
Dutch: 
Het eiland Lombok ligt in de enorme Indonesische archipel, 
tussen de eilanden Bali en Sumbawa. 
Dankzij de snelle vlieg- en bootverbindingen vanaf Bali 
en de nieuwe internationale luchthaven is Lombok gemakkelijk te bereiken. 
Lombok heeft ruim drie miljoen inwoners. 
De plaatselijke Sasak-cultuur is hier verweven met het hindoeïsme en de islam. 
Lombok staat niet meer in de schaduw van 'grote zus' Bali. 
Het is een rustiger, minder ontwikkeld vakantiegebied. 
Het tempo ligt hier lager en het eiland is veel minder ontwikkeld. 
Volgens velen is een bezoek aan Lombok een soort reis terug in de tijd. 

Portuguese: 
A ilha de Lombok fica no vasto arquipélago indonésio,
entre as ilhas de Bali e Sumbawa.
As rápidas conexões aéreas e marítimas de Bali,
e o novo aeroporto internacional
facilitam a chegada em Lombok.
Lombok tem pouco mais de três milhões de habitantes
e mescla a cultura sasak local com tradições hindus e islâmicas.
Apesar de ofuscada por sua irmã mais famosa, Bali,
Lombok é uma alternativa mais tranquila e rústica para as férias.
Aqui o ritmo é mais lento e a ilha é bem menos desenvolvida.
Muitos dizem que visitar Lombok é como voltar no tempo.

English: 
The island of Lombok is situated in the vast
Indonesian archipelago,
between the islands of Bali and Sumbawa.
With quick air and sea connections from Bali,
and a new international airport, Lombok is
easy to get to.
Lombok has a population of just over three
million,
and blends the local Sasak culture with Hindu
and Islamic traditions.
Long overshadowed by it's brasher, big sister
Bali,
Lombok offers a quieter, less developed vacation
alternative.
The pace is slower here, and the island is
much less developed-
in fact many visitors say, Lombok is like
stepping back in time.

Spanish: 
La isla de Lombok está situada en el enorme archipiélago indonesio, 
entre las islas de Bali y Sumbawa. 
Con sus conexiones rápidas por aire y mar desde Bali 
y un nuevo aeropuerto internacional, es fácil llegar a Lombok. 
Lombok tiene una población de más de tres millones de personas 
en las que se mezclan la cultura sasak local con las tradiciones hindú e islámica. 
Siempre a la sombra de Bali, su hermana mayor y más llamativa, 
Lombok ofrece una alternativa de vacaciones más tranquilas y con menos desarrollo. 
Aquí el ritmo es más pausado y la isla está mucho menos desarrollada, 
de hecho, muchos visitantes afirman que ir a Lombok es como viajar al pasado. 

Vietnamese: 
Đảo Lombok nằm trên quần đảo Indonesia rộng lớn,
giữa hai đảo Bali và Sumbawa.
Với đường hàng không và đường biển thuận tiện 
từ Bali,
cùng một sân bay quốc tế mới, du khách 
có thể dễ dàng đến thăm Lombok.
Lombok có dân số hơn ba triệu người,
là sự tổng hòa giữa văn hóa Sasak địa phương 
với truyền thống Hindu và Hồi giáo.
Bị lu mờ bởi người chị Bali sôi động hơn,
Lombok mang đến một nơi nghỉ dưỡng yên bình hơn, 
ít xô bồ hơn.
Nhịp sống ở đây cũng chậm rãi hơn
và hòn đảo vẫn còn khá nguyên sơ -
thực tế, nhiều du khách nói rằng Lombok
giống như một hòn đảo của quá khứ vậy.

Chinese: 
龍目島座落於廣闊的印尼群島中，
位在峇里島與松巴哇島之間。
旅客可以輕鬆從峇里島搭船或飛機前往，
再加上新蓋的國際機場，龍目島的交通十分便捷。
龍目島人口僅三百多萬人，
當地文化融合了薩薩克族與印度和伊斯蘭傳統。
由於熱門渡假勝地峇里島長期以來搶走了風采，
反而使龍目島成為一個較為寧靜、未過度開發的渡假選擇。
這裡的生活步調緩慢，仍保有原始質樸的風貌，
事實上許多旅客們都認為，來到此地彷彿時光倒流。

Italian: 
L'isola di Lombok si trova nel vasto arcipelago indonesiano,
tra le isole di Bali e Sumbawa.
Grazie al nuovo aeroporto internazionale e ai collegamenti da Bali,
Lombok è facilmente raggiungibile.
L'isola conta poco più di tre milioni di abitanti,
e unisce la cultura locale sasak alle tradizioni induiste e musulmane.
Lombok propone un'alternativa più tranquilla alla vicina Bali,
la cui presenza a lungo l'ha adombrata.
I ritmi sono più lenti, lo sviluppo è stato più discreto:
a Lombok sembra di tornare indietro nel tempo.

Japanese: 
ロンボク島は 長く連なるインドネシア諸島の中の
バリ島とスンバワ島の間に位置しています
バリ島から飛行機や船で 短時間で行くことができ
新しい国際空港もできたおかげで
ロンボク島には手軽に訪れることができます
300 万人強の人が住むロンボク島は
先住民のササク文化とヒンドゥーやイスラムの伝統が融合しています
華やかな姉的存在のバリ島によって
長い間目立たなかったロンボク島ですが
まだ手つかずの自然が残る静かな
バリ島に代わる旅行先となっています
ゆっくりと時間が流れ 観光地化されていない場所がまだ多い島なので
観光客は ロンボクはタイムスリップしたような島だと口をそろえます

Thai: 
เกาะลอมบอกตั้งอยู่ในหมู่เกาะขนาดใหญ่ของอินโดนีเซีย
ระหว่างเกาะบาหลีและเกาะซุมบาวา
ด้วยการเดินทางโดยเครื่องบินและทางเรือที่รวดเร็วจากบาหลี
รวมทั้งสนามบินนานาชาติแห่งใหม่ การเดินทางมายังเกาะลอมบอกจึงสะดวกง่ายดาย
ลอมบอกมีประชากรมากกว่าสามล้านคนเพียงเล็กน้อย
และผสมผสานวัฒนธรรม Sasak ในท้องถิ่นเข้ากับประเพณีแบบฮินดูและอิสลาม
การที่เกาะพี่ใหญ่ที่โดดเด่นกว่าอย่างบาหลีบดบังความสำคัญของเกาะแห่งนี้มาเป็นเวลายาวนาน
ลอมบอกจึงมอบทางเลือกในการพักผ่อนที่สงบเงียบกว่าและมีความเจริญ
เข้ามาถึงน้อยกว่า
จังหวะชีวิตของที่นี่ช้ากว่า และเกาะก็มีการพัฒนาน้อยกว่ามาก
ที่จริงแล้ว ผู้มาเยือนจำนวนมากกล่าวว่าลอมบอกเหมือนกับการย้อนเวลากลับไปสู่อดีต

Dutch: 
Het eiland Lombok ligt in de enorme Indonesische archipel, 
tussen de eilanden Bali en Sumbawa. 
Dankzij de snelle vlieg- en bootverbindingen vanaf Bali 
en de nieuwe internationale luchthaven is Lombok gemakkelijk te bereiken. 
Lombok heeft ruim drie miljoen inwoners. 
De plaatselijke Sasak-cultuur is hier verweven met het hindoeïsme en de islam. 
Lombok staat niet meer in de schaduw van 'grote zus' Bali. 
Het is een rustiger, minder ontwikkeld vakantiegebied. 
Het tempo ligt hier lager en het eiland is veel minder ontwikkeld. 
Volgens velen is een bezoek aan Lombok een soort reis terug in de tijd. 

German: 
Die Insel Lombok liegt im riesigen indonesischen Archipel
zwischen Bali und Sumbawa.
Mit den schnellen Flug- und Fährverbindungen von Bali
und dem internationalen Flughafen ist Lombok leicht zu erreichen.
In Lombok leben knapp über drei Millionen Menschen.
Hier verbindet sich die lokale Sasak-Kultur
mit islamischen und Hindu-Traditionen.
Lange im Schatten des lebhafteren, großen Balis,
bietet Lombok eine ruhige Urlaubsalternative.
Die weniger entwickelte Insel ist nicht so schnelllebig.
Für viele Besucher ist eine Reise nach Lombok
wie ein Schritt in die Vergangenheit.

