
Czech: 
Teď, když víme, jak dochází 
k šíření signálu neuronem,
pomocí elektrotonického a akčního potenciálu
nebo jejich kombinace,
shrňme to všechno tím,
že se znovu podíváme na strukturu neuronu,
na jeho anatomii
a že se podíváme na to,
proč je tímto způsobem vystavěn
a jakým způsobem funguje.
Už jsme mluvili o dendritech
jako o místu,
kde může být neuron stimulován mnoha vstupy.
Pokud se bavíme o mozku,
pak jsou tyto dendrity nejspíše v blízkosti
terminálního zakončení axonů jiných neuronů.
Kdybychom se bavili o smyslových buňkách,
pak mohou být tyto dendrity
stimulovány určitým senzorickým vstupem.
Ale řekněme prostě,
že jsou stimulovány určitým způsobem.
A právě proto, že jsou stimulovány,
vstupují dovnitř neuronu kladné ionty
z vnějšího prostředí.
Jak již víme, na membráně je potenciálový rozdíl.
Uvnitř neuronu je více záporné prostředí

Portuguese: 
Agora que sabemos como um sinal
pode se propagar pelo neurônio
por um potencial eletrotônico
e um potencial
de ação, e também a combinação
desses dois, vamos
juntar tudo isso olhando
a estrutura do neurônio, 
a anatomia do neurônio,
e pensando o por quê dessa anatomia
e como ela funciona.
Nós já falamos sobre os dendritos
ser o local onde o neurônio 
pode ser estimulado
por várias vias.
Se estamos falando do cérebro,
esses dendritos
devem estar próximos aos terminais
axônicos de outros neurônios.
Se for um tipo de célula sensorial
esses dendritos podem ser estimulados
por várias informações sensoriais.
Mas vamos dizer que, por exemplo,
são estimulados de alguma forma.
E porque eles estão sendo estimulados
isso permite que íons positivos escoem
de fora para dentro do neurônio.
E nós sabemos, que aqui há
uma diferença de potencial.
Dentro do neurônio está mais negativo

Korean: 
자 지금까지 신호가 뉴런을 통해 지나갈 수 있다는 것을 알아냈으니까

English: 
Now that we know how a signal
can spread through a neuron,
through an electrotonic
potential and action
potential and combinations
of the two, let's
put it all together
by looking again
at the structure of a neuron,
the anatomy of a neuron,
and thinking about why
it has that anatomy
and how it all can work.
So we've already talked
about the dendrites
as being where the
neuron can be stimulated
from multiple inputs.
If we're in the
brain, these dendrites
might be near the terminal
ends of axons of other neurons.
If we're some type
of sensory cell,
these dendrites
could be stimulated
by some type of sensory input.
But let's just say, for
the sake of argument,
they are stimulated in some way.
And because they're
stimulated in some way,
it allows positive ions
to flood into the neuron
from the outside.
As we know, there's a
potential difference.
It's more negative
inside of the neuron

Estonian: 
Nüüd, kui me teame, kuidas signaal
levib läbi neuroni,
läbi elektroonilise 
potentsiaali ja aktsiooni-
potentsiaali ja nende kahe
kombinatsioonil,
paneme selle kokku,
vaadates jälle
neuroni struktuuri,
neuroni anatoomiat,
mõtelda, miks
sellel on see anatoomia
ja kuidas see kõik töötab.
Nii et me juba rääkisime dendriitidest,
et olles kohas, kus neuron
stimuleeritekse
mitmetest sisenditest.
Kui me oleme ajus, 
need dendriidid
võivad olla lähedal teiste
neuronite aksonite lõppotstele.
Kui oleme mõni tüüp
andurirakk, need
dendriidid saaksid 
olla stimuleeritud
mõne sensori sisendi tüübi poolt.
Ütleme lihtsalt selle
argumendi huvides
nad on stimuleeritud mingil moel.
Sest nad on stimuleeritud
mingil moel,
lubab see positiivsetel ioonidel
valguda neuronisse
väljastpoolt.
Seal on
potentsiaalne erinevus.
See on negatiivsem 
neuroni seespool

Bulgarian: 
 
След като научихме, че сигналът се разпространява в неврона
посредством електротоничен и акционен потенциал
и комбинация от двете,
да видим как точно се случва това,
като разгледаме устройството, или анатомията, на неврона,
причините, поради които има това устройство,
и как функционира.
Вече споменахме, че дендритите
са  израстъците, чрез които невронът може да бъде стимулиран
от различни дразнители.
Ако се намираме в мозъка, тези дендрити
може да се намират в краищата на аксоните на други неврони.
Дендритите на сензорните клетки
могат да бъдат стимулирани
от сетивен дразнител.
Но да приемем, че по един или друг начин
дендритите са възбудени.
Благодарение на това
положителни йони (катиони) навлизат в неврона
отвън.
Както знаеш, наблюдава се потенциална разлика.
Зарядът е по-отрицателен във вътрешността на неврона,

Czech: 
než vně.
Takže pokud se otevře kanál
jako odpověď na určitý podnět,
vstupují jím dovnitř kladné ionty.
A hlavními kladnými ionty,
o kterých jsme mluvili,
jsou ionty sodíkové.
Řekněme, že tohle je určitý typ sodíkového kanálu,
který se otevře v důsledku působení tohoto podnětu.
Když se to stane, signál se začne šířit elektrotonicky.
Bude se šířit elektrotonický potenciál.
Řekněme, že bychom umístili
voltmetr do tohoto odstupového konu axonu (angl. axon hillock).
Je to místo, které je místem počátku axonu.
To, co uvidíte po nějakém čase -
nakreslím to.
Tohle je naše napětí v milivoltech
na membráně - vlastně bych měl říct
náš napěťový rozdíl.
Tohle je časová osa.
Podnět přichází v čase nula.
Přímo v čase nula
se ale žádné změny na voltmetru nepromítnou.

