
Chinese: 
我在日本恐怖热潮中长大
《午夜凶铃》
《咒怨》
《回路》
全都是我的童年记忆
一个非常恐怖的童年
我想各位观众也有类似的记忆
即使在西方国家
好莱坞的翻拍依然深入人心
但是……这些翻拍当中有一作并不雷同
《见鬼》其实是中国恐怖片
确切地说，是香港/新加坡作品
虽然作品风格与日式恐怖十分接近

Chinese: 
我在日本恐怖熱潮中長大
《午夜凶鈴》
《咒怨》
《回路》
全都是我的童年記憶
一個非常恐怖的童年
我想各位觀衆也有類似的記憶
即使在西方國家
荷裏活的翻拍依然深入人心
但是……這些翻拍當中有一作並不雷同
《見鬼》其實是中國恐怖片
確切地說，是香港/新加坡作品
雖然作品風格與日式恐怖十分接近

English: 
I grew up during the J-horror craze
Ringu
Ju-On
Kairo
They were my childhood
A very scary and disturbing childhood
Many of you probably share my experience
Even in the west
You still get to experience them through Hollywood remakes
Except, one is not like the others
The Eye was actually a Chinese horror
A Hong Kong-Singaporean production, to be exact
While heavily inspired by the aesthetics of J-horror

Indonesian: 
Saya tumbuh ketika demam  J-horor
Ringu
Ju-on
Kairo
Itulah masa kecilku
Masa kecil yang menakutkan dan menggelisahkan
Sebagian diantara kalaian mungkin juga sama denganku
Meski berada di barat
Kalian juga mengalaminya melalui remake oleh Hollywood.
Kecuali, satu yang beda dari yang lain
The Eye yang merupakan horor dari Cina
Buatan Hong Kong-Singapura untuk lebih tepatnya
Meski sangat terinspirasi estetika J-horor

Chinese: 
但《见鬼》确切说一部中国式鬼故事
讲述着中国的迷信
道德
和哲理
今天，我们一起来探讨一下这部作品
用日本恐怖片
以及其他中国恐怖片作比较
看看当中同异
要开始恐怖了哦
准备好没？
《异声影院》第25期：
《见鬼》与中国恐怖片
2002年的《见鬼》是一部香港/新加坡恐怖电影
中文标题是...
虽然它的字面意思是“看到鬼魂”
实际上，它更像是一种成语，指的能看见鬼的能力
就像阴阳眼
或被鬼魂困扰的经验
故事中，女主角汶
是一位自两岁就开始失明的少女
她接受了角膜移植手术

Chinese: 
但《見鬼》確切說一部中國式鬼故事
講述著中國的迷信
道德
和哲理
今天，我們一起來探討一下這部作品
用日本恐怖片
以及其他中國恐怖片作比較
看看當中同異
要開始恐怖了哦
准備好沒？
《異聲影院》第25期：
《見鬼》與中國恐怖片
2002年的《見鬼》是一部香港/新加坡恐怖電影
中文標題是...
雖然它的字面意思是“看到鬼魂”
實際上，它更像是一種成語，指的能看見鬼的能力
就像陰陽眼
或被鬼魂困擾的經驗
故事中，女主角汶
是一位自兩歲就開始失明的少女
她接受了角膜移植手術

English: 
The Eye is fundamentally a Chinese story
Reflecting on traditional Chinese superstitions
The morality
And the philosophy
So today, we are going to examine this film
By comparing and contrasting it with J-horror
As well as other Chinese horror films
To see the differences and similarities
Let's get spooky
Shall we?
The Eye is a 2002 Hong Kong-Singaporean horror
The Chinese title is...
While it literally means "Seeing Ghost"
It's really more of an idiom that refers to the ability to see ghost
Like the Sixth Sense
Or the event of being haunted by a ghost
The story revolves around Mun
A young woman who's blinded since age 2
But, she receives a cornea transplant at the start of the film

