
Japanese: 
佐渡島にやってまいりました
太鼓がメインの国際芸術祭が毎年ここで開催されます
この野外フェスティバルと太鼓集団「鼓童」の魅力を
皆様にお見せいたします
いらっしゃいませ！
オンリーインジャパン
太鼓は1500年以上の歴史を誇りますが、音楽芸能
として取り入られたのは比較的新しいことです
鼓童は国民的な太鼓集団であり
太鼓を芸術的な表現として世界に広めています
シルク・ドゥ・ソレイユのように世界を旅しますが
鼓童の拠点は、蝶が羽ばたいているような
形を持つ島です
見つけましたか？

English: 
John Daub: So here we are on Sado Island.
This festival is one of the biggest
taiko festivals in all of Japan,
and I've come here to find out
what makes this,
and the Kodo group the soul of Japan!
Announcer: "Irasshaimase!" (Welcome!)
Peter von Gomm: ONLY in JAPAN.
John Daub: Taiko drumming's
origin in Japan is believed to have
started 1500 years ago, although it's only
recently become a performance art.
Kodo is one of the most recognized
Taiko groups in Japan,
helping taiko elevate to an art form.
Touring the world like Cirque du Soleil,
there's a lot inside those drum beats,
connected to a small island on the
Sea of Japan, that resembles a butterfly.
Do you see it?

Spanish: 
John Daub: Estamos aquí en la isla de Sado.
Este festival es uno de los más grandes
festivales de taiko en todo Japón,
y he venido aquí para averiguar
que al festival,
y al grupo Kodo el alma de Japón!
Locutor: "¡Irasshaimase!" (¡Bienvenidos!)
Peter von Gomm: ONLY in JAPAN.
John Daub: El origen de los tambores Taiko en Japón se cree que
comenzó hace 1500 años, aunque solo 
recientemente se ha convertido en un arte de actuación.
Kodo es uno de los grupos más reconocidos de Taiko en Japón,
ayudando a Taiko a elevarse a una forma de arte.
Recorriendo el mundo como el Cirque du Soleil,
hay mucho dentro de esos ritmos de tambor,
conectado a una pequeña isla en el
Mar de Japón, que se asemeja a una mariposa.
¿Lo ves?

Japanese: 
ここが美しい佐渡です
こちらは元々磯ねぎ漁をするために
使われていた「たらい舟」です
小木で体験できます

Spanish: 
Eso es "Sadogashima", o la isla de Sado,
y es hermosa.
Estos barcos de pesca tradicional japonesa
se llaman "Tarai-Bune",
y puedes verlos en Ogi Creek.

English: 
That's "Sadogashima", or Sado Island,
and it's beautiful.
These traditional Japanese fishing
boats are called "Tarai-Bune",
and you can see them down at Ogi Creek.

Spanish: 
Regresé a la isla de Sado en invierno para ver
cómo vive y entrena el grupo Kodo.
Estoy de vuelta, es enero
aquí en "Sadogashima",
hace mucho mucho frío,
pero yo quería volver
porque después de la Celebración de la Tierra,
realmente no puedes ver cómo es la vida diaria,
porque se toman un descanso después
todos los entrenamientos durante el año.
Lo que ves en el escenario es
en realidad una representación directa
de la forma en que viven sus vidas.
Al amanecer, el centro de formación donde
viven cuando no están de gira, comienza a despertar.
El grupo tiene un regimiento disciplinado,
especialmente para aprendices
que entrenan durante dos años antes de ser
aceptados miembros, o denegados.
Desayuno, no hay personal para cocinar para
ellos, o incluso limpiar!
Cada miembro tiene responsabilidades
más allá de la música, lo que los hace

English: 
I returned to Sado Island in winter to see
how Kodo lived and trained.
I'm back, it's January,
here on "Sadogashima",
it's really really cold and chilly,
but I wanted to come back
because after the Earth Celebration, you
can't really see what daily life is like,
because they kind of take a break after
all the training during the year.
What you see on the stage is
actually a direct representation
of the way they live their lives.
At dawn, the training centre where they
live when not touring, starts to wake up.
The group has a a disciplined regiment,
especially for apprentices
who train for two years before being
accepted or denied membership.
Breakfast, there's no staff to cook for
them, or clean for that matter!
Each member has responsibilities
beyond music, which makes them

