
Spanish: 
Hola, soy Mr.Dólar y seré tu guía personal
en un tour de la Reserva Federal.
Estoy aquí para introducirte a una institución muy compleja,
pero a la vez efectiva, de los Estados Unidos.
Pero no te apures, lo explicaré todo
muy claramente.
Justo aquí a mi lado hay un mapa
del recorrido que vamos a seguir.
Juntos caminaremos por el Sistema
de la Reserva Federal.
Literalmente.
Y por el camino te mostraré exactamente
lo que acontece por aquí,
y por qué es importante.
Al final de este tour tú también podrás explicar
con claridad cómo funciona la Reserva Federal.
No existe ninguna otra agencia del gobierno
que pueda oponerse a nuestras acciones.

Portuguese: 
Corbett Report apresenta:
legendado por André Dias
Olá eu sou o Buck, o teu guia para esta visita à Reserva Federal.
Estou aqui para te apresentar a uma das instituições mais complexas, e das mais eficientes nos Estados Unidos da América.
Mas não te preocupes, vou-te explicar tudo em pleno português.
Mesmo ao meu lado está um mapa de onde vamos.
Juntos vamos percorrer o caminho pelo sistema da Reserva Federal.
Literalmente.
E pelo caminho, vou-te mostrar o que realmente se passa por lá,
e porque é tão importante.
No final desta visita também tu serás capaz de explicar a Reserva Federal em pleno português.

Polish: 
tłumaczenie: dariusz klupi | @mezzanit | wersja 0.9
Cześć, jestem Buck, twój osobisty przewodnik po Banku Rezerwy Federalnej (FED)
Jestem tu żeby zapoznać Cię z jedną z najbardziej skomplikowanych, ale efektywnej instytucji w Stanach Zjednoczonych.
Ale nie przejmuj się, wyjaśnię to wszystko w prostych słowach.
Koło mnie znajduje się mapa ukazująca gdzie się udajemy
Razem zwiedzimy System Rezerwy Federalnej.
Dosłownie.
I po drodze, pokażę Ci o co tutaj chodzi,
i dlaczego to jest ważne.
Na końcu wycieczki Ty też będziesz w stanie wytłumaczyć Bank Rezerwy Federalnej w prostych słowach.

Croatian: 
Pozdrav! Ja sam Buck.
Vaš osobni vodič ovdje kod FED-a.
Moj zadatak je da vas upoznam sa jednom vrlo komleksnom,
ali učinkovitom institucijom u SAD-u.
Ali ne brinite, ja ću se zadržati
na jednostavnim objašnjenjima.
Pored mene je plan koji
pokazuje kako ćemo raditi.
Zajedno ćemo proći cijeli
sustav Federalnih rezervi.
U doslovnom smislu riječi.
Usput ću vam pokazati
što je još događa
i zašto je to važno.
Na kraju ove turneje i vi ćete
također biti u stanju objasniti
Sustav federalnih rezervi jednostavnim riječima.

Dutch: 
Hallo ik ben Buck, uw gids voor de Federal Reserve.
ik laat u kennismaken met een van de meest complexe, maar effectieve instellingen in de Verenigde Staten.
Maar maak je geen zorgen, ik zal het uitleggen in simpele taal.
Net naast me is een wegenkaart van waar we heen gaan.
Samen lopen we door het Federal Reserve systeem.
Letterlijk.
En onderweg zal ik je laten zien wat hier gebeurd,
en waarom het belangrijk is.
Aan het einde van deze rondleiding kan jij ook de Federal Reserve uitleggen in simpele taal.

German: 
Hallo! Ich bin Buck. Ihr persönlicher Begleiter hier bei der Federal Reserve.
Meine Aufgabe ist es, Sie mit einer sehr komplexen aber effektiven Institution in den Vereinigten Staaten vertraut zu machen.
Aber keine Angst, Ich werde die Erklärungen einfach halten.
Neben mir ist ein Plan, der zeigt wie wir vorgehen.
Zusammen werden wir das Federal Reserve System durchgehen.
Im wahrsten Sinne des Wortes.
Nebenbei zeige ich Ihnen, was hier noch so vor sich geht.
und warum es wichtig ist.
Am Ende dieser Tour werden auch Sie in der Lage sein, das Federal Reserve System in einfachen Worten zu erklären.

Russian: 
Привет, я Бак, ваш личный гид по
Федеральной резервной системе. Я здесь,
чтобы познакомить вас с одним из самых сложных, но эффективных
институтов в Соединенных Штатах. Но не волнуйтесь,
я объясню все на простом английском языке.
Рядом со мной - дорожная карта того, куда мы направляемся.
Вместе мы пройдем через Федеральную резервную
систему. Буквально. И по пути я покажу вам,
что здесь происходит и почему это важно.
К концу этого тура вы тоже сможете объяснить,
что такое Федеральная резервная система
на простом английском языке.

Serbian: 
Korbit report vam predstavlja
Ćao! Ja sam Bak, vaš lični vodič 
kroz Federalne rezerve.
Ovdje sam da vas upoznam s jednom 
od najkompleksnijih
ali djelotvornih institucija u 
Sjedinjenim američkim državama.
Ali bez brige. Objasniću sve 
na prostom engleskom.
Pored mene je mapa puta kojim ćemo ići. 
Proći ćemo zajedno kroz
Sistem Federalnih rezervi, 
doslovno rečeno.
I usput ću vam pokazati šta se tu 
dešava i zašto je to važno.
Po završetku razgledanja i vi ćete moći da
prostim jezikom objasnite Federalne rezerve.
Ne postoji druga vladina institucija koja
može da preinači odluke koje donosimo.
Film Džejmsa Korbita

English: 
Hi, I'm Buck, your personal tour guide to
the Federal Reserve. I'm here to introduce
you to one of the most complex but effective
institutions in the United States. But don't
worry, I'll explain it all in plain English.
Just beside me is a roadmap of where we're
going. Together we'll walk through the Federal
Reserve system. Literally. And along the way
I'll show you just what goes on around here
and why it's important. By the end of this
tour, you, too will be able to explain the
Federal Reserve in plain English.

German: 
Alan Greenspan: "Es gibt keine andere Behörde der Regierung, die unsere Vorhaben ausser Kraft setzen kann."
Ben Bernanke: "Dies würde erklärtermassen einer Übernahme der Geldpolitik durch den Kongress gleichkommen.
Eine Nicht-Anerkennung der Unabhängigkeit der Federal Reserve würde sich sehr störend
auf die Stabilität des Finanz-Systems, den Dollar und unsere nationale wirtschaftliche Situation auswirken."
Scott Alvarez: "Wir besitzen kein ... Die Federal Reserve besitzt überhaupt kein Gold!
Wir haben seit 1934 kein Gold mehr besessen."
[Menge ruft: "Nieder mit der FED"]
Das Jahrhundert der Versklavung - Die Geschicht der Federal Reserve
Teil 1
Die Ursprünge der FED
Die Wahrheit in dieser Angelegenheit ist, wie Sie und ich wissen,
dass der Finanz-Sektor in den größeren Zentren,
seit den Tagen Andrew Jacksons, die Macht über die Regierung ausübt.
[Präsident Franklin D. Roosevelt, Brief an Colonel Edward M. House; 21.11.1933]

Portuguese: 
Não existe outra agência do Governo que pode indeferir acções que tomamos.
Isso seria efectivamente, uma tomada da política monetária pelo Congresso.
Uma repudiação da independência da Reserva Federal, o que seria altamente disruptivo
à estabilidade do sistema financeiro, ao dólar e à nossa situação económica nacional.
Nós não, a Reserva Federal não possui de todo nenhum ouro.
Não possuímos ouro desde 1934.
[multidão aclama: "Acabem com a Reserva Federal (FED)"]
Parte I "Origens da Reserva Federal"
"A verdade, como eu e tu sabemos, é que um elemento financeiro nos maiores centros tem controlado o Governo desde os dias de Andrew Jackson"

Serbian: 
Muzika: Džejms Ivan Pilato
Kevin Meklaud
Producent i pisac: Džejms Korbit
STOLJEĆE POROBLJAVANJA
Istorija Federalnih rezervi
Prvio dio: Porijeklo Fed-a
“Prava istina je, kao što vi i ja znamo, 
da je vlada od vremena Endrjua Džekson
bila u vlasništvu finansijskog elementa iz 
većih centara.”- pismo F.D. Ruzevelta
pukovniku Edvardu Hausu, 21. novembra 1933.

Dutch: 
Er is geen andere overheidsinstantie die onze acties kan overrulen
Dat zou een overname van het monetaire beleid door het congres betekenen
Een afwijzing van de onafhankelijkheid van de Federal Reserve, wat zeer verstorend zou zijn
voor de stabiliteit van het financiële systeem, de dollar en onze nationale economische situatie.
De Federal Reserve heeft helemaal geen goud
We hebben sinds 1934 geen goud meer
[menigte roept: "Stop de FED"]

Polish: 
Nie ma żadnej innej agencji rządowej która morze uchylić decyzje, które podejmujemy.
To by w rzeczywistości było przejęcie polityki monetarnej przez kongres.
Wypowiedzenie niezależności Banku Rezerwy Federalnej, co mogłoby być wysoce destruktywne
dla stabilności systemu finansowego, dolara i narodowej sytuacji ekonomicznej.
Nie posiadamy, Bank Rezerwy Federalnej nie posiada żadnego złota.
Nie posiadamy złota od 1934-go.
[tłum skanduje: "Skończyć z FED'em"]
WIEK NIEWOLNICTWA Historia Banku Rezerwy Narodowej
Część pierwsza: Pochodzenie Banku Rezerwy Federalnej
"Prawdą w tej sprawie jest, jak i wy i ja wiemy,
że finansowy element w większych centrach miał rząd w kieszeni od czasów Andrew Jackson'a"

Croatian: 
"Ne postoji ni jedna druga vladina institucija,
koja može zaustaviti naše namjere."
"To bi bilo izričito jednako da
Kongres preuzme monetarnu politiku."
"Nepriznavanje neovisnosti Federalnih
rezervi bi djelovalo vrlo otežavajuće"
"na stabilnost financijskog sustava,
dolara i našeg nacionalnog gospodarstva."
"Mi ne posjedujemo... Federalne
rezerve uopće ne posjeduju zlato!"
"Mi nismo posjedovali
zlato od 1934. godine."
"Zabranite FED".
Stoljeće porobljavanja -
Povijest Federalnih rezervi
1. Dio
Porijeklo Federalnih rezervi
Istina u ovoj stvari je,
kao što vi i ja znamo,
da financijski sektor,
u većim centrima,
ima moć nad vladom,
od vremena Andrew Jacksonsa.
Predsjednik Franklin D. Roosevelt

Spanish: 
Esto implicaría en la práctica que el Congreso
asumiría el control de la política monetaria
Lo cual sería una repudiación de la independencia
de la Reserva Federal y sería altamente destructivo
para la estabilidad del sistema financiero, para el dólar
y para nuestra situación económica nacional.
La Reserva Federal no posee ningún oro.
No hemos poseído oro desde 1934.
[multitud gritando: "Acabemos con el Fed"]
"Cien Años de Esclavitud: 
La Historia de la Reserva Federal"
Parte Uno: Los Orígenes de la Reserva Federal
“La verdad del asunto, como tú y yo sabemos, es que 
un componente de los principales centros financieros 
ha controlado el gobierno desde los días de Andrew Jackson.” 
Presidente Franklin D. Roosevelt

English: 
All our lives we've been told that economics
is boring. It's dull. It's not worth the time
it takes to understand it. And all our lives,
we've been lied to.
War. Poverty. Revolution. They all hinge on
economics. And economics all rests on one
key concept: money.
Money. It is the economic water in which we
live our lives. We even call it 'currency';
it flows around us, carries us in its wake.
Drowns those who are not careful.
We use it every day in nearly every transaction
we conduct. We spend our lives working for
it, worrying about it, saving it, spending
it, pinching it. It defines our social status.

Spanish: 
Toda la vida nos han dicho que 
la economía es aburrida,
que es un rollo que no vale la pena
molestarse en aprender.
Y toda la vida nos han mentido.
[suena una alarma]
La guerra. La pobreza.
Las revoluciones.
Todas se basan en la economía. Y toda 
la economía se basa en un concepto clave:
El dinero.
El dinero. Es el agua económica
en la que vivimos nuestras vidas.
Fluye a nuestro alrededor.
Nos arrastra con la corriente.
Los incautos se ahogan en ella.
Usamos dinero en prácticamente todas nuestras 
transacciones. Nos pasamos la vida 
trabajando para ganarlo, 
preocupándonos por él,
ahorrándolo, gastándolo, asiéndolo.

Croatian: 
Cijeli naš život nam pričaju
da je ekonomija dosadna. Ona je glupa.
Ako je hoćete razumjeti,
to je gubljenje vremena.
I cijeli naš život su nam
lagali u tom pogledu.
Prijevod: proda
Rat. Siromaštvo. Revolucija.
Sve to ovisi o ekonomiji. A ekonomija
počiva na jednom ključnom konceptu:
Novcu.
Novac. To je voda na mlin ekonomije,
oko koje se vrti naš život.
Novac teče oko nas i podržava naš život.
Ali i povlači neke dolje
sa sobom, kao vrtlog.
Mi koristimo novac svaki dan u
gotovo svakoj transakciji koju obavljamo.
Radimo cijeli svoj život za novac,
bojimo se za naš novac,
štedimo ga, izdajemo ga,
negdje i nekako ga otkidamo.

Russian: 
Всю нашу жизнь нам говорили, что
экономика скучна. Она неинтересна.
Не стоит тратить время, чтобы понять ее.
И всю нашу жизнь нам лгали.
Войны. Бедность. Революции. В основе всего
этого – экономика. И вся экономика держится
на одном ключевом понятии: деньги.
Деньги. Это экономическая вода, в которой мы живем.
Мы даже называем это "валютой" (от англ. слова "течь");
она обтекает нас, увлекает за собой.
Топит тех, кто не осторожен.
Мы используем их каждый день почти в каждой транзакции,
которые мы проводим. Мы тратим наши жизни,
работая на них, беспокоясь о них, сберегая их,
тратя их, воруя их. Они определяют наш социальный статус.

Serbian: 
Cijeli život nam govore da je ekonomija 
dosadna. Da je isprazna.
Nije vrijedna vremena utrošenog 
da bi se razumjela.
A cijeli život su nas lagali.
Rat. Bijeda. Revolucija. Sve to je čvrsto 
spregnuto s ekonomijom.
A ekonomije počiva na jednom ključnom 
konceptu:
novcu.
Novac. To je ekonomska voda u kojoj 
živimo svoje živote.
Čak ga i nazivamo "valuta";
On teče oko nas, nosi nas u svojim 
uzmreškalim talasima.
Utapa one koji nisu pažljivi.
Koristimo ga svaki dan u gotovo svakoj 
transakciji koju obavimo.
Provodimo svoje živote radeći za njega, 
sekiramo se zbog njega, štedimo ga,
trošimo, krademo.
Novac određuje naš 
društveni status.

Portuguese: 
Em toda a nossa vida sempre nos disseram que Economia é chata. É aborrecida.
Não vale a pena perder tempo para tentar percebe-la.
E durante toda a nossa vida, têm-nos mentido.
[campainhas de alarme]
Guerra. Pobreza. Revolução.
Todas estão relacionadas com Economia. E todas as economias se baseiam num conceito fundamental:
Dinheiro.
Dinheiro. É a água económica em que vivemos as nossas vidas.
Até o chamamos de ‘moeda corrente’; ele flui à nossa volta, e o seu rasto leva-nos a todos.
Afoga aqueles que não são cuidadosos.
Usamo-lo todos os dias em quase todas as transacções que fazemos.
Passamos as nossas vidas a trabalhar para ele, a preocuparmo-nos com ele,
a poupá-lo, a gastá-lo, a apertá-lo.

Dutch: 
Ons hele leven hebben te horen gekregen dat economie is saai. Het is vermoeiend.
Het is de tijd niet waard die het kost om het te begrijpen.
En al ons hele leven worden we voorgelogen.
[alarm bellen]
Oorlog. Armoede. Revolutie.
Ze draaien allemaal om de economie. En de economie draait om één sleutelbegrip:
Geld.
Geld. Het is het economische water waarin we ons leven doorbrengen.
We noemen het zelfs 'liquide middelen'.
Het stroomt om ons heen, voert ons in zijn kielzog.
verdrinkt hen die niet voorzichtig zijn.
We gebruiken het elke dag in bijna elke transactie die we uitvoeren.
Ons hele leven werken we ervoor, maken ons er zorgen over,
sparen we, geven het uit, zijn zuinig.

German: 
Unser ganzes Leben lang wird uns erzählt, dass Wirtschaft langweilig sei. Es sei stumpfsinnig.
Es sei Zeitverschwendung, es verstehen zu wollen.
Und unser ganzes Leben lang wurden wir diesbezüglich belogen.
Krieg. Armut. Revolution.
Sie alle hängen an der Wirtschaft. Und die Wirtschaft ruht auf einem einzigen Schlüsselkonzept:
Geld.
Geld. Es ist das Wasser auf die Mühlen der Wirtschaft, mit denen unser Leben kreist.
Geld fließt um uns herum und stützt unser Leben auch.
zieht aber auch Einige, einem Strudel gleich, mit sich nach unten.
Wir benutzen Geld jeden Tag in beinahe jeder Transaktion, die wir durchführen.
Wir arbeiten unser ganzes Leben für Geld, fürchten um unser Geld,
sparen es, geben es aus, zwacken es irgendwo und irgendwie ab.

Polish: 
Przez całe życie mówiono nam, że ekonomia jest nudna. Jest nieciekawa.
Nie warta czasu poświęconego żeby ją zrozumieć.
I całe nasze życie, byliśmy okłamywani.
[dzwoni alarm]
Wojna. Ubóstwo. Rewolucja.
Wszystko zależy od ekonomii. A ekonomia oparta jest na kluczowym pojęciu:
Pieniądzach.
Pieniądze. Są jak ekonomiczna woda na której opieramy nasze życie.
Nawet mówimy o płynności; pieniądze płyną wokół nas, niosą nas wraz ze swym prądem.
Topią tych, którzy nie są ostrożni.
Używamy ich każdego dnia w prawie każdej transakcji jakie zawieramy.
Spędzamy nasze życie pracując dla pieniędzy, martwiąc się o nie,
oszczędzając je, wydając je, sknerząc je.

Croatian: 
Novac određuje naš status u društvu.
Novac kompromitira naš moral.
Ljudi se bore, umiru i ubijaju za novac.
Ali što je stvarno novac?
Otkud novac dolazi?
Kako novac nastaje?
Tko kontrolira novac?
Važno je napomenuti, da bez obzira na značenje,
koje novac zauzima u našem životu,
čak ni jedna od sto osoba,
ne može odgovoriti na ovo osnovno pitanje.
Kad planirate obitelj,
je li bi rado znali, otkud dolaze djeca?
A ovdje se mnogo vrti oko banaka.
Tako da vam postavljam slijedeće pitanje:
Otkud dolazi novac?
Otkud dolazi novac?
Država ga tiska. On se tiska.
Otkud dolazi novac?
Kako nastaje novi novac?
Radom.
Ljudi rade i stvaraju bogatstvo,
a od novca se očekuje,
da odgovara tom bogatstvu.
Otkud dolazi novac?
Ah, ja gledam novac drugačije.
On normalno raste na drveću, zar ne?

Spanish: 
Define nuestro estatus social.
Nos corrompe.
La gente lucha, muere
y mata por él.
¿Pero qué es el dinero? 
¿De dónde procede?
¿Cómo se crea? ¿Quién lo controla?
Dada la importancia central del dinero en nuestras vidas,
es destacable que menos de una en cien personas
sea capaz de contestar correctamente a preguntas
básicas sobre el dinero, como éstas:
Entrevistador: Si estuvieses planificando una familia
querrías saber de dónde vienen los bebés.
Y esto se basa mucho en los bancos.
Así que déjame preguntarte:
¿De dónde viene el dinero?
Respondiente-1: 
¿Que de dónde viene el dinero?
El gobierno lo imprime.
Es imprimido.
¿De dónde viene el dinero?
Entrevistador: ¿Cómo se crea nuevo dinero?
Respondiente-2: Trabajando.
La gente trabaja y produce riqueza, y el dinero
se supone que refleja esa riqueza.
Entrevistador: ¿De dónde viene el dinero?
Respondiente-3: Bueno, yo tengo una perspectiva 
diferente sobre el dinero.
En realidad el dinero viene 
de los árboles, ¿no?

Serbian: 
Kompromituje naš moral.
Ljudi su spremni da se tuku, umiru i 
ubijaju zbog njega.
A šta je novac? Odakle dolazi?
Kako nastaje? Ko ga kontroliše?
S obzirom da ima centralni značaj u 
našim životima, zapanjujuća je činjenica
da jedan od stotinu ljudi ne bi mogao da 
odgovori na ova osnovna pitanja o novcu.
Anketar: Dakle, ako planirate porodicu, 
željeli biste znati odakle dolaze bebe.
A ovdje je mahom riječ o bankarstvu,
pa mi dozvolite da vas pitam:
Odakle dolazi novac?
Ispitanik 1: Odakle dolazi novac?
Vlada ga štampa. Štampa se.
Anketar: Kako se stvara novi novac?
Ispitanik 2: Radom.
Ljudi rade i proizvode bogatstvo,
a novac bi trebalo
da odgovara tom bogatstvu.
Anketar: Odakle dolazi novac?
Pa, ja imam prilično 
drugačiji pogled ma novac-
Novac, zapravo, dolazi 
od drveća, zar ne?

Polish: 
Określają nasz status społeczny. Kompromitują naszą moralność.
Ludzie są skłonni walczyć, umierać i zabijać za nie.
Ale czym one są? Skąd się biorą?
Kto je tworzy? Kto je kontroluje?
To niezwykłe, że mając tak ogromne znaczenie w naszym życiu,
nawet jedna na sto osób nie potrafi odpowiedzieć na podstawowe ich dotyczące pytania.
- Czyli, jeżeli planowałabyś rodzinę chciałabyś wiedzieć skąd biorą się dzieci.
- Ale my mówimy o bankowości, więc niech zapytam:
- Skąd się biorą pieniądze?
- Rząd je drukuje. Są drukowane.
- Skąd się biorą pieniądze?
- Jak są tworzone pieniądze? - Z pracy.
- Ludzie pracują i wytwarzają bogactwo, a pieniądze powinny odzwierciedlać to bogactwo.
- Skąd się biorą pieniądze?
- Cóż, ja mam trochę inny pogląd na pieniądze.
- One się biorą, tak jakby, z drzew, prawda?

Russian: 
Они уродуют нашу мораль. Люди готовы
драться, умирать и убивать за них.
Но что такое деньги? Откуда они берутся? 
Как они создаются? Кто их контролирует? Примечательно,
что, учитывая их центральное значение в нашей
жизни, вряд ли найдется один человек из ста,
который сможет ответить на такие простые
вопросы о деньгах, как эти.
Если бы вы планировали создать семью, вы, конечно, 
хотели бы знать, откуда берутся дети. И то же можно сказать
о банковском деле. Поэтому позвольте
спросить вас: откуда берутся деньги?
Откуда берутся деньги? Их печатает
правительство. Так на них написано.
Как создаются новые деньги?
С помощью труда. Люди работают и производят богатство,
и деньги должны соответствовать этому богатству.
Откуда берутся деньги?
Ну, у меня совсем другой взгляд на деньги.
На самом деле они растут,
ну, на деревьях, правильно?

Dutch: 
Het bepaalt onze sociale status. Het compromitteert onze moraal.
Mensen zijn bereid ervoor te vechten, te sterven en te doden.
Maar wat is het? Waar komt het vandaan?
Hoe wordt het gemaakt? Wie controleert het?
Het is opmerkelijk dat, gezien de centrale betekenis ervan in ons leven,
niet één op de honderd personen zulke simpele vragen over geld kan beantwoorden.
Interviewer: Als je van plan was een gezin te stichten, zou je willen weten waar baby's vandaan komen.
En dit gaat veel over bankieren. Dus mag ik je vragen:
Waar komt geld vandaan?
Geïnterviewde 1: Waar komt het geld vandaan?
De regering drukt het. Het wordt gedrukt.
Waar komt geld vandaan?
Interviewer: Hoe wordt nieuw geld gecreëerd?
Geïnterviewde 2:. Door arbeid.
Mensen werken en produceren rijkdom, en het geld zou in overeenstemming moeten zijn met die rijkdom
Interviewer: Waar komt geld vandaan?
Geïnterviewde 3:. Ik kijk anders naar geld.
 Het komt van bomen, nietwaar?

English: 
It compromises our morals. People are willing
to fight, die and kill for it.
But what is it? Where does it come from? How
is it created? Who controls it? It is a remarkable
fact that, given its central importance in
our lives, not one person in a hundred could
answer such basic questions about money as
these.
So if you were planning a family, you'd want
to know where babies come from. And this is
a lot about banking. So let me ask you: where
does money come from?
Where does the money come from? The government
prints it. It's printed off.
How is new money created?
By labor. People work and produce wealth,
and the money is supposed to match that wealth.
Where does money come from?
Well I have a pretty different outlook on
money. It actually comes from, like, trees,
right?

German: 
Geld bestimmt unseren gesellschaftlichen Status. Geld kompromittiert unsere Moral
Menschen kämpfen, sterben und töten für Geld.
Aber was ist Geld wirklich? Woher kommt Geld?
Wie entsteht Geld? Wer kontrolliert Geld?
Es ist bemerkenswert, dass bei der Bedeutung, die Geld in unserem Leben einnimmt,
nicht einmal eine Person von Hundert, diese grundlegenden Fragen über Geld beantworten kann.
Interviewer: Wenn Sie eine Familie planen, würden Sie gerne wissen, woher die Kinder kommen?
Und hier ["Occupy"-Veranstaltung] dreht sich sehr viel um Banken. So stelle ich Ihnen folgende Frage:
Woher kommt Geld?
Interview-Partner 1 (wiederholt): Woher das Geld kommt?
Der Staat druckt es. Es wird abgedruckt.
Interview-Partner 2: Woher das Geld kommt?
Interviewer: Wie entsteht neues Geld? Interview-Partner 2: Durch Arbeit.
Menschen arbeiten und produzieren Wohlstand, und vom Geld wird erwartet, dass es diesem Wohlstand entspricht.
Interviewer: Woher kommt das Geld?
Interview-Partner 3: Ach, ich sehe Geld ganz anders.
Es wächst normalerweise an Bäumen, oder?

Portuguese: 
Define o nosso estatuto social. Compromete os nossos morais.
As pessoas estão dispostas a lutar, a morrer e a matar por ele.
Mas o que é. De onde vem?
Como é criado? Quem o controla?
É um facto impressionante, dada a importância central que tem na nossa vida,
que nem uma pessoa em cem consegue responder a questões básicas sobre o dinheiro como estas.
Repórter: Então se estivesse a planear uma família, queria saber de onde vinham os bebés.
E isto é muito sobre Banca. Portante deixe-me perguntar-lhe:
De onde vem o dinheiro?
Entrevistado 1: De onde vem o dinheiro?
O governo imprime o dinheiro. É impresso.
De onde vem o dinheiro?
Repórter: Como é criado dinheiro novo? Entrevistado 2: Pelo trabalho.
As pessoas trabalham e produzem riqueza, e o dinheiro é suposto equivaler a essa riqueza.
Repórter: De onde vem o dinheiro?
Entrevistado 3: Bem eu tenho uma perspectiva bem diferente em relação ao dinheiro.
Na verdade vem, tipo, das árvores, certo?

Polish: 
Ale czemu tak jest?
Jak możemy być takimi ignorantami w sprawie tak ważnego tematu?
"Skąd się biorą pieniądze?" To podstawowe, dziecinne pytanie.
Czemu więc nasza odpowiedź jest równie dziecina, żartobliwa:
"Rosną na drzewach"?
Do tak wielkiego stanu ignorancji nie dochodzi się przypadkowo.
Odkąd jesteśmy dziećmi jesteśmy ciekawi świata
i chętni uczyć się jak on działa.
I cóż lepszego prowadzi do zrozumienia jak świat działa
niż wiedza o pieniądzu, jak powstaje i jak jest niszczony.
Mimo to temat ten jest niezwykle starannie unikany w trakcie naszych lat szkolnych i ignorowany w życiu codziennym.
Nasza pieniężna ignorancja jest sztuczna, jest zasłoną dymną, która została wywołana celowo
i utrwalona z pomocą skomplikowanych systemów i nieznośnego ekonomicznego żargonu.
Ale nie trzeba być ekonomistą, żeby zrozumieć duże znaczenie pieniędzy.
Gdzieś tam głęboko w nas wszyscy wiemy, że wojny, bieda, przemoc którą widzimy wokół nas
zależy od tego pytania o pieniądze.

Croatian: 
Zašto je to tako?
Kako možemo biti tako ignorantni
prema jednoj tako važnoj temi?
"Otkud dolazi novac?" je
osnovno - djetinjasto pitanje.
Dakle zašto je naš jedini odgovor
djetinjast - smišljen kao šala:
"On raste na drveću."
Takvo duboko neznanje
nema prirodno porijeklo.
Već kao djeca smo
znatiželjni o svijetu
i radoznali, kako sve funkcionira.
A što bi moglo dovesti do boljeg
razumijevanja funkcioniranja ovog svijeta,
od znanja o novcu,
njegovom nastanku i njegovom uništenju.
Još uvijek se diskusija o ovoj temi
u našim školama izbjegava,
a u svakodnevnom životu ignorira.
Naše neznanje o pitanjima novca je umjetno,
a postojeća maglena zavjesa je namjera,
podržana kompliciranim sustavom i nepodnošljivim,
ekonomski sprovedivim načinom izražavanja.
Ali nije potrebno biti ekonomist
da bi se razumjelo značenje novca.
Ljudi znaju instiktivno, da su ratovi,
siromaštvo i nasilje, koje primjećujemo oko sebe,
povezani sa pitanjem novca.

German: 
Warum ist das so?
Wie können wir gegenüber einem so wichtigen Thema so ignorant sein?
“Woher kommt Geld?” ist eine grundlegende - ja kindliche Frage.
Warum also ist unsere einzige Antwort das kindliche - als Witz gemeinte:
“Es wächst an Bäumen.”
Eine derartige profunde Unwissenheit hat keinen natürlichen Ursprung.
Gerade als Kinder sind wir neugierig auf die Welt
und wissbegierig, wie alles funktioniert.
Und was könnte zu einem besseren Verständnis über das Funktionieren dieser Welt führen
als das Wissen über Geld, dessen Erzeugung und dessen Untergang.
Noch immer wird eine Diskussion über dieses Thema in unseren Schulen penibel vermieden und im täglichen Leben ignoriert.
Unsere Ignoranz gegenüber Gelddingen ist künstlich und ein bestehender Nebelschleier ist Absicht,
gestützt durch ein kompliziertes System und einen unerträglichen, ökonomisch durchsetzten Sprachgebrauch.
Aber es bedarf keines Ökonomen um die Bedeutung von Geld zu verstehen.
Instinktiv wissen die Menschen, dass die Kriege, die Armut, die Gewalt, die wir um uns herum wahrnehmen
mit der Frage nach dem Geld zusammenhängen.

Spanish: 
¿Pero por qué es esto?
¿Cómo podemos ser tan ignorantes 
sobre un tema de tal importancia?
“De dónde viene el dinero” es una pregunta 
básica que un niño puede hacer.
¿Por qué pues no somos capaces de 
responderla más que bromeando que
el dinero crece en los árboles?
Nuestra profunda ignorancia sobre el 
dinero no ha ocurrido de forma natural.
Desde nuestra niñez, tenemos
curiosidad sobre el mundo
y anhelamos entender su funcionamiento.
¿Y qué podría ayudarnos más a entender 
cómo funciona el mundo
que el conocimiento del dinero,
su creación y su destrucción?
Y sin embargo este tema es fastidiosamente evitado durante nuestros 
años en la escuela y es ignorado en nuestras vidas cotidianas.
Nuestra ignorancia monetaria es artificial,
una cortina de humo erigida a propósito
y perpetrada con la ayuda de sistemas 
complicados e insufrible jerga económica.
Pero no hace falta un economista para 
entender la importancia del dinero.
En el fondo todos sabemos que las guerras, la pobreza
y la violencia que vemos a nuestro alrededor
todas dependen de la cuestión del dinero.

Portuguese: 
Mas porque é assim?
Como podemos ser tão ignorantes sobre um tópico de tamanha importância?
“De onde vem o dinheiro?” é uma questão básica, quase infantil.
Então porque é que a nossa única resposta é tao infantil, intencionada a ser uma piada:
“Cresce nas árvores”?
Um estado tão profundo de ignorância não poderia vir naturalmente.
Desde a altura em que somos crianças, que somos curiosos sobre o mundo
e desejosos de aprender como tudo funciona.
O que é que poderia levar a um melhor entendimento da maneira como o mundo funciona
de que o conhecimento sobre o dinheiro, a sua criação e destruição.
E ainda discussão sobre este tópico é largamente evitada nos nossos anos escolares e ignorada na nossa vida diária.
A nossa ignorância monetária é artificial, uma cortina de fumo que foi levantada de propósito
e perpetuada com a ajuda de sistemas complicados e com jargão económico imperceptível.
Mas não é preciso ser um economista para reconhecer a importância do dinheiro.
Lá no fundo todos sabemos que as guerras, a pobreza, a violência que nos rodeia
todas se relacionam com esta questão do dinheiro.

English: 
But why is this? How could we be so ignorant
about a topic of such importance? "Where does
money come from?" is a basic, childlike question.
So why is our only response the childlike
answer, meant as a joke: "It grows on trees"?
Such a profound state of ignorance could not
come about naturally. From the time we are
children, we are curious about the world and
eager to learn about the way it works. And
what could lead to a better understanding
of the way the world works than a knowledge
of money, its creation and destruction? Yet
discussion of this topic is fastidiously avoided
in our school years and ignored in our daily
life. Our monetary ignorance is artificial,
a smokescreen that has been erected on purpose
and perpetrated with the help of complicated
systems and insufferable economic jargon.
But it doesn't take an economist to understand
the importance of money. Deep down we all
know that the wars, the poverty, the violence
we see around us hinges on this question of

Serbian: 
Ali zašto je to tako?
Kako smo mogli biti toliko neobavješteni 
o tako važnoj temi?
"Odakle dolazi novac?" je osnovno,dječje 
pitanje. Zašto je onda naš jedini 
odgovor dječje pitanje, u šali:
"Raste na drveću?"
Tako duboko stanje neznanja nije moglo 
nastati prirodno.
Od djetinjstva smo znatiželjni o svijetu 
i željni da saznamo kako funkcioniše.
A šta bi moglo dovesti do boljeg 
razumijevanja načina na koji svijet
funkcioniše od znanja o novcu, 
njegovom stvaranju i uništenju?
Ipak, diskusija o ovoj 
temi je brižljivo izbjegavana
u školskim godinama i ignorisana u našem 
svakodnevnom životu.
Naše neznanje o novcu je vještačko.
Ono je dimna zavjesa namjerno podignuta i 
načinjena pomoću komplikovanih sistema i
nepodnošljivog ekonomskog žargona.
Ali ne morate biti ekonomista da biste 
shvatili značaj novca.
Svi duboko u sebi znamo da su ratovi, 
siromaštvo i nasilje koje vidimo oko sebe
tijesno povezani s pitanjem o novcu.

Russian: 
Как же так? Как мы можем быть настолько 
невежественны в такой важной теме? "Откуда
берутся деньги?" это простой, детский вопрос.
Так почему же наш единственный ответ -
это детский ответ, звучащий как шутка:
"они растут на деревьях"?
Такое глубокое невежество не могло
возникнуть само собой. С самого детства
мы интересуемся миром и хотим
узнать, как он устроен.
И что может привести к лучшему пониманию
того, как устроен мир, чем понимание денег,
того, как они создаются и уничтожаются? Однако
обсуждение этой темы стыдливо избегается
в наши школьные годы и игнорируется в
нашей повседневной жизни. Наше монетарное
невежество - это искусственная дымовая завеса,
которая была установлена специально
и осуществляется с помощью сложных схем
и запутанного экономического жаргона.
Но не нужно быть экономистом, чтобы понять
значение денег. В глубине души мы все знаем,
что причина войн, нищеты, насилия, которые
мы видим вокруг нас, лежит в деньгах.

Dutch: 
Maar waarom is dit?
Waarom zijn we zo onwetend over zo'n belangrijk onderwerp?
"Waar komt geld vandaan?" Is een eenvoudige, kinderlijke vraag.
Waarom is onze enige reactie dan het kinderlijke antwoord, grappig bedoeld:
"Het groeit aan bomen"?
Zo'n diepe staat van onwetendheid komt niet vanzelf.
Vanaf onze kindertijd zijn we nieuwsgierig naar de wereld
en willen we leren hoe het werkt.
En wat zou tot een beter begrip kunnen leiden van de manier waarop de wereld werkt
dan de kennis van geld, de schepping en vernietiging ervan.
Toch wordt dit onderwerp zorgvuldig vermeden op school en in ons dagelijks leven.
Onze monetaire onwetendheid is kunstmatig, een rookgordijn dat opzettelijk is opgetrokken
met de hulp van ingewikkelde systemen en onuitstaanbaar economisch jargon.
Maar er is geen econoom nodig om het belang van geld te begrijpen.
Diep van binnen weten we allemaal dat de oorlog, de armoede, het geweld dat we om ons heen zien
draait om de kwestie van geld.

Serbian: 
Izgleda kao slagalica od hiljadu komada 
koja samo čeka da bude složena.
I jeste složena.
Djelići slagalice, svi zajedno, stvaraju 
sliku Federalnih rezervi,
američke centralne banke i srca 
bankarskog sistema zemlje.
Uprkos njenom centralnom značaju 
za ekonomiju,
relativno malo ljudi je čulo za nju, 
a još manje zna šta je,
unatoč pokušajima banke da 
samu sebe opiše:
Naša ekonomija funkcioniše na složenom 
sistemu razmjene roba i usluga,
u kojem novac igra ključnu ulogu.
Novčići, valute, štednja i tekući računi;
Ukupnom ponudom novca upravljaju 
Federalne rezerve.
Novac je medijum kroz koji se vrši 
ekonomska razmjena, a novac kao standard
vrijednosti olakšava nam da odredimo 
cijene roba i usluga.
Posao upravljanja novcem - monetrana 
politika -
je zarad očuvanja kupovne moći dolara,

German: 
Es erscheint wie ein tausendteiliges Puzzle, das nur darauf wartet zusammengesetzt zu werden. Und das ist es auch.
Die korrekt zusammengetragenen Puzzle-Teile erzeugen ein Bild der Federal Reserve,
der amerikanischen Zentral-Bank und dem Herzen des nationalen Bank-Systems.
Trotz der zentralen Bedeutung für die Wirtschaft, haben nur relativ wenige Menschen davon gehört,
und trotz der FED-eigenen Versuche es zu beschreiben wissen noch weniger Menschen worum es genau geht:
"Unsere Wirtschaft basiert auf einem komplexen System des Austausches von Gütern und Dienstleistungen
in dem Geld eine wesentliche Rolle spielt. Münzen, Währung, Ersparnisse und Bankkonten;
die umfassende Geldversorgung wird von der Federal Reserve sicher gestellt.
Geld ist das Tauschmittel durch das wirtschaftliche Tauschprozesse ermöglicht werden,
und Geld als Wert-Maßstab hilft uns den Wert für Güter und Dienstleistungen festzulegen.
Das Managen von Geld bzw. die Aufgabe der Geldpolitik ist es, die Kaufkraft des Dollar zu erhalten

Dutch: 
Het lijkt op een puzzel die erop wacht om opgelost te worden. En dat is het.
De puzzel stukjes samen creëren een beeld van de Federal Reserve,
de centrale bank van Amerika en het hart van het banksysteem in het land .
Ondanks het centrale belang voor de economie, hebben maar weinigen ervan gehoord,
en nog minder mensen weten wat het is, ondanks de pogingen van de bank om zichzelf te beschrijven:
Onze economie draait op een complex systeem van uitwisseling van goederen en diensten
waarin geld een belangrijke rol speelt.
Munten, valuta, spaargeld, betaalrekeningen;
het totale aanbod van geld wordt beheerd door de Federal Reserve.
Geld is het medium waardoor economische uitwisselingen plaatsvinden,
en geld, als een standaard van waarde, helpt ons om de prijzen voor goederen en diensten te bepalen.
De taak van het beheren van geld, 'monetair beleid', is om de koopkracht van de dollar te behouden

Spanish: 
Parece un puzzle de mil piezas esperando 
a ser construído. Y lo es.
Las piezas del puzzle, al unirlas, crean
una imagen de la Reserva Federal,
el banco central de Estados Unidos 
y corazón de su sistema bancario.
A pesar de su importancia central en la economía,
relativamente pocos han oído hablar de ella
y menos aún saben lo que la Reserva Federal es,
pese a sus intentos de describirse a sí misma:
Nuestra economía opera un complejo sistema
de intercambio de bienes y servicios
en los que el dinero juega un papel clave. Monedas, 
billetes, cuentas de ahorros y de cheques;
el suministro total de dinero es gestionado 
por la Reserva Federal.
El dinero es el medio por el que ocurren
los intercambios económicos,
y el dinero como estándar de valor nos ayuda a 
establecer precios para bienes y servicios.
El trabajo de controlar el dinero, la política monetaria, 
consiste en preservar el poder adquisitivo del dólar

Portuguese: 
Parece um quebra-cabeça de mil peças à espera de ser resolvido. E é mesmo.
As peças do quebra-cabeça, quando montadas, criam uma imagem da Reserva Federal,
o banco central da América e o coração do sistema bancário americano.
Apesar da sua importância central na economia, relativamente poucos ouviram falar dela,
e menos ainda sabem o que é, apesar das tentativas do banco numa auto-descrição:
A nossa economia está inserida num sistema complexo de trocas de bens e serviços
nas quais o dinheiro tem o papel principal. Moeda, divisa, contas poupanças, e contas correntes;
a oferta monetária é gerida pela Reserva Federal.
Dinheiro é o meio através do qual se realizam trocas económicas,
e dinheiro como um padrão de valor ajuda-nos a estabelecer preços para bens e serviços.
O papel da gestão da politica monetária do dinheiro é a de preservar o poder de compra do dólar

Croatian: 
To izgleda kao puzzle od tisuću dijelova,
koje samo čekaju da budu složene. A tako i je.
Ispravno sastavljanje dijelova puzzli,
tvore sliku Federalnih rezervi,
američke centralne banke i srca
nacionalnih bankovnih sustava.
Usprkos centralnom značenju za gospodarstvo,
relativno mali broj ljudi je čuo o tome
i usprkos FED-om pokušaju opisivanja,
malo ljudi zapravo zna o čemu se točno radi:
"Naše gospodarstvo se bazira na kompleksnom
sustavu razmjene dobara i usluga"
"u kojem novac igra značajnu ulogu.
Kovanice, valuta, štednja i bankovni računi;"
"sveobuhvatnu ponudu novca
osiguravaju Federalne rezerve."
"Novac je sredstvo razmjene, koji
omogućuje gospodarske procese razmjene,"
"a novac kao mjera vrijednosti nam pomaže
utvrditi vrijednost dobara i usluga."
"Upravljanje novcem, odnosno zadatak monetarne
politike je, održati kupovnu moć dolara"

Polish: 
Wygląda jakby tysiąc kawałkowa układanka tylko czekała na to, żeby ją rozwiązać. I czeka.
Części układanki, złożone razem tworzą obraz Banku Rezerwy Federalnej
Amerykańskiego banku centralnego, oraz serca krajowego systemu bankowego.
Pomimo jego kluczowej roli w ekonomii, relatywnie mało kto o nim słyszał,
a jeszcze mniej osób wie czym jest, że pomimo wielu prób samo-określenia się:
Nasza ekonomia działa w oparciu o złożony system wymiany dóbr i usług.
w którym pieniądze odgrywają kluczową rolę. Monety, waluta, oszczędności i konta bankowe.
Całościowa podaż pieniędzy jest zarządzana przez Bank Rezerwy Federalnej.
Pieniądze są środkiem dzięki którym wymiana gospodarcza ma miejsce,
a pieniądze jako standard wartości pomagają nam ustalić ceny dóbr i usług.
Zadaniem zarządzania pieniężnej 'polityki monetarnej" jest utrzymanie wartości nabywczej dolara

English: 
money. It seems like a thousand piece jigsaw
puzzle just waiting to be solved. And it is.
The puzzle pieces, taken together, create
an image of the Federal Reserve, America's
central bank and the heart of the country's
banking system. Despite its central importance
to the economy, relatively few have heard
of it, and fewer still know what it is, despite
the bank's attempts at self-description:
Our economy runs on a complex system of exchange
of goods and services in which money plays
a key part. Coin, currency, savings, and checking
accounts; the overall supply of money is managed
by the Federal Reserve. Money is the medium
through which economic exchanges take place,
and money as a standard of value helps us
to set prices for goods and services. The
job of managing money--monetary policy--is
to preserve the purchasing power of the dollar

Russian: 
Это похоже на пазл из тысячи частей, который
просто ждет, чтобы его сложили. И это так.
Кусочки пазла, собранные вместе, создают
образ Федеральной резервной системы, центрального
банка Америки и сердца банковской системы
страны. Несмотря на ее центральное значение
для экономики, относительно немногие слышали
о ней, и еще меньше знают, что это такое,
несмотря на попытки ФРС описать себя так:
Наша экономика представляет собой сложную систему обмена
товарами и услугами, в которых деньги играют
ключевую роль. Монеты, валюта, сберегательные и чековые
счета; общее предложение денег управляется
Федеральной резервной системой. Деньги - это средство,
с помощью которого происходит экономический обмен,
а деньги как мерило стоимости помогают нам
устанавливать цены на товары и услуги.
Работа по управлению деньгами - денежно-кредитная политика
- заключается в сохранении покупательной способности доллара

German: 
und dabei sicher zu stellen, dass eine ausreichende Geldmenge zur Unterstützung des wirtschaftlichen Wachstums zu Verfügung steht.
Die Federal Reserve unterstützt zusätzlich die Sicherheit und Stabilität
der Institutionen, mit denen wir Bankgeschäfte vornehmen.
Die FED stellt sicher, dass die Zahlungs-Mechanismen, sei es Bargeld, Scheck,
oder elektronische Überweisungen sauber und effizient durchgeführt werden können.
Und in seiner finanzpolitischen Verantwortung agiert die FED als Bank für den Staat USA.
Diese Aufgaben umfassen die hauptsächlichen Verantwortlichkeiten unserer Zentralbank."
Um aber die Federal Reserve wirklich zu verstehen, müssen wir zuerst ihren Ursprung und ihr Umfeld verstehen.
Wir müssen das Puzzle auseinandernehmen.
Das erste Teil des Puzzle liegt hier, im Weißen Haus.
Es war hier, Ende Dezember 1913, wo das so genannte "Federal Reserve Gesetz" später nur noch "Währungsgesetz" genannt,
zum Gesetz unterzeichnet wurde, nachdem es den Kongress und den Senat erfolgreich passiert hatte.
Die New York Times vom 24.12.1913 beschreibt die festliche Szenerie wie folgt:

Dutch: 
en ervoor zorgen dat voldoende geld beschikbaar is om de economische groei te bevorderen.
De Federal Reserve bevordert ook de veiligheid en stabiliteit van de instellingen waar we bankieren.
Het zorgt ervoor dat de mechanismen waarmee we betalingen doen, hetzij contant, met cheques,
of elektronisch, soepel en efficiënt werken.
En in haar fiscale rol fungeert het als bankier voor de overheid van Verenigde Staten.
Deze taken omvatten de belangrijkste verantwoordelijkheden van onze centrale bank.
Maar om de Federal Reserve echt te begrijpen, moeten we eerst de oorsprong en de context ervan begrijpen.
We moeten de puzzel deconstrueren.
Het eerste stukje van die puzzel ligt hier, in het Witte Huis.
Dit is waar de Federal Reserve Act, toen bekend als de 'Currency Bill',
werd ondertekend, nadat het het Huis en de Senaat was gepasseerd, eind december 1913.
The New York Times van kerstavond 1913, beschreef de feestelijke scène:
De bijeenkomst was doordrongen van de geest van kerstmis.

Spanish: 
y en asegurarse que la cantidad de dinero disponible es 
suficiente para promover el crecimiento económico.
La Reserva Federal también promueve
la seguridad y fiabilidad
de nuestras instituciones bancarias.
Se asegura de que los mecanismos mediante 
los cuales efectuamos nuestros pagos,
ya sea en efectivo, con cheques o electrónicamente,
operan impecable y eficientemente.
Y en su papel fiscal la Reserva Federal actúa como
banquero para el gobierno de Estados Unidos.
Estas pues son las responsabilidades 
principales de nuestro banco central.
Pero para entender la Reserva Federal primero 
tenemos que entender sus orígenes y contexto.
Tenemos que deconstruir el puzzle.
La primera pieza del puzzle se halla aquí,
en la Casa Blanca.
Aquí es donde la Ley de la Reserva Federal, 
entonces conocida como la Ley Monetaria,
fue firmada después de ser aprobada por el Congreso 
y el Senado a finales de diciembre de 1913.
El New York Times de la vigilia de navidad 
de 1913 describe la escena festiva:

Portuguese: 
enquanto assegura que uma quantia suficiente de dinheiro está disponível para promover crescimento económico.
A Reserva Federal também promove a segurança e confiança
das instituições onde praticamos actividades bancárias.
Garante que o mecanismo pelo qual fazemos pagamentos, quer por dinheiro, cheque,
ou por vias electrónicas, operam de maneira suave e eficiente.
E no seu papel fiscal age como o banqueiro para o governo dos Estado Unidos da América.
Estas tarefas englobam as maiores responsabilidades do nosso banco central.
Mas de maneira a realmente entendermos a Reserva Federal, primeiro temos que perceber as suas origens e contexto.
Temos que desconstruir este quebra-cabeça.
A primeira peça está aqui, na Casa Branca.
Aqui, onde a Lei da Reserva Federal, então conhecida como o projecto de Lei da Moeda,
foi promulgada para lei depois de passar a votação na Casa dos Representantes e no Senado nos finais de Dezembro de 1913.
O The New York Times descrevia então a cena festiva, na véspera de Natal de 1913:

Serbian: 
uz obezbjeđivanje dovoljne količine novca 
za promovisanje ekonomskog rasta.
Federalne rezerve takođe promovišu 
bezbjednost i ispravnost
institucija koje vrše bankarske usluge.
One se staraju da mehanizmi pomoću 
kojih vršimo plaćanja,
bilo gotovinom, čekom ili elektronski, 
funkcionišu tečno i efikasno.
A u svojoj fiskalnoj ulozi, obavljaju 
funkciju bankara za vladu SAD.
Ove dužnosti obuhvataju glavne 
odgovornosti naše centralne banke.
Izvor: The Fed: Our Nation’s Central Bank
Ali, da bismo razumjeli 
Federalne rezerve, prvo moramo razumjeti
njihov nastanak i kontekst.
Moramo dekonstruisati slagalicu.
Prvi dio te slagalice se nalazi ovdje, u 
Bijeloj kući.
Tu je usvojen Zakon o federalnim 
rezervama,
tada poznat kao nacrt Zakona o valutama,
nakon što je krajem decembra 1913. godine 
prošao glasanje u oba doma parlamenta.
U izdanju Njujork Tajmsa na Badnje veče 
1913. godine, opisana je svečarska scena:

Russian: 
при обеспечении достаточного количества денег
для содействия экономическому росту.
Федеральная резервная система также способствует 
безопасности и надежности учреждений, где мы осуществляем
нашу банковскую деятельность. Она гарантирует, что механизмы,
с помощью которых мы осуществляем платежи, будь то наличными,
чеками или электронными средствами, работают гладко
и эффективно.
И в своей фискальной роли она выступает в качестве
банкира для правительства США.
Сейчас эти обязанности составляют основную
ответственность нашего центрального банка.
Но чтобы понять Федеральную резервную систему,
мы должны сначала понять ее происхождение и содержание.
Мы должны разобрать пазл.
Первая часть этой головоломки лежит здесь, в Белом доме.
Именно здесь после принятия Палатой представителей
и Сенатом в конце декабря 1913 года был подписан
закон о Федеральной резервной системе,
также известный как закон о денежном обращении.
"Нью-Йорк Таймс" в ночь перед Рождеством 1913 года
так описывала эту праздничную сцену:

Polish: 
jednocześnie zapewniając by wystarczający ilość pieniędzy była dostępna do wzrostu gospodarczego
Bank Rezerwy Federalnej promuje także bezpieczeństwo i dobrą formę
instytucji które realizują naszą bankowość.
Zapewnia że mechanizm którym realizujemy płatności, czy to gotówką, czekiem,
lub środkami elektronicznym, działały gładko i sprawnie.
A jego rolą fiskalną jest bycie bankiem dla rządu Stanów Zjednoczonych.
Te zadania składają się na główne obowiązki naszego banku centralnego.
Ale żeby naprawdę zrozumieć Bank Rezerwy Federalnej, musimy najpierw zrozumieć jak powstał i w jakim kontekście
Musimy zdekonstruować układankę.
Pierwszy kawałek układanki leży tutaj, w Białym Domu.
To tutaj Ustawa o Rezerwie Federalnej, inaczej zwana "ustawą pieniężną",
został podpisany i nabrał mocy prawnej w senacie późnym grudniem, 1913 roku.
Magazyn New York Times w Boże Narodzenie 1913, nakreślił taki świąteczny obrazek:

English: 
while ensuring that a sufficient amount of
money is available to promote economic growth.
The Federal Reserve also promotes the safety
and soundness of the institutions where we
do our banking. It ensures that the mechanisms
by which we make payments, whether by cash,
cheque, or electronic means, operates smoothly
and efficiently.
And in its fiscal role acts as the banker
for the United States government.
Now these duties comprise the major responsibilities
of our central bank.
But in order to understand the Federal Reserve,
we must first understand its origins and context.
We must deconstruct the puzzle.
The first piece of that puzzle lies here,
in the White House. This is where the Federal
Reserve Act, then known as the Currency Bill,
was signed into law after passing the House
and Senate in late December, 1913.
The New York Times of Christmas Eve, 1913,
described the festive scene:

Croatian: 
"i pritom osigurati da dovoljna količina novca
stoji na raspolaganju, kao podrška gospodarskog rasta."
"Federalne rezerve dodatno podržavaju
sigurnost i stabilnost"
"institucija, sa kojima
obavljamo bankovne poslove."
"FED osigurava da mehanizmi plaćanja,
bilo da je to gotovina, ček,"
"ili elektronski transferi,
mogu biti čisti i efikasno izvedeni."
"I u svojoj fiskalnoj odgovornosti,
FED djeluje kao banka za državu SAD."
"Ovi zadaci obuhvaćaju glavne
odgovornosti naše centralne banke."
Ali da bi stvarno razumjeli Federalne rezerve,
moramo najprije razumjeti njihovo porijeklo i kontekst.
Moramo rastaviti Puzzle.
Prvi dio Puzzli leži ovdje,
u Bijeloj kući.
To je bilo ovdje, krajem prosinca 1913.,
kad je takozvani "Zakon o Federalnim rezervama",
kasnije nazvan "Valutni zakon",
potpisan kao zakon, nakon što je
uspješno prošao Kongres i Senat.
New York Times od 24.12.1913.,
opisuje svečani prizor kako slijedi:

Portuguese: 
O Espírito de Natal impregnou o encontro . Enquanto a cerimónia foi menos impressionante
do que na altura da promulgação da Lei da Tarifa em 3 de Outubro na mesma sala,
os espectadores foram muito mais entusiásticos e aproveitaram todas as ocasiões para aplaudir.
Na Casa Branca, naquela fatídica noite de Dezembro,
o Presidente Wilson entregou a um cartel, o último resto de controlo sobre a emissão de dinheiro;
um bando bem organizado de vigaristas, tão bem sucedidos, tão desafiantes, tão bem camuflados
que ainda hoje, passado um século, poucos sabem da sua existência,
quanto mais os detalhes das suas operações.
Mas esses detalhes têm sido admitidos abertamente ao longo das décadas.
Claro que, tal como nos ensinaram que a economia é uma chatice,
também nos ensinaram que esta estória é aborrecida.
Esta é a maneira como a Reserva Federal a conta:
Os Estados Unidos enfrentavam graves problemas financeiros.
Na viragem do século, a maioria dos bancos emitiam as suas próprias divisas chamadas “notas bancárias.”

Croatian: 
"Božićni ugođaj je prožeo ovaj skup.
Tijekom same ceremonije, bilo je manje impresivno,"
"nego kod potpisivanja 'Zakona o porezu',
3. listopada, ovdje u istom prostoru,"
"kad su entuzijasti bili više oduševljeni i
koristili svaku priliku ua aplaudiranje."
Tamo u Bijeloj kući,
te sudbonosne prosinačke večeri,
predsjednik Wilson je potpisao
predaju posljednje kontrole o
američkoj opskrbi novcem na jedan kartel;
dobro organiziranu bandu prevaranata,
koja je bila tako uspješna,
tako lukava, tako dobro kamuflifana,
da čak i danas - stoljeće kasnije -
samo nekolicina zna o njihovom postojanju,
da ne govorimo o detaljima njihovih operacija.
Ali ti detalji su kroz
desetljeća otvoreno priznati.
Ne samo da su nas učili
da je ekonomija dosadna,
nas su također učili
da je ta priča dosadna,
tako da nije slučajno, da se povijest
Federalnih rezervi priča na slijedeći način:
"Sjedinjene države su stajale pred
ozbiljnim financijskim problemom."
"Na prelasku iz 19. u 20. stoljeće,
većina banaka je izdavala
vlastitu valutu, zvanu "Banknote"."

Russian: 
"Рождественский дух пронизывал собравшихся.
Хотя церемония была чуть менее впечатляющей,
чем подписание закона о тарифах 3 октября
в той же комнате, зрители
были гораздо более восторженными и аплодировали
при каждом поводе".
В тот роковой декабрьский вечер в Белом доме
президент Вильсон передал картелю всю полноту
контроля над американской денежной массой;
хорошо организованная банда мошенников
была настолько успешна, настолько хитра,
настолько хорошо скрыта, что даже сейчас,
столетие спустя, мало кто знает о ее
существовании, не говоря уже о деталях ее
деятельности. Но результаты этой деятельности
были приняты всеми в течение многих десятилетий.
Конечно, так же, как нас учили
считать экономику скучной, нас учили,
что и эта история скучна. Вот как рассказывает сама
Федеральная резервная система:
Соединенные Штаты столкнулись с серьезными
финансовыми проблемами. На рубеже веков
большинство банков выпускали собственную валюту
под названием "банкноты". Проблема была в том, что валюта,

English: 
"The Christmas spirit pervaded the gathering.
While the ceremony was a little less impressive
than that of the signing of the Tarriff act
on Oct. 3 last in the same room, the spectators
were much more enthusiastic and seized every
occasion to applaud."
There in the White House that fateful December
evening, President Wilson signed away the
last veneer of control over the American money
supply to a cartel; a well-organized gang
of crooks so successful, so cunning, so well-hidden
that even now, a century later, few know of
its existence, let alone the details of its
operations. But those details have been openly
admitted for decades.
Of course, just as we have been taught to
find economics boring, we have been taught
that this story is boring. This is the way
the Federal Reserve itself tells it:
The United States was facing severe financial
problems. At the turn of the century, most
banks were issuing their own currency called
"bank notes." The trouble was, currency that

Dutch: 
Hoewel de ceremonie minder indrukwekkend was dan de ondertekening van de Tarriff Act op 3 oktober in dezelfde ruimte,
de toeschouwers waren veel enthousiaster en grepen elke gelegenheid aan om te applaudisseren.
In het Witte Huis op die noodlottige december avond,
verkwanselde President Wilson het laatste restje controle over het Amerikaanse geld aan een kartel;
een goed georganiseerde bende oplichters, zo succesvol, zo sluw, zo goed verborgen
dat zelfs nu, een eeuw later, weinigen van hun bestaan weten,
laat staan de details van hun activiteiten kennen.
Maar die details worden al decennia openlijk toegegeven.
Natuurlijk, zoals ons werd geleerd om economie saai te vinden,
werd ons geleerd dat dit verhaal saai is.
Dit is de manier waarop de Federal Reserve het zelf vertelt:
De Verenigde Staten werd geconfronteerd met ernstige financiële problemen.
Aan het begin van de eeuw gaven de meeste banken hun eigen valuta uit, de zogeheten "bankbiljetten."

Spanish: 
El espíritu navideño estuvo presente durante todo el evento.
Aunque la ceremonia no fue tan impresionante como
la de la Ley de Tarifas, que tuvo lugar en la 
misma estancia el pasado 3 de octubre,
los espectadores estaban mucho más entusiasmados
y no perdieron ninguna oportunidad para aplaudir.
En esa víspera histórica 
en la Casa Blanca,
El presidente Woodrow Wilson completó el traspaso 
del control del dinero estadounidense a un cártel;
una banda bien organizada de malhechores 
tan exitosa, tan astuta, tan bien camuflada
que incluso hoy, un siglo después, 
pocos conocen su existencia,
y menos aún los detalles de sus operaciones.
Y sin embargo esos detalles han sido admitidos 
abiertamente desde hace décadas.
Por supuesto, de la misma manera que se nos ha 
inculcado que la economía es soporífera,
lo mismo se nos ha transmitido
sobre esta historia.
Así es como la propia Reserva 
Federal nos la cuenta:
Los Estados Unidos se enfrentaban
a severos problemas financieros.
A principios del siglo XX, la mayoría de bancos emitían 
su propio dinero, conocido como "billetes bancarios".

Polish: 
Duch Bożego Narodzenia przepełniał zgromadzenie. Choć ceremonia była odrobinę mniej imponująca
niż podpisanie ustawy taryfowej 3-go października w tej samej sali,
obserwatorzy byli dużo bardziej entuzjastyczni i nie pominęli żadnej okazji do bicia braw.
Tutaj w Białym Domy tamtejszego pamiętnego grudniowego wieczoru,
Prezydent Wilson oddał ostatnie pozory kontroli nad Amerykańską podażą pieniądza kartelowi;
świetnie zorganizowanemu gangowi oszustów odnoszących takie sukcesy, tak przebiegłych, tak dobrze ukrytych,
że nawet teraz, wiek później mało kto wie o jego istnieniu,
nie mówiąc już o jego działaniach.
Aczkolwiek, o szczegółach tych mówi się otwarcie od dziesięcioleci.
Oczywiście, jak wmawiano nam, że ekonomia jest nudna,
tak samo wmówiono nam, że ta historia też jest nudna.
W ten sposób Bank Rezerwy Federalnej opowiada ją samemu:
Stany Zjednoczone borykały się z dotkliwymi problemami finansowymi.
Na przełomie wieków, większość banków emitowało swoją własną walutę nazwaną "notą bankową."

Serbian: 
“Božićni duh prožimao je skup. Mada je 
ceremonija bila malo manje impresivna od
one kada je 3. oktobra u istoj prostoriji 
potpisan Zakon o carinama, gledaoci su
bili mnogo više oduševljeni i koristili 
su svaku priliku da aplaudiraju.
Tamo, u Bjeloj kući, te sudbonosne 
decembarske večeri, predsjednik Vilson
potpisom je uklonio i posljednji privid 
kontrole nad američkim novcem, predavši
je kartelu - dobro organizovanoj bandi 
nitkova, tako podmuklih, tako dobro
skrivenih da čak i danas, stoljeće 
kasnije, malo ljudi zna za njegovo
postojanje, a kamoli o detaljima 
njegovog poslovanja.
A ti detalji su otvoreno priznati 
već decenijama.
Naravno, baš kao što su nas učili da 
je ekonomija dosadna,
tako su nas učili i da je 
ova priča dosadna.
Ovako Federalne rezerve 
govore o tome:
SAD su se suočavale s ozbiljnim 
finansijskim problemima.
Na prelazu stoljeća, većina banaka je 
izdavala svoju vlastitu valutu,
nazvanu "banknota".

German: 
"Die Weihnachtsstimmung durchdrang dieses Treffen. Während der eigentlichen Zeremonie war es weniger beeindruckend
als bei der Unterzeichnung des 'Steuer-Gesetzes' am 3. Oktober hier im gleichen Raum,
waren die Zuschauer sehr viel begeisterter und nahmen jede Gelegenheit zum Applaudieren wahr."
Dort im Weißen Haus an diesem schicksalhaften Dezember Abend,
unterzeichnete Präsident Wilson die Abgabe der letzten kleinen Kontrolle über die amerikanische Geld-Versorgung an ein Kartell;
eine gut organisierte Bande von Betrügern, die so erfolgreich, so gerissen, so gut getarnt waren,
dass gerade heute - ein Jahrhundert später - nur wenige von ihrer Existenz wissen,
geschweige denn, die Details ihrer Geschäfte.
Aber diese Details wurden über Jahrzehnte offen zugegeben.
Nicht nur wurde uns vermittelt, dass Wirtschaft langweilig wäre,
wurde uns ebenfalls beigebracht, dass die Geschichte langweilig wäre.
So kommt es nicht von ungefähr, dass die Federal Reserve die Geschichte folgendermaßen erzählt:
"Die Vereinigten Staaten standen vor ernsten Finanz-Problemen.
Um die Jahrhundertwende (19./20.) emittierten die meisten Banken ihre eigene Währung, die "Banknote" genannnt wurde.

Dutch: 
Het probleem was, valuta die goed was in de ene staat, was soms waardeloos in een andere.
Mensen begonnen het vertrouwen te verliezen in hun geld,
want het was slechts zo betrouwbaar als de bank die het had uitgegeven.
Uit angst dat hun bank failliet zou kunnen gaan, wou men ineens bankbiljetten omwisselen voor goud of zilver.
Omdat iedereen dit probeerde te doen, creëerden ze de "Paniek van 1907".
Tijdens de paniek stroomden de mensen stroomden naar de banken en eisten hun tegoeden op.
De banken konden niet voldoen aan de vraag.
Ze hadden simpelweg niet genoeg goud en zilver beschikbaar.
Veel banken gingen ten onder. Mensen verloren miljoenen dollars,
bedrijven leden, de werkloosheid steeg, en de stabiliteit van ons economisch systeem werd opnieuw bedreigd.
Nou, dit kon zo niet doorgaan. Als het land wou groeien en bloeien
moest er een manier worden gevonden om financiële en economische stabiliteit te bereiken.

Portuguese: 
O problema era, que moedas que eram boas em alguns estados eram por vezes inúteis noutros.
As pessoas começaram a perder a confiança no seu dinheiro,
pois era de tamanha confiança como o banco que o emitia.
Receosos que os seus bancos fossem à falência, apressaram-se para trocar as suas notas bancárias por ouro ou prata.
Devido a esta tentativa de troca, foi criado o Pânico de 1907.
Durante o pânico, a população acorreu aos bancos e exigiu os seus depósitos.
Os bancos não conseguiram corresponder à procura.
Simplesmente não tinham ouro e prata suficiente disponível.
Muitos bancos faliram. Muitas pessoas perderam milhões de dólares,
negócios sofreram, o desemprego cresceu, e a estabilidade do nosso sistema económico foi outra vez ameaçada.
Bem, isto não poderia então continuar. Se o país quereria crescer e prosperar
alguns meios teriam que ser encontrados para atingir estabilidade económica e financeira.

German: 
Das Problem war, dass eine Währung, die in einem Bundesstaat als wertig angesehen wurde, in einem anderen als wertlos galt.
Die Menschen verloren das Vertrauen in ihr Geld,
da ihr Geld nur so stabil war, wie das Ansehen der emittierenden Bank.
In der Befürchtung, dass ihre Bank das Geschäft aufgibt, stürmten sie die Bank um ihre Banknoten gegen Gold oder Silber zu tauschen.
Durch dieses Verhalten erzeugten sie die "Panik von 1907".
Während der Panik strömten die Menschen zur Bank und verlangten ihre Einlagen zurück.
Die Banken konnten dieser Nachfrage nicht gerecht werden.
Die Banken besaßen einfach nicht genug Gold- oder Silbermünzen.
Viele Banken gingen Pleite. Menschen verloren Millionen von Dollar,
die Geschäfte litten, die Arbeitslosigkeit stieg an und die Stabilität des Wirtschaftssystems war erneut bedroht.
Nun, so konnte es nicht weiter gehen. Wenn das Land wachsen und gedeihen soll,
dann müssen Wege gefunden werden, um finanzielle und wirtschaftliche Stabilität zu erlangen.

Spanish: 
El problema era que el dinero usado en un estado
no siempre era aceptado en otros estados.
La gente empezó a perder 
confianza en su dinero,
ya que la fiabilidad de éste dependía de
cuán fiable era el banco que lo emitía.
Temerosos de que su banco se declarara en bancarrota, la gente 
se apresuró a cambiar sus billetes bancarios por oro o plata.
De esta manera causaron 
el pánico de 1907.
Durante el pánico, la gente hacía cola en los 
bancos para recuperar sus depósitos.
Los bancos no podían satisfacer la demanda.
Simplemente no tenían suficientes 
monedas de oro y plata disponibles.
Muchos bancos colapsaron.
Se perdieron muchos millones de dólares,
los comercios sufrieron, el desempleo subió, y la estabilidad de 
nuestro sistema económico estaba una vez más en peligro.
Esto no podía continuar así. Para que
el país pudiera crecer y prosperar,
había que encontrar la manera de asegurar
la estabilidad económica y financiera.

Polish: 
Problem w tym, że waluta, która była uznana w jednym stanie, była bezwartościowa w innym.
Ludzie zaczęli tracić zaufanie do swoich pieniędzy.
ponieważ były one tyle godne zaufania, co bank który je wypuścił.
W obawie, że ich bank może wypaść z interesu, śpieszyli się, by wymieniać banknoty na złoto lub srebro.
Próbując tego dokonać wywołali panikę w 1907.
W czasie tej paniki, ludzie tłoczyli się do banków żądając wymiany ich depozytów.
Banki nie mogły sprostać popytowi.
Po prostu nie miały wystarczająco dużo złotych i srebrnych monet.
Wiele banków upadło. Ludzie stracili miliony dolarów.
gospodarka ucierpiała, bezrobocie wzrosło, i stabilność systemu ekonomicznego była zagrożona.
Cóż, tego nie można było tak zostawić. Jeżeli kraj miał wzrastać i rozwijać się pomyślnie
Jakieś środki musiałyby być przedsięwzięte, żeby uzyskać finansową i gospodarczą stabilność.

Croatian: 
"Problem je bio da je jedna valuta
u jednoj državi imala vrijednost,
a u drugoj je bila bezvrijedna."
"Ljudi su izgubili povjerenje u svoj novac,"
"jer je njihov novac bio toliko stabilan,
koliko ga je smatrala emitirajuća banka."
"U strahu da će njihova banka prestati poslovati,
oni su požurili da promijene svoje novčanice za zlato ili srebro."
"Takvim ponašanjem, oni su proizveli
"Paniku u 1907." godini."
"Tijekom panike, ljudi su pohrlili
u banku i tražili natrag svoje depozite."
"Banke nisu mogle podmiriti ovu potražnju."
"One jednostavno nisu imale dovoljno
zlatnih ili srebrnih kovanica."
"Mnoge banke su propale.
Ljudi su izgubili milijune dolara,"
"poduzeća su trpjela, nezaposlenost je rasla,
a stabilnost ekonomskog sustava je ponovo u opasnosti."
"Pa tako dalje nije moglo ići.
Ako zemlja treba rasti i napredovati,"
"onda moraju biti pronađeni putevi,
da se omogući financijska i ekonomska stabilnost."

English: 
was good in one state was sometimes worthless
in another. People began to lose confidence
in their money, since it was only as sound
as the bank that issued it. Fearful that their
bank might go out of business, they rushed
to exchange their bank notes for gold or silver.
By attempting to do so, they created the panic
of 1907.
During the panic, people streamed to the banks
and demanded their deposits. The banks could
not meet the demand; they simply did not have
enough gold and silver coin available. Many
banks went under. People lost millions of
dollars, businesses suffered, unemployment
rose, and the stability of our economic system
was again threatened.
Well, this couldn't go on. If the country
was going to grow and prosper, some means
would have to be found to achieve financial
and economic stability.

Russian: 
которая была хороша в одном штате, иногда ничего
не стоила в другом. Люди стали терять доверие
к своим деньгам, поскольку они были надежны настолько,
насколько надежен банк, который их выпустил. Опасаясь,
что их банк может обанкротиться, они стали обменивать
свои банкноты на золото или серебро.
Пытаясь сделать это, они создали панику 1907 года.
Во время паники люди устремились в банки и
потребовали свои вклады. Банки не могли
удовлетворить спрос, им просто не хватало
золотых и серебряных монет. Многие
банки пошли ко дну. Люди потеряли миллионы
долларов, пострадал бизнес, выросла безработица,
и стабильность нашей экономической системы
снова оказалась под угрозой.
Что ж, так не могло продолжаться. Если страна
хочет расти и процветать, необходимо найти
какие-то средства для достижения финансовой
и экономической стабильности.

Serbian: 
Problem je bio taj što je valuta koje 
je vrijedila u jednoj državi,
bila ponekad bezvrijedna u drugoj.
Ljudi su počeli da gube povjerenje u 
svoj novac, jer je novac
vrijedio samo onoliko koliko je vrijedila 
banka koja ga izdaje.
U strahu da bi njihova banka mogla 
prestati poslovati, ljudi su žurili
da zamijene svoje novčanice za zlato ili 
srebro.
U pokušaju da to učine, stvorili su 
Paniku iz 1907. godine.
Izvor: Where The Bankers Bank
Tokom panike, ljudi su se slijevali 
u banke, tražeći svoje uloge.
Banke nisu mogle da odgovore na 
potraživanja.
Jendostavno nisu imale dovoljno 
zlata i srebra.
Mnoge banke su propale. 
Ljudi su izgubili milione dolara
Firme su patile, nezaposlenost 
je rasla
i stabilnost našeg ekonomskog sistema 
je ponovo bila ugrožena.
Pa, ovako se nije moglo nastaviti.
Ako je zemlja trebala da nastavi 
s rastom i da napreduje, bilo je
neophodno da se nađe način za postizanje 
finansijske i ekonomske stabilnosti

German: 
Um finanzielle Paniken wie die von 1907 zu vermeiden,
unterzeichnete Präsident Woodrow Wilson 1913 das "Federal Reserve Gesetz"."
Dies aber ist die Gechichtsschreibung der Sieger:
Eine revisionistische Anschauung in der die Bildung einer Zentralbank zur Kontrolle der Geldversorgung eines Landes
bloß eine langweilige Fußnote der Geschichte ist, so wichtig wie die Erfindung des Reißverschlusses
oder die Idee des Hula-Hopp-Reifens Anfang des 20. Jahrhunderts.
Die Wahrheit ist, dass die Geschichte einer geheimen Banken-Arbeitsgruppe, die für den Grundstein des "Federal Reserve Gesetzes" verantwortlich ist,
ist genauso aufregend und dramatisch, wie ein Hollywood-Film oder eine Detektiv-Geschichte,
und dabei umso bemerkenswerter, da alles wahr ist.
Wir starten die Nacherzählung angemessenerweise im Schutz der Dunkelheit.
In der Nacht des 22. November 1910 bestieg eine Gruppe der reichsten und einflussreichsten Männer Amerikas an einem kleinem Bahnhof
in Hoboken, New Jersey einen privaten Zug.
Der Zug, der - um nicht Schaulustige anzuziehen - im abgeschatteten Bereich des Bahnhofs wartete,

English: 
To prevent financial panics like the one in
1907, President Woodrow Wilson signed The
Federal Reserve Act into law in 1913.
But this is history as told by the victors:
a revisionist vision in which the creation
of a central bank to control the nation's
money supply is merely a boring historical
footnote, about as important as the invention
of the zipper or an early 20th century hoola-hoop
craze. The truth is that the story of the
secret banking conclave that gave birth to
that Federal Reserve Act is as exciting and
dramatic as any Hollywood screenplay or detective
novel yarn, and all the more remarkable for
the fact that it is all true.
We pick up the story, appropriately enough,
under cover of darkness. It was the night
of November 22, 1910, and a group of the richest
and most powerful men in America were boarding
a private rail car at an unassuming railroad
station in Hoboken, New Jersey. The car, waiting
with shades drawn to keep onlookers from seeing
inside, belonged to Senator Nelson Aldrich,

Dutch: 
Om financiële paniek te voorkomen, zoals in 1907,
tekende President Woodrow Wilson De Federal Reserve Act in 1913.
Maar dit is de geschiedenis zoals de overwinnaars het vertellen:
een revisionistische visie, waarin de oprichting van een centrale bank om de geld toevoer van een land te beheersen
alleen maar een saaie historische voetnoot is, ongeveer net zo belangrijk als de uitvinding van de rits
of een vroeg 20e-eeuwse hoola-hoop rage.
De waarheid is dat het verhaal van de geheime groep banken die de Federal Reserve Act in het leven riepen
net zo spannend en dramatisch is als een Hollywoodfilm of detectiveroman,
en des te meer opmerkelijk, omdat het allemaal waar is.
Wij beginnen het verhaal, toepasselijk genoeg, in de verhullende schemering.
In de nacht van 22 november 1910, gingen een groep van de rijkste en machtigste mannen in Amerika
aan boord van een privé spoorwagon op een onopvallend station n Hoboken, New Jersey.
De wagon, die stond te wachten met geblindeerde ruiten om toeschouwers te te verhinderen naar binnen te kijken,

Polish: 
By zapobiec panice finansowej jak 1907,
Prezydent Woodrow Wilson podpisał Ustawę o Rezerwie Federalnej w 1913.
Lecz jest to historia opowiadana przez beneficjentów:
rewizjonistyczna wizja w której stworzenie centralnego banku by kontrolował narodową podaż pieniądza
jest jedynie nudnym historycznym przypisem, równie ważnym co wynalezienie zamka błyskawicznego
lub szaleństwo hula hop w początku dwudziestego wieku.
Prawdą jest, że historia tajnego bankowego konklawe które dało początek Ustawie o Rezerwie Federalnej
jest tak ekscytująca i dramatyczna jak Hollywood'ski scenariusz lub powieść detektywistyczna,
i o wiele bardziej niezwykła, z wyjątkiem, że jest całkowicie prawdziwa.
Zaczynamy tą historię, stosownie dla niej, pod przykrywką mroku.
Nocą 22 listopada 1910, grupa najbogatszych i najbardziej wpływowych ludzi w Ameryce
wsiadło do prywatnego wagonu na skromnej stacji kolejowej w Hoboken, New Jersey.
Wagon, z zaciągniętymi żaluzjami by zapobiec gapią zajrzenia do środka,

Spanish: 
Para evitar pánicos financieros 
como el de 1907,
el presidente Woodrow Wilson firmó
la Ley de la Reserva Federal en 1913.
Pero esta es la historia tal y como 
la cuentan los vencedores:
una visión alterada donde la creación de un banco 
central para controlar el dinero de una nación 
es vista como una mera nota a pie de página, con una 
importancia análoga al descubrimiento de la cremallera
o a la puesta de moda de los hula-hoops 
a principios del siglo XX.
La verdad es que la historia del cónclave secreto de 
banqueros donde se gestó la Ley de la Reserva Federal
es digna de un guión de Hollywood 
o de una novela de intriga,
y es mucho más destacable por el hecho
de que todo ocurrió realmente.
Empezamos la historia, apropiadamente,
en la oscuridad de la noche.
Era el 22 de noviembre de 1910 y algunos de los 
hombres más ricos y poderosos de América
subían a un vagón privado en una humilde 
estación de tren en Hoboken, New Jersey.
El vagón, esperando con las cortinas 
corridas para que nadie viera dentro,

Portuguese: 
Para evitar pânicos financeiros como o de 1907,
o Presidente Woodrow Wilson promulgou a Lei da Reserva Federal em 1913.
Mas isto é a história como contada pelos vencedores:
uma visão revisionista na qual a criação de um banco central para controlar a oferta monetária da nação
é meramente uma aborrecida nota de rodapé, tão importante como a invenção do isqueiro zipper
ou de uma loucura no inicio do séc. XX por hoola-hoops.
A verdade é que a estória do conclave secreto bancário que deu origem à criação da Lei da Reserva Federal
é tao excitante e dramática como qualquer argumento de Hollywood ou novela de detectives,
e ainda mais notável, pelo facto de que tudo é verdade.
Continuamos com a estória, adequadamente o suficiente, na cobertura da escuridão.
Era a noite de 22 de Novembro de 1910, e um grupo dos homens mais ricos e poderosos da América
embarcavam numa carruagem privada numa pequena e discreta estação de comboios em Hoboken, Nova Jersey.
A carruagem, à espera com as cortinas tapadas para prevenir olhares indiscretos,

Croatian: 
"Kako bi izbjegao financijsku paniku,
kao onu iz 1907. godine,"
"predsjednik Woodrow Wilson je potpisao
1913., "Zakon o Federalnim rezervama"."
Ali to je povijest koju pišu pobjednici:
Revizionistički pogled na formiranje središnje
banke da kontrolira ponudu novca u zemlji,
je samo dosadna fusnota povijesti,
jednako važna kao izum zatvarača,
ili ideja Hula-Hoppa, početkom 20. stoljeća.
Istina je da je priča o tajnoj bankarskoj konklavi,
koja je stvorila taj Zakon Federalnih rezervi,
isto tako uzbudljiva i dramatična,
kao hollywoodski film, ili detektivska priča,
a pri tom utoliko značajnija,
jer je sve istina.
Mi smo počeli prepričavanje
odmjereno pod okriljem mraka.
U noći 22. studenog, 1910., grupa
najbogatijih i najutjecajnijih ljudi u Americi,
se ukrcava na malom željezničkom kolodvoru
u Hobokenu, u New Jersey-ju,
u privatni vlak.
Vlak, koji je čekao - da ne bi privukao
znatiželjnike - u zasjenjenom području kolodvora,

Russian: 
Чтобы предотвратить финансовую панику, подобную той,
что была в 1907 году, президент Вудро Вильсон
в 1913 году подписал закон о Федеральной
резервной системе.
Но это история, рассказанная победителями:
ревизионистское видение, в котором создание
центрального банка для контроля над денежной массой
страны является просто скучной исторической
заметкой, примерно так же важное, как изобретение
застежки-молнии или увлечение обручем в начале 20-го века.
Правда в том, что история тайного банковского
конклава, который породил этот закон
о Федеральной резервной системе, такая же захватывающая
и драматичная, как любой голливудский сценарий или
детективный роман и к тому же примечательна тем,
что все это было на самом деле.
Мы вытащим эту историю из-под покрова
темноты и расскажем правду. Вечером
22 ноября 1910 года группа самых богатых
и влиятельных людей Америки садилась
в частный вагон на скромной железнодорожной станции
в Хобокене, штат Нью-Джерси. Вагон, ждущий
с опущенными шторами, чтобы зеваки не могли видеть
то, что находится внутри, принадлежал сенатору 

Serbian: 
Da bi spriječio finansijsku paniku poput 
one iz 1907. godine, predsjednik
Vudrou Vilson je 1913. godine potpisao 
Zakon o Federalnim rezervama.
Izvor: Too Much, Too Little
Ali ovo je istorija koju su pripovijedali 
pobjednici: revizionistička vizija u kojoj
stvaranje centralne banke s ciljem 
kontrole snabdjevanja novcem
čitave nacije je samo jedna dosadna 
istorijska fusnota, ne važnija od
pronalaska rajsferšlusa ili pomame 
za hula-hopom početkom 20. vijeka.
Istina je, zapravo, da je priča o tajnoj 
bankarskoj konklavi iz koje se izrodio
Zakon o Federalnim rezervama 
jednako uzbudljiva i dramatična kao i
bilo koji holivudski scenario ili 
detektivski roman, i još upečatljivija
zbog činjenice da je istinita.
Ispričaćemo tu priču, sasvim prikladno, 
pod okriljem tame.
Bila je noć 22. novembra 1910. godine, 
i grupa najbogatijih i najmoćnijih ljudi
u Americi ukrcavala se u privatni vagon 
voza na neuglednoj željezničkoj
stanici u Hobokenu, u Nju Džerziju.
Vagon, čekajući sa spuštenim zavjesama 
kako bi spriječio prolaznike

Portuguese: 
pertencia ao senador Nelson Aldrich, o sogro do herdeiro bilionário da dinastia Rockefeller,
John D. Rockefeller, Jr.
Uma figura central na influente comissão de Finanças do Senado onde supervisionava a politica monetária da nação,
Aldrich era referido na imprensa como o “Director-Geral da Nação.”
Consigo nessa noite estava também o seu secretário privado Shelton,
e um quem é quem da elite bancária e financeira do país.
A. Piatt Andrew, o secretário assistente do Tesouro;
Frank Vanderlip, Presidente do Banco Nacional de Nova Iorque;
Henry P. Davison, um parceiro sénior da J.P. Morgan Company;
Benjamin Strong, Jr., um sócio de J.P. Morgan e Presidente da Bankers Trust Co.
e Paul Warburg, herdeiro da família de banqueiros Warburg e genro de Solomon Loeb
da famosa família de investimentos de Nova Iorque, Kuhn, Loeb & Company.
Foi-lhes dito para chegarem um por um depois do pôr-do-sol para atraírem o mínimo de atenção possível.
De facto, o secretismo era tão importante para a sua missão
que durante a viagem apenas primeiros nomes foram usados

German: 
gehörte Senator Nelson Aldrich, dem Schwiegervater des Milliarden-schweren Erben der Rockefeller Dynastie,
John D. Rockefeller, Jr.
Er (Aldrich) ist eine zentrale Figur im einflussreichen Finanz-Komitee des Senats, wo er die nationale Geld-Politik überwachte
Aldrich wurde in der Presse als der "Geschäftsführer" der Nation bezeichnet.
Sein Privat-Sekretär Shelton war an diesem Abend ebenso an seiner Seite,
wie das "who is who" der Banken- und Finanz-Elite des Landes.
A. Piatt Andrew, der stellvertretende Finanzminister;
Frank Vanderlip, der Vorstandsvorsitzende der National City Bank von New York;
Henry P. Davison, ein Senior Partner von J.P. Morgan;
Benjamin Strong, Jr., ein Partner von J.P. Morgan und Vorstandsvorsitzender der Firma Bankers Trust Co.
und Paul Warburg, Erbe der Warburg-Familie als auch Schwiegersohn von Solomon Loeb
dem Inhaber der berühmten New Yorker Investment-Firma Kuhn, Loeb & Co..
Den Männer wurde aufgegeben,
dass sie nach Sonnenuntergang nacheinander erscheinen sollten,
um so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erzeugen.
Tatsächlich war Verschwiegenheit so wichtig für ihre Mission,
dass die Gruppe während ihrer Reise nur ihre jeweiligen Vornamen nutzte

Russian: 
Нельсону Олдричу, тестю миллиардера, наследника
династии Рокфеллеров, Джона Д. Рокфеллера младшего.
Олдрича, который был центральной фигурой во
влиятельном Финансовом комитете Сената, где
он курировал денежно-кредитную политику страны,
в прессе называли "главным менеджером нации".
В тот вечер к нему присоединился его личный секретарь
Шелтон и известные личности из банковской
и финансовой элиты страны: А. Пайетт Эндрю,
помощник министра финансов; Франк Вандерлип,
президент «National City Bank of New York»;
Генри П. Дэвисон, старший партнер
«J.P. Morgan Company»; Бенджамин Стронг младший,
сотрудник «J. P. Morgan» и президент
«Bankers Trust Co.», и Пол Варбург, наследник
банковской семьи Варбургов и зять
Соломона Леба из знаменитой нью-йоркской
инвестиционной фирмы «Kuhn, Loeb & Company».
Все они приехали поодиночке после захода
солнца, чтобы привлечь как можно меньше
внимания. Действительно, секретность была настолько
важна для их миссии, что группа не использовала

Croatian: 
je pripadao senatoru Nelsonu Aldrichu, tastu
milijarde teškog nasljednika dinastije Rockefeller,
Johna D. Rockefellera, Jr.
On je centralna figura u najutjecajnijem
financijsom komitetu Senata,
gdje kontrolira nacionalnu monetarnu politiku.
Aldrich je bio u medijima označen
kao "generalni direktor" nacije.
S njim su te večeri bili i
njegov privatni tajnik Shelton,
kao da se zna "tko je tko" u bankovnoj
i financijskoj eliti zemlje;
A. Piatt Andrew, zamjenik ministra financija;
Frank Vanderlip, predsjednik
National City Banke iz New Yorka;
Henry P. Davison, partner J.P. Morgana;
Benjamin Strong, Jr., partner J.P. Morgana
i predsjednik firme Bankers Trust Co.
i Paul Warburg, nasljednik obitelji
Warburg, kao i zet Solomona Loeba,
vlasnik poznate New Yorške
investment firme Kuhn, Loeb & Co.
Ljudima je bilo naloženo,
da trebaju nakon zalaska sunca,
dolaziti jedan po jedan,
da bi izazvali što je
moguće manje pažnje.
U stvarnosti tajnost je bila
tako važna za njihovu misiju,
da su oni tijekom putovanja
koristili samo osobna imena,

Dutch: 
was van Senator Nelson Aldrich, de schoonvader van miljardair en erfgenaam van de Rockefeller-dynastie,
John D. Rockefeller, Jr
Een centraal figuur in de invloedrijke Senaat Finance Committee, waar hij toezicht hield op het monetaire beleid van de natie,
Aldrich werd in de pers "General Manager van de Natie" genoemd.
Hij werd die avond vergezeld door zijn prive-secretaris Shelton,
en de top van de bancaire en financiële elite van de natie.
Piatt Andrew, de staatssecretaris van Financiën;
Frank Vanderlip, voorzitter van de National City Bank of New York;
Henry P. Davison, een senior partner in de JP Morgan Company;
Benjamin Strong, Jr, een medewerker van JP Morgan en de voorzitter van Bankers Trust Co
en Paul Warburg, erfgenaam van de Warburg bankiersfamilie en schoonzoon van Solomon Loeb
van de beroemde New Yorkse beleggingsonderneming, Kuhn, Loeb & Company.
De mannen moesten één voor één aankomen na zonsondergang om zo min mogelijk aandacht te trekken.
Geheimhouding was zo belangrijk voor hun missie
dat ze alleen hun voornamen gebruikten tijdens de reis

Polish: 
należący do senatora Nelsona Aldrich'a, teścia miliardera i spadkobiercy dynastii Rockefeller'ów.
Johna D. Rockefeller'a, juniora.
Główna postać mającą wpływ na Zgromadzenie Finansowe w senacie, gdzie nadzorował krajową politykę monetarną,
Aldrich był nazywany przez prasę jako "Główny zarządca narodu."
Towarzyszyli mu tego wieczoru jego osobisty sekretarz Shelton,
i śmietanka amerykańskiej bankowej i finansowej elity.
A. Piatt Andrew, zastępca Sekretarza Skarbowego;
Frank Vanderlip, prezes National City Bank of New York;
Henry P. Davison, starszy wspólnik of J.P. Morgan Company;
Benjamin Strong, junior., wspólnik J.P. Morgan i prezes Bankers Trust Co.
i Paul Warburg, spadkobierca rodu bankowców Warburg i zięć Solomona Loeb'a
znanej Nowojorskiej firmy inwestycyjnej, Kuhn, Loeb & Company.
Uczestnicy zostali poinformowani by przybyć po zachodzie słońca, by przyciągać jak najmniejszą uwagę.
W rzeczy samej, dyskrecja była tak ważna dla ich misji
że uczestnicy grupy zwracali się do siebie tylko po imieniu w czasie całej podróży

Spanish: 
pertenecía al Senador Nelson Aldrich, 
suegro de John D. Rockefeller, Jr.,
el heredero billonario de la dinastía Rockefeller.
Aldrich, conocido en la prensa como el
"Manager General de la Nación",
controlaba la política monetaria nacional desde 
la influyente Comisión Financiera del Senado.
Junto a él esa noche viajaban
su secretario privado, Shelton,
y varios miembros de la 
élite financiera del país.
A. Piatt Andrew, el Viceministro 
de la Tesorería;
Frank Vanderlip, Presidente del 
National City Bank de Nueva York;
Henry P. Davison, socio sénior
de J.P. Morgan Company;
Benjamin Strong, Jr., socio de J.P. Morgan
y Presidente de Bankers Trust Co.
y Paul Warburg, heredero de la dinastía bancaria 
Warburg y yerno de Solomon Loeb,
del famoso banco inversor neoyorquino,
Kuhn, Loeb & Company.
A todos ellos se les había instruído que llegaran a la estación por 
separado y después del anochecer, para no levantar sospechas.
La discreción era tan esencial 
para su misión
que ningún apellido fue mencionado 
durante el viaje,

Serbian: 
da vide unutra, pripadao je senatoru 
Nelsonu Aldriču,
puncu miijardera i nasljednika dinastije 
Rokefeler, Džona D. Rokefelera mlađeg.
Kao centralnu figuru uticajnog Finansijskog
odbora Senata,
u kojem je nadgledao državnu monetarnu 
politiku, Aldriča su u štampi
nazivali "generalni direktor nacije".
Тe večeri pridružio im se i njegov 
privatni sekretar Šelton
i najvažniji ljudi bankarske 
i finansijske elite zemlje:
A. Pajat Endrju, pomoćnik 
sekretara trezora;
Frenk Vandrelip, predsjednik 
National City bank Njujorka;
Henri P. Dejvison, stariji partner 
J.P. Morgan kompanije;
Bendžamin Strong, Junior, saradnik J.P. 
Morgana i predsjednik "Bankers Trust Co.,
i Pol Varburg, nasljednik 
bakarske porodice Varburg i zet
Solomona Loba iz čuvene njujorške 
investicione firme "Kuhn, Loeb & Company".
Bilo im je rečeno da dođu jedan po jedan, 
nakon zalaska sunca,
kako bi privukli što manje pažnje.
Zaista, tajnost je bila toliko bitna za 
njihovu misiju, da tokom putovanja

English: 
the father-in-law of billionaire heir to the
Rockefeller dynasty, John D. Rockefeller,
Jr. A central figure on the influential Senate
Finance Committee where he oversaw the nation's
monetary policy, Aldrich was referred to in
the press as the "General Manager of the Nation."
Joining him that evening was his private secretary,
Shelton, and a who's who of the nation's banking
and financial elite: A. Piatt Andrew, the
Assistant Treasury Secretary; Frank Vanderlip,
President of the National City Bank of New
York; Henry P. Davison, a senior partner of
J.P. Morgan Company; Benjamin Strong, Jr.,
an associate of J.P. Morgan and President
of Bankers Trust Co., and Paul Warburg, heir
of the Warburg banking family and son-in-law
of Solomon Loeb of the famed New York investment
firm, Kuhn, Loeb & Company.
The men had been told to arrive one by one
after sunset to attract as little attention
as possible. Indeed, secrecy was so important
to their mission that the group did not use

English: 
anything but their first names throughout
the journey so as to keep their true identities
secret even from their own servants and wait
staff. The movements of any one of them would
have been reason enough to attract the attention
of New York's voracious press, especially
in an era where banking and monetary reform
was seen as a key issue for the future of
the nation; a meeting of all of them, now
that would surely have been the story of the
century. And it was.
Their destination? The secluded Jekyll Island
off the coast of Georgia, home to the prestigious
Jekyll Island Club whose members included
the Morgans, Rockefellers, Warburgs and Rothschilds.
Their purpose? Davison told intrepid local
newspaper reporters who had caught wind of
the meeting that they were going duck hunting.
But in reality, they were going to draft a
reform of the nation's banking industry in
complete secrecy.
G. Edward Griffin, the author of the bestselling
The Creature from Jekyll Island and a long-time
Federal Reserve researcher, explains:

Croatian: 
da bi sakrili svoje identitete
pred poslugom i osobljem vlaka.
Kretanje svakog pojedinca
od njih bi privukao pažnju,
osobito kod znatiželjnih
novinara iz New Yorka.
Posebno u vrijeme kada je reforma
bankovnog i monetranog sustava smatrana
ključnom temom za budućnost zemlje;
istovremeni sastanak svih njih,
bi sigurno bila priča stoljeća.
A to je i bila.
Cilj njihovog putovanja?
Usamljeni otok Jekyll na obali Georgije,
dom prestižnog "Jeckyll Island Cluba",
čiji su članovi bili ljudi kao Morgan,
Rockefeller, Warburg i Rothschild. Njihova namjera?
Davison je rekao nekim lokalnim,
neustrašivim novinarima, koji su nešto osjetili,
da su oni bili u lovu na patke.
Ali u stvari oni su bili - u potpunoj tajnošću -
zaposleni da izvrše reformu bankarske politike zemlje.
G. Edward Griffin, autor bestselera
"Kreature otoka Jeckyll"
i dugogodišnji istraživač
"Federalnih rezervi", objašnjava:

Polish: 
by ukryć ich prawdziwą tożsamości nawet przed własną służbą i kelnerom.
Podróż każdego z nich byłaby wystarczającym powodem by przyciągnąć zainteresowanie
nowojorskiej nienasyconej prasy,
szczególnie w dobie kiedy bankowość i reforma monetarna były kluczową kwestią przyszłości narodu;
spotkanie ich wszystkich naraz, byłoby z pewnością medialnym wydarzeniem wieku.
I było. Cel ich podróży?
Odosobniona wyspa Jekyll za wybrzeżem stanu Georgia, miejsce prestiżowego klubu Jekyll Island
którego członkami były rodziny Morganów, Rockefellerów, Warburgów i Rothschildów. Ich cel?
Davison powiedział dzielnym reporterom lokalnej gazety, którzy zwęszyli pismo nosem,
że przyjechali tu polować na kaczki.
Lecz w rzeczywistości, przyjechali żeby sporządzić projekt narodowej bankowości, w kompletnej tajemnicy
G. Edward Griffin, autor bestselerowej książki "Finansowy potwór Jekyll Island"
wieloletni badacz Banku Rezerwy Federalnej, wyjaśnia:

Portuguese: 
para manter as suas verdadeiras identidades escondidas até dos seus próprios empregados e assistentes.
Os movimentos de qualquer um deles seriam razão suficiente para atrair a atenção
da imprensa voraz de Nova Iorque,
especialmente numa era onde a reforma bancária e monetária era vista como uma questão-chave para o futuro da nação;
uma reunião com todos eles, isso sim seria a estória do século.
E era mesmo. O seu destino?
A recôndita ilha de Jekyll na costa da Georgia, casa do prestigiado Clube da ilha de Jekyll
cujos membros incluíam os Morgans, Rockefellers, Warburgs e Rothschilds. O seu propósito?
Davison disse a intrépidos jornalistas locais que tinham ouvido falar da reunião
que apenas iriam à caça de patos.
Mas na realidade eles iram redigir um esboço da reforma da industria bancária nacional em total segredo.
G. Edward Griffin, o autor do livro de sucesso A Criatura de Jekyll Island
e um investigador de longa data da Reserva Federal, explicam:

Dutch: 
om hun ware identiteit geheim te houden, zelfs voor hun eigen bedienend personeel.
Een actie van slechts één van hen had de de aandacht kunnen trekken van hongerig pers in New York,
vooral in een tijdperk waarin bancaire en monetaire hervorming werd gezien als een belangrijke kwestie voor de toekomst van de natie;
een vergadering met hen allemaal samen zou zeker het verhaal van de eeuw zijn geweest.
En dat was het ook.
Hun bestemming?
Het afgelegen Jekyll Island voor de kust van Georgia, de thuisbasis van de prestigieuze Jekyll Island Club
met als leden onder meer de Morgans, Rockefellers, Warburgs en Rothschilds. Hun doel?
Davison vertelde tegen lokale verslaggevers die lucht had hadden gekregen van de vergadering
dat ze op eendenjacht zouden gaan.
Maar in werkelijkheid schreven ze een hervorming van de banksector van het land, in volledige geheimhouding.
G. Edward Griffin, auteur van de bestseller
'The Creature from Jekyll Island'
en ervaren Federal Reserve onderzoeker, legt uit:

Russian: 
ничего, кроме своих имен, на протяжении всего
путешествия, чтобы сохранить их истинные личности
в тайне даже от их собственных слуг и обслуживающего
персонала. Передвижение любого из них было бы
достаточно, чтобы привлечь внимание нью-йоркской
ненасытной прессы, особенно в эпоху,
когда банковская и денежная реформа
рассматривалась как ключевой вопрос для будущего
нации; а встреча всех их – это,
несомненно, стало бы историей века.
Так оно и было.
Куда они направлялись? На уединенный остров Джекилл
у побережья Джорджии, где находился престижный
клуб Джекилл-Айленд, членами которого были
Морганы, Рокфеллеры, Варбурги и Ротшильды.
Какова была их цель? Дэвисон сказал бесстрашным
репортерам местной газеты, которые пронюхали
о встрече, что они собираются охотиться на уток.
Но на самом деле они собирались в полной тайне
разработать проект реформы банковской
отрасли страны.
Эдвард Гриффин, автор бестселлера
"Тварь с острова Джекилл" и давний
исследователь Федеральной резервной системы,
объясняет:

Spanish: 
para evitar que ni siquiera sus sirvientes 
o camareros pudieran identificarlos.
El movimiento de cualquiera de estos señores 
habría sido suficiente para atraer la atención
de la voraz prensa neoyorquina,
especialmente en una época donde la reforma bancaria y monetaria 
era considerada como un aspecto clave para el futuro de la nación;
¿una reunión de todos ellos? Bueno, 
eso habría sido la historia del siglo.
Y lo era.
¿Su destino?
Jekyll Island, una isla privada cercana a la costa de 
Georgia, sede del prestigioso Club de Jekyll Island,
cuyos miembros incluían los Morgan, los Rockefeller, 
los Warburg y los Rothschild. ¿Su propósito?
Davison les dijo a unos intrépidos periodistas 
locales que se habían percatado de la reunión
que el motivo del viaje era 
ir a cazar patos.
La realidad, sin embargo, era que estos hombres iban a preparar, 
en total secreto, una reforma del sector bancario del país.
G. Edward Griffin, autor del bestseller
"La Criatura de Jekyll Island"
y veterano investigador sobre la 
Reserva Federal, explica:

German: 
um ihre jeweilige Identität vor den eigenen Bediensteten und dem Zugpersonal geheim zu halten.
Die Bewegung eines Einzigen von ihnen hätte für Aufmerksamkeit gesorgt,
speziell bei der gierigen New Yorker Presse.
Besonders in einer Zeit, in der die Reform des Bank- und Geldwesens als Schlüssel-Thema für die Zukunft des Landes angesehen wurde;
so wäre ein gleichzeitiges Aufeinandertreffen sicherlich die Geschichte des Jahrhunderts gewesen.
Und das war es auch. Ihr Reiseziel?
Die vor der Küste Georgias abgeschieden gelegene Insel Jeckyll Island, Heimat des angesehenen "Jeckyll Island Club",
dessen Mitglieder Leute wie die Morgans, die Rockefellers, die Warburgs und die Rothschilds waren. Ihre Absicht?
Davison erzählte einigen ortsansässigen, unerschrockenen Reportern, die etwas witterten,
dass sie zur Entenjagd unterwegs seien.
Aber in Wahrheit waren sie - bei völliger Geheimhaltung - damit beschäftigt eine Reform für die Bank-Industrie des Landes zu entwerfen.
G. Edward Griffin, der Autor des Bestsellers "Die Kreatur von Jeckyll Island"
und ein langjähriger Forscher in Sachen "Federal Reserve" erläutert:

Serbian: 
nisu koristili ništa drugo osim početnih 
imena, kako bi svoj pravi identitet
držali u tajnosti čak i od vlastite 
posluge i osoblja.
Kretanje bilo koga od njih bio bi dovoljan 
razlog da privuče pažnju vječito gladne
njujorške štampe, posebno u eri u kojoj 
su bankarstvo i monetarna reforma bili
viđeni kao ključno pitanje za budućnost 
nacije.
A sastanak svih njih, e to bi sigurno 
bila priča stoljeća.
I bila je.
A njihovo odredište?
Osamljeno ostrvo Džejkil 
uz obalu Džordžije,
dom prestižnog Džejkil Ajlend kluba, 
čiji su članovi ubrajali
Morgane, Rokefelere, Varburge 
i Rotšilde.
Njihov cilj? Dejvison je rekao odvažnim 
lokalnim novinarima, koji su namirisali
sastanak, da su išli u lov na patke.
Ali u stvarnosti htjeli su da u potpunoj 
tajnosti izrade nacrt
reforme bankarske industrije zemlje.
G. Edvard Grifin, autor bestselera 
"The Creature from Jekyll Island"
i dugogodišnji istraživač 
Federalnih rezervi, objašnjava:
G. Edvard Grifin: Pošto će svakako 
postojati zakonska uredba

Serbian: 
kojom se kontroliše njihova industrija, 
banke su odlučile da ne sjede skrštenih
ruku i čekaju da vide šta će se desiti, i 
drže palčeve
nadajući da će sve biti u redu.
Odlučili su da učine ono što danas čine 
mnogi karteli:
odlučili su da preuzmu vođstvo.
Oni će biti ti koji pozivaju 
na uredbe i reforme.
Sviđa im se riječ "reforma".
Američki narod se loži na riječ
"reforma". Samo to ubaciš u bilo koji
korumpirani dio zakona, nazoveš 
ga "reformom" i ljudi kažu:
"Oh, ja sam skroz za reformu",
i onda glasaju za njega ili ga prihvate.
Dakle, to je ono što su uradili. 
Rješili su:
"Mi ćemo reformisati svoju 
vlastitu industriju".
Drugim riječima: "Stvorićemo kartel i 
daćemo mu moć vlade.
Uzećemo naš kartelski sporazum da ga 
možemo sami regulisati u našu korist i
nazvaćemo ga:
"Zakon o federalnim rezervama."
A onda ćemo odnijeti taj kartelski 
sporazum u Vašington i ubijediti one

Croatian: 
Banke su znale, da će i bez
njih doći do regulacije,
koja će kontrolirati njihovu branšu.
Tako da nisu sjedile i čekale, što će se dogoditi
i prekrižile ruke, a sve će biti dobro.
One su odlučile, kao i mnogi današnji
karteli: Preuzeti vodstvo procesa.
I tako bi oni bili ti,
koji zahtjevaju regulaciju i reformu.
Oni vole riječ "reforma". Amerikanci
su inače slabi na riječ "reforma".
Uzmi tu riječ u vezi s bilo kojim,
korumpiranim dijelom regulacije i nazovi to "reforma"
i stanovništvo će reći:
"Oh, da, ja sam za "reformu",
tako da oni glasaju za to, ili to akceptiraju.
To je ono što su oni činili u cjelini.
Oni su odlučili "Reformirat
ćemo našu vlastitu branšu".
Drugim riječima: "Osnovat ćemo
kartel i dati mu moć države."
"Dogovorit ćemo se o kartelu tako, da ga
kožemo koristiti za naše vlastite prednosti"
"i nazvat ćemo ga 'Zakon Federalnih rezervi’."

