
English: 
Among all the nations
and people I visited...
I never met a stranger breed
than the Dutch.
Not just one people, but a tombola of
cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Like the classical ethnologists
before me, I will visit them...
measure them...
dissect and scrutinize them.
I'm going on safari in my own country,
in search of the jungle within us.
You can call me the Pigeonhole Man.
In search of the Dutch nobility.
How do they talk?

Spanish: 
De todos los países y gentes
que he conocido...
los holandeses son los más extraĄos.
No son una sola gente, sino una mezcla
de culturas, clubes y grupos.
Con extraĄas tribus
y exóticas comunidades.
Como los antropólogos tradicionales...
voy a hacerles una visita...
para medirlos, diseccionarlos,
y tratar de comprenderlos.
Me voy de safari en mi propio país,
en busca de nuestra selva interior.
Llamadme "El encasillador".
En busca de la nobleza holandesa.
ĘCómo hablan?

French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les ethnologues qui m'ont
précédé, je vais les rencontrer...
les analyser, les décortiquer
et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
Sur les traces
de la noblesse néerlandaise.
Comment s'expriment-ils ?

Spanish: 
ĘCómo visten?
ĘDónde viven?
ĘSiguen siendo normales?
ĘO se han vuelto normales?
Alguien que luce su escudo de armas
en la chimenea pero no es noble...
es un esnob.
Y el esnob no es noble...
pero no cree ser
un ciudadano corriente.
Y sus hijos no son los hijos
de un ciudadano corriente.
ĘTe parece lo peor ser hijo de un esnob?
Un esnob como yo alardea
contando historias sobre Bach...
y corrige a sus hijos cuando utilizan
palabras odiosas como "váter".
ĘCómo es? ĘExcusado o váter?
- Excusado.
O frigorífico.
ĘCómo se dice?
Refrigerador.
Hemos aprendido...
- Que esa palabra no vale.
Mi abuela me daba un bofetón
si decía "váter".

English: 
What do they wear?
Where do they live?
Have they remained ordinary?
Or have they become ordinary?
Someone who displays their coat of arms
over the fireplace but who isn't noble...
is a snob.
So the snob is not noble...
but does not consider him or herself
an ordinary citizen.
And his children are not ordinary citizens' children.
Do you think it's awful to be a snob's child?
A snob like me shows off by telling stories about Bach...
and he correct his children when they use
odious words such as 'toilet'.
What is it? Lavatory or toilet? Lavatory.
Or fridge.
What should you say, what is that thing called? Refrigerator.
We've learned... -That it's not a good word.
My grandmother gave me a slap if I said 'toilet'.

French: 
Comment s'habillent-ils ?
OŚ vivent-ils ?
Sont-ils restés
des gens ordinaires ?
OŚ le sont-ils devenus ?
Mettre ses armoiries sur la cheminée
quand on n'est pas noble...
est considéré comme snob.
Un snob n'est pas noble...
mais ne se considŐre pas
comme un citoyen ordinaire.
Et ses enfants ne sont pas
des enfants de citoyens ordinaires.
Vous trouvez ça difficile
d'łtre un enfant de snob ?
Un snob comme moi raconte
des histoires pompeuses sur Bach...
et corrige les enfants qui utilisent
des mots familiers comme "toilettes".
On dit commodités ou toilettes ?
- Commodités.
Ou frigo.
Comment on dit ?
Réfrigérateur.
On a appris que...
- C'est pas un joli mot.
Ma grand-mŐre me giflait
si je disais "toilettes".

English: 
I'm a snob.
And I didn't learn it from a stranger.
Cissy van Bennekom was your great-grandmother.
and she had photographs with her name attached
because she was an actress.
Quite a well-known actress, in Dutch movies.
But what she did best was being very posh.
What is being posh?
Drinking a cup of tea with
your little finger sticking up.
Yes, funny you should say that...
because that's exactly what grandmother
got extremely cross about...
because really posh people
actually didn't keep their little fingers sticking up.
That's why my grandmother had all these little rules.
For example, I had to call her grandmother.
'Granny' wasn't allowed, that was common.
In fact, everything that was odd was all right.
And, if you thought things were odd,
you were common.
At home, she had golden ten-guilder pieces.
She had welded these golden tenners together.
She turned them into a yoyo.

Spanish: 
Soy un esnob.
Y no lo aprendí de ningún extraĄo.
Mi abuela era Cissy van Bennekom.
Hay fotos suyas con su nombre
porque era actriz.
Era una actriz muy conocida
del cine holandés.
Pero lo que mejor se le daba era ser pija.
ĘQué es ser pijo?
Beberte una taza de té
con el meĄique estirado.
Sí, tiene gracia que lo digas...
justo por eso
mi abuela se enfadaba mucho...
porque, en realidad,
los pijos no estiraban el meĄique.
Por eso mi abuela tenía
un montón de pequeĄas reglas.
Yo debía llamarla "abuela".
"Yaya" no estaba permitido,
era muy ordinario.
De hecho, todo lo que era raro
era lo correcto.
Y si te parecía raro, eras un plebeyo.
En casa tenía monedas de 10 florines.
Soldó las monedas entre sí.
Las convirtió en un yoyó.

French: 
Je suis un snob.
Et ça ne me vient pas
de n'importe qui.
Cissy van Bennekom
était votre arriŐre-grand-mŐre.
Elle avait des photos avec son nom
parce qu'elle était actrice.
Elle était assez célŐbre
dans le cinéma néerlandais.
Mais son plus grand talent
était d'łtre distinguée.
Ça veut dire quoi, par exemple ?
Boire le thé en levant le petit doigt.
C'est marrant que tu dises ça.
C'était exactement le genre de
choses qui énervaient ma grand-mŐre...
parce qu'en réalité les personnes
distinguées ne faisaient pas ça.
C'est pour ça que ma grand-mŐre
avait plein de petites rŐgles.
Je devais l'appeler "grand-mŐre".
"Mamie", c'était interdit.
C'était trop ordinaire.
En fait, tout ce qui était bizarre
était bien.
Et si vous trouviez ça bizarre,
vous étiez ordinaire.
Chez elle, elle avait des piŐces en or.
Elle avait soudé
des piŐces ensemble...
pour en faire un yoyo.

English: 
And what did she so? She got them out of her pocket...
and did this, and then she's say:
Money should circulate!
Money should circulate.
So, that's why people thought she was really posh...
and maybe even a noble lady.
Anyway, my grandmother was a snob.
'Snob' is an abbreviation for 'sine nobilitate'.
Roughly translated as 'not noble'.
People who became members of the nobility club
but weren't noble.
The question remains: why do people behave snobbishly?
And, though they're not noble...
appear to ape the behavior of the nobility.
Why do they do it?
Snobs are always able to find each other.
On the river Vecht for example.
Among the houses of wealthy merchants.
They were distinguished, but not noble.
Lawyer Hendrik van de Roemer
is intimate with the nobility.

French: 
Et qu'est-ce qu'elle faisait ?
Elle le sortait de sa poche...
et elle faisait ça, en disant :
"Que roule l'argent !
Que roule l'argent !"
Les gens la trouvaient
trŐs distinguée...
et la prenaient peut-łtre młme
pour une aristocrate.
Quoiqu'il en soit,
ma grand-mŐre était une snob.
"Snob", c'est l'abréviation
de "sine nobilitate".
Littéralement : "non noble".
Les snobs étaient ceux qui côtoyaient
la noblesse sans łtre nobles.
Mais la question est : pourquoi
les snobs se comportent comme ça ?
Alors qu'ils ne sont pas nobles...
ils imitent le comportement des nobles.
Pourquoi ils font ça ?
Les snobs se retrouvent
toujours entre eux.
Le long de la riviŐre Vecht,
par exemple.
Parmi les maisons
d'anciens riches marchands.
Ils étaient distingués,
mais pas aristocrates.
L'avocat Hendrik van de Roemer
connaît bien la noblesse.

Spanish: 
ĘY por qué lo hizo?
Para sacárselo del bolsillo...
hacer esto y decir:
"şEl dinero debe circular!
El dinero debe circular".
Por eso la gente pensaba
que era muy pija...
y, quizás, incluso una dama de la nobleza.
En cualquier caso,
mi abuela era una esnob.
"Esnob" es una abreviatura
de "sine nobilitate".
Puede traducirse por "no noble".
Gente que entraba al club de la nobleza,
pero no eran nobles.
La pregunta se mantiene:
Ępor qué la gente se porta como esnobs
y, aunque no sean nobles...
quieren imitar a la nobleza?
ĘPor qué lo hacen?
Los esnobs pueden encontrarse entre ellos.
En el río Vecht, por ejemplo.
Entre las casas
de los comerciantes pudientes.
Eran distinguidos, pero no nobles.
El abogado Hendrik van de Roemer
es íntimo de la nobleza.

English: 
He's the snob who is
accepted in the higher circles...
and not to be distinguished from the real thing
by a layman.
Hendrik, I first saw you
23 years ago.
We sat with your pals from the debating society
on the pavement on Herengracht.
A man came along, two and a half meters tall
and with a slight stoop...
a walking stick in hand
and wearing a monocle...
and a little dog, Anna...
-Lovely animal, lovely animal.
And I thought, that's a posh fellow.
He must be nobility.
You could also have thought,
that young man's a bit of an oddball.
Well, maybe I thought that too.
-That would have been better.
What's so good about the nobility?
Why do you like moving in noble circles?
It's silly of me, but I think they're fine people.

Spanish: 
Un esnob al que han aceptado
en los círculos superiores...
y que el hombre de a pie
no distinguiría de lo auténtico.
Hendrik, la primera vez que te vi
fue hace 23 aĄos.
Estábamos sentados en la acera
con tus amigos del club de debate.
Había un hombre de dos metros y medio,
y ligeramente encorvado...
con un bastón y un monóculo...
y una perrita: Anna.
- Un animalito encantador.
Y yo pensé: "Qué tío más pijo.
Debe ser de la nobleza".
Podrías haber pensado
que ese joven era un bicho raro.
Bueno, quizás también lo pensara.
- Eso habría estado mejor.
ĘQué tiene de bueno la nobleza?
ĘPor qué te gusta moverte
en círculos nobiliarios?
Es una tontería,
pero me parecen gente refinada.

French: 
Il est le snob que l'on accepte
dans les hautes sphŐres...
et que toute personne non avisée
prendrait pour un vrai aristocrate.
Hendrik, je t'ai rencontré
pour la premiŐre fois il y a 23 ans.
On était assis au bord d'un canal
avec tes amis du cercle de débat.
Un homme est arrivé : deux mŐtres
de haut, légŐrement voľté...
une canne ů la main,
un monocle ů l'oeil...
et un petit chien, Anna...
- Un adorable animal.
Je me suis dit : "Quelle distinction !
Il doit łtre aristocrate."
Tu aurais aussi pu
le trouver excentrique.
Peut-łtre que je l'ai un peu pensé.
- Ça aurait été mieux.
Qu'est-ce qu'il y a de si bien
avec la noblesse ?
Pourquoi tu aimes fréquenter
les cercles nobles ?
C'est idiot, mais ce sont
simplement des gens bien.

French: 
Je me suis fixé la rŐgle de manger
une fois par mois avec un aristocrate.
Je n'ai pas de mal ů m'y tenir.
Ma compagne est une aristocrate.
Elle assume ses origines.
Elle dit juste qu'elle est distinguée.
Je mange lů-bas une fois par mois.
Ça me laisse une odeur agréable
pendant un moment.
Une de mes amies nobles
dit toujours :
"Aux réceptions, je porte le moins
de vłtements possibles".
Des robes courtes et trŐs décolletées.
"J'ai quelque chose ů montrer."
Ses bras, couverts de bijoux.
C'est un art de vivre.
Cet art de vivre peut łtre considéré
comme le privilŐge de la noblesse.
C'est accepter son sort, ses origines
et y ajouter un peu d'éclat.
C'est hériter d'un rôle
et l'assumer pleinement.
Ě quoi on reconnaît
un aristocrate ?
J'ai croisé ů plusieurs reprises
un homme...
duquel on disait que c'était
l'archétype du baron.
Un homme distingué, un peu fort.
Avec un léger accent dans la voix.

Spanish: 
Tengo como regla, una vez al mes,
comer con alguien de la nobleza.
Para mí es fácil seguir esa regla,
tengo una amiga noble...
que es muy presumida.
Ella sencillamente dice: "Soy pija".
Y yo como allí una vez al mes.
Así respiro una fragancia agradable
durante un rato.
Una de mis amigas nobles dice:
"A las fiestas llevo
la menor cantidad de ropa posible".
Vestidos muy cortos.
"Tengo cosas que lucir",
y lleva los brazos llenos de joyas.
Es el arte de vivir. Es agradable.
Podría decirse que el arte de vivir
es privilegio de la nobleza.
Aceptas lo que te ha tocado, tu cuna,
y le das un poco de lustre.
Se te concede un papel y tú lo aceptas.
ĘCuándo consideras que alguien es noble?
A veces me he encontrado con gente...
de la que pensabas:
"Madre mía, eres un barón típico".
Un caballero un poco rollizo.
Un ligero acento en su voz.

