
Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
A maior parte da floresta
vive à sombra das gigantes
que compõem o dossel mais alto.
Essas são as árvores mais antigas,
com centenas de filhas
e milhares de netas.
Elas entram em contato com suas vizinhas,
compartilhando alimentos, suprimentos
e sabedoria adquirida
durante a longa vida.
Elas fazem tudo isso
enraizadas no mesmo lugar,
incapazes de falar, se aproximar
ou se movimentar.
O segredo do sucesso delas
está sob o solo da floresta,
onde imensos sistemas radiculares
sustentam os troncos imponentes acima.
Em parceria com essas raízes, estão
fungos simbióticos chamados micorrizas.
Esses fungos têm inúmeras hifas
ramificadas, como filamentos,
que, juntas, formam o micélio.
O micélio se espalha
por uma área muito maior
do que o sistema radicular da árvore

Persian: 
Translator: Rezvan Mousavi
Reviewer: Bita Yekta
بخش زیادی از جنگل 
زیر سایه درختان بزرگی است که
بلندترین سایبان‌ها را دارند.
این‌ها، کهن‌ترین درختان هستند،
با صدها فرزند و هزاران نوه.
آن‌ها با سایر درختان،
غذا و منابع را به اشتراک می‌گذارند.
و خردی که درعمرطولانی‌شان 
به دست آورده‌اند.
این کار را با ریشه‌های خود انجام می‌دهند،
درحالی‌که قادر به صحبت و جابه‌جایی نیستند.
راز موفقیت آن‌ها در زیر
زمین‌های جنگل نهفته است.
جایی که شبکه ریشه‌ها
نیازهای درختان را تأمین می‌کند.
قارچ‌هایی که با ریشه‌ها زندگی می‌کنند
مایکوریزا نام دارند.
این قارچ‌ها شاخه‌های بی‌شمار
نخ مانندی دارند
که در کنارهم میسلیوم را تشکیل می‌دهند.
شبکه میسلیوم گسترده‌تر
از شبکه ریشه‌هاست.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Krivokuća
Veći deo šume živi u senci džinova
koji čine najviše krošnje.
To je najstarije drveće
koje ima na stotine dece
i na hiljade unučadi.
Posećuju svoje komšije,
deleći hranu, zalihe
i mudrost stečenu
tokom svojih dugih života.
Sve ovo postižu ukorenjeni u mestu,
nesposobni da govore,
protegnu se ili da se kreću.
Tajna njihovog uspeha
počiva ispod šumskog tla,
gde ogromni sistemi korenja
podržavaju visoka stabla nad zemljom.
U partnerstvu sa korenjem
su simbiotske gljive nazvane mikorize.
Ove gljive imaju bezbroj
razgranatih hifa u vidu niti
koje zajedno sačinjavaju miceliju.
Micelije se prostiru duž znatno većeg
prostora od ovih sistema korenja

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
La mayor parte del bosque vive 
a la sombra de los gigantes
que conforman el dosel más alto.
Estos son los árboles más viejos,
con cientos de hijos y miles de nietos.
Se cuidan entre sí,
compartiendo alimentos, suministros,
y sabiduría ganada 
a lo largo de sus largas vidas.
Lo hacen todo arraigados en su lugar, 
incapaces de hablar, acercarse o moverse.
El secreto de su éxito se encuentra 
bajo el suelo del bosque,
donde vastos sistemas de raíces 
soportan los altos troncos de arriba.
Junto a estas raíces hay 
hongos simbióticos llamados micorrizas.
Estos hongos tienen innumerables hifas 
ramificadas en forma de hilo
y juntos forman el micelio.
El micelio se extiende mucho más allá 
del área del sistema de raíces del árbol.

Hungarian: 
Fordító: Nikolett Kovács
Lektor: Zsuzsa Viola
Az erdő nagy része
azon óriások árnyékában él,
melyek a lombkorona
legfelső részét alkotják.
Ezek a legöregebb fák,
több száz gyermekkel
és több ezer unokával.
Ellenőrzik szomszédaikat,
az élelmet, a készleteket,
és hosszú életük során szerzett
bölcsességeket osztanak meg velük.
Mindezt legyökerezve teszik, a beszéd,
érintés vagy mozgás képessége nélkül.
Sikerük titka az erdő talaja alatt rejlik,
ahol szerteágazó gyökérrendszer támogatja
a felettük tornyosuló fatörzseket.
E gyökerek szimbiotikus gombákkal
való társulását mikorrhizának hívják.
Ezeknek a gombáknak számtalan
elágazó, fonalszerű hifájuk van,
melyek együttese alkotja a micéliumot.
A micélium a fa gyökérrendszerénél
sokkal nagyobb területen terjed el,

Czech: 
Překladatel: Štefan Švec
Korektor: Alena Novotná
Většina lesa žije ve stínu obrů,
kteří tvoří jeho nejvyšší klenbu.
Jsou to ty nejstarší stromy
se stovkami dětí a tisíci vnoučat.
Sdílejí se svými sousedy informace,
jídlo, zásoby
a moudrost získanou během 
dlouhého života.
To vše dělají zakořeněné na jednom místě,
bez možnosti mluvit, natáhnout se
nebo se přesouvat.
Tajemství jejich úspěchu leží
pod lesní půdou,
kde obří síť kořenů podporuje kmeny,
které se nad ní tyčí.
S kořeny spolupracují symbiotické houby,
jejichž vztahu se stromy říkáme mykorhiza.
Tyto houby mají bezpočet vláken
podobných nitím, jimž se říká hyfy,
a dohromady tvoří podhoubí.
Podhoubí se prostírá na mnohem větším
prostoru než kořenový systém stromů

Arabic: 
المترجم: مريم حلس
المدقّق: Hanaa Yehia
معظم الغابة يعيش تحت ظل الأشجار العملاقة
التي تشكّل أعلى مظلّة.
هؤلاء هم أكبر الأشجار سنا
بمئات الأبناء وآلاف الأحفاد.
يتواصلون مع جيرانهم 
ويشاركونهم الغذاء والمؤونة
والحكمة التي اكتسبوها خلال حياتهم الطويلة.
يقومون بكل هذا مغروسين في أماكنهم
عاجزين عن الكلام أو التناول أو الحركة.
و يكمن سرّ نجاحهم تحت أرض الغابة
حيث تدعم شبكات جذرية عملاقة
الجذوع الشاهقة في الأعلى.
يشارك هذه الجذور فطريات تكافلية
تسمى الفطريات الجذرية (الميكوريزا)
لهذه الفطريات تفريعات لا تحصى
تشبه الخيوط ( الخيوط الفطرية)
والتي تشكّل معا الغزل الفطري
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير
من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة

English: 
Most of the forest lives in the 
shadow of the giants
that make up the highest canopy.
These are the oldest trees,
with hundreds of children and 
thousands of grandchildren.
They check in with their neighbors, 
sharing food, supplies,
and wisdom gained over their long lives.
They do all this rooted in place, unable 
to speak, reach out, or move around.
The secret to their success lies 
under the forest floor,
where vast root systems support the 
towering trunks above.
Partnering with these roots are symbiotic 
fungi called mycorrhizae.
These fungi have countless branching, 
thread-like hyphae
that together make up the mycelium.
The mycelium spreads across a much larger 
area than the tree root system

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: himdad muhammed
بەشی زۆری دارستان لە ژێر
سێبەری زەبەلاحەکاندا دەژین
کە دەبنە بڵندترین چادر.
ئەوانە کۆنترین درەختەکانن،
لەگەڵ سەدان منداڵ و 
هەزاران وەچە.
لە دراوسێکانیان دەپرسنەوە، خۆراک
بەش دەکەن،یارمەتی یەکتریش دەدەن،
و ژیری بەدەست دێت لەگەڵ درێژی ژیانیان.
گشتیان لە شوێنێک ڕەگیان داکوتیووە، ناتوانن
قسە بکەن، دەستت ببەن بۆ شت، یان بجوڵێن.
نهێنی سەرکەوتنیان لە ژیر زەمینی
دارستاندا دەدۆزرێتەوە،
کە تێیدا چەندان ڕژێمی ڕەگی پشتگیری
لە قەدە تاوەرییەکان دەکەن.
هاوڕێی ئەو ڕەگانە کەڕووە هاوگوزەرانەکانن
کە پییان دەگوترێت مایکۆڕایزا.
‎ئەو کەڕووانە لقی بێژماریان ھەیە،
وەک دەزووی كەڕووی
کە پێکەوە مایسیلیۆم پێک دەهێنن.
مایسیلیۆم بە ناوچەیەکی بەرفراوانتردا 
بڵاودەبێتەوە وەک لە سیستەمی ڕەگی دارەکان

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Carol Wang
森林的大部分地區，
都活在巨人形成的樹冠層陰影底下。
巨人就是最古老的樹木，
有數以百計的孩子，
和數以千計的孫子。
它們會關心鄰居近況，
分享食物、補給品，
以及漫長一生所學到的智慧。
它們紮根在同一個地方做上述這些，
無法說話、伸手，或移動。
它們成功的秘密，
藏在森林的地面底下，
地下廣大的樹根系統
支持著上方擎天的樹幹。
和這些樹根合作的，
是共生真菌，叫做菌根。
這些真菌有無數
像線一樣的菌絲分岔出去，
一起形成了菌絲體。
菌絲體散佈的範圍
比樹根系統還要廣大許多，

Ukrainian: 
Перекладач: Mark Horziy
Утверджено: Khrystyna Romashko
Переважна частина лісу
живе в тіні дерев-гігантів,
що мають найбільший листяний покрив.
Це — найстарші дерева,
у них сотні дітей та тисячі онуків.
Вони товаришують з деревами-сусідами
ділячись їжею, ресурсами
та досвідом, накопиченим протягом
їх до́вгого життя.
Все це вони роблять на одному місці,
нездатні говорити, комунікувати, пересуватись.
Таємниця їх взаємодії
захована глибоко під землею,
де величезні кореневі системи підтримують
масивні стовбури.
З цими коренями взаємодіє симбіотичний
гриб — мікориза.
Ці гриби мають безліч розгалужень,
ниткоподібних гіфів,
все це разом складає міцелій.
Міцелій поширюється на набагато більші
відстані, ніж коренева система дерева

Romanian: 
Traducător: Septimiu Roman
Corector: Cristina Nicolae
Marea parte a pădurii trăiește
la umbra giganților
care formează marele coronament.
Ei sunt cei mai bătrâni copaci,
cu sute de copii și mii de nepoți.
Aceștia comunică cu vecinii lor,
împărțind hrană, provizii
și înțelepciune, acumulate
pe parcursul vieții lor îndelungate.
Fac toate acestea înrădăcinați,
fără a vorbi, a se întinde sau a se mișca.
Secretul succesului lor
zace în subteranul pădurii,
unde sisteme întinse de rădăcini
susțin trunchiurile falnice de deasupra.
Alături de aceste rădăcini 
sunt fungi simbiotici numiți micorize.
Acești fungi au nenumărate hife
ramificate în filamente subțiri
care împreună formează miceliul.
Miceliul se întinde pe o zonă mai largă
decât cea a rădăcinilor de copaci

German: 
Übersetzung: Anna Oluwatoyin Thomas
Lektorat: Andrea Hielscher
Der Großteil des Waldes
lebt im Schatten der Riesen,
die hoch oben ein Blätterdach bilden.
Das sind die ältesten Bäume
mit hunderten Kindern
und tausenden Kindeskindern.
Sie melden sich bei den Nachbarn,
teilen Nahrung, Ressourcen und Weisheit,
die sie im Leben erworben haben.
Sie tun all das fest verwurzelt,
können nicht sprechen,
auf andere zugehen oder sich bewegen.
Ihr Erfolgsgeheimnis liegt
unter dem Waldboden,
wo ausgedehnte Wurzelsysteme
die turmhohen Baumstämme versorgen.
Symbiotische Pilze, genannt Mykorrhizen,
arbeiten mit den Wurzeln zusammen.
Diese Pilze haben unzählige
sich verzweigende fadenförmige Hyphen,
die das Myzel bilden.
Das Myzel erstreckt sich viel weiter 
als das Wurzelsystem des Baumes

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
רוב היער חי בצל הענקים
שיוצרים את החופה הגבוהה ביותר.
אלה העצים הכי עתיקים,
עם מאות ילדים ואלפי נכדים.
הם מתחברים עם שכניהם, חולקים אוכל, אספקה,
ותבונה שנאספה בחייהם הארוכים.
הם עושים כל זאת נטועים במקום,
לא מסוגלים לדבר, להושיט יד, או לנוע.
הסוד להצלחה שלהם נמצא תחת רצפת היער,
שם שורשים נרחבים
תומכים בגזעים המתנשאים מעל.
יחד עם השורשים חיות פטריות סימביוטיות
שנקראות מיקוריזה.
לפטריות האלו יש אין ספור קורים,
תפטיר דמוי-חוטים
שיחד יוצרים את התפטיר.
התפטיר מתפשט לרוחב אזור
גדול בהרבה ממערכת שורשי העצים

Korean: 
번역: So Park
검토: DK Kim
대부분의 나무는 숲의 지붕을 이루는
가장 크고 거대한 나무들의 그늘 아래 있습니다.
이 거대한 존재는
매우 오래된 나무들로서,
수백 그루의 자식과
수천 그루의 손주가 있습니다.
이들은 한 곳에 자리잡은 채로
이웃 나무와 소통하고, 양분, 자원과
평생에 걸쳐 쌓은 지혜를 공유합니다.
이 모든 일은 제자리에서
아무 말 없이,
가지를 뻗거나 움직이거나
하지 않는 채로 이루어 집니다.
그 비밀은 바로 땅 속
깊숙한 곳에 있습니다.
땅 속의 어마어마한 뿌리 시스템이
땅 위로 높이 솟은 부분을 지탱합니다.
이런 뿌리와 한 짝을 이루는 것은
균근이라는 공생 균류입니다.
균근은 실같이 가는 균사라는
수많은 가지를 갖고 있습니다.
이들은 모두 합쳐서 균사체를 만듭니다.
균사체는 나무의 뿌리 시스템보다
훨씬 더 넓은 범위로 확장합니다.

Indonesian: 
Translator: Sabrina Go
Reviewer: Ade Indarta
Kebanyakan hutan hidup dalam 
bayang-bayang para raksasa
yang menciptakan kanopi tertinggi.
Ini adalah pohon-pohon tertua,
dengan ratusan anak dan ribuan cucu.
Mereka berkenalan dengan para tetangga,
berbagi makanan, kebutuhan,
dan kearifan yang diperoleh 
sepanjang hidup mereka.
Mereka terpancang di satu tempat, tidak
bisa bicara, menggapai, atau bergerak.
Rahasia kesuksesan mereka terletak di
dalam dasar hutan,
di mana sistem perakaran yang luas 
mendukung batang yang menjulang ke atas.
Berpasangan dengan sistem perakaran adalah
jamur simbiotik bernama mikoriza.
Jamur ini memiliki cabang hifa 
seperti benang yang tak terhingga
yang bersama-sama membuat miselium.
Miselium menyebar ke area yang lebih luas
dibanding sistem akar pohon

Burmese: 
Translator: Sanda Aung
Reviewer: Myo Aung
သစ်တောတွေထဲက အများစုဟာ
ကောင်းကင်ထိကို မြင့်မားကြတဲ့
အပင်ကြီးတွေရဲ့ အရိပ်ထဲမှာ နေကြရပါတယ်။
အဲဒါတွေ အသက်အကြီးရင့်ဆုံး
အပင်တွေ ဖြစ်ကြပြီး
ကလေးတွေရာချီနဲ့ 
မြေးတွေ ထောင်ချီရှိကြပါတယ်။
သူတို့ဟာ အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ ညှိနှိုင်းလျက်
အစားရေစာ၊ လိုအပ်ချက်တွေသာမက၊
ကြာလှပြီဖြစ်တဲ့ သူတို့ရဲ့ ဘဝဆိုင်ရာ
အမြော်အမြင်တွေကိုလည်း မျှဝေကြပါသေးတယ်။
သူတို့ဟာ တစ်နေရာတည်းမှာ အမြစ်တွယ်နေလျက်၊
မပြောနိုင်၊ မသွားလာနိုင်ဘဲ လုပ်နိုင်ကြတယ်။
သူတို့အောင်မြင်မှုရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်င
သစ်တောကြမ်းပြင်အောက်တွင် ရှိပါတယ်၊
ကျယ်ပြန့်လှတဲ့ အမြစ်စနစ်မျာက
အထက်ရှိ ကိုယ်ထည်ကို ပံ့ပိုးပေးကြတယ်။
အဲဒီအမြစ်တွေကို လက်တွကူပေးကြတာက 
mycorrhizae ခေါ် symbiotic မှိုတွေပါ။
အဲဒီမှိုတွေဆီမှာမရေမတွက်နိုင်တဲ့
ချည်များနဲ့တူတဲ့ hyphae တွေရှိကြရာ
နှစ်ခုပေါင်းလိုက်လျက် mycelium
ဆိုတာကို ဖန်တီးကြပါတယ်။
အဲဒီ mycelium ကျတော့ သစ်ပင်ရဲ့ အမြစ်
စနစ်ထက် များစွာမှ ပိုပြီး ကျယ်ပြန့်ပြီး

