
Vietnamese: 
So-sour candy
 
So-sour candy
 
So-sour candy
Em chính là viên kẹo chua, ngòn ngọt nhưng đôi khi anh khiến em có chút khó chịu, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Khi ánh đèn mờ dần đi em thấy mình điên loạn
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
Em hiền từ và rồi lắm chiêu với anh
Và anh sẽ càng si cuồng trong những biểu hiện khó hiểu đó
Trong thế giới ''ngôn lù'' đó anh đã khiến em say đắm
Muốn thay đổi em ư, vậy thì chúng ta chấm dứt tại đây đi
Vì anh luôn giữ khoảng cách và nhìn em với một ánh mắt xa lạ đến khó gần
Nếu chàng mở trái tim em ra, em sẽ gào thét không do dự

Spanish: 
Traducción Coreano-Inglés: @jendeukiebabo @lalisamanoban54
(La letra en pantalla presenta errores)
Ca-Caramelo ácido~
Ca-Caramelo ácido~
Soy un caramelo ácido.
Tan dulce, que me enoja un poco, yeah.
Caramelo ácido. Yeah, yeah, yeah, yeah ,yeah.
Estoy súper loca.
Te volveré loco cuando bajen las luces.
Caramelo ácido, yeah yeah yeah yeah!
Pídeme que sea buena y seré extra mala.
Te avergonzarás de mi mirada inesperada.
El que me envolvió con las palabras ideales eres tú...
Eres tú...
Si quieres "arreglarme", entonces rompamos aquí y ahora
Mi mirada te hará tomar distancia
Si les digo la verdad, gritarán "Wow!"

Russian: 
Ки-кислая конфета
(Ки-кислая конфета)
Я кислая конфета, такая милая, что могу даже слегка разозлиться
Кислая конфета, да, да, да, да, да
Я такая психопатка, что сведу тебя с ума, когда погасится свет
Кислая конфета, да, да, да, да
Попроси меня быть милой, и я сделаю всё с точностью наоборот
Ты будешь поражён лишь одним моим взглядом
Ты - единственный, кто окутал меня такими прекрасными словами, это ты
Всё ты
Если ты хочешь исправить мня, тогда давай расстанемся прямо здесь и сейчас
Старайся держаться подальше от моего взгляда
Когда я поведаю тебе обо всём, ничего не скрывая, ты воскликнешь (Вау!)

French: 
Bonbon aigre
Je suis un bonbon aigre
Si douce, que je me mets un peu en colère, yeah
Bonbon aigre, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah~
Je suis super psycho
Te rends fou quand je baisse la luminosité
Bonbon aigre, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah~
Demande-moi d'être gentille, et je le ferai extra méchamment
Tu seras gêné par ce regard inattendu.
Celui qui m'a couvert de mots idéaux, c'est toi, toi
Si tu veux me corriger, alors rompons ici et maintenant
Tu gardes tes distances avec mon regard

Turkish: 
Ek-ekşi şeker
 
 
 
Ek-ekşi şeker
Ben ekşi şekerim, sinirlendiğimde çok tatlıyım, evet
Ekşi şeker, evet, evet, evet, evet, evet
Ben psikopatım, ışıkları kapadığımda seni delirtiyorum
Ekşi şeker, evet, evet, evet, evet
Benden iyi olmamı istiyorsun , daha kötüsünü yapıyorum
Beklenmedik bir ifşa  ile seni utandıracağım
aptal olan ben değil sensin, sensin
Beni düzeltmek istiyorsan, şimdi burada ayrılalım
Bakışlarımdan dolayı aramıza mesafe koydun

Slovak: 
Ky-Kyslý cukrík
Ky-Kyslý cukrík
Som kyslý cukrík, tak milá že sa trošku nahnevám hej
Kyslý cukrík, hej hej hej hej hej
Som super psycho, aby si sa zbláznil keď stíšim svetlá
Kyslý cukrík, hej hej hej hej hej
Požiadaj ma aby som bola dobrá a potom budem extra zlá
Budeš v rozpakoch od neočakávaného pohľadu
Ty si ten ktorý ma zabalil tvojimi ideálnymi slovami, ty si
Ak ma chceš opraviť, tak rozíďme sa tu a teraz
Udržuješ si svoju vzdialenosť len mojim pohľadom

