
Japanese: 
どうも皆さん！
どうも！
今日は茨城県にきました
いろんなところをめぐるつもりですが、
まずはここ、
地質標本館から始めようと思います
はい、私は1年間地学を専攻していました
大学1年生の間何がしたいかわからなかったので、
18単位分の地学の授業を取りました
それで鉱物が好きになりました
めっちゃでかい
これ全部どこ産なのか書いてある
ほら、オパール！
おぉ！
めっちゃきれい
巨大変成岩！
どうやって持ってきたんだろう？
わお
超巨大
日本は山がかなり多くて、たくさんの岩がこんな感じに見える
この間岐阜城に行って、山の裾を歩いてた時、
いたるところの岩が見えてて、めっちゃきれいだった

German: 
Rachel: Hey Leute!
Jun: Hey!
Heute sind wir in der Präfektur Ibaraki,
...und wir werden an ein paar coole Orte gehen.
Aber zum Anfangen sind wir
...in einem geologischen Museum.
Okay, Ich habe Geologie in meinem ersten Jahr
...an der Uni als Hauptfach belegt, bevor ich wusste, was ich machen will.
Deswegen habe ich Geologiekurse im Umfang von 18 ECTS belegt,
...und ich habe es geliebt. Ich liebe Steine.
Jun: Es ist riesig.
Rachel: Sie zeigen Dir, wo die alle hergekommen sind.
Schau dir den Kobalt an!
Jun: Wow!
Rachel: Das ist so hübsch!
Ein riesiges metamorphes Gestein!
Jun: Wie machen die das überhaupt?
Wow.
Es ist riesig.
Rachel: Japan besteht so ziemlich nur aus Bergen, deshalb sehen viele Gesteine so aus.
Wir waren letztens auf Burg Gifu, und wenn du nur schon den Berghang hochläufst,
...kannst du all die Steine sehen, die so aufgestellt sind - Es ist so cool!

English: 
Rachel: Hey guys!
Jun: Hey!
Today we're in Ibaraki Prefecture,
...and we're going to be going to a couple cool places.
But starting off, we're at
...a geological museum.
Okay, I majored in geology for a year
...my first year in university before I knew what I wanted to do.
So, I took eighteen credit hours worth of geology classes,
...and I loved it. I love rocks.
Jun: It's huge.
Rachel: They show you where all of these came from.
Look at the cobalt!
Jun: Wow!
Rachel: That's so pretty!
Giant metamorphic rock!
Jun: How do they even do this?
Jun: Wow.
Jun: It's gigantic.
Rachel: Japan is pretty much all mountains, so a lot of their rock looks like this
...like we were just at Gifu Castle the other day, and just walking up the side of the mountain
...you can see all of the rocks that are just turned up like- it's so cool!

English: 
Rachel: Hey Jun, Jun.
Jun: Yeah?
Rachel: Kuma, that's the Japanese word for bear, right?
Jun: Oh, okay.
Rachel: This is cool.
Rachel: Hey Jun. Did you hear about the geologist who used to illicitly smuggle expensive rocks across the seas?
They called him a Pyrite. (Pirate)
*Jun's exasperated laugh*
Rachel: It's so shiny. Oh my gosh.
I can't show you the shiny.
Jun: I don't know how they carry this without breaking.
Rachel: You can't see how sparkly these are because the camera's just like 'noo I can't handle it!'
Rachel: Hey Jun, hey Jun.
Jun: Yeah?
Rachel: I'm thinking about getting back into rock collecting.
What do you think one of these would sulfur? (Sell for)
*Jun's exasperated laugh again*
Jun: I don't know.
Rachel: Hey Jun.
Jun: Yes...
Hey Jun.
Did you hear about the ant who divorced his wife?
He had to pay her antimony
Jun: Heh heh... Okay.

