
Portuguese: 
É melhor ficarmos o mais quietos possível
Porque minha magia não seria o bastante se...
você sabe...
Então
Esses pergaminhos específicos
devem ser abertos
em locais
nos quais eles foram feitos
Por exemplo
o pergaminho sheheroniano
deve ser aberto em Sheheron
O de Elfdales
deve ser aberto
lá
E
o terceiro é de Accord
Cavalos-marinhos de Sheheron
e eu não tenho certeza
de o que os sigilos de Elfdales e Accord significam

Persian: 
 بهتر است تا حد امکان ساکت باشیم 
 چون جادوی من کافی نبود اگر ... 
 میدونی... 
 بنابراین 
 این پیمایش های خاص 
 باید باز باشد 
 در مکانها 
 جایی که ساخته شده اند 
 مثلا 
 پیمایش شیرون 
 باید در شرون باز باشد 
 الفدالز 
 باید باز باشد 
 آنجا 
 و 
 سومین مورد از Accord است 
 دریانوردان Sheheron 
 و من مطمئن نیستم 
 معنی سیگنالهای الفدالز و آکورد چیست؟ 

Korean: 
최대한 조용히 있는게 좋겠어.
왜냐면 내 마법의 효력이 좀 ...
..뭔 말 인지 알잖아.
그러니까
이 각각의
마법 족자들은
이게 만들어진 곳에서만
열려져야만 돼.
예를 들어
쉐리오니안 족자는
쉐리온에서 열려야되고
엘프데일즈도
마찬가지로 거기서
열려야겠지.
그리고
세번째 족자는 아코드 꺼야.
쉐리온은 해마 모양..
음.. 다른 건 잘 모르겠어..
엘프데일즈와 아코드의 도장들은 뭘 의미하는 걸까..

Indonesian: 
Lebih baik kita tetap diam sebisa mungkin
Karena sihirku tidak akan cukup jika...
kau tahu kan....
Jadi
Ini adalah gulungan khusus
harus dibuka
di lokasi
di mana mereka dibuat
Contohnya
Gulungan Sheheronian
harus dibuka di Sheheron
Gulungan Elfadales'
harus dibuka
di sana
dan
yang ketiga adalah dari Accord
Kuda laut Sheheron
dan aku tidak yakin

Turkish: 
Mümkün olduğunca sessiz kalsak iyi olur,
çünkü sihrim yeterli olmayabilir...eğer...
...bilirsin
 
Bu özel parşömenler...
yapıldıkları...
yerde...
açılmalılar.
Örneğin...
Şu Şeronlu parşömeni...
ancak Şeronda açılabilir.
Elf vadisi...
tam da orada...
açılmalı.
ve
üçüncüsü ise Ahenk'ten geliyor.
Şeron'un kıyıları.
aslında emin değilim...
Elf vadisi ve Ahenk'in işaretlerinin ne anlama geldiğinden.

Thai: 
เราควรอยู่ที่นี่ให้เงียบที่สุดเท่าที่ทำได้
เพราะว่าเวทมนตร์ของข้าคงจะไม่พอแน่ ถ้าเกิด...
เจ้าก็รู้...
เช่นนั้น
ม้วนมนตราพวกนี้
ก็จำเป็นต้องถูกเปิดอ่าน
ในสถานที่
ที่ซึ่งพวกมันถูกเขียนขึ้น
ตัวอย่างเช่น
ม้วนมนตราของชาวเชเฮรอน
ก็ต้องเปิดที่เชเฮรอน
ส่วนของเอลฟ์เดล
ก็ควรจะเปิด
ที่นั่น
และ
ชิ้นที่สามมาจากแอคคอร์ด
ม้าน้ำแห่งเชเฮรอน
ข้าเองก็ไม่แน่ใจ
ว่าตราเวทย์ของเอลฟ์เดลกับแอคคอร์ดหมายถึงสิ่งใด

Chinese: 
我们最好尽可能小声些
因为我的魔法到时候恐怕···
你懂的···
所以
这些特殊的卷轴
得在它们
制造的地方
才能打开
比如
这个谢隆卷轴
得在谢隆打开
精灵谷的
也得在那儿开
 
还有
第三个是来自约定之地
这是谢隆海马的标记
但我不清楚
精灵谷和约定之地的标记代表着什么

French: 
Nous ferions mieux de rester discrets...
Parce que ma magie ne suffira pas si...
Vous savez...
Bien.
Ces parchemins-là...
doivent être ouverts
aux endroits-mêmes où
ils ont été fabriqués.
Par exemple,
le parchemin Sheheronnien,
doit être ouvert à Sheheron.
Celui des Elfdales,
devrait être ouvert... ici.
Quant au troisième, 
il vient d'Accord.
Des hippocampes
pour Sheheron...
mais je ne suis pas sûre...
de la signification des sceaux
des Elfdales et Accord...

Spanish: 
Será mejor que nos quedemos lo más callados posible
porque mi magia no sería suficiente si ...
ya sabes...
Así que,
estos son pergaminos específicos
tienen que ser abiertos
en las ubicaciones
donde fueron hechos.
Por ejemplo,
El pergamino Sheheroniano
tiene que ser abierto en Sheheron.
Elfdales '
debería ser abierto
ahí.
Y...
El tercero es de Accord.
Caballitos de mar de Sheheron
y no estoy segura,
¿Qué significan los sigilos de Elfdales y Accord?

Japanese: 
なるべく静かにした方がいいわよ
私の魔法の効果が薄くなっているの
わかるでしょう？
じゃあ
この特別な巻物を
開くべきところは…
その”場所”で
つまり地図に描かれている場所で
開くことにしよう
例えば
「シェへロニアンの巻」
これはシェヘロン地方で開くもの
「エルフデールズ」は…
今　開くべきね
この辺りだから
そして
3番目のものはアコード地方に着いたらね
シェヘロンの地図についている
タツノオトシゴ…
よくわからないわね
エルフデールとアコードの印章は
どういう意味なんだろう…？

Russian: 
Нам лучше сидеть здесь тихо и не показываться,
потому что моя магия не поможет если...
ну ты знаешь...
Итак,
Эти конкретные свитки
должны быть вскрыты
в тех локациях,
где они были созданы
Например,
Свиток Шехерона
должен быть распечатан в Шехероне,
Эльфдэйлс
должен быть распечатан
там-же
 
А третий свиток из Аккорда
Морские коньки Шехерона
И я не понимаю, что означают
печати Эльфдэйлс и Аккорда

Polish: 
Lepiej bądźmy jak najciszej
Ponieważ moja magia nie wystarczyłaby, gdyby ...
wiesz...
Więc
Te konkretne zwoje
muszą być otwarte
w lokalizacjach
gdzie zostały wykonane
Na przykład
Zwój szheroński
musi być otwarty w Sheheron
Elfdales
powinien być otwarty
tam
I
Trzeci pochodzi z Accord
Koniki morskie Sheheron
i nie jestem pewna
co oznaczają sigile Elfdales i Accord

German: 
Wir sollten lieber so leise wie möglich sein
Meine Magie würde nicht ausreichen, falls...
Du weißt schon...
Also
Diese spezifischen Schriftrollen
müssen geöffnet werden
an den Orten
an denen sie gemacht worden sind
Zum Beispiel
Die Sheheronische Schriftrolle
muss in Sheheron geöffnet werden
Elfdales
muss dort geöffnet werden
Und
Die dritte ist aus Accord
Die Seepferdchen von Sheheron
und ich bin mir nicht sicher
was die Siegel von Elfdales und Accord bedeuten

Spanish: 
Será mejor que nos quedemos lo más callados posible
Porque mi magia no sería suficiente si ...
ya sabes...
Entonces,
Estos pergaminos específicos
deben ser abiertos
en las ubicaciones
donde fueron fabricados.
Por ejemplo,
El pergamino sheheroniano
tiene que abrirse en Sheheron
El de Elfdales
debería abrirse
ahí,
Y
El tercero es de Accord
Caballitos de mar de Sheheron
y no estoy segura
¿Qué significan los sigilos de Elfdales y Accord?

English: 
We'd better stay as quiet as possible
Because my magic wouldn't be enough if...
you know...
So
These specific scrolls
have to be open
in locations
where they were made
For example
The Sheheronian scroll
has to be open in Sheheron
Elfdales'
should be open
there
And
The third one is from Accord
Seahorses of Sheheron
and I'm not sure
what do the sigils of Elfdales and Accord mean

Portuguese: 
Agora deixe-me contar sobre os pergaminhos mágicos
Há vários tipos deles:
De apenas um uso,
reutilizáveis,
pergaminhos amaldiçoados, pergaminhos criptografados
pergaminhos-armadilha, pergaminhos de elite,
pergaminhos do tempo e outros
O que é importante são os tesouros
aos quais eles levam
Como você já sabe,
os tesouros não são meramente tangíveis
É por isso que os métodos para achá-los
também devem ser fora do padrão
Esses pergaminhos não lhe mostram
o local exato onde cavar
Eles apenas dão uma pista, não a solução
Como eu disse, eles devem ser abertos
dentro da área onde foram feitos
Eu gostaria de poder abrir um deles agora
mas não faço ideia de onde estamos

Korean: 
마법 족자들에 대해서 자세히 설명해줄게.
보통 몇 가지 정도의 타입으로 나눠지는데,
한번만 쓸 수 있는 일회용,
여러번 사용이 가능한 것,
저주받았거나 암호화 됐거나,
아니면 끈으로 묶여진거라거나, 엘리트 족자들.
시간 족자랑 뭐.. 등등
어찌됐건 중요한 건 얘네들이
우릴 보물이 있는 곳으로 이끈다는 거지.
알고있다 시피,
그 보물들은 그저 단순한 것들이 아니야.
그러니까 그걸 찾는 방법도 역시나
일반적일 리가 없겠지.
이 족자들은
어디를 파야할지 정확한 장소를 가르쳐주진 않을거야.
그냥 여기에는 단서만 나타나있지, 해결책이 아니라.
내가 말했다시피, 이 족자들은
족자마다 만들어졌던 곳에서 개봉되어야해.
지금 하나만이라도 열어봤으면 좋겠지만
우리가 지금 어디쯤인지를 모르겠네..

Chinese: 
现在让我给你科普下魔法卷轴
它们有几种
一次性使用的
可重复使用的
诅咒卷轴，加密卷轴
陷阱卷轴，精英卷轴
时间卷轴和其他
重要的是这些卷轴
将指引我们寻的财宝
你知道的
这些财宝并不仅仅是有形的
这也是为什么找寻它们的方法
也不是标准方法
这些卷轴不会告诉你
挖掘的具体位置
它们给出一条线索，而非答案
就像我说的，它们得在
被制作的区域内开封
我希望我们现在就能开一个
但我不知道我们现在的位置

French: 
Laissez-moi vous parler
des parchemins magiques.
Il en existe plusieurs types :
ceux à usage unique,
les réutilisables,
les parchemins maudits,
les parchemins cryptés,
les parchemins pièges,
les parchemins d'élite.
les parchemins temporels,
et bien d'autres...
Le plus important,
c'est les trésors vers lesquels ils mènent.
Vous l'avez compris,
ces trésors ne sont pas tous tangibles.
Voilà pourquoi les méthodes
pour les retrouver
ne sont pas toujours conventionnelles.
Ces parchemins ne montrent pas
l'endroit exact où creuser.
Ils ne donnent qu'un indice,
jamais la solution.
Et comme je l'ai dit,
ils doivent être décachetés
à proximité de l'endroit
où ils ont été créés.
J'aurais aimé pouvoir en ouvrir un, là...
Mais je n'ai aucune idée
de là où nous sommes.

Thai: 
ข้าจะบอกเจ้าเกี่ยวกับม้วนมนตราพวกนี้
พวกมันมีหลายประเภทมาก:
ม้วนมนตราหนเดียว,
ม้วนมนตราวนเวียน,
ม้วนมนตราต้องสาป, ม้วนมนตราลงรหัส,
ม้วนมนตรากับดัก, ม้วนมนตราชั้นสูง
ม้วนมนตรากาลเวลา และอื่นๆ
สิ่งสำคัญที่สุด - คือขุมทรัพย์
ที่พวกมันจะนำทางเราไป
อย่างที่เจ้าเข้าใจ,
ขุมทรัพย์ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่จับต้องได้
นั่นเป็นเหตุที่ทำให้วิธีการค้นหา
ไม่จำเป็นต้องมีมาตรฐานเดียวกันเสมอไป
ลายแทงพวกนี้จะไม่แสดงให้เจ้าเห็น
ว่าที่ใดคือที่ที่เจ้าควรขุด
พวกมันบอกคำใบ้, ไม่ใช่คำตอบ
และอย่างที่บอก, พวกมันจะถูกเปิดผนึก
ภายในอาณาเขตที่พวกมันถูกสร้างขึ้นเพื่อการณ์นั้น
ข้าหวังว่าตอนนี้ข้าจะเปิดได้ซักอัน
แต่ข้าไม่รู้เลยว่าเราอยู่ที่ไหนกัน

English: 
Now let me tell you about the magic scrolls
There are several types of them:
One-term use,
reusable,
cursed scrolls, encrypted scrolls,
scrolls-traps, elite scrolls,
time scrolls and others
What important - is the treasures
that they lead to
As you understand,
the treasures are not merely tangible
That's why the methods of finding it
have to be not standard as well
These scrolls don't show you
the exact location where to dig
They just give you a clue, not a solution
As I said, they have to be unsealed
within the area that they were made
I wish we could open one of them now
but I've no idea where we are

Persian: 
 حالا بگذارید درباره پیمایش های جادویی برای شما تعریف کنم 
 انواع مختلفی از آنها وجود دارد: 
 استفاده یک ساله ، 
 قابل استفاده مجدد ، 
 پیمایش های نفرین شده ، پیمایش های رمزگذاری شده ، 
 پیمایش-دام ، پیمایش نخبه ، 
 پیمایش های زمان و دیگران 
 مهم است - گنجینه ها 
 که منجر به 
 همانطور که می فهمید 
 گنج ها صرفاً ملموس نیستند 
 به همین دلیل روشهای یافتن آن است 
 همچنین باید استاندارد نباشد 
 این پیمایشها به شما نشان نمی دهد 
 محل دقیق حفاری 
 آنها فقط یک سرنخ به شما می دهند ، نه یک راه حل 
 همانطور که گفتم ، آنها باید جدا شوند 
 در منطقه ای که ساخته شده اند 
 ای کاش می توانستیم اکنون یکی از آنها را باز کنیم 
 اما نمی دانم کجا هستیم 

Turkish: 
Şimdi sana sihirli parşömenlerden bahsedeyim.
Birkaç türü var.
Tek seferlik kullanılanlar...
yeniden kullanılanlar...
lanetli parşömenler, şifreli parşömenler...
parşömen tuzakları, güzide parşömenler
zaman parşömenleri ve diğerleri.
Önemli olan...
ortaya çıkardığı hazinelerdir.
Anladığın gibi...
hazineler sadece somut şeyler değil.
Bu yüzden onu bulma yöntemlerinin de...
standart olmaması gerekiyor.
Bu parşömenler kazacağın yeri...
tam olarak göstermez.
Bir çözüm değil, ipucu verirler.
Dediğim gibi...
yapıldıkları alanda mühürlerinin sökülmesi gerekiyor.
Keşke bir tanesini şimdi açabilsek,
ama nerede olduğumuza dair hiç bir fikrim yok.

Indonesian: 
apa arti dari segel Elfdales dan Accord.
Sekarang aku akan menjelaskan tentang gulungan sihir.
Ada beberapa jenis gulungan:
Sekali pakai,
yang dapat digunakan kembali,
gulungan terkutuk, gulungan terenkripsi,
gulungan jebakan, gulungan kelas atas,
gulungan waktu dan lainnya.
Yang terpenting - adalah harta karun
yang gulungan-gulungan ini arahkan.
Seperti yang kau ketahui,
harta karun itu tidak berwujud.
Itulah kenapa metode untuk menemukannya
harus diatas standar.
Gulungan ini tidak menunjukkan
letak pasti di mana kita harus menggali.
Gulungan ini hanya akan memberimu petunjuk, bukan solusi.
Seperti yang kukatakan, segelnya harus dibuka
di area di mana mereka dibuat.
Aku harap kita bisa membuka salah satu dari mereka sekarang
namun aku tidak tahu kita ada di mana.

Russian: 
А теперь давай расскажу о магических свитках
Есть несколько видов:
Одноразовые,
многоразовые,
заколдованные свитки, зашифрованные,
свитки-ловушки, элитные свитки,
временные свитки и другие
Что важно - это сокровища,
к которым они ведут
Как ты понимаешь,
сокровища не совсем материальные
Поэтому способы их нахождения
тоже нестандартные
Эти свитки не показывают тебе
точное место, где копать
Они дают подсказку, но не решение
Как я сказала, они должны быть распечатаны
в пределах местности их изготовления
Хотелось бы открыть один из них
Но я не понимаю где мы

Japanese: 
魔法の巻物について話しておくわ
いくつかのタイプがあって
「一時使用タイプ」
「再利用可能タイプ」
「呪いタイプ」「暗号タイプ」
「わな対処用」「エリート専用」
「時間操作用」などよ
重要なことは宝物のありか
地図が導いてくれるわ
分かってると思うけど
宝物は形あるものとは限らない
だからこそ、見つける方法は
標準的でないといけないの
これらの巻物は君に
探し当てる正確な場所を示さない
巻物は解決策じゃなくて
手がかりを与えるだけよ
私が言ったように、
宝物は封印を解かれる必要があるの
宝の領域内にかけられてるのよ
今からでもこれ
開けられたら良いのに…
でも　私たちが今どこにいるのか
全然　わからないわ

Polish: 
A teraz opowiem o magicznych zwojach
Jest ich kilka rodzajów:
Jednorazowego użytku,
wielokrotnego użytku,
przeklęte zwoje, zaszyfrowane zwoje,
zwoje-pułapki, elitarne zwoje,
zwoje czasu i inne
Co ważne - to skarby
do których prowadzą
Jak rozumiesz,
skarby są nie tylko namacalne
Dlatego metody jego znajdowania
też nie muszą być standardowe
Te zwoje nie pokazują tobie
dokładną lokalizację, w której należy kopać
Dają ci tylko wskazówkę, a nie rozwiązanie
Jak powiedziałam, muszą być rozpieczętowane
na obszarze, na którym zostały wykonane
Chciałabym, żebyśmy mogli teraz otworzyć jeden z nich
ale nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy

German: 
Lass mich dir über magische Schriftrollen erzählen
Es gibt verschiedene Arten von ihnen:
einmaliges Benutzen
wiederverwendbar
verfluchte Schriftrollen, verschlüsselte Schriftrollen
Schriftrollenfallen, Elite-Schriftrollen
Zeit-Schriftrollen und andere
Was wichtig ist sind die Schätze
zu denen sie führen
Du verstehst bestimmt,
dass die Schätze nicht einfach zu bekommen sind
Darum sind die Methoden um sie zu finden
auch nicht normal
Diese Schriftrollen zeigen dir nicht
den exakten Ort an dem du graben musst
Sie geben dir lediglich einen Hinweis, aber keine Lösung
Wie ich schon sagte muss ihr Siegel
an dem Ort gebrochen werden, von dem sie stammen
Ich wünschte wir könnten eine von ihnen jetzt öffnen
aber ich habe keine Ahnung wo wir sind

Spanish: 
Ahora, déjame contarte sobre los pergaminos mágicos
Hay varios tipos de ellos:
De un solo uso
reutilizable,
pergaminos malditos, pergaminos encriptados,
pergaminos-trampas, pergaminos de élite,
pergaminos de tiempo y otros.
Lo importante son los tesoros
a los que conducen.
Como sabes,
los tesoros no son meramente tangibles.
Por eso los métodos para encontrarlos
son fuera de lo común.
Estos pergaminos no te muestran
la ubicación exacta en donde excavar.
Solo te dan una pista, no una solución.
Como dije, tienen que abrirse
dentro del área en la que se hicieron.
Ojalá pudiéramos abrir uno de ellos ahora
pero, no tengo idea de dónde estamos.

