechii.
Myslíš si že toto je zlé ?
V Arstotzke je to 10 krát horšie než v Kolechii.
Neviň ich za to že sem chodia...
Každopádne, ide ti to dobre, pokračuj.
Dík brácho!
Brofist!
Dal mi brofist skôr ako odišiel.
...nevideli ste to lebo to bolo celé rozmazané.
 
Choďte všetci domov

Slovenian: 
 
 
JUTRO MODELI!
Jaz sem JackSepticEye, in dobrodošli k "papirje prosim"
 
Naslednji, prosim!
kar pridite
Živjo, mala gospodična!
Poglej svojo mickano glavico~
Tvoja teža je drugačna...
Si kakala preden si prišla?
Hm... Imeli bomo "Zanikana",
in imeli bomo razlog zakaj,
in rekli bomo spizdi s te vrste.
Pa-Pa~!
 
Zdaj lahko storim vse to!
 
 
ujemanje
ujemanje
ujemanje
Ooo. Številke. Ujemanje.
Tako dobro.
Dober občutek~
 
"Pet let sem se boril za Kolečijo."
"Meniš, da je to slabo?"
"V Aristotki, je 10-krat huje kot Kolečija."
"Ne krivij jih za prihajanje sem..."
"Vseeno, dobro ti gre, kar nadaljuj tako naprej."
Hvala, model.
Kepica!
...Dal mi je kepico preden je odšel.
Nisi mogel videti, ker je vse bilo kockasto.
 
Vsi pojdite domov,

Romanian: 
[*Canta note slabe ale melodiei jocului*]Buh.buh.buh.buh--
[Sunet de dat palma]
*La viteza necontrolata* DIS DE DIMINEATA PENTRU VOI
Numele meu este jacksepticeye si bun venit la "Papers, Pleease!"
[Limba straina in joc]
[Intr-o stare buna] Urmatorul, Va rog!
Haideti, mergeti.
Buna, domnioara
Uita-te la capul tau mic~
[*Scaner bazaind*]Greutatea ta e diferita...
Ai folosit toaleta inainte sa vii aici?
um... O sa avem o respingere,
Si o sa avem un motiv,
[Amenintand] Si o sa spunem iesi dracu din linie
[Vioi] -pa-pa
[Limba straina in joc]
Acum pot sa fac tot raha*ul asta !
[*Apasand butoane,bipaituri,clickuri cu placere pura*]
[Limba straina in joc]
Se potriveste
[Voce mai robotica] se potriveste
[Voce si mai robotica] se potriveste~
[Voce robotica] Oh, numerele, potrivire
Asa de bine.
[Bazaind]Ma simt bine~
[Limba straina in joc]
[*Vocea garzii*] "Am luptat in Kolechia pentru 5 ani."
"Crezi ca asta este rau?"
"In Arstotzka, este de 10 ori mai rau decat in Kolechia."
[*Sunete de chirc + tipate*] "Nu-i invinovati pe ei ca au venit aici... "
[*Muzica se termina*] "In fine te descurci bine, continua tot asa."
[Voce Normala] Mersi, Frate!
Brofist!
*Micutul Jack asteapta dar este respins brutal*
...Mi-a dat Brofist inainte sa plece.
Nu ai putut vedea pentru ca era pixelat.
[Limba straina in joc]
Toata lumea se duce acasa,

iw: 
*מזמזם את שיר הפתיחה*
*מחיאת כף* בוקר טוב לכם אנשים! לי קוראים ג'ק-ספטיק-איי וברוכים הבאים ל-"מסמכים בבקשה!"
הבא בתור בבקשה! קדימה תתקדמו
שלום לך אישה קטנה
תראו איזה ראש קטן יש לה
המשקל שלך שונה...
עשית קקי לפני שהגעת לפה?
אנחנו נדחה את הבקשה, אנחנו נסביר למה, ואנחנו נאמר לה תעופי לי מהתור
ביי ביי!
אני יכול לעשות את כל החרא הזה עכשיו
מתאים! מתאים! מתאים!
*בקול של רובוט* כל המספרים תואמים
כה טוב, מרגיש מצויין
*חייל*לחמתי בקולצ'יה 5 שנים
ואם אתה חושב שזה רע
ארסטוצקה גרועה פי 10 מקולצ'יה
 
בכל מקרה אתה עושה עבודה מצוינת. המשך כך!
תודה אחי! ברופיסט!!
הוא נתן לי ברופיסט לפני שהוא הלך אתם פשוט לא ראיתם את זה כי הכל היה מפוקסל

Filipino: 
Buhh, buhh, buhh, buhh--
[*HAMPAS*]
MAGANDANG UMAGA, MGA KAIBIGAN!
Ako si Jacksepticeye, nandito tayo ngayon sa "Papers, Please!"
[*Magulong salia galing ibang wika*]
[masayahin] Susunod, po!
Paki-bilisan po!
Kamusta, munting binibini!
Tingnan mo ang maliit mong ulo
[*Tunog ng is-scanner*] Iba ang timbang mo
Tumae ka ba bago ka pumunta dito?
Umm.. Lalagyan natin ng "Hinde pwede"
At lalagyan natin ng rason
[galit] at sasabihin naten na umalis ka sa pila ko!
[masayahin] Ah-buh-bye~!
 
Nagagawa ko na lahat ng bagay na ito
[*Patuloy-tuloy na ingay ng pagpindot at iba pang tunog*]
 
["Boses ng robot"] Magkaparehas.
Magkaparehas.
Magkaparehas~
Oh.. Mga numero.. Magkakaparehas.
Nakakatuwa..
[*Maingay na pag-ugong*] Sarap sa pakiramdam
 
[*Boses ng tagabantay*] "Lumaban ako sa Kolechia ng limang taon"
"Sa tingin mo masama na ito?"
"Sa Arstotzka, mas malala dito kesa sa Kolechia."
[*Musika na isang circus at maingay na pagtitilian*] "Wag mo silang sisihin kung bakit sila nagpunta rito."
"Gayon pa man. Patuloy mo lang ang ginagawa mo."
Salamat, pre!
Brofist!
... Binro-fist niya ako bago siya umalis
Di mo lang nakita dahil naka-pixelated
 
Umuwi na kayo

Hindi: 
Buhh,Buhh,Buhh,Buhh--
[Talli]
Achhi Subah ki kamna karte hue
Mera Naam hai JackSepticEye or aapka swagat he, Papers Please me!
Game ki aawaz
[Kushi se] Agle ayie, jaldi
Jaldi aayiye
Namaste, Chooti aunti!
Apne choote siir ko dekho ;)
[Scaaner ki aawaz] Aapka wazan alag hai
Yahan aane so pehle tatti ki thi kya?
To...Yahan likhenge 'Nahi'
Or denge ek kaaran
[Chetavni deete hue] aur kahenge yahan se nikle ke gaand chudaye
[Khushi se] Ah-Buh-bye~!
[Game ki aawaz]
Ab mai ye sab kar sakta hu!
[Pagalon jaise buttons ko dabana]
[Game ki awaz]
[Robotically] Sahi hai
[Aur Robotically] Sahi hai
[Aur bhi zyada Robotically] Sahi hai
[Robot ban ke] oooh, Numbers,Sahi hai
Sab sahi hai!
[Vibrate ho ke] Saab sahi hai!
[Game ki aawaz]
[Guard ki aawaz me] "Mai Kolechia me 5 saal tak lada"
"Tumhe lagta hai ye galat hai?"
"Artozka me, Kolechia se 10 guna gandi halat hai"
[Ajeeb si Circus music+Chillane ki aawaz]
Unko yahan aane ke liye galat mat samajna
[Gaana khatam] "Khair tum accha kam kar rahe ho, Aise hi karte raho"
[Aise hi] Shukriya, Dost
Bhai bhai! ;)
[Ungli dikhate huye :P] Usne jaane se pehle mujhe Brofist diya!
Aapko dikha nahi kyonki waaha badal aa gye the (Paata hai Jack :D)
[Game ki aawaz]
Sab ghar jaao

Malay (macrolanguage): 
Buhh, buhh, buhh, buhh--[EPICSONG]
[W-PSHH!]
SELAMAT PAGI UNTUK SEMUA WANITA!
Nama saya Jacksepticeye, dan selamat datang ke "KERTAS, DIKEHENDAKI"
*bahasa asing dalam permainan*
Seterusnya!
Ayuh Cepatlah!
Helo, wanite kerdil!
Lihatlah kepala kerdil awak ~
[*bunyi scan*] Berat badan awak sangat berbeza ...
Adakah awak pergi ke tandas sebelum anda datang ke sini?
Um ... Awak akan dapat "ditolak"
dan sebab-sebabnya,
dan kita akan mengatakan "keluar dari barisan saya".
Ah-buh-bye ~!
[* bahasa asing dalam permainan*]
Saya boleh melakukan semua ni sekarang!
[*bunyi butang ditekan*]
[*bahasa asing dalam permainan*]
[pengesahan robot] Padan.
[lagi pengesahan robot] sepadan.
[banyak lagi pengesahan robot] sepadan~
[Robotik] Ohh. Nombor. Padan.
Rasa baik.
[*buzz*] Rasa sangat baik ~
[*bahasa asing dalam permainan*]
"Saya berjuang di Kolechia selama 5 tahun."
"Kau fikir ini teruk?"
"Di Arstotzka, adalah 10 kali lebih teruk daripada Kolechia."
[*bunyian musik sarkas + laungan*] "Jangan salahkan mereka untuk datang ke sini ..."
[*bunyi musik tamat*] "Bagaimanapun kau lakukan dengan baik, teruskan."
Terima Kasih, kawan!
Brofist!
... Dia brofist saya sebelum dia pergi.
awak tak nampak sebab semuanya agak kabur
[*bahasa asing dalam permainan*]
Semua orang pulang ke rumah,

Croatian: 
 
 
Najljepše jutro vam želim, momci!
Moje ime je Jacksepticeye i dobrodošli u "Papers, Please!"
 
Sljedeći, molim!
Krećite se dalje!
Bok, mala damo!
Pogledaj svoju malu glavu!
Tvoja težina je drugačija...
Jesi li kakila prije nego što si došla?
Um...morat ćemo staviti "Odbijeno",
i moramo imati razlog,
i onda ćemo reći: "Odjebi iz mog reda!"
Ah, bok - bok!
 
Sada mogu raditi sva ova sranja!
 
 
Dobro.
Dobro.
Dobro.
Ohh, brojevi. Dobro.
Tako dobro.
Dobar osjećaj.
 
"Borio sam se u Kolechii 5 godina."
"Misliš da je ovo loše?"
"U Arstotzki je 10 puta gore nego u Kolechiji.
"Nemoj ih kriviti što su došli ovdje..."
"Sve u svemu, dobro ti ide, samo nastavi."
Hvala, brate!
Brofist!
...on mi je dao brofist prije nego je otišao.
Niste mogli vidjeti, jer je sve pikselizirano.
 
Svi idite doma,

German: 
[Singt tiefe Töne vom Main Theme des Spiels] Buuh, buuh, buuh, buuh...
*HIGH-FIVE Geräusch!*
[Begrüßung des Jacksepticeye]
Mein Name ist Jacksepticeye, und willkommen zu "Papers, Pleease!"
*Undeutliches Gebrabbel aus dem Spiel*
[Fröhlich] Nächster, bitte!
Herkommen!
Hallo, kleine Lady!
Sieh dir dein kleines Köpfchen an~
*Scanner Geräusch* Du hast ein anderes Gewicht...
Warst du auf dem Klo bevor du hier warst?
Ähm... Wir verweigern den Zutritt, [verdammt, nein]
Und geben 'ne Begründung. [Geht immer noch aufs Klo]
[Bedrohlich] Und wir sagen geh verf*ckt nochmal aus der Schlange!
[fröhlich] Ah-Bye-bye!
*Gebrabbel*
Ich kann jetzt den ganzen Sch**ß machen!
[Klicken und Piepen]
*Gebrabbel*
Passt.
[Wie ein Roboter] Passt.
[Noch mehr wie ein Roboter] Passt
[Immer noch wie ein Roboter] Ohh Zahlen Passen
So gut
[summt] Fühlt sich gut an
*Gebrabbel*
[Spricht einen Wächter] "Ich habe 5 Jahre in Kolechia gekämpft."
"Du denkst das ist schlimm?"
"In Arstotzka, ist 10 mal schlimmer als Kolechia."
[Unpassende Zirkusmusik intensiviert sich und Schreie im Hintergrund] "Mach denen keine Vorwürfe hier hinzukommen..."
[Musik stoppt auf einmal] "Trotzdem, du machst hier einen guten Job. Mach so weiter!"
Danke Bro!
Brofist!
[Jack wartet, aber wird von seinem "Bro" hart abgelehnt]
[Überzeugend]  ... er hat eine gegeben bevor er ging!
Ihr konntet es nur nicht sehen weil es so verpixelt ist.
*Gebrabbel*
Geht alle nach Hause,

Polish: 
[*śpiewa niskim głosem do piosenki tytułowej*] Bum, bum, bum, bum--
[W-PSHH!]
*z niewiarygodną szybkością* DZIEŃ DOBRY WSZYSCY
Jestem Jacksepticeye i witam w "Papers, Please"
[*niezrozumiały język gry*]
[wesoło] Następny, proszę!
Przesuwajcie się!
Dzień, malutka pani!
Popatrz na swoją malutką głowę~
[*dźwięk skanera*] Twoja waga się różni...
Czy robiłaś kupę zanim tu przyszłaś?
Um... Odmówimy wstępu
i podamy powód
[groźnie] i powiemy, żeby wypierdalać z mojej kolejki.
[uroczo] Ah-pa-pa~!
[*język gry jako przejście*]
Teraz mogę robić wszystko to!
[*niekonsekwentne naciskanie guzików/piszczenie/klikanie z niczym nie zmącona radością*]
[*język gry jako przejście*]
Pasuje.
[trochę jak robot] Pasuje.
[jeszcze bardziej jak robot] Pasuje~
[zupełnie jak robot] Ohh. Numerki. Pasują.
Bardzo dobrze.
[*buczenie*] Świetne uczucie~
[*język gry jako przejście*]
[*głos strażnika*] "Walczyłem w Kolechii przez 5 lat."
"Myślisz, że to jest złe?"
"W Arstotzkce jest 10 razy gorzej niż w Kolechii."
[*niedopasowana muzyka z cyrku + krzyki*] "Nie wiń ich za przyjeżdżanie tutaj..."
[*muzyka kończy się nagle*] "Tak czy inaczej, dobrze ci idzie, oby tak dalej."
Dzięki, kolego!
Żółwik!
*Jack czeka na żółwika ale zostaje odrzucony przez jego "kolegę"*
...Przybił mi żółwika zanim odszedł.
Nie mogliście zobaczyć, bo wszystko było spikselowane.
[*język gry jako przejście*]
Niech wszyscy idą do domu,

