
Ukrainian: 
Перекладач: Mariya Udud
Утверджено: Khrystyna Romashko
Мій дідусь був чоботарем.
В свій час він робив взуття на замовлення.
Я ніколи не бачив його.
Він загинув під час голокосту.
Але я успадкував його любов до ремесла,
тільки воно майже вже не існує як таке.
Бачте, попри те, що промислова революція
багато зробила для покращення гуманності,
вона також з корінням вирвала ті знання,
які так любив мій дід,
і знесилила відому нам майстерність.
Але невдовзі все зміниться з 3D-друком.
І розпочалося все з цього.
Перша деталь

Swedish: 
Översättare: Catalina Prisacaru
Granskare: Lisbeth Pekkari
Min farfar var skomakare.
Förr i tiden gjorde han
skräddarsydda skor.
Jag fick aldrig träffa honom.
Han dog i Förintelsen.
Men jag ärvde hans kärlek för skapande,
förutom att det inte existerar 
så mycket längre.
För medan den 
industriella revolutionen
gjorde mycket för att 
förbättra för mänskligheten,
utrotade den skickligheten
som min farfar älskade
och den utarmade hantverket.
Men allt detta håller på att förändras
med 3D-utskrifter
och allt startade med denna,
den allra första delen

Thai: 
Translator: Pongsapak Vanichrundorn
Reviewer: Pattapon Kasemtanakul
ปู่ของผมเป็นช่างทำรองเท้า
ในสมัยก่อน ปู่ผมตัดรองเท้าตามสั่ง
ผมไม่เคยเจอปู่หรอกครับ
ปู่เสียชีวิตในเหตุการณ์สังหารหมู่ชาวยิว
แต่ผมสืบทอดความรัก
ในงานประดิษฐ์รองเท้าของปู่มา
แม้ว่าศาสตร์นี้จะเหลืออยู่ไม่มากแล้ว
แม้ว่าการปฏิวัติอุตสาหกรรม
จะทำให้มนุษยชาติพัฒนาขึ้นอย่างมาก
แต่ก็ทำให้ทักษะอย่างหนึ่งหายไป
เป็นทักษะที่ปู่ของผมรักยิ่ง
และมันกำลังเสื่อมถอยลงอย่างที่ทราบกัน
แต่สิ่งที่กล่าวมาทั้งหมดนั้นกำลังจะ
เปลี่ยนไปด้วยการพิมพ์ 3 มิติ
ทั้งหมดเริ่มต้นจากสิ่งนี้
ของชิ้นแรกสุด

Persian: 
Translator: Hamid Vahidpour
Reviewer: soheila Jafari
پدربزرگم پینه دوز بود.
یادش بخیر، کفشهای سفارشی می دوخت.
هیچوقت نشد ببینمش.
در هولوکاست زندانی بود.
با این وجود من عشقی که اون برای تولید داشت رو به ارث بردم،
جز اینکه عشقی به اون اندازه دیگه وجود نداره.
می دونید، دراین اثنا که انقلاب صنعتی
اقدام عظیمی رو برای پیشرفت بشریت رغم زد،
درست همون هنری که
پدربزرگم عاشقش بود رو نابود کرد
و صنعتگری رو اونجوری که می شناسیم محو کرد.
با چاپگر سه بعدی همه چی در شرفِ تغییره
و اون همه با این شروع شد،
همون بخش اول

English: 
My grandfather was a cobbler.
Back in the day, he made custom-made shoes.
I never got to meet him.
He perished in the Holocaust.
But I did inherit his love for making,
except that it doesn't exist that much anymore.
You see, while the Industrial Revolution
did a great deal to improve humanity,
it eradicated the very skill
that my grandfather loved,
and it atrophied craftsmanship as we know it.
But all of that is about to change with 3D printing,
and it all started with this,
the very first part

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Gencehan Arpaçay
Dedem ayakkabı tamircisiydi.
O günlerde ısmarlama ayakkabılar yapardı.
Onunla hiçbir zaman tanışamadım.
Soykırımda can verdi.
Ama onun üretme sevgisini miras aldım,
fakat artık o kadar da 
bulunan bir şey değil.
Görüyorsunuz ki, Sanayi Devrimi
insanlığın ilerlemesine büyük 
katkıda bulunmasına rağmen,
dedemin sevdiği o yeteneği
ortadan kaldırdı
ve bildiğimiz gibi zanaatkârlığı köreltti.
Ancak bütün bunlar 3B baskı
ile değişmek üzere
ve her şey bununla başladı,
ilk defa basılan

iw: 
מתרגם: Boaz Hovav
מבקר: Ido Dekkers
סבא שלי היה סנדלר.
בזמנו, הוא הכין נעלים לפי מידה.
אף פעם לא פגשתי אותו.
הוא נרצח בשואה.
אבל ירשתי ממנו את אהבת היצירה,
שהולכת ונעלמת מהעולם כיום.
המהפכה התעשייתית
הובילה לשיפור עצום במצב האנושות,
היא הכחידה את אותן מלאכות
שסבי אהב,
וגרמה לניוון האוּמנויות שהכרנו.
כל זה עומד להשתנות 
תודות להדפסות בתלת ממד,
והכל התחיל בזה,
החלק הראשון

Polish: 
Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz
Korekta: Maciej Mackiewicz
Mój dziadek był szewcem.
Swojego czasu
robił buty na zamówienie.
Nigdy go nie poznałem.
Zginął w czasie Holokaustu.
Odziedziczyłem jednak
jego pasję tworzenia,
która, niestety,
nie jest już tak powszechna.
Rewolucja przemysłowa
przyniosła wiele korzyści ludzkości,
jednak wypleniła umiejętność,
którą kochał mój dziadek
i spowodowała zanik
znanego nam rzemieślnictwa.
Wszystko może się jednak zmienić
wraz z drukiem trójwymiarowym,
a zaczęło się od tego:
pierwszej części,

Hungarian: 
Fordító: Paula Puskadi
Lektor: Csaba Lóki
A nagyapám suszter volt.
Akkoriban méretre szabott 
cipőket készített.
Nem volt szerencsém
találkozni vele.
A Holocaust-ban halt meg.
De örököltem tőle 
a mesterség örömét,
kivéve azt, hogy ez már
nem igazán létezik manapság.
Tudják, amíg az Ipari Forradalom
sokat tett az emberiség 
helyzetének javításáért,
egyúttal kiirtotta
azt a készséget,
amit a nagyapám annyira szeretett,
ugyanakkor elsorvasztotta
a mesterséget, mint olyat.
De ez a 3D-s nyomtatással,
mind meg fog változni,
és minden ezzel kezdődött,
a legelső dologgal,

Romanian: 
Traducător: Lorena Ciutacu
Corector: Denise RQ
Bunicul meu a fost cizmar.
La vremea aceea confecționa
pantofi la comandă.
Nu l-am apucat.
A pierit în holocaust.
Dar am moștenit de la el
pasiunea de a confecționa manual,
deși acum lucrurile nu se mai fac așa.
Cu toate că revoluția industrială
a contribuit mult la progresul umanității,
a eradicat tocmai meșteșugul
atât de îndrăgit de bunicul meu
și a atrofiat măiestria artizanatului.
Dar situația este pe cale
să se schimbe cu imprimarea 3D.
Totul a pornit de la asta,
prima piesă

French: 
Traducteur: Francois Brebion
Relecteur: Jean-Christophe Houzel
Mon grand-père était un cordonnier.
Autrefois, il faisait 
des chaussures sur mesure.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il est mort pendant l'Holocauste.
Mais j'ai hérité de
son amour pour créer,
sauf que ça ne se fait plus autant.
Alors que la Révolution Industrielle
a fait beaucoup pour améliorer l'humanité,
elle a condamné ce talent particulier
que mon grand-père aimait,
faisant quasiment disparaître l'artisanat
tel que nous le connaissons.
Mais tout cela est en train de changer
avec l'impression 3D,
et tout a commencé avec ça :
la toute première pièce

Croatian: 
Prevoditelj: Anita Cavrag
Recezent: Ivan Stamenković
Moj djed je bio postolar.
U svoje vrijeme, izrađivao 
je cipele po narudžbi
Nikada ga nisam upoznao.
Nestao je u Holokaustu.
Ali naslijedio sam njegovu 
ljubav prema zanatu,
osim što to više nije toliko prisutno.
Vidite, iako je Industrijska Revolucija
učinila puno za napredak čovječanstva,
iskorijenila je upravo onu vještinu
koju je moj djed veoma volio
te je atrofirala umješnost 
kakvu poznajemo.
Ali sve će se to promijeniti 
s 3D printanjem,
a počelo je s ovim,
prvim dijelom

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: Mi jeong Park
제 할아버지는 구두 수선공이셨습니다.
옛날에 맞춤 구두를 만드셨죠.
저는 할아버지를 뵌 적이 없어요.
할아버지께서는 홀로코스트로 돌아가셨죠.
하지만 저는 만들기를 좋아하시는
그의 성격을 물려받았습니다.
하지만 그런 일은 더 이상 
그렇게 많지 않습니다.
아시다시피 산업 혁명은
인류의 발전에 커다란 기여를 했지만
제 할아버지께서 사랑하셨던
바로 그 기술을 없애버렸고
장인정신을 쇠퇴시켰습니다.
하지만 그 모든 것들이 
3D 인쇄로 달라집니다.
모든 것이 이것에서 시작되었습니다.
모든 인쇄된 것들 중에서

Chinese: 
譯者: Aaron Shoo
審譯者: Adrienne Lin
我祖父是一名鞋匠。
他當時幫人做訂製鞋。
我出生前他就過世了，
死於「猶太大屠殺」。
但我還是遺傳到他對「製造」的喜愛，
只是現在沒什麼「人」在做東西了。
「工業革命」改變了人類社會，
我祖父熱愛的工藝不被傳承，
我們熟知的技藝逐漸式微。
而「3D 列印」即將改變一切。
就從這個...

Japanese: 
翻訳: Tamaki Jorgensen
校正: Maki Sugimoto
私の祖父は靴職人でした
当時 彼はオーダーメードで
靴を作っていました
でも私は祖父に会ったことがありません
祖父はホロコーストで亡くなりましたが
祖父のものづくりへの愛情は
私が受け継ぎました
今では 滅多に見られないものです
ご存じのように 産業革命によって
人類は大きく進歩しましたが
祖父が愛した素晴らしい技術は
絶たれてしまい
職人技を衰退させてしまいました
しかし3Dプリンティングの技術で
大きく変わりつつあります
その全ての始まりが これです
これはまさに初めて

Russian: 
Переводчик: Galina Kuznetsova
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Мой дед был сапожником.
В своё время он делал обувь на заказ.
Я не застал его в живых.
Он погиб во время холокоста.
Но я унаследовал его любовь к ремеслу,
только оно уже почти не существует
как таковое.
Видите ли, в то время, 
как промышленная революция
многое сделала для повышения гуманности,
она также с корнем вырвала то знание,
которое так любил мой дед,
и истощила известное нам мастерство.
Но всё скоро изменится
благодаря 3D-печати.
И началось всё вот с этого.
Самая первая деталь

Chinese: 
翻译人员: Yumeng Guo
校对人员: Francis Ma
我的祖父是一个工匠。
那时候，他手工定制鞋。
我从没见过他，
他在犹太人大屠杀中逝世。
但我承传了他对手工制作的挚爱，
虽说挚爱程度远不如他的高。
你们知道，虽然工业革命
极大程度地改善了人们的生活，
但它使我祖父挚爱的
手工制作技能消亡，
而且我们也知道，它让手工工艺衰微。
但是这一切却是由于 3D 打印改变的
开始于这个小东西
这是 3D 打印

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ကျွန်တော့အဖိုးဟာ ဖိနပ်ချုပ်သမားဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့ခေတ်တုန်းက သူဟာ အော်ဒါပေးသူအတွက်
ဖိနပ်တွေကို ချုပ်လုပ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော်ဟာ သူ့ကို မမြင်တွေ့ခဲ့ဖူးပါဘူး။
သူဟာ Holocaust ထဲ ဆုံးသွားရှာခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီလို ကျွမ်းကျင်မှုမျိုး ဒီနေ့
တွေ့ခဲပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သူ့ဆီကနေပြီး
ပစ္စည်းတွေ ထုတ်လုပ်ပေးလိုတဲ့ 
အမွေကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။
စက်မှု တော်လှန်ရေးက လူသားတွေရဲ့
ဘဝကို မြှင့်တင်ပေးရန်
အကြီးအကျယ် ထောက်ကူခဲ့တယ်လို့ ဆိုပေမဲ့
ကျွန်တော့အဖိုး မြတ်နိုးခဲ့တဲ့
ကျွမ်းကျင်မှုမျိုးကို
ကျတော့ သတ်ပစ်ခဲ့ကာ
လက်မှုပညာဆိုတာကိုလည်း 
ပျောက်ကွယ်သွားစေခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ပထမဦးဆုံးအကြိမ်
ပုံနှိပ်ထုတ်ယူခဲ့တာဖြစ်တဲ့
ဒီအပိုင်းကလေးဖြင့် စတင်လိုက်တဲ့
3D ပုံနှိပ်မှုက အဲဒါကို ပြန်ပြီး

Portuguese: 
Tradutor: Aline Leoncio
Revisor: Carlos Henrique Ralize
Meu avô era sapateiro.
Ele fazia sapatos sob medida.
Eu nunca o conheci.
Ele morreu durante o Holocausto.
Mas eu herdei o seu amor 
por fazer as coisas.
O problema é que esse tipo de coisa 
já não é tão comum como costumava ser.
Embora a Revolução Industrial
tenha melhorado muito a humanidade,
ela eliminou a habilidade
que meu avô amava
e atrofiou o trabalho manual 
como o conhecemos.
Mas tudo isso está prestes mudar, 
graças à impressão 3D,
e tudo começou com isso,
o primeiro objeto da história

Dutch: 
Vertaald door: Ilse Van Belleghem
Nagekeken door: Els De Keyser
Mijn grootvader was schoenmaker.
Hij maakte indertijd
handgemaakte schoenen.
Ik heb hem nooit kunnen ontmoeten.
Hij is gestorven tijdens de holocaust.
Maar ik heb zijn liefde
voor creëren geërfd,
behalve dat dat in deze tijd 
niet echt meer bestaat.
Zie je, de Industriële Revolutie
heeft veel gedaan
voor de verbetering van de mensheid,
maar het heeft wel de echte
vaardigheid weggevaagd
waar mijn grootvader van hield
en het heeft ambachtelijkheid
zoals het was, doen wegkwijnen.
Maar dat staat op het punt 
te veranderen door 3D-printen.
En het is allemaal begonnen met dit,
het allereerste onderdeel

Italian: 
Traduttore: CRISTINA JOGNA PRAT
Revisore: Stefano Porro
Mio nonno faceva il calzolaio.
All'epoca, faceva scarpe su misura.
Non l'ho mai conosciuto.
È morto durante l'Olocausto.
Ho ereditato da lui l'amore 
per le cose fatte a mano,
anche se ora le cose 
non si fanno più così.
Vedete, mentre la Rivoluzione Industriale
ha fatto molto per migliorare l'umanità,
ha estirpato proprio l'abilità
che mio nonno amava,
e l'ha ridotta all'artigianato odierno.
Tutto questo cambierà con la stampa 3D
ed è tutto iniziato con questo,
il primo pezzo

Indonesian: 
Translator: Ardi Prananta
Reviewer: Dewi Barnas
Kakek saya seorang pengrajin sepatu.
Dulu, ia membuat sepatu pesanan khusus.
Saya tak pernah bertemu dengannya.
Ia tewas karena Holocaust.
Tapi saya mewarisi kecintaannya berkreasi,
namun tidak sehebat beliau.
Meski Revolusi Industri
berperan besar bagi kemanusiaan,
ia juga membasmi keahlian
yang dicintai kakek saya,
dan melumpuhkan kerajinan tangan.
Semua itu akan berubah
dengan percetakan 3D,
yang bermula dengan ini,
bagian paling pertama

Arabic: 
المترجم: Ammar Alqatari
المدقّق: khalid marbou
جدي كان إسكافيًّا.
في ذاك الزمن، كان يفصّل أحذية.
لم ألتق به قط.
لقي حتفه في المحرقة.
لكني ورثت حبه للصناعة،
إلا أنها غير موجودة لتلك الدرجة الآن.
ففي الواقع، رغم أن الثورة الصناعية
قدمت الكثير لتحسين الإنسانية،
إلا إنها قضت على المهارة عينها
التي أحبها جدي،
وبددت الحرفية كما نعرفها.
لكن كل ذلك على وشك التغير 
مع الطباعة ثلاثية،
وكلها بدأت بهذا،
أول قطعة

Spanish: 
Traductor: Gustavo Rocha
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Mi abuelo era zapatero.
En aquellos días,
él hacía zapatos personalizados.
Yo nunca lo conocí.
Él falleció en el Holocausto.
Pero heredé su pasión por la confección,
aunque ya no exista como tal.
Lo ven, aunque la Revolución Industrial
hizo mucho para mejorar la humanidad,
también erradicó la misma habilidad
que a mi abuelo tanto le gustaba,
y atrofió la artesanía como la conocemos.
Pero todo eso está a punto de cambiar
con la impresión 3D,
y todo empezó con esto,
la primerísima pieza

Portuguese: 
Tradutor: Hamilton Abreu
Revisora: Margarida Ferreira
O meu avô era sapateiro.
Fazia sapatos personalizados.
Nunca cheguei a conhecê-lo,
ele morreu no Holocausto.
Herdei a paixão dele pela manufatura,
mas esta arte está em extinção.
Embora a Revolução Industrial
tenha contribuído muito para melhorar
a condição humana,
erradicou a arte
que o meu avô adorava
e atrofiou a manufatura
tal como a conhecemos.
Tudo isto está prestes a mudar
graças à impressão 3D
e tudo começou com isto:
o primeiro objeto

Serbian: 
Prevodilac: Petar Atanasovski
Lektor: Mile Živković
Moj deda je bio obućar.
U to vreme je pravio cipele po narudžbini.
Nikada ga nisam upoznao.
Stradao je u holokaustu.
Ali sam nasledio njegovu ljubav
prema stvaralaštvu,
osim što ono ne postoji baš
u današnje vreme.
Vidite, iako je industrijska revolucija
učinila velike stvari
za unapređenje čovečanstva,
iskorenila je veštinu
koju je moj deda voleo
i uništila je zanat kakav mi znamo.
Ali sve to će se promeniti sa 3D štampom,
i sve je počelo sa ovim,
prvi deo

Vietnamese: 
Translator: Thu Ha Tran
Reviewer: Nhu PHAM
Ông của tôi là thợ đóng giày.
Ngày trước, ông làm ra 
những chiếc giày theo đơn đặt hàng.
Tôi chưa bao giờ gặp ông.
Ông mất ở Holocaust.
Nhưng tôi thừa hưởng 
từ ông niềm đam mê ,
dù nó không được mãnh liệt 
như ông vậy.
Bạn biết đó, trong khi 
cuộc cách mạng công nghiệp
đã tác động lớn 
tới sự phát triển của nhân loại,
nó lại làm mất đi chính kĩ năng
mà ông tôi yêu thích,
và làm hao mòn kĩ thuật thủ công 
của chúng ta.
Nhưng tất cả những điều đó 
sẽ thay đổi với in 3D
và sẽ bắt đầu 
với thứ này,

Swedish: 
som någonsin skrivits ut.
Den är lite äldre än TED.
Den skrevs ut 1983
av Chuck Hull,
som uppfann 3D-utskrifter.
Men det jag skulle vilja 
prata om idag,
idén som jag vill diskutera med er,
är inte att 3D-utskrifter
kommer att kasta oss in i framtiden,
utan snarare att det faktiskt kommer
att förbinda oss med vårt arv
och det kommer att inleda en ny era
av lokaliserad, distribuerad tillverkning
som faktiskt är baserad
på digital tillverkning.
Så tänk på användbara saker.
Ni känner alla till era skostorlekar.
Hur många av er känner till måttet
på er näsrygg
eller avståndet mellan era tinningar?
Någon?
Skulle det inte vara häftigt om du,
för första gången kunde skaffa glasögon

Vietnamese: 
đồ vật đầu tiên được in.
Nó ra đời trước TED một thời gian.
Nó được in vào năm 1983
bởi Chuck Hull,
người phát minh ra in 3D.
Nhưng điều mà tôi muốn nói hôm nay,
ý tưởng lớn mà tôi muốn 
thảo luận với các bạn,
không phải là việc in 3D
sẽ làm bệ phóng vào tương lai 
cho chúng ta như thế nào
mà là việc nó thực sự
sẽ kết nối chúng ta với di sản của mình,
và dẫn ta tới một kỉ nguyên mới
của chế tạo cục bộ, phân phối,
thứ thực chất dựa trên
chế tác kĩ thuật số.
Hãy nghĩ tới những thứ hữu ích.
Ai cũng biết cỡ giày của mình.
Bao nhiêu người trong số các bạn
biết kích cỡ sống mũi của mình
hay khoảng cách giữa hai thái dương?
Có ai không ạ?
Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao,
nếu lần đầu tiên

Ukrainian: 
серед усіх надрукованих.
Вона трохи старша, ніж TED.
Вона була надрукована в 1983 році
Чаком Халлом,
який винайшов 3D-друк.
Те, що я хочу вам сьогодні розповісти,
та важлива ідея, яку хочу обговорити -
це не те, що 3D-друк
катапультує нас у майбутнє,
а швидше вона, як не дивно,
об'єднає нас з нашою спадщиною
і проголосить прихід нової епохи -
локалізованої, розподіленої промисловості,
яка базується
на цифровому виробництві.
Подумайте про корисні речі.
Ви всі знаєте розмір свого взуття.
А хто з вас знає
розмір свого перенісся
чи відстані між скронями?
Хто-небудь?
Було б чудово, якщо б ви могли
вперше отримати окуляри,

Italian: 
mai stampato.
È un po' più vecchio di TED.
È stata stampato nel 1983
da Chuck Hull,
che ha inventato la stampa 3D.
Quello di cui voglio parlarvi oggi,
la grande idea 
che voglio discutere con voi,
non è che la stampa 3D
ci catapulterà nel futuro,
ma che anzi,
ci ricongiungerà al nostro retaggio
e darà inizio a una nuova epoca
di produzione localizzata, ripartita,
basata proprio
sulla fabbricazione digitale.
Pensate a degli oggetti utili.
Sapete tutti il vostro numero di scarpe.
Quanti di voi sanno la misura
del ponte del vostro naso
o la distanza tra le vostre tempie?
Nessuno?
Non sarebbe meraviglioso se poteste,
per la prima volta, avere degli occhiali

English: 
that was ever printed.
It's a little older than TED.
It was printed in 1983
by Chuck Hull,
who invented 3D printing.
But the thing that I want to talk to you about today,
the big idea that I want to discuss with you,
is not that 3D printing
is going to catapult us into the future,
but rather that it's actually going
to connect us with our heritage,
and it's going to usher in a new era
of localized, distributed manufacturing
that is actually based
on digital fabrication.
So think about useful things.
You all know your shoe size.
How many of you know the size
of the bridge of your nose
or the distance between your temples?
Anybody?
Wouldn't it be awesome if you could,
for the first time, get eyewear

Croatian: 
ikad printanim.
Malo je starije od TED-a.
Printao ga je 1983.
Chuck Hull,
koji je izumio 3D printanje.
Ali ono o čemu vam želim govoriti danas,
velika ideju koju želim s vama raspraviti,
nije ta da će nas 3D printanje
katapultirati u budućnost,
nego da će nas ustvari
povezati s našim naslijeđem
te nas ispratiti u novu eru
lokalne, distribuirane manufakture
koja je zapravo bazirana
na digitalnoj konstrukciji.
Razmislite o korisnim stvarima.
Svi znate svoj broj cipela.
Koliko vas zna veličinu
vašeg nosa
ili udaljenost između sljepoočnica?
Itko?
Zar ne bi bilo super kad bi mogli,
po prvi puta, dobiti naočale

Burmese: 
အသက်သွင်းပေးတော့မှာပါ။
ဒီအပိုင်းလေးဟာ TED ထက် နည်းနည်းလေး
ပို အသက်ကြီးပါတယ်။
အဲဒါကို ၁၉၈၃ ခုနှစ်မှာ
Chuck Hull ဆိုသူ ပုံနှိပ်ခဲ့တာပါ၊
3D ပုံနှိပ်မှုကို တီထွင်ပေးခဲ့သူပါပဲ။
ဒီနေ့ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို 
ပြောပြချင်တာက၊
ဆွေးနွေးချင်တဲ့ အတွေးအခေါ်က၊
ကျွန်ုပ်တို့ကို အနာဂတ်ဆီ တွန်းတင်ပေးမယ့်
3D ပုံနှိပ်မှု အကြောင်း မဟုတ်ဘဲ၊
3D ပုံနှိပ်မှုဟာ 
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အမွေအနှစ်တွေနဲ့
ချိတ်ဆက်ပေးလျက် ကျွန်ုပ်တို့ကို
ဒီဂျီတယ် ထုတ်လုပ်မှုကို အခြေခံသွားမယ့်
ဒေသတွင်းရှိ ထုတ်လုပ်ဖြန့်ဖြူးရေးဆိုတဲ့
ခေတ်သစ်ဆီ မြှင့်တင်ပေးမယ့်
3D ပုံနှိပ်မှု အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။
ဒီတော့ အသုံးဝင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေအကြောင်း
စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။
ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဖိနပ်အရွယ်ကို
သိတယ်။
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ နှာတံအရွယ်ကို
ပြီးတော့ နားထင်အရွယ်ကို သိတဲ့သူ
ဘယ်နှစ်ယောက်များ ရှိကြပါသလဲ?
သိသူ ရှိသလား?
ခင်ဗျားတို့ဟာ တစ်သက်မှာ
ပထမအကြိမ်အဖြစ်
ကိုယ်နဲ့ ကွက်တိ အံဝင်ဂွင်ကျဖြစ်ကာ

Chinese: 
打印出来的第一件物品。
它的年龄比 TED 大一些，
它是由 3D 打印的发明者
查克•赫尔
在 1983 年打印出来的。
但今天我想跟你们谈的、
想跟你们讨论的伟大理念，
不是 3D 打印
将引领我们走向未来，
而是 3D 打印事实上将
我们与传统连接起来，
而且它将开辟一个新的时代，
即基于数字化制造的
兼具本地化与分散化
的制造业时代。
想一些日常用品吧。
你们都知道自己鞋子的尺码，
但有多少人知道
鼻梁的尺寸，
或者太阳穴之间的距离？
有人吗？
如果你能前所未有地
戴上不是由镜框、镜架组装成的，

Portuguese: 
a ser fisicamente impresso.
É um pouco mais velho do que a TED.
Foi impresso em 1983
pelo Senhor Chuck Hull
que inventou a impressão 3D.
O assunto de que quero falar,
a grande ideia que pretendo discutir,
não é que a impressão 3D
nos vai catapultar para o futuro,
mas antes que, na verdade,
vai ligar-nos à nossa herança
e trazer uma nova era
de fabrico localizado e distribuído
baseado no fabrico digital.
Pensem em objetos úteis.
Todos sabem o vosso número de calçado.
Quantos sabem o tamanho
da cana do nariz
ou a distância entre as têmporas?
Alguém?
Não seria fantástico se pudessem,
pela primeira vez, ter óculos

Persian: 
که اون موقع چاپ شده بود.
یه کمی از TED قدیمی تره.
سال ۱۹۸۳
چاک هال چاپش کرد
کسی که چاپگر سه بعدی رو اختراع کرد.
ولی اون چیزی که امروز می خواهم
راجبش باهاتون حرف بزنم،
ایده برجسته ای که می خواهم
درباره اش باهاتون صحبت کنم،
اون چاپگر سه بعدی
که قراره مارو با منجنیق 
به سمت آینده پرتمون کنه نیست،
بلکه در حقیقت می خواد
مارو با میراثمون پیوند بده
و داره به عصر جدیدی
از تولید پراکنده و محلی شده،
وارد میشه
که عملاً بر پایه
ساخت دیجیتال استواره.
پس راجع به چیزای به دردبخور فکر کنین.
همتون سایز کفشتون رو می دونین.
چند نفرتون سایز
برآمدگی بینیتون
یا فاصله بین دو شقیقتون رو می دونین؟
هیچ کی؟
عالی نمیشد اگه می تونستین
برای بار اول، عینکی چیزی به چشمتون بزنین

