
Italian: 
Traduttore: Annarita De Santis
Revisore: Sofia Ramundo
Nell'antica Grecia, violenti conflitti
interni tra popoli confinanti
e guerre contro invasori stranieri
erano uno stile di vita,
e i Greci erano considerati
i guerrieri migliori.
La maggioranza delle città-stato greche
erano circondate da imponenti mura
come ulteriore protezione.
Sparta nel suo periodo migliore
era tutta un'altra storia,
ritenendo superflue le mura
quando aveva un esercito formato dai
più temuti guerrieri del mondo antico.
Cosa faceva, dunque, Sparta
a differenza di chiunque altro
per formare soldati tanto feroci?
Per rispondere a questa domanda,
ricorriamo ai resoconti scritti del tempo.
Non ci sono scritti superstiti
degli stessi Spartani,
poiché era proibito per gli Spartani
tenere memorie scritte,
così dobbiamo affidarci a quegli
antichi storici non spartani,
come Erodoto, Tucidide
e Plutarco.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Na Grécia antiga,
os violentos conflitos internos
entre vizinhos fronteiriços
e a guerra com invasores estrangeiros
eram uma forma de vida.
Os gregos eram considerados
guerreiros de excelência.
A maior parte das cidades-estado gregas
estavam rodeadas por muralhas maciças
para uma proteção reforçada.
No início, Esparta
tinha uma história diferente,
achando desnecessárias as muralhas
já que tinha um exército dos guerreiros
mais temidos da Antiguidade.
O que é que Esparta tinha de diferente
de todos os outros
para produzir guerreiros tão temíveis?
Para responder a esta pergunta,
recorremos aos relatos escritos da época.
Não há relatos escritos dos espartanos
porque os espartanos estavam proibidos
de manter registos,
por isso temos que nos basear nos relatos
dos historiadores antigos não espartanos,
como Heródoto, Tucídides e Plutarco.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
U antičkoj Grčkoj su nasilni unutrašnji
konflikti između neposrednih suseda
i rat sa stranim osvajačima
bili način života,
a Grci su smatrani vrhunskim ratnicima.
Većina grčkih grad-država je okruživala
sebe masivnim odbrambenim zidovima
zarad dodatne zaštite.
Sparta je na vrhuncu svoje moći
bila nešto drugo,
smatrali su zidove nepotrebnim
jer su imali armiju čiji su ratnici
bili strah i trepet antičkog sveta.
Pa, šta je to Sparta radila drugačije
od svih drugih
da bi proizvela tako žestoke vojnike?
Kako bismo odgovorili na to,
okrenućemo se zapisima iz tog vremena.
Ne postoje preživeli zapisi
od samih Spartanaca
jer je Spartancima
bilo zabranjeno da beleže,
pa se moramo osloniti
na nespartanske antičke istoričare,
poput Herodota, Tukidida i Plutarha.

Japanese: 
翻訳: Yoko Omata
校正: Tomoyuki Suzuki
古代ギリシャでは 隣接する都市間で
熾烈な内戦や
外からの侵入者に対する戦争は
日常茶飯事で
ギリシャの人々は最古の戦士とされていました
多くのギリシャの都市国家は
分厚い城壁を築き
防御力をさらに高めていました
スパルタの全盛期は少し様子が違っていました
壁は不要でした
なぜなら 古代世界でスパルタの戦士は
最も恐れられていたからです
スパルタが他の都市国家と違い
それほど強力な戦士を育成できたのはなぜか
その疑問に答えるため
当時の資料を見てみましょう
スパルタ人によって書かれた資料は
残っていません
なぜなら スパルタ人は記録を残すことを
禁じていたからです
ですから スパルタ人以外の
古代歴史家の記録に頼るほかありません
ヘロドトス、 トゥキディデス
プルタルコスなどです

Russian: 
Переводчик: Maxim Sorokorenskii
Редактор: Ростислав Голод
В Древней Греции кровопролитные
междоусобные войны
и войны с иноземными захватчиками
были неотъемлемой частью существования.
Греки считались искусными воинами.
Большинство древнегреческих полисов
для большей защищённости
были окружены массивными стенами.
На фоне остальных в период могущества
выделялась Спарта,
которой не нужны были стены,
так как она обладала армией самых
отчаянных бойцов Древнего мира.
Так за счёт чего же Спарта создавала таких
бойцов, каких больше ни у кого не было?
Чтобы ответить на этот вопрос, обратимся
к письменным источникам тех времён.
К сожалению, не сохранилось ни одного
письменного источника из самóй Спарты,
потому что спартанцам было запрещено
делать какие-либо записи.
Так что мы будем полагаться на тех древних
историков, которые не жили в Спарте.
Например, на Геродота,
Фукидида и Плутарха.