Chinese: 
嘣 嘣 嘣 嘣
啪
美女们 早上好
我是Jacksepticeye 欢迎来到《请出示文件》
 
下一位
往前走
你好啊 小个儿女士
看看你的小脑袋
体重不对
之前你是不是拉过屎
呃 我们要“拒签”
原因有一个 （一直拉屎）
我们还要说 给劳资滚出队伍
呃  拜拜
 
我现在可以做这些屁事儿了
 
 
匹配
匹配
匹配
哦 数字 匹配
好爽
感觉好爽
我在Kolechia战斗了五年
是不是觉得很惨
Arstotzka那里比kolechia还要惨10倍”
别怪他们来这
不过 做的不错 继续保持
谢了 老兄
击个拳
 
他离开前和我击了一拳的
你没看到是因为像素太低了
 
回家了

Swedish: 
[*Sjunger i låga noter av spelets musik*] buhh, buhh, buhh, buhh--
[ljud av en high five]
*I snabb fart* HEJSAN SVEJSAN PÅ ER
Mitt namn är JackSepticEye, och välkommen till "Papers, Please" (namnet på spelet)
[*ljud från megafonen*]
[muntert] Nästa, Tack!
Rör på er!
Hej, Lilla Damen
Titta på ditt lilla huvud
[*pipande ljud från scanner*] Din vikt är olik...
Gick du på toan innan du kom hit?
Hm... Vi kommer neka dig
och vi kommer ha ett skäl till nekandet
[hotande] och vi kommer säga gå ut från min kö
[Muntert] he-hej då :D
[*Spelets utländska språk och övergång*]
Jag kan göra allt detta nu
[*trycker på knappar med glädje som piper och skramlar medans saker kommer upp i bakrunden*]
[*Spelets utländska språk och övergång*]
Matchar.
[med robot röst] Matchar.
[med robot röst] Matchar.
[Robot röst] Åhh. Nummer. Matchar.
Så bra.
[*Surrande/vibrerabde*] Känns bra~
[*Spelets utländska språk och övergång*]
[*Vakt karaktären pratar*] "Jag slogs i Kolechia i 5 år."
"Om du tyker detta är dåligt?"
" I Arstotzka, är det 10 gånger värre än i Kolechia."
[*Cirkus musik och skrik hörs i bakgrund*] "Klandra dom inte för att komma hit..."
[*Musiken slutar tvärt*]"Hur som helst du gör bra ifrån dig, fortsätt så.
[Jack som talar] Tack, mannen!
Brofist!
*Den glade Jack väntar, men blir nekad*
...Han Brofistade mig innan han gick.
Ni kunde inte se det för det var i pixel.
[*Spelets utländska språk och övergång*]
Allihopa gå hem,

Vietnamese: 
Buhh, buhh, buhh, buhh, buhh~~
*Highfive*
XIN CHÀO CÁC CÔ CHÚ
Tên tui là Jacksepticeye và chào mừng đến với "Papers,Please!"
 
Tiếp theo!
Di chuyển nhanh nào!
Xin chào cô nàng nhỏ nhắn!
Nhìn cái đầu nhỏ của cô kìa~
Cân nặng của cô khác kìa...
Cô đi ị trước khi đến đây phải hông?
Ưm... Chúng ta sẽ "Từ chối"
rồi chúng ta sẽ có lí do,
rồi chúng ta sẽ nói biến ngay khỏi hàng của ông.
Ah bái bai
 
Giờ tui có thể làm ba cái này nè!
 
 
Hợp lệ.
Hợp lệ.
Hợp lệ~
Ohh. Con số. Hợp lệ.
Thiệt đã.
Thiệt phê~
 
"Tui đấu tranh ở Kolechia trong 5 năm qua"
"Anh nghĩ điều đó tệ lắm hở??"
"Ở Arstotzka còn tệ hơn gấp 10 lần ở Kolechia"
"Đừng trách họ vì đến đây..."
"Dù sao thì anh làm tốt lắm , cố gắng lên."
Cảm ơn chế!
Brofist!
 
... Ổng brofist tui trước khi ổng đi.
Mấy người hông thấy tại vì nó bị mờ í.
 
Mọi người biến về đi,

Italian: 
*Jacksepticeye canta la sigla di "Papers Please" in playback*
[W-PSHH!]
Un buongiorno a voi, ragazzi!
io sono Jacksepticeye e benvenuti su "Papers, Please"
*autoparlanti*
Il prossimo, per piacere!
Si avvicini!
Ciao vecchietta!
guardare la vostra testolina!
*beep* il tuo peso è diverso...
Sei andata in bagno poco fa?
Um... ti dovremo buttar fuori,
e daremo una motivazione,
e poi diremo "VAI FUORI DALLA MIA CAZZO DI FILA"
addiioooo
*autoparlanti*
Ora posso fare tutte queste cagate!
*beep**beep**beep**ecc.*
*autoparlanti*
Corrisponde.
c-o-r-r-i-s-p-o-n-d-e
C-0-R-R-I-S-P-0-N-D-E~
O-H-H-H. N--U-M-E-R-I. C-O-R-R-I-S-P-O-N-D-O-N-O
C-O-S-Ì  B-E-L-LO
M-I  F-A  S-T-A-R-E  B-E-N-E
*autoparlanti*
(Guardia) Ho combattuto in Kolechia per 5 anni
"Pensi che qui faccia schifo?"
"Arstotzka, è 10 volte peggio della Kolechia"
*urla* Non li biasimo per essere venuti qui ...
"In ogni modo, stai facendo un buon lavoro, continua così!"
Grazie amico!
Brofist!
*Il pimpante Jack aspetta, ma viene brutalmente rifiutato dal suo "Amico"*
... Mi ha battuto il pugno prima di andarsene.
Non si poteva vedere, perché è tutto pixelato.
*autoparlanti*
OGNUNO VADA A CASA!

Chinese: 
「＊唱著遊戲的主題曲＊」
「＊手掌＊」
我的朋友們，你們好！
我的名字是 Jacksepticeye，歡迎來到「Papers, Please」！
「＊遊戲中的外國語言＊」
下一位！
來吧！
你好，小小的女士！
你的頭真小啊～
＊掃描聲音＊你的體重不同...
你來這裡前拉過廁所嗎？
我們會有一個「拒絕」」，
和我們會有一個原因，
＊威脅＊和我們會說離開這一條隊。
＊開心地＊再見！
＊遊戲中的外國語言＊
現在我可以做這麼多事情了！
＊按下按鈕*
＊遊戲中的外國語言＊
一樣。
一樣。
＊機器人聲音＊一樣。
＊機器人聲音＊噢。數字。一樣。
＊機器人聲音＊很好。
＊機器人聲音＊感受很好～
＊遊戲中的外國語言＊
＊說守衛的對白＊我在 Kolechia 打戰打了五年。
你覺得這算是差嗎？
在 Arstotzka，是比 Kolechia 差十倍呢。
＊怪音樂＊不要怪他們來這裡...
＊音樂突然結束＊回正題，你做得很好，不要停！
＊正常＊謝謝，兄弟！
Brofist!
＊守衛舉起中指＊
...他有Brofist我。
只是太像素化了。
＊遊戲中的外國語言＊
所有人回家，

Russian: 
[*напевает низкие ноты главной темы игры*]  Баам, Баам, Баам, Баам--
ХА-ПЫЩ.
*с невероятной скоростью* Доброго утречка, дамы!
Меня зовут Jacksepticeye и добро пожаловать в "Papers, Pleease!"
[*непонятный внутриигровой язык*]
[радостно] Следующий пожалуйста!
Продвигайтесь побыстрее!
Здрасте, маленькая леди!
Гляньте на её маленькую голову!
[*сканер пищит*] Ваш вес другой...
Ты что ли покакала перед приходом?
Так.. У нас тут будет "Отказ"
И тут будет "Причина",
[угрожающе] И мы скажем "Съебывайся нахер из моей очереди!"
[радостно] Пока-пока!
[*неразборчивый внутриигровой язык*]
Я могу всю эту хрень теперь делать!
[неразборчивое кликанье кнопок с огромным удовольствием]
[*неразборчивый внутриигровой язык*]
Совпадает
[(ак робот) Совпадает
(еще больше как робот) Совпадает
(как робот) оох. Числа. Совпадают
Так хорошо
[*бзз*] Просто отличненько ~
[*неразборчивый внутриигровой язык*]
[*озвучивает персонажа сторожа*] "Я воевал в Колечии на протяжении 5 лет"
"Ты считаешь, что в Арстоцке плохо,
то в Колечии в 10 раз хуже!
[*цирковая музыка начинает играть, слышны крики*] "Не виню их за то, что приходят сюда..."
[*музыка быстро обрывается*] "В любом случае, неплохо справляешься, продолжай в этом духе!"
[обычным голосом] Спасибо, бро!
Брофист!
 
...Он брофист-нул мне перед тем, как уйти.
Вы не могли видеть этого, потому что все запикселено.
[*неразборчивый внутриигровой язык*]
Отправляйтесь все домой,

Indonesian: 
*nyanyi lagu gamenya dalam nada rendah*
Buh... buh... buh.... buhh--
*HWAPISH*
*dengan kecepatan Dewa*
SELAMAT PAGI KALIAN SEMUA
Nama ku JackSepticEye, dan selamat datang di
"Papers, Pleease!"
*suara game dalam bahasa asing*
*dengan girangnya* silahkan, selanjutnya!
Ayo, gerak!
Halo, gadis kecil!
Lihat kepala kecilmu~
*scanner berbunyi*
Berat badanmu berbeda...
Kamu barusan buang air besarkah sebelum kesini?
Um... Kita akan "Menolak",
dan kita akan menaruh alasan,
*mengancam* dan kita akan bilang keluarlah dari garis ku.
*girang* da-da~!
*suara game dalam bahasa asing*
Aku bisa lakukan semua hal ini sekarang!
*tekan tombol keterusan penuh rasa girang*
 
Jack... WTF?!
*suara game dalam bahasa asing*
Menyesuaikan.
*suara mirip robot* Menyesuaikan.
*lebih seperti robot* Menyesuaikan~
*robotik*
Oh. Angka. Menyesuaikan.
Sangat baik.
*bergetar* Terasa enak~
*suara game dalam bahasa asing*
*melakukan suara karakter penjaga*
"Aku bertaruh di Kolechia selama 5 tahun."
"Kau pikir ini buruk?"
"Di Arstotzka, ini 10 kali lebih buruk daripaka kolechia."
"Jangan salahkan mereka untuk datang kesini..."
*musik sirus yang tidak sesuai + teriakan wanita stress*
*musik berhenti tiba-tiba*
"Lagipula, kamu melakukannya dengan baik, lanjutkan."
*suara normal*
'Makasih, cuy!
Brofist!
*Jack menunggu dengan girang, namun "teman"nya menolak.dengan keras.*
... Ia memberi brofist padaku sebelum ia pergi.
Kalian tidak bisa melihatnya karena semuanya di piksel.
 
(Iya, Jack... Apa katamu lha...)
*suara game dalam bahasa asing*
Semuanya pulang,

Bulgarian: 
(Интро)
(Интро)
Следващият, моля!
Раздвижете се!
Здрасти, малка дама!
Виж си дребната глава!
(Звуци от скенер) Теглото ти е различно...
Беше в тоалетната преди да дойдеш тук?
Ъм, ще сложим печат "Забранен достъп"
И ще сложим и печата с причината
И ще кажем "Махни се от опашката ми"
Чао-Чао!
Сега мога да правя всичко това!
Съвпадат.
Съвпадат
Съвпадат. Оооо! Числа! Съвпадат!
Хубаво!
Чувството е хубаво.
Борих се в Колечия цели 5 години.
И мислиш, че това е лошо?
Във Арстостска, е 10 пъти по-лошо от Колечия.
Не ги вини, че идват тук.
Както е да е, справяш се добре, продължавай така!
-Благодаря, брат!
Брофист!
Направи брофист преди да си тръгне,
Не можехте да го видите, защото всичко е направено от пиксели.
Всички си ходете в къщи!

Czech: 
Buhh Buhh buhh buhh
 
Dobré ráno hoši!
Moje jméno je Jacksepticeye a vítejte u Papers, Please
 
další prosím
pojďte dál
Ahoj malá dámo
podívej se na svoji malou hlavu
tvoje váha je jiná
vykadila si se před tím než jsi sem dorazila?
Um... tohle zamítnu
[Jdi do háje]
a tady ti dám důvod
[Nechce přestat kadit]
a vypadni sakra z mojí fronty!
Sbohem!
 
teď můžu dělat všechno tohle
 
 
To sedí,
sedí,
sedí
(roboticky) OHHH. ČÍSLA. SEDÍ.
VÝBORNÉ.
VÝBORNÝ POCIT.
 
(hlas stráže) Bojoval sem v Kolečii 5 let.
Myslíš si, že je to tam hrozný?
V Artožce to je 10x horší než v Kolečii.
Neobviňuj je že sem chodí.
No nic, vedeš si dobře, jen tak dál.
Díky, kámo!
Brofist!
 
Dal mi brofist než odešel,
nemohli jste to vidět protože to bylo moc pixelovaný.
 
Všichni běžte domů.

