
English: 
Translator: Nadine Hennig
Reviewer: Robert Tucker
Hello everybody.
Audience: Hello.
Keith Lowe: Fantastic! This is
like a schoolroom or something.
(Laughter)
My name is Keith Lowe.
I am an historian
of the Second World War
and its aftermath,
and even I have to admit
that I've chosen
a pretty crowded field to study.
I went into my local bookshop recently,
and this is what I saw.
Thousands of books
about the Second World War
are published every year,
and, actually, to tell you the truth,
this is only a very tiny selection
of what's on offer.
We in the West,
and, actually, increasingly people
in other parts of the world too,
we are just a little bit obsessed
by the Second World War.

Portuguese: 
Olá a todos.
Público: Olá.
Keith Lowe: Fantástico! 
Isto é como uma sala de aula.
(Risos)
O meu nome é Keith Lowe.
Sou um historiador 
da 2ª Guerra Mundial
e das suas consequências,
e até eu tenho que reconhecer
que escolhi um campo
muito concorrido para estudar.
Recentemente fui à minha livraria local
e foi isto que vi.
Todos os anos são publicados 
centenas de livros
sobre a 2ª Guerra Mundial
e, para dizer a verdade,
isto é apenas uma pequena seleção 
da oferta que há.
Nós no Ocidente,
— e cada vez mais pessoas
noutras partes do mundo —
estamos um bocadinho obcecados
com a 2ª Guerra Mundial.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Zdravo svima.
Publika: Zdravo.
Kit Lou: Fantastično!
Ovo je kao učionica ili tako nešto.
(Smeh)
Zovem se Kit Lou.
Istoričar sam koji se bavi
Drugim svetskim ratom
i njegovim posledicama,
a čak i ja moram da priznam
da sam odabrao polje izučavanja
u kome je prilična gužva.
Otišao sam nedavno u lokalnu knjižaru
i video sam ovo.
Hiljade knjiga o Drugom svetskom ratu
objavljuje se svake godine
i, zapravo, iskreno rečeno,
ovo je vrlo mali izbor
onoga što je u ponudi.
Mi na Zapadu,
a, zapravo, sve više i ljudi
u drugim delovima sveta,
malčice smo opsednuti
Drugim svetskim ratom.

Portuguese: 
Tradutor: Catarina Mendes
Revisora: Margarida Ferreira
Olá a todos.
Público: Olá.
Keith Lowe: Fantástico! 
Isto é como uma sala de aula.
(Risos)
O meu nome é Keith Lowe.
Sou um historiador 
da 2ª Guerra Mundial
e das suas consequências,
e até eu tenho que reconhecer
que escolhi um campo
muito concorrido para estudar.
Recentemente fui à minha livraria local
e foi isto que vi.
Todos os anos são publicados 
centenas de livros
sobre a 2ª Guerra Mundial
e, para dizer a verdade,
isto é apenas uma pequena seleção 
da oferta que há.
Nós no Ocidente,
— e cada vez mais pessoas
noutras partes do mundo —
estamos um bocadinho obcecados
com a 2ª Guerra Mundial.

Portuguese: 
Temos estações de televisão inteiras
que parecem dedicadas a isto.
Escrevemos livros sobre isto, 
escrevemos romances sobre isto,
fazemos filmes sobre isto.
Temos cursos universitários
dedicados à 2ª Guerra Mundial.
Criam-se museus inteiros para
abrigar coleções da 2ª Guerra Mundial.
Até os nossos políticos
gostam de entrar neste ato.
Sempre que há um aniversário 
importante da guerra,
eles tendem a reunir-se e a comemorar,
a fazer discursos.
Por exemplo, no 70º aniversário 
dos desembarques do Dia D,
em junho de 2014,
17 chefes de estado reservaram
tempo dos seus horários
para passar o dia 
nas praias da Normandia.
Dezassete!
Isto incluiu pessoas como 
Barack Obama, Vladimir Putin,
a chanceler alemã Angela Merkel, 
e por aí adiante.

English: 
We have whole TV stations
which seem devoted to it.
We write books about it,
we write novels about it,
we make films about it.
We have university courses
which are devoted to the Second World War.
Whole museums are built
to house World War II collections.
Even our politicians
like to get in on this act.
Whenever there is
an important anniversary of the war,
they tend to gather and commemorate it,
and make speeches.
So, for example, at the 70th anniversary
of the D-Day landings,
June 2014,
17 heads of state took time out
of their schedules
to come and spend the day
on the Normandy beaches.
Seventeen!
This included people
like Barack Obama, Vladimir Putin,
the chancellor of Germany,
Angela Merkel, and so on.

Serbian: 
Imamo čitave televizijske stanice
koje izgleda da su mu posvećene.
Pišemo knjige o njemu,
pišemo romane o njemu,
snimamo filmove o njemu.
Imamo kurseve na univerzitetima
koji su posvećeni Drugom svetskom ratu.
Čitavi muzeji su izgrađeni radi smeštaja
zbirki iz Drugog svetskog rata.
Čak i naši političari
vole da se prikače na taj voz.
Kad god se održava važna godišnjica rata,
vole da se okupe,
odaju počast i drže govore.
Tako, na primer, na 70. godišnjicu
iskrcavanja na Dan D,
juna 2014. godine,
17 šefova država je odvojilo vreme
u svom rasporedu
da dođe i provede dan
na plažama Normandije.
Sedamnaest!
To podrazumeva ljude
kao što su Barak Obama, Vladimir Putin,
nemačka kancelarka
Angela Merkel i tako dalje.

Portuguese: 
Temos estações de televisão inteiras
que parecem dedicadas a isto.
Escrevemos livros sobre isto, 
escrevemos romances sobre isto,
fazemos filmes sobre isto.
Temos cursos universitários
dedicados à 2ª Guerra Mundial.
Criam-se museus inteiros para
abrigar coleções da 2ª Guerra Mundial.
Até os nossos políticos
gostam de entrar neste ato.
Sempre que há um aniversário 
importante da guerra,
eles tendem a reunir-se e a comemorar,
a fazer discursos.
Por exemplo, no 70º aniversário 
dos desembarques do Dia D,
em junho de 2014,
17 chefes de estado reservaram
tempo dos seus horários
para passar o dia 
nas praias da Normandia.
Dezassete!
Isto incluiu pessoas como 
Barack Obama, Vladimir Putin,
a chanceler alemã Angela Merkel, 
e por aí adiante.

Serbian: 
Iz moje zemlje,
ne samo da smo poslali premijera,
već i kraljicu Elizabetu Drugu,
koja je - mislim, sada je u devedesetim
i većim delom se povukla iz javnosti.
Koje drugo međunarodno dešavanje
može da sve to postigne?
Čak se i međunarodni sastanci na vrhu muče
da okupe toliko svetskih lidera
na jednom mestu u isto vreme.
Moje pitanje je zašto je to tako.
Šta to svi ti svetski lideri,
zapravo, šta je to
čega svi mi mislimo da se prisećamo?
Zašto smo svi toliko opsednuti
Drugim svetskim ratom?
Možda biste pomislili
da bi neko poput mene
bio prilično zadovoljan ovom situacijom.
Dok god je industrija
Drugog svetskog rata u procvatu,
uvek ću imati posao, zar ne?
Ipak, zapravo tu postoji nešto
što zaista smatram pomalo uznemirujućim,

Portuguese: 
Do meu próprio país,
mandámos o nosso primeiro-ministro
e também a Rainha Isabel II
que está com os seus 90 anos
e em grande parte afastada
da vida pública.
Que outro acontecimento internacional 
consegue fazer tudo isto?
Até mesmo as cimeiras internacionais
têm dificuldade
em terem tantos líderes mundiais 
num só lugar ao mesmo tempo.
A minha pergunta é: Porquê?
O que é que todos estes líderes 
mundiais, o que é que todos nós,
pensamos que estamos a recordar?
Porque é que estamos todos tão 
obcecados pela 2ª Guerra Mundial?
Vocês podiam pensar que alguém como eu
ficaria muito satisfeito 
com esta situação.
Enquanto a indústria da 2ª Guerra 
Mundial estiver a crescer,
eu vou ter sempre emprego, não é?
Mas, na verdade, há qualquer coisa nisto
que eu acho um pouco perturbador.

