
Italian: 
Nell'episodio precedente abbiamo discusso
il primo ingrediente nella ricetta 
per scoprire una nuova particella
che consiste nel fatto
che bisogna iniziare "producendo"
o "creando" la particella che stiamo cercando
Oggi esploreremo cosa succede in seguito
In altre parole:come riusciamo a vedere e misurare
il bosone di Higgs?
Abbiamo questi bellissimi rivelatori di particelle
in grado di rivelare elettroni, muoni, fotoni,
altre particelle
ma possono rivelare i bosoni di Higgs?
No, non proprio
Questo perché il bosone di Higgs
non "sopravvive" abbastanza a lungo
Ha una vita media di 10^-22 secondi
In altre parole, nel momento in cui viene prodotto
decade immediatamente in altre particelle

Danish: 
I sidste episode talte vi om
den første ingrediens
i partikelopdagelsens opskrift
nemlig at man skal starte med at "producere"
eller "danne" partiklen, man leder efter.
I dag vil vi udforske, hvad der sker derefter.
Så hvordan kan vi se, hvordan kan vi detektere
Higgs-bosonen?
Vi har disse fantastiske partikeldetektorer
som kan detektere elektroner, myoner, fotoner
og andre partikler
men kan de detektere Higgs-bosoner?
Faktisk kan de ikke.
Det er fordi Higgs-bosonen ikke eksisterer
længe nok.
Den har en levetid omkring 10^-22 sekunder
så stort set lige når den er produceret
henfalder den med det samme til andre partikler

Russian: 
В предыдущем эпизоде мы говорили о
первом ингредиенте
в рецепте открытия элементарных частиц,
а именно о том факте,
что сначала нужно "произвести"
или "создать" искомую частицу.
Сегодня вы узнаете, что происходит дальше.
Итак, как мы можем увидеть, 
обнаружить бозон Хиггса?
У нас есть такие замечательные детекторы частиц,
которые способны регистрировать электроны, 
мюоны, фотоны, другие частицы.
Но могут ли они зарегистрировать бозон Хиггса?
Хм... нет, не могут.
Т.к. существование бозона Хиггса 
кратковременно.
Его время жизни составляет всего около 10^-22 секунд.
Т.е. как только он появляется на свет,
он тут же распадается на другие частицы.

French: 
Dans l'épisode précédent nous avons parlé
du premier ingrédient dans la recette
de la découverte d'une particule
qui consiste à "produire"
ou "créer" la particule
que vous recherchez.
Aujourd'hui nous allons
étudier ce qu'on fait après.
Comment pouvons-nous voir, détecter
le boson de Higgs ?
Nous avons ces superbes
détecteurs de particule
qui peuvent détecter des électrons,
des muons, des photons et d'autres encore.
Mais peuvent-ils détecter
les bosons de Higgs ?
En fait non. Ils ne le peuvent pas.
C'est parce que le boson de Higgs
n'existe pas assez longtemps.
Il a une durée de vie d'environ
10 exposant -22 secondes.
Donc au moment où il est produit
il se désintègre immédiatement
en d'autres particules.

Slovak: 
V minulom diely sme hovorili
o prvej ingrediencii
v recepte na objavenie častice,
ktorá spočíva v tom, 
že musíte začať "produkovaním",
alebo "vytvorením" častice, ktorú hľadáte.
Dnes objavíme, čo sa deje potom.
Takže ako môžme vidieť, ako môžme detekovať
Higgsov bosón?
Máme tieto nádherné detektory častíc,
ktoré dokážu detekovať elektróny, mióny. fotóny,
iné častice,
ale dokážu vidieť Higgsov bosón?
Nuž nie, nedokážu
To preto, že Higgsov bosón neexistuje
dostatočne dlho
Jeho doba života je okolo 10^-22 sekundy
Takže v podstate v momente keď vznikne,
okamžite sa rozpadne na iné častice

Portuguese: 
No episódio anterior falámos sobre 
o primeiro ingrediente
na receita da descoberta de partículas 
é um facto 
que tens que começar por “produzir”
ou “criar” a partícula que procuras
Hoje vamos explorar o que acontece 
a seguir 
Então como é que podemos ver, como é que 
podemos detetar o bosão de Higgs?
Nós temos este magnífico detetor 
de partículas  
que consegue detetar eletrões, muões, 
fotões, entre outras partículas 
mas será que consegue detetar o 
bosão de Higgs?
Não, não consegue
Isso porque o Bosão de Higgs não existe 
por tempo suficiente 
Ele tem um tempo de vida de 
10^-22 segundos 
Assim, praticamente no momento 
em que é produzido 
ele decai imediatamente em outras 
partículas

Hungarian: 
Az előző részben arról beszéltünk,
hogy mi a részecske-felfedezés 
receptjének első hozzávalója,
mégpedig hogy azzal kell 
kezdenünk, hogy "legyártjuk",
vagyis "létrehozzuk" azt a 
részecskét, amit keresünk.
Ma kiderítjük, hogy mi történik ezután.
Hogyan láthatjuk meg, hogyan 
érzékelhetjük a Higgs-bozont?
Ilyen szép részecske-detektoraink vannak,
amelyek elektronokat, müonokat, fotonokat,
és más részecskéket érzékelnek.
De tudnak Higgs-bozont is érzékelni?
Hát nem, nem tudnak!
Ez amiatt van, hogy a Higgs- 
bozon nem létezik elég sokáig.
Az élettartama nagyjából 10^-22 másodperc,
tehát tulajdonképpen abban a 
pillanatban amint létrehozzuk,
azonnal elbomlik más részecskékre.

Czech: 
V minulém díle jsme hovořili
o první ingredienci
z receptu na objevení částice,
která spočívá v tom, 
že musíte začít "produkováním",
anebo "vytvořením" částice, kterou hledáte.
Dnes zjistíme, co se děje potom.
Takže jak můžeme vidět, jak můžeme detekovat
Higgsův boson?
Máme tyto nádherné detektory částic,
které dokáží detekovat elektrony, miony, fotony,
jiné částice,
ale dokáží vidět Higgsův boson?
Nuž ne, nedokáží
To proto, že Higgsův boson neexistuje
dostatečně dlouho
Jeho doba života je okolo 10^-22 sekundy
Takže v podstatě v momentě kdy vznikne,
se okamžitě rozpadne na jiné částice

English: 
In the previous episode, we talked about
the first ingredient
in the particle discovery recipe
which is the fact
that you have to start by "producing"
or "creating" the particle that you're searching for
Today we'll explore what happens next
So how can we see, how can we detect
the Higgs boson?
We have these beautiful particle detectors
that can detect electrons, muons, photons,
other particles
but can they detect Higgs bosons?
Well no, they cannot
That's because the Higgs boson doesn't exist
for long enough
It has a lifetime of about 10^-22 seconds
So pretty much the moment it gets produced
it immediately decays into other particles

Japanese: 
第１話では ヒッグス粒子を見つけるためには
まず粒子を私たちの手によって
「生成する」または「創り出す」ことから
始めるとご説明しました
今回は粒子を生成したら
次に何が起きるかを探ります
どのようにしてヒッグス粒子を
観察・検出できるのでしょうか？
CERNにはこのような美しい粒子検出器があり
電子やミュー粒子 光子
その他の粒子を検出することができます
では ヒッグス粒子も検出できるのか？
残念ながら できません
それはヒッグス粒子は
長くは存在できないためです
その寿命は約10の
マイナス22乗秒という短さです
粒子が生成された次の瞬間には
もう他の粒子に崩壊してしまうため

Dutch: 
In de vorige aflevering 
hadden we het over 
het eerste ingrediënt 
in het recept om deeltjes te ontdekken,
namelijk het feit
dat je eerst en vooral
de deeltjes die je zoekt 
moet "produceren" of "creëren"
Vandaag gaan we onderzoeken 
wat er daarna gebeurt
Hoe kunnen we het higgsboson zien, 
hoe kunnen we het detecteren?
We hebben deze prachtige 
deeltjesdetectoren die elektronen,
muonen, fotonen en nog een heleboel 
andere deeltjes kunnen detecteren,
maar kunnen ze ook higgsbosonen zien?
Neen, dat kunnen ze niet,
omdat het higgsboson niet lang 
genoeg blijft bestaan
Het het heeft een levensduur 
van maar ongeveer 10^-22 seconden
en vrijwel op het moment 
dat het wordt geproduceerd,
vervalt het onmiddellijk 
in andere deeltjes

German: 
In der vorherigen Episode haben wir
über die erste Zutat im Rezept 
für Teilchenentdeckung gesprochen,
nämlich, dass wir zunächst das gesuchte Teilchen
erschaffen oder herstellen müssen.
Heute werden wir untersuchen, 
was als nächstes passiert.
Also, wie können wir das Higgs Boson detektieren? 
Wir haben diese wunderschönen Teilchendetektoren,
die Elektronen, Myonen, Photonen 
und andere Teilchen detektieren können. 
Aber können sie Higgs Bosonen detektieren? 
Nein, das können sie nicht.
Das liegt daran, dass das Higgs Boson 
nicht lange genug existiert.
Es hat eine Lebensdauer von ca. 10^-22 Sekunden.
So ziemlich in dem Moment, 
in dem es produziert wird,
wandelt es sich sofort in andere Teilchen um.

Spanish: 
En el episodio anterior hablamos sobre
el primer ingrediente de la receta
para descubrir partículas,
el hecho de que hay que comenzar produciendo
o "creando" la partícula que tratamos de buscar.
Hoy vamos a descubrir que sucede
a continuación
¿Cómo podemos ver?
¿cómo podemos detectar el bosón de Higgs?
Tenemos estos detectores de partículas
que pueden detectar electrones, muones,
fotones, otras partículas
pero, ¿pueden detectar el bosón de Higgs?
No, no pueden
ya que el bosón de Higgs no existe
durante el tiempo suficiente.
Tiene una vida de unos 10^-22 segundos.
En el momento en el que se produce
se descompone inmediatamente
en otras partículas

Russian: 
И он не может добраться 
до хотя бы одной части этого детектора.
Таким образом, мы не можем зарегистрировать
его напрямую.
Но откуда мы знаем, что он там был?
Потому что мы регистрируем продукты его распада.
Есть несколько различных вариантов, 
мы называем их "каналами распада".
Бозон Хиггса может распадаться на разные частицы.
Сейчас нас интересует распад на два фотона.
Я хочу заметить: бозон Хиггса не может 
напрямую распасться на два фотона,
этот процесс немного более сложен,
но в этом видео нас 
эти детали не интересуют.
Для нас имеет значение то, что
в начале у нас есть бозон Хиггса,
а в конце два фотона.
Наши детекторы частиц будут регистрировать 
и измерять эти два фотона.
Проблема в том, что мы постоянно регистрируем
фотоны в наших детекторах.
Существует множество способов создания
фотонов в процессе столкновения частиц.
Если вы просто одновременно 
видите два фотона,
то это не значит, что вы 
только что создали бозон Хиггса.
Тем не менее, нужная нам информация закодирована
в этих двух фотонах.
Каким образом?
Чтобы это понять, давайте 
посмотрим внимательнее
на процесс распада бозона Хиггса.
Представим, что мы только что 
создали бозон Хиггса