Spanish: 
Ahora déjame contarte sobre los pergaminos mágicos
Hay varios tipos de ellos:
De un solo uso,
reutilizables,
pergaminos malditos, pergaminos encriptados,
pergaminos-trampas, pergaminos de élite,
pergaminos de tiempo y otros.
Lo importante - son los tesoros
a los que conducen.
Como entenderás
los tesoros no son meramente tangibles.
Por eso los métodos para encontrarlos
tampoco deben ser estándar.
Estos pergaminos no te muestran
la ubicación exacta donde excavar.
Solo te dan una pista, no una solución.
Como dije, tienen que abrirse
dentro del área en la que se hicieron.
Ojalá pudiéramos abrir uno de ellos ahora
pero no tengo idea de donde estamos.

French: 
A priori, nous devrions être ici...
Et voilà notre itinéraire.
Nous devrions atteindre Luh-Bay demain.
Et après cela...
Bon...
On a un problème.

English: 
We are presumably here
This is our way
And I hope tomorrow we find ourselves in Luh-Bay
And after that...
All right
We have a problem

Thai: 
เป็นไปได้ว่าเราอยู่แถวๆนี้
นี่คือเส้นทางของเรา
และข้าหวังว่าวันรุ่งขึ้นเราจะถึงอ่าวลูห์
และหลังจากนั้น...
เอาล่ะ
เรามีปัญหาแล้ว

Portuguese: 
Estamos provavelmente aqui
Este é o nosso caminho
E eu espero que amanhã estejamos em Luh-Bay
E depois disso...
Certo
Nós temos um problema

Spanish: 
Presumiblemente estamos aquí
Este es nuestro camino
Y espero que mañana nos encontremos en Luh-Bay
Y después de eso...
Está bien,
Tenemos un problema.

Persian: 
 احتمالاً ما اینجا هستیم 
 این روش ماست 
 و امیدوارم فردا خودمان را در لوه بی بیابیم 
 و بعد از آن... 
 خیلی خوب 
 ما مشکلی داریم 

Spanish: 
Presumiblemente estamos aquí.
Este es nuestro camino.
Y espero que mañana nos encontremos en Luh-Bay.
Y después de eso...
Muy bien.
Tenemos un problema.

Turkish: 
Muhtemelen buradayız.
Bu, bizim yolumuz.
Umarım yarın kendimizi Luh Körfezinde buluruz.
ondan sonra...
Pekala...
bir sorunumuz var.

German: 
Wir sind vermutlich hier
Das ist unser Weg
Und ich hoffe dass wir morgen in Luh-Bay ankommen
Und danach...
Also gut
Wir haben ein Problem

Polish: 
Prawdopodobnie tu jesteśmy
To jest nasza droga
I mam nadzieję, że jutro znajdziemy się w Luh-Bay
I potem...
W porządku
Mamy problem

Chinese: 
我们大概是在这儿
这是我们的路线
我希望明天就能到卢湾
然后
好吧
我们遇上麻烦了

Korean: 
우리 아마 이 쯤에 있을거야.
이게 우리가 가는 길이니까..
내일 쯤, 루-베이에서 찾을 수 있었으면 좋겠고
그리고 또..
그래..
우리 지금 문제가 좀 생겼어.

Japanese: 
私たちがいるのは
多分　ここよ
これが私たちの進んでる道
明日はルーベイ​​に着けてたらいいわね
その後は…
なるほどね
問題発生よ

Russian: 
Мы сейчас предположительно здесь
Это наш путь
Надеюсь, завтра будем в Лу-Бэй
А потом...
Так...
У нас проблема

Indonesian: 
Kira-kira kita ada disini.
Inilah jalan kita.
Dan aku harap besok kita akan menemukan Luh-Bay.
Lalu setelah itu...
Baiklah
Kita mempunyai masalah.

English: 
The ship's being attacked
If it sinks - we're dead and the scrolls too
so the only thing that comes to my mind is
calling for the spirit of this area
'Help for the Travelers'
We are travelers, right?
But I've never done this before
All right
Did anything happen?
The Magic of Accord
- takes the form of an object to become an instrument

German: 
Das Schiff wird attackiert
Sollte es sinken - dann sterben wir und die Schriftrollen mit uns
also ist das einzige was mir einfällt
den Geist dieses Gebiets zu rufen
"Hilfe für die Reisenden"
Wir sind Reisende, oder?
Aber ich habe das nie vorher gemacht
Also gut
Ist irgendwas passiert?
Die Magie von Accord
-nimmt die Form eines Objekts an um ein Instrument zu werden

Chinese: 
这艘船遇袭了
假如它沉了-我们死了卷轴也完蛋了
所以我立马想到
呼唤这片海域的魂灵
旅人的救星
我们是旅人吧？
但我从没做过这个
好的
有效果吗？
约定之地的魔法
用一个物体的形式来变成一个乐器

Portuguese: 
O navio está sendo atacado
E se ele afundar, estamos mortos e os pergaminhos também
então a única coisa que vem a mente é
chamar pelo espírito dessa área
'Ajuda aos viajantes'
Nós somos viajantes, certo?
Mas eu nunca fiz isso antes
Tudo bem
Alguma coisa aconteceu?
A magia de Accord
- toma a forma de um objeto para tornar-se um instrumento

Indonesian: 
Kapal telah diserang.
Jika ini tenggelam - kita akan mati dan begitu juga gulungan-gulungan ini,
jadi satu-satunya hal yang terlintas di pikiranku adalah
memanggil roh area ini.
'Bantuan untuk para penjelajah'.
Kita penjelajah, 'kan?
Namun aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Baiklah
Apakah terjadi sesuatu?
Sihir dari Accord
- mengambil bentuk sebuah benda untuk dapat menjadi instrumen.

Spanish: 
El barco está siendo atacado.
Si se hunde, estamos muertos y los pergaminos también,
así que, lo único que se me viene a la mente es
llamar al espíritu de esta área
'Ayuda para los viajeros'.
Somos viajeros, ¿verdad?
Pero, nunca he hecho esto antes.
Muy bien.
¿Pasó algo?
La Magia de Accord
- toma la forma de un objeto para convertirse en un instrumento.

Polish: 
Statek jest atakowany
Jeśli utonie - jesteśmy martwi i zwoje też
więc jedyne, co przychodzi mi do głowy, to
wzywając do ducha tego obszaru
''Pomoc dla podróżników ''
Jesteśmy podróżnikami, prawda?
Ale nigdy wcześniej tego nie robiłam
W porządku
Czy coś się stało?
Magia Accord
- przyjmuje postać przedmiotu, który ma stać się instrumentem

Spanish: 
El barco está siendo atacado
Si se hunde, estamos muertos y los pergaminos también
entonces lo único que me viene a la mente es
pidiendo el espíritu de esta área
'Ayuda para los viajeros'
Somos viajeros, ¿verdad?
Pero nunca he hecho esto antes.
Está bien.
¿Pasó algo?
La magia de Accord
- toma la forma de un objeto para convertirse en un instrumento

Korean: 
지금 배가 공격을 받고 있어.
배가 가라앉는다면, 우린 죽고 족자들도 사라지게 돼.
그러니, 지금 내 머릿속에 떠오르는 건
이 근방의 정령을 불러 도움을 요청하는거야.
'여행자들을 도와주십시오'
우리도 여행하는 사람들이잖아, 그치?
근데 한번도 해본 적 없는데...
해볼게.
뭐가 나타났니?
아코드의 마법이야.
악기가 될 물건으로 둔갑해서 나타났어.

Japanese: 
船が攻撃されてるわ
沈没してしまった場合…
私たちは死んで巻物も…
今　私の頭に浮かぶのは
この地方の精霊を求めること
「旅人を　助け給え」
私たち　旅人よね？
だけど私　一度も唱えたことないの
大丈夫…
何か　起こった？
アコード地方の魔法
「楽器の形になりなさい」

Thai: 
เรือกำลังถูกโจมตี
ถ้าเรือล่ม - เราตายแน่ ลายแทงก็พังด้วย
ดังนั้น วิธีเดียวที่อยู่ในใจข้าตอนนี้
คือต้องเพรียกหาจิตวิญญาณในพื้นที่นี้
'ความช่วยเหลือเพื่อนักเดินทาง'
เราเป็นนักเดินทางนี่นา, ใช่ไหม?
แต่ ข้าเองก็ไม่เคยทำมันมาก่อนด้วยสิ
เอาล่ะนะ
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
เวทมนตร์แห่งแอคคอร์ด
- เปลี่ยนรูปวัตถุให้กลายเป็นเครื่องมือ

French: 
Le navire se fait attaquer.
S'il coule, on va disparaître,
et les parchemins aussi...
et la seule chose qui me vienne à l'esprit...
ce serait d'appeler l'esprit de la région...
"Aide aux Voyageurs"
On est des voyageurs, non ?
Mais je ne l'ai jamais fait...
Bon, allez...
Il s'est passé quelque chose ?
La Magie d'Accord...
imprègne toujours les objets
pour en faire des instruments...

Russian: 
На корабль напали
Если он утонет - нам конец, и свиткам тоже
Единственное, что приходит в голову - это
призвать дух местности
Помощь для Путешественников
Мы же путешественники?
Но я раньше этого не делала
Ладно
Что-нибудь произошло?
Магия Аккорда
принимает форму объекта, чтобы стать инструментом

Turkish: 
Gemi saldırıya uğruyor...
eğer batarsa, parşömenler ile beraber ölürüz.
Bu yüzden aklıma gelen tek şey...
bu bölgenin ruhlarını çağırıp...
"Gezginlere Yardım" çağrısında bulunmak.
Biz gezginiz, değil mi?
Fakat daha önce bunu hiç yapmadım.
Pekala
Bir şey mi oldu?
Ahenk'in Büyüsü.
bir nesnenin şeklini alarak, bir enstrümana dönüştürüyor.

Persian: 
 کشتی مورد حمله قرار می گیرد 
 اگر غرق شود - ما مرده ایم و پیمایش ها نیز هست 
 بنابراین تنها چیزی که به ذهنم خطور می کند این است 
 خواستار روح این منطقه است 
 'کمک به مسافران' 
 ما مسافر هستیم ، درست است؟ 
 اما من قبلاً این کار را نکرده ام 
 خیلی خوب 
 آیا اتفاقی افتاده است؟ 
 جادوی توافق 
 - شکل یک شی را به یک ابزار تبدیل می کند 

Spanish: 
Necesito probarlo antes de hundirnos.
Me pregunto, ¿por qué
apareció aquí?
Tal vez porque estamos en el nido de un barco
y esto está, de alguna manera,
conectado...
-¡Impresionante!
-¿Puedo ayudarte?
-Este barco se está hundiendo.
¿Puedes llevarnos a otro lugar?
-Puedo llevar solo a uno de ustedes.

Persian: 
 من قبل از غرق شدن باید آن را بازی کنم 
 نمی دانم چرا 
 در اینجا ظاهر شد 
 شاید به این دلیل که در لانه کشتی هستیم 
 و این به نوعی است 
 متصل... 
 -چشمگیر! 
 -میتونم کمکتون کنم؟ 
 -این کشتی در حال غرق شدن است. 
 آیا می توانید ما را به جای دیگری ببرید؟ 
 -می توانم فقط یکی از شما را بگیرم 

Indonesian: 
Aku harus memainkannya sebelum kita tenggelam.
Aku tidak tahu mengapa
ini muncul disini.
Mungkin karena kita berada di sarang kapal
dan ini entah bagaimana
terhubung...
-Menakjubkan!
-Ada yang bisa kubantu?
-Kapal ini akan segera tenggelam.
Bisakah kau membawa kami ke tempat lain?
-Aku hanya bisa membawa salah satu dari kalian.

German: 
Ich muss es spielen bevor wir sinken
Ich frage mich wieso es
hier aufgetaucht ist
Vielleicht weil wir auf einem Krähennest sind
und das ist irgendwie
zusammenhängend...
- Beeindruckend!
- Kann ich euch helfen?
- Das Schiff sinkt
Kannst du uns wegbringen?
- Ich kann nur einen von euch mitnehmen

French: 
Je dois en jouer avant qu'on ne coule.
Je me demande pourquoi 
elle est apparue ici...
Peut-être parce qu'on est
dans le nid du bateau...
Ça doit plus ou moins être...
lié...
- Impressionnant !
- Puis-je vous aider ?
- Ce navire est en train de couler.
Pouvez-vous nous transporter ailleurs ?
- Je ne peux prendre que l'un de vous.

Turkish: 
Batmadan önce çalmam lazım.
Neden burada göründüğünü...
merak ediyorum.
Belki şu anda bir gemi yatağındayız...
ve bu, bir şekilde...
bağlantılı.
Etkileyici.
Yardım edebilir miyim?
Bu gemi batıyor.
Bizi başka bir yere taşıyabilir misin?
Sadece birinizi alabilirim.

Polish: 
Muszę to zagrać, zanim zatoniemy
Zastanawiam się, dlaczego to
pojawiło się tutaj
Może dlatego, że jesteśmy w gnieździe statku
i to jakoś
połączyło się...
-Imponujące!
-Czy mogę ci pomóc?
-Ten statek tonie.
Możesz nas zabrać gdzie indziej?
-Mogę zabrać tylko jednego z was

Korean: 
가라앉기 전에 연주 해봐야겠는걸.
그런데 이게 왜
여기서 나타났을까..
우리가 지금 갑판 위에 있어서 그런가..
왠지는 모르겠지만..
상관이 있는 거 겠지.
대단해!
- 도움이 필요하신가요?
배가 가라앉고 있어요.
저희를 어디로든 좀 데려가주시면 안될까요?
- 두 분 중 한명만 데려갈 수 있습니다.

Thai: 
ข้าต้องบรรเลงมันก่อนที่เราจะจม
ข้าสงสัยเหลือเกิน
ว่าทำไมมันถึงปรากฏตรงนี้
อาจเพราะว่าเราอยู่บนยอดปราการเรือ
และอาจจะมีบางอย่างที่
เกี่ยวข้องกัน...
น่าประทับใจ
ให้ข้าช่วยอะไรไหม?
เรือลำนี้กำลังจะล่ม
เจ้าช่วยพาพวกเราไปที่อื่นได้หรือไม่?
ข้าพาพวกท่านไปได้แค่คนเดียว

Japanese: 
沈没前には演奏すべきよね
（注:タイタニック号事件のオマージュ）
何故…
ここに現れたのだろう…
多分　私たちは
船の休憩所にいるから
どういうわけか
繋がれるのね...
感激だわ…!
いかがなさいましたか？
この船　沈んでいるの
どこかに連れて行って
いただけませんか？
私はお前たちのうち
一人しか連れて行けない

Portuguese: 
Eu preciso tocá-lo antes que nos afoguemos
Pergunto-me por quê isto
apareceu aqui
Talvez seja porque estamos no abrigo do navio
e isto está de alguma forma
conectado...
- Impressionante!
- Posso te ajudar?
- O navio está afundando.
Pode nos levar para algum outro lugar?
- Eu posso levar apenas um de vocês

Chinese: 
我要在船沉之前演奏它
我想知道为什么它
出现在这儿
也许因为我们在船网上
然后这不知怎么
连起来了
棒极了！
需要帮助吗？
船要沉了
你能把我们带到其他地方吗？
我只能带一个人

Spanish: 
Necesito tocarlo antes de hundirnos
Me pregunto por qué
apareció aquí
Tal vez porque estamos en el nido de un barco
y esto está de alguna manera
conectado...
-¡Impresionante!
-¿Puedo ayudarte?
-Este barco se está hundiendo.
¿Puedes llevarnos a otro lugar?
-Solo puedo llevar a uno de los dos.

Russian: 
Мне нужно сыграть на этом, пока не утонули
Интересно, почему
магия проявилась здесь
Может, потому что мы в Гнезде корабля
и это как-то
взаимосвязано
-Впечатляет
-Я могу вам помочь?
-Корабль тонет
Может ты перенесешь нас куда-то?
-Я могу взять только одного из вас

English: 
I need to play it before we sink
I wonder why it
appeared here
Maybe because we're on a ship's nest
and this is somehow
connected...
-Impressive!
-Can I help you?
-This ship is sinking.
Can you carry us somewhere else?
-I can take only one of you

Russian: 
-Это должен(а) быть ты
Вот, держи сумку, свитки,
карту
Не волнуйся,
Мы там встретимся, всё в порядке
-Тебе нужно произнести волшебное слово
-...Пожалуйста?
-Нет
Ты знакома с магией Аккорда?
 