Indonesian: 
Pulau Lombok berada di kepulauan Indonesia yang luas,
antara Pulau Bali dan Sumbawa.
Dengan koneksi udara dan laut yang cepat dari Bali,
dan bandara internasional baru, Lombok mudah dicapai.
Lombok memiliki penduduk lebih dari tiga juta orang,
dan memadukan budaya Sasak dengan tradisi Hindu dan Islam.
Lama berada dalam bayang-bayang saudari tuanya Bali yang lebih menonjol,
Lombok menawarkan alternatif liburan yang lebih tenang dan lebih alami.
Iramanya lebih lambat di sini, dan pulau ini jauh lebih tertinggal-
sehingga banyak pengunjung mengatakan Lombok seperti kenangan kehidupan masa lampau.

French: 
L'île de Lombok se situe dans le vaste archipel Indonésien,
entre les îles de Bali et de Sumbawa.
Il est facile de s'y rendre depuis Bali
grâce à son nouvel aéroport international
et à ses liaisons aériennes et maritimes.
Mêlant la culture Sasak locale aux traditions hindoues
et musulmanes, l'île compte un peu plus de 3 millions d'habitants.
Longtemps dans l'ombre de la clinquante Bali,
Lombok offre une atmosphère plus paisible et plus authentique.
Le rythme y est plus lent et l'île nettement moins développée.
Pour beaucoup, y séjourner revient un peu à remonter le temps.

Danish: 
Øen Lombok ligger på den enorme indonesiske halvø
mellem øerne Bali og Sumbawa.
Med sine gode fly- og skibsforbindelser fra Bali
og en ny international lufthavn er Lombok nem at komme til.
Der bor godt tre mio. på Lombok,
hvor den lokale sasak-kultur er blandet 
med hinduistiske og islamiske traditioner.
Stedet har længe har været overskygget af storesøsteren Bali,
men Lombok er et roligere og mere autentisk feriested.
Tempoet langsommere, og øen er mere primitiv,
så mange besøgende mener faktisk, 
at et besøg på Lombok er som at gå tilbage i tiden.

Chinese: 
龍目島位於印度尼西亞群島中，
在巴里島和松巴圭島之間。
龍目島和巴里島有航班和船隻來往，
島上建有新的國際機場，交通方便。
島上人口只有三百萬人﹐
當地的 Sasak 文化與印度教和伊斯蘭教傳統融合。
龍目島一直以來都被巴里島的風頭所蓋過，
但這裡是一個更清靜，更有原始風味的度假選擇。
這兒的生活步伐更緩慢，島上的一切更原始，
事實上很多遊客覺得來到龍目島就好像回到過去一樣。

Spanish: 
La isla de Lombok se sitúa en el vasto archipiélago indonesio,
entre las islas de Bali y Sumbawa.
Es fácil llegar a Lombok gracias a sus rápidas conexiones por aire y mar desde Bali
y a su nuevo aeropuerto internacional.
Lombok tiene poco más de 3 millones de habitantes
y mezcla la cultura sasak local con tradiciones hindús e islámicas.
Lombok fue opacada por mucho tiempo por Bali, que es más grande y animada,
pero hoy se ha convertido en una alternativa mucho más tranquila.
El ritmo es más lento y la isla mucho menos desarrollada,
varios visitantes dicen que Lombok es como regresar
 en el tiempo.

French: 
L'île de Lombok est située dans le vaste archipel indonésien,
entre les îles de Bali et Sumbawa.
Grâce aux liaisons aériennes et maritimes au départ de Bali
et à un nouvel aéroport international, Lombok est très bien desservie.
Dans cette île d'un peu plus de trois millions d'habitants,
se mêlent culture sasak locale et traditions hindoues et islamiques.
Longtemps restée dans l'ombre de sa grande sœur, l'exubérante Bali,
Lombok est une destination plus paisible.
Le rythme y est plus lent et le développement bien moins soutenu,
au plus grand bonheur des visiteurs en quête d'authenticité.

Swedish: 
Ön Lombok ligger i den stora indonesiska övärlden,
mellan öarna Bali och Sumbawa.
Med snabba flyg- och båtförbindelser från Bali,
och en ny flygplats, är det lätt att ta sig till Lombok.
Lombok har drygt tre miljoner invånare
och blandar den lokala sasakkulturen
med hinduiska och muslimska traditioner.
Länge överskuggad av sin fräckare storasyster Bali
kan Lombok erbjuda ett lugnare och genuinare alternativ.
Tempot är långsammare här och ön är mycket mindre utvecklad.
Många menar faktiskt att Lombok är som en resa tillbaka i tiden.

Korean: 
롬복 섬은 광활한 인도네시아 군도의
발리 섬과 숨바와 섬 사이에 자리해 있습니다.
발리에서 빠르게 연결되는 항공/해양 이동 수단과
새 국제공항 덕분에 이제 롬복에 쉽게 갈 수 있습니다.
롬복 인구는 300만 명이 조금 넘고,
사사크 문화와 힌두교/이슬람 전통이 한데 어우러져 있습니다.
관광객으로 북적이는 발리 섬에 오랫동안 가려진 롬복에서는
사람의 손길이 덜 닿은 휴가를 즐길 수 있습니다.
이곳의 시간은 천천히 흘러가고 섬도 훨씬 덜 개발되었습니다.
실제로 많은 방문객이 롬복은 시간이 거꾸로 가는 듯하다고 합니다.

French: 
L'île de Lombok se trouve dans le vaste archipel indonésien,
entre les îles de Bali et de Sumbawa.
Il est facile de s'y rendre grâce à ses liaisons rapides avec Bali par air 
et par mer
et à son nouvel aéroport international.
Lombok compte un peu plus de trois millions d'habitants
et marie à merveille la culture locale Sasak avec les traditions hindoues et islamiques.
Longtemps restée dans l'ombre de Bali, sa grande sœur plus effrontée,
Lombok constitue une destination vacances plus calme.
Le rythme est lent ici, et l'île est beaucoup moins développée –
en fait, les visiteurs disent souvent : à Lombok, on a l'impression 
de remonter le temps.

Norwegian: 
Øya Lombok ligger i det store indonesiske øyhavet,
mellom øyene Bali og Sumbawa.
Med raske forbindelser via luften og sjøen fra Bali
og en ny internasjonal flyplass er det enkelt å komme seg til Lombok.
Lombok har en befolkning på like over tre millioner.
Den lokale sasak-kulturen er sammenblandet med 
hinduistiske og islamske trasjoner.
Lombok har lenge vært i skyggen av den fremtredende 
storesøsteren Bali.
Lombok er et roligere og mindre utviklet feriealternativ.
Tempoet er roligere her, og øya er mye mindre utviklet –
mange besøkende sier faktisk at å være på Lombok er 
som å reise tilbake i tiden.

Indonesian: 
Ibu kota kepulauan ini adalah Mataram,
rumah bagi Pura Hindu terbesar di Lombok, Pura Meru.
Di dekatnya, habiskan satu jam yang sunyi di tengah deretan pohon manggis
dan mandi dalam keharuman melati di Istana Air Mayura.
Lapangan keraton dan paviliun mengambang ini dibangun pada pertengahan 1700-an
oleh penguasa Lombok sebelumnya, Bali.
Pergilah ke utara dari Mataram di sepanjang jalan pantai barat yang indah ke Pantai Senggigi.
Kota resor santai ini menjadi pangkalan ideal
untuk menjelajahi daerah Lombok lainnya.
Beri penghormatan di pura Hindu, Pura Batu Bolong,
lalu nikmati berendam dengan keluarga setempat di pantai di bawahnya.
Saat matahari terbenam, semua berhenti di Senggigi, ketika matahari ditelan laut.
Ketika saatnya melanjutkan perjalanan, ikuti jalan di pedalaman ke utara, Hutan Wisata Pusuk Pass

Chinese: 
龍目島的首府是馬塔蘭，
是這個島上最大的印度教廟宇 Pura Meru 的所在地。
附近種滿了山竹樹，可以在此享受寧靜的時光，
而在摩由羅水之宮殿中，您可以聞到茉莉花的香氣。
這個皇室宮廷和空中亭閣是
由龍目島的前統治者巴里人於 1700 年代中期興建。
由馬塔蘭沿著西海岸景區道路向北走，便會到達賽吉吉海灘。
這個悠閒的度假小鎮是遊客
探索龍目島其他景點時的一個理想休息地方。
在 Batu Bolong 廟宇中可以敬拜印度教的寶塔，
然後在下面的海灘與當地家庭暢聚閒談一番。
在日落的時候，在賽吉吉海灘上的
所有事物東西都好像美麗得停了下來。
繼續旅程，沿著內陸道路向北走便會到達 Pusuk Park Pass，

