
Portuguese: 
Abuso! Abuso! Abuso!
Você é um Bruxo Harry....
Uhhhhuuull!
Vamos ser amigos?
Claro!
Vamos ser inimigos?
Claro!
Quer ser morto?
Abraço no rosto!
Te vejo depois!
Você pode ser da Sonserina...
EU SOU DA GRIFINÓRIA!
Dobby está livre!
Você traiu meus pais!
Não! Foi o rato!
EXPECTO PATRONO!
O que acabou de acontecer?
Isto não é apropriado na escola!
Peguei!
Avada Kadavra!
Accio chave de portal!
NÃÃÃÃÃOOOO!
O lorde das trevas não voltou!
Ele está bem ali!
AVADA KEDRAVA!

Turkish: 
Kötü davran! Kötü davran! Kötü davran!
Sen bir büyücüsün Harry...
Oleey
Arkadaş olmak ister misin?
Tabi ki!
Düşman olmak ister misin?
Tabi ki!
Ölmek ister misin?
Yüz sarılması! Sonra görüşürüz!
sen bir Syltherin olabilirsin
Ben bir Gryffindor'um!
Dobby özgür!
Aileme ihanet ettin!
Hayır! İhanet eden Sıçan'dı!
Expecto Patronum!
Az önce burada ne oldu?
Bu okula uygun bir şey değil!
Yakaladım!
Avada Kedavra
Accio port key
Haaayııırr!
Karanlık Lord geri dönmedi!
O tam da orada!
Avada Kadavra

Italian: 
Abuso! Abuso! Abuso!
Tu sei un mago Harry...
Yippee!
Vogliamo essere amici?
Certo!
Vogliamo essere nemici?
Certo!
Vuoi essere morto?
Stretta alla faccia! Ci vediamo dopo!
Potresti essere un Serpeverde...
Io sono un Grifondoro!
Dobby è libero!
Hai tradito i miei genitori!
No! Era il topo!
Expecto Patronum!
Cosa è appena successo qui?
Questo non è appropriato per una scuola!
Presa!
Avada Kedavra!
Accio Passaporta!
Noooooooooo!
Il Signore Oscuro non è tornato!
E' proprio lì!
Avada Kadavra!

Finnish: 
O-ou! O-ou! O-ou!
Olet velho, Harry!
Jippii!
Ollaanko ystäviä?
Toki!
Ollaanko vihollisia?
Toki!
Haluatko kuolla?
Kasvohali! Nähdään myöhemmin!
Saatat olla Luihuinen...
Olen Rohkelikko!
Dobby on vapaa!
Sinä petit vanhempani!
Ei! Se oli rotta!
Odotum suojelius!
Mitä juuri tapahtui täällä?
Tämä ei sovellu kouluun!
Sain sen!
Avada kedavra
Tulejo porttiavain!
EEEEEEIIIH...!
Pimeä lordi ei ole palannut!
Hän on juuri tuossa!
Avada kedavra

Polish: 
Harry Potter w 90 sekund
Jesteś czarodziejem
- Zostaniemy przyjaciółmi? 
- Jasne!
- Zostaniemy wrogami?
- Jasne!
- A chcesz być martwy?
- Mordogrzejka!
Do następnego!
Możesz być ślizgonem...
Kocham Gryffindor!
Zgredek jest wolny!
- Zdradziłeś moich rodziców!
- Nie, to ten szczur!
Expecto Patronum!
Co to było...?
To nie dla czwartoroczniaka!
- Mam to!
- Mam to!
- Avada Kedavra!
- Accio Świstoklik!
- NIEEEEE!!!!
- Czarny pan nie wrócił!
- ON TU JEST!!
Avada Kedavra!

Chinese: 
 
你是個巫師，哈利
YA!!
想當朋友嗎？
好啊！
想當敵人嗎？
好啊！
想要死嗎？
抱臉！等等再見囉！
你應該是史萊哲林的...
我是葛萊分多的！
多比自由了！
你背叛我父母！
不！是那隻老鼠做的！
疾疾護法現身！
剛剛發生甚麼事了？
這才不是校園生活啦！
我拿到了！
啊哇坦咖坦啦！
港口鑰！
不!!!!!!!
佛地魔還沒捲土重來
他，就在，那裡！
啊哇坦咖坦啦！！

Bulgarian: 
ХАРИ ПОТЪР
. . . . . . . . . .
ХАРИ ПОТЪР
. . . за 90 сек
Тормоз! Тормоз! Тормоз!
Ти си магьосник, Хари...
Юпии!
Искаш ли да сме приятели?
Разбира се!
Искаш ли да сме врагове?
Разбира се!
Искаш ли да си мъртъв?
Лицева прегръдка!
До скоро.
Може да си Слидерин...
Аз съм Грифиндор!
Доби е свободен!
Ти предаде родителите ми!
Не! Беше плъхът!
*Очаквам защитник!*
Какво точно стана тук?
Това не е подходящо за училище!
Взех го!!
*Унищожи това!*
- *Призовавам* летекод.
Нееее!
Черния лорд не се е върнал!
Той е точно там!
*Унищожи това!*

Slovak: 
Porušenie! Porušenie! Porušenie!
Si čarodejník Harry...
Jupíí!
Chcete byť priatelia?
Iste!
Chcete byť nepriatelia?
Iste!
Chcete byť mŕtvy?
Objatie tvárou! Vidíme sa neskôr!
Mal si byť v Slizoline...
Som z Chrabromilu!
Dobby je voľný!
Zradil si mojich rodičov!
Nie! Bol to potkan!
Expecto Patronum!
Čo sa to tu stalo?
Toto nie je vhodné pre školy!
Mám to!
Avada Kedavra!
Accio prenášadlo!
Nieeeeeeeeee!
Temný Pán sa nevrátil!
Je priamo tu!
Avada Kedavra!

Korean: 
학대! 학대! 학대!
넌 마법사야 해리...
아싸!
나랑 친구 할래?
당근이지!
적이 될래?
당근이죠!
죽고 싶니?
얼굴 안기! 다음에 봐!
넌 슬리데린 일 수도 있어...
난 그리핀도르다!
도비는 이제 자유예요!
넌 우리 부모님을 배신했어!
아냐! 배신한 건 (쥐)*였어!
역주 : 변신한 피터 페티그루를 의미
익스펙토 페트로눔!
방금 뭔 일이 있었던거야?
이건 학교에 적절하지 않아!
내가 잡았다!
아바다 케다브라!
아씨오 포트 키!
안돼!!!
다크 로드는 돌아오지 않았단다.
그는 여기있다고요!
아바다 케다브라!

