
German: 
Übersetzung: Alexandra Köster
Lektorat: Jo Pi
[Warum machen Katzen so etwas?]
Sie sind süß, sie sind liebenswert
und die 26 Milliarden Aufrufe
der über 2 Millionen YouTube-Videos,
in denen sie springen, hüpfen, klettern,
sich vollstopfen, anschleichen,
kratzen, mauzen und schnurren,
beweisen eines:
Katzen sind sehr unterhaltsam.
Dieses etwas seltsame Katzenverhalten,
sowohl amüsant als auch verblüffend,
lässt bei vielen von uns die Frage zurück:
"Warum machen Katzen so etwas?"
Schon immer waren Katzen sowohl
einsame Jäger kleinerer Tiere
als auch Beute für größere Raubtiere.
Als Jäger und Beute zugleich
hing das Überleben ihrer Spezies 
von instinktivem Verhalten ab,

Indonesian: 
Translator: Lanny Yunita
Reviewer: Prameswari Rahmanu
Kenapa kucing begitu?
Mereka lucu dan menggemaskan,
dan kalau kita lihat 2 juta video YouTube
yang ditonton 26 milyar kali,
mereka menerkam,
terpelanting,
memanjat,
berdesak-desakan,
mengejar,
mencakar,
mengoceh,
dan mendengkur,
ada satu hal yang pasti:
kucing sangat menghibur.
Tingkah kucing yang aneh ini,
menawan sekaligus mengherankan,
membuat kita bertanya-tanya, 
"Kenapa kucing begitu?"
Sepanjang sejarah, kucing adalah
pemangsa hewan yang lebih kecil darinya
dan juga mangsa hewan 
yang lebih besar darinya.
Sebagai pemangsa dan mangsa,
spesies yang bisa bertahan 
mengandalkan insting mempertahankan diri

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
למה חתולים עושים את זה?
הם חמודים, הם אהובים,
ואם לשפוט לפי 26 מיליארד הצפיות
ביותר מ 2 מליון סרטוני יוטיוב
שלהם מזנקים,
קופצים,
מטפסים,
נדחסים,
עוקבים,
שורטים,
משוחחים,
ומגרגרים,
דבר אחד בטוח:
חתולים הם מאוד מבדרים.
ההתנהגויות החתוליות המעט מוזרות האלה,
גם המשעשעות וגם המוזרות,
משאירות הרבה מאיתנו שואלים,
"למה חתולים עושים את זה?"
במשך הזמן, חתולים היו גם טורפים בודדים
של חיות קטנות יותר
וטרף לאוכלי בשר גדולים יותר.
כטורפים וטרף,
השרדות המין שלהם היתה תלויה
בהתנהגות אינסטינקטיבית חיונית

Slovak: 
Translator: Miroslav Škultéty
Reviewer: Linda Magáthová
[Prečo to mačky robia?]
Sú roztomilé, máme ich radi
a ako sa dá usudzovať z 26 miliárd
zhliadnutí vyše 2 miliónov videí
na YouTube, kde mačky skáču,
vrhajú sa,
šplhajú,
kamsi sa pchajú,
čosi prenasledujú,
driapu,
prskajú
a pradú,
jedno je isté:
mačky sú veľmi zábavné.
Toto trochu zvláštne správanie mačiek,
tak zábavné, ako aj záhadné,
mnohých z nás núti pýtať sa:
„Prečo to mačky robia?“
Po dlhý čas boli mačky zároveň
osamelými lovcami menších zvierat,
ako aj korisťou väčších šeliem.
Prežitie ich druhu preto
záviselo na kľúčovom
inštinktívnom správaní sa,

Danish: 
Translator: Sune Vilsted Østergaard
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Hvorfor gør katte det der?
De er søde, de er elskelige,
og efter alt af dømme fra 26 milliarder
visninger af 2 millioner YouTube-videoer,
hvor de hopper,
springer,
klatrer,
fylder,
forfølger,
kradser,
pludrer
og spinder,
så står en ting klart:
katte er meget underholdende.
Disse lidt mærkelige katte-adfærdsmønstre,
der er både morsomme og forundrede,
efterlader mange af os med spørgsmålet,
"Hvorfor gør katte det der?"
Igennem tiden har katte været både
enlige jægere af mindre dyr
og byttedyr for større kødædere.
Som både rovdyr og byttedyr
har overlevelse af deres art
været afhængig af vigtige instinkter,

Russian: 
Переводчик: Tatiana Nikitina
Редактор: Anna Kotova
[Зачем кошки это делают?]
Они прелестные, они милые
и, судя по 26 миллиардам просмотров
более чем 2 миллионов роликов на YouTube,
где они атакуют,
прыгают,
карабкаются,
втискиваются,
подкрадываются,
царапаются,
урчат
и мурлыкают,
ясно одно:
кошки очень забавные.
Такое немного странное поведение кошек,
одновременно занятное и загадочное,
заставляет многих задаться вопросом:
«Зачем кошки это делают?»
Кошки всегда были одновременно
хищниками-одиночками,
охотящимися на более мелких животных,
и добычей для более крупных плотоядных.
Поскольку они были и хищником, и добычей,
то выживание их вида зависело
от важных инстинктивных повадок,

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
Kediler Neden Öyle Yapar?
Çok tatlılar, çok sevimliler
ve 2 milyondan fazla Youtube videosunda
saldırırken,
zıplarken,
tırmanırken,
tıkınırken,
takip ederken,
tırmalarken,
konuşurken
ve mırlarken
26 milyar kez izlendiklerine
bakılırsa şu kesin:
Kediler çok eğlencelidir.
Hem eğlendirici, hem de şaşırtıcı olan
o garip kedi davranışları
birçoğumuzu şu soruyla baş başa bırakır: 
"Kediler neden böyle yapar?"
Tarih boyunca kediler hem 
küçük hayvanların yegâne avcıları,
hem de büyük etçillerin
avları olmuşlardır.
Hem avcı, hem de av oldukları için
türlerinin devamı
bugün hâlâ vahşi ve evcil
kedilerde gözlemlediğimiz

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Silva
[Por que os gatos agem assim?]
Eles são fofos, são adoráveis,
e as 26 bilhões de visualizações
a mais de 2 milhões de vídeos do YouTube
de gatos atacando, pulando de volta,
escalando, se espremendo,
perseguindo, arranhando,
tagarelando, e ronronando,
uma coisa é certa:
nos fazem acreditar
que eles são muito divertidos.
Esses cormportamtos felinos
algo estranhos,
ao mesmo tempo
divertidos e surpreendentes,
nos fazem perguntar:
“Por que os gatos agem assim?”
Através dos tempos, eles foram,
ao mesmo tempo,
predadores solitários de pequenos animais
e presa de carnívoros maiores.
A um só tempo predador e presa,
a sobrevivência de sua espécie dependia
de comportamentos instintivos cruciais

Kurdish: 
Translator: Nualla Pshtiwan
Reviewer: Daban Q Jaff
بۆ پشیلەکان ئەمە دەکەن؟
ئەوان قشتن، خۆشەویستن،
بە وەرگرتنی داتایی ٢٦ بلیۆن بینینی زیاتر
لە دوو ملیۆن ڤیدیۆی ئەوان لە یوتوب
کە پەلامار دەدەن،
باز دەدەن،
هەڵدەگەڕێن،
نەوسن و زۆر خۆرن،
بە دزییەوە دێو دەچن،
چڕنوک دەگرن،
دەنگەدەنگ دەکەن
و دەمیاوێنن.
بەڵام یەک شتیشیان هەیە:
پشیلەکان زۆر دڵخۆشکەرن.
ئەم ڕەفتارە نامۆیانەیان،
هەم دڵخۆشکەرن، هەم سەر لێشێوێنەرن،
کەوا لە زۆرێکمان دەکات بپرسین،
"بۆچی پشیلەكان وادەكەن؟"
بە درێژایی کات، پشیلە هەم ڕاوچی بووە
هەم نێچیریش بووە،
مانەوەیان وەکو ڕاوچی و نێچیر،
بەندە لەسەر ڕەفتارە سروشتییەکانیان

Dutch: 
Vertaald door: Dick Stada
Nagekeken door: Peter van de Ven
[Waarom doen katten zo?]
(Kat mauwt)
Ze zijn schattig, ze zijn aaibaar,
en te oordelen naar de 26 miljard views
van meer dan 2 miljoen YouTube-filmpjes,
waar ze grijpen,
stuiteren,
klimmen,
zich proppen,
loeren,
krabben,
babbelen,
en spinnen,
is één ding zeker:
katten zijn erg vermakelijk.
Dit wat vreemde kattengedrag,
zowel amusant als lastig,
doet veel mensen zich afvragen:
"Waarom doen katten dat?"
Door de jaren heen waren katten
zowel solitaire jagers op kleine dieren,
als prooi van grote vleeseters.
Als zowel jager als prooi
hing overleven van hun soort af
van cruciaal instinctief gedrag

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ทำไมแมวถึงชอบทำอะไรแปลก ๆ
พวกมันน่ารัก พวกมันน่าเอ็นดู
และจากคำตัดสินของผู้ชมวีดีโอ Youtube
จำนวนกว่า 2 ล้านคน
ที่ดูพวกมันกระโจน
กระโดด
ปีนป่าย
การแทรกตัวเข้าไปในที่แคบ ๆ
การเฝ้าติดตาม
การคืบคลาน
การส่งเสียงไม่ยอมหยุด
และการครางในลำคอ
สิ่งหนึ่งที่ยืนยันได้ก็คือ
แมวเป็นสิ่งที่ดูแล้วเพลิดเพลินมาก ๆ
พฤติกรรมแบบแมว ๆ 
ที่แสนประหลาดเหล่านี้
ที่ทั้งตลกและชวนให้งง
ทำให้พวกเราตั้งคำถามว่า 
"ทำไมแมวถึงทำอย่างนั้น"
เป็นเวลานานมาแล้ว
ที่แมวเป็นนักล่าสัตว์เล็ก ๆ เพียงลำพัง
และเป็นเหยื่อของสัตว์กินเนื้อ
ที่มีขนาดใหญ่กว่า
ในฐานะที่เป็นทั้งนักล่าและเหยื่อ
ความอยู่รอดของสายพันธุ์นี้ขึ้นอยู่กับ
พฤติกรรมสัญชาตญาณที่สำคัญ

Vietnamese: 
Translator: Hiếu Huỳnh
Reviewer: Linh Tran
Tại sao mèo lại làm vậy?
Mèo dễ thương, mèo đáng yêu
và dựa vào 26 tỉ lượt xem 
của hơn 2 triệu video trên Youtube
quay cảnh chúng vồ,
nhảy,
leo trèo,
chen chúc,
rình mò,
cào cấu,
chuyện trò,
và kêu rừ... ừ... ừ...
có một điều chắc chắn là:
mèo rất mang tính giải trí.
Một số biểu hiện của chúng,
vừa thú vị vừa kì lạ,
khiến chúng ta phải tự hỏi rằng:
"Tại sao chúng lại làm vậy?"
Từ xưa, mèo vừa là động vật 
săn mồi cỡ nhỏ đơn độc
vừa làm mồi 
cho những động vật ăn thịt lớn hơn.
Vừa là kẻ đi săn
vừa là con mồi,
sự sống còn của giống loài chúng
phụ thuộc vào hành vi bản năng

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
¿Por qué los gatos hacen eso?
Son lindos, son amables;
según las 26 000 millones de vistas de
más de 2 millones de videos de YouTube
donde saltan,
rebotan,
trepan,
se agazapan,
acechan,
arañan,
corretean
y ronronean,
una cosa es cierta:
Los gatos son muy entretenidos.
Estos comportamientos felinos
un tanto extraños,
divertidos y desconcertantes,
nos plantean la pregunta:
"¿Por qué los gatos hacen eso?"
Los gatos eran depredadores solitarios
de animales más pequeños
y eran presa de carnívoros más grandes.
Para el depredador y la presa,
la supervivencia de su especie dependía
de comportamientos instintivos cruciales

Romanian: 
Traducător: Vlad-Alexandru Pasc
Corector: cristina calin
De ce fac pisicile așa?
Sunt drăguţe, drăgăstoase,
şi judecând după cele 26 de miliarde 
de vizualizări a peste 2 milione video-uri
în care se reped,
sar,
se caţără,
se înghesuie,
pândesc,
zgârie,
se miaună
şi torc,
un lucru e sigur:
pisicile sunt foarte hazlii.
Aceste obiceiuri oarecum ciudate,
deopotrivă amuzante şi derutante,
ne fac pe mulţi să ne întrebăm,
,,De ce fac pisicile aşa?"
De-a lungul timpului, pisicile au fost
prădători solitari ai animalelor mai mici,
şi pradă pentru carnivorele mai mari.
Ca prădător, dar şi pradă,
supravieţuirea speciei lor a depins
de comportamente instinctuale cruciale

Japanese: 
翻訳: Hiromi Yanagawa
校正: Claire Ghyselen
なぜネコはあんなことをするんだろう？
ネコはかわいくて 憎めない
200万以上あるYouTubeのビデオが
260億回再生される中で
ネコは何かに飛びついたり
跳び上がったり
よじ登ったり
狭い場所に入ったり
忍びよったり
引っかいたり
音をたてたり
のどを鳴らしたりする
そこでひとつわかることは
ネコはとても愉快だということ
このように なんだか不思議な
ネコの行動は
楽しいと同時に不可解でもあり
たくさんの人がこう思う
「なぜネコはこんなことをするんだろう？」
いつでもネコは単独行動で
自分より小さな動物を捕食すると共に
大きな肉食動物の獲物でもあった
捕食する側としても
される側としても
種の存続は 極めて重要な
本能的な行動にかかっていた

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
چرا گربه‌ها این رفتارها را می‌کنند؟
آنها خیلی بامزه‌ و دوست‌ داشتنی هستند،
و به قضاوت ۲۶ میلیارد بازدید کننده 
از دو میلیون ویدئو یوتوب
از چنگ زدن،
جفت پا پریدن،
بالا رفتن،
چپیدن،
کمین کردن،
روی پنجه رفتن،
دندان قروچه،
خُرخُر کردنشان،
یک چیز قطعی‌ست:
گربه‌ها خیلی سرگرم کننده هستند.
رفتارهای نسبتا عجیب و غریب گربه‌ها،
هم سرگرم کننده‌اند و هم گیج کننده،
که برای خیلی از ما این پرسش پیش می‌آید که،
«چرا گربه‌ها این رفتارها را می‌کنند؟»
در طول تاریخ ، گربه ها همزمان
شکارچیان انفرادی حیوانات کوچکتر
و طعمه‌هایی برای
گوشتخواران بزرگتر بوده‌اند.
به عنوان شکارچی و شکار شوند،
بقا گونه آنها بسته به 
رفتارهای غریزی حیاتی بوده

Korean: 
번역: LEE sangyeob
검토: JY Kang
고양이들은 왜 그런 행동을 할까요?
그들은 귀엽고, 사랑스럽습니다.
2백만 개의 유튜브 동영상들과
260억 조회 수를 보면 알 수 있죠.
무언가를 덮치고
뛰고
오르고
몸을 쑤셔 넣고
스토킹하고
할퀴고
야옹거리고
가르릉거리죠.
한 가지 확실한 것은:
고양이들은 재미있습니다.
이런 이상하고 고양이스러운 행동들은
재밌기도 하고 당황스럽기도 하죠.
결국 이런 의문이 생깁니다. 
"고양이는 왜 저렇게 행동할까?"
오랜 동안 고양이들은 자신보다 작은 
동물들의 고독한 포식자이면서
자신보다 큰 육식동물의 먹이였습니다.
포식자이자 먹잇감으로서
종의 생존은 중요한 본능적 
행동들에 의존했습니다

Portuguese: 
Tradutor: Diana Santos
Revisora: Margarida Ferreira
[Porque é que os gatos
fazem estas coisas?]
São giros, são amorosos,
e a julgar pelos 26 000 milhões
de visualizações
de mais de 2 milhões de vídeos,
de gatos a atacar, a saltar,
a trepar, a encher a barriga
a perseguir, a arranhar,
a ranger e a ronronar,
uma coisa é certa:
os gatos são muito divertidos.
Estes comportamentos felinos
um tanto estranhos,
engraçados e desconcertantes,
deixam muitos de nós a pensar:
"Porque é que os gatos fazem isso?"
Os gatos sempre foram predadores
solitários de animais mais pequenos
e presas para carnívoros maiores.
Sendo predadores e presas,
a sobrevivência da sua espécie dependia
de comportamentos instintivos cruciais

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Marleno Nika
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Γιατί το κάνουν αυτό οι γάτες;
Είναι χαριτωμένες, είναι αξιαγάπητες,
και με 26 δισεκατομμύρια προβολές 
των 2 εκατομμύριων βίντεο στο Youtube
με αυτές να πηδούν,
να αναπηδούν,
να σκαρφαλώνουν,
να στριμώχνονται,
να παραμονεύουν,
να αρπάζουν,
να φλυαρούν,
και να γουργουρίζουν,
ένα πράγμα είναι σίγουρο:
οι γάτες είναι πολύ διασκεδαστικές.
Αυτές οι κάπως περίεργες 
γατοειδείς συμπεριφορές,
τόσο ευχάριστες όσο και περίπλοκες,
αφήνουν πολλούς από εμάς να αναρωτιόμαστε,
«Γιατί το κάνουν αυτό οι γάτες;»
Στην πορεία του χρόνου, οι γάτες ήταν 
συνάμα μοναχικοί κυνηγοί μικρότερων ζώων
και λεία μεγαλύτερων σαρκοφάγων.
Ως κυνηγός και λεία,
η επιβίωση του είδους τους βασιζόταν
σε σημαντικές ενστικτώδεις τακτικές

Chinese: 
翻译人员: Yuyang Zhao
校对人员: Jenny Yang
为什么猫要这么做？
它们很可爱，惹人喜欢
观众超过260亿人次，YouTube视频200万个，
只为了欣赏它们的抓、扑
跳跃，
攀爬，
狼吞虎咽，
潜行，
抓挠，
不停地叫，
甚至打呼噜，
有件事是确定的：
猫非常很有趣。
这些猫科动物的奇怪行为，
既好玩也让人困惑，
让我们不由自主地要问：“猫为什么这样呢？”
一直以来，猫科动物既能独立猎食小动物
也是大型食肉动物的猎物。
同时作为捕食者和猎物，
物种的生存取决于决定性的生物本能

Arabic: 
المترجم: Abeer Darweesh
المدقّق: Hani Eldalees
لماذا تفعل القطط ذلك؟
القطط لطيفة و محبوبة.
وبالنظر في 26 مليار مشاهدة
على يوتيوب من مليوني مقطع،
وهي تنقض،
تقفز،
تتسلق،
تلتهم،
تطارد،
تخدش،
تصدر أصواتاً،
تموء،
شئ واحد مؤكد،
القطط مسلية جداً.
هذه التصرفات الغريبة بعض الشيء،
تبدو مسلية ومحيرة،
تجعلنا نتساءل "لماذا تتصرف
القطط بهذا الشكل" ؟
علي مر العصور كانت القطط تفترس
الحيوانات الأصغر حجماً،
وتُفتَرس هي من قبل الحيوانات الأكبر حجماً.
وكلاً من المفترس والفريسة،
تعتمد في بقاء أنواعها على سلوك فطري غريزي.