English: 
I have a rule that, once a month,
I eat with someone from the nobility.
It's easy for me to keep to that rule.
I have a noble girlfriend...
who is perfectly satisfied with herself.
She simply says, I'm posh.
And I eat there once a month.
And then I'm able to breathe in
a pleasant scent for a while.
One of my noble friends always says,
'I wear as few clothes as possible at parties'.
Very low-cut, short dresses.
'I have something to show.'
bare arms, bedecked with jewels.
That is the art of living. That's nice.
The art of living can be said to be
the privilege of the nobility.
You accept your lot in life,
your birthright...
and give it an extra sheen.
You've been given a role and you embrace it.
When do you consider someone to be noble?
I have on occasion come across someone...
about whom one thought, goodness me,
you're a typical baron.
A slightly portly gent.
A bit of a local accent in his voice.

English: 
But also well dressed.
That I do find important.
Welcoming: 'Would you like a drink?'
Yes, that's a real baron.
And, if he also lives in a castle...
and has one of those round tower rooms...
then, that settles it, of course.
Ruud Van Hövell Tot Westerflier
is a baron
He has a trance of a regional accent...
and lives in a castle with a round tower.
Not this one, this one is in Germany...
where a prince has opened his home
for a charity event.
Members of the nobility know
how to seek each other out.
So there are noble Dutch ladies and gentlemen
here, including the baron.
Ruud van Hövell. Van Hövell. Ruud van Hövell
Is that your full name?
- No
My full name is
Ruud Van Hövell Tot Westerflier
But this is easier when socializing,,,
to use the most important name,
the family name.

Spanish: 
Pero también bien vestido.
Eso me parece importante.
Te saluda con:
"ĘTe apetecería algo de beber?".
Sí, eso es un auténtico barón.
Y si, además, vive en un castillo...
y tiene una de esas habitaciones redondas
en una torre...
entonces ya sí que no hay duda.
Ruud Van Hövell Tot Westerflier es barón.
Tiene algo de acento regional...
y vive en un castillo con torre circular.
Este no, este está en Alemania...
donde un príncipe ha abierto su casa
para un evento benéfico.
Los nobles saben encontrarse.
Aquí hay damas y caballeros holandeses,
incluyendo al barón.
Ruud van Hövell.
- Van Hövell.
ĘEs su nombre completo?
- No.
El completo es
Ruud Van Hövell Tot Westerflier.
Pero a la hora de socializar
es más fácil...
usar el nombre más importante:
el apellido.

French: 
Un homme trŐs bien habillé.
Je trouve ça important.
Accueillant : "Voulez-vous
un rafraîchissement ?"
Oui, c'est un vrai baron.
Et s'il vit aussi dans un château...
et qu'il dort dans une tourelle ronde...
alors lů, c'est réglé.
Ruud Van Hövell tot Westerflier
est baron.
Il a un léger accent régional...
et vit dans un château avec tourelle.
Mais pas dans celui-ci,
qui se trouve en Allemagne.
Un prince a ouvert ses portes
pour un évŐnement caritatif.
Les nobles savent se retrouver.
De nombreux aristocrates néerlandais
sont présents, dont le baron.
Ruud van Hövell. Van Hövell.
Ruud van Hövell
C'est votre nom complet ?
- Non.
Mon nom complet est
Ruud Van Hövell Tot Westerflier.
Mais en société, il est plus facile...
d'utiliser mon nom principal,
mon nom de famille.

Spanish: 
El primer contacto con un grupo...
especialmente uno bueno,
es siempre impredecible.
El grupo piensa: "ĘEl investigador
está realmente interesado?
ĘCuál será su punto de vista?
ĘQué objetivo tiene?".
ĘDistingue quién es noble?
No con una certeza absoluta.
Sí que me encuentro a algunos
que no se les nota para nada.
Pero, eh... Sí, hay una...
cierta manera de hacer las cosas...
que puede delatar a alguien.
ĘPodría ser más claro?
ĘA qué comportamiento se refiere?
Se nota en la ropa.
Tener un anillo con un sello,
la forma de hablar.
Se ve a quién quiere conocer
y a quién conocen ya.
Podemos concluir que el barón
es cercano y educado.
Pero, quizás, un poco cauto.
También hay miembros de la nobleza
que son distantes y estirados.

French: 
Le premier contact
avec un groupe...
surtout s'il est haut placé,
est toujours délicat.
Le groupe se demande :
"Est-il vraiment intéressé ?
Ě quel point son regard est-il étranger ?
Quel est son objectif ?"
Vous savez reconnaître
les aristocrates ?
Pas avec certitude.
Je le vois pour ceux
chez qui c'est évident.
Mais, oui... Il y a une certaine
façon de faire les choses...
qui peut trahir la personne.
De quel type de comportement
parlez-vous par exemple ?
On le voit aux vłtements.
Au port d'une chevaliŐre.
Ě la façon de parler.
Aux gens que la personne connaît
et ů ceux qu'elle veut rencontrer.
On peut dire que le baron
est facile ů aborder, et poli.
Mais peut-łtre un peu prudent.
Il y aussi des aristocrates
qui sont distants, froids.

English: 
The first contact with a group,
especially a desirable group,
is always touch and go.
The group thinks,
is the researcher really interested?
How alien is his point of view?
What is his goal?
Can you see who's noble?
Not with complete certainty.
I do come across those
where you absolutely can't see it.
But, um...
Yes, there's an um... a certain way of doing things...
that can set someone somewhat apart, yes.
Could you be a little clearer?
What sort of behavior are you talking about?
You can see it from clothes.
Having a signet ring.
A way of speaking.
You see who people want to meet
and who they already know.
We can conclude that the baron is approachable.
And polite.
But perhaps a little careful.
You also have members of the nobility
who are aloof, stand-offish.

English: 
That is the predominant attitude in the Netherlands
at the moment. A bit afraid.
But an aristocrat...
I'd say, should be an unrestrained sweetheart.
Totally captivating and kind.
Yes, that's a real baron.
Among 'friends' and family, there's a twinkling in the eye.
You get a glimpse of the unrestrained sweetheart.
A kiss on the hand.
Warm.
A bit of fun.
A drink.
That'll be him, the baron
That's how the snob likes to see him.
Preferably a little more candid, more eccentric.
But the snob shouldn't complain.
He's found a baron and been able to speak to him.
They once held a privileged position,
the nobility.
Over the centuries,
that position has been attacked on all fronts.
The nobility held their ground.

Spanish: 
Esa es la actitud predominante
en Holanda ahora mismo.
Pero un aristócrata...
yo diría que debe ser
un encanto sin barreras.
Absolutamente amable y cautivador.
Sí, eso es un auténtico barón.
Entre "amigos" y familia,
hay un brillo en los ojos.
Se puede vislumbrar
el encanto sin barreras.
Un beso en la mano.
Afectuoso.
Algo divertido.
Una copa.
Ese será el barón.
Así quieren verle los esnobs.
Lo preferirían algo más informal,
más excéntrico.
Pero el esnob no puede quejarse.
Ha encontrado a un barón
y ha podido hablar con él.
La nobleza antaĄo gozó
de una posición privilegiada.
Con los siglos,
ha sufrido ataques por todos lados.
La nobleza resistió.

French: 
C'est l'attitude qui prédomine ici
de nos jours. Ils ont un peu peur.
Mais un aristocrate...
ů mon avis, devrait łtre
quelqu'un de trŐs avenant.
Quelqu'un de captivant et de gentil.
Oui, c'est ça un vrai baron.
Au contact des amis et de la famille,
on aperçoit une étincelle.
Un petit aperçu
de la sympathie des nobles.
Un baisemain.
De la chaleur.
Un peu d'humour.
Un verre.
C'est donc lui, le baron.
C'est ainsi que le snob aime ů le voir.
De préférence, plus candide,
plus excentrique.
Mais le snob n'a pas ů se plaindre.
Il a trouvé un baron
et il a réussi ů lui parler.
Autrefois, la noblesse avait
une position privilégiée.
Au fil des siŐcles, cette position
a été attaquée de toute part.
Mais les nobles ont tenu bon.

French: 
Ainsi, encore aujourd'hui, leurs titres
figurent sur leurs passeports.
D'ailleurs, c'est requis par la loi.
Pour rejoindre
cette communauté exclusive...
il faut avoir une preuve
de son appartenance ů la noblesse.
Par sa famille paternelle.
Ou en devenant membre
de la famille royale...
ce qui n'arrive pas ů grand monde.
Pour les autres, les snobs, il ne reste
plus qu'ů se faufiler ů l'intérieur.
La noblesse néerlandaise
compte 10.000 membres...
pratiquants et non-pratiquants.
La plupart des gens pensent
qu'elle est en voie d'extinction.
Bien au contraire. La noblesse
n'est pas une espŐce menacée.
Il y a moins de familles nobles,
mais celles qui restent s'agrandissent.
Młme si le titre ne peut łtre
transmis que par le pŐre.
Quoiqu'il arrive, le pŐre remplit
son devoir de procréation.
Les plus grandes aventures
ont été celles d'aristocrates.
Les premiers pilotes,
les premiers aéronautes.

Spanish: 
Por eso, incluso en el siglo XXI,
pueden usar sus títulos en el pasaporte.
No, hay que usarlos. Es la ley.
Uno puede unirse
a una comunidad exclusiva...
si tienes suficientes pruebas
de pertenecer a una familia noble.
Solo por la vía masculina.
O entrando en una familia real...
lo cual no ocurre a todo el mundo.
Los demás, el esnob,
lo más que puede hacer es colarse.
La nobleza holandesa
tiene unos 10.000 miembros...
practicantes y no practicantes.
La mayoría cree
que se están extinguiendo.
Todo lo contrario,
no son una especie en peligro.
Ahora hay menos familias nobles,
pero las que quedan se hacen más grandes.
Aunque el título solo pueda pasar
a través del padre.
Los padres cumplen con su deber evolutivo.
Los aventureros más atractivos
han sido nobles, claro.
Los primeros pilotos,
el primero en subir en globo.

English: 
That's why, even in the 21st century,
their titles can be used in their passports.
No, it has to be used. It's the law.
One can join this exclusive community...
if you have evidence that you are
a member of a noble family.
Only via the male line.
Or by becoming a member of the royal family,
which doesn't happen to everyone.
For the rest, for the snob, the best you can do
is to worm yourself in.
There are about 10,000 members of
the Dutch nobility, practising and non-practising.
Most people think they are dying out.
On the contrary, they are not an endangered species.
The number of noble families has dropped, but
the remaining families are getting bigger.
Even if the title can only be
handed on by the father.
In any event, the fathers are fulfilling
their evolutionary duties.
The most attractive adventurers have of course
been noble.
The first pilots, the first to go up in balloons.

English: 
Fighting in innovative ways in wars,
being members of the resistance.
If you're a noble, you do that just because
you're so wonderfully impetuous.
Hendrik understands.
The snob wants to see the nobility as unflappable...
self-assured, a bit nonchalant...
as impetuous 'bon viveurs', haughty
but engaging at the same time.
Of course, I'm also...
I'm a gentleman knight, I take care of the ladies.
That also means that you mount them nicely
if that's what they want.
Mounting ladies nicely?
- Well yes, if a lady makes advances...
then if you're a nobleman, a gentleman knight...
well, you also get in the 'bed coach'.
Yes!
Ferdinand Huyk was returning from
his grand tour of Italy.
It started raining and he saw a summer house...
and inside he found Lady Van Benthem
fingering herself...

French: 
Les méthodes de guerre innovantes,
la résistance.
Les aristocrates ont fait ça juste
parce qu'ils sont des łtres impétueux.
Hendrik a tout compris.
Le snob veut un aristocrate
imperturbable...
plein d'assurance,
légŐrement nonchalant...
impétueux, bon vivant,
hautain et engageant ů la fois.
Bien sľr, moi aussi...
je suis un gentleman,
je prends soin des femmes.
Ça veut aussi dire les enfourcher
dans les rŐgles de l'art.
Dans les rŐgles de l'art ?
- Oui, si on vous fait des avances...
et que vous łtes un gentleman,
un gentilhomme...
il faut faire les choses bien.
Oui !
Ferdinand Huyk revenait
de son grand périple en Italie.
Il se mit ů pleuvoir
et il vit une maison d'été.
Il y trouva Lady Van Benthem
en train de se masturber...