Indonesian: 
The Eye secara mendasar adalah kisah dari Cina
Mencerminkan tradisi kepercayaan bangsa Cina
Nilai-nilai moral
serta filosofinya
Maka hari ini, kita akan memeriksa film ini
Dengan membandingkan dan membedakannya dengan J-horor
serta film horor Cina yang lainnya.
Untuk melihat perbedaan serta kesamaannya
Mari kita merinding
iya kan?
The Eye adalah sebuah film horor Hong Kong-Singapura tahun 2002
Judul bahasa Cina-nya adalah...
Yang secara harafiah diartikan sebagai "Melihat Hantu"
Ini lebih merujuk pada sebuah ungkapan untuk kemampuan melihat hantu
Seperti Indra Keenam
Atau bahkan juga berarti dihantui
Cerita ini berkisah tentang Mun
Seorang perempuan muda menjadi tunanetra sejak usia 2 tahun
Tetapi, dia menerima operasi transplantasi kornea dia awal film

English: 
Restoring her eyesight
That, however, also brings a curse
She can not only see the normal world
She can see ghosts
With this ability
She sees the ghost of her young friend
Moments before said friend dies from cancer and leaves this world
Witnessing the lingering ghosts of a mother and child
Who try to talk to the husband to no avail
For as long as horror cinema has existed
The potential to be killed
Is used as an element to incite fear in the hearts of audience
There's the process of killing, as seen in Ju-On
And there's the anxiety of going to die, as seen in Ringu
But in The Eye
There is no killing

Chinese: 
恢複視力
但是，這同時也帶來了詛咒
她不僅可以看到正常世界
還會看到鬼魂
有了這個能力
她看到了朋友的靈魂
目睹朋友在因癌症去世的前一刻離開這個世界
見到了一堆母子幽魂
試圖與在生丈夫交談
自恐怖電影開端
被殺
一直都是一個主要的恐怖要素
例如《咒怨》中的殺人過程
或是《午夜凶鈴》裏即將死去的壓抑
但是在《見鬼》裏
並沒有人被殺

Indonesian: 
Dan mengembalikan penglihatannya
Hal itu, akan tetapi, mendatangkan sebuah kutukan
Dia tak hanya bisa melihat dunia normal
Dia juga bisa melihat hantu
Dengan kemampuan ini
Dia melihat hantu dari temannya yang masih kecil
sesaat sebelum dia meninggal karena kanker dan meninggalkan dunia ini
Menyaksikan hantu dari seorang ibu dan anaknya
yang mencoba berkomunikasi dengan sang suami tanpa hasil
Sepanjang sejarah film horor
Ancaman terbunuh
digunakan sebagai elemen pembangkit rasa takut dalam hati penonton
Layaknya proses pembunuhan, yang terlihat dalam Ju-On
Dan kekhawatiran akan kematian, yang terlihat dalam Ringu
Tapi pada The Eye
Tidak ada pembunuhan

Chinese: 
恢复视力
但是，这同时也带来了诅咒
她不仅可以看到正常世界
还会看到鬼魂
有了这个能力
她看到了朋友的灵魂
目睹朋友在因癌症去世的前一刻离开这个世界
见到了一堆母子幽魂
试图与在生丈夫交谈
自恐怖电影开端
被杀
一直都是一个主要的恐怖要素
例如《咒怨》中的杀人过程
或是《午夜凶铃》里即将死去的压抑
但是在《见鬼》里
并没有人被杀

Chinese: 
电影绝大部分时长里
汶只是一位见证人
没有死去的危险
如她慢慢所理解
真正的恐怖，是目睹死亡的那份压抑
中国佛教文化里
死亡是生命自然过程的一部分
死亡不是一瞬间的事情
但是生命的延续
在中国文化中，死亡有着各种礼仪
墓地选址十分重要
安葬方式影响后代凶吉
对死者又要善心
否则就会带来不幸
惹怒鬼魂
又或者像僵尸片那样
亡者复活
在中国宗教中
死者都不会彻底死去
即便死后，依然保留着人性

