
English: 
Hello everybody, I’m Tadashi Mori and in
this video I’ll show you how to make this origami Leia.
Before we start, if you still didn’t subscribe
to my channel, don’t forget to do it.
So you can support my work and I can dedicate
more time to create new origamis.
Now, let's start!
This is the origami, I made it with a regular
origami paper
and as a test, I tried to make one with a printer paper, and this is the result.
So, you don’t need any special paper, as
long as it’s not too thick,
but I’d recommend you to use a big paper to practice before you try with small ones.
A square paper with 30cm (12in) should be
enough.
This is an intermediate level origami.
It is harder than the Stormtrooper, but easier
than the Darth Vader.
Now, let’s start!

Portuguese: 
Olá, eu sou o Tadashi Mori e neste vídeo eu vou mostrar como fazer a Leia de origami.
Antes de começar, se você ainda não é inscrito no meu canal, não se esqueça de se inscrever :)
Assim, você pode apoiar o meu trabalho e eu posso dedicar mais tempo para criar novos origamis.
Agora, vamos começar!
Este é o origami, eu fiz isso com um papel comum de origami
e como um teste, eu tentei fazer um modelo com papel sulfite, e este é o resultado.
Assim, você não precisa de nenhum papel especial, desde que ele não seja muito grosso,
mas eu recomendo que você use um papel grande para treinar, antes de tentar com um papel menor.
Um papel quadrado com 30 centímetros (12 pol) deve ser o suficiente.
Este é um origami de nível intermediário.
É mais difícil do que o Stormtrooper, mas mais fácil do que o Darth Vader.
Agora, vamos começar!

English: 
You will need a square sheet of paper, preferably
with a brown color on one side,
and you’ll start with the white side facing up.
Start by folding and unfolding along the diagonal,
Now fold and unfold the model in half in this direction.
And make a fold along this line, using the
previous folds as a reference.

Portuguese: 
Você vai precisar de uma folha de papel quadrado, de preferência com a cor marrom de um lado,
e você vai começar com o lado branco voltado para cima.
Comece dobrando e desdobrando ao longo da diagonal.
Agora, dobre e desdobre o modelo ao meio, nessa direção.
E faça uma dobra ao longo desta linha, usando as dobras anteriores como referência.

English: 
The model will look like this.
Now fold making the left side of the paper
go up to the crossing point of these two lines,
and unfold the paper.
Now fold and unfold the right side up to the
line we just made.
The lines will look like this.
Now fold and unfold both sides up to the last two folds we made.
All right, now we have to divide each of these columns in half,

Portuguese: 
O modelo ficará assim.
Agora, dobre fazendo com que o lado esquerdo do papel vá até o ponto de cruzamento destas duas linhas,
E desdobre o papel.
Dobre e desdobre o lado direito até a linha que acabamos de fazer.
As linhas ficarão assim.
Dobre e desdobre os dois lados até as duas últimas dobras que fizemos.
Agora temos que dividir cada uma dessas colunas no meio,

Portuguese: 
mas, desta vez, com uma dobra em montanha, fazendo algo parecido com um ventilador.
O modelo ficará assim.
Agora, dobre ao meio novamente.
Dobre ambas as camadas ao longo desta primeira linha.

English: 
but, this time with a mountain fold, making something similar to a fan.
The model will look like this.
Now fold it in half again.
Now fold both layers along this first line.

Portuguese: 
Dobre fazendo com que o canto do papel vá até a linha indicada.
Agora, dobre a aba para trás desta primeira camada de baixo.
E termine dobrando esse ponto aqui.
Agora, dobre continuando estas linhas da camada de frente.

English: 
Fold making the corner of the paper go up
to the indicated line.
Now fold the flap behind this first layer
downwards.
And finish folding this point here.
Now fold continuing these lines on the front
layer.