Spanish: 
La capital de las islas es Mataram,
donde está su mayor templo hindú, Pura Meru.
Cerca de aquí, pasa un rato de paz entre los árboles de mangostán
y huele el aroma del jazmín en el Palacio Acuático Mayura.
Esta corte real y pabellón flotante fueron construidos a mediados del siglo XVIII
por los antiguos gobernantes balineses.
Hacia el norte de Mataram, pasea por la costera oeste y llega a la playa Senggigi.
Este pueblo vacacional relajado es una base ideal
para explorar el resto de Lombok.
Visita las pagodas hindús del templo Batu Bolong,
después sumérgete con las familias locales en la playa abajo.
Al ocaso, todo se detiene en Senggigi, mientras el sol se pone en el mar.
Cuando hayas terminado aquí, sigue la carretera hacia el norte, hasta Pusuk Park Pass,

Chinese: 
馬塔蘭為龍目島首都，
同時也是當地最大印度教寺廟美露廟的所在地。
您可造訪附近的瑪悠羅水之宮殿，
漫步於山竹樹小徑中享受靜謐時光，沐浴在茉莉花香中。
這座宮廷與水上涼亭，是由龍目島的前統治者
峇里島人建造於十八世紀中期。
從馬塔蘭出發，向北沿著風景絕美的西海岸道路前往聖吉吉海灘。
這座悠閒的渡假小鎮，非常適合作為
探索龍目島其他去處的起點。
您可以前往印度教佛塔芭杜菠隆寺廟參拜，
然後走下海灘，與當地人一起玩水。
日落時分，當夕陽漸漸沉入海中，時光彷彿在聖吉吉靜止了。
您還可以繼續向北走，前往普叔山隘公園，

Dutch: 
In de hoofdstad Mataram 
staat de grootste hindoetempel van Lombok, Pura Meru. 
Hier vlakbij kun je genieten van de rust tussen de mangosteenbomen
en de geur van jasmijn bij het Waterpaleis Mayura. 
Dit drijvende paviljoen werd halverwege de 18e eeuw als koninklijk paleis 
gebouwd door de Balinezen die toen over Lombok heersten. 
Vanuit Mataram nemen we de toeristische route langs de westkust omhoog naar de badplaats Senggigi. 
Dit relaxte resortstadje is de ideale startplaats 
om de rest van Lombok te verkennen. 
Na een bezoek aan de hindoepagodes van de tempel Batu Bolong 
neem je op het strand een duik met de plaatselijke bevolking. 
Als de zon in de zee zakt, staat Senggigi even stil. 
Tijd om verder te gaan. We rijden noordwaarts naar Pusuk Park Pass, 

German: 
Die Inselhauptstadt ist Mataram.
Hier steht der größte Hindu-Tempel von Lombok, Pura Meru.
Verbringen Sie eine ruhige Stunde zwischen den Mangostanbäumen.
Baden Sie am Taman Mayura im Duft von Jasmin .
Dieser Königshof, ein Wasserpavillon, wurde im 18. Jahrhundert
von balinesischen Herrschern erbaut.
Fahren Sie von Mataram aus entlang der malerischen Westküste
nach Senggigi Beach.
Von diesem entspannten Ferienort aus lässt sich
der Rest von Lombok gut erkunden.
Besuchen Sie die Hindu-Pagoden des Pura Batu Bolong
und anschließend den Strand unterhalb des Tempels.
Abends, wenn die Sonne ins Meer sinkt, hält auf Sengiggi alles inne.
Wenn Sie weiterreisen, folgen Sie der Inlandstraße nordwärts zum Pusuk Pass Park,

Spanish: 
La capital de la isla es Mataram, 
donde se encuentra el mayor templo hindú de Lombok, Pura Meru. 
No muy lejos, puedes relajarte entre hileras de árboles de mangostán 
y dejarte envolver por el aroma del jazmín en el palacio acuático de Mayura. 
Este patio real y pabellón flotante fue construido a mediados del siglo XVIII 
por los antiguos gobernantes de Lombok, los balineses. 
Dirígete desde Mataram hacia el norte por la carretera de la costa hasta la playa Senggigi. 
Esta relajada ciudad turística 
es una base ideal para explorar el resto de Lombok. 
Presta tus respetos en las pagodas hindúes del templo de Batu Bolong
y después disfruta de un baño con las familias del lugar en la playa a sus pies. 
Al atardecer, todo se detiene en Senggigi mientras el sol se mete en el mar. 
Cuando llegue la hora de continuar, sigue la carretera del interior al Pusuk Park Pass, 

Japanese: 
インドネシアの州都の 1 つ マタラムには
ロンボク島最大のヒンドゥー寺院 メル寺院があります
その近くでは 立ち並ぶマンゴスチンの木々に囲まれた静かな時間や
マユラ ウォーター パレスでジャスミンの香りに包まれて
ゆっくりと過ごすひとときをお楽しみください
水上に浮かぶこの宮殿は 1700 年代の中ごろに
ロンボク島のかつての統治者であるバリ人によって建てられました
マタラムから西岸沿いの眺めのいい道を北へ進むと
スンギギ ビーチに着きます
のんびりとしたこのリゾート地は
ロンボク島の他の場所を巡る拠点として理想的です
バトゥ ボロン寺院のヒンドゥー仏塔を参拝してから
寺院の下に広がるビーチで 地元の家族たちに交じって
海に入ってみてはいかがですか
夕暮れには スンギギにあるすべてのものが静止する中で
太陽が海へと沈んでいきます
次に 内陸の道路を北上してプスッ パーク パスへ

Korean: 
섬의 수도 마타람에는
롬복 최대 규모의 힌두교 사원인 메루 사원이 있습니다.
인근 마유라 물 궁전에서 줄지어 선
망고스틴 나무 아래 앉아 명상에 잠기고
재스민 향에 취해 볼 수도 있습니다.
왕궁이자 수상 가옥인 이 건축물은 1700년대 중반,
과거 롬복을 통치하던 발리인이 만든 것입니다.
경치 좋은 서부 해안을 따라 마타람에서
북쪽으로 이동하면 셍기기 비치가 나옵니다.
이 여유로운 리조트 타운은
롬복의 다른 모습을 볼 수 있는 완벽한 장소입니다.
바투 볼롱 사원의 힌두교 탑에서 예를 차린 뒤
아래로 내려와 현지 가족들과 물놀이를 즐겨 보세요.
해 질 녘 태양이 바닷속으로 저물듯 셍기기에서는 모든 것이 멈춥니다.
행선지를 옮길 때가 되면 내륙의 북쪽 도로를 따라

French: 
La capitale est Mataram,
qui abrite le plus grand temple hindou de l'île, Pura Meru.
Dans le coin, vous pouvez passer un moment tranquille au milieu 
des rangs de mangoustiers
et vous imprégner de l'odeur du jasmin au Mayura Water Palace.
Cette cour royale, un pavillon flottant, a été construite au milieu 
du 18e siècle
par les anciens dirigeants de Lombok, les Balinais.
De Mataram, prenez le nord le long de la route côtière panoramique 
jusqu'à Senggigi Beach.
Cette ville de villégiature décontractée constitue 
un point de départ parfait
pour explorer le reste de Lombok.
Rendez hommage aux pagodes hindoues du temple Batu Bolong,
puis descendez à la plage faire trempette avec les familles du coin.
Le soir, tout s'arrête à Senggigi quand le soleil plonge dans la mer.
Quand vient le temps de partir, suivez la route intérieure vers le nord jusqu'à Pusuk Park Pass,

Dutch: 
In de hoofdstad Mataram 
staat de grootste hindoetempel van Lombok, Pura Meru. 
Hier vlakbij kun je genieten van de rust tussen de mangosteenbomen
en de geur van jasmijn bij het Waterpaleis Mayura. 
Dit drijvende paviljoen werd halverwege de 18e eeuw als koninklijk paleis 
gebouwd door de Balinezen die toen over Lombok heersten. 
Vanuit Mataram nemen we de toeristische route langs de westkust omhoog naar de badplaats Senggigi. 
Dit relaxte resortstadje is de ideale startplaats 
om de rest van Lombok te verkennen. 
Na een bezoek aan de hindoepagodes van de tempel Batu Bolong 
neem je op het strand een duik met de plaatselijke bevolking. 
Als de zon in de zee zakt, staat Senggigi even stil. 
Tijd om verder te gaan. We rijden noordwaarts naar Pusuk Park Pass, 