Norwegian: 
[*synger spillet sin kjenningsmelodi*] Buuh, buuh, buhh, buuh--
|W-PSHH!]
*utrolig kjapt* PÅ-TOPPEN-AV-MORGENEN-TIL-DERE-GUTTER
Mitt navn er Jacksepticeye og velkommen til "Papers, Please!"
[*ugjenkjennelige ord i et ukjent språk*]
[muntert] Versågod neste!
Kom igjen!
Hei der, vesle dame!
Se på det vesle fjeset ditt~
[*lyden av skanning*] Vekten din er annerledes
Bæsjet du før du kom hit?
Um.. Det blir et "Nei,"
og det blir en grunn,
[truende] og så sier vi kom deg til helvete ut av køen min.
[muntert] Hade bra~!
[*ugjenkjennelige ord i et ukjent språk*]
Jeg kan gjøre all denne driten nå!
[*helt tilfeldig klikking av knapper/lyder/klaprelyder med ren fornøyelse*]
[*ugjenkjennelige ord i et ukjent språk*]
Det passer.
[som en robot] Det passer.
[enda mer som en robot] Det passer ~
[som en robot] Åhh. Tall. Det passer.
Så deilig.
[*summelyd*] Føles godt~
[*ugjenkjennelige ord i et ukjent språk*]
[*snakker som vakten*] "jeg kriget i Kolechia i 5 år."
"Tror du at ditten her er dårlig?"
"I Arstotzka er det 10 ganger verre en Kolechia."
[*upassende sirkus melodi blir høyere + skrik*] "Jeg skylder ikke på dem for at de kom hit..."
[*musikken stopper brått*] "Uansett du jobber godt, fortsett med det."
[normalt] Takk, kompis!
Brofist!
 
...Han brofista meg før han gikk.
Man kunne bare ikke se det siden alt var pixelert.
[*ugjenkjennelige ord i et ukjent språk*]
Alle sammen gå hjem,

Danish: 
[*synger de lave toner i spillets kendingsmelodi*] Buhh, buhh, buhh, buhh--
[W-PSHH!]
TOPPEN-AF-MORGENEN-TIL-JER-GUTTER
Mit navn er Jacksepticeye og velkommen til "Papers, Please!"
[*forvrænget udenlandsk sprog fra spillet*]
[muntert] Næste!
Fart på!
Hej, lille dame!
se dit lille hoved~
Din vægt er forskellig...
Skulle du skide før du kom her?
Øh... Vi give et "Nægtet,"
og vi giver en grund,
[truende] og så siger vi; skrid ud af min kø.
[muntert] så-læng'~!
[*overgang med udenlandsk sprog fra spillet*]
Nu kan jeg kan gøre alt det her lort!
[*skiftende knap aktivering/bippen/klikken med ren og skær glæde*]
[*overgang med udenlandsk sprog fra spillet*]
Sammenligner.
[mere robot-agtigt] Sammenligner.
[endnu mere robot-agtigt] Sammenligner~
[robot-agtigt] Åhh. Numre. Sammenligner.
Virkelig godt.
[*summen*] Føles godt~
[*overgang med sprog fra spillet*]
[*ligger stemme til vagt karakter*] "Jeg var kæmpede i Kolechia i 5 år.
"Du syntes det her er dårligt?"
"I Arsotzka, er det 10 gange værer end i Kolechia."
[*upassende cirkus musik optrappes + skrig*] "bebrejd dem ikke for at komme her..."
[*musik stopper brat*] "For øvrigt klare du dig godt, bliv ved med det."
[normalt] Tak makker!
Brofist!
*Den kække Jack venter, men bliver brutalt afvist af hans "makker"*
...Han brofistede mig før han gik.
Du kunne ikke se det fordi det hele er pixeleret.
[*overgang med sprog fra spillet*]
Gå hjem allesammen,

Azerbaijani: 
Buhh, buhh, buhh, [* oyun theme song * aşağı qeydlər oxuyan] buhh--
My Video Kanali Terefinden Hazirlanib
Sabahınız Xeyir A dostlar !
Mənim adım Jacksepticeye ", Papers, Please ə xoş gəlmisiz
oyun daxili dil
[Sevincək] Sonraki , xahiş edirik!
birlikdə hərəkə edin!
Salam, kiçik xanım!
~ Sənin kiçik başına bax
[* Skaner səs siqnalı *] Sizin çəki fərqli ...
Siz buradan  əvvəl bir poop tualetə getmisiz?
Um ...  "təkzib"
səbəb olaraq da
[Hədələyici]  mənim xəttimdən rədd  ol deyirəm
sevincək] Ah-Buh-bye ~!
[* Keçid * kimi in-oyun daxili xarici dil]
İndi bütün bu boxu edə bilərsiniz!
[* Düzensiz düyməsinə basaraq / səs siqnalı  çıxardır
[*-oyun daxili xarici dil *]
[Robotically Uyğundur
[Daha robotically] Uyğundur
[Daha robotically] ~ Eşleme
[Qutusu] Ohh. Nömrələri. uyğundur
Çox yaxşı.
[* Cızıltı *] ~ yaxşı hiss
[* In-oyun dil keçid *]
[* Dilə gətirən guard xarakter *] "Mən 5 il Kolechia mübarizə etmişəm
"Bunu pis hesab edirsən?"
"Arstotzka  Kolechiadan 10 dəfə pisdir."
[* Uyarsız sirk musiqi gücləndirir + * qışqırır] "bura gələn onlara günah etməyin ..."
"Yaxşı edirik Zaten, onu saxlamaq." [* Musiqi * kəskin bitir]
[Normal] Çox sağol, bro!
Brofist!
o  getmədənəvvəl ... O mənə brofisted.
bütün pixelated, çünki Siz görə bilmədiz
[* In-oyun dil keçid *]
Hamı evə getdi

Modern Greek (1453-): 
[Ηχοι του παιχνιδιου] Μπααα, μπαα, μπαα, μπαα-
[Χπππς]
[Ιντρο]
Λέγομαι Jacksepticeye, και καλωσήρθατε στο Papers, Please.
[Ήχοι του παιχνιδιού σε άλλη γλώσσα που δεν είναι αγγλικά]
[χαρωπά] Επόμενος, παρακαλώ!
Κουνηθείτε!
Γειά σου μικρή κυρία!
Κοίτα το μικρό σου κεφάλι.
[Ήχοι από σκάνερ]
Το βάρος σου είναι διαφορετικό...
Μήπως έκανες την ανάγκη σου πριν έρθεις;
Εεμ θα σε απορίψουμε.
και θα σου βάλουμε τον "λόγο"
[απηλειτικά] Και εξαφανίσου απο την ουρά.
[χαρούμενα]Αντίο~!
[Ήχοι παιχνιδιού]
Μπορώ να κάνω όλα αυτά τώρα!
[Ήχοι πατήματος κουμπιών]
[Ήχοι παιχνιδιού]
Ταιριάζει.
Ταιριάζει.
Ταιριάζει.
Οοο. Αριθμοί. Ταιριάζει.
Πολύ καλά.
Έχει ωραία αίσθηση.
[Ήχοι παιχνιδιού]
Πολέμησα στην Κολέχια για 5 χρόνια.
Νομίζεις ότι είναι κακό;
Στην Αρστότζκα, είναι 10 φορές χειρότερα από την Κολέχια.
Μην τους κατηγορείτε που ήρθαν εδώ...
Τέλοσπαντων τα πας καλά συνέχισε έτσι.
Ευχαριστώ αδερφέ!
Αδερφική γροθιά!
Έκανε την χειραψία πριν φύγει.
Δεν μπορέσατε να το δείτε επειδή ήταν πίξελ.
[Ήχοι παιχνιδιού]
Όλοι πηγαίνετε σπίτι,

Thai: 
[*ร้องเพลงธีมหลักของเกมด้วยเสียงต่ำ*] ปามม ป่ามม ปามม ป่ามม
[เพี้ยะ!]
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน
ผมชื่อแจ็คเซ็ปติกอาย และนี้คือเกม "Papers, Please!"
[*เสียงภาษาต่างประเทศในเกมที่ฟังไม่ชัด*]
[เสียงร่าเริง] ต่อไปครับ
เดินมาเลย
สวัสดีครับคุณผู้หญิง
หัวเล็กน่ารักจริงเชียว
[*เสียงปี๊ปเครื่องสแกน*] น้ำหนักไม่ตรงนะ
ก่อนมานี่ได้อึบ้างรึเปล่าเนี่ย?
เอ่อ เราจะ "ไม่อนุมัติ"
แล้วก็บอกเหตุผลไป
[เสียงข่ม] แล้วเราก็จะบอก ให้ไสหัวออกไปจากแถวตุได้ละ
[เสียงลั๊ลลา] บะบายนะ
[*เปลี่ยนฉากด้วยเสียงภาษาต่างประเทศในเกม*]
ผมทำทั้งหมดนี้ได้ด้วย!
[*กดปุ่มแปลกๆ/เสียงปี๊ป/เสียงก๊อกแก๊กๆ*]
[*เปลี่ยนฉากด้วยเสียงภาษาต่างประเทศในเกม*]
[ท่าทางแบบหุ่นยนต์] ตรงกัน
[หุ่นยนต์กว่าเดิม] ตรงกัน
[หุ่นยนต์กว่าเดิมอีก] ตรงกัน
[เสียงหุ่นยนต์] โอ้ว ตัวเลข ตรงกัน
แจ่มมาก
[*สั่น*] ฟินสุดๆ
[*เปลี่ยนฉากด้วยเสียงในเกม*]
[ดัดเสียงเป็นตัวละครยาม] ฉันไปรบที่โคเลเชียมาห้าปี
นายคิดว่านี้แย่แล้วใช่ไหม
ที่แอชทรอชก้าเนี่ย แย่กว่าที่โคเลเชียเป็นสิบเท่า
[*เสียงเพลงละครสัตว์แบบโคตรไม่เข้ากัน+เสียงกรีดร้อง*] 
อย่าไปว่าที่พวกเขามาที่ตม.เลยนะ
[*จู่ๆดนตรีก็หยุดลง*] ยังไงก็ตาม นายทำดีแล้ว พยายามเข้าล่ะ
[เสียงปกติ] ใจมากพวก!
ชนหมัด!
...จริงๆเขาชนหมัดมาก่อนไปนะ
แต่ภาพเป็นพิกเซลแบบนี้พวกคุณไม่เห็นหรอก
[*เปลี่ยนฉากด้วยเสียงในเกม*]
ทุกคนกลับบ้านไป

Panjabi: 
ਤੁਹਾਨੂੰ laddies ਸਵੇਰ ਦੇ ਸਿਖਰ,
ਮੇਰੇ ਨਾਮ Jacksepticeye, ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ "ਪੇਪਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!" ਹੈ
ਅੱਗੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਰਹੋ!
ਹੈਲੋ, ਥੋੜਾ ਔਰਤ!
ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਸਿਰ 'ਤੇ ਦੇਖੋ.
[* ਸਕੈਨਰ beeping *] ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ...
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ poop ਲੈ ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਲੀ ਸੀ?
Um ... ਸਾਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਹੋ "ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ,"
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਹੋ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ **** ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੇਰੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੋ.
ਆਹ-BAH-ਬਾਈ!
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ****!
ਮੇਲਣ.
ਮੇਲਣ.
ਮੇਲਣ. Ohhhhh! ਨੰਬਰ! ਮੇਲਣ!
ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ.
ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਮੈਨੂੰ 5 ਸਾਲ ਲਈ Kolechia ਵਿਚ ਲੜਿਆ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੈ?
Arstotzka ਵਿੱਚ, 10 ਵਾਰ Kolechia ਵੱਧ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਾ ਕਰੋ.
- ਫੇਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ.
-Thanks, Bro!
Brofist!
... ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ brofisted ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ pixelated ਹੈ.
ਹਰ ਘਰ ਜਾ,

Mongolian: 
[*Тоглоомний аяыг дагаж аялав*] 
Боннн, боннн, боннн, боннн--
[В-ПШШ!]
ӨГЛӨӨНИЙ САЙН САЙХНЫГ ТА НАРТАА ХҮСЬЕ!
Намайг Jacksepticeye гэдэг, тэгээд "Бичиг, баримтаа"-д тавтай морил!
[*тоглоомны үл мэдэгдэх хэл*]
Дараагийнх нь!
Хөдөлцгөө!
Сайн уу, бяцхан хатагтай!
Энэ бяцхан толгойг ээ!
Таны жин чинь өөр байна...
Та энд ирэхээсээ өмнө хүндрээ юу?
Хмм... Таныг оруулж чадахгүй нь ээ,
бас шалтгаантай,
тэгээд би " ЭНДЭЭС ТОНИЛ!" гэж хэлнэ
Баяртай!
[*тоглоомны үл мэдэгдэх хэл*]
Би одоо энэ бүхнийг хийж чадах нь!
[*товчлуурнууд дарагдах чимээ*]
[*тоглоомны үл мэдэгдэх хэл*]
[Робот шиг] Тохирж байна.
[Бас робот шиг] Тохирж байна.
[Дахиад л робот шиг] Тохирж байна.
[Робот шиг] Өө тоонууд, тохирж байна.
Маш гоё байна.
[*Бззз*] Гоё санагдаж байна-
[*тоглоомны үл мэдэгдэх хэл*]
[*харуулын дууг орчуулж байна*]
"Би Колэчиа-д 5 жил байлдсан."
"Чи энийг муу гэж бодож байна уу?"
"Арштотцка-д, энэ 10 дахин Колэчиа-аас муу."
"Тэднийг энд ирж байгаагаар нь битгий буруутга..."
"Юу гэхэд чи ажлаа сайн хийж байна, илүү сайжраарай."
Баярлалаа андаа!
Цохиоч!
...Тэр явахаасаа өмнө цохьчлоо.
Чи харж чадахгүй яагаад гэвэл энэ дүрслэл муутай.
[*тоглоомны үл мэдэгдэх хэл*]
Бүгд гэртээ харьцгаа,

Portuguese: 
buhh,buhh,buhh,buhh
Chuplau!
Um bom dia para todos vocês
Meu nome é Jacksepticeye, e bem vindo a "Documentos, por favor"
[*hei-hau-hui-heaih*]
Próximo, por favor!
Em frente!
Hey, mocinha!
Olha sua pequena cabeça
Seu peso está diferente
Você cagou antes de chegar aqui?
Hum... Nós vamos negar
e vamos ter um motivo
e vamos dizer: "cai fora da porra da linha!"
Tchau! Tchau!
[*hei-hau-hui-heeh*]
Eu posso fazer isso tudo agora
*clickty-clackty-click*
[*hei-hau-hui-heeh*]
checando
conferindo
conferindo
Ohh. Números. Conferindo.
Tão bom.
É bom.
[*hei-hau-hui-heeh*]
"Eu lutei em Kolechia por cinco anos."
"se você acha isso ruim"
"Em Arstotzka, é dez vezes pior que em Kolechia"
"Não os julgue por vir aqui..."
"De qualquer maneira.. você está se saindo bem, continue assim!"
Valeu, "bro"
Toca aqui!
*o cara ignora Jack*
...ele tocou antes de sair
Você só não viu por que é tudo pixelado.
[*hei-hau-hui-heeh*]
Todo mundo vai pra casa,

Finnish: 
Minun täytyy mennä takaisin vaimoni ja lapsieni luo!
[*metallinen kolaus*]
Kaikki saavat lääkettä,
kaikki saavat lämpöä ja ruokaa,
Voi, se on kuin v*tun jou-joulu täällä!!
[*siirtyminen*]
[pelkäävästi] Voooi luoja....
[hermostuneena] Hyvää huomenta, Tarkastaja...
[*imitoi tarkastajaa Venäjän aksentilla*] ''Minulla on vain muutama kysymys sinulle.''
[*Kauhistuneella äänellä*] Okei...
[todella hiljaa] Minua pelottaa...
[*paperin kahinaa*] ''Oletko nähnyt mitään tälläistä?''
*Hetki syyllisyyttä*
AHH!
[*keraamista särkemistä*] V*TTU!
EI!
ÖHH, EI! [*paperin rypistymistä*]
[*Summeri*] PIDÄTETTY!!
[*siirtyminen*]
[suloisesti] Terve, pikku perunamies~!
[normaalisti] Hei,  sinä olet se, joka aina aiheuttaa ongelmia?
Sinä olet, niin kuin, väärennetty passi, eikö?
Näetkö? Hän on kuin "Haluan päästä sisään,"
mutta hänellä ei edes ole yhtään v*tun dokumenttia.
[*ritilä kalahtaa*] WHOA!
[*summeri soi*] Mitä tapahtui?!
EI! Tule takaisin!
[hätääntyneenä] H-hän yritti hypätä rajan yli, ei niin saa tehdä,
Sinun täytyy mennä tarkistuspisteen läpi--
TYYPPI!!
EI!
[*aseita ampumassa*]
Hänet ammuttiin--
[*rähähdys*] EII!!
[*perunoita läsähtämässä maahan*]
[surevasti] Peruna tyyppi...