French: 
Traducteur: Aurélie Goldblatt
Relecteur: Elisabeth Buffard
Pourquoi les chats font-ils ça ?
Ils sont mignons, adorables,
et à en juger par
les 26 milliards de vues
de plus de 2 millions
de vidéos YouTube
de chats qui bondissent,
rebondissent, grimpent
furètent, chassent, griffent,
miaulent et ronronnent,
une chose est sûre :
les chats sont vraiment divertissants.
Ce quelque chose de bizarre dans le
comportement des félins,
à la fois amusant et déconcertant,
amène beaucoup d'entre nous
à se demander :
« Pourquoi les chats font-ils ça ? »
De tout temps,
les chats ont été à la fois
des prédateurs solitaires
d'animaux plus petits
et des proies pour
les plus grands carnivores.
En tant que prédateur et proie,
la survie de leur espèce
dépendait de comportement
instinctifs essentiels,

Lithuanian: 
Translator: Andrius Družinis-Vitkus
Reviewer: Kristina Baškytė
Kodėl katės taip elgiasi?
Jos mielos ir lengvai pamilstamos
ir sprendžiant iš virš 2 milijonų
YouTube įrašų su 26 milijardais peržiūrų,
kur jos puola,
šokinėja,
lipa,
grūdasi,
tyko,
mosuoja nagais,
šnekučiuoja
ir murkia,
viena yra aišku:
į kates žiūrėti yra labai smagu.
Šis tiek keistas kačių elgesys,
tiek juokinantis, tiek nesuprantamas,
verčia daugelį mūsų klausti:
„Kodėl katės taip elgiasi?“
Istoriškai, katės vienu metu buvo
ir vienišiai mažų gyvūnų grobuonys,
ir grobis didesniems mėsėdžiams.
Būnant ir grobuonimi, ir grobiu,
rūšies išlikimas kliovėsi
svarbiais instinktyviais veiksmais,

Ukrainian: 
Перекладач: Daria Stetska
Утверджено: Khrystyna Romashko
Чому коти так поводяться?
Вони зворушливо милі,
і, судячи із 26 мільярдів переглядів
понад 2 мільйонів відео на YouTube,
як вони хапають здобич,
підстрибують,
лазять,
ласують,
крадуться,
деруться,
вібрують
та муркочуть,
можна з упевненістю сказати:
коти вміють розвеселити.
Така дещо дивна котяча поведінка --
і кумедна, і незрозуміла --
багатьох змушує запитувати:
"Чому коти так роблять?"
Коти завжди були хижаками-самітниками
для менших тварин
і, водночас, здобиччю 
для більших м'ясоїдних.
За таких обставин
виживання їхнього виду залежало
від важливої інстинктивної поведінки,

Chinese: 
譯者: Chuan Yang
審譯者: Max Chern
為什麼貓咪會那麼做？
牠們很可愛、討人喜歡
根據 Youtube 超過兩百萬部影片，
總計兩百六十億的觀看次數
是關於貓咪......猛撲
跳躍
攀爬
擠進小空間
偷偷摸摸
抓撓
喵喵叫
以及咕嚕作響
我們可以確定：
貓咪非常有趣
這些貓科動物的奇怪行為
既有趣又讓人感到困惑
讓我們不禁納悶：
「為什麼貓咪要那麼做？」
長久以來，
貓咪既是小動物的獨行掠食者
卻也是大型肉食動物的獵物
由於同時為掠食者與獵物
貓咪物種的生存
取決於其關鍵的本能行為

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Marta Grochowalska
[Czemu koty to robią?]
Są słodkie, kochane,
a sądząc po 26 miliardach odsłon
ponad 2 milionów filmów na YouTube,
gdzie koty zeskakują,
podskakują,
wspinają się,
gdzieś wciskają,
coś śledzą,
drapią,
trajkoczą
i mruczą,
pewnym jest,
że koty są świetnym źródłem rozrywki.
Te trochę dziwne zachowania kotów
zarówno śmieszne, jak i niezrozumiałe,
prowokują pytanie:
"Czemu koty to robią?"
Koty były jednocześnie
samotnymi drapieżnikami
i ofiarami większych zwierząt,
przez co ich przeżycie zależało
od pewnych instynktownych zachowań,

Armenian: 
Translator: Anna Guyumjyan
Reviewer: Sona Martirossian
Ինչու՞ են կատուներն այդպես անում:
Նրանք դուրեկան են, գրավիչ
և դատելով Յութուբյան 26 միլիարդ դիտում
ունեցող շուրջ 2 միլիոն տեսանյութերից,
որտեղ նրանք թռչկոտում են,
ոստոստում,
մագլցում,
խցկվում,
գաղտագողի մոտենում
ճանկռտում,
մլավում
ու մռռում,
մի բան ակնհայտ է դառնում.
կատուները շատ զվարճալի են:
Կատուների այս որոշ չափով տարօրինակ 
վարքագիծը,
որը և զվարճալի է, և շփոթեցնող,
շատերիս մոտ մի հարց է առաջացնում. «Ինչու՞
են կատուներն այդպես անում»:
Կատուները մշտապես միայնակ են որսացել 
չափսերով ավելի փոքր կենդանիների,
և միաժամանակ իրենք են որպես որս
ծառայել խոշոր գիշատիչների համար:
Թե իբրև գիշատիչ և թե իբրև որս,
նրանց տեսակի գոյությունը պայմանավորված է 
եղել բնազդային այնպիսի վճռական վարքով,

English: 
Why do cats do that?
They're cute, they're lovable,
and judging by the 26 billions views
of over 2 million YouTube videos
of them pouncing,
bouncing,
climbing,
cramming,
stalking,
clawing,
chattering,
and purring,
one thing is certain:
cats are very entertaining.
These somewhat strange feline behaviors,
both amusing and baffling,
leave many of us asking,
"Why do cats do that?"
Throughout time, cats were simultaneously
solitary predators of smaller animals
and prey for larger carnivores.
As both predator and prey,
survival of their species depended
on crucial instinctual behaviors

Hungarian: 
Fordító: Máté Pertich
Lektor: Csaba Lóki
Mit művelnek a macskák?
Cukik és ölelnivalóak.
A 26 milliárdos nézettségű
Youtube-videókból ítélve,
ahogy vadásznak,
ugrálnak,
másznak,
csavarodnak,
lopakodnak,
karmolásznak,
kommunikálnak
és dorombolnak
egy biztos:
a macskák nagyon szórakoztatóak.
Ezek a szokatlan macskás viselkedésformák
egyszerre lenyűgözőek és zavarba ejtőek.
Sokunkban felmerül a kérdés: 
Miért viselkednek így a macskák?
Az idő folyamán a macskák egyszerre
voltak magányos vadászok,
és nagyobb ragadozók áldozatai is.
E két szerep megtestesítőinek
túlélésük nagyban függött
ösztönös reakcióiktól,

Italian: 
Traduttore: cristina calin
Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini
Perché i gatti si comportano così?
Sono carini, amabili
e a giudicare dai 26 miliardi
di visualizzazioni
di oltre 2 milioni di video su YouTube
di gatti che saltano,
rimbalzano,
si arrampicano,
si rimpinzano,
fanno inseguimenti,
graffiano,
chiaccherano
e fanno le fusa,
una cosa è sicura:
i gatti sono molto divertenti.
Questi comportamenti felini
un po' strani,
insieme divertentie e sconcertanti,
ci inducono a chiederci:
"Ma perché i gatti fanno così?"
Nel corso del tempo, i gatti sono stati
predatori solitari di animali più piccoli
ma anche preda di carnivori più grandi.
Poiché erano sia predatori
che preda,
la sopravvivenza della specie dipendeva
da comportamenti istintivi fondamentali

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Zašto mačke to rade?
Simpatične su, ljupke
i sudeći prema 26 milijardi pregleda
preko dva miliona snimaka na Jutjubu
njih kako vrebaju,
skaču,
penju se,
prežderavaju,
love,
oštre kandže,
cvrkuću
i predu,
jedno je sigurno:
mačke su veoma zabavne.
Ova unekoliko čudna mačja ponašanja,
istovremeno zabavna i zbunjujuća,
ostavljaju mnoge od nas zapitane:
"Zašto to mačke rade?"
Dugo su mačke bile istovremeno
usamljene grabljivice manjih životinja
i plen većih mesoždera.
Budući i grabljivice i plen,
opstanak njihove vrste je zavisio
od presudnog instinktivnog ponašanja

Polish: 
wciąż widocznych 
u dzikich i domowych kotów.
Chociaż kocie zachowania Mruczka, 
mogą wydać się dziwne,
to te same u dzikich kotów,
które mają w genach od milionów lat,
uczyniłyby z niego super kota.
Wyjątkowa budowa ciała i zmysł równowagi
pozwalały wspinać się wysoko,
żeby obserwować terytorium
i wypatrzyć zdobycz.
Mruczek już tego nie potrzebuje,
żeby wytropić i upolować obiad
w swojej misce,
ale instynktowna
obserwacja salonu z szafki,
jest wynikiem kociej ewolucji.
Jako drapieżniki koty są oportunistami,
i polują zawsze, kiedy pojawi się ofiara.
Zwykle polują na małe zwierzęta,
więc w naturze musiały jeść 
wiele razy dziennie,
tropić, rzucać się na ofiarę, 
zabijać i jeść, żeby nie były głodne.
Dlatego Mruczek lubi atakować małe zabawki

Portuguese: 
que ainda podem ser observados
em gatos domésticos e selvagens.
As ações de seu gato doméstico
Grizmo podem parecer surpreendentes,
mas na vida selvagem, 
os mesmos comportamentos,
que os gatos desenvolveram
naturalmente em milhões de anos,
fariam de Grizmo um supergato.
Graças à sua estrutura muscular especial
e apuradas habilidades de equilíbrio,
os gatos escalavam 
pontos elevados e privilegiados
para explorar seu território
e localizar sua presa.
Grizmo não precisa de tais habilidades
para encontrar seu jantar
no seu pote de comida,
mas olhar a sala
a partir do topo da estante
é um comportamento
instintivo que desenvolveu.
Tal como predadores selvagens,
gatos são oportunistas
e caçam sempre que haja
uma presa disponível.
Como a maioria das presas são pequenas,
os gatos selvagens precisam
comer muitas vezes ao dia,
e usam uma estratégia de tocaiar,
atacar, matar e comer, para se alimentar.
Eis o porquê de Grizmo preferir
perseguir e saltar sobre brinquedinhos

Vietnamese: 
như chúng ta vẫn thấy ngày nay 
ở mèo hoang và mèo nuôi.
Những hành vi của chú mèo 
Grizmo nhà bạn trông có vẻ khó hiểu,
trong tự nhiên, những hành vi tương tự
đã được phát sinh ở những chú mèo 
hàng triệu năm trước,
có thể khiến Grizmo trở thành 
một siêu mèo.
Nhờ cấu trúc cơ thể khoẻ và 
khả năng giữ thăng bằng tốt,
mèo có thể trèo lên những vị trí cao 
thuận lợi để khảo sát địa hình
và phát hiện con mồi trong tự nhiên.
Ngày nay, Grizmo không cần 
những kỹ năng đặc biệt này
để kiếm bữa tối cho mình nữa,
nhưng việc nhìn phòng khách từ giá sách
chính xác là những gì nó làm 
theo bản năng.
Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội
và săn bắt mỗi khi có mồi.
Bởi hầu hết con mồi đều rất nhỏ,
loài mèo trong tự nhiên cần ăn 
nhiều lần trong một ngày,
và sử dụng chiến lược 
theo dõi-vồ-giết-ăn thịt để luôn được no.
Đó chính là lý do vì sao Grizmo thích 
rượt đuổi và nhảy lên những đồ chơi nhỏ

Thai: 
ซึ่งเรายังคงพบเห็นได้
ในแมวบ้านและแมวป่าในปัจจุบัน
ในขณะที่พฤติกรรมแมว ๆ
ของเหมียวบ้านนั้นชวนให้สับสน
ในป่า พฤติกรรมเดียวกันนี้
ที่เกิดขึ้นในตัวแมวตามธรรมชาติ
มาเป็นเวลาหลายล้านปีแล้ว
อาจทำให้เจ้าเหมียวบ้าน
กลายเป็นสุดยอดแมว
ด้วยโครงสร้างกล้ามเนื้อที่เป็นเอกลักษณ์
และความสามารถในการทรงตัว
แมวปีนขึ้นที่ไปยังจุดที่สูง
เพื่อข้อได้เปรียบในการสำรวจพื้นที่
และมองหาเหยื่อในป่า
เจ้าเหมียวบ้านไม่ต้องการความสามารถนี้
ในการหาและสังหารว่าที่มื้อเย็น
ในชามอาหารของมันทุก ๆ วัน
แต่ด้วยสัญชาตญาณ 
มันถูกวิวัฒนาการมา
เพื่อการมองห้องนั่งเล่น
จากชั้นบนสุดของชั้นหนังสือ
และในฐานะนักล่าในป่า แมวเป็นนักฉวยโอกาส
และล่าเมื่อใดก็ตามที่พบเหยื่อ
เนื่องจากเหยื่อส่วนใหญ่ของแมวมีขนาดเล็ก
แมวในป่าต้องกินหลายครั้งต่อวัน
และใช้การวิธีการติดตาม กระโจน ฆ่า และกิน
เพื่อให้อิ่มท้อง
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเหมียวบ้านจึงชอบ
ที่จะไลจับและกระโจนใส่ของเล่นเล็ก ๆ

Slovak: 
ktoré dodnes môžeme pozorovať
u divých aj domácich mačiek.
Aj keď môže počínanie vašej domácej 
mačky Micky vyzerať nepochopiteľne,
v divej prírode by to isté správanie,
ktoré majú mačky za milióny rokov
už v génoch,
urobilo z Micky supermačku.
Vďaka jedinečnej štruktúre svojich svalov
a skvelému zmyslu pre rovnováhu
sa mačky v divej prírode šplhali vysoko
na miesta s dobrým výhľadom
na svoje teritórium
a vyhľadávali korisť.
Dnes už Micka nepotrebuje tieto špeciálne
schopnosti na to, aby si vo svojej miske
našla a ulovila niečo na večeru,
ale sledovať obývačku z hornej poličky
knižnice je presne to,
k čomu sa z hľadiska inštinktov vyvinula.
Ako predátori vo voľnej prírode mačky
využijú každú príležitosť na lov.
Mačky väčšinou lovia malé zvieratá,
takže museli vo voľnej prírode
jesť veľakrát za deň a loviť štýlom
„nájdi – prepadni – zabi – zožer“,
aby nezostali o hlade.
To je dôvod, prečo Micka rada naháňa
malé hračky a vrhá sa na ne,

Turkish: 
yaşamsal önemdeki
içgüdüsel davranışlara bağlıdır.
Ev kediniz Grizmo'nun kedilere özgü
davranışları size şaşırtıcı gelse de,
milyonlarca yıldır kedilere ırsî olarak
geçen bu davranışlar
yaban hayatında Grizmo'yu
süper kedi yapardı.
Kendilerine özgü kas yapıları 
ve yüksek denge yetenekleri sayesinde,
kediler doğada alanlarını taramak üzere 
yüksek seyir noktalarına tırmanır
ve avlarının yerini saptarlar.
Grizmo'nun mama kabında
akşam yemeğinin olması için
bu özel yeteneklerden yararlanarak
avlanma gereksinimi yok.
Ama içgüdüsel olarak,
kütüphanenin üzerine çıkıp
oturma odasını seyretmek,
tam da yapmak üzere evrildiği şey.
Yabani avcılar olarak kediler fırsatçıdır 
ve ne zaman av mevcutsa avlanırlar.
Kedilerin avlarının çoğu küçük olduğundan,
doğada gün boyu birçok kez beslenme
gereği duyar ve karınlarını doyurmak için
takip etme, atlama, öldürme ve
yeme stratejisini kullanırlar.
Bu yüzden Grizmo küçük oyuncakları 
kovalayıp üzerine atlamayı ve

Japanese: 
それは現在の野生のネコにも
家ネコにも見られるものだ
家ネコのグリズモの行動は
不可解に見えるかもしれないが
野生のネコのあいだで
何百万年にも渡り
自然に受け継がれてきた
同じような行動が
グリズモをいっそうネコらしく
見せるのかもしれない
彼らは独特の筋肉組織と
優れた平衡感覚で
高く見晴らしの良い場所に登り
自分の縄張りを見張って
野生の獲物に狙いを定める
グリズモは今 この能力を発揮して
食事のために獲物を探して
捕まえる必要はない
でも 本能的に
本棚の上からリビングを見渡す行動は
まさにグリズモが必要に応じ
進化してきた結果なのだ
野生の捕食者としてのネコは日和見的で
獲物がいれば いつでも狩りをする
ネコの獲物の大部分は小さいものなので
空腹を満たすため 野生のネコは
毎日たくさんの回数食べなければならず
忍び寄って 飛びかかり 仕留めて食べる
という戦略を用いる必要があった
だからグリズモは小さなおもちゃを
追いかけ 飛びかかるのが好きで

Danish: 
som vi stadig kan observere
i vilde og tamme katte i dag.
Selvom at din huskat Grizmos katteadfærd
kan synes uforståelig,
så vil disse samme handlinger i naturen,
der er naturligt avlet ind i katte
igennem millioner af år,
gøre Grizmo til en superkat.
Hjulpet af deres unikke muskulære struktur
og gode balanceevner,
klatrede katte op på høje udsigtspunkter
for at efterse deres territorium
og få øje på byttedyr i naturen.
Grizmo har ikke brug for disse specifikke
evner for at finde og nedlægge aftensmad
i hendes madskål i dag,
men instinktivt er hendes opsyn
fra den øverste hylde i stuen
præcis hvad hun er udviklet til at gøre.
Ligesom vilde rovdyr er katte opportunister
og jager når byttedyr er tilgængelige.
Eftersom de fleste katte er små
behøvede katte i naturen
at spise mange gange hver dag.
og bruger en forfølg-,spring-,
dræb-, spis-strategi for at få mad.
Det er derfor at Grizmo foretrækker
at jage og hoppe på små legetøj

Indonesian: 
yang masih bisa kita lihat pada 
kucing liar dan rumahan sampai saat ini.
Tingkah kucing Grizmo di rumah Anda
mungkin membingungkan,
tapi di hutan, tingkah laku tersebut
yang secara alamiah berkembang pada
kucing selama jutaan tahun,
akan menjadikan Grizmo kucing super.
Dengan struktur otot unik 
dan keseimbangan yang sangat bagus,
kucing memanjat ke tempat tinggi 
untuk melihat daerah kekuasaannya
dan mengincar mangsa di hutan.
Grizmo tidak memerlukan 
keterampilan khusus ini
untuk menemukan dan memburu makanan 
di piringnya sekarang,
tapi secara insting, mengamati 
ruang tamu dari atas rak buku
adalah sifat alamiahnya.
Sebagai predator liar, kucing mencari
kesempatan memburu mangsa kapanpun.
Karena kebanyakan mangsa kucing
berukuran kecil,
kucing liar perlu makan berkali-kali
setiap hari,
dan menggunakan strategi memburu, menerkam
dan membunuh untuk bisa makan.
Itulah kenapa Grismo lebih suka 
mengejar dan menerkam mainan kecil

Arabic: 
وهذا الذي نلاحظه في هذه الأيام سواء
في القطط البرية أو المنزلية.
بينما تحيرك الأفعال الماكرة 
لقطتك الأليفة "غريزمو"،
بعض هذه الصفات البرية،
ورثتها القطط عبر ملايين السنين،
وذلك الذي يجعل غريزمو قطة خارقة.
وما أتاح ذلك هو بناءها العضلي الفريد 
و قدرتها الفائقة على التوازن،
تتسلق القطط للوصول لأكثر الأماكن 
ملاءمة من أجل استكشاف منطقتهم
ورؤية الفرائس في البرية.
لا تحتاج القطط المنزلية لأي مهارات خاصة
لتطارد أو تجد طعامها،
مع وجود صحن طعامها.
لكن غريزيا، استكشاف غرفة
المعيشة من أعلى المكتبة،
هوما اعتادت بالضبط على فعله.
كحيوان بري مفترس تطارد القطط
وتصطاد فرائسها متى توافرت،
ولأن فرائس القطط صغيرة الحجم،
تحتاج القطط في البرية أن تأكل مرات
عدة في اليوم الواحد.
فتستخدم الترصد والانقضاض 
و القتل والأكل كاستراتيجيات لتجد غذاءها.
لهذا السبب تفضل القطط مطاردة
الألعاب الصغيرة والانقضاض عليها.

