
French: 
Des chiens aboient.
Des gens se battent.
Des seringues hypodermiques.
Tout le monde a peur !
Bonjour.
Bagarres, disputes,
agressions au couteau.
Héroïne et cocaïne.
On parle
d'un supermarché des drogues.
Police ! Police !
Stop à la narco-spéculation.
On vit
une situation inquiétante.
Les squats de drogues
de Barcelone
BARCELONE, ESPAGNE
Depuis quelques années,
des gangs criminels squattent
des appartements de Barcelone
pour vendre et consommer
des drogues,
les transformant
en des "narco-squats".
Depuis 2016,
plus de 100 appartements
ont été occupés par ces gangs.
La plupart d'entre eux sont
dans le quartier du Raval,
au cœur de Barcelone.
Je vais rencontrer
des résidents du Raval
pour découvrir
comment ces narco-squats
impactent leur vie quotidienne.

Romanian: 
Câini care latră,
oameni care se bat.
Seringi hipodermice.
Toată lumea e îngrozită.
Salut!
Bătăi, certuri, înjunghieri...
Heroină şi cocaină.
Vorbim despre
un supermarket de droguri.
Poliţia!
Opriţi traficul de droguri!
E o situaţie tulburătoare.
De câţiva ani, bande criminale se ascund
în apartamentele din Barcelona,
pentru a vinde şi folosi droguri,
transformându-le în celebrele narcopisos.
Din 2016, peste 100 de apartamente
au fost ocupate de aceste bande.
Cele mai multe se află în zona El Raval,
în centrul Barcelonei.
Mă voi întâlni cu câţiva
dintre rezidenţii El Raval,
pentru a afla cum le-a schimbat viaţa
apariţia acestor narcopisos.

French: 
On risque de se faire voler
ou agresser,
juste parce
qu'ils sont défoncés.
Voir quelqu'un au sol
avec une aiguille dans le bras.
Bagarres, disputes,
agressions au couteau.
Cet appartement là-haut
est un narco-squat.
À certaines heures,
je ne sors pas de chez moi.
On risque de se faire poignarder
par-derrière
ou que quelqu'un s'introduise
de force chez vous.
Ils nous ont volé le quartier,
mais on va pas se laisser faire.
Le quartier appartient
à la communauté.
Sairica est une
des résidentes concernées.
Son appartement a été forcé
et occupé par un gang.
Voici mon appartement.
- C'est ton appartement ?
- Oui.
Ils se sont introduits
par ma porte d'entrée, ici,
et ils ont mis ça à la place.
Je peux entendre ces enfoirés
prendre leur petit déjeuner.
J'ai bien envie de revenir
avec une hache.
Ouais, t'as l'air nerveuse, là.
On y va.

Romanian: 
Poţi fi jefuit sau agresat
doar pentru că cineva e drogat.
Vedem oameni pe etaj
cu ace de seringă înfipte în braţ.
Bătăi, certuri, înjunghieri...
Apartamentul de acolo e un narcopiso.
De multe ori refuz să ies din casă,
din cauza pericolului
ca cineva să mă înjunghie
sau să intre peste mine în casă.
Ne-au furat cartierul.
Însă nu le vom permite,
cartierul aparţine comunităţii noastre.
Sairica e unul din locuitorii afectaţi.
Apartamentul său a fost spart
şi ocupat de o bandă acum patru luni.
Acesta e apartamentul meu.
-Acesta?
-Da.
Aici au spart cadrul uşii
şi asta au pus în loc.
Îi aud pe nenorociţi.
Probabil îşi iau micul dejun.
-Îmi vine să mă întorc cu un topor.
-Observ că ai foarte mulţi nervi.
Să mergem.

Romanian: 
Care-i povestea ta?
Ai cumpărat un apartament?
Exact.
A fost printre cele mai ieftine
apartamente pe care le-am găsit.
Sunt o mamă singură,
l-am cumpărat ca investiţie
pentru fiica mea.
Când chiriaşul meu
a plecat în vizită în ţara lui,
s-a întors în Suedia
pentru două săptămâni,
atunci s-a întâmplat.
A ajuns acasă şi m-a sunat.
"Au ocupat apartamentul, ce fac?"
Şi ce am făcut?
Am sunat la poliţie întâi de toate.
Mi-au spus să merg la secţie
să depun o plângere oficială,
să aduc actele de proprietate
şi că o să-i dea afară.
Am crezut c-am rezolvat.
Am fost acolo,
s-au purtat frumos cu mine.
Au verificat apartamentul
şi apoi m-au chemat la secţie
ca să-mi spună că au nevoie
de ordin judecătoresc ca să-i evacueze.
M-am hotărât
să merg şi eu să vorbesc cu ei.
Ce s-a întâmplat?
Primul tip a fost foarte calm,
a spus: "Nu".
Apoi, s-a ridicat un tip din spatele lui,
avea în mână o sticlă de apă minerală,
pe care a zdrobit-o de perete.
O ţinea în mână, fără să scoată
 un sunet, din spatele celuilalt tip.
Am plecat.
În foarte scurt timp,
am ajuns la tribunal.