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
A maior parte da floresta
vive na sombra de gigantes
formados pelas copas mais altas.
São as árvores mais antigas,
com centenas de filhos
e milhares de netos.
Confraternizam com as vizinhas,
partilham a comida, os nutrientes
e a sabedoria conquistada
durante a sua longa vida.
Fazem tudo isto enraizadas no solo,
sem poder falar, ou movimentar-se.
O segredo para o seu êxito reside
sob o solo da floresta,
onde grandes sistemas de raízes
sustentam os enormes troncos por cima.
Em parceria com essas raízes,
há fungos simbióticos, as micorrizas.
Estes fungos têm inúmeras ramificações,
do tipo hifas,
que, em conjunto, formam o micélio.
O micélio espalha-se por uma área
muito maior do que o sistema
de raízes da árvore

Japanese: 
翻訳: Sola Watanabe
校正: Tomoyuki Suzuki
森の大半は
その最上部の林冠を形成している
巨木の影の中に生きています
このような木は最も古い木で
何百の子ども達と
何千もの孫達がいます
周囲の木々と安全を確認し合い
養分など必需品を分け合い
長い生涯で培った知恵を共有します
話したり 手を差し伸べたり 動くこともなく
地に根ざしたままで これらの全てを行います
彼らの成功の秘訣は林床にあり
そこに塔のようにそびえる幹を支える
広大な根系があります
この根と協力しているのが
菌根と呼ばれる共生菌です
これらの菌は 際限なく枝分かれし
糸のような菌糸を持ち
これが集まって菌糸体を作ります
菌糸体は木の根系より
さらに広い範囲に広がり

Turkish: 
Çeviri: Berna Partal
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Çoğu orman, en yüksek kubbeleri
oluşturan devlerin gölgesinde yaşar.
Bunlar, yüzlerce çocuk ve torun ile 
birlikte en eski ağaçlardır.
Komşularıyla yemek, malzeme
ve hayatları boyunca kazandıkları 
bilgileri paylaşarak görüşürler.
Bunları konuşamadan, uzanamadan
ya da hareket edemeden yaparlar.
Onların bu başarılarının sırrı,
geniş kök sistemlerinin yüksek gövdeleri 
desteklediği orman zeminin altında yatar.
Bu köklere eşlik edenler birlikte yaşayan
mikoriza adındaki mantarlardır.
Bu mantarlar birleşince 
miselyumu oluşturan
sayısız, dallara ayrılan
ipliksi ipçiklere sahiptir.
Miselyum ağaç kök sisteminden
çok daha geniş bir alana yayılır

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Natalia Savvidi
Бо́льшая часть леса 
произрастает в тени гигантов,
кроны которых образуют 
самый высокий полог леса.
Это старейшие деревья в лесу,
у них сотни детей и тысячи внуков.
Они обмениваются новостями 
с соседями, делятся едой, запасами
и мудростью, накопленной за долгую жизнь.
Всё это они проделывают, 
буквально не сходя с места,
не умея говорить, 
что-либо брать и передвигаться.
Секрет их успешной коммуникации
спрятан под лесной подстилкой,
где высящиеся стволы деревьев поддерживают
разветвлённые корневые системы.
Корни образуют симбиоз с грибами
под названием микоризы.
У этих грибов бесчисленное количество
нитевидных образований гиф,
в совокупности составляющих мицелий.
Разрастаясь, мицелий занимает площадь
намного шире, чем корневая система,

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Nguyen
Reviewer: Tú Anh Cao
Hầu hết các cánh rừng 
đều nằm dưới những bóng cây đại thụ.
Những cây cổ thụ này
có trăm ngàn con cháu.
Chúng giao tiếp
với những cây xung quanh,
chia sẻ nước, ánh sáng, dưỡng chất,
và trí tuệ tích lũy qua nhiều năm.
Không thể nói, tiếp cận hoặc di chuyển,
tất cả đều bắt nguồn từ chung một cội.
Bí mật nằm dưới nền rừng,
nơi hệ rễ đồ sộ
chống đỡ những cái thân cao chót vót.
Cùng với nó
là nấm rễ cộng sinh mycorrhizae,
có vô số sợi nhỏ phủ đầy lông tơ
tạo thành sợi nấm.
Phạm vi phân tán của sợi nấm 
lớn hơn nhiều so với hệ rễ,

Italian: 
Traduttore: Federica Piccinini
Revisore: Alessandra Tadiotto
La maggior parte della foresta
vive all'ombra dei giganti
che costituiscono la canopia più alta.
Questi sono gli alberi più vecchi,
con centinaia di figli
e migliaia di nipoti.
Comunicano con i loro vicini,
condividono il cibo, le scorte
e la saggezza guadagnata
nelle loro lunghe vite.
Fanno tutto questo attaccati al terreno,
senza parlare, dialogare o muoversi.
Il segreto del loro successo
risiede nel suolo della foresta,
dove grandi sistemi di radici
sostengono gli altissimi tronchi.
Funghi simbiotici detti micorrize
collaborano con le radici.
Questi funghi hanno numerose ramificazioni
a forma di filo dette ife
che formano il micelio.
Il micelio si espande molto più
che il sistema delle radici

Slovenian: 
Translator: Klavdija Cernilogar
Reviewer: Nika Kotnik
Večina gozda se nahaja v senci velikanov,
ki imajo največje krošnje.
To so najstarejša drevesa
s stotinami otrok in tisoči vnukov.
Pazijo na svoje sosede,
si delijo hrano, potrebščine
in modrost, ki so jo razvila 
skozi svoja dolga življenja.
Vse to počnejo zakoreninjena,
brez besed, dotikov in premikanja.
Skrivnost njihovega uspeha
leži pod gozdnimi tlemi,
kjer ogromni sistemi korenin
podpirajo debla nad njimi.
S koreninami sodelujejo
simbiotične glive, imenovame mikorize.
Te glive imajo nešteto
razvejanih, vlaknom podobnih hif,
ki skupaj sestavljajo micelij.
Micelij je razvejan po večjem območju
kot sistem drevesnih korenin

Chinese: 
翻译人员: Candace Hwang
校对人员: Carol Wang
大部分森林生活在像巨人一样的
最高树冠形成的阴影下，
它们是最古老的树，
并拥有成百上千的子孙。
它们与邻居联系紧密，
与邻居分享食物、供给
和长久一生中所获得的智慧。
它们扎根一处，完成了这一切，
不能讲话、伸出去或四处移动，
其成功的秘诀在于森林地面之下，
巨大的根系统支持上面高耸的树干。
与这些树根相配合的是共生真菌，
称为菌根。
这些真菌有无数的分岔的线状菌丝，
菌丝构成菌丝体。
菌丝体扩散的区域比树根系统更大，

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Guillaume Rouy
La majorité de la forêt
vit dans l'ombre des géants
qui constituent la canopée.
Ce sont les arbres les plus vieux,
avec des centaines d'enfants
et des milliers de petits-enfants.
Ils prennent des nouvelles
de leurs voisins,
partageant la nourriture, les ressources
et la sagesse acquise
au cours de leur longue vie.
Ils font tout cela enracinés à un endroit,
incapables de parler,
de se toucher ou de se déplacer.
Le secret de leur succès
réside sous le sol forestier
où un vaste système de racines
supporte les immenses troncs au-dessus.
Collaborant avec ces racines,
il y a des champignons symbiotiques :
les mycorhizes.
Ces champignons ont d'innombrables
ramifications de fils, les hyphes,
qui, ensemble, constituent le mycélium.
Le mycélium s'étale sur une surface
bien plus grande que le système racinaire

Croatian: 
Prevoditelj: Petra Porubić
Recezent: Ivan Stamenković
Većina šume živi u sjeni divova
koji čine najviši svod.
To su najstarija stabla,
sa stotinama djece i tisuću unuka.
Oni su u kontaktu sa svojim susjedima, 
dijeleći hranu, zalihe,
i mudrost koju su stekli kroz dugi život.
Oni čine to sve ukorijenjeni u mjestu,
bez govora, dodira ili pokreta.
Tajna njihovog uspjeha 
leži ispod šumskog tla,
gdje veliki sustavi korijena
podupiru visoke trupce iznad.
U partnerstvu s tim korijenima su
simbiotičke gljive koje se zovu mikorize
Te gljive imaju bezbroj razgranatih hifa
koje su veoma tanke i
zajedno tvore micelij.
Micelij je raprostranjen nad mnogo većim 
prostorom od sustava korijena

Vietnamese: 
chúng, đồng thời, cũng liên kết
các rễ cây với nhau.
Những liên kết này tạo thành
mạng lưới nấm rễ cộng sinh.
Qua đó, cây có thể trao đổi
chất và tín hiệu với nhau.
Những cây cổ thụ
có mạng lưới nấm rễ cộng sinh lớn hơn cả
liên kết với nhiều cây khác,
nhưng những liên kết này
cực kỳ phức tạp và khó truy nguyên.
Đó là vì có khoảng
một trăm loài nấm rễ cộng sinh,
mỗi cây có thể có hàng chục loài nấm
khác nhau đến cộng sinh,
mỗi loài lại có
một kiểu liên kết khác nhau,
khiến mỗi cây có một mạng lưới
nấm rễ cộng sinh riêng biệt.
Để hiểu cách các chất
luân chuyển trong mạng lưới này,
hãy quan sát đường
đi từ cây trưởng thành
đến các cây con lân cận.
Hành trình này
bắt đầu từ trên cao,
tại những chiếc lá trên đỉnh cây.
Lá cây dùng ánh sáng mặt trời dồi dào
quang hợp tạo ra đường.
Đường sau đó
được vận chuyển xuống hệ rễ

Chinese: 
并通过根把不同树连接在一起，
这些联结形成了菌根网络。
通过菌根网络，
真菌可以在树木之间
传递资源和信号分子。
我们知道最古老的树有
最大的菌根网络，
与其他树的联系最多，
但这些联系追踪起来非常的复杂。
因为大约有一百种菌根真菌——
一棵树可被几十种
不同的真菌生物所占领，
每种真菌连接到特定的树种，
因此每种树拥有特定的真菌组织。
要了解物质如何在网络间流通，
我们来观察一下糖类
如何从成年的树传输到邻近幼苗。
糖类旅行开始远高于地面，
在树冠上方最高的树木的叶子。
叶子利用充足的阳光
通过光合作用产生糖分，
这种必要的养料通过树木

Korean: 
그리고 여러 나무들의 뿌리를
잇는 역할을 합니다.
이 모든 연결고리는
균근 망을 형성합니다.
균근 망을 통해,
균근은 나무들 간에 자원이나
신호 전달 분자를 전달할 수 있습니다.
제일 오래된 나무에
가장 큰 균근 망이 있고
다른 나무들과
가장 많이 연결되어 있습니다.
하지만 이 모든 연결은
추적하기에는 너무 복잡합니다.
균근 균은 백 종 정도로
매우 다양하기 때문입니다.
한 나무가 수많은 종류의 균근으로
둘러싸여 있을 수 있습니다.
각 균근은 특정한 다른 나무들과
연결고리를 형성합니다.
그에 따라 각 종류별로
독특한 균류 연합을 형성합니다.
이 망을 통해 어떻게 물질이
이동하는지를 보려면
당에 주목해 보죠.
다 자란 나무에서 이웃한 어린 나무로
당이 이동하는 경로 말이죠.
당의 여행은
매우 높은 곳에서 시작합니다.
숲의 지붕을 형성하는 가장 큰 나무의
잎사귀에서부터 시작합니다.
잎은 높은 곳의 충분한 빛을 받아
광합성 작용을 통해 당을 생성합니다.
이 핵심적인 연료는 가지를 따라

Portuguese: 
e liga as raízes de diversas árvores.
Estas ligações formam redes de micorrizas.
Através das redes de micorrizas
os fungos passam recursos e moléculas
de sinalização entre a árvores.
Sabemos que as árvores mais velhas
têm as maiores redes de microrrizas
com o maior número de ligações
às outras árvores,
mas estas ligações são 
extremamente difíceis de detetar.
Isso porque há cerca de cem espécies
de fungos microrrízicos
e uma árvore individual
pode ser colonizada
por dezenas de diversos fungos,
cada um dos quais se relaciona
com um conjunto especial de outras árvores
que, por sua vez, tem um conjunto
especial de associações de fungos.
Para ter uma ideia de como as substâncias
fluem por estas redes.
vamos ampliar os açúcares,
enquanto viajam duma árvore adulta
para um rebento vizinho.
O percurso do açúcar começa
bem acima do solo,
nas folhas das copas
das árvores mais altas.
As folhas usam
a abundante luz solar lá em cima
para criar açúcares
através da fotossíntese.
Este combustível essencial 
viaja pela árvore

Arabic: 
ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.
هذه الارتباطات تكوّن شبكات (فطريات جذرية)
وعبر هذه الشبكات،
تستطيع الفطريات أن تمرّر موارد الغذاء
وجزيئات الإشارة بين الأشجار
نعلم أن لأكبر الأشجار سنا 
أضخم الشبكات الفطرية الجذرية
وأكثر الارتباطات مع الأشجار الأخرى
ولكن هذه الارتباطات فائقة التعقيد
بحيث لا يمكن تتبعها.
وذلك لأن هنالك حوالي مئة نوع
من الخيوط الفطرية
والشجرة الواحدة قد يحتلها عشرات
الكائنات الفطرية المختلفة،
وترتبط كلّ منها 
بمجموعة متفرّدة من الأشجار الأخرى.
والتي بدورها لدى كل واحدة منها
مجموعة روابطها الفطرية المتفردة.
ولنفهم كيف تنساب المواد عبر هذه الشبكات،
لنلقي نظرة مجهرية على السكريات،
وهي تسافر من شجرة بالغة
إلى شجيرة مجاور.
تبدأ رحلة السكريات عاليا فوق سطح الأرض،
في أوراق أعلى أشجار الِمظلّة
وتستخدم الأوراق ضوء الشمس الوفير هناك
في الأعلى لصنع السكريات عبر التمثيل الضوئي

Ukrainian: 
та поєднує кореневі системи різних дерев.
Ці з'єднання утворюють мікоризні мережі.
Через мікоризні мережі
гриби поширюють ресурси і сигнальні
молекули між деревами.
Ми знаємо, що найстарші дерева мають
найбільші мікоризні мережі
з найбільшою кількістю з'єднань 
з іншими деревами.
але ці з'єднання неймовірно важко віднайти.
Через те, що існує більш, ніж сотня видів
мікоризного грибка -
та кожне дерево може бути колонізоване
десятками різних грибкових організмів,
кожен з яких з'єднується з унікальним
набором грибків інших дерев,
які, у свою чергу, мають власні унікальні
набори мікоризних зв'язків.
Щоб зрозуміти те, як речовини рухаються
цією мережею,
зосередьмося на цукрах,
а саме на тому, як вони переміщуються
від зрілого дерева до сусіднього молодняка.
Подорож цукрів розпочинається над землею,
в листі найвищих дерев.
Листки використовують сонячне світло,
щоб створити цукри через фотосинтез.
Цей важливий ресурс продовжує свій шлях
далі по дереву

Burmese: 
အပင် အမျိုးမျိုးတွေရဲ့ 
အမြစ်တွေကို ချိတ်ဆက်ပေးပါတယ်။
အဲဒီ ချိတ်ဆက်မှုတွေက
mycorrhizal ကွန်ရက်တွေကို ဖွဲ့စည်းပါတယ်။
mycorrhizal ကွန်ရက်များမှတဆင့်
မှိုတွေဟာ အပင်တွေအကြား အရင်းအမြစ်များကို
သာမက အချက်ပြ မော်လီကျူးတွေကို ကူပေးပါတယ်။
ကျုပ်တို့ တွေ့ခဲ့ဘူးကြတဲ့ အသက်အကြီးဆုံး
အပင်တွေမှာ အကျယ်ပြန့်ဆုံး mycorrhizal
ကွန်ရက်များရှိလျက် အခြားအပင်တွေနဲ့
ဆက်သွယ်နေခဲ့ကြတယ်။
အဲဒီဆက်သွယ်မှုတွေဟာ ရှုပ်ထွေးလွန်းလို့
ခြေရာခံဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။
mycorrhizal fungi မျိုးစိတ်တွေ
ရာချီရှိနေကြပြီး
သစ်တစ်ပင်မှာ အမျိုးမျိုးသော မှိုများရဲ့
ကိုလိုနီတွေ ဒါဇင်ချီရှိနိုင်ကြကာ
၎င်းတို့ တစ်ခုချင်းဆီကလည်း
တချို့သော အပင်များနဲ့သာ ချိတ်ဆက်ကြလို့ပါ။
တနည်းပြောရရင် သစ်ပင်တိုင်းဆီမှာ ၎င်းရဲ့
ကိုယ်ပိုင် မှိုအပေါင်းအသင်းတွေ ရှိကြတယ်။
အဲဒီကွန်ရက်တွေမှတဆင့်
အရာတွေ ဖြတ်စီးဆင်းကြပုံကို နားလည်နိုင်ရန်
သကြားဓာတ် ကြီးရင့်တဲ့ အပင်ထံမှ
အနီးမှာ အစေ့ချထားတဲ့ နေရာသို့
ပို့ဆောင်ပေးပုံကို အထူးလေ့လာကြပါစို့။
သကြားရဲ့ခရီးစဉ်ဟာ
မြေပြင်နဲ့ ဝေးရာ အမြင့်နေရာမှ စတင်တယ်၊
အမြင့်ဆုံး အပင်တွေရဲ့ မျက်နှာကြက်ရှိ
အရွက်များမှ စတင်ပါတယ်။
အရွက်တွေဟာ တောက်ပတဲ့ နေရောင်ကိုသုံးပြီး
အလင်းမှတဆင့်ကြားကို ဖန်တီးပေးကြတယ်။
မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ အဲဒီလောင်စာဟာ
အပင်များမှတဆင့် ခရီးဆက်ရတယ်၊