English: 
The lines now should look like this.
Now unfold the whole model.
Fold and unfold the paper in half along the
horizontal line.
Now fold the bottom of the paper up to this line.
Unfold and turn the model over

Portuguese: 
As linhas devem ficar assim.
Desdobre todo o modelo.
Dobre e desdobre o papel no meio ao longo da linha horizontal.
Agora, dobre a parte inferior do papel até esta linha.
Desdobre e vire o modelo

English: 
and fold the bottom of the paper up to the indicated line.
Fold both layers together along this line.
Now you’ll fold this pack of layers downwards.
Now rotate the model and hold it like this,
and we are going to make this zig zag fold.

Portuguese: 
e dobre a parte inferior do papel até a linha indicada.
Dobre ambas as camadas juntas ao longo desta linha.
Agora você vai dobrar este grupo de camadas para baixo.
Gire o modelo e segure assim,
e vamos fazer esta dobra em zig zag.

Portuguese: 
Para isso, dobre ao longo da primeira linha horizontal,
dobre e desdobre o pequeno quadrado como indicado.
Desdobre esta camada, e assim fizemos a primeira dobra em ''V''.
Agora vamos continuar fazendo os próximos.
Pule uma linha horizontal e faça uma dobra em vale na próxima.
Agora, dobre o pequeno quadrado da mesma forma anterior.

English: 
To do it, fold along the first horizontal line,
now fold and unfold the small square as indicated.
Unfold this layer, and we just made the first V fold.
Now let’s proceed making the next ones.
Jump one horizontal line and make a valley
fold on the next one.
Now fold the small square the same way as
before.

English: 
Unfold and keep doing the same thing on the
other lines.
And the model will look like this.
Now fold the top layer downwards along this
line.
The next fold will look like this.
Don’t worry.
We’ll work on it slowly, but as a practice,
I’d recommend you to pause the video
try to understand this fold by yourself, just
remember that the dash dash means valley fold,
and the dash dot dot means mountain fold.
Also, notice that the middle portion is a
little bit different from the rest.

Portuguese: 
Desdobre e continue fazendo a mesma coisa nas outras linhas.
E o modelo ficará assim.
Dobre a camada superior para baixo ao longo desta linha.
A próxima dobra será parecida com esta.
Não se preocupe.
Nós vamos trabalhar nele lentamente, mas para treinar, eu recomendo que você pause o vídeo
tentando entender esta dobra por si mesmo, apenas lembre que o 'traço-traço' significa dobra em vale,
e o 'ponto-traço-ponto' significa dobra em montanha.
Além disso, observe que a parte do meio é um pouco diferente do resto.

English: 
We will start from the folds on the right
side.
Make the mountain fold on the first line.
These layers will not lie flat yet.
And carefully make this V shaped fold.
Now make the next valley and mountain folds.
You’ll see that the V shaped folds forms
naturally as you make the longer folds,
so, do the same thing on the next two lines.

Portuguese: 
Vamos começar a partir das dobras do lado direito.
Faça a dobra em montanha na primeira linha.
Essas camadas não ficarão deitadas ainda.
E, cuidadosamente, faça esta dobra em forma de ''V''.
Agora, faça as próximas dobras em vale e montanha.
Você verá que a dobra em forma de ''V'' se forma naturalmente conforme você vai fazendo as dobras mais longas.
Faça a mesma coisa nas próximas duas linhas.

English: 
The next lines will be a little bit different.
Make this valley fold, but you won’t fold
the next horizontal line.
At this point, you’ll make the V shaped
fold as mountain folds,
and you’ll jump one horizontal line and make the mountain fold on the next one as shown in the picture.
To do it, you’ll press this point.
Finish folding the top part,

Portuguese: 
As próximas linhas serão um pouco diferentes.
Faça esta dobra em vale, mas não dobre a próxima linha horizontal.
Neste ponto, você vai fazer a dobra em forma de ''V'' como uma dobra em montanha,
e vai pular uma linha horizontal e fazer a dobra em montanha na próxima, como indicado no vídeo.
Para isso, você vai pressionar este ponto.
Termine dobrando a parte superior,

Portuguese: 
e o modelo ficará assim.
Nas próximas linhas, você vai continuar fazendo o mesmo que nas primeiras camadas.