Portuguese: 
Do meu próprio país,
mandámos o nosso primeiro-ministro
e também a Rainha Isabel II
que está com os seus 90 anos
e em grande parte afastada
da vida pública.
Que outro acontecimento internacional 
consegue fazer tudo isto?
Até mesmo as cimeiras internacionais
têm dificuldade
em terem tantos líderes mundiais 
num só lugar ao mesmo tempo.
A minha pergunta é: Porquê?
O que é que todos estes líderes 
mundiais, o que é que todos nós,
pensamos que estamos a recordar?
Porque é que estamos todos tão 
obcecados pela 2ª Guerra Mundial?
Vocês podiam pensar que alguém como eu
ficaria muito satisfeito 
com esta situação.
Enquanto a indústria da 2ª Guerra 
Mundial estiver a crescer,
eu vou ter sempre emprego, não é?
Mas, na verdade, há qualquer coisa nisto
que eu acho um pouco perturbador.

English: 
From my own country,
we sent not only our Prime Minister,
but also Queen Elisabeth II,
who is - I mean, she is now
in her nineties
and largely retired from public life.
What other international event
can do all this?
Even international summits struggle
to get so many world leaders
into one place at the same time.
My question is: Why?
What is it that all these world leaders,
in fact what is it that all of us,
think it is that we're remembering?
Why are we all so obsessed
by the the Second World War?
You might think that somebody like me
would be pretty pleased
with this situation.
As long as the World War II
industry is booming,
I am always going to have a job, right?
But actually there is something about it
that I find really
a little bit disturbing,

English: 
and I don't know
whether that is just because
I have an inherent distrust
of a lot of politicians,
or whether it's because I've been trained
to always question everything.
But it strikes me
that a lot of the rhetoric
that gets thrown around
about the Second World War,
particularly by people like politicians
and journalists and diplomats and so on,
a lot of it doesn't seem to be
about the Second World War at all;
it seems to be about something else.
I'm not sure if I've exactly put my finger
on precisely what that thing is,
but it seems to be something like a way
of fostering national pride,
or just trying to get people
to feel good about themselves.
Along the way, it seems to me

Portuguese: 
Não sei se isto é apenas
porque tenho uma desconfiança inerente 
de muitos políticos,
ou se é porque fui treinado 
para questionar sempre tudo.
Mas parece-me que muito da retórica
existente em volta da 2ª Guerra Mundial,
particularmente de políticos, 
jornalistas, diplomatas e afins,
não parece ter nada a ver
com a 2ª Guerra Mundial.
Parece ser sobre outra coisa.
Eu não tenho a certeza se sei 
precisamente o que será essa coisa,
mas parece ser uma maneira 
de promover o orgulho nacional,
ou de tentar fazer as pessoas
sentirem-se bem consigo mesmas.
Ao longo dos anos, parece-me

Portuguese: 
Não sei se isto é apenas
porque tenho uma desconfiança inerente 
de muitos políticos,
ou se é porque fui treinado 
para questionar sempre tudo.
Mas parece-me que muito da retórica
existente em volta da 2ª Guerra Mundial,
particularmente de políticos, 
jornalistas, diplomatas e afins,
não parece ter nada a ver
com a 2ª Guerra Mundial.
Parece ser sobre outra coisa.
Eu não tenho a certeza se sei 
precisamente o que será essa coisa,
mas parece ser uma maneira 
de promover o orgulho nacional,
ou de tentar fazer as pessoas
sentirem-se bem consigo mesmas.
Ao longo dos anos, parece-me

Serbian: 
a ne znam da li je to
samo zato što sam prirodno nepoverljiv
prema mnogim političarima
ili zato što sam uvežban
da uvek sve preispitujem.
Ali me pogađa to što dobar deo retorike
kojom se razbacuju
u vezi sa Drugim svetskim ratom,
naročito ljudi kao što su političari,
novinari, diplomate i tako dalje,
veliki deo ne deluje da uopšte ima veze
sa Drugim svetskim ratom;
čini se da se radi o nečemu drugom.
Nisam siguran da li sam baš utvrdio
šta je tačno u pitanju,
ali izgleda da je nešto poput načina
negovanja nacionalnog ponosa
ili jednostavno pokušaj da ljudi
osete zadovoljstvo samim sobom.
Čini mi se da je usput

Portuguese: 
que a 2ª Guerra Mundial tem sido
transformada num desenho animado,
em que toda a gente sabe 
quem eram os bons,
e toda a gente sabe quem eram os maus.
Não há muito espaço deixado no meio
para uma área cinzenta difícil.
Para vos dar uma ideia
do que estou a falar,
vou contar uma história
do meu país, da Grã-Bretanha.
Na Grã-Bretanha,
gostamos de pensar
que somos os verdadeiros heróis 
da 2ª Guerra Mundial.
Contamos histórias sobre como lutámos 
sozinhos contra os nazis,
sobre como resistimos 
aos bombardeamentos do "blitz",
como nos mantivemos calmos 
e continuámos,
e acabámos por conquistar
o caminho de volta para a Europa
e a libertámos.
Ainda chamamos à 2ª Guerra Mundial
"A nossa melhor hora",
como se tivesse sido
uma era de ouro da nossa História.
Portanto, sempre que há
qualquer tipo de aniversário,
ou evento importante
com base na 2ª Guerra Mundial,

Serbian: 
Drugi svetski rat pretvoren
u nekakav crtani film,
gde svi znaju ko su bili dobri likovi
i svi znaju ko su bili loši likovi.
Ostalo je vrlo malo prostora
za napornu sivu zonu između.
Da bih vam dao neku ideju
o čemu to govorim,
dopustite da vam ispričam priču
iz moje zemlje, Britanije.
Mi u Britaniji volimo da mislimo
da smo pravi heroji Drugog svetskog rata.
Pričamo priče o tome
kako smo sami ustali protiv nacista,
o tome kako smo pretrpeli
bombardovanje tokom blickriga,
kako smo sačuvali smirenost
i nastavili dalje,
a na kraju smo se izborili
da prodremo nazad u Evropu
i oslobodili je.
Još uvek nazivamo Drugi svetski rat
„našim najboljim časom“,
kao da je neka vrsta
zlatnog doba u našoj istoriji.
Stoga, kad god se održava
bilo kakva godišnjica
ili važno dešavanje
vezano za Drugi svetski rat,

Portuguese: 
que a 2ª Guerra Mundial tem sido
transformada num desenho animado,
em que toda a gente sabe 
quem eram os bons,
e toda a gente sabe quem eram os maus.
Não há muito espaço deixado no meio
para uma área cinzenta difícil.
Para vos dar uma ideia
do que estou a falar,
vou contar uma história
do meu país, da Grã-Bretanha.
Na Grã-Bretanha,
gostamos de pensar
que somos os verdadeiros heróis 
da 2ª Guerra Mundial.
Contamos histórias sobre como lutámos 
sozinhos contra os nazis,
sobre como resistimos 
aos bombardeamentos do "blitz",
como nos mantivemos calmos 
e continuámos,
e acabámos por conquistar
o caminho de volta para a Europa
e a libertámos.
Ainda chamamos à 2ª Guerra Mundial
"A nossa melhor hora",
como se tivesse sido
uma era de ouro da nossa História.
Portanto, sempre que há
qualquer tipo de aniversário,
ou evento importante
com base na 2ª Guerra Mundial,

