
Russian: 
так что я надеюсь, что мы можем ... мой план - закончить это сегодня
а затем мы углубимся в более конкретные детали, теперь, когда у вас есть представление о том, как может разворачиваться подобное повествование
если вы помните, мы просто покидали этот ужасный маленький бар, который, я думаю, называли красным лобстером
что-то вроде того; где лиса и кот встретили кучера
и Coachman, очевидно, кто-то, кто берет вас куда-то, он берет вас в путешествие
и кучер в основном проявил себя, сначала он вроде как, я думаю, несколько веселый старик
хотя его выражение не совсем читается как веселое
и тогда он раскрывает себя как нечто позитивно-сатанинское

Polish: 
mam nadzieję, że... planuję skończyć to dziś
i wtedy przejdziemy do bardziej konkretnych szczegółów, kiedy będziecie mieli jakieś pojęcie o tym, jak taka opowieść może się potoczyć
jeśli pamiętacie, właśnie opuszczaliśmy ten okropny mały bar, który chyba nazywał się Czerwony Homar
coś w tym stylu; tam Lis i Kot spotkali się z Woźnicą
a Woźnica to oczywiście ktoś, kto cię gdzieś zabiera, zabiera cię na przejażdżkę
i Woźnica się odsłonił; najpierw wyglądał jak, powiedzmy, trochę jak wesoły staruszek
chociaż jego wyraz twarzy to nie dokładnie wesołość
a następnie odsłonił się jako coś naprawdę satanicznego

English: 
so I hope we can... my plan is to finish this today
and then we'll go into the more concrete details now that you've got some sense of the way that a narrative like this can unfold
if you remember, we were just leaving this terrible little bar, which I think was called the Red Lobster
something like that; where the fox and the cat had met the coachman
and the Coachman is obviously someone who takes you somewhere, he takes you on a trip
and the coachman basically revealed himself, first he kinda looks like a, I guess a somewhat jolly old man
although his expression doesn't precisely read as jolly
and then he reveals himself as something positively satanic

Russian: 
и этого достаточно, чтобы напугать этих двухразрядных бандитов, Лиса и Кот
которые думают, что они крутые, но на самом деле совсем не крутые
и поэтому они видят в какой-то момент, что они действительно запутались в
и я думаю, что упомянул вам, что это было что-то сродни ... Юнгу пришла в голову мысль, что тени людей доходят до ада
что на самом деле очень пугающая концепция, и что он имел в виду это
если вы посмотрите на импульсы, которые приводят вас на самом деле злобные, если вы можете допустить, чтобы такие импульсы
что если вы в основном будете следовать за ними вплоть до их происхождения, вы можете найти некоторые очень неприятные вещи
и то, что вы найдете там, в основном то, что объединяет вас с людьми, которые делали ужасные вещи
и это не очень приятный опыт, я бы сказал,
хотя одна вещь, о которой стоит задуматься, это то, что она может защитить вас от очень, очень серьезной травмы.

English: 
and that's enough to terrify these two-bit thugs, the Fox and the Cat
who think they're tough, but really aren't tough at all
and so they see at some point what they're really tangled up in
and I think I mentioned to you that that was something akin... Jung had this idea that people's shadows reach all the way down to hell
which is actually a very frightening concept, and what he meant by that is
if you take a look at the impulses that drive you that are actually malevolent, if you can admit to such impulses
that if you basically follow those all the way down to their origin, you can find some very nasty things
and what you find down there basically is what allies you with people who've done terrible things
and that's not a very pleasant experience, I would say
although one thing that's worth thinking about is that it is something that can protect you against being very very badly hurt

Polish: 
to wystarczy, żeby przerazić tych marnych zbirów, Lisa i Kota
którzy mają się za twardych, ale naprawdę wcale nie są twardzi
więc w pewnym momencie zdają sobie sprawę, w co naprawdę się wplątali
i chyba wspominałem wam, że to coś podobnego do... Jung miał taką ideę, że ludzki cień sięga aż do piekła
to naprawdę przerażający pomysł; a miał przez to na myśli, że
jeśli przyjrzysz się impulsom, które tobą kierują, a które są naprawdę złe, o ile potrafisz się przyznać do takich impulsów
jeśli prześledzisz je aż do ich źródła, odnajdziesz bardzo paskudne rzeczy
i odnajdujesz tam w zasadzie to, co sprzymierza cię, z ludzmi, którzy popełniali okropne rzeczy
a to nie jest zbyt przyjemne doświadczenie, powiedziałbym
chociaż warto pomyśleć o tym, że to coś może ochronić cię przez ciężkim zranieniem

Polish: 
bo jedną z charakterystycznych cech u osób, które zapadają na zespół stresu pourazowego
jest to, że są często naiwne, a następnie napotykają coś, co nie mieści się w ich ramach myślowych
i jest to zwykle coś złego; a ponieważ nie mają niczego w swojej filozofii, w swoim światopoglądzie
nic, co by ich na to przygotowało, to kończą rozbite i zniszczone
jesteś w pewien sposób chroniony, jeśli uda ci się wybadać pełen zakres swoich możliwości
bo to może pomóc ci o wiele lepiej zrozumieć innych, a także działać mądrzej i ostrożniej
myślę, że to użyteczne także wtedy, gdy chcesz się przekonać do przyzwoitego działania
bo jeśli uważasz, że jesteś nieszkodliwy, a to duży błąd, wtedy cokolwiek zrobisz, nie będzie takie złe
prawda? w końcu jesteś nieszkodliwy; ale jeśli zrozumiesz, że możesz wyrządzić poważne szkody

Russian: 
потому что одна из вещей, которая характеризует людей, которые развивают посттравматическое стрессовое расстройство
является то, что они часто наивны, а затем они сталкиваются с чем-то, что на самом деле не в их мышлении
и обычно это что-то плохое, и потому что в их философии нет ничего, их взгляд на мир
что подготовило их к этому, они в конечном итоге раздроблены и опустошены
это на самом деле защищает вас, если вы можете выяснить, каков ваш полный спектр возможностей
потому что это может помочь вам понять других людей намного лучше, а также быть мудрее и осторожнее в своих действиях
это также полезно, я думаю, если вы хотите убедить себя действовать правильно
потому что если вы считаете себя безвредным, что является большой ошибкой, то ничего, что вы можете сделать, не так уж плохо
право? потому что ты безвреден, в конце концов; но если ты понимаешь что ты серьезно не безобиден

English: 
because one of the things that characterizes people who develop post-traumatic stress disorder
is that they're often naive, and then they encounter something that's really not within their framework of thinking
and it's usually something bad, and because there isn't anything in their philosophy, their way of looking at the world
that has prepared them for that, they end up fragmented and devastated
it's actually protective to you if you can figure out what your full range of capabilities is
because that can help you understand other people a lot better, and to be wiser and more careful in your actions
it's also useful, I think, if you want to convince yourself to act properly
because if you regard yourself as harmless, which is a big mistake, then nothing you can do is really that bad
right? because you're harmless, after all; but if you understand that you're seriously not harmless

Russian: 
тогда это может сделать вас намного осторожнее с самим собой
и я бы сказал, что это особенно верно, может быть, когда вы имеете дело ... когда у вас есть дети, и вы начинаете иметь дело со своими детьми
если ты знаешь что ... на что ты способен, потому что ты человек
тогда это может побудить вас быть более осторожным с тем, что вы говорите и делаете
и я не имею в виду осторожность, я не имею в виду робкий, я не имею в виду ничего из этого
Я просто имею в виду, что ты хочешь держать вещи нетронутыми между тобой и твоими детьми, скажем так
потому что таким образом они на вашей хорошей стороне, и вы хотите, чтобы они на вашей хорошей стороне
потому что дети, которые попадают в плохую сторону своих родителей, очень сильно страдают за это, а иногда это потому, что они подвергаются буквальному насилию
но чаще это происходит потому, что они получают, ну, скажем, ими злоупотребляют, скажем, или пренебрегают, гораздо более тонкими способами
и вы определенно способны на это, я имею в виду, все, что вам нужно сделать, это подумать о том, как вы общались
с кем-то, кого вы решили не любить, или, может быть, с кем-то, кто вам действительно не нравится
и это может варьироваться от просто не обращая на них внимания, особенно если они делают что-то хорошее

Polish: 
wtedy jesteś ze sobą o wiele ostrożniejszy
jest tak szczególnie, gdy masz do czynienia... gdy masz dzieci i jak się z nimi obchodzisz
jeśli to wiesz... do czego jesteś zdolny, ponieważ jesteś człowiekiem
to może cię zmotywować, żebyś był ostrożniejszy w tym co mówisz i robisz
i chodzi mi o ostrożność, nie o lęk, nie o to mi chodzi
mam na myśli, że chcesz utrzymać nieskazitelne relacje między tobą a twoimi dziećmi, powiedzmy
bo wtedy nie działają ci na nerwy, a nie chcesz, żeby działały ci na nerwy
bo dzieci, które działają swoim rodzicom na nerwy, bardzo na tym cierpią, i czasem przez dosłowne znęcanie
ale dużo częściej przez to, że rodzice znęcają się bądź zaniedbują je na subtelniejsze sposoby
i na pewno jesteście do tego zdolni, wystarczy, że pomyślicie o tym, jak odnosiliście się
do kogoś, kogo postanowiliście nie lubić, albo kogoś kogo naprawdę nie lubicie
wtedy zaczyna się od tego, że nie zwracacie na niego uwagi, szczególnie jeśli robi coś dobrego

English: 
then that can make you a lot more careful with yourself
and I would say that's especially true maybe when you're dealing... when you have kids, and you start dealing with your kids
if you know that... what you're capable of, because you're human
then that can motivate you to be much more careful with what you say and do
and I don't mean cautious, I don't mean timid, I don't mean any of that
I just mean that you wanna keep things pristine between you and your children, let's say
because that way they're on your good side, and you want them on your good side
because children who get on their parents' bad side suffer very badly for it, and sometimes it's because they're literally abused
but more often it's because they get, well they get abused, let's say, or neglected, in  much more subtle ways
and you're definitely capable of that, I mean, all you have to do is think about the way you've interacted
with someone that you've decided to not like, or maybe someone you genuinely don't like
and that can range from just not paying any attention to them, especially if they're doing something good

Russian: 
чтобы действительно преследовать их, и сделать их жизнь несчастной, и вы, безусловно, можете сделать это с членами вашей семьи
и вы можете сделать это с вашими близкими партнерами, и вы можете сделать это с вашими друзьями, и вы можете сделать это сами
так что это действительно стоит знать, так что ... хорошо ...
Фокс думает, что он нарушитель королевских правил, но на самом деле он всего лишь двухразрядный бандит, и здесь он узнает, что
так что ... извините, у меня новый телефон, и я немного глуп с ним, до сих пор
так...
ну, гипотетически это будет работать, вероятно, не будет
во всяком случае, Coachman теперь эти парни в его руках, независимо от
частично потому, что они уже идут по этому пути, и они не могут отступить, и частично потому, что он также предлагает им больше денег, чем они видели раньше
как бы они ни были плохи, им станет еще хуже ... многие из вас, я полагаю, видели "Бедство"

English: 
to really pursuing them, and making their life miserable, and you can certainly do that with your family members
and you can do that with your intimate partners, and you can do that with your friends, and you can do it with yourself
so it's really worth knowing that, so... well...
the Fox thinks he's a royal rule breaker, but he's really just a two-bit thug, and this is where he learns that
so... sorry, I have a new phone, and I'm kind of stupid with it, still
so...
well, hypothetically that would work, probably won't
anyways, the Coachman's got these guys in his grasp now, regardless
partly because they're already down this road, and they can't back off, and partly 'cause he also offers them more money than they've seen before
so as bad as they are, they're going to get worse... many of you, I presume, have seen Breaking Bad

Polish: 
aż do tego, że chodzicie za nim i uprzykrzacie mu życie, a na pewno można to robić członkom rodziny
i można to robić intymnym partnerom, i można to robić swoim przyjaciołom, i można to robić sobie
więc warto o tym wiedzieć
Lis myśli, że jest wielkim łamaczem reguł, ale naprawdę jest nędznym zbirem i tutaj się tego dowiaduje
przepraszam, mam nowy telefon i nie potrafię się z nim obchodzić
więc
hipotetycznie to powinno zadziałać, ale pewnie nie
w każdym razie Woźnica ma teraz tych dwóch w garści
częściowo dlatego, że oni już poszli tą drogą, a częściowo dlatego, że zaoferował im więcej pieniędzy niż kiedykolwiek widzieli
więc są źli, ale zrobią się gorsi... zakładam, że wielu z was widziało Breaking Bad

Polish: 
to bardzo dobry przykład włączenia, przynajmniej częściowo, a może nawet opętania przez cień z perspektywy jungowskiej
bo mamy zwykłego nauczyciela szkoły średniej, który uważa się za [axe? nie czaję, co on chce tu powiedzieć]
typowa osoba, z grubsza mówiąc, jest normalnym facetem
ale jest normalnym facetem częściowo dlatego, że nie został postawiony w nienormalnych okolicznościach
i nagle tak się staje i ma przed sobą prawdziwy dylemat moralny, bo ma umrzeć na raka
i ma syna, który ma wiele problemów ze zdrowiem
i jest przerażony, że zostawi swoją żonę i dziecko z niczym
i kiedy opowieść się rozwija... on postanawia zrobić coś tymczasowo... co uważa za... co normalnie uważałby za karygodne
i oczywiście się w to wplątuje, ale opowieść się rozwija i widzimy, że... to bardziej skomplikowane

Russian: 
это действительно хороший пример объединения, по крайней мере, частично, или, может быть, обладание тенью с юнгианской точки зрения
правильно, потому что у вас есть этот обычный учитель средней школы, который действительно думает, что он топор [?] и его семья
Вы знаете, как ваша типичная персона, грубо говоря, он просто нормальный парень
но отчасти потому, что он нормальный парень, потому что он на самом деле не попал в ненормальные обстоятельства
а потом вдруг он, и у него есть подлинная моральная головоломка, верно, он умрет от рака легких
и у него есть сын, у которого много проблем со здоровьем
и он в ужасе, что он оставит свою жену и своего ребенка ни с чем
и затем, конечно, как история ... и поэтому он решает сделать что-то, что ... временно ... что он считает ... что он обычно расценил бы как предосудительный
и, конечно, он просто запутался в этом, но потом, когда история разворачивается, вы видите, что есть ... это более сложно

English: 
that's a really good example of the incorporation, at least in part, or maybe the possession by the shadow from a Jungian perspective
right, because you have this ordinary high school teacher who really thinks that he's an axe [?] and his family as well
you know, like your typical persona, roughly speaking, he's just a normal guy
but part of the reason that he's a normal guy is 'cause he actually hasn't been put in abnormal circumstances
and then all of a sudden he is, and he has a genuine moral conundrum, right, he's gonna die of lung cancer
and he has a son who's got a lot of health problems
and he's terrified that he's going to leave his wife and his child behind with nothing
and then of course as the story... and so he decides to do something that... temporarily... that he regards as... that he would normally regard as reprehensible
and of course he just gets tangled up in that, but then, as the story unfolds, you see that there's... it's more complicated

English: 
because it's not that he was just innocent good guy, and he decided to turn bad, he's also very resentful
and angry, and it's partly because he's a bit of a pushover at the beginning, or maybe more than a bit of a pushover
and also that he didn't really fulfill his own potential, and that, you know
he had friends who walked down the entrepreneurial path and maybe they weren't quite fair to him, but whatever
he ends up not very successful as a high school teacher, so he's really angry about that, and so
there's more motivation for him opening up the door to the terrible elements of his personality
than just the fact that he's got good motivations to do so
and that unfolds, so you see the warps and twists in his resentful character
increasingly manifest themselves as he walks down this road to, really, total brutality, and it's quite good
there's a book called "Ordinary Men" that's a lot like that
I don't think I've mentioned that to you before, but "Ordinary Men" is a book about... it's the best book of its type

Russian: 
потому что дело не в том, что он был просто невинным хорошим парнем, и он решил стать плохим, он также очень обижен
и злится, и это отчасти потому, что он вначале немного обескуражен, или, может быть, больше чем обескуражен
а также то, что он на самом деле не реализовал свой собственный потенциал, и что, вы знаете,
у него были друзья, которые шли по предпринимательскому пути и, возможно, они были не совсем справедливы по отношению к нему, но что бы там ни было
он оказывается не очень успешным, как учитель средней школы, так что он действительно зол на это, и так
у него больше мотивации, чтобы открыть дверь ужасным элементам своей личности
чем просто тот факт, что у него есть хорошая мотивация, чтобы сделать это
и это разворачивается, так что вы видите перекосы и повороты в его обиженном характере
все больше проявляют себя, когда он идет по этому пути к действительно полной жестокости, и это довольно хорошо
есть книга под названием "Обычные люди", которая очень похожа на это
Я не думаю, что упоминал об этом раньше, но "Обычные люди" - это книга о ... это лучшая книга в своем роде

Polish: 
bo to nie tak, że on był po prostu niewinnym, dobrym człowiekiem i postanowił stać się zły - żywił też dużą urazę
i gniew, a to częściowo dlatego, że z początku jest trochę popychadłem, a może więcej niż popychadłem
a także dlatego, że nie zrealizował swojego potencjału oraz że
miał przyjaciół, którzy weszli na drogę biznesową i może nie obeszli się z nim całkiem fair, ale jakby nie było
on kończy niezbyt dobrze jako nauczyciel w szkole średniej i jest z tego powodu bardzo zły
jest więcej motywacji, które otwierają drzwi do straszliwych elementów jego osobowości
niż samo to, że ma do tego dobre motywacje
i to rozwija się, widzimy wypaczenia i zakręty w jego pełnym urazy charakterze
coraz bardziej się ujawniają, kiedy kroczy drogą do totalnej brutalności, to dobry serial
jest taka książka Zwykli ludzie: 101. Policyjny Batalion Rezerwy i "ostateczne rozwiązanie" w Polsce, która jest do tego podobna
chyba nie mówiłem wam jeszcze o "Zwykłych Ludziach", to książka o... to najlepsza książka w swoim gatunku

English: 
maybe it's the only book of its type... it's possible, but it's plotted much like Breaking Bad in some sense
it's a story about these German policemen in the early stages of World War II
and they were guys who were old enough to be raised in Germany really before the Hitlerian propaganda came out in full force
if you were a teenager, say, in the 1930s, you were gonna be pulled right into the propaganda machine
and maybe you were part of the Hitler Youth, like you were raised in that, you know
but if you were older, then you were raised before that
and you're not as amenable to propaganda once you're older than about, well, I would say, about 22 or  something like that
it's pretty young, actually; if you're gonna make a soldier, you have to get a soldier young
'cause once people are in their early twenties, say, they already have their personality developed
anyways, these policemen were sent into Poland after the Germans marched through
and, you know, it was wartime, and there was this hypothesis in Germany that

Russian: 
возможно, это единственная книга в своем роде ... это возможно, но в некотором смысле она написана так же, как Breaking Bad
это история об этих немецких полицейских на ранних этапах Второй мировой войны
и это были парни, которые были достаточно взрослыми, чтобы быть воспитанными в Германии до того, как пропаганда гитлеровцев вышла в полную силу
скажем, если бы ты был подростком в 1930-х годах, тебя бы втянули в пропагандистскую машину
и, может быть, вы были частью гитлеровской молодежи, как вы были воспитаны в этом, вы знаете,
но если вы были старше, то вы были подняты до этого
и вы не так подвержены пропаганде, когда вы старше, чем, ну, я бы сказал, около 22 или что-то в этом роде
на самом деле это довольно молодо; если ты собираешься сделать солдата, ты должен получить молодого солдата
потому что, как только люди в возрасте двадцати лет, скажем, у них уже есть развитая личность
в любом случае, эти полицейские были отправлены в Польшу после того, как немцы прошли через
и, вы знаете, это было военное время, и в Германии была эта гипотеза, что

Polish: 
może to jedyna książka w swoim gatunku... to możliwe; ale fabuła zbudowana jest podobnie jak w Breaking Bad, w pewnym sensie
to opowieść o niemieckich policjantach we wczesnych stadiach II. Wojny Światowej
ci faceci byli w takim wieku, że wychowali się w Niemczech zanim hitlerowska propaganda przybrała osiągnęła pełnię siły
jeśli byłeś nastolatkiem po 1930 r., to machina propagandowa wciągnęłaby cię całego
i może byłeś członkiem Hitler Jugend, zostałeś tak wychowany
ale jeśli byłeś starszy, to wychowałeś się wcześniej
i nie jesteś tak podatny na propagandę, kiedy osiągniesz wiek, powiedzmy, 22 lat lub coś koło tego
czyli dosyć młodo; jeśli chcesz wychować żołnierza, musisz go wziąć młodo
bo ludzie powiedzmy po 20 roku życia mają już rozwiniętą osobowość
w każdym razie ci policjanci zostali wysłani do Polski po tym, jak Niemcy przez nią przeszli
i wiecie, była woja, i była taka hipoteza w Niemczech

English: 
the Jews in particular were operating as a fifth column in undermining the German war effort
because of course the Germans blamed the Jews and a variety of other people for actually  setting up the conditions that made the war necessary
and the police were sent into Poland, they were also required to make peace, roughly speaking
they started out by rounding up all the Jewish men between 18 and 65
and gathering them in stadiums, and then shipping them off on trains, but that isn't where they ended
they ended in a very, very dark place, I mean these guys were going out in the field with naked pregnant women
and shooting them in the back of the head by the end of their training
and what's really interesting about that is that their commander told them that they could go home at any time
so this is not one of those examples of people following orders
and the reason they didn't, roughly speaking, there's many reasons, but one of the reasons they didn't

Russian: 
в частности, евреи выступали в качестве пятой колонны в подрыве военных действий Германии
потому что, конечно, немцы обвинили евреев и множество других людей в том, что они фактически создали условия, которые сделали войну необходимой
и полиция была отправлена ​​в Польшу, они также должны были заключить мир, грубо говоря
они начали с того, что собрали всех евреев в возрасте от 18 до 65 лет
и собирать их на стадионах, а затем отправлять их на поездах, но это не то, где они закончили
они закончились в очень, очень темном месте, я имею в виду, что эти парни выходили в поле с голыми беременными женщинами
и выстрелил им в затылок к концу их обучения
и что действительно интересно в том, что их командир сказал им, что они могут пойти домой в любое время
так что это не один из тех примеров людей, выполняющих приказы
и причина, по которой они этого не сделали, грубо говоря, есть много причин, но одна из причин, почему они этого не сделали

Polish: 
że szczególnie Żydzi operowali jako piąta kolumna podważająca niemieckie wysiłki wojenne
bo oczywiście Niemcy obwiniali Żydów i różne inne ludy, za to że powstały warunki, przez które wojna była konieczna
zatem gdy policjanci zostali wysłani do Polski i mieli ustanowić porządek, z grubsza mówiąc
zaczęli od aresztowania wszystkich żydowskich mężczyzn między 18 a 65 rokiem życia
zebrali ich na stadionach i wysłali pociągami, ale oczywiście na tym się nie skończyło
skończyło się w bardzo, bardzo posępnym miejscu; ci faceci wychodzili w pole z nagimi, ciężarnymi kobietami
i strzelali im w tył głowy przed zakończeniem swojego przeszkolenia
i co bardzo interesujące, dowódca powiedział im, że mogą wrócić do domu w dowolnym momencie
więc to nie jest jeden z tych przykładów ludzi, którzy tylko wykonywali rozkazy
a nie wyjechali dlatego, z grubsza mówiąc, jest wiele powodów, ale jeden powód jest taki

Russian: 
потому что они не думали, что это было товарищеским, так сказать, оставить парней, с которыми они работали
делать всю грязную работу и убегать; и это действительно интересный факт
потому что в других обстоятельствах вы не будете думать об этом как о предосудительном
вы бы подумали: ну, это часть командной работы в тяжелых условиях; и это по крайней мере частично, как они смотрели на это
они также были физически больны несколько раз, физически и психологически больны тем, что они должны были сделать
но они продолжали делать их в любом случае, так что шаг за шагом
и в том-то и дело, что вы попадаете в очень плохое место по одному шагу за раз, так что вам лучше наблюдать за этими шагами
в любом случае, Пинокио ​​теперь решил, после своего последнего злоключения, вернуться на правильный путь
он снова идет в школу, и он все еще довольно наивен, хотя, возможно, не так сильно, как раньше
поэтому он решил, что он все сделает правильно, он пойдет получить образование, он вернется в школу

Polish: 
że uważali, że to by było niekoleżeńskie, że tak powiem, zostawić swoich kolegów z pracy
żeby oni odwalili całą brudną robotę i uciec; a to bardzo interesujący fakt
bo w innych okolicznościach nie myślałbyś, że takie coś jest karygodne
pomyślałbyś: to część pracy zespołowej w trudnych okolicznościach; i oni to tak widzieli, przynajmniej częściowo
wiele razy pochorowali się, psychicznie i fizycznie, z powodu rzeczy, które musieli robić
ale nadal je robili, krok po kroku
i tak to jest, trafiasz do bardzo złego miejsca krok po kroku, więc lepiej uważaj na te kroki
w każdym razie Pinokio zdecydował się powrócić na właściwą drogę po swojej ostatniej nieprzygodzie
znów wyrusza do szkoły i nadal jest dosyć naiwny, chociaż może nie aż tak jak przedtem
zdecydował, że będzie robił wszystko jak należy, wyedukuje się, wróci do szkoły

English: 
is because they didn't think it was comradely, so to speak, to leave the guys they were working with
to do all the dirty work and run off; and that's a really interesting fact
because in different circumstances you wouldn't think about that as reprehensible
you'd think: well, that's part of team work under rough circumstances; and that's at least in part how they viewed it
they were also made physically ill multiple times, physically and psychologically ill, by the thing that they had to do
but they kept doing them anyways, so one step at a time
and that's the thing, is that you end up in very bad place one step at a time, so you better watch those steps
anyways, Pinokio has now decided, after his latest misadventure, to return to the proper pathway
he's off to school again, and he's still pretty naive, although perhaps not as much so as he was before
so he decided that he's gonna do things right, he's gonna go get educated, he's going back to school

English: 
he's gonna take the conventional route to discipline, and be a good boy, roughly speaking
and so, he's off to school, and the fox waylays him again
this is a really interesting scene, took me quite a long time to unpack this too
and so, the fox, first of all, starts out by acting like he's sympathetic again, sympathetic towards Pinocchio
and so, he's empathetic, you could say, and... so this is an interesting analysis of empathy
so what happens is the fox convinces Pinokio through a variety of maneuvers
that he's actually not feeling very well, that he's sick, he really convinces him that he's a victim
and one of the things... I had a graduate student named Maya Maja Djikic, who had worked with the UN in  Bosnia
and she had toured some of the mass grave sites there, and we wrote a paper one time, called:
"You can neither remember nor forget what you don't understand"

Polish: 
weźmie konwencjonalną drogę do dyscypliny i będzie dobrym chłopcem, z grubsza mówiąc
więc wyrusza do szkoły, a lis znowu zachodzi mu drogę
to bardzo interesująca scena, wiele czasu mi zajęło, żeby ją odszyfrować
lis z początku udaje, że znów jest przyjazny, że jest przyjacielem Pinokia
można powiedzieć, że jest pełen empatii... więc jest to interesująca analiza empatii
przez różne manewry lis przekonuje Pinokia
że ten [Pinokio] tak naprawdę nie czuje się zbyt dobrze, że jest chory, naprawdę przekonuje go, że jest ofiarą
i taka rzecz... miałem doktorantkę, nazywała się Maja Djikic, która pracowała dla ONZ w Bośni
jeździła po tamtejszych zbiorowych mogiłach, napisaliśmy razem artykuł pod tytułem:
"Nie możesz ani zapamiętać ani zapomnieć tego, czego nie rozumiesz"

Russian: 
он пойдет обычным путем к дисциплине и будет хорошим мальчиком, грубо говоря
и так, он идет в школу, и лиса снова его обхаживает
это действительно интересная сцена, мне потребовалось довольно много времени, чтобы распаковать это тоже
Итак, лиса, прежде всего, начинает с того, что снова ведет себя как сочувствующий, сочувствующий Пиноккио
и поэтому, он может быть эмпатичным, можно сказать, и ... так что это интересный анализ эмпатии
Так что же происходит, лиса убеждает Пинокио ​​с помощью различных маневров
что он на самом деле не очень хорошо себя чувствует, что он болен, он действительно убеждает его, что он жертва
и одна из вещей ... У меня был аспирант по имени Майя Майя Джикич, который работал с ООН в Боснии
и она посетила там несколько мест массового захоронения, и мы однажды написали статью под названием:
«Ты не можешь ни вспомнить, ни забыть то, чего не понимаешь»

English: 
and it was a paper about the idea, for example, it was partly about the idea that we should never forget the Holocaust
and that the idea there is that, well, we should never forget it and we should never repeat it
but the thing is, if you don't understand how those things come about, you can't really remember them, right?
you think about them as a set of historical facts, but that's not the kind of remembering that actually makes any difference
you have to understand the causal pathways, you have to understand how a society would transform in that manner
and more importantly, you have to understand the role of the individuals within that society
unless you're going to assume that they're so completely unlike you that there's no connection whatsoever
in which case you haven't remembered it at all, you haven't learned anything at all
because the right lesson from what happened in the 20th century is: this is what human beings are like
that's the correct lesson, and you can say: well, not me; but...
but probably you too, that's the thing, probably

Polish: 
to był artykuł o tym, na przykład... częściowo był o tym, że nigdy nie powinniśmy zapomnieć o Holokauście
i idea jest taka, że nigdy nie powinniśmy zapomnieć i nie powinniśmy tego powtórzyć
ale przecież jeśli nie rozumiemy, skąd się te rzeczy wzięły, nie możemy tak naprawdę ich zapamiętać, prawda?
myślimy o nich jako o zbiorze historycznych faktów, ale ten rodzaj pamięci nie robi tak naprawdę żadnej różnicy
trzeba zrozumieć drogi ich powstania, trzeba zrozumieć, jak społeczeństwo mogło się w ten sposób przemienić
i co ważniejsze, trzeba zrozumieć rolę pojedynczych osób w tym społeczeństwie
chyba że chcesz założyć, że one były tak bardzo różne od ciebie, że nie ma między wami żadnego związku
i w tym wypadku w ogóle tego nie zapamiętałeś, nie nauczyłeś się niczego
bo prawidłowa nauczka z tego, co wydarzyło się w XX wieku brzmi: takie są istoty ludzkie
taka jest prawidłowa lekcja i możesz powiedzieć: no ale nie ja...
ale prawdopodobnie ty też, tak jest, prawdopodobnie

Russian: 
и это была статья об идее, например, частично о том, что мы никогда не должны забывать о Холокосте
и что идея в том, что, ну, мы никогда не должны забывать это, и мы никогда не должны повторять это
но дело в том, что если вы не понимаете, как эти вещи возникают, вы не можете их вспомнить, верно?
вы думаете о них как о наборе исторических фактов, но это не тот тип воспоминания, который действительно имеет какое-то значение
Вы должны понимать причинно-следственные связи, вы должны понимать, как общество будет преобразовываться таким образом
и что более важно, вы должны понимать роль людей в этом обществе
если вы не собираетесь предполагать, что они настолько совершенно не похожи на вас, что нет никакой связи вообще
в этом случае вы вообще ничего не помните, вы вообще ничего не узнали
потому что правильный урок из того, что произошло в 20-м веке: это то, на что похожи люди
это правильный урок, и вы можете сказать: ну, не я; но...
но, вероятно, вы тоже, это вещь, вероятно,

Polish: 
i prawdopodobnie ja też, przynajmniej w [nad?]zwyczajnych okolicznościach; w każdym razie...
Lis przekonuje Pinokia, że [Pinokio] jest chory, wykonuje wiele sztuczek, by to osiągnać
możnaby powiedzieć, że Pinokio jest na to podatny
bo może jest jeszcze jakaś część jego, która szuka łatwego wyjścia, więc...
jedną z rzeczy, które odkryliśmy z Mają, kiedy pisaliśmy artykuł
badaliśmy dyskurs, który poprzedzał ludobójstwo i ludobójcze państwa
i wzmocnienie poczucia bycia ofiarą u jednej z grup
zwykle u grupy, która miała popełnić ludobójstwo
po pierwsze ich poczucie bycia ofiarami było podgrzewane przez demagogów
którzy starali się wzniecić ten rodzaj nienawiści, z grubsza mówili: jesteście prześladowani na różne sposoby
a to są ludzie, którzy to zrobili, oni nie przestaną tego robić i tym razem dorwiemy ich zanim dorwą nas
coś w tym stylu; więc jest coś bardzo patologicznego we wzmacnianiu poczucia bycia ofiarą

English: 
and probably me too, and least under normal circumstances; anyways...
the Fox convinces Pinocchio that he's sick, he performs a lot of tricks to do this
now, you could say that Pinocchio is susceptible to this
because maybe there's still a part of him that's looking for the easy way out, and so...
one of the things that Maja and I found when we were writing this paper
we were looking at the discourse that precedes genocide and genocidal states
and the enhancement of a sense of victimization on the part of one of the groups
usually the group that's going to commit the genocide
first of all, their sense of being victims is much heightened by the demagogues
who are trying to stir up this sort of hatred, so they basically say: look, you've been oppressed in a variety of ways
and these are the people who did it, and they're not gonna stop doing it, and this time we're gonna get them before they get us
it's something like that; and so there's something very pathological about the enhancement of victimization

Russian: 
и, вероятно, я тоже, и меньше всего при нормальных обстоятельствах; в любом случае ...
Лиса убеждает Буратино, что он болен, он выполняет много трюков, чтобы сделать это
Теперь вы можете сказать, что Буратино восприимчив к этому
потому что, возможно, все еще есть часть его, которая ищет легкий выход, и так ...
одна из вещей, которые Майя и я нашли, когда мы писали эту статью
мы смотрели на дискурс, который предшествует геноциду и геноцидным состояниям
и усиление чувства виктимизации со стороны одной из групп
обычно группа, которая собирается совершить геноцид
во-первых, демагоги сильно усиливают их чувство жертвы
которые пытаются разжечь такую ​​ненависть, поэтому они в основном говорят: смотри, ты был угнетен разными способами
и это люди, которые сделали это, и они не собираются прекращать делать это, и на этот раз мы получим их, прежде чем они получат нас
это что-то подобное; и поэтому есть что-то очень патологическое в усилении виктимизации

English: 
which is, well... see the problem as far as I'm concerned with it is, it's not thought through very well
because there's a point that's being made, and the point is that people have been oppressed and they suffer
and that's true, that point; but then the proper framework from within which to interpret that
I believe is that that's characteristic of life, you can't take it personally in some sense
and you can't divide the world neatly into perpetrators and victims
and you certainly can't divide the whole world neatly into perpetrators and victims and then assume that you're only in the victim class
and then assume that that gives you certain... like access to certain... forms of redress, let's say
it gets dangerous very rapidly if you do that sort of thing, so... For example,

Russian: 
что, ну ... понимаете, проблема в том, что касается меня, она не очень хорошо продумана
потому что есть пункт, который делается, и дело в том, что люди были угнетены, и они страдают
и это правда, этот момент; но тогда правильная структура изнутри, чтобы интерпретировать это
Я считаю, что это характерно для жизни, в некотором смысле это нельзя воспринимать лично
и вы не можете аккуратно разделить мир на преступников и жертв
и вы, конечно, не можете аккуратно разделить весь мир на преступников и жертв, а затем предположить, что вы только в классе жертв
и затем предположим, что это дает вам определенные ... как доступ к определенным ... формам возмещения, скажем,
это очень опасно, если вы делаете такие вещи, так что ... Например,

Polish: 
jeśli o mnie chodzi problem jest taki, że to nie jest zbyt dobrze przemyślane
bo jest tu jakiś przekaz, taki że lud był uciemiężony i cierpi
i ten przekaz jest prawdziwy; ale poprawne ramy odniesienia przez które należy to interpretować
według mnie są takie, że taka jest charakterystyka życia, w pewnym sensie nie można tego brać do siebie
i nie da się podzielić świata schludnie na sprawców i ofiary
a na pewno nie możesz podzielić całego świata schludnie na sprawców i ofiary, a potem założyć, że jesteś tylko w klasie ofiar
a potem założyć, że to daje ci dostęp do pewnych form rekompensaty
jeśli zrobisz coś takiego, to bardzo szybko robi się nie bezpiecznie... na przykład

English: 
one of the things that characterized the Soviet Union - and this was particularly true in the 1920's - but also afterwards
the Soviets were very much enamored of the idea of class guilt.
So, for example, although it was only about 40 years previously that the serfs had been emancipated, they weren't much more than slaves, right?
So that was the bulk of the Russian population. They were bought and sold along with the land.
So, they had been emancipated and some of them - many of them - had turned into independent farmers
and some of them had become reasonably prosperous, because, at least in principle
well, I presume a certain proportion of them from being crooked, but I presume a larger proportion from actually being able to raise food
and of course, at that time the bulk of the Russian food population [sic] was produced by
these relatively successful peasant farmers; and relatively successful would mean

Russian: 
одна из вещей, которые характеризовали Советский Союз - и это было особенно верно в 1920-х годах - но и впоследствии
Советы были очень очарованы идеей классовой вины.
Так, например, хотя только около 40 лет назад крепостные были освобождены, они были не чем иным, как рабами, верно?
Так что это была основная часть русского населения. Они были куплены и проданы вместе с землей.
Таким образом, они были освобождены, и некоторые из них - многие из них - превратились в независимых фермеров
и некоторые из них стали достаточно процветающими, потому что, по крайней мере, в принципе
хорошо, я предполагаю, что определенная часть из них изогнута, но я полагаю, что большая часть из них действительно может выращивать пищу
и, конечно же, в то время основная часть населения России, производящего продовольствие, была произведена
эти относительно успешные крестьянские фермеры; и относительно успешным будет означать

Polish: 
jedną z cech charakterystycznych Związku Radzieckiego, szczególnie w latach dwudziestych, ale również i później
było to, że sowiecie byli zauroczeni ideą klasowej winy
więc na przykład tylko około 40 lat wcześniej uwolniono chłopów pańszczyźnianych, którzy nie różnili się bardzo od niewolników
to była większość populacji Rosji, sprzedawano ich i kupowano razem z ziemią
więc zostali wyemancypowani i niektórzy z nich, wielu z nich, zostało niezależnymi rolnikami
i niektórzy z nich osiągnęli jakiś sukces, bo, przynajmniej z zasady...
cóż, podejrzewam, że jakaś część dorobiła się na oszustwach, ale zakładam, że większa liczba dorobiła się na uczciwej produkcji jedzenia
i oczywiście w tym czasie większość rosyjskiego jedzenia była wytwarzana przez
tych chłopów, którym się stosunkowo powodziło; a stosunkowe powodzenie oznaczało, że

Polish: 
może mieli ceglany dom albo coś i może mieli kilka krów i może mogli zatrudnić kilka osób
więc wiecie, nie byli to wielcy właściciele ziemscy ani nic takiego
ale mówiłem wam trochę o zasadzie Pareto oraz że w każdej domenie aktywności
niewielka część ludzi w końcu produkuje większość wytworów tej domeny
to samo miało miejsce w Rosji, jeśli chodzi o tych chłopów, niektórzy z nich byli niezwykle wydajni
i produkowali większość rosyjskiego jedzenia
kiedy przyszli komuniści, mówili, że ci, którzy posiadali ziemię, to w zasadzie pasożyty
w oparciu o marksistowską ideę, że jeśli ktoś otrzymał zysk z przedsięwzięcia
to tak naprawdę ukradł ten zysk ludziom, których zatrudnił albo w inny sposób uciemiężył
więc mogłeś być członkiem klasy kułaków

English: 
maybe they had a brick house or something, and maybe they had a couple of cows, and maybe they were able to hire a few people
so you know, it wasn't like they were massive land owners or anything
but I talked to you a little bit about the Pareto principle and the notion that in any domain of activity
a small proportion of people end up producing most of what's in that domain of activity
the same was true in Russia with regards to these peasant farmers, some of them were extraordinarily efficient
and they produced most of Russia's food
when the communists came in, they described those land holders as parasites, essentially
predicated on the Marxist idea that if someone had extracted profit from an enterprise
that the had basically stolen that profit from the people, say, that they had employed or otherwise oppressed
so you could be a member of the kulak [spells it out] class

Russian: 
возможно, у них был кирпичный дом или что-то в этом роде, а может быть, у них была пара коров, и, возможно, они смогли нанять несколько человек.
так что вы знаете, это не было похоже, что они были крупными владельцами земли или что-то
но я немного поговорил с вами о принципе Парето и о том, что в любой сфере деятельности
небольшая часть людей в конечном итоге производит большую часть того, что находится в этой области деятельности
то же самое было в России в отношении этих крестьянских крестьян, некоторые из них были чрезвычайно эффективными
и они произвели большую часть российской еды
когда пришли коммунисты, они описали этих землевладельцев как паразитов, по сути
основывается на марксистской идее, что если кто-то извлекал прибыль из предприятия
что в основном украли эту прибыль у людей, скажем, что они работали или иным образом угнетали
так что вы можете быть членом кулацкого класса

