
Korean: 
날씨가 더욱 극단적으로 변해갈 거라고 들었을 겁니다
왜냐하면 온실 가스가 쌓여 지구의 평균 기온을
지난 한 세기 동안 약 0.8 ℃ 이상 올렸으니까요
그런데 어떻게 기온이 이렇게 조금 상승했는데
날씨가 이리 극단적으로 변할 수 있는 걸까요
사실 지난 세기 동안의 기온 상승에는
흡수된 에너지 중 1%만이 관여했습니다
몇 %는 땅으로 흡수되었고
거의 대부분은 바다에 눌러담겼습니다
이 에너지는 지난 백년 간 매초마다 하나의
원자 폭탄이 터졌을 때의 에너지와 같습니다
이것이 가장 큰 문제입니다.
왜냐하면 해양은 날씨에 지대한 영향을 미치거든요
먼저 표면의 물이 더 따뜻해져 물이 대기로 더 많이 증발하겠죠
동시에 기온이 올라가면 *포화 수증기량도 7% 정도 증가합니다
(*일정 부피의 대기에 눌러담길 수 있는 수증기량)
결국 바다 위 공기는 전보다 수증기를 더 많이 실어 올리고
결국 눈과 비가 더 거세게 내리게 됩니다

German: 
Du hast sicher gehört, dass das Wetter extremer wird und das ist teilweise so, weil
angesammelte Treibhausgase die Luft in Bodennähe dazu veranlasst haben, sich um
durchschnittlich 0,8°C im letzten Jahrhundert zu erwärmen. Aber wie kann diese kaum Wahrnehmbare
Erwärmung der Lufttemperatur zu solch extremen Wetterveränderungen führen?
Naja, der Anstieg der Lufttemperatur ist ehrlich gesagt nur 1% der zusätzlich absorbierten Energie,
die usere Atmosphäre innerhalb des letzten Jahrhunderts absorbiert hat - einige Prozent wurden von Landmassen absorbiert,
und fast der ganze Rest wurde von den Ozeanen aufgenommen. Dieser Anstieg der Ozean-temperatur
entspricht der Energie einer Atombombenexplosion jede Sekunde, während des gesamten letzten Jahrhunderts.
Und DAS ist, was zählt. Denn die Wärme, die in den Ozeanen gespeichert ist, hat einen großen Einfluss auf unser Wetter.
Zum einen, je wärmer das Wasser an der Oberfläche wird, desto mehr verdunstet in die Luft.
Gleichzeitig erhöht sich die Kapazität der Luft, Wasser aufzunehmen um etwa 7%, mit jedem Grad Anstieg der Lufttemperatur.
Das bedeutet: Bereiche über dem Ozean
nehmen mehr wasser auf, als üblich, was dazu führt, dass es stärker regnet und schneit. Währenddessen

English: 
You’ve probably heard that weather is getting more extreme and that this is in part because
accumulating greenhouse gases have caused
the air at earth’s surface to warm by an
average of 0.8 degrees celsius over the last
century. But how could a barely perceptible
rise in air temperature lead to such crazy
changes in weather?
Well, that air temperature rise actually only
amounts to 1% of the extra energy absorbed
by earth’s atmosphere over the last century
– a few percent has been absorbed by land
and almost all the rest has been soaked up
by the oceans. That increase in ocean heat
content is the energy equivalent of an atomic
bomb exploding every second for the last 100
years. And THAT matters because heat stored
in the oceans has a big impact on the weather.
For one, the warmer the water at the surface
gets, the more of it vaporizes into the air.
At the same time, every degree increase in
air temperature raises the air’s capacity
to hold water vapor by about 7 percent. This
means parcels of air out over the ocean are
picking up more water than they used to, which
leads to HEAVIER rains and snows. Meanwhile,

Portuguese: 
Você provavelmente já ouviu falar que o clima está ficando mais extremo e que isso ocorre em parte
por causa da acumulação de gases de efeito estufa, que fez com que o ar na superfície da Terra esquentasse numa
média de 0,8 graus Celsius ao longo do último século. Mas como poderia um quase imperceptível
aumento da temperatura do ar levar a mudanças tão severas no clima?
Bem, esse aumento da temperatura do ar na verdade representa apenas 1% da energia extra absorvida
pela atmosfera da Terra ao longo do século passado - uma pequena porcentagem foi absorvida pelo solo
e quase todo o resto foi absorvido pelos oceanos. Esse aumento no calor do oceano
é um conteúdo energético equivalente ao de uma bomba atômica explodindo a cada segundo pelos últimos 100 anos
E isso é importante porque o calor armazenado nos oceanos tem um grande impacto no clima.
Por um lado, quanto mais quente a água fica na superfície, mais ela se vaporiza no ar.
Ao mesmo tempo, a cada aumento de um grau na temperatura do ar, a capacidade dele
de reter o vapor da água cresce em cerca de 7%. Isso significa que parcelas de ar sobre o oceano estão
pegando mais água do que costumavam, o que leva a chuvas e neves mais pesadas. Enquanto isso,