German: 
Rachel: Hey Jun, Jun.
Jun: Ja?
Rachel: Kuma, das ist das japanische Wort für Bär, richtig? [Wortspiel: 'Bear, right' hört sich an wie 'Barite']
Jun: Oh, okay.
Rachel: Das ist cool.
Rachel: Hey, Jun. Hast du von dem Geologen gehört, der illegal teure Steine über die Meere geschmuggelt hat?
Sie nennen ihn Pyrite (Pirat).
*Jun lacht leicht entnervt*
Rachel: Es glänzt so schön! Oh mein Gott.
Ich kann euch den Glanz nicht zeigen.
Jun: Ich weiss nicht wie die das rumtragen, ohne es kaputt zu machen.
Rachel: Ihr könnt nicht sehen, wie glitzrig die sind, die Kamera ist so "nein, damit komm' ich nicht klar!"
Rachel: Hey Jun, Hey Jun.
Jun: Ja?
Rachel: Ich überlege mir, ob ich wieder Steine sammeln soll.
Was denkst du, für wie viel könnte man so einen verkaufen? [Wortspiel: engl. 'sell for' hört sich an wie 'Sulfur']
*Jun lacht wieder entnervt*
Jun: Ich weiss nicht.
Rachel: Hey Jun.
Jun: Ja...
Hey Jun.
Hast du von der Ameise gehört, die sich von seiner Frau hat scheiden lassen?
Er hat sie dazu gebracht, Ameisengeld* zu bezahlen. [Wortspiel: 'Antimony' hört sich an wie 'ant money']
Jun: *lacht* ...okay.

Japanese: 
ねえ、じゅん
はい？
「KUMA」って日本語で熊って意味でしょ？
（Bear, right?≒ベアライト）
あぁ、オッケー
カッケー
ねえ、じゅん
海外から高価な鉱物を不正入手していた地質学者の話聞いたことある？
パイライト（パイレーツ）って呼ばれるようになった
 
めっちゃキラキラしてる。すごい
こんなキラキラ写らない
これどうやって壊さずに運ぶんだろう
すごくキラキラしてるけどカメラが「だめだ。コントロールできない」ってなってるから写せない
ねえ、じゅん　ねえ、じゅん
はい
私鉱物収集をもう一度やろうか悩んでる
その1つ"sulfur" (sell for) を売るのはどう？
 
さあ…
ねえ、じゅん
はい…
ねえ、じゅん
奥さんと離婚したアリの話聞いたことある？
アンチモニー（ant money)を支払わなければならなかったって
ハハ...了解

English: 
Jun: Wow! Look at this one.
Rachel: Stibnite.
Jun: What..? Heh.
Rachel: That's like some fantasy...
Jun: Yeah...
...rock right there.
That's awesome.
Jun: It's salt.
It's so pretty.
Rachel: You know Sean Connery?
Jun: Uhh... Kind of.
Rachel: You know what he calls a lighthouse?
Jun: U-uhm...
Rachel: Scheelite. (Sea light)
Jun: *exasperated* Okay...
Jun: It looks like it's printed on there.
Rachel: Don't get too close too me; albite. (I'll bite)
Jun: Okay!
Feel like I'm looking at a Korean- It's a fossil.
Rachel: Hey Jun,
Jun: *laughs* How many more puns are you gonna make?
Rachel: Nevermind. (It says cummingtonite ( ͡° ͜ʖ ͡°) )
This is a- a really cool place to come, I think.
Jun: I think so too.
Rachel: Granite, you have to take a car to get here.

