
Portuguese: 
- [Easter Egg Hunter] Easter
eggs em vídeo games abordam
uma gama grande de tópicos.
Desde armas secretas até jogos secretos,
mensagens escondidas até
surpresas dos desenvolvedores,
mistérios inesperados até segredos
literais e engraçados, estranhos, bizarros
e o que mais for
que nunca podemos realmente entender.
E hoje, é a última parte
do que eu e o brilhante Oddheader
escolhemos para nos focar
já que estamos trazendo
para você uma coleção
de alguns dos easter eggs mais ridículos,
loucos e engraçados conhecidos ou não
que pode encontrar e que colocamos juntos
para criar mais um episódio
do Easter eggs supersecretos
em videogames.
- [Oddheader] Amid Evil.
Depois de terminar vários
episódios do jogo de tiro
em primeira pessoa do New
Blood Interactive, Amid Evil,
é quando você está
andando por uma passagem
que você terá a oportunidade
de entrar em um portal para
o episódio seis, conhecido
como Arcane Expanse.
Mas, ao invés de fazer isso,
você deve tirar um momento para explorar,
especialmente na parte
de trás dessa entrada,
onde você verá que pode entrar

English: 
- [Easter Egg Hunter] Easter
eggs in video games cover
a wide range of topics.
From secret weapons to secret games,
hidden messages to developer rants,
out of bounds mysteries to the literal
and the wacky, weird, bizarre,
and what the (ding) secrets that
we may never truly understand.
And today it is the latter portion
that me and the brilliant Oddheader
have chosen to concentrate on
as we'll be bringing you a collection
of some of the known and
lesser known wackiest,
craziest, and most ridiculous Easter eggs
that you can find and that
we have mashed together
to give you another episode
of Super Secret Easter Eggs
in Video Games.
- [Oddheader] Amid Evil.
After completing several episodes
in New Blood Interactive's
first-person shooter Amid Evil,
it is when you are walking
through the gateway
that you will now have the opportunity
to take a portal to episode six known
as the Arcane Expanse.
But instead of doing just that,
you should actually take a
moment to have a look around,
particularly at the back of this entrance
where you'll find you can jump into

Portuguese: 
em um corpo d'água e descobrir
um outro portal o levando
no nível secreto do jogo.
Um nível que tem várias
armadilhas e segredos
de obstáculos complicados
de serem superados
antes de alcançar uma última sala
onde poderá admirar um troféu dourado
do lendário Dopefish.
Mas, quando você o pega e
o adiciona à sua coleção,
você ativará uma luta de
chefe o colocando de frente
com a nova piada interna
interessante do New Blood,
o Clã Wee John, que o
provocará para matá-los
ao usar as falas famosas
de Arnold Schwarzenegger
do filme de 1987, Predador.
- Oh, brilhante.
- Vai, faça isso, vamos!
Vamos, me mate!
Vamos, me mate!
Vamos!
Vai, me mata!
Isso é tudo do que é capaz?

English: 
a body of water and discover
another portal leading
into the game's secret level.
A level that has a number
of traps and secrets
of tricky obstacles to tackle
before reaching one last and final room
where you can help
yourself to a shiny trophy
of the legendary Dopefish.
But just as you pick it up
and add it to your collection,
you will activate a boss
fight bringing you in contact
with New Blood's amusing in house joke,
the Wee John Clan, who will all taunt you
into killing them using Arnold
Schwarzenegger's famous lines
from the 1987 movie Predator.
- Ooh, shiny.
(Wee John Clan taunting)
- Do it, come on!
Come on, kill me!
Come on, kill me!
Come on!
Do it, come on!
Is that all you got?

English: 
Do it now!
I'm here, kill me!
- [Easter Egg Hunter] Next
up is Coffee Stain Studio's
2013 first-person shooter
and tower defense video game Sanctum 2,
a title that is home to a vast range
of secrets including secret
arcade games you can activate
as well as a bunch of weird
but fantastic Easter eggs
to discover such as this one found
on the map known as Canopy.
If you climb upon this beam
and jump up onto these branches
and hop to the top of this building
and then double jump
across to this pillar,
it is here where you
can activate this button
which will open up a secret door below
and allow us access to this
utterly crazy Easter egg.
(dubstep music)

