
Portuguese: 
Bom dia Hank, hoje é terça. Ontem uns amigos e eu fomos para
o Indianapolis Motor Speedway e eu pude conduzir com a pilota de corrida Sarah Fisher
A 290km/h e experimentar uma profunda adrenalina, o que seria um bom nome para uma banda
Mas o que é relevante agora é que, enquanto eu dava voltas na pista, eu sentia que a Sarah
Fisher estava dirigindo o Batmóvel e eu era o Robin.
E isso recordou-me de que, apesar de eu ser um grande fã da Sarah Fisher, eu não gosto muito do Batman...
Tipo Hank, se eu fosse um multimilionário, a primeira coisa que faria seria doar 90% do
meu dinheiro para a caridade. Depois construiria a minha própria pista de corridas em que a Sarah Fisher
me levaria a dar voltas no seu carro. Depois doaria montes de dinheiro para o AFC Wimbledon para que eles pudessem construir um novo
estádio. Depois compraria uma casa enorme com muitas salas secretas que apenas seriam acessíveis
tocando alguns livros numa estante falsa, e depois ainda continuaria a ser super rico porque
bilhões de dólares é muito dinheiro... Mas estou divagando um pouco
O ponto é que, Hank, eu não acho que eu seria um multimilionário particularmente bom ou generoso
mas uma coisa que eu nunca faria seria gastar uma bolada de dinheiro para criar um Batmóvel
que só eu posso conduzir!
Quer dizer, Hank, o Homem-Aranha foi mordido por uma aranha radioactiva; ele tem que ser o Homem-Aranha; ele não
pode sequer escolher; não pode parar de disparar teias portanto mais vale utilizar essa capacidade para ajudar

English: 
Good morning Hank.
It's Tuesday.
So yesterday some friends and I went to the
Indianapolis Motor Speedway, and I got to
drive around the track with race car driver
Sarah Fisher at 180 miles per hour and experience
profound fear-joy, which would be a good name
for a band.
But for now the relevant thing is while I
was going around the track I felt like Sarah
Fisher was driving the Batmobile and I was
Robin.
And that reminded me that while I'm a big
Sarah Fisher fan, I kind of hate Batman.
Like Hank, if I were a billionaire, the first
thing I would do would be to pledge 90% of
my money to charity.
Then I would build my own race track that
Sarah Fisher could drive me around, then I
would give AFC Wimbledon a bunch of money
so they could build a new stadium.
Then I'd build a huge house with lots of secret
rooms that you can only access by touching
certain books on a fake bookshelf, and then
I would still be SUPER rich because a billion
dollars is a lot of money... but I am getting
slightly off topic here.
The point being, Hank, I don't think I'd be
a particularly good or generous billionaire,
but one thing I wouldn't do is spend a gajillion
dollars developing a Batmobile that only I
am allowed to drive.
I mean look Hank, Spiderman go bit by a radioactive
spider; he has to be Spiderman; he doesn't
have a choice; he can't stop shooting webs
so you might as well use that skill to aid

English: 
the police.
Similarly, Sailor Moon didn't choose to be
an alien princess from Silver Millennium,
but Batman is just a rich guy with an affinity
for bats who's playing out his insane fantasy
of single handedly ridding Gotham of crime;
how is that heroic?
Now I know what you're saying Hank- Iron Man-
and fair enough, Tony Stark is a billionaire
who could use his wealth a little bit better.
And that's a story unto itself about how the
superheroes elevated by each generation say
a lot about that generation.
But at least Iron Man has that weird nuclear
bomb heart thing built with the help of the
token good, and therefore doomed Arab guy.
And then he's like "Aw I should use my nuclear
heart for good."
It's not much but it's something.
Meanwhile can you really argue that Batman
is good for Gotham?
I mean in the Batman universe crime is caused
by:
1.
Evil people who just wanna see the world burn
and
2.
Stupid people who follow the evil but charismatic
cat person/joker/penguin.
God, the villains in Batman are terrible.
Also, slightly off topic but I would argue
that Catwoman despite her jewelry thieving
etc. is by almost any measure much more heroic
than Batman.