Spanish: 
Car- Caramelo ácido
Car- Caramelo ácido
Soy un caramelo ácido
Tan dulce que me vuelvo un poco furiosa yeah
Caramelo acído
Yeah, yeah, yeah, yeah yeah
Estoy muy Loca,
te vuelvo loco cuando enciendo las luces lentamente
Caramelo Acído
Yeah, yeah, yeah, yeah
Si me pides ser amable entonces seré doblemente cruel
Estarás avergonzado por la mirada inesperada
Eres quien me envolvió con las palabras ideales,
Eres tú
Eres tú
Si quieres arreglarme, entonces rompamos aquí y ahora
Mantienes tu distancia con tan solo mis apariencias
Cuando revele cosas sin esconderme, gritarás (wow)

Portuguese: 
[JENNIE] Do-doce azedo.
Sour Candy (Doce Azedo)  - Lady Gaga, BLACKPINK
Do-doce azedo.
[JENNIE] Eu sou um doce azedo,
[JENNIE] Bem doce e depois fico um pouco irritada, yeah.
[JENNIE] Doce azedo,
[JENNIE] Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
[LISA] Eu sou super louca.
[LISA] Te deixo louco quando diminuo as luzes.
[LISA] Doce azedo,
[LISA] Yeah, yeah, yeah, yeah.
[ROSÉ] Me peça para ser gentil e eu serei má em dobro.
[ROSÉ] Você ficará envergonhado com o meu olhar inesperado.
[JISOO] Foi você quem me envolveu com palavras ideais,
[JISOO] Foi você, foi você.
[JENNIE] Se você quiser me consertar,
[JENNIE] Então vamos terminar aqui e agora.
[JENNIE] Você se afasta só com o meu olhar.
[JISOO] Quando eu revelar coisas sem esconder, você irá gritar.

Slovak: 
Keď odhalím veci bez krytia, budeš kričať
Oh oh oh oh
Som tvrdá zvonka ale keď mi dáš čas
Tak môžem urobiť čas pre tvoju lásku
Som tvrdá zvonka
ale ak sa pozrieš dovnútra, dovnútra, dovnútra
Asi nie som v poriadku
Ale viem čo je láska
Chceš vážnu chuť
Aspoň sa nebojím
Poď, poď rozbaľ ma
Poď, poď rozbaľ ma
Ukážem ti čo som ja
Zavri si oči, nepozeraj
Už sa vyzliekam
Rozbaľ kyslý cukrík
Poď, poď rozbaľ ma
Poď, poď rozbaľ ma
No tak, kyslý cukrík
Som tvrdá zvonka ale keď mi dáš čas
Tak môžem urobiť čas pre tvoju lásku

Vietnamese: 
Oh huh....oh huh..........ồ ô ô ố
Vẻ ngoài của em có vẻ hơi cục cằn nhưng nếu anh cho em thêm thời gian
Em sẽ dành trọn nó cho tình yêu của chúng ta
Em có vẻ ngoài ngang ngạch, nhưng nếu chàng nhìn vào sâu trong đó, sâu trong đó.....
Em có vẻ hoang đàng nhưng em xứng đáng với tình yêu, anh hãy nếm thử và em không phải là người giả dối.
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
Em sẽ cho anh biết nó có vị gì....nhắm mắt lại và không được mở ra nhé và em đang cởi đồ (mẹ ơi @@) Unwrap sour candy
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
Come on sour candy.....
Ồ ô ô ố (thích đoạn này)
Vẻ ngoài của em có vẻ hơi cục cằn nhưng nếu anh cho em thêm thời gian
Em sẽ dành trọn nó cho tình yêu của chúng ta

Russian: 
Да-да
Ага
Я безжалостна снаружи, но если ты подождёшь,
Тогда я смогу ответить на твою любовь
Я сперва эгоистична, но если ты увидишь то, что внутри, внутри, внутри
Я, должно быть, что-то напутала,
Но я знаю, что такое любовь
Ты жаждешь настоящего наслаждения,
Но я не напугана
Подойди, подойди же, раскрой меня
Подойди, не стесняйся, раскрой меня
Я покажу тебе настоящую себя, закрой глаза, не подглядывай
Теперь я обнажена
Разверни кислую конфету
Подойди, подойди же, раскрой меня
Подойди, не стесняйся, раскрой меня
Давай же, кислая конфета!
Я безжалостна снаружи, но если ты подождёшь,
Тогда я смогу ответить на твою любовь

Spanish: 
Oh oh!
Oh oh!
Soy dura por fuera, pero si me das tiempo
Entonces podré hacerme un tiempo para tu amor
Soy dura por fuera, pero si miras dentro, dentro, dentro...
Quizás yo sea un desastre, pero sé lo que pasa.
Quieres una probada de verdad
Al menos yo no soy falsa
Ven, ven, quítame el envoltorio.
Te mostraré lo que soy
Cierra los ojos, no espíes.
Ahora me estoy desvistiendo
Desenvuelve el caramelo ácido
Ven, ven, quítame el envoltorio
Vamos, caramelo ácido
Soy dura por fuera, pero si me das tiempo
Entonces, podré hacerme un tiempo para tu amor