Malay (macrolanguage): 
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Harry, engkau ialah ahli sihir..
Yahoo!
Mahu berkawan?
Semestinya!
Mahu bermusuh?
Semestinya!
Mahu mati?
Pelukkan muka! Jumpa awak nanti!
Engkau mungkin seorang Slytherin..
Aku seorang Gryffindor!
Dobby telah bebas!
Kau khianati ibu bapa aku!
Bukan! Tikus itu yang buat!
Expecto Patronum!
Apa yang telah terjadi..? ._.
Ini tak sesuai untuk sekolah!
Aku dapat!
Avada Kedavra!
Accio Portkey!
TIDAAAAAAAAK!
Raja Kegelapan belum lagi kembali!
DIA, DI, SANA!
Avada Kedavra!

Serbian: 
Zlostavljanje! Zlostavljanje! Zlostavljanje!
Ti si čarobnjak Hari...
Jupiii!
Hoćeš da budemo prijatelji?
Naravno!
Hoćeš da budemo neprijatelji?
Naravno!
Hoćeš da budeš mrtav?
Zagrljaj u lice! Vidimo se kasnije!
Možda si Sliterinac...
Ja sam Grifindorac!
Dobi je slobodan!
Izdao si moje roditelje!
Ne! To je bio pacov!
Ekspekto Patronum!
Šte se upravo desilo?
Ovo nije prikladno za školu!
Imam ga!
Avada Kedavra!
Akio teleportacioni ključ!
Neeeeeeeeee!
Mračni Gospodar se nije vratio!
Eno ga tamo!
Avada Kedavra!

Spanish: 
Maltratar, maltratar, maltratar
Eres un hechicero, Harry
¡Yupi!
¿Amigos?
Claro
¿Seamos enemigos?
Claro
¿Quieres morir?
Abrazo a la cara. 
Nos vemos
Tal vez eres un Slytherin
¡Soy un Gryffindor!
¡Dobby es libre!
Traicionaste a mis padres
No, fue la rata
¡Expecto Patronum!!
¿Qué acaba de suceder?
¡Esto no es apropiado de una escuela!
-Lo tengo
-Lo tengo
¡Avada Kadavra!
¡Accio traslador!
¡Noooo!
El Señor Tenebroso no regresó
Está parado justo ahí
¡Avada Kadavra!

Japanese: 
手紙の無駄遣いだ！
ハリー、おまえさんは魔法使いだ...
イェーイ！
友達になりたい？
もちろん！
敵になりたいか？
もちろん！
死にたいか？
顔にハグ！じゃあまたね！
君はスリザリンに入る資格がある...
僕はグリフィンドール生だ！
ドビーは自由だ！
お前は僕の両親を裏切ったな！
違う！やったのはネズミだ！
エクスペクト・パトローナム！
何がここで起きたんだ？
ドラゴンは学校に不適切だ！
僕が取る！
アバダ　ケダブラ！
アクシオ、移動キー！
逃げるなー！
闇の帝王は復活していません！
彼はそこにいる！
アバダ　ケダブラ！

English: 
Abuse! Abuse! Abuse!
You’re a wizard Harry...
Yippee!
Want to be friends?
Sure!
Want to be enemies?
Sure!
Want to be dead?
Face hug! See ya later!
You might be a Syltherin...
I’m a Gryffindor!
Dobby is free!
You betrayed my parents!
No! It was the rat!
Expecto Patronum!
What just happened here?
This is not school appropriate!
I got it!
Avada Kadavra!
Accio port key!
Noooooooooo!
The Dark Lord has not returned!
He’s right there!
Avada Kadavra!

Indonesian: 
Siksa! Siksa! Siksa!
Kamu adalah seorang penyihir, Harry...
Horeee!
Ingin berteman?
Boleh!
Ingin bermusuhan?
Boleh!
Ingin mati?
Pelukan dulu~
Sampai jumpa!
Jangan-jangan kamu harusnya di Slytherin...
AKU GRYFFINDOR!
Dobby sudah bebaaas!!
Kau mengkhianati orangtuaku!
Bukan aku! Tapi si tikus!
Expecto Patronum!
Loh, apa-apaan tadi?
Ini tidak pantas untuk sekolahaaaan!!!
Aku dapat!
Avada Kadavra!
Accio port key!
Tidaaaakk!!!
Pangeran Kegelapan tidak akan kembali!
Dia. Ada. Disana!
Avada Kadavra!

Portuguese: 
Abusa! Abusa! Abusa!
És um feiticeiro Harry...
Yippee!
Querem ser amigos?
Claro!
Querem ser inimigos?
Claro!
Queres morrer?
Abraço facial! Adeus!
Podes ser um Slytherin...
Eu sou um Gryffindor!
Dobby é livre!
Tu traís-te os meus pais!
Não! Foi a ratazana!
Expecto Patronum
O quê que acabou de acontecer aqui?
Isto não é apropriado para escolas!
Eu apanho!
Avada Kadavra!
Chave Accio!
Noooooooooo!
O Deus das Trevas regressou!
Ele está mesmo aqui!
Avada Kadrava!

Spanish: 
¡Abuso! ¡Abuso! ¡Abuso!
Eres un mago Harry...
¡Yupi!
¿Quieres que seamos amigos?
¡Seguro!
¿Quieres que seamos enemigos?
¡Seguro!
¿Quieres estar muerto?
¡Abrazo de cara! ¡Te veo luego!
Puede que seas un Slytherin...
¡Soy un Gryffindor!
¡Dobby es libre!
¡Traicionaste a mis padres!
¡No! ¡Fue la rata!
¡Expecto Patronum!
¿Qué sucedió aquí?
¡Esto no es apropiado para una escuela!
¡Lo tengo!
¡Avada Kadavra!
¡Accio traslador!
¡Nooooooooo!
¡El Señor Tenebroso no ha regresado!
¡Esta justo allí!
¡Avada Kadavra!

iw: 
הארי פוטר ב 90 שניות
התעללות! התעללות! התעללות!
אתה קוסם, הארי...
יפיי!
רוצים להיות חברים?
בטח!
רוצה להיות אויבים?
בטח!
רוצה למות?
חיבוק פנים! נתראה אחר כך!
יש סיכוי שאתה סלית'רין...
אני גריפינדור!
דובי חופשי!
אתה בגדת בהורים שלי!
לא! זה היה העכברוש!
אקספקטו פטרונום!
מה קרה הרגע?
זה לא מתאים לבית ספר!
אני השגתי את זה!
אבדה קדברה!
אציו מפתח מעבר!
לאאאאאאאאאאא!
האדון האפל לא חזר!
הוא ממש שם!
אבדה קדברה!