Polish: 
i z tego powodu, że byłeś jej członkiem, byłeś automatycznie winny
więc wydarzyło się coś takiego... musicie przemyśleć to krok po kroku, żeby naprawdę zrozumieć, co się stało
więc było tak, że komuniści intelektualiści zostali wysłani w grupach do małych miasteczek
żeby znaleźć ludzi, którzy pomogą im aresztować kułaków; musicie pomyśleć o tym, jak wygląda miasteczko
wyobraźcie sobie, że mieszkacie w miasteczku i jest tam trzech, czterech, może dziesięciu ludzi lub coś koło tego
którym powodzi się nieco lepiej niż wszystkim innym; i jakiejś liczbie ludzi nie będzie to przeszkadzać
a może nawet będą się cieszyć, bo uważają, że tamci są szczególnie produktywni
i że są filarami społeczności, mimo swoich wad
ale będą też ludzi, którym w ogóle to się nie będzie podobać, którzy będą zazdrościć i żywić urazę
to ludzie o mniej pozytywnym charakterze, powiedziałbym
więc kiedy pojawili się intelektualiści i opisali powód, dla którego tych, którym się wiedzie, należy traktować jak pasożyty i paskarzy

English: 
and then because you were a member of that class, you were automatically guilty
so what happened was... and you gotta think this through to really understand what happened
so what happened was the intellectual communists were sent out in cadres out into these little towns
to find people who would help them round up the kulaks; now you gotta think about what a small town is like
because... so imagine you're in a town, and there's three or four people, or maybe ten people or something like that
who are a little more successful than everyone else, and a certain number of people are gonna be fine with that
any maybe eve happy about it, because they regard those people as particularly productive
and, you know, as stalwart members of the community, regardless of their flaws
but there's gonna be some people who are not happy about it at all, that are gonna be very resentful about that and jealous
and so those are gonna be people whose characters, I would say, are of the less positive type
and so when the intellectuals came in and described the reason that these people should be treated as parasites and profiteers

Russian: 
а потом, потому что вы были членом этого класса, вы автоматически были виновны
так что случилось ... и ты должен обдумать это, чтобы действительно понять, что случилось
так что случилось, что интеллектуальные коммунисты были отправлены в кадрах в эти маленькие города
найти людей, которые помогли бы им собрать кулаков; теперь ты должен подумать о том, что такое маленький город
потому что ... так что представьте, что вы в городе, и там три или четыре человека, или, может быть, десять человек или что-то в этом роде
которые немного более успешны, чем все остальные, и определенное количество людей будет в порядке с этим
любой может быть доволен этим, потому что они считают этих людей особенно продуктивными
и, вы знаете, как стойкие члены сообщества, независимо от их недостатков
но будут некоторые люди, которые совсем не рады этому, которые будут очень обижены и ревнивы
и это будут люди, чьи персонажи, я бы сказал, менее позитивные
и поэтому, когда интеллектуалы пришли и описали причину, по которой эти люди должны рассматриваться как паразиты и спекулянты

Russian: 
тогда это было обиженное меньшинство в тех городах, и это был тот тип парня, который все время болтается в баре
и совершенно недобросовестный, и терпит неудачу во всем, а затем обвиняет всех остальных в этом
интеллектуалы пришли и сказали: это несправедливо, что это случилось с вами
вы на самом деле стали жертвами, и теперь у вас есть возможность отомстить; и это именно то, что случилось
теперь в некоторых деревнях крестьяне иногда окружали усадьбы этих более успешных людей.
и попытаться защитить их, но это никогда не получалось очень долго
и тогда эти мобы, эти злобные мобы, уходили на фермы и раздевали все до нуля
и они собрали этих людей и отправили их в поездах без еды в Сибирь, где негде было жить
поэтому они были упакованы в дома, может быть, у них был квадратный метр каждый, чтобы жить в
и их дети умерли от тифа, и многие из них замерзли
многие, многие люди погибли, миллионы людей погибли в результате раскулачивания

English: 
then it was the resentful minority in those towns, and that would be the kind of guy that hangs around in the bar all the time
and is completely unconscientious, and fails at everything, and then blames everyone else for it
the intellectuals came in and said: this is unfair that this happened to you
you've actually been victimized and now it's your opportunity to go have your revenge; and that's exactly what happened
now, in some of the villages sometimes the peasants would actually surround the farmsteads of these more successful people
and try to defend them, but that never worked out for very long
so then these mobs, these angry mobs, would go into the farmhouses and strip the place right down to nothing
and they packed these people up and sent them on trains with no food, out to Siberia where there was no place to live
so they were packed into houses, maybe they had a square meter each to live in
and their children died of typhoid and many of them froze to death
many, many people died, millions of people died as a consequence of the dekulakization

Polish: 
wtedy zawistna mniejszość w miasteczkach, czyli faceci z rodzaju tych, co nie wychodzą z karczmy
i są kompletnie niesumienni i nic im nie idzie, a potem obwiniają za to wszystkich wokół
intelektualiści przychodzili i mówili: to niesprawiedliwe, że coś takiego ci się przydarzyło
tak naprawdę jesteś ofiarą i masz okazję uzyskać swoją zemstę; i dokładnie to się stało
w niektórych wioskach chłopi otaczali gospodarstwa tych bardziej produktywnych ludzi
i próbowali ich bronić, ale to nigdy nie działało zbyt długo
więc wtedy te rozzłoszczone tłumy napadały na gospodarstwa i rabowały je w całości
i wpychali tych ludzi do pociągów bez jedzenia, zmierzających na Syberię, gdzie nie było gdzie mieszkać
więc cisnęli się w domach, może po metrze kwadratowym na mieszkańca
a ich dzieci umierały na tyfus; wielu ludzi zamarzło na śmierć
wiele osób umarło, miliony ludzi umarły z powodu rozkułaczenia

English: 
at least in... as a consequence of its total effect
so what happened then was that there wasn't any food produced
and so then six million Ukrainians starved to death in the 1920s, it's something you never hear about, right?
you never hear about that, why do you never hear about that? that's a question worth asking
you know, it was an absolute catastrophe, they used to...
so these people were starving, right to the point of cannibalism, right, I mean it was ugly
it was ugly as anything you could possibly imagine
if you were a mother and... so you're supposed to hand all your grain in to the central committee
most of it for distribution into the cities, you didn't get to keep any food yourself
and so maybe then afterwards, if you were a mother, you'd go out in the fields that had already been harvested
and you'd pick up individual grains of wheat, and if you didn't turn those in, they'd sh... that was death for you

Polish: 
a przynajmniej w konsekwencji całego zdarzenia
i wynik był taki, że nikt nie produkował jedzenia
więc sześć milionów Ukraińców zmarło z głodu w latach dwudziestych XX wieku; to coś, o czym się nigdy nie słyszy
nigdy się o tym nie słyszy, dlaczego nigdy się o tym nie słyszy? warto zadawać to pytanie
w końcu to była absolutna katastrofa
ci ludzie głodowali, to doprowadzało ich do kanibalizmu, to było coś strasznego
to było tak straszne, jak tylko możecie sobie wyobrazić
jeśli byłaś matką... był nakaz, żeby przekazywać całe ziarno do Komitetu Centralnego
większość tego była dystrybuowana w miastach, nie można było zatrzymać nic dla siebie
potem, jeśli byłaś matką, może wychodziłaś na pola, które były już po żniwach
i zbierałaś pojedyncze ziarna pszenicy i jeśli ich nie oddałaś, była za to kara śmierci

Russian: 
по крайней мере в ... как следствие его общего эффекта
так что случилось то, что не было произведено никакой пищи
и тогда в 20-х годах шесть миллионов украинцев умерли от голода, о чем вы никогда не слышали, верно?
Вы никогда не слышали об этом, почему вы никогда не слышали об этом? это вопрос стоит задать
Вы знаете, это была абсолютная катастрофа, они привыкли ...
так что эти люди голодали, вплоть до каннибализма, верно, я имею в виду, что это было некрасиво
это было безобразно, как вы могли себе представить
если бы вы были матерью и ... так что вы должны отдать все свое зерно в центральный комитет
большинство из них для раздачи по городам, вы сами не могли взять с собой еду
и поэтому, может быть, потом, если бы вы были матерью, вы бы вышли на поля, которые уже были убраны
и вы собираете отдельные зерна пшеницы, и если вы не сдадите их, они бы ... это было для вас смертью

Russian: 
так вот, как далеко это было вытолкнуто, так что ... ну, вот небольшая история о
как идея виктимизации и преследования может быстро выйти из-под контроля
так что всякий раз, когда люди бьют по барабану жертвы, вы знаете, они прикрывают это сочувствием, грубо говоря
мы говорим от имени угнетенных; это как, может быть, вы, но, возможно, вы не святой
потому что, ты знаешь, ты так уверен, что ты святой, и ты говоришь только с позиции добра
очень маловероятно; в любом случае, так что Буратино соблазняется поверить, что он жертва
Теперь, логическая часть этого заключается в том, что, как вы знаете, вы можете сделать очень веское доказательство того, что
каждый человек в каком-то смысле вовлечен в трагическое предприятие
право? потому что вы биологически уязвимы, вы не то, что вы могли бы быть биологическим образцом, верно?
вы полны несовершенств и плюсов, вы будете болеть, а те, кого вы любите, будут болеть

Polish: 
tak daleko to zaszło... więc to taka mała opowieść
o tym, jak idea ofiar i sprawców może niezmiernie szybko wymknąć się spod kontroli
więc kiedy ludzie głoszą mowy o byciu ofiarą... no wiecie, będą to przykrywać płaszczykiem współczucia
"my reprezentujemy tych uciemiężonych"; i może tak jest, ale może nie jesteście święci
bo jesteście tacy pewni, że jesteście święci i mówicie tylko z pozycji dobroci
mało prawdopodobne; w każdym razie Pinokio jest skuszony, by uwierzył, że jest ofiarą
logiczna strona jest tu taka, że można znaleźć silne argumenty za tym
każda istota ludzka w pewnym sensie bierze udział w tragicznym przedsięwzięciu
prawda? bo jesteśmy biologicznie wrażliwi, nie jesteś najlepszym biologicznym osobnikiem tak?
masz wiele niedoskonałości i będziesz chorował i twoi bliscy kiedy ś zachorują

English: 
so that's how far it was pushed, so... well, so that's a little story about
how the idea of victimization and perpetration can get out of hand extraordinarily rapidly
so whenever people are beating the victim drum, you know, they'll cover that up with empathy, roughly speaking
we're speaking on behalf of the oppressed; it's like, maybe you are, but maybe you're no saint
because, you know, you're so sure that you're a saint and you're only speaking from the position of good
highly unlikely; anyways, so Pinocchio is enticed into believing that he's a victim
now, the logical part of that is that it is the case that, you know, you can make a very strong case that
every human being is in some sense involved in a tragic enterprise
right? because you're biologically vulnerable, you're not what you could be as a biological specimen, right?
you're full of imperfections and plus, you're going to be sick, and those you love are going to be  sick

English: 
and everything ends up in death, and so there's a very tragic element to that
and then, by the same token, you're also subject to the tyrannical aspect of your culture
right, 'cause it's forcing you to be a certain way all the time
socialization does that, you're required to modify your own intrinsic nature in order to come into conformity with the broader community
and you can think about that from the Piagetian sense, which is that socialization makes you a more and more sophisticated person
and there's some truth in that, but you can also be subject just to tyranny, you know
I see people in my practice, for example, they've had very tyrannical fathers, for example
sometimes they have tyrannical mothers as well, but they not so much encouraged
to integrate properly into the social community, as they are harassed and abused
or made to feel insufficient and, you know, basically subject to tyranny
and so it's quite... and that's true of everyone to some degree

Russian: 
и все заканчивается смертью, и поэтому в этом есть очень трагический элемент
и затем, к тому же, вы также подвержены тираническому аспекту вашей культуры
верно, потому что это заставляет тебя все время быть определенным образом
социализация делает это, вы должны изменить свою собственную природу, чтобы прийти в соответствие с более широким сообществом
и вы можете думать об этом с точки зрения Пиагетии, который заключается в том, что социализация делает вас все более и более искушенным человеком
и в этом есть доля правды, но вы также можете быть подвержены тирании
Я вижу людей в моей практике, например, у них были очень тиранические отцы, например
иногда у них есть тиранические матери, но они не так сильно поощряются
чтобы должным образом интегрироваться в социальное сообщество, поскольку они подвергаются преследованиям и злоупотреблениям
или заставил чувствовать себя недостаточным и, вы знаете, в основном подвержен тирании
и так вполне ... и это в некоторой степени верно для всех

Polish: 
i wszystko kończy się śmiercią, więc jest w tym bardzo tragiczny element
i z drugiej strony działa na ciebie despotyczny aspekt twojej kultury
tak, bo ona cały czas zmusza cię, żebyś zachowywał się tak a nie inaczej
tak działa socjalizacja, musisz zmodyfikować swoją wrodzoną naturę, żeby osiągnąć konformizm z szerszą społecznością
i można o tym pomyśleć w sensie piagetowskim,  czyli że przez socjalizację stajesz się bardziej wyrafinowaną osobą
i jest w tym trochę prawdy, ale możesz też być poddanym tyranii
spotykam ludzi w mojej praktyce klinicznej, którzy mieli na przykład bardzo despotycznych ojców
czasem mają też despotyczne matki; tacy ludzie nie są za bardzo zachęcani
by zintegrować się ze społecznością, raczej są nękani i lżeni
wywoływano u nich uczucie niedostateczności, ogólnie są poddawani tyranii
więc to jest dość... i tak jest z każdym do pewnego stopnia

Russian: 
вы знаете, вы приходите в университет, и в этом есть тиранический аспект; особенно в большом учреждении, как это
ты не особо выделен как личность в каком-то смысле, ты знаешь
вы вместе с 60 тысячами других людей, и знаете, в этом есть что-то холодное и безличное
который хорошо представлен в дизайне этой классной комнаты, скажем
но в то же время, вы знаете, университет предоставляет вам идентичность
пока вы изучаете интеллектуальный ландшафт, вы знаете, у вас есть много свободы
по сравнению с подавляющим большинством людей, возможно, у вас не так много свободы, как вы могли бы
если вы сравнили это с каким-то утопическим понятием свободы, но в любом смысле реального мира вы невероятно хорошо защищены университетом
отчасти потому, что это ставит вам в печать личность «студент», которая является респектабельной личностью
и поэтому вы можете пойти и обучить себя столько, сколько сможете
и все в обществе говорят, что все в порядке, они вырезают защищенное пространство для вас

English: 
you know, you come to university and there's a tyrannical aspect to it; especially in a big institution like this
you're not really marked out as an individual in any sense, you know
you're a number along with 60 thousand other people, and you know, there's something cold and impersonal about that
which is well represented in the design of this classroom, say
but by the same token, you know, the university provides you with an identity
while you're exploring an intellectual landscape, you know, you have a lot of freedom
compared to the vast majority of people, perhaps you don't have as much freedom as you might
if you compared it to some utopian notion of freedom, but in any real world sense, you're unbelievably well protected  by the university
partly because it stamps you with the identity "student", which is a respectable identity
and so you can go off and educate yourself as much as you can
and everyone in society says that's okay, they carve out the protected space for you

Polish: 
przychodzisz na uniwersytet i on też ma despotyczny aspekt; szczególnie taka wielka instytucja jak ta
nie masz żadnej zaznaczonej indywidualności w żadnym sensie
jesteś tylko numerem, ty i 60 tysięcy innych ludzi i jest w tym coś zimnego i bezosobowego
i jest to dobrze pokazane w układzie tej sali, powiedzmy
ale z drugiej strony uniwersytet nadaje ci jakąś tożsamość
na czas, gdy eksplorujesz intelektualny krajobraz; masz dużo wolności
w porównaniu z ogromną większością ludzi; być może nie masz tyle wolności ile byś mógł mieć
w porównaniu do jakiegoś utopijnego pojęcia wolności, ale w kontekście prawdziwego świata jesteś niewiarygodnie dobrze chroniony przez uniwersytet
częściowo dlatego, że przybija ci tożsamość "student", szanowaną tożsamość
więc możesz poświęcić czas i wyedukować się najlepiej, jak możesz
i każdy członek społeczeństwa powie, że to jest OK; wyznaczają dla ciebie chronioną przestrzeń

Polish: 
więc kiedy jesteś tyranizowany przez instytucję
i zmuszany na pewne sposoby, by przyjmować punkty widzenia swoich profesorów, choć to zależy od profesora
jesteś również beneficjentem tego wszystkiego, podobnie jak jesteś beneficjentem tej wielkiej przemysłowej infrastruktury
która leży u podstaw wszystkiego, co robisz; więc w każdym razie fakt, że twoje życie jest koniecznie tragiczne
oraz że jesteś poddawany uciskowi, sprawia, że łatwo łyknąć historię o ofiarach i sprawcach
ale ona ma swoją ciemną stronę; i to właśnie przydarza się Pinokiowi
więc mówią mu, że jest chory
przekonują Pinokia, że jest chory i używają do tego sztuczek
więc znów możnaby na niego patrzeć jak na niewinną ofiarę, ale
ta niewinność... twórcy filmu dobrze wykluczają niewinną interpretację

Russian: 
так в то же время, как вы тираны в учреждении
и заставил в некотором смысле также принять точки зрения, скажем, профессоров, в зависимости от профессора
вы также получаете выгоду от этого, так же, как вы получаете выгоду от этой огромной промышленной инфраструктуры
это лежит в основе всего, что вы делаете; так или иначе, тот факт, что ваша жизнь трагична, обязательно
и то, что вы подвержены притеснениям, делает историю виктимизации действительно легко проглатываемой
но есть и темная сторона этого тоже; и это на самом деле то, что происходит с Пинокио
Итак, здесь происходит то, что ему сказали, что он болен
и убежден, что он болен, и они используют обман, и ...
так что опять вы можете смотреть на него в некотором смысле как невинная жертва, но
невинность ... создатели фильма хорошо застрахованы от невинного толкования

English: 
so at the same time as you're being tyrannized by the institution
and forced in some ways also to adopt the viewpoints, say, of the professors, depending on the professor
you're also the beneficiary of that, just like you're the beneficiary of this huge industrial infrastructure
that underlies everything that you do; so anyways, the  fact that your life is tragic necessarily
and that you are subject to oppression makes the victimization story really easy to swallow
but then there's a dark side of that, too; and this is actually what happens with Pinokio
so, what happens here is that he's told that he's ill
and convinced that he's ill, and they do use trickery, and...
so again you could look at him in some sense as an innocent victim, but
the innocence... the filmmakers do a good job of hedging against the innocent interpretation

English: 
because what he's offered and accepts because he's ill is an easy way out
and so what the fox basically tells him is that he needs to have the vacation, because he's sick
and he can go off to Pleasure Island, which is this place of impulsivity, roughly speaking
and whim, it's like reversion to being two years old in some sense
and that he really needs that, because otherwise he's not going to be able to live properly
he's not going to be able to recover his health; and so what Pinokio is offered...
is the opportunity to abandon your responsibility as a reward for adopting the guise of victim
and that's really worth thinking about, because one of the things I thought about for a long time
is that... I've been trying to figure out what gives people's lives meaning
and tragedy gives life its negative meaning, and nobody disputes that
even if you're nihilistic, you're not going to dispute the fact that tragedy gives life negative meaning
so when nihilists say that life is meaningless, that isn't exactly what they mean

Russian: 
потому что то, что он предлагает и принимает, потому что он болен, это легкий выход
и вот что в основном лиса говорит ему, что ему нужно отдыхать, потому что он болен
и он может отправиться на Остров удовольствий, который является местом импульсивности, грубо говоря
и прихоть, это как возвращение к тому, чтобы быть двухлетним в некотором смысле
и что он действительно нуждается в этом, потому что иначе он не сможет жить правильно
он не сможет восстановить свое здоровье; и так, что предлагается Пинокио ​​...
это возможность отказаться от своей ответственности в качестве награды за принятие облика жертвы
и об этом действительно стоит подумать, потому что одна из вещей, о которых я долго думал
в том, что ... я пытался понять, что придает смысл жизни людям
и трагедия придает жизни отрицательный смысл, и никто не оспаривает, что
даже если вы нигилисты, вы не собираетесь оспаривать тот факт, что трагедия придает жизни отрицательный смысл
поэтому, когда нигилисты говорят, что жизнь бессмысленна, это не совсем то, что они имеют в виду

Polish: 
bo ci dwaj oferują mu łatwą drogę ucieczki - i on ją przyjmuje ponieważ jest "chory"
więc Lis w skrócie mówi Pinokiowi, że potrzebuje wakacji, bo jest chory
i że może wyruszyć na Wyspę Przyjemności, która jest miejscem impulsywności, z grubsza mówiąc
i kaprysów, w pewnym sensie to jak regres do bycia dwulatkiem
i że on tego naprawdę potrzebuje, bo w innym wypadku nie będzie żył dobrze
nie będzie mógł odzyskać zdrowia; więc Pinokio dostaje ofertę...
możliwość porzucenia odpowiedzialności w nagrodę za przywdzianie szat ofiary
i warto o tym pomyśleć; wiele czas myślałem o czymś takim...
próbowałem rozgryźć, skąd ludzie biorą sens życia
i tragedia daje życiu negatywny sens, nikt się z tym nie kłóci
nawet jeśli jesteś nihilistyczny, to nie będziesz się kłócił z faktem, że tragedia nadaje życiu negatywny sens
więc kiedy nihiliści mówią, że życie nie ma sensu, nie do końca o to im chodzi

Polish: 
mają na myśli to, że życie jest cierpieniem, ale nie ma w nim nic transcendentnego, co możnaby przeciwstawić temu cierpieniu
to jest nihilizm - nie że życie jest bez sensu, to byłoby po prostu neutralne
w końcu nikt w to nie wierzy, a na pewno nie zachowuje się, jakby w to wierzył
jeśli spojrzeć na to technicznie, a zrobimy to w toku tych zajęć
żeby mieć pozytywny sens w swoim życiu, musisz mieć rozpoznany cel
i musisz pracować w tym kierunku i jest ku temu techniczny powód
i ten techniczny powód, o ile potrafię powiedzieć, jest taki, że obwody, które wytwarzają pozytywne emocje, które ludzie najbardziej lubią
są aktywowane tylko wtedy, gdy zauważasz, że robisz postępny w drodze do celu, który cenisz
a to znaczy, że jeśli nie masz celu, który cenisz, nie możesz mieć pozytywnych emocji
więc technicznie jest to układ nagrody motywacyjnej, a obwody leżące u jego podstaw są dopaminergiczne

Russian: 
они означают, что жизнь страдает, но в этом нет ничего трансцендентного, что вы могли бы противопоставить этому страданию
это нигилизм, дело не в том, что жизнь бессмысленна, а просто нейтральна
это как ... никто не верит в это, они, конечно, не ведут себя так, как они верят в это
если вы посмотрите на это технически, и мы будем по мере прохождения этого класса
чтобы иметь какое-то позитивное значение в вашей жизни, вы должны определить цель
и вы должны работать над этим, и для этого есть техническая причина
и техническая причина, насколько я могу судить, состоит в том, что схема, которая производит те положительные эмоции, которые людям действительно нравятся
активируется только тогда, когда вы замечаете это ... когда вы продвигаетесь к цели, которую вы цените
и это означает, что если у вас нет цели, которую вы цените, у вас не может быть никаких положительных эмоций
так что технически это система поощрительных вознаграждений, и это ... базовая схема дофаминергическая

English: 
they mean that life is suffering, but there isn't anything transcendent about it that you could set against that suffering
that's nihilism, it's not that life is meaningless, that would just be neutral
it's like... no one believes that, they certainly don't act like they believe it
if you look at it technically, and we will as we progress through this class
in order to have any positive meaning in your life you have to have identified a goal
and you have to be working towards it, and there is a technical reason for that
and the technical reason, as far as I can tell is that the circuitry that produces the kind of positive emotion that people really like
is only activated when you notice that... when you're proceeding towards a goal that you value
and so that means that if you don't have a goal that you value, you can't have any positive emotion
so technically that's the incentive reward system, and it's... the underlying circuitry is dopaminergic

Polish: 
to część obwodów eksploracyjnych i gdy jest aktywowana, daje ci poczucie zaangażowania w coś, co warto robić
zwykle myślimy o pozytywnych emocjach jako o czymś wywołanym przez nagrodę
ale są dwa rodzaje pozytywnych emocji, jeden to nagroda związana z zaspokojeniem
to nagroda satysfakcjonująca [consummatory], to ta nagroda, którą otrzymujesz, gdy jesteś głodny i coś zjesz
ale problem z jedzeniem gdy jesteś głodny jest taki, że niszczysz ramy odniesienia, w których działałeś
pora coś zjeść, jesz coś i te ramy są już nieważne, więc nagroda satysfakcjonująca eliminuje ramy wartości
i kończysz z pytaniem: co robić teraz?
więc nagroda satysfakcjonująca ma swoje problemy, ale nagroda zachęcająca [incentive] cały czas popycha cię do przodu
a nagroda zachęcająca, ponieważ jest dopaminergiczna, działa też przeciwbólowo
dosłownie przeciwbólowo; jeśli cię coś boli, bierzesz opiaty i to odetnie ból
ale to samo robią stymulanty psychomotoryczne, jak kokaina albo amfetaminy

Russian: 
и когда эта схема активирована, то она является частью исследовательской цепи, она дает вам чувство активного участия в чем-то стоящем
и это, вы знаете, вы склонны думать о положительных эмоциях, как о чем-то, производимом наградой
но есть два вида положительных эмоций, один из них - это награда, связанная с насыщением
и это непревзойденная награда, и это награда, которую вы получаете, когда вы голодны и едите
но в еде, когда вы голодны, дело в том, что она разрушает структуру, в которой вы работали
пришло время есть, ну, вы едите, и эта структура больше не актуальна, поэтому окончательное вознаграждение устраняет систему ценностей
и тогда вы застряли с: ну, что ты будешь делать дальше?
и поэтому у непревзойденного вознаграждения есть свои проблемы, но поощрительное вознаграждение постоянно заставляет вас двигаться вперед
и стимулирующее вознаграждение, потому что оно дофаминергическое, также является обезболивающим
буквально анальгетик; поэтому, если вам больно, вы принимаете опиаты, и это уменьшит боль
но так же психомоторные стимуляторы, такие как кокаин или амфетамины

English: 
and when that circuitry is activated then it's part of the exploratory circuit, it gives you the sense of being actively engaged in something worthwhile
and that's, you know, you tend to think of positive emotion as something produced by reward
but there's two kinds of positive emotion, one is the reward that's associated with satiation
and that's consummatory reward, and that's the reward you get when you're hungry and you eat
but the thing about eating when you're hungry is that it destroys the framework within which you were operating
it's time to eat, well, you eat, and that framework's no longer relevant, so the consummatory reward eliminates the value framework
and then you're stuck with: well, what are you gonna do next?
and so, the consummatory reward has with it its own problems, but the incentive reward is constantly what keeps you moving forward
and incentive reward, because it's dopaminergic, also is analgesic
literally analgesic; so if you are in pain, you take opiates, and that will cut the pain
but so will psychomotor stimulants, like cocaine or amphetamines

English: 
and so, it's literally the case that if you're engaged in something that's engaging, you're working towards a goal
that you're going to feel less pain; and you can see this happening with athletes, you know, they'll break their thumb or something
or maybe sometimes even their ankle, and they'll keep playing the game, 'course afterwards they're suffering like mad
but the fact that they're so filled with goal-directed enthusiasm means that, well, the pain systems are in some sense shut off
so that's an interesting thing, because what it suggests...
I mean, then you can imagine... I might say: well, how happy are you that you've made a certain amount of progress?
and if you think about it what you'd say is: well, it depends on how much progress and in relationship to what
so hypothetically you're gonna be happier if you'd made quite a bit of progress towards a really important goal
and then you have to think through what it means for a goal to be really important, 'cause that's not obvious
now, you could say: you're in this class, and you're listening to some information

Russian: 
и так, буквально дело в том, что если вы заняты чем-то интересным, вы работаете для достижения цели
что ты будешь чувствовать меньше боли; и вы можете видеть, что это происходит со спортсменами, вы знаете, они сломают большой палец или что-то
или, может быть, иногда даже их лодыжка, и они будут продолжать играть в игру, конечно, после этого они страдают, как сумасшедшие
но тот факт, что они настолько полны целенаправленного энтузиазма, означает, что, в некотором смысле, системы боли в некотором смысле отключены
так что это интересная вещь, потому что это предполагает ...
Я имею в виду, тогда вы можете представить ... Я мог бы сказать: ну, как вы счастливы, что достигли определенного прогресса?
и если вы думаете об этом, то вы бы сказали: ну, это зависит от того, сколько прогресса и в связи с чем
так гипотетически ты будешь счастливее, если ты добился немалого прогресса в достижении действительно важной цели
а затем вы должны продумать, что означает, что цель действительно важна, потому что это не очевидно
Теперь вы можете сказать: вы в этом классе, и вы слушаете некоторую информацию

Polish: 
więc jest dosłownie tak, że jeśli zajmujesz się czymś zajmującym, pracujesz w jakimś celu
to będziesz czuć mniej bólu; widać to u sportowców, złamią sobie kciuk albo coś
a czasem może nawet kostkę i będą dalej grali; oczywiście potem będą cierpieć katusze
ale ponieważ wypełnia ich entuzjazm skierowany na cel, ich system bólu w pewnym sensie się wyłącza
to interesująca rzecz, bo sugeruje...
można sobie wyobrazić... mógłbym powiedzieć: jak bardzo cieszysz się, że zrobiłeś jakieś postępy?
i po zastanowieniu odpowiedziałbyś: to zależy jak duże postępy i na drodze do czego
więc hipotetycznie będziesz szczęśliwszy, jeśli zrobisz duże postępy w drodze do bardzo ważnego celu
wtedy trzeba się zastanowić, jak wygląda bardzo ważny cel, bo to nie jest oczywiste
można powiedzieć: jesteś na tych zajęciach i słuchasz jakichś informacji

Russian: 
и, может быть, для этого есть две причины: вам может показаться, что информация интересна сама по себе, но давайте забудем об этом на минуту
вам нужно выслушать информацию, чтобы вы могли хорошо выполнять задание, чтобы вы могли хорошо учиться в классе
Вы должны хорошо учиться в своем классе, чтобы вы могли закончить свою степень
Вы должны закончить свою степень, чтобы вы могли найти свое место в мире
Вы должны сделать это, чтобы вы были финансово устойчивы и, возможно, вы могли бы создать семью и иметь жизнь
и это все часть того, чтобы быть хорошим человеком, что-то подобное
и так, это иерархия целей, и вы могли бы сказать, что быть хорошим человеком - это вещь, пусть даже смутно продуманная, это на вершине этой иерархии
и затем, когда вы делаете вещи, которые служат этой конечной цели, тогда вы найдете эти более значимые
и это значение на самом деле производится как следствие участия этой исследовательской цепи
это вложено прямо в ваш гипоталамус, это действительно очень старый
она так же стара, как жажда, и она так же стара, как голод, это действительно старая система
и так, вы хотите активировать эту вещь, я имею в виду, по крайней мере, из ...

English: 
and maybe there's two reasons for that: you might find the information interesting per se, but let's forget about that for a minute
you need to listen to the information so that you can do well on the assignment, so that you can do well in the class
you need to do well in your class so that you can finish up your degree
you need to finish up your degree so that you can find your place in the world
you need to do that so that you're financially stable and maybe you can start a family and have a life
and that's all part of being a good person, something like that
and so, that's a hierarchy of goals, and you might say that being a good person would be the thing, however vaguely thought through, that's at the top of that hierarchy
and then, when you're doing things that serve that ultimate purpose, then you're gonna find those more meaningful
and that meaning is actually produced as a consequence of the engagement of this exploratory circuit
that's nested right down in your hypothalamus, it's really, really, old
it's as old as thirst, and it's as old as hunger, it's really an old system
and so, you wanna have that thing activated, I mean, at least from a...

Polish: 
i może są ku temu dwa powody: informacje wydają ci się interesujące same w sobie, ale zapomnijmy o tym na chwilę
musisz słuchać tych informacji, żeby dobrze napisać sprawdzian, żeby dostać dobrą ocenę
musisz dostać dobrą ocenę, żeby zdobyć tytuł magistra
musisz zdobyć tytuł, żeby znaleźć swoje miejsce w świecie
musisz to zrobić, żeby uzyskać stabilność finansową i może założyć rodzinę i żyć swoim życiem
a to wszystko część bycia dobrą osobą, coś w ten deseń
więc to jest hierarchia celów i można powiedzieć, że bycie dobrą osobą to ta rzecz, jakkolwiek mglista, która siedzi na szczycie tej hierarchii
i kiedy robisz rzeczy, które służą temu ostatecznemu celowi, to te rzeczy wydadzą ci się bardziej sensowne
a ten sens wytwarza się w wyniku aktywacji obwodów eksploracyjnych
to jest zagnieżdżone głęboko w twoim podwzgórzu, to bardzo, bardzo stare
tak stare jak pragnienie, stare jak głód, to bardzo start układ
i chcesz, żeby był aktywny, przynajmniej...

Russian: 
ну, это не только с гедонической точки зрения, вы знаете, это вопрос счастья
это неправильный способ думать об этом, это намного сложнее, это ... да?
[студент] Я просто хотел спросить, как гедонистический элемент, потому что я просто пытаюсь понять
[студент] это ... я думаю ... не отношения, а различие между гедонизмом и насыщением
[студент] и вам ... нравится возвращаться к тому, когда вы упомянули, что это не значит, что жизнь не имеет смысла
[студент], но гедонизм не совсем ... как будто это не сытость, потому что
[студент] в этот момент люди просто делают то, что делают ради
[студент] это не только для активации дофаминергической системы
[студент], поэтому я пытался понять ...
хорошо, что я бы сказал, мы собираемся в это много, как только мы закончим с этим, как много

English: 
well, it isn't only from a hedonic point of view, you know, it's a matter of being happy
it's the wrong way of thinking about it, it's much more complicated than that, it's... yes?
[student] I was actually just about to ask like a hedonic element, 'cause I'm just trying to understand
[student] this... I guess... not relationship but the differentiation between hedonism and satiation
[student] and you... like going back to when you mentioned that it's not that life is meaningless
[student] but hedonism isn't exactly... like it's not satiation, because
[student] at that point people are just doing what they're doing for the sake doing
[student] it's not just for activation of the dopaminergic system
[student] so I was trying to understand...
well, what I would say, we're going to into that A LOT once we're done with this, like a lot

Polish: 
cóż, to nie tylko z hedonicznego punktu widzenia, nie chodzi o bycie szczęśliwym
to zły sposób myślenia o tym, to dużo bardziej skomplikowane... tak?
[studentka] właśnie miałam zapytać o element hedoniczny, bo staram się zrozumieć
[studentka] ten... nie związek ale różnica między hedonizmem a zaspokojeniem
[studentka] ... wracając do tego, że życie nie jest bez sensu
[studentka] ale hedonizm nie jest do końca... to nie zaspokojenie, bo
[studentka] w tym momencie ludzie robią już to, co robią, dla samego robienia
[studentka] nie tylko dla aktywowania układu dopaminergicznego
[studentka] więc starałam się zrozumieć...
cóż, powiedziałbym, że omówimy to DOGŁĘBNIE, kiedy skończymy z tym, naprawdę dogłębnie

English: 
but I'll go over it briefly, I mean, it's not merely hedonism
because there's an analgesic and also a fear-reducing element to pursuing a proper path
right, so there's control of negative emotion, but there's not just control of negative emotion and generation of positive emotion in the immediate future
which is kinda what you think about with regards to hedonism; actually, Pinokio takes a hedonic route next
the problem with the hedonic route is that... so the pursuit of pure happiness, let's say
is that what makes you happy in the next minute might not be something that will make you happy in the next hour
well you know that, there's this comic, what's his name, they call him king of the one-liners
he talked about drinking wine; don't you know that's gonna cause a hangover?
and he said: yeah, at the end, but the beginning and middle are excellent
and so that's really the problem with hedonism, right, is that
to pursue something that makes you happy in the immediate present

Polish: 
ale omówię to pokrótce, bo to nie jest sam hedonizm
bo kroczenie dobrą ścieżką ma też element przeciwbólowy i redukujący strach
więc mamy kontrolę nad negatywnymi emocjami, ale to nie tylko kontrola nad negatywnymi emocjami i generowanie pozytywnych emocji w najbliższej przyszłości
a tak się zwykle myśli o hedonizmie; Pinokio za chwilę wybiera drogę hedonizmu
problem z drogą hedonizmu jest taki... czyli dążeniem do czystego szczęścia, powiedzmy
że to, co cię uszczęśliwia w następnej minucie nie da ci tego samego za godzinę
wiecie o tym; jest taki komik, jak miał na imię? mówią, że jest królem krótkich żartów
mówił o piciu wina; czy nie wiesz, że to wywoła kaca?
i odpowiedział: tak, na koniec, ale początek i środek będą super
i taki jest w istocie problem z hedonizmem
żeby dążyć do czegoś, co cię uszczęśliwi w najbliższej przyszłości

Russian: 
но я кратко расскажу об этом, я имею в виду, это не просто гедонизм
потому что есть болеутоляющее, а также снижающий страх элемент для достижения правильного пути
правильно, так что есть контроль над отрицательными эмоциями, но это не просто контроль над отрицательными эмоциями и генерация положительных эмоций в ближайшем будущем
о чем вы думаете в отношении гедонизма; на самом деле Пинокио ​​идет по гедоническому маршруту
проблема с гедонистическим маршрутом в том, что ... так что погоня за чистым счастьем, скажем так
то, что делает вас счастливым в следующую минуту, может не быть тем, что сделает вас счастливым в следующий час
ну, вы знаете, что есть этот комикс, как его зовут, они называют его королем однострочников
он говорил о питье вина; разве ты не знаешь, что это может вызвать похмелье?
и он сказал: да, в конце, но начало и середина отлично
и это действительно проблема с гедонизмом, верно, что
стремиться к чему-то, что делает вас счастливым в непосредственном настоящем

Russian: 
рискует пожертвовать своими, ну, многими вещами, но, по крайней мере, скажем, вашим гедонизмом в среднесрочной и долгосрочной перспективе
и, конечно же, это одна из основных проблем, связанных с употреблением наркотиков, и алкоголь является действительно хорошим примером этого
потому что любой гедонистический удар вы можете получить от этого в тот момент ночью
Вы собираетесь платить почти полностью или, может быть, даже больше, потому что на следующий день вы
гораздо более нервный и беспокойный, и это является прямым следствием отказа от наркотиков
поэтому, когда вы находитесь ... когда у вас похмелье, вы находитесь в состоянии отмены алкоголя
так вот как быстро ты, грубо говоря, пристрастился к нему
и поэтому, если вы выпьете еще один напиток во время похмелья, это вылечит его, но это не очень полезное лекарство
потому что все, что вы делаете, это подтолкнуть неизбежное похмелье еще один шаг в будущее
и поэтому часть проблемы с гедонистическим ответом: счастливы когда?
exatly; и за какой период времени? а также: кто счастлив?
потому что, возможно, что-то делает тебя счастливым, но делает твою семью несчастной
Теперь, вы могли бы сказать, ну, мне все равно, но вам все равно, если вы должны жить со своей семьей

Polish: 
ryzykujesz poświęcenie, no, wielu rzeczy, ale przynajmniej swojego hedonizmu w średnim i długim terminie
i oczywiście taki jest problem z narkotykami, alkohol jest dobrym tego przykładem
bo za każdy przyjemny moment tego wieczora
zapłacisz prawie w całości a może nawet i z nawiązką, bo następnego dnia będziesz
o wiele bardziej roztrzęsiony i niespokojny, a to bezpośrednia konsekwencja odłożenia narkotyku
więc kiedy masz kaca, to są skutki odstawienia alkoholu
tak szybko się od niego uzależniasz, z grubsza mówiąc
więc jeśli znowu się napijesz, gdy jesteś na kacu, to ci pomoże, ale to niezbyt użyteczny lek
bo tylko oddalasz nieuniknionego kaca o krok dalej w przyszłość
więc część problemu z hedonizmem jest taka: bycie szczęśliwym kiedy?
dokładnie; i na jak długo? a także: kto jest szczęśliwy?
bo może coś uszczęśliwia ciebie, ale unieszczęśliwia twoją rodzinę
i możesz powiedzieć, że cię to nie obchodzi, ale naprawdę cię to obchodzi, bo musisz żyć ze swoją rodziną

