
English: 
2012
After 2 years of "rescuing",
the austerity-loving governments...
...raise sovereign debt
from 115% of GDP to 160%.
One out of two young
workers is unemployed.
Thousands of others emigrate or have
to live on 500 Euros per month.
Suicide rates increases by 20%,
while the number of homeless
people in Athens exceeds 20,000.
The constitution is circumvented.
Bankers and former supporters
of the military junta...
...occupy key positions
in the state machinery.
Everything is now ready
for the last act of the tragedy.
Greece’s complete sell off.

German: 
2012
Nach 2 Jahren der "Rettung" haben
die "Sparkurs"-Regierungen, ...
... die Staatsverschuldung erhöht:
von 115% auf 160% des BIP.
Einer von zwei Jugendlichen
Beschäftigten ist arbeitslos.
Tausende andere wandern aus oder
müssen von 500 Euro im Monat leben.
Die Selbstmordrate ist um 20% angewachsen,
während die Zahl der Obdachlosen
in Athen 20.000 überschreitet.
Die Verfassung wird umgangen.
Banker und frühere Anhänger
der Militärjunta ...
... besetzen Schlüsselstellungen
im Staatsapparat.
Alles ist nun bereit
für den letzten Akt der Tragödie.
Griechenlands kompletter Ausverkauf.

English: 
INFOWAR PRODUCTIONS presents
A documentary by Katerina Kitidi and
Aris Chatzistefanou
Scientific Editor
Leonidas Vatikiotis
Editor
Aris Triantafyllou
Music
Active Member
Ermis Georgiadis
Production Manager
Thanos Tsantas

German: 
INFOWAR PRODUCTIONS präsentiert
Eine Dokumentation von Katerina Kitidi und
Aris Chatzistefanou
Wissenschaftlicher Editor
Leonidas Vatikiotis
Editor
Aris Triantafyllou
Music
Active Member
Production Manager
Thanos Tsantas

German: 
1991
Das kurze 20. Jahrhundert
läuft aus.
Der Westen meint, das
Ende der Geschichte zu sehen.
Und versucht es in Russland
einzuführen.

English: 
1991
The short 20th century
comes to an end.
The West envisions
the end of history.
And tries to implement it
in Russia.

German: 
Die Sowjetunion geriet
in eine Art von Zangengriff ...
... zwischen IWF
und Weltbank ...
... ich glaube zu diesem Zeitpunkt
war Summers der Vorsitzende der Weltbank,
und er sagt: "Die Gesetze der Ökonomie
sind wie die Gesetze des Maschinenbaus".
"Die gleichen Regeln überall".
Das war die Überheblichkeit
dieser Zeit.
Das State Departement gründete
über die Harvard Universität ...
... eine ziemlich kleine Gruppe
von Ökonomen und Anwälten,
diese Transformation für die
Russen zu managen.
Die Transformation beinhaltet
das größte Experiment ...
... der Menschheitsgeschichte
in Sachen Privatisierung.

English: 
Én the Soviet Union there was
a sort of a pincer...
...between the IMF
and the World Bank...
...and at that point I think Summers
was the head of the world bank,
and he says "the laws of economics
are like the laws of engineering".
"The same rules work everywhere".
So that was the arrogance
of that moment.
The State Department funded
through Harvard University...
...a fairly small group
of economists and lawyers,
to manage this transition
for the Russians.
The transition includes
the biggest experiment...
...in privatization
in the history of mankind.

English: 
An experiment that will lead
a nation to utter disaster.
For one, two million dollars
you could buy an enterprise...
...where only steel constructions
were so costly,
that could be hundreds of million
of dollars or billion of dollars.
Like huge factories in the Urals,
in Siberia, in central Russia,
former military
industrial enterprises,
chemical enterprises,
steel enterprises and so on.
In the centre of Moscow,
there is the hotel "Central",
a 19th century beautiful building.
They were going to sell it...
...for the equivalent in rubles
of 1.000 dollars.
So we came there, in the foyer,
in the lobby,

German: 
Und das Experiment führt das Land
in ein völliges Desaster.
Für eine oder zwei Millionen Dollar
konnte man ein Unternehmen kaufen ...
... wo Stahlwerke einen Wert hatten
der Hunderte von Millionen oder
Milliarden Dollars betragen konnte,
wie z.B. große Fabriken im Ural
in Sibirien, in Zentralrussland,
frühere militärische
Industrieunternehmen,
Chemieunternehmen,
Stahlunternehmen usw.
In der Innenstadt von Moskau
liegt das Hetel "Central",
ein wunderschönes Gebäude
aus dem 19. Jahrhundert
Sie wollten es verkaufen ...
...für den Gegenwert von
1.000 Dollar in Rubel.
Wir kamen dort an, im Foyer,
in der Lobby,

German: 
da hing ein riesiger Kronleuchter
aus dem 19. Jahrhundert ...
und wir fragten einen Spezialisten,
wie viel er dafür zahlen würde ...
Er schaute ihn sich an und sagte:
Nun ja, 1.200 Dollar.
Sofort, ich zahle gleich.
Es war völlig katastrophal
in Russland, es war total brutal.
Millionen Menschen wurden in
extreme Armut geworfen.
Menschen hungerten und konnten nur
durch ihre Gärten überleben.
Die Lebenserwartung für Russen
fiel in dieser Zeit um 10 Jahre.
AIDS und Kinderprostitution explodierten.
Eine Nation wurde dezimiert.
Der Not-Ausverkauf eines ganzen Landes,
geplant im Westen und
durchgeführt von russischen Oligarchen,
er konnte nicht stattfinden ohne
die demokratischen Rechte zu beschneiden.
Brutale Privatisierung
war einer der Gründe warum ...

English: 
there was a huge chandelier
of the 19th century...
and we asked a specialist...
how much would he pay for it,
if it was offered.
And he looked at it and said:
"Well, 1,200 dollars".
Just now, I can pay it now.
It was utterly catastrophic in
Russia, it was utterly harsh.
Millions of people were thrown
into extreme poverty.
People were hungry and they were
surviving on their gardens.
Life expectancy for Russians dropped
by a decade in this period.
Explosion of AIDS, child prostitution.
It was a decimation of a nation.
The fire sale of a whole country,
planned in the West and
implemented by Russian oligarchs,
couldn't take place without
limiting democratic freedoms.
Ârutal privatization
was one of the reasons why...

German: 
...die Opposition
ihren Kampf startete ...
... und warum Jelzin
und die Oligarchen,
die aufs Neue aufgetauchte Bourgoisie
und die Bürokraten ...
... begannen, das Parlament
zu bekämpfen.
Die Spielregeln müssen sich ändern.
Nach dem Mini-Staatsstreich
gegen das Parlament 1993
fühlt sich Jelzin bereit, die
Privatisierung zu beschleunigen
Ich bin absolut sicher
dass 1994 die Privatisierung ...
... nicht durchführbar
gewesen wäre ...
... ohne den Staatsstreich von 1993.
Dieser Prozess wurde
Catastroika genannt.

English: 
...the opposition started
to fight...
...and why Yeltsin
and the oligarchs,
the newly appeared bourgeoisie
and the bureaucrats...
...started to fight
against the parliament.
The rules of the game
must change.
After the 1993 mini coup d'etat
against the parliament,
Yeltsin feels ready
to accelerate privatization.
I'm absolutely certain
that privatization in 1994...
...wouldn't be
even technically possible...
...without the coup d'etat
of 1993.
This process was called
Catastroica.

English: 
Catastroica in Russia is usually
presented as an exception...
...in the history of mass
privatization.
In fact, it was just
an extreme example...
...of how the fire sale
of national assets...
...is incompatible with political
or economic democracy.
The core neoliberal policies
of privatization,
deregulation and cuts
to social spending,

German: 
Catastroika pflegt man in Russland
darzustellen als eine Ausnahme ...
... in der Geschichte von
Massenprivatisierung.
In der Tat, es war geradezu
ein extremes Beispiel dafür ...
... wie die Verramschung von Staatsvermögen ...
... der Demokratie in Politik
oder Wirtschaft widerspricht.
Die erz-neoliberale Politik
der Privatisierung,
der Deregulation und
des Sozialkahlschlags,

English: 
often accompanied by increases
in military spending,
these policies were first imposed
under dictatorships.
The first laboratories
of neoliberalism...
...had nothing to do
with democracy.
The practice of fire sales
comes with the neoliberal wind...
...that blows for the first time
through the Univesrity of Chicago.
Professors such as Friedrich
von Hayek and Milton Friedman...
...seek a laboratory
in order to test...
...the so-called free market
and minimal state intervention.
But, since no democratic government
agreed to implement their ideas,
they turned to Pinochet's Chile...
...and afterwards
to General Evren's Turkey.
There is actually
a really interesting exchange...
...between Friedrich von Hayek
and Margaret Thatcher,

German: 
oft begleitet von wachsenden
Militärausgaben,
diese Politik wurde zuerst
unter Diktaturen eingeführt
Die ersten Versuchsstationen
des Neoliberalismus ...
... hatten nichts zu tun
mit Demokratie.
Die Praxis des Ramschverkaufs
kommt mit dem neoliberalen Wind ...
... der zuerst durch die
Universität von Chicago bläst.
Professoren wie Friedrich
von Hayek und Milton Friedman ...
... suchten Versuchsfelder
um auszutesten ...
... was sie freien Markt und
minimale Staatsintervention nannten.
Da sich aber keine demokratische
Regierung auf ihre Ideen einließ,
wandten sie sich
an das Chile Pinochet's ...
und danach General Evren's Türkei.
Es gibt tatsächlich einen
interessanten Austausch ...
... zwischen Friedrich von Hayek
und Margaret Thatcher,

German: 
den ich in "Schock-Strategie" zitiere
und in dem Friedrich von Hayek sagte:
"Ich bin gerade aus Chile zurück.
Was Pinochet geschafft hat, ist wundervoll."
Und er beschreibt dieses fantastische
neoliberale Experiment ...
Und Hayek war ein Mentor
von Margaret Thatcher.
Und sie antwortete hart und sagte:
"Diese Strategien sind unvereinbar
mit einer demokratischen Verfassung."
Margaret Thatcher wird
schließlich einen Weg finden ...
... die neoliberale Privatisierung
nach Westeuropa zu bringen.
Um das zu erreichen
braucht es zwei Kriege ...
... und die Beschränkung
der demokratischen Rechte.
Was Thatchers politische
Karriere rettete,
was ihre Wiederwahl ermöglichte,
war der Falkland-Krieg
Sie sagte wörtlich: "Wir haben
den Krieg im Ausland gewonnen, ...
... jetzt müssen wir noch
den zu Hause gewinnen."

English: 
that I quote in the Shock Doctrine,
where Friedrich von Hayek said:
I' ve just come back from Chile.
It's wonderful what Pinochet's done.
And he is describing this fantastic
experiment in neoliberalism...
...and says I think
you should do this too.
And Hayek was a mentor
of Margaret Thatcher's.
And she wrote him back quite
a stern reply and she said:
"These policies are incompatible
with constitutional democracy".
Margaret Thatcher
will finally find a way...
...to bring neoliberal privatization
to western Europe.
In order to achieve this,
it will take two wars...
...and the limitation
of democratic freedoms.
What saved Thatcher's career
as a politician,
what got her reelected
was the Falklands war.
She literally said:
"We won the war abroad".
"Now we must win the war at home".

German: 
Und der Krieg zu Hause war der
Krieg gegen die Gewerkschaften.
Sie bezog sich ausdrücklich
auf die Bergarbeiter.
Auf eine außergewöhnlich
gewaltsame Art und Weise ...
... schlug die Thatcher-Regierung
die Gewerkschaften nieder.
Es war einer der
gewaltsamsten Angriffe ...
... gegen Gewerkschaften
in der westlichen Welt.
Thatchers Britannien ist ein
typischer Fall von Übertretung ...
... der Arbeitsgesetze und eine
Verletzung der Arbeiterrechte.
... in Verbindung mit immer
strengeren Repressionsmaßnahmen.
Ich hasse Thatcher immer noch.
Es ist chrakteristisch, dass
heutzutage nach britischem Gesetz

English: 
And the war at home was
a war against trade unions.
She was explicitly referring
to the coalminers.
In an extraordinarily
violent way...
...the Thatcher government
just beat down that union.
It was some
of the most violent attacks...
...on trade unions
in the western world.
Thatcher's Britain is a typical
case of how the infringement...
...of labor laws and the violation
of workers' rights...
...coincided with an increase
in repressive measures.
I still hate Thatcher
It is characteristic that, nowadays,
according to British law,

German: 
bei Aufstellung von mehr als vier
Streikposten vor einer Arbeitsstelle
der Protest verboten werden kann ...
weil er die Moral der Kollegen
in der Firma beeiträchtigen kann.
Der Neoliberalismus, der
weniger Kotrolle verspricht,
fordert einen strengen
Staatsapparat.
Wir sollten nie vergessen, dass der
Neoliberalismus eine Ideologie ist.
Ich meine das nicht um ihn
einfach nur abzulehnen.
Mit Ideologie meine ich ...
... er wird nie oder sehr selten
politisch wirklich umgesetzt.
Nehmen wir Reagan,
den ersten neoliberalen Machthaber.
Ist euch aufgefallen, dass der Staatsapparat
als solcher unter Reagen expolodiert ist?

