
Mongolian: 
Хөгжим
Сайн байцгаан уу
Миний cooking channeld тавтай морил
Өнөөдөр, бид нар гүзээлзгэний чанамал хийх болно.
гүзээлзгэнэ
Ttalgi  нь гүзээлзгэнэ гэсэн үг.
Би гүзээлзгэний чанамалыг гэр бүлийхэндээ зориулж хийсээр ирсэн.
Ингэхдээ их хэмжээгээр хийдэг байсан
гэхдээ өнөөдөр зөвхөн 450 гр гүзээлзгэнэ ашгилан
бага хэмжээний чанамал хийнэ.
Солонгос гэрийн эзэгтэй нар гэртээ гүзээлзгэний чанамалаа өөрсдөө хийж иддэг
Ялангуяа намрын улиралд
гэхдээ одоо бол гүзээлзгэнийг аль ч улиралд идэж болно
Миний талх хийсэн бичлэг маань тавигдсан байгаа
түрүүчийн бичлэг дээр.
Тэгээд би та нарт дараагын удаа гүзээлзгэний чанамал хийхийг зааж өгнө гэж амалсан.
Тиймээс өнөөдөр би 450 гр гүзээлзгэнээр чанамал хийнэ.
Гоё байгаа биз?
Энэ гүзээлзгэнүүд үнэхээр гоё харагдаж байна

French: 
(musique joyeuse)
Bonjour tout le monde !
Bienvenue sur ma chaîne de cuisine !
Aujourd'hui nous allons faire de la confiture ttalgi
 
Ttalgi signifie 'fraises", de la confiture de fraises
Je fais de la confiture à la fraise pour ma famille depuis longtemps
J'avais l'habitude d'en faire énormément,
mais aujourd'hui je vais en faire seulement un peu
une petite portion.
Toutes les femmes au foyers coréennes font leur propre confiture à la fraise,
particulièrement durant la saison de récolte.
Mais ces derniers temps, les fraises sont disponibles durant toute l'année
D'ailleurs, dans ma vidéo sur les 'bread rolls' ,
juste la dernière vidéo,
j'avais promis que je ferai une vidéo sur la confiture de fraises pour vous.
Donc aujourd'hui, j'en fais juste pour quelques fraises
Très jolies, hein?
Ces fraises sont magnifiques !

Chinese: 
（活泼的音乐）
大家好！
欢迎来到我的烹饪频道！
今天，我们要作出ttalgi果酱或ttalgi。
Ttalgi意思是'草莓'，草莓酱。
我一直在做ttalgi卡纸为我的家人很长一段时间。
我用来做量巨大，
但今天我做仅仅只有一英镑草莓，
小部分。
所有韩国家庭主妇，他们会自己做草莓果酱，
尤其在草莓旺季时。
但这些天，草莓一年四季均可使用。
顺便说一句，我的'面包'的视频已上传，
就在前一个视频
然后我承诺，我将会拍这个草莓酱视频给你们。
所以今天，我只是做这个的草莓只有一斤。
真的很漂亮，是吗？
这些草莓是美丽的。

Indonesian: 
 
Halo semua!
Selamat datang di channel memasak saya
hari ini, kita akan membuat ttalgi-jam
uh oh, ttalgi
ttalgi berarti strawberi, selai strawberi.
Saya membuat selai strawberi untuk keluarga saya sejak dulu.
saya selalu membuatnya dalam jumlah yang besar,
tapi hari ini, saya hanya akan membuatnya dari satu pound strawberi,
dalam jumlah yang kecil.
Hampir seluruh istri dikorea membuat selai strawberi sendiri.
khususnya pada saat musim strawberi.
tetapi sekarang, strawberi tersedia setiap tahunnya.
oh ya, video "roti gulung" saya sudah di unggah.
silahkan tonton video sebelumnya.
dan saya sudah berjanji akan membuat video cara membuat selai strawberi untuk anda semua.
hari ini, saya akan membuatnya hanya dengan satu pound strawberi.
sangat cantikkan?
strawberi-strawberi ini sangat cantik.

Modern Greek (1453-): 
(ζωντανή μουσική)
Γειά σε όλους!
Καλωσήρθατε στο κανάλι μαγειρικής μου!
Σήμερα, θα φτιάξουμε ttalgi-jam.(μαρμελάδα)
Α α, ttalgi.
Ttalgi σημαίνει "φράουλες", μαρμελάδα φράουλα.
Έφτιαχνα ttalgi-jam για την οικογένειά μου για πολύ καιρό.
Έφτιαχνα τεράστια ποσότητα,
αλλά σήμερα θα φτιάξω μόνο μια λίβρα(453γρ. περίπου) φράουλες,
μικρή ποσότητα.
Όλες οι Κορεάτισσες νοικοκυρές, φτιάχνουν τη δικιά τους ttalgi-jam,
ειδικά το ttalgi στην εποχή του.
Αλλά αυτές τις μέρες, οι φράουλες είναι διαθέσιμες όλο το χρόνο.
Παρεμπιπτόντως, το βίντεο μου "bread rolls"(ψωμάκια) που ανέβηκε,
το προηγούμενο βίντεο
και υποσχέθηκα πως θα φτιάξω αυτό το βίντεο με ttalgi-jam για εσάς.
Οπότε σήμερα, φτιάχνω αυτό μόνο με μια λίβρα φράουλες.
Πολύ χαριτωμένο, ε?
Αυτές οι φράουλες είναι όμορφες.