Ukrainian: 
яку ми досі помічаємо у диких
і домашніх котів.
Хоча котячі звички вашої улюблениці
Ґрізмо видаються дивними,
у дикій природі ця ж поведінка,
яка була природно притаманна котам
протягом мільйонів років,
зробила б Ґрізмо суперкотом.
Завдяки унікальній будові м'язів
і здатності добре зберігати рівновагу
коти вилізали якнайвище,
щоб оглядати свою територію
і шукати здобич.
Ґрізмо не потрібні ці вміння, щоб знайти
і вполювати обід сьогодні у своїй мисці,
та інстинкти підказують,
що оглядати кімнату
з вершечка книжкової шафи --
це саме те, що їй слід робити.
Як хижаки, коти завжди
використовують нагоду, щоб полювати.
Оскільки їхня здобич переважно дрібна,
у дикій природі їм потрібно було
часто харчуватись,
використовуючи стратегію
"переслідуй, нападай, вбивай, їж",
аби бути ситими.
Ось чому Ґрізмо полюбляє 
переслідувати іграшки і накидатись на них,

Russian: 
которые мы наблюдаем у диких
и домашних кошек и в наши дни.
Хотя кошачье поведение вашего домашнего
Барсика может озадачивать,
в дикой природе то же самое поведение,
естественным путём возникшее у кошек
за миллионы лет развития,
сделало бы Барсика суперкотом.
Благодаря уникальному строению мышц
и способности сохранять равновесие,
кошки вскарабкиваются на высоту
для обзора своей территории
и поиска добычи в дикой природе.
Сегодня Барсику не нужны эти качества
для поиска и добывания обеда
в его мисочке,
но инстинктивно обозревая комнату
с высоты книжного шкафа,
он делает именно то, для чего был создан
в ходе эволюции.
Будучи хищниками, кошки не планируют
охоту, а ловят добычу, когда она доступна.
Поскольку в основном добыча кошек мелкая,
то в природе им нужно есть
несколько раз в день,
используя для добывания пищи стратегию:
подкрался, набросился, убил, съел.
Поэтому Барсик любит охотиться на
маленькие игрушки и набрасываться на них,

Chinese: 
這些至今我們仍可在
野貓或家貓身上看到
或許你家養的 Grizmo 有些令人費解的行為
然而在野外，這些相同的行為
經過數百萬年自然的演化
可以讓 Grizmo 成為一隻超級貓
由於牠們獨特的肌肉構造與絕佳的平衡感
貓咪可以爬到高處有利點
瞭望牠們的領土
和找到野外的獵物
Grizmo 無須用到這些特殊技巧
去搜尋及追捕今天餐盤裡的晚餐 
然而本能地從書架上瞭望整個客廳
這正是牠演化獲得的能力
作為野外掠食者 
只要有機會貓咪隨時準備獵捕食物　
由於大部分的獵物都很小
野貓每天都要進食很多次
並使用潛近、猛撲、獵殺、吃掉
的策略以獲得食物
這就是為什麼 Grizmo 喜歡追逐、猛撲小玩具

English: 
which we still observe in wild 
and domestic cats today.
While the feline actions of your house cat
Grizmo might seem perplexing,
in the wild, these same behaviors,
naturally bred into cats 
for millions of years,
would make Grizmo a super cat.
Enabled by their unique muscular structure
and keen balancing abilities,
cats climbed to high vantage points
to survey their territory
and spot prey in the wild.
Grizmo doesn't need these particular
skills to find and hunt down dinner
in her food bowl today,
but instinctually, viewing the living room
from the top of the bookcase
is exactly what she has evolved to do.
As wild predators, cats are opportunistic
and hunt whenever prey is available.
Since most cat prey are small,
cats in the wild needed to eat 
many times each day,
and use a stalk, pounce, kill, eat
strategy to stay fed.
This is why Grizmo prefers to chase
and pounce on little toys

Hungarian: 
amit a mai napig megfigyelhetünk
vadon élő és domesztikált társaikon is.
Míg a házi macskákon ezek a viselkedések
zavarba ejtőek tudnak lenni,
vadon élő társaikat figyelve megértjük,
hogy az évmilliók alatt 
részükké vált minták
teszik őket egyedivé és különlegessé.
Egyedi izomstruktúrájuknak 
és egyensúlyérzéküknek köszönhetően
képesek magasra mászni, 
hogy onnan figyeljék környezetüket,
kiszúrva következő áldozatukat.
A házi macskáknak nem szükségesek 
ezek a képességek, hogy megszerezzék
vacsorájukat az etetőtálból,
de ösztönszerűen megfigyelni 
a nappalit a könyvespolc tetejéről,
lényük és evolúciójuk természetes része.
Mint ragadozók kihasználják a pillanatot, 
hogy lecsapjanak áldozatukra.
Mivel zsákmányuk többnyire kicsi,
a vadon élő macskáknak többször kellett
táplálkozniuk és használniuk
a lopakodás, megragadás, megtartás
stratégiáját életben maradásukért.
Ez az oka amiért a házi macskák 
szeretnek kis játékokra vadászni,

Spanish: 
que aún hoy vemos en los gatos
silvestres y domésticos.
Mientras las acciones del gato doméstico
Grizmo pueden parecer desconcertantes,
en la naturaleza,
estos mismos comportamientos
que los gatos desarrollaron naturalmente
durante millones de años,
harían de Grizmo un súper gato.
La singular estructura muscular
y el agudo equilibrio del gato
le permiten subir a miradores altos
para estudiar su territorio
y divisar sus presas en la naturaleza.
Hoy en día Grizmo no necesita 
estas habilidades
para cazar y llevar la cena
a su plato de comida,
pero instintivamente, evolucionó
para ver la sala de estar
desde arriba de la estantería.
Como depredadores, los gatos son
oportunistas y cazan si hay presas.
Como la mayoría de sus
presas son pequeñas,
los gatos silvestres tenían que 
comer muchas veces al día,
y acechar, abalanzarse, atacar
y matar para alimentarse.
Por eso, Grizmo prefiere perseguir
y saltar sobre los juguetes pequeños

Chinese: 
这些我们今天可以从野生或者家养的猫观察到。
你的猫的行为看上去可能让你困惑
而在野外，这些行为，
经过百万年的自然进化，
足以让 Grizmo变成一只超级猫。
独一无二的肌肉结构和完美的平衡能力，
使猫可以爬到很高的地方侦察领地
并且锁定野外的猎物。
Grizmo不需要这些特别技巧来发现和捕捉食物
为了她今天的饭碗，
可是本质上，从书架顶部观察客厅
正是它在进化中获得的本能。
作为野外猎食者，猫都会时刻准备着捕食猎物。
由于猫的猎物很小
在野外，猫每天要进食很多次，
不停地通过潜行-猛扑-杀死-吃掉的技巧来获得食物。
这就是为什么Grisom喜欢追逐和抓扑小玩具

Serbian: 
koje i dalje zapažamo u divljini
i kod pripitomljenih mačaka.
Iako se mačji postupci vaše kućne mačke,
Grizma, mogu činiti zbunjujućim,
u divljini, ista ova ponašanja,
prirodno negovana kod mačaka
milionima godina,
bi od Grizma stvorili supermačku.
Zahvaljujući jedinstvenoj
mišićnoj strukturi
i prefinjenim sposobnostima za ravnotežu,
mačke su se pele na visoke kote
kako bi nadgledale svoju teritoriju
i kako bi zapazile plen u divljini.
Grizmu danas nisu potrebne ove specifične
veštine da bi našao i ulovio večeru
u svojoj činiji,
ali instinktivno, posmatranje
dnevnog boravka s vrha police
je upravo ono što je evoluirala da radi.
Kao divlje grabljivice, mačke
su oportunisti i love kad god ima plena.
Kako je mačji plen uglavnom sitan,
mačke su u divljini morale da jedu
mnogo puta u toku dana
i koristile su strategije prikradanja,
vrebanja, ubijanja i hranjenja
kako bi bile site.
Zato Grizmo više voli da lovi
i vreba sitne igračke

Romanian: 
care încă pot fi observate la pisicile
sălbatice şi domestice de azi.
Dacă obiceiurile feline ale pisicii tale,
Grizmo, pot părea ciudate,
în sălbăticie, aceleaşi comportamente
li s-au transmis în mod natural
timp de milioane de ani,
facându-l pe Grizmo o super pisică.
Ajutate de sistemul lor muscular unic
şi de echilibrul lor agil,
pisicile se căţărau pe obiective înalte,
pentru a-şi supraveghea teritoriul
şi pentru a observa prada în sălbăticie.
Grizmo nu are nevoie de aceste abilităţi
speciale pentru a-şi găsi şi vâna cina
din bolul ei cu mancare astăzi,
dar instinctual, privitul sufrageriei
de pe raftul cu cărţi
e o ocupație învățată în timpul evoluției.
Prădători sălbatici, pisicile sunt 
oportuniste şi vânează când au ocazia.
Prada lor fiind de regulă mică,
în sălbăticie pisicile trebuiau
să se hrănească des în fiecare zi,
pândind, repezindu-se, ucigând
şi mâncând pentru a rămâne sătule.
De aceea Grizmo preferă
să alerge şi să atace jucării micuţe

Italian: 
che osserviamo ancora oggi
nei gatti selvatici o domestici.
Mentre le azioni feline del nostro Micio
domestico ci lasciano perplessi,
in natura, gli stessi comportamenti,
selezionati dalla specie
per milioni di anni,
farebbero del nostro micio un super gatto.
Grazie alla struttura muscolare unica
e alle spiccate doti di equilibrio,
i gatti si arrampicano su punti 
di osservazione elevati
per sorvegliare il territorio
e individuare le prede in natura.
Micio oggi non necessita 
di queste abilità per procacciarsi il cibo
e riempire la ciotola,
ma arrampicarsi per istinto sulla libreria
per osservare il salotto dall'alto
è la meta attuale della sua evoluzione.
Come tutti i predatori, il gatto è
opportunista
e va a caccia ogni volta
che se ne presenta l'occasione.
Dato che di solito si tratta
di una preda piccola,
in natura, i gatti dovevano mangiare
varie volte al giorno
e usare una strategia di inseguimento-
agguato-uccisione per nutrirsi.
Ecco perché Micio preferisce inseguire
e fare agguati ai suoi giocattoli

French: 
qu'on observe encore chez les chats
sauvages et domestiques aujourd'hui.
Tandis qu'à la maison, les agissements
de votre chat Grizmo
peuvent vous laisser perplexe,
dans la nature, ces mêmes comportements
qui se sont transmis entre chats 
durant des millions d'années
feraient de Grizmo un super-chat.
Grâce à leur structure musculaire unique
et leur grande capacité d'équilibre,
les chats grimpaient jusqu'à
des points en hauteur
afin de surveiller leur territoire
et localiser des proies dans la nature.
Grizmo n'a pas besoin
de ces talents particuliers
pour trouver et chasser son dîner
dans son bol de nourriture aujourd'hui,
mais instinctivement, regarder le salon
depuis le haut de la bibliothèque
est exactement ce pour quoi
il a évolué.
En tant que prédateurs sauvages,
les chats sont opportunistes
et chassent n'importe quelle
proie disponible.
Comme la plupart
de leurs proies sont petites,
les chats, dans la nature, ont besoin
de manger plusieurs fois par jour
et utilisent la stratégie de traquer,
bondir, tuer, manger, afin de se nourrir.
Voilà pourquoi Grizmo préfère poursuivre
et bondir sur de petits jouets

Armenian: 
որոնք մեր օրերում էլ հանդիպում են ընտանի 
և վայրի կատուների մոտ:
Թեև ձեր ընտանի Փիսոյի` կատվազգիներին
բնորոշ պահվածքը կարող է ձեզ մոլորեցնել,
վայրի բնության մեջ այդ նուն պահվածքը,
որն անշուշտ նրանց մոտ ձևավորվել է 
միլիոնավոր տարիների ընթացքում,
Փիսոյին կդարձներ մի հզոր կատու:
Ունենալով մկանային յուրահատուկ կառուցվածք 
և օժտված լինելով հավասարակշռությունը
չկորցնելու կարողությամբ՝
կատուները մագլցում էին բարձրադիր 
տարածքներ,որպեսզի ուսումնասիրեն տեղանքն
ու վայրի բնության մեջ նշմարեն
իրենց զոհին:
Փիսոյին պետք չեն այս հատուկ հմտությունները
կերակուր հայթայթելու և որսալու համար
իր իսկ ափսեից այսօր:
սակայն, բնազդաբար գրապահարանի վերևից
հյուրասենյակն ուսումնասիրելով`
նա կարծես ճիշտ նույն բանն է անում:
Լինելով գիշատիչներ` կատուները զգոն են և
որսում են, երբ որ զոհը հասանելի է լինում:
Քանի որ նրանց զոհերից շատերը
փոքրիկ են,
վայրի բնության մեջ կուշտ մնալու համար 
պետք է ուտեն օրական մի քանի անգամ`
գործի դնելով հետևյալ ռազմավարական քայլերը`
թաքուն մոտենալ,վրա թռչել, սպանել և ուտել:
Ահա ինչու է Փիսոն գերադասում որսալ 
փոքրիկ խաղալիքներ ու հարձակվել դրանց վրա,

Persian: 
که امروزه ما شاهدشان در 
گربه‌های وحشی و اهلی هستیم.
در حالی که حرکات گربه سانانه‌ی «گریزمو»
گربه خانگی‌تان شاید شما را بهت زده کند،
در حیات وحش، همان رفتارها
که برای میلیون‌ها سال
رفتار طبیعی گربه‌ها بوده است،
گریزمو را به اَبَرگُربه تبدیل می‌کند.
با ساختار عضلاتی منحصر بفرد 
و توانایی که در حفظ تعادل دارند،
گربه‌ها قادرند به بالاترین نقطه 
برای حفظ قلمرو خود صعود کنند
و در طبیعت شکار خود را بیابند.
امروزه گریزمو(گربه خانگی) نیازی به مهارت
برای پیدا کردن و شکار کردن غذایی
که در کاسه‌اش هست، ندارد،
اما بطور غریزی، به بالای
قفسه کتابها در اتاق نشیمن نگاه کردن
دقیقا چیزی است که او برای
انجام آن تکامل یافته است.
به عنوان شکارچی وحشی، گربه‌ها فرصت طلبند
و هر شکار دردسترسی را شکار می‌کنند.
چون بیشتر شکارهای
گربه موجوداتی کوچکند،
گربه‌ها در طبیعت نیاز دارند
وعده‌های زیادی در روز غذا بخورند،
و از خرامیدن، هوشیار بودن، کشتن، خوردن
استفاده می‌کنند تا تغذیه شوند.
و به همین دلیل هست که گریزمو ترجیح می‌دهد
که دنبال یک اسباب بازی باشد

Portuguese: 
que ainda hoje observamos
em gatos selvagens e domésticos.
Embora as ações felinas do nosso gato de
estimação Gizmo podem parecer confusas,
na Natureza, estes mesmos comportamentos
criados naturalmente 
nos gatos há milhões de anos,
tornariam o Gizmo num super-gato.
Graças à sua estrutura muscular
única e boa capacidade de equilíbrio,
os gatos conquistaram pontos de vantagem
para inspecionar o seu território
e localizar a presa na Natureza.
Hoje, o Gizmo não precisa
dessas capacidades
para encontrar e caçar o seu jantar
para o pôr na sua taça de comida.
Mas, instintivamente,
continua a observar a sala
do topo da estante.
Enquanto predadores selvagens,
os gatos são oportunistas
e caçam quando veem uma presa.
Dado que muitas das suas presas
são pequenas,
os gatos selvagens precisavam
de comer muitas vezes por dia,
e usar uma estratégia para perseguir,
atacar e matar para se alimentarem.
É por isso que o Gizmo prefere perseguir
e saltar em cima de brinquedos pequenos

iw: 
בה אנחנו עדיין מבחינים
בחתולי פרא ובית היום.
בעוד הפעולות החתוליות
שחתולת הבית שלכם גריזמו אולי נראות מוזרות,
בטבע, אותן התנהגויות,
שהורבו באופן טבעי בחתולים
במשך מליוני שנים,
היו הופכות את גריזמו לסופר חתול.
מאופשרות על ידי המבנה השרירי היחודי שלהם
ויכולות שיווי המשקל המעולות,
חתולים יכולים לטפס על נקודות תצפית גבוהות
כדי לסקור את הטריטוריה
ולזהות טרף בטבע.
גריזמו לא צריכה את היכולות המסויימות האלו
כדי למצוא ולצוד ארוחת ערב
בקערה שלה היום,
אבל אינסטינקטיבית, צפיה בחדר המגורים
מעל כוננית הספרים
היא בדיוק מה שהיא התפתחה לעשות.
כטורפים פראיים, חתולים הם אופורטוניסטים
וצדים כשהטרף זמין.
מאחר ורוב טרף החתולים קטן,
חתולים בטבע צריכים לאכול הרבה פעמים ביום,
ומשתמשים באסטרטגיה עקיבה,
זינוק, הרג, אכילה כדי להשאר מוזנים.
לכן גריזמו מעדיפה לרדוף ולזנק
על צעצועים קטנים

German: 
das wir noch heute bei
Wild- und Hauskatzen beobachten.
Auch wenn dich das Verhalten
deiner Katze Grizmo verblüfft,
in der Wildnis würde dasselbe Verhalten,
das Katzen seit Jahrmillionen
natürlich entwickelt haben,
aus Grizmo eine Super-Katze machen.
Durch ihre einzigartige Muskelstruktur 
und feine Balance sind Katzen fähig,
auf hohe Aussichtspunkte zu klettern,
um ihr Revier zu überblicken
und Beute in der Wildnis zu finden.
Grizmo braucht diese Fähigkeiten nicht,
um ihr Abendessen im Napf
zu finden und zu jagen,
aber auf das Bücherregal zu klettern,
um das Wohnzimmer zu überblicken,
liegt instinktiv in ihrer Natur.
Als wilde Jäger jagen Katzen immer,
sobald Beute vorhanden ist.
Da die meisten Beutetiere klein sind,
mussten wilde Katzen 
mehrmals am Tag fressen
und ihre Futterstrategie ist:
Anschleichen, Springen, Töten und Fressen.
Darum jagt Grizmo gerne kleines Spielzeug

Korean: 
오늘날에도 야생의 고양이와 
집 고양이에게서 보이는 특징들이죠.
이 집고양이 그리즈모는 행동들은
당신을 당혹스럽게 합니다,
이런 행동들은 야생에서
몇백만 년 동안 자연스럽게 
만들어져서
그리즈모가 
슈퍼 고양이가 될 수 있는 것이죠.
특별한 근육 구조와 예민한 
균형감각을 지닌 덕에
야생의 고양이들은 자기 영역을 
살피기에 유리한 위치로 올라가
먹이를 발견합니다.
사냥할 필요가 없는 집고양이 
그리즈모는 이런 특별한 기술없이
먹이통만 살피면 되지요.
하지만 본능적으로 책장 위에 
올라가 거실을 살피는 것은
자연스럽게 진화된 행동입니다.
야생의 사냥꾼답게 고양이들은 먹잇감이 
있다면 언제라도 기회를 잡아 사냥합니다.
사냥감 대부분은 크기가 작기에
야생의 고양이들은 매일
여러 번 섭취해야 합니다,
몰래 접근하고, 덮치고, 죽이고, 
먹는 것이 배를 채우기 위한 전략이죠.
이 그리즈모가 작은 장난감을 
쫓고 덮치는 이유가 이 때문입니다.