French: 
Traducteur: Audrey Freudenreich
Relecteur: Lucas P.
Dans la Grèce antique, un violent conflit
interne entre voisins à la frontière
et la guerre avec des envahisseurs
étrangers était un mode de vie,
et les Grecs ont été considérés
comme des guerriers de premier ordre.
La plupart des cités grecques étaient
entourées de murs défensifs massifs
pour une protection supplémentaire.
À son apogée, Sparte était
une autre histoire,
des murs étant inutiles
puisqu'elle avait une armée
des plus redoutées dans le monde antique.
Alors que faisait Sparte
différemment des autres
pour produire des soldats si féroces ?
Pour y répondre, tournons-nous
vers les écrits de cette époque.
Il n'y a pas d'écrits des Spartiates
eux-mêmes,
puisqu'il leur était interdit de
tenir des registres,
nous devons donc compter sur
ceux d'anciens historiens non-spartiates,
comme Hérodote, Thucydide,
et Plutarque.

Polish: 
Tłumaczenie: Patrycja Macyszyn
Korekta: Rysia Wand
W starożytnej Grecji gwałtowny 
wewnętrzny konflikt między sąsiadami
i wojna z obcymi najeźdźcami
była sposobem na życie,
a Grecy uznawani byli
za najlepszych wojowników.
Większość greckich miast-państw
otaczały masywne mury
jako dodatkowa ochrona.
Sparta w okresie świetności była inna.
Nie potrzebowali murów, mając armię
najstraszniejszych wojowników 
w starożytnym świecie.
Co wyróżniało Spartę,
że wytwarzała tak strasznych wojowników?
By odpowiedzieć na pytanie, cofniemy się
do spisanych relacji z tego okresu.
Nie ma żadnych spisanych
relacji samych Spartan,
bo Spartanie nie przywiązywali wagi 
do spisywania wydarzeń,
dlatego musimy bazować na relacjach 
historyków nie-spartańskich,
jak Herodot, Tukidydes i Plutarch.

Croatian: 
Prevoditelj: Hrvoje Tkalec
Recezent: Sanda L
U antičkoj Grčkoj, nasilni unutarnji sukob
između pograničnih susjeda
i rat sa stranim osvajačima
je bio način života,
a Grci su bili smatrani
vrhunskim ratnicima.
Većina grčkih gradova-država je bila 
okružena ogromnim obrambenim zidovima
za dodatnu zaštitu.
Sparta je na vrhuncu svoje moći
bila drugačija priča,
smatrala je zidove nepotrebnima
kad je imala vojsku ratnika 
kojih se najviše bojao antički svijet.
Dakle, što je Sparta radila drugačije
od svih ostalih
kako bi napravila tako žestoke vojnike?
Kako bismo odgovorili na to pitanje, 
okrećemo se zapisima iz tog vremena.
Ne postoje sačuvani zapisi 
od samih Spartanaca
jer je Spartancima bilo zabranjeno
držiti zapise
pa se moramo osloniti na 
nespartanske antičke povjesničare
kao što su Herodot, Tukidid i Plutarh.

Vietnamese: 
Translator: Vân Phạm
Reviewer: Trang Pham
Ở Hy Lạp cổ đại, những xung đột trong 
nước giữa các vùng láng giềng
và chiến tranh với quân xâm lược 
nước ngoài như là lối sống của mình,
và người Hy Lạp được coi là những 
chiến binh hàng đầu.
Đa số các thành phố-bang của Hy Lạp xây
những bức tường phòng ngự bao quanh
để tăng cường sự bảo vệ.
Sparta trong thời kì hoàng kim là 
một câu chuyện khác,
thấy rằng những 
bức tường không cần thiết
khi nó có một đội quân với những chiến 
binh đáng sợ nhất trong thế giới cổ đại.
Vậy Sparta đã làm những gì 
khác với mọi người
để đào tạo ra những chiến binh 
hung tợn như vậy?
Để trả lời câu hỏi đó, chúng ta xem lại 
những sổ sách ghi lại thời đó.
Không còn tồn tại sổ sách của 
người Sparta tự viết,
bởi người Sparta bị cấm ghi lại sổ sách,
vì vậy chúng ta phải dựa vào những sổ sách 
của các nhà sử học không phải là người Sparta,
như Herodotus, Thucydides, và Plutarch.