Chinese: 
史上第一顆被列印出的零件。
它比 TED 再早一些出現，
是 1983 年由 3D 列印的始祖
查克‧赫爾所列印。
但我今天要跟大家說、
要跟大家分享的，
不是 3D 列印會怎麼改變未來，
而是它怎麼連結過去經驗，
帶我們進入
以「本土化」、「分散式生產」為主的
「數位產出」新紀元。
想想看，
身邊的事物。
比如說你穿幾號鞋、
或是有誰知道自己鼻樑多寬？
或是你的額頭有多寬？
有誰知道嗎？
想像一下有多酷，

Hungarian: 
amit valaha kinyomtattak.
Kicsit idősebb, mint maga a TED.
1983-ban nyomtatta ki
Chuck Hull, jómaga,
a 3D-s nyomtatás feltalálója.
Ami miatt ma szeretnék Önökhöz szólni,
a nagy ötlet, amiről beszélni akarok,
az nem a 3D-s nyomtatás,
ami kilő majd bennünket a jövőbe,
hanem inkább az, ami minket
kapcsolatba hoz az örökségünkkel,
és bevezet majd egy új érába,
egy lokalizált, elosztott gyártásba
ami valójában a
digitális gyártásra van alapozva.
Nos, gondoljunk hasznos dolgokra.
Mindenki ismeri a cipője méretét.
Vajon ki tudja önök közül
az orra nyergének a méretét
vagy a halántékai közti
távolságot?
Valaki?
Nem lenne csodás,
ha már elsőre
olyan szemüveget kaphatnánk,

French: 
qui a été imprimée.
Elle est un peu plus ancienne que TED.
Elle a été imprimée en 1983
par Chuck Hull,
qui a inventé l'impression 3D.
Mais ce dont je veux
vous parler aujourd'hui,
la grande idée dont je veux discuter ici,
n'est pas que l'impression 3D
va nous catapulter vers le futur
mais au contraire qu'elle va
nous connecter à notre héritage,
et qu'elle va ouvrir une nouvelle ère
de production et de distribution
à l'échelle locale
qui sera basée
sur la fabrication digitale.
Essayez de penser 
à des choses utiles.
Vous connaissez tous 
votre pointure de chaussure.
Mais combien d'entre vous
connaissent la taille
de leur pont nasal
ou la distance entre leurs tempes ?
Personne ?

iw: 
שהודפס אי פעם.
הוא ישן מעט מ- TED.
הוא הודפס ב- 1983
על ידי צ'אק הול,
שהמציא את הדפסות התלת ממד.
רציתי לספר לכם היום,
הרעיון הגדול עליו אדבר,
הוא לא שהדפסה תלת ממדית
עומדת לשגר אותנו לעתיד,
אלא שהיא הולכת
לחבר אותנו למורשת שלנו,
והיא עומדת להוביל אותנו לתקופה חדשה
של ייצור מקומי, מפוזר
שמבוסס על
יצור דיגיטלי.
תחשבו על חפצים שימושיים.
כולכם יודעים את מידת הנעל שלכם.
כמה מכם יודעים את המידה
של גשר האף שלכם
או את המרחק בין הרכות שלכם?
מישהו?
תחשבו כמה מדהים יהיה אם תוכלו,
בפעם הראשונה, להשיג משקפיים

Portuguese: 
a ser impresso.
Ele é um pouco mais velho do que a TED.
Foi impresso em 1983
por Chuck Hull,
que inventou a impressão 3D.
Mas o assunto sobre o qual 
quero falar hoje,
a grande ideia que desejo discutir,
não é que a impressão 3D
nos catapultará até o futuro,
mas que, na verdade,
nos conectará com nossa herança
e nos guiará até uma nova era
de fabricação localizada e distributiva,
baseada, na verdade,
na fabricação digital.
Pense em objetos úteis.
Todos sabem o número de seus sapatos.
Mas quantos conhecem 
o tamanho da ponte de seu nariz
ou a distância entre suas têmporas?
Alguém sabe?
Não seria demais se você pudesse,
pela primeira vez, comprar óculos

Romanian: 
imprimată vreodată.
E ceva mai veche decât TED.
A fost tipărită în 1983
de Chuck Hull,
cel care a inventat imprimarea 3D.
Însă ce vreau să vă spun azi,
ideea măreață pe care vreau s-o discut,
nu e că imprimarea 3D
ne va propulsa în viitor,
ci mai degrabă ne va conecta
cu moștenirea noastră
și va aduce o nouă eră
de producție localizată și distribuită,
care se bazează de fapt
pe fabricația digitală.
Să ne gândim
la lucrurile utile.
Fiecare își știe mărimea la pantofi.
Câți vă știți mărimea nasului
sau distanța dintre tâmple?
Nimeni?
N-ar fi grozav dacă ați avea,
pentru prima dată,

Polish: 
jaka została wydrukowana.
Jest tochę starsza niż TED.
Została wydrukowana w 1983 roku
przez Chucka Hulla,
który wynalazł druk 3D.
Ale dziś chciałbym poruszyć pewną kwestię,
przedyskutować z wami nie tę ideę,
że druk 3D wystrzeli nas w przyszłość,
a raczej ideę, że połączy nas
z naszym własnym dziedzictwem
oraz wprowadzi nas w nową erę
lokalnie rozmieszczonej producji,
którą będzie opierała się
o wytwórstwo cyfrowe.
Pomyślcie o użytecznych przedmiotach.
Wszyscy znacie swój rozmiar buta.
Jak wielu z was
zna rozmiar nasady swojego nosa
albo odległość między skroniami?
Ktokolwiek?
Czy nie byłoby świetnie,
gdybyście mogli dostać okulary,

Spanish: 
que ya fue impresa.
Es un poco más vieja que el TED.
Fue impresa en 1983
por Chuck Hull,
que inventó la impresión 3D.
Pero lo que quiero hablar
con Uds. hoy,
la gran idea que quiero
debatir con Uds.,
no es que la impresión 3D
va a proyectarnos al futuro,
pero sí que, en verdad,
nos conectará con nuestro patrimonio,
e introducirá una nueva era
de fabricación localizada y distribuida
que está basada, de hecho,
en la fabricación digital.
Piensen en cosas útiles.
Todos saben su número de zapato.
¿Cuántos de Uds. saben el tamaño
del puente de su nariz
o la distancia entre sus sienes?
¿Alguien?
No sería fantástico si pudiera,
por primera vez, tener gafas

Dutch: 
dat ooit geprint is.
Het is iets ouder dan TED.
Het is geprint in 1983
door Chuck Hull,
die 3D-printen heeft uitgevonden.
Maar wat ik vandaag met jullie
zou willen bespreken,
het grote idee dat ik aan jullie
wil voorleggen,
is niet hoe 3D-printen
ons zal katapulteren naar de toekomst,
maar eerder hoe het ons terug
in contact zal brengen met ons erfgoed,
hoe het een nieuw tijdperk zal inluiden
van gelokaliseerde, verspreide productie
die gebaseerd is
op digitale productie.
Dus denk aan nuttige dingen.
Jullie kennen allemaal
jullie schoenmaat.
Hoeveel van jullie kennen de breedte
van jullie neusrug
of de afstand tussen jullie slapen?
Iemand?
Zou het niet geweldig zijn als je,
voor het eerst, een bril kon krijgen

Japanese: 
3Dプリントされた部品です
TEDが始まる少し前の
1983年に
3Dプリンティング技術の
開発者のチャック・ハルが
プリントしたものです
しかし今日 皆さんと
話題にしたい大きなアイデアは
3Dプリンティングが私たちを
一気に未来へと押しやることではなく
むしろ私たちの祖先の伝統を
受け継ぎながら
各地に根差した分散型の製造業の
新しい時代へ
誘導しつつあるということです
しかもデジタル製造技術に
基づいたものなのです
これが何に役立つでしょうか
自分の靴のサイズは
誰でも知っていますね
でも皆さんで どのくらい
自分の鼻の幅や
左右のこめかみ間の距離を
知ってる人がいますか？
誰かいますか？
もしこれができたら
驚きじゃないですか？
これまでにないくらい

Turkish: 
parça.
TED'den biraz daha eski.
3B baskıyı icat eden
Chuck Hull tarafından
1983'te basıldı.
Ancak bugün size anlatmak istediğim şey,
sizinle tartışmak istediğim büyük fikir
3B baskının bizleri gelecekle
buluşturması değil,
aksine aslında bizi geçmişimizle
bağlayacak olması
ve aslında dijital üretime
dayalı yerel, dağıtık imalatın
olduğu yeni bir devrin
öncüsü olması.
Hadi yararlı şeyler düşünün.
Herkes ayakkabı numarasını biliyor.
Kaçınız burun köprüsünün
ölçüsünü veya şakakları
arasındaki mesafeyi biliyor?
Var mı kimse?
İlk defa size mükemmel uyacak
bir gözlük sahibi olabilseydiniz

Arabic: 
طبعت أبدا.
إنها أقدم قليلا من TED.
طبعت في عام 1983
لـتشَاك هل،
الذي اخترع الطباعة الثلاثية الأبعاد.
لكن ما أريد أن أتحدث لكم عنه اليوم،
الفكرة الكبيرة التي أريد مناقشتها معكم،
ليست أن الطباعة الثلاثية الأبعاد
ستقذفنا للمستقبل
بل أنها في الواقع
ستربطنا مع تراثنا،
وستستهلّ حقبة جديدة
من الصناعة المحلية المتوزعة
والمبنية حقيقةً
على الفبركة الرقمية.
فكّروا في الأمور المفيدة.
جميعكم تعرفون مقاس أحذيتكم.
كم منكم يعرف مقاس
جسر أنفه؟
أو المسافة بين أصداغه؟
هل من أحد؟
ألن يكون رائعا إن استطعت،
للمرة الأولى، الحصول على نظارات

Thai: 
ที่ถูกพิมพ์ออกมา
มันอายุมากกว่า TED นิดหน่อย
พิมพ์ขึ้นมาเมื่อปี 1983
โดย ชัค ฮัลล์ (Chuck Hull)
ซึ่งเป็นผู้คิดค้นการพิมพ์ 3 มิติ
แต่สิ่งที่ผมอยากจะบอกกับพวกคุณในวันนี้
แนวคิดที่ยิ่งใหญ่ที่ผมอยากจะคุยกับคุณ
ไม่ใช่เรื่องที่ว่า การพิมพ์ 3 มิติ
จะผลักดันให้เราไปสู่อนาคต
แต่เป็นเรื่องที่ การพิมพ์ 3 มิติ
จะเชื่อมโยงเรากับสิ่งที่เราได้รับสืบทอดมา
และจะนำมาซึ่งยุคสมัยใหม่
แห่งการกระจายการผลิตสู่ท้องถิ่น
ซึ่งอยู่บนพื้นฐานของ
การประดิษฐ์แบบดิจิตอล
ลองนึกถึงประโยชน์ต่าง ๆ สิครับ
พวกคุณทุกคนทราบขนาดรองเท้าตัวเอง
แต่มีกี่คนครับที่ทราบขนาดของ
ดั้งจมูกของคุณเอง
หรือทราบว่าขมับของคุณห่างกันเท่าไร
ใครทราบบ้างครับ
คงจะดีมากเลยใช่มั้ยครับ
ถ้าเป็นครั้งแรกที่คุณจะมีแว่น

Indonesian: 
yang pernah dicetak.
Sedikit lebih tua dari TED.
Dicetak tahun 1983
oleh Chuck Hull,
penemu percetakan 3D.
Tapi yang ingin saya bicarakan hari ini,
ide besar yang ingin saya bahas,
bukan bahwa percetakan 3D
akan melontarkan kita ke masa depan,
tapi lebih tentang bagaimana percetakan 3D
akan menghubungkan kita dengan
warisan (sejarah)
dan akan membuka pintu ke era baru
produksi lokal yang merata,
yang sebenarnya berbasis pada
perancangan digital.
Pikirkan berbagai obyek yang berguna.
Anda tahu ukuran sepatu Anda.
Berapa dari Anda yang tahu ukuran
tulang hidung Anda
atau jarak antara kedua sisi dahi Anda?
Ada yang tahu?
Bukankah menakjubkan bila Anda bisa
untuk pertama kalinya, mendapat kacamata

Serbian: 
koji je ikada odštampan.
Malo je stariji nego TED.
Odštampao ga je 1983.
Čak Hol,
koji je izumeo 3D štampu.
Ali ono o čemu danas želim
sa vama da pričam,
velika ideja o kojoj
želim da diskutujemo
nije to da će 3D štampa
da nas katapultira u budućnost,
već da će nas povezati
sa našim nasleđem,
i uvešće novo doba lokalne,
distribuirane proizvodnje
koja se zapravo zasniva
na digitalnoj izradi.
Dakle, mislite o korisnim stvarima.
Svi znate svoju veličinu cipela.
Koliko vas zna veličinu
vaše nozdrve
ili razmaka između slepoočnica?
Bilo ko?
Zar ne bi bilo super kada biste mogli,
prvi put u životu, uzeti naočare

Russian: 
из всех напечатанных.
Она немного старше TED.
Она была напечатана в 1983 году
Чаком Халлом,
который изобрёл 3D-печать.
То, о чём я хочу поговорить
с вами сегодня,
та важная идея,
которую я хочу обсудить, –
это не то, что 3D-печать
катапультирует нас в будущее,
а скорее то, что она, как ни странно,
объединит нас с нашим наследием
и возвестит приход новой эры
локализованной,
распределённой промышленности,
которая основана
на цифровом производстве.
Подумайте о полезных вещах.
Вы все знаете размер своей обуви.
А кто из вас знает
размер своей переносицы
или расстояние между висками?
Ну, кто-нибудь?
Было бы замечательно, если бы вы могли
впервые получить очки,

Korean: 
가장 처음인 부분에서부터요.
TED보다 조금 더 오래되었죠.
1983년에
척 홀이 인쇄했는데
3D 인쇄를 발명한 사람입니다.
하지만 제가 오늘 여러분께
말씀드리고 싶은 것은,
여러분과 함께 의논하고자 하는
커다란 아이디어는,
3D 인쇄가
우리를 미래로 던져보내는 것이 아니라
그것이 실제로 
우리와 우리의 유산을
연결시켜서
새로운 시대로 가게 할 것이라는 겁니다.
실제로
디지털 제작을 바탕으로 한
지역적이고 분산된 생산의 시대 말이죠.
그러니 유용한 것들을 생각해 봅시다.
여러분은 모두 자신의 
신발 크기를 압니다.
얼마나 많은 분들이
자기 코의 간격이나
관자놀이 사이의 거리를 아십니까?
아시는 분 계세요?
할 수 있다면
최초로 여러분에게

Serbian: 
koje vam zapravo savršeno pristaju
i ne zahtevaju nikakve šarke,
tako da se šarke verovatno neće slomiti?
Ali primena 3D štampanja
prevazilazi potrebe naših noseva.
Kada sam upoznao Amandu prvi put,
mogla je već da ustane i da hoda pomalo
iako je bila paralizovana
od struka na niže
ali žalila mi se da joj je odelo
neudobno.
Bilo je to predivno robotičko odelo
koje je napravila firma "Ekso Bionics"
ali nije bilo konstruisano po njenom telu.
Nije bilo po meri.
Pa me je izazvala da napravim nešto
što će biti ženstvenije,
elegantnije
i lakše,
i kao dobri krojači,
mislili smo da ćemo je izmeriti digitalno.
I jesmo. Napravili smo neverovatno odelo.

Arabic: 
تناسبك تماما
ولا تتطلب أي تجميع مفاصل
دون أن تنكسر المفاصل؟
لكن تداعيات الطباعة الثلاثية الأبعاد
تتجاوز أطراف أنوفنا.
حين قابلت أماندا لأول مرة،
كانت قد استطاعت الوقوف والمشي قليلا
مع أنها كانت مشلولة من الخصر وأسفل،
لكنها تذمرت لي أن بدلتها
كانت غير مريحة.
كانت بدلة روبوتية جميلة
صنعت من "إكسو بايونكس"،
لكنها لم تكن مستوحاة من جسدها.
لم تكن مصنوعة للمقياس.
لذا تحدّتني أن أصنع لها شيئا
أكثر أنوثة،
أكثر أناقة،
خفيفا،
وكالخياطين البارعين
اعتقدنا أننا سنقيسها رقميا.
وفعلنا. بنينا لها بدلة رائعة.

Polish: 
które będą idealnie do was pasować
i nie będą wymagały korekty zawiasów,
więc zawiasy raczej się nie urwą?
Zastosowanie druku 3D
wybiega dalej niż czubek naszego nosa.
Gdy pierwszy raz spotkałem Amandę,
potrafiła już stać i trochę chodzić,
mimo tego, że była
sparaliżowana od pasa w dół.
Skarżyła się jednak,
że jej strój jest niewygodny.
Był to piękny robotyczny strój
stworzony przez Ekso Bionics,
jednak nie był inspirowany jej ciałem.
Nie był zrobiony na miarę.
Postawiła mi wyzwanie,
bym zrobił dla niej coś,
co byłoby trochę bardziej kobiece,
trochę bardziej eleganckie i lekkie.
Jako dobrzy krawcy wymyśliliśmy,
że zmierzymy ją sposobem cyfrowym.
Tak zrobiliśmy i stworzyliśmy
dla niej niesamowity strój.

Chinese: 
完美贴合脸部的眼镜，
岂不是很酷吗？
很有可能的是，镜架永远不会断裂。
3D 打印的应用，
远不止我们鼻梁上的眼镜。
当我第一次遇到阿曼达，
她虽然腰部以下瘫痪，
已经能站立并走几步，
但她向我抱怨，
这身衣服不舒服。
这是一套由 Ekso Bionics 公司
制作的机器人套装，
但不是为她量身打造的，
并没有测量她的尺寸。
所以她请我为她做一身
更女性化一点、
看起来更优雅一点、
更轻的套装。
我们模仿裁缝，
为她数字化量身定做。
我们做到了，为她做了一件令人惊奇的套装。

Hungarian: 
ami tökéletesen illik ránk,
és amihez semmi szükség
zsanérra,
szóval, elképzelhető, 
hogy a zsanér nem fog eltörni?
De a 3D-s nyomtatás hatásai
jóval túlmutatnak az orrunk hegyénél.
Mikor Amandával először találkoztam,
már egy kicsit fel tudott állni,
sőt aprókat lépdelni
annak ellenére, hogy deréktól lefelé,
le van bénulva,
de arról panaszkodott,
hogy a ruhája
kényelmetlen volt.
Egy csodálatos
"robotkosztüm" volt az,
amit az Ekso Bionics készített,
de nem a testére lett kitalálva.
Nem volt ráméretezve.
Arra ösztökélt, hogy 
készítsek neki valami olyat,
ami kissé nőiesebb,
elegánsabb,
és pillekönnyű.
és mint jó szabók,
arra gondoltunk, hogy
digitálisan fogjuk őt lemérni.
Ezt meg is tettük.
Egy lélegzetelállító kosztümöt alkottunk.

Korean: 
꼭 맞는 안경이 있어서
경첩을 조립하지 않아도 된다면 
얼마나 멋질까요?
경첩은 부러질 가능성이 없을 겁니다.
하지만 3D 인쇄의 가능성은
우리 코 끝을 훨씬 넘어섭니다.
제가 처음으로 아만다를 만났을 때
그녀는 허리 아래부터 마비가 된 상태였지만
이미 일어나서 조금 걸을 수 있었어요.
그러나 그녀는 자신의 의수족이
편안하지 않다고 불평했어요.
그것은 엑소 바이오닉이 만든
아름다운 로봇 수트였지만
그녀의 몸을 고려하지는 않았습니다.
맞춤 제작이 아니었죠.
그래서 그녀는 제가
좀 더 여성스럽고
좀 더 우아하고
가벼운 수트를 만들도록 부탁했죠.
마치 좋은 재단사처럼,
우리는 그녀를 디지털 방식으로 
재단할 수 있다고 생각했어요.
우리는 그렇게 했고,
훌륭한 수트를 제작했습니다.

Vietnamese: 
bạn tìm được cặp mắt kính 
vừa vặn hoàn hảo,
không cần bản lề
và như vậy thì 
bản lề kính sẽ không gãy?
Nhưng ý nghĩa của in 3D
còn đi xa hơn đầu mũi của chúng ta.
Khi tôi gặp Amanda lần đầu tiên,
cô ấy có thể đứng dậy 
đi một quãng
dù đã bị liệt từ thắt lưng xuống,
nhưng cô ấy phàn nàn với tôi rằng
bộ đồ của cô ấy không thoải mái.
Đó là một bộ đồ robot rất đẹp
được làm bởi Ekso Bionics,
nhưng nó không lấy cảm hứng 
từ cơ thể của cô.
Nó không được đo theo người mặc.
Do đó, cô thách thức tôi 
làm thứ gì đó
nữ tính hơn một chút,
tao nhã hơn một chút,
nhẹ hơn,
và như những thợ may giỏi,
chúng tôi nghĩ mình nên 
đo số liệu của cô ấy.
Chúng tôi đã làm vậy.
Chúng tôi may cho cô ấy 1 bộ đồ ấn tượng.

Persian: 
که واقعاً درست و حسابی اندازه بشه
و هیچ جور سوار کردن قطعه نمی خواد.
پس شاید، قرار نیست اتصالات از هم جدا بشن؟
ولی مفاهیم چاپگر سه بعدی
بخوبی از محدوده فکراتون فراتر میره.
وقتی که آماندا رو برای اولین بار دیدم
تا اون موقع می تونست سرپا وایسه و یه کمی راه بره
با اینکه از کمر به پایین فلج بود
ولی به من از لباسش که راحت نبود
گله کرد.
لباس رباتیک قشنگی بود
که اکسو بیونیکس ساخته بودش
ولی از بدنش الهام نگرفته بود.
سفارشی نبود.
پس ازم خواست که براش چیزی بسازم
که یه کمی بیشتر زنانه باشه،
ظریفتر
و سبکتر باشه،
و مثل خیاطهای ماهر
به این فکر افتادیم که بصورت دیجیتالی اندازش رو بزنیم.
و همین کار رو کردیم. لباس شگف انگیزی براش ساختیم.

Italian: 
che vi calzano alla perfezione
e per cui non ci sono 
cerniere da assemblare
e quindi probabilmente non si romperanno?
Ma le conseguenze della stampa 3D
vanno ben oltre la punta del nostro naso.
Quando ho conosciuto Amanda,
riusciva a stare in piedi 
e a camminare un po'
anche se era paralizzata 
dalla vita in giù,
ma si lamentava che la sua tuta
era scomoda.
Era una bella tuta robotica
fabbricata da Ekso Bionics,
ma non era stata ideata per lei.
Non era fatta su misura.
Così mi ha sfidato a creare qualcosa
che fosse un po' più femminile,
un po' più elegante,
e leggero.
Da bravi sarti,
abbiamo pensato 
di misurarla digitalmente
e le abbiamo fabbricato 
una tuta stupenda.

Burmese: 
ဘယ်လို ပတ္တာကိုမှ သုံးမထားလို့
ကျိုးသွားမှာကို လုံးဝစိုးရိမ်စရာ 
လိုမှာမဟုတ်တဲ့
မျက်မှန်မျိုးကို ထုတ်လုပ်
ရယူနိုင်ကြမယ် ဆိုရင်ကော?
လက်တွေ့မှာကျတော့ 3D ပုံနှိပ်မှုကို
အသုံးချမှုဟာ နှာခေါင်းတွေထက်ကို
များစွာမှ အကျိုးသက်ရောက်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်က Amanda ကို ပထမအကြိမ် တွေ့ဆုံစဉ်
သူမဟာ ခါးအောက်ပိုင်းမှာ 
လေဖြတ်ထားတာတောင်မှ
မတ်တတ်ရပ်နိုင်လျက်
နည်းနည်းလေး လျှောက်နိုင်ပါပြီ၊
ဒါပေမဲ့ သူမရဲ့ ဝတ်စုံဟာ သက်တောင့်သက်သာ
မရှိတာကို
သူမက ညည်းတွားနေခဲ့ပါတယ်။
Ekso Bionics ထုတ်ပေးလိုက်တဲ့
လှပတဲ့ စက်ရုပ်ဝတ်စုံ ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့၊
သူမရဲ့ ခန္ဒာကိုယ်အတွက် မဟုတ်ခဲ့ပါ၊
အတိုင်းယူပြီး ထုတ်လုပ်ပေးခဲ့တာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အဲဒါကြောင့် သူမက ပိုပြီး အမျိုးသမီးဆန်ကာ၊
နည်းနည်းလေး ပိုကျော့ရှင်းပြီး
ပိုပြီး ပေါ့ပါးမယ့် အဝတ်အစားမျိုးကို
ချုပ်ပေးရန် ပူဆာခဲ့ပါတယ်။
တော်တဲ့ အပ်ချုပ်သမားတွေလို
ကျွန်တော်တို့က သူမကို ဒီဂျီတယ်နည်းဖြင့်
တိုင်းယူရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါတယ်။
တိုင်းယူပြီးလို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ
အံ့ဖွယ်ဝတ်စုံကို ထုတ်လုပ်ခဲ့တယ်။

Romanian: 
ochelari care vi se potrivesc perfect
și care nu necesită
un mecanism cu articulații,
deci probabil ramele nu se vor rupe?
Însă implicațiile imprimării 3D
ne depășesc cu mult vârful nasului.
Când am cunoscut-o pe Amanda
putea deja să stea în picioare
și să meargă puțin,
deși era paralizată de la talie în jos.
Dar mi s-a plâns de costumul ei incomod.
Era un costum robotic frumos,
realizat de Ekso Bionics,
dar nu era conceput pentru corpul ei.
Nu era făcut la măsură.
Așa că ea m-a pus la încercare
să-i fac ceva
puțin mai feminin,
puțin mai elegant și mai ușor.
Ca orice buni croitori,
ne-am gândit s-o măsurăm, dar digital.
Asta am și făcut,
i-am realizat un costum superb.

Chinese: 
如果能做出一副眼鏡，
完美符合你的尺寸，
而且不需要任何絞鍊組裝，
就不用擔心鏡架斷掉。
但 3D 列印可不只有這麼簡單。
我第一次見到亞曼達的時候，
她已經可以站或稍微走一點路，
儘管她下半身癱瘓。
她跟我抱怨輔助衣不好穿。
那是 Ekso Bionics 公司出產的機械裝，
但那不是量身打造的，
所以尺寸不太合。
她要求我幫她做一套新的：
更女性化一點、
更優雅一些、
而且更輕。
所以就像訂做衣服一樣，
我們先用數位儀器幫她量尺寸。
然後做出一套很棒的輔助衣。

Swedish: 
som faktiskt passar dig perfekt
och som inte kräver gångjärn,
så det finns en chans att gångjärnen 
inte kommer att gå av?
Men följderna av 3D-utskrifter
går långt utöver våra nästippar.
När jag träffade Amanda för första gången
kunde hon redan stå upp och gå lite grand
trots att hon var förlamad 
från midjan och neråt
men hon klagade över att hennes dräkt
var obekväm.
Det var en vacker robotdräkt
gjord av Ekso Bionics,
men den var inte 
anpassad till hennes kropp.
Den var inte skräddarsydd.
Så hon utmanade mig att skapa något
som var lite mer feminint,
lite mer elegant
och lättare,
och som goda skräddare
tyckte vi att vi 
skulle mäta henne digitalt.
Och vi gjorde det,
vi byggde en fantastisk dräkt till henne.