Ukrainian: 
Нікчема ! Нікчема ! Нікчема !
Ти чарівник, Гаррі ...
Ура-а-а !
Хочеш мати друзів ?
Звичайно !
Хочеш мати ворогів ?
Звичайно !
Хочеш померти ?
Обіймашки з лицем ! Побачимось !
Ти маєш бути Слизеринцем ...
Я Ґрифіндорець !
Добі вільний !
Ти зрадив моїх батьків !
Ні ! Це був щур !
Експекто Патронум !
Що тут сталося ?
Це не доречно для школи !
Впіймав !
Авада Кедавра !
Аціо - ключовий ключ !
Ні-і-і-і-і !
Темний Лорд не повернувся !
Він тут !
Авада Кедавра !

French: 
*Insultes ! Insultes ! Insultes !*
- Tu es un sorcier Harry...
- Youpi !
- Tu veux être notre ami ?
- Carrément !
- Vous voulez être mon ennemi ?
- Carrément !
- Vous voulez être mort ?
- Câlin ! À la prochaine !
- Tu es peut-être un Serpentard...
- Je suis un Gryffondor !
- Dobby est libre !
- Tu as trahi mes parents !
- Non ! C'était le rat !
- Expecto Patronum !
- Qu'est-ce qui vient de se passer au juste ?
- Ce n'est pas censé avoir lieu dans une école !
- Je l'ai !
- Je l'ai !
- Avada Kedavra !
- Accio portoloin !
- Nooooooon !
- Le Seigneur des Ténèbres n'est pas revenu !
- Il est juste là !
- Avada Kedavra !

German: 
Missbrauch! Missbrauch! Missbrauch!
Du bist ein Zauberer, Harry...
Yippee!
Wollen wir Freunde sein?
Aber klar!
Wollen wir Feinde sein?
Aber klar!
Möchtest du tot sein?
Gesicht Umarmung! Bis später!
Du könntest ein Syltherin sein ...
Ich bin ein Gryffindor!
Dobby ist frei!
Sie haben meine Eltern verraten!
Nein! Es war die Ratte!
Expecto Patronum!
Was genau ist hier passiert?
Das ist nicht die Schul-geeignet!
Ich hab es geschafft!
Avada kadavra!
Accio Portschlüssel!
Noooooooooo!
Der Dunkle Lord ist nicht zurückgekehrt!
Er ist genau dort!
Avada kadavra!

Norwegian: 
Mishandle! Mishandle! Mishandle!
Du er en trollmann Harry...
JIppi!
Lyst til å være venner?
Ja visst!
Lyst til å være fiender?
Ja visst!
Lyst til å være dø?
Ansikt klem! Ser deg senere!
Du må være en Smygard...
Jeg er en Griffing!
Noldus er fri!
Du forrådte mine foreldre!
Nei! Det var rotta!
Expecto Patronum!
Hva skjedde her?
Dette egner seg ikke på skolen!
Har det!
Avada Kadvra!
Aporto grind nøkkel!
Neeeeeeeeeei!
Mørkets herre har ikke kommet tilbake!
Han er der!
Avada kadvra!

Swedish: 
Missbruk! Missbruk! Missbruk!
Du är en trollkarl Harry...
Hurra!
Ska vi vara vänner?
Ja!
Ska vi vara ovänner?
Ja!
Vill du bli bli dödad?
Ansiktskram! Vi ses senare!
Du kan vara en Slytherin...
Jag är en Gryffindor!
Dobby är fri!
Du förrådde mina föräldrar!
Nej! Det var råttan!
Expecto Patronum!
Vad hände precis här?
Det här är inte skolanpassat!
Jag tar den!
Avada Kedavra!
Accio flyttnyckel!
Neeeeeeeeej!
Mörkrets Herre är inte tillbaka!
Han är ju där!
Avada Kedavra!

Portuguese: 
Abuso! Abuso! Abuso!
Você é um bruxo, Harry...
Uhuuuuul!
Vamos ser amigos?
Claro!
Vamos ser inimigos?
Claro!
Quer ser morto?
Abraço na cara! Te vejo mais tarde!
Você só pode ser da Sonserina...
SOU DA GRIFINÓRIA!
Dobby está livre!
Você traiu meus pais!
Não! Foi o rato!
EXPECTO PATRONUM!
O que acabou de acontecer?
Isso não é apropriado para a escola!
Peguei!
Avada Kedavra!
Accio Chave de Portal!
O Lorde das Trevas não voltou!
ELE ESTÁ BEM ALI!
Avada Kedavra!

Czech: 
Týrání! Týrání! Týrání"
Harry, jsi čaroděj...
Jupí!
Chceš být můj kamarád?
Jasně!
Chceš být můj nepřítel?
Jasně!
Chceš být mrtvý?
Objetí! Uvidíme se později!
Měl bys být ve Zmijozelu...
Jsem v Nebelvíru!
Dobby je volný!
Zradil jsi mé rodiče!
Ne! To byla ta krysa!
Expecto Patronum!
Co se to právě stalo?
Tohle není vhodné ve škole!
Mám to!
Avada Kadavra!
Accio přenášedlo!
Neeeeeeeeeee!
Pán zla se nevrátil!
Je přímo tady!
Avada Kadavra!

Russian: 
Гарри Поттер за 90 секунд
*Ругань*
-Ты волшебник, Гарри 
-Ура!
-Хочешь быть друзьями?
-Конечно
-Хочешь быть врагами?
-Конечно
Хочешь умереть?
Обнимашки за лицо! Увидимся позже
Ты должен быть в Слизирене
Я Грифиндорец!
*Звук падения*
Добби свободен!
Ты предал моих родителей
Нет, это была крыса!
Эспектро Патронум!
Что это было?
ЭТО НЕ СООТВЕТСТВУЕТ ШКОЛЕ!
-Я получу это!
-Я получу это!
Авада Кедавра
Акцио портал!
Темный Лорд не вернулся!
Он прямо здесь
Авада Кедавра

Thai: 
ทำผิดกฎ! ทำผิดกฎ! ทำผิดกฎ!
เธอเป็นพ่อมดแฮรี่...
ยิ๊ปปี้!
อยากมีเพื่อนไหม?
แน่นอน!
อยากมีศัตรูไหม?
แน่นอน!
อยากตายไหม?
กอดหน้าหน่อย! แล้วเจอกัน!
เธออาจจะเป็นสลิธีริน...
ฉันอยู่กริฟฟินดอร์!
ด๊อบบี้เป็นอิสระ!
คุณทรยศพ่อแม่ผม!
ไม่! หนูนั้นต่างหาก!
เอ็กสเปกโต พาโตรนัม!
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
นี้ไม่สมควรเป็นโรงเรียนเลย!
ได้แล้ว!
อาวาดา เคดาฟรา!
แอ็กซโอพอร์ทคี!
ม่ายยยยยยยย!
เจ้าแห่งศาสตร์มืดไม่ได้กลับมา!
เขาอยู่ที่นั้น!
อาวาดา เคดาฟรา!

