
Korean: 
네 안녕하십니까 여러분
저는 네 번째 연사로 이 자리에 서게 된 남민호입니다.
반갑습니다.
먼저 오늘 제가 말씀드리고자 하는 내용은
바로 한의학의 과학화 그리고
그 미래에 관한 이야기입니다.
한의학의 과학화 가운데 저는 
프리모 시스템이라는 연구분야를
연구하고 있기 때문에 이 분야에 초점을
맞추어서 여러분께 설명드리고자 합니다.
한의학은 임상적 관찰과 
임상의 효과를 설명해 내기 위하여
당시의 최신 이론이었던 '음양오행'과
'기'라는 이론을 통해서
이론화한 학문입니다.
이 왼쪽에 있는 그림은 
바로 동의보감에 있는 신형장부도 인데요.
당시에는 인체 해부를 하고 있었습니다.
그럼에도 불구하고 
이 모양으로 그렸던 것은

English: 
Hello. I am the fourth speaker, Min-Ho Nam. Nice to meet you.
First of all, today, I’d like to tell you about the scientification of Korean medicine and its future.
Among many research fields of Korean medicine, I am studying the primo vascular system. So that will be the focus of my talk.
Korean medicine is the study theorized by using Yinyang theory,  Five-Elements (Wuxing) theory and Qi which were the dominant theories at that time for explaining clinical observation and its effectiveness.
This picture, on the left side, is 신형장부도 in Dongeuibogam
At that time, dissection of a human body was already being performed.

Korean: 
바로 한의학의 이론을 설명해 내기 위함이었습니다.
바로 오른쪽에 있는 이 그림은
우리 몸에 있는 경락가운데 하나인 
족양명위경의 경락도 입니다.
경락은 우리 몸에서 '기'와 '혈'을
운행하는 통로이자
체표와 내장을, 그리고 위, 아래, 왼쪽, 오른쪽을
서로 연결하는 통로가 됩니다.
경락은 이 그림에서 보시다시피
정해진 노선을 따라서 운행함에도 불구하고
기존 한의학에서는 이 경락을 해부학적인 실체가 아니라
기능적인 측면에서 접근을 해왔습니다.
그리고 이 경락은 여러분들이 한의원에서 
침을 맞거나 뜸을 뜰 때
활용되는 부위이기도 하며
그 침이나 뜸이 작용하는 기전이 되기도 합니다.
현재의 한의학은 과거의 한의학과는
좀 다릅니다.
물론 지난 2천년간의 한의학을 간직하고 있으면서도
새로운 사인언티픽 툴들을 이용하여

English: 
Nevertheless, the reason for drawing the human body in this way was to explain the theory of Korean medicine.
This picture on the right is showing the stomach meridianwhich is one of twelve acupuncture meridians of our body.
The meridian is the pathway transporting Qi and blood in our body, and the linkage between the surface and internal organs, up and down, and right and left of our body.
As you can see this picture, though the the meridian runs along the route fixed, Korean medicine has only approached the meridian from a functional perspective rather than an anatomical one.
Furthermore the meridian is the area where acupuncture or moxibustion is applied in a Korean medicine clinic and the mechanism how acupuncture and moxibustion functions.
The current Korean medicine is different from the past one.

English: 
Of course current Korean medicine keeps the tradition of past 2000 years. But also it tries to spread the unique values of Korean medicine to the future by using scientific tools.
The left figure shows the fMRI research about the reaction of the brain when getting acupuncture treatment.
And next figure indicates evidence based medicine (EBM) in order to explain the effect of Korean medicine by using strict statistical methods.
These tries with modern science leads global interest to Korean medicine, and ‘Nature’, one of the top science journals, has focused on Korean medicine and spotlighted its future and value.
Korean medicine is a study of theorizing observed clinical phenomenon by using science and philosophy which were dominant in that ages during the last 2000 years.
Modern science is a study of theorizing natural phenomenon observed during last 400 years by using science and philosophy.