Ukrainian: 
які підходять вам ідеально
і не потребують 
механічної збірки кріплення,
що зменшує можливість їхнього ламання?
Але область застосування 3D-друку
виходить далеко за межі ймовірного.
Коли я вперше зустрів Аманду,
вона вже могла стояти й трохи ходити,
незважаючи на те, що була 
паралізована нижче пояса.
Вона поскаржилася мені,
що її костюм був незручний.
Чудовий роботизований костюм,
спроектований "Ексо Байонікс".
Однак він не враховував
параметрів її тіла.
Він не був зроблений на замовлення.
Вона поставила переді мною важке завдання
зробити для неї щось більш жіночне,
більш елегантне
та легке.
І, як хороші кравці,
ми подумали, що знімемо мірки 
в цифровому форматі.
І ми це зробили. Ми створили 
для неї дивовижний костюм.

Japanese: 
自分にぴったりなメガネで
蝶番の調整も必要なく
しかも壊れないものができるんです
しかし3Dプリンティングの出現は
私たちの遙か未来を暗示しています
私がアマンダと 初めて会った時
彼女はすでに立って
少し歩けましたが
腰から下は麻痺していました
でも彼女は矯正スーツが
快適ではないと訴えました
それは美しいロボットスーツで
エクソバイオニクス社製でした
しかし彼女の身体へ配慮せずに
あつらえで制作されたものではありません
そこで彼女は私に
こんな注文を付けてきました
もっと女性らしく
もっと上品で
軽くて
良い仕立屋のようにと
そこで彼女をデジタル技術で
測定しようと考えました
実際に測定したら 素晴らしい
スーツが完成しました

Thai: 
ที่ขนาดพอดีกับคุณเป๊ะ
และยังไม่ต้องมีข้อต่อด้วย
ดังนั้น ก็จะไม่มีปัญหาข้อต่อขาแว่นหัก
แต่การใช้ประโยชน์จากการพิมพ์ 3 มิตินั้น
ไปไกลกว่าปลายจมูกเรามากนัก
ตอนที่ผมพบอะแมนดาครั้งแรกนั้น
เธอยืนได้แล้วและเดินได้นิดหน่อยด้วย
แม้จะเป็นอัมพาตตั้งแต่ช่วงเอวลงไปก็ตาม
แต่เธอบ่นให้ผมฟังว่า ชุดของเธอนั้น
ใส่ไม่สบายเลย
มันเป็นชุดแบบหุ่นยนต์ที่สวยงาม
ทำโดย เอ็กโซ ไบโอนิคส์ (Ekso Bionics)
แต่มันไม่ได้ถูกสร้างมาสำหรับตัวเธอโดยเฉพาะ
ไม่ได้วัดตัวแล้วสร้าง
เธอจึงขอให้ผมลองทำชุดให้เธอ
ให้ดูเป็นผู้หญิงขึ้นมาหน่อย
ให้สง่างามกว่าเดิมอีกนิด
และมีน้ำหนักเบา
และแบบช่างตัดเสื้อที่ดี
เราเลยคิดว่าเราจะวัดตัวเธอแบบดิจิตอล
แล้วเราก็ทำได้ เราทำชุดที่ยอดเยี่ยมให้เธอ

French: 
Ne serait-il pas génial si vous
pouviez avoir des lunettes
qui, pour la première fois
seraient parfaitement à votre taille,
et cela, sans utiliser de charnières
pour régler les branches,
Il y a donc peu de chances
que les branches cassent.
Mais, ce que l'impression 3D
nous permet
va bien plus loin que
le bout de notre nez.
Quand j'ai rencontré Amanda
pour la première fois,
elle pouvait déjà se tenir debout
et marcher un peu
bien qu'elle soit paralysée
en dessous de la taille,
mais elle se plaignait que sa combinaison
n'était pas confortable.
Une superbe combinaison robotique,
construite par Ekso Bionics,
mais qui n'était pas
inspirée à partir de son corps,
pas faite sur mesure.
Donc, elle m'a donc défié
de lui faire quelque chose
d'un peu plus féminin,
un peu plus élégant,
et léger,
et comme de bons tailleurs,
nous avons décidé 
de la mesurer numériquement.
Et c'est ce qu'on a fait.
On lui a fait
une super combinaison.

Turkish: 
ve herhangi bir menteşe montajı
gerektirmeseydi harika olmaz mıydı?
Yani büyük bir ihtimalle 
menteşeleri kırılmayacak olsaydı.
Ancak 3B baskının kapsamı
burnumuzun ucundan çok daha öteye gidiyor.
Amanda'yla ilk kez karşılaştığımda,
belden aşağısı felç olduğu hâlde
zaten ayağa kalkıp 
birkaç adım atabiliyordu,
ama bana giysisinin
rahatsız olduğundan şikâyet etti.
Ekso Bionics tarafından yapılan
güzel bir robotik giysiydi,
ama onun vücudundan 
ilhamla yaratılmamıştı.
Ölçüye göre yapılmamıştı.
O yüzden beni biraz daha feminen,
biraz daha zarif ve hafif
bir şey yapmam
konusunda teşvik etti
ve iyi terziler olarak
onu dijital olarak ölçmeyi düşündük.
Öyle de yaptık. 
Ona harika bir giysi yaptık.

Portuguese: 
que finalmente servissem na perfeição
e não necessitassem de articulações,
e que, por isso, as articulações
não se quebrassem?
As consequências da impressão 3D
vão muito além do nosso nariz.
Quando conheci a Amanda,
ela já conseguia levantar-se
e andar um pouco
embora estivesse paralisada
da cintura para baixo.
Ela queixou-se que a roupa
era desconfortável.
Era uma bela roupa robótica
concebida pela Ekso Bionics,
mas não era inspirada no corpo dela.
Não foi feita à medida dela.
Ela desafiou-me a criar uma coisa
que fosse um pouco mais feminina,
um pouco mais elegante,
e mais leve,
e, como bons alfaiates,
decidimos medi-la digitalmente.
E fizemo-lo.
Criámos uma roupa fantástica para ela.

iw: 
שמתאימים לכם באופן מושלם
ולא דורשים הוספה של צירים,
כך שאין גם צירים שיכולים להישבר.
אבל היישומים של הדפסת תלת ממד
מתאימים להרבה יותר ממשקפים.
כשפגשתי את אמנדה בפעם הראשונה,
היא כבר הייתה מסוגלת לעמוד וללכת מעט
למרות שהיא סבלה משיתוק מהמותניים ומטה,
אבל היא התלוננה שהחליפה שלה
הייתה לא נוחה.
זו הייתה חליפה רובוטית יפהפיה
שיוצרה על ידי אקסו ביוניקס,
אבל החליפה לא תוכננה לגופה של אמנדה.
היא לא הותאמה בדייקנות.
ואמנדה ביקשה ממני ליצור עבורה משהו
שיהיה מעט יותר נשי,
מעט יותר אלגנטי,
יותר קל,
וכמו חייטים טובים,
חשבנו שנמדוד את גופה באמצעים דיגיטליים.
ובנינו עבורה חליפה מדהימה.

Indonesian: 
yang benar-benar pas untuk Anda
dan tak perlu memakai engsel,
sehingga engselnya tidak mungkin patah?
Tapi implikasi dari percetakan 3D
melebihi apa yang kita tahu.
Saat saya pertama kali bertemu Amanda,
Ia sudah bisa berdiri dan berjalan sedikit
meski ia lumpuh dari pinggang ke bawah,
tapi ia mengeluhkan bahwa
kaki palsunya tidak nyaman.
Kaki robot yang bagus
buatan Ekso Bionics,
tapi tidak dibuat khusus untuk badannya.
Tidak dibuat sesuai ukuran badannya.
Amanda menantang saya untuk
membuatkannya sesuatu
yang sedikit lebih feminin,
sedikit lebih elegan,
dan ringan,
dan layaknya penjahit yang baik,
kami pikir kami akan mengukurnya
secara digital.
Dan kami melakukannya. Kami
membuatkan kaki palsu yang luar biasa.

Spanish: 
que te queden perfectamente bien
y no requiera ningún juego de bisagras,
así lo más probable es que
las bisagras no se van averiar?
Pero las consecuencias de la impresión 3D
van mucho más allá
de la punta de nuestra nariz.
Cuando encontré 
a Amanda por primera vez,
ella ya era capaz de levantarse
y caminar un poquito
aunque estuviese paralítica
de cintura para abajo,
pero ella se me quejaba de que su traje
era incómodo.
Era un bonito traje robotizado
hecho por Ekso Bionics,
pero no había sido
inspirado por su cuerpo.
No había sido hecho a la medida.
Y ella me desafió a hacerle algo
que fuese algo más femenino,
algo más elegante,
y ligero,
y como buenos sastres,
pensamos en medirla digitalmente.
Y lo hicimos. Le construimos
un traje maravilloso.

Dutch: 
die je echt perfect past
en die geen scharnieren nodig heeft,
waardoor de kans bestaat
dat de scharnieren niet zullen breken?
Maar de gevolgen van 3D-printen
gaan veel verder
dan het topje van onze neuzen.
Toen ik Amanda voor het eerst ontmoette,
kon ze al rechtstaan
en een beetje wandelen,
zelfs al was ze verlamd onder haar middel,
maar ze vertelde me hoe oncomfortabel
haar pak was.
Het was een prachtig robotisch pak
gemaakt door Ekso Bionics,
maar het was niet gebaseerd 
op haar lichaam.
Het was niet op maat gemaakt.
Dus ze daagde me uit haar iets te maken
dat wat vrouwelijker was,
wat meer elegant,
en lichtgewicht,
en als goede kleermakers,
dachten we haar digitaal op te meten,
En dat deden we. We hebben een 
ongelofelijk pak gemaakt voor haar.

Croatian: 
koje vam savršeno pristaju
i koje ne zahtijevaju nikakav 
sklop za šarke,
što znači da se šarke 
vjerojatno neće slomiti?
Ali implikacije 3D printanja
se protežu dalje od vrhova naših noseva.
Kada sam prvi put upoznao Amandu,
mogla je već stajati i pomalo hodati
iako je bila paralizirana od struka naniže,
no požalila mi se da joj je odijelo
bilo neudobno.
To je bilo divno robotsko odijelo
napravljeno od strane Ekso Bionicsa,
no nije bilo inspirirano njenim tijelom.
Nije napravljeno po mjeri.
Stoga me izazvala da joj napravim nešto
što je bilo malo ženstvenije,
elegantnije,
i lagano
te kao dobri krojači,
sjetili smo se da je izmjerimo digitalno.
I učinili smo to. 
Izradili smo joj izvrsno odijelo.

Portuguese: 
que lhe sirvam perfeitamente
e não precisem de dobradiças,
não correndo, assim, o risco 
de quebrá-las?
Mas as implicações da impressão 3D
vão muito além das pontas 
de nossos narizes.
Quando conheci Amanda,
ela já era capaz de ficar em pé 
e de caminhar um pouco
mesmo estando paralisada 
da cintura para baixo,
mas ela reclamava comigo que sua roupa
era desconfortável.
Era uma linda roupa robótica
desenvolvida pela Ekso Bionics,
mas que não foi inspirada no corpo dela.
Não foi feita sob medida.
Então, ela me desafiou a criar algo
que fosse um pouquinho mais feminino,
um pouco mais elegante
e leve,
e, como bons alfaiates,
nós pensamos em medi-la digitalmente.
E fizemos isso. Construímos para ela 
uma roupa maravilhosa.

English: 
that actually fits you perfectly
and doesn't require any hinge assembly,
so chances are, the hinges are not going to break?
But the implications of 3D printing
go well beyond the tips of our noses.
When I met Amanda for the first time,
she could already stand up and walk a little bit
even though she was paralyzed from the waist down,
but she complained to me that her suit
was uncomfortable.
It was a beautiful robotic suit
made by Ekso Bionics,
but it wasn't inspired by her body.
It wasn't made to measure.
So she challenged me to make her something
that was a little bit more feminine,
a little bit more elegant,
and lightweight,
and like good tailors,
we thought that we would measure her digitally.
And we did. We built her an amazing suit.

Russian: 
которые идеально подходят вам
и не требуют
механической сборки креплений,
что уменьшает возможность их поломки.
Но область применения 3D-печати
выходит далеко за пределы предполагаемого.
Когда я впервые встретил Аманду,
она уже могла стоять и немного ходить,
несмотря на то,
что была парализована ниже пояса.
Она пожаловалась мне,
что её костюм был неудобным.
Роботизированный костюм,
спроектированный компанией 
«Эксо Байоникс»,
был красивым, но не учитывал
параметры её тела.
Он не был сделан на заказ.
Она поставила передо мной сложную задачу:
сделать для неё что-то более женственное,
более элегантное
и лёгкое.
И, как хорошие портные,
мы подумали, что снимем с неё мерки 
в цифровом формате.
И мы это сделали. Мы создали для неё
изумительный костюм.

Arabic: 
الأمر العظيم عما تعلمته
من أماندا هو أن كثيرا منا ينظرون 
للطباعة الثلاثية الأبعاد
ونقول لأنفسنا
أنها ستستبدل طرقا تقليدية.
أماندا نظرت لها وقالت،
إنها فرصة لي
لاستعادة تناظري
واعتناق أصالتي.
وتعلمون ماذا الآن؟ إنها لم تخمد.
أصبحت الحين تريد المشي على كعب عال.
وليس هذا فقط.
الطباعة الثلاثية الأبعاد باتت تغير
الأجهزة الصحية الشخصية كما نعرفها
من دعامات للجنف جديدة وجميلة
وامتثالية ومهوّاة،
للملايين من الترميمات الأسنانية
ولدعّامات الجميلة
للمبتورين،
فرصة جديدة لإعادة التواصل
مع تناسقك.
ونحن نجلس هنا اليوم،

Korean: 
아만다로부터 제가 배운 놀라운 부분은
우리들 대부분이 3D 인쇄를 보고
그것이 전통적인 방법을 대체해버릴 것이라고
스스로 얘기한다는 것입니다.
아만다는 그것을 보고는 
이렇게 말했어요.
그것이 저한테는
대칭성을 되찾고
정통성을 받아들일 기회라고요.
그거 아세요? 그녀는 가만히 서 있지 않습니다.
그녀는 이제 굽이 높은 구두를
신고 걷고 싶어합니다.
거기서 끝나지 않습니다.
3D 인쇄는 우리가 아는
맞춤형 의료 기기를
새롭고 아름답고 형상 적응적이며
통풍이 되는 척추측만증 보조기부터
수백 만 가지의 치과 보철,
절단 수술을 받은 사람들을 위한
아름다운 보정기에 이르기까지
여러분의 몸을 대칭적이고 감정적으로 재연결하는
또 다른 기회입니다.
오늘 우리가 여기 앉아있는 시점에서

Thai: 
เรื่องที่มหัศจรรย์เกี่ยวกับสิ่งที่ผมได้เรียนรู้
จากอะแมนดาก็คือ เมื่อได้เห็นการพิมพ์ 3 มิติ
ส่วนมากเราก็จะพูดว่า
นี่จะมาแทนที่วิธีการเดิม ๆ ที่เราทำอยู่
แต่อะแมนดาเห็นแล้วก็พูดว่า
นี่เป็นโอกาสสำหรับฉัน
ที่จะกลับมาทรงตัวอย่างสมดุลอีกครั้ง
ที่จะกลับมาเป็นเหมือนอย่างเดิม
แล้วรู้อะไรมั้ยครับ เธอไม่ได้ยืนอยู่นิ่ง ๆ
ตอนนี้เธออยากใส่ส้นสูงแล้วครับ
มันไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น
การพิมพ์ 3 มิติกำลังเปลี่ยนแปลง
อุปกรณ์การแพทย์เฉพาะตัวที่เรารู้จักกันดี
มีตั้งแต่เสื้อเกราะดัดหลังแบบใหม่
ที่ทั้งสวย คงรูป และระบายอากาศได้
ไปจนถึงที่อุดฟันนับล้านชิ้น
แล้วก็ที่พยุงขาแบบสวย ๆ
สำหรับคนแขนขาพิการ
เป็นอีกโอกาสที่จะได้กลับไปมีความสุข
กับการทรงตัวอย่างสมดุลได้อีกครั้ง
ส่วนพวกเราที่นั่งกันอยู่ที่นี่

Serbian: 
Neverovatni deo mog učenja
od Amande je to što mnogi od nas gledaju
3D štampu i kažemo sebi
kako će to zameniti tradicionalne metode.
Amanda je pogledala i rekla,
to je prilika za mene
da povratim sopstvenu simetriju
i da prihvatim svoju autentičnost.
I znate šta? Ona ne samo da stoji.
Ona sada želi da hoda u visokim štiklama.
Tu nije kraj.
3D štampa menja
lična medicinska pomagala
kakve ih poznajemo,
od nove, predivne, komforne,
proteze za skoliozu sa protokom vazduha
do miliona stomatoloških prepravki
i predivnih proteza
za osobe s amputiranim udovima,
nova mogućnost da se emotivno povežete
sa svojom simetrijom.
I dok sedimo ovde danas,

Polish: 
Niezwykłe jest to,
że Amanda nauczyła mnie,
że wielu z nas patrzy na druk 3D
i mówi sobie:
zastąpi on tradycyjne metody.
Amanda spojrzała i powiedziała:
to dla mnie okazja
na odzyskanie mojej symetrii
i uchwycenie mojej autentyczności.
I wiecie co? Amanda nie stoi w miejscu.
Obecnie chciałaby chodzić w szpilkach.
Nie kończy się na tym.
Druk 3D zmienia
znane nam spersonalizowane
urządzenia medyczne
od nowych, pięknych, dopasowanych
i wentylowanych szelek
do leczenia skoliozy
do milionów protez zębowych,
jak również pięknych protez
dla osób po amputacji.
Kolejna okazja do emocjonalnego odzyskania
własnej symetrii.
Tak jak tu siedzicie,

Portuguese: 
A coisa mais incrível que aprendi
com a Amanda,
é que muitos de nós
olhamos para a impressão 3D
e dizemos a nós próprios:
"Vai substituir os métodos tradicionais".
A Amanda olhou
para a impressão 3D e disse:
"É uma oportunidade
para recuperar a minha simetria
"e aceitar a minha autenticidade".
E sabem que mais? Ela não para quieta,
agora quer andar de saltos altos.
(Aplausos)
Não acaba aqui.
A impressão 3D está a alterar
os dispositivos medicinais personalizados,
desde coletes para a escoliose,
novos, lindos, adaptados e ventilados,
passando por milhões de
restaurações dentárias,
até bonitas próteses para amputados.
Outra oportunidade para
nos religarmos emocionalmente
à nossa simetria.
Já hoje,

Swedish: 
Det otroliga jag lärde mig
av Amanda är att många
av oss ser på 3D-utskrifter
och säger till oss själva
att det kommer att ersätta 
traditionella metoder.
Amanda såg på det och sa:
det är en möjlighet för mig
att återta min symmetri
och anamma min äkthet.
Och vet ni vad? Hon står inte stilla.
Hon vill gå i klackskor nu.
Det slutar inte där.
3D-utskrifter ändrar
personaliserad medicinsk utrustning 
allt ifrån nya, vackra, anpassade,
ventilerade skolioskorsetter
till miljontals tandrekonstruktioner
och vackra proteser
för amputerade,
ytterligare en möjlighet 
att känslomässigt återfå
sin symmetri.
Och när vi sitter här i dag,

iw: 
הדבר המדהים שלמדתי
מאמנדה הוא שרבים מאיתנו 
מסתכלים על הדפסות תלת ממד
ואומרים לעצמנו,
שהן יחליפו את השיטות המסורתיות.
אמנדה הביטה בזה ואמרה,
זו ההזדמנות שלי
לחזור לאיזון הסימטרי שלי
וליהנות ממי שאני.
ואתם יודעים מה?
היא לא עצרה בחליפה.
עכשיו היא מבקשת ללכת עם עקבים.
זה לא עוצר כאן.
הדפסות תלת ממד משנות
את עולם המכשור הרפואי המוכר לנו,
החל במתקנים חדשניים, יפים,
ומאווררים לתיקון עקמת,
דרך מיליוני מושתלים דנטאליים
וכלה בהתקנים יפהפיים
עבור קטועי גפיים,
יצירת הזדמנות נוספת לחזור
לאיזון פיזי ונפשי.
והיום,

Dutch: 
De fantastische les 
die ik leerde van Amanda
is dat velen van ons 3D-printen zien
als vervanging 
van de traditionele methodes.
Amanda keek ernaar en ze zei,
het is een gelegenheid voor mij
om mijn symmetrie terug op te eisen
en mijn authenticiteit te omarmen.
En weet je wat? Ze blijft niet stilstaan.
Ze wil nu ook kunnen wandelen 
in hoge hakken.
Daar stopt het niet.
3D-printen verandert
gepersonaliseerde medische apparaten
zoals we ze nu kennen,
van nieuwe, mooie, aangepaste,
geventileerde scoliosisbeugels
tot miljoenen dentale reconstructies
en tot mooie protheses
voor geamputeerden,
nog een gelegenheid om emotioneel
je symmetrie terug te vinden.
En terwijl we hier vandaag zitten,

French: 
Ce que j'ai appris 
de plus incroyable avec Amanda
est qu'on est nombreux
à penser que l'impression 3D
va remplacer les méthodes traditionnelles.
Amanda a regardé ça et a dit :
« C'est une chance pour moi
de retrouver ma symétrie
et d'embrasser mon authenticité. »
Et vous savez quoi ?
Elle ne tient plus en place.
Elle veut maintenant
porter des talons aiguilles.
(Rires et quelques applaudissements)
Ça ne s'arrête pas là.
L'impression 3D est en train de changer
les appareils médicaux personnalisés
tels que nous les connaissons,
à commencer par de nouveaux corsets,
jolis et aérés,
pour le traitement des scolioses,
des millions de restaurations dentaires
et de prothèses élégantes
pour les amputés.
Autant d'opportunités de reconnecter
émotionnellement
avec votre symétrie.
A l'heure où je vous parle,

Burmese: 
အမန်ဒါထံမှ ကျွန်တော် တော်တော်များများ
သင်ယူနိုင်ခဲ့ရာ
အားလုံးက 3D ပုံနှိပ်မှုဟာဖြင့်
အစဉ်အလာ နည်းတွေကို
အစားထိုးမယ်လို့
ထင်မြင်နေကြမှုဟာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားလျက်
အမန်ဒါ ပြောတာက၊
ဒါဟာ ကျွန်မရဲ့ သဘာဝအလှ
ပြန်လည် ရယူရန်၊
ကျွန်မရဲ့ ပင်ကိုယ်လက္ခဏာတွေကို
ပြန်လည် ရယူရန် အခွင့်အလမ်းဖြစ်တယ်တဲ့။
အဲဒီနောက် သူမဟာ
တစ်နေရာတည်းမှာ ရပ်မနေတော့ပါ။
အခုတော့ သူမဟာ ထောက်မြင့် ဖိနပ်တွေကို
စီးချင်ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ရပ်သွားမှာ မဟုတ်ပါ။
3D ပုံနှိပ်မှုဟာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သိလာရသလို
တစ်ဦးချင်းသုံး ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ
စက်ကိရိယာတွေကို ပြောင်းလဲပစ်နေကြပါပြီ၊
လှပကာ လေဝင်လေထွက်ကောင်းတဲ့
သွားတွေကို
ပြုပြင်ညှိပေးတဲ့ ကိရိယာ အသစ်တွေမှအစ
သွားတွေကို ပြန်လည်ဖေါ်ထုတ်ပေးမှု 
သန်းချီတွေ၊
ခြေ၊လက်အတုများအတွက် လှပတဲ့
ထောက်တွေ စသည်တို့ဟာ
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်အလှတရားနဲ့
ချိတ်ဆက်ပေးနိုင်တဲ့
တကယ့်အခွင့်အလမ်းတွေပါပဲ။
ဒီနေ့ ဒီမှာ ထိုင်နေစဉ်မှာကို

Vietnamese: 
Điều đáng kinh ngạc 
mà tôi học được từ Amanda
là nhiều người chúng ta 
nhìn vào in 3D
và nói với bản thân rằng
nó sẽ thay thế 
những phương pháp truyền thống.
Amanda lại nhìn vào nó và nói:
đó là một cơ hội
lấy lại sự cân bằng
và tiến đến tính xác thực.
Và bạn biết không?
Cô ấy không đứng yên.
Giờ cô ấy muốn đi giày cao gót.
Không dừng lại ở đó.
In 3D đang thay đổi
thiết bị y tế cá nhân,
từ đai nẹp cột sống mới, đẹp, vừa vặn,
tới hàng triệu dụng cụ phục hồi nha khoa
và những cái nẹp xinh xắn
dành cho người khuyết chi,
cơ hội để kết nối lại một cách cảm tính
với sự cân bằng của bạn.
Và vì chúng ta ở đây hôm nay,

Persian: 
اون قسمت باورنکردنی درباره اونچه که من
از آماندا یاد گرفتم اینه که خیلی از ما
وقتی داریم به چاپگر سه بعدی نگاه می کنیم
به خودمون می گیم
این قراره جای روشهای سنتی رو بگیره.
آماندا بهش نگاه کرد و گفت
این برام یه شانسه
تا تناسبم رو دوباره به دست بیارم
و موجودیتم رو ثابت کنم.
و می دونین چیه؟ اون بی حرکت نیست.
اون حالا می خواد که کفش پاشنه بلند بپوشه.
اینجا تموم نمیشه.
چاپگر سه بعدی داره
تجهیزات پزشکی شخصی، اونجوری که ما می شناسیمشون رو تغییر میده
از براکتهای جدید، عالی، سازگار
دارای منافذ هوا برای بیماری انحراف ستون فقرات
تا خیلی از مواد دندانپزشکی
تا براکتهای خوش فرم
برای قطع عضو شده ها،
فرصت دیگه ای برای دوباره پیوند دادن عمیق
با تناسبتون.
در این حین که ما امروز اینجا نشسته ایم،

English: 
The incredible part about what I learned
from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing
and we say to ourselves,
it's going to replace traditional methods.
Amanda looked at it and she said,
it's an opportunity for me
to reclaim my symmetry
and to embrace my authenticity.
And you know what? She's not standing still.
She now wants to walk in high heels.
It doesn't stop there.
3D printing is changing
personalized medical devices as we know them,
from new, beautiful, conformal,
ventilated scoliosis braces
to millions of dental restorations
and to beautiful bracings
for amputees,
another opportunity to emotionally reconnect
with your symmetry.
And as we sit here today,

Russian: 
То, что я узнал от Аманды, потрясло меня.
Многие из нас, рассматривая 3D-печать,
размышляют на тем,
что она заменит
традиционные методы производства.
Аманда же, рассуждая о 3D-печати, сказала:
«Это возможность для меня
восстановить симметрию своего тела
и принять свою аутентичность».
И знаете что? Она не остановилась на этом.
Она теперь хочет ходить на каблуках.
3D-печать используется очень широко.
Она меняет известные нам
персонализированные 
медицинские устройства:
от новых, красивых, конформных,
вентилируемых корсетов от сколиоза
до миллионов зубных протезов
и превосходных креплений для людей
с ампутированными конечностями.
Это ещё одна возможность
эмоционально воссоединиться
со своей симметричностью.
Пока мы сидим здесь,

Chinese: 
這次經驗最重要的是，
我從亞曼達身上學到，
很多人覺得 3D 列印
和傳統技術是互相衝突的。
亞曼達卻覺得，
這是個很好的機會，
讓我能找到新科技與傳統的平衡，
並發揮祖父遺傳給我的創造天賦。
而且她還不滿足，
開始想穿高跟鞋走路。
還不只這樣，
3D 列印也將改變
個人醫療器材的樣貌。
從這套全新的、
兼具美感與合身透氣的背架，
到無數的補牙、假牙材料，
以及截肢者術後用的
漂亮的義肢護具。
這些情感上面
再度擁有「完整」身軀的機會。
再舉更切身的例子，