English: 
when more than four people are
picketing outside a workplace,
the protest can be banned...
because it can affect the morale
of those working in the company.
Neoliberalism, which promises
less state control,
demands a strong state mechanism
in order to be implemented.
We should never forget
that neoliberalism is an ideology.
I don't mean this
as just dismissing it.
By ideology I mean...
...it's never or very rarely
really followed in actual politics.
Take Reagan,
the first neoliberal in power.
Are you aware that state machinery
as such exploded under Reagan?

English: 
It is clear that neoliberalism
can function...
...only through an extremely strong
regulative role of the state.
So the question should not be
these pseudo-problems...
... "what amount of state regulation
or capital?",
but "who will do this regulation?".
Á private enterprise system doesn't
mean a free enterprise system.
It means someone controls it
that you haven't elected.
So the idea is a vulture's picnic.
However, the blood-thirsty dictators
and Thatcher's shock policy...
...have an expiration date.
New means must therefore
be found...
...for the infliction
of mass privatization.
It started off without democracy,
it started off with dictatorship...
...imposed with brute force,
with torture and fear.
When the democratic era
began in the '80s,

German: 
Es ist klar dass Neoliberalismus
nur fuktionieren kann ...
... durch eine extrem strenge
regulative Rolle des Staates.
Deshalb sollte die Frage nicht
lauten nach dem Pseudo-Problem
... "Wie stark sollen Staat
oder Kapital reguliert werden?",
sondern "Wer wird die
Regulation durchführen?"
Privates Unternehmertum bedeutet
nicht freies Unternehmertum.
Es heißt, dass es kontrolliert wird
von jemandem, der nicht gewählt wurde.
Die Idee ist also ein Geierpicknick.
Wie auch immer, die Schock-Stragien der
blutrünstigen Diktatoren und Thatchers ...
... haben ein Verfallsdatum.
Deshalb müssen neue Mittel
gefunden werden ...
... um Massenprivatisierung
zu verhängen.
Es startete ohne Demokratie,
es startete mit Diktatur
... eingeführt mit roher Gewalt,
mit Folter und Angst.
Als die demokratische Ära
in den 80ern begann,

German: 
brauchte es einen anderen Mechanismus
um die Staaten in der Reihe zu halten.
Und dieser Mechanismus wurde Verschuldung.
Institutionen wie der IWF und
die Welthandelsorganisation (WTO)
... spielten eine führende Rolle
im Ausverkauf ganzer Staaten.
Die Europäische Union folgte.
Die Hilfspakete vom IWF ...
... haben die EU zum ersten Mal
in die Lage versetzt ...
... tatsächlich Privatisierungen
zu vertreten.
Technisch unter Bündnisaspekten
sollte das nicht sein,
aber es ist natürlich Teil der Troika ...
... und sehr steht klar in den Dokumenten
zu Griechenland und Portugal...
... Bedingung ist: Privatisierung.
Die vom IWF festgelegten Bedingungen

English: 
there needed to be another mechanism
to keep countries in line.
And that mechanism became debt.
Institutions such as the IMF and
the World Trade Organisation...
...played a leading role
in the sell-off of whole countries.
The European Union followed suit.
The emergency packages
with the IMF...
...have enabled the EU
for the first time...
...to actually advocate
privatizations.
Technically, under the treaty,
it shouldn't do this,
but of course
it's part of the troika...
...that's imposed the conditions
on Greece, on Portugal,
...and written very clearly
in those documents...
...is this is conditional
on privatization.
The conditions laid down
by the IMF,

German: 
als auch die großen amerikanischen
und europäischen Banken ...
... fordern die totale Kapitulation
des Völkerrechts.
Niemand privatisiert oder dereguliert
ohne einen Hammer ...
... über ihrem Kopf, wie jetzt in Griechenland,
in Spanien, in Italien,
wo die Regierung grundsätzlich
unter ungeheurem Druck stehen
... aufgrund der verzweifelten
finanziellen Lage.
Schulden werden zur Entschuldigung
um Griechenlands Ausverkauf zu pushen.
Wie auch immer und nochmal:
eine kleine Hürde steht noch im Weg:

English: 
as well as the big American
and European banks...
...demand the total surrender
of peoples' rights.
No one privatizes or deregulates
unless there's a hammer...
...over their head, like in Greece
now, in Spain, in Italy,
where basically there's tremendous
pressure on the government...
...because there's a desperate
financial situation.
Debt becomes the excuse
to push for Greece's fire sale.
However, once again, a small
obstacle must be overcome:

German: 
Demokratie.
Das war einer jener Momente ...
... als die Maske wirklich
komplett fiel.
Das Marktsystem ist im Krieg
mit der Demokratie.
Das Projekt sagte den Leuten, wisst ihr, ...
... ihr könnt wählen, aber das wird
ein Wettbewerb der Popularität.
Die so genannte unabhängige
Zentralbank ist ein Mechanismus ...
... um Politikern zu sagen: "ihr dürft
unsere Spielsachen nicht anfassen!"

English: 
Democracy.
This has been
one of those moments...
...when really the mask
completely comes off.
The market system
is at war with democracy.
The project's been saying to people
that you know...
...you can vote but it's going
to be a popularity contest.
The so-called independent
central bank is a mechanism...
...for saying that politicians
cannot touch our toys.

English: 
The European Union
and the Greek financial elites...
...got to the point of appointing
a former central banker...
...as prime minister of Greece.
Taking over from Papandreou,
Lukas Papademos
appoints bank executives,
like Gikas Hardouvelis of Eurobank,
in the prime minister's office.
Political and economic
power relations...
...turn into an interbank deal.
Direct cancelling of democracy.
The idea is:
You play with democracy, but,
when things get serious
experts should take over.
We don't have time to play
these games and so on and so on.
Greece is portrayed
as a nation of children...
...that needs to have the keys
to the car taken away.
What is happening in Greece
is very serious.
Democracy was born here...

German: 
Die EU und die griechischen
Finanzeliten ...
... sind zu dem Punkt gekommen
einen Ex-Zentralbanker ...
... zum Ministerpräsidenten
von Griechenland zu machen.
Die Macht von Papandreou übernommen
Taking over from Papandreou,
bestellt Lukas Papademos Bank-Manager
wie Gikas Hardouvelis von der Eurobank,
in das Büro des Premierministers.
Machtbeziehungen zwischen
Politik und Wissenschaft ...
... verwandeln sich in
einen Deal zwischen Banken.
Demokratie wird direkt gestrichen.
Die Idee ist:
Man spielt mit Demokratie, aber ...
... wenn die Dinge ernst werden,
übernehmen "Experten" .
Wir haben keine Zeit für solche Spielchen
und so weiter und so fort.
Griechenland wird dargestellt
als ein Land von Kindern ...
... denen man den Autoschlüssel
abnehmen muss.
Was in Griechenland passiert,
ist sehr ernst.
Hier wurde die Demokratie geboren ...

German: 
... und das internationale
Finanzsystem entscheidet gerade ...
... dass sie hier auch sterben soll.
Ich glaube, der wissenschaftliche Begriff
dafür heißt "Junta".
Wir haben eine Gruppe von Politikern
angeführt von einem Banker,
der in der Tat zu einem Großteil
verantwortlich ist für Griechenlands Bankrott.
Es ist eine Banker-Junta ...
... die nicht mehr Legitimation besitzt
als die Militär-Junta von 1967.
Die Papademos-Regierung ist nur ein Schritt
in Richtung Kontrolle Griechenlands.
Die EU schickt dennoch immer
mehr Aufseher in das Land.
Die Einwohner Floridas 
gaben ihre Souveränität...
...zu einem großen Teil 
ab an Washington D.C.,

English: 
...and the international financial
system now decides...
...that it should die here as well.
I think that the scientific term
is junta.
We have a group of politicians
headed by a banker,
who is, in fact, responsible for
Greece's bankrupcy to a great extent.
It is a bankers' junta...
...with no more popular
legitimisation than the 1967 junta.
Papademos' government is only one step
towards the control of Greece.
The EU, however, sends many
more supervisors to the country.
Floridians gave up their sovereignty
to a large extent to Washington D.C.

German: 
aber im Gegenzug können sie entscheiden,
was Washington D.C. tun wird,
denn sie senden Vertreter und
Senatoren nach Washington D.C.
Deshalb glaube ich, man würde einem
solchen Weg zustimmen müssen, ...
und nicht zu einem, wo eine deutscher
Pro-Konsul nach Athen kommt ...
... und  die griechische
Finanzpolitik bestimmt.
Hier stellt sich aufs Äußerste die
Frage der demokratischen Legitimität.
Der deutsche Pro-Konsul
ist Horst Reichenbach.
Er kommt in Griechenland an als
Führer einer Armee von Technokraten.
Ihm folgen viele EU- und IWF-Angestellte ...
... die bestellt wurden von
ihren vorgesetzten Ministerien.

English: 
but in return they get to decide
what Washington D.C. is going to do,
because they send representatives
and senators to Washington D.C.
So I think one would need to make
a commitment to that path,
not to one where a German
pro-consul comes to Athens...
...and runs, you know,
greek fiscal policy.
That raises the question of
democratic legitimacy to the extreme.
The German pro-consul
is Horst Reichenbach.
He arrives in Greece as head
of an army of technocrats.
He is followed by many EU
and IMF employees...
...that are appointed
to major ministries.

English: 
The task force is then,
so to speak, the vehicle...
...to bring the member states,
the IMF, the OECD into the picture.
We find ourselves
in a neo-colonial period...
...when international financial
and political centers...
...impose policies not only in Africa
or Latin America, but also in Europe...
...and this becomes an inherent
part of capitalism's organization.

German: 
Ihr Einsatzkommando ist dann
sozusagen das Vehikel, ...
... die Mitgliedsstaaten, den IWF,
die OECD ins Spiel zu bringen.
Wir finden uns wieder in einer
neo-kolonialen Periode ...
... als internationale Finanz- und
Politikzentren ...
... nur in Afrika 
oder Lateinamerika, sondern
auch in Europa 
Strategien einführten ...
... und das wird zu einem wichtigen Teil
der kapitalistischen Organisation.

German: 
Man wird zu einem Versuchsfall
wie Laborkaninchen für ganz Europa.
Eine neue autoritäre Form,
die, sogar wenn sie oberflächlich
betrachtet demokratisch bleibt,
wie wir das in Griechenland
und Italien gesehen haben, ...
... und ich garantiere, das
wird wo auch immer hin folgen,
zur Zeit getestet wird.
Die Kontrolle des Landes durch ausländische
und griechische Finanzinteressen ...
... wird hauptsächlich erreicht
über zwei Darlehensabkommen.
Das Ziel ist, die Bedingungen
der Gläubiger aufzustellen ...
... und Arbeit in Sklaverei
zu verwandeln.
Arbeitsbeziehungen fallen
ins 19. Jahrhundert zurück.
Um diese Regulierungen durchzubringen, ...
... ist ein weiterer Putsch nötig.
Diesmal ein parlamentarischer.
Das erste Darlehensabkommen kam nie
ins Parlament zur Ratifizierung, ...
... was klar verfassungswidrig ist.
Das zweite wurde dreimal
als Entwurf präsentiert.
Die Gläubiger wollten
offensichtlich Änderungen ...

English: 
You are a trial case like
laboratory rabbits for all of Europe.
A new authoritarian form,
which even if it remains in
a superficial sense democratic,
as we have seen in Greece, Italy...
...and it will follow I can
guarantee you elsewhere,
is being tested.
The country's control by foreign
and Greek financial interests...
...is achieved mainly
via two loan agreements.
The goal is to impose
the creditors' conditions...
...and turn work into slavery.
Labour relations return
to the 19th century.
In order for these regulations
to pass,
another coup is necessary.
This time a parliamentary one.
The first loan agreeement never came
to the parliament for ratification,
which is clearly unconstitutional.
The second one was presented
three times as a blueprint.
The creditors were obviously
asking for changes...