English: 
and the model will look like this.
On the next lines, you’ll continue doing
the same as in the first layers.

English: 
This should be the result.
Now hold the model like this
and fold and unfold all the layers along this line.
You’ll now make an inside reverse fold on
this middle layer.
Lets zoom in a little bit,
fold one
and two layers to the right.

Portuguese: 
Este deve ser o resultado.
Agora, segure o modelo assim
e dobre e desdobre todas as camadas ao longo desta linha.
Faça uma dobra inversa sobre esta camada do meio.
Vamos ampliar um pouco.
Dobre uma
e duas camadas para a direita.

Portuguese: 
Agora, puxe este ponto para a esquerda, fazendo esta dobra em forma de ''V''.
Ao mesmo tempo, pressione a parte superior.
Abra o meio da camada para ficar mais fácil.
Agora, vou pressionar a parte superior, e o ponto irá para a esquerda.
Dobre uma camada para a direita.

English: 
Now you’ll pull this point to the left,
making this V shaped fold.
At the same time, press the top part.
Open the middle of the layer to make it easier.
Now I’ll press the top part, and the point will go to the left.
Fold one layer to the right.

English: 
Now turn the model over and do the same thing
here.
Fold one, two layers to the left, and make
the fold pulling the middle point to the right.
Now fold and unfold the front layer as indicated.
Fold strongly.
Unfold.
Now fold one layer to the right.
Turn the model over.
Fold one layer to the right, and again you’re
going to fold and unfold the same place.

Portuguese: 
Vire o modelo mais e faça a mesma coisa aqui.
Dobre uma, duas camadas para a esquerda, e faça a dobra puxando o ponto do meio para a direita.
Dobre e desdobre a camada de frente, como indicado.
Dobre bem forte.
Desdobre.
Agora, dobre uma camada para a direita.
Vire o modelo.
Dobre uma camada para a direita, e novamente você vai dobrar e desdobrar o mesmo lugar.

English: 
Fold one layer to the left.
Now fold this big layer to the left.
Look the other side and spread the layers
evenly, like this.
Make a valley fold on this line,
folding this layer upward.
As a consequence you’ll have these two mountain
folds.
Start from this fold
and, looking from the
other side, the folds will look like this,

Portuguese: 
Dobre uma camada para a esquerda.
Agora, dobre esta grande camada para a esquerda.
Olhe para o outro lado e espalhe as camadas de maneira uniforme, assim.
Faça uma dobra em vale nesta linha,
dobrando esta camada para cima.
Como conseqüência, você terá estas duas dobras em montanha.
Comece a partir desta dobra
e, olhando o outro lado, as dobras ficarão assim,

English: 
making the side layers align to the middle.
Now hold this pack of layers,
leaving only one layer,
and pull everything to the front.
Do the same thing on the other side.
Now you’ll make these folds, pulling these
tips to the sides.

Portuguese: 
fazendo com que as camadas laterais alinhem com o meio.
Agora, segure este grupo de camadas,
deixando apenas uma camada,
e puxe tudo para a frente.
E faça a mesma coisa do outro lado.
Agora, faça estas dobras, puxando essas pontas para os lados.

English: 
Turn the model over.
Now you’ll fold one layer along this line.
Don’t forget to fold all the way inside,
up to this point here.
Now you’ll fold the other side the same
way, over the other layer.

Portuguese: 
Vire o modelo.
Agora, dobre uma camada ao longo desta linha.
Não se esqueça de dobrar todo o caminho para dentro,
até este ponto aqui.
Agora, você vai dobrar o outro lado da mesma maneira, sobre a outra camada.