Japanese: 
鼓童の生活や稽古を見るため
冬にもう一度佐渡へ戻りました
今回は一月に佐渡へ戻ってまいりました
なかなか寒いです
8月のアース・セレブレーションの後、
鼓童は休みに入るので、彼らの稽古が
みられるのはこの季節からです
ステージで見る彼らのパフォーマンスは日々の
努力の積み重りです
朝7時頃、稽古場の明かりがつきます
メンバーは日々規則正しい生活をし、特に研修生は
2年間もの厳しい稽古を終え、最終選考を受けます
料理やお掃除は自分たちで行います
責任を分担し一緒に生活することで
鼓童としての一体感を高めます

English: 
more complete musicians. This is more than
just a drum school, it's a way of life.
When at home, or on tour, they're family.
Full-time performers who train hard.
Kodo has 34 performing members,
31 staff, and about 100 total,
with apprentices and assistants
from all over Japan, and the world.

Spanish: 
músicos más completos. Esto es mas que
una escuela de percusión, es una forma de vida.
Cuando están en casa o de gira, son familia.
Artistas a tiempo completo que entrenan duro.
Kodo tiene 34 miembros actuando,
31 empleados, y alrededor de 100 en total,
con aprendices y asistentes
de todo Japón y del mundo.

Japanese: 
鼓童は太鼓集団だけではなく、生き方です
彼らは家族です
毎日一生懸命なパフォーマーです
34名の鼓童メンバーと31名のスタッフがいます
日本だけではなく世界各国出身の研修生や
アシスタントを含め合計100人ほどいます

English: 
The schedule, their daily routine,
will take them to sunset,
practicing for an upcoming European tour.
Before that, the building
must be spotless.
There are many warm-ups,
techniques used for years
to help performers stay sharp and healthy.
Kodo goes beyond taiko drums. They're all
musicians and learn other instruments,
such as the flute or "shamisen", and
performers perfecting an action of motion

Spanish: 
El horario, su rutina diaria,
los llevará hasta el atardecer,
practicando para una próxima gira europea.
Antes de eso, el edificio
debe estar impecable.
Hay muchos calentamientos,
técnicas utilizadas durante años
para ayudar a los artistas a mantenerse en forma y saludables.
Kodo va más allá de los tambores taiko. Son todos
músicos y aprenden otros instrumentos,
como la flauta o "shamisen", y
artistas que perfeccionan una acción de movimiento

Japanese: 
日々のスケジュールは朝から晩までみっちりあります
これからのヨーロッパツアーに向けて稽古します
でもその前に、お掃除をします
昔ながらの準備体操やテクニックを使い
体を鍛え、健康を保ちます
鼓童は太鼓意外に
笛や三味線などの楽器を演奏する技術を身につけ

English: 
that uses muscles normal people
rarely use.
Many lives have changed through
the taiko apprenticeship.
Very much like the military. Waking
up at dawn for a 10K run,
doing tasks not related
at all to drumming, like
Daniel LaRusso in The Karate Kid! Painting
the fence, or waxing cars on and off!
Sado Island and the group are
very much inseparable.
The natural ways learned here, translating
into the beats you hear on the stage.
There are many drums in the training
centre, some made here on Sado Island.
Each one having a sound used in the
composition of original music.
Breathing and vocal warm-ups.

Japanese: 
日常的に使わないあらゆる筋肉を鍛えます
研修は人生を変える力を持っています
軍事演習に似てると言っても過言ではありません
毎朝10キロ走り
太鼓以外にものづくりや能楽などを学びます
映画「ベスト・キッド」の
「ワックスかける！ワックス取る」のような
修行を思わせます
鼓童と佐渡は表裏一体です
豊かな自然での学びを太鼓の表現に生かします
稽古場では様々な種類の太鼓があります
一つ一つ個性的な音を響かせます
呼吸と声のエクササイズ