English: 
that the Second World War has been
turned into a little bit of a cartoon,
where everybody knows
who the good guys were,
and everybody knows who the bad guys were.
There is precious little
space left anymore
for any of that difficult
grey area in between.
To give you some kind of an idea
about what on earth it is
I am going on about,
let me tell you a story
from my own country, from Britain.
In Britain, we like to think
we are the real heroes
of the Second World War.
We tell stories about
how we stood alone against the Nazis,
about how we endured
the bombing of the Blitz;
how we kept calm and carried on,
and eventually fought
our way back into Europe
and liberated it.
We still call the Second World War
"Our Finest Hour",
as if it is some kind
of golden age in our history.
So whenever there is
any kind of anniversary,
or important event based
around the Second World War,

Portuguese: 
nós britânicos participamos neles.
Um destes eventos aconteceu 
recentemente, no verão de 2012,
quando inaugurámos
um novo memorial da guerra
mesmo no centro de Londres.
Um memorial para os homens 
do Comando de Bombardeiros,
os homens que voavam por cima 
da Alemanha lançando bombas.
É assim.
Como podem ver, não é exatamente 
uma peça tímida de arquitetura,
na verdade é bastante grande.
É de longe o maior memorial 
que temos em Londres,
e posso dizer que temos muitos
memoriais de guerra em Londres.
Quando entramos nesta coisa,
há uma inscrição que diz
que é dedicado aos 55 000 homens 
do Comando de Bombardeiros
que perderam a vida
durante a 2ª Guerra Mundial.
Quando foi inaugurado, 
no verão de 2012,

English: 
we Brits really go for it.
One of these events happened
quite recently, in the summer of 2012,
when we opened up a brand new war memorial
right in the middle of central London.
It was a memorial
to the men of Bomber Command,
the men who flew the planes over Germany,
dropped bombs and so on.
This is what it looks like.
As you can see, it's not exactly
a shy and retiring piece of architecture,
it's actually quite huge.
It's by far the largest war memorial
that we have in London,
and I can tell you there are
a lot of war memorials in London.
As you walk into this thing,
there is an inscription which tells you
that it's dedicated
to the 55,000 men of Bomber Command
who lost their lives during World War II.
Now, when this first opened,
in the summer of 2012,

Serbian: 
mi Britanci zaista pojurimo.
Jedan od takvih dešavanja dogodilo se
prilično nedavno, u leto 2012. godine,
kada smo otvorili
potpuno novi ratni memorijal
baš posred centra Londona.
Bio je to memorijal
ljudima Bombarderske komande,
ljudima koji su leteli avionima
nad Nemačkom, bacali bombe i tako dalje.
Ovako izgleda.
Kao što možete videti, nije baš stidljivo
i skromno delo arhitekture,
već je prilično veliko.
Ubedljivo je najveći ratni memorijal
koji imamo u Londonu,
a mogu vam reći da u Londonu
ima mnogo ratnih memorijala.
Kada ulazite u ovo,
tu je natpis koji vam govori
da je posvećen 55 000 muškaraca
Bombardne komande
koji su izgubili život
tokom Drugog svetskog rata.
Kada je ovo prvi put otvoreno,
leta 2012. godine,

Portuguese: 
nós britânicos participamos neles.
Um destes eventos aconteceu 
recentemente, no verão de 2012,
quando inaugurámos
um novo memorial da guerra
mesmo no centro de Londres.
Um memorial para os homens 
do Comando de Bombardeiros,
os homens que voavam por cima 
da Alemanha lançando bombas.
É assim.
Como podem ver, não é exatamente 
uma peça tímida de arquitetura,
na verdade é bastante grande.
É de longe o maior memorial 
que temos em Londres,
e posso dizer que temos muitos
memoriais de guerra em Londres.
Quando entramos nesta coisa,
há uma inscrição que diz
que é dedicado aos 55 000 homens 
do Comando de Bombardeiros
que perderam a vida
durante a 2ª Guerra Mundial.
Quando foi inaugurado, 
no verão de 2012,

Portuguese: 
eu fui vê-lo,
ver o que é que eu pensava,
dar uma volta.
Há algo nele
que realmente nos comove.
Atravessamos estes grandes pilares,
e, na parede,
vemos esculpida na pedra,
uma citação de Winston Churchill
dizendo exatamente o quanto devemos 
a estes homens que perderam a vida.
Partes do memorial são feitas
com um avião da 2ª Guerra Mundial
que foi abatido durante a guerra.
Eles pensaram muito nisto.
Na verdade, é inspirador.
Enquanto eu andava
à volta deste monumento,
não pude deixar de sentir 
uma verdadeira onda de orgulho.
Sentia-me orgulhoso destes homens
que tinham morrido
por algo que me é querido.
Sentia-me orgulhoso do meu país,

Serbian: 
otišao sam da pogledam,
da vidim kako mi se čini,
da prošetam unaokolo.
Zapravo, postoji nešto u vezi sa ovim
što je zaista dirljivo.
Zakoračite između ovih velikih stubova,
a gore na zidu možete videti
da se, urezan u kamenu,
nalazi citat Vinstona Čerčila
koji kaže koliko tačno dugujemo
ovim muškarcima koji su izgubili život.
Delovi memorijala su sagrađeni
od prave letelice iz Drugog svetskog rata
koja je oborena za vreme rata.
Dakle, dosta su promišljeno ovo uradili.
Zapravo je prilično inspirativno.
Tako, dok sam šetao po ovom spomeniku,
nisam mogao da se oduprem
pravom naletu ponosa.
Bio sam ponosan na te muškarce
koji su dali svoje živote
za nešto što je za mene vredno.
Bio sam ponosan na svoju zemlju,

English: 
I went along to have a look,
see what I thought of it,
have a walk around.
There is something
really quite moving about it actually.
You step in through
these great big pillars,
and, up on the wall,
you can see carved into the stone,
there is a quotation
from Winston Churchill
saying exactly how much we owe
to these men who lost their lives.
Parts of the memorial are built
out of an actual World War II aircraft
that was shot down during the war.
So they put a lot of thought into this.
It's actually really quite inspiring.
So as I was walking around this monument,
I couldn't help but feel
this real surge of pride.
I felt proud of these men
who had given their lives
for something that I hold dear.
I felt proud of my country,

Portuguese: 
eu fui vê-lo,
ver o que é que eu pensava,
dar uma volta.
Há algo nele
que realmente nos comove.
Atravessamos estes grandes pilares,
e, na parede,
vemos esculpida na pedra,
uma citação de Winston Churchill
dizendo exatamente o quanto devemos 
a estes homens que perderam a vida.
Partes do memorial são feitas
com um avião da 2ª Guerra Mundial
que foi abatido durante a guerra.
Eles pensaram muito nisto.
Na verdade, é inspirador.
Enquanto eu andava
à volta deste monumento,
não pude deixar de sentir 
uma verdadeira onda de orgulho.
Sentia-me orgulhoso destes homens
que tinham morrido
por algo que me é querido.
Sentia-me orgulhoso do meu país,