Dutch: 
Mishandelen! Mishandelen! Mishandelen!
Je bent een tovenaar Harry...
Joepie!
Wil je vrienden worden?
Oke!
Wil je vijanden worden?
Oke!
Wil je dood gaan?
Knuffel in je gezicht! Zie je later!
Misschien ben je een Zwadderaar...
Ik ben een Griffoendor!
Dobby is vrij!
Je hebt mijn ouders verraden!
Nee! Het was die rat!
Expecto Patronum!
Wat is er hier net gebeurd?
Dit is niet gepast voor een school!
Ik heb het!
Avada Kadavra!
Accio Viavia!
Neeeeeeeeee!
De Heer van het Duister is niet teruggekeerd!
Maar hij is daar!
Avada Kadavra!

Romanian: 
Abuz! Abuz! Abuz!
Ești vrăjitor Harry...
Iuppee!
Vrei să fim prieteni?
Sigur!
Vrei să fim inamici?
Sigur!
Vrei să fi mort?
Îmbrățișarea capului! Ne vedem mai târziu!
Trebuie să fi un Viperin...
Sunt Cercetaș!
Dobby e liber!
Mi-ai trădat părinții!
Nu! A fost șobolanul!
Expecto Patronum!
Ce s-a întâmplat acum aici?
Asta nu e potrivit pentru școală!
Am prins-o!
Avada Kadavra!
Accio, cheia porții!
Nuuuu!
Lordul Întunecat s-a întors!
E chiar acolo!
Avada Kadavra!

Hungarian: 
Gyaláz! Gyaláz! Gyaláz!
Varázsló vagy Harry...
Jippí!
Akarsz a barátom lenni?
Persze!
Akarsz az ellenségem lenni?
Persze!
Akarsz halott lenni?
Arc ölelés! Viszlát később!
Lehet, hogy mardekáros vagy...
Griffendéles vagyok!
Dobby szabad!
Elárultad a szüleimet!
Nem! A patkány volt az!
Expecto Patronum!
Most mi történt itt?
Ez nem iskolába való!
Az enyém!
Avada Kedavra!
Invito zsupszkulcs!
Neeeeeeeeee!
A Sötét Nagyúr nem tért vissza!
De hát ott van!
Avada Kedavra!

Japanese: 
やめなさい！嘘をつかないで！
ドラコは闇の印を持っている！
一緒に分霊箱を取りにいくかね？
もちろん！
おや、見るのじゃ！毒薬の拷問じゃ！あぁぁぁぁぁぁ！
エクスペリアームズ！
今晩は、ドラコ。
アバダ　ケダブラ！
だめだーーー！
これは退屈だよ！
おい、それを見ろ！魔法の剣だ！
邪悪だ！
僕って最高！
エクスペリアームズ！
僕スリザリンに入ったらどうしよう？
まあ、息子よ。もしそうなれば、彼らはそれについての舞台を上演してくれるだろう...
ちょっと待って...クィディッチを忘れてる！
ロン、クィディッチは問題じゃないんだ...

Malay (macrolanguage): 
Hentikannya! Jangan menipu!
Draco mendapatkan tattoo!
Kisah untuk sertai saya dalam pengembaraan kecil?
Semestinya!
Oh lihat! Posyen seksa! AAAAHHHHH!
Expelliarmus!
Hai Draco.
Avada Kedavra!
TIDAAAAAAAAAAAK!
Ini membosankan!
Hei tengok tu! Pedang ajaib!
Hebat!
Aku terbaik!
Expelliarmus!
Tapi ayah, apa jadi kalau saya di Slytherin?
Anakku, kalau kamu masuk, ayah akan pastikan yang mereka akan membuat pentas tentangnya.
Tunggu dulu... Kamu lupa Quidditch!
Itu sebab Qudditch tidak penting, Ron.

Thai: 
หยุดนะ! ห้ามพูดโกหก!
เดรโกมีรอยสักแล้ว!
อยากร่วมกับฉันตามหาไหม
แน่นอน
โอ้นั้น! พิษทรมาน! อ๊ากกกกกกกกกก!
เอกซ์เปลล์ลิอาร์มัส
หวัดดี เดรโก
อาวาดา เคดาฟรา!
ม่ายยยยยยย!
น่าเบื่อ!
เฮ้ ดูสิ! ดาบวิเศษ!
ร้ายกาจ!
ฟันแม่งเลย
เอกซ์เปลล์ลิอาร์มัส
แต่ถ้าผมได้อยู่บ้านสลิธีรินล่ะ
ถ้าเป็นงั้นพ่อแน่ใจว่าพวกเขาจะเล่นละครเวทีเกี่ยวกับมัน...
เดี๋ยวก่อน ... นายลืมควิดดิช!
นั่นเพราะควิดดิชไม่สำคัญรอน ...

Romanian: 
Încetează! Nu minții!
Draco se tatuează!
Ai vrea să mă acompaniezi într-un concurs șmecher?
Sigur!
Oh, uite! Otravă chinuitoare! AAAHH!
Expelliarmus!
Bună, Draco!
Avada Kadavra!
Nuuu!
E plictisitor!
Hei, uite! Sabia magică!
Nemernicule!
Sunt incredibil!
Expelliarmus!
Tată. Dacă sunt pus la Viperini?
Ei bine, fiule! Dacă ești ales, sunt sigur că vor juca teatru...
Abține-te...L-ai uitat pe Quiddtich!
Asta pentru că  Quiddtich nu contează...

Finnish: 
Lopeta! Älä valehtele!
Draco saa tatuoinnin!
Tuletko kanssani pienelle tehtävälle.
Toki!
Katso! Kidutusmyrkkyä! AAAAHHHHHHH!
Karkotaseet
Tervehdys, Draco!
Avada kedavra
EEEEEEEIIIIH!
Tämä on tylsää!
Hei, katsokaa! Taikamiekka!
Siistiä!
Olen mahtava!
Karkotaseet!
Mutta isä. Entä jos joudun Luihuiseen?
No, poikani. Jos joudut, olen varma että siitä tehdään näytelmä...
Hetkinen... Unohdit huispauksen!
Koska huispaus ei ole tärkeää, Ron!