Chinese: 
電影絕大部分時長裏
汶只是一位見證人
沒有死去的危險
如她慢慢所理解
真正的恐怖，是目睹死亡的那份壓抑
中國佛教文化裏
死亡是生命自然過程的一部分
死亡不是一瞬間的事情
但是生命的延續
在中國文化中，死亡有著各種禮儀
墓地選址十分重要
安葬方式影響後代凶吉
對死者又要善心
否則就會帶來不幸
惹怒鬼魂
又或者像僵屍片那樣
亡者複活
在中國宗教中
死者都不會徹底死去
即便死後，依然保留著人性

English: 
For the majority of the film
Mun is a witness
With no threat of dying
The true horror, as she comes to understand
Is the depression that are associated with death
Ingrained in Chinese Buddist culture
Is the concept of death as part of the natural process of life
And that death is not a moment in time
But a continuation of life
There is a certain formality surrounding death in Chinese culture
Proper burial ground is important
And affects the fortune of future generations
Treatments of the dead demand kindness and respect
Failure to do so may bring misfortune
Anger the spirits
Or, if you are in a zombie film
Awaken the dead
In Chinese religion
The dead are never truly dead
Their humanities don't leave them after they die

Indonesian: 
Pada sebagian besar film
Mun hanyalah saksi
Tanpa ancaman kematian
Horor sesungguhanya yang dia dapat pahami
adalah rasa depresi yang terkait dengan kematian
Berakar pada kebudayaan Budha di Cina
Merupakan sebuah konsep kematian sebagai proses alami kehidupan
Dan kematian bukanlah sebuah kejadian
Tapi merupakan kelanjutan kehidupan
Terdapat upacara tertentu yang meliputi kematian dalam budaya Cina
Tanah tempat pemakaman sangat penting
Dan dapat menentukan nasib dari generasi penerusnya
Penanganan kematian memerlukan itikad baik dan penghormatan
Gagal melaksanakannya akan membawa petaka
Membuat marah arwahnya
Atau, dalam film zombie
Membangkitkan mereka dari kematian
Dalam agama orang Cina
Mereka yang mati tidaklah mati sepenuhnya
Kemanusian mereka tidak pergi setelah mereka mati

Chinese: 
这就是为什么《见鬼》里的鬼魂与人无异
比日本恐怖片的恶灵更具人性
灵魂若无后悔事，便前去投胎开始新生
所以女主角能看到的
都是充满悔恨的可怜幽魂
因为爱人在世而无法投胎
这就是本片恐怖之源
来自死亡的抑郁
即恐怖
又伤心
电影中还有这么一个见鬼桥段
桥段里有这么一个小学生
每次见面
小学生都问
“姐姐，你见过我的成绩单吗？”
几次过后，电影揭露真相
原来他的父母怀疑他扔掉了成绩单
试图借此掩盖自己成绩不好之事
他们的责怪让孩子不忿

English: 
This is why ghosts in The Eye is much more lucid
Than the angry spirits from the J-horror classics
Souls who are content simply move on to their next life
Thus, the only ghosts you see
Are the ones that are still clinging to their regrets
Unable to move on from their love ones
This is where the horror came from
The depression
It is terrifying
It is sorrowful
Another notable haunting in this film
Comes from the ghost of a school kid
Who, in each encounter
Always asks
"Have you seen my report card?"
Later, it is revealed that
His parents was accusing him of throwing away his report card
In a bad attempt at hiding his bad grade from them
Their distrusts got to him

Indonesian: 
Inilah mengapa hantu dalam The Eye terasa lebih nyata
Dibandingkan dengan arwah penasaran dalam J-Horor klasik
Arwah yang sudah tenang akan laangsung beranjak ke kehidupan berikutknya
Hantu yang bisa dilihat
hanyalah mereka yang masih memiliki penyesalan
Tidak bisa beranjak dari yang mereka cintai
Dari sinilah horornya berasal
Rasa depresinya
begitu menakutkan
begitu menyedihkan
Kisah hantu lain dari film ini
berasal dari hantu anak sekolah
Dia, setiap kali bertemu
selalu menanyakan
"Apakah kamu melihat raporku?"
Nantinya, terungkap bahwa
Orangtuanya dulu menuduhnya sengaja membuang rapornya
dalam usaha untuk menyembunyikan nilainya yang jelek
Ketidakpercayaan mereka melukainya