German: 
... und brauchten die Vorbestätigung
dieses Entwurfs.
Offensichtlich beabsichtigen die
politischen Führer nicht ...
... die Verfassung umzusetzen,
sondern die politischen Befehle
die sie aus dem Ausland bekommen.
Wer immer auch sich wagt über einen
parlamentarischen Putsch zu sprechen, ...
... und die Politik von Regierung
und Troika zu hinterfragen, ...
... wird als Populist hingestellt.
Das ist unverschämt, es ist eine Beleidígung!
Sie sprechen von einem Putsch, ...
... weil die Regierung, die von
einer großen Mehrheit gewählt ist, ...
... dringend um einen Gesetzentwurf
bat, aufgrunddessen abgestimmt wird.
Sie müssen sich entschuldigen für diese
Beleidigung gegenüber der Institutionen.
Sie sind der Befürworter
eines Griechenlands der Drachme,
eines Griechenlands der Armut
eines Griechenlands der Erniedrigung,
Sie und Ihresgleichen.

English: 
...and needed the pre approval
of this blueprint.
It is obvious that our political
leaders do not intend...
...to implement the constitution,
but the political orders
they receive from abroad.
Whoever dares to talk about
a parliamentary coup...
...and to question the policies
of the government and the troika...
...is characterised as a populist.
This is impudent, it is an insult!
You talk about a coup...
...because the government which
was elected by a vast majority...
...asked for a bill
to be voted on urgently.
You have to apologise for
this insult towards the institutions.
You are the advocate
of the Greece of the drachma,
the Greece of poverty,
the Greece of humiliation,
you and everyone like you.

German: 
Stoppt die Rettung!
Ideologischer Terrorismus
eskaliert.
Die Mainstream-Medien
erpressen die Bürger ...
... indem sie sagen: Wenn ihr nicht
die Darlehensabkommen akzeptiert, ...
... werden die Regale in den
Supermärkten bald leer sein ...
... und das Land wird in die
Steinzeit zurück fallen.
Es wird Chaos herrschen. Griechenland
wird zum Drittweltstaat verkommen.
Es wird Lebensmittelmarken geben ...
Wenn sie die Demokratie abgeschafft hat ...
...  bereiten die griechischen Regierenden
den Verkauf der Öffentlichen Güter vor.
Sie beginnen mit einem alten Rezept, ...
... die öffentlichen Angestellten zu
Sündenböcken für die Krise zu machen.
Es gibt eine Art Ideologie,
der Öffentliche Sektor würde ...
... schlechter funktionieren
als die Privatwirtschaft, ...
... aber der empirische Nachweis
ist dafür ist schwach.
Im Allgemeinen funktionieren
öffentlicher und privater Sektor ...

English: 
No more rescuing
Ideological terrorism
escalates.
Mainstream media
blackmails citizens...
...saying that, if they do not accept
the loan agreements,
...the super market shelves
will soon be empty...
...and the country will return
to the stone age.
There will be chaos. Greece will
become a third World country.
There will be ration coupons...
Having done away with democracy...
...Greek governments prepare
for the sale of public assets.
They start off
with a tested recipe....
...of turning public servants
into the crisis' scapegoats.
There is a sort of ideology
that the public sector...
...performs worse
than the private sector,
but the empirical evidence
for that is not strong.
And generally the public sector
and the private sector...

German: 
... ziemlich genau einer
wie der andere.
Die griechische Regierung lügt, wenn
sie behauptet, dass sie nicht weiß, ...
... wie hoch die Zahl der Beamten ist,
und sie dann als eine Million angibt.
Sie enthält uns vor, dass die Angestelltenzahl
und die Löhne im öffentlichen Dienst ...
... nicht höher sind als der
europäische Durchschnitt.
Die Unzulänglichkeiten der öffentlichen
Verwaltung sind gut bekannt.
Aber es sind gewöhnlich die
staatlich gepäppelten Eliten ...
... die die ersten sind, den
öffentlichen Sektor anzuklagen.
Nachdem die Öffentliche Meinung
präpariert ist für den Ausverkauf, ...
fehlt nur noch eine Sache:
Der Mechanismus zur Durchführung.
Alle Augen richten sich auf
die deutsche Treuhand, ...
die Gesellschaft, die die zehntgrößte
Industriemacht abgewickelt hat ...
... in einen Versandhauskatalog
von 510 Seiten.

English: 
...perform pretty much
as well as one another.
The Greek government is lying,
by saying that it doesn't know...
...the number of public servants
and then that they total 1 million.
It withholds that the size and the
average wages of the public sector...
...are not greater than
the European average.
The public administration's
defects are well known.
But it is usually the state-
nurtured financial elites...
...who are the first to accuse
the public sector.
After preparing public opinion
for the fire sale,
the only thing missing is
the mechanism to implement it.
All eyes turn
to the German Treuhand,
the company that transformed
the 10th largest industrial power...
...into a shopping catalogue
of 510 pages.

German: 
Eurosaal
In einem 280qm-Raum schlägt das Herz
des deutschen Finanzministeriums.
Für einige, das Herz der Euro-Zone.
Der Raum hat seine eigene
dunkle Geschichte ...
... gleichbedeutend mit der
Geschichte des modernen Deutschlands.
Hier haben die Luftwaffenoffiziere
ihre Strategie ausgearbeitet, ...
... zur Bombardierung
europäischer Städte.
Nach dem Krieg errichtete die
Sowjet-Armee hier ihr Hauptquartier,...

English: 
Eurosaal - the euro room.
In a 280 sq.m. room beats the heart
of the German ministry of finance,
for some, the heart of the eurozone.
The room has
its own dark history...
...synonymous with the history
of the modern German state.
Here, the Luftwaffe officers
planned their strategy...
...for the bombardment
of European cities.
After the war, the Soviet army
established its headquarters here,

English: 
whereas in this very room,
the first constitution...
...of the German Democratic
Republic was signed.
The architectural monster
that Goering constructed...
...as the largest building block
in Europe...
...now houses the biggest industrial
enterprise of that period.
After the dissolution
of the Eastern Bloc,
Treuhand undertakes the sell-off
of East Germany's public assets.
A disastrous experiment...
...that results in millions
of unemployed workers...
...and a crushed industrial base
in the area.

German: 
gleichwie genau in diesem Raum
die erste Verfassung ...
... der Deutschen Demokratischen
Republik unterzeichnet wurde.
Das architektorische Monster,
das Göring baute ...
... als Europas größten
Gebäudeblock ...
... beherbergt nun das größte
Industrieprojekt seiner Zeit.
Der Ostblock löst sich auf, ...
ein katastrophales Experiment, ...
... es endet in Millionen
von Arbeitslosen ...
... und in einer Zerschlagung der
Industriebasen in der Fläche.

German: 
Als das Volk in
Ostdeutschland feststellte, ...
dass die Wiedervereinigung faktisch eine
Übernahme durch die Bundesrepublik war, ...
... war die Treuhand bereits ein
Staat im Staate Berlins
Damit das bürokratische Monster
funktionieren konnte, ...

English: 
Historically, it is a tragic event,
because the Treuhand idea derived
from East Germany popular movements.
When the people
of East Germany realized...
that reunification was in fact
an acquisition by West Germany,
Treuhand was already a state
within a state in Berlin.
In order for the bureaucratic
monster to function,

English: 
it used equipment and networks
of the East German armed forces.
Treuhand is transformed into
an economic occupation army.
It started working before
the dissolution of East Germany,
but it was basically influenced by
western politicians and managers...
...and economic sharks.
They had this popular slogan at the
Treuhand: ÔÉÍÁ...
...which stands for
There Is No Alternative...
...and Thatcher's portrait
was hanging in many offices.
Treuhand owns 8,000 companies,
40,000 factories...
...and 4 million sq. km. of arable
land and forests.
More importantly,
it holds the fate of 4.5 million
workers in its hands.

German: 
... benutzte es Ausrüstung und
Netzwerke der DDR-Armee.
Die Treuhand wird umgestaltet in eine
wirtschaftliche Besatzungsarmee.
Die Treuhand besitzt 8.000 Firmen,
40.000 Fabriken ...
... und 4 Millionen qm
Ackerland und Wald.
Noch wichtiger:
sie hält das Schicksal von
4,5 Mill. Werktätigen in ihrer Hand.

English: 
And then, the plundering begins.
Even on weekends they privatized
up to 10-15 businesses.
This of course
was the real dilemma...
...which brought about
chaos and fraud.
People with no financial
background appeared...
...in order to buy businesses.
They didn't have any money,
but took part in auctions,
took the money from the companies,
paid their bills...

German: 
Und dann beginnt die Plünderung.

German: 
Die Kriterien der Privatisierung
waren nicht immer finanzielle.
Viele Entscheidungen wurden
in politischen Büros gefällt ...
... und etliche Betriebe geschlossen ...
... auch um die Geschäfte der Mitbewerber
in Westdeutschland nicht zu gefährden.

English: 
and dissolved the company.
There are innumerable examples.
A lot of companies went bankrupt.
For the 4.5 million workers
there were 1.5 million jobs left.
The privatization criteria were
not always financial.
Many decisions were taken
in political offices,
while several businesses closed...
...so as not to threaten their
competitors in West Germany.
Truehand's companies had value.
It is said they were problematic.

English: 
Some of them indeed were,
but others were competitive...
with western companies
and exported goods to the West.
There were accusations that
political parties were bribed...
...in order apply pressure
for certain privatizations.
In Bischoferrode
there was a potash factory,
which is important
for industrial activities.
Such factories were found
both in the east and west.
But BASF's influence
was very big...
and as a monopoly this company
didn't want any competition.

German: 
Die Handlungsweise der Treuhand
fordert einen entsetzlichen Tribut.
Das BIP auf dem Gebiet der ehemaligen
DDR schrumpfte um 30 Prozent, ...
... während die Arbeitslosigkeit
von Null auf 20 Prozent stieg.
Das Wichtiste aber war der
Ausverkauf eines ganzen Landes,...
Der Erfolg der Treuhand bestand
in Milliardenverlusten.

English: 
Thus, although there were investors
interested in the factories...
...they had to be destroyed.
The toll of Treuhand's action
is terrifying.
The GDP in the areas of the former
East Germany shrank by 30%,
while unemployment
rose from 0 to 20%.
But, most importantly, after
selling off a whole country,
Treuhand succeeded in
presenting billions in losses.
Treuhand created a 300 billion DM
debt and a 60 billion DM profit,
but we expected to get 600 billion DM.
There is a lot of debt left...

English: 
...which is still owed
to the corresponing fund.
This fund is not included
in the federal budget.
It cannot be considered a model as
many companies were destroyed.
With a 250 billion DM debt, it can
not be a model for other countries.
However, the president of the
Eurogroup, Jean-Claude Juncker,
presented Treuhand
as a model for Greece.
I've noted with satisfaction...
...that Greece is willing to set up
a privatization fund.

German: 
Nichtsdestotrotz, Der Präsident der
Eurogruppe Jean-Claude Juncker, ...
... präsentierte die Treuhand
als ein Modell für Griechenland.
Ich habe mit 
Befriedigung festgestellt, ...
... dass Griechenland sich vorgenommen hat,
einen Privatisierungs-Fond aufzustellen.

German: 
Ein Monat später,
Der griechische "Asset Development Fund"
wurde gegründet.
Die griechische Treuhand ...
The Greek Treuhand
ist untergebracht in einem Gebäude ...
... hinter dem ehemaligen Parlament.
Die drei Parteien, die die
Sparmaßnahmen unterstützen ...
... teilen sich die Verwaltung
der Organisation.
Das ist Emeritus Professor Koukiadis
von der Aristotle University.
Mr. Konstantinos Mitropoulos ist
der Manager und die zentrale Figur.
Er besitzt ein Unternehmen, Kantor,
und hat für die Latsis-Gruppe gearbeitet.
Einige Monate später, ..
Der Journalist, der die Struktur
des Fonds präsentiert ...
... wird als ihr Sprecher eingestellt.
Auf anderen Schlüsselpositionen
sitzen viele Manager ...
... der beiden Unternehmen,
die Kostas Mitropoulos führt.

English: 
A month later,
the Greek "Asset Development Fund"
was created.
The Greek Treuhand
is housed in a building...
...behind the former parliament.
The three parties supporting
the austerity measures...
...share the organisation's
administration.
This is Emeritus Professor Koukiadis
of Aristotle University.
Mr. Konstantinos Mitropoulos is
the manager and central figure.
He owns a company, Kantor,
and has worked for the Latsis group.
A few months later,
the journalist that presented
the fund's structure...
...is appointed as its spokesman.
Other key-positions are occupied
by many executives...
...of the two companies managed
by Kostas Mitropoulos.

English: 
The politicians,
the technical advisors...
...and the senior managers
in the public companies themselves...
...are all very aware that
the privatization process...
gives them opportunities of extremely
high paid directorships...
...consultancies etc. with the newly
privatized companies.
The fund is supervised...
...by Herve Le Roy
of the French embassy...
...and Maarten Verwey of
the Dutch ministry of finance.
The troika also appoints 3 members
of the fund's board of experts.
The conditions set by the troika
in Greece for the fund's function...
...resemble those
in occupied countries.
The privatization costs are
borne by Greek taxpayers,
whereas the profits,
which were initially estimated
to reach 50 billion euro,
go to the creditors.