Korean: 
미래에 한의학의 가치들을 뻗어나가고자 하고 있습니다.
그 예를 들어보면 먼저 보시는 이 왼쪽에 있는 그림은
침이 우리 몸에 들어왔을 때 뇌에서 어떻게 반응하는지를 보는
FMRI 리서치이고
이 그림은 우리가 한의학의 효과를 
엄정한 통계학으로 설명해내고자 하는
근거중심의 의학적 접근입니다.
이러한 현대적인 노력이 세계적인 관심을 한의학으로 끌게 하여
세계적인 저널인 네이쳐에서 
올해 한의학에 집중하여
한의학의 미래와 한의학의 가치에 대해서 조명하기도 하였습니다.
한의학은 관찰된 임상현상을 
지난 2천여년 동안 계속해서
그 과학과 철학을 이용하여 이론화한 학문입니다.
근대과학은 관찰된 자연현상을
지난 4백여년간의 과학과 철학을 이용하여 이론화한 학문입니다.
한의학이 발달하는 2천년이라는 시간 안에는

English: 
Korean medicine has had 2000 years of development and within it include 400 years of scientific development.
(Because of poor quality of recording, this part was recorded again.)
Therefore we have to notice that there are many philosophies and sciences of each age fused in Korean medicine.
In other word, the scientification of Korean medicine is not reforming it to a new science by force, but its natural course of development.
The main characteristic of Korean medicine is naturalistic, holistic, comprehensive, human-centered, and relation-centered.
These are the values which excels over western medicine. And it is the reason Korean medicine will be more worthy in the future.
Modern science is based on the ‘entity’.
‘Entity’ is the thing that science can not give up.
The entity means not only the visible mass, but also the exact mechanism of a phenomenon.

Korean: 
과학이 발달한 4백년의 시간 역시 포함되어 있습니다.
(녹음 상태가 좋지 못하여 이 부분을 재녹음하였음을 양해 바랍니다 03:00 ~ 04:58)
따라서 한의학에는 그 기간만큼의 여러 가지 철학과 과학이
학문 안에 녹아있다는 점을 주목해야 합니다.
즉, 한의학의 과학화는 기존의 한의학을 새로운 과학으로 탈바꿈하려는 것이 아니라,
한의학 발전과정의 자연적인 단계라는 것입니다.
한의학은 자연주의적, 전인적, 종합적, 인간중심적, 관계중심적인 특징을 갖습니다.
이는 현대 서양의학에 비해 두드러지는,
그리고 한의학이 미래에 더 큰 가치를 가질 수밖에 없는 이유입니다.
현대과학은 ‘entity, 실체'를 기본으로 합니다.
현대과학에서 포기하지 못하는 부분이 바로 이 ’entity'이기도 합니다.
이 실체라 함은 눈에 보이는 mass를 가리키는 말이지만,
때로는 그 현상이 일어나게 하는 정확한 mechanism일 수도 있습니다.
한의학은 앞서 보여드렸던 바와 같이,

English: 
The physiology of Korean medicine has two main pillars, organs and meridian.
The organs have anatomical entity such as liver, heart, spleen, lung and kidney; therefore it is easy to understand in western medicine. However, as meridian do not hold an anatomical entity in the medical classics, it is difficult to accept in the view of science.
Therefore, it is very important to figure out the entity of the meridian.
In this view, there is a research in the discovery of the anatomical entity of meridians, the research on primo vascular system. And this is what I will be mainly talking about today.
Another research area is studying how it reacts when people get acupuncture through fMRI research, and the mechanism of neuroscience, and endocrinology.

Korean: 
장부와 경락이 생리학의 두 축을 이루고 있습니다.
장부는 간, 심, 비, 폐, 신 등 해부학적 실체가 있기 때문에
현대의학과의 접점이 있습니다만,
경락은 한의학 고전에 해부학적 실체가 상정되어 있지 않고
침치료의 기전 역시 아직은 명확히 밝혀져 있지 않기 때문에 그 접점을 찾기가 어렵습니다.
따라서 경락의 실체를 찾는 일은 굉장히 중요합니다.
이러한 관점에서 경락 그 자체로서의 실체를 찾는 연구가 진행되고 있는데,
바로 Primo vascular system, 한국어로는 줄여서 프리모시스템이라고 부르는 연구입니다.
이것이 제가 오늘 말씀드릴 주요 내용입니다.
또 다른 한 가지는 경락 현상의 메커니즘을 밝히기 위한
fMRI 연구, 신경학적 연구, 내분비학적인 기전을 통해서 침이 들어왔을 때
내분비학적인 기전을 통해서 침이 몸에 들어왔을 때
어떻게 반응하는지의 기전을 보는 연구분야입니다.
그럼 프리모시스템이 무엇인지 지금부터 알아보도록 하겠습니다.