-Какое красивое Слово ты создала
-Отнеси,пожалуйста моего друга\подругу в Шехерон
-Мы можем отправляться

Japanese: 
君が行くべきだわ
地図とかばんを持っていって
巻物も…
心配しないで
その場所で落ち合いましょう
大丈夫よ
お前は魔法の呪文を唱えなさい
えっと...「お願いします」?
違う
お前はアコードの魔法に
詳しいのだろう？
ああ…
なんて美しいんだ
お前の綴る言葉…
友人をシェヘロンまで
連れて行っていただけますか？
すぐに行けるぞ

Spanish: 
-Tienes que ser tú.
Toma el mapa, la bolsa ...
con los pergaminos ...
No te preocupes,
nos encontraremos allí, todo está bien.
-Tienes que deletrear la palabra mágica.
-Uhm ... ¿'Por favor'?
-No.
¿Está familiarizada con la Magia de Accord?
-Oh
-Qué hermosa palabra creaste.
-¿Puedes llevar a mi amigo a Sheheron?
-Podemos ir ahora.

Turkish: 
Bu sen olmalısın.
Harita, çanta...
ve parşömenleri al.
Merak etme.
Orada buluşuruz. Her şey yoluna girecek.
Sihirli kelimeyi hecelemelisin.
Uhm... "Lütfen"?!
Hayır.
Ahenk Büyüsüne aşina mısın?
Oh!
Ne güzel bir kelime yarattın.
Lütfen arkadaşımı Şeron'a götürebilir misin?
Şimdi gidebiliriz.

Chinese: 
那就带你了
带上地图，包···
卷轴
别担心
我们到地方见，没问题的
你需要说那个魔法单词
嗯···请？
不
你对约定魔法有了解吗？
噢
你刚刚创造了多么优美的词啊
请你带我的朋友到谢隆去，好吗？
我们出发吧

English: 
-It has to be you
Here take the map, the bag...
with the scrolls...
Don't worry,
We'll meet there, it's all right
-You have to spell the magic word
-Uhm... 'Please'?
-No
Are you familiar with Accord Magic?
-Oh
-What a beautiful word you created
-Can you please take my friend to Sheheron?
-We can go now

French: 
- C'est à vous d'y aller.
Tenez, prenez la carte...
et le sac de parchemins...
Ne vous inquiétez pas,
On se retrouvera là-bas,
ça va aller.
- Vous devez dire le mot magique.
- Euh... S'il vous plaît ?
- Non.
Connaissez-vous la Magie d'Accord ?
- Oh ! Euh...
- Quel magnifique mot vous avez créé.
- Pouvez-vous emporter mon ami
jusqu'à Sheheron ?
- Nous pouvons partir.

Thai: 
งั้นก็ต้องเป็นเจ้า
นี่ รับแผนที่ไป, และกระเป๋า...
กับม้วนมนตราพวกนี้...
ไม่ต้องห่วง,
เราจะพบกันที่นั่น, ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ท่านจำเป็นต้องร่ายคาถา
เอ่อ... 'ได้โปรด'?
ไม่ใช่
ท่านคุ้นเคยกับเวทย์มนตร์ของแอคคอร์ดไหมเนี่ย?
โอ้
คาถาที่ท่านร่ายช่างงดงาม
เจ้าจะช่วยพาเพื่อนข้าไปที่เชเฮรอนได้ไหม?
เราไปกันได้เลยตอนนี้

German: 
- Du musst es sein
Hier, nimm die Karte, den Beutel...
mit den Schriftrollen...
Keine Sorge
Wir werden uns dort treffen, alles in Ordnung
- Du musst das magische Wort aussprechen
- Ähm..."Bitte"?
- Nein
Bist du mit Accord Magie vertraut?
- Oh
- Was für ein wunderschönes Wort du kreiert hast
- Kannst du bitte meinen Freund nach Sheheron bringen?
- Wir können jetzt aufbrechen

Polish: 
-To musisz być ty
Proszę, weź mapę, torbę ...
ze zwojami ...
Nie martw się,
Spotkamy się tam, w porządku
-Musisz przeliterować magiczne słowo
-Uhm ... 'Proszę'?
-Nie
Czy znasz Magię Accord?
-O
-Co za piękne słowo stworzyłaś
-Możesz zabrać mojego przyjaciela do Sheheron?
-Możemy już iść

Korean: 
니가 가야만 해.
여기, 지도랑 가방 가져가고..
아 그리고 족자들도..
걱정하지마.
우리 만날 수 있을거야, 괜찮아.
- 마법주문을 외치셔야지요.
어... '부탁드립니다?'
- 그런거 말구요.
- 아코드 마법은 잘 모르시나요?
어..
- 정말 아름다운 걸 만들어내셨네요.
제 친구를 쉐리온까지 데려가주실 수 있을까요?
- 지금 갑시다.

Portuguese: 
- Tem que ser você
Aqui, leve o mapa, a bolsa...
com os pergaminhos...
Não se preocupe.
Nós nos encontraremos lá, está tudo bem
- Você deve conjurar a palavra mágica
- Uhm... 'Por favor'?
- Não
Está acostumada com a magia de Accord?
- Oh
- Mas que bela palavra você criou
-Você pode, por favor, levar meu amigo a Sheheron?
- Podemos ir agora

Indonesian: 
-Itu harus kamu.
Ini ambil petanya, tas...
dengan gulungan...
Jangan khawatir,
kita akan bertemu disana, tidak apa-apa.
-Kau harus mengucapkan kata ajaibnya.
-Uhm... 'Tolong'?
-Bukan.
Apa kau familiar dengan Sihir Accord?
-Oh
-Kau menciptakan kata-kata yang indah.
-Bisakah kau mengantar temanku ke Sheheron?
-Kita bisa pergi sekarang.

Persian: 
 -باید شما باشم 
 در اینجا نقشه ، کیف را بگیرید ... 
 با پیمایش ... 
 نگران نباش ، 
 ما در آنجا ملاقات خواهیم کرد ، این درست است 
 -باید کلمه جادویی را هجی کنید 
 -مه ... "لطفا"؟ 
 -نه 
 آیا با Accord Magic آشنا هستید؟ 
 اوه 
 -چه کلمه زیبایی که خلق کردی 
 -آیا لطفا دوست من را به شرون ببرید؟ 
 -حالا میتونیم بریم 

Spanish: 
-Tienes que ser tú.
Toma el mapa, la bolsa ...
con los pergaminos ...
No te preocupes,
Nos encontraremos allí, está bien
-Tienes que deletrear la palabra mágica
-Uhm ... ¿'Por favor'?
-No.
¿Está familiarizada con la Magia de Accord?
-Oh.
-Qué hermosa palabra creaste.
-¿Puedes llevar a mi amigo a Sheheron?
-Podemos ir ahora.

Korean: 
- 제 발톱으로 당신을 들어서
제 등에다가 태울게요.
하지만 당신이 잠들어버린다면,
밑으로 떨어지고 말겁니다.
- 무언가가 우릴 여기에 있게하려고 하는 것 같아요.
무슨 말씀이시죠?
- 뭔가가 저를 붙잡고 있어요.
이건 쉐리온의 족자에요.
- 꽉 잡아요!
자, 됐어.

Turkish: 
Seni pençelerimde taşıyacağım.
Seni sırtıma da koyabilirim...
ama uykuya dalarsan...
düşersin.
Bir şey kalmaya hevesli.
Ne demek istiyorsun?
Beni geri çekiyor.
Bu, Şaronlu parşömeni.
Al.
Pekala.

French: 
Je vous porterai entre mes serres.
J'aurais pu vous porter sur mon dos,
mais si vous vous endormez,
vous risqueriez de tomber.
- Quelque chose veut rester ici...
- Que voulez-vous dire ?
- Ça m'empêche de partir !
- C'est le parchemin Sheheronnien...
- Prenez-le.
- Voilà.

Persian: 
 من تو را در پنجه های خودم می برم 
 من می توانم شما را به پشت خود قرار دهید 
 اما اگر می خواهید بخوابید ، 
 شما سقوط خواهید کرد 
 -سنجی حاضر است بماند 
 -منظورت چیه؟ 
 منو عقب نگه داره 
 -این پیمایش شیونونی است 
 -بروش 
 -خیلی خوب 

Japanese: 
君を私の爪で運ぶことにしようか
私は君を背中に乗せることができる
だが眠くなったが最後…
君は落下してしまう
何かが私に留まれと言っているぞ
どういう意味でしょうか…？
引き止められているんだ
…これは「シェヘロン地方の巻物」よ
行くぞ
安心して…

Thai: 
ข้าจะยกท่านไปด้วยกรงเล็บของข้า
หรือข้าจะให้ท่านขี่หลังก็ได้
แต่หากท่านเผลอหลับ,
ท่านจะร่วงลงไป
บางสิ่งบางอย่างเต็มใจที่จะอยู่สินะ
เจ้าหมายความว่าอย่างไร?
มันฉุดรั้งข้าไว้
นี่คือม้วนมนตราของชาวเชเฮรอน
เก็บไว้
เอาล่ะ

Spanish: 
Te llevaré en mis garras.
Podría ponerte en mi espalda,
pero, si quieres dormir
te caerás.
-Algo está dispuesto a quedarse.
-¿Qué quieres decir?
-Me está reteniendo.
-Este es el pergamino Sheheroniano.
-Tómalo.
-Muy bien.

German: 
Ich werde dich in meinen Krallen halten
Ich könnte dich auf meinen Rücken setzen
aber wenn du schlafen willst
würdest du runterfallen
- Etwas will hier bleiben
- Was meinst du?
- Es hält mich zurück
- Das ist die Sheheronische Schriftrolle
- Nimm sie
- Alles klar

Polish: 
Będę cię nosiła w moich szponach
Mogę cię położyć na moich plecach
ale jeśli chcesz spać,
upadniesz
-Coś chce zostać
-Co masz na myśli?
-To mnie powstrzymuje
-To jest Zwój Sheheronian
-Weź to
-W porządku

Spanish: 
Te llevaré en mis garras
Podría ponerte en mi espalda
pero si quieres dormir
te caerás
-Algo está dispuesto a quedarse
-¿Qué quieres decir?
-Me está reteniendo.
-Este es el pergamino sheheroniano.
-Tómalo.
-Está bien.

Russian: 
Я понесу тебя в лапах
Я бы посадила тебя на спину,
но если ты уснешь,
то упадешь вниз
-Что-то хочет остаться
-Что ты имеешь в виду?
-Оно меня задерживает
-Это свиток Шехерона
-Забери его
-Хорошо

English: 
I will carry you in my claws
I could put you on my back
but if you want to sleep,
you will fall down
-Something is willing to stay
-What do you mean?
-It's holding me back
-This is the Sheheronian Scroll
-Take it
-All right

Chinese: 
我用爪子抓着你
我能把你放到我背上
但如果你睡着了
你就掉下去了
有些东西想留在这儿
什么意思
它拉着我
是谢隆卷轴
拿上它
好的

Indonesian: 
Aku akan membawamu di cakarku.
Aku bisa menaruhmu di punggungku
namun jika kau mau tidur,
kau akan mudah terjatuh.
-Sesuatu terasa ingin tinggal.
-Apa maksudmu?
-Itu menahanku untuk pergi.
-Ini adalah Gulungan Sheheronian.
-Ambil itu.
-Baiklah

Portuguese: 
Eu te levarei em minhas garras
Eu poderia colocar você em minhas costas,
mas se preferir dormir,
você cairá.
- Algo está querendo ficar
- O que você quer dizer?
- Está me detendo
- Este é o pergaminho Sheheroniano
- Leve-o
- Certo

Polish: 
Nie bój się mój przyjacielu
Nie jem ludzi
Istotom ludzkim brakuje mądrości
Ale jeśli są wystarczająco mądrzy,

German: 
Hab keine Angst, mein Freund
Ich esse keine Menschen
Menschen fehlt es an Weisheit
Aber sollten sie weise genug sein,

French: 
N'ayez pas peur, mon ami.
Je ne mange pas les gens.
Les êtres humains manquent de sagesse...
mais avec une fois éclairés,

Persian: 
 دوست من نترس 
 من مردم نمی خورم 
 انسان فاقد خرد است 
 اما اگر آنها به اندازه کافی عاقل باشند ، 

Spanish: 
No tengas miedo mi amigo.
No como gente.
Los seres humanos carecen de sabiduría.
Pero si fueran lo suficientemente sabios,

English: 
Do not be scared my friend
I do not eat people
Human beings lack wisdom
But if they are wise enough,

Spanish: 
No tengas miedo, amigo mío
No como personas.
Los seres humanos carecen de sabiduría
Pero si son lo suficientemente sabios,

Korean: 
- 겁 먹지 마세요, 친구여.
전 사람을 잡아 먹지 않는답니다.
인간들은 지혜가 참 부족해요.
그들이 충분히 머리가 좋았더라면,

Japanese: 
怖がらないで
人間は 食べないよ
人間に元々　知恵はない
だがもし 知識を持っているなら

Thai: 
ไม่ต้องกลัวไป สหายข้า
ข้ามิได้กินคนเป็นอาหาร
มนุษย์นั้นไร้ปัญญา
แต่หากพวกเขาฉลาดมากพอ,

Turkish: 
Sakın korkma, dostum.
Ben insan yemem.
İnsanoğlu bilgelikten yoksundur.
Ama eğer yeterince bilge iseler...

Russian: 
Не пугайся, мой друг,
Я не ем людей
Человеческим существам не хватает мудрости
Но если они достаточно мудры,

Indonesian: 
Jangan takut, temanku.
Aku tidak memakan manusia.
Manusia terkadang kurang kebijaksanaan
padahal jika mereka cukup bijak,

Portuguese: 
Não tenha medo, meu amigo
Eu não como pessoas
Seres humanos carecem de sabedoria
Mas se eles forem sábios o bastante,

Chinese: 
别害怕我的朋友
我不吃人
人类缺乏智慧
但如果他们够睿智的话

Chinese: 
他们就会非常强大
我在古老的约定之地出生
我们相信所有的生灵
都源自约定之地
谢隆，也就是我带你去的地方
也源自约定之地
他们的文化扎根于
约定之地的
主要真相

French: 
ils peuvent devenir très puissants.
Je suis née sur les terres Antiques d'Accord.
Nous pensons que tous les êtres
sont originaires d'Accord.
Les Terres de Sheheron,
vers lesquelles je vous mène,
sont également originaires d'Accord...
Leur culture s'est fondée
sur les vérités primordiales
des Terres d'Accord.

Russian: 
то могут быть могущественными
Я родилась в древней стране Аккорд
Мы верим, что все существа
произошли из Аккорда
Земли Шехерона, куда я тебя несу,
тоже произошли из Аккорда
Их культура основана
на основных истинах
Аккорда

Polish: 
mogą być bardzo potężne
Urodziłam się w starożytnych Ziemiach Accord
Wierzymy, że wszystkie istoty
wywodzą się z Accord
Ziemie Sheheron, gdzie cię teraz niosę,
również pochodzą z Accord
Ich kultura jest oparta
na temat głównych prawd
krain Accord

Spanish: 
podrían ser muy poderosos.
Nací en las antiguas Tierras de Accord.
Creemos que todos los seres
tienen orígenes en Accord.
Las tierras de Sheheron, a donde te llevo ahora,
también se han originado en Accord.
Su cultura se basa
en las principales verdades
de las tierras de Accord.

Indonesian: 
mereka bisa menjadi sangat kuat.
Aku terlahir di Negeri Accord kuno.
Kami percaya bahwa semua makhluk
berasal dari Accord.
Negeri Sheheron, tujuan kita sekarang,
juga berasal dari Accord.
Budaya mereka berdasarkan
pada kebenaran utama
dari Negeri Accord.

Korean: 
정말 강한 존재가 될 수 있었을거에요..
저는 아코드의 고대 지역에서 태어났어요.
우린 모든 생명체들은 다
아코드에서 탄생한다고 믿고있어요.
제가 지금 당신을 데려가고 있는 쉐리온도
아코드에서 기원된 곳이에요.
그들의 문화는
아코드 지역의 주 신념을
바탕으로 하고 있지요.

German: 
dann können sie sehr mächtig sein
Ich wurde in den uralten Ländern von Accord geboren
Wir glauben, dass alle Wesen
ihren Ursprung in Accord haben
Die Sheheron Länder, zu denen ich dich gerade bringe
stammen auch aus Accord
Ihre Kultur basiert
auf den wichtigsten Wahrheiten
aus den Ländern von Accord

Spanish: 
pueden ser muy poderosos.
Nací en las antiguas Tierras de Accord.
Creemos que todos los seres
tienen orígenes en Accord
Las Tierras de Sheheron, donde te llevo ahora,
también se han originado en Accord
Su cultura se basa
en las principales verdades
de las tierras de Accord.

Portuguese: 
eles podem ser muito poderosos
Eu nasci nas antigas Terras de Accord
Acreditamos que todos os seres
originam-se em Accord
As Terras de Sheheron, por onde te carrego agora,
originam-se de Accord também.
Sua cultura é baseada
nas principais verdades
das terras de Accord

Turkish: 
çok güçlü olabilirler.
Antik Ahenk topraklarında doğdum.
Tüm varlıkların kökeninin...
Ahenk olduğuna inanıyoruz.
Şeron toprakları...Seni şu anda götürdüğüm yer de...
Ahenk'ten geldi.
Kültürleri...
Ahenk topraklarının...
temel gerçeklere dayanmaktadır.