German: 
und verbindet die Wurzeln mehrerer Bäume.
Diese Verbindungen bilden
Mykorrhiza-Netzwerke.
Dadurch können die Pilze
Ressourcen und Signal-Moleküle
zwischen den Bäumen austauschen.
Man weiß, die ältesten Bäume
haben die größten Mykorrhiza-Netze
mit den meisten Verbindungen
zu anderen Bäumen,
doch sind diese Verbindungen
schwer nachzuverfolgen.
Denn es gibt etwa hundert 
Arten von Mykorrhiza-Pilzen
und ein Baum kann von vielen
Pilzorganismen besiedelt sein.
Jeder davon ist mit einer
einzigartigen Baumgruppe verbunden,
die wiederum ihr eigenes
einzigartiges Pilznetzwerk hat.
Um zu verstehen, wie Stoffe
durch dieses Netzwerk fließen,
betrachten wir genauer,
wie Zucker von einem erwachsenen Baum
zu einem nahen Sämling wandert.
Die Reise des Zuckers beginnt ganz oben
in den Blättern der höchsten
Bäume über den Kronen.
Dort bilden die Blätter mit Sonnenlicht
durch Photosynthese Zucker.
Dieser wichtige Kraftstoff
wandert durch den Stamm

Chinese: 
並會將不同樹木的樹根連結在一起。
這些連結便形成了菌根網路。
透過菌根網路，
真菌可以在樹與樹之間
傳遞資源和傳訊分子。
我們知道，最古老的樹木
有最大的菌根網路，
且和其他樹木有最多的連結，
但這些連結非常複雜，難以追蹤。
原因是因為菌根真菌就有上百種——
且一棵樹木就可能有數十種
不同的真菌有機體定殖，
每一種真菌所連結到的
其他樹木又都不一樣，
連結到的樹木
所關聯的真菌又不同。
若想了解物質
如何在這個網路中流動，
我們先把糖放大來看，
看看糖怎麼從成熟的樹木
移動到鄰近的幼苗。
糖的旅程從離地面
非常高的地方開始，
在樹冠層之上，
最高之樹木的樹葉中。
樹葉運用上面的充足陽光，
透過光合作用來製造糖。
接著，這種基本的
能量來源會透過樹木，

Hungarian: 
és ezért képes összekötni
a különböző fák gyökérzetét.
Ezek a kapcsolatok alkotják
a mikorrhiza hálózatokat.
A mikorrhiza hálózatokon keresztül
a gombák képesek erőforrásokat és jelző
molekulákat szállítani a fák között.
Tudjuk, hogy a legöregebb fáknak van
a legnagyobb mikorrhiza hálózata
a legtöbb kapcsolattal a többi fához,
de ezeket a kapcsolatokat
hihetetlenül bonyolult nyomon követni.
Ez azért van, mert nagyjából
száz mikorrhiza-gombafaj létezik –
és az egyes fákat akár több tucatnyi
különböző gomba hódíthatja meg,
amelyek mindegyike különböző fák
egyedi sorához kapcsolódhat,
amelyeknek viszont megvan
a saját egyedi gombatársulásuk.
Hogy megértsük, hogyan áramlanak át
az anyagok ezen a hálózaton,
nézzük meg közelebbről a cukrokat,
ahogy egy kifejlett fától
egy szomszédos csemete felé haladnak.
A cukor útja magasan
a föld fölött kezdődik,
a legmagasabb fák leveleiben
a lombkorona fölött.
A levelek a bőséges napfényt használják,
hogy fotoszintézissel cukrot készítsenek.
Ez az alapvető üzemanyag
keresztülutazik a fán

iw: 
ומחבר את השורשים של עצים שונים יחד.
החיבורים האלה יוצרים רשתות מיקוריזליות.
דרך רשתות מיקוריזליות,
פטריות יכולות להעביר משאבים
ומולקולות מאותתות בין עצים.
אנחנו יודעים שלעצים העתיקים ביותר
יש את הרשתות המיקוריזליות הגדולות ביותר
עם הכי הרבה חיבורים לעצים אחרים,
אבל החיבורים האלה הם מורכבים ביותר לעקיבה.
זה בגלל שיש בערך מאה מינים
של פטריות מיקוריזליות
ועץ בודד יכול לאכלס
עשרות סוגים שונים של פטריות,
כל אחת מתחברת לסט יחודי של עצים אחרים,
ושבתורו לכל אחד יש חיבורי פטריות יחודיים.
כדי לקבל תחושה
של איך חומרים זורמים דרך הרשת הזו,
בואו נתמקד בסוכרים,
כשהם נעים מעצים בוגרים לשתילים סמוכים.
מסע הסוכר מתחיל גבוה מעל האדמה,
בעלים של העצים הגבוהים ביותר מעל החופה.
העלים האלה משתמשים באור השמש שם למעלה
כדי ליצור סוכרים דרך פוטוסינטזה.
הדלק החיוני הזה נע אז דרך העץ

English: 
and connect the roots of different 
trees together.
These connections form 
mycorrhizal networks.
Through mycorrhizal networks,
fungi can pass resources and signaling 
molecules between trees.
We know the oldest trees have the 
largest mycorrhizal networks
with the most connections to other trees,
but these connections are incredibly 
complicated to trace.
That’s because there are about a hundred 
species of mycorrhizal fungi–
and an individual tree might be colonized 
by dozens of different fungal organisms,
each of which connects to a 
unique set of other trees,
which in turn each have their own unique 
set of fungal associations.
To get a sense of how substances flow 
through this network,
let’s zoom in on sugars,
as they travel from a mature tree to a 
neighboring seedling.
Sugar’s journey starts high above 
the ground,
in the leaves of the tallest trees 
above the canopy.
The leaves use the ample sunlight up there
to create sugars through photosynthesis.
This essential fuel then travels 
through the tree

Indonesian: 
dan menghubungkan akar-akar 
dari pohon yang berbeda.
Hubungan ini membentuk 
jaringan mikoriza.
Melalui jaringan mikoriza,
jamur dapat menyalurkan makanan dan
memberi isyarat pada molekul antar pohon.
Kita tahu pohon-pohon tertua memiliki
jaringan mikoriza terbesar
dengan koneksi terbanyak 
dengan pohon lainnya,
namun koneksi ini sangat sulit 
untuk ditelusuri.
Sebabnya adalah terdapat sekitar ratusan
spesies jamur mikoriza -
dan tiap pohon dapat dikolonisasi oleh 
lusinan organisme jamur yang berbeda,
yang mana tiap jamur terhubung pada 
rangkaian unik pohon lain,
yang juga memiliki rangkaian 
asosiasi jamur yang unik sendiri.
Untuk memahami bagaimana zat-zat
mengalir melalui jaringan ini,
mari fokus pada gula,
sembari gula mengalir dari pohon dewasa
menuju semaian di sebelah.
Perjalanan gula dimulai 
jauh dari atas tanah,
di dalam daun-daun pepohonan tertinggi
di atas kanopi.
Daun menggunakan sinar matahari untuk
menghasilkan gula melalui fotosintesis.
Bahan bakar penting ini kemudian
berjalan melewati pohon

Portuguese: 
e conecta as raízes de diferentes árvores.
Essas conexões formam redes de micorrizas.
Por meio dessas redes,
os fungos podem transmitir recursos
e sinalizar moléculas entre as árvores.
Sabemos que as árvores mais antigas
têm as maiores redes de micorrizas
com mais conexões com outras árvores,
mas essas conexões são incrivelmente
complicadas de rastrear.
Isso ocorre porque há cerca
de 100 espécies de fungos micorrízicos,
e uma única árvore pode ser colonizada
por dezenas de diferentes
organismos fúngicos,
cada um dos quais conectado
a um conjunto único de outras árvores,
que, por sua vez, têm seu próprio
conjunto único de associações fúngicas.
Para se ter uma ideia de como
as substâncias fluem por essa rede,
vamos ver mais de perto os açúcares,
à medida que passam de uma árvore
madura para uma muda vizinha.
O percurso do açúcar começa
bem acima do solo,
nas folhas das árvores
mais altas acima do dossel.
As folhas usam a luz solar abundante
para criar açúcares
por meio da fotossíntese.
Esse combustível essencial
passa, então, pela árvore

Kurdish: 
و لقی دارە جیاوازەکان 
دەگەینن بە یەکتر.
ئەو پەیواندیانە ڕایەڵەی 
مایکۆریزی فۆڕمەلە دەکەن.
لە ڕێگەی ڕایەڵەکانی مایکۆریزی،
کەڕووەکان سەرچاوەکان و گەردە ئاماژە
پێدەرەکان لە نێوان دارەکان داگوازنەوە.
دەزانین کە کۆنترین دارەکان گەورەترین 
ڕایەڵەی مایکۆریزیان هەیە
لەگەڵ زۆرترین پەیوەندی بە دارەکانی دیکەوە،
بەڵام ئەو پەیوەندیانە زۆر 
ئاڵۆزن تاوەکو بتوانرێت شوێنیان بکەوین.
ئەمەش لەبەرئەوەی بە سەدان جۆری
بوونەوەری کەڕووی مایکرۆیزی بوونیان هەیە-
و ڕەنگە تاکە دارێک لەلایەن دەیان
جۆری جیاوازی کەڕووەوە داگیر کرابێت.
هەر یەکەیان پەیوەندی بە کۆمەڵە
دارێکی جیاوازەوە دەبەستێت،
کە بەمەش هەریەکێکیان کۆمەڵە
پەیوەندیەکی هاوبەش و جیاوازیان هەیە.
بۆ ئەوەیە بزانیت کە چۆن ماددەکان
لە نێو ئەم ڕایەڵانە دەجوڵێن،
با تیشک بخەینە سەر شەکرەکان،
لەو کاتەی گەشت دەکەن لە دارێکی
پێگەیشتوەوە بۆ شەتڵێکی دراوسێ.
گەشتی شەکرەکە دەست پێدەکات
لە سەروو زەویەکە،
لە گەڵاکانی بەرزترین دارەکانی 
سەروو چادرەکەوە.
گەڵاکان تیشکی بڵاوی خۆر بەکار دەهێنن تاکو
لە ڕێگەی ڕۆشنەپێکهاتن شەکری لێ دروست بکەن.
دواتر ئەو سوتەمەنیە بنچینەییە بەناو
دارەکەدا دەڕوات

Spanish: 
conectando así 
las raíces de diferentes árboles.
Estas conexiones forman 
redes micorrícicas.
A través de redes micorrícicas,
los hongos pasan recursos y moléculas 
de señalización entre los árboles.
Sabemos que los árboles más antiguos
tienen las redes micorrícicas más grandes
y cuentan con la mayor cantidad 
de conexiones a otros árboles,
pero estas conexiones son 
muy complicadas de rastrear.
Y eso es así porque hay alrededor de un 
centenar de clases de hongos micorrícicos
y un árbol individual 
puede estar colonizado
por docenas de 
diferentes organismos fúngicos,
cada uno de los cuales se conecta
a un conjunto único de otros árboles,
que a su vez tienen su propio 
conjunto único de asociaciones fúngicas.
Para tener una idea de cómo fluyen 
las sustancias a través de esta red,
veamos de cerca los azúcares,
en su viaje de un árbol maduro 
a una plántula vecina.
El viaje del azúcar comienza
muy por encima del suelo,
en las hojas de los árboles 
más altos sobre el dosel.
Las hojas usan la abundante luz solar para
crear azúcares mediante la fotosíntesis.
Este combustible esencial
luego viaja a través del árbol

Japanese: 
異なる木の根と繋がります
このようにして菌根ネットワークが
構築されます
菌根ネットワークを通じ
菌類は木々の間の 物資とシグナル伝達分子の
やりとりを行うことができます
最も古い木には一番大きな
菌根ネットワークを形成し
その多くは他の木との繋がりであると
知られていますが
これらの繋がりを追跡するのは
とても困難です
菌根菌は百種類ほどあり
樹木が何十種類もの別の菌類によって
共生されることもあり
それぞれの菌類が 固有の組み合わせで
他の木と繋がり
さらにそれらの木が
独自の菌類の組み合わせを持っているからです
このネットワークにおける
物質の流れ方の理解するため
糖類に注目し
それらが成長した木から
周囲の実生(発芽したばかりの植物)に
流れる様子を見てみましょう
糖類の旅は地面から高いところにある
林冠の上の
最も高い木の葉から始まります
光合成で糖類を作り出すため
葉は上層部のあり余る日光を使います
この必要不可欠な養分は木を巡り

Turkish: 
ve farklı ağaçların
köklerini birbirlerine bağlar.
Bu bağlantılar mikorizal ağları oluşturur.
Mikorizal ağlar ile mantarlar
kaynakları ve ağaçların arasındaki 
sinyal veren molekülleri geçebilirler.
En yaşlı ağaçların, diğer ağaçlarla 
ekseriyet bağlantı ile
en geniş mikorizal ağlara 
sahip olduklarını biliyoruz
ama bu bağlantılar iz sürmek
için fazlasıyla karmaşık
çünkü yaklaşık yüz tane 
mikorizal mantar çeşidi var
ve tek bir ağaç düzinelerce farklı,
her biri başka ağaç setlerine bağlanan
mantarsı organizma 
tarafından kolonileştirilebilir.
Böylelikle her biri kendi eşsiz 
mantarsı birliklerine sahip olurlar.
Maddelerin bu ağ üzerinden
nasıl aktıklarını anlayabilmek için
hadi şekerlere olgun bir ağaçtan komşu 
fidelere dolaşırlarken yaklaşalım.
Şekerin seyahati yerden yüksekte,
tepe tacı üzerinde en yüksek 
ağaçların yapraklarında başlar.
Yapraklar, fotosentezle şeker oluşturmak 
için bolca güneş ışığı kullanırlar.
Bu ana yakıt, sonrasında ağaçlar arasından

French: 
et lient les racines de différents arbres.
Ces connexions forment
des réseaux mycorhiziens.
Via les réseaux mycorhiziens,
les champignons peuvent
transmettre des ressources
et des molécules de signalisation
entre les arbres.
Les arbres les plus vieux ont
les réseaux mycorhiziens les plus vastes
avec le plus de connexions
à d'autres arbres,
mais ces connexions sont
incroyablement difficiles à reconstituer.
C'est parce qu'il y a une centaine
d'espèces de champignons mycorhiziens
et un seul arbre peut être colonisé
par des dizaines d'organismes fongiques,
chacun le connectant
à un ensemble unique d'autres arbres
qui ont à leur tour leurs propres
jeux d'associations fongiques uniques.
Pour comprendre comment les substances
circulent dans ce réseau,
zoomons sur les sucres
alors qu'ils voyagent d'un arbre mature
à un jeune plant voisin.
Le périple du sucre commence
loin au-dessus du sol,
dans les feuilles des arbres
les plus hauts au-dessus de la canopée.
Les feuilles utilisent l'ensoleillement
qui abonde là-haut
pour créer des sucres
via de la photosynthèse.
Cette alimentation essentielle
voyage au cœur de l'arbre

Romanian: 
și conectează rădăcinile diferitor copaci.
Aceste conexiuni formează 
rețele de micorize.
Prin acestea,
fungii pot trimite resurse și molecule
de semnalizare între copaci.
Se știe că cei mai bătrâni copaci 
au cele mai mari rețele de micorize,
cu cele mai multe legături cu alți copaci,
dar aceste legături
sunt foarte greu de urmărit.
Asta pentru că există aproximativ
100 de specii de fungi micorizi –
iar un singur copac poate fi colonizat 
de o mulțime de organisme fungice,
fiecare dintre ele conectându-se
la un set unic de alți copaci,
care la rândul lor au un set unic
de asocieri fungice.
Pentru a înțelege mai bine cum circulă
substanțele în această rețea,
să ne concentrăm pe zaharuri,
cum călătoresc de la un copac matur
la un puiet învecinat.
Călătoria zaharurilor 
începe deasupra solului,
în interiorul frunzelor
din coronamentul înalt al copacilor.
Frunzele folosesc lumina soarelui
pentru a crea zaharuri prin fotosinteză.
Acest nutriment esențial
călătorește prin copac