Spanish: 
que usa músculos que gente normal
rara vez se usa.
Muchas vidas han cambiado a través de
el aprendizaje de taiko.
Muy parecido a los militares. 
Levantarse al amanecer para una carrera de 10 km,
haciendo tareas no relacionadas
en absoluto a la batería, como
Daniel LaRusso en Karate Kid! Pintar
la valla, o encerar coches una y otra vez!
La isla de Sado y el grupo son
muy inseparables.
Las formas naturales aprendidas aquí, traduciendo
en los ritmos que escuchas en el escenario.
Hay muchos tambores en el centro de entrenamiento, algunos hechos aquí en la isla de Sado.
Cada uno tiene un sonido utilizado en el
composición de música original.
Calentamientos respiratorios y vocales.

English: 
[performers breathing and hissing]
[performers trilling]
[performers trilling to piano melody]
[performers conducting vocal exercises]
These drills also help the team get in
unison, working and playing as one.
One heartbeat, that's the meaning of Kodo!
The history of the group
going back over 40 years.

Spanish: 
[artistas que respiran y silban]
[artistas cantando]
[intérpretes cantando con melodía de piano]
[artistas que realizan ejercicios vocales]
Estos simulacros también ayudan al equipo a estar
al unísono, trabajando y jugando como uno.
Un latido, ¡ese es el significado de Kodo!
La historia del grupo
se remonta a más de 40 años.

Japanese: 
呼吸を合わせることで一体感を高めます
一つの「鼓動」で結ばれています
これが名前の由来です
鼓童は40年ほど前に結成しました

English: 
Chieko Kojima: (My name is Chieko Kojima.
I am one of Kodo's founding members.)
(I have various solo projects
where I dance and play taiko.)
John Daub: Chieko was part of the newly
formed Kodo group in 1981.
Dreamers with a talent to create and
inspire with music and dance.
Chieko Kojima: (Back in the day, taiko
wasn't widely known,)
(and people certainly didn't see it
as a career choice.)
(Taiko was only played at shrines
or during the Bon Festival,)
(and not used for artistic expression.)
(Taiko was used in
traditional folk music,)
(but it wasn't seen as a
professional instrument.)
(That's why when we first started,)
(we had no idea whether we
could succeed playing taiko.)
(We practiced very hard, but
there was always that uncertainty.)

Japanese: 
小島さんは1981年「鼓童」創設メンバーです
音楽で人の心を動かす夢を持った若者の集まりでした

Spanish: 
Chieko Kojima: (Mi nombre es Chieko Kojima.
Soy uno de los miembros fundadores de Kodo).
(Tengo varios proyectos en solitario
donde bailo y toco taiko.)
John Daub: Chieko era parte del 
 grupo que formó Kodo en 1981.
Soñadores con talento para crear e
inspirar con música y baile.
Chieko Kojima: (En el pasado, el taiko
no era muy conocido)
(y la gente ciertamente no lo veía
como una elección de carrera.)
(El Taiko solo se tocaba en santuarios
o durante el Bon Festival,)
(y no se utilizaba para la expresión artística).
(Taiko se usaba en
música folclórica tradicional,)
(pero no era visto como un
instrumento profesional.)
(Es por eso que cuando empezamos)
(no teníamos idea de si tocar Taiko
podría tener éxito.)
(Practicamos muy duro, pero
siempre hubo esa incertidumbre.)

English: 
(The future was very blurry,)
(but we kept holding on to our
passion and striving forward.)
(It's different now because people who
are drawn to Kodo have clear goals.)
(They want to become a Kodo member,
play a certain type of taiko,)
(be acknowledged for their skills,
and express themselves onstage.)
(They play taiko with a clear direction.)
(Traditionally, taiko is played
at the Bon Festival)
(to invite our ancestors
to dance with us.)
(At the shrines, taiko is used
to welcome the gods)
(and ask them to provide good harvest
and rid evil spirits.)

Spanish: 
(El futuro estaba muy borroso)
(pero seguimos aferrándonos a nuestra
pasión y esfuerzo.)
(Es diferente ahora porque la gente que
se siente atraída por Kodo tienen objetivos claros).
(Quieren convertirse en miembros de Kodo,
tocar un cierto tipo de taiko,)
(ser reconocido por sus habilidades,
y expresarse en el escenario.)
(Tocan Taiko con una dirección clara).
(Tradicionalmente, el taiko se toca
en el Bon Festival)
(para invitar a nuestros antepasados
a bailar con nosotros.)
(En los santuarios, se usa taiko
para dar la bienvenida a los dioses)
(y pedirles que proporcionen una buena cosecha
y librar a los espíritus malignos.)