Japanese: 
最近よく耳にします。
異常気象はどんどん増えていて
それは温室効果により、この100年で
平均気温が0.8℃上昇したからだと。
でも、たった0.8℃の上昇が
どうして異常気象に結びつくのでしょう？
それは、この気温上昇に使われたのが
大気に余分にたまった熱の、1%にすぎないからです。
数%は地面に吸収され
残りは全部、海が吸収しました。
100年間、1秒ごとに原子爆弾を爆発させたのと
同じ熱量が、海にたまったことになります。
この海の熱が
天候に大きく関わっています。
海面温度が上がると
蒸発量も多くなり
また、気温1℃の上昇ごとに
空気が水蒸気を保てる量も、7%多くなります。
つまり、海上の空気が
より多くの水を含むことになり
降水量も多くなるのです。

Spanish: 
Posiblemente habrás escuchado que el clima se esta volviendo mas extremo y esto es en parte porque
los gases de invernadero que se han acumulado han calentado la superficie de la tierra en un
promedio de 0.8 grados celsius en el ultimo siglo. ¿pero como  un aumento apenas perceptible
en la temperatura del aire trajo semejantes cambios en el clima?
bien, ese aumento de temperatura en el aire solo absorbió un 1% de energía extra
en la atmósfera de la tierra en el ultimo siglo, una pequeño porcentaje ha sido absorbido por la superficie
y casi todo el resto ha sido tomado por el océano. Ese aumento en la temperatura del océano
contiene la energía equivalente de una bomba atómica explotando cada segundo durante los últimos 100
años. Y ESO importa porque  el calor almacenado en los océanos tiene un gran impacto en el clima.
para uno, el calentamiento del agua en la superficie hace que mas agua se evapore en el aire.
al mismo tiempo, cada grado  de mas aumenta la capacidad
de retener vapor un 7%. Esto significa parcelas de aire encima de el océano
tomando mas agua de lo que están acostumbrado, lo cual trae tormentas y nevadas MAS FUERTES. mientras tanto

Arabic: 
من المرجح أنك قد سمعت عن ازدياد شدة حرارة الطقس ويرجع السبب جزئيًا
لتراكم غازات الاحتباس الحراري الذي أدى إلى تسخين الهواء على سطح الأرض بمتوسط
0.8 درجة مئوية خلال القرن الماضي. لكن كيف يمكن
لارتفاع طفيف في درجة الحرارة أن يؤدي إلى مثل هذا التغير الرهيب في الطقس؟
في الحقيقة، ارتفاع درجة حرارة الهواء يقدر تقريبًا بـ 1% من الطاقة الإضافية الممتصة
من الغلاف الجوي للأرض خلال القرن الماضي - نسبة قليلة امتصتها الأرض
والمتبقي من النسبة امتصتها المحيطات. ذلك أن الارتفاع في
معدل حرارة محتوى المحيط فيه كمية طاقة مساوية لانفجار قنبلة نووية كل ثانية في خلال الـ 100 عام الماضية.
وهذا مهم لأن الحرارة المخزنة داخل المحيط لها تأثير كبير على الطقس.
أولًا مع ارتفاع حرارة سطح الماء، فالمزيد منه يتبخر نحو الهواء.
في نفس الوقت، كل ارتفاع بدرجة واحدة في حرارة الهواء يرفع قدرة الهواء
على تخزين بخار الماء بمقدار 7%. هذا يعني أن جزيئات الهواء فوق المحيط
تلتقط ماء أكثر من السابق، مما يؤدي إلى هطول أمطار أكثر غزارة وثلوج أكثر كثافة.

English: 
warmer land surfaces mean parcels of air over
land are also picking up more water than they
used to, making dry places drier and droughts
harsher.
Warmer oceans also make concentrated hot spots
on the ocean’s surface even hotter. These
areas of high sea surface temperatures have
always helped drive the biggest storms and
floods, including, in recent years, both Hurricane
Sandy and super-typhoon Haiyan. We don’t
yet know for sure whether warming oceans are
producing a greater number of these storms,
but it’s basic physics that more heat in
the oceans gives these kinds of storms significantly
more energy and destructive power when they
do happen.
So if you’ve heard that the world’s weather
has been getting more extreme, it’s not

Portuguese: 
superfícies terrestres mais quentes indicam que parcelas de ar sobre a terra também estão captando mais água do que
costumavam, tornando os locais secos mais secos e as secas mais severas.
Oceanos mais quentes também tornam os pontos quentes concentrados na superfície do oceano ainda mais quentes.
Estas áreas de altas temperaturas da superfície do mar sempre ajudaram a conduzir as maiores tempestades e
inundações, incluindo, nos últimos anos, o furacão Sandy e o supertufão Haiyan. Nós não
Nós não sabemos ainda ao certo se o aquecimento do oceano está produzindo um número maior dessas tempestades,
mas é física básica o fato de que um aumento no calor nos oceanos dá a esses tipos de tempestades
mais energia e poder destrutivo
quando elas realmente ocorrem.
Então, se você ouviu que o clima do mundo está ficando mais extremo, não é