Spanish: 
Lo que pasó es que los bancos decidieron que, 
dado que la legislación bancaria iba a ser reformada,
que ellos no se iban a esperar con los 
brazos cruzados a ver qué pasaba
y cruzar los dedos para 
que les fuera favorable.
Decidieron hacer lo que tantos cárteles 
hacen hoy en día: tomar la iniciativa.
Ellos serían los que pedirían 
nuevas regulaciones y reformas.
La palabra “reforma” les gusta. Los americanos son 
fácilmente engañados con la palabra “reforma”.
Presentas cualquier propuesta corrupta 
de legislación, la llamas “reforma”
y la gente dice: “¡Oh, reforma 
es justo lo que yo quiero!”
y así lo aceptan y votan a favor.
Pues eso es lo que estaban haciendo.
Decidieron: “Vamos a ‘reformar’ 
nuestro propio sector.”
“Crearemos un cártel y le daremos
al cártel el poder del gobierno.”
“Primero escribiremos un acuerdo donde nos 
autoregulemos para nuestro propio beneficio.”
“A este acuerdo lo llamaremos 
la Ley de la Reserva Federal,”

German: 
Die Banken wussten, dass es auch ohne sie zu einer Regulierung kommen würde,
die ihre Branche kontrollieren wird. So lehnten sie sich nicht zurück und warteten, was geschehen würde
und legten ihre Hände in den Schoß und alles würde gut werden.
Sie entschieden, wie so viele heutige Kartelle: Die Führung des Ablaufs zu übernehmen.
Und so würden sie diejenigen sein, die nach Regulierung und Reform verlangen würden.
Sie mochten das Wort 'Reform'. Die Amerikaner insgesamt haben eine Schwäche für das Wort 'Reform'.
Nimm dieses Wort in Verbindung mit jedem beliebigen, korrupten Teil einer Regulierung und nenne es 'Reform'
und die Bevölkerung wird sagen: "Oh, ja, ich bin für eine 'Reform',
so, dass sie dafür stimmen oder es akzeptieren werden. Das ist es was sie im Großen und Ganzen taten.
Sie entschieden "Wir werden unsere eigene Branche reformieren".
Anders gesagt: “Wir gründen ein Kartell und statten dieses Kartell mir der Macht des Staates aus."
Wir nehmen unsere Kartell-Übereinkunft, so dass wir zu unserem eigenen Vorteil, eine Selbst-Regulierung vornehmen können
und nennen es dann das 'Federal Reserve Gesetz’.

Polish: 
Co się wydarzyło, to banki zdecydowały, że skoro i tak będzie jakaś ustawa
by regulować ich branżę, to nie będą bezczynnie siedzieć i przyglądać się co się stanie
trzymając kciuki, że będzie OK.
Zdecydowali zrobić co tak wiele karteli robi i dziś: zdecydowali temu przewodzić.
I oni będą tymi którzy będą domagać się regulacji i reformy.
Lubią słowo "reforma". Amerykanie są łasi na słowo "reforma".
Po prostu spisujesz skorumpowaną ustawę i nazywasz ją "reformą"
a ludzie mówią - Och, jak najbardziej jestem za "reformą",
i głosują za tym, żeby ją przyjąć. Wiec tak też to zrobili.
Zdecydowali - "Zreformujemy" naszą własną branżę.
Innymi słowy - Stworzymy kartel i damy kartelowi moc rządu.
Spiszemy naszą umowę kartelową, żebyśmy mogli sami się regulować na naszą korzyść
i nazwiemy ją "Ustawą o Rezerwie Federalnej".

Portuguese: 
O que aconteceu foi que os bancos decidiram, que desde que iria haver legislação de qualquer maneira
para controlar a sua industria, que não iriam ficar sentados à espera do que acontecesse
e fazer figas para que tudo corresse bem.
Decidiram fazer o que muitos carteis fazem hoje em dia: tomar a iniciativa.
E seriam eles próprios a pedir regulamentos e reformas.
Eles gostam da palavra “reforma.” O povo americano é otário pela palavra “reforma.”
Basta pôr isso em qualquer texto legislativo corrupto, chama-lhe de “reforma”
e as pessoas dizem “Oh, eu apoio totalmente ‘reformas’,”
e então votam a favor disso ou aceitam-no. É isso que eles estão a fazer.
Decidiram, “Nós vamos ‘reformar’ a nossa própria industria.”
Por outras palavras, “Vamos criar um cartel e iremos dar ao mesmo, o poder de governar.
Iremos usar o nosso acordo de cartel em nossa vantagem para que nos possamos auto-regular
e vamos dar-lhe o nome de ‘Lei da Reserva Federal.’

Dutch: 
De banken besloten dat, aangezien er toch wetgeving zou komen om hun industrie te beheersen,
dat ze niet zouden afwachten wat er zou gebeuren en hopen dat het goed zou komen.
Ze besloten om te doen wat zo veel kartels doen vandaag de dag: ze besloten om de leiding te nemen.
En zij zelf zouden oproepen tot regelgeving en hervormingen.
Ze houden van het woord "hervorming". Het Amerikaanse volk valt voor het woord "hervorming".
Zet dat in een stuk corrupte wetgeving, noem het "hervorming"
en de mensen zeggen: "Oh, ik ben voor 'hervorming', "
en dus stemmen ze ervoor of accepteren het.
Dus dat is wat ze deden.
Ze besloten, "We 'hervormen' onze eigen industrie"
Met andere woorden: "We vormen een kartel en we geven het kartel de macht van de overheid.
We gebruiken onze kartelafspraken om onszelf te reguleren in ons voordeel
en we noemen het 'De Federal Reserve Act.'

Russian: 
Случилось то, что банкиры решили, что, поскольку
в любом случае будет закон для контроля
над их отраслью, они не будут просто
сидеть сложа руки и ждать, что произойдет,
скрестив пальцы и надеясь, что все будет в порядке.
Они решили сделать то, что сейчас делают многие картели:
они решили взять на себя инициативу.
И именно они будут призывать
к регулированию и реформе.
Им нравится слово "реформа". Американский
народ любит слово "реформа".
Когда помещают что-нибудь в любой коррумпированный
закон и называют это "реформой", то люди говорят
"О, я целиком за 'реформу'", и поэтому они голосуют
за нее или принимают ее.
Именно так они и делали. Они решили: "Мы будем
'реформировать' нашу отрасль. Другими словами,
"Мы создадим картель и дадим картелю власть
правительства. Мы разработаем свое картельное
соглашение, так чтобы мы могли саморегулироваться
в наших интересах, и мы назовем его 'Закон

English: 
What happened is the banks decided that since
there was going to be legislation anyway to
control their industry, that they wouldn't
just sit back and wait and see what happened
and cross their fingers that it would be OK.
They decided to do what so many cartels do
today: they decided to take the lead. And
they would be the ones calling for regulations
and reform.
They like the word "reform." The American
people are suckers for the word "reform."
You just put that into any corrupt piece of
legislation, call it "reform" and people say
"Oh, I'm all for 'reform'," and so they vote
for it or accept it.
So that's what they were doing. They decided,
"We will 'reform' our own industry." In other
words, "We will create a cartel and we will
give the cartel the power of government. We'll
take our cartel agreement so we can self-regulate
to our advantage and we'll call it 'The Federal

English: 
Reserve Act.' And then we'll take this cartel
agreement to Washington and convince those
idiots there to pass it into law."
And that basically was the strategy. It was
a brilliant strategy. Of course we see it
happening all the time, certainly in our own
day today we see the same thing happened in
other cartelized industries. Right now we're
watching it unfold in the field of healthcare,
but at that time it was banking, alright?
And so the banking cartel wrote their own
rules and regulations, called it "The Federal
Reserve Act," got it passed into law, and
it was very much to their liking because they
wrote it. And in essence what they had created
was a set of rules that made it possible for
themselves to regulate their industry, but
they went even beyond that. In fact, it's
clear to me when I was reading their letters
and their conversation at the time, and the
debates, that they never dreamed that Congress
would go along and also give them the right

Portuguese: 
E depois vamos a Washington com este acordo de cartel e convencer aqueles idiotas por lá a passar o acordo para lei.”
E isto basicamente era a estratégia. Era uma estratégia brilhante.
Claro que o vemos acontecer o tempo todo, certamente nos dias que correm
observamos que o mesmo aconteceu em outras industrias cartelizadas.
Agora estamos a assistir ao mesmo desenrolar na área do sistema de Saúde,
mas na altura era o sector bancário, certo?
E então o cartel bancário escreveu as suas próprias regras e regulações,
deram-lhe o nome de “Lei da Reserva Federal,” e passaram-no para lei,
e foi muito ao seu gosto porque tinham sido eles próprios a redigi-la.
E na sua essência o que criaram foi um conjunto de regras que tornava possível serem eles próprios
a regular a sua industria, mas ainda foram além disso.
De facto, é evidente para mim que enquanto lia as suas cartas e conversas daquele tempo, e nos debates,
que nunca sonharam que o Congresso alinhasse e ainda lhes desse o direito

Dutch: 
En dan gaan we met deze kartel afspraken naar Washington en we overtuigen die idioten daar om dit in de wet op te nemen".
Dat was de strategie. Het was een briljante strategie.
Natuurlijk zien we dit de hele tijd gebeuren, zeker vandaag de dag zien we dezelfde kartelvorming in andere industrieën.
Momenteel zien we dit gebeuren in de gezondheidszorg, maar toen was het het bankwezen.
Dus het bankkartel schreef hun eigen regels en voorschriften,
noemde het "De Federal Reserve Act," kregen het opgenomen in de wet,
en het was heel erg naar hun zin, omdat ze het zelf hadden geschreven.
In feite hebben ze regels gemaakt die het mogelijk maakten om hun eigen industrie te reguleren,
maar ze ging zelfs verder dan dat.
Voor mij is het duidelijk uit hun brieven, gesprekken van dat moment, en de debatten, dat ze nooit gedroomd hadden

Spanish: 
“y lo llevaremos a Washington donde convenceremos a esos
atontados para que lo aprueben como ley nacional.”
Básicamente esa fue la estrategia.
Y fue una estrategia brillante.
Lo mismo ha ocurrido 
con muchos otros sectores, 
y sigue ocurriendo a día de hoy.
Ahora mismo estamos viendo ese 
proceso en el sector sanitario,
pero por aquel entonces era 
el sector bancario.
Así pues el sector bancario escribió sus 
propias normas y regulaciones,
lo llamó la Ley de la Reserva Federal,
consiguió convertirlo en ley del país,
y les gustaba mucho esa ley porque 
ellos mismos la habían escrito.
En esencia crearon una serie de normas que
les permitían regular su propia industria.
Pero fueron mucho más allá.
No me cabe duda, después de leer sus cartas y 
conversas de la época, y los debates en el Congreso,
que ni ellos mismos esperaban que, además de permitirles 
regular su propio sector, lo cual era su objetivo principal,

Croatian: 
"Kao slijedeće, dogovor o kartelu ćemo ponijeti
u Washington i ubijediti one idiote tamo,
da on mora biti pretvoren u zakon."
Jednostavno rečeno, to je bila strategija.
Bila je to briljantna strategija.
Naravno mi te stvari viđamo
stalno, posebno danas saznajemo,
da se iste stvari vide u drugim
organizacijama sličnim kartelu.
Danas vidimo nešto slično u zdravstvu,
ali tada je to bilo bankarstvo.
Bankarski kartel napisao vlastita
pravila i propise,
nazvali to "Zakon o Federalnim rezervama"
i uspjeli da to postane zakon
i bili su oduševljeni,
jer su to sami napisali.
U biti, oni su stvorili skup bankarskih pravila,
koji ne samo da je omogućavao
regulirati vlastitu branšu,
nego ići još dalje:
Doista, čitajući njihovu pismenu
konverzaciju i debate, bilo mi je jasno,
da oni nikada ne bi ni sanjali,
da će im Kongres dodatno priznati pravo,

German: 
Als nächstes nehmen wir diese Kartell-Übereinkunft mit nach Washington und überzeugen diese Idioten dort, dass es in ein Gesetz gegossen werden muss.”
Und das war vereinfacht gesagt die Strategie. Es war eine brilliante Strategie.
Natürlich sehen wir das immer wieder, speziell heutzutage
bekommen wir mit, dass die gleichen Dinge in anderen kartell-ähnlich organisierten Branchen geschehen.
Derzeit sehen wir ähnliches im Gesundheitswesen,
aber zu der damaligen Zeit war es das Bankwesen, verstehst Du?
Das Bank-Kartell schrieb seine eigenen Regeln und Regulierungen,
nannten es das 'Federal Reserve Gesetz' und erreichten, dass es ein Gesetz wurde,
und waren entzückt, da sie es selber geschrieben hatten.
In der Essenz hatten sie ein Regelwerk geschaffen, dass es ihnen nicht nur ermöglichte
ihre eigene Branche zu regulieren, sondern noch weiter zu gehen:
Tatsächlich wurde mir beim Lesen ihrer Briefe, schriftlich festgehaltenen Konversationen und Debatten klar, dass
sie sich niemals erträumt hätten, dass der Kongress Ihnen zusätzlich das Recht zugestand

Russian: 
о Федеральной резервной системе'. А потом
мы передадим это картельное соглашение в Вашингтон
и убедим этих идиотов сделать его законом".
Вот такая, просто говоря, была стратегия. Это
была блестящая стратегия. Конечно, мы видим,
что это происходит всегда. Конечно, и в наши
дни то же самое происходит и в других
монополизированных отраслях. Сейчас мы видим,
как это происходит в области здравоохранения,
но в то время это было банковское дело.
И вот банковский картель написал свои собственные
правила и положения, назвал их "Законом
о Федеральной резервной системе", закон был принят,
и они были очень довольны, потому что
они сами его написали. И, в сущности, они создали
набор правил, которые позволили им самим
регулировать свою отрасль, но они пошли даже
дальше этого. На самом деле, когда я читал
их письма, их разговоры и дебаты того времени,
мне стало ясно, что они
никогда даже не мечтали, что Конгресс
согласится с ними, а также даст им право

Polish: 
I wtedy weźmiemy naszą umowę kartelową do Waszyngtonu i przekonamy tych idiotów żeby nadali jej moc prawną.
I właściwie to była strategia. I to była wyśmienita strategia.
Oczywiście dzisiaj obserwujemy ją w działaniu cały czas, z pewnością w codziennym życiu
widzimy ten sam scenariusz w innych skartelizowanych branżach.
W tym właśnie momencie widzimy jak rozwija się one w służbie zdrowia,
ale wtedy zastosowały ją banki, zgoda?
I tak kartel bankowy spisał swoje własne zasady działania i regulacje,
nazwał je "Ustawą o Rezerwie Federalnej", i nadał jej moc prawną,
i bardzo im się ona podobała bo sami ją napisali.
I w istocie co stworzyli to zestaw zasad, które pozwoliły im
regulować ich własną branżę, ale wyszli nawet ponad to.
W rzeczywistości, jest dla mnie jasne gdy czytałem ich listy i rozmowy z tego czasu, ich debaty,
że nawet nie śnili o tym że kongres na to pójdzie i także da im prawo

Serbian: 
idiote tamo da ga usvoje zakonom.
I to je u biti bila strategija.
Bila je to sjajna strategija.
Naravno, vidimo da se to 
dešava sve vrijeme,
zasigurno u našem današnjem vremenu 
vidimo da se ista stvar desila i u drugim
kareteliziranim industrijama.
Trenutno vidimo kako se to odvija u 
oblasti zdravstvene zaštite,
ali u ono vrijeme to je bilo bankarstvo.
I tako je bankarski kartel napisao svoja 
pravila i propise, nazvao ih
"Zakon o federalnim rezervama", usvojio 
taj zakon, i bio im je po volji
jer su ga sami napisali.
A u suštini, to što su stvorili bio je 
skup pravila koja su im omogućila
da regulišu svoju industriju, ali oni 
su otišli još dalje od toga.
U stvari, kada sam čitao njihova pisma i 
njihove razgovore iz tog doba, i debate,
jasno mi je da nikada nisu ni sanjali 
da bi Kongres pristao
i još im dao pravo da izdaju 
novčanu masu nacije.

Serbian: 
Ne samo da će sada da regulišu svoju 
industriju, što su i htjeli od početka,
već su dobili taj nevjerovatni poklon za 
koji nisu ni sanjali da će im biti dat,
iako su pregovarali o tome, a to je bilo
ovlašćenje od Kongresa da izdaju 
novac nacije.
Kongres je predao suvereno pravo na 
izdavanje novca nacije privatnim bankama.
I tako je sve to bilo u 
Zakonu o federalnim rezervama,
a američki narod je bio oduševljen jer mu 
je rečeno, i bio je ubijeđen,
da je to konačno bio način da se 
kontroliše to golemo
stvorenje s ostrva Džejkil.
Izvor: Interview with G. Edward Griffin
Sasvim zapanjujuće, bili su uspješni, ne 
samo u zavjeri da napišu zakon koji će
kasnije postati Zakon o federalnim 
rezervama, već i u tome da tu
zavjeru decenijama drže skrivenu od 
javnosti.
O tome je prvi put pisao Berti Čarls Forbs
(Bertie Charles Forbes) 1916. godine,

Spanish: 
el Congreso también les concedería
el derecho a crear 
el dinero de la nación.
Aunque estaban negociando para ello, 
ni ellos mismos soñaban
en recibir tan increíble regalo.
El Congreso les dio autoridad para 
crear el dinero de nuestro país.
El Congreso cedió a los bancos privados 
el derecho soberano a emitir el dinero de la nación.
Así que esta es la historia de 
la Ley de la Reserva Federal,
y los americanos se sentían felices porque 
se les dijo, y estaban convencidos de ello,
que esta ley finalmente les permitiría controlar 
a la temible criatura de Jekyll Island.
Increíblemente, 
no sólo tuvieron éxito
en su conspiración para escribir la legislación 
que se convertiría en la Ley de la Reserva Federal,
sino también en mantener su conspiración 
escondida del público durante décadas.

Dutch: 
dat het Congres zou instemmen en hen ook het recht zou geven om het geld van de natie te creëren.
Ze zouden niet alleen hun eigen industrie gaan reguleren, wat ze vanaf het begin nastreefden,
maar ze kregen een ongelooflijke geschenk waarvan ze niet hadden durven dromen, hoewel ze ervoor onderhandelden,
en dat was dat het Congres hen de bevoegdheid gaf om het geld van de natie te creëren.
Het Congres gaf het soevereine recht om het geld te creëren weg aan de particuliere banken.
Dit stond allemaal in De Federal Reserve Act,
en de Amerikanen waren vreugdevol, omdat ze te horen kregen, en ze waren ervan overtuigd,
dat dit eindelijk een manier was om het grote monster van Jekyll Island te controleren.
Verbazingwekkend genoeg waren ze succesvol,
niet alleen in hun samenzwering om de wetgeving te schrijven die uiteindelijk de Federal Reserve Act zou worden,
maar in het geheim houden van die samenzwering voor het publiek voor decennia.

German: 
die nationale Geld-Versorgung durchzuführen.
Nicht nur wurde ihnen die Selbstregulierung zugestanden, wo sie dann machen konnten, was sie wollten,
sondern sie erhielten zusätzlich dieses unglaubliche Geschenk vom dem sie sich nie erträumt hätten, dass sie es bekommen würden,
auch wenn sie es vorverhandelt hatten,
und das war die Abgabe der Autorität über die nationale Geldversorgung.
Der Kongress übertrug also die Souveränität über die nationale Geldversorgung an private Banken.
Dies alles war der Inhalt des "Federal Reserve Gesetzes"
und die Amerikaner waren erfreut, weil ihnen erzählt wurde - und sie waren überzeugt -
dass dies endlich ein Werkzeug zur Kontrolle der großen Kreatur von Jeckyll Island war.
Erstaunlicherweise waren sie erfolgreich,
nicht nur im konspirativen Erstellen eines Schriftstücks, das eventuell später das "Federal Reserve Gesetz" werden würde,
sondern gerade auch im jahrzehntelangen Bewahren des Geheimnisses dieser Konspiration vor der Öffentlichkeit.

English: 
to issue the nation's money supply. Not only
were they now going to regulate their own
industry, which is what they started out as
wanting to do, but they got this incredible
gift that they didn't dream would be given
to them (although they were negotiating for
it), and that was that Congress gave them
the authority to issue the nation's money.
Congress gave away the sovereign right to
issue the nation's money to the private banks.
And so all of this was in The Federal Reserve
Act, and the American people were joyous because
they were told, and they were convinced, that
this was finally a means of controlling this
big creature from Jekyll Island.
Amazingly enough, they were successful, not
just in conspiring to write the legislation
that would eventually become the Federal Reserve
Act, but in keeping that conspiracy a secret
from the public for decades. It was first
reported on in 1916 by Bertie Charles Forbes,

Russian: 
на эмиссию национальных денег. Мало того, что они
теперь сами собирались регулировать свою
собственную отрасль, что они и намеревались делать,
но они получили этот невероятный подарок,
о котором они и не мечтали
(хотя и вели переговоры об этом),
состоящий в том, что Конгресс дал им
полномочия выпускать национальные деньги.
Конгресс отдал свое суверенное право выпускать
национальные деньги частным банкам.
Итак, все это было в законе о Федеральной
резервной системе. Американский народ был
доволен, потому что им сказали, и их
убедили, что вот, наконец, средство
контроля над этим большим существом
с острова Джекилл.
Удивительно, но они добились успеха не только в том,
что сговорились написать закон, который в конечном итоге станет
законом о Федеральной резервной системе, но и в
том, что этот заговор держался в секрете от
общественности в течение десятилетий. Впервые
об этом сообщил в 1916 году Берти Чарльз Форбс,

Croatian: 
obavljati nacionalnu opskrbu novcem.
Ne samo da im je priznato pravo samoregulacije,
gdje su mogli raditi što su htjeli,
nego su dodatno dobili nevjerojatni poklon,
o kome nisu ni sanjali, da bi ga dobili,
iako su pregovarali o tome,
a to je da im je Kongres dao ovlasti
za izdavanje nacionalnog novca.
Kongres je dao suvereno pravo za izdavanje
nacionalnog novca privatnim bankama.
To je sve bilo u sadržaju
"Zakona o Federalnim rezervama"
i Amerikanci su bili oduševljeni, jer im je
rečeno - a oni su u to bili ubjeđeni -
da je to konačno bio alat za kontrolu
kreatura sa otoka Jeckyll.
Dovoljno zapanjujuće, oni su bili uspješni,
ne samo u konspirativnom pisanju zakona,
koji će konačno postati "Zakon Federalnih rezervi",
nego također u desetljećima čuvanoj
tajni ove konspiracije pred javnosti.

Polish: 
żeby emitowali narodowy pieniądz.
Nie tylko mieli regulować swoją własną branżę, czego chcieli na początku,
ale dostali też nieprawdopodobny prezent, o którym nawet nie marzyli, że dostaną
mimo że negocjowali by go dostać,
i tak oto kongres dał i prawo do wypuszczania narodowego pieniądza.
Kongres oddał najwyższe prawo do emitowania narodowej waluty w ręce prywatnych banków.
I tym wszystkim była Ustawa o Rezerwie Federalnej,
i Amerykanie się cieszyli ponieważ powiedziano im, i byli przekonani,
że właśnie to jest sposób by kontrolować tego finansowego potwora z Jekyll Island.
Niewiarygodne, ale udało im się,
nie tylko w konspiracji spisać ustawodawstwo, które stało się ostatecznie Ustawą o Rezerwie Federalnej
ale także utrzymać tą konspirację w sekrecie przed społeczeństwem przez dziesięciolecia.

Portuguese: 
de emissão da massa monetária.
Não só iriam regular a sua própria industria, que foi o que queriam inicialmente,
mas também obtiveram este presente incrível que nunca sonharam que lhes seria oferecido
embora tivessem a negociar por ele,
e isso foi o que o Congresso lhes deu, a autoridade de emitir o dinheiro da nação.
O Congresso entregou o direito soberano de uma nação imprimir o seu dinheiro, aos bancos privados.
E tudo isto estava na Lei da Reserva Federal,
e o povo americano estava alegre porque lhes tinha sido dito, e foram convencidos,
que isto era finalmente um meio de controlar esta grande criatura da ilha de Jekyll.
E espantosamente, foram bem sucedidos,
não só em conspirar a redacção da legislação que eventualmente se tornaria na Lei da Reserva Federal,
mas também em manter essa conspiração um segredo bem guardado do público durante décadas.

German: 
Erstmalig wurde darüber 1916 vom Wirtschafts-Journalisten Bertie Charles Forbes, dem späteren Gründer des 'Forbes Magazin', berichtet,
es wurde aber nie vollständig anerkannt, so dass erst ein Vierteljahrhundert später von Frank Vanderlip selbst
in einer saloppen Einlassung am 9. Februar 1935 in der 'Sonntag Abend Post', über das Treffen geschrieben wurde:
“Ich war in der Tat so verschwiegen, wie auch hinterhältig - wie jeder Verschwörer.
Ich denke ich übertreibe nicht, wenn ich von unserer geheimen Expedition nach Jeckyll Island als eine
Gelegenheit zur Konzeptionierung dessen spreche, was das 'Federal Reserve System' werden würde."
Während des Verlaufs ihrer neuntägigen Beratungen im Jeckyll Island Club,
ersannen sie einen so umfänglichen, ehrgeizigen Plan,
dass sie es sich nicht einmal selber vorstellen konnten, dass dieser Plan vom Kongress verabschiedet wird. Oder wie Vanderlip es schrieb,
“Wir wussten, dass die Aufdeckung [Unseres Planes] nicht geschehen durfte, ansonsten wären all unsere bisherigen Bemühungen umsonst.
Wäre es öffentlich geworden, dass unsere 'spezielle' Gruppe zusammen gekommen wäre, um ein Bankgesetz zu schreiben,
würde dieses Gesetz keine Chance haben durch den Kongress ratifiziert zu werden.”

Russian: 
финансовый писатель, который позже основал
журнал "Forbes", но это не было полностью признано
целую четверть века. Только спустя это время
Фрэнк Вандерлип случайно написал
признание о встрече в выпуске "Saturday
Evening Post" от 9 февраля 1935 года:
"Я был таким же скрытным, как
любой заговорщик.[...] Я не считаю
преувеличением говорить о нашей тайной экспедиции
на остров Джекилл как о событии,
которое в конечном итоге привело к созданию 
Федеральной резервной системы".
В течение девяти дней, проведенных в клубе
острова Джекилл, они разработали план настолько
всеобъемлющий, настолько амбициозный, что даже
они с трудом могли себе представить, что он
когда-нибудь будет принят Конгрессом.
Как выразился Вандерлип, "Мы знали, что
обнаружение [нашего плана] ни в коем
случае не должно произойти, иначе все наше
время и усилия будут потрачены впустую.
Если бы стало известно, что наша группа
собралась и написала банковский законопроект,
у этого законопроекта не было бы никаких
шансов на принятие Конгрессом".

Portuguese: 
Em 1916 foi pela primeira vez relatado por Bertie Charles Forbes, o escritor financeiro que mais tarde fundaria a revista Forbes,
mas nunca foi admitido na integra até um quarto de século depois, quando Frank Vanderlip escreveu
uma admissão informal do encontro, na edição de 9 de Fevereiro de 1935 do The Saturday Evening Post:
“Era tão secreto -de facto, como furtivo- como qualquer conspirador.
Não sinto que seja uma exageração, falar da nossa expedição secreta à ilha de Jekyll
como a ocasião da concepção do que eventualmente se tornou no sistema da Reserva Federal.”
Ao longo do curso dos nove dias de deliberação no Clube da ilha de Jekyll,
conceberam um plano tão abrangente, tão ambicioso,
que nem sequer imaginaram que poderia algum dia ser passado pelo Congresso. Como Vanderlip disse,
“Descoberta [do nosso plano], sabíamos, simplesmente não poderia acontecer, ou todo o tempo e esforço seriam em vão.
Se fosse exposto que o nosso grupo em particular, se juntou para redigir uma proposta de lei,
essa lei nunca teria hipótese nenhuma de ser aprovada pelo Congresso.”

English: 
the financial writer who would later go on
to found Forbes magazine, but it was never
fully admitted until a full quarter century
later when Frank Vanderlip wrote a casual
admission of the meeting in the February 9,
1935 edition of The Saturday Evening Post:
"I was as secretive—indeed, as furtive—as
any conspirator.[...]I do not feel it is any
exaggeration to speak of our secret expedition
to Jekyll Island as the occasion of the actual
conception of what eventually became the Federal
Reserve System."
Over the course of their nine days of deliberation
at the Jekyll Island club, they devised a
plan so overarching, so ambitious, that even
they could scarcely imagine that it would
ever be passed by congress. As Vanderlip put
it,
"Discovery [of our plan], we knew, simply
must not happen, or else all our time and
effort would be wasted. If it were to be exposed
publicly that our particular group had got
together and written a banking bill, that
bill would have no chance whatever of passage
by Congress."

Croatian: 
O tome je prvi put pisao 1916. novinar
Bertie Charles Forbes, kasnije osnivač "Forbes Magazina",
ali to nikad nije bilo u potpunosti priznato, tako da je
tek 25 godina kasnije sam Frank Vanderlip pisao
o povremenom ulasku na sastanak,
9. veljače 1935. godine, u The Saturday Evening Postu:
"Ja sam bio tako tajnovit, dapače
sakriven - kao svaki zavjerenik."
"Mislim da ne pretjerujem, kad govorim o tome
da je naša tajna ekspedicija na otok Jeckyll,"
"bila prilika za konceptiranje onoga,
što će kasnije biti Sustav federalnih rezervi."
Za vrijeme njihovog devetodnevnog
savjetovanja u Jeckyll Island Clubu,
oni su osmislili tako sveobuhvatan
i tako ambiciozan plan,
da čak ni sami nisu mogli pretpostaviti, da će taj
plan Kongres odobriti. Ili kako je to Vanderlip napisao:
"Mi smo znali, da se naš plan ne smije otkriti,
inače bi sav naš dosadašnji trud bio uzaludan."
"Kad bi se objavilo, da su se naše 'specijalne'
grupe sastale, da bi napisale zakon o bankama,"
"ne bi bilo šanse da
Kongres ratficira taj zakon."

Spanish: 
El primero en tocar este tema en 1916 fue Bertie Charles Forbes, 
el periodista financiero que luego fundaría la revista Forbes.
Pero no fue hasta veinticinco años después 
del encuentro en Jekyll Island 
que Frank Vanderlip admitió que tal evento había ocurrido,
en la edición del 9 de febrero del Saturday Evening Post:
“Iba tan en secreto, tan furtivamente,
como un conspirador.”
“Creo que no es ninguna exageración hablar de 
nuestra expedición secreta a Jekyll Island
como el evento que dio lugar a lo que acabaría 
siendo el Sistema de la Reserva Federal.”
Durante sus nueve días de deliberaciones
en el Club de Jekyll Island,
los asistentes diseñaron un plan 
tan ambicioso, que abarcaba tanto,
que incluso a ellos les costaba imaginar que el Congreso 
lo pudiera aprobar. En palabras de Vanderlip:
“Sabíamos que nuestro plan no podía ser descubierto, 
que si lo era todos nuestros esfuerzos habrían sido inútiles.
Si el público se hubiera percatado de que nuestro grupo 
se había reunido para escribir una ley bancaria,
esa ley no habría tenido la más mínima posibilidad 
de ser pasada por el Congreso.”

Polish: 
Była ona pierwszy raz zrelacjonowana w 1916 przez Bertiego Charlsa Forbes'a reportera, który później założył magazyn Forbes,
ale nie została ona w pełni potwierdzona aż do ćwierć wieku później, gdy Frank Vanderlip napisał
pobieżne potwierdzenie tego spotkania w wydaniu The Sturday Evening Post z 9 lutego 1935:
- Byłem tak skryty, podejrzliwy, jak każdy konspirator.
- Nie sądzę, żeby było przesadą powiedzieć o naszej tajnej wyprawie na Jekyll Island
jako o miejscu gdzie naprawdę został powity i ostatecznie narodził się System Rezerwy Federalnej.
W przeciągu dziewięciodniowej narady w klubie Jekyll Island,
opracowali plan tak rozległy, tak ambitny,
że nawet im ciężko było sobie wyobrazić, że kiedykolwiek zostanie on przyjęty przez kongres. Jak ujął to Vanderlip,
- Wiedzieliśmy, że odkrycie [naszego planu], nie może się wydarzyć, w przeciwnym razie cały nasz wysiłek pójdzie na marne.
Jeżeli społeczeństwo dowiedziałoby się, że nasza grupa spotkała się i spisała ustawę bankową,
nie byłoby żadnych szans, żeby kongres ją przyjął.

Dutch: 
Het werd voor het eerst gemeld in 1916 door Bertie Charles Forbes, de financiële schrijver die later Forbes Magazine zou oprichten,
maar het pas een kwart eeuw later volledig toegegeven, toen Frank Vanderlip korte schreef over de vergadering
in de editie van 9 februari 1935 van The Saturday Evening Post:
"Ik was zo geheimzinnig, zo stiekem, als elke samenzweerder.
Het is niet overdreven om over onze geheime expeditie naar Jekyll Island te spreken als
de daadwerkelijke conceptie van wat uiteindelijk het Federal Reserve Systeem is geworden"
In de loop van hun negen dagen durende overleg in de Jekyll Island club,
bedacht ze een plan dat zo overkoepelend was, zo ambitieus,
dat ze zich nauwelijks voorstellen konden dat het ooit zou worden aangenomen door het Congres. Zoals Vanderlip het uitdrukte:
"We wisten dat [ons plan] absoluut geheim moest blijven, anders zou al onze tijd en moeite zijn verspild geweest.
Als het publiekelijk bekend zou worden dat onze groep bij elkaar was gekomen om een bankwet te schrijven,
zou dat wetsvoorstel geen kans hebben om door het Congres aangenomen te worden".

Serbian: 
autor koji je pisao o finansijama 
i koji će kasnije osnovati časopis Forbes
ali to nisu nikada u potpunosti priznali 
sve do četvrt vijeka kasnije
kada je Frenk Vanderlip napisao 
nezvanično priznanje sastanka
u izdanju "The Saturday evening post" оd 
9. februara 1935. godine
"Bio sam tajanstven - zaista, pritajen - 
kao bilo koji urotnik. [...] Mislim da nije
pretjerivanje govoriti o našoj tajnoj 
ekspediciji na ostrvo Džekil kao
o trenutku stvarnog koncipiranja onog 
što će kasnije postati
Sistem federalnih rezervi."
Tokom svojih devet dana razmišljanja 
u klubu "Džekil ajland", razvili su tako
sveobuhvatan i ambiciozan plan, da čak 
i oni sami
jedva da su mogli zamisliti da 
će ga Kongers usvojiti.
Kao što je Vanderlip rekao:
"Znamo da se razotkrivanje (našeg plana) 
jednostavno ne smije desiti,
jer bi inače sav naš trud i naše 
vrijeme bili protraćeni.
Ako bi se javno otkrilo da se naša 
posebna grupa sastala i napisala
prijedlog zakona o bankama, ne bi 
bilo nikakve šanse da ga Kongres usvoji."

Portuguese: 
Então, mais concretamente, qual foi o plano deste conclave de conspiradores no seu encontro na ilha de Jekyll?
Um plano de um sistema bancário centralizado que fosse detido pelos próprios bancos,
um sistema que organizasse os bancos da nação num cartel privado
que teria controlo único sobre a massa monetária.
No final dos nove dias de reuniões, os banqueiros e financeiros voltaram para os seus escritórios
satisfeitos com o que tinham conseguido alcançar.
Os detalhes do plano mudaram entre a sua primeira redacção em 1910 até à sua passagem para lei com a Lei da Reserva Federal,
mas as ideias essenciais estavam lá.
No entanto, esta cena na ilha de Jekyll é também, apenas mais uma peça neste quebra-cabeça.
E como qualquer quebra-cabeça, tem que ser observado num contexto mais abrangente
para que o panorama geral seja visível.
Para compreender as outras peças e a sua importância na criação da Reserva Federal,
temos que viajar atrás no tempo.
A estória começa na Europa no final do séc. XVII.
A Guerra dos Nove Anos continua a alastrar pelo continente e Luís XIV de França encontra-se numa posição

German: 
Was genau erdachten die Verschwörer während ihrer Klausurtagung auf Jeckyll Island?
Ein Plan für ein Zentralbank-System, in dem die Banken als Eigentümer der Zentralbank fungieren,
ein System in dem die heimischen Banken ein privates Kartell bilden
um die alleinige Kontrolle über das Geldwesen auszuüben.
Nach Beendigung des neuntägigen Treffens gingen die Bank-Manager und deren Geldgeber wieder ihrer gewöhnlichen Arbeit nach
zufrieden mir dem was sie erreicht hatten.
Vom Entwurf aus dem Jahre 1910 und dem später als 'Federal Reserve Gesetz' ratifizierten Gesetz änderten sich die Details mehrfach,
aber die grundlegenden Forderungen waren platziert.
Letzten Endes ist aber auch diese Szene auf Jeckyll Island nur ein weiteres, kleines Teil des viel größeren Puzzles.
Und wie jedes kleine Puzzle-Teil, muß auch dieses in seinem umliegenden Kontext gesehen werden,
um das große Bild sichtbar zu machen.
Um die anderen kleinen Puzzle-Teile und ihre Bedeutung für die Errichtung der Federal Reserve zu verstehen,
werden wir in der Zeit zurück reisen müssen.
Die Geschichte beginnt im Europa des späten 17. Jahrhunderts.
Der "Neunjährige Krieg" wütet über dem Kontinent und der französische König Ludwig XVI. sieht sich

Russian: 
Так что же именно придумал этот конклав заговорщиков
на встрече на острове Джекилл? План создания
центральной банковской системы, которая будет
принадлежать самим банкам, системы, которая
организует банки страны в частный картель,
который будет иметь монопольный контроль
над эмиссией денежной массы. В конце своей
девятидневной встречи банкиры и финансисты
вернулись в свои офисы, довольные достигнутым.
Детали плана изменились между
его разработкой в 1910 году и окончательным
принятием закона о Федеральной резервной
системе, но основные идеи вошли в закон.
Но, в конечном счете, эта сцена на острове Джекилл
тоже всего лишь одна часть большого пазла.
И как любая другая часть головоломки, она должна
рассматриваться в более широком контексте, чтобы
стала видимой большая картина. Чтобы понять
другие кусочки пазла и их значение
в создании Федеральной резервной системы, мы должны
отправиться в путешествие назад во времени.
История начинается в Европе в конце 17 века.
На континенте бушует Девятилетняя война, так как

Spanish: 
¿Qué fue, pues, lo que este cónclave de conspiradores
diseñaron en su encuentro en Jekyll Island?
Un plan para crear un sistema bancario centralizado
que sería controlado por los propios bancos
y que organizaría los bancos del país
en el marco de un cártel privado
que ostentaría un monopolio del 
control del suministro de dinero.
Después de los nueve días de reunión, los banqueros 
y financieros volvieron a sus respectivas oficinas
satisfechos con su trabajo.
Los detalles del plan cambiaron desde su primer borrador en 1910 
hasta su aprobación en 1913 como la Ley de la Reserva Federal,
pero todas las ideas esenciales 
se mantuvieron intactas.
Pero esta escena en Jekyll Island no es más que
una pieza de un complicado puzzle.
Y como cualquier otra pieza de puzzle,
la tenemos que poner en su contexto
para que el puzzle 
se nos haga visible.
Para entender las otras piezas del puzzle y su 
importancia en la creación de la Reserva Federal,
tenemos que viajar 
atrás en el tiempo.
La historia empieza a finales 
del siglo XVII en Europa.
La Guerra de los Nueve Años 
enfrenta a Luis XIV de Francia

Dutch: 
Dus, wat hebben deze samenzweerders precies bedacht tijdens hun bijeenkomst op Jekyll Island?
Een plan voor een centraal banksysteem dat in handen zou komen van de banken zelf,
een systeem dat de banken van het land zou organiseren in een particulier kartel
dat exclusieve zeggenschap zou hebben over de creatie van geld.
Aan het eind van de negen dagen durende vergadering, gingen de bankiers en financiers terug naar hun kantoren
tevreden met wat ze bereikt hadden.
De details van het plan werden gewijzigd  tussen het opstellen ervan in 1910 en de uiteindelijke aanname van de Federal Reserve Act,
maar de essentiële ideeën waren aanwezig.
Maar uiteindelijk is ook deze gebeurtenis op Jekyll Island slechts een stukje van een grotere puzzel.
En net als elk ander stukje van de puzzel, moet het gezien worden in de bredere context
zodat het grotere plaatje zichtbaar wordt.
Om de andere stukjes van de puzzel te begrijpen en het belang ervan in de oprichting van de Federal Reserve,
moeten we terug in de tijd reizen.
Het verhaal begint laat in de 17e eeuw in Europa.
De Negenjarige Oorlog woedt in het hele continent en Lodewijk XIV van Frankrijk strijdt tegen

Serbian: 
I šta je tačno ova zavjernička grupa 
smislila na svom sastanku na ostrvu Džekil?
Plan centralnog bankarskog sistema u 
vlasništvu samih banaka, sistem koji bi
organizovao banke nacije u privatni 
kartel, koji bi imao isključivu kontrolu
nad snabdjevanjem novca.
Na kraju svog devetodnevnog sastanka, 
bankari i finansijeri vratili su se u
svoje kancelarije, zadovoljni postignutim
Detalji plana su se promijenili između 
nacrta iz 1910. godine i konačnog
usvajanja Zakona o federalnim 
rezervama, ali suštinske ideje su bile tu.
Ali na kraju krajeva, scena na ostrvu 
Džekil je samo jedan dio veće slagalice.
I kao i svaki drugi dio slagalice, mora 
se posmatrati u širem kontekstu
da bi veća slika postala vidljiva.
Da bismo razumjeli druge djelove 
slagalice i njihov značaj za stvaranje
Federalnih rezervi, moramo putovati 
nazad u vremenu.
Priča počinje u Evropi, potkraj 17. vijeka. 
Devetogodišnji rat bjesni na cijelom
kontinentu, jer se francuski kralj 
Luj 14. našao u sukobu s većim dijelom

English: 
So what, precisely, did this conclave of conspirators
devise at their Jekyll Island meeting? A plan
for a central banking system to be owned by
the banks themselves, a system which would
organize the nation's banks into a private
cartel that would have sole control over the
money supply itself. At the end of their nine
day meeting, the bankers and financiers went
back to their respective offices content in
what they had accomplished. The details of
the plan changed between its 1910 drafting
and the eventual passage of the Federal Reserve
Act, but the essential ideas were there.
But ultimately, this scene on Jekyll Island,
too, is just one piece of a larger puzzle.
And like any other puzzle piece, it has to
be seen in its wider context for the bigger
picture to become visible. To understand the
other pieces of the puzzle and their importance
in the creation of the Federal Reserve, we
have to travel backward in time.
The story begins in late 17th century Europe.
The Nine Years' War is raging across the continent

Croatian: 
Što je točno izmislili zavjerenici
tijekom sastanka na otoku Jekyll?
Plan za sustav središnje banke u kojem
banke djeluju kao vlasnik Centralne banke,
sustav u kojem domaće banke
tvore privatni kartel,
za potpunu kontrolu nad
monetarnim sustavom zemlje.
Nakon završetka devetodnevnog sastanka, direktori
banaka i njihovi sponzori su se vratili svom poslu,
zadovoljni onim što su postigli.
Od projekta iz 1910. godine, a kasnije ratificiranog
"Zakona o federalnim rezervama", više puta su se mijenjali detalji,
ali osnovni zahtjevi su bili postavljeni.
Ali na kraju ova scena na otoku Jeckill,
je samo daljnji, mali dio puno veće slagalice.
I kao i svaki mali dio slagalice
i taj dio se mora gledati u cijelom kontekstu,
da bi se vidjela cijela slika.
Da bismo razumjeli druge male cijelove slagalice
i njihov značaj za uspostavu Federalnih rezervi,
morat ćemo putovati natrag u povijest.
Povijest FED-a počinje u Europi
u kasnom 17. stoljeću.
"Devetogodišnji rat" bijesni diljem kontinenta,
a francuski kralj Ludwig XVI, vidi sebe

Polish: 
Więc co dokładnie to konklawe konspiratorów opracowało w trakcie ich spotkania na Jekyll Island?
Plan centralnego systemu bankowego którego oni będą właścicielami,
systemu który organizowałby banki narodowe w prywatny kartel,
który miałby wyłączną kontrolę nad podażą pieniądza.
Na końcu ich dziewięciodniowego spotkania, bankierzy i finansiści rozstali się i wrócili do swoich biur
zadowoleni z tego czego dokonali.
Szczegóły planu zmieniły się między wersją z 1910 a ostatecznym przyjęciem Ustawy o Rezerwie Federalnej,
ale istota pomysłu została.
Ale ostatecznie, ta scena z Jekyll Island, także, jest częścią większej układanki.
I jak każdy jej kawałek, musi byś postrzegana z większej perspektywy
żeby wyłonił się z niej całkowity obraz.
By zrozumieć inne elementy układanki i ich znaczenie przy tworzeniu Rezerwy Federalnej,
musimy cofnąć się w czasie.
Historia zaczyna się w schyłku siedemnastego wieku w Europie.
Dziewięcioletnia wojna szaleje po kontynencie jako że Ludwik XIV, król Francji walczy

Portuguese: 
em que enfrenta praticamente o resto do continente nas suas reivindicações dinásticas e territoriais.
O Rei William III de Inglaterra, devastado por uma impressionante derrota naval, compromete-se em reconstruir a marinha inglesa.
Existe apenas um problema: dinheiro.
Devido à longa guerra, os cofres do governo estão praticamente vazios
e o crédito do Rei está quase esgotado.
Um banqueiro escocês, William Paterson, oferece uma solução de banqueiro:
uma proposta “para formar uma companhia para emprestar um milhão de libras ao Governo a uma taxa de juro de 6%
(mais 5,000 de “taxa de gestão”) com o direito de emissão de moeda.”
Por 1694 a ideia já tinha sido ligeiramente revista (um empréstimo de 1.2 milhões de libras a 8%
mais 4000 para despesas de gestão), mas segue em frente.
O titulo magnânimo de Banco de Inglaterra é então criado.
O nome é claramente uma mentira construída, escolhido para que o banco pareça uma entidade governamental.
Mas não o é.
É um banco privado detido por accionistas privados para a obtenção dos seus lucros privados com a aprovação do selo real

Spanish: 
contra una alianza de varios países europeos que se 
oponen a sus aspiraciones territoriales y dinásticas.
El rey William III de Inglaterra, devastado por una severa 
derrota naval, se compromete a reconstruir la flota inglesa.
Sólo hay un problema: 
el dinero.
La guerra ha vaciado 
los cofres del gobierno
y el crédito de William 
se está agotando.
Un banquero escocés, William Paterson,
propone una solución de banquero:
“formar una compañía para prestarle al gobierno 
un millón de libras al 6% de interés
(más 5000 libras de tasa de gestión)
con derecho a emitir moneda.”
En 1694 la idea ha sido revisada levemente 
(préstamo de 1.2 millones de libras al 8%
más 4000 libras de tasa de gestión),
pero es aceptada:
Se crea el magnánimamente llamado 
Banco de Inglaterra.
El nombre es una mentira cuidadosamente diseñada para que 
la gente crea que se trata de una agencia gubernamental.
Pero no lo es.
Es un banco privado propiedad de accionistas 
privados cuyos beneficios son también privados.

German: 
mit seinen territorialen, Dynastie-bedingten Ansprüchen dem Rest des Kontinents gegenüber gestellt.
Nach einer verheerend verloren gegangenen Seeschlacht verpflichtet der englische König William III. seinen Hof zum Wiederaufbau der Flotte.
Da ist nur ein Problem: Geld!
Der Staatssäckel ist durch die Kriegsausgaben geleert
und Williams Guthaben geht gegen Null.
Der schottische Bankier William Paterson hat dazu eine Bankiers-Lösung:
Der Vorschlag: Gründung einer Firma, die dem Hof eine Million Pfund zu 6% Zinsen
(zuzüglich einer Verwaltungs-Gebühr in Höhe von 5.000 Pfund) leiht und das Recht zur Geldproduktion erhält.”
Bis zur Umsetzung in 1694 wurde der Plan leicht geändert, so dass jetzt 1,2 Millionen Pfund zu 8% Zinsen
und eine Aufwandsentschädigung von 4.000 Pfund zur Verabschiedung anstanden, und so wurde entschieden.
Die generös bezeichnete "Bank of England" wurde gegründet.
Der Name ist eine vorsichtig aufgebaute Lüge um den Eindruck zu erwecken, dass die Bank eine Körperschaft des Staates wäre.
Aber das ist sie nicht.
Es ist eine private Bank, im Besitz von privaten Anteilseignern für ihren privaten Gewinn. mit einer Satzung des Königs,

Serbian: 
ostatka kontinenta zbog svojih 
teritorijalnih i dinastijskih pretenzija.
Engleski kralj Vilijam treći, razoren 
zapanjujućim porazom na moru,
obavezao je svoj dvor na ponovnu 
izgradnju engleske mornarice.
Postoji samo jedan problem:
Novac.
Vladina blagajna je bila iscrpljena 
ratovanjem,
a Vilijamov kredit polako ponestaje.
Škotski bankar, Vilijam Peterson, ima 
bankarsko rješenje:
prijedlog "da oformi kompaniju koja bi 
pozajmila vladi milion funti uz kamatu
od 6% (plus 5.000 za troškove upravljanja), 
uz pravo da izdaje novčanice."
Do 1694. godine ideja je bila blago 
revidirana (pozajmica od 1,2 miliona funti
uz kamatu od 8%, plus 4.000 za troškove 
upravljanja), ali je prošla dalje:
stvorena je, velikodušno nazvana, 
Banka Engleske.
Ime je pažljivo konstruisana laž, 
osmišljena da bi banka izgledala
kao vladin entitet. Ali nije.
To je privatna banka u vlasništvu 
privatnih dioničara zarad njihove

Croatian: 
suočenog sa svojim teritorijalnim, dinastički
uvjetovanim potraživanjima ostatka kontinenta.
Nakon razorno izgubljene pomorske bitke, engleski kralj
William III, počinje obnovu engleske flote.
Postoji samo jedan problem: Novac!
Vladine blagajne su iscrpljene
od vođenja rata,
a Williamovi krediti su presušili.
Škotski bankar, William Paterson,
ima bankarsko rješenje:
Prijedlog: Osnivanje kompanije,
koja će vladi posuditi milijun funti uz 6% kamata
plus upravnu pristojbu od 5.000 funti
i zadržavanje prava za proizvodnju novca.
Do provedbe u 1694., plan je neznatno promijenjen,
tako da je sada bilo 1,2 milijuna funti uz kamatu od 8%,
plus 4.000 funti za troškove upravljanja
i tako je odlučeno.
Osnovana je velikodušno
nazvana "Bank of England".
Ime je pažljivo konstruirana laž, da bi se
dobio dojam da će banka biti državno tijelo.
Ali ona to nije.
To je privatna banka, u vlasništvu privatnih dioničara,
za njihovu osobnu korist, s poveljom od kralja,

Polish: 
z blisko całą resztą kontynenty o swoje prawa terytorialne i roszczenia dynastyczne.
Król Anglii William III, zrujnowany przez porażkę na morzu, zobowiązuje swój dwór do odbudowy Angielskiej floty.
Jest tylko jeden problem: pieniądze.
Rządowy skarbiec jest opustoszały przez działania wojenne
i kredyt udzielony Williamowi się kończy.
Szkocki bankier, William Paterson, ma bankowe rozwiązanie:
propozycję by "stworzyć spółkę która pożyczy milion funtów rządowi na 6%
(plus 5'000 'opłaty za zarządzanie') z prawem do emitowania not bankowych."
Do 1694 pomysł został odrobinkę skorygowany (1,2 miliona funtów na 8%
plus 4'000 na koszty zarządu), i został zrealizowany,
i tak powstał wspaniałomyślnie nazwany Bank Anglii.
Nazwa jest celowo dobranym kłamstwem, nadaną by dać pozory tego, że bank jest instytucją rządową.
Ale nie jest.
Jest to prywatny bank, z udziałowcami będącymi osobami prywatnymi i dla ich wyłącznego zarobku, z prawami nadanymi przez króla,

English: 
as Louis XIV of France finds himself pitted
against much of the rest of the continent
over his territorial and dynastic claims.
King William III of England, devastated by
a stunning naval defeat, commits his court
to rebuilding the English navy. There's only
one problem: money. The government's coffers
have been exhausted by the waging of the war
and William's credit is drying up.
A Scottish banker, William Paterson, has a
banker's solution: a proposal "to form a company
to lend a million pounds to the Government
at six percent (plus 5,000 "management fee")
with the right of note issue." By 1694 the
idea has been slightly revised (a 1.2 million
pound loan at 8 percent plus 4000 for management
expenses), but it goes ahead: the magnanimously
titled Bank of England is created.
The name is a carefully constructed lie, designed
to make the bank appear to be a government
entity. But it is not. It is a private bank
owned by private shareholders for their private

Russian: 
король Франции Людовик XIV столкнулся
с большей частью остального континента
из-за своих территориальных и династических претензий.
Король Англии Вильгельм III потерпел
ошеломляющее морское поражение и поручает своему
двору восстановить английский флот. Но есть одна
проблема: деньги. Казна правительства
истощена войной,
и кредит Вильгельма иссякает.
Шотландский банкир Уильям Патерсон предлагает
решение: "Создать компанию, чтобы
ссудить миллион фунтов правительству под шесть
процентов (плюс 5 000 "управленческих сборов")
с правом выпуска банкнот". К 1694 году идея
была немного пересмотрена (1,2 миллиона
фунтов кредита под 8 процентов плюс 4000 на 
управленческие расходы), но она исполнена:
создан величественно названный Банк Англии.
Это название – тщательно продуманная ложь, чтобы
банк имел видимость государственного учреждения.
Но это не так. Это частный банк, принадлежавший
частным акционерам для их частной прибыли,

Dutch: 
een groot deel van de rest van het continent over zijn territoriale en dynastieke aanspraken.
Koning Willem III van Engeland verliest een verwoestende zeeslag, en geeft zijn hof opdracht de Engelse vloot  te herbouwen.
Maar er is een probleem: geld.
De schatkist van de overheid is uitgeput door de oorlog en Williams krediet droogt op.
Een Schotse bankier, William Paterson, heeft de oplossing van een bankier:
een voorstel "om een bedrijf op te richten om een miljoen pond te lenen aan de regering tegen zes procent
(plus 5000 "administratiekosten") met het recht om geld te drukken"
In 1694 werd het plan enigszins aangepast (een £ 1.200.000 lening tegen 8 procent
plus 4000 voor administratiekosten), maar het gaat door.
De grootmoedig getitelde 'Bank of England' wordt opgericht.
De naam is een zorgvuldig geconstrueerde leugen, ontworpen om de bank de schijn van een overheidsinstantie te geven.
Maar dat is het niet.
Het is een particuliere bank van particuliere aandeelhouders, voor hun eigen winst, met goedkeuring van de koning

Serbian: 
lične dobiti, s poveljom od kralja koja 
im omogućava da štampaju novac
ni iz čega i pozajmljuju ga kruni.
Ono što se dešava te 1694. godine, s
rađanjem Banke Engleske, je stvaranje
obrasca koji će se ponavljati u zemljama 
širom svijeta:
privatno kontrolisana banka koja vladi 
pozajmljuje novac uz kamatu
novac koji štampa ni iz čega.
A dragulj u kruni međunarodnih 
bankara koji stvaraju ovaj sistem je
buduća ekonomska sila svijeta, SAD.
U mnogim važnim aspektima, istorija 
SAD je istorija borbe američkog naroda
protiv bankara, koji žele da kontrolišu 
njegov novac.
Do 1780-ih, dok se kolonije još bore za 
nezavisnost od britanske krune,
bankarima će se ispuniti želja.
Godine 1781., SAD su u finansijskom 
previranju.
"Kontinental", papirna valuta koju je 
izdavao Kontinentalni kongres da bi
finansirao rat, propala je zbog pretjeranog 
izdavanja i britanskog krivotvorenja.

English: 
profit with a charter from the king that allows
them to print the public's money out of thin
air and lend it to the crown. What happens
here at the birth of the Bank of England in
1694 is the creation of a template that will
be repeated in country after country around
the world: a privately controlled central
bank lending money to the government at interest,
money that it prints out of nothing. And the
jewel in the crown for the international bankers
that creates this system is the future economic
powerhouse of the world, the United States.
In many important respects, the history of
the United States is the history of the struggle
of the American people against the bankers
that wish to control their money. By the 1780s,
with colonies still fighting for independence
from the crown, the bankers will get their
wish.
In 1781 the United States is in financial
turmoil. The Continental, the paper currency
issued by the Continental Congress to pay
for the war, has collapsed from overissue

Croatian: 
koja im dozvoljava stvarati novac
iz ničega i posuđivati državi.
Rođenjem "Bank of England", 1694. godine,
je stvorena predloška, koja se sada ponavlja
diljem svijeta, od zemlje do zemlje:
privatno kontrolirana središnja banka,
koja posuđuje novac državi uz kamate,
novac, koji je stvoren iz ničega.
Ali dragulj u kruni za međunarodne bankare,
koji će proširiti taj proces,
je budući gospodarski pokretač
svijeta - Sjedinjene Američke Države.
U mnogim važnim aspektima je povijest SAD-a,
povijest američkog naroda u borbi protiv bankara,
koji žele kontrolirati njihov novac.
Dok se u 1780.-ima kolonije još uvijek
bore za neovisnost o britanskoj kruni,
oaa želja bankara se ispunjava.
1781. godine, Sjedinjene Države
su u financijskoj krizi.
"Continental", papirna valuta, koju je
izdao kontinentalni kongres za plaćanje rata,
je propala zbog prevelike emisije i
britanskog falsificiranja novčanica.

Polish: 
które pozwala im drukować publiczne pieniądze z powietrza i pożyczać koronie.
Co dzieje się w 1694 w trakcie narodzin Banku Anglii
staje się wzorcem, który będzie stosowany w kraju za krajem na całym świecie:
prywatnie kontrolowany bank centralny pożyczający pieniądze rządowi na procent,
drukujący pieniądze z niczego.
I klejnotem w koronie dla międzynarodowych bankierów którzy tworzą ten system
jest przyszły gospodarczy gigant, Stany Zjednoczone.
W wielu istotnych kwestiach, historia Stanów Zjednoczonych
jest historią walki amerykanów z bankierami, którzy chcą kontrolować ich pieniądze.
Do 1780, z koloniami wciąż walczącymi o niepodległość od korony,
bankierzy zrealizuję swoje życzenie.
W 1781 Stany Zjednoczone borykają się z kłopotami finansowymi.
Continental, pieniądz emitowany przez kontynentalny kongres płaci za wojnę,
upada przez nadmierny dodruk i Brytyjskie fałszywe banknoty.

Spanish: 
El rey concede a este banco la autoridad para crear de la nada 
el dinero del público con el fin de prestárselo a la corona.
De este modo, la creación del Banco 
de Inglaterra en 1694 se convierte
en un molde que servirá para crear bancos semejantes 
en múltiples países por todo el mundo:
un banco central privado que le presta 
al gobierno, con intereses,
dinero que crea de la nada.
Y la joya de la corona para los banqueros 
internacionales que crean este sistema
es el futuro centro neurálgico de la 
economía mundial, los Estados Unidos.
En muchos aspectos importantes, 
la historia de los Estados Unidos 
es la historia de la lucha entre el pueblo americano 
y los banqueros que desean controlar su dinero.
En la década de 1780, mientras las colonias todavía siguen 
luchando para independizarse de la corona británica,
los banqueros lograrán su propósito.
En 1781 los Estados Unidos sufren 
una tormenta financiera.
El Continental, el papel moneda emitido por el Congreso 
Continental para cubrir los gastos de la guerra,
ha colapsado debido a la excesiva emisión y 
a la falsificación por parte de los británicos.

Portuguese: 
que lhes permite a criação de moeda aparentemente do nada e empresta-la à coroa real inglesa.
O que aconteceu com a criação do Banco de Inglaterra em 1694
foi a criação de um modelo que irá ser repetido país atrás de país por todo o mundo:
um banco central privado a emprestar dinheiro ao estado com juros,
dinheiro que emite a partir do nada.
E a joia da coroa para os banqueiros internacionais que criaram este sistema
é a futura maior potência económica do mundo, os Estados Unidos da América.
Em muitos aspectos importantes, a história dos Estados Unidos
é a história da luta do povo americano contra os banqueiros que lhes querem controlar o dinheiro.
Pelos 1780's, com as colónias ainda a lutar pela independência contra a coroa britânica,
os banqueiros terão o seu desejo realizado.
Em 1781 os E.U.A estão em crise financeira.
O Continental, o papel-moeda emitido pelo Congresso Continental para pagar a guerra,
colapsou devido a emissão excessiva e a falsificação britânica.

Dutch: 
die hen in staat stelt om het geld van het volk te creëren, uit het niets, en het aan de kroon te lenen.
Wat hier gebeurde, bij het ontstaan van de Bank of England in 1694,
is de creatie van een patroon dat over de hele wereld zal worden herhaald:
een privaat gecontroleerde centrale bank, die geld leent aan de regering, tegen rente.
Geld dat ze uit het niets creëren.
En de parel in de kroon voor de internationale bankiers die dit systeem gecreëerd hebben,
is de toekomstige economische grootmacht van de wereld, de Verenigde Staten.
In vele opzichten is de geschiedenis van de Verenigde Staten
de geschiedenis van de strijd van het Amerikaanse volk tegen de bankiers die hun geld willen controleren.
In 1780, terwijl kolonies nog steeds vechten voor onafhankelijkheid van de kroon,
krijgen de bankiers waar ze op uit zijn.
In 1781 verkeert de Verenigde Staten in financiële onrust.
The Continental, het papiergeld uitgegeven door het Continentale Congres om de oorlog te betalen,
is ingestort omdat er teveel van werd gedrukt en door Britse valsmunterij.

Russian: 
получивший хартию от короля, которая позволяла им
печатать государственные деньги из ничего
и одалживать их короне. То, что произошло здесь
при рождении Банка Англии
в 1694 году – это создание шаблона, который будет
повторяться в одной стране за другой
по всему миру: частные центральные банки,
которые одалживают деньги правительству под проценты,
деньги, которые эти банки создают из ничего.
И жемчужина в короне международных банкиров,
которые создают эту систему - это будущий
экономический центр мира, Соединенные Штаты.
Во многих важных отношениях, история США
- это история борьбы американского народа
против банкиров, которые хотят контролировать
их деньги. В 1780-е годы,
когда колонии все еще боролись
за независимость от короны,
банкиры осуществят свое желание.
В 1781 году Соединенные Штаты переживают финансовые
потрясения. Континентальный доллар, бумажная валюта,
выпущенная Континентальным конгрессом для оплаты
войны, рухнула из-за чрезмерной эмиссии

German: 
die es ihnen erlaubt das Geld aus dem Nichts zu erzeugen und dem Hof (Staat) zu verleihen.
Mit der Geburt der "Bank of England" im Jahre 1694
ist die Schaffung einer Vorlage vollzogen, die nun rund um die Welt Land für Land wiederholt wird:
eine privat kontrollierte Zentralbank, die dem Staat Geld zuzüglich der Zinsen verleiht,
Geld, das aus dem Nichts geschöpft wurde.
Aber das i-Tüpfelchen für die internationalen Bankiers, dass dieses Verfahren erweitern wird,
ist das zukünftige ökonomische Zugpferd der Welt die Vereinigten Staaten.
In vielerlei Hinsicht ist die Geschichte der Vereinigten Staaten,
die Geschichte des amerikanischen Volkes im Kampf gegen die Bankiers, die ihr Geld kontrollieren wollen.
Während in den 1780er Jahren die Kolonien immer noch um ihre Unabhängigkeit von der [britischen] Krone kämpfen,
wird dieser Wunsch der Bankiers erfüllt.
1781 sind die Vereinigten Staaten in Finanzturbulenzen.
Der als Papier-Währung herausgegebene "Continental", der den Krieg finanzieren sollte,
kollabierte auf Grund von übertriebener Emission und britischer Banknotenfälschung.

Spanish: 
Desesperado por financiar las últimas etapas de la guerra, 
el Congreso contacta a Robert Morris,
un rico mercante naval que sólo dos años antes había sido investigado 
por aprovecharse de la guerra para enriquecerse ilícitamente.
Ahora, como “Superintendente de Finanzas” 
de los Estados Unidos de 1781 a 1784,
es considerado como el hombre más poderoso 
de América junto con el General Washington.
En su capacidad como Superintendente de Finanzas, Morris promueve 
la creación de un banco central con propietarios privados
conscientemente modelado en el Banco de Inglaterra, 
contra el que las colonias están supuestamente luchando.
El Congreso, acorralado por sus obligaciones bélicas 
y forzado a negociar con los banqueros,
igual que le había pasado 
al rey William unas décadas antes,
acepta las condiciones y autoriza la formación del Banco de 
Norteamérica como el primer banco central de la nación.
Y del mismo modo que el Banco de Inglaterra empezó su vida 
prestándole 1.2 millones de libras a la corona británica,
el Banco de Norteamérica empieza la suya prestándole 
1.2 millones de dólares al Congreso estadounidense.
Sin embargo, cuando la guerra termina, 
Morris ha caído en desfavor político

Serbian: 
U očajničkom nastojanju da nađu 
način da finansiraju završnu fazu rata,
Kongres se obratio Robertu Morisu 
(Robert Morris), bogatom pomorskom
trgovcu koji je, samo dvije godine ranije, 
bio pod istragom zbog ratnog profiterstva.
Sada, kao "Supernadzornik finansija" SAD 
od 1781. do 1784. godine, smatran je za
najmoćnijeg čovjeka u Americi, 
poslije generala Vašingtona.
U svojstvu nadzornika finansija, 
Moris se zalaže sa stvaranje centralne
banke u privatnom vlasništvu, smišljeno 
oblikovane po modelu Banke Engleske,
protiv koje su se kolonisti 
navodno borili.
Satjeran u ćošak ratnim obavezama i 
prisiljen da posluje s bankarima, baš kao
i kralj Vilijam 1690-ih, Kongres pristaje
i donosi povelju o stvaranju
Banke Sjeverne Amerike (BSA) kao 
prve centralne banke nacije.
I baš kao što je Banka Engleske nastala 
pozajmivši britanskoj kruni 1,2 miliona £,
i BSA je započela poslovanje pozajmivši 
Kongresu 1,2 miliona dolara.
Do kraja rata, Moris je izgubio političku 
naklonost, i valuta Banke Sjeverne Amerike

German: 
Bei der verzweifelten Suche nach einer Finanzlösung für die letzte Phase des Krieges, wandte sich der Kongress an Robert Morris,
einem wohlhabenden Reeder, gegen den gerade einmal zwei Jahre zuvor wegen des Verdachts des Kriegsprofits ermittelt wurde.
Nun wird er von 1781 bis 1784 als Direktor der Finanzen der Vereinigten Staaten
neben General Washington als mächtigster Mann in Amerika angesehen.
In seiner Eigenschaft als Direktor der Finanzen, wirbt Morris für den Aufbau einer im Privatbesitz befindlichen Zentralbank,
die ganz bewusst der Bank of England nachempfunden ist, gegen die die Kolonien eigentlich kämpften.
Der Kongress, durch die Kriegsschulden mit dem Rücken an der Wand und dadurch gezwungen mit den Bankiers zusammenzuarbeiten,
genau wie König William in den 1690er Jahren,
gibt klein bei und gründet die "Bank of North America"[BNA] als die erste Zentralbank der Nation.
Und wie die "Bank of England" mit der Leihe von £ 1,2 Millionen an die britische Krone,
kommt auch die "BNA" mit einer Leihe von $ 1,2 Millionen an den Kongress ins Geschäft.
Zum Ende des Krieges ist das politische Ansehen Morris' endgültig gesunken

Polish: 
Zdesperowani by znaleźć fundusze na ostatni etap wojny, kongres zwraca się do Roberta Morris'a,
bogatego kupca przewozowego, wobec którego toczyło się śledztwo w sprawie wzbogacenia się na wojnie jeszcze dwa lata wcześniej.
Teraz jako sekretarz finansów Stanów Zjednoczony od 1781 do 1784
jest uznany za najbardziej wpływowego człowieka w Ameryce obok generała Washington'a.
W swych kompetencjach jako sekretarz finansów, Morris zaleca stworzenie prywatnego banku centralnego
celowo wzorowanego na Banku Anglii przeciwko któremu kolonie rzekomo walczyły.
Kongres, zapędzony do rogu przez obligacje wojenne i zmuszony do prowadzenia interesów z bankierami
tak jak Król William w 1690,
ulega i zakłada Bank Ameryki Północnej jako pierwszy narodowy bank centralny.
I dokładnie tak jak Bank Anglii powstał pożyczając 1,2 miliona funtów brytyjskiej koronie,
Bank Ameryki Północnej zaczyna interes od pożyczenia 1,2 miliona dolarów kongresowi.
Pod koniec wojny, Morris popada w polityczną niełaskę

Portuguese: 
Desesperados por encontrar uma maneira de financiar as ultimas fases da guerra, o Congresso recorreu a Robert Morris,
um abastado comerciante de transportes que tinha sido investigado por lucrar com a guerra dois anos antes.
Agora como “Superintendente da Finança” dos Estados Unidos de 1781 a 1784,
é considerado o homem mais poderoso da América depois do Gen. Washington.
Na sua capacidade como superintendente das finanças, Morris defende a criação de um banco central privado
deliberadamente modelado no Banco de Inglaterra, contra a qual as colónias estavam a lutar.
O Congresso, encostado à parede pelas suas obrigações de guerra, é forçado a fazer negócio com os banqueiros,
tal como o Rei William em 1690,
conforma-se e ractifica a criação do Banco da América do Norte como o primeiro banco central da nação.
E exactamente como o Banco de Inglaterra na sua fundação emprestou à coroa britânica 1.2 milhões de libras,
o B.N.A. entrou em negócio ao emprestar $1.2 milhões ao Congresso.
Pelo final da guerra, o poder politico de Morris decresce

Russian: 
и британских фальшивок. Отчаявшись найти
способ финансировать заключительные этапы войны,
Конгресс обращается к Роберту Моррису, богатому
судовладельцу, который был под следствием
за военную спекуляцию всего двумя годами ранее.
Теперь, как "суперинтендант финансов" Соединенных
Штатов с 1781 по 1784 год, он считается
самым влиятельным человеком в Америке
после генерала Вашингтона.
В качестве суперинтенданта финансов
Моррис выступает за создание частного
центрального банка по образцу Банка
Англии, против которого как раз и
боролись колонии. Конгресс, загнанный
в угол военными обязательствами и вынужденный
вести дела с банкирами так же, как король Вильгельм
в 1690-х годах, соглашается и учреждает
банк Северной Америки в качестве первого
центрального банка страны. И точно так же,
как появился Банк Англии, одолжив британской короне
1,2 миллиона фунтов, Банк Северной Америки
начал бизнес, одолжив Конгрессу
1,2 миллиона долларов.
К концу войны Моррис потерял политическое
покровительство, и валюта Банка Северной

Croatian: 
U očajničkoj potrazi financijskog rješenja za
posljednje faze rata, Kongres se obratio Robertu Morrisu,
imućnom trgovcu, protiv koga je dvije godine prije
vođen proces zbog sumnje za ratno profiterstvo.
Sada kao "inspektor financija" u SAD-u,
od 1781. do 1784. godine,
on se smatra za najmoćnijeg čovjeka
u Americi pored generala Washingtona.
U svojstvu inspektora financija, Morris se zalaže za
stvaranje središnje banke u privatnom vlasništvu,
namjerno po uzoru na Bank of England,
protiv koje su se kolonije zapravo borile.
Kongres, satjeran u ćošak zbog ratnih dugova
i time prisiljen raditi zajedno sa bankarima,
točno kao kralj William u 1690-im godinama,
pristaje i osniva "Bank of North America",
kao središnju banku nacije.
I baš kao što je Bank of England nastala
pozajmljivanjem britanskoj kruni 1,2 milijuna funti,
"BNA" ulazi u posao pozajmljivanjem
Kongresu 1,2 milijuna dolara.
Do kraja rata, Morrisov politički
ugled je konačno pao,

Dutch: 
Wanhopig op zoek naar een manier om het einde van de oorlog te financieren, wendt het Congres zich tot Robert Morris,
een rijke koopman, die werd onderzocht voor woekerpraktijken tijdens de oorlog, slechts twee jaar eerder.
Nu, als "Inspecteur van Financiën" van de Verenigde Staten 1781-1784
wordt hij beschouwd als de machtigste man van Amerika, na Generaal Washington.
In zijn hoedanigheid van Inspecteur van Financiën pleit Morris voor de oprichting van een particuliere centrale bank
doelbewust naar het model van de Bank of England, waar dat de kolonies zogenaamd tegen vochten.
Het Congres, in een hoek gedreven door oorlogsverplichtingen en gedwongen om zaken te doen met de bankiers
net als koning Willem in de jaren 1690,
stemt in met de Bank of Noord-Amerika, de eerste centrale bank van he land.
En precies zoals de Bank of England is ontstaan met een lening aan de Britse kroon van £1.200.000,
is de B.N.A. begonnen met het uitlenen van $1.200.000 aan het Congres.
Tegen het einde van de oorlog was Morris zijn politieke steun verloren

English: 
and British counterfeiting. Desperate to find
a way to finance the end stages of the war,
Congress turns to Robert Morris, a wealthy
shipping merchant who was investigated for
war profiteering just two years earlier. Now
as "Superintendent of Finance" of the United
States from 1781 to 1784 he is regarded as
the most powerful man in America next to General
Washington.
In his capacity as Superintendent of Finance,
Morris argues for the creation of a privately-owned
central bank deliberately modeled on the Bank
of England that the colonies were supposedly
fighting against. Congress, backed into a
corner by war obligations and forced to do
business with the bankers just like King William
in the 1690s, acquiesces and charters the
Bank of North America as the nation's first
central bank. And exactly as the Bank of England
came into existence loaning the British crown
1.2 million pounds, the B.N.A. started business
by loaning $1.2 million to Congress.
By the end of the war, Morris has fallen out
of political favor and the Bank of North America's

English: 
currency has failed to win over a skeptical
public. The B.N.A. is downgraded from a national
central bank to a private commercial bank
chartered by the State of Pennsylvania.
But the bankers have not given up yet. Before
the ink is even dry on the constitution, a
group led by Alexander Hamilton is already
working on the next privately-owned central
bank for the newly formed United States of
America.
So brazen is Hamilton in the forwarding of
this agenda that he makes no attempt to hide
his aims or those of the banking interests
he serves:
"A national debt, if it is not excessive,
will be to us a national blessing," he wrote
in a letter to James Duane in 1781. "It will
be a powerful cement of our Union. It will
also create a necessity for keeping up taxation
to a degree which, without being oppressive,
will be a spur to industry."
Opposition to Hamilton and his debt-based
system for establishing the finances of the
US is fierce. Led by Jefferson and Madison,
the bankers and their system of debt-enslavement

German: 
und die Währung der BNA ist an der öffentlichen Skepsis gescheitert.
Die BNA wurde von einer nationalen Zentralbank zu einer
privaten - vom Bundesstaat Pennsylvania gegründeten - Geschäftsbank abgewickelt.
Aber die Bankiers haben noch nicht aufgegeben.
Noch bevor die Tinte auf der Verfassung trocken ist,
arbeitet bereits eine Gruppe unter der Führung von Alexander Hamilton an der nächsten privat geführten Zentralbank
für die in Entstehung befindlichen Vereinigten Staaten von Amerika.
Hamilton ist beim Durchsetzen seiner Agenda so dreist, dass er nicht einmal versucht seine oder
die Interessen der Bankiers zu verhehlen:
“Staatsschulden sind, wenn nicht überbordend, ein nationaler Segen für uns,”
schreibt er 1781 in einem Brief an James Duane.
“Sie werden ein kräftiger Kitt für den Bund sein.
außerdem entsteht die Notwendigkeit die Besteuerung in der Höhe beizubehalten, in der diese nicht drückend wirkt,
und die Industrie anregt.”
Der Widerstand gegen das auf Schulden basierende System Hamiltons zur Gründung der Finanzierung der Vereinigten Staaten ist scharf.
Angeführt von Jefferson und Madison wird den Bankiers und ihrer Idee der Schulden-Versklavung,
die Zerstörungskraft vorgeworfen.

Portuguese: 
e a moeda do Banco da América do Norte falha em ganhar a confiança de um publico céptico.
O B.N.A. passa de um banco central nacional
para um banco comercial privado constituído pelo estado da Pensilvânia.
Mas os banqueiros ainda não desistiram.
Antes que a tinta sequer secasse na Constituição,
um grupo liderado por Alexander Hamilton está já a planear a criação do próximo banco central privado
para os recém formados Estados Unidos da América.
Hamilton é tao descarado na promoção da sua agenda que não faz tentativas em esconder as suas intenções
ou aquelas dos interesses banqueiros que servia:
“Uma divida pública, se não excessiva, será para nós uma bênção nacional,”
escreveu numa carta a James Duane em 1781.
“Será um poderoso cimento da nossa União.
Vai também criar uma necessidade para aumentar os impostos até um nível em que, sem serem opressivos,
serão um incentivo à industria.”
A oposição a Hamilton e ao seu sistema baseado em divida, por estabelecer as finanças dos EUA é feroz.
Liderados por Jefferson e Madison, os banqueiros e o seu sistema de escravatura monetária
são denunciados pela força de destruição que realmente são.

Dutch: 
en de munt van de Bank of Noord-Amerika heeft het sceptisch publiek niet kunnen overtuigen.
De BNA wordt gedegradeerd van een nationale centrale bank
tot een particuliere commerciële bank, gecertificeerd door de staat Pennsylvania.
Maar de bankiers hadden het nog niet opgegeven.
Voordat de inkt van de grondwet was opgedroogd,
werkt een groep onder leiding van Alexander Hamilton al aan de oprichting van de volgende particuliere centrale bank
voor de net gevormde Verenigde Staten van Amerika.
Hamilton is zo brutaal in het uitvoeren van deze agenda, dat hij zijn doelen niet verbergt
of die van de bancaire belangen die hij dient:
"Een bescheiden nationale schuld, zal voor ons een nationale zegen zijn,"
schreef hij in een brief aan James Duane in 1781.
"Het zal een krachtig cement zijn voor onze Unie.
Het zal ook de noodzaak creëren voor het heffen van belastingen tot een niveau waarop het,
zonder repressief te zijn, een stimulans voor de industrie zal zijn".
Er is hevig verzet tegen Hamilton en zijn op schuld gebaseerde systeem voor de financiën van de VS.
Onder leiding van Jefferson en Madison worden de bankiers en hun systeem van schuld-slavernij
benoemd tot als de vernietigende kracht die het is.

Russian: 
Америки не смогла завоевать скептически настроенную
общественность. Статус Банка Северной Америки был понижен
с центрального банка США до частного коммерческого
банка, получившего лицензию в штате Пенсильвания.
Но банкиры еще не сдались. Прежде чем
чернила высохли на Конституции, группа
во главе с Александром Гамильтоном уже работала
над следующим частным центральным
банком для вновь образованных Соединенных
Штатов Америки.
Гамильтон настолько нагл в продвижении
этой повестки дня, что он не пытается
скрыть свои цели или банковские интересы,
которым он служит:
"Государственный долг, если он не чрезмерен,
будет для нас национальным благословением" - писал
он в письме Джеймсу Дуэйну в 1781 году. "Он
будет мощным цементом нашего союза. Это также
создаст необходимость для поддержания
налогообложения до такой степени, которая,
не будучи угнетающей, будет
стимулировать промышленность".
Оппозиция Гамильтону и его долговой
системе финансов США была жесткой.
Оппозиция во главе с Джефферсоном и Мэдисоном
назвала банкиров и их систему долгового

Serbian: 
nije uspjela da osvoji skeptičnu javnost.
BSA je nazadovala od nacionalne centralne
banke do komercijalne banke s dozvolom
države Pensilvanije.
Ali bankari još nisu odustajali.
Prije nego što se tinta na tekstu Ustava 
osušila, grupa predvođena
Aleksandrom Hamiltonom već je radila na 
sljedećoj centralnoj banci u privatnom
vlasništvu za novoformirane 
Sjedninjene Američke Države.
Hamilton je tako drzak u sprovođenju ove 
agende, da ni ne pokušava da sakrije
svoje ciljeve i ciljeve bankarskih 
interesa kojima služi:
"Nacionalni dug, ako nije pretjeran, biće 
nam nacionalni blagoslov" napisao je u
pismu Džejmsu Dvejnu (James Duane) 
1781. godine.
“To će snažno zacementirati našu Uniju.
To će takođe stvoriti 
neophodnost zadržavanje oporezivanja,
u mjeri koja će dati podsticaj 
industriji, a neće biti tlačiteljska ".
Protivljenje Hamiltonu i njegovom sistemu 
za uspostavljanje finansija SAD
koji se bazira na zaduživanju 
je žestoka.
Predvođeni Džefersonom i Madisonom, 
bankari i njihov sistem dužničkog ropstva
je glasno nazivan silom uništenja, 
što i jeste.

Polish: 
i pieniądz Banku Ameryki Północnej nie broni się przed sceptycznym społeczeństwem.
Bank Ameryki Północnej zostaje zdegradowany z narodowego banku centralnego
do prywatnego komercyjnego banku zarejestrowanego w stanie Pensylwania.
Ale bankierzy jeszcze się nie poddają.
Zanim jeszcze atrament wyschnie na konstytucji,
grupa przewodzona przez Alexandra Hamilton'a już pracuje nad następnym prywatnym bankiem centralnym
dla nowo utworzonych Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Tak bezczelny jest Hamilton we wdrażaniu swojego planu, że nawet nie stara się ukryć swoich zamiarów
ani nawet zamiaru bankierów którym służy:
- dług narodowy, jeżeli nie jest zbyt przesadny, będzie naszym narodowym błogosławieństwem
napisał w liście do Jamesa Duane'a w 1781.
- to będzie mocne spoiwo naszej Unii.
- Stworzy także konieczność utrzymania podatków, które w pewnym stopniu, nie będąc zbyt uciążliwymi,
będą bodźcem dla naszego przemysłu.
Sprzeciw wobec Hamilton'a i jego systemowi finansowemu dla US opartemu na długu był ogromny.
Przewodzeni przez Jefferson'a i Madison'a bankierzy i ich system zniewolenia długiem
został nazwany destrukcyjną siła, którą jest.

Spanish: 
y el público ve con escepticismo la moneda emitida 
por el Banco de Norteamérica.
Ello hace que el Banco de Norteamérica 
pierda su estatus como banco central 
y se convierta en un banco comercial privado 
con sede en el estado de Pennsylvania.
Pero los banqueros 
no se han rendido todavía.
Antes de que se seque la tinta 
en la constitución
de los recién formados Estados Unidos de América,
un grupo dirigido por Alexander Hamilton
trabaja ya en la creación del que será 
el siguiente banco central del país.
Tan descarado es Hamilton que no hace ningún 
esfuerzo por esconder sus objetivos
o los de los banqueros 
a los que sirve:
“Una deuda nacional, si no es excesiva,
será para nosotros una bendición nacional,”
escribe en una carta 
a James Duane en 1781.
“Será un poderoso cemento 
para nuestra Unión.
También creará la necesidad de grabar impuestos 
a un nivel que, sin ser opresivo,
estimulará la industria.”
Hamilton y su sistema de deuda para establecer las finanzas 
de los Estados Unidos se enfrentan a una oposición feroz.
Dirigida por Jefferson y Madison, esta oposición 
denuncia a los banqueros y su sistema
de esclavización por endeudamiento como 
la fuerza destructiva que realmente son.

Croatian: 
a valuta BNA nije uspjela
zbog javnog skepticizma.
BNA se pretvorila od
nacionalne središnje banke,
u privatnu poslovnu banku, koju je
osnovala savezna država Pennsylvania.
Ali bankari se još nisu predali.
Čak i prije nego se tinta osušila za Ustavu,
već je jedna grupa, pod vodstvom Alexandera Hamiltona,
radila na sljedećoj privatno vođenoj središnjoj banci,
za novoformirane Sjedinjene Američke Države.
Hamilton je tako hrabar kod provedbe svog
plana da on nije ni pokušao prikriti svoj,
ili interese bankara:
"Nacionalni dug je, ako nije pretjerano,
nacionalni blagoslov za nas",
piše on 1781. godine,
u jednom pismu Jamesu Duane-u.
"Oni će biti snažan cement naše Unije."
"To će također stvoriti potrebu
održivog oporezivanja, do stupnja koji ne tlači,"
"a bit će poticaj za industriju."
Protivljenje Hamiltonovom sustavu za utvrđivanje
financiranja SAD-a, baziranom na dugu, je žestoko.
Predvođeni Jeffersonom i Madisonom,
bankari i njihove ideje dužničkog ropstva,
su optuženi kao destruktivne snage.

Russian: 
порабощения разрушительной силой,
как оно и было. Как написал Томас Джефферсон:
"Дух войны и преступлений [...] вследствие
современной теории о необходимости долга
пропитал землю кровью и задавил ее жителей
все возрастающим бременем".
Тем не менее, Гамильтон оказывается победителем.
Первый банк Соединенных Штатов получил лицензию
в 1791 году и почти точно следует примеру
Банка Англии и Банка Северной Америки;
это частный центральный банк с полномочиями
одалживать правительству деньги,
которые он создает из ничего. Фактически
за новым банком стоят те же самые люди,
что и за старым банком Северной Америки.
Именно Александр Гамильтон, бывший помощник
Роберта Морриса, первым предложил Морриса
на должность финансового суперинтенданта,
а директор старого банка Северной
Америки Томас Уиллинг был назначен
первым директором Первого банка Соединенных
Штатов. Познакомьтесь с новыми банковскими
боссами, теми же, что и старые банковские боссы.
За первые пять лет существования банка 
правительство США занимает у банка 8,2 миллиона

Dutch: 
Thomas Jefferson schreef:
"De geest van oorlog en beschuldigingen, [...] sinds de moderne theorie van voortdurende schuld,
heeft de aarde met bloed doordrenkt, en verpletterde haar inwoners onder constant oplopende lasten".
Toch wint Hamilton. De eerste 'Bank of the United States' wordt opgericht in 1791
volgens het patroon van de Bank of England en de Bank of North America; een particuliere centrale bank
met de bevoegdheid om geld  aan de overheid te lenen, dat het uit het niets creëert.
Feitelijk zitten dezelfde mensen achter de nieuwe bank als achter de oude 'Bank of North-America'.
Het was Alexander Hamilton, Robert Morris 'voormalige assistent,
die Morris voorgestelde voor de functie van financieel toezichthouder,
en de directeur van de oude 'Bank of North-America', Thomas Willing,
wordt aangedragen als de eerste directeur van de eerste Bank of the United States.
Maak kennis met de nieuwe bank bazen, hetzelfde als de oude bank bazen.
In de eerste vijf jaar van het bestaan van de bank,

Polish: 
Z tekstów Thomasa Jefferson'a:
"W duchu wojny i potępienia, ... ponieważ nowoczesna teoria utrzymania ciągłego długu,
nasączyła ziemię krwią, i złamała ich mieszkańców ciężarem jego wiecznej akumulacji."
Pomimo tego, Hamilton zwycięża. Pierwszy Bank Stanów Zjednoczony zostaje założony w 1791
i implementuje wzorzec Banku Anglii i Banku Ameryki Północnej prawie dosłownie;
prywatny bank centralny
z prawem do pożyczania rządowi i tworzenia pieniędzy z niczego.
Faktycznie, to dokładnie ci sami ludzie stali za nowym bankiem którzy założyli poprzedni Bank Ameryki Północnej.
To byli Alexander Hamilton, były pomocnik Roberta Morris'a,
który pierwszy zaproponował Morris'a na stanowisko sekretarza finansów,
i dyrektor poprzedniego Banku Ameryki Północnej, Thomas Willing,
który zostaje pierwszym dyrektorem Pierwszego Banku Stanów Zjednoczonych.
Poznaj nowych szefów bankowości, którzy są starymi szefami bankowości.
W czasie pierwszych pięciu lat istnienia banku,

Serbian: 
Kao što je Tomas Džeferson napisao:
"Duh rata i optužbe, [...] otkad je moderna 
teorija o stalnom održavanju duga natopila
zemlju krvlju, i potrla njene stanovnike 
neprestanim gomilanjem nameta."
Ipak, Hamilton je odnio pobjedu.
Prva banka Sjedinjenih Država 
ozakonjena je 1791. godine
i skoro precizno slijedi obrazac 
Banke Engleske i Banke Sjeverne Amerike:
Centralna banka u privatnom vlasništvu, 
ovlašćena da pozajmljuje vladi novac
stvoren ni iz čega.
U stvari, isti oni ljudi koji stoje iza 
ove nove banke,
bili su iza one stare 
Banke Sjeverne Amerike.
Aleksandar Hamilton, 
bivši pomoćnik Roberta Morisa,
koji je prvi predložio Morisa za 
poziciju Finansijskog supernadzornika,
a direktor stare Banke Sjeverne Amerike, 
Tomas Viling (Thomas Willing)
postavljen je na mjesto prvog direktora 
Prve banke Sjedinjenih Država.
Upoznajte nove bankarske šefove, 
isti oni stari bankarski šefovi.
U prvih pet godina postojanja banke, 
vlada SAD pozajmljuje 8,2 miliona dolara

English: 
is called out for the force of destruction
that it is. As Thomas Jefferson wrote:
"[T]he spirit of war and indictment, [...] since
the modern theory of the perpetuation of debt,
has drenched the earth with blood, and crushed
its inhabitants under burdens ever accumulating."
Still, Hamilton proves victorious. The First
Bank of the United States is chartered in
1791 and follows the pattern of the Bank of
England and the Bank of North America almost
exactly; a privately-owned central bank with
the authority to loan money that it creates
out of nothing to the government. In fact,
it is the very same people behind the new
bank as were behind the old Bank of North
America. It was Alexander Hamilton, Robert
Morris' former aide, who first proposed Morris
for the position of Financial Superintendent,
and the director of the old Bank of North
America, Thomas Willing, is brought in to
serve as the first director of the First Bank
of the United States. Meet the new banking
bosses, same as the old banking bosses.
In the first five years of the banks' existence,
the US government borrows 8.2 million dollars

Portuguese: 
Thomas Jefferson escreve:
“O espirito de guerra e acusação, […] desde a teoria moderna de perpetuação da divida,
inundou a terra com sangue, e esmagou os seus habitantes com encargos cada vez maiores.”
Ainda assim, Hamilton é vitorioso. O First Bank dos Estados Unidos é criado em 1791
e segue o mesmo padrão do Banco de Inglaterra e do Banco da América do Norte;
um banco central privado
com a autoridade de emprestar dinheiro, que cria do nada, ao governo.
De facto, são as mesmas pessoas por detrás da criação do novo banco que estavam na fundação do velho Banco da América do Norte.
Foi Alexander Hamilton, antigo colaborador de Robert Morris,
quem propôs Morris para o cargo de Superintendente Financeiro,
e o director do antigo Banco da America do Norte, Thomas Willing,
é trazido para servir como o primeiro director do First Bank dos Estados Unidos.
Apresento-vos os novos patrões bancários, os mesmos que antigamente.
Nos primeiros cinco anos de existência do banco,

German: 
Thomas Jefferson schreibt dazu:
“Es entspricht dem Geist des Krieges und der Anklage, […] dass die moderne Theorie der Schuld-Fortschreibung,
die Erde mit Blut durchnässt und ihre Einwohner unter steigenden Lasten zerquetscht.”
Trotzdem ist Hamilton siegreich. Die erste Bank der Vereinigten Staaten wird 1791 gegründet
und folgt exakt den Grundzügen der Bank of England und der Bank of North Amerika;
eine im im Privatbesitz befindliche Zentralbank
mit dem Recht Geld an die Regierung zu verleihen, dass aus dem Nichts geschöpft wurde.
Tatsächlich stehen hinter dieser Bank die gleichen Leute, die auch bei der BNA federführend waren.
Als da wären Alexander Hamilton, der frühere Berater von Robert Morris,
der als erstes Morris für den Job als Direktor der Finanzen empfahl,
und der Direktor der alten Bank of North Amerika Thomas Willing,
der nun als erster Direktor der "First Bank of the Unites States" dient.
Lerne die neuen Bosse kennen, so wie die alten.
In den ersten fünf Jahren ihrer Geschäftstätigkeit

Spanish: 
Thomas Jefferson escribe:
“El espíritu de guerra y endeudamiento, […] desde que 
surgió la teoría moderna de perpetuación de la deuda,
ha bañado la tierra en sangre y aplastado a sus
habitantes bajo cargas cada vez más pesadas.”
Aun así, Hamilton se sale con la suya. El Primer Banco 
de los Estados Unidos es constituído en 1791
y sigue el modelo del Banco de Inglaterra y el 
Banco de Norteamérica casi al pie de la letra;
un banco central controlado 
por intereses privados
y con la autoridad para prestarle al gobierno 
dinero que el banco crea de la nada.
Además, detrás del Primer Banco de los Estados Unidos hay 
la misma gente que había detrás del Banco de Norteamérica
Para crear el viejo banco, Alexander 
Hamilton había propuesto su ex-jefe,
Robert Morris, como 
Superintendente de Finanzas,
y el Banco de Norteamérica había 
sido dirigido por Thomas Willing,
que ahora también dirigirá el 
Primer Banco de los Estados Unidos
Os presento a los nuevos jefes bancarios, 
los mismos que los viejos jefes bancarios.
En sus primeros cinco años,

Croatian: 
Thomas Jefferson piše o tome:
"To odgovara duhu rata i optužnice,
[…] da moderna teorija trajnosti duga,"
"zemlju natapa krvlju i lomi njene
stanovnike rastućim opterećenjem."
Ipak, Hamilton je pobjednik.
Prva banka SAD-a je osnovana 1791. godine,
a slijede gotovo po istom obrascu,
Bank of England i Bank of North Amerika;
središnje banke u privatnom vlasništvu,
sa pravom posudbe novca vladi,
novca, koji je stvoren iz ničega.
U stvari, iza ove nove banke su isti ljudi,
koji su bili odgovorni i za staru BNA.
To su bili Alexander Hamilton,
bivši savjetnik Roberta Morrisa,
kojeg je Morris prvi predložio za
poziciju financijskog inspektora
i direktor stare Bank of North
Amerika Thomas Willing,
koji je sada postao direktor
"First Bank of the Unites States".
Upoznaj novw šefove, baš kao i one stare.
U prvih pet godina poslovanja

Serbian: 
od banke i cijene se dižu 72%.
Do 1795. godine, kada Hamilton napušta
svoje mjesto,
dolazeći ministar finansija 
najavljuje da je vladi potrebno još
više novca, i prodaje mršavi vladin udio 
od 20% u banci, pretvorivši je u potpuno
privatnu korporaciju.
Privreda SAD je još jednom opljačkana dok 
se privatni bankarski kartel
zadovoljno smješi ogromnoj 
zaradi koju je sam stvorio.
U trenutku kada je 1811. godine prispio 
rok za obnovu bankarske povelje,
klima oko finansijskih interesa u 
pozadini banke se promijenila.
Hamilton je mrtav, ubijen u dvoboju s 
Aronom Burom (Aaron Burr).
Partija federalista, koja je podržavala 
banku, nije na vlasti.
Javnost je oprezna u pogledu stranog 
vlasništva nad centralnom bankom,
i štaviše, ne vidi svrhu centralne banke 
u vrijeme mira.
Shodnom tome, produženje povelje nije 
izglasano u Senatu i banka je
zatvorena 1811. godine.
Manje od godina dana kasnije, SAD su 
ponovo u ratu s Engleskom.