English: 
(These are the traditional
purposes of taiko.)
(Kodo uses taiko for an...
artistic purpose today,)
(we channel the same spiritual power it's
always had.)
(I believe taiko's spirit is what
draws people to it)
(and energizes whoever plays it.)
(Those who listen to taiko can also
feel invigorated. Feel refreshed.)
(This has always been
the effect of taiko,)
(but the only difference now
is a greater number of people)
(can experience it across the globe.)
(The power of the Japanese taiko
continues to live strong.)
John Daub: To be a professional performer,
you have to be the best,
and as the years went by, Kodo's
reputation increased,
and they started giving performances
around the world, often away from Japan.

Spanish: 
(Estos son los propósitos tradicionales
de taiko.)
(Kodo usa taiko para un ...
propósito artístico hoy,)
(canalizamos el mismo poder espiritual que
siempre tuvo.)
(Creo que el espíritu de taiko es lo que
atrae a la gente)
(y energiza a quien lo toca).
(Aquellos que escuchan taiko también pueden
sentirse revitalizados. Sentirse renovado.)
(Esto siempre ha sido
el efecto del taiko,)
(pero la única diferencia ahora
es  que un mayor número de personas)
(puede experimentarlo en todo el mundo).
(El poder del taiko japonés
sigue viviendo fuerte.)
John Daub: Para ser un artista profesional,
tienes que ser el mejor,
y a medida que pasaban los años, Kodo's
reputación aumentaba,
y empezaron a dar actuaciones
en todo el mundo, a menudo fuera de Japón.

Japanese: 
プロになるには誰よりも技術を持つことが必須でした
時間と共に、鼓童の知名度は上り
世界各地で講演を行い始めました

English: 
They've started in the 1970s as
'Sado no Kuni Ondekoza', then a new group,
Kodo, formed in 1981, taking their
performance art around the world.
The Earth Celebration started in 1988.
International collaborations has
been another way Kodo has both
widened its brand, and also
enhanced its playing style,
like inviting the drummers from Burundi to
Sado for Earth Celebration in 1988.
And recently with South Korea's
traditional music master, Kim Duk-Soo.
They've created musical pieces for
commercials and movies, like this one,
for 1995 flick, called 'The Hunted'.

Japanese: 
元々は1970年代に「佐渡の國 鬼太鼓座」という名前で
結成しましたが
1981年、新たに「鼓童」として独立し世界を旅する
活動が始まりました
そしてアース・セレブレーションは1988年に
初めて開催されました
海外からのアーティストや文化人と演奏し
鼓童は世界へ名を広めると共に
太鼓のテクニックやスタイルを進化させていきました
1988年にブルンディからのドラマーを佐渡に招き
文化や音楽を交錯しました
2019年には韓国の世界的打楽器集団
「金徳洙サムルノリ」と共に舞台に立ちました
鼓童はCMや映画の主題歌を作曲してきました
例えば、この曲は1995年の映画「ハンテッド」の
オリジナル・サウンドトラックです

Spanish: 
Comenzaron en la década de 1970 como
'Sado no Kuni Ondekoza', entonces un nuevo grupo,
Kodo, formado en 1981, llevo su
arte de actuación a todo el mundo.
La Celebración de la Tierra comenzó en 1988.
Las colaboraciones internacionales han sido otra forma en la que Kodo ha
ampliado su marca, y también
mejorado su estilo de juego,
como invitar a los percusionistas de Burundi a
Sado para la Celebración de la Tierra en 1988.
Y recientemente con el maestro de música tradicional de Corea del Sur, Kim Duk-Soo.
Han creado piezas musicales para
anuncios y películas, como esta,
para la película de 1995, llamada 'The Hunted'.