Dutch: 
Het krijgt niet de kans om 
een deel van deze detector te bereiken
en daarom kunnen we het niet detecteren
Hoe weten we dan dat het er was?
Wel, we kijken naar de deeltjes 
waarin het higgsboson "vervallen" is
Er zijn verschillende mogelijkheden, 
die we vervalswijzen noemen,
het kan dus in verschillende 
deeltjes vervallen,
maar hier zijn we geïnteresseerd 
in het verval in twee fotonen
Nu, een kanttekening: het higgsboson kan 
niet direct vervallen in twee fotonen  
Dit vervalproces is iets
ingewikkelder,
maar voor het doel van deze video
doen die details er niet toe
Wat telt is dat er 
in het begin één higgsboson is
en dat er op het einde 
twee fotonen zijn
Onze deeltjesdetectoren gaan 
die fotonen zien en meten
Het probleem is dat we voortdurend 
fotonen zien in onze detectoren,
omdat er heel veel manieren zijn om
fotonen te creëren bij deeltjesbotsingen
Dus gewoon twee fotonen tegelijk zien, 
is geen éénduidig teken
dat je net een higgsboson 
geproduceerd hebt
Maar de informatie waar ze vandaan komen
is wel versleuteld in deze fotonen
Hoe?
Wel, om dat te begrijpen, 
moeten we in detail gaan kijken
naar wat er gebeurt bij
het verval van een higgsboson
Laten we zeggen dat we net 
het higgsboson hebben geproduceerd

Japanese: 
検出器のどの部分にも
到達することができません
つまり検出できないのです
どのようにして粒子が
そこにあったことを知るのでしょうか？
それは 生成された粒子が
何に崩壊するかによります
それにはいくつか可能性があり
これを異なった「崩壊モード」と呼びます
異なった粒子への崩壊が可能です
しかし 今回は２つの光子への崩壊に
焦点を当ててお話しします
ちなみに ヒッグス粒子は
２つの光子に直接崩壊することはできません
その過程はもう少し入り組んでいて
今回のトピックから逸れるため
詳細は省きます
肝心なのは はじめにヒッグス粒子があり
最後に２つの光子があることです
つまり残った２つの光子こそが
粒子検出器を使って観測・測定するものです
問題は 既にたくさんの光子が
常に検出され続けてしまっている点です
粒子の衝突で光子が生成されるプロセスは
とてもたくさんあります
よって ２つの光子を同時に観測しても
それがまさに
ヒッグス粒子を生成した
サインであるとは言えません
しかし ヒッグス粒子に関する情報は
これらの光子の中に秘められています
一体どういうことか？
それを理解するために
ヒッグス粒子の崩壊過程で
何が起きているのかを
さらに詳しく見てみましょう
それでは ヒッグス粒子をまさに今
生成したところで

Slovak: 
Nikdy sa nedostane do žiadnej
časti detektoru
Takže ho nemôžme detekovať
Ako teda vieme, že tam bol?
Nuž, to závisí na čo sa rozpadol
Je niekoľko možností,
voláme ich rôzne "rozpadové módy"
môže sa rozpadnúť na rôzne častice
Ale nás zaujíma rozpad na dva fotóny
Len tak na okraj: Higgs sa nemôže rozpadnúť
priamo na dva fotóny
ten proces je komplikovanejší
ale na účel tohto videa
na detailoch nezáleží
Dôležité je, že na začiatku máme 
Higgsov bosón
a na konci dva fotóny
A tieto dva fotóny sú to, čo
uvidia a zmerajú naše časticové detektory
Problém je, že v detektoroch
vidíme stále nejaké fotóny
existuje veľké množstvo procesov,
ako vytvoriť fotóny v zrážkach častíc
Takže vidieť dva fotóny v jednom okamžiku
ešte nie je známka toho
že ste práve vytvorili Higgsov bosón
Ale tá informácia je ukrytá v týchto fotónoch
Ako?
Nuž, aby sme tomu rozumeli, 
poďme sa detailnejšie pozrieť
na to, čo sa deje pri rozpade Higgsa
Povedzme že sme práve vytvorili Higgsov bosón

German: 
Es hat nie eine Chance, irgendeinen Teil 
des Detektors zu erreichen.
Wir können es also nicht detektieren.
Woher wissen wir, dass es dort war?
Nun, das hängt davon ab, in was 
es sich umgewandelt hat.
Es gibt einige Möglichkeiten, 
wir nennen sie "Zerfallskanäle".
Es kann sich in verschiedene Teilchen umwandeln.
Aber hier interessiert uns die Umwandlung 
in zwei Photonen.
Nun eine Randbemerkung: Higgs Bosonen 
können sich nicht direkt in zwei Photonen umwandeln.   
Der Prozess ist etwas komplizierter.
Aber für den Zweck dieses Videos 
spielen die Details keine Rolle.
Was zählt ist, dass es am Anfang 
ein Higgs Boson gibt,
und zwei Photonen am Ende. 
Diese zwei Photonen werden unsere 
Teilchendetektoren sehen und messen.
Das Problem ist, dass wir ständig Photonen 
in unseren Detektoren sehen.
Es gibt viele Möglichkeiten, Photonen 
in Teilchenkollisionen zu erzeugen.
Zwei Photonen gleichzeitig zu sehen, 
ist also noch kein Zeichen dafür, 
dass ein Higgs Boson erzeugt wurde.
Diese Informationen sind aber in den Photonen vorhanden.
Wie?
Um das zu verstehen, schauen wir uns genauer an,
was bei der Umwandlung vom Higgs passiert.
Nehmen wir an, wir haben gerade 
ein Higgs Boson hergestellt

Czech: 
Nikdy se nedostane do žádné
části detektoru
Takže ho nemůžeme detekovat
Jak tedy víme, že tam byl?
Nuž, to závisí na co se rozpadnul
Je několik možností,
nazýváme je různé "rozpadové módy"
může se rozpadnout na různé částice
Ale nás zajímá rozpad na dva fotony
Jen tak na okraj: Higgs se nemůže rozpadnout
přímo na dva fotony
ten proces je komplikovanější
ale pro účely tohoto videa
na detailech nezáleží
Důležité je, že na začátku máme 
Higgsův boson
a na konci dva fotony
A tyto dva fotony jsou to, co
uvidí a změří naše částicové detektory
Problém je, že v detektorech
vidíme stále nějaké fotony,
produkty srážek částic
Takže vidět dva fotony v jednom okamžiku
ještě není známka toho,
že jste právě vytvořili Higgsův boson
Ale tato informacie je ukrytá v těchto fotonech
Jak?
Nuž, aby jsme tomu rozuměli, 
pojďme se detailněji podívat
na to, co se děje při rozpadu Higgsa
Řekněme, že jsme právě vytvořili Higgsův boson

Italian: 
Non ha quindi modo di raggiungere fisicamente
nessuna componente del rivelatore
Quindi non possiamo misurarlo direttamente
Allora, come facciamo a sapere che c'era?
Questo dipende dalle particelle in cui è decaduto
Ci sono diverse possibilità,
che chiamiamo "modalità di decadimento".
Fra le molteplici possibilità
analizzeremo oggi il decadimento
in due fotoni
Ma attenzione, l'Higgs non può decadere 
direttamente in due fotoni
Ci sono  processi intermedi
Ma ai fini di questo video
metteremo da parte questo dettaglio per ora
ciò che conta è che viene creato un bosone di Higgs
all'inizio
e si osservano due fotoni alla fine
e questi due fotoni sono ciò che i nostri rivelatori 
di particelle andranno a misurare
Il problema è che i nostri rivelatori
misurano fotoni continuamente,
perché ci sono molti altri modi
in cui possiamo produrre fotoni nelle collisioni.
Quindi vedere due fotoni contemporaneamente
non garantisce necessariamente
che abbiamo registrato un bosone di Higgs
Ma c'è dell'altra informazione in questi fotoni
che possiamo decodificare
Come?
Ecco, cerchiamo ora di guardare più in dettaglio
a ciò che accade nel decadimento del bosone di Higgs.
Assumiamo di aver appena prodotto un bosone di Higgs

Hungarian: 
Sohasem lesz esélye, hogy elérje 
ennek a detektornak bármelyik részét,
tehát nem tudjuk érzékelni.
De akkor honnan tudjuk hogy itt volt?
Ez attól függ, hogy mire bomlott.
Van néhány lehetőség, ezeket 
különböző "bomlási módoknak" hívjuk.
Különböző részecskékre bomolhat,
de itt a két fotonra történő 
bomlás érdekel minket.
Megjegyzem, hogy a Higgs nem tud 
közvetlenül két fotonra bomlani,
a folyamat egy kicsit bonyolultabb,
de ennek a videónak a szempontjából
ezek a részletek nem számítanak.
Ami számít, hogy az 
elején van egy Higgs-bozon
és a végén két foton.
Tehát ezt a két fotont fogja a 
részecske-detektorunk látni és megmérni.
Az a probléma, hogy mi állandóan rengeteg
fotont látunk a detektorainkban,
mivel nagyon sok módja van annak, hogy 
fotonok keletkezzenek részecske-ütközésekben.
Ha két fotont látunk egyszerre, 
az még nem elég biztos jele annak,
hogy éppen egy Higgs-bozon keletkezett.
De az az információ ezekbe
a fotonokba bele van kódolva.
De hogyan?
Nos, ennek megértéséhez nézzük meg részletesebben,
hogy mi történik a Higgs bomlásakor.
Tehát mondjuk, hogy épp egy Higgs-bozon keletkezett,

Spanish: 
sin llegar a alcanzar nunca
ninguna parte del detector
por lo que no lo podemos detectar
Pero, ¿cómo sabemos que estaba ahí?
Depende de las partículas
en las que se haya descompuesto
Hay diferentes posibilidades,
los llamamos "modos de desintegración".
Puede desintegrarse en diferentes partículas
pero en este caso,estamos interesados es 
en la desintegración en dos fotones.
Hay que tener en cuenta que: el bosón de Higgs,
no puede desintegrarse directamente en dos fotones,
el proceso es un poco más complejo,
pero para este vídeo, estos detalles no son importantes
Lo que importa es que existe
un bosón de Higgs al principio
y dos fotones al final
Estos dos fotones son los que van a medir
nuestros detectores de partículas.
El problema es que en nuestros detectores,
vemos fotones continuamente.
Hay muchísimas maneras de producir
fotones cuando se hacen colisionar partículas,
así que ver dos fotones al mismo tiempo
no significa
que se haya producido un bosón de Higgs.
Pero esa información está codificada en esos fotones
¿Cómo?
Bueno, para entenderlo, veamos con más detalle
lo que sucede en la desintegración
del bosón de Higgs
Digamos que acabamos de producir el bosón de Higgs

Portuguese: 
Por isso, o bosão nunca tem a hipótese de 
alcançar qualquer parte deste detetor  
Então não podemos detetá-lo 
Como é que nós sabemos que ele esteve lá?
Bem, depende em que é que ele decaiu  
Há algumas possibilidades, que apelidamos 
de diferentes “modos de decaimento”
ele pode decair em diferentes partículas
Mas aqui estamos interessados no decaimento
em dois fotões
Agora, um pequeno detalhe: o Higgs não
pode decair diretamente em dois fotões 
o processo é um pouco mais complexo
mas para o propósito deste vídeo
os detalhes não importam
O que importa é que há um Bosão Higgs 
no início 
e dois fotões no fim
Então os dois fotões são o que os nossos 
detetores de partículas vão ver e medir
O problema é que nós observamos fotões 
nos nossos detetores o tempo todo
Há muitas, muitas maneiras de produzir 
fotões em colisões de partículas
Logo, observar apenas dois fotões ao 
mesmo tempo não é um sinal
que tu acabaste de produzir um 
bosão de Higgs 
Mas a informação está codificada 
nesses fotões 
Como? 
Bem para compreender vamos olhar com 
mais detalhe
para o que acontece no decaimento 
do Higgs 
Então, vamos dizer que acabamos 
de produzir o bosão de Higgs 

