
English: 
This video is an updated and improved tutorial
on how to make this origami house.
Hi, this is Leyla Torres of OrigamiSpirit.com
and this is Coco.
We are celebrating the arrival of Coco in our home
three years ago.
For more ideas visit our related blog post
at OrigamiSpirit.com
To make a house about this size,
we need a square paper 6 x 6 inches 15 x 15 cm.
For de demonstration I will use a bigger piece of paper.
We begin with the color of the walls facing up,
the color of the roof facing down.
Rotate.
Make the diagonal folds.

Spanish: 
Este video es un paso a paso actualizado y mejorado
para hacer esta casa en origami.
Hola, te saluda Leyla Torres de OrigamiSpirit.com
y esta es la gatita Coco.
Estamos celebrando la llegada de Coco a nuestra casa
hace tres años.
Para más ideas visita nuestro blog relacionado
en OrigamiSpirit.com
Para hacer una casa de este tamaño,
necesitamos un papel cuadrado 15 x 15 cm.
La demostración se hace con un papel más grande.
Comenzamos con el color de las paredes hacia arriba,
el color del techo hacia abajo.
Girar.
Hacer los pliegues diagonales.

Spanish: 
Abrir.
Darle la vuelta.
Lleva las esquinas al centro.
Abrir y darle la vuelta.
Vamos a hacer un pliegue por aquí.
Aprieta este pliegue y lo llevas al centro.
Igual aquí.
Desplegar. Girar.
Repetimos en estos dos lados.

English: 
Open.
Turn it over.
Bring two opposite corners to the center.
Open and turn it over.
We'll make a fold about here.
Pinch this crease and bring it to the center.
Same here.
Unfold. Rotate.
We repeat on these two sides.

English: 
Bring this corner to the center,
making a fold here.
Same here.
We will make a mountain fold here.
Repeat on the left.
Unfold to this position.
Turn it over.
Bring this edge over...
and  this edge over.
We are going to make valley folds from this corner out.
We are going to reinforce this section…
and this section as valley folds.

Spanish: 
Lleva esta esquina al centro,
haciendo un pliegue aquí.
Igual aquí.
Vamos a hacer un pliegue en monte aquí.
Repetimos a la izquierda.
Desplegamos a esta posición.
Darle la vuelta.
Trae este borde aquí...
y este borde aquí.
Haz pliegues en valle de esta esquina hacia afuera.
Vamos a reforzar esta sección...
y esta sección como pliegues en valle.

English: 
Same here.
Turn it over.
On this side…
this crease
and this are mountain folds.
We are going to bisect this angle.
and make a fold right here.
To do that, we pinch one mountain fold
and bring them together.
We'll repeat on the other three corners.
Turn it over.
We should have those folds
on the left and on the right of this triangle.

Spanish: 
Igual aquí.
Le damos la vuelta.
Por este lado...
este pliegue
y este... son pliegues de monte.
Vamos a dividir en dos este ángulo,
y hacer un pliegue aquí.
Para ello, sostenemos un pliegue en monte .
y los juntamos.
Vamos a repetir en las otras tres esquinas.
Le damos la vuelta.
Debemos tener esos pliegues
a la izquierda y a la derecha de este triángulo.

Spanish: 
Dobla a lo largo del centro...
como pliegue en monte.
Tenemos esta área anaranjada a la derecha.
Esta esquina inferior ... llevarla a la esquina interna
y hacer un pliegue aquí.
Desplegar.
Insertar el dedo y aplanar.
Tenemos una aleta triangular más pequeña aquí.
Doblarla hacia atrás.
Darle la vuelta, de arriba abajo
Repetir aquí.

English: 
Fold along the center...
as a mountain fold.
We have this colored area on the right.
This lower corner… bring it to the inner corner.
and make a fold here.
Unfold.
Insert your finger and squash.
We have a smaller triangular flap here.
Fold it to the back.
Turn it over, top to bottom.
Repeat here.

English: 
We pick it up and work in the air.
We are going to reinforce this
and this as mountain folds.
Insert our fingers, open from inside...
and make those into mountain folds.
Here we have a mountain fold.
Pushing from here,
we are going to refold that mountain fold.
And we create this little flap.
There is a pocket here.
Insert this flap into that pocket.

Spanish: 
La levantamos y trabajamos en el aire.
Vamos a reforzar este
y este... como pliegues en monte.
Insertamos los dedos, abrimos desde el interior ...
y hacemos los pliegues en monte.
Aquí tenemos un pliegue en monte.
Empujamos de aquí
y vamos a plegarlo de nuevo...
Y creamos esta pequeña aleta.
Hay un bolsillo aquí.
Insertar esta aleta en ese bolsillo.

Spanish: 
Ahora repetimos aquí.
Entonces tenemos estas dos puntas.
Ponemos una dentro de la otra.
Repetimos el proceso en el otro lado.

English: 
Now we repeat here on the left.
Then we have these two tips.
We place one inside the other.
We work on the other side and repeat the process.

Spanish: 
Si te gusta el trabajo que hacemos aquí en Origami Spirit
por favor considera hacer una donación,
así podremos seguir trayéndote
videos paso a paso de alta calidad.

English: 
If you like the work we do here at Origami Spirit,
please consider making a donation,
so that we can continue bringing you
quality video tutorials.