Estonian: 
Ma pean tagasi oma naise ja laste juurde minema!
 
 
Igaüks saab ravimeid,
igaüks saab sooja ja toitu
Ohh, siin oleks nagu kuradi jõulud!!
 
Ohh, jumal...
Hommikust, inspektor...
Mul on sulle paar küsimust.
Okeii..
Ma kardan...
Kas sa oled midagi selletaolist näinud?
 
AHH!
PERSSE!
EI!
Uhh, EI!
VAHISTADA!!
 
Tere, väike kartulimees!
Oh, sina oled see kes alati probleeme tekitab!
Sul on, nagu, võlts dokumendid eksju?
Näete? Ta on nagu, "Ma tahan sisse saada"
Aga tal ei ole mingeid dokumente.
ohh!
Mis juhtus?!
EI!! Tule tagasi!
T-Ta proovis ilma loata piiri ületada,nii ei või teha
Sa pead putkast läbi minema--
MEES!!
EI!
 
Teda lasti--
EII!!
 
Kartulimees...

Portuguese: 
eu tenho que voltar pra minha esposa e filhos!
Todo mundo vai ter remédio,
todo mundo vai ter aquecimento e comida,
Ohh, Isso é que nem a porra de um jantar Natalino aqui!
Ah, não...
Bom dia, Inspetor.
Eu quero fazer umas perguntas pra você.
Tabom.
Eu to com medo...
Você viu algo parecido com isso?
Ahh!
Porr*!
Não!
Uhh, Não.
Detido!
Oi, Homem Cabeça de Batata
Você sempre causa problemas né?
Você tem tipo identidades falsas.
Viu? Ta escrito, "Eu quero entrar,"
mas ele não tem porra nehuma de documento.
Wow!
O que aconteceu?!
Não!
Volta!
Ele tentou pular a barreira, você não pode fazer isso,
Você tem que passar pelo verificação-
Cara!
Não!
 
Ele levou um ti-
Não!
Cara da batata...

Serbian: 
Морам да се вратим жени и деци.
*Потешкоће током уласка у контејнер*
 
Сви добијају лекове,
сви добијају грејање и храну!
Ааах, као да је јебени Божић овде!
*звукови опет *
Јао, Боже...
Добро јутро, инспекторе!
Инспектор: Имам само неколико питања за тебе.
Добро...
*веома тихо* Уплашен сам!
Јеси ли видео нешто налик овоме?
*Прпа*
АХХ
Јебига!
НЕ!
ААХХХ, НЕ!
Заробљен!
*опет звук из игрице*
Здраво, мали, кромпирасти човеку!
Ахх, ти си онај који увек изазива невољу.
Имаш, као, лажне документе, а?
Видиш? Он је као: ''Желим да уђем''
али нема никакве јебене документе.
Јоој!
Шта се збило?
НЕЕЕЕ! Враћааај се!
Он је пробао да пређе границу, то не смеш!
Мораш да прођеш проверу!
Човечеее!
НЕЕЕ!
*пуцњава*
Упуцали су га.
*експлозија* НЕЕ!!
*кромпир, помфрит и чипс падају са неба*
Друже, кромпиру...

Vietnamese: 
tui còn phải về với vợ con nữa!
 
Mỗi người đều có thuốc,
mỗi người được sưởi ấm và đồ ăn,
Ohh như Giáng cmn Sinh trong này ấy !!!
 
Ồ chúa ơi ...
Chào buổi sáng, thanh tra...
"Tôi chỉ có một vài câu hỏi cho anh."
Okay...
Tui sợ...
"Anh có nhìn thấy những thứ như này không?"
*A slilent moment :v*
AAA!
ĐỆT!
KHÔNG!
Ờmm, KHÔNG!
BẮT GIỮ!!!
 
Chào ông chú khoai tây nhỏ nhắn~!
Oh, phải ông là người hay kiếm chuyện hông
Ông thích làm giả giấy tờ đúng hông?
Thấy chưa? Ổng như là "Tui muốn vào",
mà ổng còn không có giấy cmn tờ  gì hết.
WHOA!
Clgt?!!
KHÔNG!! Quay lại đây!
Ô-Ổng cố trèo qua hàng rào , ổng không thể làm thế,
Ông phải đi qua trạm --
CHA NỘI!!!
KHÔNG!
 
Ổng bị bắn--
KHÔNGGGG!!
 
Ông chú khoai tây...

Chinese: 
我必須回到妻小的身邊
[跳進垃圾桶]
[金屬撞擊聲]
大家都有藥吃～
大家都有暖氣和食物
喔，這根本就是超級棒的聖誕節！
[遊戲中的廣播聲]
喔...天啊...
早安，巡警...
「我有幾個問題要問你」
好的...
我好害怕...
「你有看過類似的東西嗎？」
 
啊！
馬的！
沒有！
呃...沒有！
扣留！
[遊戲中的廣播聲]
哈囉，小馬鈴薯先生！
喔，你就是最常製造麻煩的那位
你要拿出偽造的通行證，對吧？
看到沒？他就像是「我想要通過」
但他根本沒有天殺的文件！
窩嗚！
發生了什麼事？
不！快回來！
他、他試著跳過邊境...你不能這樣做！
你必須要經過檢查站...
老兄！
不！
[槍擊聲]
他被射殺了...
不～～～～～
[油炸物掉落聲]
馬鈴薯老兄...

Italian: 
Devo tornare da mia moglie e dai miei figli!
*rumore metallico*
Ognuuno riceve medicine,
ogniuno riceve riscaldamento e cibo,
Ohh , è come natale qui!!
*autoparlanti*
OHHHw, dio..
[nervoso] Buon giorno ispettore...
(Ispettore) "Devo solo farti qualche domanda."
*Terrificato, con voce molto acuta e da donna*
Okay...
[a bassa voce] Ho paura...
"Hai visto qualcosa simile a questo?"
 
AHH!
CAZZO!
NO!
Uhh, NO!
ARRESTATOOO
*autoparlanti*
[gentilmente] Buongiorno, piccolo uomo patata!
[normalmente] Oh, sei quello che causa sempre problemi
Hai un biglietto falso, non è così?
Visto? Dice "voglio entrare!"
ma non ha nemmeno i documenti.
WHOA!
*sirene*Che succede!?
NO!! TORNA INDIETRO!
H-ha cercato di oltrepassare il muro! NON PUOI!
Devi passare per la dogana
AMICO!!
NO!
*spari*
Gli hanno sparato--
*esplosione drammatica* NOO!!
*cadono patate volteggiando*
Uomo patata...

Russian: 
мне нужно вернуться к своей жене и детям!
[*металлический звон*]
Все получают лекарства,
все получают тепло и еду,
Ооу, срань Господня, у нас будто бы чертово Рождество!
[*неразборчивый внутриигровой язык*]
[напуганный] Ооой, боже...
[нервничает] Добренького утреца, Инспектор...
[*как инспектор*] "У меня есть к вам несколько вопросов."
*готов усраться, невероятно напуган, голос ломается* Окей...
[очень тихо] Мне страшно...
[*звук скомканной бумажки*] "Ты видел нечто подобное?"
*момент сожаления*
АААААА!
*разбивает кружку* Б@%*ь!
НЕТ!
Эээм, НЕТ! [*звук сорванных плакатов*]
[*бзз*] ЗАДЕРЖАН!
[*неразборчивый внутриигровой язык*]
[милым голосом] Здравствуй, маленький картошкочел~!
[обычно] Оу, ты тот, который обычно создает проблемы
Ты, типа, с поддельными билетами, верно?
Видите? Он такой весь "Я хочу пройти,"
но у него даже нет сраных документов!
[*звуки закрывающейся кабинки*] Вооу!
[*бзз*] Что произошло?
Нет!! Вернись!
[Гарфилд моргнул. :3]
О-он попытался перепрыгнуть через забор, он не может делать этого.
Ты должен пройти через пост-
ЧУВАК!!
НЕТ!
[*выстрелы*]
В него попали-
[*взрыв*] Ннееет!!
[*картошечка падает с небес*]
[печально] Маленький картошкочел...

Malay (macrolanguage): 
Saya perlu kembali kepada isteri dan anak-anak saya!
*Berusaha untuk masuk ke dalam tong sampah*
[*jatuh dalam bekas*]
Semua orang dapat ubat,
semua orang mendapat haba dan makanan,
Ohh, ianya seperti  Hari Krismas di sini !!
[*bahasa asing dalam permainan*]
[terkejut] Ohhh, Tuhan ...
[berdebar] Selamat pagi, Inspektor ...
[sebagai inspektor] "Saya hanya ada beberapa soalan untuk kau."
Baik...
[dengan perlahan] Saya takut ...
[*bunyi kertas*] "Adakah anda melihat apa-apa seperti ini?"
*Perasaan Bersalah*
Ahh!
[*kaca pecah*] BUTUH!
TAK ADA!
Uhh, TAK!! [*kertas di tarik*]
[*amaran*] Ditahan !!
[*bahasa asing dalam permainan*]
[muka comel] Hello, lelaki kentang kerdil~!
[biasa] Oh, kau salah seorang yang selalu menyebabkan masalah
Anda ada, suka tiket palsu, betul kan?
Lihat? ianya seperti, "Saya mahu masuk,"
tetapi dia tidak mempunyai apa-apa dokumen.
[*terkejut*] WHOA!
[*bunyi amaran*] Apa yang berlaku?!
TIDAK!! Kembali ke sini!
D-Dia cuba untuk melompat sempadan, awak tidak boleh berbuat begitu,
Awak perlu masuk melalui pemeriksaan
KAWAN !!
TIDAK!
[*bunyi tembakan*]
Dia kena tembak--
[*letupan*] TIDAK!!
[*ubi kentang, fries dan kepingan ubi bertaburan jatuh*]
Kawan Kentang...

Hungarian: 
Vissza kell mennem a feleségemhez és a gyerekekhez!
(vas zörgés)
Mindenki kap gyógyszert.
mindenki kap meleget és ételt.
Ohh ez olyan mint ha karácsony lenne idefent.
(a játéban lévő kitalált nyelv)
(félően) Ohh istenem
(idegesen) Jóreggelt felügyelő úr..
(felügyelő) Csak pár kérdésem van a számodra.
(Rémülten, magas, kislány hangon) Oké..
(nagyon halkan) Félek...
(papír zörgés) Láttál valamit mint ez?
(Az igazság pillanata)
AHH!
(kerámia törik) B*ZD!
NEM!
ÖMM, NEM (papír gyűrődik)
(berregő hang) ZÁRKA!
(a játéban lévő kitalált nyelv)
(édesen) Szia kis krumpli ember!
(normálisan) Ó te vagy az aki mindig bajt csinál
Hamis jegyed van nem?
Látod? Úgy csinál: 'Be akarok menni'
de nincs egy dokumentuma se
(Rács reccsen) WHOA
(Riasztó szirénázik) Mi történt?!
NE!! Gyere vissza!
(dühösen) Megpróbálta átugrani a határt, ezt nem teheted
Át kell menned az ellenőrző ponton-
HAVER!!
NE!!
(puska lövések)
Meglőtték-
(robbánas) NEEE!!
(krumplik esnek le)
(gyászosan) Krumpli tesó...

Mongolian: 
Би эхнэр хүүхэд руу гаа явлаа!
[*Хогийн сав руу арай хийж оров*]
[*Төмөр час хийв*]
Бүгд эм авна,
бүгд дулаан бас хоол авна,
Энэ яг Шинэ Жил шиг дулаан уур амьсгалтай болчлоо.
[*тоглоомны үл мэдэгдэх хэл*]
Өө, бурхан минь...
Өглөөний мэнд ноён, Шалгагчаа...
[*Шалгагчийн дууг оруулав*] "Надад зүгээр л хэдхэн асуулт байна."
За?...
Би айгаад байна...
"Чи нэг иймэрхүү юм харсан уу?"
 