Russian: 
(весёлая музыка)
Привет всем!
Добро пожаловать на мой кулинарный канал
Сегодня мы будем делать Ttalgi джем или просто ttalgi.
Ttalgi означает "клубника", клубничный джем
Я делала ttalgi джем для моей семьи очень долгое время
Я раньше делала огромные порции
но сегодня я сделаю только пол-кило клубники
маленькую порцию
Все Корейские домохозяйки делают делают домашний ttalgi джем
Особенно когда клубника (ttalgi) в самом сезоне
Но в наше время клубника есть круглый год
Кстати, мой рецепт булочек был загружен
в предыдущем видео
И потом я пообещала что сделаю это ttalgi джем видео для вас ребята
Поэтому сегодня я использую только пол-кило клубники
Очень красивая, не так ли?
Клубника просто замечательная

Malay (macrolanguage): 
(musik)
Hai semua
Selamat datang ke rancangan masakan saya
hari ini saya akan buat ttalgi-jem atau ttalgi
ttalgi bermaksud strawberi, strawberi jem
Saya buat ttalgi-jem untuk keluarga saya sejak dulu lagi
Selalunya saya buat banyak
tapi hari ini saya akan buat hanya 1 pound strawberi
portion yang kecil
Semua surirumah Korea hasilkan ttalgi-jem masing-masing
terutama pada musim ttalgi
Tapi sekarang, strawberi mudah didapati sepanjang tahun
oh ya, video 'roti' roll saya sudah di muat naik
seperti dalam video terdahulu
dan saya telah janji saya akan buat video ttalgi-jem untuk awak semua
Jadi hari ini, saya akan guna 1 pound (~0.5 kg) strawberi
Cantik, kan?
Strawberi ini sangat cantik

English: 
(lively music)
Hello everybody!
Welcome to my cooking channel!
Today, we are going to make ttalgi-jam.
Uh oh, ttalgi.
Ttalgi means ‘strawberries’, strawberry jam.
I’ve been making ttalgi-jam for my family for a long time.
I used to make huge amount,
but today I’m going to make just only one pound strawberries,
small portion.
All Korean housewives, they make their own ttalgi-jam,
especially the ttalgi in peak season.
But these days, strawberries are available all year round.
By the way, my ‘bread rolls’ video was uploaded,
just in previous video
and then I promised that I’m going to make this ttalgi-jam video for you guys.
So today, I’m just making this for only pound of strawberries.
Really pretty, eh?
These strawberries are beautiful.

Thai: 
(เพลงที่สดใส)
สวัสดีค่าทุกๆคน
ขอต้อนรับสู่ช่องการทำอาหารของฉันนะคะ
วันนี้ เราจะมาทำ ตัลกิแจม กัน
โอ๊ะ โอ ตัล~กิ
ตัลกิ แปลว่า สตรอเบอร์รี่, แยมสตรอเบอร์รี่
ฉันทำแยมสตรอเบอร์รี่ให้ครอบครัวฉันมานานแล้วล่ะ
ฉันเคยทำแบบเยอะๆๆ
แต่วันนี้ฉันจะทำมันแค่ 1 ปอนด์เท่านั้น
ส่วนเล็กๆ
แม่บ้าน (ภรรยาที่ทำงานบ้าน) เกาหลีทุกคนทำแยมสตรอเบอร์รี่ด้วยตนเองหมดเลยนะ
โดยเฉพาะสตรอเบอร์รี่ในช่วงพีคซีซั่น
แต่ทุกๆวันนี้ สตรอเบอร์รี่มันหาง่ายมากขึ้นในทุกๆปี
อ้อ อีกอย่างนะ วิดิโอขนมปังโรลของฉันได้อัพโหลดไปแล้ว
แค่ 1 วิดิโอก่อนหน้า
และฉันก็เคยสัญญาว่าจะทำวิดิโอสอนทำแยมสตรอเบอร์รี่ให้ทุกคนดู
แต่วันนี้ฉันก็จะใช้แค่สตรอเบอร์รี่ในปริมาณ 1 ปอนด์เท่านั้น
มันสวยมว้ากกกกกกกก
สตรอเบอร์รี่พวกนี้สวยจริงๆเลย ~

Slovak: 
 
Ahoj!
Vitajte na mojom variacom kanále!
Dnes budeme pripravovať ttalgi-džem.
 
Slovo ttalgi znamená jahody, budeme variť jahodový džem.
Ttalgi-džem varím pre moju rodinu už dlhý čas.
Zvykla som ho variť veľké množstvo,
ale dnes ho urobím len z jednej libry (0,45kg),
takže ho bude len troška.
Všetky kórejské gazdinky pripravujú svoj vlastný ttalgi-džem,
hlavne keď príde sezóna jahôd.
Ale v dnešných časoch býva ich sezóna po celý rok.
V predchádzajúcom videu som vám ukázala
ako upiecť briošky
a sľúbila som vám recept na ttalgi-džem.
Takže dnes vám teda ukážem, ako na to.
Vyzerajú pekne, však?
Tieto jahody sú prekrásne.