Bulgarian: 
отколкото извън него.
Ако се отвори канал в резултат
на стимула, това
води до приток на катиони.
Най-важните катиони, за които стана дума,
са натриевите йони.
Да речем, че това е някакъв натриев канал,
който се отваря заради този дразнител.
Когато това се случи, ще наблюдаваме електротоничен потенциал,
който ще се разпространи.
Да кажем, че имаме волтметър
ето тук на аксонално хълмче
Това е хълмчето, което свързва сомата (тялото на неврона) с аксона.
Чакай да начертая какво ще се случи след това.
По вертикалата ще отбележим волтажа, който се измерва в миливолтове,
от двете страни на мембраната - или по-скоро волтажната разлика.
А по хоризонталата ще отбележим изминалото време.
Стимулът се случва по време, което е равно на 0.
Тогава още не сме го
отразили с волтметъра.

Portuguese: 
do que fora dele.
E se um canal se abre
por causa de um estímulo, isso iria
permitir que íons carregados 
positivamente entrem.
E os principais íons positivos
que estávamos falando
são os íons de sódio.
Talvez isso seja um canal de sódio
que se abre em resposta ao estímulo.
Se isso acontece, há um espalhamento
de cargas.
Você vai ter um potencial eletrotônico
sendo espalhado.
Então vamos supor que temos um voltímetro
na ponta desse axônio.
E essa ponta que vai conduzir
o axônio até aqui.
O que você provavelmente vai ver
acontecendo depois de um tempo
(vou desenhar aqui).
Vamos dizer que nossa voltagem
em milivolts
através da membrana; a nossa
diferença de voltagem.
Isso é o decorrer do tempo.
Vamos dizer que o estímulo começa
no tempo 0.
Mas no tempo 0 nós não
percebemos a carga com o voltímetro.

English: 
than outside of the neuron.
And so if a channel
gets opened up
because of some
stimulus, that would
allow positive ions to flow in.
And the primary positive
ions we've been talking about
are the sodium ions.
Maybe this is some
type of sodium gate
that gets opened up
because of this stimulus.
So when that happens, you
will have electrotonic spread.
You will have an electrotonic
potential being spread.
So let's say that
we had a voltmeter
right here on the axon hillock.
It's kind of the hill that leads
to the axon right over here.
So what you might see happening
after some amount of time--
so let me draw.
So let's say this is our
voltage in millivolts
across the membrane--
our voltage difference,
I should say.
This is the passage of time.
Let's say the stimulus
happens at time 0.
But right at time
0, we haven't really
noticed it with our voltmeter.

Estonian: 
kui neuroni väljaspool.
Ja nii, et kui kanal 
avatakse,
mõndade stiimulite
pärast, see
lubaks positiivsetel ioonidel 
voolata sisse.
Ja peamised positiivsed ioonid,
millest me oleme rääkinud
on naatriumioonid.
Võib-olla on see teatud
tüüpi naatriumi värav,
mis avatakse, 
selle stiimuli pärast.
Nii et kui see juhtub, 
on sul elektrooniline levik.
Sul on elektrooniline potentsiaal 
levimas.
Nii et ütleme, et 
meil oli voltmeeter
just siin, aksoni künkake.
See on selline küngas, mis viib
aksonini täpselt siia.
Nii et, mida sa võid näha juhtumas
peale mõnda aega--
nii et las ma joonistan.
Nii et ütleme, et see on meie
pinge millivoltides
läbi membraani--
pinge erinevus, peaksin ütlema.
See on aja möödudes.
Ütleme, et stiimul 
juhtub ajahetkel 0.
Aga just ajahetkel 0,
ei ole me tegelikult
märganud seda voltmeeriga.

Estonian: 
Meie pinge läbi membraani, 
just seal,
on selles tasakaalus,
miinus 70 millivolti.
Aga pärast mõnda
lühikest aega,
see elektrooniline potentsiaal on
jõudnud sellesse puhkti,
sest kõik need
positiivsed laengud
üritavad üksteisest
eemale saada. See on
jõudnud sinna punkti.
Ja sa võid näha
muhku pinges--
pinge erinevuses,
ma arvan võiksin ma öelda.
See võib minna üles.
Nii et see võib näha
välja midagi sellist.
Nüüd, enese abiga
ei pruugi olla--
meil võib olla on
pinge erinevus nii madal,
arvan, et võin öelda.
Või meil ei pruugi
olla pinge raku sees
piisavalt positiivne, et
päästa valla pingeseoselised iooni-
kanalid.
Ja siis võib-olla ei juhtu midagi.
Võib-olla see siin,
see miinus 55 millivolti.
Ja siis see on, mis sul on,
et saada pinge üles, et,
pinge erinevus üles, et,

English: 
Our voltage right across the
membrane right over there
is at that equilibrium,
negative 70 millivolts.
But after some small
amount of time,
this electrotonic potential
has gotten to this point,
because all of these
positive charges
are trying to get
away from each other.
It's gotten to that point.
And you might see a
bump in the voltage--
in the voltage difference,
I guess I should say.
This thing might go up.
So it might look
something like that.
Now, that by itself
might not be--
we might have gotten the
voltage difference low enough,
I guess we could say.
Or we might not have gotten
the voltage inside of the cell
positive enough in order to
trigger the voltage-gated ion
channels.
And so maybe nothing happens.
Maybe this right over here,
this is negative 55 millivolts.
And so that's what you have
to get the voltage up to,
the voltage difference
up to, in order

Czech: 
Napětí na membráně je v těch místech
v rovnováze, -70 mV.
Po uplynutí krátkého časového úseku
elektrotonický potenciál dospěje do tohoto místa,
protože všechny kladné náboje
se snaží od sebe co nejvíce vzdálit.
Dorazí do tohoto místa.
A uvidíme skok v napětí -
měl bych říct v rozdílu napětí.
Napětí se posune ke kladnějším hodnotám.
Bude to vypadat nějak takhle.
Samo o sobě to nemusí být . . .
Mohli jsme dosáhnout dostatečně nízkého rozdílu napětí,
asi tak bych to řekl.
Nebo jinak, napětí uvnitř buňky
se neposunulo do dostatečně kladných hodnot,
aby došlo k otevření
napěťově řízených kanálů.
Takže se asi nic nestane.
Na této úrovni máme prahovou hodnotu -55 mV.
Na tuto hodnotu napětí se musíme dostat,
vlastně napěťový rozdíl,

