
English: 
It wasn't him!
It was me.
He tried to talk me out of it,
but I was mad
because he'd just been beaten up.
I can't let you take the blame
for somethin' I did.
You've got too much to lose.
JJ, what are you doing?
I'm tellin' the truth.
For once in my goddamn life,
I'm gonna tell the truth.
He's a good kid.
You know where I'm from.
Yeah.
This was all me.

Portuguese: 
Não foi ele!
Fui eu.
Ele foi contra,
mas eu estava bravo
porque ele tinha acabado de apanhar.
Não posso te deixar
levar a culpa por mim.
Você tem muito a perder.
JJ, o que está fazendo?
Dizendo a verdade.
Pela primeira vez na vida,
vou dizer a verdade.
Ele é um bom garoto.
Você sabe de onde eu sou.
Sim.
Fui eu.

English: 
I shouldn't have let you
take the fall for all this.
It's my fault!
No, it's not.
You took the fall for me.
I'll tell the truth, go to the cops...
Pope! Shut up.
I understand
why you don't wanna go.
You're the golden boy.
They caved your face in.
They hit us, we hit them.
It's the law of the jungle.
you walk up to 'em,
look 'em right in the eye,
Deny the living shit out of it.
Deny, deny, deny.
Pope, I took the fall for you, man!
Know how much I owe because of you?
I'm gonna pay you back,
and I didn't ask you to do that!
I just did!
Pay it back.
Right here, right now.
JJ.
Hey, wait, man.
Just let him go.
For once in your life,
trust someone else.

Portuguese: 
Não devia ter deixado
você levar a culpa.
A culpa é minha!
Não é.
Você assumiu por mim.
Vou dizer a verdade pra polícia...
Pope! Cala a boca.
Eu entendo porque
você não quer ir.
Você é o garoto de ouro.
Eles socaram a sua cara.
Eles atacam, nós atacamos.
É a lei da selva.
você chega perto,
olha bem nos olhos
Nego até a morte.
Negue.
Pope, eu assumi a culpa por você!
Sabe quanto dinheiro devo
por sua causa?
Vou te pagar e não
pedi pra fazer aquilo!
Eu acabei de pagar!
Pague de volta.
Aqui e agora.
JJ.
Ei, cara, espera.
Deixe-o ir.
Pela primeira vez na vida,
confie em outra pessoa.

Portuguese: 
Também te amo, cara!

English: 
Love you, too, man.