Portuguese: 
a polícia.
Da mesma forma, as Navegantes da Lua não escolheram ser princesas extraterrestres de Silver Milennium
mas o Batman é só um cara rico com uma afinidade com morcegos que está vivendo sua fantasia insana
de limpar Gotham sozinho do crime;como isso é heróico?
Eu percebo o que estás a querer dizer, Hank - Homem de Ferro - e, tens razão, o Tony Stark é um multimilionário
que podia usar a sua riqueza de forma um pouco melhor. E isso é outra história... A forma como os
superheróis venerados por cada geração dizem muito sobre essa mesma geração.
Mas, pelo menos o Homem de Ferro tem aquela coisa atómica no coração construída com a ajuda do
rapaz árabe condenado. E depois ele fica tipo "Oh devia usar o meu coração
atómico para o bem." Não é muito mas já é alguma coisa. Entretanto, consegues mesmo defender que o Batman
é bom para Gotham? Quer dizer, no universo do Batman, o crime é causado por:
1. Pessoas más que só querem ver o mundo a arder e
2. Pessoas estúpidas que vão atrás das pessoas más e carismáticas como a Mulher-Gato, o Coringa ou o Pinguim.
Meu Deus, os vilões do Batman são horríveis.
Já agora, ligeiramente fora do ponto, mas eu defendo que a Mulher-Gato, apesar da sua predileção por roubar jóias
e etc... é sob qualquer ponto de vista muito mais heróica que o Batman.Mas de qualquer forma, o crime não é de fato

Portuguese: 
causado pelo mal; é causado por segregação sistémica e pobreza e falta de acesso a oportunidades de emprego
e educação.
E contudo, o Batman continua, sem fundar departamentos de polícia ou escolas ou a construir casas
para pessoas com baixos rendimentos, mas sim a destruir as infraestruturas da cidade que ele diz amar, enquanto luta
com vilões que apenas são poderosos por aquela cidade estar tão arruinada e disfuncional.
Peço desculpa por me exaltar, mas será que o Batman percebe o quão difícil é para uma cidade
sem infraestrutura como Gotham substituir estradas e pontes?
De qualquer forma Hank, parece-me que uma das facetas mais realistas da saga do Batman é
que Gotham nunca fica melhor por muito tempo depois do Batman derrotar os vilões. O Batman
salva Gotham uma e outra vez mas nunca chega a fazer nada pela cidade.
Já agora, porque é que nunca ninguém critica o Batman por dedicar todos os seus recursos à luta
contra o crime em Gotham? Quando ele poderia muito bem, não sei, lutar contra a pobreza mundial ou a destruição de habitats
ou as alterações climáticas...
Hank, não estou a dizer que limpar as ruas de Gotham não é um objetivo nobre para
um multimilionário, mas para reiterar, ele é mau a fazer isso.
Mas vou-lhe conceder isto, Hank, o Batman inspirou algumas HQs e alguns filmes
bastante bons.

English: 
But anyway, crime is not actually caused by
evil; it's caused by systemic disenfranchisement
and poverty and lack of access to job opportunities
and education.
And yet Batman continues on, not funding police
departments or schools or building low income
housing, but tearing up the infrastructure
of the city he claims to love while fighting
villains who are only powerful because that
city is already so blighted and dysfunctional.
I'm sorry I'm losing my temper, but does Batman
understand how difficult it is for an under-funded
city like Gotham to replace roads and bridges?
Anyway Hank, it seems to me that one of the
more realistic facets of the Batman saga is
that Gotham never gets better for long after
Batman's villain-destroying exploits.
Batman saves Gotham over and over and over
again, but he never actually improves it.
Also, why does no one ever call Batman out
for devoting all of his resources to fighting
crime in Gotham?
When he could also be fighting, I don't know,
global poverty or habitat destruction or climate
change.
Now Hank I'm not saying that cleaning up the
streets of Gotham isn't a worthy goal for
a billionaire, but to reiterate, he's bad
at it.
I will say this, Hank, Batman has inspired
some great graphic novels and some very good
movies.

English: 
All of which go to extraordinary lengths to
make it seem like bad things just keep happening
to Batman, so he has to develop a massive
arsenal that he keeps in a Batcave.
But Hank, the question at the core of the
Batman story still bothers me.
Why do we celebrate the vigilantic ambitions
of individual billionaires?
Surely we understand that the real work among
humans is done not in isolation but in collaboration?
We do understand that, right?
And no I am not just saying all of this because
my hair looks more and more like Wolverine's
by the day.
Hank, I will see you on Friday.

Portuguese: 
Os quais se esforçam muito para fazer parecer que coisas más continuam a acontecer
ao Batman de forma a que ele tenha que desenvolver um arsenal gigantesco que guarda na sua Bat-caverna
Mas, Hank, a questão no centro desta história do Batman ainda me incomoda. Como é que podemos celebrar
as ambições de vigilante de multimilionários individuais? Certamente entendemos que o verdadeiro trabalho entre
os humanos é feito não em isolamento mas em colaboração, não? Conseguimos perceber isso, certo?
E não, não estou apenas dizendo isto porque o meu cabelo cada vez se parece mais com o do Wolverine
a cada dia que passa.
Hank, te vejo na Sexta.