English: 
risks sacrificing your, well, many things, but at least, let's say, your hedonism in the medium to long term
and of course that is one of the major problems with drug use, and alcohol's a really good example of that
because whatever hedonic kick you might get from it that moment at night
you're going to pay for almost completely or maybe even more so, because the next day you're
much more jittery and anxious, and that's a direct consequence of withdrawing from the drug
so when you're in... when you have a hangover you're in alcohol withdrawal
so that's how fast you get, roughly speaking, addicted to it
and so if you take another drink when you're hungover it'll cure it, but it's not a very useful cure
because all you do is push the inevitable hangover one more step into the future
and so part of the problem with the hedonic answer is: happy when?
exatly; and over what period of time? and also: who's happy?
because maybe something makes you happy but makes your family miserable
now, you could say, well, I don't care, but you do care if you have to live with your family

Polish: 
bo oni się na tobie odegrają; zatem impulsywny hedonizm, również wzmacniany przez pozytywne emocje
zwykle wprowadza ludzi w stan... pogoń za krótkoterminowym hedonizmem nie jest dobrym rozwiązaniem w średnim i długim terminie
uważam, że dlatego ludzie wyewoluowali sumienność
właśnie, bo sumienność to nie szczęśliwość, sumienni ludzie nie są sumienni, bo ich to uszczęśliwia
zaczynamy uważać, że są sumienni, bo czują się okropnie, kiedy po prostu siedzą i nic nie robią
więc jest to sposób na pozbycie się stresu związanego z przymusowym wypoczynkiem, coś w tym stylu
jeśli znacie przedsiębiorcze osoby, niektórzy z was są przedsiębiorczy
niektórzy mają przedsiębiorczych rodziców, tacy ludzie nie potrafią siedzieć i nic nie robić, muszą pracować
nie czują się dobrze o ile nie pracują; więc jedna cecha sumienności jest taka
że ona wymaga nieprzerwanych poświęceń; robisz trudne rzeczy teraz, hipotetycznie po to by polepszyć przyszłość

English: 
because they're gonna take it out on you; so the impulsive hedonism, which is also fostered, say, by a positive emotion
it tends to put people into a state of... the pursuit of short-term hedonism, it's not a good medium to long-term solution
I actually think that's why people evolved conscientiousness
right, 'cause conscientiousness is not happy, conscientious people aren't conscientious because it makes them happy
we're starting to think that they're conscientious because they actually feel terrible if they're just sitting around doing nothing
and so it's a way of staving off stress that's related to enforced leisure, something like that
you know, if you know industrious people, some of you are industrious
some of you will have industrious parents, they just can't sit around and do nothing, they have to be working
they don't feel good unless they're working; so one thing about conscientiousness is that
it involves continual sacrifice, right, you're doing difficult things in the present, hypothetically to make the future better

Russian: 
потому что они возьмут это на себя; поэтому импульсивный гедонизм, который также стимулируется, скажем, положительными эмоциями
это склоняет людей в состояние ... стремления к краткосрочному гедонизму, это не хорошее среднее или долгосрочное решение
Я на самом деле думаю, что именно поэтому люди выработали сознательность
верно, потому что добросовестность не радует, добросовестные люди не совестливы, потому что это делает их счастливыми
мы начинаем думать, что они добросовестны, потому что на самом деле они чувствуют себя ужасно, если просто сидят и ничего не делают
и поэтому это способ избежать стресса, который связан с вынужденным отдыхом, что-то вроде этого
Вы знаете, если вы знаете трудолюбивых людей, некоторые из вас трудолюбивы
у некоторых из вас будут трудолюбивые родители, они просто не могут сидеть сложа руки и ничего не делать, им приходится работать
они не чувствуют себя хорошо, если не работают; поэтому одна вещь о добросовестности заключается в том, что
это предполагает постоянную жертву, верно, вы делаете сложные вещи в настоящем, гипотетически, чтобы сделать будущее лучше

English: 
but that's not driven by hedonism by any stretch of the imagination; and conscientiousness is actually a pretty good predictor of long-term life success
in stable societies; 'cause there's also no point in being conscientious and saving things up
and storing things if a bunch of thugs are gonna just come in randomly and take it all away
so conscientiousness actually only works intelligently in societies that have some medium to long-term stability
you know, 'cause you can get wiped out by hyperinflation, too, 'cause hyperinflation kills off the conscientious people
the people who accrued debts are thrilled when hyperinflation kicks in, because it wipes out their debts
but of course those debts are the things they owed to people who were conscientious enough to save
so anyways, Pinocchio is transformed into a victim, and he's offered this identity, and he takes it
now, it's partly 'cause he's deceived and manipulated

Polish: 
ale to nie jest napędzane hedonizmem, w żadnym wypadku; i sumienność jest całkiem niezłym predyktorem długoterminowego sukcesu życiowego
w stabilnych społeczeństwach; bo nie ma sensu być sumiennym i oszczędzać
i magazynować rzeczy, jeśli zgraja zbirów losowo wpadnie ci na chatę i wszystko zabierze
więc sumienność działa inteligentnie jedynie w społeczeństwach, które mają jakąś stabilność w średnim bądź długim terminie
możesz też zostać załatwiony przez hiperinflację, bo hiperinflacja zabija sumiennych ludzi
ludzie, którzy narobili długów są zachwyceni hiperinflacją, bo to znaczy, że długi znikają
ale oczywiście byli winni pieniądze osobom, które były na tyle sumienne, by odłożyć
w każdym razie Pinokio jest przemieniony w ofiarę, oferują mu tę tożsamość i on ją przyjmuje
częściowo dlatego, że został oszukany i zmanipulowany

Russian: 
but that's not driven by hedonism by any stretch of the imagination; and conscientiousness is actually a pretty good predictor of long-term life success
in stable societies; 'cause there's also no point in being conscientious and saving things up
and storing things if a bunch of thugs are gonna just come in randomly and take it all away
so conscientiousness actually only works intelligently in societies that have some medium to long-term stability
you know, 'cause you can get wiped out by hyperinflation, too, 'cause hyperinflation kills off the conscientious people
the people who accrued debts are thrilled when hyperinflation kicks in, because it wipes out their debts
but of course those debts are the things they owed to people who were conscientious enough to save
so anyways, Pinocchio is transformed into a victim, and he's offered this identity, and he takes it
now, it's partly 'cause he's deceived and manipulated

English: 
but it's also partly because the Fox offers him the abandonment of responsibility as payment for adopting the victim identity
so this is where his own lack of morality, let's say, 'cause this is all about Pinocchio's development as a character
plays a role in his demise
if I'm a victim, everyone else owes me something, and I don't have to take any responsibility
and so, one of the things I've wondered... here's something to think about:
it might be that the sense of meaning that life can provide to you is proportionate to the amount of responsibility you decide to take on
and that'd be very strange if it was the case, you know, because responsibility of course is a kind of weight, obviously
and it's difficult to take on responsibility; but if any positive emotion that you feel and your control of anxiety
and the control over pain is dependent on the activation of the systems that watch you move towards a desired goal

Polish: 
ale też częściowo dlatego, że Lis oferuje mu porzucenie odpowiedzialności jako nagrodę za przyjęcie tożsamości ofiary
więc w tym momencie jego niedostatek moralności, powiedzmy, bo chodzi tutaj o rozwój Pinokia jako postaci
gra rolę w jego upadku
jeśli jestem ofiarą, wszyscy inni są mi coś winni, a ja nie muszę brać żadnej odpowiedzialności
więc zastanawiałem się nad czymś takim...  oto temat do rozmyślań:
możliwe, że to poczucie sensu, które może przynieść ci życie, jest proporcjonalne do tego, jak dużą weźmiesz na siebie odpowiedzialność
a to by było bardzo dziwne, gdyby się tak okazało, bo odpowiedzialność to pewne obciążenie, oczywiście
i trudno jest wziąć odpowiedzialność; ale jeśli wszelkie pozytywne emocje, które odczuwasz oraz twoja kontrola nad lękiem
oraz kontrola nad bólem zależą od aktywacji układów, które monitorują twoje postępy w kierunku pożądanego celu

Russian: 
but it's also partly because the Fox offers him the abandonment of responsibility as payment for adopting the victim identity
so this is where his own lack of morality, let's say, 'cause this is all about Pinocchio's development as a character
plays a role in his demise
if I'm a victim, everyone else owes me something, and I don't have to take any responsibility
and so, one of the things I've wondered... here's something to think about:
it might be that the sense of meaning that life can provide to you is proportionate to the amount of responsibility you decide to take on
and that'd be very strange if it was the case, you know, because responsibility of course is a kind of weight, obviously
and it's difficult to take on responsibility; but if any positive emotion that you feel and your control of anxiety
and the control over pain is dependent on the activation of the systems that watch you move towards a desired goal

Russian: 
then the more complete and weighty the goal is, the more kick there's going to be in the observation that you're moving towards it
and you know, you kinda already know this, because you'll have observed in your own life
that when you're engaged in something that you believe in, that the time passes properly
you know, you can see this even if you're... maybe you're reading a paper and it's actually related in some intelligible manner to something that you wanna learn
so even though it's difficult, you get engaged in it, you can remember it better, you process it better
and you're not so likely to fall asleep, and you're not so likely to wanna find distractions, all of that
you can get into it; and it would be very interesting if that was proportionate to the degree of responsibility
that you're willing to shoulder, and I think you can make a strong case for that
I've also often wondered: imagine you could offer people a choice
here's the choice: you can say, well, your life isn't meaningful, the nihilists have got it right

Polish: 
wtedy im bardziej kompletny i doniosły jest ten cel, tym bardziej będziesz się cieszyć, kiedy zaobserwujesz, że poruszyłeś się w jego kierunku
i w pewnym sensie już o tym wiesz, bo zaobserwowałeś w swoim życiu
że kiedy jesteś zaangażowany w coś, w co wierzysz, wtedy czas mija w dobrym tempie
możesz to zauważyć nawet... może czytasz artykuł i on jest związany w jakiś wyraźny sposób z czymś, czego chcesz się dowiedzieć
więc mimo tego, że jest trudny, to zatapiasz się w nim, potrafisz go lepiej zapamiętać, lepiej go rozumiesz
i nie zaśniesz przy nim tak łatwo i nie szukasz odwracajek uwagi, i tak dalej
możesz się nim zainteresować; i byłoby bardzo interesujące, gdyby to zjawisko było proporcjonalne do stopnia odpowiedzialności
którą chcesz na siebie wziąć i uważam, że przemawiają za tym silne argumenty
często się zastanawiałem: wyobraźcie sobie, że można dać ludziom wybór
taki wybór: powiedzmy, że życie nie ma sensu, a nihiliści mają rację

English: 
then the more complete and weighty the goal is, the more kick there's going to be in the observation that you're moving towards it
and you know, you kinda already know this, because you'll have observed in your own life
that when you're engaged in something that you believe in, that the time passes properly
you know, you can see this even if you're... maybe you're reading a paper and it's actually related in some intelligible manner to something that you wanna learn
so even though it's difficult, you get engaged in it, you can remember it better, you process it better
and you're not so likely to fall asleep, and you're not so likely to wanna find distractions, all of that
you can get into it; and it would be very interesting if that was proportionate to the degree of responsibility
that you're willing to shoulder, and I think you can make a strong case for that
I've also often wondered: imagine you could offer people a choice
here's the choice: you can say, well, your life isn't meaningful, the nihilists have got it right

English: 
there's no meaning in your life, and because of that there's no reason for you to accept any responsibility
so you can live a responsibility-free life and maybe one of impulsive pleasure-seeking
but a responsibility-free life; but the price you pay is that it doesn't get to be meaningful
or you could say to someone: no, we're gonna do the opposite, we're gonna say: you can live a meaningful life
but it's only gonna be as meaningful as the amount of responsibility that you're willing to bear
and then you might say: well, what would people choose? 'cause everybody always makes noises about wanting to have a meaningful life
but if the price you pay for that is the adoption of responsibility, then it's not so obvious people would choose meaning over pointless pursuits
if they had to... if the benefit they got for choosing the pointless pursuits was that they didn't have to care about anything they ever did
there's no responsibility, and that's really what Pinocchio is offered, and that's what the Coachman offers him

Polish: 
nie ma sensu życia i stąd nie ma powodu, żebyś brał na siebie jakąkolwiek odpowiedzialność
więc możesz wieść życie wolne od odpowiedzialności, a może nawet pełne impulsywnej pogoni za przyjemnością
w każdym razie wolne od odpowiedzialności; ale zapłacisz za to cenę taką, że twoje życie nie będzie miało sensu
albo możesz powiedzieć komuś: nie, zrobimy odwrotnie, powiemy: twoje życie może mieć sens
ale będzie miało tyle sensu, ile będziesz chciał wziąć na siebie odpowiedzialności
potem można zapytać: co by ludzie wybrali? bo wszyscy coś mruczą o tym, że szukają sensu życia
ale jeśli płaci się za niego przez wzięcie odpowiedzialności, wtedy nie jest oczywiste, że ludzie wybraliby sens zamiast bezsensownych zajęć
gdyby musieli... gdyby korzyść z wyboru bezsensownych zajęć byłaby taka, że nie musieliby się przejmować niczym, co robią
nie byłoby odpowiedzialności; i taka jest oferta składana Pinokiowi, to oferuje mu Woźnica

Russian: 
there's no meaning in your life, and because of that there's no reason for you to accept any responsibility
so you can live a responsibility-free life and maybe one of impulsive pleasure-seeking
but a responsibility-free life; but the price you pay is that it doesn't get to be meaningful
or you could say to someone: no, we're gonna do the opposite, we're gonna say: you can live a meaningful life
but it's only gonna be as meaningful as the amount of responsibility that you're willing to bear
and then you might say: well, what would people choose? 'cause everybody always makes noises about wanting to have a meaningful life
but if the price you pay for that is the adoption of responsibility, then it's not so obvious people would choose meaning over pointless pursuits
if they had to... if the benefit they got for choosing the pointless pursuits was that they didn't have to care about anything they ever did
there's no responsibility, and that's really what Pinocchio is offered, and that's what the Coachman offers him

English: 
and that's interesting, because, you know, so far it's been the Fox and the Cat, and they're kinda two-bit hoods
and so, the pathological pathway that they offer Pinocchio is not the worst of the pathological pathways
but here, at least as far as the imagination, the collective imagination that created this movie is concerned
this is where you get to the most pathological form of, let's call it temptation
and that's the temptation to engage in... to abandon responsibility and to engage in impulsive pleasure seeking
short-term pleasure seeking
so here's the Fox, pretending to be a doctor investigating Pinocchio's illness
and he makes some notes, which is all just meaningless scribble
it's like white noise, and it doesn't matter that the arguments that he's making  are completely incoherent
and it doesn't matter that he actually doesn't know anything, what he's selling is easy to buy

Polish: 
i to interesujące, bo, wiecie, jak dotąd miał do czynienia z Lisem i Kotem, marnymi opryszkami
więc patologiczna ścieżka, którą oferowali Pinokiowi, to nie była najgorsza z patologicznych ścieżek
ale tutaj, przynajmniej według kolektywnej wyobraźni, która stworzyła ten film
teraz dochodzimy do najbardziej patologicznej formy, nazwijmy to, pokusy
a to pokusa, żeby zająć się... porzucić odpowiedzialność i zająć się impulsywnym poszukiwaniem przyjemności
krótkoterminowym poszukiwaniem przyjemności
więc oto Lis udaje, że jest lekarzem i że bada chorobę Pinokia
robi jakieś notatki, ale to bezsensowne gryzmoły
to jak szum, i nie ma znaczenia, że jego argumenty są całkowicie niespójne
i nie ma znaczenia, że on tak naprawdę nic nie wie, bo łatwo kupić to, co ma na sprzedaż

Russian: 
and that's interesting, because, you know, so far it's been the Fox and the Cat, and they're kinda two-bit hoods
and so, the pathological pathway that they offer Pinocchio is not the worst of the pathological pathways
but here, at least as far as the imagination, the collective imagination that created this movie is concerned
this is where you get to the most pathological form of, let's call it temptation
and that's the temptation to engage in... to abandon responsibility and to engage in impulsive pleasure seeking
short-term pleasure seeking
so here's the Fox, pretending to be a doctor investigating Pinocchio's illness
and he makes some notes, which is all just meaningless scribble
it's like white noise, and it doesn't matter that the arguments that he's making are completely incoherent
and it doesn't matter that he actually doesn't know anything, what he's selling is easy to buy

English: 
and so Pinocchio buys it
and by the end of the conversation with the Fox he's pretty convinced that he's useless
and that he needs a vacation; you know...
this is an oedipal situation as well, which I touched on the other lecture, I mean...
let's imagine that you have a child that is a little on the neurotic side, so high negative emotion
and maybe one that's also a little bit on the sickly side, so it has a variety of relatively minor ailments, but ailments nonetheless
and so what that means as a parent, we'll say mother for this example, 'cause I want to use the oedipal example
you have to make a decision all the time about exactly how you're gonna treat that child
one decision is: well, I'm not gonna... you don't have to go to school today, because you're not feeling well, but

Polish: 
więc Pinokio to kupuje
i pod koniec rozmowy z Lisem jest już przekonany, że do niczego się nie nadaje
i że potrzebuje wakacji
to jest także sytuacja edypalna, mówiłem o tym na innym wykładzie, bo...
wyobraźmy sobie, że masz dziecko, które jest nieco neurotyczne, ma dużo negatywnych emocji
i może jest trochę chorowite, więc ma kilka różnych lżejszych przypadłości, ale jednak przypadłości
i co to znaczy dla rodzica? weźmy matkę za przykład, bo chcę omówić przykład edypalny
musi ona cały czas podejmować decyzję, jak ma traktować dziecko
jedna decyzja to: no, nie będę... nie musisz iść dzisiaj do szkoły, bo nie czujesz się dobrze

Russian: 
and so Pinocchio buys it
and by the end of the conversation with the Fox he's pretty convinced that he's useless
and that he needs a vacation; you know...
this is an oedipal situation as well, which I touched on the other lecture, I mean...
let's imagine that you have a child that is a little on the neurotic side, so high negative emotion
and maybe one that's also a little bit on the sickly side, so it has a variety of relatively minor ailments, but ailments nonetheless
and so what that means as a parent, we'll say mother for this example, 'cause I want to use the oedipal example
you have to make a decision all the time about exactly how you're gonna treat that child
one decision is: well, I'm not gonna... you don't have to go to school today, because you're not feeling well, but

English: 
fair enough, but do you make the same decision the next day? and do you make the same decision the next day?
and let's imagine that you enable the child to avoid responsibility as a consequence of capitalizing on their illness
well then that's not gonna be very good for the child, the rule with a sickly child has to be something like:
I'm gonna push you right to your limit; because otherwise how is the person gonna figure out what they can do?
and if they can't figure out what they can do, then they're not gonna be able to make their way in the world at all
and then that gets muddied very badly if you're not exactly sure that you want them to make their way in the world, you know
maybe you're just as happy, because you'd be sitting at home, alone if your child was there with you
and maybe you'd be just as happy at some level if they never grew up at all
because then they won't leave; and maybe that's because you have a terrible marriage, and you're lonesome, you know
maybe it's an abusive marriage and your husband has chased away all your friends
and so you don't have anything at all, and maybe that's 'cause you didn't stand up for yourself very well

Polish: 
no dobrze, ale czy podejmiesz tę samą decyzję następnego dnia? i następnego?
i wyobraźmy sobie, że pozwolisz dziecku unikać odpowiedzialności dzięki temu, że korzysta ze swojej choroby
coś takiego nie będzie zbyt dobre dla dziecka; zasada z chorowitym dzieckiem musi być mniej-więcej taka:
"będę cię popychał do twojej granicy";  bo jak inaczej ta osoba się dowie, do czego jest zdolna?
a jeśli się nie dowie, do czego jest zdolna, to w ogóle nie znajdzie swojej drogi w świecie
i to się strasznie plącze, jeśli nie jesteś pewna, czy chcesz, żeby dziecko znalazło swoją drogę w świecie
może byłabyś szczęśliwa, że nie musisz być sama w domu, bo twoje dziecko jest przy tobie
i może na jakimś poziomie byłabyś szczęśliwa, gdyby ono nigdy nie dorosło
bo wtedy nigdy by cię nie opuściło; i może to dlatego, że masz okropne małżeństwo i jesteś samotna
może jesteś żoną dręczyciela i twój mąż odstraszył wszystkich twoich przyjaciół
i nie masz już nic i może to dlatego, że nie potrafiłaś się obronić

Russian: 
fair enough, but do you make the same decision the next day? and do you make the same decision the next day?
and let's imagine that you enable the child to avoid responsibility as a consequence of capitalizing on their illness
well then that's not gonna be very good for the child, the rule with a sickly child has to be something like:
I'm gonna push you right to your limit; because otherwise how is the person gonna figure out what they can do?
and if they can't figure out what they can do, then they're not gonna be able to make their way in the world at all
and then that gets muddied very badly if you're not exactly sure that you want them to make their way in the world, you know
maybe you're just as happy, because you'd be sitting at home, alone if your child was there with you
and maybe you'd be just as happy at some level if they never grew up at all
because then they won't leave; and maybe that's because you have a terrible marriage, and you're lonesome, you know
maybe it's an abusive marriage and your husband has chased away all your friends
and so you don't have anything at all, and maybe that's 'cause you didn't stand up for yourself very well

Russian: 
apart from the fact that he was, you know, tyrannical in his central nature
and so then all those little warps and bends in your psyche are gonna manifest themselves right...
right in the background of every one of those decisions
my daughter had a lot of illnesses when she was adolescent, and they were very serious, and
it was very difficult to figure out what to do about that, because you couldn't exactly apply normative rules, right?
and we always had to figure out if she was communicating her symptoms to us, how seriously to take those
and the answer was: the least amount of serious possible, it's something like that, because
we needed to know, and she needed to know, what she could do in spite of the fact that she had problems
and one of the things I really tried to instill in her, and I think it worked, is that:
you don't ever wanna use your illness as an excuse for not doing anything

English: 
apart from the fact that he was, you know, tyrannical in his central nature
and so then all those little warps and bends in your psyche are gonna manifest themselves right...
right in the background of every one of those decisions
my daughter had a lot of illnesses when she was adolescent, and they were very serious, and
it was very difficult to figure out what to do about that, because you couldn't exactly apply normative rules, right?
and we always had to figure out if she was communicating her symptoms to us, how seriously to take those
and the answer was: the least amount of serious possible, it's something like that, because
we needed to know, and she needed to know, what she could do in spite of the fact that she  had problems
and one of the things I really tried to instill in her, and I think it worked, is that:
you don't ever wanna use your illness as an excuse for not doing anything

Polish: 
nie licząc tego, że on był tyranem do cna
i wtedy te wszystkie niedoskonałości i skazy na twojej duszy pojawią się
w tle każdej z tych decyzji
moja córka chorowała na wiele rzeczy, gdy dorastała, to były poważne dolegliwości
bardzo trudno było stwierdzić, co z tym z robić, bo nie dało się wprowadzić normatywnych zasad
za każdym razem, gdy mówiła nam o swoich objawach, musieliśmy się zastanowić, jak poważnie powinniśmy je traktować
a odpowiedź brzmiała: najmniej poważnie, jak się dało, coś w tym stylu
ponieważ musieliśmy się dowiedzieć i ona także, do czego była zdolna mimo swoich problemów
i jedna rzecz, którą starałem się u niej zaszczepić, i chyba się udało, to:
nigdy nie chcesz używać swojej choroby jako wymówki, żeby czegoś nie robić

English: 
not consciously, you know, sometimes you might not know, "I'm not feeling well, what can I do?"
well you don't know, right, because sometimes when you're not feeling well, you can do more than you think, and sometimes you can do less than you think
it's not like it's obvious, but sometimes it's obvious, you know, this little temptation flits through your mind, and you think:
well, I don't really wanna do what I'm doing today, and I'm not feeling very well, so I don't have to do it
you do that a hundred times, and *you* don't know how sick you are anymore
and then you're in real trouble, because not only are you sick, but you actually have... you've muddied the waters
and so you have both problems, is you're actually ill, and you've  betrayed yourself
by using that as an excuse not to pursue your responsibilities
and that, I think, if both of those thing happen to you at the same time, you're in real trouble
and it's really hard not to have that happen
so anyways, Pinokio gets enticed into believing he's a victim

Russian: 
not consciously, you know, sometimes you might not know, "I'm not feeling well, what can I do?"
well you don't know, right, because sometimes when you're not feeling well, you can do more than you think, and sometimes you can do less than you think
it's not like it's obvious, but sometimes it's obvious, you know, this little temptation flits through your mind, and you think:
well, I don't really wanna do what I'm doing today, and I'm not feeling very well, so I don't have to do it
you do that a hundred times, and *you* don't know how sick you are anymore
and then you're in real trouble, because not only are you sick, but you actually have... you've muddied the waters
and so you have both problems, is you're actually ill, and you've betrayed yourself
by using that as an excuse not to pursue your responsibilities
and that, I think, if both of those thing happen to you at the same time, you're in real trouble
and it's really hard not to have that happen
so anyways, Pinokio gets enticed into believing he's a victim

Polish: 
na pewno nie świadomie, bo czasem możesz nie wiedzieć, "nie czuję się dobrze, co mogę zrobić?"
i nie wiesz, bo czasem gdy nie czujesz się dobrze, możesz zrobić więcej niż myślisz, a czasem mniej niż myślisz
to nie jest oczywiste, ale czasem to jest oczywiste, mała pokusa przelatuje ci przez głowę i myślisz:
nie chce mi się robić tego, co dzisiaj robię i nie czuję się zbyt dobrze, więc nie muszę tego robić
zrobisz tak sto razy i *sam* nie będziesz już wiedzieć, jak poważnie jesteś chory
i wtedy masz prawdziwy kłopot, bo nie tylko że jesteś chory, ale do tego wszedłeś na mętne wody
więc masz oba problemy: jesteś naprawdę chory i zdradziłeś samego siebie
używając tego jako wymówkę, żeby nie spełniać swoich powinności
i myślę, że jeśli obie te rzeczy przydarzą ci się naraz, to masz duży kłopot
i bardzo ciężko temu zapobiec
w każdym razie Pinokio zostaje skuszony, żeby uwierzyć, że jest ofiarą

Russian: 
the fact that he's insufficient is used as an excuse by the fox and the cat to offer him a trip to Pleasure Island
and this is, I think, where the movie gets particularly dark
and so off they go, singing away; they have to carry him
so you could say in some sense he's carried by societal pathology and his own trouble
he's carried like a puppet off to Pleasure Island; and so the Cricket...
the Cricket is again left behind, he's not the world's best conscience at this point
so, Pinokio goes off to meet the Coachman, and the Coachman has already said he's collecting bad little boys
and he's got them on the coach, they're all delinquent types here
and the ticket on the coach was the ace of spades, which is what Pinocchio is holding
and he's with this character here, called Lampwick
and that's an interesting name, so he's the thing that burns in the middle of a light, lamp wick

Polish: 
fakt, że czegoś mu brakuje, zostaje użyty jako pretekst przez Lisa i Kota, żeby zaoferować mu wycieczkę na Wyspę Przyjemności
i wydaje mi się, że w tym momencie film robi się szczególnie posępny
więc wyruszają, podśpiewując, muszą go nieść
więc w pewnym sensie można powiedzieć, że niesie go patologia społeczna oraz jego własne kłopoty
niosą go jak kukiełkę na Wyspę Przyjemności; wtedy Świerszcz
Świerszcz znów zostaje sam, nie jest w tym momencie najlepszym sumieniem świata
a Pinokio idzie spotkać się z Woźnicą; Woźnica już powiedział, że zbiera niegrzecznych chłopców
i wiezie ich na wozie, wszyscy są małymi przestępcami
a bilet na wóz to był as pik, Pinokio trzyma go tutaj
i jest z tym typem imieniem Lampwick ["knot"]
to interesujące imię, bo on jest tym, co płonie w środku światła, knot od lampy

English: 
the fact that he's insufficient is used as an excuse by the fox and the cat to offer him a trip to Pleasure Island
and this is, I think, where the movie gets particularly dark
and so off they go, singing away; they have to carry him
so you could say in some sense he's carried by societal pathology and his own trouble
he's carried like a puppet off to Pleasure Island; and so the Cricket...
the Cricket is again left behind, he's not the world's best conscience at this point
so, Pinokio goes off to meet the Coachman, and the Coachman has already said he's collecting bad little boys
and he's got them on the coach, they're all delinquent types here
and the ticket on the coach was the ace of spades, which is what Pinocchio is holding
and he's with this character here, called Lampwick
and that's an interesting name, so he's the thing that burns in the middle of a light, lamp wick

Russian: 
and that's interesting, because it's a play on Lucifer, 'cause Lucifer means 'bringer of light'
and so Lampwick is a play on that, and Lampwick is really a nasty piece of work
he's got this false arrogance about him, he's got this cynical voice, really deeply cynical voice
and he's only... I don't know how old he's supposed to be in this, maybe 12 or something like that, 13
And so he's one of those kids who's become prematurely cynical
I'll tell you a story about that
so I used to live in Montreal, I lived in a poor neighborhood
and one day I was out in the back alley, building a fence, 'cause I was putting a fence around my little tiny back yard
and there was a house across the alley down the street aways, where there was a lot of, like
not good partying, a lot of bikers were hanging around there, ans I knew there was a little kid that lived there as well
anyways, I was out there in the back alley, pounding away on my fence, and these little kids came up

English: 
and that's interesting, because it's a play on Lucifer, 'cause Lucifer means 'bringer of light'
and so Lampwick is a play on that, and Lampwick is really a nasty piece of work
he's got this false arrogance about him, he's got this cynical voice, really deeply cynical voice
and he's only... I don't know how old he's supposed to be in this, maybe 12 or something like that, 13
And so he's one of those kids who's become prematurely cynical
I'll tell you a story about that
so I used to live in Montreal, I lived in a poor neighborhood
and one day I was out in the back alley, building a fence, 'cause I was putting a fence around my little tiny back yard
and there was a house across the alley down the street aways, where there was a lot of, like
not good partying, a lot of bikers were hanging around there, ans I knew there was a little kid that lived there as well
anyways, I was out there in the back alley, pounding away on my fence, and these little kids came up

Polish: 
to interesujące, bo to aluzja do Lucyfera, Lucyfer to "niosący światło"
więc Lampwick to aluzja do tego, a ten Lampwick to naprawdę paskudny typ
ma jakąś fałszywą arogancję, ma cyniczny głos, głęboko cyniczny głos
a ma tylko... nie wiem, ile ma mieć lat, może 12, coś koło tego, 13
więc jest jednym z tych dzieci, które stały się przedwcześnie cyniczne
opowiem wam o tym historię
mieszkałem kiedyś w Montrealu, w biednej okolicy
pewnego dnia byłem w tylnej uliczce i stawiałem płot, bo chciałem ogrodzić nasz malutki tylny ogródek
i był taki dom po drugiej stronie ulicy, trochę dalej, gdzie działo się dużo
podejrzanych imprez, kręciło się tam wielu motocyklistów i wiedziałem, że mieszka tam też mały chłopiec
w każdym razie byłem w tej tylnej uliczce, pracowałem nad płotem i przyszły te dzieciaki

Russian: 
and they were little, they were like 3 and 4 years old, hey, and they spoke joual
a kind of really heavily accented quebecois french, and my french isn't good
so I could hardly understand them; but they were watching me hammer, and they got a little closer
and they had one kid who was clearly the leader, had a real scowl on his face, eh?
and so they were watching, and I kinda motioned to one of them, that they could use the hammer
and that kid said, and I'm gonna mangle this, but he said "je voulai" or something like that
and what it meant is "I'll steal that"; and so I thought... you know, and then he came over and he tugged on it
and he wanted to take it, and he was quite angry that I wasn't gonna let him take it, and then so...
so I couldn't engage him, I couldn't get him to play, you know, and his buddies were sort of hanging around behind him, and
they wouldn't come and play, because he wouldn't, and so he was hostile right away to me
and then... so the fence piece was laying out in the alley, and these little monsters started running across it

Polish: 
były małe, trzy- może czterolatki i mówiły w joual
to odmiana francuskiego z mocnym akcentem z Quebeku, a mój francuski nie jest dobry
więc ledwo je rozumiałem; ale patrzyły, jak waliłem młotkiem i podeszły trochę bliżej
i miały jednego dzieciaka, który wyglądał na wodza i miał groźną minę
patrzyły na mnie i pokazałem jednemu gestem, że może użyć młotka
i dzieciak powiedział, nie powiem tego poprawieni, powiedział "je voulai" albo jakoś tak
a to znaczy "ukradnę to"; więc pomyślałem sobie... następnie podszedł do mnie i pociągnął za niego
chciał go zabrać i był dosyć zły, że nie pozwoliłem mu go wziąć
i nie mogłem nawiązać z nim kontaktu, nie mogłem go skłonić do zabawy, a jego koledzy stali za nim
i też nie chcieli podejść się pobawić, bo on nie chciał i od razu był wobec mnie wrogi
a potem... kawałek płotu leżał w alejce i te małe potwory zaczęły po nim biegać

English: 
and they were little, they were like 3 and 4 years old, hey, and they spoke joual
a kind of really heavily accented quebecois french, and my french isn't good
so I could hardly understand them; but they were watching me hammer, and they got a little closer
and they had one kid who was clearly the leader, had a real scowl on his face, eh?
and so they were watching, and I kinda motioned to one of them, that they could use the hammer
and that kid said, and I'm gonna mangle this, but he said "je voulai" or something like that
and what it meant is "I'll steal that"; and so I thought... you know, and then he came over and he tugged on it
and he wanted to take it, and he was quite angry that I wasn't gonna let him take it, and then so...
so I couldn't engage him, I couldn't get him to play, you know, and his buddies were sort of hanging around behind him, and
they wouldn't come and play, because he wouldn't, and so he was hostile right away to me
and then... so the fence piece was laying out in the alley, and these little monsters started running across it

Polish: 
według mnie to było naprawdę niezwykłe, ale zarazem straszne, bo to były naprawde małe dzieci
to nie powinno się dziać, kiedy masz 3 albo 4 lata; jeśli to się dzieje już w tym wieku, to coś jest nie tak
więc to dziecko już było bardzo niezadowolone ze świata
i wiecie, już wtedy od dawna studiowałem zachowanie antyspołeczne i wiedziałem
że dzieci, które w późniejszym wieku trafią do więzienia, to te dzieci, które są szorstkie i twarde, kiedy mają dwa lata, a potem się nie usocjalizują
albo nawet gorzej, są anty-socjalizowane i dokładnie to przytrafiło się temu dzieciakowi, najwyraźniej był ignorowany i maltretowany
z pewnością nikt się z nim naprawdę nie bawił, bo nie potrafił się bawić; a to niedobrze, kiedy dziecko jest tak małe
i nie można go skłonić do zabawy, coś poszło mocno nie tak, bo one uwielbiają się bawić w tym wieku, 90% z nich
w każdym razie biegały w tę i we w tę po tym płocie, skakały po nim

Russian: 
which I thought was really remarkable, you know, but it was terrible at the same time, because they were really little kids
that shouldn't be happening when you're like 3 or 4; if that's happening at that age, things are not good
and so that kid was already like seriously not happy with the world
and you know, I've been studying antisocial behavior for a long time by that point, and I knew that
the kids who are destined to jail later in their lives are kids who are rough and tough when they're two years old, but then don't get socialized
or maybe worse, they get anti-socialized, which is exactly what happened to this kid, he'd obviously been ignored and abused
certainly no one had ever played with him in any real way, because he wouldn't play; and it's not good if a kid is that little
and you can't get them to play, something's gone seriously wrong, 'cause they're so playful at that age, that it's like 90% of them
anyways, so they were running back and forth on this fence, I thought, stomping on it, you know

English: 
which I thought was really remarkable, you know, but it was terrible at the same time, because they were really little kids
that shouldn't be happening when you're like 3 or 4; if that's happening at that age, things are not good
and so that kid was already like seriously not happy with the world
and you know, I've been studying antisocial behavior for a long time by that point, and I knew that
the kids who are destined to jail later in their lives are kids who are rough and tough when they're two years old, but then don't get socialized
or maybe worse, they get anti-socialized, which is exactly what happened to this kid, he'd obviously been ignored and abused
certainly no one had ever played with him in any real way, because he wouldn't play; and it's not good if a kid is that little
and you can't get them to play, something's gone seriously wrong, 'cause they're so playful at that age, that it's like 90% of them
anyways, so they were running back and forth on this fence, I thought, stomping on it, you know

Polish: 
a ja byłem zaraz obok i pomyślałem, no, po pierwsze pomyślałem, że to niezwykłe, ale także pomyślałem, że to absolutnie przerażające, bo
w pewnym sensie widziałem, dokąd ten dzieciak zmierzał i dlaczego
tak wcześniej w jego życiu, to naprawdę... to niezbyt przyjemny obrazek
ale nic nie można było z tym zrobić i... mniej więcej taki jest ten Lampwick
jest przedwcześnie cyniczny, ten dzieciak był cyniczny w wieku koło 4 lat
a większość dzieci nie robi się cyniczna przed nastoletniością i nawet wtedy nie robią się kompletnie cyniczne i mniej lub bardziej z tego wyrastają
ale jemu przytrafiło się to dużo wcześniej; więc ten typ Lampwick, on już jest przekonany
że wie wszystko i opinie innych ludzi nie są nic warte
i że nie ma nic w kulturze ani w społeczeństwie, co byłoby jakkolwiek przydatne dla kogoś takiego jak on
możesz sobie wyobrazić taki rozwój, jeśli wychowałeś się w rodzinie, w której wszyscy cię okłamywali

Russian: 
and I was right there, I thought, well, first of all I thought that was remarkable, but I also thought it was absolutely horrifying, because
you know, in some sense I could see where this kid was headed and why
at that early stage in his life, it's really... it's not a pleasant thing to behold
but there was nothing that could be done about it, and that... kinda what this Lampwick is like
he's prematurely cynical, this kid was already cynical, and he was like 4 years old
you know, most kids don't get cynical 'till they're teenagers, and then often they don't get completely cynical and usually they more or less grow out of it
but it happened to him much earlier; so this Lampwick character, he's already decided that
he knows everything, that everyone else's opinion is worth nothing
and that there's nothing in cultre or society that holds any utility whatsoever for someone like him
now, you can imagine developing that way, if you were raised in a family where people were generally lying to you

English: 
and I was right there, I thought, well, first of all I thought that was remarkable, but I also thought it was absolutely horrifying, because
you know, in some sense I could see where this kid was headed and why
at that early stage in his life, it's really... it's not a pleasant thing to behold
but there was nothing that could be done about it, and that... kinda what this Lampwick is like
he's prematurely cynical, this kid was already cynical, and he was like 4 years old
you know, most kids don't get cynical 'till they're teenagers, and then often they don't get completely cynical and usually they more or less grow out of it
but it happened to him much earlier; so this Lampwick character, he's already decided that
he knows everything, that everyone else's opinion is worth nothing
and that there's nothing in cultre or society that holds any utility whatsoever for someone like him
now, you can imagine developing that way, if you were raised in a family where people were generally lying to you

English: 
and that they randomly treated you or neglected you, and that you couldn't discern anything about them that was admirable or positive
of course you assume the whole structure is corrupt, and that you had to take care of yourself, and no one else
well, not of course, not everyone assumes that under those situations, I shouldn't say "of course"
but it's a logical set of conclusions, so...
and of course it's proportionate to some degree to how much abuse you tak, althought there are lots of stories of people who've been terribly abused as children
who grew up to be, you know, kind, remarkable, responsible, thoughtful
people who were absolutely opposed to abuse, instead of propagating it
there's no direct causal pathway
anyways, Lampwick is pretty happy to be on this coach way to Pleasure Island which he's heard about
he said, "well, it's all you can eat, all you can smoke, you don't have to do any work, you can do anything you want"

Polish: 
i traktowali cię losowo albo zaniedbywali, tak że nie mogłeś dostrzec u nich nic pozytywnego albo godnego szacunku
to oczywiste, że założysz, że cała struktura jest zepsuta i że musiałeś zaopiekować się sam sobą i nikim innym
no, oczywiście nie każdy tak zakłada w takiej sytuacji, nie powinienem był mówić, że to oczywiste
ale to są logiczne wnioski
i oczywiście jest to proporcjonalne do tego, jak ciężko jesteś maltretowany, chociaż jest wiele historii o ludziach, którzy byli strasznie maltretowani jako dzieci
i wyrośli na ludzi życzliwych, wybitnych, odpowiedzialnych, rozważnych
zamiast szerzyć maltretowanie, byli mu absolutnie przeciwni
nie ma tu bezpośredniej ścieżki przyczynowej
w każdym razie Lampwick cieszy się, że jest na tym wozie na Wyspę Przyjmeności, o której słyszał
powiedział: "ile zdołasz zjeść, ile zdołasz wypalić, nie musisz pracować, możesz robić, co chcesz"

Russian: 
and that they randomly treated you or neglected you, and that you couldn't discern anything about them that was admirable or positive
of course you assume the whole structure is corrupt, and that you had to take care of yourself, and no one else
well, not of course, not everyone assumes that under those situations, I shouldn't say "of course"
but it's a logical set of conclusions, so...
and of course it's proportionate to some degree to how much abuse you tak, althought there are lots of stories of people who've been terribly abused as children
who grew up to be, you know, kind, remarkable, responsible, thoughtful
people who were absolutely opposed to abuse, instead of propagating it
there's no direct causal pathway
anyways, Lampwick is pretty happy to be on this coach way to Pleasure Island which he's heard about
he said, "well, it's all you can eat, all you can smoke, you don't have to do any work, you can do anything you want"

Russian: 
so you might say, well, it's too good to be true, like the ginger bread house in the Hansel and Grettel story
right, the kids are lost, there's a ginger bread house, it's a house, which is something they need, and it's made out of cookies
it looks like it's a little bit too good to be true, and of course in the house there's the negative part of that
which is the old witch who wants to eat children; and that's a story about what happens to people if they're offered more than they should be offered
so... anyways, Lampwick is firing off... he has a little slingshot
and he's firing off pebbles at the horses who are pulling the carriage, and that's just the kind of guy that he is
so he takes Pinocchio under his wing; and the Cricket is down there in the dust, he's caught back up to the carriage
but he's having a rough time at this point
this is also a story, to some degree, about transitioning to adolescence
you know, because adolescence is a time when people are pretty impulsive, and their view is quite short-term

English: 
so you might say, well, it's too good to be true, like the ginger bread house in the Hansel and Grettel story
right, the kids are lost, there's a ginger bread house, it's a house, which is something they need, and it's made out of cookies
it looks like it's a little bit too good to be true, and of course in the house there's the negative part of that
which is the old witch who wants to eat children; and that's a story about what happens to people if they're offered more than they should be offered
so... anyways, Lampwick is firing off... he has a little slingshot
and he's firing off pebbles at the horses who are pulling the carriage, and that's just the kind of guy that he is
so he takes Pinocchio under his wing; and the Cricket is down there in the dust, he's caught back up to the carriage
but he's having a rough time at this point
this is also a story, to some degree, about transitioning to adolescence
you know, because adolescence is a time when people are pretty impulsive, and their view is quite short-term

Polish: 
więc można powiedzieć, że to zbyt piękne, żeby było prawdziwe, jak chatka z piernika w baśni o Jasiu i Małgosi
tak? dzieci się gubią, znajdują chatkę z piernika, to schronienie, którego potrzebują i jest zrobiona z ciastek
wygląda trochę zbyt pięknie, by była prawdziwa i oczywiście w chatce kryje się negatywna strona tego
czyli stara wiedźma, która chce pożreć dzieci; a to jest historia o tym, co się dzieje z ludźmi, którzy dostają lepszą ofertę niż powinni
w każdym razie Lampwick strzela... ma małą procę
i strzela kamykami w konie, które ciągną wóz, jest tego rodzaju gościem
i bierze Pinokio pod swoje skrzydła; a Świerszcz został w z tyłu w pyle, ale dogonił powóz
ale źle mu się teraz wiedzie
ta opowieść jest też w pewnym stopniu o wejściu w dorastanie
bo dorastanie to ten czas, gdy ludzie są dość impulsywni i krótkowzroczni

Russian: 
and are more likely to pursue immediate pleasures and all of that, and that can get really out of hand, so...
anyways, they separate from the mainland, and go on a boat, and so they're off to Pleasure Island
a dark place; and the Coachman opens the gates and lets the delinquents into Pleasure Island, and
they basically have a riot; and this is Pleasure Island, here, it's full of amusement park rides, and
you know, one of the things that's kind of interesting about horror movies, I'm sure you've noticed this, is that they're often set in amusement parks
and clowns are often characters of horror, we'll leave the clowns aside for now, but the amusement park thing, that's pretty interesting
why in the world would an amusement park be a place of horror?