Danish: 
Den får aldrig en chance til at nå ud i
nogen som helst del af detektoren
Så vi kan ikke se den.
Hvordan ved vi så, den var der?
Ja, det afhænger af, hvad den henfaldt til
Der er flere muligheder,
som vi kalder "henfaldskanaler",
den kan henfalde til forskellige partikler.
Her er vi interesseret i henfaldet 
til to fotoner
En sidebemærkning: Higgs-bosonen kan ikke
henfalde direkte til to fotoner,
processen er en smule mere kompliceret,
men for nu, i denne video,
er detaljerne ligegyldige.
Det vigtige er, at der er en Higgs-boson
i begyndelsen
og to fotoner til slut.
Det er disse to fotoner vores
partikeldetektorer skal se og måle.
Problemet er, at vi ser fotoner 
i vores detektor hele tiden,
der er mange, mange måder, man kan
producere fotoner i partikelkollisioner
Så det er ikke nok bare at se to fotoner
på samme tid for at sige
at man lige har proderet en Higgs-boson.
Informationen er dog kodet ind i fotonerne.
Hvordan?
For at forstå det, lad os se i mere detalje
på hvad der sker i en Higgs-bosons henfald.
Lad os sige, at vi lige har produceret 
en Higgs-boson

French: 
Il n'a pas le temps d'atteindre
la moindre partie du détecteur.
Donc on ne peut pas le détecter.
Comment savoir s'il était là ?
En fait, ça dépend de ce
en quoi il s'est désintégré.
Il y a quelques possibilités, que nous
appelons les modes de désintégration.
Il peut se désintégrer
en diverses particules.
Mais ici, nous nous intéressons
à la désintégration en deux photons.
Notez que le boson de Higgs ne se
désintègre pas directement en deux photons.
Le processus est un peu plus compliqué.
Mais pour simplifier cette vidéo,
laissons les détails de côté.
Ce qui importe c'est qu'il y a
un boson de Higgs au début,
et deux photons à la fin.
Ce sont ces deux photons que nos détecteurs
de particule vont voir et mesurer.
Le problème est que nos détecteurs
voient des photons tout le temps.
Il y a de très nombreuses raisons de
produire des photons dans les collisions.
Donc le fait de voir deux photons en
même temps n'est pas un signe
que vous venez de produire
un boson de Higgs.
Mais cette information est
encodée dans les deux photons.
Comment ?
Pour le comprendre,
regardons plus en détail
ce qui arrive quand le Higgs se désintègre.
Disons que nous venons de
produire un boson de Higgs

English: 
It never gets a chance to reach
any part of this detector
So we cannot detect it
How do we know it was there?
Well, that depends on what it decayed into
There's a few possibilities,
we call that different "decay modes"
it can decay into different particles
But here we're interested in the decay
into two photons
Now, a side remark: the Higgs cannot directly
decay into two photons
the process is a bit more involved
but for the purpose of this video
the details don't matter
What matters is that there is a Higgs boson
at the beginning
and two photons at the end
So these two photons are what our particle detectors
are going to see and measure
The problem is that we see photons
in our detectors all the time
there's many, many ways
you can produce photons in particle collisions
So just seeing two photons at the same time
is not a sign
that you have just produced a Higgs boson
But that information is encoded into these photons
How?
Well, to understand that let's look in more detail
at what happens in the Higgs decay
So let's say we have just produced the Higgs boson

Japanese: 
それが検出器の中央にいるとします
動きがない場合 量子系の
総エネルギーは
ヒッグス粒子の質量に
光の速度の二乗を掛けたものです
さて それが崩壊するとどうなるか？
すぐに２つの光子が
反対方向に飛び出します
その結果 総エネルギーは
２つの粒子の質量の合計に
それぞれの運動エネルギーを
足した数になります
しかし 光子の質量はゼロなので
この２つの項は消しましょう
最終的に２つの光子
それぞれのエネルギーだけが残ります
運動量保存の法則に従って
この２つのエネルギーは等しくなければなりません
そして 量子系の
総エネルギーは変わらないため

Portuguese: 
e ele está no centro 
do nosso detetor de partículas
Se não se estiver a mover, 
a energia total no sistema 
é apenas
a massa do Higgs
vezes c^2, claro
Agora, o que acontece quando ele decai?
de repente existem dois fotões
a viajar em direções opostas 
A energia total do sistema agora
é a soma das massas 
e das energias cinéticas
das duas partículas
Mas como a massa do fotão é zero
isto e isto não estão lá
e nós ficamos com apenas as duas energias
dos dois fotões
Agora estas têm de ser iguais
devido à conservação do momento 
e visto que a energia total 
do sistema não se alterou 

Russian: 
и он находится вот здесь, в центре 
нашего детектора частиц.
Если он не движется, то общая сумма 
энергии в системе
просто
равна массе бозона Хиггса
умноженной на с^2, конечно.
Но что происходит, когда он распадается?
Тогда вы имеете два фотона, движущиеся
в противоположных направлениях.
Теперь общая энергия в системе
равна сумме масс
и кинетических энергий
обеих частиц.
Но так как масса фотона равна нулю,
этот и этот члены уравнения равны нулю.
Т.е. у нас остаются только две энергии 
двух фотонов.
Они должны быть равны,
т.к. импульс сохраняется,
и т.к. общая энергия системы 
не изменилась,

Danish: 
og den sidder lige her i midten af
vores partikeldetektor.
Hvis den ikke bevæger sig,
er den totale energi i systemet
præcis
massen af Higgs-bosonen
gange c^2 selvfølgelig.
Hvad sker der nu, når den henfalder?
Man har pludselig to fotoner, der
bevæger sig i modsat retning.
Den totale energi i systemet er nu
summen af de to masser
og de kinetiske energier
af de to partikler.
Men da massen af en foton er lig nul
er dette og dette der ikke
og vi står tilbage med bare de to energier
af de to fotoner.
Disse to er nødt til at være ens
p.gr.a. impulsbevarelse
og da den totale energi i systemet ikke
har ændret sig

Czech: 
a je přímo ve středu našeho detektoru
Pokud se nepohybuje, celková energie systému
je jen
hmotnost Higgsa
krát c^2 samozřejmě
Co se tedy stane, když se rozpadne?
Náhle máte dva fotony
směřující opačnými směry
Celková energie systému je nyní
součtem hmotností
a kinetických energií
těch dvou částic
Jelikož ale fotony mají nulovou hmotnost
toto a toto tam není
a zůstanou nám
jen dvě energie dvou fotonů
Ty se musí rovnat
kvůli zákonu zachování hybnosti
a pokud se celková energie
systému nezměnila,

Dutch: 
en het zit hier in het centrum 
van onze deeltjesdetector
Als het niet beweegt, 
is de totale energie 
in het systeem (E) 
precies gelijk aan de massa 
van het higgsboson (m)
maal de lichtsnelheid 
in het kwadraat (cˆ2)
Wat gebeurt er nu wanneer 
het higgsboson vervalt?
Dan heb je ineens twee fotonen die 
in tegenovergestelde richting bewegen
De total energie in het systeem
is nu de som van de massa
en de kinetische energie
van elk deeltje
Maar omdat de massa 
van een foton nul is,
zijn deze termen er niet
en blijft enkel de energie 
van de twee fotonen over
Die moeten gelijk zijn vanwege 
het behoud van impuls
en, aangezien de totale energie 
van het systeem niet veranderd is,

French: 
qui se trouve au centre de notre détecteur.
S'il ne bouge pas,
l'énergie totale de ce système
égale
la masse du Higgs
mutiplié par c carré.
Et qu'arrive-t-il quand il se désintègre ?
Vous obtenez deux photons qui
se déplacent en direction opposée
L'énergie totale du système est maintenant
la somme des masses
et l'énergie cinétique
des deux particules.
Mais comme les photons ont une masse nulle,
ceci et ceci disparaît,
laissant seulement l'énergie
des deux photons.
Ces énergies doivent être égales pour 
conserver la quantité de mouvement
et comme l'énergie totale du système
n'a pas changé

German: 
und es befindet sich genau hier 
in der Mitte unserer Teilchendetektors.
Wenn es sich nicht bewegt, 
ist die Gesamtenergie im System 
einfach nur 
die Masse des Higgs, 
mal c^2 natürlich.
Was passiert nun, wenn es sich umwandelt?
Dann hat man plötzlich zwei Photonen, 
die sich voneinander wegbewegen.
Die Gesamtenergie im System ist nun
die Summe der Massen
und der kinetischen Energien 
der beiden Teilchen.
Aber da die Masse des Photons Null ist,
sind das und das nicht da 
und wir haben nur noch 
die Energien der zwei Photonen.
Diese müssen aufgrund der Impulserhaltung
gleich sein,
und da sich die Gesamtenergie 
im System nicht verändert hat,

Spanish: 
y está justo aquí en el centro
de nuestro detector de partículas
Si no se mueve, la energía total en el sistema
es sólo
la masa del Higgs
por c ^ 2, por supuesto
Ahora bien, ¿qué sucede cuando se desintegra?
De repente tienes dos fotones
viajando en direcciones opuestas.
La energía total en el sistema ahora
es la suma de las masas
y las energías cinéticas
de las dos partículas
Pero como la masa del fotón es cero
esto y esto desaparecen
y nos quedamos sólo
con las dos energías de los dos fotones
Ahora bien, éstas tienen que ser iguales
debido a la conservación del momento
y como la energía total
en el sistema no ha cambiado

Italian: 
localizzato qui al centro
del nostro rivelatore di particelle
Se non si muove, l'energia totale del sistema
corrisponde esattamente
alla massa del bosone di Higgs stesso
moltiplicato per c^2 ovviamente
Ora, cosa succede quando decade?
All'improvviso abbiamo due fotoni
che viaggiano in direzioni opposte
L'energia totale del sistema è ora data
dalla somma delle masse
e delle energie cinetiche
delle due particelle finali.
E poiché la massa del fotone è zero
questo e questo valgono zero
e siamo pertanto rimasti
solo con il contributo delle due energie
che devono essere fra di loro uguali
a causa della conservazione della quantità di moto
E dal momento che l'energia totale 
del sistema non è cambiata

Hungarian: 
és épp itt van a részecske-detektorunk közepén.
Ha nem mozog, a rendszer teljes energiája
éppen
a Higgs-bozon tömege
szorozva c^2-tel, persze.
Na most, mi történik, ha elbomlik?
Akkor hirtelen két fotonunk lesz,
amelyek ellentétes irányba repülnek.
A rendszer teljes energiája most
a két részecske tömegének
és a mozgási energiájának
összege lesz.
De mivel a foton tömege nulla,
ez és ez a tag nincs is itt.
és akkor csak a két
foton energiája marad.
Ezek pedig egyenlőek kell hogy legyenek
egymással az impulzus-megmaradás miatt.
És mivel a rendszer teljes 
energiája nem változott,

English: 
and it's sitting right here in the centre
of our particle detector
If it's not moving, the total energy in the system
is just
the mass of the Higgs
times c^2 of course
Now, what happens when it decays?
You suddenly have two photons
travelling in opposite directions
The total energy in the system now
is the sum of the masses
and the kinetic energies
of the two particles
But since the mass of the photon is zero
this and this are not there
and we're left
with just the two energies of the two photons
Now these have to be equal
due to momentum conservation
and since the total energy
in the system hasn't changed