Arabic: 
وفي نفس الوقت، سطح الأرض الأسخن يعني أن تلتقط  أيضًا جزيئات الهواء فوق الأرض ماءًا أكثر من السابق
مما يجعل الأماكن الجافة أشد قحطًا وقسوة.
وأيضًا تجعل المحيطات الأدفأ المناطق التي تتركز فيها الحرارة في المحيط أكثر حرارة من السابق.
هذه المناطق التي تكون فيها حرارة سطح الماء عالية لطالما ساعدت في تكوّن العواصف والفيضانات الكبيرة
ومن ضمنها إعصار ساندي وإعصار هايان في السنوات السابقة. لا نعلم
بعد بالتأكيد ما إذا كان ارتفاع درجة حرارة المحيط يولد عددًا أكبر من هذه العواصف،
لكن الفيزياء البسيطة تقول أن زيادة الحرارة في المحيط تعطي هذا النوع من العواصف
طاقة إضافية وتدمير بشكل ملحوظ عند حدوث ذلك.
لذا إذا سمعت أن الطقس في العالم بدأ يصبح أشد قسوة وحرارة،

Korean: 
동시에, 지표면의 온도가 상승하면
그 위의 공기가 더 많은 수증기를 갖게 되어서
건조한 곳을 더 건조하게 하고 심한 가뭄을 초래합니다
바다가 뜨거워지면 열대 바다의 해수 온도도 더 높아지는데
열대 바다는 항상 거대 폭풍과 홍수를 가져다 줬습니다
최근 허리케인 샌디와 슈퍼 태풍 하이옌도 발생시킨 곳이죠
바다가 따뜻해지는 것과 폭풍의 수의 증가가 연관이 있는지는 지금도 잘 모르나
물리학대로라면 더 뜨거운 바다는 폭풍에
더 많은 에너지와 파괴력을 실어줍니다
그러니까 기후가 극단적으로 변해가고 있다는 것은
그냥 공기만 뜨거워지는 게 아니라
물도 뜨거워진다는 뜻입니다

German: 
nimmt die Luft über wärmeren Landregionen auch mehr Wasser auf, als üblich.
Dies führt zu stärkerer Austrocknung.
Wärmere Ozeane machen konzentrierte "hot spots" an der Wasseroberfläche also noch wärmer.
Diese Gebiete mit hoher Oberflächentemperatur waren seit jeher Wegbereiter der größten Stürme und
Fluten, einschließlich des Hurricanes "Sandy" und des Taifuns "Haiyan".
Wir wissen noch nicht genau ob sich aufwärmende Ozeane mehr von diesen Stürmen produzieren,
aber es ist grundlegende Physik, dass mehr Wärme in den Ozeanen den Stürmen erheblich
mehr Energie und zerstörerische Kraft gibt, wenn sie auftreten.
Also, wenn du gehört hast, dass das Wetter extremer wird, ist es nicht nur

Japanese: 
陸上でもそうです。熱により
空気がいつもより多く水を吸い
乾燥がいつもよりひどくなります。
海の熱はまた
海面のホットスポットの温度も上げ
このホットスポットは
大嵐や大洪水の原動力になります。
ハリケーン・サンディーや
台風ハイエンもそうです。
海の熱が、嵐の「数」に影響するかについては
確証はありませんが
すでに発生した嵐の
エネルギーと破壊力を高めるのは確かです。
異常気象の増加は
熱い大気のせいだけではなく
熱い海のせいでもあるのです。

Spanish: 
lugares mas calientes significan parcelas de aire sobre la tierra que toman mas agua
de la que usan, haciendo los lugares secos, aún mas secos y haciendo las sequías peores
un océano mas caliente también hace puntos puntos calientes en la superficie del océano. Estas
áreas de alta temperatura en la superficie del mar ayudan conduciendo a mayores tormentas
e inundaciones, incluyendo, en los años recientes el Huracán Sandy y el super tifón Haiyan. No sabemos
todavía del todo si los océanos están produciendo  un mayor numero de estas tormentas
pero es física básica el que mas calor en los océanos le dana este tipo de tormentas significativamente
mas energía y poder destructivo cuando ocurren
entonces si has oído que el clima del mundo se esta volviendo mas extremo, no es

Portuguese: 
apenas muito ar quente. Também é 
um monte de água morna.

German: 
wegen viel heißer Luft. Es ist auch wegen einem Haufen warmem Wasser.

Arabic: 
فاعلم أن الأمر ليس مجرد الكثير من الهواء الحار. إنه أيضًا يعني الكثير من المياه الأكثر دفئًا.
ترجمة: فريق أترجم @autrjim

English: 
just a lot of hot air. It’s also a bunch
of warm water.

Spanish: 
solo mucho aire caliente. Es ademas un montón de agua calentadose
