Es terrible.
¿Está inspeccionando?
¿Inspeccionando?
No. ¿Hay una inspección?
No. En tanto usted no esta inspeccionando.
Estoy recogiendo insectos.
¿Qué?
Bichos. Colecciono bichos.
Mi especialidad son
estos insectos de arena.
Entonces no es usted del gobierno...
¿Del gobierno?
¡No! Soy profesor de escuela.
¿Profesor?
Ya veo.
Se necesitan tantos papeles
contratos, carnét de identidad,
licencias, permisos...
escritura, certificados,
permiso de registro...
carnet del sindicato, pryecto,
pagaré...
permiso temporal, consentimiento escrito
certificado de ingresos.
¿Algo más?
¿He olvidado algo?
Los hombres y las mujeres tienen
tanto miedo a meter la pata en algún sitio.
Todos quieren vivir seguros.
Nadie sabe cual será el final
El final no existe para ellos.
Dices que pienso demasiado
Pero es que existe un hecho que pensar
Señor
¿Que harás ahora?
¿Hacer?
Mañana pienso venir de nuevo
El último autobús ha salido
Tienes razón.
Debe haber un lugar para quedarme.
¿En este pueblo?
Aquí no. Pude que
cerca de la autopista.
¿Irá andando?
No tengo prisa
No tiene por qué ir tan lejos
Si quiere, le ayudaré
Como ve es un pueblo pobre,
pero si a usted no le importa.
Ya lo veo. ¡Agradecido!
Mañana será otro día.
Me gusta hospedarme en casas particulares.
¡Por favor!
Tenga cuidado
Hay hoyos profundos a ambos lados.
¿Qué estás haciendo?
¡Tienes un invitado!
La escalera, al lado de los fardos.
¿Todo bien?
Claro, es una casa confortable.
Después...
¿Una cuerda?
Este es un lugar remoto del país...
¿Le parece raro?
Es toda una aventura
Sujétese bien a la cuerda.
Agárrela fuerte.
Cuidado de no llenarse de arena.
Por aquí por favor.
Por favor.
Haga el favor de hospedarme.
Prepararé su comida.
Gracias
Si es posible, tomar primero un baño
Sí, pero...
No se moleste entonces.
Lo siento. Pasado mañana.
¿Pasado mañana?
Me temo que no
Sólo tengo tres días.
Lo siento.
¿Sólo una lámapara?
Está bien. Terminaré pronto.
El problema de la electricidad
Por favor, coma.
Gracias.
Besugo y marisco. Qué bueno.
Lo mejor son
los productos de la zona.
¿Qué es esto?
Para la arena
¿Por qué?
¿Hay goteras?
No, es como si
fuese un techo de paja.
¿Por qué?
Peor que las tragonas de madera.
¿Tragonas de madera?
Sí, hacen agujeros en la madera.
¿Se refiere a las termitas?
No, es grande
y de cáscara dura.
¿El escarabajo de arena?
¿Es de color rojizo con antenas grandes?
No, de color marrón...
como una semilla de arroz.
¿Así que, una tragona de madera?
Las vigas se van carcomiendo
hasta que se pudren.
¿Por las tragonas?
No, por la arena
¿Arena? ¿Por qué?
Supongo que por la humedad.
Me extraña
Naturalmente la arena es seca.
Pero hace que las cosas se pudran.
¡No diga tonterías!
¡Utiliza el sentido común!
La arena es seca,
por eso se convierte en desierto.
Jamás oí hablar
de un desierto mojado. ¿Y usted?
Té,  por favor
Pero pudre las cosas.
Si dejásemos arena en los zuecos,
se pudrirían en quice días.
Eso es ridículo
La madera con la arena se pudre.
El suelo hecho con el tejado
de una casa serviría para cultivar pepinos.
Olvídelo. No tiene importancia.
¿Más?
No, gracias
Muchas gracias.
¡Esto es terrible!
Cuando hay viento...
...se acumula hasta un pie de arena,
o dos en una sola noche.
Ve, incluso la ropa
de la cama está mojada.
¿Y los otros?
¿Su familia?
Estoy sola.
El año pasado, una tormenta
se tragó a mi marido y a mi hijo.