Spanish: 
Combatían de formas novedosas,
formaban parte de la resistencia.
Si eres noble, lo haces solo porque eres
fabulosamente impetuoso.
Hendrik lo comprende.
El esnob ve a los nobles
imperturbables...
seguros de sí mismos,
algo despreocupados...
y como sibaritas empedernidos,
altivos pero a la vez cercanos.
Por supuesto, yo también...
soy un caballero, cuido de las damas.
Eso también implica montarlas amablemente
si eso es lo que quieren.
ĘMontar damas amablemente?
- Claro, si una dama coquetea...
y si eres un caballero noble...
también hay que serlo en la cama.
şSí!
Ferdinand Huyk volvía
de su viaje por Italia.
Empezó a llover
y vio una casa de veraneo...
y dentro encontró a Lady Van Benthem
haciéndose un dedo...

English: 
and he asked, shall I give you a helping hand?
Later, they got married and lived
a long and happy life together.
And how do you know that?
Yes, Jacob van Lennep wrote the story down.
- No? - Yes!
If you look at their history then
they have to be an exciting species of human.
Every community has its representatives.
The guards who decide whether the gates
open or remain closed.
Many ring at the door, but not all are allowed inside.
The representatives of the nobility
will talk to you - subject to conditions.
The agreed conditions are clearly given
beforehand on paper.
I'll read them out, very briefly...

French: 
et il lui demanda
si elle avait besoin d'aide.
Ensuite, ils se sont mariés
et ont eu une longue et heureuse vie.
Comment tu sais ça ?
Jacob van Lennep a écrit lů-dessus.
- Non ?
Ě en juger par son histoire, il s'agit
d'une espŐce assez intéressante.
Chaque communauté
a ses représentants.
Ses gardiens, qui décident
d'ouvrir les portes ou non.
Beaucoup toquent ů leurs portes,
mais peu sont autorisés ů entrer.
Les représentants de la noblesse
vous parleront, ů quelques conditions.
Ces conditions sont énoncées
dŐs le début sur papier.
Je vais les lire ů voix haute
rapidement...

Spanish: 
y le preguntó:
"ĘNecesita que le eche una mano?".
Luego se casaron y vivieron juntos
una vida larga y feliz.
ĘY eso cómo lo sabes?
Jacob van Lennep escribió la historia.
- ĘEn serio?
Viendo su historia, han de ser
una interesante especie humana.
Toda comunidad tiene sus representantes.
Los guardianes que deciden si las puertas
permanecen abiertas o cerradas.
Muchos llaman a la puerta,
pero no se les permite el paso.
Los representantes de la nobleza
hablan contigo, con condiciones.
Las condiciones se entregan de antemano
en un papel.
Las leeré, brevemente...

French: 
Les présents : Ruud,
Baron van Hövell tot Westerflier...
vice-président de l'Association
de la Noblesse néerlandaise.
Jeroen Baron van Wassenaer...
ancien président de l'Association
de la Noblesse néerlandaise.
Aernout van Citters, "jonkheer" et
coadjuteur de l'Ordre de Saint-Jean.
Et Pieter de Savornin Lohman,
"jonkheer"...
et président de l'Association
de la Noblesse néerlandaise.
Peut-łtre que l'un d'entre vous
pourra me répondre.
Pourquoi łtes-vous
si méfiants ů mon égard ?
On reçoit beaucoup de demandes
de différents groupes.
Vous devriez vous estimer heureux
que nous soyons lů avec vous.
Je m'estime heureux
d'avoir été choisi.
On ne peut pas leur reprocher
d'łtre difficiles.
Beaucoup espŐrent qu'un peu
de noblesse déteindra sur eux.

English: 
Present: Ruud, Baron van Hövell tot Westerflier...
Deputy Chairman of the Dutch Nobility Association.
Jeroen Baron van Wassenaer, former chairman
of the Dutch Nobility Association.
The Hon. Aernout van Citters, coadjutor of the Johanitter Orde.
And the Hon. Pieter de Savornin Lohman,
Chairman of the Dutch Nobility Association.
Maybe one of you can answer this question...
why are you so cautious in regard to me?
We receive very many requests
to cooperate with...
various parties.
And you may count yourself lucky
that we are now here.
I count myself lucky that I've been chosen.
You can't blame them for being choosy.
Many hope that something of the nobility
will rub off on them.

Spanish: 
Los asistentes son: Ruud,
barón Van Hövell Tot Westerflier...
vicepresidente
de la Asociación Nobiliaria Holandesa.
Jeroen, barón Van Wassenaer...
antiguo vicepresidente
de la Asociación Nobiliaria Holandesa.
El honorable Aernout van Citters,
ayudante de la Johanitter Orde.
Y el honorable Pieter
de Savornin Lohman...
presidente
de la Asociación Nobiliaria Holandesa.
Quizá uno de ustedes
pueda responder a esto:
ĘPor qué son tan cautos conmigo?
Recibimos muchas peticiones
para colaborar con distintas personas.
Puedes sentirte afortunado
de estar aquí ahora.
Me siento afortunado
de haber sido elegido.
No se les puede culpar
por ser selectivos.
Mucha gente espera
contagiarse algo de la nobleza.

French: 
Un peu de leur glamour, leur bon goľt,
leurs bonnes maniŐres et leur culture.
Dois-je vous considérer comme
les gardiens de notre civilisation ?
Gardes, soldats de premiŐre ligne ?
N'avez-vous pas un rôle ů part ?
La porte est trop grande
et nous sommes trop petits.
Mais chaque petite chose compte.
Il faut montrer l'exemple
et oser le faire.
Comment pensez-vous que
les gens ordinaires vous voient ?
Ce qui est frappant
et qui m'arrive souvent...
c'est qu'aprŐs une premiŐre rencontre,
superficielle ou plus approfondie...
les gens disent : "Ce n'est pas si mal".
Un jour, quelqu'un m'a dit,
et j'ai compris sa métaphore...
que c'était comme un vieux chłne
sur la place du village.

English: 
Some of their supposed glamour, good taste,
good manners, culture.
Should I or should I not see you
as the guardians of our civilization?
Guards, front-line soldiers?
Don't you have a special role in all this?
The gate is too big and we are too small.
But every little bit helps...
because it's about people who set an example
and also dare to do that.
How do you think ordinary people,
commoners, view you?
It's striking that I often experience...
after a first meeting, in-depth or superficial...
people say, 'Wow, it's not bad at all'.
I heard somebody once say, and it made sense to me...
that it was like the old oak in the village square.

Spanish: 
De su supuesto glamur, de su buen gusto,
de sus modales y de su cultura.
ĘDebería veros como los guardianes
de nuestra civilización o no?
ĘSoldados de infantería?
ĘNo juegan un papel especial en todo esto?
La puerta es muy grande
y nosotros muy pequeĄos.
Pero todo ayuda...
porque se trata de gente que da ejemplo
y que se atreve a hacerlo.
ĘCómo creéis que os ve la gente,
los plebeyos?
Es increíble que a menudo suceda...
que tras un primer encuentro,
superficial o no...
la gente diga: "Vaya, no está mal".
Una vez oí decir a alguien,
y para mí tenía sentido...
que era como el viejo roble
en la plaza del pueblo.

English: 
It just stands there. And it has always stood there.
And it should stay standing there.
Whether it should be got rid of is a non-issue.
It just stays standing there.
It sort of goes without saying.
And, for a long time, it was forgotten about...
and it was perhaps cut back,
but it's still there.
The nobility is here again; or it's still here.
The ball is one of the community's ancient rituals.
A local guide is always welcome.
Hendrik went to the ball as a young man.
He's wearing a polo-neck sweater
in memory of the late prince Bernard.
Your zip's open.
The Vienna debutante's ball allowed
young men and women from good families...
to take their first steps in high society.
The girls were said to be 'on offer'.

Spanish: 
Simplemente está ahí,
y siempre lo ha estado.
Y debería seguir estando ahí.
No se debate si quitarlo o no,
simplemente está ahí.
Se da por sentado.
Durante mucho tiempo
ha estado olvidado...
y quizás lo hayan cortado un poco,
pero sigue ahí.
La nobleza ha vuelto, o sigue aquí.
El baile es uno de los rituales
más antiguos de la comunidad.
Y un guía local siempre es bienvenido.
Hendrik asistió al baile cuando era joven.
Se ha puesto un polo
en honor al difunto príncipe Bernard.
Llevas la bragueta abierta.
El baile para debutantes de Viena permitía
a los jóvenes de buena familia...
dar sus primeros pasos
en la alta sociedad.
Se decía que las chicas estaban
"de oferta".

French: 
Il est simplement lů.
Et il a toujours été lů.
Et il devrait rester lů.
On ne se demande pas si on doit
s'en débarrasser. Il est simplement lů.
C'est une sorte d'évidence.
Et pendant longtemps,
on l'a oublié...
on lui a peut-łtre coupé des branches,
mais il est toujours lů.
La noblesse est revenue.
Ou bien, elle a toujours été lů.
Le bal est l'un des plus anciens
rituels de la communauté.
Il est toujours bon d'avoir un guide.
Hendrik allait au bal
dans sa jeunesse.
Il porte un pull ů col roulé
ů la mémoire du prince Bernhard.
Ta braguette est ouverte.
Au bal des débutantes de Vienne,
les jeunes gens de bonne famille...
font leurs premiers pas
dans la haute société.
Autrefois, on disait que les filles
étaient "ů prendre".

Spanish: 
ĘTe sientes cómodo aquí?
- A mí me parece muy agradable.
Esa es la palabra: "agradable".
- Ę"Agradable" la palabra? ĘSí?
Es una deliciosa mezcla de gente,
joven y mayor.
Es tan guapa que parece una foto.
şQué guapa!
El número de jóvenes debutantes nobles...
parece disminuir a un ritmo alarmante
cada aĄo que pasa.
ĘTú puedes distinguir a los nobles?
No, Ęverdad?
Aquí apenas hay.
- Apenas hay, Ęeh?
He mirado la lista.
Hay muy pocos, solo los más fieles.
Bueno, pero...
Los nobles se quedan en casa
para que no se les congele la pipa.
Sí, sí, sí.
Si tuvieras que hacer una interpretación
como antropólogo social...

English: 
Do you feel comfortable here?
- I think it's really enjoyable.
That's the magic word, enjoyable.
- Enjoyable the magic word? Yes.
It's a delicious mix of people, young and old.
She's pretty as a picture, really pretty!
The number of young, noble debutantes seems to be decreasing at an alarming rate each year.
I mean, can you pick the nobles out?
No, eh?
There are hardly any here.
- Hardly any, eh?
I've looked at the list.
Very few, just the diehards, yes.
Well, but...
You see, the nobles have to stay at home,
otherwise the pipes will freeze up.
Yes, yes, yes.
If you had to give an interpretation as a social-anthropologist...

French: 
Tu te sens ů l'aise ici ?
- Oui, c'est trŐs plaisant.
C'est le mot magique, "plaisant".
- Le mot magique ? Oui.
C'est un mélange élégant
de jeunes et d'aînés.
Elle est ravissante, ravissante !
Le nombre de jeunes débutantes
aristocrates...
diminue chaque année
de maniŐre considérable.
Vous savez reconnaître les nobles ?
Non ?
Il n'y en a presque pas ici.
- Ha oui ?
J'ai regardé la liste.
Il y en a trŐs peu,
des vrais de vrais.
Oui, mais...
Les nobles doivent rester chez eux,
sinon les tuyaux gŐleraient.
Oui, oui.
Si vous deviez faire
une interprétation sociologique...

Spanish: 
Ęqué destacarías?
Es fantástica, encantadora,
una fiesta muy democrática.
Fantástica, sí.
ĘDemocrática?
- Sí, democrática.
El baile es democrático.
Es bastante exclusivo,
pero no si eres noble.
Aquí puede cumplirse el sueĄo
de un príncipe o una princesa.
Y también el de un plebeyo.
ĘTe acuerdas de bailar el vals?
No.
No hagamos nada que pueda ofender.
- ĘNo?
Porque la gente ha pagado mucho.
Vayamos a por una copa.
Obviamente, nosotros no encajamos.
Recordad que el noble excéntrico
se atreve a ser abiertamente provocador.
Ese es el tipo de noble
que al esnob le gusta ver.
Primero aprendes a ser civilizado,
pero ahí empieza lo divertido.

French: 
qu'est-ce que vous diriez ?
Merveilleux, agréable.
Une fłte trŐs démocratique.
Merveilleux, oui.
Démocratique ?
- Oui, démocratique.
Le bal est démocratique.
C'est un évŐnement select,
mais pas réservé aux nobles.
Les rłves d'un prince ou
d'une princesse peuvent s'y réaliser...
comme ceux d'un roturier
ou d'une roturiŐre.
Tu sais encore danser la valse ?
Non.
On ne voudrait offenser personne.
- Ah bon ?
Les gens ont payé cher
pour cette soirée.
Allons chercher ů boire.
Nous sommes un peu en décalage.
Mais l'aristocrate n'hésite pas
ů se lâcher de temps en temps.
C'est ce genre d'aristocrate
que le snob aime voir.
On apprend d'abord ů bien se tenir
et ensuite on peut s'amuser.

