
Spanish: 
Resulta que en algunos idiomas, las personas cantan cuando hablan.
Entonces, ¿cómo funciona eso?
Cuando piensas en los sonidos que juntas para hacer una palabra, vocales y consonantes
se nos vienen a la mente. Y eso es bueno. Generalmente. Pero para construir palabras en lenguajes tonales como el
hausa o el mandarín, necesitas otro conjunto de piezas musicales llamadas tonos para dar significado.
Sí, estos idiomas prestan atención a las notas más altas y más bajas como un cantante o un músico.
No hacen esto al exigir que sus oradores tengan un tono perfecto y toquen las mismas notas
que todos los demás en todo momento. No todos los que hablen tu idioma serán mezzo-soprano.
despues de todo. Entonces, si no se trata de las notas específicas, ¿cómo los lenguajes tonales usan tanto
tonos? Prestan atención a los cambios de tono. Una sílaba cantada más alta (háá) puede significar algo.
diferente a la misma sílaba cantada más bajo (hàà). Lingüísticamente, los consideraríamos

yue-HK: 
原來喺第二啲地方某啲語言入面，啲人講嘢嗰陣係唱出嚟㗎！
噉究竟係點唱出嚟嘅呢？
當你諗一啲可以組成一個字嘅聲嗰陣，通常韻母同聲母
就會喺腦入面浮現。噉就夠嘞…通常嚟講。但係要喺好似豪薩同普通話
呢啲聲調語言入面整字，你仲需要另一堆叫聲調嘅音樂部件先可以整到意思出嚟。
冇錯，呢啲語言會好似歌手同音樂家噉留意聲調高低。
佢哋噉做唔使講嘢嗰人有絶對音感，同其他人一樣次次
講嘢都可以去到同一個音符。唔係嗰嗰講嘢嘅人都會係個次女高音㗎嗎。
噉如果佢唔係着重喺特定音符上面嘅話，聲調語言係點用咁多唔同
聲調嘅呢？原來佢哋係留意聲調嘅變化。一個音節個音高啲(哈)可以同
同一個低音咗嘅音節(下)有唔同意思。語言學上面，我哋會將佢哋

Chinese: 
原來在某些語言，說話的時候是會「唱」出來的！
那究竟是怎樣？
當你在想有甚麼聲音會用來建構成字，
就會想到母音和子音。
那就是了……通常。
但是在「聲調語言」，例如
豪薩語和漢語普通話，組合成字還需要一些音樂元素，
就是「聲調」。
對，這些語言會分辨高音和低音，
就像歌手與音樂家一樣。
這些語言不要求說話者有完美音準，
不要求每次都與其他的人一樣命中同一音高。
那些跟你說同一種語言的人，
不是大家都是次女高音的嘛。
那麼，既然它不是與特定音高有關，
聲調語言怎樣能用那麼多聲調呢？
聲調語言在意的是音高的變化（差距）。
一個音節用高調唱出 (háá) ，
與用低調唱出 (hàà) 可以表達不同的意思。

English: 
It turns out that in some languages out there,
people sing when they speak!
So how does that work?
When you think of the sounds that you put
together to make a word, vowels and consonants
come to mind. And that’s good. Usually.
But to build words in tonal languages like
Hausa or Mandarin, you need another set of
musical pieces called tones to make meaning.
Yes, these languages pay attention to higher
and lower notes like a singer or a musician.
They don’t do this by requiring their speakers
to have perfect pitch and hit the same notes
as everyone else every time. Not everyone
who speaks your language will be a mezzo-soprano
after all. So, if it’s not about the specific
notes, how do tonal languages use so many
tones? They pay attention to changes in pitch.
A syllable sung higher (háá) can mean something
different than that same syllable sung lower
(hàà). Linguistically, we would count those