English: 
So, From now on, let’s start to learn about what the primo vascular system is.
Until now, only two systemic circulatory system are broadly known. Those being the blood vascular system and the lymphatic system.
And recently, primo vascular system has been newly reported
Primo vascular system consists of the primo vessel, primo node, and primo fluid that flows inside the primo vessel.
This is just like lymphatic system that consists of a lymphatic vessel, a lymphatic node and lymphatic fluid flowing inside them.
These are the figures of primo vessel.
The central one is an image of scanning electron microscope and the bottom one is an image of phase contrast microscope.
Throughout these figures, we can figure out that the primo vessel is a bundle structure that is composed of some small tubes.
Let’s see the upper figure. These are nuclei. Each primo sub-vessel is surrounded with endothelial cells which are detected as rod-shaped nuclei.

Korean: 
인체 내에 여태까지 알려져있는 순환계통은 
혈관계통과 림프계통이 있습니다.
그리고 최근에 학계에 보고되고 있는 것이
바로 프리모 시스템입니다.
프리모 시스템은 프리모 관, 그리고 프리모 노드,
그리고 이 안에 흐르는 프리모 플로이드, 프리모 액으로 이루어져있습니다.
이는 마치 림프관과 림프절 그리고 그 안에 림프액이
흘러다니는 것과 마찬가지입니다.
이것은 프리모 관의 실제 사진입니다.
두 번째는 주사전자현미경사진이고 아래는 위상차 현미경사진인데요.
이것들을 봤을 때 우리는 프리모 관은 
여러개의 작은 소관들이
하나의 번드를 이루고 있는 구조라는 것을 알수가 있습니다.
그래서 이 위에 있는 것을 보시면
위에 있는 것은 핵을 염색한 것인데 프리모 관의 소관들은
각각 내피세포로 쌓여 있어서 내피세포의 핵의 특징인
긴 막대모양 핵을 나타내고 있는 것을 알 수가 있습니다.

English: 
This is a diagram of a primo vessel.
You can observe that the primo vessel looks just like a lotus root since it consists of several sub-vessels unlike a blood vessel or a lymphatic vessel.
The thing that the primo vessel can do is function as a circulatory system which is inferred since each primo vessel is surrounded with endothelial cells.
The primo fluid is produced in the primo node. Its key material is primo microcell.
This primo microcell is known to it function as the origin of embryonic stem cell, and the size is only 1~2 micrometer.
Primo microcells exhibit positive reaction with Oct4 and nanog, which are stem cell-positive biomarkers.
The primo microcell is the key of the primo vascular system function.
Primo vascular system exists throughout all body.

Korean: 
이것은 모식도 인데요.
옆에 있는 혈관이나 림프관과는 달리
프리모 관은 여러개의 관으로 이루어져
단면을 보면 꼭 연근같은 것을 확인할 수 있구요.
각각의 프리모 관은 내피세포로 쌓여있어서
순환계로써 기능하기에 적합하다는 것을 알 수 있습니다.
그리고 이 프리모 노드에는 프리모 액이 생산되고 있으며
이 프리모 액에 가장 중심적인 물질이 
바로 프리모 마이크로 셀 입니다.
이 프리모 마이크로 셀은 배아줄기세포의 원천으로써
기능하는 것으로 생각이 되고 있으며 
크기는 대락 1~2 마이트로 미터 정도
밖에 되지 않습니다.
그리고 oct4 나 nanog같은 줄기세포에 반응하는
그런 마커들이 프리모 마이크로 셀에도 양성으로 
나타나는 것을 확인된 바가 있습니다.
이 프리모 마이크로 셀이 바로 
프리모 시스템의 기능을 하는 키가 됩니다.
자, 이 프리모 시스템은 
온 몸에 걸쳐서 존재하고 있습니다.

English: 
It exists on the surface of abdominal organs, in the brain, skin and adipose tissue. The primo vessels can also be found inside a blood vessel and a lymphatic vessel.
And we can detect a number of primo vessels around the cancer tissues.
Among them, I’m studying the primo vascular system in the brain.
There is two primo vascular system detected in brain. One is the primo vascular system which is in the fourth ventricle of the brain, however this is not my research area. The other one exists underneath the superior sagittal sinus, which I’m going to talk you about.
This is the primo vascular system dyed with chromium hematoxylin after the exposure of fourth ventricle of the brain by taking the cerebellum out in the brain of the rabbit.
A primo vessel is too thin and transparent so it is hard to observe by our eyes or microscope.
This is a visualized primo vessel by chromium hematoxylin staining method.
And this is the expanded image. The diameter is only 8~9 micrometer.