English: 
what would you point out?
Wonderful, lovely. A really democratic party.
Wonderful, yes.
Democratic?
- Yes, democratic.
It is rather exclusive, but not exclusive if you're noble.
A prince's or princess' dream can come true here.
For common people too.
Do you remember how to do the waltz?
No.
We're not going to give offense here.
- No, eh?
Because people have paid a lot.
Let's get something to drink.
We're obviously not part of the set here.
Mind you the odd nobleman dares to be
outspokenly racy.
That kind of nobleman is the kind
the snob loves to see.
First you learn how to be civilized,
but only then does the fun begin.

English: 
Emily Bakker.
- Have you taken care of the countess yet?
Which countess?
- Those two girls.
Oh, the Hungarian girls?
- Yes.
Both countesses.
But why do you want us to talk to them?
- Because they're really pretty.
And a bit of all right.
- Oh, lovely? - Yes, lovely and beautiful.
Beautiful countesses, yes.
But Hendrik is a devotee of Greek love,
so this doesn't get us very far.
You can still be an aesthetic judge, can't you?
Yes, absolutely.
One, two, three, four...
four members of the nobility on
the list of debutantes.
It's going well, isn't it?
No, it's the end of the Occident.
The end of the Occident?
-Yes.
None of you are noble, are you?
-No.
Oh, actually yes.
Me, me. -He's a jonkheer.
-I'm a jonkheer.
What is your family name?
Van Rijckevorsel van Kessel.
Did you know he was noble?
No. Yes.
And has your view changed
now that you know that? -No.

Spanish: 
Emily Bakker.
- ĘHabéis saludado ya a la condesa?
ĘQué condesa?
- Esas dos chicas.
Ah, Ęlas chicas húngaras?
- Sí.
Las dos condesas.
ĘPor qué quiere que hablemos con ellas?
- Porque son muy guapas.
No están mal.
ĘEncantadoras?
- Sí, y hermosas.
Hermosas condesas, sí.
Hendrik prefiere el amor a la griega,
así que no hay futuro.
Puede juzgar estéticamente, Ęno?
- Sí, claro.
Uno, dos, tres, cuatro...
Cuatro nobles en la lista de debutantes.
Va bien, Ęverdad?
- No, es el fin de Occidente.
ĘEl fin de Occidente?
- Sí.
Ninguno sois nobles, Ęverdad?
- No.
Bueno, sí.
- Yo, yo.
Es un jonkheer.
- Soy un jonkheer.
ĘTu apellido?
- Van Rijckevorsel van Kessel.
ĘTú sabías que él era noble?
No.
- Sí.
ĘY ha cambiado vuestra forma de verle
ahora que lo sabéis?
No es tan especial.
- Es un buen tipo, Ęno?

French: 
Emily Bakker.
- Vous avez parlé aux comtesses ?
Quelles comtesses ?
- Ces deux filles.
Les deux Hongroises ?
- Oui.
Elles sont comtesses.
Mais pourquoi on devrait leur parler ?
- Parce qu'elles sont charmantes.
Et délicieuses.
Délicieuses ?
- Oui, charmantes et délicieuses.
De superbes comtesses, oui.
Mais Hendrik pratique l'amour grec.
Ça ne nous mŐnera pas loin.
Vous avez tout de młme
un jugement esthétique ? - Bien sľr.
Un, deux, trois, quatre...
Quatre membres de la noblesse
sur la liste des débutantes.
Ce n'est pas si mal.
- Non, c'est le déclin de l'Occident.
Le déclin de l'Occident ?
- Oui.
Aucun d'entre vous n'est noble ?
- Non.
En fait, si.
- Moi.
C'est un "jonkheer".
- Je suis un "jonkheer".
Quel est votre nom ?
- Van Rijckevorsel van Kessel.
Vous saviez qu'il était noble ?
Non.
- Si.
Et vous le voyez différemment
maintenant que vous le savez ?
Ça n'a rien de spécial ?
- C'est un gentil garçon, voilů.

Spanish: 
Naces con ello.
- Sí, tiene un título, eso es todo.
ĘNo te han enseĄado eso que dicen
los franceses de "noblesse oblige"?
ĘQue deberías servir a la sociedad?
A mí me han criado normalmente.
Ni que fuera diferente,
no es algo tan especial.
Hoy en día no significa casi nada.
ĘLa nobleza no es casi nada hoy en día?
No, sigue perpetuándose,
pero más allá de eso, no.
La nueva generación nos informa
que no es nada del otro mundo.
Es una circunstancia.
"Nosotros también somos normales".
"Nos han criado normalmente".
Este es un descubrimiento aterrador
para un esnob.
Si lo que acabo de oír de ese joven
es cierto...
entonces, la nobleza holandesa
está de capa caída.
Sí, está acabada.
Pero es una puerta giratoria,
vuelven a entrar.

English: 
It's not that special is it?
-He's a nice chap, isn't he?
You're just born with it,
-Yes, he's got a title, that's all.
Didn't they educate you in....
what the French call 'noblesse oblige'?
That you should serve society?
I've been brought up normally.
As if I'm different. It's really not so special.
These days... These days it's almost nothing.
The nobility is almost nothing nowadays?
No, it kinds of keeps itself
going, but more than that, no.
The new batch informs us that
it's all not that special.
It's just origin.
'We're simply normal too.'
'All simply brought up normally.'
This is a terrifying discovery for the snob.
If that's true, what I just heard from that young man...
then the Dutch nobility is indeed on the way out.
Yes, yes, finished.
- But it's a revolving door, they come back in.

French: 
On naît avec, c'est tout.
- C'est juste un titre.
On vous a élevé ů la française,
la "noblesse oblige" ?
Ça veut dire que vous devriez
servir la société.
J'ai été élevé normalement.
Je ne suis pas différent.
Ça n'a vraiment rien de spécial.
De nos jours, ça ne veut
presque plus rien dire.
La noblesse ne veut
plus rien dire aujourd'hui ?
Elle a été préservée,
mais c'est tout.
La nouvelle génération nous dit
que ça n'a plus rien de spécial.
La noblesse n'est qu'une origine.
"Nous aussi, on est normaux."
"On a été élevés de maniŐre normale."
Ce constat est terrible pour le snob.
Si ce que ce jeune homme
m'a dit est vrai...
la noblesse néerlandaise
est sur le déclin.
Oui.
Mais c'est cyclique, ça reviendra.

French: 
Quelque chose s'est produit,
quelque chose a pris la place.
La démocratie s'est frayé un chemin.
Elle donne aux enfants ordinaires
l'accŐs aux traditions de la noblesse.
Ils peuvent y laisser
leur propre empreinte.
Il s'agit sans doute d'un héritage
des années 1960 et 1970...
période oŚ la noblesse
était vue d'un mauvais oeil.
Les jeunes ne disaient pas
qu'ils étaient comtes ou barons.
"Sois ordinaire,
c'est déjů assez fou"...
disaient les aristocrates,
sous la contrainte ou pas.
Cet esprit de progrŐs est en partie
responsable de la loi de 1994...
qui autorise les enfants illégitimes
nés aprŐs 1994...
ů utiliser le titre de leur pŐre.
Autrefois, les "bâtards"
étaient le plus souvent cachés...
parmi les gens ordinaires,
avec une réserve d'argent.

English: 
Something has happened,
something has taken place.
Democracy has really found a way in.
Democracy wants ordinary children to be able
to enjoy the traditions of the nobility.
That they can lend them their own charm.
It is very possibly the legacy of the 1960s and 1970s...
when the nobility found themselves in a bad light.
People growing up then hid the fact that they were
the Hon. Mr. this or the Baroness that.
Just behave normally, that's mad enough...
said the aristocracy, under duress or not.
The belief in progress born in that time is
partly responsible for the legislation from 1994...
which says that illegitimate children born after 1994
can use their father's title.
In the past, a bastard child would often be hidden away...
in among ordinary people, with a stash of money.

Spanish: 
Algo ha ocurrido, algo ha sucedido:
Se ha colado la democracia.
La democracia quiere a los niĄos normales
disfrutando de tradiciones nobiliarias.
Que puedan utilizar ese encanto.
Muy posiblemente sea el legado
de los aĄos 60 y 70...
cuando la nobleza estaba mal vista.
Los que crecieron entonces ocultaban ser
el honorable tal o la baronesa cual.
"Sé normal,
ya están bastante mal las cosas"...
dijo la aristocracia, bajo presión o no.
La fe en el progreso de entonces
explica, en parte, la ley de 1994...
por la que los hijos ilegítimos nacidos
desde 1994 pueden usar el título paterno.
Antes, un hijo bastardo
a menudo se ocultaba...
entre la gente ordinaria,
con un montón de dinero.

French: 
Dans une résidence étudiante
d'Amsterdam...
je vais rencontrer
une de ces "bâtardes".
Bonjour.
- Entrez.
Bonjour. Elise ?
- Oui, Elise.
De Savornin Lohman ?
- Exact.
Michael Schaap, bonjour.
Bonjour. Vous devez łtre Aletta.
- Oui, c'est moi.
Allons ů la cuisine.
J'étais en train de faire la vaisselle.
C'est un peu le bazar.
Comment c'est organisé
dans ces résidences ?
Chacun nettoie ů son tour ?
- Oui.
J'ai trouvé le liquide vaisselle.
- Merci.
Je vais le faire.
- Ce serait merveilleux.

Spanish: 
En un piso de estudiantes de Ámsterdam
encontramos a una noble ilegítima.
ĘHola?
- Adelante.
Hola, ĘElise?
- Sí, Elise.
ĘDe Savornin Lohman?
- Sí.
Michael Schaap, hola.
Hola. Tú debes ser Aletta.
- Sí, soy Aletta.
Vamos a la cocina.
Estaba fregando.
Como ves, hay bastante faena.
ĘCómo os organizáis?
ĘDe vez en cuando alguien lo limpia?
- Sí.
He encontrado el lavavajillas.
- Gracias.
Yo fregaré por ti.
- Eso sería estupendo.

English: 
You can actually find an illegitimate member of the nobility in a student flat in Amsterdam.
Hello.
-Come in.
Hey. -Hello
-Hello, Elise?
Yes, Elise.
De Savornin Lohman? - Correct.
Michael Schaap, hi.
Hi, hi. You must be Aletta.
-Yes, I'm Aletta.
Yes, to the kitchen.
I was just washing up.
As you can see, there's quite a bit.
But how is that organized in a students' house?
Now and again someone clears up?
-Yes.
I've found washing-up liquid.
-Thank you.
I'll wash up for you.
-That would be really wonderful.

French: 
Vous avez un torchon
pour essuyer ?
Ils sont un peu sales.
Celui-lů est utilisable.
- TrŐs bien.
Alors...
Je peux vous appeler Mademoiselle
De Savornin Lohman ?
Oui, c'est ça.
Et vous aussi ?
- Non, pas moi.
Ce n'est pas le nom approprié.
Mais vous łtes soeurs ?
- Oui, c'est un peu bizarre.
Mes parents ne sont pas mariés...
et quand je suis née,
la loi disait que...
je pouvais porter le nom de mon pŐre
mais seulement s'il était marié.
Mais mes parents ne se sont
jamais mariés, donc je n'ai pas pu.
Ma soeur est née trois ans aprŐs moi
et la loi avait changé ů ce moment-lů.
Ě ce moment-lů, ça a été autorisé.
Mes parents ont
un contrat de vie commune.
Donc elle est aristocrate,
mais pas moi.

English: 
And have you got a tea towel for drying?
They are rather dirty...
but this is all right to use.
-Very good.
Let's have a look...
It's all right to call you
Lady De Savornin Lohman, isn't it ?
Yes, that's correct.
And can I call you that as well?
- No, for me, no.
That wouldn't be correct.
But you are sisters, aren't you?
-Yes, it's a bit strange.
My parents aren't married...
and when I was born, the law was...
that you could inherit from the man
but only if he was married.
My parents, though, were never married,
so I couldn't inherit the title.
But my sister was born after the law was changed:
she's three years younger.
Then it was allowed.
My parents do have a cohabitation contract.
So she's a noblewoman, but I'm not.

Spanish: 
ĘTienes algún paĄo para secar?
Están bastante sucios...
pero puedes usar este.
- Muy bien.
Veamos...
A ti te puedo llamar
Lady De Savornin Lohman, Ęverdad?
Sí, correcto.
ĘY a ti puedo llamarte así también?
- No, a mí no.
No sería correcto.
Pero sois hermanas, Ęno?
- Sí, es un poco raro.
Mis padres no están casados...
y cuando yo nací, la ley decía...
que podías heredar el título del hombre,
pero solo si estaba casado.
Pero mis padres nunca se han casado,
así que no pude heredar el título.
Pero mi hermana nació después
del cambio de ley, es tres aĄos más joven.
Entonces sí estaba permitido.
Mis padres tienen
un contrato de convivencia.
Así que ella es noble, pero yo no.