Mongolian: 
Translator: Zuluha Zul
Reviewer: Sundari Enkhtugs
Эртний Грект хөрш орнуудын хоорондын
ширүүн зөрчил болон
гадны түрэмгийлэгчтэй хийх дайн нь
амьдралын хэв маяг байсан бөгөөд
Грекчүүд гол дайчдад тооцогддог байсан.
Ихэнх Грекийн хот-улсууд нэмэлт хамгаалалт
бүхий аварга том хануудаар
хүрээлэгдсэн байдаг.
Спартачууд хамгийн оргил үедээ
дайсны хананыг тоолгүй дайрдаг
эртний хамгийн хүчирхэг
арми байлаа.
Тэгэхээр Спартачууд бусад бүх
хүмүүсээс илүү тийм догшин дайчдыг
бүтээхийн тулд юуг өөрөөр хийдэг байв?
Энэ асуултанд хариулахын тулд тэр цаг үед
бичигдсэн бүртгэл рүү буцъя.
Спартачуудын өөрсдийн үлдээсэн
баримт бичиг байдаггүй нь
тэдний бичгэн хэлбэрээр түүхэн баримт
үлдээхийг хориглож байснаас үүдэлтэй.
Иймд бид Геродот, Фукидид,
Плутарх зэрэг
Спартагийн бус эртний түүхчдэд
найдах хэрэгтэй болно.

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Cristina Nicolae
În Grecia antică, conflictele violente 
dintre ținuturile învecinate
și războaiele cu invadatorii
erau un mod de a trăi,
grecii fiind considerați luptători de top.
Majoritatea polisurilor erau înconjurate 
de ziduri masive pentru protecție.
Sparta, în perioada sa de glorie,
era cu totul altfel,
socotind zidurile inutile
datorită deținerii unei armate formate
din cei mai temuți luptători din lume.
Deci, ce făcea Sparta diferit de ceilalți
pentru a da naștere 
unor astfel de soldați de temutʔ
Pentru a răspunde acestei întrebări,
ne întoarcem la scrierile vremii.
Nu au supraviețuit texte ale vremii 
scrise de spartani,
deoarece acestora le era interzisă
ținerea evidențelor,
așa că trebuie să ne bazăm 
pe istoricii antici non-spartani,
precum Herodot, Tucidide și Plutarh.

Chinese: 
翻译人员: Cissy Yun
校对人员: Mingyu Cui
在古希腊，邻国之间暴力的内部冲突
和与外侵者的战争是家常便饭。
而希腊人被看作是顶尖的战士。
大多数希腊城邦在边界筑起严实的城墙
作为附加的保护措施。
最健壮的斯巴达勇士则是另一回事。
在古代，当有一只令人恐惧的军队时，
城墙便没有了必要性。
那么斯巴达是用什么独特的方式
来训练如此矫勇善战的士兵的呢？
我们可以从当时的文献中寻找答案
来解答这个问题。
斯巴达人没有任何书写的文献留存 ，
因为保留记录是被斯巴达人禁止的。
所以我们只能依靠非斯巴达的古代历史学家的记录
比如希罗多德，修昔底德和普鲁塔克。

Chinese: 
譯者: Charlize Hung
審譯者: Ann Chen
古希臘時期，城邦之間的暴力衝突不斷
與外來侵略者間的戰爭
更是家常便飯
而希臘人被視為一流戰士
大多希臘城都被大規模城牆圍住
以加強防禦保護
斯巴達強盛期時則非如此
他們發現根本沒必要築牆
因為擁有古代最令人畏懼的戰士
斯巴達到底做了什麼與眾不同的事
才能造就如此驍勇善戰的戰士呢？
要回答這個問題
先看看當時文字記載
斯巴達本身並未保存任何文獻
因為斯巴達人自己嚴禁保存記錄
必須仰賴非斯巴達的古歷史學家
像希羅多德，修昔底德和普魯塔克