German: 
Jun: Wow! Schau dir den da an!
Rachel: Stibnit.
Jun: Was...?
Rachel: Sieht aus wie so ein Fantasy...
Jun: Ja...
Rachel: ...Stein.
Das ist beeindruckend.
Jun: Das ist Salz.
Es sieht so hübsch aus.
Rachel: Kennst du Sean Connery?
Jun: Uhh...irgendwie schon.
Rachel: Weisst du, wie er Leuchttürme nennt?
Jun: hmm...
Rachel: Scheelite [engl. 'Sea light' = Seelicht]
Jun: okay...
Jun: Sieht aus als wär's drauf gedruckt.
Rachel: Komm mir nicht zu nah, Albite [engl. 'I'll bite' = Ich beisse].
Jun: Okay!
Ich hab das Gefühl, ich schaue ein Koreanisches - es ist ein Fossil.
Rachel: Hey Jun,
Jun: *lacht* Wie viele Wortwitze willst du noch machen?
Rachel: Egal.
Das ist ein echt cooler Ort zum besuchen, finde ich.
Jun: Ich finde auch.
Rachel: Obwohl*, du musst mit dem Auto herkommen. [*engl. 'granted' hört sich an wie 'Granit']

Japanese: 
うわ！これ見て
輝安鉱
なんて？
なんかの空想の石
うん
みたい
すごい
塩だ
めっちゃきれい
ショーン・コネリーを知ってる？
うん、確か
彼が灯台のことをなんて呼ぶか知ってる？
うん？
シーライト（sea light)
OK
印刷されてるみたい
私に近づくなよ。噛むぞ（I’ll bite)
OK!
 
ねえ、じゅん
あとどんだけシャレあんの？
気にしないで
ここは来て本当に良かったね
そうだね
グラナイト（岐阜県産）、ここまで車を持ってきて

English: 
(Jun is tired)
Rachel: No way! No way Jun!
Jun: Yeah?
Rachel: Dude, it's dinosaur skin!!
It's skin of dinosaurs!!!
Why are you not more impressed?!?!
Jun: I am.
Rachel: Oh, you can look at one of the specimens in...
...3D.
Jun: Yeah, yeah!
Rachel: That's this little one right here.
It's a bunch of Pyrite.
Jun: *softly* Yeah, Pyrite.
It's kinda cute.
Rachel: Yeah, look at all the different sizes.
That's cool.
This is fossilized mammoth!!
It's a MAMMOTH Jun!
Jun: *indifferently* Yeah...
Rachel: Hue hue, look at the size of this mammoth's bone!
It's huge!
Jun: Gigantic.
Rachel: It's a... mammoth... wouldn't you say?
Jun: Yup.
Rachel: So, this was the oldest rock on Earth.
Jun: Yeah, on Earth
Rachel: It's pretty Gneiss. (Nice)
Jun: *doesn't care* It's from Canada.
Rachel: Look it's a topographic map of... Japan!
Jun: Interesting.

Japanese: 
 
ありえない！ありえない！じゅん！
はい？
すげえ、恐竜の皮膚だ！
恐竜の皮膚！
何でもっと感動しないの？
してるよ
おう、標本の1つが見れるよ
3Dで
そうだね、そうだね…
あれこんなに小さかったんだね
パイライトの群れだ
うん、パイライト
なんかかわいい
うん、ほらいろんなサイズがある
かっこいい
化石化したマンモスだ！
マンモスだよじゅん！
うん…
見てこのマンモスの骨のデカさ！
めっちゃでかい
巨大
巨大だねっていうつもりだったでしょ？
うん
世界最古の石
うん、地球上で
素敵（ナイス=片麻岩）
カナダ産
ほら！日本の地形図！
面白い

German: 
 
Rachel: Das gibts ja nicht! Das gibts nicht, Jun!
Jun: Ja?
Rachel: Alter, es ist Dinosaurierhaut!
Es ist die Haut eines Dinosauriers!
Wieso bist du nicht mehr beeindruckt???
Jun: Ich bin beeindruckt.
Rachel: Oh, du kannst dir eines der Exemplare
...in 3D anschauen.
Jun: Ja!
Rachel: Das hier ist so klein!
Es sind ein paar Pyrite. [Piraten]
Jun: ja...Pyrite.
Ist irgendwie süss.
Rachel: Ja, schau dir all die verschiedenen Grössen an!
Das ist cool.
Das ist fossilisiertes Mammut.
Es ist ein Mammut, Jun!
Jun: ja...
Rachel: *lacht* schau dir die Grösse dieses Mammutknochens an!
Es ist riesig!
Jun: Gigantisch.
Rachel: Es ist ein...Mammut...würdest du nicht auch sagen?
Jun: Jap.
Rachel: Also, das ist das älteste Gestein auf der Erde.
Jun: Ja, auf der Erde.
Rache: Es ist ein hübscher Gneis.
Jun: Es ist von Kanada.
Rachel: Schau mal, eine topographische Karte von Japan!
Jun: Interessant.