Hungarian: 
Nem! Hazudni bűn!
Draco tetkót csináltat!
Akarsz segíteni nekem egy küldetésben?
Persze!
Ó, nézd! Kínzó méreg! ÁÁÁÁHHHHHHH!
Capitulatus!
Szia Draco.
Avada Kedavra!
Neeeeeee!
Ez uncsi!
Hé, nézzétek! Varázskard!
Király!
Menő vagyok!
Capitulatus!
De apa. Mi lesz, ha a Mardekárba kerülök?
Hát fiam... Akkor biztos készítenek rólad egy színdarabot...
Várjunk... Nem is volt Kviddics!
Mert a Kviddics nem számít, Ron...

Norwegian: 
Slutt med det! Ikke fortell løgner!
Draco får seg en 
tatovering!
Har lyst til å bli med meg på en hente søken?
Ja visst!
Å se! Tortur gift! AAAAHHHHHHH!
Expelliarmus!
Hello Draco.
Avada Kadavra!
Neeeeeeei!
Dette er kjedelig!
Hei se! Magisk sverd!
Vilt!
Jeg er utrolig!
Expelliarmus!
Men pappa. Hva hvis jeg blir satt i Smygard?
Vel sønn. Hvis du er, er jeg sikker på at de vil lage et teaterstykke om det...
Heng på ... Du glemte rumpeldunk!
Det er fordi rumpeldunk ikke spiller noen rolle Ron...

Spanish: 
Basta. No digas mentiras
Draco se hará un tatuaje
¿Me acompañas en una búsqueda?
Claro
Mira, veneno de tortura
¡AH!
¡Expelliarmus!
Hola Draco
¡Avada Kadavra!
¡Noooo!
Qué aburrido
¡Hey mira!
Espada mágica
¡Genial!
¡Soy asombroso!
¡Expelliarmus!
Pero papá, ¿y si me ponen en Slytherin?
Bueno hijo, si eso pasa, estoy seguro de que 
harán una obra de teatro sobre ello
Espera, olvidaron Quidditch
Es porque Quidditch no importa, Ron

Portuguese: 
Pare! Não diga mentiras!
Draco está com uma tatuagem!
Quer vir em uma busca comigo?
Claro!
Olhe! Um veneno torturante! AAAAHHHHHH!
Expelliarmus!
Olá, Draco.
Avada Kedavra!
NÃÃÃÃOOOO!
Isso é chato!
Ei, olha! Uma espada mágica!
Maneiro!
SOU INCRÍVEL!
Expelliarmus!
Mas pai.
E se eu for para a Sonserina?
Filho. Se acontecer eles farão uma peça de teatro sobre isso...
Espera... Você esqueceu o Quadribol!
É porque Quadribol não importa, Ron...

English: 
Stop it! Don’t tell lies!
Draco is getting a tattoo!
Care to join me on a fetch quest?
Sure!
Oh look! Torture poison! AAAAHHHHHHH!
Expelliarmus!
Hello Draco.
Avada Kadavra!
Nooooooo!
This is boring!
Hey check it out! Magic sword!
Wicked!
I’m awesome!
Expelliarmus!
But dad. What if I am put in Slytherin?
Well son. If you are, I’m sure they’ll make a stage play about it...
Hang on... You forgot Quidditch!
That’s because Quidditch doesn’t matter Ron...

Serbian: 
Prekini! Ne govori laži!
Drako dobija tetovažu!
Hoćeš da mi se pridružiš u potrazi?
Naravno!
O vidi! Otrov za mučenje! AAAAAAA!!!
Ekspeliarmus!
Zdravo Drako!
Avada Kedavra!
Neeeeee!
Ovo je dosadno!
Ej provali ovo! Magični mač!
Opako!
Ja sam strava!
Ekspeliarmus!
Ali tata. Šta ako me stave u Sliterin?
Pa sine. Ako budu, siguran sam da će napraviti predstavu o tome...
Čekaj malo... Zaboravili se Kvidič!
To je zato što Kvidič nije bitan Rone...

Swedish: 
Sluta! Inga lögner!
Draco ska få en tatuering!
Vill du följa med mig och hämta saker?
Ja!
Åh titta där! Tortyrgift! AAAAAHHHHH!
Expelliarmus!
Hej Draco
Avada Kedavra!
Neeeeeej!
Det här är tråkigt!
Hej titta här! Magiskt svärd!
Häftigt!
Jag är så grym!
Expelliarmus!
Men pappa. Tänk om jag hamnar i Slytherin?
Ja min son. Om du gör det, så är jag säker på att de gör en scenföreställning om det...
Vänta lite...du glömde Quidditch!
Det är för att Quidditch inte är viktigt, Ron

Portuguese: 
Pare! Não diga mentiras!
Draco está fazendo uma tatuagem!
Que tal vir em uma busca comigo?
Claro!
Olhe só! Uma poção de tortura!
AAAAHHHHHHH!
Expeliarmus!
Olá Draco!
AVADA KEDAVRA!
NÃÃÃÃÃÃOOOOOOO!
Isto é entediante!
Ei, olha só!
Espada magica!
Legal!
Sou demais!
Expeliarmus!
Mas pai?
E se eu virar Sonserina?
Bem filho. Se acontecer
farão uma peça de teatro sobre...
Espere ai..
Esqueceu o Quadribol!
É porque Quadribol
não importa Ron!

Chinese: 
停！不要亂說謊！
馬份有食死人紋身了！
想要跟我一起找分靈體嗎？
好啊！
喔看！折磨人的毒藥！啊啊啊啊啊！
去去武器走！
你好，跩哥
啊哇呾喀呾啦！
不!!!!!!!!
這好無聊喔！
嘿快看！魔法劍！
太帥了！
我好猛~
去去武器走！
但爸，如果我被分到史萊哲林怎麼辦？
這個嘛，兒子。如果你被分過去，我確定他們會再演齣舞台劇的...
等等！你忘了魁地奇！
因為那根本不重要，榮恩

French: 
- Ça suffit ! Cessez de mentir !
- Draco va se faire tatouer !
- Envie de te joindre à moi pour une quête annexe ?
- Carrément !
- Oh regarde ! Un poison de torture ! AAAAAHHHH !
- Expelliarmus !
- Bonjour Draco.
- Avada Kedavra !
- Noooooon !
- C'est trop relou !
- Hey matez ça ! Épée magique !
- D'la balle !
- Je suis génial !
- Expelliarmus !
- Mais papa... Et si jamais j'entre à Serpentard ?
- Eh bien fiston. Si c'est le cas, je suis sûr qu'ils en feront une pièce de théâtre...
- Attendez... Vous avez oublié le Quidditch !
- C'est parce que le Quidditch n'est pas important Ron...