Korean: 
뇌, 피부 그리고 지방조직이나 
복강내에 있는 장기 표면에도 존재하고 있구요,
또한 림프관 안이나 혈관 안에도 
프리모관이 존재하고 있습니다.
그리고 암조직 주변에서도 
프리모 관은 많이 발견되고 있습니다.
이 가운데서 저는 뇌에 있는 
프리모 시스템을 연구하고 있습니다.
뇌에 있는 프리모 시스템은 
크게 제가 연구하지는 않은 분야이지만
뇌에 있는 4뇌실에 존재하는 프리모 시스템,
그리고 제가 연구한 뒤에 말씀드릴 상시선 정맥동하에
있는 프리모 시스템 두가지가 있습니다.
이곳에서는 그 토끼의 뇌에서 소뇌를 들어내서 
제 4뇌실을 노출시킨 후에 프리모시스템을 가시화한 것입니다,
실제로 프리모 시스템은, 프리모관은
굉장히 가늘고 투명해서 눈으로나 
현미경으로 거의 관찰하기가 불가능합니다.
이것은 크롬헤마톡실린이라는 염색약을
이용하여 가시화한 모습입니다.
이 프리모관을 확대한 모습인데요.
직경이 대략 8~9 마이크로미터 정도 밖에 되지 않습니다.

Korean: 
이것은 머리카락 한 올의 크기가 
대락 100마이크로 미터라는 사실을
얼마나 가는지 짐작하실 수 있으실 것입니다.
그리고 바로 제가 지난 1년 여간 연구한 내용입니다.
바로 뇌에 있는 상시선 정맥동 아래에서 
프리모시스템을 세계최초로 발견한 것입니다.
이 브레인에 있는 브레인막을, 
브레인 막 중에서 듀라마타를 들어내서
이 경막을 뒤집었습니다.
그래서 이 경막 아래에 있는 
그 상시선 정맥동 아래에서
프리모 노드와 프리모 관을 관찰하게 되는 데요.
이 프리모 노드는 이렇게 200~400마이크로미터 정도 되는 
계란 모양의 구조물이고
안에는 여러 가지 셀들로 가득차 있습니다.
주로는 프리모마이크로셀이나 여러가지 면역세포들이 차 있습니다.
그리고 프리모 관에서 뻗어나오는 프리모 브렌치도 찾을 수 있습니다.
이것은 프리모 관 하나의 형광염색 사진입니다.

English: 
You can guess how thin it is from the diameter of hair, 100 micrometer.
And this is the contents of my one year research.
The primo vascular system underneath the superior sagittal sinus was observed for the frist time in the world.
I picked up the dura mater among cranial meninges, and then, I　turned it over.
And the primo vessel and primo node are exposed on the superior sagittal sinus in the lower side of the dura mater.
This primo node is the oval-shaped structure of 200~400 micrometer, and a lot of cells are burst inside it.
There are many kinds of immune cells and primo microcells mainly in it.
A branch of a primo vessel was also detected.

English: 
This is a picture of fluorescence image of a primo vessel.
DAPI and phalloidin were used for staining nuclei and f-actins in cytoskeleton, respectively.
You can see a vessel-structure here, and identify rod-shaped nuclei of endothelial cells on the wall of the sub-vessel.
In this cross section, you can observe hive-shaped holes of multiple sub-vessels. And you can confirm the structure is clearly different from the structure of an artery and a vein that has only one vessel.
Now, I’ll tell you the function of primo vascular system
Primo vascular system has three main functions: The first is to play role of tissue and cell reproduction with the property of stem cells and the second is to engage in immune system. The last one is function of cancer metastasis.