English: 
they can be very powerful
I was born in the ancient Lands of Accord
We believe that all beings
have origins in Accord
Sheheron Lands, where I carry you now,
have originated from Accord too
Their culture is based
on the main truths
of the lands of Accord

Thai: 
พวกเขาจะเปี่ยมด้วยพลังอำนาจ
ข้าเกิดในดินแดนโบราณแห่งแอคคอร์ด
พวกเราเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ล้วนมีต้นกำเนิดจากแอคคอร์ด
อาณาจักรเชเฮรอน, ที่ซึ่งข้ากำลังพาท่านไปนี้
ล้วนถือกำเนิดมาจากแอคคอร์ดเช่นเดียวกัน
วัฒนธรรมของพวกเขา
ตั้งอยู่บนหลักสัจธรรม
ของอาณาจักรแอคคอร์ด

Japanese: 
それは力も持っているということになるからね
私は古代アコードの地で生まれた者だ
我々は　すべての起源は
アコードにあると
考えているんだ
私が君を運ぶシェへロンの地も…
アコードが元の地だ
シェヘロン文化は
アコード地域の歴史真実に基づいているのだ

Persian: 
 آنها می توانند بسیار قدرتمند باشند 
 من در سرزمین های باستانی آکوردس متولد شده ام 
 ما معتقدیم که همه موجودات 
 منشأ آنها در Accord است 
 Sheheron Lands ، جایی که الان شما را با خود حمل می کنم ، 
 از Accord نیز سرچشمه گرفته اند 
 فرهنگ آنها مبتنی است 
 در مورد حقایق اصلی 
 از سرزمین های توافق 

Japanese: 
道のりは　かなり長いぞ
聞かせてあげよう
いくつかの物語を
君が許すなら
耳元で 話してあげよう
君が私の声を聞けるように
最初の物語だ
2人の木こりが
かつて 言い争ったことがある
どちらが多くの木を切るか…
朝から夕方4時までのうちでだ

Thai: 
หนทางของเรายังอีกยาวไกล
ข้าจะเล่านิทานให้ท่านฟัง
ซักเรื่องสองเรื่อง
ถ้าท่านไม่ว่าอะไร
ข้าจะเอนตัวไปข้างหูท่าน
ท่านจะได้ได้ยินเสียงข้า
นิทานเรื่องแรก
มีช่างตัดไม้สองคน
เคยพิพาทกันว่า
หนึ่งในพวกเขาทั้งคู่นั้น
ใครจะตัดไม้ได้มากกว่ากัน
นับตั้งแต่เช้า

Persian: 
 راه ما می تواند بسیار طولانی باشد 
 من می توانم به شما بگویم 
 برخی از داستان ها 
 اگر مهم نیست 
 به گوشهای شما تکیه خواهم کرد 
 تا بتوانید مرا بشنوید 
 داستان اول. 
 دو چوب 
 یک بار استدلال کرد 
 کدام یک از آنها 
 چوب بیشتری می خرد 
 از صبح و تا چهار 

Indonesian: 
Perjalanan kita bisa sangat panjang.
Aku bisa menceritakan
beberapa kisah
jika kau tidak keberatan.
Aku akan mencondongkan diri  ke telingamu
agar kau bisa mendengarku.
Kisah pertama.
Ada dua penebang pohon
yang sedang berdebat
siapa diantara mereka
yang bisa memotong kayu lebih banyak
dari pagi hingga pukul empat

Chinese: 
我们路程可能会相当漫长
我能告诉你
一些传说故事
假如你愿意的话
我会倾向你的耳朵
这样你就能听见我了
第一个故事
两个伐木工
有一次争论
他们中的哪一个
能伐更多的木头
从早上到下午

Russian: 
Наш путь может оказаться долгим
Я бы могла рассказать тебе
некоторые притчи
Если ты не возражаешь
Я буду наклоняться к твоим ушам,
чтобы ты меня слышал(а)
Первая притча
Два дровосека
как-то поспорили,
кто из них нарубит
больше леса с утра и
до четырёх часов

German: 
Unser Weg könnte sehr lang werden
Ich könnte dir
ein paar Geschichten erzählen
wenn es dir nichts ausmacht
Ich werde mich zu deinen Ohren neigen
damit du mich hören kannst
Die erste Geschichte
Zwei Holzfäller
stritten sich einst
wer von ihnen
am meisten Holz fällen könnte,
vom Morgen an bis 4 Uhr

Portuguese: 
Nosso caminho pode ser um tanto longo
Eu poderia lhe contar
algumas estórias
se você não se importa
Eu irei inclinar-me em direção a seus ouvidos
para que me escute
O primeiro conto.
Dois lenhadores
uma vez discutiram sobre
qual dos dois
cortaria mais lenha
desde manhã e até quatro

Spanish: 
Nuestro camino puede ser bastante largo.
Yo podria contarte
algunos cuentos.
Sí no te importa,
me inclinaré hacia tus oídos
para que me escuches.
El primer cuento:
Dos leñadores
una vez discutieron
cual de ellos
cortaría más madera
desde la mañana hasta las cuatro

Korean: 
저희 여정이 좀 오래 걸릴 것 같으니
몇 가지 이야기들을 좀
얘기해드리죠.
싫지 않으시다면요..
당신의 귀쪽으로 몸을 기울일게요.
그래야 당신이 잘 들으실 수 있겠죠.
첫번째 이야기 입니다.
두명의 나무꾼이
어느 날 겨루게 됐습니다.
그들중 한명만이
더 많은 나무를 베어갈 수 있습니다.
아침부터 오후 4시까지만요.

English: 
Our way could be quite long
I could tell you
some tales
if you don't mind
I will lean towards your ears
so that you could hear me
The first tale.
Two lumberjacks
once argued
which one of them
would cut more wood
from morning and until four

Turkish: 
Yolumuz oldukça uzun olabilir.
Sana bazı hikayeler...
anlatabilirim.
Sakıncası yoksa...
kulaklarına doğru eğileceğim...
böylelikle beni daha rahat duyabilirsin.
İlk hikaye;
Bir keresinde...
iki oduncu...
hangisinin...
sabahtan, akşama kadar...
daha fazla odun keseceği konusunda

Polish: 
Nasza droga może być dość długa
Mogłabym ci powiedzieć
kilka opowieści
jeśli nie masz nic przeciwko
Przylgnę do twoich uszu
żebyś mnie usłyszał
Pierwsza opowieść.
Dwóch drwali
kiedyś się kłócili
który z nich
wyciąłby więcej drewna
od rana do czwartej

French: 
Notre voyage risque de durer.
Je pourrais...
vous raconter
quelques contes...
si vous cela tente.
Je vais me pencher vers vos oreilles,
pour que vous puissiez m'entendre.
La première conte :
Deux bucherons
se disputaient un jour
pour savoir lequel d'entre eux
couperait le plus de bois,
de l'Aube jusqu'à seize heures...

Spanish: 
Nuestro camino puede ser bastante largo
Podría contarte
algunos cuentos
si no te importa.
Me inclinaré hacia tus oídos
para que me escuches
El primer cuento.
Dos leñadores
una vez discutieron
cuál de ellos
cortaría más madera
desde la mañana y hasta las cuatro

Indonesian: 
di sore hari.
Pada pagi harinya
mereka pergi dengan berpisah jalan.
Awalnya
mereka bekerja dengan kecepatan yang sama.
Namun sejam kemudian
salah satu dari mereka mendengar
bahwa yang lain sudah berhenti menebang.
Dia pun menyadari bahwa ini adalah kesempatannya,
Si penebang pohon pertama
terus meningkatkan usahanya.
Sepuluh menit berlalu
dan dia mendengar bahwa
penebang pohon kedua
kembali bekerja.
Lalu lagi-lagi mereka bekerja secara hampir bersamaan,
ketika tiba-tiba
penebang pohon pertama
kembali mendengar
lawannya berhenti menebang.
Penebang pohon pertama terus melanjutkan,
dengan menantikan kemenangannya.
Dan begitu seterusnya
sepanjang hari.

English: 
in the afternoon
In the morning
the men went their separate ways
At first
They worked at the same pace
But an hour later
one of them heard
that the other stopped cutting
Having realized, that this was his chance
the first lumberjack
increased his efforts
Ten minutes passed
and he heard that
the second lumberjack
came back to work
And again they worked almost simultaneously
When suddenly
the first lumberjack
again heard
his opponent stop
And he proceeded,
anticipating his victory
And so it went on
all day

Turkish: 
tartışmıştı.
Ertesi sabah...
oduncular ayrı yollara gittiler.
İlk başlarda...
ikisi de aynı hızla çalışıyordu.
Ama bir saat sonra...
biri...
diğerinin, kesmeyi durdurduğunu fark etti.
Bu durumda, şanslı olduğunu düşünen...
ilk oduncu...
çabalarını arttırdı.
On dakika sonra...
ikinci oduncunun...
tekrar çalışmaya başladığını...
duydu.
Ve yine neredeyse aynı hızla çalışmaya devam ettiler.
Sonra aniden...
İlk oduncu
rakibinin yine durduğunu...
fark etti.
Zaferinin yakın olduğunu...
düşünerek devam etti.
Ve böylece...
bütün gün devam etti.

Polish: 
po południu
Rankiem
mężczyźni rozeszli się
Najpierw
Pracowali w tym samym tempie
Ale godzinę później
jeden z nich słyszał
że drugi przestał ciąć
Uświadomiwszy sobie, że to jego szansa
pierwszy drwal
zwiększył swoje wysiłki
Minęło dziesięć minut
i on usłyszał jak
drugi drwal
wrócił do pracy
I znowu pracowali prawie jednocześnie
Gdy nagle
pierwszy drwal
ponownie usłyszał jak
jego przeciwnik się zatrzymuje
I kontynuował,
przewidywanie jego zwycięstwa
I tak się działo
cały dzień

French: 
À l'aube,
les deux hommes
prirent des chemins opposés.
Au début,
ils travaillent à la même vitesse,
mais une heure plus tard,
l'un d'entre eux entendit
que l'autre s'était arrêté de couper.
Réalisant qu'il lui fallait saisir cette chance,
le premier bûcheron
multiplia ses efforts.
Dix minutes passèrent,
et il entendit
que le second bûcheron,
s'était remis à la tâche.
Et à nouveau,
ils retrouvèrent le même rythme.
Quand soudain,
le premier bûcheron
entendit à nouveau
son adversaire s'arrêter.
Alors il en profita,
se voyant déjà vainqueur.
Et il en fut de même,
toute la journée durant.

German: 
am Nachmittag
Am Morgen
trennten sich ihre Wege
Zuerst
Arbeiteten sie im selben Tempo
Aber eine Stunde später
hörte einer von ihnen
dass der andere aufgehört hat zu hacken
Als er erkannte, dass dies seine Chance war
Strengte der erste Holzfäller
sich noch mehr an
Zehn Minuten vergehen
und er hörte, wie
der zweite Holzfäller
wieder seine Arbeit aufnahm
Und wieder arbeiteten sie im selben Tempo
Bis plötzlich
der erste Holzfäller
schon wieder hörte
wie sein Gegner stoppte
Und er fuhr fort,
sicher dass er gewinnen würde
Und so ging es
den ganzen Tag weiter

Japanese: 
明来る朝
男たちは別々の 道を歩んだのさ
始めのうちは
彼らは同じペースで働いていた
けれど 1時間後
片割れが1人
もう切れる木が
無くなったことを聞いた
もう1人の木こりは
これがチャンスだと思ったんだ
彼が力を入れ始めてから
10分経ったとき
ある事を聞いたんだ
片割れの木こりが
仕事をまた始めて
彼とほぼ同時に仕事をしていることをね
また　ある日
彼は
もう一度聞いたんだ
片割れの仕事が止まったって
だから彼は頑張ったんだ
勝利を期待してね
そしてこの流れが続いたんだ
一日中ね

Thai: 
จนถึงบ่ายสี่โมง
ในรุ่งเช้า
ชายหนุ่มต่างแยกย้ายกันไปทำงาน
ในคราแรก
พวกเขาเริ่มงานไปพร้อมๆกัน
แต่ในเวลาต่อมา
หนึ่งในพวกเขาได้ยิน
ว่าเสียงตัดไม้อีกเสียงหยุดลง
เมื่อตระหนักได้, เขารู้ว่านี่คือโอกาสอันดี
ช่างตัดไม้คนแรก
จึงพากเพียรทำงานต่อ
สิบนาทีผ่านไป
เขาก็ได้ยินเสียง
ช่างตัดไม้คนที่สอง
ว่าได้กลับมาตัดไม้อีกครั้ง
และเป็นอีกครั้งที่พวกเขาทำงานไปพร้อมๆกัน
ทันใดนั้น
ช่างตัดไม้คนแรก
ก็ได้ยินเสียง
คู่แข่งหยุดลงอีกครั้ง
เขาจึงเดินหน้าต่อไป,
โดยคาดหวังว่าจะได้รับชัยชนะ
เวลาดำเนินไป
ตลอดทั้งวัน

Persian: 
 بعد از ظهر 
 در صبح 
 مردان راههای جداگانه خود را طی کردند 
 در ابتدا 
 آنها با همان سرعت کار کردند 
 اما یک ساعت بعد 
 یکی از آنها شنید 
 که دیگری قطع نکرد 
 با فهمیدن ، این شانس او ​​بود 
 اولین چوب اصلی 
 تلاشهایش را افزایش داد 
 ده دقیقه گذشت 
 و او آن را شنید 
 چوب دوم 
 برگشت به سر کار 
 و دوباره آنها تقریباً همزمان کار کردند 
 وقتی ناگهان 
 اولین چوب اصلی 
 دوباره شنیده 
 حریفش متوقف می شود 
 و او ادامه داد ، 
 پیش بینی پیروزی او 
 و به همین ترتیب ادامه یافت 
 تمام روز 

Spanish: 
de la tarde.
La siguiente mañana,
los hombres se fueron por caminos separados.
Al principio,
trabajaron al mismo ritmo,
pero, una hora después
uno de ellos escuchó
que el otro dejó de cortar.
Habiéndose dado cuenta de que esta era su oportunidad.
El primer leñador
aumentó sus esfuerzos.
Pasaron diez minutos
y escuchó que
el segundo leñador
volvió al trabajo.
Y nuevamente trabajaron casi simultáneamente.
Cuando de repente
el primer leñador
de nuevo escuchó
a su oponente detenerse.
Y procedió,
anticipando su victoria.
Y así siguió
todo el día.

Portuguese: 
da tarde
Na manhã
os homens foram para caminhos diferentes
Primeiro
eles trabalharam no mesmo ritmo
Mas uma hora depois
um deles ouviu
que o outro havia parado de cortar
Tendo percebido que essa era sua chance
o primeiro lenhador
aumentou seus esforços
Dez minutos se passaram
e ele ouviu que
o segundo lenhador
voltara ao trabalho
E novamente eles trabalharam praticamente de maneira simultânea
Quando de repente
o primeiro lenhador
outra vez ouviu
que seu oponente parou
E ele prosseguiu,
antecipando sua vitória
E assim seguiu
o dia inteiro

Spanish: 
de la tarde.
Por la mañana,
los hombres se fueron por caminos separados
Primero
Trabajaron al mismo ritmo
Pero una hora después
uno de ellos escuchó
que el otro dejó de cortar.
Habiéndose dado cuenta de que esta era su oportunidad,
el primer leñador
aumentó sus esfuerzos.
Pasaron diez minutos
y escuchó
que el segundo leñador
volvía al trabajo.
Y nuevamente trabajaron casi simultáneamente
Cuando, de repente,
el primer leñador
de nuevo escuchó
a su oponente detenerse.
Y procedió,
anticipando su victoria
Y así siguió
todo el dia

Korean: 
그 날 아침,
그들은 각자 다른 길로 찢어져 걸었습니다.
처음에는
같은 곳에서 일을 하고 있었지만
한 시간 뒤에,
그들 중 한 나무꾼이
잠시 나무를 그만 배겠다고 얘기를 했지요.
생각해보니, 이것은 나머지 그에게 기회였어요.
그래서 첫번째 나무꾼은
그의 노력을 계속 더해갔습니다.
10분이 흘렀고
그는
두번째 나무꾼이
다시 일하러 돌아오는 소리를 듣게 되었습니다.
그리고 또 다시 그들은 같이 일을 했습니다.
갑자기
첫번째 나무꾼이
또 다시 듣게 되었습니다.
두번째 나무꾼이 벌목을 중단하는 소리를 요.
그래서 그는 계속해서
자신의 승리를 직감하고 있었고
그들은 하루종일
이어갔습니다.

Chinese: 
四点钟
在早上
两个人分开了
一开始
他们以相同的效率干活
但一小时后
其中一个人听到
另一个不砍了
他意识到这是他的机会
第一个伐木工
加倍努力
十分钟过去了
他听见
第二个伐木工
又开始干活了
然后他们又开始步调一致地干活
但突然
第一个伐木工
又听到了
他的对手停下了
然后他继续干活
向胜利前进
就这样
一整天如此

Russian: 
пополудни
С утра мужчины
разошлись по своим позициям
Поначалу
они работали в одном темпе
Но час спустя
один из них услышал,
как второй перестал рубить дерево
Поняв, что это его шанс,
первый лесоруб
удвоил свои усилия
Прошло десять минут,
и он услышал,
что второй дровосек
снова принялся за работу
И снова они работали почти синхронно,
как вдруг,
первый лесоруб опять
услышал, как его
противник снова остановился
Вновь дровосек обрадовано принялся
за работу, уже ощущая запах победы
И так продолжалось
целый день

Portuguese: 
A cada hora um dos lenhadores
parava por dez minutos
enquanto o outro continuava a trabalhar
Quando o tempo acabou,
o que trabalhara incansavelmente
estava absolutamente certo
de que o prêmio já era seu
Imagine sua surpresa
quando ele descobriu
que estava errado
- 'Como isso aconteceu?'-
ele perguntou
'A cada hora eu ouvia você parar
de trabalhar por dez minutos.
Como você conseguiu
cortar mais lenha do que eu?
É impossível!'
- 'É bastante simples,
a cada hora
eu parava por dez minutos
e enquanto você continuava a cortar lenha,
eu afiava meu machado.'

Japanese: 
片割れが毎回
10分仕事をやめて
もう１人が働き始めたら
また始めるって
ある日　絶え間なく働いた彼は
理解してしまったんだ
優勝景品が片割れのポケットの中にあることをね
彼の驚きを想像してごらん
彼はそれが分かったとき
不正だと思ったんだ
「何が起こったんだ？」
彼は片割れに尋ねた
「毎時間　お前が仕事を
10分やめるのは知っていた」
「どうやって
俺よりも多い木を切ったんだ？」
「不可能なことじゃないのか！」
「簡単なことさ」
「毎日」
「僕は10分仕事を辞める」
「でも君が仕事をしている間に」
「僕は斧を研いでいたのさ」

Chinese: 
每个小时其中一个伐木工
会停下十分钟
而另一个继续工作
当时间到了
持续不断工作的那个伐木工
非常确信
他赢定了
想象一下他有多惊讶
当他发现
他错了的时候
这怎么可能？
他问道
每个小时我都听到
你停下十分钟
你怎么办到
比我砍更多木头的？
这不可能！
非常简单
每个小时
我停下十分钟
当你持续伐木的时候
我打磨我的斧子

Korean: 
나무꾼들중 한명은 매 시간마다
다른 이가 계속 일을 이어나갈때
10분동안 쉬고있었고
시간이 다 끝나자,
쉴 새 없이 계속 일을 해오던 그 사람은
이제 승리는
그의 손에 달렸다는 것을 확신했지요.
하지만 그 남자는
자신이 틀렸다는 것을 깨닫고 정말 충격을 받았죠.
'이게 대체 어떻게 된거야?'
라고 그는 물었죠.
'니가 작업을 중단할때마다'
'난 그 10분동안 오히려 일을 했다구!'
'근데 어째서'
'니가 나보다 더 많은 나무를 벤거야?'
'말도 안돼!'
- '그거야 정말 간단하지'
- '난 매 시간'
- '10분동안 일을 쉬면서'
- '니가 계속 나무를 베고 있을 때'
- '난 내 도끼 날을 갈고있었지.'