Dutch: 
Hou er mee op! Geen leugens vertellen!
Draco krijgt een tatoeage!
Wil je me helpen met een speurtocht?
Natuurlijk!
Oh kijk! Martelend vergif! AAAAHHHHHH!
Expelliarmus!
Hey Draco.
Avada Kadavra!
Neeeeeee!
Dit is saai!
Hé kijk! Een magisch zwaard!
Kwaadaardig!
Ik ben geweldig!
Expelliarmus!
Maar pa, wat als ik bij Zwadderich moet?
Wel zoon, als dat zo is, ben ik zeker dat ze er een toneelstuk van zullen maken.
Wacht even... Je bent Zwerkbal vergeten!
Da's omdat Zwerkbal niets uitmaakt, Ron...

Portuguese: 
Para! Não digas mentiras!
Draco está a fazer uma tatuagem!
Importa-se de juntar num desafio de procuras?
Claro!
Oh olha! Poção da tortura! AAAAHHHHHHH!
Expelliarmus!
Olá Draco.
Avada Kadrava!
Nooooooo!
Isto é chato!
Olhem! Uma espada mágica!
Malvada!
Eu sou espantoso!
Expelliarmus!
Mas pai. E se me puserem nos Slytherin?
Bem filho. Se tu fores, eu estou seguro que eles irão fazer uma peça sobre isso...
Espera aí... Tu esqueceste-te do Quidditch!
É porque Quidditch não interessa Ron...

iw: 
תפסיק את זה! אל תספר שקרים!
דראקו מקבל קעקוע!
אכפת לך להצטרף אלי למסע חיפושים?
בטח!
היי תראה! רעל עינויים! אההההההה!
אקספליארמוס!
שלום דרקו.
אבדה קדברה!
לאאאאאאאא!
זה משעמם!
היי תראה! חרב קסומה!
מגניב!
אני אדיר!
אקספליארמוס!
אבל אבא, מה אם הם ישימו אותי בסלית'רין?
בני, אם הם כן, אני בטוח שהם יכינו על זה הצגה...
חכו רגע... שכחתם קווידיץ'!
זה בגלל שקווידיץ' לא חשוב, רון...

Russian: 
Прекрати, ты не должен лгать
Драко набивает тату!
Не хочешь присоединиться ко мне на задание?
Конечно
О, смотри отравленная вода
Экспеллиармус!
Привет, Драко
Авада Кедавра
Н-Е-Е-Е-Т!
Это скучно
Эй, смотри!
Волшебный меч
Злой!
Я КРУТ
Экспеллиармус!
Но пап, что если я попаду в Слизерин?
Ну, сын, если это произойдет, то они напишут об этом пьесу
Я знаю, вы забыли квиддич
Он не важен, Рон

Korean: 
그만해! 거짓말하면 안돼!
드레이코가 문신을 한대!
나와 함께 모험을 떠나겠니?
당근이죠!
오 봐! 고문하는독이다.
아아아아아아!!
익스펠리아르무스!
안녕 드레이코
아바다 케다브라!
안돼!!
지루하다.
이것봐! 마법의 검이야!
사악해!
난 멋져!
익스펠리아르무스!
하지만 아빠. 내가 슬리데린이 되면 어떡해요?
아들아. 너가 진짜 그렇게 되면, 
그거에 대한 다음 편을 만들겠지.
잠시만... 너흰 퀴디치를 까먹었어!
퀴디치는 중요하지 않기 때문이야 론...

Ukrainian: 
Припини ! Не бреши !
Драко Мелфой хоче зробити тату !
Ти хочеш приєднатися до мене на пошуки вибірки ?
Звичайно !
О, дивись ! Тортури з отрутою ! Аааааааах !
Експеліармус !
Привіт, Драко.
Авада Кедавра !
Ні-і-і-і-і !
Це ну-у-удно !
Агов, я перевірю. що це ! Чарівний меч !
Небезпечний !
Я надзвичайний !
Експеліармус !
Але тато. Що робити, якщо я стану Слизеринцем ?
Ну, синку. Якщо так станеться, то вони зроблять про це п'єсу ...
Стривайте ... ви забули про квідич !
Це тому, що квідич не має значення, Роне ...

Turkish: 
Kes şunu! Yalan söyleme!
Draco dövme yaptırıyor.
Alıp getirme görevinde bana katılmayı düşünür müsün?
Tabi ki!
Ah, bak! İşkence zehri! AAAAHHHHHH!
Expelliarmus
Merhaba Draco.
Avada Kedavra
Haaayııır!
Bu çok sıkıcı!
Hey şuna bak! Büyülü kılıç!
Kötülük!
Harikayım!
Expelliarmus!
Ama baba, ya Slytherin'e seçilirsem?
Pekala oğlum, eğer seçilirsen, bununla ilgili bir piyes hazırlayacaklardır.
Bekle... Quidditch'i unuttun!
Çünkü Quidditch'in bir önemi yok Ron...

Polish: 
Przestań! Nie będziesz opowiadał kłamstw!
Dracon ma dziarę!
- Dołączysz do mojej niebezpiecznej misji?
- Jasne!
- No popatrz! Torturująca trucizna!
- Expelliarmus!
- Witaj Draco.
- Avada Kedavra!
- Nieee!
Ale nuudy!
Ej, popatrzcie!
Magiczny miecz!
Ekstra!
Tato, a co jeśli zostanę przydzielony do Slytherinu?
Wtedy, mój synu, zapewne powstanie sztuka teatralna o tym.
Chwila!
Nie było mowy o Quidditchu!
Bo nikt się nim nie przejmuje!

Slovak: 
Prestaňte! Neklamte!
Draco si dáva tetovanie!
Pridáte sa ku mne na pátranie?
Iste!
Oh pozri! Mučiaci jed! AAAAHHHHHH!
Expelliarmus!
Ahoj Draco.
Avada Kedavra!
Nieeeeeee!
To je nudné!
Hej pozrite sa! Kúzelný meč!
Úžasný!
Som úžasný!
Expelliarmus!
Ale oci. Čo keď budem v Slizoline?
No synak. Pokiaľ áno, som si istý, že to urobia na pódiu...
Zadržte... Zabudli ste na Metlobal!
To preto lebo na Metlobale nezáleží Ron...

Indonesian: 
Stop! Jangan bohong!
Draco mau bikin tato!
Mau ikut aku dalam misi penjemputan?
Boleh!
Oh lihat, Ramuan Penyiksa! AAAHH!!!
Expelliarmus!
Halo Draco.
Avada Kadavra!
Tidaaaaakk!!
Ini membosankan!
Eh liat deh, Pedang Ajaib!
Mantaaap!
Aku keren!
Expelliarmus!
Tapi ayah, bagaimana kalau aku masuk Slytherin?
Nak, kalau memang iya, mereka pasti akan membuat naskah teater untuk itu ;)
Sebentar.. Kalian lupa Quidditch!
Soalnya Quidditch gak penting-penting banget, Ron...