Serbian: 
ponosan na britanski način života
koji je iznedrio ovakve heroje.
A ipak,
bio je tu glasić u mojoj glavi
koji nikako nije hteo da ode
jer znam da je 55 000 muškaraca
Bombarderske komande
poginulo za vreme Drugog svetskog rata,
ali takođe znam da je 500 000 Nemaca
poginulo pod tim bombama
koje su bacili ti muškarci.
Veliki broj tih Nemaca bili su nacisti
i usuđujem se da kažem
da su mnogi to verovatno zaslužili.
Međutim, velika većina tih ljudi
bili su obični muškarci, žene i deca,
baš kao što ste vi i ja.
Da li se neko od tih ljudi
pominje na ovom memorijalu?
Naravno da ne.
Da ste predložili tako nešto
leta 2012. godine,

Portuguese: 
orgulhoso do estilo de vida britânico 
que tinha produzido heróis como estes.
E ainda assim,
havia uma vozinha na minha cabeça
que não se ia embora
porque eu sei que 55 000 homens
do Comando de Bombardeiros
morreram durante a 2ª Guerra Mundial,
mas também sei que 500 000 alemães
morreram debaixo das bombas 
que aqueles homens lançaram.
Muitos desses alemães eram nazis,
e atrevo-me a dizer que muitos deles
provavelmente mereceram.
Mas a grande maioria destas pessoas
eram apenas homens comuns,
mulheres e crianças, como vocês e eu.
Estas pessoas estão mencionadas 
neste memorial?
Claro que não estão.
Se sugerissem tal coisa no verão de 2012,

English: 
I felt proud of the British way of life
which had produced heroes like this.
And yet,
there was this little voice
in the back of my head
which just wouldn't go away
because I know that 55,000 men
of Bomber Command
died during World War II,
but I also know that 500,000 Germans
died beneath the bombs
that these men dropped.
A lot of those Germans were Nazis,
and I dare say that a lot of them
probably deserved it.
But the vast majority of these people
were just ordinary men, women
and children, just like you and me.
Are any of these people at all
mentioned on this memorial?
Of course they are not.
If you would suggest such a thing
in the summer of 2012,

Portuguese: 
orgulhoso do estilo de vida britânico 
que tinha produzido heróis como estes.
E ainda assim,
havia uma vozinha na minha cabeça
que não se ia embora
porque eu sei que 55 000 homens
do Comando de Bombardeiros
morreram durante a 2ª Guerra Mundial,
mas também sei que 500 000 alemães
morreram debaixo das bombas 
que aqueles homens lançaram.
Muitos desses alemães eram nazis,
e atrevo-me a dizer que muitos deles
provavelmente mereceram.
Mas a grande maioria destas pessoas
eram apenas homens comuns,
mulheres e crianças, como vocês e eu.
Estas pessoas estão mencionadas 
neste memorial?
Claro que não estão.
Se sugerissem tal coisa no verão de 2012,

Portuguese: 
provavelmente teriam sido linchados.
Os alemães eram nossos inimigos 
durante a 2ª Guerra Mundial.
Não podemos mencionar os alemães 
num monumento nacional britânico.
No entanto, não mencioná-los,
fingirmos que, de alguma forma,
isso não aconteceu,
ou ainda pior, que de alguma forma 
isso não é importante,
também nos faz sentir 
um pouco desconfortáveis.
Ok, os alemães são um problema difícil,
vamos pô-los de lado por um minuto,
e, em vez disso, vamos pensar
nas outras nacionalidades.
É aqui que a história começa
a ficar interessante.
Porque, se há uma coisa
que nós britânicos esquecemos
sempre sobre os bombardeamentos,
é que nós não bombardeámos
apenas a Alemanha.
Mais de 1/3 das bombas britânicas
e americanas lançadas na Europa
durante a guerra,
não foram lançadas na Alemanha
mas sim nos países que era suposto
estarmos a libertar.
Como consequência,

English: 
you probably would have been lynched.
The Germans were our enemies
during the Second World War.
You can't mention the Germans
on a British national monument.
And yet not to mention them,
to pretend that somehow
this didn't happen,
or even worse, that somehow
it doesn't matter,
that too makes me feel
a little bit uncomfortable.
Okay, the Germans are a difficult problem,
so let's just put them
to one side for a minute,
and let's think instead about
the other nationalities.
And here is where the story
starts getting interesting.
Because if there is one thing
that we Brits always forget about
the bomber war,
it's the fact that we didn't
only bomb Germany.
More than a third of British and American
bombs dropped on Europe during the war
were dropped not on Germany
but on those countries
we were supposed to be liberating.
As a consequence,

Serbian: 
verovatno bi vas linčovali.
Nemci su bili naši neprijatelji
za vreme Drugog svetskog rata.
Ne možete pominjati Nemce
na britanskom nacionalnom spomeniku.
A ipak, ne pomenuti ih,
pretvarati se da se to nekako nije desilo
ili, još gore, da to nekako nije bitno,
usled toga se takođe osećam
pomalo neprijatno.
U redu, Nemci su težak problem,
pa hajde da ih stavimo po strani na minut
i hajde da umesto toga razmislimo
o drugim nacionalnostima.
Tu priča postaje zanimljiva,
jer ako postoji nešto
što mi Britanci uvek zaboravimo
u vezi sa bombaškim ratom,
to je činjenica da nismo
bombardovali samo Nemačku.
Više od trećine
britanskih i američkih bombi
bačenih na Evropu tokom rata
nisu bile bačene na Nemačku,
već na one zemlje
koje je trebalo da oslobađamo.
Kao posledica,

Portuguese: 
provavelmente teriam sido linchados.
Os alemães eram nossos inimigos 
durante a 2ª Guerra Mundial.
Não podemos mencionar os alemães 
num monumento nacional britânico.
No entanto, não mencioná-los,
fingirmos que, de alguma forma,
isso não aconteceu,
ou ainda pior, que de alguma forma 
isso não é importante,
também nos faz sentir 
um pouco desconfortáveis.
Ok, os alemães são um problema difícil,
vamos pô-los de lado por um minuto,
e, em vez disso, vamos pensar
nas outras nacionalidades.
É aqui que a história começa
a ficar interessante.
Porque, se há uma coisa
que nós britânicos esquecemos
sempre sobre os bombardeamentos,
é que nós não bombardeámos
apenas a Alemanha.
Mais de 1/3 das bombas britânicas
e americanas lançadas na Europa
durante a guerra,
não foram lançadas na Alemanha
mas sim nos países que era suposto
estarmos a libertar.
Como consequência,

Portuguese: 
50 000 civis franceses foram mortos 
pelas nossas bombas.
10 000 civis holandeses foram mortos
pelas nossas bombas.
Estas pessoas são mencionadas 
neste memorial?
Claro que não.
Foi enquanto eu estava a pensar
neste grupo em particular,
que finalmente percebi
— algo que provavelmente devia ter
percebido logo de início —
que memoriais como estes não são
feitos para contar toda a história,
são feitos para contar apenas 
as partes da história
que fazem com que os britânicos 
se sintam bem consigo próprios.
Isso está tudo muito bem,
mas tem um custo.
Não pude deixar de pensar 
enquanto andava por ali:
Estávamos no verão de 2012.
Era o verão
em que os Jogos Olímpicos 
iam decorrer em Londres.