German: 
Die Politiker, die technischen Berater ...
... und die oberen Manager in den
staatlichen Unternehmen selbst...
... merken ganz genau,
dass der Privatisierungsprozess ...
... ihnen die Gelegenheit für höchst
bezahlte Direktorenposten bietet ...
... für Beratungsverträge etc.
mit den eben privatisierten Betrieben.
Der Fond wird beaufsichtigt ...
... von Herve Le Roy
 von der französischen Botschaft ...
... und Maarten Verwey vom nieder-
ländischen Finanzministerium.
Die Troika bestimmt auch 3 Mitglieder
im Expertenausschuss des Fonds.
Die Bedingungen, die die Troika geschaffen hat
in Griechenland für die Arbeit des Funds ...
... gleichen denen in besetzten Ländern.
Die Kosten der Privatisierung werden
getragen vom griechischen Steuerzahler, ...
... die Profite hingegen, ...
... die anfangs auf 50 Mrd.
Euro geschätzt wurden, ...
... gehen an die Gläubiger.

English: 
If these proceeds are collected
by the government,
they will be used
for debt reduction.
The fund operates
with great secrecy...
...assigning extreme powers
to its members.
The latter take on the sale
or the concession...
...of buildings, land, infrastructure
and share portfolios.
The fund can exploit the littoral
zone or the ancient monuments.
The only condition is
that they remain in place.
Even before
the creation of the fund,
government officials had started
advertising Greek assets...
...in road shows,
like a travelling circus.

German: 
Wenn diese Vorgänge von der Regierung
kassiert werden, ...
werden sie zum Schuldenabbau genutzt.
Der Fond operiert unter großer
Geheimhaltung ...
... und übergibt seinen Mitgliedern
eine Fülle von Machtinstrumenten.
Die letzte Entscheidung über den Verkauf
oder die Freigabe ...
... von Gebäuden, Land, Infrastruktur
und Aktien-Portfolios.
der Fond kann den Küstenstreifen oder
die antiken Denkmäler ausbeuten.
Die einzige Bedingung: sie müssen
am Ort bleiben.
Schon vor der Schaffung des Fonds ...
hatten Regierungsbeauftragte begonnen,
griechisches Vermögen anzupreisen ...
... in Straßenveranstaltungen
wie ein Reise-Zirkus.

German: 
Ich komme an in Central London,
in Claridge's Hotel,
eines der protzigsten Hotels
in ganz Britannien.
Man geht den Weg ganz durch in das
Hinterzimmer, es ist wie ein Tanzsaal ...
... es hat 5 Kronleuchter
und mehr verspiegelte Flächen ...
... als man vielleicht zählen kannt.
Und du kommst in den Saal rein ...
... und siehst hauptsächlich eine Gruppe
griechischer Geschäftsleute und Beauftragter, ...
... darüber reden, wie sie vorhaben,
griechische Vermögenswerte zu verramschen.
Große Schlüsselwerte des griechischen Staates,
die dem griechischen Steuerzahler gehören, ...
... sind dabei, verschleudert zu werden.
Da wird nicht mehr herumgealbert.
Nicht da.
Wir ziehen die Hosen hoch und wir werden
etwas Geld machen. Einen Haufen Geld.
Und an einer Stelle spielten sie
die Musik von Alexis Sorbas ...
... und in diesem Land ...
... kann man im Moment nicht
an Alexis Sorbas denken ...

English: 
I turn up in central London,
at Claridge's hotel,
one of the swankiest hotels
in all of Britain.
You walk all way to the back
room and it's a kind of ballroom...
...and it's got five chandeliers,
it's got more mirrored surfaces...
...that I can possibly count.
And you turn up in this room...
...and it's basically a group of Greek
businessmen and Greek officials...
...talking about how they're going
to sell off Greek assets.
Big key assets of the Greek state,
belonging to Greek tax payers...
...which are to be flocked off.
No more fooling around.
Not in this place.
We will pull up our pants and we'll
make some money. A pile of money.
At one point they played
the music from Zorba the Greek...
...and in this country...
...you can't now think
of the music from Zorba the Greek...

English: 
...without thinking of plates
being smashed in the ground.
The other thing you kept
hearing in the intervals...
...was a song by some Monica
who is this Greek pop-star...
...and the lyrics went something
along the lines of:
"tell me why you don't call me
anymore, you don't come anymore".
Here is this image, which I have
no need of summoning up,
of Greece that is now
a kind of pariah state...
...where it's now the pariah
within Europe.
Zorba's Greece is a country
subject to foreign multinationals,
which control its infrastructure.
A country in serious debt
with a corrupt political system.
The situation is similar
to the interwar period.

German: 
... ohne an Teller zu denken
die auf dem Boden zerschlagen werden.
Das andere, was man immer wieder
zwischendurch hörte, ...
... war ein Lied von einer Monika,
diesem griechischen Pop-Star ...
... und der Text ging etwa
wie diese Zeilen:
"Sag mir, warum du mich nicht mehr
anrufst, warum du nicht mehr kommst".
Da ist dieses Bild, das ich nicht
beschwören muss, ...
von einem Griechenland, das jetzt
eine Art Außenseiterstaat, ...
... das schwarze Schaf Europas ist.
Sorbas Griechenland ist ein Land geworden,
eine Sache für fremde Multinationale, ...
... die seine Infrastruktur kontrollieren.
Ein Land, ernsthaft verschuldet
mit einem korrupten politischen System.
Die Situation ähnelt der Periode
zwischen den beiden Weltkriegen.

English: 
Especially between
the years 1924-1930...
...Greece was an ideal candidate
for lending.
There was a series
of huge scandals.
The governments were bribed,
even Venizelos' consultants.
Foreign embassies directly
intervened in all this.
One example was the contract
with the company "Power",
another one was
the contract with "Ulen".
These contracts were
of a colonial nature...
...and proved to be very profitable
for those who invested in them.
Almost a century later,
the troika,

German: 
Besonders von 1924-1930 ...
... als Griechenland ein idealer
Kandidat für Kredite war.
Es gab damals eine Reihe
großer Skandale.
Die Regierungen wurden geschmiert,
die Berater von Venizelos.
Ausländische Botschaften mischten
sich direkt in all das ein.
Ein Beispiel war der Vertrag
mit der Firma "Power",
ein anderes der mit "Ulen".
Diese Verträge waren von
kolonialer Natur ...
... und erwiesen sich als sehr
profitabel für die Investoren.
Fast ein Jahrhundert später
tritt nun die Troika auf ...

English: 
in collaboration
with the Greek governments,
demands the privatization
of the country' s infrastructure.
What isn't explained
to the citizens...
...is that privatization and
derregulation experiments...
have failed even in the most
powerful economies of the planet.
The biggest failures
concern infrastructure...
...such as railways, water
and electricity networks.
People say you can read the history
of the economic system...
...on the railways.
The steam that powered
the industrial revolution...
...turned into a speculative bubble
for the American economy,
when dozens of private companies...

German: 
... - die griechische Regierung
kollaboriert - ...
... und verlangt die Privatisierung
der Infrastruktur des Landes.
Was den Bürgern nicht erklärt wird, ...
... ist, dass Experimente zur
Privatisierung und Deregulierung ...
... sogar in den meisten mächtigen
Ökonomien des Planeten daneben gingen.
Die größten Misserfolge betreffen
die Infrastruktur ...
... wie Eisenbahnen, Wasser
und Stromnetze.
Die Leute sagen, man kann die Geschichte
eines Witschaftssystems ablesen ...
... an den Eisenbahnen.
Der Dampf, der die industrielle
Revolution in Fahrt brachte, ...
... verwandelte sich in eine Spekulations-
blase für die amerikanische Wirtschaft, ...
... als Dutzende privater Unternehmen ...

German: 
... Kilometer um Kilometer von
Schienen quer durch die USA verlegten.
See the USA in your Chevrolet!
Zuerst symbolisierten die Eisenbahnen ...
... Die zentrale Rolle des Staates
in Wirtschaft und Infrastruktur.
Aber nach dem Zweiten Weltkrieg ...
... ersetzte der Wirtschaftsliberalismus die
meisten Massentransportmittel durch das Auto.
Vier Räder und ein Steuerrad ...
... transportierten die Träume
der unteren Mittelklasse ...
... auf die Autobahnen der New Economy.
Dieser Trend erreichte Europa
ein paar Jahre später.
Als die türkischen Diktatoren Pinochets
neoliberales Experiment ausprobierten, ...
... stellte Turgut Ozal die Eisenbahn
als kommunistisches Machwerk hin.

English: 
...spread kilometers of metal rails
across the USA.
See the USA in your Chevrolet!
At first, the railways symbolised...
...the state's central role in
the economy and infrastructure.
But after World War II,
economic liberalism replaced most
mass transportation with the car.
Four wheels and a steering wheel...
...led the lower
middle-class dream...
...into the highways
of the new economy.
This trend reached Europe
a few decades later.
When the Turkish dictators tried
Pinochet's neoliberal experiment,
Turgut Ozal characterised the
railways as a communist creation.

English: 
However, railways in Europe...
...remained mainly
under state control.
That is until Great Britain
tried a disatrous experiment.
Like a movie without
a happy ending.
We made the navigators
about privatization of the railways,
after a railway worker got in touch
with me with an idea of a script.
But in the course of making it, it
became plain what we knew already:
That the privatization
of the railways was a disaster.

German: 
Dennoch blieben die
Eisenbahnen in Europa ...
... vorwiegend unter
staatlicher Kontrolle.
D. h. bis Großbritannien ein
katastrophales Experiment startete.
Wie ein Film ohne Happy-End.
Wir haben "Navigators" über die
Bahn-Privatisierung gemacht, ...
... nachdem mir ein Bahnarbeiter
eine Skript-Idee vorgelegt hatte.
Aber im Laufe der Produktion wurde es
schlicht das, was wir schon wussten:
Dass die Bahn-Privatisierung
ein Desaster war.

German: 
British Rail gibt's nicht mehr. Woodport
Depot ist jetzt mehr als Infrastruktur ...
... und sie werden mit uns konkurrieren.
Sogar Margaret Thatcher
erkannte, dass ...
... Züge außerhalb des öffentlichen
Sektors nicht effektiv fuktionieren.
Aber John Major machte weiter mit
ihrer Privatisierung 1993 ...
... und die britische
Öffentlichkeit reagierte.
Die Menschen meinten,
sie gehörte ihnen.
Sie seien Öffentlicher Dienst, ...
nicht irgendetwas für die Hände von
Privatfirmen, die billige Logos aufkleben ...
... und wirklich nur Profit machen wollen.
Die Züge, das Schienennetz
und die Wartungsdienste ...
... endeten in den Händen
verschiedener Privatfirmen.

English: 
British rail is gone. Woodport depot
is now more than infrastructure...
...and they're going
to be competing with us.
Even Margaret Thatcher
recognised that...
...trains do not function effectively
outside of the public sector.
But John Major proceeded with
their privatization in 1993...
...and the British public reacted.
They thought they belonged to them.
Ôhey were public service,
not something to be run by
companies who put on cheap logos...
...and really seem to be just in it
to make money.
The trains, the rail network
and the maintenance services...
...ended up in the hands
of different private companies.

German: 
So vielen, dass alleine die Wartung ...
... von 2.000 Betrieben übernommen wurde.
Das hieß: die Interessen
liefen auseinander ...
... zwischen zwei Teilen des Systems,
die eigentlich zusammen gehörten.
Die Dummheit spitzte sich zu
durch Verträge mit Sub-Firmen, ...
d.h. wenn eine Privatfirma einen
Schienenabschnitt zur Wartung bekommt, ...
... mag diese noch strikte
Sicherheitsbestimmungen haben. ...
Wenn die aber wieder über 2-3 Stufen
hinweg Sub-Firmen beauftragt ...
...wer kennt sich da noch aus?
Todesfälle müssen auf einem
erträglichen Maß gehalten werden.
Halt's Maul.
Was ist ein erträgliches Maß?
Äah, zwei pro Jahr.
Ja, aber die letzten 18 Monate
wurde keiner getötet.
Freiwillige?

English: 
So many of them, that
the maintenance alone...
...was undertaken
by 2,000 companies.
What that meant was that there
was a divergence of interests...
...between two parts of the system
that should really belong together.
Ôhe stupidity of it came
through the subcontracting,
that is when a private company gets
to maintain a section of track.
While the first company may
have strict rules about safety,
by the time you subcontracted 2-3
stages, who's to know who is safe?
Deaths have got to be kept
to an acceptable level.
Shut up.
What's an acceptable level?
Eh, two a year.
Yeah, but nobody's been killed
for the past 18 months.
Any volunteers?