Portuguese: 
Me mate agora!
Estou aqui, me mate!
- [Easter Egg Hunter] A
seguir, o jogo de tiro
em primeira pessoa e jogo de
defesa da torre, Sanctum 2
do Coffe Stain Studio de 2013.
Um título que é lar de
uma variedade grande
de segredos, incluindo jogos
arcade secretos que pode ativar
assim como um monte de easter
eggs fantásticos estranhos
para descobrir, como este encontrado
no mapa conhecido como Canopy.
Se você andar por este vergalhão
e pular nestes galhos
e subir em cima desta construção
e então, pular duas vezes por este pilar,
é aqui onde poderá ativar este botão
que abrirá uma porta secreta embaixo
nos dando acesso a este
easter egg totalmente louco.

English: 
- [Oddheader] Day of Defeat.
Day of Defeat is a multiplayer
first-person shooter
which was created by developers Valve
and released during the
middle part of 2003.
The game supports a total of 15 maps
that each throw the player
into different scenarios,
many of which drew inspiration
from real historical battles
that occurred in World War II.
But what isn't real historically accurate
is this upcoming Easter egg,
'cause if you were to take to
the map known as Flugplatz,

Portuguese: 
- [Oddheader] Day of Defeat
é um jogo de tiro em
primeira pessoa multijogador
que foi criado e desenvolvido pela Valve
e publicado durante os meados de 2003.
O jogo contém um total de 15 mapas
que em cada um, o jogador é
lançado em cenários diferentes,
os quais muitos tiraram
inspiração de batalhas reais
que ocorreram na segunda guerra mundial.
Mas, o que é muito preciso historicamente
é este easter egg,
pois se você for no mapa
conhecido como Flugplatz,

Portuguese: 
que é alemão para a palavra aeroporto,
e andar por esta área aberta logo ao sul
dos trilhos, é aqui onde se pegar
seu lança mísseis e
atirar nesta construção
e então, rapidamente virar
para olhar para a lua
que poderá ver este segredo louco.
- [Easter Egg Hunter]
Depois da empresa 3DO falhar
nos mercados de consoles
com o Panasonic 3DO,
a empresa se voltou para
criar jogos ao invés disso
e um de seus maiores títulos
foi uma série baseada
nos soldados de plástico
populares, os soldadinhos.
De qualquer forma, no
12º jogo dessa série,
Army Men: World War - Final Front,
também conhecido como
Lock and Load na Europa,
é durante este terceiro
segmento de Operation Scorpion
que entrará nesse nível
de exploração de tumba.
Depois de passar por vários
quebra-cabeças pelo caminho,
há uma parede específica que fica

English: 
which is German for the word airfield,
and wander into this courtyard
positioned just south
of the runway, it is
here that if you take out
your bazooka and shoot at this building
then quickly turn to face the moon
that you can witness this crazy secret.
(guns firing)
- [Easter Egg Hunter] After
the 3DO company failed
in the video game console
markets with a Panasonic 3DO,
the company turned to
making video games instead
and one of their biggest titles
was a series based upon
the popular plastic
toy soldiers, army men.
Anyway, in the 12th game in the series,
Army Men: World War- Final Front,
also known as Lock and Load in Europe,
it is during the third
segments of Operation Scorpion
that you will enter the tomb runner level.
And after tackling numerous
puzzles that lay in wait,
there is one particular wall that rests

Portuguese: 
bem nas profundezas da missão
que você pode passar por ela
se agachar e andar para frente.
Ao seguir a passagem secreta até o final,
você verá o nosso próximo easter egg.
- E aí?
- E aí?
- E aí?
- E aí?
- E aí?
- [Jogador] Eu sou o próximo.
- [Oddhunter] Hidden And Dangerous 2.
Foi em 2003 quando os
desenvolvedores da 2K tcheca
laçou Hidden and Dangerous 2,
um jogo de tiro em primeira
e terceira pessoa tático
que se foca na força aérea britânica

English: 
right at the depth of the mission
that you can actually clip through
if you crouch down and push forward.
And by following the secret
passage all the way to the end,
you'll be treated to our next Easter egg.
(heavy breathing)
(water dripping)
- What's up?
- What's up?
(roaring)
- What's up?
- What's up?
- What's up?
- [Player] I'm next in the queue.
- [Oddheader] Hidden and Dangerous 2.
It was in 2003 when developers 2K Czech
brought us Hidden and Dangerous 2,
a tactical third and first-person shooter
that focused on the
British Special Air Service

