
Portuguese: 
Columbia - Cidade voadora nas nuvens
Acontecimento impossível dos jogos de ficção
mas não pelos motivos que você espera!
[Musiquinha tema do canal]
Olá internet. Bem-vindos ao Game Theory.
Somos que nem Zoomin Games se você trocar
mulheres com grandes seios por colegas com grandes cérebros.
Falando de cérebros, BioShock Infinite é um jogo inteligente.
Quero dizer, sério, qualquer jogo na qual a trama consiste em mais que: atire nesse cara,
ou salve essa garota, ou use essa luva antropomórfica pra brincar com sua
bola, merece saudação especial. Mas BioShock Infinite está numa liga
própria.

English: 
Columbia - Floating city in the clouds
impossible feat of video game fiction
but not for the reasons you might expect!
[Game Theory Theme Plays]
Hello internet.
Welcome to Game Theory.
We're like Zoomin Games if you replaced
big breasted babes with big brained bros
Speaking of brainy. 
BioShock Infinite is one smart game.
I mean really any game whose plot
consists of more than shoot this corpse,
or save this girl, or use this
anthropomorphic glove to play with your
balls, deserves a good old tip of the cap.
But BioShock Infinite is in a league of
its own

Portuguese: 
Tendo mais colhões pra atacar, de todos os assuntos:
física quântica. Na verdade, é a explicação deles de como a cidade de Columbia
consegue flutuar acima das nuvens 
[Elizabeth] "Eles - bom, ela, pelo menos, inventou a
tecnologia que permite que a cidade flutue"
[Brooker] "Balões gigantes?"
[Elizabeth] "Partículas quânticas. Suspensas no espaço tempo numa altura definida"
[Brooker] "Então... não são balões gigantes?"
Beleza BioShock. Você fala muitas coisas, mas será que sua ciência se segura?
É possível sua cidade flutuar nas nuvens? De volta no episódio... qual, 12? desse programa
Descobrimos que a cidade submersa de Rapture era possível.
Então seu registro vem sendo muito bom.  Mas como seria a vida em Columbia?
Nós iríamos querer viver lá?
Vamos descobrir. O que Elizabeth falou mesmo?
[Elizabeth] "Partículas quânticas. Suspensas no espaço tempo numa altura definida" 
[Brooker] "Então... não são balões gigantes?"
Antes de entrarmos na ciência,

English: 
Having enough Glover fondled balls to
tackle of all things
quantum physics. In fact it's their
explanation for how the city of Columbia
manages to float above the clouds.
[Elizabeth] "They - well, at least she - invented the
technology that allows the city to float."
[Booker]"Giant balloons?"
[Elizabeth] "Quantum particles. Suspended in space time at a fixed height."
[Booker] "So, not giant balloons?"
Alright Bioshock. You talk a big game, but does your science hold up?
Is your city in the clouds actually possible?
Back in episode... what, 12? of this show,
We found that the underwater
city of Rapture was possible.
So, your track record's been good this far. 
But, what would life really be like in Columbia?
Would we want to live there?
Let's find out.
What was it Elizabeth said again?
[Elizabeth] "Quantum particles suspended in space time at a fixed height" 
[Booker] "So.. not giant balloons?"
Before we get to the science --

English: 
Booker DeWitt's confusion about giant
balloons is understandable.
I mean, looking at the way the city is
designed... You see blimp sized balloons
attached to practically every floating
island.
Some have propellers, and all of them
actually have a gentle rise and fall
that would suggest being ballooned and not pinned in the air like she says.
So clearly the quantum physicist on
Bioshock's research staff wasn't
communicating all that well the art team
on that one. Butt! In theory, the quantum
particle explanation would work.
Prepare to see the coolest video you'll
watch all week.
Wait, you're already watching the coolest
video. The second coolest video you'll
watch all week.
So, what's with this magical illusion?
What we have here, is an example of flux
pinning. Which all depends on deep penetration.