Portuguese: 
50 000 civis franceses foram mortos 
pelas nossas bombas.
10 000 civis holandeses foram mortos
pelas nossas bombas.
Estas pessoas são mencionadas 
neste memorial?
Claro que não.
Foi enquanto eu estava a pensar
neste grupo em particular,
que finalmente percebi
— algo que provavelmente devia ter
percebido logo de início —
que memoriais como estes não são
feitos para contar toda a história,
são feitos para contar apenas 
as partes da história
que fazem com que os britânicos 
se sintam bem consigo próprios.
Isso está tudo muito bem,
mas tem um custo.
Não pude deixar de pensar 
enquanto andava por ali:
Estávamos no verão de 2012.
Era o verão
em que os Jogos Olímpicos 
iam decorrer em Londres.

Serbian: 
50 000 francuskih civila
ubijeno je našim bombama.
Deset hiljada holandskih civila
ubijeno je našim bombama.
Da li se neko od tih ljudi
pominje na ovom memorijalu?
Naravno da ne.
Dok sam razmišljao o toj naročitoj grupi,
konačno mi je sinulo -
zapravo nešto što je verovatno trebalo
da shvatim od samog početka -
a to je da memorijali poput ovoga
nisu osmišljeni da pričaju celu priču;
osmišljeni su samo da pričaju
one delove priče
zbog kojih se Britanci
osećaju zadovoljni samim sobom.
To je sve baš lepo i fino,
ali dolazi uz cenu.
Nisam mogao da se oduprem pomisli
dok sam šetao ovde -
bilo je leto 2012. godine,
a to je bilo leto
kada su Olimpijske igre dolazile u London.

English: 
50,000 French civilians
were killed by our bombs.
10,000 Dutch civilians
were killed by our bombs.
Are any of these people
mentioned on this memorial?
Of course they're not.
And it was while I was thinking
about that particular group,
that it finally dawned on me -
actually something I probably should
have realized right from the start -
which is that memorials like this
aren't designed to tell the whole story;
they are only designed
to tell those parts of the story
that make British people
feel good about themselves.
That's all very well and good,
but it does come at a cost.
And I couldn't help thinking
when I was walking around this thing:
This was the summer of 2012,
this was the summer
when the Olympic Games
was coming to London.

English: 
So at exactly the moment
when the entire world
was arriving in our city,
the message that we were advertising
was that we will remember
our wartime dead,
but we won't remember yours.
It's like the exact opposite
of the Olympic spirit.
It's not only the British who do this,
of course it's not.
Every nation does it,
the Americans, for example.
The Americans like to call
their wartime veterans
"the greatest generation
that any society has ever produced",
as if they have some kind of monopoly
on heroism or something.
(Laughter)
They backed it up
with a thousand Hollywood movies
full of square-jawed American heroes
defeating evil in the name
of truth and freedom.
The Chinese are the same.
You know that in 2013 alone,

Serbian: 
Dakle, baš u trenutku
kada je čitav svet pristizao u naš grad,
poruka koju smo promovisali
bila je da ćemo se sećati
naših mrtvih iz vremena rata,
ali nećemo se sećati vaših.
To je sasvim suprotno olimpijskom duhu.
Ne rade ovo samo Britanci; naravno da ne.
Svaka nacija to radi.
Amerikanci, na primer.
Amerikanci vole da nazivaju
svoje veterane iz vremena rata
„najsjajnijom generacijom
koju je bilo koje društvo ikad iznedrilo“,
kao da imaju nekakav monopol
nad herojstvom ili tako nešto.
(Smeh)
To su podstakli
hiljadama holivudskih filmova
punih američkih heroja
sa četvrtastom vilicom
koji pobeđuju zlo u ime istine i slobode.
Kinezi su isti.
Znate da su samo 2013. godine

Portuguese: 
Então, no momento exato
em que o mundo inteiro
chegaria à nossa cidade,
a mensagem que estávamos a anunciar
era que estávamos a recordar
os nossos mortos do tempo da guerra,
mas não recordávamos os vossos.
É exatamente o oposto 
do espírito olímpico.
Não são só os britânicos
que fazem isto, claro que não.
Todas as nações o fazem.
Os americanos, por exemplo.
Os americanos gostam de chamar 
aos seus veteranos de guerra
"a melhor geração que qualquer 
sociedade já produziu",
como se eles tivessem algum tipo 
de monopólio do heroísmo.
(Risos)
Eles apoiam isso com centenas 
de filmes de Hollywood
cheios de típicos heróis americanos
derrotando o mal em nome 
da verdade e da liberdade.
Os chineses são iguais.
Sabem que, apenas em 2013,

Portuguese: 
Então, no momento exato
em que o mundo inteiro
chegaria à nossa cidade,
a mensagem que estávamos a anunciar
era que estávamos a recordar
os nossos mortos do tempo da guerra,
mas não recordávamos os vossos.
É exatamente o oposto 
do espírito olímpico.
Não são só os britânicos
que fazem isto, claro que não.
Todas as nações o fazem.
Os americanos, por exemplo.
Os americanos gostam de chamar 
aos seus veteranos de guerra
"a melhor geração que qualquer 
sociedade já produziu",
como se eles tivessem algum tipo 
de monopólio do heroísmo.
(Risos)
Eles apoiam isso com centenas 
de filmes de Hollywood
cheios de típicos heróis americanos
derrotando o mal em nome 
da verdade e da liberdade.
Os chineses são iguais.
Sabem que, apenas em 2013,

English: 
Chinese TV companies produced
over 200 TV dramatizations
about the Second World War,
each of them telling
almost an identical story.
Only, of course, this time,
it's the Japanese
who are all the evil monsters,
and the Chinese
who are all selfless heroes.
And, of course, I could say
the same thing about the French
or the Koreans or the Norwegians
or the Greeks.
We all do this.
We all like to think
that we were the heroes.
We all like to think
that we were the victims.
But what we don't like to remember
is those grey areas.
And it's that which I find
most uncomfortable about this,
because, as far as I am concerned,
it's the grey areas
that make history interesting.
In a sense, all good history
is about the grey areas.
But a lot of people
don't seem to have time
for complicated stories.

Portuguese: 
as empresas de TV chinesas
produziram mais de 200 dramas
sobre a 2ª Guerra Mundial,
cada um deles a contar uma história
praticamente idêntica?
Só que, claro, desta vez,
são os japoneses que são os monstros,
e os chineses os heróis altruístas.
Claro, eu podia dizer a mesma coisa 
sobre os franceses
ou sobre os coreanos
ou os noruegueses ou os gregos.
Todos fazemos isto.
Todos nós gostamos de pensar 
que fomos os heróis.
Todos nós gostamos de pensar 
que fomos as vítimas.
Mas o que não gostamos de recordar
é destas áreas cinzentas.
E é isso que eu acho mais 
desconfortável sobre isto,
porque, no que me diz respeito,
são estas áreas cinzentas
que tornam a história interessante.
Em certo sentido, toda a boa história 
é sobre as áreas cinzentas.
Mas parece que muitas pessoas
não têm tempo

Serbian: 
kineske televizijske kompanije
proizvele preko 200 dramatizacija
o Drugom svetskom ratu,
od kojih je svaka iznosila
gotovo identičnu priču.
Samo, naravno, ovog puta,
Japanci su bili ti
koji su svi zla čudovišta,
a svi Kinezi su bili nesebični heroji.
Naravno, mogao bih
isto da kažem o Francuzima,
Korejancima, Norvežanima i Grcima.
Svi to radimo.
Svi volimo da mislimo da smo bili junaci.
Svi volimo da mislimo da smo bili žrtve.
Ali ono što ne volimo da pamtimo
jesu te sive zone.
To je ono što ja smatram
najneprijatnijim u vezi sa ovim,
jer, što se mene tiče,
sive zone su ono što istoriju
čini zanimljivom.
Na neki način, celokupna dobra istorija
podrazumeva sive zone.
Međutim, čini se da mnogi nemaju vremena