English: 
For every member, becoming a drummer and
performer has changed their life,
in some way, making them leaders, giving
them confidence, finding something inside
themselves they didn't know existed! Taiko
challenges both the body and the mind.
Ami Akimoto: Taiko itself is very special
in that... I loved it at the beginning
because it was a combination between sport
and music, which is both my passions,
but once I started performing taiko, I
felt this energy from the audience, that
gave back to me and the performing
members, and I thought 'Wow, this is a
feeling that you don't get normally, doing
a normal job'. So taiko actually... I was
a very shy child, I didn't speak a word,
and once I started taiko and performing,
that was my way of expressing, and that
changed me as a human being, to be able to
speak to people more freely, and be
myself when I'm playing taiko.

Japanese: 
鼓童の一員に選ばれるのは人生を変えるものです
リーダーになり、自信を身につけ
今まで以上に自分と向き合います
体と魂を極めるのが太鼓です
太鼓はとても特別です
私が大好きなスポーツと音楽が
両方合わさってるという理由で元々
太鼓に惹かれました
でもいざ演奏してみると、観客からのエネルギーが
心に響き、こんなに人との繋がりを感じさせる
ものは普通の仕事では経験できないと、思いました
小さい頃はものすごく人見知りで
一言も喋れませんでしたが、太鼓を始めてから
自己表現ができるようになり
太鼓は人間として私を変えました
もっと人と話せるようになって
自分らしさを見つけました

Spanish: 
Para cada miembro, convertirse en percusionista y
artista ha cambiado su vida,
de alguna manera, haciéndolos líderes, dándoles
confianza, encontrando algo dentro
de ellos mismos que no sabían que existía! El Taiko
desafía tanto al cuerpo como a la mente.
Ami Akimoto: Taiko en sí es muy especial
en eso ... me encantó al principio
porque era una combinación entre deporte
y la música, que son mis dos pasiones,
pero una vez que comencé a realizar taiko,
sintí esta energía de la audiencia, que
me devolvia y al resto de
miembros, y pensé 'Wow, esto es un
sentimiento que no tienes normalmente, haciendo
un trabajo normal '. Así que taiko en realidad ...
era una niña muy tímida, no decía ni una palabra,
y una vez que comencé taiko y a actuar,
esa era mi forma de expresarme, y
me cambió como ser humano, poder
hablar con la gente con más libertad y ser
yo misma cuando toco taiko.

English: 
So Kodo has a motto: 'One Earth', and
obviously their technique and their
lifestyle is so unique, and
the motto for Kodo is:
'Whatever your lifestyle becomes the
performance', so that struck me in so many
chords, meaning I need to make myself, who
I am, in everyday life, and that will be
projected, who I am, when I'm around
everyone. So that kind of lifestyle, and
the way they train, the way they live, is
so simple, but so important.
John Daub: As I said before, this is more
than a school, more than a job,
it's a way of life that can
lead you to greater things.
Ryotaro Leo Ikenaga: So I was an economics
major, and I was going to become an
investment banker, [chuckles] so I did lot
of internships, and then I just thought to

Japanese: 
鼓童は「ワン・アース」(一つの地球)を目指しています
メンバーの暮らし方はとてもユニークです
そこには「生活、研究、創造」という理念があります
日々の生活が人前の自分を創り出すという意味です
最終的には太鼓の音やパフォーマンスをも影響します
この為、鼓童は規則正しい生活にこだわっています
鼓童は学校や仕事以上に
「生き方」です
大学時代、僕は経済を専攻していました
いずれは投資銀行で働くのを目指していましたが
将来のことを考えていたある日、40歳になって

Spanish: 
Kodo tiene un lema: 'Una Tierra', y
obviamente su técnica y su
estilo de vida es tan único, y
el lema de Kodo es:
'Cualquiera que sea su estilo de vida se convierte en la actuación ', lo que me llamó la atención en tantos
acordes, lo que significa que necesito hacerme a mí mismo, en la vida cotidiana, y eso será
proyectado, quien soy, cuando estoy cerca
todo el mundo. Entonces ese tipo de estilo de vida, y
la forma en que entrenan, la forma en que viven, es
tan simple, pero a la vez tan importante.
John Daub: Como dije antes, esto es más
que una escuela, más que un trabajo,
es una forma de vida que puede
llevarte a cosas más grandes.
Ryotaro Leo Ikenaga: Yo era un graduado en económicas, e iba a convertirme en un
banquero de inversiones, [se ríe] así que hice muchas prácticas, y luego pensé en