Dutch: 
(muziek)
Hallo iedereen!
Welkom op mijn kanaal!
Vandaag gaan we ttalgi-jam maken.
O Oh, ttalgi.
Ttalgi betekent aardbeien, aardbeienjam.
Ik heb het vroeger heel vaak gemaakt voor mijn familie.
Ik maakte altijd een grote hoeveelheid,
maar vandaag ga ik maar 500 gram aardbeien gebruiken,
dus een kleine portie.
Alle Koreaanse (huis)vrouwen maken deze jam,
vooral in het aardbeienseizoen.
Maar vandaag de dag zijn aardbeien het hele jaar door verkrijgbaar.
Mijn video waarin ik broodjes maak is trouwens geüpload.
Dat was mijn vorige video.
Ik beloofde jullie toen dat ik een video zou uploaden waarin de jam wordt gemaakt
Dus vandaag maak ik het van 500 gram aardbeien.
Ze zien er mooi uit, hè?
Mooie aardbeien.

Vietnamese: 
nhạc vui
Chào mọi người
Chào mừng đến với kênh nấu ăn của tôi
Hôm nay chúng ta sẽ làm món ttalgi-jam
Uh oh, ttalgi
Ttalgi có nghĩa là "dâu tây", mứt dâu tây
Tôi làm món mứt dâu cho gia đình tôi được một thời gian dài rồi
Tôi thường làm một phần rất lớn mứt dâu
Nhưng hôm nay tôi chỉ làm 1 pound dâu tây thôi (1 pound khoảng 450g)
Một phần nhỏ thôi
Tất cả những người nội trợ Hàn Quốc, họ có cách làm mứt dâu khác nhau
Đặc biệt là đến mùa thu hoạch dâu tây
Nhưng bây giờ, mùa nào của năm dâu tây cũng có
Nhân tiện, video về món "bánh mỳ cuộn" mà tôi đã đăng tải
video trước đó
ở cuối video tôi đã hứa là sẽ hướng dẫn các bạn làm món mứt dâu tây
Vì vậy hôm nay, tôi sẽ làm món mứt dâu tây với 1 pound dâu tươi
Chúng dễ thương chứ nhỉ?
Những quả dâu này thật là đẹp

Hungarian: 
Helló mindenki!
Üdvözlök mindenkit a főzőcsatornámon!
Ma ttalgi-dzsemet fogunk készíteni.
Uh, oh, ttalgi.
A ttalgi epret jelent, eperdzsemet készítünk.
Régóta készítek ttalgi-dzsemet a családomnak.
Hatalmas mennyiséget készítettem mindig,
de ma csak 453 g eperből csinálom,
egy kis adagot.
Minden koreai háziasszony készít saját ttalgi-dzsemet,
különösen a ttalgi érési idényében.
De manapság az eper már egész évben kapható.
Apropó, feltöltöttem a zsemle receptemet,
az volt az előző videóm,
és ott megígértem, hogy elkészítem nektek ezt a ttalgi-dzsem videót is.
Tehát ma csak 453 g eperből fogok dzsemet készíteni.
Szépek nem?
Gyönyörűek ezek az eprek.

Spanish: 
(musica animada)
¡Hola a todos!
¡Bienvenidos a mi canal de cocina!
Hoy vamos a hacer ttalgi-jam
Oh-oh, ttalgi.
Ttalgi significa 'fresas', mermelada de fresas.
He estado haciendo ttalgi-jam para mi familia desde hace mucho tiempo.
Solía hacer cantidades enormes,
pero hoy sólo voy a hacer una libra (453 gramos) de fresas,
porción chica.
Toda ama de casa coreana hace su propia ttalgi-jam,
especialmente con ttalgi en pleno apogeo.
Pero hoy en día las fresas se consiguen todo el año.
De paso, mi video de 'rollos de pan' fue subido,
justo antes de este
y prometí que iba a hacer este video de ttalgi-jam para ustedes.
Así que hoy sólo estoy haciendo esto para una libra de fresas nada más.
Que bonitas, ¿ah?
Estas fresas están hermosas.

German: 
 
Hallo alle zusammen!
Herzlich Willkommen bei meinem Koch-Kanal
Heute werden wir ttalgi-jam (Erdbeermarmelade) machen.
Oh, oh ttalgi.
ttalgi heißt Erdbeeren, Erdbeermarmelade.
Ich mache Erdbeermarmelade schon seit langer Zeit für meine Familie.
Ich bereite sonst immer eine große Menge zu,
aber heute werde ich nur ein Pfund Erdbeeren zubereiten,
eine kleine Portion.
Jede koreanische Hausfrau macht ihre eigene Erdbeermarmelade,
besonders in der Erdbeeren Hauptsaison.
Aber heutzutage sind Erbeeren ja das ganze Jahr über erhältlich.
Übrigens, mein "bread rolls" Video (Brötchen Video) ist hochgeladen,
das vorangegangene Video
und dort versprach ich, dass ich das Erdbeermarmeladen Video für euch mache, Leute.
So, Heute mache ich einfach dieses eine Pfund Erdbeeren.
Wirklich schön, nicht wahr?
Diese Erdbeeren sind schön.