Slovak: 
a je priamo v strede nášho detektoru
Ak sa nepohybuje, celková energia systému
je iba
hmota Higgsa
krát c^2 samozrejme
čo sa teda stane keď sa rozpadne?
Zrazu máte dva fotóny
idúce opačnými smermi
Celková energia systému je teraz
súčet hmôt
a kinetických energií
dvoch častíc
Ale keďže fotóny majú nulovú hmotu
toto a toto tam nie je
a ostanú nám
len dve energie dvoch fotónov
Tie musia byť rovnaké
kvôli zákonu zachovania hybnosti
a keďže sa celková energia
systému nezmenila

Portuguese: 
ambos os fotões terão a mesma energia 
igual à metade 
da massa do Higgs
Então, nesse processo, a massa do Higgs
transformou-se na energia dos dois fotões
Os nossos detetores de partículas irão detetar
esses fotões e medir a energia deles
Então se virmos dois fotões
com direções opostas 
ambos com energia igual
à metade da massa do Higgs 
Será que é assim que descobrimos
que o Higgs esteve lá? 
Bem poderia ser, mas a má notícia é que
isso só funcionaria 
se o Higgs fosse produzido em repouso 
com momento igual a zero 
O que basicamente nunca acontece – na colisão 
o Higgs terá sempre algum momento
Logo, os fotões não irão em
direções opostas  
e eles terão diferentes energias 
Então a simples adição das energias 
deixará de fazer sentido
A boa notícia é que isto
não importa realmente
Porque mesmo nessa situação 
tu ainda podes ter acesso à massa do Higgs  
apenas de uma maneira diferente. Como?
Bem, esquece por um momento que o Higgs tem
um tempo de vida tão curto
e pensa nisto assim 

French: 
les deux photons ont la même énergie,
équivalente à la moitié
de la masse du Higgs.
Dons dans ce processus, la masse du Higgs
s'est transformée en
l'énergie de deux photons.
Nos expériences vont détecter ces photons
et mesurer leur énergie.
Donc si on voit deux photons
partir en sens opposé
et qui ont une énergie qui est
la moitié de la masse du Higgs,
est-ce que cela veut
dire qu'il y avait un Higgs ?
Cela se pourrait...
Mais la mauvaise nouvelle est
qui cela serait vrai
si le Higgs était au repos,
sans quantité de mouvement.
Dans nos collisions, le Higgs est presque
toujours créé avec du mouvement.
Du coup, les photons
ne vont plus en sens opposés
et ils ont une énergie différente.
Donc faire la somme des énergies
n'aurait aucun sens.
La bonne nouvelle est
que ce n'est pas important.
Même dans ce cas, on peut
trouver la masse du Higgs,
mais d'une autre manière. Comment ?
Oublions un moment que le Higgs
a une durée de vie si courte
et considérons ceci:

English: 
both photons will have the same energy
equal to half
the mass of the Higgs
So in this process the mass of the Higgs
turned into the energies of the two photons
Our particle detectors will detect these photons
and measure their energies
So if we see two photons
going in opposite directions
both having energies equal to
half the mass of the Higgs
is this the way that we know
that the Higgs was there?
Well it could be, but the bad news is that
this only works
if the Higgs was produced at rest
with zero momentum
Which basically never happens - in the collision
the Higgs always will get some momentum
So then, the photons will no longer go in
opposite directions
and they'll have different energies
So just adding the energies together
will make no sense
The good news is that
it doesn't really matter
Because even in such a situation,
you can still access the mass of the Higgs
only in a different way. How?
Well, forget for a moment that the Higgs has
such a short lifetime
and think of it like this

Russian: 
у обоих фотонов будет одинаковая энергия, 
равная половине
массы бозона Хиггса.
Таким образом, в этом процессе масса бозона Хиггса
преобразовалась в энергии двух фотонов.
Наши детекторы частиц обнаружат 
эти фотоны и измерят их энергии.
Если мы видим два фотона, 
направляющиеся в разные стороны
с энергиями, равными 
половине массы бозона Хиггса,
значит ли это, что мы
обнаружили бозон Хиггса?
Может быть, но плохая новость заключается в том, что
этот метод работает, только если бозон Хиггса 
был создан в состоянии покоя,
с нулевым импульсом.
Этого, в принципе, никогда не происходит: при столкновении 
бозон Хиггса всегда получает некий импульс.
В таком случае фотоны перестают двигаться  
в противоположных направлениях,
и у них будут разные энергии.
Т.е. простое сложение энергий
не имеет смысла.
Хорошая же новость состоит в том, 
что это не так важно.
Даже в данной ситуации вы все равно
можете получить доступ к массе бозона Хиггса,
но другим способом. Каким?
Давайте забудем на минуту,
что у бозона Хиггса такое короткое время жизни,
и подумаем о нём следующим образом:

Danish: 
vil de to fotoner have samme energy,
lig med halvdelen
af Higgs-bosonens masse.
Så i denne process er massen af Higgs-bosonen
blevet til energien af de to fotoner.
Vores partikeldetektorer vil se disse fotoner 
og måle deres energier,
så hvis vi ser to fotoner som flyver
i modsatte retninger
og begge har en energi på halvdelen
af Higgs-bosonens masse
er det så måden, hvorpå vi ved
at Higgs-bosonen var der?
Det kunne det være, men den dårlige nyhed er
at det kun virker, 
hvis Higgs-bosonen var i hvile
med nul impuls
hvilket næsten aldrig sker - i kollisionen
vil Higgs-bosonen altid få en vis impuls
og derfor vil fotonerne ikke flyve 
i modsat retning
og de vil have forskellige energier,
så det giver ikke mening bare at
lægge de to energier sammen.
Den gode nyhed er, 
at det ikke rigtig gør noget
for selv i denne situation kan man 
stadig beregne Higgs-bosonens masse
bare på en anden måde. Hvordan?
Jo, glem et øjeblik at Higgs-bosonen
har sådan en kort levetid
og tænk sådan her på det:

German: 
haben beide Photonen die gleiche Energie,
die der Hälfte der Masse des Higgs entspricht.
In diesem Prozess wandelte sich die Masse des Higgs 
in die Energie der zwei Photonen um.
Unsere Teilchendetektoren detektieren diese Photonen 
und messen ihre Energien.
Wenn wir also zwei entgegengesetzte Photonen sehen,
die jeweils eine Energie haben, die 
der halben Masses des Higgs entspricht,
wissen wir auf diese Weise, dass ein Higgs da war?
Nun, vielleicht, aber die schlechte Nachricht ist,
dass das nur funktioniert, wenn das Higgs in Ruhe 
und ohne Impuls erzeugt wird.
Was im Grunde nie passiert - in einer Kollision 
bekommt ein Higgs immer einen gewissen Impuls. 
Dann werden sich die Photonen 
nicht mehr entgegengesetzt wegbewegen 
und unterschiedliche Energien haben.
Nur die Energien zusammen zu addieren, 
ist also nicht sinnvoll.
Die gute Nachricht ist, 
dass das auch nicht notwendig ist.
Denn auch in einer solchen Situation 
kann man auf die Higgs Masse schließen,
nur eben auf eine andere Art und Weise.
Wie?
Vergessen wir vorerst, dass das Higgs 
so eine kurze Lebensdauer hat,
und denken wir uns folgendes: 

Hungarian: 
mindkét fotonnak ugyanannyi 
lesz az energiája, ami egyenlő
a Higgs tömegének a felével.
Tehát ebben a folyamatban a Higgs tömege
a két foton energiájává alakult át.
Részecske-detektoraink érzékelni fogják
ezeket a fotonokat, és megmérik az energiájukat.
Ha két fotont látunk, amelyek 
ellentétes irányba mozognak,
és mindkettőnek annyi energiája van,
mint a Higgs-bozon tömegének a fele,
akkor innen tudjuk, hogy 
a Higgs-bozon itt volt?
Nos, lehetséges, de a rossz hír, hogy
ez csak akkor működik, ha a Higgs
nyugalomban volt, amikor keletkezett,
nulla volt az impulzusa,
ami gyakorlatilag
sohasem történik meg. Az ütközésben a 
Higgsnek mindig lesz valamennyi impulzusa.
Tehát akkor a fotonok nem fognak 
ellentétes irányba repülni,
és más lesz az energiájuk is.
Tehát az energiák egyszerű 
összeadásának nem lesz értelme.
A jó hír viszont az, 
hogy ez nem igazán számít,
mert még egy ilyen helyzetben is
meg lehet kapni a Higgs tömegét,
csak egy kicsit másképp. Hogyan?
Nos, felejtsük most el egy pillanatra,
hogy a Higgs élettartama olyan kicsi,
és gondoljunk rá az alábbi módon.

Japanese: 
それぞれの光子は
ヒッグス粒子の質量の
半分に等しいエネルギーを持ちます
このプロセスで ヒッグス粒子の質量は
光子２つ分のエネルギーに変わりました
粒子検出器はこれらの光子を検出し
そのエネルギーを測定します
では 反対方向へ飛び出す２つの光子を観測し
それぞれのエネルギーが
ヒッグス粒子の質量の半分に等しければ
ヒッグス粒子がそこにあったと
言えるのでしょうか？
まあ可能性のひとつではありますが
残念ながら
それはヒッグス粒子が静止状態
つまり運動量が
ゼロの状態である場合にのみ
当てはまることです
これは基本的には起こりません
衝突時にヒッグス粒子は常に何らかの運動量を得ます
よって 光子は正反対方向には飛ばず
異なったエネルギーを持ちます
つまり エネルギーの単純な足し合わせは
意味がありません
良い知らせは
それが本質的な問題ではないことです
ヒッグス粒子の質量に迫れる方法が
あるからです
どうするか？
一旦 ヒッグス粒子の寿命が短いことを忘れ
このように考えてください

Italian: 
entrambi i fotoni avranno 
metà dell'energia iniziale
che ricordiamo era la massa del bosone di Higgs.
Quindi in questo processo la massa dell' Higgs
viene trasformata nell'energie dei due fotoni.
I nostri rivelatori di particelle registreranno il passaggio di questi fotoni
misurandone l' energia.
Quindi se vediamo due fotoni
che vanno in direzioni opposte
entrambi con energie pari a
metà della massa della massa del bosone di Higgs
possiamo stabilire con assoluta certezza che
che ci fosse un Higgs?
Beh, non proprio purtroppo
il nostro ragionamente vale 
se l'Higgs è prodotto a riposo
con una quantità di moto nulla
il che è un caso particolare, nelle collisioni
gli Higgs vengono prodotti con un certa energia cinetica
Quindi, i fotoni non andranno in
esattamente in direzioni opposte
ed avranno pure energie diverse
Fare la somma delle due energie 
sembra intuitivo ma non ha senso fisico
Ma la buona notizia è che
non dobbiamo disperare
Perché anche in questo caso,
possiamo ugualmente accedere alla massa dell'Higgs iniziale
ma in un modo diverso, Come?
Bene, dimentichiamo per un momento che  l'Higgs
ha una vita così breve
e proviamo a immaginare che