Polish: 
i częściej gonią za natychmiastowymi przyjemnościami i tak dalej i to się może naprawdę wymknąć spod kontroli
w każdym razie odbijają od stałego lądu, wchodzą na łódkę i wyruszają na Wyspę Przyjemności
to mroczne miejsce; Woźnica otwiera bramy i wpuszcza małych łobuzów na Wyspę 
Przyjemności
i oni urządzają dziką zabawę; a to jest Wyspa Przyjemności, jest pełna atrakcji i kolejek
wiecie, to interesujące w horrorach, na pewno to zauważyliście, że często dzieją się w wesołych miasteczkach
i klowni często występują w horrorach, zostawmy na razie klownów, ale te wesołe miasteczka są interesujące
dlaczego u licha wesołe miasteczko miałoby być miejscem pełnym grozy?

English: 
and are more likely to pursue immediate pleasures and all of that, and that can get really out of hand, so...
anyways, they separate from the mainland, and go on a boat, and so they're off to Pleasure Island
a dark place; and the Coachman opens the gates and lets the delinquents into Pleasure Island, and
they basically have a riot; and this is Pleasure Island, here, it's full of amusement park rides, and
you know, one of the things that's kind of interesting about horror movies, I'm sure you've noticed this, is that they're often set in amusement parks
and clowns are often characters of horror, we'll leave the clowns aside for now, but the amusement park thing, that's pretty interesting
why in the world would an amusement park be a place of horror?

English: 
and the first question might be: well, have you ever been to an amusement park? because there is something about them, that's really...
they have a dark side, a clear dark side, and part of it is that
people with nothing better to do are spending money stupidly, and they're being fleeced by the people who operate the amusement park
you know, and they have, let's say, a stereotypically dark reputation
and they're moving around all the time, this is also something that psychopaths do
and all they're doing is moving from community to community, and taking the money from the rubes, fundamentally
and so, the amusement park, well...
if you walk through an amusement park with that sort of thing in mind, maybe that's also coloring your vision, of course, but
it's something that you could see very immediately; so there's something about them that's deeply sad, but there's also an underlying horror that characterizes them

Russian: 
and the first question might be: well, have you ever been to an amusement park? because there is something about them, that's really...
they have a dark side, a clear dark side, and part of it is that
people with nothing better to do are spending money stupidly, and they're being fleeced by the people who operate the amusement park
you know, and they have, let's say, a stereotypically dark reputation
and they're moving around all the time, this is also something that psychopaths do
and all they're doing is moving from community to community, and taking the money from the rubes, fundamentally
and so, the amusement park, well...
if you walk through an amusement park with that sort of thing in mind, maybe that's also coloring your vision, of course, but
it's something that you could see very immediately; so there's something about them that's deeply sad, but there's also an underlying horror that characterizes them

Polish: 
i możnaby spytać: czy kiedykolwiek byłeś w wesołym miasteczku? bo jest w nich coś naprawdę...
mają ciemną stronę, wyraźną ciemną stronę i częściowo chodzi o to, że
że ludzie, którzy nie mają nic lepszego do roboty, wydają pieniądze na głupoty i zostają oskubani przez załogę wesołego miasteczka
a oni mają, powiedzmy, stereotypowo złą reputację
i ciągle się przemieszczają, psychopaci robią tak samo
przenoszą się ze społeczności do społeczności i biorą pieniądze od prostaczków, krótko mówiąc
w każdym razie, wesołe miasteczko
jeśli przejdziesz się przez wesołe miasteczko pamiętając o tym, być może to również wpłynie na twoje postrzeganie, oczywiście, ale
zobaczysz te rzeczy od razu; więc jest w nich coś głęboko smutnego, ale mają też jakąś ukrytą grozę

Russian: 
it's easy for a horror movie or horror novel writers to immediately expand upon, there's something about it that
that makes sense to people, so...
it's too easy, maybe that's... and it's also all short-term gratification, that's the other thing
so you spend your money very rapidly, and it's gone; да?
[student] seems like a celebration of meanings divorced from reality (?)
 
yes, exactly, well, that's the impulsive element; the comment was it's a celebration of meanings divorced from reality
yeah, it's also outside of reality, right, that's why it's on an island, it's a separate universe
and it's a universe where nothig that's happening is connected to anything outside
and you're spending your hard-earned money, let's say, but it isn't that much... it's certainly not an investment
it's not that much different than burning it, well, it is, because of course you get some pleasure out of it, but
it isn't... going there every day is probably not the wisest move that you could make, so...

English: 
it's easy for a horror movie or horror novel writers to immediately expand upon, there's something about it that
that makes sense to people, so...
it's too easy, maybe that's... and it's also all short-term gratification, that's the other thing
so you spend your money very rapidly, and it's gone; yes?
[student] seems like a celebration of meanings divorced from reality (?)
 
yes, exactly, well, that's the impulsive element; the comment was it's a celebration of meanings divorced from reality
yeah, it's also outside of reality, right, that's why it's on an island, it's a separate universe
and it's a universe where nothig that's happening is connected to anything outside
and you're spending your hard-earned money, let's say, but it isn't that much... it's certainly not an investment
it's not that much different than burning it, well, it is, because of course you get some pleasure out of it, but
it isn't... going there every day is probably not the wisest move that you could make, so...

Polish: 
twórcom horrorów, książek i filmów, łatwo im pociągnąć tem temat, coś w tym jest takiego
co przemawia do ludzi
to zbyt łatwe, może to... i to wszystko także krótkoterminowa gratyfikacja, to druga rzecz
szybko wydajesz swoje pieniądze i już po nich; tak?
[student] wygląda to jak celebrowanie znaczeń oderwanych od rzeczywistości [?]
tak, dokładnie, no, to ten impulsywny element; komentarz mówił, że to celebracja znaczeń oderwanych od rzeczywistości
i jest poza rzeczywistością, tak? dlatego jest na wyspie, to osobny wszechświat
i to wszechświat, w którym nic, co się dzieje, nie łączy się ze światem zewnątrznym
i wydajesz swoje ciężko zarobione pieniądze, powiedzmy i to z pewnością nie jest inwestycja
prawie równie dobrze mógłbyś je spalić, nie do końca, bo masz z tego jakąś przyjemność, ale
to nie tak... prawdopodobnie nie byłoby mądrze chodzić tam codziennie

English: 
the animators do a good job of, well, of presenting the, what would you call it
the enforced hedonism, I guess I would say, of a place like that; this is a place where you're gonna have fun, that's what it's for, so...
anyways, Lampwick, who's got this very arrogant look on his face, and this kind of strut
it's a bravado, that's what it's called, it's a false confidence
it's the sort of thing that people do when they're trying to impress upon others that they're high in the dominance hierarchy
but really they're not, so it's a mimicry of dominance
but it's something that can be intimidating, there's no doubt about it
I had a friend, he didn't come to a good end
this person who was a real good friend of mine, when I was in junior high and high school, and he was kind of crazy
and he was tall, he was a bout six foot seven, and he was pretty thin

Russian: 
the animators do a good job of, well, of presenting the, what would you call it
the enforced hedonism, I guess I would say, of a place like that; this is a place where you're gonna have fun, that's what it's for, so...
anyways, Lampwick, who's got this very arrogant look on his face, and this kind of strut
it's a bravado, that's what it's called, it's a false confidence
it's the sort of thing that people do when they're trying to impress upon others that they're high in the dominance hierarchy
but really they're not, so it's a mimicry of dominance
but it's something that can be intimidating, there's no doubt about it
I had a friend, he didn't come to a good end
this person who was a real good friend of mine, when I was in junior high and high school, and he was kind of crazy
and he was tall, he was a bout six foot seven, and he was pretty thin

Polish: 
animatorzy bardzo dobrze prezentują, jakby to nazwać
narzucony hedonizm, tak bym powiedział, w takim miejscu; to miejsce, w którym będziesz się bawić, po to jest
w każdym razie Lampwick ma arogancki wyraz twarzy i jakiś taki krok
to zuchwalstwo, fałszywa pewność siebie
ludzie robią tak, gdy próbują zrobić wrażenie na innych, jakby byli wysoko w hierarchii dominacji
ale tak naprawdę nie są, to udawanie dominacji
ale to też zachowanie, które może kogoś zastraszyć, bez wątpienia
miałem takiego znajomego, nie skończył dobrze
był moim bardzo dobrym przyjacielem, gdy byłem w liceum i był trochę wariatem
był wysoki, miał dwa metry wzrostu i był dosyć chudy

English: 
and we used to go out to the bar now and then, and in many of the bars that we were in, we lived in this little town
there were bullies, and these were guys... and I worked in the bars, and I used to watch these guys, and they'd basically...
there was a handful of them in town, pretty psychopathic types
and they'd go to the bar, and all they'd do is sit there and wait for someone to come in who they could beat up
they knew who it was as soon as they walked in, that's actually why they were at the bar
and so they'd wait 'till someone came in, who didn't look very confident, and who could likely be intimidated by this sort of thing, and then they'd
tell him to come outside for a fight, and if they didn't, well then they'd of course make fun of him, and if they did, well, generally they'd beat them up
my friend kinda caught on to this trick, and he started going into bars, and every time that someone like that came near him
he'd go outside and fight with them; and one of the things he observed right away is that
almost inevitably when he went outside with them, they'd shake hands and make friends

Polish: 
czasem chodziliśmy do baru i w wielu barach, które odwiedzaliśmy, bo mieszkaliśmy w małym miasteczku
siedziały tam zbiry, to byli faceci... pracowałem w barach i patrzyłem na nich
było w mieście paru takich psychopatycznych typów
przychodzili do baru i czekali aż wejdzie ktoś, kogo mogą pobić
potrafili poznać, kto to jest, gdy tylko wszedł, właśnie dlatego siedzieli w barze
więc czekali, aż wejdzie ktoś, kto nie wygląda na zbyt pewnego siebie, i kogo dałoby się w ten sposób zastraszyć
i mówili mu, żeby wyszedł z nimi na zewnątrz na solo i jeśli tego nie zrobił, to się z niego naśmiewali, a jeśli to zrobił, to zwykle go pobili
mój przyjaciel zauważył tę sztuczkę i zaczął chodzić do barów i gdy tylko ktoś taki do niego podchodził
to on wychodził z nim na zewnątrz na pojedynek; i zaobserwował jedną rzecz od razu
prawie zawsze kiedy z nimi wychodził, podawali mu rękę i godzili się

Russian: 
and we used to go out to the bar now and then, and in many of the bars that we were in, we lived in this little town
there were bullies, and these were guys... and I worked in the bars, and I used to watch these guys, and they'd basically...
there was a handful of them in town, pretty psychopathic types
and they'd go to the bar, and all they'd do is sit there and wait for someone to come in who they could beat up
they knew who it was as soon as they walked in, that's actually why they were at the bar
and so they'd wait 'till someone came in, who didn't look very confident, and who could likely be intimidated by this sort of thing, and then they'd
tell him to come outside for a fight, and if they didn't, well then they'd of course make fun of him, and if they did, well, generally they'd beat them up
my friend kinda caught on to this trick, and he started going into bars, and every time that someone like that came near him
he'd go outside and fight with them; and one of the things he observed right away is that
almost inevitably when he went outside with them, they'd shake hands and make friends

Russian: 
so as soon as he... and it was realy remarkable, watching him, 'cause he wasn't a particularly physically powerful person
although he was extraordinarily tall; but he had started to play this game, and he did it for along time, and
I don't remember him ever actually having to fight, he just stared them down, fundamentally
so it was a very interesting thing to watch, but it was an indication to me of exactly how shallow this kind of bravado, bullying actually is
but people don't find that out, because they won't stand up, and it's not surprising, but...
anyways, they load up on food, Pinocchio's carrying a pie and a an ice cream cone simultaneously
and then they're off to have a fight, and Lampwick says something like:
it's good to punch someone in the nose sometimes just for the, I think he says, heck of it
and so Pinokio adopts this strut, and in they go to the roughhouse

Polish: 
i to było naprawdę zadziwiające, gdy się niego patrzyło, bo nie był szczególnie silny fizycznie
choć był wyjątkowo wysoki; ale zaczął grać w tę grę i robił to bardzo długo
i nie pamiętam, żeby kiedykolwiek musiał walczyć, po prostu wytrzymywał ich spojrzenie, krótko mówiąc
to była interesujące do oglądania, ale dla mnie to była też wskazówka, jak płytki tak naprawdę jest ten rodzaj zuchwałości i nękania
ale ludzie się o tym nie dowiadują, bo nie chcą się postawić i to nie jest zaskakujące, ale...
w każdym razie obładowują się jedzeniem, Pinokio niesie placek i lody jednocześnie
a potem idą się pobić i Lampwick mówi coś w stylu:
dobrze jest walnąć kogoś w nos dla samej checy, chyba tak mówi
więc Pinokio przejmuje jego chód i wdają się w bójkę

English: 
so as soon as he... and it was realy remarkable, watching him, 'cause he wasn't a particularly physically powerful person
although he was extraordinarily tall; but he had started to play this game, and he did it for  along time, and
I don't remember him ever actually having to fight, he just stared them down, fundamentally
so it was a very interesting thing to watch, but it was an indication to me of exactly how shallow this kind of bravado, bullying actually is
but people don't find that out, because they won't stand up, and it's not surprising, but...
anyways, they load up on food, Pinocchio's carrying a pie and a an ice cream cone simultaneously
and then they're off to have a fight, and Lampwick says something like:
it's good to punch someone in the nose sometimes just for the, I think he says, heck of it
and so Pinokio adopts this strut, and in they go to the roughhouse

Russian: 
and then, in the next scene, you see this model home up for destruction, it's quite an interesting scene symbolically, you see...
in the middle of this house here there's a stained-glass window that has a mandala on it, we'll see it more clearly in a minute
and a mandala is a sacred symbol of the Self, that's the Jungian interpretation
it's a symbol... it's very difficult to describe, but it's a symbol...
music is a mandala, except it's played out across time, so you could say that thing is the same as music, but it's kinda like a slice of music
it's the same idea, you know sometimes you see those slow-motion or sped-up-motion videos of a flower unfolding?
that's the same idea, you can imagine that being se to music, and somehow that would make sense
and the mandala's like a symbol of the unfolding of being, or the source of meaning, or something like that
and it's also a symbol of the Self from the jungian perspective
so there you see it more clearly; the kids are starting to burn this place

English: 
and then, in the next scene, you see this model home up for destruction, it's quite an interesting scene symbolically, you see...
in the middle of this house here there's a stained-glass window that has a mandala on it, we'll see it more clearly in a minute
and a mandala is a sacred symbol of the Self, that's the Jungian interpretation
it's a symbol... it's very difficult to describe, but it's a symbol...
music is a mandala, except it's  played out across time, so you could say that thing is the same as music, but it's kinda like a slice of music
it's the same idea, you know sometimes you see those slow-motion or sped-up-motion videos of a flower unfolding?
that's the same idea, you can imagine that being se to music, and somehow that would make sense
and the mandala's like a symbol of the unfolding of being, or the source of meaning, or something like that
and it's also a symbol of the Self from the jungian perspective
so there you see it more clearly; the kids are starting to burn this place

Polish: 
a w następnej scenie widzimy ten modelowy dom zbudowany w celu zniszczenia, to interesująca scena symbolicznie
pośrodku tego domu jest witrażowe okno z mandalą, za chwilę zobaczymy je z bliska
a mandala to święty symbol Jaźni, taka jest interpretacja jungowska
to symbol... bardzo trudno to opisać, ale to symbol...
muzyka jest mandalą, tylko rozwija się w czasie, więc można powiedzieć, że to to samo, co muzyka, ale bardziej jak wycinek muzyki
to ta sama idea, czasem oglądamy te spowolnione albo przyspieszone nagrania rozkwitających kwiatów
to ta sama idea, możecie sobie wyobrazić to z podłożoną muzyką i jakoś to by miało sens
a mandala to jak symbol wyłaniającego się Bycia, albo źródła znaczenia, coś w tym stylu
to także symbol Jaźni z perspektywy jungowskiej
tutaj widać ją wyraźniej; dzieciaki wzniecają pożar w domu

English: 
and trash it, and they're dragging the grand piano down the stairs, it's a destruction of high culture
about which they are nothing but cynical, 'cause they don't believe that hard work and sacrifice can
can produce something of any value, and they want to bring it down and destroy it, and that's partly because...
you can see this in the story of Cain and Able
Able is hardworking and everyone likes him, and he makes the proper sacrifices, and so his life goes pretty well
and that's part of the reason Cain hates it, and he's jealous and resentful, but worse than that
if you're around someone, if you're not doing very well, especially if that's your own fault
if you're not doing very well, and you're around someone who's doing very well, it's very painful, because
the mere fact of their being judges you, and so it's very easy to wanna destroy that
to destroy that ideal so that you don't have to live with the terrible consequences of seeing it embodied in front of you

Russian: 
and trash it, and they're dragging the grand piano down the stairs, it's a destruction of high culture
about which they are nothing but cynical, 'cause they don't believe that hard work and sacrifice can
can produce something of any value, and they want to bring it down and destroy it, and that's partly because...
you can see this in the story of Cain and Able
Able is hardworking and everyone likes him, and he makes the proper sacrifices, and so his life goes pretty well
and that's part of the reason Cain hates it, and he's jealous and resentful, but worse than that
if you're around someone, if you're not doing very well, especially if that's your own fault
if you're not doing very well, and you're around someone who's doing very well, it's very painful, because
the mere fact of their being judges you, and so it's very easy to wanna destroy that
to destroy that ideal so that you don't have to live with the terrible consequences of seeing it embodied in front of you

Polish: 
i demolują go, ściągają wielkie pianino po schodach, to zniszczenie wysokiej kultury
są wobec niej całkowicie cyniczni, bo nie wierzą, że ciężka praca i poświęcenie mogą
mogą wytworzyć cokolwiek cennego i chcą to obalić i zniszczyć, a to częściowo dlatego...
widać to w opowieści o Kainie i Ablu
Abel pracuje ciężko i wszyscy go lubią, składa odpowiednie ofiary i jego życie idzie całkiem dobrze
i częściowo dlatego Kain tego nie cierpi i zazdrości i żywi urazę, ale jest jeszcze gorzej
jeśli przebywasz z kimś i nie wiedzie ci się zbyt dobrze, szczególnie jeśli to twoja wina
jesli nie wiedzie ci się dobrze i przebywasz z kimś, komu dobrze się wiedzie, to bardzo bolesne, bo
sam fakt ich istnienia cię osądza, więc łatwo jest chcieć to zniszczyć
zniszczyć ten ideał, żebyś nie musiał żyć z okropnymi konsekwencjami tego, że widzisz, jak ucieleśnia się przed twoimi oczami

Russian: 
and so part of the reason that people wanna tear things down is so that they don't have anything to contrast themselves against and to feel bad
and that's exactly what's happening here, the kids are destroying all of this culture, roughly speaking
because it judges them; the fact that it exists judges them; and I've often thought this about Michelangelo's statue of David
which is this heroic... so David was a shepherd, obviously, and it doesn't sound like much, but
back in those times being a shepherd was a big deal, because there were lions, and you had a slingshot
so like, you've got to defend your sheep from lions with a slingshot
so you weren't exactly this, like, 19th century English guy dressed in a, you know, frilly blue suit
you were tough as a bloody... well, someone who would go after a lion with a slingshot, it's no joke
anyways, the statue is very heroic, and, you know, you look at that, you think, well, that's the possibility of human kind
but by the same token it's also what you're not, and so, as well as being an ideal, it's a judge

English: 
and so part of the reason that people wanna tear things down is so that they don't have anything to contrast themselves against and to feel bad
and that's exactly what's happening here, the kids are destroying all of this culture, roughly speaking
because it judges them; the fact that it exists judges them; and I've often thought this about Michelangelo's statue of David
which is this heroic... so David was a shepherd, obviously, and it doesn't sound like much, but
back in those times being a shepherd was a big deal, because there were lions, and you had a slingshot
so like, you've got to defend your sheep from lions with a slingshot
so you weren't exactly this, like, 19th century English guy dressed in a, you know, frilly blue suit
you were tough as a bloody... well, someone who would go after a lion with a slingshot, it's no joke
anyways, the statue is very heroic, and, you know, you look at that, you think, well, that's the possibility of human kind
but by the same token it's also what you're not, and so, as well as being an ideal, it's a judge

Polish: 
więc ludzie chcą obalać rzeczy częściowo po to, żeby nie mieć nic, z czym mogliby się porównać i czuć się źle
i dokładnie to tutaj się dzieje, dzieci niszczą całą kulturę, z grubsza mówiąc
bo ona ich osądza, fakt, że ona istnieje ich osądza; często myślałem o posągu Dawida Michała Anioła
który jest heroiczny... Dawid był pasterzem, jak wiemy, i to może nie brzmi imponująco, ale
w tamtych czasach bycie pasterzem to była poważna sprawa, bo były lwy, a ty miałeś procę
więc musiałeś bronić swoich owiec przed lwami za pomocą procy
więc nie byłeś jakimś dziewiętnastowiecznym angielskim dżentelmenem w niebieskim, plisowanym garniturze
byłeś twardy jak cholerny... no, jak ktoś, kto by zaatakował lwa za pomocą procy, to nie są żarty
w każdym razie posąg jest bardzo heroiczny, patrzysz na niego i myślisz, że takie są możliwości rodzaju ludzkiego
i dlatego też to jest to, do czego nie dorastasz, więc jest jednocześnie ideałem i sędzią

English: 
and every ideal is a judge, so... yes?
[student] going back to your example of Cain and Able, um, so you're using that as an example illustrating
[student] becoming bitter as a result of not being able to achieve status... success as a result of hard work
[student] but in the example of Cain and Able, um, like one was a shepherd, and one was a farmer, and the one who was favored
[student] so was that a result of the hard work or was that a result of... (agriculture being favored?)
good question, those stories are very compicated
and the story is very ambivalent about whether Cain is not rewarded because he makes bad sacrifices
or beause God's just in a bad mood; I like that... if you read the story

Russian: 
and every ideal is a judge, so... yes?
[student] going back to your example of Cain and Able, um, so you're using that as an example illustrating
[student] becoming bitter as a result of not being able to achieve status... success as a result of hard work
[student] but in the example of Cain and Able, um, like one was a shepherd, and one was a farmer, and the one who was favored
[student] so was that a result of the hard work or was that a result of... (agriculture being favored?)
good question, those stories are very compicated
and the story is very ambivalent about whether Cain is not rewarded because he makes bad sacrifices
or beause God's just in a bad mood; I like that... if you read the story

Polish: 
i każdy ideał jest sędzią... tak?
[studentka] wracając do przykładu Kaina i Abla, używał pan go, żeby zilustrować
[studentka] zgorzknienie z powodu tego, że nie może się osiągnąć statusu... sukcesu w wyniku ciężkiej pracy
[studentka] ale w przykładzie Kaina i Abla jeden jest pasterzem, a jeden rolnikiem, i pasterz był ulubieńcem (Boga)
[studentka] więc chodziło tutaj o wyniki ciężkiej pracy czy o to, że... [zagłuszone, zmianę stylu życia z pasterski na rolniczy?]
dobre pytanie, te historie są bardzo skomplikowane
i ta historia jest bardzo ambiwalentna jeśli chodzi o to, czy Kain nie został nagrodzony dlatego, że składał złe ofiary
czy dlatego, że Bóg miał zły nastrój; podoba mi się... jesli przeczytacie tę historię

English: 
I read multiple translations of the story, and when Cain comes to God to complain
God basically tells him: look, buddy, before you go about criticizing the structure of reality
you should look to your own inadequacies; he says: sin crouches at your door like a predatory, sexually aroused animal
and you invited it in to have its way with you, and something has emerged as a consequence
so don't be botherin' me about my creation before you look to yourself
so there's a very strong hint that the reason that God has not favored Cain's sacrifices because they weren't of particularly good quality
but it is ambivalent in the story, and there is the sheperd versus farmer motif as well
and of course that motif runs through the entire corpus of stories to some degree, especially the shepherd motif
so, it's only about a paragraph long, that whole story and it packs all that into that tiny little amount of space
but the idea that Cain kills Abel to get rid of his ideal

Polish: 
przeczytałem wiele tłumaczeń tej historii i gdy Kain przychodzi poskarżyć się Bogu
Bóg mówi mu coś w tym stylu: słuchaj, kolego, zanim zaczniesz krytykować strukturę rzeczywistości
powinieneś najpierw spojrzeć na swoje własne niedoskonałości; mówi: grzech czai się pod twoimi drzwiami jak drapieżne zwierzę w rui
i zaprosiłeś je do kontaktu z tobą i coś wyłoniło się z tego związku
więc nie marudź mi o moim stworzeniu zanim nie przyjrzysz się sobie
więc jest silna wskazówka, że Bogu nie podobały się ofiary Kaina dlatego, że nie były zbyt dobrej jakości
ale historia jest ambiwalentna i jest też ten motyw rywalizacji rolnika i pasterza
i oczywiście ten motyw biegnie przez cały zbiór opowieści do jakiegoś stopnia, szczególnie motyw pasterza
ta cała historia ma tylko akapit i to wszystko jest upakowane na takiej małej przestrzeni
ale idea jest taka, że Kain zabija Abla, żeby pozbyć się swojego ideału

Russian: 
I read multiple translations of the story, and when Cain comes to God to complain
God basically tells him: look, buddy, before you go about criticizing the structure of reality
you should look to your own inadequacies; he says: sin crouches at your door like a predatory, sexually aroused animal
and you invited it in to have its way with you, and something has emerged as a consequence
so don't be botherin' me about my creation before you look to yourself
so there's a very strong hint that the reason that God has not favored Cain's sacrifices because they weren't of particularly good quality
but it is ambivalent in the story, and there is the sheperd versus farmer motif as well
and of course that motif runs through the entire corpus of stories to some degree, especially the shepherd motif
so, it's only about a paragraph long, that whole story and it packs all that into that tiny little amount of space
but the idea that Cain kills Abel to get rid of his ideal

Polish: 
i żeby ukarać Boga, z grubsza mówiąc, to wspaniała historia
ci faceci, którzy wystrzeliwują szkoły, konkretnie licea
oni na pewno chcą zemsty i nie jest do końca jasne, przeciwko komu się mszczą
w każdym razie dzieciaki niszczą ten modelowy dom
niszczą zachodnią cywilizację, myślę że tak można spojrzeć, albo po prostu cywilizację
i Pinokio świetnie się bawi, ma topór i wygląda trochę złośliwie
cieszy go niszczenie rzeczy, to oczywiście dosyć łatwa czynność
i oto ten obraz, o którym mówiłem, mandala, tutaj w kształcie kwiatu
I ktoś, chyba Lampwick, rzucą w nią cegłą
i co to znaczy symbolicznie: jaźń to symbol twojego potencjału i wielu innych rzeczy

Russian: 
and also to punish God, roughly speaking, it's a brilliant story; Я имею в виду...
these guys who go around shooting up highschools, they're shooting at... highschools in particular, but...
you know, they're definitely out for revenge, and what they're revenging themselves against or to who is not exactly clear
anyways, so these kids are just tearing down this model home
tearing down western civilization, I suppose is another way of looking at it, or just tearing down civilization, period
and Pinokio's having a pretty good time, he's got his axe, and he's looking a little malevolent there
and happy to be destroying things, which is of course a pretty simple thing to do
so there's that image that I told you about, the mandala, and that's a flower in this image
and so, what happens is that, I think it's Lampwick, throws a brick through it
and so, what that means symbolically: the self is a symbol of your potential, among very many other things

English: 
and also to punish God, roughly speaking, it's a brilliant story; I mean...
these guys who go around shooting up highschools, they're shooting at... highschools in particular, but...
you know, they're definitely out for revenge, and what they're revenging themselves against or to who is not exactly clear
anyways, so these kids are just tearing down this model home
tearing down western civilization, I suppose is another way of looking at it, or just tearing down civilization, period
and Pinokio's having a pretty good time, he's got his axe, and he's looking a little malevolent there
and happy to be destroying things, which is of course a pretty simple thing to do
so there's that image that I told you about, the mandala, and that's a flower in this image
and so, what happens is that, I think it's Lampwick, throws a brick through it
and so, what that means symbolically: the self is a symbol of your potential, among very many other things

Polish: 
ale kiedy podejmują to impulsywne, destrukcyjne działanie, Lampwick i Pinokio uniemożliwiają sobie dalszy rozwój
i robią to do jakiegoś stopnia świadomie, mówią sobie: do diabła z tym wszystkim
i rzucają cegłą w ten najwyższy ideał, w to przez co świeci światło, więc jest to także nawiazanie do gwiazdy
w każdym razie Woźnica uważnie się temu przygląda
i cieszy się, że chłopcy są tak zajęci głupimi rozrywkami
i nie zwracają uwagi na to, co się naprawdę dzieje
wzywa takie postaci z ciemności, stwory z ciemności
te czarne... ledwo je tam widać, czarne figury w płaszczach ze świecącymi oczami
zamykają wrota do wesołego miasteczka
a to bardzo interesujące, to niezwykle interesujące zdarzenie
ok, nagle wesołe miasteczko... wiemy już, że Woźnica coś knuje

English: 
but by engaging in this sort of impulsive, destructive activity Lampwick and Pinocchio are making it impossible to further their development
and they're doing that to some degree consciously, they basically say: to hell with it
and toss a brick through this highest ideal, the thing through which light shines, so also that harkens back to the star as well
so, anyways, the coachman is paying attention to all this
and he's actually pretty happy about the fact that these boys are so involved in their stupid amusements
that they're not paying any attention to what's actually going on
he calls these people out of the darkness, these creatures out of the darkness, so...
you get these black... you can hardly see them there, but theyre black cloaked figures with glowing eyes
and they're shutting the door of the amusement park
and that's very interesting, it's an extraordinarily interesting happening
it's like, ok, so all of a sudden the amusement park... we already know that the Coachman is up to no good

Russian: 
but by engaging in this sort of impulsive, destructive activity Lampwick and Pinocchio are making it impossible to further their development
and they're doing that to some degree consciously, they basically say: to hell with it
and toss a brick through this highest ideal, the thing through which light shines, so also that harkens back to the star as well
so, anyways, the coachman is paying attention to all this
and he's actually pretty happy about the fact that these boys are so involved in their stupid amusements
that they're not paying any attention to what's actually going on
he calls these people out of the darkness, these creatures out of the darkness, so...
you get these black... you can hardly see them there, but theyre black cloaked figures with glowing eyes
and they're shutting the door of the amusement park
and that's very interesting, it's an extraordinarily interesting happening
it's like, ok, so all of a sudden the amusement park... we already know that the Coachman is up to no good

Polish: 
ale teraz ma tych sługusów, w pewnym sensie bez twarzy, to jakieś nocne stwory
i coś knują, mamy jakieś przeczucie, że...
że chłopcom oferują chleb i igrzyska, z grubsza mówiąc
ale coś... jest za tym jakiś powód, jakaś manipulacja
są zwabiani w pułapkę, drzwi się zamykają, a te podziemne istoty biorą udział w spisku
i oczywiście Woźnica rozumie to doskonale; można to rozumieć w ten sposób
można spytać, co państwa totalitarne mają do zaoferowania swojej ludności
a oferują jej, to się zdarzyło szczególnie gdy upadał Rzym, powiedzmy
stąd wziął się termin "chleb i igrzyska"
gdy sytuacja się pogarsza, wtedy trzeba coraz częściej oferować ludziom głupie rozrywki
żeby zignorowali to, co się naprawdę dzieje w tle
wojna może być tego rodzaju głupią rozrywką

Russian: 
but now he's got these minions that are faceless in some sense, they're clearly creatures of the night
and they're up to no good, and so you have this sense that...
that the boys are being offered bread and circuses, roughly speaking
but there's something... there's a real reason for it, there's a manipulative reason
for it, they're being enticed into a trap, the doors are closed, and these underground beings are involved in the plot
and obviously the coachman understands this perfectly well; so one of the ways to understand this
is to think about what totalitarian states have to offer their populace, and
what they offer them, and this happened particularly as Rome declined, let's say
that's where the term bread and circuses originally came from, is that
as the situation degenerates, then people have to be offered stupid amusements more and more frequently
in order for them ignore what's actually going on in the background
you know, a war can be that kind of stupid amusement

English: 
but now he's got these minions that are faceless in some sense, they're clearly creatures of the night
and they're up to no good, and so you have this sense that...
that the boys are being offered bread and circuses, roughly speaking
but there's something... there's a real reason for it, there's a manipulative reason
for it, they're being enticed into a trap, the doors are closed, and these underground beings are involved in the plot
and obviously the coachman understands this perfectly well; so one of the ways to understand this
is to think about what totalitarian states have to offer their populace, and
what they offer them, and this happened particularly as Rome declined, let's say
that's where the term bread and circuses originally came from, is that
as the situation degenerates, then people have to be offered stupid amusements more and more frequently
in order for them ignore what's actually going on in the background
you know, a war can be that kind of stupid  amusement

Russian: 
anyways, later that night the entire place is completely devastated, and all we see is the wreckage of everything that was there before
and again the Cricket has gotten separated from Pinocchio, and so he's trying to find him
and Pinocchio ends up in this... this bar that's shaped like an 8-ball
the 8-ball is kind of the random ball in pool, and anyways he's inside the 8-ball, and
he's shooting pool with Lampwick, and that's just another indication of wasting his time, basically, and
you can see in the forefront there's some cards for gambling, so he's engaged in these sort of
you might say, pointless, hedonic hedonic pursuits, and he's enticing Pinocchio along the same route, and so
he teaches him to smoke, first, that doesn't go very well, so Pinocchio takes a huge drag on his cigar
and it just about kills him, and when Lampwick asks him how he likes it

English: 
anyways, later that night the entire place is completely devastated, and all we see is the wreckage of everything that was there before
and again the Cricket has gotten separated from Pinocchio, and so he's trying to find him
and Pinocchio ends up in this... this bar that's shaped like an 8-ball
the 8-ball is kind of the random ball in pool, and anyways he's inside the 8-ball, and
he's shooting pool with Lampwick, and that's just another indication of wasting his time, basically, and
you can see in the forefront there's some cards for gambling, so he's engaged in these sort of
you might say, pointless, hedonic hedonic pursuits, and he's enticing Pinocchio along the same route, and so
he teaches him to smoke, first, that doesn't go very well, so Pinocchio takes a huge drag on his cigar
and it just about kills him, and when Lampwick asks him how he likes it

Polish: 
w każdym razie, późnym wieczorem to miejsce jest kompletnie zdewastowane i widzimy tylko szczątki wszystkiego, co tam było
Świerszcz znów zgubił Pinokia i próbuje go odnaleźć
a Pinokio trafia do takiego baru w kaształcie bilardowej kuli ósemki
ósemka to losowa kula w bilardzie, w każdym razie on jest w środku kuli
i gra w bilard z Lampwickiem, to kolejna wskazówka, że traci czas
na pierwszym planie widzimy karty do hazardu, a więc goni za takimi
można powiedzieć, bezcelowymi, hedonicznymi rzeczami i zachęca Pinokia, żeby poszedł tą samą drogą
i uczy go palić cygaro, co nie idzie zbyt dobrze z początku, Pinokio zaciąga się głeboko cygarem
i prawie umiera, a kiedy Lampwick pyta go, jak mu smakuje

Polish: 
kręci głową i mówi, że naprawdę było całkiem niezłe, ale czuje się tak źle, że ledwo stoi
widzi kule na stole bilardowym podwójnie
gdy pojawia się Świerszcz, staje na kuli ósemce i zaczyna wygłaszać kolejną przemowę
bo nadal nie zczaił, że stawanie z wypiętą piersią i wyliczanie reguł
to nie jest dobre zachowanie sumienia; i Lampwick podnosi go za kark
z grubsza mówiąc i pyta go, kim jest, więc najpewniej sam nie ma kontaktu z własnym sumieniem
i naśmiewa się z Pinokia, że on słucha się tego małego owada
a to niezła ilustracja tego, co dzieje się podczas dorastania, bo
oczywiście dzieci oddalają się od rodziców i wchodzą w swoje grupy, szczególnie jeśli te grupy źle się zachowują
często zdarza się tak, że członkowie grupy będą torturować kogoś, kto nie jest skłonny zrobić czegoś niebezpiecznego albo głupiego

Russian: 
he shakes his head and says, you know, that it's really, was really quite good, but he's so sick that he can hardly stand up
and he's hallucinating double balls on the pool table, and
then the cricket shows up and stands on the 8-ball, and kinda gives him one of those declamatory speeches again
you know, 'cause he still hasn't quite figured out that standing up proud and spouting off the rules isn't exactly
the right way for the conscience to behave; and Lampwick picks him up by the scruff of the neck
roughly speaking, and first of all asks who he is, so obviously he's divorced from his own conscience
and then makes fun of Pinocchio for paying attention to this little bug, and
that's kind of a nice indication of what happens at adolescence, you know, because
of course as children move away from their parents and into their groups, especially when the groups are misbehaving
often what happens is that the other members of the group will torture a person who isn't willing to try something dangerous or foolish

English: 
he shakes his head and says, you know, that it's really, was really quite good, but he's so sick that he can hardly stand up
and he's hallucinating double balls on the pool table, and
then the cricket shows up and stands on the 8-ball, and kinda gives him one of those declamatory speeches again
you know, 'cause he still hasn't quite figured out that standing up proud and spouting off the rules isn't exactly
the right way for the conscience to behave; and Lampwick picks him up by the scruff of the neck
roughly speaking, and first of all asks who he is, so obviously he's divorced from his own conscience
and then makes fun of Pinocchio for paying attention to this little bug, and
that's kind of a nice indication of what happens at adolescence, you know, because
of course as children move away from their parents and into their groups, especially when the groups are misbehaving
often what happens is that the other members of the group will torture a person who isn't willing to try something dangerous or foolish

Russian: 
by making fun of the fact that they're, you know, too attached to their conscience
there's a positive element to that, because you should take some risks when you're a teenager, and also later in life, and so
if you won't take any risks, there's actually something wrong with you, but there's a negative element in that
well, you know, teenagers do all sorts of stupid things, and perhaps it's amazing that we all live all live through it actually, as far as I'm concerned
some people take extraordinary risks, extraordinary risks
and they don't make it through at all or they end up in the permanently antisocial population
and then they're, you know, basically carreer criminals; five percent of the criminals commint 95% of the crimes
it's another Pareto distribution, so...
anyways, Lampwick isn't gonna listen to Pinocchio or to the Cricket, he laughs at him with this kind of braying laugh
which is some foreshadowing, and the Cricket gets all upset, puts his coat on backwards

English: 
by making fun of the fact that they're, you know, too attached to their conscience
there's a positive element to that, because you should take some risks when you're a teenager, and also later in life, and so
if you won't take any risks, there's actually something wrong with you, but there's a negative element in that
well, you know, teenagers do all sorts of stupid things, and perhaps it's amazing that we all live all live through it actually, as far as I'm concerned
some people take extraordinary risks, extraordinary risks
and they don't make it through at all or they end up in the permanently antisocial population
and then they're, you know, basically carreer criminals; five percent of the criminals commint 95% of the crimes
it's another Pareto distribution, so...
anyways, Lampwick isn't gonna listen to Pinocchio or to the Cricket, he laughs at him with this kind of braying laugh
which is some foreshadowing, and the Cricket gets all upset, puts his coat on backwards

Polish: 
naśmiewają się z tego, że jest zbyt przywiązany do swojego sumienia
jest w tym jakiś element pozytywny, bo powinieneś podejmować ryzyko, gdy jesteś nastolatkiem, a także później w życiu
jeśli nie podejmujesz ryzyka, to coś jest z tobą nie tak; ale jest w tym też negatywny element
nastolatki robią wiele głupot i może jest to zadziwiające, że wszystkim nam udało się to przeżyć, tak uważam
niektórzy podejmują wielkie ryzyko, wielkie ryzyko
i w ogóle nie przeżywają albo trafiają do grupy permanentnie antyspołecznych ludzi
i stają się profesjonalnymi przestępcami; 5% przestępców popełnia 95% przestępstw
to kolejny rozkład Pareto
w każdym razie Lampwick nie będzie słuchał Pinokia ani Świerszcza, śmieje się z niego ryczącym śmiechem
to zwiastun; Świerszcz deneruje isę, zakłada płaszcz tył na przód

Russian: 
and ends up dumped down a pool table hole, and otherwise abused, and so
he stomps on out of there, he tells Pinocchio that he can take care of himself, and he stomps on out of there
and so Pinocchio is left without the guidance of conscience, and the Cricket is trying to figure out how to get off Pleasure Island
НО! he goes through the gates and he sees what's actually going on
and what's going on is that the Coachman had this like slave boat
down in the bowels of the island, and he's got all these black-suited minions with the glowing eyes
working for him, and they're rounding up what looked like donkeys
and so they're beast of burden, right? and so there's an idea here that if you produce...
if you pursue impulsive pleasure to the detriment of the development of your character
you're going to end up a beast of burden, you're going to end up a slave to a tyrant
and that's exactly right, and so, anyways, the Cricket doesn't...