Polish: 
rząd US pożycza 8,2 miliona dolarów z tego banku i ceny wzrastają o 72%.
Do 1795, gdy Hamilton opuszcza stanowisko,
przychodzący sekretarz skarbowy zawiadamia, ze rząd potrzebuje jeszcze więcej pieniędzy
i wyprzedaje marne rządowe 20% udziałów w banku, tworząc go w pełni prywatnym przedsiębiorstwem.
Po raz kolejny, ekonomia US jest rabowana, podczas gdy prywatny kartel bankowy się śmieje
i wszystko wpływa do banku, który sami stworzyli.
Gdy nadchodzi termin przedłużenia umowy założycielskiej w 1811,
fala się się odwraca a z nią fala zainteresowania bankiem.
Hamilton nie żyje, zastrzelony w pojedynku z Aaronem Burr'em.
Wspierająca bank partia federalistów traci władzę.
Społeczeństwo jest świadome zagranicznej własności banku centralnego, i co więcej
nie widzi potrzeby na bank centralny w czasie pokoju.
Zatem przedłużenie pozwolenia na działanie zostaje odrzucone w senacie i bank zostaje zamknięty w 1811.
Mniej niż dziesięć lat później, Stany są znowu w stanie wojny z Anglią.

English: 
from the bank and prices rise 72%. By 1795,
when Hamilton leaves office, the incoming
Treasury Secretary announces that the government
needs even more money and sells off the government's
meager 20% share in the bank, making it a
fully private corporation. Once again, the
US economy is plundered while the private
banking cartel laughs all the way to the bank
that they created.
By the time the bank's charter comes due for
renewal in 1811, the tide has changed for
the money interests behind the bank. Hamilton
is dead, shot to death in a duel with Aaron
Burr. The bank-supporting Federalist party
is out of power. The public are wary of foreign
ownership of the central bank, and what's
more don't see the point of a central bank
in time of peace. Accordingly, the charter
renewal is voted down in the Senate and the
bank is closed in 1811.
Less than a year later, the US is once again
at war with England. After 2 years of bitter

Spanish: 
el nuevo banco le presta al gobierno 8.2 millones 
de dólares y los precios aumentan un 72%.
En 1795, tras dejar Hamilton su cargo
como ministro de la Tesorería,
el nuevo ministro anuncia que el gobierno 
necesita todavía más dinero
y vende su exigua participación del 20% en el 
banco, que pasa pues a ser 100% privado.
Una vez más la economía de Estados Unidos 
es saqueada por un cártel privado de banqueros
que se ríen de la gente a la vez 
que les vacían sus bolsillos.
Sin embargo, cuando en 1811 llega el momento 
de renovar el estatuto del banco,
las cosas se les han complicado 
a los banqueros.
Hamilton ha muerto, tras ser disparado 
en un duelo con Aaron Burr.
El partido federalista que apoya 
al banco ya no gobierna.
El público está receloso de que el banco 
está controlado por intereses extranjeros
y además no ve la necesidad de tener un 
banco central en tiempos de paz
En consecuencia, el Senado vota en contra de renovar 
el estatuto y el banco cesa operaciones en 1811.
No pasa ni siquiera un año y los Estados Unidos 
vuelven a estar en guerra con Inglaterra.

Portuguese: 
o governo dos EUA pede emprestado $8.2 milhões do banco e os preços sobem em 72%.
Por 1795, quando Hamilton deixa o cargo,
o próximo secretário do Tesouro anuncia que o governo precisa ainda de mais dinheiro
e vende os escassos 20% de acções que detém no banco, tornando-o numa empresa totalmente privada.
Mais uma vez, a economia americana colapsa enquanto os carteis privados bancários
esfregam as mãos de satisfação.
Pela altura que a carta e os estatutos do banco estavam para renovação em 1811,
a maré tinha mudado para os interesses monetários por detrás do banco.
Hamilton morre, num duelo de pistolas com Aaron Burr.
O partido federalista que apoia os bancos está fora do poder.
O publico está consciente da posse privada do banco central, e ainda para mais
não vê as vantagens de um banco central em tempos de paz.
Assim, a renovação dos estatutos não passa no Senado e o banco é fechado em 1811.
Menos de um ano depois, os EUA estão mais uma vez em guerra com Inglaterra.

Russian: 
долларов, а цены растут на 72%. В 1795 году,
когда Гамильтон покидает свой пост, новый
министр финансов объявляет, что правительству
нужно еще больше денег, и распродает
скудную 20%-ю долю правительства в банке, превращая
его в полностью частную корпорацию. В очередной раз
экономика США разграблена, в то время частный
банковский картель насмехается над банком,
который они создали.
К тому времени, как в 1811 году истекает срок
действия лицензии банка, ситуация с силами,
стоящими за банком, изменилась. Гамильтон
мертв, застрелен на дуэли с Аароном Берром.
Поддерживающая банк федералистская партия находится
вне власти. Общественность настороженно относится
к иностранной собственности Центрального банка, и
более того, не видит смысла в Центральном банке
в мирное время. Соответственно, Сенат
голосует против продления лицензии,
и в 1811 году банк закрывается.
Менее чем через год США снова воюют
с Англией. После двух лет ожесточенной

Croatian: 
američka vlada je posudila 8,2 milijuna $
od banke, a cijene su porasle za 72%.
Kad je Hamiltonov mandat kao
ministar financija u 1795. završio,
novi ministar financija je objavio,
da će vlada trebati još više novca
i prodao njen skromni bankovni udio od 20%,
tako da je postala potpuno privatna tvrtka.
Još jednom je američko gospodarstvo opljačkano,
dok se privatni bankarski karteli do gore,
do središnje banke, koju su stvorili, smiju.
Kad je 1811. godine došlo vrijeme
za obnovu statuta banke,
stavovi oko novca od strane
banke su se promijenili.
Hamilton je umro nakon što je
pogođen u dvoboju sa Aaronom Burrom.
Stranka federalista, koja je podržavala
postojanje banke je izgubila vlast.
Javnost je bila nepovjerljiva prema stranom
vlasništvu središnje banke, a što je još teže
nisu bili u stanju organizirati
središnju banku u doba mira.
Kao rezultat toga, proširenje statuta banke
je odbijeno u Senatu, a banka je 1811. zatvorena.
Nepunu godinu kasnije, Sjedinje države
su ponovo u ratu sa Engleskom.

Dutch: 
leent de Amerikaanse regering  8,2 miljoen dollar van de bank en prijzen stijgen met 72%.
In 1795 treedt Hamilton af en de nieuwe minister van Financiën kondigt aan dat de overheid nog meer geld nodig heeft
en verkoopt de schamele 20% aandelen van de overheid in de bank, waardoor het een volledig private onderneming wordt.
Opnieuw wordt de Amerikaanse economie geplunderd, terwijl het private bankkartel binnenloopt.
Op het moment dat de vergunning van de bank verlengd moest worden in 1811,
het tij is gekeerd voor de financiële belanghebbenden achter de bank.
Hamilton is dood, doodgeschoten in een duel met Aaron Burr.
De bank-vriendelijke federalistische partij is uit de regering.
Het publiek staat wantrouwig tegenover buitenlands eigendom van de centrale bank, en bovendien,
ze zien het nut niet van een centrale bank in vredestijd.
Daarom wordt verlenging van de vergunning weggestemd in de Senaat en de bank wordt in 1811 gesloten.
Minder dan een jaar later, is de VS opnieuw in oorlog met Engeland.

German: 
borgte sich die US-Regierung $ 8,2 Millionen von der Bank und die Preise stiegen um 72%.
Als Hamiltons Amtszeit als Finanzminister 1795 endete,
gibt der neue Finanzminister bekannt, dass die Regierung noch mehr Geld benötigen wird
und verkauft ihren mageren Bank-Anteil in Höhe von 20%, wodurch diese zu einer vollständig privaten Firma wird.
Wieder einmal wird die US-Wirtschaft ausgeraubt, während das Privat-Bank-Kartell bis hinauf
zur Zentralbank, die sie schufen, lacht.
Als es im Jahre 1811 an der Zeit war, die Bank-Satzung einer Erneuerung zu unterziehen,
hatte sich die Meinung über Geld abseits der Bank geändert.
Hamilton starb nach einem Schuss in einem Duell mit Aaron Burr.
Die Partei der Föderalisten, die das Bestehen der Bank unterstützte verlor die Macht.
Die Öffentlichkeit war misstrauisch gegenüber dem Fremdbesitz der Zentralbank, und was schwerer wog
nicht in der Lage eine Zentralbank in Zeiten des Friedens einzuordnen.
In Folge dessen wird die Satzungsverlängerung der Bank in einer Senatsabstimmung abgelehnt und die Bank 1811 geschlossen.
Knapp ein Jahr später sind die Vereinigten Staaten wieder im Krieg mit England.

Croatian: 
Nakon dvije godine naporne borbe, javni dug
Sjedinjenih država se utrostručio,
od 45,2 milijuna $,
na 119,2 milijuna $.
Sa oslabljenom trgovinom, stalnim rastom cijena,
zbog rastuće inflacije i brdom dugova,
predsjednik Madison potpisuje, 1816. godine,
osnivanje nove središnje banke,
druge "Banke Sjedinjenih država".
Kao i obadvije prethodne i ova središnja banka
je bila u većinskom privatnom vlasništvu
i sa zagarantiranim pravom posuđivanja novca vladi,
novca koji je stvoren iz ničega.
Rok isteka statuta banke, koji je napravljen
za 20 godina, se približio 1836. godine,
kad je predsjednik Jackson već u svom prvom mandatu
priznao, da je produženje statuta izostalo.
Vjerujući da Jackson neće riskirati svoj reizbor
1832. godine zbog ove teme,
bankari forsiraju u srpnju iste godine,
zakon o obnovi statuta središnje banke,
četiri godine prije planiranog roka.
Zanimljivo je da je Jackson glasao protiv produženja
roka i na taj način se oslanja na javnu potporu za njegov reizbor.
U svom opravdanju odbijanja, Jackson jasno piše
o svom protivljenju protiv ove banke:

Portuguese: 
Depois de 2 anos de luta, a divida pública dos EUA quase que triplicou
de $45.2 milhões para $119.2 milhões.
Com o comércio imobilizado, os preços dispararam, a inflação subiu e a divida aumentou
e o presidente Madison assina então a carta que aprova a criação de outro banco central,
o Second Bank dos Estados Unidos, em 1816.
Tal como os outros dois bancos anteriores, é maioritariamente detido por privados
e é lhe garantido o poder de emitir moeda, que cria do fino ar, para o governo.
A carta do banco de 20 anos expira em 1836, mas ainda no seu primeiro mandato
o presidente Jackson ja prometeu que o vai deixar "morrer" antes da renovação.
Confiantes que Jackson não vai arriscar as suas chances no assunto, numa reeleição em 1832,
os banqueiros antecipam-se com uma lei para a renovação do banco em Julho desse ano, 4 anos antes do previsto.
Notavelmente, Jackson veta a renovação e aposta que esta acção irá trazer-lhe o apoio do povo para ser reeleito.
Na sua mensagem de veto, Jackson escreve em termos claros em relação à sua oposição ao banco:

Russian: 
войны государственный долг США почти
утроился с 45,2 млн. до 119,2 млн. долларов.
В 1816 году, когда торговля остановилась, цены
взлетели, инфляция галопировала, а долг вырос,
президент Мэдисон подписывает хартию о создании
еще одного центрального банка, второго банка
Соединенных Штатов. Так же, как два
центральных банка до него, он является
в основном частным и получает право
одалживать правительству деньги,
которые он создает из воздуха.
20-летняя банковская лицензия должна закончиться
в 1836 году, но президент Джексон уже поклялся
завершить ее ранее. Полагая, что Джексон
не будет рисковать своим шансом на переизбрание
в 1832 году из-за этого вопроса, банкиры направляют
законопроект о продлении лицензии банка в июле
того же года, на 4 года раньше срока. Примечательно,
что Джексон наложил вето на продление лицензии
и положился на поддержку народом его действий.
В своем послании Джексон
недвусмысленно пишет о своей оппозиции банку:

Spanish: 
Después de dos años de amarga lucha 
la deuda pública se ha casi triplicado
de 45.2 a 119.2 millones de dólares.
Con el comercio estancado, los precios 
subiendo y la deuda acumulándose
el presidente James Madison aprueba en 1816 
la creación de un nuevo banco central,
el Segundo Banco de los Estados Unidos.
Igual que sus dos antecesores, el banco está 
mayoritariamente en manos privadas
y tiene el poder de crear dinero de la nada 
para prestárselo al gobierno.
El estatuto del banco es para 
veinte años y caduca en 1836, 
pero el presidente Andrew Jackson 
ya ha dicho que no lo piensa renovar.
Sin embargo, creyendo que Jackson no va a arriesgarse 
a perder su reelección en 1832 por este asunto,
los banqueros solicitan la renovación del estatuto 
cuatro años antes de lo planeado, en julio de 1832.
Pero los banqueros se equivocan: Jackson veta la renovación 
del estatuto y basa su reelección en esta decisión.
En su mensaje de veto, Jackson explica 
claramente por qué se opone al banco:

Serbian: 
Nakon dvije godine ogorčene borbe, javni 
dug SAD je skoro utrostručen,
od 45,2 miliona do 119 miliona dolara.
Sa zastojem trgovine, rastom cijena
i inflacije, i gomilanjem duga,
predsjednik Medison 1816. godine 
potpisuje novu povelju za stvaranje
još jedne centralne banke, Druge banke 
Sjedinjenih Država.
Baš kao i prethodne dvije centralne banke 
i ova je u većinskom privatnom vlasništvu
i dato joj je ovlašćenje da pozajmljuje 
vladi novac, koji stvara iz vazduha.
Dvadesetogodišnja bankovna povelja 
ističe 1836. godine,
ali predsjednik Džekson se još tokom 
svog prvog mandata zarekao
da će je pustiti da umre prije nego što 
bude produžena.
Vjerujući da Džekson neće rizikovati svoj 
reizbor u 1832. godini zbog pitanja povelje,
bankari u julu te godine predlažu zakon 
za produženje bankovne povelje,
četiri godine prije roka.
Zanimljivo, Džekson stavlja veto na 
produženje povelje i uzda se da će mu
narodna podrška zbog ovog poteza 
omogućiti reizbor. U svojoj veto poruci,
Džekson piše jasnim jezikom o 
svom protivljenju banci:

German: 
Nach zwei Jahren zermürbenden Kampfes hat sich die öffentliche Verschuldung der Vereinigten Staaten von $ 45,2 Millionen auf
auf $119.2 Millionen verdreifacht.
Mit einem am Boden liegenden Handel, unablässig steigenden Preisen durch eine anziehende Inflation und Bergen von Schulden,
unterzeichnet Präsident Madison im Jahr 1816 die Gründungs- satzung einer weiteren Zentralbank,
der zweiten "Bank der der Vereinigten Staaten".
Wie die beiden Vorgänger ist auch diese Zentralbank mehrheitlich im Privatbesitz
und mit dem garantierten Recht ausgestattet Geld an die Regierung zu verleihen, dass auch dem Nichts geschöpft wird.
Die auf zwanzig Jahre ausgelegte Satzung der Bank nähert sich der Ablauffrist im Jahre 1836, als
Präsident Jackson bereits in seiner ersten Amtszeit zu erkennen gibt, dass die Satzungsverlängerung unterbleibt.
In dem Glauben, dass Jackson seine Wiederwahl im Jahre 1832 wegen dieses Themas nicht riskieren wird,
forcieren die Bankiers im Juli des gleichen Jahres ein Gesetz das die Erneuerung der Zentralbanksatzung vier Jahre früher als geplant vorsieht.
Bemerkenswerter Weise stimmt Jackson gegen die Laufzeitverlängerung und setzt damit auf die Unterstützung der Öffentlichkeit für seine Wiederwahl.
In seiner Ablehnungsbegründung schreibt Jackson unmissverständlich über seinen Widerstand gegen diese Bank:

Dutch: 
Na 2 jaar van bittere strijd is de overheidsschuld van de VS bijna verdrievoudigd
van $45.200.000 tot $119.200.000.
De handel kwam tot stilstand, met stijgende prijzen, inflatie en oplopende schuld,
ondertekent President Madison het handvest voor de creatie van een volgende centrale bank,
de Tweede Bank van de Verenigde Staten, in 1816.
Net als de twee voorgaande centrale banken is deze voor het merendeel in particuliere handen
en krijgt de macht om geld te lenen, dat het creëert uit het niets, aan de overheid.
De 20 jarige bankvergunning loopt af in 1836, maar nog tijdens zijn eerste termijn
beloofd President Jackson om het te laten sterven vóór het verlengen.
Ervan uit gaande dat Jackson zijn kans op herverkiezing in 1832 niet zal riskeren,
dienen de bankiers een wetsvoorstel in om de vergunning van de bank te vernieuwen in juli van dat jaar, 4 jaar eerder dan gepland.
Maar Jackson spreekt een veto uit over de vernieuwing van de vergunning en gokt op de steun van het publiek voor zijn herverkiezing.
In zijn veto bericht, Jackson schrijft onomwonden over zijn verzet tegen de bank:

Polish: 
Po 2 latach gorzkiej walki dług publiczny US prawie się potroił
z 45,2$ milionów do 119,2$ milionów.
Z zastojem w handlu, rosnącymi cenami i inflacją oraz kumulującym się długiem,
Prezydent Madison podpisuje akt założycielski kolejnego banku centralnego,
Drugi Bank Stanów Zjednoczonych, w 1816.
Tak jak poprzednie dwa banki centralne, należy w większości do prywatnych właścicieli
i ma prawo pożyczać pieniądze rządowi i tworzyć je z powietrza.
20 letnie pozwolenie na działalność me wygasnąć w 1836, ale już w pierwszej turze działalności
prezydent Jackson przyrzeka dać mu umrzeć przed terminowym odnowieniem.
Wierząc, że Jackson nie zaryzykuje utraty szansy reelekcji w czasie wyborów w 1832,
bankierzy wnoszą akt o przedłużenie pozwolenia na działanie w czerwcu tego roku, 4 lata przed terminem.
Niespodziewanie, Jackson wetuje odnowienie pozwolenia i naraża swoją reelekcję zdając się na poparcie swej decyzji przez społeczeństwo.
Tłumacząc swoje weto, Jackson pisze nie owijając w bawełnę o swoim sprzeciwie wobec banku:

English: 
struggle the public debt of the US has nearly
tripled from $45.2 million to $119.2 million.
With trade at a standstill, prices soaring,
inflation rising and debt mounting, President
Madison signs the charter for the creation
of another central bank, the Second Bank of
the United States, in 1816. Just like the
two central banks before it, it is majority
privately-owned and is granted the power to
loan money that it creates out of thin air
to the government.
The 20 year bank charter is due to expire
in 1836, but President Jackson has already
vowed to let it die prior to renewal. Believing
that Jackson won't risk his chance for reelection
in 1832 on the issue, the bankers forward
a bill to renew the bank's charter in July
of that year, 4 years ahead of schedule. Remarkably,
Jackson vetoes the renewal charter and stakes
his reelection on the people's support of
his move. In his veto message, Jackson writes
in no uncertain terms about his opposition
to the bank:

Croatian: 
"Bez obzira na vrstu interesa ili utjecaja -
bilo da su javni ili privatni - porijeklo ovog zakona,"
"nije temelj za želje ili potrebe izvršne vlasti"
"i nije pogodan za trenutni pristup,
kako se čini razumno"
"i tako je prenos ovlasti na članove kartela,
ne samo nepotrebno, nego opasno za vladu i zemlju."
"Žalosno je, da su bogati i moćni prečesto reinterpretirali
zakone vlade za svoje vlastite, sebične svrhe."
"Ako ne možemo jednom zauvijek nepravdu, koja je nastala
nepromišljenim zakonodavstvom, učiniti pravednom stvari,"
"a vladu učiniti onakvom, kakva bi trebala biti,"
"onda možemo barem biti protiv
dodijela novih monopola i privilegija;"
"protiv svake prostitucije naše
vlade u korist manjine,"
"a na teret većine, a umjesto toga
radije za kompromis i pažljive reforme,"
"u okviru našeg prava i
sustava političke ekonomije."
Nacija stoji na strani Jacksona, a on će
zahvaljujući svom sloganu "Jackson, a ne banke,"
biti ponovo biran". Predsjednik
koristi svoje predizborno obećanje.

English: 
"Whatever interest or influence, whether public
or private, has given birth to this act, it
can not be found either in the wishes or necessities
of the executive department, by which present
action is deemed premature, and the powers
conferred upon its agent not only unnecessary,
but dangerous to the Government and country.
It is to be regretted that the rich and powerful
too often bend the acts of government to their
selfish purposes.[...]If we can not at once,
in justice to interests vested under improvident
legislation, make our Government what it ought
to be, we can at least take a stand against
all new grants of monopolies and exclusive
privileges, against any prostitution of our
Government to the advancement of the few at
the expense of the many, and in favor of compromise
and gradual reform in our code of laws and
system of political economy."
The people side with Jackson and he's reelected
on the back of his slogan, "Jackson and No
Bank!" The President makes good on his pledge.
In 1833 he announces that the government will

Spanish: 
“Cualesquiera influencias o intereses, públicos 
o privados, han dado lugar a esta propuesta, 
estas no proceden de las necesidades o 
deseos del departamento ejecutivo,
al que la presente acción 
le parece prematura,
y los poderes conferidos a su agente le parecen innecesarios 
además de peligrosos para el gobierno y el país.
Es un hecho lamentable que la gente rica y poderosa a menudo 
tuerza los actos del gobierno para satisfacer sus fines egoístas.
Si no podemos de inmediato, en justicia a intereses 
creados por legislación imprudente,
convertir nuestro gobierno 
en lo que debería ser,
por lo menos podemos oponernos a todas las nuevas 
concesiones de monopolios y privilegios exclusivos,
a la prostitución de nuestro gobierno para 
el avance de los pocos a costa de los muchos,
y mostrarnos a favor del compromiso 
y la reforma gradual
de nuestro código legal y sistema 
de economía política.”
El pueblo apoya a Jackson que es 
reelegido con su eslogan:
 “Jackson Sí, Banco No!” 
El presidente cumple su promesa.

Dutch: 
"Welke belangen of invloeden, openbaar of particulier, ten grondslag liggen aan deze wet,
het kan niet worden gevonden in de wensen of behoeften van de uitvoerende afdeling, die de huidige acties voorbarig vinden,
en de macht die aan haar is toegekend is niet alleen onnodig, maar gevaarlijk voor de regering en het land.
Het is te betreuren dat de rijken en machtigen te vaak het handelen van de overheid ombuigt voor hun zelfzuchtige doeleinden.
Als we niet onmiddellijk, gezien de belangen verworven onder ondoordachte wetgeving,
van onze regering maken wat het zou moeten zijn,
kunnen we tenminste een standpunt innemen tegen alle nieuwe vergunde monopolies en exclusieve privileges,
tegen de prostituering van onze regering voor de bevoordeling van de enkeling ten koste van de velen,
en voor compromis en geleidelijke hervorming in onze wetten en systeem van politieke economie."
Het publiek kiest de kant van Jackson en hij wordt herkozen met zijn slogan, "Jackson and No Bank!"
De President komt zijn belofte na.

Polish: 
"Jakiekolwiek cele lub wpływy, czy to publiczne czy prywatne, przyczyniły się do powstania tego wniosku,
nie można doszukać się ani w pragnieniach ani w konieczności organu wykonawczego,
przez którego obecne działanie wydaje się być przedwczesne,
a przyznana moc jego przedstawicielom nie tylko jest niekonieczna, ale wręcz niebezpieczna dla rządu i narodu."
"Jest godne ubolewania, że bogaci i wpływowi zbyt często naginają działania rządu dla swoich samolubnych celów."
"Jeżeli nie możemy od razu, dzięki przezornemu prawodawstwu,
uczynić nasz rządu takim, jaki powinien być,
to przynajmniej możemy stanąć przeciwko wszystkim nowym prawom na monopole i wyłączne przywileje,
przeciwko prostytuowaniu się naszego rządu dla korzyści niewielu
kosztem większości, i opowiedzieć się za kompromisem i stopniową reformą
naszego prawa i systemu politycznej gospodarki."
Społeczeństwo opowiedziało się z Jackson'em i został wybrany ponownie, wspierany sloganem,
"Jackson, bez banku!" Prezydent dobrze wyszedł na swojej obietnicy.

German: 
“Was auch immer für ein Interesse oder Einfluß - sei es öffentlich oder privat - der Ursprung dieses Gesetzes ist,
ist nicht die Grundlage für die Wünsche oder Bedürfnisse der Exekutive,
und nicht geeignet das gegenwärtige Vorgehen als angemessen erscheinen zu lassen,
und so ist die Kompetenz-Übertragung zu ihren [Kartell-] Mitgliedern nicht nur unnötig, sondern gefährlich für die Regierung und das Land.
Es ist zu bedauern, dass die Reichen und Mächtigen zu oft die Gesetze der Regierung für ihre eigenen, selbstsüchtigen Zwecke umgedeutet haben.
Wenn wir nicht ein für alle Mal die Ungerechtigkeit die unter einer unbe- dachten Gesetzgebung entsteht, im Sinne der gerechten Sache,
die Regierung zu dem machen, was sie sein sollte,
dann können wir wenigstens gegen neue Erteilungen von Monopolen und Privilegien sein;
gegen jegliche Hurerei unserer Regierung zum Vorteil der Wenigen und
zu Lasten der Vielen, und statt dessen bevorzugt für Kompromisse und behutsame Reformen
in unserem Rechtsrahmen und System der politischen Ökonomie sein.”
Das Volk steht an der Seite Jacksons und er wird Dank seines Slogans "Jackson UND keine Bank!"
wiedergewählt". Der Präsident nutzt sein Wahlversprechen.

Russian: 
"Чьи бы интересы или влияние, будь то государственные
или частные, ни стояли за этим актом,
они не соответствуют ни желаниям, ни потребностям
правительства, согласно которым настоящее
действие считается преждевременным, а полномочия,
им предлагаемые, не только ненужные,
но и опасные для правительства и страны.
К сожалению, богатые и могущественные
слишком часто склоняют действия правительства
к своим эгоистичным целям.[...] Если мы не можем сразу,
в соответствии с интересами, вытекающими из
недальновидного законодательства, сделать наше
правительство таким, каким оно должно быть,
мы можем, по крайней мере, выступить против всех
новых монополий и исключительных привилегий, против
любой проституции нашего правительства в поддержку
немногих за счет многих и в пользу компромисса
и постепенной реформы нашего свода законов
и системы политической экономии".
Народ поддержал Джексона, и он переизбран
с лозунгом: "Джексон и долой банк!"
Президент выполняет свое обещание.
В 1833 году он объявляет, что правительство

Portuguese: 
“Qualquer que tenha sido o interesse ou influência, seja ele publico ou privado, que deu origem a esta lei,
não pode ser encontrado nem nos desejos ou nas necessidades do departamento executivo,
pela qual a presente acção é considerada prematura,
e os poderes colocados sobre os seus agentes, não só desnecessários, como perigosos para o Governo e o país.
É lamentável que os ricos e poderosos demasiadas vezes vergam os actos do governo para os seus propósitos egoístas.
Se não podemos de uma vez por todas, em justiça para com os interesses conferidos sob a legislação improvidente,
fazer do nosso Governo o que deveria ser,
podemos ao menos tomar uma posição contra todos os interesses de monopólios e privilégios exclusivos,
contra qualquer prostituição do nosso Governo para o progresso de poucos
à custa de muitos, e em favor do compromisso e da reforma gradual
no nosso código legislativo e nos sistemas de economia politica.”
O povo está ao lado de Jackson que é reeleito apoiado no seu slogan,
“Jackson e nenhum Banco!” O Presidente cumpre a sua promessa.

Serbian: 
„Kakav god da je interes ili uticaj, 
bilo javni ili privatni, izrodio ovaj zakon,
on se ne može naći ni u željama ni 
u potrebama izvršnog odjela,
koji trenutnu akciju smatra preuranjenom, 
a ovlašćenja data njenom zastupniku
ne samo nepotrebnim, već opasnim po 
vladu i zemlju.
Za žaljenje je što moćni i bogati 
prečesto navode vladine postupke
ka svojim sebičnim ciljevima.
Ako zbog pravde prema snažnim interesima 
pod nepromišljenim zakonom,
ne možemo odmah učiniti našu vladu 
onakvom kakva treba da bude, možemo
se barem suprotstaviti svim novim 
odobrenjima, monopolima i ekskluzivnim
privilegijama, suprotstaviti se 
prostituciji vlade zarad promovisanja
interesa nekolicine nauštrb većine, 
i zalagati se za kompromis
i postepene reforme u našem zakonu 
i sistemu političke ekonomije".
Narod je stao na stranu Džeksona i bio 
je ponovo izabran pod svojim sloganom:
"Džekson i NE bankama!" Predsjednik je 
ispunio svoje obećanje.
Godine 1833. objavljuje da će vlada 
prestati da koristi banku

Portuguese: 
Em 1833 anuncia que o governo vai deixar de usar o banco para pagar a sua divida.
Os bancos respondem em 1834 ao encenarem uma crise financeira e tentando por as culpas em Jackson,
Mas não vale a pena.
Em 8 de Janeiro de 1835 o Presidente Jackson é bem sucedido no pagamento da divida,
e pela primeira e única vez na sua história, os Estados Unidos são livres das correntes obrigacionistas dos banqueiros.
Em 1836 os estatutos do Second Bank dos Estados Unidos’ expiram e o banco perde o seu papel como banco central da América.
Os banqueiros terão que esperar 77 anos para recuperar a sua joia da coroa.
Mas não perdem por falta de tentativas.
Imediatamente após o fim do banco, os oligarcas bancários de Inglaterra reagem ao contrair o comércio,
ao remover capital dos EUA, ao exigir pagamento em moeda forte para todas as exportações e ao limitar o crédito.
Isto leva a uma crise financeira conhecida como o Pânico de 1837,
e mais uma vez a campanha de Jackson para acabar com o banco é culpada pela crise.
Pelos finais do séc. XIX os Estados Unidos são abalados por pânicos bancários

Dutch: 
In 1833 kondigt hij aan dat de overheid geen gebruik meer zal maken van de bank en haar schuld afbetaald.
De bankiers nemen wraak in 1834 door een financiële crisis te organiseren en te proberen Jackson de schuld te geven,
maar het heeft geen zin.
Op 8 januari 1835 slaagt president Jackson er in de schuld af te lossen,
en voor de eerste en enige keer in de geschiedenis is de Verenigde Staten bevrijdt van de schuldenlast van de bankiers.
In 1836 verloopt de vergunning van de Tweede Bank van de Verenigde Staten en de bank verliest haar positie als centrale bank van Amerika.
Het duurt 77 jaar voordat de bankiers de parel in hun kroon kunnen terugplaatsen.
Maar niet omdat ze het niet probeerden.
Onmiddellijk na de dood van de bank, reageerden de bank oligarchen in Engeland door handel terug te trekken,
het verwijderen van kapitaal uit de VS, het eisen van harde valuta voor alle export en strengere kredietvoorwaarden.
Dit resulteerde in een financiële crisis die bekend staat als de Paniek van 1837,
en opnieuw krijgt Jackson's campagne om de bank te doden de schuld van de crisis.
Gedurende de late 19e eeuw wordt de Verenigde Staten geteisterd door paniek over banken

Polish: 
W 1833 ogłasza, że rząd przestanie korzystać z banku i spłaci swój dług.
Bankowcy biorą odwet 1834 wywołując kryzys finansowy i próbując zrzucić winę na Jackson'a,
ale bez skutku.
8 stycznia 1835, prezydentowi Jackson'owi udaje się spłacić dług,
i po raz pierwszy i jedyny w historii, Stany Zjednoczone, są wolne od długu i smyczy bankierów.
W 1836 koncesja Drugiego Banku Stanów Zjednoczonych się kończy i bank traci swój status banku centralnego.
Dzieje się to na 77 lat zanim bankierzy odzyskają swój klejnot koronny.
Nie że nie próbowali.
Natychmiast po "śmierci" banku centralnego, oligarchowie bankowi z Anglii ograniczają handel,
wycofują kapitał z USA, domagają się zapłaty w twardej walucie za każdy eksport i zacieśniają kredyt.
Rezultatem jest kryzys finansowy znany jako Panika z 1837,
i po raz kolejny kampania Jackson'a przeciwko bankowi centralnemu jest obwiniana za kryzys.
Przez lata późnego 19-go wieku Stany Zjednoczone są wstrząsane wybuchami bankowej paniki

English: 
stop using the bank and will pay off its debt.
The bankers retaliate in 1834 by staging a
financial crisis and attempting to pin the
blame on Jackson, but it's no use. On January
8, 1835, President Jackson succeeds in paying
off the debt, and for the first and only time
in its history the United States is free from
the debt chain of the bankers. In 1836 the
Second Bank of the United States' charter
expires and the bank loses its status as America's
central bank.
It is 77 years before the bankers can regain
the jewel in their crown. But it is not for
lack of trying. Immediately upon the death
of the bank, the banking oligarchs in England
react by contracting trade, removing capital
from the U.S., demanding payment in hard currency
for all exports, and tightening credit. This
results in a financial crisis known as the
Panic of 1837, and once again Jackson's campaign
to kill the bank is blamed for the crisis.
Throughout the late 19th century the United
States is rocked by banking panics brought

Croatian: 
1833. on najavljuje, da će vlada obustaviti rad banke,
a nastali dugovi trebaju biti vraćeni.
1834. bankari vrše odmazdu pokretanjem financijske
krize, za koju žele napraviti Jacksona odgovornim,
ali to ne funkcionira.
8. siječnja 1835., predsjednik Jackson
uspješno završava otplatu dugova
i po prvi i jedini put u povijesti, Sjedinjene
države su oslobođene lanca dugova bankara.
1836. ističe rok statuta, a banka gubi
status Američke središnje banke.
Prošlo je još 77 godina prije nego što su
bankari mogu povratiti dragulj na svoju krunu.
Ali to nema veze sa brojem pokušaja.
Odmah nakon kraja središnje banke, bankarska oligarhija
je vladala u Engleskoj sa ograničenjem trgovine,
povratkom kapitala iz Sjedinjenih država,
zahtjevom za plaćanje svih izvoza pravim novcem
i pooštrenim uvjetima kreditiranja.
To je sve završilo financijskom krizom,
poznatom kao "Panika iz 1837.",
i opet je za to Jacksonova kampanja protiv
središnje banke učinjena odgovornom.
Tijekom 19. stoljeća, Sjedinjene države su
više puta uzdrmane bankovnim panikama,

Serbian: 
i da će otplatiti svoj dug.
Bankari uzvraćaju 1834. godine, vještački 
stvarajući finansijsku krizu i pokušavajući
da za nju okrive Džeksona, ali uzalud. 
8. januara 1835. godine, predsjednik
Džekson uspijeva da otplati dug, 
i po prvi i jedini put u istoriji,
SAD su oslobođene bankarskih
dužničkih okova.
Godine 1836. povelja Druge banke 
Sjedinjenih država ističe
i banka gubi status američke 
centralne banke.
Proći će 77 godina prije nego što bankari 
ponovo budu mogli da
povrate dragulj u svoju krunu.
Ali ne zato što nisu pokušavali.
Odmah po smrti banke, bankarski oligarsi 
u Engleskoj reaguju smanjenjem trgovine,
iznosom kapitala iz SAD, zahtjevom da 
se plaća u čvrstoj valuti za sav izvoz i
pooštravanjem kredita.
To dovodi do finansijske krize poznate 
kao Panika iz 1837. godine i
Džeksonova kampanja za ubijanje banaka 
još jednom je okrivljena za krizu.
Tokom kasnog 19. vijeka SAD su potresane 
bankarskim panikama uzrokovanim divljim

Spanish: 
En 1833 anuncia que el gobierno dejará de 
usar el banco y pagará toda su deuda.
Los banqueros contratacan creando una crisis 
financiera de la que intentan culpar a Jackson,
Pero su táctica les falla.
El 8 de enero de 1835, el presidente 
Jackson logra pagar toda la deuda,
y, por primera y única vez en su historia, los Estados Unidos 
se liberan de las cadenas de deuda con los banqueros.
En 1836, tras expirar su estatuto, el Segundo Banco de los 
Estados Unidos deja de ser el banco central del país.
Pasarán 77 años hasta que los banqueros 
puedan recuperar la joya de su corona.
Pero no es por falta de intentos. 
Poco después de desaparecer el banco central estadounidense, 
los oligarcas bancarios ingleses reaccionan reduciendo el comercio,
llevándose capital de los Estados Unidos, exigiendo que todas las 
exportaciones se paguen en moneda fuerte y restringiendo el crédito. 
Estas medidas resultan en una crisis financiera 
conocida como el Pánico de 1837,
cuya culpa se le atribuye a Jackson 
por haber destruído el banco.
Durante la segunda mitad del siglo XIX 
la excesiva especulación financiera 

German: 
1833 gibt er bekannt, dass die Regierung die Arbeit der Bank einstellen wird und die angefallenen Schulden getilgt werden sollen.
1834 übern die Bankiers Vergeltung indem sie eine Finanzkrise initiieren für die sie Jackson verantwortlich machen wollen,
was aber nicht funktioniert.
Am 8. Januar 1835 beendet Präsident Jackson erfolgreich die Schuldentilgung,
und das erste und einzige Mal in der Geschichte sind die Vereinigten Staaten von der Schulden-Kette der Bankiers befreit.
1836 läuft die Satzung aus und die Bank verliert ihren Status als Amerikas Zentral Bank.
Es sind noch 77 Jahre bis die Bankiers ihrem Wirken erneut die Krone aufsetzen können.
Dies liegt nicht an der Anzahl der Versuche.
Sofort nach dem Ende der Zentralbank reagierten die Bank-Oligarchen in England mit einer Einschränkung des Handels,
dem Rückzug von Kapital aus den Vereinigten Staaten, der Zahlungsaufforderung für alle Exporte in Echtgeld und der Verschärfung der Kreditbedingungen.
Dies alles mündet in einer Finanzkrise, die als die "Panik von 1837" bekannt wurde,
und wieder einmal wird Jacksons Kampagne gegen die Zentral- Bank für die Krise verantwortlich gemacht.
Während des 19. Jahrhunderts werden die Vereinigten Staaten von mehreren Bank-Paniken erschüttert,

Russian: 
прекратит пользоваться банком и погасит свой долг.
В 1834 году банкиры мстят, организуя
финансовый кризис и пытаясь возложить
вину на Джексона, но это им не помогает. 8 января
1835 года президенту Джексону удается погасить
долг, и первый и единственный раз в своей
истории Соединенные Штаты освобождаются от
долговой узды банкиров. В 1836 году
истекает срок действия лицензии Второго банка
Соединенных Штатов, и банк теряет статус
Центрального Банка Америки.
Прошло 77 лет, прежде чем банкиры смогли вернуть
драгоценность в свою корону. Но все это время они
пытались это сделать. Сразу после кончины
банка банковские олигархи в Англии
реагируют сокращением торговли, выводом капитала
из США, требованием оплаты в твердой валюте
за весь экспорт и ужесточением кредита. Это
приводит к финансовому кризису, известному как
паника 1837 года, и снова в кризисе обвиняют
Джексона, который не продлил лицензию банку.
На протяжении всего конца 19-го века Соединенные
Штаты сотрясают банковские паники, вызванные

Russian: 
дикими банковскими спекуляциями и резкими
сокращениями кредита. К началу 20-го века
основная часть денег в американской экономике
была централизована в руках небольшой клики
промышленных магнатов, каждый из который обладал
почти полной монополией в своем секторе
экономики. В строительстве господствовали Асторы,
в металлургии Карнеги и Швабы, железные дороги
монополизировали Харриманы, Стэнфорды и Вандербильты,
нефтяную отрасль - Меллоны и Рокфеллеры.
Все эти семьи начинают консолидировать свои
состояния, и они естественным образом тяготеют
к банковскому сектору. В этом качестве они образуют
сеть финансовых кругов и учреждений, которые
сосредоточены в основном вокруг одного человека,
потомственного банкира и все более могущественного
неформального главного банкира Америки в отсутствие
центрального банка, Джона Пирпонта Моргана.
Джон Пирпонт Морган, или "Пирпонт", как он предпочитал
называться, родился в 1837 году в Хартфорде,
штат Коннектикут, в семье Джуниуса Спенсера Моргана,
успешного банкира и финансиста. Морган перенимает

Polish: 
powodowane dzikimi bankowymi spekulacjami i ostrymi ograniczeniami w kredytowaniu.
Na początku 20-go wieku, większość pieniędzy Amerykańskiej gospodarki
była scentralizowana w rękach małej grupy przemysłowych magnatów,
każdy z niemal monopolem na którąś z gałęzi gospodarki.
Byli Astor'owie w nieruchomościach, Carnegie i Schwab'owie w przemyśle hutniczym,
Harriman'owie, Stanford'owie i rodzina Vanderbilt w kolei, Mellon'owie i Rockefeller'owie w ropie naftowej.
Jak wszystkie te rodziny zaczęły konsolidować ich fortuny, naturalnie zainteresowali się sektorem bankowym.
I w tej kompetencji, uformowali siatkę finansowych interesów i instytucji, które skupiły się wokół jednego człowieka,
potomek bankowej rodziny i w coraz większym stopniu nieformalny bankier centralny, pod nieobecność takiegoż banku,
John Pierpont Morgan.
John Pierpont Morgan, or “Pierpont” jak wolał być nazywany,
urodzony w Hartford, Connecticut w 1837 syn Juniusa Spencera Morgan'a, odnoszącego sukcesy bankiera i finansisty.

Dutch: 
die wordt veroorzaakt door wilde speculatie van de banken en sterke schommelingen in krediet.
Aan het begin van de 20e eeuw was het grootste deel van het geld in de Amerikaanse economie
gecentraliseerd in de handen van een kleine kliek industriële magnaten,
elk met een bijna-monopolie op een sector van de economie.
Je hebt de Astors in onroerend goed, de Carnegies en de Schwabs in staal,
de Harrimans, Stanfords en Vanderbilts in spoorwegen, de Mellons en de Rockefellers in olie.
Al deze families consolideren hun fortuin en van nature worden ze aangetrokken tot de banksector.
En zo vormen ze een netwerk van financiële belangen en instellingen die grotendeels draaien rond een man,
bankiers-telg en de informele centrale bankier van Amerika in de afwezigheid van een centrale bank,
John Pierpont Morgan.
John Pierpont Morgan, of "Pierpont", zoals hij liever wordt genoemd,
werd geboren in Hartford, Connecticut in 1837 als zoon van Junius Spencer Morgan, een succesvol bankier en financier.

Serbian: 
bankarskim špekulacijama i naglim 
kontrakcijama kredita.
Početkom 20. vijeka, najveći dio novca u 
američkoj ekonomiji bio je centralizovan
u rukama male klike industrijskih 
magnata, od kojih je svaki imao
skoro monopol nad pojedinim 
sektorom ekonomije.
Nekretninama vlada porodica Astor, 
proizvodnjom čelika Karnegi i Švab;
Hariman, Stanford i Vanderbilt su 
u željeznici;
Meloni i Rokefeleri dominiraju naftom.
Kako počinju da konsoliduju svoje 
bogatstvo, sve ove porodice prirodno teže
ka bankarskom sektoru. I u tom svojstvu, 
formiraju mrežu finansijskih interesa i
institucija, mahom okupljenih oko jednog 
čovjeka, bankarskog potomka i sve više
nezvaničnog američkog centralnog bankara 
u odsustvu centralne banke,
Džona Pierponta Morgana.
(John Pierpont Morgan)
Džon Pierpont Morgan , ili "Pierpont", 
kako više voli da ga zovu,
rođen je 1837. godine u Hartfordu, 
Konektikat, od oca Junisa Spensera
Morgana, uspješnog bankara i finansijera. 
Šlepajući se uz oca, Morgan ulazi

Portuguese: 
provocados por alta especulação bancária e por contracções acentuadas no crédito.
Pelo inicio do séc. XX, a maior parte do dinheiro na economia americana
tinha sido centralizada nas mãos de um pequeno grupo de magnatas industriais,
cada um com o seu monopólio criado em cada sector da economia.
Temos os Astors no sector imobiliário, os Carnegies e os Schwabs no siderúrgico,
os Harrimans, Stanfords e Vanderbilts nos caminhos-de-ferro e os Mellons e os Rockefellers no petróleo.
À medida que estas famílias começam a consolidar as suas fortunas , vão todas gravitar naturalmente para o sector bancário.
E é nesta capacidade que formam uma rede de interesses financeiros e instituições que estão centradas à volta de um homem,
herdeiro bancário e cada vez mais o banqueiro central da América na ausência de um banco central,
John Pierpont Morgan.
John Pierpont Morgan, ou “Pierpont” como preferia ser tratado,
nasceu em Hartford, Connecticut em 1837 filho de Junius Spencer Morgan, um banqueiro de êxito.

German: 
die von wilden Bank-Spekulationen und verschärften Kredit- Bedingungen verursacht werden.
Zum Ende des 19. Jahrhunderts hat sich der Schwerpunkt der Geldmenge der amerikanischen Wirtschaft
in den Händen einer kleine Klique von Industrie-Magnaten zentralisiert,
jeder von Ihnen mit einer annähernden Monopolstellung in ihrer jeweiligen Branche.
Als da wären die Astors in Immobilien, die Carnegies und die Schwabs in Stahl,
die Harrimans, Stanfords und Vanderbilts mit Eisenbahnen; die Mellons und die Rockefellers mit Öl.
Und als alle diese Familien ihre Vermögen festigten, zog es sie in das Bankgeschäft.
Und in dieser Eigenschaft formten sie ein Netzwerk finanzieller Interessen und Institutionen, die sich fast ausschließlich um einen Mann zentrierten,
Bankiers-Erbe und zunehmend Amerikas inoffizieller Zentralbanker, wo es doch keine gab,
John Pierpont Morgan (J.P. Morgan).
John Pierpont Morgan oder “Pierpont” wie er lieber genannt werden wollte,
wurde 1837 in Hartford, Connecticut als Sohn des erfolgreichen Bankiers Junius Spencer Morgan geboren.

Croatian: 
koje su uzrokovane bankarsim špekulacijama
i pooštrenim uvjetima kreditiranja.
Krajem 19. stoljeća težište količine
novca američkog gospodarstva
je centralizirano u rukama male
klike industrijskih magnata,
a svaka od njih s približno monopolskim
položajem u svojim industrijama.
To su bili Astori u imobilijama,
Carnegie i Schwabi u čeliku,
Harrimani, Stanfordi i Vanderbilti sa željeznicama;
Melloni i Rockefelleri sa naftom.
A kad su sve te obitelji učvrstile svoje bogatstvo,
to ih je povuklo u bankarsko poslovanje.
I sa tim karakteristikama, pni su oformili
mrežu financijskih interesa i institucija,
koje su se gotovo isključivo koncentrirale oko jednog čovjeka,
Bankarskog naslijednika i američkog
neslužbenog središnjeg bankara,
Johna Pierponta Morgana (J.P. Morgan).
John Pierpont Morgan ili "Pierpont",
kako je on radije htio biti nazivan,
je rođen 1837. u Hartfordu u Connecticutu,
kao sin uspješnog bankara Juniusa Spencera Morgana.

Spanish: 
y contracciones súbitas de crédito causan 
varios pánicos bancarios en Estados Unidos. 
A principios del siglo XX la mayor 
parte del dinero en la economía
se ha centralizado en manos de un pequeño 
grupo de magnates industriales, 
cada uno liderando un casi-monopolio 
sobre un sector de la economía.
Están los Astor en el sector inmobiliario, 
los Carnegie y Schwab en el acero,
los Harriman, Stanford y Vanderbilt en el ferrocarril, 
los Mellon y Rockefeller en el petróleo.
A medida que estas familias consolidan sus fortunas, 
todas ellas gravitan de forma natural al sector bancario, 
creando una red de instituciones e intereses financieros 
que se centran principalmente alrededor de un hombre,
John Pierpont Morgan, el cual, aunque no existe 
banco central, actúa cada vez más como
el banquero central 
informal del país.
John Pierpont Morgan, o “Pierpont” 
como él prefiere ser llamado, 
nace en 1837 en Hartford, Connecticut, donde su padre, 
Junius Spencer Morgan, es un exitoso banquero y financiero. 

English: 
about by wild banking speculation and sharp
contractions in credit. By the dawn of the
20th century, the bulk of the money in the
American economy has been centralized in the
hands of a small clique of industrial magnates,
each with a near monopoly on a sector of the
economy. There are the Astors in real estate,
the Carnegies and the Schwabs in steel, the
Harrimans, Stanfords and Vanderbilts in railroads,
the Mellons and the Rockefellers in oil. As
all of these families start to consolidate
their fortunes, they gravitate naturally to
the banking sector. And in this capacity,
they form a network of financial interests
and institutions that centered largely around
one man, banking scion and increasingly America's
informal central banker in the absence of
a central bank, John Pierpont Morgan.
John Pierpont Morgan, or "Pierpont" as he
prefers to be called, is born in Hartford,
Connecticut in 1837 to Junius Spencer Morgan,
a successful banker and financier. Morgan

Russian: 
бразды своего отца в банковском бизнесе и к 1871
году становится партнером в своей собственной фирме,
которая в конечном итоге становится компанией
"J.P. Morgan and Company".
Именно Морган финансирует Нью-Йоркскую центральную
железную дорогу Корнелиуса Вандербильта. Именно Морган
финансирует появление почти каждой крупной
корпорации того периода, таких как AT&T, General
Electric, General Motors и Dupont. Именно Морган
выкупает бизнес Карнеги и создает "Юнайтед
Стейтс Стил Корпорейшн", первую американскую компанию
стоимостью в миллиард долларов. Именно Морган
заключил сделку с президентом Гровером Кливлендом,
чтобы "спасти" золотые резервы страны, продав
казне золота на 62 миллиона долларов в обмен
на государственные облигации. И именно
Морган в 1907 году организует кризис,
который приводит к созданию
Федеральной резервной системы.
В том году Морган начинает распространять слухи
о ненадежных финансах Knickerbocker Trust
Company, конкурента Моргана и одного из крупнейших
финансовых учреждений в Соединенных Штатах

Spanish: 
Morgan sigue los pasos de su padre en el sector bancario 
y en 1871 ya es socio de su propia compañía,
la futura J.P. Morgan & Co.
Es Morgan quien financia a Cornelius Vanderbilt 
para construir la vía ferroviaria de New York Central. 
Es Morgan quien financia la creación de casi 
todas las grandes compañías de la época, 
tales como AT&T, General Electric, 
General Motors o Dupont. 
Es Morgan quien absorbe a Carnegie 
para crear U.S. Steel Corporation,
la primera compañía 
billonaria de América. 
Es Morgan quien negocia un trato con el presidente Grover 
Cleveland para “salvar” las reservas nacionales de oro, 
vendiéndole al gobierno oro por valor de 62 millones 
de dólares a cambio de bonos del tesoro.
Y es Morgan quien, en 1907, pone en marcha la crisis 
que conduce a la creación de la Reserva Federal.
Ese año, Morgan corre la voz sobre la supuesta precariedad 
financiera de la Knickerbocker Trust Company, 
competencia de Morgan y una de las mayores 
entidades financieras de la época. 

German: 
Morgan gerät im Schlepptau seines Vaters in des Bankgeschäft und wird 1871 in des Vaters Firma dessen Partner,
diese Firma wird später zu "J.P. Morgan und Partner".
Es ist Morgan, der für Cornelius Vanderbilt die Finanzierung der "New York Central Railroad" bereitstellt.
Es ist Morgan, der die Finanzierung beinahe jeder größeren Firmengründung dieser Zeit bereitstellt,
von AT&T über General Electric, zu General Motors und Dupont.
Es ist Morgan, der die Firmen-Anteile Carnegies an der "United States Steel Corporation" aufkauft,
der ersten Firma mit einer Marktkapitalisierung von 1 Milliarde Dollar.
Es ist Morgan, der ein Geschäft mit Präsident Grover Cleveland vermittelt, um die nationalen Goldreserven zu "sichern",
indem Gold im Wert von 62 Millionen Dollar an das Schatzamt verkauft wurde und Staatschuldtitel als Bezahlung akzeptiert wurden.
Und es ist Morgan, der im Jahre 1907 eine Krise verursacht, die zu der Gründung der "Federal Reserve" führen sollte.
In diesem Jahr [1907] streut Morgan Gerüchte über die vermeintlich brenzlige Finanzsituation der "Knickerbocker Trust Company",
einem Wettbewerber Morgans und zu der Zeit eines der größten Finanzinstitute der Vereinigten Staaten.

Serbian: 
u bankarstvo i do 1871. godine je partner 
u svojoj firmi, koja će kasnije postati
J.P. Morgan and Company.
Morgan finansira njujoršku centralnu 
željeznicu Kornelijusa Vandrebilta.
Morgan finansira skoro svaku 
veću korporaciju iz tog perioda,
od AT&T, preko Dženeral elektrik i 
Dženeral motorsa do DuPont.
Morgan otkupljuje Karnegi i 
stvara Američku korporaciju za čelik,
prvu američku kompaniju vrijednu 
milijardu dolara.
Morgan je posredovao pri sporazumu 
s predsjednikom
Groverom Klivilendom da "spasi" 
nacionalne rezerve zlata tako što će
prodati zlato u vrijednosti od 62 miliona
dolara u zamjenu za državne obveznice.
A 1907. godine Morgan pokreće krizu, 
koja vodi do stvaranja Federalnih rezervi.
Te godine Morgan počinje da širi glasine 
o nesigurnim finansijama
Knickerbocker Trust Company, Morganovog 
konkurenta i jedne od najvećih finansijskih
institucija u SAD u to vrijeme.
Kriza koja rezultira iz toga, 
nazvana Panika iz 1907.,

Portuguese: 
Morgan segue as pegadas do seu pai para o negócio bancário e por 1871 é feito sócio na sua própria empresa,
a firma que eventualmente se tornaria na J.P. Morgan and Company.
É Morgan quem financia Cornelius Vanderbilt’s para os caminhos-de-ferro de Nova Iorque Central.
É Morgan quem financia o lançamento de quase todas as grandes companhias da altura,
desde a AT&T até à General Electric passando pela General Motors ou pela Dupont.
É Morgan que compra a Carnegie e funda a United States Steel Corporation,
A primeira empresa a valer um bilhão de dólares.
É também Morgan quem intermedia um negócio com o presidente Grover Cleveland para “salvar” as reservas de ouro da nação
ao vender $62 milhões de ouro ao Tesouro em troca de obrigações de divida publica.
E é Morgan, quem, em 1907, põe em marcha a crise financeira que leva à criação da Reserva Federal.
Naquele ano, Morgan começa a espalhar rumores sobre a precariedade das finanças da Knickerbocker Trust Company,
um competidor de Morgan e umas das maiores instituições financeiras dos Estados Unidos naquela altura.

Polish: 
Morgan wdrapał się po plecach ojca do bankowości i od 1871 był partnerem w jego firmie,
firmie, które ostatecznie przekształciła się w J.P. Morgan and Company.
To Morgan finansował centralną kolej nowojorską Corneliusa Vanderbilt’a.
To Morgan finansował wprowadzenia na rynek prawie każdego większego przedsiębiorstwa w tym okresie,
od AT&T po General Electric, od General Motors po Dupont.
To Morgan który odkupił od Carnegie'a i stworzył United States Steel Corporation,
Pierwszą amerykańską firmę wartą miliard dolarów.
To Morgan który ubił interes z prezydentem Groverem Cleveland'em żeby "ocalić" narodowe rezerwy złota,
sprzedając złoto o wartości 62 miliony dolarów skarbowi państwa w zamian za obligacje państwowe.
I to Morgan, który w 1907, zapoczątkował kryzys, który doprowadził do powstania Banku Rezerwy Federalnej.
Tego roku, Morgan zaczął rozprzestrzeniać pogłoski o niepewnej sytuacji finansowej Knickerbocker Trust Company,
konkurenta Morgan'a i jednej z największych instytucji finansowej w Stanach Zjednoczony w tamtych czasach.

Dutch: 
Morgan komt op de slippen van zijn vader in het bankbedrijf en in 1871 wordt hij partner in zijn eigen bedrijf,
het bedrijf dat uiteindelijk JP Morgan and Company zou worden.
Het is Morgan, die Cornelius Vanderbilt's New York Central Railroad financiert.
Het is Morgan die de lancering van bijna elke grote onderneming van de periode financiert,
van AT & T, tot General Electric, tot General Motors naar Dupont.
Het is Morgan, die Carnegie uitkoopt en de United States Steel Corporation opricht, Amerika's eerste miljardenbedrijf.
Het is Morgan die een deal met president Grover Cleveland sluit om de goudreserves van de natie te "redden"
door 62 miljoen dollar aan goud te verkopen aan de schatkist in ruil voor staatsobligaties.
En het is Morgan, die, in 1907, de crisis in beweging zet die leidt tot de oprichting van de Federal Reserve.
In dat jaar Morgan verspreidt geruchten over de precaire financiën van de Knickerbocker Trust Company,
een concurrent van Morgan en een van de grootste financiële instellingen in de Verenigde Staten op dat moment.

English: 
rides his father's coattails into the banking
business and by 1871 is partnered in his own
firm, the firm that was eventually to become
J.P. Morgan and Company.
It is Morgan who finances Cornelius Vanderbilt's
New York Central Railroad. It is Morgan that
finances the launch of nearly every major
corporation of the period, from AT&T to General
Electric to General Motors to Dupont. It is
Morgan who buys out Carnegie and creates the
United States Steel Corporation, America's
first billion dollar company. It is Morgan
who brokers a deal with President Grover Cleveland
to "save" the nation's gold reserves by selling
62 million dollars worth of gold to the Treasury
in return for government bonds. And it is
Morgan, who, in 1907, sets in motion the crisis
that leads to the creation of the Federal
Reserve.
That year, Morgan begins spreading rumors
about the precarious finances of the Knickerbocker
Trust Company, a Morgan competitor and one
of the largest financial institutions in the

Croatian: 
Morgan je ušao u bankarsko poslovanje svog oca
i 1871. postaje partner u očevoj firmi,
koja je kasnije prerasla u firmu
"J.P. Morgan i Partner".
Morgan je taj, koji je financirao "New York
Central Railroad", za Corneliusa Vanderbilta.
Morgan je taj, koji je osigurao financiranje
osnivanja gotovo svake veće tvrtke tog vremena,
od AT&T, preko General Electrica,
do General Motorsa i Duponta.
Morgan je taj, koji je otkupio dionice firme Carnegie,
i osnovao "United States Steel Corporation",
prve firme sa tržišnom
kapitalizacijom od 1 milijarde $.
Morgan je taj, koji je posredovao u jednom poslu
sa predsjednikom Groverom Clevelandom,
da bi "osigurao" nacionalne rezerve zlata,
gdje je zlato u vrijednosti od 62 milijuna dolara prodano državnom trezoru,
a državne obveznice su priznate kao sredstvo plaćanja.
I Morgan je taj, koji je 1907. uzrokovao krizu,
koja je trebala dovesti do osnivanja "Federalnih Reservi".
Te godine Morgan je širio glasine o navodno nesigurnoj
financijskoj situaciji "Knickerbocker Trust Company",
jednog Morganovog konkurenta i u to vrijeme
najveće financijske institucije SAD-a.

Spanish: 
La crisis resultante, conocida como el Pánico de 1907, 
sacude los fundamentos del sistema financiero nacional. 
Morgan posa públicamente como un héroe, ofreciendo 
apoyar económicamente a algunos de los bancos
y corredurías al borde 
de la bancarrota.
Después de debatir a fondo sobre las finanzas nacionales, 
el Congreso establece una comisión 
para investigar 
el “monopolio monetario”, 
los banqueros y financieros que ejercen un desmesurado 
poder sobre las finanzas de la nación, 
a la que casi 
consiguen arruinar. 
El público sigue de cerca las deliberaciones 
de la comisión, que acaba identificando
como figuras clave del “monopolio monetario” 
a unos pocos banqueros, 
incluyendo a Paul Warburg, 
Benjamin Strong, Jr. y J.P. Morgan.
Andrew Gavin Marshall, editor del 
Proyecto Libro del Pueblo, explica:
Uno de los pánicos más fuertes 
de la época, el de 1907, 
dio lugar a una investigación 
sobre el “monopolio monetario”, 
la cual averiguó que tres entidades bancarias, 
J.P. Morgan, National City Bank, y el City Bank of New York,

Serbian: 
potresa samu srž finansijskog 
sistema SAD.
Morgan istupa herojski, nudeći odvažno 
da pomogne nekim
od posrnulih banaka i brokerskih kuća, 
kako bi ih sačuvao od propasti.
Poslije runde debatovanja o nacionalnim 
finansijama, sastavljen je
Kongresni komitet da istraži 
"trust novca", bankare i finansijere
koji su doveli naciju do samog ruba
finansijske propasti
i koji imaju toliku moć nad 
finansijama zemlje.
Javnost pažljivo prati to pitanje, 
i na koncu manji broj bankara
je identifikovan kao ključni igrači u 
operacijama trusta novca,
ubrajajući tu Pola Vurburga, 
Benjamina Stronga mlađeg i J.P. Morgana.
Endrju Gevin Maršal (Andrew Gavin Marshall), 
urednik Projekta narodne knjige, objašnjava:
Početkom 20. vijeka, vođena je istraga 
nakon najveće od tih finansijskih panika
koja se desila 1907. godine, 
i pod istragom je bio "trust novca".
Utvrđeno je da tri bankarska interesa - 
J.P. Morgan, National City Bank i
City Bank of New York - u suštini 
kontrolišu čitav finansijski sistem.

Polish: 
Powstały z tego kryzys, nazwany Paniką z 1907, wstrząsnął amerykańskim systemem finansowym do głębi.
Morgan zaprezentował się jako bohater, śmiało oferując pomoc poręczając za niektóre ze słabnących banków,
i domów maklerskich by uratować je przed upadkiem.
Po "siłowaniu się na ręce" o narodowe finanse, zostało zwołane zgromadzenie kongresu
by zbadać fundusze powiernicze,
bankierów i finansistów, którzy doprowadzili naród tak blisko to ruiny finansowej
i tych którzy dysponowali taką siłą nad narodowymi finansami.
Społeczeństwo bacznie się przygląda, i w ostateczności garstka bankierów zostaje zidentyfikowana
jako kluczowi gracze stojący za działalnością funduszy powierniczych,
włączając Paula Warburg'a, Benjamina Strong'a juniora, i J.P. Morgan'a.
Andrew Gavin Marshall, redaktor The People's Book Project, wyjaśnia:
Na początku 20-go wieku przeprowadzono śledztwo w następstwie największej z finansowych panik,
która miała miejsce w 1907, i dochodzenie dotyczyło funduszy powierniczych.
Śledztwo odkryło, że trzy banki: J.P. Morgan, National City Bank i City Bank of New York

Portuguese: 
A crise que daí resulta, apelidada de Pânico de 1907, abala o sistema financeiro americano até ao seu núcleo.
Morgan aparece como um herói, oferecendo-se ousadamente para ajudar a salvar alguns dos bancos e correctoras
em crise, de maneira a evitar que falissem.
Após um braço-de-ferro sobre as finanças da nação, é formada uma Comissão Congressional
para investigar o “fundo monetário”,
os banqueiros e financeiros que trouxeram a nação tão perto da ruína financeira
e que têm tamanho poder sobre as finanças da nação.
O publico segue o assunto atentamente, e no fim, uma mão cheia de banqueiros são identificados
como jogadores-chave nas operações do "fundo monetário",
incluindo Paul Warburg, Benjamin Strong, Jr. e J.P. Morgan.
Andrew Gavin Marshall, editor do projecto The People’s Book, explica:
No inicio do séc. XX, existiu uma investigação, que seguia o maior destes pânicos financeiros,
que foi em 1907, e esta investigação incidia no “fundo monetário.”
Esta investigação descobriu que três interesses bancários: J.P. Morgan, National City Bank e City Bank of New York

Russian: 
в то время. Последующий кризис, получивший
название паники 1907 года, потряс финансовую
систему США до основания. Морган выставляет
себя героем, смело предлагая помощь
в поддержке некоторым из пошатнувшихся банков
и брокерских домов, чтобы они не пошли ко дну.
После этой финансовой бури
комитет Конгресса собирается
для расследования "денежного треста", т.е.
банкиров и финансистов, которые привели
страну так близко к финансовому краху и которые
обладают такой властью над финансами страны.
Общественность внимательно следит за этим вопросом,
и в конце концов несколько банкиров определяются
как ключевые игроки в операциях денежного треста,
включая Пола Варбурга, Бенджамина Стронга-младшего
и Дж. П. Моргана.
Эндрю Гэвин Маршалл, редактор проекта
"Народная книга", объясняет:
В начале 20-го века было проведено
расследование после самой большой из этих
финансовых паник, которая была в 1907 году,
и это было расследование о "денежном тресте".
Выяснилось, что всю финансовую систему в
основном контролировали три банковских учреждения -

Croatian: 
Kriza, koja je iz toga rezultirala - poznata kao panika iz 1907. -
je uzdrmala američke financije do temelja.
Morgan se ponaša kao heroj koji
osigurava sigurnost klimavim bankama
i čuva financijskog maklera od propasti.
Nakon nekog vremena i turbulencija preko
financijske branše, osniva se kongresni odbor,
da istraži "money trust",
čiji su bankari i financijeri doveli
naciju blizu financijskog dna
i koji su imali toliku moć nad
nacionalnim financijskim sektorom.
Javnost je sa zanimanjem pratila istragu,
a na kraju je identificirana šačica bankara
kao ključne figure novčanog kartela,
među kojima su Paul Warburg,
Benjamin Strong i J.P. Morgan.
Izdavač "The People's Book" projekta,
Andrew Gavin Marshall objašnjava:
Početkom 20. stoljeća, kao posljedica ove najveće
financijske panike - panike iz 1907. - pokrenuta je istraga;
ova istraga je imala za predmet "the money trust".
Rezultat je bio, da su tri glavne banke,
J.P. Morgan, National City Bank i City Bank New York,

Dutch: 
De resulterende crisis, de Paniek van 1907, laat het Amerikaanse financiële systeem schudden op haar grondvesten.
Morgan schuift zichzelf naar voren als held en biedt moedig ondersteuning aan voor de haperende banken
en handelskantoren om te voorkomen dat ze ten onder zouden gaan.
Na een worsteling om de financiën van de natie, stelt het Congress een comité samen om 'The Money Trust' te onderzoeken,
de bankiers en financiers die het land zo dicht bij de financiële afgrond brachten
en die zo'n grote macht over de financiën van het land hebben.
Het publiek volgt de kwestie op de voet, en uiteindelijk worden een handvol bankiers geïdentificeerd
als de belangrijkste spelers in de activiteiten van 'The Money Trust',
waaronder Paul Warburg, Benjamin Strong, Jr, en JP Morgan.
Andrew Gavin Marshall, redacteur van The People's Book Project, legt uit:
Aan het begin van de 20e eeuw was er een onderzoek naar de grootste financiële paniek in 1907,
en dit onderzoek was gericht op wat "The Money Trust" werd genoemd.
waaruit bleek dat drie banken: JP Morgan, National City Bank, en de City Bank of New York

English: 
United States at the time. The resulting crisis,
dubbed the Panic of 1907, shakes the U.S.
financial system to its core. Morgan puts
himself forward as a hero, boldly offering
to help underwrite some of the faltering banks
and brokerage houses to keep them from going
under. After a bout of hand-wringing over
the nation's finances, a Congressional Committee
is assembled to investigate the "money trust,"
the bankers and financiers who brought the
nation so close to financial ruin and that
wield such power over the nation's finances.
The public follows the issue closely, and
in the end a handful of bankers are identified
as key players in the money trust's operations,
including Paul Warburg, Benjamin Strong, Jr.,
and J.P. Morgan.
Andrew Gavin Marshall, editor of The People's
Book Project, explains:
At the beginning of the 20th century there
was an investigation following the greatest
of these financial panics, which was in 1907,
and this investigation was on "the money trust."
It found that three banking interests--J.P.
Morgan, National City Bank, and the City Bank

German: 
Die daraus resultierende Krise - bekannt als die Panik von 1907 - erschüttert das amerikanische Finanzwesen bis in die Grundfesten.
Morgan geriert sich als Held, der für die ins Wanken geratenen Banken Sicherheiten bereitstellt
und die Finanz-Makler vor dem Untergang bewahrt.
Nach einer Weile des Hin-und-Hers über die Finanzbranche wird ein Kongress-Komitee zusammengestellt
um das "Geld-Kartell" zu untersuchen,
deren Bankiers und Finanziers die Nation so nah an den finanziellen Abgrund brachten
und die so viel Macht über die nationale Finanzbranche ausübten.
Die Öffentlichkeit verfolgt die Untersuchung interessiert und am Ende sind eine Hand voll Bankiers als
Schlüsselfiguren des Betriebs des Geld-Kartells identifiziert,
unter Anderem Paul Warburg, Benjamin Strong und J.P. Morgan.
Der Herausgeber des "Volksbuch Projektes" Andrew Gavin Marshall erklärt:
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es in Folge der größten dieser Finanz-Paniken - die Panik von 1907 - eine Untersuchung;
diese Untersuchung hatte das "Geld-Kartell" zum Gegenstand.
Das Ergebnis war, dass im Wesentlichen drei Banken, J.P. Morgan, die National City Bank und die City Bank, New York

Polish: 
w zasadzie kontrolowały cały system finansowy. Trzy banki.
Nienawiść społeczeństwa wobec tych instytucji była bezprecedensowa.
Zaistniała w kraju przytłaczająca zgodność by stworzyć bank centralny,
ale było tak wiele różnych motywacji żeby to przepchnąć
i każdy miał swój własny cel by stworzyć bank centralny.
Tak więc by reprezentować większość społeczeństwa, mieliśmy farmerów, populistów, reprezentantów postępu,
którzy popierali bank centralny ponieważ nie mogli znieść powracających panik,
ale chcieli rządową kontrolę nad bankiem centralnym.
Chcieli, żeby wyłącznie społeczeństwo miało nad nim kontrolę, bo gardzili i bali się banków nowojorskich
jako że dzierżyły zbyt dużo władzy,
tak więc dla nich bank centralny byłby sposobem, żeby ograniczyć interes tych prywatnych firm.

Croatian: 
kontrolirale cijeli financijski sustav. Tri banke.
Mržnja javnosti prema tim
institucijama je bila bez presedana.
U zemlji je postojao veliki konsenzus
da treba uspostaviti središnju banku,
ali bilo je mnogo različitih
interesa da bi to pogurali,
a svatko je imao svoj vlastiti plan,
za zagovaranje središnje banke.
Tako da bi predstavljali većinu ljudi, morate uzeti
u obzir interese seljaka, populista, naprednjaka,
koji su htjeli središnju banku,
jer ne bi mogli nositi sa daljnjim panikama,
ali oni su htjeli središnju banku
samo pod kontrolom vlade.
Htjeli su središnju banku pod strogom javnom kontrolom,
jer su prezirali New Yorške banke i bojali su se
da one teže za većim utjecajem,
tako da bi središnja banka za njih bila mogućnost
ograničiti moć privatnih bankovnih interesa.

Portuguese: 
basicamente controlavam inteiramente o sistema financeiro. Três bancos.
O ódio do público para com estas instituições era sem precedentes.
Existia um consenso esmagador no país para estabelecer um banco central,
mas existiam muitos interesses diferentes em fomentar esta ideia
e todos tinham o seu propósito para advogarem a criação de um banco central.
Então em representação da maioria, tínhamos interesses agrários, populistas, progressivos,
que defendiam um banco central porque não aguentavam mais as constantes crises,
mas queriam controlo governamental sob o banco central.
Queriam que estivesse exclusivamente sobre controlo do público porque desprezavam e temiam os banqueiros de Nova Iorque
que tinham demasiada influência,
então para eles um banco central seria uma maneira para curvar o poder destes interesses financeiros privados.

English: 
of New York--basically controlled the entire
financial system. Three banks. The public
hatred toward these institutions was unprecedented.
There was an overwhelming consensus in the
country for establishing a central bank, but
there were many different interests in pushing
this and everyone had their own purpose behind
advocating for a central bank.
So to represent most people, you had farmer
interests, populists, progressives, who were
advocating a central bank because they couldn't
take the recurring panics, but they wanted
government control of the central bank. They
wanted it to be exclusively under the public
control because they despised and feared the
New York banks as wielding too much influence,
so for them a central bank would be a way
to curb the power of these private financial
interests.

Serbian: 
Dakle, tri banke.
Javna mržnja prema ovim 
institucijama bila je bez presedana.
U zemlji je postojao ogroman konsenzus 
za uspostavljanje centralne banke, ali bilo
je mnogo raznih interesa koji su gurali u 
tom pravcu i svako se sa svojim ciljem
zalagao za centralnu banku.
Dakle, da biste predstavljali većinu ljudi, 
imali ste interese farmera, populiste,
progresivce koji su zagovarali centralnu 
banku jer nisu mogli podnijeti ponavljanje
panika, ali su željeli da vlada 
kontroliše centralnu banku.
Željeli su da banka bude isključivo pod 
kontrolom države, jer su prezirali
i strahovali od njujorških banaka i 
njihovog prevelikog uticaja, pa je za njih
centralna banka predstavljala način da se 
obuzda moć ovih
privatnih finansijskih interesa.

Russian: 
J. P. Morgan, National City Bank и City Bank
of New York. Три банка. Общественная ненависть
к этим учреждениям была беспрецедентной.
В стране был достигнут подавляющий консенсус
в отношении создания Центрального банка, но
при этом столкнулось много разных группировок,
и у каждой была своя цель в продвижении
создания Центрального банка.
Таким образом, чтобы представлять большинство людей,
нужно было учитывать интересы фермеров, популистов,
прогрессистов, которые хотели создания Центрального банка,
потому что они не желали наблюдать повторяющиеся паники, но они
хотели правительственного контроля над Центральным банком.
Они хотели, чтобы он был исключительно под общественным
контролем, потому что они презирали и боялись
нью-йоркских банков как обладающих слишком
большим влиянием, поэтому для них Центральный банк
был бы способом обуздать власть этих частных
финансовых группировок.

German: 
das gesamte Finanz-System kontrollierten. Drei Banken.
Der Hass der Öffentlichkeit gegenüber diesen Institutionen war beispiellos.
Im Land gab es eine große Übereinstimmung, dass eine Zentralbank etabliert werden müsste,
aber es gab verschiedene Interessen dies voran zu treiben
und jeder hatte seinen eigene Agenda, die als Motiv der Fürsprache galt.
Um also die Mehrheit der Leute zu repräsentieren, mussten die Interessen der Bauern, der Populisten und der Progressiven,
die eine Zentralbank wollten, weil sie nicht mit weiteren Paniken fertig werden würden,
aber sie wollten die Zentralbank nur mit einer Regierungskontrolle.
Sie wollten die Zentralbank unter strikter öffentlicher Kontrolle, weil sie nichts von den New Yorker Banken hielten und diese fürchteten
sowie deren Streben nach mehr Einfluß,
so war die Zentralbank für sie eine Möglichkeit die Macht der privaten Bankinteressen zu beschränken.

Spanish: 
controlaban la práctica totalidad 
del sistema financiero. Tres bancos.
El odio del público hacia estas instituciones 
subió a niveles nunca vistos.
Había un gran consenso en el país sobre 
la necesidad de crear un banco central,
pero había muchos intereses distintos 
y cada uno tenía sus propios motivos 
para querer un banco central.  
Representando a la mayoría de gente estaban 
agricultores, ganaderos, populistas y progresistas, 
que veían en la creación de un banco central la solución 
a los recurrentes pánicos que tanto les estaban dañando. 
Pero querían un banco central 
controlado por el gobierno,
un banco controlado exclusivamente por el público 
para mantener a raya a los bancos de Nueva York,
a los que temían 
y despreciaban
por su excesiva 
influencia en la economía.

Dutch: 
in principe het hele financiële systeem controleerden. Drie banken.
De publieke haat jegens deze instellingen was ongekend.
Er was een overweldigende consensus in het land voor de oprichting van een centrale bank,
maar er waren veel verschillende belangen
en iedereen had zijn eigen doel om voor een centrale bank te pleiten.
Dus om de meeste mensen te vertegenwoordigen, er waren boeren belangen, populisten, progressieven,
die pleiten voor een centrale bank, omdat ze niet tegen de terugkerende crisis konden,
maar zij wilden overheidstoezicht op de centrale bank.
Ze wilden perse dat het onder publiek toezicht stond, omdat ze de banken uit New York verachtten en vreesden,
omdat ze te veel invloed hadden,
dus zij zagen de centrale bank als een manier om de macht van deze particuliere financiële belangen te beteugelen.

Spanish: 
Por otro lado, esos mismos banqueros 
neoyorquinos querían un banco central
para consolidar y estabilizar 
su control sobre la economía,
y para poder recibir 
préstamos de emergencia 
siempre que sus bancos se vieran 
amenazados de bancarrota. 
Y, sorpresa sorpresa, 
estos banqueros querían
que el banco central fuera controlado 
por ellos mismos y nadie más.
Así que había intereses variados, pero todos convergían 
hacia la creación de un banco central. 
Por supuesto, los intereses más influyentes 
eran los de las casas financieras de Nueva York,
más íntimamente conectadas con las casas financieras europeas 
que con ningún otro sector de la sociedad americana.
La persona más importante en la creación 
de la Reserva Federal fue Paul Warburg,
socio de Kuhn, Loeb and Company, 
un banco de origen europeo.

Russian: 
С другой стороны, те же самые финансовые круги
выступали за то, чтобы Центральный банк служил
источником стабильности для их контроля над
системой, а также выступал в качестве кредитора
последней инстанции для них, чтобы им никогда
не пришлось сталкиваться с крахом. Но также,
чтобы усилить контроль через центральный банк,
частные Нью-Йоркские банкиры хотели, чтобы
центральный банк находился под их исключительным
контролем. И это воспринималось негативно.
Итак, существовали различные интересы, которые
сходились в одном. Конечно, самыми влиятельными
оказались Нью-Йоркские финансовые дома,
которые были больше связаны с европейскими
финансовыми домами, чем с другими элементами
американского общества. Главным человеком,
стоявшим за созданием Федеральной резервной системы,
был Пол Варбург, который был партнером европейского

Portuguese: 
Por outro lado, estes mesmos interesses financeiros estavam a advogar um banco central
para servir como fonte de estabilidade para o seu controlo do sistema,
e também para agir como um credor de ultimo recurso
para que nunca tivessem que enfrentar o colapso.
Mas também, de maneira a exercer mais controlo através de um banco central,
a comunidade privada bancária de Nova Iorque queria um banco central sob seu domínio exclusivo.
Não vem como surpresa. Então tínhamos todos estes vários interesses que convergiam.
Claro, o mais influente acabou por ser o das casas financeiras de Nova Iorque
que estavam mais alinhadas com as casas financeiras europeias do que com qualquer outro elemento da sociedade americana.
O principal indivíduo por detrás da fundação da Reserva Federal foi Paul Warburg,
que era sócio da Kuhn, Loeb and Company, uma firma bancária europeia.

Croatian: 
S druge strane, ti isti financijski interesi su
zagovarali središnju banku da služi kao izvor
stabilnosti za kontrolu
njihovog financijskog sustava,
te da služi kao zajmodavac
u krajnjoj nuždi za njih same,
tako da oni nikada više ne bi bili
suočeni sa financijskim kolapsom.
Ali da bi u svakom slučaju mogli vršiti
više kontrole kroz jednu središnju banku,
privatna New Yorška bankarska scena je htjela
jednu središnju banku pod svojom kontrolom.
To je glupost. Tako konvergiraju
svi ti različiti interesi.
Naravno, najveći utjecaj je došao
od bankarskih kuća u New Yorku,
koje su imale više zajedničkog sa europskim
bankarskim kućama, nego sa bilo kim u američkom društvu.
Najvažnija figura kod osnivanja
Federalnih rezervi je bio Paul Warburg,
koji je bio partner europske banke
"Kuhn, Loeb i Partner".

German: 
Auf der anderen Seite waren es exakt diese Finanzinteressen, die für eine Zentralbank als Quelle
der Stabilität für die Kontrolle ihres Finanzsystems warben,
und auch um als letztinstanzlicher Kreditgeber für sie selbst zu dienen,
so dass sie nie wieder mit einem Finanzkollaps konfrontiert würden.
Um aber in jedem Fall mehr Kontrolle durch eine Zentralbank auszuüben,
wollte die private New Yorker Bankenszene eine Zentralbank unter ihrer Kontrolle.
Das ist der Wahnsinn. So konvergierten all diese verschiedenen Interessen.
Der grösste Einfluß dabei kam allerdings von den New Yorker Bankhäusern
die mit den europäischen Bankhäusern mehr gemein hatten, als mit irgendjemanden in der amerikanischen Gesellschaft.
Die wichtigste Figur hinter der Gründung der Federal Reserve war Paul Warburg,
der ein Partner der europäischen Bank "Kuhn, Loeb und Partner" war.

Polish: 
Z drugiej strony, te same finansowe firmy popierały stworzenie banku centralnego
jako źródło stabilności dla ich kontroli nad systemem,
i także by działać jako pożyczkodawca ostatniego ratunku
by nigdy nie musieć mierzyć się z bankructwem.
A także, po to by mieć większą kontrolę dzięki bankowi centralnemu,
prywatna nowojorska bankowa społeczność chciała banku centralnego pod ich wyłączną kontrolą.
Zdumiewająco, nagle wszystkie te interesy zbiegły się w czasie.
Oczywiście, najbardziej wpływowy okazały się być nowojorskie firmy finansowe
które były bardziej sprzymierzone z europejskimi firmami finansowymi niż z jakimikolwiek innymi częściami amerykańskiego społeczeństwa.
Główną postacią stojącą za założeniem Banku Rezerwy Finansowej był Paul Warburg,
który był partnerem Kuhn, Loeb and Company, europejskiej grupy bankowej.

Serbian: 
S druge strane, ti isti finansijski 
interesi zalagali su se da centralna
banka služi kao izvor stabilnosti za 
njihovu kontrolu nad sistemom,
i da im takođe bude zajmodavac u 
krajnjoj nuždi,
kako se nikada ne bi 
morali suočiti s kolapsom.
Ali, takođe, da bi ostvarili veću 
kontrolu kroz centralnu banku,
privatna bankarska zajednica iz Njujorka 
htjela je da centralna banka
bude isključivo pod njihovom kontrolom.
Kakav šok!
Dakle, imali ste sve te razne interese 
koji su težili ka istom.
Naravno, najuticajnije su bile 
finansijske kuće u Njujorku,
koje su bile više u skladu s evropskim
finansijskim kućama
nego s bilo kojim drugim elementom 
u američkom društvu.
Glavni pojedinac iza osnivanja Federalnih 
rezervi bio je Pol Varburg
koji je bio partner s evropskom 
bankarskom kućom Kuhn, Loeb and Company.

Dutch: 
Aan de andere kant pleiten diezelfde financiële belangen voor een centrale bank,
om te dienen als een bron van stabiliteit voor hun controle van het systeem,
en ook om op te treden als leenbank voor henzelf, zodat ze nooit zouden instorten.
Maar om meer controle uit te oefenen door middel van een centrale bank
wilde de private New Yorkse banksector een centrale bank onder de exclusieve controle van henzelf.
Niet verrassend. Dus al die verschillende belangen kwamen samen.
Vanzelfsprekend waren de financiële instellingen uit New York het meest invloedrijk.
Die hadden meer overeenkomsten met de Europese financiële instellingen dan met de Amerikaanse samenleving.
De belangrijkste persoon achter de oprichting van de Federal Reserve was Paul Warburg,
die een partner was van Kuhn, Loeb & Company, een Europese bank.

English: 
On the other hand, those same financial interests
were advocating for a central bank to serve
as a source of stability for their control
of the system, and also to act as a lender
of last resort to them so they would never
have to face collapse. But also, in order
to exert more control through a central bank,
the private New York banking community wanted
a central bank under the exclusive control
of them. There's a shocker.
So you had all these various interests which
converged. Of course, the most influential
happened to be the New York financial houses
which were more aligned with the European
financial houses than they were with any other
element in American society. The main individual
behind the founding of the Federal Reserve
was Paul Warburg, who was a partner with Kuhn,

Serbian: 
U to vrijeme njegova braću su bili ugledni 
bankari u Njemačkoj i on je, naravno, imao
bliske veze s svakom većom finansijskom i 
industrijskom firmom u SAD,
i s većinom onih koje su postojale
u Evropi.
I on je, zagovarajući centralnu banku, 
razgovarao o ovim idejama
sa svojim sunarodnicima.
Godine 1910. Varburg je dobio podršku 
Nelson Aldriča,
čija se familija kasnije udala
u porodicu Rokefeler
Opet, siguran sam da je u pitanju 
slučajnost.
Aldrič je pozvao Varburga i 
nekoliko drugih bankara
na privatni tajni sastanak 
na ostrvu Džekil,
blizu obale Džordžije,
gdje su se sastali 1910. godine da
razgovaraju o stvaranju

English: 
Loeb and Company, a European banking house.
His brothers were prominent bankers in Germany
at that time, and he had of course close connections
with every major financial and industrial
firm in the United States and most of those
existing in Europe. And he was discussing
all of these ideas with his fellow compatriots
in advocating for a central bank. In 1910,
Warburg got the support of a Senator named
Nelson Aldrich, whose family later married
into the Rockefeller family (again, I'm sure
just a coincidence). Aldrich invited Warburg
and a number of other bankers to a private,
secret meeting on Jekyll Island just off the
coast of Georgia where they met in 1910 to
discuss the construction of a central bank

Dutch: 
Zijn broers waren vooraanstaande bankiers in Duitsland in die tijd, en hij had natuurlijk nauwe banden
met alle grote financiële en industriële ondernemingen in de Verenigde Staten en in Europa.
En hij besprak deze ideeën voor een centrale bank met zijn landgenoten.
In 1910, kreeg Warburg de steun van Senator Nelson Aldrich,
wiens familie later introuwde in de Rockefeller familie. Dat zal wel toevallig zijn.
Aldrich nodigde Warburg en een aantal andere bankiers uit voor een geheime vergadering op Jekyll Island
voor de kust van Georgia, waar ze elkaar ontmoetten in 1910

Russian: 
банкирского дома Kuhn, Loeb and Company.
Его братья были в то время видными банкирами
в Германии, и он, конечно, имел тесные связи
со всеми крупными финансовыми и промышленными
фирмами в Соединенных Штатах и большинством из тех,
которые существовали в Европе. И он обсуждал
все эти идеи со своими соотечественниками,
выступая за Центральный банк. В 1910 году
Варбург получил поддержку сенатора по имени
Нельсон Олдрич, чья семья позже породнилась
с семьей Рокфеллеров (конечно, я уверен, это
просто совпадение). Олдрич пригласил Варбурга
и несколько других банкиров на частную тайную
встречу на острове Джекилл недалеко от побережья

Croatian: 
Njegov brat je u to vrijeme bio poznati bankar
u Njemačkoj i naravno njegovao je uske veze
sa svakom većom financijskom kućom, ili industrijskom firmom
u Sjedinjenim državama, kao i sa najvećima u Europi.
Tako da je diskutirao o svim ovim idejama sa svojim
istomišljenicima sunarodnjacima propagirajući središnju banku.
1910. Warburg je dobio podršku jednog
senatora po imenu Nelson Aldrich,
čija je obitelj kasnije bila povezana
jednim brakom sa obitelji Rockefeller.
Ja sam siguran, da se radilo o slučaju.
Aldrich je pozvao Warburga i nekoliko drugih bankara,
na jedan privatni, tajni sastanak na otok Jekyll,
na obali Georgie. To je bilo 1910. godine,

Spanish: 
Sus hermanos eran prominentes banqueros 
en Alemania y Paul tenía fuertes lazos
con muchas de las grandes firmas financieras e industriales 
europeas, además de todas las americanas. 
Warburg fue un activo proponente 
de la creación de un banco central 
y en 1910 consiguió el apoyo 
del Senador Nelson Aldrich,
cuya hija luego se casaría con el heredero 
de los Rockefeller, una coincidencia seguro...
Aldrich invitó a Warburg y varios otros banqueros 
a un encuentro secreto en Jekyll Island,
a pocas millas de la costa de Georgia, 
donde se reunieron en 1910

Polish: 
Jego bracia byli znaczącymi bankierami w Niemczech w tym czasie, i mieli bliskie powiązania
z każdą większą instytucja i firmą finansową w Stanach Zjednoczonych i większością tych w Europie.
Więc przedyskutował on wszystkie pomysły ze swoimi rodakami gdy opowiadał się za bankiem centralnym.
W 1910 Warburg otrzymał poparcie senatora Nelsona Aldrich'a,
którego rodzina wżeniła się później w rodzinę Rockefeller'ów. Znowu, jestem pewny, że to tylko zbieg okoliczności.
Aldrich zaprosił Warburg'a i wielu innych bankierów na prywatne spotkanie na Jekyll Island
niedaleko od wybrzeża stanu Georgia, gdzie spotkali się w 1910

Portuguese: 
Os seus irmãos eram importantes banqueiros alemães naquela altura e claro que tinha ligações próximas
com qualquer das maiores empresas financeiras e industriais existentes nos Estados Unidos e na Europa.
E ele andava a discutir todo este tipo de ideias com os seus compatriotas em defesa da criação de um banco central.
Em 1910, Warburg obtém o apoio de um senador chamado Nelson Aldrich,
cuja família mais tarde casou com um dos membros dos Rockefeller. Mais uma vez tenho a certeza que é apenas uma coincidência.
Aldrich convidou Warburg e outros banqueiros para uma reunião privada e secreta na ilha de Jekyll
na costa da Georgia, onde se encontraram em 1910

German: 
Sein Bruder war zu der Zeit ein bekannter Bankier in Deutschland und natürlich pflegte er enge Beziehungen
zu jedem größeren Finanzhaus oder Industrieunternehmen in den Vereinigten Staaten, sowie zu den größeren davon in Europa.
So diskutierte er all diese Ideen mit seinen gleichgesinnten Landsleuten um für eine Zentralbank zu werben.
1910 gewann Warburg die Unterstützung eines Senators mit dem Namen Nelson Aldrich,
dessen Familie später durch eine Heirat mit der Rockefeller-Familie verbunden wurde. Ich bin sicher, dass es sich um einen Zufall handelt.
Aldrich lud Warburg und einige andere Bankiers zu einem privaten, geheimen Treffen auf Jekyll Island
vor der Küste Georgias ein. Dies war im Jahr 1910

Dutch: 
om de oprichting van een centrale bank in de Verenigde Staten te bespreken,
die in handen zou zijn en de belangen zou dienen van de private bankiers.
Aldrich gepresenteerde dit in 1911 als het "Aldrich Plan" in het Amerikaanse Congres en het werd weggestemd.
Het publiek vertrouwde de bankrelaties van Senator Aldrich niet en verwerpt het "Aldrich Plan" van de Jekyll Island kliek.
Maar de kliek geeft het niet op. Ze geven hun plan gewoon een andere naam
en een nieuw publiek gezicht, dat van senator Robert Owen en volksvertegenwoordiger Carter Glass.
"The Money Trust", die achter de Crisis van 1907 zaten, gebruikt de verontwaardiging van het publiek tegen hen
om hun consolidatie van de controle over het bancaire systeem te voltooien.
De hernoemde Federal Reserve Act werd ondertekend op 23 december 1913
en de FED start het jaar daarna met zijn bedrijfsvoering.

Serbian: 
centralne banke u Sjedinjenim Državama, 
ali banke koja bi, naravno, bila u
privatnom vlasništvu i služila interesima 
privatnih bankara.
Aldrič je ovo 1911. godine predstavio u 
američkom kongresu kao
"Aldričov plan", ali plan nije 
prošao glasanje.
Javnost, sumnjičava prema bankarskim 
vezama senatora Aldriča,
na kraju odbacuje "Aldričov plan" 
kabale s ostrva Džekil.
Međutim, kabala ne odustaje.
Oni jednostavno revidiraju i preimenuju 
svoj plan prema zamisli kongresmena
Kartera Glasa i senatora Roberta Ovena, 
dajući mu novi izgled.
Na kraju, trust novca, koji je stajao iza 
Panike iz 1907. godine, koristi ogorčenje
javnosti usmjereno protiv njih da dovrši 
konsolidaciju kontrole
nad bankarskim sistemom.
Zakon o federalnim rezervama, pod ovim 
nazivom, usvojen je
23. decembra 1913. godine i Fed 
započinje s radom naredne godine.

English: 
in the United States, but one which would
of course be owned by and serve the interests
of the private bank. Aldrich then presented
this in 1911 as the "Aldrich Plan" in the
U.S. Congress, but it was actually voted out.
The public, suspicious of Senator Aldrich's
banking connections, ultimately reject the
Jekyll Island cabal's "Aldrich Plan." The
cabal does not give up, however. They simply
revise and rename their plan, giving it a
new public face, that of Representative Carter
Glass and Senator Robert Owen.
In the end, the money trust that was behind
the Panic of 1907 uses the public's own outrage
against them to complete their consolidation
of control over the banking system. The newly-retitled
Federal Reserve Act is signed into law on
December 23, 1913 and the Fed begins operations

Polish: 
by przedyskutować założenie banku centralnego w Stanach Zjednoczonych, aczkolwiek
takiego, którego oczywiście właścicielami byliby i który służyłby interesom prywatnych bankierów.
Aldrich zaprezentował pomysł w 1911 jako "Plan Aldrich'a" w kongresie USA.
Wtedy został on odrzucony.
Społeczeństwo, podejrzliwe wobec koneksji senatora Aldrich'a z bankowcami,
ostatecznie odrzuciło sporządzony przez klikę z Jekyll Island "Plan Aldrich'a."
Klika jednak nie podała się. Po prostu poprawili i przemianowali swój plan,
dając mu nową publiczną twarz senatora Robera Owen'a i reprezentanta Cartera Glass'a.
Ostatecznie, fundusz powierniczy, który stał za paniką z 1907
użył społeczne oburzenie przeciwko im samym, by dokończyć konsolidację przejęcia kontroli nad systemem bankowym.
Nowo nazwana Ustawa o Rezerwie Federalnej została podpisana i weszła w życie 23 grudnia 1913
i Bank Rezerwy Federalnej zaczął działać rok później.