Chinese: 
語言學上，我們會把這倆算成兩個不同的聲調。
你是在高、在低，或是在中間，
就是在對比着穩定的音高。
這些不同的調，稱作「階位聲調 (register tones)」。
在非洲的班圖語支 (Bantu languages)，還有德內語支 (Athabaskan languages) ，如納瓦荷語 (Navajo)，
有兩個基本的階位聲調，高調和低調。
而音高變化其實可以更有動感，
升、降、反彈，或者平穩，
可見於漢語普通話和越南語。
這些聲調着重的是聲調的輪廓起伏，
並非單純的高低差別，
所以稱為「曲線聲調 (contour tones)」。
在漢語普通話，一個音節可以用四個曲線聲調發音。
在泰語則有五個曲線聲調。
你以為你已經精通階位聲調和曲線聲調的差別？
好，把它們結合起來吧！
漢語普通話有四個曲線聲調，
但看看南方，看粵語如何分辨

English: 
as two different tones.
Whether you’re high, or low, or just right
in the middle, you’re contrasting steady
notes. These different pitches are called
register tones. In the Bantu languages of
Africa and Athabaskan languages like Navajo,
the two basic register tones are a high tone
and a low tone.
Changes in pitch can get more dynamic, rising,
falling, bouncing or staying level like they
do in Mandarin or Vietnamese. These tones
are more about the shape of the tone, not
simply whether the note is higher or lower,
so they’re called contour tones. In Mandarin,
a syllable can be pronounced in four different
contour tones. In Thai, there are
five contour tones.
Think you’ve mastered register versus contour
tones? Well then, combine them! Mandarin may
have four contour tones, but look to the south
to see how Cantonese distinguishes a low rising

Spanish: 
como dos tonos diferentes.
Ya sea que estés alto, bajo o justo en el medio, estás contrastando constantes
notas. Estos tonos diferentes se llaman tonos de registro.
En las lenguas bantúes de África y en 
 las lenguas atabascanas como el navajo, los dos tonos de registro básicos son un tono alto
y un tono bajo
Los cambios en el tono pueden volverse más dinámicos, subiendo, bajando, rebotando o manteniéndose al mismo nivel, como lo
hacen en el mandarín o en el vietnamita. Estos tonos son más sobre la forma del tono, no
solo si la nota es más alta o más baja, por lo que se llaman tonos de contorno. En mandarín,
una sílaba se puede pronunciar en cuatro tonos de contorno diferentes. En el tailandés, hay
cinco tonos de contorno
¿Crees que has dominado el registro frente a los tonos de contorno? Pues bien, ¡combínalos! El mandarín puede
tener cuatro tonos de contorno, pero mire hacia el sur para ver cómo el cantonés distingue un tono

yue-HK: 
分類做兩個唔同嘅聲調。
唔理你係高、低、抑或係啱啱喺正中間，你係將一啲平穩嘅音高
做比較。呢啲唔同嘅音頻叫做等高聲調。喺非洲嘅班圖語支
同納瓦荷語等阿薩巴斯卡語支語言入面嘅兩個基本等高聲調就係一個高音聲調
同一個低音聲調。
喺音高入面嘅變化可以更加動態化，有例如普通話同越南話入面
升、降、轉、平等等。呢啲聲調比較注重佢嘅形狀，而唔止係
單睇個音符係高定低，所以佢哋被叫做抑揚聲調。喺普通話入面，
一個音節可以用四種抑揚聲調去發聲。喺泰文入面有
五種抑揚聲調。
覺得你已經征服咗等高同抑揚聲調？噉再將佢哋合體啦！普通話
話有四種抑揚聲調，但係去到南方就可以睇吓廣東話點樣分辨陽上同

