遊戲內容不適合有心血管疾病的患者
喔，天啊!
喔...我的老天...
噢...不...
大家好，我是Welonz
然後...我幾乎不想這麼說...，但我們今天要來玩《還願》
這是由《赤燭遊戲》所開發的第二款遊戲
他們曾開發過《返校》
那是兩年前的事了吧，我想?
我還蠻喜歡《返校》的，所以我我想們現在玩這個還挺合理的
我對於要玩這款遊戲其實還挺猶豫的，因為...
你們之中有些人大概知道我真的真的真的不擅長玩恐怖遊戲
而且就連《返校》對我來說都有點難以承受
《返校》是一款 2D 橫向卷軸遊戲
《還願》則是一款 3D 第一人稱的遊戲
我真的承受得起嗎...?
說實話，我真的真的很擔心...
但是...如果你看到這部影片的話，希望我們能一起玩到結尾
如果你有看過我玩《返校》的話
你也許還記得我在遊戲開頭的時候，我們有稍微提到有關遊戲的英文翻譯名稱和遊戲的中文名稱並沒有相符合
留校察看(Detention)的意思是你犯錯被處罰留在學校裡
但是《返校》的中文名稱意思是回到學校
但我也記得我有提到就遊戲的主題來說，這兩種解釋都有相似之處
所以這次，《還願》的中文名稱
我上網查了一下，免得到時候變成我隨便亂說
基本上是英文 ex-voto(還願) 的意思
就是指你向神明獻上感謝，因為祂為你實現你的願望
那是用在神明身上的時候
但如果你用在人(別人)身上，那就表示「兌現承諾」
綜上所述，遊戲的英文名稱 DEVOTION(忠誠)
嗯...我覺得挺合理的，尤其是他們看起來像要保留D開頭，對吧?
讓遊戲名稱都是D開頭的
就我個人來說，當我看到這種內容的時候
忠誠跟向神明還願
總讓我感覺我們在和惡魔做交易
當然不是在把神說成惡魔啦
在STEAM的下載頁面上，遊戲說明寫著《還願》是一款第一人稱的情境恐怖類遊戲，描述一個被籠罩在宗教信仰陰影下的家庭
還願、神明、宗教
感覺他們是非常有關聯的概念
好的，在我們開始之前，先讓我們很快的檢查一下設定，雖然我剛才已經看過了
我想沒什麼問題...，我有點想把所有選項都關閉，我不想看到高畫質的鬼好嗎?
我是認真的
是啊，我們這樣應該沒問題
然後...你們有注意到這張照片有個非常非常恐怖的地方嗎?
爸爸的臉怎麼了?
我不知道!
那看起來像是...像是被一個布袋罩住，有點像《返校》那樣...?
我不是很確定
這個家庭的場景，看起來很像是80年代的亞洲國家
然後我說的亞洲國家，並不只是在說台灣，因為我有去看《還願》的前導片
有很多玩家，像是日本的、南韓的...
看起來他們都能夠對《還願》的場景設計有所共鳴
我想這是一款對於那些熟悉亞洲文化的人來說很特別的遊戲
因為這種類型的遊戲在市面上並不常見
好，我已經說了很多東西了
是時候讓我們...開始玩了，對吧?
通常我會把前言限制在兩分鐘以內，但是我的天啊，我已經講多久了?
好吧，那我們就直接進去吧
噢，這真的...很有亞洲的感覺
是我老婆
為什麼我在抖啊?
話說回來，我不能動
喔，我的老天，你看那電視
噢...不~~~
不~~
不...拜託不要有人從電視裡爬出來...
美心的塗鴉
美心畫的
所以現在，就只有我老婆在廚房煮菜
然後我是在看電視的老爸
聽著她說有關我們女兒的事
俐芳的照片
俐芳的個人照
她的旗袍是她的標誌形象
那是個明星嗎?
天啊，當他們在談論美心是如何在學校受到老師幫助的時候
讓我立刻回想起《返校》的事情
她去哪了...? 然後...這裡又是怎麼了?
我抽菸抽很兇
噢，天啊，現在我能動了
我一點都不想看那幅畫
...或是相片
呃...好喔，好運跟財富...
但是它死了...它死了嗎?
我覺得...
它看起來...死了...
說實話，我太害怕了...
噢...有很多關於...我女兒的照片...
這是神龕
同時也是常常出現在《返校》裡的元素
在西方人眼裡可能看起來挺恐怖的，但其實那個並不是什麼恐怖的東西
很狹窄的門廊...
在那個年代，沒有那麼多空間蓋房子
幾乎所有人都住在很狹窄的地方
這是兔年嗎?
1987年...
信箱?
等等...那是我家
那邊那是我家
這是誰家啊?
噢不...噢不不不不不...
我們又回到這裡了...
十月七號
某些教誨...?
我想讀它，但我不覺得我在這個位置可以完整翻譯它
心中有善
你就...就不易生惡，我猜?