Portuguese: 
a confusão do Brooker DeWitt's sobre balões gigantes é compreensível
Quero dizer, vendo do jeito que a cidade é feita... Dá pra ver balões gigantes
presos a praticamente toda ilha flutuante.
alguns têm hélices, e todos tem um suave balanço
que daria a entender o uso balões e não ser presa no ar como ela fala.
Então fica claro que os físicos quânticos de BioShock não estavam
se comunicando bem com a equipe de arte. Mas! Na teoria, a explicação de
partículas quânticas funcionaria.
Prepare-se para ver o vídeo mais legal que você verá na semana
Espera, você já está assistindo o vídeo mais legal. O SEGUNDO vídeo mais legal que
verá na semana
Então qual é a dessa ilusão mágica?
O que nos temos aqui é um exemplo de "fluxo preso". Onde tudo depende de profunda penetração

Portuguese: 
Penetração por ímãs. Então, um supercondutor é um material que,
quando resfriado a uma temperatura crítica, é capaz de conduzir
eletricidade sem nenhuma perda de energia. Em outras palavras, se eu adicionace uma corrente
elétrica num fio supercondutor e removesse a fonte de poder,
a eletricidade continuaria a passar pelo fio infinitamente. O que é
INCRÍVEL
A não ser que você seja um campo magnético. Veja, a outra propriedade de supercondutores é
que eles expulsam qualquer campo magnético que estariam atravessando eles.
Isso se chama "Efeito Meissner". Mas alguns supercondutores, como esse são
tão finos que os campos SÃO capazes de penetrá-los. Eles fazem isso
com pequenas quantidades chamadas "tubos de fluxo". Para um disco deste tamanho,
há quase 100 BILHÕES de tubos de fluxo capazes de aguentar 70.000 vezes
o peso do condutor. Em temperaturas tão baixas, os tubos de fluxo ficariam travados
e não poderiam se mover. É assim que o disco levita no espaço.

English: 
Penetration by magnets. 
So, a superconductor is a material that when
cooled below a certain critical
temperature, is able to conduct
electricity with zero energy loss. 
In other words, if i added some electric
current into a superconducting wire and
remove the power source,
the electricity would continue to run
through the wire forever. Which is
awesome.
Unless you're a magnetic field.
You see, the other property of superconductors is
that they expel any magnetic fields going
through them.
This is called the Meissner Effect. But
some superconductors, like this one are
so thin that magnetic fields are able to
penetrate them. They just do so
incredibly tiny amounts called flux
tubes. For a disc of this size
there are nearly 100 billion flux tubes
able to hold seventy thousand times
the conductor's weight. At such low
temperatures the flux tubes become pinned,
and can't move. Which is how the disc
levitates in space.

Portuguese: 
[Rosalind] "Meus colegas chamam meu 'Campo de Lutece' de Levitação Quântica. Mas, na verdade, não é nada disso
Mágicos levitam. Meus átomos simplesmente falharam em cair."
Ela tem razão. Não é só levitar, mas travar. O supercondutor pode ser
travado em qualquer ângulo por esses tubos de fluxos. O que significa que Columbia poderia
facilmente ser uma cidade flutuante de ponta-cabeça. Parece que
Drácula sabia de física quântica. Video-Games,
te ensinando física quântica básica desde, uh, 2013, pelo jeito
Então, se quiséssemos saber o que precisaria pra manter Columbia flutuando, precisaríamos...
de vários diplomas em matemática teórica e física. Quero dizer, olha essas equações!
Eu já disse que quando se coloca letras gregas, você está fazendo
uma matemática intensa. Mas, quando TODA a esquação é feita em variáveis gregas?
Bom, então é tudo grego pra mim.
* Trombone triste*

English: 
[Rosalind] "Colleagues called my Lutece Field,  Quantum Levitation. But in fact it was nothing of the sort.
Magicians levitate -- my atom simply
failed to fold."
She has a point. It's not just levitating,
but locking. The superconductor can be
locked into any angle by these flux
tubes. Which means Columbia could just as
easily be an upside-down floating city
as it is a right-side up one. Looks like
Dracula knew his quantum physics.
Video games -
teaching you basic quantum mechanics
since, uh, 2013, I guess.
So, if we wanted to know what it would take to keep Columbia afloat, we would need...
multiple degrees in theoretical math and physics.
I mean, look at these equations.
I've said in the past that when you
introduce Greek letters you're doing
some serious math. But when the entire
equation is in Greek variables?
Well then, it's all Greek to me.
*disappointed trombone*