Chinese: 
我从这个故事中感受到的
一件不可思议的事情是，我们很多人看到 3D 打印后，
会对自己说，
它会颠覆传统。
阿曼达看到它后说，
这对我而言是一个机会，
让我重新变得美丽，
感受到真实的自己。
你知道吗？她现在不只是想站起来了，
她想穿高跟鞋呢。
远不止这些，
3D 打印正在改变
我们所了解的个性化医疗器械，
从全新、美观、适形的
透气性脊柱侧凸背带，
到无数烤瓷牙，
再到美观的
假肢支撑，
这是重新发自内心找回自我
的又一机会。
如今，在这坐着时，

Japanese: 
アマンダから学んだ驚くべきことは
3Dプリンタを見る人の多くが
3Dプリンタはこれまでの
伝統的な方法の代替手段だと思うのですが
アマンダはこう考えていました
これは私にとって
均整の取れた身体を取り戻し
本来の自分を受け入れる機会をくれたと
今では何と彼女は じっと立つだけではなく
ハイヒールで歩きたがっています
（笑）（拍手）
それだけではありません
3Dプリンタは医療機器を
個別に対応できるように変えましたね
新しくて美しく身体にフィットする
通気性のある脊柱矯正具から
数百万の義歯や
さらに手足を失った方々の
美しい義肢にまで応用されています
しかも心と体のバランスを
均整よく整えます
そして ここにいながらも

Hungarian: 
A hihetetlen rész, amit
Amandától tanultam,
hogy ahogy a 3D-s nyomtatásra tekintünk,
amit magunknak is mondunk,
le fogja majd váltani 
a hagyományos módszereket.
Amanda ránézett, majd azt mondta,
hogy ez egy lehetőség számomra,
hogy visszanyerjem a szimmetriámat,
és elfogadjam az eredetiségemet.
És tudják mi történt? Azóta meg sem áll.
Most már tűsarkú cipőben akar járni.
És ennek itt nincs vége.
A 3D-s nyomtatás megváltoztatja
a személyre szabott orvosi
készülékeket, ahogy azokat ismerjük,
új, gyönyörű, komfortos,
szellőző gerinctámasztóktól,
milliónyi fogpótlásig,
a szép merevítők,
amputáltak számára,
egy újabb lehetőséget ad,
érzelmileg újra rátalálni
a szimmetriánkra.
És ahogy itt ülünk ma,

Ukrainian: 
Те, що я дізнався від Аманди, 
приголомшило мене.
Багато хто з нас, розглядаючи 3D-друк,
роздумує над тим,
що він замінить традиційні методи.
Аманда ж, роздумуючи 
про 3D-друк, сказала:
"Це можливість для мене
відновити симетричність мого тіла
й прийняти свою автентичність".
І знаєте що? Вона не зупинилася на цьому.
Вона тепер хоче ходити на підборах.
3D-друк не зупиняється на цьому.
Він змінює відомі нам
персоналізовані медичні пристрої.
Від нових, красивих, конформних,
вентильованих корсетів від сколіозу
до мільйонів зубних протезів
та відмінних кріплень для людей
з ампутованими кінцівками.
Це ще одна можливість
емоційно возз'єднатися
зі своєю симетричністю.
Поки ми сидимо тут,

Indonesian: 
Hal luar biasa yang saya pelajari
dari Amanda
adalah, banyak orang melihat percetakan 3D
dan berpikir bahwa teknologi ini
akan menggantikan metode tradisional.
Amanda melihatnya dan berkata,
ini kesempatan bagi saya
untuk mendapatkan kembali keseimbangan
dan merengkuh keaslian saya.
Anda tahu? Ia tidak berhenti disana.
Sekarang dia mau berjalan 
memakai hak tinggi.
Tidak cukup sampai di sana.
Percetakan 3D mengubah
peralatan medis personal
yang kita kenal selama ini,
dari kawat skoliosis
yang baru, indah, dan conformal
sampai jutaan restorasi gigi
dan kawat penyangga yang cantik
untuk orang yang diamputasi.
kesempatan lain untuk
berhubungan kembali
dengan keseimbangan Anda.
Dan kini,

Romanian: 
Lecția incredibilă
pe care am primit-o de la Amanda
e că mulți dintre noi
privim imprimarea 3D
ca pe un înlocuitor
al metodelor tradiționale.
Amanda ne-a spus
că ea o privește ca pe o șansă
de a-și revendica simetria
și de a-și îmbrățișa autenticitatea.
Și știți ce? Nu stă locului.
Acum vrea să meargă pe tocuri.
Și asta nu e totul:
imprimarea 3D schimbă
dispozitivele medicale
personalizate de azi,
de la corsajele pentru scolioză
noi, frumoase, ajustate, ventilate,
până la milioane de restaurații dentare
și proteze frumoase
pentru amputați,
o șansă nouă
de reconectare emoțională
cu propria simetrie.
Și chiar în momentul de față

Portuguese: 
A parte mais incrível de tudo que aprendi
com Amanda é que muitos de nós vemos 
o surgimento da impressão 3D
e pensamos
que ela tomará o lugar 
dos métodos tradicionais.
Amanda viu isso e disse:
essa é uma oportunidade
para que eu tenha de volta minha simetria
e possa abraçar minha autenticidade.
E sabe de uma coisa? Ela não para quieta.
Agora o que ela quer é andar de 
salto alto.
E não para por aí.
A impressão 3D está mudando
os dispositivos médicos personalizados 
como os conhecemos,
de coletes para escoliose novos,
bonitos e ventilados,
a milhões de restaurações dentais
e maravilhosas próteses
para amputados,
outra oportunidade para se 
reconectar emocionalmente
com sua simetria.
E enquanto estamos aqui,

Spanish: 
Lo increíble sobre lo que
aprendí con Amanda
fue que muchos de nosotros
miramos la impresión 3D
y nos decimos,
que esto remplazará 
métodos tradicionales.
Amanda lo miró y dijo,
es una oportunidad para mí
de recuperar mi simetría
y adoptar mi autenticidad.
Y ¿saben qué más? 
Ella no se para.
Ahora quiere caminar 
con tacones altos
Y no para ahí.
La impresión 3D está alterando
dispositivos médicos personalizados
como los conocemos,
desde nuevos aparatos para escoliosis
bonitos, conformados y ventilados
hasta millones de empastes
y bellos refuerzos
para los amputados,
una otra oportunidad
para conectarse emocionalmente
con su simetría.
Y mientras aquí estamos hoy,

Turkish: 
Amanda'dan öğrendiğim şeyin
şaşırtıcı yanı, birçoğumuzun 3B baskıya
bakıp kendi kendimize bunun
geleneksel metotların yerine 
geçeceğini söylememiz.
Amanda ise bakıp şöyle dedi,
"Simetrimi yeniden kazanmak
ve özgünlüğümü benimsemek
için bana verilmiş bir fırsat bu."
Ve biliyor musunuz? Yerinde duramıyor.
Şimdi de yüksek topuklularla 
yürümek istiyor.
Burada bitmiyor.
3B baskı bildiğimiz şekliyle
kişisel tıbbi cihazları değiştiriyor.
Yeni, güzel, uyumlu
havalandırmalı skolyoz desteğinden
milyonlarca diş restorasyonuna
ve organı alınmış kişiler için
güzel desteklere kadar;
simetrinizle tekrar barışmanız için
başka bir fırsat.
Biz bugün burada otururken,

Italian: 
La parte incredibile 
di ciò che ho imparato
da Amanda è che molti di noi pensano
riguardo alla stampa 3D
che sostituirà i metodi tradizionali.
Amanda invece l'ha guardata 
e ha pensato:
"È un'opportunità per me
di rivendicare la mia simmetria
e di accogliere la mia autenticità."
Lei non sta con le mani in mano, sapete?
Ora vuole camminare con i tacchi.
Non finisce qui.
La stampa 3D sta cambiando
gli attuali dispositivi medici 
personalizzati,
dalle nuove, belle, conformi
bretelle ventilate per la scoliosi
ai milioni di protesi dentarie
e agli stupendi ausili
per amputati,
per riconnettersi emotivamente
con la propria simmetria.
Mentre siete qui seduti potreste

Croatian: 
Nevjerojatna stvar koju sam naučio
od Amande jest ta 
da puno nas razmatra 3D printanje
i govorimo sami sebi:
zamijeniti će tradicionalne metode.
Amanda ga je pogledala i rekla:
To je prilika za mene da
povratim svoju simetriju
i prigrlim svoju autentičnost.
I znate što? Ona ne stoji mirno.
Ona sada želi hodati u potpeticama.
To nije kraj.
3D printanje mijenja
personalizirane medicinske uređaje 
kakve poznajemo,
od novih, prekrasnih, konformnih
ventiliranih aparatića za skoliozu
do milijuna zubnih nadomjestaka
i prekrasnih proteza
za ljude s amputacijom,
još jedna prilika za 
ponovno emocionalno povezivanje
sa vlastitom simetrijom.
I dok mi ovdje danas sjedimo,

Croatian: 
možete se priključiti na 
bežični internet preko aparatića
sa prozirnim poravnavačima,
ili zubnih nadomjestaka.
Milijuni slušnih pomagala
se danas već printaju u 3D-u.
Milijuni ljudi je usluženo danas
pomoću tih naprava.
Što je sa zamjenama za koljeno,
koje su iz vaših podataka 
izrađeni po mjeri,
i gdje su svi alati i upute 3D printani?
G.E. koristi 3D printanje
kako bi napravio novu 
generaciju LEAP motora
koje će uštedjeti gorivo u iznosu
od otprilike 15 posto
i smanjiti trošak aviokompaniji
za oko 14 milijuna dolara.
Dobro za G.E., zar ne?
Kao i njihove klijente i okoliš.
Ali, znate, još bolje vijesti
su te da ova tehnologija 
više nije rezervirana
za korporacije dubokih džepova.
Planetary Resources, startup

Japanese: 
ワイヤーなしで
透明なマウスピースでの歯列矯正や
歯の補綴ができます
すでに何百万個もの 耳あな型補聴器が
3Dプリントで作られています
これらの装置は
何百万人もの人の役に立っています
膝関節の全置換手術では
個人のデータから計測された
人工関節や手術ガイドも3Dプリントできます
G.E.社は3Dプリンタ技術で
次世代の航空機エンジン
「LEAP」を作っています
これで燃費は
約15％改善され
航空会社のコストも
約1400万ドル節約できます
G.E.にはいい話ですし
乗客にも環境にもです
さらにいいことに
この技術はもはや
財力のある企業だけのもの
ではありません
宇宙探検の新興企業の

English: 
you can go wireless on your braces
with clear aligners,
or your dental restorations.
Millions of in-the-ear hearing aids
are already 3D printed today.
Millions of people are served today
from these devices.
What about full knee replacements,
from your data, made to measure,
where all of the tools and guides are 3D printed?
G.E. is using 3D printing
to make the next generation LEAP engine
that will save fuel to the tune
of about 15 percent
and cost for an airline
of about 14 million dollars.
Good for G.E., right?
And their customers and the environment.
But, you know, the even better news
is that this technology is no longer reserved
for deep-pocketed corporations.
Planetary Resources, a startup

Dutch: 
kunnen we kiezen voor draadloze beugels
met een onzichtbaar frame
of voor draadloze dentale reconstructies.
Miljoenen binnen-oor-gehoorapparaten
zijn tegenwoordig 3D-geprint.
Miljoenen levens zijn vandaag
verbeterd dankzij deze apparaten.
Wat dacht je van een volledig
vervangstuk voor je knie,
op jouw data gebaseerd,
op maat gemaakt,
waarvan alle onderdelen gemaakt zijn
door een 3D-printer.
GE gebruikt 3D-printen
om de volgende generatie 
LEAP-motoren te maken
die brandstof zullen besparen
tot zelfs 15%,
en de kost voor de luchtvaartmaatschappijen
met ongeveer 14 miljoen dollar zullen verlagen.
Goed voor GE, juist?
En hun klanten en het milieu.
Maar het beste nieuws is
dat deze technologie niet meer voorbehouden is
voor bedrijven met veel geld.
Planetary Resources is een startup

Spanish: 
se puede obtener frenillos sin hilos
con los frenillos invisibles,
o el empaste.
Millones de audífonos intraauriculares
ya son impresos en 3D hoy en día.
Millones de personas
son atendidas hoy en día
por esos dispositivos.
¿ Y qué hay de las prótesis 
totales de rodilla,
con los datos, a la medida,
donde todas las herramientas
y guías son impresas en 3D?
G.E. está usando la impresión 3D
para crear la próxima
generación de máquina LEAP
que ahorrará combustible
a un ritmo de un 15%
y costo para una aerolínea
de unos 14 millones de dólares.
Bueno para G.E., ¿cierto?
Y sus clientes y el medio ambiente.
Pero, saben, la novedad aún mejor
es que esa tecnología ya no es exclusiva
a corporaciones acaudaladas.
Planetary Resources, 
una nueva compañía

Vietnamese: 
bạn có thể dùng 
những cái nẹp không dây
với hàng thẳng tắp,
hay dụng cụ phục hồi nha khoa.
Hàng triệu thiết bị hỗ trợ thính giác
đã được in 3D.
Hàng triệu người đang được 
những thiết bị này hỗ trợ.
Còn những thiết bị thay thế đầu gối,
từ dữ liệu của bạn, được đo lại,
tất cả dụng cụ và máy điều chỉnh
đều được in 3D.
G.E. đang sử dụng in 3D
để tạo ra thế hệ tiếp theo 
của động cơ LEAP
tiết kiệm khoảng 15% nhiên liệu
với chi phí bằng giá một cái máy bay,
khoảng 14 triệu đô.
Tốt cho G.E., phải không ạ?
Tốt cho cả khách hàng của họ 
cũng như môi trường.
Nhưng bạn biết đấy, tin tốt hơn là
công nghệ này không còn được giữ kín
cho những công ty nhiều tiền.
Planetary Resources,

Burmese: 
ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ရဲ့
ခြေ၊လက်အတုရဲ့ ထောက်တွေကို
ဒါမှမဟုတ် ခင်ဗျားတို့ရဲ့ သွားဆိုင်ရာ
ကိရိယာတွေကို
ကြိုးမဲ့ချိတ် ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။
နားထဲ တပ်ဆင်ရတဲ့ နားကြားရေး
ကိရိယာ သန်းချီကို
ဒီနေ့တွင် 3D ပုံနှိပ်ရေးနည်းဖြင့် 
ထုတ်လုပ်နေကြပါပြီ။
လူတွေ သန်းချီကို
ဒီနေ့မှာ အဲဒီလို ကိရိယာတွေကို
ထောက်ကူပေးနေကြပါပြီ။
ဒူးတစ်ခုလုံးကို လဲပေးရန်လိုရင်
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဒေတာနဲ့အညီ၊
အတိအကျ တိုင်းယူပြီး လိုအပ်တဲ့ ကိရိယာများ
အစိတ်အပိုင်းများကို 3D ပုံနှိပ်ယူမယ် 
ဆိုရင်ကော?
G.E. ဆိုရင် 3D ပုံနှိပ်မှုကို အသုံးပြုလျက်
LEAP အင်ဂျင်
နောက်မျိုးဆက်ကို ထုတ်လုပ်ဖို့ အားထုတ်နေရာ
၎င်းဟာ လောင်စာကို ၁၅ ရာခိုင်နှုန်းအထိ
ချွေတာပေးနိုင်မှာမို့လို့
လေကြောင်း ကုမ္ပဏီဆိုရင်
ဒေါ်လာ ၁၄ သန်းအထိ အကုန်အကျ နည်းလာပါမယ်။
G.E.အတွက် ကောင်းမှာ သေချာတယ်နော်?
သူတို့ရဲ့ ဖောက်သည်တွေနဲ့
ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် ကောင်းမှာပါ။
နောက်တစ်ခု ကောင်းတဲ့အချက်က
ဒီနည်းပညာဟာ အရင်းအနှီး
အများကြီး တတ်နိုင်ခဲ့ကြတဲ့
ကုမ္ပဏီကြီးတွေ အတွက်သက်သက် မဟုတ်တော့ပါဘူး။
အာကာသကို စူးစမ်းလေ့လာရန်
ထူထောင်ခါစ

Portuguese: 
é possível termos aparelhos
ortodônticos "sem fio",
com alinhadores transparentes,
ou nas restaurações dentais.
Milhões de aparelhos auditivos internos
já foram feitos por meio 
da impressão 3D hoje.
Milhões de pessoas se servem atualmente
desses dispositivos.
E quanto às próteses totais de joelho,
feitas com seus dados individuais,
sob medida,
e com todas os materiais e orientações 
obtidos por meio da impressão 3D?
A G.E. está usando a impressão 3D
para criar a nova geração de motores LEAP,
que economizará combustível
em cerca de 15%,
e reduzirá cerca de 14 milhões
de dólares
nos custos das companhias aéreas.
Isso é bom para a G.E., não?
E para seus clientes e para o meio ambiente.
Mas a melhor notícia
é que essa tecnologia não está
mais limitada
a corporações extremamente ricas.
A Planetary Resources, uma startup
que trabalha

Chinese: 
你可以戴上
不含丝线的牙齿矫正器
或者烤瓷牙。
数以百万计的耳内助听器
是由 3D 打印印制的。
每天有数以百万计的人
因 3D 打印受惠。
以你自己的数据和尺寸，
做全膝关节置换手术，
工具都是 3D 打印出来的，感觉如何？
通用电气公司正在用 3D 打印技术
制作下一代 LEAP 系列发动机，
能节约大概
15% 的能耗，
为航空公司
节约大概 1400 万美金。
对通用电气来说是好消息，是吧？
对其客户、环境来说也是好消息。
但是，你知道的，更好的消息是，
3D 打印不再是
大公司独享的技术。
Planetary Resources（公司名），

Hungarian: 
eljöhet a drót nélküli
fogszabályzók,
átlátszó egyenesítők,
vagy a fogpótlások kora.
A fül hallójáratán belüli
hallókészülékek
milliói ma már 3D-s nyomtatókkal 
készülnek.
Emberek millióit szolgálják ma már
ilyen készülékek.
És mi a helyzet a térdprotézissel,
a saját adatainkból, méretre,
ahol minden szerszám, és
vezérlés 3D-ben van kinyomtatva?
G.E. is 3D-s nyomtatót használ,
hogy legyártsa a következő 
generációs LEAP motort,
ami meg fogja spórolni
az üzemanyag 15 %-át
és egy repülőtársaság kiadásait
kb. 14 millió dollárral csökkenti.
Ez jó a G.E.-nek, nem igaz?
És az ügyfeleknek, 
és persze a környezetnek is.
De még vannak ennél jobb hírek is!
Hogy ez a technológia,
ma már nemcsak a
tehetős vállalatok számára elérhető.
A Planetary Resources,

Russian: 
вы можете поискать 
по беспроводной связи в Интернете
информацию о прозрачных
выпрямляющих брекетах
или о зубных протезах.
Множество внутриушных слуховых аппаратов
уже сегодня печатаются на 3D-принтерах.
Сегодня миллионы людей
пользуются такими устройствами.
А как насчёт
полной замены коленного сустава,
сделанного на заказ
согласно вашим данным,
все детали и направляющие которого
напечатаны в 3D?
«Дженерал Электрикс» использует 3D-печать
для создания следующего поколения
турбовентиляторных двигателей,
которые позволят
уменьшить расход топлива
примерно на 15 процентов
и снизить издержки авиакомпании
примерно на 14 миллионов долларов.
Неплохо для компании, не так ли?
А также для их клиентов
и окружающей среды.
Но знаете, 
ещё более приятная новость в том,
что эта технология становится доступной
не только богатым корпорациям.
«Плэнетари Ресорсес»,
созданная недавно компания

Polish: 
możecie zrezygnować z protez z klamrami
dzięki przeźroczystym aparatom
lub protezom zębowym.
Miliony aparatów słuchowych
są obecnie drukowane w 3D.
Miliony ludzi używają codziennie
tych urządzeń.
A co gdyby można było
wymienić całe kolano,
zrobione na miarę
z danych o waszym ciele,
gdzie wszystkie narzędzia
i elementy są wydrukowane w 3D?
GE używa druku 3D,
by stworzyć silnik LEAP nowej generacji,
który pozwoli zaoszczędzić paliwo
aż do około 15 procent
i obniży koszty linii lotniczych
o około 14 milionów dolarów.
To dobrze dla GE, prawda?
Jak również dla ich klientów
oraz środowiska.
Wiecie, lepszą informacją jest fakt,
że ta technologia nie jest zarezerwowana
wyłącznie dla firm 
z głębokimi kieszeniami.
Planetary Resources,

French: 
vous pouvez déjà imprimer en 3D
vos appareils dentaires 
transparents et sans fil
ou vos prothèses dentaires.
Des millions d’appareils auditifs
sont déjà imprimés en 3D.
Des millions de personnes
bénéficient déjà aujourd'hui
de ces appareils.
Parlons des prothèses complètes
du genou,
faites sur mesure à partir de vos données
dont les pièces et les instructions
peuvent être imprimées en 3D ?
[General Electric] utilise l'impression
3D pour construire
la nouvelle génération de moteurs LEAP
qui vont permettre
d'économiser du carburant
à hauteur de 15%,
soit une économie totale
pour une compagnie aérienne
d'environ 14 millions de dollars.
C'est bien pour G.E., n'est-ce pas ?
Mais aussi pour leurs clients
et pour l'environnement.
Mais la meilleure nouvelle
dans tout ça,
c'est que cette technologie
n'est plus réservée
aux sociétés avec de gros moyens.

Indonesian: 
Anda bisa memakai kawat gigi tanpa kawat
dengan perata transparan,
atau restorasi gigi Anda.
Jutaan alat bantu dengar
sudah dicetak 3D sekarang.
Jutaan orang mendapat manfaat
dari alat-alat ini sekarang.
Bagaimana dengan penggantian
seluruh lutut,
berdasarkan data Anda,
dibuat sesuai ukuran Anda,
dimana semua alat dan panduan dicetak 3D?
G.E. memakai percetakan 3D
untuk membuat mesin LEAP
generasi berikutnya
yang akan menghemat bahan bakar
sekitar 15 persen
dan memotong biaya penerbangan
sekitar 14 juta dolar.
Bagus untuk G.E., kan?
Dan pelanggan mereka, dan lingkungan.
Namun kabar yang lebih baik adalah,
teknologi ini tak lagi terbatas
pada perusahaan bermodal besar.
Planetary Resources,
sebuah perusahaan startup

Korean: 
철사가 없는
투명 교정을 하거나
치아 교정을 할 수 있습니다.
수백 만 개의 청각 보조기는
오늘날 이미 3D로 인쇄되고 있습니다.
수백 만의 사람들이 오늘날
이러한 기기를 사용하고 있습니다.
여러분의 데이터를 측정해서
완벽한 슬관절 의족기를 
만드는 건 어떤가요?
여기서 모든 도구와 보조기도
3D로 인쇄되었다면요?
제너럴 일렉트릭은 3D 인쇄를 사용해서
차세대 립 엔진을 만들었습니다.
이 엔진은 무려
15%의 연료를 아낄 수 있고
항공사의 비용을
1400만 달러 정도 
아낄 수 있게 해줍니다.
제너럴 일렉트릭한테 좋은 일이죠?
고객들과 환경에도 좋습니다.
하지만 더 좋은 소식은
이 기술이 더 이상
자금이 풍부한 회사만
쓸 수 있다는 것이 아니라는 거죠.
플래내터리 리소시즈 사는

Thai: 
คุณจะสามารถดัดฟันได้โดยไม่มีลวด
ด้วยที่จัดฟันแบบใส
หรือมีที่อุดฟันแบบใส
เครื่องช่วยฟังที่ใส่ในหูอีกเป็นล้าน ๆ ชิ้น
เดี๋ยวนี้ทำด้วยการพิมพ์ 3 มิติแล้วครับ
วันนี้คนเป็นล้าน ๆ ได้ใช้ประโยชน์
จากอุปกรณ์เหล่านี้
แล้วการเปลี่ยนข้อเข่าเทียมทั้งข้อล่ะ
ตัดให้พอดีตามที่วัดร่างกายของคุณได้
โดยทั้งอุปกรณ์และตัวอย่างพิมพ์ 3 มิติทั้งหมด
จีอี (G.E.) ใช้การพิมพ์ 3 มิติ
ในการทำเครื่องยนต์ LEAP รุ่นต่อไป
ที่จะประหยัดน้ำมันได้มากถึง
ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์
ทำให้สายการบินลดค่าใช้จ่าย
ได้ถึงราว ๆ 14 ล้านเหรียญสหรัฐ
ดีสำหรับจีอีใช่มั้ยครับ
ดีสำหรับลูกค้า และสิ่งแวดล้อมด้วย
แต่ว่าข่าวดียิ่งกว่านั้นก็คือ
เทคโนโลยีนี้ไม่ได้สงวนไว้เฉพาะ
บริษัทที่ร่ำรวยอีกต่อไปแล้ว
แพลเนทารี รีซอร์เซส
(Planetary Resrouces)

Arabic: 
تستطيع أن تستغني عن الأسلاك لتقويم أسنانك
بمرصّفات شفافة،
أو ترميماتك الأسنانية.
الملايين من السماعات داخل الأذن
قد أصبحت تطبع بأبعاد ثلاثة اليوم.
الملايين من الناس يعاونون اليوم
من قبل هذه الأجهزة.
ماذا عن استبدال كامل للركبة،
من معطياتك، عملت للقياس،
حيث كل الأدوات والأدلة 
مطبوعة ثلاثية الأبعاد؟
"جي. إي" تستخدم الطباعة الثلاثية الأبعاد
لصنع الجيل الجديد لمحرك LEAP
والذي سوف يوفّر وقودًا
تقريبا بمقدار 15%
وتكلفة السفر الجوي
بحوالي 14 مليون دولار.
جيد لـ “جي. إي." صحيح؟
ولعملائهم وللبيئة.
ولكن، تعلمون، الأخبار الأفضل
هي أن هذه التكنولوجيا لم تعد محجوزة
للشركات الغنية.
"بلانيتاري ريسورسز"، شركة محدثة

Romanian: 
puteți obține prin internet
aparate dentare transparente
sau orice implant dentar.
Milioane de aparate auditive
sunt deja imprimate 3D în prezent.
Milioane de oameni beneficiază în prezent
de aceste dispozitive.
Ce spuneți de implanturile totale
de genunchi,
făcute pe măsură din datele voastre,
în care toate piesele și glisierele
sunt imprimate 3D?
General Electric folosește imprimarea 3D
pentru a produce motorul
de nouă generație LEAP,
care va reduce consumul de combustibil
în proporție de circa 15%
și costurile pentru companiile aeriene
cu aproximativ 14 milioane de dolari.
E bine pentru GE, nu?
Și pentru clienții lor, și pentru mediu.
Însă vestea și mai bună
e că această tehnologie
nu mai este rezervată
doar corporațiilor cu buzunare adânci.