Chinese: 
這就是為什麽《見鬼》裏的鬼魂與人無異
比日本恐怖片的惡靈更具人性
靈魂若無後悔事，便前去投胎開始新生
所以女主角能看到的
都是充滿悔恨的可憐幽魂
因為愛人在世而無法投胎
這就是本片恐怖之源
來自死亡的抑郁
即恐怖
又傷心
電影中還有這麽一個見鬼橋段
橋段裏有這麽一個小學生
每次見面
小學生都問
“姐姐，你見過我的成績單嗎？”
幾次過後，電影揭露真相
原來他的父母懷疑他扔掉了成績單
試圖借此掩蓋自己成績不好之事
他們的責怪讓孩子不忿

Chinese: 
于是，沮丧又冲动地
孩子从窗户跳了出去
虽说父母并非坏人
但显然，在世的人才是犯错之人
这个命题十分传统
人之恶，比鬼怪可怕
《科学怪人》便是这样的作品
在当代日本恐怖电影中
虽然恶灵也是因为人类罪行而生
但不改变恶灵已经失去人性
成为纯粹邪恶力量
无差别残杀
中国鬼故事并不如此
在中国道教信仰中
阴中有阳
阳中亦有阴
没有事情是如此绝对的
例如，在《白蛇传》中

English: 
And in a feat of anger and frustration
He jumped out the window
While I wouldn't necessarily call the parents evil
It is fairly clear that the livings were the ones in the wrong
It is a theme as old as time
The evils of men outweighs the evils of monsters
As seen in horror classics such as Frankenstein
While in contemporary J-horror
The cursed ghosts are also created but the evils of humans
It does not change the fact that the spirits have lost their humanity
And are just an evil forces that
Murders indiscriminately
That's not how ghosts in Chinese story works
In the Chinese Taoist belief
There is white in the black
And black in the white
Nothing is truly so absolute
In Legend of the White Serpent, for example

Chinese: 
于是，沮喪又沖動地
孩子從窗戶跳了出去
雖說父母並非壞人
但顯然，在世的人才是犯錯之人
這個命題十分傳統
人之惡，比鬼怪可怕
《科學怪人》便是這樣的作品
在當代日本恐怖電影中
雖然惡靈也是因為人類罪行而生
但不改變惡靈已經失去人性
成為純粹邪惡力量
無差別殘殺
中國鬼故事並不如此
在中國道教信仰中
陰中有陽
陽中亦有陰
沒有事情是如此絕對的
例如，在《白蛇傳》中

Indonesian: 
Dan dalam rasa marah dan frustasi
Dia melompat keluar jendela
Aku tidak perlu mengatakan orangtuanya jahat
Memang jelas terlihat mereka yang hidup yang bersalah
Tema yang sudah sedari dulu kala dibawakan
Kejahatan manusia itu melampaui kejahatan monster
Seperti terlihat dalam horor klasik Frankenstein
Sedangkan dalam J-horor kontemporer
Arwah terkutuk juga diciptakan dari kejahatan manusia
Ini tidak merubah bahwa hantu telah kehilangan kemanusiannya
Dan hanya merupakan kekuatan jahat yang
Membunuh tanpa pandang bulu
Itu bukanlah kisah hantu dari Cina
Dalam kepercayaan Tao orang Cina
Ada putih dalam hitam
Dan ada hitam dalam putih
Tidak ada yang benar-benar murni
Dalam Legend of the White Serpent, sebagai contoh