Russian: 
и соединяет между собой 
корни различных деревьев.
Все эти соединения 
образуют микоризные сети.
По микоризным сетям грибы способны
передавать между деревьями питательные
вещества и сигнальные молекулы.
Как известно, чем старее деревья,
тем крупнее у них микоризные сети
и, следовательно, у них больше связей
с другими деревьями,
но проследить за конкретными 
связями чрезвычайно сложно.
Всё потому, что существует почти
сто видов микоризных грибов,
а на одном дереве могут произрастать
десятки колоний микроскопических грибков,
каждая из которых связана
с определёнными колониями других деревьев,
а те, в свою очередь, обладают
уникальными связями между грибами.
Чтобы понять, как происходит
движение веществ по этим сетям,
давайте рассмотрим, 
что происходит с сахара́ми,
когда они от взрослого дерева
передаются ближайшему саженцу.
Путь сахара начинается высоко над землёй
в листьях самых высоких деревьев,
возвышающихся над лесным пологом.
Там наверху благодаря 
обилию солнечного света
в процессе фотосинтеза в листьях 
вырабатываются сахара́.
Питательные вещества в форме 
густого древесного сока

Croatian: 
i spaja korijene od
različitih stabala zajedno.
Te veze tvore mikorizne mreže.
Preko mikoriznih mreža,
gljive mogu prenositi hranjive tvari i 
signalizirajuće molekule između stabala
Znamo da najstarija stabla 
imaju najveće mikorizne sustave
s najviše veza s drugim drvećem,
no te veze su 
nevjerojatno teške za pratiti.
Razlog su tisuću vrsta mikozirnih gljiva
i jedna drvo može biti kolonizirano
desecima različitih gljivičnih organiziama,
od kojih se svaka povezuje sa jedinstvenim
setom drugih stabala,
koja stoga imaju svoje vlastite
i jedinstvene setove zajednica gljiva.
Da se dobije predodžba o tome
kako tvari prolaze ovom mrežom,
pogledajmo šećer,
dok se prenosi s jednog zrelog stabla
na susjednu sjemenjaču.
Putovanje šećera počinje
visoko iznad tla,
u listovima krošnja
najviših stabala iznad svoda.
Listovi koriste dostupnu svjetlost
kako bi stvorili šećer putem fotosinteze.
To je esencijalno gorivo 
koje putuje kroz drvo

Czech: 
a propojuje kořeny různých 
stromů dohromady.
Tato spojení tvoří v podhoubí síť.
Přes síť v podhoubí dokážou houby přenášet
zdroje a signály mezi stromy.
Víme, že nejstarší stromy
mají v podhoubí nejrozsáhlejší sítě
s nejvyšším počtem napojení
na ostatní stromy.
Tato spojení je ale neuvěřitelně 
složité stopovat.
Existuje totiž kolem sta různých druhů
mykorhizálních hub
a jeden strom může být obsazen
třeba tuctem různých houbových organismů,
z nichž každý se spojuje
s jinou množinou dalších stromů
a každý z nich má opět svůj unikátní
soubor houbových propojení.
Abychom porozuměli tomu, 
jak látky proudí touto sítí
pojďme se zaměřit na cukry
a na to, jak cestují z mateřského stromu
k sousednímu semenáčku.
Cukr začíná svou cestu vysoko nad zemí
v listech nejvyšších stromů nad klenbou.
Listy využívají dostatku slunečního světla
k tvorbě cukru pomocí fotosyntézy.
Cukr jako nezbytná pohonná látka
pak cestuje stromem

Persian: 
و ریشه‌ی درختان مختلف را به هم وصل می‌کند.
این پیوند‌ها شبکه‌های
میکروزیال را ازطریق شبکه‌های
مایکریزی تشکیل می‌دهند
قارچ‌ها می‌توانند منابع و مولکول‌های
علامت دهنده را بین درختان جابه‌جا کنند.
می‌دانیم که قدیمی‌ترین درختان
بزرگ‌ترین شبکه‌های مایکریزی را دارند.
با بیشترین ارتباطات با درختان دیگر
اما این پیوندها، برای ردیابی،
بسیار پیچیده‌اند.
زیرا صدها گونه
قارچ مایکریزی مختلف وجود دارد.
و ممکن است یک درخت توسط
ده‌ها قارچ مختلف محاصره شود،
و هرکدام از آن‌ها به مجموعه‌ای
از شبکه‌های قارچی متصل می‌شود،
که هرکدام شبکه قارچی
مخصوص به خود را دارند.
برای درک چگونگی گردش مواد
از طریق این شبکه،
بیایید قندها را بزرگ‌نمایی کنیم.
درحالی‌که قارچ‌ها از یک درخت بالغ
به نهال مجاور می‌روند.
سفر قند‌ها، درست از بالای زمین شروع می‌شود
در برگ‌های بلندترین درختان،
بالای پوشش گیاهی.
از طریق فتوسنتز برگ‌ها، نور خورشید برای
تولید قند استفاده می‌شود.
این سوخت اصلی است که در
طول درخت سفر می‌کند

Serbian: 
i povezuju korenje različitog drveća.
Ove veze obrazuju mikorizalne mreže.
Putem mikorizalnih mreža,
gljive mogu da prenose resurse
i signalne molekule između drveća.
Znamo da najstarije drveće
ima najveće mikorizalne mreže
sa najviše veza sa drugim drvećem,
ali ove veze je izuzetno teško pratiti.
Razlog tome je što postoji
oko stotinu vrsta mikorizalnih gljiva -
a pojedinačno drvo može da bude u koloniji
sa desetinama različitih vrsta gljiva,
od kojih svaka stvara veze
sa određenim skupom drugog drveća,
a koji opet imaju sopstvene jedinstvene
skupove društava gljiva.
Kako bismo imali uvid u to
kako materija kruži ovom mrežom,
posmatrajmo izbliže šećer
dok putuje od zrelog drveta
do komšijske mladice.
Putovanje šećera započinje
visoko nad tlom,
u lišću najvišeg drveća
iznad šumske kupole.
Lišće koristi obilje sunca
kako bi proizvelo šećer putem fotosinteze.
Ovo esencijalno gorivo
potom putuje kroz drvo

Italian: 
mettendo in comunicazione
le radici di diversi alberi.
Queste connessioni formano
reti di micorrize.
Attraverso queste reti,
i funghi possono far circolare risorse
e molecole di segnalazione tra gli alberi.
Sappiamo che gli alberi più vecchi
hanno reti di micorrize più ampie
con più connessioni,
ma tracciare queste connessioni
è incredibilmente difficile.
La ragione è che esistono un centinaio
di specie di micorrize,
ed un solo albero può essere colonizzato
da dozzine di diversi organismi fungini,
ognuno dei quali si collega
ad un'unica serie di alberi,
che a sua volta ha la propria
serie di associazioni fungine.
Per farci un'dea di come le sostanze
scorrono attraverso questa rete,
focalizziamoci sugli zuccheri,
che si propagano da un'albero maturo
a un albero più giovane.
Il viaggio dello zucchero inizia in alto,
nelle foglie degli alberi
più alti della canopia.
Le foglie usano l'abbondante luce solare
per produrre zuccheri con la fotosintesi.
Questo carburante essenziale
si propaga attraverso l'albero

Slovenian: 
in med sabo povezuje korenine več dreves.
Te povezave oblikujejo mikorizno mrežo.
Preko teh mrež
glive med drevesi prenašajo
vire in signalne molekule.
Vemo, da imajo najstarejša drevesa
največje mikorizne mreže
z največ povezavami do drugih dreves,
a tem povezavam
je neverjetno težko slediti.
To pa zato, ker obstaja 
okoli sto vrst mikoriznih gliv,
vsako drevo ima lahko na sebi
na ducate različnih organizmov gliv,
od katerih je vsak povezan 
z drugo skupino dreves,
kar pomeni, da ima vsak svojo
skupino povezav preko gliv.
Da bi dobili občutek, kako
snovi tečejo po tej mreži,
si oglejmo sladkorje,
ki potujejo od zrelega drevesa
k sosednji sadiki.
Pot sladkorja se začne visoko nad tlemi
v listih najvišjih dreves nad krošnjo.
Listi s pomočjo veliko sončne svetlobe
s fotosintezo ustvarijo sladkorje.
To gorivo potem potuje po drevesu

Vietnamese: 
dưới dạng nhựa cây đặc quánh.
Từ đây, nó được vận chuyển
đến các bó rễ.
Nấm rễ cộng sinh
khi gặp đỉnh sinh trưởng
sẽ bám quanh đầu rễ
hoặc xâm nhập vào bên trong,
tùy thuộc vào từng loại nấm.
Nấm không thể tự mình tạo ra đường
dù cần nó để duy trì sự sống,
nhưng chúng lại có khả năng
hấp thụ chất dinh dưỡng tốt hơn cây,
và chuyển chúng qua rễ cho cây.
Thông thường, các chất di chuyển
từ nơi có nồng độ cao
sang nơi có nồng độ thấp,
hay từ nguồn đến đích.
Nghĩa là đường di chuyển
từ rễ cây vào sợi nấm.
Trong sợi nấm, đường di chuyển
qua các lỗ nhỏ trên vách tế bào
hoặc qua các sợi liên bào.
Nấm hấp thụ một ít đường,
phần còn lại sẽ được vận chuyển 
đến rễ của những cây xung quanh,
những cây mọc trong bóng râm,
không có nhiều điều kiện quang hợp
để tạo ra đường.
Nhưng tại sao nấm lại vận chuyển
chất dinh dưỡng từ cây này sang cây khác?

Kurdish: 
تا بناغەی قەدەکە لە شلەیەکی ئەستوردا.
لەوێشەوە، شەکرەکە بۆ ڕەگەکان دەڕوات.
کەڕووە مایکۆرایزیەکان لە سەر 
لێواری رەگەکانن
و چواردەوری دەگرن یاخود دەچنە ناوەوەی
خانە کۆتاییەکانی ڕەگ،
ئەوە دەکەوێتە سەر جۆری کەڕووەکە.
کەڕووەکان
ناتوانن شەکر دروست بکەن، هەرچەندە
وەک دارەکانی تر وەک وزە پێویستیانە.
هەرچۆنێک بێ، دەتوانن،
باشتر خۆراک لە خاکەکە کۆبکەنەوە 
وەک ئەو توانایەی دارەکان بۆ ئەوە هەیانە-
و ئەو خۆراکانە بۆ ناوەوەی
ڕەگی دارەکان دەگوازنەوە.
بەگشتی،
ماددەکان زیاتر لەو شوێنانە دەگوێزرێنەوە
کە زۆرن وەک لەو شوێنانەی کە زۆر نین
یان لە سەرچاوەکەوە بۆ چاڵاوەکە.
واتای ئەوەیە کە شەکرەکان لە ڕەگەکانەوە
دەگوازرێنەوە بۆ دەزووە کەڕووەکان.
هەر کە شەکرەکان دەچنە
ناو کەڕووەکانەوە،
بەناو دەزووەکەروەکان گەشت
دەکەن بە نێوان خانەکاندا دەڕۆن
یانیش بەناو دەزووەکەڕووەیەکی 
بەتاڵی گوێزەرەوە.
کەڕووەکان هەندێک لە شەکرەکە هەڵدەمژن،
بەڵام
هەندێکیان بەردەوام دەبن لە گەشتەکەو
دەچنە ناو ڕەگەکانی دارەکانی دراوسێوە،
شەتڵێک کە گەشە دەکات
لە سێبەردا و هەلی کەمی هەیە
ڕۆشنەپێکهاتن بکات بۆ بەدەست هێنانی شەکر.
بەڵام بۆچی کەڕووەکان سەرچاوەکانی
لە دارێکەوە بۆ دارێکی دیکە دوگوازنەوە؟

Hungarian: 
a fanedv segítségével a törzs aljába.
Onnan a cukor lefolyik a gyökerekig.
A mikorrhizagombák összeakadnak
a gyökerek hegyével,
és vagy körülveszik, vagy áthatolnak
a külső gyökérsejteken,
a gomba típusától függően.
A gombák nem termelnek cukrot, habár
szükségük van rá ugyanúgy, mint a fáknak.
Viszont képesek
a fagyökereknél hatékonyabban felvenni
a tápanyagokat a talajból –
és átadni ezeket a tápanyagokat
a fák gyökereinek.
Általában az anyagok
abba az irányba áramlanak,
ahol kisebb sűrűségben találhatóak meg,
vagy a forrásuktól haladnak lefelé.
Ez azt jelenti, hogy a cukrok
a fagyökerekből a gombák hifájába folynak.
Miután a cukrok bekerülnek a gombába,
a hifa sejtjei közötti pórusokon
vagy egy speciális, üreges szállító hifán
keresztül haladnak.
A gomba a cukrok egy részét elnyeli,
de a többi továbbhalad,
és bejut a szomszédos fa gyökerébe,
egy csemetéhez, ami az árnyékban nő,
ezért kevesebb lehetősége van
cukrok fotoszintetizálására.
De miért szállítja a gomba
a készleteket fáról fára?

Persian: 
تا به پایین تنه برسد.
و ازآنجا قند‌ به ریشه‌ها می‌رسد.
قارچ‌های مایکریزی 
به نوک ریشه‌ها می‌رسند
و سلول‌های ریشه خارجی را محاصره کرده
یا به داخلشان نفوذ می‌کنند.
که این به نوع قارچ‌ بستگی دارد.
قارچ‌ها نمی‌تواند قند تولید کنند اما مثل
درختان برای سوخت‌وساز به آن نیاز دارند.
آنها می‌توانند
مواد مغذی را بهتر از ریشه درختان
ازخاک بگیرند--
و این مواد مغذی را به
ریشه‌ درختان منتقل می‌کنند.
به‌طورکلی،
این مواد از بخش‌های پرتراکم به بخش‌هایی که
تراکم کمتری دارند منتقل می‌شوند.
از منابع به ریشه‌ها.
این یعنی قندها از ریشه‌ی درختان
به سمت شبکه‌های قارچی جریان می‌یابند
زمانی که قند وارد قارچ‌ می‌شود،
از طریق منافذ بین سلول‌ها
از میان شبکه قارچی عبور می‌کند
یا از طریق حفره‌های شبکه قارچی.
قارچ بخشی از قندها را جذب می‌کند،
و بخش دیگر حرکت کرده و
وارد ریشه‌های درخت مجاور می‌شود،
جوانه‌ای که در سایه رشد می‌کند و
کمتر امکان دارد
که قندها را فتوسنتز کند.
اما چرا قارچ‌ها، منابع را
از درختی به درختی دیگر منتقل می‌کنند؟

Croatian: 
biljnim sokom sve do osnove debla.
Od tuda, šećer putuje dolje do korijena.
Mikorizne gljive susreću se 
sa krajevima korijena,
i ili okružuju ili prodiru u
vanjske stanice korijena,
ovisno o vrsti gljiva.
Gljive ne mogu proizvoditi šećer, 
iako ga trebaju kao gorivo.
Međutim, one mogu
skupljati hranjive tvari iz tla
puno bolje nego korijeni --
i prenositi hranjive tvari u korijene.
Generalno,
tvari prolaze od mjesta gdje ih ima 
više do mjesta u kojima je oskudica,
Ili od izvora prema dnu.
To znači da šećer putuje iz
korijena u gljivične hife.
Jednom kada šećer dospije u gljivice,
on putuje hifom porama između stanica
ili putem posebnog šupljeg
transportnog sustava hifa.
Gljivice absorbiraju jedan dio šećera,
a drugi dio putuje dalje i dospijeva
u korijene susjednog stabla,
sjemenjače koja raste u sjeni i
ima manje mogućnosti
proizvoditi šećer fotosintezom.
Ali zašto gljive prenose hranjive tvari
od stabla do stabla?

French: 
jusqu'au pied du tronc
dans l'épaisse sève.
De là, les sucres
s'écoulent jusqu'aux racines.
Les champignons mycorhiziens
viennent au bout des racines
et entourent ou pénètrent
les cellules externes des racines,
selon le type de champignon.
Les champignons ne peuvent pas
produire de sucres,
mais, comme les arbres,
en ont besoin comme alimentation.
Ils peuvent cependant
capter les nutriments du sol
bien plus efficacement que les racines
et injecter ces nutriments
dans les racines des arbres.
En général, les substances passent
de là où elles sont abondantes
à là où elles le sont moins,
ou d'une source à un puits.
Cela signifie que les sucres passent
des racines des arbres
aux hyphes fongiques.
Une fois les sucres dans les champignons,
ils voyagent le long des hyphes
via les pores entre les cellules
ou via des hyphes transporteuses
spéciales et qui sont creuses.
Le champignon absorbe
une partie des sucres
mais une partie continue son voyage
et pénètre les racines d'un arbre voisin,
un jeune plant qui grandit dans l'ombre
et a moins d'opportunités
pour synthétiser des sucres.
Pourquoi les champignons
transportent-ils les ressources
d'un arbre à un autre ?