French: 
C'est quoi, ton histoire ?
- T'as acheté un appartement ?
- C'est ça.
C'était l'un des moins chers
que j'ai trouvé.
Je suis mère célibataire,
donc c'est un investissement
pour ma fille.
Mon locataire est rentré
en Suède pour quelques semaines,
et boum !
Il est revenu et il m'a appelée.
"On a des squatteurs,
on fait quoi ?"
Tu ferais quoi, toi ?
J'ai d'abord appelé la police.
Ils m'ont dit
de venir porter plainte
pour pouvoir les faire sortir.
Je pensais que c'était plié.
Donc j'y suis allée,
ils étaient très gentils.
Ils ont fait
le tour de l'appartement
et m'ont dit de revenir au poste
parce qu'il leur fallait
une ordonnance.
Donc j'ai décidé d'y aller
moi-même pour voir.
Et alors ?
Le 1er gars
m'a calmement dit "non".
Et puis un autre gars derrière
a explosé une bouteille d'eau
contre le mur.
Et il est resté silencieux,
derrière l'autre gars,
sa bouteille à la main,
donc je suis partie.
Je suis rapidement allée
jusqu'aux tribunaux.

Romanian: 
Judecătorul stabileşte o zi de proces
şi dă ordin poliţiei să-i evacueze.
Asta poate dura
săptămâni sau luni întregi.
Mi se pare absurd
că durează luni de zile
ca poliţia să dea afară
nişte locuitori ilegali.
Ca să aflu de ce durează
atât de mult un astfel de proces,
mă voi întâlni cu
Comisarul de Securitate al Barcelonei.
Am investigat, am intervenit,
avem deja 103 apartamente închise
de când a fost sesizată problema.
Facem tot ce putem
pentru a strânge dovezi,
de care avem nevoie ca să justificăm
la tribunal acuzaţia de trafic de droguri.
Procesul judiciar e foarte greoi.
Când poliţia intervine,
în cele din urmă,
membrii găştilor care sunt arestaţi
sunt eliberaţi cu acuzaţii minore.
De ce sunt eliberaţi aşa repede,
cu acuzaţii aşa mărunte?
Sunt isteţi şi păstrează doar
cantităţi mici de droguri în apartamente,
ca să fie încadraţi
la delicte minore.

French: 
Le juge doit te donner
une date de comparution
et ordonner à la police
de les faire sortir.
Et ça peut prendre
plusieurs mois.
C'est dingue qu'il faille
des mois à la police
pour chasser des squatteurs.
Alors, pour découvrir
pourquoi c'est si long,
je vais voir le Commissaire
à la sécurité de Barcelone.
On a enquêté, on est intervenus
et on a déjà fermé
103 appartements dans ce cas.
On fait tout
pour réunir les preuves
car,
pour obtenir une ordonnance,
il faut prouver au juge
qu'il y a un trafic de drogues.
La voie judiciaire
est très lente.
Quand la police
intervient enfin,
les membres du gang
sont souvent relâchés
après avoir reçu
une simple contravention.
Pourquoi sont-ils relâchés
si vite,
et avec seulement
des infractions mineures ?
Ils sont malins
et ne gardent que de petites
quantités dans les appartements,
ce qui est considéré
comme une infraction mineure.

French: 
Cela veut dire
qu'il y a une infrastructure
de distribution de drogues
sur laquelle on enquête aussi.
Selon le Commissaire,
le problème est lié
à la spéculation immobilière.
Les investisseurs,
souvent étrangers,
achètent des appartements
pour louer aux touristes.
Mais ils restent souvent vides
et faciles à occuper.
Il faut éviter d'avoir
des appartements vides.
Si on peut contrôler ça,
la communauté locale
pourra reprendre le quartier.
Écoeurés de la situation
et déçus de la réaction lente
des autorités,
en juin 2018, les résidents
ont manifesté dans les rues.
Stop à la narco-spéculation !
Ils détruisent notre quartier !
Ça suffit ! On en a marre.
Acció Raval est un groupe
de citoyens militants
qui prend des mesures
contre les narco-squats.
Tout ça commence en 2012,
après la crise financière.
Beaucoup de gens
ont perdu leur foyer
au profit des banques,
des spéculateurs immobiliers
et des fonds d'investissement