Indonesian: 
Sang siluman ular putih menyamar menjadi manusia wanita
Dan hidup bahagia bersama suami manusianya
Ketika seorang pendeta mengunjungi mereka
Dia membongkar identitas sesungguhnya dari ular putih
Sang pendeta sesat meyakini semua siluman itu jahat
Sehingga dia mengurungnya
Memecah sebuah keluarga tak berdosa
Manusia sejatinya mampu melakukan kekejaman serupa, atau malah lebih
Dengan mengingat itu
Tidaklah mengejutkan bahwa
Kutukan melihat hantu tersebut datang dari wanita yang memiliki kemampuan yang sama
Karena kemampuannya
Wanita tersebut telah dikucilkan oleh warga desa lain selama hidupnya
Yang menyebabkan dia bunuh diri
Sang ibu yang meski selalu memberi dukungan padanya selama hidupnya
tidak dapat menerima bahwa putrinya memilih mati dari pada dirinya
Kekesalan yang dia rasakan
Membuat arwah putrinya tidak dapat pergi dengan tenang
Seperti dalam film "A Chinese Ghost Story" yang mengatakan:

Chinese: 
一条白蛇化为人类
与她的人类丈夫过着幸福生活
当一名和尚前来拜访时
和尚发现了白蛇的真实身份
偏执的和尚认为所有妖怪都是邪恶的
便把白蛇封印起来
一举破坏了一个无辜的家庭
人类比妖怪更残酷
考虑到这一点
《见鬼》的结局便是意料之中
原来见鬼的诅咒来自一名有着阴阳眼的女人
因为她的能力
这个女人一生都被其他村民欺负
让她走上了自杀的绝路
她的母亲虽然一直维护着她
但实在无法接受女儿选择死亡，而不是留在她身边
她的恨意
让女儿无法投胎，成为幽魂
就像电影《倩女幽魂》所说：

Chinese: 
一條白蛇化為人類
與她的人類丈夫過著幸福生活
當一名和尚前來拜訪時
和尚發現了白蛇的真實身份
偏執的和尚認為所有妖怪都是邪惡的
便把白蛇封印起來
一舉破壞了一個無辜的家庭
人類比妖怪更殘酷
考慮到這一點
《見鬼》的結局便是意料之中
原來見鬼的詛咒來自一名有著陰陽眼的女人
因為她的能力
這個女人一生都被其他村民欺負
讓她走上了自殺的絕路
她的母親雖然一直維護著她
但實在無法接受女兒選擇死亡，而不是留在她身邊
她的恨意
讓女兒無法投胎，成為幽魂
就像電影《倩女幽魂》所說：

English: 
The titular white serpent disguises as a human woman
And is living happily with her human husband
When a monk pays them a visit
He finds out the true identity of the white serpent
The misguided monk believes that all monsters are malicious
So he seals her away
Tearing apart an innocent family
Humans are capable of just as much cruelty, if not more
With that in mind
It should not come as a surprise that
The ghost-seeing curse came from a woman who has the same ability
Because of her ability
This woman had been bullied by other villagers her entire life
Which, causes her to commit suicide
Her mother, although supportive for her entire life
Is unable to accept the fact that her daughter chooses death over her
The resentment she feels
Makes her daughter's soul unable to move on
It is as the movie "A Chinese Ghost Story" says:

Indonesian: 
"Manusia bisa lebih menakutkan dari hantu"
Tanpa memberi bocoran terlalu banyak
Anggap saja
Di akhir film
Sesat setelah Mun dapat berdamai dengan kemampuannya
Dia kehilangan penglihatannya dalam kecelakaan
yang membutakannya kembali
Mungkin terlihat ironis
Tapi seperti isyarat dalam monolognya di akhir film
"Aku tidak akan protes lagi mengapa aku buta"
Mun melalui kejadia tersebut
Dengan lebih puas dan senang dari sebelumnya
Dengan film yang lebih menekankan pada sebuah...
Pencerahan
Untuk mengerti nilai dari akhir film tersebut
Kita perlu membahas dua penampakan yaitu
Tidak salah lagi, banyak dari kalian yang melihat kemiripannya
"Arwah bunuh diri mengulangi kesakitan mereka setiap hari"
Anak sekolah yang kehilangan rapornya
Dan kutukan utama dari sang gadis desa