Japanese: 
かっこいい！
富士山はどこ？あぁあれか、めっちゃ見つけやすい
日本列島の地質
堆積岩
かっこいい
火砕流
火山岩と地質時代
すんごい！
ねえ、じゅん
はい？
これらすべての石を集めて、
それが何なのかを正確に判別する人になることを
想像できる？
全然わかんない
タフ（凝灰岩）になることよ
うん、タフ... タフね
足跡！
恐竜の！
恐竜の足跡！
見て！見て！めっちゃデカい！
かなりデカい
この恐竜の足の大きさ！
アロサウルス...
ほらめっちゃデカい！
恐竜めっちゃデカい！
デカい！
この恐竜のくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ
ほらめっちゃデカい！
嘘でしょ！
ここに骨がある

German: 
Rachel: Das ist so cool!
Jun: Wo ist Mt. Fuji? Oh, der da. Man kann ihn ziemlich leicht entdecken.
Rachel: Geologie der Japanischen Inseln.
Sedimentgestein...
Jun: Cool
Rachel: ...Pyroklastische Ströme...
Vulkangestein und ihr Alter
Das ist toll!!
Rachel: Hey Jun,
Jun: Ja?
Rachel: Kannst du dir vorstellen, die Person zu sein,
...die all diese Steine sammelt und ...
...herausfindet, was sie genau sind?
Jun: Ich meine, ich habe keine Idee, wie man das macht.
Rachel: Man muss ziemlich taff sein [Tuff]
Jun: jap...taff. Jap, Tuff.
Rachel: Das ist...ein Fussabdruck eines
...verfluchten Dinosauriers!!
Das ist ein Dinosaurierfussabdruck!!
Schau dir - Schau dir - Schau dir an, wie gross der ist!!
Jun: Echt ziemlich gross.
Rachel: Schau dir die Grösse des Fussabdrucks dieses Dinosauriers an!
Jun: Arosaurus.
Rachel: Schau dir an, wie gross der ist!!!!
Schau, wie gross dieser Dinosaurier ist!!!
Jun: Gross!
Rachel: Kannst du dir vorstellen, wie stgfhmpf Dinosaurier?!!?!
SCHAU DIR AN WIE GROSS DAS IST!!
Willst du mich veralbern?
Hier sind seine Knochen...

English: 
Rachel: That's so cool!
Jun: Where's Mt. Fuji? Oh, that one. It's very easy to spot.
Rachel: Geology of the Japanese Islands.
Sedimentary rocks...
Jun: Cool~
Rachel: Pyroclastic flows...
Volcanic rocks and how old they are...
That is awesome!!
Rachel: Hey Jun,
Jun: Yeah?
Rachel: Can you imagine being the person who
...collects all of these rocks and
...figures out exactly what they are?
Jun: I mean, have no idea how to do that.
Rachel: Must be pretty Tuff. (Tough)
Jun: Yep... Tuff. Yep, Tuff. *is done*
Rachel: This is... a footprint from a...
...freaking dinosaur!!
This is a dinosaur footprint!!
Look at- Look at- look at how big this is!!
Jun: It's pretty big.
Rachel: Look at the size of this dinosaur foot!!!
Jun: Arosaurus.
Rachel: LOOK AT HOW BIG IT IS!!!
LOOK HOW BIG THIS DINOSAUR IS!!!
Jun: It's big!
Rachel: COULD YOU IMAGINE STGSTSTLT DINOSAUR??!?!?
LOOK AT HOW BIG THAT IS!!
You gotta be kidding me!
Here're the bones of this...