Indonesian: 
lalu hilangkan batangnya
tambahkan setengah mangkok gula.
tutup pancinya
kemudian rebus dengan panas sedang
hari ini saya membeli strawberi dengan kualitas yang sangat bagus.
tetapi biasanya kita menggunakan strawberi yang berukuran kecil.
sudah 12 menit berlalu dan sudah mendidih
pelembut kentang
untuk saat ini anda tidak perlu menutupnya

Thai: 
จากนั้นก็เด้ดหัวมันออก
ใส่น้ำตาลลงไปอีกครึ่งถ้วย
ปิดฝาโลด
ต้มในอุณหภูมิปานกลางนะ
วันนี้ฉันซื้อสตรอเบอร์รี่ที่มีคุณภาพดีมากๆมาแหล่ะ แบบว่าไซส์ก็ดี
แต่จริงๆแล้วเราใช้พวกสตอรเบอร์รี่เล็กๆมากว่า
หลังจากนั้น 12 นาทีผ่านไป มันเริ่มจะเดือดแล้วล่ะ
ใช้ที่บดมันฝรั่งบดสตรอเบอร์รี่
หลังจากเนี้ยคุณไม่ต้องปิดฝามันแล้ว

Mongolian: 
Ногоон навчнуудыг нь салга
хагас аяга элсэн чихэр хийгээд
тагийн нь тагла.
тэгээд дунд зэргийн гал дээр буцлага.
Өнөөдөр би маш чанартай гүзээлзгэнүүд авсан байгаа.
гэхдээ ер нь бол бид нар жижиг хэмжээтэй гүзээлзгэнүүдийг ашгилдаг.
12 миниут өнгөрлөө, энэ их сайхан уцалж байна.
төмс нухагч
одооноос эхлээд тагийн тавих хэрэггүй

German: 
Und dann entfernst du die Stiele.
Füge eine halbe Tasse Zucker hinzu.
Schließe den Deckel,
und dann kochst du es bei mittlerer Hitze.
Heute kaufte ich sehr hohe Qualität, eine größere Sorte Erdbeeren.
Aber normalerweise nehmen wir die Kleineren.
Nachdem ungefähr 12 Minuten vergangen sind, kocht es richtig.
Kartoffelstampfer.
Ab diesem Moment musst du es nicht mehr verschließen

Malay (macrolanguage): 
kemudian buang batangnya
campurkan separuh cawan gula
tutup bekas
panaskan atas api sederhana
Hari ini saya beli strawberi yg sangat berkualiti, saiz  strawberi terbaik
Tapi, biasanya kami guna strawberi yang lebih kecil
Sudah 12 minit berlalu, dan ini sudah mendidih
kita hancurkan
sekarang, anda tidak berlu tutup

French: 
Et ensuite enlever les queues
ajoutez une demie tasse de sucre.
Fermez le couvercle.
et faites bouillir à feu moyen.
Aujourd'hui j'ai acheté des fraises de grande qualité, avec une bonne taille
mais d'habitude j'utilise des plus petites.
Environ 12 minutes passent, et ensuite ça bout vraiment.
Broyeur de pommes de terre.
A partir de ce moment, vous n'avez pas besoin de couvrir

Vietnamese: 
Và cắt bỏ cuống nào
Một nửa cup đường
Đậy nắp lại
Và đun nó với lửa trung bình
Hôm nay tôi đã thực sự mua những quả dâu ngon, kích cỡ tốt
Nhưng thường chúng ta làm loại dâu bé hơn cơ
Khoảng 12 phút sau, chúng thực sự đang được đun nóng
Dùng dụng cụ nghiền khoai tây
Từ bây giờ, ta không cần đậy nắp nữa

English: 
And then remove the stems.
Add half cup sugar.
Close the lid,
and then boil over medium heat.
Today I bought really high quality, like a good size, strawberries.
But usually we make the really smaller one.
Around twelve minutes past, and then this is really boiling.
Potato masher.
From this moment, you don’t need to cover

Russian: 
и потом отрежьте хвостики
Добавьте 100г сахара
Закройте крышку
И варите на среднем огне
Сегодня я купила очень качественную, хорошего размера клубнику
Но в основном мы используем очень мелкую клубнику
После около 12 минут, когда оно уже  очень кипит
Используйте толкушку для пюре
С этого момента уже не надо крышкой закрывать

Spanish: 
Y ahora a quitar los tallos.
Agregar media taza de azúcar.
Poner la tapa
y luego hervir a fuego medio.
Hoy compré fresas de muy buena calidad y de buen tamaño.
Pero usualmente las usamos bien pequeñas.
Han pasado alrededor de doce minutos y ahora esto está hirviendo bastante.
Majador de papa.
No hay que taparlo de ahora en adelante

Slovak: 
Odstránim z nich stonky.
Pridám polovicu šálky cukru.
Hrniec zakryjem pokrievkou
a budem ich variť na stredne silnom plameni.
Na dnešný recept som kúpila veľké a kvalitné jahody,
ale zvyčajne takýto džem varíme z menších plodov.
Nechala som ich asi 12 minút variť.
Pučidlom na zemiaky
ich pomačkáme. Až do konca varenia džemu