Portuguese: 
as empresas de TV chinesas
produziram mais de 200 dramas
sobre a 2ª Guerra Mundial,
cada um deles a contar uma história
praticamente idêntica?
Só que, claro, desta vez,
são os japoneses que são os monstros,
e os chineses os heróis altruístas.
Claro, eu podia dizer a mesma coisa 
sobre os franceses
ou sobre os coreanos
ou os noruegueses ou os gregos.
Todos fazemos isto.
Todos nós gostamos de pensar 
que fomos os heróis.
Todos nós gostamos de pensar 
que fomos as vítimas.
Mas o que não gostamos de recordar
é destas áreas cinzentas.
E é isso que eu acho mais 
desconfortável sobre isto,
porque, no que me diz respeito,
são estas áreas cinzentas
que tornam a história interessante.
Em certo sentido, toda a boa história 
é sobre as áreas cinzentas.
Mas parece que muitas pessoas
não têm tempo

Serbian: 
za komplikovane priče.
Nemaju vremena
za teške i nelagodne emocije.
U stvari, brzo dolazim do zaključka
da mnogo ljudi nema
nimalo vremena za istoriju.
Ono što oni zapravo žele je mit.
Možda ćete se zapitati
kakve veze ima sve ovo.
Mislim, svi mi volimo dobru priču, zar ne?
Ako se zbog te priče
osećamo dobro u svojoj koži,
utoliko bolje.
Svakako je sve to deo prošlosti,
pa kakve ima veze?
Ipak, baš u tome je problem, zar ne?
Jer nije sve u prošlosti.
Postoji i mračna strana
svih tih priča i mitova
koja zaista može da nanese štetu.
Kada se bivša Jugoslavija
raspala 1990-ih godina,
to se dogodilo uz pesme
Drugog svetskog rata na usnama
i sa užasima Drugog svetskog rata u srcu.

Portuguese: 
para histórias complicadas.
Não têm tempo para emoções
difíceis e desconfortáveis.
De facto, estou rapidamente
a chegar à conclusão
que muitas pessoas realmente
não têm tempo para história nenhuma.
O que eles realmente querem é um mito.
Agora, vocês podem perguntar:
"O que é que isso interessa?"
Todos nós gostamos
de uma boa história, não é?
Se essa história nos faz sentir
bem connosco,
então melhor ainda.
Está tudo no passado, 
então porque é que isso é importante?
Mas é este o problema, não é?
Porque não está tudo no passado.
Há um lado negro para todas 
estas histórias e mitos
que podem ser prejudiciais.
Quando a ex-Jugoslávia
se dividiu, nos anos 90,
fê-lo com canções
da 2ª Guerra Mundial nos lábios,
e com as suas atrocidades no coração.

Portuguese: 
para histórias complicadas.
Não têm tempo para emoções
difíceis e desconfortáveis.
De facto, estou rapidamente
a chegar à conclusão
que muitas pessoas realmente
não têm tempo para história nenhuma.
O que eles realmente querem é um mito.
Agora, vocês podem perguntar:
"O que é que isso interessa?"
Todos nós gostamos
de uma boa história, não é?
Se essa história nos faz sentir
bem connosco,
então melhor ainda.
Está tudo no passado, 
então porque é que isso é importante?
Mas é este o problema, não é?
Porque não está tudo no passado.
Há um lado negro para todas 
estas histórias e mitos
que podem ser prejudiciais.
Quando a ex-Jugoslávia
se dividiu, nos anos 90,
fê-lo com canções
da 2ª Guerra Mundial nos lábios,
e com as suas atrocidades no coração.

English: 
They don't have time for difficult
and uncomfortable emotions.
In fact, I'm quickly coming
to the conclusion
that a lot of people
don't really have time for history at all.
What they really want is a myth.
Now, you might ask yourselves:
What does any of this matter?
I mean, we all like
a good story, don't we?
If that story makes us feel
good about ourselves,
then so much the better.
It's all in the past anyway,
so what does it matter?
But that's just the problem, isn't it?
Because it's not all in the past.
And there is a dark side
to all of these stories and myths
that can be really damaging.
When the former Yugoslavia
tore itself apart in the 1990s,
it did so with World War II
songs on its lips,
and World War II atrocities in its heart.

Serbian: 
Kada je izbila kriza
u Ukrajini 2014. godine,
Ukrajinci i Rusi su optužili jedni druge
da se ponašaju kao nacisti.
Zatim se, naravno, Hilari Klinton umešala
i počela da poredi
Vladimira Putina sa Hitlerom.
Ovakva poređenja
ničim ne podstiču racionalnu raspravu.
Ako se raspravljate sa nekim,
poslednja stvar koja će smiriti stvar
je ako počnete da optužujete
tu osobu da je nacista.
Ako mi ne verujete,
sledeći put kada se budete prepirali
sa svojom ženom ili mužem,
probajte i vidite
kakvu reakciju ćete dobiti.
(Smeh)
Vidim da su neki od vas
izgleda to probali.
(Smeh)
Moja poenta je da, čim počnemo
da ubacujemo Drugi svetski rat
u bilo koju raspravu,
toliko se zanesemo
svojim nacionalnim mitovima
da sve što na kraju uspemo
je da ponovo uzburkamo stvar.

English: 
When the Ukraine crisis broke out in 2014,
Ukrainians and Russians accused
one another of acting like Nazis.
And then, of course,
Hillary Clinton weighed in
and started comparing
Vladimir Putin to Hitler.
These sorts of comparisons
don't do anything
to foster rational debate.
If you were in an argument with someone,
the last thing that is going
to calm things down
is that you start accusing them
of being a Nazi.
If you don't believe me,
next time you're in an argument
with your wife or your husband,
give it a try and see
what kind of reaction you get.
(Laughter)
I can see some of you
seem to have tried it.
(Laughter)
My point is that as soon as we start
bringing the Second World War
into any of our arguments,
we get so sort of carried away
with our own national myths
that all we actually end up doing
is stirring things back up again.

Portuguese: 
Quando a crise da Ucrânia 
estoirou em 2014,
os ucranianos e os russos acusaram-se
mutuamente de agir como nazis.
E então, é claro, Hillary Clinton reforçou
e começou a comparar 
Vladimir Putin a Hitler.
Estes tipos de comparações
não fazem nada para promover 
o debate racional.
Se estivermos a discutir com alguém,
a última coisa que faz acalmar as coisas
é começarmos a acusá-lo
de ser nazi.
Se não acreditam em mim,
da próxima vez que discutirem
com a vossa esposa ou esposo,
experimentem e vejam
que tipo de reação têm.
(Risos)
Parece que alguns de vocês 
já o tentaram.
(Risos)
O que estou a tentar dizer é que,
quando trazemos a 2ª Guerra Mundial
para as nossas discussões,
ficamos meio empolgados
com os nossos mitos nacionais
e acabamos por agitar as coisas outra vez.

Portuguese: 
Quando a crise da Ucrânia 
estoirou em 2014,
os ucranianos e os russos acusaram-se
mutuamente de agir como nazis.
E então, é claro, Hillary Clinton reforçou
e começou a comparar 
Vladimir Putin a Hitler.
Estes tipos de comparações
não fazem nada para promover 
o debate racional.
Se estivermos a discutir com alguém,
a última coisa que faz acalmar as coisas
é começarmos a acusá-lo
de ser nazi.
Se não acreditam em mim,
da próxima vez que discutirem
com a vossa esposa ou esposo,
experimentem e vejam
que tipo de reação têm.
(Risos)
Parece que alguns de vocês 
já o tentaram.
(Risos)
O que estou a tentar dizer é que,
quando trazemos a 2ª Guerra Mundial
para as nossas discussões,
ficamos meio empolgados
com os nossos mitos nacionais
e acabamos por agitar as coisas outra vez.