English: 
"Human can be scarier than ghosts"
Without spoiling too much
Let's just say that
At the end of the film
Just as Mun comes to term with her new found abilities
She lost her eyesight in an accident
Blinded once more
It may seem ironic
But as the the ending monologue hints at
"I'll never ask why I'm blind again"
Mun comes out of the event
More content and happier than before
With the film putting the emphasis on a certain...
Enlightenment
To understand the significance of the ending
We must first discuss the two hauntings that
No doubt, many of you have noticed the similarities between
"Suicide souls relive their pain everyday"
The school boy who lost his report card
And the main curse from the village girl

Chinese: 
“你以为鬼可怕，其实人更可怕”
我不想剧透太多
这么说吧
电影的结尾
当汶终于接受了她的阴阳眼后
她在一次意外里
再次失明
故事感觉讽刺
但正如结尾的独白所暗示的那样
“我不会再问为什么我是失明人”
事件过后
汶比以前更快乐
结局似乎更着重于心灵上的一种……
启示
想了解结局的含义
我们首先要讨论电影里两个见鬼情节
我想，很多观众已经注意到见鬼情节之间的相似之处
“自杀死的灵魂每天都要重复一次他自杀的痛苦”
遗失成绩单的学生
还有来自乡村姑娘

Chinese: 
“你以為鬼可怕，其實人更可怕”
我不想劇透太多
這麽說吧
電影的結尾
當汶終于接受了她的陰陽眼後
她在一次意外裏
再次失明
故事感覺諷刺
但正如結尾的獨白所暗示的那樣
“我不會再問為什麽我是失明人”
事件過後
汶比以前更快樂
結局似乎更著重于心靈上的一種……
啓示
想了解結局的含義
我們首先要討論電影裏兩個見鬼情節
我想，很多觀衆已經注意到見鬼情節之間的相似之處
“自殺死的靈魂每天都要重複一次他自殺的痛苦”
遺失成績單的學生
還有來自鄉村姑娘

English: 
In both cases, they were bullied into committing
suicide
And their souls linger in this world
Reliving the trauma over and over
On the surface
It seems to be just a version of the limbo
But it's a bit more than that
Reoccuring tragedy is also a common trope in Chinese horror stories
In 1999's anthology film: The Mirror
Four separate stories are told
All of them end in horrific murders
With eerie similarities
On the surface
It seems like the mirror is cursed to causes all these horrific killings
But really
It is fairly obvious that all of the horror are caused by human greed
"Conscience worths nothing"
And the mirror merely reveals the monsters inside us
Yes, "Humans are scarier than monsters"
And, when watching this film

Indonesian: 
Pada keduanya, mereka tertekan hingga berujung pada bunuh diri
Dan arwah mereka bergentayangan di dunia ini
Mengulangi trauma mereka terus menerus
Dari luar
Ini terlihat seperti versi lain untuk alam roh penasaran
Namun ini lebih dari itu
Kejadianm berulang adalah sebuah ciri khas umum cerita horor Cina
Dalam film antologi tahun 1999: The Mirror
Empat kisah terpisah diceritakan
Semuanya berakhir dengan pembunuhan keji
Dengan sebuah kemiripan yang seram
Dari luar
Nampaknya cerminnya lah yang membawa kutukan dana menyebabkan pembunuhan tersebut
Tapi sungguh
Cukup jelas bahwa semua horornya berasar dari keserakahan manusia
"Hati nurani tidak ada harganya"
Dan cermin itu hanya menunjukkan monster dalam diri kita
Iya, "Manusia memang lebih menakutkan dari monster"
Dan, ketika menonton film ini

Chinese: 
他們都是被欺負至自殺
而他們的靈魂徘徊在這個世界上
一遍又一遍地重複著苦楚
表面上
這是西方文化中的靈薄獄
但背後含義其實更深
悲劇重複發生也是中國鬼故事裏常見的主題之一
1999年的選集電影《魔鏡》
講述了四個不同的故事
每個故事都以謀殺告終
每個故事都有絲絲的雷同
乍看
人們因為鏡子的詛咒而犯下罪孽
但事實上
所有的罪孽都是人的貪婪造成的
“良心是不值錢的”
鏡子不過是照出了住在我們心裏的妖怪
是的，“人類比妖怪還要可怕”
看這部電影的時候