Czech: 
oba dva fotony budou mít energii
rovnou polovině
hmotnosti Higgse
Takže v tomto procesu se hmotnost Higgse
přeměnila na energii dvou fotonů
Naše detektory částic zaznamenají tyto fotony
a změří jejich energie
Takže jak vidíme dva fotony, 
směřujících opačnými směry,
mají energie rovné 
polovině hmotnosti Higgse
Víme díky tomu, že tam byl Higgs?
Mohlo by to tak být, ale naneštěstí
takto to funguje
jen když je Higgs vyrobený v klidu,
s nulovou hybností,
což se prakticky nikdy nestane - ve srážce
bude mít Higgs vždy nějakou hybnost
Potom fotony nesměřují přesně v opačných směrech
a budou mít různé energie
Takže jen sčítání energií 
nedává žádný smysl
Dobrou zprávou je, že ve skutečnosti
na tom nezáleží
Protože i v této situaci
můžete stále získat hmotnost Higgse
jen jinou cestou. Jakou?
Nuž, zapomeňte na chvíli, že Higgs má 
tak krátkou dobu života
a uvažujte následovně:

Slovak: 
obidva fotóny budú mať energiu
rovnú polovici
hmoty Higgsa
Takže v tomto procese sa hmota Higgsa
premenila na energie dvoch fotónov
Neše detektory častíc zaznamenajú tieto fotóny
a odmerajú ich energie
Takže ak vidíme dva fotóny 
idúce opačnými smermi
majúce energie rovné 
polovici hmoty Higgsa
vďaka tomu vieme, že tam bol Higgs?
Mohlo by to tak byť, ale na neštastie
takto to funguje
iba ak je Higgs vyrobený v kľude
s nulovou hybnosťou
Čo sa prakticky nikdy nestane - v zrážke
bude mať Higgs vždy nejakú hybnosť
Potom fotóny nejdú presne v opačných smeroch
a budú mať rôzne energie
Takže iba sčítanie energií 
nedáva žiadny zmysel
Dobrou správou je, že v skutočnosti
na tom nezáleží
Pretože aj v tejto situácii,
môžete stále dostať hmotu Higgsa
ibaže inou cestou. Akou?
Nuž, zabudnite na chvíľu, že Higgs má 
tak krátku dobu života
a uvažujte následovne

Spanish: 
ambos fotones tendrán la misma energía,
igual a la mitad
de la masa del Higgs
En este proceso, la masa del Higgs
se ha convertido en las energías
de los dos fotones.
Nuestros detectores de partículas detectarán estos fotones
y medirán sus energías.
Entonces, si vemos dos fotones
yendo en direcciones opuestas,
ambos con energías iguales a
la mitad de la masa del Higgs
¿es ésta la forma en que sabemos
que el Higgs estaba ahí?
Podría ser, pero la mala noticia es que
esto sólo funcionaría
si el Higgs se produjera en reposo,
con momento nulo,
lo que básicamente nunca sucede - en la colisión
el Higgs siempre tendrá algo de momento
y entonces los fotones ya no irán en
direcciones opuestas
y tendrán energías diferentes
por lo que sumar sólo las energías
no tendrá sentido.
La buena noticia es que
en realidad no importa
porque incluso en tal situación,
todavía podemos saber la masa del Higgs
sólo que de una manera diferente. ¿Cómo?
Olvida por un instante que el Higgs tiene
una vida tan corta
y piénsalo así:

Dutch: 
zullen beide fotonen dezelfde energie
hebben, elk gelijk aan de helft
van de massa van het higgsboson
Dus in dit proces veranderde 
de massa van het higgsboson 
in de energie van de twee fotonen
Onze deeltjesdetectoren kunnen 
deze fotonen zien en hun energie meten
Als we twee fotonen zien die in 
tegengestelde richting bewegen, 
met elk een energie gelijk aan de 
helft van de massa van het higgsboson
is dit dan hoe we kunnen weten 
dat het higgsboson er was?
Het zou kunnen, 
maar het slechte nieuws is dat
dit alleen werkt als het higgsboson 
vanuit rusttoestand geproduceerd werd,
zonder impuls
Dat gebeurt nooit - in een botsing
krijgt het altijd wat beweging mee
In dat geval bewegen de fotonen niet 
meer in tegenovergestelde richting
en hebben ze niet meer dezelfde energie
Gewoon hun energie optellen
heeft dan geen zin meer
Het goede nieuws is dat het 
eigenlijk niets uitmaakt,
want zelfs in dat geval kan je 
nog steeds op een andere manier
de massa van het higgsboson vinden. 
Maar hoe?
Vergeet even dat het higgsboson
maar zo kort leeft
en stel het je als volgt voor:

Spanish: 
si el Higgs tiene momento,
significa que se está moviendo
Si se mueve puedes imaginarte caminando
junto a él
¿Cómo sería esa situación?
Para un observador que camina junto al bosón de Higgs,
el Higgs no se mueve
así que volvemos a la situación simple
del principio:
Los fotones van en direcciones opuestas,
puedes sumar sus energías
y obtener la masa del Higgs
Pero en nuestro detector de partículas,
que por supuesto está parado,
puedes medir las energías
y las direcciones de los fotones
y de éstas medidas puedes calcular
los movimientos, el movimiento del Higgs,
el momento del Higgs
Y de eso obtienes el
"marco de referencia del centro de masa"
que vimos hace un instante.
Entonces puedes calcular las energías
de los fotones en ese marco de referencia, ¡y listo!
Los sumas y
obtienes la masa del Higgs.
En la práctica, la forma en la que hacemos esto
es ligeramente diferente.
Hacemos uso del hecho de que
la energía es igual a mc ^ 2,
pero esto es sólo para partículas que no se mueven.
Para obtener la forma general de esta ecuación
tienes que añadir el momento
y elevar todo al cuadrado.

Japanese: 
もしヒッグス粒子に運動量があるなら
それは動いていることを意味します
動いているのならば
私たちも同じ速度で沿って伴走してみます
さて どのように見えるでしょう？
伴走する観察者にとって
ヒッグス粒子は静止状態に見えますね
そうすると 初めに話したような
簡単に説明ができる状況になります
対の光子は正反対方向に飛び
それらの運動エネルギーを足すことができ
ヒッグス粒子の質量を得ることができます
もちろん粒子検出器は
静止しているのですが
光子のエネルギー量と
飛跡方向を測定し
これらの測定値から
ヒッグス粒子の動き
つまり運動量を計算できます
そこから先ほどお話しした
「重心座標系の枠組み」が得られます
そして この枠組みの中で光子のエネルギーを
計算すると… なるほど！
それらを足して
ヒッグス粒子の質量を得ることができます
さて 実際に私たちが取る方法は少し違います
ここであの法則を使います
エネルギー = 質量 x 光速度の二乗
ただし これは動かない粒子の場合にのみです
この方程式の一般形を得るには
これらに運動量を加えてから
すべてを二乗する必要があります

Danish: 
hvis Higgs-bosonen har en impuls, 
betyder det, at den bevæger sig
hvis den bevæger sig, kan man forestille sig, 
at man går ved siden af den
Hvordan ville situationen så se ud?
For den, der går ved siden af Higgs-bosonen,
bevæger Higgs-bosonen sig ikke
så vi er tilbage til den simple situation
fra før.
Fotonerne flyver i hver sin retning
og man kan lægge energierne sammen
og få Higgs-bosonens masse,
men i vores partikeldetektor, som
selvfølgelig står stille
kan man måle fotonernes energier
og retningerne
og fra disse målinger kan man beregne
bevægelsen, bevægelsen af Higgs-bosonen, 
dens impuls
og fra den kan man finde 
"tyngdepunktets inertialsystem"
som vi så for et øjeblik siden.
Man kan beregne fotonernes energi
i dette inertialsystem, og voila!
man lægger dem sammen - 
og får Higgs-bosonens masse.
I praksis er måden vi gør det på
en smule anderledes.
Vi bruger at
energi er lig mc^2
men det gælder kun for partikler, 
der ikke bevæger sig.
En mere generel form af denne ligning
får man ved at lægge impulsen til
og kvadrere alting.

Italian: 
se l'Higgs ha una certa quantità di moto,
significa che si sta muovendo
e se si muove, possiamo immaginare di camminare
insieme ad esso
Ora, in questa situazione
per un osservatore che cammina insieme all' Higgs,
l'Higgs non si muove
e torniamo quindi alla semplice situazione
con cui siamo partiti
in cui i fotoni vanno in direzioni opposte,
e possiamo sommare le loro energie
per misurare la massa dell'Higgs originario
Ora, nel nostro rivelatore di particelle,
che ovviamente è fermo
possiamo misurare le energie
e le direzioni dei fotoni
e da queste misure, possibamo calcolare
il movimento, la direzione di volo dell'Higgs,
la sua quantità di moto
E con questa informazione ricalcoliamo le energie
dei fotoni nel "sistema di riferimento del centro di massa" dell'Higgs
e ci portiamo alla situazione di un momento fa
ricalcoliamo le energie dei fotoni 
in questo sistema di riferimento, e voilà!
Li sommiamo per ottenere la massa dell'Higgs.
Nella pratica il modo in cui effettuiamo quanto sopra
è leggermente diverso
ci avvaliamo del fatto che
L'energia è uguale a mc^2
ma questo è vero per le particelle immobili
per ottenere la forma generale di questa equazione
bisogna sommare la quantità di moto
elevare tutto al quadrato

German: 
Wenn das Higgs einen Impuls hat,
bedeutet das auch, dass es sich bewegt.
Wenn es sich bewegt, 
kann man sich vorstellen, mitzugehen.
Wie würde diese Situation nun aussehen?
Wenn man mit dem Higgs mitgeht,
scheint es sich nicht zu bewegen. 
Wir sind also wieder bei der einfachen Situation, 
mit der wir angefangen haben.
Die Photonen gehen in entgegengesetzte Richtungen,
man kann ihre Energien addieren
und erhält die Masse des Higgs.
Aber in unserem Teilchendetektor,
der natürlich in Ruhe ist,
können wir die Energien 
und die Richtungen der Photonen messen. 
Mit diesen Messungen können wir
die Bewegung des Higgs 
und dessen Impuls berechnen.
Und daraus ergibt sich das
"Schwerpunkt-Bezugssystem",
das wir gerade gesehen haben.
Wir können also die Energien der Photonen 
in diesem Bezugssystem berechnen, und voila!
Wir addieren sie und erhalten so die Masse des Higgs.
In der Praxis ist die Art und Weise, 
wie wir das tun, etwas anders. 
Wir nutzen den Umstand, dass 
Energie gleich mc^2 ist,
aber das gilt nur für Teilchen, 
die sich nicht bewegen.
Um die allgemeine Form dieser Gleichung zu erhalten, 
muss man den Impuls addieren
und alles quadrieren.