Chinese: 
然后取出茎。
加入半杯糖。
盖上盖子，
然后用中火煮。
今天我买了真正高品质的，是一个很好的大小的草莓。
但通常我们做出真正较小的一个。
大约十二分后，然后这真是沸腾。
马铃薯捣碎器。
从这一刻起，你不需要遮盖

Hungarian: 
És most eltávolítjuk a szárukat.
Fél csésze cukrot adok hozzá.
Lefedem,
és közepesen magas hőmérsékleten forralom.
Ma igazán jó minőségű, nagyméretű epret kaptam.
De általában a kisebbekből készítjük.
12 perc telt el, jól felforrt.
Krumplinyomó.
Mostantól nem szükséges lefedni,

Dutch: 
Haal de blaadjes eraf.
Voeg 100 gram suiker toe.
Doe het deksel op
en laat het koken op een middelhoog vuur.
Ik heb grote aardbeien van goede kwaliteit gekocht.
Maar normaal gesproken gebruik ik kleinere aardbeien.
Twaalf minuten zijn voorbij gegaan, en dit is aan het pruttelen.
Pureestamper.
Je hoeft het geheel niet af te dekken

Modern Greek (1453-): 
Και μετά αφαιρέστε τα κοτσάνια.
Προσθέστε μισή κούπα ζάχαρη.
Κλείστε το καπάκι,
και βράστε στη μεσαία φωτιά.
Σήμερα αγόρασα καλής ποιότητας, και καλού μεγέγθους φράουλες.
Αλλά συνήθως το φτιάχνουμε με μικρότερες.
Περίπου είκοσι λεπτά μετά, και αυτό βράζει πολύ.
Πρέσα για πουρέ.
Απο αυτή τη στιγμή, δε χρειάζεται να καλύψετε

Vietnamese: 
đến khi mứt dâu hoàn tất
Hạ lửa nhỏ xuống
Bánh mỳ tôi làm đã chín rồi này
Còn mứt dâu thì đang sôi
Wowowow
Wuyệt thật
Chúa ơi
Nghiền chúng lần nữa nào
nghiền nghiền
Nhìn chúng đã sệt lại rồi
giống như là thạch đang chảy xuống vậy
Khi nó nguội hẳn, nó sẽ đặc hơn
Với 1 pound dâu tươi, chúng ta làm được 1 cup mứt dâu
mứt dâu
Bạn sẽ có những ngày cuối tuần thật tuyệt
và sau đó, hãy làm món này

Russian: 
Пока не приготовится ttalgi джем до конца
Понизьте огонь до средне-низкого
Мой хлеб готов
Мой клубничный джем до сих пор тушиться
Вау вау вау
Отлично
Боже мой!
Еще раз по-толките
Толките толките
Нужна такая плотность
Как жидкое желе
Когда оно остынет, станет более плотным
С пол-кило клубники, мы сделали одну чашку
клубничного варенья
Если вы хотите сделать выходные особенными
То сделайте этот джем

Chinese: 
直到草莓酱完成。
降低热，中等偏低。
我的面包已完成，
我的草莓酱仍在火热。
Wowowow
精彩
哦，我的上帝。
然后就把它捣碎，
捣碎捣碎
所以这个密度，
它就像一个还在流鼻涕果冻
当它冷却，它会变得有点厚。
以一磅的草莓，我们能做一个杯子的量
草莓酱
你喜欢有个非常特殊的周末的日子，
然后，就做这事（指草莓酱）。

Indonesian: 
sampai menjadi selai strawberi
kecilkan apinya, sedang-rendah
roti saya sudah matang.
selai strawberi saya sedang mendidih.
wowowow
luar biasa
oh Tuhan
lembutkan selai strawberinya.
lembutkan lembutkan
sampai kental seperti ini,
ini seperti jelly kental
ketika dingin, selai strawberinya akan menjadi lebih tebal.
dengan satu pound strawberi, kita bisa membuat satu cup
selai strawberi
anda ingin membuat akhir pekan anda menjadi spesial,
buatlah selai strawberi ini.

Slovak: 
už nebudeme zakrývať hrniec.
Plameň stíšim na stredne nízky.
Moje briošky sú už hotové,
jahodový džem ešte stále buble.
 
Krása!
Jaj!
Po 30 minútach ich ešte viac pomačkám.
 
Džem má teraz hustotu
asi ako tekuté želé.
Keď ochladne, tak bude trochu hustejší.
Z jednej libry jahoôd (0,45kg) sme uvarili jednu šálku
jahodového džemu.
Ak si budete chcieť spríjemniť víkend, tak si uvarte
tento džemík.

German: 
bis die Erdbeermarmelade fertig ist.
Dreh die Hitze runter, zwischen mittel und kleiner Hitze.
Meine Brötchen sind fertig,
meine Erdbeermarmelade brutzelt noch.
Wowowow
wunderschön
Oh mein Gott.
So, stampf es,
stampfen, stampfen
So diese Konsistenz,
es ist wie ein noch flüssiges Gelee.
Wenn es abgekühlt ist wird es etwas dicker werden.
Aus einem Pfund Erdbeeren haben wir eine Tasse
Erdbeermarmelade gemacht.
Wenn du einen ganz besonderen Tag am Wochenende machen möchtest,
dann mach einfach das hier.