Portuguese: 
Vire o modelo.
Dobre uma camada para a direita.
Dobre ao longo desta linha, mas deixando um espaço na parte inferior,
desta maneira.
O outro lado será parecido com a outra camada do vestido.
Agora dobre ao longo desta linha,

English: 
Turn the model over.
Fold one layer to the right.
Now fold along this line, but leaving a gap
on the bottom,
like this.
The other side will look like another layer
of the robe.
Now fold along this line,

Portuguese: 
e o modelo ficará assim.
Desdobre estas duas dobras,
e faça uma dobra em zig-zag ao longo das linhas que acabamos de fazer.
Basta fazer uma dobra inversa para dentro e para fora.
Abra essa camada, assim,
e, olhando de lado,
faça esta dobra em montanha em forma de ''V'',
e depois a dobra em vale em forma de ''V''.
Dobre uma camada para a esquerda.

English: 
and the model will look like this.
All right, unfold these two folds,
and we’re going to make a crimp fold along the lines we just made.
Just make an inside and an outside reverse
fold.
Open this layer like this
and, looking from
the side,
you’re going to make this V shaped mountain fold,
and then the next V shaped valley fold.
Fold one layer to the left.

Portuguese: 
Dobre mais uma
e faremos a mesma coisa aqui.
Então, mais uma vez, faça esta dobra deixando uma lacuna.
Tente fazê-lo simétrico com o outro lado.
Faça a próxima dobra,
novamente tentando fazê-lo simétrico,
desdobre e faça a dobra em zig-zag.
Dobre uma camada para a direita.

English: 
Fold one more
and we’re going to do the same thing here.
So, again, make this fold leaving a gap.
Try to make it symmetrical with the other
side.
Make the next fold,
again trying to make it
symmetrical,
unfold and make the crimp fold.
Fold one layer to the right.

English: 
Now we will fold this part the same way we folded behind,
like this.
Fold this layer downwards, aligning the tip
with the middle line.
Do the same thing to the other side.
Turn the model over.
Now fold and unfold the
front layer along this line.

Portuguese: 
Agora, vamos dobrar essa parte da mesma forma que dobramos atrás,
desta maneira.
Dobre esta camada para baixo, alinhando a ponta com a linha do meio.
Desdobre e faça a mesma coisa do outro lado.
Vire o modelo.
Agora, dobre e desdobre a camada de frente ao longo desta linha.

English: 
Fold strongly.
Unfold.
Now do the same thing on the other side.
Now you’re going to make an outside reverse
fold along this line.
To do it, you’re going to spread these two
layers,
and carefully make the mountain fold that starts here and ends here.
Open this layer carefully
and reverse it.
Like this.
Do the same thing on the other side.

Portuguese: 
Dobre bem forte.
Desdobre.
Faça a mesma coisa do outro lado.
Agora, faça uma dobra inversa para fora ao longo desta linha.
Para fazer isso, espalhe estas duas camadas,
e cuidadosamente, faça a dobra em montanha que começa aqui e termina aqui.
Abra esta camada com cuidado
e inverta.
desta maneira.
E faça a mesma coisa do outro lado.

English: 
Now you’re going to open the middle.
Pull this tip a little bit.
And you’re going to fold the sides up to
the middle, like in the tsuru base.
Like this.

Portuguese: 
Agora, você irá abrir o meio.
Puxe esta ponta levemente.
E dobre os lados até o meio, como na base do Tsuru.
desta maneira.

English: 
Now fold this tip up to the middle point,
and fold this flap downwards.
Now we’re going to make the hair.
To do it, start by spreading the layers like
this,
and we’re going to make this fold.
Let’s do it step by step, starting from
the first horizontal line.
Pinch the sides.
Now make a valley fold along the horizontal
line.

Portuguese: 
Agora, dobre esta ponta até o ponto do meio,
e dobre esta aba para baixo.
Agora, vamos fazer o cabelo.
Para fazê-lo, comece espalhando as camadas desta maneira,
e nós vamos fazer fazer esta dobra.
Vamos fazê-lo passo a passo, começando da primeira linha horizontal.
Aperte os lados.
Agora, faça uma dobra em vale ao longo da linha horizontal.