Romanian: 
Adică există o întreagă reţea de droguri
pe care încercăm s-o investigăm.
Potrivit Comisarului,
problema narcopisos e legată
de specularea de proprietăţi.
Investitorii, în special cei străini,
închiriază apartemente turiştilor,
însă de cele mai multe ori,
acestea rămân goale şi uşor de ocupat.
Trebuie să prevenim existenţa
apartamentelor goale în centru.
Dacă asta s-ar reglementa,
populaţia şi-ar recăpăta cartierul,
în loc să fie lăsat
la cheremul speculanţilor.
Sătui de situaţie şi dezamăgiţi
de răspunsul greoi al autorităţilor,
în iunie 2018, locuitorii au ieşit
să protesteze în stradă.
Opriţi traficul de droguri!
Ne distrug cartierul.
Ajunge, ne-am săturat!
Acció Raval e un grup activist care
a luat atitudine împotriva narcopisos.
Totul a început în 2012,
după criza economică.
Mulţi oameni au fost evacuaţi din case.
Adevăraţii speculanţi imobiliari,
băncile şi fondurile de investiţii,

French: 
qui maintiennent
ces appartements vides.
Ils ne s'en préoccupent pas,
donc cette mafia peut facilement
se les approprier.
Et ces mêmes appartements
servent de lieu de consommation.
Quand ces appartements
sont comme ça, vides,
vous continuez
à veiller dessus ?
On utilise les réseaux sociaux
et des groupes WhatsApp
pour envoyer des alertes
et intervenir.
Et si on voit quelqu'un
entrer par effraction,
certains voisins y vont,
d'autres appellent la police.
La plupart du temps,
on arrive à les chasser
si on agit rapidement
dès le début.
J'aimerais comprendre comment
fonctionnent les narco-squats
et qui sont
les trafiquants de drogues.
Je me rends donc chez un
de leurs clients réguliers.
Bonsoir.
Je suis consommateur
d'héroïne par injection,
et je prends de la cocaïne.
Ici, ce sont les Pakistanais,
les Dominicains
et les Sud-Américains
qui en vendent.
Ils ont une organisation.

Romanian: 
le-au lăsat goale.
Nu le pasă de ele, aşa că
traficanţii le-au ocupat fără probleme.
Aceste apartamente
sunt folosite şi de consumatori.
Când apartamentele ajung în starea asta,
le mai supraveghează cineva?
Folosim reţelele de socializare
pentru a trimite semnale de alarmă.
Dacă cineva vrea să intre prin efracţie,
anunţăm acolo şi chemăm poliţia.
De cele mai multe ori, dacă ne mişcăm
repede, reuşim să-i ţinem departe.
Vreau să înţeleg cum funcţionează narcopisos
şi cine sunt bandele de traficanţi,
aşa că mă voi întâlni
cu unul din consumatori.
Salut, sunt consumator
de heroină şi cocaină.
Aici vând pakistanezii,
dominicanii, sud-americanii.

Romanian: 
Au un fel de organizaţie,
în care cel de la uşă are o sarcină,
cel care vinde cu cântarul
are altă sarcină.
De obicei, există
două sau trei unităţi de măsură.
Există un singur vânzător,
un singur uşier...
Drogaţii merg acolo,
iar uşierul are sarcina
să îi dea afară
după ce şi-au luat drogurile.
Mereu se bat, se înjură şi se ţipă
în apartamentele astea.
Ce fel de droguri se consumă
în narcopisos?
Heroină, cocaină pură,
care se injectează,
şi crack, care e deja pregătit.
Cum ţi se pare situaţia din El Raval?
Destul de haotică.
Dacă se ştie unde se află narcopisos,
atunci de ce un judecător,
ştiind cât rău provoacă societăţii,
nu autorizează poliţia să dea buzna
şi să îi dea afară?

French: 
Y a un gars à la porte, un autre
qui vend, avec sa balance.
Normalement,
y a 2 ou 3 balances.
Y a un vendeur,
un gardien à la porte...
Les junkies arrivent là-bas,
et le rôle du gardien,
c'est de les faire sortir
une fois qu'ils ont consommé.
Y a toujours des bagarres,
des cris et des insultes
à l'intérieur des appartements.
Quelles drogues sont consommées
dans ces narco-squats ?
Ça peut être de l'héroïne,
de la cocaïne brute,
qui peut s'injecter,
ou du crack,
qui est déjà préparé.
Tu penses quoi de la situation
du quartier du Raval ?
La situation du quartier
du Raval est plutôt chaotique.
Si on sait
où sont les narco-squats,
et sachant les dégâts
que ça cause à la société,
pourquoi un juge n'autorise pas
la police à fermer ces squats ?