呵呵，那是個非常蹩腳的翻譯
*譯者表示: 放心我的翻譯也很破*
基本上來說，這就是要你去當個善人，如果你有善心
你做善事，那你就會成善人
這裡挺安靜的，但我還可以承受
大概...? 可能吧...
我的老天...什...爸爸甚至不在相框裡面! 就好像... 這到底...
手錶?
身高表，這代表家裡有小孩，對吧?
買奶粉附贈的身高表，上面記錄了美心的身高
所以她還蠻矮的
...是個小女孩
在1987年的時候...?
這個時候，彩色相片才剛剛問世...?
天啊，我不知道該說什麼，這真的太亞洲風了
美心、俐芳和我
噢，那是被削除掉的...
那不是什麼麻布袋，看起來像是有人拿石頭把它砸破
砸破照片或是什麼的...
好的，所以這是我家
這是我家，這是客廳
我想廚房大概在那邊?
那是...?
臥室嗎...?
是啊...美心的房間
我對這還挺好奇的，因為看起來我們有非常多的書
這些是跟宗教有關的嗎?
看起來像某種百科全書
是啊，如果我們談到有關宗教的東西...
在1980年代的台灣
大概是佛教跟道教?
我每天工作用的桌子
我甚至在這裡吃飯
你還活著嗎...?
你看起來不太像還活著，你知道嗎?
也許之前它也是活著的，只是看起來...像是死了...
那肯定是某個陌生女子，對吧?
噢! 這是某個煙草公司送的?
這張海報?
也許旁邊是月曆之類的東西，所以這大概是種大型廣告?
呃...竹子的照片...?
你想要先去美心的房間，還是先去廚房?
兩者皆不
看看這有多小
我想大部分在看這部影片的人，都有比這個還要大的廚房，對吧?
但在那個年代，房地產就是這樣...
然後，民眾在經濟上也不是那麼富裕
好的，感謝上天，你不能把電視打開
呃...這個嘛...這地方非常好，我想是時候...回家了
沒有發生什麼事情，但我就只是...
喔...天啊...
容忍我一下，好嗎? 就稍微容忍一下
之後的遊戲步調大概都會這麼慢，我只是現在要先讓你們了解一下
有某個人撐著雨傘...?
或是更糟的，沒有人撐著雨傘
那是兒童用的雨傘嗎?
還來
潦草的寫著
一次又一次的寫著
還回來...
...孩子
噢不...
噢不...還孩子來
*譯者補充: 這邊應該是Welonz沒有看清楚，所以缺少了「我」這個主詞*
你想要...
*被嚇到也好可愛*
還孩子來
在牆壁上的文字有英文翻譯嗎?
我的意思是，我看得懂，但其他人怎麼知道那是什麼?
在信箱裡找到的鑰匙
1980年的
好的，所以1987年發生了某件事
猴年
你...
我們應該要用...好喔
我很好奇為什麼他們要專注在生肖上
也許不是為了表示時間，而是為了表達...12年的周期?
看來我們沒辦法繼續聽下去了
俐芳全盛時期時的照片
喔~~~(明察)
我那時候在想那是不是個明星，結果原來我的老婆就是個明星
那就是現在發生的事，對吧?
我原本還在想到底是怎麼一回事
有簽名的電影劇照
寶島文學獎...?
最佳編劇獎，又一個令我自豪的獎盃
呃...好喔，這是俐芳的東西嗎?
瓷碗
碗底上刻著「杜」，然後這上下顛倒了
俐芳和我特別找人訂做的
杜?
那是我們的姓氏嗎?
呃...這應該...應該是這樣看的?
我就當作那是我們的姓氏好了
噢，我可以把某樣東西放在這嗎?
那是你想要我做的事嗎?
也許要把獎盃放在這裡?
那是什麼?
我才不要回頭去看
你們有聽到嗎?
你們有聽到，對吧?
那聽起來像是「De」的聲音
...在我身後
噢，我是不是太早那麼做了?
所以這是...
所以這是三年過後的剛剛的房間，然後裝潢都不一樣了，我們要搬家了
我們要...搬走了?
因為女兒發生了某些事...?
八月八號...
一封牛皮紙信，收件者是杜豐宇先生
*譯者表示: 不，我拒絕翻譯這個。去看中文文本*
啊哈! 杜是我的姓氏沒錯!
而且我還是個編劇，這就是為什麼我會有那個獎盃
*譯者: Welonz你這是要萌死我嗎?*
嗯...所以這是個謎題的提示
把獎盃放到櫃子裡、把瓷碗放進櫥櫃裡、把他們的照片掛在牆上
然後我就會得到一個禮物
那表示，一切都還好
只要我們不去做那些事情的話
一切都不會有事的
我想在家裡或公司裡掛這些掛軸，來祈求好運或...我不知道...更多的業績，在亞洲是挺常見的事情
因為我覺得華人(中國人和台灣人)，有蠻迷信的文化在，有很多要照著傳統做的事情，來祈求神明協助，讓事情變得順遂
樂樂 奶油蘋果口味
這是什麼...是?