Spanish: 
para hablar sobre la creación de 
un banco central en Estados Unidos, 
pero un banco que por supuesto estaría controlado por 
y serviría los intereses de los banqueros privados.
En 1911 el plan de los banqueros es presentado al Congreso 
como el "Plan Aldrich" por dicho senador. 
Pero el congreso vota 
en contra del plan. 
El público, que desconfía de los contactos del 
Senador Aldrich en la industria financiera, 
rechaza así los planes 
del cabal de Jekyll Island. 
Sin embargo, el cabal no se rinde. Simplemente 
modifican un poco su plan, le cambian el nombre, 
y lo presentan al público a través de otros políticos, 
el Representante Carter Glass y el Senador Robert Owen.
Así pues, los mismos banqueros 
que causaron el Pánico de 1907 
aprovechan la indignación del público para consolidar todavía más 
su control sobre el sistema financiero del país. 
La recién rebautizada Ley de la Reserva Federal 
entra en vigor el 23 de diciembre de 1913,
y la Reserva Federal (el Fed) 
empieza a operar en 1914.

Portuguese: 
para discutir a criação de um banco central nos Estados Unidos, mas
um que poderia servir os interesses e ser detido pelos banqueiros privados.
Aldrich apresentou então em 1911, o “Plano Aldrich” no Congresso
e na verdade foi rejeitado.
O público, suspeito das conexões bancárias do Senador Aldrich,
acabou por rejeitar a cabala da ilha de Jekyll, o “Plano Aldrich.”
No entanto, a intriga não desistiu. Eles simplesmente revêm e renomeiam o seu plano,
dando-lhe uma nova cara pública, aquela do Senador Robert Owen e Representante Carter Glass.
No fim, o fundo monetário que estava na origem do Pânico de 1907
usa a própria indignação do público contra eles para completar a sua consolidação do controlo do sistema bancário.
A "nova" Lei da Reserva Federal é promulgada em 23 de Dezembro de 1913
e o banco inicia operações no ano seguinte.

Russian: 
Джорджии, где они встретились в 1910 году,
чтобы обсудить создание центрального банка
в Соединенных Штатах, но такого, который, конечно,
будет частным банком и будет служить интересам
частных банкиров. В 1911 году Олдрич представил
этот план в Конгрессе США как "План Олдрича",
но Конгресс проголосовал против него.
Общественность, подозрительная к банковским связям
сенатора Олдрича, в конечном счете отвергает
"План Олдрича" заговорщиков с острова Джекилл.
Но заговорщики, однако, не сдаются. Они просто
пересматривают и переименовывают свой план,
давая ему новое публичное лицо от имени
конгрессмена Картера Гласса и сенатора
Роберта Оуэна.
В итоге денежный трест, стоявший за паникой
1907 года, использует возмущение общественности
против них самих, чтобы завершить консолидацию
контроля над банковской системой. Заново
переименованный закон о Федеральной резервной
системе подписан 23 декабря 1913 года,
и ФРС начинает свою деятельность
в следующем году.

German: 
um die Gründung einer Zentralbank in den Vereinigten Staaten zu diskutieren, aber
eine die von ihnen besessen und den Interessen ihrer Privat-Banken dienen sollte.
Aldrich präsentierte im Jahr 1911 den so genannten "Aldrich-Plan" dem US-Kongress
und wurde in Folge dessen abgewählt.
Die Öffentlichkeit, der die Bank-Verbindungen des Senator Alldrich bekannt war,
wies den so genannten "Alldrich-Plan der Jekyll Island-Bande zurück.
Aber die Bande gab nicht auf. Sie überarbeiteten den Plan und gaben ihm einen neuen Namen,
und ein neues öffentliches Gesicht, das von Senator Robert Owen und dem Kongress-Abgeordneten Carter Glass.
Letztendlich benutzte das Geld-Kartell als Verursacher der Panik von 1907
die Empörung der Öffentlichkeit gegen diese und vollendete die Bildung einer Kontrolle über das Banken-System.
Das neu benannte "Federal Reserve Gesetz" wird am Abend des 23. Dezember 1913 verabschiedet
und die FED nimmt ihre Geschäftstätigkeit im nächsten Jahr auf.

Croatian: 
da diskutiraju o osnivanju središnje
banke u Sjedinjenim državama,
ali koja bi, naravno, bila u njihovom
vlasništvu i služila interesima privatne banke.
Aldrich je 1911. godine prezentirao
takozvani "Aldrich-Plan" američkom Kongresu,
ali je bio nadglasan.
Javnost, kojoj je bila poznata
bankarska veza sa senatorom Alldrichom,
je odbacila takozvani "Alldrich-Plan",
bande sa otoka Jekyll.
Ali banda se nije predavala.
Oni su preradili i dali mu novo ime
i novo javno lice, ono od senatora Roberta Owena
i kongresnog zastupnika Cartera Glassa.
Na kraju money trust, kao uzročnik
panike iz 1907. godine,
koristi bijes javnosti protiv njih
i završava formiranje kontrole nad bankarskim sustavom.
Taj novo nazvani "Zakon Federalnih rezervi",
je donešen navečer 23. prosinca 1913. godine,
a FED preuzima njegovo poslovanje sljedeće godine.

German: 
Teil 2
Der Betrug
“Von allen Wissenschaften ist die Wissenschaft des Geldes diejenige, die die Komplexität zum Verschleiern und zum Verstecken der wahren Umstände nutzt, nicht um diese aufzudecken. [ John Kenneth Galbraith ]
Wie arbeitet das Federal Reserve Sytem nun? Wie genau funktioniert es? Wer ist der Besitzer und wer kontrolliert es?
Dies sind grundlegende Fragen, die auf den Kern der grundsätzlichen Frage 'Was ist Geld?' zielen.
Und darum sind die Antworten auf diese Fragen in einem undurchdringlichen ökonomischen Kauderwelsch verfasst.
Sogar der erzieherische Propaganda der FED,
die einen ungewöhnlichen Hang zu niedlichen Animationen und einer herablassenden Art dem Publikum gegenüber hat,
fällt es schwer die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der FED zusammen zufassen. So sagt die FED:
"Um diese Ziele - gestern und heute - zu erreichen, kombiniert die FED eine zentralisierte nationale Autorität

Spanish: 
Parte Dos: La Estafa
“En el estudio del dinero, más que en ningún otro 
campo de la economía, la complejidad es usada 
para esconder o evadir la verdad, 
no para revelarla.” -John Kenneth Galbraith
¿Cómo funciona el sistema de la Reserva Federal? 
¿a qué se dedica? ¿quién lo controla?
Estas son las preguntas básicas que nos llevan a entender 
la cuestión fundamental: ¿qué es el dinero? 
Y es por este motivo que las respuestas a dichas preguntas 
han sido escondidas bajo un impenetrable manto de jerga económica. 
Incluso la propaganda educacional 
de la Reserva Federal, 
con su gran tendencia a los dibujos animados 
y a tratar a su audiencia como niños pequeños,
tiene dificultades para resumir cuales son los objetivos 
y responsabilidades de la Reserva Federal. Según el Fed:
“Para lograr sus objetivos, el Fed, antes y ahora, combina 
la autoridad nacional centralizada a través de la Junta de Gobernadores

Russian: 
Так как же работает Федеральная резервная система?
Что она делает? Кто владеет и управляет ей?
Эти простые вопросы помогли бы добраться
до сути основного вопроса:
"Что такое деньги?" И именно поэтому
ответы на эти вопросы окутаны непроницаемым
экономическим жаргоном.
Даже собственная образовательная пропаганда
Федеральной резервной системы, которая имеет
необычную тенденцию к вычурной анимации
при общении со своей аудиторией,
с трудом объясняет миссию и обязанности ФРС.
Согласно ФРС:
Для достижения [своих] целей ФРС всегда
сочетает централизованную национальную власть,

Croatian: 
2. Dio
Prevara
Proučavanje novca, iznad svih drugih područja u ekonomiji,
je ono u kojem se koristi složenost da se prikrije istina,
ili izbjegne istina, a ne da se otkrije. - John Kenneth Galbraith
Kako sada radi sustav Federalnh rezervi?
Kako to točno funkcionira?
Tko je vlasnik i tko to kontrolira?
To su osnovna pitanja koja će dovesti
do jezgre temeljnog pitanja: Što je novac?
I to je razlog zašto je odgovor na ova
pitanja umotan u neprobojni ekonomski žargon.
Čak i vlastitoj obrazovnoj propagandi FED-a,
koji ima neobičnu sklonost za slatke
animacije i snishodljiv način prema javnosti,
teško pada da rezimira misiju i
odgovornosti FED-a. Prema FED-u:
Za postizanje ciljeva, onda i sada,
FED kombinira centralizirana državna tijela

Serbian: 
Drugi dio: Prevara.
“Više od svih drugih oblasti u ekonomiji, 
proučavanje novca je oblast u kojoj
kompleksnost služi da se istina prikrije
ili izbjegne, a ne da se otkrije.
”- Džon Kenet Galbrajt 
(John Kenneth Galbraith)
Pa, kako onda funkcioniše sistem 
Federalnih rezervi? Čemu služi?
Ko ga posjeduje i kontroliše?
To su osnovna pitanja koja vode do 
srži osnovnog pitanja: "Šta je novac?".
Zbog toga su odgovori na ova pitanja 
obavijeni neprobojnim ekonomskim žargonom.
Čak je i sopstvenoj edukativnoj propagandi 
Federalnih rezervi, koja ima neobičnu
tendenciju ka usiljeno djetinjastim 
animacijama i snishodljivom obraćanju
svojoj publici, teško sažeti odgovornosti 
i misiju Fed-a.
Prema Fed-u:
Da bi postigao svoje ciljeve, Fed, 
povremeno kombinuje centralizovanu
nacionalnu vlast preko Odbora guvernera 
sa zdravom dozom regionalne

Dutch: 
"In de studie van geld wordt, meer dan in alle andere economische gebieden, complexiteit gebruikt
om waarheid te verhullen of om waarheid te ontwijken, niet om het te onthullen " -John Kenneth Galbraith.
Hoe werkt het Federal Reserve systeem? Wat doet het? Wie bezit en controleert het?
Dit zijn de basale vragen die tot de fundamentele vraag leiden: 'wat is geld?'
En dat is waarom het antwoord op deze vragen is gehuld in ondoordringbaar economisch jargon.
Zelfs de educatieve propaganda van de Federal Reserve, met veel schattige animaties en simpel taalgebruik,
lukt het nauwelijks om de taken en verantwoordelijkheden van de FED samen te vatten. Volgens de FED:
Om deze doelen te bereiken, combineert de FED, dan en nu, een gecentraliseerde nationale autoriteit

Portuguese: 
Parte II "O Esquema"
“O estudo do dinheiro, acima de todos os outros campos da Economia, é um cuja complexidade é usada,
para disfarçar ou fugir à verdade, não para a revelar.” -John Kenneth Galbraith
Então como funciona o sistema da Reserva Federal? O que faz? Quem o detém e o controla?
Estas são as perguntas básicas que chegariam ao fundo da questão fundamental: ‘o que é o dinheiro?’
E por isso é que a resposta a estas questões tem sido envolta em jargão económico impenetrável.
Até a própria propaganda educacional da Reserva Federal,
que tem uma tendência pouco usual para os desenhos animados e por menosprezar a sua audiência,
tem dificuldades em resumir a missão da Reserva e as suas responsabilidades. De acordo com a Reserva Federal:
Para alcançar estes objectivos, a Fed, ocasionalmente, conjuga autoridade centralizada nacional

Polish: 
Część druga: Przekręt
"Nauka o pieniądzu, nad wszystkie inne dziedziny ekonomi, jest tą, gdzie zawiłość użyta jest
aby zatuszować lub uniknąć prawdy, żeby jej nie ujawnić. ” -John Kenneth Galbraith
Więc jak działa system Rezerwy Federalnej? Co on robi? Kto jest właścicielem i go kontroluje?
Są to podstawowe pytania, które doprowadzą nas do sedna zasadniczego pytania: czym są pieniądze?
I to właśnie dlatego odpowiedzi na te pytania zostały okryte nieprzystępnym ekonomicznym żargonem.
Nawet własna edukacyjna propaganda Banku Rezerwy Federalnej,
który ma niezwykłą tendencję wyrażania jej protekcjonalnie w postaci pretensjonalnej animacji,
ma trudności z ujęciem misji i obowiązków tego banku. Według nich:
Aby osiągnąć cele, Bank Rezerwy Federalnej, łączy scentralizowaną narodową władzę,

English: 
the next year.
So how does the Federal Reserve system work?
What does it do? Who owns and controls it?
These are the basic questions that would get
to the heart of the fundamental question:
'what is money?' And that is why the answer
to these questions have been shrouded in impenetrable
economic jargon.
Even the Federal Reserve's own educational
propaganda, which has an unusual tendency
toward cutesy animation and talking down to
its audience, has a difficult time summarizing
the Fed's mission and responsibilities. According
to the Fed:
To achieve [its] goals, the Fed, then and
now, combines centralized national authority

Spanish: 
con una dosis saludable de independencia regional 
a través de los bancos de la Reserva.
Una tercera entidad, el Comité Federal de Mercados Abiertos, integra a 
las dos primeras para establecer la política monetaria nacional.”
Exactamente a qué pandilla imaginaria de niños de colegio 
se dirige esta cháchara económica? 
La simple realidad, escondida detrás de toda 
la jerga económica y títulos magistrales, 
es que un cártel bancario ha monopolizado 
el bien más preciado de toda nuestra economía:
el dinero mismo.
Se nos enseña a pensar en el dinero 
como los billetes imprimidos y las monedas acuñadas 
por la fábrica nacional de moneda.
Sin embargo, aunque esto es parcialmente cierto, 
hoy en día los billetes y monedas en circulación
representan sólo una pequeña parte 
del dinero total en nuestra economía. 
En realidad, más del 90% de todo el dinero es creado por 
bancos privados en forma de préstamos con intereses.

Croatian: 
putem Upravnog odbora sa zdravom dozom
regionalne samostalnosti rezervi banaka.
Treća organizacijska jedinica, Savezni komitet na otvorena tržišta,
spaja obadvije spomenute i tako određuje nacionalnu monetarnu politiku.
Na kakav točno način imaginarnih studenata
se usmjerava ovo ekonomsko frfljanje?
Jednostavna istina - skrivena iza trikova
ekonomskog žargona i magistralnih titula - je,
da je bankarski kartel osvojio monopol nad
najvažnijim dobrom našeg cjelokupnog gospodarstva:
Novcem.
Nas su učili da novac gledamo kao
komad papira, koji tiska vlada,
ili kao kovanice iskovane od
strane državnih nadležnih ustanova.
To je dijelom istina, ali danas, novčanice
i kovanice, koje su u opticaju prezentiraju
samo mali dio mase novca u opticaju.
Preko 90% mase novca je u stvari kredit,
koji se mora vratiti uz kamate,
a u opticaj ga puštaju privatne banke.

Russian: 
осуществляемую через Совет управляющих, со здоровой
дозой региональной независимости, проводимой через
резервные банки. Третий орган, Федеральный
комитет по открытому рынку, объединяет
первые два в определении кредитно-денежной
политики страны.
На какую именно воображаемую стайку школьников
направлена эта экономическая тарабарщина?
Простая истина, скрытая за ловкостью рук
экономического жаргона и властных титулов,
заключается в том, что банковский картель
монополизировал самый важный элемент
во всей нашей экономике: сами деньги.
Нас учат думать о деньгах как о бумажках, которые
печатаются в государственных типографиях или как о
монетах, отчеканенных на государственных монетных
дворах. Хотя это отчасти верно, но в наши дни
реальные банкноты и монеты, циркулирующие в
экономике, представляют собой лишь крошечную
часть существующих денег. На самом деле более
90% денежной массы фактически создается частными
банками в виде кредитов, которые подлежат
возврату банкам с уплатой процентов.

Serbian: 
nezavisnosti preko rezervnih banaka.
Treći entitet, Federalni komitet za 
otvoreno tržište, okuplja prva dva
entiteta za uspostavljanje monetarne 
politike zemlje.
Izvor: In Plain English
Kojem imaginarnom jatu školske djece 
je ovo trtljanje o ekonomiji namijenjeno?
Skrivena iza lukavih varki ekonomskog 
žargona i magistarskih titula,
jednostavna istina je da je bankarski 
kartel monopolizovao najvažniju stavku
u našoj cijeloj ekonomiji:
sam novac.
Učeni smo da mislimo o novcu kao o 
komadu papira koji se štampa u državnim
štamparijama, ili kao o kovanicama koje 
izrađuju vladine kovačnice novca.
Mada je to djelimično tačno, u današnje 
vrijeme stvarne novčanice i kovanice koje
cirkulišu u ekonomiji predstavljaju samo 
majušni dio postojećeg novca.
Preko 90% novčane mase zapravo kreiraju 
privatne banke kao zajmove koji se
vraćaju bankama uz kamatu.
Iako su čarobnjaci s Vol Strita i bogovi 
novca, želeći da proces stvaranja novca

Polish: 
przez radę gubernatorów, ze zdrową dawką regionalnej niezależności, przez banki rezerwy.
Trzecia strona, Federalny Komitet do spraw Operacji Otwartego Rynku,
wnosi ekspertyzy dwóch pierwszych przy ustalaniu narodowej polityki monetarnej.
Dokładnie do którego stada szkolniaków jest ten ekonomiczny bełkot adresowany?
Prosta prawda, ukryta za sztuczką z ekonomicznego żargonu i autorytarnych nazw,
że kartel bankowców zmonopolizował najważniejszy element całego systemu ekonomicznego:
pieniądze w rzeczy samej.
Jesteśmy uczeni myśleć o pieniądzach jako o kawałkach papieru prosto z rządowej prasy
albo monetach wybitych w rządowej mennicy.
I gdy jest to częściowo prawdą, monety i banknoty cyrkulujące w gospodarce,
reprezentują jednak tylko małą cześć pieniędzy w obiegu.
Ponad 90% podaży pieniądza jest tworzona przez prywatne banki jako kredyty zwracane do banków z odsetkami.

Dutch: 
middels de Raad van Bestuur, met een gezonde dosis regionale onafhankelijkheid door de reserve banken.
Een derde entiteit, de Federal Open Market Committee, brengt deze kennis samen voor het bepalen van het nationale monetaire beleid.
Voor welke denkbeeldige schoolkinderen is deze economische wartaal bedoeld?
De eenvoudige waarheid, verborgen achter de goocheltruc van economisch jargon en magistrale titels,
is dat een bankkartel het belangrijkste aspect in onze economie heeft gemonopoliseerd:
geld zelf.
Ons wordt geleerd om geld te zien als de papiertjes of munten uit de drukpersen van de regering.
Dit is gedeeltelijk waar, maar de bankbiljetten en munten die in omloop zijn in de economie
zijn tegenwoordig slechts een fractie van de totale geldhoeveelheid.
Meer dan 90% van de geldhoeveelheid wordt gecreëerd door particuliere banken als leningen, die terugbetaald moeten worden met rente.

Portuguese: 
através do Conselho de Governadores com uma dose saudável de independência regional pelos bancos federais.
Uma terceira entidade, a Comissão Federal de Comércio Livre, reúne as primeiras duas para o estabelecimento da politica monetária do país .
E precisamente para quem é que está direccionado todo este jargão económico?
A verdade crua, escondida por detrás de todos os títulos magistrais e linguagem económica,
é que o cartel bancário monopolizou o elemento mais importante na nossa economia:
o dinheiro.
Somos ensinados para pensar que o dinheiro são pedaços de papel impressos por máquinas de impressão do Estado
ou moedas cunhadas pela Casa da Moeda.
Enquanto que isto é parcialmente verdadeiro, hoje em dia o dinheiro-papel e as moedas que circulam na economia
representam apenas uma pequena fracção de todo o dinheiro em existência.
Mais de 90% da oferta monetária é de facto criada por bancos privados como empréstimos que são devidos aos bancos com juros.

English: 
through the Board of Governors with a healthy
dose of regional independence through the
reserve banks. A third entity, the Federal
Open Market Committee, brings together the
first two in setting the nation's monetary
policy.
Precisely what imaginary gaggle of schoolchildren
is this economic gibberish aimed at?
The simple truth, hidden behind the sleight
of hand of economic jargon and magisterial
titles, is that a banking cartel has monopolized
the most important item in our entire economy:
money itself.
We are taught to think of money as the pieces
of paper printed in government printing presses
or coins minted by government mints. While
this is partially true, in this day and age
the actual notes and coins circulating in
the economy represent only a tiny fraction
of the money in existence. Over 90% of the
money supply is in fact created by private
banks as loans that are payable back to the
banks at interest.

German: 
im so genannten Aufsichtsrat mit einer gesunden Dosis von regionaler Unabhängigkeit der Reserve Banken.
Eine dritte Organisationseinheit, der Bundesausschuss für offene Märkte, führt die beiden erst Genannten zusammen und bestimmt dadurch die nationale Geldpolitik .
An genau welche Art von imaginären Schülern richtet sich dieses ökonomische Gequassel?
Die einfache Wahrheit - versteckt hinter einem Taschenspielertrick mit ökonomischer Sprache und amtlichen Titeln - ist,
dass ein Bank-Kartell das Monopol über das wichtigste Gut in unserer gesamten Wirtschaft erlangt hat:
Geld.
Uns wurde beigebracht Geld als ein Stück Papier anzusehen, dass von der Regierung gedruckt
oder als Münzen von hoheitlichen Prägeanstalten geprägt wird.
Dies entspricht zum Teil der Wahrheit, heutzutage repräsentieren die im Umlauf befindlichen Scheine und Münzen
nur einen minimalen Anteil der gesamten, im Umlauf befindlichen Geldmenge.
Über 90% der Geldmenge wird in Wirklichkeit als Kredit, der mit Zinsen zurückzuzahlen ist, von Privat-Banken in Umlauf gebracht.

German: 
Obwohl diese einfache Tatsache von den Zauberern der Wall Street und Göttern des Geldes verschleiert wird
weil sie den Geldentstehungsprozess als Kunst unter Aufsicht der Regierung verstanden wissen wollen,
ist die Wahrheit nicht nicht vor der Öffentlichkeit versteckt.
Im Dezember 1977 veröffentlichte die Federal Reserve Bank von New York eines ihrer verdummenden,
Comic-lastigen Pamphlete für die Öffentlichkeit
und versuchte die Funktionen des Federal Reserve Systems zu erklären.
Dort wird- schwarz auf weiß - vorsichtig der Geldentstehungsprozess erklärt:
“Geschäftsbanken erzeugen Giralgeld indem sie einen Kredit vergeben,
bei dem einfach Dollar im Tausch mit einer Rückzahlungsverpflichtung des Schuldners dem Schuldner-Konto gutgeschrieben werden.
Banken erzeugen Geld indem sie private Schulden von Unternehmen und Bürgern zu Geld machen ("monetarisieren").
Das ist es, sie erzeugen Geld im Gegenwert der angenommenen Rückzahlungsverpflichtungen.”
Dort steht es in einfachem Englisch: Der Großteil der Geldmenge in einer Wirtschaft,
das "Giralgeld", das wir auf unserem Kontoauszug sehen, das wir transferieren und elektronisch überweisen,

Serbian: 
pretvore u neku posebnu umjetnost 
alhemije, brižljivo nadziranu od
strane vlade, zamaglili ovu prostu 
činjenicu,
istina nije skrivena od javnosti.
U decembru 1977. godine Banka federalnih 
rezervi u Njujorku objavila je
još jedan od svojih 
zaglupljujućih, crtićima pretrpanih
informativnih pamfleta, pokušavajući da 
objasni funkcije
sistema Federalnih rezervi.
Tu, crno na bijelo, oni pažljivo 
objašnjavaju proces stvaranja novca:
"Komercijalne banke stvaraju novac na 
čekovnoj knjižici svaki put kada
odobre zajam, jednostavno tako što 
dodaju nove dolare na račune
svojih knjižica u zamjenu za obećanje 
dužnika - "IOU" (ja ti dugujem)
Banke stvaraju novac ´monetizacijom´ 
privatnog duga preduzeća i pojedinaca.
Što će reći, one stvaraju količine novca 
prema vrijednosti tih
obećanja o vraćanju duga (IOU)."
Evo tu je, na jednostavnom engleskom 
jeziku: Ogromna većina novca u ekonomiji,
novac "čekovne knjižice" na našim 
računima u banci, novac koji koristimo u
elektronskim transferima i digitalnom 
plaćanju, nije stvoren u državnim

English: 
Although this simple fact is obscured by the
wizards of Wall Street and gods of money who
want to make the money creation process into
some special art of alchemy carefully overseen
by the government, the truth is not hidden
from the public.
In December 1977, the Federal Reserve Bank
of New York published another of its dumbed-down
cartoon-ridden information pamphlets for the
general public attempting to explain the functions
of the Federal Reserve System. There in black
and white they carefully explain the money
creation process:
"Commercial banks create checkbook money whenever
they grant a loan, simply by adding new deposit
dollars to accounts on their books in exchange
for a borrower's IOU.[...]Banks create money
by 'monetizing' the private debts of businesses
and individuals. That is, they create amounts
of money against the value of those IOUs."
There it is, in plain English: the vast majority
of money in the economy, the "checkbook" money
in our accounts at the bank and that we use
in our electronic transfers and digital payments,

Russian: 
Хотя этот простой факт скрывается фокусниками
Уолл-Стрит и богами денег, которые хотят
превратить процесс создания денег
в какое-то особое искусство алхимии,
тщательно контролируемое правительством,
правду нельзя скрыть от общественности.
В декабре 1977 года Федеральный резервный банк
Нью-Йорка опубликовал очередной отупляющий
информационный комикс для широкой публики,
в котором пытался объяснить функции
Федеральной резервной системы. Там черным
по белому подробно объясняется процесс
создания денег: "Коммерческие банки
создают чековые деньги всякий раз,
когда они предоставляют кредит, просто
добавляя новые депозитные доллары
на счета в своих книгах в обмен на долговые
расписки заемщика. [...] Банки создают деньги
путем "монетизации" частных долгов юридических
и физических лиц. То есть, они создают суммы
денег против стоимости этих долговых обязательств".
Вот оно, на простом английском языке:
подавляющее большинство денег в экономике,
"чековые" деньги на наших счетах в банке
и те, которые мы используем в наших
электронных переводах и платежах,

Portuguese: 
Embora este simples facto seja ofuscado pelos génios de Wall Street e pelos deuses do dinheiro
que querem transformar o processo de emissão de dinheiro em uma arte especial de alquimia supervisionada pelo governo,
a verdade não está escondida do público.
Em Dezembro de 1977, o Banco da Reserva Federal de Nova Iorque publicou mais um dos seus entorpecidos panfletos de
desenhos animados destinados ao público-geral
numa tentativa de explicar as funções do Sistema da Reserva Federal.
Neles tentavam cuidadosamente explicar o processo de criação do dinheiro:
“Os bancos comerciais criam dinheiro nos talões de cheque sempre que garantem um empréstimo,
simplesmente por adicionarem novos dólares de deposito a contas nos seus livros de contabilidade em troca de notas promissórias(IOU) do devedor.
Os bancos criam dinheiro ao ‘monetizar’ as dividas privadas de negócios e indivíduos.
Isto é, criam quantidades de dinheiro em contraste com o valor dessas notas promissórias.”
Aí está, em pleno português: a maior parte do dinheiro na economia,
o dinheiro de “livro-de-cheques” nas nossas contas bancárias e que usamos nas nossas transferências electrónicas e pagamentos digitais,

Dutch: 
Hoewel dit simpele feit verborgen wordt gehouden door de tovenaars van Wall Street en de goden van geld
die van het geld-creatie proces een soort kunst van alchemie willen maken onder zorgvuldig toezicht van de overheid,
is de waarheid niet verborgen voor het publiek.
In december 1977 publiceert de Federal Reserve Bank van New York een nieuwe informatie brochure
vol met plaatjes en stompzinnig taalgebruik voor het grote publiek
in een poging om de functie van het Federal Reserve systeem uit te leggen.
In zwart en wit leggen ze zorgvuldig het proces van geldcreatie uit:
"Commerciële banken creëren geld op een bankrekening wanneer ze een lening toe kennen,
simpelweg door nieuwe deposito's op te nemen in hun boeken in ruil voor een schuldbekentenis van een kredietnemer.
Banken creëren geld door het 'monetariseren' van private schulden van bedrijven en particulieren.
Dus creëren ze geld tegenover de waarde van die schuldbekentenissen".
Daar staat het, in simpele taal: het overgrote deel van het geld in de economie,
het geld op onze rekening bij de bank dat we gebruiken voor onze elektronische betalingen,

Polish: 
Pomimo, że ten prosty fakt jest przysłaniany przez magików z Wall Street i bogów pieniędzy
którzy chcę sprawić by proces tworzenia pieniędzy był jakimś specjalnym alchemicznym procesem nadzorowanym przez rząd,
to prawda nie jest ukryta przed społeczeństwem.
W grudniu 1977, Bank Rezerwy Federalnej w Nowym Jorku opublikował kolejną ogłupiającą
rysunkową broszurkę informacyjną dla szerokiej publiczności
próbując wyjaśnić funkcję System Rezerwy Federalnej.
Czarno na białym, wyjaśnia ona dokładnie jak tworzone są pieniądze:
Banki komercyjne tworzą książeczki czekowe kiedykolwiek przyznają pożyczkę,
po prostu dodając dolary do konta rachunkowego w zamian za zobowiązanie zapłaty.
Banki tworzą pieniądze przez "spieniężenie" prywatnych długów firm i klientów indywidualnych.
To znaczy, tworzą sumę pieniędzy równą kwocie udzielonego kredytu.
Jest to tam napisane, w prostych słowach: zdecydowana większość pieniędzy w gospodarce,
pieniądze z czeków i na naszych kontach bankowych, które używamy do naszych elektronicznych transferów i płatności,

Spanish: 
Aunque este simple hecho es obfuscado 
por los magos de Wall Street y los dioses del dinero
que hacen ver que la creación del dinero es una alquimia especial 
que el gobierno debe supervisar cuidadosamente, 
la verdad se halla 
al alcance del público.
En diciembre de 1977, el Banco 
de la Reserva Federal de Nueva York
publicó otro de sus panfletos informativos 
cargados de dibujos animados
donde se intenta explicar a un público supuestamente tonto 
el funcionamiento de la Reserva Federal.
En este panfleto se explica detalladamente 
el proceso de creación del dinero:
“Los bancos comerciales crean nuevo dinero 
cada vez que conceden un crédito, 
simplemente añadiendo la cantidad prestada a la cuenta del prestatario 
a cambio de su compromiso de devolver la deuda.
Los bancos crean dinero ‘monetizando’ 
las deudas privadas de individuos y comercios.
Es decir, crean sumas de dinero 
que corresponden al valor del préstamo.”
Más claro imposible: la gran mayoría 
del dinero en nuestra economía,
el dinero de nuestras cuentas corrientes que usamos 
para hacer transferencias electrónicas y pagos digitales, 

Croatian: 
Iako ovu jednostavnu činjenicu čarobnjaci
sa Wall Streeta i bogovi novca sakrivaju,
jer oni žele učiniti proces stvaranja
novca nekom posebnom umjetnosti alkemije,
pažljivo nadgledane od strane vlade,
istina nije sakrivena od javnosti.
U prosincu 1977., Federal Reserve Bank of New York
objavljuje jedan od svojih zaglupljujućih,
komičnih pamfleta za javnost
i pokušava objasniti funkcije
sustava Federalnih rezervi.
Tamo se - crno na bijelom - oprezno
objašnjava proces nastanka novca:
"Poslovne banke stvaraju depozitni
novac odobravanjem kredita,"
"kod toga se jednostavno dolar pripisuje kontu dužnika,
kao razmjena za obavezu vraćanja kredita."
"Banke stvaraju novac "monetizacijom"
privatnih dugova tvrtki i pojedinaca."
To je to, oni stvaraju novac u
protuvrijednosti preuzetih obveza otplate.
Tamo stoji, rečeno jednostavnim jezikom:
Veliki dio količine novca u gospodarstvu,
je "depozitni novac", što vidimo na izvodima banke,
koji mi transferiramo ili alektronski uplaćujemo,

Spanish: 
no es dinero creado por una imprenta del gobierno, 
sino por los propios bancos.
Es dinero creado de la nada en forma de deuda que debe retornarse, 
con intereses, al mismo banco que la creó. 
Esto significa que los créditos bancarios 
no son dinero de otros depositores del banco, 
sino dinero creado por arte de magia 
para añadirlo a nuestra cuenta. 
De esta manera los bancos son capaces de crear mucho más dinero 
que el que tienen guardado en forma de depósitos.
La Reserva Federal dice ser la entidad 
que supervisa y apoya al sector bancario. 
Según su propia propaganda, 
el Fed fue establecido para estabilizar el sistema
y evitar que pánicos bancarios 
como el de 1907 volviesen a ocurrir:
“Durante la mayor parte del siglo XIX, casi cualquier organización 
que lo deseara podía imprimir su propio dinero. 
Así lo hacían muchos estados de la unión, muchos bancos 
y hasta una droguería de Nueva York. 
En cierto momento llegó a haber 
más de 30,000 tipos distintos de dinero.
Imaginad la confusión.
No sólo había múltiples tipos de dinero,

Serbian: 
štamparijama, 
već su ga stvorile banke.
Stvoren je iz vazduha kao dug banci, 
koja ga je stvorila uz kamatu.
To znači da bankovni krediti nisu novac 
uzet od drugih deponenata banke, već novi
novac prosto stvoren čarolijom i stavljen 
na vaš račun. A banka je u mogućnosti da
stvori mnogo više novca nego što ima 
gotovine da pokrije te depozite.
Fed tvrdi da je entitet koji nadgleda i 
podupire bankarsku industriju .
Prema vlastitoj propagandi, Fed je 
osnovan s ciljem da stabilizuje sistem
i spriječi da se ponovo dese juriši na 
banke, poput Panike iz 1907. godine:
Tokom većeg dijela 19. vijeka, skoro 
svaka organizacija
mogla je da štampa novac ako je htjela.
Kao rezultat toga, mnoge države, 
banke i čak i jedan apotekar iz Njujorka
učinili su upravo to.
U stvari, u jednom trenutku bilo 
je preko 30.000 različitih
vrsta valuta u opticaju. 
Zamislite tu konfuziju.
Ne samo da je postojalo mnoštvo valuta, 
neke su se mogle

Croatian: 
a nije ga stvorila vladina tiskara,
nego su ga stvorile banke.
On je stvoren iz ničega, kao dug i dug se mora
vratiti banci koja ga je stvorila, sa kamatama.
To znači da bankovni krediti nisu iz
depozita drugih bankovnih klijenata,
nego je novi novac jednostavno čarobno prizvan
u postojanje i stavljen na vaš konto.
I tako je banka u mogućnosti stvoriti mnogo više novca,
nego što ima gotovinskih depozita na kontima kojima upravlja.
FED tvrdi da je subjekt za nadzor
i sigurnosni savjet za bankarstvo.
On je bio osnovan na osnovu
svoje vlastite propagande
da bi se izbjegla situacija kao panika iz 1907.
Tijekom gotovo cijelog 19. stoljeća, svaka
organizacija je mogla proizvesti svoj vlastiti novac.
To je rezultiralo time da su neke države,
banke, pa čak i apotekari izdavali novac.
U stvari kratko vrijeme je postojalo
30.000 raznih valuta u opticaju.
Pretpostavite si tu zbunjenost.
Nije bilo samo to mnoštvo valuta,

English: 
is created not by a government printing press,
but by the bank itself. It is created out
of thin air as debt, owed back to the bank
that created it at interest. This means that
bank loans are not money taken from other
bank depositors, but new money simply conjured
into existence and placed into your account.
And the bank is able to create much more money
than it has cash to back up those deposits.
The Fed claims to be the entity overseeing
and backing up the banking industry. It was
established, according to its own propaganda,
to stabilize the system and prevent bank runs
like the Panic of 1907 from happening again:
Throughout much of the 1800s, almost any organization
that wanted could print its own money. As
a result, many states, banks, and even one
New York druggist, did just that. In fact
at one time there were over 30,000 different
varieties of currency in circulation. Imagine
the confusion.

Polish: 
jest tworzona nie przez rządowe drukarnie, lecz przez same banki.
Są tworzone z powietrza, należne z powrotem do banków wraz z odsetkami.
To znaczy, że pożyczki bankowe nie są pieniędzmi wziętymi z depozytów innych klientów,
tylko nowe pieniądze są po prostu wyczarowywane z niczego i dodawane to Twojego konta.
I bank jest w stanie wytworzyć o wiele więcej pieniędzy niż ma gotówki zabezpieczającej z depozytów.
FED rości sobie prawo bycia jednostką nadzorującą i zabezpieczającą przemysł bankowy.
Został założony na podstawie własnej propagandy by stabilizować ten system
i zapobiec kolejnym aktom masowego podejmowania wkładów bankowych jak w panice z 1907.
Przez cały XIX wiek, prawie każda organizacja która chciała mogła drukować swoje własne pieniądze.
W rezultacie, wiele stanów, banków i nawet nowojorscy aptekarze, robili dokładnie to.
W rzeczy samej, w jednym momencie było ponad 30'000 różnych wersji waluty w obiegu.
Wyobraźcie sobie zamieszanie. Nie tylko było multum walut,

Portuguese: 
não é criado por uma máquina de impressão governamental, mas pelo próprio banco.
É criado literalmente do "nada" como divida, e devido de volta ao banco que o criou com juros.
Isto significa que os empréstimos bancários não são fundos retirados de outras contas de depositários,
mas simplesmente dinheiro "novo" que o banco criou e depositou na sua conta.
E o banco é autorizado a criar muito mais dinheiro do que aquele que tem em depósitos monetários nas suas reservas.
A Reserva Federal alega ser a entidade que supervisiona e regula a industria bancária.
Foi fundada, de acordo com a sua propaganda para estabilizar o sistema
e prevenir "corridas" aos levantamentos de depósitos que deram origem ao Pânico de 1907.
Durante a maior parte dos 1800s, quase qualquer organização que quisesse, poderia imprimir o seu próprio dinheiro.
Como resultado, muitos estados, bancos, e até um farmacêutico, fizeram isso mesmo.
De facto houve uma altura em que existiam mais de 30000 tipos diferentes de moeda em circulação.
Imaginem a confusão. Não só existia grande variedade de moedas,

Russian: 
создаются не правительственным печатным станком,
а самим банком. Они создаются из воздуха
в виде долга, который нужно возвращать банку
с уплатой соответствующих процентов. Это означает,
что банковские кредиты – это не деньги, взятые
у других вкладчиков банка, а новые деньги,
просто созданные и помещенные на ваш счет.
И банк может создать гораздо больше денег,
чем он имеет денежных средств на депозитах.
ФРС утверждает, что является органом,
контролирующим и поддерживающим банковскую отрасль.
Она была создана, согласно ее собственной
пропаганде, чтобы стабилизировать систему
и предотвратить повторение паники, подобной 
панике 1907 года. На протяжении большей части
1800-х годов почти любая организация, которая
хотела, могла печатать свои собственные деньги.
В результате, многие штаты, банки и даже один
нью-йоркский аптекарь так и делали. В результате
одновременно в обращении находилось более
30 000 различных разновидностей денег.
Представляете, какая была путаница.
Мало того, что существовало множество разных денег,

Dutch: 
is niet gemaakt door een drukpers van de overheid, maar door de bank zelf.
Het wordt gecreëerd uit het niets, als schuld, die terugbetaald moet worden aan de bank die het heeft gecreëerd, tegen rente.
Dit betekent dat leningen van de bank niet afkomstig zijn van het geld van andere spaarders,
maar nieuw geld dat simpelweg wordt gecreëerd en op je rekening wordt geplaatst.
En de bank is in staat om veel meer geld te creëren dan het geld heeft om als onderpand te dienen.
De Fed beweert de entiteit te zijn die toezicht houdt op de banksector.
Het werd opgericht, volgens haar eigen propaganda, om het systeem te stabiliseren
en te voorkomen dat bankruns zoals de Crisis van 1907 opnieuw konden gebeuren.
Gedurende een groot deel van de 18e eeuw, kon bijna elke organisatie die dat wilde zijn eigen geld drukken.
En dat is precies wat veel staten, banken en zelfs een drogist uit New York, deden.
Op een bepaald moment waren er meer dan 30.000 verschillende soorten geld in omloop.
Stel je de verwarring voor. Er waren veel verschillende soorten munten,

German: 
wird nicht von einer hoheitlichen Druckerei gedruckt, sondern von von den Banken erzeugt.
Es wird aus dem Nichts erzeugt und muss mit Zinsen an die Bank zurückgezahlt werden, die es erzeugt hat.
Dies bedeutet, dass die Bank-Kredite nicht aus den Bestands- Einlagen der anderen Bank-Kunden bestehen,
sondern, dass neues Geld hervorgezaubert und dem Konto gutgeschrieben wurde.
Und damit ist die Bank in der Lage viel mehr Geld zu erzeugen, als sie an Bargeld-Rücklagen auf den von ihnen verwalteten Konten hat.
Die FED nimmt für sich in Anspruch die Instanz für die Aufsicht und die Ausfallsicherheit der Bank-Industrie zu sein.
Sie wurde nach ihrer eigenen Propaganda gegründet um das System zu stabilisieren
und [so genannte] Bank runs wie die Panik von 1907 zu vermeiden.
Fast das gesamte 19. Jahrhundert durch konnte jede Organisation ihr eigenes Geld erzeugen.
Dies führte dazu, dass einige Bundesstaaten, Banken und sogar Drogisten Geld herausgaben.
Tatsächlich existierten kurzzeitig über 30.000 verschiedene im Umlauf befindliche Währungen.
Stell' Dir die Verwirrung vor. Es gab nicht nur diese Vielzahl an Währungen,

Spanish: 
sino que además algunos eran intercambiables por oro y plata, 
mientras que otros lo eran por bonos de gobiernos regionales. 
Alguna gente perdía la confianza tanto en el valor de su dinero 
como en el sistema financiero.
En ocasiones mucha gente quería 
sacar sus depósitos de golpe
y los bancos no siempre tenían dinero suficiente 
a mano para pagar a todo el mundo. 
Cuando sucedía esto los bancos suspendían pagos 
temporalmente y algunos incluso quebraban. 
Había gente que perdía todos sus ahorros. 
A veces sufrían incluso las economías regionales.
Era obvio que había que hacer algo. 
Y en 1913 algo fue hecho. 
Ese año, el presidente Woodrow Wilson 
firmó la Ley de la Reserva Federal
con el objetivo de crear un sistema bancario 
y monetario más seguro y estable.” 
Si ese era realmente su objetivo, la Reserva Federal 
fracasó estrepitosamente en el intento. 

English: 
Not only were there multitudes of currencies,
some were redeemable in gold and silver, others
were backed by bonds issued by regional governments.
It was not unusual for people to lose faith
both in the value of their currency and in
the entire financial system. With many people
trying to withdraw their deposits at once,
sometimes the banks didn't have enough money
on hand to pay their depositors. Then when
the funds ran out the banks suspended payment
temporarily and some even closed. People lost
their entire savings. Sometimes regional economies
suffered.
Obviously something had to be done. And in
1913, something was. In that year, President
Woodrow Wilson signed into effect the Federal
Reserve Act. This act created the Federal
Reserve system to provide a safer and more
stable monetary and banking system.
If that was indeed its aim, it signally failed
to do so in running up one of the greatest

Portuguese: 
algumas eram convertíveis em ouro e prata, outras eram suportadas por obrigações emitidas pelos governos regionais.
Não era incomum que as pessoas perdessem a confiança tanto na sua moeda como em todo o sistema financeiro.
Com muitas pessoas a tentar levantar os seus depósitos ao mesmo tempo,
por vezes os bancos não tinham dinheiro suficiente nas suas reservas para pagar aos seus depositantes.
Então quando os fundos terminaram os bancos suspenderam temporariamente os pagamentos e alguns até acabaram por falir.
As pessoas perderam poupanças de uma vida inteira e as economias regionais sofreram.
Era óbvio que algo tinha que ser feito. E foi isso que aconteceu em 1913.
Nesse ano, o Presidente Woodrow Wilson promulga a Lei da Reserva Federal.
Esta lei cria um sistema da Reserva Federal para estabelecer um sistema bancário e monetário mais seguro e estável .
Se era deveras esse o seu objectivo, falhou redondamente em cumpri-lo

Serbian: 
mijenjati za zlato i srebro, druge su bile 
poduprte obveznicama regionalnih vlada.
Nije bilo neuobičajeno da ljudi izgube 
povjerenje u vrijednost svoje
valute i u čitav finansijski sistem.
Kada mnogo ljudi pokušava da povuče 
svoje depozite odjednom, ponekad banke
nisu imale dovoljno novca pri ruci da 
isplate svoje štediše.
Kada bi se sredstva istrošila, banke su 
privremeno obustavljale plaćanje, a neke
se čak i zatvarale. Ljudi su gubili svu 
svoju ušteđevinu.
Ponekad su i regionalne privrede patile.
Nešto se, očito, moralo preduzeti. 
I 1913. godine nešto jeste preduzeto.
Te godine, predsjednik Vudrou Vilson 
(Woodrow Wilson) potpisao je
Zakon o Federalnim rezervama.
Ovim zakonom stvoren je sistem Federalnih 
rezervi kako bi se obezbijedio sigurniji i
stabilniji monetarni i bankarski sistem.
Izvor: The Fed Today
Ako je to zaista bio cilj, onda je sistem 
vidno omanuo stvorivši jedan od
najvećih balona u američkoj istoriji do 
tog trenutka u 1920-im, samo deceniju

Polish: 
ale też niektóre były wymienialne za złoto i srebro, inne były zabezpieczone obligacjami wydawanymi przez lokalne rządy.
Nie było niespotykane, że ludzie tracili zaufanie i do waluty ale też do całego systemu finansowego.
Gdy wiele osób próbowało wyciągnąć swoje wkłady naraz,
czasami banki nie miały wystarczająco pieniędzy by wypłacić deponentom.
Gdy skończyły się fundusze, banki zawieszały tymczasowo możliwość wypłaty a niektóre nawet zostawały zamknięte.
Ludzie tracili wszystkie swoje oszczędności. Czasami cierpiały regionalne gospodarki.
Oczywiście, coś trzeba było z tym zrobić. I w 1913 coś zrobiono.
Tamtego roku prezydent Woodrow Wilson podpisał ustawę o Rezerwie Federalnej.
Ta ustawa utworzyła System Rezerwy Federalnej by stworzyć bezpieczniejszy i bardziej stabilny system bankowy i pieniężny.
Jeżeli faktycznie taka była intencja, to system rażąco zawiódł,

Russian: 
но некоторые из них можно было обменять
на золото и серебро, а другие были обеспечены
облигациями, выпущенными региональными
правительствами. Нередко люди теряли веру
как в ценность своих денег, так и во всю
финансовую систему. Когда сразу много людей
хотят снять свои депозиты, то иногда
у банков не хватает денег,
чтобы заплатить своим вкладчикам. В таких случаях,
когда средства заканчивались, банки временно
приостанавливали платежи, а некоторые даже
закрывались. Люди теряли все свои сбережения.
Иногда страдали целые региональные экономики.
Очевидно, нужно было что-то делать. И в 1913
году что-то было сделано. В этом году президент
Вудро Вильсон подписал закон о Федеральной
резервной системе. Этот закон создал Федеральную
резервную систему для обеспечения более безопасной
и стабильной денежно-кредитной и банковской системы.
Если это действительно было ее целью, то она
явно не смогла ее исполнить, запустив один из

Croatian: 
neke su se mogle zamijeniti za zlato i srebro,
neke su bile osigurane obvezom plaćanja regionalne države.
Za ljude nije bilo neobično da izgube povjerenje
u svoju valutu i u cjelokupni financijski sustav.
Kad su ljudi odjednom htjeli
podići sav svoj novac,
moglo se dogoditi, da banke ne mogu
isplatiti sve klijente.
Kad bi zalihe gotovine došle do kraja, banke bi
obustavile isplatu, ili jednostavno zatvorile.
Ljudi gube cijelu svoju ušteđevinu,
a regionalno gospodarstvo trpi.
Očito se moralo nešto učiniti.
I to se dogodilo 1913. godine.
Te godine predsjednik Woodrow Wilson je potpisao
takozvani Zakon o Federalnim rezervama.
Ovaj zakon je stvorio sustav Federalnih rezervi,
da bi održao siguran i stabilan monetarni i bankarski sustav.
Ali ako je to doista bio njegov cilj,
onda je to očigledno propalo,

Dutch: 
sommigen waren inwisselbaar voor goud en zilver, anderen werden gesteund door obligaties die regionale overheden uitgaven.
Het was niet ongewoon dat mensen hun geloof verloren in de waarde van hun munt en in het hele financiële systeem.
Als veel mensen tegelijk probeerden om hun geld op te nemen,
hadden de banken soms niet genoeg geld om hun spaarders uit te betalen.
Als het geld op was, schorten de banken tijdelijk de betaling op en sommige werden zelfs gesloten.
Mensen verloren hun spaargeld. Soms hadden regionale economieën eronder te lijden.
Het is duidelijk dat er iets moest gebeuren. En in 1913 gebeurde dat ook.
In dat jaar, tekende President Woodrow Wilson de Federal Reserve Act.
Deze wet creëerde het Federal Reserve-systeem voor een veiliger en stabieler monetair en bancair systeem.
Als dat inderdaad de bedoeling was, heeft het gefaald om dit te bereiken.

German: 
einige einlösbar in Gold und Silber, einige abgesichert durch Zahlungsverpflichtungen regionaler Bundesstaaten.
Für die Menschen war es nicht ungewöhnlich das Vertrauen in ihre Währung als auch in das gesamte Finanzsystem zu verlieren.
Wenn alle Menschen auf ein Mal ihre Guthaben von den Konten abheben wollten,
konnte es vorkommen, dass die Banken nicht alle Sparer mit Geld auszahlen konnten.
Als dann die Bargeldvorräte am Ende waren, stellten die Banken die Auszahlungen ein oder schlossen einfach.
Die Menschen verloren ihr gesamtes Erspartes. Die regionale Wirtschaft litt.
Offentsichtlich musste irgend etwas getan werden. Und dies geschah in 1913.
In diesem Jahr unterzeichnete Präsident Woodrow Wilson das so genannte Federal Reserve Gesetz.
Dieses Gesetz erzeugte das Federal Reserve System um ein sichereres und stabileres Geld- und Banksystem zu erhalten.
Wenn dies aber das Ziel war, dann ist es erkennbar gescheitert

Polish: 
doprowadzając do największej notowanej bańki w historii Ameryki do 1920, tylko dekadę po wprowadzeniu.
Pęknięcie tej bańki, oczywiście, doprowadziło bezpośrednio do Wielkiego Kryzysu
i jednego z najdotkliwszych okresów masowego ubóstwa w historii Ameryki.
Ekonomiści długo utrzymywali, że to sam FED spowodował ten kryzys
całkiem źle zarządzając podażą pieniądza.
Jak były przewodniczący Banku Rezerwy Federalnej Ben Bernanke przyznał w przemowie upamiętniającej 90-te urodziny krytyka FED'u Miltona Friedman'a:
- Odnośnie Wielkiego Kryzysu, masz rację, my to zrobiliśmy. I bardzo przepraszamy.
- Ale dzięki tobie, to już się nie powtórzy.
"Stabilność cen" jest kolejnym wymienianym pojęciem w pełnomocnictwie Rezerwy Federalnej.
I tu także FED kompletnie zawiódł i nie sprostał swoim standardom.
Pomijając system bankowości, Rezerwa Federalna ma kolejny obowiązek, który jest możliwe nawet jeszcze ważniejszy.
Zarządza czymś, co nazywa się "polityką monetarną".
Właściwie, oznacza to próbę utrzymania stabilnych cen by uniknąć inflacji.
Powiedzmy, kupujesz dzisiaj płytę CD za 14$.

Croatian: 
jer je u 20-tim godinama - desetljeće nakon osnivanja -
to dovelo do najvećeg mjehura u američkoj povijesti.
Pucanje tog mjehura je izravno
dovelo do "Velike depresije",
najdužeg razdoblja masovnog siromaštva
u američkoj povijesti.
Ekonomisti su dugo zastupali tvrdnju,
da je FED sam bio uzročnik depresije,
jer je u potpunosti zakazao
u upravljanju ponude novca.
Kao bivši predsjednik Federalnih rezervi,
Ben Bernanke, je priznao u govoru povodom
90. rođendana FED-ovog kritičara Miltona Friedmana:
"Što se tiče velike depresije, bili ste u pravu.
Mi smo to učinili i zbog toga nam je jako žao."
"Ali zahvaljujući vama
nećemo to više učiniti."
"Stabilnost cijena" je daljnji često
citirani zadatak Federalnih rezervi.
Ali i u ovom pitanju FED je u potpunosti
zakazao zbog svojih vlastitih standarda:
"Osim bankarskog sustava, Federalne rezerve
imaju još jednu odgovornost, koja je možda još važnija."
"One su odgovorne za još nešto
što se zove "Monetarna politika"."
To u biti znači da cijene ostaju stabilne
da bi se izbjegla inflacija.
Recimo da danas kupite jedan CD za 14$.

German: 
indem es in den 20er Jahren - eine Dekade nach ihrer Gründung - zu der größten Blase der amerikanischen Geschichte führte.
Das Aufplatzen dieser Blase führte direkt zu der "Großen Depression",
der längsten Periode von Massenarmut in der amerikanischen Geschichte.
Ökonomen haben schon lange die Auffassung vertreten, dass die FED selbst der Auslöser der Depression war
in dem sie beim Management der Geldversorgung komplett versagte.
So erinnerte der frühere Vorsitzende der Federal Reserve Ben Bernanke in einer Ansprache zum 90. Geburtstags des FED-Kritikers Milton Friedman:
“Was die große Depression angeht hatten Sie Recht. Wir waren es. Es tut uns sehr leid.
Aber Dank Ihnen werden wir es nicht wieder tun.”
“Preisstabilität” ist ein andere häufig zitierte Aufgabe der Federal Reserve.
Aber auch bei diesem Thema scheitert die FED an ihren eigenen Ansprüchen.
"Abgesehen vom Bank-System hat die Federal Reserve eine Verantwortung, die möglicherweise noch wichtiger ist.
Sie ist für etwas verantwortlich, das "Geldpolitik" genannt wird.”
Dies meint im Wesentlichen, dass Preise stabil bleiben um Inflation zu vermeiden.
Gehen wir davon aus, dass Sie heute eine CD für 14$ kaufen.

Spanish: 
En la década de 1920, el Fed creó lo que por aquél entonces era 
una de las mayores burbujas financieras nunca vistas en el país.
El reventón de esa burbuja, por supuesto, 
marcó el comienzo de la Gran Depresión, 
uno de los períodos de mayor pobreza generalizada 
en la historia de Estados Unidos.
Los economistas llevan mucho tiempo argumentando 
que la causa de la depresión fue el propio Fed
y su horrible gestión 
del suministro de dinero.
Tal y como admitió Ben Bernanke, ex-gobernador de la Reserva Federal, 
en el 90 aniversario del crítico del Fed Milton Friedman: 
“En cuanto a la Gran Depresión: Tiene usted razón. 
Fuimos nosotros. Lo sentimos. 
Pero gracias a usted, 
no volveremos a hacerlo.”
La “estabilidad de precios” es otra de las misiones 
citadas de la Reserva Federal. 
Pero aquí también el Fed ha fracasado completamente 
a la hora de cumplir con sus propios estándares:
“Además del sistema bancario, la Reserva Federal tiene 
otra responsabilidad que es probablemente aún más importante. 
Está a cargo de algo conocido 
como la ‘política monetaria’.
Básicamente, se trata de mantener los precios estables 
para evitar que haya inflación.
Pongamos que hoy compras 
un CD por $14. 

Dutch: 
Met het creëren van een van de grootste bubbels in de Amerikaanse geschiedenis tot de jaren 1920, net tien jaar na de oprichting.
Het uiteen spatten van die zeepbel leidde natuurlijk direct tot de Grote Depressie
en een van de langste periodes van massale armoede in de Amerikaanse geschiedenis.
Economen hebben lang aangevoerd dat de Fed zelf de oorzaak was van de depressie
door zijn volledige wanbeheer van de geldhoeveelheid.
Zoals voormalig Federal Reserve voorzitter Ben Bernanke toegaf in een toespraak ter ere van de 90ste verjaardag van Milton Friedman:
"Over de Grote Depressie: Je hebt gelijk, wij hebben het gedaan. Het spijt ons zeer.
Maar dankzij u, zullen we het nooit meer doen."
'Prijsstabiliteit' is een ander principe uit het mandaat van de Federal Reserve.
Maar ook hierin slaagt de Fed er niet in om te voldoen aan haar eigen normen.
Afgezien van het bankwezen, de Federal Reserve heeft een andere verantwoordelijkheid, dat is waarschijnlijk nog belangrijker.
Het heeft de leiding over wat 'monetair beleid' wordt genoemd.
Het betekent dat ze proberen om de prijzen stabiel te houden om inflatie te voorkomen.
Stel dat u vandaag een cd zou kopen voor $14.

Portuguese: 
ao permitir o desenrolar de uma das maiores "bolhas" na história americana nos anos 20, uma década apenas após a sua criação.
O "rebentar desta bolha", claro, levou directamente à Grande Depressão
e a um dos maiores períodos de pobreza em massa na história dos EUA.
Os economistas têm ao longo do tempo discutido que foi a própria Reserva Federal que causou a crise
devido à sua total má gestão da oferta de moeda.
Como admitiu o ex-Director da Reserva Federal Ben Bernanke num discurso nas comemorações do 90º aniversário do critico da Fed, Milton Friedman:
“A respeito da Grande Depressão. Tem razão, fomos nós que a causámos. Sentimos muito.
Mas graças a si, não o voltaremos a fazer.”
“Estabilidade dos preços” é outro dos princípios citados no mandato da Reserva Federal.
Mas aqui, também, a Fed falhou mais uma vez para corresponder às suas expectativas.
Aparte do sistema bancário, a Reserva Federal tem mais uma responsabilidade que provavelmente é ainda mais importante.
Está encarregada de algo que se chama “política monetária.”
Basicamente, significa tentar manter os preços estáveis para evitar inflação.
Digamos que hoje compra um CD por 14€.

Serbian: 
nakon svog nastanka. Pucanje tog balona, 
naravno, dovelo je direktno do
Velike krize i jednog od najvećih perioda 
masovnog siromaštva u američkoj istoriji.
Ekonomisti su dugo tvrdili da je Fed bio 
uzrok krize zbog svog potpuno lošeg
upravljanjem novčanom masom.
Kao što je bivši predsjednik Federalnih 
rezervi, Ben Bernanke, priznao
u svom govoru prilikom obilježavanju 90. 
rođendana kritičara Fed-a, Miltona Fridmana
"Što se tiče Velike krize. U pravu si, 
mi smo to učinili. Jako nam je žao.
Ali zahvaljujući tebi, nećemo to 
ponovo učiniti. "
“Stabilnost cijena” je još jedan citiran 
princip mandata Federalnih rezervi.
Ali i tu je Fed potpuno omanuo u 
ispunjenju svojih standarda.
Pored bankarskog sistema, Fed 
ima i drugu odgovornost,
koja je vjerovatno još važnija.
Zadužen je za nešto što se zove 
"monetarna politika".
U biti, to je pokušaj da se održe stabilne 
cijene kako bi se izbjegla inflacija.
Recimo, kupite danas CD za 14 dolara. 
Ali šta ako sledeće godine cijene CD skoče

English: 
bubbles in American history to that point
in the 1920s, just a decade after its creation.
The popping of that bubble, of course, lead
directly into the Great Depression and one
of the greatest periods of mass poverty in
American history. Economists have long argued
that the Fed itself was the cause of the depression
by its complete mismanagement of the money
supply. As former Federal Reserve Chairman
Ben Bernanke admitted in a speech commemorating
Fed critic Milton Friedman's 90th birthday:
"Regarding the Great Depression. You're right,
we did it. We're very sorry. But thanks to
you, we won't do it again."
"Price stability" is another cited tenet of
the Federal Reserve's mandate. But here, too,
the Fed has completely failed to live up to
its own standards:
Aside from the banking system, the Federal
Reserve has another responsibility that's
probably even more important. It's in charge
of something called "monetary policy." Basically,
it means trying to keep prices stable to avoid
inflation. Say you buy a CD today for $14.

Russian: 
величайших пузырей в американской истории в 1920-х
годах, всего через десять лет после ее создания.
Когда этот пузырь лопнул, то это привело
непосредственно к Великой депрессии и одному из
величайших периодов массовой бедности в американской
истории. Экономисты давно уже утверждали,
что именно ФРС была причиной депрессии из-за ее
совершенно неправильного управления денежной массой.
Как признался бывший председатель Федеральной
резервной системы Бен Бернанке в речи, посвященной
90-летию критика ФРС Милтона Фридмана:
"Относительно Великой депрессии. Ты прав,
ее создали мы. Нам очень жаль. Но благодаря
тебе мы больше этого не сделаем".
"Стабильность цен" - еще один цитируемый принцип
предназначения Федеральной резервной системы.
Но и здесь ФРС не смогла полностью
соответствовать собственным стандартам.
Помимо банковской системы, Федеральная резервная
система несет еще одну ответственность, которая,
вероятно, еще более важна. Она отвечает за так
называемую "денежно-кредитную политику". В основном
это означает, что она старается поддерживать цены
стабильными, чтобы избежать инфляции. Скажем, вы

German: 
Was geschieht aber, wenn der Preis dieser CD im nächsten Jahr auf 20$ oder gar 50$ ansteigt,
nicht wegen einer Änderung in Angebot und Nachfrage, sondern weil alle Preise steigen.
Das ist Inflation. Es gibt viele verschiedene Ursachen für Inflation,
aber die wichtigste ist zu viel Geld.
Die FED kann die Geldversorgung regeln, indem sie dem System elektronisch Geld zuführt,
oder Geld aus der Wirtschaft abzieht.
Überlegen Sie mal: Die Federal Reserve kann Geld erzeugen oder verschwinden lassen.
Am wichtisten ist aber das Ergebnis.
Wann immer die die Geldversorgung geändert wird, sind die Effekte davon in der Wirtschaft spürbar.
Die Methoden der FED haben sich im Laufe der Zeit geändert um Nutzen aus den neuesten Computern oder Elektrotechniken zu ziehen,
aber die Mission bleibt die gleiche: Stabile Preise, Vollbeschäftigung und eine wachsende Wirtschaft."

Croatian: 
Ali što se događa, ako cijena ovog CD,
slijedeće godine skoči na 20$, ili čak na 50$,
ne zbog promijene ponude i potražnje,
nego zbog porasta cijena.
To je inflacija.
Postoji mnogo različitih uzroka inflacije,
ali najvažnija je previše novca u opticaju.
FED može regulirati ponudu novca
uvođenjem sustava elektroničkog novca,
ili povlačenjem novca iz gospodarstva.
Razmislite o tome: Federalne rezerve imaju
mogućnost stvoriti novac, ili učiniti da nestane.
Ali najvažniji je rezultat.
Wann immer die die Geldversorgung geändert wird,
sind die Effekte davon in der Wirtschaft spürbar.
FED-ove metode su se promijenile tijekom vremena,
koristeći najnovije kompjutere i elektroniku,
ali misija ostaje ista: Stabilne cijene,
puna zaposlenost i rastuće gospodarstvo.

Polish: 
Ale co jeżeli w przyszłym roku cena płyty CD skoczy do 20$ albo 50$,
nie na skutek zmiany w podaży i popycie, ale przez to, że wszystkie ceny poszły do góry.
To jest inflacja. Jest wiele różnych powodów inflacji,
ale jedną z najważniejszych jest zbyt duża ilość pieniędzy.
FED może ustawiać ilość pieniędzy przez wtłaczanie pieniędzy do systemu elektronicznie,
lub przez wycofywanie pieniędzy z gospodarki.
Pomyśl o tym: Rezerwa Federalna ma możliwość tworzenia pieniądza, lub jego niszczenia.
Co najważniejsze, to co się dzieje na skutek tych działań.
Jak tylko podaż pieniądza jest zmieniana, efekty są odczuwane w całej gospodarce.
Sposoby FED'u zmieniły się z biegiem czasu by wykorzystać zalety najnowszych komputerów i elektroniki,
ale jego zadanie zostało to samo: stabilizowanie cen, pełne zatrudnienie i rosnąca gospodarka.

Russian: 
покупаете компакт-диск сегодня за 14 долларов. Но что
если в следующем году цена компакт-диска подскочит до
20 или 50 долларов, не из-за изменения спроса или
предложения, а потому, что все цены растут?
Это инфляция. Есть много разных причин инфляции,
но одна из важнейших - это переизбыток денег.
ФРС может регулировать денежную массу,
создавая деньги электронным способом,
или выводя деньги из экономики.
Подумайте об этом: Федеральная
резервная система имеет возможность создавать
деньги или заставлять их исчезать. Самое главное,
что происходит в итоге. Каждый раз,
когда предложение денег изменяется,
эффект ощущается во всей экономике.
Методы ФРС изменились с течением времени
с учетом появления новейших компьютеров
и электроники, но ее миссия остается неизменной:
стремиться к стабильности цен, полной занятости
и к росту экономики.

Portuguese: 
Mas que no ano seguinte o preço do CD subiu para 20€ ou 50€,
não por houve uma mudança na oferta ou procura, mas porque todos os preços estavam a subir.
Isso é inflação. Existem muitas causas diferentes para inflação,
mas uma das mais importantes é demasiado dinheiro.
A Reserva Federal pode ajustar a oferta monetária ao injectar dinheiro para o sistema electronicamente,
ou por tirar dinheiro da economia.
Pensa desta maneira: a Reserva Federal tem a habilidade de criar dinheiro ou de o fazer desaparecer.
O mais importante é o que acontece como resultado disso.
Qualquer vez que a oferta monetária é alterada, os efeitos são sentidos por toda a economia.
Os métodos da Reserva mudaram ao longo do tempo para tirar vantagem do mais recente equipamento informático e electrónico,
mas a sua missão fica a mesma: manter os preços estáveis, pleno emprego e uma economia em crescimento.

Spanish: 
¿Pero qué pasa si el año que viene el precio 
del CD ha subido a $20 ó a $50?
No por un cambio en la oferta o demanda de CDs, 
sino porque todos los precios están subiendo.
Eso es la inflación. Hay muchas 
causas posibles de la inflación,
pero una de las más importantes 
es el exceso de dinero. 
El Fed puede ajustar el suministro de dinero, ya sea 
a base de inyectar dinero electrónicamente en el sistema, 
o a base de sacar 
dinero de la economía. 
Piénsalo: la Reserva Federal es capaz de 
crear dinero, o de hacerlo desaparecer. 
Lo más importante es 
lo que sucede a continuación.
Cada vez que se altera el suministro de dinero, 
los efectos se sienten por toda la economía.
Los métodos del Fed han cambiado con el tiempo para beneficiarse 
de los últimos avances computacionales y electrónicos, 
pero su misión permanece intacta: precios estables, 
pleno empleo y una economía en crecimiento.”

English: 
But what if next year the price of the CD
jumped to $20 or $50, not because of a change
in supply or demand, but because all prices
were going up. That's inflation.
There are a lot of different causes of inflation,
but one of the most important is too much
money. The Fed can adjust the money supply
by injecting money into the system electronically,
or by withdrawing money from the economy.
Think of it: the Federal Reserve has the ability
to create money, or make it disappear. What's
most important is what happens as a result.
Any time the supply of money is altered, the
effects are felt throughout the economy.
The Fed's methods have changed over time to
take advantage of the latest computers and
electronics, but its mission remains the same:
to aim for stable prices, full employment
and a growing economy.

Dutch: 
Maar wat als de prijs volgend jaar zou stijgen naar $20 of $50,
niet als gevolg van een verandering in vraag of aanbod, maar omdat alle prijzen omhoog gingen.
Dat is inflatie. Er zijn veel verschillende oorzaken van inflatie,
maar een van de belangrijkste is te veel geld.
De FED kan de geldhoeveelheid aanpassen door elektronisch geld in het systeem te injecteren,
of door geld uit de economie te onttrekken.
Bedenk eens: de Federal Reserve heeft de mogelijkheid om geld te creëren en te laten verdwijnen.
Wat is het belangrijkste is, is wat er gebeurt als gevolg hiervan.
Elke keer dat geldhoeveelheid wordt veranderd, zijn de effecten merkbaar in de hele economie.
De methoden van de Fed zijn veranderd om te profiteren van de nieuwste computers en elektronica,
maar haar missie blijft hetzelfde: om te streven naar stabiele prijzen, volledige werkgelegenheid en een groeiende economie.

Serbian: 
na 20 ili 50 dolara, ne zbog promjene u 
ponudi i potražnji,
već zato što su sve cijene porasle.
To je inflacija.
Postoji mnogo raznih uzroka inflacije, ali 
jedan od najvažnijih je previše novca.
Fed može da podešava novčanu masu 
elektronskim ubrizgavanjem novca u sistem,
ili povlačenjem novca iz privrede.
Razmislite o tome: Federalne rezerve 
imaju sposobnost da stvaraju novac
i da učine da on nestane.
Najvažnije je ono što se dešava kao 
rezultat toga.
Svaki put kada je novčana masa 
promijenjena,
efekti toga se osjećaju u 
čitavoj ekonomiji.
Metodi Fed-a su se vremenom promijenili 
da bi mogli iskoristiti prednosti
najnovijih kompjutera i elektronike, ali 
zadatak ostaje isti:
ciljati stabilne cijene, punu 
zaposlenost i rast ekonomije.
Izvor: Inside The Fed
Prije 100 godina, 1913. godine, stvoren 
je Fed, i to ovdje označavamo
vertikalnom linijom.

Russian: 
100 лет назад, в 1913 году, была создана Федеральная 
резервная система, и мы отметили это вертикальной линией здесь.
Потребительские цены сейчас примерно
в 30 раз выше, чем они были
при создании ФРС в 1913 году.
Бумажные деньги также находятся в ведении
Федеральной резервной системы. Следовательно,
доллары в обращении - это не казначейские билеты,
не кредитные векселя, а банкноты ФРС, долговые
облигации, обеспеченные в конечном счете гарантиями
правительства, его "суверенные облигации",
обеспеченные самими налогоплательщиками. В свое
время федеральные резервные банки были юридически
обязаны держать большие запасы золота в резерве
в качестве гарантии этих банкнот, но это требование
было отменено, и сейчас банкноты поддерживаются
в основном государственными ценными бумагами.
ФРС больше не имеет никакого фактического золота
в своих бухгалтерских книгах, а имеет золотые "сертификаты",
выпущенные казначейством и оцененные не по спотовой
цене 1300 долларов за тройскую унцию,
а по произвольно фиксированной "установленной
законом цене" в 42-2/9 долларов за унцию.

German: 
"Vor hundert Jahren, 1913, wurde die FED gegründet und wir haben dieses Jahr mit einer vertikalen Linie markiert.
Die Verbraucherpreise sind heute 30 Mal höher als im Gründungsjahr der FED."
Auch Umlaufgeld ist in der Verantwortung der Federal Reserve.
Deshalb sind die umlaufenden Dollarnoten keine Staatsanleihen, keine Kreditverbriefungen,
sondern Federal Reserve-Noten, auf Schuld basierende Noten, die mit dem endgültigen, zukünftigen Zahlungsversprechen der Regierung gesichert sind,
“Staatsanleihen”, die vom Steuerzahler selber abgesichert sind.
Es gab eine Zeit in der die regionalen Federal Reserve Banken durch das Gesetz angehalten wurden
große Vorräte an Gold als Rücksicherung der Banknoten vorrätig zu halten,
aber diese Auflage wurde ihnen erlassen und heute sind die Banknoten meistens durch Staatsgarantien abgesichert.
Die FED weist in ihrer Bilanz keine Goldbestände mehr aus,
dafür aber vom Finanzministerium herausgegebene "Goldzertifikate", die nicht mit dem derzeitigen Marktwert von 1.300$ je Feinunze Gold
sondern mit einem willkürlichen und "gesetzeskonformen" Preis von 42,22$ je Feinunze.
Ron Paul: Ein Frage muss ich stellen: Während der Krise [2008] oder zu jeder beliebigen Zeit die ihnen bewusst ist,

Serbian: 
Potrošačke cijene su sada otprilike 
30 puta veće nego što su bile kada je
Fed stvoren 1913. godine.
Izvor: Blumberg
Papirni novac je, takođe, odgovornost 
Federalnih rezervi.
Stoga, dolari u opticaju nisu 
trezorski zapisi,
nisu državne obveznice, već 
novčanice Federalnih rezervi,
novčanice baizrane na dugu 
i u krajnjoj mjeri popduprte
obećanjem vlade da će 
platiti svoje "državne obveznice"
osigurane od strane samih poreskih 
obveznika.
Jedno vrijeme Federalne rezerve bile su 
zakonom dužne čuvati velike zalihe zlata
u rezervi kao pokriće za te novčanice, 
ali od tog zahtjeva se odustalo,
i danas su uglavnom državne hartije od 
vrijednosti pokriće za te novčanice.
Fed više ne čuva nikakvo stvarno zlato u 
svojim knjigama, već "priznanice" za zlato
koje izdaje trezor i koje se ne vrjednuju 
prema tržišnoj cijeni od 1.300 dolara
za uncu, već po proizvoljno fiksnoj, 
"propisanoj cijeni" od 42 2/9$ po unci.
Ron Pol: Ali ja imam jedno pitanje: 
Za vrijeme krize, ili za bilo koje vrijeme

Polish: 
100 lat temu, w 1913, FED został stworzony, i zaznaczyliśmy to poziomą linią.
Ceny dla konsumentów są teraz 30 razy wyższe niż wtedy, gdy FED został stworzony w 1913.
Pieniądz papierowy, także jest odpowiedzialnością Rezerwy Federalnej.
Ponieważ dolary w obiegu nie są notami skarbu państwa, ani wekslami,
tylko notami Banku Rezerwy Federalnej, notami opartym na długu zabezpieczonym rządową obietnicą zapłaty,
jego "suwerennymi obligacjami" zabezpieczonymi przez samych podatników.
Swego czasu, Bank Rezerwy Finansowej był prawnie zobowiązany by trzymać
duże sterty złota zapasów złota żeby zabezpieczyć te noty,
ale ten wymóg został porzucony i dzisiejsze noty są zabezpieczone głównie przez rządowe papiery wartościowe,
FED od dawna nie ma żadnego złota we własnym posiadaniu,
tylko certyfikaty na złoto wydanie przez skarb państwa i wycenione nie na aktualną cenę 1'300$ za uncję (28,35g),
tylko na przypadkową stałą "cenę ustawową" wynoszącą 42 2/9$ za uncję.
Ron Paul: Ale mam jedno pytanie: w czasie kryzysu lub kiedykolwiek indziej kiedy jest to Panu świadome,

English: 
100 years ago, in 1913, the Fed was created,
and we've marked it with a vertical line there.
Consumer prices now are about 30 times higher
than they were when the Fed was created in
1913.
Paper money, too, is the responsibility of
the Federal Reserve. Hence the dollars in
circulation are not Treasury notes, not bills
of credit, but Federal Reserve Notes, debt-based
notes backed up ultimately by the government's
own promise to pay, its "sovereign bonds"
secured by the taxpayers themselves. At one
time, the Federal Reserve Banks were legally
required to keep large stockpiles of gold
in reserve to back up these notes, but that
requirement was abandoned and today the notes
are backed up mostly by government securities.
The Fed no longer keeps any actual gold on
its books, but gold "certificates" issued
by the treasury and valued not at the spot
price of $1300 per troy ounce, but an arbitrarily
fixed "statutory price" of $42 2/9 per ounce.

Dutch: 
100 jaar geleden, in 1913, werd de FED opgericht, en dat hebben we daar aangegeven met een verticale lijn.
De consumentenprijzen zijn nu ongeveer 30 keer hoger dan toen de FED werd opgericht in 1913.
Ook papier geld is de verantwoordelijkheid van de Federal Reserve.
Daarom zijn de dollars in omloop geen schatkistpapier, geen kredietbrieven,
maar Federal Reserve biljetten, op schuld gebaseerd en slechts gegarandeerd door de belofte van de regering om te betalen,
de 'staatsobligaties', verzekerd door de belastingbetaler zelf.
Op een gegeven moment waren de Federal Reserve banken wettelijk verplicht
om grote voorraden goud in reserve te houden als onderpand voor deze biljetten,
maar die verplichting werd opgeheven en tegenwoordig worden de biljetten vooral gegarandeerd door staatsobligaties.
De Fed heeft geen goud meer in de boeken staan, maar goud 'certificaten',
uitgegeven door de schatkist en niet gewaardeerd tegen de adviesprijs van $1.300 per troy ounce,
maar een willekeurig vastgestelde 'wettelijke prijs' van $42 2/9 per ounce.
Ron Paul: Maar ik heb nog een vraag: Tijdens de crisis of op elk moment dat u zich bewust van bent,

Portuguese: 
Em 1913, 100 anos atrás, a Reserva Federal foi criada, e assinalámos com uma linha vertical ali.
Os preços ao consumidor são agora 30 vezes superiores ao que o eram quando a Reserva foi criado em 1913.
O papel-dinheiro, também, é da responsabilidade da Reserva Federal.
Logo os dólares em circulação não são notas do Tesouro, ou notas de crédito,
mas notas da Reserva Federal, notas baseadas em dívida suportadas pela própria promessa do governo em pagar,
as suas “obrigações soberanas” garantidas pelos próprios contribuintes.
A uma certa altura, os bancos da Reserva Federal eram legalmente obrigados a manter
grandes reservas de ouro, para garantir essas notas,
mas esse requisito foi abandonado e hoje as notas são garantidas na maior parte por títulos públicos.
A Reserva Federal já não detém ouro nos seus registos,
mas "certificados" de ouro emitidos pelo Tesouro e avaliados não pelo preço à vista de 1230€ por onça troy,
mas por um preço arbitrário fixado "legalmente" de 40€ por onça.
Ron Paul: mas tenho uma questão: Durante a crise ou a alguma altura que tenha conhecimento,

Croatian: 
"Prije sto godina, 1913., osnovan je FED
i mi smo tu godinu markirali vertikalnom linijom."
"Danas su potrošačke cijene 30 puta veće,
nego u godini osnivanja FED-a."
I opticaj novca je u odgovornosti FED-a.
Zbog toga dolarske novčanice u opticaju nisu
državne obveznice, ni kreditna sekuritizacija,
nego banknote Federalnih rezervi, bazirane na dugu,
koje su osigurane konačnim, budućim vladinim obećanjem plaćanja,
"državne obveznice", koje su osigurane
samim poreznim obvezicima.
U jednom trenutku su banke Federalnih
rezervi zakonom zaustavljene
držati velike zalihe zlata,
kao osiguranje zaliha banknota,
ali taj zahtjev je napušten i danas su banknote
najviše osigurane državnim garancijama.
FED u svojim knjigama više
ne prikazuje zalihe zlata,
ali prikazuje "zlatne certifikate", koje izdaje
ministarstvo financija, a koji ne odgovaraju
trenutnoj tržišnoj vrijednosti od 1300 $ po unci zlata,
nego po jednoj samovoljnoj i fiksnoj
"zakonskoj cijeni", od 42,22$ po unci.
Moram postaviti jedno pitanje:
Tijekom krize 2008. godine,
ili u bilo koje vrijeme koje je vam je poznato,

Spanish: 
Hace 100 años, en 1913, se creó la Reserva Federal, 
lo cual marcamos aquí con una línea vertical. 
Los precios al consumidor son ahora 30 veces 
más altos que cuando el Fed se creó en 1913.
Los billetes o papel moneda también 
son responsabilidad de la Reserva Federal. 
Es por eso que los dólares en circulación no llevan escrito 
“Billete de la Tesorería” o “Letra de Crédito”,
sino “Billete de la Reserva Federal”. Los dólares son creados 
como deuda que el gobierno promete devolver a la Reserva Federal, 
deuda cuyo pago recae en las 
espaldas de los contribuyentes. 
Hubo una época en que los Bancos de la Reserva Federal 
estaban legalmente obligados a poseer
abundantes reservas de oro 
para garantizar el valor de sus billetes,
pero ese requerimiento fue abandonado y ahora los billetes 
son respaldados principalmente con bonos del tesoro. 
El Fed ya no tiene 
oro en su haber, 
sino “certificados” de oro emitidos por la Tesorería 
y valorados no al precio de mercado de 1300 dólares por onza, 
sino a un “precio estatutorio” arbitrario 
de 42 dólares y 22 centavos por onza. 
Ron Paul: Pero tengo una pregunta: ¿durante la crisis 
o en cualquier otro momento del que tengas constancia,

English: 
But I do have one question: During the crisis
or at any time that you're aware of, has the
Federal Reserve or the Treasury participated
in any gold swap arrangements?
The Federal Reserve does not own any gold
at all. We have not owned gold since 1934
so we have not engaged in any gold swaps.
But it appears on your balance sheet that
you hold gold.
What appears on our balance sheet is gold
certificates. When we turned in...before 1934,
we did...the Federal Reserve did own gold.
We turned that over by law to the Treasury
and received in return for that gold certificates.
If the Treasury entered into...because under
the Exchange Stabilization Fund I would assume
they probably have the legal authority to
do it...they wouldn't be able to do it then
because you have the securities for essentially
all the gold?
No, we have no interest in the gold that is
owned by the Treasury. We have simply an accounting

Russian: 
Но у меня возникает вопрос: во время кризиса
или в любое другое время участвовали ли
Федеральная резервная система или казначейство
в каких-либо соглашениях о золотых свопах?
Федеральная резервная система не владеет никаким
золотом вообще. Мы не владеем золотом с 1934 года,
поэтому мы не занимаемся никакими золотыми свопами.
Но на вашем балансе значится, что у вас
есть золото.
На самом деле, то, что есть на нашем балансе - это
золотые сертификаты. Если мы вернемся во время
...ранее 1934 года, то да... Федеральная резервная
система имела золото. Мы передали его
в казну согласно закону и получили взамен
золотые сертификаты.
Если казна решит... потому что в рамках валютного
стабилизационного фонда, я бы предположил,
что у них, вероятно, есть законные полномочия для
этого... но они не смогут этого сделать,
потому что вы имеете ценные бумаги на практически
все золото?
Нет, нас не интересует золото, которым владеет
казначейство. У нас есть просто бухгалтерские

Croatian: 
jesu li Federalne rezerve, ili ministarstvo financija,
učestvovali u poslovima razmjene zlata?
Federalne rezerve uopće ne posjeduju zlato.
Od 1934. mi više ne posjedujemo zlato, dakle
nismo učestvovali u poslovima razmjene zlata.
Ali zlato je prikazano u vašim knjigama
prikazali kao zlatne zalihe.
Ono što je prikazano u knjigama
su zlatni certifikati.
Kad smo se okrenuli... prije 1934.,
posjedovali smo... ,
Federalne rezerve su posjedovale zlato.
Mi smo zlato predali, kao što je to zakon predvidio,
ministarstvu financija, a kao protuvrijednost
smo dobili zlatne certifikate.
Kad je u međuvremenu došlo ministarstvo financija...
jer pod promjenom stabilnosti tečaja
ja bih pretpostavio, da vi vjerojatno
imate zakonske ovlasti da to provedete...
vi tada niste bili u mogućnosti to učiniti,
jer ste vi odgovarali za sigurnost svog zlata?
Ne, mi nismo zainteresirani za zlato
u vlasništvu ministarstva financija.
Mi jednostavno imamo knjigovodstveni dokument,
koji je nazvan zlatni certifikat

Spanish: 
han participado la Reserva Federal o 
la Tesorería en algún intercambio de oro?
Scott Alvarez: La Reserva Federal 
no posee nada de oro. 
No hemos poseído oro desde 1934, así que 
no hemos participado en ningún intercambio de oro.
Ron Paul: Pero vuestro balance 
parece mostrar que poseéis oro.
Scott Alvarez: Lo que aparece en nuestro 
balance son certificados de oro.
Antes de 1934 la Reserva Federal 
sí poseía oro. 
Pero en 1934 ese oro fue transferido por ley 
a la Tesorería a cambio de certificados de oro.
¿Si la Tesorería quisiera participar en intercambios 
de oro, para lo cual asumo que tiene autoridad legal
al amparo del Fondo de Estabilización de 
Intercambios, entonces no podría hacerlo 
porque vosotros tenéis los títulos 
para prácticamente todo el oro?
Scott Alvarez: No, nosotros no tenemos ninguna 
participación en el oro poseído por la Tesorería. 
Lo único que tenemos son unos documentos 
de contabilidad llamados “certificados de oro”

German: 
haben die Federal Reserve oder das Finanzministerium an Goldtausch-Geschäften teilgenommen?
Scott Alvarez: Die Federal Reserve besitzt überhaupt kein Gold.
Seit 1934 besitzen wir kein Gold mehr, also haben wir uns auch nicht an Goldtausch-Geschäften beteiligt.
Ron Paul: Aber das Gold wird in ihrer Bilanz als Goldhaltung ausgewiesen.
Scott Alvarez: Das was in der Bilanz ausgewiesen wird sind Goldzertifikate.
Als wir einlenkten … vor 1934, besaßen wir, .. , die Federal Reserve besass Gold.
Wir übergaben, wie es das Gesetz vorsah, das Gold an das Finanzministerium und im Gegenzug erhielten wir Gold-Zertifikate.
Ron Paul: Als das Finanzministerium dazwischen ging … weil unter dem Währunsgwechsel-Stabilitäts-Fond
Ich würde mal vermuten, dass sie kraft Gesetzes die Autorität dazu haben es durchzuführen … sie waren damals nicht in der Lage
weil sie [die FED] die Sicherheiten für das gesamte Gold halten?
Scott Alvarez: Nein, wir haben kein Interesse am Gold, dass im Besitz des Finanzministeriums ist.
Wir haben ganz einfach einen Buchungsbeleg, der Gold-Zertifikat genannt wird

Portuguese: 
esteve a Reserva Federal envolvida em algum acordo para a transacção de ouro?
Scott Alvarez: A Reserva Federal não possui de todo nenhum ouro.
Não detemos nenhum ouro desde 1934 então não estivemos envolvidos em nenhuma transacção de ouro.
Ron Paul: Mas aparece no seu balanço que detêm ouro.
Scott Alvarez: O que aparece no nosso balanço são certificados de ouro.
Quando aparecemos…antes de 1934, nós, a Reserva Federal, sim, detinha ouro.
Por lei, entregamos isso ao Tesouro e em troca recebemos esses certificados de ouro.
Ron Paul: Se o Tesouro interveio… porque conforme o Fundo de Estabilização Cambial
assumiria que provavelmente teriam a autoridade legal para o fazer…então não conseguiriam fazê-lo
porque vocês têm os títulos para essencialmente todo o ouro?
Scott Alvarez: Não, não temos interesse no ouro que é detido pelo Tesouro.
Simplesmente temos um documento contabilístico que é chamado de “certificado de ouro”

Dutch: 
heeft de Federal Reserve of het ministerie van Financiën deelgenomen aan 'Gold Swap' regelingen?
Scott Alvarez: De Federal Reserve bezit helemaal geen goud.
Wij hebben sinds 1934 geen goud in bezit gehad, dus we hebben niet deelgenomen aan "Gold Swaps'.
Ron Paul: Maar op uw balans staat dat jullie goud hebben.
Scott Alvarez: Wat op onze balans staat zijn goud certificaten.
Vóór 1934 heeft de Federal Reserve wel goud in bezit gehad.
We hebben dat, volgens de wet, overgedragen aan de Schatkist en ontvingen in ruil daarvoor goud certificaten.
Ron Paul: Als het ministerie van Financiën daarmee ... want volgens de Exchange Stabilization Fund
ik neem aan dat ze de wettelijke bevoegdheid hebben om het te doen ... ze niet in staat zouden zijn om het te doen
want je hebt de zekerheden voor feitelijk al het goud?
Scott Alvarez: Nee, we hebben geen interesse in het goud dat eigendom is van het ministerie van Financiën.
We hebben gewoon een boekhoudkundig document dat 'goud-certificaten' genoemd wordt

Serbian: 
za koje znate, da li su Federalne rezerve 
ili Trezor učestvovali u bilo kakvim
aranžmanima o trampi zlata?
Skot Alvarez: Federalne rezerve ne 
posjeduju nikakvo zlato. Od 1934. nismo
posjedovali zlato, tako da nismo 
učestvovali u bilo kakvim trampama zlata.
Ali na vašem bilansu stanja 
izgleda da imate zlato.
Na našem bilansu stanja 
pojavljuju se potvrde o zlatu.
Kad smo predali.... prije 1934. godine, 
da jesmo...
Federalne rezerve jesu posjedovale zlato.
Mi smo to po zakonu predali Trezoru i u 
zamjenu dobili zlatne priznanice.
Ako se Trezor upustio u ....jer u 
okviru Stabilizacionog fonda,
pretpostavljam da su vjerovatno imali 
zakonsko ovlašćenje da to učine...
oni ne bi bili u mogućnosti da to učine 
tada zato što vi imate hartije
od vrijednosti za, u suštini, sve zlato?
Ne, nas ne zanima zlato koje 
je u vlasništvu Trezora.
Mi jednostavno imamo računovodstveni 
dokument koji se zove

Polish: 
czy Rezerwa Federalna lub Ministerstwo Finansów uczestniczyło w umowach na opcje swapowe na złoto?
Scott Alvarez: Rezerwa Federalna w ogóle nie posiada żadnego złota.
Nie posiadamy złota od 1935 więc nie angażowaliśmy się w żadne opcje swapowe na złoto.
Ron Paul: Ale z waszego zestawienia bilansowego wynika, ze macie złoto.
Scott Alvarez: Co wpisane jest do naszego zestawienia bilansowego to certyfikaty na złoto.
Gdy zawrócimy do … przed 1934, mieliśmy, Rezerwa Federalna miała złoto.
Zgodnie z prawem przekazaliśmy je do Ministerstwa Finansów i zamieniliśmy na certyfikaty na złoto.
Ron Paul: Jeżeli Ministerstwo Finansów weszło w ... przez Exchange Stabilization Fund (EFS)
Założyłbym, że prawdopodobnie mają prawo to zrobić ... mogliby by to wtedy zrobić
ponieważ macie papiery wartościowe na w zasadzie całe złoto?
Scott Alvarez: Nie, nie mamy udziałów w złocie, które jest w posiadaniu Ministerstwa Finansów.
Po prostu mamy dokument księgowy który nazywa się "certyfikaty na złoto"

Polish: 
który reprezentuje wartość w stawce ustawowej który przekazaliśmy Ministerstwu Finansów w 1934.
Ron Paul: I nadal jest wyceniane 42$ za uncję, co w ogóle nie ma sensu.
To jasne, że jest rozdźwięk pomiędzy tym w co jesteśmy nakłaniani żeby wierzyć co motywuje FED,
a co naprawdę go motywuje.
By zrozumieć co w rzeczywistości FED planuje robić
to ważne by zrozumieć, że Bank Rezerwy Federalnej nie jest bankiem jako takim, ale systemem.
Ten system ustala, umiejscawia, nadzoruje i zabezpiecza formę bankowości zwaną systemem rezerw cząstkowych,
w którym bankom wolno pożyczać więcej pieniędzy niż faktycznie mają w swoich skarbcach.
Proces rozkładu i skorumpowania zaczyna się od czegoś nazwanego "systemem rezerw cząstkowych."
To jest techniczna nazwa tego systemu. I co to naprawdę oznacza to,

Dutch: 
dat de waarde vertegenwoordigt van de wettelijke rente die wij aan het ministerie van Financiën gaven in 1934 .
Ron Paul: En nog steeds ter waarde van $42 per ounce, wat totaal onredelijk is.
Het is duidelijk dat er een discrepantie bestaat tussen wat we denken dat de motieven van de Fed zijn
en wat het eigenlijk doet.
Om te begrijpen wat de echte bedoeling van de Fed is
is het eerst belangrijk om te begrijpen dat de Federal Reserve is geen bank, maar een systeem.
Dit systeem gecodificeerd, institutionaliseert, houdt toezicht en schraagt een vorm van bankieren genaamd 'fractional reserve banking',
waarin banken meer geld mogen uitlenen dan ze daadwerkelijk in hun kluizen hebben.
Het proces van verval en corruptie begint met het zogenaamde 'fractional reserve banking'.
Dat is de technische naam ervoor. En wat dat feitelijk betekent is dat

Portuguese: 
que representa o valor, a uma taxa estatutária, que demos ao Tesouro em 1934.
Ron Paul: E ainda avaliado nos 40€ por onça que não faz qualquer tipo de sentido.
Claramente, existe uma discrepância entre o que somos levados a acreditar das motivações da Reserva Federal
e o que actualmente faz.
Para compreender o que a Reserva Federal é suposto fazer
é primeiro preciso perceber que a Reserva Federal não é um banco, per se mas um sistema.
Este sistema, codifica, institucionaliza , controla e fortalece uma forma de actividade bancária denominada de reserva fraccional bancária,
na qual os bancos têm autoridade para emprestar mais dinheiro do que aquele que realmente possuem nos seus cofres.
O processo de decadência e corrupção começa por algo chamado “reserva fraccional bancária.”
Esse é o seu nome técnico. E o que realmente significa é que

Croatian: 
koji predstavlja vrijednost po zakonskoj stopi,
koji je izdalo ministarstvo financija 1934. godine.
A po tome je zlato još uvijek procijenjeno
sa 42 dolara po unci što nema smisla.
Jasno je da postoji raskorak između onoga
što smo mi vjerujemo da bi FED trebao raditi
i onoga što FED stvarno radi.
Da bi se razumjelo ono što
FED zaista namjerava raditi,
je prije svega važno razumjeti,
da Federalne rezerve nisu banka
u doslovnom smislu, nego je to sustav.
Ovaj sustav utvrđuje, institucionalizira,
nadgleda i podređuje sebi oblik bankarstva
pod nazivom frakcijsko rezervno bankarstvo,
u kojem je bankama dozvoljeno da puste u
opticaj više novca, nego što imaju u trezorima.
Proces propadanja i korupcije počinje s nečim
što se zove "frakcijsko rezervno bankarstvo".
To je tehnički stručni pojam za to.
A što to stvarno znači,

Russian: 
документы, которые называются "золотые сертификаты".
Они представляют собой стоимость золота
по установленной ставке, по которой мы его
передавали в казну в 1934 году.
И оно все еще оценивается по 42 доллара за унцию,
что не имеет никакого смысла.
Очевидно, что существует несоответствие между
тем, чем, по нашему мнению, руководствуется ФРС,
и тем, что она на самом деле делает. Чтобы понять, для
чего на самом деле предназначена ФРС, прежде всего
важно понять, что Федеральная резервная система
- это не банк, как таковой, а система. Эта система
систематизирует, узаконивает, контролирует и
поддерживает форму банковской деятельности,
называемой деятельностью с частичным резервированием,
при которой банкам разрешается выдавать больше денег,
чем они фактически имеют в своих хранилищах.
Процесс разложения и коррупции и начинается
с так называемого "частичного банковского
резервирования". Это техническое название.
На самом деле оно означает, что по мере развития

English: 
document that is called "gold certificates"
that represents the value at a statutory rate
that we gave to the Treasury in 1934.
And still measured at $42 an ounce which makes
no sense whatsoever.
Clearly, there is a discrepancy between what
we are led to believe is motivating the Fed
and what it actually does. To understand what
the Fed is actually intended to do, it's first
important to understand that the Federal Reserve
is not a bank, per se, but a system. This
system codifies, institutionalizes, oversees
and undergirds a form of banking called fractional
reserve banking, in which banks are allowed
to lend out more money than they actually
have in their vaults.
The process of decay and corruption starts
with something called "fractional reserve
banking." That's the technical name for it.
And what that really means is that as the

Spanish: 
que corresponden al valor estatutario 
del oro que dimos a la Tesorería en 1934.
Ron Paul: Y que todavía consta como $42 por onza, 
lo cual es completamente absurdo.
Existe una clara discrepancia entre 
los objetivos que el Fed nos dice perseguir
y los que realmente persigue. 
Para comprender cuales son las motivaciones 
reales que guían al Fed, 
es importante percatarse de que la Reserva Federal 
no es un banco propiamente dicho, sino un sistema.
Un sistema que regula, institucionaliza, supervisa y apoya 
a un sistema bancario llamado banca de reserva fraccionaria,
el cual permite a los bancos prestar 
más dinero del que tienen en depósito.
El proceso de decadencia y corrupción empieza 
con algo llamado “banca de reserva fraccionaria.”
Ese es su nombre técnico. 
Lo que realmente significa es que, 

German: 
und einen 1934 bei der Übergabe an das Finanzministerium gesetzlich festgelegten Wert hat.
Ron Paul: Und demnach wird das Gold immer noch mit 42$ je Unze bewertet was überhaupt keinen Sinn ergibt.
Da ist eindeutig eine Diskrepanz zwischen dem, was wir glauben sollen dass die FED es tut
und dem was sie tatsächlich tut.
Um zu verstehen was die FED tatsächlich beabsichtigt zu tun,
ist es zu allererst wichtig zu verstehen, dass die Federal Reserve keine Bank im eigentlichen Sinne, sondern ein System ist.
Dieses System legt fest, institutionalisiert, überwacht und unterstellt sich eine Art des Bankgeschäftes, dass Mindestreserve-System genannt wird,
in dem es Banken erlaubt ist, mehr Geld in Umlauf zu bringen als sie tatsächlich in ihren Tresoren haben.
G. Edward Griffin: "Der Prozess des Verfalls und der Korruption beginnt mit etwas, das "Mindestreserve-System" genannt wird.
Das ist der technische Fachbegriff dafür. Und was es wirklich bedeutet, ist

Serbian: 
"zlatna priznanica" i koji predstavlja 
vrijednost po zakonom propisanoj stopi
koju smo dali Trezoru 1934. godine.
Stopa koja još mjeri 42 dolara 
za uncu, što nema nikavog smisla.
Izvor: Zasjedanje Pododbora donjeg doma 
za finansijske usluge
Jasno je da postoji nesklad između onog 
na šta nas navode da mislimo da motiviše
Fed i onog što Fed stvarno čini. 
Da bi razumjeli šta Fed stvarno treba
da radi, važno je shvatiti da Fed nije 
banka sam po sebi, već sistem.
Ovaj sistem kodifkuje, institucionalizuje, 
nadgleda i učvršćuje oblik bankarstva
koji se zove bankarstvo frakcijskih 
rezervi, u kojem je bankama dozvoljeno
da pozajmljuju više novca nego što 
stvarno imaju u svojim sefovima.
G. Edvard Grifin: Proces raspada i 
korupcije počinje s nečim što se zove
"bankarstvo frakcijskih rezervi". 
To je tehnički naziv za to.
A to zapravo znači da je institucija
banke tokom svog razvoja kroz vijekove,
počevši naravno u Evropi,

German: 
mit der Entwicklung des Bankwesens über die Jahrhunderte, was natürlich in Europa startete,
entwickelte sich eine Legalisierung einer unehrlichen Buchhaltungsprozedur.
Anders gesagt, ganz zu Anfang, wenn Du wirklich ganz zum Anfang zurück gehen willst,
brachten die Menschen ihr Gold oder Silber zur Bank um es dort sicher zu lagern.
Und sie sagten "Gebt uns einen Lagerschein, wir wollen unser Gold oder Silber nicht selber bewachen, weil
Menschen könnten mitten in der Nacht bei uns einbrechen und uns bedrohen oder umbringen
und dann bekommen sie unser Gold und Silber. Wir können es also nicht selber bewachen und bringen es zu einer Bank
und lassen es die Bank bewachen und wir wollen nur einen Lagerschein,
so dass wir nur unseren Lagerschein benötigen, wenn zu jeder beliebigen Zeit an unser Gold 'ran wollen.”
So war also zu Anfang das Geld ein Lagerschein.
Dann wurden die Lagerscheine und nicht die Goldmünzen als Tauschmittel genutzt,
und die Menschen akzeptierten die Lagerscheine genauso wie Gold, da sie wussten, dass 'hinter' den Lagerscheinen Gold als Gut hinterlegt war.