English: 
The islands capital is Mataram,
home to Lombok's largest Hindu Temple, Pura
Meru.
Nearby, spend a quiet hour amid the rows of
Mangosteen trees
and bathe in the scent of jasmine at the Mayura
Water Palace.
This royal court and floating pavilion was
built in the mid 1700s
by Lombok's former rulers, The Balinese.
Head north from Mataram along the scenic west
coast road to Senggigi Beach.
This laid-back resort town makes an ideal
base
to explore the rest of Lombok.
Pay your respects at the Hindu pagodas of
Batu Bolong Temple,
then enjoy a dip with local families at the
beach below.
At sunset, everything stops at Senggigi, as
the sun drops into the sea.
When it's time to move on, follow the inland
road north to Pusuk Park Pass,

Italian: 
Nella capitale, Mataram, sorge
Pura Meru, il più grande tempio induista di Lombok.
Lì vicino, passate un'oretta tra i filari di mangostano
inebriatevi del profumo dei gelsomini al Mayura Water Palace.
Il palazzo reale sull'acqua fu costruito a metà Settecento
dai balinesi, che un tempo governavano Lombok.
Da Mataram proseguite a nord sulla costa ovest,
fino a Senggigi Beach.
Questa cittadina tranquilla è la base ideale
per visitare il resto di Lombok.
Visitate le pagode del tempio induista di Batu Bolong,
poi pranzate sulla spiaggia, insieme alle famiglie del posto.
Dopo il tramonto, a Senggigi tutto sembra fermarsi.
Da Senggigi, seguite la strada a nord,
fino alle montagne del Pusuk Park Pass,

Danish: 
Øens hovedstad er Mataram,
hvor Lomboks største hindutempel, Pura Meru, ligger.
Ikke langt herfra kan du tilbringe 
en rolig stund blandt mangostantræerne
og bade i en duft af jasmin i Mayura Water Palace.
Dette flydende kongeslot blev bygget midt i 1700-tallet
af Lomboks tidligere herskere, balineserne.
Tag nordpå fra Mataram langs 
den smukke vestkyst til Senggigi Beach.
Denne afslappede by er det ideelle udgangspunkt,
hvis du vil udforske resten af Lombok.
Besøg Batu Bolong-templets hindupagoder,
og tag derpå en dukkert med de lokale familier 
ved stranden nedenfor.
Ved solnedgang stopper alt ved Senggigi, når solen går ned i havet.
Når du skal videre, kan du følge vejen 
inde i landet til Pusuk Park-passet,

Vietnamese: 
Thủ phủ của hòn đảo là Mataram,
nơi có ngôi đền Hindu lớn nhất của Lombok, 
Pura Meru.
Gần đó, hãy dành một giờ yên bình
giữa những hàng cây Măng cụt
và tắm trong hương nhài thơm ngát 
tại Mayura Water Palace.
Cung hoàng gia và đình nổi này được xây dựng 
giữa những năm 1700
bởi những người cai trị trước kia của Lombok, 
người Bali.
Đi theo hướng bắc từ Mataram dọc theo đường 
bờ biển phía tây thơ mộng đến Bãi biển Senggigi.
Thị trấn nghỉ dưỡng thư thái này là cơ sở lý tưởng
để khám phá phần còn lại của Lombok.
Hãy thể hiện sự kính trọng tại các
ngôi chùa Hindu của Đền Batu Bolong,
sau đó bơi lội cùng các gia đình
địa phương tại bãi biển phía dưới.
Vào lúc hoàng hôn, mọi thứ như dừng lại tại
Senggigi khi mặt trời lặn xuống mặt biển.
Khi đến giờ tiếp tục hành trình, hãy đi theo 
con đường nội địa về phía bắc đến Pusuk Park Pass,

Thai: 
เมืองหลวงของเกาะคือ Mataram
ซึ่งเป็นที่ตั้งของวัดฮินดูที่ใหญ่ที่สุดในลอมบอกที่มีชื่อว่า Pura Meru
ที่ใกล้เคียงกันนั้น คุณสามารถใช้เวลาอย่างเงียบๆ ท่ามกลางแถวต้นมังคุด
และดื่มด่ำท่ามกลางกลิ่นดอกมะลิที่ Mayura Water Palace
ราชสำนักและศาลาลอยน้ำแห่งนี้สร้างขึ้นในช่วงกลางทศวรรษที่ 1700
โดยอดีตผู้ปกครองเกาะลอมบอก ซึ่งก็คือชาวบาหลี
มุ่งหน้าไปทางเหนือจาก Mataram ตามเส้นทางถนนริมชายฝั่งทางตะวันตกที่สวยงามไปยังชายหาด Senggigi
เมืองพักผ่อนแบบสบายๆ แห่งนี้เป็นฐานที่มั่นอันเหมาะเจาะ
เพื่อการสำรวจส่วนที่เหลือของเกาะลอมบอก
ไปไหว้สักการะเจดีย์แบบฮินดูในวัด Batu Bolong
จากนั้น เพลิดเพลินไปกับการลงเล่นน้ำกับครอบครัวชาวท้องถิ่นที่ชายหาดด้านล่าง
เมื่อพระอาทิตย์ตก ทุกอย่างที่ Senggigi จะหยุดลงในขณะที่ดวงอาทิตย์จมหายลงไปในผืนทะเล
เมื่อถึงเวลาต้องออกเดินทางต่อ ให้ใช้ถนนในแผ่นดินไปทางเหนือสู่ Pusuk Park Pass

Swedish: 
Öns huvudstad är Mataram,
hem till Lomboks största hinduiska tempel, Pura Meru.
Tillbringa en lugn timme bland raderna av mangosteenträd
och bada i doften av jasmin på närliggande Mayura Water Palace.
Det kungliga hovet och flytande paviljongen byggdes på 1700-talet
av Lomboks forna härskare, balineserna.
Åk norrut från Mataram längs den natursköna kustvägen
till Senggigi Beach.
Denna avslappnade ort är en perfekt bas
för att utforska resten av Lombok.
Visa din vördnad i de hinduiska pagoderna vid Batu Bolong Temple
innan du tar ett dopp på den lokala stranden nedanför.
När solen försvinner och sjunker ner i havet stannar allt i Senggigi.
När du vill vidare kan du följa inlandsvägen norrut till Pusuk Park Pass,

Portuguese: 
Mataram é a capital da ilha
e abriga o maior templo hindu de Lombok, o Pura Meru.
Perto dali, passe um tempo sossegado entre pés de mangostão
e sinta o cheiro de jasmim no Palácio da Água de Mayura.
Esta corte real e pavilhão flutuante
foram construídos em meados do século 18
pelos balineses, antigos governantes de Lombok.
Saindo de Mataram, siga em direção ao norte
pela bela estrada da costa
oeste até a praia de Senggigi.
Esta tranquila cidade-resort é o ponto de partida ideal
para explorar o restante de Lombok.
Preste suas reverências nos
pagodes hindus do Templo de Batu Bolong
e curta um banho de mar com as famílias locais.
Ao entardecer,
tudo para em Senggigi enquanto o sol de põe no mar.
Quando chegar a hora de ir, siga a estrada
interna em direção ao norte até Pusuk Park Pass,

French: 
Mataram, la capitale,
abrite le plus grand temple hindou de l'île, Pura Meru.
Dans les rangées de mangoustaniers toutes proches, goûtez la sérénité des lieux
et laissez-vous bercer par les effluves de jasmin du Mayura Water Palace.
Cette cour royale et son pavillon flottant ont été bâtis au milieu du XVIIIe siècle
par les Balinais, anciens souverains de Lombok.
Au nord de Mataram, empruntez la pittoresque route côtière qui mène à Senggigi Beach.
Cette station balnéaire très calme est un point de départ idéal
pour explorer le reste de l'île.
Recueillez-vous dans les pagodes hindoues du Batu Bolong Temple
avant de profiter d'une agréable baignade sur la plage en contrebas.
Au coucher du soleil, lorsque les derniers rayons plongent dans la mer, Senggigi s'immobilise.
Poursuivez votre séjour en direction du nord, par la route intérieure, jusqu'à Pusuk Park Pass,

Norwegian: 
Hovedstaden på øya er Mataram,
der du også finner Lomboks største hindutempel, Pura Meru.
I nærheten kan du sette av en stille time mellom radene med
Mangosteen-trær og bade i jasminduft i Mayura Water Palace.
Dette kongelige slottet og den flytende paviljongen ble bygd midt på
1700-tallet av Lomboks tidligere herskere, balineserne.
Dra nordover fra Mataram langs veien på den idylliske vestkysten 
til Senggigi Beach.
Denne tilbakelente feriebyen er en ideell base
for å utforske resten av Lombok.
Vis din aktelse foran hindupagodene i Batu Bolong-templet,
og nyt deretter en dukkert med de lokale familiene på stranden nedenfor.
Ved solnedgang stopper alt på Senggigi når solen går ned i havet.
Når det er på tide å dra videre, kan du følge veien i innlandet nordover 
til Pusuk Park Pass,