Korean: 
핵을 염색하는 다피와 그리고 세포골격 중에
에프엑틴을 염색하는 팔루이딘.
두 가지를 이용한 형광염색인데요.
여기서 보시면 이렇게 여러개의 관이 있는 것을 확인하실 수가 있고
관벽에는 긴 관상모형의 핵 내피세포를 확인하실 수 있습니다.
단면을 보시면 마치 벌집모양처럼 여러개의 구멍이 
여러개의 관이 함께 번드를 이루고 있는 것을 확인할수 있으며
여기에 있는 혈관, 동맥이나 정맥이 하나의 관을 가지고 있는 것과는
명확히 구분되는 구조임을 확인하실 수 있습니다.
자, 이제 제가 프리모시스템의 기능을 말씀드릴텐데요.
프리모시스템은 주로 줄기세포의 성질들을 가지고 있어서 재생의 역할을 하고
임뮨(면역)시스템에 관여하고 그리고 캔서메타세시스트에 관여하는
주로 이 세가지의 기능이 있습니다.
프리모 마이크로 셀이 아까 말씀드렸다시피 
스템셀의 원천이 되기 때문에

Korean: 
여러가지 노화되거나 퇴화하는 세포 또는 조직의 재생에 관여할 것으로
생각이 되고 있으며 최근 국립암센터에서 
발표한 연구논문에 따르면
프리모 노드 안에는 굉장히 많은 면역세포가 
존재하고 있다는 것이 밝혀졌습니다.
주변에 있는 혈관이나 림프관에 비해서 
훨씬 더 많은 호산구나 호염기구
마크로파지나 마스셀 등이 발견되었습니다.
이는 여러 가지 질병들의 병태생리에 
이 프리모 시스템이 관여할 것으로 생각되는 부분이며
이 질병들의 예방이나 치료에도 
프리모시스템이 관여할 수 있다는 대목입니다.
그리고 암세포를 암조직을 이식한 쥐에서
암조직 주변에서 혈관이 신생하는 것과 같이
프리모 관이 주변보다 높은 밀도로 발견이 되었습니다.
또한 암전위가 혈관이나 림프관을 막은 상태에서 
프리모 관을 통해 암전위가 일어나는 것이 확인되었습니다.

English: 
Since primo microcell is the origin of stem cells, it is considered to do reproduction of aged or degenerated cell and tissue.
According to a recent paper of National Cancer Center (NCC), there are a lot of immune cells existing inside the primo node.
Eosinophils, basophils, macrophages, and mast cellswere observed in the primo node much more than the blood vessel or lymphatic vessel.
This means that primo vascular system can be engaged in the cure or prevention of many diseases and also its pathophysiology.
In the mice which are implanted with tumor tissue, primo vessels were detected more densely near the tumor, just like angiogenesis.
It was detected that cancer metastasis occurred through a primo vessel rather than a blood or lymph vessel.

Korean: 
만약에 암전위가 이렇게 프리모 관을 통해서 
일어나게 된다면 그 프리모 관은
우리가 자극을 하거나 어떤 빛이나 전기를 쬐어줌으로써 
그 암 전위를 늦추거나 아니면 예방할 수도 있을 것입니다.
자, 이것이 바로 프리모 시스템을 
연구해야 하는 이유입니다.
지금 프리모 시스템은 세계에서 최초로
한국에서 진행되고 있습니다.
1960년대 북한에서 처음 프리모시스템을 발견한
이후 한동안 연구가 끊어져있었습니다.
2000년대 초반에 서울대학교 서광석교수님 연구실에서 
프리모시스템을 찾는 연구가 다시 시작되었고
현재에 이르고 있습니다.
지금 한국이 과학 강국으로서 
여러가지 연구를 하고 있지만
주로는 선진국의 연구분야들을 뒤쫒아 가고 있다는 
측면에서 봤을때 이 프리모시스템은 우리나라가
세계를 선도해 나갈 수 있는 연구분야입니다.
그리고 이 프리모 시스템이 만약 인체전체에서
그 분포가 규명이 되고

English: 
If the primo vessel provides a path for cancer metastasis, then we can apply some light or electric stimulation on it for preventing or delaying the metastasis.
This is the reason why we have to research about primo vascular system.
The primo vascular system research started from the Korea.
In North Korea, primo vascular system was firstly found in 1960’s, however the research was lost for some reasons.
And early 2000’s, the research has been restarted in the lab of Professor Kwang-Sup Soh at Seoul National University.
Korea is very active and powerful in scientific research, but mainly focused on being the fast-follower. On the other hand, primo vascular system is the research area that we can lead the world.

