
Spanish: 
Haga clic aquí para suscribirse. >> Muy bien. >> Y si tienes un Twitter que quieres usar.
Estamos bien. >> Sí, no uso Twitter. Me metí en problemas por eso. >> Claqueta.
Hola, soy Pete Worden, Jefe del Programa Breakout Starshot
de nuevo para Pregunta a un Experto, el programa en el que tomamos sus preguntas sobre los temas que cubrimos en SU
y sobre nuestra aventura en el espacio interestelar.
El pájaro está jugando. Es un pájaro, supongo.
Todo bien. James Holley, "Directo hasta la mejor idea de 2016."
Creo que es la mejor idea en las últimas décadas, pero podemos discutirlo.
"Dejemos de gastar dinero en armas y gastémoslo en esto".
Gran idea. Bueno, déjame hablar un poco sobre Starshot.
Convencionalmente la manera para hacer algo en el espacio, era con un cohete grande,
quemabas el combustible y lo agotabas al usar la ecuación del cohete.
Al hacer el cálculo de cómo enviar algo a esas enormes velocidades,
la cantidad necesaria de combustible es increíble.

English: 
Box up here to subscribe. >> All right. >> And if you have a Twitter that you want to use.
We're good. >> Yeah I don't use Twitter. I got in trouble for that. >> Mark it.
Hi I'm Pete Worden, Head of the Breakthrough Starshot Program
here again for Ask an Expert, the show where we take questions from you about the topics we cover at SU
and about our adventure into interstellar space.
The bird is playing. It's a bird I guess.
All right. James Holley, "Straight up the best idea of 2016."
I think it's the best idea of the last few decades, but we can argue about that.
"Let's stop spending money on weapons and spend it all on this instead."
Great idea. Well now, let me talk a little bit about Starshot.
Conventionally the way you did things in space, you had a big rocket,
you burned fuel and you exhausted the fuel using the rocket equation.
If we do that calculation of how we send something to these huge speeds,
we need an unbelievable amount of fuel.

English: 
Another idea is let's keep the fuel on the ground.
So you use the energy and light to push on the chip.
Well the chip is so small, you can't get much light on it so it has a sail
just like a sailboat—that in this case the sail would be about 10 feet across.
And so the laser pushes on that. The laser stays on the ground
and pushes on it for a few minutes and accelerates it really fast
in the direction of the star system we want to go to,
which in this case is the nearest one, the Alpha Centauri system.
You know, there's a lot of questions about why would you spend money
to send probes at some horrendous distance into space.
That's a good question. But I'm a scientist, and I think the best answer to this
is Steven Hawking when he was asked when we announced our Breakthrough Listen effort,
why are we spending money on listening for alien signals?
And I think his answer was, "We are alive. We are intelligent. We must know."

Spanish: 
Otra idea es dejar el combustible en el suelo.
Así, usas la energía y la luz para empujar el chip.
Bueno, el chip es tan pequeño, que no se puede obtener mucha luz de él
-como una vela en un velero-, y en este caso la vela sería de unos 10 pies de ancho.
Y así el láser lo empuja. El láser permanece en el suelo
y lo empuja durante unos minutos y lo acelera muy rápido
en la dirección hacia el sistema estelar al que queremos ir,
que en este caso es el más cercano, el sistema Alpha Centauri.
Sabes, hay muchas preguntas sobre por qué gastar dinero
para enviar sondas a alguna distancia enorme en el espacio.
Buena pregunta. Pero soy un científico, y creo que la mejor respuesta a esto
es la de Steven Hawking cuando le preguntaron cuando anunciamos nuestro Breakthrough Listen,
¿por qué estamos gastando dinero en escuchar señales alienígenas?
Y creo que su respuesta fue: "Estamos vivos, somos inteligentes, debemos saber".