Czech: 
pokud má Higgs hybnost,
znamená to, že se pohybuje
Jak se pohybuje, můžete si představit,
že kráčíte vedle něho
Jak by vypadala taková situace?
Pro pozorovatele kráčejícího vedle Higgsa
se Higgs nepohybuje
takže máme zpět jednoduchou situaci. 
Jako na začátku,
fotony směřují opačnými směry,
můžete sčítat jejich energie
a získat hmotnost Higgse
Ale v našem detektoru částic,
který je samozřejmě v klidu,
můžete změřit energie a 
směry letů fotonů
a z těchto měření spočítat
pohyb Higgse, hybnost Higgse
A z toho můžete získat
"souřadnou soustavu těžiště"
kterou jsme viděli před chvílí
Takže můžete spočítat energie
fotonů v této souřadné soustavě, a hle!
Sečtete je spolu -
a dostanete hmotnost Higgse
Ve skutečnosti to děláme 
trochu jinak,
využijeme to, že
energie se rovná mc^2
ale to platí jen pro případy, 
kdy se částice nepohybují
Pro obecnou formu rovnice musíte
přidat hybnosti
a všechno umocnit na druhou

Slovak: 
ak má Higgs hybnosť,
znamená to že sa pohybuje
Ak sa pohybuje môžte si predstaviť,
že kráčate vedľa neho
Ako by vyzerala takáto situácia?
Pre pozorovateľa kráčajúceho vedľa Higgsa,
sa Higgs nepohybuje
takže máme späť jednoduchú situáciu 
ako na začiatku
Fotóny idú opačnými smermi,
môžete sčítať ich energie
a dostať hmotu Higgsa
Ale v našom detektore častíc,
ktorý je samozrejme v kľude,
môžete zmerať energie a 
smery letu fotónov
a z týchto meraní spočítať
pohyb Higgsa, hybnosť Higgsa
A z toho môžete dostať
"súradnú sústavu ťažiska"
ktorú sme videli pred chvíľou
Takže môžete spočítať energie
fotónov v tej súradnej sústave, a hľa!
Sčítate ich spolu -
a dostanete hmotu Higgsa
V skutočnosti to robíme 
trochy inak
využijeme to, že
Energia sa rovná mc^2
ale to platí len pre prípady 
keď sa častice nepohybujú
pre obecnú formu rovnice musíte
pridať hybnosti
a všetko umocniť na druhú

Hungarian: 
Ha a Higgsnek impulzusa van,
vagyis hogyha mozog,
akkor elképzelhetjük, 
hogy vele együtt sétálunk.
Na most, hogyan nézne ki ez a helyzet?
Egy megfigyelő szemszögéből, aki a 
Higgs-szel együtt sétál, a Higgs nem mozog.
Ekkor visszakerültünk a 
kezdeti, egyszerű helyzetbe.
A fotonok ellentétes irányba mennek,
és összeadhatjuk az energiájukat,
és megkaphatjuk a Higgs tömegét.
De a részecske-detektorunkban, 
ami persze egy helyben áll,
mérhetjük a fotonok 
energiáját és repülési irányát,
és ezekből a mérésekből kiszámolhatjuk
a Higgs mozgását, haladását, 
tehát hogy mennyi az impulzusa,
és abból pedig megkapjuk azt a
"tömegközépponti rendszert",
amelyet egy perccel ezelőtt láttunk.
Tehát kiszámíthatjuk a fotonok energiáját
abban a vonatkoztatási rendszerben, és kész is!
Összeadjuk a két energiát -
és megkapjuk a Higgs-bozon tömegét.
A gyakorlatban ezt egy 
picit másként csináljuk.
Kihasználjuk, hogy
az energia egyenlő mc^2-tel,
de ez csak olyan részecskékre igaz,
amelyek nem mozognak.
Ennek az egyenletnek az általános formájában
hozzá kell még adni az impulzust,
és mindent négyzetre emelni.

Russian: 
если у бозона Хиггса есть импульс,
значит, он движется.
Если он движется, представьте, 
что вы идёте рядом с ним.
Как бы эта ситуация выглядела со стороны?
С точки зрения наблюдателя, идущего 
вместе с бозоном Хиггса, бозон Хиггса не движется.
Т.е. мы возвращаемся к
нашей простой ситуации:
фотоны движутся в противоположных 
направлениях. Суммировав их энергии,
вы получаете массу бозона Хиггса.
А с помощью нашего детектора частиц, 
который, конечно, неподвижен,
вы можете измерить энергии 
и направления фотонов,
и исходя из этих измерений, 
вы можете высчитать
движение, импульс бозона Хиггса.
Таким образом, вы получаете
"систему координат центра масс",
которую мы только что наблюдали.
Т.о. вы можете высчитать энергии фотонов в этой 
системе координат, и вот!
Вы складываете их вместе
и получаете массу бозона Хиггса.
На практике мы делаем это 
немного по-другому.
Мы используем тот факт, что
энергия равна mc^2,
но это касается только тех частиц, 
которые не движутся.
Чтобы прийти к общему виду этого уравнения,
вы должны добавить импульс
и возвести всё в квадрат.

English: 
if the Higgs has momentum,
it means that it's moving
If it's moving you can imagine walking
along with it
Now, how would that situation look like?
For an observer walking along with the Higgs,
the Higgs is not moving
so we're back to the simple situation
from the beginning
The photons go in opposite directions,
you can add their energies
and get the mass of the Higgs
But in our particle detector,
which is of course standing still
you can measure the energies
and the directions of the photons
and from these measurements, you can calculate
the movement, the motion of the Higgs,
the momentum of the Higgs
And from that you get the
"center of mass reference frame"
which we saw just a moment ago
So you can calculate the energies
of the photons in that reference frame, and voila!
You add them together -
you get the mass of the Higgs
Now in practice, the way we do this
is slightly different
we make use of the fact that
Energy equals mc^2
but this is only for particles that don't move
to get the general form of this equation
you have to add the momentum
and square everything

French: 
si le Higgs a du mouvement,
cela veut dire qu'il se déplace.
S'il se déplace, on peut s'imaginer
marchant à côté.
A quoi cela ressemblerait ?
Pour un observateur qui marche à côté
du Higgs, ce dernier ne bouge pas.
Donc on se retrouve dans la même
situation simple qu'au début
Les photons vont en direction opposée
et on peut additionner leurs énergies
pour trouver la masse du Higgs.
Mais dans notre détecteur,
qui est bien entendu à l'arrêt
on peut mesurer l'énergie
et la direction des photons
et à partir de ces mesures on peut calculer
le mouvement, le déplacement du Higgs,
sa quantité de mouvement.
Et ainsi, on obtient le
"cadre de référence du centre de masse"
qu'on vient de voir.
On peut donc calculer l'énergie des photons
dans ce cadre de référence, et voilà !
Vous les additionnez -
vous obtenez la masse du Higgs.
En pratique, la manière dont nous
procédons est un peu différente.
On est partis du fait que
E = mc²
Mais cela ne marche que pour
les particules au repos.
Pour avoir une équation plus générale,
il faut ajouter la quantité de mouvement
et mettre le tout au carré.

Dutch: 
als het higgsboson impuls heeft, 
betekent dit dat het beweegt
En als het beweegt, dan kan een waarnemer 
gewoon meelopen met het higgsboson
Als deze waarnemer vanuit zijn
referentiekader naar het higgsboson kijkt,
dan lijkt het stil te staan, 
alsof het in rusttoestand is
Zo bevinden we ons terug in 
onze eerste eenvoudige situatie 
waar de fotonen in tegengestelde 
richting bewegen, 
je hun energie kan optellen en de 
massa van het higgsboson berekenen
In onze deeltjesdetector, 
die natuurlijk stil staat,
kan je de energie en richting 
van de fotonen meten
en daaruit kan je dan de impuls
en dus ook de beweging of snelheid 
van het higgsboson berekenen,
en daaruit de snelheid van het 
meewandelende referentiekader, 
waar we het net over hadden
Je berekent de energie van de fotonen
nu in het referentiekader,
je telt ze dan samen - 
en je hebt de massa van het higgsboson
In de praktijk doen we dit 
een beetje anders:
we gebruiken de vergelijking E=mcˆ2, 
energie is massa maal lichtsnelheid
in het kwadraat,
maar deze geldt enkel voor 
deeltjes in rusttoestand
Om de algemene vorm van deze vergelijking
te krijgen, voeg je de impuls toe
en zet je alles in het kwadraat

Portuguese: 
se o Higgs tem momento 
isso significa que ele se está a mover 
se ele se está a mover tu podes imaginar que 
estás a andar junto a ele  
Agora, como seria essa situação?
Para um observador a andar junto com o Higgs,
o Higgs não se está a mover
Então estamos de volta para a simples 
situação do início 
Os fotões vão em direções opostas,
tu podes adicionar as energias deles
e obter a massa do Higgs  
Mas no nosso detetor de partículas 
que obviamente está parado 
tu podes medir as energias 
e as direções dos fotões 
e a partir dessas medidas tu podes calcular 
o movimento, o movimento do Higgs,
o momento do Higgs 
E a partir disso tu obténs o
“referencial de centro de massa” 
que vimos anteriormente 
Então tu podes calcular as energias dos 
fotões no novo referencial, e voilà!
tu adicionas as energias
e obténs a massa do Higgs 
 
Agora na prática a forma como fazemos 
isto é um pouco diferente 
nós usamos o facto de que 
Energia igual a mc^2
mas isso é apenas para as partículas que
não se movem 
para obter a fórmula geral desta equação 
tu tens de adicionar o momento 
e quadrar todos os termos

Danish: 
Herfra kan man finde massen,
massen er energien
minus impulsen
og kvadratroden.
Det er hvad vi kalder den 
"invariante masse" af systemet.
Hvis systemet er en enkelt partikel, 
er dette bare massen af partiklen
men hvis partiklen henfaldt til flere partikler
er den invariante masse af systemet stadig
massen af moderpartiklen
og man kan beregne den som summen
af energien af partiklerne
og summen af deres impulsvektorer.
I vores eksempel henfaldt Higgs-bosonen
til to fotoner
og hvis vi er i tyngdepunktssystemet,
bliver summen af impulserne lig nul
og den invariante masse 
er summen af de to fotoners energier,

Slovak: 
Teraz z toho môžete dostať hmotu
Hmota je energia
mínus hybnosť
a odmocnina
Túto veličinu voláme 
"invariantá hmota" systému
Ak je systém tvorený len jednou časticou,
tak je to hmota tej častice
ale ak sa tá častica rozpadne na niekoľko častíc
invariantná hmota tohto systému je stále rovná
hmote tej pôvodnej častice
A môžete ju spočítať ako súčet
energií častíc
a súčet ich vektorov hybnosti
Takže v našom príklade sa Higgsov bosón
rozpadol na dva fotóny
a ak sme v ťažiskovom súradnom systéme
fotónové hybnosti sa vyrušia
a invariantná hmota 
je súčet energií týchto dvoch fotónov

Dutch: 
Hier kan je nu de massa uithalen,
want de massa is 
de energie in het kwadraat
minus de impuls in het kwadraat,
en daar ban de wortel van
Dit noemen we de "invariante massa"
of rustmassa van ons systeem 
Als het systeem maar één deeltje bevat, 
is dit de massa van het deeltje,
maar als een deeltje vervalt
in verschillende nieuwe deeltjes,
dan is de rustmassa van 
het systeem nog steeds
gelijk aan de massa van 
het oorspronkelijke deeltje
Die kan je berekenen als de som van 
de energie van alle nieuwe deeltjes
plus de som van hun impulsvectoren
In ons voorbeeld verviel 
een higgsboson in twee fotonen
In het referentiekader is de som
van de impuls van de fotonen nul
en is de rustmassa de som
van de energie van de fotonen

Hungarian: 
Na most, ebből kifejezhetjük a tömeget:
a tömeg az energia,
levonva az impulzust,
és utána gyököt vonunk.
Ez az, amit a rendszer
"invariáns tömegének" hívunk.
Ha a rendszer csak egy részecskéből áll,
akkor ez épp annak a részecskének a tömege.
De ha ez a részecske elbomlott 
több másik részecskére,
akkor a rendszer invariáns tömege még mindig
az anya-részecske tömege lesz,
ami kiszámítható a részecskék
energiájának az összegéből,
és az impulzusvektoraik összegéből.
A mi példánkban a Higgs-bozon
két fotonra bomlott el,
és ha a tömegközépponti rendszerben vagyunk,
akkor a fotonok impulzusának összege nulla lesz,
és az invariáns tömeg a két foton
energiájának az összege lesz.