Korean: 
기능이 구체적으로 밝혀진다면 이는 의학계의
일대 혁명과 같은 일이 될것입니다.
의학교과서 뿐만아니라 중고등학교 생물 교과서까지도 
바뀔수 있는 굉장히 중대한 발견이 될것입니다.
이 프리모 시스템을 인체 내에서 앞서 
말씀드린것과 같이 여러가지 기능을
할 것으로 생각되기 때문에
기존 의학에서 풀지 못했던 난제들을 
풀어낼 수 있는 가능성을 가지고 있습니다.
그리고 현재는 미국과 중국등 여러나라에서
프리모시스템 연구가 시작되고 있습니다.
이렇게 자본과 기술을 갖추고 있는 나라에서 
연구가 시작된 만큼 우리나라에서는
그 선두자리를 지키기위해서 그리고 이 부분이 
우리가 경쟁력을 가지고 있고 자부심을 가질 수 있는
부분이기 때문에 연구에 집중해야 한다고 생각합니다.
자, 이렇게 해서 제가 프리모 시스템에 대해서 간략하게 말씀드렸습니다.
프리모 시스템은 한의학에서 시작된 연구입니다.
아까 말씀드린 대로 한의생리학의 두 기둥인

English: 
If the distribution and function of the primo vascular system are confirmed throughout the whole body, it will be a revolution of medicine.
It will be a very important discovery that can change not only medical texts but also biology text on middle and high schools.
Also primo vascular system is expected to do a lot of function inside human body as I mentioned before, so it has possibility to solve the cruces of current medicine.
And many countries such as China and USA have started this research.
Since this research is already started in the country that has money and high technology, and this is the area we have competitiveness and pride, we need to concentrate on the research to secure the leading position.
Until now, I have told about primo vascular system.
Primo vascular system is the research area which is started from Korean medicine.

English: 
As I told you before, it starts from the hypothesis that meridian system, which is one of two bases of Korean medicine physiology, has its anatomical substance.
However at the point in time, we don’t have clear evidence that primo vascular system is exactly the meridian system. And we need a lot of research to prove meridian is related with primo vascular system.
Nevertheless, this research is important for scientification of Korean medical because it is reported that primo vascular system exists just at the location of meridian of the body surface.
And some issues of Korean medicine that have not explained by current science could be explained by primo vascular system.
The Korean medicine in the future will be quite different from the one in the past.

Korean: 
장부와 경락 가운데 경락이 해부학적인 실체를
가지고 있다는 가설에서 시작된 연구입니다.
하지만 아직까지는 이 프리모 시스템이 경락이다라는
확증할 증거도 없고 프리모시스템과 경락이
어떠한 상관성이 있다 라고 말하려면은 앞으로
굉장히 많은 연구들이 필요할 것입니다.
그럼에도 불구하고 이 한의학의 과학화에 프리모시스템 연구가
중요한 까닭은 프리모시스템이
경락노선, 체표에 있는 경락노선아래에서 발견되었다는
보고가 있기 때문이며 그리고 현재까지 과학으로
한의학의 기본 이론들이 설명되지 않고 있었던 몇가지들이
이 프리모 시스템을 통해서 설명될 수 있는
가능성이 있기 때문입니다.
미래의 한의학은 지금까지의 한의학과는
많이 다른 모습일 것입니다.
한의학의 주요 치료수단인 한약.
이 한약은 기존의 양방의학에서 쓰고 있는
화학물약과는 달리 여러가지 약재들을 
한의학의 이론에 입각해서 배합한 약입니다.

English: 
Korean herbal medicine, being the main treatment of Korean medicine. It is mixed with multiple herbs based on Korean medical theories, which is different from the compound medicine of western medicine.
Even though the mechanisms of Korean herb medicine in our body is scarcely explained up until now, new studies such as systems biology and bioinformatics may open a new way.
The mechanism how multi-component acts on multi-target and the principles of mixing herbs will be figured out by these studies in the near future.
Acupuncture and moxibustion are another main treatment form of Korean medicine.
Acupuncture and moxibustion is the treatment using the meridian system.
To explain the mechanism of acupuncture and moxibustion, many researches on neurology, endocrinology and immunology are on progress.
Furthermore, there are many researches based on these studies, and especially acupuncture analgesia is.