Modern Greek (1453-): 
τις οποίες ακόμα παρατηρούμε σε άγριες
και κατοικίδιες γάτες σήμερα.
Ενώ οι πράξεις της γάτας σας Γκρίζμο
μπορεί να φαίνονται περίπλοκες,
στην άγρια φύση, η ίδια συμπεριφορά,
που η φύση εγγενώς δίνει στις γάτες
για εκατομμύρια χρόνια,
θα έκαναν την Γκρίζμο μια υπερ-γάτα .
Με μοναδική μυική κατασκευή
και άριστες ικανότητες ισορροπίας,
οι γάτες μπορούν να σκαρφαλώνουν ψηλά
για να παρακολουθούν την περιοχή τους
και να εντοπίζουν τη λεία τους στην φύση.
Η Γκρίζμο δεν χρειάζεται τις συγκεκριμένες
ικανότητες για να κυνηγήσει το βραδινό της
στο μπολ για το φαγητό της σήμερα,
αλλά ενστικτωδώς, βλέποντας το σαλόνι
από την κορυφή της βιβλιοθήκης
είναι ακριβώς αυτό το οποίο 
έχει εξελιχθεί να κάνει.
Ως άγρια αρπακτικά, οι γάτες είναι 
καιροσκοπικές και κυνηγούν κάθε θήραμα.
Καθώς τα θηράματα των γατών είναι μικρά,
οι γάτες στη φύση χρειαζόταν να τρώνε
πολλές φορές μέσα στη μέρα,
βάσει μιας στρατηγικής 
«παραμονεύω, αρπάζω, σκοτώνω, τρώω».
Για αυτό η Γκρίζμο προτιμά να κυνηγά
και να αναπηδά πάνω σε μικρά παιχνίδια

Kurdish: 
کە ئێمە لێکۆڵینەوەیان لەسەر دەکەین هەم لە
ناو ماڵەکان هەمیش ژیانی کێویی خۆیان.
ئەو ڕەفتارانەی پشیلەکەت لە ماڵەوە دەیکات
دەکرێت ئاڵۆز دەر بکەوێت،
لە سروشتدا، هەمان ئەو ڕەفتارانە،
بە شێوەیەکی ئاسایی بۆ ملیۆنان ساڵ
لەناو پشیلەکاندا دەگوازرێتەوە،
کە وا لە پشیلەکەی تۆش دەکات ببێتە سوپەر.
ناوازەیی پێکهاتەی ماسولکەکانییان و
توانی پاراستنی هاوسەنگی،
ڕێگە بە پشیلەکان دەدات بتوانن سەر بکەونە
سەر بەرزترین لوتکەکان بۆ ئەوەی چاودێری
ناوچەکەیان بکەن و نێجیرەکانیان دیاری بکەن.
پیشلەکەی تۆ پێوسیتی بەم تایبەتمەندییانە
نییە بۆ ئەوەی نانی ئێوارەی پەیدا بکات
لە کاتێکدا بۆیی ئامادە دەکرێت.
بەڵام کاتێک دەچێتە سەر ڕەفەی کتێبەکانت و
سەیری ژورەکە دەکات
ئەمە ڕێک ڕەفتارە سروشتییەکەی خۆیەتی.
وەک ڕاوکەرێکی کێوی، پشیلەکان هەلپەرستن و 
هەر کاتێک نێجیر هەبێت، ڕاوی دەکەن.
لەبەر ئەوەی زۆربەی نێچیری پشیلە بچوکن،
بۆیە پشیلە پێویستی بە چەند ژەمێک هەیە
لە ڕۆژێکدا،
بۆیە بە چاودێڕی کردن، ڕاونان و 
کوشتن و خواردن، دەتوانن بە تێری بمێننەوە.
بۆیە پشیلەکەت پەلاماری یارییە بچووکەکانی
ناو ماڵەکەت دەدات و

Dutch: 
dat we nog steeds kunnen zien
bij wilde en huiskatten.
Terwijl de acties van je huiskat Grizmo
je versteld doen staan,
zou dit gedrag, dat er van nature
al miljoenen jaren is ingefokt,
in het wild van Grizmo een superkat maken.
Met hun unieke spierstructuur
en scherpe balanceerprestaties,
klimmen katten naar hoge plekken
om hun territorium te overzien
en prooien te ontdekken in het wild.
Grizmo heeft deze speciale
bekwaamheden niet meer nodig
om zijn maaltijd
in zijn etensbakje te jagen,
maar instinctief de boekenkast
als uitkijkpost gebruiken,
is precies wat de evolutie
haar heeft geleerd.
Als roofdier zijn katten opportunisten
en ze jagen als er een prooi is.
Omdat de meeste prooien klein zijn,
moesten wilde katten
meerdere malen per dag eten,
en hadden ze een loer-, grijp-, dood-,
en eetstrategie om gevoed te blijven.
Daarom bejaagt en grijpt Grizmo
liever kleine speeltjes

Lithuanian: 
kuriuos vis dar pastebime
naminių ir laukinių kačių elgsenoje.
Nors katiniški jūsų naminės Murklės
veiksmai gali gluminti,
gamtoje tie veiksmai
natūraliai išsivystę per milijonus metų,
Murklę paverstų super kate.
Dėl unikalios raumenų struktūros
ir puikaus pusiausvyros išlaikymo
katės lipdavo į aukštas vietas, 
kad galėtų stebėti teritoriją
ir pastebėti grobį.
Šiandien Murklei nebereikia šių įgūdžių, 
kad susimedžiotų maisto
savo dubenėlyje,
bet instinktas liepia apžvelgti kambarį
nuo knygų lentynos viršūnės,
nes būtent taip lėmė evoliucija.
Būdamos laukinėmis plėšrūnėmis katės 
elgiasi oportunistiškai
ir medžioja kada tik gali.
Grobis dažniausiai buvo mažas,
todėl laukinės katės turėjo maitintis
daug kartų per dieną,
ir naudoti „tykoti, pulti, sumedžioti,
suėsti“ strategiją, kad būtų sočios.
Būtent todėl Murklė mėgsta gaudyti
ir pulti mažus žaislus

Kurdish: 
چەند جارێک نان دەخوای لە شەو و ڕۆژێکدا.
لەبەر ئەوەی نێچیرەکانی پشیلە بچووکن،
بۆیە لە ناوی شتی بچووکدا خۆین دەشارنەوە،
ئەمەش دەرخەری ئەوەیە کە بۆچی پشیلەکەت حەز
بە سەیر کردن و کردنەوەی بۆکەسەکان دەکات.
ئەمە ئەو تایبەتمەندییەیە کە زۆری ئارەزووی
دەکات و
یارمەتیدەرییان بووە لە مانەوەیان لە
ژیاندا بۆ ملیۆنان ساڵ.
لە سروشتدا، پشیلە پێویستی بە چنگی تیژە بۆ 
پێهەڵگەڕان، ڕاوکردن، و بەرگری کردن لە خۆی.
تیژی چنگەکانی لە نزیک ڕووی دەرەوەیان وایان
لێ دەکات لە هەموو باروودۆخێک ئامادە بن،
یارمەتی خۆ لێک کردنەوەیان دەدات و،
پەستانیشیان لەسەر کەم دەکاتەوە.
کەواتە پشیلەکەت ڕقی لە 
قەنەفەکەت یان
کورسییەکەت یان
تەپڵەکەی دانیشتنەکەت یان
سەرینەکەت یان
پەردەکات یان
هەر شتێکی تر کە بکەوێتە بەر دەستی نییە.
پشیلەکەت ئەو شتانە ڕادەکێشێت و 
دەیان دڕێنێت و چڕنوکەکانی گرژ دەکات
چونکە ئەمە ڕەفتاری سروشتی خۆیانە و
بووە بە هۆی مانەوەیان لە ژیاندا.
وەکو هەر گیانەوەرێکی ڕاوکەر،

English: 
and eat small meals over the course
of the day and night.
Also, small prey tend to hide in tiny
spaces in their natural environments,
so one explanation for Grizmo's propensity
to reach into containers and openings
is that she is compelled by 
the same curiosity
that helped ensure the continuation of
her species for millions of years before.
In the wild, cats needed sharp claws
for climbing, hunting, and self-defense.
Sharpening their claws on nearby surfaces
kept them conditioned and ready,
helped stretch their back and leg muscles,
and relieve some stress, too.
So, it's not that Grizmo hates your couch,
chair,
ottoman,
pillows,
curtains,
and everything else 
you put in her environment.
She's ripping these things to shreds
and keeping her claws in tip-top shape
because this is exactly what her ancestors
did in order to survive.
As animals that were preyed upon,

Romanian: 
şi să mănânce mese mici
pe parcursul zilei şi nopții.
Totodată, prada mică tinde să se ascundă
în spaţii mici în mediul natural,
astfel o explicaţie pentru predispoziţia
ei de a căuta în recipiente şi găuri
este că e mânată de aceeaşi curiozitate
care a ajutat la asigurarea continuităţii
speciei ei cu milioane de ani înainte.
În sălbăticie, depindeau de gheare
ascuţite pentru căţărat, vânat şi apărare.
Ascuţirea lor pe suprafeţele din apropiere
le menţinea îngrijite şi pregătite,
ajutând la întinderea mușchilor
şi la eliminarea stresului.
Aşadar, Grizmo nu îţi urăşte canapeaua
fotoliul,
divanul,
pernele,
perdelele
şi orice altceva ai pune în mediul ei.
Le rupe în bucăţele menţinându-şi
ghearele în perfectă stare de funcţionare
pentru că asta e exact ce au făcut
strămoşii ei pentru a supravieţui.
Ca animale vânate,

Turkish: 
gün ve gece boyu küçük öğünler
hâlinde beslenmeyi sever.
Ayrıca küçük boyutlu avlar doğal ortamda
küçük yerlere saklanmaya eğilimlidir.
Dolayısıyla, Grizmo'nun kutulara ve
deliklere ulaşma
isteğinin bir açıklaması da,
milyonlarca yıldan beri
türünün devamını sağlamış olan
aynı meraka yenik düşmesidir.
Doğada kediler tırmanma, avlanma 
ve kendini savunma için
keskin tırnaklara ihtiyaç duyar.
Yakınındaki yüzeylerde tırnaklarını 
bilemek onları kondisyonda ve
hazır tutarak, sırt ve bacak kaslarını
esnetmelerine ve biraz da stres 
atmalarına yardımcı olur.
Yani, Grizmo kanepenizden,
sandalyenizden,
pufunuzdan,
yastıklarınızdan,
perdelerinizden
ve etrafa koyduğunuz diğer her şeyden 
nefret ettiğinden değil.
Bunları paramparça ederek 
tırnaklarını mükemmel hâle getiriyor.
Çünkü ataları da hayatta 
kalmak için aynısını yaptı.
Avlanmaya çalışılan diğer hayvanlar gibi

Thai: 
และกินอาหารมื้อละนิด
ตลอดทั้งวันทั้งคืน
นอกจากนี้ เหยื่อขนาดเล็กมักจะซ่อนอยู่ในที่เล็ก ๆ
ในแหล่งตามธรรมชาติของพวกมัน
ฉะนั้นคำอธิบายหนึ่งสำหรับคำถามที่ว่า
ทำไมเจ้าเหมียวบ้านจึงแหย่ขาเข้าไปในกระป๋อง
คือมันถูกโน้มน้าวโดยความช่างสงสัยเดียวกัน
ที่ช่วยทำให้แน่ใจได้ว่าสายพันธุ์ของมัน
จะดำรงอยู่ต่อเนื่องมาเป็นเวลาหลายล้านปี
ในป่า แมวต้องมีกรงเล็บแหลมสำหรับการปีน
การล่า และการป้องกันตัว
การลับคมกรงเล็บบนพื้นผิวใกล้ ๆ 
ทำให้เล็บของพวกมันคมและพร้อมใช้เสมอ
ช่วยยืดกล้ามเนื้อหลังและเนื้อขา
และช่วยผ่อนคลายความเครียดด้วย
ฉะนั้น ไม่ใช่ว่าเจ้าเหมียวบ้านเกลียดโซฟา
ม้านั่ง
เก้าอี้นวม
หมอน
ผ้าม่าน
และทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่คุณวางไว้ให้มันเห็นไปเสียหมดหรอก
มันฉีกสิ่งเหล่านั้นก็เพื่อตะไบ
และทำให้กรงเล็บของมันมีปลายแหลมคม
เพราะว่านี่เป็นสิ่งเดียวกันกับที่บรรพบุรูษของมัน
ทำเพื่อความอยู่รอด
ในฐานะสัตว์ที่ถูกล่า

Modern Greek (1453-): 
και να τρώει μικρά γεύματα
κατά τη διάρκεια της μέρας και της νύχτας.
Ακόμη, τα μικρά θηράματα συνήθως τρυπώνουν
σε μικρά μέρη στο φυσικό τους περιβάλλον,
έτσι μια εξήγηση για για την τάση της 
Γκρίσμο να χώνεται σε δοχεία κι ανοίγματα
είναι ότι την ελκύει η ίδια περιέργεια
η οποία βοήθησε την διατήρηση
του είδους της για εκατομμύρια χρόνια.
Οι άγριες γάτες χρειάζονταν κοφτερά νύχια
για σκαρφάλωμα, κυνήγι και αυτοάμυνα.
Ακονίζοντας τα νύχια τους τα κρατούσαν
σε καλή κατάσταση και ετοιμότητα,
τέντωναν τους μυς της πλάτης
και των ποδιών τους
και ανακουφίζονταν από το άγχος, επίσης.
Η Γκρίζμο, λοιπόν, δεν μισεί τον καναπέ,
την καρέκλα,
την ντιβανοκασέλα,
τα μαξιλάρια,
τις κουρτίνες,
κι ό,τι άλλο τοποθετείτε 
στο περιβάλλον της.
Τα σκίζει σε κομμάτια και κρατάει
τα νύχια της σε άριστη κατάσταση
γιατί αυτό ακριβώς έκαναν οι πρόγονοί της
προκειμένου να επιβιώσουν.
Σαν ζώα τα οποία θηρεύονταν,

Arabic: 
وأكل الوجبات الصغيرة بالليل والنهار.
وكذلك اعتادت الفرائس الصغيرة
على الاختباء في الحجور الضيقة في البرية،
إذاً هنالك تفسير واحد لميل القطط لحشر
أنفسها داخل العلب والفتحات
وهو أنها مدفوعة بذات الفضول،
التي ساعدت على استمرار
نسلها لملايين السنين من قبل.
احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة 
من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.
شحذ مخالبها على الأسطح القريبة
يبقيها مستعدة ومتأهبة،
ويساعدها على مد ظهرها وعضلات أقدامها،
و تخفيف بعض الضغط أيضاً.
إذاً ليس أن القطة تكره أريكتك،
كُرسيك،
كنبتك،
مخادك،
ستائرك،
أو أي شيء آخر قد تضعه في محيطها،
هي تقطع تلك الأشياء من أجل أن
تحافظ على مخالبها حادة،
لأن هذا بالضبط مافعله أسلافها 
من أجل استمرار النسل.
وكأي حيوان يُفترس،

Italian: 
e mangiare piccoli pasti nel corso 
del giorno e della notte.
Piccole prede tendono a nascondersi in
piccoli spazi nel loro ambiente naturale,
quindi forse l'inclinazione di Micio
a infilarsi in contenitori e aperture
è dovuta a quella stessa curiosità
che ha permesso la continuità
della specie per milioni di anni.
In natura servivano artigli affilati per
arrampicarsi, cacciare e difendersi.
Affilare gli artigli su superfici adatte
li teneva in forma e pronti,
aiutava a stirare la schiena
e i muscoli delle zampe
e anche ad alleviare lo stress.
Quindi, non è che Micio odi
il nostro divano
o la sedia,
o l'ottomana,
i cuscini,
le tende
e qualunque altra cosa
si trovi nel suo ambiente.
Riduce tutto a brandelli per
mantenere in forma i suoi artigli,
perché è questo che i suoi antenati
hanno fatto per sopravvivere.
Siccome poi erano anche preda,

iw: 
ולאכול ארוחות קטנות במשך היום והלילה.
כמו כן, טרף קטן נוטה להתחבא
בחללים קטנים בסביבה הטבעית שלהם,
אז הסבר אחד לנטיה של גריזמו
לנסות להגיע לתוך מיכלים ופתחים
הוא שהיא נדחפת על ידי אותה סקרנות
שעזרה להבטיח את ההמשכיות של המין שלה
לפני מליוני שנים.
בטבע, חתולים צריכים טפרים חדים כדי לטפס,
לצוד, ולהגנה עצמית.
חידוד הטפרים שלהם על משטחים זמינים
שמרה עליהם מטופחים ומוכנים,
עזרה למתוח את שרירי הגב והרגליים,
וגם לשחרר מעט לחץ.
אז, זה לא שגריזמו שונאת את הספה שלכם,
הכיסא,
השרפרף,
הכריות,
הוילונות,
וכל דבר אחר שאתם שמים בסביבה שלה.
היא קורעת את הדברים האלה לגזרים
ושומרת על הטפרים שלה במצב מעולה
בגלל שזה בדיוק מה שאבותיה עשו כדי לשרוד.
כחיות שצדו אותן,

Indonesian: 
dan makan sedikit-sedikit
sepanjang siang dan malam.
Juga, mangsa kecil cenderung bersembunyi 
di tempat kecil di lingkungan alaminya,
itulah kenapa Grismo cenderung 
meraih kaleng dan kotak terbuka,
karena dia didorong oleh 
rasa ingin tahu yang sama
yang menjamin keberlangsungan 
spesiesnya selama jutaan tahun.
Cakar tajam dibutuhkan untuk memanjat,
berburu dan melindungi diri di alam bebas.
Kucing mengasah cakar pada
benda terdekat agar siap kapan saja,
yang juga membantu merenggangkan 
otot punggung dan kaki,
dan meredakan stres juga.
Jadi, Grismo bukannya benci sofa,
kursi,
kursi panjang,
bantal,
gorden,
dan semua benda yang
Anda taruh di dekatnya.
Grizmo menyobek benda-benda ini
untuk membuat cakarnya tetap tajam
karena itulah yang dilakukan leluhurnya 
untuk bertahan hidup.
Sebagai mangsa,

Persian: 
وعده‌های غذایی کوچکی را 
در طول روز و شب بخورد.
همچنین، شکارهای کوچک تمایل دارند که در
فضاهای کوچکی در محیط‌شان پنهان شوند،
پس یک توضیح برای گرایش گریزمو 
برای رسیدن به ظرف غذا و باز کردن آن
این هست که او با همان حس کنجکاوی
که به گونه‌ او برای میلیون‌ها سال قبل
کمک کرده وادار به انجام آن می‌شود.
در طبیعت، گربه‌ها پنجه‌های تیزی برای 
بالا رفتن، شکار و دفاع از خویش دارند.
تیز کردن پنجه‌هایشان در سطوح اطرافشان
آنها را آماده و در وضعیت مناسب قرار میدهد،
و برای کشش عضلات پاها
و کمرشان به آنها کمک کرده
و اضطراب شان را تسکین می‌دهد.
پس اینطور نیست که گریزمو از مبل،
صندلی،
کاناپه،
بالش،
پرده،
و هر چیز دیگری که شما در
اطراف او می‌گذارید بدش میاید.
او این چیزها را پاره می‌کند تا
چنگال‌ها یش را تیز نگه‌ دارد،
زیرا این دقیقا چیزیست که پیشینیان او
برای زنده ماندن انجام داده‌اند.
بعنوان حیوان صید شدنی بودند

Armenian: 
ինչպես նաև ողջ օրվա ընթացքում սնվել փոքր
չափաբաժիններով:
Բացի դրանից, չափսերով աչքի չընկնող զոհը
բնության մեջ թաքնվում է փոքր տարածքում,
ուստի Փիսոյի` տարաների և ճեղքերի հանդեպ
սերը կարելի է բացատրել նրանով,
որ նա լցված է նույն այն
հետաքրքրասիրությամբ,
որը միլիոնավոր տարիներ շարունակ օգնել է իր
տեսակի պահպանմանը:
Վայրի բնության մեջ սուր ճանկերը
կատուներին հարկավոր
էին մագլցելու, որսալու և 
ինքնապաշտպանության համար:
Մոտակա մակերևույթին ճանկերը սրելն օգնում
էր պահել լավ վիճակն ու պատրաստ լինել,
ձգել մեջքի և ոտքի մկանները,
ինչպես նաև ազատվել սթրեսից:
Ուստի, Փիսոն չի ատում ձեր բազմոցը,
աթոռը,
փափուկ աթոռակները,
բարձերը,
վարագույրերն
ու այն ամենը ինչ կա նրա շուրջ:
Նա պատառ-պատառ է անում այս ամենն ու
իր ճանկերը պահում փայլուն վիճակում,
քանի որ ճիշտ այսպես էին անում իր 
նախնիները գոյատևելու համար:
Քանի որ իրենց նույպես որսում էին,