Portuguese: 
Já basta dizer, Columbia é teoricamente possível. Mas se fosse realmente existir
no mundo real, precisaríamos de MUITOS ímãs no chão e um monte de nitrogênio
líguido pra manter esses discos gelados.
O que nos traz para outro ponto - Como seria a vida nas nuvens?
Bom, primeiro precisamos saber o quão alto Columbia está, para isso, eu
peguei medidas de pixels e triangulei contra a altura incrivelmente errada do Wario
do último epi - *risada* brincadeira.
Dessa vez, o jogo me ajudou.
[Voz]"1.500 metros...3.000 metros...4.500 metros
Então Colubia está entre 15.000 e 20.000 pés de altitude
ou entre 4,5 e 6 quilômetros acima do nível do mar
Nessa altitude, as coisas vão ficar FRIAS

English: 
Suffice it to say, Columbia is theoretically possible.
But were it to really exist
IRL, we would need enormous tracks of
magnets on the ground and lots of liquid
nitrogen to keep the floating discs cool.
Which brings us to our other point -
What would life in the clouds actually be like?
Well, first we need to answer how
high in the air Columbia is. To do that ,I
took pixel measurements and triangulated
against Wario's grossly inaccurate
height from the last ep - *laughter* just kidding.
For once ,the game made it easy on me.
So, Columbia is somewhere between
15,000 feet and 20,000 feet in the air. -
or between 4.5 and 6
kilometers above sea level.
At this altitude, things are going to get cold.

English: 
The average air temperature is between 5
and -12 degrees Fahrenheit, or
-15 to- 24 degrees
celsius. So your baptism into the cult of
sky racists would be taking place in a
frozen pool. And all that beautiful landscaping?
Yeah... no. Forget your jodhpers and
petticoats, you merry band of clansmen.
You'd best be wearing parkas and
snowshoes.
But perhaps the more fundamental
question - Could you breathe?
Well, it depends. At sea level you have
lots of air pressing down on you. But as
you get higher, there's less and less
pressure.
Meaning less dense air with fewer
molecules for a given volume. At 6,000
meters above sea level
this translates to about 50%
less oxygen in the air. If you were
walking to this altitude, like  say
climbing up a mountain, your body would
slowly acclimate to the thinner air over
time. But our dear friend Booker DeWitt
doesn't have the luxury of a slow ascent.
In seconds he's transported up thousands of feet.
Meaning his body doesn't have
time to adjust to the new atmosphere.

Portuguese: 
A temperatura média estaria entre 5 e -12 graus Fahrenheit, ou seja,
entre -15 e -24 graus Celsius (o certo ;) . Então o seu batismo pro culto de
racistas do céu estaria acontecendo em uma piscina congelada. E todos os belos jardins?
É....Não, esqueça seus jeans e suas saias, queridos companheiros.
É melhor vestir casacões e sapatos pra neve.
Mas talvez a questão fundamental - Dá pra respirar?
Bom, depende. No nível do mar tem muita pressão no ar. Mas, quanto mais
alto você chega, menor a pressão
Significando ar menos denso com menos moléculas a cada certo volume. Em 6.000
metros acima do nível do mar,
isso se traduz para cerca de 50% menos oxigênio no ar. Se você estivesse
andando até essa altitude, tipo, subindo uma montanha, seu corpo iria
lentamente se acostumando com o ar rarefeito. Mas nosso companheiro Booker DeWitt
não tem o luxo de uma subida devagar. Ele sobe milhares de metros em segundos.
Ou seja, seu corpo não tem tempo de se acostumar com o ar rarefeito.