Portuguese: 
(Wow)
[LADY GAGA] Eu sou durona por fora,
[LADY GAGA] Mas se você me der tempo,
[LADY GAGA] Eu poderei arrumar tempo para o seu amor.
[LADY GAGA] Eu sou durona por fora, mas se você olhar por dentro,
[LADY GAGA] Por dentro,
[LADY GAGA] Por dentro.
[LADY GAGA] Eu posso ser confusa,
[LADY GAGA] Mas eu sei o que é amor.
[LADY GAGA] Você realmente quer provar.
[LADY GAGA] Pelo menos eu não estou com medo
[LADY GAGA] Venha, venha me desembrulhe.
[LADY GAGA] Venha, venha me desembrulhe.
[LADY GAGA] Eu vou te mostrar o que sou.
[LADY GAGA] Feche os olhos, não espie.
[LADY GAGA] Agora, eu estou me despindo.
[LADY GAGA] Desembrulhe o doce azedo.
[LADY GAGA] Venha, venha me desembrulhe
[LADY GAGA] Venha docinho azedo.
[LADY GAGA] Eu sou durona por fora,
[LADY GAGA] Mas se você me der tempo,
[LADY GAGA] Eu poderei arrumar tempo para seu amor.

Turkish: 
Bir şeyi açığa vurduğumda bana bağırıyorsun
Oh oh oh oh
Dışarıdan zorum
Ama bana zaman verirsen
Sonra aşkına zaman ayırabilirim
Dışarıdan zorum
Ama içeriyi görsen, içeriyi, içeriyi
Dağınık olabilirim, ama aşkın ne olduğunu biliyorum
Gerçek bir tat istiyorsun, ve ben sahte değilim
Gel, gel, sar beni
Gel, gel, sar beni
Sana ne olduğumu gösterceğim. gözlerini kapat, bakma
Şimdi kıyafetlerimi çıkarıyorum
Gel, gel, sar beni
Gel, gel, sar beni
Hadi ekşi şeker
Dışarıdan zorum
Ama bana zaman verirsen
 aşkına zaman yaratabilirim

Spanish: 
Oh oh
Oh Oh
Soy dura en el exterior,
pero si me das tiempo, entonces puedo hacer tiempo para tu amor
Soy dura en el exterior,
pero si ves dentro, dentro, dentro
Puede que este arruinada,
pero sé que es el amor
Quieres un sabor real,
al menos no estoy asustada
Ven, ven, desenvuelveme
Ven, ven, desenvuelveme
Te mostraré lo que soy,
cierra tus ojos, no espíes
Ahora estoy desvistiéndome,
desenvuelve el caramelo ácido
Ven, ven, desenvuelveme
Ven, ven, desenvuelveme
Vamos, caramelo ácido
Soy dura en el exterior,
pero si me das tiempo, entonces puedo hacer tiempo para tu amor
Soy dura en el exterior,

French: 
Quand je révèle des choses sans dissimuler, tu cries
Uh-huh, uh-huh
Je suis dur de l'extérieur
Mais si tu me donnes du temps
Ensuite, je pourrais prendre du temps pour ton amour
Je suis dur de l'extérieur
Mais si tu vois à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
Je pourrais être perturbée
Mais je sais ce qu'est l'amour
Tu veux un vrai goût
Au moins, je ne suis pas un faux
Viens, viens, déballe-moi
Je vais te montrer qui je suis
Ferme les yeux, ne regarde pas
Maintenant, je me déshabille.
Déballe le bonbon acidulé.
Viens, viens, déballe-moi
Viens, bonbon aigre.
Je suis dur de l'extérieur
Mais si tu me donnes du temps
Ensuite, je pourrais prendre du temps pour ton amour

French: 
Je suis dur de l'extérieur
Mais si tu vois à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
Je suis un bonbon aigre
Si douce, que je me mets un peu en colère, yeah
Bonbon aigre, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Je suis super psycho
Te rends fou quand je baisse la luminosité
Bonbon aigre, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah~
Prend une bouchée, prend une bouchée

Spanish: 
Soy dura por fuera, pero si miras dentro, dentro, dentro...
Soy un caramelo ácido
Tan dulce, que me enoja un poco, yeah.
Caramelo ácido, yeah yeah yeah yeah yeah.
Estoy súper loca.
Te volveré loco cuando bajen las luces.
Caramelo ácido, yeah yeah yeah yeah.
Muérdelo, muerdelo...
Ca-Caramelo ácido...
Muérdelo, muérdelo...
Ca-Caramelo ácido...
Muérdelo, muérdelo...
Ca-Caramelo ácido...
Muérdelo, muérdelo... Caramelo ácido.

