Ode Al Cervello
[Robert Winston]
E' meraviglioso considerare che tengo tra le mani
Il luogo in cui qualcuno provava emozioni, pensava, e amava
Per secoli, gli scienziati hanno lottato per capire
Cos'è quest'organo sgraziato
[Vilayanur Ramachandran]
Qui abbiamo una massa gelatinosa che possiamo tenere tra i palmi della mano
eppure è capace di contemplare il vasto spazio intrastellare
[Carl Sagan]
Il cervello si è evoluto dall'interno verso l'esterno
La sua struttura riflette tutte le fasi evolutive che ha attraversato
[Jill Bolte Taylor]
Le informazioni sotto forma di energia fluiscono simultaneamente
attraversando il nostro intero sistema sensoriale
E poi esplodono e si fondono in questo enorme collage
che prende la forma di questo preciso istante
e come lo percepiamo e come lo sentiamo
Esplodono in questo enorme collage
E in quel momento noi siamo perfetti
Siamo completi e siamo belli
[Robert Winston]
IAppare piuttosto raccapricciante
Raggrinzito come una noce e con la consistenza di un fungo
[Carl Sagan]
Ciò che sappiamo è codificato nelle cellule chiamate neuroni
E ci sono qualcosa come centro trillioni di connessioni neurali
Quest'intricata e meravigliosa rete di neuroni è stata chiamata
l'Arrazzo Incantato (''The enchanted loom'')
I neuroni memorizzano anche i suoni, e pezzi musicali
Le intere orchestre cantano dentro le nostre teste
20 millioni di volumi di informazioni utili
sono dentro la testa di ognuno di noi
Il cervello è un luogo molto grande dentro uno spazio molto piccolo
[Jill Bolte Taylor]
Le informazioni sotto forma di energia fluiscono simultaneamente
attraversando il nostro intero sistema sensoriale  (...in the form of energy...)
E poi esplodono e si fondono in questo enorme collage
che prende la forma di questo preciso istante
e come lo percepiamo e come lo sentiamo
[Carl Sagan]
Non più in balia del cervello rettile, noi possiamo cambiare noi stessi
Pensate alle possibilità
[Bill Nye]
Pensa al tuo cervello come fosse un giornale
Pensa alle informazioni che può immagazzinare
Però non richiede tanto di spazio perchè è piegato
[Oliver Sacks]
Noi vediamo con gli occhi, però vediamo anche con il cervello
E vedere con il cervello spesso viene chiamato l'immaginazione
[vari] Il cervello che può contemplare il vasto spazio .... si è evoluto ...
[vari] ...siamo completti...e siamo belli... pensate alle informazioni che può immagazzinare....
[Jill Bolte Taylor]
E poi esplodono e si fondono in questo enorme collage
E in quel momento noi siamo perfetti
siamo completi e siamo belli
[Robert Winston]
E' la parte più misteriosa del corpo umano
Eppure domina il modo in cui viviamo le nostre vite da adulti
E' il cervello.
Traduzione in italiano: Helena K.