¿Tragó?
La arena llegó como
si fuera una catarata.
El gallinero estaba en peligro,
Él salió...
¿Enterrado?
Una horrible tempestad.
Es terrible
Realmente terrible
Es la arena.
¿Investigador?
Sí
¿Ha visto alguna
vez un insecto como este?
El Escarabajo Ampolla.
Aquí está.
Me propongo conseguir
insectos de este tipo.
Hay muchas especies.
Si encuentro una nueva,
pondrán mi nombre en el libro de insectos.
Lo que mejor se me dá
es coger insectos por la cola.
¡Eh, he traido las herramientas
para el colaborador!
Hay alguien aquí, después de todo.
Eso está bien.
Dijo colaborador, ¿verdad?
Se refería a usted.
¿A mí? ¿Por qué?
Por favor no se moleste.
¿No es un error?
¿Aún necesita la lámpara?
Por supuesto, es bueno tenerla.
Está bien.
Estoy aconstumbrada al trabajo.
¡Esto está sucio!
No.
¿Quiere ayudar?
No, en el primer día, no.
¿Primer día? Eso...otra vez.
Sólo me qudaré esta noche.
¿Siempre trabajas de noche?
Sí, la arena está mojada
y es más fácil de manejar.
¡La cesta!
¡Está bien! ¡Gracias!
Le ayudaré.
¡Está bien!
¡Está bien!
También ellos trabajan duro.
Hay un fuerte espíritu en este lugar.
¿Qué tipo de espíritu?
Del amor a la propia tierra.
Por supuesto. Es espléndido
¿Hasta cuando se quedará?
Hasta mñana.
La arena no descansa.
¡De acuerdo!
¡Qué destrozo!
¡Ay!
Qué raro. No está la escalera.
Señora.
¿Se podría levantar?
Lo siento, pero ¿quiere ir
a por la escalera? No está allí.
Me gustaría irme.
Sólo tengo tres días.
No puedo desaprovecharlos.
¡Eso!
¡Ahí había una escalera de cuerda!
¡No pueden quitarla de ahí!
¡Lo han preparado todo juntos!
Lo siento.
¿Los siente?
¿Qué quiere decir?
Te pregunté qué quiere decir.
Lo siento.
¡No es suficiente!
¡Tengo trabajo!
¡El tiempo es importante para mí!
¿Es que no lo entiende?
¿Entender? ¿Como voy a entender?
Esta vida realmente
es demasiado dura para una mujer sola.
¿Qué tiene que ver conmigo?
El viento soplará pronto,
y con él las tormentas de arena más peligrosas.
¿Soy su prisionero?
Lo siento.
¡No bromee! ¡No soy un vagabundo!
¡Tengo un trabajo!
¡Soy un ciudadano registrado!
¿Y si comienzan una búsqueda?
¡La retención ilegal es un delito!
Si soy demasiado lenta,
mi casa será sepultada por la arena.
¡Y qué!
Y amí qué me importa
La parte trasera de la casa
podría estar en problemas.
¡Pues se quede sepultada!
¿Como puede?
¿Por qué tiene que
quedarse en un sitio como éste?
¡Debe estar loca!
¡Mire, no tiene por qué
ser leal con la gente del pueblo!
No puedo estar de acuerdo con esto.
¡Si tienen miedo a la arena,
háganle frente científicamente!
Ellos creen que de
esta manera es más económico.
¡Eso no importa!
¡Llame al encargado!
¡Yo le explicaré
lo estupido que es!
Deprisa.
¿Es que no hay manera
de ponerse en contacto con ellos...
...como darle a una lata o algo así?
Diga algo.
No intento hacer algo imposible.
¡No estoy en contra de la ley natural!
¿Está despierto, señor?
¿cómo se siente?
No demasiado mal.
Yo le limpiaré.
¡Basta! ¡Duele!
¿Duele?
¡Sí!
¿Un masaje?
¿Está bromeando?
Puede que tenga el brazo roto.
Si es tan amable,
¡Llame a un médico!
¿Sigue mojada la ropa?
Mejor no llevar nada
encima cuando se está en la cama.
¿Por qué?