Ааа!
НОВШ!!!
Үгүй!!!
Ааа, Үгүй!!!
[*Бззз*] ХОРИГДСОН!!
[*тоглоомны үл мэдэгдэх хэл*]
Сайн уу, бяцхан төмсөн хүн!
Өө чи чинь нөгөө дандаа хэрэг тарьдаг нөхөр байна шд
Чи яг л хуурамч тасалбар шиг юм аа, тэ?
Харж байна уу? Тэр яг " Намайг оруулаач" гэж байгаа ч
гэхдээ тэрэнд бичиг баримт байхгүй.
[*Цонх хаагдав*] Юу вэ???
[*Бззз*] Юу болоод байна аа ?!
Үгүй ээ!!! Буцаад ир!
Т-Тэр хашаа давж гарах гээд байна, чи тэгэж болохгүй,
Чи хаалгаар орох хэрэгтэй--
АНДАА!!
ҮГҮЙ ЭЭ!
[*Буун дуу*]
Тэр буудуулчихлаа--
ҮГҮЙ ЭЭ!!
 
Төмсөн хүн...

French: 
Moi, je dois retourner auprès de ma femme et mes gosses !
[*bruit métallique*]
Des médicaments pour tout le monde...
... et du chauffage et à manger pour tous !
C'est quasiment un putain de matin de Noël les mecs !
[*transition dans la langue étrangère fictive du jeu*]
[paniqué] Oh, nom de Dieu...
[nerveusement] Bonjour, Monsieur l'inspecteur !
[*faisant la voix de l'inspecteur*] "J'ai juste quelques questions à vous poser."
*terrifié, avec une voix aiguë de petite fille* D'accord...
[murmurant] J'ai peur...
[*bruissement du papier*] "Auriez-vous vu quelque chose qui ressemblerait à ça ?"
*culpabilité*
AAAH !
[*bruit de céramique cassée*] MERDE !
NON !
Euh... NON ! [*papier froissé*]
[*alarme*] ARRESTATION !
[*transition dans la langue étrangère fictive du jeu*]
[tout mignon] Coucou petit Homme-Patate !
[normalement] Oh, c'est toi qui cause toujours des problèmes !
Tu as des faux documents, pas vrai ?
Vous voyez ?! Il est là, à vouloir rentrer...
... mais il n'a même pas un seul bon putain de document.
[*la grille s'abat*] Wow !
[*une sirène retentit*] Qu'est-ce qu'il se passe ?
NON !!! Reviens !
[frénétique] Il a essayé de sauter par dessus la frontière! Tu peux pas faire ça !
Tu dois passer par le poste-- !
MEC !!!
NON !
[*coups de feu*]
Il s'est fait abattre--
[*explosion*] NON !!!
[*des patates tombent du ciel*]
[en deuil] Mon... mon pote patate...

Dutch: 
Ik moet terug naar mijn vrouw en kinderen!
[*metaalachtig gekletter*]
Iedereen krijgt medicijnen,
Iedereen krijgt warmte en voedsel,
Ohh, het is net f*ckin' krizzity-Kerstmis over hier!!
[*gek alarm geluid*]
[bang] Ohhh, gawd....
[nerveus] Goede morgen, inspecteur...
[*als inspecteur*] "Ik heb en paar vragen voor jou."
*doodsbange, op een hoge toon, kleine meisjes stem* Oke...
[heel zacht] Ik ben bang...
[*krakend papier*] "heb je iets gezien dat lijkt op dit?"
*voelt zich schuldig*
AHH!
[*geluid van brekende mok*] F*CK!
NEE!
Uhh, NEE! [*krakend papier*]
[*zoemer*] AANGEHOUDEN!!
[*gek game alarm*]
[schattig] Hallo, aardappel mannetje~!
[normaal] Oh, jij bent degene die altijd problemen brengt!
Jij hebt, volgens mij, nep documenten, of niet soms?
Zie je? Hij is zo van, "ik wil erin,"
maar hij heeft niet eens de f*cking documenten.
[*rooster slaat dicht*] WHOA!
[*zoemende sirenes*] Wat gebeurt er?!
NEE!! Kom terug!
[woest] H-hij sprong over het grensgebied, dat kan je niet maken,
Je moet door de checkpoint--
GAST!!
NEE!
[*pistool schoten*]
Hij is geraakt--
[*Explosie*] NEEE!!
[*aardappels vallen uit de lucht*]
[Treurig] Aardappel bro...

Chinese: 
我要去找我妻儿了
 
每个人都有药
每个人都有暖气和食物
哦 这他妈的像在过圣诞节
哦 神呐
早上好 探长
想问你几个问题
好
我害怕了
你有没有见过这个
 
啊
他妈的
没有
呃 没
扣留
你好 你好
你好 小个子土豆男
哦 你总喜欢搞事情
你 好像 有假票 是不
看到没 他脸上写着”我要进去“
但他甚至妈的连个文件都没有
哇哦
怎么了
不行 回来
他要跳过边界 不能这样
你必须要先检查
大哥
不行
【枪声】
他中枪了
不要啊
【全变土豆了】
土豆哥

Indonesian: 
Aku perlu pergi ke istri dan anak-anakku!
*suara besi*
Semuanya dapat obat,
semuanya dapat panas dan makanan,
Ohh, rasanya seperti Natal disini!!!
*suara game dalam bahasa asing*
*rasa takut* Oh, Tuhaan...
*canggung* Selamat pagi, Inspektor...
*sebagai Inspektor*
"Aku cuma punya beberapa pertanyaan untukmu..."
*suara anak gadis, bernada tinggi dan ketakutan*
Okay...
*diam-diam*
Aku takut...
*suara kertas*
"Apakah kamu pernah lihat sesuatu seperti ini?"
*rasa bersalah semakin intens*
AHH!
*suara keramik pecah*
KAMPRET!
TIDAK!
Uhh, TIDAK! *suara kertas sobek*
*suara bel* DITAHAN!!
*suara game dalam bahasa asing*
*dengan suara unyu*
Halo, bapak kentang kecil~!
*suara normal*
Oh, kamu yang selalu melakukan masalah
Kamu, kayak, tiket palsu, iya kan?
Benarkan? Dia kayak, "Aku mau masuk,"
Tapi dia saja tidak punya dokumen apapun.
*gerbang tertutup* WOOOW!
*bunyi alarm* Apa yang terjadi?!
JANGAN!! Kembali!
*gelisah* D-dia coba lompat perbatasan, kamu ga bisa begitu,
Kamu harus melewati pos pemeriksaan--
CUY!!
ENGGAK!
*suara tembak peluru*
Dia ketembak--
*ledakan* TIDAK!!
*hujan kentang*
*meratap dengan sedih*
Teman kentang...

Panjabi: 
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਹੈ!
ਹਰ, ਦਵਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਹਰ, ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
OHH, ਇਸ ਨੂੰ **** ਵਰਗੇ 'krizzity-ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵਿਚ ਹੀ ਇੱਥੇ ਆ !!
ਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!
ਚੰਗਾ ਸਵੇਰ ਦੇ, ਇੰਸਪੈਕਟਰ.
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹਨ.
ਠੀਕ ਹੈ.
(ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ!)
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਕੁਝ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਹੈ?
AHH!
F ***!
ਕੋਈ!
ਨੰ uhh,
ਹਿਰਾਸਤ '!!
ਹੈਲੋ, ਥੋੜਾ ਆਲੂ ਆਦਮੀ.
ਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਹੋ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਨਹ ਹੈ, ਵਰਗੇ, ਜਾਅਲੀ ਟਿਕਟ, don'tcha?
ਦੇਖੋ? ਉਸ ਨੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, "ਮੈਨੂੰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ Wanna,"
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵੀ **** ING ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ.
ਠਹਿਰੋ!
ਕੀ ਹੋਇਆ?!
ਕੋਈ!
ਪਿੱਛੇ ਹੋਵੋ!
ਉਸ ਨੇ ਸਰਹੱਦ ਛਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ checkpoint-- ਦੁਆਰਾ ਜਾਣ ਦੀ ਹੈ
Dude !!
ਕੋਈ!
[* ਨੇਤਾ ਗੋਲੀਬਾਰੀ *]
ਉਸ ਨੇ shot-- ਮਿਲੀ
[* ਧਮਾਕਾ *] NOO !!
ਆਲੂ Bro ...

Chinese: 
我要回家看老婆和兒女！
＊鐵撞擊聲＊
所有人有藥，
所有人有熱氣和食物，
噢，在這好像聖誕呀！
＊遊戲中的外國語言＊
＊害怕地＊天呀...
＊緊張地＊早安，檢查員.
＊檢查員＊我只有幾個問題。
＊像女孩兒＊好的...
＊安靜地＊我好害怕...
＊紙張＊你有沒有看過一些像這張圖片地物件？
＊內疚＊
啊！
＊杯子破＊（髒話）
不！
...沒有！＊紙張＊
扣留！
＊遊戲中的外國語言＊
你好，小蕃薯人！
噢，你就是常常製作麻煩的那個！
你不是有假票，不是嗎？
看到吧？他常常都是「我想進去」
可是他都沒有真文件。
＊鐵閘＊哇！
發生了什麼事？
不！！回來！！
他－他像跳過牆壁，你不可以這樣做的，
你要過來這裡檢查－
喂！！
不！！
＊槍聲＊
他被射－
＊爆炸＊不！！
＊蕃薯跌下＊
蕃薯人...

Slovak: 
Musím sa vrátiť k žene a deťom!
 
 
Všetci dostanú lieky,
všetci dostanú teplo a jedlo,
Ohh, je to tu ako na Vianoce!!
 
Ohh, bože...
Dobré ráno Inšpektor...
Mám pre vás pár otázok.
OK
Ja sa bojím...
Videli ste niečo takéto ?
 
Ahhh
Kurva
Nie
Uhh... NIE
Zadržaný !!!!!!
 
Dobrý, pán zemiaková hlava!
Oh, nie ste vy ten, čo stále robí problémy ?
Máte falošné dokumenty, že?
Vidíte ? Hovorí:"Chcem ísť sem",
ale nakoniec nemá ani žiadne dokumenty.
Wou !
Čo sa stalo ?
NIEE!! Vráťte sa !
O-On sa snažil prejsť hranice, to nemôžete !
Musíte isť cez kontrolu !
Človeče !!!
NIE
 
Dostal to!--
NIEE
 
Zemiačik...

Turkish: 
Ben de karıma ve çocuklarıma dönüyorum!
[*metal tıkırtısı*]
Herkes ilaç alsın,
herkes ateş ve yemek alsın,
Ohh, bu aynı burada Noel bayramı varmış gibi!!
[*oyundaki lisan geçişi*]
[ürkekçe] Ohhh, amanın...
[Gergince] Günaydın,..
[*Müfettiş...*] ''Senin için bir kaç sorum var.''
*Korkmuş, çok tiz, küçük kız sesi* Peki...
[çok sessizce] Korkuyorum...
[*kağıt hışırtısı*] ''Bunun gibi bir şey gördün mü?''
*Suçluluk anı*
AHH!
[*porselen parçalanması*] Kahretsin!
HAYIR!
Aaa, HAYIR! [*kağıt kırıştırması*]
[*alarm sesi*] YAKALANDIN!!
[*oyundaki lisan geçişi*]
[şirince] Selam, küçük patates adam~!
[normalce] Oh, sen sürekli sorun açan kişisin
Sende sahte bilet var gibi, değil mi?
Gördün mü? Aynı ''İçeri girmek istiyorum'' der gibi,
ama hiçbir kahrolası evrağı yok.
[*gıcırtı sesi*] WHOA!
[*alarm sirenleri*] N'oldu?
HAYIR!! Geri gel!
[ümitsizce] Sınırı geçmeyi denedi, bunu yapamazsın,
Denetleme noktasına doğru gidiyorsun--
DOSTUM!!
HAYIR!
[*silah sesleri*]
Vuruldu--
[*patlama*] HAYIR!!
[*patateslerin düşüşü*]
[kederle] Patates birader...

iw: 
כולם לכו הביתה אני צריך לחזור לאישה והילדים
כולם מקבלים תרופות,כולם מקבלים חימום ואוכל
אוו זה ממש כמו חג המולד פה!
או אלוהים... בוקר טוב לך מפקח
*מפקח*אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות...
אוקי...
אני מפוחד
האם ראית משהו שדומה לדבר הזה?
 
אהה חרא לא...!
לאאא!
נדחה!!
שלום לך איש תפוח אדמה קטן!
אה אתה זה שתמיד גורם לנו צרות
יש לך כרטיסים מזויפים או משהו כזה לא ככה?
רואים? הוא כזה "אני רוצה להיכנס"
אבל אפילו אין לו מסמכים
וואו! מה קרה??
לאאאא! תחזור!
הוא ניסה לקפוץ מעל הגבול. אתה לא יכול לעשות את זה אתה חייב לעבור בנקודת בדיקה
אחי ! לא!
*קולות ירי*
הוא נורה! לאאאאאאא!

Swedish: 
Jag måste gå hem till min familj!
[*metallisk skramlande*]
Alla får medecin,
alla får värme och mat,
Åhh, det är som jul här inne!!
[*Spelets utländska språk och övergång*]
[skräck slagen] Åhhh, gud...
[närvöst] God morgon, Inspektör...
[*Inspektörn pratar*] "Jag har bara några frågor till dig"
*Helt livrädd i en hög not* Okej....
[väldigt tyst] Jag är rädd...
[*Prasslande Papper*] "Har du sett något som likar detta?*
*Sekunder av skuld*
AHHH!!
[*Keramik går sönder*] F*N!!
NEJ!
Uhm, NEJ! [*Papper som knöglas ihop*]
[*Surrande*] ANHÅLLEN!!!
[*Spelets utländska språk och övergång*]
[*Gulligt*] Hejsan, lilla potatis man~!
[Normalt] Åh, det är du som alltid skapar problem
Du har förfalskade billjeter, eller?
Kolla? Han vill komma in,
Men han har inga dokument.
[*Galler stängs*] VAA?!
[*Surrande sirener*] Vad händer?
NEJ!! Kom tillbaka!
[Hysteriskt] Han försökte hoppa över gränsen, man kan inte göra så,
Man måste gå igenom kontrollstationen,
SNUBBEN!!!
NEJ!
[*Pistol skott*]
Han vart skjuten,
[*Explosion*] NEEJ!!
[*Potatis faller från himmlen*]
[Sorgsen] Potatis man...

Filipino: 
Kailangan ko pang bumalik sa pamilya ko!
 
[*Tunog ng bakal*]
Lahat may gamot
Lahat meron init at pagkain
Ohhh, parang pasko dito!
 
[Takot] Ohhh, gawd...
[Kinakabahan] Magandang umaga, Inspektor...
[*Boses ng inspektor*] "May mga itatanong lang ako sa yo"
..Ah, sige..
[Sobrang Kinakabahan] Natatakot ako
[*Ingay ng papel*] "May nakita ka bang katulad nito?"
 