English: 
You were born when?
-1992. -1992.
And you were born when?
-1995. -1995.
And in 1994 the law came into force
that made it possible...
for children born outside marriage...
-A bastard.
Did you say bastard?
Someone once said that about me.
Technically, that's correct.
Isn't that really horrible?
-Yes, I thought so too.
In fact, it is.
Secretly, I still wish my parents would marry.
But my mother is a real feminist.
-Yes? -Yes, it's really terrible.
My father went to the town hall...
and tried for a while to give me the title.
Because it is rather special. It's always nice.
Unfortunately, it didn't work.
So unfortunately, I don't have the title.
I do find it a bit annoying.
What do you think about it?
The title doesn't mean much to me...

French: 
En quelle année łtes-vous née ?
- En 1992.
Et vous ?
- En 1995.
Et en 1994, on a voté la loi
qui a autorisé...
les enfants nés hors mariage...
- Les bâtards.
Vous avez dit "bâtard" ?
Quelqu'un m'a dit ça un jour.
Techniquement, c'est juste.
Vous ne trouvez pas ça horrible ?
- Si, c'est ce que je me suis dit.
Au fond, j'espŐre encore
que mes parents se marient.
Mais ma mŐre est féministe.
Une vraie de vraie.
Mon pŐre est allé ů la mairie...
et a essayé de me donner son titre.
Parce que c'est un peu spécial.
C'est un privilŐge.
Mais ça n'a pas marché.
Donc malheureusement, je n'ai
pas de titre. Ça me dérange un peu.
Qu'est-ce que vous en pensez ?

Spanish: 
ĘTú cuándo naciste?
- 1992.
ĘY cuándo naciste tú?
- 1995.
Y en 1994,
entró en vigor la ley que permitía...
que los niĄos fuera del matrimonio...
- Los bastardos.
ĘHas dicho "bastardos"?
Alguien me llamó eso una vez,
técnicamente es cierto.
ĘNo suena fatal?
- Sí, a mí también me lo pareció.
En el fondo, sigo deseando
que mis padres se casen.
Pero mi madre es feminista a ultranza.
Sí, es terrible.
Mi padre fue al Ayuntamiento...
y estuvo intentando darme el título.
Porque es algo especial, es algo bonito.
Por desgracia, no lo consiguió.
Desgraciadamente, no tengo título.
Sí que me molesta un poquito.
ĘA ti qué te parece?

Spanish: 
El título no significa mucho para mí,
y me gustaría dárselo a ella.
Pero no es posible.
- No, por desgracia.
Quizás la forma más importante
en que las comunidades...
se diferencian entre ellas
es por el uso del idioma.
En este librito,
"El idioma de la nobleza"...
pone qué se puede decir y qué no.
ĘFrigorífico o refrigerador?
- Frigorífico.
şMal!
- Mierda.
ĘPantalón o calzón?
- Calzón.
şNo, pantalón!
ĘSudar o transpirar?
ĘSudar?
- şMal!
ĘSeguro que es "transpirar"?
ĘTomar una ducha o ducharse?
Tomar una ducha.
- şMal! Ducharse.
Ten en cuenta
que yo empecé a estudiar en 1972.
Aquella fue la época de la izquierda,
una época revolucionaria.
Se introdujeron las becas de estudios.
Las clases universitarias se llenaron...
de jóvenes damas y caballeros
cuyos orígenes...

French: 
Pour moi, ce n'est pas trŐs important.
J'aimerais pouvoir le lui donner.
Mais ce n'est pas possible.
- Malheureusement non.
Peut-łtre que le moyen le plus
important qu'ont les communautés...
pour se différencier
est leur usage de la langue.
Ce livre,
"Le Langage de la noblesse"...
explique ce qu'on peut dire ou pas.
Réfrigérateur ou frigo ?
- Frigo.
Faux !
- Oh, mince.
Culottes ou pantalon ?
- Pantalon.
Non, culottes !
Suer ou transpirer ?
Suer ?
- Faux !
Vous łtes sľr ?
Prendre une douche
ou se doucher ?
Prendre une douche.
- Non ! Se doucher.
Il faut savoir que j'ai commencé
mes études en 1972.
C'était l'époque de la gauche,
une époque révolutionnaire.
On avait mis en place
les bourses d'études.
Donc les universités
étaient remplies...
de jeunes gens
qui venaient de milieux...

English: 
so I'd like to give it to her.
But it's not possible.
No, unfortunately not.
Perhaps the most important way communities...
differentiate between themselves
is through the use of language.
In the little book, The Language of the Nobility...
there are things which we both
do and don't mind.
Fridge or refrigerator?
-Refrigerator. -Refrigerator.
Wrong!
- Oh, shit.
Trousers or pants?
-Pants. -No, trousers!
Sweat or perspire?
Sweat?
-Wrong! -Are you certain it's perspire?
Take a shower or to shower?
Take a shower.
-Wrong! Shower.
You should understand that I
started studying in 1972.
That was the time of the Left,
a revolutionary time.
Study grants were introduced.
So university lecture theaters were filled with...
young ladies and gentlemen who came from backgrounds...

Spanish: 
nunca les habían permitido
ser estudiantes.
Nosotros éramos lo bastante inmaduros
para partirnos de risa...
cuando alguien decía
"un placer conocerte"...
cuando se presentaba.
ĘImaginas? Un chaval de 21 aĄos
diciendo "un placer conocerte"...
cuando se presenta.
şNos tronchábamos!
Había cumpleaĄos en los que todos
decían su nombre...
el de pila y el apellido,
y "un placer conoceros".
Bueno...
Radio Kootwijk, que retransmite
para el país y para el mundo.
Un buen lugar para que un esnob
y un sociolingüista...
escuchen voces de una era pasada.
"Yo sigo pensando
que es una bonita institución...

English: 
which had never before provided students.
That meant we were silly enough
to really have fun...
catching somebody out saying
'pleased to meet you'...
when introduced.
Can you imagine? A 21-year-old
saying 'pleased to meet you'...
when introduced!
That gave us a lot of fun!
You could experience birthdays where
everyone announced their name...
first name and family name,
pleased to meet you!
Well...
Radio Kootwijk, which broadcast...
to the country and the world.
A good place for a snob and a social-linguist...
to listen to radio voices from a bygone age.
I still think it's a really nice institution...

French: 
dans lesquels il n'y avait jamais
eu beaucoup d'étudiants.
On était assez błtes
pour trouver ça rigolo...
quand quelqu'un disait :
"Ravi de vous rencontrer".
Vous imaginez ?
Quelqu'un qui dit ça ů 21 ans...
quand il rencontre une personne.
Ça nous faisait marrer !
Dans les soirées,
les gens annonçaient leur nom :
prénom, nom de famille,
"ravi de vous rencontrer" !
Radio Kootwijk. Une radio qui diffuse
dans le pays et ů travers le monde.
L'endroit idéal pour qu'un snob
et un linguiste...
viennent écouter des enregistrements
d'un autre âge.
Je pense encore
que c'est une bonne institution...

Spanish: 
aunque ya no cumpla
ninguna función política.
Lo más que se puede decir hoy día...
es que la nobleza tiene el deber...
el cual suelen cumplir,
por regla general...
de comportarse según el principio
de 'noblesse oblige'.
La nobleza obliga".
Hay un asunto que destaca...
y que es el mayor tema de debate
para la nobleza: "noblesse oblige".
ĘQué significa? ĘQué quiere decir?
Él vuelve a plantearlo.
ĘQué significa?
- ĘQué significa?
Es un viejo dicho, "la nobleza obliga".
Pero nadie sabe exactamente en qué manera.
Philipp von Samson-Himmelstjerna,
con orígenes en la aristocracia alemana...
compara el uso del idioma de la nobleza
en todo tipo de países.

English: 
although it's got absolutely no political function any longer.
All you can say nowadays...
is that the nobility does have the duty...
which as a rule they fulfill ...
to behave according to the principle of
noblesse oblige...
it's compulsory for the nobility.
One issue stands out...
and that is the major point of discussion
for the nobility, 'noblesse oblige'.
What does that signify, what does it mean?
He takes it up again.
What does that mean?
What does that mean?
It's an old saying, compulsory for the nobility.
But no one knows precisely in what way.
Philipp von Samson-Himmelstjerna,
with an aristocratic German background...
compares the nobility's use of language
in all sorts of countries.

French: 
młme si elle n'a désormais
plus aucune fonction politique.
Tout ce qu'on peut dire aujourd'hui...
c'est que la noblesse a le devoir...
qu'elle remplit généralement...
d'agir conformément aux principes
de la noblesse oblige.
C'est son devoir.
Un élément ressort...
et c'est le point de discussion central
de la noblesse : la "noblesse oblige".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce principe revient aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un vieil adage de la noblesse.
Mais personne ne sait
exactement ů quoi ça l'oblige.
Philipp von Samson-Himmelstjerna,
qui vient de l'aristocratie allemande...
compare le langage de la noblesse
dans différents pays.

English: 
He sees comparable patterns.
For example you say 'klo' in German.
That means exactly the same as 'loo'.
He's noticed that in all European nobility
there's a tendency...
to make light of your own background.
It's almost as if it were a kind of agreement.
I still think it's a terribly nice institution.
although it's got absolutely no political function any longer.
What most strikes me is that he's been asked
to talk about the nobility.
And the first thing he does, is to say...
that it's an institution that doesn't have a function any longer.
That's also a bit of common sense
as far as the nobility's concerned.
If it's mentioned that you are a noble...

Spanish: 
Y encuentra patrones similares.
Por ejemplo, en alemán se dice "Klo".
Que significa exactamente lo mismo
que "excusado".
Percibe una tendencia
en toda la nobleza europea...
a restarle importancia a los orígenes.
Es como si fuera una especie
de acuerdo tácito.
"Sigo pensando que es
una institución estupenda...
aunque ya no cumpla
ninguna función política".
Lo que más me llama la atención es
que le han pedido hablar de la nobleza.
Y lo primero que hace es decir...
que es una institución
que ya no cumple ninguna función.
Eso también denota sentido común
por parte de la nobleza.
Si mencionan que eres un noble...

French: 
Il voit des modŐles comparables.
Par exemple, on dit "kloh" en allemand.
C'est pareil que "loo", toilettes.
Il a constaté que
toutes les noblesses d'Europe...
ont tendance ů mettre en avant
leurs origines.
C'est comme s'il y avait
une sorte d'entente.
Je pense encore
que c'est une bonne institution...
młme si elle n'a désormais
plus aucune fonction politique.
Ce qui me frappe le plus, c'est qu'on
lui demande de parler de la noblesse...
et la premiŐre chose qu'il dit...
c'est que c'est une institution
qui n'a plus aucune fonction.
C'est un peu un sens commun
dans l'aristocratie.
Si on dit que vous łtes noble...

Spanish: 
enseguida dicen: "de origen noble"...
o "sí, soy noble,
pero eso no quiere decir nada".
Es importante dejar eso claro
lo antes posible...
a la gente que no es noble.
Alguien de la nobleza puede sentirse
por encima del común de los ciudadanos.
También hay nobles que dicen:
"Me comporto la más normal posible".
"Me comporto lo más normal posible.
Me mezclo con el hombre de la calle,
con las masas".
ĘQué diferencia hay
entre nobles y gente normal?
Muy poca. Estamos mucho más integrados
que nuestros padres y antepasados.
Todos somos ciudadanos,
creemos en la igualdad.
Así que tenemos una nobleza
acorde a eso.
Puedo dar un ejemplo de eso.
Mi hijo pequeĄo y un amigo
hacían coches con cajas de jabón.

English: 
it's immediately said, 'from noble origin'...
or, 'Yes, I'm a noble, but that doesn't mean anything at all!'
It's important to make that clear as quickly as possible...
to people who aren't nobles.
A member of the nobility can feel themselves
to be above ordinary citizens.
There are also nobles...
who say, I behave as ordinary as possible.
I behave as ordinary as possible.
I merge in with the man on the street, the masses.
What's the difference between the nobility
ordinary people?
Very little.
We're far more integrated than were
our parents and ancestors.
We're all citizens, we're egalitarian.
So we have the nobility that matches that.
I can give an example of that.
My little son and a friend were making
go-carts out of soapboxes.
Out of the blue, the friend said...