Portuguese: 
O maior inimigo dele não é um pássaro robô ou um revolucionário armado até os dentes.
É falta de ar. Qualquer coisa acima de 2.500 metros corre o risco de sofrer nauseas,
HAPE - um excesso de fluidos nos pulmões e HACE - fluido no cérebro.
Ao sair da sua cabine-foguete, Booker sentiria falta de ar.
Em 10 minutos ele desmaiaria, e, em mais 20 minutos ele muito
provavelmente estaria morto
Foi mal, sem reviver dessa vez. Então, supondo que tenhamos roupas quentes
e tempo pra acostumar a alta altitude.
Alguém poderia viver em Columbia por muito tempo?
Bom, é importante ter perspectiva. Columbia é bem alta,
mas em 6.000 metros no ar,
ainda é 3.000 metros mais baixo que o monte Everest. E vários
aventureiros conseguiram chegar até o topo
Mas realmente VIVER lá?
La Rinconada nos Andes é o assentamento humano permanente mais alto,
chegando em 16.700 pés, ou 5.100 metros.

English: 
Booker's greatest enemy isn't a bird
robot or a gun-toting revolutionary.
It's lack of oxygen. Anything above 8,000
feet runs a high risk of altitude sickness,
HAPE - an excess of fluid in the lungs,
and HACE - fluid in the brain.
Upon stepping out of his rocket pod,
Booker would feel shortness of breath.
within 10 minutes he would be
unconscious, and in another 20 he'd most
likely be dead.
Sorry, no vita-chambers this time.
So, assuming that we're given enough warm
clothing and time to acclimate to the
high altitude.
Could anyone actually live in columbia
long term?
Well, it's important to get some
perspective. Colombia is certainly high
but at 20,000 feet in the air,
it's still 10,000 feet lower than the
top of Mount Everest. And many
adventurers like you have made it to the
top of that mountain summit.
But actually live there?
La Rinconada in the Andes is the highest
permanent human settlement known, at
16,700 feet or 5,100 meters.

Portuguese: 
E tem documentos que mostram humanos vivendo a 19.520 pés,
ou quase 6.000 metros por quase dois anos. Então parece que Columbia
está nessa margem.
O que ajuda é que pessoas nascidas nessas altitudes tendem a ter
adaptações que ajudam a viver.
Pulmões maiores, mais resistência e menor taxa de obesidade.
Com o tempo, a população adaptaria a viver mais
confortavelmente. E entre 4.500 e 6.000 metros onde Columbia travou é bem abaixo
da Zona da Morte <:(
É entre 8.000 metros onde não tem ar o suficiente
para manter vida humana. No fim, não é a física de construir uma cidade no ar,
nem o frio, ou o ar rarefeito que torna Columbia um lugar impossível de viver.
É náusea. Sério. Pessoas vivendo em Columbia precisariam de um
saco pra vômito toda hora (Eca!)
Porque? Enjoo de movimento é resultado de uma das três causas: 
Movimento que é sentido mas não

English: 
And there's documentation that humans have
survived living at 19,520 feet or
just under 6,000 meters for up to
two years. So it seems like Colombia is
right in that range.
What helps, is that people born in these
high altitude societies tend to have
adaptations to aid survival.
Enlarged lung capacity, greater stamina,
lower rates of obesity.
So. over time the population of Columbia
would adapt to live there more
comfortably. And the 15 to 20,000 feet
where Columbia is locked is well below
what's known as the Death Zone.
Yhat's the altitude at 26,000 feet or
8,000 meters where there's not enough
oxygen to sustain human life. In the end
it's not the physics of building a city in the air,
the cold, or the lower oxygen levels, that
makes Columbia an impossible place to live.
It's air sickness. Seriously. People
living in Colombia would constantly need
a barf bag.
Why? Motion sickness results from one of
three causes. Motion that is felt but not