Spanish: 
¡Detente! ¡No digas mentiras!
¡Draco se esta poniendo una tatuaje!
¿Te importaría unirte a mi en una búsqueda?
¡Seguro!
¡Mira! ¡Veneno torturador! ¡AHHHHHHHHH!
¡Expelliarmus!
Hola Draco.
¡Avada Kadavra!
¡NOOOOOO!
¡Esto es aburrido!
¡Hey, miren! ¡Espada mágica!
¡Estupendo!
¡Soy increíble!
¡Expelliarmus!
Pero papá, ¿Qué pasa si soy elegido para Slytherin?
Bueno hijo,  si lo estas, estoy seguro que harán una obra de teatro acerca de eso...
Espera... ¡Olvidaste el Quidditch!
Eso es porque el Quidditch no importa Ron...

Italian: 
Smettila! Non dire bugie!
Draco si sta facendo un tatuaggio!
Vorresti accompagnarmi in una bella ricerca?
Certo!
Oh guarda! Una pozione della tortura! AAAAHHHHHHH!
Expelliarmus!
Ciao Draco.
Avada Kadavra!
Nooooooo!
Questo è noioso!
Hey guarda! Una spada magica!
Fantastico!
Sono un grande!
Expelliarmus!
Ma papà, se finisco a Serpeverde?
Bè figliolo, se ci andrai, sono sicuro che faranno uno spettacolo teatrale a riguardo...
Aspetta...Avete dimenticato il Quidditch!
Questo perché il Quidditch non conta niente Ron ...

Bulgarian: 
Спри! Не лъжи!
Драко получава татуировка?!
Искаш ли да дойдеш с мен в търсене?
Разбира се!
Я виж! Мъчителна отрова!
Aаааххххх!
*Обезоръжи!*
Здравей, Драко.
*Унищожи това!*
Неееееее!
Това е скучно!
Хей, виж го...
Магически меч!
Яко!
Аз съм страхотен!
*Обезоръжи!*
Но, татко - ако ме сложат в Слидерин?
Синко, ако го сторят - сигурен съм,
ще направят пиеса за това...
Чакайте... Забравихте куидича!
Защото куидичът няма значение, Рон...

German: 
Hör auf! Erzählen Sie keine Lügen!
Draco ist bekommt ein Tattoo!
Wie währe es mit einer kleinen Herausforderung
Sicher!
Oh schau! Folter Gift! AAAAHHHHHHH!
Expelliarmus!
Hallo Draco.
Avada kadavra!
Nooooooo!
Das ist langweilig!
Hey zieh dir das mal rein! Magisches Schwert!
Geil
Ich bin toll!
Expelliarmus!
Aber Papa? Was ist, wenn ich in Slytherin eingeteilt werde?
Nun Sohn. Wenn du einer bist, bin ich sicher, dass sie ein Theaterstück darüber machen werden...
Warte ... Du hast Quidditch vergessen!
Weil Quidditch keine Rolle spielt,  Ron ...

Czech: 
Přestaň! Nevykládej lži!
Draco si nechává dělat tetování!
Nechceš jít se mnou na výpravu?
Jasně!
Podívej! Jed! AAAHHHHH!
Expelliarmus!
Ahoj, Draco
Avada Kadavra!
Neeeeeee!
Tohle je nuda!
Hej, dívej! Kouzelný meč!
Hustý!
Jsem úžasnej!
Expelliarmus!
Ale tati. Co když mě zařadí do Zmijozelu?
No, synu. Pokud tě tam dají, jsem si jistý, že o tom udělají divadelní hru...
Počkat... Zapomněli jste na Famfrpál
To proto, že to nikoho nezajímá, Rone...

Portuguese: 
Sete livros. Oito filmes. Uma peça.
O que virá em seguida?
Eu acho que deviam fazer uma série de filmes baseados neste livretinho!
Acho que uma série de filmes baseado nesse livro.
Isso jamais vai acontecer!
Hmmm...
Está acontecendo!

German: 
Sieben Bücher. Acht Filme. Ein Theaterstück. Was denkst du kommt als nächstes?
Ich denke, sie sollten eine Filmreihe zu auf der Grundlage dieses Lehrbuches machen.
Ha! Eine Filmreihe basierend auf einem Textbuch. Das wird nie geschehen.
Hmmm...
Es passiert!

French: 
- Sept livres. Huit films. Une pièce de théâtre. Que penses-tu qu'il y aura ensuite ?
- Je pense qu'ils devraient faire une série de films tirés de ce manuel scolaire.
- Ha ! Une série de films tirés d'un manuel scolaire. Ça n'arrivera jamais !
- Hmm...
- Ça se produit !

Slovak: 
Sedem kníh. Osem filmov. Jednostranná hra. Čo si myslíte, že bude ďalšie?
Myslím si, že by mali urobiť filmovú sériu založenú na tejto knihe.
Ha! Filmovú sériu založenú na knihe.
To sa nikdy nestane.
Hmmm...
Ono sa to deje!

Russian: 
Семь книг, восемь фильмов, одна пьеса, как ты думаешь, что они еще сделают?
Я думаю, что это будет серия фильмов, основаная на этом сценарии
Ха, серия фильмов на сценари? Это никогда не произойдет!
Хм
Это происходит!
СКОРО
Бэтмен
Спасибо за просмотр!

Finnish: 
Seitsemän kirjaa, kahdeksan elokuvaa. Yksi näytelmä. Mitä luulette tulevan sitten?
Luulen että he tekevät elokuvasarjan tästä kirjasta.
Heh! Elokuvasarja tuosta kirjasta. Sitä ei koskaan tapahdu!
Hmm...
Se tapahtuu!

Norwegian: 
Sju bøker. Åtte filmer. Et teaterstykke. Hva tror dere blir det neste?
Jeg tror de skal lage en film serie basert på denne teksten boken
Ha! En film serie basert på en lærebok. Det vil aldri skje.
Hmm...
Det skjer!

Ukrainian: 
Сім книг. Вісім фільмів. Одна п'єса. Як думаєте, що буде далі ?
Я думаю, що вони зроблять серію фільмів на основі тексту цієї книжки.
Ха ! Серія фільмів на основі тексту цієї книжки. Цього ніколи не станеться.
Хм-м-м ...
Це відбулося !

