
English: 
- Your health information, your rights.
Information is power.
With easy access to your
health information you can
have more control over how
your health is being managed.
Your right to access
your health information
is regulated by a law known
as the Health Insurance
Portability and Accountability Act of 1996
or HIPAA for short.
HIPAA is designed to work for you.
You need to know and
understand your right to access
your health information
and medical records.
We've made a series of
short educational videos
to help you better understand your right
to see and get your health
information and to have that
information sent to
others of your choosing
including family members,
caregivers, or mobile device
application often called an app.
These videos will also include
information on associated

Spanish: 
- Su información de salud, sus derechos.
La información es poder.
Con un fácil acceso a
su información de salud,
usted tiene un mayor control
sobre el manejo de su información
Su derecho de acceso a su
información de salud está
regulado por la Ley de
Portabilidad y Contabilidad de
Seguros de Salud de 1996,
o HIPAA, por sus siglas en inglés.
La ley HIPAA fue ideada para beneficiarlo.
Usted necesita conocer y
comprender su derecho de acceso
a su información de salud,
y a sus registros médicos.
Hemos realizado una serie de
breves videos educativos para
ayudarlo comprender mejor su derecho a ver
y recibir su información de salud,
y a que esa información se envíe a otros
de su preferencia,
(incluyendo miembros de su familia,
cuidadores o a una aplicación
de dispositivo móvil,
llamada a menudo una aplicación).
Estos videos incluyen
también información sobre
costos asociados, formularios,

English: 
fees, forms, and the time
it takes to get a copy of
your health information.
Your medical or health
record is a collection
of your health information.
Your health information may
include things like X-rays,
vaccine records, information
about past and current
treatments, and lab test results
such as cholesterol levels.
Your health information
is stored by your health
care providers, including
doctors, hospitals, pharmacies,
laboratories, and your
health insurance plan.
It is your right to get a copy
of your health information
and to have it sent to someone else.
There are only a few situations
when you may not be able
to get copies of your health information.
However, you can not be refused
access to your information
because you haven't paid
your health care bill yet.
You can see and get your
health information on paper
or as an electronic file.
If your doctor stores your
health information in an
electronic health record,
you may even be able to
look at your health information
online and make a copy

Spanish: 
y el tiempo que toma recibir una copia de
su información de salud.
Su registro médico o registro
de salud es una recopilación
de su información de salud.
Su información de salud puede incluir
radiografías, registros de vacunación,
información sobre tratamientos
anteriores o actuales
y resultados de pruebas de laboratorio,
como niveles de colesterol.
Su información de salud es guardada por
sus proveedores de atención de la salud,
como médicos, hospitales,
farmacias, laboratorios y
su plan de seguro médico,
Es su derecho recibir una copia
de su información de salud,
así como que se envíe dicha
información a otra persona.
Existen sólo algunas pocas
situaciones en las que quizás
no pueda obtener copias de
su información de salud.
Sin embargo, no se le puede
denegar el acceso a su información
porque usted no ha pagado su
cuenta de atención de la salud.
Usted puede ver y obtener su
información de salud impresa
en papel o como un archivo electrónico.
Si su médico almacena
su información de salud
en línea en un registro
de salud electrónico,
usted puede incluso ver su
información de salud en línea,
y hacer una copia para usted

Spanish: 
o enviar la información a otro lugar,
como su aplicación para el
monitoreo de actividad física,
o a otra persona.
Se alienta a los médicos a
brindar copias de forma gratuita
y a responder a su solicitud de ver
y recibir una copia de
su información de salud,
lo más rápidamente posible.
Esta serie de videos breves le brindarán
información adicional
acerca de su derecho a ver
y recibir su información de salud
y a proporcionar su
información de salud a otros
como un miembro de su familia, un cuidador
o tecnología como una
aplicación de teléfono móvil
o un dispositivo para monitorear
su salud y signos vitales,
como su ritmo cardíaco.
Los videos también le
brindaran información sobre
las posibles tarifas que
su proveedor puede cobrar,
los formularios que se le
puede solicitar que complete
y el tiempo estimado
que puede tomar recibir
su información de salud.
- [Voz en off] Para ver
más videos relacionados,
visite HealthIT.gov/Access
Para obtener información
adicional para ayudarlo
a ver y obtener su información de salud,
así como consejos para
mantener la privacidad
y seguridad de su información de salud,

English: 
for yourself or send it
on your own to another
place, like your fitness
tracker app or another person.
Doctors are encouraged to
provide copies for free and to
respond to your request
to see and get a copy
of your health information
as quickly as possible.
This series of short videos
will provide you with
additional information
on your right to see
and get your health information
and to provide your health
information to someone
else like a family member,
caregiver, or technology like
a mobile application or device
used to track your health and vital signs
like your heart rate.
The videos will also provide
you with information on
possible fees that your
provider may charge,
the forms you may be required to fill out,
and the estimated time it may take to
get your health information.

Spanish: 
visite HealthIT.gov/Access
La Oficina de Derechos Civiles
del Departamento de
Salud y Servicios Humanos
de los Estados Unidos es responsable
de hacer cumplir las Reglas del HIPAA
y ofrece orientación
adicional en su sitio web,
de manera similar a los recursos
cuyos enlaces aparecen en este video.
Visite el sitio web de la
Oficina de Derechos Civiles
en HHS.gov/OCR, para
obtener más información.