Portuguese: 
Vou dar mais uns exemplos.
Tomemos esta crise económica 
que abalou o mundo desde 2008.
Aqui estamos nós em Atenas, 
e todos conhecem a crise económica.
Em todo o sul da Europa,
as pessoas têm sofrido com a austeridade,
e em grande parte isso foi imposto 
pela União Europeia.
Mas não é sempre a União Europeia 
que é culpada por isso.
Muito frequentemente, como o maior 
e mais poderoso país da união,
é a Alemanha que é culpada por isso.
Agora, como é que isto tem sido 
retratado na imprensa?
Tivemos um debate económico
tranquilo e racional sobre isto?
Esta é a maneira que a imprensa italiana
retratou a situação em 2012:
"Quarto Reich."
(Risos)
"O Quarto Reich."
Esta é a forma italiana de dizer
que a Alemanha moderna 
não é melhor que os nazis,

Serbian: 
Dopustite da vam iznesem par primera.
Uzmite ovu ekonomsku krizu
koja je uzdrmala svet od 2008. godine.
Evo nas u Atini, i vi svi znate
za ekonomsku krizu.
Širom Južne Evrope,
ljudi su trpeli zaista surove uslove,
a to je umnogome nametnula Evropska unija.
Ali ne krivi se uvek Evropska unija za to.
Vrlo često, kao najvećoj
i najmoćnijoj državi u uniji,
Nemačkoj se pripisuje krivica.
Kako je to predstavljeno u štampi?
Da li smo održali mirnu,
racionalnu ekonomsku debatu o tome?
Ovako je italijanska štampa
prikazala situaciju 2012. godine.
„Quarto Reich.“
(Smeh)
„Četvrti Rajh“.
To je italijanski način poručivanja
da savremena Nemačka
nije ništa bolja od nacista,

Portuguese: 
Vou dar mais uns exemplos.
Tomemos esta crise económica 
que abalou o mundo desde 2008.
Aqui estamos nós em Atenas, 
e todos conhecem a crise económica.
Em todo o sul da Europa,
as pessoas têm sofrido com a austeridade,
e em grande parte isso foi imposto 
pela União Europeia.
Mas não é sempre a União Europeia 
que é culpada por isso.
Muito frequentemente, como o maior 
e mais poderoso país da união,
é a Alemanha que é culpada por isso.
Agora, como é que isto tem sido 
retratado na imprensa?
Tivemos um debate económico
tranquilo e racional sobre isto?
Esta é a maneira que a imprensa italiana
retratou a situação em 2012:
"Quarto Reich."
(Risos)
"O Quarto Reich."
Esta é a forma italiana de dizer
que a Alemanha moderna 
não é melhor que os nazis,

English: 
Let me give you a couple of examples.
Take this economic crisis
which has rocked the world since 2008.
Here we are in Athens, and you all know
about the economic crisis.
All across Southern Europe,
people have been suffering
a real austerity,
and largely this has been imposed
by the European Union.
But it's not always the European Union
that gets the blame for this.
Quite often, as the largest
and most powerful country in the union,
it's Germany that gets the blame.
Now, how has this been
portrayed in the press?
Have we had a calm, rational
economic debate about it?
This is the way that the Italian press
portrayed the situation in 2012:
"Quarto Reich."
(Laughter)
"The Fourth Reich."
This is the Italian way of saying
that modern-day Germany
is no better than the Nazis,

Portuguese: 
como se houvesse uma ligação direta 
entre a 2ª Guerra Mundial e hoje.
Olhem para esta fotografia.
Conseguiram arranjar uma foto
que faz com que
a Angela Merkel pareça estar 
a fazer uma saudação nazi.
(Risos)
E a imprensa grega?
(Risos)
Como é que os gregos representaram isto?
Bem, temos aqui um jornal grego...
(Risos)
... do mesmo ano,
2012.
Reparem numa fotografia
outra vez de Angela Merkel,
desta vez num uniforme nazi.
Obviamente que foi feito no Photoshop.
Mas e o título a vermelho?
"Memorandum macht frei."
É uma referência direta ao lema
que estava escrito por cima dos portões 
dos campos de concentração
em sítios como Auschwitz e Dachau.
A implicação aqui é que toda a Grécia
se vai tornar num gigantesco
campo de concentração alemão

English: 
as if there is a direct link
between World War II and today.
And take a look at that picture.
They've managed to dig something out
that makes it look like Angela Merkel
is making a Nazi salute.
(Laughter)
How about the Greek press?
(Laughter)
How have the Greeks portrayed it?
Well, here is a Greek newspaper.
(Laughter)
from the same year,
2012,
and you will notice a photograph
of Angela Merkel once again,
this time in a Nazi uniform.
Obviously, it has been photoshopped.
But what about that headline in red?
"Memorandum macht frei."
This is a direct reference to the motto
that was written above the gates
of the concentration camps
in places like Auschwitz and Dachau.
The implication here
is that the whole of Greece
is going to become like one giant
German concentration camp

Serbian: 
kao da postoji direktna veza
između Drugog svetskog rata i današnjice.
Pogledajte tu sliku.
Uspeli su da iskopaju nešto
tako da izgleda da Angela Merkel
upućuje nacistički pozdrav.
(Smeh)
Šta je sa grčkom štampom?
(Smeh)
Kako su Grci ovo predstavili?
Pa, evo grčkih novina.
(Smeh)
Iz iste godine,
2012,
primetićete opet fotografiju
Angele Merkel,
ovoga puta u nacističkoj uniformi.
Očigledno, fotošopirana je.
A šta je sa tim naslovom u crvenoj boji?
„Memorandum oslobađa“.
Ovo je direktna aluzija na moto
koji je bio napisan iznad kapija
koncentracionih logora
na mestima kao što su Aušvic i Dahau.
Implikacije ovoga je da će cela Grčka
postati jedan ogroman
nemački koncentracioni logor

Portuguese: 
como se houvesse uma ligação direta 
entre a 2ª Guerra Mundial e hoje.
Olhem para esta fotografia.
Conseguiram arranjar uma foto
que faz com que
a Angela Merkel pareça estar 
a fazer uma saudação nazi.
(Risos)
E a imprensa grega?
(Risos)
Como é que os gregos representaram isto?
Bem, temos aqui um jornal grego...
(Risos)
... do mesmo ano,
2012.
Reparem numa fotografia
outra vez de Angela Merkel,
desta vez num uniforme nazi.
Obviamente que foi feito no Photoshop.
Mas e o título a vermelho?
"Memorandum macht frei."
É uma referência direta ao lema
que estava escrito por cima dos portões 
dos campos de concentração
em sítios como Auschwitz e Dachau.
A implicação aqui é que toda a Grécia
se vai tornar num gigantesco
campo de concentração alemão

Portuguese: 
como consequência do acordo 
económico que eles tiveram que fazer.
Isto é o tipo de coisas
que faz que historiadores como eu
queiram desistir e passar a ser
limpadores de vidros ou qualquer coisa.
(Risos)
Quero dizer, é um absurdo histórico.
Nenhum destes cabeçalhos
tem a ver com a 2ª Guerra Mundial.
São sobre um problema dos dias 
de hoje, uma situação moderna.
A única razão para mencionar 
a 2ª Guerra Mundial
é provocar uma resposta emocional.
Se tenho uma mensagem que quero 
que levem convosco hoje, é esta:
Sempre que ouvirem um político, 
ou um jornalista, ou um diplomata
mencionar a 2ª Guerra Mundial,
quero que vos soe um alarme.
Porque, quando figuras públicas
falam da 2ª Guerra Mundial,
eles não estão a falar 
do que realmente aconteceu,
estão a invocar o mito.
Sempre que ouvirem um político 
a mencionar a guerra,
quero que se perguntem

