
French: 
Translated by [ zino SOUKANE ]
plier diagonalement ( les deux diagonales) et déplier

Spanish: 
Translated by Sebastian
youtube.com/sebastianso1
Dobla y desdobla las diagonales

Turkish: 
Translated by [Efe Sn]
Çapraz çizgi boyunca katlayın ve geri açın.

Swedish: 
Översatt av Johanna
www.youtube.com/user/cupcakenanna
Vik längs diagonalerna och vik upp igen

Russian: 
Перевод от Nortal.Neis
youtube.com/nortalneis
Согните и разогните лист по обеим диагоналям 

Portuguese: 
Dobre nas diagonais e desdobre

Romanian: 
Translated by Felix
Îndoiți de-a lungul diagonalelor și desface-ți

Serbian: 
Превео Жељко
Савити по дијагоналама и отворити

Polish: 
Translated by Izabela Zbikowska-Aaboe
Zgiąć wzdłuż przekątnych i odgiąć.

iw: 
Translated by Weeping Angel
קפל לאורך האלכסונים ופתח

Danish: 
Translated by Martin Sejer Andersen
youtube.com/user/Msaorigami
Fold i halv langs med diagonalerne, og derefter udfold dem
 
00:01:16.000,00:01:25.880
Fold papiret på midten både vandret og lådret, og derefter udfold papiret

Italian: 
Tradotto da Tasmaal
Piega lungo le diagonali e riapri

German: 
Translated by Paul
Falte entlang der Diagonalen und falte wieder auf

English: 
Fold along the diagonals and unfold

Swedish: 
Vik vertikalt och horisontellt och vik upp igen

Italian: 
Piega e apri orizzontalmente e verticalmente

Russian: 
Согните и разогните по горизонтали и по вертикали

Spanish: 
Dobla y desdobla horizontal y verticalmente

Polish: 
Zgiąć i odgiąć poziomo i pionowo.

English: 
Fold and unfold horizontally and vertically

Serbian: 
Савити на пола хоризонтално и вертикално и отворити

Romanian: 
Îndoiti si desface-ti pe orizontala si verticala

iw: 
הפוך את הדף. קפל אנכית לחצי ופתח. קפל אופקית לחצי ופתח

French: 
plier horizontalement et verticalement et déplier 

Portuguese: 
Dobre e desdobre na horizontal e vertical

Turkish: 
Yatay ve dikey şekilde katlayın.

German: 
Falte horizontal und vertikal, falte jeweils wieder auf

French: 
faire une base de la bombe à eau
plier les pointes vers la droite
plier le tout vers le milieu et déplier 
on fait une main DROITE
pour faire une main GAUCHE tourner la feuille de façon a ce que les 4 pointes sont a GAUCHE
plier la pointe vers la base et déplier

Romanian: 
Îndoiți o baza de waterbomb
Îndoiti colturile la dreapta
Îindoiti colturile si desfaceti-le
O sa facem mana DREAPTA 
Ca sa facem mana stanga intoarceti invers ca cele 4 colturi sa fie pe stanga
Îndoiti colturile la margine si desfaceti-le

iw: 
קפל כ"פצצת מים" (כמתואר בסרטון)
קפל את הפינות לצד ימין
קפל את הפינה ופתח
אנחנו עושים את היד כיד ימין
על מנת לעשות את יד שמאל,קפל את הפינות לצד שמאל
קפל את הפינה כלפי מעלה עד לשוליים ופתח

Serbian: 
Савити у основу "'водена бомба"
Савити леве крајеве у десно
Савити горнње крајеве у десно доле и вратити у претходни положај
Израђујемо ДЕСНУ руку
За израду ЛЕВЕ руке, окренути тако да су 4 краја са ЛЕВЕ стране
Савити врх до руба и вратити у претходни положај

Spanish: 
Dobla en bomba de agua
Dobla las esquinas a la derecha
Dobla la esquina y desdoblala
Haremos una mano DERECHA
Para hacer una mano IZQUIERDA, gira de tal forma que las 4 puntas esten en la IZQUIERDA
Dobla la esquina al borde y desdobla

Swedish: 
Vik en vattenbombs-bas
Vik hörnen till höger
Vik ner hornet och vik upp
Vi gör en HÖGERHAND. För att göra en VÄNSTERHAND, vänd så att de fyra hörnen som ligger ihop är åt VÄNSTER
Vik hornet till sidan och vik upp

Turkish: 
waterbomb'u esas alarak katlayın.
Köşeleri sağa doğru katlayın.
Köşeleri katlayın ve geri açın.
Biz bir SAĞ el yapacağız.
SOL el yapmak için, 4 nokta ters olacak şekilde SOL'a çevirin.
Sivri kenarı katlayın ve geri açın.