Dutch: 
totdat de jam klaar is.
Zet het fornuis lager, op middellaag vuur.
Mijn brood is klaar,
en mijn aardbeienjam is nog steeds aan het pruttelen.
Wauw zeg.
Mooi.
Mijn hemel.
Dus stamp het,
stampen, stampen,
totdat het zo dik is.
Het is nog best vloeibaar.
Als het afkoelt, wordt het dikker.
Met een halve kilo aardbeien maken we 240 milliliter.
Aardbeienjam.
Ik zou het op een speciale dag
in het weekend maken

Malay (macrolanguage): 
sehingga ttalgi-jem selesai
perlahankan api, sederhana kecil
Roti saya sudah jadi
Strawberi jem saya masih memanas
wah wah
bagusnya
omg
lenyekkan lagi
lenyek lenyek
dengan kepekatan ini
seperti jeli yang berair
bila sudah sejuk, ia akan jadi pekat sedikit
dengan 1 pound strawberi, kita dapat 1 cawan
strawberi jem
Awak nak buat hujung minggu yang spesial?
buat lah ini

Hungarian: 
amíg el nem készül a ttalgi-dzsem.
Alacsonyabbra vesszük a lángot, közepesen alacsonyra.
A zsemlék elkészültek,
az eperdzsemem még forr.
Wowowow.
Csodálatos.
Jaj istenem.
Összetörjük,
törjük, törjük.
Ez a sűrűség olyan,
mint a nyúlós zselé.
Amikor kihűl, akkor sűrűbbé válik.
453 g eperből egy csésze
eperdzsemet készítettünk.
Hozzatok össze egy különleges hétvégi napot,
és készítsétek el ezt.

Spanish: 
hasta que la ttalgi-jam esté lista.
Bajar el fuego, medio-lento.
Mi pan está listo,
mi mermelada de fresas todavía está hirviendo.
Waowaowao
Maravilloso
¡Ay Dios mío!
Majen esto,
majen majen
Esta densidad,
la mermelada todavía está como aguada.
Cuando se enfríe se va a poner un poco más espesa.
Con una libra de fresas hacemos una taza
de mermelada de fresa
Si les gusta hacer de un día de fin de semana un día especial
sólo hagan esto.

Thai: 
จนกว่าจะได้แยมสตรอเบอร์รี่
เบาไฟให้อยู่ตรง เบา กับ ปานกลาง
ขนมปังเสร็จแล้ว
เสียงดังแฉ่ๆ (จากการเดือด) ยังดังออกมาจากแยมสตรอเบอร์รี่ของฉันอยู่เลย
ว้าวววววววว~~~~
มันดีมากกกกกกกกกกกก
โอ้ มาย กอดดดดดดดดดดดดดดด
บดมันเลย
บด บด
หนาเท่านี้นะ
มันยังดูเหมือนพวกเจลลี่เหลวๆอ่ะ
แต่ถ้ามันเย็นลงมันจะกลายตัวหนาขึ้น
สตรอเบอร์รี่ 1 ปอนด์ เราสามารถทำ 1 ถ้วย
แยมสตรอเบอร์รี่
ถ้าอยากจะมีวันหยุดที่พิเศษนะ
ก็ลองทำอันนี้ดูสิ

Modern Greek (1453-): 
μέχρι η ttalgi-jam να είναι έτοιμη.
Χαμηλώστε τη φωτιά, μεσαία-χαμηλή.
Το ψωμί μου είναι έτοιμο,
η μαρμελάδα φράουλά μου ακόμη βράζει.
Ουάουάουάου
Όμορφο
Ω Θεέ μου.
Οπότε λιώστε το,
λιώστε λιώστε
Έτσι αυτήν την πυκνότητα,
είναι σαν υγρό ζελέ
Όταν κρυώσει, θα γίνει πιο πηχτό.
Με μία λίβρα φράουλες, φτιάχνουμε μια κούπα
μαρμελάδα φράουλα
Αν θέλετε να κάνετε μια μέρα της εβδομάδας σπέσιαλ,
τότε, φτιάξτε αυτό.

Mongolian: 
гүзээлзгэний чанамал бэлэн болох хүртэл
халуунийг бага зэрэг бууруул.
Талх болсон байна.
гүзээлзгэний чанамал буцалж байна
 
Гайхалтай
 
Одоо нух,
нух, нух
за ингээд,
яг цэлцэгнүүр шиг
энэ чанамал маань хөрсөний дараа бага зэрэг өтгөрдөг,
450 гр гүзээлзгэнээр бид нар 1 аяга
гүзээлзгэний чанамал хийлээ.
Амралтынхаа өдрүүдээр ямар нэгэн онцгой зүйл хиймээр байна уу?
тэгвэл үүнийг хийгээрээ

French: 
jusqu'à ce que la confiture soit prête
baissez le feu,à faible-moyen
Mon pain est prêt
ma confiture de fraises est toujours frétillante
 
magnifique
Oh mon dieu
Écrasez ça
Écrasez, écrasez
Donc cette densité,
c'est toujours un peu liquide
Lorsque ça aura refroidi, ça deviendra plus épais
Avec 500g de fraises, on a environ une tasse
confiture de fraises
Vous souhaitez faire une journée un peu spécial lors de votre weekend,
faites juste ça !