Serbian: 
razvila praksu legalizacije određenog 
nečasnog računovodstvenog postupka.
Drugim riječima, na samom početku,
ako hoćete da se vratite skroz unazad,
ljudi su donosili svoje zlato ili srebro 
bankama na čuvanje. I rekli bi:
"Dajte nam papirnu potvrdu, ne želimo da 
čuvamo naše srebro i zlato, jer bi neko
mogao doći usred noći i ubiti nas ili 
prijetiti nam, i uzet naše zlato i srebro,
tako da ga mi ne možemo paziti, pa ćemo 
ga zato odnijeti u banku i neka ga oni
čuvaju, a mi samo želimo potvrdu 
na papiru.
I kad kog poželimo, mi ćemo vratiti 
potvrdu i uzeti nazad svoje zlato .
" Tako da je u početku novac bio 
novac potvrda.
Onda, umjesto da mijenjaju i razmjenjuju 
zlatne novčiće, mogli su razmjenjivati
potvrde, a ljudi će prihvatiti potvrde 
podjednako kao i zlato, znajući da
za njih mogu dobiti zlato. I tako su 
ove papirne potvrde, koje su bile u
opticaju, bili prvi primjeri 
papirnog novca.

Portuguese: 
à medida que as instituições bancária foram evoluindo ao longo de vários séculos, começando claro na Europa,
desenvolveram uma prática de legalizar um certo procedimento contabilístico desonesto.
Por outras palavras, no início, nos primórdios, se quisermos ir mesmo muito atrás no tempo,
a população trazia o seu ouro e prata aos bancos para guarda segura dos mesmos.
E diziam, “dêem-nos um recibo de papel, não queremos guardar o nosso ouro e prata porque
podem vir bandidos no meio da noite e ameaçar-nos, amarrar-nos e matar-nos
e roubarem-nos todo o nosso ouro e prata então é mais seguro levar ao banco
e entregar-lhes para guardar e só queremos um papel de recibo,
para podermos levantar o nosso dinheiro a qualquer altura que quisermos.”
Então no inicio o dinheiro era dinheiro-recibo.
Depois, ao invés de mudar ou trocar as moedas de ouro, eles poderiam trocar os recibos,
e as pessoas iriam aceitar os recibos como ouro, sabendo que poderiam troca-lo por ouro.

Croatian: 
je da se sa razvojem bankarstva tijekom
stoljeća, što je naravno počelo u Europi,
razvilo legaliziranje neistinite
knjigovodstvene procedure.
Grugim riječima, na samom početku,
ako se stvarno želite vratiti na početak,
ljudi su donosili zlato i srebro
u baknu da bi ga tamo držali ba sigurnom.
Rekli su "Dajte nam priznanicu, mi ne želimo
zlato ili srebro držati kod sebe,"
"netko može provaliti u sred noći
i prijetiti nam ili nas ubiti"
"i onda nam otmu zalato i srebro.
Dakle ne možemo ga sami čuvati i donosimo ga u banku"
"i ostavljamo ga da ga banka
čuva i trebamo priznanicu,"
"tako da možemo doći do svog
zlata u svako doba."
Tako je u početku novac bio priznanica banke.
Tada su kao sredstvo plaćanja koristili
priznanice, a ne zlatni novac.
Ljudi su akceptirali priznanice isto kao zlato,
jer su znali da je 'iza' priznanica bilo zlato.

Russian: 
банковского дела на протяжении нескольких
столетий, начиная, конечно, с Европы, у него
появилась практика легализации определенной
нечестной бухгалтерской процедуры.
Другими словами, в самом-самом начале (если
вы хотите оглянуться назад) люди приносили
свое золото или серебро в банки для
безопасного хранения. И они говорили:
"Дайте нам расписку, мы не хотим охранять
наше серебро и наше золото, потому что среди ночи
могут прийти нехорошие люди, и они могут убить нас
или угрожать нам, и они отберут наше золото
и серебро. Мы не сможем охранять его сами, поэтому
мы отнесем его в банк, и пусть там охраняют его.
А мы просто хотим расписку. А потом, в любое
время, когда мы захотим, мы вернем эту расписку
и получим наше золото обратно". Так что вначале
бумажные деньги представляли собой расписки. Затем
вместо того, чтобы использовать золотые монеты,
люди стали использовать эти расписки, которые
принимались точно также как золото, поскольку
все знали, что их можно будет обменять на золото.

Polish: 
że jak instytucje bankowe rozwijały się przez wieki, zaczynając oczywiście od Europy,
wypracowały sobie sposób legalizacji pewnej nieuczciwej praktyki księgowej.
Innymi słowami, na samym samiuteńkim początku, jeżeli chcemy aż tam się cofnąć,
ludzie przynosili swoje złoto i srebro do banku na bezpieczne przechowanie.
I mówili: dajcie nam papierowy kwit, bo nie chcemy strzec swojego złota i srebra, bo
ktoś może wkraść się do nas w środku nocy i pozabijać nas albo związać albo zastraszyć
i zabrać nasze złoto i srebro, więc nie możemy go ustrzec, więc zdeponujemy je w banku
i niech oni go strzegą, a my tylko chcemy papierowy kwit,
tak że możemy zabrać tylko potwierdzenie, i wyciągać nasze złoto kiedy będziemy chcieli.
Wiec na początku pieniądze były tylko pokwitowaniem.
Potem, zamiast rozmieniać lub wymieniać złote monety, mogli wymieniać się pokwitowaniami,
i ludzie przyjmowali pokwitowania na równi ze złotem, wiedząc, że mogą wymienić je na złoto.

Dutch: 
terwijl de bankinstellingen zich ontwikkelden gedurende de eeuwen, te beginnen natuurlijk in Europa,
ontwikkelde het een praktijk van het legaliseren van bepaalde oneerlijke boekhoudkundige procedures.
Met andere woorden, helemaal in het begin brachten mensen hun goud of zilver naar de banken ter bewaring.
En ze zeiden: "geef ons een kwitantie, we willen ons zilver en onze goud niet zelf bewaken,
want iemand kan midden in de nacht binnenkomen en ons doden of vastbinden of bedreigen
en zullen ze ons goud en zilver afnemen, we kunnen het niet bewaken, dus we brengen het naar de bank
en laten hen erop passen en we willen gewoon een kwitantie,
zodat we onze kwitantie mee terug kunnen nemen en ons kunnen goud ophalen wanneer we willen."
Dus in het begin was geld een kwitantie.
In plaats van gouden munten te ruilen, konden ze de kwitanties uit wisselen,
en mensen accepteerde de kwitanties net zo goed als het goud, wetende dat ze het goud konden krijgen.

Spanish: 
a medida que la profesión bancaria fue evolucionando, 
empezando por supuesto en Europa, 
se empezó a legalizar una forma deshonesta 
de mantener la contabilidad.  
En otras palabras, hace siglos, 
cuando todo empezó,
la gente llevaba su oro o plata a los bancos 
para que se los guardaran de forma segura. 
La gente decía, “dadnos un recibo, 
no queremos tener oro y plata en casa 
porque eso podría atraer a ladrones en medio 
de la noche que nos podrían amenazar y matar,
y nos robarían nuestros ahorros, así que 
preferimos guardarlos en el banco
y recibir un resguardo 
con el que podemos venir
a recuperar nuestro oro y plata 
siempre que queramos.” 
Así que originalmente los billetes surgieron 
como recibos de depósitos de oro o plata. 
La gente, en lugar de intercambiar monedas de oro, 
empezó a intercambiar los recibos,
sabiendo que en cualquier momento 
los podían canjear por el oro. 

English: 
banking institution developed over several
centuries, starting of course in Europe, it
developed a practice of legalizing a certain
dishonest accounting procedure.
In other words, in the very, very beginning
(if you want to go all the way back), people
would bring their gold or silver to the banks
for safe keeping. And they said, "give us
a paper receipt, we don't want to guard our
silver and our gold because people could come
in in the middle of the night and they could
kill us or threaten us and they'll get our
gold and silver so we can 't really guard
it so we'll take it to the bank and have them
guard it and we just want a paper receipt.
And we'll take our receipt back and get our
gold anytime we want." So in the beginning
money was receipt money. Then, instead of
changing or exchanging the gold coins, they
could exchange the receipts, and people would
accept the receipts just as well as the gold,
knowing that they could get gold. And so these

Russian: 
Таким образом, эти бумажные расписки были, по
существу, самыми первыми примерами бумажных денег.
И пошла такая игра, в которой банки сидят на этой
куче золота, за которое они выдают бумажные расписки.
Потом люди перестали возвращать расписки.
Лишь очень немногие из них, может быть,
пять процентов, может быть, семь процентов
людей возвращали свои расписки и просили
вернуть золото. Тогда банкиры смекнули: "Ха-ха!
Почему бы нам просто не выдать больше расписок,
чем нас есть золота? Никто об этом не узнает, потому
что просят обменять расписки на золото максимум
семь процентов. Таким образом, мы можем выдать
больше расписок, чем у нас есть золота.
И мы можем получать на этом прибыль, потому что
мы вложим эти деньги в экономику. Мы будем взимать
проценты с этих денег, которых у нас на самом
деле нет. И это довольно хороший трюк,
не так ли?" Так они и решили.
Вот так и началась банковская деятельность
с частичным резервированием.
Сейчас она узаконена, и ее изучают в школе.
Никто никогда не ставит под сомнение ее

Portuguese: 
E assim estes papéis-recibo a serem circulados eram na sua essência um dos primeiros exemplos de papel-dinheiro.
Ora os bancos cedo aprenderam que aqui estavam eles sentados no topo de uma pilha de ouro
e todos estes papéis-recibo a circular lá fora. As pessoas já não estavam a trazer mais os recibos para o banco,
alguns apenas, talvez 5% talvez 7% da população
iria trazer os papéis-recibo e pedir o ouro em troca.
Então disseram, “Ah ha! Porque é que não distribuímos mais recibos para circulação do ouro que temos.
Eles nunca saberão porque apenas pedem, na melhor das hipóteses, 7% deles.
Então poderemos criar mais recibos do que o ouro que realmente temos.
E poderemos cobrar juros sobre ele, porque iremos emprestar esses recibos à economia.
Cobraremos juros neste dinheiro que na realidade não temos.
E é uma "engenhoca" bem pensada não é?” E eles respondem, “Bem, sim, claro.”
E foi assim que começou a reserva fraccional bancária.
E hoje em dia está institucionalizada e até o ensinam na escola.

German: 
Und so waren die umlaufenden Lagerscheine im Wesentlichen das erste Beispiel für Papier-Geld.
Nun lernten die Banken sehr früh in diesem Spiel, dass sie auf eine Menge Gold sassen
und all diese Lagerscheine waren im Umlauf. Die Menschen kamen selten zu einem Rücktausch vorbei,
nur sehr wenige von ihnen, vielleicht 5%, vielleicht 7% der Menschen
würden den Lagerschein für ihr Gold einlösen.
So dachten [die Banken] "Ah ha! Warum geben wir nicht mehr Lagerscheine aus, als wir tatsächlich Gold lagern.
Sie werden es nie herausfinden, denn es werden schlimmstenfalls 7% von ihnen nach einem Rücktausch verlangen.
So können wir mehr Lagerscheine ausgeben als wir Gold haben.
Und wir können Zinsen darauf verlangen, weil wir es an die Wirtschaft verleihen.
Wir werden Zinsen auf Geld berechnen, dass wir nicht wirklich haben.
Und es ist ein nettes Gimmick, oder?” Und alle Banker: "Ja, Klasse!”
Und das ist der Beginn des Mindestreserve-Systems.
Und jetzt ist es etabliert und wird von ihnen in der Schule gelehrt.

Spanish: 
Así empezaron a circular estos recibos de papel, 
que son el primer ejemplo de papel moneda de la historia.
Los bancos no tardaron en darse cuenta de que 
tenían en sus manos grandes cantidades de oro, 
con los correspondientes recibos circulando por ahí fuera. 
Pero los recibos se habían hecho tan populares 
que muy poca gente venía a canjearlos. 
En un momento dado quizá sólo 
el cinco o el siete porciento de la 
gente venía a reclamar su oro.
Así que los banqueros dijeron, “Aha! Porqué no damos 
más recibos que los que corresponden al oro que tenemos? 
La gente nunca lo sabrá porque en el peor de los casos 
sólo un siete porciento vendrán a buscar su oro. 
Y así podremos cobrar intereses de los préstamos 
que hagamos con esos recibos adicionales. 
Cobraremos intereses de dinero 
que realmente no tenemos.
¿Que estrategia tan brillante, no?”
Y los otros dicen, 
“¡Sí, es una idea fantástica!”
Y así es como empezó la banca 
de reserva fraccionaria.
Y ahora está institucionalizada 
y la enseñan en la universidad.

Polish: 
Więc te papierowe kwity w obiegu były w istocie pierwszymi przykładami papierowych pieniędzy.
Banki szybko się poznały na tej grze, że oni siedzieli na stosie złota
a wszystkie te pokwitowania były w obiegu. Ludzie przestali przynosić pokwitowania,
lub niewielu z nich, może pięć, może siedem procent ludzi
przynosiło papierowe pokwitowani i wymieniało je na złoto.
I powiedzieli sobie - A ha! Czemu by nie wypuścić więcej ilości kwitów niż mamy złota?
Ludzie się nie dowiedzą, bo tylko, w najlepszym wypadku, siedem procent na raz o nie prosi.
Więc możemy stworzyć więcej pokwitowań niż mamy złota.
I możemy zarabiać na nich odsetki, bo wpuścimy je do gospodarki jako pożyczki.
Będziemy pobierać odsetki od pieniędzy, których tak naprawdę nie mamy.
I to jest całkiem dobra sztuczka, nie sądzisz? - I stwierdzili - Cóż ... tak! Niezła!
I tak zaistniał system rezerwy cząstkowej.
A teraz jest to zinstytucjonalizowane i uczą tego w szkołach.

English: 
paper receipts being circulated were in essence
the very first examples of paper money.
Well the banks learned early on in that game
that here they were sitting on this pile of
gold and all these paper receipts out there.
People weren't bringing in the receipts anymore,
very few of them, maybe five percent maybe
seven percent of the people would bring in
their paper receipts and ask for the gold.
So they said, "Ah ha! Why don't we just sort
of give more receipts out then we have gold?
They'll never know because they only ask for,
at the best, seven percent of it. So we can
create more receipts for gold then we have.
And we can collect interest on that because
we'll loan that into the economy. We'll charge
interest on this money that we don't really
have. And it's a pretty good gimmick don't
ya think?" And they go, "Well, yeah, of course."
And so that's how fractional reserve banking
started.
And now it's institutionalized and they teach
it in school. No one ever questions the integrity

Serbian: 
Pa, banke su rano uvidjele da u toj igri 
one sjede na gomili zlata sa svim
tim papirnim potvrdama tamo negdje. 
Ljudi više nisu donosili potvrde, malo ko
jeste, možda 5%, možda 7% ljudi bi donijeli 
svoje papirne potvrde i zatražili zlato.
Pa su onda rekli: "Aha! Zašto jednostavno 
ne izdajemo više potvrda nego što
imamo zlata? Neće nikada saznati, jer 
najviše što traže je 7% od zaliha zlata.
Tako da možemo izdati više potvrda za 
zlato nego što ga imamo.
I možemo ubirati kamatu za to, jer ćemo
ga pozajmiti privredi.
Zaračunaćemo kamatu na taj novac koji 
u stvari nemamo.
I to je prilično dobar štos, zar ne? 
I uzviknu:
"Pa, da, naravno." I tako je počelo 
bankarstvo frakcijskih rezervi.
I ono je sada institucionalizovano 
i predaje se u školama.
Niko nikada ne dovodi u pitanje 
integritet ili etiku takvog bankarstva.

Croatian: 
I tako su priznanice u opticaju bile
prvi primjer papirnog novca.
Banke su u ovoj igri vrlo rano shvatile
da sjede na velikoj količini zlata,
a sve priznanice su bile u opticaju.
Ljudi su rijetko dolazili razmjenjivati priznanice,
samo vrlo malo ljudi je dolazilo,
možda 5%, možda 7%,
mijenjati priznanice za zlato.
Tako su banke mislile "Ah ha! Zašto ne bi
izdali više priznanica, nego što imamo zlata?
Oni to neće nikada saznati, jer u najgorem
slučaju će doći 7% ljudi i zahtjevati svoje zlato.
Tako možemo izdati više priznanica,
nego što imamo zlata.
I možemo na njih zahtjevati kamate,
jer mi to posuđujemo gospodarstvu.
Mi ćemo obračunati kamate na novac,
koji u stvari nemamo.
I to je dobar trik, zar ne?
A svi bankari: "Da, odličan!"
I to je početak sustava
frakcionalnih rezervi.
I sada je to institucionalizirano
i oni to podučavaju u školi.

Dutch: 
En deze papieren kwitanties kwamen in omloop en werden de eerste voorbeelden van papiergeld.
De banken hadden dat spel snel door; ze zaten op een berg van goud met al die papieren kwitanties in omloop.
Mensen brachten de kwitanties niet meer terug, misschien vijf of zeven procent van de mensen
bracht hun papieren kwitanties terug en vroeg naar het goud.
Dus zeiden ze: "Ah ha! Waarom geven we niet gewoon meer kwitanties uit dan we goud hebben?
Ze zullen het nooit te weten komen, omdat ten hoogste zeven procent van de mensen erom vraagt.
Dus we kunnen meer kwitanties voor goud maken dan we hebben.
En we kunnen er rente voor vragen, omdat we het lenen aan de economie.
We zullen vragen rente op geld dat we niet echt hebben
en dan hebben we het goed voor elkaar, nietwaar?" "Ja, natuurlijk!"
En dat is hoe 'fractional reserve banking' is gestart.
En nu is het geïnstitutionaliseerd en het wordt onderwezen op school.

English: 
of it or the ethics of it. They say, "Well,
that's the way banking works, and isn't it
wonderful that we now have this flexible currency
and we have prosperity" and all these sorts
of things. So it all starts with this concept
of fractional reserve banking.
The trouble with that is that it works most
of the time. But every once and a while there
are a few ripples that come along that are
a little bit bigger than the other ripples.
Maybe one of them is a wave. And more than
seven percent will come in and ask for their
gold. Maybe twenty percent or thirty percent.
And well, now the banks are embarrassed because
the fraud is exposed. They say, "well we don't
have your gold" "What do you mean you don't
have my gold!! I gave it to you and put it
on deposit and you said you'd safe guard it."
"Well we don't have it, we loaned it out."
So then the word gets out and everyone and
their uncle comes out and lines up for their
gold. And of course they don't have it, the
banks are closed, and they have bank holidays.
Banks are embarrassed, people lose their savings.

Spanish: 
Nadie cuestiona su integridad o su ética.
Dicen, “Así es como funciona la banca. 
¿Y no es maravilloso que ahora 
tengamos este dinero flexible y tengamos prosperidad?” 
y cosas por el estilo. 
Así que todo empieza con este concepto 
de las reservas fraccionarias.
El problema con esto es que funciona 
la mayor parte del tiempo. 
Pero de vez en cuando más del siete porciento 
de la gente viene a pedir su oro. 
Y en raras ocasiones viene una oleada de gente, 
un veinte o un treinta porciento.
Y entonces el fraude es descubierto.
El banquero dice, “Bueno, 
me temo que no tenemos su oro” 
“¡Cómo que no tienen mi oro! 
Yo se lo dí a usted y lo deposité 
y usted me dijo que lo 
mantendría a buen recaudo.” 
“Sí, ya, pero no lo tenemos, 
se lo hemos prestado a otra gente.”
Y entonces corre la voz 
y todo el mundo se va al banco
a hacer cola para que 
les devuelvan su oro.
Y por supuesto el banco no lo tiene, 
así que cierra sus puertas. 
Los bancos se sienten avergonzados, 
declaran bancarrota y la gente pierde sus ahorros. 

Portuguese: 
Ninguém questiona a sua integridade ou a sua ética.
Apenas dizem, “Bem, é assim que funcionam os bancos, é não é maravilhoso que agora
temos esta moeda flexível e esta economia a prosperar?” e todo esse género de coisas.
Então tudo começa com este conceito de reserva fraccional bancária.
O problema é que funciona a maior parte das vezes.
Mas de vez em quando existem algumas oscilações que vêm
que são um bocado maiores que as outras. Talvez uma delas seja uma "onda".
E mais de 7% da população irá vir e pedir o seu ouro de volta.
Talvez 20% ou 30%.
Enfim, agora os bancos estão constrangidos porque a fraude está exposta.
Dizem, “bem, não temos o seu ouro” “O que é que quer dizer com isso!!
Dei-lho a si e pô-lo num depósito e disse que o iria guardar.”
“Bem não o temos, emprestámos.”
Então a palavra espalha-se e todos fazem fila para levantar os seus depósitos de ouro.
E claro os bancos não o têm, ou estão fechados ou de feriado bancário.
Os bancos estão embaraçados, declaram falência, as pessoas perdem as suas poupanças

Serbian: 
Onda kažu: "Pa, to je način na koji banka 
posluje i zar nije divno što sad imamo tu
fleksibilnu valutu i prosperitet" i 
slične stvari.
Dakle sve počinje s konceptom bankarstva 
frakcijskih rezervi.
Problem s tim je što to funkcioniše 
većinu vremena.
Ali svako malo dođe do mreškanja vode 
koje je malo veće od drugih mreškanja.
Možda je jedno od tih mreškanja talas i 
više od 7% štediša će zatražiti svoje zlato.
Možda 20% ili 30%. I onda je bankama
neprijatno jer je prevara razotkrivena.
One kažu: "Pa, mi nemamo vaše zlato"
"Kako to mislite da nemate moje zlato?! 
Dao sam vam zlato i vi ste ga deponovali i
rekli ste da ćete ga čuvati." "Pa, 
nemamo ga, dali smo ga u zajam."
I onda se glas proširi i svako živ dođe 
i stane u red za svoje zlato.
A oni ga, naravno, nemaju. Banke su 
zatvorene i imaju bankarske praznike.
Neprijatno im je. Propadaju.
Ljudi gube svoju ušteđevinu.
Imate te strašne bankarske kolapse 
koji su rikošetirali širom svijeta

Polish: 
I nikt nigdy nie podważa prawości ani etyki tej praktyki.
I mówią - Cóż, tak działa bankowość, i czyż nie jest wspaniale
mieć taką elastyczną walutę i dobrobyt i wszystkie te rzeczy?
Wiec to wszystko zaczęło się od konceptu rezerwy cząstkowej.
Problem jest w tym, że ten system gładko działa przez większość czasu.
Ale co jakiś czas, powoduje pewne zmarszczki na wodzie.
i niektóre są większe od innych. I może czasami powstaje fala.
I może więcej niż siedem procent przyjdzie i poprosi o swoje złoto.
Może dwadzieścia procent albo trzydzieści.
I cóż, wtedy banki są zakłopotane, bo ich przekręt wychodzi na jaw.
I mówią - Cóż, nie mamy Twojego złota. - Co masz na myśli mówiąc nie masz mojego złota!!
Dałem ci go na przechowanie i żebyś go chronił.
Cóż, nie mamy go, bo go pożyczyliśmy.
I wtedy wszyscy się dowiadują i ich wujkowie dołączają żeby też wyciągnąć swoje złoto.
I oczywiście banki go nie mają, bank są zamknięte, mają wolne (gra słów)
Banki są zakłopotane; bankrutują, ludzie tracą swoje oszczędności

Russian: 
честность или этичность. Нам говорят: "Ну, 
так работает банковское дело, и разве это
не замечательно, что у нас теперь есть
гибкая валюта, и у нас есть процветание"
и все такое. Как будто все это начинается
с этой концепции частичного банковского
резервирования. Проблема в том, что это работает
большую часть времени. Но время от времени
происходят колебания, которые немного
больше, чем другие колебания.
Какое-нибудь колебание может стать волной, когда
более семи процентов придут и попросят свое золото.
Может быть, двадцать или тридцать процентов.
И тогда банки обескуражены, потому что
мошенничество разоблачено. Банкиры говорят: "Ну,
у нас нет твоего золота". "Как это так,
у вас нет моего золота!!" Я отдал его вам, положил
на депозит, а вы обещали, что будете его охранять".
"Ну, у нас его нет, мы его одолжили". И как
только об этом узнают другие люди, они тоже
хотят получить свое золото обратно и выстраиваются
в очереди. Но золота в банках, конечно, нет.
Банки закрываются и объявляют банковские каникулы.
Банки лопаются, а люди теряют свои сбережения.

German: 
Niemand wird jemals die Integrität oder die Ethik hinterfragen.
Sie sagen "So funktioniert das Bankwesen und ist es nicht wundervoll, dass wir jetzt
diese flexible Währung und diesen Wohlstand und all diese Dinge haben.
Es beginnt also mit dem Konzept des Mindestreserve-Systems.
Der Ärger damit ist, dass es die meiste Zeit funktioniert.
Aber ab und zu kommen mehrere kleine Wellen vorbei,
die ein bisschen größer sind als die anderen kleinen Wellen. Vielleicht ist eine davon einer richtige Welle.
Und dann kommen mehr als 7% [der Menschen] und fragen nach ihrem Gold.
Vielleicht 20% oder 30%.
Und naja, jetzt kommen die Banken in Verlegenheit, da der Betrug aufgeflogen ist.
Dann sagen sie "Äh, wir haben euer Gold nicht" [Kunde:] “Was bedeutet das, sie haben unser Gold nicht!!
Ich habe es ihnen zur Hinterlegung gegeben und ihr habt zugesagt es zu bewachen.”
“Nun, wir haben es nicht, wir haben es als Kredit vergeben.”
Dies macht nun die Runde und wirklich jeder kommt nun zur Bank und stellt sich in die Schlange um das Gold zu holen.
Und natürlich haben sie es nicht, die Banken haben geschlossen und sie haben Feiertage.
Die Banken sind verlegen, geben die Geschäftstätigkeit auf, die Menschen verlieren ihre Ersparnisse

Dutch: 
Niemand twijfelt aan de integriteit ervan of de ethiek ervan.
Ze zeggen: "Dat is de manier waarop banken werken, en is het niet geweldig dat we nu
deze flexibele munt hebben en we hebben welvaart, enzovoorts."
Dus het begint allemaal met dit concept van 'fractional reserve banking'.
Het probleem daarmee is dat het meestal werkt, maar af en toe komen er een paar rimpelingen die langs
dat een beetje groter zijn dan de andere rimpelingen zijn. Misschien is een van hen wel een golf.
En meer dan zeven procent zal komen vragen om hun goud, misschien twintig procent of dertig procent.
Nu worden de banken in verlegenheid gebracht, omdat de fraude aan het licht komt.
Ze zeggen: "We hebben jullie goud niet"
"Hoezo hebben jullie ons goud niet?
ik heb het aan jullie geven en het op mijn rekening gezet en jullie zouden het bewaken."
"Nou, we hebben het niet, we hebben het uitgeleend"
Als dat bekend wordt komt iedereen zijn goud ophalen.
En natuurlijk hebben ze het niet, banken worden gesloten, ze hebben bank-feestdagen.
Banken zijn beschaamd, ze gaan failliet, mensen verliezen hun spaargeld

Croatian: 
Nitko nikada nije postavio
pitanje integriteta ili morala.
Oni kažu "Tako funkcionira bankarstvo
i nije li prekrasno, da mi sada imamo"
"tu fleksibilnu valutu i to
blagostanje i sve te stvari."
To dakle počinje sa konceptom
sustava frakcionalnih rezervi.
Problem kod toga je da to
funkcionira većinu vremena.
Ali tu i tamo dolazi do
nekoliko manjih valova,
koji su malo veći od ostalih valova.
Možda je jedan od njih pravi val,
kada dođe više od 7% ljudi
i pitaju za svoje zlato.
Možda 20%, ili 30% ljudi.
Sada su banke neugodnoj situaciji,
jer je otkrivena prijevara.
Tada banke kažu: "Eh, mi nemamo vaše zlato."
- "Što to znači, vi nemate naše zlato!!"
"Ja sam vam ga dao na čuvanje,
a vi ste obećali da ćete ga čuvati."
"Pa, mi ga nemamo,
jer smo ga posudili kao kredit."
Onda se to pročuje i sada stvarno svi dolaze
u banku i naprave kolonu, kako bi podigli zlato.
I naravno one ga nemaju, banke su
zatvorene i imaju praznike.
Banke su u neugodnoj situaciji,
ljudi gube svoju ušteđevinu.

Croatian: 
Onda imate te strašne propasti banaka,
koje su prije toga harale širom svijeta.
I to je ono što zabrinjava američki narod.
Ljudi to više ne žele.
Oni žele da se to završi.
A, navodno, cijela svrha sustava
Federalnih rezervi, je bila da se to zaustavi.
Ali budući da su ljudi, koji su krizu izazvali,
bili također oni, koji su sustav projektirali,
ne možete biti iznenađeni njihovim rješenjem,
oni u svakom slučaju - što se tiče
američkih građana - nisu bili dobri.
Njihovo rješenje je predviđalo proširenje.
Ne to kontrolirati, nego ga proširiti.
Vidite, prije su se ove male igre "frakcionalnih rezervi"
odvijale na razini saveznih država.
Svaka savezna država je upravljala svojim
malim sustavom frakcionalnih rezervi.
Svaka savezna država je imala svoje
vlastite Federalne rezerve.
Središnje banke su na osnovu lokalnih
propisa ovlaštene za te stvari.

German: 
und du hast dann diese fürchterlichen Bankenzusammenbrüche, die vorher weltweit querschlugen.
Und das ist es was das amerikanische Volk besorgt.
Sie wollten dies nicht mehr. Sie wollten, dass dies beendet wird.
Und der ganze Zweck, für dass das Federal Reserve System gedacht war,
war es zu beenden. Aber da die Leute, die diese Krisen verursacht haben auch diejenigen waren, die das System designten
kann dich die Lösung nicht überraschen,
sie war jedenfalls - was die amerikanischen Bürger angeht - keine gute.
Die Lösung sah eine Ausweitung vor. Keine Kontrolle, eine Erweiterung.
Schau, früher fand dieses kleine Spiel "Mindestreserve-System" auf Ebene der Bundesstaaten statt.
Jeder Bundesstaat betrieb sein eigenes kleines Mindestreserve-System.
Jeder Bundesstaat hatte seine eigene Federal Reserve.
Zentralbanken waren auf Grund von lokaler Gesetzgebung autorisiert diese Dinge zu tun.

Spanish: 
Antes de nuestra época hubo varios colapsos bancarios terribles 
con efectos rebote por todo el mundo.
Y eso es lo que preocupaba 
al pueblo americano.
Querían que estas desgracias 
dejaran de ocurrir. 
Y este fue el motivo por el que supuestamente 
se creó la Reserva Federal.
Se trataba de evitar estos problemas. 
Pero como el plan para evitarlos fue diseñado 
por la misma gente que los estaba causando, 
no debería sorprendernos 
que su solución dejara mucho que desear. 
Su solución fue expandir el sistema de reserva fraccionaria. 
No controlarlo, sino expandirlo. 
Antes de que existiera la Reserva Federal, este jueguecito 
de las reservas fraccionarias estaba restringido a nivel regional.
Cada estado de los Estados Unidos tenía su propio 
minisistema de reservas fraccionarias. 
En esencia, cada estado tenía su propia 
Reserva Federal, su propio banco central 
al que la ley del estado autorizaba 
a llevar a cabo estas prácticas fraudulentas.

Dutch: 
en er waren banken die instorten, wat weerkaatste over de hele wereld voor die tijd.
En dat zorgde voor verontrusting bij het Amerikaanse volk.
Ze wilden dat niet meer. Ze wilden daar een einde aan maken.
Dat was, zogenaamd, het hele doel van het Federal Reserve Systeem; om daar een einde aan te maken.
Maar omdat de mensen die het plan ontwierpen, dezelfde mensen waren die de deze praktijken uitoefenden,
is het geen verrassing dat hun oplossing niet goed uitpakte voor het Amerikaanse volk.
Hun oplossing was om het uit te breiden. Niet om het te controleren, maar om het uit te breiden.
Voorheen was dit spelletje van 'fractional reserve banking' gelokaliseerd op het niveau van de staat.
Elke staat had zijn eigen kleine 'fractional reserve banking' systeem.
Elke staat had eigenlijk zijn eigen Federal Reserve.
Centrale banken werden door de wetten van de staat geautoriseerd om dit te doen.

Russian: 
Происходят эти ужасные банковские крахи,
которые и в наше время рикошетом бьют
по всему миру. И именно это вызывало
беспокойство американского народа.
Они больше не хотели этого.
Они хотели положить этому конец.
И в этом, предположительно, и состояла цель
Федеральной резервной системы. Нужно было положить
этому конец. Но поскольку план, чтобы положить
этому конец, разрабатывали именно те люди, которые
в первую очередь были в этом виноваты, не
стоит удивляться, что их план был совсем
не хорош для американского народа.
Их решение состояло в том, чтобы расширить
это явление. Не контролировать, а расширять.
Видите ли, до этого времени эта маленькая игра
с частичным резервированием была локализована
на уровне штатов. Каждый штат создавал свою
собственную небольшую банковскую систему с частичным 
резервированием. Каждый штат, по сути, имел свою собственную
Федеральную резервную систему. Центральные банки штатов
были уполномочены делать такого рода вещи.

Polish: 
i masz te straszne krachy bankowe które odbijają się echem po całym świecie aż do teraz.
I to jest tym co zaniepokoiło amerykańskie społeczeństwo.
Nie chcieli więcej tych sytuacji. Chcieli temu zapobiec.
I taki był cel, rzekomo, Systemu Rezerwy Federalnej.
Żeby im zapobiec. Ale przez to że ludzie którzy projektowali zapobieganie tym sytuacjom
byli tymi samymi którzy doprowadzali to tych sytuacji, nie możesz być zaskoczony że to ich rozwiązanie,
nie jest może takie dobre, co niepokoi część amerykańskiego społeczeństwa.
Ich rozwianiem było jak to rozszerzyć. Nie zapobiegać, rozszerzyć go.
Widzisz, do tamtego czasu, ta mała gra w system rezerwy cząstkowej odbywała się na szczeblu stanowym.
Każdy stan tworzył swoją małą bankowość w oparciu o cząstkowe rezerwy.
Każdy stan, w istocie, miał swoją Rezerwę Federalną.
Stanowe centralne banki miały prawo robić takie rzeczy.

Serbian: 
prije ovog vremena. A to je izazvalo 
zabrinutost američkog naroda.
Narod to više nije htio. 
Htio je da se prekine s tim.
I to je navodno, bila sva svrha sistema 
Federalnih rezervi.
Da se tome stane ukraj.
Ali, pošto su ljudi koji su osmislili plan 
kako da tome stanu ukraj bili isti oni ljudi
koji su to radili od početka, onda ne 
možete biti iznenađeni što njihovo
rješenje nije bilo baš dobro, barem 
što se tiče američkog naroda.
Njihovo rješenje je bilo proširenje. 
Ne da stave pod kontrolu, već da prošire.
Vidite, do tog vremena, ta igrica 
bankarstva frakcijskih rezervi
bila je ograničena na nivo države.
Svaka savezna država je vodila svoj 
sistem bankarstva frakcijskih rezervi.
Svaka država je, u biti, 
imala svoje Federalne rezerve.
Centralne banke su bile zakonski 
ovlašćene da se bave takvim stvarima.
I to je uzrokovalo sav taj problem. 
Te su Federalne rezerve došle i kazale:

English: 
You have these terrible banking crashes that
were ricocheting all over the world prior
to this time. And that is what caused the
concern of the American people. They didn't
want that anymore. They wanted to put a stop
to that.
And that was the whole purpose, supposedly,
of the Federal Reserve system. Was to put
a stop to that. But since the people who designed
the plan to put a stop to it were the very
ones who were doing it in the first place,
you can not be surprised that their solution
was not a very good one so far as the American
people were concerned. Their solution was
to expand it. Not to control it, to expand
it. See, prior to that time, this little game
of fractional reserve banking was localized
at the state level. Each state was doing its
own little fractional reserve banking system.
Each state, in essence, had its own Federal
Reserve. Central banks were authorized by
state law to do this sort of thing. And that

Portuguese: 
e temos todos estas terríveis crises financeiras que estavam a espalhar-se por todo o mundo antes deste tempo.
E foi isto que causou a preocupação do povo americano.
Eles não queriam mais crises. Queriam por um término a isto tudo.
E era esse o propósito, supostamente, do sistema da Reserva Federal.
De terminar todas essas crises. Mas se as pessoas que desenharam um plano para o parar
eram as mesmas que estavam a dar origem à crise, não podemos ficar surpreendidos quando a sua solução
não foi uma muito boa na opinião do povo americano.
A sua solução foi expandir o problema. Não controla-lo, mas sim expandi-lo.
Sabe, antes destes tempos, o pequeno jogo de reserva fraccional bancária estava localizado a um nível estatal.
Cada estado estava a fazer o seu sistema de reserva fraccional bancária.
Cada estado, essencialmente, tinha a sua própria Reserva Federal.
Os bancos centrais estavam autorizados pela lei estatal a fazer este tipo de coisas.

Polish: 
I to powodowało te problemy. Więc Bank Rezerwy Federalnej przyszedł i powiedział,
Nie, nie. Nie będziemy tego dłużej robić na szczeblu stanowym, bo spójrzcie ile powoduje to problemów.
Skonsolidujemy to wszystko razem i będziemy to robić na szczeblu państwowym.
Kluczem do systemu jest oczywiście, kto kontroluje tą niesamowitą moc "regulowania" gospodarki
przez ustawianie wymaganego poziomu rezerwy i ustawiając odsetki.
Odpowiedź na to pytanie, również, jest celowo przysłonięta.
System Rezerwy Federalnej jest celowo zagmatwaną mieszaniną publicznych i prywatnych interesów,
banki rezerw, rady i komisje, scentralizowane w Waszyngtonie i rozprzestrzenione po całych Stanach Zjednoczonych.
Więc mamy Radę Rezerwy Federalnej w Waszyngtonie mianowaną przez prezydenta.
To jest jedyny wkład w ten system, który jest bezpośrednio zależny od rządu.

Russian: 
И это было причиной всех этих проблем. Поэтому появилась
Федеральная резервная система и сказала: "Нет, нет,
мы больше не будем делать этого на уровне штата,
потому что посмотрите на все проблемы, которые
это вызывает. Мы объединим все это вместе, и
мы будем делать это на национальном уровне".
Ключ к системе состоял, конечно, в том, кто
будет контролировать эту невероятную власть
"регулировать" экономику, устанавливая резервные
требования и определяя процентные ставки.
Ответ на этот вопрос, однако, был намеренно скрыт.
Федеральная резервная система - это намеренно
запутанная мешанина государственных и частных
интересов, резервных банков, советов директоров
и комитетов, централизованных в Вашингтоне
и разбросанных по всем Соединенным Штатам.
Итак, имеется Совет управляющих Федеральной резервной системы
в Вашингтоне, назначаемый президентом. Это единственная часть 
этой системы, которая напрямую зависит от правительства,
это "федеральная" часть, состоящая в том, что

Serbian: 
"Ne, ne, nećemo ovo više raditi na 
državnom nivou, jer pogledajte sve te
probleme do kojih to dovodi. 
Konsolidovaćemo sve to i učinićemo
to na nacionalnom nivou. "
Izvor: Interview with G. Edward Griffin
Ključ sistema je, naravno, ko kontroliše 
tu nevjerovatnu moć "regulisanja"
ekonomije kroz određivanje zahtjeva za 
rezerve i ciljanjem kamatnih stopa.
A odgovor na ovo pitanje je takođe 
namjerno zamagljen.
Sistem federalnih rezervi je namjerno 
osmišljen kao zbunjujuća smjesa
privatnih i javnih interesa, 
rezervnih banaka, upravnih odbora
i komiteta, centralizovanih u Vašingtonu 
i raširen preko cijelih SAD.
Endrju Gevin Maršal: Tako da imate 
odbor Federalnih rezervi u Vašingtonu,
koji imenuje predsjednik.
Тo je jedini dio ovog sistema koji 
je direktno zavisan od vlade.
To je "federalni" dio: 
da vlada - konkretno predsjednik SAD -

English: 
was causing all this problem. So the Federal
Reserve came along and said, "No no, we're
not going to do this at the state level anymore,
because look at all the problem it's causing.
We're going to consolidate it all together
and we're going to do it at the national level."
The key to the system, of course, is who controls
this incredible power to "regulate" the economy
by setting reserve requirements and targeting
interest rates. The answer to this question,
too, has been deliberately obscured.
The Federal Reserve system is a deliberately
confusing mish-mash of public and private
interests, reserve banks, boards and committees,
centralized in Washington and spread out across
the United States.
So you have the Federal Reserve Board in Washington
appointed by the President. That's the only
part of this system that is directly dependent
on the government for input that's the "federal"

German: 
Und dies verursachte dieses Problem. So kam nun die Federal Reserve vorbei und sagte
“Nein nein, wir betreiben es nicht mehr auf lokaler Ebene, weil es all diese Probleme verursacht.
Wir werden alles zusammenfassen und wir werden es dann auf nationaler Ebene betreiben.”
Der Schlüssel zu diesem System ist natürlich die Frage, wer diese unglaubliche Macht kontrolliert, die die Wirtschaft reguliert,
indem sie die Mindestreserve-Anforderungen und die Zinsen festgelegt.
Die Antwort zu dieser Frage wurde auch absichtlich verschleiert.
Das Federal Reserve System ist ein absichtlich verwirrendes Misch-Masch von öffentlichen und privaten Interessen,
Zentralbanken, Aufsichtgremien und Komitees, zentralisiert in Washington und ausgebreitet über die Vereinigten Staaten.
Andrew Gavin Marshall: "Da ist der vom Präsident bestellte Aufsichtsrat der Federal Reserve in Washington.
Das ist der einzige Teil des Systems der von direktem Regierungs-Einfluß abhängig ist

Portuguese: 
E isso estava a causar todo este problema. Então a Reserva Federal apareceu e disse,
“Não não, não vamos continuar a fazer isto a um nível estatal, porque vejam todos os problemas que está a causar.
Vamos consolidar tudo juntamente, e fazê-lo a um nível nacional.”
Claro que a chave para o sistema está em quem controla este poder incrível de "regular" a economia
ao estabelecer requisitos nas reservas e fixar taxas de juro.
A resposta a esta questão, foi também, deliberadamente ocultada.
O sistema da Reserva Federal é uma mistura intencionalmente confusa de taxas de juro publicas e privadas,
bancos de reserva, conselhos e comissões, centralizados em Washington e espalhados por todos os Estados Unidos.
Temos então em Washington, o Conselho de Administração da Reserva Federal escolhidos pelo presidente.
É a única parte deste sistema que está directamente dependente do governo

Spanish: 
Y eso es lo que estaba causando los colapsos bancarios. 
Y entonces llegaron los proponentes de la Reserva Federal y dijeron: 
“No no, vamos a dejar de hacer esto a nivel de los estados, 
porque mira todos los problemas que está causando. 
Vamos a consolidarlo todo y haremos lo mismo 
pero a gran escala, a nivel nacional.”
La clave para entender el sistema se basa, por supuesto, 
en quién ostenta este increíble poder de “regular” la economía
a base de dictar los tipos de interés y la fracción de 
depósitos que los bancos deben mantener en reserva.
La respuesta a esta pregunta 
también ha sido obfuscada a propósito.
El sistema de la Reserva Federal es un revoltijo 
deliberadamente confuso de intereses públicos y privados, 
bancos de reserva, juntas, comités; algunos centralizados 
en Washington, otros repartidos por todos los Estados Unidos.
En Washington está la Junta de Gobernadores, 
que es la única parte “federal” del sistema,
la única que recibe input directo del gobierno, 
del presidente concretamente,

Dutch: 
Dat veroorzaakte al deze problemen, dus toen kwam de Federal Reserve en zei:
"Nee, we gaan dit niet meer op het niveau van de staat doen, omdat dat allemaal problemen veroorzaakt.
We gaan het allemaal samenvoegen en we gaan het op nationaal niveau doen".
De sleutel tot het systeem is wie controle heeft over deze ongelooflijke macht  om de economie te reguleren.
door het opleggen van reserve-verplichtingen en de streef-rente.
Ook het antwoord op deze vraag wordt doelbewust verzwegen.
Het Federal Reserve-systeem is een opzettelijk verwarrende mengelmoes van publieke en private belangen,
reserve banken, besturen en commissies, gecentraliseerd in Washington en verspreid over de Verenigde Staten.
Je hebt de Federal Reserve Board in Washington, die door de president wordt benoemd.
Dat is het enige deel van dit systeem dat direct afhankelijk is van inbreng van de overheid

Croatian: 
I to je prouzrikovalo ovaj problem.
Onda bi došle Federalne rezerve i rekle:
"Ne, ne, mi to više nećemo obavljati na lokalnoj
razini, jer je to prouzrokovalo sve te probleme."
"Mi ćemo to sastaviti zajedno i
obavljati na nacionalnoj razini."
Ključ ovog sustava je naravno pitanje
tko regulira ovu nevjerojatnu moć,
koja kontrolira gospodarstvo,
time što utvrđuje
frakcionalne rezerve i kamate.
Odgovor na ovo pitanje je
također namjerno prikriven.
Sustav federalnih rezervi je namjerno
zbunjujuća mješavina javnih i privatnih interesa,
središnjih banaka banke, odbora i uprava,
centraliziranih u Washingtonu i raširenih širom SAD-a.
Dakle, imate kontrolni savjet Federalnih
rezervi u Washingtonu koji imenuje predsjednik.
To je jedini dio sustava,
koji je pod izravnim utjecajem vlade,

Croatian: 
to je "javni" dio, u koji vlada,
posebno predsjednik, imenuju
nekoliko odabranih direktora.
Dvanaest regionalnih banaka, od kojih je
najutjecajnija Federal Reserve Bank of New York,
čije je sjedište na Wall Streetu,
da bi reprezentirala Wall Street,
ona zastupa velike banke Wall Streeta,
koja posjeduje udjele privatno,
ne federalno, nego privatno
Federal Reserve Bank of New York.
Sve ostale regionalne banke
su isto tako privatne banke.
One se razlikuju po tome, koliko
utjecaja mogu unovčiti;
na primjer Kansas City FED je jako utjecajan,
isto tako St. Louis FED, Dallas FED;
ali New York FED je stvarni centar ovog sustava,
upravo zato jer zastupa banke Wall Streeta,
koje opet imenuju vodstvo New York FED-a.

Russian: 
правительство – в частности президент – выбирает
нескольких отобранных управляющих. Другая часть -
двенадцать региональных банков, самым влиятельным
из которых является Федеральный резервный банк
Нью-Йорка, который в основном базируется на Уолл-Стрит
и является представителем крупных банков Уолл-Стрит,
которые владеют его акциями - частного, не
федерального, а частного Федерального резервного
банка Нью-Йорка. Все остальные региональные банки
также частные банки. Они варьируются в зависимости
от того, какое влияние они имеют. Так, резервный банк
Канзас-Сити влиятельный, также влиятельны банки Сент-Луиса
и Далласа, но Федеральный резервный банк Нью-Йорка
является центром этой системы и именно потому,
что он представляет банки Уолл-Стрит, которые
назначают руководство этого банка.
Таким образом, Федеральный резервный банк Нью-Йорка
имеет большую публичную власть, но никакой публичной

Spanish: 
el cual nombra a unos pocos 
de los gobernadores.
Luego están los doce bancos regionales, 
todos ellos privados. 
El más influyente es el 
Banco de la Reserva Federal de Nueva York, 
que está ubicado en y sirve los intereses de Wall Street, 
cuyos grandes bancos poseen las acciones privadas
y seleccionan a los directivos 
del Fed de Nueva York 
Entre los otros bancos regionales, 
los más destacados quizá sean 
el Fed de Kansas City, 
el de St. Louis y el de Dallas,
pero el Fed de Nueva York es 
sin duda el centro del sistema 
ya que representa a los grandes 
bancos de Wall Street 

Serbian: 
može da bira nekoliko izabranih 
guvernera. Dvanaest regionalnih banaka -
od kojih je najuticajnija Federalna 
rezervna banka Njujorka, koja je u suštini
smještena na Vol Stritu da bi zastupala 
Vol Strit - je predstavnik glavnih banaka
s Vol Strita, koje imaju dionice u 
privatnoj,
ne federalnoj, već privatnoj
Federalnoj rezervnoj banci Njujorka.
Sve ostale regionalne banke su takođe 
privatne banke.
Razlikuju se po uticaju koji imaju
Fed iz Kanzas Sitija je uticajna,
Fed iz Sent Luisa, Fed iz Dalasa,
ali njujorški Fed je stvarno centar ovog 
sistema
i upravo zato što zastupa 
banke s Vol Strita
koje postavljaju rukovodstvo 
njujorškog Fed-a.
Tako da njujorški Fed ima dosta javne 
moći, ali nema odgovornost prema javnosti,

Portuguese: 
é essa a parte "federal": que o governo, o presidente especificamente, podem escolher uns quantos governadores selectos.
Os doze bancos regionais, dos quais o mais influente é o Banco da Reserva Federal de Nova Iorque
que é essencialmente sediada em Wall Street para representar Wall Street,
é um representante dos bancos de Wall Street que detêm acções no banco privado,
não federal, mas sim privado Banco da Reserva Federal de Nova Iorque.
Todos os outros bancos regionais são também privados.
Variam de acordo com a influência que exercem mas o banco de Kansas City é influente,
o de St.Louis, o de Dallas, mas o de Nova Iorque é realmente o centro deste sistema
e precisamente porque representa os bancos de Wall Street que nomeiam a liderança do Banco de Nova Iorque .

German: 
das ist der "öffentliche" Anteil: Das die Regierung, speziell der Präsident, einige auserwählte Direktoren ernennt.
Die zwölf Regionalbanken, von denen die Federal Reserve Bank von New York die einflussreichste ist,
die in der Wall Street sitzt um die Wall Street zu repräsentieren,
sie vertritt die großen Wall Street Banken, die private Anteile an der
privaten, nicht öffentlichen, Federal Reserve Bank von New York halten.
All die anderen Regionalbanken sind ebenfalls private Banken.
Sie unterscheiden sich darin, wie viel Einfluß sie jeweils geltend machen; die Kansas City FED beispielsweise ist einflussreich,
ebenfalls die St. Louis FED, die Dallas FED; aber die New York FED ist wirklich das Zentrum dieses Systems
gerade weil sie die Wall Street Banken vertritt, die wiederum die Führung der New Yorker FED ernennen.

English: 
part: that the government--the president specifically--gets
to choose a few select governors. The twelve
regional banks--the most influential of which
is the Federal Reserve Bank of New York which
is essentially based in Wall Street to represent
Wall Street--is a representative of the major
Wall Street banks who own shares in the private,
not federal, but private Federal Reserve Bank
of New York. All of the other regional banks
are also private banks. They vary according
to how much influence they wield but the Kansas
City fed is influential, the St. Louis fed,
the Dallas fed, but the New York Fed is really
the center of this system and precisely because
it represents the Wall Street banks who appoint
the leadership of the New York fed.
So the New York fed has a lot of public power,
but no public accountability or oversight.

Polish: 
To jest jego "federalna" część: rząd, zwłaszcza prezydent, wybiera tych kilku członków zarządu.
Dwanaście banków regionalnych, z których najbardziej wpływowy jest Nowojorski Bank Rezerwy Federalnej,
który jest zasadniczo ulokowany na Wall Street by reprezentować Wall Street,
reprezentuje większość banków z Wall Street które są jego prywatnymi akcjonariuszami,
nie rząd federalny, lecz prywatny Nowojorski Bank Rezerwy Federalnej
Wszystkie pozostały banki regionalne są również prywatnymi bankami.
Są różnice pomiędzy tym jak duży mają wpływ, bank z Kansas City jest wpływowy,
St. Louis FED, Dallas FED, ale to Nowojorski FED jest naprawdę środkiem tego systemu
i dokładnie dlatego, że reprezentuje banki z Wall Street które wybierają zarząd Nowojorskiego FED'u.

Dutch: 
dat is het 'federale' deel: dat de overheid, de president in het bijzonder, een paar gouverneurs kan aanstellen.
De twaalf regionale banken, de meest invloedrijke daarvan is de Federal Reserve Bank van New York
die is gevestigd op Wall Street om Wall Street te vertegenwoordigen,
is een vertegenwoordiger van de grote Wall Street banken die aandelen hebben in de private,
niet de federale, maar private Federal Reserve Bank van New York.
Alle andere regionale banken zijn ook private banken.
De hoeveelheid invloed die ze uitoefenen varieert, maar de Kansas City Fed is invloedrijk,
de St. Louis Fed, de Dallas Fed, maar de New York Fed is echt het centrum van dit systeem
omdat die de banken op Wall Street vertegenwoordigd, die de leiding van de New York Fed benoemen.

Croatian: 
Tako da New York FED ima puno javne moći,
ali ne i javnu odgovornost ili nadzor.
On ne odgovara Kongresu na način na koji
to čini predsjednik Odbora federalnih rezervi,
guverneri, pa čak ni sam predsjednik
odbora Federalnih rezervi,
kojeg imenuje predsjednik SAD-a,
ne obavještava predsjedika ni Kongres.
On odlazi u Kongresu da bi nešto posvjedočio,
ali postavljena politika je samostalna.
Dakle, ne postoje nalozi iz vlade.
Vlada im ne može dati nikakve
pravne savjete i ona to i ne čini.
Mislite li da bi uzrokovalo probleme za FED,
ili za gospodarstvo ako ti propisi prođu?
Moja zabrinutost zbog zakona je
da ako Government Accountability Office
revidira ne samo operativne aspekte
naših programa i pojedinosti programa,
nego donese prosudbu o našim strateškim odlukama,
što bi bilo preuzimanje monetarne politike od strane Kongresa,
nepriznavanje nezavisnosti Federalnih rezervi,
što bi imalo vrlo razoran učinak na stabilnost

Portuguese: 
O banco federal de Nova Iorque tem então imenso poder público, mas nenhuma responsabilidade pública ou supervisão.
Não responde ao Congresso da mesma maneira que tem que responder o Director do Conselho de Administração de Governadores da Reserva
ou até o próprio Director da Reserva Federal
que é nomeado pelo presidente, não tem que responder ao presidente nem ao Congresso.
Vai ao Congresso testemunhar mas as politicas que estabelecem são independentes.
Não têm então nenhum contributo do governo.
O governo não lhes pode dizer o que fazer, em termos legais e claro que também não o fazem.
Rep. John Duncan: Pensa que iria causar problemas para a Reserva ou para a economia se aquela legislação fosse aprovada?
Ben Bernanke: A minha preocupação com a legislação é se a GAO
está a auditar não só os aspectos operacionais e os detalhes dos nossos programas,
mas a fazer julgamentos sobre as nossas decisões politicas, isso seria efectivamente uma tomada pelo Congresso da politica monetária,
uma repudiação da independência da Reserva Federal que seria altamente destructiva para com a estabilidade

Dutch: 
Dus de New York Fed heeft veel publieke macht, maar geen publieke verantwoordelijkheid of toezicht.
Het hoeft geen verantwoording af te leggen aan het Congres, zoals de voorzitter van de Federal Reserve Board of Governors doet
en zelfs de voorzitter van de Federal Reserve Board die door de president wordt benoemd,
legt geen verantwoording af aan de president of het Congres.
Hij legt een verklaring af bij het Congres, maar het beleid dat zij maken is onafhankelijk.
Ze hebben dus geen inmenging van de overheid.
De overheid kan ze wettelijk niet vertellen wat ze moeten, en dat doen ze natuurlijk ook niet.
Rep. John Duncan: Zou het een probleem zijn voor de Fed of voor de economie als die wetgeving werd aangenomen?
Ben Bernanke: Mijn bezorgdheid over deze wetgeving is dat als het GAO
controle uitoefent, niet op alleen de operationele aspecten en details van onze programma's,
maar ook een oordeel velt over onze beleidsbeslissingen, zou dat in feite een overname zijn van het monetaire beleid door het Congres,
een afwijzing van de onafhankelijkheid van de Federal Reserve wat zeer destructief zou zijn voor de stabiliteit

Polish: 
Więc Nowojorski FED ma dużo wpływu na społeczeństwo, ale nie ma społecznej odpowiedzialności ani nadzoru.
Nie odpowiada przed kongresem w taki sposób jak prezes rady Rezerwy Federalnej
i nawet prezes rady Rezerwy Federalnej
który jest wybrany przez prezydenta, nie odpowiada przed prezydentem, ani przed kongresem.
Odwiedza kongres, żeby przed nim zeznawać, ale ustalane przez niego zasady są niezależne.
Wiec rząd nie ma na nie wpływu.
Rząd zgodnie z prawem nie może im powiedzieć co robić, i oczywiście nie mówi.
Rep. John Duncan: Czy myśli pan, że byłby to problem dla FED lub gospodarki, jeżeli ta legislacja by przeszła?
Ben Bernanke: Niepokoi mnie w tej legislacji to, że jeżeli Najwyższy Urząd Kontroli
w trakcie audytu sprawdza nie tylko operacyjne aspekty i szczegóły naszych programów,
ale również ocenia nasze decyzje w sprawie polityki, to w praktyce było by to przejęcie polityki monetarnej przez kongres,
wypowiedzenie niezależności Rezerwy Federalnej, co mogłoby być wielce destruktywne dla stabilności

English: 
It does not answer to Congress the way that
the chairman of the Federal Reserve Board
of Governors does and even the chairman of
the Federal Reserve board who is appointed
by the President, does not answer to the President,
does not answer to Congress. He goes to Congress
to testify but the policy that they set is
independent. So they have no input from the
government. The government can't tell them
what to do legally speaking, and of course
they don't.
Do you think it would cause problems for the
Fed or for the economy if that legislation
was to pass?
My concern about the legislation is that if
the GAO is auditing not only the operational
aspects of our programs and the details of
the programs, but is making judgements about
our policy decisions, that would effectively
be a takeover of monetary policy by the Congress,
a repudiation of the independence of the Federal
Reserve which would be highly destructive

German: 
Die New Yorker FED hat also eine Menge Macht über die Gemeinschaft aber keine öffentliche Verantwortung geschweige denn eine Aufsicht.
Kongress-Anfragen werden nicht beantwortet, so wie es der Vorsitzendes des Aufsichtsrates der Federal Reserve tut
und selbst der Vorsitzende des Aufsichtsrates der Federal Reserve,
der vom Präsidenten bestellt ist, berichtet nicht dem Präsidenten oder dem Kongress.
Er geht zum Kongress um etwas zu bezeugen aber die gesetzte Politik bleibt unabhängig davon.
Es gibt also keine Eingaben von der Regierung.
Die Regierung kann ihnen von Rechts wegen keine Anweisungen geben und das tut sie auch nicht.
Rep. John Duncan: Denken Sie, dass es für die FED oder die Wirtschaft Probleme verursachen wird, wenn dieses Gesetz verabschiedet wird?
Ben Bernanke: Meine Sorge bezüglich des Gesetzes ist, dass wenn der Rechnungshof
nicht nur die operativen Aspekte unserer Programme und die Details unserer Programme auditiert,
sondern Stellungnahmen über unsere Politik-Entscheidungen abgibt, dies würde eine Übernahme der Geld-Politik durch den Kongress zur Folge haben,
eine Nichtanerkennung der Unabhängigkeit der Federal Reserve was sich sehr zerstörend auf die Stabilität

Spanish: 
Así que el Fed de Nueva York 
tiene mucho poder sobre el público, 
pero el público no tiene ningún poder 
sobre el Fed de Nueva York.
Sus miembros ni siquiera tienen que ser nombrados 
por el presidente o comparecer ante el Congreso, 
como ocurre con la Junta de Gobernadores. 
E incluso en el caso de la Junta, 
su director es nombrado por el presidente 
y testifica en el Congreso, pero nada más: 
ni el presidente ni el Congreso están legalmente 
autorizados para decirle qué debe hacer,
así que la Junta de Gobernadores toma sus decisiones 
con total independencia del gobierno.
Rep. John Duncan: ¿Cree usted que esta legislación, en caso de ser 
aprobada, causaría problemas para el Fed o para la economía?
Ben Bernanke: Lo que me preocupa 
de esta legislación es que si el GAO, 
además de auditar los aspectos operativos 
y los detalles de nuestros programas,
emite juicios de valor sobre nuestras decisiones, esto implicaría 
que el Congreso asumiría el control sobre la política monetaria,
lo cual sería una repudiación de la independencia 
de la Reserva Federal y sería altamente destructivo 

Russian: 
подотчетности или надзора.
Он не ответственен перед Конгрессом,
и также председатель Совета управляющих Федеральной
резервной системы, назначаемый президентом,
не ответственен перед президентом и не ответственен
перед Конгрессом. Он приходит в Конгресс, чтобы
выступать там, но политика, которую они проводят,
независима. Поэтому на них нет влияния со стороны
правительства. Правительство, согласно закону,
не может давать им указания, что делать,
и, конечно, они не выполняют указания правительства.
Считаете ли вы, что принятие соответствующего
закона создаст проблемы для ФРС
или для экономики?
Меня беспокоит то, что если Счетная палата
будет проверять не только операционные
аспекты наших программ и детали программ,
но и выносить суждения о наших
политических решениях, это фактически будет
захватом денежно-кредитной политики Конгрессом,
отказом от независимости Федеральной резервной
системы, что будет крайне разрушительным

Serbian: 
niti je pod javnim nadzorom. Za svoj rad 
nije odgovaran Kongresu na način na koji
to jeste predsjednik Odbora guvernera 
Federalnih rezervi, a čak i
predsjednik Odbora Federalnih rezervi,
kojeg imenuje predsjednik,
nije odgovoran predsjedniku, 
nije odgovoran Kongresu.
On ide u Kongres da svjedoči, 
ali politika koju sprovode je nezavisna.
Dakle, nema uplitanja vlade. 
Vlada im, zakonski rečeno, ne može reći
šta da rade, a naravno, ni ne govori im.
Repbulikanac Džon Dankan (John Duncan): 
Da li mislite da bi to prouzrokovalo
probleme Fed-u ili privredi, ako bi taj 
zakonodavni akt bio donesen?
Ben Bernanke: Moja zabrinutost za taj 
zakonodavni akt je da
ako bi Ured za odgovornost vlade (GAO) 
obavljao inspekciju
ne samo operativnih aspekata našeg 
programa i njegovih detalja, već i sudio
o odlukama naše politike, to bi de fakto 
bilo preuzimanje monetarne politike od
strane Kongresa, odbacivanje nezavisnosti 
Federalnih rezervi, što bio bilo veoma
destruktivno za stabilnost finansijskog 
sistema, dolara i za našu nacionalnu
ekonomsku situaciju.
Izvor: Bernanke Threatens Congress

German: 
des Finanzsystems, den Dollar und unsere wirtschaftlich Situation auswirkt.
Der Offen-Markt-Ausschuss [FOMC] ist für das Setzen der Zinsen verantwortlich.
Dieser Ausschuss, der sehr mächtig ist, hat als Mitglieder den Vorsitzenden und den Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates der Federal Reserve,
und die meisten Mitglieder des Offen-Markt-Ausschusses sind die jeweiligen Vorsitzenden der regionalen FEDs,
die private Interessen vertreten. Sie haben massgeblichen Einfluß auf das Setzen des Zinsniveaus.
Das Zinsniveau wird nicht von einer hoheitlichen Instanz festgelegt, sondern von privaten Finanz- und Unternehmenskreisen.
Und diesen Kreisen dienen sie natürlich.
Der Grund dafür, das die Federal Reserve so viel Aufwand zur Verwirrung über ihren Organisationsaufbau betreibt,
liegt in der Tatsache begründet, dass es massive Interessenskonflikte im Kern dieses Systems gibt.
Tatsache ist, dass das Federal Reserve System aus einem Aufsichtsrat,

Spanish: 
para la estabilidad del sistema financiero, para el dólar 
y para nuestra situación económica nacional. 
El Comité Federal de Mercados Abiertos 
es el encargado de establecer los tipos de interés. 
El director y vicedirector de la Junta de Gobernadores 
forman parte de este comité, cuyo poder es enorme,
pero la mayoría de miembros son los presidentes de los 
Feds regionales, que representan a intereses privados.
Así que los tipos de interés 
no son establecidos por un organismo público, 
sino por un comité controlado 
por intereses financieros y empresariales privados. 
Y estos son, por supuesto, 
los intereses a los que sirve el comité.
La razón por la que la Reserva Federal se esfuerza tanto 
en mantener su estructura organizativa lo más confusa posible
es para enmascarar los enormes conflictos 
de interés que existen en su núcleo.
El Sistema de la Reserva Federal 
consta de la Junta de Gobernadores,

Polish: 
systemu finansowego, dolara, i naszej narodowej sytuacji gospodarczej.
Federalny Komitet do spraw Operacji Otwartego Rynku jest odpowiedzialny za ustalanie poziomu odsetek.
Komisja ta, która jest wielce wpływowa, ma jako członków gubernatorów i wice przewodniczącego Rady Rezerwy Federalnej,
lecz w Federalnym Komitecie do spraw Operacji Otwartego Rynku większością członków są prezesi regionalnych Banków Rezerwy Federalnej,
reprezentujący prywatne interesy. Więc mają oni znaczny wkład w ustalanie poziomu odsetek.
Poziomy odsetek nie są ustalane przez organ publiczny, lecz przez prywatne, finansowe i korporacyjne interesy.
I tym interesom one służą, oczywiście.
Powodem dla którego Rezerwa Federalna zadaje sobie tyle trudu, by uczynić strukturę organizacyjną tak zagmatwaną jak to możliwe,
jest to by ukryć potężny konflikt interesów, który tkwi w sercu tego systemu.
Faktem jest, że system Rezerwy Federalnej składa się z Rady Gubernatorów,

Dutch: 
van het financiële systeem, de dollar, en onze nationale economische situatie.
De Federal Open Market Committee is verantwoordelijk voor het vaststellen van rentetarieven.
In deze commissie, die veel macht heeft, zitten de gouverneur en de vice-voorzitter van de Federal Reserve Board,
maar de meeste leden van de Federale Open Market Commissie zijn de voorzitters van de regionale Federal Reserve banken
die private belangen vertegenwoordigen. Zij hebben een belangrijke invloed op het vaststellen van de rentetarieven.
De rente wordt niet door een publieke instelling vastgesteld, maar door private financiële en zakelijke belangen.
En dat is natuurlijk wiens belangen ze dienen.
De reden dat de Federal Reserve zoveel moeite doet om de organisatiestructuur zo verwarrend mogelijk te maken
is om de massale belangenverstrengeling te verhullen die ten grondslag liggen aan dit systeem.

Croatian: 
financijskog sustava, dolara
i naše gospodarske situacije.
Federal Open Market Committee je
odgovoran za određivanje kamatne stope.
Ovaj odbor, koji je nevjerojatno moćan,
ima za članstvo guvernera i
potpredsjednika Uprave federalnih rezervi,
a većina članova Federal Open Market Committee-a,
su predsjednici regionalnih FED-ova,
koji zastupaju privatne interese.
Oni imaju značajan utjecaj na određivanje kamatnih stopa.
Kamatnu stopu ne određuje suverena instanca,
nego privatni financijski i poduzetnički krugovi.
I naravno one služe ovim krugovima.
Razlog zbog kojeg Federalne reserve idu tako daleko,
kako bi učinile svoju organizacijsku strukturu konfuznom
što je više moguće, je prikriti masivne
sukobe interesa, koji su u središtu tog sustava.
Činjenica je da se sustav Federalnih
rezervi sastoji od Odbora guvernera,

Serbian: 
Savezni komitet za otvoreno tržište je 
odgovoran za određivanje kamatnih stopa.
Ovaj komitet, koji je enormno moćan, broji
među svojim članovima
Guvernera i potpredsjednika 
Odbora Federalnih rezervi,
ali u Saveznom komitetu za otvoreno
tržište većina članova su predsjednici
regionalnih Federalnih rezervi, 
koji zastupaju privatne interese.
Dakle, oni imaju značajan udio u
određivanju kamatnih stopa.
Kamatne stope ne određuje javni organ, 
određuju ih privatni
korporativni i finansijski interesi.
A oni, naravno, služe tim interesima.
Razlog zašto Federalne rezerve idu tako 
daleko da učine svoju organizacionu
strukturu što je moguće više zbunjujućom, 
je da prikriju masovne sukobe interesa,
koji su u srcu tog sistema.
Činjenica je da se Federalne rezerve 
sastoje od
Odbora guvernera, 12 regionalnih banaka 
i Komiteta za otvoreno tržište.

Russian: 
для стабильности финансовой системы, доллара
и нашей национальной экономической ситуации.
Федеральный комитет по открытым рынкам отвечает
за установление процентных ставок. Теперь этот комитет,
обладающий огромной властью, имеет в своем составе
председателя и заместителя председателя Совета
управляющих ФРС, но в Федеральном Комитете по
открытым рынкам большинство членов - президенты
региональных федеральных резервных банков,
представляющие частные интересы. Таким образом,
они вносят значительный вклад в установление
процентных ставок. Процентные ставки устанавливаются
не государственным органом, а частными финансовыми
и корпоративными группами.
И, конечно же, выражают их интересы.
Причина, по которой Федеральная резервная система
идет на все, чтобы сделать свою организационную
структуру как можно более запутанной, заключается
в том, чтобы скрыть обширные конфликты интересов,
которые лежат в основе этой системы. Дело в том,
что Федеральная резервная система состоит

Portuguese: 
do sistema financeiro, o dólar, e e a nossa situação económica nacional.
A Comissão Federal de Mercados Livres é responsável por fixar taxas de juro.
Agora esta Comissão, que é muito poderosa, tem como membros o Governador e Vice-Director do Conselho da Reserva Federal,
mas na Comissão Federal de Mercados Livres a maioria dos membros inclui os presidentes dos bancos de Reserva Federais regionais
a representar interesses privados. Então têm um contributo significativo para fixar as taxas de juro.
As taxas de juro não fixadas por uma entidade pública, são estabelecidas por interesses corporativos e financeiros privados.
E claro, são esses interesses que eles servem.
A razão pela qual a Reserva Federal faz todos os possíveis para fazer a sua estrutura organizacional o mais confusa possível
é para cobrir os enormes conflictos de interesses que estão no interior do sistema.
O facto é que a Reserva Federal é composta por um Conselho de Governadores,

English: 
to the stability of the financial system,
the dollar, and our national economic situation.
The Federal Open Market Committee is responsible
for setting interest rates. Now this committee,
which is enormously powerful, has as its membership
the Governor and Vice Chair of the Federal
Reserve Board, but on the Federal Open Market
Committee most of the membership is the presidents
of the regional Federal Reserve Banks representing
private interests. So they have significant
input into setting the interest rates. Interest
rates are not set by a public body, they're
set by private financial and corporate interests.
And that's whose interests they serve, of
course.
The reason that the Federal Reserve goes to
such great lengths to make its organizational
structure as confusing as possible is to cover
up the massive conflicts of interest that
are at the heart of that system. The fact
is that the Federal Reserve system is comprised

Polish: 
12 banków regionalnych i Komitetu do spraw Operacji Otwartego Rynku.
Prywatne banki będące członkami każdego Banku Rezerwy Federalnej głosują na większość dyrektorów Banków Rezerwy,
a dyrektorzy głosują na członków by służyli w Federalnym Komitecie do spraw Operacji Otwartego Rynku, który ustala politykę monetarną.
Co więcej, Wall Street dostał główne miejsce przy stole,
które tradycyjnie zajmowane jest przez prezesa potężnego Nowojorskiego Banku Rezerwy Federalnej
czyniąc go wice prezesem Federalnego Komitetu do spraw Operacji Otwartego Rynku i nadaniem stałego członkostwa w komitecie.
W rezultacie, prywatne banki mają kluczową rolę w ustalaniu składu Federalnego Komitetu do spraw Operacji Otwartego Rynku,
który reguluje całą gospodarkę.
Według FED'u "jego decyzje w sprawie polityki monetarnej nie muszą być zatwierdzane przez prezydenta,
ani żaden inny organ wykonawczy lub ustawodawczy rządu,
nie dostaje funduszy przeznaczanych przez kongres,
a kadencje członków rady gubernatorów rozciągają się na wiele kadencji prezydenckich i kongresowych."
Lub w słowach Alana Greenspan'a:

Serbian: 
Banke u privatnom vlasništvu, koje su 
članice svake banke u sistemu
Federalnih rezervi, glasaju za većinu 
direktora Rezervne banke, a direktori
glasaju za članove koji će biti u 
Saveznom komitetu za otvoreno tržište,
koji određuje monetarnu politiku.
Štaviše, Vol Stritu je dodijeljeno 
glavno mjesto za stolom,
s tradicijom da se predsjedniku moćne 
Njujorške banke Federalnih rezervi daje
potpredsjedništvo FOMC-a (Saveznog 
komiteta za otvoreno tržište) i da postaje
stalni član komiteta. U stvarnosti, 
privatne banke igraju ključnu ulogu u
određivanju sastava FOMC-a, koji reguliše 
cjelokupnu ekonomiju.
Prema Fed-u, “odluke Fed-a o monetarnoj 
politici ne moraju biti odobrene od
strane predsjednika, ili bilo koga u 
izvršnim ili zakonodavnim ograncima vlasti,
Fed ne dobija sredstva odobrena od 
Kongresa, a mandat članova Odbora
guvernera oubuhvata nekoliko 
kongresnih i predsjedničkih mandata."
Ili, po riječima Alena Grinspena: Kakav 
je, odnosno kakav bi treblo da bude

German: 
12 regionalen Banken und einem Offen-Markt-Ausschuss besteht.
Die privat gehaltenen regionalen Federal Reserve Banken wählen die Mehrheit der Direktoren der regionalen Reserve Banken,
und die Direktoren wählen die Mitglieder des Offen-Markt-Ausschusses, der dann die Geldpolitik bestimmt.
Mehr noch, ist der Wall Street ein privilegierter Sitz am Tisch gegeben,
der traditionell dem Vorsitzenden der mächtigen New Yorker FED
angedient wird, indem er stellvertretender Vorsitzender des Offen-Markt-Ausschusses [FOMC] und permanentes Mitglied wird.
Effektiv sind die Privat-Banken die bestimmenden Faktoren bei der Zusammenstellung des FOMC,
der die gesamte Wirtschaft steuert.
Die FED selber schreibt, dass ihre "Entscheidungen der Geld-Politik nicht vom Präsidenten
oder irgendjemand anderes aus der Exekutive oder Legislative genehmigt werden müssen,
keine Mittel unter Zustimmung des Kongress' erhält,
und die Amtszeiten der Mitglieder des Aufsichtsrates mehrere Amtszeiten von Präsidenten und Legislaturperioden des Kongress betragen kann”
Oder mit den Worten von Alan Greenspan:

Dutch: 
In feite bestaat het Federal Reserve-systeem uit een Board of Governors, 12 regionale banken, en de Federal Open Market Committee.
De private leden van elke Federal Reserve Bank stemmen voor de meerderheid van de bestuurders van de Reserve Bank,
en die bestuurders stemmen voor de leden van de Federal Open Market Committee, die het monetaire beleid bepaalt.
Bovendien krijgt Wall Street de belangrijkste plaats aan tafel,
omdat de traditie bepaalt dat de voorzitter van de machtige New York Federal Reserve Bank
wordt benoemd tot vice-voorzitter van het FOMC en permanent lid van de commissie.
In feite zijn de private banken de belangrijkste factor in de samenstelling van de FOMC
die de hele economie reguleert.
Volgens de Fed hoeven hun monetaire beleidsbeslissingen niet door de president goedgekeurd te worden
of door iemand anders in de uitvoerende of wetgevende macht,
het ontvangt geen financiering van het Congres,
en de termijn van de leden van de Board of Governors overspanning meerdere presidents-en congres termijnen".
Of, in de woorden van Alan Greenspan:

Spanish: 
los 12 bancos regionales, y el 
Comité Federal de Mercados Abiertos (CFMA).
Los 12 bancos regionales de la Reserva son propiedad privada 
de los principales bancos de sus respectivas regiones, 
los cuales eligen a los directivos de los Feds regionales, que eligen a los miembros del CFMA, que establece la política monetaria. 
Además, a Wall Street se le da 
un puesto privilegiado en la mesa,
ya que el Presidente del poderoso 
Banco de la Reserva Federal de Nueva York
es por tradición nombrado vicedirector 
y miembro permanente del CFMA.
A efectos prácticos, pues, los bancos privados 
controlan la composición del CFMA, 
el cual regula la economía nacional.
Según el Fed “sus decisiones sobre política monetaria 
no requieren ser aprobadas por el Presidente 
ni por ningún otro miembro de la rama 
ejecutiva o legislativa del gobierno. 
El Fed tampoco recibe fondos 
apropiados por el Congreso. 
Además, los cargos en la Junta de Gobernadores son para mucho más 
tiempo que los de cualquier Presidente o miembro del Congreso.”
En palabras de Alan Greenspan: 

Russian: 
из Совета управляющих, 12 региональных банков
и Комитета по открытым рынкам. Частные банки,
акционеры Федеральных резервных банков, голосуют
за большинство директоров этих резервных банков,
а директора голосуют за членов Федерального
комитета по открытым рынкам, который
определяет денежно-кредитную политику. Более того,
Уолл-Стрит отводится главное место за столом,
и традиция гласит, что президент могущественного
Федерального резервного банка Нью-Йорка получает
вице-председательство в комитете по открытым
рынкам и становится постоянным членом комитета.
По сути, частные банки являются ключевыми
детерминантами в составе комитета по открытым
рынкам, который регулирует всю экономику.
Согласно ФРС, "ее решения по денежно-кредитной
политике не должны утверждаться президентом
или кем-либо еще в исполнительной или
законодательной ветвях власти, она
не получает финансирование, выделяемое
Конгрессом, а сроки полномочий членов
Совета управляющих охватывают несколько
президентских сроков и сроков в конгрессе".

English: 
of a Board of Governors, 12 regional banks,
and an open market committee. The privately-owned
member banks of each Federal Reserve Bank
vote on the majority of the Reserve Bank's
directors, and the directors vote on members
to serve on the Federal Open Market Committee
which determines monetary policy. What's more,
Wall Street is given a prime seat at the table,
with tradition holding that the President
of the powerful New York Federal Reserve Bank
be given the Vice Chairmanship of the FOMC
and be made a permanent committee member.
In effect, the private banks are the key determinants
in the composition of the FOMC which regulates
the entire economy.
According to the Fed "its monetary policy
decisions do not have to be approved by the
President or anyone else in the executive
or legislative branches of government, it
does not receive funding appropriated by the
Congress, and the terms of the members of
the Board of Governors span multiple presidential
and congressional terms."

Portuguese: 
12 bancos regionais, e uma comissão de mercado aberto.
Os bancos privados de cada um dos Bancos Federais votam na maioria dos directores do Banco da Reserva,
e os directores votam nos membros que servem na Comissão Federal de Mercado que determina política monetária.
E ainda mais, é dado um lugar principal na mesa a Wall Street,
com a tradição que seja dado ao presidente do poderoso Banco da Reserva Federal de Nova Iorque
o lugar de Vice Presidente da FOMC e seja tornado um membro permanente da comissão.
Efectivamente, os bancos privados são os determinantes-chave na composição do FOMC
que regula toda a economia.
De acordo com a Reserva Federal “as suas decisões de política monetária não têm que ser aprovadas pelo presidente
ou por mais alguém nas esferas executivas ou legislativas do governo,
não recebe fundos apropriados pelo Congresso,
e os mandatos dos membros do Conselho de Governadores duram múltiplos mandatos presidenciais e congressionais.”
Ou, nas palavras de Alan Greenspan:

Croatian: 
12 regionalnih banaka i jednog
Federal Open Market Committee-a.
Regionalne banke Federalnih rezervi u privatnom vlasištvu,
biraju većinu direktora regionalnih banaka Federalnih rezervi,
a direktori biraju članove Federal Open Market
Committee-a, koji onda određuje monetarnu politiku.
Čak štoviše, Wall Street ima
privilegirano mjesto za stolom,
sa tradicijom da drži predsjednika
moćnog New York FED-a,
s time da je on zamjenik predsjednika Federal
Open Market Committee-a i stalni član povjerenstva.
U stvari, privatne banke su
ključne odrednice u sastavu FOMC-a,
koji regulira cjelokupno gospodarstvo.
Prema FED-u, "odluke o monetarnoj politici
ne mora odobriti predsjednik,"
"ili bilo tko drugi u izvršnoj,
ili zakonodavnoj grani vlasti,"
"jer to ne sadrži sredstava
uz odobrenje Kongresa,"
"a uvjeti članova Upravnog odbora obuhvaćaju
više predsjedničke i kongresne uvjete."
Ili riječima Alana Greenspana:

Dutch: 
Interviewer: "Wat zou de juiste verhouding tussen een voorzitter van de FED en de president van de Verenigde Staten moeten zijn?"
"Nou, allereerst is De Federal Reserve een onafhankelijke instelling en dat betekent dat
er geen andere overheidsinstelling is die de acties die wij nemen kunnen overrulen".
De Fed gaat door met zijn eigen mythevorming door te stellen dat het geen private, op winst gerichte instelling is.
Deze karakterisering is oneerlijk, of zelfs een regelrechte leugen.
De regionale banken zijn private ondernemingen, zoals blijkt uit een uitspraak van het Hooggerechtshof in 1928:
"Instituten, zoals de nationale bank of de Federal Reserve banken, waarin private belangen zijn vertegenwoordigd,
zijn geen diensten van de overheid.
Het zijn private ondernemingen waarin de overheid een belang heeft."
Dit wordt zelfs toegegeven door het topmanagement van de Federal Reserve.

Spanish: 
Entrevistador: "¿Cuál debería ser la relación apropiada 
entre el gobernador del Fed y el presidente de los Estados Unidos?"
Alan Greenspan: “La Reserva Federal 
es una agencia independiente, lo cual significa
que no existe ninguna otra agencia del gobierno 
que pueda oponerse a nuestras actividades.”
El Fed difunde aún más mitología sobre sí mismo al decir que 
“no es una institución privada con ánimo de lucro.”
Esta caracterización es en el mejor de los casos deshonesta, 
y en el peor una mentira descarada. 
Los bancos regionales de la Reserva son corporaciones privadas, 
como se expresó en una decisión del Tribunal Supremo de 1928:
“las agencias como los bancos nacionales o los bancos 
de la reserva federal, en los que hay intereses privados, 
no son departamentos del gobierno.
Son empresas privadas en las que 
el gobierno tiene intereses.”
Esto es admitido incluso por 
el abogado oficial de la Reserva Federal.

Croatian: 
"Kako bi trebao izgledati korektan odnos između
predsjednika Federalnih rezervi i predsjednika SAD-a?"
"Pa, prije svega, Federalne rezerve su
neovisna institucija, a to znači,"
"da ne postoji druga vladina agencija,
koja može spriječiti radnje koje poduzimamo."
FED ide dalje u svojoj samo-mitologizaciji
kad kaže da on "nije privatna profitna institucija".
Ovaj opis je u najboljem slučaju neiskren,
a u najgorem slučaju potpuna laž.
Regionalne banke su privatna poduzeća,
kako navodi presuda Saveznog suda iz 1928. godine:
"Posrednici kao što su središnje banke,
ili regionalne banke Federalnih rezervi,"
"kojima dominiraju privatne investicije,
nisu dijelovi vlade."
"Oni su privatne korporacije
u kojima država ima učešće."
Ovu činjenicu je čak priznala
viša savjetnica Federalnih rezervi.

Russian: 
Или, по словам Алана Гринспена: "Федеральная
резервная система является независимой структурой
и это означает, что нет другой структуры правительства,
которое может отменить решения, которые мы принимаем".
В своей собственной мифологизации ФРС заявляет,
что она "не является частным коммерческим
учреждением". Эта характеристика в лучшем случае
нечестна, а в худшем - откровенная ложь.
Региональные банки сами являются частными
корпорациями, как отмечено в постановлении
Верховного Суда 1928 года: "Такие институты,
как национальные банки или федеральные резервные
банки, в которых есть частные акционеры, не являются
структурами правительства. Они являются частными
корпорациями, в которых правительство имеет свою
долю". Эта точка зрения разделяется даже
старшим советником Федеральной резервной системы.

English: 
Or, in the words of Alan Greenspan: "The Federal
Reserve is an independent agency and that
means there is no other agency of government
that can overrule actions that we take."
The Fed goes on in its self-mythologization
to state that it is "not a private, profit-making
institution." This characterization is dishonest
at best, and an outright lie at worst.
The regional banks are themselves private
corporations, as noted in a 1928 Supreme Court
ruling: "Instrumentalities like the national
banks or the federal reserve banks, in which
there are private interests, are not departments
of the government. They are private corporations
in which the government has an interest."
This point is even admitted by the Federal
Reserve's own senior counsel.

Portuguese: 
Entrevistador: "Qual deveria ser a relação adequada entre um director da FED e o presidente dos Estados Unidos?"
“Bem antes de mais, a Reserva Federal é uma entidade independente e isso significa que
que não existe nenhuma entidade governamental que possa anular as medidas que tomamos.”
A Fed continua na sua própria mistificação para declarar que “não é uma instituição privada, com objectivo de obtenção de lucros.”
Esta caracterização é na melhor das hipóteses, desonesta, na pior uma mentira descarada.
Os bancos regionais são eles próprios de controle privado, como referido num parecer do Supremo Tribunal em 1928:
“Instrumentos como os bancos nacionais ou os bancos da reserva federal, nos quais existem interesses privados
não são departamentos do governo.
São empresas privadas nas quais o governo tem um interesse.”
Este ponto até é admitido pelo próprio advogado sénior da Reserva Federal.

German: 
Interviewer: "Wie sollte die korrekte Beziehung zwischen dem Aufsichtsratsvorsitzenden der FED und dem US Präsidenten aussehen?"
“Nun, zuerst einmal ist die Federal Reserve eine unabhängige Behörde und das bedeutet,
dass es keine andere Behörde der Regierung gibt, die unsere Vorhaben ausser Kraft setzen kann ... .”
Die FED geht mit ihrer Selbstbeweihräucherung weiter indem sie sagt, dass sie "keine private gewinnorientierte Institution sei.”
Diese Beschreibung ist bestenfalls unehrlich, schlimmstenfalls eine völlige Lüge.
Die regionalen Banken sind private Unternehmen, wie ein Urteil des Bundesgerichtshofes aus dem Jahr 1928 besagt:
“Mittel wie die Zentralbank oder die regionalen Federal Reserve Banken in denen private Beteiligungen vorherrschen
sind nicht Teile der Regierung."
Dies sind private Unternehmen an denen die Regierung eine Beteiligung hat.”
Diese Tatsache wird sogar von der Chef-Juristin der Federal Reserve zugegeben.

Serbian: 
pravi odnos između predsjednika 
Fed-a i predsjednika SAD?
"Prije svega, Federalne rezerve su 
nezavisna agencija,
a to znači da ne postoji druga vladina 
agencija koja može poništiti radnje
koje preduzimamo."
Fed nastavlja sa samo-mitologizacijom 
tvrdeći da
"nije privatna, profitna institucija".
Ovakva karakterizacija je u najboljem 
slučaju nečasna, a u najgorem čista laž.
Regionalne banke su privatne korporacije, 
kao što se navodi u
Odluci Vrhovnog suda iz 1928. godine:
"Instrumenti poput nacionalnih banaka
ili federalnih rezervnih banaka, u kojima 
postoje privatni interesi,
nisu ogranci vlade.
To su privatne korporacije u kojima vlada 
ima interes. ”
Ovo je čak priznao stariji 
savjetnik Federalnih rezervi.
Ivon Mizusava: Naše uredbe zaista definišu 
opšte uslove za kreditiranje, ali svakodnevno

Polish: 
- Jaki powinna być właściwa relacja pomiędzy prezesem FED'u a prezydentem Stanów Zjednoczonych?
- Cóż, po pierwsze, Rezerwa Federalna jest niezależną agencją i to oznacza,
że nie ma żadnej innej agencji rządu która może uchylić decyzje, które podejmujemy.
FED idzie dalej w budowaniu swojego mitu, że jest "nie prywatną, nie działającą dla zysku instytucją."
To określenie jest w najlepszym razie nieuczciwe, a najgorszym, zwyczajnym kłamstwem.
Banki regionalne same są prywatnymi przedsiębiorstwami, jak odnotowane w orzeczeniu Sądu Najwyższego w 1928:
"Agencje takie jak narodowe banki rezerwy federalnej, które są prywatnymi interesami,
nie są departamentami rządu.
Są prywatnymi przedsiębiorstwami w których rząd ma udziały."
Ten punkt jest nawet potwierdzony przez własnego starszego obrońcę Rezerwy Federalnej.

Portuguese: 
Yvonne Mizusawa: Os nossos regulamentos especificam termos gerais de empréstimos,
mas as operações diárias das actividades bancárias são conduzidas pelos Bancos da Reserva Federal.
São bancos, e é verdade que emprestam
Peter W. Hall: Ou seja são a sua própria agência, então, essencialmente, nesse aspecto.
Yvonne Mizusawa: Não são agências, meritíssimo, são “pessoas” sob a FOIA.
Cada Banco da Reserva Federal, as acções são detidas pelos bancos-membro no districto, privatizados 100%,
são conselhos de administração privados. A maior parte desses conselhos foi nomeada por bancos independentes,
bancos privados no districto. Não são agências.
Estas empresas privadas emitem acções que são detidas pelos bancos-membro que compõem o sistema,
fazendo dos bancos, os principais donos dos Bancos da Reserva Federal.
Embora os lucros da Reserva Federal são devolvidos ao Tesouro a cada ano,
as acções dos bancos-membro da Reserva Federal rendem-lhes um dividendo de 6%.
De acordo com a Fed, a natureza fixa desses rendimentos significa que não estão a ser detidos para lucro.
Apesar da desonestidade natural desta descrição, no entanto, é importante perceber

Polish: 
Yvonne Mizusawa: nasze regulacje określają ogólne warunki udzielania pożyczek,
ale codzienne działania operacyjne są przeprowadzane przez banki Rezerwy Federalnej.
One są bankami, i faktycznie udzielają pożyczek
Peter W. Hall: są więc one jego (FED'u) własnymi agencjami, w gruncie rzeczy, w tej kwestii.
Yvonne Mizusawa: One nie są agencjami, wysoki sędzio, one są "osobami" wg FOIA (Freedom of Information Act).
Właścicielami każdego banku Rezerwy Federalnej, ich akcji, są banki z regionu, są to w 100% prywatne udziały,
mają prywatną radę dyrektorów. Większość tych rad jest wybierana przez niezależne banki,
prywatnymi bankami w regionie. One nie są agencjami.
Te prywatne przedsiębiorstwa wypuszczają akcje, których właścicielami są banki członkowskie, które tworzą system,
czyniąc banki ostatecznymi właścicielami Banków Rezerwy Federalnej.
Pomimo że zyski FED'u są zwracane do Ministerstwa Finansów każdego roku,
akcje FED'u trzymane przez banki członkowskie przynoszą im 6% dywidendę.
Według FED'u, stała stawka tych przychodów oznacza, że nie są one trzymane dla zysku.
Pomimo nieuczciwej natury tego opisu, jednakowoż, jest ważne by zrozumieć,

Spanish: 
Yvonne Mizusawa: Nuestras regulaciones especifican 
las condiciones generales para dar créditos,
pero la operación cotidiana de las actividades bancarias 
es dirigida por los Bancos de la Reserva Federal, 
los cuales son bancos y efectivamente 
dan sus propios créditos...  
Peter W. Hall: Así que esencialmente 
son sus propias agencias, en este sentido.
Yvonne Mizusawa: No son agencias, su señoría, son 
“personas legales” según la Ley de Libertad de Información. 
El 100% de las acciones de los bancos del Fed son propiedad de 
los bancos miembros del distrito, todos ellos entidades privadas. 
Estos bancos independientes y privados del distrito también nominan 
las juntas directivas, privadas, de los bancos de la Reserva Federal.
Los bancos de la Reserva 
no son agencias.
Estas empresas privadas emiten acciones 
que están en manos de los bancos miembros del sistema,
así que estos bancos son los verdaderos propietarios 
de los Bancos de la Reserva Federal. 
Aunque los beneficios del Fed 
son retornados cada año a la Tesorería,
las acciones del Fed pagan a sus propietarios 
un dividendo anual del 6%. 
Según el Fed, como el dividendo pagado es un porcentaje fijo, 
eso significa que las acciones no se poseen con ánimo de lucro.
Sin embargo, aunque esa descripción 
es deshonesta, es importante entender 

Serbian: 
upravljanje aktivnostima banke obavljaju 
banke Federalnih rezervi.
One jesu banke, i stvarno daju zajmove ...
Piter W. Hol: Oni su svoja vlastita 
agencija, u suštini, u tom pogledu.
Ivone Mizusava: One nisu agencije, vaša 
visosti, one su "osobe" obuhvaćene
Zakonom o slobodi pristupa informacijama 
(FOIA). Svaka banka Federalnih rezervi,
dionice su u vlasništvu banaka članica 
u okrugu, 100% u privatnom vlasništvu, oni
su privatni upravni odbori. Većinu tih 
odbora imenuju nezavisne banke,
privatne banke u okrugu. One nisu agencije.
Izvor: Freedom of Information Cases
Ove privatne korporacije izdaju dionice 
koje su u posjedu banaka članica koje
čine sistem, čineći te banke krajnjim 
vlasnicima banaka Federalnih rezervi.
Iako se profit Fed-a svake godine 
vraća u u Trezor, banke članice zarade od
svojih dionica 6% dividende.
Prema Fed-u, fiksna priroda ovih povraćaja 
znači da ih se ne drži radi profita.
Međutim, uprkos nečasnoj prirodi ovog 
opisa, važno je razumjeti da bankari
koji posjeduju Federalne rezerve ne 
zarađuju svoj novac direktno od Fed-a.

German: 
Yvonne Mizusawa: Unsere Regulierungen spezifizieren nur die Rahmenbedingungen für das Kreditgeschäft,
aber das Tagesgeschäft wird von den regionalen Federal Reserve Banken durchgeführt.
Sie sind Banken und vergeben sehr wohl Kredite.
Peter W. Hall: So sind sie dann in dieser Hinsicht im wesentlichen ihre eigene Behörde.
Yvonne Mizusawa: Sie sind keine Behörden, Euer Ehren, sie sind "Personen" im Sinne des "Freiheit der Information-Gesetzes" [FOIA = "Freedom of Information Act"].
Der Aktienbesitz jeder Federal Reserve Bank wird zu 100% von den Mitgliedsbanken im Geltungsbereich gehalten,
es sind private Aufsichtsräte. Die Mehrheit der Sitze in den Aufsichtsräten wird von den unabhängigen Banken gestellt,
dies sind private Banken aus dem Regionalbezirk. Es sind keine Behörden.
Diese privaten Unternehmen emittieren Anteile die von den Mitgliedsbanken gehalten werden und damit das System bestimmen
da sie damit die Eigentümer der Federal Reserve Banken sind.
Auch wenn die Gewinne der FED jedes Jahr an das Finanzministerium überwiesen werden,,
erhalten die Privat-Banken als Anteilseigner der FED eine Dividende [auf ihren Anteil] von 6% pro Jahr.
Nach Darstellung der FED, zeigt diese starre Rendite an, dass es sich nicht um eine gewinnorientierte Anlage handelt.
Abgesehen vom unehrlichen Inhalt dieser Beschreibung, ist es wichtig zu verstehen,

English: 
Yvonne Mizusawa: Our regulations do specify
overall terms for the lending, but the day
to day operation of the banking activities
are conducted by the Federal Reserve Banks.
They are banks, and indeed they do lend...
Peter W. Hall: So they're their own agency,
then, essentially, in that regard.
Yvonne Mizusawa: They are not agencies, your
honor, they are "persons" under FOIA. Each
Federal Reserve Bank, the stock is owned by
the member banks in the district, 100% privately
held, they are private boards of directors.
The majority of those boards are appointed
by the independent banks, private banks in
the district. They are not agencies.
These private corporations issue shares that
are held by the member banks that make up
the system, making the banks the ultimate
owners of the Federal Reserve Banks. Although
the Fed's profits are returned to the Treasury
each year, the member banks' shares of the
Fed do earn them a 6% dividend. According
to the Fed, the fixed nature of these returns
mean that they are not being held for profit.
Despite the dishonest nature of this description,
however, it is important to understand that

Russian: 
Ивонна Мизусава: Наши правила определяют
общие условия кредитования, но повседневные
операции банковской деятельности осуществляются
федеральными резервными банками.
Это банки, и они действительно кредитуют...
Питер У. Холл: таким образом, по существу,
они являются своими собственными агентствами.
Ивонн Мизусава: это не агентства, ваша честь, это
"персоналии" в соответствии с законом о свободе информации.
Акции каждого Федерального резервного банка
принадлежат банкам-членам в округе, 100% их 
находятся в частном владении, они имеют частные
советы директоров. Большинство этих советов
назначаются независимыми банками, частными
банками округа. Они не являются агентствами.
Эти частные корпорации выпускают акции, которые
принадлежат банкам-членам, составляющим систему,
что делает эти банки конечными владельцами
Федеральных резервных банков. Хотя прибыль
ФРС ежегодно возвращается в казну,
акции банков-членов ФРС
приносят им 6% дивидендов. По мнению ФРС,
фиксированный характер этих доходов означает,
что они не рассматриваются в качестве прибыли.
Однако, несмотря на нечестный характер этого описания,
важно понимать, что банкиры, которые владеют

Dutch: 
Yvonne Mizusawa: In onze regelgeving staan algemene voorwaarden voor het uitlenen van geld,
maar de dagelijkse bancaire activiteiten worden uitgevoerd door de Federal Reserve Banken.
Ze zijn banken, en inderdaad lenen ze geld uit
Peter W. Hall: Dus ze zijn hun eigen agentschap in dat opzicht?
Yvonne Mizusawa: Ze zijn geen agentschappen, edelachtbare, ze zijn "personen" volgens FOIA.
De aandelen van elke Federal Reserve Bank zijn in handen van de aangesloten banken, 100% privaat bezit,
met een private raad van bestuur. De meerderheid van de raad worden benoemd door de onafhankelijke banken,
private banken uit hun district. Het zijn geen agentschappen.
Deze private bedrijven geven aandelen uit die in handen zijn van de aangesloten banken die het systeem vormen,
waardoor de banken de uiteindelijke eigenaren zijn van de Federal Reserve Banken.
Hoewel de winst van de Fed elk jaar worden teruggegeven aan het ministerie van Financiën,
leveren de aandelen van de bij de Fed aangesloten banken een dividend van 6% op.
Volgens de Fed geeft het vaste karakter van deze teruggave aan dat ze niet op winst uit zijn.
Ondanks deze misleidende omschrijving, is het belangrijk om te begrijpen

Croatian: 
Naši propisi određuju samo uvjetne
okvire kreditnog poslovanja,
ali svakodnevno poslovanje obavljaju
regionalne banke Federalnih rezervi.
To su banke i sigurno izdaju kredite.
Dakle, one su same agencija,
u biti, u tom pogledu.
One nisu agencije, časni sude, one su "osobe",
u smislu "Zakona o slobodi informacija".
Dionice svake banke Federalnih rezervi
su 100% u privatnom vlasništvu banaka članica,
to su privatni odbori direktora. Većinu mjesta
u nadzornim odborima postavljaju nezavisne banake,
to su privatne banke iz okruga.
To nisu agencije.
Ove privatne tvrtke emitiraju dionice iz
portfelja banaka članica i time sustav određuje
da su tako banke vlasnici Federalnih rezervi.
Čak i ako se dobit FED-a prenosi
svake godine na ministarstvo financija,
privatne banke zadržavaju kao dioničari FED-a,
dividendu (na svoj dio) od 6% godišnje.
Prema FED-u, fiksni karakter tih vraćanja pokazuje,
da on to ne radi za profit.
Bez obzira na neiskren sadržaj ovog opisa,
važno je da se razumije,

German: 
dass die Bankiers, die die Federal Reserve besitzen, ihr Geld tatsächlich nicht direkt mit der FED "machen".
Statt dessen sind die Vorteile sehr viel weniger offensichtlich und viel hinterlistiger.
Der einfachste Weg hierfür ein Verständnis zu bekommen jetzt wo ein Jahrhundert Geschichte und
das Beispiel der letzten Finanzkrise [2008] vorliegen,
ist, dass die FED als Vehikel für die Rettungsmassnahmen derjenigen Banken genutzt wurde, die Anteilseigner der Fed waren
dies in einer der offensichtlichsten faschistischen Geheimabsprachen, die man sich nur vorstellen kann.
Michel Chossudovsky: "Eine Handvoll Finanz-Institutionen hat sich in Folge institutioneller Spekulationen im großen Stil bereichert
und genauso die Märkte manipuliert.
Und dann sind sie zu der Regierung gegangen und haben konstatiert:
“Äh, wir sind da in einer sehr schwierigen Situation und ihr müsst uns etwas leihen …

Polish: 
że banki które są właścicielami Rezerwy Federalne faktycznie nie zarabiają pieniędzy bezpośrednio na FED'dzie.
Zamiast tego, pobierają korzyści w sposób mniej oczywisty, i dużo bardziej podstępny.
Najprostszym sposobem by to zrozumieć jest, sto lat historii
a szczególne co pokazuje przykład ostatniego kryzysu finansowego,
FED został użyty jako środek by dofinansować tych samych bankierów, którzy są jego właścicielami
co jest oczywistym przykładem faszystowskiej zmowy.
Garstka instytucji finansowych wzbogaciła się na wskutek zinstytucjonalizowanej spekulacji
na ogromną skalę, a także przez manipulowanie rynkiem.
Następnie co zrobili to poszli do rządu i powiedzieli:
- Cóż, jesteśmy teraz w bardzo ciężkiej sytuacji i musicie nam pożyczyć...