Chinese: 
他们都是被欺负至自杀
而他们的灵魂徘徊在这个世界上
一遍又一遍地重复着苦楚
表面上
这是西方文化中的灵薄狱
但背后含义其实更深
悲剧重复发生也是中国鬼故事里常见的主题之一
1999年的选集电影《魔镜》
讲述了四个不同的故事
每个故事都以谋杀告终
每个故事都有丝丝的雷同
乍看
人们因为镜子的诅咒而犯下罪孽
但事实上
所有的罪孽都是人的贪婪造成的
“良心是不值钱的”
镜子不过是照出了住在我们心里的妖怪
是的，“人类比妖怪还要可怕”
看这部电影的时候

Chinese: 
“事情注定要重複”的感覺揮之不去
就像《見鬼》裏的鬼魂一樣一直重複
重複的痛苦，無法逃脫
是佛教的核心思想之一
極其簡單地說
佛陀的一大啓發
是他明白生老病死
是人生不可避免的痛苦
而欲望，讓我們沈浸在其中，無法逃脫
因此，佛教的目標是使自己擺脫輪回的惡性循環
脫離生老病死的折磨
因此
電影《魔鏡》裏
最大的恐怖不是地獄
而是因為一絲貪念而甘心沈淪
這是為什麽《見鬼》裏
汶最後又失去了雙眼

Indonesian: 
Perasaan "semua hal diharuskan terulang" selalu hadir
Kurang lebih serupa denga hantu dalam The Eye
Konsep tersebut di mana takdir untuk menderita tanpa akhir
merupakan inti ajaran Budha
Dengan menyingkat banyak hal
Dikatakan bahwa sebelum Buddha mencapai nirwana
Dia menyeadari bahwa proses lahir, menua, sakit dan mati
merupakan proses penderitaan yang tak bisa dihindari
Dan hal yang mengikat kita di sana, adalah hasrat kita pada semua hal
Maka, tujuan ajaran Budha adalah membebaskan sesorang dari rantai reinkarnasi yang kejam
Lepas dari siklus lahir dan penderitaan tanpa henti
Karena inilah
Kita menemui film seperti The Mirror
Di mana horor terbesar bukanlah neraka atau alam lain
Tapi terhanyut tanpa henti dalam siklus yang dipenuhi keserakahan
Dan itulah mengapa dalam The Eye
Mun kehilangan matanya di akhir

Chinese: 
“事情注定要重复”的感觉挥之不去
就像《见鬼》里的鬼魂一样一直重复
重复的痛苦，无法逃脱
是佛教的核心思想之一
极其简单地说
佛陀的一大启发
是他明白生老病死
是人生不可避免的痛苦
而欲望，让我们沉浸在其中，无法逃脱
因此，佛教的目标是使自己摆脱轮回的恶性循环
脱离生老病死的折磨
因此
电影《魔镜》里
最大的恐怖不是地狱
而是因为一丝贪念而甘心沉沦
这是为什么《见鬼》里
汶最后又失去了双眼

English: 
The feeling of "things are doomed to repeat" is always present
Much the same way as the ghosts in The Eye
This concept of fated to suffer endlessly
Is core to Buddhism
To oversimplify things
It was said that before Buddha achieved nirvana
He realized that the process of birth, aging, sickness and death
Is an unavoidable process of suffering
And the thing that keeps us there, is our desire for everything
Thus, the goal of Buddhism is to free oneself from the vicious cycle of reincarnation
Free from the endless cycle of birth
and suffering
It is because of this
We have films like The Mirror
Where the greatest horror is not hell or limbo
But adrift endlessly in this cycle fuelled by greed
And it is why in The Eye
Mun looses her eyes at the end