Russian: 
Из полученного результата
вы можете рассчитать массу.
Масса равна энергии,
из которой вычитаем импульс,
добавляем квадратный корень.
Это то, что мы называем 
"инвариантной массой" системы.
Если система состоит всего из одной 
частицы, то это и есть масса частицы.
Но если эта частица распалась 
на несколько частиц,
инвариантная масса системы всё ещё равна
массе распавшейся частицы.
И вы можете посчитать её,
используя сумму энергий частиц
и сумму их импульсных векторов.
В нашем примере бозон Хиггса 
распался на два фотона.
И если мы находимся в системе координат центра
масс, сумма импульсов фотонов равна нулю,
а инвариантная масса равна сумме 
энергий двух фотонов.

Spanish: 
De esto puedes extraer la masa.
La masa es la energía
menos el momento.
Y de todo ello, hacemos la raíz cuadrada.
Esto es lo que llamamos
la "masa invariante" del sistema.
Si el sistema es sólo una partícula,
entonces ésta es la masa de esa partícula
pero si esa partícula se desintegra en 
varias partículas
la masa invariante del sistema sigue siendo
la masa de esa partícula madre
y puedes calcularla como la suma
de las energías de las partículas
y la suma de sus vectores de momento.
En nuestro ejemplo, un bosón de Higgs
se desintegró en dos fotones
y si estamos en el marco del centro de masa,
el momento de los fotones se anula
y la masa invariante
es la suma de las energías de los dos fotones

English: 
Now, from this you can extract the mass
The mass is the energy
minus the momentum
and square root
Now, this is what we call
the "invariant mass" of the system
If the system is just one particle,
then this is the mass of that particle
but if that particle decayed into several particles
the invariant mass of the system is still
the mass of that parent particle
And you can calculate it as the sum
of the energies of the particles
and sum of their momentum vectors
So in our example, a Higgs boson
decayed into two photons
and if we're in the center of mass frame,
the photon momenta add to zero
and the invariant mass
is the sum of the energies of the two photons

Czech: 
Nyní z toho můžete získat hmotnost
Hmotnost je energie
minus hybnost
a odmocnina
Tuto veličinu nazýváme 
"invariantní hmotnost" systému
Pokud je systém tvořený jen jednou částicí,
tak je to hmotnost té částice
ale pokud se ta částice rozpadne na několik částic,
invariantní hmotnost tohoto systému je stále rovná
hmotnosti té původní částice
A můžete ji spočítat jako součet
energií částic
a součet jejich vektorů hybnosti
Takže v našem příkladu se Higgsův boson
rozpadl na dva fotony
a jelikož jsme v souřadném systému těžiště,
hybnosti fotonů se vyruší
a invariantní hmotnost 
je součtem energií těchto dvou fotonů

Portuguese: 
Agora a partir disto tu podes extrair 
a massa
A massa é a energia 
menos o momento
e a raiz quadrada
Agora isto é o que chamamos 
de “massa invariante” do sistema
Se o sistema é apenas uma partícula,
então este tem a massa dessa partícula
mas se essa partícula decair em várias partículas
a massa invariável do sistema ainda é
a massa dessa partícula pai
E podemos calculá-la como a soma
das energias de todas as partículas
e a soma de todos os vetores de momento
Assim, no nosso exemplo, um bosão
de Higgs decai em dois fotões
e se nos focarmos na massa,
o momento do fotão adiciona zero
e a massa invariável
é a soma das energias dos dois fotões

German: 
Dadurch kann man dann die Masse bestimmen.
Die Masse ist die Energie
minus des Impulses,
und davon die Quadratwurzel.
Das nennen wir die "invariante Masse" 
des Systems.
Wenn das System nur aus einem Teilchen besteht,
Ist das die Masse des Teilchens.
Selbst wenn sich dieses Teilchen 
in andere Teilchen umwandelt,
ist die invariante Masse des Systems
immer noch die Masse des originalen Teilchens. 
Und man kann sie als die 
Summe der Energien der Teilchen  
und die Summe ihrer Impulsvektoren berechnen.
In unserem Beispiel wandelte sich 
ein Higgs Boson in zwei Photonen um, 
und wenn wir uns im selben Bezugssystem befinden, 
addieren sich die Impulse der Photonen zu Null
und die invariante Masse ist 
die Summe der Energien der beiden Photonen.

Italian: 
E da questo risolvere per la massa
La massa è uguale all'energia al quadrato
meno il modulo della quantità di moto al quadrato
tutto sotto radice quadrata
Questa è quella che chiamiamo
la "massa invariante" del sistema
Se il sistema è una singola particella,
allora questa è la massa di quella particella
ma se quella particella decade in più particelle
la massa invariante del sistema corrisponde sempre
alla massa della particella madre
E possiamo calcolarla come la semplice somma
delle energie delle particelle figlie
e la somma della loro quantità di moto.
Tornando quindi al nostro esempio con un bosone di Higgs
che decade in due fotoni
se siamo nel riferimento del centro di massa,
la quantità di moto dei fotoni è zero
e la massa invariante
è la somma delle energie dei due fotoni

French: 
On peut alors déduire la masse.
La masse c'est l'énergie
moins le momentum.
Et racine carrée.
Ca c'est ce qu'on appelle
la "masse invariante" du système.
Si le système est une seule particule,
alors c'est la masse de la particule.
Mais si cette particule s'est
désintégrée en plusieurs particules
la masse invariante du système est toujours
la masse de la particule d'origine.
Et on peut la calculer comme la somme
de l'énergie des particules
et la somme de leur vecteurs de mouvement.
Dans notre exemple un boson de Higgs
se désintègre en deux photons.
Au centre du cadre de masse, les quantités
de mouvement des photons s'annulent.
Et la masse invariante est la somme
de l'énergie des deux photons.

Japanese: 
この式から質量を取り出すことができます
質量はエネルギーの二乗から
運動量の二乗を引き
その平方根を取ります
私たちはこれを
"不変質量"と呼びます
系がたった１つの粒子だけの場合
これはその粒子の質量です
しかし その粒子が複数の粒子に崩壊しても
系の不変質量は
やはり親となる粒子の質量と同じです
そして この不変質量を
粒子のエネルギーの和と
それらの運動量ベクトルの和として
計算することができます
したがって 今回の例では
ヒッグス粒子は２つの光子に崩壊し
重心系内にいる場合
光子の運動量はゼロになり
不変質量は２つの光子の
エネルギーの合計となります

Dutch: 
Als we in een ander referentiekader zijn,
geeft de algemene vorm van de vergelijking
ons nog steeds de gezochte massa
Het komt hier op neer:
wanneer we twee fotonen detecteren,
kunnen we de rustmassa van het 
systeem met de twee fotonen berekenen
Als die twee fotonen ontstaan zijn uit
het verval van een higgsboson,
dan is de berekende rustmassa 
de massa van het higgsboson
Het lijkt erop dat we hier bijna klaar zijn
We hoeven enkel alle botsingen
te bekijken
om de botsingen 
met twee fotonen te vinden
en dan de rustmassa van 
het fotonenpaar te berekenen
Wanneer we een fotonenpaar vinden 
met de massa van een higgsboson
- bingo- hebben we wat ontdekt. Toch?
Jammer genoeg is het niet zo eenvoudig
en daar zijn twee redenen voor
Ten eerste, voordat we het higgsboson 
vonden, kenden we zijn massa niet van, 
en dus konden we niet zoeken 
naar een fotonenpaar 
met de massa van het higgsboson
Ten tweede, zoals al eerder vermeld, 
worden er heel veel fotonen
geproduceerd bij deeltjesbotsingen
and dat maakt het allemaal
wat ingewikkelder
We hebben dus nog 
een aflevering nodig

Spanish: 
Pero si estamos en un marco de referencia diferente,
sólo necesitamos calcular esto
y obtendremos la masa.
La conclusión de todo esto es:
cuando detectamos dos fotones
podemos calcular la masa invariante
del sistema de los dos fotones.
Y si los dos fotones provienen de la
desintegración del bosón de Higgs
ésta masa será la masa del Higgs.
Bien, parece que casi hemos terminado aquí:
sólo tenemos que estudiar las colisiones
encontrar las que tienen dos fotones
calcular las masas invariantes
de estos pares de fotones
y cuando encontramos un par donde esa masa
es la masa del Higgs
¡bingo!, tenemos un descubrimiento
¿Verdad?
Desafortunadamente no es tan simple
Por dos razones:
La primera es que antes de encontrar el Higgs
ni siquiera sabíamos su masa
y por lo tanto no podíamos buscar pares de fotones
con la masa del Higgs,
porque no la conocíamos.
Y la segunda, como dijimos anteriormente,
es que hay muchos fotones
producidos en las colisiones de partículas
y eso complica bastante las cosas
Así que vamos a necesitar un episodio más.

Japanese: 
しかし別の基準系にいる場合は
この式を計算することが必要です 
よって これまでのまとめは次のとおりです
２つの光子を検出したとき
２つの光子系の
不変質量を計算できます
そして もし２つの光子が
ヒッグス粒子の崩壊に由来するなら
この質量はヒッグス粒子の質量になります
OK！ほぼ説明ができました
私たちは粒子衝突を通し
対の光子を持つ衝突事象を見つけ
これらの対光子の
不変質量を計算すれば良い
つまり ヒッグス粒子の質量を持つ
対光子を見つければ
ヒッグス粒子を発見することができる！
そうでしょ？
残念ながら２つの理由で
それほど単純ではありません
まず ヒッグス粒子を発見する前は
その質量を知りませんでした
そもそもヒッグス粒子の質量を知らなければ
その質量を持つ対光子を探すことができません
次に すでに述べたように
粒子衝突では
とても多くの光子が生成されます
それは物事をかなり複雑にします
そこで もう１話必要です

German: 
Befinden wir uns jedoch in einem anderen Bezugssystem, 
müssen wir nur das berechnen
und erhalten die Masse.
Zusammengefasst lässt sich also sagen:
Wenn wir zwei Photonen detektieren,
können wir die invariante Masse 
dieses Zwei-Photonen-System berechnen. 
Und wenn die zwei Photonen 
von einer Umwandlung eines Higgs Bosons stammen,
ist diese Masse die Masse des Higgs.
OK, es sieht so aus, als wären wir fast fertig.
Wir müssen nur alle Kollisionen durchgehen
und diejenigen finden, die zwei Photonen enthalten.
Dann berechnen wir die invarianten Massen 
dieser Photonenpaare
und wenn wir ein Paar finden, 
dessen Masse die Masse des Higgs Bosons ist - 
Bingo, haben wir eine Entdeckung? Oder?
Nun, leider ist es nicht so einfach.
Aus zwei Gründen:
Erstens, bevor wir das Higgs fanden, 
kannten wir dessen Masse noch nicht.
Wir konnten also keine Photonenpaare 
mit der Masse des Higgs suchen,
weil wir die Masse des Higgs nicht kannten.
Und zweitens, wie bereits erwähnt, 
entstehen bei Teilchenkollisionen 
viele, viele Photonen,
was die Dinge ziemlich kompliziert macht.
Also brauchen wir noch eine Folge.