French: 
vous répondez immédiatement
"d'origine noble"...
ou "Oui, je suis noble,
mais ça ne veut rien dire !".
On tient ů le dire
tout de suite clairement...
aux gens qui ne sont pas
du młme milieu.
Certains aristocrates peuvent se sentir
supérieurs aux citoyens ordinaires.
D'autres disent : "Je vis
le plus normalement du monde.
Le plus normalement du monde.
Je me fonds dans la masse."
Qu'est-ce qui différencie
les nobles des autres ?
Peu de choses. On est mieux intégrés
que ne l'étaient nos parents.
Nous sommes tous
des citoyens égaux.
Et la noblesse est intégrée ů ça.
J'ai un exemple pour vous.
Mon fils construisait
une caisse ů savon avec un copain.

French: 
Tout d'un coup, son copain a dit :
"Mon pŐre est millionnaire".
Mon fils a répondu :
"Mon pŐre est un aristocrate".
Ils n'ont plus rien dit
pendant cinq minutes.
C'est pour ça qu'on n'aime pas
cette différence.
On ne veut pas créer
ce genre de situations.
C'est compliqué
quand il y a un silence...
au moment oŚ une personne
dit qu'elle est aristocrate.
"Imaginez qu'on pense
que je m'estime supérieur aux autres !"
C'est pour ça qu'on entend souvent :
"Non, ça ne sert
plus ů rien aujourd'hui".
Le château d'Amstenrade,
dans le sud du Limbourg...
est la résidence de la comtesse
Leila de Marchant et d'Ansembourg.
Elle menait une carriŐre
diplomatique internationale.
Elle y a renoncé pour le rôle
de châtelaine dans le fief familial.
C'était le grand souhait de son pŐre,
młme s'il ne lui a rien imposé.

Spanish: 
De la nada, el amigo dijo:
"Mi papá es millonario".
Mi hijo respondió: "Mi papá es noble".
Estuvieron cinco minutos callados.
Por esa razón no nos gusta diferenciarnos.
No nos gustan ese tipo de situaciones.
Es incómodo cuando se hace un silencio...
cuando sale a relucir que uno es noble.
"ĘQué pensará la gente si piensa
que nos creemos mejor que los demás?".
Por esa razón se dice a menudo:
"No, la verdad es
que ya no sirve de nada".
En Kasteel Amstenrade,
al sur de Limburgo...
reside la condesa
Leila de Marchant et d'Ansembourg.
Tenía una carrera internacional
como diplomática.
Cambió esa carrera por el papel
de seĄora de la mansión familiar.
Ese era el deseo de su padre,
pero no era una orden.

English: 
my father's a millionaire.
My son answered, my father's a nobleman.
They were then quiet for five minutes.
That's the reason we don't like that difference.
We don't want that sort of situation.
It's difficult when there's a sudden silence...
when it comes out that one is noble.
Just imagine if people were to get the idea
that we thought ourselves above everyone!
That's the reason that it's often said...
No, it's really got no purpose any longer.
There's a stately home, Kasteel Amstenrade,
in Zuid Limburg...
it's the residence of
Countess Leila de Marchant et d'Ansembourg.
She had an international career as a diplomat.
She swapped that career for the role of
lady of the manor...
at the family seat.
It was her father's wish but not his command.

English: 
The lack of income means that she also fulfills the role of...
the entire staff of the mansion.
She is also a tour guide through her own history.
The old houses of the aristocracy display...
something which seems to have disappeared from
the character and behavior of the aristocracy.
Or which perhaps is hidden from sight.
Grandeur.
Pride.
Magnificence.
Opulence.
I can see the paint here ... flaking.
Yes, that's the reality of a stately home.
But you're quite safe! -I'm not at all worried.
One's head and feet have to remain dry.
If that's all right, you have other little 'problems'...
such as water pipes.
My biggest problem is standard fittings.
Nothing is like things you can buy at Gamma.

Spanish: 
La falta de ingresos significa
que también realiza el papel...
de todo el personal de la mansión.
También es guía turística
de su propia historia.
Las viejas casas de la aristocracia...
parecen haber desaparecido
de la idiosincrasia aristocrática.
O quizás estén ocultas a la vista.
Grandeza.
Orgullo.
Magnificencia.
Opulencia.
Veo que aquí la pintura está...
desconchándose.
Sí, esa es la realidad
de una casa seĄorial.
Pero estás a salvo.
- No estoy preocupado.
La cabeza y los pies
deben permanecer secos.
Y, además de eso,
hay otros pequeĄos "problemas"...
como las tuberías del agua.
Mi mayor problema
son los accesorios estándar.
Nada es compatible
con lo que hay en la tienda.

French: 
Étant donné son absence de revenus,
elle s'occupe également...
d'entretenir toute la demeure.
Elle est aussi guide
ů travers sa propre histoire.
Les vieilles demeures aristocratiques
montrent...
ce qui semble avoir disparu
de l'attitude des aristocrates.
Ou ce qui est peut-łtre
simplement dissimulé.
La grandeur.
La fierté.
La magnificence.
L'opulence.
Je vois que la peinture s'écaille.
Oui, c'est la réalité d'un château.
Mais vous n'avez rien ů craindre !
- Je ne suis pas inquiet.
L'essentiel est de garder
les pieds et la tłte au sec.
Mis ů part ça,
il y a d'autres petits "problŐmes"...
comme les canalisations.
Mon plus gros problŐme,
c'est les normes.
Rien ne correspond ů ce qu'on trouve
dans le commerce.

French: 
C'es trop fin, trop épais,
trop large, trop long...
Il faut toujours inventer
une solution au problŐme.
Je te mets dans le berceau.
Tu es trop réveillé.
Le premier problŐme, c'est le toit,
le deuxiŐme, c'est la cave.
Ça veut dire que la peinture
passe un peu aprŐs le reste.
C'est une question de priorité. Il y a
urgent et important, important et...
Parfois, ça se mélange.
Et il faut essayer de tout résoudre.
Et souvent, on repousse
des choses ů plus tard.
On attend que ça devienne dramatique
avant de s'en occuper.
Je vous montre la chambre chinoise.
- Le chambre chinoise ?
C'est étonnant pour un château.
- C'est magnifique.
Vraiment somptueux.
C'est sculpté dans le bois ?
Non, c'est du stuc.
- Du stuc ?
C'est un genre de lit ů colonnes...
avec des feuilles de bananier
et du stuc.

English: 
It's too thin, too thick, too broad, too long.
You always have to dream up a solution to the problem.
I'm putting you in the cot;
you're too lively.
The first problem is the roof;
the second problem is the cellar.
This means the paint becomes rather
the 'overlooked child' as it were.
It's a question of priorities.
You have urgent and important, important and ...
sometimes they merge together.
Then you've just got to sort it out.
Very often it just gets put off.
We wait for it to get more dramatic
before dealing with something.
I'll show you the Chinese room.
- The Chinese room?
Yes, that's 'in' for a stately home.
-It's very beautiful.
Really extraordinary.
Is this woodcarving?
No, it's plaster work.
-That?
A sort of four-poster bed made from
banana leaves and plaster.

Spanish: 
Es muy fino, muy grueso,
muy ancho o muy largo.
Siempre tienes que ingeniártelas
para solucionar el problema.
Te voy a meter en la cuna,
estás muy inquieto.
El primer problema es el tejado,
el segundo problema es la bodega.
Por tanto, la pintura baja mucho
en la lista de prioridades.
Es cuestión de prioridades.
Están las urgentes y las importantes...
y, a veces, las dos cosas a la vez.
Entonces tienes que buscar una solución.
A menudo se va dejando.
Esperamos a que empeore
antes de ocuparnos de ello.
Te enseĄaré el salón chino.
- ĘEl salón chino?
Sí, en casas seĄoriales se lleva eso.
- Es preciosa.
Realmente extraordinario.
ĘEstá tallado en madera?
No, es de yeso.
- ĘEso es yeso?
Es una especie de cama con dosel
hecha de hojas de plátano y yeso.

English: 
I'm starting to realize why you wanted to live here!
Although I have to ask the question...
what made you choose to come and live here?
Firstly, my father brought it up: 'Would you think about...
coming to live here, to see how it works?'
I thought it over a lot.
It's my family home. That's something you
really want to experience and pass on.
But there are enough families who give it
to someone to manage it for them.
Or sell it.
It perhaps depends on what answer they get
from their children.
I'll just pass my little boy over.
Thanks a lot.
You didn't really know what you were
getting yourself into, did you?
No, maybe it's better to begin in that way.
If I'd studied finance...
perhaps I'd have had more doubts.

Spanish: 
şEmpiezo a comprender
por qué querías vivir aquí!
Aunque debo preguntártelo:
ĘQué hizo que te decidieras a vivir aquí?
Primero, mi padre me dijo:
"ĘConsiderarías la posibilidad...
de venir a vivir aquí, a ver cómo te va?".
Me lo pensé mucho.
Es la casa familiar, algo que disfrutas
y luego dejas como legado.
Pero otras familias se la dan a alguien
para que la cuide o la venda.
Quizás dependa
de la respuesta de los hijos.
Espera, voy a dejar al pequeĄín.
Muchas gracias.
En realidad, no tenías ni idea
de dónde te metías, Ęverdad?
No, quizás sea mejor empezar así.
Si hubiera estudiado finanzas,
quizás me lo habría pensado más.

French: 
Je commence ů comprendre
votre choix de vivre ici !
Mais je vais quand młme demander :
Pourquoi avoir choisi
de venir vivre ici ?
Ě l'origine, c'est mon pŐre
qui m'a demandé....
si je pouvais envisager de vivre ici
pour voir comment ça fonctionnait.
J'y ai beaucoup réfléchi.
C'est la maison familiale. C'est une
expérience ů vivre et ů transmettre.
Mais certains cŐdent la gestion
de leur château ou le vendent.
Ça dépend peut-łtre
de la réponse de leurs enfants.
Je vais juste passer mon fils
dans d'autres bras.
Merci.
Vous ne saviez pas vraiment
dans quoi vous vous embarquiez ?
Non, mais c'était sľrement
mieux comme ça.
Si j'avais étudié l'économie,
j'aurais peut-łtre été plus réticente.

English: 
But you have to start something like this
and then see how you can deal with it.
Sometimes I think, this can't be happening,
I've had enough!
Mostly when I've got a lot on my plate.
Then I've also got all the housework...
and the sheets don't fit the matrass!
That's the straw that brakes the camel's back.
Then I think, I'm leaving, I don't know where to,
but I'm going!
You do the housework youself?
-Yes.
Sport
So you have to manage 150 hectares,
plus a seven-hectare park...
protect the house from woodworm, leaking pipes...
and wet cellars, and you have to make the beds
and wash the dishes...
I do let the windows stay dirty.
Leila de Marchant et d'Ansembourg.
Housewife.
Entrepreneur.
Countess.
It's like another world here.

French: 
Mais mieux vaut commencer comme ça
et se débrouiller ensuite.
Des fois, je me dis :
"C'est pas possible ! J'en ai assez !"
C'est surtout quand il y a
plein de choses en młme temps.
J'ai tout le ménage ů faire et
mon drap ne fait pas la bonne taille...
Et lů, c'est la goutte d'eau.
"Je m'en vais !
Je ne sais pas oŚ, mais j'y vais !"
Vous faites le ménage vous-młme ?
- Oui.
C'est du sport.
Donc vous gérez 150 hectares,
plus un parc de 7 hectares...
vous protégez la maison des insectes,
des canalisations qui fuient...
et de l'humidité, et vous faites
les lits, plus la vaisselle...
Mais je ne fais pas les carreaux !
Leila de Marchant et d'Ansembourg.
Femme au foyer.
Entrepreneuse.
Comtesse.
On se croirait dans un autre monde.

Spanish: 
Tienes que empezar
y luego ver cómo te las arreglas.
A veces pienso:
"Esto no puede ser, şestoy harta!".
Sobre todo
cuando se me acumulan las cosas.
Y también están las tareas del hogar,
las sábanas no se ajustan al colchón.
Esa es la gota que colma el vaso...
y pienso:
"şMe voy, no sé dónde, pero me voy!".
ĘHaces tú las tareas del hogar?
- Sí.
Así hago deporte.
Así que hay que administrar 150 hectáreas,
además de un parque de siete hectáreas...
proteger la casa de la carcoma,
de las fugas en las tuberías...
y de la humedad en la bodega,
hacer las camas y fregar los platos...
Las ventanas sí que las dejo sucias.
Leila de Marchant et d'Ansembourg.
Ama de casa.
Emprendedora.
Condesa.
Esto es como otro mundo.

Spanish: 
Huele y chirría a otro mundo.
A mí me puede parecer extraordinario...
pero esta gente quiere ser considerada
como normal, sencillamente normal.
Aunque el esnob piense
que su vida en el campo es chic...
con sus hermosos platos.
No es tan especial.
Vale, entonces, aparte del título
y puede que las propiedades...
Ęqué es lo que hace a la nobleza
diferente del resto de los mortales?
Nada. Solo eso.
ĘPor qué insisten en decir
que hay tan poca diferencia?
Quizás porque es verdad.
Es una pena para el esnob,
que querría tenerlos en un pedestal.
Pero también se dice que debe decirse
que hay poca diferencia.