Italian: 
fino alla base del tronco
in forma di linfa.
Da lì, lo zucchero
fluisce fino alle radici.
Le micorrize raggiungono
la punta delle radici
e circondano o penetrano
nelle cellule esterne,
a seconda del tipo di fungo.
I funghi non possono produrre zuccheri,
ma ne hanno bisogno quanto gli alberi.
Quello che possono fare
è raccogliere sostanze nutritive dal suolo
in modo molto più efficace degli alberi
e farle circolare attraverso
le radici degli alberi.
In generale,
le sostanze fluiscono da dove sono
più abbondanti a dove sono meno abbondanti
o dalla sorgente al pozzo.
Questo significa che gli zuccheri scorrono
dalle radici degli alberi alle ife fungine
Quando gli zuccheri entrano nel fungo,
si propagano lungo le ife
attraverso i pori tra le cellule
o attraverso speciali ife cave.
Il fungo assorbe parte degli zuccheri,
ma il resto si propaga ed entra
nelle radici di un albero vicino,
un albero più piccolo che cresce all'ombra
e ha meno possibilità
di fotosintetizzare zuccheri.
Ma perché il fungo trasporta le risorse
da un albero all'altro?

iw: 
לבסיס הגזע בעצה העבה.
משם, סוכר זורם לשורשים.
פטריות מיקוריזליות פוגשות את קצות השורשים
ומקיפות או חודרות לתאי השורש החיצוניים,
תלוי בסוג הפטריות.
הפטריות לא יכולות לייצר סוכרים, למרות
שהן צריכות אותם כדלק ממש כמו העצים.
עם זאת, הן יכולות
לאסוף חומרים מזינים מהאדמה
ביעילות רבה יותר משורשי העצים --
ולהעביר את החומרים לתוך שורשי העצים.
באופן כללי,
חומרים זורמים מהיכן שהם יותר נפוצים
למקום בו הם פחות נפוצים,
או מהמקור למחסור.
זה אומר שהסוכרים זורמים
משורשי העצים לתוך התפטיר הפטרייתי.
ברגע שהסוכרים נכנסים לפטריות,
הם נעים לאורך התפטיר
דרך נקבוביות בין התאים
או דרך תפטירים חלולים מיוחדים.
הפטריות סופגות חלק מהסוכרים,
אבל חלק נע הלאה ונכנס לשורשים
של עצים סמוכים,
שתילים שגדלים בצל ויש להם פחות הזדמנויות
לייצר סוכרים בפוטוסינטזה.
אבל למה הפטריות מעבירות משאבים מעץ לעץ?

Spanish: 
hasta la base del tronco 
por la savia gruesa.
A partir de ahí, 
el azúcar fluye hacia las raíces.
Los hongos micorrícicos se encuentran
con las puntas de las raíces
y rodean o penetran 
las células radiculares externas,
dependiendo del tipo de hongos.
Los hongos no pueden producir azúcares,
aunque los necesitan como combustible, 
como los árboles.
Sin embargo, pueden recolectar 
nutrientes del suelo
de manera mucho más eficiente 
que las raíces de los árboles,
y pasa estos nutrientes 
a las raíces de los árboles.
En general,
las sustancias van de donde son 
más abundantes a donde lo son menos,
o desde la fuente hasta el sumidero.
Eso significa que los azúcares fluyen
desde las raíces de los árboles 
hacia las hifas fúngicas.
Una vez que los azúcares entran al hongo,
viajan por las hifas,
por los poros entre las células
o por las hifas transportadoras 
huecas especiales.
El hongo absorbe algunos de los azúcares,
pero otros viajan y entran 
en las raíces de un árbol vecino,
una plántula que crece 
a la sombra y tiene menos oportunidades
para fotosintetizar azúcares.
Pero ¿por qué los hongos transportan
recursos de un árbol a otro?

Serbian: 
do podnožja stabla
u vidu gustog biljnog soka.
Odatle, šećer se spušta do korenja.
Mikorizalne gljive pronalaze
vrhove korenja
i opkoljavaju ga ili prodiru
kroz spoljne ćelije korenja,
u zavisnosti od vrste gljive.
Gljive ne mogu da proizvode šećer,
iako im je potreban baš kao i drveću.
Mogu, pak,
da sakupljaju hranljive materije iz tla
mnogo efikasnije od korenja drveća -
i prebacuju te hranljive materije
u korenje drveća.
Uglavnom,
supstance teku s mesta gde ih ima više
do mesta gde su oskudnije,
ili od izvora do ušća.
To znači da šećeri putuju
od korenja drveća do hifa gljiva.
Kada šećer dospe u gljive,
putuje duž hifa kroz pore između ćelija
ili kroz naročite šuplje
transporterske hife.
Gljive apsorbuju deo šećera,
ali ostatak putuje dalje i dolazi
do korenja susednog drveta,
do mladice koja raste u senci
i ima manje šanse
da stvara šećer fotosintezom.
Međutim, zašto gljive prebacuju
materije od drveta do drveta?

Korean: 
걸쭉한 수액이 있는 나무 줄기의
밑동으로 이동합니다.
그 곳에서 당은 뿌리로 내려갑니다.
균근 균은 뿌리 끝에 있는데,
뿌리를 감싸거나, 뿌리 바깥 세포를
관통하고 있기도 합니다.
균근의 종류에 따라 달라집니다.
균근은 나무처럼 당을 연료로 하지만,
스스로 당을 생성하진 못합니다.
그러나 그들은
나무 뿌리보다 훨씬 더 효율적으로
흙에서 양분을 흡수할 수 있습니다.
그리고 그 양분을 뿌리로 전달합니다.
일반적으로,
물질은 풍부한 곳에서 덜 풍부한 곳으로
이동하게 되어있습니다.
즉, 수도꼭지에서 싱크대 배수구로
물이 흐르는 것과 같죠.
이는 당이 나무 뿌리에서 균사로
이동한다는 것을 의미합니다.
당이 균근으로 들어가면,
세포 사이의 구멍을 통해
균사를 따라 이동하거나,
통로역할을 하는 균사의
빈 부분을 통해 이동합니다.
당의 일부는 균근이 흡수하지만
나머지는 이웃한 나무의
뿌리로 들어갑니다.
그늘에서 자란 이웃한 어린 나무는
광합성 작용을 통해 당을 만들 기회가
상대적으로 적습니다.
하지만 왜 이 균근은 한 나무에서
다른 나무로 자원을 이동시킬까요?

Czech: 
do spodní části kmene v husté míze.
Odsud proudí cukr do kořenů.
Mykorhizální houby se dotýkají
konečků kořenů
a buď proniknou do vnějších buněk kořene,
nebo je obklopí,
podle toho, o jaký typ houby jde.
Houby nedokážou produkovat cukry,
ale potřebují je stejně jako stromy.
Dokážou ale sbírat výživné látky z půdy
mnohem efektivněji než kořeny stromů
a předat tyto živiny kořenům.
Obecně řečeno putují látky z míst,
kde je jich dost, do míst,
kde je jich méně,
od přítoku k odtoku.
To znamená, že cukry putují
z kořenů stromů do vláken hub.
Jakmile cukry vstoupí do houby,
cestují skrz vlákna a póry mezi buňkami,
anebo skrz speciální 
dutá přepravní vlákna.
Houba část cukrů vstřebá,
ale jiné cukry cestují a vstoupí
do kořenů vedlejšího stromu,
malého semenáčku, který roste ve stínu
a má méně příležitostí
vyrábět cukry fotosyntézou.
Ale proč houba přenáší zdroje 
od stromu ke stromu?

Portuguese: 
até a base do tronco na seiva espessa.
A partir daí, o açúcar
flui para as raízes.
Os fungos micorrízicos
encontram as pontas das raízes
e envolvem ou penetram
as células da raiz externa,
dependendo do tipo de fungo.
Os fungos não conseguem produzir açúcares,
embora precisem deles como combustível,
assim como as árvores.
No entanto, eles conseguem
coletar nutrientes do solo
com muito mais eficiência
do que as raízes das árvores
e passar esses nutrientes para elas.
Em geral, as substâncias fluem
de onde são mais abundantes
para onde são menos abundantes,
ou da fonte para o solo.
Isso significa que os açúcares fluem
das raízes das árvores
para as hifas fúngicas.
Uma vez que os açúcares
penetram no fungo,
eles viajam ao longo das hifas
pelos poros entre as células
ou por hifas especiais
de transporte em cavidades.
O fungo absorve alguns açúcares,
mas outros viajam e penetram
nas raízes de uma árvore vizinha,
uma muda que cresce à sombra
e tem menos oportunidade
de fotossintetizar açúcares.
Mas por que o fungo transporta
recursos de uma árvore para outra?

Slovenian: 
do podnožja debla kot gost sok.
Od tam steče v korenine.
Mikorizne glive najdejo konce korenin
in jih obkrožijo 
ali vstopijo v zunanje celice korenin,
odvisno od vrste gliv.
Glive ne proizvajajo sladkorjev,
čeprav jih tudi one potrebujejo kot gorivo.
Lahko pa
iz prsti bolj učinkovito kot drevesa
pobirajo hranila
in jih prenašajo v korenine dreves.
Na splošno
snovi tečejo od tam, kjer jih je več,
tja, kjer jih je manj,
oziroma od izvira k potrebam.
To pomeni, da sladkorji tečejo
iz drevesnih korenin v hife gliv.
Ko sladkor vstopi v glivo,
potuje po hifih skozi pore med celicami
ali skozi posebne votle transportne hife.
Gliva vsrka nekaj sladkorja,
ostali del potuje naprej do
korenin sosednjega drevesa,
do sadike, ki raste v senci
in ima manj priložnosti
za fotosintezo sladkorjev.
Ampak zakaj gliva prenaša
vire med drevesi?

Indonesian: 
menuju dasar batang dalam 
getah yang kental.
Dari sana gula mengalir menuju akar.
Jamur mikoriza bertemu dengan 
ujung-ujung akar
dan mengelilingi atau memasuki 
sel-sel akar terluar,
tergantung pada jenis jamur.
Jamur tidak dapat memproduksi gula, meski
mereka membutuhkannya sebagaimana pohon.
Namun, mereka dapat
mengumpulkan nutrisi dari tanah dengan 
lebih efisien daripada akar pohon -
dan menyalurkan nutrisi ini pada akar.
Secara umum,
zat-zat mengalir dari tempat yang
atau dari sumber air ke bak cuci.
Artinya gula mengalir dari akar menuju 
hifa fungal.
Begitu gula memasuki jamur,
gula berjalan sepanjang hifa melalui
pori-pori antar sel
atau melalui hifa pegangkut kosong khusus.
Jamur menyerap sebagian gula,
namun sebagian terus berjalan dan memasuki
akar dari pohon tetangga,
anakan yang tumbuh di bawah
bayangan dan punya sedikit kesempatan
untuk mem-fotosintesa gula.
Namun mengapa jamur menyalurkan
makanan dari pohon ke pohon?

English: 
to the base of the trunk in the thick sap.
From there, sugar flows down to the roots.
Mycorrhizal fungi encounter the 
tips of the roots
and either surround or penetrate 
the outer root cells,
depending on the type of fungi.
Fungi cannot produce sugars, though they 
need them for fuel just like trees do.
They can, however,
collect nutrients from the soil much 
more efficiently than tree roots—
and pass these nutrients into 
the tree roots.
In general,
substances flow from where they are more 
abundant to where they are less abundant,
or from source to sink.
That means that the sugars flow from the 
tree roots into the fungal hyphae.
Once the sugars enter the fungus,
they travel along the hyphae through 
pores between cells
or through special hollow 
transporter hyphae.
The fungus absorbs some of the sugars,
but some travels on and enters 
the roots of a neighboring tree,
a seedling that grows in the shade and 
has less opportunity
to photosynthesize sugars.
But why does fungus transport resources 
from tree to tree?

Russian: 
переносятся к основанию ствола.
Оттуда сахар попадает в корни.
Микоризные грибы встречаются
на кончиках корней,
и обычно они либо окружают внешние
корневые клетки, либо проникают в них,
в зависимости от типа гриба.
В грибах сахара́ не образуются,
но требуются грибам в качестве питания
не меньше, чем деревьям.
Однако они могут 
гораздо лучше корней деревьев
извлекать питательные вещества из почвы
и передавать их корням деревьев.
В целом питательные вещества движутся 
из мест с избытком к местам с нехваткой,
или от источников к поглотителям.
Это означает, что сахара́ движутся 
от корней деревьев к гифам грибов.
Как только сахара́ попадают в грибы,
они переносятся по гифам 
через межклеточные поры
или через особые полые гифы-транспортёры.
Часть поглощает гриб,
но остальной сахар движется дальше
и попадает на корни соседнего дерева,
саженца, который растёт в тени
и у которого меньше возможностей
для выработки сахаров
в процессе фотосинтеза.
Но зачем грибам переносить
питательные ресурсы от дерева к дереву?

Ukrainian: 
до основи стовбура.
Звідти цукор рухається вниз до коріння.
Мікоризні гриби поглинають цукри
в кінці коренів,
де вони оточують зовнішні клітини кореня
або проникають у них,
залежно від типу грибка.
Гриби не можуть виробляти цукри, хоча вони
також використовують їх для живлення.
Однак, вони можуть
збирати поживні речовини з ґрунту набагато
ефективніше за коріння дерев—
та передавати ці речовини в коріння дерев.
Загалом,
речовини переміщуються з того місця,
де їх більше, до того місця, де їх менше,
або з джерела до місця поглинання.
Це означає, що цукри переміщуються від
коренів дерева до грибних гіфів.
Щойно цукри потрапляють у грибок,
вони починають подорож по гіфах
крізь пори між клітинами
або через спеціальну порожнину
транспортерної гіфи.
Гриб поглинає деякі з цукрів,
а решта переміщується далі,
до коренів сусіднього дерева,
що росте в тіні та має менше можливостей
фотосентизувати цукри.
Але чому грибок транспортує ресурси
від дерева до дерева?

Chinese: 
移動至樹幹的基部，
到濃濃的樹液之中。
從那裡，糖便向下流向樹根。
菌根真菌碰到樹根的尖端時，
可能會包圍或是穿透外圍根細胞，
依真菌的類別而異。
真菌無法產生糖，
但它們跟樹木一樣，
需要糖來當作能量來源，
然而，比起樹根，
它們從土壤收集營養物的
效率高很多——
且會將這些營養物傳送到樹根中。
一般來說，
物質會從比較多的地方
流向比較少的地方，
或從供源流向積貯。
這就表示，糖會從樹根
流向真菌菌絲。
一旦糖進入真菌中，
它們就會延著菌絲，
穿過細胞之間的氣孔，
或穿過特殊的中空運輸菌絲。
真菌會吸收一些糖，
但有些糖會繼續移動，
進入到鄰近樹木的樹根，
到在陰影下成長、比較沒有機會
行光合作用產生糖的幼苗。
但，真菌為什麼會把資源
從一棵樹輸送到另一棵樹？

Burmese: 
ပင်စည်ရဲ့ ခြေရင်းရှိ မြေဆီကို ဦးတည်ပါတယ်။
အဲဒီကနေပြီး သကြားဟာ အောက်ဘက်ရှိ
အမြစ်သို့ စီးဆင်းသွားပါတယ်။
Mycorrhizal မှိုတွေဟာ
မှိုအမျိုးအစားကို လိုက်ပြီး
အမြစ်များရဲ့ အဖျားကို ဒါမှမဟုတ်
အမြစ်ဆဲလ်ထဲကို
ဖောက်ဝင်တတ်ပါတယ်။
မှိုတွေဟာ သကြားကို မထုတ်လုပ်နိုင်ကြပေမဲ့
၎င်းတို့ကပါ လောင်စာကို လိုအပ်ကြတယ်။
တကယ်တော့ ၎င်းတို့ဟာ
အမြစ်တွေနဲ့စာရင် မြေဆီလွှာထဲရှိ အာဟာရ
ဓာတ်တွေ ပိုထိရောက်စွာ စုစည်းနိုင်ကြတယ်-
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို သစ်မြစ်များထံသို့
လွှဲပြောင်းပေးကြတယ်။
ယေဘုယျအားဖြင့်၊
အရာများဟာ များပြားတဲ့ နေရာများမှနေပြီး
နည်းတဲ့ နေရာများဆီကို စီးဆင်းတတ်ပါတယ်၊
တနည်း ဗုံဗိုင်ထံမှ 
လက်ဆေးခွက်သို့ စီးတတ်တယ်။
ဒီတော့ ခုနက သကြားဓာတ်ဟာ အပြင်တွေရဲ့
အမြစ်များမှ မှို hyphae သို့ စီးဝင်ကြတယ်။
သကြားဓာတ် မှိုတွေထဲကို ရောက်လာတာနဲ့
ဆဲလ်တွေအကြားရှိ အပေါက်များမှတဆင့်
hyphae နဲ့အတူ ခရီးဆက်ကြတယ်
ဒါမှမဟုတ် အထူးပို့ဆောင်ရေး
hyphae မှတဆင့် သွားကြတယ်။
မှိုတွေဟာ သကြားအချို့ကို 
စုပ်ယူကြတာ မှန်ပေမဲ့၊
ကျန်တဲ့ဟာတွေက ဆက်ခရီးသွားရင်း
အနီးရှိ အပင်ရဲ့ အမြစ်ဆီကို ရောက်လာတယ်၊
အရိပ်ထဲတွင် ကြီးထွားလာနေရလို့
အလင်ကိုသုံးပြီး သကြား ထုတ်လုပ်ရန်
နည်းတဲ့ အပင်မျိုး ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
မှုတွေဟာ တစ်မှ နောက်တစ်ပင်ထံ ရင်းမြစ်
တွေကို ပို့ပေးတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်။

German: 
zum Fuß des Baumes im dicken Saft.
Von dort fließt der Zucker in die Wurzeln.
Mykorrhiza-Pilze treffen
auf die Wurzelspitzen
und umhüllen oder durchdringen
je nach Pilzart die äußeren Wurzelzellen.
Pilze können keine Zucker bilden,
brauchen ihn aber
wie Bäume als Kraftstoff.
Jedoch können sie
viel besser als Baumwurzeln
Nährstoffe aus dem Boden ziehen
und in die Wurzeln leiten.
Grundsätzlich fließen Stoffe von
nährstoffreichen zu nährstoffarmen Orten,
von der Quelle zur Senke.
Das heißt, der Zucker fließt
von den Wurzeln in die Pilzhyphen.
Im Pilz wandert der Zucker
die Hyphen entlang
und zwar durch Poren der Zellmembran
oder spezielle hohle Transporthyphen.
Der Pilz nimmt den Zucker teilweise auf,
doch der Rest wandert
in die Wurzeln eines Nachbarbaums,
eines Sämlings im Schatten,
der weniger Chancen zur Photosynthese hat.
Aber warum leitet der Pilz
Ressourcen von Baum zu Baum?