English: 
...Desmostylus..?
This is what it would look like. How insane is that?!
This thing is huge!
Jun: Looks like a hippopotamus... in this picture.
Rachel: No- oh- no~
No, no!
What is this? No... Oh my god...
As if hippopotamuses weren't bad enough.
Aw this is- this is the...
...Iriomote cat.
This is the only cat that's specific to only Japan,
...and it's only found on one island.
The...
Iriomote...
Jun: Iriomony-
Iriomoteya no neko
Rachel: So cute~
Ewwww, giant salamander...
Flourescent minerals.
Jun: Can I press the button?
Rachel: PRESS IT.
Jun: Oh wow!
Jun: It's pretty.
Rachel: That is awesome!
Look at how bright those shine~!
Jun: That green one is like...
...brighter than my future. ("how do you do, fellow kids?")
Rachel: Bright-- fsfswha-what?!!
Jun: This is like that chicken egg.

German: 
...Desmostylus?
So würde er aussehen. Wie verrückt ist das?!
Das Ding ist riesig!
Jun: Sieht aus wie ein Nilpferd.
Rachel: nein- oh, nein!
nein, nein!
Was ist das, nein...o mein Gott...
Als ob Nilpferde nicht gross genug wären.
Aw, das ist- das ist die
...Iriomote-Katze.
Das ist die einzige Katze, die nur auf Japan heimisch ist
...und man kann sie nur auf einer Insel finden.
Die...
Iriomote...
Jun: Iriomony-
Iriomoteya no neko
Rachel: So süss...
IIIh, ein riesiger Salamander.
Fluoreszente Mineralien.
Jun: Kann ich den Knopf drücken?
Rachel: DRÜCK IHN
Jun: Oh, wow!
Jun: Das ist hübsch.
Rachel: Das ist toll
Schau dir an, wie hell die leuchten!
Jun: Der grüne ist...
...heller als meine Zukunft.
Rachel: Hell- *lacht* was!?!
Jun: Der ist wie das Hühnerei.

Japanese: 
デスモスチルスの
これが実際の姿　何てこと！
これは大きいね
カバみたい...この写真だと
いやっ、いや！
違う！
何これ？いや...何てこと...
カバもごっついけどこれはもっとひどい
これは...
イリオモテヤマネコ
唯一の日本固有種の猫で、
1つの島にだけ見つかる
 
イリオモテ...
イリオモテ
イリオモテヤマネコ
めっちゃかわいい
うぇぇぇ、巨大サンショウウオ...
蛍光を出す鉱物
ボタン押してもいい？
押せ！
おぅ！
かなり
すごい！
ほらキラキラしてる！
あの緑のやつ...
僕の未来より輝いてる
輝いて...え？なんて！？
鶏の卵みたい

German: 
Rachel: Nachbildung des Ei eines Dinosaurier!
So sah ein Ei eines Dinosauriers aus!
Denkst du, Daenerys könnte eins von denen ausbrüten?
Jun: Ich bin mir sicher, das könnte sie!
Rachel: Das wäre eine echt tolle Armee.
Jun: Ja, auf jeden Fall!
Rachel: Drachen UND Dinosarier.
Alter, sieh mal wie gross dieser Ammonit ist.
Jun: Er ist gigantisch!
Rachel: Dinosaurierhaut!
Es ist Dinosaurierhaut, Jun!!
Jun: So aufregend.
Rachel: Jun, es ist Dinosaurierhaut!
[unverständliche Frage]
Oh, wie in Jurassic Park?
Jun: Ja.
Rachel: So haben Dinosaurier früher nicht ausgesehen.
Sie hatten Federn.
Sie sahen aus wie...
...Hühner. Sie waren Vögel.
Sie waren...
...Vögel sind im Grunde moderne Dinosaurier.
Dinosaurier haben sich schliesslich in ...
 