French: 
La capitale Mataram abrite
le plus grand temple hindou de Lombok, le Pura Meru.
Non loin, le Mayura Water Palace offre un cadre idéal
pour se reposer parmi les mangoustaniers
et se baigner dans les senteurs de jasmin.
Les Balinais, qui régnaient autrefois sur Lombok,
construisirent cette cour royale et ce pavillon flottant au XVIIIe siècle.
La magnifique route qui longe la côte ouest
mène à Senggigi Beach, au nord.
Cette cité balnéaire tranquille est le point de départ
idéal pour explorer Lombok.
Vous pourrez y admirer les pagodes hindoues
du temple de Batu Bolong,
avant de profiter de la plage en contrebas.
Lorsque le soleil se couche sur la mer, tout semble s'arrêter à Senggigi.
Plus au nord, la route vous mènera à l'intérieur de l'île
jusqu'à Pusuk Park Pass,

Japanese: 
ここは 数多くのサルがいる山間の保護区です
そこから数キロ進んだところに タンジュンという町があります
地元の市場を散策すると
大半が農村部に住むロンボクの人たちの生活が垣間見えます
タンジュン地区は ロンボク島最大の観光地の 1 つ
ギリ諸島への玄関口です
この 3 つの小島は ロンボク島の北西部沖にあり
バリ島からも高速船で行くことができます
この地に降り立つと さらに時代をさかのぼった気分になります
ここでの生活は実に素朴で
島を巡る手段は 徒歩か自転車 あるいは ポニーカートしかありません
この上なくシンプルな暮らしをのぞいてみるなら
ギリ アイルやギリ メノへ向かいましょう

English: 
a mountainous reserve teeming with monkeys.
A few miles on, is the town of Tanjung.
Wander the local market,
a real window into the lives of Lombok's mostly
rural people.
The Tanjung area is the gateway to one of
Lombok's biggest attractions,
The Gili Islands.
These three, tiny islands lie just off Lombok's
North West coast,
and are also accessible by fast boat from
Bali.
Once you jump ashore, prepare to step back
even further in time.
Life here is refreshingly simple,
and the only way to get around is on foot,
bicycle, or pony cart.
For the most back-to-basics experience head
to Gili Air and Gili Meno.

Chinese: 
山中保護區有許多猴子棲息。
再往北幾英哩，就可以來到丹絨鎮。
您可以逛逛當地市集，
實際體驗龍目島主要農村人口的真實生活。
從丹絨可前往龍目島最主要的觀光景點之一
吉利群島。
這三座小島就位在龍目島的西北外海，
亦可從峇里島搭乘快艇前往。
一踏上岸，您將獲得返璞歸真的感受。
這裡的生活是如此清新簡單，
僅有的交通方式是步行、腳踏車和小馬車。
如果您想要更貼近原始，可前往吉利艾爾和吉利美諾小島。

Spanish: 
una reserva montañosa repleta de monos.
El pueblo de Tanjung está a unos cuantos kilómetros de aquí.
Explora el mercado local,
donde podrás dar un vistazo a la vida rural de Lombok.
El área de Tanjung es el portal a uno de los principales atractivos de Lombok,
las islas Gili.
Estas 3 pequeñas islas están cerca de la costa noroeste de Lombok
y también puedes llegar a ellas en lancha desde Bali.
Cuando desembarques, prepárate para retroceder aun más en el tiempo.
La vida aquí es muy sencilla
y la única forma de moverte es a pie, en bicicleta o en carrito jalado por ponis.
Si quieres vivir la vida en su más simple expresión, ven a Gili Air y Gili Meno.

French: 
une réserve de montagne, royaume des singes.
À quelques kilomètres se trouve la ville de Tanjung.
Flânez dans le marché local,
porte ouverte sur la vie de la population majoritairement rurale de Lombok.
À Tanjung, vous pourrez aussi embarquer pour l'une des attractions phares de Lombok,
les îles Gili.
Situées au large de la côte nord-ouest de Lombok, ces trois petites îles
sont également accessibles par bateau rapide depuis Bali.
À terre, préparez-vous à remonter plus loin encore dans le temps.
La simplicité est érigée en art de vivre,
et les seuls moyens de locomotion sont la marche, le vélo ou la carriole.
Pour un retour aux sources plus spectaculaire, rendez-vous à Gili Air et Gili Meno,

Dutch: 
een bergachtig natuurgebied vol apen. 
Een paar kilometer verderop ligt het stadje Tanjung. 
De plaatselijke markt geeft een mooi beeld 
van het leven op het platteland van Lombok. 
Het gebied rondom Tanjung is de poort naar een van de belangrijkste attracties van Lombok, 
de Gili-eilanden. 
Deze drie kleine eilandjes net ten noordwesten van Lombok 
zijn ook met een snelboot vanuit Bali te bereiken. 
Zodra je van boord gaat, ga je nog een stap verder terug in de tijd. 
Het leven is hier verfrissend simpel 
en reizen kan alleen te voet, op de fiets of met een ponywagen. 
Voor een echte 'back to basics'-ervaring ga je naar Gili Air of Gili Meno. 

Danish: 
som er et bjergreservat med aber.
Lidt derfra ligger byen Tanjung.
Besøg det lokale marked,
og få indblik i livet for Lomboks befolkning, 
der hovedsageligt er bønder.
Fra Tanjung-området er der adgang til Lomboks største attraktioner,
Gili-øerne.
Du kan også komme til disse tre små øer 
lige ud for Lomboks nordvestlige kyst
med hurtigfærge fra Bali.
Du kommer endnu længere tilbage i tiden, når du stiger fra borde.
Livet er forfriskende enkelt,
og du kan kun komme rundt til fods, på cykel eller med hestevogn.
Du får den mest autentiske oplevelse, 
hvis du tager til Gili Air og Gili Meno.

Korean: 
원숭이로 가득한 산악 지대의 푸숙 공원 산책로에 들어서 보세요.
몇 마일 더 가면 탄중 마을이 보입니다.
현지 시장을 다니다 보면
대다수가 전원생활을 하는 롬복 사람들의 삶을 엿볼 수 있습니다.
탄중 지역에서는 롬복 최대의 관광명소인
길리 제도에 갈 수 있습니다.
이 조그만 세 섬은 롬복의 북서쪽 해안 근처에 있는데,
발리에서 고속정을 타고 들어갈 수도 있습니다.
일단 이곳에 들어서면 더 과거로 돌아갈 준비를 하시기 바랍니다.
생활은 신선할 정도로 단순하고
걷거나, 자전거 또는 마차를 타야만 이동할 수 있습니다.
태초의 자연을 경험하고 싶다면
길리 아이르와 길리 메노를 방문해 보세요.

Vietnamese: 
một khu bảo tồn trên núi với vô số khỉ.
Đi tiếp một vài dặm, 
du khách sẽ đến thị trấn Tanjung.
Hãy dạo quanh khu chợ địa phương,
một cánh cửa thực tế để tìm hiểu cuộc sống 
của những người nông thôn ở Lombok.
Khu vực Tanjung là cánh cửa để đến một trong
những điểm du lịch lớn nhất của Lombok,
Quần đảo Gili.
Ba hòn đảo nhỏ này nằm ngay ngoài khơi 
bờ biển Tây Bắc của Lombok,
và du khách có thể đi thuyền nhanh 
từ Bali để đến đây.
Sau khi lên bờ, du khách hãy chuẩn bị tinh thần 
\để được quay lại quá khứ xa xưa hơn.
Cuộc sống tại đây đơn giản một cách thú vị,
và cách duy nhất để đi lại là đi bộ, 
đạp xe hoặc đi xe ngựa.
Để có trải nghiệm quay lại thời thô sơ nhất, 
hãy đến Gili Air và Gili Meno.

German: 
einem gebirgigen Naturschutzgebiet mit vielen Affen.
Einige Kilometer weiter liegt die Stadt Tanjung.
Schlendern Sie über den Markt,
ein Fenster zu dem meist bäuerlichen Leben auf Lombok.
Tanjung ist das Tor zu einer der größten Attraktionen Lomboks,
den Gili-Inseln.
Die drei kleinen Inseln liegen direkt vor der Nordwestküste Lomboks.
Von Bali aus verkehren Schnellboote zu den Inseln.
Ein Besuch der Inseln versetzt Sie ein weiteres Stück
zurück in die Vergangenheit.
Das Leben hier ist erfrischend einfach.
Fortbewegen können Sie sich nur zu Fuß,
per Fahrrad oder Ponywagen.
Am ursprünglichsten sind Gili Air und Gili Meno.