Italian: 
Ma se ci troviamo in un sistema di riferimento diverso
dobbiamo solo transformare il sistema (centro di massa)
e otterremo la massa della particella madre.
Quindi in sostanza:
quando registriamo due fotoni
possiamo calcolare la massa invariante
del sistema a due fotoni,
E se i due fotoni provengono dal decadimento
del bosone di Higgs
questa massa sarà paragonabile con 
la massa del bosone di Higgs
OK, quindi ormai ci siamo
dobbiamo solo analizzare le collisioni
trovare quelle che contengono almeno due fotoni
calcola le masse invarianti di queste coppie di fotoni
e quando troviamo una coppia dove quella massa
corrisponde alla massa di un bosone di Higgs
bingo, lo abbiamo identificato:Tutto semplice, no?
Sfortunatamente non è così banale
Per almeno due motivi
Prima di tutto, prima di scoprire il bosone Higgs
non conoscevamo la sua massa
Quindi non avremmo potuto cercare coppie di fotoni,
fare il confronto con un certo valore specifico
semplicemente perché non lo conoscevamo
E in secondo luogo, come abbiamo già detto prima,
ci sono molti fotoni
prodotti nelle collisioni di particelle
e questo complica un po' le cose
Occorre un nuovo episodio

Hungarian: 
De ha másik vonatkoztatási rendszerben 
vagyunk, akkor csak ki kell számítanunk ezt,
és megkapjuk a tömeget.
Tehát az egésznek a lényege:
amikor két fotont érzékelünk,
kiszámíthatjuk a két-foton 
rendszer invariáns tömegét.
És ha a két foton a 
Higgs-bozon bomlásából jött,
akkor ez a tömeg lesz a Higgs tömege.
Rendben, úgy látszik, majdnem készen vagyunk.
Csak végig kell néznünk az ütközéseket,
megtalálni azokat, amelyekben két foton van,
kiszámítani ezeknek a 
foton-pároknak az invariáns tömegét,
és amikor találunk egy párt, ahol
ez a tömeg egyezik a Higgs tömegével -
győzelem, megvan a felfedezés, nem igaz?
Nos, sajnos ez nem ilyen egyszerű,
két okból sem.
Előszőr is, mielőtt a Higgs-bozont
megtaláltuk, nem ismertük a tömegét.
Tehát nem kereshettünk olyan foton-párokat,
amelyek kiadták a Higgs tömegét,
mert nem is tudtuk a Higgs tömegét.
Másrészt, amint azt már említettük,
nagyon-nagyon sok foton 
keletkezik a részecske-ütközésekben,
és ez eléggé bonyolítja a dolgokat.
Ezért még egy epizódra lesz szükségünk.

French: 
Mais dans un cadre de référence différent,
on doit calculer ceci
pour obtenir la masse.
Donc au bout du compte,
quand on détecte deux photons,
on peut calculer la masse invariante
de ce système à deux photons.
Et si ces deux photons viennent de
la désintégration d'un boson de Higgs
cette masse sera la masse du Higgs.
OK, on y est presque.
On doit juste regarder
toutes les collisions,
trouver celles qui ont deux photons
et calculer la masse invariante
de ces paires de photons.
Et quand on trouve une paire
dont la masse est celle d'un Higgs...
Bingo! On l'a découvert.
Correct?
Malheureusement, ce n'est pas si simple.
Cela pour deux raisons.
Premièrement, avant la découverte du Higgs,
nous ne connaissions même pas sa masse.
Donc impossible de trouver des paires
de photons avec la masse du Higgs.
Parce qu'on ne connait
pas la masse du Higgs.
Ensuite, comme nous l'avons déjà dit,
il y a de très nombreux photons
produits dans les collisions de particules.
Ca complique pas mal les choses.
On va donc avoir besoin d'un autre épisode.

English: 
But if we're in a different reference frame,
we just need to calculate this
and we'll get that mass
So the bottom line of all of this is:
When we detect two photons
we can calculate the invariant mass
of the two-photon system
And if the two photons come from the decay
of the Higgs boson
this mass will be the mass of the Higgs
OK, so it looks like we're almost done here
we just need to go through the collisions
find the ones that have two photons in them
calculate the invariant masses of these photon pairs
and when we find a pair where that mass
is the mass of the Higgs -
bingo, we have a discovery. Right?
Well, unfortunately, it's not that simple
For two reasons
First of all, before we found the Higgs
we didn't even know its mass
So we couldn't look for pairs of photons
with the mass of the Higgs
because we didn't know the mass of the Higgs
And second, as we already said earlier,
there's many many photons
produced in the particle collisions
and that complicates things quite a bit
So we're gonna need one more episode

Portuguese: 
Mas se escolhermos um referencial diferente,
só precisamos calcular esta soma
e nós vamos descobrir o valor dessa massa
Portanto, a conclusão é:
Quando detetamos dois fotões
nós conseguimos calcular a massa invariável
do sistema de dois fotões.
E se os dois fotões forem gerados
pelo decaimento do bosão de Higgs
essa massa será a massa do Higgs.
OK, estamos quase a terminar
só precisamos de identificar as colisões
encontrar as que emitem dois fotões
calcular as massas invariantes desses
pares de fotões
e quando encontrarmos um par onde essa massa
é a massa do Higgs
bingo, temos uma descoberta. Correto?
Infelizmente não é assim tão simples
Por duas razões
Primeiramente, antes de encontrarmos o Higgs
nós não sabíamos qual era a sua massa
Logo, não conseguimos procurar pares de fotões
com a massa dos Higgs
porque não conhecíamos qual era a massa dos Higgs
E segundo, como já dissemos anteriormente,
existem muitos, muitos fotões
que são produzidos nas colisões de partículas
e isto complica bastante as coisas
Por isso, iremos precisar de mais um episódio

Slovak: 
Ale ak sme v inom súradnom systéme,
tak potrebujeme spočítať toto
a dostaneme tú hmotu
Takže základom celého toho je:
Ak zaznamenáme dva fotóny
môžme spočítať invariantnú hmotu
dvoj-fotónového systému.
A ak dva fotóny pochádzajú z rozpadu
Higgsovho bosónu
táto hmota bude hmotou Higgsa
OK, to vyzerá, že už sme tu hotoví
potrebujeme sa len prebrať zrážkami
nájsť tie ktoré obsahujú dva fotóny
spočítať invariantné hmoty týchto fotónových párov
a ak nájdeme pár kde tá hmota
je rovná hmote Higgsa -
bingo, máme objav. Či?
Nuž, na nešťastie to nie je tak jednoduché
Pre dva dôvody
Po prvé, pred objavením Higgsa sme ani nevedeli
aká je jeho hmota
Takže sme sa nemohli pozrieť na pár fotónov
ktoré nám dajú hmotu Higgsa
pretože sme nevedeli jeho hmotu
A po druhé, ako sme už povedali pred tým,
je tam obrovské množstvo fotónov
vytvorených v zrážkach častíc
a to celkom komplikuje veci
Takže budeme potrebovať ešte jednu epizódu

Czech: 
Ale pokud jsme v jiném souřadném systému,
tak potřebujeme spočítat toto
a dostaneme tu hmotnost
Takže základem celého toho je:
Jak zaznamenáme dva fotony,
můžeme spočítat invariantní hmotnost
dvou-fotonového systému.
A pokud dva fotony pocházejí z rozpadu
Higgsova bosonu
tato hmotnost bude hmotností Higgse
OK, to vypadá, že už jsme tu hotoví
potřebujeme se jen probrat srážkami,
najít ty, které obsahují dva fotony,
spočítat invariantní hmotnosti těchto fotonových párů
a jak najdeme pár, kde ta hmotnost
je rovná hmotnosti Higgse -
bingo, máme objev. Anebo..?
Nuž, naneštěstí to není tak jednoduché
Ze dvou důvodů
Zaprvé, před objevením Higgse jsme ani nevěděli,
jaká je jeho hmotnost
Takže jsme se nemohli podívat na pár fotonů,
které nám dají hmotnost Higgse,
protože jsme neznali jeho hmotnost
A zadruhé, jak jsme už řekli před tím,
je tam obrovské množství fotonů
vytvořených ve srážkách částic
a to celkem komplikuje situaci
Takže budeme potřebovat ještě jednu epizodu

Danish: 
men hvis vi er i et andet initialsystem,
skal vi bare beregne dette
og vi får massen-
Så bundlinjen af alt det er:
Når vi detekterer to fotoner
kan vi beregne den invariante masse
af to-foton systemet,
og hvis de to fotoner kom fra henfaldet
af en Higgs-boson
vil denne masse være lig Higgs-bosonens masse.
OK, så er alt vel klaret?
Vi skal bare gå igennem vores kollisioner
og finde dem med to fotoner i sig,
beregne den invariante masse af fotonparrene
og når vi finder et par, hvor massen
er lig Higgs-massen - 
bingo, så er den opdaget. Ikke?
Øh, desværre er det ikke så simpelt,
af to grunde
For det første, før vi fandt Higgs-bosonen
kendte vi ikke engang dens masse,
så vi kunne ikke kigge efter par af fotoner
med Higgs-massen
fordi vi ikke kendte Higgs-massen.
For det andet, er der som vi sagde før, 
mange mange fotoner
produceret i partikelkollisionerne
og det komplicerer sagerne en hel del.
Så vi er nødt til at se endnu en episode.

Russian: 
Но если мы находимся в другой системе координат, 
нам просто нужно сделать эти вычисления
и мы получим массу.
Итак, суть всего этого следущая:
когда мы регистрируем два фотона,
мы можем высчитать инвариантную 
массу системы двух фотонов.
И если два фотона образовались в результате 
распада бозона Хиггса,
эта масса и будет массой бозона Хиггса.
OK, кажется, мы почти разобрались,
нам только осталось 
рассмотреть столкновения,
найти те, в которых имеются два фотона,
посчитать инвариантные массы 
этих фотонных пар,
и когда мы найдём пару, 
масса которой равна массе бозона Хиггса...
готово! У нас есть открытие. Не так ли?
К сожалению, всё не так просто.
На это есть две причины.
Во-первых, до того, как мы нашли бозон Хиггса,
мы даже не знали его массу.
Поэтому мы не могли искать пары фотонов 
с массой, равной массе бозона Хиггса,
потому что мы не знали массу бозона Хиггса.
А во-вторых, как мы уже сказали ранее, 
в результате столкновения частиц
образуется огромное число фотонов.
И это намного усложняет картину вещей.
Поэтому нам понадобится 
ещё один эпизод.

Italian: 
Episodio tre, intitolato "Analisi",
in cui ci occuperemo anche di questo.

German: 
Episode drei, genannt "Analyze", 
in der wir uns mit all dem befassen werden. 

Japanese: 
シリーズ第３話「解析編」では
その全てをお話しします

Portuguese: 
Episódio três, chamado "Analisar",
em que vamos abordar tudo isto

English: 
Episode three, called "Analyze",
in which we will deal with all of that

Spanish: 
El episodio tres, titulado "Analizar",
en el que trataremos todo esto.

Hungarian: 
A harmadik epizódra, "Értékelj ki" címmel,
amelyben minden ilyesmit rendbe teszünk majd.

Czech: 
Epizodu tři, nazvanou "Analyzovat", 
ve které si s tím vším poradíme.

Russian: 
Эпизод три, под названием "Анализ", 
в котором мы всё это рассмотрим.

Slovak: 
Epizódu tri, nazvanú "Analyze", 
v ktorej si s tým všetkým poradíme.

Dutch: 
In de derde aflevering "Analyseren", 
wordt het allemaal uitgelegd

French: 
Nous allons tirer tout cela au clair
dans le troisième épisode: "Analyser".

Danish: 
Episode tre, som hedder "Analyse", 
hvor vi tager fat på alt det.