English: 
I think there has to be
a case made.
We say that as an indecent haste:
In the end it cost lives.
The loss is tragic.
The three most serious accidents
caused by privatization...
...cost 42 lives
and 600 were injured.
Ét was undoubted that
in the early days of privatization,
the way that the industry was
privatized caused those accidents.
Potters Bar tragedy
on May 10th 2002
The derailment of privatization
did not just cost lives.
Privatization was supposed
to free up the railways,
but has actually made it very
difficult to make decisions...
...on opening new routes or closing
down routes or changing schedules.

German: 
Ja, das ist genau der Punkt.
Wir sagen: unangebrachte Hetze
kostet am Ende Leben.
Der Verlust ist tragisch.
Die drei schwersten Unfälle, die
durch die Privatisierung entstanden, ...
... kostete 42 Menschenleben
und 600 Verletzte.
Es war unbestritten, dass in den frühen
Tagen der Privatisierung ...
die Art und Weise wie die Industrie priva-
tisiert wurde, diese Unfälle hervorriefen.
Die Potters Bar Tragödie am 10. Mai 2002
Die Entgleisung der Privatisierung
kostete nicht nur Menschenleben.
Privatisierung sollte die
Eisenbahnen befreien,
hat es aber eigentlich sehr schwer
gemacht, Entscheidungen zu fällen ...
... neue Strecken zu eröffnen oder Strecken
stillzulegen oder Fahrpläne zu ändern.

German: 
Sie hat ein System hinterlassen,
das sehr kompliziert ist, ...
... sehr schwer zu verwalten.
Es war schlecht für die Passagiere,
es war eine chaotische Organisation.
Es konnte nicht fünktionieren
Es verlor eine Riesenmenge Geld.
In einem Zeitraum von 3 Jahren ...
zahlte der Staat an Privatfirmen
in Form von Subventionen das, ...
... was er aus dem Verkauf der
Eisenbahnen eingenommen hatte.
Und die Kosten für den Steuerzahler
hörten hier nicht auf.
Bis zu einem gewissen Grad wurden
die Eisenbahnen wieder verstaatlicht.
In Wirklichkeit hat es uns ein halbstaatlich
verwaltetes System hinterlassen, ...
... das eine Menge mehr kostet
als unter der Verstaatlichung.
Und es hat nie die Investition
wieder hereingebracht, ...

English: 
It has left a system,
which is very complicated,
very difficult to administer.
It was bad for the passengers,
it was a chaotic organization.
It didn't work and hasn't worked.
It's lost a huge amount of money.
In a three year period,
the state paid to the private
companies in the form of subsidies...
...what it had earned
from the sale of the railways.
And the cost for the taxpayers
did not stop there.
To some extent the railways
have been renationalized.
Really it has left us with a semi-
government administered system...
...that costs a lot more than it
cost under the nationalization.
And hasn't really delivered
the investment,

German: 
die größtenteils der öffentliche
Sektor hineingesteckt hat.
Griechenland hat nichts aus
dem britschen Experiment gelernt.
Die griechische Regierungen trieben
den Plan der Bahnprivatisierung vor.
Ihre Anstrengungen werden von den
Medien unterstützt.
Die Züge sind langsam, nie pünktlich,
in der Regel schmutzig.
Die jährlichen Verluste der OSE
und TRAINOSE Gruppe ...
... haben 1,2 Mrd. Euro erreicht.

English: 
as the investment has largely been
paid for by the public sector.
Greece did not learn anything
from the British experience.
The Greek governments put the
rail privatization plan forward.
Their effort is supported
by the media.
The trains are slow, never
on time, usually dirty.
The annual losses of the OSE
and TRAINOSE group...
...has reached 1.2 billion euro.

English: 
They present Greek railways...
...as the biggest loss-making
public service in Europe.
But to whom does this debt belong?
The state forced the railways to
borrow money for their development.
There is no equivalent case
in Greece...
...as highways, ports and airports
were all funded by the state.
These loans are now presented
by the governments as OSE's debt.
This is untrue.
70-80% of it is money borrowed
for infrastructure development.
The major TV stations, behind
which lie major contractors,
are bombarding us
with lies and slander.

German: 
Sie stellen die griechischen
Eisenbahnen ...
... als den öffentlichen Dienstleister
mit den größten Verlusten in Europa dar.
Aber wem gehören diese Schulden?
Der Staat zwang die Eisenbahn sich
Geld zu leihen für ihre Entwicklung.
Es gibt keinen vergleichbaren Fall
in Griechenland, ...
... denn Autobahnen, Häfen und Flugplätze
werden alle vom Staat finanziert.
Diese Darlehen werden nun von der
Regierung als OSE-Schulden dargestellt.
Das ist unrichtig.
70-80% davon wurde für die Entwicklung
der Infrastruktur geliehen.
Die  großen Fernsehstationen, hinter denen
größere Vertragspartner stehen, ...
bombardieren uns mit Lügen
und Verleumdung.

English: 
The critique is focused...
...on the employees' salaries
and the operation cost.
This way major scandals
go unnoticed...
...which involve politicians,
Greek and foreign companies.
Tens of millions of euro...
...are spent on railway lines
that never work.
Trains are rented for prices
which they could be bought for.
The state buys trains
from Siemens...
...without the appropriate
network to use them.
It also pays contractors for works
that are never delivered.
There is a certain deliberateness.

German: 
Die Kritik wird verengt auf ...
... auf die Arbeitslöhne
und die Arbeitskosten.
So bleiben die Haupt-
Skandale unbemerkt ...
... in die Politiker, griechische und
ausländische Firmen verstrickt sind.
10 Millionen Euro ...
... werden ausgegeben für
Eisenbahnen die nie funktionieren.
Züge werden zu Preisen gemietet, für
die sie auch gekauft werden könnten
Der Staat kauft Züge von Siemens ...
... ohne das passende Netz
für ihre Nutzung zu haben.
Er zahlt auch Vertragspartner für
niemals gelieferte Arbeiten.
Es gibt einen bestimmten Vorsatz.

English: 
We degrade our national wealth to
slander it after its degradation,
and convince Greek
public opinion...
...that maybe a private company...
....is a far better solution
for the Greek railways.
In the name of rationalisation,
the government further
degrades the railways.
It cuts personnel
at the expense of quality,
increases prices by over 60% and
closes a large section of tracks.
Especially in the section between
Argos-Tripoli-Kalamata...
...several million euro
were invested.
And today
there are no trains there.
When counting only profits
or losses,
the privatization advocates
forget that...

German: 
Wir vermindern unseren nationalen Reichtum
um seinen Wert herabzusetzen und ...
... die griechische Öffentliche Meinung
vielleicht davon zu überzeugen, ...
... dass eine Privatfirma ...
.... eine viel bessere Lösung für
die griechische Bahn ist.
Im Namen der Rationalisierung ...
... wirtschaftet die Regierung
die Bahn weiter herunter.
Sie kürzt Personal
auf Kosten der Qualität, ...
... hebt die Preise um über 60% an
und legt große Strecken still, ...
... besonders im Abschnitt
Argos-Tripoli-Kalamata ...
... mehrere Millionen Euro
wurden investiert.
Und heute sind keine Züge da.
Wenn sie nur Profite
oder Verluste zählen, ...
... vergessen die Befürworter
der Privatisierung, dass ...

English: 
...the railways are first of all
a service for the citizens.
A service paid by generations
of Greek taxpayers.
There was a time in Greece when
private debts were nationalised...
...but today there is an effort
to privatize the profit...
...that the citizens could enjoy
through public services.
What did private companies
invest in this sector...
...in order to buy it at a price
much lower than its value?
If the railways are like a book
on economic history,
the water network teaches us
how to manage a monopoly.

German: 
... die Eisenbahn zuerst und vor allem
eine Dienstleistung für die Bürger ist.
Eine Dienstleistung, bezahlt von
Generationen griechischer Steuerzahler.
Es gab in Griechenland eine Zeit, da
wurden private Schulden verstaatlicht, ...
... aber heute gibt es Bestrebungen,
den Profit zu privatisieren, ...
... den die Bürger abschöpfen könnten
in Form von öffentlichen Dienstleistungen.
Was haben private Investoren in
diesen Sektor investiert ...
... um ihn jetzt zu einem Preis zu kaufen,
der weit unter seinem Wert liegt?
Wenn die Eisenbahnen wie ein Buch der
Wirtschaftsgeschichte sind, ...
... lehrt uns das Wassernetz,
wie ein Monopol gemanagt wird.

German: 
Auf diesem Gebiet ist Paris an der Reihe,
die Rechnung für Privatisierung zu zahlen.
Wasser ist das herausragende
Beispiel für ein Monopol.
Kein Wasser-Versorgungsbetrieb der Welt
arbeitet auf einer Wettbewerbsbasis.
Es gibt immer nur ein Netz, ...
Es lohnt sich nie in konkurrierende
Netze zu investieren.
Zwei multinatinale Unternehmen ...
... mit großer politischer und
finanzieller Macht, Veolia and Suez, ...
... wollen die Verwaltung
des Pariser Wassernetzes haben.
Und Jacques Chirac
bietet sie ihnen an.

English: 
In this sector, its Paris' turn
to pay the bill of privatization.
Water is the outstanding
example of a monopoly.
No water company in the world
operates on a competitive basis.
There's only ever one network,
it's not worth ever investing
in to competing networks.
Two multinational companies...
...of great financial and political
power, Veolia and Suez,
claim administration of
the water network in Paris.
And Jacques Chirac
offers it to them.

English: 
In 1985, a political decision
was taken by Jacques Chirac,
Mayor of Paris at the time,
to divide Paris in two, based on
the banks of the river Seine...
...and by dividing it this way...
...to allocate to each major private
group and its subsidiaries...
...a bank for the distribution
and the billing of water.
There was no technical
or economic argument.
I think there was
an ideological stance...
...that said that the private
sector is more effective.
The citizens received more and
more expensive bills.

German: 
1985 fällte Jacques Chirac eine
politische Entscheidung, ...
... damals war er
Bürgermeister von Paris, ...
... Paris entlang
der Seine zu teilen ...
... und die beiden
so entstandenen Teile  ...
... je einem dieser Großkonzerne
und ihren Filialen zuzuteilen.
... Eine Bank für den Vertrieb
und die Abrechnung von Wasser.
Es gab kein technisches
oder wirtschaftliches Argument.
Ich glaube es war eine
ideologische Geste, ...
... um zu zeigen, der private Sektor
sei effektiver als der öffentliche.
Die Bürger erhielten immer
teuerere Rechnungen.

German: 
Die Preise stiegen 15 Jahre lang.
Was die Preise angeht, stiegen
sie um 260 Prozent.
Es ist wahr, dass wir einen
Preisanstieg bei Wasser hatten ...
... ohne eine technische oder
wirtschaftliche Erklärung.
Als die Stadtverwaltung 2001 wechselte, ...
mit einer linken Mehrheit bei den
Ökologen und den Kommunisten, ...
fiel die Entscheidung, die
Wasserversorgung zurück zu holen.

English: 
The prices kept rising
for 15 years.
As far as prices are concerned,
the bills rose by 260%.
It is true that we've had an
increase in the price of water...
...without a technical
or economic explanation.
When the municipality changed
in 2001,
with a majority of the left,
the ecologists, the communists,
it was decided to take back
the water services.

English: 
The new municipal water company,
which was created in 2010,
decreased the bills by 8%...
...and invested all the profits
in network amelioration.
There is also a very important
question, a question of democracy.
If public administration is properly
implemented, it permits...
...greater political control
by the citizens of Paris.
Veolia and Suez reacted,
as they lost...
...a net income of 60 and 30 million
euro a year respectively.
They put pressure on the government,
the municipality and the unions...
...against Anne Le Strat
that started the process.

German: 
Die neue städtischen Wasserwerke,
die 2010 gegründet wurden, ...
... setzten die Preise um 8% herunter ...
... und investierten all ihre Profite
in Verbesserungen des Netzes.
Da ist auch noch eine sehr wichtige Frage,
die Frage der Demokratie.
Wenn die öffentliche Verwaltung
gut aufgestellt ist, erlaubt das ...
... eine größere politische Kontrolle
durch die Bürger von Paris.
Veolia and Suez reagierten,
als sie verloren ...
Sie übten Druck aus auf die Regierung,
die Stadtverwaltung und die Gewerkschaften ...
... gegen Anne Le Strat, die den
Prozess in Gang gesetzt hatte.

German: 
Sie stellten mich dar als
einen Fleisch gewordenen Teufel.
Der Kampf um Paris enthüllte ...
... die ineinander greifenden Interessen
von Multinationalen und Politikern.
Jerome Monod, der Manager
von Lyonnaise des Eaux,
war eine führende Figur in
Jacques Chiracs Partei.
Dennoch, trotz ihrer Beziehungen ...
schienen die Wasser-Multis die Schlacht
gegen die Bürger zu verlieren.
Es gab eine Vielzahl
politischer Kampagnen ...
... und Schlachten, die quer durch Europa
und über die ganze Welt geschlagen wurden.
Das Ergebnis dieser Schlachten
war in erster Linie, ...
... dass sich die Leute der Privatisierung
von Wasser entschieden entgegen stellten.
Die EU drehte dem Bürgerentscheid
dennoch ihren Rücken zu.
Die Multis sind in Brüssel am Drücker ...
... und Italien wurde ihr nächstes Ziel.