French: 
une réserve montagneuse grouillant de singes.
Quelques kilomètres plus loin se trouve la ville de Tanjung.
Déambulez dans le marché local,
une véritable fenêtre sur la vie de la population essentiellement rurale 
de Lombok.
Le secteur de Tanjung est la porte vers l'une des principales attractions de Lombok,
les îles Gili.
Ce sont trois îles minuscules qui s'étendent juste au large 
de la côte nord-ouest de Lombok
et sont aussi accessibles par bateau rapide depuis Bali.
Une fois sur le rivage, préparez-vous à remonter encore plus loin 
dans le temps.
La vie sur ces îles est rafraîchissante de simplicité,
et vous ne pourrez vous déplacer qu'à pied, en vélo 
ou en voiture à cheval.
Si vous cherchez à revenir davantage à l'essentiel, rendez-vous à Gili Air ou à Gili Meno.

Portuguese: 
uma reserva montanhosa repleta de macacos.
Tanjung fica a alguns quilômetros mais adiante.
Passeie pelo mercado local,
uma vitrine do modo de vida,
principalmente rural, da população de Lombok.
Tanjung é a porta de entrada para
uma das maiores atrações de Lombok:
as ilhas Gili.
Estas três pequenas ilhas ficam
próximas da costa noroeste de Lombok
e também podem ser acessadas de lancha a partir de Bali.
Em terra firme, prepare-se para voltar ainda mais no tempo.
A vida aqui é agradavelmente simples
 e só é possível se locomover a pé,
de bicicleta ou em charretes puxadas por pôneis.
Para retroceder ainda mais no tempo, conheça Gili Air e Gili Meno.

Italian: 
una riserva dove vivono le scimmie.
La città di Tanjung è poco distante.
Fate un giro al mercato locale,
autentico spaccato della zona più rurale dell'isola.
Da Tanjung si raggiunge una delle più belle località di Lombok:
le isole Gili.
Queste tre isolette, accessibili anche da Bali, si trovano al largo
della costa nord-ovest di Lombok.
Non appena sbarcate sulle isole, vi troverete in un'altra epoca.
Lo stile di vita è semplice e sano,
non ci sono auto e ci si sposta a piedi, in bici o in calesse.
Ma è su Gili Air e su Gili Meno che il tempo sembra essersi fermato.

French: 
une réserve montagneuse peuplée de singes.
Quelques kilomètres plus loin, la ville de Tanjung
et son marché local
vous plongeront dans le mode de vie rural des autochtones.
De là, vous découvrirez l'une des attractions phares de Lombok,
les îles Gili.
Également accessibles depuis Bali,
ces trois petites îles se trouvent au large
de la côte nord-ouest de Lombok.
À votre arrivée, préparez-vous à voyager
encore un peu plus dans le temps.
La vie y est agréablement simple.
On ne s'y déplace qu'à pied, à vélo ou en charrette.
Pour une expérience des plus authentiques,
préférez Gili Air et Gili Meno,

Thai: 
ซึ่งเป็นเขตสงวนบนพื้นที่ภูเขาซึ่งเต็มไปด้วยฝูงลิง
ไม่กี่ไมล์ต่อจากนั้น คุณจะถึงเมือง Tanjung
ตระเวนไปในตลาดของท้องถิ่น
ซึ่งเปรียบเสมือนหน้าต่างที่แสดงชีวิตของคนชนบทที่สุดของลอมบอก
อย่างแท้จริง
บริเวณ Tanjung เป็นประตูสู่สถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของลอมบอก
นั่นคือหมู่เกาะ Gili
เกาะขนาดเล็กสามเกาะเหล่านี้อยู่ทางชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ
ของเกาะลอมบอก
และยังสามารถเดินทางมาได้โดยเรือเร็วจากบาหลี
ทันทีที่คุณกระโดดขึ้นฝั่ง ให้เตรียมตัวที่จะย้อนเวลากลับไปสู่อดีต
ชีวิตที่นี่มีความเรียบง่ายอย่างมีชีวิตชีวา
และการเดินทางภายในเกาะคือการเดินเท้า การขี่จักรยาน หรือการใช้เกวียนเท่านั้น
หากต้องการประสบการณ์ที่กลับสู่ความเรียบง่ายธรรมดาอย่างที่สุด
ให้ไปที่ Gili Air และ Gili Meno

Dutch: 
een bergachtig natuurgebied vol apen. 
Een paar kilometer verderop ligt het stadje Tanjung. 
De plaatselijke markt geeft een mooi beeld 
van het leven op het platteland van Lombok. 
Het gebied rondom Tanjung is de poort naar een van de belangrijkste attracties van Lombok, 
de Gili-eilanden. 
Deze drie kleine eilandjes net ten noordwesten van Lombok 
zijn ook met een snelboot vanuit Bali te bereiken. 
Zodra je van boord gaat, ga je nog een stap verder terug in de tijd. 
Het leven is hier verfrissend simpel 
en reizen kan alleen te voet, op de fiets of met een ponywagen. 
Voor een echte 'back to basics'-ervaring ga je naar Gili Air of Gili Meno. 

Spanish: 
una reserva montañosa repleta de monos. 
Unos kilómetros más adelante se encuentra la ciudad de Tanjung. 
Recorre el mercado local, 
una verdadera ventana a las vidas de los habitantes más rurales de Lombok. 
La zona de Tanjung es la puerta a una de las mayores atracciones de Lombok, 
las islas Gili. 
A estas tres pequeñas islas en la costa noroeste de Lombok 
también se puede llegar en lancha motora desde Bali. 
Cuando tomes tierra, prepárate para viajar aún más atrás en el pasado. 
Aquí la vida es agradablemente sencilla, 
y la única forma de moverse es a pie, en bicicleta o en un carro tirado por ponis. 
Si quieres una experiencia de vuelta a lo más básico, visita Gili Air y Gili Meno. 

Norwegian: 
et fjellreservat der det myldrer med apekatter.
Noen kilometer lengre fremme ligger byen Tanjung.
Prøv det lokale markedet,
som gir deg et innblikk i livene til de mest landlige folkene på Lombok.
Tanjung-området er innfalsporten til en av Lomboks største attraksjoner –
Gili-øyene.
Disse tre knøttsmå øyene ligger like utenfor Lomboks nordvestkyst,
og du kan også komme til dem via hurtigbåt fra Bali.
Når du hopper på land, kan du belage deg på å reise 
enda lengre tilbake i tiden.
Livet her er forfriskende enkelt,
og den eneste måten å komme seg rundt på er til fots, 
på sykkel eller med ponnivogn.
Den beste tilbake-til-naturen-opplevelsen får du på Gili Air og Gili Meno.

Chinese: 
這是一個滿山都是猴子的地方。
再走幾英里路，就是丹絨市。
在當地的市場閒逛，
就可以體驗到龍目島的農村生活。
丹絨一帶是進入龍目島最大景點
吉利島的必經之處。
這三個小島只是在龍目島的西北海岸，
也可以在巴里島坐快艇前往。
記得要預留足夠時間回程。
這裡的生活十分簡樸，
遊覽這裡只能依賴雙腳、單車或小型馬車。
要了解原始方式的生活，就必須前往艾爾島和美偎島。

Swedish: 
en bergig park som vimlar av apor.
I närheten ligger staden Tanjung.
Besök den lokala marknaden,
en fönster in till livet för Lomboks landsbygdsinvånare.
Tanjungområdet är porten till en av Lomboks största attraktioner,
Giliöarna.
Dessa tre, små öar ligger strax utanför Lomboks nordvästra kust
och är också tillgängliga med snabbåt från Bali.
Förbered dig på en resa tillbaka i tiden när du hoppar i land.
Livet här är uppfriskande enkelt,
och du tar dig runt till fots, med cykel eller ponnyvagn.
Bege dig till Gili Air och Gili Meno för den mest uppenbara tidsresan.

