
Vietnamese: 
Anh Sulu, anh có thể lái thứ này chứ ? Đúng không ?
Ngài đang đùa tôi sao ?
Hãy mong rằng chuyện này không bị hỗn loạn.
Thứ gì đây ?
Ta biết chủng loại của ngươi.
Ngươi không biết bọn ta là ai đâu.
Nhưng ngươi sẽ sớm tìm ra thôi.
Ngươi  thực sự muốn quay trở lại ra khỏi đó?
Ngươi có tưởng tượng được ta sẽ tìm ra được những gì không ?
những kẻ bạo chúa Alien hellbent trên giết chết chúng ta.
virus không gian chết, bất thường mà có thể quét sạch chúng ra ngay lập tức.
Đi nào !
Bám vào thứ gì đó đi !

Spanish: 
Señor Sulu, ¿puede pilotar esta nave, verdad?
¿Está bromeando, señor?
Esperemos que todo vaya bien
¿Qué es esto?
Conozco a tu especie
No tienes idea de quiénes somos
Pero pronto te enterarás
¿De verdad quieres volver allí fuera?
¿Te imaginas lo que encontraremos?
Alienígenas tiranos determinados en matarnos
Virus espaciales mortales, anomalías que podrían acabar con nosotros en un instante
¡Salgamos de aquí!
¡Agarraros a algo!

French: 
Mr.Sulu, vous pouvez piloter cette chose, non ?
Vous vous foutez de moi, Monsieur ?
Espérons que ça va bien se passer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je connais votre espèce.
Vous n'avez aucune idée de qui on est.
Mais vous découvrirez bientôt.
Tu veux vraiment y retourner ?
Est-ce que tu peut imaginer ce que l'on va trouver ?
Des extra-terrestres despotes avec la forte intension de nous tuer?
Des virus spatiaux mortels, des anomalies qui pourraient nous effacer en un instant
Allons-y !
Agrippe-toi à quelque chose !

English: 
Mr. Sulu, you can fly this thing? Right?
Are you kidding me, Sir?
Let's hope this doesn't get messy.
What is this?
I know your kind.
You have no idea who we are.
But you'll soon find out.
You really want to head back out there?
Can you imagine what we'll find?
Alien despots hellbent on killing us.
Deadly space viruses, anomalies that could wipe us out in an instant.
Let's go!
Hold on to something!

English: 
It's gonna be so much fun!
"Star Trek: Beyond"
In theaters RealD 3D and IMAX3D Friday

Spanish: 
¡Va a ser muy divertido!
"Star Trek: Más allá"
En los cines RealD 3D e IMAX 3D viernes

French: 
Ça va être extrêmement amusant !
Star Trek : Beyond
Dans les cinémas RealD 3D et IMAX3D vendredi

Vietnamese: 
Sẽ vui lắm đây !
Star Trek
KHÔNG GIỚI HẠN
Trong rạp RealD 3D và IMAX3D thứ sáu
