
Polish: 
Ja tak patrzę na niego i się pytam
"Czy na pewno wiesz, co robisz? 
Czy na pewno tego chcesz?"
Stary, polecam to każdemu.
Bez kitu.
W momencie, kiedy ktoś zamawia takie ilości, 
należy zacząć się zastanawiać

English: 
TOXIC GAMEDEV
Warsaw, March 28th 2018
So I look at him and ask:
"Are you sure you know what you are doing?
Do you really want it?"
Man, I recommend this to everyone.
Totally.
When somebody orders such  
a huge amounts, one has to aks:

Polish: 
Czy na pewno ten człowiek jeszcze panuje 
nad tym, co dzieje się w jego życiu?
Ty pracowałeś z nim już wcześniej, prawda?
Tak, pracowałem z nim przez kilka lat.
- Czy wtedy przejawiał takie skłonności?
- Nie, zupełnie nie.
Dopiero, kiedy zaczęliśmy 
pracę w nowej firmie.
Czy sądzisz, że to presja bycia 
w końcu właścicielem nowej firmy 
pchnęła go w tym kierunku?
Może nacisk i zapotrzebowanie grupy osób, 
z którymi pracował, 
bo pojawiło się to dopiero wtedy?
Ale dlaczego w takich ilościach
 i dlaczego właściwie pod koniec projektu?
Trudno powiedzieć, to trzeba pytać jego.

English: 
Is this man still in control of his life?
You worked with him before, right?
Yes, for a few years.
- Was he exhibiting such urges then?
- No, absolutely not.
It only started in the new company.
Do you think that the pressure from owning a huge company finally pushed him in that direction?
I think it may be the pressure
and demand from the people he worked with.
But why in such a huge doses,
and why at the very end of the project?
Hard to say, you have to ask him.

Polish: 
Kiedy tutaj przyszedłem, 
nie wiedziałem, że chodzi o "to".
Prawdę mówiąc,
 ludzie dziwnie się zachowywali, 
atmosfera była jakaś taka kwaśna.
Ja nie wiem, czy powinienem o tym mówić, 
bo on może to usłyszeć,
może zobaczyć.
Przepraszam.
No więc był bodajże marzec 2017. 

English: 
When I first came here, 
I didn't know they had it.
People were acting strange,
there was something toxic in the air.
I'm not sure if 
I should speak about it.
He can hear, he can see.
Sorry.
It was, I guess, March 2017.

Polish: 
Wtedy ja mu to pierwszy raz dałam
 i od razu bardzo mu się to spodobało.
Ja wiedziałam, że ludzie używają tego 
rekreacyjnie od bardzo długiego czasu.
Nawet moja babcia już 
wspomina piękne chwile, 
jakie spędziła z moim dziadkiem.
Wtedy on jeszcze był jej narzeczonym
 i używali tego razem.
Na początku było coraz lepiej,
produktywność nam wzrosła 
o sto procent praktycznie w miesiąc.
Mieliśmy dobre osiągi na tablicy.

English: 
That's when I gave it to him for the first time.
He liked it right away.
I knew that people have been using it for 
recreational purposes for quite a while now.
Even my grandmother 
recalls the beautiful moments
she had with my grandpa.
They were still engaged then, 
and they were using it together.
It was very good at first, it was...
Our productivity skyrocketed, 
100% in a month.
Everything looked great on the whiteboard.

English: 
After a while things started to collapse,
and the atmosphere became toxic.
I can't concentrate.
I have lots of ideas. 
Work is great.
Shit. Awesome stuff.
There was a feeling 
that everyone is happier.
That their needs 
are better fulfilled.
I don't remember 
how long it lasted,
but we had to go 
undercover for a while.
We had to pretend 
to be another company
until things calmed.
I can't record anything, 
I'm too agitated.
What would you like to say to him now?
Thanks man, that was a great decision,
really awesome.

Polish: 
Po jakimś czasie zaczęło się psuć 
i kwaśna atmosfera była.
Nie mogę się w ogóle skoncentrować.
Mam tyle pomysłów na raz
 i pracuje mi się super. 
Kurde, to zajebisty towar.
Mam wrażenie, że wszyscy 
są bardziej zadowoleni,
że ich potrzeby są jakby lepiej spełnione.
Nie wiem, jak długo to trwało,
w każdym razie musieliśmy się 
przebranżowić na chwilę,
musieliśmy udawać, że jesteśmy inną firmą,
 żeby uspokoić trochę sprawę.
Nosi mnie za bardzo, nie nagram nic.
Co chciałabyś mu powiedzieć
 w tym momencie?
Stary, dzięki, to była świetna decyzja, 
naprawdę zajebista.