English: 
They kind of see me
as the devil incarnated.
The fight for Paris brought forth...
...the intertwining of interests of
multinationals and politicians.
Jerome Monod, the manager
of Lyonnaise des Eaux,
was a leading figure
in Jacques Chirac's party.
Regardless of their connections,
however,
the water multinationals seemed to
lose the battle against the citizens.
Ôhere were number
of political campaigns...
...and battles fought across Europe
and right across the world.
The result of those battles
was largely ...
...that people rejected
water privatization very strongly.
However, the EU turned its back
to the citizens' decision.
The multinational companies are
the decision makers in Brussels
and Italy became
their next target.

German: 
Es gab ein Referendum
zur Wasser-Privatisierung.
57% der Bevölkerung stimmten ab ...
... und 96% davon stimmten gegen
die Privatisierung von Wasser.
Stimmt mit JA

English: 
There was a referendum
on water privatization.
57% of the population
turned out to vote...
...and 96% of them voted that they
didn't want water privatization.
Vote Yes

German: 
Für öffentliche Wasserversorgung
Sogar Berlusconi sagte:
"Ich kann das Wasser nicht privatisieren."
"Wir hatten ein Referendum das
sagt, dass wir das nicht dürfen."
Berlusconi ist nun auswechselt gegen eine
Regierung, die von Bankern angeführt wird.
... ein ähnlicher Prozess
wie in Griechenland.
Wieder sagten europäische Funktionäre
der intalienischen Regierung:
"wir erwarten ein Privatisierungs-Programm
unter Einbeziehung von Wasser."
In einem geheimen Brief, den sie
dem neuen Premier Intaliens schickten, ...
forderten Trichet and Draghi,
von der Europäischen Zentralbank,
die gleiche Sache, die das italienische
Volk zurückgewiesen hatte.

English: 
For public water services
Åven Berlusconi said:
"I can't privatize the water".
"There's been a referendum
that says we're not allowed to".
Berlusconi is now being replaced by
a government headed by bankers...
...a similar process
as it happened in Greece.
Again European officials have said
to the Italian government:
"we expect a privatization program
and we expect to include water".
With a secret letter that they sent
to the new Italian prime minister,
Trichet and Draghi,
of the European Central Bank,
demanded the same thing that was
rejected by the Italian people.

English: 
The fact that it was now illegal
under the Italian constitution...
...to privatize water,
was irrelevant.
Á fundamentally
undemocratic process,
and again similar to the pressures
that are being put on Greece.
I spoke just this weekend with
the Prime Minister, Mr. Papademos,
I spoke also
with Prime Minister Monti,
and I know that they are committed
to respect the commitments taken...
...because they understand
that without this...
...there is not gonna be financial
stability in their countries.

German: 
Die Tatsache, dass es nun gemäß der
italienischen Verfassung illegal war, ...
... Wasser zu privatisieren,
war irrelevant.
Ein fundamental undemokratischer
Prozess, ...
und wieder fast der gleiche Druck
wie auf Griechenland.
Ich habe gerade am Wochenende mit dem
Ministerpräsidenten Mr. Papademos gesprochen, ...
... ich habe auch
Premier Monti gesprochen, ...
... und ich weiß, dass sie die
Zusagen zu respektieren, ...
... denn sie verstehen,
dass es sonst...
... keine Finanzstabilität in ihren
Ländern geben wird.

German: 
Wir wissen, dass in den Ländern,
wo der IWF interveniert, ...
... die Wasserversorgung
privatisiert wird.
Wir wissen sehr gut, dass leitende
Manager von Suez and Veolia ...
... Funktionäre und Berater des IWF sind.
Wir wissen sehr gut, dass
Manager von Suez and Veolia ...
... mit der EZB verbunden sind.
dass viele Leute im EU-Parlament dafür
bezahlt werden, Einfluss zu nehmen ...
... und die Interessen dieser multi-
nationalen Konzerne zu begünstigen.
... dass Leute dieser Konzerne
in Regierungen sitzen.
In Griechenland bestellte die
Papandreou-Regierung ...
... einen Ex-Veolia Manager zum Geschäfts-
führer der öffentlichen Wasserversorgung.

English: 
We know that in the countries
where the IMF intervenes...
...the water services
are privatized.
We know very well that senior
executives of Suez and Veolia...
...are executives
and consultants of the IMF.
We know very well that
executives of Suez and Veolia...
...are related to the ECB,
that in the European Parliament
many people are paid to lobby...
...and promote the interests of
these multinational companies,
that people from these
companies join governments...
...and when these governments go
they return to the companies.
In Greece, the Papandreou
government appointed...
...as CEO of the public water
company, a former executive of Veolia.

English: 
Nikos Bardis,
who promoted privatization...
...on behalf of the French
multinational company,
now characterises Greece as
a stronghold of the Soviet Union.
However, privatization plans didn't
start in the era of the Troika.
The fire sale of the water
networks of Athens and Thessaloniki...
...began during Simitis' government,
when the networks went public.
Within a decade,
bills rose more that 200%,
whereas services did not improve
by 200%, they got much worse.
In 2008, the New Democracy party
restarted the privatization process...
...and three joint ventures
prepared for battle.

German: 
Nikos Bardis,
der die Privatisierung begünstigte, ...
... arbeitet im Auftrag des
französischen Multis ...
und stellt nun Griechenland hin
als Bollwerk der Sowjetunion.
Aber die Privatisierungspläne entstanden
nicht in der Ära der Troika.
Der Ausverkauf der Wassernetze
von Athen und Thessaloniki ...
... begann während der Simitis-Regierung,
als die Netze noch öffentlich liefen.
Innerhalb von 10 Jahren stiegen die
Rechnungen um mehr als 200%, ..
wobei die Versorgung sich nicht um 200%
verbesserte, sondern viel schlechter wurde.
2008 startete die Nea Democracia
den Privatisierungsprozess aufs Neue ...
... und bereitete 3 Verbindungen
zu Unternehmen für die Schlacht vor.

German: 
Da war die Suez Gruppe mit Ellaktor, ...
Veolia mit der Marfin Gruppe,
und da war die spanische Aqualia
mit GEK-Terna.
Suez Manager besuchten die Gebäude
der öffentlichen Wasserversorgung.
Ich weiß wirklich nicht was sie hinter
verschlossenen Türen diskutiert haben.
Was wir sicher wissen ist,
dass diese Konzerne ...
... und insbesondere Suez ...
... im Ausland angeklagt waren ...
... Staatsbeamte und Politiker
geschmiert zu haben ...
... in Ländern des ziviliserten Westens.
Wenn so etwas anderswo passiert ...
... ist es sehr wahrscheinlich, dass es
auch in Griechenland passiert.

English: 
There was the Suez group
with Ellaktor,
there was Veolia
with the Marfin group,
and there was the Spanish Aqualia
with GEK-Terna.
Suez executives visited the public
water company's buildings.
I do not know what was discussed
behind closed doors.
What we do know is
that these companies...
...and Suez in particular...
...have been accused abroad...
...of bribing public servants
and politicians...
...in countries
of the civilised West.
If something like that
happened elsewhere...
...it is very likely that it will also
happen in Greece.

English: 
International Fair of Thessalonica,
2009
-(Journalist) Elections have
interrupted or temporarily halted...
...the privatization process
of the Thessaloniki water company.
If you get elected, will you
continue the privatization process,
or do you disagree
with privatization?
(G. Papandreou) We are against
water privatization.
This was another unfulfilled campaign
promise of the PASOK government.
After the elections,
the government continued...
with the privatization plans of
two profitable enterprises:
The Athens and the Thessaloniki
water companies.
The main argument
of the government...
...and the companies that are
after the water resources...
...is that they are not going to
buy our rivers, our springs;

German: 
Internationale Messe Thessaloniki,
2009
-(Journalist) Wahlen haben den Privatisie-
rungsprozess der Thessaloniki Wasserwerke ...
... unterbrochen oder gar gestoppt.
Wenn Sie gewählt werden, werden Sie den
Privatisierungsprozess weiterführen?
Oder sind Sie nicht mit der
Privatisierung einverstanden?
-(G. Papandreou) Wir sind gegen
die Privatisierung.
Das war ein weiteres unerfülltes
Wahversprechen der PASOK Regierung.
Nach den Wahlen machte
die Regierung weiter ...
... mit den Privatisierungsplänen
zweier profitabler Betriebe:
den Wasserversorgungsgesellschaften
von Athen und Thessaloniki.
Das Hauptargument der Regierung ...
... und der Konzerne, die hinter
den Wasser Ressourcen her waren, ..
... ist, dass sie nicht unsre
Flüsse und Quellen kaufen wollten;

English: 
That they are not going to
take our networks and leave.
The networks stay here.
Just as the Acropolis stays here.
They are only going
to take over the management,
the maintenance, the distribution,
the billing policy.
What these privatization advocates
fail to mention is that the cost...
...of the replacement of the network
will still be paid by the citizens.
Therefore, the companies have no
incentive to maintain this network.
Insufficient maintenance means
profit for the private company;
infrastructure destruction means its
replacement by the Greek citizens.
The profit goes
to the private company,
the damage is inflicted upon
the Greek taxpayer.
Water is not for sale

German: 
Dass sie nicht die Netze nehmen
und damit abhauen wollten.
Die Netze bleiben hier.
Genauso wie die Akropolis hier bleibt.
Sie wollten nur
das Management übernehmen, ...
die Wartung, den Vertrieb und die
Fakturierungs-Maßnahmen.
Was die Privatisierungs-Fürsprecher zu
erwähnen vergaßen, waren die Kosten ...
... der Netzerneuerung. Das sollte
noch von den Bürgern bezahlt werden.
Die Konzerne haben keinerlei
Anreiz, das Netz zu warten.
Ungenügende Wartung heißt Profit
dür ein Privatunternehmen;
Zerfall der Infrastruktur heißt
Ersatz durch die griechischen Bürger.
Der Profit geht an
das Privatunternehmen, ...
... der  Schaden wird dem griechischen
Steuerzahler aufgebürdert.
Wasser ist keine Ware

English: 
Like a sorcerer's apprentice,
Europe will pay for the privatization
of infrasture.
The market forces, however,
will show their true face...
...even in the birthplace
of neoliberalism, the USA.
Towards the end of the '90s...
...California deregulates
the electricity market.
But the deregulation civilisation...
...is lost along with electricity power.
It is a fantasy that...
...you can have a market
in electricity or gas.

German: 
Wie ein Zauberlehrling ...
... wird Europa für die Privatisierung
der Infrastruktur bezahlen.
Die Marktkräfte jedenfalls werden
ihr wahres Gesicht zeigen ...
... auch im Geburtsland
des Neoliberalismus, den USA.
Gegen Ende der 90er Jahre ...
... deregulierte Kalifornien
den Markt der Stromversorgung.
Aber die Kultur der Deregulierung ...
... verschwand zusammen mit
dem elektrischen Strom.
Es ist ein Fantasiegebilde, ...
... es gäbe einen Markt für
Strom oder Gas.

English: 
That is just not possible.
It is a natural monopoly.
There is only one wire
going to your house.
This is a basic kind of
introductory economic story,
that if you have something in tense
towards a natural monopoly,
then you don't have the
competitive forces of the market...
...to discipline producers.
But you need some sort
of regulatory structure,
otherwise you're just inviting
basically companies to rip you off.
Historically, utility rates in the
US were heavily regulated.
In the 90's they changed that,
they started to change that.
We were going to deregulate
the construction,
operation and ownership
of the generation plants,
while leaving the transmission
and the distribution system...
...in the hands of the utilities.

German: 
Das ist einfach nicht möglich.
Es ist ein natürliches Monopol.
Es führt nur eine Leitung
zu deinem Haus.
Es ist eine Art grundlegender
wirtschaftlicher Geschichte, dass ...
... wenn du etwas hast im Spannungs-
feld eines natürlichen Monopols ...
.. dann hast du nicht die Wettbe-
werbsmechanismen des Marktes ...
... um die Hersteller zu disziplinieren.
Aber man braucht eine Art
Regulationsstruktur, ...
... sonst lädtst du die Konzerne
geradezu ein, dich abzuzocken.
In der Geschichte der US waren
Gebührensätze streng reguliert.
Das änderte sich in den 90ern.
Da begannen sie das zu ändern.
Wir werden den Bau, den Betrieb
und die Besitzverhältnisse ...
... von Kraftwerken deregulieren, ...
... aber die Übertragung und
das Vertriebssystem  ...
... in den Händen der Versor-
gungsbetriebe lassen.