Polish: 
i jeść niewielkie posiłki
w dzień i w nocy.
Małe ofiary chowały się
w niewielkich kryjówkach,
dlatego zaglądanie Mruczka
do pojemników i otworów
powoduje ta sama ciekawość,
która pozwoliła przeżyć 
jego gatunkowi miliony lat.
Dzikie koty potrzebowały ostrych pazurów
do wspinaczki, polowania i obrony.
Ostrzenie na różnych powierzchniach
utrzymywało je w gotowości,
pozwalało rozciągać mięśnie grzbietu i łap
oraz zmniejszało stres.
Mruczek nie jest wrogiem twojej kanapy,
krzesła,
otomany,
poduszek,
zasłon
i innych rzeczy w jego zasięgu.
Rozdziera je, żeby mieć
pazurki w dobrej formie,
jak jego przodkowie, żeby przeżyć.
Jako ofiary,

Dutch: 
en eet kleine maaltjes
gedurende de dag en de nacht.
Kleine prooidieren verstoppen zich in
kleine ruimtes in de natuurlijke omgeving.
Een verklaring voor Grizmo's gewoonte
om in dozen en openingen te kruipen,
is dat dat komt
door dezelfde nieuwsgierigeid
die miljoenen jaren geleden hielp
bij het overleven van haar soort .
In het wild heeft een kat scherpe klauwen
voor klimmen, jagen en verdedigen.
Hun klauwen scherpen aan iets in de buurt
hield ze in conditie en paraat,
hielp hun rug- en pootspieren rekken,
en ontspande ook nog.
Het is dus niet dat Grizmo je kussen haat,
of je stoel,
je poef,
je lakens,
je gordijnen,
en verder alles
wat je in haar omgeving zet.
Ze scheurt die dingen aan flarden
en houdt haar klauwen in topconditie,
omdat dat precies is wat haar
voorouders deden om te overleven.
Als prooidieren waarop werd gejaagd,

Slovak: 
a prečo je menšie porcie
po celý deň aj noc.
V jej prirodzenom prostredí sa drobné
zvieratá rady ukrývajú v malých zákutiach,
takže jedným z dôvodov, prečo Micka strká
nos do všetkých možných nádob a otvorov,
je to, že ju poháňa tá istá zvedavosť,
ktorá pomáhala zaistiť prežitie jej
druhu už po milióny rokov.
V divej prírode potrebovali mačky ostré
pazúry na šplhanie, lov a sebaobranu.
Brúsenie pazúrov na čomkoľvek v okolí ich
udržiavalo v kondícii a pohotovosti,
pretiahlo im svaly na chrbte a na nohách,
a tiež trochu uvoľnilo stres.
Nie je teda pravda, že by Micka nenávidela
váš gauč, kreslo,
pohovku,
vankúše,
závesy
či čokoľvek iné,
čo necháte v jej dosahu.
Trhá tieto veci na kusy
a udržiava si pazúriky v špičkovej forme,
pretože presne to isté robili
jej predkovia, aby prežili.
Mačky stále niekto lovil,

Spanish: 
y comer pequeñas comidas 
durante el día y por la noche.
Las pequeñas presas suelen ocultarse
en espacios diminutos en la naturaleza
y por eso Grizmo tiene tendencia
a meterse en recipientes y aberturas
porque se siente atraído
por la misma curiosidad
que le ayudó a asegurar la continuación
de su especie durante millones de años.
En la naturaleza necesitan garras afiladas
para escalar, cazar y defenderse.
Afilar sus garras en superficies cercanas
las mantiene acondicionadas y listas,
le ayuda a estirar los músculos
de la espalda y de las piernas
y a aliviar algo de estrés, también.
Por eso no es que Grizmo odie el sofá,
la silla,
la otomana,
las almohadas,
las cortinas
y todo lo demás de su entorno.
El gato rasga esas cosas en pedazos para
mantener sus garras en plena forma
porque es exactamente lo que hacían
sus antepasados para sobrevivir.
Como animales que fueron depredados,

Chinese: 
每天少量多餐的原因
同時，野外獵物喜歡躲藏在狹小的空間內
因而一種解釋關於
Grizmo 躲在容器及空隙裡的習性
是被相同的好奇心所驅使
這好奇心使貓咪得以延續幾百萬年
在野外，貓咪需要磨利爪子
以便攀爬、獵捕和自我防衛
在附近物體表面上磨利爪子
讓自己隨時準備就緒、
協助伸展牠們背部與腿部的肌肉
同時也釋放壓力
所以，Grizmo 並不是討厭你的沙發
椅子
軟墊座椅
枕頭
窗簾
以及在牠四周所放的任何物品
牠把那些東西抓成碎屑
只是為了維持爪子鋒利
因為這正是其祖先為了生存而做的事
身為在野外被獵捕的動物

Russian: 
а также есть много раз небольшими порциями
в течение всего дня и ночи.
Кроме того, в природе маленькая добыча
обычно прячется в укромных местах,
поэтому одним из объяснений любви Барсика
к залезанию в коробки и отверстия
может быть то, что им движет то же самое
любопытство,
которое ранее помогало его виду выживать
в течение миллионов лет.
В природе острые когти нужны кошкам
для карабканья, охоты и защиты.
Обтачивание когтей о разные поверхности
помогало поддерживать их в форме,
растягивать мышцы спины и лап,
а также снимать стресс.
Так что Барсик
вовсе не ненавидит ваш диван,
стул,
пуфик,
подушки,
занавески
и другие предметы в доме.
Он рвёт эти предметы в клочья, поддерживая
свои когти в отличном состоянии,
поскольку именно так поступали его предки
для того, чтобы выжить.
А так как на них самих тоже охотились,

Hungarian: 
és kisebb adagokban étkezni
a nap folyamán.
Kis áldozataik pedig hasonlóan kicsi
helyeken bújnak meg,
ami magyarázza kedvenceink 
kíváncsiságát szűk helyek iránt,
kielégítve evolúciós viselkedésüket,
ami segítette őket a mindennapi 
túlélésben az évmilliók során.
A vadonban szükségük volt éles karmaikra
vadászathoz, mászáshoz és önvédelemhez.
Karmaik élesítése a közel eső tárgyakon
biztosította azonnali használatukat,
megnyújtóztatta izmaikat,
valamint stressztől is 
megszabadította őket.
Házi kedvenced nem utálja a kanapét,
a széket,
heverőt,
párnákat,
függönyt
vagy bármi mást amit elér.
Azért szedi darabjaira a bútorokat, 
hogy legjobb formában tartsa karmait,
ahogy azt ősei tették 
életben maradásukért.
Prédaállatként pedig

Lithuanian: 
ir vis po truputį paėsti dieną ir naktį.
Paprastai gamtoje smulkus grobis
slepiasi mažose erdvėse,
todėl vienas iš paaiškinimų, kodėl Murklei
taip norisi lįsti į dėžes ir ertmes
yra tai, kad šis ypatingas smalsumas
užtikrino jos rūšies išlikimą 
milijonus metų iki dabar.
Gamtoje katėms reikėjo aštrių nagų
laipiojimui, medžioklei ir gynybai.
Nagų galandimas į šalia esančius
paviršius palaikė gerą nagų būklę,
padėjo mankštinti nugaros
ir kojų raumenis,
tuo pačiu metu sumažinant įtampą.
Todėl Murklė neturi nieko prieš
jūsų sofą,
kėdę,
kušetę,
pagalves,
užuolaidas,
ir visa kita jūsų aplinkoje.
Ji drasko šiuos daiktus į skutus
ir galanda nagus,
nes būtent tai jos protėviai darė,
kad išliktų.
Būdamos grobis plėšrūnams,

Japanese: 
昼も夜も 少しの量を
食べ続けるのが好きなのだ
さらに 自然な環境で小さな獲物は
狭い空間に隠れていることが多いので
容器や隙間に入ろうとする
グリズモの癖は
何百万年も前の祖先が
持っていたのと同じ
種の存続を確かなものにするための
好奇心による やむを得ない行動なのだ
野生のネコは 登ったり 狩りをしたり
身を守るために 鋭い爪が必要だった
身近にあるものの表面で研ぐことで
彼らは爪を良い状態に保ち
背中と足の筋肉を伸ばし
同時にストレスも発散している
だから グリズモは
あなたのソファや
椅子
オットマン
枕
カーテン
その他の身の回りの物が
嫌いなわけではない
これらをぼろぼろになるまで引っかいて
爪を万全の状態に整えているのだ
なぜなら それこそがグリズモの祖先が
生きるためにしてきたことなのだから
捕食される側としては

Danish: 
og spise små måltider
igennem dagen og natten.
Små byttedyr plejer også at gemme sig i
smalle steder i deres naturlige omgivelser
så en af forklaringerne på Grizmos tendens
til at række ind i beholdere og åbninger
er at hun er tvunget
af den samme nygerrighed,
der førhen hjalp til af sikre fortsættelsen
af hendes art for millioner af år.
I det fri havde katte brug for kløer
for af klatre, jage og selvforsvar.
Ved at skærpe deres kløer på overflader
blev de holdt i god stand og klar til brug,
hjalp til at strække deres ryg- og benmuskler
samt afhjælpe noget stres.
Det er ikke fordi
at Grizmo hader din sofa,
stol,
skammel,
puder,
gardiner
og alt andet du putter i hendes miljø.
Hun krader disse ting i stykker
og holder hendes kløer i tip-top stand
fordi der er præcist hvad hendes forfædre
gjorde for at overleve.
Som dyr der engang var byttedyr,

Ukrainian: 
а ще їсти невеликими порціями
вдень і вночі.
Також у природі дрібна здобич
часто ховається у вузьких щілинах,
тож звичку Ґрізмо залазити у різні місця
можна пояснити тим,
що її туди приваблює та ж цікавість,
яка допомагала забезпечити продовження
її виду протягом мільйонів років.
Диким котам були потрібні гострі кігті,
щоб лазити, полювати і захищатись.
Точіння кігтів об найближчу поверхню 
допомагало їм підтримувати форму,
розминати м'язи спини і лап,
і навіть позбуватись стресу.
Тож, не те, щоб Ґрізмо ненавиділа
ваш диван,
крісло,
пуф,
подушки,
штори
і все інше, що опиняється поблизу неї.
Вона роздирає ці речі на клапті,
дбаючи про гостроту своїх кігтів,
тому що саме це й робили її предки,
аби вижити.
Як тварини, котрі могли стати здобиччю,

Korean: 
또한 아침부터 저녁까지 조금씩
밥을 먹는 이유이기도 합니다.
또한 작은 먹잇감들은 자연 속의
좁은 장소에 숨는 경향이 있지요.
그리즈모가 상자나 구멍 속에
들어가려고 하는 이유 중 하나는
먹잇감이 있는지 확인하려는 것입니다.
이 덕분에 고양이들이 몇 백만년 동안
종을 유지할 수 있었습니다.
야생에서 고양이는 벽 타기, 사냥, 자기
보호를 위한 날카로운 발톱이 필요하죠.
주변 벽에 발톱을 날카롭게 가는 것은
이를 위한 몸관리와 준비 행동입니다.
이 행동은 등과 다리 
근육의 이완을 돕고
스트레스를 감소시켜주기도 하죠.
그러니 그리즈모가 주변에 놓인 소파와
의자
오토만 의자
베개
커튼
그 밖의 것들을 싫어해서 
그러는 게 아니에요.
이런 것들을 할퀴고 찢으면서
발톱을 날카롭게 만드려는 것이죠.
왜냐하면 이것이 그들의 조상들이 
생존을 위해 해 온 행동이니까요.
많이 잡아먹혔던 동물로서

Portuguese: 
e comer refeições pequenas
no decurso do dia e da noite.
As presas pequenas escondem-se em espaços
exíguos nos seus ambientes naturais,
portanto uma explicação
para a propensão de Gizmo
para se meter em contentores e aberturas
é que ele é compelido
pela mesma curiosidade
que ajudou a assegurar a preservação
da sua espécie durante milhões de anos.
No mundo selvagem, os gatos
precisavam de garras afiadas
para trepar, caçar e para autodefesa.
Afiar as garras em superfícies próximas
mantinha-as em boas condições e prontas,
ajudava-os a esticar as costas
e os músculos das pernas,
e a aliviar algum "stress", também.
Portanto, não é que
o Gizmo odeie o nosso sofá,
a cadeira, a otomana,
as almofadas, as cortinas,
e tudo o resto que coloquemos
lá em casa.
Ele está a despedaçar tudo isso
para manter as garras
em perfeitas condições
porque isso é exatamente o que os seus
ancestrais fizeram de modo a sobreviver.
Enquanto animais que já foram presas,

Chinese: 
并且成天不停地吃东西。
而且在野外，小猎物往往隐藏在狭小的空间里，
Grizom之所以喜欢躲进容器和小洞中
是好奇心所驱使
这有助于这个物种几百万年得以延续。
在野外，猫需要利爪来爬树，猎食，自我防御。
随时随地摩尖爪子不仅帮助它们时刻保持状态，
还有助于活动腰部和腿部肌肉，
也使压力得到释放。
所以，不是Grizmo恨你的沙发，
椅子，
凳子，
枕头，
窗帘，
以及所有你放在它面前的东西。
它抓挠只是为了保持它的爪子锋利
因为这正是它的祖先为了生存所做的事情。
作为被捕食的猎物，

Serbian: 
i da jede male obroke tokom dana i noći.
Takođe, mali se plen skriva u sićušnim
prostorima u svom prirodnom okruženju,
pa je jedno od objašnjenja za Grizmovu
sklonost da poseže u posude i otvore
to što je primorana istom onom znatiželjom
koja joj je omogućila očuvanje vrste
milionima godina ranije.
U divljini su mačkama bile potrebne oštre
kandže za penjanje, lov i samoodbranu.
Oštrenje kandži o obližnje površine
održavalo ih je u kondiciji i spremnim,
pomagalo im je da istegnu leđa
i mišiće na nogama
kao i da se oslobode stresa.
Dakle, ne radi se o tome
da Grizmo mrzi vaš kauč,
stolicu,
otoman,
jastuke,
zavese
i bilo šta drugo
što stavite u njenu blizinu.
Ona cepa ove stvari na komadiće i održava
svoje kandže u vrhunskom stanju
jer su upravo to radili njeni preci
kako bi preživeli.
Kao životinje koje su bile plen,

German: 
und frisst gerne kleine Mahlzeiten
über den Tag verteilt.
In der Natur verstecken sich kleine
Beutetiere meist in winzigen Räumen,
das erklärt Grizmos Neigung,
in Behälter und Öffnungen zu greifen,
angetrieben von der gleichen Neugier,
die Katzen Millionen Jahre überleben ließ.
Wilde Katzen brauchen scharfe Krallen
zum Klettern, Jagen und Verteidigen.
Sie wetzen ihre Krallen,
um sie in Form zu halten,
ihre Rücken- und Beinmuskeln zu strecken
und Stress abzubauen.
Grizmo hasst also nicht dein Sofa,
deinen Stuhl, deinen Ottomanen,
deine Kissen, Vorhänge
und alles andere in ihrer Umgebung.
Sie reißt diese Dinge in Fetzen 
und hält ihre Krallen in Topform,
weil ihre Vorfahren genau so überlebten.
Als ein Beutetier

French: 
et manger de petits repas tout au long
de la journée et de la nuit.
Aussi, les petites proies
ont tendance à se cacher
dans de petits recoins,
dans leur environnement naturel.
Donc une explication
à la tendance qu'a Grizmo
de s'introduire dans des boîtes
et des ouvertures
est qu'il est poussé
par la même curiosité
qui a aidé à perpétuer son espèce
depuis des millions d'années.
A l'état sauvage, les chats
ont besoin de griffes aiguisées
pour grimper, chasser et se défendre.
Aiguiser leur griffes
sur les surfaces alentours
les gardaient conditionnés et prêts,
les aidaient à étirer leur dos
et les muscles des jambes
et aussi décharger du stress.
Donc ce n'est pas que
Grizmo déteste votre canapé,
chaise, pouf, oreillers, rideaux
et tout ce que vous placez
dans son environnement.
IL met ces objets en lambeaux
et garde ses griffes au top de leur forme
parce que c'est exactement
ce que faisaient ses ancêtres
afin de survivre.
Etant aussi des proies,

Vietnamese: 
và ăn những bữa nhỏ 
trong suốt ngày đêm.
Hơn nữa, con mồi bé thường ẩn nấp
ở nơi nhỏ hẹp trong môi trường tự nhiên,
nên việc Grizmo thích chui vào
hộp và những khe hở
là do bị thúc ép 
bởi chính trí tò mò
đã giúp đảm bảo cho loài mèo
tiếp tục tồn tại hàng triệu năm qua.
Trong tự nhiên, loài mèo cần vuốt nhọn 
để leo trèo, săn mồi, và tự vệ.
Việc mài vuốt trên những bề mặt gần đó 
giúp chúng ở trạng thái tốt và sẵn sàng,
giúp duỗi thẳng lưng và cơ chân
đồng thời còn giúp giải toả căng thẳng.
Thế nên, không phải
Grizmo ghét ghế bành,
ghế đẩu, ghế dài có đệm,
gối,
màn,
và những thứ khác bạn đặt xung quanh nó.
Nó xé những thứ này ra thành từng mảnh 
và giữ móng vuốt sắc bén nhất
bởi vì đó chính là những gì tổ tiên 
của nó làm để có thể sống sót.
Vì cũng là con mồi của 
những loài động vật khác

Portuguese: 
e fazer pequenas refeições 
ao longo do dia e da noite.
Além disso, pequenas presas se escondem
em espaços reduzidos na natureza,
e uma explicação para tendência de Grizmo
em entrar em recipientes e aberturas
é que ele é motivado
pela mesma curiosidade
que garantiu sua espécie continuar,
há milhões de anos.
No estado selvagem, os gatos
precisavam afiar suas garras
para caçar, escalar e para a autodefesa.
Afiar suas garras em superfícies
os mantinham condicionados e alertas,
ajudava a alongar os músculos
das costas e das patas
e também a aliviar um pouco de estresse.
Então, não é que Grizmo odeie seu sofa,
cadeira, puff, travesseiros, cortinas,
e tudo o mais que você usa.
Ele está rasgando essas coisas
para manter suas garras em forma
porque, para sobreviver, foi exatamente
o que fizeram seus antepassados.
Como animais que eram caçados,

Lithuanian: 
katės išugdė gebėjimą
būti nepagaunamomis,
ir gamtoje labiausiai sekėsi toms katėms,
kurios geriausiai vengė grobuonių.
Todėl dabar jūsų namuose
Murklė yra ekspertė, žinanti 
kaip įsisprausti į mažas erdves
ir surasti neįprastą slaptavietę.
Tai taip pat paaiškina, kodėl jai patinka
švari ir bekvapė kraiko dėžutė.
Dėl to mažiau šansų būti surastai
grobuonių,
kurie šniukštinėja netoliese.
Turint omenyje viską, ką dabar
žinome apie kates,
atrodo, kad viena iš dažniausių
jų elgsenų
vis dar yra viena paslaptingiausių.
Katės murkia dėl daugybės priežasčių,
tokių kaip laimė,
stresas
ir alkis.
Bet įdomu tai, kad murkimo dažnis –
tarp 25 ir 150 hercų –
yra diapazonas, kuris skatina
audinių atsinaujinimą.
Tad murkdama Murklė yra ne tik
puiki pogulio draugė,

Dutch: 
ontwikkelden ze het vermogen
niet gepakt te worden,
en in het wild overleefden de katten
die roofdieren het beste konden mijden.
Dus thuis is Grizmo tegenwoordig
een expert in het zich
in kleine ruimtes proppen
en het vinden van, en zich verstoppen in,
niet voor de hand liggende plekken.
Het verklaart ook waarom ze houdt
van een schone geurvrije kattenbak.
Dan verraadt ze minder snel
haar plek aan roofdieren,
die misschien in de buurt rondsnuffelen.
Als we alles bekijken
wat we weten over katten,
lijkt het erop dat hun
meest overheersende gedrag
tegelijk een van de meest mysterieuze is.
Katten kunnen spinnen
om een aantal redenen,
zoals tevredenheid,
stress,
en honger.
Maar gek genoeg ligt
de frequentie van het spinnen,
tussen de 25 en 150 Hertz,
in het gebied dat weefsel kan herstellen.
Dus naast een prima maatje
om een dutje mee te doen,
zou het kunnen dat Grizmo 
haar spieren en botten herstelt,

Korean: 
고양이는 잘 도망치도록 진화했습니다.
그리고 야생에서 고양이들은 
포식자로부터 벗어나는 데 선수죠.
오늘날 여러분의 집에서는
그리즈모는 좁은 공간에 
몸을 숨기는 데에 달인입니다.
불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.
이 또한 깨끗하고 냄새없는 
변기를 선호하는 이유입니다.
주변 냄새를 맡고 있을지 모르는 
포식자들로부터 자기 위치가
드러나지 않게 할 수 있으니까요.
우리가 아는 모든 것 중에서
가장 특이한 고양이의 행동 중 하나가
여전히 수수께끼로 남아 있습니다.
고양이가 가르랑거리는 이유는
행복하거나
스트레스를 받았거나
배고파서입니다.
그 소리의 진동수는 신기하게도
25Hz에서 150Hz 사이인데
신체 조직의 재생을 
촉진할 수 있는 범위입니다.
그 덕분에 당신의 고양이는
훌륭한 낮잠 친구가 되죠.