Chinese: 
市面上已經有無線的隱形牙套
和隱形補假牙材料。
無數的助聽器都是 3D 列印，
天天有無數的人因此受惠。
還有人工膝關節手術，
根據每個人測出的數據，
由 3D 列印器材輔助導引。
奇異公司
將會用 3D 列印
製造下一代的 Leap 引擎。
可望減少
15% 的油量消耗，
為航空公司省下 1400 萬美元。
聽起來不錯吧？
對乘客和環境也好。
但還有一個更好的消息，
這項技術不再專屬於
有大把鈔票的企業財團。
一家新創的「行星資源公司」，

Persian: 
می تونین بدون سیم کشی با براکتهاتون ادامه بدین
با الاینرهای شفاف.
یا مواد دندانپزشکیتون.
امروزه، خیلی از سمعکهای توگوشی
پیش ازین حاصل چاپگر سه بعدیند.
در حال حاضر میلیونها نفر
از این وسایل بهره می برن.
راجع به جایگزینی کامل زانو چی،
از روی اطلاعات خودتون، سفارشی،
همه این ابزارها و دستورالعملها کجا سه بعدی چاپ میشن؟
جی.ای. داره چاپگر سه بعدی رو بکار می بره
تا نسل بعدی موتورهای پیشرانش هواپیماها (LEAP) رو تولید کنه
که به میزان پانزده درصد
در مصرف سوخت صرفه جویی خواهد کرد
و حدوداً چهارده میلیون دلار
برای یک شرکت هواپیمایی هزینه برمیداره.
افرین به جی.ای.، ها؟
و مشتریاشون و محیط زیست.
ولی، خُب، خبر خوب
اینه که این فناوری بیشتر ازین
مختص شرکتهای پر پولوپله نیست.
شرکت پلانتری ریسورسز، بنیادی

iw: 
ניתן להתקין גשרים לשיניים ללא כבלים
עם מיישרים שקופים,
או שיחזורי שיניים.
מיליוני מכשירי שמיעה היושבים בתוך האוזן
מודפסים כיום בתלת ממד.
מיליוני אנשים נהנים כיום
ממכשירים כאלה.
ומה לגבי משתלי ברך,
שמותאמים למידות החולה המדויקות,
שם כל הכלים והמובילים מודפסים בתלת ממד.
ג'נרל אלקטריק משתמשת בהדפסת תלת ממד
על מנת לייצר את מנועי הסילון החדשניים
שיחסכו דלק ברמה
של כ- 15 אחוז
ויחסכו לחברות התעופה
כ- 14 מיליון דולר.
טוב ל- G.E., נכון?
וגם ללקוחות ולסביבה.
החדשות הטובות יותר
הן שהטכנולוגיה הזו לא מוגבלת לשימוש
רק על ידי חברות הענק.
'פלאנטרי ריסורסז', חברת הזנק

Italian: 
collegarvi senza fili con l'apparecchio
con gli allineatori trasparenti
o le vostre protesi dentarie.
Milioni di apparecchi acustici 
endoauricolari
vengono oggi stampati in 3D.
Oggigiorno milioni di persone usufruiscono
di questi dispositivi.
E che dire delle protesi totali 
del ginocchio,
dai propri dati, fatte su misura, in cui
tutti gli strumenti sono stampati in 3D?
La G.E. sta usando la stampa 3D
per produrre il motore LEAP 
di nuova generazione
che porterà a una riduzione del carburante
pari a circa il 15 per cento
e i costi per le compagnie aeree
di circa 14 milioni di dollari.
Sarà contenta la G.E., no?
Anche i loro clienti e l'ambiente.
La notizia ancora più bella
è che questa tecnologia 
non è più riservata
alle società che fanno soldi a palate.
Planetary Resources, una nuova impresa

Serbian: 
možete se povezati sa svojim protezama
sa prozirnim žičanim protezama
ili stomatološkim prepravkama.
Milioni slušnih pomagala
su već štampani 3D.
Milionima ljudi danas pomažu
ovi uređaji.
Šta je sa potpunom zamenom kolena
od vaših podataka, napravljenom po meri,
gde su sva ta pomagala 3D štampana?
G.E. koristi 3D štampu
kako bi napravio
narednu generaciju LEAP motora
koji će štedeti gorivo
za oko 15 procenata
i smanjiti troškove avio prevoza
za oko 14 miliona dolara.
Divno za G.E. zar ne?
I njihove korisnike i okruženje.
Ali znate li da su još bolje vesti
to da tehnologija nije više rezervisana
za bogate korporacije.
"Planetary Resources", startap kompanija

Portuguese: 
há aparelhos ortodônticos "sem fios"
com alinhadores transparentes,
para restaurações dentárias.
Milhões de aparelhos auditivos
já estão a ser impressos em 3D.
Atualmente, milhões de pessoas
servem-se destes aparelhos.
E que dizer das
substituições totais de joelhos,
com base nos nossos dados,
feitas à medida,
em que todos os instrumentos e guias
são impressos em 3D?
A General Electric tem usado
a impressão 3D
para criar a próxima geração
de motores a jato LEAP,
que irá reduzir o consumo de combustível
em cerca de 15%,
e o custo, para uma companhia aérea,
em cerca de 14 milhões de dólares.
É bom para a General Electric
e para os clientes e para o ambiente.
Mas o que é ainda melhor,
é que esta tecnologia
já não está reservada
às organizações endinheiradas.
A Planetary Resources,

Swedish: 
kan du få in trådlöst på dina proteser,
i tandställningar,
eller i tandrekonstruktioner.
Miljontals in-ear hörapparater
är redan idag 3D-utskrivna.
Miljontals människor får idag hjälp
av dessa enheter.
Tänk dig hela knäledsproteser,
skräddarsydda för dig,
där alla delar är 3D-utskrivna?
G.E. använder 3D-utskrifter
för att tillverka 
nästa generations LEAP-motor
som kommer att spara bränsle med
cirka 15 procent
och kostnaderna för ett flygbolag
med ungefär 14 miljoner dollar.
Bra för G.E., eller hur?
Och deras kunder och miljön.
Men, vet ni, de ännu bättre nyheterna
är att den här tekniken
inte längre är reserverad
för rika företag.
Planetary Resources, ett företag

Ukrainian: 
ви можете пошукати 
через безпровідний зв'язок
інформацію про прозорі брекети
чи про зубні протези.
Безліч внутрішніх слухових апаратів
вже сьогодні друкуються на 3D-принтерах.
Сьогодні мільйон людей
користується такими пристроями.
А як щодо повної заміни колінного суглобу,
зробленого на замовлення
згідно ваших даних,
всі деталі якого надруковані в 3D?
"G.E." використовує 3D-друк для створення
наступного покоління 
турбовентиляторних двигунів,
які дозволять зменшити розхід палива
приблизно на 15 процентів
та знизити видатки авіакомпанії
приблизно на 14 мільйонів доларів.
Чудово для компанії, чи не так?
А також для їхніх клієнтів
та навколишнього середовища.
Але, знаєте, ще більш приємна новина -
ця технологія стає доступною
не тільки для багатих корпорацій.
Planetary Resources, нещодавно створена

Turkish: 
diş telleriniz yerine
şeffaf plaklar
veya diş restorasyonları 
kullanabilirsiniz.
Bugün dahi milyonlarca kulak içi
işitme cihazı 3B baskıyla üretiliyor.
Bugün milyonlarca insana
bu cihazlar sunuluyor.
Peki ya sizin verinizle, ısmarlama yapılan
tüm diz replasmanlarına ne dersiniz,
tüm araçlar ve rehberlerin 
3B baskıyla yapıldığı?
GE, toplamda yaklaşık yüzde 15
yakıt tasarrufu ve havayolu için
yaklaşık 14 milyon dolar 
maliyet tasarrufu
sağlayacak yeni jenerasyon
LEAP motorunu yapmak için
3B baskı kullanıyor.
GE için harika, değil mi?
Müşterileri ve çevre için de.
Ama ondan daha iyi bir haberse,
bu teknolojinin artık sadece cebi dolu
şirketler için saklı olmaması.
Uzay araştırmaları için bir girişim olan

Croatian: 
za svemirska istraživanja
izbacit će na tržište svoju 
prvu svemirsku sondu kasnije ove godine.
Bila je djelić NASA-inog svemirskog broda,
košta samo djelić njegove cijene,
i napravljena je s manje od 
dvanaest pokretnih dijelova,
i bit će poslana u svemir 
kasnije ove godine.
Google je započeo 
s jednim vrlo smjelim projektom
izrade blok telefona, Ara.
To je moguće samo zbog razvoja
3D printanja visoke brzine 
koje može po prvi puta
napraviti funkcionalne, iskoristive module
koji se umeću unutra.
Pravo lansiranje na Mjesec, 
osigurano 3D printanjem.
Što je s hranom?
Što ako bismo mogli, po prvi put,
izraditi nevjerojatne slatkiše,
poput ovog ovdje prekrasnog 
TED medvjedića,
koji su jestivi?
Što ako bismo mogli 
u potpunosti promijeniti iskustvo,

Hungarian: 
egy űrkutatási startup cég
még ebben az évben felbocsátja első
űrszondáját.
Ez csak töredéke volt 
egy NASA űrhajónak,
csak töredéke volt az árának,
és kevesebb, mint egy tucat 
mozgó részből készült,
és az év vége felé,
már kint lesz az űrben.
A Google is belevág 
ebbe a vakmerő projektbe
megvalósítani a moduláris,
blokktelefont, az Arát.
Csak azért lehetséges ez, 
mert a nagysebességű
3D-s nyomtatással először lesz lehetséges
működő és használható
beépülő modulokat gyártani.
Egy igazi "holdraszállás", 
egy 3D-s nyomtatóval kivitelezve.
És mi van az étellel?
Mi lenne, ha először az életben,
készítenénk fantasztikus finomságokat,
mint itt, ez a gyönyörű, ehető
"TEDy maci"?
Mi lenne, ha teljesen
megváltoztathatnánk az élményt,

Chinese: 
一家太空探索的新兴公司，
正准备在今年晚些时候
发射其第一个空间探测器，
该探测器规模比 NASA 的小，
成本自然也低不少，
其活动部件的数量不足十二个，
在今年晚些时候就要送上太空。
谷歌公司正非常大胆地开展一项计划，
开发Project Ara模块化手机。
若没有高速 3D 打印技术，
这是不可能实现的，3D 打印史无前例将地让
模块化、可用的部件的生产
变为现实。
一个 3D 打印出的，真正的月球探测器。
食物呢？
如果我们能前所未有地
制作像这只TED小熊一样的
的不可意思的美味，
将会怎么样？
如果 3D 打印能颠覆如

Russian: 
для космических исследований,
собирается выпустить свой первый
космический зонд уже в этом году.
Он был частью космического корабля НАСА
и составляет небольшую часть 
его стоимости.
У него менее дюжины движущихся частей,
и чуть позже в этом году
он будет в космосе.
Google сообщает об очень смелом проекте
по созданию телефона «Ара»,
состоящего из модулей.
Это возможно только благодаря развитию
высокоскоростной 3D-печати,
которая впервые
сделает функциональные, практичные модули,
входящие в этот телефон.
Это равносильно полёту на Луну
с использованием 3D-печати.
А как насчёт еды?
Что, если бы мы впервые смогли
создать потрясающих очаровашек,
как вот этот красивый мишка TED,
которые были бы ещё и съедобны?
Что, если бы мы могли 
полностью изменить ощущения,

Persian: 
برای اکتشافات فضایی
قراره که تا سال بعد اولین
کاوشگر فضاییش رو بیرون بده.
که بخشی از یه سفینه فضایی ناسا بود،
بخشی از هزینه هاش گران بودن
و با کمتر از دوازده قطعه متحرک ساخته شده،
و قراره سال بعد به فضا پرتاب بشه.
گوگل داره پروژه خیلی جسورانه ای
برای ساخت موبایل تکه تکه رو شروع می کنه، پروژه آرا.
این تنها به خاطر توسعه
چاپگر سه بعدی سرعت بالا امکان پذیره که برای اولین بار
ماژولهای کارآمد و قابل استفاده رو می سازه
که وارد این پروژه خواهند شد.
یه دستاورد واقعی که با چاپگر سه بعدی میسر شده.
در مورد موادغذایی چطور؟
اگه می تونستیم برای اولین بار
خوراکیهای بی اندازه خوشمزه
مثه این TED تدی خرسه که اینجاست درست کنیم چی
که خوراکین؟
چی می شد اگه می تونستیم تجربه مون را عوض کنیم

Burmese: 
Planetary Resources ကုမ္ပဏီဟာ၊
၎င်းရဲ့ ပထမဦးဆုံး အာကာသစူးစမ်းရေး
က်ကို ဒီနှစ်ထဲ မကြာမီ လွှတ်တင်ပါတော့မယ်။
အဲဒါဟာ NASA အာကာသာယာဉ်ရဲ့
အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုမျှပါ၊
၎င်းရဲ့တန်ဖိုးဟာလည်း 
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမျှသာပါ၊
၎င်းထဲမှာ လှုပ်ရှားနိုင်တဲ့ အပိုင်းဆိုလို့
တစ်ဒါဇင်တောင် မရှိပါဘူး၊
၎င်းဟာ ဒီနှစ်ကုန်ပိုင်းမှာ အာကာသထဲကို
သွားပါတော့မယ်။
Google ဆိုရင် Ara ဆိုတဲ့ 
ဘလော့ဖုန်း ထုတ်လုပ်ရေး
ရဲတင်းလှတဲ့ စီမံကိန်းကို စနေပါပြီ။
ထည့်သုံးနိုင်မယ့် လက်တွေ့
အသုံးပြုလို့ ရနိုင်မယ့်
မော်ဂျူးတွေကို 
နှုန်းမြင့် 3D ပုံနှိပ်နည်းဖြင့်
ပုံနှိပ်ယူနိုင်ခြင်းဖြင့်
ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်မှာပါ။
3D ပုံနှိပ်နည်းရဲ့ တကယ့်ကို 
ဧရာမ အောင်မြင်မှုကြီးပါ။
အစားအစာကို ယူကြည့်ကြရင်ကော?
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ပထမဦးဆုံးအကြိမ်အဖြစ်
ဒီမှာ အားလုံးမြင်နေကြရတဲ့ TED Teddy လို
စားလို့ရတဲ့ နှစ်လို့ဖွယ်ရာ အရာတွေကို
ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်ကြမယ် ဆိုရင်ကော?
ခင်ဗျားတို့ အားလုံး အခုမြင်နေရသလို
3D ပုံနှိပ်နည်းနဲ့

iw: 
שעוסקת בחקר החלל
עומדת להשיק את רכב החלל 
הראשון שלה השנה.
הוא קל בהרבה מחללית של NASA,
הוא זול בהרבה,
ויש בו פחות מתריסר חלקים נעים,
והוא ישוגר לחלל בהמשך השנה.
גוגל מובילה היום פרויקט שאפתני
של טלפון הלבנים, ה- ARA.
הייצור של הטלפון הזה אפשרי רק בזכות
הדפסות תלת ממד מהירות שמאפשרות
בניית דגמים מתפקדים,
של חלקים בטלפון.
פרויקט שאפתני, מבוסס תלת ממד.
ומה לגבי מזון?
מה אם יכולנו, לראשונה,
ליצור פריטי מזון מדהימים
כמו דובון ה- TED במדהים הזה
שהם גם אכילים?
מה אם יכולנו לשנות את החוויה מהיסוד,

French: 
Planetary Resources, une start-up
en exploration spatiale
va lancer sa première sonde spatiale
cette année.
Elle est bien plus petite
qu'un vaisseau de la NASA
et elle coûte bien moins cher.
Elle est composée d'une petite douzaine
de pièces mobiles,
et elle flottera dans l'espace
d'ici à la fin de l'année.
Google s'est lancé dans
un projet très audacieux
de produire le portable modulaire, Ara.
C'est uniquement possible
grâce au développement
de l'impression 3D à grande vitesse
qui permet pour la première fois
de créer des modules
fonctionnels et utilisables
qui iront dans le portable.
Un pas de géant, grâce l'impression 3D.
Et la nourriture ?
Et si nous pouvions,
pour la première fois,
préparer des incroyables petites douceurs
comme ce beau nounours TED,
qui est comestible !
Et si on pouvait réinventer
complètement nos expériences

Turkish: 
Planetary Resources,
ilk uzay aracını bu sene sonunda üretecek.
NASA uzay gemisinin bir 
bölümü büyüklüğünde,
onunkinin küçük bir kısmı
kadar maliyeti var,
bir düzineden daha az hareketli 
aksamdan oluşuyor
ve bu senenin sonunda uzayda olacak.
Google, çok cesur bir proje olan
blok telefon Ara'yı yapma
işini üstleniyor.
Bu yalnızca ilk defa içinde kullanılacak
fonksiyonel, kullanılabilir 
modülleri yapan
yüksek hıza sahip 3B baskının
gelişmesi yüzünden mümkün.
Gerçek bir aya yolculuk, 
3B baskı sayesinde.
Peki ya yiyecek?
İlk kez buradaki bu güzel
TED Teddy gibi yenebilir
harika lezzetler
yaratabilsek ne olurdu?
Ya deneyimi tamamıyla 
değiştirebilsek ne olurdu,

Portuguese: 
com exploração espacial
lançará a sua primeira sonda
ainda neste ano.
Ela é uma fração de uma 
nave espacial da NASA,
custou uma fração de seu preço,
foi feita com menos de uma dúzia
de partes móveis,
e estará no espaço daqui a alguns meses.
A Google tem um projeto audacioso
de desenvolver um celular modular, o Ara.
Ele só será possível graças 
ao surgimento da impressão
3D de alta velocidade que, 
pela primeira vez,
criará módulos funcionais e utilizáveis
para serem colocados no celular.
Um verdadeiro gol de placa,
impulsionado pela impressão 3D.
E quanto à comida?
E se nós pudéssemos, pela primeira vez,
fazer preparações gastronômicas incríveis
como esse lindo ursinho TED aqui,
que sejam comestíveis?
E se pudéssemos mudar 
completamente a experiência,

Arabic: 
للاستكشاف الفضائي
ستضع أول مسابرها لاحقا هذا العام.
كانت جزء من سفينة لـناسا،
تكلّف جزء من ثمنها،
وقد صنعت بأقل من درزن من الأجزاء المتحركة،
وستوضع في الفضاء لاحقا هذه السنة.
جوجل تولت مشروعا جريئا
لصنع جوّال القطع، الـ"آرا".
إنه ممكن فقط بسبب تطور
الطباعة الثلاثية الأبعاد السريعة، 
والتي للمرة الأولى
ستصنع وحدات عملية وفعالة
لتدخل فيه.
طلقة حقيقية للقمر، 
بفضل الطباعة الثلاثية الأبعاد.
ماذا عن الأكل؟
ماذا لو استطعنا، للمرة الأولى،
عمل ملذات عظيمة
مثل دب TED الدمية الجميل هذا،
والصالح للأكل؟
ماذا لو استطعنا تغيير التجربة بالكامل،

Korean: 
우주를 탐험하는 시도로서
올해 말 최초의 우주 탐색기를 
내보낼 예정입니다.
그것은 나사 우주선 크기의 
극히 일부이고
그 비용도 나사 우주선 비용의
극히 일부입니다.
움직이는 부품이 12개도 안 되고
올해 말 우주로 보낼 예정입니다.
구글은 조립형 전화 '아라'를 만드려는
아주 대담한 프로젝트를 
진행하고 있습니다.
그것이 가능한 이유는
고속 3D 인쇄의 개발 덕분이고
최초로 기능하면서 
사용할 수 있는 모듈을 만들어
전화기 안에 장착될 것입니다.
3D 인쇄에 힘입은 진정한 발전이죠.
음식은 어떨까요?
우리가 최초로
믿을 수 없을 만큼 맛있는 음식을 
만들 수 있다면요?
여기 보이는 아름다운 TED 곰인형을
먹기까지 할 수도 있다면요?
우리가 경험을 완전히 
바꿀 수 있다면 어떨까요?

Polish: 
startup zajmujący się eksploracją kosmosu,
zamierza w tym roku wypuścić
swoją pierwszą kosmiczną sondę.
Stanowi ona ułamek statku NASA,
kosztuje ułamek jego wartości
i jest wykonana z mniej
niż tuzina ruchomych elementów.
Zostanie wypuszczona
w kosmos w tym roku.
Google podjęło się śmiałego projektu
stworzenia telefonu z klocków, Ara.
Jest to możliwe dzięki rozwojowi
technologii szybkiego druku 3D,
który zapewni funkcjonalne,
użyteczne moduły,
które zostaną w nim umieszczone.
Prawdziwy lot w kosmos
wspomagany drukiem 3D.
Co z jedzeniem?
Co gdybyśmy mogli, po raz pierwszy,
stworzyć niesamowite pyszności,
takie jak ten piękny miś TED,
które byłyby jadalne?
Co gdybyśmy mogli
całkowicie zmienić wrażenia,

Italian: 
di esplorazioni spaziali
presenterà la sua prima 
sonda spaziale nei prossimi mesi.
È una porzione 
di un'astronave della NASA,
costa molto meno
ed è fatta con meno 
di una decina di parti mobili.
Sarà nello spazio nei prossimi mesi.
Google sta portando avanti 
l'audace progetto
di produrre Ara, un telefono modulare.
Ciò è reso possibile dallo sviluppo
della stampa 3D ad alta velocità:
per la prima volta
produrrà dei moduli funzionali e fruibili
che saranno al suo interno:
un lancio sulla luna, alimentato dal 3D.
E il cibo?
E se potessimo, per la prima volta,
creare delle incredibili delizie
come questo bell'orsetto TED
che siano commestibili?
E se potessimo cambiare 
totalmente l'esperienza

Indonesian: 
untuk eksplorasi ruang angkasa
akan menempatkan roket luar angkasa
pertama mereka tahun ini.
Ukurannya sepersekian
pesawat ulang-alik NASA,
biayanya juga hanya sepersekiannya,
dan dia hanya mempunyai kurang dari
selusin suku cadang bisa digerakkan,
dan akan dikirim ke luar angkasa
tahun ini.
Google sedang mengerjakan
sebuah proyek yang sangat berani
untuk membuat telepon balok, Ara.
Yang hanya dimungkinkan
karena perkembangan
percetakan 3D berkecepatan tinggi,
yang untuk pertama kalinya,
akan membuat modul fungsional
yang bisa digunakan
yang akan dimasukkan ke dalamnya.
Peluncuran ke bulan,
menggunakan percetakan 3D.
Bagaimana dengan makanan?
Bagaimana seandainya kita,
untuk pertama kalinya,
membuat makanan sangat lezat
seperti beruang Teddy TED yang cantik ini,
yang bisa dimakan?
Bagaimana jika kita benar-benar
bisa mengubah pengalaman,

Dutch: 
voor ruimte-exploratie.
Zij gaan hun eerste sonde 
later dit jaar de ruimte insturen.
Het was deel van een NASA-ruimteschip.
Het kostte een fractie van de kostprijs,
en het is gemaakt met minder dan een 
dozijn bewegende onderdelen
en het gaat de ruimte in later dit jaar.
Google is gestart met een zeer gedurfd project,
het maken van de blokjestelefoon, de Ara.
Dit project is enkel mogelijk 
dankzij de ontwikkeling
van high-speed 3D-printing 
dat voor het eerst
functionele, gebruiksvriendelijke 
modules zal maken
die erin zullen passen.
Een technologische droom, 
mogelijk gemaakt door 3D-printen.
Dan is er nog voeding.
Wat als we, voor de eerste keer,
ongelofelijke delicatessen konden maken
zoals deze mooie TED Teddy hier,
die eetbaar zijn?
Wat als we de ervaring
volledig konden veranderen,

Swedish: 
inom rymdutforskning
kommer att sända ut
sin första rymdsond senare i år.
Den väger en bråkdel 
av ett NASA-rymdskepp,
den kostar en bråkdel,
den är gjord med mindre 
än ett dussin rörliga delar
och den kommer att vara 
ute i rymden senare i år.
Google tar på sig 
ett mycket djärvt projekt,
att göra klosstelefonen Ara.
Det är endast möjligt 
tack vare utvecklingen
av höghastighets-3D-utskrifter
som för första gången
kommer att göra funktionella, 
användbara moduler
som kommer att ingå i den.
En riktig månflygning
som drivs av 3D-utskrifter.
Vad sägs om mat?
Tänk om vi för första gången kunde
göra otroliga läckerheter
som den här vackra TED-nallen här,
som är ätbara?
Tänk om vi kunde förändra upplevelsen helt

Serbian: 
za istraživanje svemira
će napraviti svoju prvu
svemirsku sondu ove godine.
Veličine je tek jednog dela
NASA-inog svemirskog broda,
košta znatno manje
i napravljen je sa manje od desetak delova
i biće poslat u svemir kasnije ove godine.
Gugl je preuzeo na sebe
ovaj smeli projekat
pravljenja blok telefona,
koji se zove Ara.
To je moguće samo zahvaljujući razvoju
brze 3D štampe koja će prvi put
napraviti funkcionalne, korisne module
koji će ući u taj telefon.
Pun pogodak, omogućen
zahvaljujući 3D štampi.
Šta je sa hranom?
Šta kada bismo mogli, prvi put,
napraviti divne poslastice
koje su jestive
kao što je ovaj
predivni TED meda?
Šta kada bismo mogli u potpunosti
da promenimo iskustvo,

Spanish: 
para exploración del espacio
lanzará su primera
sonda espacial este año mismo.
Se trata de una fracción
de una astronave de NASA.
Cuesta una fracción del costo,
y está hecha con menos 
de una docena de partes móviles,
y estará en el espacio
a finales de este año.
Google se está encargando
de un proyecto audaz
de crear el teléfono bloque, el Ara.
Solo es posible a causa del desarrollo
de la impresión 3D de alta velocidad
que por primera vez creará
módulos utilizables funcionales
que estarán allá dentro.
Un lanzamiento a la Luna,
potenciado por la impresión 3D.
¿Y qué pasa con la comida?
¿Qué pasaría, si pudiéramos, 
por primera vez,
crear golosinas increíbles
como este bonito osito TED acá,
que fueran comestibles?
¿Qué pasaría si pudiéramos cambiar
completamente la experiencia,

Thai: 
กำลังจะเริ่มการสำรวจอวกาศ
จะส่งยานสำรวจอวกาศ
ลำแรกออกไปภายในปีนี้
ขนาดของมันแค่เสี้ยวหนึ่ง
ของยานอวกาศของนาซ่า (NASA)
และราคาก็ถูกกว่ามาก
สร้างขึ้นมาโดยใช้ชิ้นส่วนที่
เคลื่อนที่ได้เพียงไม่กี่ชิ้น
และกำลังจะถูกส่งออกไปยังอวกาศในปีนี้
ส่วนทางกูเกิลก็กำลังทำโครงการที่ท้าทายยิ่ง
เพื่อโทรศัพท์แบบประกอบชิ้นส่วน
โครงการอารา (Ara)
เป็นสิ่งจะที่เป็นไปได้เนื่องจากการพัฒนา
การพิมพ์ 3 มิติความเร็วสูง และเป็นครั้งแรก
ที่จะนำมาใช้ผลิตชิ้นส่วนที่ใช้งานได้
สำหรับโทรศัพท์นี้
เป็นสิ่งมหัศจรรรย์ที่เกิดขึ้นได้
เพราะการพิมพ์ 3 มิติ
มาดูเรื่องอาหารบ้าง
ถ้าเป็นครั้งแรก ที่เราสามารถ
ทำอาหารที่น่าอร่อยมาก ๆ
เหมือนกับเจ้าหมี TED
ที่รับประทานได้แบบนี้ล่ะ
แล้วถ้าเราสามารถสร้างประสบการณ์ใหม่

Ukrainian: 
компанія для космічних досліджень,
планує випустити свою першу
космічну ракету вже в цьому році.
Вона була частиною космічного корабля НАСА
та складає невелику частину його вартості.
У ній менше десятка рухомих частин,
і трохи пізніше в цьому році
вона буде в космосі.
Google повідомляє про дуже сміливий проект
створення телефону "Ара", що складається з модулів.
Це можливо тільки завдяки розвитку
високошвидкісного 3D-друку, який вперше
зробить функціональними, практичними модулі,
що входять у цей телефон.
Справжній політ на Місяць
з використанням 3D-друку.
А як щодо їжі?
Що, якщо б ми вперше змогли
створити чудових красунчиків,
як ось цей красивий ведмедик TED,
які були б ще їстівними?
Що, якби ми могли повністю змінити відчуття,

Vietnamese: 
nơi khởi xướng thám hiểm không gian
sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên 
vào cuối năm nay.
Đó là một phần của tàu vũ trụ NASA,
Chi phí chỉ tốn một phần
được tạo ra 
với ít hơn 12 bộ phận chuyển động,
và sẽ đi vào vũ trụ vào cuối năm nay.
Google đang có một dự án táo bạo
sản xuất block phone Ara.
Nó chỉ khả thi khi có sự phát triển
của in 3D tốc độ cao
mà lần đầu tiên tạo ra mẫu 
có chức năng và có thể sử dụng được.
Đó là sự đột phá
được hỗ trợ bởi in 3D.
Còn về thức ăn thì sao?
Sẽ thế nào nếu lần đầu tiên
ta có thể
tạo ra thực phẩm đáng kinh ngạc
như gấu bông TED ở đây,
có thể ăn được?
Sẽ thế nào nếu ta có thể 
hoàn toàn thay đổi trải nghiệm,