Portuguese: 
que os banqueiros que possuem a Reserva Federal na verdade não fazem o seu dinheiro da Fed directamente.
Em vez, os benefícios não são assim tão óbvios, e muito mais traiçoeiros.
A maneira mais simples de isto ser percebido é que, com um século de história
e o exemplo específico que a ultima crise financeira demonstra,
a Reserva Federal foi usada como um escape para safar os próprios banqueiros que detêm os bancos Federais
no exemplo mais obvio de uma inimaginável conspiração fascista.
Um punhado de instituições financeiras enriqueceram como resultado de especulação institucional
a larga-escala, bem como por manipulação do mercado.
Além disso o que decidiram fazer foi dirigirem-se aos seus governos e dizer,
“Bem, estamos de momento numa situação muito difícil e vocês precisam de nos emprestar…

Serbian: 
Umjesto toga, koristi su mnogo manje 
jasne, i mnogo podmuklije.
Najjednostavniji način na koji se to može 
shvatiti, kao što to pokazuje
jedan vijek istorije i specifični primjeri 
posljednje finansijske krize, jeste da je
Fed iskorišćen kao sredstvo za spasavanje 
istih onih bankara koji su vlasnici
Fed-ovih banaka, u najočitijem primjeru 
fašističke zavjere koja se da zamisliti.
Mišel Časudovski (Michel Chossudovsky):
Šačica finansijskih institucija obogatila 
se kao rezultat institucionalne
špekulacije ogromnih razmjera,
kao i manipulacijom tržišta.
Drugo, ono što su učinili je da su 
otišli svojim vladama i rekli:
"Pa, sad smo u veoma teškoj 
situaciji i treba da nam pozajmite ....
treba da nam DATE novac da bismo mogli 
očuvati stabilnost finansijskog sistema. "

Russian: 
Федеральной резервной системой, действительно
не делают свои деньги непосредственно из ФРС.
В реальности преимущества гораздо менее очевидные
и гораздо более хитрые. Простейший способ понять
это состоит в том, что, как показывает столетняя
история и конкретный пример последнего финансового
кризиса, ФРС использовалась как средство спасения
тех самых банкиров, которые владеют банками ФРС.
И это - самый очевидный пример фашистского
сговора, который только можно себе представить.
Горстка финансовых учреждений обогатилась
в результате крупномасштабных институциональных
спекуляций, а также в результате манипулирования
рынком. А после всего они пошли к своим
правительствам и сказали: "Ну, мы сейчас
находимся в очень трудном положении,
и вы должны дать нам взаймы... вы должны
дать нам деньги, чтобы мы могли

Spanish: 
que los banqueros que controlan la Reserva Federal 
no derivan la mayor parte de sus beneficios directamente del Fed. 
La fuente principal de sus beneficios 
es mucho menos obvia y mucho más perniciosa. 
Para entender esto debemos fijarnos en como 
el Fed fue usado en la última crisis financiera, 
así como en muchas 
otras crisis previas, 
como vehículo para rescatar de apuros a los 
mismísimos bancos que poseen las acciones del Fed,
en lo que constituye un 
masivo conflicto de interés.
Unas cuantas instituciones financieras se han enriquecido 
mediante especulación institucional a gran escala, 
y a base de manipular el mercado. 
Y en segundo lugar lo que han hecho 
es acudir a sus gobiernos y decirles:
“Saben, estamos en serios apuros 
y necesitamos que nos presteis,

English: 
the bankers who own the Federal Reserve indeed
do not make their money from the Fed directly.
Instead, the benefits are much less obvious,
and much more insidious. The simplest way
that this can be understood is that, as a
century of history and the specific example
of the last financial crisis shows, the Fed
was used as a vehicle to bail out the very
bankers who own the Fed banks in the most
obvious example of fascistic collusion imaginable.
A handful of financial institutions have enriched
themselves as a result of institutional speculation
on a large scale, as well as manipulation
of the market. And secondly what they have
done is that they have then gone to their
governments and said, "Well, we are now in
a very difficult situation and you need to
lend us...you need to give us money so that

Croatian: 
da bankari, koji posjeduju Federalne rezerve,
svoj novac stvarno "ne prave" sa FED-om.
Umjesto toga, prednosti su mnogo
manje očite i mnogo lukavije.
Najjednostavniji način da se to može
shvatiti je jedno stoljeće povijesti
i specifičan primjer posljednje
financijske krize iz 2008. godine,
da je FED korišten kao sredstvo za operacije
spašavanja tih banaka, koje su su dioničari FED-a.
To u jednom od najočitijih fašističkih dosluha,
koji se može samo zamisliti.
Nekoliko financijskih institucija se obogatilo
kao posljedica institucionalnih špekulacija, u velikom stilu
i isto tako manipuliralo tržišta.
A onda su oni otišli u vladu i konstatirali:
"Eh, mi smo u vrlo teškoj situaciji
i morate nam nešto posuditi..."

Dutch: 
dat de bankiers die de Federal Reserve in handen hebben inderdaad niet direct geld verdienen aan de Fed.
Hun voordelen zijn minder voor de hand liggend, en veel verraderlijker.
De eenvoudigste manier om dit te begrijpen, zoals de afgelopen eeuw en de laatste financiële crisis laten zien,
is dat de Fed werd gebruikt om dezelfde bankiers te redden die eigenaar zijn van de Fed banken,
een duidelijk voorbeeld van fascistische samenzwering.
Enkele financiële instellingen hebben zichzelf verrijkt door op grote schaal te speculeren en door de markt te manipuleren.
En daarna zijn ze naar hun regeringen gegaan en zeiden:
"We zitten nu in een hele moeilijke situatie en je moet ons geld lenen...

Russian: 
сохранить стабильность финансовой системы".
А кто на самом деле одалживает
деньги, кто владеет государственным долгом?
Да те же финансовые учреждения,
которые являются получателями помощи. Итак,
мы имеем циклический процесс. Это совершенно
дьявольский процесс. Вы ссужаете деньги ...
нет, вы не ссужаете деньги, вы даете деньги
крупным финансовым учреждениям, а затем это
приводит к увеличению государственного долга
на триллионы. И тогда вы говорите финансовым
учреждениям: "Нам нужно выпустить новую партию
казначейских векселей, государственных облигаций
и т. п.", которые, конечно, продаются населению,
но всегда при посредничестве финансовых институтов,
которые гарантируют их жизнеспособность

Portuguese: 
têm que nos dar dinheiro para que possamos manter a estabilidade do sistema financeiro.”
E quem na verdade empresta o dinheiro, ou é o intermediário da divida pública.
As mesmas instituições financeiras que são os beneficiários do resgate.
Temos então um processo circular vicioso. Um processo diabólico.
Estás a emprestar dinheiro…não, não estás a emprestar dinheiro, estás a dar dinheiro às grandes instituições financeiras,
e isto está a levar ao crescimento da divida pública na ordem dos milhares de milhões.
E então depois dizes às instituições financeiras
“Precisamos de estabelecer um novo conjunto de leis do tesouro de títulos da divida pública, etc.”
que são então vendidos ao público, mas que são sempre mediados através das instituições financeiras

Croatian: 
"morate nam dati novac, tako da možemo
ponovo uspostaviti stabilnost financijskog sustava."
A tko stvarno posuđuje novac,
ili trguje javnim dugovima?
Iste financijske institucije, koje su
također primatelji mjera spašavanja.
I tako imaš pred sobom ponavljajući
proces. To je začarani krug.
Ti posuđuješ novac... Ne, ti daješ novac
velikim financijskim institucijama,
a to zatim dovodi do gomilanja
javnog duga u rasponu od bilijuna.
I onda kažeš financijskim institucijama:
"Moramo izdati nova trezorska
uputstva i državne obveznice itd.,"
koje će naravno biti prodane javnosti, ali oni su uvijek
zastupani financijskim institucijama koje uspostavljaju

German: 
ihr müsst uns Geld geben, so dass wir die Stabilität des Finanzsystems wieder herstellen können.”
Und wer verleiht das Geld tatsächlich oder handelt mit den öffentlichen Schulden?
Die selben Finanz-Institutionen, die auch die Empfänger der Rettungsmassnahmen sind.
Und so hast Du also einen wiederkehrenden Prozess vor Dir. Es ist ein Teufelskreis.
Du verleihst Geld ... Nein, Du übergibst das Geld an die großen Finanz-Institutionen,
und das führt dann zum Auftürmen der öffentlichen Schulden in den Bereich von Billionen.
Und dann sagst Du den Finanz-Institutionen
“Wir müssen neue Schatzanweisungen emittieren und Staatsanleihen, etc.”
welche natürlich an die Öffentlichkeit verkauft werden, dabei aber immer von den Finanz-Institutionen gemakelt werden

Polish: 
musicie nam dać pieniądze, żebyśmy mogli utrzymać stabilność systemu finansowego.
I kto ostatecznie pożycza pieniądze, lub pośredniczy w obsłudze długu publicznego?
Te same instytucje finansowe, które stają się odbiorcą dofinansowania.
I co my tu mamy to zapętlony proces. Diaboliczny proces.
Pożyczasz pieniądze, ... nie, nie pożyczasz pieniędzy, wręczasz pieniądze największej instytucji finansowej.
i ona wtedy doprowadza do rosnącego długu publicznego w bilionach.
I mówisz wtedy do instytucji finansowych
- Musimy utworzyć nowy zestaw papierów skarbu państwa i obligacji rządowych, itd.
które są oczywiście sprzedawane publicznie, ale zawsze za pośrednictwem instytucji finansowych

Serbian: 
A ko zapravo pozajmljuje novac, ili 
posreduje pri pregovorima o javnom dugu?
Iste finansijske institucije koje su 
primaoci pomoći.
Dakle, ono što imate je kružni proces. 
To je dijaboličan proces.
Pozajmljujete novac...ne, ne pozajmljujete 
novac, vi dajete novac velikim finansijskim
institucijama, a onda to vodi do
gomilanja javnog duga u bilionima.
I onda kažete finansijskim institucijama: 
"Treba da uspostavimo novi set trezorskih
zapisa i državnih obveznica, itd." koje 
se, naravno, prodaju javnosti, ali prodaja
je uvijek posredovana preko finansijskih 
institucija, koje uspostavljaju svoju
održivost, i tako dalje, i tako dalje.

English: 
we can retain the stability of the financial
system."
And who actually lends the money, or brokers
the public debt? The same financial institutions
that are the recipients of the bailout. And
so what you have is a circular process. It's
a diabolical process. You're lending money...no,
you're not lending money, you're handing money
to the large financial instutions, and then
this is leading up to mounting public debt
in the trillions. And then you say to the
financial institutions "We need to establish
a new set of treasury bills and government
bonds, etc." which of course are sold to the
public, but they are always brokered through
the financial institutions which establish

Dutch: 
je moet ons geld geven, om de stabiliteit van het financiële stelsel te behouden."
En wie leent dat geld eigenlijk uit, wie financiert de overheidsschuld? Dezelfde financiële instellingen die de bailout ontvangen.
En dus krijg je een circulair proces. Het is een duivelse proces.
Je leent geld ... nee, je overhandigt geld aan de grote financiële instellingen,
en hierdoor loopt de staatsschuld op tot in de triljoenen. En dan zeg je tegen die financiële instellingen
dat we nieuw schatkistpapier en staatsobligaties moeten uitgeven die natuurlijk worden verkocht aan het publiek,

Spanish: 
o mejor aún, que nos deis dinero para asegurar 
la estabilidad del sistema financiero.”
¿Y quiénes son los que prestan el dinero, 
los que gestionan la deuda pública?
Las mismas instituciones financieras 
que van a recibir el dinero.
Así que se trata de un proceso circular. 
Es un proceso diabólico.
El gobierno les presta, o mejor dicho, les da 
dinero a esas grandes instituciones financieras,
pero esto a su vez hace subir la deuda pública 
a los trillones de dólares.
Y entonces el gobierno les dice 
a las instituciones financieras 
que necesita emitir nuevos bonos del tesoro, 
los cuales son, por supuesto,
vendidos al público a través de 
las mismas instituciones financieras,

Croatian: 
da bi dokazali svoju korisnost i tako dalje.
I te financijske institucije će
možda kupiti dijelove javnog duga,
tako da vlada na kraju plati njihove
vlastite dugove sa tim mjerama spašavanja.
Vlada daje novac bankama, koji je nastao
vlastitim zaduživanjem kod tih banaka,
onda vlada kaže: "Sada se moramo jako zadužiti.
Da li bi nam mogli pomoći?"
Banke odgovaraju:
"Pa, vaše bilance nisu sasvim čiste."
Vlada odvrati: "Naravno da bilance nisu OK, jer smo
vam upravo uplatili 1,4 bilijuna dolara kao mjere spašavanja"
"i sada smo u teškoj situaciji."
Dakle, moramo posuditi novac od istih ljudi,
koji su upravo bili primatelji mjera spašavanja.

Dutch: 
maar ze zijn altijd bemiddeld door de financiële instellingen, die daar hun levensvatbaarheid aan ontlenen.
En de financiële instellingen zullen waarschijnlijk een deel van deze publieke schuld opkopen,
zodat in feite de overheid zijn eigen schulden financiert door de bailouts.
Ze overhandigen geld aan de banken, maar daardoor worden ze schatplichtig aan diezelfde financiële instellingen,
en dan zeggen ze: "We moeten nu grote hoeveelheden staatsobligaties uitgeven. Kunt u ons helpen?"
En dan zeggen de banken: "Nou, je boeken zijn niet helemaal in orde."
En dan zegt de overheid: "Natuurlijk zijn ze niet in orde, want we hebben jullie net $1.4 biljoen bailout geld gegeven
en we zitten nu in een hele moeilijke situatie,
dus moeten we geld lenen van de mensen die in feite de ontvangers zijn van de bailout ".
Dus dit is waar we mee te maken hebben, het is een circulair proces.

German: 
um ihren eigene Nützlichkeit zu beweisen und so weiter.
Und diese Finanz-Institutionen werden möglicherweise Teile der öffentlichen Schulden kaufen
so dass die Regierung im Endeffekt mit diesen Rettungsmassnahmen ihren eigenen Schuldendienst bezahlt.
Die Regierung gibt den Banken Geld, dass durch ihre eigenen Schuldenaufnahme bei diesen Banken erst entstanden ist,
dann sagt die Regierung "Jetzt müssen wir und sehr stark verschulden. Könnt ihr uns bitte helfen?”
Die Banken antworten: "Nun, Eure Bilanzen sind nicht ganz sauber.”
Die Regierung erwidert: “Natürlich sind die Bilanzen nicht OK, weil wir euch gerade 1,4 Billionen Dollar an Rettungsmassnahmen überwiesen haben
und jetzt in einer schwierigen Situation sind.
Wir müssen uns also Geld von den gleichen Leuten leihen, die eben noch die Empfänger der Rettungsmassnahmen waren.”

Serbian: 
A finansijske institucije će vjerovatno 
kupiti dio tog javnog duga,
tako da ono što država zapravo čini je
finansiranje sopstvene zaduženosti 
kroz spasavanje.
Država daje novac bankama, ali dajući 
novac bankama, postaje dužnik tim istim
finansijskim institucijama, i onda kaže: 
"Sad treba da emitujemo ogromne količine
javnog duga. Molimo vas, možete li nam 
pomoći?" A banke će onda reći:
"Pa, vaše knjige nisu baš u redu.
"A država će reći:
"Očigledno da nisu u redu jer smo vam 
upravo dali 1,4 biliona dolara
za spasavanje i sad smo u veoma teškoj 
situaciji. Zato moramo da
pozajmimo novac od ljudi, koji su u 
stvari primaoci pomoći."
Dakle, to je to s čim imamo posla. 
Radi se o kružnom procesu.
Izvor: The Banker Bailouts 
Kriza iz 2008. godine i spasavanje banaka 
koje je potom došlo su najnoviji i

Portuguese: 
que definem a sua viabilidade e assim por diante.
E as instituições financeiras provavelmente irão comprar parte desta divida pública
para que na realidade o que o governo está a fazer é financiar o seu próprio endividamento através dos resgates.
Distribui dinheiro aos bancos, mas para dar dinheiro aos mesmos, endivida-se para com essas mesmas instituições financeiras,
e então dizem “Agora temos que emitir grandes quantidades de divida pública. Podem-nos ajudar?”
E os bancos respondem: “Bem, as vossas contas não estão bem em ordem.”
E o governo vai dizer: “Obviamente que não estão, porque acabámos de vos dar 1.4 trilhões de dólares em dinheiro de resgate
e estamos numa situação muito difícil.
Então precisamos de pedir emprestado das mesmas pessoas que são de facto os recipientes do resgate.”

Russian: 
и так далее и тому подобное. А финансовые
учреждения, вероятно, купят часть этого
государственного долга, так что фактически то,
что делает правительство – оно создает свою
собственную задолженность через помощь банкам.
Оно дает деньги банкам, но чтобы дать деньги
банкам, оно становится должником этим же
финансовым учреждениям, а затем оно говорит:
"Мы сейчас вынуждены создавать большие объемы
госдолга. Пожалуйста, помогите нам это сделать".
И тогда банки скажут: "Но ваши бухгалтерские книги
не совсем в порядке". А правительство ответит:
"Очевидно, что они не в порядке, потому что мы
только что дали вам 1,4 триллиона долларов
помощи, и мы сейчас находимся в очень
сложной ситуации. Поэтому нам нужно занимать
деньги у людей, которые на самом деле
являются получателями помощи".

Polish: 
które same stworzyły taki wymóg, i tak dalej.
I te instytucje finansowe zapewne kupią część tego długu publicznego
więc w rezultacie rząd finansuje swoje własne zadłużenie przez dofinansowania.
Wręcza pieniądze bankom, ale żeby to zrobić, staje się dłużnikiem tych samych instytucji finansowych,
które mówią "Musimy wypuścić duże ilości długu publicznego. Możecie nam pomóc?"
I wtedy banki mówią: "Cóż, wasze księgi nie wyglądają zbyt dobrze."
I wtedy rząd powie: "Oczywiście że nie wyglądają dobrze, ponieważ właśnie wręczyliśmy wam 1,4 biliona dolarów dofinansowania
i teraz my jesteśmy w trudnej sytuacji.
Więc musimy pożyczyć pieniądze od ludzi którzy są odbiorcami naszego dofinansowania."

English: 
their viability and so on and so forth. And
the financial institutions will probably buy
part of this public debt so that in effect
what the government is doing is financing
its own indebtedness through the bailouts.
It hands money to the banks, but to hand money
to the banks, it becomes indebted to those
same financial institutions, and then it says
"We now have to emit large amounts of public
debt. Please can you help us?" And then the
banks will say: "Well, your books are not
quite in order." And then the government will
say: "Obviously they're not in order because
we've just handed you 1.4 trillion dollars
of bailout money and we're now in a very difficult
situation. So we need to borrow money from
the people who are in fact the recipients
of the bailout."

Spanish: 
que establecen la viabilidad 
de los bonos entre otras cosas. 
Y las instituciones financieras probablemente 
comprarán parte de esa deuda pública, de esos bonos,
así que a efectos prácticos el gobierno está financiando 
su propio endeudamiento a través de los rescates.
Les da dinero a los bancos, pero para darles dinero 
tiene que endeudarse con los mismos bancos,
y entonces el gobierno dice “Tenemos que emitir 
mucha deuda pública. ¿Nos podéis ayudar?” 
Y los bancos contestan: “Mmm, parece 
que sus cuentas no están en orden.”
Y el gobierno dice: “Como van a estar en orden, justo 
os acabamos de dar 1.4 trillones de dólares para rescataros 
y ahora nos encontramos 
en una situación muy complicada,
así que tenemos que pedir dinero prestado 
a la misma gente a la que le pagamos los rescates.”

German: 
Darum geht es heute wirklich. Es geht um einen wiederkehrenden Prozess."
Die Finanzkrise von 2008 und die folgenden Rettungsmassnahmen sind bloß die unverschämtesten Beispiele dieses fundamentalen Interessenkonflikts
im Kern des privaten Zentralbanksystems Amerikas.
Beginnend mit dem Zusammenbruch der Lehman Bros. Bank im September des gleichen Jahres,
schlug die Federal Reserve den Weg von nie zuvor gesehenen Programmen an Rettungsmassnahmen und speziellen Null-Zins-Instrumenten ein
um die gleichen Banken, die die Kernschmelze im Bereich der minderwertigen Kredite verantworteten, zu retten.
Mit der zunehmenden kartellhaften Strukturierung der Federal Reserve, und somit nicht zufällig,
waren es genau die Bankvorstände, die die Kreditvergabe ihrer eigenen Institute überwachten,
die auf einem Direktorensitz der regionalen Federal Reserve Banken landeten, wo sie bestimmten wohin die Billionen von Dollar an Rettungsmassnahmen gingen.
Und - nicht wirklich überraschend - lenkten sie die Hilfen zu ihren eigenen Banken.
Ein atemberaubender Rechnungshofbericht aus dem Jahr 2011 führt Rettungs-Objekte in einem Gesamtwert von 16 Billionen Dollar auf

Spanish: 
Pues esto es lo que tenemos entre manos. 
Es un proceso circular.
La crisis del 2008 y los rescates que le siguieron no son más 
que los últimos y más descarados ejemplos de los conflictos de interés
intrínsecos al sistema bancario 
centralizado y privado de Norteamérica. 
Empezando con el colapso de Lehman Brothers 
en septiembre de ese año,
la Reserva Federal puso en marcha un programa sin precedentes 
de rescates y préstamos especiales con cero intereses
para ayudar a los mismísimos bancos que habían causado 
la crisis con sus hipotecas de alto riesgo. 
Dado que la Reserva Federal es un cártel 
del sector bancario, no fue por accidente que
los presidentes de estos mismos bancos, 
quienes habían supervisado la concesión de esas hipotecas,
acabaran ocupando las juntas directivas de los Bancos del Fed 
donde se votó a quien otorgar los trillones de dólares en rescates.
Y no debería sorprender a nadie que estos banqueros 
otorgaran esas enormes sumas a sus propios bancos.
Un alucinante informe del 2011 de la Oficina de Responsabilidad 
Gubernamental examinó 16 trillones de dólares en rescates 

English: 
So this is really what we're dealing with.
We're dealing with a circular process.
The 2008 crisis and subsequent bailouts are
merely the latest and most brazen examples
of the fundamental conflicts of interest at
the heart of America's privately-owned central
banking system.
Beginning with the collapse of Lehman Bros.
in September of that year, the Federal Reserve
embarked on an unprecedented program of bailouts
and special zero interest lending facilities
for the very banks that had caused the subprime
meltdown in the first place. By the cartelization
of the Federal Reserve structure, and thus
not by accident, it was the very bank presidents
who had overseen their banks' lending practices
that ended up in the director positions of
the Federal Reserve Banks that voted on where
to direct the trillions of dollars in bailout
money. And unsurprisingly, they directed it
toward their own banks.
A stunning 2011 Government Accountability
Office report examined $16 trillion of bailout
facilities extended by the Fed in the wake
of the crisis and exposed numerous examples

Dutch: 
De crisis van 2008 en de daaropvolgende bailouts zijn slechts de meest recente en meest schaamteloze voorbeelden
van de fundamentele belangenverstrengeling in het hart van de Amerikaanse private centrale banksysteem.
Na de val van Lehman Bros in september van dat jaar,
begint de Federal Reserve met een ongekend programma van bailouts en renteloze kredietfaciliteiten
voor dezelfde banken die de crisis hadden veroorzaakt.
Door de kartelvorming van de Federal Reserve structuur, en dus niet per ongeluk,
waren het dezelfde bankdirecteuren die toezicht hielden op de leen-praktijken van hun banken
die in de directiefuncties van de Fed terecht kwamen en stemden over waar de miljarden dollars aan bailout geld naar toe zouden gaan.
En, niet verwonderlijk, ging het naar hun eigen banken.
Een schokkend rapport van the Government Accountability Office onderzocht in 2011 $16,000,000,000,000 aan bailout geld

Polish: 
Więc to jest to z czym mamy do czynienia. Mamy do czynienia z błędnym kołem.
Kryzys z 2008 i kolejne dofinansowania są jedynie najnowszymi i najbardziej bezczelnymi przykładami zasadniczego konfliktu interesów
w samym sercu Amerykańskiego, należącego do prywatnych właścicieli, systemu bankowego.
Począwszy od upadku Lahman Brothers we wrześniu 2008,
Rezerwa Federalna rozpoczęła bezprecedensowy program dofinansowań i możliwości pożyczania bez odsetek
dla dokładnie tych banków, które wywołały krach kredytów subprime.
Dzięki centralizacji struktury Rezerwy Federalnej, tak więc nie przez przypadek,
dokładnie ci prezesi banków którzy nadzorowali praktyki udzielania pożyczek w ich bankach
zostali dyrektorami w Banku Rezerwy Federalnej, którzy to głosowali gdzie przekierować biliony dolarów z dofinansowania.
I jak można się było spodziewać, przekierowali je do swoich banków.
Szokujący raport rządowej komisji odpowiedzialności (GAO) przyjrzał się 16 bilionom środkom dofinansowania

Croatian: 
O tome se danas stvarno radi.
Radi se o ponavljajućem procesu.
Financijska kriza iz 2008. i mjere spašavanja,
koje su slijedile, su samo besramni
primjeri temeljnog sukoba interesa
u jezgri američkog sustava
privatnih središnjih banaka.
Počevši sa propasti Lehman Bros. banke,
u rujnu iste godine,
Federalne rezerve su otvorile put za do
tada neviđene programe mjera spašavanja
i posebnih instrumenata nula-kamata,
za spašavanje istih banaka, koje su
odgovorne za slom u području nekvalitetnih kredita.
Sa kartelizaciju strukture Federalnih
rezervi, a stoga nije slučajno,
to su bili upravo menadžeri banaka,
koji su nadzirali kreditnu politiku svojih banaka,
koji su završavali na direktorskim pozicijama
banaka Federalnih rezervi, koji su glasali o tome
gdje usmjeriti bilijune dolara novca za spašavanje.
I - što stvarno nije iznenađujuće -
oni su pomoć usmjeravali na svoje vlastite banke.
Zaoanjujujće izvješće istrage vladinog Accountability Offica,
iz 2011.godine, navodi objekte spašavanja
u ukupnoj vrijednosti od 16 bilijuna $,

Russian: 
Вот с этим мы в действительности имеем дело.
Мы имеем дело с циклическим процессом.
Кризис 2008 года и последовавшие за ним меры
по спасению являются лишь последними и самыми
бесстыдными примерами фундаментального
конфликта интересов, лежащего в основе 
американской частной центральной
банковской системы.
Начиная с краха Lehman Bros. в сентябре того
же года, Федеральная резервная система
приступила к беспрецедентной программе спасения
и специальных беспроцентных кредитов для тех
самых банков, которые в первую очередь и вызвали
кризис субстандартной ипотеки. В результате картелизации
структуры Федеральной резервной системы, и,
следовательно, не случайно, именно президенты банков,
которые контролировали кредитную политику
своих банков, оказались на руководящих постах
Федеральных резервных банков и поэтому решали,
куда направить триллионы долларов финансовой помощи.
И неудивительно, что они направили
их своим собственным банкам.
Ошеломляющий отчет Счетной палаты США за 2011 год
расследовал расходование 16 триллионов долларов
финансовой помощи, предоставленной ФРС после
кризиса, и выявил многочисленные примеры

Serbian: 
najbesramniji primjeri fundamentalnog 
sukoba interesa u srcu američkog
privatnog centralnog bankarskog sistema.
Počevši s kolapsom banke Liman Braders u 
septembru te godine, Federalne rezerve
započele su program spasavanja bez 
presedana, uz posebne beskamatne zajmove
za iste one banke koje su izazvale krah 
drugorazrednih hipotekarnih kredita.
Kartelizacijom strukture Federalnih 
rezervi, i samim tim nimalo slučajno,
isti oni predsjednici banaka koji su 
nadgledali praksu davanja kredita u
svojim bankama, završili su na pozicijama 
direktora banaka Federalnih rezervi,
koje su glasale o tome gdje usmjeriti 
bilione dolara namjenjenih za spas banaka.
Nimalo ne iznenađuje da su novac 
preusmjerili ka svojim bankama.
Zapanjujući izvještaj Državnog ureda za 
odgovornost iz 2011. godine istražio je
16 biliona dolara pomoći, koje je Fed 
uvećao nakon krize, i izložio
mnoge primjere očiglednog 
sukoba interesa.
Džefri Imelt (Jeffrey Immelt), izvršni 
direktor Dženeral Elektrika,

Portuguese: 
Isto é com o que estamos a lidar na realidade. Estamos a lidar com um processo circular.
A crise de 2008 e os resgates posteriores são meramente o mais recente descarado exemplo dos conflictos de interesse fundamentais
no cerne do sistema bancário central privado dos Estados Unidos.
A começar com a falência da Lehman Bros. em Setembro desse ano,
a Reserva Federal embarcou em programas de resgate sem precedência e com empréstimo especiais com taxa de juro nula
para os mesmos bancos que causaram a crise subprime em primeiro lugar.
Pela cartelização da estrutura da Reserva Federal, e não por acidente,
foram os mesmo presidentes dos bancos que supervisionaram as práticas de empréstimos dos seus próprios bancos
que acabaram nas posições de administração dos Bancos da Reserva Federal e que votaram para quem dirigir os trilhões dos resgates.
E sem surpresa, o dinheiro foi direccionado para os seus próprios bancos.
Um relatório estonteante do Governo em 2011 examinou 16 trilhões de dólares de recursos de resgate

Russian: 
вопиющего злоупотребления. Джеффри Иммельт,
исполнительный директор "Дженерал Электрик",
занимал пост директора в Совете Федерального
резервного банка Нью-Йорка, когда ФРС предоставила
"Дженерал Электрик" финансовую помощь в размере
16 миллиардов долларов. Исполнительный директор
JP Morgan Chase Джейми Даймон также был членом
правления Федерального резервного банка Нью-Йорка,
когда ФРС предоставила его банку чрезвычайное 
кредитование в размере 391 млрд. долларов.
В общей сложности члены Совета управляющих ФРС
выделили 4 триллионам долларов кредитов своим
собственным банкам. Эти средства были использованы
не просто для поддержания этих банков на плаву,
но фактически для обеспечения этим банкам,
связанным с ФРС, тех рекордных прибылей, которые
они имели до кризиса, в то время как реальные
зарплаты рабочих падали, а экономика находилась
в состоянии стагнации.
После выхода отчета Счетной палаты США в июне
2012 года произошел конфликт председателя ФРС
Бена Бернанке с сенатором Берни Сандерсом.

Polish: 
udzielonym przez FED w chwili wybuchu kryzysu i odkrył liczne przykłady rażących konfliktów interesu.
Jeffrey Immelt, dyrektor generalny General Electric
służył jako dyrektor w radzie w Nowojorskim Banku Rezerwy Federalnej
w tym samym czasie FED przyznał 16 miliardów finansowania General Electric.
Szef generalny JP Morgan Chase, Jamie Dimon, w międzyczasie, również był członkiem rady w Nowojorskim FED
w tym okresie 391 miliardów z kryzysowej puli FED trafiło do jego własnego banku.
Ogólnie, członkowie rady Rezerwy Federalnej zostali powiązani z 4 bilionami pożyczek udzielonych im własnym bankom.
Te fundusze zostały użyte nie tylko by zapobiec bankructwu tych banków,
ale również by przywrócić tym powiązanym z FED bankom rekordowe zyski
gdy w tym samym czasie przeciętny pracownik był świadkiem zmniejszania się jego realnej pensji
a działalność przeciętnych przedsiębiorstw zwolniła do zera.
Ben Bernanke, w tym czasie prezes rady zarządczej Rezerwy Federalnej,

German: 
die von der FED zu Beginn der Krise aufgefahren wurden und eine Vielzahl an Beispielen, die krasse Interessenskonflikte aufzeigen.
Jeffrey Immelt, Vorstandsvorsitzender von General Electric
diente als Direktor der Federal Reserve Bank von New York
als die FED zur gleichen Zeit eben dieser General Electric einen Kredit von 16 Milliarden Dollar zusprach.
Der Vorstandsvorsitzende der JP Morgan Chase, Jamie Dimon, war genau zu der Zeit Mitglied des Aufsichtsrates der New Yorker FED
als ein Notkredit in Höhe von 391 (!) Millionen Dollar an seine Bank vergeben wurde.
Alles in Allen haben Aufsichtsratmitglieder der Federal Reserve ihren eigenen Banken 4 Billionen (!) Dollar verliehen.
Diese Mittel wurden nicht einfach genutzt um den Bankbetrieb aufrecht zu erhalten,
sondern um die eng mit der FED 'verbandelten' Banken zu einer Periode von Rekord-Gewinnen zu führen;
einer Periode die zur gleichen Zeit die Abnahme der Gehälter des durchschnittlichen Arbeiters sah
und die Wirtschaft für den Rest der Gesellschaft zum Stillstand kam.
Ben Bernanke, zu der Zeit Vorsitzender des Aufsichtsrats der Federal Reserve,

Dutch: 
verlengd door de Fed in de nasleep van de crisis, en legde de talrijke voorbeelden van flagrante belangenverstrengeling bloot.
Jeffrey Immelt, topman van General Electric, was directeur in het bestuur van de Federal Reserve Bank van New York
op hetzelfde moment dat de Fed $16.000.000.000 financiering verstrekte aan General Electric.
Ondertussen was JP Morgan Chase-topman Jamie Dimon ook lid van het bestuur van de New York Fed
gedurende de periode waarin de Fed $391.000.000.000 aan noodkredieten verstrekte aan zijn eigen bank.
In totaal waren de bestuursleden van de Federal Reserve betrokken bij $4 biljoen aan leningen aan hun eigen banken.
Dit geld werden niet alleen gebruikt om de banken overeind te houden,
maar om de bij de Fed aangesloten banken te laten terugkeren naar een periode van recordwinsten
in dezelfde periode dat de gemiddelde werknemer hun reële lonen zagen afnemen
en de werkelijke economie langzaam tot stilstand kwam.
Ben Bernanke, destijds de voorzitter van de Federal Reserve Board of Governors,

Croatian: 
koje je FED proširio na početku krize,
pokazuje veliki broj primjera jasnih sukoba interesa.
Jeffrey Immelt, direktor General Electrica,
je služio kao direktor Federalnih
rezervi Bank of New York
u isto vrijeme kad je FED stavio na raspolaganje
16 milijardi $ za financiranje General Electrica.
Izvršni direktor JP Morgan Chasa, Jamie Dimon,
je u isto vrijeme bio član upravnog odbora New York FED-a,
kad je njegovoj banci odobren hitni
kredit od 391 milijun dolara.
Sve u svemu, članovi nadzornih odbora
Federalnih rezervi su dali četiri
bilijuna dolara svojim vlastitim bankama.
Ta sredstva nisu korištena samo da bi
se te banke održale na površini,
nego da bi usko "spojene" banke sa FED-om,
dovela do razdoblja rekordne zarade;
razdoblja koje je u isto vrijeme dovelo
do smanjenja plaća prosječnih radnika,
a zaustavilo gospodarstvo za ostatak društva.
Ben Bernanke, u to vrijeme predsjedavajući
nadzornog odbora Federalnih rezervi,

Serbian: 
radio je kao direktor u odboru njujorške 
banke Federalnih rezervi u isto vrijeme
kada je Fed obezbijedio 16 milijardi 
dolara za finansiranje Dženeral Elektrika.
Izvršni direktor Džej Pi Morgan Čejs 
banke, Džejmi Dajmon, je takođe bio član
odbora njujorškog Fed-a u periodu kada je 
391 milijarda dolara hitnih pozajmica
Fed-a usmjerena u njegovu banku. 
Sve u svemu, članovi upravnog odbora
Federalnih rezervi bili su povezani sa 
4 biliona dolara kredita svojim bankama.
Ova sredstva nisu samo korišćena za 
očuvanje banaka, već zapravo za povrat
ovih banaka, povezanih s Fed-om, u period 
rekordnih profita, istovremeno kada je
prosječan radnik doživljavao 
realni pad plate i
usporavanje ekonomije na 
Mejn Stritu do stanja mirovanja.
Nakon objave GAO izvještaja u junu 
2012. godine, senator Beni Sanders
suočio je tadašnjeg predsjednika Fed-a, 
Bena Bernankea, s ovim sukobom interesa.

Spanish: 
concedidos por el Fed a raíz de la crisis y expuso 
múltiples casos de espectaculares conflictos de interés.
Jeffrey Immelt, director general 
de General Electric,
estuvo en la junta directiva 
del Fed de Nueva York
durante el mismo periodo en que dicho banco concedió 
16 billones de dólares a General Electric. 
Otro miembro de la junta directiva del Fed de Nueva York en esa época 
fue Jamie Dimon, director general de JP Morgan Chase,
quien supervisó como el Fed otorgaba 391 billones de dólares 
en préstamos de emergencia a su propio banco.
En total, los directivos de la Reserva Federal concedieron 
4 trillones en préstamos a sus propios bancos.
Estos fondos no sólo evitaron 
la bancarrota de estas instituciones,
sino que las catapultaron a un 
periodo de bonanza y beneficios récord 
a la vez que el trabajador promedio veía 
su sueldo reducido o perdía su puesto de trabajo 
en medio de una crisis económica general.
El entonces gobernador del Fed, 
Ben Bernanke, 

English: 
of blatant conflicts of interest. Jeffrey
Immelt, chief executive of General Electric
served as a director on the board of the Federal
Reserve Bank of New York at the same time
the Fed provided $16 billion in financing
to General Electric. JP Morgan Chase chief
executive, Jamie Dimon, meanwhile, was also
a member of the board of the New York Fed
during the period that saw $391 billion in
Fed emergency lending directed to his own
bank. In all, Federal Reserve board members
were tied to $4 trillion in loans to their
own banks. These funds were not simply used
to keep these banks afloat, but actually to
return these Fed-connected banks to a period
of record profits in the same period that
the average worker saw their real wages actually
decrease and the economy on main street slow
to a standstill.
Then Fed Chairman Ben Bernanke was confronted
about these conflicts of interest by Senator
Bernie Sanders upon the release of the GAO
report in June 2012.

Portuguese: 
concedidos pela Reserva na sequência da crise e expôs inúmeros exemplos de conflictos de interesse.
Jeffrey Immelt, director executivo da General Electric
trabalhou como director no conselho de administração do Banco da Reserva Federal de Nova Iorque
ao mesmo tempo que a Reserva fornecia 16 bilhões de dólares em financiamento à General Electric.
Entretanto o director executivo da JP Morgan Chase, Jamie Dimon, que era também membro da direcção da Reserva de Nova Iorque
durante o período em que 391 bilhões de dólares foram emprestados de emergência ao seu próprio banco.
No total, membros do conselho da Reserva Federal estiveram ligados a 4 trilhões de dólares em empréstimos aos seus bancos.
Estes financiamentos não foram simplesmente usados para manter estes bancos à tona,
mas na realidade para retornar esses bancos com conexões à Reserva, a um período de rendimentos recorde
no mesmo período em que o trabalhador médio viu os seus ordenados reais actualmente descerem
e o crescimento económico abrandar até estar parado.
Ben Bernanke, naquela altura director do Conselho de Governadores da Reserva Federal,

English: 
Senator, you raised an important point, which
is that this is not something the Federal
Reserve created. This is in the statute. Congress
in the Federal Reserve Act said "This is the
governance of the Federal Reserve." And more
specifically that bankers would be on the
6 out of 9.
Sorry?
6 out of 9 in the regional banks are from
the banking industry.
That's correct. And that is in the law. I'll
answer your question, though. The answer to
your question is that Congress set this up,
I think we've made it into something useful
and valuable. We do get information from it.
But if Congress wants to change it, of course
we will work with you to find alternatives.
Bernanke is completely right. These conflicts
are in fact a part of the institution itself.
A structural feature of the Federal Reserve
that was baked into the Federal Reserve Act
itself over 100 years ago by the bankers who
conspired to cartelize the nation's money

Russian: 
Сенатор, вы подняли важный вопрос, но суть
в том, что все это не было создано Федеральной
резервной системой. Это прописано в уставе.
Конгресс в законе о Федеральной резервной
системе постановил: "Это находится в компетенции
Федеральной резервной системы". И более конкретно,
что банкиров должно быть 6 из 9.
Извините?
Шестеро из девяти в региональных банках – это
представители банковской отрасли.
Это верно. Так прописано в законе. Но я
отвечу на ваш вопрос. Ответ на ваш
вопрос заключается в том, что Конгресс это создал,
и я думаю, мы превратили это во что-то полезное
и стоящее. Мы получаем информацию об этом.
Но если Конгресс захочет это изменить,
конечно, мы будем работать с вами,
чтобы найти альтернативы.
Бернанке совершенно прав. Эти конфликты
фактически были заложены с самого начала.
Структурная особенность ФРС была заложена
в самом законе о ФРС более
100 лет назад банкирами, которые сговорились
создать картель для контроля денежной массы

Polish: 
został skonfrontowany w sprawie konfliktów interesu przez senatora Berniego Sanders'a po opublikowaniu raportu GAO w czerwcu 2012.
Ben Bernanke: senatorze, poruszył pan bardzo istotne zagadnienie, które nie zostało spowodowane przez Bank Rezerwy Federalnej.
To jest w ustawie. Kongres w Ustawie o Rezerwie Federalnej mówi "To jest zarząd Rezerwy Federalnej."
I bardziej dokładnie, że bankierzy będą w radzie nadzorczej.
Bernie Sanders - Sześć z dziewięciu. - Ben Bernanke - Przepraszam?
Bernie Sanders - Sześć z dziewięciu banków regionalnych są z przemysłu bankowego.
Ben Bernanke - Tak, to się zgadza. I takie jest prawo.
Odpowiem jednak na pana pytanie. Odpowiedzią na pana pytanie jest, że to kongres to tak ustawił,
I myślę, że na jej podstawie (ustawy) stworzyliśmy coś użytecznego i wartościowego.
Czerpiemy z niej informacje. Ale jeżeli kongres chce ją zmienić,
oczywiście będziemy z wami współpracować by znaleźć alternatywy.
Bernanke ma rację. Te konflikty są faktycznie wbudowane w tą instytucję.
Cechą strukturalną Rezerwy Federalnej która została wbudowana w Ustawę o Rezerwie Federalnej
ponad 100 lat temu przez bankierów, którzy w konspiracji skartelizowali narodową podaż pieniądza.

German: 
wurde anlässlich der Veröffentlichung des Rechnungshofberichts vom Juni 2012 von Senator Bernie Sanders mit diesem Interessenkonflikt konfrontiert.
Ben Bernanke: "Senator, sie heben einen wichtigen Punkt hervor, und dies ist, dass die Federal Reserve dieses Konstrukt nicht kreiert hat.
Dies ist in der Satzung. Der Kongress hat es im Federal Reserve-Gesetz gesagt: Dies ist die Steuerung der Federal Reserve.
Genauer gesagt: es werden Banker im Aufsichtsrat sein."
Bernie Sanders: "6 von 9 Sitzen". Ben Bernanke: "Bitte?"
Bernie Sanders: "6 von 9 Sitzen in den jeweiligen Aufsichtsräten der Regionalbanken sind für die Mitgliedsbanken."
Ben Bernanke: "Das ist korrekt. Und das ist das Gesetz.
Ich werde dennoch ihre Frage beantworten. Die Antwort auf ihre Frage ist, dass der Kongress dies aufgestellt hat,
Ich denke wir haben es sinn- und wertvoll angewendet.
Wir ziehen unsere Informationen daraus. Aber wenn der Kongress es ändern möchte,
dann werden wir natürlich mit ihnen zusammenarbeiten und Alternativen finden.2
Bernanke hat Recht. Dieser Konflikt ist Teil der Institution an sich.
Eine Struktureigenschaft des Federal Reserve Systems, die durch das Federal Reserve-Gesetz eigens geschaffen wurde
vor über 100 Jahren als die Bankiers sich in einer Verschwörung zu einem Kartell für die nationale Geldversorgung zusamengeschlossen haben.

Spanish: 
fue confrontado sobre estos conflictos de interés por el Senador Bernie Sanders tras publicarse el mencionado informe en junio-2012.
Ben Bernanke: Senador, usted menciona un punto importante, 
que es que esto no es algo que creara la Reserva Federal.
Esto está en su estatuto. En la Ley de la Reserva Federal, 
el Congreso dijo “Así se gobernará la Reserva Federal.”
Y más concretamente que los banqueros 
estarían en la junta directiva.
Bernie Sanders: 6 de 9.
Ben Bernanke: Perdón?
Bernie Sanders: 6 de los 9 directivos 
en los bancos regionales proceden del sector bancario.
Ben Bernanke: Eso es correcto. 
Y esa es la ley.
Sin embargo le voy a contestar su pregunta. 
La respuesta es que esto fue establecido por el Congreso
y creo que lo hemos aplicado 
de forma útil y valiosa. 
Realmente recibimos información de este sistema. 
Pero si el Congreso desea modificarlo, 
por supuesto trabajaremos con ustedes 
para encontrar alternativas.
Bernanke tiene toda la razón. Estos conflictos 
son intrínsecos a la institución misma.
Propiedades estructurales de la Reserva Federal 
que fueron establecidas en la Ley de la Reserva Federal
hace más de un siglo por los banqueros que conspiraron 
para cartelizar el control del dinero de la nación.

Dutch: 
werd geconfronteerd met deze belangenverstrengeling door senator Bernie Sanders nadat het GAO rapport uitkwam in juni 2012.
Ben Bernanke: Senator, u noemt een belangrijk punt, namelijk dat dit niet iets is wat de Federal Reserve heeft gecreëerd.
Dit staat in het statuut. Het Congres in de Federal Reserve Act zeggen dat dit het bestuur is van de Federal Reserve
en meer specifiek dat bankiers deel zouden uitmaken van het bestuur.
Bernie Sanders: 6 van de 9.
Ben Bernanke: Sorry?
Bernie Sanders: 6 van de 9 in de regionale banken komen van de banksector.
Ben Bernanke: Dat klopt. En dat staat in de wet.
Het antwoord op uw vraag is dat het Congres dit heeft opgezet,
Ik denk dat we het tot iets nuttig en waardevol hebben gemaakt.
Het levert ons informatie op. Maar als het Congres het wenst te veranderen,
zullen wij natuurlijk met u samen naar alternatieven kijken.
Bernanke heeft gelijk. Deze conflicten zijn feitelijk een onderdeel van het instituut.
Een structureel kenmerk van de Federal Reserve, dat werd ingebakken in de Federal Reserve Act,
meer dan 100 jaar geleden, door de bankiers die samenspanden om de geldcreatie van het land in een kartel onder te brengen.

Serbian: 
Ben Bernanke: Senatore, pomenuli ste jednu 
važnu stvar, a to je da tako nešto nisu
stvorile Federalne rezerve. 
To je u statutu.
U Zakonu o Federalnim rezervama 
Kongres je rekao:
"Ovo je upravljanje Federalnim 
rezervama."
Tačnije, bankari će sjediti u 
upravnom odboru...
Berni Sanders: 6 od 9.
Ben Bernanke: Oprostite?
Berni Sanders: 6 od 9 u regionalnim 
bankama su iz bankarske industrije.
Ben Bernanke: Тako је. I to stoji u
zakonu. Ipak, odgovoriću na vaše pitanje.
Odgovor na vaše pitanje je da je Kongres 
to osmislio, ja mislim da smo od toga
napravili nešto korisno i vrijedno. 
Dobijamo informacije od toga.
Ali ako Kongres želi da to promijeni, 
naravno da ćemo sarađivati s vama na
pronalaženju alternativa.
Izvor: Conflicts at the Fed
Bernanke je potpuno u pravu. Ovi konflikti
jesu, zapravo, dio same insitutcije.
Oni su strukturalna odlika Federalnih 
rezervi pretočena u Zakon o Fed-u
prije više od stotinu godina od strane 
bankara, koji su se urotili
da kartelizuju snabdijevanje 
nacije novcem.
Ne možete zatražiti jasniji razlog zašto 
sam Fed, taj neskriveni

Portuguese: 
foi confrontado sobre estes conflictos de interesse pelo Senador Bernie Sanders na altura do lançamento do relatório do GAO em Junho de 2012.
Ben Bernanke: Senador, levantou um ponto importante, que é o que isto não é algo que a Reserva Federal tenha criado.
Isto está no estatuto. O Congresso na Reserva Federal disse “Isto é a governação da Reserva Federal.”
E mais especificamente que os banqueiros deveriam estar no conselho de administração.
Bernie Sanders: 6 de 9. Ben Bernanke: Desculpe?
Bernie Sanders: 6 de 9 dos bancos regionais são da industria bancária.
Ben Bernanke: Correcto. E está na lei.
No entanto responderei à sua pergunta. A resposta à sua questão é que o Congresso criou isto,
Acho que o tornamos em algo útil e valioso.
Obtemos informações disso. Mas se o Congresso quer muda-lo,
claro que trabalharemos juntos para encontrar alternativas.
Bernanke tem toda a razão. Estes conflictos são de facto uma parte da instituição em si.
Uma característica estrutural da Reserva Federal que foi "cozinhado" na própria Lei da Reserva Federal em si
há mais de 100 anos atrás pelos banqueiros que conspiraram para cartelizar a oferta monetária da nação.

Croatian: 
je bio suočen sa sukobom interesa
prema izvješću suda u lipnju 2012.,
od senatora Bernie Sandersa.
Senatore, vi ste pokrenuli važnu točku, a to je
da to nije nešto što su stvorile Federalne rezerve.
To je u statutu. Kongres je to rekao
u zakonu o Federalnim rezervama:
To je upravljanje Federalnim rezervama.
Točnije rečeno, to će biti
bankari u nadzornom odboru.
"6 od 9 mjesta".
Ben Bernanke: "Molim?"
"6 od 9 mjesta u odgovarajućim odborima
regionalnih banaka za banke članice."
"To je točno. I to je po zakonu.
Ja ću ipak odgovoriti na vaše pitanje.
Odgovor na vaše pitanje je,
da je to postavio Kongres.
Mislim da smo to upotrijebili
u nešto korisno i vrijedno.
Mi iz toga izvlačimo naše informacije.
Ali ako to Kongres želi promijeniti,
mi ćemo naravno s njima
surađivati i naći alternativu.
Bernanke je potpuno u pravu.
Ovi sukobi su u stvari dio same institucije.
Strukturalno svojstvo FED-a, koje je
stvoreno Zakonom o Federalnim rezervama,
prije više od 100 godina od bankara, koji se se
urotili da karteliziraju ponudu novca nacije.

German: 
Man kann keine prägnanteren Gründe dafür finden, warum die Federal Reserve,
dieses anerkannte Kartell von Bank-Interessen, abgeschafft werden muss.
Aber einen gibt es noch.
Teil Drei
Beendet die FED
“Diejenigen, die den Kredit einer Nation kontrollieren, bestimmen die Politik der Regierung
und halten das Schicksal des Volkes in ihren Händen.” [Reginald McKenna]
Wir wissen jetzt, dass sich die amerikanische Bevölkerung seit Jahrhunderten im Krieg mit der internationalen Banken-Oligarchie befindet.
Dieser Krieg wurde verloren, anscheinend für immer, als 1913 die Federal Reserve eingeführt wurde.
Mit der in Kraftsetzung des Federal Reserve-Gesetzes,
hat Präsident Woodrow Wilson die amerkanische Bevölkerung in ein Jahrhundert geführt, in dem die Geldversorgung
von den Launen der Bank-Gangster abhängig ist.
Ein Jahrhundert von Aufschwüngen und Wirtschaftskrisen, Spekulationsblasen und Depressionen,
hat zu einer kompletten Umverteilung des Wohlstandes hin zu Denen an der absoluten Spitze des Systems geführt.

Portuguese: 
Não poderíamos perguntar uma razão mais sucinta para que a própria Reserva Federal,
este cartel de interesses bancários , precise de ser abolida.
Mas poderíamos arranjar uma.
Parte III: "Acabem com a Fed" (Reserva Federal)
“Eles que controlam o crédito de uma nação, dirigem as políticas do governo
e têm no vazio de suas mãos o destino das pessoas.”
Hoje em dia sabemos que durante séculos o povo dos Estados Unidos tem estado em guerra com a oligarquia bancária internacional.
Essa guerra foi perdida, decididamente, em 1913, com a criação da Reserva Federal.
Com a promulgação da Lei da Reserva Federal,
o presidente Woodrow Wilson relegou a população americana para um século em que a própria oferta monetária
dependeu dos caprichos da cabala bancária.
Um século de "booms" e falências, bolhas e depressões,
levou a uma redistribuição massiva da riqueza na direcção daqueles no topo do sistema.

Dutch: 
Dit is de meest directe reden waarom de Federal Reserve, dit gelegaliseerde kartel van banken,
afgeschaft moet worden.
Maar dit is niet de enige reden.
Deel drie: Stop de Fed
"Zij die het krediet van een natie controleren, bepalen het beleid van regeringen
en houden het lot van het volk in hun greep".
We weten nu dat de Amerikaanse bevolking al eeuwen in oorlog is met de oligarchen van het internationale bankwezen.
Die oorlog werd in 1913 verloren, wellicht voorgoed, met de oprichting van de Federal Reserve.
Met het aannemen van de Federal Reserve Act veroordeelde President Woodrow Wilson de Amerikaanse bevolking
tot een eeuw waarin de geldcreatie afhankelijk was van de grillen van het bankkartel.
Een eeuw van 'booms' en 'busts', bubbels en depressies,
heeft geleid tot een totale herverdeling van de welvaart richting de mensen aan de top van het systeem.

Russian: 
страны. Именно это основная причина,
почему сама Федеральная резервная система,
этот банкирский картель, должна
быть упразднена...
Сейчас мы знаем, что на протяжении веков
народ Соединенных Штатов был в состоянии войны
с международными банковскими олигархами. Эта
война была проиграна, по-видимому, навсегда в 1913
году, с созданием Федеральной резервной системы.
С принятием закона о Федеральной резервной системе
президент Вудро Вильсон обрек американское
население на столетие, в котором
денежная масса зависела от капризов
банкирской клики. Столетие бумов и спадов,
пузырей и депрессий привело к массовому
перераспределению богатства в пользу тех,

Croatian: 
Ne možete tražiti više sažet razlog
zašto same Federalne rezerve,
ovaj priznati kartel bankarskih interesa,
mora biti ukinut.
Ali bi mogao postojati jedan.
Treći dio
Kraj Federalnih rezervi
"Oni koji kontroliraju kreditiranje
nacije, određuju politiku vlade"
"i drže sudbinu naroda u svojim rukama."
Reginald McKenna
Mi sada znamo da se američko stanovništvo
već stoljećima nalazi u ratu
sa internacionalnom bankarskom oligarhijom.
Ovaj rat je bio izgubljen, naizgled zauvijek,
kada su 1913. godine uvedene Federalne rezerve.
Stupanjem na snagu zakona o Federalnim rezervama,
predsjednik Woodrow Wilson je uveo američko
stanovništvo u stoljeće, u kojem je ponuda novca
ovisila o hirovima bankarskih gangstera.
Stoljeće poleta i ekonomskih kriza,
špekulativnih mjehurića i depresija,
što je rezultiralo potpunom preraspodjelom bogatstva,
prema onima koji su na apsolutnom vrhu sustava.

Spanish: 
No se puede pedir una razón mejor 
por la que la Reserva Federal,
este admitido cártel del sector bancario, 
deba ser eliminada…
pero quizá alguien te dé una mejor.
Parte Tres: Acabemos con el Fed
“Son aquéllos que controlan el crédito de las naciones 
quienes realmente dirigen la política de sus gobiernos
y quienes poseen en la palma de su mano 
el destino de toda la gente.” – Reginald McKenna
Ahora ya sabemos que durante siglos el pueblo de Estados Unidos 
ha estado en guerra con los oligarcas bancarios internacionales.
Esa guerra fue perdida, aparentemente de forma definitiva, 
en 1913, con la creación de la Reserva Federal.
Al aprobar la Ley de la Reserva Federal, 
el Presidente Woodrow Wilson condenó a la población americana 
a un siglo en el que el suministro de dinero
ha dependido de los caprichos 
del cártel bancario. 
Un siglo de subidas y bajadas, 
de burbujas y depresiones,
que han dado lugar a una redistribución masiva de riqueza 
hacia los que se hallan arriba de la pirámide.

Serbian: 
kartel bankarskih interesa 
mora biti ukinut.
Ali ga možete dobiti.
Тreći dio: Okončaj Fed!
“Oni koji kontrolišu kredit nacije, 
upravljaju politikom vlada i u svojim
rukama čvrsto drže sudbinu naroda.”
- Redžinald Mekena (Reginald McKenna)
Sada znamo da je narod Sjedinjenih Država 
vijekovima bio u ratu s
internacionalnim bankarskim oligarsima.
Stvaranjem Federalnih rezervi 1913. godine, 
taj rat je naizgled zauvijek izgubljen.
Usvajanjem Zakona o Federalnim rezervama, 
predsjednik Vudrou Vilson osudio je
američki narod na stoljeće u kojem je 
novčana ponuda zavisila
od hirova bankarske kabale.
Vijek ekspanzija i recesija, 
špekulativnih balona i kriza, doveo je do
opšte preraspodjele bogatstva u korist 
onih u samom vrhu sistema.
Na dnu, mase se pate u relativnom 
siromaštvu, domaćinstva s jednim dohotkom

English: 
supply. You could not ask for a more succinct
reason why the Federal Reserve itself, this
admitted cartel of banking interests, needs
to be abolished...but you could get one.
We now know that for centuries the people
of the United States have been at war with
the international banking oligarchs. That
war was lost, seemingly for good, in 1913,
with the creation of the Federal Reserve.
With the passage of the Federal Reserve Act,
President Woodrow Wilson consigned the American
population to a century in which the money
supply itself has depended on the whims of
the banking cabal. A century of booms and
busts, bubbles and depressions, has led to
a wholesale redistribution of wealth toward

Polish: 
Nie mógłbyś prosić o bardziej konkrety powód dlaczego Rezerwa Federalna sama w sobie,
potwierdzony kartel bankowych interesów, powinna być zlikwidowana,
jednak otrzymałbyś go.
Część Trzecia: Zakończyć FED
"Ci, którzy kontrolują długi narodu, kierują polityką rządu i trzymają
w ich rękach przeznaczenie społeczeństwa."
Teraz wiemy, że przez wieki społeczeństwo Stanów Zjednoczonych prowadzi wojnę z międzynarodowymi oligarchami bankowymi.
Wydaje się, że wojna ta została na zawsze przegrana w 1913 wraz z utworzeniem Rezerwy Federalnej.
Słowami Ustawy o Rezerwie Federalnej,
prezydent Woodrow Wilson skazał amerykańskie społeczeństwo 100 lat kaprysów kliki bankierów,
od których zależy podaż pieniądza.
Wiek pełny rozkwitów i plajt, baniek spekulacyjnych i kryzysów,
doprowadził do całkowitej redystrybucji bogactwa do tych, którzy są na samym szczycie tego systemu.

German: 
Am Boden quälen sich die Massen in relativer Armut,
Ein-Gehalt-Haushalte werden ohne Notwendigkeit zu Zwei-Gehalts-Haushalten,
deren Qualität des Lebens erodiert, wenn die Federal Reserve-Noten, die als Dollar durchgehen,
entwertet werden.
Schlimmer noch ist, dass dieser Betrug den von Alexander Hamilton beschworenen Aberglauben fortschreibt, dass Staatsschulden überhaupt notwendig wären.
Die Vereinigten Staaten sind jetzt in einem System eingesperrt, in dem die Regierung Staatsanleihen ausgeben muss, um die Mittel für ihre Programme zu erhalten,
Staatsanleihen, die mit der Arbeitsleistung der eigenen Öffentlichkeit angesichert sind.
Während die Haupttäter dieses Betrugs im Schatten verbleiben,
größtenteils von der allgemeinen Öffentlichkeit ignoriert, die sofort einen Frauenschwarm Hollywoods oder einen Popstar erkennen würde,
aber nicht die Spur einer Ahnung haben, was der Chef von Goldman Sachs oder der New Yorker FED so macht, geschweige denn, wer diese Leute überhaupt sind.
Diese Verbrecher stützen sich nicht auf eine Nationalität, eine Philosophie, einen Glauben oder Wertvorstellungen.
Sie werden nicht einmal von der Gier angetrieben, sondern von Macht.

Russian: 
кто находится на самом верху системы. В нижней
части трудящиеся массы становятся беднее.
Раньше в семье работал один человек, сейчас
должны работать двое, качество
жизни постепенно снижается по мере того
как девальвируются банкноты Федеральной
резервной системы, используемые в качестве
долларов. Еще худший обман состоит в том,
что увековечивается стойкий миф Александра
Гамильтона о том, что государственный
долг вообще необходим. США заперты в системе,
в которой правительство выпускает облигации,
чтобы получать средства для своей деятельности,
а эти облигации обеспечиваются налогообложением
трудящегося населения. Виновники этого
мошенничества тем временем остаются в тени
и в значительной степени игнорируются
обычной публикой, которая может мгновенно
распознать последнего голливудского
сердцееда или поп-идола, но понятия не имеет,
чем занимается глава Goldman Sachs или Федерального
резервного банка Нью-Йорка, не говоря уже о том, кто
занимает эти должности. Эта клика не имеет
ни национальности, ни философии, ни веры,
ни этического кодекса. Ими движет даже
не жадность, а жажда власти. Власти,

Spanish: 
En la base, las masas trabajan 
en relativa pobreza,
donde antes bastaba con un sueldo 
para una familia ahora hacen falta dos,
y su calidad de vida va siendo erosionada 
gradualmente a medida que se devalúan
los billetes de la Reserva Federal 
conocidos como dólares.
Peor aún, el fraude perpetúa el persistente mito de Alexander Hamilton 
de que una deuda nacional es algo necesario.
Los Estados Unidos viven encerrados en un sistema 
en que el gobierno emite bonos para financiar sus operaciones, 
bonos que son garantizados 
por los impuestos de los trabajadores.
Mientrastanto, los perpetradores 
de este fraude permanecen en la sombra,
ignorados por un público que reconoce instantáneamente 
al último ídolo del pop o rompecorazones de Hollywood 
pero no tiene ni la más remota idea de quiénes son o qué hacen 
los directivos de Goldman Sachs o del Fed de Nueva York.
Este grupo de malhechores no es fiel a ninguna nacionalidad, 
filosofía o creencia, ni a ningún código ético. 
Su motivación ni siquiera es 
la avaricia, sino el poder.

Portuguese: 
No fundo, as multidões trabalham em relativa pobreza,
agregados familiares de rendimento singular tornam-se plurais devido à necessidade,
e a sua qualidade de vida lentamente a diminuir à medida que as notas da Reserva Federal que passem por dólares
são desvalorizadas.
Pior ainda, a fraude em si perpetua o mito de Alexander Hamilton de que uma divida nacional é de todo necessária.
Os EUA estão agora presos a um sistema onde o governo emite títulos de divida para gerar rendimentos para as suas operações,
títulos reforçados pela tributação existente no trabalho da população.
Entretanto os perpetradores, continuam na sombra,
largamente ignorados por um público que instantaneamente consegue reconhecer as grandes estrelas de Hollywood,
mas que não fazem ideia do que fazem o director da Goldman Sachs ou da Reserva de Nova Iorque quanto mais quem eles são.
Esta intriga não tinha lealdade para com nenhuma nacionalidade, filosofia ou crença, nem código de ética.
Nem estão motivados por ganância mas sim por poder.

Serbian: 
postaju iz nužde domaćinstva s dva dohotka, 
njihov kvalitet života polako se potkopava
dok novčanice Federalnih rezervi, koje se 
poturaju kao dolari, i same gube vrijednost.
Što je još gore, sama prevara nastavlja 
da produžava istrajan mit
Aleksandra Hamiltona da je nacionalni 
dug neophodan.
SAD su sad zatvorene u sistemu u kojem 
vlada izdaje obveznice da bi generisala
sredstva za svoj rad, obveznice čije 
pokriće je oporezivanje ljudskog rada.
Počinioci ove prevare, u međuvremenu, 
ostaju u sjenci, uveliko ignorisani
od strane šire javnosti, koja bi 
momentalno mogla prepoznati najnovijeg
holivudskog srcolomca ili pop idola, ali 
nema pojma šta radi šef Goldman Saksa ili
njujorškog Fed-a, a kamoli ko su oni.
Ova kabala nije vjerna nijednoj naciji, 
niti filozofiji ili učenju,
nijednom etičkom kodeksu.
Njih čak ne motiviše ni pohlepa, već moć. 
Moć koju kontrola nad novčanom masom
neizbježno donosi sa sobom.

Polish: 
Na jego dnie, masy pracują mozolnie w relatywnej biedzie
gospodarstwa domowe utrzymywane z pojedynczych dochodów stają się utrzymywane z podwójnych z konieczności
jakość ich życia powoli niszczeje gdy banknoty Rezerwy Federalnej
same tracą na wartości.
A najgorsze, to to oszustwo utrwala mit Alexandra Hamilton'a, że dług publiczny jest w ogóle potrzebny.
USA jest teraz złapane w system, gdzie rząd wypuszcza obligacje by wygenerować fundusze na jego działalność,
obligacje są zabezpieczone podatkami z pracy społeczeństwa.
Sprawcy tego oszustwa, w międzyczasie, pozostaję w cieniu,
głównie ignorowani przez społeczeństwo, które mogłoby rozpoznać najnowszy obiekt westchnień z Hollywood lub gwiazdę pop,
ale nie mają pojęcia co robi szef Goldman Sachs lub Nowojorskiego FED'u, nie mówiąc już o tym kim oni są.
Spiskowcy nie czują oddania ani do narodowości, ani filozofii, ani wiary, ani etyki.
Oni nie są nawet motywowani chciwością, tylko władzą.

Croatian: 
Na dnu su se mase mučile u relativnom siromaštvu.
Iz nužde, kućanstva s jednim dohotkom
postaju kućanstva sa dva dohotka,
čija je kvaliteta života erodirala,
kad su note Federalnih rezervi,
koje prolaze za dolare i same devalvirale.
Što je još gore, da je ta prijevara ažurirana
od ??Alexandera Hamiltona, da je državni dug uopće potreban.
Sjedinjene države su sada zatvorene u sustavu,
u kojem vlada mora izdati državne obveznice,
da bi dobila sredstva za svoje programe,
državne obveznice, koje su osigurane
radom vlastite javnosti.
Dok glavni počinitelji ove
prijevare ostaju u sjeni,
u velikoj mjeri ignorirani od opće javnosti,
koja bi odmah prepoznala najnoviju
holivudsku zvijezdu, ili pop idola,
ali nemaju pojma tko je glava Goldman Sachsa,
ili New York FED-a, a kamoli tko su oni.
Ovi kriminalci se ne oslanjaju na nacionalnost,
filozofiju, vjerovanje, ili moralni kodeks.
Oni čak nisu motivirani pohlepom, nego moći.

Dutch: 
Aan de onderkant zwoegen de massa's in relatieve armoede,
huishoudens met een enkel inkomen werden uit noodzaak tweeverdieners,
hun kwaliteit van leven gaat langzaam achteruit, terwijl de Federal Reserve biljetten, de dollars worden genoemd,
steeds verder devalueren.
Bovendien bestendigt de fraude Alexander Hamilton's
hardnekkige mythe dat een staatsschuld noodzakelijk is.
De VS is nu opgesloten in een systeem waarbij de overheid obligaties uitgeeft om geld te genereren voor hun activiteiten,
obligaties die worden gegarandeerd door belasting op de arbeid van het volk.
Ondertussen blijven de daders van deze fraude in de schaduw,
grotendeels genegeerd door het volk, die een nieuwe popidool uit Hollywood meteen zouden herkennen,
maar geen idee hebben wie de topman van Goldman Sachs of de New York Fed doet, laat staan wie ze zijn.
Dit kartel heeft geen nationaliteit, geen filosofie of geloof, geen ethische code.
Ze zijn niet eens gemotiveerd door hebzucht, maar door macht.

English: 
those at the very top of the system. At the
bottom, the masses toil in relative poverty,
single-income households becoming double-income
households out of necessity, their quality
of life being slowly eroded as the Federal
Reserve Notes that pass for dollars are themselves
devalued.
Worse yet, the fraud itself perpetuates Alexander
Hamilton's persistent myth that a national
debt is necessary at all. The US is now locked
into a system whereby the government issues
bonds to generate the funds for their operations,
bonds that are backed up by the taxation of
the public's own labor.
The perpetrators of this fraud, meanwhile,
remain in the shadows, largely ignored by
a general public that could instantly recognise
the latest Hollywood heartthrob or pop idol,
but have no clue what the head of Goldman
Sachs or the New York Fed does, let alone
who they are. This cabal bear allegiance to
no nationality, no philosophy or creed, no
code of ethics. They are not even motivated
by greed, but power. The power that the control

Spanish: 
El poder que inevitablemente acarrea 
el control del suministro de dinero.
Cuando una persona tiene todo el dinero 
del mundo que pueda desear,
¿qué le queda para capturar su imaginación?
La respuesta sin duda es: Poder.
Poder sobre la gente. El dinero es poder, 
pero existe otro tipo de poder:
El poder político. El poder social.
Y creo que esto se ha convertido en 
la motivación principal de esta gente.
Ya tienen todo el dinero que puedan desear. 
Ahora su objetivo es el Nuevo Orden Mundial.
Así lo llaman ellos. Se trata de crear un gobierno, 
bajo su control, que domine sobre el mundo entero.
Para conseguirlo no sólo usan el control monetario, 
sino el control militar y el psicológico,
a través de la educación y los medios de comunicación.
Quieren control total sobre todos los seres humanos del planeta.

Serbian: 
Kad čovjek ima sve pare ovog svijeta za 
koje može kupiti sve što poželi,
šta mu preostaje?
Odgovor je, naravno, moć.
Moć nad ljudima. 
Novac je, naravno, moć nad ljudima
Ali postoji isto tako druga moć nad 
ljudima, a to je politička moć,
društvena moć.
Mislim da je to sad postala glavna 
pokretačka snaga za te ljude.
Oni već imaju novac, imaju ga pod ključem.
Sad teže ka tom novom svjetskom poretku.
I ime su mu smislili. Objediniti čitav 
svijet u jednu političku jedinicu
kojom oni dominiraju.
Ne samo novcem, već vojnim i psihološkim
sredstvima, i školovanje, i medije
propaganda, oni žele potpunu kontrolu
nad svakim čovjekom na planeti.
I bogme, prave krupne pomake tom pravcu

Croatian: 
Moć koju kontrola nad ponudom
novca neminovno donosi sa sobom.
Ako jedan čovjek ima sav novac na svijetu
i može kupiti sve, što još može poželjeti?
Što bi po tvom mišljenju još preostalo?
Odgovor je naravno: Moć.
Moć nad ljudima. Novac je danas moć nad ljudima,
ali postoji druga moć nad ljudima.
A to je politička moć, društvena moć.
I ja mislim da je to dominantna
pokretačka snaga ovih ljudi.
Oni već imaju novac koji se čuva na sigurnom.
Sada oni teže "Novom svjetskom poretku".
To se tako zove. Oni žele svijet kao jednu
političku jedinicu, kojom će moći dominirati.
Ne samo novcem, nego vojnim nasiljem
i psihološkim sredstvima.
Obrazovanje i medijska propaganda. Oni hoće
totalnu kontrolu nad svakim čovjekom na ovoj planeti.

Portuguese: 
O poder que inevitavelmente vem com o controlo da oferta monetária.
Depois de uma pessoa ter todo o dinheiro do mundo que possivelmente poderias usar para comprar tudo o que quisesses
O que sobra para capturar a tua imaginação? Claro, a resposta é poder.
Poder sobre as pessoas. Dinheiro é poder sobre as pessoas, mas existe outro tipo de poder sobre o povo.
E esse é o poder politico, o poder social.
Acho que isto se tornou a força dominadora que motiva estas pessoas.
Eles já têm o dinheiro, esse está garantido. Agora aspiram por esta Nova Ordem Mundial,
Foi o nome que lhe deram. Querem que todo o mundo seja uma entidade politica singular, a qual eles dominam.
Não só com dinheiro, mas também com meios militares e psicológicos.
E educação e com publicidade e propaganda. Eles querem ter controlo absoluto sobre todos os humanos no planeta.

Polish: 
Władzą, którą kontrolą podaży pieniądza nieuchronnie przynosi.
Jak już osoba ma wszystkie pieniądze świata za które można kupić wszystko czego dusza zapragnie
co pozostaje by chwycić twoją wyobraźnię? I odpowiedzią jest oczywiście: władza.
Władza nad ludźmi. Pieniądze dają władzę nad ludźmi, ale istnieje też inna władza nad ludźmi.
I jest nią władza polityczny, władza socjalna.
I wydaje mi się, że to stało się teraz dominującą siłą napędową tych ludzi.
Oni już mają pieniądze, są zabezpieczeni. Teraz chcą nowego porządku świata (New World Order),
Tak to nazywają. Chcą by cały świat miał jeden rząd, w którym oni dominują.
Nie tylko pieniędzmi, ale także środkami militarnymi i psychologicznymi.
I edukacją i mediami i propagandą. Chcą całkowitej kontroli nad każdym człowiekiem na naszej planecie.

English: 
of the money supply inevitably brings
with it.

German: 
Diese Macht, die die Kontrolle der Geldversorgung zwangsläufig mit sich bringt.
Wenn ein Mensch alles Geld der Welt hat um alles zu kaufen, was sie sich wünscht,
Was wäre in deiner Vorstellung noch übrig? Die Antwort ist natürlich: Macht.
Macht über Menschen. Geld ist heutzutage Macht über Menschen, aber es ist eine andere Macht über Menschen.
Und das ist die politische Macht, die gesellschaftliche Macht.
Und ich denke dies ist die dominante treibende Kraft dieser Leute.
Sie haben bereits das Geld, das ist sicher verwahrt. Jetzt streben sie nach dieser "Neuen Welt-Ordnung",
Das ist der Name dafür. Sie wollen die gesamte Welt als eine politische Einheit, die sie dann dominieren können.
Nicht nur mit Geld, sondern mit militärischer Gewalt und psychologischen Mitteln.
Erziehung und Medien-Propaganda. Sie wollen totale Kontrolle über jeden Menschen auf diesem Planeten.

Russian: 
которую неизбежно приносит с собой
контроль над деньгами.
После того, как человек получил все деньги в мире,
которые он может потратить, чтобы купить все что хочет,
что остается, что может захватить ваше воображение?
Ответ, конечно - власть.
Власть над людьми. Деньги, конечно, это власть над людьми.
Но есть и другая власть над людьми.
Это политическая власть, социальная власть, и я думаю,
что это становится основной движущей силой этих людей.
Они уже получили деньги, у них их достаточно. 
Сейчас они жаждут Нового Мирового Порядка, как они его называют,
они хотят, чтобы весь мир стал одной политической
единицей, над которой они доминируют, 
не только с помощью денег, но и с помощью военной
силы, с помощью психологических средств,
с помощью образования, с помощью средств массовой информации,
с помощью пропаганды, они хотят тотального контроля

Dutch: 
De macht die controle over de geld creatie onvermijdelijk met zich meebrengt.
Als een persoon eenmaal alles heeft wat je met geld in deze wereld kunt kopen
Wat blijft er dan nog over om te wensen?
En het antwoord is natuurlijk: macht.
Macht over mensen. Geld is macht over mensen, maar er is nog een andere macht over mensen.
En dat is de politieke macht, de sociale macht.
En ik denk dat dit is nu uitgegroeid tot de dominante drijvende kracht van deze mensen.
Ze hebben al het geld in hun greep. Nu streven ze naar de Nieuwe Wereld Orde.
Dat is hun ervoor. Ze willen de hele wereld in één politieke eenheid, die zij domineren.
Niet alleen met geld, maar met militaire en psychologische middelen.
En het onderwijs, de media en propaganda. Ze willen totale controle over ieder mens op de planeet.

Polish: 
I kurczę, posuwają się w tymi kierunku dość szybko.
Nie zajęło długo by ta żądza władzy stanęła dęba.
W 1921, tylko 7 lat od momentu gdy FED zaczął działać,
ten sam, powiązany z bankową elitą, J.P. Morgan, który założył Rezerwę Federalną
założył organizację zwaną Radą Stosunków Zagranicznych (The Council on Foreign Relations)
z celem przejęcia aparatu polityki zagranicznej Stanów Zjednoczonych, włączając Departament Stanu.
I odniósł w tym przedsięwzięciu niezwykły sukces.
Pomimo, że dzisiaj organizacja liczy tylko 4000 członków,
wśród jej członków przewinęło się: 21 sekretarzy obrony, 18 sekretarzy skarbu państwa, 18 sekretarzy stanu,
16 dyrektorów CIA i wielu innych wysoko postawionych przedstawicieli rządu, elita biznesowa i oczywiście, bankierzy.
Pierwszym dyrektorem Rady Stosunków Zagranicznych był John W. Davis,
osobisty prawnik J.P. Morgan'a, sam też pełnoprawny milioner.

Serbian: 
Ovoj žudnji za moć nije trebal dugo da se 
jasno prikaže. Godine 1921. , samo sedam
godina nakon što je Fed započeo sa radom, 
ista ona, sa J.P. Morganom povezana
bankarska elita, koja je finansirala 
Federalne rezerve, osnovala je organizaciju
pod nazivom Savjet za inostrane odnose 
(CFR), s ciljem da preuzme aparat za
spoljnu politiku SAD, 
uključujući Stejt Department.
Bili su izuzetno uspješni u tom pokušaju.
Iako u toj organizaciji danas ima svega
4.000 članova,
u svom članstvu organizacija 
je imala 21 ministra odbrane,
18 sekretara trezora,
18 državnih sekretara,
16 direktora CIA i mnogih drugih visokih
državnih zvaničnika, vojnih oficira, 
poslovnu elitu i, naravno, bankare.
Prvi direktor CFR-a bio je Džon W. Dejvis 
(John W. Davis),
lični advokat J.P. Morgana, 
ujedno i sam milioner.
Zajedno sa svojim sestrinskim 
organizacijama u Britaniji i širom svijeta,

Croatian: 
I do vraga! Oni se kreću vrlo brzo u tom smjeru.
Nije prošlo puno vremena da se oformi
glava za ovu pohlepu za moći.
1921. godine, samo sedam godina
nakon što je FED počeo s radom,
isti J.P. Morgan, povezan sa bankarskom elitom,
koja je osnovala Federalne rezerve,
osniva organizaciju pod imenom
"Vijeće za vanjske odnose" (CFR),
sa ciljem preuzimanja poslova vanjske politike
SAD-a, uključujući i State Department.
U tom pogledu
CFR je iznimno uspješan.
Iako danas u ovoj organizaciji
postoji samo oko 4.000 članova,
nekad je bilo 21 ministara obrane,
18 ministara financija, 18 ministara vanjskih poslova,
16 direktora CIA-e i mnogo drugih visokih
vladinih dužnosnika, vojnih časnika, poslovne
elite i naravno članova kolegija bankara.
Prvi direktor CFR-a je bio John W. Davis,
odvjetnik J.P. Morgana i njegov
povjerljiv čovjek i sam milijunaš.

English: 
It
did not take long for this lust for power
to rear its head. In 1921, just 7 years after
the Fed began operations, the same J.P. Morgan-connected
banking elite that founded the Federal Reserve
incorporated an organization called The Council
on Foreign Relations with the goal of taking
over the foreign policy apparatus of the United
States, including the State Department. In
this quest, it was remarkably successful.
Although there are only about 4000 members
in the organization today, its membership
has included 21 Secretaries of Defense, 18
Treasury Secretaries, 18 Secretaries of State,
16 CIA directors and many other high-ranking
government officials, military officers, business
elite, and, of course, bankers. The first
Director of the CFR was John W. Davis, J.P.
Morgan's personal lawyer and a millionaire
in his own right.

Dutch: 
En mijn hemel, ze gaan behoorlijk snel die kant op.
Het duurde niet lang voordat deze machtswellust de kop opstak.
In 1921, slechts 7 jaar nadat de Fed met zijn activiteiten begon,
dezelfde aan JP Morgan gelieerde bank elite die de Federal Reserve oprichtte
lijfde een organisatie in met de naam The Council on Foreign Relations
met het doel om de buitenlandse politiek van de VS over te nemen,
inclusief het Ministerie van Buitenlandse zaken.
Hierin waren ze bijzonder succesvol.
Hoewel de organisatie slechts 4000 leden telt, heeft ze onder haar leden
21 ministers van Defensie, 18 ministers van Financiën, 18 ministers van Buitenlandse Zaken,
16 CIA-directeuren en vele andere hooggeplaatste regeringsfunctionarissen, militairen, zakelijke elite, en natuurlijk bankiers.
De eerste directeur van de CFR was John W. Davis,
JP Morgan's persoonlijke advocaat en zelf ook miljonair.

Spanish: 
¡Y cielos, se están moviendo 
rápidamente en esa dirección!
No pasó mucho tiempo sin que 
esa sed de poder se hiciera notar.
En 1921, sólo 7 años después 
de la puesta en marcha del Fed, 
la misma élite bancaria centrada alrededor 
de J.P. Morgan que fundó la Reserva Federal,
también fundó una organización llamada
el Consejo de Relaciones Exteriores (CFR)
cuyo objetivo era tomar las riendas de la política exterior 
estadounidense, incluyendo las del Departamento de Estado. 
El CFR ha logrado este objetivo 
de forma espectacular.
Aunque el CFR sólo tiene 
unos 4000 miembros a día de hoy,
sus miembros han incluído 21 Secretarios de Defensa, 
18 Secretarios de la Tesorería, 18 Secretarios de Estado,
16 directores de la CIA y muchos otros altos cargos en el gobierno, 
el ejército y las élites empresariales y por supuesto bancarias.
El primer Director del CFR 
fue John W. Davis, 
el multimillonario 
abogado personal de J.P. Morgan. 

German: 
Und zum Henker! Sie bewegen sich verdammt schnell in diese Richtung.
Es verging nicht viel Zeit für diese Gier nach Macht um einen Kopf zu errichten.
1921, gerade mal 7 Jahre nach dem Start des FED-Betriebs,
errichtete dieselbe mit J.P. Morgan verbundene Banken-Elite, die auch die Federal Reserve gründete,
eine Organisation mit dem Namen "Rat für auswärtige Beziehungen" [CFR]
mit dem Ziel die Aussenpolitik des politischen Apparats inklusive des Aussenministeriums der Vereinigten Staaten zu übernehmen.
In dieser Hinsicht war es [das CFR] bemerkenswert erfolgreich.
Obwohl es heute in dieser Organisation nur ca. 4.000 Mitglieder gibt,
waren bisher 21 Verteidigungsminister, 18 Finanzminister, 18 Aussenminister,
16 CIA Direktoren und viele andere höhere Regierungsangestellte, Militär-Offiziere, Geschäfts-Elite und natürlich Bankiers Mitglieder.
Der erste Direktor des CFR war John W. Davis,
J.P. Morgan’s Anwalt und Vertrauter und selbst ein Millionär.

Russian: 
над каждым человеком на планете, и они 
движутся очень быстро в этом направлении.
Этой жажде власти не потребовалось
много времени, чтобы поднять голову.
В 1921 году, всего через 7 лет после начала
деятельности ФРС, та же банковская элита,
связанная с Дж.П. Морганом, которая
основала Федеральную резервную систему,
создала организацию под названием Совет
по международным отношениям с целью захвата
внешнеполитического аппарата Соединенных
Штатов, включая Государственный департамент.
В этом деле они оказались на удивление успешными.
Хотя на сегодняшний день в организации
насчитывается всего около 4000 членов,
в ее состав входят 21 министр обороны, 18
министров финансов, 18 государственных
секретарей, 16 директоров ЦРУ и многие
другие высокопоставленные правительственные
чиновники, военные, бизнес-элита и,
конечно же, банкиры. Первым директором
СМО был Джон У. Дэвис, личный адвокат
Дж. П. Моргана и миллионер. Вместе со своими
родственными организациями в Великобритании

Portuguese: 
E estão a movimentar-se bastante rápido nessa direcção.
Não demorou muito para que esta cobiça de poder lhes subisse à cabeça.
Em 1921, apenas 7 anos passados da criação da Fed,
a mesma elite bancária ligada ao banco J.P. Morgan que fundou a Reserva Federal
incorporou uma organização chamada Conselho de Relações Externas
com o objectivo de tomar controle da politica externa dos Estados Unidos, incluindo o Departamento de Estado.
Nesta demanda, foram extremamente bem-sucedidos.
Embora hoje em dia só existam na organização cerca de 4000 membros,
eles incluem , 21 Secretários de Defesa, 18 Secretários do Tesouro, 18 Secretários de Estado,
16 Directores da CIA e muitos outros oficiais governamentais de alto nível, oficiais militares, elite dos negócios e claro banqueiros.
O primeiro director do CRE foi John W. Davis,
advogado pessoal de J.P. Morgan e ele próprio também um milionário.

Croatian: 
Zajedno sa svojim sestrinskim organizacijama u
Velikoj Britaniji, Chatham House i drugima u svijetu,
ove grupe su radile na nečemu,
što oni zonu "Novi svjetski poredak",
jednom poretku totalne financijske i političke
kontrole, pod vodstvom banaka.
Kao što je to opisao u svom radu iz 1966.,
Carroll Quigley, poznati povjesničar na
Sveučilištu Georgetown i pristalica Billa Clintona,
"Tragedija i nada - Povijest
svijeta iz današnje perspektive":
"Snage financijskog kapitalizma
imaju jedan dugoročni cilj,"
"gdje one predviđaju ništa manje od svjetskog
sustava financijske kontrole u privatnim rukama,"
"u kojem su one u stanju kontrolirati politički
sustav svake zemlje i gospodarstva kao cijelinu."
"Ovaj sustav bi trebale kontrolirati,
na feudalan način, središnje banake
u svijetu koje djeluju zajednički,"
"a to bi postigle tajnim ugovorima, na
redovitim privatnim sastancima i konferencijama."
"Na vrhu sustava je Banka za međunarodna
poravnanja u Baselu u Švicarskoj,"
"privatna banka u vlasništvu i pod kontrolom
svjetskih središnjih banaka,
koje su i same privatne korporacije."

German: 
Zusammen mit ihren Schwester-Organisationen in Großbritannien [Chatham House] und anderen auf der Welt,
arbeiten diese Gruppen auf etwas hinaus, was sie "Neue Welt Ordnung" [NWO] nennen
einer Ordnung totaler finanzieller und politischer Kontrolle unter der Führung der Banken.
So wie es Carroll Quigley, eine Bekannter Historiker der Universität Georgetown und Fürsprecher Bill Clintons, in seiner Arbeit 1966 beschrieben hat,
"Tragödie und Hoffnung - Eine Geschichte der Welt aus heutiger Sicht":
“Die Mächte des Finanz-Kapitalismus haben ein langfristiges Ziel,
indem sie nicht weniger als ein weltweites System finanzieller Kontrolle in privaten Händen vorsehen,
dass in der Lage ist, das politische System jeden Landes und die Weltwirtschaft als Ganzes zu kontrollieren.
Diese System sollte in feudaler Weise durch die Zentralbanken der Welt in gemeinsamer Abstimmung kontrolliert werden,
erreicht durch geheime Übereinkommen in regelmässigen privaten Treffen und Konferenzen.
An der Spitze dieses Systems wäre die Bank für internationalen Zahlungsausgleich [BIZ] mit Sitz in Basel, Schweiz,
eine private Bank im Besitz und unter Kontrolle der Zentralbanken der Welt, welche selber private Unternehmen sind.”

Polish: 
Razem z siostrzaną organizacją w Wielkiej Brytanii, i innymi dookoła świata,
te grupy pracują razem na rzecz czegoś co nazywają "Nowym Porządkiem Świata" (New World Order)
całkowitą finansową i polityczną kontrolą sprawowaną przez bankierów.
Jak Carroll Quigley, uznany historyk z Georgetown i mentor Billa Clinton'a napisał w swojej pracy z 1966,
Tragedia i nadzieja, historia Świata naszych czasów:
"Siły kapitalizmu finansowego maję dalekosiężny cel,
nic mniej niż stworzyć światowy system finansowej kontroli w prywatnych rękach
zdolny do zdominowania systemów politycznych każdego kraju i światowej gospodarki jako całości.
Ten system ma być kontrolowany w sposób feudalny, przez banki centralne świata działające w zgodności,
dzięki tajnym umowom zawartym w częstych prywatnych spotkaniach i konferencjach.
Szczytem tego systemu ma być Bank Rozrachunków Międzynarodowych w Bazylei, w Szwajcarii,
prywatny bank będący własnością i kontrolowany przez światowe banki centralne (w tym Polski), które same są prywatnymi firmami.

Russian: 
и других странах мира эти группы работают
вместе над тем, что они называют
"Новым Мировым Порядком", который представляет
собой полный финансовый и политический контроль
над миром, осуществляемый самими банкирами.
Кэрролл Куигли, известный историк, профессор
Джорджтаунского университета и наставник
Билла Клинтона, написал в своей книге 1966 года
"Трагедия и надежда: история мира в наше время":
"Силы финансового капитализма имели далеко
идущую цель, не меньше чем создание мировой
системы финансового контроля в частных руках,
способной доминировать над политической системой
каждой страны и экономикой мира в целом. Эта
система должна была управляться на феодальный
манер центральными банками мира, действующими
согласованно, в соответствии с тайными
соглашениями, достигнутыми на частых приватных
встречах и конференциях. Вершиной системы должен
был стать Банк международных расчетов в Базеле,
Швейцария, частный банк, принадлежащий
центральным банками мира, которые сами являются
частными корпорациями, и контролируемый ими".
Вот почему банкиры и их партнеры в
правительстве и бизнесе сговорились вызвать

Dutch: 
Samen met haar zusterorganisaties in Groot-Brittannië en elders in de wereld,
zouden deze groepen samen werken aan een "Nieuwe Wereld Orde"
van totale financiële en politieke controle geregisseerd door de bankiers zelf.
Carroll Quigley, een Georgetown historicus en mentor van Bill Clinton, schreef in 1966,
'Tragedy and Hope', een geschiedenis van de wereld in onze tijd:
"De macht van het financiële kapitalisme had een verstrekkend doel,
niets minder dan het creëren van een wereldsysteem van financiële controle in particuliere handen
in staat om het politieke systeem van elk land te domineren en de wereldeconomie als geheel.
Dit systeem zou op feodale wijze worden gecontroleerd door gezamenlijk handelen van de centrale banken van de wereld,
door geheime akkoorden, overeengekomen in frequente vergaderingen en conferenties.
De top van dit systeem werd de Bank voor Internationale Betalingen in Bazel, Zwitserland,
een private bank in handen van en gecontroleerd door de centrale banken van de wereld, die zelf private bedrijven zijn".

Spanish: 
Junto con sus organizaciones hermanas 
en Gran Bretaña y otros lugares del mundo,
estos grupos se pusieron manos a la obra para alcanzar 
lo que ellos mismos llamaron el “Nuevo Orden Mundial”
en el que el control político y financiero de todo el mundo 
estarían completamente centralizados y en manos de las élites bancarias. 
Carrol Quigley, el prestigioso historiador de Georgetown 
y tutor de Bill Clinton, escribió lo siguiente en su obra de 1966,
"Tragedia y Esperanza: Una Historia 
del Mundo en Nuestro Tiempo":
 “Los poderes del capitalismo financiero 
tenían un objetivo a largo plazo,
ni más ni menos que la creación de un sistema global 
de control financiero en manos privadas
capaz de dominar el sistema político de cada país 
así como el conjunto de la economía mundial.
Este sistema sería controlado de forma feudal 
por los bancos centrales del mundo actuando en concierto,
mediante acuerdos secretos alcanzados 
en frecuentes reuniones y congresos privados.
El ápice del sistema sería el 
Banco de Pagos Internacionales, en Basilea, Suiza,
un banco privado propiedad de, y controlado por, 
los bancos centrales del mundo, ellos mismos empresas privadas.”

Serbian: 
ove grupe će raditi zajedno na onome što 
su zvale "Novi svjetski poredak" totalne
finansijske i političke kontrole, 
upravljan od strane samih bankara.
Kao što je Kerol Kvigli (Carroll Quigley), 
istaknuti istoričar iz Džordžtauna
i mentor Bila Kintona, napisao 
1966. godine u svojoj knjizi
"Tragedija i nada - 
Istorija svijeta u našem vremenu":
“Moć finansijskog kapitalizma ima 
dalekosežan cilj,
ništa manje nego da stvori svjetski sistem 
finansijske kontrole u privatnim rukama,
koji bi mogao da dominira političkim 
sistemom svake zemlje i
svjetskom ekonomijom u cjelini.
Ovaj sistem bi bio kontrolisan u feudalnom 
maniru, s centralnim bankama svijeta
djelujući zajednički kroz tajne sporazume, 
koji bi se postizali na čestim privatnim
sastancima i konferencijama." Vrhunac 
sistema treblo je da bude
Banka za međunarodno poravnavanje u 
Bazelu, Švjacarska,
privatna banka u vlasništvu i pod 
kontrolom svjetskih centralnih banaka,
koje su i same privatne korporacije.
Zato su se bankari i njihovi partneri 
u vladi i privredi urotili
da stvore krizu iz 2008. godine.

Portuguese: 
Juntamente com as suas organizações-irmã no Reino Unido e um pouco por todo o mundo,
estes grupos iriam trabalhar em conjunto de modo a criarem o que chamariam de “Nova Ordem Mundial”
de controlo financeiro e politico dirigido pelos próprios banqueiros.
Como escreveu Carroll Quigley, historiador de Georgetown mentor de Bill Clinton, no seu livro de 1966,
Tragédia e Esperança, Uma História do Mundo nos Nossos Tempos:
“Os poderes do capitalismo financeiro tinham um objectivo mais abrangente,
nada mais do que criar um sistema mundial de controle financeiro em mãos privadas
capaz de dominar o sistema politico de cada país e a economia mundial como um todo.
Este sistema era suposto funcionar de uma maneira feudal pelos bancos centrais do mundo agirem em conjunto,
por acordos secretos alcançados em reuniões e conferências privadas.
O ápice do sistema seria o Banco de Pagamentos Internacionais situado em Basel na Suíça,
um banco privado detido e controlado pelos bancos centrais mundiais que em sua vez eram corporações privadas.”

English: 
Together with its sister organizations in
Britain and elsewhere around the world, these
groups would work together toward what they
called a "New World Order" of total financial
and political control directed by the bankers
themselves. As Carroll Quigley, noted Georgetown
historian and mentor of Bill Clinton, wrote
in his 1966 work, Tragedy and Hope: A History
of The World In Our Time:
"The powers of financial capitalism had [a]
far-reaching aim, nothing less than to create
a world system of financial control in private
hands able to dominate the political system
of each country and the economy of the world
as a whole. This system was to be controlled
in a feudalist fashion by the central banks
of the world acting in concert, by secret
agreements arrived at in frequent private
meetings and conferences. The apex of the
system was to be the Bank for International
Settlements in Basel, Switzerland, a private
bank owned and controlled by the world's central
banks which were themselves private corporations."
This is why the bankers and their partners
in government and business conspired to bring

German: 
Darum verschwörten sich die Bankleute mit ihren Partnern in der Regierung um die Krise von 2008 hervorzubringen.
Nicht für mehr Geld, sondern für mehr Macht.
Auf die gleiche Art, wie die Bank-Leute die Panik von 1907 nutzte um die Kontrolle über die Geldversorgung zu erlangen,
hoffen sie die von ihnen selbst hervorgebrachte Krise von 2008 und deren folgenden Paniken nutzen zu können,
um die politische Kontrolle zu erlangen.
"Der Krisengipfel wurde von G7 auf G20 erweitert
weil die führenden Industrieländer die Krise nicht alleine lösen können.
Diese Erweiterung des Treffens führt zu der Frage, ob ein neues weltweites Finanzsystem geschaffen werden soll."
"Ist das jetzt die Neue Welt Ordnung, der Gordon Brown ausweichen wollte?"
Der britische Premierminister Gordon Brown hat auf dem Gipfel die leitenden Prinzipien genannt,
dies sind: Transparenz, stabiles Bankwesen, Verantwortung, Integrität und - !Achtung! - globale Führung.