Serbian: 
Sedam knjiga. Osam filmova. Jedna predstava. Šta mislite da je sledeće?
Mislim da bi trebalo da naprave filmove na osnovu ovog udžbenika.
Ha! Filmovi na osnovu udžbenika. To se nikad neće desiti.
Hmmm...
Dešava se!

Chinese: 
七本書，八部電影，一個舞台劇。你們想下一個會是什麼？
我想他們應該要拍一系列有關這本課本的電影。
哈！一系列有關課本的電影，絕對不會有的啦！
嗯......
已經發生囉！

Japanese: 
7冊の本。八本の映画。一つの舞台。次は何だと思う？
私は、彼らがこの教科書に基づく映画シリーズを作るべきだと思うわ。
ハハッ！教科書に基づく映画シリーズだって。そんなのありえないだろう。
うーん...
それが起きるのさ！

Korean: 
일곱개의 책, 여덣 영화,  한개의 무대 연극.
뭐가 다음일 것 같아?
이 교과서를 배경으로 한
영화 시리즈를 만들 것 같아.
하! 교과서를 바탕으로 한 영화 시리즈라니!
절대 그럴 일은 없어
흠...
일어나고 있어! (영화 '신비한 동물사전' 개봉)

Polish: 
7 książek, 8 filmów i sztuka teatralna...
I co dalej?
Powinni zrobić adaptację tego podręcznika.
Adaptacja podręcznika... Nigdy do tego nie dojdzie.
A jednak!
A wkrótce...

English: 
Seven books. Eight movies. One stage play. What do you think is next?
I think they should make a film series based on this text book.
Ha! A film series based on a text book. That will never happen.
Hmmm...
It’s happening!

Bulgarian: 
7 книги. 8 филма. Една пиеса.
Какво според теб следва?
Да направят филмова поредица,
базирана на това ръководство.
Ха! Поредица по ръководство.
Никога няма да се случи.
Хмм...
НЮТ: Случва се!
гледайте 
"Как ХАРИ ПОТЪР трябваше да свърши" 
и още забавни клипове от  Hishe ( :

Hungarian: 
Hét könyv, nyolc film, egy színdarab. Mi jöhet még?
Szerintem ebből a tankönyvből kéne filmsorozatot csinálni.
Hahh! Tankönyvből filmsorozatot? Sose lesz olyan.
Hmmm...
Dehogynem!

Indonesian: 
Tujuh buku. Delapan film. Satu teater. 
Menurut kalian akan ada apa lagi?
Aku rasa mereka harus bikin film dari buku paket ini.
Ha! Film yang diangkat dari buku paket?
 Gak bakalan ada!
Hmmm...
Ada dong~~

Malay (macrolanguage): 
Tujuh buku, lapan movie, satu pertunjukkan pentas, apa yang engkau akan fikir selepas ini?
Aku fikir mereka patut buat filem berdasarkan buku teks ini.
Ha! Sebuah filem berdasarkan daripada buku teks, itu takkan berlaku!
Hmhm!
Ia akan berlaku!~

iw: 
7 ספרים, 8 סרטים, הצגה... מה אתם חושבים שעוד יהיה?
אני חושבת שכדאי להם לעשות
סדרת סרטים על המחברת הזאת.
חה! סדרת סרטים שמבוססת
על מחברת אחת. זה אף פעם לא יקרה.
המממ...
זה קורה!

Spanish: 
7 libros, 8 películas, 1 obra de teatro.
¿Que será lo siguiente?
Creo que deberían hacer una 
película sobre este libro de texto
Una película basado en un libro de texto
Eso nunca pasará
 
¡Está sucediendo!

Italian: 
Sette libri. Otto film. Uno spettacolo teatrale. Cosa pensi che sarà il prossimo?
Penso che dovrebbero fare una serie di film basati su questo libro di testo.
Ha! Una serie di film tratta da un libro di testo. Non succederà mai.
Hmmm ...
Sta succedendo!

Swedish: 
Sju böcker. Åtta filmer. En scenföreställning. Vad tror ni kommer sen?
Jag tycker de borde göra en filmserie baserad på den här läroboken
Ha! En filmserie baserad på en lärobok. Det kommer aldrig hända
Hmmm...
Det händer!

Spanish: 
Siete libros. Ocho películas. Una obra de teatro. ¿Qué piensan que sigue?
Pienso que deberían hacer una serie de películas basadas en este libro de texto.
Ah! Una serie de películas basadas en un libro de texto. Eso nunca pasara.
Hmmm...
¡Esta pasando!

Turkish: 
Yedi kitap. Sekiz film. Bir piyes. Sırada ne var?
Bence bu metin kitabından uyarlanmış bir film serisi yapmalılar.
Ha! Metin kitabından uyarlanmış bir film serisi mi? Asla olmayacak.
Hmmm...
Oldu bile!

Czech: 
Sedm knih. Osm filmů. Jedna divadelní hra. 
Co myslíte že přijde pak?
Myslím, že by měli udělat filmovou sérii inspirovanou touhle učebnicí.
Ha! Filmová série inspirovaná učebnicí. To se nikdy nestane.
Hmmmm.....
Už se stalo!

Dutch: 
Zeven boeken. Acht films. Een toneelstuk. Wat zou het volgende zijn, denk je?
Ik denk dat ze een filmserie moeten maken, gebaseerd op dit tekstboek.
Ha! Een filmserie gebaseerd op een tekstboek. Dat zal nooit gebeuren.
Hmmm...
Het gebeurt al!

Romanian: 
Șapte cărți. Opt filme. O piesă de teatru. Ce crezi că va urma?
Cred că ar trebui să facă un  serial după carte.
Ha! Un serial bazat pe o carte! Nu se va întâmpla!
Hmmmm....
Se întâmplă!
În curând

Thai: 
หนังสือ7เล่ม หนัง8เรื่อง ละครเวทีอีก1 คิดว่าจะมีอะไรอีก
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำหนังซีรี่ย์จากหนังสือเล่มนี้
ฮ่า หนังซีรี่ย์จากหนังสือ เป็นไปไม่ได้หรอก
ฮืมมมม
มันเป็นไปแล้ว

Portuguese: 
Sete livros. Oito filmes. Uma peça de teatro. O que virá depois?
Eu acho que eles devem fazer uma série de filmes baseados neste livretinho!
Ha! Uma série de filmes baseado nesse livretinho! Isso não vai acontecer!
Hmmm...
Está acontecendo!

Portuguese: 
Sete livros. Oito filmes. Uma peça. O que achas que vai acontecer a seguir?
Eu acho que deviam fazer uma série de filmes baseado neste livro didático.
Ha! Um a série de filmes baseado num livro didático. Isso nunca vai acontecer.
Hmmm...
Está a acontecer!