Portuguese: 
Nossa carga através da membrana
está em equilíbrio, em -70mV.
Mas depois de um curto período de tempo
esse potencial eletrotônico
chegou à esse ponto
por causa das cargas positivas que
estão tentando se afastar umas das outras.
Chegou à esse ponto.
E você deve ver um aumento na voltagem -
na diferença de voltagem, na verdade.
Isso aqui deve aumentar.
Vai parecer com isso aqui.
Isso por si não pode --
nós devemos ter uma diferença
de voltagem pequena o suficiente,
eu diria.
Ou nós não conseguimos deixar
a carga dentro da célula
positiva o suficiente para ativar 
os canais ionicos voltagem-dependente.
E assim nada aconteceria.
Isso aqui pode estar a -55mV.
E é por isso que você tem
que aumentar a voltagem,
a diferença de voltagem para que

Bulgarian: 
Мембранният волтаж ще бъде
в състояние на покой, или -70 миливолта.
Не след дълго
електротоничният потенциал достига до тази точка,
защото всички положителни заряди
взаимно се отблъскват.
Достига до тази точка.
Може да се наблюдава увеличаване на волтажа,
или по-скоро на волтажната разлика.
Ето това тук ще се увеличи.
Би изглеждало ето така.
Може нищо да не се случи, защото
или волтажната разлика не е достатъчно ниска
или може би зарядът вътре в клетката не е достатъчно положителен,
за да задейства волтаж-зависимите йонни канали.
Така че може би нищо няма да се случи.
Може би това тук е -55 микроволта.
Такава трябва да бъде стойността на
потенциалната разлика,

Portuguese: 
ative os canais de íons bem aqui.
Esses são os canais de sódio que vão
deixar as cargas positivas entrarem.
E esses são os canais de potássio que vão
levar carga positiva para fora.
O ápice do axônio tem toneladas destes,
é onde se encontram.
Uma vez ativados, liberam um impulso
que percorre todo o axônio
e pode estimular outras coisas, 
como o cébero
ou qualquer coisa que esteja
conectada ao neurônio.
E esse estímulo por si só
não seria capaz disso.
Mas vamos dizer que tem um outro estímulo
que acontece ao mesmo tempo, ou
quase ao mesmo tempo.
E acontece.
E ele por si só deve ter causado um
pico mais ou menos como esse.
Mas quando você soma os dois
e eles são simultâneos,
seus estímulos se combinam
e são suficientes para ativar
um potencial no ápice do axônio
ou uma série de potenciais no ápice.

Czech: 
abychom způsobili otevření iontových kanálů.
Tady jsou sodné kanály
sloužící ke vstupu kladného náboje do buňky.
Tady jsou draslíkové kanály
sloužící k výstupu kladného náboje ven z buňky.
Na odstupovém konu axonu
je jich opravdu mnoho.
Jakmile se otevřou,
iniciují impuls,
který putuje po celém axonu
a nakonec stimuluje další neurony např. v mozku
nebo cokoliv jiného,
k čemu je tento neuron připojen.
Takže podnět, o kterém jsme mluvili,
sám o sobě otevření kanálů nezpůsobil.
Ale řekněme, že přijde další podnět,
který nastane zhruba ve stejný čas.
A to se také stane.
Sám o sobě by i tento druhý podnět
způsobil pouze podprahové 
malé zvýšení potenciálu.
Ale když dojde k součtu obou podnětů,
které se stanou zhruba ve stejný čas,
jejich kombinovaný účinek na výkyv akčního potenciálu
je dostatečný, tj. dosahuje prahu, ke spuštění
akčního potenciálu
nebo série akčních potenciálů v odstupovém konu axonu.

Bulgarian: 
за да се задействат йонните канали.
Това са натриевите канали, които позволяват навлизането на катиони.
А това са калиевите канали, които извеждат катионите извън клетката.
Аксоналното хълмче е снабдено с изключително много йонни канали.
Когато се активират, те изпращат импулс, който
минава по целия аксон
и стимулира други клетки, например мозъчни клетки
или други клетки, свързани с неврона.
Стимулът не активира тези канали сам.
Да си представим, че има и друг стимул
по горе-долу същото време.
Ако няма и друг стимул,
той би причинил подобно увеличение на волтажа.
Но когато имаме два стимула
по същото време
общата им амплитуда е достатъчна
да предизвика акционен потенциал в аксоналното хълмче
или поредица от аксонни потенциали.

Estonian: 
päästa valla iooni kanalid
just siin.
Nii et need on naatriumi kanalid, 
et saada positiivset laengut sisse.
Siin on kaaliumi kanalid,
et saada positiivset laengut välja.
Aksoni kärul on
neid tonn,
sest need on tõesti seal.
Kui nad valla päästetakse,
saavad nad valla päästa
impulsi, mis saab minna
alla koge aksoni,
ja võib-olla stimuleerida teisi
asju, võib-olla ajus
võiks kus iganes mujal, kus neuron
võib olla ühendatud.
Võib-olla see stiimul
ei päästnud seda valla.
Ütleme, et seal
on teisi stiimuleid, mis
juhtuvad täpselt samal ajal,
või umbes samal ajal.
Ja see juhtub.
Ja iseseisvalt, see
võis põhjustada
sarnase
muhu siin.
Kui lisad
need kaks kokku
ja need juhtuvad
samal ajal,
nende kombineeritud muhud
on piisavad, et päästa valla
aktsioonipotentsiaali 
künkas,
või mitmed aktsioonipotentsiaalid
künkas.

English: 
to trigger the ion
channels right over there.
So those are the sodium channels
to get positive charge in.
Here's the potassium channels
to get the positive charge out.
The axon hillock
has a ton of these,
because these are really there.
Once they get triggered,
they can trigger an impulse
that can then go
down the entire axon,
and maybe stimulate other
things, maybe in the brain
or whatever else this neuron
might be connected to.
So maybe that stimulus by
itself didn't trigger it.
But let's say that there's
another stimulus that
happens right at the same
time, or around the same time.
And that happens.
And on its own, that
might have caused
a similar type of
bump right over here.
But when you add
the two together
and they're happening
at the same time,
their combined bumps
are enough to trigger
an action potential
in the hillock,
or a series of action
potentials in the hillock.