Korean: 
번역: LEE sangyeob
검토: Sanghyun Hahn
고대 그리스에선 주위 세력들과의
폭력적인 다툼이나
침략자들과의 전쟁은 삶의 방식이었죠.
그리고 그리스인들은 
최정예 전사들이기도 했습니다.
그리스의 대다수 도시들은 
거대한 성벽으로 둘러쌓여있었죠.
굳건한 방어를 위해서요.
전성기의 스파르타는 이와 달리
성벽이 쓸모없다고 생각했습니다.
최고로 무서운 고대 전사들을 
지니고 있었을 때이니 말이죠.
스파르타가 다른 국가들과
무엇을 달리했기에
그런 흉포한 전사들을 양산해냈을까요?
그 답을 찾기위해, 우리는 
당대의 기록을 살펴봐야 합니다.
스파르타인들이 직접 
기술한 기록은 남아 있지 않습니다.
스파르타에서는 역사를 남기는 것이
금지되어 있었죠.
그렇다면 스파르타인이 아닌
고대 사학자가 남긴 기록을 살펴야겠지요.
헤로도토스와 투키디데스 
플루타르크 같은 사학자들 말이죠.

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Raissa Mendes
Na Grécia antiga, conflitos internos
violentos entre vizinhos
e guerra contra invasores 
estrangeiros eram comuns,
e os gregos eram considerados
guerreiros exímios.
A maioria das cidades-estados eram
cercadas por grandes muralhas
para protegê-las.
Mas Esparta era uma exceção.
Julgava as muralhas desnecessárias
por ter o exército com os mais temidos
guerreiros do mundo antigo.
O que Esparta fazia de tão diferente
para produzir soldados tão aguerridos?
Para responder a esta questão,
valemo-nos dos relatos escritos da época.
Não restaram relatos escritos
pelos próprios espartanos,
uma vez que eles eram proibidos
de manter registros,
e assim temos que confiar naqueles
de historiadores antigos não espartanos,
como Heródoto, Tucídides e Plutarco.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
En la antigua Grecia, los conflictos 
armados internos entre vecinos fronterizos
y la guerra contra invasores
extranjeros era un modo de vida,
y los griegos eran considerados líderes.
La mayoría de las ciudades-estado
griegas estaban rodeadas
por enormes muros defensivos
para una mayor protección.
El auge de Esparta cuenta
una historia diferente,
libre de muros,
pues tenía el ejército más
temido del mundo antiguo.
¿Qué hacía a Esparta tan diferente 
del resto del mundo,
para preparar soldados tan temibles?
Para responder a esa pregunta, contamos
con testimonios escritos de la época.
No se conservan fuentes escritas
por los propios espartanos,
pues estaba prohibido mantenerlos
y por eso tenemos que confiar en
historiadores antiguos no espartanos,
como Heródoto, Tucídides y Plutarco.

English: 
In ancient Greece, violent internal
conflict between bordering neighbors
and war with foreign invaders
was a way of life,
and Greeks were considered
premier warriors.
Most Greek city-states surrounded
themselves with massive defensive walls
for added protection.
Sparta in its prime was a different story,
finding walls unnecessary
when it had an army of the most feared
warriors in the ancient world.
So what was Sparta doing differently
than everyone else
to produce such fierce soldiers?
To answer that question, we turn to
the written accounts of that time.
There are no surviving written accounts
from Spartans themselves,
as it was forbidden for Spartans
to keep records,
so we have to rely on those of
non-Spartan ancient historians,
like Herodotus, Thucydides,
and Plutarch.