Romanian: 
către baza trunchiului,
prin seva din interior.
De acolo, zaharurile coboară
către rădăcini.
Fungii micorizali
de la capătul rădăcinilor
și fie înconjoară, fie pătrund
în celulele exterioare ale rădăcinii,
în funcție de tipul de fungi.
Fungii nu pot produce zaharuri, 
deși au nevoie de acestea ca și copacii.
Totuși, aceștia pot
să colecteze nutrienți din sol
mult mai eficient decât rădăcinile
și să transfere acești nutrienți
către rădăcinile copacilor.
În general,
substanțele circulă de la zonele bogate
în materie, la cele mai lipsite,
sau din centru la periferii.
Asta înseamnă că zaharurile circulă 
de la rădăcini, la hifele fungice.
Îndată ce zaharurile intră în fungi,
acestea circulă de-a lungul hifelor
prin porii dintre celule
sau prin niște hife
transportatoare speciale.
Fungii absorb o parte din zaharuri,
iar restul continuă și intră
în rădăcinile copacului învecinat,
un puiet care crește în umbră
și are mai puține șanse
de a crea zaharuri prin fotosinteză.
Dar de ce transportă fungii resurse
de la un copac la altul?

Portuguese: 
até à base do tronco
sob a forma de seiva bruta.
A partir daí, o açúcar
viaja até às raízes.
Os fungos micorrízicos encontram
as pontas das raízes
e envolvem as células exteriores
das raízes ou penetram nelas,
consoante o tipo de fungos.
Os fungos não produzem açúcares,
mas precisam deles como combustível,
tal como as árvores.
Mas podem recolher nutrientes do solo
mais eficazmente
do que as raízes das árvores
— e passam esses nutrientes
para as raízes das árvores.
Geralmente, as substâncias fluem
do local onde são mais abundantes
para o local onde são menos abundantes
ou seja, da fonte para o solo.
Isso significa que os açúcares fluem
das raízes das árvores
para as hifas dos fungos.
Quando os açúcares entram nos fungos,
viajam ao longo das hifas
através dos poros entre as células
ou através de hifas ocas
especiais para transporte.
Os fungos absorvem parte dos açúcares,
mas outra parte continua a viajar
e entra nas raízes duma árvore vizinha,
num rebento que cresce na sombra
e tem menos oportunidade
de fotossintetizar açúcares.
Mas porque é que os fungos transportam
recursos de árvore para árvore?

Turkish: 
kalın bitki özündeki gövdenin 
köküne doğru ilerlerler.
Ordan, şeker köklere doğru akar.
Mikorizal mantarlar 
köklerin uçlarıyla karşılaşırlar
ve dıştaki kök hücreleri 
mantarın türüne bağlı olarak
ya çevrelerler ya da içlerine girerler.
Mantarlar şeker üretemez ama yakıt için
diğer ağaçlar gibi ihtiyaç duyarlar.
Ama ağaç köklerinden 
çok daha verimli bir şekilde
topraktan besin toplayabilirler 
ve bu besinleri ağaç köklerine geçirirler.
Genelde maddeler bolca bulundukları 
yerden daha az oldukları yerlere
ya da kaynaktan çukura akarlar.
Bu, şekerlerin köklerden mantarsı
iplikçiklere doğru aktığı anlamına gelir.
Şeker mantara girdiği anda
iplikçiklerde hücreler arası 
gözenekler boyunca
ya da özel içi boş iletici 
iplikçikler boyu ilerlerler.
Mantar şekerin birazını emer
ama bazıları ilerler ve gölgede büyüyen,
şekerleri fotosentez etmede
daha az şansı olan bir fideye
komşu ağaçların köklerine girerler.
Peki mantar neden kaynakları 
ağaçtan ağaca taşır?

Japanese: 
濃い樹液となって
幹の付け根へと運ばれます
ここから 根まで糖類が流れます
菌根類は根の先に遭遇すると
菌類の種類によって
外側の根細胞を覆うか 貫きます
菌類は 木と同じようにエネルギー源として
糖類を必要としますが 自分では作れません
しかし 菌類は
木の根より効率的に
土壌から栄養分を集め
これを木の根に送ることができます
通常は
物質はそれらが豊富なところから
そこまで豊富でない所に流れます
すなわち 湧き出し口から
吸い込み口への流れです
つまり 糖類が木の根から
菌糸へ流れるということです
菌の中に糖が入ると
それらは菌糸の細胞の間にある
間隙を通るか
輸送を担う空洞構造の
特殊な菌糸を通ります
菌類は糖類の一部を吸収しますが
一部は隣接した実生の根に入ります
日陰で育つ実生は
糖類を光合成で得にくいのです
しかし なぜ菌類は木から木へと
物資を送るのでしょうか

Arabic: 
ثمّ يسافر هذا الوقود الأساسي عبر الشجرة
إلى أصل الجذع في العصارة الثخينة (النُّسغ)
من هناك ينساب السكر للأسفل حتى الجذور
فتقابل (الفطريات الجذرية) رؤوس الجذور
فإما أن تحّوط أو تخترق 
الخلايا الخارجية للجذر،
على حسب نوع الفطريات
لا تستطيع الفطريات إنتاج السكريات، بالرغم 
من حاجتها لها وقودا تماما كما الأشجار.
إلا أنها..
تستطيع تحصيل المواد الغذائية من التربة
بكفاءة على من جذور الأشجار،
وتمرر هذه المواد الغذائية إلى جذور الأشجار
بصورة عامة،
تتدفق المواد من حيث هي أكثر وفرة
إلى حيث تكون أقل وفرة،
أو من المصدر إلى المصرف.
ويعني هذا أن السكريات تتدفق 
من جذور الأشجار إلى الخيوط الفطرية.
وعندما تدخل السكريات الفطر،
تسافر بين الخيوط الفطرية
عبر مسامات بين الخلايا أو عبر
خيوط فطرية ناقلة مجوّفة خاصة.
فيمتص الفطر بعض السكريات،
لكن بعضها يتابع الرحلة
ويدخل جذور شجرة مجاورة،
شجيرة تنمو في الظل، وذات فرصة ضعيفة
من أجل إنتاج االسكر ضوئيا.
لكن لم ينقل الفطر الامدادات من شجرة لشجرة؟

Chinese: 
进入树干底部的浓树液中。
从那里，糖流到根部。
菌根真菌遇到根尖，
然后，根据真菌的类型，
它们会围绕或穿透外根细胞。
真菌不能产生糖，尽管它们
像树一样需要糖作为养分。
然而，
它们可以比树根更高效的
吸收土壤中的营养——
并将这些营养素传递进树根里。
通常，
物质会从更丰富的地方
流向缺乏的地方，
或者从源到库。
也就是说，糖从树根流到真菌菌丝。
一旦糖进入真菌，
它们沿着菌丝穿过细胞间的气孔，
或通过特殊的空心传送者菌丝。
真菌吸收一部分糖分，
但有些糖会继续进入相邻树的根，
一棵树荫下生长的小树，
它光合作用产生糖的机会少一些。
但为何真菌要在树间传送营养呢？

Vietnamese: 
Đó là điều bí ẩn
của mạng lưới nấm rễ cộng sinh.
Khá dễ hiểu khi nấm trao đổi
chất dinh dưỡng và đường với cây
vì cả hai cùng có lợi.
Lợi ích của nấm
khi tham gia vào
mạng lưới trao đổi chất giữa các cây
lại khá mơ hồ.
Chính xác thế nào,
ta vẫn chưa biết được.
Có thể nấm hưởng lợi
khi liên kết với nhiều cây,
và việc vận chuyển chất giữa các cây
giúp tối ưu hóa các liên kết đó.
Hoặc có thể cây truyền ít 
chất dinh dưỡng cho nấm hơn
nếu nó không giúp cây trao đổi chất.
Dù vì lý do gì,
nấm rễ cộng sinh đã giúp truyền
một lượng thông tin khổng lồ giữa các cây.
Qua mạng lưới này, 
cây có thể biết được
chất dinh dưỡng và tín hiệu truyền đến
có phải của cùng loài hay không.
Thậm chí, biết đâu là thông tin
được truyền từ cây có quan hệ mật thiết
như cùng giống hoặc cùng cây mẹ.
Cây cũng chia sẻ thông tin
về môi trường xung quanh
như hạn hán 
hoặc côn trùng tấn công.

Burmese: 
အဲဒါက mycorrhizal ကွန်ရက်များရဲ့
နားလည်မရ ထူးဆန်းချက်ပါပဲ။
မှိုတွေက အပင်များအား မြေဆီလွှာ အာဟာရဓာတ်
ပေးပြီး အပင်ထံမှ သကြားကို ဖလှယ်ယူတာဆိုရင်
နှစ်ဖက်စလုံးအကျိုးရှိပါတယ်။
ဒီလို အပင်တွေရဲ့ကွန်ရက်ထဲ ပါဝင်ရခြင်းအတွက်
မှိုတွေရတဲ့ အကျိုးကျေးဇူးဟာ
သိပ်မမြင်သာပေမဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသား
ရှင်းလင်းပုံ မရပါဘူး။
မှုတွေဟာ အပင်များ အများဆုံးနဲ့ ဆက်သွယ်မှု
ရှိနေခြင်းမှ အကျိုးခံစားရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အပင်တွေ အတတ်နိုင်ဆုံး များပြားလှခြင်းဖြင့်
အပင်တွေ အကြားမှာ မှိုမော်လီကျူးတွေ များစွာ
ပို့နိုင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မှိုတွေက အပင်တွေအကြားက
ဖလှယ်မှုထဲတွင် မပါဝင်ဘူးဆိုရင်
အပင်တွေက မှိုတွေကို ပေးတဲ့အပိုင်းကို
လျှော့ချပစ်ကြတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အကြောင်းတွေက ဘယ်လိုပဲရှိရှိ၊
မှိုတွေဟာ အပင်တွေအကြားမှာ များပြားလှတဲ့
အချက်အလက်များကို ကူသယ်ပေးကြတာ သေချာပါတယ်။
အခုက mycorrhizae မှတဆင့် အပင်တွေဟာ
အာဟာရတွေကို အချက်ပြမော်လီကျူးတွေကို
သူတို့ရဲ့မျိုးစိတ်အဖွဲ့ဝင်ထံကို အခြားသူထံ
ပို့ပေးချင်တာ သတင်းပို့ပေးနိုင်ကြတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ရွေးထားတဲ့ မွေးရင်း
ဒါမှမဟုတ် မိဘထံမှ သတင်းလာဖို့
ရှိနေတာကိုပါ သတင်းပါးပေးနိုင်ကြပါတယ်။
ပြီးတော့ ပိုးမွှားတွေရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို
ဒါမှမဟုတ် မိုးခေါင်ဒဏ် ခံနေရ​ကြောင်း
သတင်း အချက်အလက်တွေ မျှဝေလျက်
သူတို့ရဲ့ မျိုးဆက်တွေကို

Kurdish: 
ئەمە یەکێکە لە نهێنییەکانی 
ڕایەڵەکانی مایکۆرایزا.
ئەوە مانابەخشە کە کەڕوو ماددە خۆراکییەکانی
ناو خاک و شەکر ئاڵوگۆڕ پێبکات لەگەڵ دارێک—
هەردوو لایەنەکە سوودیان پێ دەگات.
لەوانەیە کەڕوو بە رێگەیەکی کمەتر ڕوون 
قازانج بکات لە بوون بە بەشێکی ڕایەڵەیەکی
نێوان دارەکان، بەڵام بەتەواوی
ڕێگەکان ڕوون و ئاشکرا نین.
ڕەنگە کەڕوو لە ڕێگەی پەیوەندییەکانیەوە
سوودی پێبگات
لەگەڵ زۆر درەختی جیاواز،
و بەهۆی گەردە گەشتیارەکان لە نیوان
دارەکان پەیوەندیاکانی فراوان دەکات.
یان ڕووەکەکان کۆمەکیەکانیان
بۆ کەڕووەکان کەم بکەنەوە
ئەگەر کەڕووەکان بە سانایی لە نێوان
درەختەکان ئاڵوگۆر کردنەکانیان نەکەن.
هۆکارەکە هەرچیەک بێت،
ئەو کەڕووانە ژمارەیەکی باوەڕ پێ نەکراو 
لە زانیاری لە نێوان درەختەکان دەگوازنەوە.
لە ڕێگەی مایکۆڕایزاکانەوە، درەختەکان
دەتوانن بزانن کاتێک خۆراکەکان و گەردە
ئاماژەپێدەرەکان لە ئەندامێکی
جۆرەکەیانەوە دێت یاخود نا.
ئەوان تەنانەت دەتوانن بزانن کاتێک زانیاری 
لە خزمێکی نزیکیانەوە بێت
وەکو خوشک و برا یاخود دایک و باوک.
درەختەکان دەشتوانن زانیاری بدەن 
دەربارەی ڕووداوەکانی وەکو وشکەساڵی.
یانیش هێرشی مێرووەکان لە ڕێگەی 
ڕایەڵە کەڕووییەکانیان،

Serbian: 
Radi se o jednoj od misterija
mikorizalnih mreža.
Za gljivu ima smisla da razmenjuje
hranu i šećer iz tla sa drvetom -
obe strane imaju korist.
Gljive najverovatnije imaju manje očitu
korist od toga što su deo mreže
između drveća, ali tačno kako
nije baš najjasnije.
Možda gljive imaju koristi od veza
sa raznim različitim drvećem koje postoji
i pojačavaju svoje veze tako što
prebacuju molekule između drveća.
Ili, pak, biljke umanjuju
svoj doprinos gljivama
ako gljive ne olakšaju
razmene među drvećem.
Šta god da je razlog,
ove gljive prenose neverovatne količine
informacija među drvećem.
Kroz mikorize, drveće zna
da li hrana ili molekuli signalizatori
stižu od člana njihove
sopstvene vrste ili ne.
Mogu čak da znaju kada informacija
stiže od bliskog rođaka,
brata ili roditelja.
Kroz svoje mreže gljiva,
drveće može i da deli informacije
o događajima poput suše
ili o napadima insekata,

Japanese: 
これは菌糸ネットワークの謎の１つです
菌類と木が 土壌の養分と糖類を
交換することは理にかなっています
双方に利点があるのです
それ程明らかでない方法によって 菌類は
木のネットワークの一部になることで
利点を得ているようですが
詳しい仕組みは 十分に明らかではありません
もしかしたら菌類は
できる限り多く異なる木と
繋がることで利点を得ていて
分子が木の間を往復することで
繋がりを最大限にしているかもしれません
もしくは 菌類が木の間の
物質の交換を円滑に進めないと
木が菌類への寄与を
減らしてしまうのかもしれません
どんな理由であれ
これらの菌類は木と木の間の
ものすごい量の情報の伝達を担っています
菌糸から
木々は養分やシグナル伝達分子が
己の種から来ているか否かが
分かるのです
しかも その木々は
兄弟や親のような近い親戚から
いつ情報が来るかも分かります
木々は菌類ネットワークで
干ばつや
昆虫の攻撃のような
出来事に関する情報を共有もでき