German: 
Die Energiekonzerne können den Groß-
handelspreis unkontrolliert anheben.
Um das zu erreichen, ...
... entwickeln sie komplexe
Betrugsstrategien mit Codenamen.
Im Fall Enron hatten sie
sogar Namen dafür:
Todesstern, Querschläger, einen Kurzen
machen, mästen, falsche Verabredung,
Einer hieß "fat boy" nach
der ersten Atombombe.
Die Konzerne stoppten sogar
die Stromproduktion ...
... um Verknappung herzustellen
und den KWh-Preis hoch zu treiben.
- Las Vegas Cogen, hier spricht Rich.
- Hey Rich. Ich bin Bill hier bei Enron.
Das wird so etwas wie
"das bleibt unter uns".
Wir wollen, dass ihr Kerle
etwas kreativ werdet ...
... und einem Grund findet,
da reinzugehen.
Ok, wir gehen einfach rein
zu einer Reparatur.
Wir haben Bänder auf denen
lachen Enron-Leute ...

English: 
The power companies can increase
the wholesale price uncontrollably.
In order to achieve this,
they develop complex fraud
strategies with code names.
In the case of Enron,
they even had names for it:
Death star, get shorty, ricochet,
cramming, false scheduling.
One was named "fat boy"
after the first nuclear bomb.
The companies even stop
producing electricity...
...to create shortages and increase
the kilowatt per hour price.
- Las Vegas Cogen, this is Rich.
- Hey Rich. This is Bill up at Enron.
This is gonna be a word
of mouth kind of thing.
We want you guys
to get a little creative...
...and come up with
a reason to go down.
Ok, so we're just coming down
for some maintenance.
We have people from Enron
on tapes laughing...

English: 
...about how they were pulling
power off line...
...and how they were sending
grandma's rates through the roof.
-So the rumor's true?
They're fucking taking all the
money back from you guys?
All the money you guys stole from
poor grandmonthers in California?
-Yeah, granma Millie man.
-Now she wants her fucking money
back for all that power...
...you jammed right up her ass for
fuckin' 250 dollars a megawatt hour.
The other was to game the market.
So, basically they could get paid
for electricity...
...that they were never
actually delivering.
And what ended up happening was
prices rising hundreds of percent,
even thousands of percent
during those peak periods.
Enron corrupted our system.
Deeply.
But it wasn't just Enron.

German: 
... darüber, wie sie den
Strom abziehen ...
... und wie sie Großmutters
Gebühren hoch durchs Dach jagen.
- Dann ist das Gerücht wahr?
Scheiße, die holen sich das
ganze Geld von euch Jungs zurück.
Das ganze Geld, das ihr von der armen
Oma in Kalifornien gestohlen habt?
- Yeah, Oma Millie, Mann.
- Jetzt will sie ihr Scheißgeld
zurück für den ganzen Strom ...
... den ihr voll in ihren Arsch gestopft
habt für [fucking] 250 Dollar pro MW-Stunde.
Das andere war den Markt abzocken.
Grundsätzlich konnten sie so bezahlt
werden für Strom ...
... den sie niemals wirklich
geliefert hatten.
Und was schließlich geschah war, dass
die Preise Hunderte von Prozent stiegen, ...
... sogar Tausende von Prozent
in diesen Spitzenzeiten.
Enron hat unser System beschädigt.
Tief.
Aber es war nit nur Enron.

German: 
Und die Idee dass Enron nur ein
fauler Apfel war ist falsch.
Alle 6 Energieriesen waren
bei den Absprachen dabei.
Enron konnte nicht alleine agieren.
In Kalifornien zahlten Bürger
die Kosten des Experiments, ...
wenn die Marktkräfte Millionen von ihnen
buchstäblich im Dunkeln lassen.
Die ersten Stromausfälle
waren im Juni 2000.
Es gab Produzenten, die sich weigerten,
zum gegebenen Preis zu produzieren ...
... und die Versorgungsbetriebe
hatten zum Schluss die Stromausfälle.
Die Deregulierung des Energiemarktes
in Kalifornien ...
... wurde eingeführt unter riesigem
Druck von Seiten des Big Business.

English: 
And the idea that Enron
was one bad apple is wrong.
All six of the big power companies
were involved in conspiracies.
Enron could not act alone.
In California, citizens pay
the cost of the experiment,
when market forces leave millions
of them literally in the dark.
The first blackouts were
in June of 2000.
You had producers refusing to
produce at the prices given...
...and the utilities ended up
having blackouts.
The deregulation of the energy
market in California...
...was imposed under huge
pressure by big businesses.

English: 
But even they suffered losses
from the deregulation.
The irony of course
is that major utility users,
big businesses who used
vast amounts of energy...
were major advocates
for the deregulation.
When the energy crisis hit, they
were among the significant victims,
given the amount of energy
they consumed.
As retail prices
could not follow...
...the mad speculative game
of wholesale prices,
the system began to collapse.
Ôhe more energy they provided,
the more money they lost
and faster and faster.
One of our two investors in
California declared bankrupcy...
...and the other one
was awfully close.
The end of the story
was reregulation.
If you leave that to the markets,
then you can run into a situation...
...at those peaks that the price
literally becomes ridiculous,

German: 
Aber sogar die leideten unter
Verlusten durch die Deregulierung.
Die Ironie ist natürlich, dass die
Hauptabnehmer der Versorger ...
... das "Big Business", das unge-
heure Mengen Strom verbrauchte ...
auch die Hauptbefürworter
der Deregulierung waren.
Als die Energiekrise zuschlug,
waren sie unter den Hauptopfern ...
... bei der Strom-Menge,
die sie verbrauchten.
Da die Einzelhandelspreise
nicht folgen konnten, ...
... begann die verrückte Spekula-
tionsjagd der Großhandelspreise ...
... das System kollabieren zu lassen.
Je mehr Energie sie lieferten, ...
... desto mehr Geld verloren sie,
schneller und schneller.
Einer unserer beiden Investoren in
Kalifornien meldete Insolvenz an ...
... und der andere war
furchtbar nah dran.
Das Ende der Geschichte war
Re-Regulation.
Wenn du das den Märkten überlässt,
kannst du in eine Situation geraten, ...
... in diesen Höhen, dass der Preis
buchstäblich lächerlich wird, ...

German: 
was dann auch
in Kalifornien passierte.
Regulierung ist die Anwendung der
Demokratie in der Wirtschaft.
Das ist es. wie wir demokratisch
das Monopol-Geschäft kontrollieren.
... damit sie uns nicht kontrollieren.
Europa wird seine eigenen
dunklen Tage erfahren ...
... durch die Deregulierung und
Privatisierung des Energie-Marktes.
Die Deregulierung beginnt
mit dem Vertrag von Maastricht, ...
... als die EU Verbesserung der Dienst-
leistungen bei niedrigeren Preisen verspricht.

English: 
which is what happened
in California.
Regulation is the application
of democracy in the economy.
It's how we democratically
control monopoly businesses...
...so they don't control us.
Europe will experience
its own dark days...
...due to the deregulation and
privatization of the energy market.
The deregulation starts
with the Maastricht Treaty...
...when the EU promises improvement
in services and a decrease in prices.

English: 
Én the European union where
the market is been opened up,
any electricity producer or supplier
can access transport...
...and distribution networks
to supply its customers,
which encourages competition.
Until 2006, no private company
invested in electricity in Greece.
This is basic public infrastructure,
it demands major capital
and the return is slow.
There is no easy and quick profit
for the private companies.
Therefore, gradually,
from 2000 to 2006,
in order for the market
to attract private investors,
the consumption bills
started to rise.
The taxpayers do not just pay
more expensive bills.
Without knowing it, they subsidize
the private energy producers.

German: 
In der EU wo der Markt
geöffnet wurde,
hat jeder Produzent oder Anbieter
Zugang zur Leitung ...
.. was den Wettbewerb ermutigt.
Bis 2006 hat in Griechenland noch kein
Privatunternehmen in Strom investiert.
Das ist grundlegende öffentliche Infrastruktur,
This is basic public infrastructure,
es erfordert größere Kapitalströme
und der Rückfluss ist langsam.
Es gibt da keinen schnellen Profit
für private Konzerne.
Deshalb begannen schrittweise
von 2000 bis 2006 ...
... um private Investoren für
den Markt zu gewinnen ...
die Verbraucher-Abrechnungen
langsam zu steigen.
Die Steuerzahler zahlen nicht
einfach teurere Rechnungen.
Ohne es zu wissen subventionieren
sie die privaten Energieproduzenten.

German: 
Mytilinaios besitzt die "Aloumina"
and Latsis die Öl-Raffinerien.
Sie brauchten Strom ...
... und so schufen sie Kraftwerksblöcke
für ihre eigenen Betriebe.
Aber sie merkten, dass es weniger profitabel
ist, nur für sich selbst Strom zu erzeugen.
Also verkauften sie ihren Strom
an die öffentliche Sromversorgung ...
... zum Großhandelspreis von
 100 Euro pro MW-Stunde ...
während der öffentliche Versorgungs-
betrieb ihm Strom verkaufte ...
... und an andere Industriellen
zu 43 Euro.
Im Falle von Fotovoltaic-Strom kauft
der öffentliche Versorger für 51 Cent, ...
während er für 11 Cent
pro KW-Stunde verkauft.
Aufgrund der dauernden Gebührenerhöhungen
haben private Konzerne ...
... gemerkt, dass sie auch an
Stromprovisionen profitieren können.

English: 
Mytilinaios owns the "Aloumina"
and Latsis the oil refineries.
They needed electricity...
...so they created power production
units for their own companies.
However, they realised that it is less
profitable to consume their own power.
So, they sold their electricity
to the public power company...
...for a 100 euro per
megawatt hour wholesale,
while the public power company sold
electricity to them...
...and to other industrialists
for 43 euro.
In the case of photovoltaic power,
the public company buys it at 51 cents,
while it sells it for 11 cents
per kilowatt hour.
Due to the constant increase
of the bills, private companies...
... realise they can also profit
from electricity provision.

English: 
Hellas. The no1 private
power company is here.
Dr. Lampros the rheumatologist
and Mrs. Fotini...
...changed power companies
without changing their meter.
So, at some point, there appeared
private electricity providers.
Provider simply means middleman.
They sold thin air.
With a share capital of 60,000 euro,
a very small amount,
one could get a license
to provide electricity.
A company that produces electricity
via renewable sources.
Where did they get the renewable
energy they advertised?
From the public power company.
At first, private companies
had to guarantee...
...that they had the electricity
they promised to sell.
But the EU released them
from this obligation.

German: 
Hellas. Hier ist der private
Stromkonzern Nr. 1
Dr. Lampros der Rheumatologe
und  Frau Fotini...
... wechselten ihren Versorger
ohne den Stromzähler auszutauschen.
An einem Punkt erschienen so
private Stromanbieter.
Anbieter heißt einfach Vermittler.
Sie haben heiße Luft verkauft.
Mit einem Aktienkapital von
60.000 Euro, eine kleine Summe,
konnte man eine Lizenz bekommen
Strom anzubieten.
Eine Firma, die Strom produziert
aus erneuerbaren Quellen.
Wo haben die die erneuerbare
Energie, für die sie werben?
Vom öffentlichen Stromversorger.
Anfangs hatte eine Privatfirma
zu garantieren, ...
... dass sie den Strom, den sie
zu verkaufen versprachen, auch hatten.
Aber die EU befreite sie
von dieser Pflicht.

English: 
They did not have to guarantee...
...that they had
what they intended to sell!
The Greek regulatory authority
for the energy sector...
...will open the door
to companies...
...among which the Enrons
of Greece will emerge.
63 licenses were issued.
The biggest such providers were
Energa and Hellas Power.
Both companies did not pay back
to the public sector, expenses...
...it had incurred for electricity
production and distribution.
At some point they ceased
paying back any money,
even the amount necessary
for the energy...
...they had agreed
to purchase by contract.
They also collected the tax
added to the electricity bills...
...and the money went
straight to Switzerland.

German: 
Sie mussten nicht nachweisen ...
... dass sie auch hatten,
was sie verkaufen wollten.
Die griechische Regulationsbehörde
für den Energie-Sektor ...
... wird Konzernen
die Tür öffnen ...
... aus denen werden die Enrons
Griechenlands hochkommen.
63 Lizenzen wurden vergeben.
Die größten jener Anbieter waren
Energa und Hellas Power.
Beide Konzerne zahlten die
Spesen nicht zurück ...
... die angefallen waren für
Stromproduktion und Vertrieb
Irgendwann verweigerten sie
jegliche Rückzahlung von Geld, ...
... sogar das, was sie
brauchten für Energie, ...
... die sie vertraglich
vereinbart hatten zu kaufen.
Sie kassierten auch die Steuer
auf den Stromrechnungen ...
... und das Geld floss
direkt in die Schweiz.