Danish: 
Translator: Sune Vilsted Østergaard
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
I det antikke Grækenland var
voldelige konflikter mellem nabolande
og krige med fremmede magter
en måde at leve på,
og grækere var anset
som de allerbedste krigere.
De fleste græske bystater var omkranset
af massive, forsvarsmure
for større beskyttelse.
Sparta, under dens storhedstid,
fandt mure unødvendige,
siden de havde en hær af de mest
frygtede krigere i den antikke verden.
Så hvad gjorde Sparta anderledes end andre
siden de var i stand til
at producere sådan barske soldater?
For at få svar på det, må vi ty til 
de nedskrevne tekster fra den tid.
Der findes ingen tekster fra 
spartanerne selv,
siden det var forbudt for dem
at føre optegnelser,
så vi er nødt til at støtte os til
ikke-spartanske antikke historikere,
såsom Herodot, Thukydid
og Plutarch.

Turkish: 
Çeviri: Tarık Gülsunay
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Antik Yunan'da, sınır komşuları 
arasındaki şiddetli çatışmalar
ve dışarıdan gelen istilacılarla 
savaşmak bir yaşam biçimiydi
ve en iyi savaşçılar, Yunanlılardı.
Pek çok Yunan şehir devleti,
fazladan koruma sağlamak için
sınırlarını devasa surlarla 
çevrelemişlerdi.
En iyi zamanlarındaki Sparta ise
bambaşka bir hikâyedir;
Antik dünyanın en korkulan 
savaşçılarına sahip olduğunuzda
surlar inşa etmek gereksizdir.
Öyleyse Spartalılar böylesine
korkutucu askerler yetiştirmek için
diğerlerinden farklı ne yapıyorlardı?
Bu soruyu yanıtlamak için, dönemin yazılı
kaynaklarına başvurmamız gerekmektedir.
Sparta'da olayları kayıt altına almak
yasak olduğundan,
Spartalılara ait bugüne ulaşmış
yazılı bir kaynak bulunmamaktadır.
Bu yüzden, Heredot, Thukididis 
ve Plutarkhosgibi, Spartalı olmayan
Antik dönem tarih yazarlarına
itimat etmek zorundayız.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
ביוון העתיקה,
קונפליקטים פנימיים אלימים בין שכנים
ומלחמה עם פולשים זרים היתה דרך החיים,
והיוונים נחשבו ללוחמים מובחרים.
רוב ערי המדינה ביוון הקיפו את עצמן
בקירות הגנה מסיביים
להגנה נוספת.
ספרטה בשיאה היתה סיפור אחר,
ומצאה את הקירות לא נחוצים
כשהיה לה צבא של הלוחמים
הכי מטילי יראה בעולם העתיק.
אז מה ספרטה עשתה שונה מכל השאר
כדי לייצר כאלה לוחמים נועזים?
כדי לענות על השאלה,
אנחנו פונים לתיעוד הכתוב של התקופה.
אין תיעודים כתובים של הספרטנים עצמם,
מאחר ונאסר על הספרטנים לתעד,
אז אנחנו צריכים להסתמך
על הסטוריונים לא ספרטנים,
כמו הרודוטוס, טוסידידס, ופלוטארך.

Arabic: 
المترجم: alaa habboub
المدقّق: Ghalia Turki
في اليونان القديمة، كان الصِّراع الدَّاخلي
العنيف بين الدُّول المجاورة
والحرب مع الغزاة الأجانب
وسيلة للحياة،
واعتُبر الإغريق
أبرز المحاربين.
معظم مدن الدُّول اليونانية أحاطوا
أنفسهم بجدران دفاعيَّة ضخمة
للحماية الإضافية.
اسبارتا هي الأبرز كانت لها قصَّة مختلفة،
إيجاد الجُّدران لا داعي له
عندما كان لديها جيش من المحاربين 
الأكثر رُعباً في العالم القديم.
إذن ما الذي كانت اسبارتا تفعله بشكل مختلف
غير الآخرين
لإنتاج مثل هذه الجُّنود الشَّرسة؟
للإجابة على هذا السُّؤال، ننتقل إلى
قصص مكتوبة في ذلك الوقت.
لا توجد قصص مكتوبة متبقِّية
عن الاسبرتيين أنفسهم،
كما يُحظَّر على الاسبرتيين
أن تحتفظ بسجلَّات،
لذلك علينا أن نعتمد على أولئك
المُؤرِّخين القدماء غير الاسبارتيين،
مثل هيرودوت، ثيودوروس،
وبلوتارك.