English: 
until the ttalgi-jam is made.
Lower the heat, medium-low.
My bread is done,
my strawberry jam is still sizzling.
Wowowow
Wonderful
Oh my god.
So mash this,
mash mash
So this density,
it’s like a still runny jelly
When it’s cooled, it will become a little thicker.
With one pound of strawberries, we make one cup
strawberry jam
You like to make a really special kind of weekend day,
and then, just make this.

Spanish: 
Este frasco pequeño es de media taza,
como hicimos una taza
se llenan dos frascos con esta mermelada de fresa.
Pan caliente, mermelada de fresa caliente.
¡Tan delicioso!
Hoy hemos hecho mermelada de fresa
Nombre en coreano: 'ttalgi-jam'
Cuando se acabe,
y tengan ganas de comer más,
¡háganla de nuevo!
Sólo vayan y consigan un paquete de fresas y hagan esto.
Facil, facil, facil.
Disfruten mi mermelada de fresas.
¡Nos vemos la próxima!
¡Chao!

French: 
Ce petit pot égale une demie tasse
donc nous allons faire une tasse
2 pots sont remplis de cette confiture de fraises
Pain chaud, confiture de fraises chaude
Délicieux !
Aujourd'hui nous avons fait de la confiture de fraises
Le nom coréen est 'ttalgi-jam'
Quand il n'y en a plus,
vous voulez en manger plus
Faites en encore !
Allez juste chercher un paquet de fraises et faites la confiture de fraises
Très simple
Amusez-vous avec ma recette de confiture de fraises
A une autre fois !
Au revoir !

Slovak: 
Táto malá nádobka má objem polovice šálky,
takže potrebujeme dve.
Máme dve milé nádobky naplnené jahodovým džemom.
Dám si z neho na moju briošku.
Je to veľmi chutné!
Dnes sme si ukázali prípravu jahodového džemu.
Kórejský názov je ‘ttalgi-džem’.
Ak sa vám minie
a budete po ňom túžiť,
tak si ho uvarte znovu!
Kúpte si balíček jahôd a pusťte sa do toho!
Je to naozaj jednoduché!
Všetci si vychutnajte môj recept na jahodový džemík.
Uvidíme sa nabudúce!
Dovidenia!

Hungarian: 
Ez a kis üveg fél csészényi,
tehát egy csészényi készítettünk összesen.
Két üveget tölt meg az eperdzsem.
Forró zsemle és forró eperdzsem.
Olyan finom!
Ma eperdzsemet készítettünk.
Koreai néven: 'ttalgi-dzsemet'
Amikor elfogy,
és úgy érzitek majd, hogy ennétek még,
csak készítsétek el újra!
Csak felkaptok egy doboz epret és elkészítitek.
Nagyon egyszerű.
Teljen mindenkinek öröme az eperdzsem receptemben.
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το μικρό βαζάκι είναι μισή κούπα,
οπότε κάνουμε μια κούπα.
Δύο βαζάκια είναι γεμάτα με την μαρμελάδα φράουλα.
Καυτό ψωμί, καυτή μαρμελάδα φράουλα.
Τόσο νόστιμο!
Σήμερα φτιάξαμε μαρμελάδα φράουλα
Το Κορεάτικο όνομα: "ttalgi-jam"
Όταν τελειώσει,
και θέλετε να φάτε κι άλλο,
φτιάξτε το ξανά!
Απλά πηγαίνετε να αγοράσετε μια συσκευασία φράουλες και φτιάξτε το.
Εύκολο, εύκολο εύκολο.
Απολαύστε όλοι την συνταγή μου για μαρμελάδα φράουλας.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

Russian: 
Эта маленькая баночка около 120мл
У нас получилась 1 чашка то есть около 240мл
Две баночки наполнены джемом
Горячий хлеб, горячий клубничный джем
Такая вкуснятина!
Сегодня мы сделали клубничное варенье
По Корейски: Ttalgi джем
Когда закончится
И если вам захочется больше
Сделайте еще раз!
Просто пойдите, купите пакет клубники и приготовьте это
Легко, легко, легко
Наслаждайтесь моим рецептом клубничного варенья, друзья!
До следующего раза!
Пока!

German: 
Dieses eine kleine Glas ist eine halbe Tasse.
also haben wir eine Tasse gemacht.
Zwei Gläser sind mit dieser  Erdbeermarmelade gefüllt.
Heiße Brötchen, heiße Erdbeermarmelade.
So lecker!
Heute haben wir Erdbeermarmelade gemacht,
der koreanische Name "ttalgi-jam".
Wenn es alle wird
und du denkst, du willst mehr essen,
mach es noch einmal!
Hol dir einfach eine Packung Erdbeeren und mach das.
Einfach, einfach, einfach.
Genießt alle mein Erdbeermarmeladen Rezept.
Wir sehen uns beim nächsten Mal!
Tschüß!