AHH!
[*Pagbasag ng baso*] P*TA!
WALA!
Uhh, WALA! [*ingay ng papel*]
[*pag-ugong*] IKULONG!
 
Musta "Little Potato Man!"
Oh, ikaw yung palaging gumagawa ng gulo
Meron kang pekeng dokumento, diba?
Diba? Gusto niya makapasok
kaso wala siyang dokumento
WHOA!
[*tunog ng siren*] Ano nagyayare?
WAG!! Bumalik ka dito!
Tumalon siya sa bakod, hindi mo pwedeng gawin yan
Kailangan mong dumaan sa checkpoint!
PRE!!
WAG!
[*tunog ng baril*]
Nabaril siya!
NAKOOO!!
 
"Potato Bro"

Portuguese: 
eu tenho que voltar para minha mulher e para as crianças.
*plunc*
Todos vão ter medicamento,
todos vão ter aquecimento e comida.
Ohh, é como se fosse Natal aqui.
[*hei-hau-hui-heeh*]
Oh, Deus
Bom dia, inspetor.
"Só tenho algumas perguntas para você"
Okay....
Tô com medo....
"Você já viu algo parecido com isto?"
*momento de culpa*
AHH!
P*RRA
Não!!
Uhh, não!
DETIDO!
[*hei-hau-hui-heeh*]
Olá, senhor cabecinha de batata!
Oh, você é que sempre causa problemas
Você tem, tipo, cartôes falsos, não é mesmo?
Viu? Ele fala: "Eu quero entrar"
mas ele não tem merda nenhuma de documento.
WOOOW!
Que que rolou?
Nãâo! Volta aqui!
Ele tentou pular a barreira, você não pode fazer isso
Você tem que passar pela verificação.
CARA!!
NÃO!
[*tiros*]
Ele foi baleado
NÃÃO!!
[*som de batatas caindo*]
Cara de batata...

Czech: 
Musím jít domů za svou manželkou a dětmi.
 
Všichni dostanou léky,
zatopím, a všichni dostanou jídlo
je to tu jako na Vánoce!
 
Ohhh, bože můj...
Dobré ráno inspektore,
(hlas inspektora) mám pro vás jen pár otázek.
Dobře.
Mám strach...
viděl jste něco podobného?
 
AHH!
Do prd**e!
NE!
Ehh, NE!
Zatknout!
 
Ahoj malý bramobrový mužíku!
Ty seš ten co pořád dělá potíže.
Ty máš padělaný doklady, že jo?
Vidíte? On se prostě chce dostat dovnitř,
ale nemá ani platný dokumenty
Tyo!
Co se stalo?!
NE!! Vrať se!
Pokusil se přeskočit hranici. To nemužeš,
musíš projít přes mou budku
Kámo!
NE!
 
Zastřelili ho--
NEE!!!
 
bramborovej kámoši,

Lithuanian: 
Aš turiu grįžti pas mano žmoną ir vaikus!
[*neišeina įliptį į šiukšlių konteinerį*]
[*metalinis klaksėjimas*]
Visi gauna medicinos
visi gauna šilumos ir maisto
Ohh, čia kaip Kalėdos!!
[*žaidimo kalba vietine kalba kaip praėjimas*]
[išsigandusiai] O, dieve...
[susinervinęs] Labas rytas, Inspektoriau...
[*kaip inspektorius*] ''Aš tik turiu kelis klausimus tau.''
Gerai...
[labai tyliai] Aš išsigandęs...
[*popierius traška*] "Ar tu matei ką nors kaip šis?''
*Momentas*
AHH!
[*keramika dūžta*] BLET!
NE!
Uhh, NE! [*popierius traška*]
[*buzeris*] SUIIMAMAS!!!!11!!
[*žaidimo kalba vietine kalba kaip praėjimas*]
[linksmai] Sveikas, mažas bulvinis žmogau!
[normaliai] Ai, tu esi tas kuris visada padaro ką nors blogo
Tu turi netikrus dokumentus, argi tu?
Matai? Jis kaip ''Aš noriu įeiti''
Bet jis neturi jokių dokumentų
[*vartai užsidaro*] WOA!
[*buzerio sirenos*] Kas atsitikos?!
NE!! Sugrįžk!
Jis bandė peršoktį tvorą, tu negali to daryti.
Tu turi eiti per postą.
VAIKINE!!
NE!
[*šuviai*]
Jį pašovė
[*sprogimas*] NEE!!
[*bulvės, prancūziškos bulvytės ir traškučiai krenta*]
Bulvini žmogau...

Thai: 
ผมจะกลับไปหาลูกเมีย!
[*พยายามปีนเข้าไปในถังขยะ*]
[*เสียงเหล็ก*]
ทุกคนมียากิน
มีทั้งความร้อนและอาหาร
โอ้ นี้มันโคตรสุขสันต์เหมือนวันคริสต์มาสไม่มีผิด!!
[*เปลี่ยนฉากด้วยเสียงในเกม*]
[หวาดหวั่น] โอ๊ย ตาย...
[เสียงกังวล] อรุณสวัสดิ์ครับผู้ตรวจการ
[*เป็นผู้ตรวจการ*] ผมมีคำถามเล็กน้อยอยากถามคุณ
ครับ...
[สงบเสงี่ยม] กลัวนะเนี่ย...
[*เสียงกระดาษ*] คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม
*รู้สึกผิดทันใด*
อ้าาาา
[*เสียงแก้วเซรามิกแตก*] เชี่ย!
ไม่เลยครับ!
เออ ไม่! [*ฉีกกระดาษ*]
[*เสียงออด*] กักตัว!!
[*เปลี่ยนฉากด้วยเสียงในเกม*]
[เสียงน่ารัก] ว่าไงพี่หัวมันตัวน้อย~!
[เสียงปกติ] พี่คือคนที่ชอบสร้างปัญหาให้ตลอดเลยนะ
คือพี่แกแบบ ใช้ตั๋วปลอมใช่มะ?
เห็นไหม เขียนมา "ขอเข้าหน่อยน๊า"
แต่ดันไม่มีเอกสารติดตัวมาสักชิ้น
[*ประตูปิด*]เหวอ!
[*เสียงไซเรนดัง*] เกิดอะไรขึ้น?!
ไม่! กลับมานะเฟ้ย!
[ร้อนรน] เขาจะข้ามชายแดนไปแล้ว ทำแบบนั้นไม่ได้นะเฮ้ย
พี่ต้องผ่านจุดตรวจก่อน---
พวก!!
ม่าย!
[*เสียงปีนยิง*]
เขาถูกยิง
[*ระเบิด*] ม่ายยย!!
[*มันฝรั่ง เฟรนช์ฟราย กับมันฝรั่งแผ่นทอดร่วงกราวลงมา*]
[*เสียงเศร้า*] พี่หัวมันฟรั่ง...

Spanish: 
Tengo que volver con mi esposa e hijos.
*Sonido metálico*
Todos reciben medicina,
todos recibe calor y comida.
Ohh, esto es como la p*ta Santisísima-Navidad aquí.
[*voz incomprensible del juego*]
*Con miedo* Ohhh, Diooss
*Nervioso* Buenos días, Inspector
[*como el inspector*] Sólo tengo algunas preguntas para ti.
*Voz chillona de niña pequeña aterrorizada* Ok
*susurrando* Estoy asustado.
[*crujido de papel*] ¿Has visto algo como esto?
*Momento de culpa*
¡AHH!
[*cerámica quebrándose*] ¡J*DER!
¡NO!
Ahh, ¡NO! [*arrugando papel*]
¡DETENIDO!
[*voz incomprensible del juego*]
¡Hola, pequeño señor cara de papa!
Oh, ¡tú eres el que siempre causa problemas!
Tú como que tienes tickets falsos, ¿no es así?
¿Ves? Él está como, "Quiero entrar"
Pero no tiene ningún p*to documento.
[*ruido de rejilla*] ¡WHOA!
¿Qué pasó?
¡¡NO!!
¡¡Regresa!!
Trató de saltar la frontera, ¡no puedes hacer eso!
¡Debes pasar por el control!
¡VIEJO!
¡NO!
[Disparos]
Le dieron...
[Explosión] ¡¡NOO!!
*Caen un montón de papas*
*Triste* Hermano papa

Croatian: 
moram se vratiti nazad ženi i djeci!
 
 
Svi dobiju lijek,
svi dobiju toplinu i hranu,
ohh, to je kao jebeni krizo-Božić ovdje!
 
Ohhh, Bože...
Dobro jutro, inspektore.
"Imam samo par pitanja za tebe."
Ok.
Strah me je.
"Jesi li vidio bilo što takvoga?"
 
AAAH!
JEBEMTI!
Ne!
Uhhh, ne!
PRITVOREN!
 
Bok, mali krumpirasti čovječe!
Oh, ti si onaj koji uvijek radi probleme!
Imaš nešto poput lažnih karata, zar ne?
Vidite? On je kao: "Želim ući.",
ali on nema nikakve jebene dokumente.
Voa!
Što se dogodilo?!
NE! Vrati se!
On- Pokušao je preskočiti granicu! Ne možeš to napraviti,
moraš proći kroz kontrolnu točku-
ČOVJEČE!
Ne!
 
Upucali su ga-
NEEE!
 
Krumpirasti brate...

English: 
I have to go back to my wife and kids!
(jack thats my house :/)
Everybody gets medicine,
everybody gets heat and food,
Oh, it's like fuckin'
KRIZZITY CHRISTMAS UP IN HERE!
Oh, god..
Good morning, Inspector.
*Inspector Jackaboy* I just have a few questions for you.
Ok.... I'm scared
Have you seen anything like THIS?!
*NOT SAM*
AHH!
FUCK!
NO!
Uh, NO!
*eye twitch*
DETAINEEED!!
Hello, little potato man.
Oh, you're the one that always causes trouble.
You've, like, fake tickets, don'tcha?
See? He's like, "I wanna get in,"
but he doesn't even have any fucking documents.
WHOA!
What happened?!
No!
Get back!
He tried to jump the border, you can't do that!
You have to go through the checkpoint--
DUDE!!
NO!
*guns firing*
He got shot!
*explosion* NO!
*Raining potatoes*
Potato bro...

Arabic: 
علي الذهاب لزوجتي والاطفال!
[* كفاح للوصول الى المزبلة *]
[*قعقعة معدنية*]
كل شخص يحصل على العلاج.
الكل يأخذ تدفئة وطعام.
اوه, انه ك ز**  كريسماس جنوني هنا الان!!
[*في-اللعبة صوت اجنبي مشوه*]
[بخوف] اوه, يا الهي...
[بعصبية] صباح الخير, أيها المفتش...
[كما المفتش] "لدي عدة اسئلة لك."
حسنا...
[بهدوء جداً] أنا خائف...
[* ورقة سرقة *] "هل رأيت أي شيء مثل هذا؟"
* لحظة من الشعور بالذنب *
اهه!
[*تحطم السيراميك*] الل***
لا!
اهه, لا! [*تجعد الورقة*]
[*رنين*] أعتقله!!
[*في-اللعبة صوت اجنبي مشوه*]
[بلطف] مرحباً, رجل البطاطس الصغير~!
[بلهجة عادية] اوه, أنت الشخص الذي يسبب المشاكل دائماً
لديك, مثل, التذاكر المزيفة, اليس كذلك؟
رايتم؟ هو يريد, "الدخول."
لكن ليس لديه حتى جواز سفر سخيف.
[*؟؟؟؟ ؟؟؟؟*] وهاوه!
[* صفارات الإنذار صفرة *] ماذا حدث ؟!
كلا!! عد!
[بثوران]ح-حاول القفز من نقطة التفتيش, لا يمكنك القيام بذلك.
عليك المرور من نقطة التفتيش--
صديقي!!
كلا!
[*يطلقون النار*]
لقد اصيب--
[*انفجار*] لاا!!
[*البطاطا، البطاطا المقلية، ورقائق البطاطس يسقطون على الارض*]
[حزين] 'تاتو برو...
(مشتقة من اخي البطاطا)

Japanese: 
妻と子供の所に帰らなきゃ。
[ゴミ箱に入る]
[鉄の音]
みんな薬を飲んで、
みんな食べて暖まって、
おお、ここはクリスマスの所みたいだぜ！
[スピーカ音]
ああ、あれは…
おはよう監視員さん…
[監視員]君への質問があるんだ。
いいけど…
怖いです…
[紙の音]これを見た事あるか！？
*罪悪感  の瞬間
[叫び]
[割れた音]くそ！
いいえ！
ええ、いいえ！[紙の音]
[ブザー]引き留めろ！
[スピーカ音]
こんにちは～小さなジャガイモマン！
あ！お前トラブル起こすやつだっけ！？
お前、偽チケット持ってないか？
ほらな。なんか「俺入りたい」てかんじで、
資料が揃ってないんだよ！
わっ！！
[ブザー、サイレン]何が起きた！
やめろ！戻れ！
あ、あいつ国境越えようとしてる！
ここを通過しないといけないのに！
おい！
だめだ！
[銃声]
撃たれた…
だめだぁ〜！
[じゃがいも、ポテトフライ、ポテチが落ちる音]
ジャガイモマン…

Azerbaijani: 
Mən həyat yoldaşı və uşaqların yanına getməliyəm
[* Zibil qabına daxil olmaq üçün mübarizə *]
[* Metal cınqıldamaq *]
Hər kəs, dərman alır
hamı istilik və qida alır
Ohh, burada ildə "krizzity-Christmas up lanet kimi !!
[* In-oyun dil keçid *]
[Hövlank] Ohhh, gawd ...
[Əsəbi] Günaydın, Inspector ...
[* Inspektor kimi *] "Məndə yalnız sizin üçün bir neçə sual var."
Oldu...
[Çox sakit] Mən qorxuram ...
[* Kağız xışıltı *] " belə bir şey gördünmü?"
* Təqsir anı *
Ahh!
[* Keramika sarsıdıcı *] s*kdir!
YOX!
NO, Uhh! [* Paper crinkling *]
[* Buzzer *] SAXLANILIB !!
[* In-oyun dil keçid *]
[Cutely] Salam, kiçik kartof adam ~!
[Normal] Oh, həmişə narahatlıq doğurur san sən
Saxta kimlikləri xoşlayırsan hə?
Görürsən? O, "Mən gəlmək istəyirəm", deyir
lakin onda  hər hansı bir lanet sənədləri yoxdur.
Whoa!
[* Buzzer siren *] Nə oldu ?!
YOX!! Geri dön!
H-O, sərhəd tullanmaq üçün cəhd etdi  [quduz] edə bilməz,
Sizə checkpointdən-- keçmək lazımdır
adə
YOX!
[* Silah atəş *]
O shot-- var
[* Partlayış *] NOO !!
[* Kartof, kartof qızartması və kartof fiş * down plopping]
[Pərişan] Tato bro ...