Ukrainian: 
Це — одна з таємниць мікоризних мереж.
Для гриба корисно обмінюватися поживними
речовинами з деревом -
обидві сторони виграють.
Схоже, що грибок виграє в менш очевидний
спосіб, будучи частиною мережі
між деревами, але точні способи
не зовсім відомі.
Можливо, гриб отримує вигоду завдяки зв'язкам
з якомога більшою кількістю дерев,
та поширює свої зв'язки, транспортуючи 
молекули між деревами.
А може, рослини зменшують внески
поживних речовин грибам,
якщо вони не сприяють обміну між деревами.
Якими б не були причини,
ці грибки передають неймовірний обсяг
інформації між деревами.
Через мікоризу дерева можуть визначити,
коли речовини або сигнальні молекули
походять від особи їхнього виду,
а коли ні.
Вони можуть визначити, коли дані 
надходять від близького родича,
наприклад, брата чи батьків.
Дерева також можуть ділитися інформацією
про події, як-от посуху,
або напади комах, і все це — 
через їх грибкові мережі,

Hungarian: 
Ez a mikorrhiza kapcsolatok
egyik rejtélye.
A gomba érdekében áll, hogy elcserélje
a talaj tápanyagait egy fával cukorra –
mindkét fél jól jár.
A gomba valószínűleg kevésbé nyilvánvaló
előnyöket is szerez egy, a fák közötti
hálózat részeként, de a pontos módok
nem teljesen ismertek.
Talán a gomba előnyökhöz jut
a kapcsolatokból,
amit annyi eltérő fával létesít,
ahánnyal csak tud,
és maximalizálja kapcsolatait
a fák közötti molekulacserével.
Vagy talán a növények csökkentik
adományaikat a gombák felé,
ha a gombák nem segítik elő
a cserét a fák között.
Bármi is legyen az ok,
ezek a gombák hihetetlen mennyiségben
adnak át információt a fák között.
A mikorrhizákon keresztül a fák tudják,
vajon a tápanyagok vagy a jelző molekulák
egy fajtársuktól jönnek-e.
Még azt is meg tudják mondani,
mikor információ egy közeli rokontól,
egy testvértől, esetleg szülőtől jön.
A fák megoszthatnak információkat
a gombahálózatokon keresztül
olyan eseményekről,
mint aszály vagy rovartámadások,

Indonesian: 
Ini adalah satu misteri dari 
jaringan mikoriza.
Masuk akal jika jamur menukar 
nutrisi tanah dan gula dengan pohon -
kedua pihak diuntungkan.
Keuntungan jamur tidak kentara sebagai
bagian dari jaringan
di antara pepohonan, namun 
bagaimana tepatnya tidaklah jelas.
Mungkin jamur mendapat 
manfaat dari memiliki koneksi
dengan sebanyak mungkin 
pohon yang berbeda,
dan memaksimalkan koneksinya dengan
menyalurkan molekul antar pohon.
Atau mungkin pohon mengurangi 
kontribusi mereka untuk jamur
jika jamur tidak memfasilitasi 
pertukaran antar pohon.
Apapun alasannya,
jamur-jamur ini menyalurkan informasi
jumlah besar antar pohon.
Melalui mikoriza, pohon bisa mengetahui
saat nutrisi atau molekul pemberi sinyal
datang dari anggota spesies mereka 
atau bukan.
Mereka bahkan bisa mengetahui saat 
informasi datang dari kerabat dekat
seperti saudara atau orang tua.
Pohon pun dapat berbagi informasi 
tentang kejadian seperti kekeringan
atau serangan serangga melalui
jaringan jamurnya,

English: 
This is one of the mysteries of the 
mycorrhizal networks.
It makes sense for fungus to exchange soil
nutrients and sugar with a tree—
both parties benefit.
The fungus likely benefits in less obvious
ways from being part of a network
between trees, but the exact ways 
aren’t totally clear.
Maybe the fungus benefits from 
having connections
with as many different trees as possible,
and maximizes its connections by shuttling
molecules between trees.
Or maybe plants reduce their 
contributions to fungi
if the fungi don’t facilitate exchanges 
between trees.
Whatever the reasons,
these fungi pass an incredible amount 
of information between trees.
Through the mycorrhizae, trees can tell 
when nutrients or signaling molecules
are coming from a member of their 
own species or not.
They can even tell when information is 
coming from a close relative
like a sibling or parent.
Trees can also share information 
about events like drought
or insect attacks through their 
fungal networks,

iw: 
זו אחת התעלומות של הרשתות המיקוריזליות.
זה הגיוני לפטריות להחליף
חומרים מזינים מהאדמה עבור סוכרים מהעצים --
שני הצדדים נהנים.
הפטריות כנראה מקבלות תועלת
בדרכים פחות ברורות מלהיות חלק מרשת
בין עצים, אבל הדרך המדוייקת
לא בדיוק ברורה.
אולי התועלת של הפטריות היא להיות מחוברות
עם הכי הרבה עצים שניתן,
ולהגדיל את החיבורים
על ידי העברת מולקולות בין עצים.
או אולי צמחים מפחיתים
את התרומה שלהם לפטריות
אם הפטריות לא מאפשרות חילופים בין עצים.
מה שלא יהיו הסיבות,
הפטריות מעבירות כמויות עצומות
של מידע בין העצים.
דרך המיקוריזה, עצים יכולים לדעת
כשחומרים מזינים או מולקולות מאותתות
מגיעים מחברים מאותו מין או לא.
הם יכולים לדעת כשמידע מגיע מקרובי משפחה
כמו אחים או הורים.
עצים יכולים לחלוק מידע
בנוגע לארועים כמו בצורת
או התקפות חרקים דרך רשתות הפטריות שלהם,

Chinese: 
这是菌根网络的未解谜题之一。
真菌与树交换土壤养分和糖——
实现共赢，是说得通的。
真菌可能以不明显的方式
从树间网络中获益，
但确切的方法并不完全清楚。
也许这种真菌得益于
与尽可能多的、不同的树建立联系，
并通过在树间来回运输分子
以实现其联系最大化。
如果真菌不促进树间的养分交流，
树可能会减少对真菌的供给。
无论何因，
这些真菌在树间传递了大量的信息。
通过菌根，树可以分辨出养分或信号分子
是否来自它们自己物种的成员。
它们甚至可以判断信息
是否来自近亲，
像手足或父母。
树还可以通过真菌网络分享信息，
如干旱或昆虫的袭击，

Korean: 
이것이 균근 망의
미스터리 중 하나입니다.
균근이 나무에 토양의 양분을 공급하고,
나무가 당을 공급하는 건 말이 됩니다.
두 개체 모두에게 이롭기 때문입니다.
균근이 이 망 속에서 덜 가시적인
방법으로 얻는 것이 있겠지만
정확한 방식은
아직 밝혀지지 않았습니다.
균근이 가능한 한 많은 나무들과
연결고리가 있을 경우
이득을 얻을 수 있고
나무들 간 물질 전달을 이용해
더 많은 망을 형성할 수 있을 겁니다.
또는 균근이 나무로부터 제공받는
혜택이 줄어들 수도 있습니다.
만약 균근이 나무 간 교류를
활성화하지 않으면 말이죠.
이유가 어찌되었든,
이 균근은 나무들 간에 엄청난
양의 정보를 이동시킵니다.
나무들은 균근을 통해 전달되는
영양분과 신호 전달 분자들이
같은 종에서 오는 것인지
아닌지 알 수 있습니다.
심지어는 가까운 친족에서
오는 정보인지도 알 수 있습니다.
예로, 형제자매나, 부모인지 말이죠.
또한 나무들은 사건에 대한
정보를 공유할 수 있습니다.
가뭄이나 병충해와 같은 정보를
균근 망을 통해 공유하기도 합니다.

Romanian: 
Acesta e unul dintre misterele
rețelelor de micorize.
E logic ca fungii să schimbe zaharuri 
și nutrienți ai solului cu un copac -
ambele părți sunt au de câștigat.
Fungii beneficiază mai puțin evident
de faptul că fac parte dintr-o rețea
între copaci, dar modul exact
nu e îndeajuns de clar.
Poate fungii beneficiază având conexiuni
cu cât mai mulți copaci diferiți posibil
și își mărește legăturile 
prin schimbul de molecule între copaci.
Sau poate plantele își reduc
contribuția către fungi
dacă aceștia nu facilitează
schimburile între copaci.
Oricare ar fi motivele,
acești fungi transmit o cantitate imensă
de informații între copaci.
Prin micorize, copacii pot detecta când
nutrienții sau moleculele de semnalizare
vin de la un membru al speciei lor sau nu.
Pot chiar să determine când informația
vine de la o rudă apropiată,
cum ar fi un frate sau un părinte.
Copacii mai pot să împărtășească
informații legate de secetă
sau invazii de insecte,
prin rețelele lor de fungi,

German: 
Das ist ein Rätsel
der Mykorrhiza-Netzwerke.
Für Pilze lohnt sich der Austausch von
Bodennährstoffen und Zucker mit Bäumen --
beide profitieren davon.
Doch Pilze ziehen in diesem Netzwerk
mit Bäumen wohl eher den Kürzeren,
allerdings weiß man nicht genau, warum.
Vielleicht profitiert der Pilz
von Verbindungen
mit möglichst vielen Bäumen
und erweitert sie durch Austausch
von Molekülen zwischen ihnen.
Oder Pflanzen geben
weniger Stoffe an Pilze ab,
wenn diese den Austausch
zwischen Bäumen nicht fördern.
Wie dem auch sei,
die Pilze übermitteln unglaublich
viele Informationen zwischen Bäumen.
Dank der Mykorrhizen erkennen Bäume,
ob Nährstoffe oder Signalmoleküle
von einem Artgenossen stammen oder nicht.
Sie erkennen sogar Informationen
von engen Verwandten
wie Geschwistern oder Eltern.
Über Pilznetzwerke teilen Bäume
auch Wissen über Ereignisse
wie Dürren oder Insektenbefall mit.
Dies veranlasst ihre Nachbarn,

Croatian: 
To je jedna od misterija mikoriznih mreža.
Ima smisla da gljivica izmjnejuje 
hranjive tvari tla i šećer sa drvetom --
obje strane imaju koristi.
Očite koristi gljiva u manje
očitim oblicima od biti dio veze
između drveća, ali nisu oblici
konkretno jasni.
Možda gljivice imaju koristi od veza
sa što više moguće drveća,
i maksimizira svoje veze slanjem molekula
između drveća.
Ili možda biljke smanjuju
njihove doprinose gljivicama
u slučaju da gljivice nisu u 
mogućnosti olakšati prijenos tvari.
Bez obzira na razloge,
te gljivice prenose nevjerojatne 
količine informacija.
Putem mikorize, drveća mogu reći kada 
hranjive tvari ili signalizirajuće molekule
dolaze od člana iste vrste iili ne.
Oni mogu čak reći kada informacija
dolazi od bliskog srodnika
kao blizanca ili roditelja.
Drveće može prenositi informacije
o događajima kao što su suša
ili napad kukaca kroz gljivične veze,

Portuguese: 
Isto é um dos mistérios
das redes de micorrizas.
Faz sentido para os fungos trocar 
nutrientes do solo e açúcar com uma árvore
— ambas as partes beneficiam.
Os fungos também beneficiam,
de forma menos óbvia,
de fazer parte duma rede entre árvores,
mas a forma exata não é muito clara.
Talvez que os fungos beneficiem
de ter ligações
com o maior número de árvores possível
e maximizam as suas ligações
movimentando moléculas entre árvores.
Ou talvez as plantas reduzam
as suas contribuições para os fungos
se os fungos não facilitarem
as trocas entre árvores.
Sejam quais forem as razões,
estes fungos passam quantidades incríveis
de informações entre as árvores.
Através das micorrizas, as árvores
podem dizer quando chegam os nutrientes
ou as moléculas sinalizadoras
de um membro da sua espécie ou não.
Até podem dizer quando as informações
provêm de uma árvore familiar,
como um rebento ou árvore-mãe.
As árvores também partilham informações
sobre acontecimentos como uma seca
ou ataques de insetos,
através das redes de fungos,

Spanish: 
Este es uno de los misterios 
de las redes micorrícicas.
Es lógico que los hongos intercambien 
nutrientes del suelo y azúcar con un árbol
ya que ambas partes se benefician.
El hongo posiblemente se beneficia de 
formas menos obvias al ser
parte de una red entre árboles cuyas 
formas exactas no son del todo claras.
Tal vez el hongo se beneficia
de tener conexiones
con cuantos árboles 
diferentes sean posible,
y maximiza sus conexiones trasladando 
moléculas entre árboles.
O tal vez las plantas reducen
sus contribuciones a los hongos
si los hongos no facilitan
los intercambios entre árboles.
Cualesquiera que sean las razones,
los hongos transmiten
una cantidad increíble 
de información entre los árboles.
A través de las micorrizas, 
los árboles determinan
cuándo los nutrientes o 
las moléculas de señalización
provienen o no 
de un miembro de su propia especie.
Incluso saben cuándo la información
proviene de un pariente cercano
como un hermano o padre
Los árboles también comparten
información sobre eventos como la sequía
o ataques de insectos 
mediante sus redes fúngicas,

Czech: 
To je jedno z tajemství sítí v podhoubí.
Pro houbu dává smysl měnit se stromem
živiny z půdy za cukr,
obě strany z toho těží.
Houba z toho, že je součástí sítě,
pravděpodobně těží méně zjevným způsobem.
Přesné způsoby ještě úplně neznáme.
Možná má houba prospěch ze spojení
s tolika různými stromy,
s kolika je to jen možné,
a zvyšuje počet svých spojení 
přenášením molekul mezi stromy.
Nebo rostliny omezují
své příspěvky houbám,
pokud houby nepomáhají
směnám mezi stromy
Ať už mají důvody jakékoliv,
tyto houby předávají mezi stromy 
ohromné množství informací.
Skrz podhoubí stromy rozeznají,
zda živiny či signální molekuly
přicházejí od příslušníků
jejich vlastního druhu, nebo ne.
Poznají dokonce, zda informace
přichází od blízkého příbuzného,
jako je sourozenec či rodič.
Také zprávy o událostech,
jako je sucho či útok hmyzu,
stromy sdílejí pomocí podhoubí

Russian: 
Это одна из загадок микоризных сетей.
Грибам имеет смысл обмениваться 
с деревом полезными веществами из почвы:
от этого процесса выигрывают обе стороны.
Вполне возможно, что грибу полезно входить
в сети обмена веществ между деревьями,
но пока толком не известно почему.
Вполне возможно, что гриб 
выиграет от наличия связей
с как можно бо́льшим числом деревьев
и благодаря обмену молекулами
установит максимально 
возможное количество связей.
Или, возможно, растения начинают
меньше делиться с грибами кормом,
если те не способствуют
обмену между деревьями.
Какими бы ни были причины,
грибы передают невероятно большой
объём информации между деревьями.
При помощи микоризов деревья могут
определять, когда вещества или сигналы
исходят от представителя 
того же вида, что и они.
Они также способны определить,
поступила ли им информация
от близкого родственника,
например дерева-собрата или родителя.
При помощи грибных сетей 
деревья даже способны делиться
информацией о таких событиях,
как засуха или нашествие насекомых,

Turkish: 
Bu, mikorizal ağların 
gizemlerinden biridir.
Mantarların besin topraklarını
ve şekeri ağaçla değiş tokuşu,
iki taraf da faydalandığından mantıklıdır.
Mantarın olası kazançları 
ağaçlar arasındaki ağın
bir parçası olmanın yanı sıra
tam olarak açık değildir.
Mantar, olabildiğince çok
ağaçla bağlantısı olmasından
ve ağaçlar arasındaki moleküllerin
gidip gelmesiyle bağlantılarını
arttırmasından fayda sağlıyordur.
Belki de bitkiler 
mantarlara olan katkılarını
mantarlar ağaçlarla değiş tokuşa
olanak sağlamadığında azaltıyordur.
Hangi sebeple olursa olsun
bu mantarlar ağaçlar arasında
olağanüstü ölçüde bilgi taşır.
Mikoriza ile ağaçlar besinlerin
veya sinyal veren moleküllerin
kendi türlerinin bir üyesinden
gelip gelmediğini anlayabilirler.
Bu bilgilerin kardeş veya ebeveyn gibi
yakın bir akrabadan 
gelip gelmediğini bile anlayabilirler.
Ağaçlar, aynı zamanda
mantarsal ağlarıyla komşularının
tehdit olabileceği düşüncesiyle
korumacı enzim üretimlerinde