English: 
seen, motion that is seen but not felt,
and when both systems detect motion but
they don't match up. In Colombia you
would constantly be faced with spatial disorientation.
Whether it's the floating platforms
freely moving around and under you, as
they're depicted in the game, or if they're
truly quantum locked in space
just the clouds flying past you, giving
the illusion of motion. Your vestibular
system, or balance system, would
constantly be fighting against your
visual system, and without anything
stable in your line of sight,
there would be nothing to give you a
firm sense of grounding. Resulting in
constant state of nausea. In short, in a
scenario so impossible to believe. It's
the most mundane challenge that's the
deal breaker.
A city in the clouds kept afloat by
microscopic magnet tubes and voodoo
science? No problem! One that pushes the
limits of high-altitude adaptation?
Piece of cake! But being constantly
subjected to the equivalent of car sickness?

Portuguese: 
vista, movimento que é visto mas não sentido, e quando os dois sistemas detectam movimento mas
não combinam. Em Columbia, você constantemente estaria desorientado
Seja as plataformas flutuando envolta, como
mostra o jogo. Ou, se realmente estão travadas no lugar,
só das nuvens passarem por você, já daria a ilusão de movimento. Seu sistema
vestibular, o do equilíbrio, estariam lutando contra
sua visão, e sem um ponto estável,
nada te daria um senso firme de estabilidade. Resultando na
náusea toda hora. Em suma, num cenário tão impossível, é
o desafio mais óbvio que acaba com o negócio.
Uma cidade nas nuvens flutuando com ímãs e ciência de voodoo?
Sem Problemas! Aquela que força os limites da adaptação nas alturas?
Mamão com açúcar! Mas ficar com aquele enjoo de carro toda hora?

Portuguese: 
Nananinanão. E nada da física quântica pode mudar isso.
Mas olha, é só uma teoria. A GAME THEORY! Obrigado por assistir.
Bem-vindos de volta pro Super Incrível Campeonato De Cards de Finalização!
No último episódio Nintendo ganhou de lavada contra o Gênesis. 40% contra 10%
Provavelmente não ajudou que eu coloquei no fim de um vídeo sobre um personagem da Nintendo.
Admito, variáveis mal controladas. De qualquer jeito, essa semana é a batalha dos
titans. Qual dos três é o seu favorito?
Super-Homem, Homem-Aranha ou Batman?
Clique em um pra votar, mas antes considere se inscrever nesse canal.
Porque, honestamente, vai me ajudar a alcançar um objetivo de vida. Chegar a
um milhão de inscritos. Sei que parece muito.
Eu reconheço que ainda tenho um longo caminho. Mas, diferente de outros canais que fazem
isso por fama e fortuna, eu só quero a sensação de completude.
Sabendo que estou ajudando a educar centenas de milhares de

English: 
Nu-uh. And no amount of quantum physics
can fix that.
But hey, that's just a theory. A Game Theory. 
Thanks for watching.
Welcome back to the
super amazing end card tournament.
Last episode Nintendo won in a landslide
against Genesis 40% to 10%.
Probably didn't help that I had it
at the end of a video about a Nintendo character.
Admittedly, poorly controlled variables.
Anyway, this week is a clash of the
titans. Which of the big three is your
favorite?
Superman, Spider-man. or Batman?
Click on one to vote, but before you do
consider subscribing to this channel.
Because, in all honesty, it will help me
reach one of my life goals. To get a
million subs. I know that sounds
like a lot.
I recognize i still have a long way to
go. But, unlike other channels that do it
for fame and fortune, I just really want
the sense of achievement.
Knowing that I'm helping to educate and
entertain hundreds of thousands of

Portuguese: 
jogadores com cada episódio é incrivelmente bom.
Então, me ajudem a espalhar a mensagem. Para que possamos fazer a comunidade
um pouco melhor. Beleza, já deu de papo furado
Escolha seu personagem... E não deixe o novo filme do Super-Homem mudar sua opinião.
Acho que vou escolher...

English: 
gamers with each episode is just
incredibly rewarding.
So, help me spread the good word loyal
theorists. So that we can make the gaming community,
just a little bit better. 
All right,enough sappy stuff.
Choose your character... and don't let the
new Superman movie color your opinion either.
I think I'd go with....