English: 
and ends up dumped down a pool table hole, and otherwise abused, and so
he stomps on out of there, he tells Pinocchio that he can take care of himself, and he stomps on out of there
and so Pinocchio is left without the guidance of conscience, and the Cricket is trying to figure out how to get off Pleasure Island
BUT! he goes through the gates and he sees what's actually going on
and what's going on is that the Coachman had this like slave boat
down in the bowels of the island, and he's got all these black-suited minions with the glowing eyes
working for him, and they're rounding up what looked like donkeys
and so they're beast of burden, right? and so there's an idea here that if you produce...
if you pursue impulsive pleasure to the detriment of the development of your character
you're going to end up a beast of burden, you're going to end up a slave to a tyrant
and that's exactly right, and so, anyways, the Cricket doesn't...

Polish: 
zostaje zrzucony ze stołu i dręczony
wychodzi ze złością, mówi Pinokiowi, że sam może się sobą zająć i wybiega
Pinokio zostaje bez przewodnictwa swojego sumienia, a Świerszcz próbuje znaleźć drogę opuszczenia Wyspy Przyjemności
ALE! przechodzi przez bramy i widzi, co naprawdę się dzieje
a dzieje się tak, że Woźnica ma coś jak statek niewolników
głęboko w trzewiach wyspy i ma tych czarno odzianych sługusów ze świecącymi oczami
pracują dla niego i spędzają bydlęta, które wyglądają na osły
a więc to zwierzęta pociągowe, tak? więc jest tu taka idea, że jeśli...
jeśli będziesz gonić za impulsywną przyjemnością na niekorzyść rozwoju swojego charakteru
to skończysz jako zwierzę pociągowe, skończysz jako niewolnik tyrana
i to się dokładnie zgadza; w każdym razie Świerszcz...

English: 
you can see one of those black-suited horrors here, hauling donkeys out of this crate
and one of them has a hat on, and they look very sad
and they're in different crates, and one of them says: sold to the salt mines, and one of them says: sold to the circus
so they're shipped off to be slaves, roughly speaking
and they look very sad, and then one of them gets hauled out of a crate, and he's still got a hat on
he has a hat on and a sweater, and he can still talk, he's a boy, it turns out
that's been half-transformed into a jackass, a brying jackass prior to being enslaved
so that's another thing that's quite interesting about the story, you know, it also makes the case that if you
replace your voice with stupid braying, that the probability that you're going to become enslaved by a tyrant is extraordinarily high
and I always can't help but think about ideologues in that manner, you know

Russian: 
you can see one of those black-suited horrors here, hauling donkeys out of this crate
and one of them has a hat on, and they look very sad
and they're in different crates, and one of them says: sold to the salt mines, and one of them says: sold to the circus
so they're shipped off to be slaves, roughly speaking
and they look very sad, and then one of them gets hauled out of a crate, and he's still got a hat on
he has a hat on and a sweater, and he can still talk, he's a boy, it turns out
that's been half-transformed into a jackass, a brying jackass prior to being enslaved
so that's another thing that's quite interesting about the story, you know, it also makes the case that if you
replace your voice with stupid braying, that the probability that you're going to become enslaved by a tyrant is extraordinarily high
and I always can't help but think about ideologues in that manner, you know

Polish: 
widać tutaj jedną taką czarno obraną pokrakę, jak wyciąga osły z klatki
a jeden z nich ma czapkę na głowie i wygląda smutno
są w róznych klatkach i jedna ma napis: sprzedano do kopalni soli, a inna: sprzedano do cyrku
więc są wysyłane, by być niewolnikami, z grubsza mówiąc
i wyglądają bardzo smutno, a jeden wyciągany z klatki nadal ma na głowie czapkę
ma na sobie czapkę i sweter i nadal potrafi mówić, okazuje się, że jest chłopcem
który został w pół przemieniony w osła, ryczącego osła przed zsyłką na niewolę
to kolejna interesująca rzecz w tej historii: ona mówi, że jeśli
zastąpisz swój głos głupim ryczeniem, to jest duże prawdopodobieństwo, że trafisz w niewolę u tyrana
i nieodparcie kojarzy mi się to z ideologami

English: 
Solzhenitsyn wrote about the radical left ideologues that got thrown in the gulag archipelago, you know
so they were part stalwarts, this happened to a lot of people, true believers
who were vacuumed up by the stalinist machine and thrown into the gulag anyways, and
he said that those people suffered in some ways more than everyone else, because
what did he say? they were  bit by the beloved hand that fed them
and so the first while when they were in the camps, Solzhenitsyn didn't really know what to do with people like that
because on the one hand, well, they were in the camps, and wasn't that awful, and they've been torn away from their family
and you know, stripped of all their identity, and their status, so that's pretty rough
but on the other hand they were writing letters protesting their innocence
and assuming that everyone else in the camp was guilty, but they were innocent, and they were still strident believers in the communist process
and so, you know, it was a conundrum, here they are being terribly punished
but by the same token they're also the perpetrators of their own demise, so how do you deal with them?

Polish: 
Sołżenicyn pisał o radykalnych lewicowych ideologach, którzy trafili do Archipelagu Gułag
to byli ci wierni, zdarzyło się to wielu ludziom, naprawde wierzącym
których wciągnęła stalinowska maszyna i wtrąciła do gułagu mimo to
i on powiedział, że ci ludzie w pewnym sensie cierpieli gorzej niż wszyscy inni, bo
co on takiego powiedział? pogryzła ich ukochana ręka, która ich karmiła
z początku ich pobytu w obozach Sołżenicyn nie miał pojęcia, jak ich traktować
bo z jednej strony oni byli w obozie i to było okropne i zostali wydarci ze swoich rodzin
odarci z wszelkiej tożsamości i statusu, czyli trochę ciężko
ale z drugiej strony pisali listy, że są niewinni
i zakładali, że wszyscy inni w obozie byli winni, ale oni byli niewinni i nadal święcie wierzyli w komunistyczny proces
więc była to zagwozdka, bo oto są okropnie karani
ale z drugiej strony sami przykładają ręki do własnej zguby, więc co z nimi robić?

Russian: 
Solzhenitsyn wrote about the radical left ideologues that got thrown in the gulag archipelago, you know
so they were part stalwarts, this happened to a lot of people, true believers
who were vacuumed up by the stalinist machine and thrown into the gulag anyways, and
he said that those people suffered in some ways more than everyone else, because
what did he say? they were bit by the beloved hand that fed them
and so the first while when they were in the camps, Solzhenitsyn didn't really know what to do with people like that
because on the one hand, well, they were in the camps, and wasn't that awful, and they've been torn away from their family
and you know, stripped of all their identity, and their status, so that's pretty rough
but on the other hand they were writing letters protesting their innocence
and assuming that everyone else in the camp was guilty, but they were innocent, and they were still strident believers in the communist process
and so, you know, it was a conundrum, here they are being terribly punished
but by the same token they're also the perpetrators of their own demise, so how do you deal with them?

Russian: 
they used to play "comrades", he said they used to play "comrades" with people like that
and invite them into an ideological discussion about the camp situation, and the situation in the country as a whole
and let them rattle out their ideological justifications for everything that had happened
trying to make them parody themselves, roughly speaking, it was a rough game
and Solzhenitsyn also concluded that there was no helping someone like that
when they were still ensconced inside that braying ideology, you could predict everything they were going to say
it's like someone had a crank, you could just crank it, and out would come the proper ideological formulas
but then he realized that as soon as they, let's call it, repented of that
and started to realize they're own role in it or the error of the system
then he would start communicating with them, you know, as if they were people who you could communicate with
yeah, that was very interesting, as far as I'm concerned

English: 
they used to play "comrades", he said they used to play "comrades" with people like that
and invite them into an ideological discussion about the camp situation, and the situation in the country as a whole
and let them rattle out their ideological justifications for everything that had happened
trying to make them parody themselves, roughly speaking, it was a rough game
and Solzhenitsyn also concluded that there was no helping someone like that
when they were still ensconced inside that braying ideology, you could predict everything they were going to say
it's like someone had a crank, you could just crank it, and out would come the proper ideological formulas
but then he realized that as soon as they, let's call it, repented of that
and started to realize they're own role in it or the error of the system
then he would start communicating with them, you know, as if they were people who you could communicate with
yeah, that was very interesting, as far as I'm concerned

Polish: 
powiedział, że z takimi ludźmi bawili się w "towarzyszy"
zapraszali ich do ideologicznej dyskusji na temat sytuacji w obozie i sytuacji całego kraju
i pozwalali im klepać swoje ideologiczne usprawiedliwienia dla wszystkiego, co się działo
próbowali zrobić z nich parodie ich samych, z grubsza mówiąc, to była brutalna gra
i Sołżenicyn doszedł do wniosku, że nie dało się komuś takiemu pomóc
dopóki nadal był zanurzony w swojej ryczącej ideologii, można było przewidzieć wszystko, co powie
to jakby ktoś miał korbę i gdy się nią kręciło, wypływały z niego odpowiednie ideologiczne formuły
ale gdy tylko zdał sobie sprawę, że któryś, powiedzmy, wyraził skruchę
i zaczął uświadamiać sobie własną rolę w tym albo błędy systemu
wtedy mógł się z nimi porozumieć, wiecie, tak jakby byli ludźmi, z którymi można się porozumiewać
to było bardzo interesujące, według mnie

Russian: 
anyways, this kid is still a little bit human, he starts to cry for his mom
and the Coachman basically throws him back into the crate and says that he's not ready yet
and the reason for that is that he could still... he still had the power of independent speech
you remember, right at the beginning of the movie, when the mouth was painted on Pionokio
we saw that mask that was really glaring at the process, I said that character recurrs continuously throughout the movie
and this is a good example of that, because the Coachman is the enemy of anything that has it's own voice
so he's the anti-Gepetto, that's a good way of thinking about it, he's the tyrannical aspect of the culture
but insofar as one of these mostly donkeys, mostly jackasses can still talk
then they're not completely fit for slavery; and you remember this movie was also being made at about the same time that
the Nazi transformation of Germany was taking place, and so all these terrible ounderground things

Polish: 
w każdym razie ten dzieciak jest jeszcze po części człowiekiem i zaczyna płakać za mamą
a Woźnica wrzuca go z powrotem do klatki i mówi, że jeszcze nie jest gotowy
a to dlatego, że nadal miał możność niezależnej mowy
pamiętacie, na początku gdy Gepetto namalował Pinokiowi usta
widzieliśmy taką maskę, która patrzyła ze złością na ten proces i mówiłem, że ta postać ciągle przewija się przez film
a to jest dobry przykład tego, bo Woźnica jest wrogiem wszystkiego, co ma własny głos
czyli jest anty-Gepettem, to dobry sposób myślenia o tym, on jest despotycznym aspektem kultury
ale dopóki te prawie osły potrafią mówić
to nie do końca nadają się na niewolników; i możecie sobie przypomnieć, że ten film powstawał mniej-więcej w tym samym czasie
gdy następowała nazistowska transformacja Niemiec, te wszytkie przerażające podziemne rzeczy

English: 
anyways, this kid is still a little bit human, he starts to cry for his mom
and the Coachman basically throws him back into the crate and says that he's not ready yet
and the reason for that is that he could still... he still had the power of independent speech
you remember, right at the beginning of the movie, when the mouth was painted on Pionokio
we saw that mask that was really glaring at the process, I said that character recurrs continuously throughout the movie
and this is a good example of that, because the Coachman is the enemy of anything that has it's own voice
so he's the anti-Gepetto, that's a good way of thinking about it, he's the tyrannical aspect of the culture
but insofar as one of these mostly donkeys, mostly jackasses can still talk
then they're not completely fit for slavery; and you remember this movie was also being made at about the same time that
the Nazi transformation of Germany was taking place, and so all these terrible ounderground things

Russian: 
you know, this process whereby people were being reduced to ideological slaves, say
and in this terrible process that was all playing out in Europe in a very big way
It was not that people were not aware of that. It was in the air. Так...
Anyway, the donkeys and the jackass can still talk.
Crying and complaining and repenting, and
the Coachman turns into a full tyrant again cracks a whip if I remember correctly,
and says: "You had your fun, and now you're gonna pay for it."
The Cricket gets word of all this, he gets wind of it, he starts to understand what happened
is that all these bad kids were enticed out onto this island so that they could be enslaved
and he's really taken aback by that, to say the least
when he realizes what's going on, so he runs back to find Pinokio, and then the scene switches back to the 8-ball bar where

Polish: 
ten proces który przemieniał ludzi w ideologicznych niewolników, powiedzmy
ten przerażający proces miał miejsce w całej Europie na wielką skalę
nie było tak, że ludzie nie byli tego świadomi, to wisiało w powietrzu
w każdym razie osły, które potrafią jeszcze mówić
płaczą i skarżą się i wyrażają skruchę
a Woźnica zamienia się w całkowitego tyrana, strzela z bicza, jeśli dobrze pamiętam
i mówi:zabawiliście się, teraz pora za to zapłacić
Świerszcz jest tego świadkiem i zaczyna rozumieć, co się stało
że wszystkie te złe dzieciaki zostały zwabione na tę wyspę, żeby zostać zniewolonymi
i naprawdę nim to wstrząsa, delikatnie mówiąc
kiedy zdaje sobie sprawę, co się dzieje, biegnie do Pinokia i scena powraca do baru ósemki, gdzie

English: 
you know, this process whereby people were being reduced to ideological slaves, say
and in this terrible process that was all playing out in Europe in a very big way
It was not that people were not aware of that. It was in the air. So...
Anyway, the donkeys and the jackass can still talk.
Crying and complaining and repenting, and
the Coachman turns into a  full tyrant again cracks a whip if I remember correctly,
and says: "You had your fun, and now you're gonna pay for it."
The Cricket gets word of all this, he gets wind of it, he starts to understand what happened
is that all these bad kids were enticed out onto this island so that they could be enslaved
and he's really taken aback by that, to say the least
when he realizes what's going on, so he runs back to find Pinokio, and then the scene switches back to the 8-ball bar where

Polish: 
gdzie Lampwick pijw piwo i narzeka na to, co mówiło sumienie
bo trochę czuje się winny i zawstydzony, ale nie przyzna się do tego, bo do niczego się nie przyznaje
wie wszystko, nie przyzna się do żadnej swojej niedoskonałości, jest prawdziwym małym totalitarystą
pije swoje piwo i śmieje się z sumienia, wyśmiewa je
i kiedy mówi, co on dokładnie mówi?
"co on sobie myśli, że jestem osłem?" albo coś w tym stylu, może nie dokładnie to
wtedy wyrastają mu uszy, a Pinokio to widzi, spogląda na piwo i natychmiast przestaje pić
wtem Lampwick znów się przemienia i jego twarz staje się oślim ryjem
i nadal się śmieje, a wtedy jego ręce... a no tak, śmieje się i zaczyna ryczeć
jak osioł, jest tym przerażony, wtedy Pinokio się śmieje i również zaczyna ryczeć
więc są absolutnie przerażeni, a Lampwick pojmuje, co się dzieje

Russian: 
where Lampwick is drinking beer and complaining about what the conscience said
you know, 'cause he's kinda guilty and ashamed, but he won't admit it, 'cause he doesn't admit anything
he knows everything, he's not gonna admit anything about himself that isn't perfect, he's a real totalitarian in training
and he drinks this beer, and he's laughing about the conscience and putting him down
and then he says, well, what does he say exactly...?
"what does he think I am, a jackass?" or something like that, maybe that's not the words exactly
and then he grows these ears, and Pinokio sees that and immediately takes a look at the beer and stops drinking it
and then Lampwick transforms one more time, and his face turns into the face of a donkey
and he's laughing still, and then his hands... oh yes, he laughs and then he starts to bray
like a jackass, he's horrified by that, and then Pinokio laughs, and the braying comes out as well
so now they're absolutely horrified, and Lampwick actually figures out what's going on

English: 
where Lampwick is drinking beer and complaining about what the conscience said
you know, 'cause he's kinda guilty and ashamed, but he won't admit it, 'cause he doesn't admit anything
he knows everything, he's not gonna admit anything about himself that isn't perfect, he's a real totalitarian in training
and he drinks this beer, and he's laughing about the conscience and putting him down
and then he says, well, what does he say exactly...?
"what does he think I am, a jackass?" or something like that, maybe that's not the words exactly
and then he grows these ears, and Pinokio sees that and immediately takes a look at the beer and stops drinking it
and then Lampwick transforms one more time, and his face turns into the face of a donkey
and he's laughing still, and then his hands... oh yes, he laughs and then he starts to bray
like a jackass, he's horrified by that, and then Pinokio laughs, and the braying comes out as well
so now they're absolutely horrified, and Lampwick actually figures out what's going on

Russian: 
he figures out that he's been tricked and that he's transforming and he's completely horrified by it
he becomes conscious of what's happening to him; and there's one particularly, I would say, dramatic scene where
his hands have transformed into hooves, and he's kicking and leaping around the room in panic
and he comes up to a mirror, he sees himself as the jackass, and then he turns around and breaks the mirror
so, you know, he's self-conscious for a moment, then he destroys his capacity for self-consciousness
then he transforms entirely into a jackass, he's farther down the road than Pinokio [should be 'further']
and he comes crawling to Pinokio to save him, and asks that the conscience comes back
so that he can get out of this, but of course it's a bit too late, and
so then Pinokio grows jackass ears, and
he's absolutely terrified by it as well, he knows what's coming
and the cricket comes back, and guides him off Pleasure Island, and so then they end up on a cliff

English: 
he figures out that he's been tricked and that he's transforming and he's completely horrified by it
he becomes conscious of what's happening to him; and there's one particularly, I would say, dramatic scene where
his hands have transformed into hooves, and he's kicking and leaping around the room in panic
and he comes up to a mirror, he sees himself as the jackass, and then he turns around and breaks the mirror
so, you know, he's self-conscious for a moment, then he destroys his capacity for self-consciousness
then he transforms entirely into a jackass, he's farther down the road than Pinokio [should be 'further']
and he comes crawling to Pinokio to save him, and asks that the conscience comes back
so that he can get out of this, but of course it's a bit too late, and
so then Pinokio grows jackass ears, and
he's absolutely terrified by it as well, he knows what's coming
and the cricket comes back, and guides him off Pleasure Island, and so then they end up on a cliff

Polish: 
pojmuje, że został oszukany i przemienia się i jest tym całkowicie przerażony
uświadamia sobie, co się z nim dzieje; i jest jedna szczególnie dramatyczna, moim zdaniem, scena, w której
jego ręce zmieniają się w kopyta, a on kopie i skacze po pokoju w panice
zbliża się do lustra i widzi siebie jako osła, a potem odwraca się i zbija lustro
więc widzimy, że przez moment jest samoświadomy, a potem niszczy swoją zdolność do samoświadomości
i wtedy zmienia się całkiem w osła, zaszedł na tej drodze dalej niż Pinokio
i błaga Pinokia, żeby go uratował i prosi sumienie, by wróciło
żeby mógł się z tego wydostać, ale oczywiście jest trochę za późno
wtedy Pinokiowi wyrastają ośle uszy
i on również jest tym absolutnie przerażony, bo wie, co nadchodzi
wraca Świerszcz i prowadzi go poza Wyspę Przyjemności, trafiają na klif

Polish: 
bo w końcu jest to wyspa i muszą wskoczyć w nieznane
wyskoczyć z tego impulsywnego, niedojrzałego, hedonicznego placu zabaw w nieznane
i w ten sposób uciekają; to pierwszy raz, gdy Pinokio musi odejść...
to pierwsza scena, w której musi wskoczyć do wody, by odciąć się zdecydowanie od czegoś patologicznego
więc tyrania... widzimy echa tego w opowieści o Mojżeszu, który wyprowadza swój lud z Egiptu
bo Mojżesz jest władcą wody, tak? uderza laską w skałę i wypływa z niej woda
i unosi się na wodzie, gdy jest dzieckiem i rozdziela Morze Czerwone
więc jest władcą wody i przemiany, a królestwo faraona jest reprezentowane przez pustynny kamień, z grubsza mówiąc
więc jest tu taka idea, że królestwo to stały ląd
ale potrafi być tyranią, a woda to chaos, ale może być tym, w co musisz wskoczyć, żeby uwolnić się od tyranii

English: 
because this is an island, after all, and they have to jump into the unknown
right, out of this impulsive, adolescent, hedonic playground into the unknown
and that's how they escape; so that's the first time that Pinokio has to leave...
this is the first scene where he has to jump into the water to make a clean break from something pathological
so tyranny... you see this echoed... you see echoes of this in the story of Moses leading his people from Egypt
because Moses is a master of water, right? he hits a rock with a stick and water comes out of it
and he's floating on water when he's an infant, and he parts the red sea, and
so he's a master of water and transformation, and the pharaoh's kingdom is represented as desert stone, roughly speaking
and so, the idea there is that, well, the kingdom is solid ground
but it can be a tyranny, and the water is chaos, but it can be the thing that you have to leap into to free yourself from the tyranny

Russian: 
because this is an island, after all, and they have to jump into the unknown
right, out of this impulsive, adolescent, hedonic playground into the unknown
and that's how they escape; so that's the first time that Pinokio has to leave...
this is the first scene where he has to jump into the water to make a clean break from something pathological
so tyranny... you see this echoed... you see echoes of this in the story of Moses leading his people from Egypt
because Moses is a master of water, right? he hits a rock with a stick and water comes out of it
and he's floating on water when he's an infant, and he parts the red sea, and
so he's a master of water and transformation, and the pharaoh's kingdom is represented as desert stone, roughly speaking
and so, the idea there is that, well, the kingdom is solid ground
but it can be a tyranny, and the water is chaos, but it can be the thing that you have to leap into to free yourself from the tyranny

Russian: 
it's not like in the Moses story that that comes easy, right, because the Hebrews leave Egypt, which is a terrible tyranny
and you think, well, that's good, they escaped from the tyranny
that isn't what happens, they escape from the tyranny, they actually end up somewhere arguably worse
'cause they're wandering around in the desert for forty years
and that's... it's a brilliant element of that story, because it states clearly that
when you go from a bad place to a better place you go to a worse place first
and that's a great... it's a great thing to know
because it also tells you why you might be unwilling to take the next step
you know, you're aiming up, but in order to aim up you have to let go of something you already have
and then that will put you into a state of chaos
and unless you're willing to undergo that intermediary state of chaos, and you might not recover from it
you're not gonna get to the next level
so that's rough, well, so Pinokio, he decides that chaos is better than tyranny

Polish: 
nie jest tak, że w historii Mojżesza przychodzi mu to łatwo, bo Hebrajczycy opuszczają Egipt, który jest straszną tyranią
i myślimy sobie, że to dobrze, uciekli z tyranii
ale tak się nie dzieje, uciekają z tyranii i trafiają do miejsca, które jest może jeszcze gorsze
bo błąkają się po pustyni przez czterdzieści lat
a to wspaniały element tej historii, bo jastno mówi, że
kiedy idziesz ze złego miejsca do lepszego, to najpierw idziesz do gorszego miejsca
a to wspaniałe, to wspaniała wiedza
bo stąd wiesz, dlaczego możesz nie chcieć zrobić kolejnego kroku
celujesz w górę, ale żeby celować w górę musisz puścić się czegoś, co już masz
a wtedy będziesz w stanie chaosu
i jeśli nie jesteś skłonny przejść przez pośredniczący stan chaosu, a możesz z niego nie wyjść
to nie wejdziesz na następny poziom
to brutalne; a więc Pinokio podejmuje decyzję, że chaos jest lepszy niż tyrania

English: 
it's not like in the Moses story that that comes easy, right, because the Hebrews leave Egypt, which is a terrible tyranny
and you think, well, that's good, they escaped from the tyranny
that isn't what happens, they escape from the tyranny, they actually end up somewhere arguably worse
'cause they're wandering around in the desert for forty years
and that's... it's a brilliant element of that story, because it states clearly that
when you go from a bad place to a better place you go to a worse place first
and that's a great... it's a great thing to know
because it also tells you why you might be unwilling to take the next step
you know, you're aiming up, but in order to aim up you have to let go of something you already have
and then that will put you into a state of chaos
and unless you're willing to undergo that intermediary state of chaos, and you might not recover from it
you're not gonna get to the next level
so that's rough, well, so Pinokio, he decides that chaos is better than tyranny

English: 
and guided by his conscience
we don't see anything happening in the water in this particular scene
they come back to shore all half-drowned and exhausted by their adventure
and they go back home, and I think maybe we'll take a break now, let's see, this is a good time to take a break
1:30, perfect, so let's break for 15 minutes, okay? alright
alright, so
Carl Jung talked about this phenomenon he...
he described as retrogressive restoration of the persona
and so, it's a complicated idea, but basically what it means is that sometimes you take a leap forward

Polish: 
i wiedziony przez sumienie, wskakuje do wody
nie widzimy nic szczególnego w wodzie w tej scenie
wychodzą na brzeg wpół utopieni i wycieńczeni przygodą
wracają do domu i chyba teraz zrobimy przerwę, to dobry moment na przerwę
doskonale, zróbmy 15 minut przerwy
ok, zatem...
Karol Jung opowiadał o takim fenomenie
który nazwał: uwsteczniona odbudowa persony
to skomplikowana idea, ale chodzi mu o to, że czasem robisz skok do przodu

Russian: 
and guided by his conscience
we don't see anything happening in the water in this particular scene
they come back to shore all half-drowned and exhausted by their adventure
and they go back home, and I think maybe we'll take a break now, let's see, this is a good time to take a break
1:30, perfect, so let's break for 15 minutes, okay? хорошо
alright, so
Carl Jung talked about this phenomenon he...
he described as retrogressive restoration of the persona
and so, it's a complicated idea, but basically what it means is that sometimes you take a leap forward

English: 
and you learn some things, but you can't catalyze a new identity, so you try to go back and hide in your old identity
and that actually doesn't work, because, well, things have changed, and you've learned something, and that isn't who you are anymore
and so it's like you have to cut parts of yourself off in a destructive manner to fit back into the person that you were
now, what happens here is that Pinokio escapes from this tyrannical situation
and undergoes this descent into chaos, but he tries to go back home, he tries to go back to what he was
and he can't do that anymore, his father isn't at home anymore, and so
so when he goes home he finds that there's no home there, now
this happens to people sometimes, and it's often a shock to them, so

Russian: 
and you learn some things, but you can't catalyze a new identity, so you try to go back and hide in your old identity
and that actually doesn't work, because, well, things have changed, and you've learned something, and that isn't who you are anymore
and so it's like you have to cut parts of yourself off in a destructive manner to fit back into the person that you were
now, what happens here is that Pinokio escapes from this tyrannical situation
and undergoes this descent into chaos, but he tries to go back home, he tries to go back to what he was
and he can't do that anymore, his father isn't at home anymore, and so
so when he goes home he finds that there's no home there, now
this happens to people sometimes, and it's often a shock to them, so

Polish: 
i uczysz się nowych rzeczy, ale nie potrafisz skatalizować nowej tożsamości, więc próbujesz wrócić i ukryć się w starej tożsamości
a to tak naprawdę nie działa, bo coś się zmieniło, nauczyłeś się czegoś i nie jesteś już tą samą osobą
więc musisz odciąć części siebie w niszczycielski sposób, żeby znów zmieścić się w personę, którą byłeś
więc tutaj Pinokio ucieka z despotycznej sytuacji
i zstępuje w chaos, ale próbuje wrócić do domu, próbuje wrócić do tego, czym był
i nie może już tego zrobić, bo jego ojca nie ma już w domu
więc kiedy wraca do domu, okazuje się, że nie ma tam już domu
to się czasem zdarza ludziom i często jest to dla nich wstrząs

Russian: 
one of the things I've noticed about Peter Pan type... I'm gonna speak about men here, because I've observed it more in men
is that they often stay under the thumb of their father, and you think, well
why would someone do that, because it means they subject to the tyrannical judgment of their father
they're always concerned about what their father would think or whether their father approves of them and so forth
and you think, well, that's gotta be an unpleasant place to be, why would you do that?
one of the things that I've suggested to my clients and to other people sometimes is that...
here's a weird little exercise that you can undertake, a little thought experiment
so you have your parents and of course your parents have friends who are about their age, and
maybe some of them are people you only know peripherally, and I might ask you, well
do you care more about what your parents think than you care about what these peripheral people who know your parents think?

Polish: 
zauważyłem coś takiego u ludzi w typie Piotrusia Pana... będę mówił o mężczyznach, bo zaobserwowałem to częściej u mężczyzn
często zostają pod butem ojca i można pomyśleć
czemu ktoś by to robił? bo to znaczy, że poddają się tyrańskiemu osądowi swojego ojca
zawsze przejmują się tym, co ich ojciec by pomyślał albo czy ich ojciec by ich pochwalił i tak dalej
i można pomyśleć, że to nieprzyjemna sytuacja, dlaczego ktoś by to robił?
i między innymi sugerowałem moim klientom i innym ludziom czasem, że...
oto dziwaczne ćwiczenie, które możecie zrobić, mały eksperyment myślowy
macie swoich rodziców i oczywiście wasi rodzice mają przyjaciół mniej-więcej w ich wieku
może niektórych znacie tylko pobieżnie i mogę was zapytać
czy bardziej się przejmujecie zdaniem swoich rodziców czy zdaniem tych ludzi, którzy są znajomymi rodziców?

English: 
one of the things I've noticed about Peter Pan type... I'm gonna speak about men here, because I've observed it more in men
is that they often stay under the thumb of their father, and you think, well
why would someone do that, because it means they subject to the tyrannical judgment of their father
they're always concerned about what their father would think or whether their father approves of them and so forth
and you think, well, that's gotta be an unpleasant place to be, why would you do that?
one of the things that I've suggested to my clients and to other people sometimes is that...
here's a weird little exercise that you can undertake, a little thought experiment
so you have your parents and of course your parents have friends who are about their age, and
maybe some of them are people you only know peripherally, and I might ask you, well
do you care more about what your parents think than you care about what these peripheral people who know your parents think?

Russian: 
and then the answer to that is, well, of course, and then the question that arises out of that is:
Зачем?
I mean, for someone else your parents are the peripheral people, and their parents are central, like
why is it logical that your parents' opinion makes any more difference to you
than the opinion of some randomly selected people who are approximately that age
why is it the case that you would consider that they know more than someone else?
I mean, I know that they know you better, and fair enough, but that's not the point
and then another point there is that to the degree that your parents' opinion about you matters more
than some randomly selected people of approximately the same age, Jung would say, well
you haven't exactly separated out the God-image from your parents, and so you're still under that combination
it's like... it's a complicated thing to talk about, but think about the Harry Potter series

English: 
and then the answer to that is, well, of course, and then the question that arises out of that is:
why?
I mean, for someone else your parents are the peripheral people, and their parents are central, like
why is it logical that your parents' opinion makes any more difference to you
than the opinion of some randomly selected people who are approximately that age
why is it the case that you would consider that they know more than someone else?
I mean, I know that they know you better, and fair enough, but that's not the point
and then another point there is that to the degree that your parents' opinion about you matters more
than some randomly selected people of approximately the same age, Jung would say, well
you haven't exactly separated out the God-image from your parents, and so you're still under that combination
it's like... it's a complicated thing to talk about, but think about the Harry Potter series

Polish: 
a odpowiedź na to jest oczywista i pojawia się kolejne pytanie:
dlaczego?
w końcu dla kogoś innego wasi rodzice to postronne osoby, a ich własni rodzice są centralni
czemu to jest logiczne, że opinia waszych rodziców jest ważniejsza
niż opinia losowo wybranych ludzi mniej-więcej w tym samym wieku?
dlaczego uważacie, że oni wiedzą lepiej niż ktoś inny?
no, oni znają was lepiej, OK, ale nie o to chodzi
a więc do tego stopnia, do którego opinia waszych rodziców jest dla was ważniejsza
niż jakichś losowo wybranych ludzi w tym samym wieku, Jung powiedziałby
że nie oddzieliliście obrazu Boga od swoich rodziców i nadal stoi nad wami ta kombinacja
to skomplikowana rzecz do wyjaśnienia, ale pomyślcie o serii o Harrym Potterze

English: 
Harry has two sets of parents, right, he's got the Dursley parents, and then he's got these, like, magical parents that sort of float behind
and he should know the difference between them, they shouldn't be one and the same, they're not - for him
it's like, well, you have your parents and you have nature and culture as parents
and you shouldn't be thinking that your parents are nature and culture as well, they shouldn't have final dominion over you
it means that you're not an individual yet if that's the case
Freud said for example that no one could be a man unless his father had died
and Jung said yes, but that death can take place symbolically
ok, so there's that part of the idea, and then another part of the idea is
one of the times in your life when you actually realize that you're an individual
is when you'll go and ask your parents something, and you'll realize they actually don't know any more about
what you should do than you do, and that sucks
and that's partly why people are often willing to maintain a tyrant-slave relationship with their father; it's like

Russian: 
Harry has two sets of parents, right, he's got the Dursley parents, and then he's got these, like, magical parents that sort of float behind
and he should know the difference between them, they shouldn't be one and the same, they're not - for him
it's like, well, you have your parents and you have nature and culture as parents
and you shouldn't be thinking that your parents are nature and culture as well, they shouldn't have final dominion over you
it means that you're not an individual yet if that's the case
Freud said for example that no one could be a man unless his father had died
and Jung said yes, but that death can take place symbolically
ok, so there's that part of the idea, and then another part of the idea is
one of the times in your life when you actually realize that you're an individual
is when you'll go and ask your parents something, and you'll realize they actually don't know any more about
what you should do than you do, and that sucks
and that's partly why people are often willing to maintain a tyrant-slave relationship with their father; it's like

Polish: 
Harry ma dwa zestawy rodziców, ma rodziców Dursleyów, a oprócz tego ma magicznych rodziców, którzy unoszą się za tym
i powinien znać między nimi różnicę, to nie powinny być te same osoby i dla niego nie są
masz swoich rodziców i masz kulturę i naturę jako rodziców
i nie powinieneś myśleć, że twoi rodzice są naturą i kulturą, oni nie powinni mieć nad tobą ostatecznej władzy
jeśli tak jest, to nie jesteś jeszcze osobą
Freud na przykład powiedział, że nikt nie mógł stać się mężczyzną, dopóki nie umarł jego ojciec
a Jung powiedział, że tak, ale śmierć mogła byś symboliczna
ok, więc to część tej idei, kolejna część tej idei jest taka, że
w swoim życiu zdajesz sobie sprawę, że jesteś osobą
gdy pytasz swoich rodziców o coś i zdajesz sobie sprawę, że oni nie wiedzą lepiej
co powinieneś zrobić niż ty, a to jest niefajne
i to częściowo dlatego ludzie chcą utrzymywać stosunki tyrana i niewolnika ze swoim ojcem

English: 
on the one hand you have to be inferior in a relationship like that, you know, you've always got the judge watching you
but on the other hand there's always someone who knows what to do
there's always someone standing between you and the unknown that you can go ask: what should I do?
well, at some point you'll realize that the reason you can't ask that anymore is because they actually don't know any more than you do
and then that's a pain, that is a symbolic death
that's also when you establish a more individual relationship with your parents
it's at that point that you can conceivably start taking care of them instead of the reverse
and that's a time that should come, but you have to let that image of perfection go
and that exposes you
well, that's what happens here, you know, Pinokio goes home
and he wants things to be the way they were
and he wants to stay under the careful care of the benevolent father
but that's no longer possible, he's passed that point, and that's why the father has disappeared

Russian: 
on the one hand you have to be inferior in a relationship like that, you know, you've always got the judge watching you
but on the other hand there's always someone who knows what to do
there's always someone standing between you and the unknown that you can go ask: what should I do?
well, at some point you'll realize that the reason you can't ask that anymore is because they actually don't know any more than you do
and then that's a pain, that is a symbolic death
that's also when you establish a more individual relationship with your parents
it's at that point that you can conceivably start taking care of them instead of the reverse
and that's a time that should come, but you have to let that image of perfection go
and that exposes you
well, that's what happens here, you know, Pinokio goes home
and he wants things to be the way they were
and he wants to stay under the careful care of the benevolent father
but that's no longer possible, he's passed that point, and that's why the father has disappeared

Polish: 
z jednej strony musisz być uniżony w takiej relacji, zawsze obserwuje cię sędzia
ale z drugiej strony zawsze masz kogoś, kto wie, co robić
zawsze ktoś stoi między tobą a nieznanym, kogo możesz zapytać: co powinienem zrobić?
i w pewnym momencie zdajesz sobie sprawę, że nie możesz już o to zapytać, bo oni naprawdę nie wiedzą nic więcej niż ty
a to boli, to symboliczna śmierć
wtedy też nawiązujesz bardziej indywidualną relację ze swoimi rodzicami
wtedy możesz zacząć opiekować się nimi a nie odwrotnie
i taki czas powinien nadejść, ale sam musisz porzucić ten doskonały obraz
a to cię odsłania
i to się dzieje tutaj, Pinokio wraca do domu
i chce, żeby wszyskto było po staremu
i chce zostać pod uważnym okiem życzliwego ojca
ale to już niemożliwe, minął ten okres i dlatego ojciec zniknął

English: 
and so, Gepetto has gone off to look for Pinokio, because he also needs a son
but in any case, the house is abandoned
and so then we see inside the house that everything's covered in cobwebs, and everything's gone
and Pinokio and the Cricket sit on the steps and they're very concerned; first of all they wonder where he went
so they're actually concerned that he's gone, but they also don't know what to do, because there's just no going home
and so, you know, that's also the case that once you hit a certain point in your development...
well, it's the same thing we already talked about, the answers that you are looking for are not going to be found in your parents' house
it's as simple as that, now you could artificially maintain your dependency, but, you know
if you do that for too long, things get pretty ugly, so you get pretty stale, and
you know, you're like bread that's been on the shelf for too long
so, now they're wondering what to do, and where he could be
and then something very strange happens, the star shows up again, and it turns into a dove

Polish: 
Gepetto wyruszył na poszukiwanie Pinokia, bo on też potrzebuje syna
w każdym razie dom jest opuszczony
widzimy, że w domu wszystko pokrywają pajęczyny i wszystko zniknęło
Pinokio i Świerszcz siedzą na stopniach i są bardzo zmartwieni; zastanawiają się, dokąd poszedł
martwią się, że odszedł, ale również nie wiedzą, co robić, bo nie mogą już wrócić do domu
i jest tak, że kiedy dojdziesz do jakiegoś momentu w swoim rozwoju
no, to to samo, o czym mówiliśmy, odpowiedzi, których szukasz, nie znajdują się w domu twoich rodziców
to takie proste, możesz sztucznie utrzymywać swoją zależność, ale
jeśli będziesz to robić zbyt długo, zaczyna źle się dziać, robisz się czerstwy
jak chleb, który zbyt długo leżał na półce
więc teraz zastanawiają się, co robić i gdzie on może być
i dzieje się coś bardzo dziwnego, znów pojawia się gwiazda i zmienia się w gołębia

Russian: 
and so, Gepetto has gone off to look for Pinokio, because he also needs a son
but in any case, the house is abandoned
and so then we see inside the house that everything's covered in cobwebs, and everything's gone
and Pinokio and the Cricket sit on the steps and they're very concerned; first of all they wonder where he went
so they're actually concerned that he's gone, but they also don't know what to do, because there's just no going home
and so, you know, that's also the case that once you hit a certain point in your development...
well, it's the same thing we already talked about, the answers that you are looking for are not going to be found in your parents' house
it's as simple as that, now you could artificially maintain your dependency, but, you know
if you do that for too long, things get pretty ugly, so you get pretty stale, and
you know, you're like bread that's been on the shelf for too long
so, now they're wondering what to do, and where he could be
and then something very strange happens, the star shows up again, and it turns into a dove

English: 
and the dove flies down and puts a piece of paper bathed in light with gold writing on it in front of the Cricket and the puppet
so what in the world is going on there? well, we know what the star is, we've seen it multiple times, right
it's also the place that the blue fairy came from, but it's this transcendent place, it's this place that occurs sort of as this ultimate ideal
and this time it delivers a message; so what's happening here is that...
Pinokio is fundamentally oriented by the wish that his father made so long ago, right?
and the wish was that he would become a fully functioning individual; and so that's that transcendent place
and Jung would say...
when you orient your vision, different things appear to you in the world

Russian: 
and the dove flies down and puts a piece of paper bathed in light with gold writing on it in front of the Cricket and the puppet
so what in the world is going on there? well, we know what the star is, we've seen it multiple times, right
it's also the place that the blue fairy came from, but it's this transcendent place, it's this place that occurs sort of as this ultimate ideal
and this time it delivers a message; so what's happening here is that...
Pinokio is fundamentally oriented by the wish that his father made so long ago, right?
and the wish was that he would become a fully functioning individual; and so that's that transcendent place
and Jung would say...
when you orient your vision, different things appear to you in the world

Polish: 
a gołąb zlatuje i stawia przed kukiełką i Świerszczem jaśniejący papierek ze złotym drukiem
co tu się w ogóle dzieje? cóż, wiemy, czym jest gwiazda, widzieliśmy ją kilka razy
to jest także to miejsce, z którego przybyła niebieska wróżka, ale to to transcendentne miejsce, to miejsce które ukazuje się trochę jako ostateczny ideał
i tym razem przynosi wiadomość; więc dzieje się tutaj coś takiego...
Pinokio jest zasadniczo zorientowany przez życzenie, które wypowiedział dawno temu jego ojciec, tak?
a życzenie było takie, żeby został w pełni funkcjonującą osobą; więc to jest to transcendentne miejsce
a Jung by powiedział...
kiedy zorientujesz swój wzrok, różne rzeczy ukazują ci się w świecie

Russian: 
so, and I mean this literally, so, because you can't see everything -
you vision calculates what's necessary, your brain calculates what's necessary for you to see so that you get to the point that you're aiming at
and I don't mean that metaphorically, I mean it literally
things that aren't relevant to what you're seeking, you won't see them
unless they get in your way, and they have to really block your pathway before they will be literally visible
so you orient yourself towards something, and that makes some things visible that wouldn't be visible and makes others invisible that you might have seen
and so when you change your orientation, what manifests itself in the world also changes
now, Pinokio is in despair here, and he asks himself: where could my father have gone?