Indonesian: 
 cagar alam di pegunungan yang didiami banyak monyet.
Beberapa mil berikutnya ada kota Tanjung.
Jelajahi pasar setempat,
 jendela nyata kehidupan sebagian besar penduduk desa Lombok.
Daerah Tanjung adalah gerbang ke salah satu atraksi terbesar Lombok,
Kepulauan Gili.
Ketiga pulau kecil ini membentang tepat di luar pantai Barat Laut Lombok,
dan juga dapat dicapai dengan perahu cepat dari Bali.
Saat tiba di pantai, bersiaplah untuk menjumpai kehidupan yang jauh lebih sederhana.
Hidup di sini benar-benar menyegarkan,
dan satu-satunya cara untuk menjelajah adalah dengan berjalan kaki, bersepeda, atau kereta kuda poni
Untuk menikmati keindahan alam yang paling alami, pergilah ke Gili Air dan Gili Meno.

Spanish: 
Son las islas más pequeñas
y en ellas hallarás arena, sencillez y aislamiento.
Gili Trawangan es la más grande de las 3
y está a unos 30 minutos en bote desde Lombok.
Esta isla tiene la mayor variedad
de alojamientos, restaurantes y actividades.
Ponte la máscara de buceo, haz compras o simplemente conoce a los lugareños.
No importa cuál isla Gili visites,
en unos cuantos días tu reloj biológico se ajustará
 a la hora de la isla
y te pondrás en contacto con el ritmo de la naturaleza.
Bienvenidos a Lombok, hermana pequeña de Bali.
Un lugar que nos recuerda que no siempre lo más
desarrollado es lo mejor y que la vida es hermosa
 por sencilla que sea.

Vietnamese: 
Đây là hai hòn đảo nhỏ nhất của quần đảo
với hàng dặm dài cát mịn, sự giản dị và hẻo lánh.
Gili Trawangan là hòn đảo lớn nhất tại đây
và chỉ cách Lombok 30 phút đi thuyền.
Hòn đảo này phục vụ nhiều loại hình
nhà nghỉ, nhà hàng và hoạt động đa dạng.
Hãy đeo mặt nạ lặn, mua sắm hay chỉ đơn giản 
là làm quen với người dân địa phương.
Dù du khách chọn Đảo Gili nào,
thì một vài ngày tại đây chắc chắn sẽ giúp
du khách làm quen với thời gian trên đảo
và được hòa mình với nhịp sống của tự nhiên.
Chào mừng đến với Lombok, người em của Bali.
Một nơi để gợi nhắc chúng ta rằng
đôi khi không phải cứ đi đầu,
hay phát triển quá nhanh, quá sớm đã là tốt nhất.

French: 
Ce sont les plus petites îles,
et elles offrent des kilomètres de sable, de simplicité et d'isolement.
Gili Trawangan est la plus grande des trois
et elle n'est qu'à 30 minutes de bateau de Lombok.
C'est l'île qui offre la plus vaste gamme
d'hébergement, de restaurants et d'activités.
Allez plonger, magasinez ou apprenez à connaître les habitants de l'île.
Quelle que soit l'île Gili que vous choisissez,
en quelques jours, votre horloge biologique se mettra au diapason 
de l'île,
et vous reprendrez contact avec le rythme de la nature.
Bienvenue à Lombok, la petite sœur de Bali.
L'endroit nous rappelle qu'il n'est pas nécessairement préférable 
d'être la première
ou de grandir trop vite, trop tôt.

Portuguese: 
Estas são as menores das três ilhas
e oferecem quilômetros de areia, simplicidade e isolamento.
Gili Trawangan, a maior das três,
 fica a apenas trinta minutos de barco de Lombok.
A ilha oferece a maior variedade
de acomodações, restaurantes e atividades.
Coloque uma máscara de mergulho,
faça compras ou apenas conheça os habitantes.
Seja qual for a ilha Gili da sua escolha,
em alguns dias seu relógio biológico estará ajustado ao horário da ilha
e você estará em sintonia com a natureza.
Bem-vindo a Lombok, a irmãzinha de Bali.
Um lugar que nos lembra que
nem sempre é melhor ser o primeiro
ou crescer muito cedo e depressa demais.

Dutch: 
Dit zijn de kleinste eilanden. 
Zand, eenvoud en afzondering zijn hier de sleutelwoorden. 
Gili Trawangan, het grootste van de drie eilanden, 
ligt op slechts een half uurtje varen van Lombok. 
Dit eiland heeft het ruimste aanbod 
aan accommodaties, restaurants en activiteiten. 
Je kunt hier heerlijk duiken, winkelen, of gewoon kennismaken met de plaatselijke bevolking. 
Welk Gili-eiland je ook kiest, 
je biologische klok staat binnen no-time in de eilandstand. 
Hier leef je op het ritme van de natuur. 
Welkom op Lombok, het kleine zusje van Bali. 
Dit eiland leert ons dat je niet altijd de eerste hoeft te zijn, 
en niet te snel volwassen hoeft te worden.

English: 
These are the smallest of the islands
and offer miles of sand, simplicity, and seclusion.
Gili Trawangan is the largest of the three
and is just a thirty minute boat ride from
Lombok.
This island offers the widest range
of accommodation, restaurants and activities.
Pull on a dive mask, do some shopping or just
get to know the locals.
Whichever Gili Island you choose,
a few days here is guaranteed to reboot your
body clock to island time,
and put you back in touch with the rhythms
of nature.
Welcome to Lombok, Bali's little sister.
A place to remind us that sometimes it's not
always best to be first,
or to grow up too fast, too soon.

French: 
les deux plus petites îles :
sable fin, simplicité et dépaysement garantis.
À seulement une demi-heure de bateau de Lombok,
Gili Trawangan est la plus grande des trois.
Elle offre le plus large choix
d'hébergements, de restaurants et d'activités,
telles que la plongée, le shopping ou
le farniente aux côtés des habitants.
Quelques jours sur l'une des îles Gili
vous offriront à coup sûr l'occasion idéale de vous ressourcer
en vous laissant bercer par le rythme de la nature.
Bienvenue à Lombok, la petite sœur de Bali ;
une destination qui rappelle que parfois rien ne sert de courir
ou de se développer trop rapidement.

Swedish: 
Dessa är de minsta öarna
och erbjuder kilometervis av sand, enkelhet och avskildhet.
Gili Trawangan är den största ön
och ligger bara en trettio minuters båtfärd från Lombok.
Denna ö erbjuder det bredaste utbudet
av boende, restauranger och aktiviteter.
Dra på ett dykarmask, shoppa eller lär känna invånarna.
Oavsett vilken av öarna du väljer
kommer ett par dagar här att starta om din kroppsklocka med lokal tid
och sätta dig i kontakt med naturens rytm.
Välkommen till Lombok, Balis lillasyster.
En plats som påminner oss om att det inte alltid är bäst att vara först,
eller att växa upp för fort.

Korean: 
제도에서 가장 작은 이 두 섬에는
수마일에 걸쳐 모래사장이 펼쳐지고
단순하며 호젓한 분위기가 묻어납니다.
세 섬 중에서 가장 큰 길리 트라왕안은
롬복에서 배로 단 30분 거리에 있습니다.
이 섬에는 아주 폭넓은
숙박 시설과 레스토랑, 활동이 마련되어 있습니다.
물속을 탐험하거나, 쇼핑을 나서거나, 현지인과 대화를 나눠 보세요.
길리 섬 중 어느 곳을 택하든 상관없이
여기에 며칠만 있으면 생체 시계가 섬 시간에 맞춰져
자연의 리듬과 교감하게 됩니다.
발리의 자매 섬, 롬복으로 오세요.
롬복 섬은 항상 1등이 최고가 아니고
너무 빠르게 성장하는 것이 능사는 아니라는 사실을 일깨워 줍니다.

Italian: 
Sono le isole più piccole,
amate per le lunghe spiagge, la semplicità e l'intimità.
Gili Trawangan è la più grande delle tre
e dista solo mezz'ora in barca da Lombok.
Inoltre, propone la più ampia gamma
di alberghi, ristoranti e diverse attività.
Immergetevi in mare, fate acquisti o chiacchierate con gli abitanti.
Qualunque isola scegliate delle tre,
basteranno pochi giorni per rallentare il vostro ritmo
e adottare uno stile di vita in sintonia con la natura.
Tutto questo è Lombok, la piccola Bali.
Un posto che ci ricorda che a volte non serve arrivare per primi,
eccedere o forzare i tempi.

Danish: 
De er de mindste af øerne,
og her er kilometervis af sand, enkelthed og uforstyrrethed.
Gili Trawangan er den største af de tre øer,
og den ligger kun 30 minutters sejlads fra Lombok.
På denne ø findes det største udvalg
af overnatningsmuligheder, restauranter og aktiviteter.
Tag dykkermaske på, shop lidt, eller lær de lokale at kende.
Ligegyldigt hvilken Gili-ø du vælger,
er et par dage her nok til at få dig til at slappe helt af,
så du kan mærke naturens rytme.
Velkommen til Lombok, Balis lillesøster.
Et sted, som minder os om, at det ikke altid 
er bedst at være den første
eller at blive voksen for hurtigt.