Japanese: 
「もっと自分が熱心になれることをすればよかった」
なんて思いたくありませんでした
もっと情熱的になれるものを探し始めた時に
見つけたのが、鼓童の研修カリキュラムでした
初めて内容を読んだ時びっくりしました
毎朝5時に起きて、10キロ走り
自分達でお米を農業します
人生で今までにないぐらい
自分と向き合わされる貴重な経験です
研修と聞くと、ただ太鼓を打つだけだと思いますが
それ以上に、生活面を磨き上げられます
太鼓の歴史は農業と強く結ばれています

Spanish: 
mi mismo, 'no quiero despertar cuando tenga
cuarenta años, y preguntarme qué podría haber sido '.
Así que solo quería desafiarme
a mi mismo, hacer algo que solo yo pueda hacer
una vez en la vida. Encontré a
Kodo porque tenían este programa de aprendizaje
que es una locura. Te despiertas a las
cinco de la mañana y corres 10km.
Haces tu propio arroz, 
realmente, te encuentras en una posición en la que
tienes que mirar profundamente dentro de tu alma, y
hacerte preguntas importantes.
Sabes, pensarías que 
solo se practica lo básico
y es tocar el tambor todo el día, que
lo hacemos, pero es más que eso, porque
esta tradición, toda esta cultura japonesa,
artes populares, están arraigadas en esta ...
cultura de, la agricultura, todos
estos movimientos provienen de estos tradicionales

English: 
myself, 'I don't want to wake up when I'm
forty, and wonder what it could've been'.
So I just wanted to kind of challenge
myself, do something that I can do only
once in a lifetime. I happened to find
Kodo, because they had this apprenticeship
program, which is crazy. You wake up at
five in the morning and you run 10K.
You make your own rice, you kind of really
really, are put into a position where you
have to look deep inside your soul, and
kind of ask the important questions.
You know, you'd think it would
just be practicing basics
and just hitting the drum all day, which
we do, but it's more than that, 'cause all
this tradition, all this Japanese culture,
folk arts, they're rooted into this...
the culture of, like, agriculture, all
this movements come from these traditional

Japanese: 
踊りはお米を植える動きから影響されていたり
唄も、収穫や漁にまつわる言葉があったりします
こういった太鼓の伝統と歴史を学んでしか
生み出せない音があり、伝えられないものがあります
考えてみれば、太鼓は誰にでも叩けます
でも、人を動かす音を生み出すには
技術意外に、太鼓の歴史や文化を知る必要があります
2年間の研修は大きな挑戦です
ほとんどの研修生は鼓童の一員に選ばれませんが
人生が変わるのは確かです

English: 
movements of planting rice. These dances,
these songs come from harvest, they come
from fishing, all this, and it's very
important to learn these traditions, these
backgrounds, this history,
in order to do what we do.
'Cause the drum is really simple, right?
Anyone can hit it, but to perfect that?
To get that perfect sound? There's much
more than just the physical element,
that's what I believe in.
John Daub: The two-year Kodo
apprenticeship is grueling.
Most don't make it, but it changes
everyone who tries for the better.
Chie Yamawaki: (During the apprenticeship,
I couldn't do many things)
(everyday from the start. Things like
running, cooking and...)
(taking on a leadership role. Everything
was a new challenge in the beginning.)
(It was strict... and hard, but I could
use this time to reflect about myself.)

Spanish: 
movimientos de siembra de arroz. Estos bailes
estas canciones vienen de la cosecha, vienen
de la pesca, de todo esto, y es muy
importante aprender estas tradiciones, estos
antecedentes, esta historia,
para hacer lo que hacemos.
Porque el tambor es realmente simple, ¿verdad?
Cualquiera puede darle, pero ¿perfeccionarlo?
¿Para conseguir ese sonido perfecto? Hay mucho
más que solo el elemento físico,
eso es en lo que creo.
John Daub: El aprendizaje en Kodo de dos años
es agotador.
La mayoría no lo logra, pero cambia a mejor a
todos los que lo intentan.
Chie Yamawaki: (Durante el aprendizaje,
No podía hacer muchas cosas)
(todos los días desde el principio. Cosas como
correr, cocinar y ...)
(asumir un papel de liderazgo. Todo
fue un nuevo desafío al principio.)
(Era estricto ... y difícil, pero podía
usar este tiempo para reflexionar sobre mí misma.)