Polish: 
i mówię to dosłownie, bo nie możesz widzieć wszystkiego -
twój wzrok kalkuluje, co jest niezbędne, twój mózg kalkuluje co musisz widzieć, żeby dotrzeć do punktu, w który celujesz
i nie mówię tego metaforycznie, mówię to dosłownie
nie zobaczysz rzeczy, które nie są istotne dla tego, do czego dążysz
chyba że wejdą ci w drogę, a muszą naprawdę zablokować ci drogę, zanim dosłownie je zobaczysz
więc orientujesz się w kierunku czegoś i to sprawia że niektóre rzeczy, które były niewidoczne, stają się widoczne, a inne, które mogły być widoczne, stają się niewidoczne
więc kiedy zmieniasz swoją orientację, zmienia się też to, co ci się ujawnia w świecie
ok, Pinokio rozpacza i zadaje sobie pytanie: gdzie mógł się podziać mój ojciec?

English: 
so, and I mean this literally, so, because you can't see everything -
you vision calculates what's necessary, your brain calculates what's necessary for you to see so that you get to the point that you're aiming at
and I don't mean that metaphorically, I mean it literally
things that aren't relevant to what you're seeking, you won't see them
unless they get in your way, and they have to really block your pathway before they will be literally visible
so you orient yourself towards something, and that makes some things visible that wouldn't be visible and makes others invisible that you might have seen
and so when you change your orientation, what manifests itself in the world also changes
now, Pinokio is in despair here, and he asks himself: where could my father have gone?

English: 
and so, the question is: what exactly is he asking under those circumstances?
and what he's asking is something like: I had a structure that was orienting me properly in relationship to the world
and as far as it was embodied in my actual father it's now gone
is there any possibility that I can find that again?
and that is what you want, you see, like if you're in a chaotic circumstance, maybe you've escaped, let's say, from a bad relationship
or something like that, and you're out of it, but now you don't know what to do
what you're hoping is that you can get your life back together, right?
that you can put the pieces that have fallen apart back together
and so you're automatically going to generate a fantasy about producing another, let's call it stable state
you're gonna be looking for the spirit that yould enable that state to be generated
'cause really what it is in some sense is your new personality

Russian: 
and so, the question is: what exactly is he asking under those circumstances?
and what he's asking is something like: I had a structure that was orienting me properly in relationship to the world
and as far as it was embodied in my actual father it's now gone
is there any possibility that I can find that again?
and that is what you want, you see, like if you're in a chaotic circumstance, maybe you've escaped, let's say, from a bad relationship
or something like that, and you're out of it, but now you don't know what to do
what you're hoping is that you can get your life back together, right?
that you can put the pieces that have fallen apart back together
and so you're automatically going to generate a fantasy about producing another, let's call it stable state
you're gonna be looking for the spirit that yould enable that state to be generated
'cause really what it is in some sense is your new personality

Polish: 
więc pytanie brzmi: o co on dokładnie pyta w tych okolicznościach?
a pyta o coś takiego: miałem strukturę, która dobrze mnie orientowała w stosunku do świata
i do tego stopnia, do którego ona była ucieleśniona w moim ojcu, to zniknęła
czy jest jakakolwiek możliwość, że mogę ją ponownie odnaleźć?
bo tego przecież chcesz, gdy jesteś w chaotycznych okolicznościach, może uciekłeś ze złego związku
albo coś podobnego i masz to za sobą, ale teraz nie wiesz, co robić
masz nadzieję, że pozbierasz swoje życie do kupy, tak?
że możesz poskładać rozsypane kawałki w całość
więc automatycznie wygenerujesz fantazję o wytworzeniu kolejnego, nazwijmy to, stabilnego stanu
będziesz szukał ducha, który by pozwolił wygenerować ten stabilny stan
bo to w pewnym sensie jest twoja nowa osobowość [ten stan]

English: 
you're in chaos, you have to become something new in order to get out of chaos, and so you're hoping for that, you're hoping that you'll see it
and so, that's going to make certain things visible to you, that's the proper way of thinking about it
you know, when you get curious about something, maybe you're curious about something and you walk into a bookstore
that curiosity is going to guide you to a certain set of books
the fact that you have a question in mind is going to open your eyes to certain kinds of possibilities
and so if your goal is to reestablish your union with the positive father, let's say
then certain things are gonna appear, and other things aren't, and that's what this represents
the transcendent star is the goal, which is this developmental process
it's capable of, let's say, delivering a message to you; in some sense that's what's happening when you're thinking
you know, because you have a problem you wanna solve, you have somewhere you wanna go with your thoughts

Russian: 
you're in chaos, you have to become something new in order to get out of chaos, and so you're hoping for that, you're hoping that you'll see it
and so, that's going to make certain things visible to you, that's the proper way of thinking about it
you know, when you get curious about something, maybe you're curious about something and you walk into a bookstore
that curiosity is going to guide you to a certain set of books
the fact that you have a question in mind is going to open your eyes to certain kinds of possibilities
and so if your goal is to reestablish your union with the positive father, let's say
then certain things are gonna appear, and other things aren't, and that's what this represents
the transcendent star is the goal, which is this developmental process
it's capable of, let's say, delivering a message to you; in some sense that's what's happening when you're thinking
you know, because you have a problem you wanna solve, you have somewhere you wanna go with your thoughts

Polish: 
jesteś w chaosie, musisz stać się czymś nowym, żeby wydostać się z chaosu, więc masz na to nadzieję, masz nadzieję, że to zobaczysz
i to uwidoczni ci pewne rzeczy, to dobry sposób myślenia o tym
kiedy coś cię ciekawi, może coś cię ciekawi i wchodzisz do księgarni
ta ciekawość zaprowadzi cię do pewnej grupy książek
to, że masz w umyśle pytanie, otworzy twoje oczy na pewne możliwości
więc jeśli twoim celem jest na nowo ustanowić unię z pozytywnym ojcem, powiedzmy
wtedy pewne rzeczy się pokażą, a inne nie i to jest tego reprezentacja
transcendentna gwiazda to cel, czyli ten proces rozwoju
jest zdolny dostarczyć ci wiadomość; w pewnym sensie to się dzieje, gdy myślisz
bo masz problem, który chcesz rozwiązać, chcesz gdzieś dojść swoimi myślami

Russian: 
and as a consequence of that information reveals itself to you in the interior landscape
it's a very strange thing; you know, in some sense it feels as though you're producing the thoughts, but
it could equally be said that you're watching the thoughts reveal themselves
and which of those is more accurate is by no means obvious; you can certainly have thoughts that surprise you
which is very strange, it's like, they're your thoughts. How in the world can they surprise you, but they do
so, it's like you didn't know them before you thought them up and then the question is well where did they come from
if you didn't know them before you thought them up?
Well, they sort of spring out of the void.
That's one way of thinking about it. Anyways...
this is a Holy Ghost symbol, this dove, as well, so that puts some Christian imagery in here again
You could think of it as a manifestation of the spirit of transformation.
That's another way of looking at it. Anyways, it's the conscience that interprets the letter
figuring out what the next thing should be, and weirdly enough, what the letter says is that

Polish: 
i w wyniku tego informacje ujawniają ci się w wewnętrznym krajobrazie
to bardzo dziwna rzecz; bo w pewnym sensie wydaje nam się, że produkujemy myśli, ale
równie dobrze można powiedzieć, że patrzymy, jak myśli się ujawniają
i nie jest ani trochę oczywiste, która z tych wersji jest prawdziwsza; na pewno można mieć zaskakujące myśli
co jest bardzo dziwne, w końcu to twoje myśli, jak u licha mogą cię zaskoczyć? ale to robią
więc jest trochę tak, że nie znałeś ich, zanim je pomyślałeś, a wtedy powstaje pytanie: skąd się wzięły
skoro nie znałeś ich zanim je pomyślałeś?
trochę jakby wyskakiwały z pustki
można tak o tym myśleć, w każdym razie...
ta gołębica to także symbol Ducha Świętego, więc ponownie mamy tu trochę obrazów chrześcijańskich
można pomyśleć o niej jako o manifestacji ducha przemiany
to inne spojrzenie na to; w każdym razie to sumienie interpretuje list
więc próbuje dociec, co należy teraz zrobić i co dziwne, list mówi, że

English: 
and as a consequence of that information reveals itself to you in the interior landscape
it's a very strange thing; you know, in some sense it feels as though you're producing the thoughts, but
it could equally be said that you're watching the thoughts reveal themselves
and which of those is more accurate is by no means obvious; you can certainly have thoughts that surprise you
which is very strange, it's like,  they're your thoughts. How in the world can they surprise you, but they do
so, it's like you didn't know them before you thought them up and then the question is well where did they come from
if you didn't know them before you thought them up?
Well, they sort of spring out of the void.
That's one way of thinking about it. Anyways...
this is a Holy Ghost symbol, this dove, as well, so that puts some Christian imagery in here again
You could think of it as a manifestation of the spirit of transformation.
That's another way of looking at it. Anyways, it's the conscience that interprets the letter
figuring out what the next thing should be, and weirdly enough, what the letter says is that

Russian: 
Geppetto was out looking for Pinocchio and he got swallowed by a whale
which makes very little sense to put it bluntly
Geppetto went to search for Pinocchio and now he's at the bottom of the sea in a giant whale.
We leap right over that tremendous gap in logic
and follow the story nonetheless. Okay, so what's the idea here?
The idea is that if you fall into a chaotic state and everything falls apart...
there's the possibility that things can come back together
including what you've just learned, in a new state.
And so you can conceptualize that symbolically as
the existence of the dead father at the bottom of the chaotic landscape

English: 
Geppetto was out looking for Pinocchio and he got swallowed by a whale
which makes very little sense to put it bluntly
Geppetto went to search for Pinocchio and now he's at the bottom of the sea in a giant whale.
We leap right over that tremendous gap in logic
and follow the story nonetheless. Okay, so what's the idea here?
The idea is that if you fall into a chaotic state and everything falls apart...
there's the possibility that things can come back together
including what you've just learned, in a new state.
And  so you can conceptualize that symbolically as
the existence of the dead father at the bottom of the chaotic landscape

Polish: 
Gepetto szukał Pinokia i został połknięty przez wieloryba
co brzmi bezsensownie, krótko mówiąc
Gepetto ruszył szukać Pinokia i teraz jest na dnie morza w wielkim wielorybie
przeskakujemy od razu przez tą ogronmną dziurę w logice
i podążamy za opowieścią mimo to; ok, więc co to za idea?
idea jest taka, że jeśli wpadniesz w chaotyczny stan i wszystko się rozpadnie...
istnieje możliwość, że wszystko może wrócić na swoje miejsce
włącznie z tym, czego się nauczyłeś - w nowym stanie
i można to opisać symbolicznie tak,
że na dnie chaotycznego krajobrazu leży martwy ojciec

Polish: 
taki jes dobry sposób myślenia o tym, o ile potrafię powiedzieć
jakby tam w dole było coś, co jest zdolne do odbudowy i wypłynięcia
co zawiera poprzedni stan, ale zabiera go dalej
ale nie znajdziesz tego czegoś o ile nie zejdziesz w to chaotyczne miejsce, gdzie
wydaje się, że nie ma żadnego porządku
bo kiedy wygenerujesz porządek, będzie on podoby do poprzedniego porządku
ale będzie miał w sobie też coś nowego, więc trzeba zejść na dno chaotycznego stanu
by wyciągnąć to, czego ci brakuje
to jesten poziom analizy; kolejny poziom analizy: robisz to samo gdy...
powinieneś to robić zasadniczo, gdy wybierasz się na studia
przybywasz na uniwersytet
w podobnym stanie, co Pinokio
jesteś trochę marionetką i trochę osłem, bo co ty w ogóle wiesz?
to jest chaotyczne, bo nie znalazłeś swojego prawdziwego miejsca w świecie

English: 
That's the proper way, as far as I can tell, to think about it.
It's like there's something down there that's capable of re-forming and reemerging that's
that incorporates the previous state but that takes it farther.
And you're not going to find that unless you descend into this chaotic place where
it feels like all order is gone.
well, you generate order, it's going to be akin to the order that you had before
but there's going to be something new about it as well, so it's down to the bottom of the chaotic state,
to bring up what you're missing.
And, that's one level of analysis. Another level of analysis you think is well that's also what you're doing
that's what you should be doing, in principle, when you're going to university
You know, you're...you come to university
in roughly the same state as Pinocchio.
You know, you're a bit of a puppet, and you're kind of a jackass, and what the hell do you know?
And it's chaotic because you haven't found your place in the world properly.

Russian: 
That's the proper way, as far as I can tell, to think about it.
It's like there's something down there that's capable of re-forming and reemerging that's
that incorporates the previous state but that takes it farther.
And you're not going to find that unless you descend into this chaotic place where
it feels like all order is gone.
well, you generate order, it's going to be akin to the order that you had before
but there's going to be something new about it as well, so it's down to the bottom of the chaotic state,
to bring up what you're missing.
And, that's one level of analysis. Another level of analysis you think is well that's also what you're doing
that's what you should be doing, in principle, when you're going to university
You know, you're...you come to university
in roughly the same state as Pinocchio.
You know, you're a bit of a puppet, and you're kind of a jackass, and what the hell do you know?
And it's chaotic because you haven't found your place in the world properly.

Polish: 
i nie chodzi mi o karierę, chociaż to też ważne
ale są ważniejsze rzeczy; to dlatego że jesteś istotą historyczną
bo jesteś produktem historii, więc jeśli nie zostaniesz
dobrze ukulturalniony, co znaczy, że zrozumiesz
swoją przeszłość w tym sensie, w którym pozwalają na to nauki humanistyczne, wtedy
nie będziesz w stanie skorzystać
z mądrości swoich przodków w swoich codziennych czynnościach, a to sprawi, że będziesz słaby
przynajmniej taka jest idea; więc gdy przybywasz na uniwersytet...
po to jest uniwersytet; żebyś mógł wejść w chaos
i żebyś mógł wyciągnąć z niego coś cennego
i żebyś mógł włączyć to we własną osobowość, a to czyni cię o wiele, wiele
silniejszym, dosłownie silniejszym, nie lepiej wyedukowanym
nie chodzi o to, że znasz więcej faktów
chodzi o to, że jesteś dosłownie lepszą osobą, a "lepszy" znaczy

Russian: 
And I don't mean merely for career, not that that's not relevant, because it is,
but it's more important than that. It's because you're a historical creature.
Because, you are a product of history, unless you
are encultureated properly, which means you understand
your past, in the sense that the humanities can allow for that, then
you haven't been able to incorporate
the wisdom of your ancestors into your day to day pursuits, and that's going to make you weak,
that's the idea anyways. And so when you come to university,
this is what university is for. It's so that you can go into the chaos,
and you can pull something out of it that's truly of value.
and you can incorporate that in your own personality, and that makes you much, much
stronger, like literally stronger, not more educated, but
not, it's not like you know more facts,
it's that you literally are a better person, and "better" means

English: 
And I don't mean merely for career, not that that's not relevant, because it is,
but it's more important than that. It's because you're a historical creature.
Because, you are a product of history, unless you
are encultureated properly, which means you understand
your past, in the sense that the humanities can allow for that, then
you haven't been able to incorporate
the wisdom of your ancestors into your day to day pursuits, and that's going to make you weak,
that's the idea anyways. And so when you come to university,
this is what university is for. It's so that you can go into the chaos,
and you can pull something out of it that's truly of value.
and you can incorporate that in your own personality, and that makes you much, much
stronger, like literally stronger, not more educated, but
not, it's not like you know more facts,
it's that you literally are a better person, and "better" means

English: 
you can do far more things. You can articulate your - that's something that's of crucial importance is that
you can articulate yourself properly, which is
more useful than anything else you can possibly manage, like if you guys come out of university
capable of making coherent
arguments, and using language properly,
you're so powerful that it's ridiculous. You always
you can lay out a strategy and pursue it successfully
and maybe the strategy is oriented towards something good, something that will actually work
work for you, and work for other people as well
and I don't really understand why people aren't told this when they come to university, is that
your goal is to make yourself as articulate in writing and thinking and speaking as you possibly can
because that opens the door to everything that you'll wanna do in the future, no matter what it is
the more articulate person always rises, always

Russian: 
you can do far more things. You can articulate your - that's something that's of crucial importance is that
you can articulate yourself properly, which is
more useful than anything else you can possibly manage, like if you guys come out of university
capable of making coherent
arguments, and using language properly,
you're so powerful that it's ridiculous. You always
you can lay out a strategy and pursue it successfully
and maybe the strategy is oriented towards something good, something that will actually work
work for you, and work for other people as well
and I don't really understand why people aren't told this when they come to university, is that
your goal is to make yourself as articulate in writing and thinking and speaking as you possibly can
because that opens the door to everything that you'll wanna do in the future, no matter what it is
the more articulate person always rises, always

Polish: 
że potrafisz robić o wiele więcej rzeczy; możesz wyartykułować swoje - to coś niezmiernie ważnego
możesz się odpowiednio wyrazić, a to jest
o wiele bardziej użyteczne niż cokolwiek innego, na co cię stać; jeśli opuścicie uniwersytet
zdolni do formowania spójnych
argumentów i odpowiedzniego używania języka
będziecie tak potężni, że to absurdalne, zawsze...
możecie ułożyć strategię i wykonać ją z sukcesem
i może ta strategia będzie zorientowana na coś dobrego, na coś co naprawdę zadziała
zadziała dla was oraz dla innych ludzi
i nie rozumiem, dlaczego nie mówi się tego ludziom, którzy przychodzą na uniwersytet
że ich celem jest zdobycie umiejętności najlepszego wyrażani się w piśmie, myśli i mowie, jak to możliwe
bo to otwiera drzwi do wszystkiego, co będziecie chcieli robić w przyszłości, nie ważne co to jest
osoba, która lepiej się wyrażą, zawsze wypływa na wierzch, zawsze

Russian: 
because they lay out strategies more effectively, they lay out the reasons for doing something or for not doing something
more particularly; they convince people, and properly so, that they can grapple with potential that lies ahead
effectively; and they can defend themselves when they're challenged
and so, all of that is going into the past, into the chaos of the past, you could even say
and pulling up the spirit that inhabits that from the bottom and uniting with it
and if you don't do that, well, you're defenceless in the case of... in the face of the tragedy of life
and then, that's not so good, because if you're defenceless in the face of the tragedy of life
then you get way more hurt than you would otherwise get, and so will the people around you; and then

English: 
because they lay out strategies more effectively, they lay out the reasons for doing something or for not doing something
more particularly; they convince people, and properly so, that they can grapple with potential that lies ahead
effectively; and they can defend themselves when they're challenged
and so, all of that is going into the past, into the chaos of the past, you could even say
and pulling up the spirit that inhabits that from the bottom and uniting with it
and if you don't do that, well, you're defenceless in the case of... in the face of the tragedy of life
and then, that's not so good, because if you're defenceless in the face of the tragedy of life
then you get way more hurt than you would otherwise get, and so will the people around you; and then

Polish: 
bo lepiej opisują strategie, opisują powody, żebyć coś robić albo nie robić
konkretnie; przekonują ludzi, prawdziwie, że potrafią się zmagać z przyszłym potencjałem
efektywnie; i potrafią się bronić przed wyzwaniami
a wszstko to to powrót do przeszłości, można powiedzieć, że do chaosu przeszłości
i wyciąganie ducha, który ją zamieszkuje, z dna i zjednoczenie się z nim
i jeśli tego nie robisz, to jesteś bezbronny wobec tragedii życia
a to nie jest zbyt dobrze, bo jeśli jesteś bezbronny wobec tragedii życia
wtedy cierpisz bardziej niż byś mógł, a także ludzie wokół ciebie; a wtedy

Russian: 
the probability that you're gonna be resentful and bitter about that is really high, because
no one likes to fail continually; and then you get bitter and resentful
and then once you're bitter and resentful, well, being vengeful and mean is the next step
it doesn't take much of a transformation to move from that place to the next
so now Pinokio has to face the thing that he's afraid of most
and that's a complicated idea as well; so Jung had this
phrase that he took from the alchemists, which was "in sterqualinas invenetur"
and what it meant was: "what you most wanna find will be found where you least wanna look"
there's this old story that's from King Arthur, and King Arthur has these knights, right
they all sit around the Round Table, which means they're roughly equal, that's what the round table means
and they're off to find the Holy Grail, and the Holy Grail is the most valuable object, that's what it means

English: 
the probability that you're gonna be resentful and bitter about that is really high, because
no one likes to fail continually; and then you get bitter and resentful
and then once you're bitter and resentful, well, being vengeful and mean is the next step
it doesn't take much of a transformation to move from that place to the next
so now Pinokio has to face the thing that he's afraid of most
and that's a complicated idea as well; so Jung had this
phrase that he took from the alchemists, which was "in sterqualinas invenetur"
and what it meant was: "what you most wanna find will be found where you least wanna look"
there's this old story that's from King Arthur, and King Arthur has these knights, right
they all sit around the Round Table, which means they're roughly equal, that's what the round table means
and they're off to find the Holy Grail, and the Holy Grail is the most valuable object, that's what it means

Polish: 
jest bardzo wysokie podobieństwo, że będziesz z tego powodu urażony i zgorzkniały, bo
nikt nie lubi ciągle przegrywać; wtedy robisz się zgorzkniały i urażony
a gdy jesteś zgorzkniały i urażony, następnym krokiem jest złośliwość i mściwość
nie trzeba dużej przemiany, żeby przejść z tego miejsca w kolejne
więc teraz Pinokio musi stawić czoła temu, czego się najbardziej obawia
a to także skomplikowana idea; Jung miał taką
frazę, którą wziął od alchemików, czyli: "in sterqualinas invenetur"
a to znaczy: "to co najbardziej chcesz znaleźć znajdziesz tam gdzie najmniej chcesz szukać"
jest taka stara opowieść o Królu Arturze, a Król Artur ma swoich rycerzy, tak?
wszyscy siedzą wokół Okrągłego Stołu, co znaczy, że sa mniej-więcej równi, to oznacza okrągły stoł
i wyruszają na poszukiwania Świętego Graala, a Święty Graal to najcenniejszy przedmiot, to on oznacza

Russian: 
so they're off to find the most valuable thing, but they don't know what it is, and they don't know where it is
but they know that there's a most valuable thing, so in osme sense it's akin to them orienting themselves by the star
and they don't know where to look, and so what they decide is
they have the castle and it's in the middle of a forest; so each knight decides to start looking for the Holy Grail
by entering the forest at the point that looks darkest to him
and so what's the idea there?
well, imagine there are things that come easy to you and that you're fond of pursuing
and that you're happy about pursuing; so you've found them and pursued them
and you've mastered them, so you know all that; but then there's another place that you don't wanna go
and so you haven't gone there and you haven't mastered it, and
you're very small in comparison to it, because you haven't mastered it, and so it has this monstrous aspect
...

English: 
so they're off to find the most valuable thing, but they don't know what it is, and they don't know where it is
but they know that there's a most valuable thing, so in osme sense it's akin to them orienting themselves by the star
and they don't know where to look, and so what they decide is
they have the castle and it's in the middle of a forest; so each knight decides to start looking for the Holy Grail
by entering the forest at the point that looks darkest to him
and so what's the idea there?
well, imagine there are things that come easy to you and that you're fond of pursuing
and that you're happy about pursuing; so you've found them and pursued them
and you've mastered them, so you know all that; but then there's another place that you don't wanna go
and so you haven't gone there and you haven't mastered it, and
you're very small in comparison to it, because you haven't mastered it, and so it has this monstrous aspect
...

Polish: 
więc wyruszają znaleść najcenniejszy przedmiot, ale nie wiedzą, co to jest i nie wiedzą, gdzie jest
ale wiedzą, że jest coś takiego jak najcenniejsza rzecz, więc w pewnym sensie to tak jakby orientowali się według gwiazdy
i nie wiedzą, gdzie szukać, więc decydują się...
mają zamek pośrodku lasu; więc każdy rycerz postanawia zacząć poszukiwania Świętego Graala
wchodząc do lasu w miejscu, które wydaje mu się najciemniejsze
więc jaka jest tutaj idea?
wyobraźcie sobie, że są rzeczy, które przychodzą wam łatwo i które lubicie robić
i które was uszczęśliwiają; więc znaleźliście je i goniliście za nimi
i opanowaliście je, więc to już wszystko wiecie; ale jest też inne miejsce, w które nie chcecie iść
więc nie poszliście tam i nie opanowaliście go
i jesteście bardzo mali w porównaniu do niego, bo go nie opanowaliście, więc ma ten potworny aspekt
...

English: 
but if what you're doing isn't working, it's where you haven't gone that you need to go
and so, I can give you another example of this, so let's say
you're an agreeable person, and so you don't like conflict and you won't stand up for yourself
and you regard anger and the proclivity to provoke and to engage in conflict as something that's positively terrible
it's not only that you're not good at it, it's actually that it's wrong
so that's where you have to go if you're gonna learn how to stand up for yourself
and imagine that you're afraid, maybe you have something like agoraphobia
so there's a whole bunch of things that you're afraid of, and you don't wanna go there
but if you wanna put yourself together, then that's exactly where you have to go
and so it's frequently the case that what you wanna find is to be found where you least wanna find it
and that idea's echoed in the prominent stories of dragons and gold

Russian: 
but if what you're doing isn't working, it's where you haven't gone that you need to go
and so, I can give you another example of this, so let's say
you're an agreeable person, and so you don't like conflict and you won't stand up for yourself
and you regard anger and the proclivity to provoke and to engage in conflict as something that's positively terrible
it's not only that you're not good at it, it's actually that it's wrong
so that's where you have to go if you're gonna learn how to stand up for yourself
and imagine that you're afraid, maybe you have something like agoraphobia
so there's a whole bunch of things that you're afraid of, and you don't wanna go there
but if you wanna put yourself together, then that's exactly where you have to go
and so it's frequently the case that what you wanna find is to be found where you least wanna find it
and that idea's echoed in the prominent stories of dragons and gold

Polish: 
ale jeśli to co robicie nie działa, musicie pójść tam, gdzie jeszcze nie byliście
mogę podać kolejny przykład, powiedzmy
że jesteś ugodową osobą, więc nie lubisz konfliktów i nie stajesz w swojej obronie
i uważasz, że gniew i skłonność do prowokowania i braniu udziału w konfliktach za coś naprawdę okropnego
nie tylko, że nie jesteś w tym dobry, ale że to coś złego
więc tam musisz pójść, jeśli chcesz nauczyć się bronić
i wyobraź sobie, że się boisz, może masz coś w stylu agorafobii
jest wiele rzeczy, których się boisz i nie chesz tam iść
ale jeśli chesz się poskładać do kupy, wtedy musisz pójść dokładnie tam
więc często jest tak, że to, co chcesz znaleźć, jest tam, gdzie nie chcesz szukać
ta idea ma swoje echo w znanych opowieściach o smokach i złocie

English: 
it's exactly the same idea, is that the dragon is this terrible thing, it's this terrible predatory thing that lives forever and is very, very wise
and lives underground, and it'll kill you, it'll burn you up in a second
but it hoards gold; and so you have to go there, into the dragon's lair if you're gonna get the gold
and that's a representation of peoples' paradoxical relationship with reliaty, it's like
you have to go out there and confront it in order to incorporate what it has to offer to you
but the probability that that's going to be intensely dangerous and push you right to the limit...
first of all, those are actually the same thing; if it didn't push you to the limit, you wouldn't gain anything valuable from it
so you don't get one without the other, you don't get the gold without the dragon
that's a very strange, very very strange idea, but it seems to be accurate
so all of that's lurking underneath this in this imagery of the whale

Polish: 
to dokładnie ten sam pomysł - smok to to straszne coś, straszne, drapieżne coś, co żyje wieczne i jest bardzo, bardzo mądre
i żyje pod ziemią i zabije cię, spali cię w sekundę
ale gromadzi złoto; więc musisz pójść tam, do smoczego leża, jeśli chcesz mieć złoto
to reprezentacja paradoksalnego stosunku ludzi do rzeczywistości
musisz wyjść tam i się z nią skonfrontować, jeśli chesz przyjąć to, co ona ma do zaoferowania
ale prawdopodobieństwo, że to będzie mocno niebezpieczne i zepchnie cię do krawędzi...
po pierwsze, to jest jedno i to samo; gdybyś nie został zepchnięty na krawędź, nie zdobyłbyś nic cennego
więc nie ma jednego bez drugiego, nie ma złota bez smoka
to bardzo dziwny, bardzo, bardzo dziwny pomysł, ale wydaje się prawdziwy
i to wszystko kryje się pod tym obrazem wieloryba

Russian: 
it's exactly the same idea, is that the dragon is this terrible thing, it's this terrible predatory thing that lives forever and is very, very wise
and lives underground, and it'll kill you, it'll burn you up in a second
but it hoards gold; and so you have to go there, into the dragon's lair if you're gonna get the gold
and that's a representation of peoples' paradoxical relationship with reliaty, it's like
you have to go out there and confront it in order to incorporate what it has to offer to you
but the probability that that's going to be intensely dangerous and push you right to the limit...
first of all, those are actually the same thing; if it didn't push you to the limit, you wouldn't gain anything valuable from it
so you don't get one without the other, you don't get the gold without the dragon
that's a very strange, very very strange idea, but it seems to be accurate
so all of that's lurking underneath this in this imagery of the whale

Polish: 
czegoś, co jest na dnie... możecie skojarzyć wieloryba z historią o Jonaszu
z Jonaszem dzieje się coś takiego, z grubsza mówiąc, że jest prorokiem
i Bóg mówi mu, że musi, jeśli dobrze pamiętam, udać się do takiego miasta i
naprostować je, bo zeszło ze ścieżki i zmierza ku zagładzie
i Jonasz myśli: nie pojadę do żadnego miasta i nie będę opowiadał nic w tym stylu, bo oni nie będą zbyt szczęśliwi
jeśli po prostu się pojawię i powiem im, że wszystko robią źle
więc wskakuje na łódkę i próbuje stamtąd zbiec, ale Bóg wywołuje wielki sztorm i łódka zaraz się przewróci
a żeglarze się martwią się, że trzeba pozbyć się zbędnego balastu, coś w tym stylu
i ciągną słomki o to, kto wyleci za burtę i Jonasz przyznaje się, że to jego wina
bo Bóg się na niego złości, bo dostał bezpośredni rozkaz, żeby wyprowadzić jakieś miasto na prostą, ale uciekł

Russian: 
the thing that's at the bottom of... now, the whale, you can think of the story of Jonah
what happens with Jonah is that, roughly speaking, he is a prophet
and God tells him that he has to, if I rmember correctly, God tells him that he has to go to this city, and
straighten it out, because it's veered off the path and it's heading towards doom, and
Jonah thinks: I'm not going to that city to tell those people anything like that, because they're not gonna be very happy
with me just showing up there and telling them, you know, everything they're doing is wrong, and so
he hops on a boat and tries to get out of there, and then God conjures up this huge storm, and the boat is about to be swamped
and the sailors, they're worried, I think, about making the boat lighter, something like that
they all draw lots to see who gets tossed overboard, and Jonah admits that it's actually his fault
because God's upset with him, because he got this direct command to go straighten out this city and he ran off, and so

English: 
the thing that's at the bottom of... now, the whale, you can think of the story of Jonah
what happens with Jonah is that, roughly speaking, he is a prophet
and God tells him that he has to, if I rmember correctly, God tells him that he has to go to this city, and
straighten it out, because it's veered off the path and it's heading towards doom, and
Jonah thinks: I'm not going to that city to tell those people anything like that, because they're not gonna be very happy
with me just showing up there and telling them, you know, everything they're doing is wrong, and so
he hops on a boat and tries to get out of there, and then God conjures up this huge storm, and the boat is about to be swamped
and the sailors, they're worried, I think, about making the boat lighter, something like that
they all draw lots to see who gets tossed overboard, and Jonah admits that it's actually his fault
because God's upset with him, because he got this direct command to go straighten out this city and he ran off, and so

English: 
the sailors throw... they're not happy about this, but they throw Jonah overboard, and the seas calm
and a great fish comes up, a whale, and swallows him, and then he's down in the fish for three days
and it throws him up on the dry land, and then he's learned his lesson by that time, and he goes off to have this...
to pursue his proper destiny; so that's echoed in this story as well
that if you don't follow the pathway that you're supposed to follow
the seas will become stormy for you, and something will come up and pull you down
and you'll be in a terrible place for some length of time, 'till you learn your lesson
and if you're lucky, you'll get spit back up on shore, and then you can go do what you should do
well, I mean that's not a lesson that anybody needs to have interpreted, I think everybody understands that
anyways, the Cricket tells Pinokio what he has to do
and then something kind of paradoxical happens, Pinokio decides he's gonna go do this

Polish: 
więc żeglarze wyrzucają go za burtę, choć nie są z tego zadowoleni
i wypływa wielka ryba, wieloryb, i połyka go, a potem on przebywa w rybie przez trzy dni
w końcu wypluwa go na ląd, a on już dostał nauczkę i wyrusza, żeby...
żeby wypełnić swoje przeznaczenie; słychać echo tego w tej historii
że jeśli nie pójdziesz ścieżką, którą masz iść
morze wzburzy się przed tobą i coś wynurzy się i ściągnie cię w dół
i będziesz w okropnym miejscu przez jakiś czas, aż dostaniesz nauczkę
i jeśli będziesz mieć szczęście, to wypluje cię z powrotem na brzeg i będziesz mógł pójść i zrobić to, co powinieneś
wydaje mi się, że to lekcja, której nie trzeba nikomu interpretować, myślę, że każdy to zrozumie
w każdym razie Świerszcz mówi Pinokiowi, co powinien zrobić
a potem dzieje się coś paradoksalnego, Pinokio decyduje, że to zrobi

Russian: 
the sailors throw... they're not happy about this, but they throw Jonah overboard, and the seas calm
and a great fish comes up, a whale, and swallows him, and then he's down in the fish for three days
and it throws him up on the dry land, and then he's learned his lesson by that time, and he goes off to have this...
to pursue his proper destiny; so that's echoed in this story as well
that if you don't follow the pathway that you're supposed to follow
the seas will become stormy for you, and something will come up and pull you down
and you'll be in a terrible place for some length of time, 'till you learn your lesson
and if you're lucky, you'll get spit back up on shore, and then you can go do what you should do
well, I mean that's not a lesson that anybody needs to have interpreted, I think everybody understands that
anyways, the Cricket tells Pinokio what he has to do
and then something kind of paradoxical happens, Pinokio decides he's gonna go do this

English: 
and then the Cricket has got this weird, paradoxical response to that; on the one hand he's
he's sort of pulling Pinokio back, saying: look, you know, this is foolhardy
you're gonna go all the way down to the ocean, you're gonna confront this terrible whale, this is really, really dangerous
but at the same time, when Pinokio's on the edge of the cliff, the Cricket helps him tie his tail around a rock
and he holds his finger in place, so that Pinokio can tie the knot, it's like the conscience is conflicted about this
really dangerous and foolhardy, but it's also necessary, and so he plays this dual role
and Pinokio's leading at this point; so into the ocean he goes
I guess partly what this means is that if you're not oriented properly in the world, you should take your...
you should take your doubts and the chaos that you're enveloped in seriously
you should face it and think it through, you should go into it as far as you can go into it

Russian: 
and then the Cricket has got this weird, paradoxical response to that; on the one hand he's
he's sort of pulling Pinokio back, saying: look, you know, this is foolhardy
you're gonna go all the way down to the ocean, you're gonna confront this terrible whale, this is really, really dangerous
but at the same time, when Pinokio's on the edge of the cliff, the Cricket helps him tie his tail around a rock
and he holds his finger in place, so that Pinokio can tie the knot, it's like the conscience is conflicted about this
really dangerous and foolhardy, but it's also necessary, and so he plays this dual role
and Pinokio's leading at this point; so into the ocean he goes
I guess partly what this means is that if you're not oriented properly in the world, you should take your...
you should take your doubts and the chaos that you're enveloped in seriously
you should face it and think it through, you should go into it as far as you can go into it