Spanish: 
ascendente bajo de un tono ascendente medio. Ah, y también tiene un tono de alto nivel, que es diferente
de un tono de nivel medio y un tono de nivel bajo. Agregue el tono de caída bajo, ¡y tienes
seis formas de cantar una sílaba cantonesa!
Observe que los tonos de registro y contorno se "cantan" en las vocales. Las consonantes tienen
la lengua bloqueando, golpeando o empujando el flujo de aire alrededor, a diferencia de la suave y vibratoria
y vibratoria característica de las vocales, lo que los convierte en el entorno perfecto para tonos cantarines.
Los tonos son una característica adicional que los lenguajes tonales utilizan para construir palabras -alto, medio y bajo
son tan diferentes como /p/, /t/ y /k/ - así que hablar una palabra en el tono equivocado en uno de estos
idiomas puede sonar tan mal como poner un /k/ donde no va. Esto hace que la tonalidad
sea una característica notoriamente difícil de aprender para las personas que provienen de un idioma no tonal
como el inglés [o el español]. (Mucha simpatía mi amigo!)
Así que Mantén tus oídos alerta y, practica, practica y practica.
Gracias de nuevo por aprender conmigo y ¡Suscríbete para más!

yue-HK: 
陰上兩個聲調。哦，佢仲有個陰平聲調，呢個同
陰去聲調同陽去聲調又有唔同。再加埋個陽平聲調，
你就有六種方法去唱一個廣東話嘅音節！
要注意係等高同抑揚聲調都係喺韻母上面「唱」出嚟嘅。聲母有
你嗰啲脷嘅阻塞啊、拍打啊、周圍推空氣啊等等，唔似韻母噉有順暢、
顫動空氣嘅特性，造就咗聲音演唱嘅完美環境。
聲調係聲調語言用嚟整字嘅一個額外特性——升、平、降等
就好似/p/、/t/、/k/之間嘅分別噉——所以喺呢啲語言入面講錯聲調
就會好似喺唔應該有/k/嘅地方放咗個/k/落去咁大鑊。所以聲調呢樣嘢
對從英文噉樣嘅非聲調語言過嚟嘅人係一樣難學到
出曬名嘅嘢。(我對你深表同情！)
所以等自己隻耳仔保持警醒然後練習、練習、練習。
感激你同我一齊學嘢，訂閱我去睇更多同語有關嘅嘢啦！

Chinese: 
低升調和中升調。
啊，它還有高平調，與之不同的是
中平調和低平調。
再加上低降調，你總共有
六個方法去「唱」一個粵語音節！
要注意，無論是階位聲調和曲線聲調，
都是在母音「唱出」，
子音會讓你的舌頭阻塞、擊打，又或到處推送氣流。
與之相反，母音的特徵是順滑、空氣振盪，
是發出抑揚頓挫的聲調的絕佳環境。
聲調是聲調語言建構字音的額外元素－－
升調、平調、降調就如 /p/、/t/、/k/ 一樣截然不同，
所以在這些語言，用了錯誤聲調講出一個字，
就如放了一個 /k/ 在它不應該出現的地方。
這令聲調成為
－－對於從非聲調語言（如英語）過來的人來說，
一個惡名昭彰的難處
（我很同情啊，朋友！）
所以要時刻專注在你的耳朵，練習、練習、練習。
感謝你與我一同學習。為語言，訂閱吧！

English: 
tone from a medium rising tone. Oh, and it
also has a high level tone, which is different
from a medium level tone and a low level tone.
Add in the low falling tone, and you’ve
got six ways to sing a Cantonese syllable!
Notice that both register and contour tones
are “sung” on vowels. Consonants have
your tongue blocking, smacking or pushing
the airflow around, unlike the smooth, vibrating
air characteristic of vowels, which makes them the perfect
environment for singsongy tones.
Tones are an extra feature that tonal languages
use to build words - rising, level and falling
are as distinct as /p/, /t/ and /k/ - so speaking
a word in a the wrong tone in one of these
languages can sound as bad as putting a /k/
where it doesn’t belong. This makes tonality
a notoriously difficult feature to pick up
for people coming from a non-tonal language
like English. (Much sympathy my friend!)
So keep your ears alert and practice, practice, practice.
Thanks again for learning with me and subscribe for language!