Spanish: 
Así que esa es la pregunta, aquí está el horizonte. Ser humano es querer saber lo que está más allá de ese horizonte.
El horizonte que veo ahora junto a nuestros colegas es que estamos en la mayor parte del sistema solar.
Necesitamos mirar más allá del siguiente sistema solar. Ese es el siguiente horizonte.
Lo emocionante del Proyecto Starshot es que este siglo vamos a empezar
a caminar como una especie y a explorar no sólo nuestro propio sistema solar, sino las estrellas cercanas.
Estamos empezando a convertirnos en una especie galáctica.
De acuerdo, un pájaro, un pájaro, un pájaro de Twitter.
De Ed Wilson, "Starchips: ¿Qué impulsa a los transmisores a devolver las imágenes?"
Bueno, me alegro de que hayas preguntado. Tengo un Starchip justo aquí,
la pequeña cosa aquí en la esquina.
Bueno, lo bueno del starchip es que nuestra tecnología puede guardar todo lo de una nave espacial gigante,

English: 
So that's the question here is there is a horizon. To be human is to want to know what's beyond that horizon.
The horizon I see now and our colleagues see is the horizon of we're in most of the solar system.
We need to look beyond to the next solar system. That's the next horizon.
The exciting thing about Project Starshot is that this century we're going to begin
to step as a species and explore not just our own solar system but the nearby stars.
We're beginning to become a galactic species.
All right, a bird, a bird, a Twitter bird.
From Ed Wilson, "Starchips: What powers the transmitters for returning images?"
Well I'm glad you asked the question. I have a Starchip right here—
the little tiny thing right here on the corner.
Well the cool thing about the starchip is that our technology can pack everything in a giant spacecraft,

Spanish: 
o la mayoría de las cosas excepto las personas, en una pieza realmente pequeña tecnológica.
Esto es algo increíble que ha sido -lo sabes- que no fue financiado por los programas espaciales.
Fue financiado por quienes construyen iPhones, relojes de Apple y teléfonos de Google y así sucesivamente.
Esta tecnología nos permite acceder a las estrellas más cercanas.
Pero en la parte de atrás -que no puedes ver-
hay un pequeño revestimiento. Ahora bien, no tiene nada de activo,
pero si lo enviamos al espacio tendría un radioisótopo,
probablemente americio, que está en tu detector de humo, o tal vez plutonio, aunque eso da un poco de temor a la gente.
Y eso produce un diminuto poder que alimenta el chip,
lo mantiene caliente en el espacio interestelar, que es sólo unos grados por encima del cero absoluto.
Así que el sistema de energía ya es una tecnología madura que creemos poder utilizar para el Starchip.
Un pájaro. Bueno. Está bien, voy a buscar el pájaro.

English: 
or most of the things except for people, into a really small piece of technology.
This is an amazing thing that's been—you know—it wasn't funded by the space programs.
It was funded by all the people that build iPhones and Apple Watches and Google phones and so forth.
This technology makes it possible for us to access the nearest stars.
But on the back of it—you can't see the back—
is a little coating. Now this coating doesn't have anything active in it,
but if we sent it into space it would have a radioisotope,
probably americium, which is in your smoke detectors, or maybe plutonium, although that's a little scary to people.
And that produces a small bit of power that actually powers the chip,
keeps it warm in interstellar space, which is only a few degrees above absolute zero.
So the power system is already a mature technology which we think we can use for the Starchip.
A bird. Okay. All right, I'll get the bird.

English: 
I even like the sound of Starchips. The idea is great,
but when do they blast me with lasers to the next star?
Well, first of all, the way we're going to do this is this is a huge amount of power.
And we accelerate this chip for a couple minutes, which is 60,000 Gs,
so I doubt if you could take 60,000 Gs right now.
Second, you weigh more than a gram—I certainly do.
And we would need a million times more energy to get you accelerated.
So this isn't a technology that we see now.
We see that the best we can do at least in this generation
is to send a little tiny probe, but that's the first step.
There are people that believe that other technologies will come along
and that we can send larger payloads and eventually even humans.

Spanish: 
Incluso me gusta el sonido de Starchips. La idea es genial,
pero ¿cuándo me lanzarán con láser a la siguiente estrella?
Bueno, en primer lugar, como lo vamos a hacer es con una enorme cantidad de poder.
Y aceleramos este chip por un par de minutos, que es de 60.000 Gs,
así que dudo que pudiera tomar 60.000 Gs en este momento.
En segundo lugar, pesas más de un gramo-ciertamente es así.
Y necesitaríamos un millón de veces más energía para acelerarlo.
Esta no es la tecnología que vemos ahora.
Lo mejor que podemos hacer al menos en esta generación
es enviar una pequeña sonda, pero ese es el primer paso.
Hay gente que cree que vendrán otras tecnologías
y que podemos enviar cargas útiles más grandes e incluso a seres humanos.