健康、快樂，呃...好吃
美心常常吃這款零食
有很多老舊的照片...
我們要搬進這裡
搬進來?
喔! 因為... 噢! 不不不不不! 我搞錯了!
1980年
1980年是1987年的七年前
原來如此...
在我的腦袋裡，我以為這是1990年
所以就如腳本所寫的一樣，他們正要搬進來，然後女兒都還沒出生
也許他們是新婚夫婦
搬到新家，給寶寶弄一個新房間
你要我把碗放這裡?
好，所以這樣就更合邏輯了
這是在一切變樣之前
我們才剛搬來
俐芳通常會為我們準備晚餐
洗碗精
花香洗碗精
節約使用...
噢! 寫在上面那邊?
也許這是老婆寫給老公看的?
那樣的感覺?
我們想先去看美心的房間嗎?
太暗了，我什麼都看不見，好了，我們走。
呃...如果我想把畫掛在牆上
我應該去找個釘子或是...
我應該...
我該怎麼掛?
因為我知道之前在這裡我們有掛畫
然後這邊有電視機，但是畫該掛在哪...?
拜託別跟我說是在美心的房間
他們在上油漆
在牆上上油漆
喔，這次這裡是個普通的房間了
啊! 那邊是廚房是嗎?
我知道你那麼做只是為了嚇我而已，沒什麼
俐芳在她過往的榮耀時刻的海報和獎項
我們結婚後，她便結束了她的演藝事業
那大概就是老婆必須放棄工作的情況
或是你知道的，也許是有了小孩...變老...
你再也不像從前一樣美麗了，不是嗎?
或是，在工作上並沒有那麼開心
沒什麼值得留戀的，為什麼要留著海報?
主臥房?
喔天啊...天啊...
啊... 我沒有倒影
噢! 我要回客廳去，所以我老婆才能給我禮物，對吧?
噢我的老天...
噢我的天...
用糖霜製成的裝飾用玩偶
放在...蛋糕上的?
我可以把它放在這裡嗎?
不行嗎...?
一個人氣女星和一個編劇結婚是很合理的一件事
但也許結婚後，蜜月過後...
不是每件事都過得那麼好...
她給了我什麼...? 噢! 打火機!
我以為她是要我們點燃蛋糕上的蠟燭之類的，但不是
你想先把打火機收起來嗎? 因為我蠻想讀這個的
在父親節的時候送我禮物?
父親節快樂，所以女兒已經在這個家庭裡(In the picture)了對吧?
如同字面上的意思一樣「在照片裡(In the picture)」
特別的日子
我不太能清楚的讀它
這些日子都很特別，對吧?
啊! 這解釋了為什麼這裡有這麼多書，因為我是個編劇
哪裡有鳥在叫啊?
*很明顯早期的鳥叫電鈴並不能讓Welonz引起共鳴XD*
鳥叫聲到底從哪裡來的?
那是隻機械鳥嗎?
噢不...是...從她的房間裡傳出來的，對吧?
這是未來美心的房間，只是現在我們還沒有女兒
這現在還不是她的房間，這是我的工作室
這是我的工作室
之後她有了自己的房間，我們就把工作室搬到這裡
是啊，擺設都有點不同
那鳥叫聲到底是哪來的?
噢天啊...噢天啊...
你為什麼不肯睜開眼
你如果走近的話，它確實有翻譯
很好
癡迷...? 奉獻...?
你為什麼不肯睜開眼?
噢我的天啊，我還以為那是什麼古埃及的眼睛符號
虎年
呃...在那個寫說「把孩子還給我」的場景的前一年
有人
噢天啊，那些不是人
啊! 所以在之前的時候，我們連這個身高表都沒有
小孩還沒...還沒出生
香菸
每個作家一定要用來激發靈感的東西
噢...之前那個菸草公司送的月曆...
大概是因為我們買了不少菸
現在小孩出生了
玩扮家家酒用的小椅子
那並不是新的對吧? 因為新生兒不需要自己的房間
是啊...畢竟是有那麼高的孩子
她大概幾歲啊?
我們在1980年搬進來的
所以大概六歲...?
她是在1980年出生的嗎?
這有點像PT，不是嗎?
有著那種不停循環的...
噢天啊，那嚇到我了
我記得我有買過一台拍立得
你們有台拍立得，但她再也沒拍過海報了?
陶瓷娃娃
真不知道那象徵著誰
噢天啊...看看那個
天啊...
你想要拿走相機嗎? 還是只打算看著它?
他們之前不是看向這邊的...
1986年，女兒已經開始去上學了
那是好事! 他們在一起看女兒的聯絡簿!
所以，到底發生什麼不對的事?