French: 
La loi espagnole soutient
l'inviolabilité du foyer,
il faut donc l'accord
du propriétaire
ou une décision judiciaire
pour y entrer.
Et à cause du lent processus
bureaucratique,
les mandats de perquisition
mettent des mois à arriver.
J'ai eu des nouvelles
de Sairica.
Pedro, c'est moi.
La police vient d'appeler,
ils vont vider mon appartement.
J'y vais, je suis en taxi.
Tu peux m'y rejoindre
le plus vite possible ?
Après 4 mois d'attente,
la police entre enfin
dans l'appartement de Sairica.
J'arrive
juste après leur départ.
Sairica ?
- Pedro, entre.
- Salut, ça va ?
T'as récupéré ton appartement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comme tu vois,
c'est un sacré merdier.
La plupart des meubles
ont disparu,
je suppose
qu'ils ont été vendus.
Y a du sang et de la merde
sur les murs.
Je sais pas
comment on peut vivre là-dedans.
Je sais pas par où commencer.

Romanian: 
Legea spaniolă susţine
inviolabilitatea unei case,
adică nu poate fi percheziţionată
fără acord sau ordin judecătoresc.
Toate astea, combinate
cu un lent proces birocratic,
înseamnă că durează luni întregi
ca un mandat să ajungă la poliţişti.
Am primit veşti de la Sairica.
 Pedro, eu sunt.
M-a sunat poliţia.
Îmi evacuează apartamentul
chiar în acest moment.
Sunt într-un taxi.
Ne întâlnim acolo cât poţi de repede?
Mulţumesc.
După patru luni de aşteptare,
poliţiştii au intrat în apartament.
Am sosit imediat după ce au plecat.
Sairica?
-Pedro, intră.
-Ce faci?
Ţi-ai recuperat apartamentul.
Ce s-a întâmplat?
Apartamentul meu e complet distrus,
după cum vezi.
Majoritatea mobilei a dispărut.
Presupun că au vândut-o.
E sânge şi rahat pe toţi pereţii.
Nu înţeleg cum puteau trăi aşa.
Nu ştiu cu ce să încep.

French: 
Les toilettes
devaient être payantes.
Et ils vendaient et préparaient
la drogue ici ?
La police a emporté
un énorme sac de seringues.
Si on fait le tour,
on trouve des pipes à crack
un peu partout.
Donc oui, ils vendaient
de la drogue ici.
Et c'est pour ça
qu'ils ont été arrêtés.
On n'arrête pas
de sonner à la porte.
- Ça arrive encore ?
- Oui, on dirait des zombies.
Bonjour.
Il y a un junkie à la porte
en ce moment même.
On ne vend pas, ici !
On n'en vend plus, ici.
Préviens les autres.
Une amie va rester ici
et s'occuper de l'appartement.
Je vais lui donner mes clés,
m'en aller,
et je ne reviendrai pas
avant 6 mois.
Le 29 octobre 2018,
une opération à grande échelle
a été effectuée
contre les narco-squats.
Résultat :
26 narco-squats ont été fermés
et 55 personnes
ont été arrêtées.

Romanian: 
Îţi cereau un euro
ca să foloseşti toaleta.
Vindeau şi preparau droguri aici?
Poliţia a confiscat
 o pungă uriaşă cu seringi.
Dacă priveşti în jur,
o să vezi tuburi de crack
la fiecare colţ.
Mai mult ca sigur
făceau trafic de droguri aici.
De asta au fost arestaţi.
Au sunat oameni la uşă toată ziua.
-Încă vin?
-Da.
Arată toţi ca nişte zombi.
Salut.
E un drogat la uşă chiar acum.
Nu se vinde nimic aici!
Nu se mai vinde nimic aici,
să le spui şi celorlalţi.
O să rămână o prietenă aici,
să aibă grijă de apartament.
O să-i dau cheile,
o să ies de aici
şi o să mă mai întorc
peste cel puţin şase luni.
Poliţia!

French: 
L'opération policière
est terminée.
Même si la situation s'améliore
dans le quartier du Raval,
certains narco-squats
sont toujours actifs
et de nouveaux sont apparus
dans d'autres quartiers.
La lutte contre les gangs
à Barcelone
n'est pas encore finie.

Romanian: 
Intervenţia poliţiei s-a încheiat.
Deşi situaţia
în El Raval s-a îmbunătăţit,
unele narcopisos încă există,
iar altele noi au apărut
în celelalte zone ale oraşului.
Războiul Barcelonei împotriva drogurilor
e departe de a se fi terminat.