English: 
Fold a waterbomb base
Fold the corners to the right
Fold the corner and unfold
We'll make a RIGHT hand
To make a LEFT hand, turn over so that 4 points are on the LEFT
Fold the corner to the edge and unfold

Italian: 
Piega una base waterbomb
Piega gli angoli sulla destra
Piega l'angolo e riapri
Faremo una mano DESTRA
per fare una mano Sinistra, girala in modo che i 4 punti siano sulla sinistra
Piega l'angolo sul lato e riapri

Portuguese: 
Dobre uma base waterbomb
Dobre as pontas para a direita
Dobre a ponta e desdobre
Vamos fazer uma mão DIREITA
Para fazer a ESQUERDA, vire de forma que as 4 pontas fiquem para a ESQUERDA
Dobre a ponta até a borda e desdobre

Russian: 
Создайте основу как для водяной бомбы
Загните углы вправо
Снова загните углы и разогните
У нас получится ПРАВАЯ рука
Чтобы сделать ЛЕВУЮ руку, в предыдущих пунктах загибайте углы ВЛЕВО
Загните верхний угол к противоположному краю

German: 
Falte eine Wasserbomben-Grundform
Falte die Ecken auf die rechte Seite
Falte die Ecke und entfalte sie wieder
Wir machen eine RECHTE Hand
Für eine LINKE Hand drehe das Blatt um, so dass die 4 Punkte links sind
Falte die Ecke bis zu der Kante und entfalte wieder

Danish: 
Fold en vandbombe base
Fold hjørnerne til højre
Fold hjørnet og derefter udfold det
Vi vil lave en HØJRE hånd
For at lave en VENSTRE hånd, vend den så de 4 punkter er på den VENSTRE side
Fold hjørnet til kanten, og derefter udfold

Polish: 
Złóż bazę trójkąta.
Zagiąć rogi na prawo.
Zagiąć róg i odgiąć.
Robimy PRAWĄ reke. Żeby zrobić LEWĄ, przewróć tak, by 4 punkty byly po lewej.
Zagiąć róg do krawędzi i odgiąć.

Portuguese: 
Dobre a ponta até a linha
Dobre a borda até a linha
Dobre a borda para cima
Dobre a ponta para baixo

German: 
Falte die Ecke bis zu der Falte
Falte die Kante bis zu der Falte
Falte die Kante nach oben
Falte die Ecke nach unten

Italian: 
Piega l'angolo alla piega
Piega il lato alla piega
Piega il lato in su
Piega l'angolo in giù

iw: 
קפל את הפינה כלפי מעלה עד הקפל
קפל את השוליים עד לקפל
את השוליים שזה עתה קיפלנו, קפל בקו אמצעם כלפי מעלה
קפל את הפינה בקו אמצעה כלפי מטה

French: 
plier la pointe vers le canevas du dernier pli 
plier la base vers ce dernier aussi
plier la base vers le haut
plier la pointe vers le bas 

Danish: 
Fold hjørnet til folden
Fold kanten til folden
fold kanten op
Fold hjørnet ned

Romanian: 
Indoiti cilturile la indoitura
Indoiti margine la indoitura
Indoiti margine in sus
Indoiti colturile in jos

Serbian: 
Савити врх до средње линије
Савити основу до средње линије
Савити основу ка горе
Савити врх ка себи 

Swedish: 
Vik hörnet till vecket 
Vik sidan till vecket
Vik upp kanten
Vik ner hörnet

Turkish: 
Sivri kenarı tekrar yarım katlayın.
Üst kısmı ortadan katlayın.
Aynı kısmı yukarı katlayın.
Alt köşeyi aşağı katlayın.

Spanish: 
Dobla la esquina al pliegue
Dobla el borde al pliegue
Dobla el borde hacia arriba
Dobla la esquina hacia abajo

English: 
Fold the corner to the crease
Fold the edge to the crease
Fold the edge up
Fold the corner down

Russian: 
Теперь загните этот же угол концом к получившейся линии сгиба
Загните верхний край к этой же линии сгиба
Загните край вверх
А угол загните вниз

Polish: 
Zagiąć róg do linii zagięcia.
Zagiąć krawędź do linii zagięcia.
Zagiąć krawędź do góry.
Zagiąć róg do dołu.

Polish: 
Zagiąć krawędź do linii zagięcia.
Zagiąć krawędź do linii zagięcia.
Zagiąć na zewnątrz na pół.
Odgiąć.
4 punkty powinny być na górze.
(Dla lewej ręki: długa krawędź będzie po lewej stronie).
Zagiąć róg do gory.
Ja używam pionowego zagięcia po lewej jako punktu odniesienia.