Estonian: 
Ja siis, sa tõesti oled,
põhiliselt, vallandanud neuroni.
Nii et nüüd kõik erinevad
positiivsed laengud
uhutakse neuronisse.
Ja siis puhtalt läbi
elektroonilise leviku,
sul on see elektrooniline potentsiaal
levimas alla aksonit.
Nüüd, see on
huvitav osa,
sest me saame mõelda
veidikene, mis
on parim viis,
kuidas akson oleks konstrueeritud?
Üldiselt, kui sa üritad
edasi kanda praegust,
ideaalne asi, mida teha, on,
see asi, mida sa edasi kandes
praegust alla, peaks läbi viima
väga hästi. Võid öelda,
et sellel on väike vastupanu.
Aga sa tahad, et see oleks
ümbritsetud dielektrikuga. Tahad,
et see oleks ümbritsetud.
Nii et see oli
ristlõige, sa
tahad, et see oleks ümbritsetud
dielektrikuga, millel
on kõrge vastupanu.

Portuguese: 
E só então você realmente ativou
esse neurônio.
Todos os tipos de cargas positivas
são jogadas para dentro do neurônio.
E então o potencial eletrotônico
se espalha,
o potencial eletrotônico se espalha
por toda a extensão do axônio.
Agora é a parte interessante,
porque nós podemos pensar um pouco
sobre qual a melhor maneira de 
estimular um axônio.
Em geral, se está tentando transferir
uma corrente elétrica,
o ideal seria que o local pelo
qual se está transferindo
a corrente seja um condutor realmente bom.
Em seja, de baixa resistência.
Mas você quer que ele seja envolto
por um isolante.
Você quer ele coberto.
Se isso fosse uma secção transversal
você gostaria que ele fosse envolto
por um isolante
de alta resistência.

Czech: 
A tak došlo vlastně k vyslání signálu neuronem.
Takže nyní proudí do neuronu celá
řada kladně nabitých částic.
A poté elektrotonickým šířením
postupuje axonem elektrotonický potenciál.
A nyní to, co je na tom zajímavé.
Můžeme trochu popřemýšlet o tom,
jak nejlépe může být axon navržen?
Obecně, když se snažíte vést proud,
tak ten předmět, který ho vede,
by měl mít dobré vodivé vlastnosti.
Neboli měl by mít nízký odpor.
A zároveň by měl být obalen izolační vrstvou.
Chcete, aby tou vrstvou byl obklopen.
Kdyby tohle byl průřez vodičem,
chtěli byste, aby byl obklopen izolační vrstvou,
která má vysoký odpor.

Bulgarian: 
Тогава невронът се активира
и всякакви попожителни заряди
напират да влязат.
След това електротоничният потенциал
ще се разпространи по дължината на аксона.
Тук става интересно.
Да помислим каква би била
идеалната структура на неврона?
Ако целта е да се предава електрически импулс,
най-добре е материята, по която ще преминава токът
да има добра проводимост,
с други думи ниска резистентност.
 
Важно е обаче около нея да има и изолатор.
Това е напречен разрез на аксон.
Електропроводимата материя трябва да бъде заобиколена от изолатор
с висока резистентност.

English: 
And so then, you really have,
essentially, fired the neuron.
So now all sorts
of positive charge
gets flushed into the neuron.
And then purely through
electrotonic spread,
you will have this electrotonic
potential spread down the axon.
Now, this is the
interesting part,
because we can think
a little bit about,
what is the best way for
an axon to be designed?
In general, if you're trying
to transfer a current,
the ideal thing to do is, the
thing that you're transferring
the current down should
conduct really well.
Or you could say it
has low resistance.
But you want it to be
surrounded by an insulator.
You want it to be surrounded.
So if this was a
cross section, you
want it to be surrounded
by an insulator that
has high resistance.

Czech: 
Důvodem je, že nechcete, aby váš
potenciál unikal přes membránu ven -
vysoký odpor právě zde.
Kdyby jste neměli tuto izolační vrstvu
s vysokým odporem,
váš proud by tekl mnohem pomaleji.
To je skutečně pravda, pokud se jedná
o elektrotechniku.
Pokud by jste měli jen svazek měděných drátů
a ty samé dráty obalené
skutečně dobrým izolátorem
s vysokým odporem -
např. plast či guma.
Proud bude mít menší ztrátu energie.
Bude putovat rychleji,
když je vodič obklopen izolátorem.
Takže si můžete pomyslet - heuréka!
To nejlepší, co můžeme udělat je,
že celý axon obklopíme
dobrým izolátorem.
A z většiny máte pravdu.
Skutečně je obklopen dobrým izolátorem.
To je myelinová pochva.
Řekněme, že tedy obklopíme
celý axon velkým seskupením

Portuguese: 
Isso porque você não quer que o potencial
escape pela membrana -- 
alta resistência
bem aqui.
Se não tiver algo com alta resistência
em volta dele
a corrente passaria mais devagar.
Isso é verdade se forem eletrônicos.
Se você tiver só um punhado de fios
de cobre de um lado,
e alguns desses fios de cobre
estão envolvidos por um isolante
muito bom,
um resistor muito bom -- como por exemplo
um plástico ou borracha
qualquer.
A corrente teria menos perda de energia.
Ela vai percorrer mais rapidamente
quando envolta por um isolante.
Você deve estar ok, veremos
A melhor opção é que o axônio inteiro
esteja envolto
por um bom isolante.
E uma parte disso é verdade.
Ele está envolto por um bom isolante.
Esse é o papel da bainha de mielina.
Então vamos supor que queremos
envolver isso tudo com apenas um

Bulgarian: 
Защо? Защото не искаме потенциалът
да избяга през мембраната. Затова ни трябва висока резистентност
ето тук.
В противен случай
протичането на импулса ще се забави.
Това важи за електрониката.
Представи си голи медни жици.
А сега си представи медни жици,
обвити от добър изолатор,
резистор - например пластмаса или гума.
Ще забележим по-малко загуба на енергия
и токът ще се движи по-бързо, когато е обграден
от изолатор.
Да се върнем на неврона.
Най-добре би било да се покрие целият аксон
с добър изолатор.
Това като цяло е вярно.
Аксонът е покрит от добър изолатор.
Такава е функцията на миелиновата обвивка.
Сега ще покрием целия аксон