Polish: 
Co godzinę jeden z drwali
zatrzymywał się na dziesięć minut
podczas gdy drugi kontynuował pracę
Kiedy czas się skończył,
ten, który pracował nieustannie
był absolutnie pewien
że nagroda jest w jego kieszeni
Wyobraź sobie jego zdziwienie
kiedy się dowiedział
że się mylił
-'Jak to się stało?' -
on zapytał
'Słyszałem, że co godzinę przestałeś
pracować przez dziesięć minut.
Jak sobie poradziłeś
rąbać więcej drewna niż ja?
To niemożliwe!'
-'To jest bardzo proste,
co godzinę
Zatrzymywałem się na dziesięć minut
a gdy ty powyrąbywawszy drewno,
Zaostrzyłem siekierę.'

French: 
À chaque heure,
l'un des bûcherons
s'arrêtait une dizaine de minutes,
tandis que l'autre continuait son oeuvre.
Quand le temps fut écoulé,
celui qui avait travaillé sans s'arrêter
était absolument certain
que la victoire allait lui revenir.
Quelle ne fut pas sa surprise,
lorsqu'il découvrit
combien il s'était trompé.
"Comment est-ce possible ?"
Demanda-t-il.
"- Toutes les heures,
je t'ai entendu t'arrêter
"pour une dizaine de minutes.
"Comment as-tu fait
"pour couper plus de bois que moi ?
"C'est impossible !
"- C'est très simple,
"toutes les heures,
"je m'arrêtais une dizaine de minutes,
"et pendant que tu continuais
de couper du bois,
"Moi, j'affûtais ma hache."

Indonesian: 
Setiap jam, penebang pohon kedua
akan berhenti selama sepuluh menit
sedangkan yang lain melanjutkan kerjanya.
Ketika waktu habis,
orang yang bekerja terus menerus
merasa sangat yakin
bahwa hadiah akan menjadi miliknya.
Bayangkan betapa kagetnya dia
ketika dia mendapati
kalau dia salah
-'Bagaimana ini bisa terjadi?'-
tanyanya
'Setiap jam aku mendengarmu berhenti
bekerja selama sepuluh menit.
Bagaimana kau bisa
memotong kayu lebih banyak dariku?
Ini tidak mungkin!'
-'Ini sangat mudah,
setiap jam
aku akan berhenti selama sepuluh menit
dan saat kau tetap memotong kayu,
aku menajamkan kapakku.'

Spanish: 
Cada hora uno de los leñadores
se detenía durante diez minutos
mientras el otro seguía trabajando.
Cuando se acabó el tiempo
el que trabajaba sin cesar
estaba absolutamente seguro
que el premio estaba en su bolsillo.
Imagina su sorpresa
cuando se enteró
que estaba equivocado.
-'¿Como paso?' -
preguntó
'Cada hora escuché parar
tu trabajo durante diez minutos.
¿Como te las arreglaste
para cortar más leña que yo?
¡Es imposible!'
-'Eso es muy simple,
cada hora,
me detenía por diez minutos
y mientras tú seguías cortando leña,
yo afilaba mi hacha'.

Persian: 
 هر ساعت یکی از آوارها 
 ده دقیقه متوقف می شد 
 در حالی که دیگری به کار خود ادامه داد 
 وقتی زمان تمام شد ، 
 کسی که بی وقفه کار کرده 
 کاملاً مطمئن بود 
 که جایزه در جیب او بود 
 تعجب او را تصور کنید 
 وقتی فهمید 
 که او اشتباه کرده است 
 -'چگونه اتفاق افتاد؟' - 
 او درخواست کرد 
 هر ساعت می شنید که شما متوقف شده اید 
 ده دقیقه کار کنید 
 چگونه توانستید 
 چوب را بیشتر از من خرد کنید؟ 
 غیر ممکنه!' 
 -'این بسیار ساده است ، 
 هر ساعت 
 ده دقیقه متوقف می شدم 
 و در حالی که شما همچنان چوب را قطع می کردید ، 
 تبر را تیز کردم. 

Spanish: 
Cada hora uno de los leñadores
se detendría durante diez minutos
mientras el otro seguía trabajando.
Cuando se acabó el tiempo
el que había trabajado sin cesar
estaba absolutamente seguro
de que tenía el premio en el bolsillo.
Imagina su sorpresa
cuando se enteró
de que estaba equivocado.
-'¿Como pasó?' -
preguntó.
'Cada hora te escuché parar
de trabajar durante diez minutos.
¿Cómo te las arreglaste
para cortar más leña que yo?
¡Es imposible!'
-'Esto es muy simple,
cada hora
Me detendría por diez minutos
y mientras seguías cortando leña,
yo afilaba mi hacha.'

Turkish: 
Her saat, odunculardan biri...
diğeri çalışmaya devam ederken...
on dakika duracaktı.
Zaman dolduğunda...
sürekli çalışan oduncu...
zaferin cebinde olduğundan...
oldukça emindi.
Ama yanıldığını anladığında...
yaşadığı şaşkınlığı...
hayal edin.
"Nasıl oldu bu?"
diye sordu.
Her saat, on dakika...
durduğunu duydum.
Benden daha fazla...
odun kesmeyi nasıl başardın?
Bu imkansız!
Çok basit dedi, ikinci oduncu...
her saat...
on dakika için durduğumda...
ve sen odun kesmeye devam ettiğinde...
ben baltamı biliyordum.

English: 
Every hour one of the lumberjacks
would stop for ten minutes
while the other continued to work
When the time was up,
the one who worked incessantly
was absolutely sure
that the prize was in his pocket
Imagine his surprise
when he found out
that he was wrong
-'How did it happen?' -
he asked
'Every hour I heard you stop
work for ten minutes.
How did you managed
to chop more wood than me?
It's impossible!'
-'This is very simple,
every hour
I would stop for ten minutes
and while you kept cutting wood,
I sharpened my axe.'

Thai: 
ทุกๆชั่วโมง หนึ่งในช่างตัดไม้
จะหยุดพักทุกสิบนาที
ในขณะที่อีกคนกำลังทำงานต่อ
เมื่อเวลาหมดลง,
ทางฝั่งผู้ที่ทำงานไม่หยุดหย่อน
มั่นใจเป็นอย่างยิ่ง
ว่ารางวัลจะต้องเป็นของตนเอง
ท่านลองนึกภาพความประหลาดใจ
ในตอนที่เขาพบว่า
ตนเองคิดผิดดูสิ
'มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?'
เขาถาม
'ทุกชั่วโมง ข้าจะได้ยินเสียง
เจ้าหยุดทำงานทุกสิบนาที
เจ้าใช้วิธีใด
เจ้าจึงตัดไม้ได้มากกว่าข้า?
มันเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ!'
'ง่ายจะตายไป,
ทุกๆชั่วโมง
ข้าจะหยุดทุกสิบนาที
และในระหว่างเจ้าตัดไม้ไปเรื่อยๆ,
ข้าใช้เวลานั้นลับขวานให้คม'

German: 
Jede Stunde stoppte einer der Holzfäller
für zehn Minuten
während der andere weiter arbeitete
Als die Zeit abgelaufen war
war der Holzfäller, der stetig gearbeitet hatte
sich absolut sicher
dass er den Sieg in der Tasche hatte
Stell dir vor wie überrascht er war
als er herausfand
dass er falsch lag
- "Wie konnte das passieren?"
fragte er
"Jede Stunde habe ich gehört wie du
für zehn Minuten aufgehört hast zu Arbeiten.
Wie hast du es geschafft
mehr Holz als ich zu hacken?
Das ist unmöglich!"
- "Es ist ganz einfach,
jede Stunde
habe ich für zehn Minuten aufgehört
und während du weiter Holz gehackt hast,
habe ich meine Axt geschärft."

Russian: 
Каждый час один из лесорубов
останавливался на десять минут,
а второй продолжал работу
Когда время истекло,
тот, что работал не переставая,
был совершенно уверен —
приз у него в кармане
Каково же было его удивление,
когда он узнал,
что ошибся
— Как это получилось? —
спросил он своего напарника
— Каждый час я слышал, как ты
на десять минут прекращаешь работу
Как ты умудрился
нарубить больше дерева, чем я?
Это невозможно!
— На самом деле всё очень просто,
Каждый час я останавливался
на десять минут
И в то время, как ты продолжал рубить лес,
я точил свой топор.

Portuguese: 
O segundo conto.
Um famoso mestre de luta
tinha vários discípulos
O mais velho
era o mais treinado,
ele estudara por anos diligentemente
Uma vez ele dirigiu-se ao Mestre
- 'Diga-me,
há mais alguma coisa
que você não tenha me ensinado?'
- 'Eu lhe ensinei tudo o que sabia.
Você dominou
todas as técnicas de luta que eu sei'
O jovem lutador estava cheio de orgulho
Anunciou a todos e em todo os lugares
que ele era agora o melhor lutador do país
e poderia inclusive derrotar seu famoso professor
Centenas de pessoas vieram assistir essa luta

Japanese: 
２つ目の物語
ある有名なレスリング王者は
多くの弟子を抱えていた
最年長は
一番訓練された奴で
彼は何年も一生懸命
練習していたんだ
ある日　彼は師匠に尋ねた
「教えて下さい
他に何か
先生が教えなかったことは
あるのですか？」
「わしはお前にすべてを教えた」
「お前は習得したんだ」
「わしが知っているすべての戦いの術を」
若いレスラーはプライドに満ちていた
彼はいつでも皆に
自分のことを吹聴して回った
「自分は今やこの国　一番の
レスラーなんだ」と
それに彼は自分の師匠を倒してしまったんだ
何百人もの人々がこの試合を観に来ていた

Spanish: 
El segundo cuento:
Un famoso maestro de lucha libre
tenía muchos estudiantes.
El mayor
fue el más capacitado,
había estado estudiando durante años diligentemente.
Una vez le dijo al Maestro
-'Dime,
¿hay algo más
que no me enseñaste?
-'Te enseñé todo lo que sabía,
has dominado
todas las técnicas de lucha que conozco'.
El joven luchador se llenó de orgullo.
Anunció a todos y en todas partes
que ahora era el mejor luchador del país
e incluso podría derrotar a su famoso maestro.
Cientos de personas fueron a ver esa pelea.

German: 
Die zweite Geschichte.
Ein berühmter Ringkämpfer
hatte viele Schüler
Der Älteste
war der am Besten trainierte,
er hatte über Jahre fleißig gelernt
Eines Tages wandte er sich seinem Lehrer zu
- "Sag mir,
gibt es noch irgendwas
was du mir nicht beigebracht hast?"
- "Ich habe dir alles beigebracht, was ich weiß
Du hast alle Kampftechniken
die ich kenne gemeistert."
Der junge Ringkämpfer schäumte über vor Stolz
Er verkündete jedem überall,
dass er jetzt der beste Ringkämpfer des Landes war
und dass er sogar seinen berühmten Lehrer besiegen könnte
Hunderte von Leuten kamen um den Kampf zu sehen

Turkish: 
İkinci hikaye;
Ünlü bir güreş ustasının...
bir sürü öğrencisi vardı.
En yaşlı olan...
en eğitimli olandı...
yıllardır gayretle çalışıyordu.
Bir keresinde, ustaya dönüp...
Söylesene. Bana...
öğretmediğin bir şey var mı?
diye sordu.
Sana bildiğim her şeyi öğrettim, dedi usta.
Benim bildiğim...
tüm dövüş tekniklerinde ustalaştın.
Genç güreşçi, gururla doldu.
Herkese ve her yerde...
artık ülkenin en iyi güreşçisi olduğunu...
ve hatta ünlü öğretmenini bile yenebileceğini duyurdu.
Yüzlerce kişi müsabakayı izlemeye geldi.

Chinese: 
第二个故事
一个著名的摔跤大师
有许多学生
最年长的那个
也是最训练有素的
他年复一年勤学苦练
一次他到大师的面前
告诉我
有什么东西
是你没有教我的吗？
我把毕生所学都传给你了
你已经在
我所有的战斗技巧上登峰造极
年轻的摔跤手充满了自豪
他向所有人宣布
现在他是全国最强的摔跤手
甚至能够击败他著名的老师
成百上千的人前来观看那场战斗

Spanish: 
El segundo cuento.
Un famoso maestro de lucha
tenía muchos estudiantes
El mayor de todos
era el más capacitado,
había estado estudiando durante años, diligentemente
Una vez se volvió hacia el Maestro
-'Dime,
¿hay algo más
que no me hayas enseñado?
-'Te enseñé todo lo que sé
Has dominado
todas las técnicas de lucha que conozco '
El joven luchador se llenó de orgullo
Anunció a todos y en todas partes
que ahora era el mejor luchador del país
y hasta podía derrotar a su famoso maestro.
Cientos de personas vinieron a ver esta pelea.

Korean: 
두 번째 이야기 입니다.
어느 한 유명한 씨름의 대가는
제자들을 많이 데리고 있었죠.
제일 나이가 많은 제자는
가장 훈련이 잘 되어있었고,
그는 정말 성실하게 몇 년동안 공부해오고 있었지요.
어느날 그는 사부님에게 다가갔습니다.
'사부님께서,
'저한테 아직까지 가르쳐주시지 않은 게 있다면'
'말씀해 주십시오.'
'난 네게 내가 아는 모든 것을 가르쳤다.'
'넌 이미,
내가 아는 모든 싸움의 기술들을 알고있어.'
그 어린 제자는 자신감으로 가득차 있었죠.
그래서 그는 모든 사람들마다, 어디서든지
자신이 이 나라 최고의 씨름 선수라고 
말하고 다녔습니다.
그리고 심지어 자신의 스승도 이겼다고도 말했죠.
수 많은 사람들은 그의 경기를 보러왔고
어느 날 한 경기가 끝나고

English: 
The Second Tale.
One famous wrestling master
had many students
The Eldest one
was the most trained,
he had been studying for years diligently
Once he turned to the Master
-'Tell me,
is there anything else
that you did not teach me?'
-'I taught you everything I knew
You have mastered
all the fighting techniques I know'
The young wrestler was filled with pride
He announced to everyone and everywhere
that now he is the best wrestler in the country
and could even defeat his famous teacher
Hundreds of people came to see this fight

French: 
Le second conte.
Un célèbre Maître lutteur,
avait de nombreux élèves.
Le plus âgé d'entre eux,
qui était aussi le plus expérimenté,
il avait étudié pendant des années avec assiduité.
Un jour, il se tourna vers son Maître.
"- Dites-moi,
"Y a t-il encore autre chose,
"que vous ne m'ayez enseigné ?
"- Je t'ai enseigné tout ce que je sais,
"et tu maîtrises désormais
"toutes les techniques de combat
que je connais."
Le jeune lutteur, gonflé d'orgueil,
alla annoncer à quiconque
et partout où il allait,
qu'il était désormais
le meilleur lutteur du pays,
et qu'il pouvait même vaincre
son célèbre instructeur.
Des centaines vinrent assister au combat.

Russian: 
Вторая Притча
У одного известного мастера по
борьбе было много учеников
Старший из них
обучался долгие годы,
и тренировался с прилежанием
Однажды он обратился к мастеру:
— Скажите,
есть ли ещё что-нибудь,
чему вы меня не научили?
— Я научил тебя всему, что знал
Ты усвоил все приёмы
борьбы, известные мне
От этих слов молодой борец преисполнился гордости
и объявил всем и всюду,
что теперь он лучший борец в стране
и мог бы победить даже своего знаменитого учителя
Сотни людей пришли посмотреть на этот поединок

Polish: 
Druga opowieść.
Jeden słynny mistrz wrestlingu
miał wielu uczniów
Najstarszy z nich
był najlepiej wyszkolony,
uczył się pilnie latami
Kiedyś zwrócił się do Mistrza
-'Powiedz mi,
czy jest coś jeszcze
czego mnie nie nauczyłeś?'
-'Nauczyłem cię wszystkiego, co wiedziałem
Opanowałeś
wszystkie techniki walki, które znam'
Młody zapaśnik był pełen dumy
Ogłosił wszystkim i wszędzie
że teraz jest najlepszym zapaśnikiem w kraju
i mógłby nawet pokonać swojego słynnego nauczyciela
Na tę walkę przybyły setki ludzi

Persian: 
 داستان دوم. 
 یک استاد مشهور کشتی 
 دانش آموزان زیادی داشت 
 قدیمی ترین 
 آموزش دیده ترین بود ، 
 او سالها با جدیت درس می خواند 
 هنگامی که او به استاد متوسل شد 
 -'به من بگو، 
 چیز دیگری هست 
 که شما به من آموزش ندادید؟ 
 -من هرچه می دانستم به تو یاد دادم 
 شما تسلط داشته اید 
 همه تکنیک های مبارزه من می دانم " 
 کشتی گیر جوان پر از غرور بود 
 او به همه و همه جا اعلام کرد 
 که اکنون او بهترین کشتی گیر کشور است 
 و حتی می تواند معلم معروف خود را شکست 
 صدها نفر برای دیدن این مبارزه آمده اند 

Thai: 
นิทานเรื่องต่อมา
ปรมาจารย์มวยปล้ำชื่อดังคนหนึ่ง
มีลูกศิษย์อยู่มากมาย
คนที่อายุมากที่สุด
เป็นผู้ได้รับการฝึกฝนมากที่สุด,
เขาศึกษาอย่างขยันขันแข็งมาเป็นเวลาหลายปี
วันหนึ่ง เขาถามปรมาจารย์ว่า
'บอกข้าที,
มีอะไรอีกหรือไม่
ที่ท่านยังไม่ได้สอนข้า?'
'ข้าสอนเจ้าทุกอย่างที่ข้ารู้
เจ้าเข้าใจทุกอย่าง
เจ้ารู้ทุกกลเม็ดที่ข้ารู้'
นักมวยปล้ำหนุ่มภูมิใจเป็นอย่างมาก
เขาประกาศให้กับทุกๆคน และทุกๆที่
ว่าตอนนี้เขาเป็นนักมวยปล้ำที่ดีที่สุดในประเทศ
และสามารถเอาชนะได้ แม้กระทั่งอาจารย์ของตนเอง
ผู้คนจากทั่วสารทิศต่างมาเพื่อชมการประลองครั้งนี้

Indonesian: 
Kisah kedua
Seorang master gulat terkenal
memiliki banyak murid
Yang tertua
adalah yang paling terlatih,
dia sudah belajar dengan rajin selama bertahun-tahun.
Suatu ketika dia mendatangi Master
-'Katakan padaku,
apakah ada hal lain
yang tidak kau ajarkan kepadaku?'
-'Aku telah mengajarkanmu semua yang kuketahui.
Kau sudah ahli
dalam semua teknik berkelahi yang kuketahui'.
Pegulat muda merasa sangat bangga
Dia memberitahukan kepada semua orang dan di mana saja
bahwa sekarang dia adalah pegulat terbaik di negara itu
bahkan ia bisa mengalahkan gurunya yang terkenal.
Ratusan orang datang untuk menyaksikan pertarungan.