La arena provoca sarpullido.
La arena atrae la humedad.
¡No hable!
¡Quédese así!
Tendrá que aguantarse.
Nos hemos engañado el uno al otro.
Se lo merece.
Los hombres no son perros.
No se les puede atar como a perros.
Oiga, ¿Qué pasa?
¡Eh, rápido!
¡Estamos esperando!
¡Subidme! ¡No la dejaré!
¡Ella está atada!
Si queréis ayudarla,
¡subidme!
¡No!
¡Todavía no han ganado!
La batalla acaba de comenzar.
Ellos son
los que van a tener problemas.
No hay por qué asustarse.
He ganado la baza.
Pensándolo bien,
es una experiencia.
Tal vez escriba
sobre ella cuando regrese.
Es sake.
Mire, nos han dado sake
para celebrarlo por adelantado.
¿Un golpe de estado?
Nada está igual.
¿Un cigarrillo?
No. Fumar me da sed.
¿Agua entonces?
No, aún no.
No desconfíes.
No lo he hecho por despecho.
¿Duele?
Debemos ser cuidadosos.
La ración llega sólo una vez a la semana.
¿Ración?
Sí, sólo donde hay un hombre.
El gremio del pueblo lo paga.
Dime algo.
¿Hubo otros hombres antes que yo?
Necesitamos mucha mano de obra.
¿Qué tipo de hombres?
Veamos...
el pasado otoño,
un vendedor de postales.
Trabajaba para una
compañía haciendo tarjetas para turistas.
¿Algún otro?
Sí, este año...
Un estudiante que
venía en viaje de estudios.
Tres casas más allá...
él todavía sigue auí.
¿Se llevaron la escalera de cuerda?
La gente joven no quiere quedarse.
Pagan mejor en las ciudades.
¿Abren todo el año
los restaurantes y los cines?
¡Es ridículo!
¿Qué pasa? ¿Duele?
¿Quiere rascarme
detrás de la oreja derecha?
¿Asi?
¡Señor! ¿Puede darme un poco de agua?
¡Agua! ¡Por favor!
Sólo queda esto.
¿Cuándo es la siguiente ración?
¡Suficiente! ¡Tanto, no!
¡Tranquila!
¡Usted se lo ha buscado!
¿Quiere que la desate?
Quiero que sepa que
no es porque la compadezca.
Es sólo porque no
puedo soportar su lamentable cara.
Con una condición.
Que no tocará nada sin mi permiso.
¡Lo prometo!
¡Prometré lo que sea!
Si yo sufre, usted sufre.
Así que piense bien lo que hace.
¿Hacia dónde?
¿Es que no se puede hacer nada?
No hemos quitado
arena desde hace dos noches.
¡Agua! ¡Lo que te pido es agua!
¿No tienes sed? ¡Yo te ayudé al desatarte!
¿por qué no colaboras?
Si nosotros...
empezaramos a trabajar.
¡No bromee!
¡¿Quién tiene derecho a
forzarme a realizar algo tan absurdo?!
No soy el hombre adecuado
para semejante tarea.
Soy un maestro,
con todavía algo de estudiante.
Seguro que pueden
encontrar algo mejor en lo que utilizarme.
Por ejemplo, podríamos...
...pensar alguna manera
de controlar la presencia de la arena.
Después de todo, es
lo que me trajo hasta aquí.
En serio.
Es probable porque
el vendedor de postales también vino.
Anunciarlo y desarrollarlo
como un nuevo área turística.
Haz que la arena trabaje para tí,
no contra tí.
Pero para un área turística,
se necesita una primavera cálida.
Bueno, era sólo una idea, por supuesto.
La arena podría ser
buena para cierto tipo de cosecha.
La Asociciación de Gente Joven
cultivó algunas cosas.
Algo como cacahuete y tulipanes.
Dijeron que los bulbos de tulipá...
eran tan grandes que fueron
expuestos en una feria de agricultura en Tokyo!
Tal vez lo vieras...
¡Suficiente!
¡Hasta un mono
amaestrado podría hacer esto!
¿Un mono?
Eso es malo para tí.
Estoy ardiendo.