Korean: 
따라서 지금까지의 과학으로는 이 한약의 기작을 설명하기 어려웠으나
앞으로 시스템바이올로지나 바이오인포메틱스등의
여러가지 학문이 나옴에 따라서
이러한 학문을 등에 업고 한약은 멀티 컴포넌트가
멀티타겟에 작용하는 원리를
그리고 한약의 약재들이 어떻게 배합되는 지에 대한 
한의학적인 원리가 과학적으로 증명될 수 있는 날이
얼마 남지 않았음을 생각합니다.
그리고 또다른 침, 뜸 한의학의 주요 치료수단입니다.
침과 뜸은 경락을 이용해서 치료를 하는 것입니다.
이 침, 뜸이 어떻게 효과가 있는지 설명하기 위해서 
신경학적 그리고 내분비학적 면역학적 연구들이
연구들이 많이 진행되고 있습니다.
그리고 이것을 통해서 현재 굉장히 많은 연구가
진행되어 왔고, 특히 진통학적에 대해서는
어느정도 상당수준에 올라와 있습니다.

Korean: 
앞으로는 이러한 연구들이 더 진행되어서 진통뿐만아니라
체표를 자극해서 내장이 어떻게 치료되는지
여러가지 기전들이 이러한 학문을 통해서
밝혀질 것으로 생각하고 있습니다.
그리고 제가 연구하고 있는 이 프리모 시스템이라는 분야는 
역시 침이 자극하는 경락을 그 경락의 실체를
발견하고자 하는 학문입니다.
따라서 앞으로 프리모시스템이 제대로 규명이 되고 나면
프리모시스템을 침으로 또는 빛이나 전기를 이용해
자극하여서 새로운 치료술을 개발하여 
새로운 한의학이 탄생할 수 있도록 하는 원동력이
될것이라고 생각합니다.
컨실리언스, 바로 통섭이라는 뜻입니다.
통섭은 어떤 다른 두가지 이상을 물리적으로 
일부러 묶어 놓는 통합과는 다르고
그리고 여러 가지를 합쳐서 화학적으로 
하나로 만들어내는 융합과도 다르다고 합니다.

English: 
In the future, these kinds of researches will tell us not only analgesia but also how internal organs are cured by stimulation of body surface.
Also, the primo vascular system, what I’m studying on, is a study to discover the meridian that is stimulated by acupuncture.
Therefore, if the primo vascular system is well confirmed, it will be able to possible to discover new oriental medical treatments using light, electricity or acupuncture stimulation.
Consilience.
Consilience is different from combination which is binding some objects physically and convergence which is making one from two or more objects chemically.

Korean: 
이 통섭은 여러 가지 소통과 교류가 이뤄지는 바탕에서
시너지 효과가 나서 더 나은 결과를 추구하는 것입니다.
지금의 학문은 통섭이 바탕이 되지 않으면 발전하기가 힘들것이라고 생각합니다.
그리고 한의학 없이 주변 과학들 물리학이나 화학 생물학 공학등
여러가지 학문들이 함꼐 융합됬을 때 함께 통섭되었을때에만
한의학이 더 가치있는 의학으로 발전할 수 있을 것이라고 생각합니다.
이번 TEDxUNIST 주제인 파이 입니다.
저는 아직 파이형 인재라고 불리기에는
굉장히 한의학과 생명공학 모두 그 다리가 불안정합니다.
하지만 이 강연에 올라온 만큼 더 책임감있게
열심히 연구하여
이 파이형인재로서 부끄럽지 않게 살도록 하겠습니다.
남민호였습니다. 감사합니다.
(주: 프리모시스템은 전통의학 뿐 아니라 보완대체의학, 통합의학 등의
과학적인 원리를 뒷받침해 줄 수 있는 연구 분야입니다.
관련 종사자들의 많은 연구와 관심을 부탁드립니다.)

English: 
Consilience is to pursue better result with synergy effect on communication and interchange between many things.
In my opinion, nowadays consilience is necessary.
When Korean medicine does consilience with other sciences such as physics, chemistry, biology and engineering, then it can be developed as a more valuable medicine.
The topic of TEDxUNIST is Pi.
Actually, I still have two unstable legs of Korean medicine and life science for being a Pi-type person.
But, I’ll study harder with responsibility, and try to live as a Pi-type person keeping in mind this presentation.
Until now, it was Min-Ho Nam. Thank you.