Korean: 
그의 스승이 갑자기
처음보는 기술로
그 제자를 양쪽 어깨뼈 위로 들고 올렸습니다.
'이상해요!' 라고 제자는 말했지요.
'전 스승님이 알고 계신 모든 것들을 배웠는데
'저를 처음보는 기술로'
이렇게 제압하시다니요!'
-'얘야,
'난 정말 내가 알고 있는 모든 기술들을 가르쳤단다.
'하지만 이 기술은'
'오직 지금
이 싸움 도중에서 생겨난 것이야.'
이건 즉석에서 나타났던 것이란다.'
- '저한테 그거 안 가르쳐주셨잖아요.'
라고 제자가 얘기했습니다.
'이것을.'
'내가 너에게 가르쳐 줄 수 없다.'
'이건 너 스스로가 배워야 해.'

Chinese: 
在一番平常的搏斗之后
大师突然
用出了预料之外的技巧
把学生双肩压地
奇怪。被打败的人说
我已经学会了你所有的技巧
但你用一个未知的技巧
战胜了我
我的朋友
我确实教会了你我所知的一切
但这个技巧
刚刚才诞生于
战斗的过程中
这是即兴发挥
但你没教我那个
学生说
这个
我教不了
这必须要你自己领悟

Polish: 
Po równej i spokojnej walce
Mistrz nagle
z nieoczekiwaną techniką
połóż ucznia na obu łopatkach
'Dziwne' - powiedział pokonany
'Nauczyłem się wszystkiego, co wiedziałeś
ale pokonałeś mnie
z nieznaną techniką'
-'Mój przyjacielu,
Naprawdę nauczyłem cię wszystkiego, co wiedziałem
ale ta technika
urodziła się dopiero teraz
w trakcie walki
To jest improwizacja'
-'Ale ty mnie tego nie nauczyłeś'-
powiedział uczeń
-'Tego
Nie mogę cię nauczyć,
tego musisz się nauczyć samodzielnie'

Japanese: 
しかし互角で平和な争いが終わったあと、
突然　師匠が
想像もできなかった技を繰り出した
彼は両の肩甲骨に弟子を乗せたんだ
「おかしいな」
敗北した弟子は言った
「私は先生が知る全てを学んだ」
「なのに先生は私を未知の技で倒した」
「弟子よ」
「わしはお前に知るところ全てを教えた」
「だがこの技は
今　生まれたものだ」
「試合の過程でね」
「これは即興技だ」
「でも　先生はそれを私に教えませんでした」
こう弟子は言ったんだ
「この技は
「わしは教えられん」
「お前自身で学ぶべきだ」

Indonesian: 
Setelah bertarung dengan tenang
Sang Master tiba-tiba
dengan teknik yang tidak terbayangkan
meletakkan sang murid di kedua bahunya
'Aneh'- ucap yang kalah
'Aku sudah belajar semua yang kau tahu
tapi kau mengalahkanku
dengan teknik yang tidak diketahui'.
-'Temanku,
Aku benar-benar sudah mengajarkanmu semua yang kuketahui
tapi teknik ini
baru saja tercipta
dalam proses perjuangan
ini hanyalah improvisasi'.
-'Namun kau tidak mengajarkanku hal itu'-
kata sang murid.
-'Ini
Aku tidak bisa mengajarkanmu,
ini harus kau pelajari sendiri'.

Thai: 
หลังจากต่อสู้อย่างเรียบง่ายและสงบนิ่ง
ทันใดนั้น
ปรมาจารย์ได้ตอบโต้กลับด้วยกลเม็ดที่ไม่มีใครคาดคิด
โดยการวางลูกศิษย์ของตนไว้บนไหล่ทั้งสองข้าง
'แปลกเสียจริง' - ผู้พ่ายแพ้เอ่ย
'ข้าเรียนรู้ทุกอย่างที่ท่านรู้
แต่ท่านเอาชนะข้าได้
ด้วยกลเม็ดที่ไม่มีใครรู้จัก'
'สหายเอ๋ย,
ข้าสอนเจ้าทุกอย่างที่ข้ารู้ไปหมดแล้วจริงๆ
แต่กลเม็ดนี้
พึ่งเกิดขึ้นเมื่อครู่นี่เอง
ในกระบวนการต่อสู้
นี่คือการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า'
'แต่ท่านไม่ได้สอนสิ่งนี้กับข้า'
ลูกศิษย์บอก
'สิ่งนี้
ข้ามิอาจสอนเจ้าได้
เจ้าต้องเรียนรู้ด้วยตนเอง'

Portuguese: 
Após uma justa e pacífica luta
o Mestre subitamente
com uma técnica inesperada
pôs o estudante em ambas omoplatas
'Estranho' - disse o derrotado
'Eu aprendi tudo o que você sabia
mas você me dominou
com uma técnica desconhecida'
- 'Meu amigo,
eu realmente lhe ensinei tudo o que sabia,
mas essa técnica
nasceu ainda agora
no processo do esforço.
Isso é improvisação.'
- 'Mas você não me ensinou isso'-
disse o estudante
- 'Isso
eu não posso lhe ensinar,
isso você deve aprender sozinho'

Russian: 
После ровной и спокойной борьбы
мастер вдруг неожиданным
приёмом положил ученика
на обе лопатки
— Странно, — сказал побеждённый,
— я научился всему, что вы знали,
но вы одолели меня
неизвестным приёмом
— Друг мой,
я действительно научил тебя всему, что знал,
но этот приём
родился только сейчас,
в процессе борьбы.
Это импровизация!
— Но этому вы меня не учили,
— сказал ученик
— Этому
я не могу тебя научить,
этому ты должен учиться сам

French: 
Et après un combat calme et équitable,
soudain, le Maître,
par une technique inattendue,
propulsa l'élève à terre, sur son dos.
"Étrange", dit le vaincu,
"J'ai appris tout ce que vous saviez,
"mais vous m'avez tout de même vaincu,
"grâce à une technique inconnue.
"- Mon ami,
"je t'ai effectivement appris
tout ce que je savais,
"mais cette technique,
"est née de ce combat,
"dans le cœur de l'action.
"C'est ce qu'on appelle
l'improvisation.
"- Mais vous ne m'avez pas appris à faire ça !"
dit l'élève.
"- Ça,
"Je ne peux te l'apprendre.
"Ça, tu dois l'apprendre par toi-même."

Spanish: 
Después de una lucha equilibrada y uniforme
el Maestro, de repente
con una técnica inesperada
puso al estudiante en ambos omóplatos
'Extraño'- dijo el derrotado
'Aprendí todo lo que sabías
pero tú me dominaste
con una técnica desconocida '
-'Mi amigo,
Realmente te enseñé todo lo que sabía
pero esta técnica
nació ahora mismo
en el proceso del conflicto.
Esto es improvisación '
-'Pero no me enseñaste eso'-
dijo el estudiante.
-'Esto,
no puedo enseñarte,
esto debes aprenderlo tú mismo '

Turkish: 
Düzgün ve sakin bir mücadeleden sonra...
usta aniden...
beklenmedik bir teknik ile...
öğrencisinin sırt üstü yere serdi.
Yenilen, "çok garip" dedi
Bildiğin her şeyi öğrendim...
ama beni...
bilmediğim bir teknik ile alt ettin.
Bak dostum...
Sana bildiğim her şeyi öğrettim...
ama bu teknik...
şimdi doğdu...
tam da güreş esnasında.
Bu doğaçlama!
Ama bunu bana öğretmedin...
dedi yerde yatan öğrenci.
Bu
Sana öğretebileceğim bir şey değil..
bunu kendin öğrenmek zorundasın.

English: 
After an even and calm struggle
the Master suddenly
with an unexpected technique
put the student on both shoulder blades
'Strange'- said the defeated
'I learnt everything that you knew
but you overpowered me
with an unknown technique'
-'My friend,
I really taught you everything I knew
but this technique
was born only now
in the process of struggle
This is improvisation'
-'But you didn't teach me that'-
said the student
-'This
I cannot teach you,
this you must learn yourself'

Persian: 
 پس از یک مبارزه مساوی و آرام 
 استاد ناگهان 
 با یک روش غیر منتظره 
 دانش آموز را روی هر دو تیغه شانه قرار دهید 
 "عجیب" - گفت: شکست خورده 
 "من هر آنچه را که می دانستید یاد گرفتم 
 اما تو بر من غلبه کردی 
 با یک روش ناشناخته " 
 -'دوست من، 
 من واقعاً به شما هرچه می دانستم یاد دادم 
 اما این روش 
 فقط الان متولد شده 
 در روند مبارزه 
 این بداهه نوازی است 
 -اما شما به من یاد ندادید که- 
 گفت: دانش آموز 
 -'این 
 من نمی توانم به شما یاد بدهم ، 
 این شما باید خودتان یاد بگیرید " 

German: 
Und nach einem ausgeglichenen und ruhigen Kampf
streckte der Lehrer plötzlich,
mit einer unerwarteten Technik,
den Schüler zu Boden
- "Komisch", sagte der Besiegte,
"Ich habe alles gelernt, was du weißt
aber du hast mich überwältigt
mit einer unbekannten Technik."
- "Mein Freund,
ich habe dir wirklich alles beigebracht was ich weiß
aber diese Technik
wurde eben erst geboren
im Verlauf des Kampfes.
Das ist Improvisation."
- "Aber das hast du mir nicht beigebracht",
sagte der Schüler
- "Das
kann ich dir nicht beibringen
Das musst du selber lernen."

Spanish: 
Después de una lucha tranquila y uniforme
el Maestro de repente
con una técnica inesperada
puso al estudiante en su espalda.
'Es extraño'- dijo el derrotado.
'Aprendí todo lo que sabías
pero tu me dominaste
con una técnica desconocida'.
-'Mi amigo,
Realmente te enseñé todo lo que sabía
pero esta técnica
solo nació ahora
en el proceso de la lucha.
Esto es improvisación'
-'Pero no me enseñaste eso'-
dijo el estudiante
-'Esto
No puedo enseñarte
esto debes aprenderlo por ti mismo'.

English: 
Would you like to hear the third tale?
This one
comes from the land of Accord
It is as profound as the ground
of the culture
One day the teacher asked his apprentices:
'Why do people raise their voices when they argue?'
'They are probably losing their patience'-
the students were suggesting
'But why raise your voice
if the second person is next to you?' -
asked the teacher
The apprentices just shrugged

Japanese: 
３つ目の物語が聞きたいかい？
これは
アコード地方の話だ
地底と同じぐらい深い
文化がある場所だ
ある日　ある先生が弟子たちに質問した
「なぜ人々は物事を主張するとき
声を荒げるのか？」
「忍耐力を失うからです」と
弟子たちは答えた
「ではなぜ」
「友人が隣にいるのに声を上げる必要があるのだ？」
先生は尋ねた
弟子たちは肩をすくめた

Polish: 
Chcesz usłyszeć trzecią opowieść?
Ten
pochodzi z krainy Accord
Jest tak głęboka jak grunt
kultury
Pewnego dnia nauczyciel zapytał swoich uczniów:
'Dlaczego ludzie podnoszą głos, kiedy się kłócą?'
'Prawdopodobnie tracą cierpliwość'-
sugerowali studenci
'Ale po co podnosić głos
jeśli obok ciebie jest druga osoba?' -
zapytał nauczyciel
Praktykanci tylko wzruszyli ramionami

Indonesian: 
Maukah kau mendengar kisah ketiga?
Kali ini
datang dari Negeri Accord.
Ini sangat dalam seperti sedalam tanah
dari budaya.
Suatu hari seorang guru bertanya kepada muridnya:
'Kenapa orang-orang mengangkat suara mereka ketika berdebat?'
'Mereka mungkin saja sudah hilang kesabaran'-
tebak para murid.
'Tapi kenapa kau menaikkan suaramu
jika orang itu ada di sampingmu?'-
tanya sang guru.
Para murid hanya mengangkat bahu

Portuguese: 
Gostaria de ouvir o terceiro conto?
Este
vem da terra de Accord
É tão profundo quanto a base
da cultura
Um dia o professor perguntou a seus aprendizes:
'Por que as pessoas elevam o volume de sua voz quando discutem?'
'Elas provavelmente estão perdendo sua paciência' -
os estudantes sugeriam
'Mas por que elevar sua voz
se a segunda pessoa está ao seu lado?' -
perguntou o professor
Os aprendizes simplesmente deram de ombros

Russian: 
Хочешь услышать Третью Притчу?
Эта притча
происходит из Аккорда
Она также глубока, как земля,
и ее культура
Однажды Учитель спросил учеников:
— Почему люди при ссорах повышают голос?
— Наверное, они теряют спокойствие, —
предположили ученики
— Но зачем повышать голос,
если второй человек находится рядом с тобой?
— спрашивал Учитель
Ученики недоумённо пожимали плечами

Korean: 
세번째 이야기 들으시겠어요?
이 이야기는
아코드 지역에서 내려오는 이야기 입니다.
그곳의 대지만큼 ..
깊고 심오한 이야기지요.
어느 날, 한 선생이 그의 제자에게 이렇게 물었습니다.
'사람들은 왜 싸울때 언성을 높이는걸까?'
'아마도 그런 사람들은 참을성이 없어서지 않을까요?'
라고 제자가 얘기를 했죠.
- '하지만 상대가 바로 옆에 있는데
왜 그렇게 소리를 크게 내는거지?'
라고 선생이 다시 물었고
그 제자는 어깨를 으쓱 했습니다.

Persian: 
 دوست دارید داستان سوم را بشنوید؟ 
 این یکی 
 می آید از سرزمین توافق 
 به اندازه زمین بسیار ژرف است 
 فرهنگ 
 روزی معلم از شاگردان خود پرسید: 
 چرا مردم وقتی بحث می کنند صدای خود را بلند می کنند؟ 
 "آنها احتمالاً صبر خود را از دست می دهند" - 
 دانشجویان پیشنهاد می کردند 
 اما چرا صدای خود را بالا می برید 
 اگر نفر دوم در کنار شما است؟ " - 
 از معلم پرسید 
 شاگردان تازه کمرنگ شدند 

Spanish: 
¿Te gustaría escuchar el tercer cuento?
Éste cuento,
viene de la tierra de Accord
Es tan profundo como el terreno
de la cultura.
Un día el maestro preguntó a sus aprendices:
"¿Por qué la gente alza la voz cuando discute?"
'Probablemente están perdiendo la paciencia'-
los estudiantes sugirieron.
Pero, ¿por qué levantar la voz
si la segunda persona está a tu lado? -
preguntó el maestro
Los aprendices solo se encogieron de hombros

Chinese: 
你想听第三个故事吗？
这一个
来自约定之地
它像文化底蕴那样深远
 
一天老师问他的学徒们
为什么人们在争论的时候会提高嗓门
他们大概正在失去耐心
学生们猜想道
但为什么要提高你的嗓门
而另一个人正在你身边呢？
老师又问
学生们耸耸肩

German: 
Würdest du gerne die dritte Geschichte hören?
Diese
kommt aus dem Land von Accord
Sie ist so tiefgründig wie der Boden
der Kultur
Eines Tages fragte der Lehrer seine Schüler:
- "Warum erheben Leute ihre Stimme, wenn sie sich streiten?"
- "Wahrscheinlich verlieren sie ihre Geduld",
schlugen die Schüler vor
- "Aber warum die Stimme erheben
wenn die andere Person genau neben dir steht?",
fragte der Lehrer
Die Schüler zuckten nur mit den Schultern

Spanish: 
¿Le gustaría escuchar el tercer cuento?
Éste
viene de la tierra de Accord
Es tan profundo como el suelo
de la cultura
Un día el maestro preguntó a sus aprendices:
"¿Por qué la gente alza la voz cuando discute?"
'Probablemente estén perdiendo la paciencia'-
los estudiantes sugerían.
'¿Pero por qué levantar la voz
si la segunda persona está a tu lado? -
preguntó el maestro.
Los aprendices solo se encogieron de hombros

Turkish: 
Üçüncü hikayeyi dinlemek ister misin?
Bu...
Ahenk diyarından geliyor.
Kültürün temeli kadar...
derin.
Bir gün öğretmen, çıraklarına sordu;
İnsanlar tartışırken neden seslerini yükseltiyor?
Büyük ihtimalle, sabırları tükeniyor...
diye cevap verdi öğrencileri.
Ama neden sesinizi yükseltiyorsunuz...
eğer yanınızda başka biri varsa?
diye sordu, öğretmen.
Çıraklar, omuzlarını silkti...

Thai: 
ท่านอยากฟังนิทานเรื่องสามแล้วหรือยัง?
เรื่องนี้
มาจากอาณาจักรแอคคอร์ด
มันลึกซึ้งมากพอๆกับ
รากฐานของวัฒนธรรม
วันหนึ่ง อาจารย์ถามนักเรียนของตนว่า:
'ทำไมคนเราจึงต้องขึ้นเมื่อพวกเขาทะเลาะวิวาท?'
'พวกเขาคงจะหมดความอดทนกระมัง'
นักเรียนลองคาดเดา
'แต่จะขึ้นเสียงทำไมกันเล่า
หากผู้ฟังยืนอยู่ใกล้เจ้าปานนั้น?'
ผู้เป็นอาจารย์ถามต่อ
นักเรียนเพียงแต่ยักไหล่

French: 
Voulez-vous entendre le troisième conte ?
Celui-ci,
vient des terres d'Accord.
Il est aussi profond que le sol.
Et que notre culture.
Un jour,
un professeur demanda à ses élèves :
"- Pourquoi élève-t-on la voix
lorsque l'on se dispute ?"
"- Peut-être parce que l'on perd patience ?"
proposèrent les élèves.
"Mais pourquoi élever la voix,
"si l'autre est en face de soi ?"
demanda le professeur.
Les élèves haussèrent les épaules,

Japanese: 
一度もそんなことを考えたことは無かったんだ
それから先生は言った：
「ある人が主張するとき」
「これは同時にそれは２人の間の不満を
増大させることだ」
「彼らの心は離れていき」
「そして結果的には」
「彼らの魂も流れ去ってしまう」
「お互いを理解し合うために」
「声を挙げなければならないのだ」
「恨みと怒りが強いほど」
「声が大きくなってしまうのだ」
「しかし、何故こうなってしまうのか？」
「同じように彼らが恋をしているときは
声をあげるのか？」
「その時は　人は声をあげない」
「だがとても静かに話すのだ」
「彼らの心はとても近く」
「心の距離は消滅している」
「人は愛情で満たされているときは」
「言葉を発しはしない」
「ささやくのだ」
「また　時にに言葉は要らなくなる」
「目を合わせて全てを理解するのだ」

Spanish: 
porque ellos nunca se habían preguntado eso.
Entonces el maestro dijo:
Cuando la gente discute
y el descontento entre ellos crece,
sus corazones se alejan,
y con esto
sus almas también se alejan.
Para escucharse
tienen que levantar la voz.
Cuanto más fuerte es el resentimiento y la ira,
más fuerte se hablan.
Pero ¿por qué pasa esto?
¿Y qué pasa cuando la gente está enamorada?
No alzan la voz,
al contrario, ellos hablan tranquilamente.
Sus corazones están muy cerca
y la distancia entre ellos se borra casi por completo.
Cuando la gente se llena de amor
ni siquiera hablan,
ellos solo susurran.
Y a veces no se necesitan palabras.
Sus ojos lo dicen todo.