Italian: 
È uno dei misteri delle reti di micorrize.
Ha senso che un fungo scambi
sostanze nutritive con un albero
se entrambi ne traggono vantaggio.
I funghi probabilmente traggono qualche
vantaggio dallo scambio con gli alberi,
ma non è ancora chiaro in che modo.
Forse i funghi traggono vantaggio
dal formare connessioni
col maggior numero di alberi possibile,
e le sfruttano al meglio trasportando
le molecole tra gli alberi.
O forse le piante riducono
la loro contribuzione ai funghi
se loro non agevolano
lo scambio tra gli alberi.
Qualsiasi siano le ragioni,
questi funghi fanno circolare
tra gli alberi tantissime informazioni.
Grazie alle micorrize, gli alberi sanno
se le sostanze o le molecole
vengono o no
da un membro della propria specie.
Sanno anche se l'informazione
viene da un parente stretto
come un fratello o un genitore.
Gli alberi possono anche scambiarsi
informazioni su eventi come la siccità
o attacchi di insetti 
grazie alle loro reti fungine,

Arabic: 
فهذا أحد ألغاز شبكات الفطريات الجذرية.
يبدو معقولا أن يبادل الفطر المواد
الغذائية من التربة بالسكريات مع شجرة
فكلا الطرفين يستفيد
لعل الفطر يستفيد من أوجه أقل وضوحا
من كونه جزءا من شبكة بين الأشجار،
لكن الطريقة بالضبط غير واضحة تماما.
لعل الفطر يستفيد من امتلاك ارتباطات
مع أكبر عدد ممكن من الأشجار المختلفة
فيزيد ارتباطاته إلى أقصى حد عن طريق
تنقيل الجزيئات بين الأشجار .
أو أن النباتات قد تقلل من منحها للفطريات
إذا لم تتح الفطريات التبادلات بين الأشجار.
أيّا كانت الأسباب،
فهذه الفطريات تمرّر كميات مهولة 
من المعلومات بين الأشجار.
فعن طريق (الفطريات الجذرية) تستطيع الأشجار
أن تعرف متى تكون المواد الغذائية
أو جزيئات الإشارة آتية من نفس نوعها أم لا.
بل ويمكنها أن تعرف متى تكون المعلومات
قادمة من قريب كالأخ أو الأب.
وتستطيع الأشجار كذلك أن تشارك معلومات
عن وقائع مثل جفاف أو هجوم الحشرات
عبر شبكاتها الفطرية،

Chinese: 
這是菌根網路的謎之一。
真菌和樹木用土壤中的營養物
和糖來做交換是合理的——
雙方都受益。
真菌扮演樹木間之網路的一部分，
受益的方式可能比較不明顯，
但究竟是什麼方式，我們還不清楚。
也許真菌獲益的方式是盡可能
去連結最多樹木，
並在樹木之間運送分子
來將它的連結最大化。
或者，也許當真菌不協助
促進樹木之間的交換時，
植物就會減少其對真菌的貢獻。
不論是什麼理由，
這些真菌在樹木之間
傳遞的資訊量非常龐大。
透過菌根，樹木能夠
分辨出營養物或傳訊分子
是否來自它們自己的同類。
它們甚至能分辨資訊是否來自近親，
比如手足或父母。
樹木還能透過它們的
真菌網路來分享資訊，
比如乾旱或昆蟲攻擊，

Portuguese: 
Esse é um dos mistérios
das redes de micorrizas.
Faz sentido para o fungo trocar nutrientes
do solo e açúcar com uma árvore.
Ambas as partes se beneficiam.
É provável que o fungo se beneficie
de maneiras menos óbvias
de fazer parte de uma rede entre árvores,
mas as maneiras exatas
não são totalmente claras.
Talvez o fungo se beneficie
de ter conexões
com o maior número possível
de árvores diferentes
e amplie suas conexões transportando
moléculas entre as árvores.
Ou talvez as plantas reduzam
suas contribuições para os fungos
se eles não facilitarem
as trocas entre as árvores.
Sejam quais forem as razões,
esses fungos transmitem uma incrível
quantidade de informação entre as árvores.
Por meio das micorrizas,
as árvores podem dizer
quando nutrientes
ou moléculas de sinalização
estão vindo de um membro
da própria espécie ou não.
Elas podem até dizer
quando a informação está vindo
de um parente próximo,
como uma irmã ou mãe.
As árvores também podem compartilhar
informações sobre eventos como seca
ou ataques de insetos
por suas redes de fungos,

Persian: 
این‌ یکی از رمز و رازهای
شبکه‌های مایکریزیکال است.
بااین‌حال قارچ‌ها مواد مغذی خاک و قندها
را با درختان تبادل می‌کنند—
در این رابطه هر دو طرف سود می‌کنند.
قارچ‌ها در ظاهر سود کمتری می‌برند
تا اینکه بخشی از شبکه بین درختان باشند.
اما روش دقیق این تبادلات
کاملاً مشخص نیست.
ممکن است قارچ‌ها از داشتن ارتباط
با تعداد بی‌شماری از درختان سود ببرند
و ارتباط خود را با انتقال مولکول در
بین درختان به حداکثر برسانند.
یا شاید گیاهان کمتر با قارچ‌ها همکاری کنند
اگر قارچ‌ها مبادله بین درختان
را تسهیل نمی‌کردند.
هر دلیلی که داشته باشد،
این قارچ‌ها اطلاعات باورنکردنی را
بین درختان منتقل می‌کنند.
توسط شبکه مایکریزی، درختان تشخیص می‌دهند
که مواد مغذی یا مولکول‌های هشداردهنده،
از یکی از گونه‌های خودشان است یا نه.
حتی تشخیص می‌دهند که چه زمانی
اطلاعات به‌ دست‌ 
آمده از خویشاوندی نزدیک است
مانند خواهر و برادر یا والدینشان.
آنها اطلاعاتی درباره وقایعی
مانند خشک‌سالی را هم به اشتراک می‌گذارند
یا حملات حشرات، آن‌هم از طریق
شبکه‌های قارچی،

Slovenian: 
To je ena od skrivnosti mikoriznih mrež.
Smiselno je, da gliva z drevesom
izmenja sladkorje in hranila iz prsti,
oba imata koristi od tega.
Gliva ima verjetno koristi od tega,
da je del mreže
med drevesi, a ne vemo točno, kako.
Morda glivam koristijo povezave
s čimveč različnimi drevesi,
zato te povezave krepijo
s prenašanjem molekul med drevesi.
Morda pa rastline zmanjšajo
svoj prispevek glivam,
če te ne pomagajo pri
izmenjavi med drevesi.
Kakorkoli že,
glive prenašajo neverjetno veliko
informacij med drevesi.
Skozi mikorize drevesa vedo,
ali hranila oziroma signalne molekule
prihajajo od drevesa iste vrste ali ne.
Vedo celo, kdaj informacija prihaja
od bližnjega sorodnika,
recimo brata, sestre ali starša.
Drevesa delijo tudi informacije 
o dogodkih, kot je suša,
ali napad insektov,
vse to skozi mreže gliv.

French: 
C'est l'un des mystères
des réseaux mycorhiziens.
Cela a du sens pour les champignons
d'échanger des nutriments du sol
et du sucre avec un arbre --
cela profite aux deux parties.
Le champignon est probablement
avantagé de façon moins évidente
par son appartenance
à un réseau entre des arbres,
mais les façons exactes
ne sont pas très claires.
Peut-être que le champignon
tire profit des connexions
avec autant d'arbres que possible
et maximise ses connexions
en transportant des molécules
d'un arbre à l'autre.
Ou peut-être que les plantes
réduisent leur contribution au champignon
si le champignon ne favorise pas
les échanges entre les arbres.
Peu importe les raisons,
ces champignons transmettent
une incroyable quantité
d'informations entre les arbres.
Grâce à la mycorhize, les arbres
peuvent dire quand des nutriments
ou des molécules de signalisation
viennent d'un membre
de leur espèce ou non.
Ils peuvent même dire quand l'information
vient d'un parent proche
comme d'un frère,
d'une sœur ou d'un parent.
Les arbres partagent des informations
sur des événements comme une sécheresse
ou une attaque d'insectes
via leurs réseaux fongiques,

Portuguese: 
fazendo com que as vizinhas aumentem
a produção de enzimas protetores
para evitar ameaças.
A saúde da floresta reside
nestas complexas comunicações e trocas.
Com todas estas interligações profundas,
o que causa impacto numa espécie
causa impacto nas outras.

Turkish: 
artışa neden olan kuraklık, 
böcek saldırıları gibi
olaylar hakkında da bilgi paylaşabilirler.
Ormanda sağlık bu karmaşık iletişimlere
ve değiş tokuşlara bağlıdır.
Her şeyin böyle derinden bağlanmasıyla
bir türü etkileyen şey, diğerlerini 
de etkilemek zorundadır.

Russian: 
являющихся предвестниками угрозы,
и в результате
соседние деревья начинают
вырабатывать защитные ферменты.
Столь запутанные коммуникации и обмены
служат залогом здорового леса.
Когда всё настолько глубоко взаимосвязано,
то воздействие на какой-то один вид
необратимо скажется на других.

Croatian: 
potičući da njihovi susjedi povećaju 
produkciju obrambenih enzima
u očekivanju prijetnji.
Zdravlje šume ovisi o tim
kompleksnim komunikacijama i razmjeni.
Sa svime tako duboko povezanim,
ono što utječe na jednu vrstu
mora utjecati i na druge.

Japanese: 
脅威を見据えて
周りの木々も
防御するための酵素の生産を増やします
森林の健康はこのような複雑な
コミュニケーションと交換に依拠しています
全てが互いにとても深く
つながっているので
ある種への影響が
他の種にも影響を与えるのです

Vietnamese: 
giúp những cây lân cận
sản xuất nhiều enzyme bảo vệ hơn
khi mối nguy đến gần.
Sự tốt tươi của rừng phụ thuộc vào
hoạt động giao tiếp 
và trao đổi phức tạp này.
Khi mọi thứ
được liên kết chặt chẽ với nhau,
tác động lên một loài
sẽ gây ra ảnh hưởng đến nhiều loài khác.

Romanian: 
cauzând creșterea producției
de enzime protective de către vecinii lor,
în așteptarea amenințărilor.
Sănătatea pădurii se bazează pe aceste
comunicări și schimburi complexe.
Cum totul este atât de interconectat,
ceea ce afectează o specie
este sortit să afecteze și altele.

Spanish: 
haciendo que sus vecinos aumenten
la producción de enzimas protectoras
en previsión de amenazas.
La salud del bosque depende de estas 
intrincadas comunicaciones e intercambios.
Con todo tan profundamente interconectado,
lo que afecta a una especie
seguramente afectará a otras.

Chinese: 
讓它們的鄰居能夠
在預知威脅的情況下
增加保護性酵素的產量。
森林的健康，要仰賴
這些複雜的溝通和交換。
因為一切都有很深的相互連結，
對一種物種的影響，
也勢必會影響到其他物種。

Kurdish: 
دەبنە هۆی ئەوەی درەختەکان بڕی
بەرهەمهێنانی ئەنزیمی پارێزگاری
لە خۆپارێزیکردن بۆ هەر
هەڕەشەیەک زیاد بکەن.
تەندرووستی دارستان دەکەوێتە سەر ئەم 
پەیوەندی و ئاڵوگۆرە ئاڵۆزانە.
لەگەڵ یەکگیری و پەیوەندیە
قوڵەی نێوان هەمووشتەکان،
چی دەبێتە کاریگەری خستنە سەر
بوونەوەرێک دەیکاتە سەر ئەوانی دیش.

Ukrainian: 
викликаючи зростання виробництва
захисних ферментів у своїх сусідів,
що перебувають в очікуванні загроз.
Здоров'я лісу залежить від цих
складних комунікацій та обмінів.
Коли все глибоко взаємопов'язане,
те, що впливає на один вид,
впливає й на інші.

Arabic: 
مما يجعل جيرانها يزيدون من إفراز
الأنزيمات الوقائية تحسّبا للخطر.
تعتمد نضرة الغابة على هذه
الاتصالات المتشابكة والمبادلات.
وبهذه الارتباطات شديدة التعقيد،
فإن ما يصيب نوعا واحدا 
لا بدّ أن يصيب الآخرين.

Korean: 
이 정보를 받은 이웃 나무들은
방어효소를 더 많이 만들어냅니다.
다가오는 위험에 대비해서 말이죠.
숲의 안녕은 이런 복잡다단한
소통과 교류에 달려있습니다.
이렇게 모든 것이 깊이
연결되어있는 가운데,
한 종에 영향을 주는 것은 반드시
다른 종에도 영향을 미칩니다.

Italian: 
portando gli alberi vicini
a produrre enzimi protettivi
anticipando le minacce.
La salute della foresta dipende da
questi scambi e comunicazioni intricate.
Essendo tutto interconnesso
così profondamente,
ciò che colpisce una specie,
colpirà anche le altre.

Chinese: 
在威胁来临前，
引起邻近树木增加保护酶的产量。
森林的健康仰赖这些
复杂的沟通和交换。
由于万物紧密的相互联系，
影响一个物种的因素
必然会影响其他物种。

Portuguese: 
fazendo com que suas vizinhas aumentem
a produção de enzimas protetoras
em antecipação a ameaças.
A saúde da floresta depende
dessas complexas comunicações e trocas.
Com tudo tão profundamente interligado,
o que impacta uma espécie
certamente irá impactar outras.

Persian: 
این باعث افزایش تولید آنزیم‌های محافظ 
در درختهای مجاورآن‌ها
به‌منظور جلوگیری تهدیدا احتمالی می‌شود.
سلامت جنگل به این تبادلات و
ارتباطات پیچیده متکی است.
و همه‌ چیز در آن بسیار به‌ هم‌ پیوسته‌اند،
چیزی که بر یک‌ گونه اثر می‌گذارد
دیگران را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهد.

English: 
causing their neighbors to increase 
production of protective enzymes
in anticipation of threats.
The forest’s health relies on these 
intricate communications and exchanges.
With everything so deeply interconnected,
what impacts one species is bound 
to impact others.

Hungarian: 
növelve a szomszédaik védőenzim-gyártását,
hogy felkészüljenek ezekre a veszélyekre.
Az erdő egészsége múlik ezeken
a bonyolult kommunikációkon és cseréken.
Mivel minden olyan szoros
kölcsönhatásban van,
ami hatást gyakorol egy fajra,
az befolyásolja a többit is.

Burmese: 
အဲဒီလို အန္တရာယ်တွေမှ ကြိုတင်ကာကွယ်ရန်
ကာကွယ်ရေး အင်ဇိုင်းတွေကို ထုတ်လုပ်ရန်
ကြိုတင် စေ့ဆော်ပေးနိုင်ကြပါတယ်။
သစ်တောရဲ့ ကျန်းမာရေးဟာ ရှုပ်ထွေးလှတဲ့
ဆက်သွယ်ဖလှယ်မှုများကို မှီခိုရပါတယ်။
အရာတိုင်းက နက်ရှိုင်းစွာ
အပြန်အလှန် ဆက်ဆံမှီခိုနေရတာမို့
မျိုးစိတ် တစ်ခုကို သက်ရောက်မယ့်အရာဟာ
အခြားသူတို့ကိုပါ သက်ရောက်မှု ရှိမှာပါ။

Indonesian: 
lalu pohon tetangga untuk menambah
produksi enzim-enzim protektif
untuk mengantisipasi ancaman.
Kesehatan hutan bergantung pada komunikasi
rumit dan pertukaran ini.
Dengan semuanya terhubung dengan erat,
apa yang menimpa satu spesies akan
berpengaruh pada yang lainnya.

iw: 
מה שגורם לשכנים שלהם
להגביר יצור של אנזימים מגינים
בצפיה לאיום.
בריאות היער מסתמכת
על תקשורת מורכבת וחילופי מידע.
כשהכל כל כך מחובר,
מה שמשפיע על מין אחד
ישפיע בוודאות על אחרים.

German: 
verstärkt Schutzenzyme
gegen Gefahren zu bilden.
Die Gesundheit des Waldes beruht auf
komplexer Kommunikation und Austausch.
Da alles so eng verwoben ist,
wirken sich die Bedürfnisse einer Spezies
auf alle anderen aus.

Czech: 
a umožňují tak sousedům zvýšit produkci
ochranných enzymů
v očekávání hrozby.
Zdraví lesa je závislé na této spletité
komunikaci a výměnách.
V této hluboké provázanosti se vše,
co se týká jednoho druhu,
dotýká i ostatních.

Serbian: 
navodeći tako svoje komšije
da pojačaju proizvodnju zaštitnih enzima
u iščekivanju pretnji.
Zdravlje šume počiva na ovim
zapetljanim komunikacijama i razmenama.
Kada je sve tako duboko isprepletano,
ono što utiče na jednu vrstu
mora da utiče i na druge.

Slovenian: 
S tem njihovi sosedje povečajo
proizvodnjo zaščitnih encimov,
da so pripravljeni na grožnje.
Zdravje gozdov je odvisno od teh
zapletenih izmenjav.
Ker je vse tako zelo povezano med seboj,
tisto, kar vpliva na eno vrsto,
vpliva tudi na druge.

French: 
augmentant la production
d'enzymes protectrices chez leurs voisins
dans l'anticipation d'une menace.
La santé de la forêt
dépend de ces communications
et échanges complexes.
Tout étant si interconnecté,
ce qui affecte une espèce
affectera certainement les autres.
