
Korean: 
 
우리는 헤이그에 있는 마우리츠호이스에서
아마도 이곳 소장품 중 가장 유명한 
작품을 감상하고 있습니다
바로 베르미르의 '진주 귀걸이를 한 소녀'입니다
그들의 소장품 중 가장 잘 알려진 
그림이 아니라
어쩌면 일반적으로 가장 유명한
작품 중 하나라고 말해야 될 것 같습니다
하지만 최근에서야 그렇습니다
사실입니다
사실 20세기 말에 격승했던 것처럼
보이는 작품입니다
우리 사회가 특정한 그림들을
명성으로 선택하는 방식이나
사람들이 정말로 사랑에 빠지는 게
흥미롭습니다
어쩌면 영화나 소설의 중요 주제이었거나
우리가 그 작품에 대해 아는 게
너무 없기 때문일지도 모릅니다
이것이 간혹 네덜란드의 모나리자로
표현되는 것이 재밌습니다
두 경우 모두, 다소 막연한 배경에
반신상의 여성들입니다
이것이 우리에게는 초상화처럼
보일지 모르지만
사실 초상화가 아니기 때문에
주의해야 합니다
그러나 모나리자는 오랫동안
그녀의 정체성을 헤아릴 수 없었습니다
이제 우리는 모나리자가 누구였는지 아는데
제법 자신이 있습니다

Tamil: 
 
நாம இப்போ Hague வில் உள்ள Mauritshuis வில் இருக்கிறோம்
நாம் அநேகமாக மிகவும் பிரபலமான ஓவியத்தை பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
முத்து பதித்த காதணியோடு இருக்கும் Vermeer's வரைந்த  பெண் தான் இவள்.
நான் இத மிகவும் பிரபலமான ஓவியம்- னு சொல்ல மாட்டேன்.
அனால் இந்த ஓவியம்
ஒருவேளை
இது மிகவும் பிரபலமான ஓவியங்களில் ஒன்றாக இருக்கலாம்.
ஆனால் சமீப காலமாகத்தான் அமாம் இது உண்மைதான்..
இந்த ஓவியம் உண்மையில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்
ஏறிச் சென்றதாக தெரிகிறது,
இதுல சுவாரசியமான விஷயம் என்னனா மிகவும் புகழ்பெற்ற
சில ஓவியத்தை சமுதாயம் தேர்ந்தெடுக்கிறது
சிலர் அந்த ஓவியத்தின் மீது காதல் கொள்கிறார்கள் என்னென்றால்.
இது ஒரு திரைப்படத்தின் முக்கிய மையமாக இருந்தது,
இது ஒரு நாவலின் மையமாக இருந்தது,
ஒருவெள்ளை இந்த ஓவியத்தை பற்றி கொஞ்சம் நமக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
மற்றும் இதுல ஒரு சுவாரசியமான விஷயம் என்னனா
இது சில சமயங்களில் டச்சு மோனா லிசா என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
இந்த இரண்டு ஓவியங்களிலும் பெண்களின் உருவங்கள் அழகாக வரையப்படிருக்கிறது.
மாறாக பிரிக்க முடியாத பின்னணியில் உள்ளது.
இப்போது, நாம் இங்கு கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் இது நமக்கு ஒரு உருவப்படம் போல தோன்றுகிறது,
ஆனால் உண்மையில் அது ஒரு உருவப்படம் அல்ல.
Mona Lisa என்ற ஓவியம் நீண்ட காலமாக காணப்பட்டாலும்.
அவளின் அடையாளம் நமக்கு தெரியாது.
ஆனால் நாம இப்போ நம்பிக்கை யோடு சொல்லலாம்
Mona Lisa யாருன்னு நமக்கு தெரியும்- னு

English: 
(classical music)
- [Voiceover] We're in the
Mauritshuis in the Hague,
and we're looking at probably
their most famous painting.
This is Vermeer's "Girl
with a Pearl Earring."
- [Voiceover] Well, I
would say not just their
most well-known painting, but maybe
one of the most well-known
paintings generally.
- But only recently.
- [Voiceover] True.
- [Voiceover] It's a
painting that really seems
to have ascended in the late 20th century,
and it's interesting how
our society picks out
certain paintings for fame
and that people really
fall in love with, and
perhaps it's because
this was the centerpiece of a film,
this was the centerpiece of a novel,
and perhaps because we know
so little about the painting.
- [Voiceover] And it's
interesting that this is
sometimes referred to
as the Dutch Mona Lisa.
In both cases, we have
bust-length portraits of women
in rather indeterminate backgrounds.
Now, we should be careful here, because
this may look like a portrait to us,
but, in fact, it's not a portrait.
The Mona Lisa is, though, for a
long time her identity wasn't known.
Now, we are pretty confident we know
who the Mona Lisa was.