Dutch: 
Dit zijn de kleinste eilanden. 
Zand, eenvoud en afzondering zijn hier de sleutelwoorden. 
Gili Trawangan, het grootste van de drie eilanden, 
ligt op slechts een half uurtje varen van Lombok. 
Dit eiland heeft het ruimste aanbod 
aan accommodaties, restaurants en activiteiten. 
Je kunt hier heerlijk duiken, winkelen, of gewoon kennismaken met de plaatselijke bevolking. 
Welk Gili-eiland je ook kiest, 
je biologische klok staat binnen no-time in de eilandstand. 
Hier leef je op het ritme van de natuur. 
Welkom op Lombok, het kleine zusje van Bali. 
Dit eiland leert ons dat je niet altijd de eerste hoeft te zijn, 
en niet te snel volwassen hoeft te worden.

Chinese: 
它們是最小的島，
島上有延綿數英里的沙子，還有簡單且與世無爭的生活。
德拉娜安島是三個小島中最大的一個，
從龍目島前往只需三十分鐘的船程。
島上設有各式各樣的
住所、餐廳和活動。
在島上您可以潛水、購物或與當地人聊聊天。
無論您選擇哪個小島，
您都會適應到島上的生活節奏，
享受自然生活的節奏。
歡迎來到巴里島的姊妹島龍目島。
這裡我們徹底地感受到走在最前，
或者發展得太快都不一定是最好的事。

Indonesian: 
Ini adalah pulau-pulau terkecil
dan menawarkan bermil-mil pasir, kesederhanaan, dan keterpencilan.
Gili Trawangan adalah pulau terbesar dari ketiganya
dan bisa ditempuh hanya dalam tiga puluh menit naik perahu dari Lombok.
Pulau ini menawarkan beragam pilihan
akomodasi, restoran, dan aktivitas.
Pasang masker selam, berbelanja, atau sekadar kenali penduduk setempat.
Mana pun Pulau Gili yang Anda pilih,
berlibur beberapa hari di sini tentunya akan menyegarkan jiwa Anda,
dan mengembalikan Anda dalam sentuhan irama alam.
Selama datang di Lombok, saudari kecil Bali.
Tempat untuk mengingatkan kita bahwa kadang menjadi yang pertama,
atau tumbuh terlalu cepat, terlalu dini, tidak selalu yang terbaik.

Norwegian: 
Disse to er de minste øyene –
med langstrakte sandstrender, et enkelt liv og en bortgjemt beliggenhet.
Gili Trawangan er den største av de tre øyene,
og båtturen fra Lombok tar bare 30 minutter.
Denne øya kan tilby det største utvalget
av overnatting, restauranter og aktiviteter.
Ta på deg dykkermaske, prøv litt shopping, eller bli kjent 
med lokalbefolkningen.
Uansett hvilken Gili-øy du velger,
vil noen dager her garantert sette kroppen din i øymodus og
få deg tilbake til naturens egen rytme.
Velkommen til Lombok, Balis lillesøster.
Et sted for å minne oss på om at det ikke alltid er best å være først,
eller vokse opp for raskt og for tidlig.

Chinese: 
這是最小的兩座島嶼，彷彿遺世獨立，
唯有綿延數哩的純淨沙灘與質樸風情。
德拉旺安島則是三座島嶼中最大的一座，
距離龍目島僅 30 分鐘船程。
這座小島上有許多
住宿、餐館和活動供您選擇。
您可以潛水、逛街購物，融入當地人的生活。
無論您選擇到哪座吉利小島渡假，
只要待上幾天，就能重新啟動您的生理時鐘，
讓您重回自然的和諧韻律。
歡迎來到峇里島的姐妹島：龍目島。
一個提醒我們放慢步調、
不盲目追求快速發展的人間淨土。

Thai: 
สองเกาะนี้เป็นเกาะที่เล็กที่สุด
และมีหาดทรายยาวหลายไมล์ ที่แสดงความเรียบง่ายและความสันโดษ
Gili Trawangan เป็นเกาะใหญ่ที่สุดในบรรดาสามเกาะ
และใช้เวลาเพียงสามสิบนาทีในการนั่งเรือจากเกาะลอมบอก
บนเกาะแห่งนี้มี
ที่พัก ร้านอาหาร และกิจกรรมต่างๆ ให้เลือกมากที่สุด
ใส่หน้ากากดำน้ำ จับจ่ายซื้อของ หรือไปทำความรู้จักกับคนในท้องถิ่น
ไม่ว่าคุณจะเลือกเกาะใดก็ตามในหมู่เกาะ Gili
คุณมั่นใจได้เลยว่าเวลาไม่กี่วันที่นี่จะช่วยปลุกนาฬิกาชีวิตของคุณ
ให้เข้ากับจังหวะเวลาของเกาะ
และทำให้คุณได้กลับมาสัมผัสกับจังหวะลีลาของธรรมชาติอีกครั้ง
ยินดีต้อนรับสู่ลอมบอก เกาะน้องเล็กของเกาะบาหลี
สถานที่ที่จะเตือนใจเราว่า ในบางครั้ง การเป็นที่หนึ่ง
หรือการเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วจนเกินไปก็ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเสมอไป

German: 
Diese beiden kleineren Inseln
 bieten lange Sandstrände, Einfachheit und Einsamkeit.
Gili Trawangan ist die größte der drei
und mit dem Boot nur 30 Minuten von Lombok entfernt.
Diese Insel hat das größte Angebot verschiedener
Unterkünfte, Restaurants und Aktivitäten.
Gehen Sie tauchen, shoppen oder lernen Sie
die Einheimischen kennen.
Auf jeder Gili-Insel genügen
ein paar Tage Aufenthalt, um Ihre innere Uhr
mit dem Zeitgefühl der Inseln
und den Rhythmen der Natur zu synchronisieren.
Willkommen auf Lombok, der kleinen Schwester Balis.
Ein Ort, der uns daran erinnert, dass es nicht gut tut,
immer der Erste zu sein
oder zu schnell erwachsen zu werden.

Japanese: 
小島の中でも小さいほうのこの 2 島では
長く伸びる砂浜と 簡素で人里離れた雰囲気が楽しめます
ギリ 3 島の中で最大のギリ トラワンガンは
ロンボク島から船でわずか 30 分の距離にあります
この島には
さまざまなホテル、レストラン、アクティビティがそろっています
ダイビングやショッピングをしたり
地元の人たちとのふれあいを楽しんだりしましょう
ギリ諸島のどの島でも
数日滞在すると 体内時計がゆっくり流れる島時間にリセットされ
自然のリズムに戻っていきます
第二のバリ島 ロンボク島にぜひお越しください
時には 一番でなくてもいいこと
急がなくてもいいことに 気づかせてくれる場所です

French: 
les plus petites des trois îles,
qui offrent kilomètres de plage, rusticité et isolement.
La plus grande, Gili Trawangan,
est à seulement trente minutes de bateau de Lombok.
Elle concentre la plupart des
infrastructures hôtelières et de loisirs.
Enfilez un masque de plongée, faites un peu de shopping ou partez à la rencontre des habitants.
Quelle que soit votre destination,
passer quelques jours dans ces îles, c'est l'assurance de régler votre horloge biologique
en harmonie avec les rythmes de la nature.
Bienvenue à Lombok, la petite sœur de Bali.
Un lieu qui nous rappelle qu'il n'est pas toujours préférable d'être premier
ou de se développer trop vite, trop tôt.

Spanish: 
Estas son las islas más pequeñas, 
que ofrecen kilómetros de arena, sencillez y aislamiento. 
Gili Trawangan es la más grande de las tres 
y se encuentra a tan solo 30 minutos en barco desde Lombok. 
La isla ofrece la mayor variedad de 
alojamientos, restaurantes y actividades. 
Ponte unas gafas para bucear, vete de compras o simplemente conoce a los lugareños. 
En cualquiera de las tres islas Gili que elijas pasar unos días, 
te garantizamos que tu reloj corporal se adaptará al tiempo de la isla 
y volverás a sintonizar con los ritmos de la naturaleza. 
Bienvenido a Lombok, la hermana pequeña de Bali. 
Un lugar que nos recuerda que a veces no es mejor ser el primero, 
ni crecer demasiado o demasiado pronto.