Italian: 
i gatti si sono evoluti per
non farsi prendere
e in natura, i gatti che meglio riuscivano
a evitare i predatori, prosperavano.
Per questo oggi a casa
Micio è un esperto nell'infilarsi
in spazi ristretti,
e nel cercare luoghi insoliti
per nascondersi.
E questo spiega anche perché preferisca
una lettiera pulita e senza odori.
Così è meno probabile indicare
la sua ubicazione ai predatori
che potrebbero annusare in giro
nelle vicinanze.
Nonostante tutto ciò
che sappiamo sui gatti,
pare che una delle loro
abitudini principali
sia ancora molto misteriosa.
I gatti possono fare le fusa
per tante ragioni,
felicità,
stress
e anche fame.
Stranamente,
la frequenza delle fusa,
tra i 25 e i 150 hertz,
è compresa in un intervallo
che promuove la rigenerazione dei tessuti.
Le fusa di Micio quindi, non solo ne fanno
un eccellente compagno di pisolini,

Portuguese: 
os gatos evoluíram para não serem pegos,
e na natureza, eles eram ótimos
em evitar que os predadores vencessem.
Então, hoje, em sua casa,
Grizmo é um especialista
em se espremer em espaços pequenos
e em procurar e se esconder
em locais inesperados.
Isto também explica por que prefere
uma caixa de areia limpa e sem odores.
Isto torna menos provável revelar
sua localização a um predador
que esteja farejando por ali.
Considerando tudo
o que sabemos sobre gatos,
parece que um dos comportamentos
mais predominantes
é ainda um dos mais misteriosos.
Os gatos ronronam por muitas razões,
tais como felicidade, estresse e fome.
Mas, curiosamente, 
a frequência com a qual o fazem,
entre 25 e 150 hertz,
está dentro da faixa que pode
promover a regeneração de tecidos.
Ronronando, Grizmo torna-se
uma excelente companhia de soneca,
e tanbém é possível que, ronronando,
ele esteja curando

Modern Greek (1453-): 
οι γάτες εξελίχθηκαν για να μην πιάνονται,
και στην άγρια φύση επιβίωναν οι γάτες
που μπορούσαν να αποφεύγουν τους θηρευτές.
Επομένως στο σπίτι σας σήμερα,
η Γκρίζμο είναι ειδικός
στο να στριμώχνεται σε μικρά μέρη,
να αναζητά και να κρύβεται
σε ασυνήθιστα σημεία.
Αυτό εξηγεί και γιατί προτιμά
ένα καθαρό και άοσμο δοχείο με άμμο.
Έτσι είναι λιγότερο πιθανό να προδοθεί
η τοποθεσία της σε κάποιους θηρευτές
που θα μπορούσαν
να μυρίζουν τον χώρο εκεί γύρω.
Λαμβάνοντας υπόψη 
ό,τι γνωρίζουμε για τις γάτες,
φαίνεται ότι ένα κύριο στοιχείο 
της συμπεριφοράς τους
είναι ακόμα το πιο μυστηριώδες.
Οι γάτες μπορεί να γουργουρίζουν 
για διάφορους λόγους,
λόγω χαράς,
άγχους,
και πείνας.
Αλλά περιέργως,
η συχνότητα των γουργουρισμάτων τους,
μεταξύ 25 και 150 χιλιόκυκλων,
είναι μεταξύ μιας διακύμανσης η οποία 
προάγει την αναγέννηση των κυττάρων.
Έτσι ενώ το γουργούρισμα κάνει την Γκρίζμο
μια τέλεια παρέα για τον ύπνο,

Polish: 
koty wyewoluowały tak,
żeby uniknąć złapania.
Te najskuteczniejsze miały się najlepiej.
W twoim domu
Mruczek jest specjalistą 
we wciskaniu się w każdą dziurę,
wyszukiwaniu i chowaniu się
w dziwnych miejscach.
To wyjaśnia też, dlaczego woli
czystą i bezzapachową kuwetę,
która raczej nie zdradzi
jego lokalizacji drapieżnikom
mogącym węszyć w pobliżu.
Przy całej naszej wiedzy o kotach,
jedno z ich dominujących zachowań
wciąż wydaje się najbardziej tajemnicze.
Koty mogą mruczeć z różnych powodów,
ze szczęścia,
stresu
czy głodu.
Ale co ciekawe, częstotliwość mruczenia
pomiędzy 25 a 150 herców
mieści się w zakresie, w którym tkanki
mogą się lepiej regenerować.
Mruczenie nie tylko sprawia,
że kot to idealny towarzysz do drzemki,

Indonesian: 
kucing berevolusi supaya tidak tertangkap,
dan di hutan, kucing yang bisa 
menghindari predatorlah yang bertahan.
Sekarang, di rumah Anda,
Grizmo ahli soal menyelip 
ke tempat-tempat sempit,
mencari dan bersembunyi 
di sudut-sudut yang tidak biasa.
Itulah sebabnya mereka lebih suka 
kotak kotoran yang bersih dan tidak bau.
Tempat seperti itu bisa 
menyembunyikannya dari predator
yang mengendus di sekitarnya.
Berdasarkan pengetahuan kita
tentang kucing,
salah satu tingkahnya yang 
paling dominan masih menjadi
salah satu tingkah yang paling misterius.
Kucing mungkin mendengkur
karena berbagai sebab,
seperti merasa bahagia,
stres,
dan lapar.
Tapi anehnya, frekuensi dengkurannya,
yaitu antara 25 dan 150 hertz,
dapat menstimulasi regenerasi jaringan 
tubuh kucing.
Selain dengkurannya menjadikan Grizmo
teman tidur siang yang hebat,

Chinese: 
貓咪演化出不易被捕捉的技能
在野外， 最善於躲避天敵的貓咪
才能茁壯成長
所以現在在你家裡
Grizmo 是擠進狹小空間的能手
並擅長找出及藏匿在不尋常的地點
這也解釋為何牠偏好乾淨、
無異味的小盒子
這樣比較不會向天敵暴露牠的地點
這些天敵可能正在附近嗅探
考量所有我們對於貓咪的了解
似乎牠們最常見的行為 ── 咕嚕聲
仍是最神秘的其中一種
貓咪可因為許多原因而發出咕嚕聲
例如開心
壓力
及飢餓時
但奇怪的是，貓咪咕嚕的頻率
介於 25~150 赫茲之間
是一個可以促進組織再生的頻率範圍
所以 Grizmo 的咕嚕聲
不只使牠成為絕佳的午覺夥伴

French: 
les chats ont évolué afin
de ne pas être attrapés,
et dans la nature, les plus aptes à
échapper aux prédateurs ont prospéré.
Donc dans votre maison aujourd'hui,
Grizmo est passé maître pour
se fourrer dans de petits espaces,
chercher des endroits
peu conventionnels et s'y cacher.
Ça explique aussi pourquoi il préfère
une litière propre et sans odeur.
Il y a ainsi moins de chances de dévoiler
sa position aux prédateurs
qui pourraient renifler dans les environs.
Si on considère
tout ce que l'on sait des chats,
il semble qu'un de leur comportement
les plus prédominants
est toujours l'un des plus mystérieux.
Les chats ronronnent
pour de nombreuses raisons,
comme la joie, le stress et la faim.
Mais curieusement, la fréquence
de leur ronronnement,
entre 25 et 150 hertz,
se situe dans une gamme qui favorise
la régénération des tissus.
Ainsi, alors que le ronronnement
de Grizmo
en fait un excellent
compagnon de sieste,
il est aussi possible qu'il guérisse
ses muscles et ses os,

Ukrainian: 
коти розвивали певні навички,
щоб їх не піймали,
і в дикій природі ті, які найкраще вміли
уникати хижаків, виживали.
Тож, у вашому домі
Ґрізмо -- експерт із проникнення
у невеликі щілини,
різноманітних пошуків
і ховання у несподіваних місцях.
Це теж пояснює, чому вона любить,
коли її лоток чистий і без запаху.
Так її місцезнаходження
буде важче виявити хижакам,
які можуть нишпорити навколо,
принюхуючись.
Враховуючи все, що ми знаємо про котів,
схоже на те, що їхня 
найхарактерніша поведінка
є все ж найзагадковішою.
Коти можуть мурчати
з абсолютно різних причин,
наприклад, від радості,
стресу
чи голоду.
Та, що цікаво, частота їхнього мурчання --
від 25 до 150 герц --
є такою, що може стимулювати
регенерацію тканин.
Тож, крім того, що мурчання Ґрізмо
чудово допомагає заснути,

iw: 
חתולים התפתחו לא להתפס,
ובטבע, החתולים שהיו הכי טובים
בלהמנע מטורפים שגשגו.
אז בבית שלכם היום,
גריזמו היא מומחית בלהדחק למקומות קטנים
ומחפשת ומתחבאת במקומות לא רגילים.
זה גם יכול להסביר למה היא מעדיפה
קופסת צרכים נקיה ונטולת ריח.
יש פחות סיכוי שזה יסגיר
את המיקום שלה לכל טורף
שאולי ירחרח בסביבה.
בהתחשב בכל מה שאנחנו יודעים על חתולים,
נראה שאחת ההתנהגויות הדומיננטיות אצלם
היא עדיין הכי מסתורית.
חתולים מגרגרים מכמה סיבות,
כמו אושר,
לחץ,
ורעב.
אבל מעניין, שתדירות הגרגורים שלהם,
בין 25 ל 150 הרץ,
היא בטווח שיכול לעודד חידוש רקמות.
אז בעוד שהגרגורים עושים את גריזמו
שותפת נמנום מעולה,

Hungarian: 
ügyesen menekülnek a nagyobb állatoktól,
biztonságban és épen tartva magukat.
A mai macskák éppen ezért
mesterien préselik be 
magukat szűk helyekre,
és keresik a legfurább búvóhelyeket.
Ez szintén magyarázza miért igénylik
a tiszta és szagmentes almot.
Ez adja ki legkevésbé tartózkodási 
helyüket a nagyobb ragadozóknak,
akik a közelben ólálkodhatnak.
Mindent figyelembe véve, 
amit a macskákról tudunk,
egyik legdominánsabb viselkedésük
még mindig rejtély számunkra.
A macskák különböző okokból
dorombolnak.
Lehet ez boldogság,
stressz,
vagy éhség.
De érdekes módon a frekvencia,
amit használnak,
25 és 150 hertz között,
segíti a szövetregenerációt.
Ezért nemcsak kellemes elbóbiskolni 
egy doromboló macskával, de lehetséges,

Danish: 
udviklede katte sig til
ikke at blive fanget,
og i det fri var det kattene, der var
bedst til at undgå rovdyr, der trivedes.
Så i dit hus i dag
er Grizmo en ekspert i at krybe
sig ned i smalle rum
og finde og gemme sig i
ukonventionelle steder.
Det forklarer også hvorfor hun foretrækker
en ren og lugtfri kattebakke.
Der er mindre risiko for
at afgive hendes placering til rovdyr,
der sniffer omkring i nærheden.
Alt taget i betragtning
af hvad vi ved om katte,
så er de fleste af deres mest
fremherskende adfærdsmønstre
stadig et af de mest mystiske.
Katte kan spinde på grund af
en hvilken som helst grund,
såsom lykke,
stress
og sult.
Men interessant nok,
er frekvensen af deres spinden,
der er mellem 25 og 150 hertz,
indenfor en frekvens,
der kan fremme vævsregenerering.
Så mens hendes spinden gør
Grizmo til en udmærket lur-ledsager,

Thai: 
แมวมีวิวัฒนาการไม่ให้ถูกจับ
และในป่า แมวที่หลบหลีกผู้ล่าได้เก่ง
จึงประสบความสำเร็จ
ฉะนั้น ที่บ้านของคุณในปัจจุบัน
เจ้าเหมียวบ้านเป็นผู้ชำนาญการ
ในเรื่องการเบียดตัวเข้าไปในที่แคบ ๆ
และมองหา และซ่อนตัว
เข้าไปในมุมหลืบแปลก ๆ
มันยังอธิบายว่าทำไมมันถึงชื่นชอบ
กล่องเล็ก ๆ ที่สะอาดและไม่มีกลิ่น
เพราะว่านั่นไม่น่าจะบอกผู้ล่าของมันได้
ว่ามันซ่อนตัวอยู่ตรงไหน
โดยการดมบริเวณรอบ ๆ
เมื่อลองพิจารณาทุกอย่าง
ที่เรารู้เกี่ยวกับแมวแล้ว
มันเหมือนว่าหนึ่งในพฤติกรรมที่เด่นชัดที่สุดของมัน
ก็ยังคงเป็นหนึ่งในสิ่งที่เป็นปริศนามากที่สุด
แมวอาจส่งเสียงครางในลำคอด้วยหลายสาเหตุ
เช่น มีความสุข
เครียด
และหิว
แต่มันน่าสงสัยที่ว่า
ความถึ่ของเสียงคราง
ระหว่าง 25 และ 150 เฮิร์ทซ์
อยู่ภายในช่วงที่ส่งเสริมการเกิดใหม่ของเนื้อเยื่อ
ฉะนั้น ในขณะที่เสียงครางทำให้เจ้าเหมียวบ้าน
เป็นเพื่อนนอนที่แสนดี

Japanese: 
ネコは捕まらないように進化してきた
自然界では 捕食者を避けることが
最も得意なネコが生き延びてきた
だから 今あなたの家で
グリズモは狭い場所に
滑り込む天才で
私たちが予想もしない場所を探し求め
隠れているのだ
清潔で無臭のネコ用トイレが
好きなのもこのためだ
そうすれば 自分の居場所を
近くでかぎ回っている捕食者に
知られずにすむからだ
ネコについて知っていることを
すべて考慮しても
彼らの最も目立つ行動のひとつは
最も謎めいたもののひとつでもある
ネコがのどを鳴らすのには
たくさんの理由がある
心地よさや
ストレス
空腹など
でも興味深いことに
彼らがのどを鳴らすその周波数は
25から150ヘルツで
組織を再生させることができる範囲だ
のどを鳴らすグリズモが
素晴らしい昼寝仲間になる一方

English: 
cats evolved to not get caught,
and in the wild, the cats that were 
the best at avoiding predators thrived.
So at your house today,
Grizmo is an expert 
at squeezing into small spaces
and seeking out and hiding
in unconventional spots.
It also explains why she prefers
a clean and odor-free litter box.
That's less likely to give away 
her location to any predators
that may be sniffing around nearby.
Considering everything 
we do know about cats,
it seems that one of their most 
predominate behaviors
is still one of the most mysterious.
Cats may purr for any number of reasons,
such as happiness,
stress,
and hunger.
But curiously, 
the frequency of their purrs,
between 25 and 150 hertz,
is within a range that can promote
tissue regeneration.
So while her purring makes Grizmo
an excellent nap companion,

Russian: 
у кошек развились повадки,
помогающие избежать поимки,
и в природе преуспевали те кошки,
которые лучше всех убегали от хищников.
Поэтому сегодня у вас дома
Барсик лучше всех умеет втискиваться
в тесные пространства,
а также прятаться в неожиданных местах.
По этой же причине он предпочитает
чистые лотки без запаха.
Так меньше вероятность выдать
место своего расположения хищникам,
которые могут рыскать поблизости
и вынюхивать добычу.
С учётом всего, что мы знаем о кошках,
кажется, что одна из самых характерных
для них повадок
всё ещё остаётся самой загадочной.
Кошки могут мурлыкать
по самым разным причинам,
например, от счастья,
при стрессе
и когда голодны.
Но любопытно, что частота мурлыканья —
от 25 до 150 Герц —
находится в диапазоне частот,
способствующих восстановлению тканей.
Так что, помимо того, что мурлыкающий
Барсик — отличный компаньон для сна,

Turkish: 
kediler yakalanmamak üzere evrildiler
ve doğada düşmanlarından 
en iyi kaçanlar yaşadı.
Yani bugün evinizde,
Grizmo dar yerlere sığma,
akla gelmeyen yerleri arama 
ve saklanma konusunda uzmandır.
Bu aynı zamanda neden temiz ve kokusuz 
bir tuvaleti tercih ettiğini açıklıyor.
Yakınlarda kokusunu alabilecek
olan düşmanlara yerini
belli etmesi daha az 
ihtimal dâhilinde olur.
Kediler hakkında bildiğimiz 
her şeyi düşünecek olursak,
en baskın davranışlarından biri
hâlen en gizemli olanı gibi görünüyor.
Kediler birçok sebepten mırıldanabilir:
Mutluluk,
stres
ve açlık gibi.
İlginç biçimde mırıldanmalarının
frekansı olan 25 ila 150 hertz
doku yenilenmesi yaratacak aralıkta.
Mırıldanması Grizmo'yu harika 
bir uyku arkadaşı yapsa da,

Arabic: 
تطورت القطط على مهارة الهرب،
وفي البرية نجت القطط الأمهر
في تفادي الحيوانات المفترسة،
ولذلك في منزلك اليوم،
ترى قطتك المنزلية ماهرة في حشر
نفسها داخل مساحات صغيرة،
وفي البحث والاختباء داخل أماكن غريبة.
وتُفسَر رغبتها بالجلوس في صندوق نظيف
وبدون رائحة.
أن هذا يبقيها بمأمن من الحيوانات المفترسة،
التي ربما تعثرعليها من رائحتها.
وبالأخذ بكل مانعرفه عن القطط،
تبدو أبرز صفاتها المهيمنة عليها
من الأمور الغامضة لنا.
تموء القطط لعدة أسباب كثيرة،
مثل السعادة،
التوتر،
والجوع.
ولكن الغريب أنّ درجة تردد موائها،
مابين 25 الى 150 هرتز،
على معدل قادرعلى ترميم الأنسجة،
إذاً بينما مواء قطتك يجعلها
رفيقة لطيفة أثناء قيلولتك ،

Romanian: 
pisicile au evoluat să nu fie prinse,
şi în sălbăticie, cele mai bune
la evitat prădători au supravieţuit.
Aşa că la tine acasă azi,
Grizmo e expertă
la înghesuit în spaţii strâmte
şi la căutarea şi ascunderea
în locuri neconvenţionale.
Asta explică şi de ce preferă
o ladiţă cu nisip inodoră.
Este mai puţin probabil să-i dezvăluie
locaţia pentru eventualii prădători
ce pot da târcoale în apropiere.
Luând în considerare
tot ce ştim despre pisici,
se pare că unul dintre
comportamentele lor predominante
este încă și foarte misterios.
Pisicile pot toarce din nenumărate motive,
cum ar fi fericirea,
stresul
şi foamea.
Dar interesant, frecvenţa torsului lor,
între 25 şi 150 de hertzi,
este într-o sferă care ajută
la regenerarea ţesuturilor.
Astfel, pe când torsul ei o face pe Grizmo
un excelent companion de somn,