Estonian: 
Ja põhjus on, et sa
ei taha, et potentsiaal
lekiks üle 
membraani-- suur vastupanu just siin.
Kui sul ei olnud miskit 
kõrge vastupanuga ümber,
vool läheks
tegelikult aeglasemalt.
See on tõsi, kui lihtsalt tegeled
elektroonikaga. Kui sul lihtsalt oli
hunnik vasktraate ühel pool ja
mõned
vasktraadid, mis
olid ümbritsetud väga
hea dielektrikuga,
väga hea takisti-- 
näiteks, plast või kumm
mingit tüüpi.
Voolul on tegelikult 
väiksem energiakadu.
See levib kiiremini, kui
see on ümbritsetud dielektrikuga.
Sa võid öelda, OK, hästi.
Parim asi, mida teha, 
on ümbritseda kogu akson
hea dielektrikuga.
Ja suuremalt jaolt see on õige.
See on ümbritsetud
hea dielektrikuga.
See on, mis müeliinkiht on.
Nii et ütleme, et me tahame ümbritseda
seda kõike lihtsalt ühe

English: 
And the reason is because
you don't want the potential
to leak across your
membrane-- high resistance
right over here.
If you didn't have something
high resistance around it,
your current would
actually go slower.
This is true if you're just
dealing with electronics.
If you just had a bunch of
copper wires on one side,
and you had some
copper wires that
were surrounded by a
really good insulator,
a really good resistor-- for
example, plastic or rubber
of some kind.
The current is actually going
to have less energy loss.
It's going to travel
faster when it's
surrounded by an insulator.
So you might say, OK, well gee.
The best thing to do would be
to surround this entire axon
with a good insulator.
And for the most
part, that is true.
It is surrounded by
a good insulator.
That is what the
myelin sheath is.
So let's say we want to surround
this whole thing with just one

Czech: 
Schwannových buněk - jedna velká myelinová pochva,
která je dobrý izolátor.
Nevede dobře proud.
Tohle přímo zde je
jedna velká myelinová pochva.
Jaký je potenciální problém s tímto uspořádáním?
No, když je axon skutečně dlouhý -
řekněme, že jste dinosaur nebo něco podobného.
A snažíte se vést signál krkem
a váš krk je dlouhý 20 stop.
Nebo dokonce lidská bytost,
jsme také celkem velcí.
A vedete signál několik stop,
chcete vést na rozumnou vzdálenost,
pokud jej vedete elektrotonicky,
protože, vzpomeňte si, signál při elektrotonickém
vedení slábne.
Signál zde už bude skutečně velmi slabý.
Na konci už bude jen zlomek signálu.
Dokonce nemusí být ani dost silný na to,
aby vyvolal nějakou odpověď
v místech, kde končí, což například
znamená, že nestimuluje další neurony
nebo cokoliv jiného, co se nalézá na druhém konci.

Portuguese: 
grupo de células de Schwann, ou seja,
uma bainha de mielina enorme,
que é um bom isolante.
Ele não conduz corrente muito bem.
Então isso aqui é uma bainha de mielina
bem grande
aqui.
Agora, qual é o problema disso?
Bom, se o axônio é realmente longo --
e vamos dizer,
você sabe, você é um dinossauro e tal.
E você está tentando esticar seu pescoço,
e seu pescoço tem 6 metros.
Ou até mesmo um humano, com um
tamanho razoável.
E você quer dar um passo, ou sei lá,
você quer percorrer uma distância
e precisa espalhar o sinal elétrico,
mas lembre-se,
ele dissipa.
Seu sinal vai ser muito fraco aqui.
Você vai ter um sinal fraco no final.
O sinal pode não ser forte o
suficiente para desencadear ações
nesse terminal, o que não seria
forte suficiente
para ativar, talvez, outros neurônios,
ou o que quer que seja que deveria
acontecer aqui.

English: 
big grouping of Schwann's
cells, so one big myelin
sheath-- which is
a good insulator.
It does not conduct
current well.
So this right over here is just
one big myelin sheath right
over here.
Now, what's the
problem with this?
Well, if this axon is
really long-- and let's say,
you know, you're a
dinosaur or something.
And you're trying
to go up your neck,
and your neck is 20 feet long.
Or even a human being,
we're a reasonable size.
And you're going several
feet, or even whatever,
you want to go a
reasonable distance
purely with electrotonic
spread, your signal, remember,
it dissipates.
Your signal is going to be
really weak right over here.
You're going to have a weak
signal on the other end.
It might not be
even strong enough
to make anything
interesting happen
at these terminals, which
wouldn't be strong enough
to trigger, maybe,
other neurons,
or whatever else might need
to happen at this other end.

Estonian: 
suure Schwanni raku grupiga,
nii et üks suur müeliinkiht--
mis on hea dielektrik.
See ei juhi voolu
väga hästi.
Nii et see, täpselt siin, on lihtsalt
üks suur müeliinkiht
siin.
Nüüd, mis on probleem sellega?
Hästi, kui see akson on
väga pikk-- ja ütleme,
et sa oled dinosaurus või midagi.
Ja sa tahad minna üles oma kaelast,
ja su kael on 6 meetrit pikk.
Või isegi inimene,
me oleme mõõdukas suurus.
Ja sa lähed mitu jalga,
või isegi mis iganes,
sa tahad minna
mõistlikku kaugusesse
puhtalt elektri levikuga,
sinu signaal, pea meeles,
see hajub.
Sinu signaal on
väga nõrk siin.
Sul on nõrk signaal teises otsas.
See ei pruugi isegi
olla piisavalt tugev,
et miskit huvitavat juhtuks
nendes terminalides, mis
ei oleks piisavalt tugevad,
et päästa valla teisi neuroneid võib-olla
või midagi muud, 
mis vaja juhtuda selles teises otsas.

Bulgarian: 
с група Шванови клетки, тоест с една голяма миелинова обвивка,
която е добър изолатор,
което означава, че не е добър проводник на ток.
Това тук е една голяма миелинова обвивка.
Какъв е проблемът?
Представи си,
че си динозавър
и изпращаш сигнал до врата си,
който е дълъг 6 м.
Дори при хората е възможно, все пак не сме малки.
Метър и половина-два...
ако искаш да изпратиш сигнал
само посредством електротоничен потенциал, няма да можеш, защото
той отслабва с увеличаване на разстоянието.
Сигналът ще бъде много слаб ето тук.
Сигналът от другата страна ще бъде слаб.
Може да е толкова слаб, че да не свърши
никаква работа
при нервните окончания
и да не може да активира други неврони
или каквото там го чака от другата страна на окончанието.