Chinese: 
因为他们从未想过这事儿
然后老师说
当人们争论时
他们之间的不满越发增长
他们的心的距离就越来越远
正因为这个
他们的灵魂也相距甚远
为了听到别人的声音
他们就要提高音量
越愤恨
越响亮
但这为什么这会发生呢？
假如人们正相爱的又会怎么样呢？
他们不会提高音量
但说得非常安静
他们的心紧紧相依
他们之间的距离几乎没有
当人们被爱满盈
他们甚至不会大声说话
仅仅耳语
有时候言语也不重要
只一个眼神便知心中所想

Russian: 
Им это и в голову никогда не приходило
Тогда учитель сказал:
— Когда люди ссорятся
и недовольство между ними возрастает,
их сердца отдаляются
А вместе с ними
отдаляются и их души
Чтобы услышать друг друга,
им приходится повышать голос. И чем
сильнее их обида и злость,
тем громче они кричат
Почему так происходит?
А что же случается, когда люди влюблены?
Они не повышают голоса,
а говорят очень тихо
Их сердца находятся совсем рядом,
а расстояние между ними практически полностью стирается
Когда люди наполнены любовью,
они даже не разговаривают,
а только перешептываются
А иногда и слов не нужно —
их глаза говорят обо всём

Portuguese: 
porque isso nunca lhe passou pela cabeça
Então o professor disse:
Quando as pessoas discutem
e o descontentamento entre elas cresce,
e seus corações se afastam,
e com isso
suas almas também se distanciam
Para ouvirem umas as outras
elas devem elevar suas vozes
E quanto mais forte o ressentimento e a raiva,
o mais alto elas falam,
mas por quê isso ocorre?
E o que acontece quando as pessoas estão apaixonadas?
Elas não elevam suas vozes
mas sim falam muito baixo
Seus corações estão muito próximos
e a distância entre eles está praticamente apagada
Quando as pessoas estão cheias de amor,
elas nem sequer falam,
apenas sussurram.
E ás vezes palavras não são necessárias
Seus olhos falam tudo

Spanish: 
porque nunca se les había ocurrido.
Entonces el maestro dijo:
Cuando la gente discute
y el descontento entre ellos crece,
y sus corazones se alejan,
y con esto
sus almas también se alejan
Para escucharse
tienen que levantar la voz
Y cuanto más fuerte es el resentimiento y la ira,
más fuerte hablan.
pero ¿por qué pasa esto?
¿Y qué pasa cuando la gente está enamorada?
No alzan la voz
pero hablan muy bajo
Sus corazones estan muy cerca
y la distancia entre ellos se borra casi por completo
Cuando la gente se llena de amor
ni siquiera hablan,
sólo susurran.
Y a veces no se necesitan palabras
Sus ojos hablan de todo

English: 
because it never occurred to them
Then the teacher said:
When people argue
and the discontent between them grows,
and their hearts drift away,
and with this
their souls also drift away
To hear each other
they have to raise their voices
And the stronger the resentment and anger,
the louder they speak
but why does this happen?
And what happens when people are in love?
They do not raise their voices
but speak very quietly
Their hearts are very close
and the distance between them is almost completely erased
When people are filled with love,
they don't even speak,
they just whisper
And sometimes words are not needed
Their eyes speak about everything

Turkish: 
çünkü bu hiç başlarına gelmemişti.
Sonra öğretmen dedi ki;
İnsanlar tartıştıklarında...
ve aralarındaki hoşnutsuzluk büyüdüğünde...
ve kalpleri birbirinden uzaklaştığında...
bununla birlikte...
ruhları da uzaklaşır.
Birbirlerini duyabilmek için...
seslerini de yükseltmek zorundalar.
Kızgınlık ve öfke ne kadar güçlü ise...
daha yüksek sesle konuşuyorlar...
ama bu neden oluyor?
İnsanlar aşık olduğunda ne olur?
Seslerini yükseltmezler...
alçak sesle konuşurlar.
Kalpleri birbirine öyle yakın ki...
aralarındaki mesafe neredeyse silinmiş.
İnsanlar sevgi ile dolduklarında...
konuşmazlar...
sadece birbirlerine fısıldarlar.
Ve bazen kelimelere gerek olmaz.
Gözleri her şeyi anlatır.

Polish: 
ponieważ nigdy im to nie przyszło do głowy
Następnie nauczyciel powiedział:
Kiedy ludzie się kłócą
a niezadowolenie między nimi rośnie,
a ich serca odpływają,
i z tym
ich dusze również odpływają
Aby słyszeć się
muszą podnosić głos
Im silniejsza niechęć i złość,
im głośniej mówią
ale dlaczego tak się dzieje?
A co się dzieje, gdy ludzie są zakochani?
Nie podnoszą głosu
ale mówią bardzo cicho
Ich serca są bardzo blisko
a odległość między nimi jest prawie całkowicie wymazana
Kiedy ludzie są przepełnieni miłością,
oni nawet nie mówią,
po prostu szepczą
Czasami słowa nie są potrzebne
Ich oczy mówią o wszystkim

Korean: 
왜냐면 그들에게는 이런 일이
있지 않았기 때문이죠.
그러다가 선생이 다시 얘기했습니다.
'사람들이 싸울 때는
'두 사람 사이에 불만이 고조되고'
'마음도 떠나게 되고'
'그리고
그들의 영혼까지 떠나게 된단다.
'그러니 서로의 말을 듣기 위해서
그들은 그들의 목소리를 크게 내야만 하고
억울함과 화가 점점 커질 수록
더 크게 말을 하게 되지.'
'근데 왜 이런걸까?
사람들이 사랑에 빠지게 될때는
어떤 일이 나타나지?
그럴땐 소리를 크게 내지르지 않아.
되려 매우 조용하게 얘기를 하지.
그들 마음은 매우 가깝고
그들 사이의 거리는 거의 없는거나 마찬가지니까..
사람들은 사랑이 가득할 때,
심지어 말하기보다는
속삭이기만 하지.
그리고 어떨 때는 굳이 말이 필요하지 않을 때도 있어.
그들의 눈이 모든 것을 말해주고 있으니까..'

Thai: 
เพราะสิ่งนั้นมิเคยเกิดขึ้นกับเขา
อาจารย์จึงบอกว่า:
เมื่อผู้คนโต้เถียงกัน
และความไม่พอใจเพิ่มพูนมากขึ้นระหว่างเขาทั้งคู่,
หัวใจของพวกเขาจะล่องลอยไปแสนไกล,
เพราะแบบนั้น
ดวงจิตของพวกเขาจะล่องลอยไปเช่นกัน
เพื่อที่จะได้ยินอีกฝ่าย
พวกเขาจึงต้องส่งเสียงดัง
และเมื่อความขุ่นเคืองและโกรธารุนแรงขึ้น,
เสียงของพวกเขาจะยิ่งดัง
แต่เพราะเหตุใดเล่า?
และเกิดสิ่งใดขึ้นเมื่อคนเรามีความรัก?
พวกเขาไม่ขึ้นเสียง
แต่จะเอ่ยอย่างเบาแผ่ว
หัวใจของพวกเขาชิดใกล้
และระยะห่างเกือบทั้งหมดถูกลบเลือนไป
เมื่อผู้คนถูกเติมเต็มด้วยความรัก
พวกเขาไม่พูดจากันเสียด้วยซ้ำ,
พวกเขาเพียงกระซิบ
และบางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องพูดสิ่งใด
เพราะดวงตาพวกเขานั้นเปิดเผยสิ้นทุกสิ่ง

German: 
weil sie niemals darüber nachgedacht haben
Dann sagte der Lehrer:
"Wenn Menschen sich streiten
und die Unzufriedenheit zwischen ihnen wächst,
und ihre Herzen auseinander driften
und damit
driften ihre Seelen auch auseinander,
um sich dann noch hören zu können
müssen sie ihre Stimmen erheben
Und je stärker die Feindseligkeit und Wut,
desto lauter sprechen sie
aber wieso passiert das?
Und was passiert wenn Menschen verliebt sind?
Sie erheben nicht ihre Stimmen
sondern sprechen sehr leise
Ihre Herzen sind sich sehr nah
und die Distanz zwischen ihnen existiert fast gar nicht
Wenn Leute von Liebe erfüllt sind
sprechen sie nicht mal,
sie flüstern nur
Und manchmal sind keine Wörter nötig
Ihre Augen sagen alles

French: 
parce qu'ils ne s'étaient jamais posé la question.
Puis le professeur ajouta :
"Quand deux personnes se disputent,
"et que la tension monte entre elles,
"leurs cœurs s'éloignent,
"et avec eux,
"leurs âmes, également.
"Alors pour qu'elles puissent s'entendre,
"elles doivent élever leurs voix.
"Et plus la rancœur et la colère
sont fortes en elles,
"plus elles parlent fort.
"- Mais pourquoi est-ce que cela arrive ?
"Et que se passe-t-il lorsque ces personnes s'aiment ?
"- Elles n'élèvent pas leurs voix,
"mais elles parlent très calmement.
"Leurs cœurs sont très proches,
"et la distance entre eux
est presque insignifiante.
"Lorsque des gens sont emplis d'amour,
"ils ne parlent même pas,
"ils chuchotent.
"Et parfois,
ils n'ont même plus besoin de mots.
"Leurs yeux parlent pour eux."

Persian: 
 زیرا هرگز برای آنها اتفاق نیفتاده است 
 سپس معلم گفت: 
 وقتی مردم بحث می کنند 
 و نارضایتی بین آنها رشد می کند ، 
 و قلب آنها به دور می شود ، 
 و با این 
 روح آنها نیز از بین می رود 
 برای شنیدن همدیگر 
 آنها باید صدای خود را بلند کنند 
 و نارضایتی و عصبانیت قوی تر ، 
 بلندتر صحبت می کنند 
 اما چرا این اتفاق می افتد؟ 
 و چه اتفاقی می افتد وقتی که مردم عاشق هستند؟ 
 آنها صدای خود را بلند نمی کنند 
 اما خیلی بی سر و صدا صحبت کن 
 قلب آنها بسیار نزدیک است 
 و فاصله بین آنها تقریباً کاملاً پاک شده است 
 وقتی مردم پر از عشق هستند ، 
 آنها حتی صحبت نمی کنند ، 
 آنها فقط زمزمه می کنند 
 و بعضی اوقات کلمات لازم نیست 
 چشمانشان درباره همه چیز صحبت می کند 

Indonesian: 
karena itu tidak pernah terjadi pada mereka.
Lalu sang guru berkata:
Saat orang-orang berdebat
dan ketidakpuasan di antara mereka tumbuh,
kemudian hati mereka hanyut,
dan dengan itu
jiwa mereka ikut hanyut.
Untuk mendengar satu sama lain
mereka harus menaikkan suara mereka
dan semakin kuat kebencian serta kemarahan,
semakin keras mereka berbicara
tapi kenapa ini terjadi?
Lalu apa yang terjadi ketika orang sedang jatuh cinta?
Mereka tidak menaikkan suara mereka
tapi berbicara dengan begitu pelan.
Hati mereka begitu dekat
dan jarak di antara mereka hampir tidak ada.
Ketika seseorang dipenuhi cinta,
mereka bahkan tidak berbicara
mereka hanya berbisik
dan terkadang kata-kata tidak diperlukan lagi.
Mata mereka berbicara tentang semuanya.

Polish: 
Nie
zapomnij, że
kłótnie
oddalają was od siebie
i słowa wypowiedziane podniesionym głosem
zwiększają tę odległość
wiele razy
Nie nadużywaj tego
bo ten dzień nadejdzie
kiedy odległość
wzrośnie tak bardzo
że nie znajdziesz drogi powrotnej
Jesteś zmęczony?
Lecimy nad lasem Sheheron
Znam wielkiego uzdrowiciela z ziem Sheheron
Ona może

Chinese: 
不要
忘记
争执
会让人与人之间更远
高声喊出的话语
加深了距离
一次又一次
不要误用这个
因为当那一天到来
当距离是
如此之大
你会发现你再也回不去了
你累了吗？
我们正在飞越谢隆森林
我知道谢隆有一个非常棒的治疗师
她能

French: 
"N'oubliez jamais
"que les querelles et les disputes
"vous éloignent les uns des autres.
"Et que les mots prononcés à voix haute,
"augmentent toujours plus la distance."
N'en abusez pas,
parce que le jour viendra
où la distance
augmentera tellement
que vous ne retrouverez plus votre chemin.
Êtes-vous fatigué(e) ?
Nous survolons la forêt de Sheheron.
Je connais un grand guérisseur
qui vient des terres de Sheheron.
Elle peut vous apporter repos,
amour et paix.

Thai: 
จงอย่าได้ลืม
ว่า
การโต้เถียงและทะเลาะวิวาท
จะแยกพวกเจ้าให้ห่างเหินกันออกไป
และการขึ้นเสียงในแต่ละครั้ง
จะยิ่งทำให้ระยะห่างนี้
เพิ่มพูนมากยิ่งขึ้น
อย่าใช้มันในทางที่ผิด
เพราะวันนั้นจะมาถึง
วันที่ระยะห่าง
เพิ่มพูนมากขึ้นเรื่อยๆ
จนเจ้ามิอาจกลับมาแก้ไขได้อีก
ท่านเหนื่อยแล้วหรือยัง?
เรากำลังบินอยู่เหนือป่าของเชเฮรอน
ข้ารู้จักหมอที่ยอดเยี่ยมมากของอาณาจักรเชเฮรอน
นางสามารถ

Indonesian: 
Jangan
lupakan itu,
perdebatan dan pertengkaran
menjauhkanmu dari satu sama lain
dan kata-kata yang diucapkan dengan suara tinggi
meningkatkan jarak itu
berkali-kali lipat.
Jangan sampai menyalahgunakan ini
karena nantinya hari itu akan tiba
ketika jarak
akan meningkat begitu pesat
sampai kau tidak akan menemukan jalan kembali.
Apa kau lelah?
Kita sedang terbang diatas Hutan Sheheron.
Aku kenal seorang pengobat di negeri Sheheron
Dia bisa

Russian: 
Не забывайте,
что ссоры
отдаляют вас
друг от друга,
а слова, произнесенные на повышенных тонах,
увеличивают это расстояние
многократно
Не злоупотребляйте этим,
потому что настанет день,
когда расстояние
между вами увеличится настолько,
что пути обратно вы уже не найдёте
Ты устал(а)?
Мы пролетаем над Шехеронским лесом
Я знаю потрясающего целителя оттуда
Она может

Spanish: 
No
lo olvides.
Las discusiones y peleas
os distancian los unos de los otros
y palabras dichas en voz alta
aumentan esta distancia
muchas veces más.
No malgastes esto
porque el dia llegará
cuando la distancia
aumentará tanto
que no encontraras el camino de vuelta.
¿Estás cansado?
Estamos volando sobre el bosque de Sheheron
Conozco a una gran sanadora de las tierras de Sheheron
Ella puede

Japanese: 
「忘れるな」
「喧嘩や口論は」
「人との距離を開かせてしまう」
「声を張り上げて話すことも」
「この距離を遠くさせる」
「何倍にもな」
「これは悪用してはいけない摂理だ」
「帰り道が見つからないほど
距離が遠くなる日が来てしまうのだから…」
疲れたかい？
我々はシェヘロンの森の上空を飛んでいるところだ
シェヘロンの偉大なヒーラー様を知っているよ
彼女は…

Spanish: 
No
olvides que las
discusiones y peleas,
te distancia de los otros,
y palabras dichas en voz alta
aumentan esta distancia
la mayoría de veces.
No malgastes esto
porque llegará el día
en el que cuando la distancia
aumente demasiado,
podrías no encontrar el camino de regreso.
¿Estás cansado?
Estamos volando sobre el Bosque de Sheheron.
Conozco a un gran curandera en lasTierras de Sheheron.
Ella puede

Portuguese: 
Não
se esqueça disso
discussões e querelas
os distanciam um dos outros
e palavras ditas em voz alterada
aumentam essa distância
muitas vezes mais
Não use isso de maneira incorreta
porque o dia virá
no qual a distância
aumentará tanto
que você não irá achar seu caminho de volta
Está cansado?
Estamos sobrevoando a Floresta de Sheheron
Eu conheço uma ótima curandeira nas terras de Sheheron
Ela pode

German: 
Vergesst das niemals
Auseinandersetzungen und Streitereien
schaffen eine Distanz zwischen euch
und Wörter die mit einer lauten Stimme gesprochen werden
vergrößern diese Distanz
um ein Vielfaches
Missbrauche das nicht
denn der Tag wird kommen
wenn die Distanz
so groß geworden ist
dass du nicht mehr zurück finden wirst
Bist du müde?
Wir fliegen über den Sheheron Wald
Ich kenne eine große Heilerin aus Sheheron
Sie kann

English: 
Do not
forget that
arguments and quarrels
distance you from each other
and words spoken in raised voice
increase this distance
many times over
Do not misuse this
because the day will come
when the distance
will increase so much
that you will not find your way back
Are you tired?
We're flying over Sheheron Forest
I know a great healer from the lands of Sheheron
She can

Korean: 
'절대
잊지마,
싸움이나 말 다툼은
서로를 멀어지게 한다는 것을.
그리고 큰 소리를 내며 하는 말들은
사이를 점점 더 멀어지게 한단다.'
'그러니 신중해야 해.
왜냐면 언젠가
다시 되돌릴 수도 없이
서로가 완전 멀어져버리는 날이
오게 되어 있을테니까..'
피곤하세요?
저희는 지금 쉐리온의 숲 위로 날고 있어요.
저는 쉐리온의 대단한 치료사를 알고있지요.
그녀는
당신에게 휴식과 보살핌, 평화를 줄 수 있을거에요.