Korean: 
하지만, 이번 경우에 있어서는
초상화가 아닙니다
이것은 트로니로 알려져 있는데
즉, 어떤 인물
어떤 특정한 유형의 사람을
표현한 것입니다
예를 들어, 현대 미국의
상황극에서 보여지는
악당이나 영웅
어떤 특정 유형의 인물입니다
터번풍의 그녀의 모자나
이국적으로 보이는 의상
그리고 다소 너무 큰 진주 귀걸이 때문에
우리는 이것이 이국적 양식이라고
생각합니다
그리고 우리는 그녀를 옆에서 보지만
그녀는 우리를 향해 있는 
방식도 그렇습니다
그래서 무언가 순간적이고
매우 매력적이어서
우리가 그녀에게 똑바로
다가서지 않습니다
모나리자와 상당히 비슷합니다
두 경우 모두, 우리는 신비스럽게 보이는
시선을 봅니다
그들은 무엇을 생각하고 있나요?
그들은 누구인가요?
우리와 그녀의 관계는 무엇인가요?
두 작품 모두 어느 누구도
정답을 갖고 있지 않은
해석의 가능성이
실제로 열려있습니다
워낙 그렇기 때문에 
우리가 거의 아는 바가 없는
이런 유일한 작품을 근거로
완전히 소설을 생산해 낼 수 있습니다
그러나 우리가 이 작품에 대해 
아는 것은

English: 
But, in this case, this is not a portrait.
- [Voiceover] This is
known as a tronie, that is,
a representation of a character,
of a particular type of person.
The way that we have, for instance,
in modern American situation comedies,
you have the villain, you have the hero,
you have a certain type of person.
- [Voiceover] And we think
this is a exotic type,
because of her turban and her clothing
seems foreign, and also that rather
over-sized pearl earring.
- [Voiceover] And the way
that we see her from the side,
but she turns towards us, and so
there's something
momentary, there's something
very alluring, that we're
not addressing her directly.
- [Voiceover] And it's a
lot like the Mona Lisa.
In both cases, we have
gazes that seem enigmatic.
What are they thinking? Who are they?
What is our relationship to her?
They're both paintings that really
open up possibilities for interpretation
with no one correct answer.
- [Voiceover] So much so
that somebody was able
to produce an entire novel based on
this single painting that
we know so little about.
What we do know about
this painting, though,

Tamil: 
ஆனால், இந்த விஷயத்தில், இது ஒரு உருவப்படம் அல்ல.
இது tronie  என்றழைக்கப்படுகிறது,
அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் ஒரு பாத்திரத்தின்
பிரதிநிதித்துவம் ஆகும்.
அதவாது  உதாரணமாக, நீங்கள்
நவீன அமெரிக்க சூழ்நிலை நகைச்சுவைகளில் பார்த்திங்கனா..
அதுல வில்லேன் இருப்பாங்க ஹீரோ இருப்பாங்க ..
மற்றும் குறிப்பிட்ட ஒரு நபரையும் கொண்டிருக்கும்..
இது ஒரு கவர்ச்சியான வகை என்று நாம நினைக்கலாம்
என்னென்றால் அவளது தலைப்பாகை மற்றும் அவளது ஆடைகள்
வெளிநாட்டுத் தோற்றத்தை தருகிறது மேலும் அதிக அளவிலான
முத்து காதணி அந்த கவர்ச்சியான தோற்றத்தை தருகிறது.
நாம் அவளை பக்கத்தில் இருந்து பார்க்கும்போது
அவள் நம்மை நோக்கி திருப்புகிறாள்.
ஏதோ ஒன்று கண தருணமாகவும்
ஏதோ ஒன்று கவர்ச்சிகரமாகவும் இருக்கிறது ஆனால் அது  நேரடியாக தெரியவில்லை.
இது Mona Lisa வை போன்றே காட்சி அளிக்கிறது.
இவை இரண்டில் புதிரான சில விஷயங்கள் இருக்கிறது அது என்னனா..
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்? அவர்கள் யார்?
அவளுக்கு நம் உறவு என்ன?
இந்த இரண்டு ஓவியங்களும்
சரியான பதிலுடனான விளக்கத்திற்கான
சாத்தியக்கூறுகளைத் அளிக்கின்றன.
இந்த ஓவியத்தை பற்றி கொஞ்சம் தெரிந்தவர்கள்
யாராக இருந்தாலும் அவர்களால் இந்த ஓவியத்தை பற்றி
ஒரு முழு நாவலை தயாரிக்க முடியும்.
நமக்கு இந்த ஓவியத்தை பற்றி தெரிந்தது என்னவென்றால்