German: 
Die Fälle Energa
und Hellas Power...
... sind nur die Spitze des
Eisbergs der Millionen Euros, ...
... die die Deregulation die
griechischen Bürger kostet.
In den 12 Jahren der Deregu-
lation des Energiemarktes, ...
... gab es keinerlei Bürokratieabbau ...
... weder eine Steigerung
im Service ...
... noch eine Verbesserung der
Benzin-Mischung.
Im Gegenteil, die Abhängigkeit
des Landes von Energie wuchs ...
... während die Rechnungen
um mehr als 80% stiegen.
Der Steuerzahler ist
das erste Opfer.
Aber die Beschäftigten
sind genauso betroffen.

English: 
The cases of Energa
and Hellas Power...
...are just the tip of the iceberg
of the millions of euro...
...that the deregulation costs
Greek citizens.
During the 12 years of energy
market deregulation...
...there was no decrease
in bureaucracy...
...nor did the services improve...
...nor did the fuel mixture
ameliorate.
On the contrary, the energy
dependence of the country grew...
...while the bills rose by
more than 80%.
The taxpayers are
the first victims.
But employees are also affected.

English: 
Before the deregulation of the market,
that started in '98-'99,
the public power company had 35,000
employees, while today it has 22,000.
There was a considerable
decrease in personnel...
...who were replaced by contractors,
contractor employees
and a lot of casual workers.
The contractors are not
interested so much in quality.
On the contrary
it is of their interest...
...when the maintenance
is not sound.
There have also been
a lot of accidents.
Not a year goes by without two,
three or four fatal accidents.

German: 
Vor der Deregulierung des Marktes,
die '98-'99 einsetzte, ...
hatte der Energiekonzern 35.000
Beschäftigte, heute sind es 22.000
Das war ein beträchtlicher
Abbau von Personal, ...
... das durch Vertrags-
firmen ersetzt wurde.
Leiharbeiter und viele
Gelegenheitsarbeiter.
Vertragsfirmen sind nicht
so interessiert an Qualität.
Im Gegenteil. Es liegt in ihrem
Interesse, ...
... wenn die Wartung nicht
so gründlich ist.
Es gab auch eine Menge Unfälle.
Es vergeht kein Jahr ohne zwei,
drei oder vier fatale Unfälle.

German: 
Ungeachtet des öffentlichen Interesses
und der gesellschaftlichen Folgen ...
... fördern die Parteien, die jetzt
das Memorandum unterstützen, ...
... noch mehr Privatisierung der
öffentlichen Energieversorger.
Sein wirklicher Wert,
nach offiziellen Daten,
beträgt 16-17 Mrd. Euro.
Wie hoch ist sein Wert auf
dem griechischen Aktienmarkt?
750-800 Millionen Euro.
Block 5, dessen Bau in
Ptolemaida geplant ist, ...
... hat ein Budget von 1,5 Mrd.
Das ganze Unternehmen soll
verkauft werden ...
... zu einem Preis, der unter den
Kosten eines einzigen Blocks liegt.
Das griechische Volk bezahlte ...
... für Stromnetzte
bis in die kleinsten Dörfer ...
... und dieses Netzwerk wird nun
von Privatkonzernen ausgebeutet.
Die meisten dieser Konzerne ...

English: 
Indifferent to the public interest
and the consequences on society,
the parties supporting
the memorandum now promote...
...more privatization
of the public power company.
Its real value,
according to the official data,
is 16-17 billion euro.
What is its value
in the Greek stockmarket?
750-800 million euro.
Unit five that is planned
to be built in Ptolemaida...
...has a budget of 1.5 billion.
The whole company will be sold...
for a price lower than the cost
of one of its units.
The Greek people paid...
...for the electricity networks to
reach even the smallest villages...
...and these networks will now
be exploited by private companies.
Most of these private companies...

German: 
... fressen den Staat auf,
verdienen anstatt anzubieten.
Die öffentliche Energieversorgung
wurde nicht vom privaten Sektor aufgebaut.
Sie arbeitete 60 Jahre lang dank
des Geldes von der Öffentlichkeit.
Sie brachte Strom
ins ganze Land.
Sie gehört uns
und wir können sie nicht weggeben.
Viele Beispiele rund um den
Erdball zeigen, dass sich ...
... Privatisierung auf Bürger, Arbeiter,
und Versorgung neagtiv auswirkt.
Heute wird Privatisierung als
notwendig dargestellt, ...
... die Schulden-Krise zu bewältigen.
Aber sogar Befürworter von
Privatisierung widersprechen.

English: 
...feed off the state
and earn instead of offering.
The public power company was not built
by the private sector.
It operated for 60 years
thanks to the public's money.
It brought electricity
to the whole country.
It is ours
and we cannot give it away.
A lot of examples from around
the world prove that...
...privatization negatively affects
citizens, workers and services.
Today, privatization is presented
as necessary...
...in order to cope
with the debt crisis.
However, even privatization
advocates disagree.

German: 
Im großen Stil privatisieren ...
... ist nicht notwendigerweise das
Beste mitten in einer Wirtschaftskrise ...
... weil Prvatisierung dazu führt,
dass Leute entlassen werden.
Und das Schlimmste, was man in
einer Krise tun kann, ist ...
... den Leuten weitere Gründe
für Entlassungen zu geben.
Es bringt kurzfristig
ein bisschen Geld.
Das macht sich dann gut für deine
Bilanz, vielleicht für ein Jahr, ...
aber im Nachhinen
verlierst du Umsatz.
Real-ökonomisch gesehen ...
ist es kurzfristig ein
Wassertropfen im Ozean ...
... und auf lange Sicht ein
wirtschaftlicher Verlust.
Die Weltwirtschaftskrise, die der
private Sektor produziert hat, ...
... wird zum Vorwand für den General-
angriff auf die Öffentlichen Güter.

English: 
Doing a lot of privatization...
...isn't necessarily the best thing
in the middle of an economic crisis...
...because privatization is going
to lead to people being laid off.
And the worst thing
you can do during a crisis...
...is give people more reasons
to lay off workers.
You will get a bit of money in
the short run, because of that.
So it will be good for your balance
sheet for maybe a year,
but in after you loose income.
In real economic terms,
it will be a drop in the ocean
in a short term...
...and an economic loss
in a long term.
The world crisis that the private
sector has created...
...becomes a pretext for a general
attack against public assets.

English: 
An attack that is sometimes
disguised.
Privatization does not concern
only the cases...
...when whole services
are taken away from the state,
in the form of, let's say,
concessions.
It is also privatization
when universities are evaluated...
...not for the level of education
they provide...
...but according to how attractive
this education is to the market.
Ôhe supposedly public universities...
...are being forced to adapt
to the same market imperatives,
so what we will find is
a process of assimilation...
...in which the public universities
become like the private ones:

German: 
Ein Angriff, der manchmal
verschleiert wird.
Privatisierung betrifft ncht nur
die Fälle, ...
... wenn ganze Dienstleistungen
vom Staat weggenommen werden, ...
in Form von, sagen wir,
Freigaben.
Privatisierung ist auch, wenn
Universitäten evaluiert werden ...
... nicht nach der Qualität
ihrer Bildung ...
... sondern nach ihrer
Attraktivität auf dem Markt.
Die angeblich öffentlichen Unis ...
... werden gezwungen die selben
Marktanforderungen anzunehmen, ...
... was wir also sehen werden,
ist ein Assimilations-Prozess ...
... in dem die öffentlichen Unis
genau so werden wie private.

German: 
Profitierende Unternehmen, die
Bildung verkaufen wollen.
Und das ganze Prinzip der
öffentlichen Bildung ist, ...
... dass Bildung keine Ware ist.
Es ist das Recht eines jeden Bürgers.
Die Prvatisierungsbestrebungen
werden ausgeweitet ...
... sogar zu dem was Marx
"general intellect" mannte, ...
... und zwar das angesammelte soziale
und technologische Wissen ...
... das den Reichtum einer
Gesellschaft produziert.
Wie Bill Gates der reichste
Mann der Welt wurde?
Es war genau durch die
Privatisierung von Gemeingütern.
Was Bill Gates anbietet,
ist etwas, ...
... was genau den gemeinsamen
Raum schafft, den wir benutzen, ...
... um zu kommunizieren, Notizen
auszutauschen,
nicht nur Wissen, sondern hauptsächlich
Nachrichten, Internet, was auch immer.

English: 
Profit making enterprises that
seek essentially to sell education,
and the whole principle
of public education...
...is that education
isn't a commodity.
It is the right of every citizen.
The privatization effort
is expanded...
...even to what Marx
called "general intellect",
namely, the accumulated social
and technological knowledge...
...that produces the wealth
of a society.
How Bill Gates became
the richest man in the world?
It was precisely through
privatization of commons.
What Bill Gates offers...
is something that constitutes the
very common space that we use...
...in order to communicate,
to exchange notes,
not only knowledge, but generally
news, Internet, whatever.

German: 
Um in Verbindung zu kommen, ...
... müssen wir Bill Gates'
Domäne betreten.
Aber die Bestrebungen, alles
zu privatisieren, ...
... führt zur Entstehung von
starkem Widerstand der Leute,
... die erkennen, dass sich
alles ändern kann ...
... wenn der politische Wille da ist.
Die Haupt-Probleme der Wirtschaft sind
nicht die Gesetze, sondern die Politik.
Mit einer politischen Entscheidung
kann alles umgekehrt werden.
In Ländern wie Argentinien,
Bolivien, Ecuador, ...
... gab es ein Zurückdrehen des
Privaten, der privatisierten Systeme.
In einigen Fälle,
weil sie gezwungen waren.
Jetzt gibt es in Europa
Re-Kommunalisierungen.
Was gerade in Deutschland in
den letzten 2 Jahre passiert, ...

English: 
In order to be in touch
with each other,
we have to enter
the Bill Gates domain.
However, the effort
to privatize everything...
...leads to the emergence
of strong resistance by the people,
who realize that everything
can change...
...if there is political will.
The problems of the economy aren't
mainly legal; they are political.
When a political decision is taken,
everything can be reversed.
In places like Argentina,
Bolivia, Ecuador,
there was a retaking of the
private, the privatized systems.
In some cases because they had to.
There are re-municipalizations
happening now in Europe.
What's happening in Germany
over the last two years…

English: 
...is being quite widespread:
Remunicipalization of electricity.
The answer to privatization,
however,
cannot be a return to the situation
that brought us to where we now stand.
The goal is for public property
to be controlled...
...by those who created it:
The workers.
I think we have to learn lessons
from the past...
...and the management structure
needs to be more democratic.
Authority needs to come from
the bottom, not from the top.
The Greek people must fight for that,
because, if they don't,
they won't be able to rise up again.
I hope that Greek people
will fight it.
And I hope all the European trade
unions will help them fight it.
To students and workers
in Greek universities,
I say that you resist
with all your might and main.
You are not victims.
Ok, you are...
...but basically you are fighting,
my God.

German: 
... ist ziemlich weit verbreitet: Re-
Kommunalisierung der Stromversorgung.
Die Antwort auf Privatisierung kann
dennoch nicht sein, ...
... die Rückkehr zu einer Situation, die
uns da hin brachte, wo wir jetzt stehen.
Das Ziel heißt Kontrolle
des öffentlichen Eigentums ...
... durch die, die es geschaffen
haben: die Werktätigen.
Ich denke, wir müssen die Lehren
aus der Vergangenheit ziehen ...
Macht muss von unten kommen,
nicht von oben.
Das griechische Volk muss dafür kämpfen,
denn, wenn es das nicht tut, ...
wird es nicht in der Lage sein,
wieder aufzustehen.
Ich hoffe, das griechische Volk
wird es erkämpfen.
Und ich hoffe, dass alle Gewerkschaften
Europas ihm in diesem Kampf beisteht.
Die Studenten und Beschäftigten
an griechischen Universitäten ...
... sage ich: Widersteht mit
all eurer Kraft und eurem Streben.
Nein, ihr seid keine Opfer.
OK, ihr seid, ...
... aber erst mal kämpft ihr,
Mein Gott!

German: 
Wird der moderne Mensch fähig sein,
seine Tendenz zu bekämpfen, ...
... untätig zu sein,
ruhig zu bleiben?
Übrigens, Thucydides
hat schon gesagt:
Freiheit oder Ruhe.
Du musst dich entscheiden.
Ihr werdet frei sein
oder ruhig.
Beides ist nicht zu haben.

English: 
Will the modern person be able
to fight their tendency...
...to be inactive, to stay calm?
Besides, Thucydides has
already said that:
It's either freedom or calmness.
You need to choose.
You will either be free
or calm.
You can't have both.

German: 
Deutsche Übersetzung aus dem Englischen:
R. Frankl, attac/GEW/KLARtext, Aschaffenburg