...moderne Vögel entwickelt.
All diese Velociraptor waren nicht gross, sie waren viel kleiner...
...und sie hatten bunte Federn ...
...und sie waren wie keine Hühner, kleine Killerhühnchen.
Kleine Killerhühner, die rumrannten ...
...und...

English: 
Rachel: Dinosaur egg replica!!
This is what a dinosaur egg was like!
Do you think Daenerys could hatch one of these?
Jun: I'm sure she can!
Rachel: That'd be really awesome army.
Jun: Yeah, for sure!
Rachel: Dragons AND DINOSAURS!
Dude, look how big this ammonite is!
Jun: It's gigantic!
Rachel: Dinosaur skin!!!
It's dinosaur skin, Jun!!!
Jun: So excited.
Rachel: Jun it's dinosaur skin!!!
?
Oh. Ah... Like, Jurassic Park?
Jun: Yes.
Rachel: That's not what dinosaurs used to look like.
They had f- feathers,
...they looked like
...chickens. They were birds.
They were- they were-
Birds are basically modern dinosaurs.
Dinosaurs eventually evolve,
...like,
...modern birds.
So all those Velociraptors, they weren't big, they were much smaller,
...and they had colorful feathers,
...and they were like lil chickens, lil murder chickens.
Little murder chickens that ran around
...and

Japanese: 
恐竜の卵のレプリカ！
これが恐竜の卵！
デナーリスはこれを孵化させられると思う？
きっとできるよ
すごい兵力になっただろうに
そうだね
ドラゴンと恐竜！
すご！こんなでかいアンモナイト！
巨大だね
恐竜の皮膚！
恐竜の皮膚だよじゅん！
興奮してるね
じゅん恐竜の皮膚だよ！
恐竜の見本って何なの？鳥か何か？
あぁ...ジュラシックパーク的な？
そう
あれはかつての恐竜の姿ではないよ
羽毛があって
鳥のような
鳥のような姿だった
恐竜は...
鳥だった。大元では鳥は現代の恐竜よ
恐竜は進化して、
最終的に
現代の鳥になった
だからあのベロキラトルは皆大きくなくて、はるかに小さかった
頭がカラフルで、
小さい鶏みたいで、殺人鶏みたいで、
走り回る小さい殺人鶏で
 

German: 
...sachen assen.
Jun: Wirklich? Aber haben sie nicht auch die ...
...Fossilien gefunden?
Rachel: Ja, das da sind die Fossilien. Siehst du?
Du kannst die Flügel sehen.
Jun: Ja, ich meine grosse. Sie waren gross.
Rachel: Ja, es gibt auch grosse Dinosaurier.
Jun: Es gibt viele grosse Dinosaurier.
Rachel: Ja, es gab auch einige grosse Dinosaurier.
Rachel: Viele von ihnen waren HÜHNCHEN
Killerhühnchen!
Plattentektonik!
Du hast gerade....
Du hast gerade...
...die Ränder der Welt
...erleuchtet.
Leute, die sind so schön.
Oh, mein Gott, die sind so hübsch!
Schaut euch diese Farben an!
Die Karte der Vulkane
...der Welt
Die heissen Quellen. Geothermische Gebiete.
Heisse Quellen.
Vulkane.
Oh...Snap!
Das sind echt viele Vulkane.

Japanese: 
ものを食べる
マジ？でも化石も見つからなかったの？
 
あるよ、あれ。見える？
羽があるでしょ
うん、でも大きいのは？大きかったでしょ
そう、おっきな恐竜もいるよ
たくさんあるね
大きな恐竜もいたのね
それらの多くは鶏だった！
殺人鶏
大陸プレート構造図！
ライトをつけたのね
ライトをつけたのね
地表の
淵の
皆さん、すごいきれいです
すごい、めっちゃきれい！
この色！
火山の地図
世界中の
温泉、地熱地帯
温泉
火山
ぴったり！
すごい数の火山！