Dutch: 
Dit is waarom de bankiers en hun handlangers bij de overheid en het bedrijfsleven samenspanden om de crisis van 2008 te creëren.
Niet omdat ze geld nastreven, maar macht.
Op dezelfde manier als de bankiers de Paniek van 1907 gebruikten om hun controle over de geld creatie te consolideren,
hopen ze de crisis van 2008 en de daaropvolgende paniek, die ze zelf hebben gecreëerd, te gebruiken
om hun politieke controle te consolideren.
De internationale top over de wereldwijde financiële crisis is verlengd van 7 juni - 20 juni,
omdat de toonaangevende zeven ontwikkelde landen de crisis niet alleen kunnen oplossen.
Deze verlengde vergadering roept de vraag op of er een nieuw wereldwijd financiële systeem zal worden opgezets.
Is dit een soort Nieuwe Wereld Orde, waar Gordon Brown aan refereerde?
De Britse premier Gordon Brown heeft de "uitgangspunten" geschreven die tijdens de top worden besproken,
Dat zijn: transparantie, soliditeit van het bankwezen, verantwoordelijkheid, integriteit, en een wereldwijd bestuur.

Portuguese: 
Foi por esta razão que os banqueiros e os seus parceiros nos governos e negócios conspiraram para trazer esta crise de 2008.
Não pela perseguição de dinheiro, mas sim pelo poder.
Da mesma maneira que os banqueiros usaram o Pânico de 1907 para consolidar o seu controle sob a oferta monetária,
eles esperavam usar a crise de 2008 e os seus pânicos seguintes, que por sua vez foram eles próprios que criaram,
para consolidar o seu controle politico.
A cimeira internacional para a crise financeira global foi alargada de 7 para 20 de Junho.
Porque os principais 7 países desenvolvidos não parecem conseguir resolver a crise sozinhos.
Esta reunião alargada levanta a questão de se um novo sistema global financeiro será criado.
Então, será isto uma espécie de Nova Ordem Mundial, da qual Gordon Brown ligeiramente falou?
O primeiro-ministro britânico Gordon Brown descreveu os "princípios orientadores" que serão abordados na conferência,
eles são: transparência, sistema bancário solido, responsabilidade, integridade, e vê bem isto, governação global.

Spanish: 
Esta es la razón por la que los banqueros y sus socios gubernamentales 
y empresariales conspiraron para precipitar la crisis del 2008.
No para ganar dinero, 
sino para adquirir poder. 
Del mismo modo que los banqueros usaron el Pánico de 1907 
para consolidar su control sobre el suministro de dinero,
ahora aspiran a usar la crisis del 2008 y los pánicos 
subsiguientes, que ellos mismos han causado, 
para consolidar 
su control político.
La cumbre internacional sobre la crisis financiera global 
se ha extendido del 7 al 20 de junio.
Dado que los siete países más desarrollados 
no pueden resolver la crisis por sí solos,
esta cumbre extendida plantea la necesidad de 
crear un nuevo sistema financiero global.
¿Se trata esto de un Nuevo Orden Mundial, 
al que aludía Gordon Brown?
El primer ministro británico Gordon Brown ha descrito 
los puntos básicos que se abordarán en la cumbre.
Estos son: transparencia, fiabilidad bancaria, responsabilidad, 
integridad y, quédate con esto, gobernancia global.

Serbian: 
Ne u trci za parama, već za moći. 
Na isti način na koji su iskoristili
krizu iz 1907. godine da konsoliduju 
svoju kontrolu
nad novčanom masom, bankari se 
nadaju da će iskoristiti
krizu iz 2008. godine i kasniju paniku, 
koju su sami stvorili,
da ojačaju političku kontrolu.
Međunarodni samit za globalnu finansijsku 
krizu proširio se s G7 na G20
jer vodeće zemlje ne mogu same da riješe
krizu.
Proširenjem sastanka postavlja se 
pitanje da li će biti stvoren
novi globalni finansijski sitem.
Da li je to neka vrsta novog svjetskog 
poretka na koji je aludirao Gordon Braun?
Britanski premijer Gordon Braun opisao je,
citiram, osnovne principe o kojima će biti
govora na samitu, a to su: transparentnost
zdravo bankarstvo, odgovornost, integritet
i, pazite sad, globalna vlast.
Gordon Braun: Mislim da se rađa novi 
svjetski poredak i sa temeljima nove i

English: 
about the 2008 crisis. Not for the pursuit
of money, but power. In the same way the bankers
used the Panic of 1907 to consolidate their
control over the money supply, they hope to
use the 2008 crisis and subsequent panics,
which they themselves have created, to consolidate
their political control.

Russian: 
кризис 2008 года. Не в погоне за деньгами,
а за властью. Точно так же как банкиры
использовали панику 1907 года для укрепления
своего контроля над выпуском денег, они 
надеются использовать кризис 2008 года и
последующие паники, которые они сами и создали,
для укрепления своей политической власти.

Polish: 
Dlatego bankierzy i ich partnerzy w rządzie i sprzysiężone z nimi firmy doprowadziły do kryzysu w 2008.
Nie w pogoni za pieniędzmi, ale za władzą.
W ten sam sposób bankierzy użyli panikę z 1907 by skonsolidować ich kontrolę nad podażą pieniądza.
i mają nadzieję użyć kryzys z 2008 i kolejne paniki, które sami wywołają,
by skonsolidować władzę polityczną.
Międzynarodowe spotkanie na szycie w sprawie globalnego kryzysu finansowego zostało rozszerzone z G7 do G20.
Ponieważ siedem krajów rozwiniętych nie mogło rozwiązać tego kryzysu w pojedynkę.
Czas poświęcony na spotkania podnosi pytanie czy nowy globalny system finansowy zostanie stworzony.
Więc, czy jest to jakiś rodzaj Nowego Porządku Świata, o którym Gordon Brown wspomniał?
Brytyjski premier Grodon Brown opisał, że "Przewodnie zasady" będą omawiana na szczycie,
Są nimi: przejrzystość, solidna bankowość, odpowiedzialność, prawość, i, nie przeocz tego, globalne rządy.

Croatian: 
To je razlog zašto su se bankari i
njihovi partneri u vlasti i biznisu,
urotili da dovedu do krize 2008. godine.
Ne zbog novca, nego zbog više moći.
Na isti način kako su bankari koristili paniku
iz 1907., za jačanje kontrole nad opskrbom novca,
oni su se nadali iskoristiti krizu 2008. i
naknadne posljedice, koje su sami stvorili,
da učvrste svoju političku kontrolu.
"Krizni vrh je produžen sa G7 na G20,"
"jer vodeće industrijske zemlje
nisu mogle same riješiti krizu."
"Ovo proširenje sastanaka dovodi do pitanja,
treba li stvoriti novi svjetski financijski sustav."
"Je li to sada Novi svjetski poredak,
koji je Gordon Brown htio izbjeći?"
Britanski premijer Gordon Brown je
na sastanku naveo vodeća načela,
to su: transparentnost, stabilno bankarstvo,
odgovornost, integritet i - !Pažnja! - globalno vodstvo.

Polish: 
Myślę, że Nowy Porządek się wyłania, i rośnie z fundamentów nowych i postępowych czasów międzynarodowej współpracy.
Nieuchronna konkluzja, która płynie z prawdziwego zrozumienie tej sytuacji,
jest, że System Rezerwy Federalnej musi zostać wyrzucony na śmietnik historii.
Po 100 latach zniewolenia, nastał czas dla amerykańskiego społeczeństwa, by wreszcie zrzucić bankowe łańcuchy długów.
Jeżeli kiedykolwiek był czas w historii człowieka by zacząć szukać alternatyw, to jest to teraz.
Być gdzie jesteśmy i myśleć, że to jest nasza najlepsza opcja?
Jak wiele najlepszych opcji wiedzie do samozniszczenia? Nie brzmi to jak najlepsza opcja.
Myślę, że świat z 7 miliardami ludzi, możemy wymyślić coś lepszego

German: 
Ich denke die Neue Welt Ordnung wird kommen und mit ihr die Grundlagen für eine fortschrittliche Ära von internationaler Zusammenarbeit.
Der unvermeidliche Schluss, der sich aus dem wirklichen Verständnis der Situation heute ergibt,
ist es, das Federal Reserve System im Papierkorb der Geschichte zu entsorgen.
Nach einem Jahrhundert der Versklavung ist es für die amerikanische Öffentlichkeit an der Zeit endgültig die Schulden-Ketten abzuwerfen.
Wenn es jemals einen Zeitpunkt in der Geschichte der Menschheit gab, Alternativen zu untersuchen, dann wäre dieser Zeitpunkt jetzt.
Zu denken, da wo wir jetzt stehen ist bereits die beste Wahl,
Wie viele der besten Wahlmöglichkeiten haben bereits zur Selbstzerstörung geführt? Klingt nicht nach der besten Möglichkeit.
Ich denke, dass wir in einer Welt mit 7 Milliarden Menschen möglicherweise mit etwa Besserem aufwarten können,

Russian: 
Неизбежный вывод, который естественным образом
вытекает из истинного понимания этой ситуации,
заключается в том, что Федеральная резервная
система должна быть отправлена на свалку
истории. После столетия порабощения настало
время для американского народа окончательно
сбросить долговые цепи банкиров.
Если когда-либо в истории человечества и
был момент, чтобы начать искать альтернативы,
то это именно сейчас. А стоять там, где мы
находимся... и просто говорить: "О, это
лучший из вариантов"... Но разве лучшие
варианты приводят к самоуничтожению?
Это не похоже на лучший вариант.
Я думаю, что в мире семи миллиардов человек
мы, вероятно, сможем придумать что-то лучшее,

Dutch: 
Ik denk dat de Nieuwe Wereld Orde in opkomst is
en daarmee de fundamenten van een nieuw en vooruitstrevend tijdperk van internationale samenwerking.
De onvermijdelijke conclusie, die noodzakelijkerwijs voortvloeit uit het ware begrip van de situatie,
is dat het Federal Reserve systeem in de vuilnisbak van de geschiedenis moet worden gegooid.
Na een eeuw van slavernij, is het tijd voor het Amerikaanse publiek om de ketens van schuld van de bankiers af te werpen.
Als er ooit een punt was in de menselijke geschiedenis om over alternatieven na te denken, dan is het nu.
Het idee dat het huidige systeem onze beste optie is.
Hoeveel van de beste opties leiden tot zelfvernietiging? Dat klinkt niet als de beste optie.
In een wereld met 7 miljard mensen, kunnen we waarschijnlijk iets beter bedenken,

Portuguese: 
Penso que a Nova Ordem está a emergir e com ela, os alicerces de uma nova era progressiva de cooperação internacional.
A conclusão inevitável, uma que necessariamente flui do verdadeiro entendimento desta situação,
é que o sistema da Reserva Federal precisa de ser consignado ao caixote de lixo da história.
Depois de um século de escravatura, chegou finalmente a altura do público americano se libertar das correntes da divida dos banqueiros.
Se alguma vez existiu um ponto na história da humanidade em que precisamos de questionar alternativas, este seria o momento.
E pensar que onde estamos hoje é das melhores das nossas opções,
Quantas das melhores opções levam à autodestruição? Não me parece ser a melhor opção.
Num planeta com 7 bilhões de pessoas, acho que conseguimos criar algo melhor

Serbian: 
progresivne ere međnarodne saradnje
Neizbježan zaključak, koji nužno slijedi 
iz istinskog razumijevanja ove situacije,
je da Sistem federalnih rezervi treba da 
bude odbačen na smetljište istorije.
Nakon stoljeća porobljavanja, vrijeme je 
da američka javnost konačno
zbaci bankarske lance dužništva.
Endrju Gevin Maršal: Ako je ikada postojao 
trenutak u ljudskoj istoriji da se počnu
ispitivati alternative, onda je taj 
trenutak sad. I misliti da to gdje smo ...
i jednostavno reći: "Ah, pa ovo je 
najbolja opcija koju imamo",
koliko najboljih opcija vodi 
u samouništenje?
To ne zvuči kao najbolja opcija.
Mislim da u svijetu od 7 milijardi ljudi 
vjerovatno možemo smisliti nešto bolje
od sistema u kojem nekoliko hiljada ljudi 
ima koristi nauštrb
svega ostalog na ovom svijetu,

Croatian: 
Mislim da će Novi svjetski poredak
doći i sa njim osnove za progresivno
doba međunarodne suradnje.
Neizbježan zaključak, koji danas proizlazi
iz stvarnog razumijevanja situacije,
je da sustav Federalnih rezervi treba
završiti u kanti za smeće povijesti.
Nakon stoljeća ropstva, vrijeme je za američku
javnost da konačno skine lance duga bankarima.
Ako je ikada postojao trenutak u ljudskoj povijesti,
da se pokrene pitanje alternative, to bi bilo sada.
Razmišljati o tome gdje smo
sada je već najbolji izbor.
A misliti gdje smo... i jednostavno reći: "O, pa to je
najbolja od naših opcija". Koliko je najboljih opcija
dovelo do samouništenja? To ne izgleda najbolja opcija.
Mislim da u svijetu sa sedam milijardi ljudi,
vjerojatno možemo smisliti nešto bolje,

English: 
The 
inevitable conclusion, one that flows
necessarily from the true understanding of
this situation, is that the Federal Reserve
system needs to be consigned to the dustbin
of history. After a century of enslavement,
it is time for the American public to finally
throw off the bankers' debt chains.
If there was ever a point in human history
to start questioning alternatives, this would
be it. And to think that where we are...and
simply say "Oh, well this is the best of our
options," how many of the best options lead
to self-destruction? Doesn't sound like a
best option.
I think that with a world of seven billion
people we can probably come up with something
better than a system in which a few thousand
people benefit so much at the expense of everything

Spanish: 
Creo que está emergiendo un Nuevo Orden, y con él las fundaciones 
de una nueva era de progreso y cooperación internacional.
La conclusión inevitable, derivada 
de la correcta comprensión del problema,
es que la Reserva Federal 
debe pasar a la historia.
Después de cien años de esclavitud, es hora de que el pueblo americano 
finalmente se libere de las cadenas de los banqueros. 
Si nunca ha habido un buen momento en la historia de la humanidad 
para empezar a plantearse alternativas, este es el momento. 
Hay gente que dice “Bueno, las cosas ya están bien 
como están, ésta es nuestra mejor opción,”
pero ¿qué clase de mejor opción es ésta que nos lleva 
a la autodestrucción? No me suena a mí como la mejor opción.
Creo que en un mundo con siete billones de personas 
probablemente podamos inventarnos algo mejor 

Spanish: 
que un sistema en el que unos pocos miles de personas 
se benefician masivamente a costa de todo el resto del mundo 
incluído el futuro potencial de la humanidad. 
Nos están robando nuestro futuro
y mientras sigamos aceptando sus formas de pensar, 
mientras sigamos aceptando la autoridad de sus instituciones,
esa es la dirección en la que seguiremos yendo.
Aunque la reforma es una buena manera de intentar frenar
la constante expansión 
de las estructuras de poder,
lo que realmente se necesita es cambio radical, 
que debe ser construído de abajo a arriba.
En cualquier caso creo que ambos procesos 
pueden y deben operar juntos, en paralelo.
Si has llegado hasta aquí, 
enhorabuena.
Ahora estás mejor informado sobre 
la historia económica de los Estados Unidos
y la verdadera naturaleza de la Reserva Federal 
que el 99% de la población.

Polish: 
niż system w którym kilka tysięcy osób bogaci sie tak bardzo kosztem wszystkich innych na tym świecie.
I kosztem przyszłego potencjału przyszłych pokoleń. Oni zadłużają naszą przyszłość.
I tak długo jak będziemy się zgadzać na ten sposób myślenia, tak długo jak będziemy uznawać dominację tych instytucji
Tak długo w tym kierunku będziemy brnąć. Więc myślę, że reforma jest dobrym sposobem by to zatrzymać i odeprzeć
dokładnie przeciwko rozrostowy i rozwojowi struktur władzy
ale radykalna zmiana jest tym co naprawdę jest potrzebne i musi to być przebudowane od podstaw.
Ale myślę, że te dwa podejścia powinny być zastosowane równolegle.
Jeżeli dotarłeś do tego miejsca, to gratuluję!
Jesteś teraz lepiej poinformowany o historii gospodarki Stanów Zjednoczonych
i o prawdzie na temat Rezerwy Federalnej, niż 99% ludzkości.

English: 
else on this world and at the expense of the
potential for the future of mankind. They're
leveraging our future and so long as we accept
this way of thinking, so long as we accept
these institutions as having dominance, that's
the direction we'll be going.
So I think reform is a good way to try and
stall and to push back directly against the
expanding and evolving power structures, but
radical change is what's really needed and
that has to be built from the bottom up. But
I think that these two processes can and should
go together in parallel.
If you've made it this far, congratulations.
You are now better informed on the economic
history of the United States and the truth
about the Federal Reserve than 99% of the

Serbian: 
i nauštrb potencijala za 
budućnost čovječanstva.
Oni utiču na našu budućnost, i dokle god 
prihvatamo ovaj način razmišljanja,
dokle god prihvatamo da ove institucije 
imaju premoć,
to je pravac u kojem ćemo ići.
Tako da mislim da su reforme dobar način 
da se pokuša i odugovlači, i da se
direktno suprotstavi rastućim i 
evoluirajućim strukturama moći,
ali radikalna promjena je ono što je 
stvarno potrebno, a ona treba da se
gradi od temelja.
Ali mislim da ta dva procesa mogu i 
trebaju ići pralelno.
Ako ste stigli ovako daleko, čestitam! 
Sada ste bolje informisani o ekonomskoj
istoriji Sjedinjenih Država i istini o 
Federalnim rezervama od 99% stanovništva.
Ako ne učinite ništa, onda će barem 
upoznavanje drugih oko vas s ovom

Portuguese: 
do que um sistema em que alguns milhares de pessoas beneficiam às custas de todos os outros humanos no planeta.
E com o sacrifício do potencial do futuro da humanidade. Estão a "alavancar" o nosso futuro.
E enquanto aceitarmos este modo de pensamento, enquanto aceitarmos estas instituições como dominantes
Esta será a direcção que levaremos. Penso que reforma é uma boa maneira de tentar adiar e de lutar
directamente contra a expansão e evolução destas estruturas de poder
mas mudança radical é o que é mesmo necessário e tem que ser construída da base para o topo.
Mas sou da opinião que estes dois processos podem e devem agir em paralelo.
Se chegaste até aqui, parabéns.
Estás agora melhor informado sobre a história económica dos Estados Unidos
e a verdade da Reserva Federal do que 99% da população.

Dutch: 
dan een systeem waarin een paar duizend mensen zoveel profiteren ten koste van de rest van de wereld.
En ten koste van de mogelijkheden voor de toekomst van de mensheid. Ze exploiteren onze toekomst.
Zolang we deze manier van denken accepteren, zolang we deze dominante instellingen accepteren,
zullen we die kant op gaan. Dus ik denk dat hervorming een goede manier is om te vertragen en terug te duwen
tegen de groeiende en veranderende machtsstructuren,
maar radicale verandering is wat er echt nodig is en dat moet worden opgebouwd van onderuit.
Maar ik denk dat deze twee processen parallel aan elkaar kunnen en zouden moeten lopen.
Als je het tot hier hebt volgehouden; gefeliciteerd.
Je bent nu beter geïnformeerd over de economische geschiedenis van de Verenigde Staten
en de waarheid over de Federal Reserve dan 99% van de bevolking.

German: 
als mit einem System in dem einige Wenige so stark auf Kosten der Vielen in der Welt profitieren.
Und das auf Kosten der Möglichkeiten der zukünftigen Menschheit. Sie nutzen unsere Zukunft zu ihrem Vorteil.
Und so lange wir diese Denke akzeptieren, so lange wir diese Institutionen akzeptieren, so lange werden wir diese Dominanz behalten.
Das ist die Richtung in die wir gehen müssen. Reform wäre ein guter Weg dies abzuwürgen und zurück zu schlagen
direkt gegen die Ausweitung und Enwtwicklung dieser Machtstrukturen
aber wirklich benötigt würde ein radikaler Wechsel und der muss von unten kommen.
Aber ich denke dass diese beiden Prozesse koexistieren können und sollten.
Glückwunsch, wenn Sie es bis hierher geschafft haben!
Sie sind jetzt besser über die Wirtschaftsgeschichte der Vereinigten Staaten
und die wahren Hintergründe der Federal Reserve informiert als 99% der Bevölkerung.

Russian: 
чем система, в которой несколько тысяч
человек получают такую большую выгоду за счет
всего остального человечества и за счет
потенциала будущего. Они эксплуатируют
наше будущее, и пока мы принимаем этот
образ мышления, пока мы принимаем
эти институты как доминирующие, то мы так
и будем идти этим путем. Поэтому я думаю,
что постепенные реформы - это хороший способ
попытаться приструнить постоянно растущие
структуры власти, но то, что действительно
необходимо – это радикальные изменения,
и они должны идти снизу вверх. Но я
думаю, что эти два процесса могут
и должны идти параллельно.
Если Вы смогли досмотреть до этого места, то я вас поздравляю. Теперь
вы лучше информированы об экономической
истории Соединенных Штатов и о Федеральной
резервной системе, чем 99% населения.

Croatian: 
nego sustav u kojem manjina tako
jako profitira na račun većine.
I to na štetu moguće budućnosti čovječanstva.
Oni koriste našu budućnost u svoju korist.
I tako dugo dok mi akceptiramo ovo mišljenje,
tako dugo dok mi akceptiramo ove institucije,
tako dugo ćemo zadržati ovu dominaciju.
To je pravac u kojem moramo ići. Reforma bi
bila dobar put za ovo ugušiti i uzvratiti udarac,
izravno protiv širenja i
razvoja ovih struktura moći,
ali stvarno je potrebna radikalna promjena,
a ona bi trebala krenuti odozdo.
Ali mislim da ta dva procesa mogu
i trebaju koegzistirati paralelno.
Ako ste uspjeli tako daleko, čestitam!
Sada ste bolje informirani o
gospodarskoj povijesti SAD-a
i istini o Federalnim rezervama,
nego 99% stanovništva.

Serbian: 
informacijom imati dubokosežan efekat. 
Kada jednom saznaju za ovu prevaru,
mnogi ljudi budu motivisani da učine 
nešto povodom toga, i da zauzvrat
informišu druge.
Priroda potiskivane istine je da se 
munjevito širi, i razlog je zašto je
više ljudi nego ikada prije svjesno i 
inspirisanom pitanjem o
Federalnim rezervama i prirodi novca.
Možda još čudesnije, ovaj pokret se širi 
u druge dijelove svijeta.
Prepoznavši međusobnu povezanost 
moderne globalne ekonomije i međunarodni
karakter bankarske oligarhije, pokreti za 
ukidanje Federalnih rezervi nastali su
u Evropi, gdje se protesti protiv 
centralizovanog bankarskog sistema
održavaju u preko 100 gradova, 
okupljajući 20.000 ljudi sedmično.
Lars Mirholc (Lars Maehrholz): Osnovao 
sam ovaj pokret jer sam uvidio da je
Zakon o Federalnim rezervama, po mom 
mišljenju,
jedan od najgorih zakona 
u cijelom svijetu.
Dakle, privatna bankarska kompanija 
pozajmljuje novac Americi,

Polish: 
Jeżeli nie zrobisz nic więcej, niż tylko wpłyniesz by inni wokół Ciebie też poznali te informacje, to da to głęboki rezultat.
Gdy raz ludzie poznają się na przekręcie, wielu ma motywacje by coś z tym zrobić, i oni też poinformują innych.
Taka jest wiralna natura zatajonej prawdy, i to powód dlaczego więcej ludzi jest świadomych
i pobudzonych do działania w sprawie Rezerwy Federalnej i naturze pieniądza niż kiedykolwiek do tej pory.
Może nawet bardziej niesamowicie, ten ruch rozprzestrzeni sie po całym świecie.
Rozpoznając zazębiającą się naturę nowoczesnej globalnej gospodarki i międzynarodową naturę bankowej oligarchii,
ruch by zakończyć Rezerwę Federalną narodził się w Europie,
gdzie protesty przeciwko scentralizowanemu systemowi bankowemu miały miejsce w ponad 100 miastach
przyciągając 20'000 tysięcy ludzi każdego tygodnia.
Lars Maehrholz - Rozpocząłem ten ruch ponieważ zdałem sobie sprawę, że Ustawa o Rezerwie Federalnej, moim zdaniem,
jest jednym z najgorszych praw na całym świecie.

Portuguese: 
Se não fizeres mais nada, se pelo menos espalhares esta informação por aqueles que te rodeiam, terás um profundo efeito.
Quando eles aprenderem sobre esta fraude, muitos se motivarão para fazer algo sobre isso, e em sua vez informar outros.
Isto é a natureza viral da verdade suprimida, e é a razão pela qual mais pessoas estão conscientes
e motivadas sobre o problema da Reserva Federal e sobre a natureza do dinheiro como nunca antes.
Talvez até mais espantosamente, este movimento começa a espalhar-se por outras partes do globo.
Reconhecendo as interligações naturais da economia moderna e o caracter internacional da oligarquia bancária,
movimentos para abolir a Reserva Federal surgiram também na Europa,
onde protestos contra o sistema central cartelizado bancário estão a acontecer por mais de 100 cidades
atraindo 20,000 pessoas numa base semanal.
Lars Maehrholz: Comecei este movimento porque percebi que a Reserva Federal, na minha opinião,
é uma das piores leis do mundo.

Spanish: 
Aunque sea lo único que hagas, esforzarte en enseñar esta información 
a aquellos que te rodean tendrá un efecto profundo. 
Al aprender sobre la estafa, muchos adquieren la motivación 
para hacer algo al respecto, y ellos a su vez informan a otros. 
Esta es la naturaleza viral de la 
verdad suprimida y la razón por la que
más gente que nunca es consciente de y energizada por 
los temas de la Reserva Federal y la naturaleza del dinero. 
Quizá más sorprendente todavía es la expansión 
de este movimiento a otras partes del mundo. 
Reconociendo la interconectividad de la economía moderna mundial, 
así como la internacionalidad de la oligarquía bancaria,
movimientos para eliminar la Reserva Federal 
han surgido en toda Europa,
donde más de 100 ciudades albergan protestas 
contra el sistema bancario central cartelizado 
que atraen a 20,000 personas 
cada semana. 
Lars Maehrholz: Empecé este movimiento porque me di cuenta 
que la Ley de la Reserva Federal es, en mi opinión,
una de las peores leyes del mundo entero. 

English: 
population. If you do nothing else, then just
working to get those around you educated on
this information alone will have a profound
effect. Once they learn of the scam, many
are motivated to do something about it, and
they, in turn, inform others. This is the
viral nature of suppressed truth, and it is
the reason that more people are aware of and
energized by the issue of the Federal Reserve
and the nature of money than ever before.
Perhaps even more amazingly, this movement
is spreading to other parts of the globe.
Recognizing the interlocking nature of the
modern global economy, and the international
nature of the banking oligarchy, movements
to abolish the Federal Reserve have sprung
up in Europe, where protests against the cartelized
central banking system are taking place in
over 100 cities attracting 20,000 people on
a weekly basis.
I started this movement because I realized
that the Federal Reserve Act, in my opinion,

Russian: 
Если вы не сделаете ничего другого, а просто
ознакомите свое окружение только с этой
информацией, одно только это уже будет иметь
глубокий эффект. Как только они узнают о
мошенничестве, многие будут мотивированы что-то
с этим делать, а они, в свою очередь, сообщат другим.
Это жизненная природа подавленной правды, и это
причина того, что все больше людей осознают ее,
интересуются проблемой ФРС и природой денег,
чем когда-либо прежде.
Возможно, еще более удивительно, что это движение
распространяется на другие части земного шара.
Осознавая взаимосвязанный характер современной
глобальной экономики и международный характер
банковской олигархии, движения за упразднение
Федеральной резервной системы возникли
в Европе, где протесты против картельной
системы центральных банков проходят
более чем в 100 городах, еженедельно привлекая
по 20 000 человек по всему миру.
Я организовал это движение, потому что понял,
что закон о ФРС, на мой взгляд, является

Croatian: 
Ako ne radite ništa drugo nego dalje širite
ovaj materijal, to već ima veliki učinak.
Kada je prijevara jednom otkrivena, mnogi su
motivirani nešto učiniti i šire to dalje.
To je virusna priroda potisnute istine
i razlog da je više ljudi svjesno
i naelektrizirano temom Federalne rezerve
i prirodom novca, nego ikada prije.
Možda je čak i više iznenađujuće, da se ovaj
pokret širi na druge dijelove svijeta.
Prepoznavanje isprepletenosti prirode
moderne globalne ekonomije i
međunarodne prirode bankarske oligarhije,
pokreti za ukidanje FED-a, su nikli u Europi,
gdje se protesti protiv kartela središnjih banaka,
održavaju u više od 100 gradova,
sa preko 20.000 učesnika.
Ja sam osnovao ovaj pokret, jer sam shvatio,
da je zakon o Fedralnim rezervama, po mom mišljenju,
jedan od najgorih zakona u cijelom svijetu.

German: 
Wenn sie nichts anderes tun als dieses Material weiter zu verbreiten hat es bereits einen großen Effekt.
Wenn der Betrug erst ein Mal bekannt ist, sind viele motiviert, etwas dagegen zu tun und verbreiten dies weiter.
Dies ist die lebendige Natur unterdrückter Wahrheit und der Grund warum mehr Leute als je zuvor
aufmerksam und elektrisiert bei dem Thema Federal Reserve und der Natur des Geldes sind.
Vielleicht noch erstaunlicher ist die Ausbreitung diser Bewegung in andere Teile der Welt.
In der Wahrnehmung der Verpflechtung der modernen weltweiten Wirtschaft und der internationalen Banken-Oligarchie
sind Bewegungen zur Abschaffung der FED in Europa entstanden,
wo die Proteste gegen das Zentralbanken-Kartell in über 100 Städten
mit mehr als 20.000 Teilnehmern je Woche statt finden.
Lars Mährholz: Ich habe diese Bewegung gegründet, weil ich erkannt habe, dass das Federal Reserve-Gesetz, meiner Meinung nach,
eine der schlimmsten Gesetzgebungen in der ganzen Welt.

Dutch: 
Alleen al het verspreiden van deze informatie naar de mensen om je heen, zal een diepgaande effect hebben.
Zodra ze zwendel doorzien zijn velen gemotiveerd om er iets aan te doen, en zij zullen op hun beurt anderen informeren.
Dit is het virale karakter van onderdrukte waarheid, en het is de reden dat meer mensen zich bewust zijn van
en opgewonden zijn over de Federal Reserve en de aard van het geld, dan ooit tevoren.
Misschien nog opmerkelijker is dat deze beweging zich verspreidt naar andere delen van de wereld.
Door het herkennen van de verwevenheid van de moderne wereldeconomie en het internationale karakter van de bancaire oligarchie,
zijn beweging voor afschaffing van de Federal Reserve opgedoken in Europa,
waar protesten tegen het centrale bankkartel plaats vinden in meer dan 100 steden
met een wekelijkse opkomst van 20.000 mensen.
Lars Maehrholz: Ik begon deze beweging, omdat ik besefte dat de Federal Reserve Act, naar mijn mening,
een van de ergste wetten in de hele wereld is.

Croatian: 
Jedna privatna banka posuđuje Americi novac,
a to, po mom mišljenju, više nije demokratski.
FED govori vladi što da učini, a to je problem.
To je problem posebno u Sjedinjenim državama.
Zašto je to globalna tema i zašto se
ljudi u Njemačkoj opterećuju s tim?
Kad shvatite da je financijski
sustav globalni sustav,
onda morate ići na sami početak tog sustava.
A, po mom mišljenju, radi se o Svjetskoj banci
i Međunarodnom monetarnom fondi (IMF) i takvim stvarima,
ali početak je taj zakon iz 1913. godine.
Woodrow Wilson je to potpisao i to je početak
"hardcore" kapitalizma, pod kojim mi sada patimo.
A jedini način da se to spriječi,
je možda ukinuti taj zakon.
Ali što će se dogoditi ako ti rastući pokreti,
koji žele ukinuti FED, budu uspješni?
Kakav sustav će ti ljudi
predložiti kao odgovor?
Postoje razni prijedlozi s različitim
konceptima od raznih istraživača.

Dutch: 
Dus een private bank bedrijf leent Amerika geld, en naar mijn mening is niet democratisch meer.
De Federal Reserve vertelt de overheid wat te doen, en dat is een probleem.
Luke Rudkowski: Het is een heel groot probleem, vooral in de VS
Waarom is het een wereldwijd probleem, en waarom zijn mensen hier in Duitsland op de been?
Lars Maehrholz: Omdat als je je realiseert dat dit financiële systeem een wereldwijd systeem is,
je moet echt naar het begin van het systeem.
En naar mijn mening is het ook de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds,
maar aan het begin van dit alles staat een wet uit 1913,
ondertekend door Woodrow Wilson, en dit is het begin van het hardcore kapitalisme waar we nu onder lijden.
En de enige manier om dit te stoppen is door deze wet te af te schaffen.
Maar wat als de ontluikende beweging om de Fed te beëindigen succesvol is?
Welk systeem stellen mensen voor als het antwoord?
Er zijn verschillende soorten voorstellen gedaan door diverse onderzoekers.

Portuguese: 
Portanto um banco privado está a emprestar à América dinheiro, e na minha opinião já não é democrático.
A Reserva Federal diz ao governo o que fazer e esse é o problema.
Luke Rudkowski: É um problema enorme especialmente nos EUA
Porque é um assunto global, e porque é que as pessoas protestam aqui na Alemanha?
Lars Maehrholz: Porque quanto te apercebes que este sistema financeiro, é um sistema global,
tens mesmo que ir ao inicio do sistema.
E na minha opinião são também o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional, etc,
mas na criação de tudo isto está uma lei de 1913.
Woodrow Wilson assinou essa lei, e foi o inicio de todo este capitalismo primário de que sofremos hoje em dia.
A única maneira de parar isto é de talvez quebrar essa lei.
Mas e se o movimento crescente para acabar com a Fed sucede.
Que sistema é que as pessoas propõem como resposta.
Têm sido propostas por vários investigadores soluções ao longo de linhas diferentes.

Serbian: 
i po mom mišljenju nije više demokratska. 
Federalne rezerve
govore vladi šta da radi, a to je problem.
Luk Rudkovski (Luke Rudkowski): Тo je 
veoma veliki problem, posebno u SAD.
Zbog čega je to gobalni problem i zašto 
to ljudi rade ovdje u Njemačkoj?
Zato što kada shvatite da ovaj 
finansijski sistem, to je globalni sistem,
morate stvarno ići do početka sistema.
I po mom mišljenju, to su takođe 
Svjetska banka i MMF,
i slične stvari, ali na početku 
svega toga je zakon iz 1913. godine.
Vudrou Vilson ga je potpisao i to je 
početak ovog okrutnog kapitalizma
od kojeg sada patimo.
A jedini način da se to zaustavi je da se 
možda prekrši ovaj zakon.
Izvor: Establishment is Afraid of End The 
Fed Movement in Germany
A šta ako rastući pokret za okončanje 
Fed-a bude uspješan?
Kakav sistem ljudi predlažu kao zamjenu?
Bilo je nekoliko različitih prijedloga 
različitih istraživača.
Neki se zalažu za povratak američkim 
kolonijalnim korijenima i novcu bez duga

English: 
is one of the worst laws in the whole world.
So a private banking company is lending America
the money, and in my opinion is not democratic
anymore. The Federal Reserve tells the government
what to do, and that's the problem.
It's a very big problem, especially in the
U.S. Why is it a global issue, and why are
people doing it here in Germany?
Because when you realize that this finance
system, it's a global system, you have to
go really to the beginning of the system.
And in my opinion it's also the World Bank
and the International Monetary Fund and stuff
like this, but at the beginning of all this
is a law from 1913. Woodrow Wilson signed
it, and this is the beginning of all this
hardcore capitalism we are now suffering from.
And the only way to stop this is maybe to
break this law.
But what if the burgeoning movement to End
The Fed is successful? What system do people
propose as the answer? There have been several
proposals along different lines by various

Spanish: 
Una banco privado le presta a América su dinero, lo cual, yo creo, 
ha hecho que América deje de ser realmente democrática.
El problema es que la Reserva Federal 
le dice al gobierno lo que debe hacer.
Luke Rudkowski: Es un enorme problema, 
especialmente en Estados Unidos. 
¿Pero qué lo convierte en un problema global 
que os incita a movilizaros aquí, en Alemania?
Lars Maehrholz: Porque cuando te das cuenta de que 
este sistema financiero es un sistema global, 
entonces tienes que ir 
a la raíz del sistema.
Y aunque creo que el sistema también incluye, entre otros, 
el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional,
el sistema fue creado inicialmente por 
la Ley de la Reserva Federal en 1913.
Woodrow Wilson la firmó y esto fue el principio 
del capitalismo desenfrenado que sufrimos hoy en día.
Y quizá la única manera de parar esto 
sea deshaciéndose de esta ley.
Pero ¿qué pasará si el incipiente movimiento 
para acabar con el Fed tiene éxito?
¿qué otro sistema propone 
la gente para sustituirlo?
Varios investigadores han propuesto varias 
alternativas basadas en distintas ideas.

Russian: 
одним из худших законов во всем мире. То, что
частная банковская компания кредитует Америку,
на мой взгляд, уже не является демократическим.
Федеральная резервная система
указывает правительству, что делать,
и в этом суть проблемы.
Это очень большая проблема, особенно в США.
Почему это глобальная проблема, и почему
люди обеспокоены этим здесь, в Германии?
Потому что, когда вы понимаете,
что эта финансовая система, это глобальная
система, то нужно понимать, где находятся
истоки этой системы. И по моему мнению, это
также Всемирный банк и Международный
валютный фонд и все такое, но
в начале всего этого есть закон
от 1913 года. Вудро Вильсон подписал его,
и это начало всего этого жесткого капитализма,
от которого мы сейчас страдаем.
И единственный способ остановить это,
это, по-видимому, отменить этот закон.
Но что, если растущее движение "Покончить
с ФРС" будет успешным? Какую систему
предлагают в качестве альтернативы? Различные
исследователи выдвинули несколько предложений.

Polish: 
Jak prywatna firma bankowa pożycza Ameryce pieniądze, to moim zdaniem to już nie jest demokracja.
Rezerwa Federalna mówi rządowi co mają robić, i to jest problem.
Luke Rudkowski - to jest bardzo poważny problem, szczególnie w USA.
Czemu jest to globalny problem, i czemu ludzie robią to tu, w Niemczech?
Lars Maehrholz - Ponieważ jak sobie uświadomisz, że ten system finansowy, jest globalnym systemem,
to musisz naprawdę dotrzeć do początków tego systemu.
I moim zdaniem to także Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Walutowy (IMF) i tym podobne,
ale wszystko zaczęło się od tego prawa z 1913.
Woodrow Wilson podpisał je, i to jest początek hardcorowego kapitalizmu przez który teraz cierpimy.
I jedyny sposób, żeby to zatrzymać, to może odrzucić to prawo.
Ale co jeżeli ten rosnący ruch osiągnie sukces w "Zakańczaniu FED'u"?
Jaki system ludzie proponują jako odpowiedź?
Jest kilka różnych propozycji z kilku różnych toków myślenia od różnych badaczy.

German: 
Eine private Bank leiht Amerika Geld und meiner Meinung nach ist das nicht mehr demokratisch.
Die FED sagt der Regierung wo es lang geht und das ist das Problem.
Luke Rudkowski: Es ist ein großes Problem speziell in den Vereinigten Staaten
Warum ist es ein globales Thema und warum beschäftigen sich die Menschen in Deutschland damit?
Lars Mährholz: Wenn sie mitbekommen, dass das Finanzsystem ein globales System ist,
dann müssen sie ganz zu dem Anfang dieses Systems zurück.
Und meiner Meinung nach geht es auch um die Weltbank und den Internationalen Währungsfond [IMF] und solche Sachen,
aber der Beginn ist dieses Gesetz von 1913.
Woodrow Wilson unterzeichnete es und es war der Beginn des "hardcore"-Kapitalismus unter dem wir jetzt leiden.
Und der einzige Weg dies zu stoppen ist vielleicht der Bruch des Gesetzes.
Aber was passiert, wenn diese aufkeimenden Bewegungen die die FED beenden wollen, erfolgreich sind?
Welches System schlagen diese Leute als Antwort vor?
Es gibt verschiedene Vorschläge mit verschiedenen Konzepten von verschiedenen Forschern.

German: 
Einige propagieren eine Rückkehr zu den Wurzeln der Kolonie mit einem schuldenfreien Geld, das von staatlich organisierten Banken emittiert wird
und verweisen auf die Bank von Nord Dakota [BND], die bereits erfolgreich funktioniert.
Ellen Brown: "Wir haben seit den 1860er Jahren zwei Bank-System gehabt, die Staatsbank und die regionale Federal Reserve Bank,
Das Federal Reserve Banken-System besteht insbesondere aus den großen Wall Street Banken. Sie dominieren das Federal Reserve System.
Diese werden jetzt hier bestimmend. In Kalifornien beispielsweise haben wir keine ortsansässige Bank mehr.
WIr hatten zwei und ich hatte bei beiden Konten
und jetzt ist eine die Chase Manhattan Bank und die andere ist die U.S. Bank.
Sie sind beide große Wall Street Banken, die hier vor Ort übernommen haben.
Ortsansässige Banken haben ein Interesse daran den Unternehmen vor Ort zu dienen.
Die großen Banken haben kein Interesse daran Kredite an die örtlichen Unternehmen zu vergeben, da es zu riskant ist; warum sollten sie sich unnötig Ärger aufhalsen.

Serbian: 
koji izdaju državne banke, ukazujući na 
Banku Sjeverne Dakote kao jedan već
funkcionalan, uspješan model 
ovakvog pristupa.
Elen Braun (Ellen Brown): Od 1860-ih smo 
imali dva bankarska sistema,
državni bankarski sistem i federalni 
bankarski sistem, a federalni bankarski
sistem su velike banke s Vol Strita. 
One dominiraju federalnim sistemom.
Dakle, one sada preuzimaju.
U Kaliforniji čak ni nemamo lokalnih 
banka tamo gdje sam ja.
Imali smo dvije i ja sam imala račun 
u obje,
a sad je jedna Chase Bank, 
a druga U.S. Bank.
Dakle, sad su obje velike Vol Strit 
banke, nakon što su preuzete.
Dakle, lokalne banke imaju interes 
da služe lokalnom biznisu.
Velike banke nisu zainteresovane da daju 
pozajmice lokalnim biznisima.
To je previše rizično, zašto da se gnjave? 
Imaju taj praktično besplatan novac,
koji mogu dobiti od Fed-a
i jedna od druge,

Polish: 
Niektórzy argumentują za powrotem do kolonialnych korzeni Ameryki i pieniędzmi wolnymi od długu emitowanymi przez banki stanowe,
wskazując na Bank Północnej Dakoty jako jeden z już funkcjonujących i mających sukcesy z tym podejściem.
Mieliśmy zawsze dwa systemy bankowe od lat 1860-tych z bankiem stanowym i bankiem systemu federalnego,
i banki systemu federalnego są w szczególności wielkimi bankami z Wall Street. Dominują one system federalny.
Więc, przejmują one teraz władzę. W Kalifornii, gdzie jestem, nie mamy nawet żadnych lokalnych banków.
Mieliśmy dwa i w obu miałam konta
a teraz jeden z nich to Chase Bank a drugi Bank Ameryki.
Więc obydwa są wielkim bankami z Wall Street jak zostały przejęte.
A to lokalne banki mają interes w tym był obsługiwać lokalne przedsiębiorstwa.
Wielkie banki nie mają interesu by udzielać pożyczek lokalnym interesom; to zbyt ryzykowne, czemu miałoby to ich obchodzić.

Portuguese: 
Alguns discutem pelo retorno às raízes coloniais americanas de dinheiro emitido sem divida por bancos estatais,
apontando o modelo do Banco de Dakota do Norte como, um exemplo bem sucedido.
Tivemos dois sistemas bancários desde 1860 com o sistema bancário estatal e federal,
e o sistema bancário federal são os grande bancos de Wall Street Eles dominam o sistema federal.
Eles estão a assumir o controlo. Na Califórnia onde vivo nem temos nenhum banco local.
Tínhamos dois e tinha contas em ambos
e agora um deles tornou-se Chase Bank e o outro U.S. Bank.
Portanto são agora grandes bancos de Wall Street que tomaram conta da situação.
Os bancos locais têm um interesse em servir os negócios locais.
Os grande bancos não têm interesse em fazer empréstimos a negócios locais; muito arriscado, porque haveriam de se preocupar?

Russian: 
Некоторые выступают за возвращение к
колониальным корням Америки, то есть
к выпуску беспроцентных денег, осуществляемому
государственными банками, указывая на банк
Северной Дакоты как на одну уже функционирующую,
успешную модель этого подхода.
С 1860-х годов у нас было две банковские системы:
государственная банковская система и Федеральная
банковская система, а Федеральная банковская
система – это, конкретно, крупные банки Уолл-Стрит.
Они доминируют в федеральной системе. И они
прямо сейчас берут верх. В Калифорнии,
где я нахожусь, уже нет местных банков. У нас было
два, и у меня были счета в обоих, но сейчас
один из них – это "Chase Bank", а другой -
"U.S. Bank". Так что теперь они оба
захвачены большими банками Уолл-Стрит.
А ведь именно местные банки заинтересованы
в обслуживании местного бизнеса. Крупные банки
не заинтересованы в кредитовании местного бизнеса;
это слишком рискованно, зачем им утруждаться?

Spanish: 
Algunos promueven un retorno al sistema de la América colonial, 
donde las colonias operaban bancos que emitían dinero libre de deuda.
Como ejemplo, esta gente señala el Banco de Dakota del Norte, 
el cual ya está funcionando exitosamente de esta manera. 
Ellen Brown: Desde la década de 1860 hemos tenido 
dos sistemas bancarios, el estatal y el federal.
El sistema federal ha sido siempre 
dominado por los bancos de Wall Street, 
que ahora están asumiendo control total. En California 
donde yo vivo ya ni siquiera tenemos ningún banco local.
Teníamos dos y yo tenía cuentas en ambos, 
pero ahora uno de ellos es el banco Chase 
y el otro es U.S. Bank, 
así que, tras ser absorbidos, ambos 
son ahora grandes bancos de Wall Street.
Son los bancos locales los que tienen interés 
en servir a los negocios locales.
A los grandes bancos no les interesa dar préstamos a negocios locales. 
Es demasiado arriesgado para ellos, ¿por qué molestarse?

English: 
researchers. Some argue for a return to America's
colonial roots of debt-free money issued by
state run banks, pointing to the Bank of North
Dakota as one already functioning, successful
model of this approach.
We've had two banking systems ever since the
1860's with the state bank system and the
federal bank system, and the federal bank
system are the big Wall Street banks particularly.
They dominate the federal system. So, they're
taking over right now. In California we don't
even have any local banks where I am. We had
two and I had accounts in both of them and
now one of them is Chase Bank and the other
is U.S. Bank. So they're both big Wall Street
banks now that have been taken over.
So it's the local banks that have an interest
in serving the local business. The big banks
have no interest in making loans to local
businesses; it's too risky, why should they

Croatian: 
Neki propagiraju na američke kolonijalne korijene
sa novcem bez duga, koji izdaju državne organizirae banke
i upućuju na Bank of North Dakota (BND),
koja već uspješno funkcionira.
Mi smo imali od 1860-tih godina
dva bankarska sustava, državnu banku
i regionalne banke Federalnih rezervi.
Sustav banaka Federalnih rezervi
se sastoji posebno od banaka velikog Wall Streeta.
One dominiraju sustavom Federalnih rezervi.
One su ovdje odlučujuće. U Kaliforniji,
na primjer, nemamo više lokalnih banaka.
Imali smo dvije i ja sam
imala konta kod obadvije,
a sada je jedna Chase Manhattan Bank,
a druga je U.S. Bank.
Dakle, one su obadvije velike
Wall Street banke, koje su preuzele.
Dakle, lokalne banke imaju interes
ulagati u lokalne tvrtke.
Velike banke nemaju interesa davati kredite
lokalnim tvrtkama, jer je to riskantno;
zašto bi se opterećivale nepotrebnim problemima.

Dutch: 
Sommigen pleiten voor een terugkeer naar de Amerikaanse koloniale wortels van schuldenvrij geld, uitgegeven door door de staat gerunde banken,
waarbij de Bank of North Dakota wordt aangewezen als een reeds functionerend, succesvol model van deze aanpak.
We hebben twee bancaire systemen sinds 1860, met het banksysteem van de staat en het federale bank systeem,
en de federale banksysteem zijn de grote Wall Street banken. Ze domineren het federale systeem.
Dus, zijn nemen de zaak over. In Californië hebben we zelfs geen lokale banken waar ik woon.
We hadden er twee en ik had rekeningen bij beiden
en nu is de ene Chase Bank geworden en de andere US Bank.
Ze zijn nu allebei grote Wall Street banken, ze zijn overgenomen.
Het zijn de lokale banken die een belang hebben in het bedienen van het lokale bedrijfsleven.
De grote banken zijn niet geïnteresseerd in leningen vertrekken aan lokale bedrijven; het is te riskant, waarom zouden ze de moeite nemen.

Russian: 
У них есть практически бесплатные деньги,
которые они могут получить от ФРС и друг от друга,
и им гораздо выгоднее спекулировать товарами
или другими вещами за рубежом, или что они еще
очень любят делать – это покупать долгосрочные
государственные облигации под 3%, потому что
в этом случае нет требований к капиталу. Требования
к капиталу для покупки государственных облигаций
равны нулю. Поэтому они могут покупать их столько,
сколько захотят. Если они дают ипотечные кредиты
или выдают ссуды бизнесу, то им приходится
учитывать требования к капиталу, и как только
они израсходуют весь свой капитал – другими
словами, на восемь долларов капитала они могут дать
сто долларов кредитов – после этого они больше
не могут выдавать кредиты и должны ждать тридцать
лет, пока ссуды будут погашены. Поэтому,
если они выдают ипотечные кредиты,
то потом продают их инвесторам, и получается
вся эта афера с секьюритизацией ипотеки,

Dutch: 
Ze hebben vrijwel gratis geld dat ze kunnen krijgen van de Fed en van elkaar
en het is veel lucratiever voor ze om te speculeren in grondstoffen of andere zaken in het buitenland,
of wat zeer goed uitpakt voor hen is om lange termijn staatsobligaties te kopen tegen 3%,
omdat hier geen kapitaal voor nodig is.
De kapitaalvereisten voor staatsobligaties zijn nul. Dus kunnen ze er zoveel van kopen als de willen.
Maar als ze leningen voor hypotheken verstrekken of leningen aan bedrijven
dan hebben ze te maken met kapitaalvereisten en zodra al hun kapitaal op is,
met andere woorden: acht dollar aan kapitaal staat voor honderd dollar aan leningen,
dan kunnen geen leningen meer verstrekken en moeten ze dertig jaar wachten voordat de leningen worden afbetaald.
Dus als ze toch hypotheken verstrekken dan verkopen ze die aan investeerders
en was de hypotheek bubbel die we hebben gezien.

Croatian: 
Oni dobiju ovaj virtualni besplatan
novac od FED-a i nekih drugih
i to je više isplativo za njih,
tako da mogu špekulirati sirovinama,
ili drugim stvarima u svijetu,
ili što je također dobro za njih je
kupovina državnih obveznica, uz 3% kamata,
jer ove investicije nemaju
kapitalnih zahtjeva.
Kapitalni zahtjevi za državne obveznice su nula.
Možete ih kupiti toliko koliko hoćete.
Dok se kod kredita za kupnju
nekretnina i poslovnih kredita
morate brinuti o kapitalnim zahtjevima,
dok niste dosegli granicu kapitalnih zahtjeva.
Kod zakonski minimalnih kapitalnih zahtjeva,
u visini od 8 dolara, možete izdati samo
kredite u visini od 100 dolara -
onda ne možete izdavati daljnje kredite,
jer morate čekati 30 godina
dok kredit ne bude otplaćen.
Dakle oni radije kupuju hipoteke
i prodaju ih investitorima
i to je cijela prijevara osigurana hipotekama,
koju smo primijetili 2008. godine.

German: 
Sie bekommen dieses virtuelle freie Geld von der FED und von ihresgleichen
und es ist gewinnbringender für sie damit in Rohstoffen oder anderen Dingen in der weiten Welt zu spekulieren,
oder was auch toll für sie läuft ist der Kauf von Staatsanleihen, die mit 3% verzinst sind
weil dieses Investments keine Rücklage-Anforderungen haben.
Die Rücklage-Anforderungen für Staatsanleihen sind gleich Null. Sie können sich so viele davon kaufen, wie sie wollen.
Wogegen sie bei den Krediten für Immobilienkäufe oder den Geschäftskrediten
sich um die Rücklage-Anforderungen sorgen müssen und wenn sie die Rücklage-Grenze erreicht haben,
- Klartext: Bei einer gesetzlichen Mindestrücklage-Anforderung in Höhe von 8 Dollar können nur Kredite in Höhe von 100 Dollar vergeben werden -
dann können keine weiteren Kredite mehr vergeben, weil sie dann dreissig Jahre warten müssten bis der Kredit abgezahlt ist.
So kaufen sie also [lieber] die Hypotheken auf und verkaufen diese an Investoren
und das ist der gesamte Hypotheken-abgesicherte Betrug, den wir [2008] mitbekommen haben.

Spanish: 
Pueden obtener dinero casi gratis del Fed 
y de los otros grandes bancos
y les resulta mucho más lucrativo especular 
en materias primas u otras mercancías en el extranjero.
También les funciona muy bien comprar bonos del tesoro a largo plazo, 
los cuales pagan un 3% y no están sujetos a leyes
que limiten su compra en base a las reservas 
de capital de que disponen los bancos.
El requerimiento de capital para comprar bonos del tesoro es cero. 
Pueden comprar todos los que quieran.
En cambio, si prestan dinero 
para hipotecas o para negocios, 
entonces se les aplican 
requerimientos de capital:
por cada ocho dólares en reserva 
pueden prestar cien dólares,
pero una vez llegan a ese límite tienen que esperarse 30 años 
a que los créditos sean devueltos para poder dar más.
Y lo que hacen con las hipotecas 
que tienen es vendérselas a inversores
y esa es la estafa que hemos visto 
de los títulos respaldados por hipotecas.

English: 
bother? They've got this virtually free money
they can get from the Fed and from each other
and it's much more lucrative to them either
to speculate in commodities or other thing
abroad, or what works very well for them is
to buy long-term government bonds at 3% because
these have no capital requirement. The capital
requirements for government bonds are zero.
So they can buy all of those that they want.
Whereas if they make loans for mortgages or
they make loans to businesses then they have
to worry about the capital requirement and
as soon as they've used up all their capital--in
other words eight dollars in capital will
get you a hundred dollars of loans--then they
can't make any more loans they have to wait
for thirty years for the loans to get paid
off. So what they if they do if they do buy
mortgages is sell them off too investors and
so that's the whole mortgage backed security
scam that we've seen. They had no motivation
to make sure that these borrowers were actually

Portuguese: 
Têm todo este dinheiro grátis virtual que conseguem da Reserva Federal e uns dos outros
e é muito mais lucrativo para eles especularem em produtos e afins no estrangeiro,
ou o que funciona também muito bem para eles é comprar títulos de divida publica a longo prazo a 3%
porque estes não tem requisitos de capital.
Os requisitos de capital para títulos da divida publica são zero. Então podem comprar os que quiserem.
Ao contrário de que se fizerem empréstimo sob uma hipoteca ou empréstimos a negócios
então teriam que se preocupar com requisitos de capital e quando tivessem usado todo o seu capital,
por outras palavras 8 dólares em capital terás direito a um empréstimo de 100 dólares,
então eles teriam que esperar 30 anos para os empréstimos serem liquidados para poderem emprestar de novo.
Então o que fazem quando compram hipotecas é venderem-nas a investidores
e isso tem sido o esquema de títulos hipotecários garantidos que temos assistido.

Polish: 
Mają do dyspozycji praktycznie darmowe pieniądze, które dostają od FED'u i od siebie
i o wiele bardziej dochodowa jest spekulacja na towarach lub innych rzeczach za granicą,
lub na czym świetnie wychodzą to kupować długoterminowe obligacje rządowe na 3%
ponieważ nie wymagają kapitału.
Wymogi kapitałowe na rządowe obligacje są zerowe. Mogą wiec kupić tyle ile zechcą.
Jeżeli natomiast mają udzielić pożyczki lub kredytu hipotecznego lub pożyczyć pieniądze przedsiębiorstwu
to wtedy muszą się martwić wymaganiami kapitałowymi i jak tyko zużyją cały swój kapitał,
innymi słowy, osiem dolarów kapitału da ci sto dolarów w pożyczce,
potem nie mogą udzielać już więcej pożyczek, muszą poczekać 30 lat aż się one spłacą.
Więc co robią robią jak udzielą kredytu hipotecznego, to sprzedają go inwestorom
i stąd ten cały przekręt z kredytami hipotecznymi którego byliśmy świadkami.

Serbian: 
i mnogo je unosnije špekulisati sa robom
ili s drugim stvarima u inostranstvu, 
ili, što im se dobro isplati,
kupiti dugoročne državne obveznice 
za 3%, jer nema kapitalnog zahtjeva.
Kapitalni zahtjev za državne 
obveznice je nula.
Tako da ih mogu kupiti koliko žele. 
Dok ako daju hipotekarne kredite ili
pozajmljuju preduzećima, onda moraju 
da brinu o kapitalnim zahtjevima,
i čim potroše sav svoj kapital - drugim 
riječima,
8 dolara kapitala daje vam 100 dolara 
kredita - onda ne mogu više davati kredite,
moraju čekati 30 godina da se krediti 
otplate.
Dakle, ono što rade je da ako kupuju 
hipoteke, to je da bi ih prodali
investitorima, a to je sva ta prevara s 
vrjednosnim papirima s pokrićem u
hipotekarnim kreditima koju smo vidjeli. 
Nisu imali motiva da provjere da li su ti
zajmoprimci zapravo zdravi; 
samo su htjeli da prodaju.

German: 
Sie hatten keine Anreize die Schuldner auf Solvenz zu prüfen;
sie wollten nur den Umsatz machen. So haben sie dann die Hypothekenverbriefungen an unwissende Investoren verkauft,
der irgend ein Rentenfond in Island oder Schweden war.
Das ging nicht gut aus.
Eine staatlich betriebene Bank mit lokalen Banken kann das Kapital bereit stellen.
Es kann ihnen mit Kapital helfen. In Nord Dakota garantiert die Staatsbank die Kredite der lokalen Banken,
was ihnen erlaubt größere Kredite zu vergeben, als sie es sonst könnten.
Die Staatsbank stellt den kleinen Banken Liquidität zur Verfügung.
Der Grund warum ortsansässige Banken keine Kredite an kleine Unternehmen vergeben,
liegt an der Unsicherheit darüber, ob sie das benötigte Geld überhaupt von anderen Banken bekommen.
Das Bankgeschäft beginnt nun mal damit, dass du zuerst Kredite vergibst.
Wenn Du Kredite an mehrere Unternehmen vergeben hast

Portuguese: 
Não tinham qualquer motivação para garantir que estes devedores tinham garantias;
Só queriam fazer uma venda. Então venderam isto a investidores pouco atentos
que poderia ser alguém na Islândia ou Suécia ou fundos de pensão.
Claro que não deu grande resultado.
Um banco estatal parceiro dos bancos locais pode garantir o capital.
Pode ajudá-los com financiamento. No Dakota do Norte o banco estatal garante os empréstimos dos bancos locais,
permitindo-lhes assim fazer empréstimos maiores que não poderiam fazer de outro maneira.
O banco estatal proporciona liquidez aos bancos pequenos.
É por essa razão que os bancos locais não estão a fazer empréstimos a negócios locais,
porque não sabem se conseguem obter dinheiro dos outros bancos conforme necessário.
A maneira como funciona é que primeiro fazem um empréstimo.
Quer dizer, se tens linhas de crédito para muitos negócios diferentes

Dutch: 
Ze hadden geen enkele prikkel om ervoor te zorgen dat de kredietnemers de lening konden terugbetalen,
ze wilde alleen maar verkopen. En dus verkochten ze het aan onwetende beleggers,
dat kon iemand uit IJsland of Zweden zijn of pensioenfondsen.
Dus dat werkte niet zo goed.
Dus een staatsbank in samenwerking met lokale banken kunnen helpen om het kapitaal te verschaffen.
In Noord-Dakota staat de staatsbank garant voor de leningen van de lokale banken,
waardoor ze veel grotere leningen kunnen verstrekken dan ze anders zouden kunnen.
De staatsbank verstrekt liquiditeit aan de kleine banken.
Dat is waarom de kleine lokale banken  op dit moment geen leningen aan kleine bedrijven verstrekken,
omdat ze er niet zeker van zijn dat ze geld kunnen krijgen van de andere banken als dat nodig is.
De manier waarop banken werken is dat ze eerst de lening verstrekken,
Ik bedoel, als je krediet verstrekt aan veel verschillende bedrijven

Serbian: 
Te su prodavali te stvari nesmotrenim 
investitorima, a to je mogao biti neko u
Islandu, ili Švedskoj, ili penzioni 
fond. I to nije ispalo kako treba.
Dakle, državna banka u partnerstvu s 
lokalnim bankama može da
obezbijedi kapital.
Može im pomoći s kapitalom.
U Sjevernoj Dakoti državna banka 
garantuje zajmove lokalnih banaka,
dozvoljavajući im da daju mnogo veće 
zajmove nego što bi inače mogle.
Državna banka obezbjeđuje likvidnost 
malim bankama.
To je razlog zašto lokalne banke trenutno 
ne daju zajmove sitnim privrednicima,
jer ne znaju da mogu dobiti novac od 
drugih banaka po potrebi.
Bankarstvo radi tako što prvo daje zajam. 
Mislim, ako imate kreditne linije za mnoga
različita preduzeća i ako svi odjednom 
zatraže svoje kreditne linije,

Spanish: 
Los bancos no tenían ninguna motivación 
para dar sus créditos a gente fiable.
Lo que querían era dar esas hipotecas para luego 
empaquetarlas y venderlas a inversores incautos,
ya fueran islandeses, suecos 
o fondos de pensiones.
Y eso como vimos no fue muy bien. 
Pero un banco del estado que trabaje con los bancos locales 
sí puede proporcionar el capital.
En Dakota del Norte el banco estatal garantiza 
los créditos de los bancos locales,
lo cual les permite prestar mucho más dinero 
del que podrían prestar sin esas garantías.
El banco estatal da liquidez 
a los bancos pequeños.
Este es el motivo por el que actualmente los bancos locales 
no prestan dinero a la pequeña empresa:
porque estos bancos no están seguros de que 
los otros bancos los vayan a respaldar si lo necesitan.
La forma en que funciona la banca 
es que ellos primero dan el préstamo.
Quiero decir, que si ellos tienen líneas de crédito 
con muchas empresas al mismo tiempo

Russian: 
которую мы наблюдали. У банков не было мотивации
удостовериться в том, что заемщики были действительно
платежеспособны; они просто хотели выдавать кредиты.
Потом они продали их неосторожным инвесторам,
которые находились где-нибудь в Исландии или в
Швеции или в пенсионных фондах. В результате
получилось не совсем хорошо.
В принципе, государственный банк, сотрудничающий
с местными банками, может предоставить капитал.
Он может помочь им с капиталом. В Северной Дакоте
государственный банк гарантирует кредиты местных
банков, позволяя им выдавать гораздо большие кредиты,
чем они могли бы в противном случае. Государственный
банк предоставляет ликвидность небольшим банкам.
Вот почему местные банки не выдают кредиты малому бизнесу
моментально, потому что они не знают, смогут ли они
получить деньги от других банков по мере необходимости.
Банки работают таким образом, что сначала они занимают
деньги. Я имею в виду, если у вас есть кредитные линии

Polish: 
Nie mieli motywacji by upewnić się, że pożyczający byli solidnymi pożyczkobiorcami;
chcieli je tylko sprzedać. Więc sprzedali je nieuważnym inwestorom.
którymi mógł być ktoś z Islandii lub Szwecji lub fundusz emerytalny.
Więc nie skończyło się to dobrze.
Więc bank stanowy z bankami lokalnymi może dostarczyć kapitał.
Może im pomóc z kapitałem. W Północnej Dakocie bank stanowy daje gwarancje na pożyczki udzielane przez lokalne banki,
pozwalając im dawać większe pożyczki niż mogli by bez tego.
Bank stanowy dostarcza płynności małym bankom.
To dlatego lokalne banki nie udzielają pożyczek małemu biznesowi w tym momencie,
ponieważ nie wiedzą czy dostaną pieniądze od innych banków jak będzie taka potrzeba.
Sposób w jaki działają banki to najpierw udzielają pożyczki.
To znaczy, jeżeli udzielisz linie kredytowe wielu firmom naraz

Croatian: 
Oni nisu bili motivirani
ispitati solventnost dužnika;
oni su htjeli samo ostvariti promet.
Tako su prodali hipotekarne sekuritizacije
nepoznatim investitorima,
čiji je mirovinski fond bio na Islandu ili Švedskoj.
To nije dobro proizašlo.
Državna banka s lokalnim bankama
može osigurati kapital.
Ona vam može pomoći kapitalom.
U Sjevernoj Dakoti, državna banka
garantira kredite lokalnim bankama,
što im dozvoljava izdavati veće kredite,
nego što bi inače mogle.
Državna banka osigurava likvidnost malih banaka.
Razlog zašto domaće banke ne izdaju
kredite malim poduzećima,
je nesigurnost, da li oni uopće mogu
dobiti potreban novac od drugih banaka.
Način na koji bankarstvo radi je
da na prvom mjestu izdaju kredite.
Znači ako izdaš kredite na više poduzeća,

English: 
sound borrowers; they just wanted to make
a sale. So they sold the stuff to the unwary
investors who might be somebody in Iceland
or Sweden or pension funds. So that didn't
work out so well.
So a state bank partnering with the local
banks can provide the capital. It can help
them with capital. In North Dakota the state
bank guarantees the loans of the local banks,
allowing them to make much bigger loans than
they could otherwise. The state bank provides
liquidity to the small banks. That's why the
local banks aren't making loans to small business
right now, because they don't know that they
can get money from the other banks as needed.
The way banking works is they make the loan
first. I mean, if you have credit lines to

Croatian: 
a oni ne mogu otplaćivati rate,
onda ti izgubiš novac.
Dakle ti nećeš izdati kredite, osim
ako znaš da ćeš dobiti kratkoročne
kredite od drugih banaka.
I tako trenutno imamo prekomjerne
rezerve od 1,6 bilijuna $,
koje stoje u knjigama velikih banaka,
a nisu na raspolaganju malim bankama,
jer FED garantira 0,25% kamata na ove rezerve.
Dakle ne postoji motivacija da se
novac posudi malim bankama.
Zašto posuđivati novac,
kad možeš dovoljno zaraditi,
ako zadržiš novac i rezerve,
koje držiš kao dodatnu sigurnost,
da bi kupio državne obveznice,
ili nešto što donosi još više?
Dakle, cijeli sustav je zabrljao
gore, ali u Sjevernoj Dakoti,
Bank of North Dakota osigurava
likvidnost za ove lokalne banke.
Drugi zagovaraju decentralizirani sustav
alternativnih i konkurirajućih valuta,

Polish: 
i wszystkie one skorzystają z tych linii w tym samym czasie, to skończą ci się pieniądze.
Więc nie odważysz się tego zrobić, chyba że wiesz że dostaniesz kredyt krótkoterminowy od innych banków.
I co dzieje się teraz, mimo tego ze jest 1,6 biliona nadwyżki rezerwowej
siedzącej w księgach wielkich banków, nie jest ona dostępna dla małych banków
a powodem jest że FED płaci 0,25% odsetek za te rezerwy.
Banki więc nie mają motywacji by pożyczać je mniejszym bankom.
Po co ich udzielać jeżeli możesz zarobić tyle samo zatrzymując je, i w dalszym ciągu masz rezerwy,
i możesz ich użyć jako zastaw pod kupno obligacji lub coś co zarobi ci więcej pieniędzy?
Więc cały system jest sknocony, a w Północnej Dakocie,
bank Północnej Dakoty dostarcza płynności tym lokalnym bankom.
Inni doradzają zdecentralizowany system jako alternatywę i konkurujące środki płatnicze

English: 
many different businesses and if they all
hit up their credit lines at once you are
going to run out of money. So you don't dare
do that unless you know that you can get short-term
loans from the other banks. And so what's
happening right now, even though there's $1.6
trillion is excess reserves sitting on the
books of the big banks, they're not available
to the little banks and the reason is because
the Fed is paying 0.25% interest on those
reserves. So the banks have no incentive to
lend them to the little banks. Why let go
of them when you can make just as much keeping
them and then you still have your reserves
and you can use them as collateral to buy
bonds or something that'll make you more money?
So the whole system is messed up and in North
Dakota, the bank of North Dakota provides
liquidity for these local banks.
Others advocate a decentralized system of
alternative and competing currencies that

Russian: 
для многих различных предприятий, и если им
всем одновременно понадобились ссуды, то у
вас кончатся деньги. Так что вы не осмелитесь
делать это, если вы не уверены, что вы можете получить
краткосрочные кредиты от других банков.
И вот сейчас, хотя на балансе крупных банков
находится 1,6 триллиона долларов избыточных
резервов, они недоступны для небольших банков,
и причина в том, что ФРС платит 0,25%
процентов по этим резервам.
Поэтому у банков нет стимула кредитовать ими
маленькие банки. Зачем от них избавляться, если
можно заработать столько же, сохраняя их, и тогда
у вас все еще есть резервы, которые вы можете
использовать в качестве залога для покупки облигаций
или чего-то, что принесет вам больше денег?
Таким образом, испорчена вся система,
и в Северной Дакоте именно банк Северной Дакоты
обеспечивает ликвидность для этих местных банков.
Другие выступают за децентрализованную систему
альтернативных и конкурирующих валют,

German: 
und diese die Tilgung einstellen, dann geht dir das Geld aus.
Also vergibst du keine Kredite, es sei denn du weißt, dass du kurzfristig Kredite von anderen Banken bekommst.
und so haben wir derzeit exzessive Reserven von 1,6 Billionen Dollar
die in den Büchern der großen Banken geparkt sind und nicht für die kleinen Banken zur Verfügung stehen
weil die FED 0,25% Zinsen auf diese Reserven garantiert.
Es gibt also keinen Anreiz das Geld an kleine Banken zu verleihen.
Warum das Geld verleihen, wenn du gerade genug verdienen kannst, indem du das Geld und damit die Reserven behältst,
die du als zusätzliche Sicherheit einbehältst, um Staatsanleihen damit zu kaufen oder etwas das noch mehr bringt?
Das ganze System ist total fertig, aber in Nord Dakota
versorgt die Bank von Nord Dakota die lokalen Banken mit Liquidität.
Andere propagieren ein dezentrales System von verschiedenen im Wettbewerb stehenden Währungen

Serbian: 
ponestaće vam novca. Dakle, nećete se 
usuditi da to učinite, osim ako znate da
možete dobiti kratkoročne zajmove od 
drugih banaka. I šta se sada dešava,
iako je više od 1,6 biliona dolara u 
rezervama na računima velikih banaka,
te rezerve nisu na raspolaganju malim 
bankama, a razlog je što Fed plaća 0,25%
kamata na te rezerve. Dakle, banke nemaju 
podsticaj da ih pozajmljuju malim bankama.
Zašto bi davali novac na zajam kad mogu 
da zarade isto toliko zadržavajući ga,
a i dalje imate svoje rezerve i možete ih 
koristiti kao pokriće
za kupovinu obveznica ili nečega što 
će vam donijeti više novca?
Dakle, cijeli sistem je zbrkan,
a u Sjevernoj Dakoti, banka
Sjeverne Dakote obezbjeđuje likvidnost 
tim lokalnim bankama.
Izvor: Ellen Brown: Finance Capital 
vs. Public Banking
Drugi zagovaraju decentralizovani sistem 
alternativnih i konkurentnih valuta što bi
uveliko smanjilo, ili čak potpuno 
eliminisalo potrebu za centralnom bankom.

Dutch: 
en als allemaal tegelijk hun krediet opnemen dan raakt het geld op.
Dat risico neem je dus niet, tenzij je er zeker van bent dat je op korte termijn leningen kan krijgen van de andere banken.
Wat er nu gebeurt, ook al staat er $1.600.000.000.000 aan overtollige reserves in de boeken van de grote banken,
dat geld is niet beschikbaar voor de kleine banken,
omdat de Fed 0,25% rente betaalt op die reserves.
Dus de banken hebben geen prikkel om het uit te lenen aan de kleine banken.
Waarom zou je het uitlenen als je net zoveel kunt verdienen door het vasthouden van je reserves?
En je kunt dat gebruiken als onderpand voor obligaties of iets waardoor je nog meer kunt verdienen.
Dus het hele systeem is bedorven en in Noord-Dakota verschaft de staatsbank liquiditeit voor de lokale banken.
Anderen pleiten voor een gedecentraliseerd systeem van alternatieve en concurrerende valuta

Spanish: 
y todas ellas quieren sacar su dinero a la vez, 
entonces el banco se queda sin dinero.
Así que como banco no te atreves a hacer eso a menos que sepas 
que otros bancos te pueden dar créditos a corto plazo.
Y lo que está pasando ahora es que, a pesar de que los grandes bancos 
tienen enormes reservas de más de 1.6 trillones de dólares, 
el Fed está pagando intereses 
del 0.25% sobre esas reservas, 
de modo que a los bancos grandes les sale más a cuenta 
dejar que sus reservas acumulen intereses del Fed 
que prestarlas a los bancos pequeños.
¿Por qué ibas a prestar tus reservas cuando puedes 
ganar lo mismo quedándotelas en tu caja fuerte
y usándolas además como colateral para comprar otros 
productos financieros que te darán más beneficios?
Así que el sistema entero va muy mal, 
pero en Dakota del Norte 
el banco del estado proporciona liquidez 
a los bancos locales.
Otros promueven un sistema descentralizado de 
monedas alternativas que compitan entre ellas, 

Portuguese: 
e se todos esgotam as suas linhas de crédito ao mesmo tempo vais ficar sem dinheiro.
Então não te atreves a fazer isso a não ser que consigas empréstimos de curto prazo dos outros bancos.
O que está a acontecer agora, embora existam 1.6 trilhões de dólares em reservas
nos livros contabilístico dos grandes bancos, não estão disponíveis para os pequenos bancos
e a razão é que a Reserva Federal está a pagar uma taxa de 0.25% nessas reservas.
Portanto os bancos não têm incentivo para fazer empréstimos aos bancos mais pequenos.
Porquê se ver livres deles quando podem fazer muito mais mantendo-os nos livros e ainda ter reservas
que podem ser usadas para comprar títulos ou algo que irá trazer muito mais rendimentos?
Todo o sistema está estragado e no Dakota do Norte,
o banco de Dakota do Norte garante liquidez para estes bancos locais.
Outros apoiam um sistema descentralizado de moedas alternativas e competitivas

Russian: 
которые значительно уменьшают или даже полностью
устраняют необходимость в Центральном банке.
Так, 22 года назад в Итаке, штат Нью-Йорк, я обнаружил,
что было много людей, в частности друзей, у которых
были навыки и время, но в существующей экономической
системе они не находили себе места.
Хотя у нас было большое желание создавать вещи
и торговать ими друг с другом, а также
предоставлять друг другу разные услуги, но у нас
не было денег. Поскольку у меня есть опыт в
графическом дизайне, журналистике и высокомерии, я
пошел к своему компьютеру и разработал бумажные деньги
для Итаки. Я разработал довольно красочные деньги с
рисунками детей, водопадов и троллейбусов, которые
были номинированы в часах труда. Одночасовые,
получасовые, четвертьчасовые, восьмичасовые
и двухчасовые купюры. Затем я начал выдавать
каждому из тех трейдеров-первопроходцев, которые

Serbian: 
Pol Glover (Paul Glover): Pa, prije 22 
godine u Itaci, Njujork, primijetio sam da
je bilo dosta ljudi, posebno prijatelja, 
koji su imali vještine i vrijeme,
a koji nisu bili zaposleni ili poštovani 
od strane preovlađujuće privrede.
Iako smo imali mnogo želje da kreiramo 
stvari i da ih razmjenjujemo međusobno,
i mnogo usluga koje smo mogli ponuditi 
jedni drugima, nismo imali novac.
Pošto sam obrazovan kao grafički dizajner, 
novinar i imam dovoljno arogancije,
uzeo sam svoj kompjuter i dizajnirao 
papirni novac za Itaku, Njujork.
Dizajnirao sam prilično šaren novac, sa 
slikama djece, vodopada i trolejbusa,
denominiran u satima rada.
Novčanica od jednog sata, od pola sata, 
četvrtina, novčanica od osam sati
i od dva sata. Onda sam počeo da da ga 
izdajem svakom od tih početnih
trgovaca koji su pristali da budu zavedeni 
u imenik s određenim početnim iznosom,
i igra je počela.

Portuguese: 
que reduzem largamente ou até totalmente a necessidade de um banco central.
Paul Glover: Bem, há 22 anos em Ítaca, Nova Iorque, reparei que existiam muitas pessoas, especialmente amigos,
que tinham competências e tempo que não estavam a ser empregues ou respeitadas pela economia vigente.
Enquanto tínhamos desejo de criar coisas e troca-las entre nós
e muitos serviços que poderíamos fornecer uns aos outros, não tínhamos dinheiro.
Então como tinha experiência em design gráfico, jornalismo e arrogância
liguei o computador e desenhei papel-dinheiro para Ítaca, Nova Iorque.
Desenhei notas bem coloridas com imagens de crianças, cascatas e carrinhos denominadas em horas de trabalho.
Notas de uma hora, meia-hora, um quarto, um oitavo e duas horas.
Depois comecei a emitir a cada um destes conhecidos e amigos que tinham concordado em ser listados no directório

Croatian: 
koje uvelike smanjuju, ili čak
eliminiraju potrebu središnje banke.
Pa, prije 22 godine sam primjetio
u Ithaci u New Yorku, da ima
puno ljudi, posebno prijatelja,
koji su imali sposobnosti i vrijeme,
ali nisu bili zaposleni, ili poštovani
od prevladavajućeg gospodarstva.
Iako smo imali želju stvarati stvari,
razmjenjivati ih sa drugima
i razmjenjivati druge usluge,
ali nismo imali novca.
Dakle, budući da poznam grafički
dizajn, novinarstvo i bahatost,
koristio sam svoj kompjuter i razvio
papirni novac za Ithacu u New Yorku.
Dizajnirao sam novac veselih boja sa
slikama djece, slapovima i kolicima za kupovinu,
a njihova vrijednost je bila izražena radnim vremenom.
1 sat nota, 1/2 sata nota,
8 sati nota i jedna nota od 2 sata.
Onda sam počeo ove note izdavati
prvim odvažnijim trgovcima,
koji su pristali biti na listi učesnika.

Polish: 
które zmniejszają albo nawet eliminują potrzebę banku centralnego.
Paul Glover - Cóż, 22 lata temu w Ithaca'e w stanie Nowy Jork, zorientowałem się że jest wiele osób, zwłaszcza znajomych,
którzy mieli umiejętności i czas które nie były wykorzystane lub docenione przez aktualną gospodarkę.
Podczas gdy mieliśmy chęć robić różne rzeczy i wymieniać je między sobą,
i wiele usług które mogliśmy sobie dostarczać, to nie mieliśmy pieniędzy.
Więc ponieważ mam doświadczenie w projektowaniu grafiki, reporterstwie i arogancji
siadłem do komputera i zaprojektowałem papierowe pieniądze dla Ithaca'i, NY.
Zaprojektowałem całkiem kolorowe pieniądze ze zdjęciami dzieci, wodospadów i trolejbusów i zdenominowałem w godzinach pracy.
Banknot jedna godzina, pół godziny, kwadrans, ośmiogodzinny banknot i dwu godzinny.
Wtedy zacząłem wypuszczać je tym pionierskim handlowcom, którzy zgodzili się być umieszczeni w katalogu,

English: 
greatly reduce or even eliminate altogether
the need for a central bank.
Well, 22 years ago in Ithaca, New York I noticed
there were a lot of people, friends particularly,
that had skills and time that were not being
employed or respected by the prevailing economy.
While we had much desire to create things
and trade them with each other and many services
we could provide to each other, we didn't
have the money. So since I have a background
in graphic design, journalism and arrogance
I went to my computer and designed paper money
for Ithaca, New York. I designed pretty colourful
money with pictures of children, waterfalls
and trolley cars denominated in hours of labor.
One-hour note, half-hour, quarter, eight-hour
notes and two-hour notes. I then began to
issue to each of those pioneer traders who

German: 
dass größtenteils auf eine Zentralbank verzichtet.
Paul Glover: Vor 22 Jahren habe ich in Ithaca, New York festgestellt, dass da eine Menge Leute - speziell Freunde - waren,
die Fähigkeiten und Zeit hatten, aber nicht beschäftigt waren oder von der überwiegenden Wirtschaft nicht berücksichtigt wurden.
Während wir den Wunsch hatten Dinge zu erschaffen, mit einander auszutauschen
und andere Dienstleistungen auszutauschen, hatten wir allerdings kein Geld.
Da ich mit Grafik-Design, Journalismus und Arroganz [sic!] vertraut war
nutze ich meinen Computer und entwarf Papiergeld für Ithaca in New York.
Ich entwarf farbenfrohes Geld mit Bildern von Kindern, Wasserfällen und Einkaufswagen darauf, deren Wert in Arbeitsstunden denominiert war.
Eine 1-Stunden-Note, 1/2-Stunden-Note, 8-Stunden-Note und eine 2-Stunden-Note.
Dann begann ich diese Noten an die ersten wagemutigen Händler, die zustimmten auf der Teilnehmer-Liste zu sein, auszugeben

Spanish: 
lo cual reduciría o eliminaría 
la necesidad de tener un banco central.
Paul Glover: Hace 22 años en Ithaca, Nueva York, 
me percaté de que mucha gente, amigos míos en concreto, 
tenían talentos y tiempo que no estaban siendo usados 
o respetados por la economía prevalente. 
Aunque todos deseábamos crear cosas 
e intercambiarlas entre nosotros, 
y aunque había muchos servicios que nos podíamos dar 
los unos a los otros, no teníamos el dinero para hacerlo.
Así que, dada mi formación en diseño gráfico 
y periodismo, y dada mi arrogancia,
me fui al ordenador y diseñé 
papel moneda para Ithaca, Nueva York. 
Diseñé unos billetes muy coloreados, con fotos de niños, 
cascadas y tranvías, denominados en horas de trabajo.
Creé billetes de una hora, media hora, 
un cuarto, un octavo y dos horas.
A continuación repartí una cantidad específica 
a cada uno de los comerciantes pioneros 

Dutch: 
waardoor de noodzaak van een centrale bank sterk afneemt of zelfs helemaal verdwijnt.
Paul Glover: 22 jaar geleden in Ithaca, New York, zag ik dat er een heleboel mensen waren, vrienden in het bijzonder,
die vaardigheden en tijd hadden, maar die niet werden gebruikt of gerespecteerd door de heersende economie.
Terwijl we graag dingen wilden creëren en ruilen met elkaar
en vele diensten aan elkaar konden verlenen, maar we hadden geen geld.
Omdat ik een achtergrond heb in grafisch ontwerp, journalistiek en arrogantie
ging ik op mijn computer aan het werk en ontwierpen papiergeld voor Ithaca, New York.
Ik ontwierp mooi kleurrijk geld met plaatjes van kinderen en watervallen, die waren gewaardeerd in arbeidsuren.
Een biljet van één uur, een half uur, een kwart, acht uur en twee uur biljetten.

Croatian: 
To je bila specifična početna
količina i igra je počela.
Jedan sat je odgovarao
protuvrijednosti od cca 10 dolara,
što je u to vrijeme, dakle prije 20 godina,
odgovaralo duploj minimalnoj plaći.
Ljudi koji su navikli zarađivati ??više
od 10 $ 10 po satu za svoje usluge,
mogu naplatiti više sati za sat,
ali nazivna vrijednost, koja je postavljena
između nas kao stanovnika i zajednice,
nas podsjeća da smo sugrađani,
a ne samo pobjednici,
ili gubitnici u borbi za dolar.
To nas stavlja jedne protiv drugih na
temelju tih vještina i usluga koje imamo,
što nas čini ponosnima što smo tu
jedni za druge, nego što bi to ikad
bilo moguće s konvencionalnim poslom.

Dutch: 
Toen gaf ik aan de pioniers die zich hadden ingeschreven een specifiek startbedrag, en het spel begon.
Een uur was in principe $10 waard, wat toen 20 jaar geleden het dubbele was van het minimumloon.
Mensen die gewend waren om meer dan $10 per uur te verdienen konden meer uren in rekening brengen.
Dit herinnert ons eraan, als inwoners van onze gemeenschap, dat we medeburgers zijn
niet slechts winnaars of verliezers in de strijd om dollars.
Het brengt ons tot elkaar op basis van de vaardigheden en diensten die we zelf hebben,
waarin hebben meer trots hebben om die voor elkaar in te zetten dan vaak het geval is met een conventionele baan,

Serbian: 
Jedan sat je vrijedio 10 američkih dolara, 
što je u to vrijeme,
prije 20 godina, bilo dvostruko više od 
minimalne zarade.
Ljudi koji obično očekuju više od 10 
dolara po satu za svoje usluge
mogu zacijeniti višestruke sate po satu,
ali denominancija stavlja između nas, 
kao stanovnike naše zajednice, što nas
podsjeća da smo sugrađani, a ne samo 
pobjednici ili gubitnici koji se
otimaju za dolare.
Ona nas upoznaje jedne 
s drugima na osnovu tih vještina i usluga
koje imamo, koje nudimo jedni drugima s 
više ponosa nego što je to često slučaj
s konvencionalnim poslom.
Samo stvari koje treba da uradimo da bi 
dobili novac za plaćanje računa.

English: 
had agreed to being listed in the directory
a specific starter amount, and the game began.
An hour has been worth basically $10 U.S.
dollars which at that time 20 years ago was
double the minimum wage. People who usually
expect more than $10 per hour of their service
can charge multiple hours per hour but the
denomination puts between us as residents
of our community, that reminds us that we
are fellow citizens, not merely winners or
losers scrambling for dollars. It introduces
us to each other on the basis of these skills
and services that we have, that we are more
proud to provide for each other than often

Spanish: 
que habían aceptado participar, 
y el juego comenzó. 
Una hora ha resultado equivaler 
a unos 10 dólares,
que en ese momento hace 20 años 
era el doble del salario mínimo.
Aquéllos que esperan más de $10 por hora pueden cobrar 
sus servicios a múltiples horas por hora trabajada, 
pero la denominación en horas nos recuerda 
que todos somos residentes de nuestra comunidad, 
conciudadanos en lugar de ganadores y 
perdedores peleándonos por dólares.
Las horas nos introducen los unos a los otros 
en base a nuestros talentos y servicios,
los cuales por lo general ofrecemos con más orgullo 
que cuando vamos a nuestros trabajos convencionales, 

Portuguese: 
uma quantia especifica, e o jogo começou.
Uma hora tem valido basicamente 10 dólares
que naquela altura há 20 anos era o dobro do ordenado mínimo.
Quem usualmente espera mais do que $10 por hora pelos seus serviços pode cobrar múltiplas horas numa hora
mas a denominação faz-nos lembrar enquanto residentes da nossa comunidade,
que somos cidadãos comuns companheiros, não meramente vencedores e perdedores a lutar por dólares.
Introduz-nos uns aos outros na base destas habilidades e serviços que temos para oferecer,
e em que ficamos mais orgulhos de fornecer uns aos outros do que na maior parte do tempo num emprego convencional.

Russian: 
согласились быть перечисленными в каталоге,
определенную стартовую сумму, и игра началась.
Час стоил примерно 10 долларов США, что тогда,
20 лет назад, было вдвое больше минимальной
заработной платы. Люди, которые обычно ожидали
более 10 долларов за час своей работы, могли
взимать плату за несколько часов в час, но
эти купюры ходили между нами как участниками
нашего сообщества, что напоминало нам,
что мы сограждане, а не просто победители
или проигравшие, борющиеся за доллары. Мы
знакомились друг с другом на основе этих навыков
и работ, которые мы делали, и мы более гордились
тем, что мы делали друг для друга, чем это часто

Polish: 
specyficzną kwotę startową, i gra się rozpoczęła.
Godzina była warta właściwe 10 dolarów amerykańskich.
co w tamtym czasie 20 lat temu było podwójną płacą minimalną.
Ludzie którzy spodziewali się więcej niż 10$ za godzinę ich usług mogli żądać więcej godzin za godzinę
ale denominacja jest ustalana między nami, członkami społeczności,
to przypomina nam, że jesteśmy współtowarzyszami, a nie tylko wygranymi i przegranymi szamotającymi się o dolary.
To zapoznaje nas ze sobą na płaszczyźnie umiejętności które mamy i usług
z których jesteśmy dumni, że możemy sobie nawzajem dostarczać, często razem z konwencjonalną pracą.

German: 
es war eine spezifische Starter-Menge und das Spiel begann.
Ein Stunde entsprach im Wesentlichen einem Gegenwert von ca. 10$
was zu der damaligen Zeit, also vor 20 Jahren, dem Doppelten des Mindestlohns entsprach.
Leute die es gewohnt waren mehr als 10$ je Stunde mit ihrer Dienstleistung zu verdienen, können mehrere Stunden je Stunde abrechnen
aber der Nennwert, der zwischen uns als Einwohner der Gemeinde gesetzt wurde,
erinnert uns daran, dass wir eher Mitbürger und nicht Gewinner und Verlierer beim kämpfen um die Dollars sind.
Es stellt uns gegenseitig als diejenigen mit einer Fähigkeit oder einer Dienstleistung vor,
was uns stolzer macht für einander da zu sein, als es je mit einem konventionellen Job möglich wäre.

Russian: 
бывает с обычной работой. Мы должны были
делать только то, чтобы получить деньги
на оплату счетов. Таким образом,
благодаря этому трудовому процессу,
который проходил внутри нашего сообщества,
мы сумели легче подружиться, полюбить друг
друга и стать политическими союзниками.
Это воодушевляющая история. И расскажите
людям о том, сколько же денег циркулировало
в этом сообществе. Я имею в виду, важно,
чтобы люди понимали, насколько
успешным это было.
Поскольку у нас нет компьютерной системы, мы
не знаем точно объем торговли, но по сарафанному
радио, по телефонным опросам и наблюдая за движением
денег на протяжении многих лет, можно достаточно
надежно сказать, что за эти годы нашими деньгами
было совершено сделок в эквиваленте несколько
миллионов долларов. Мы выдавали беспроцентные
кредиты на сумму до 30 000 долларов, что является

Portuguese: 
Só as coisas que temos que fazer para ganhar dinheiro para pagar as contas.
Então durante esse processo de trocas, mais intimo no sentido de ser dentro da comunidade,
mais facilmente nos tornamos amigos, amantes e aliados políticos.
James Corbett: É uma estória inspiradora e diz às pessoas quanto dinheiro já circulou por este comunidade.
Quer dizer, é importante para as pessoas perceberem o quanto bem sucedido isto tem sido.
Paul Glover: Porque não somos um sistema electrónico não temos um volume específico de trocas registadas
mas nos bastidores, por inquéritos telefónicos ou por ver o dinheiro a movimentar-se ao longo dos anos
podemos supor com alguma viabilidade que vários milhões deste dinheiro tem sido transaccionado nestes anos.
Fazer empréstimos sem cobrar juros até o valor de 30,000 dólares,

Serbian: 
Tako da kroz taj trgovinski proces, 
taj intimniji proces unutar zajednice,
lakše nam je da postanemo prijatelji, 
i ljubavnici i politički saveznici.
Džejms Korbit: To je veoma inspirativna 
priča i recite ljudima koliko novca
je cirkulisalo u toj zajednici. Mislim, 
veoma je važno da ljudi shvate koliko
je to bilo uspješno.
Pošto nismo kompjuterski 
sistem, nemamo zabilježen specifičan
obim trgovanja, ali iz neobaveznih 
razgovora, telefonskim anketama
i posmatrajući kako se novac kreće 
godinama, u mogućnosti smo da vrlo
pouzdano kažemo da je u toku tih godina 
obrnuto tog novca
u vrijednosti ekvivalentnoj nekoliko 
miliona dolara.
Davanje kredita bez naplate kamate u 
vrijednosti do 30.000 dolara,
što je temeljna monetarna revolucija 
u našem sistemu.

German: 
Genau das ist es um genug Geld zu bekommen um die Rechnungen zu bezahlen.
Durch diesen Austauschprozess, diesen wesentlich persönlicheren Prozess,
sind wir in der Lage sehr viel einfacher Freunde, Liebende und politisch Verbündete zu werden.
James Corbett: Ein inspirierende Geschichte. Erzählen Sie uns doch wie viel Geld in der Gemeinde im Umlauf ist.
Ich denke es ist wichtig, dass die Leute verstehen, wie erfolgreich dies bisher war.
Paul Glover: Da wir kein Computer basierendes System sind, haben wir keine Aufzeichnungen darüber wie groß das genaue Handelsvolumen ist
aber nach Gerüchten, Telefonumfragen und jahrelangen Beobachtungen der Geldbewegungen
können wir recht seriös sagen, dass ein Äquivalent von mehreren Millionen Dollar über die Jahre ausgetauscht wurde.
Dabei wurden zinslose Kredite in einer Höhe von bis zu 30.000 $ vergeben,

Polish: 
Pracą, którą musimy wykonywać, żeby mieć pieniądze na zapłacenie rachunków.
Ale przez proces wymiany, w większym stopniu bardziej osobistym procesie wewnątrz społeczności,
łatwiej stajemy się przyjaciółmi, kochankami i sprzymierzeńcami politycznymi.
James Corbett - To inspirująca opowieść i mówi ludziom o tym, jak dużo pieniędzy krążyło w tej społeczności?
Mam na myśli, to ważne by ludzie rozumieli jak wieki sukces to odniosło.
Paul Glover - Ponieważ nie jesteśmy systemem komputerowym, nie mamy dokładnego zapisu obrotu wymiany
ale z plotek, z ankiet telefonicznych i przez lata obserwowania jak pieniądze zmieniają ręce
jesteśmy w stanie niezawodnie odgadnąć, że ekwiwalent kilku milionów dolarów został wymieniony przez te wszystkie lata.
Udzielanie pożyczek bez oprocentowania do kwoty 30'000$,

English: 
is the case with a conventional job. Just
the stuff we have to do to get the money to
pay the bills.
So through that trading process, that more
intimate scale process within the community,
we're more easily able to become friends and
lovers and political allies.
It's an inspiring story. And tell people about
how much money has circulated through this
community. I mean, it's important for people
to understand just how successful this has
been.
Because we are not a computer system we don't
have a specific volume of trading recorded
but by the grapevine, by phone surveys and
over the years watching the money move we
were able to guess very reliably that several
million dollars equivalent of this money has
transacted over those years. Making loans
without charging interest up to $30,000 value,

Spanish: 
que son lo que nos toca hacer 
para poder pagar nuestras facturas.
Y este proceso de intercambio más íntimo 
dentro de nuestra comunidad también facilita 
que nos hagamos amigos entre nosotros, 
o amantes, o aliados políticos.
James Corbett: Es una historia inspiradora. ¿Y le puedes decir 
a la gente cuánto dinero ha circulado por esta comunidad?
Es importante que la gente sepa el éxito 
que ha tenido esta iniciativa.
Paul Glover: Al no tratarse de un sistema informático no disponemos 
de una cifra específica para el volumen de horas intercambiadas.
Pero a base de participar en el sistema 
durante años y con encuestas telefónicas
pudimos estimar con confianza que el equivalente de varios millones de dólares ha sido intercambiado en horas a lo largo de estos años.
Ello ha incluído el equivalente de 
$30,000 en préstamos sin intereses,

Dutch: 
dat zijn gewoon de dingen die we moeten doen om geld te verdienen om de rekeningen te betalen.
Dus door dat proces van handelen op een meer intieme schaal binnen de gemeenschap,
zijn we makkelijker in staat om vrienden en geliefden en politieke bondgenoten te worden.
James Corbett: Een inspirerend verhaal. Hoeveel geld heeft er gecirculeerd door deze gemeenschap?
Het is belangrijk voor mensen om te begrijpen hoe succesvol dit is geweest.
Paul Glover: Omdat we geen computersysteem zijn is er geen specifiek volume van handel bekend,
maar door verhalen, telefonische enquêtes en door de jaren heen te kijken hoe geld zich verplaatst
konden we goed inschatten dat het equivalent van een paar miljoen dollar in die jaren heeft gecirculeerd.
Het verstrekken van leningen zonder rente tot $30.000 waarde,

Croatian: 
Upravo je to ono da se zaradi
dovoljno novca za plaćanje računa.
Dakle, kroz taj proces trgovanja,
dolazi do intimnijih procesa u zajednici,
lakše možemo postati prijatelji,
ljubavnici ili politički saveznici.
To je inspirirajuća priča. Recite nam
koliko novca je u opticaju u zajednici.
Mislim da je važno, da ljudi razumiju,
kako je to do sada bilo uspješno.
Budući da nismo sustav baziran na kompjuterima,
nemamo podatke o tome
koliki je točno volumen razmjene,
ali prema glasinama, telefonskim anketama
i godišnjim promatranjima kretanja novca,
možemo seriozno reći, da je razmjena ekvivalentna
iznosu od više milijuna dolara tijekom godine.
Pri tom je izdano beskamatnih kredita
u visini od skoro 30.000 $,

Dutch: 
dat was de fundamentele monetaire revolutie van ons systeem.
Bovendien gaven we met dit geld subsidies aan meer dan honderd maatschappelijke organisaties.
Sommigen pleiten voor valuta wiens wiskundige aard voorkomt dat ze zomaar kunnen worden gecreëerd
op het moment dat een federale regering een nieuwe oorlog wil voeren
of een nieuwe wagon wil koppelen aan de eindeloze trein van bestuurlijke tirannie en geweld.
Roger Ver: Wat mensen moeten begrijpen over Bitcoin is dat het een volledig gedecentraliseerd netwerk is.
Er is geen centrale server, er is geen overkoepelende onderneming, er is geen kantoor,
het is gewoon gratis software die iedereen kan downloaden en op hun computer kan draaien overal in de wereld.
En dat de Bitcoins kunnen worden overgedragen aan wie dan ook, waar ook ter wereld
en het is onmogelijk voor een bank of overheid om het verzenden of ontvangen van Bitcoins te blokkeren.
Er is een beperkt aanbod van Bitcoins, er zullen nooit meer dan 21 miljoen Bitcoins bestaan.
Dus wordt de prijs bepaald op basis van vraag en aanbod.