Persian: 
 انجام ندهید 
 فراموشش کن 
 استدلال و نزاع 
 شما را از یکدیگر فاصله بگیرید 
 و کلماتی که با صدای بلند گفته می شود 
 این فاصله را افزایش دهید 
 بارها و بارها 
 از این سوء استفاده نکنید 
 زیرا روز خواهد آمد 
 وقتی مسافت 
 بسیار افزایش می یابد 
 که شما راه برگشت خود را پیدا نخواهید کرد 
 خسته ای؟ 
 ما در حال پرواز بر فراز شرون جنگل هستیم 
 من یک شفا دهنده عالی را از سرزمین های شرون می شناسم 
 او می تواند 

Turkish: 
Unutma...
tartışma ve kavgalar...
sizi birbirinizden uzaklaştırır...
yüksek sesle söylenen sözler...
bu mesafeyi...
kat ve kat...
arttırır.
Bunu sakın yanlış kullanma...
çünkü mesafenin...
o kadar artacağı...
ve geri dönüş yolunu bulamayacağınız...
bir gün gelecek.
Yoruldun mu?
Şeron ormanının üstünden geçiyoruz.
Şeron topraklarında büyük bir şifacı tanıyorum.
Sana sevgi...

German: 
dir Erholung und Liebe und Frieden geben
Hier landen wir
Ich kann dir nicht wieder helfen

Indonesian: 
memberikanmu istirahat dan cinta dan kedamaian.
Disinilah kita mendarat.
Aku tidak bisa menolongmu lagi,

Portuguese: 
lhe dar descanso e amor e paz
É aqui que pousamos
Eu não posso te ajudar mais uma vez

Chinese: 
让你休息，带给你爱与平和
我们就在这降落
我不能再次帮你了

French: 
C'est là que nous allons atterrir.
Je ne peux pas continuer à vous aider,

Turkish: 
huzur ve barış verebilir.
İneceğimiz yer burası.
Sana bir daha yardım edemem...

Spanish: 
darte descanso y amor y paz
Aquí es donde aterrizamos
No puedo ayudarte una vez más

Korean: 
이 곳이 저희가 내릴 곳입니다.
전 또 다시 당신을 도우러 와줄 수 없어요.
왜냐하면 당신은

Polish: 
dać ci odpoczynek, miłość i pokój
Tu lądujemy
Nie mogę ci znowu pomóc

Russian: 
принести тебе покой, мир и любовь
Там мы и приземлимся
Я не смогу тебе еще раз помочь

Spanish: 
darte descanso, amor y paz
Aquí es donde aterrizaremos.
No puedo ayudarte ninguna vez más

Thai: 
ให้ท่านพักผ่อนอย่างสงบและปลอดภัย
เราจะร่อนลงที่นี่
ข้ามิอาจช่วยท่านได้อีกต่อไปแล้ว

Persian: 
 به شما استراحت می دهد و عشق و آرامش می بخشد 
 این جایی است که ما زمین می گیریم 
 من نمی توانم یک بار دیگر به شما کمک کنم 

Japanese: 
君に休息と愛と平和を与えてくれるさ
あれが着陸場だ
私は二度と君を　助けられないんだ

English: 
give you rest and love and peace
This is where we land
I cannot help you once again

German: 
weil du die
einmalig benutzbare Schriftrolle benutzt hast
aber wir können uns als Freunde treffen, in den Ländern von Accord
Ich kann dich
meinen Brüdern und Schwestern vorstellen
nur weiß ich den Weg zurück nach Accord nicht
Die Länder wurden attackiert
So welche wie ich kämpften gegen die riesigen

English: 
because you used
one-term use scroll
but we can meet as friends in the lands of Accord
I can introduce you
to my brothers and sisters
only I don't know my way back to Accord
The Lands were attacked
Those like me were fighting against  the giant

Japanese: 
なぜならこの魔法は
一回きりのものだからね
”アコードの友人”として次は会おうじゃないか
君を紹介するよ
私の兄弟姉妹にね
私はアコードへ帰る道を知らない
土地は攻撃されてしまったからね
私のような人面鳥たちは
巨大な勢力と戦っていたんだ

Thai: 
เพราะท่านได้เรียกใช้
ม้วนมนตราหนเดียว
แต่เราจะยังเจอกันในฐานะเพื่อนได้ ในอาณาจักรแอคคอร์ด
ข้าจะแนะนำท่าน
ให้กับเหล่าพี่น้องชายหญิงของข้า
เพียงแต่ข้าเองก็ไม่รู้ว่าจะกลับไปยังแอคคอร์ดได้อย่างไร
ดินแดนของเราถูกโจมตี
พี่น้องข้าต้องฟาดฟัน

Chinese: 
因为你使用了
一次性卷轴
但我们能以朋友的身份在约定之地重逢
我能把你介绍给
我的兄弟姐妹们
但我并不知道如何回到约定之地
那片土地被攻击了
我们正与巨大的

Portuguese: 
já que você usou
esse pergaminho de uso único
mas podemos nos encontrar como amigos nas terras de Accord
Eu posso lhe apresentar
a meus irmãos e irmãs
Só que eu não sei meu caminho de volta a Accord
As terras foram atacadas
Aqueles como eu estavam lutando contra os gigantes

Persian: 
 چون قبلاً استفاده کردید 
 پیمایش یک مدت استفاده 
 اما ما می توانیم به عنوان دوست در سرزمین های توافق ملاقات کنیم 
 من می توانم شما را معرفی کنم 
 به برادران و خواهرانم 
 فقط راه برگشت به توافق را نمی دانم 
 زمین ها مورد حمله قرار گرفتند 
 کسانی مثل من در حال مبارزه با غول بودند 

Korean: 
이미 일회성인 마법 족자를 사용하셨기 때문이죠.
하지만 저희는 아코드에서 친구로 다시 만날 수 있을겁니다.
제 형제들에게
당신을 소개시켜드릴게요.
저만 아코드로 돌아가는 길을 몰라요.
저희 지역이 공격을 받았었고
저 같은 정령들은 거대 암석 새들과 싸워야했었어요.

French: 
parce que vous avez utilisé
un parchemin à usage unique...
mais nous pourrons nous revoir en amis,
sur les terres d'Accord.
Je pourrai vous présenter
à mes frères et mes sœurs...
Seulement, je ne sais pas
comment revenir à Accord.
Les Terres ont été attaquées.
Mes semblables se sont alors battus

Indonesian: 
karena kau menggunakan
gulungan sekali pakai
tapi kita bisa bertemu sebagai teman di negeri Accord.
Aku bisa mengenalkanmu
kepada saudara-saudariku
hanya saja aku tidak tahu jalan kembali ke Accord.
Negeri itu sudah diserang.
Makhluk sepertiku berjuang melawan

Turkish: 
çünkü...
tek seferlik parşömen kullandın...
ama Ahenk topraklarında, arkadaş olarak buluşabiliriz.
Seni kardeşlerimle...
tanıştırabilirim...
ancak Ahenk'e dönüş yolunu bilmiyorum.
Bu topraklar saldırıya uğradı.
Benim gibiler dev yekpare kuşlara karşı...

Polish: 
ponieważ użyłeś
zwoje jednorazowe
ale możemy spotkać się jako przyjaciele na ziemiach Accord
Mogę cię przedstawić
do moich braci i sióstr
tylko ja nie znam drogi powrotnej do Accord
Ziemie zostały zaatakowane
Tacy jak ja walczyli z gigantyczną grupą

Spanish: 
porque usaste
un pergamino de un solo uso.
pero podemos encontrarnos como amigos en las tierras de Accord
Te puedo presentar
a mis hermanos y hermanas
solo que no sé el camino de regreso a Accord.
Las Tierras fueron atacadas
Aquellos como yo luchaban contra los gigantes

Russian: 
Потому что вы использовали свиток
одноразовый
Но мы можем увидеться в Аккорде как друзья
Я познакомлю тебя
с моими братьями и сестрами
Только я не знаю как вернуться в Аккорд
На земли напали
Такие как я сражались против

Spanish: 
porque usaste
un pergamino de un solo uso,
pero, podemos encontrarnos como amigos en las Tierras de Accord.
Te puedo presentar
a mis hermanos y hermanas
solo que no sé el camino de regreso a Accord.
Las Tierras fueron atacadas.
Aquellos que como yo luchaban contra los gigantes

Polish: 
ptaków monolitycznych
Nic nie wyglądają
Te ptaki chciały odebrać nam magię
A my nie jesteśmy wojownikami
Jesteśmy strażnikami Sonusa
Dlatego nasi sojusznicy
z Elfdales
rzucili na nas czar
i umieścili w tym korytarzu
gdzie śpimy
ale nie umieramy
Czasami przychodzimy z pomocą
do takich jak ty,
tych, którzy są w potrzebie
Ale naprawdę chciałabym wrócić
do mojej Ojczyzny
Pewnego dnia
tak się stanie
Nadal jestem wolna

Persian: 
 پرندگان یکپارچه 
 آنها مانند هر چیزی نیستند 
 آن پرندگان می خواستند سحر و جادو ما را از بین ببرند 
 و ما مبارز نیستیم 
 ما نگهبانان سونوس هستیم 
 به همین دلیل متحدین ما هستند 
 از الفدالز 
 یک طلسم بر ما بگذارد 
 و داخل این راهرو قرار دهید 
 جایی که می خوابیم 
 اما نمی میرد 
 و بعضی اوقات برای کمک به ما می آیند 
 به کسانی مثل شما ، 
 کسانی که نیاز دارند 
 اما واقعاً دوست دارم برگردم 
 به وطن من 
 یک روز 
 این اتفاق خواهد افتاد 
 من هنوز آزاد هستم 

Spanish: 
pájaros monolito.
No se parecen a nada.
Esos pájaros querían quitarnos nuestra magia.
Y no somos luchadores
Somos guardianes del Sonus
Por eso nuestros aliados
de Elfdales
nos pusieron un hechizo
y nos pusieron en este pasillo
donde dormimos
pero no morimos.
Y a veces venimos a ayudar
a aquellos como tú,
los que están en necesidad
Pero realmente me gustaría volver
a mi patria
Algún día
eso pasará.
Sigo libre

Japanese: 
”モノリス鳥”
あいつらは何の鳥にも見えない形だ
あの鳥どもは我々の土地を奪おうとしたんだ
我々は戦闘機じゃない
ソナスの番人だ
それがかの
「エルフデールズ同盟」さ
あれは我々に魔法をかけて
回廊の中で生きさせる
そこは我々の寝床となったけれど
死なない魔法がかかっていたんだ
だから時々　我々は
困り果てている君のような人を
助けるのさ
でもいつかは帰りたいよ
私の故郷に
いつか
その日が来るまで
私はまだまだ自由に

German: 
Monolith Vögel
Sie sehen nicht wie irgendwas aus
Diese Vögel wollten uns unsere Magie wegnehmen
Und wir sind keine Kämpfer
Wir sind die Wächter der Sonus
Darum haben unsere Verbündete
aus Elfdales
uns mit einem Zauber belegt
und in einen Korridor gelegt
in welchem wir schlafen
aber nicht sterben
Und manchmal kommen wir
Leuten wie dir zur Hilfe
So welche die in Not sind
Aber ich würde sehr gerne wieder
in mein Heimatland zurückkehren
Eines Tages
wird es geschehen
Ich bin immernoch frei

Russian: 
гигантских монолитных птиц,
которые ни на что не похожи
Эти птицы хотели отобрать нашу магию
А мы не воины,
Мы - Хранители 'sonus' (звук - лат.)
поэтому наши союзники
из Эльфдэйлс
наложили заклятье
и поместили нас в коридор
где мы спим,
но не умираем
А иногда приходим на помощь
таким как ты
К тем, кто нуждается
Но я очень хотела бы вернуться
на Родину
Однажды
это произойдет
Я всё еще свободна

Spanish: 
pájaros monolitos.
No se asemejan en nada a nosotros.
Esos pájaros querían quitarnos nuestra magia.
Y no somos luchadores.
Somos guardianes del Sonus.
Por eso nuestros aliados
de Elfdales
nos pusieron un hechizo
y nos pusieron en este corredor
donde dormimos
y no morimos.
Y a veces venimos a ayudar
a aquellos como tú,
los que están en necesidad.
Per, realmente me gustaría volver
a mi patria.
Algún día,
eso pasará.
Sigo libre

Portuguese: 
pássaros monolitos
Eles não se parecem com nada
Esses pássaros queriam tirar nossa magia
E nós não somos guerreiros
Nós somos protetores do Sonus
É por isso que nossos aliados
de Elfdales
nos enfeitiçaram
e nos colocaram nesse corredor
onde dormimos
mas não morremos
E ás vezes nós vimos para ajudar
para esses como você,
que estão em necessidade
Mas eu gostaria muito de voltar
para a minha terra-natal
Algum dia
isso acontecerá
Eu ainda sou livre

Turkish: 
savaşıyordu.
Hiç bir şeye benzemiyorlardı.
O kuşlar büyümüzü elimizden almak istediler.
Ve bizler savaşçı değildik.
Bizler Sonus'un koruyucularıydık.
Bu yüzden...
Elf Vadisindeki müttefiklerimiz...
bize büyü yaptılar...
ve uyuduğumuz...
ama ölmediğimiz...
bu koridora koydular.
Ve bazen senin gibilere...
yardım etmeye...
geliriz.
Ama gerçekten...
vatanıma dönmek isterdim.
Bir gün...
mutlaka olacak.
Hala...

French: 
contre de géants oiseaux monolithiques.
Ils ne ressemblent à rien...
Ces oiseaux voulaient s'emparer
de notre Magie.
Et nous ne sommes pas des guerriers.
Nous sommes les Gardiens du Sonus.
C'est pour ça que nos alliés
venus des Elfdales
nous ont jeté un sort
et mis dans ce corridor...
Où nous pouvons dormir,
mais ne pouvons mourir.
Parfois alors,
nous venons à l'aide
des personnes comme vous,
qui sont dans le besoin.
Mais j'aimerais vraiment pouvoir retourner
sur ma terre tant aimée.
Un jour
cela arrivera.
Je suis toujours libre

Thai: 
กับนกยักษ์โมโนลิธ
เจ้าพวกนั้นไม่เหมือนใคร
นกพวกนั้นต้องการจะช่วงชิงพลังเวทย์ของพวกเรา
และพวกเราเองก็มิใช่นักรบ
พวกเราคือผู้บริบาลแห่งโซนัส
นั่นคือเหตุผลที่พันธมิตรของเรา
จากเอลฟ์เดล
ร่ายคาถาสะกด
ให้เราอยู่ในที่แห่งนี้
ที่ซึ่งเราจะสามารถหลับใหลได้
โดยไม่ถูกสังหาร
และบางครั้งเราจะมาเพื่อช่วยเหลือ
คนอย่างท่าน,
ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ,
แต่ข้าเองก็อยากจะกลับไป
ไปยังมาตุภูมิของข้า
ซักวันหนึ่ง
ข้าจะกลับไปแน่นอน
ข้ายังคงมีอิสระ

English: 
monolith birds
They don't look like anything
Those birds wanted to take away our Magic
And we are not fighters
We are keepers of the Sonus
That's why our allies
from Elfdales
put a spell on us
and put into this corridor
where we sleep
but not die
And sometimes we come to help
to those like you,
those who are in need
But I'd really want to come back
to my Homeland
One day
this will happen
I'm still free

Chinese: 
石鸟而战
他们看起来什么也不像
那些鸟想把我们的魔法夺走
我们也不是战士
我们是索诺思的保管者
这也是为什么我们
精灵谷的盟友们
对我们施了咒语
就在我们睡觉的
走廊里
但不是死亡
有时候我们会出来帮忙
帮助像你这样
需要帮助的人
但我很想回到
我的家园
总有一天
我会回去的
我自由地

Korean: 
그들은 어떤 것과도 닮지 않았어요.
그 새들은 우리들의 마법을 뺏어가려고 했지요.
그치만 우리는 싸움꾼들이 아니에요.
저희들은 그저 소너스를 지키고 있지요.
그래서 엘프데일즈에서 온
동맹군들이
우리들에게 주문을 걸고
이 회랑지대쪽으로 오게 했답니다.
그곳에선 우리는 자고있어요.
죽어있는게 아니죠.
그리고 가끔 당신같은 사람들을
도와주러 오기도 해요.
도움이 필요한.. 그런 사람들..
그치만 전 정말로 언젠가
제 고향으로
돌아가고 싶어요..
그렇게 될거에요..
저는 아직도

Indonesian: 
burung monolit raksasa.
Mereka tidak terlihat seperti apapun.
Burung-burung itu ingin mengambil sihir kami.
Namun kami bukan pejuang,
kami adalah penjaga Sonus.
Itulah kenapa sekutu kami
dari Elfdales
memberikan mantra kepada kami
dan dimasukkan ke dalam koridor ini
di mana kami tidur
tapi tidak mati.
Dan terkadang kami datang menolong
orang seperti kalian,
mereka yang membutuhkan.
Namun aku benar-benar ingin kembali
ke asalku.
Suatu hari
pasti akan terjadi
Aku masih bebas

English: 
to go
wherever I want to

Polish: 
żeby iść
gdziekolwiek chcę

French: 
d'aller
où bon me semble.

German: 
und kann gehen
wohin ich will

Indonesian: 
untuk pergi
kemana saja yang kuinginkan.

Persian: 
 رفتن 
 هرجایی که بخواهم 

Portuguese: 
para ir
aonde eu quiser

Spanish: 
para ir
a donde yo quiera.

Russian: 
перемещаться
куда захочу

Thai: 
ที่จะไป
ที่ไหนก็ได้ที่ข้าต้องการ

Turkish: 
istediğim yere gitmekte...
özgürüm.

Korean: 
가고 싶은 아무 곳을
갈 수 있는 자유로운 몸이랍니다..

Japanese: 
行くよ
行けるとこなら　どこでもね…

Spanish: 
de ir
donde yo quiera.

Chinese: 
前往
我想去的地方