Es inútil
Si así lo quisiera,
la arena podría tragarse
ciudades, incluso paises enteros.
¿Conoce eso?
Una ciudad romana llamada Sabrata...
...y uno en El Rubaiyat...
enterrado por minísculas partículas
de un milímetro.
¡No puede luchar contra ello!
¡Es imposible!
¡No lo haga!
¡No!
¡Haré una escalera!
¡No hago eso!
¿Quiere que la limpie?
¿No son preciosas
todas las mujeres de  la ciudad?
¡Tonterías!
Permítame
¡Maldita sea!
¡Mi sangre se va a pudrir!
¡Qué asco de truco!
¿Qué puedo hacer?
¡Haga algo!
¡Se me pudrirá la sangre!
Si empezásemos a trabajar...
¡De acuerdo!
¡Abandono! ¡Usted gana!
¿Qué sucede, señor?
El agua ha llegado
Baje más su mano izquierda.
Intente utilizar su mano derecha.
...así se cansará menos.
Falta de sueño
Descanse.
Aún no se ha acostumbrado a esto.
Si me hubiesen inyectado cemento
en las venas apuesto que me sentiría igual
Uno se cansa al principio.
Me preguntó cuando me
acostumbraré a esto
Lo hará.
No sé.
¿No se siente vacía
haciendo algo así?
¿Quita arena para vivir,
o vive para quitar arena?
Claro, aquí no hay
cosas tan iteresantes como en Tokyo.
¡No estoy hablando de Tokyo!
¿Cómo puede permanecer
encerrada de esta forma?
Pero es mi hogar.
Entoncés demande sus derechos.
En mi caso, es sólo
cuestión de paciencia. Hasta que me rescaten.
¿Rescate?
¡Por supuesto!
Si continúo desaparecido una
semana más, irán a mi casa.
Verán el libro abierto
que dejé en mi habitación...
...algo de cambio en
los bolsillos de mi traje.
No podrán evitar sospechar.
Para usted,
es un problema de por vida.
Mi familia está enterrada aquí.
Sí, mi marido y la niña...
¿Pero usted...?
saldría de aquí si
le desenterrásemos ¿verdad?
Usted debe saber qué decirles
para que dejen caer la escalera.
No tengo nada que hacer ahí fuera.
¡Podría pasear!
¿Pasear?
¡Sí!
¡Es maravilloso pasear libremente!
¿No será más cansado eso de pasear?
¡No diga tonterías!
¿Hasta un perro enloquece si
permanece siempre atado!
¡Y son ustedes seres humanos!
Si no fuera por la arena,
nadie me haría caso.
¿No es así?
Incluso usted...
¡Mire! ¡Aquí hay uno!
¡Deténgalo!
Es por el que vine aquí a inspeccionar.
Una especie de escarabajo-tigre.
¿Tiene tijeras?
¿Tijeras?
Quiero cortarme la barba.
Creo que tengo algo...
No están muy afiladas.
Están un poco oxidadas.
Por culpa de la arena.
No funcionan.
¿No?
No cierran.
Pediremos una cuchilla
cuando vengan a traer la ración.
¿Ves? La arena en la barba
me deja cubierto de arañazos.
¡Realmente! La arena
lo hecha todo a perder.
¡Deprisa!
¡De acuerdo! ¡Gracias!
¿Dónde está su "marido"?
Le duele el estómago.
Un resfriado quizás.
¿No será por exceso de cariño?
¿Un baño?
¿Puedo ayudarla?
No, hoy estoy cansada.
Me gustaría tomar uno.
No, está enfermo.
Mi cuerpo está pegajoso.
Debo haber sudado mucho en la cama.
Calentaré agua...
Vamos, le ayudaré.
No importa, lo haré yo.
¿En qué piensa?
En nada en particular.
Le haré una. Quédese ahí.
No, no lo haga.
Vamos.
Sonría.
¿¿Quiere irse a su casa?
¿Por qué?
Una radio le vendría bien.
Escucharía lo que pasa en el mundo.
¡Tonterías!
Sabría todo lo que sucede en Tokyo.
Empecé a coleccionar insectos
pensando que mi vida estaba vacía.