Serbian: 
mačke su evoluirale da ne budu uhvaćene,
a u divljini, mačke koje su bile najbolje
u izbegavanju grabljivica su uspevale.
Pa, danas u vašoj kući,
Grizmo je stručnjak
za uguravanje u male prostore
i u pronalaženju i skrivanju
na neuobičajenim mestima.
To takođe objašnjava zašto više voli
čist i bez mirisa posip.
Tako su manje šanse da će odati
njenu lokaciju grabljivicama,
koje možda njuškaju u blizini.
Uzimajući u obzir sve što znamo o mačkama,
čini se da je jedno od njihovih
preovlađujućih ponašanja
i dalje jedno od najtajanstvenijih.
Mačke mogu da predu iz bezbroj razloga,
poput sreće,
stresa
i gladi.
Međutim, zanimljivo je
da frekvencija njihovog predenja,
između 25 i 150 herca,
je u opsegu koji može da potpomogne
u obnavljanju tkiva.
Pa dok predenje čini Grizma
savršenim partnerom za dremku,

Chinese: 
猫进化出躲避追捕的技能，
在野外，猫非常善于躲避捕食者。
所以直到今天，
Grizom仍然是个挤进小空间的专家
常常搜寻或躲藏在意想不到的地方。
这也解释了为什么它喜欢干净无味的小盒子。
那是捕食者不可能发现的地方
即使在附近寻觅的猎食者。
想一下我们知道的关于猫的一切，
然而它们最常见的行为之一
仍然是最神秘的一个。
猫打呼可能有多种原因引起，
比如快乐，
压力，
甚至饥饿，
可是，奇怪的是打呼噜的频率，
在25-150赫兹之间，
这个范围内能促进组织再生。
所以打呼噜使Grizmo成为优秀的陪伴者，

Spanish: 
evolucionaron para no ser atrapados
y, en la naturaleza, prosperaron los gatos
que mejor evitaron a sus depredadores.
Así que hoy en tu casa,
Grizmo es experto en apretujarse
en espacios pequeños
y esconderse en lugares
no convencionales.
También explica por qué prefiere una
caja de arena limpia y libre de olores.
Pues es menos probable que delate
su ubicación a cualquier depredador
que pueda husmear en las inmediaciones.
Teniendo en cuenta todo
lo que sabemos de los gatos,
parece que uno de sus
comportamientos predominantes
es aún uno de los más misteriosos.
Los gatos pueden ronronear
por varias razones:
por felicidad,
por estrés
y por hambre.
Pero, curiosamente,
la frecuencia de sus ronroneos,
entre 25 y 150 Hertz,
está en un rango que puede promover
la regeneración de tejidos.
Si bien el ronroneo de Grizmo es
un excelente compañero de siesta,

Vietnamese: 
nên mèo phải tránh để không bị tóm,
và trong tự nhiên, loài mèo là cao thủ 
trong việc tránh thú săn mồi.
Thế nên, ngày nay, 
khi ở trong nhà bạn,
Grizmo là một chuyên gia trong việc 
len lỏi vào những ngóc ngách,
tìm kiếm, lẩn trốn vào 
những nơi không thể nào ngờ tới.
Điều này cũng giải thích vì sao nó thích 
hộp vệ sinh sạch sẽ và không mùi hơn.
Rất khó để thú săn mồi
có thể phát hiện ra vị trí của nó
khi đánh hơi gần đó.
Dựa theo những gì 
ta đã biết về mèo,
có vẻ một trong những 
hành vi nổi trội nhất của chúng
vẫn còn là một trong 
những điều bí ẩn.
Loài mèo kêu rừ... ừ... ừ... 
thường vì vài lý do,
như khi chúng vui,
căng thẳng,
và đói.
Nhưng điều lạ là tần số 
tiếng kêu của chúng,
dao động từ khoảng 25 đến 150 hertz,
là khoảng âm giúp kích thích tái sinh mô.
Vì vậy, việc kêu rừ... ừ... ừ... 
giúp Grizmo tiện thể chợp mắt,
cũng có thể tiếng kêu giúp nó

Persian: 
اما طوری تکامل یافته‌اند که
گرفتار نشوند،
و در طبیعت، گربه‌ها در دوری 
از شکارچیان موفق‌ترین بوده‌اند.
بنابراین، امروز در خانه‌تان،
گریزمو متخصص در چپیدن
در یک جای کوچک
و پیدا کردن و پنهان شدن
در جاهای غیر متعارف هست.
همچنین توضیح می‌دهد چرا او یک جعبه
تمیز کوچک بدون بو را ترجیح می‌دهد.
احتمال کمی دارد که محل 
اقامت او را شکارچی دیگری
با بو کشیدن در اطراف او بگیرد.
با توجه به همه چیزهایی
که در مورد گربه‌ها می‌دانیم،
به نظر می‌رسد که یکی از رفتارهای غالب آنها
هنوز هم یکی از مرموزترین‌هاست.
ممکن هست که گربه‌ها به
دلایل مختلف خرخر کنند،
مانند شادی،
اضطراب،
و گرسنگی.
اما عحیب آنکه،
فرکانس خُرخُر آنها،
بین ۲۵ تا ۱۵۰ هرتز هست،
که در محدود‌ه ای هست که می‌تواند
محرکی برای بازسازی بافتهای بدن آنها باشد.
بنابراین در حالی که خرخر او در موقع
خواب بهترین همدم خواب اوست،

German: 
entwickelten Katzen Fähigkeiten,
um zu entkommen.
In der Wildnis überlebten die Katzen,
die den Raubtieren entwischten.
Deine Hauskatze Grizmo
ist daher eine Expertin darin, 
sich in kleine Räume zu zwängen
und sich an seltsamen Orten zu verstecken.
Das erklärt auch, warum sie ein sauberes
und geruchloses Katzenklo bevorzugt.
Das verringert die Wahrscheinlichkeit,
herumschnüffelnden Raubtieren
ihren Aufenthaltsort zu verraten.
Bei allem, was wir über Katzen wissen,
scheint eine ihrer
auffälligsten Verhaltensweisen
noch immer die geheimnisvollste zu sein.
Katzen schnurren aus vielen Gründen,
aus Freude, Stress und Hunger.
Aber seltsamerweise liegt 
die Frequenz ihres Schnurrens
zwischen 25 und 150 Hertz,
ein Bereich, der die Heilung
von Gewebe anregen kann.
Ihr Schnurren macht Grizmo 
zu einer tollen Schlafbegleiterin,

Armenian: 
կատուները չբռնվելու հմտություններ
էին ձեռք բերել,
և հաջողության էին հասնում վայրի բնության 
մեջ գիշատիչներից լավագույնս խուսափողները:
Այսպիսով, այսօր ձեր տանը
Փիսոն փորձառու կերպով կարողանում է
խցկվել փոքր
և թաքնվել անսովոր վայրերում:
Սրանով է բացատրվում նաև, թե ինչու է նա 
նախընտրում մաքուր և անհոտ կեղտամանը:
Քանի որ այն հավանաբար չի մատնի 
իր գտնվելու վայրն այն գիշատիչներին,
որոնք մոտակայքում ինչ-որ բանի հոտ են առել:
Հաշվի առնելով ամենն, ինչ
գիտենք կատուների մասին`
նրանց ամենագերիշխող վարքագծերից
մեկը կարծես
դեռևս մնում է ամենաառեղծվածայինը:
Կատուները կարող են մռռալ մի շարք
պատճառներով,
այդ թվում երջանկությունը
սթրեսն
ու քաղցը:
Հետաքրքրական է, որ նրանց 
մռռոցների հաճախականությունը,
որը 25-ից 150 հերց է,
այնպիսի տիրույթում է, որ կարող է նպաստել
հյուսվածքների վերականգնմանը:
Ուստի Փիսոյի մռռոցը, բացի այն, որ լավ
քնի հիանալի նախապայման է,

Slovak: 
tak sa naučili nenechať sa ľahko chytiť,
a v divej prírode
mali najväčšiu šancu tie mačky,
ktorým šlo ukrývanie sa
pred predátormi najlepšie.
A tak aj u vás doma
je Micka expertom na
vtesnávanie sa do malých škár,
vyhľadávanie neobvyklých úkrytov
a skrývanie sa v nich.
Vysvetľuje to aj to, prečo má najradšej
čistý záchod bez zápachu.
Ten totiž znižuje pravdepodobnosť
odhalenia jej prítomnosti
predátormi, ktorí by mohli
sliediť po okolí.
Keď uvážime všetko, čo už
dosiaľ o mačkách vieme,
zdá sa, že jedno z ich
najčastejších správaní
je aj dosiaľ najzáhadnejším.
Mačky môžu priasť z mnohých dôvodov:
spokojne,
vystresovane
aj od hladu.
Zaujímavé ale je,
že frekvencia ich pradenia
od 25 do 150 Hz
spadá do rozsahu,
ktorý podporuje regeneráciu tkaniva.
Takže pradenie robí z Micky nielen
skvelého spoločníka do postele,

Portuguese: 
os gatos aperfeiçoaram a capacidade
de não serem apanhados,
e, na Natureza, só sobreviveram
os gatos que evitavam os predadores.
Então, na nossa casa hoje,
o Gizmo é um especialista
em enfiar-se em espaços pequenos
e em procurar sítios invulgares
para se esconder.
Também explica porque é que
prefere uma caixa limpa e sem cheiros.
É menos provável fornecer a sua
localização a quaisquer predadores
que podem estar a farejar por perto.
Tendo em consideração
tudo o que sabemos sobre gatos,
parece que um dos seus
comportamentos predominantes
é ainda um dos mais misteriosos.
Os gatos podem ronronar
por diversas razões,
de felicidade,
de "stress"
e de fome.
Mas, curiosamente,
a frequência do seu ronronar,
entre 20 a 150 hertz,
está dentro duma gama que pode promover
a regeneração dos tecidos.
Enquanto o ronronar torna o Gizmo
uma excelente companhia para uma sesta,

Kurdish: 
پشیلەکان وا دروست بوون کە نەگیرێن،
لە سروشتدا، هیچ شتێک وەکو پشیلە نییە
لە هەڵاتن لە دەستی ڕاوکەرەکانیان.
کەواتە ئەمڕۆ لە ماڵەکەتدا،
پشیلەکەت شارەزایە لە جێکردنەوەی خۆی
لە شوێنە بچوکەکاندا
و خۆشاردنەوەیان لە شوێنی سەیردا.
ئەمەش دەرخەری ئەوەیە کە بۆ پشیلەکەت حەز بە
بۆکسی بچوکی بێ بۆن دەکات بۆ مانەوە تیایدا.
ئەمە ئەو بە سەلامەتی دەهێڵێتەوە
لە دەستی هەر ڕاوچییەک کە
لەوانەیە لە نزیکەوە بۆنی بکات.
بەڕەچاو کردنی هەموو ئەو شتەی 
سەبارەت بە پشیلە دەیزانین،
پێدەچێت ئەمە یەک بێت 
لە ڕەفتارە زۆر باوەکانی بێت
کە هێشتا یەکێکە لە شتە زۆر ناڕوونەکان.
لەوانەیە پشیلە لەبەر زۆر شت بمیاوێنێت،
بۆ نمونە دڵخۆشی،
پەستان و
برسیەتی.
لەرەلەری میواندنەکەیان
لە نێوان ٢٥ بۆ ١٥٠ هێرتزە،
ئەمە مانای چاک بوونەوە و گەشە کردنیش
دەگەیەنێت.
لە کاتێکدا میواندنەکەی دەبێتە هۆکاری
ئارەزووی بۆ خەو،

Spanish: 
es posible que el ronroneo 
cure sus músculos y huesos,
y quizá incluso los tuyos también.
Lo desarrollaron con el tiempo
como depredadores solitarios
que cazaban y mataban para comer
mientras la presa sigilosa se ocultaba
y escapaba para sobrevivir.
Los gatos conservan muchos
de estos instintos hoy
que les permitieron prosperar en la
naturaleza durante millones de años.
Esto explica parte de sus comportamientos
aparentemente extraños.
Para ellos, nuestras casas son sus selvas.
Pero si este es el caso,
ante los ojos del gato,
¿quiénes somos nosotros?
¿Gatos grandes, mudos, sin pelo que
compiten con ellos por los recursos?
¿Predadores muy tontos a los que
pueden burlar todos los días?
O quizá piensan que somos la presa.

Polish: 
ale możliwe, że Mruczek
leczy nim swoje mięśnie i kości,
a może nawet i twoje.
Koty rozwijały się
jako samotni drapieżnicy,
polujący i zabijający dla jedzenia,
oraz ofiary, kryjące się
i uciekające, żeby przeżyć.
Do dziś koty zachowały wiele instynktów,
które pozwalały im przeżyć 
w dziczy przez miliony lat.
To wyjaśnia niektóre dziwne zachowania.
Nasze domy to dla nich dżungla.
Ale jeśli tak faktycznie jest,
to kim my jesteśmy
w ich oczach?
Wielkimi, głupimi, bezwłosymi kotami,
rywalizującymi z nimi o zasoby?
Strasznie głupimi drapieżnikami,
które przechytrzają każdego dnia?
A może biorą nas za swoje ofiary?

Vietnamese: 
thậm chí là bạn, chữa lành cơ và chân,
Chúng phát triển theo thời gian
vừa là loài động vật săn mồi đơn độc, 
đi săn rồi ăn thịt con mồi
vừa là con mồi lén lút biết ẩn mình 
và trốn thoát để sống sót.
Vì vậy, loài mèo ngày nay vẫn còn 
duy trì nhiều bản năng
cho phép chúng phát triển trong 
thế giới hoang dã hàng triệu năm qua.
Điều này giải thích phần nào cho 
những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.
Đối với mèo, nhà của chúng ta 
cũng như khu rừng của chúng.
Nếu như vậy thì trong mắt chúng,
ta là ai?
Là loài mèo khổng lồ, ngu ngốc,
không lông, tranh tài nguyên với chúng?
Là loài động vật ăn thịt ngu ngốc 
mà chúng có thể qua mặt mỗi ngày?
Hoặc có thể chúng nghĩ 
ta chính là con mồi.

Slovak: 
ale je tiež možné, že pradenie
uzdravuje jej svaly a kosti,
a možno dokonca aj tie vaše.
Po mnoho rokov sa vyvíjali
jednak ako lovci-samotári,
ktorí lovia a zabíjajú, aby sa najedli,
a tiež ako kradmá korisť,
ktorá sa ukrýva a uteká, aby prežila.
Mačky si teda dodnes zachovávajú
mnohé z tých inštinktov,
ktoré im po milióny rokov umožňovali
uspieť v divej prírode.
To trochu vysvetľuje ich 
zdanlivo zvláštne správanie.
Naše domovy sú pre ne pralesom.
Ale ak je to tak,
kým sme potom v ich očiach my?
Veľkými, hlúpymi mačkami bez chlpov,
čo im konkurujú?
Strašne hlúpymi predátormi,
ktorých hocikedy prekabátia?
Alebo si možno myslia,
že sme ich korisťou my?

Chinese: 
也可能还会治疗它的肌肉和骨头，
甚至可能也包括你的。
它们一直在进化
一边孤独地捕食
一边不停躲避天敌的追捕
时至今日，猫仍然保留了许多本能
使他们在野外存活了几百万年的本能。
这是一些看来奇怪的行为的解释。
对它们来说，我们的家是它们的丛林。
如果是这样，在猫的眼里，
我们是什么？
是和它们争抢资源的没毛傻大个？
还是它们能轻松应对的愚蠢捕食者？
甚至也许它们认为我们是它们的猎物

Thai: 
มันยังเป็นไปได้ว่าเสียงครางของมัน
ช่วยในการรักษากล้ามเนื้อและกระดูกของมัน
และอาจจะช่วยรักษาให้คุณได้ด้วย
พวกมันพัฒนามาตลอดช่วงเวลาอันยาวนาน
ในฐานะทั้งผู้ล่าเดียวดาย
ที่ล่าและฆ่าเพื่อกิน
และเหยื่อผู้ทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ
ที่ซ่อนและหลบหนีเพื่อความอยู่รอด
ฉะนั้น แมวในปัจจุบันยังคงสัญชาตญาณเดิม
ของมันเอาไว้มาก
จนทำให้พวกมันประสบความสำเร็จ
ในการอาศัยอยู่ในป่ามาเป็นเวลาหลายล้านปี
สิ่งนี้อธิบายบางพฤติกรรมของพวกมัน
ที่อาจดูแปลกประหลาด
สำหรับพวกมัน บ้านของเราก็คือป่าของพวกมัน
แต่ถ้าหากเป็นไปดังกรณีนี้
ในมุมมองของแมวของเรา
เราเป็นใครกันล่ะ
แมวไร้ขนโง่ ๆ ตัวโต
ที่แก่งแย่งแหล่งปัจจัยกับมันหรือเปล่า
หรือว่าเป็นนักล่ายอดโง่
ที่พวกมันเอาชนะได้ทุกวันไป
หรือบางทีพวกมันอาจคิดว่าเราเป็นเหยื่อก็ได้

Italian: 
ma potrebbero aiutare a guarire
i suoi muscoli e le sue ossa
e magari anche le nostre.
I gatti si sono evoluti
come predatori solitari che cacciavano
e uccidevano per mangiare
e come preda furtiva che si nascondeva
e fuggiva per sopravvivere.
I gatti di oggi conservano 
molti di quegli istinti
che hanno permesso loro di prosperare
in natura per milioni di anni.
Questo spiega certi loro comportamenti
apparentemente strani.
Per loro, casa nostra è una giungla.
Ma se questo è vero,
per il nostro gatto
chi siamo noi?
Gatti grandi, stupidi e senza pelo
in competizione per le risorse?
Predatori terribilmente ottusi che lui
supera in astuzia ogni giorno?
O forse semplicemente le sue prede.

French: 
et peut-être même les vôtres également.
Les chats ont évolué au fil du temps
à la fois comme prédateur solitaire
qui chassait et tuait pour se nourrir,
et comme une proie furtive qui se cachait
et fuyait pour survivre.
Ainsi de nos jours, les chats ont conservé
nombre des mêmes instincts
qui leur ont permis de prospérer à l'état
sauvage pendant des millions d'années.
Ceci explique quelques uns
de leurs comportements étranges.
A leur yeux, nos maisons
sont leurs jungles.
Mais si c'est le cas,
aux yeux de notre propre chat,
qui sommes-nous ?
De grands chats stupides et sans poils,
en concurrence avec eux
pour les ressources ?
Des prédateurs terriblement bêtes
qu'ils sont capables de berner
tous les jours ?
Ou peut-être qu'ils pensent que
nous sommes les proies.

Japanese: 
その音が彼女自身の筋肉や骨
たぶんあなたのものでさえも
治しているかもしれないのだ
彼らは長年にわたり
食べるために狩りをする
単独行動の捕食者として
そして生きるために逃げ隠れる
被食者の両方として進化した
だから現在のネコは
何百万年にもわたり自然の中で
生き延びるための素質の多くを
受け継いでいる
一見すると不可解な彼らの行動も
それで説明がつく
彼らにとって
私たちの住み家はジャングルである
でも そうだとしたら
ネコの視点から見ると
私たちは何者なんだろう？
彼らと獲物を取り合う
大きくて ばかで 毛がないネコだろうか？
彼らが毎日出し抜ことができる
ひどく間抜けな捕食者だろうか？
ネコは私たちを獲物だと
思っているのかもしれない

Dutch: 
en misschien ook die van jou.
Ze ontwikkelden zich
zowel als solitaire jagers,
die joegen en doden om te eten,
als als sluipende prooi die zich kon
verstoppen en ontsnappen om te overleven.
Katten van tegenwoordig hebben dus
nog veel van die instincten
waarmee ze in het wild
miljoenen jaren konden gedijen.
Dit verklaart een aantal
op het oog vreemde gedragingen.
Voor hen is ons huis hun jungle.
Maar als dit het geval is
in de ogen van de kat,
wie zijn wij dan?
Grote, domme haarloze katten
die met ze concurreren?
Vreselijke stomme roofdieren
die ze elke dag te slim af zijn?
Of misschien denken ze wel
dat we hun prooi zijn.