Polish: 
a Świerszcz reaguje na to dziwnie, paradoksalnie; z jednej strony
ciągnie Pinokia w tył, mówiąc: ej, to jest szaleństwo
zejdziesz na samo dno oceanu, staniesz twarzą w twarz z przerażającym, bardzo niebezpiecznym wielorybem
ale jednocześnie, gdy Pinokio staje na skraju klifu, Świerszcz pomaga mu przywiązać się do kamienia
i przykłada palec, żeby Pinokio mógł zawiązać węzeł, tak jakby sumienie było niezdecydowane
to jest naprawdę niebezpieczne i szalone, ale także niezbędne, więc on gra dwie role
ale Pinokio w tym momencie już przewodzi, więc wskakuje do oceanu
wydaje mi się, że częściowo to znaczy, że jeśli nie jesteś poprawnie zorientowany w świecie, powinieneś wziąć...
powinieneś wziąć swoje wątpliwości i chaos, który cię otacza na poważnie
powinieneś się z nim skonfrontować i przemyśleć go, powinieneś wejść w niego tak daleko, jak możesz

Russian: 
because you'll find something at the bottom of it; the alternative is to pretend that it doesn't exist
so then Pinokio is at the bottom of the water; he can actually breathe down there, it turns out, so
you could think that he's gone into the unknown, he's outside of dry land,
he's in the unconscious, all of those things are true, and
you might think, well, why would it be the world outside of what's known and the unconscious at the same time?
this weird intermingling of those two things; and as far as I can tell, that's because
when you're in chaos and you don't know what's going on, then you start imagining what might be going on
and that imagination is partly the world as it might be
but it's also partly the structure of your unconscious mind, which is producing the fantasies, and so
when you're truly in chaos, then the distinction between your fantasies and reality isn't clear
that's actually what constitutes the chaos; so imagine this, so

Polish: 
bo może znajdziesz coś na jego dnie; alternatywa jest taka, żeby udawać, że on nie istnieje
więc Pinokio jest już na dnie wody, okazuje się, że może tam oddychać
można pomyśleć, że wkroczył w nieznane, zszedł ze stałego lądu
jest w nieświadomości, wszystkie te rzeczy naraz
i można pomyśleć: dlaczego jest to jednocześnie nieznana część świata oraz nieświadomość?
to dziwne przemieszanie obu tych rzeczy; i o ile potrafię powiedzieć, to dlatego
że gdy jesteś w chaosie i nie wiesz, co się dzieje, wtedy zaczynasz sobie wyobrażać, co się może dziać
a to wyobrażenie jest po części możliwym światem
ale też po części strukturą twojego nieświadomego umysłu, który wytwarza fantazje, więc
gdy jesteś naprawdę w chaosie, wtedy rozróżnienie między twoimi fantazjami a rzeczywistością nie jest jasne
na tym tak naprawdę polega chaos; wyobraźcie sobie coś takiego

English: 
because you'll find something at the bottom of it; the alternative is to pretend that it doesn't exist
so then Pinokio is at the bottom of the water; he can actually breathe down there, it turns out, so
you could think that he's gone into the unknown, he's outside of dry land,
he's in the unconscious, all of those things are true, and
you might think, well, why would it be the world outside of what's known and the unconscious at the same time?
this weird intermingling of those two things; and as far as I can tell, that's because
when you're in chaos and you don't know what's going on, then you start imagining what might be going on
and that imagination is partly the world as it might be
but it's also partly the structure of your unconscious mind, which is producing the fantasies, and so
when you're truly in chaos, then the distinction between your fantasies and reality isn't clear
that's actually what constitutes the chaos; so imagine this, so

Russian: 
you're in a relationship, and the person betrays you
and you knew who they were, at least you thought you did, before that moment
but now you're looking at them and you don't know who they are
and you don't know what the past was, and you don't know what the present is
and you don't know what the future's going to be; all of that's been thrown up into the air in a major way
that's traumatic, so much has fallen apart that it's traumatic
so what do you start to do? you start to imagine what might be the situation
well, then the reality, like, the reality is the reality and your imagination at the same time
they're not pulled apart at all, you cannot distinguish between them, and so
it was a Jungian idea... I could say that's the snitch that Harry Potter's chasing, by the way
I know that's a terrible leap, but that is what it is, it's that weird intermingling of potential and reality that

Polish: 
jesteście w związku i ten ktoś was zdradza
i wiedziałeś, kim ten ktoś jest, przynajmniej tak ci się wcześniej wydawało
ale teraz patrzysz na niego i nie wiesz, kto to jest
i nie wiesz, jak było kiedyś i nie wiesz, jak jest teraz
i nie wiesz, jak będzie w przyszłości; wszystko zostało eksplodowane
to traumatyczne, rozleciało się tak wiele, że to traumatyczne
więc co zaczynasz robić? zaczynasz sobie wyobrażać, jak naprawdę wygląda sytuacja
wtedy rzeczywistość to jednocześnie rzeczywistość i twoja wyobraźnia
nic ich nie rozdziela, nie można ich odróżnić od siebie
to pomysł Jungowski... mógłbym przy okazji powiedzieć, że to znicz, za którym goni Harry Potter
wiem, że to duży przeskok, ale tak jest, to jest ta dziwna mieszanina potencjału i rzeczywistości

English: 
you're in a relationship, and the person betrays you
and you knew who they were, at least you thought you did, before that moment
but now you're looking at them and you don't know who they are
and you don't know what the past was, and you don't know what the present is
and you don't know what the future's going to be; all of that's been thrown up into the air in a major way
that's traumatic, so much has fallen apart that it's traumatic
so what do you start to do? you start to imagine what might be the situation
well, then the reality, like, the reality is the reality and your imagination at the same time
they're not pulled apart at all, you cannot distinguish between them, and so
it was a Jungian idea... I could say that's the snitch that Harry Potter's chasing, by the way
I know that's a terrible leap, but that is what it is, it's that weird intermingling of potential and reality that

English: 
that can manifest itself as the world if you pursue it, it's roughly that
so Pinokio's in this situation that's half-fantasy and half-reality, in this chaotic state
and he has to go down to find the thing that he least wants to find
and he's hoping that it... he's got this intuition that in facing that thing, that chaos that life really is, that chaos
that he's going to find his father and reunite with him
so you could also say that in some sense it's a decision of faith, i suppose, because
you might ask yourself, well, why bother confronting chaos? if chaos is the ultimate reality, then what the hell use is facing it?
because it's just gonna reveal itself as the ultimate reality and drown you
but the myths always say the same thing, they say: "no, no, if you confront what's really disturbing you
if you really confront it, and you do it voluntarily, you're gonna find order in it eventually"
or at least that's the only way you're gonna find order

Russian: 
that can manifest itself as the world if you pursue it, it's roughly that
so Pinokio's in this situation that's half-fantasy and half-reality, in this chaotic state
and he has to go down to find the thing that he least wants to find
and he's hoping that it... he's got this intuition that in facing that thing, that chaos that life really is, that chaos
that he's going to find his father and reunite with him
so you could also say that in some sense it's a decision of faith, i suppose, because
you might ask yourself, well, why bother confronting chaos? if chaos is the ultimate reality, then what the hell use is facing it?
because it's just gonna reveal itself as the ultimate reality and drown you
but the myths always say the same thing, they say: "no, no, if you confront what's really disturbing you
if you really confront it, and you do it voluntarily, you're gonna find order in it eventually"
or at least that's the only way you're gonna find order

Polish: 
która może zamanifestować się jako świat, jeśli za nią pogonisz, to z grubsza to samo
więc Pinokio jest w tej sytuacji, która jest w pół fantazją i w pół rzeczywistością, w tym chaotycznym stanie
i musi zejść w dół, by znaleźć to, co najmniej chce znaleźć
i ma nadzieję, że to... ma taką intuicję, że gdy stanie przed tym czymś, tym chaosem, którym naprawdę jest życie, przed tym chaosem
wtedy znajdzie swojego ojca i znów będzie z nim
więc w pewnym sensie można powiedzieć, że to decyzja na wiarę, bo
można zadać sobie pytanie: po co konfrontować się z chaosem? jeśli chaos jest ostateczną rzeczywistością, to po co się z nim konfrontować?
bo on po prostu ujawni się jako ostateczna rzeczywistość i cię utopi
ale mity zawsze mówią to samo, mówią: nie, nie, jeśli się skonfrontujesz tym, co naprawdę cię męczy
naprawdę się z tym skonfrontujesz i zrobisz to dobrowolnie, w końcu znajdziesz w tym porządek
albo przynajmniej tylko tak znajdziesz porządek

Russian: 
now, it's not like these stories are optimistic, and it's not as if they give you a sure guide to success
that's the other thing, it's not like they're unerringly accurate, because
you can be subsumed by chaos that's so total that even if you face it, you're not gonna prevail
I mean, that's why people die, that's one way of looking at it anyways
but the mythology basically says that this is your best bet
if there's a process that's going to work, this is it
and so, and then you might think, well, the better you do it, the better the chances are of success
or the more consistently you do it, the better the chances of success are
and I think that that's a perfectly reasonable way of looking at it
ok, so anyways, Pinokio's down at the bottom of the ocean
and every time he says... he's trying to find out where Monstro is
and they ask questions to the fish down there, but every time they mention Monstro's name, all the fish disappear

English: 
now, it's not like these stories are optimistic, and it's not as if they give you a sure guide to success
that's the other thing, it's not like they're unerringly accurate, because
you can be subsumed by chaos that's so total that even if you face it, you're not gonna prevail
I mean, that's why people die, that's one way of looking at it anyways
but the mythology basically says that this is your best bet
if there's a process that's going to work, this is it
and so, and then you might think, well, the better you do it, the better the chances are of success
or the more consistently you do it, the better the chances of success are
and I think that that's a perfectly reasonable way of looking at it
ok, so anyways, Pinokio's down at the bottom of the ocean
and every time he says... he's trying  to find out where Monstro is
and they ask questions to the fish down there, but every time they mention Monstro's name, all the fish disappear

Polish: 
to nie jest tak, że te opowieści są optymistyczne i to nie jest tak, że dają ci pewny przepis na sukces
to kolejna rzecz, one nie są nieomylne, bo
możesz wpaść w chaos tak totalny, że gdy przed nim staniesz, to nie wygrasz
dlatego ludzie umierają, można tak na to spojrzeć
ale mitologia z grubsza mówi, że to twoja najlepsza szansa
jeśli jakiś proces ma zadziałać, to ten
wtedy można pomyśleć, że im lepiej to robisz, tym większe masz szanse na sukces
albo im bardziej konsekwentnie to robisz, tym większe masz szanse na sukces
I uważam, że to całkiem rozsądny punkt widzenia
ok, w każdym razie Pinokio jest na dnie oceanu
i za każdym razem, gdy mówi... próbuje się dowiedzieć, gdzie jest Monstro
i pytają o to ryby tam na dnie, ale zawsze gdy wspominają o Monstro, wszystkie ryby znikają

Russian: 
that's like Voldemort, right? he's the guy whose name you cannot say
and Monstro is precisely that, it's the thing that frightens everyone, and so
asking questions down there isn't helping very much, and so Pinokio, what he does is he's calling for his father, and he keeps going deeper and deeper into the depths
and there's a scene where
the darkness of the ocean turns into an even more profound darkness, and that's what Pinokio disappears into
and then we see Monstro, he's in this sort of foggy representation, this huge thing that lies very much at the bottom
and there's no life or anything around him except, I think these are mackerel, but maybe they're tuna
they're animated anyway, so it doesn't matter
but there's no life down there, he's so far down at the bottom of the ocean that there's nothing that's alive down there
so, and then we go inside the whale, which is, of course, abzurd
we see that the whale has eaten a boat at some point in the past, this is one whopping whale

English: 
that's like Voldemort, right? he's the guy whose name you cannot say
and Monstro is precisely that, it's the thing that frightens everyone, and so
asking questions down there isn't helping very much, and so Pinokio, what he does is he's calling for his father, and he keeps going deeper and deeper into the depths
and there's a scene where
the darkness of the ocean turns into an even more profound darkness, and that's what Pinokio disappears into
and then we see Monstro, he's in this sort of foggy representation, this huge thing that lies very much at the bottom
and there's no life or anything around him except, I think these are mackerel, but maybe they're tuna
they're animated anyway, so it doesn't matter
but there's no life down there, he's so far down at the bottom of the ocean that there's nothing that's alive down there
so, and then we go inside the whale, which is, of course, abzurd
we see that the whale has eaten a boat at some point in the past, this is one whopping whale

Polish: 
to jak z Voldemortem, tak? to ten, którego imienia nie można wymawiać
i Monstro jest dokładnie tym samym, to to coś, co wszystkich przeraża, więc
zadawanie pytań tam na dnie zbytnio nie pomaga, więc Pinokio woła swojego ojca i schodzi coraz głębiej i głębiej w otchłań
i jest scena, w której
ciemność oceanu zmienia się w jeszcze głębszą ciemność i Pinokio w niej znika
i wtedy widzimy Monstro, jest pokazany dość mgliście, jako ta wielka rzecz, która leży na samym dnie
i wokół niego nie ma życia oprócz chyba makreli, ale mogą to być tuńczyki
i tak są animowane, więc to nie ma znaczenia
ale tam na dole nie ma życia, zszedł tak głęboko na dno oceanu, że nic tam nie żyje
a następnie wchodzimy do wnętrza wieloryba, co jest oczywiście absurdalne
widzimy, że wieloryb pożarł wcześniej łódkę, to wielki wieloryb

Polish: 
a Gepetto siedzi z kotkiem, ze wszystkich możliwych rzeczy
ma też ze sobą to małe akwarium ze złotą rybką, co jest nieprawdopodobne
w każdym razie siedzi tam i wie, że jest uwięziony w brzuchu wieloryba i że nie może się wydostać
a to jest interesująca sprawa, bo nie tylko Pinokiowi brakuje ojca i jest mu z tym źle
ale też ojcu brakuje syna i jest to jakaś wskazówka, że ojciec nie może wydostać się z wieloryba bez pomocy syna
więc jest tak jakby możliwość porządku była tam w tym chaotycznym stanie
ale jeśli jakiś podmiot nie wyruszy na jej poszukiwanie, ona się nie wyciągnie... nie ma na tyle życia, żeby sama się wydostać
można powiedzieć, że w bibliotekach jest mądrość, ale ona nie...
jeśli tam nie wejdziesz, nie zbierzesz jej i nie ucieleśnisz, ona tylko tam siedzi jako potencjał w tej...
domniemanej formie, to dobry sposób myślenia o tym
w każdym razie Gepetto jest pogrążony w beznadziei

English: 
and Gepetto is sitting with the kitten, of all things,
he's also got that litte goldfish bowl full of goldfish with him too, which is quite the feat
anyways, he's sitting there and he knows that he's trapped in the belly of the whale too, and that he can't get out
and so that's an interesting issue, because it's not only Pinokio is lacking his father, which isn't a good thing
but the father is lacking the son, and there's some indication that the father can't get out of the whale without the son
and so it's like the possibility for order is down there in this chaotic state
but unless there's an active agent to go seek it out, it can't pull itself... it's not animated enough to get out by itself
you know, and you could say, well, there's wisdom in the libraries, but it's not going to..
without you going in there and gathering it, and embodying it, all it does is sit there in potential in all of that...
imlicit form, that's a good way of thinking about it
so anyways, Gepetto is feeling pretty hopeless

Russian: 
and Gepetto is sitting with the kitten, of all things,
he's also got that litte goldfish bowl full of goldfish with him too, which is quite the feat
anyways, he's sitting there and he knows that he's trapped in the belly of the whale too, and that he can't get out
and so that's an interesting issue, because it's not only Pinokio is lacking his father, which isn't a good thing
but the father is lacking the son, and there's some indication that the father can't get out of the whale without the son
and so it's like the possibility for order is down there in this chaotic state
but unless there's an active agent to go seek it out, it can't pull itself... it's not animated enough to get out by itself
you know, and you could say, well, there's wisdom in the libraries, but it's not going to..
without you going in there and gathering it, and embodying it, all it does is sit there in potential in all of that...
imlicit form, that's a good way of thinking about it
so anyways, Gepetto is feeling pretty hopeless

Russian: 
because he can't figure out any way of getting out of the whale, and he's also starving
he's starving in the belly of the whale
here's a way of thinking about that:
Gepetto's a good guy, but he's old
and that means his way of doing things is no longer fruitful, that's why he's starving
and it's especially not fruitful, 'cause he's missing his son
he's missing the active element that the child represents, say, the playful and transformative element that the child represents
and so, if you get stuck doing something the same old way, at some point it's no longer going to work
even if it was good at some point; it has to be updated
and it's updated by, let's call it the spirit of youth, or the spirit of attention, or the spirit of play, something like that
the willingness to break boundaries and take risks; and Gepetto is very, very skilled, but
but he doesn't have that, and that's symbolized by the loss of his son

Polish: 
bo nie może wykoncypować żadnego sposobu wydostania się z wieloryba, również głoduje
głoduje w brzuchu wieloryba
można pomyśleć o tym w ten sposób:
Gepetto jest dobrym człowiekiem, ale jest stary
a to znaczy, że jego sposoby działania nie wydają już owoców, dlatego głoduje
a jest szczególnie bezowocny, bo brakuje mu syna
brakuje mu elementu aktywnego, reprezentowanego przez dziecko, powiedzmy: tego figlarnego i transformacyjnego elementu, reprezentowanego przez dziecko
więc jeśli zatniesz się i będziesz robił to samo w ten sam sposób, w końcu to przestanie działać
nawet jeśli działało dobrze kiedyś; trzeba to zaktualizować
a jest to aktualizowane przez, nazwijmy to, ducha młodości albo ducha uwagi albo ducha zabawy, coś w tym stylu
wolę łamania granic i podejmowania ryzyka; Gepetto jest świetnym fachowcem, ale
tego mu brakuje i jest to symbolizowane przez utratę syna

English: 
because he can't figure out any way of getting out of the whale, and he's also starving
he's starving in the belly of the whale
here's a way of thinking about that:
Gepetto's a good guy, but he's old
and that means his way of doing things is no longer fruitful, that's why he's starving
and it's especially not fruitful, 'cause he's missing his son
he's missing the active element that the child represents, say, the playful and transformative element that the child represents
and so, if you get stuck doing something the same old way, at some point it's no longer going to work
even if it was good at some point; it has to be updated
and it's updated by, let's call it the spirit of youth, or the spirit of attention, or the spirit of play, something like that
the willingness to break boundaries and take risks; and Gepetto is very, very skilled, but
but he doesn't have that, and that's symbolized by the loss of his son

English: 
that's why he was out looking for his son too, he needs him; and so, they're in despair down there
trying to fish and not getting anything, and so...
Monstro wakes up
a mackerel happens to swim by and Monstro wakes up, and so...
I think they're tuna, actually, they look like tuna to me
and so, Monstro wakes up and he opens his mouth, and a bunch of water starts to come in
and so, and then you see Pinokio with the fish, now...
there's very intense implicit Christian symbolism in this part of the film
and I'm gonna lay it out point by point, so
you may remember and perhaps you don't, and perhaps you don't know, that
one of the symbols for Christ is a fish, ichthys, right?
and that's a play on the Greek representation of Christ's name, buyt there's more to it than that, because
all of Christ's followers are fishermen
and he performs a bunch of miracles with fish; and fish are strange things

Russian: 
that's why he was out looking for his son too, he needs him; and so, they're in despair down there
trying to fish and not getting anything, and so...
Monstro wakes up
a mackerel happens to swim by and Monstro wakes up, and so...
I think they're tuna, actually, they look like tuna to me
and so, Monstro wakes up and he opens his mouth, and a bunch of water starts to come in
and so, and then you see Pinokio with the fish, now...
there's very intense implicit Christian symbolism in this part of the film
and I'm gonna lay it out point by point, so
you may remember and perhaps you don't, and perhaps you don't know, that
one of the symbols for Christ is a fish, ichthys, right?
and that's a play on the Greek representation of Christ's name, buyt there's more to it than that, because
all of Christ's followers are fishermen
and he performs a bunch of miracles with fish; and fish are strange things

Polish: 
dlatego on też szukał swojego syna, potrzebuje go; więc wszyscy są pogrążeni w beznadziei
próbują łowić ryby, ale nic nie łapią, i...
Monstro się budzi
makrela przepływa obok i Monstro się budzi, więc...
to chyba jednak tuńczyki, wyglądają mi na tuńczyki
więc Monstro się budzi, otwiera pysk i do środka wlewa się woda
i widzimy Pinokia między rybami
w tej części filmu jest bardzo intensywne domniemanie symboliki chrześcijańskiej
wyłożę to punkt po punkcie, więc:
może pamiętacie, a może nie, a może nie wiecie, że
jednym z symboli Chrystusa była ryba, ichthys, tak?
a to jest akrostych imienia Chrystusa, ale na tym nie koniec, bo
wszyscy uczniowie Chrystusa byli rybakami
a on dokonał wielu cudów z rybami; a ryby to dziwne stworzenia

Russian: 
because, well, you can pull then up out of the depths, that's part of it
and so they're things that can be pulled out of the depth; and you could say that...
it's going to be very difficult for me to take this apart, but you can say in some sense that Christ is a meta-fish
a fish is something that you can dine on
but a way of being is something that provides you with something to dine on on a continual basis
and so, you might say, well, is it better to have a fish or to be a fisherman?
that's another way of thinking about it, and obviously it's better to be a fisherman, because then you can get more fish
and so, it's one thing to have something, but it's another thing completely to know how to generate good things
and so, if you had any sense, you'd take the latter over the former
even though the former is more instantaneously gratifying and requires less work and responsibility
and so, anyways, the whale opens his mouth and goes chasing these fish

English: 
because, well, you can pull then up out of the depths, that's part of it
and so they're things that can be pulled out of the depth; and you could say that...
it's going to be very difficult for me to take this apart, but you can say in some sense that Christ is a meta-fish
a fish is something that you can dine on
but a way of being is something that provides you with something to dine on on a continual basis
and so, you might say, well, is it better to have a fish or to be a fisherman?
that's another way of thinking about it, and obviously it's better to be a fisherman, because then you can get more fish
and so, it's one thing to have something, but it's another thing completely to know how to generate good things
and so, if you had any sense, you'd take the latter over the former
even though the former is more instantaneously gratifying and requires less work and responsibility
and so, anyways, the whale opens his mouth and goes chasing these fish

Polish: 
bo można je wyciągnąć z głębin, częściowo o to chodzi
więc są czymś, co mozna wyciągnąć z głębin; i można powiedzieć, że...
będzie mi bardzo trudno to zanalizować, ale w pewnym sensie można powiedzieć, że Chrystus jest meta-rybą
rybą można się najeść
ale sposób bycia to coś, co ciągle daje ci rzeczy, którymi możesz się najeść
więc można spytać: czy lepiej jest mieć rybę, czy być rybakiem?
tak też można o tym pomyśleć i oczywiście lepiej jest być rybakiem, bo wtedy można zdobyć więcej ryb
więc mieć coś dobrego to jedno, ale wiedzieć, jak generować dobrze rzeczy to coś zupełnie innego
więc gdybyście mieli choć odrobinę rozumu, wybralibyście to drugie, a nie to pierwsze
nawet mimo że to pierwsze zadowala od razu i wymaga mniej pracy i odpowiedzialności
w każdym razie wieloryb otwiera pysk i goni za rybami

Russian: 
and Pinokio tries... he's trying to get the hell out of there, even though he wants to find the whale
when he actually sees the whale, he leaves
and that's also a very common mythological, umm, what would you call it? plot element
it's very frequently that what happens when the hero first sees the terrible thing, the dragon, say
the terrible thing that he's come to conquer he freezes and gets the hell out of there, because
it's far worse than he thought it was going to be; and so Pinokio is like: no way, man
I'm not going near that whale; and away he swims, and he's actually at the forefront of all the fish, which is quite interesting too
so, in the mean time Monstro has opened his mouth, and the fish are pouring in, and Gepetto is fishing like mad, and he's catching fish
like crazy; and so, the little cat is...
Gepetto is flinging the fish backwards into this, like, box
and the little cat is there, whacking them to kill them while they're flopping around

English: 
and Pinokio tries... he's trying to get the hell out of there, even though he wants to find the whale
when he actually sees the whale, he leaves
and that's also a very common mythological, umm, what would you call it? plot element
it's very frequently that what happens when the hero first sees the terrible thing, the dragon, say
the terrible thing that he's come to conquer he freezes and gets the hell out of there, because
it's far worse than he thought it was going to be; and so Pinokio is like: no way, man
I'm not going near that whale; and away he swims, and he's actually at the forefront of all the fish, which is quite interesting too
so, in the mean time Monstro has opened his mouth, and the fish are pouring in, and Gepetto is fishing like mad, and he's catching fish
like crazy; and so, the little cat is...
Gepetto is flinging the fish backwards into this, like, box
and the little cat is there, whacking them to kill them while they're flopping around

Polish: 
a Pinokio próbuje... próbuje uciec, mimo że chce znaleźć wieloryba
i gdy w końcu widzi wieloryba, odwraca się w drugą stronę
a to jest bardzo częsty, jakby to nazwać, motyw mitologiczny
bardzo często tak się dzieje, gdy bohater po raz pierwszy widzi to straszliwe coś, na przykład smoka
to straszliwe coś, co przyszedł pokonać, zamiera i ucieka, bo
jest gorzej niż mu się wydawało; a Pinokio myśli: o nie, nie ma mowy
nie zbliżam się do tego wieloryba; więc zaczyna odpływać i wyprzedza wszystkie ryby, co też jest interesujące
w tym czase Monstro otwiera swój pysk i ryby wlewają się do środka, a Gepetto łapie je łowi jak szalony, łapie je
jak szalony; a mały kotek...
Gepetto rzuca ryby za siebie do skrzynki
a kotek już czeka i zabija je uderzeniem, gdy się szamoczą

Polish: 
i się z tego cieszą, bo... mają problem, problem jest taki: jak się wydostać z wieloryba?
taki jest prawdziwy problem; ale zagnieżdżony jest w tym problem: jak nie umrzeć z głodu?
więc Gepetto cieszy się, że nawet mimo że nie wydostanie się z wieloryba, to może się najeść
więc można powiedzieć, że nie jest skupiony na tym, co trzeba
jest skupiony na mikro-problemie zamiast na makro-problemie, a to sprawia, że jest trochę ślepy
w każdym razie wieloryb połyka Pinokia
a Gepetto nadal łowi ryby; i łapie Pinokia
i to jest fajne, bo... to jest kolejny przykład tej idei meta-ryby
jakby... Gepetto tak naprawdę nie szuka ryby, szuka sposobu wydostania się z cholernego wieloryba
a potem łapie trochę ryb i skupia się na tym jak szalony
a potem łapie Pinokia, a Pinokio reprezentuje to, co go może wydostać z wieloryba
ale jest tak zaaferowany rybami, że nawet go nie zauważa
więc łapie Pinokia i wrzuca go do kosza z rybami

Russian: 
and so they're pretty excited about this, because... they have a problem, the problem is how to get out of the whale
that's the actual problem; but a nested problem inside that is how not to starve to death
and so, Gepetto's pretty happy that even though he's not getting out of the whale, that he gets to have something to eat
so you could say as well, that he's not exactly focused on the right thing
he's focused on the micro-problem instead of the macro-problem, and that makes him kind of blind
so anyways, the whale swallows up Pinokio, and
Gepetto keeps fishing; and then he snags Pinokio
now this is cool, because... and this is another example of that meta-fish idea
it's like... Gepetto's actually looking not for a fish, he's looking for a way out of the damn whale
and then he catches a bunch of fish, and he's like focused on that like mad
and then he catches Pinokio, and Pinokio represents what would get him out of the whale
but he's so bloody obsessed with the fish tha he doesn't even notice
so he catches Pinokio and flings him into the fish basket

English: 
and so they're pretty excited about this, because... they have a problem, the problem is how to get out of the whale
that's the actual problem; but a nested problem inside that is how not to starve to death
and so, Gepetto's pretty happy that even though he's not getting out of the whale, that he gets to have something to eat
so you could say as well, that he's not exactly focused on the right thing
he's focused on the micro-problem instead of the macro-problem, and that makes him kind of blind
so anyways, the whale swallows up Pinokio, and
Gepetto keeps fishing; and then he snags Pinokio
now this is cool, because... and this is another example of that meta-fish idea
it's like... Gepetto's actually looking not for a fish, he's looking for a way out of the damn whale
and then he catches a bunch of fish, and he's like focused on that like mad
and then he catches Pinokio, and Pinokio represents what would get him out of the whale
but he's so bloody obsessed with the fish tha he doesn't even notice
so he catches Pinokio and flings him into the fish basket

Russian: 
and so, it signifies the blindness of Gepetto's orientation
when he's inside the whale, that's kind of a comment on his aged and insufficient nature
he's solving the wrong... he's solving the problem very well, but it's the wrong problem
so anyways, he fires Pinokio into the fish bin, and
Pinokio says: Father! I'm here; and Gepetto says: Don't bother me right now, Pinokio, I'm busy fishing
well then, that's fine, so then he kinda wakes up, he has this little moment of insight, this little revelation, that
well, he's caught Pinokio, so who cares about the damn fish; so then he runs over to the fish box to grab Pinokio
and instead he grabs a fish, and gives it a kiss
and so that is another way of hammering home the fact that he's...
there's this confusion that he's suffering from
he can't distinguish the local truth from the transcendent truth
and so anyways, he does figure it out; he tosses the fish aside and he grabs Pinokio

English: 
and so, it signifies the blindness of Gepetto's orientation
when he's inside the whale, that's kind of a comment on his aged and insufficient nature
he's solving the wrong... he's solving the problem very well, but it's the wrong problem
so anyways, he fires Pinokio into the fish bin, and
Pinokio says: Father! I'm here; and Gepetto says: Don't bother me right now, Pinokio, I'm busy fishing
well then, that's fine, so then he kinda wakes up, he has this little moment of insight, this little revelation, that
well, he's caught Pinokio, so who cares about the damn fish; so then he runs over to the fish box to grab Pinokio
and instead he grabs a fish, and gives it a kiss
and so that is another way of hammering home the fact that he's...
there's this confusion that he's suffering from
he can't distinguish the local truth from the transcendent truth
and so anyways, he does figure it out; he tosses the fish aside and he grabs Pinokio

Polish: 
a to oznacza ślepotę orientacji Gepetta
kiedy jest w wielorybie, a to swego rodzaju komentarz na temat jego starczej i niedostatecznej natury
on bardzo dobrze rozwiązuje nie ten problem, co trzeba
w każdym razie rzuca Pinokia do kosza z rybami
i Pinokio mówi: ojcze! tu jestem! a Gepetto mówi: nie przeszkadzaj mi teraz Pinokio, łowię ryby
ok, a potem się rozbudza, ma jakiś moment wglądu, małe objawienie
że złapał Pinokia, więc kogo obchodzą ryby; i biegnie do skrzynki z rybami by złapać Pinokia
a zamiast tego łapie rybę i całuje ją
więc kolejny raz podkreślany jest fakt, że...
że cierpi na jakieś pomieszanie
nie potrafi rozróżnić lokalnej prawdy od transcendentnej
w każdym razie udaje mu się to rozwikłać; odrzuca rybę i łapie Pinokia

Russian: 
they're all thriled to death to see each other, and so they're united
so Pinokio has found his father, but they're still trapped in the belly of the whale; сейчас
Pinokio takes off his hat, he gets covered with a blanket, he takes off his hat, and
he reveals his jackass ears, and so
he's found his father, but he's damaged, and not... Pinokio, he's damaged and not in good shape
he isn't becoming what he was supposed to be; in fact, he's actually degenerated since Gepetto saw him last
and so, he becomes embarrassed, and he says he has a tail
he says: that's nothing, I have a tail too, and then he spins that around kinda laughing
and he brays and gets really embarrassed, and so, that's what you see here, he looks like, well...
he's revealed himself as a jackass to his father
but you know, that's actually a good thing, because...
he is a jackass, and if he was unwilling to admit his insufficiency

English: 
they're all thriled to death to see each other, and so they're united
so Pinokio has found his father, but they're still trapped in the belly of the whale; now
Pinokio takes off his hat, he gets covered with a blanket, he takes off his hat, and
he reveals his jackass ears, and so
he's found his father, but he's damaged, and not... Pinokio, he's damaged and not in good shape
he isn't becoming what he was supposed to be; in fact, he's actually degenerated since Gepetto saw him last
and so, he becomes embarrassed, and he says he has a tail
he says: that's nothing, I have a tail too, and then he spins that around kinda laughing
and he brays and gets really embarrassed, and so, that's what you see here, he looks like, well...
he's revealed himself as a jackass to his father
but you know, that's actually a good thing, because...
he is a jackass, and if he was unwilling to admit his insufficiency

Polish: 
cieszą się niezmiernie na swój widok i znów są razem
więc Pinokio odnalazł swojego ojca, ale nadal są uwięzieni w brzuchu wieloryba
Pinokio zdejmuje czapkę, owija się kocem, zdejmuje czapkę i
pokazuje swoje ośle uszy, a więc
odnalazł swojego ojca, ale jest uszkodzony... Pinokio jest uszkodzony i w niezbyt dobrym stanie
nie staje się tym, czym miał być; a nawet tak naprawdę pogorszył się odkąd Gepetto ostatnio go widział
więc jest zawstydzony i mówi, że ma ogon
mówi: to jeszcze nic, mam też ogon; i obraca się ze śmiechem
i wtedy ryczy i dopiero jest zawstydzony; i to tutaj widzimy, wygląda jak...
odsłonił się przed swoim ojcem jako osioł
ale to tak naprawdę dobra rzecz, bo...
jest osłem i gdyby nie chciał się przyznać do swojej niedostateczności

English: 
he wouldn't have ever gone on this pursuit, so...
it's this perverse willingness to note that he isn't all that he could be
that's part of what drives him to find everything that his father represents
it's a humility, and it's an admission of insufficiency
and you need that before you're going to learn anything, because before you learn anything you have to
admit that there are things that are important that you don't know, and that you're a fool
and maybe that you're a braying jackass
and so, that's why there are injunctions in many religious in many religious writings
that positively portray humility, as the antidote to arrogance
that's the right way of thinking about it, is that humility means: I still have something to learn
I'm insufficient, I still have something to learn
it's exactly the opposite, say of Lampwick's attitude

Polish: 
to nigdy nie wyruszyłby w tę podróż, więc...
to ta przewrotna skłonność do zauważenia, że nie jest wszystkim, czym mógłby być
to część tego, co napędza go, by odnaleźć to wszystko, co reprezentuje jego ojciec
to jakaś pokora, to przyznanie swojej niedostateczności
tego ci trzeba zanim się czegokolwiek nauczysz, bo zanim się czegokolwiek nauczysz, musisz
przyznać, że istnieją ważne dla ciebie rzeczy, których nie wiesz oraz że jesteś głupcem
a może jesteś ryczącym osłem
dlatego jest wiele przykazań w wielu religijnych tekstach
które pokazują pokorę w dobrym świetle, jako antidotum na arogancję
to jest dobry sposób myślenia o tym, pokora znaczy: nadal mogę się czegoś nauczyć
jestem niedostateczny, nadal mogę się czegoś nauczyć
to dokładne przeciwieństwo, powiedzmy, podejścia Lampwicka

Russian: 
he wouldn't have ever gone on this pursuit, so...
it's this perverse willingness to note that he isn't all that he could be
that's part of what drives him to find everything that his father represents
it's a humility, and it's an admission of insufficiency
and you need that before you're going to learn anything, because before you learn anything you have to
admit that there are things that are important that you don't know, and that you're a fool
and maybe that you're a braying jackass
and so, that's why there are injunctions in many religious in many religious writings
that positively portray humility, as the antidote to arrogance
that's the right way of thinking about it, is that humility means: I still have something to learn
I'm insufficient, I still have something to learn
it's exactly the opposite, say of Lampwick's attitude

Polish: 
w każdym razie Gepetto decyduje, że syn-kukiełka, w połowie osioł, jest lepszy niż brak syna
a to kolejna wskazówka na temat jego relatywnie pozytywnej orientacji w stosunku do świata
i znów są razem; a potem
Pinokio natychmiast kieruje uwagę ku głównemu problemowi: hej, jesteśmy uwięzieni w wielorybie, musimy się stąd wydostać!
i okazuje się, że Gepetto już zbudował tratwę, ale jest problem, problem jest taki, że
jak mówi Gepetto... Pinokio mówi: poczekamy, aż otworzy pysk
a Gepetto mówi: to nie zadziała, bo kiedy Monstro otwiera pysk, wszystko wpływa do środka i nic nie wypływa
więc tratwa jest dobra, ale nie ma jak jej użyć
więc Gepetto postanawia, że nie będą się przejmować tym problemem
tylko zjedzą trochę ryb
ale Pinokio nadal skupia uwagę na głównym celu, myśli: nie ma wała, uciekamy z tego wieloryba
taka jest fundamentalna rzecz, nie będziemy przestawiać krzeseł na Titanicu
zajmiemy się faktem, że tonie i skupimy wzrok na głównym problemie

Russian: 
anyways, Gepetto decides that son puppet who's half-jackass is better than no son at all
which is another indication of his relatively positive orientation towards the world
and they reunite; and then
Pinokio immediately sets his eyes on the main problem, it's like: hey, we're stuck in this whale, we need to get out of here!
and it turns out that Geppetto has already built a raft, but there's a problem, and the problem is that
as Gepetto says... Pinokio says: well, we'll wait for his mouth to open
and Gepetto says: that doesn't work, because when he opens his mouth, Monstro opens his mouth, everything comes in, and nothing goes out
so, raft - fine, but there's no way of using it
and so, Gepetto decides that they're not going to bother with that problem
and they're gonna go have some fish
but Pinokio, his eyes is still on the main prize, he thinks: no way, man, we're getting out of this whale
that's the fundamental think, we're not going to rearrange the deck chairs on the Titanic
we're going to attend to the fact that it's sinking, we're gonna keep our eye on the primary problem

English: 
anyways, Gepetto decides that son puppet who's half-jackass is better than no son at all
which is another indication of his relatively positive orientation towards the world
and they reunite; and then
Pinokio immediately sets his eyes on the main problem, it's like: hey, we're stuck in this whale, we need to get out of here!
and it turns out that Geppetto has already built a raft, but there's a problem, and the problem is that
as Gepetto says... Pinokio says: well, we'll wait for his mouth to open
and Gepetto says: that doesn't work, because when he opens his mouth, Monstro opens his mouth, everything comes in, and nothing goes out
so, raft - fine, but there's no way of using it
and so, Gepetto decides that they're not going to bother with that problem
and they're gonna go have some fish
but Pinokio, his eyes is still on the main prize, he thinks: no way, man, we're getting out of this whale
that's the fundamental think, we're not going to rearrange the deck chairs on the Titanic
we're going to attend to the fact that it's sinking, we're gonna keep our eye on the primary problem

Polish: 
więc on jest teraz trochę bardziej rozbudzony; więc Pinokio mówi:
rozpalimy ogień; to dla mnie też jest fajne, bo
jest na dole, w chaosie, gdzie uwięziony jest jego ojciec, a pierwsze, co robi, to używa ognia
i oczywiście ludzie tak robą, tak? bo potrafimy używać ognia
i szamani, na przykład, są władcami ognia; ale jest tutaj naprawdę pierwotny element tej historii
to wskazówka, że to coś, co potrafi przemieniać chaos w produktywny porządek
to ten sam duch, który opanował ogień
więc Pinokio przedstawia plan i mówi: zbudujemy ognisko!
i napełnimy je dymem!
a Gepetto mówi: świetnie, wędzone ryby!
więc nadal jest zawieszony na tej sprawie z rybami
więc Pinokio biega wkoło i zbiera wolne drewno na łódce
w tym meble, które zaczyna rozbijać; a Gepetto mówi:
na czym będziemy siedzieć? no wiesz, kiedy będziemy jedli nasze wędzone ryby

English: 
so he's a little more awake by now; so Pinokio says:
we'll make a fire; now that's cool, I think, because
he's down in chaos, where his father is trapped, and the first thing he does is to use fire
and of course that's exactly what people do, right, 'cause we're fire-users; and so
and shaman, for example, are masters of fire; but there's this really primordial element to this story right here, and
it's an indication that the thing that can transform chaos into productive order
is also the same spirit that mastered fire
and so, Pinokio lays that out; and he says: we're gonna build a fire!
and we'll fill him up with smoke!
and Gepetto says: great, smoked fish!
so he's still stuck on this whole fish thing
and so Pinokio runs around gathering up all the spare wood on the boat
including the furniture, which he starts to break; and Gepetto says:
well, what are we going to sit on? you know, while we eat our smoked fish

Russian: 
so he's a little more awake by now; so Pinokio says:
we'll make a fire; now that's cool, I think, because
he's down in chaos, where his father is trapped, and the first thing he does is to use fire
and of course that's exactly what people do, right, 'cause we're fire-users; and so
and shaman, for example, are masters of fire; but there's this really primordial element to this story right here, and
it's an indication that the thing that can transform chaos into productive order
is also the same spirit that mastered fire
and so, Pinokio lays that out; and he says: we're gonna build a fire!
and we'll fill him up with smoke!
and Gepetto says: great, smoked fish!
so he's still stuck on this whole fish thing
and so Pinokio runs around gathering up all the spare wood on the boat
including the furniture, which he starts to break; and Gepetto says:
well, what are we going to sit on? you know, while we eat our smoked fish