Portuguese: 
Então você pensa, ok, então por que não
tentamos aumentar o sinal?
Bom, como você amplificaria o sinal?
Eu gosto dessa bainha de mielina.
Mas por que não colocamos espaços
nela de vez em quando?
E esses espaços permitiriam a membrana
a interagir com o meio externo.
E nessas áreas, colocaríamos canais
voltagem-dependente
que podem liberar potenciais de ação
para amplificar o sinal.
E essa é exatamente a anatomia de um
neurônio típico.
Ao invés de uma bainha enorme, como essa,
nós teríamos -- deixe-me fazer uns
espaços aqui.
Opa, vou fazer isso aqui de preto.
Na verdade, vou desenhar assim.
Deixe-me apagar isso aqui.
Vou limpar isso aqui.
Agora está bom.
E o que poderíamos fazer é colocar
espaços nele
bem onde o axônio, a membrana

Estonian: 
Nii et siis sa ütled, OK, siis miks
me ei püüa võimendada signaali?
Kuidas võimendaksid signaali?
Ütled OK. Mulle meeldib,
et on see müeliinikiht. Aga miks me ei
pane auke müeliinikihti nii tihti?
Ja need augud lubaksid
membraanil
astuda vastu väljaspoolega.
Ja nendes piirkondades, me saaksime
panna mõned pingeseoselisi kanaleid,
mis saavad vabastada 
aktsioonipotentsiaale,
et sisuliselt võimendada signaali.
Ja see on täpselt, milline
tüüpiline neuroni anatoomia
on.
Nii et selle asemel, et lihtsalt
üks suur dielektriku ümbris, nagu see,
see oleks-- las ma joonistan
mõned augud siia.
Oih, ma teen seda mustaga.
Nii et tegelikult, joonistan
selle nii.
Las ma kustutan selle.
Nii et puhas, las ma puhastan selle.
See on piisavalt hea.
Ja siis, mida me saaksime teha,
on, et me saaksime panna auke selle sisse
siia, kus akson, aksonimembraan

English: 
So then you say,
OK, well then why
don't we try to
boost the signal?
Well, how would you
boost the signal?
You say, OK.
I like having this
myelin sheath.
But why don't we put gaps in the
myelin sheath every so often?
And then those gaps
would allow the membrane
to interface with the outside.
And in those areas, we could
put some voltage-gated channels
that can release
action potentials,
in order to essentially
boost the signal.
And that's is exactly what the
anatomy of a typical neuron
is like.
So instead of just one big
insulating sheath like this,
it would-- let me
make some gaps here.
Whoops, I'm going
to do that in black.
So actually, let me
just draw it like this.
Let me just erase this.
So clear, and let me clear this.
That's good enough.
And so what we could do
is we could put gaps in it
right over here where
the axon, the axonal

Bulgarian: 
Тогава защо да не се опитаме да засилим
сигнала?
Как по-точно?
Добре,
харесва ми миелиновата обвивка.
Но защо да не сложим празнини в нея?
Те ще позволят на мембраната
да комуникира с външната среда.
Ще поставим и няколко волтаж-зависими канала,
които да освобождават акционни потенциали,
за да усилим сигнала.
Точно така изглежда анатомията на типичния неврон.
Тоест вместо една огромна миелинова обвивка като тази тук--
чакай да сложа празните пространства.
Опа, ще ги нарисувам в черно.
Момент, ще ги нарисувам ето така.
Чакай да го изтрия.
Изтривам и така...
Сега вече изглежда добре.
Слагаме празни пространства
където аксонната мембрана

Czech: 
Takže si řeknete,
proč signál nezesílíme?
Jak by jste signál zesílili?
Řeknete si, fajn.
Tahle myelinová pochva se mi líbí.
Proč do ní tedy nedáme sem tam mezeru?
Takové mezery pak dovolují
membráně být propojené s vnějším prostředím.
V těchto oblastech by se hodili nějaké
napěťově řízené kanály,
které jsou schopny vyvolat akční potenciál,
což v podstatě zesílí signál.
A tak přesně vypadá
anatomie typického neuronu.
Takže místo jedné velké izolační vrstvy 
jako vidíme zde
bylo by - nakreslím tu mezery.
Hups, tak to nakreslím černě.
No vlastně, nakreslí to takhle.
Tohle jen vymažu.
Vymazat a vymažu ještě tohle.
Tak je to dobré.
Takže bychom tam mohli dát mezery
přímo sem, kde je membrána axonu

Portuguese: 
do axônio pode interagir com
os arredores.
E é claro, nós chamamos isso de
nódulos de Ranvier, ou Ran-Veer.
Eu não tenho certeza como se pronuncia.
Vou colocar os espaços aqui.
Colocados os espaços, temos aqui as 
bainhas de mielina.
E isso aqui é o nódulo de Raniver.
Nódulos de Ran-Veer ou Ranvier.
E bem nesses nódulos, nesses 
pequenos nódulos, onde
não tem bainha de mielina, nós
podemos colocar esses canais
voltagem-dependente para amplificar
o sinal.
Se o sinal tivesse que seguir
eletronicamente
todo esse caminho, ele seria fraco.
Ele vai dissipar pelo caminho
mas pode ser forte o suficiente
nesse ponto
para ativar os canais voltagem-dependente
para amplificar o sinal novamente, para

Estonian: 
ise saab astuda vastu selle ümbrusele.
Teame, et kutsume neid
auke Ranvier'i või Ran-Veer'i sõlmedeks.
Ma ei ole päris kindel,
kuidas seda hääldada.
Las ma panen need augud siia.
Nii et sa paned need augud siia,
need on müeliiniümbrised.
Ja see siin on Ranvier'i sõlm.
Need on Ran-Veer'i või Ranvier'i sõlmed.
Ja nendes väikestes sõlmedes,
nendes sõlmedes,
kus müeliini ümbris ei ole, me
saame panna pingeseoselised kanalid,
et põhiliselt võimendada signaali.
Kui signaal pidi elektriliselt minema
terve tee siia,
oleks see väga nõrk.
See hajub, kui see läheb alla,
aga see võib olla piisavalt
tugev siin kohas,
et päästa valla pingeseoselised kanalid,
et sisuliselt võimendada
jälle signaali, et