English: 
It smells and creaks like another world.
It's all right for me to find this place extraordinary...
but these people want to be thought of as ordinary,
just ordinary.
Even though the snob finds their country life chic...
with their beautiful plates.
It's not all that special.
OK, well apart from the title and possibly the property...
what is it that marks the nobility as different from
ordinary mortals?
Nothing.
-No? -That's it.
Why do they insist on saying there's so little difference?
Maybe because it's true.
Shame for the snob who'd really like to put them on a pedestal.
But it's also said that you're supposed to say...
that there's little difference.

French: 
Les odeurs et les craquements
sont d'un autre monde.
L'endroit a beau łtre extraordinaire...
ses habitants veulent łtre considérés
comme ordinaires, juste ordinaires.
Młme si le snob trouve
leur style de vie trŐs chic.
Avec leur belle vaisselle.
Ce n'est pas si incroyable.
Oui, mais alors mis ů part le titre
et le château...
qu'est-ce qui différencie la noblesse
du commun des mortels ?
Rien. C'est tout.
Pourquoi insistent-ils sur le fait
qu'il y ait si peu de différences ?
Peut-łtre parce que c'est vrai.
Au grand dam du snob qui aime tant
les mettre sur un piédestal.
Mais minimiser la différence
fait aussi partie des rŐgles.

French: 
Les aristocrates
ne veulent pas se dévoiler.
Serait-ce une stratégie,
młme inconsciente ?
Agiraient-ils inconsciemment,
de maniŐre modeste...
afin de créer une barriŐre
autour d'eux ?
Une barriŐre pour protéger
les "joyaux de la couronne"...
c'est-ů-dire leur titre, leur histoire...
leurs rituels.
Mesdames et messieurs, les traditions
sont le ciment de notre société.
Sans les traditions,
notre société est appauvrie.
Sans aucune communication externe,
l'ordre de Saint-Jean se réunit...
pour son assemblée annuelle.
Si seulement je pouvais
devenir invisible...

English: 
Members of the nobility don't want to show off
about who they are.
Could that be a strategy, albeit possibly unconscious?
That they subconsciously behave in a modest way...
so that they can create a barrier around themselves?
A barrier to keep the crown jewels safe...
namely, the title, the history...
the rituals.
Ladies and gentlemen, traditions are the cement
which binds our society together.
A society without traditions is impoverished..
Without any prior publicity...
members of the Johanniter Orde meet...
for their annual convocation.
Wouldn't it be nice to be invisible...

Spanish: 
Los nobles
no quieren alardear de lo que son.
ĘPodría ser esa una estrategia,
aunque fuera algo inconsciente?
ĘSe muestran modestos
inconscientemente...
para poder crear
una barrera alrededor?
Una barrera que proteja
las joyas de la corona...
es decir, el título, la historia...
los rituales.
Damas y caballeros, las tradiciones
son el cemento que une a la sociedad.
Una sociedad sin tradiciones
está empobrecida.
Sin previo aviso, se reúnen
los miembros de la Johanniter Orde...
para su asamblea anual.
ĘA que estaría bien ser invisible...

French: 
pour m'approcher,
vłtu d'une cape d'invisibilité...
pour les observer et parler d'eux...
si possible avec un professeur,
le Professeur Yme Kuiper...
qui étudie lui aussi
l'homo sapiens aristocrate...
alors, les aristocrates
ne se sentiraient pas observés.
Cet homme porte une cape incroyable !
- Oui.
Ou bien c'est typique ?
Ďtre excentrique parmi
les excentriques peut łtre plaisant.
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est l'ordre de Saint-Jean.
C'est un ordre important
aux Pays-Bas.
Le pays compte
trois grands ordres de noblesse.
L'ordre de Saint-Jean, l'ordre de Malte
et l'ordre teutonique.
Saint-Jean est le plus grand.
Mais ce sont
des ordres de chevalerie ?

Spanish: 
para acercarse con una especie
de capa de invisibilidad...
para poder observarles
y hablar sobre ellos?
Si es posible, con un profesor.
El profesor Yme Kuiper...
porque también está estudiando
al homo sapiens noble.
Así, esta gente no se sentiría
tan expuesta.
şQué gorra más curiosa lleva ese hombre!
- Sí.
ĘO es típica?
Ser excéntrico dentro de lo excéntrico
también puede ser agradable.
ĘMe entiendes?
Son de la Johanniter Orde.
Es una importante orden holandesa.
Hay tres grandes órdenes nobles
en Holanda:
Los Johanniters,
los Malteses y los Alemanes.
Los Johanniters son más.
Pero Ęte refieres a órdenes de caballeros?

English: 
to stand close by in a kind of invisibility cloak...
to be able to look and talk about them?
If possible with a professor... Professor Yme Kuiper...
because he is also studying the noble homo sapiens.
Then these people wouldn't feel so on show.
That man's wearing a crazy cap!
-Yes.
Or is it typical?
Being a bit eccentric within what's eccentric
can also be pleasant.
Do you understand me?
These are the members of the Johanniter Orde.
That's an important Dutch order.
There are three major noble orders in the Netherlands.
The Johanniters, the Maltese and the German.
The Johanniters have the most members.
-But are you talking about orders of knights?
Yes, chivalric orders.

Spanish: 
Sí, órdenes caballerescas.
La Johanniter se fundó en la Edad Media...
en la época de las cruzadas,
hace 900 aĄos.
La Johanniter Orde solo está abierta
a miembros de la nobleza.
Y también deben ser protestantes.
Representa a cierto sector
de la nobleza holandesa.
Hay unos 600 Johanniters.
Hay hombres
y, en la actualidad, también mujeres.
Hay unos 10.000 nobles en Holanda.
Eso significa que aquí está
el núcleo de la aristocracia holandesa.
Es un club exclusivo.
ĘSe distinguen en algo estas personas
del resto de los mortales?
Si les observara
con la mirada de un antropólogo...
y tomara notas junto a mis estudiantes...
entonces diría
que el saludo es más formal...
que el de la gente común en Holanda.
Esa cercanía tan efusiva no está presente.

English: 
The Johanniter Orde was founded in the Middle Ages...
at the time of the crusades, 900 years ago.
The Johanniter Orde is only open to members of the nobility.
They also have to be protestant.
It represents a certain section of the Dutch nobility.
There are about 600 Johanniters.
Men and also women nowadays.
There are about 10,000 members of the nobility
in the Netherlands.
That means that you have the core of
the Dutch aristocracy here.
It's an exclusive club.
Is there something different about these people
than about ordinary mortals?
If I were to look through an anthropologist's eye...
and make observation notes with my students...
then I'd say, the greeting is more formal...
than is the case with ordinary people
in the Netherlands.
The really friendly, with 'aaahh'... that's not present.

French: 
Oui, c'est ça. L'ordre de Saint-Jean
a été fondé au Moyen Âge...
au temps des croisades,
il y a 900 ans.
L'ordre de Saint-Jean n'est ouvert
qu'aux membres de la noblesse.
Il faut aussi łtre protestant.
C'est un groupe trŐs particulier.
Ils sont environ 600.
Des hommes,
et désormais, des femmes.
Il y a environ 10.000 aristocrates
aux Pays-Bas.
Ça veut dire que vous avez ici
le coeur de l'aristocratie néerlandaise.
C'est un club trŐs sélectif.
Il y a une différence entre ces gens
et le commun des mortels ?
Si je devais donner
mon point de vue d'anthropologue...
et faire des observations
avec mes étudiants...
je dirais que leur façon de se saluer
est plus formelle...
que celle des Néerlandais ordinaires.
Le côté amical et chaleureux
n'est pas présent.

Spanish: 
Pero hay contacto físico,
las mujeres se besan tres veces.
ĘEso encaja con la etiqueta aristocrática?
ĘLos nobles se besan solo una vez?
- Dos, creo.
Si besas la mano,
no sé si esto es cierto...
no se te permite tocar con los labios,
Ęverdad?
şNo, no lo hagas!
Mi abuela decía
que debías besarte el pulgar.
Exacto, no lo hagas.
- Vale.
La etiqueta puede cambiar, Ęno?
He visto un beso en la mano...
y ni se ha acercado a la mano.
Es tan...
- şPerfecto!
Perfecto.
Estos eventos son necesarios...
para enfatizar la exclusividad
de la cultura colectiva.
Si quitas este tipo de cosas...
si dejasen de reunirse las órdenes...

English: 
But there is physical contact.
Women kiss each other three times.
Does that square with aristocratic etiquette?
Members of the nobility kiss just once?
-Twice, I think.
If you kiss the hand, I don't know whether this is true...
you're not allowed to touch with your lips, are you?
No, don't do that!
My grandmother said you had to kiss your own thumb.
Precisely, don't do it. -OK?
Etiquette can change, can't it?
I saw a hand kiss...
and he got nowhere near the hand.
Really just so... Perfect!
Perfect.
You really need these ceremonial days...
for the exclusivity of the collective culture
to be emphasized.
If you take these kinds of things away...
so, no orders on convocation days any longer...

French: 
Mais il y a un contact physique.
Les femmes se font trois bises.
Mais est-ce conforme
ů l'étiquette aristocratique ?
C'est une seule bise en général ?
- Deux, il me semble.
Pour le baisemain,
je ne sais pas si c'est vrai...
mais on dit qu'il ne faut pas
embrasser la main.
Non, surtout pas !
Ma grand-mŐre disait
qu'il fallait embrasser son pouce.
C'est ça.
- OK.
L'étiquette, ça ne change pas.
Je viens de voir un baisemain !
Il était trŐs loin de la main !
C'est juste...
- Parfait !
Parfait.
C'est dans ce genre de cérémonie...
que le caractŐre exclusif
de leur culture est le plus exacerbé.
Si on supprime ces cérémonies...
que les ordres n'ont plus ů se réunir...

Spanish: 
apenas podría notarse la diferencia ya.
Ese es el quid de la cuestión.
Su autoimagen, su idea del siglo XX es:
"Esa fue la época en que solo podíamos
mostrarnos un poquito".
Los aĄos 60 y 70, la democratización
y la nivelación de las clases sociales.
Época difícil para la nobleza.
Pero ahora hay un sentimiento general,
y la gente lo repite a menudo:
"Vuelve a estar permitido,
şhemos vuelto!".
No hay una muchedumbre
observando desde el exterior.
No es algo muy conocido.
Anda, uno de blanco.
- Es un Maltés.
Y un miembro de la orden Alemana.
Ahí tienes a los tres juntos.

French: 
alors il n'y a quasiment
plus de différences.
C'est le coeur de leur identité.
Leur image d'eux-młmes,
leur idée du XXŐme siŐcle...
est celle d'une époque oŚ
on peut se montrer un tout petit peu.
Les années 1960 et 1970,
c'était l'époque de la démocratisation.
Une période difficile pour la noblesse.
Mais aujourd'hui il y a un sentiment
général au sein de la noblesse...
"Maintenant on peut !"
- "Nous revoilů !"
Il n'y a pas de foule
qui les observe ů l'extérieur.
C'est assez confidentiel.
Ah, du blanc !
- L'ordre de Malte.
Et un membre de l'ordre teutonique.
On a les trois.

English: 
then you can see hardly the difference anymore.
That's the crux then.
Their self-image, their idea about the 20th century is...
oh, that was a time when we could only
show ourselves just a little bit.
The 1960s and 1970s, democratization and
a leveling out of social class.
A difficult time for the nobility.
But there's now a general feeling
and people often repeat it...
It's allowed again, we're here again!
There aren't swarms of people observing
from the outside.
It's not very generally known.
Hey, white. A Malteser.
And a member of the German order. You've got all three together.
Johanniter, Maltese - the Catholic order...

English: 
and the German order.
People think it's nice to do this once a year...
the order of knights.
Nearly 1000 years ago, they protected the pilgrims
going to Jerusalem.
But how can you be a knight without protecting pilgrims?
The answer is clear.
A true knight is in fact noble and does noble deeds...
translated into modern terms, good causes.
This makes the Johanniter Orde perhaps...
the most colorful charitable association
in the country.
The principal means of defense of the nobilty...
against accusations of haughtimess and
medieval standards are...
good deeds.

French: 
Saint-Jean et Malte, les catholiques,
et l'ordre teutonique.
Les aristocrates apprécient
ces réunions annuelles.
Les ordres de chevalerie.
Il y a mille ans, ils protégeaient
les pŐlerins qui allaient ů Jérusalem.
Mais comment peut-on łtre chevalier
sans pŐlerins ů protéger ?
La réponse est simple.
Un vrai chevalier est un aristocrate,
qui fait de nobles actions...
autrement dit,
qui oeuvre pour la bonne cause.
En ce sens, l'ordre de Saint-Jean
est peut-łtre...
l'association caritative
la plus originale du pays.
Le principal outil de défense
des aristocrates...
lorsqu'on les accuse
d'łtre hautains et conservateurs...
ce sont leurs bonnes actions.