Hindi: 
Mere ko bhi apne ghar jaana hai
[Dustbin me ghusne ki koshish]
[Girne ki aawaz]
Sabko dawai mili
Sabko khaana or garmi mili
Arre yahan to Christmas hi ho gaya!!
[Phir se game ki aawaz]
[Dar Se] Heey, Bhaggwwaaan
[Darte huye] Subha Prabhat, Inspector
[inspector ki nakal karte huye] "Mere pass bas kuch sawaal hai"
Thik hai...
[Bahut dheeme] Meri Phat rahi hai...
[paper ki aawaz] "Kya tumne aisa kuch dekha hai?"
*Maan lo Jack*
AHH!
[Cup toota] CHOODO
NAHI!
Uhh, NAHI! [Paper mudne ki aawaz]
[Buzzer] ARREST KARO!
[Game ki aawaz]
[Pyare Dhang se] Hello, Pyaare Aaalo Man!
[Ese hi] Oh, Tum hi to hamesha naak me dam karte ho
Tumhare paas nakli Tickets hoti hai na?
Dekhe? Wo hai ki "Mujhe andar ghusna hai"
par uske pas ko chut ke kagzat nahi hai!
[Khidki girti hai] WHOA!
[Buzzer ki aawaz] Kya Chal Raha hai?! (Fogg XD)
NAHIII!!! VAPAS AA!
[Chillate hue] Wo-Wo border se kudne ki koshish kiya...Aap esa nahi kar sakte!
Aapko checkpoint se jaana padta hai...
Ey BHAII!!
NAHI!
[Goliyon ki aawaz]
Use goli lagi!
[Dhamaka] NAHII!
[Aloo, French fries aur aloo chips ki baarish]
[Udasi se] Aloo bhai...

German: 
Ich muss zu meiner Frau und meinen Kindern!
*Metallisches geklapper*
Jeder kriegt Medizin,
jeder kriegt "Wärme" und Essen,
Ohh. es ist wie F*cking Weihnachten hier oben!
*Gebrabbel*
[Ängstlich] Ohhh, Gott...
[Nervös] Morgen Inspektor...
[spricht den Inspektor] "Ich hab' nur ein paar Fragen an Sie."
[Ängstliche, hohe, unauffällige Stimme] Okay...
[Immernoch die selbe Stimme] Ich hab Angst...
[Spricht den Inspektor] *Papier Knüllen* "Haben sie jemals so etwas gesehen?"
*Unangenehme Stille*
AHH!
*Porzellan Bruchgeräusch* F*CK!
[Etwas leiser] Ne...
[Wieder lauter] Ähhh, NEIN! *Papier Knüllen*
*buzzer* VERHAFTET!
*Gebrabbel*
[Nett] Hi, kleiner Kartoffel Mann!
[Normal betont] Oh, du bist der, der immer Ärger macht.
Du hast so gefälschte Tickets, 'ne?
Seht ihr? Er meint so: "Ich will rein!"
Aber er hat noch nicht mal irgendwelche f*cking Dokumente.
*Gitter Fällt* WHOA!
*Sirenen* Was passiert hier?
[schreit] NEIN! KOMM ZURÜCK!
[hektisch] E-Er hat versucht über die Grenze zu Springen, das kannst du nicht,
Du musst durch den Kontrollpunkt,
JUNGE!
NEIN!
*Schüsse*
Die schießen auf ihn,
[*Explosion*] NEEIN!
[Es regnet Kartoffeln]
[traurig] Kartoffel-Mann...

Albanian: 
Une duhet te iki tek gruaja ime dhe femijet!
[*Mezi hyn ne kazanin e plehrave*]
[*Zhurme metalike*]
Te gjithe marrin ilac.
Te gjithe marrin nxehtesi dhe ushqim.
Eshte tamam si Krishtlindje ketu!!
[*Flet ne gjuhen e lojes*]
Oh Zot..
Miremengjes, Inspektor!
Kam disa pyetje per ju.
Ne rregull...
Kam frike...
Ke pare dicka si kjo?
*Moment fajesimi*
Ahh!
Dreq!
Jo!
Ehh.. JO!
JE I ARRESTUAR!
[*Flet ne gjuhen e lojes*]
Ckemi kokepatate!
Oh ti je ai qe shkakton telashe!
Ti ke bileta te rreme, apo jo?
E shikon? Ai thote "Dua te hyj"
por s'i ka dokumentet e sakta.
[*Mbyllen grilat*] UAU!
Cfare ndodhi?!
JO!! Kthehu!
Ai kaperceu kufirin, nuk lejohet ta besh ate!
Duhet te kalosh nga hyrja.
PLAKO!!
JO!
[*Qellim armesh*]
Ai u qellua.
JOO!!
[*Patate bien nga qielli*]
Kokepatate...

Norwegian: 
jeg må gå hjem til kona og barna mine.
[*metallisk lyd*]
Alle sammen får medisin,
alle sammen får varme og mat,
Åhh, det er som om det f*ckings er jul her!!
[*ugjenkjennelige ord i et ukjent språk*]
[engsteleg] Åhhh, Gud...
[nervøst] God morgen Inspektør...
[*som Inspektøren*] "Jeg har bare noen spørsmål til deg."
*livredd, lys stemme* Okay...
[kjempestille] Jeg er redd...
[*lyden av papir som beveger seg*] "Har du sett noe som helst som dette her?"
 
AHH!
[*krus blir knust*] FAEN!
NEI!
Uhh, NEI! [*papir blir krøllet*]
[*summing*] ARRESTERT!!
[*ugjenkjennelige ord i et ukjent språk*]
[veldig søtt] Heisann lille potet mann~!
[normalt] Åh, du er den som alltid skaper problemer
Du har falske biletter, har du ikke?
Se? Han bare, "Jeg vil komme inn,"
men så han har faen meg ikke noen dokumenter.
[*gitter går ned*] WHOA!
[*alarmene går* Hva skjedde?!
NEI!! Kom tilbake!
[panisk] H-Han prøvde å hoppe over grensen, du kan ikke gjøre det.
Du må gå gjennom kontrollpunktet--
DUDE!!
NEI!
[*lyder av pistoler som blir fyrt av*]
Han ble skutt--
[*eksplosjon*] NEEI!!
[*poteter detter ned*]
[full av sorg] Potet kompis...

Polish: 
muszę wrócić do mojej żony i dzieci!
[*metaliczny dźwięk*]
Wszyscy dostają lekarstwa,
wszyscy dostają ciepło i jedzenie,
Ohh, czuję się, jakby nastały u nas święta!!
[*język gry jako przejście*]
[z przerażeniem] Oooo, nie...
[nerwowo] Dzień dobry, panie Inspektorze...
[*jako Inspektor*] Mam tylko kilka pytań.
*przerażonym, wysokim głosem młodej dziewczynki* Okej...
[bardzo cicho] Boję się...
[*szelest papieru*] Czy widziałeś coś takiego?
[*niezręczna cisza*]
AHH!
[*tłuczenie ceramiki*] KURWA!
NIE!
Uhh, NIE! [*dźwięk gniecionego papieru*]
[*brzeczyk*] ZATRZYMANY!!
[*język gry jako przejście*]
[uroczo] Witam, małego pana ziemniaka~!
[normalnie] Oh, to ty zawsze stwarzasz problemy
Masz, no, fałszywe bilety, co nie?
Widzicie? Mówi "Chcę przejść"
ale nawet nie ma żadnych dokumentów.
[*dźwięk zamykania się metalowej bramy*] WOW!
[*syreny*] Co się stało?!
NIE!! Wracaj tu!
[jak oszalały] O-on próbował przeskoczyć przez linię, nie można tak,
Musisz przejść przez bramkę--
GOŚCIU!!
NIE!!
[*odgłos pistoletu*]
Postrzelili go--
[*ekspolozja*] NIEE!!
[*zlatujące ziemniaki*]
[żałośnie] Ziemniaczany kolego...

Korean: 
난 내 아내랑 애들 보러 가야하걸랑요!
 
 
모두 약 받아!
모두 난방이랑 음식까지,
와, 이거 존* 크리스마스잖아!!!
 
아악, 세상에...
안녕하세요, 감독관님!
몇 가지 질문할 게 있네만.
네....
겁나는데요...
이런 걸 본 적이 있나?
 
아악!
망할!
아뇨!
어, 아뇨!!
구금!!!
 
안녕, 쪼꼬만 감자맨~
아, 너 만날 말썽 부리는 애잖아.
너 가짜 여권 만들어 오잖아, 그렇지?
봐! "들어오고 싶어요!"라고 말하면서
아무 서류도 안 가지고 있잖아!
우왓!
무슨 일이야?!
안 돼!! 돌아와!
경계를 넘으려고 했어! 그러면 안 된다구!
검문소를 지나야만 하는데-
야!!!
안 돼!
 
총 맞았어!
안 돼!!!
 
감자맨...

Danish: 
Jeg bliver nødt til at tage hjem til min kone og mine børn!
[*metallisk skramlen*]
Alle får medicin,
alle for varme og mad,
Åhh, det er fandme jul'idi-jul herhjemme!!
[*overgang med sprog fra spillet*]
[ængsteligt] Åhhh gud...
[nervøst] God morgen kontrollant...
[*som kontrollant*] "Jeg har bare et par spørgsmål til dig."
*forfærdet, høj-tonede, ung pige stemme* 
Okay...
[meget stille] Jeg er bange...
[*papir knitren*] "Har du set noget lignende det her?"
*Øjeblikkelig følelse af skyld*
AHH!
[*keramisk ødelæggelse*] FANDENS!
NEJ!
Øhh, NEJ! [*revet papir*]
[*alarm*] TILBAGEHOLDT!!
[*overgang med sprog fra spillet*]
[sødt] Hej lille kartoffelmand~!
[normalt] Åh, du er ham der altid forårsager vrøvl.
Du kan godt lide falske billetter, ik' sant?
Se? Han er ligesom "Jeg vil gerne ind,"
Men han har ikke nogen fandens dokumenter.
[*gitter rasler*] HOV!
[*alarm sirener*] Hvad skete der?!
NEJ!! Kom tilbage!
[hektisk] H-han prøvede at komme over grænsen, du kan ikke gøre det,
Du bliver nødt til at gå igennem grænseposten--
GUT!!
NEJ!
[*skydning fra skydevåben*]
Han blev skudt--
[*eksplosion*] NEEJ!!
[*kartofler, der plumper ned*]
[sørgmodigt] Kartoffel gut...

Catalan: 
He de tornar a ca meva amb la meva dòna i els meus fills!
*S'arrossega fins a entrar al contenidor de paperera*
*clang*
Tothom obté medicina,
Tothom obté calor i menjar,
Ohh, és com el fotut Nadal aquí dins!
(incomprensible soroll de l'idioma inventat del joc)
[amb por] Ohh...mare meva...
[nerviós] Bon día inspector...
[veu feta de l'Inspector] "Només tinc un parell de preguntes per tú"
[amb més por encara]...Okay...
[Silenciosament] Tinc por...
[*paper*] "Has vist algo així?"
[oh oh]
AH!
[*ceràmica rompent-se*] MERDA!
NO!
emm... NO [*més paper*]
[*buzz*] DETINGUT!!!
(incomprensible soroll de l'idioma inventat del joc)
[veu mona] Hola, senyor-patata~!
[de volta a sa normalitat] Oh, tú ets el que sempre causa problemes.
T'agraden els tickets falsos, a que sí?
Veis? Ell està en plà..."Vull entrar"
Però no té ni un puto document.
[*barra metàl·lica*] WOW!
[*sirenes*] Què ha passat!?
NO! TORNA!
[frenètic] H-Ha intentat botar s'aduana però no ho pots fer!
Has de passar per aquest punt de control--
TIO!
NO!
*bang, bang bang*
L'han disparat!
[*BOOM*] NOOO!
*"it's raining potatos, halleluya!..."*
[amb pena] Tio patata...

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να πάω στην γυναίκα μου και στα παιδιά μου!
[Προσπαθεί να μπει στον κάδο]
[Ήχος μεταλλικού αντικειμένου]
Πάρτε φάρμακα,
πάρτε θέρμανση και φαγητό.
Οοο, νιώθεις σαν να είναι Χριστούγεννα εδώ πάνω!!
[Ήχοι παιχνιδιού]
Οοο Θεέ μου...
[αγχομένος] Καλημέρα, Επιθεωρητά...
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σου κάνω.
Εντάξει...
[Σιγά] Φοβάμαι...
Μήπως είδες τίποτα σαν αυτό;
*Η στιγμή της ενοχής*
ΑΑΑ!!
[ακούγονται κεραμίδια να σπάνε] Γαμ*το
ΟΧΙ!
Εεεμ, ΟΧΙ!!
Ύπο κράτηση!!
[Ήχοι παιχνιδιού]
Γεια σου μικρέ πατατάνθρωπε!
Εσύ είσαι που δημιουργείς συνεχώς προβλήματα;
Έχεις πλαστά εισιτήρια έτσι δεν είναι;
Βλέπετε; Είναι σαν να λέει "Θέλω να μπω μέσα."
Αλλά δεν έχει καν χαρτιά.
ΟΟΥΥ!!
Τι έγινε;
ΟΧΙ!! Γύρνα πίσω!
Π-Προσπάθησε να περάσει από τα σύνορα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να περάσεις από το μπλόκο.
ΦΙΛΕ!!
ΟΧΙ!
[Πυροβολισμοί]
Τον πυροβόλισαν.
[Έκρηξη] ΟΧΙ!!
[*πατάτες,τηγανιτές πατάτες, και πατατάκια πετάγονται*]
[με λύπη] Αδερφέ πατάτα.

Slovenian: 
Nazaj moram k svoji ženi in otrokom!
 