English: 
membrane itself can interface
with its surroundings.
And of course, we
know we call those
gaps the nodes of
Ranvier, or Ran-Veer.
I'm not really sure
how to pronounce it.
So let me put
those gaps in here.
So you put those gaps in here,
so these are the myelin sheath.
And this right over here
is a node of Ranvier.
These are nodes of
Ran-Veer, or Ranvier.
And right in those little nodes,
right in those nodes, right
where the myelin
sheath isn't, we
can put these voltage-gated
channels to essentially boost
the signal.
If the signal had to
go electrotonically
all the way over here,
it'd be very weak.
It's going to dissipate
as it goes down,
but it could be just strong
enough right at this point
in order to trigger these
voltage-gated channels,
in order to essentially boost
the signal again, in order

Bulgarian: 
взаимодейства с околната среда
и, разбира се, тези празнини се наричат
прищъпвания на Ранвие.
Сега ще ги добавя.
Слагаме празнините тук, това е миелиновата обвивка,
а това са прищъпванията на Ранвие.
В тези малки кухини, където няма миелинова обвивка,
можем да разположим волтаж-зависимите канали, за да усилим сигнала.
Ако сигналът се провожда електротонично по цялата тази дължина,
би бил много слаб.
Той ще се разсейва и намалява прогресивно,
но може да е достатъчно силен в ето тази точка
и да активира волтаж-зависимите канали,
за да усили сигнала отново,

Czech: 
propojena s prostředím.
A samozřejmě víme, že tyto mezery
se nazývají Ranvierovy zářezy.
Nejsem si jistý, jak to vyslovovat.
Takže ty mezery sem nakreslím.
Tady máte mezery a tady je myelinová pochva.
A tohle přímo zde je Ranvierův zářez.
Tohle jsou Ranvierovy zářezy.
A přímo do těch zářezů,
kde chybí myelinová pochva,
můžeme umístit napěťově řízené kanály
k zesílení signálu.
Kdyby ten signál musel být
celou cestu až sem šířen elektrotonicky,
byl by velmi slabý.
Bude po cestě slábnout,
ale bude ještě dost silný v tomto bodě,
aby otevřel tyto napěťově řízené kanály,
které signál znovu zesílí,

Estonian: 
päästa valla aktsioonipotentsiaal,
võimendada signaali.
Kui signaal on võimendatud,
see
hajub, hajub, hajub, võimendub.
Ja see võimendub siin jälle.
Ja siis see hajub, hajub, hajub
ja võimendub.
Hajub, hajub, võimendub.
Ja seda kombinatsiooni omades,
sa tahad müeliini ümbrist.
Sa tahad dielektrikku, et 
hoida voolu
ülekannet kiirena, et
oleks väikseim energiakadu.
Aga sa vajad neid piirkondi,
kus müeliinikiht
ei ole, et võimendada signaali, 
et aktsioonipotentsiaal
vallanduks ja siis su signaal
saab olla edasi--
ma arvan, olla edasi 
võimendatud, kui me
tahtsime rääkida elektkritehnika keeles.
Selline konduktsioon,
kus signaal lihtsalt
võimendub ja kui kui sa lihtsalt
jälgisid pealiskaudselt
seda, näeb see välja,
nagu signaal peaaegu hüppaks.
See vallandub siin,
siis see vallandub siin, see
vallandub siin, see

Bulgarian: 
за да провокира акционен потенциал.
Когато това се случи,
сигналът ще отслабне. После отново ще се усили.
Ето тук.
След това - отново по същия начин - отслабване, отслабване, отслабване, усилване.
И после пак ще се повтори същото.
Тази комбинация изисква
добър изолатор като миелиновата обвивка,
за да се ускори предаването на импулса
с минимални загуби на енергия.
Трябват ни обаче и зоните без миелинова обвивка,
за да се усили сигналът, така че акционните потенциали
да се активират, така че сигналът
да продължава да се усилва,
както би казал някой електроинженер.
Този вид проводимост, при която сигналът
непрекъснато се усилва, изглежда
все едно подскача.
Активира се тук, после тук, после тук...
и така нататък...

English: 
to trigger an action
potential, boost the signal.
And now the signal
is boosted, it'll
dissipate, dissipate,
dissipate, boost.
And it'll boost right
over here again.
And then it'll dissipate,
dissipate, dissipate,
and boost.
Dissipate, dissipate, boost.
And so by having
this combination,
you want the myelin sheath.
You want the insulator in
order to keep the transmission
of the current to fast, in order
to have minimal energy loss.
But you do need these areas
where the myelin sheath isn't
in order to boost the signal, in
order for the action potentials
to get triggered, and so your
signal can keep being-- well,
I guess keep being
amplified, if we
wanted to talk in kind of
electrical engineering speak.
And this type of conduction,
where the signal just
keeps boosting, and if you were
just to superficially observe
it, it looks like the
signal is almost jumping.
It gets triggered here,
then it gets triggered,
here then it gets
triggered here,

Czech: 
které vybaví akční potenciál a tak dále.
A teď, když je signál zesílen,
bude slábnout, slábnout, slábnout a pak zase zesílí.
A zesílí opět přímo zde.
A pak zase slábnout, slábnout, slábnout
a zesílí.
Slábnout, slábnout, zesílí.
A tak k tomu potřebujete
myelinovou pochvu.
Potřebujete izolátor k tomu,
aby přenos probíhal dostatečně rychle
s minimální ztrátou energie.
Ale potřebujete též tyto oblasti,
kde myelinová pochva není,
aby jste signál zesílili,
aby došlo k vyvolání akčního potenciálu.
Takže váš signál
je neustále amplifikován (zesilován),
pokud máme použít elektrotechnickou terminologii.
A tento typ vedení,
kdy je signál neustále zesilován,
kdyby jste to pozorovali,
vypadá to jakoby signál téměř skákal.
Je spuštěn zde,
pak zde
a zde
a spuštěn tady,