Spanish: 
Me encantaría esa idea, pero creo que en el futuro previsible, el Capitán Kirk y la Enterprise
probablemente están fuera del asunto. Lo mejor que podemos hacer es enviar una sonda robótica,
y es realmente un primer paso emocionante.
OK, pájaro. Aquí vamos. Tengo el pájaro.
Mayank Madhra, "¿Se puede utilizar Starshot de forma útil para llegar a las 550 unidades astronómicas
necesarias para usar la lente gravitacional solar?"
Puedo decir que eres un fanático de las tecnologías.
Yo también, por cierto. Esa es una buena pregunta.
Por decir algo, ¿cuál es el punto de la lente gravitacional?
Bueno, acabamos de notar hace unos meses que las ondas gravitacionales de Einstein
se confirmaron de una manera bastante dramática.
El hecho es que el espacio está doblado por la gravedad.
El espacio es tiempo en sí mismo. De hecho, vemos muchas evidencias de esto.

English: 
I'd love that idea, but I think that for the foreseeable future, Captain Kirk and the Enterprise
are probably out of the question. The best we can do is sending a robotic probe,
and it's really an exciting first step.
Okay, bird. There we are. I have the bird.
Mayank Madhra, "Can Starshot be used usefully to reach the 550 astronomical units
needed to use solar gravitational lensing?"
I can tell that you're a geek.
So am I, by the way. That's a really good question.
Just to say, well what is the gravitational lens point?
Well, we just noted a few months ago that Einstein's gravitational waves
were confirmed in a rather dramatic way.
The point was is that space is bent by gravity.
Space time itself. In fact we see a lot of evidence of this.

Spanish: 
Puedes mirar hacia el conjunto de galaxias y ver así detrás de ellas
que hay otras galaxias que eran una clase de lente, es lo que utilizan.
Significa que la gravedad actúa realmente como una lente óptica y dobla la luz.
Bueno, resulta que hace unas pocas décadas la gente hizo un cálculo y dijo,
"Sabes, el sol doblará la luz. Si llegas al lugar donde se dobla un foco,
realmente podrías utilizar al sol como un gigantesco lente de telescopio".
E hicieron algunos cálculos recientemente y dijeron: "Si pudieras alinearlo bien,
podrías tomar una imagen de un planeta alrededor de una estrella cercana, pero tienes que llegar a este punto".
Bueno, el punto está bastante lejos en el espacio. Está 550 veces más lejos que el sol,
que es 550 unidades astronómicas. Así que tenemos que poner una nave espacial allí y averiguar cómo bloquear el sol.
Esta es una idea interesante. De hecho, en nuestra primera Conferencia de Discusión Avanzada en abril,
este es uno de los temas clave, y es un paso intermedio muy interesante
para ir realmente a las estrellas cercanas usando el sol como un telescopio gigante.

English: 
You can see—you can look out at clusters of galaxies and see that way behind them
there are other galaxies that were sort of lensed, is what they use.
It means that gravity actually acts like an optical lens and bends light.
Well, it turns out a few decades ago people did a calculation and said,
"You know, the sun will bend light. If you get to the place where it bends it to a focus,
you could actually use the sun as a humongous million-mile telescope lens."
And they did some calculations recently and said, "If you could line it up right,
you could actually take an image of a planet around a nearby star. But you've got to get to this point."
Well the point's pretty far out in space. It's 550 times further away than the sun,
which is 550 astronomical units. So we have to put a spacecraft there and figure out how to block the sun.
This is an interesting idea. Indeed, at our first Breakthrough Discuss Conference in April,
this is one of the key topics, and it's a very interesting intermediate step
towards actually going to the nearby stars is to use the sun as a giant telescope.

Spanish: 
¡Adiós!

English: 
Bye!