 
Vsi dobite zdravila,
vodo in hrano
Ooo, to je kot božič tukaj noter!!
 
O, bog...
Dobro jutro, inšpektor...
"Imam samo nekaj vprašanj zate."
V redu...
Strah me je...
"Si, kje videl česar takšnega kot je to?"
 
Aaaa!
JEBEMTI!
NE!
Eem, NE!
ZANIKAN!!
 
Živio,mali krompirjeglavi~!
O, ti si tisti, ki vedno počenja nered
Imaš, tako kot, ponarejene izkaznice, a ne?
Vidiš? Je tako kot "Hočem not',"
a nima nobenega dokumenta.
VAV?
Kaj se je zgodilo?!
NE!! Pridi nazaj!
P-Poskusil je preskočiti ograjo, to ne moreš storiti,
Iti moraš skozi pregledno mesto-
STARI!!
NE!
[streljanje*]
Ustreljen je bil--
NEE!!
 
[Krompirjeglav...

Romanian: 
Trebuie sa ma intorc la sotia mea si la copii!
[*Sunet de metal*]
Toti primesc medicamente,
Toti primesc calura si mancare,
Ohh, este ca Craciunul aici!!
[Limba straina in joc]
Oh, Dumnezeule...
[emotionat] Buna ziua, Inspectorule...
[Ca Inspector]"Am doar cateva intrebari pentru tine"
*Infricosat,voce pitigaiata de fata*Okay...
[Foarte incet] Sunt Speriat
[Sunet de hartie] "Ai vazut ceva de genul asta?"
*Momentul de vinovatie*
AHH!
LA NAIBA!
NU!
UH, NU!
DETINUT!!
[Limba straina in joc]
Buna,mic om cartof~!
Oh,tu esti acela care mereu face probleme
Tu ai chestii false, nu-i asa?
Vedeti? El e gen "Vreau sa intru",
Dar el nu are nici macar un document.
WHOA!
Ce s-a intamplat?!
Nu!! Vino inapoi!!!
E-el a incercat sa sare zidul,nu poti face asta,
Trebuie sa intri prin punctul de control--
TIPULE!!
NU!
[*Pistoale tragand*]
A fost impuscat--
[*Explozie*]NU!!
[*Cartofi cazand jos*]
Frate cartof...

Bulgarian: 
Трябва да се върна при жена си и децата си!
Всички получават медицински продукти,
всички получават отопление и храна
Ооо, като Коледа сме тук горе!
Оле, Боже!
Добро утро, инспекторе.
Просто искам да ти задам няколко въпроса.
Ок...
(Страх ме е)
Виждал ли си нещо подобно?
ААААА!
Ужас!
НЕ!
Ъъъ, не!
АРЕСТУВАН!
Здрасти, малък картофен човек.
О, ти си човекът който винаги е причина за някакъв проблем.
Ти имаш някакви фалшиви билети, нали?
Ето, той изглежда така "Искам да вляза"
Но няма никакви смотани документи!
ААА
Какво стана?
Не!
Върни се!
Той се опита да прескочи границата, не може така,
Трябва да мине през контролно-пропускателният пункт
ЧОВЕЧЕ!
Нее!
*Звуци от пистолети
Простреляха го!
*Експлозия* НЕЕЕ!
Картофено човече..

Bulgarian: 
Ти винаги си ми бил любимец....
ПОЧИВАЙ В МИР КАРТОФЕН ЧОВЕК
Български субтитри от: DarlingCutie.
СЛАВААА НА АРСТОТСКА!!!!!
НАЙ-ПРЕКРАСНАТА ДЪРЖАВА
НАПРАВИ НИ ГОРДИИ!

Chinese: 
你一直都是我的最愛！
[遊戲主題曲之後面還有]
ARSTOTZKA的榮耀！
最偉大的國家！
讓我們引以為傲～～～～～

Malay (macrolanguage): 
Kau sentiasa kegemaran saya!
[♪ "Kertas, Dikehendaki" lagu tema ♪]
KEMULIAAN KE ARSTOTZKA !!
NEGARA TERHEBAT...!
MEMBUATKAN KAMI BERBANGGA!!

Danish: 
Du var altid min ynglings!
[♪"Papers, Please" kendingsmelodi ♪]
[i slavisk accent] ÆRE TIL ARSTOTZKA!!
MÆGTIGSTE LAND...!
GØR OS STOLTE!!

Slovenian: 
Vedno si bil moj najljubši!
 
SLAVA ARISTOTKI I!
VELIKA DRŽAVA...!
NAREDI NAS PONOSNO!

Filipino: 
Ikaw pa naman ang paborito ko.
 
KALUWALHATIAN SA ARSTOTZKA!!
PINAKADAKILANG SYUDAD...!
IPINAGMAMALAKI KA NAMIN!!

Polish: 
Zawsze byłeś moim ulubionym!
[♪ Piosenka tytułowa "Papers, Please" ♪]
[słowiańskim akcentem] CHWAŁA ARSTOTZCE!!
NAJLEPSZEMU KRAJOWI..!
NIE ZAWIEDŹ NAS!!

Russian: 
Ты всегда был моим любимым!
[*целует картошечку*]
♪"Papers, Please" заглавная тема ♪]
[c акцентом] СЛАААВА АРСТОЦКЕ!
ВЕЛИЧАЙШЕЙ СТРАНЕ..!
ЗАСТАВЬ НАС ГОРДИТЬСЯ!!!

Arabic: 
كنت دائما المفضل لدي!
[♪"Papers, Please" الموضوع الرئيسي ♪]
[بلهجة السلافية]المجد لارستوسكا!!
اعظم دولة...!
اجعلونا فخورين!!

Albanian: 
Ti ishe i preferuari im gjithmone!
[*Kenga e lojes*]
LAVDI ARSTOTZKES!
SHTETI ME I MADH!
NA BEN KRENARE!

Slovak: 
Vždy si bol môj obľúbenec !
 
SLAVA ARSTOTZKE !!!
NAJLEPŠIA KRAJINA
UROBTE NÁS HRDÝMI !!!

Vietnamese: 
Ông mãi là người mà tui yêu mến!
 
VINH QUANG ĐẾN ARSTOTZKA!!
ĐẤT NƯỚC VĨ ĐẠI...!
HÃY LÀM CHÚNG TA TỰ HÀO!!

Korean: 
넌 항상 내 최애였어!
 
아스토츠카에 영광을!!
최고의 나라...!!
우릴 자랑스럽게 만든다!!!!!

Spanish: 
¡Siempre fuiste mi favorito!
[canción principal de "Papers, Please"]
[*En acento Eslavico*] GLOOOORIA A ARSTOTZKA!!
¡EL MEJOR PAÍS!
¡¡HÁZNOS ORGULLOSOS!!

Hindi: 
Mai thumhe hamesha pasand karta tha!
Buhh, Buhh,Buhh,Buhh
[Ruusi andaz me] ARTOZKA KI JAY!
Behtareen Desh...!
Hame khush karo!!

Chinese: 
你是我最喜歡的！
「＊遊戲的主題曲＊」
帶榮耀到 Arstotzka!
最偉大的國家！
令我們驕傲！

Serbian: 
Увек си ми био омиљен.
*тема игрице ''Papers, please''*
СЛАВВАААА АРСТОЦКООЈ!!
НАЈСЈАЈНИЈА ЗЕМЉА!!
УЧИНИ НАС ПОНОСНИМ!!

Catalan: 
Tú eres el meu preferit...
[♪tema de "Papers, Please"♪]
*Amb accent* GLOOOORIA A ARSTOTZKA!!
EL MILLOR PAIS...!
ENS FA ORGULLOSSOS!!

Mongolian: 
Чи үргэлж миний дуртай хүн байх болно!
[Тоглоомний ая]
АРШТОТЦКА МАНДАН БАДРАГ!!
ХАМГИЙН ГАЙХАЛТАЙ УЛС...!
БИДНИЙГ БАХАРХУУЛ!!

Czech: 
byl jsi vždycky můj oblíbený
 
SLÁÁÁVA ARSTOTZKE!!!
NEJLEPŠÍ ZEMĚ...!!!
BUĎME HRDÍ!!!

English: 
You were always my favorite!
(RIP Little Potato Man 2013 - 2016)
buh buh buh
GLORY TO ARSTOTZKA, GREATEST COUNTRY
MAKE US PROOOOUUUUDDDDD

Estonian: 
Sa olid alati mu lemmik!
["Papers, Please" üld-laul]
AU ARSTOTZKALE!!
VÄGEVAIM RIIK...!
TEE MEID UHKEKS!

Panjabi: 
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੀ!
pepperonis ਆਲੂ fgt ਵਿਚ ਬਾਕੀ
ਲੇਵਿਸ ਪਾਰਕਰ ਨੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ
Shoutout ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸੋ: ਟੀ ਹਾਊਸ, Allana ਪਾਰਕਰ, Chelsea ਲੇਵਿਸ
Orignal ਵੀਡੀਓ ਕੇ: Jacksepticeye
[ਸਲਾਵੀ ਲਹਿਜ਼ਾ] ARSTOTZKA ਲਈ GLOOORY !!
ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ...!
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ PROOOOUD ਕਰ !!!

Romanian: 
Ai fost mereu preferatul meu!
[♪Tema principala din "Papers, Please"♪]
GLORIE ARSTOTZKAII!!
CEA MAI BUNA TARA...!
FA-NE MANDRI!!

Turkish: 
Sen her zaman benim favorimsin!
[♪"Papers, Please" tema müziği ♪]
-Daha fazla çeviri için- GEN.Çeviri yi ziyaret etmeyi unutmayın^^
[Slav aksanıyla]
[Slav aksanıyla]
[Slav aksanıyla]

Portuguese: 
Você era meu favorito!
[Música tema do jogo]
GLÓRIA PARA ARSTOTZKA!
O MELHOR PAÍS!!
FAÇA-NOS ORGULHOOOOSO!

Chinese: 
你是我永远的最爱
翻译：Catherinexjw 视频作者：Jacksepticeye
荣耀永归ARSTOTZKA
世界最强国
我们引以为豪

Lithuanian: 
Tu buvai visada mano mėgstamiausias!
Pagrindinė tema
ŠLOVĖ ARSTOCKAI!!
GERIAUSIA ŠALIS...!
Padaryk mus didžius!!

Japanese: 
俺のお気に入りなのに…
[Papers,Please メインテーマ]
[ロシアアクセント]アルストツカに栄光あれ!!!
誇りに思える…
偉大の国へ～！！

Italian: 
Sei sempre stato il mio preferito!
[musica di "Papers, Please"]
[con accento Slavico] GLORIA AD ARSTOTZKA!!
IL MIGLIOR STATO...!
RENDICI FIERI!

French: 
Tu étais mon préféré...
[♪ thème de "Papers, Please" ♪]
[dans un accent slave] GLOIRE À ARSTOTZKA !!!
LA PLUS GRANDE DES NATIONS !
FAIS NOTRE FIERTÉ !

Portuguese: 
Você sempre sera meu favorito!
 
Legendas, tradução e adaptação: JJJJJ
*Sotaque Russo* GLORIA Á ARSTOTZKA!
MELHOR PAÍS!
FAÇA NOS ORGULHOSOS!

Azerbaijani: 
Siz həmişə mənim sevimlim idi!
[♪ "Papers, xahiş edirik" ana təması ♪]
ARSTOTZKA TO [Slavyan vurğu] GLOOORY !!
BÖYÜK COUNTRY ...!
ABŞ PROOOOUD etdirsən

Thai: 
ผมชอบพี่มาตลอดเลยนะ!
[♪เพลงธีมหลักของเกม"Papers, Please" ♪]
[*สำเนียงสลาวิก*] นำความเกรียงไกรสู่แอชทรอชก้า!!
ประเทศที่ดีที่สุด!!!!!
ทำให้เราภูมิใจจจจ!!

Modern Greek (1453-): 
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου!
[Το τραγούδι τίτλων του παιχνιδιού]
ΔΟΞΑΑ ΣΤΗΝ ΑΡΤΣΟΤΖΚΑ!!
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΧΩΡΑ...!
ΚΑΝΕ ΜΑΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΥΥΥΥΣ!!

Dutch: 
Je was altijd mijn favoriet
[♪"Papers, Please" theme song ♪]
[in Slavisch accent] GLOOORIE NAAR ARSTOTZKA!!
HET BESTE LAND...!
MAAK ONS TROTS!!

German: 
Du warst immer mein Liebling!
*"Papers, Please" Main theme*
[In Slawischem Akzent] RUUUHM FÜR ARSTOTZKA!
BESTES LAND...!
MACH UNS STOLZ!!

Norwegian: 
Du var alltid min favoritt
[♪"Papers, Please" sin kjenningsmelodi ♪]
[med en slavisk aksent] HEDER OG ÆRE TIL ARSTOTZKA!!
DET BESTE LANDET...!
GJØR OSS STOOOLT!!

Finnish: 
Sinä olit aina suosikkini!
[♪ ''Paperit, kiitos'' päämusiikki ♪]
[Slaavilaisella aksentilla] KUNNNIA ARSTOTZKALLE!!
MAHTAVIN MAA...!
TEKEE MEISTÄ YLPEITÄ!!

Indonesian: 
Kamu selalu favoritku!
[♪ Lagu utama "Papers, Please" ♪]
*Dalam aksen Slavia*
KEMULIAAN BAGI ARSTOTZKA!!
NEGERI TERBAIK...!
BUAT KITA BANGGA!!

Swedish: 
Du va alltid min favorit!
[♪"Papers, Please" meny sång ♪]
[I rysk accent]  ÄRA TILL ARSTOTZKA!!
BÄSTA LANDET...!
GÖR OSS STOOOOLTA!!

Hungarian: 
Mindig te volál a kedvencem!
[♪"Papers, Please'' zenéje ♪]
(Szláv akcentussal) Áldás Arstotzkának
LEGJOBB ORSZÁG..!
BÜSZKÉVÉTESZMINKET!!

iw: 
איש תפוח אדמה... תמיד היית האהוב עליי
*מוזיקת סיום*
תהילה לארסטוצקה!!! המדינה הכי טובה!! תעשי אותנו גאים!!!!!

Croatian: 
Uvijek si mi bio najdraži.
 
"SLAVAAA ARSTOTZKI!"
"NAJBOLJA ZEMLJA!"
"ČINI NAS PONOSNIMAAA."