English: 
Pay attention, as you’re not starting from
the corner of the paper.
Now let’s fold the next part.
It will be a mountain fold along this line.
Again, start by pinching the sides,
and then make the mountain fold.
Keep doing this to the next lines.
Now fold these flaps upward,
folding inside
like this.
Fold these flaps again to the sides.

Portuguese: 
Preste atenção, pois você não está começando no canto do papel.
Agora, vamos dobrar a próxima parte.
Será uma dobra em montanha ao longo desta linha.
Mais uma vez, comece apertando os lados,
e depois faça a dobra em montanha.
Continue fazendo isso nas próximas linhas.
Agora, dobre estas abas para cima,
dobrando para dentro, assim.
Dobre estas abas novamente para os lados.

Portuguese: 
Agora, dobre e desdobre estas abas conforme indicado.
Dobre bem forte, para facilitar o próximo passo,
E desdobre.
Agora, segure duas camadas aqui, nesta parte.
A distribuição de papel será assim.

English: 
Now fold and unfold these flaps as indicated.
Fold strongly to make it easier for the next
step,
and unfold.
Now hold two layers here from this part.
The paper distribution will look like this.

English: 
And you’re going to fold these layers along
these two lines.
Start by folding it downwards
and make the second fold.
Now you’re going to make this fold.
Just pinch this part
and fold the flap downwards.
Do the same thing to the other side.
So, again,
hold two layers
fold it downwards,

Portuguese: 
Dobre essas camadas ao longo destas duas linhas.
Comece dobrando-a para baixo
e faça a segunda dobra.
Agora, faça esta dobra.
Basta apertar esta parte
e dobrar a aba para baixo.
Faça a mesma coisa do outro lado.
Então,
segure duas camadas
dobre para baixo,

Portuguese: 
dobre para o lado.
Aperte aqui e dobre a aba para baixo.
Este deve ser o resultado.
Vire o modelo.
Dobre estas duas abas para cima.
O próximo passo será o de inverter esta camada.
Como você pode ver, ele vai ao redor desta aba,
e o conceito é simples.
Basta remover a camada e dobre para outra direção.
Se você puxar a aba para cima e para baixo, você pode ver que o modelo vai voltar à sua forma original.

English: 
fold to the side.
Pinch here and fold the flap downward.
This should be the result.
Turn the model over.
Fold these two flaps upwards.
The next step will be to reverse this layer.
As you can see, it goes around this flap,
and the concept is simple.
Just remove the layer and fold to the other
direction.
If you pull the flap up and down, you can
see that the model goes back to its original shape.

English: 
Carefully, then, pull the flap upward.
Pull one layer
and press
this point,
reversing this layer.
Now fold the flap downward again
and the model will look like this.
Do the same thing to the other side.
Pull this flap upward,
pull one layer,

Portuguese: 
Cuidadosamente, em seguida, puxe a aba para cima.
Puxe uma camada
e pressione
este ponto,
invertendo esta camada.
Agora dobre a aba para baixo novamente
e o modelo ficará assim.
Faça a mesma coisa do outro lado.
Puxar esta aba para cima,
puxe uma camada

English: 
press and reverse the layer,
and fold the flap back.
The model will look like this.
Now fold the front layer of these two flaps
in half.
Fold these two flaps downwards.
Turn the model over.
Now fold the remaining layers along these
lines.

Portuguese: 
pressione e inverta a camada,
e dobre a aba de volta.
O modelo ficará assim.
Agora, dobre a camada de frente dessas duas abas ao meio.
Dobre estas duas abas para baixo.
Vire o modelo.
Agora, dobre as camadas restantes ao longo destas linhas.

English: 
The model will look like this.
Now make a valley fold as indicated, making
this line align with this one.
Like this.
Do the same thing to the other side,
and this will be the result.

Portuguese: 
O modelo ficará assim.
Faça uma dobra em vale como indicado, alinhando esta linha com esta.
desta maneira.
Desdobre e faça a mesma coisa do outro lado.
e este será o resultado.