English: 
as a consequence of the economic deal
they've had to do.
Now, this is the sort of thing
that makes an historian like me
want to just give up and go and become
a window cleaner or something.
(Laughter)
I mean, it's historical nonsense.
None of these headlines have anything
to do with the Second World War at all.
They are about a modern-day problem,
a modern situation.
The only reason to mention
the Second World War
is to provoke an emotional response.
If I have one message that I want you
to take away with you today, it is this:
Whenever you hear a politician,
or a journalist, or a diplomat,
mention the Second World War,
I want alarm bells to ring.
Because when public figures
speak about the Second World War,
they are not talking
about what actually happened,
they're invoking a myth.
So whenever you hear
a politician mention the war,
I want you to ask yourselves
what it is he is really trying to do.

Serbian: 
kao posledica ekonomskog dogovora
koji su morali da prihvate.
Zbog ovakvih stvari
istoričar kao što sam ja
poželi da prosto digne ruke
i postane čistač prozora ili tako nešto.
(Smeh)
Mislim, to je istorijska besmislica.
Nijedan od ovih naslova nema nikakve veze
sa Drugim svetskim ratom.
Vezani su za savremene probleme,
za savremenu situaciju.
Jedini razlog pominjanja
Drugog svetskog rata
je da se izazove emocionalna reakcija.
Ako imam jednu poruku koju bih hteo
da danas ponesete sa sobom, to je sledeće.
Kad god čujete političara,
novinara ili diplomatu
da pominje Drugi svetski rat,
hoću da vam se oglasi alarm.
Jer kada javne ličnosti
govore o Drugom svetskom ratu,
one ne govore o tome
šta se zaista dogodilo,
već se pozivaju na mit.
Tako da, kada god čujete
da političar pominje rat,
hoću da se zapitate
šta zaista pokušava da postigne.

Portuguese: 
como consequência do acordo 
económico que eles tiveram que fazer.
Isto é o tipo de coisas
que faz que historiadores como eu
queiram desistir e passar a ser
limpadores de vidros ou qualquer coisa.
(Risos)
Quero dizer, é um absurdo histórico.
Nenhum destes cabeçalhos
tem a ver com a 2ª Guerra Mundial.
São sobre um problema dos dias 
de hoje, uma situação moderna.
A única razão para mencionar 
a 2ª Guerra Mundial
é provocar uma resposta emocional.
Se tenho uma mensagem que quero 
que levem convosco hoje, é esta:
Sempre que ouvirem um político, 
ou um jornalista, ou um diplomata
mencionar a 2ª Guerra Mundial,
quero que vos soe um alarme.
Porque, quando figuras públicas
falam da 2ª Guerra Mundial,
eles não estão a falar 
do que realmente aconteceu,
estão a invocar o mito.
Sempre que ouvirem um político 
a mencionar a guerra,
quero que se perguntem

English: 
Is he trying to inspire you? -
In which case
that is relatively harmless.
Or is he trying to fill you with fear?
Is he trying to draw people together?
In which case, again,
that is relatively harmless.
Or is he really trying
to drive people apart?
And above all, I want you
to remind yourselves,
and to remind everybody you know,
that the Second World War is over.
(Laughter)
We live in a different world,
with different values
and different problems.
These problems will never be solved,
and they certainly will never
be solved peacefully,
if all we can think to do
is to resurrect the Second World War.
You know, history is a messy business,
particularly the history
of the Second World War.
It's not there to make us
feel good about ourselves;

Portuguese: 
o que é que ele está realmente 
a querer fazer.
Está a tentar inspirar-vos?
Nesse caso, isso é
relativamente inofensivo.
Ou está a tentar encher-vos de medo?
Está a tentar unir as pessoas?
Nesse caso, também é
relativamente inofensivo.
Ou está a tentar afastar as pessoas?
E sobretudo, quero que vocês se lembrem,
e que lembrem a toda a gente que conhecem,
que a 2ª Guerra Mundial acabou.
(Risos)
Nós vivemos num mundo diferente,
com valores diferentes
e com problemas diferentes.
Estes problemas nunca serão resolvidos,
e certamente nunca
serão resolvidos em paz,
se só pensamos em ressuscitar
a 2ª Guerra Mundial.
Sabem, a história é uma coisa confusa,
particularmente a história 
da 2ª Guerra Mundial.
Não está lá para nos fazer
sentir bem connosco;

Portuguese: 
o que é que ele está realmente 
a querer fazer.
Está a tentar inspirar-vos?
Nesse caso, isso é
relativamente inofensivo.
Ou está a tentar encher-vos de medo?
Está a tentar unir as pessoas?
Nesse caso, também é
relativamente inofensivo.
Ou está a tentar afastar as pessoas?
E sobretudo, quero que vocês se lembrem,
e que lembrem a toda a gente que conhecem,
que a 2ª Guerra Mundial acabou.
(Risos)
Nós vivemos num mundo diferente,
com valores diferentes
e com problemas diferentes.
Estes problemas nunca serão resolvidos,
e certamente nunca
serão resolvidos em paz,
se só pensamos em ressuscitar
a 2ª Guerra Mundial.
Sabem, a história é uma coisa confusa,
particularmente a história 
da 2ª Guerra Mundial.
Não está lá para nos fazer
sentir bem connosco;

Serbian: 
Da li pokušava da vas inspiriše?
U tom slučaju je relativno bezopasno.
Ili pokušava da vas ispuni strahom?
Da li pokušava da poveže ljude?
U tom slučaju, opet,
relativno je bezopasno.
Ili u stvari pokušava da razdvoji ljude?
A pre svega, hoću da se prisetite
i da podsetite svakog koga poznajete
da je Drugi svetski rat završen.
(Smeh)
Živimo u drugačijem svetu,
sa drugačijim vrednostima
i drugačijim problemima.
Ti problemi nikada neće biti rešeni,
a svakako nikada neće biti
rešeni mirnim putem,
ako je jedino što zamislimo da uradimo
oživljavanje Drugog svetskog rata.
Znate, istorija je haotičan posao,
pogotovo istorija Drugog svetskog rata.
Ona nije tu da bismo se mi
osećali samozadovoljno;

English: 
it's often ugly and uncomfortable,
and desperately complicated.
It's full of those grey areas.
If we could all just learn to accept that,
then this world, our world,
would be a much more peaceful place.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
frequentemente é feia e desconfortável,
e desesperadamente complicada.
Está cheia destas áreas cinzentas.
Se pudéssemos todos
aprender a aceitar isto,
então este mundo, o nosso mundo, 
seria um lugar muito mais pacífico.
Obrigado.
(Aplausos)

Serbian: 
često je ružna i neprijatna,
kao i beznadežno složena.
Puna je sivih zona.
Kada bismo samo svi mogli
da naučimo da to prihvatimo,
tada bi ovaj svet, naš svet,
bio mnogo mirnije mesto.
Hvala.
(Aplauz)

Portuguese: 
frequentemente é feia e desconfortável,
e desesperadamente complicada.
Está cheia destas áreas cinzentas.
Se pudéssemos todos
aprender a aceitar isto,
então este mundo, o nosso mundo, 
seria um lugar muito mais pacífico.
Obrigado.
(Aplausos)