Indonesian: 
Itu menunjukkan pada penonton bahwa
Dia akhirnya bebasa dari siklus hasrat keinginannya sendiri
Bukan berarti menjadi buta lebih baik baginya
Tapi lebih kepada buta ataupun tidak tidak ada bedanya baginya sekarang
The Eye meninggalkan banyak warisan
Aktris utamanya Angelica Lee menerima baik dalam Hong Kong Film Award
Dan Taiwan Golden Horse Award untuk penampilannya
Dapat dikatakan merupakan Oscar untuk dua wilayah tersebut
Film ini juga memunculkan dua sekuel
beserta remake dari Amerika
Di luar wilayah Asia, sayangnya
Film ini, meski mendapat pujian kritis
tidak banyak dikenali selain sebagai film bagus tapi hanya produk film turunan
Sungguh sangat disayangkan
Karena dibawah sampul film turunan itu
Terdapat banyak ide yang cerdas

Chinese: 
電影讓觀衆明白
女主角最後擺脫了自己的欲望循環
並不是說失明就是好
而是，失明與否，對她都沒有影響
《見鬼》在華語電影史上留下了自己的一頁
女主角李心潔憑著出色的演技
獲得香港電影金像獎和台灣金馬獎
基本就是兩地的奧斯卡了
電影有兩部續集
一部荷裏活翻拍
但是在亞洲以外
這部作品雖受好評
卻並沒有太大名氣，活在了日本恐怖片的影子下
實屬可惜
因為，在作品乍看熟悉的日式畫面之下
有著很多來東亞

Chinese: 
电影让观众明白
女主角最后摆脱了自己的欲望循环
并不是说失明就是好
而是，失明与否，对她都没有影响
《见鬼》在华语电影史上留下了自己的一页
女主角李心洁凭着出色的演技
获得香港电影金像奖和台湾金马奖
基本就是两地的奥斯卡了
电影有两部续集
一部好莱坞翻拍
但是在亚洲以外
这部作品虽受好评
却并没有太大名气，活在了日本恐怖片的影子下
实属可惜
因为，在作品乍看熟悉的日式画面之下
有着很多来东亚

English: 
It is to signify to the audience that
She is free from her own cycle of desire
It is not that being blind is better for her
But rather, blinded or sighted makes no difference to her now
The Eye left behind quite a legacy
Lead Actress Angelica Lee received both the Hong Kong Film Award
And Taiwan Golden Horse Award for her performance
Essentially the Oscar of the two respective
regions
It spawned two sequels
As well as an American remake
Outside of Asian, however
The film, while critically praised
Doesn't get much recognition beyond just another solid but derivative film
Which is a shame
Because underneath it's seemingly derivative exterior
There are a lot of clever ideas

Indonesian: 
Terinspirasi kebudayaan unik dari Asia Timur dan Tenggara
Untuk ide horor yang tidak berasal dari kematian
Tapi depresi karena menyeksikan kematian
adalah hal yang sepertinya belum pernah aku lihat di film lain
Jadi untuk Halloween ini
Jika kamu mencari sesuatu yang tidak asing tapi baru
Atau kamu ingin menjadi penulis cerita horor
Maka aku punya film yang sesuai untukmu

Chinese: 
和東南亞獨特文化的構思
電影不以死亡的恐怖為主
而集中描寫死亡的沮喪
這樣的題材的電影萬中無一
所以這個萬聖節
如果您想看一部熟悉卻又新鮮的電影
或者你說一位需要新創意的恐怖作家
這部電影，絕對適合你

Chinese: 
和东南亚独特文化的构思
电影不以死亡的恐怖为主
而集中描写死亡的沮丧
这样的题材的电影万中无一
所以这个万圣节
如果您想看一部熟悉却又新鲜的电影
或者你说一位需要新创意的恐怖作家
这部电影，绝对适合你

English: 
Inspired by the unique culture of East and SouthEast Asia
Just the idea of horror coming not from Death
But the depression of seeing death
Is something that I don't think I have seen from any other movie
So this Halloween
If you want to see something familiar yet fresh
Or if you are an aspiring horror writer
I have just the film for you