Tener mi nombre en
un libro sobre insectos es mejor que nada.
Pero si tuviéramos una radio
le distraería.
Ya veo.
¿Terminamos el sake?
Todavía está enfermo.
Ayuda a dormir.
Ya me siento dromida sin él.
Se buena.
No puedo beber.
No importa. Hoy estoy de buen humor.
Parece que hierve.
Vamos.
Me abrumas.
Ahora, da un trago.
Así es como me gusta.
Qué cruel es,
con lo cansada que estoy.
¡Socorro!
¡Qué alguien me ayude!
¡Socorro!
Agárrese a esto.
Por favor sáquenme de aquí
No podemos sacarte
como si fueras una raíz.
Le desenterraremos.
Agárrese a la tabla.
Menos mal que llegamos a tiempo.
Aquí hay arenas movedizas.
Ni los perros se acercan al lugar.
¿Cuánta gente cayó por aquí antes?
Los excursionistas
no sabemos nada sobre esto.
Si cavásemos aquí, puede
que encontrarámos cosas de valor.
Dos o tres cámaras seguro.
Calla
Lo siento.
¿Hago algo de té?
¿Qué hora es?
No sé...sobre las 8:30
Fracasé.
Sí
Total y absoluto fracaso.
¿Tienes...
...esposa?
En Tokyo...
Eso no os concierne a vosotros.
No.
Pero es demasiado malo.
Si hubiera tenido éxito, habría
comprado una radio y se la habría enviado.
¿Una radio?
Querías una...
Así es.
No tienes que hacerlo.
Puedo trabajar a destajo
y comprar una aquí.
Fracasé
¿Puedo limpiarte?
Debería haber conocido la geografía
del terreno.
Ellos siempre llegarán antes que yo.
Detrás de mí serán amigos,
la cooperativa...
...la Junta de Educación
y el PTA...
No me dejarán marchar.
Vamos. Te lavaré.
¿Qué es eso?
Mi salvación
Una trampa para cuervos.
Dejo un cebo aquí.
Cuando un cuervo lo coja,
la arena se lo tragará.
Pero los cuervos son muy intligentes.
Hambrientos se vuelven estúpidos.
¿Por qué es su salvación?
Lo es.
Ataré una carta a la pata
del cuervo pidiendo ayuda.
No han venido.
Y ya hace casi tres meses.
¿Quién?
Sus rescatadores.
Puede que piensen
que usted ha huído...
hastiado de su trabajo.
Dificilmente
Dejé la libreta de ahorros.
Dejé mi libro abierto sobre el escritorio.
Cualquiera se daría cuenta.
La habitación está pidiendo a gritos ayuda.
¿Qué hay allí?
¿Qué?
En Tokyo...
¡Ya le dije que vayamos a verlo!
Hay demasiado
¡Su ración!
¡Oiga, espere!. ¡Espere!
¿Podría dejarme salir por un rato?
30 minutos, una vez al día,
para ver el mar.
¡Prometo no escapar!
¡20 minutos! ¡Incluso 10!
¡He sido obediente durante 3 meses!
¡Voy a volverme loco!
Lo discutermos y se lo haré saber.
¡Por favor!
¡Pueden vigilarme!
Trabaja duro.
20 más y habré conseguido
1.000 yens.
¡Estúpida!
No quiero morir
como un perro abandonado.
¡¿De qué sirve una radio?!
No hay escapatoria.
¿Cómo pueden decir que son sus amigos?
Yo lo sé.
Todo el mundo mira sólo para sí mismo.
Meneando la cola
como si fueran buenos perros.
Pronto, sólo nos tendremos
a nosotros mismos.
¡No puede ser! ¡Nosotros tenemos la arena!
¿La arena? ¿Qué tiene de bueno?
Sólo causa problemas.
Se vende.
¿Dónde?
En el pueblo .
¿Está bromeando?
¡Va contra la ley...es arena salina!
Se hace a escondidas...
y a mitad de precio.
Se acabaría perdiendo si
una presa o un edificio se derrumba.
Eso es problema de otros.
Sí, bueno, es problema de los demás.
Pero este engaño
hace ricos a otros.
¿Por qué les ayuda?