English: 
and their time spent during
the second World War.
But hidden in amongst the
action and seriousness
of these challenging tasks at hand,
there are some of the oddest Easter eggs
you can find in video games.
And it must be noted that they only work
for version 1.10 of the game.
The first one we'll be taking a look at
in this video is found during
Operation Nomad amongst
the missions set at the
Spaghetti Airport in Africa,
which requires you to
kill all the enemies,
destroy the tank and
all the Italian planes
and then you need to enter this office
where you must kill the Italian officer.
(gun shot)
After carrying out these tasks,
you need to hop back into
the jeep you arrived in
and then drive into the
circle of this gun post
and then return to the
office to collect the officer
where you must drop him inside the jeep
and then proceed to blow it up,
where believe it or not,
after these bizarre series
of steps you're greeted
with a portal opening up.
The screen will begin
to continuously shake
and three dead soldiers
will arrive attached
to three strange looking
men that will begin
to stalk and try to kill you.
Weird.

Portuguese: 
e a história que tiveram
na segunda guerra mundial.
Mas, escondido em meio
à ação e à seriedade
dessas tarefas difíceis que deve realizar,
há alguns dos easter eggs mais velhos
que se pode encontrar em videogames.
E devemos mencionar que só funciona
na versão 1.10 do jogo.
O primeiro que vamos ver
neste vídeo é encontrado
durante a Operação Nômade
nas missões que acontecem no
aeroporto Spaghetti na África,
que pede para você
matar todos os inimigos,
destruir o tanque e
todos os aviões italianos
e então, precisa entrar neste escritório
onde deverá matar um oficial italiano.
Depois de realizar estas tarefas,
você precisa voltar em seu jipe que chegou
e então dirigir até o
círculo desta arma fixa
e então, voltar ao escritório
para coletar o oficial
onde deve jogar ele dentro do jipe
e então, o explodir,
onde, acredite se quiser,
depois dessa série bizarra
de passos, você é presenteado
com a abertura de um portal.
A tela começará a tremer continuamente
e três soldados mortos chegarão presos
a três homens estranhos que começarão
a perseguir você e tentar matá-lo.
Estranho.

Portuguese: 
- [Easter Egg Hunter] Em
1993, Sierra online nos deu
uma aventura de mistério de
apontar e clicar, Gabriel Knight
Sins of the Father.
A história que segue Gabriel
que sai em busca para
investigar um pico de mortes
que estão sendo chamadas
de os Assassinatos Vudu,
mas foi somente em 2014,
quando a edição do 21º aniversário chegou,
que os desenvolvedores decidiram adicionar

English: 
(gentle music)
(gun shots)
(explosion)
- [Easter Egg Hunter] Back in
1993, Sierra online gave us
a point and click mystery
adventure Gabriel Knight:
Sins of the Fathers.
The story that follows Gabriel
who sets out to investigate
a spate of killings
that are being dubbed the Voodoo Murders,
but it wasn't until 2014 when
the 21st anniversary edition arrived
that the developers decided to add in

English: 
a wacky secret music video.
You see, when you reach day nine,
Gabriel will travel to the
People's Republic of Benin
and enter an ancient snake mound
in the homeland of the Tetelo's
where he hopes to locate
his uncle, Wolfgang Ritter.
And after a solving a
puzzle and being attacked
by a number of gruesome creatures,
Wolfgang will appear and
help Gabriel to escape
through a secret passage
in the wall leading
to a secure room, where if you happen
to click upon this unmentioned part
of the wall seven times in a row,
then you'll be greeted
with this Easter egg.
- What do you know about voodoo?
(intense music)
What do you know about voodoo?

Portuguese: 
um clipe musical secreto estranho.
Sabe, quando você alcança o nono dia,
Gabriel viajará para a
República Popular de Benin
e entrar em uma pele de cobra antiga
na cidade principal de Tetelo
onde ele espera localizar o
tio dele, Wolfgang Ritter.
E depois de solucionar
um enigma e ser atacado
por várias criaturas horríveis,
Wolfgang aparecerá e
ajudará Gabriel a escapar
através de uma passagem
secreta na parede levando você
a uma sala segura, onde se você
clicar nessa parte não mencionada
da parede sete vezes seguidas,
então, você verá este easter egg.
- O que você conhece de vudu?
O que você sabe sobre vudu?