English: 
Yeah.
HYPNOSIS
I honestly don't know much.
I was not here when he brought it.
But I heard rumors,
and I must say that it's 
a very difficult topic for me.
I just don't know.
He used to be a very good colleague,
now I don't know anymore.

Polish: 
Tak.
Nie wiele wiem, szczerze mówiąc.
Nie było mnie  na miejscu, 
kiedy on to tutaj przyniósł,
ale dużo słyszałem i 
muszę przyznać,
 że to jest bardzo trudny temat dla mnie,
bo po prostu nie wiem.
Kiedyś był to mój dobry kolega z pracy,
a teraz to już sama nie wiem.

Polish: 
To takie trudne.
Odkąd zepsuła się lodówka 
on nie był taki sam.
Lodówka jest podłączona, ale ona nie działa,
tutaj jest ciepłe powietrze,
 nie chłodzi zupełnie,
nie możemy trzymać tutaj żadnej żywności.
Któregoś dnia przyszłam do pracy,
a wieczorem, kiedy już wszyscy wyszli,
 on podchodzi do mnie,
daje mi pieniądze i mówi
Ania kup mi proszę więcej tego. 

English: 
It's so hard.
He was not the same 
since the refrigerator broke.
Fridge is plugged in, but not working.
The air is warm, nothing works,
we can't keep any food here.
One evening, when everyone left,
he comes to me,
gives me money, and says:
Anna, buy more.

Polish: 
Ja się pytam ile.
On powiedział - dwadzieścia.
To bardzo dużo.
To dawka, która spokojnie wystarczy dla
 trzydziestu osób na przynajmniej miesiąc.

English: 
I ask how much.
He says 20.
That's a lot.
That's sufficient for 
30 people for a month.

Polish: 
Tutaj jest nasz składzik, pokażę wam.
Tutaj miał powstać kiedyś pierwotnie 
nasz pokój, taki z wygłuszeniem.
Mieliśmy nagrywać tutaj dźwięki do gry,
ale znaleźliśmy "to".
To jest cała zgrzewka tego.

English: 
Here is our storeroom.
It was supposed to be a recording room.
We were supposed to record
audio for our game.
But we found this.
The whole crate of this.

Polish: 
Firmy obok nas zaczynały się 
orientować, co się dzieje,
mieliśmy jakieś skargi od administracji.
Nikt w spółdzielni nie rozumiał,
 co się w ogóle dzieje w naszym pokoju. 
A myśmy pracowali po prostu, 
tak wyglądała praca u nas,
że po prostu osoba robiła parę rzeczy na raz,
nawet po za swoje kompetencje
 już wykraczając.
A jak wyczerpały nam się zapasy, 
to już był dramat.

English: 
Other companies started 
to notice something is off.
We had complaints.
Nobody really understood 
what was going on in our room.
We were just working, 
that's how it looked,
that a person did a few things at once,
sometimes outside of it's expertise.
When the supplies ran off,
the horror started.

English: 
Days six.
We begin to eat remains of our staff.
I can't even talk about it.
I knew nothing!
Were you separated from those events?
No, I was right in the middle of it,
and still I knew nothing.
I think it best sums up
what is going on here in general.

Polish: 
Dzień szósty, 
zaczynamy powoli jeść szczątki 
swoich współpracowników.
Nie mogę o tym mówić.
Ja nic nie wiem!
Byłeś odseparowany od tej sprawy?
Właśnie nie, byłem w samym jej środku
 i wciąż nic nie wiem
i wydaje mi się, że to 
dość dobrze podsumowuje
to, co się tutaj dzieje.

English: 
Do you think that using stimulants
is a norm in the industry?
Yes.
We were escorted out by the security.
Next day, "he" decided to talk to us.
Thank you for meeting us.
Why did you need the whole crate of it?
So that I don't have to go to 
(inaudible) every five minutes.
- Do you think your employees 
need it to work?
- No, I need it.
No further questions.
Directed by Asia Skiba

Polish: 
Czy myślisz, że używki 
w tej branży to jest norma?
Tak.
Dziękujemy, że zgodziłeś się
 z nami porozmawiać.
Dlaczego potrzebowaliście aż zgrzewki tego?
Żeby nie latać do Lidla co pięć minut?
- Czy uważasz, że Twoi pracownicy
 tego potrzebują do pracy?
- Nie, ja tego potrzebuję.
Chyba już nie mam pytań.

English: 
Montage/Music/Cameras
Analog special effects/
Special thanks
Special thanks to all the fans.
No birds were harmed 
while making this movie.
English translation: Anna Sierhej