Russian: 
Загните этот край к линии сгиба
Другой край также загните к линии сгиба
Должна получиться треугольная гармошка
Разогните всю конструкцию
Четыре конца должны быть сверху
(Для левой руки: длинная сторона должна быть слева)
Загните уголок кверху
Я использовал крайний левый вертикальный сгиб в качестве ориентира

Italian: 
Piega il lato alla piega
Piega il lato alla piega
A metà fai una piega a montagna
Riapri
I 4 punti dovrebbero essere in alto
(Per la mano sinistra: il lato lungo sarà sulla sinistra)
Piega il lato in su
Io uso la piega verticale di sinistra come punto di riferimento

Swedish: 
Vik kanten till vecket
Vik kanten till vecket
Kull-vik på mitten
Vik upp
De 4 topparna ska vara uppåt. För en vänsterhand så ska den långa sidan vara till vänster.
Vik upp hornet. Använd det vänstra vertikala vecket som en referens

Danish: 
Fold kanten til folden
Fold kanten til folden
fold den i halv med en bjerg-fold
udfold
De 4 punkter bør være på toppen
(For venstre hånd, den lange kant vil være på venstre side)
Fold hjørnet up
Jeg bruger den lodrette fold på venstre som en henvisning.

German: 
Falte die Kante bis zu der Falte
Falte die Kante bis zu der Falte
Mache eine Bergfalte in der Hälfte
Falte wieder auf
Die 4 Punkte sollten oben sein
(Für die linke Hand: die lange Kante soll auf der linken Seite sein)
Falte die Ecke nach oben
Ich benutze die linke vertikale Falte als Orientierung

Serbian: 
Савити основу до линије
Савити горњи крај до линије
Планинско савијанје до пола
Развуците
Сва 4 краја треба да буду на врху
(За леву руку: најдужа страница ће бити са леве стране)
Савите крај ка горе
Ја користим леву вертикалу као референтну тачку

Spanish: 
Dobla el borde al pliegue
Dobla el borde hacia el pliegue
Doblez en montaña a la mitad
Desdobla
Las 4 puntas deberian estar arriba
(Para la mano izquierda: el borde largo estara en el lado izquierdo)
Dobla la esquina hacia arriba
(Yo uso el pliegue izquierdo vertical como punto de referencia)

French: 
(tourner le modèle) plier la base inférieure vers la marque du pli
plier la base supérieure vers cette dernière 
pli montagne en deux 
déplier 
les 4 pointes devraient êtres vers le haut
(pour main gauche: la base est sur le coté gauche) 
plier vers le haut
j'utilise la marque du pli vertical le plus a gauche comme référence

Portuguese: 
Dobre a borda até a linha
Dobre a borda até a linha
Dobre em montanha ao meio
Desdobre
As 4 pontas ficam para cima
(para mão esquerda: a borda longa ficará do lado esquerdo)
Dobre a ponta para cima
Eu uso a linha vertical da esquerda como ponto de referência

English: 
Fold the edge to the crease
Fold the edge to the crease
Mountain-fold in half
Unfold
The 4 points should be on top
(For left hand: long edge will be on left side)
Fold the corner up
I use the left vertical crease as a reference point

iw: 
הפוך. קפל את השוליים התחתונים עד לקפל
קפל את השוליים העליונים עד לקפל
ב"קפל הר" קפל לחצי. או פשוט הצמד את השוליים יחד בצד השני.
פתח כמתואר בסרטון
ארבעת הפינות (שקיפלנו לימין בהתחלה) צריכות להיות כלפי מעלה/ השוליים הארוכים יהיו בימין.
(למקפלי יד שמאל: השוליים הארוכים יהיו מופנים לצד שמאל)
את הפינה התחתונה קפל למעלה
אני משתמש בקפל האנכי של הפינה משמאל (קצה המשולש הקטן ביותר) בתור נקודת יחס

Romanian: 
Indoiti marginea spre indoitura
INdoiti marginea spre indoitura
Mountain-fold in jumate
Desfaceti
Cele 4 puncte ar trebui sa fie in sus
(Pentru mana stanga: Marginea lunga ar trebui sa fie in partea stanga)
Indoiti coltul in sus
Eu folosesc indoitura vertical din stanga ca punct de referinta

Turkish: 
Ortadan katlayın.
Tekrar ortadan katlayın.
Dağ-katlama tekniği ile yarısında katlayın.
Geri açın.
4 nokta yukarıda olmalı.
(Sol el için: uzun kenar sol tarafta olacak.)
Yukarı köşeye katlayın.
Bir referans noktası olarak sol dikey kenarı kullanıyorum.