Russian: 
and Pinokio basically says, politely: you know, enough with the damn fish thing
I'm going to fill the whale with smoke, and that's gonna make him sneeze, and then we can get the hell out of here
and Gepetto says: that's gonna make him mad, it's not a good idea
and, well, I would say that that's the stance of the benevolent state against innovation
you know, even if the innovation is positive, and even if it's transformative and freeing
the old state, even if it's good, it's going to stand in opposition to that
and so that's also something that's very useful to know, because otherwise you can get bitter about that
anyways, Pinokio makes this big fire, Gepetto's pretty worried about it
and he starts to fill the whale up with smoke; and so this is where the whale turns into a fire-breathing dragon
which is quite cool, it's like in Sleeping Beauty, Maleficent turns into a fire-spewing dragon as well
and if you watch the Little Mermaid, that... what's her name? Ursula

Polish: 
a Pinokio mówi, uprzejmie, coś w tym stylu: no wiesz, wystarszy już o tych rybach
napełnię wieloryba dymem i wtedy on kichnie i będziemy mogli się wydostać w cholerę
a Gepetto mówi: to go rozzłości, to nie jest dobry pomysł
i powiedziałbym, że to jest postawa dobrotliwego państwa przeciwko innowacji
wiecie, nawet gdy innowacja jest pozytywna i kiedy jest transformatywna i wyzwalająca
stare państwo, nawet jeśli jest dobre, będzie się jej opierało
więc to również użyteczna wiedza, bo inaczej możesz być z tego powodu zgorzkniały
w każdym razie Pinokio buduje wielkie ognisko, a Gepetto się matwi
zaczyna napełniać wieloryba dymem; i w tym momencie wieloryb zmienia się w zionącego ogniem smoka
co jest fajne, to jak w Śpiącej Królewnie, Maleficent też zmienia się w zionącego ogniem smoka
i jeśli obejrzycie Małą Syrenkę... jak ona się nazywała? Ursula

English: 
and Pinokio basically says, politely: you know, enough with the damn fish thing
I'm going to fill the whale with smoke, and that's gonna make him sneeze, and then we can get the hell out of here
and Gepetto says: that's gonna make him mad, it's not a good idea
and, well, I would say that that's the stance of the benevolent state against innovation
you know, even if the innovation is positive, and even if it's transformative and freeing
the old state, even if it's good, it's going to stand in opposition to that
and so that's also something that's very useful to know, because otherwise you can get bitter about that
anyways, Pinokio makes this big fire, Gepetto's pretty worried about it
and he starts to fill the whale up with smoke; and so this is where the whale turns into a fire-breathing dragon
which is quite cool, it's like in Sleeping Beauty, Maleficent turns into a fire-spewing dragon as well
and if you watch the Little Mermaid, that... what's her name? Ursula

Russian: 
she turns into a gigantic snake-like creature as well, although she doesn't exactly spew fire
but the transformation of the ultimate monster into something like a dragon is very, very common
'cause it's the ultimate symbol of the unknown for a variety of reasons that we'll dusciss later
so anyways... yes, it's a symbol of chaos
anyways, and this is quite a horrifying scene; when my son watched, and he watched Pinokio when he was about 4
he watched this scene over, and over, and over; I don't know how many times he watched that movie, but it must've been a hundred times
but he was really fascinated by this scene
and you know, he was like locked on to it, it was frightening, but there was something in it that he was processing and catching (?) on to
so anyways, you see the whale is starting to prepare to sneeze, and he's belching out huge quantities of smoke and fire
and Pinokio and Gepetto and the cat and the goldfish bowl are all on the raft

English: 
she turns into a gigantic snake-like creature as well, although she doesn't exactly spew fire
but the transformation of the ultimate monster into something like a dragon is very, very common
'cause it's the ultimate symbol of the unknown for a variety of reasons that we'll dusciss later
so anyways... yes, it's a symbol of chaos
anyways, and this is quite a horrifying scene; when my son watched, and he watched Pinokio when he was about 4
he watched this scene over, and over, and over; I don't know how many times he watched that movie, but it must've been a hundred times
but he was really fascinated by this scene
and you know, he was like locked on to it, it was frightening, but there was something in it that he was processing and catching (?) on to
so anyways, you see the whale is starting to prepare to sneeze, and he's belching out huge quantities of smoke and fire
and Pinokio and Gepetto and the cat and the goldfish bowl are all on the raft

Polish: 
ona też zmienia się w gigantycznego wężowatego potwora, chociaż nie zieje ogniem
ale przemiana ostatecznego potwora w coś w stylu smoka zdarza się bardzo, bardzo często
więc to jest ostateczny symbol nieznanego, z różnych powodów, które omówimy później
w każdym razie... tak, to symbol chaosu
w każdym razie, to dosyć przerażająca scena; gdy mój syn to oglądał, a widział Pinokia, gdy miał około 4 lata
oglądał tę scenę wiele, wiele razy; nie wiem, ile razy oglądał ten film, ale chyba ze sto
ale naprawdę fascynowała go ta scena
był do niej przyssany, to było straszne, ale było w niej coś, co przetwarzał, co łapał
w każdym razie widzimy, jak wieloryb przygotowuje się go kichnięcia i wydala ogromne ilości dymu i ognia
a Pinokio, Gepetto i kot i rybka w kuli są na tratwie

Polish: 
desperacko próbują wydostać się z wieloryba, który robi wdech i wciąga ich z powrotem, a potem kicha i wyrzuca ich w przód
i w pewnym momencie odrywają się i mamy dobry obraz "bram piekieł", kiedy wieloryb
wydycha dym jak szalony i jego szczęki się otwierają
a oni wiosłują jak szaleńcy, żeby się od niego oddalić
a wieloryb jest bardzo zły, tak jak sugerował Gepetto
i jest do tego interesujący efekt dźwiękowy
wieloryb zmienia się w...
tak się dzieje, gdy twój telefon jest inteligentniejszy od ciebie
wieloryb zmienia się w coś na kształt lokomotywy
a efekty dźwiękowe robią się industrialne; więc to potworny, maszynopodobny smok-lokomotywa
który chce zniszczyć Pinokia
więc można powiedzięć, że to połączenie naturalnych i społecznych sił, całkowicie rozpętanych

English: 
trying desperately to get out of the whale, which inhales and pulls them back, and then sneezes and pushes them forward
and at some point they actually break free, and there's a 'gates of hell' image there with the whale
belching out smoke like mad and  its jaws open
so they're paddling madly away, to get away from this whale
and the whale is very angry, just as Gepetto suggested
and there's interesting sound effects that go along with this
the whale actually turns into a...
that's what happens when your phone is smarter than you are
the whale actually turns into into something that's like a locomotive
and the sound effects become industrial; so it's this monstrous, machine-like locomotive dragon
that's bent on the destruction of Pinokio
and you could say it's an amalgam of natural and social forces, completely unleashed

Russian: 
trying desperately to get out of the whale, which inhales and pulls them back, and then sneezes and pushes them forward
and at some point they actually break free, and there's a 'gates of hell' image there with the whale
belching out smoke like mad and its jaws open
so they're paddling madly away, to get away from this whale
and the whale is very angry, just as Gepetto suggested
and there's interesting sound effects that go along with this
the whale actually turns into a...
that's what happens when your phone is smarter than you are
the whale actually turns into into something that's like a locomotive
and the sound effects become industrial; so it's this monstrous, machine-like locomotive dragon
that's bent on the destruction of Pinokio
and you could say it's an amalgam of natural and social forces, completely unleashed

Russian: 
everything's unleashed against Pinokio and his father, and so...
they're having a hell of a time, there's big waves, and they end up...
the whale actually abandons them, but before he does that, it nails them with its tail, and blows the raft into smithereens
and so then they'e both in the water, and Gepetto and Pinokio are drowning
and Gepetto actually goes down for the third time, so to speak; and as he's going down, he says to Pinokio:
save yourself, save yourself
and so that's kinda Pinokio's last temptation, because Gepetto's had it, and he could just get to shore on his own
but he would've abandoned his father; and so that's the thing, is...
and that's one of the issues that this movie grapples with, is: what exactly is your responsibility?
and you could say: well, it's to save yourself, but the myth that underlies this says: no it's not, that 's not exactly right
it's to rescue your father from the chatic depths, and integrate with that, and to save both
and that's your duty to your culture; but more than that, it's also your duty to your soul

Polish: 
wszystko uwalnia się przeciwko Pinokiu i jego ojcu
jest bardzo niebezpiecznie, są wielkie fale i trafiają...
wieloryb ich zostawia, ale najpierw uderza ich ogonem i rozwala tratwę na kawałeczki
więc obaj są w wodzie i Gepetto i Pinokio toną
Gepetto zatapia się poraz trzeci, że tak powiem i kiedy znika pod wodą, mówi do Pinokia:
ratuj siebie, ratuj siebie
więc to takie ostatnie kuszenie Pinokia, bo Gepetto się poddał, a on może sam dopłynąć do brzegu
ale wtedy porzuciłby swojego ojca; i w tym rzecz, że...
to jeden z problemów, które podejmuje ten film: za co dokładnie jesteś odpowiedzialny?
i można powiedzieć: za ratowanie siebie, ale mit, który leży u podstaw tej historii mówi: nie, to nie do końca tak
twoją odpowiedzialnością jest uratowac ojca z chaotycznych głębin i zintegrować się z tym i uratować oboje
i taka jest twoja powinność wobec twojej kultury; ale to nie wszystko, bo także twoja powinność wobec twojej duszy

English: 
everything's unleashed against Pinokio and his father, and so...
they're having a hell of a time, there's big waves, and they end up...
the whale actually abandons them, but before he does that, it nails them with its tail, and blows the raft into smithereens
and so then they'e both in the water, and Gepetto and Pinokio are drowning
and Gepetto actually goes down for the third time, so to speak; and as he's going down, he says to Pinokio:
save yourself, save yourself
and so that's kinda Pinokio's last temptation, because Gepetto's had it, and he could just get to shore on his own
but he would've abandoned his father; and so that's the thing, is...
and that's one of the issues that this movie grapples with, is: what exactly is your responsibility?
and you could say: well, it's to save yourself, but the myth that underlies this says: no it's not, that 's not exactly right
it's to rescue your father from the chatic depths, and integrate with that, and to save both
and that's your duty to your culture; but more than that, it's also your duty to your soul

Polish: 
nie będzie dobrze jeśli uratujesz tylko siebie, bo nadal będziesz osłem i kukiełką
nawet jeśli wyciągniesz się na brzeg
w każdym razie Pinokio chwyta Gepetta i wynosi go na brzeg; a wieloryb znów się pojawia
i daje im ostatniego mocnego kuksańca; a potem widzimy wszystkich na brzegu
i znów jest spokojnie, Gepetto jest z powrotem na stałym lądzie
wypływa kotek, wypływa akwarium z rybką, wypływa świerszcz, który cały czas był poza wielorybem
i widzimy jak Świerszcz woła Pinokia, a potem widzimy go, jak leżyw kałuży, martwy
więc umarł
ratując swojego ojca, umarł
dlaczego? no bo jest osłem i kukiełką i może miał umrzeć, kiedy uratuje swojego ojca
bo charakteryzowała go ta niedostateczność
to coś, co jest zniszczone przez ten proces spoktania z chaosem
który jest tak trudny, że przebudowuje osobowość

English: 
it isn't gonna work, if you just save yourself, 'cause you're still gonna be a jackass puppet
even though you're gonna be back on shore
so anyways, Pinokio grabs Gepetto and carries him to shore; and the whale shows back up
and gives them one more good wallop; and then we see everybody on shore
and it's peaceful again, Gepetto is in his back on the dry land
and the kitten washes up, and the goldfish bowl washes up, and the cricket washes up, he's been outside the whale all this time
and we see the Cricket calling for Pinokio, and then we see him lying in a pool of water, dead
so he's died
rescuing his father, he died
well, why? well, he is a jackass puppet, and maybe he was supposed to die if he rescued his father
because that insufficiency that characterized him
is something that's descroyed by the process of encountering the chaos
which was so difficult it reforms the personality

Russian: 
it isn't gonna work, if you just save yourself, 'cause you're still gonna be a jackass puppet
even though you're gonna be back on shore
so anyways, Pinokio grabs Gepetto and carries him to shore; and the whale shows back up
and gives them one more good wallop; and then we see everybody on shore
and it's peaceful again, Gepetto is in his back on the dry land
and the kitten washes up, and the goldfish bowl washes up, and the cricket washes up, he's been outside the whale all this time
and we see the Cricket calling for Pinokio, and then we see him lying in a pool of water, dead
so he's died
rescuing his father, he died
well, why? well, he is a jackass puppet, and maybe he was supposed to die if he rescued his father
because that insufficiency that characterized him
is something that's descroyed by the process of encountering the chaos
which was so difficult it reforms the personality

English: 
and the same occurs when he rescues his father and incorporates that, so it's like...
Bilbo in the first part of the... what is it called? The Lord of the Rings... The Hobbit!
he's this sort of jackass puppet guy, little overprotected Shire-dweller at the beginning
and he goes on this tremendous adventure, and he has to develop the negative parts of his character, he actually has to become a professional thief
and he has to develop his bravery, and... and so the old personality in some sense has to die to give life to the new one
and so...
you see in the Harry Potter series, too, at the very end
Potter dies, and then is resurrected, right, that's...
and that actually happens to a slightly lesser degree in the second movie

Russian: 
and the same occurs when he rescues his father and incorporates that, so it's like...
Bilbo in the first part of the... what is it called? The Lord of the Rings... The Hobbit!
he's this sort of jackass puppet guy, little overprotected Shire-dweller at the beginning
and he goes on this tremendous adventure, and he has to develop the negative parts of his character, he actually has to become a professional thief
and he has to develop his bravery, and... and so the old personality in some sense has to die to give life to the new one
and so...
you see in the Harry Potter series, too, at the very end
Potter dies, and then is resurrected, right, that's...
and that actually happens to a slightly lesser degree in the second movie

Polish: 
i to samo dzieje się, gdy on ratuje swojego ojca i inkorporuje to, więc to jak...
Bilbo w pierwszej części... jak ona się nazywała? Władcy Pierścieni... Hobbit!
jest trochę takim facetem osłem kukiełką, zaściankowym mieszkańcem Włości z początku
i wyrusza na tę wielką przygodę i musi rozwinąć negatywne części swojego charakteru, musi naprawdę zostać profesjonalnym włamywaczem
musi rozwinąć swoją odwagę i... i w pewnym sensie stara osobowość musi umrzeć, żeby dać życie nowej
a więc...
widzimy to też w serii o Harrym Potterze, na samym końcu
Potter umiera, a potem jest wskrzeszony, tak, to...
i to samo dzieje się w mniejszym stopniu w drugim filmie

Polish: 
w którym we wskrzeszeniu pomagają łzy feniksa, po tym jak pogryzł go ten wielki wąż
i to z grubsza to samo, co dzieje się tutaj
przepraszam
ok, w każdym razie Pinokio nie żyje, to niedobrze
i w następnej scenie widzimy ich znów w domu, a on leży martwy na łóżku
a Gepetto i cała reszta opłakują go
a następnie widzimy magiczne przeistoczenie i słyszymy głos Niebieskiej Wróżki
więc on tak jakby popchnął się do granic swoich możliwości, a potem wznowił się naturalny proces i go ożywił
ale teraz on już nie jest osłowatą kukiełką, jest czymś prawdziwym
więc budzi się i zauważa, że przeszedł prawdziwą transformację
zauważa szczególnie swoje ręce
a potem mówi Gepettowi, który nawet nie chce zauważyć i mówi: nie, nie, chłopcze, jesteś martwy, połóż się

English: 
where the resurrection is aided by the phoenix tears, after he gets eaten by the... or he gets chomped by that big snake
which is, roughly speaking, the same thing that's happening here
sorry about that
okay, so anyways, Pinokio's dead, that's not good
so, the next scene we see them back at home, and he's lying dead on the bed
and Gepetto and everyone else are mourning his loss
and then we see this magic transformation, and we hear the Blue Fairy's voice
and so, it's like he's pushed himself to his limits, and a natural process kicks back in, and revivifies him
but now he's no longer a jackass puppet, he's actually something that's real
and so then he wakes up and he notices that now, you know, he's undergone this proper transformation
he notices his hands in particular
and then he tells Gepetto, who refuses to even notice; he says: no, no, kid, you're dead, lie down

Russian: 
where the resurrection is aided by the phoenix tears, after he gets eaten by the... or he gets chomped by that big snake
which is, roughly speaking, the same thing that's happening here
Извини за это
okay, so anyways, Pinokio's dead, that's not good
so, the next scene we see them back at home, and he's lying dead on the bed
and Gepetto and everyone else are mourning his loss
and then we see this magic transformation, and we hear the Blue Fairy's voice
and so, it's like he's pushed himself to his limits, and a natural process kicks back in, and revivifies him
but now he's no longer a jackass puppet, he's actually something that's real
and so then he wakes up and he notices that now, you know, he's undergone this proper transformation
he notices his hands in particular
and then he tells Gepetto, who refuses to even notice; he says: no, no, kid, you're dead, lie down

English: 
so, you know, Pinokio convinces him that he's not dead, and then
in celebration they start the clocks again, and so time kicks back in at that point
and so, then they have a big celebration, music happens again, because this is a celebratory moment
and they dance, and the harmony's restored, the good old guy has his son, and so
the house is properly set up, and the old state has its vision, and its capacity for transformation
and the thing that transforms has the stability of the culture behind it, and so - perfect
and then the Cricket goes outside, and he's talking to the Start and the Blue Fairy, and he says that he's pretty happy about how this has gone
and so, then she gives him this little medal
which is made out of gold, and it's a sun, and it's a mandala, all at the same time
and it's made out of gold, and gold is a noble metal, it doesn't mate indiscriminately with other metals

Russian: 
so, you know, Pinokio convinces him that he's not dead, and then
in celebration they start the clocks again, and so time kicks back in at that point
and so, then they have a big celebration, music happens again, because this is a celebratory moment
and they dance, and the harmony's restored, the good old guy has his son, and so
the house is properly set up, and the old state has its vision, and its capacity for transformation
and the thing that transforms has the stability of the culture behind it, and so - perfect
and then the Cricket goes outside, and he's talking to the Start and the Blue Fairy, and he says that he's pretty happy about how this has gone
and so, then she gives him this little medal
which is made out of gold, and it's a sun, and it's a mandala, all at the same time
and it's made out of gold, and gold is a noble metal, it doesn't mate indiscriminately with other metals

Polish: 
więc, wiecie, Pinokio przekonuje go, że nie jest martwy, a potem
świętują i na nowo uruchamiają zegary, więc czas znów biegnie od tego momentu
i urządzają wielkie święto, znów gra muzyka, bo to uroczysty moment
tańczą i harmonia jest odnowiona, dobry starzec ma swojego syna, więc
dom jest w porządku, stare państwo ma swój wzrok i zdolność do transformacji
a to, co się transformuja ma za sobą stabilność kultury - doskonale
wtedy Świerszcz wychodzi na zewnątrz i rozmawia z Gwiazdą i Niebieską Wróżką i mówi, że całkiem mu się podoba, jak ta sprawa poszła
a ona daje mu mały medal
zrobiony ze złota i jest to słońce i jest mandala, wszystko naraz
i jest zrobiony ze złota, a złoto to szlachetny metal, nie łączy się z byle jakim innym metalem

Polish: 
i nie śniedzieje i jest to metal reprezentujący słońce; a on odbija światło swoją odznaką w kierunku Gwiazdy
nawiązuje relację między swoją funkcją jako oficjalne sumienie oraz swoją orientacją w kierunku najwyższego dobra
i to tyle, ma swoje małe słońce, nosi na sobie małe słońce
więc on także przemienił się i rozwinął w wyniku całego tego procesu
teraz sumienie Pinokia jest odpowiednio zorientowane
jest zorientowane w kierunku najwyższej wartości; i wtedy film się kończy
taki był "Pinokio"
więc dam wam minutę i odpowiem na kilka pytań i spróbuję uciszyć mój telefon

English: 
it doesn't tarnish, and so it's a metal that represents the sun; and he flashes his little badge at the Star
establishing a relationship between his function as the proper conscience and his orientation towards the highest good
and that's it there, so he's got this little sun, he's wearing his little sun
so he's also transformed and developed as a consequence of this entire process
no Pinokio's conscience is properly oriented
it's oriented towards the highest value; and then the movie closes
and that's "Pinokio"
so, I'll give you a minute, and I'll take some questions, and try to figure out how to shut my phone up

Russian: 
it doesn't tarnish, and so it's a metal that represents the sun; and he flashes his little badge at the Star
establishing a relationship between his function as the proper conscience and his orientation towards the highest good
and that's it there, so he's got this little sun, he's wearing his little sun
so he's also transformed and developed as a consequence of this entire process
no Pinokio's conscience is properly oriented
it's oriented towards the highest value; and then the movie closes
and that's "Pinokio"
so, I'll give you a minute, and I'll take some questions, and try to figure out how to shut my phone up

English: 
so does anybody have any questions? yes ->
[student] you seem to have a vaguely psychoanalytic approach to kind of extracting the inarticulated messages
from the mythologies and the stories and religion that's developed over time
so could you almost say that those are kind of constructing this to a societal level out of the individual level
that these are kind of the dreams of the collective unconscious?
[Peterson] sure, that's exactly what they are
they're the fantasies of the collective unconscious, that's one way of looking at it
I mean, they also take a socially determined form
right, because it's animated, and that's a technology, and it's obviously something that exists in a particular time and place
but yeah, they're... it's a collective attempt to give voice to the oldest of behavioral patterns
and so, here's one way of thinking about that

Russian: 
so does anybody have any questions? yes ->
[student] you seem to have a vaguely psychoanalytic approach to kind of extracting the inarticulated messages
from the mythologies and the stories and religion that's developed over time
so could you almost say that those are kind of constructing this to a societal level out of the individual level
that these are kind of the dreams of the collective unconscious?
[Peterson] sure, that's exactly what they are
they're the fantasies of the collective unconscious, that's one way of looking at it
I mean, they also take a socially determined form
right, because it's animated, and that's a technology, and it's obviously something that exists in a particular time and place
but yeah, they're... it's a collective attempt to give voice to the oldest of behavioral patterns
and so, here's one way of thinking about that

Polish: 
więc czy ktoś ma jakieś pytanie? tak ->
[student] wydaje się, że ma pan trochę psychoanalityczne pojęcie do wyciągania nieartykułowanych przekazów
z mitologii i tych opowieści i religii, które powstały w czasie
więc można prawie powiedzieć, że one jakby konstruują to na poziomie społecznym z poziomu indywidualnego
że to są jakby sny zbiorowej nieświadomości?
[Peterson] jasne, dokładnie tym one są
to fantazje zbiorowej nieświadomości, jest to jeden z punktów widzenia
one również przyjmują formę determinowaną społecznie
tak? bo tutaj mamy animację, to jest technologia i oczywiście coś, co istnieje w konkretnym czasie i miejscu
ale tak, one... to zbiorowa próba dania głosu najstarszym wzorcom zachowania
więc oto jeden sposób myślenia o tym

English: 
which we'll talk about in some detail, which you should have read about, at least to some degree, already
the question is: where is that knowledge represented?
and Jung would say, well it's part of the collective unconscious, and it's got a biological origin, but
his description of the biological nature of the collective unconscious is quite ambiguous
and I think that that's because it actually is ambiguous, like
for example, we know that primates, and humans in particular, are at least biologically predisposed to be afraid of snakes
so we can learn that very easily; now, you could make a case that it's more than biological predisposition, and that it's actually built in
but I would say the predisposition idea is actually a better one, because you at least need the exposure to the snake to get it going
so that would take place as a consequence of your experience, so it's not purely biological, although

Polish: 
o którym będziemy mówić w detalach, o którym już powinniście poczytać, przynajmniej trochę
pytanie brzmi: gdzie ta wiedza jest reprezentowana?
a Jung by powiedział, że to część zbiorowej nieświadomości i że ma biologiczne źródło, ale
jego opis biologicznej natury zbiorowej nieświadomości jest dosyć niejasny
i myślę, że to dlatego, że ona naprawdę jest niejasna
na przykład wiemy, że naczelne, a szczególnie u ludzie, mają biologiczną predyspozycję do lęku przed wężami
możemy się tego dowiedzieć bardzo łatwo; ok, można przytoczyć argumenty, że to więcej niż biologiczna predyspozycja, że to jest tak naprawdę wbudowane
ale powiedziałbym, że ta idea predyspozycji jest lepsza, bo potrzeba przynajmniej kontaktu z wężem, żeby to zadziałało
a to by miało miejsce w wyniku twoich doświadczeń, więc to nie jest czysto biologiczne

Russian: 
which we'll talk about in some detail, which you should have read about, at least to some degree, already
the question is: where is that knowledge represented?
and Jung would say, well it's part of the collective unconscious, and it's got a biological origin, but
his description of the biological nature of the collective unconscious is quite ambiguous
and I think that that's because it actually is ambiguous, like
for example, we know that primates, and humans in particular, are at least biologically predisposed to be afraid of snakes
so we can learn that very easily; now, you could make a case that it's more than biological predisposition, and that it's actually built in
but I would say the predisposition idea is actually a better one, because you at least need the exposure to the snake to get it going
so that would take place as a consequence of your experience, so it's not purely biological, although

Russian: 
it is the case that snake fear tends to become more intense as you get older, which is not necessarily what you would expect
and the... I just read a paper this week, localizing snake fear in primates, and it was hypothalamic
it's really old, because the hypothalamus is a very old part of the brain, it's older than the amygdala
and the amygdala is involved in snake fear as well, it's really, really old
so you could say, well, you're prepared to develop snake fear, like you're prepared to develop language
and like you're prepared to walk by your biological structure
now, whether that actually constitutes the contents of your memory, which is what Jung seems to imply
is an open question, but it doesn't really matter, because...
so, one time when I went to visit my nephew, he was running around in a knight suit
he was only about 4 or 5; so he's acting out this mythological pattern, roughly speaking

Polish: 
prawdą jest, że lęk przed wężami robi się silniejszy z wiekiem, a niekoniecznie tego należałoby się spodziewać
a... w tym tygodniu przeczytałem artykuł lokalizujący lęk przed wężami u naczelnych i to było w podwzgórzu
czyli jest bardzo stary, bo podwzgórze to bardzo stara część mózgu, starsza niż ciało migdałowate
a ciało migdałowate też bierze udział w lęku przed wężami i też jest bardzo, bardzo stare
więc można powiedzieć, że jesteś przygotowany do wykazania lęku przed wężami tak samo jak jesteś przygotowany do nauki mowy
i jak jesteś przygotowany do chodzenia przez swoją biologiczną strukturę
ok, czy to naprawdę składa się na treść twojej pamięci, co zdaje się sugerować Jung
pozostaje otwartym pytaniem, ale to tak naprawdę nie ma znaczenia, bo...
pewnego razu gdy odwiedziałem mojego siostrzeńca [lub bratanka], on był przebrany za rycerza
miał tylko 4 albo 5 lat; więc odgrywał mitologiczny wzorzec, z grubsza mówiąc

English: 
it is the case that snake fear tends to become more intense as you get older, which is not necessarily what you would expect
and the... I just read a paper this week, localizing snake fear in primates, and it was hypothalamic
it's really old, because the hypothalamus is a very old part of the brain, it's older than the amygdala
and the amygdala is involved in snake fear as well, it's really, really old
so you could say, well, you're prepared to develop snake fear, like you're prepared to develop language
and like you're prepared to walk by your biological structure
now, whether that actually  constitutes the contents of your memory, which is what Jung seems to imply
is an open question, but it doesn't really matter, because...
so, one time when I went to visit my nephew, he was running around in a knight suit
he was only about 4 or 5; so he's acting out this mythological pattern, roughly speaking

English: 
and you'd say, well, how did he know how to do that, and the answer would be: well, it was represented all around him in the culture
in fragments, and like
kids are pretty good in putting fragments of stories together
that's really what understanding is, is to put fragments into story form
and so, he watched Disney movies and his parents had read him storeis, and he did pretend play with the other kids, and
all of those were like exemplars of this underlying narrative
they're variants of it; and because he can abstract and generalize, he's pulling out the central features of those narratives
the heroic features, and then embodying them; so you could say, well
the central features of these narratives are fragmented and distributed across the entire culture
and so, they don't have to be exactly inside your head, they don't have to be part of your memory
they're distributed in the behavior, and the actions, and the stories of the entire culture
and they just... you can put them together out of that

Russian: 
and you'd say, well, how did he know how to do that, and the answer would be: well, it was represented all around him in the culture
in fragments, and like
kids are pretty good in putting fragments of stories together
that's really what understanding is, is to put fragments into story form
and so, he watched Disney movies and his parents had read him storeis, and he did pretend play with the other kids, and
all of those were like exemplars of this underlying narrative
they're variants of it; and because he can abstract and generalize, he's pulling out the central features of those narratives
the heroic features, and then embodying them; so you could say, well
the central features of these narratives are fragmented and distributed across the entire culture
and so, they don't have to be exactly inside your head, they don't have to be part of your memory
they're distributed in the behavior, and the actions, and the stories of the entire culture
and they just... you can put them together out of that

Polish: 
więc można zapytać: skąd wiedział, jak to zrobić? a odpowiedź brzmi: było to reprezentowane w kulturze wokół niego
we fragmetach
a dzieci są dosyć dobre w łączeniu razem fragmentów historii
na tym polega zrozumienie, złożyć fragmenty w formie historii
on oglądał filmy Disneya i jego rodzice czytali mu historie i on bawił się w udawanie z innymi dziećmi
a wszystko to były egzemplifikacje bazowej narracji
to były jej wariacje; a ponieważ on potrafi abstrachować i generalizować, to wyciąga centralne elementy tych narracji
heroiczne elementy i ucieleśnia je; więc można powiedzieć
że centralne elementy tych narracji są pokawałkowane i rozrzucone w całej kulturze
więc one nie muszą być wewnątrz twojej głowy, nie muszą być częścią twojej pamięci
są rozproszone w zachowaniach i czynach i historiach całej kultury
i one tylko... można je z tego poskładać w całość

English: 
so, and people do that, that's why they're so hungry for stories like...
well, like this one, or like Star Wars, or like Star Trek, or like the Marvel movies, or like Harry Potter
[student] yeah, what you said about the last scene, your son watching it over and over again
my little brother did the same thing with the last scene of the first Harry Potter movie, the guy with the two faces?
he watched that probably 20 or 30 times
yeah, that's really interesting, watching little kids interact... like those movies are unbelievably complex
I mean, you know, by the time you're your age, and you've seen, you know, several hundred of then at minimum
the impact wears off, but it's really something, sitting down with a four-year-old
who hasn't watched very many movies, and walking through one with them, I mean they're so turned on it's just...
I took my daughter when she was too young, actually... I took her to see "The Mask", the Jim Carrey movie
Jesus, I mean she survived it, I don't think I traumatized her

Russian: 
so, and people do that, that's why they're so hungry for stories like...
well, like this one, or like Star Wars, or like Star Trek, or like the Marvel movies, or like Harry Potter
[student] yeah, what you said about the last scene, your son watching it over and over again
my little brother did the same thing with the last scene of the first Harry Potter movie, the guy with the two faces?
he watched that probably 20 or 30 times
yeah, that's really interesting, watching little kids interact... like those movies are unbelievably complex
I mean, you know, by the time you're your age, and you've seen, you know, several hundred of then at minimum
the impact wears off, but it's really something, sitting down with a four-year-old
who hasn't watched very many movies, and walking through one with them, I mean they're so turned on it's just...
I took my daughter when she was too young, actually... I took her to see "The Mask", the Jim Carrey movie
Jesus, I mean she survived it, I don't think I traumatized her

Polish: 
i ludzie to robią, dlatego tak łakną historii jak...
no, jak ta, albo jak Gwiezdne Wojny, albo jak Star Trek, albo jak filmy Marvela, albo jak Harry Potter
[student] to co pan powiedział o ostatniej scenie, że pana syn oglądał ją w kółko
mój młodszy brat robił to samo z ostatnią sceną Harry'ego Pottera, z facetem z dwoma twarzami
oglądał ją może 20 albo 30 razy
[Peterson] tak, to bardzo interesujące, patrzyć, jak dzieci reagują... bo te filmy są niewiarygodnie złożone
bo kiedy już jesteście w waszym wieku i widzieliście ich co najmniej kilkaset
to już nie robią takiego wrażenia, ale to naprawdę coś, siedzięc z czterolatkeim
który nie oglądał zbyt wielu filmów, i oglądanie z nim krok po kroku, one są tak zainteresowane, że...
zabrałem moją córkę, kiedy była tak naprawdę zbyt młoda, obejrzeć film "Maska" z Jimem Carreyem
Jezu, no ona to przeżyła, raczej nie ma traumy

Polish: 
ale siedziała mi na kolanach i to było jak trzymanie zawiniątka drutu kolczastego
i taka była przez cały film
i gdzieś w połowie pomyślałem: no, to prawdopodobnie zbyt dużo psychofizjologicznej intensywności dla jednego małego ciałka
ale wiecie, ona... te filmy mają wielki wpływ na dzieci
i one robią dokładnie to, będą oglądać je w kółko i w kółko i myślisz sobie: co one dokładnie robią?
starają się zrozumieć, są przez to jakoś pochłonięte
tak jaby były głęboko ciekawe, wiedzą, że coś w tym jest
starają się to coś wydobyć i będą to powtarzać i powtarzać
są głodne informacji, bo to część ratowania ich ojca z chaosu, mozna tak o tym pomyśleć
inne pytania?
dobrze więc, skończmy na tym; o, jeszcze jedno pytanie

Russian: 
but she was sitting on my lap, and it was really like gripping a bundle of barbed wire
she was just like that the entire movie, you know
and half way through I thought: well, that's probably a little too much psychophysiological intensity for one small body
you know, but she... those movies, they just have a massive impact on little kids
and they will do exactly that, they'll watch it over and over, and over, and you think: what are they doing exactly?
they're trying to understand, they're gripped by it somehow
right, and it's like they're deeply curious, they know there's something in it
and they're trying to extract out what it is, and they'll repeat it, and repeat it, so...
they're hungry for the information 'cause it's part of rescuing their father from chaos, that's one way of thinking about it
other questions?
well, good enough then, let's call it a day; oh, there is one more question

English: 
but she was sitting on my lap, and it was really like gripping a bundle of barbed wire
she was just like that the entire movie, you know
and half way through I thought: well, that's probably a little too much psychophysiological intensity for one small body
you know, but she... those movies, they just have a massive impact on little kids
and they will do exactly that, they'll watch it over and over, and over, and you think: what are they doing exactly?
they're trying to understand, they're gripped by it somehow
right, and it's like they're deeply curious, they know there's something in it
and they're trying to extract out what it is, and they'll repeat it, and repeat it, so...
they're hungry for the information 'cause it's part of rescuing their father from chaos, that's one way of thinking about it
other questions?
well, good enough then, let's call it a day; oh, there is one more question

English: 
[student] so, in Maps of Meaning there is the idea that you keep returning to about
when you first encounter the unknown it's like, it's first fearful; and then Jung has the idea of archetypes, so
are there other kinds of meaning that people will find in new information that's already patterned into them?
[Peterson] that's patterned into them or into the new information?
[student] that's patterned into them, like ???, do people actually...?
sure, well, they project the contents of their fantasy onto the unknown thing
and that's partly a process of self-discovery
you know, so, for example, let's say that you, you know, you're gripped by love at first sight or something like that
now, you don't know anything about the person that you're tremendously attracted to
but you'll have fantasies about them
and that fantasy... in fact, your image of them is a fantasy

Russian: 
[student] so, in Maps of Meaning there is the idea that you keep returning to about
when you first encounter the unknown it's like, it's first fearful; and then Jung has the idea of archetypes, so
are there other kinds of meaning that people will find in new information that's already patterned into them?
[Peterson] that's patterned into them or into the new information?
[student] that's patterned into them, like ???, do people actually...?
sure, well, they project the contents of their fantasy onto the unknown thing
and that's partly a process of self-discovery
you know, so, for example, let's say that you, you know, you're gripped by love at first sight or something like that
now, you don't know anything about the person that you're tremendously attracted to
but you'll have fantasies about them
and that fantasy... in fact, your image of them is a fantasy

Polish: 
[student] więc w Maps of Meaning [książka] jest idea, do której pan wraca
że kiedy po raz pierwszy napotykasz nieznane, z początku reagujesz lękiem; a Jung ma tę ideę archetypów, więc
czy są inne rodzaje znaczenia, które ludzie znajdą w nowych informacjach, które są już w nich ułożone?
[Peterson] ułożone w nich czy w tych nowych informacjach?
[student] ułożone w nich, jakby przez archetypy, czy ludzie naprawdę...?
[Peterson] jasne, ludzie projektują treść swoich fantazji na nieznane rzeczy
a to częściowo proces samoodkrywania
na przykład powiedzmy, że jesteś w uścisku miłości od pierwszego wejrzenia albo coś takiego
i nic nie wiesz o osobie, która niezmiernie ci się podoba
ale fantazjujesz o niej
a ta fantazja... tak naprawdę twój obraz tej osoby jest fantazją

English: 
and if you take that fantasy apart, you'll find out what you value
so you are projecting, you're projecting yourself into the world; and you can discover...
I mean you may also discover something about them, because there may be elements of them that match the ideal quite nicely, if you're fortunate
and if your ideal is, you know, of a reasonable sort
but you can... you definitely encounter yourself if you look at the unknown
because you use your fantasy to structure the contact
you know, and the fundamental structure is:the heroic encounter with the unknown
because that's the pathway... that's the fundamental pathway of human beings, 'cause we're information foragers, fundamentally
[student] so it's that automatic response and the fantasies as well, that are part of the first contact...
[Peterson] sure, sure, well, that's also... yes, absolutely, that's exactly right, yes, so...
I mean, imagine this, imagine that you're attracted to someone, and you're just too terrified to go speak to her

Polish: 
i jeśli rozłożysz tę fantazję na część, dowiesz się, co cenisz
więc projektujesz, projektujesz siebie na świat; i możesz odkryć...
możesz odkryć coś o tej osobie, bo mogą być części jej, które dobrze przystają do ideału, jeśli masz szczęście
i jeśli twój ideał jest, powiedzmy, rozsądny
ale możesz... na pewno możesz napotkać samego siebie, jeśli patrzysz na nieznane
bo używasz swojej fantazji, by ustrukturyzować ten kontakt
a funtamentalna struktura to heroiczne spotkanie z nieznanym
bo taka jest droga... taka jest fundamentalna droga istot ludzkich, bo jesteśmy zbieraczami informacji, zasadniczo
[student] więc to ta automatyczna odpowiedź oraz fantazje są częścią pierwszego kontaktu...
[Peterson] jasne, jasne, to także... tak, absolutnie, to dokładnie tak...
wyobraź sobie, że ktoś ci się podoba i jesteś zbyt przerażony, by z nią porozmawiać

Russian: 
and if you take that fantasy apart, you'll find out what you value
so you are projecting, you're projecting yourself into the world; and you can discover...
I mean you may also discover something about them, because there may be elements of them that match the ideal quite nicely, if you're fortunate
and if your ideal is, you know, of a reasonable sort
but you can... you definitely encounter yourself if you look at the unknown
because you use your fantasy to structure the contact
you know, and the fundamental structure is:the heroic encounter with the unknown
because that's the pathway... that's the fundamental pathway of human beings, 'cause we're information foragers, fundamentally
[student] so it's that automatic response and the fantasies as well, that are part of the first contact...
[Peterson] sure, sure, well, that's also... yes, absolutely, that's exactly right, yes, so...
I mean, imagine this, imagine that you're attracted to someone, and you're just too terrified to go speak to her

English: 
well, what's happening? well, you have a fantasy of a judge
and that's your imagined representation of your own insufficiency in relationship to the ideal
and you project that on this person as a judge, and then you're too paralyzed to even open your mouth around her
very common experience
okay, let's call it a day, we'll see you in a week

Russian: 
well, what's happening? well, you have a fantasy of a judge
and that's your imagined representation of your own insufficiency in relationship to the ideal
and you project that on this person as a judge, and then you're too paralyzed to even open your mouth around her
very common experience
okay, let's call it a day, we'll see you in a week

Polish: 
co się wtedy dzieje? no cóż, masz fantazję o sędzi
to twoja wyobrażona reprezentacja własnych niedociągnięć w stosunku od ideału
i projektujesz to na tę osobę jako sędzię i jesteś zbyt sparaliżowany, by otworzyć przy niej usta
bardzo częste doświadczenie
ok, skończmy na tym, zobaczymy się za tydzień