Portuguese: 
- [Easter Egg Hunter] Foi
em 10 de agosto de 2018,
e depois de cinco anos de trabalho duro
que o desenvolvedor e modder
talentoso escocês indie,
que atende pelo nome de James,
finalmente publicou Half-Life: Echoes,
um mod de um só jogador
que acontece durante
o incidente de Black
Mesa e segue o personagem
que é simplesmente
conhecido como Amostra 12
e é bem no começo do jogo
quando você cruza com este cientista
que iniciará essa conversa
um tanto interessante.
- Você é do laboratório
de materiais anômalos,
sim, eu reconheço você.
- Não.
- Ah, olá, Gordon Freeman.
É bom ver você.
- Eu acho que não.
- Grande dia hoje, Freeman.
- Por favor.
- Freeman.
- Eu realmente não sei.
- [Easter Egg Hunter] E se você seguir ele
por um pouco mais, então, descobrirá

English: 
- [Easter Egg Hunter] It
was on August 10th, 2018
and after five years of hard work
that the talented Scottish
Indie developer and modder,
who goes by the name of James,
finally released Half-Life: Echoes,
a single player mod which is set during
the Black Mesa Incident
and follows the character
who is simply known as Subject 12
and it is right at the start of the game
when you can come across this scientist
who will spark up this
rather amusing conversation.
- You are from the
Anomalous Materials lab,
yes I recognize you.
- No.
- Ah, hello Gordon Freeman.
It's good to see you.
- I don't think so.
- Big day today Freeman.
- Please.
- Freeman.
- I really don't know.
- [Easter Egg Hunter] And
if you were to follow him
for a bit longer, then you will discover

Portuguese: 
um easter egg um pouco assustador.
- Ah, Freeman.
Freeman, Freeman, Freeman.
Freeman.
Transportes secretos.
- [Narrador Do Jogo] A
área inteira ao redor
da ponte e acampamento está coberta
por vários pontos de armas
e há campos minados densos
ao redor do perímetro.
- [Oddheader] Nosso segredo
final hoje e segunda olhada
em Hidden and Dangerous 2 nos leva
a Mission Anthill na selva densa
de Burma na Operação Estranho.
Depois de realizar todas
as tarefas necessárias
e derrotar todos os inimigos,
você deve, então, procurar e
destruir essas três caveiras
que estão espalhadas pelo mapa.

English: 
a rather creepy Easter egg.
- Ah, Freeman.
Freeman, Freeman,
Freeman, Freeman, Freeman.
Freeman.
Secret transports.
- [Game Narrator] The
entire area surrounding
the bridge and camp is covered
by numerous machine gun posts
and there are dense minefields
around the perimeter.
- [Oddheader] Our final
secret today and second look
at Hidden and Dangerous 2 takes us
to Mission Anthill in the dense jungle
of Burma for Operation Stranger.
(gun shots)
(explosion)
After carrying out all the necessary tasks
and taking out all the enemies,
you must then go into search
and destroy three secret skulls
that are dotted about the map.
(water dripping)
(gun shots)

English: 
Unbelievably, three shaman will appear
and slowly make their way
to the small settlement
of Akyab where they will perform a ritual
and treat us to this
very strange Easter egg.
(gentle music)
(explosions)

Portuguese: 
Inacreditavelmente, três xamãs aparecerão
e lentamente irão para
um pequeno assentamento
de Akyab, onde realizarão um ritual,
nos dando um easter egg muito estranho.
Xamã das doenças

Portuguese: 
- [Easter Egg Hunter] Certo,
e é isso de mim e do Odd
em mais um vídeo do
Easter eggs supersecretos,
mas não se esqueçam de se
inscreverem no Oddheader
para não perder um único episódio
e você pode ver os links
para o Discord dele,
canal do Youtube e seus últimos vídeos
na descrição.

English: 
- [Easter Egg Hunter] Okay
well that's just about it
from Odd and myself for another
Super Secret Easter Eggs
video but don't forget
to subscribe to Oddheader
so you don't miss out on a single episode
and you can find links to his Discord,
YouTube channel, and his latest video
within the description.