Hungarian: 
hogy ez egyszerre gyógyítja
izom- és csontszerkezetüket,
ráadásul ránk is hatással lehet.
Az évek alatt fejlődésük
a veszélyes ragadozótól
a megbújó prédáig terjedt.
A mai napig őrzik ezek jellegzetességeit,
ami lehetővé tette számukra, 
hogy boldoguljanak a vadonban.
Ez magyarázhat sok kérdést
viselkedésükkel kapcsolatban.
Számukra a mi otthonunk a vadon.
Ha ez igaz, akkor jogos a kérdés:
Kik vagyunk mi?
Nagy, buta, szőr nélküli macskák,
akikkel harcolniuk kell az ételért?
Bolond ragadozók, 
akiket nap mint nap kicseleznek?
Vagy mi lennénk az áldozat?

iw: 
זה גם אפשרי שהגרגור שלה
מרפא את השרירים והעצמות שלה,
ואלוי אפילו גם את שלכם.
הם התפתחו במשך הזמן
גם כטורפים בודדים שצדו והרגו כדי לאכול,
וטרף מתגנב שהתחבא וברח כדי לשרוד.
אז חתולים היום שומרים
על הרבה מאותם אינסטינקטים
שאיפשרו להם לשגשג בטבע במשך מליוני שנים.
זה מסביר כמה מההתנהגויות
שנראות מוזרות שלהם.
להם, הבתים שלנו הם הג'ונגלים שלהם.
אבל אם זה המקרה, בעיניי החתולים שלנו,
מי אנחנו?
חתולים גדולים, טיפשים וחסרי שיער
שמתחרים איתם על משאבים?
טורפים ממש טיפשים
שהם מסוגלים להערים עליהם כל יום?
או אולי הם חושבים שאנחנו הטרף.

Armenian: 
միևնույն ժամանակ կարող է բուժել իր 
մկաններն ու ոսկրերը,
և, ինչու ոչ, նաև ձերը:
Ժամանակի ընթացքում նրանք ձևավորվել են
թե որպես միայնակ գիշատիչներ, որոնք 
որսում են և սպանում,
և թե որպես գաղտնի որս, որը
գոյատևելու համար փախչում է և թաքնվում:
Այսպիսով, այսօր էլ կատուները պահպանում
են նույն այն բնազդները,
որոնք միլիոնավոր տարիներ շարունակ օգնել
են հաջողության հասնել վայրի բնության մեջ:
Սրանով են բացատրվում նրանց թվացյալ 
տարօրինակ արարքներից մի քանիսը:
Նրանց համար մեր տներն
իրենց ջունգլիներն են:
Բայց եթե այդպես է, ապա նրանց աչքերում
ո՞վ ենք մենք :
Խոշոր, համր, անմազ կատունե՞ր, որոնք մրցում
են նրանց հետ պաշարի համար:
Սարսափելի հիմար գիշատիչնե՞ր, որոնց նրանք
օր օրի գերազանցում են խորամանկությամբ:
Կամ գուցե կարծում են` որսը հենց մենք ենք:

English: 
it is also possible that her purr
is healing her muscles and bones,
and maybe even yours, too.
They developed through time
as both solitary predators 
that hunted and killed to eat,
and stealthy prey that hid
and escaped to survive.
So cats today retain many 
of the same instincts
that allowed them to thrive in the wild
for millions of years.
This explains some of their seemingly
strange behaviors.
To them, our homes are their jungles.
But if this is the case, 
in our own cat's eyes,
who are we?
Big, dumb, hairless cats competing with
them for resources?
Terribly stupid predators they're able
to outsmart every day?
Or maybe they think we're the prey.

Romanian: 
e de asemenea posibil ca acesta
să-i vindece muşchii şi oasele,
şi poate chiar şi ale tale.
S-au dezvoltat în timp
atât ca prădători solitari
care vânau şi ucideau pentru hrană,
cât şi ca pradă care s-a ascuns
şi a scăpat pentru a supravieţui.
Aşadar pisicile de azi păstrează
multe dintre aceleaşi instincte
care le-au permis să prospere
în sălbăticie pentru milioane de ani.
Asta explică câteva dintre obiceiurile
lor care pot părea stranii.
Pentru ele, casele noastre sunt jungla.
Dar dacă este aşa,
în ochii pisicii noastre,
noi cine suntem?
Pisici mari, toante, fără păr,
concurând cu ele pentru resurse?
Prădători teribil de proşti
pe care îi păcălesc zilnic?
Sau poate cred că noi suntem prada.

Russian: 
возможно, мурлыканье лечит
его мышцы и кости,
а может быть — и ваши тоже.
Они долго развивались
как хищники-одиночки, которые охотятся
и убивают для пропитания,
и как скрытная добыча, которая прячется
и убегает, чтобы выжить.
И сегодня кошки сохраняют
многие из тех инстинктов,
которые позволили им преуспевать
в дикой природе миллионы лет.
Это объясняет некоторые
их вроде бы странные повадки.
Для них наше жилище — это джунгли.
Но в таком случае, кто же мы
в глазах нашей кошки?
Большие, бессловесные, лысые кошки,
конкурирующие с ней за ресурсы?
Ужасно глупые хищники,
которых можно облапошивать каждый день?
А возможно, она считает нас добычей?

Lithuanian: 
taip pat gali būti, kad jos murkimas
gydo jos raumenis ir kaulus,
o galbūt net ir tavo!
Šie gyvūnai laikui bėgant vystėsi
ir kaip vieniši grobuonys, 
kurie medžiojo ir žudė prasimaitinimui,
ir kaip sunkiai aptinkamas grobis, 
kuris slėpėsi ir bėgo, kad išliktų.
Todėl šiandieninės katės išlaiko
daug tų pačių instinktų,
kurie leido joms klestėti gamtoje
milijonus metų.
Tai paaiškina daugelį jų, iš pirmo 
žvilgsnio keistų, elgsenų.
Jų supratimu, mūsų namai yra 
jų džiunglės.
Bet jei tai tiesa, kas katėms
esame mes?
Didelės, kvailos, plikos katės, 
konkuruojančios su jomis dėl išteklių?
Baisiai kvaili grobuonys, kuriuos
jos pergudrauja kasdien?
O gal jos galvoja, kad mes – grobis.

German: 
aber möglicherweise heilt es
auch ihre Muskeln und Knochen
und vielleicht sogar deine.
Über die Zeit entwickelten sie sich
zu einsamen Jägern,
die töteten um zu fressen
und zu schleichenden Beutetieren, 
die sich versteckten und flohen.
Daher besitzen heutige Katzen 
viele der gleichen Instinkte,
die sie für Millionen von Jahren
in der Wildnis gedeihen ließen.
Das erklärt einige ihrer scheinbar 
seltsamen Verhaltensweisen.
Für sie sind unsere Häuser ihre Urwälder.
Aber wer sind in diesem Fall wir
in den Augen unserer Katzen?
Große, dumme, haarlose Katzen
und Konkurrenten um die selben Ressourcen?
Furchtbar dumme Jäger, 
die sie täglich überlisten können?
Oder vielleicht halten sie 
uns für die Beute.

Korean: 
그 가르랑거리는 소리는 자신의 근육과
뼈의 회복을 도을 수도 있습니다,
아마 당신의 몸까지도
회복시킬지도 모르죠.
그들은 오랜 동안
먹기 위해 사냥하고,죽이는 
고독한 사냥꾼으로
살기 위해 도망치고 숨는
은밀한 먹잇감으로 진화했습니다.
그래서 오늘날에도 고양이들은 
수많은 똑같은 본능들을 지니게 되었죠.
그것은 그들이 수백만 년 동안 야생에서
번창할 수 있게 해 주었습니다.
언뜻 보기에 이상한 행동들은
이로써 설명이 되겠죠. .
그들에게 우리의 집은 정글과 같습니다.
하지만 그런 상황에서
고양이들이 바라보는
우린 누구일까요?
자원을 놓고 경쟁하는 
크고, 멍청한 털 없는 고양이일까요?
그들이 매일 골탕먹일 수 있는
멍청한 포식자들일까요?
아마 우릴 먹잇감으로 
생각할지도 모릅니다.

Persian: 
ممکن هست که خرخر اش عضلات
و استخوانهای او را التیام ببخشد،
و حتی ممکن هست برای 
شما نیز التیام بخش باشد.
آنها در طی زمان به 
عنوان شکارچی منفردی
که شکار می‌کند و می‌کشد
تا بخورد تکامل یافته‌اند،
و صیدهایی که یواشکی پنهان می‌شوند
و فرار می‌کنند تا زنده‌ بمانند.
بنابراین گربه‌ها امروزه 
بسیاری از غرایزی
که طی میلیون ها سال به آنها اجازه داده
تا زنده بمانند را حفظ می‌کنند.
این برخی از رفتارهای عجیب
و غریب آنها را توضیح می‌دهد.
از نظر آنها، خانه ما جنگل آنهاست.
اما اگر موضوع این هست،
در نگاه گربه‌ها ما،
ما چه موجوداتی هستیم؟
گربه‌ای بزرگ، کند ذهن، بی‌مو 
که با آنها برای منابع رقابت می‌کند؟
شکارچیان احمق وحشتناکی که قادرند
از آنها هر روز پیش دستی کنند؟
یا شاید فکر می‌کنند ما شکار هستیم.

Turkish: 
mırıldanmasının kaslarını ve 
kemiklerini iyileştirmesi de muhtemel,
belki sizinkini bile.
Zaman içerisinde
hem yemek için avlanıp 
öldüren yalnız avcılar,
hem de yaşamak için saklanıp 
kaçan gizli avlar olarak geliştiler.
Yani bugün kediler milyonlarca yıldır 
doğada hayatta kalmalarına
olanak tanıyan içgüdülerin 
çoğuna sahipler.
Bu da onların görünüşte garip olan 
davranışlarını açıklıyor.
Onlara göre, evlerimiz onların ormanı.
Fakat eğer öyleyse, kedilerimizin gözünde
biz kimiz?
Kaynaklar için onlarla yarışan büyük, 
aptal, tüysüz kediler mi?
Her gün alt ettikleri felaket 
aptal düşmanları mı?
Ya da belki av olduğumuzu düşünüyorlardır.

Arabic: 
من الممكن أنّ مواءها يقوم بمعالجة
عضلاتها وعظامها،
وربما عضلاتك وعظامك أيضاُ.
لقد تطورت على مرّ الزمن،
كحيوانات مفترسة تصيد وتقتل لتأكل،
وكحيوانات مُفتَرسة تتخفى من 
أجل أن تعيش.
إذاً فلا زالت القطط الآن 
تحافظ على العديد من غرائزها،
التي ساعدتها على على التكاثر في
البرية على مدى ملايين السنين.
وهذا على مايبدو التفسير لتصرفاتها الغريبة.
بمنظورها، منازلنا قد تكون
بالنسبة لها كالأدغال.
ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها،
من نكون نحن؟
قطط ضخمة، غبية صلعاء
تتنافس معها على مصدر الغذاء؟
أم حيوانات مفترسة غبية
تتذاكى عليها كل يوم؟
أو لربما تعتقد بأننا الفريسة.

Serbian: 
takođe je moguće da njeno predenje
leči njene mišiće i kosti,
a možda čak i vaše.
Razvile su se vremenom
i kao usamljene grabljivice
koje su lovile i ubijale da bi jele,
i kao nečujni plen
koji se skrivao i bežao da bi preživeo.
Te su današnje mačke zadržale
većinu istih instikata
koji su im omogućili da uspevaju
u divljini milionima godina.
Ovo objašnjava neka od njihovih
naoko čudnih ponašanja.
Za njih su naši domovi džungle.
Ali, ako je to tako, u mačjim očima,
ko smo mi?
Velike, glupe, ćosave mačke
koje se s njima takmiče za resurse?
Užasno glupe grabljivice
koje svakodnevno uspevaju da nadmudre?
Ili, pak, smatraju da smo mi plen.

Portuguese: 
os próprios músculos e ossos,
e, talvez, os seus também.
Com o tempo, se tornaram
tanto predadores solitários
que caçavam e matavam para comer,
quanto presas furtivas que se escondiam
e escapavam e sobreviviam.
Os gatos de hoje conservam
vários desses instintos
que permitiram a eles prosperar
na natureza por milhões de anos.
Isso explica alguns comportamentos
aparentemente estranhos.
Para eles, nossos lares são suas selvas.
Mas, se for este o caso,
aos olhos do nosso gato,
quem somos nós?
Grandes e desajeitados gatos sem pelo,
que competem com ele por recursos?
Predadores terrivelmente estúpidos
que ele engana todo dia?
Ou talvez ele pense que nós somos a presa.

Indonesian: 
kemungkinannya dengkurannya juga 
memulihkan otot dan tulangnya,
dan mungkin juga otot dan tulang Anda.
Mereka terus berkembang
sebagai predator mandiri 
yang memburu dan membunuh untuk makan,
dan mangsa gesit yang diam-diam 
melarikan diri untuk bertahan.
Kucing masa kini masih mempertahankan
banyak insting yang sama
yang memungkinkan mereka bertahan
di alam bebas selama jutaan tahun.
Ini menjelaskan beberapa 
tingkah laku mereka yang tampak aneh.
Bagi mereka, rumah kita adalah hutan.
Tapi kalau begitu,
bagi kucing rumahan kita,
siapakah kita?
Kucing besar, bodoh, tak berambut 
yang bersaing memperebutkan makanan?
Predator yang sangat bodoh 
yang bisa diakali setiap hari?
Atau mungkin mereka pikir 
kita adalah mangsanya.

Chinese: 
同時也能治療牠的肌肉與骨骼
甚至是你的
貓咪不斷的進化
既是獵殺進食的獨行掠食者
也是藏匿逃脫以求生存的隱秘獵物
所以至今貓咪仍保留許多本能
讓牠們能持續在野外生存幾百萬年
這能解釋部分牠們令人困惑的行為
對貓咪而言，我們的家就像牠們的叢林
但如果是這樣，在我們貓咪的眼裡
我們是什麼呢？
是與牠們競爭資源的
巨大、愚蠢、無毛怪貓？
每天可以輕鬆應對的愚蠢天敵？
或也許牠們覺得我們是獵物
翻譯：Chuan Yang

Kurdish: 
هەروەها دەکرێت هۆکاری گەشەسەندنی
ماسولکە و ئێسکەکانیشیان بێت.
تەنانەت لەوانەیە هی تۆش.
بە درێژایی کات لە گەشە کردندا بن
هەم وەکو نێچیر بۆ ئاژەڵانی تر،
هەم وەکو ڕاوچیش،
کە بە وریایەوە خۆی دەشارێتەوە و 
ڕزگار دەکات بۆ مانەوە لە ژیاندا.
پشیلەکان ئەمرۆ زۆرێک لە ڕەفتارە 
سروشتییەکانی خۆیانیان پاراستووە
کە هۆکاری مانەوەیان بووە بۆ ماوەی
ملیۆنان ساڵ.
ئەمە دەرخەری هەندێک
لە ڕەفتارە نامۆکانییانە.
ئێستا ماڵەکانمان بۆ ئەوان جەنگەڵە.
بەڵام ئەگەر ئاوایە، 
لە چاوی ئەوانەوە،
ئێمە کێین؟
گەورە و لاڵ و بێ مووین کە پێشبڕکێیان
لەگەڵ دەکەین بۆ دەستکەوتنی خۆراک؟
ڕاوکەرێکی گەمژەی سامناک کە دەتوانێت
کە هەموو ڕۆژێک ڕزگاری دەبێت لە دەستمان؟
یان لەوانەیە بیربکەنەوە 
کە ئێمە نێچربین بۆ ئەوان.

Portuguese: 
é possível também que o seu ronronar
esteja a curar os seus músculos e ossos,
e possivelmente os nossos, também.
Eles evoluíram ao longo do tempo
como predadores solitários que
caçavam e matavam para comer,
e como presas sorrateiras que se escondiam
e escapavam para sobreviver.
Portanto, os gatos retêm muitos
destes mesmos instintos
que lhes permitiram sobreviver
no mundo selvagem por milhões de anos.
Isto explica muitos dos seus
comportamentos aparentemente estranhos.
Para eles, as nossas casas
são as suas selvas.
Mas, se é este o caso,
aos olhos do nosso próprio gato,
quem somos nós?
Gatos grandes, burros e sem pelo
que lhes disputam os recursos?
Predadores terrivelmente estúpidos
que eles ludibriam todos os dias?
Ou talvez pensem
que nós somos as suas presas.

Modern Greek (1453-): 
είναι εξίσου πιθανό ότι αυτό 
γιατρεύει τους μυς και τα κόκαλά της,
και ίσως ακόμα και τα δικά σας.
Εξελίχθηκαν μέσα στον χρόνο
ως μοναχικοί θηρευτές που κυνηγούσαν
και σκότωναν για να φάνε,
και ως ευέλικτη λεία που κρυβόταν
και ξεγλιστρούσε για να επιζήσει.
Έτσι οι γάτες σήμερα διατηρούν πολλά
από τα ίδια ένστικτα
που τους επέτρεψαν να ακμάσουν 
στην άγρια φύση για εκατομμύρια χρόνια.
Αυτό εξηγεί κάποια στοιχεία της
φαινομενικά περίεργης συμπεριφοράς τους.
Για αυτές, τα σπίτια μας
είναι οι ζούγκλες τους.
Μα αν έτσι έχουν τα πράγματα,
στα μάτια των γατών μας,
ποιοι είμαστε εμείς;
Μεγάλες, χαζές, άτριχες γάτες που 
τις ανταγωνίζονται για τους πόρους τους;
Τρομερά ηλίθιοι θηρευτές τους οποίους
μπορούν να ξεγελάσουν κάθε μέρα;
Ή ίσως νομίζουν
ότι εμείς είμαστε το θήραμα.

Ukrainian: 
припускають, що воно ще й лікує
її м'язи і кості,
а, можливо, й ваші теж.
Вони еволюціонували
водночас як хижаки-самітники, які полювали
і вбивали, щоб поживитись,
і обережна здобич, яка ховалась і тікала,
щоб врятуватись.
Тому сьогодні коти ще володіють
багатьма із тих же інстинктів,
які допомагали їм виживати
у дикій природі протягом мільйонів років.
Це пояснює деяку їхню,
на перший погляд, дивну поведінку.
Для них наша домівка -- це джунглі.
Та якщо це все -- правда,
то, в очах нашої власної кішки,
ким є ми?
Великі, німі, безшерсті коти,
котрі змагаються з нею за ресурси?
Безмозкі хижаки, яких вона щодня
здатна перехитрити?
Або ж вони думають, що ми -- здобич.

Danish: 
så er det også muligt at hendes
spinden heler muskler og knogler,
og måske endda også dine.
De udviklede sig gennem tid,
til både enlige jægere,
der jagtede og dræbte for at æde,
og listende byttedyr,
der gemte sig og flygtede for at overleve.
Så katte i dag besidder
mange af de samme instinkter,
der gjorde dem i stand til at trive
i det fri for millioner af år.
Det forklarer nogle af deres
tilsyneladende underlige handlinger.
For dem er vores hjem deres jungler.
Men hvis det er tilfældet,
i vores egne kattes øjne,
hvem er vi?
Store, dumme, hårløse katte,
der konkurrerer med dem for resurser?
Umådeligt dumme rovdyr, 
de er i stand til at snørre hver dag?
Eller måske tror de,
at vi er byttet?