English: 
for space explorations
is going to put out its first 
space probe later this year.
It was a fraction of a NASA spaceship,
it costs a fraction of its cost,
and it's made with less than a dozen moving parts,
and it's going to be out in space later this year.
Google is taking on this very audacious project
of making the block phone, the Ara.
It's only possible because of the development
of high-speed 3D printing that for the first time
will make functional, usable modules
that will go into it.
A real moonshot, powered by 3D printing.
How about food?
What if we could, for the first time,
make incredible delectables
like this beautiful TED Teddy here,
that are edible?
What if we could completely
change the experience,

Chinese: 
主要做太空探索。
將在今年發射第一架太空探測器。
無論在體積和成本上，
和 NASA 的相比是小巫見大巫，
少用了十幾個零件，
將在今年升空。
Google 正在進行一個大膽的計畫：
「拼裝手機 Ara」。
這個計畫，
因為「快速 3D列印」的發展成為可能。
開始能做出有功能的、
可拼裝零組件。
由 3D 列印成就的一個「登月計畫」。
那食物呢？
想像一下我們能夠製造出
色香味俱全的食物，
就像這隻 TED 泰迪熊，
它真的可以吃。
或著我們能完全改變

Portuguese: 
uma companhia nova
dedicada à exploração espacial,
vai lançar a primeira
sonda espacial este ano.
Ela pesa uma fração de
uma nave espacial da NASA,
custa uma fração do preço,
tem menos de uma dúzia
de partes móveis
e vai estar no espaço
nos finais deste ano.
A Google abraçou o projeto audacioso
de fazer um telefone modular, o Ara.
Ele só é possível
graças ao desenvolvimento
da impressão 3D de alta velocidade,
que, pela primeira vez,
vai criar módulos funcionais e utilizáveis
que serão colocados nele.
Um projeto "moonshot" (lançamento à lua)
da Google, motivado pela impressão 3D.
E quanto à comida?
Que tal se pudéssemos,
pela primeira vez,
criar delícias incríveis
como este lindo ursinho TED,
que é comestível?
E se pudéssemos alterar
por completo a experiência,

Japanese: 
プラネタリー リソーシズ社は
最初の宇宙探査機を
今年の後半に打ち上げます
それはNASAの宇宙船の
ほんの一部ででき
費用はさらに ごくわずかで
可動部分は１ダース未満です
年内には宇宙へ打ち上げられます
またグーグルはある非常に
大胆な計画を進めています
「アラ」という組立て式携帯電話です
それを可能にするのは
新開発の高速3Dプリンタが
すぐに機能し すぐ使え
本体に組み込めるモジュールを
作れるからなのです
3Dプリンタが成し遂げた
月面着陸のようなものです
食べ物についてはどうでしょう？
仮に一瞬で
信じられないくらい
美味しいものが作れたら？
例えばこの素敵なTEDテディベアが
食べられたら？
もし今までの経験が変えられたら？

Romanian: 
Planetary Resources,
o companie nouă de explorări spațiale,
își va lansa prima sondă spațială
anul acesta.
Cântărește mult mai puțin
decât o navă spațială NASA,
costă mult mai puțin
și este făcută cu mai puțin
de 12 părți mobile.
Se va afla în spațiu anul acesta.
Google s-a încumetat
la un proiect îndrăzneț
de a produce un telefon modular, Ara.
E posibil numai datorită dezvoltării
imprimării 3D rapide,
care va produce în premieră
modulele funcționale și utilizabile
din componența lui.
O lansare extraordinară,
propulsată de imprimarea 3D.
Dar mâncarea?
Ce-ar fi dacă am putea, pentru prima dată,
să facem delicatese incredibile,
precum acest ursuleț TED frumos,
care să fie comestibile?
Ce-ar fi dacă am putea
schimba complet experiența

Spanish: 
como ven con la funda de absenta
que está totalmente impresa en 3D?
Y ¿qué pasa si pudiéramos
empezar a añadir ingredientes
y colores y sabores de todos los gustos,
que no solamente significara
comida deliciosa
sino la promesa
de una nutrición personalizada
a la vuelta de la esquina?
Y eso me lleva a una de las cosas
más grandes sobre la impresión 3D.
Con la impresión 3D,
la complejidad es gratuita.
A la impresora le da igual
si crea la forma más rudimentaria
o la forma más compleja,
y eso está volcando completamente
el diseño y la fabricación
como los conocemos.
Muchos piensan que la impresión 3D será
el fin de la fabricación 
como la conocemos.
Yo pienso que es la oportunidad de poner
la tecnología del futuro
en las manos de los jóvenes
que crearán abundancia sin fin
de oportunidades de empleo,

Italian: 
come quella porzione di assenzio
che è completamente stampata in 3D?
E se iniziassimo a mettere 
gli ingredienti,
i colori e gli aromi in ogni gusto,
che significa non solo cibi deliziosi,
ma un'alimentazione personalizzata
a portata di mano?
E con questo arriviamo a una 
delle questioni più importanti.
Con la stampa 3D, la complessità è gratis.
Alla stampante non importa
se deve fare una forma molto rudimentale
o una forma molto complessa,
e questo stravolge completamente
la produzione e il design attuali.
Molte persone pensano che la stampa 3D
porrà fine alla produzione attuale.
Credo che sia l'opportunità di mettere
la tecnologia di domani 
nelle mani dei giovani
che creerà un'infinita quantità
di opportunità di lavoro,

Romanian: 
de a bea o porție de absint ca aceea,
care e imprimată integral în 3D?
Și ce-ar fi să putem adăuga ingrediente
și culori și arome fiecărei înghițituri,
ceea ce ar însemna
nu numai mâncare delicioasă,
ci și promisiunea unei alimentații
personalizate în viitorul apropiat?
Și cu asta ajung la cel mai important
aspect al imprimării 3D.
La imprimarea 3D
complexitatea e gratuită.
Pentru imprimantă e totuna
dacă face forma cea mai rudimentară
sau forma cea mai complexă,
iar asta schimbă radical
designul și fabricația de azi.
Mulți oameni cred că imprimarea 3D
va pune capăt
metodelor actuale de fabricație.
Eu cred că e șansa
de a pune tehnologia viitorului
în mâinile tinerilor,
ceea ce va crea o abundență nesfârșită
de locuri de muncă

French: 
comme avec ce service d'absinthe
entièrement imprimé en 3D !
Et si nous pouvions commencer à
créer des ingrédients,
des couleurs et des saveurs
pour tous les goûts,
ce que veut dire non seulement
une nourriture délicieuse
mais la promesse imminente
d'une nutrition personnalisée.
Et cela m'amène à l'un des aspects
très importants de l'impression 3D.
Avec l'impression 3D,
la complexité ne coûte rien.
L'imprimante s'en fiche
si elle doit produire 
une forme rudimentaire
ou très compliquée.
Et cela est en train de révolutionner
l'industrie du design et de la production.
Beaucoup pensent que l'impression 3D
va provoquer la fin 
du modèle de production actuel.
Je pense que c'est l'occasion
de mettre la technologie de demain
dans les mains des jeunes,
ce qui va créer une source infinie
de nouveaux types d'emplois.

Swedish: 
som med den där absinträtten
som är helt 3D-utskriven?
Och tänk om vi kunde 
börja använda ingredienser
och färger och olika smaksättningar,
något som inte bara skulle ge utsökt mat
utan också ett löfte 
om personaliserad kost
inom kort?
Det leder mig till en av de
största fördelarna med 3D-utskrifter.
Med 3D-utskrifter
är komplexiteten gratis.
Skrivaren bryr sig inte
om den gör den mest rudimentära formen
eller den mest komplexa formen,
och det vänder helt upp och ner
på design och tillverkning.
Många människor tror
att 3D-utskrifter kommer att bli
slutet på tillverkning 
som den ser ut idag.
Jag tror att det är en möjlighet att sätta
morgondagens teknik i händerna på ungdomar
som kommer att skapa oändliga överflöd
av jobbmöjligheter,

Portuguese: 
como veem naquela preparação de absinto
que foi completamente impressa em 3D?
E se pudéssemos criar ingredientes,
cores e sabores com qualquer gosto,
o que significa,
não só comida deliciosa
mas a promessa da nutrição personalizada
dentro de pouco tempo?
Isto leva-me a uma das coisas mais
importantes da impressão 3D.
Com a impressão 3D,
a complexidade é grátis.
A impressora não se interessa
se está a imprimir um objeto rudimentar
ou um objeto dos mais complexos,
e isto está a mudar completamente
o desenho e o fabrico,
tal como os conhecemos.
Muitos creem que a impressão 3D
significará o fim do fabrico,
tal como o conhecemos.
Eu acho que é uma oportunidade
para colocar
a tecnologia do amanhã nas mãos dos jovens
e criar uma enorme abundância
de oportunidades de trabalho.

Polish: 
tak jak przy tym zestawie
do podawania absyntu,
który jest całkowicie wydrukowany w 3D?
Co gdybyśmy mogli dodawać składniki,
kolory i aromaty do każdego smaku,
co oznacza nie tylko pyszne jedzenie,
ale obietnicę spersonalizowanego,
dostępnego żywienia.
Prowadzi to do wielkiej szansy,
jaką jest druk 3D.
Z drukiem 3D złożoność jest darmowa.
Drukarki nie obchodzi
czy tworzy najbardziej
podstawowy kształt
czy też niesamowicie złożony.
Odwraca to projektowanie
i produkcję do góry nogami.
Wielu ludzi uważa, że druk 3D
będzie końcem
produkcji takiej, jaką znamy.
Uważam, że to dobra okazja,
by umieścić technologię jutra
w rękach młodzieży,
co stworzy niekończącą się ilość
możliwości pracy.

Dutch: 
zoals je hier ziet 
bij deze portie absinth,
die volledig 3D-geprint is?
En wat als we ingrediënten 
konden toevoegen,
en kleuren en smaken in iedere hap,
wat zou betekenen dat niet enkel
het eten heerlijk zou zijn
maar dat ook gepersonaliseerde voeding
in de toekomst mogelijk is.
Dat brengt me tot een van de belangrijkste 
punten rond 3D-printen:
complexiteit maakt niet uit.
De printer maakt het niet uit
of het nu de meest simpele vorm
of de meest complexe vorm maakt,
en dat is wat design en productie,
zoals we ze nu kennen,
volledig overhoop haalt.
Veel mensen denken dat 3D-printen
het einde betekent van productie 
zoals we ze nu kennen.
Ik vind dat het een gelegenheid is
om de technologie van de toekomst 
in de handen van jongeren te leggen
en een eindeloze overvloed te creëren
aan vacatures,

English: 
like you see with that absinthe serving
that is completely 3D printed?
And what if we could begin to put ingredients
and colors and flavors in every taste,
which means not only delicious foods
but the promise of personalized nutrition
around the corner?
And that gets me to one of the
biggest deals about 3D printing.
With 3D printing, complexity is free.
The printer doesn't care
if it makes the most rudimentary shape
or the most complex shape,
and that is completely turning design
and manufacturing on its head as we know it.
Many people think that 3D printing will be
the end of manufacturing as we know it.
I think that it's the opportunity to put
tomorrow's technology in the hands of youngsters
that will create endless abundance
of job opportunities,

Croatian: 
kao što možete vidjeti 
kod ovog serviranja absinta,
koje je u potpunosti 3D printano?
I što ako bismo mogli 
početi stavljati sastojke
i boje i arome u svaki okus,
što znači da nam je ne samo ukusna hrana
nego i personalizirana prehrana
već iza ugla?
To me dovodi do jedne od 
najvažnijih stvari u vezi 3D printanja.
S 3D printanjem, 
kompleksnost je besplatna.
Printer nije briga
da li proizvodi najrudimentarniji oblik
ili najkompleksniji oblik,
i to u potpunosti okreće dizajn
i proizvodnju kakve poznajemo naglavačke.
Puno ljudi misli da će 3D printanje biti
kraj proizvodnje kakvu poznajemo.
Ja mislim da je to prilika za stavljanje
sutrašnje tehnologije u ruke mladih,
što će stvoriti beskrajno obilje
poslovnih prilika

Russian: 
как в случае с этой порцией абсента,
которая полностью напечатана в 3D?
А что,
если бы мы могли добавлять ингредиенты,
цвета и ароматы в каждый кусочек,
что подразумевает не только вкусную еду,
но и перспективу
персонализированного питания
в шаговой доступности?
Так я подхожу к одному из самых важных
моментов в 3D-печати.
Благодаря 3D-печати
сложность становиться бесплатной.
Принтеру всё равно,
напечатать самую элементарную форму
или самую сложную.
Это полностью переворачивает
дизайн и производство
с ног на голову.
Многие полагают, что производство
в известном нам понимании
исчезнет благодаря 3D-печати.
Я же думаю, что это возможность отдать
технологии будущего
в руки молодого поколения,
что создаст бесконечное множество
возможностей для трудоустройства.

iw: 
כמו במוזג האבסינת הזה
שיוצר במדפסת תלת ממד?
ומה אם יכולנו להוסיף מרכיבים
וצבעים וטעמים,
כך שהאוכל יהיה לא רק טעים
אלא יציע גם תזונה מותאמת אישית
זמינה לכל אדם?
וזה מוביל אותנו לאחד
מהיתרונות הגדולים של הדפסת תלת ממד.
בהדפסת תל ממד, המורכבות ניתנת חינם.
למדפסת לא משנה
אם היא יוצרת צורות בסיסיות
או צורות מורכבות ביותר,
וזה הופך את עולמות העיצוב
והייצור על פניהם.
הרבה אנשים סבורים שהדפסת תלת ממד
תביא לסוף הייצור ההמוני המוכר לנו.
אני חושב שמדובר בהזדמנות
להפקיד את טכנולוגיות העתיד בידי ילדינו
שייצרו שפע בלתי נתפס
של מקומות עבודה,

Ukrainian: 
як у випадку з цією порцією абсенту,
яка повністю надрукована на 3D?
А що, якби ми могли додати інгредієнтів,
кольору та запаху в кожний шматочок,
що передбачає не тільки смачну їжу,
але й перспективу персоналізованого харчування,
доступну за крок від нас?
Так я підходжу до одного
із найважливіших моментів в 3D-друку.
Завдяки 3D-друку, 
складність стає безкоштовною.
Принтер не переймається
чи надрукувати найелементарнішу форму,
чи найкладнішу.
Це повністю перевертає дизайн
та виробництво з ніг на голову.
Багато хто вважає, що завдяки 3D-друку
виробництво зникне.
Я ж думаю, що це можливість віддати
технологію майбутнього в руки 
молодого покоління,
яке створить безкінечну кількість
можливостей для працевлаштування.

Indonesian: 
seperti yang Anda lihat 
pada sajian absinthe itu,
yang seluruhnya dicetak 3D?
Dan bagaimana seandainya
kita bisa memasukkan
bahan, warna, dan aroma
dalam setiap rasa,
yang menjanjikan tidak hanya makanan lezat
tapi juga ahli nutrisi pribadi
di sekitar kita?
Ini membawa saya pada salah satu aspek
terpenting dari percetakan 3D.
Dengan percetakan 3D, kita tidak
membayar lebih untuk kompleksitas.
Printer tidak peduli
apakah ia membuat bentuk yang
sangat sederhana
atau bentuk yang amat rumit,
sehingga teknologi ini
benar-benar mengubah segalanya
bagi desain dan proses produksi.
Banyak orang mengira
percetakan 3D akan menjadi
akhir dari industri manufaktur.
Menurut saya, ini adalah kesempatan
untuk menyerahkan teknologi masa depan
di tangan anak-anak muda
yang akan menciptakan
peluang kerja sangat banyak,

Persian: 
مثه اونی که با اون لیوان مشروب میبینین
که کلاً سه بعدی چاپ شده؟
و اگه امکانش بود که شروع می کردیم به هر طعمی
رنگها، مزه ها و افزودنیها رو اضافه می کردیم
که نه تنها به معنی غذاهای خوشمزس
بلکه معنای احتمال تغذیه شخصی هم
دمِ دسته.
و اون چیزی که من رو نسبت به یکی از بزرگترین مفاهیم
مربوط به چاپگر سه بعدی نگران میکنه.
با استفاده از چاپگر سه بعدی پیچیدگی مرزنداره.
پرینتر واسش مهم نیست
اگه ابتداییترین شکل رو می زنه
یا پیچیده ترینشون رو
و داره طراحی و تولید رو
به اون شکلی که ما میشناسیم کاملاً تغییر میده.
خیلیا به این باورن که چاپگر سه بعدی
پایانی برای تولیدی که ما میشناسیم خواهد بود.
من فکر می کنم که این فرصتیه که
با قرار دادن فناوری آینده در اختیار نوجوانان
فراوانی بی پاپانی از فرصتهای شغلی رو
در آینده ایجاد می کنه.

Serbian: 
kao što vidite sa ovim Absent posluženjem
koje je u potpunosti 3D štampano?
I šta kada bismo mogli da stavimo sastojke
i boje i ukuse u svaku materiju,
što bi značilo ne samo ukusnu hranu,
već obećanje personalizovane ishrane
iza ćoška?
I to me dovodi do najveće koristi
3D štampe.
Sa 3D štampom, kompleksnost je besplatna.
Štampač nije briga
ukoliko pravi najosnovniji
ili najkompleksniji oblik
i to potpuno preokreće dizajn
i proizvodnju onakve kakve znamo.
Mnogi ljudi misle da će 3D štampa biti
kraj proizvodnje kakvu znamo.
Ja smatram da je to prilika
da sutrašnju tehnologiju
stavimo u ruke mladima
koji će kreirati beskrajno obilje
prilika za posao

Vietnamese: 
như bạn thấy với cái bánh này
được in hoàn toàn bằng 3D?
Và sẽ thế nào nếu 
có thể bắt đầu đưa nguyên liệu,
màu sắc và hương vị 
vào trong mọi vị giác,
nghĩa là không chỉ thức ăn ngon
mà còn hứa hẹn về dinh dưỡng cá nhân
là điều sắp sửa xảy ra?
Và điều đó đưa tôi tới 
những điều to lớn nhất của in 3D.
Với in 3D, sự phức tạp không có giới hạn.
Máy in không quan tâm
đến việc nó tạo ra 
hình dạng thô sơ nhất
hay phức tạp nhất,
nó hoàn toàn chuyển thể thiết kế
và sản xuất một cách dễ dàng.
Nhiều người nghĩ rằng in 3D
sẽ là kết thúc của việc chế tạo.
Tôi lại cho rằng nó là cơ hội
để trao công nghệ tương lai 
vào tay những thanh niên,
tạo ra vô số cơ hội việc làm.

Japanese: 
例えばあそこに見えるアブサン酒が
すべて3Dプリンタでできていたら？
一つ一つの味に 色々な材料や
色や風味を加えられるようになり
美味しいだけの食べ物ではなく
自分に合った栄養を保証する
身近な物が作れたら？
こうして私は3Dプリンタの
最大の価値のひとつを知りました
3Dプリンタによって
複雑さが解放されます
このプリンタは
最も基本的な形状でも
極めて複雑な形でも関係なく
デザインから造形法までを
いわゆるプリンタの
ヘッド部分に伝えるのです
多くの人々が3Dプリンタによって
製造業は終わると思っています
しかし私はこの機会に
未来の技術を若手に委ねれば
長期的に豊富な
雇用機会を生むと思います

Portuguese: 
como com aquela preparação de absinto
que foi toda impressa em 3D?
E se pudéssemos começar a 
colocar ingredientes,
cores e sabores em cada prato,
o que resultaria não só 
em alimentos deliciosos,
mas também na promessa de uma 
nutrição personalizada,
muito em breve?
Isso me leva a um dos principais
atributos da impressão 3D.
Com ela, não há complexidade.
A impressora não se importa
em criar a forma mais rudimentar
ou a mais complexa,
e isso está virando o design e os 
meios de produção atuais
de cabeça para baixo.
Muitos acreditam que a 
impressão 3D significará
o fim da produção como a conhecemos.
Eu acredito que é a oportunidade
de colocar a tecnologia do futuro 
nas mãos dos mais jovens,
criando uma abundância infinita
de ofertas de trabalho,

Thai: 
เหมือนการเสิร์ฟเหล้าหวานที่คุณเห็น
ที่เป็นการพิมพ์ 3 มิติทั้งหมดนั่นล่ะ
และถ้าเราสามารถใส่ส่วนประกอบอาหาร
รวมทั้งสีสันและเครื่องปรุงรสได้ในอาหารทุกคำ
ซึ่งหมายความว่าจะมีอาหารที่ไม่เพียงแต่อร่อย
แต่ยังมีคุณค่าทางอาหารที่เหมาะกับเรา
ขายอยู่ทุกหัวมุมด้วยล่ะ
สิ่งเหล่านี้เองทำให้ผมเข้าใจถึง
สิ่งที่สำคัญยิ่งของการพิมพ์ 3 มิติ
การพิมพ์ 3 มิติไม่มีความซับซ้อน
เครื่องพิมพ์มันไม่สนหรอกว่า
มันกำลังพิมพ์อะไรที่มีรูปร่างพื้น ๆ
หรือพิมพ์อะไรที่มีรูปร่างซับซ้อนอยู่
นี่เป็นสิ่งที่เปลี่ยนโฉมการออกแบบ
และการผลิตที่เราคุ้นเคยไปโดยสิ้นเชิง
หลายคนคิดว่าการพิมพ์ 3 มิติ
จะเป็นจุดจบของการผลิตแบบเดิม
แต่ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่จะ
วางเทคโลโลยีแห่งอนาคตลงในมือคนหนุ่มสาว
ที่จะทำให้เพิ่มโอกาสทางการทำงาน
อย่างมากมายมหาศาล

Turkish: 
tamamen 3B baskı yapılan
bu apsent servisinde gördüğünüz gibi?
Her lezzete içerikler, renkler ve tatlar
koymaya başlasak ne olurdu?
Yani bu bir tek lezzetli yemeklerin değil,
aynı zamanda kişiye özel
beslenme umudunun da
yakınlarda olması demek.
Bu beni 3B baskıyla ilgili en önemli 
konulardan birine götürüyor.
3B baskıyla karmaşıklık bedavadır.
Yazıcı en basit şekli ya da
en karmaşık şekli yaptığıyla
ilgilenmez,
bu da bildiğimiz şekliyle tasarım
ve üretimi tamamen tepetaklak ediyor.
Birçok insan 3B baskının bildiğimiz
şekliyle üretimin sonunu 
getireceğini düşünüyor.
Bence bu gençlerin ellerine
sınırsız bollukta iş imkânları yaratacak
yarının teknolojilerini koymak
için bir fırsat

Arabic: 
كما ترون مع هذه الحصة من الأفسنتين
المطبوعة بالثلاثية الأبعاد كليا؟
وماذا لو قدرنا أن نبدأ بوضع مكونات
وألوان ونكهات لكل ذوق،
ما يعني ليس فقط أطعمة لذيذة
بل إمكانية تغذية مخصصة شخصيا
في المتناول؟
وهذا يحضرني لأحد أهم الأمور 
عن الطباعة الثلاثية الأبعاد.
مع الطباعة الثلاثية الأبعاد، 
التعقيد مجاني.
لا تهتم الطابعة
إن كانت تصنع أبسط الأشكال
أم أعقدها،
وهذا يقلب التصميم والتصنيع
كما نعرفه رأسا على عقب.
يعتقد الكثير أن 
الطباعة الثلاثية الأبعاد ستكون
نهاية التصنيع كما نعرفه.
أنا أعتقد أنها الفرصة لوضع
تكنولوجيا الغد في أيدي شباب اليوم
التي سوف تصنع وفرة لا نهائية
من فرص العمل،

Chinese: 
印象中的苦艾酒滴酒器，
變成 3D 列印的全新樣貌。
然後也許我們每一口，
都嚐得到食材的顏色和氣味；
不只是在享受美味，
同時也吃得到量身打造的必需營養。
這讓我想到了 3D 列印最大的特點：
再也沒有「很難做」這回事。
印表機根本不管
你要印的是結構最簡陋，
還是最複雜的產品。
這完全顛覆了
我們對「設計」和「製造」的理解。
很多人覺得 3D 列印
會終結所謂的製造業。
我反而覺得這是一個轉機，
讓年輕人發展新技術，
並創造大量的就業機會。

Burmese: 
အစမှအဆုံး ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ 
စားစရာ မုန့်တွေကို
ထုတ်လုပ်ပေးကြမယ် ဆိုရင်ကော?
ပြီးတော့ စားချင်ဖွယ်
အစားအစာတွေကို ထုတ်လုပ်ပေးရုံသာမက
လူတစ်ဦးချင်းရဲ့ အာဟာရလိုအပ်ချက်အလိုက်
စိတ်ကြိုက် အရသာ အလိုက်
အရောင်တွေနဲ့ အနံ့အရသာတွေကိုပါ
ထည့်ပေးနိုင်မယ်
ဆိုရင်ကော?
အခုတော့ 3D ပုံနှိပ်နည်းရဲ့
အကောင်းဆုံး အချက်ဆီကို ရောက်လာပါပြီ။
3D ပုံနှိပ်နည်းနဲ့ဆိုရင် ရှုပ်ထွေး
မှုကို စဉ်းစားရန်မလိုပါ။
အဲဒီပရင်တာအတွက် 
သာမန် ပုံစံတွေကို ထုတ်လုပ်မလား၊
ဒါမှမဟုတ် အရှုပ်ထွေးဆုံး ပုံစံတွေကို
ထုတ်လုပ်ပေးရမလား၊
ခြားနားချက်ဆိုလို့ လုံးဝ မရှိပါ။
အဲဒီအချက်ကမှ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲမှုကိုရော
ထုတ်လုပ်မှုကိုပါ
လုံးဝကို တစ်မျိုး ပြောင်းလဲပစ်နေတာကို
ကျွန်တော်တို့ မြင်နေကြရပါတယ်။
3D ပုံနှိပ်နည်းဟာ သိကြတဲ့ 
စက်မှုထုတ်လုပ်မှုရဲ့
နိဂုံးဖြစ်မယ်လို့ တော်တော်များများက 
ထင်ကြပါတယ်။
ကျွန်တော့ အမြင်အရဆိုရင် 
အနာဂတ် နည်းပညာဖြစ်တဲ့
3D ပုံနှိပ်နည်းကို လူငယ်တွေရဲ့ 
လက်ထဲကို ထည့်ပေးကြမယ်ဆိုရင်
အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ 
မကုန်မခမ်းနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ
ဖန်တီးပေးနိုင်ကြမှာပါ၊

Korean: 
보다시피 압셍트를 따르는 장식이
완전히 3D로 인새되었다면요?
그리고 모든 맛에 재료, 색깔과 향을
넣을 수 있다면요?
그말은 맛있는 음식뿐만 아니라
머지 않은 시간내에 맞춤형 영양분을
만들어낼 수 있다는 뜻입니다.
거기서 3D 인쇄의 가장 
중요한 부분에 생각이 미쳤습니다.
3D 인쇄에서 복잡함은 없습니다.
인쇄기는
가장 기본적인 형태를 만들든
가장 복잡한 형태를 만들든
상관하지 않습니다.
그것이 우리가 아는
설계와 생산을 근본적으로 뒤엎었습니다.
많은 사람들이 3D 인쇄가
우리가 아는 생산의 시대를
끝낼 거라고 생각했죠.
저는 내일의 기술을
젊은이들의 손에 
쥐어줄 기회라고 생각합니다.
그것은 수많은
일자리를 만들어 낼 것이고

Hungarian: 
amint látható ezen teljesen 3D-nyomtatású
abszint-tálaláson?
És mi lenne, ha tehetnénk bele
mindenféle hozzávalót,
színeket, különböző ízvilágokat,
ami nem csak finom ételeket jelent,
de személyessé tenné a tápértéket
ami ezt is fogja jelenteni?
Ez jelenti számomra
a legnagyobb fogást, a 3D-ben.
Az ilyen nyomtatásban,
a komplexitás ingyenes.
a nyomtatót, nem érdekli,
hogy a legprimitívebb,
vagy a legkomplexebb formáról van szó,
ami teljesen a feje tetejére állítja
a jelenlegi fogalmaink szerinti gyártást.
Sok ember hiszi azt , hogy 
a 3D-s nyomtatás lesz
a mai ismereteink szerinti gyártás vége.
Pontosan azt gondolom, 
hogy a holnap technológiáját,
a fiatalok kezébe kell adni,
ami munkalehetőségek
végtelen bőségét fogja nyújtani,

Chinese: 
饮用苦艾酒的体验，
将会怎么样？
如果我们能任意地
添加颜色、口味到任何食物，
那么不仅可以定制美食，
还能个性化营养成分，
将会怎么样？
这让我想到了 3D 打印为我们带来的
最大的恩惠之一，
凭借 3D 打印，我们不再为复杂买单。
打印最基本的图样，
或是最复杂的图样，
对 3D 打印机来说是一样的。
这会完全改变
我们熟知的设计和制造业。
很多人认为 3D 打印会敲响
我们熟知的制造业消亡的钟声。
我想这正是将未来的技术交给
今年的孩子们的机会，
3D 打印将创造，
创造无数的工作机会，

Chinese: 
并且有了 3D 打印技术
每个人都可以成为制作专家
和制造专家。
这将需要新的工具。
并不是每个人都会用 CAD 制图软件，
所以我们在开发
触觉感知设备，
它可以让你亲手
触摸和感知你的设计，
就好像在玩「数字粘土」。
当你这样设计时，
我们还设计了拍完实物照片
立马就能打印出来的设备，
这会让制造变得容易，
但除了这些想象不到的，
也有一些未预料到到的事情，
像随处可见的假货，
还有无处不在的非法占有。
很多人问我，
每个家庭都有会一台 3D 打印机吗？
我想问题不该这么问。
应该问的问题是，
3D 打印将会怎样改变我的生活？
或者，换句话说，我家里哪间房
适合安放 3D 打印机？

Croatian: 
te s time,
svatko može postati stručni kreator
i stručni proizvođač.
Za to će biti potrebni novi alati.
Nitko ne zna koristiti CAD,
tako da razvijamo haptičke sprave,
perceptualne uređaje
koje vam omogućuju da dodirnete
i osjetite svoj dizajn
kao da se igrate s digitalnom glinom.
Kada radite takve stvari,
a mi također razvijamo 
stvari koje stvaraju
fizičke fotografije koje 
se mogu odmah printati
olakšat će se kreiranje sadržaja,
ali sa svime nezamišljenim
također imamo i nenamjeravano,
kao što je demokratizirano krivotvorenje
i sveprisutno ilegalno posjedovanje.
Jako puno ljudi me pita
hoćemo li imati 3D printer u svakom domu?
Ja mislim da je to krivo pitanje.
Pravo pitanje je
kako će 3D printanje promijeniti moj život?
Ili, drugim riječima, 
u koju sobu u mojoj kući
će stati 3D printer?