Vietnamese: 
Mỗi lọ nhỏ thế này chứa một nửa cup
và chúng ta có một cup mứt dâu
2 lọ nhỏ này đã đầy những mứt dâu rồi đây
Bánh mỳ nóng, mứt nóng
Rất là ngon
Hôm nay chúng ta làm món mứt dâu
Tên tiếng Hàn là  ‘ttalgi-jam’
Khi chúng được ăn hết
và bạn lại muốn ăn thêm nữa
hãy làm lại món mứt dâu nhé
Hãy mua một giỏ dâu tây về và làm mứt dâu nào
chúng thật sự rất dễ
Cùng thưởng thức mứt dâu tây với tôi nào mọi người
Hẹn gặp lại lần sau nhé
Tạm biệt

Dutch: 
Dit potje is 120 milliliter
en zo maken we 240.
Twee potjes zijn gevuld met aardbeienjam.
Warm brood, warme aardbeienjam.
Zo lekker!
Vandaag hebben we aardbeienjam gemaakt,
ttalgi-jam in het Koreaans.
Als het op is,
en je hebt zin om nog meer te eten,
maak het dan opnieuw!
Koop een bak aardbeien en maak dit.
Makkie, nietwaar?
Geniet van mijn recept voor aardbeienjam.
Zie jullie de volgende keer!
Dag!

Indonesian: 
botol kecil ini berukuran setengah cup
karena kita membuat satu cup
dua botol kecil ini diisi dengan selai strawberi.
roti dan selai strawberi panas.
sangat nikmat
hari ini kita telah membuat selai strawberi
dengan sebuat koreanya "ttalgi-jam"
ketika anda kehabisan
dan merasa ingin makan lagi
buatlah lagi
cukup dengan mengambil satu bungkus strawberi dan anda bisa membuatnya.
sangat mudah
nikmati resep selai strawberi dari saya.
dan sampai jumpa lagi
bye!

Mongolian: 
Энэ жижиг шил нь хагас аяганы хэмжээтэй
тэхээр бид нар 1 аяга чанамал хийсэн байна
2 шил маань гүзээлзгэний чанамалаар дүүрлээ.
Халуун талх, халуун гүзээлзгэний чанамал
Үнэхээр амттай
Өнөөдөр бид нар гүзээлзгэний чанамал хийлээ,
Сологосоор ‘ttalgi-jam’
Хийсэн чанамал чинь дуусаад
дахин идхийг хүсвэл
дахиад хийгээрэй
Дахиад 1 уут гүзээлзгэнэ аваад л боллоо.
Маш амархан,
Миний гүзээлзгэний чанамалын хийх арга таалагдсан гэж найдаж байна.
Дараа дахин уулзацгааяа
Баяртай,

English: 
This small jar is a half cup,
so we make the one cup.
Two jars are filled with this strawberry jam.
Hot bread, hot strawberry jam.
So delicious!
Today we made strawberry jam
Korean name: ‘ttalgi-jam’
When it runs out,
you feel like eating more,
make it again!
Just go pick up one package of strawberries and make this.
Easy, easy easy.
Enjoy my strawberry jam recipe everybody.
See you next time!
Bye!

Thai: 
ขวดโหลเล็กๆเนี้ยแค่ครึ่งถ้วย
แต่เราทำ 1 ถ้วยพอดี
เท่ากับว่า 2 ขวดโหลเล็กนี้ใส่แยมสตรอเบอร์รี่ได้พอดี
ขนมปังร้อนๆ แยมสตรอเบอร์รี่ร้อนๆ
อร่อยสุดๆ!
วันนี้เราได้ทำแยมสตรอเบอร์รี่
ภาษาเกาหลีเรียก ตัลกิแจม
ถ้าเกิดมันใกล้จะหมด
และคุณรู้สึกอยากกินมันอีก
ก็ทำมันอีกรอบ
ก็แค่ไปซื้อสตรอเบอร์รี่มาซักถุง แล้วก็ทำมัน
ง่ายๆๆๆ
ขอให้สนุกกับสูตรแยมสตรอเบอร์รี่ของฉันนะทุกคน
เจอกันครั้งหน้า
บ๊ายบาย

Malay (macrolanguage): 
Jar kecil ini adalah separuh cawan
Jadi kita dapat 1 cawan
2 jar penuh strawberi jem
Roti panas, strawberi jem panas
sangat sedap!
Hari ini kita sudah buat strawberi jem
Dalam Korea: ttalgi-jem
Bila sudah habis
awak akan rasa nak makan lagi
Buat lagi sekali!
Hanya pergi kutip 1 paket strawberi dan buat ini
Mudah, mudah, mudah
Enjoy strawberi jem saya semua
Jumpa lagi akan datang
Bai~

Chinese: 
这个小罐子是半杯，
所以我们做了一个杯子。
两个罐子都充满了这种草莓酱。
热面包，热草莓酱。
太好吃了！
今天我们做草莓酱
韩文名：“ttalgi jam”
当它用完时，
你觉得再想吃时，
就再做过！
只要去拿起一包草莓，即可做了
简单，容易容易。
喜欢我的草莓酱的配方大家。
下次再见！
再见！