Spanish: 
(Así que fue un momento gratificante para mí.
Difícil ... y divertido.)
John Daub: Esto es parte de la Celebración de la Tierra, que tiene lugar cada mes de agosto.
Es una oportunidad para colaborar, escuchar nuevos sonidos, como en esta actuación secundaria,
donde el claqué es parte del ritmo.
La Celebración de la Tierra tiene lugar principalmente
en Ogi, y hay muchos vendedores
de ropa, souvenirs y 
comida callejera. Un montón de comida callejera.

English: 
(So it was a rewarding time for me.
Hard... and fun.)
John Daub: This is part of the Earth Cele-
bration, which takes place every August.
It's a chance to collaborate, hear new
sounds, like at this fringe performance,
where tap-dancing is part of the beat.
The Earth Celebration mainly takes place
in Ogi, and there are loads of vendors
selling clothes, souvenirs, and street
food! Loads of street food.

Japanese: 
これは毎年8月に行われるアース・セレブレーションの
無料イベント「フリンジ」です
様々なジャンルのパフォーマンスが楽しめます
タップダンスと太鼓のコラボをはじめ
多彩な演奏が見られます
アース・セレブレーションは小木で開催されます
ハーバーマーケットでは衣料や雑貨の物産店と佐渡や
世界各地の飲食店が所狭しと立ち並びます

Japanese: 
太陽が沈む頃、皆メインステージへ向かいます
いよいよ始まります！
イベントの見どころをお送りします
開幕です！
鼓童の太鼓と情熱に心が動かされます
様々な伝統と文化が交流し、一つの空間を築きます

English: 
As the sun sets, the crowd gets
excited for the main event.
Earth Celebration is on.
I'll share with you some of the highlights
from the event.
Alright, they're getting ready to start,
here we go!
You'll see when coupled with performance
art, it reaches a new level,
crossing cultures, and bringing so many
people in.

Spanish: 
Cuando el sol se pone, la multitud se pone
emocionada por el evento principal.
Empieza la Celebración de la Tierra.
Compartiré contigo algunos de los momentos más destacados del evento.
Muy bien, se están preparando para empezar
¡aquí vamos!
Verás que cuando se combina con el 
arte escénico, alcanza un nuevo nivel,
cruzando culturas y atrayendo tantas
gente en.

Japanese: 
ふんどしを締め、太鼓を打つのは昔ながらの伝統です

Spanish: 
[aplausos]
Un enfoque más tradicional del tambor taiko: lleva un taparrabos "fundoshi".

English: 
[applause]
A more traditional approach to taiko drum-
ming is wearing a "fundoshi" loincloth.

English: 
[performers chanting]

Spanish: 
[artistas cantando]

English: 
[performer yelling]

Spanish: 
[artista gritando]

Spanish: 
[aplausos y vítores]
Este estilo único de sentarse mientras
tocan el tambor taiko se originó
en la prefectura de Saitama, en el "Chichibu
Yomatsuri "(Festival Nocturno de Chichibu).
Las carrozas Yatai de dos pisos tenían un percusionista
dentro de un espacio muy estrecho, sentarse era
la única forma práctica de tocar. El estilo
verdaderamente es un arte, la fuerza para actuar
a la vista en el escenario.

English: 
[applause and cheering]
This unique style of sitting while
playing the taiko drum originated
in Saitama prefecture, at the "Chichibu
Yomatsuri" (Chichibu Night Festival).
The two-storey Yatai floats had a drummer
inside a very cramped space, sitting was
the only practical way to play. The style
truly is an art, the strength to perform
it in full view on stage.