La cooperativa compra y vende.
Me tratan muy bien.
Yo lo cribaré.
Es como levantar un
edificio sobre el agua.
Puede que un barco fuese mejor.
¿Por qué insistir en una casa?
¿Pero usted también
quiere irse a casa, verdad?
Eso...
Aunque imposible.
Quizás, mañana...
Si existe la espereanza de
que algo puede ocurrir...
Estoy tan asustada cada vez
que tengo que acostarme.
Temerosa de despertar de nuevo sola.
Estoy tan asustada...
Ponlos ahí dentro.
-¿Trabajando duro, señor?
¿No es demasiado pronto
para el transporte?
¿Quiere ver el mar?
¡Sí! ¡Por favor!
¿Me dejarán?
Debemos pensarlo.
Por favor. He aprendido la lección.
¿está bien por una hora?
Déjenos ver como hacen eso.
Los dos, delante de la puerta,
donde todos podamos verlo.
¿Eso?
Sí, eso. Lo que el macho
y la hembra hacen juntos.
Ya sabe, con la vieja dama
Ya sabe.
Pregunté a los demás.
Dijeron, ¡"de acuerdo"!
¿Qué hace? ¡Rápido!
¿Qué haremos?
¡Es ridículo!
Esa mi oportunidad.
No les escuches.
Mira, no necesitamos
tomárnoslo en serio.
¿Qué? ¡No sea pervertido!
¡De todas maneras, somos unos cerdos!
¡Venga! ¡sólo fingiremos!
¡Loco, loco, loco!
¡Loco, loco, loco!
¿Qué es esto?
Qué extraño.
No ha caído una gota
de lluvia en tres semanas.
¿¡Acción capilar!?
¡Eso es!
Sí así es,
el agua ya no será una preocupación.
La evaporación debe actuar
a modo de bomba
La arena es como uan bomba
Como estar sobre
una bomba de succión.
Tal vez pueda hacer
un sistema más eficaz para almacenar el agua.
Es horrible.
Ni siquiera puedo respirar
Pronto llegará Dicienbre
Otra vez.
Con la llegada del frío el alimento
escasea y es más fácil atrapar cuervos.
De verdad, los hombres son...
Es mi turno de ejercer de cazador.
Si la radio llega,
podríamos escuchar el informe meteorológico.
Tengo miedo
Lo enterraré mientras hierve el agua.
¡Hasta mañana!
¡Ayuda!
¡Qué alguien nos ayude!
¿Qué sucede?
¡Tiene dolores!
Un bebé.
¿Un bebé?
¿desde cuando?
Octubre.
¿Duele?
¿Náuseas?
Puede ser un embarazo extra uterino.
¿Cómo lo sabe?
Solía herrar caballos
en casa del veterniario.
¡De cualquier forma, llama a un médico!
Llegará demasiado tarde.
Los médicos de hoy en día...
Pues cojan una carro para llegar antes.
Ya viene.
Tengo miedo.
¿Se ha parado el viento?
Sí, está más tranquilo.
¿Y bien?
Envolvedla en la ropa de la cama.
Hacedlo.
Poned una tabla debajo.
Radio.
La radio.
Es mal momento. ¿La abro?
¿Quieres llevarla?
En la ropa de cama
¿Tiene otra tabla?
Cojan una del estante de fuera.
Debajo de ahí. Ese.
¡No quiero irme!
Escuche, es...
¿Decía algo?
No, en algún otro momento.
¡No quiero irme!
¡Subidla!
No.
¡No...no...!
No hay necesidad de huir todavía.
Soy libre para hacer lo que me gusta.
Lo que quiero ahora
es hablarle a alguien sobre el tanque de agua.
Lo mejor será
decirselo a los habitantes del pueblo.
Si no es hoy, tal vez mañana.
Estoy seguro que terminaré
contándoselo a alguien.
Después podré ir pensando
en la manera de escapar.
INFORME DE PERSONA DESAPARECIDA
JUMPEI NIKI,
NACIDO EL 7 MARZO DE 1927
SIN RASTRO DE ÉL DURANTE 7 AÑOS
SE LE DECLARA DESAPARECIDO.