Polish: 
co jest gruntowną rewolucją monetarną w naszym systemie.
Ale także, dotując pieniądze do ponad setki organizacji społeczności.
Niektórzy przemawiają za pieniędzmi których matematyczna natura zapobiega ich wyczarowywaniu do rzeczywistości
jak tylko rząd federalny chce prowadzić kolejną wojnę agresji
lub utworzy nowe ogniwo w wydaje się być nieskończonym łańcuchu tyranii i nadużyć.
Roger Ver - Co ludzie muszą zrozumieć o Bitcoin'ie, to że jest to całkowicie zdecentralizowana sieć.
Nie ma centralnego systemu, nie ma kontrolującej firmy, nie ma urzędu,
jest to tylko darmowe oprogramowanie które każdy może ściągnąć i zacząć używać na ich komputerze gdziekolwiek na świecie.
I Bitcoin'y same w sobie mogą być transferowane do kogokolwiek innego, gdziekolwiek na świecie
i na ma możliwości by żaden bank lub rząd lub organ zablokował możliwość wysłania lub otrzymywania tych Bitcoin'ów.
Jest ograniczona ilość tych Bitcoin'ów, nigdy nie będzie więcej niż 21 milionów Bitcoin'ów.
Więc jak gdzie indziej, cena ustalana jest na podstawie popytu i podaży.

English: 
which is the fundamental monetary revolution
in our system. Then as well, making grants
of the money to over a hundred community organizations.
Some argue for currencies whose mathematical
nature prevent them from being merely conjured
into existence whenever a federal government
wants to wage another war of aggression or
forge another link in the seemingly endless
train of governmental tyranny and abuse.
What people have to understand about Bitcoin
is that it's a completely decentralized network.
There's no central server, there's no controlling
company, there's no office, it's just free
software that anyone can download and start
running on their computer anywhere in the
world. And that the Bitcoins themselves can
be transferred to or from anyone, anywhere
in the world and it's impossible for any bank
or government or entity to block you from
sending or receiving those Bitcoins. There's
a limited supply of those Bitcoins, there
will never ever be anymore than 21 million
Bitcoins. So, like everything the price is
set based on supply and demand. Because the
supply of Bitcoins is limited and the demand

German: 
was die fundamentale Geldrevolution in unserem System ist.
Dazu wurden Darlehen an über hundert Organisationen der Gemeinde vergeben.
Einige propagieren Währungen, deren mathematischer Kern davor schützt lediglich hervorgezaubert zu werden,
wenn eine Regierung mal wieder einen Krieg führen will
oder anscheinend eine weitere Verbindung zu weiteren endlosen Tyranneien und Misshandlungen erfinden will.
Roger Ver: Was die Menschen über Bitcoin verstehen müssen, ist, dass es ein komplett dezentrales Netzwerk ist.
Es gibt keinen Zentralrechner, keine Aufsichtsfirma, kein Büro,
es ist einfach freie Software, die jeder 'runter laden kann und irgendwo auf der Welt auf seinem Computer laufen lassen kann.
Und die Bitcoins selber können an oder von jedem an jeden irgendwo in der Welt transferiert werden,
und es ist für eine Bank, eine Regierung oder "Dritte" unmöglich dich davon abzuhalten, Bitcoins zu senden oder zu empfangen.
Das Bitcoin-Angebot ist limitiert, es werden nie mehr als 21 Millionen Bitcoins existieren.
Wie alles ist auch hier der Preis ein Ergebnis von Angebot und Nachfrage.

Portuguese: 
que é a revolução monetária fundamental no nosso sistema.
E também, fornecer subsídios de dinheiro a mais de cem organizações comunitárias.
Alguns argumentam por divisas cuja natureza matemática previne que sejam utilizadas
sempre que um governo federal quer praticar mais uma guerra de agressão
ou forjar outra conexão no aparente "comboio" de tirania e abuso governamental.
Roger Ver: O que as pessoas têm que compreender sobre a Bitcoin é que é uma rede completamente descentralizada.
Não há um servidor central, nenhuma empresa a controlar, não existe um escritório,
é so software grátis que qualquer pode começar a usar e correr no seu computador em qualquer sitio do mundo.
E que as Bitcoins em si podem ser transferidas de ou para quem quiserem, em qualquer lugar
e é impossível para qualquer banco, governo ou entidade bloquear-te de enviar ou receber estas Bitcoins.
Existe uma oferta limitada destas Bitcoins, não existirão nunca mais de 21 milhões de Bitcoins.
Portanto como tudo o seu preço é estabelecido baseado na oferta e procura.

Croatian: 
što je fundamentalna novčana
revolucija u našem sustavu.
Ovi krediti su izdani na više
od sto organizacija zajednice.
Neki propagiraju valute čija matematička
priroda ih štiti od toga da budu samo upotrebljene
kad jedna vlada opet hoće voditi rat,
ili se čini da žele izmisliti daljnju vezu
sa još bezbroj tiranija i zlostavljanja.
Ono što ljudi moraju znati o Bitcoinu je,
da je potpuno decentralizirana mreža.
Ne postoji središnje računalo,
nema nadzorne tvrtke, nema ureda,
to je jednostavno slobodni software,
koji svako može skinuti i bilo gdje
na svijetu instalirati na svoj kompjuter.
I Bitcoini se mogu prenijeti,
od bilo koga, bilo gdje na svijetu,
i nemoguće je za bilo koju banku,
ili vladu, ili "trećega",
blokirati slanje ili primanje tih Bitcoina.
Ponuda Bitcoina je limitirana, neće
postojati nikada više od 21 milijun Bitcoina.
Kao i kod svega drugoga, cijena
je određena ponudom i potražnjom.

Serbian: 
I onda takođe, davanje novčanih odobrenja 
za preko stotinu društvenih organizacija.
Izvor: Avoiding Economic Collapse: 
Complementary Currencies
Neki zagovaraju valute čija matematička 
priroda spriječava da budu prosto stvorene
svaki put kada federalna vlada želi da 
vodi još jedan agresorski rat,
ili skuje još jednu vezu u beskrajnom 
nizu državne tiranije i zloupotrebe.
Rodžer Ver: Ono što ljudi treba da 
shvate u vezi s bitkoinom je
da je to potpuno 
decentralizovana mreža.
Nema centralnog servera, nema kontrolne 
kompanije, nema ureda,
to je samo besplatan program koji svako
može da preuzme i da
pokrene na svom računaru 
bilo gdje u svijetu.
I da se sami bitkoini mogu prenositi
na ili od bilo koga, bilo gdje u svijetu. 
Bilo kojoj banci, vladi ili "enititetu" je
nemoguće da vas spriječi da šaljete ili 
primate bitkoine.
Ponuda bitkoina je ograničena, nikada 
neće biti više od 21 milion bitkoina.
Dakle, kao i sve drugo, cijena se 
određuje na osnovu ponude i potražnje.
Pošto je ponuda bitkoina ograničena, 
a potražnja raste dok sve više ljudi
počinje da ih koristi, i sve više 
veb-sajtova počinje da ih prihvata,

Spanish: 
lo cual constituye una 
revolución monetaria fundamental.
Las horas también se han usado para otorgar 
becas a más de cien organizaciones de nuestra comunidad. 
Otros proponen el uso de un dinero informático cuyas propiedades 
matemáticas hacen que sea imposible crear este dinero de la nada
cada vez que un gobierno quiera 
empezar una nueva guerra
o añadir un nuevo vagón al interminable tren 
de abusos e intromisiones gubernamentales.
Roger Ver: Lo que la gente debe entender sobre Bitcoin 
es que se trata de una red completamente descentralizada.
No hay servidor central, compañía controladora 
o agencia reguladora.
Simplemente se trata de un programa informático gratuito que cualquiera puede bajarse y usar en su ordenador dondequiera que esté.
Y que las Bitcoins mismas pueden ser transferidas por cualquier persona a cualquier otra, desde cualquier lugar del mundo,
y que es imposible que ningún banco, gobierno u otra entidad 
pueda bloquear el envío o recibo de esas Bitcoins.
El suministro de Bitcoins está limitado: 
nunca jamás existirán más de 21 millones de Bitcoins.
Y como cualquier otra cosa, 
el precio se basa en la oferta y la demanda.

Russian: 
фундаментальной денежной революцией в нашей системе.
Также мы выдавали гранты из этих денег
для более чем ста общественных организаций.
Некоторые предлагают создание таких валют,
математическая природа которых препятствует тому,
чтобы они просто создавались всякий раз, когда федеральное
правительство хочет начать еще одну агрессивную войну
или создать еще одно звено в кажущемся бесконечным
шлейфе правительственной тирании и злоупотреблений.
Что следует понимать о биткоине - это то,
что это полностью децентрализованная сеть.
Здесь нет центрального сервера, нет управляющей
компании, нет офиса, это просто бесплатное
программное обеспечение, которое каждый может скачать
и запустить на своем компьютере в любой точке мира.
И что сами биткоины могут быть переданы
от кого угодно кому угодно, в любую точку
мира, и ни один банк или правительство
или организация не могут заблокировать вас
от отправки или получения этих биткоинов.
Существует ограниченное предложение биткоинов,
их никогда не будет больше 21 миллиона. Также
как на все, цена на них устанавливается
на основе спроса и предложения. Поскольку
предложение биткоинов ограничено, а спрос растет

Spanish: 
Dado que la oferta de Bitcoins es limitada y la demanda aumenta 
a medida que más y más gente las empieza a usar
y más páginas web las empiezan a aceptar,
el precio de las Bitcoins en dólares 
va a tener que subir,
incluso muy por encima 
de los $500 por Bitcoin actuales.
James Corbett: Hay alguna desventaja 
asociada a la idea de usar criptomonedas?
Roger Ver: Si formas parte de las élites que pueden crear todo 
el dinero que quieran para gastárselo en lo que quieran,
entonces sí, entonces probablemente la adopción 
generalizada de Bitcoin no te vaya a beneficiar.
Pero si eres una de esas personas normales 
que no trabaja en la Reserva Federal
o en otros bancos centrales imprimiendo dinero 
para tus amigos y ese tipo de cosas,
entonces un mundo que use Bitcoin 
es algo maravilloso para tí.
Moneda sólida. Criptomonedas. 
Bancos estatales.
Programas de intercambio local. 
Crédito propio. 
Estas y muchas otras soluciones han sido propuestas y muchas de ellas 
están siendo puestas a la práctica en varias localidades. 
Para obtener abundante información sobre estas ideas y cómo se están aplicando por todo el mundo sólo hay que visitar internet.

Croatian: 
S obzirom da je količina Bitcoina limitirana,
a potražnja za Bitcoinima raste,
sve više i više ljudi to počinje koristiti,
a sve više i više web stranica to prihvaća,
cijena Bitcoina u smislu
dolara će se morati povećati
i to više od 500$, koliko danas
(srpanj, 2014.) vrijedi.
Ima li kakvih posljedica za sve od
ideje korištenja kripto-valuta?
Ako ste član moćne elite,
koja jednostavno može tiskati novac kad god hoće,
da bi bilo što platila,
onda DA, ako svijet prijeđe na Bitcoine,
oni neće profitirati.
Ali ako pripadate normalnim ljudima,
koji ne rade za Federalne rezerve,
ili bilo koju drugu središnju banku,
koja tiska novac, da bi platila svoje prijatelje i druge stvari,
onda je Bitcoin za vas prekrasna stvar.
Stabilni novac. Kripto valute. Državne banke.
Kružni programmi razmjene.
Osobno izdane pozajmice.
Predlažu se ova i mnoga druga riješenja,
a mnoga su već u raznim mjestima u upotrebi.
Informacije o svim ovim idejama i kako
se mogu upotrijebiti u raznim dijelovima svijeta,
najvećim dijelom se mogu naći na internetu.

Dutch: 
Omdat het aanbod van Bitcoins beperkt is en de vraag toeneemt naarmate meer mensen ze beginnen te gebruiken
en meer en meer websites beginnen ze te accepteren, zal de prijs van Bitcoins, uitgedrukt in dollars, moeten toenemen,
zelfs nog veel meer dan de $500 per Bitcoin die het vandaag is.
James Corbett: Zitten er ook nadelen aan het gebruik van een crypto-currency?
Roger Ver: Als je deel uitmaakt van de huidige machtselite die geld kunnen drukken wanneer ze willen
dan zul je er waarschijnlijk niet van profiteren als de hele wereld over schakelt op Bitcoins.
Maar als je één van de gewone mensen bent die voor de Federal Reserve werkt
of een centrale bank die geld drukt om aan vrienden te geven, dan is een Bitcoin wereld prachtig voor je.
Solide geld. Crypto valuta. Staatsbanken. LETS-programma's. Zelf uitgegeven krediet.
Deze en vele andere oplossingen zijn voorgesteld en velen van hen zijn vandaag in gebruik op verschillende plaatsen.
Op internet is veel informatie te vinden over al deze ideeën en hoe ze in verschillende delen van de wereld worden toegepast.

Portuguese: 
Como a oferta é limitada e a procura é cada vez maior à medida que cada vez mais pessoas a querem usar
e que mais sites na internet a aceitam,
o preço das Bitcoins em termos de dólares terá que inevitavelmente aumentar,
até bem mais dos actuais 500 dólares por Bitcoin avaliados hoje em dia.
James Corbett: Existe alguma desvantagem de todo à ideia de usar uma moeda encriptada?
Roger Ver: Se fazes parte da actual elite que tem o poder de emitir dinheiro à vontade para gastarem no que desejam
então sim, o mundo mudar para a Bitcoin provavelmente não te vai beneficiar.
Mas se és uma das pessoas normais que não trabalham para a Reserva Federal
ou para qualquer banco central que imprime dinheiro para pagar aos teus amigos, etc,
então um mundo Bitcoin é provavelmente algo maravilhoso para ti.
Dinheiro seguro. Dinheiro encriptado. Bancos estatais.
Programas LETS. Auto crédito emitido.
Estas e muitas outras soluções têm sido propostas e muitas delas estão hoje em dia em uso em algumas partes do mundo.
Informação sobre todas estas ideias e como estão ser postas em prática em varias partes do mundo estão disponíveis para consulta online.

Russian: 
по мере того, как все больше и больше людей
начинают их использовать, и все больше и больше
веб-сайтов начинают их принимать, цена
биткоинов в долларовом выражении должна
расти, даже намного больше, чем 500 долларов
за биткоин, как сейчас.
Есть ли какие-то недостатки у идеи
использования криптовалюты?
Если вы являетесь частью нынешней властной элиты,
которая может просто печатать деньги как хочет,
чтобы тратить их по своему усмотрению, то понятно,
что мир, перешедший на биткоины, вероятно,
не принесет вам выгоды. Но если вы один из
нормальных людей, которые не работают на
Федеральную резервную систему или любой
центральный банк, который печатает деньги,
чтобы платить своим друзьям и тому подобное,
то мир биткоинов для вас замечательная вещь.
Обеспеченные деньги. Криптовалюты. Государственные
банки. Торговые системы местного обмена. Кредиты,
выдаваемые друг другу. Были предложены эти и многие
другие решения, и многие из них сейчас используются
в разных местах. Информация обо всех этих идеях
и о том, как они применяются в различных частях
мира, сейчас широко доступна в интернете.
Вопрос о том, что такое деньги и как

Serbian: 
cijena bitkoina u odnosu na dolar će 
rasti, čak mnogo više od 500 dolara
po bitkoinu kolika je sad.
Postoje li ikakvi nedostaci u vezi s 
idejom o korišćenju kripto valute?
Ako ste dio trenutne elite 
moćnika koja jednostavno može da štampa
novac po volji i troši ga na šta god 
poželi, onda DA;
svijet koji prelazi na bitkoin vam 
vjerovatno neće donijeti korist.
Ali ako ste jedan od normalnih ljudi koji 
ne rade za Federalne rezerve ili bilo koju
centralnu banku koja štampa novac da 
bi platila svojim prijateljima
i takve stvari, onda je svijet bitkoina 
divna stvar za vas.
Izvor: How to Defund the System: 
Bitcoin vs. the Central Banksters
Zdrav novac. Kripto valute. 
Državne banke. LETS programi.
Samoodobren kredit.
Ova i mnoga druga rješenja bila su 
predlagana, i mnoga od njih su danas
u upotrebi u raznim lokalitetima. 
Informacije o svim ovim idejama, i kako
se primjenjuju u raznim dijelovima 
svijeta, danas su dostupne na internetu.
Pitanje šta je novac i kako bi se trebao 
stvarati je možda najveće pitanje

German: 
Weil die Menge an Bitcoins limitiert ist und die Nachfrage nach Bitcoins steigt, da mehr und mehr Menschen anfangen diese zu nutzen
und mehr und mehr Web-Seiten anfangen diese zu akzeptieren,
wird der Preis des Bitcoins ausgedrückt in Dollar steigen,
und zwar mehr als die 500$, die er heute [Juli, 2014] wert ist.
James Corbett: Gibt es irgendwelche Nachteile an der Idee eine Crypto-Währung zu nutzen?
Roger Ver: Wenn sie Mitglied der Macht-Elite sind, die einfach Geld drucken kann, wann sie es will, um es für irgendwas auszugeben
dann Ja, wenn die Welt zu Bitcoins wechselt, werden sie nicht profitieren.
Wenn sie aber zu den normalen Menschen gehören, die nicht für die Federal Reserve
oder irgendeine andere Zentralbank arbeiten, die Geld druckt um ihre eigenen Freunde zu bezahlen und andere Dinge,
dann ist der Bitcoin eine wunderbare Sache für Sie.
Stabiles Geld. Crypto-Währungen. Staats-Banken.
Tauschkreis-Programme. Eigenemittierte Schuldscheine.
Dieses und viele andere Lösungen werden vorgeschlagen und viele sind bereits an unterschiedlichen Orten im Einsatz.
Informationen über all diese Ideen und wie diese in den verschiedenen Teilen der Welt angewendet werden, sind größtenteils online erhältlich.

Polish: 
Ponieważ podaż Bitcoin'a jest ograniczona a popyt rośnie wraz z coraz większą ilością ludzi którzy go używają
i coraz więcej i więcej stron internetowych zaczyna go akceptować,
cena Bitcoin'a względem dolara będzie rosła,
nawet więcej niż 500$ za Bitcoin'a dzisiaj (na koniec sierpnia 2017: 4'800$ ;)
James Corbett - Czy są jakieś wady tego całego pomysłu w krypto-walutami?
Roger Ver - Jeżeli jesteś częścią obecnej elity władzy, która może drukować pieniądze na życzenie i wydać na cokolwiek zechcą
wtedy tak, świat przerzucający się na Bitcoin'a prawdopodobnie nie przyniesie Ci korzyści.
Ale jeżeli jesteś przeciętnym człowiekiem, który nie pracuje w Rezerwie Federalnej
ani żadnym banku centralnym który drukuje pieniądze by płacić swoim znajomym i tego typu rzeczy,
wtedy Bitcoin jest dla ciebie wspaniałą rzeczą.
Solidne pieniądze. Krypto-waluty. Banki stanowe.
programy LETS. Samodzielnie emitowany kredyt.
Te i wiele innych rozwiązań zostało już zaproponowanych i wiele z nich jest dzisiaj w użyciu w różnych miejscach.
Informacje na temat tych wszystkich pomysłów i jak są stosowane w wielu miejscach na ziemi są ogólnie dostępne w sieci.

English: 
is increasing as more and more people start
to use them and more and more websites start
to accept them, the price of Bitcoins in terms
of dollars is going to have to increase, even
a lot more than the $500 per Bitcoin that
it is today.
Are there any drawbacks at all to the idea
of using a crypto-currency?
If you're part of the current power elite
that can just print money at will to spend
on whatever you feel like then yeah, the world
switching over to Bitcoin is probably not
going to benefit you. But if your one of the
normal people that aren't working for the
Federal Reserve or any central bank that's
printing money to pay to your friends and
that sort of thing, then a Bitcoin world is
a wonderful thing for you.
Sound money. Cryptocurrencies. State banks.
LETS programs. Self-issued credit. These and
many other solutions have all been proposed
and many of them are in use in different localities
today. Information on all of these ideas and
how they are being applied in various parts
of the world are widely available online today.
The point is that the question of what money

Croatian: 
U osnovi toga je pitanje, što je novac
i kako bi on trebao biti stvoren,
a to je možda najveće pitanje sa
kojim se čovječanstvo konfrontiralo,
a ipak je ovo pitanje potpuno nestalo
iz odgovarajućih nacionalnih rasprava...
do nedavno.
"Kraj FED-a"
Spaljivanje pravog papira.
Što je, dovraga!
"Kraj FED-a"
Još nisam ni stigao na tu temu.
Hoće li to opet učiniti, kada dođem na tu temu?

Portuguese: 
O ponto fundamental e a questão de o que é o dinheiro e de como deveria ser criado
é talvez a questão mais importante que a humanidade enfrenta como um todo,
e mesmo assim é um tópico que tem sido quase sempre eliminado dos debates nacionais.
Até recentemente.
[Multidão aclama "Acabem com a FED"]
Queimar papel verdadeiro. Que diabo
[Multidão aclama "Acabem com a FED"]
Ron Paul: Não cheguei a essa parte ainda. Podem faze-lo outra vez quando chegar a essa parte?

Dutch: 
De vraag wat geld is en hoe het gecreëerd moet worden is misschien wel de grootste vraag voor de mensheid als geheel,
en toch is het een vraag die bijna volledig afwezig is in het publieke debat.
Tot voor kort.
[menigte roept "Beëindig de FED"]
[Verbranden dat papier.]
[menigte roept "Beëindig de FED"]
Ron Paul: Ik was nog helemaal niet bij dat onderdeel. Doen jullie het opnieuw als ik bij dat deel kom?

German: 
Im Kern ist die Frage Was ist Geld? und Wie sollte es erzeugt werden?
vielleicht die grösste Frage mit der die Menschheit je konfrontiert wurde,
und doch ist diese Frage von den jeweils nationalen Debatten komplett verschwunden.
Bis vor kurzem.
"End the FED"
Verbrennen von echtem Papier. Was zur Hölle!
"End the FED"
Ron Paul: Ich bin noch nicht mal bei diesem Thema angekommen. Werdet ihr es wieder tun, wenn ich zu dem Thema komme?

Russian: 
их следует создавать, является, пожалуй, самым
важным вопросом, стоящим перед человечеством,
однако он был почти полностью
исключен из публичного обсуждения
... до недавнего времени.
Впервые на памяти живущих поколений люди
вновь сплачиваются вокруг денежно-кредитной
проблемы, а американская политика стоит
на пороге трансформации, почти невообразимой
всего два десятилетия назад.

English: 
is and how it should be created is perhaps
the single greatest question facing humanity
as a whole, and yet it is one that has been
almost completely eliminated from the national
conversation...until recently.
For the first time in living memory, people
are once again rallying around the monetary
issue, and American politics stands on the
threshold of a transformation almost unimaginable
just two decades ago.

Serbian: 
s kojim se čovječanstvo u cjelini 
suočava, a ipak je to pitanje skoro u
potpunosti bilo eliminisano iz 
nacionalnih rasprava...
sve donedavno.
Okončaj Fed!
Okončaj Fed!
Nisam još ni došao do tog dijela.
Hoćete li to opet uraditi, kad dođem 
do tog dijela.
I ostatak priče je sada u našim rukama.
Jednom kad shvatimo obmanu, 
postepeno učvršćivanje bogatstva i moći

Polish: 
Sednem jest, że pytanie czym są pieniądze i jak powinny być tworzone
jest może jednym z największych pytań postawionych ludzkości jako całości,
i mimo to, jest jednym, które zostało prawie całkiem wyeliminowane z narodowych rozmów.
Do niedawna.
[tłum skanduje "Skończyć z FED'em"]
Spalić papier. Co tam!
[tłum skanduje "Skończyć z FED'em"]
Ron Paul - Nie doszedłem jeszcze do tej części. Czy zrobicie to jeszcze raz gdy dojdę to tej części?

Spanish: 
Qué es el dinero y cómo debería ser creado 
son quizá las preguntas más importantes 
con las que se enfrenta la humanidad
y, sin embargo, estas preguntas han sido eliminadas 
casi por completo del discurso público... 
hasta hace poco.
Multitud gritando: "¡¡Acabemos con el Fed!!"
Quemando papel auténtico ¡qué narices!
Multitud gritando: "¡¡Acabemos con el Fed!!"
Ron Paul: Todavía no he llegado a esa parte. 
¿Lo hareis otra vez cuando llegue a esa parte?

German: 
Und so liegt der Rest der Geschichte in unseren Händen.
Wenn wir den Betrug, der statt findet, einmal verstanden haben,
die schleichende Konsolidierung von Wohlstand und Macht in den Händen einiger weniger Bank-Oligarchen
und die zunehmende Verarmung der Massen,
alles im Namen des Banken-Spiel-Geldes, das aus dem Nicht erzeugt und gegen Zinsen an die Öffentlichkeit verliehen wird,
könne wir wählen zwischen Aktion und Nichts-Tun.
Für die, die sich entschieden haben etwa zu tun, sind es einige Schritte, die dabei helfen die Richtung des jetzigen Systems zu ändern:
1) Folge den Links und Quellen des Transskripts dieser Dokumentation auf der Seite :   www.corbettreport.com/federalreserve
um sich mit der Geschichte, den Verbindungen und den Aufgaben des Federal Reserve Systems vertraut zu machen.
Wenn sie das Material sich nicht selbst erklären können, werden sie nicht in der Lage sein, es anderen zu erklären.
2) Beginne sie damit, andere zu erreichen und sich mit diesem Thema zu beschäftigen.
Es kann so einfach sein, es am Montag morgen in der Küche der Firma
verteilen sie eine Kopie oder versenden sie Links zu dieser Dokumentation.

Croatian: 
I tako ostatak priče leži u našim rukama.
Kad jednom budemo razumjeli
prijevaru, koja se odvija,
postupna konsolidacija bogatstva i moći
u rukama nekoliko bankovnih oligarha
i rastuće siromaštvo masa,
sve u ime bankarskog smiješnog novca,
koji se stvara iz ničega i posuđuju javnosti uz kamate,
možemo birati između akcije,
ili ne činiti ništa.
Za one, koji se odluče nešto učiniti,
postoji nekoliko koraka, koji mogu pomoći
promijeniti pravac sadašnjeg sustava:
1) Slijedi link i izvore transkripata ove dokumentavije
na stranicama: www.corbettreport.com/federalreserve,
da bi saznao više o povijesti, vezama
i zadacima sustava Federalnih rezervi.
Ako vi sami sebi ne možete objasniti taj materijal,
nećete moći objasniti ni drugima.
2) Počnite sa time, da pronađete
druge i da se bave ovom problematikom.
To može biti jako jednostavno,
da ponedjeljkom u jutro u kuhinji poduzeća
podijelite kopije, ili pošaljete
linkove o ovoj dokumentaciji.

Portuguese: 
Então o resto desta estória está nas nossas mãos.
Uma vez que consigamos finalmente entender esta fraude,
a consolidação gradual de riqueza e poder nas mãos de uns banqueiros oligarcas da elite
e do aumento do empobrecimento das massas,
tudo em nome do dinheiro desonesto criado a partir do nada e emprestado ao público com taxas de juro,
podemos escolher sermos activos ou não fazer nada.
Para aqueles de vocês que escolherem ser activos, aqui ficam alguns passos que podem tomar para ajudar a mudar o destino deste sistema:
1) Sigam os links e recursos da transcrição deste documentário em corbettreport.com/federalreserve
para se familiarizarem-se com a história, as ligações e as funções do sistema da Reserva Federal.
Se não consegues explicar este material a ti próprio, então nunca serás capaz de o explicar a outros.
2) Começa a alertar outros para que saibam o mais rapidamente sobre este assunto.
Pode ser tão simples como mencionar esta conversa na conversa de café 2af no trabalho
ou enviar uma cópia deste documentário e outros links aos teus amigos e familiares.

Dutch: 
En nu is de rest van het verhaal in onze handen.
Zodra we de zwendel begrijpen die heeft plaatsgevonden,
de geleidelijke consolidatie van rijkdom en macht in de handen van een kleine elite bank-oligarchen
en de toenemende verarming van de massa,
alles in naam van het nep-geld van de bankiers, gecreëerd uit het niets en uitgeleend aan het publiek met rente,
kunnen we ervoor kiezen om actief te worden, of om helemaal niets te doen.
Als je ervoor kiest om actief te worden zijn er een paar dingen die je kunt doen om te helpen dit systeem te veranderen:
1) Volg de links en bronnen uit het transcript van deze documentaire op corbettreport.com/federalreserve
om vertrouwd te raken met de geschiedenis, het netwerk en de werking van het Federal Reserve Systeem.
Als je dit onderwerp niet aan jezelf kunnen uitleggen, dan zul je nooit in staat zijn om het aan anderen uit te leggen.
2) Verspreid deze informatie naar anderen praat ze bij over dit onderwerp.
Het kan zo simpel zijn als het aansnijden van dit onderwerp bij het koffieapparaat op maandagmorgen
of het verspreiden van deze documenten of het versturen van links naar deze informatie naar uw e-mail lijst.

English: 
And so the rest of the story is now in our
hands. Once we understand the scam that has
taken place, the gradual consolidation of
wealth and power in the hands of an elite
few banking oligarchs and the growing impoverishment
of the masses, all in the name of banking
funny money created out of nothing and loaned
to the public at interest, we can choose to
get active or to do nothing at all.
For those who choose to get active, there
are some steps that you can take to help change
the course of this system:
1) Follow the links and resources from the
transcript of this documentary at corbettreport.com/federalreserve
to familiarize yourself with the history,
the connections and the functions of the Federal
Reserve system. If you can't explain this
material to yourself then you will never be
able to teach it to others.
2) Begin reaching out to others to bring them
up to speed on the issue. It can be as simple
as broaching this conversation in the Monday
morning water cooler talk or passing out a
copy of this documentary or sending out links
to this information to your email list. Insert

Russian: 
Так что остальная часть истории теперь в наших
руках. Поскольку мы поняли, какая афера имеет место,
почему происходят постепенная консолидация
богатства и власти в руках немногочисленной
элиты банковских олигархов и растущее обнищание
масс, и все это во имя банковских фальшивок,
создаваемых из ничего и ссужаемых народу под
проценты, то мы можем выбирать, быть ли
нам активными или ничего не делать.
Для тех, кто решил стать активным, есть
несколько шагов, которые можно предпринять,
чтобы помочь поменять эту систему:
1) Ознакомьтесь со ссылками и ресурсами из
стенограммы этого документального фильма по адресу
corbettreport.com/federalreserve,
чтобы ознакомиться с историей, связями и
функциями Федеральной резервной системы.
Если вы не можете объяснить этот материал
себе, то вы никогда не сможете
объяснить это другим.
2) Начните общаться с другими людьми, чтобы
ввести их в курс дела. Это просто сделать, например,
обсудив эту тему в понедельник утром у кулера
с водой, или разослать по электронной почте
копию этого фильма или ссылки на эту информацию.
Вставляйте эту тему в разговоры.

Spanish: 
Así pues el resto de la historia 
está ahora en nuestras manos.
Una vez hemos entendido la estafa,
la consolidación gradual de riqueza y poder 
en manos de una pequeña élite de oligarcas bancarios
y el empobrecimiento gradual de las masas,
todo en nombre de ese dinerito que los banqueros crean 
por arte de magia para prestárselo al público con intereses,
entonces podemos decidir si nos ponemos manos a la obra, 
o si nos quedamos cruzados de brazos.
Para aquellos que decidan ponerse manos a la obra, 
hay varias cosas que uno puede hacer para mejorar esta situación:
1) Explora los enlaces y recursos disponibles en el 
tránscrito de este documental en corbettreport.com/federalreserve 
para familiarizarte con la historia, conexiones 
y funciones del Sistema de la Reserva Federal. 
Si no puedes explicarte este material a ti mismo, 
entonces nunca serás capaz de enseñárselo a los demás.
2) Empieza a comunicarte con otra gente 
para ponerlos al día sobre este asunto. 
Puede ser tan sencillo como tocar el tema en la conversa 
del lunes por la mañana en la máquina de café,
o pasar una copia de este documental, o enviar los enlaces 
a esta información a tu lista de correos electrónicos. 

Polish: 
I dalszy ciąg tej historii jest teraz w naszych rękach.
Gdy raz zrozumiemy oszustwo które ma miejsce,
stopniowa konsolidacja bogactwa i władzy w kilu dłoniach elity bankowych oligarchów
i rosnące zubożenie mas,
wszystko w imieniu bankowych śmiesznych pieniędzy tworzonych z niczego i pożyczanych społeczeństwu na procent,
możemy wybrać czy zacząć działać, czy nic z tym nie robić.
Ci, którzy wybiorą działać, jest wiele kroków które możecie zrobić by pomóc zmienić kierunek tego systemu:
1) Zainteresować się linkami i materiałami z transkrypcji tego filmu dokumentalnego na corbettreport.com/federalreserve
zapoznać się z historią, powiązaniami i funkcjami Systemu Rezerwy Federalnej.
Jeżeli nie możesz wytłumaczyć tego materiału samemu sobie, to nigdy nie będziesz w stanie nauczyć tego innych.
2) Wyciągnąć rękę do innych by poinformować ich na ten temat.
To może być coś tak prostego jak rozmowa w poniedziałek rano przy porannych plotkach
lub dostarczyć komuś kopię tego dokumentu lub wysłać linka to tej informacji do swojej listy znajomych.

Serbian: 
u rukama nekoliko elitnih 
bankarskih oligarha
i rastuće osiromašenje širokih masa, 
a sve u ime bankarskog "novca iz lonca"
stvorenog ni iz čega i pozajmljenog narodu
uz kamatu, možemo izabrati da
aktivno djelamo ili da ne činimo ništa.
Za one koji se odluče da budu aktivni, 
postoji nekoliko koraka koje
možete preduzeti da biste pomogli da 
se promijeni tok ovog sistema:
1) Pratite linkove i resurse u 
transkripciji ovog dokumentarca na
corbettreport.com/federalreserve da se 
upoznate s istorijom, vezama i funkcijama
sistema Federalnih rezervi. Ako ne možete 
da objasnite sebi ovaj materijal, onda
nikada nećete moći da učite druge o njemu.
2) Počnite da ophodite druge ljude kako 
biste ih informisali o najnovijim
saznanjima o ovoj temi.
To može biti nešto jednostavno kao 
pokrenuti ovakav razgovor pondjeljkom
ujutro u neobaveznom ćaskanju, 
ili proslijediti kopiju ovog dokumentarca,
ili slanje linkova za ove informacije 
svojoj imejl-listi.
Ubacite ovu teme u svoje razgovore. 
Kada ljudi počnu da pričaju o javnom dugu,

Russian: 
Когда люди начинают говорить о государственном
долге, о состоянии экономики или других
политических темах, заставьте их
задуматься о корнях этих проблем
и о том, почему вообще существует
государственный долг.
3) Когда вы сможете найти или создать коллектив
единомышленников в вашем регионе, которые
интересуются проблемой, организуйте группу по
изучению проблемы и ее решений. Эта
исследовательская группа может найти
альтернативные или дополнительные валюты
на местном уровне, или, если таковых еще нет,
группа может начать создавать сообщества
местных предприятий и потребителей, которые
готовы начать экспериментировать со способами
отучить себя от банкнот Федеральной
резервной системы.
4) Используйте ресурсы сайта corbettreport.com,
в том числе информационную листовку ФРС,
проводите показы DVD, чтобы вызвать интерес
к вашей группе и привлечь других к изучению
истинной природы денежной системы.
Работа по созданию альтернативы денежной
системы может показаться сложной, даже
порой непреодолимой. Но важно иметь в виду,
что Федеральная резервная система, которая

German: 
Bauen sie dieses Thema in ihre Gespräche ein.
Wenn Menschen über Staatsschulden oder den Zustand der Wirtschaft reden,
oder andere politische Themen zur Sprache bringen, fragen sie nach den Ursachen dieser Zustände,
und warum es überhaupt Staatsschulden gibt.
3) Wenn sie in der Lage sind eine Gruppe von Gleichgesinnten in ihrer Gegend zu gründen,
beginnen sie mit dem Studieren des Themas und den möglichen Lösungen dazu.
Die Studien-Gruppe kann dabei helfen Alternativen ausfindig zu machen und ergänzende Währungen für die Gegend zu etablieren,
oder, wenn gar nichts davon existiert, wird diese Gruppe zu der Ausgangsbasis für die lokal ansässigen Geschäfte und Kunden,
die gewillt sind an dem Experiment, dem Zentralbankgeld fern zu bleiben, teilzunehmen.
4) Nutzen Sie die Quellen auf der Seite   www.corbettreport.com   dort ist auch der Flyer über die Federal Reserve zu finden,
oder halten sie Filmabende mit der Vorführung dieser Dokumentation ab, um das Interesse in der Gruppe aber auch bei Anderen zu erzeugen, damit diese sich mit der Thematik auseinandersetzen.
Das Erarbeiten einer alternativen Währung kann sehr entmutigend sein, manchmal aber auch überwältigend.
Wichtig ist es sich daran zu erinnern, dass das Federal Reserve System, das heute so monolithisch erscheint

Serbian: 
ili stanju ekonomije, ili o drugim 
političkim temama, navedite ih
da preispitaju korijen ovih problema i 
zašto uopšte postoji javni dug.
3) Kada budete mogli da u vašem području 
nađete ili osnujete grupu istomišljenika,
koji su angažovani po ovom pitanju, 
pokrenite studijsku grupu za proučavanje
ovog problema i njegovog rješenja. 
Ta studijska grupa može pomoći da se
stvore alternativne ili komplementarne
valute u lokalnom području,
ili ako već ne postoji jedna takva, 
ta grupa može činiti osnov za
zajednicu lokalnih privrednika i 
mušterija, koji su voljni da započnu
eksperimentisanje sa načinima da se 
"skinu" s novčanica Federalnih rezervi.
4) Koristite resurse na corbettreport.com, 
uključujući letak o Federalnim rezervama,
ili priredite prikazivanje DVD-a da 
privučete interesovanje u vašoj grupi,
i privucite druge da proučavaju pravu 
prirodu monetarnog sistema.
Rad na izgradnji alternative sadašnjem 
sistemu može djelovati obeshrabrujuće,
čak i ponekad pretjerano težak.
Ali važno je imati na umu da sistem 
Federalnih rezervi,
koji danas izgleda tako monlitno, postoji 
tek jedan vijek.
Centrale banke su i prije bile poražene 
u Americi, i mogu opet biti poražene.

Croatian: 
Uključite ovu temu u vaše rezgovore.
Kad ljudi govore o državnim dugovima,
ili stanju gospodarstva,
ili drugim političkim temama,
oni pitaju za uzroke tog stanja
i zašto uopće postoje državni dugovi.
3) Kada ste u stanju osnovati grupu
istomišljenika u svom području,
počnite sa proučavanjem teme
i mogućim rješenjima.
Studijska grupa može pomoći oko izvora alternative,
ili uspostavljanja dopunske valute u lokalnom području,
ili, ako već ništa od toga, grupa može poslužiti
kao osnova za zajednicu lokalnih tvrtki i kupaca,
koji su spremni učestvovati u početku
eksperimentiranja o načinima odvikavanja
od novca Federalnih rezervi.
4) Koristite izvore na stranici: www.corbettreport.com,
tamo ćete naći i letak o Federalnim rezervama,
ili održavajte filmske večeri sa predavanjima o ovoj dokumentaciji,
da potaknete interese grupe, ali i drugih,
kako bi se pozabavili ovom tematikom.
Izrada alternative postojećem sustavu može
biti zastrašujuća, čak ponekad i neodoljiva.
Važno je podsjetiti se, da sustav
Federalnih rezervi, koji danas izgleda tako monolitno,

Dutch: 
Breng dit onderwerp in uw gesprekken.
Als mensen beginnen te praten over de staatsschuld of de staat van de economie of andere politieke onderwerpen,
zorg dan dat ze nieuwsgierig worden naar de oorzaak van deze kwesties, en waarom er überhaupt een nationale schuld is.
3) Als je gelijkgestemde mensen in je omgeving kunt vinden die met dit onderwerp bezig zijn,
start dan een werkgroep over dit onderwerp en haar oplossingen.
De werkgroep kan alternatieve of complementaire valuta ondersteunen in de lokale omgeving,
of, als er nog geen bestaan kan de groep kan de basis vormen voor een gemeenschap van lokale bedrijven en klanten
die bereid zijn om te experimenteren met manieren om de Federal Reserve biljetten af te zweren.
4) Gebruik de informatie op corbettreport.com, waaronder de Federal Reserve flyer,
of houd DVD vertoningen om de belangstelling voor uw groep te vergroten en samen met anderen de ware aard van het monetaire systeem te bestuderen.
Het opbouwen van een alternatief voor het huidige systeem kan nogal overweldigend lijken.
Maar het is belangrijk om in gedachten te houden dat het Federal Reserve systeem, dat zo monolithisch lijkt

English: 
this topic into your conversations. When people
start talking about the national debt or the
state of the economy or other political talking
points, get them to question the roots of
these issues, and why there is a national
debt at all.
3) When you are able to find or create a group
of like-minded people in your area who are
engaged with the issue, start a study group
on the issue and its solutions. The study
group can help source alternative or complementary
currencies in the local area, or, if none
exist already, the group can form the basis
for a community of local businesses and customers
who are willing to start experimenting with
ways to wean themselves off of the Federal
Reserve notes.
4) Use the resources at corbettreport.com,
including the Federal Reserve information
flyer, or hold DVD screenings, to attract
interest in your group and draw others into
studying the true nature of the monetary system.
The work of building up an alternative to
the current system can seem daunting, even
at times overwhelming. But it's important
to keep in mind that the Federal Reserve system

Polish: 
Poruszyć ten temat w czasie rozmów.
Gdy ludzie zaczną rozmawiać o długu publicznym i sytuacji naszej gospodarki
lub innych tematach politycznych, zadaj im pytanie o przyczynę tych wszystkich problemów,
i czemu w ogóle istnieje dług publiczny.
3) Jeżeli uda Ci się znaleźć grupę ludzi którzy myślą podobnie w Twoim rejonie i są zaangażowani w ten temat,
rozpocznij grupę badającą ten problem i jego rozwiązania.
Grupa ta może dać początek alternatywnej lub komplementarnej walucie w Twoim rejonie,
lub, jeżeli żadne nie istnieją, grupa może stworzyć podwaliny dla lokalnej społeczności firm i klientów,
którzy są chętni zacząć eksperymentować ze sposobami by odzwyczaić się od banknotów Rezerwy Federalnej.
4) Użyj zasobów z corbettreport.com, włączając broszurę informacyjną o Rezerwie Federalnej
lub urządź oglądanie DVD, by wzbudzić zainteresowanie i przyciągnąć innych do poznania prawdziwej natury systemu monetarnego.
Wysiłek związany z utworzeniem alternatywy do obecnego system może wydawać się zniechęcający i czasami nawet przytłaczający
Ale to ważne by pamiętać, że system Rezerwy Federalnej, który wydaje się dzisiaj taki monolityczny

Portuguese: 
Insere este tópico nas tuas conversas.
Quando começarem a falar sobre a divida publica ou o estado da economia
ou sobre outros tópicos políticos, faz com que eles questionem as raízes destes problemas,
e porque existem uma divida publica de todo.
3) Quando fores capaz de encontrar ou criar um grupo de pessoas na tua área que estejam interessadas no assunto,
começa um estudo de grupo sobre o problema e possíveis soluções.
O grupo pode ajudar a encontrar alternativas ou moedas complementares na tua área local,
ou se nenhuma existir, podem criar uma base para a comunidade de negócios locais e clientes
que estejam dispostos a experimentar com moedas alternativas às emitidas pelos bancos centrais.
4) Usa os recursos em corbettreport.com, incluindo o panfleto de informação da Reserva Federal,
ou organiza visualizações do DVD, para atrair interesse no teu grupo de outros para o estudo da natureza do sistema monetário.
O trabalho de construção de uma alternativa ao sistema pode parecer assustador, e até esmagador.
Mas é importante ter em mente que o sistema da Reserva Federal que parece ser tão monolítico hoje em dia

Spanish: 
Inserta este tema en tus conversaciones. 
Cuando la gente empiece a hablar sobre 
la deuda nacional o el estado de la economía
u otros temas de conversa política, 
haz que se cuestionen los fundamentos de estos temas,
como el porqué de tener una deuda nacional.
3) Cuando hayas reunido a un grupo de gente 
en tu area que esté en tu misma sintonía,
crea un grupo de estudio sobre este asunto 
y sus posibles soluciones. 
Este grupo puede ayudar a encontrar 
monedas complementarias o alternativas en la zona 
o, si no existen, el grupo puede ser el punto de partida 
para crear una comunidad de comerciantes y consumidores locales
dispuestos a experimentar con maneras 
de independizarse del dinero de la Reserva Federal.
4) Usa los recursos en corbettreport.com, 
incluyendo el folleto informativo sobre la Reserva Federal,
u organiza proyecciones de DVDs para atraer interés en tu grupo 
e incitar el estudio de la verdadera naturaleza del sistema monetario.
El trabajo de construir una alternativa 
al sistema actual puede parecer abrumador.
Sin embargo, es importante recordar que el Sistema 
de la Reserva Federal que hoy parece tan inamovible 

English: 
that seems so monolithic today has only been
around for one century. Central banks have
been defeated in America before and they can
be defeated again.
The question of how we decide to change this
system is not rhetorical; it will either be
answered by an informed, engaged, active population
working together to create viable alternatives
and to dismantle the current system, or it
will be answered by the same banking oligarchy
that has been controlling the money supply,
and indeed the lifeblood of the country, for
generations.
Now, one century after the creation of the
Federal Reserve system, we have a choice to
make: whether the next century, like the one
before it, will be a century of enslavement,
or, transformed by the actions and choices
that we make in the light
of this knowledge, a century

Spanish: 
sólo ha existido 
en los últimos cien años.
Los bancos centrales han sido derrotados en el pasado 
y nada impide que lo vuelvan a ser.
La pregunta de cómo cambiar 
este sistema no es retórica. 
Será respondida ya sea 
por una población activa, informada e involucrada
en el trabajo conjunto de crear alternativas viables 
y desmantelar el sistema actual, 
o por la misma oligarquía bancaria 
que desde hace generaciones controla 
el suministro de nuestro dinero 
y nuestra vitalidad.
Hoy, un siglo después 
de la creación de la Reserva Federal,
debemos escoger: ¿Serán los próximos cien años, 
como los anteriores,
cien años de esclavitud,
o serán, transformados por las acciones 
que tomemos a la luz de este conocimiento, 
cien años de libertad?

Dutch: 
nog maar één eeuw bestaat.
Centrale banken zijn eerder verslagen in Amerika en ze kunnen weer worden verslagen.
De vraag hoe we besluiten om dit systeem te veranderen is niet retorisch;
het zal ofwel worden beantwoord door een geïnformeerde, betrokken, actieve bevolking
die samen werkt aan haalbare alternatieven om het huidige systeem te ontmantelen,
of het zal beantwoord worden door dezelfde bank-oligarchie die de geldcreatie beheerst,
en zodoende de levensader van het land, sinds generaties.
Nu, een eeuw na de oprichting van de Federal Reserve-systeem,
hebben we een keuze te maken: of de volgende eeuw, zoals die ervoor,
een eeuw van slavernij zal zijn,
of, getransformeerd door de acties en keuzes die we maken in het licht van deze kennis,
een eeuw van macht aan het volk.

Polish: 
istnieje tylko jeden wiek.
Banki centralne były pokonane w Ameryce wcześniej i mogą być znowu pokonane.
Pytanie jak Ty wybierzesz zmienić ten system nie jest retoryczne;
odpowiedź na nie zostanie udzielona przez poinformowane, zaangażowane, aktywne społeczeństwo,
pracujące razem by stworzyć możliwą alternatywę i rozmontować obecny system, albo
odpowiedź zostanie zostanie udzielona przez oligarchów bankowych, którzy kontrolują podaż pieniądza,
i w rzeczy samej, krwiobieg naszego państwa, przez pokolenia.
Teraz, wiek po stworzeniu Systemu Rezerwy Federalnej,
musimy dokonać wyboru: czy przez następny wiek, tak jak poprzedni,
będzie wiekiem zniewolenia, czy,
zmieniony przez działania i wybory których dokonamy w świetle tej wiedzy,
będzie wiekiem upełnomocnienia.

Serbian: 
Pitanje kako ćemo odlučiti da promijenimo 
ovaj sistem nije retoričko:
na njega će odgovor dati informisano, 
anagžovano, aktivno stanovništvo, koje
zajedno radi na stvaranju održivih 
alternativa i na uklanjanju
trenutnog sistema, ili će odgovor dati 
ona ista bankarska oligarhija koja
generacijama kontroliše novčanu masu 
i, zapravo, krvotok zemlje.
Sada, jedan vijek nakon osnivanja 
Sistema Federalnih rezervi, pred sobom
imamo izbor: hoće li sljedeće stoljeće, 
kao i ono prije njega,
biti stoljeće porobljavanja ili će, 
promijenjeno našim
djelovanjem i izborima u svjetlu 
ovog saznanja,
biti stoljeće emancipacije.
Film Džejmsa Korbita
Prevod i titlovi: Vladan Čukvas

Portuguese: 
só existem há cerca de um século.
Os bancos centrais já foram anteriormente derrotados e podem ser derrotados outra vez.
A questão sobre como decidimos mudar este sistema não é retorica;
irá ou ser respondida por uma população, activa, participativa e informada
que trabalha em conjunto para encontrar alternativas e para desmembrar o sistema corrente, ou será
respondida pela mesma oligarquia bancária que tem controlado a oferta monetária,
e na verdade a força vital do país, durante gerações.
Hoje, um século passado da criação do sistema da Reserva Federal,
temos uma escolha a fazer: se o próximo século, como o anterior,
será um século de escravatura, ou,
que pela luz deste conhecimento seja transformado pelas escolhas e acções que tomamos,
num século de emancipação.

Russian: 
сейчас кажется такой монолитной, существует
только одно столетие. Центральные банки были
побеждены в Америке раньше, и они могут
быть побеждены снова.
Вопрос о том, как мы решим изменить эту систему,
не риторический. На него ответит либо информированное,
заинтересованное, активное население, совместно
работающее над созданием жизнеспособных альтернатив
и демонтажем существующей системы, либо
ответит та же банковская олигархия, которая
на протяжении поколений контролировала
выпуск денег,
да и вообще жизненную основу страны.
Теперь, спустя столетие после создания
Федеральной резервной системы, у нас есть
выбор: будет ли следующее столетие, как и
предыдущее, веком порабощения или,
преобразуясь в результате нашей решительности
и действий, которые мы осуществлять в свете
этого знания, столетием
свободы, прав и возможностей.

Croatian: 
postoji tek 100 godina.
Središnje banke su već prije poražene
u Americi i one mogu biti ponovno poražene.
Pitanje kako ćemo odlučiti promijeniti
ovaj sustav nije retoričko;
odgovor dolazi ili od jednog informiranog,
angažiranog, aktivnog stanovništva,
koje surađuje u pronalaženju živuće
alternative i demontaže postojećeg sustava,
ili dolazi od iste bankarske oligarhije,
koja je oduvijek kontrolirala opskrbu novcem
i time bila generacijama žila kucavica zemlje.
Sada, stoljeće nakon stvaranja
sustava Federalnih rezervi,
mi moramo izabrati:
Treba li slijedeće stoljeće, biti kao proteklo,
stoljeće ropstva, ili
ćemo to promijeniti, prosvjetljeni do sada
stečenim znanjem, našim akcijama i odabirom,
u stoljeće osnaživanja.

German: 
erst seit knapp 100 Jahren existiert.
Zentralbanken wurden in Amerika bereits aus dem Feld geschlagen und sie können wieder geschlagen werden.
Die Frage wie wir entscheiden dieses System zu ändern ist nicht rhetorisch;
die Antwort kommt entweder von einer informierten, engagierten, aktiven Bevölkerung
die zusammen arbeitet beim erfinden lebhafter Alternativen und dem Auseinandernehmen des jetzigen Systems
oder die Antwort kommt von der gleichen Banken-Oligarchie, die die Geldversorgung schon immer kontrollierte,
und damit für Generationen den Lebensnerv eines Landes.
Jetzt, ein Jahrhundert nach der Schaffung des Federal Reserve Systems,
haben wir eine Wahl zu treffen: Soll das nächste Jahrhundert, wie das vorherige,
ein Jahrhundert der Versklavung werden, oder
verwandeln wir es, erleuchtet durch das jetzt erlangte Wissen, mit unseren Handlungen und Auswahlen,
zu einem Jahrhundert der Ermächtigung.

Serbian: 
Muzika: Kevin Meklaud 
Džejms Ivan Pilato
Posvećeno svima onima prije nas koji su 
posvetili svoje živote borbi protiv bankara
i svima onima koji to čine danas, uprkos
minimalnim izgledima na uspjeh.

Polish: 
tłumaczenie: dariusz klupi | @mezzanit | wersja 0.9

Spanish: 
Traducción y subtítulos:
Francesc Garcia-Gonzalo

Spanish: 
Hola, soy James Corbett, de corbettreport.com, 
el escritor, productor, director, narrador,
y todos los demás cargos imaginables
del documental que acabas de ver:
"Cien Años de Esclavitud: La Historia
de la Reserva Federal"
Como ya mencioné al final del documental,
si has llegado hasta aquí,
ahora ya estás mejor informado
sobre la Reserva Federal,
sus orígenes, su naturaleza, sus funciones
y el porqué nos debemos oponer a ella, 
que el 99% del público general.
Y si has llegado tan lejos, es probable que seas una 
de las personas que están motivadas y ansiosas
por unirse a la marea creciente de la humanidad libre,
determinada a arrojar las cadenas de deuda con los báncsters,
tanto en Estados Unidos como en el resto del mundo.
Y si estás así de motivado, entonces
tengo algunas cosas para ti.
Algunos recursos a los que
me gustaría dirigirte.
Como ya dije hacia el final del documental, 
hay recursos disponibles en corbettreport.com
que espero que te sirvan en tu misión 
de informarte mejor a tí mismo

Portuguese: 
Olá, este é James Corbett do corbettreport.com, o escritor, produtor, director, narrador,
e tudo o mais que consigas imaginar relacionado com o documentário que acabaste de assistir.
Século de Escravatura, a história da Reserva Federal.
Como referi no final do documentário, se chegaste até aqui,
estás agora melhor informado sobre a Reserva Federal,
as suas origens, o que é, como funciona e porque tem que ser rejeitada,
do que 99% da população.
E se chegaste tão longe, és então obviamente um daqueles poucos que estão ávidos e motivados
para se juntar à onda crescente de humanidade livre que procura se ver livre das correntes dos banqueiros
nos Estados Unidos e por todo o mundo.
E se estás assim tão motivado, tenho algumas surpresas para ti.
Tenho algumas fontes de informação para as quais te gostaria de apontar.
Como referi anteriormente existe muito informação; tem muitos recursos em corbettreport.com
que espero que vos possa ajudar na vossa demanda de se manterem bem informados,

Dutch: 
Hallo, ik ben James Corbett van corbettreport.com, de schrijver, producer, regisseur, verteller,
en al het andere met betrekking tot de documentaire die je net het gezien.
Eeuw van slavernij, de geschiedenis van de Federal Reserve.
Zoals ik aangaf het eind van de documentaire; als je tot hier bent gekomen,
dan bent je nu beter geïnformeerd over de Federal Reserve,
haar oorsprong, wat het is, hoe het functioneert en waarom het moet worden bestreden,
dan 99% van het grote publiek.
En als je tot hier bent gekomen, dan bent u uiteraard een van de zeer weinigen die staat te popelen en gemotiveerd is
om je aan te sluiten bij de groeiende stroom van vrije mensheid die de ketenen van schuld van de bankiers wil afwerpen
in de Verenigde Staten en over de hele wereld.
En als je zo gemotiveerd zijn, dan heb ik wat verrassingen voor je.
Ik heb een aantal bronnen waar ik je naar wil verwijzen.
Zoals ik al zei aan het einde van de documentaire; er zijn een aantal bronnen op corbettreport.com
waarvan ik hoop dat ze zullen helpen in je zoektocht om jezelf beter te informeren,

Croatian: 
Pozdrav, ja sam James Corbbett od corbettreport.com,
autor, producent, režiser, komentator
i sve drugo, što možete pretpostaviti u ovoj
dokumentaciji, koju ste vidjeli do kraja.
Stoljeće ropstva - Povijest Federalnih rezervi.
Kao što sam naveo na kraju dokumentarca,
vi ste prešli dugi put, ako ste uspjeli doći dovde,
sada ste bolje informirani
o Federalnim rezervama,
njihovom porijeklu, kako one rade
i zašto ih treba pobijediti,
nego 99% ukupne javnosti.
A ako ste uspjeli tako daleko, onda ste
očito jedan od rijetkih revanih i motiviranih,
da bi sudjelovali u izlazećem suncu slobodnog čovječanstva,
koje se želi otresti lanca dugova banaka,
u Sjedinjenim državama i svuda u svijetu.
A ako ste tako motivirani, onda
imam nekoliko "poslastica" za vas.
Imam nekoliko materijala,
koje vam želim staviti na srce.
Kako sam naveo na kraju dokumentarca,
postoji nekoliko materijala na stranici: www.corbettreport.com,
za koje se nadam, da će vam pomoći
u traženju boljih informacija,

Polish: 
Cześć, jestem James Corbett z corbettreport.com, pisarz, producent, reżyser, narrator,
i każda inna rola, która jest potrzebna żeby stworzyć film dokumentalny, który właśnie skończyłeś oglądać.
Wiek Zniewolenia, historia Banku Rezerwy Federalnej.
Jak wspomniałem na końcu tego filmu, jeżeli obejrzałeś dotąd,
to jesteś lepiej poinformowany o Rezerwie Federalnej,
jego pochodzeniu, czym jest, jak funkcjonuje i czemu musimy mu się postawić,
niż 99% ogółu społeczeństwa.
I jeżeli oglądasz dotąd, to jesteś najwyraźniej jednym z niewielu kto jest chętny i zmotywowany
by dołączyć do rosnącemu przypływu wolnych ludzi którzy szukają sposobu by zrzucić łańcuchy długów banksterów
w Stanach Zjednoczonych i na całym świecie.
I jeżeli jesteś tak zmotywowany, to mam dla Ciebie kilka podarunków.
Mam kilka materiałów, które chciałbym Ci wskazać.
Jak wspomniałem pod koniec dokumentu; jest wiele materiałów na corbettreport.com
które mam nadzieję pomogą Ci w staniu się lepiej poinformowanym,

Serbian: 
Zdravo! Ja sam Džejms Korbit, autor, 
producent, narator, režiser i skoro sve
što možete zamisliti u vezi s filmom koji 
ste upravo odgledali,
Stoljeće porobljavanja - 
istorija Federalnih rezervi.
Kao što sam pomenuo pred kraj filma,
ako ste došli do ovdje, onda ste bolje
informisani o Fedralnim rezervama, 
njihovom nastanku, funkcionisanju,
zašto im se treba suprostaviti, nego 
99% ljudi, i ako ste stigli do ovdje, onda
ste očigledno jedan od tek nekoliko ko je
željan i motivisan da se pridruži
nadolazećoj plimi slobodnog čovječanstva, 
koje teži da zbaci dužničke okove bankara
u SAD i širom svijeta, i ako ste toliko 
motivisani, ja sam pripremio nešto za vas.
Imam izvore i materijal na koji želim 
da vas uputim.
Kao što sam rekao pri kraju filma postoji 
materijal na www.corbettreport.com
za koji se nadam da će vam biti od pomoći 
u vašem nastojanju da bolje informišete
sebe i druge o sitemu Federalnih rezervi 
jer, da ponovim, ako ne možete ovo

German: 
Hallo, ich bin James Corbbett vom   corbettreport.com   , der Autor, Produzent, Regisseur, Erzähler,
und alles Andere, dass sie mit Bezug zu dieser Dokumentation vorstellen, die sie gerade zu Ende gesehen haben.
Das Jahrhundert der Versklavung - Die Geschichte der Federal Reserve.
Wie ich am Ende der Dokumentation erwähnte, haben sie es weit gebracht, wenn sie es bis hierher geschafft haben,
sie sind nun besser über die Federal Reserve informiert,
ihre Herkunft, wie sie arbeitet und warum sie bekämpft werden muss,
als 99% der gesamte Öffentlichkeit.
Und wenn sie es bis hierher geschafft haben, dann sind sie offensichtlich einer der wenigen Eifrigen und Motivierten
um bei der aufgehende Sonne einer freien Menschheit teilzuhaben, die die Schuldenketten der Banken abschütteln will,
in den Vereinigten Staaten und überall auf der Welt.
Und wenn sie so motiviert sind, dann habe ich einige 'Leckerli' für sie.
Ich habe einige Materialien, die ich ihnen ans Herz legen möchte.
Wie ich zum Ende der Doku erwähnte, sind da einige Materialien auf der Seite   www.corbettreport.com
von denen ich hoffe, dass sie ihnen bei der Suche nach besseren Informationen helfen,

Spanish: 
y a los demás sobre el Sistema 
de la Reserva Federal.
Pues, una vez más, ¿si no te lo puedes explicar a ti mismo, 
cómo esperas podérselo contar a nadie más?
Así que creo que la primera tarea 
en la que todos debemos trabajar,
consiste en mejorar nuestra comprensión sobre 
la Reserva Federal y su funcionamiento
para luego poder extender esa información 
a otras personas. Y en esa línea,
de nuevo, si vas a corbettreport.com 
podrás encontrar, en primer lugar, 
el documental mismo que, por supuesto,
se puede ver gratuítamente en internet,
lo cual ya sabrás, pues justo lo estás
acabando de ver. Así que, por supuesto, 
en mi página web habrá enlaces a la 
versión de youtube del documental,
así como a la versión mp4, que puedes bajarte a tu ordenador. 
O si lo prefieres, también puedes bajarte el archivo de audio mp3.
Todo esto, insisto, está disponible gratuítamente y, si lo 
encuentras útil, te animo a que lo compartas con otra gente.
Y una vez estés en corbettreport.com, no sólo vas 
a encontrar el documental propiamente dicho, 
sino también un tránscrito 
del documental con enlaces

Polish: 
i poinformowaniu innych o Systemie Rezerwy Federalnej,
ponieważ, jeszcze raz, jeżeli nie możesz wytłumaczyć tego sobie, to jak możesz mieć nadzieję przekazać to komuś innemu?
Więc myślę, że pierwszą czynnością w którą musimy się zaangażować,
to poprawić nasze zrozumienie Systemu Rezerwy Federalnej i jak on funkcjonuje
i rozprzestrzenić tą informacje do innych. I w tym temacie,
jeszcze raz, jeżeli pójdziesz do corbettreport.com to będziesz mógł znaleźć po pierwsze
ten dokument sam w sobie, oczywiście, w 100% dostępny w sieci za darmo,
co wiesz, bo przecież go oglądasz w tym momencie, więc, oczywiście
będzie tam link to wersji tego filmu na YouTube'ie, lub
ściągnąć wersję MP4 z mojej strony, jest też wersja MP3 - audiobook dostępny do ściągnięcia.
Wszystkie te, znowu, darmowe dla ogółu, i zachęcam Was to wysłania ich do innych, jeżeli są one wartościowymi materiałami dla Was samych.
I jak już jesteście na corbettreport.com, nie tylko znajdziecie ten dokument,
ale też transkrypcję z tego filmu, wszystkie linki

Croatian: 
da bi bolje informirali druge o
sustavu Federalnih rezervi,
jer drugima možete objasniti samo onda,
ako to možete objasniti sami sebi.
Dakle, mislim da bi se početak traganja
trebao sastojati u tome, da se potrudimo
poboljšati naše razumijevanje o sustavu
Federalnih rezervi i njihovom načinu rada
i onda proširiti informacije drugima. Još jednom
samo na znanje, ako idete na stranicu:
www.corbettreport.com, tamo ćete najprije
naći ovaj dokumentarac,
koji je naravno 100% na raspolaganju,
što vi već znate, jer upravo to
gledate, onda ćete tamo naći
linkove za Youtube verzije ovog dokumentarca,
ili mp4 verziju sa moje web-stranice,
ali također audio verziju kao mp3 datoteku.
Sve ovo je besplatno na raspolaganju za javnost
i ja vas želim ohrabriti, da to podijelite drugima,
ako već sami smatrate da je vrijedno.
I ako ste već na stranici: www.corbettreport.com,
nećete naći samo ovaj dokumentarac,
nego i potpuni transkript sa linkovima,

Portuguese: 
e de melhor informar os outros sobre a Reserva Federal,
porque mais uma vez; Se não consegues explicar isto a ti próprio, então como sequer esperas conseguir explicar a outros?
Penso então que a primeira missão em que todos deveríamos embarcar,
deveria ser a de melhorar o nosso conhecimento de como funciona este sistema da Reserva Federal
e depois então espalhar a informação o melhor possível a outros. E em conclusão,
mais uma vez, se fores a corbettreport.com irás encontrar primeiro este documentário
que obviamente está disponível de maneira 100% gratuita online,
que claro que sabes, pois estas a assistir a isto neste momento portanto
existirão links para a versão do Youtube deste documentário, ou
a versão mp4 disponível para download no meu site, como também ficheiro áudio mp3 disponíveis.
Todos esses, mais uma vez, livremente disponíveis para o público e se achas a informação valiosa e importante por favor partilha com outros.
E quando estiveres em corbettreport.com, não irás só encontrar este documentário,
mas também uma transcrição do mesmo, completa com hiperligações,

German: 
um Andere besser über das Federal Reserve System informieren,
weil sie es Anderen nur dann anderen erklären können, wenn sie es sich selber erklären können.
So denke ich sollte der Anfang der Suche darin bestehen, dass wir uns bemühen
unser eigenes Verständnis über das Federal Reserve System und dessen Funktionsweise zu verbessern
und dann verbreiten wir diese Information an Andere. Zur Kenntnisnahme
nochmal, wenn sie zu der Seite   www.corbettreport.com   gehen, werden dort zuerst
diese Doku, die natürlich zu 100% frei verfügbar ist, finden,
was sie bereits wissen, da sie diese gerade sehen, und dann werden dort
die Links zu der Youtube-Version dieser Doku zu finden sein, oder
die herrunterladbare mp4-Version von meiner Webseite, aber auch die Audio-Version als herrunterladbare mp3-Datei zum anhören.
All dies ist frei verfügbar für die Öffentlichkeit und ich möchte sie ermuntern, es an andere zu verteilen, wenn sie es bereits selber als wertvoll erachten.
Und wenn sie schon mal auf der Seite   www.corbettreport.com   sind, finden sie nicht nur diese Doku,
sondern auch das Transkript vollständig mit den Links,

Serbian: 
objasniti sebi, kako se možete nadati
da to objasnite drugima
Tako, da prvi zadatak s kojim se moramo
pozabaviti je da unaprijedimo vlastito
znanje o Federalnim rezervama i da ga
proširimo.
A povodom toga, ako odete na 
www.corbettreport.com
naći ćete, kao prvo, ovaj dokumentarac 
koji je 100% besplatan i dostupan,
što već znate, jer ga upravo gledate.
Imate linkove za YouTube verziju 
ili MP4 verziju za preuzimanje.
Takođe su dostupni MP3 audio fajlovi
za preuzimanjei.
Sve to je na raspolaganju svima i 
ja bih apelovao na sve
vas da ih proslijedite drugima, ako sami 
smatrate da su vrijedni izvori.
Na sajtu ćete naći i transkripciju 
dokumentarca sa hiperlinkovima
za sve izvorne dokumente, videa, članke, 
za sve podatke korišćene

Dutch: 
en anderen beter te informeren over het Federal Reserve Systeem,
want nogmaals; als je dit niet kan uitleggen aan jezelf, hoe kun je het dan ooit uitleggen aan iemand anders?
Dus ik denk dat de eerste opdracht waar we ons allemaal aan moeten wijden,
is om ons eigen begrip te verbeteren van het Federal Reserve-systeem en hoe het functioneert
en vervolgens die informatie naar anderen te verspreiden.
Als je naar corbettreport.com gaat zul je daar deze documentaire vinden, 100% gratis online beschikbaar,
dat zult u weten, want u zit er nu naar te kijken. Er staan links naar de youtube versie van deze documentaire
de downloadbare mp4 versie op mijn website, er zijn ook audio mp3 bestanden te downloaden.
Alles vrij toegankelijk voor het publiek en ik moedig u aan om ze te verspreiden naar anderen als je het een waardevolle bron vindt.
En als eenmaal op corbettreport.com bent zult u niet alleen de documentaire zelf vinden,
maar ook een transcript van de documentaire, compleet met hyperlinks,

Spanish: 
a todos los videos, artículos, documentos y otras 
fuentes usadas para compilar el documental.
Así que espero que eso también 
sea un recurso valioso
para aquéllos que estén tratando de conectar toda esta 
información de una forma que tenga sentido para ellos,
y para que puedan ver de donde 
sale toda esta información,
mucha de la cual procede 
de la propia Reserva Federal.
Espero pues que el tránscrito con los enlaces 
sea un recurso valioso para quienes estén
tratando de expandir sus 
conocimientos sobre estos temas.
También encontrarás en mi web 
un panfleto informativo
que he preparado con la ayuda de Mike Krentz,
de mikekrentz.com, un diseñador gráfico
que me ha ayudado mucho con el diseño de 
mi web y con los gráficos del documental.
Yo no tengo ninguna formación 
en diseño gráfico, 
así que agradezco mucho la ayuda de Mike 
para crear este panfleto informativo,

Polish: 
do wszystkich dokumentów źródłowych, filmów, artykułów, każdej informacji która została użyta do stworzenia tego dokumentu.
Więc mam nadzieję, że okażą się wartościowymi materiałami, i znowu,
dla ludzi którzy chcą zestawić te informacje razem tak, żeby miały one sens dla nich samych.
I tak wiec mogą oni sprawdzić skąd te informacje pochodzą.
Wiele pochodzi prosto od samej Rezerwy Federalnej.
Więc mam nadzieję, że transkrypcja z linkami będzie pomocna dla wszystkich,
którzy chcą poszerzyć ich zrozumienie tych tematów.
Znajdziecie tam również ulotkę informacyjną,
którą sporządziłem by pomóc Mikeowi Krentz'owi z mikekrentz.com, grafikowi komputerowemu,
który bardzo pomógł mi ze stroną internetową, jak możecie się zorientować z grafiki użytej w tym filmie.
Sam nie jestem grafikiem komputerowym, z zawodu lub wyuczenia, więc,
z pewnością doceniam pomoc Mike'a w zestawieniu tej broszury,

Croatian: 
za sve izvore dokumenata, videa,
članaka i svih drugih informacija,
koje su povezane sa ovim dokumentarcom.
Dakle, nadam se, da je ovo za vas vrijedan materijal,
za ljude koji žele samostalno sastaviti
materijal na način kako to njima samima čini smisao.
To je transparentno,
otkud dolaze sve informacije.
Mnogo materijala dolazi
od samih Federalnih rezervi.
Nadam se, da su povezani
transkripti vrijedni za ljude vani,
za one, koji žele proširiti svoje
razumijevanje za ovu temu.
Osim toga tamo ćete naći letak,
koji sam sastavio uz pomoć Mika Krentza,
od www.mikekrentz.com, grafičkog dizajnera.
Mike mi je jako puno pomogao, kao što
možete vidjeti na grafici u dokumentarcu.
Budući da nisam ni školovani,
ni samouki grafički dizajner,
rado sam prihvatio Mike-ovu
pomoć kod dizajniranja letka.

German: 
zu all den Quelldokumenten, Videos, Artikeln und allen anderen Informationen die in dieser Doku zusammengeführt wurden.
Ich hoffe also, dass es wertvolles Material für sie ist,
für Leute die eigenständig Material in einer Art und Weise zusammenstellen wollen, so dass es für die selber Sinn ergibt.
So ist es transparent, woher die ganzen Informationen kommen.
Viele der Materialien kommen von der Federal Reserve selber.
Ich hoffe, dass das verlinkte Transkript für die Menschen draussen wertvoll ist,
für diejenigen, die ihr Verständnis für dieses Themen erweitern wollen.
Zusätzlich werden sie dort ebenfalls einen Flyer finden
den ich mit der Hilfe von Mike Krentz von   www.mikekrentz.com   ,einem Grafik-Designer, zusammengestellt habe,
mike hat mir im Hintergrund sehr viel geholfen, wie sie an den Grafiken in der Doku sehen können.
Da ich weder ein ausgebildeter noch ein autodidaktischer Grafik-Designer bin,
habe ich die Hilfe von Mike bei der Erstellung des Flyers gerne angenommen.

Portuguese: 
para todas as fontes de documentos, vídeos, artigos e toda a informação usada para a realização deste documentário.
Então espero que seja uma fonte valiosa, outra vez,
para pessoas que procuram juntar toda esta informação de uma maneira que possa fazer sentido nas suas mentes.
E para que possam ver de onde vem toda esta informação.
Muita dela directamente da própria Reserva Federal.
Espero que a transcrição e os links sejam uteis e valiosos para todos
os que procuram expandir o seu conhecimento e compreensão sobre estes tópicos.
E também encontrarás um panfleto informativo
que realizei com a ajuda de Mike Krentz, de mikekrentz.com, um designer gráfico,
que me ajudou imenso nos bastidores, como podes ver dos gráficos deste documentário.
Eu próprio não tenho qualquer tipo de experiência em design, nem por treino ou profissão, então,
certamente apreciei imenso a ajuda do Mike em juntar toda esta informação num panfleto,

Serbian: 
u stvaranju ovog filma, tako da se nadam 
da će to biti koristan materijal ljudima
koji žele da sami sklope ove informacije 
na način koji njima daje smisao i da vide
odakle potiču sve ove informacije, a 
mnoge potiču od samih Federalnih rezervi,
tako da se nadam da će transkripcija sa 
hiperlinkovima biti od koristi ljudima
koji žele da prošire svoje znanje o ovim 
temama, a tamo ćete takođe naći
informacioni pamflet koji sam napravio uz 
pomoć Majka Krenca (Mike Krentz),
grafičkog dizajnera, koji mi je puno 
pomogao iza scene,
što možete vidjeti po grafici u ovom 
dokumentarcu, jer ja nisam grafički
dizajner po zanimanju, niti se bavim 
time, tako da cijenim Majkovu pomoć za
izradu ovog pamfleta, a ovo su samo 
neke od tačaka kojima se bavi ovaj video.
To su informacije o Federalnim rezervama, 
i pitanja da pobude zanimanje.

Dutch: 
en alle brondocumenten, video's, artikelen, alle informatie die is gebruikt om deze documentaire samen te stellen.
Dus ik hoop dat dat een waardevolle bron zal zijn,
voor mensen die deze informatie voor zichzelf op een rij willen zetten op een manier die zinvol voor hen is.
Zodat ze kunnen zien waar al deze informatie vandaan komt.
Een groot deel zijn bronnen van de Federal Reserve zelf.
Dus ik hoop dat het transcript met hyperlink waardevol zal zijn voor mensen
die hun begrip van deze onderwerpen willen verbreden.
En je zult daar ook een informatie-pamflet vinden.
Dat heb ik gemaakt met de hulp van Mike Krentz, van mikekrentz.com, een grafisch ontwerper,
die me veel heeft geholpen achter de schermen van de website, zoals je kunt zien aan de graphics op deze documentaire.
Ik ben zelf geen grafisch ontwerper, niet van beroep of opleiding,
Dus ik waardeer Mike's hulp enorm om dit informatie-pamflet te maken,

Dutch: 
Dit zijn slechts enkele punten uit video, informatie over de Federal Reserve, wat het is,
en een paar interessante lokkertje om mensen voor deze informatie te interesseren.
U kunt dit downloaden en printen vanaf corbettreport.com en gebruiken zoals jij dat wilt.
Deel het uit aan aan mensen op straat, gebruik het als discussiepunt als je een dvd-vertoning houdt,
Hang het op in openbare gebieden, alleen waar toegestaan door de wet natuurlijk.
Nogmaals, dit is vrij beschikbaar om te downloaden en om uit te printen,
en te gebruiken om te helpen informatie over de Federal Reserve-systeem te verspreiden.
Het is beschikbaar in kleur en zwart-wit en moet netjes worden afgedrukt op standaard 8,5 bij 11 brief-formaat.
Dat staat allemaal op de website, samen met, uiteraard, een echte DVD-versie van deze documentaire.
Nogmaals, als je deze informatie nuttig vindt, dan hoop ik dat je zal proberen om het te verspreiden naar anderen.
Er zijn een heleboel mensen die liever de online link hebben, maar er zijn een aantal mensen die je niet online kunt bereiken.

Spanish: 
el cual menciona brevemente algunos de los puntos 
aquí mencionados sobre la Reserva Federal
y plantea cuestiones que intentan atraer 
la atención de la gente hacia este tema. 
Puedes bajarte e imprimir este panfleto en corbettreport.com
y usarlo como creas más conveniente:
Dándoselo a gente por la calle, usándolo como 
tema de conversa en una proyección de DVD,
o puedes colgarlo en un lugar público,
sólo donde la ley lo permita por supuesto.
De nuevo, está disponible gratuítamente
para bajárselo e imprimirlo,
y usarlo para ayudar a esparcir información 
sobre el Sistema de la Reserva Federal.
Y está disponible en color y en blanco y negro, y debería 
imprimirse bien en papel estándard tipo carta de 8.5 x 11 pulgadas.
Así que esto estará disponible en la web, 
junto con, como no, el DVD del documental.
Una vez más, si crees que esta información es útil,
entonces espero que la intentes compartir con otros.
Mucha gente prefiere los enlaces en línea, pero 
algunas personas no son accesibles por internet.

German: 
Auf diesem Flyer werden einige Aspekte hervorgehoben, die auch im Video angesprochen werden, es sind informative Aspekte über die Federal Reserve, und
eben kleine 'Appetizer' um das Interesse der Menschen zu wecken.
Sie können diesen Flyer herunterladen, ausdrucken und nutzen wie sie mögen.
Menschen auf der Strasse in die Hand drücken, als Diskussionsgrundlage oder Beilage zu einem DVD-Abend nutzen,
Sie können es auch an öffentlichen Plätzen aufhängen, natürlich nur wenn es erlaubt ist :-) ,
Noch einmal, dies ist frei verfügbar zum herunterladen und ausdrucken,
um Informationen über das Federal Reserve System zu verbreiten.
Es ist in Farbe und Schwarz/Weiss erhältlich und sollte auch ohne Grössenänderungen hervorragend auf einem DIN A4-Blatt Platz finden (S/W getestet mit Apple Mac OS X \ Vorschau).
Dies alles wird auf der Webseite sein, zusätzlich mit einer DVD dieser Doku.
Wenn sie diese Informationen also als wertvoll erachten, dann hoffe ich, dass sie versuchen werden es zu verbreiten.
Viele Menschen bevorzugen die online-Links aber es gibt auch viele Menschen, die online gar nicht erreicht werden können.

Serbian: 
Možete ovo preuzeti sa sajta 
www.corbettreport.com, odštampati
i koristiti kako želite, dijeliti ljudima 
na ulici, koristiti kao temu za diskusiju,
ako prikazujete film, ili ako samo želite 
da ga okačite na javnim mjestima,
naravno, samo tamo gdje je dozvoljeno.
Da ponovim, ovo je slobodno dostupno za
preuzimanje i dijeljenje da bi proširili 
ovu informacije o Federalnim rezervama,
a dostupno je i u boji, a print na 11x8,5
standardnom papiru trebao bi biti dobar.
To sve je veb stranici, uključujući 
naravno DVD izdanje ovog filma.
Još jednom, ako smatrate da su ove 
informacije korisne,
onda se nadam da ćete ih 
proslijediti drugima.
Mnogi ljudi više vole link, ali biće 
sigurno ljudi do kojih ne možete doći
putem interneta. Za te ljude, a i za vas, 
ukoliko želite, ovo je DVD kopija koju
možete naručiti sa www.corbettreport.com
za 2000 jena ili 20$, jer smo nažalost

Polish: 
która zawiera tylko kilka punktów poruszonych w tym filmie, kilka faktów o Rezerwie Federalnej, czym jest,
i kilka małych zachęcaczy by zainteresować ludzi tą informacją.
Możecie ją ściągnąć i wydrukować z corbettreport.com i użyć jej jakkolwiek chcecie.
Rozdać innym ludziom na ulicach, użyć jako punktów do dyskusji podczas wspólnego oglądania tego DVD,
Możecie wywiesić ją publicznie w swojej okolicy, tylko jeżeli prawo na to zezwala, oczywiście,
Raz jeszcze, jest wolno dostępna do ściągnięcia i wydrukowania,
i użycia by pomóc rozprzestrzenić informację czym jest System Rezerwy Federalnej.
Jest dostępna w kolorze i czarno-biała i powinna świetnie pasować do papieru o wymiarach 8,5 na 11 cala.
Więc to tam będzie na stronie, razem, oczywiście, z wersją DVD tego filmu dokumentalnego.
Jeszcze raz, jeżeli uważacie, że ta informacja jest użyteczna, mam nadzieję, ze rozprzestrzenicie ją dalej.
Jest wiele osób które wolą link w sieci, ale będą też osoby które nie mają dostępu do wersji w sieci.

Portuguese: 
E são apenas alguns dos pontos mencionados neste vídeo, informações sobre a Reserva Federal, o que é,
e algumas pequenas informações interessantes para pessoas interessadas neste tópico.
Podes fazer download e imprimir de corbettreport.com e usar como bem entenderes.
Distribui pelas pessoas na rua, usa como pontos de discussão numa visualização do DVD,
ou afixa-o numa área pública, onde for permitido por lei claro,
Mais uma vez, isto está disponível gratuitamente, e para tu poderes imprimir,
e usar para a espalhar informação sobre o sistema da Reserva Federal.
E está disponível a cores ou a preto e branco e em vários formatos de impressão.
Isso estará disponível no site juntamente com uma versão DVD deste documentário.
Se achaste esta informação útil, mais uma vez, espero que a transmitas a outros.
Muitas pessoas preferem os links online, mas existem muitas pessoas sem acesso à internet.

Croatian: 
Na ovom letku je istaknuto nekoliko aspekata,
koji su spomenuti u videu,
to su informativni aspekti o Federalnim rezervama,
pa čak i male "poslastice" da bi pobudile ljude.
Ovaj letak možete skinuti,
tiskati i koristiti kako želite.
Dati ljudima na ulici u ruke, koristiti kao
osnovu diskusije, ili prilog jednoj večernjoj prezentaciji.
Možete ga također objesiti na
javnim mjestima, naravno ako je dozvoljeno.
Još jednom, ovo je sve na
raspolaganju za skidanje i tiskanje,
za proširivanje informacija
o sustavu Federalnih rezervi.
To je dostupno u boji i crno / bijelo
i trebalo bi također naći mjesta,
bez promjene, na listu A4 formata.
To je sve na web stranicama,
dodatno sa jednim DVD-om ovog dokumentarca.
Dakle, ako smatrate da su ove informacije vrijedne,
nadam se da ćete ih pokušati proširiti.
Mnogi ljudi više vole online linkove,
ali postoji mnogo ljudi,
koji nemaju pristup internetu.

Spanish: 
Para esa gente, y para ti mismo si lo deseas,
aquí está el DVD del documental, que puedes
comprar en corbettreport.com por 2000 yenes japoneses,
es decir, unos 20 billetes de la Reserva Federal.
Ya que, desgraciadamente, estamos atrapados en 
este sistema de deuda dominado por los báncsters,
de modo que todos necesitamos estos pedazos de papel para 
poner un tejado sobre nuestras cabezas y comida sobre la mesa.
Y yo no soy ninguna excepción, así que 
agradezco enormemente vuestro apoyo.
Y por esos 2000 yenes japoneses, o unos 20 billetes 
de la Reserva, recibirás este documental
cuyo disco 1 contiene el documental mismo, y el disco 2 
la entrevista completa de una hora a G. Edward Griffin.
Pienso que este también es un recurso valioso para quienes 
quieran informarse mejor sobre la Reserva Federal.
Pues eso también está en corbettreport.com junto 
con todo lo demás que ya he mencionado,
el panfleto informativo, el tránscrito con los enlaces 
a las fuentes, y el DVD en sus varios formatos.
He intentado hacer todo esto lo más claro posible 
pero también lo más detallado posible

English: 
of empowerment.

Dutch: 
Voor die mensen, en voor jezelf als je wilt, is hier een fysieke harde kopie die u kunt bestellen
op corbettreport.com, voor 2000 Japanse yen, dat zijn ongeveer 20 Federal Reserve biljetten.
Want helaas zitten we gevangen in dit op schuld gebaseerde, door banksters geleide systeem,
dus we hebben allemaal deze papiertjes nodig voor een dak boven ons hoofd en om eten op tafel te zetten.
ikzelf ook, dus uw steun wordt uiteraard zeer gewaardeerd.
Voor die 2.000 Japanse yen, ongeveer 20 Federal Reserve biljetten, krijg je deze documentaire
Disc 1 bevat de documentaire zelf, disc 2 het volledige 1 uur durend interview met G. Edward Griifins.
Nog een waardevolle bron voor mensen die op zoek zijn naar meer informatie over de Federal Reserve.
Dat is beschikbaar op corbettreport.com, samen met alles waar we over gesproken hebben,
het informatie-pamflet, het hyperlink transcript, alle verschillende formaten die beschikbaar zijn.
Nogmaals, ik heb geprobeerd om dit zo eenvoudig mogelijk en ook zo gedetailleerd mogelijk te maken

Polish: 
Dla tych ludzi, i oczywiście dla Was również, jeżeli macie ochotę, jest fizyczna kopia którą możecie zamówić
z corbettreport.com, za 2000 jenów, to jest około 20 dolarów Rezerwy Federalnej.
Ponieważ niestety, jesteśmy w potrzasku tego opartego na długu systemu banksterów,
więc każdy z nas potrzebuje te kawałki papieru by zapewnić sobie dach nad głową i jedzenie na stole.
Włączając w to mnie, więc Wasze wsparcie jest oczywiście ogromnie doceniane.
I to za 2000 jenów, albo 20 dolarów Rezerwy Federalnej, dostaniecie ten dokument
Dysk 1 zawierający ten film, dysk 2 z pełnym godzinnym wywiadem z G. Edwardem Griffin'em.
Więc myślę, że to wartościowe źródło dla ludzi szukających więcej informacji o Rezerwie Federalnej.
Więc jest to dostępne na corbettreport.com, razem z tym wszystkim o czym mówiliśmy,
broszurą informacyjną, transkrypcją z linkami, wszystko dostępne w różnych formatach.
Jeszcze raz, spróbowałem przygotować to wszystko najprościej jak możliwe i najbardziej szczegółowo jak to możliwe

German: 
Für diese Menschen und eventuell für sie selbst, wenn sie es möchten, gibt es eine physische Kopie der Doku auf DVD, die sie von
der Seite   www.corbettreport.com   für 2.000 ¥, das sind unter 15 € EZB-Noten, bestellen können.
Leider sind wir in diesen auf Schulden basierenden, von Bankern geführten System gefangen,
leider müssen auch wir mit dieser Art Geld handeln, um ein Dach über dem Kopf und eine Mahlzeit auf den Tisch zu bekommen,
mich eingeschlossen; So ist also ihre Unterstützung herzlich willkommen.
Und für die 2.000 ¥, knapp 15€ erhalten sie diese Doku auf DVD
DVD 1 enthält die Doku und DVD 2 das volle einstündige Interview mit G. Edward Griffin.
Ich denke, das ist wertvolles Material für Menschen, die nach mehr Informationen über das Federal Reserve System suchen.
Erhältlich auf der Seite   www.corbettreport.com    zusammen mit den Materialien, die wir gerade vorgestellt haben,
der Flyer, das Transkript mit den Online-Links und die verschiedenen Ausgabe-Formate.
Zur Erinnerung, Ich habe versucht es so stark wie möglich auf den Punkt zu bringen und gleichzeitig so detailliert wie möglich zu bleiben,

Serbian: 
zarobljeni u ovom bankarskom sistemu
utemeljenom da dužništvu, tako da se od
sviju zahtjevaju ovi komadi papira da bi
imali krov nad glavom i hranu na stolu
uključujući i mene, tako da jako cijenim
vašu pomoć, i za 2000 jena,
ili optrilike 20$ dobićete ovaj 
dokumentarni film.
Disk 1 je cijeli film, a disk 2 sadrži 
cijeli jednočasovni intervju
s Edvardom Dži Grifinom, 
koristan izvor ljudima koji traže
više informacija o Federalnim rezervama.
Sve to je dostupno na sajtu, uz sve ono
o čemu smo govorili ovdje, informacioni 
pamflet, transkripcija s hiperlinkovima
svi razni formati koji stoje 
na raspolaganju.
Još jednom, pokušao sam da ovo učinim što
jenostavnije i detaljnije, tako da možete
započeti svoje vlastito istraživanje i 
razumijevanje sistema s kojim se suočavamo.

Portuguese: 
Para essas pessoas e para ti se desejares, aqui está uma copia física que podes encomendar
de corbettreport.com, por 2000 yens japoneses, que são cerca de 20 notas da Reserva Federal.
Infelizmente porque estamos presos neste sistema bancário baseado em divida,
todos precisamos desses pedaços de papel para termos um tecto ou comida na mesa.
Eu incluído, portanto o teu apoio é obviamente largamente apreciado.
E por esses 2000 yens, cerca de 20 notas federais, irás receber este documentário
Disco 1 que contém o documentário em si, disco 2 a entrevista completa de 1 hora com G. Edward Griifins.
Um recurso valioso, penso eu, para quem procura aprender sobre a Reserva Federal .
Isso está disponível em corbettreport.com, juntamente com tudo o que falamos aqui,
o panfleto de informação, a transcrição, todos os formatos de vídeo e áudio disponíveis.
Tentei fazer isto o mais simples e directo possível e ao mesmo tempo o mais detalhado que consegui

Croatian: 
Za te ljude i možda i za vas same,
ako to želite, postoji fizička
kopija na DVD-u, koju možete naručiti
na stranici: www.corbettreport.com,
za 2.000 Y, što je manje od 15 €.
Na žalost, mi smo zarobljeni u ovom sustavu,
baziranom na dugovima, vođenom od banaka
i moramo trgovati sa ovom vrstom novca,
da bi zadržali krov nad glavom i imali jelo na stolu.
Dakle, vaša podrška je dobro došla.
A za ovih 2.000 Y, skoro 15€,
vi dobijete ovaj dokumentarac na DVD-u.
DVD 1 sadrži dokumentarac, a DVD 2 puni
jednosatni intervju sa gospodinom Edwardom Griffinom.
Mislim, da je to vrijedan materijal za ljude,
koji traže više informacija o sustavu Federalnih rezervi.
Dostupan na stranici: www.corbettreport.com,
zajedno sa materijalima, koje smo upravo predstavili,
letkom, transkriptima sa online
linkovima i raznim video formatima.
Da podsjetim, pokušao sam skratiti temu
koliko je to moguće, a istovremeno
ostati detaljan koliko je to moguće,

German: 
so dass sie mit ihren eigenen Untersuchungen und den Schlüssen zu diesem System, dem wir gegenüberstehen, beginnen können.
Noch einmal, jeder Weg den sie wählen, die Infos zu anderen zu bringen, ist willkommen,
wenn sie Links versenden ist der beste Link dieser hier  www.corbettreport.com/federalreserve   .
Dort ist die Doku im Youtube-Format und die herunterladbaren Dateien (mp4 und mp3),
das Transkript, der Flyer,
und ein Link um die DVD käuflich zu erwerben. Das alles finden sie auf dieser Seite    www.corbettreport.com/federalreserve   .
Wenn sie ihre Mitmenschen schon irgendwo hin verweisen, dann dorthin.
So, ich muss ihnen jetzt mal großen Respekt zusprechen, dass sie sich während eines anstrengenden Tages und der ganzen Termine, die Zeit genommen haben,
die Doku zu schauen, zu lernen und das Material zu verstehen,
und dabei helfen die Informationen zu verbreiten und andere sensiblisieren,
weil es nur zusammen möglich ist
eine Bewegung zu schaffen, die sich endgültig gegen die Banken wendet

Polish: 
żebyście mogli sami zacząć dalej badać i polepszyć rozumienie systemu z którym mamy do czynienia.
James powtarza jeszcze raz ostatnie dwa paragrafy i odmawiam je tłumaczyć :P
Jeszcze raz, wyrażam swoje uznanie za przeznaczenie czasu z Waszego zajętego życia,
by poświęcić go na obejrzenie, nauczenie się i zrozumienie tego materiału
i za pomoc w rozprzestrzenieniu tej informacji i świadomości wśród innych.
Ponieważ tylko razem będziemy kiedykolwiek w stanie
uformować ruch, który ostatecznie zawróci falę przeciwko banksterom

Serbian: 
Biću veoma zahvalan bez obzira na način 
na koji proširite ovo znanje na druge,
ali ako želite da proslijedite link za 
veb stranicu, najbolje je da koristite
www.corbettreport.com/federalreserve
Tako ćete doći do YouTube verzije filma, do
mogućnosti da preuzmete film u MP3 i MP4
formatu, transkripciju, informacioni 
pamflet i link za kupovinu DVD-a.
Sve to je na linku i ako želite nekoga da 
uputite na to, uputite na
www.corbettreport/federalreserve
I pozdravljam što se potrošili svoje 
dragocijeno vrijeme da se posvetite
gledanju, proučavanju i razumijevanju 
ovog materijala,
kao i pomoć za širenje ovih informacija i 
svijesti drugima, jer jedino zajedno možemo
oformiti pokret, koji će prekorenuti stanje 
protiv bankara, poraziti Federalne rezerve
i sve slične centralne banke širom 
svijeta, koje su pod privatnom kontrolom.

Dutch: 
zodat je kunt beginnen met je eigen exploratie en begrip van dit systeem waarmee we geconfronteerd worden.
Nogmaals, elke manier die je kiest om deze informatie te verspreiden naar anderen wordt zeer gewaardeerd,
maar als je de corbettreport links wilt delen, dan is de beste om te gebruiken corbettreport/federalreserve.
Daar staat de documentaire in youtube-formaat, het downloadbare mp3-en mp4-formaat,
daar staat het transcript, het downloadbare informatie-pamflet,
en er staat ook een link om de DVD te kopen. Dat staat allemaal op corbettreport/federalreserve.
Stuur mensen daarheen als je de link verspreid.
Dus nogmaals, ik waardeer het dat je tijd kon vrijmaken in je drukke dag, in je agenda,
om jezelf te wijden aan het kijken en het leren en het begrijpen van dit materiaal,
en te helpen om deze informatie en bewustzijn te verspreiden naar anderen.
Want alleen samen zijn we in staat om de beweging te vormen die uiteindelijk het tij zal keren tegen de banksters

Spanish: 
para que te resulte fácil explorar y entender 
este sistema al que nos enfrentamos. 
Una vez más, te agradeceré mucho que compartas 
esta información con otros de la forma que sea,
pero si lo que quieres es enviar un enlace a los recursos 
en mi web, el mejor enlace es: corbettreport/federalreserve.
Allí estarán el documental en formato de youtube, 
y en los formatos mp3 y mp4 para bajárselos.
Allí estarán también el tránscrito y 
el panfleto informativo, así como
un enlace para comprar el DVD. Todo esto estará 
disponible en corbettreport.com/federalreserve.
Por favor enviadle este enlace a la gente 
si es que vais a enviarles algún enlace.
Finalmente, os estoy enormemente agradecido por 
sacar tiempo de vuestros duros días de trabajo 
para dedicarlo a ver, aprender 
y comprender estos materiales,
y para ayudar a difundir esta información 
y comprensión a otras personas,
pues es solamente en equipo 
que seremos capaces de
hacer girar la marea 
contra los báncsters

Portuguese: 
para que possas começar a expandir a tua própria exploração e entendimento deste sistema que enfrentamos.
Todas as maneiras que escolheres passares esta informação para outros é grandemente apreciada,
mas se quiseres reenviar os links de corbettreport, o melhor para usar é corbettreport/federalreserve.
Esse terá o documentário no formato Youtube, com as opções de download em mp3 ou mp4,
terá a transcrição, terá o panfleto informativo descarregável,
e terá também um link para adquirir o DVD. Tudo isto estará lá em corbettreport/federalreserve.
Por favor reencaminha as pessoas para lá se as tens que enviar para alguma fonte.
Mais uma vez agradeço-te por tirares o tempo do teu dia ocupado, do teu horário,
para te dedicares a ver, aprender e tentar compreender este material,
e de ajudares a espalhar a informação e conhecimento a outros,
porque juntos é a única maneira de conseguirmos
criar um movimento que irá finalmente virar esta maré contra os banqueiros

Croatian: 
tako da vi možete početi sa svojim vlastitim istragama
i ključevima ovog sustava, sa kojim smo suočeni.
Još jednom, svaki put koji izaberete,
koji daje informacije drugima, je dobrodošao.
Ako šaljete linkove, najbolji link je ovaj:
www.corbettreport.com/federalreserve.
Tamo je dokumentarac u Youtube formatu
i datoteke za skinuti (mp4 i mp3),
transkript, letak
i link gdje se može kupiti DVD.
To sve možete naći na stranici: www.corbettreport.com/federalreserve.
Ako igdje možete uputiti svoje prijatelje, onda tamo.
Dakle, moram vam sada iskazati veliko poštovanje,
da ste si tijekom napornog dana
i svih obaveza, uzeli vremena,
pogledati dokumentarac,
da bi naučili i razumjeli materijal
i time pomogli proširiti informacije
i druge senzibilizirati,
jer je moguće samo zajednički
stvoriti pokret, koji se konačno okreće protiv banaka

Polish: 
i pokona Rezerwę Federalną i wszystkie inne podobne, prywatnie kontrolowane centralne banki na całym świecie.
Jeszcze raz, dziękuję Wam za Wasz czas i uwagę.
Jestem James Corbett z corbettreport.com.
tłumaczenie: dariusz klupi | @mezzanit | wersja 0.9

Portuguese: 
e derrotar a Reserva Federal e todos os bancos centrais de controlo privado espalhados por todo o mundo.
Mais uma vez, obrigado pelo teu tempo e atenção.
Sou James Corbett do corbettreport.com.
Legendado por André Dias

Serbian: 
Još jednom se zahvaljujem za vaše vrijeme
i pažnju. Džejms Korbit.
Prevod i titlovi: Vladan Čukvas

Croatian: 
i Federalnih rezervi i pobjeđuje sve slične,
privatno kontrolirane entitete, u cijelom svijetu.
Hvala za vaše vrijeme i pažnju.
Moje ime je James Corbett, od corbettreport.com.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Preveo proda na nagovor antete 
(još sam mu htio platit, al ne želi lovu... 
...šta reći, kapa do poda proda).

Spanish: 
y derrotar a la Reserva Federal y a todos los demás 
bancos centrales en manos privadas del mundo.
Una vez más: 
Gracias por tu tiempo y atención.
Soy James Corbett de corbettreport.com.

Dutch: 
en de Federal Reserve en alle private centrale banken over de hele wereld kan verslaan.
Dus nogmaals, bedankt voor je tijd en aandacht.
Ik ben James Corbett van corbettreport.com.

German: 
und die Federal Reserve und alle ähnlichen privat kontrollierten Entitäten auf der ganzen Welt schlägt.
Danke für ihre Zeit und Aufmerksamkeit..
Mein Name ist James Corbett vom corbettreport.com  .