Portuguese: 
ativar um potencial de ação, um sinal
aumentado.
E agora que o sinal está aumentado
vai dissipar, dissipar, 
dissipar e aumentar.
E vai aumentar novamente nesse ponto.
Depois vai dissipar, dissipar, dissipar
e aumentar.
Dissipar, dissipar, aumentar.
E tendo essa combinação,
é bom que a bainha de mielina
É bom que a bainha, pra 
manter a transmissão
da corrente rápida, tem que ter um mínimo
de perda energética.
Mas você realmente precisa dessas áreas
sem bainha de mielina
para que o sinal seja aumentado, para
que os potenciais de ação
sejam alcançados, e o sinal seja -- acho
que podemos dizer amplificado, em
termos de engenharia elétrica.
E esse tipo de condução, em
que o sinal
é aumentado continuamente, e que
se for observado superficialmente
até parece que o sinal está pulando.
Ele passa aqui, depois aqui,
e depois ali,

Czech: 
opět zde
a zase tady.
To se nazývá saltatorní vedení.
Pochází to z latinského slova saltare - opět
netuším, jak to vyslovit.
Neumím dobře latinsky.
Ale pochází to z latinského slova saltare,
což znamená skákat.
A to proto, že to vypadá, že signál skáče.
Ale není to ve skutečnosti to, co se děje.
Signál putuje pasivně.
Je spuštěn v iniciálním segmentu (na počátku axonu).
Pak putuje pasivně elektrotonicky.
A pak je zesílen.
A pak tam máte myelinovou pochvu,
která zajišťuje, že
signál putuje co nejrychleji
a s co nejmenší ztrátou.
A pak je zesilován v Ranvierových zářezech,
protože otevírá napěťově řízené kanály.
To spouští akční potenciál.
A pak je váš signál zesílen,

Bulgarian: 
Този процес се нарича скокообразна електропроводимост.
 
Идва от латинската дума saltare  - не знам точно как
се произнася.
С латинския съм на "Вие".
Така или иначе, идва от латинската дума saltare,
която означава подскачам.
Това е така, защото изглежда сякаш импулсът подскача.
Но се случва друго.
Импулсът преминава пасивно.
Активира се в аксоналното хълмче,
след което пасивно преминава по дължината на аксона чрез електротоничен потенциал.
След това се усилва.
Обвит е от миелин,
с чиято помощ импулсът прелетява като стрела
и се губи много малко енергия.
След това сигналът се усилва при прищъпванията на Ранвие,
защото отново активира волтаж-зависимите канали,
които създават акционен потенциал.
Сигналът ту се усилва,

English: 
then it gets triggered here,
then it gets triggered here.
This is called
saltatory conduction.
It comes from the Latin
word saltare-- once again,
I don't know how to pronounce.
My Latin isn't too good.
But it comes from the
Latin word saltare,
which means to jump
around or to hop around.
And that's because it looks like
the signal is hopping around.
But that's not exactly
what's happening.
The signal is traveling
passively through.
It gets triggered here
in the axon hillock.
Then it travels passively
through electrotonic spread.
And then it gets boosted.
And you have the
myelin sheath around it
to make sure it goes
as fast as possible,
and you get very
little loss of signal.
And then it gets boosted
at the nodes of Ranvier,
because it triggers these
voltage-gated channels again.
That triggers an
action potential.
And then your
signal gets boosted,

Portuguese: 
depois passa por aqui, e depois por ali.
Isso é a condução saltatória.
Vem do latim "saltare" -- que eu
também não sei pronunciar.
Meu latim não é muito bom.
Mas vem do latim "saltare"
que significa "pular em torno de" 
ou "saltar".
E isso porque o sinal realmente
aparenta estar pulando.
Mas não é isso que está acontecendo.
O sinal está sendo conduzido passivametne.
Ele começa a ser conduzido na
ponta do axônio.
E vai passando de acordo com a
corrente elétrica.
E então é ampliado.
E tem a bainha de mielina em volta
para garantir que vá o mais rápido
e que haja pouca perda de sinal.
E novamente é ampliado nos nódulos
de Ranvier,
porque ele ativa os canais voltagem-
dependente de novo.
Que desencadeia um potencial de ação.
E então o sinal é amplificado

Estonian: 
vallandub siin,
see vallandub siin.
Seda kutsutakse hüplevaks
juhtivuseks.
See tuleneb ladina sõnast saltare-- jälle,
ma ei tea,
kuidas seda hääldada.
Mu ladina keel ei ole väga hea.
Aga see tuleneb ladina sõnast saltare,
mis tähendab ringi hüppamist
või ringi hüplemist.
Ja see on, sest see näeb välja,
nagu signaal hüpleks ringi.
See ei ole täpselt see,
mis juhtub.
Signaal levib passivselt.
See valladub siin,
aksoni künkas.
Siis see levib passiivselt
läbi elektroolinise leviku.
Siis see võimendub.
Müeliini ümbris on ümber, et teha
kindlaks, et see
läheb nii kiiresti,
kui võimalik
ja sul on väga väike signaalikadu.
Ja siis see võimendub Ranvier'i sõlmedes,
sest see vallandab need
pingeseoselised kanalid jälle.
See vallandab aktsioonipotentsiaali.
Su signaal võimendatakse

English: 
and then it dissipates--
boosted, dissipates, boosted,
dissipates, boosted, dissipates.
Maybe it could even
get boosted again.
And then it can trigger
whatever else it has to trigger.

Czech: 
zase slábne - zesílen, slábne, zesílen,
slábne, zesílen, slábne.
A možná je zase zesílen.
A pak spouští cokoliv, co je na druhém konci.

Estonian: 
ja siis see hajub--
võimendub, hajub, võimendub,
hajub, võimendub, hajub.
Võib-olla see
isegi saaks
võimenduda jälle.
Ja kui see saab päästa valla
mida iganes muud see peab valla päästma.

Portuguese: 
e dissipado, ampliado
e dissipado, ampliado
e dissipado, ampliado, dissipado.
Talvez possa ser ampliado outra vez.
E pode ativar o que quer que precise
ser ativado.
[Legendado por: Laís Yamada]
[Revisado por Jessica Falkenstein]

Bulgarian: 
ту отслабва.
Може отново да се усили
и да си изпълни крайната цел - да активира, каквото се налага.