English: 
Now fold the tip of these flaps.
Make a valley fold along these lines on the
hair
and unfold.
Now you’re going to make a curve on the
head

Portuguese: 
Agora, dobre a ponta dessas abas.
Faça uma dobra em vale ao longo destas linhas no cabelo
E desdobre.
Faça uma curva na cabeça

Portuguese: 
e pressione suavemente aqui, para manter a forma.
E faça a mesma coisa do outro lado.
O modelo ficará assim.
Segure o cabelo nesta posição
Vire o modelo para este lado
e puxe este grupo de camadas para cima.

English: 
and gently press here to hold the shape.
Do the same thing on the other side.
The model will look like this.
Now hold the hair in this position.
Turn the model to this side
and pull this pack of layers upward.

English: 
Take all the layers,
and make these folds on the sides.
This will give a round shape to the head.
Now let’s make the hair buns.
Take this flap, make a curve around the base,

Portuguese: 
Pegue todas as camadas,
e faça estas dobras nos lados.
Isto lhe dará uma forma redonda na cabeça.
Agora, vamos fazer os coques.
Pegue esta aba, faça uma curva em torno da base,

English: 
and insert this folded tip
inside this small pocket.
Do the same thing to the other side.
Now on the hands, make two parallel
folds to make the hand,

Portuguese: 
e coloque esta ponta dobrada
dentro desta pequena aba.
Faça a mesma coisa do outro lado.
Agora, nas mãos, faça duas dobras paralelas para fazer a mão,

English: 
fold the tip,
and fold the whole arm in half backward.
And it should look like this.
Now do the same thing to the other side.
Two parallel folds here,
fold the tip,
and now fold the whole arm in half.

Portuguese: 
dobre a ponta,
e dobre o braço inteiro ao meio para trás.
E deve ficar assim.
Faça a mesma coisa na outra direção.
Duas dobras paralelas aqui,
dobre a ponta,
e agora dobre todo o braço ao meio.

English: 
The last part will be the robe.
Open the bottom part a little bit, like this.
Now you’re going to fold all the front layers
to inside along this line.
This fold will hold the layers together.
Now do the same thing on the back layers,
folding it to inside.

Portuguese: 
A última parte será o vestido.
Abra um pouco a parte inferior, desta maneira.
Agora, dobre todas as camadas da frente para dentro, ao longo desta linha.
Esta dobra irá segurar as camadas juntas.
Agora, faça a mesma coisa nas camadas de trás, dobrando para dentro.

English: 
Turn the model over.
Now fold all these layers
along this line, together.
Open the robe a little bit
And the model is done!
It can even stand by itself.
That’s it guys!
Thanks a lot for watching this video.

Portuguese: 
Vire o modelo.
Agora dobre todas essas camadas
ao longo desta linha, juntas.
Abra o vestido
e o origami está pronto!
Ele pode até ficar em pé sozinho.
É isso aí pessoal!
Muito obrigado por assistir este vídeo!

Portuguese: 
Eu espero que você consiga fazê-lo, eu dei o meu melhor para ensinar cada passo deste origami de nível intermediário.
Se inscreva no meu canal se você ainda não é inscrito
e, claro, se você gostou do vídeo,
assim você pode apoiar o meu trabalho e eu posso continuar criando tutoriais cada vez melhores.
Este vídeo levou mais de 50 horas para fazer, e eu só consigo dedicar todo este tempo
graças ao seu apoio, por isso, do fundo do meu coração, obrigado!
Obrigado por fazer este canal possível!
Eu sou o Tadashi Mori, até a próxima! :)

English: 
I hope you could make it, as I did my best
to teach every step of this intermediate level origami.
I want to invite you to subscribe to my channel
if you still didn’t do it
and of course, if you liked it,
so you can give me your support and I can keep creating better and better tutorials.
It took over 50 hours to make this video,
so it’s only possible to dedicate all this time
thanks to your support, so, from all
my heart, thank you.
Thanks for making this channel possible.
I’m Tadashi Mori, see you!
