
Spanish: 
Estas son hormigas de hongos
que viven en centro-América y Sudamérica
Son criaturas asombrosas
Ellas no comen actualmente
las plantas que colectan
Ellas colectan plantas,
enormes cantidades de hojas,
que cortan,
las cortan hermosamente 
con sus mandíbulas tijera
y las llevan otra vez a su hormiguero
donde las usan de abono para cultivar un hongo,
y es el hongo lo que realmente comen.
El hongo produce brotes de setas,
y se comen estas.
Entonces las hormigas reúnen el abono en el que crecen los hongos,
enormes colonias, colonias gigantes
de estas hormigas cortadoras de hojas o podadoras
Son hormigas granjeras.
Ahora, desafortunadamente
hay otra especie de hongo que es una plaga
Es una plaga de cultivos
que se especializa solo
en crecer en el hongo de las hormigas

Arabic: 
هذه نملات تنتج الفطر !
حيث تعيش في وسط و جنوب أميريكا
إنها مخلوقات مذهلة
في الواقع هي لا تأكل
النباتات التي تجمعها بأنفسها
هي تجمع النباتات
كميات هائلة من الأوراق , حيث تقطعها
تقطع بمقصات فكيها بروعة
و تحملها الى العش
حيث تستخدمها كسماد لتنتج الفطر
و في الواقع هذه هي الفطور التي تأكلها
الفطور تنتج براعم فطرية
و تقوم بأكلها
لذلك تجمع النملات السماد حيث تنمو الفطور
مستعمرات ضخمة , مستعمرات هائلة
لهذه النملات المنتجة للفطور
انها نملات منتجة
الآن ولسوء الحظ
يوجد أنواع أخرى من الفطريات هي الآفات
هي آفات المحاصيل
يتحدد دورها فقط
بالنمو على فطر تلك النملات

English: 
- These are fungus farming ants,
which live in Central and South America.
They’re amazing creatures.
They don’t actually eat
the plants that they gather themselves.
They gather plants,
huge quantities of leaves, which they cut,
beautifully cut with little scissor jaws,
and then carry them back to the nest,
where they use them as compost to grow a fungus,
and it’s the fungus that they actually eat.
The fungus produces sprouting mushrooms,
and they eat those.
So the ants gather the compost on which the fungus grows.
Huge colonies, gigantic colonies
of these fungus growing ants.
They’re farming ants.
Now, unfortunately,
there’s another species of fungus which is a pest.
It’s a crop pest
which specializes only
in growing on the ants’ own fungus.

English: 
So this fungus uniquely grows in ants’ nests,
nowhere else,
and this pest uniquely grows on the fungus
which is the crop that the ants grow.
It’s an astonishing analogy to human farming,
and it gets even better.
The ants go around and actually control the pest, 
actually eat off the pest fungus to – 
just like a farmer weeding.
They go around weeding.
And it’s been shown experimentally
that if you remove the ants, then the pest flourishes.
As long as the ants are there, the pest is kept down.
But there’s another way in which the pest is kept down.
On the back of the ant’s neck there
are little patches which are bacteria.
The bacteria grow there, and they only grown there,
and they secrete an antibiotic which attacks the pest
which attacks the fungus which the ants grow.
It’s a very, very complicated symbiotic relationship

Arabic: 
لذلك ينمو الفطر بالتحديد في أعشاش النمل
في الأعشاش فقط
وتنمو هذا الآفات تحديدا على الفطر
حيث محصول النمل المنتج
ان عملها مشابه كثيرا لعمل البشر الزراعي
حتى أنها أفضل في ذلك
تتجول النملات و تقتلع الآفات
في الواقع تقتلع الآفات عن الفطر
تماما كإقتلاع البستاني لأعشاب ضارة
يجولون لاقتلاعها
وقد لوحظ بالتجربة
عند إزالة النمل بأن الآفات تتكاثر
طالما أن النمل موجود , تزول الآفات
هنالك طريقة أخرى لإزالة الآفات
على خلفية رقبة النملة هنا
لطخات صغيرة هي بكتريا
تنمو البكتريا في هذا المكان فقط
حيث تفرز مضاد حيوي يهاجم الآفات
حيث يهاجم الفطر الذي ينتجه النمل
انها علاقة تكافلية معقدة جدا جدا

Spanish: 
Así que este hongo solo crece en los hormigueros
en ninguna otra parte
y esta plaga solo crece en el hongo
que es el cultivo que las 
hormigas cultivan.
es una analogía sorprendente a 
la agricultura humana
y se pone aun mejor.
Las hormigas realmente controlan la plaga
de hecho eliminan la plaga
como un granjero quita la maleza
Ellas van por ahí quitando malezas
Y ha sido demostrado en experimentos
que si quitas a las hormigas, entonces la plaga florece.
Mientras estén las hormigas, la plaga esta controlada,
Pero hay otra manera de controlar la plaga.
en la parte trasera del cuello de la hormiga, allí
hay pequeños parches que son una bacteria.
La bacteria crece allí, y solo crece allí,
y segregan un antibiótico que 
ataca a la plaga
que ataca al hongo que cultivan
las hormigas.
Es una relación simbiótica muy compleja

Arabic: 
بين النمل و الفطر الذي تنتجه
و الآفات التي تهاجم الفطر
و البكتريا التي تنمو على النمل
التي تهاجم الأفات

English: 
between ants, the fungus that they grow,
the pest that attacks the fungus,
and the bacteria that grows on the ants
that attacks the pest.

Spanish: 
entre las hormigas, el hongo que cultivan,
la plaga que ataca el hongo,
y la bacteria que crece en las hormigas
que ataca a la plaga
Traducido por @vevi

Arabic: 
ترجمة : المشير الشيخ علي