Ukrainian: 
Тоді кожний зможе стати
експертним майстром
та експертним виробником.
Для цього знадобиться нове обладнання.
Не всі вміють користуватися 
автоматизованим проектуванням,
тому ми створюємо сенсорні,
базовані на сприйнятті прилади,
які дозволять доторкатися
та відчувати дизайн,
немовби ви працюєте з цифровою глиною.
Ми розробили прилад
для зйомки фізичних фотографій,
які можна миттєво надрукувати.
Це полегшує створення предметів,
але з усіма цими неймовірними моментами,
ми маємо і непередбачувані,
як, наприклад, демократизована підробка
чи повсюдні незаконні привласнення.
Багато хто запитує мене,
чи буде 3D-принтер в кожному домі.
Я думаю, що питання поставлене неправильно.
Правильне питання таке:
як 3D-друк змінить моє життя?
Чи іншими словами, для якої із кімнат
в моєму домі підійде 3D-друк?

Romanian: 
și odată cu asta
oricine va putea deveni un meșter iscusit
și un producător iscusit.
Vom avea nevoie de unelte noi.
Nu toată lumea știe
să folosească programe CAD,
așa că elaborăm mijloace tactile,
dispozitive de percepție care ne permit
să atingem și să pipăim proiectele,
ca și cum ne-am juca
cu o plastilină digitală.
Când procedezi așa
— iar noi am creat și aparate
care fac fotografii imprimabile imediat —
va fi mai ușor să creezi conținut.
Dar pe lângă lucrurile neimaginate
vor veni și lucrurile neintenționate,
precum democratizarea contrafacerii
și omniprezența posesiunilor ilegale.
Mulți mă întreabă dacă vom avea toți
imprimante 3D acasă.
Cred că întrebarea e pusă greșit.
Întrebarea corectă e
cum îmi va schimba viața imprimanta 3D.
Sau, altfel spus, în ce cameră din casă
își va găsi locul imprimanta mea?

Polish: 
Ponadto każdy może stać się
ekspertem w projektowaniu
i ekspertem w tworzeniu.
Będzie to wymagać nowych narzędzi.
Nie wszyscy wiedzą jak używać CADa,
więc tworzymy dotykowe,
precyzyjne urządzenia,
którą pozwolą dotknąć
i poczuć projekty,
tak jakby bawić się cyfrową gliną.
Gdy robi się coś takiego,
przy czym opracowujemy również rzeczy
do tworzenia fizycznych zdjęć
drukowanych natychmiastowo,
łatwiej jest stworzyć treść,
natomiast ze wszystkim, co niewyobrażone
będziemy mieli również to,
co niezamierzone
jak powszechne podrabianie
czy nielegalne posiadanie broni.
Wielu ludzi pyta mnie:
czy będziemy mieć
drukarki 3D w każdym domu?
Uważam, że to błędne pytanie.
Poprawne pytanie brzmi:
jak druk 3D zmieni moje życie?
Albo: do którego pokoju w moim domu
druk 3D będzie pasował?

Turkish: 
ve bununla birlikte
herkes uzman üretici
ve uzman imalatçı olabilir.
Bunun için yeni araçlar gerekli.
Herkes BDT (CAD) kullanmayı bilmiyor,
bu yüzden sanki dijital hamurla
oynuyor gibi tasarımınıza
dokunmanızı ve hissetmenizi
sağlayan dokunsal,
algısal cihazlar geliştiriyoruz.
İşleri böyle yaptığınızda,
ki aynı zamanda anında yazılabilen
fiziki fotoğraflar çeken 
şeyler de geliştirdik,
içerik yaratmak daha 
kolay hâle gelecek.
Ancak bütün bu akla hayale 
gelmeyen şeylerle beraber,
istenmeyen şeyler de olacaktır,
demokratikleşmiş taklitçilik
ve yaygınlaşan yasa dışı mülkiyet gibi.
Birçok insan bana şunu soruyor:
Her evde 3B yazıcıya sahip olacak mıyız?
Bence bu yanlış bir soru.
Sorulması gereken soru şu:
3B yazıcı hayatımı nasıl değiştirecek?
Ya da diğer bir deyişle, 
3B yazıcının evimin
hangi odasında olması uygun olacak?

iw: 
וכך,
כל אחד יוכל להפוך ליוצר מומחה
וליצרן מומחה.
נזדקק לכלים חדשים.
לא כולם יודעים להשתמש בתכנת CAD,
לכן אנו מפתחים ממשקים תחושתיים
מכשור תפיסתי
שיאפשרו למשתמש למשש
ולחוש את העיצוב
כמו משחק בחימר דיגיטלי.
כשעובדים כך,
ופיתחנו גם ממשקים שלוקחים
צילום של מוצר והופכים אותו לתכנית דפוס,
פיתוח התוכן הופך לפשוט יותר,
ועם כל המוצרים שלא דמיינו,
ניצור גם דברים שלא התכוונו,
כמו זיופים שנוצרו באופן דמוקרטי
וכמות עצומה של מוצרים ללא רישיון חוקי.
רבים שואלים אותי,
האם יהיו מדפסות תלת ממד בכל בית?
לטעמי זו שאלה לא נכונה.
השאלה הנכונה היא,
כיצד ישנו הדפסות התלת ממד את חיי?
באיזה חדר בבית
יהיו מוצרים שהודפסו בתלת ממד?

Italian: 
e in più,
tutti potranno diventare artigiani
e produttori esperti.
Serviranno degli strumenti nuovi.
Non tutti sanno come usare il CAD,
così stiamo elaborando
dei dispositivi percettivi, tattili,
che permetteranno di toccare
e tastare i propri progetti
come se si giocasse 
con dell'argilla digitale.
Quando si fanno queste cose,
e abbiamo anche elaborato congegni
che fanno foto 
immediatamente stampabili,
sarà più facile creare,
ma insieme all'inimmaginabile,
avremo anche l'involontario,
come la contraffazione democratizzata
e il possesso illegale onnipresente.
Molte persone mi chiedono
se avremo una stampante 3D in ogni casa.
Penso sia la domanda sbagliata da porre.
La domanda corretta è:
"La stampa 3D come cambierà la mia vita?"
O meglio, in quale stanza della mia casa
riuscirò a far stare una stampante 3D?

Hungarian: 
és ez által,
bárki válhat profi készítővé,
és gyártóvá.
Ehhez új eszközökre van szükség.
Nem lehet mindenki egy CAD operátor,
így fejlesztjük a tapintást is,
az érzékelő készülékeket,
ami lehetővé teszi, hogy megérinthesd
és érezhesd a terveidet,
mintha digitális agyaggal játszanál.
Amikor ilyeneket csinálsz,
és kifejlesztettünk dolgokat,
melyek fizikai képből, 
rögtön nyomtathatóak,
ami megkönnyíti, hogy tartalmat alkossunk,
de még az el nem képzelteket is,
vagy akár a véletlennel,
mint egy demokratizált hamisítás
és az állandóan jelenlévő 
illegális tulajdon.
Olyan sokan kérdezik, hogy
vajon lesz majd egy 3D-s nyomtató 
minden otthonban?
Azt hiszem ez egy rossz kérdésfeltevés.
A kérdés inkább az,
hogy mennyiben fogja megváltoztatni
az életemet egy 3D-s nyomtató?
Vagy más szóval, a házam melyik részében
fog beilleni egy 3D-s nyomtató?

Spanish: 
y con eso,
todos pueden convertirse
en creadores expertos
y fabricantes expertos.
Eso precisará nuevas herramientas.
No todos saben utilizar CAD,
y estamos desarrollando dispositivos
hápticos de percepción
que permitirán tocar
y sentir los diseños
como si se jugara con arcilla digital.
Al hacer cosas como esas,
y también desarrollar cosas que toman
fotografías físicas que son
imprimibles al instante,
se facilita la creación del contenido,
pero con todo lo inimaginado,
también tendremos falsificación
democratizada no intencional
y posesión ilegal ubicua.
Mucha gente me pregunta,
si tendremos una impresora 3D
en todos los hogares.
Pienso que la pregunta no es correcta.
La pregunta correcta que hay 
que hacerse es,
¿cómo la impresión 3D 
cambiará mi vida?
En otras palabras,
¿en qué habitación de mi casa
encajará la impresión 3D?

Portuguese: 
Isto fará com que todos
possam ser peritos em manufatura
e peritos em fabrico.
Serão necessárias novas ferramentas.
Nem todos sabem usar uma ferramenta CAD,
por isso estamos a desenvolver,
dispositivos hápticos, de perceção táctil,
que nos vão permitir
tocar e sentir as nossas criações,
como se brincássemos
com barro digital.
Quando fizermos coisas destas,
e desenvolvermos outras
que tirem fotografias físicas
para impressão instantânea,
será mais fácil criar conteúdos.
Mas, em conjunto com tudo
o que ainda não foi imaginado,
virá também
o que não era intencionado,
como a falsificação democratizada
e a generalização
da posse ilegal de objetos.
Muita gente me pergunta:
"Vamos ter uma impressora 3D
em cada casa?"
Acho que é a pergunta errada,
a pergunta certa seria:
"Como é que a impressão 3D
vai mudar a minha vida?"
Por outras palavras:
"Em que quarto lá de casa
se irá encaixar a impressão 3D?"

Burmese: 
အဲဒါနဲ့အတူ၊
လူတိုင်းဟာ ကျွမ်းကျင်တဲ့ တီထွင်ဖန်တီးပေးသူ
ကျွမ်းကျင်တဲ့ ထုတ်လုပ်သူတွေ ဖြစ်လာကြမယ်။
အဲဒါ့အတွက်ကို ကိရိယာ အသစ်တွေ လိုပါမယ်။
လူတိုင်းဟာ CAD တွေကို 
ဘယ်လိုသုံးရမှန်း မသိကြပါ၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ ထိတွေ့မှုဆိုင်ရာ
သိမြင်မှု
ဆိုင်ရာ ကိရိယာများကို ထုတ်လုပ်ပေးနေကြရာ
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဒီဇိုင်းတွေကို
ဒီဂျီတယ် ရွှံစေးဖြင့် ကစားနေရသလိုပဲ
ထိတွေ့ခံစားလို့ ရလာမှာပါ။
အဲဒီလို လုပ်လို့ ရလာတဲ့အခါမှာ၊
ချက်ချင်း ဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့ နည်းပညာကိုပါ
ကျွန်တော်တို့က တီထွင်ပေးထားကြတာမို့လို့၊
အကြောင်းအရာတွေကို တီထွင်မှုဟာလည်း
ပိုပြီး လွယ်ကူလာမှာပါ၊
စိတ်ကူးကြည့်မရနိုင်တဲ့ 
အရာတွေ အများကြီးရှိနိုင်သလို၊
မလိုလားအပ်တဲ့ အရာတွေကို၊ လူအများအပြားက
ပရိုဂရမ် အတုတွေကို သုံးလာကြမှာမျိုးကို
တရားမဝင် သုံးစွဲပိုင်ဆိုင်မှုများကိုပါ 
မြင်ကြရမှာပါ။
လူတော်တော်များများ မေးကြတာက
အိမ်တိုင်းထဲမှာ 3D ပရင်တာ ရှိလာကြမှာလား?
အဲဒီလို မေးပုံဟာ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်။
တကယ်မေးရမယ့် မေးခွန်းက
3D ပုံနှိပ်မှုက ကျွန်တော့ဘဝကို
ဘယ်လို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်မှာလဲ?
နောက်တစ်မျိုးပြောရပါက၊
အိမ်ထဲက ဘယ်အခန်းဟာ
3D ပုံနှိပ်မှုအတွက် ကိုက်ညီပါသလဲ?

Vietnamese: 
Và với nó,
tất cả mọi người đều có thể 
trở thành chuyên gia sản xuất
và chuyên gia chế tạo.
Sẽ cần những công cụ mới.
Không phải ai cũng biết sử dụng CAD,
nên chúng tôi đang phát triển
những thiết bị cảm ứng, cảm tính
cho phép bạn chạm
và cảm nhận những thiết kế của mình,
như chơi với đất sét kĩ thuật số vậy.
Khi làm những việc như vậy,
và chúng ta cũng đã phát triển
những thứ chụp ảnh vật chất 
và có thể in ngay,
công việc sáng tạo sẽ dễ dàng hơn,
nhưng với những thứ không tưởng tượng được
ta sẽ có những thứ ngoài ý muốn,
như giả dân chủ
và sở hữu bất hợp pháp ở khắp nơi.
Nhiều người hỏi tôi,
liệu sẽ có máy in 3D 
ở mọi nhà?
Tôi nghĩ câu hỏi đó chưa đúng.
Câu hỏi đúng phải là
in 3D sẽ thay đổi cuộc sống của tôi 
như thế nào?
Hay nói cách khác, 
phòng nào trong nhà tôi
sẽ phù hợp với in 3D?

Arabic: 
وبهذا،
الكل يقدر أن يصير منتجًا محترفًا
وصانعًا محترفًا.
يتطلب هذا أدوات جديدة.
لا يعرف الكل كيف يستخدم الـ"كاد"،
لذا فإننا نطوّر ملماسات،
أجهزة حسية
تسمح لك بلمس
والشعور بتصاميمك
وكأنك تلعب بمعجون رقمي.
لما تفعل أشياء هكذا،
وقد طورنا أيضا أشياء تأخذ
صورًا مادية قابلة للطبع فورًا،
سيجعل ذلك من السهل تكوين المحتوى،
ولكن مع كل ما لم يتخيل،
يأتي ما لا يقصد،
مثل ترويج التزوير،
وانتشار الامتلاك غير القانوني.
لذا فإن الكثير يسألني،
هل سنحوز على طابعة 
ثلاثية الأبعاد في كل منزل؟
أعتقد أن هذا السؤال الخاطئ.
السؤال الصحيح هو،
كيف ستغير الطباعة الثلاثية الأبعاد حياتي؟
أو بكلمات أخرى، في أي غرف منزلي
سوف يليق وضع الطابعة الثلاثية الأبعاد؟

Russian: 
Тогда
каждый может стать экспертом
в мастерстве и производстве.
Для этого понадобится новое оборудование.
Не все умеют пользоваться
автоматизированным проектированием,
поэтому мы создаём сенсорные,
основанные на восприятии устройства,
которые позволят осязать
и ощущать дизайн,
словно вы работаете с цифровой глиной.
Мы разработали устройство
для съёмки физических фотографий,
Изготовление таких устройств
облегчит создание предметов.
Но всё это многообразие
несёт в себе и непредсказуемые моменты,
как, например,
демократизированная подделка
или повсеместные
незаконные объекты имущества.
Многие спрашивают меня:
«Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»
Я думаю, что вопрос поставлен неправильно.
Правильный вопрос таков:
как 3D-печать изменит мою жизнь?
Или другими словами, к какой из комнат
в моём доме подойдет 3D-печать?

Dutch: 
en dat daardoor
iedereen een expert-makerkan worden
en een expert-fabrikant.
Dat vraagt om nieuwe gereedschappen.
Niet iedereen kan werken met CAD,
dus ontwikkelen we haptica,
zintuiglijke toestellen
die je in staat stellen om je ontwerpen
aan te raken en te voelen
alsof je met digitale klei
aan het spelen bent.
Wanneer je zulke dingen doet --
en we hebben ook dingen ontwikkeld
die tastbare foto's maakt 
die onmiddellijk printbaar zijn --
wordt het makkelijker 
om inhoud te creëren.
Maar naast al wat nog mogelijk is,
hebben we ook alles wat niet bedoeld is,
zoals gedemocratiseerde namaak
en alomtegenwoordig illegaal bezit.
Dus veel mensen vragen me,
zal ieder gezin in de toekomst
een 3D-printer hebben?
Ik vind dat ze de verkeerde vraag stellen.
De juiste vraag is,
hoe zal 3D-printen mijn leven veranderen?
Of, met andere woorden, 
welke kamer in mijn huis
is groot genoeg voor 3D-printen?

Swedish: 
och med dessa
kommer alla kunna bli expertskapare
och experttillverkare.
Det kommer att kräva nya verktyg.
Alla vet inte hur man använder CAD,
så vi håller på att utveckla haptiken,
perceptuella apparater
som kommer låta dig röra vid
och känna din design
som om du leker med digital lera.
När man gör sådana saker,
vi har också utvecklat saker som tar
fysiska fotografier
som är direkt utskrivbara,
kommer det att göra det enklare
att skapa innehåll,
men med allt det oanade,
kommer vi också få det oavsiktliga,
såsom demokratiserade förfalskningar
och allmänt förekommande olaga innehav.
Många människor frågar mig,
kommer vi att ha 
en 3D-skrivare i varje hem?
Jag tycker det är fel fråga att ställa.
Den rätta frågan är,
hur kommer 3D-utskrifter 
att förändra mitt liv?
Eller, med andra ord, 
i vilket rum i mitt hus
kommer 3D-skrivaren att rymmas?

Persian: 
و با استفاده ازون
هرکسی میتونه به یه سازنده متخصص تبدیل بشه
و یه تولیدکننده متخصص.
که نیازمند ابزار جدید خواهد بود.
هر کسی نمیدونه که چطور
از نرم افزار طراحی کامپیوتری(CAD) استفاده کنه،
به همین دلیل داریم دستگاهای فناوری لمسی
ادراکی رو ارتقا میدیم
که به شما امکان میده
چیزایی رو که طراحی کردین رو لمس و حس کنین
انگار که با گِلِ دیجیتال بازی می کنین.
وقتی کارایی مثل این رو انجام میدین
و ما هم ابزاری رو که
عکسهای فیزیکی میگیرن ارتقا دادیم
که مستقیماً قابل چاپ هستند،
که تولید محتوا رو آسونتر می کنه
ولی در کمال شگفتی،
پیامدهای ناخواسته هم خواهیم داشت،
مثل جعل و تقلب هماهنگ شده
و مالکیت غیرقانونی فراگیر.
پس خیلی ها ازم می پرسن،
آیا توی هر خونه ای چاپگر سه بعدی خواهیم داشت؟
فکر می کنم پرسیدن این سوال اشتباهه.
سوال درستی که باید پرسیده بشه اینه،
چاپگر سه بعدی چطوری زندگیم رو تغییر میده؟
یا به بیان دیگه، چاپگر سه بعدی
توی کدوم اتاق خونم جا می گیره؟

French: 
Et avec ça,
tout le monde peut devenir un expert en
création et en production.
On va avoir besoin de nouveaux outils.
Tout le monde ne connaît pas la CAO,
on développe donc
des machines haptiques et sensorielles
qui permettront de toucher
et sentir vos designs
comme si vous jouiez
avec de l'argile virtuelle.
Quand vous faites des choses comme ça
et nous développons aussi des machines
qui prennent des photos,
instantanément imprimables en 3D.
Ce sera plus facile de créer du contenu 3D.
Avec les promesses envisageables,
viendront aussi les indésirables,
comme la contrefaçon à grande échelle
et la possession illégale généralisée.
Les gens me demandent souvent
si chaque foyer aura
son imprimante 3D.
Je crois que ça n'est pas 
la bonne question.
La bonne question est :
comment l'impression 3D
va-t-elle changer ma vie ?
Ou : dans quelle pièce de ma maison,
l'impression 3D aura-t-elle
le plus d'impact ?

Thai: 
และด้วยสิ่งนี้
ใคร ๆ ก็สามารถเป็นช่างมืออาชีพ
และผู้ผลิตมืออาชีพได้
มันจะเป็นเครื่องมือชนิดใหม่
ใช่ว่าทุก ๆ คนจะใช้โปรแกรมแคด (CAD) เป็น
ดังนั้นเราจึงกำลังพัฒนาอุปกรณ์
ที่ใช้การรับรู้และการสัมผัส
ซึ่งจะทำให้คุณสามารถจับต้อง
และสัมผัสงานออกแบบของคุณได้
เหมือนกับว่ากำลังปั้นดินน้ำมันดิจิตอล
และขณะที่คุณกำลังปั้นอยู่นั้น
เราก็จะพัฒนาสิ่งที่สามารถ
ถ่ายรูปสิ่งของและพิมพ์ออกมาได้ทันที
ซึ่งจะช่วยให้สร้างสื่อต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น
แต่เรื่องที่ไม่น่าเชื่อเหล่านี้
ก็จะมาพร้อมกับสิ่งที่ไม่พีงปรารถนา
เช่น จะมีการปลอมแปลงเพิ่มขึ้นมาก
และจะมีการละเมิดสิทธิ์กันมากมาย
หลาย ๆ คนถามผมว่า
เราจะได้มีเครื่องพิมพ์ 3 มิติกันทุกบ้านหรือเปล่า
ซึ่งผมว่านั่นเป็นคำถามที่ผิด
ที่ถูกต้องน่าจะถามว่า
การพิมพ์ 3 มิติจะเปลี่ยนแปลงชีวิตเรายังไงบ้าง
หรืออีกนัยหนึ่ง เครื่องพิมพ์ 3 มิติ
ควรจะอยู่ในห้องไหนของบ้านเราดี

Indonesian: 
dan dengannya,
setiap orang dapat menjadi pembuat ahli
atau ahli manufaktur.
Akan dibutuhkan alat-alat baru.
Tidak semua orang tahu cara memakai CAD,
jadi kami mengembangkan perangkat
haptic (layar sentuh),
yang akan memungkinkan kita menyentuh
dan merasakan desain yang dibuat
seolah bermain dengan lilin digital.
Ketika kita melakukan hal semacam ini,
dan kita juga mengembangkan alat
yang mengambil foto yang
dapat dicetak instan,
akan semakin mudah bagi kita untuk
membuat isi (content),
namun dengannya,
juga akan ada dampak yang
tidak direncanakan,
seperti pemalsuan terbuka
dan kepemilikan ilegal dimana-mana.
Banyak orang bertanya,
akankah kita akan punya alat cetak 3D
di rumah?
Menurut saya ini pertanyaan yang salah.
Pertanyaan yang benar adalah,
bagaimana percetakan 3D
akan mengubah hidup kita?
Dengan kata lain, ruangan mana
yang cocok untuk menaruh
percetakan 3D di rumah saya?

Portuguese: 
e, com isso,
qualquer um poderá se tornar
um criador hábil
e um fabricante hábil.
Serão necessárias novas ferramentas.
Nem todos sabem usar o CAD,
por isso, estamos desenvolvendo hápticas,
dispositivos perceptuais
que permitirão que você toque
e sinta suas criações
como se estivesse trabalhando com 
argila digital.
Ao fazer essas coisas,
e também desenvolvemos coisas
que tiram fotos físicas 
imprimíveis instantaneamente,
será mais fácil produzir conteúdo,
mas, juntamente com o inimaginável,
também teremos o não intencional,
como a falsificação democratizada
e a onipresença da posse ilegal.
Muitas pessoas me perguntam
se teremos uma impressora 3D 
em todos os lares.
Acho que essa é a pergunta errada.
A pergunta certa a fazer
é como a impressão 3D mudará 
a minha vida?
Ou, em outras palavras,
em que lugar da casa
a impressora 3D ficará?

Serbian: 
i sa tim
svako će moći da postane ekspert
u proizvodnji.
To će kreirati nove alate.
Ne zna svako da koristi CAD,
pa kreiramo pokretnu tehnologiju,
perceptivne uređaje
koji će omogućiti da dodirnemo
i osetimo dizajn
kao da se igramo digitalnom glinom.
Kada tako uradite stvari,
i razvili smo stvari koje prave
fotografije koje su istog trenutka
spremne za štampu,
biće lakše kreirati sadržaj
ali zbog svega nezamišljenog,
imaćemo nenamernu,
demokratsku pirateriju
i sveprisutno ilegalno posedovanje.
Dakle mnogi ljudi me pitaju,
da li ćemo imati 3D štampač u svakoj kući?
Mislim da je to pogrešno pitanje.
Pravo pitanje je,
kako će 3D štampa promeniti moj život?
Ili drugim rečima, koja soba u mojoj kući
će biti pogodna za 3D štampu?

Japanese: 
こうすれば
誰もがエキスパートなメーカーや
製造業者になれます
これは新しい道具となります
皆がCAD(コンピュータ支援設計)の
使い方を知っているわけではありません
そこで私たちは触覚技術を
開発しています
知覚的な機器で
あなたのデザインに触れ
感じることができます
まるでデジタルの粘土で
遊んでいるかのように
そんなときに
便利な道具を開発しました
すぐに3Dプリントできる
3Dスキャナーです
中身を作ることも より簡単になります
しかし 想像しえなかった事態がある中で
意図しなかったことも起きます
例えば偽造が一般化したり
不法所持が広まったり
だから多くの人が私に聞きます
各家庭で3Dプリンタを
持つようになるのか？
それは愚問です
正しくはこうでしょう
いかに3Dプリンタは
人生を変えるのか？
言い換えれば 我が家のどの部屋に
3Dプリントされたものが似合うか？

English: 
and with that,
everybody can become an expert maker
and an expert manufacturer.
That will take new tools.
Not everybody knows how to use CAD,
so we're developing haptics,
perceptual devices
that will allow you to touch
and feel your designs
as if you play with digital clay.
When you do things like that,
and we also developed things that take
physical photographs that are instantly printable,
it will make it easier to create content,
but with all of the unimagined,
we will also have the unintended,
like democratized counterfeiting
and ubiquitous illegal possession.
So many people ask me,
will we have a 3D printer in every home?
I think it's the wrong question to ask.
The right question to ask is,
how will 3D printing change my life?
Or, in other words, what room in my house
will 3D printing fit in?