Japanese: 
座って演奏するこの型は元々
埼玉県の秩父夜祭で山車の中で叩かれている太鼓です
山車の中の限られた狭いスペースで演奏するため
この「座位打ちスタイル」が生まれました
迫力満点です！
体を斜めにして腹筋を使う太鼓はとても印象的です

Spanish: 
Sobre todo, la Celebración de la Tierra es divertida.
Un regreso a casa, cuando todos los miembros viajeros
de Kodo vuelven a actuar juntos.
¡Una especie de fiesta de bienvenida!
Se junta una colección de todas sus habilidades, en exhibición.
Cuando sabes lo que hay dentro de cada uno
de esos ritmos, tiene un nuevo significado.
Kodo conecta el mundo natural
con tradiciones japonesas,
y como la música realmente junta a la gente, la compañía itinerante es uno de
los mejores embajadores de Japón.

English: 
Above all, the Earth Celebration is fun.
A homecoming, when all traveling members
of Kodo return to perform together.
A homecoming party of sorts!
A collection of all their skills
coming together, on display.
When you know what's inside each
of those beats, it has a new meaning.
Kodo connects the natural world
with Japanese traditions,
and as music truly does bring people
together, the traveling troupe are one of
Japan's best ambassadors.

Japanese: 
アース・セレブレーションは純粋に楽しいです
鼓童全員が一つのステージに集まり
新しい地球文化を創造しようと太鼓を響かせます
ステージに立つ時、彼らの日々の努力が感じられます
舞台裏の厳しい稽古やこだわりを知ると
彼らの凄さを改めて実感させられます
鼓童は豊かな自然の中で多様な文化を交錯させ
人と人を結びます
鼓童は日本の誇りです

Spanish: 
[artistas gritando]
[aplausos y vítores]
A pesar de que estaban extremadamente cansados ​​y
trabajando muy duro, ¡todos tenían esto!
Y creo que eso los hace
realmente especiales, y lo ves, y lo
sientes, porque tocar este tambor, la razón por la que
me gusta el taiko es que no solo puedes escucharlo,
¡también puedes sentirlo! Kodo es
una marca tan única, creo.
Cuando pienso en ello, pienso en disciplina,
Pienso en todas las cosas que son muy
espirituales sobre este país, y puedes
escucharlo a través de la música.
Regresaré a la isla de Sado y a la
Celebración de la Tierra
para volver a vivir dentro de esos latidos,
y encontrar la felicidad en dejar ir.

Japanese: 
日々の厳しい稽古があるにも関わらず
メンバーは全員大きな笑顔を見せていました
その笑顔に僕は感激しました
太鼓は聴くだけではなく、心に感じられるものです
鼓童は本当に特別です
「忠実」という言葉が浮かびます
日本らしい底力と魂を感じます
また絶対に戻ってきたいです
鼓童の音が感じさせる幸せをもう一度経験する為
また佐渡へ帰ってきます

English: 
[performers yelling]
[applause and cheers]
Despite them being extremely tired, and
working really hard, they all had this!
And I think that that makes them
really special, and you see that, and you
feel it, because drumming, the reason I
like taiko is you could not just hear it,
but you can feel it! Kodo is
such a unique brand, I think.
When I think of it, I think of discipline,
I think of all the things that are very
spiritual about this country, and you can
hear it through the music.
I'll be back on Sado Island and
Earth Celebration
to live inside those beats again,
and find happiness in letting go.

English: 
Submitting myself to the sounds of Japan,
that have echoed throughout the
country for thousands of years.
If you liked it, click that
"Subscribe" button,
and definitely check out another one of
the ONLY in JAPAN series videos.
"Mata ne!" (See you later!)

Japanese: 
自分を音楽の中に開放できる場所
何千年も響いてきたこの国の音を心に感じられる場所
それが鼓童の佐渡島
チャンネル登録お願いいたします！
他のビデオも是非見てみてください
またね！

Spanish: 
Sometiéndome a los sonidos de Japón
que se han hecho eco en todo el
país durante miles de años.
Si te gustó, haz clic en el
botón "Suscribirse",
y definitivamente echa un vistazo a otro de
los videos de la serie ONLY in JAPAN.
"¡Mata ne!" (¡Nos vemos más tarde!)