Slovak: 
Som tvrdá zvonka
ale ak sa pozrieš dovnútra, dovnútra, dovnútra
Som kyslý cukrík, tak milá že sa trošku nahnevám hej
Kyslý cukrík, hej hej hej hej hej
Som super psycho, aby si sa zbláznil keď stíšim svetlá
Kyslý cukrík, hej hej hej hej hej
Daj si kúsok, daj si kúsok
Ky-kyslý cukrík 4x

Vietnamese: 
Em có vẻ ngoài ngang ngạch, nhưng nếu chàng nhìn vào sâu trong đó, sâu trong đó.....
Em chính là viên kẹo chua, ngòn ngọt nhưng đôi khi anh khiến em có chút khó chịu, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Khi ánh đèn mờ dần đi em thấy mình điên loạn
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah
Cắn một miếng, cắn một miếng...So-sour candy (lặp lại N lần)
BLACKPINK CHIA LINE ĐỀU QUÁ BÀ CON Ợ
CÙNG ĐÓN CHỜ MÀN COMEBACK SẮP TỚI NHÉ ^^

Portuguese: 
[LADY GAGA] Eu sou durona por fora, mas se você olhar por dentro,
[LADY GAGA] Por dentro, por dentro.
[ROSÉ] Eu sou um doce azedo,
[ROSÉ] Bem doce, mas depois fico um pouco irritada, yeah.
[ROSÉ] Doce azedo,
[ROSÉ] Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
[LISA] Eu sou super louca,
[LISA] Te deixo louco quando diminuo as luzes.
[LISA] Doce azedo,
[LISA] Yeah, yeah, yeah, yeah.
[LADY GAGA] Dê uma mordida, dê uma mordida.
[LADY GAGA] Do-doce azedo
[LADY GAGA] Dê uma mordida, dê uma mordida.
[LADY GAGA] Do-doce azedo.
[LADY GAGA] Dê uma mordida, dê uma mordida.
[LADY GAGA] Do-doce azedo
[LADY GAGA] Dê uma mordida, dê uma mordida.
[LADY GAGA] Doce azedo.

Russian: 
Я сперва беспощадна, но если ты увидишь то, что внутри, внутри, внутри
Я кислая конфета, такая очаровательная, что я могу даже слегка разозлиться, да
Кислая конфета, да, да, да, да, да
Я такая психопатка, что сведу тебя с ума, когда погасится свет
Кислая конфета, да, да, да, да
Возьми немного, возьми, ки-кислая конфета
Возьми немного, возьми, ки-кислая конфета
Возьми немного, возьми, ки-кислая конфета
Возьми немного, возьми чуть-чуть,
Кислая конфета
Леди Гага - 56,38% // 68,62 секунд
Дженни - 12,89% // 15,69 секунд

Turkish: 
Dışarıdan zorum
Ama içini, içini, içini görsen
Ben ekşi şekerim, sinirlenince çok tatlıyım
Ekşi şeker, evet, evet, evet, evet, evet
Ben  psikopatım , ışıkları kapadığımda seni delirtiyorum
Ekşi şeker, evet, evet, evet, evet
Bir ısırık al, bir ısırık al
Ekşi şeker }x4
Çeviren: Eyşan Karagöz

Spanish: 
pero si ves dentro, dentro, dentro
Soy un caramelo ácido,
tan dulce que me vuelvo un poco furiosa yeah
Caramelo ácido
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Estoy muy Loca,
te vuelo loco cuando enciendo las luces lentamente
Caramelo ácido
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Toma un mordisco, toma un mordisco
Car- Caramelo Ácido
Toma un mordisco, toma un mordisco
Car- Caramelo Ácido
Toma un mordisco, toma un mordisco
Car- Caramelo Ácido
Toma un mordisco, toma un mordisco
Caramelo ácido.
(Subtítulos hechos por Javiera C)
 

French: 
 

Turkish: 
 
 
 

Russian: 
Розэ - 11,71% // 14,25 секунд
Лиса - 10,53% // 12,85 секунд
Джису - 8,49% // 10,33 секунд

Spanish: 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 

Turkish: 
 
 
 
 