English: 
is that it's technique is
really quite extraordinary.
The subtlety of light is stunning,
in the way in which the
reflectivity of the pearl
is cast against the darkness of her neck.
- [Voiceover] The softness
of her features and also
the harmonies of those blues and golds.
- [Voiceover] Now, we know that
Vermeer worked very slowly.
Some art historians have suggested that
he only produced perhaps two
or three paintings a year.
And that his technique
was really painstaking.
And we can see that in the care in which
he's creating form out of light.
- [Voiceover] But it's
so momentary, just like
we look at Dutch landscapes and we have
a sense of the passage of time
as the clouds move across the landscape.
Here we have that same sense of a figure
who's just turned her head and is about
to speak with us or is about to engage us,
but we don't know what about.
- [Voiceover] And that our
eyes are just in the process
of focusing on her as she meets our gaze.
And so we are complicit in this moment.
And I think the subtlety of color
and the subtlety of
light, the intimacy here,
all of that, allows us to register
this very personal moment, and perhaps

Tamil: 
இதை கையாண்ட நுட்பம் மிகவும் அசாதாரணமானது.
இந்த ஓவியத்தில் உள்ள ஒளி நுணுக்கம் அற்புதமாக உள்ளது.
அந்த நுணுக்கத்தை  அவளது இருண்ட கழுத்து பகுதியில் ஜொலிக்கும் அந்த முத்தில் காணலாம்
ஜொலிக்கும் அந்த முத்தில் காணலாம்.
அவளது மென்மையான அம்சங்களும் ஒளி நுணுக்கத்தினால் தெரிகிறது
நீளம் மற்றும் தங்க நிறத்தில் இருக்கும் இணக்கங்கலும் ஒளி நுணுக்கத்தினால் அழகாக காட்சியளிக்கிறது.
இதை பார்க்கும்போதே நமக்கு தெரிகிறது Vermeer இதை மிகவும் மெதுவாக வரைந்திருப்பார் என்று.
சில கலை வரலாற்றாசிரியர்கள் அவர் ஒரு வருடத்திற்கு இரண்டு அல்லது மூன்று
ஓவியங்களை மட்டுமே தயாரித்துள்ளதாக தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
மற்றும் அவரது நுட்பம் மிகவும் சிரமமாக இருந்தது.
அவர் வெளிச்சத்தை உருவாக்கும் விதத்தை
நம்மால் பார்க்கமுடிகிறது.
இது மிகச்சிரந்த ஓவியமாக இருக்கு
ஒரு Dutch சமவெளிய நேர்ல பாக்குற உணர்வ கொடுக்கிறது.
இத நீக கவனிச்சி பார்த்திங்கனா அந்த மேகக்கூட்டங்கள் நகர்வது போலவும்
கால ஓட்டத்துடன் அது செல்வது போலவும் இருக்கிறது.
இங்க பருங்களே அதே போன்ற ஒரு உணர்வை இங்க ஓவியம் தருகிறது.
அவள் தலையை சாய்த்து பார்ப்பது
நம்மிடம் ஏதோ சொல்ல வருவதுபோல் காட்சியளிக்கிறது.
அனால் அது என்னனுதான் நமக்கு தெரியல.
நம்ம அவளோட கண்களைப்பார்க்கும்போது
அவள் நம்மையே கூர்ந்து பார்பதைபோல் தோன்றுகிறது.
ஒளி நுணுக்கமும் சேர்ந்து அந்த ஓவியத்தை
பெண்ணாக நம் கண்முன்னே காட்சியளிக்கவைக்கிறது.

Korean: 
기술이 정말로 상당히 
비범하다는 점입니다
진주의 반사력이 그녀 목의 어둠과
대조적으로 비쳐진 방식에서
빛의 섬세함은 놀랄만합니다
그녀 표정의 부드러움과 
저 푸른색과
금색의 조화 또한 감탄스럽습니다
베르미르가 정말로 천천히 
작업했다는 것을 우리는 압니다
어떤 예술사가들은 그가 일년에
아마도 한 두 작품만 제작했다고
제안했습니다
그의 기술은 정말로 수고가 
많이 들어갑니다
그가 빛으로 형태를 만들어 내는
관심에서
우리가 그것을 알 수 있습니다
그러나 그것은 마치 우리가
네덜란드의 풍경화를 보는 것처럼
아주 순간적입니다
구름이 풍경화 전체에 걸쳐
움직이는 것처럼
시간의 경과에 대한
느낌이 있습니다
막 고개를 돌려서 우리에게 
말을 걸려고 하거나
우리에게 관심을 주려고 하지만
무엇에 관한 것인지
우리는 모르는
인물에 대한 동일한 느낌이 있습니다
우리으 시선은 그녀가 
우리의 눈길과 마주칠 때
초점을 두려는 과정에 있습니다
그러므로 우리는 이런 순간에
연루되어 있습니다
색상의 미묘함과 빛의 섬세함
친밀함 등 여기 모든 것이
우리가 이런 매우 사적인 순간을 
나타내도록 해주는 것 같습니다
아마도 그렇기 때문에

Korean: 
이 작품이 그렇게 
사랑받고 있는 듯 합니다
 

Tamil: 
இதனாலதா என்னமோ தெரியல  இந்த ஓவியத்த பார்க்கும்போது இதன் மீது காதல் வயப்பட வைக்கிறது.
 

English: 
this is why this painting is so beloved.
(piano music)