Portuguese: 
Faça uma dobra sanfona
Separe as pontas

German: 
Akkordeon Falte
Breite die Punkte aus

English: 
Accordion fold
Spread the points

Turkish: 
Akordeon şeklinde katlayın.
Kenarları ayırın.

Polish: 
Zgięcie harmonijkowe.
Rozdzielić punkty.

iw: 
קפל בקפל אקורדיון
הפרד את האצבעות לעתיד לאט ובזהירות.

Swedish: 
Dragspels-vik
Sära på topparna

Danish: 
Lav en harmonika fold.
Spred punkterne

Romanian: 
Indoiti in forma de acordeon
Desfaceti punctele

Serbian: 
Савити према савијањима (цик цак)
Извуците (раширите) појединачне крајеве

Spanish: 
Doblez de acordeon
Separa las puntas

Italian: 
Piega a fisarmonica
Apri i punti

Russian: 
Делаем гармошку
Раздвигаем концы

French: 
accorder les plies
séparer les pointes 

Polish: 
Zgięcie do wewnątrz, żeby skrócić palce.

Danish: 
Lav en dal-fold for at forkorte fingrene

Romanian: 
Valley-fold pentru a scurta degetele 

iw: 
עשה "קפלי עמק" על-מנת לקצר את האצבעות

Portuguese: 
Dobre em vale para encurtar os dedos

Turkish: 
Parmakları kısaltmak için Vadi-katlama tekniğini kullanın.

French: 
pli vallée pour raccourcir les doigts 

Swedish: 
Dal-vik för att korta ner fingrarna

Russian: 
Изменяем длину каждого пальца как на руке

German: 
Mache eine Talfalte um die Finger zu kürzen

English: 
Valley-fold to shorten the fingers

Spanish: 
Doblez de valle para acortar los dedos

Serbian: 
Долинско савијање ради скраћивања прстију

Italian: 
Piega a valle per accorciare le dita

Danish: 
Lav en vrang-fold for at forkorte tommel fingeren
Lav hver finger snæver

iw: 
קפל כלפי פנימה את האגודל על מנת לקצרו
הצר כל אצבע על ידי קיפולה לחצי בקו אנכי

Spanish: 
Doblez al revez para acortar el pulgar
Estrecha cada dedo

Russian: 
Загибаем вовнутрь конец большого пальца
Сжимаем каждый палец

Polish: 
Wgięcie, żeby skrócić kciuk.
Zwężamy każdy palec. 

Portuguese: 
Para encurtar o dedão, faça uma dobra reversa
Afine cada dedo

Swedish: 
Vänd-vik för att korta ner tummen
Tryck ihop alla fingrar på längden så de blir smalare

Turkish: 
Başparmağı içeri doğru Ters-katlama tekniği ile katlayın.
Her parmağı daraltın.

English: 
Reverse-fold to shorten the thumb
Narrow each finger

Serbian: 
Унутрашње савијање ради скраћивања палца
Сузити (утањити) сваки прст

French: 
pli inversé intérieur pour raccourcir le pouce
resserrer chaque doigt

Italian: 
Piega inversa per accorciare il pollice
Stringi ciascun dito

German: 
Mache eine Umkehrfaltung um den Daumen zu kürzen
Mache jeden Finger enger

Romanian: 
Inverseaza indoitura ca sa scurtezi degetul mare
Restrangeti fiecare deget

Portuguese: 
Faça cada articulação

iw: 
קפל את המפרקים- כל פרק בנפרד

Danish: 
Lav leddene

Spanish: 
Haz cada articulacion

Turkish: 
Her parmağa eklem yapın.

Serbian: 
Учините сваки покретним (створити зглобове)

French: 
faite chaque articulation

Italian: 
Fai ogni articolazione

Swedish: 
Vik till lederna

Russian: 
Делаем суставы для каждого пальца

Polish: 
Wykonujemy każdy staw.

Romanian: 
Faceti fiecare articulatie

English: 
Make each articulation

German: 
Mache jedes Fingergelenk

English: 
Hand Skeleton finished!

Danish: 
Skelet hånden er færdiggjort!

Portuguese: 
Mão esqueleto terminada!

Romanian: 
Mana de schelet e gata!

Turkish: 
İskelet El’i tamamlandı!

Swedish: 
Skeletthanden är klar!

Italian: 
Mano scheletrica finita!

German: 
Skelletthand fertig!

Polish: 
Szkielet dłoni skończony!

Russian: 
Рука Скелета готова!

Serbian: 
Костур руке је завршен!

Spanish: 
Mano esquelética terminada!

iw: 
כף יד של שלד מוכנה!

French: 
main squelette finie : )