Spanish: 
Johanniter, Maltés,
la orden Católica y la Alemana.
A la gente le gusta hacer esto
una vez al aĄo:
La orden de los caballeros.
Hace casi 1000 aĄos, protegían
a los peregrinos que iban a Jerusalén.
Pero Ęcómo se puede ser un caballero
sin peregrinos a los que proteger?
La respuesta está clara.
Un auténtico caballero es noble
y realiza hazaĄas nobles...
lo cual, hoy en día,
se traduce en buenas causas.
Esto hace que la Johanniter Orde sea,
quizás...
la asociación benéfica
más pintoresca del país.
Los principales medios de defensa
de la nobleza...
contra las acusaciones de arrogancia
y de valores medievales...
son las buenas causas.

English: 
Ladies and gentlemen, members of the order and volunteers...
who are eminently relevant to our work for people in need.
Let us continue in this work...
by rolling up our sleeves and get down to work physically...
or in a managerial or individual capacity.
That's how a good cause...
justifies the pomp and show of tradition.
Something like, allow us our glory...
we're doing something good in return.
Our chapter is delighted...
that we're once again able to install a number
of Johannier ladies and knights...
as justice knight and justice lady.
Today's knight still protects those in need of help.
Rewarding voluntary work for a number of years in health care...
is ancient symbolism.
With these three blows, I create you a Johanniter lady.

Spanish: 
Damas y caballeros,
miembros y voluntarios...
cuya labor con los necesitados
es de suma importancia.
Continuemos esta labor...
arremangándonos
para hacer el trabajo físicamente...
o de manera administrativa o individual.
Así es como una buena causa justifica
la pompa y boato de la tradición.
Algo así como: "Dejadnos la gloria...
que estamos haciendo
algo bueno a cambio".
Nuestra división se complace...
en poder nombrar una vez más
a varias damas y caballeros Johanniter...
como caballeros y damas de la justicia.
El caballero de hoy protege
a aquellos que lo necesitan.
Premiar varios aĄos
de voluntariado sanitario...
es un antiguo simbolismo.
Con estos tres espaldarazos,
te nombro dama Johanniter.
Los caballeros de hoy
son médicos en el barrio chino...

French: 
Mesdames et messieurs,
membres de l'ordre et volontaires.
Vous łtes essentiels ů notre action
envers les plus nécessiteux.
Continuons ce travail...
en remontant nos manches
et en apportant une aide concrŐte...
des capacités de gestion
ou une aide individuelle.
Voici comment justifier le faste
des traditions par la bonne cause.
C'est un peu comme dire :
"Laissez-nous notre gloire...
nous ferons une bonne action
en retour."
Notre section se réjouit...
d'introniser de nouveaux membres
de l'ordre de Saint-Jean...
chevaliers et chevaliŐres de justice.
Les chevaliers d'aujourd'hui
protŐgent encore les nécessiteux.
Récompenser leurs actes bénévoles
dans le secteur de la santé...
est un vieux geste symbolique.
Par ces trois coups,
je te fais chevaliŐre de Saint-Jean.
Ces chevaliers sont médecins
en milieu sensible...

French: 
servent la soupe dans les prisons...
ou jouent aux jeux de société
avec des jeunes ů problŐmes.
Par ces trois coups,
je te fais chevalier de Saint-Jean.
Mais les bonnes actions assurent
également une bonne réputation.
Il faut maintenir cette bonne réputation.
Peu importe l'opinion personnelle
de ses membres...
la noblesse ne doit jamais avoir
mauvaise réputation.
Ce serait manquer de solidarité
envers sa famille et son clan.
Il faut donc avoir
un comportement irréprochable...
modeste, discret et réservé.
Personne ne doit pouvoir
les accuser d'łtre prétentieux.
C'est amusant que
la soeur qui n'est pas aristocrate...
veuille le devenir,
tandis que celle qui l'est...
n'y attache pas grande importance.
Vous connaissez des aristocrates ?
- Non.
Vous avez une idée
du genre de personnes que c'est ?

English: 
Today's knights work as doctors
in the red light district...
serve soup in prisons...
or play board games with problem youngsters.
With these three blows, I create you a Johanniter knight.
The good works, though, also ensure
something else, a good name.
The good name must be maintained.
Whatever the nobility means to its individual members...
it mustn't never get a bad name.
That wouldn't be showing solidarity, with family
and your own kind.
So one's behavior should be unimpeachable...
modest, discreet and reserved.
People shouldn't be able to accuse them
of being conceited.
It's really charming that one sister is not official...
but wants to be while the other sister is official...
but doesn't think it important.
Do you know other aristocrats?
-No. -No.
Do you have an idea of what sort of people
these nobles are?

Spanish: 
sirven sopa en cárceles...
o juegan a juegos de mesa
con jóvenes problemáticos.
Con estos tres espaldarazos,
te nombro caballero Johanniter.
Aunque las buenas obras también
proporcionan otra cosa: un buen nombre.
El buen nombre debe mantenerse.
No importa qué signifique ser noble
para ellos...
nunca deben tener un mal nombre.
Eso sería insolidario
para con su familia y los de su clase.
Así que el comportamiento de uno
ha de ser intachable...
modesto, discreto y reservado.
La gente no debe poder acusarles
de engreídos.
Tiene su encanto
que una hermana no sea oficial...
pero quiera serlo,
mientras que la otra hermana lo es...
pero no le da importancia.
ĘConocéis a otros aristócratas?
- No.
ĘTenéis idea de qué clase de gente
son los nobles?

Spanish: 
Conozco a alguien,
pero no es la típica aristócrata.
Mi tía, pero ella no es así.
ĘLa tía Stien?
- Sí.
Yo creía que todos eran así.
Pero se lo toman muy en serio,
no me lo esperaba.
Yo creía que lo veían más
como algo divertido...
que como algo que utilizaban activamente.
ĘSabéis que hay una asociación
de jóvenes aristócratas?
No quiero pertenecer a ella.
- ĘPor qué no?
Mi idea de la nobleza...
es que fingen ser mejores que los demás
por la familia en que han nacido.
Me parece ridículo.
No deberías ser mejor que otro...
por tener cierto apellido.
Ya no estamos de acuerdo
con ese principio medieval.
ĘEsta gente se siente por encima
de los ciudadanos normales?

English: 
I know someone, she's not your typical aristocrat.
My aunt, she's not like that at all.
-Aunty Stien? -Yes.
I thought everyone was like that.
But there's a lot of value attached to it...
I hadn't expected that.
I thought they saw it more as something funny...
than that they did something active with it.
Do you know that there's an association
for young aristocrats?
I don't want to belong to that.
-Why not?
I've an idea of the nobility...
that they pretend to be better than other people
because of their birth.
I think that's ridiculous.
You shouldn't be better than someone else...
because you have a particular surname.
We don't hold with that medieval
principle any longer.
Do people feel themselves above ordinary citizens?

French: 
Je connais quelqu'un
qui n'est pas vraiment l'aristo type.
C'est ma tante.
Tante Stien ?
- Oui.
Je pensais que tout le monde
était comme elle.
Mais il y a beaucoup de principes.
Je ne m'attendais pas ů ça.
Je pensais que c'était
juste un titre sur le passeport...
mais pas qu'on en faisait
vraiment quelque chose.
Vous connaissez l'association
des jeunes aristocrates ?
Je ne veux pas y aller.
- Pourquoi pas ?
L'image que j'ai des aristocrates...
c'est qu'ils pensent łtre supérieurs
aux autres ů cause de leur naissance.
Je trouve ça ridicule.
On n'est pas supérieur aux autres...
ů cause de son nom.
C'est un principe moyenâgeux.
Est-ce que les aristocrates se croient
supérieurs aux citoyens ordinaires ?

French: 
Non, pas au sens littéral du terme,
je pense.
C'est plus subtil que ça.
L'exclusivité et la distinction
sont des choses subtiles.
Ils savent que leur communauté
est fermée.
Ils sont différents, pas supérieurs.
Ils ont un passé différent, plus ancien.
Ils en sont fiers
et ils s'identifient ů ça.
La question est de savoir
ů quel point ils sont ouverts.
Il y a une grande division
au sein de la noblesse néerlandaise.
Une division entre ceux
qui s'affichent publiquement...
et ceux qui veulent
tout garder en coulisses.
C'est la grande division.
Le snob veut savoir
ce qui se passe en coulisses...
quand les aristocrates
sont entre eux.
Le snob fantasme sur leur supériorité.
Il espŐre qu'ils se montrent
excentriques en privé...
qu'ils sont d'une élégante décadence
et d'une joyeuse prétention.
Pas des gens
avec une mentalité ordinaire !

Spanish: 
No en el sentido literal de la palabra,
no lo creo.
La diferencia es sutil.
La exclusividad y la distinción
son ideas sutiles.
Esta gente es consciente de pertenecer
a un grupo exclusivo.
Mejores no, diferentes.
Tienen un pasado diferente, más profundo.
Les enorgullece y se identifican con él.
La pregunta más interesante es:
Ęcómo de abierta es la cultura de grupo?
Hay una gran división
en la nobleza holandesa.
La división entre los que ejercen
en público...
y los que quieren estar entre bambalinas.
Es una división fundamental.
El esnob quiere saber
qué pasa entre bambalinas...
cuando están ellos solos.
El esnob fantasea
sobre lo superiores que son.
Espera que haya excéntricos entre ellos...
que lleven la moda al extremo
y sean un poco pícaros.
No con mentalidad de tendero...

English: 
No, not in the literal sense of the word.
I don't think so.
That's a subtle distinction.
Exclusiveness and distinction are subtle ideas.
People are aware of being an exclusive group.
Better... different.
People have a different, deeper past.
People are proud of that and identify with it.
I think the most interesting question is:
How open is this group culture?
There's a major divide in the Dutch nobility.
The divide between those who are public...
and those who want to keep everything
behind the scenes.
that is the fundamental division.
The snob wants to know what goes on
behind the scenes...
when they are just among themselves.
The snob fantasizes about how superior
they are then.
He hopes that there are eccentrics among them...
that they are fashionably decadent
and laughingly haughty.
Not with a grocer's mentality!

Spanish: 
sino de villanos ambiciosos e intrépidos.
Relajados artistas de la vida.
Brillantemente impulsivos,
deliciosamente ostentosos.
Pero si esto es pedir mucho,
afortunadamente, aún queda el esnob mismo.
Los esnobs no tienen
que mantener su buen nombre...
y pueden oponerse abiertamente
a los plebeyos...
cuando los plebeyos dicen
algo inaceptable.
"Disfruta de la comida"
es lo que dice la burguesía.
La insignificante burguesía.
Es un insulto para el anfitrión
que ha hecho la comida.
Suena como una orden.
El esnob da gracias por la nobleza,
pues sin ellos no habría esnobs.
ojalá pueda continuar siendo
su devoto servidor en todo momento
Gracias para mirar este video.
Espero que les haya gustado.
Si es así, puede ver el
siguiente episodio aquí.

English: 
But ambitious, plucky villains!
Easy-going artists of life.
Scintillatingly rash, deliciously flamboyant.
But, if this is idle hope, there's luckily still
the snob himself.
The snobs don't have to take care of their good name...
and can openly oppose the commoners...
when the commoners once again say something
unacceptable.
'Enjoy your meal' is what bourgeois people say.
The petty bourgeoisie.
It's an insult to the host or hostess
who's doing the cooking.
It sounds a bit like a command.
The snob is thankful for the nobility,
without them there'd be no snob.
That I may continue piously...
to be your servant at all times.

French: 
Des personnes
détestablement ambitieuses !
Des bons vivant nonchalants.
Des personnes impudentes
et délicieusement flamboyantes.
Mais il n'y a que le snob
pour nourrir cet espoir.
Le snob n'a pas ů se soucier
de sa réputation...
et peut s'opposer ouvertement
aux gens ordinaires...
quand les gens ordinaires
disent quelque chose d'inapproprié.
"Bon appétit" est
une expression bourgeoise.
De la petite bourgeoisie.
C'est trŐs grossier,
car ça revient ů parler du transit...
Le snob aime la noblesse,
car sans elle, il ne serait pas lů.
Que je continue pieusement...
ů vous servir en tous temps...
Merci d'avoir regardé notre programme.
Si vous l'avez apprécié, veuillez regarder
ici pour l'épisode suivant...

French: 
ou pour des recommendations pour d'autres séries.
Et n'oubliez pas de vous abonner
s vous souhaitez recevoir...
des informations sur
nos nouvelles séries de voyage.

Spanish: 
O ver otras series recomendadas
en nuestro canal.
Y no se olvide de suscribirse,
para obtener actualizaciones de la nueva serie