Chinese: 
而且，
所有人都可以藉此
變成專業的工匠和製造商。
但這需要新的工具。
不是每個人都會用電腦繪圖軟體，
所以我們在研發
「觸控式感應儀」，
讓你去觸摸、
感受你的設計，
就像是數位化的黏土。
而另一方面呢，
還有這個類似拍立得的
「3D 影印機」。
可以方便製造出照到的東西。
雖然很神奇又便利，
我們也有特殊設計的
「民主化」反盜版程式，
防止非法剽竊。
很多人會問：
「以後家家戶戶都會有 3D 印表機嗎？」
我覺得不是這麼說，
該問的是：
「3D 列印會怎麼改變我們的生活？」
或說：
「家中哪裡可以放 3D 列印的產品？」

Korean: 
그 때문에
모든 사람들이 전문 제조가와
전문 생산가가 될 수 있습니다.
새로운 도구가 생길 겁니다.
모든 사람들이 CAD를 
다루지는 못합니다.
그래서 우리는 촉각,
지각 기기를 개발하고 있는데
이 기기로 설계를 만질 수 있고
느낄 수도 있습니다.
마치 디지털 진흙을 
갖고 노는 것처럼요.
여러분이 그렇게 일을 할 때
우리는 또한 즉각 인쇄할 수 있는
물질 사진을 찍을 수 있는 
기기도 개발했어요.
이를 통해서 컨텐츠 제작이 
수월해질 것입니다.
하지만 상상하지 못했던 일들로
우리가 의도하지는 않았지만
세계 곳곳에서 위조품과
어디서나 볼 수 있는 불법 소지품이 
나올 수 있습니다.
많은 사람들이 제게 묻습니다.
모든 가정이 3D 인쇄기를 가지게 될까요?
저는 잘못된 질문이라고 생각합니다.
물어야 할 바른 질문은 이것입니다.
3D 인쇄가 제 생활을 
어떻게 변화시킬까요?
아니면 다른 말로
과연 제 집의 어느 방에
3D 인쇄가 사용될까요?

Ukrainian: 
Все, що ви бачите тут,
було надруковано в 3D,
включаючи ці туфлі, продемонстровані
на модному показі в Амстердамі.
Це не ті туфлі, які робив мій дід.
Але вони уособлюють в собі
продовження його улюбленої справи
гіперлокального виробництва.
Моєму дідусеві не вдалося побачити
ані друк шипів Nike на нещодавньому Супер Кубку,
ані моєму татові побачити мене
в надрукованих в 3D туфлях-гібридах.
Він пішов з життя три роки тому.
Але Чак Халл, людина, 
яка придумала все це,
присутня зараз тут.
І завдяки йому
та його винаходу, я можу сміливо сказати,
що я теж є чоботарем.
Стоячи в цих туфлях,
я віддаю шану своєму минулому
і в той же час творю майбутнє.
Дякую.

Romanian: 
Tot ceea ce vedeți aici
a fost imprimat 3D,
inclusiv acești pantofi
de la festivalul de modă din Amsterdam.
Aceștia nu sunt pantofii bunicului meu.
Acești pantofi întruchipează
continuarea pasiunii lui
pentru fabricare la nivel hiper-local.
Bunicul meu n-a apucat să vadă
crampoane tipărite de Nike
pentru ediția trecută de Super Bowl,
iar tatăl meu n-a apucat
să mă vadă încălțat
în pantofi aceștia hibridizați,
imprimați în 3D.
A murit acum trei ani.
Dar Chuck Hull, omul care a inventat
toate astea, se află astăzi chiar aici
și pot spune că datorită invenției lui
și eu sunt cizmar.
Purtând acești pantofi,
îmi onorez trecutul
în timp ce-mi fabric viitorul.
Mulțumesc!

Spanish: 
Y todo lo que ven aquí
fue impreso en 3D,
incluyendo estos zapatos
en la feria de la moda de Ámsterdam.
Bien, no son los zapatos de mi abuelo.
Esos zapatos representan
la continuación de su pasión
por la fabricación hiperlocal.
Mi abuelo no llegó a conocer
los tacos impresos de Nike
para el último Super Bowl
Y mi padre no llegó a verme usando
mis zapatos hibridados impresos en 3D.
Él falleció hace tres años.
Pero Chuck Hull, el hombre
que lo inventó todo,
está aquí mismo en el salón,
y gracias a él,
puedo decir, gracias
a su invención, puedo decir
que soy también zapatero,
Y al usar estos zapatos
estoy honrando mi pasado
mientras fabrico mi futuro.
Gracias.

Thai: 
สิ่งที่คุณได้เห็นทั้งหมดนี้
ล้วนสร้างจากการพิมพ์ 3 มิติทั้งนั้น
รวมทั้งรองเท้าคู่นี้
ซึ่งแสดงในงานอันสเตอร์ดัมแฟชันโชว์
นี่ไม่ใช่รองเท้าที่ปู่ของผมทำ
แต่ก็เป็นรองเท้าที่แสดงถึง
ความรักของปู่ในงานการผลิตสำหรับท้องถิ่น
ที่สืบต่อมา
ปู่ผมไม่ทันได้เห็นไนกี้ (Nike)
พิมพ์ปุ่มสตั๊ดให้การแข่งขันซุเปอร์โบวล์
พ่อผมก็ไม่ได้อยู่เห็นผมสวมรองเท้า
ที่ทำขึ้นจากการพิมพ์ 3 มิติคู่นี้
ท่านจากไปเมื่อ 3 ปีก่อน
แต่ชัค ฮัลล์ ผู้ประดิษฐ์สิ่งเหล่านี้ขึ้นมา
อยู่ที่นี่ในห้องนี้ด้วยในวันนี้
ผมต้องขอบคุณเขา
ต้องขอบคุณสิ่งที่เขาสร้างขึ้นมา
ก็คงพอพูดได้ว่า ผมก็เป็นช่างทำรองเท้า
และด้วยการสวมรองเท้าคู่นี้
ผมกำลังแสดงความเคารพต่ออดีตของผม
และสร้างสรรค์อนาคตไปพร้อมกัน
ขอบคุณครับ

Swedish: 
Allt som du ser här
är 3D-utskrivet
inklusive dessa skor
på modevisning i Amsterdam.
Det här är inte min farfars skor.
Det är skor som representerar
fortsättningen av hans passion
för hyperlokal tillverkning.
Min farfar fick inte se Nike
skriva ut dubbar till Super Bowl,
och min far fick inte se mig stå
i mina 3D-​​utskrivna hybridskor.
Han gick bort för tre år sedan.
Men Chuck Hull, 
mannen som uppfann det hela,
är här idag,
och tack vare honom,
tack vare hans uppfinning, kan jag säga
att jag också är en skomakare,
och genom att stå i dessa skor
hedrar jag mitt förflutna
medan jag tillverkar framtiden.
Tack.

Japanese: 
実はこちらにご覧の全てが
3Dプリントされたものです
そのうち これらの靴は
アムステルダムの
ファッションショーの靴です
これらは祖父が作った
靴ではありませんが
地元に根付いた
彼の情熱を受け継ぐ
証なのです
最近のスーパーボウルで
使われたナイキの
3Dプリントした靴底のスパイクを
祖父は見られませんでした
また父は私が3Dプリントした
ハイブリッド靴で
立っている私を見られませんでした
父も３年前に亡くなったのです
でもそれを開発した
チャック・ハルは
今日ここに来てくれています
そして彼のおかげで
また彼の発明のおかげで
私も靴職人であると言えます
この靴で立ち
自分の過去を誇りに思いつつ
未来を作っているのです
ありがとうございました

Chinese: 
你現在看到的這些，
都是用 3D 列印做的。
包括這雙，
在「阿姆斯特丹時裝周」展過的鞋。
這和我祖父做的鞋大不相同，
這雙鞋代表的是他對
「超地方化」製鞋業熱情的延續。
我祖父沒有機會看到，
3D 列印的 Nike 美式足球鞋，
在剛結束的超級盃大展身手。
我父親也沒機會看到，
我穿這雙 3D 列印的多功能鞋。
他三年前過世了。
但讓這一切美夢成真的
查克‧赫爾今天就坐在台下。
多虧有他、
歸功於他的發明，
我可以大聲說：「我也是鞋匠。」
穿著這雙鞋，
我一面向前人致敬，
同時編織未來。
謝謝！

Italian: 
Tutto quello che vedete qui
è stato stampato in 3D,
comprese queste scarpe
alla sfilata di moda di Amsterdam.
Queste non sono le scarpe di mio nonno.
Queste scarpe rappresentano
la prosecuzione della sua passione
per la produzione locale.
Mio nonno non ha visto la Nike
stampare le scarpe 
per l'ultimo Super Bowl,
e mio padre non mi ha visto qui
con le mie scarpe ibride stampate in 3D.
È mancato tre anni fa,
ma Chuck Hull, che ha inventato tutto ciò
è proprio qui presente oggi
e grazie a lui,
grazie alla sua invenzione, posso dire
di essere anch'io un calzolaio.
E stando qui con queste scarpe
sto onorando il mio passato
e allo stesso tempo costruendo il futuro.
Grazie.

Vietnamese: 
Tất cả mọi thứ bạn thấy ở đây
đều được in 3D,
bao gồm cả những chiếc giày này
tại sàn diễn thời trang ở Amsterdam.
Đây không phải những đôi giày của ông tôi.
Những đôi giày này đại diện cho
sự tiếp nối đam mê của ông
dành cho chế tạo mang tính địa phương cao.
Ông tôi không được nhìn thấy
những miếng đòn được in của Nike
ở giải Super Bowl,
và ông cũng không thấy tôi đứng đây
trong đôi giày in 3D lai tạo này.
Ông đã mất vào 3 năm trước.
Nhưng Chuck Hull, 
người phát minh ra những thứ này
đang ở đây hôm nay,
và nhờ có ông,
tôi có thể nói rằng, 
mình cũng là thợ đóng giày,
và bằng việc đi những chiếc giày này,
tôi trân trọng quá khứ
đồng thời kiến tạo tương lai.
Xin cảm ơn.

Burmese: 
အခု ခင်ဗျားတို့ မြင်နေကြတဲ့ အရာတိုင်းကို၊
Amsterdam ဖက်ရှင်ရှိုးမှာ ပြသခံခဲ့ရတဲ့
ဒီဖိနပ်တွေ အပါအဝင်ကို၊
3D နည်းဖြင့် ပုံနှိပ်ယူခဲ့တာပါ။
ဒီဖိနပ်တွေကို ကျွန်တော့အဖိုးက
ချုပ်ပေးလိုက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီဖိနပ်တွေဟာ အဖိုးရဲ့ မိမိဘာသာ
ထုတ်လုပ်တဲ့ အစဉ်အလာကို ဆက်လက် ကျင့်သုံး
ရုပ်လုံးဖေါ်မှုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော့အဖိုးဟာ မကြာမီလေးတင်က
Super Bowl ပွဲစဉ်ထဲက Nike
ဆူးချွန်ပါ Nike တွေကို မမြင်လိုက်ခဲ့ရပါ၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော့ဖခင်ဟာလည်း
3D ပုံနှိပ်နည်းဖြင့်
ရောစပ်ထုတ်လုပ်ခဲ့တဲ့ 
ကျွန်တော့ဖိနပ်ကို မမြင်လိုက်ရပါ။
သူဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ 
သုံးနှစ်တုန်းက ဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါတွေအားလုံးကို တီထွင်ပေးလိုက်တဲ့
Chuck Hull ကတော့၊
ဒီနေ့တွင် ဒီမှာ ရှိနေပါတယ်၊
သူ့ကျေးဇူးကြောင့်၊
သူရဲ့ တီထွင်မှုရဲ့ကျေးဇူးကြောင့်၊ 
ကျွန်တော်ဟာလည်း
ဒီနေ့ ဖိနပ်ချုပ်သမား ဖြစ်လာနိုင်ပါပြီ၊
ဒီဖိနပ်တွေကို စီးပြီးဒီမှာ ရပ်နေခြင်းဖြင့်
ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့အတိတ်ကို
ဂုဏ်ပြုနေရင်း
အနာဂတ်ကို ထုတ်လုပ်ပြသနေခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Serbian: 
Dakle sve što vidite ovde
je 3D štampano,
uključujući ove cipele
na sajmu mode u Amsterdamu.
Sada, to nisu cipele mog dede.
Ove cipele predstavljaju
nastavak njegove strasti
za hiper-lokalnu proizvodnju.
Moj deda nije doživeo da vidi Najki
kako štampa kopačke za prošli Superboul
i moj otac nije doživeo da me vidi
kako stojim u 3D štampanim cipeleama.
Umro je pre 3 godine.
Ali Čak Hol, čovek koji je sve to izmislio
je upravo ovde danas
i zahvaljujući njemu
mogu da kažem, zahvaljujući njegovom izumu
da sam i ja obućar takođe
i stojeći u ovim cipelama
odajem počast svojoj prošlosti
kroz proizvodnju budućnosti.
Hvala vam.

Turkish: 
İşte burada gördüğünüz her şey
3B ile basılmış durumda,
Amsterdam moda gösterisindeki bu
ayakkabılar da dâhil.
Bunlar dedemin ayakkabıları değil.
Bunlar hiper yerel üretim için
onun tutkusunun devamını
temsil eden ayakkabılar.
Dedem en son Süper Kupa (Super Bowl) için
Nike'ın krampon bastığını görmedi
ve babam da beni melez 3B ile basılmış
ayakkabılarımla görmedi.
Üç sene önce vefat etti.
Ama bütün bunları icat 
eden adam Chuck Hull
bugün burada
ve onun sayesinde,
onun icadı sayesinde, diyebilirim ki
ben de bir ayakkabıcıyım
ve bu ayakkabılar içinde durarak
geleceği üretirken,
geçmişimi onurlandırıyorum.
Teşekkürler.

Persian: 
خُب، هرچی که اینجا می بینین
سه بعدی چاپ شده،
از جمله این کفشها
توی شوی مُد آمستردام.
اینها کفشهای پدربزرگم نیستن.
اینها کفشهایین که
استمرار عشق و علاقه پدربزرگم
برای تولید بدون محدودیت رو نشون میدن.
پدربزرگم نتونست 
کفشهای فوتبالیه میخ دار چاپ شده شرکت نایک
برای مسابقات اخیر سوپربول رو ببینه
و اون نتونست من رو اینجا ببینه در حالیکه ایستادم
و کفشهای سه بعدی چاپ شده ترکیبیم رو به پام کردم.
سه سال پیش فوت شد.
ولی چاک هال، کسی که همه اینارو اختراع کرد
امروز صحیح و سالم تو خونس.
و به لطف اون
میتونم بگم، به لطف اختراعش، میتونم بگم
که منم پینه دوزم
و در حالیکه با این کفشها ایستادم
به گذشتم افتخار می کنم
در حالیکه آینده رو تولید می کنم.
متشکرم.

Polish: 
Wszystko, co tu widzicie,
zostało wydrukowane w 3D,
łącznie z tymi butami
z pokazu mody w Amsterdamie.
Nie są to buty mojego dziadka.
To buty, które przedstawiają
kontynuację jego pasji
super-lokalnej produkcji.
Mój dziadek nie mógł zobaczyć
wydrukowanych korków Nike
na obecnym Super Bowl.
Nie mógł też zobaczyć mnie stojącego
w moich hybrydowych butach
wydrukowanych w 3D.
Odszedł 3 lata temu.
Jednak Chuck Hull, człowiek,
który to wszystko wynalazł,
jest dzisiaj z nami.
Dzięki niemu
i jego wynalazkom mogę powiedzieć,
że też jestem szewcem.
Stojąc w tych butach,
oddaję hołd przeszłości
jednocześnie kreując przyszłość.
Dziękuję.

Portuguese: 
Tudo o que vocês veem aqui
foi feito por meio da impressão 3D,
incluindo estes sapatos
usados em um desfile de moda em Amsterdã.
Esses sapatos não foram feitos 
por meu avô.
Eles representam
a continuidade de sua paixão
pela fabricação localizada.
Meu avô não chegou a ver
a Nike imprimir chuteiras
para o Super Bowl,
nem chegou a me ver
em meus sapatos hibridizados feitos 
com impressão 3D.
Ele faleceu há três anos.
Mas Chuck Hull, o homem que 
inventou tudo isso,
está presente aqui hoje,
e, graças a ele,
graças à sua invenção, posso dizer
que também sou um sapateiro,
e que, ao calçar estes sapatos,
estou honrando meu passado
enquanto fabrico o futuro.
Obrigado.

Hungarian: 
Nos, minden amit itt látnak,
ilyen nyomtatókon készült,
beleértve ezeket a cipőket is
az Amszterdami Divatbemutatóról.
Ezek most nem a nagyapám cipői.
Ezek az ő szenvedélyének,
a hyper-lokál gyártásnak a folytonosságát
testesítik meg.
A nagyapám nem érte meg,
hogy lássa a Nike-it
kinyomtatni a szegecseket
a nemrégiben lejátszott Super Bowl-hoz,
és engem sem látott apám állni
a hibridizált, 3D-s cipőmben.
3 éve halt meg.
De Chuck Hull, aki mindezt feltalálta,
itt van ma ebben a házban,
és köszönet neki érte,
mondhatom, a találmányának,
tehát, hogy én is 
egy suszter vagyok,
és mert ezekben a cipőkben
adok tiszteletet a múltamnak
míg a jövőnek gyártok.
Köszönöm!

Chinese: 
这里你看到的一切都是
3D 打印打印出来的，
包括这些
阿姆斯特丹时装秀上的鞋子。
这不再是我祖父那个年代鞋子的意义了，
这是这代表了
高本地化的制造业的鞋子，
延续了我祖父对手工制作的热情。
我的祖父没机会看到耐克
为近期超级碗打印的鞋子，
我的父亲没机会看到
脚踏 3D 打印的鞋子的我。
他三年前过世了。
但查克•赫尔，这位发明 3D 打印的人，
今天就在这屋子里，
谢谢他，
我想说，谢谢他的发明，我想说，
我也是一个工匠，
脚踏这双鞋，
是向过去致敬，
也是在创造未来。
谢谢。

iw: 
כל המוצרים שאתם רואים כאן
הודפסו בתלת ממד,
כולל הנעלים האלה
ממופע האפנה של אמסטרדם.
אלו לא הנעלים של סבי.
אלו נעלים שמייצגות
את המשך התשוקה שלו
להתמקדות בייצור מקומי.
סבי לא זכה לראות את נייק
מדפיסים נעלי פקקים למשחק הסופר-בול האחרון,
ואבי לא זכה לראות אותי עומד
בנעלים היברידיות שהודפסו בתלת ממד.
הוא הלך לעולמו לפני 3 שנים.
אבל צ'אק הול, ממציא הטכנולוגיה,
נמצא אתנו באולם היום,
ותודות לו,
תודות להמצאה שלו, אני יכול להגיד
שגם אני סנדלר,
וכאשר אני עומד בנעלים האלו
אני מכבד את עברי
בעודי מייצר את עתידי.
תודה לכם.

Russian: 
Всё, что вы видите здесь,
было напечатано в 3D,
включая эти туфли, продемонстрированные
Это не те туфли, что делал мой дед.
Но они олицетворяют собой
продолжение его любимого дела
гипер-локального производства.
Моему деду не удалось увидеть
шиповки Nike 
на недавней финальной игре НФЛ,
а мой отец не увидел меня,
стоящего на этой сцене
в напечатанных в 3D туфлях-гибридах.
Он ушёл из жизни три года назад.
Но Чак Халл,
человек, придумавший всё это,
присутствует сейчас здесь.
И благодаря ему
и его изобретению, я могу смело сказать,
что я тоже являюсь сапожником.
Стоя в этих туфлях,
я отдаю дань уважения своему прошлому
и в то же время творю будущее.
Спасибо.

English: 
So everything that you see here
has been 3D printed,
including these shoes
at the Amsterdam fashion show.
Now, these are not my grandfather's shoes.
These are shoes that represent
the continuation of his passion
for hyper-local manufacturing.
My grandfather didn't get to see Nike
printing cleats for the recent Super Bowl,
and my father didn't get to see me standing
in my hybridized 3D printed shoes.
He passed away three years ago.
But Chuck Hull, the man that invented it all,
is right here in the house today,
and thanks to him,
I can say, thanks to his invention, I can say
that I am a cobbler too,
and by standing in these shoes
I am honoring my past
while manufacturing the future.
Thank you.

Dutch: 
Maar dus alles wat je hier ziet
is 3D-geprint
inclusief deze schoenen
van op de modeshow in Amsterdam.
Nu, dit zijn niet de schoenen
die mijn grootvader heeft gemaakt.
Dit zijn schoenen die de voortzetting zijn
van zijn passie voor hyper-locale productie.
Mijn grootvader heeft niet meer 
kunnen zien hoe Nike
noppen heeft geprint voor de
recente Super Bowl,
en mijn vader heeft niet meer 
kunnen zien hoe ik hier sta
in mijn gehybridiseerde 3D-geprinte schoenen.
Hij is drie jaar geleden gestorven.
Maar Chuck Hull, de man die het
allemaal heeft mogelijk gemaakt,
is hier aanwezig vandaag,
en dankzij hem, kan ik zeggen,
dankzij zijn uitvinding, kan ik zeggen
dat ik ook een schoenmaker ben.
Door hier te staan in deze schoenen
doe ik eer aan mijn verleden
terwijl ik de toekomst vervaardig.
Dankuwel.

French: 
Tout ce que vous voyez ici
a été imprimé en 3D,
y compris ces chaussures
vues à un salon de mode à Amsterdam.
Clairement, ce ne sont pas les chaussures
de mon grand-père.
Mais elles représentent l'évolution
logique de sa passion
pour une production hyper localisée.
Mon grand-père n'a jamais eu
l'opportunité de voir
Nike imprimer des chaussures pour
le dernier Super Bowl
et mon père ne m'a pas vu
porter mes chaussures hybrides
imprimées en 3D.
Il est décédé il y a trois ans.
Mais Chuck Hull, celui par qui
tout a commencé,
est avec nous dans cette salle aujourd'hui.
Grâce à lui,
grâce à son invention, je peux dire
que je suis moi aussi un cordonnier,
et qu'en portant
ces chaussures aujourd'hui,
je rends honneur à mon passé
tout en fabricant l'avenir.
Merci.

Korean: 
여러분이 여기서 보는 모든 물건들이
3D로 인쇄되었습니다.
암스테르담 패션쇼에 나왔던
이 신발도요.
자, 이것들은 제 할아버지께서
만든 신발이 아닙니다.
이 신발들은
고도의 지역 공업에 대한 그의 열정이
계속 이어진다는 것을 나타냅니다.
제 할아버지는 나이키가
최근의 슈퍼볼을 위해
스파이크 운동화를 
인쇄하는 것을 보지 못하셨어요.
제 아버지께서는 제가
혼성 3D로 인쇄된 신발을 신고
서 있는 모습을 보지 못하셨습니다.
아버지는 3년 전에 돌아가셨어요.
하지만 이 모든 것들을 발명한 척 홀은
오늘 이 자리에 있고
그 분께 감사를 드립니다.
그 분의 발명 덕분에 저 역시
구두 수선공이라고 말할 수 있습니다.
이 신발을 신고
저는 제 과거를 기리며
미래를 만들어 나갑니다.
고맙습니다.

Indonesian: 
Semua yang Anda lihat di sini
dicetak dengan 3D,
termasuk sepatu ini
di pagelaran busana Amsterdam.
Ini bukan sepatu buatan kakek saya.
Ini adalah sepatu yang mewakili
keberlangsungan hasratnya
untuk produksi manufaktur secara lokal.
Kakek saya tak sempat melihat Nike
mencetak cleat (sol sepatu sepak bola)
untuk Super Bowl terakhir,
dan Ayah saya tak sempat
melihat saya berdiri
memakai sepatu hibrida cetakan 3D.
Ia meninggal 3 tahun lalu.
Tapi Chuck Hull,
orang yang menciptakan ini semua,
ada di sini sekarang,
dan berkat dia,
berkat penemuannya, saya bisa bilang,
saya juga seorang pengrajin sepatu,
dan dengan memakai sepatu ini,
saya menghormati warisan keluarga saya,
sambil merakit masa depan.
Terima kasih.

Arabic: 
كل ما ترونه هنا
قد طبع بأبعاد ثلاثة،
بما فيه هذه الأحذية
من عرض أزياء أمستردام.
الآن، هذه ليست أحذية جدي.
هذه الأحذية تمثل
استمرارية شغفه
للتصنيع المحلي.
لم يسع لجدي أن يرى "نايكي"
تطبع الأحذية المسامير لل"سوپر بول" الأخير،
ولم يسع لأبي أن يراني واقفا
في حذائي المهجن المطبوع بأبعاد ثلاثة.
توفي قبل ثلاثة أعوام.
لكن تشاك هل، الرجل الذي اخترعها كلها،
موجود هنا في المجلس،
وبفضله
أستطيع القول، بفضل اختراعه، أستطيع القول
بأنني إسكافي أيضا،
وبوقوفي في هذه الأحذية
أنا أكرّم ماضيّ،
بينما أصنّع المستقبل.
شكرًا لكم.

Croatian: 
Tako da sve što ovdje vidite
bilo je 3D printano
uključujući i ove cipele
na Amsterdamskoj modnoj reviji.
Ovo nisu cipele moga djeda.
Ovo su cipele koje predstavljaju
nastavak njegove strasti
za hiper-lokalnu proizvodnju.
Moj djed nije doživio Nike-ovo
printanje kopački za nedavni Super Bowl,
a moj otac nije doživio kako stojim
u svojim hibridiziranim 
3D printanim cipelama.
Umro je prije 3 godine.
Ali Chuck Hull, 
čovjek koji je sve to izumio,
je ovdje s nama danas,
i zahvaljujući njemu,
mogu reći, zahvaljujući 
njegovom izumu, mogu reći
da sam i ja postolar.
I stojeći u ovim cipelama,
ja odajem počast svojoj prošlosti
dok stvaram budućnost.
Hvala.

Portuguese: 
Tudo aquilo que veem aqui
foi impresso em 3D,
incluindo estes sapatos
do festival de moda de Amesterdão.
Não são os sapatos do meu avô.
São sapatos que representam
a continuação da paixão dele
pela manufatura hiperlocal.
O meu avô não chegou a ver
as recentes impressões da Nike
para o Super Bowl,
e o meu pai não me viu a usar
os meus sapatos híbridos impressos em 3D.
Ele faleceu há três anos.
Mas o Chuck Hull,
o homem que inventou tudo isto,
está aqui hoje,
e graças a ele,
graças à sua invenção,
posso dizer que também sou sapateiro.
Estando aqui hoje nestes sapatos,
estou a honrar o meu passado
enquanto fabrico o futuro.
Obrigado.

Turkish: 
(Alkış)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Hungarian: 
(Taps)

Dutch: 
(Applaus)

Japanese: 
（拍手）

Arabic: 
(تصفيق)

Italian: 
(Applausi)

Russian: 
(Аплодисменты)

English: 
(Applause)

French: 
(Applaudissements)

Spanish: 
(Aplausos)

Persian: 
(تشویق حضار)

Chinese: 
（掌聲）

Korean: 
(박수)

Romanian: 
(Aplauze)

Chinese: 
（掌声）

Portuguese: 
(Aplausos)

Croatian: 
(Pljesak)

Serbian: 
(Aplauz)

Portuguese: 
(Aplausos)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Burmese: 
(လက်ခုပ်သံများ)

Swedish: 
(Applåder)

Polish: 
(Brawa)

Ukrainian: 
(Оплески)