English: 
...eat stuff.
Jun: Really? But didn't they also find the
...fossils too?
Rachel: Yeah, these are fossils. See?
You can see the wings.
Jun: Yeah, I mean the big ones. They were big.
Rachel: Yeah, there are some big dinosaurs too.
Jun: There're many big dinosaurs.
Rachel: There're, yeah, there were some big dinosaurs too.
Rachel: A lot of them were CHICKENS!
Murder chickens!
Plate tectonics!
You just lit up the...
You just lit up the...
Edges of the
Earth.
You guys, these are so gorgeous.
Oh my gosh, they're so pretty!
Look at these colors!
The map of the volcanoes...
...in the world.
The hot springs. Geothermal areas.
Hot springs.
Volcanoes.
Oh... Snap!
That's a heck a lot of volcanoes.

German: 
Das ist cool. Das ist cool!
Leute, das ist einfach klasse.
Ich mag diesen Ort wirklich.
Jun: Ja es rockt! [engl. rock = Stein; Juns offizieller Gegenangriff mit den Wortspielen]
*Rachel ist amüsiert*
Rachel: Dieser Ort rockt!
Jun: Dieser Ort rockt!
 
Rachel: Sie haben oben noch Sachen, wie Vulkane und...
...Erdbeben und so.
Es gibt hier viel zu sehen.
Ich weiss, sie haben gesagt,
normalerweise bleiben die Leute hier eine Stunde, aber ich könnte definitiv länger bleiben.
Also, das war das Geologiemuseum.
Es gibt in der Nähe auch ein Museum der Wissenschaft und die JAXA
...das ist sozusagen die Japanische Version -
Jun: Japanische NASA
Rachel: NASA, ja. Viele coole Sachen hier.
Falls ihr euch dafür interessiert, herzukommen,
....oder falls ihr in der Präfektur Ibaraki seid.
Dann schaut euch iBAKATV an, das ist der YouTube Kanal ...
...der Präfektur Ibaraki.
Sie haben viele Videos von Orten, die ihr hier besichtigen könnt.
Jun: ja.
Rachel: Viele tolle Sachen, also...
...geht da rüber, wenn ihr daran interessiert seid, und vielen Dank fürs Zuschauen!
Tschüss!

Japanese: 
かっこいい！かっこいい！
きれいなところ
ここ好き
ロックだったね
 
すごいところだった
すごいところだった
 
2階にはいろんなものがあったね、火山とか
地震とか
ここには見るものがたくさんある
だいたい
1時間くらいいる人が多いらしいけど、私なら絶対もっといられる
ということで、こちらが地質標本館でした
近くには科学館もあります。JAXAの
日本のNASA的な
そうNASA。ここにはたくさんの素敵なものがあります
興味があれば、
茨城県に来る機会があって他にも観光したいなら、
茨城県のYouTubeチャンネル、いばキラTVを
ご覧になってみてください
他の観光スポットをたくさん紹介しています
うん
素敵なものばかりです
興味があればこちらへ行ってみてください。ご視聴ありがとうございました
さようなら

English: 
This is cool. This is cool!
You guys this is just neat.
I really like this place.
Jun: Yeah, it was a rock. (how the tables have turned)
*Rachel is amused*
Rachel: This place rocks.
Jun: This place rocks.
*Rachel is proud*
Rachel: They have a whole bunch of stuff upstairs, like volcanoes... and
...earthquakes and stuff.
There's a lot to see here.
I know they said,
...typically people only spend an hour, but I definitely could spend longer.
So, this was the Geology Museum.
They also have a Science Museum nearby and, like, the JAXA
...which is like the Japanese version- Jun: Japanese NASA, yeah.
Rachel: NASA, yeah. A lot of cool stuff here.
If you're interested in coming or
...if you're gonna be  in Ibaraki Prefecture and you wanna see other stuff
...then check out Ibakira TV which is Ibaraki Prefecture's
...YouTube channel.
They have a lot of videos on different spots that you can visit here.
Jun: Yeah.
Rachel: Lots of really neat stuff.
So, head on over there if you're interested and thank you for watching!
Bye~