German: 
Übersetzung: Johannes Duschner
Lektorat: Jo Pi
Im antiken Griechenland waren gewaltsame
Konflikte zwischen Grenznachbarn
und Kriege mit ausländischen
Eindringlingen eine Lebensart.
Die Griechen wurden als die
führenden Krieger betrachtet.
Die meisten griechischen Stadtstaaten
hatten mächtige Wehrmauern
für ihren zusätzlichen Schutz.
Sparta in seiner Blüte war ganz anders,
hielt Mauern für unnötig,
da es eine Armee der gefürchtetsten
Krieger in der antiken Welt hatte.
Was machte Sparta anders als alle anderen,
um solche unerschrockenen
Soldaten hervorzubringen?
Um eine Antwort zu finden, wenden wir
uns den damaligen Aufzeichnungen zu.
Es existieren keine eigenen
Schriften der Spartaner,
da es ihnen verboten war,
Aufzeichnungen zu machen.
Also müssen wir uns auf antike
Historiker außerhalb Spartas verlassen,
wie zum Beispiel Herodot,
Thukydides und Plutarch.

Ukrainian: 
Перекладач: Oksana Kukalets
Утверджено: Khrystyna Romashko
У Стародавній Греції жорстокі внутрішні
конфлікти між сусідніми країнами
та війни з іноземними нападниками
були повсякденністю,
греки ж вважалися першокласними воїнами.
Більшість грецьких міст-держав оточували
себе величезними захисними стінами,
що слугувало додатковою обороною.
Спарта була іншою країною,
яка вважала стіни непотрібними,
маючи воїнів, яких боявся 
увесь стародавній світ.
Чим відрізнялася політика Спарти
від інших країн,
що в ній виховували
настільки безстрашних воїнів?
Для того, щоб відповісти на це запитання,
варто розглянути письмові згадки тих часів.
Праці, написані самими спартанцями,
відсутні,
тому що їм було заборонено
вести будь-які записи,
через це ми керуємося працями 
не спартанських стародавніх істориків,
як-от Геродота, Фукідіда та Плутарха.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ในยุคกรีกโบราณ ความรุนแรงขัดแย้งภายใน
ระหว่างประเทศเพื่อนบ้าน
และสงครามกับผู้รุกรานต่างแดน
เป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน
และชาวกรีกก็ได้ชื่อว่าเป็นนักรบชั้นเอก
บ้านเมืองส่วนใหญ่ของกรีกถูกล้อมรอบ
ด้วยกำแพงป้องกันอย่างหนา
เพื่อเป็นการเพิ่มการป้องกัน
สปาต้าในช่วงที่รุ่งโรจน์นั้นต่างไป
พวกเขาบอกว่า กำแพงนั้นไม่จำเป็น
เมื่อพวกเขามีกองทัพที่น่าเกรงขามที่สุด
ในยุคโบราณ
ชาวสปาต้าทำอย่างไรต่างกับคนอื่น ๆ
ในการฝึกทหารสุดเหี้ยมเหล่านี้
เพื่อที่จะตอบคำถามนี้
เราต้องหันไปพึ่งบันทึกจากยุคนั้น
มันไม่มีบันทึกใดจากชาวสปาต้าเอง
ที่เหลือรอดมาเลย
เพราะว่ามันเป็นเรื่องต้องห้าม 
สำหรับชาวสปาต้าที่จะทำบันทึก
ฉะนั้น เราจึงต้องพึ่งบันทึกจาก
นักประวัติศาสตร์ที่ไม่ใช่ชาวสปาต้า
เช่น เฮโรโดทัส, ทูซิดิเดส และพลูทาร์ช

Spanish: 
Estas historias tal vez están adornadas
y presentan una Esparta
en la cúspide de su poder,
así que tómalas con cautela.
Para los espartanos, el propósito
de su existencia era simple:
servir a Esparta.
Al nacer,
los líderes espartanos mayores
examinaban a los recién nacidos.
Se consideraba que los bebés fuertes
y sanos podían cumplir este propósito,
y a los otros había que dejarlos
que mueran en el monte Taigeto.
Se esperaba que cada espartano,
niño o niña, fuese fuerte físicamente,
tuviese agudeza mental
y resistencia emocional.
Y era su deber absoluto defender
y promover a Esparta a toda costa.
Por eso en los primeros años de vida,
se criaba a los niños para que entendieran
que debían fidelidad primero a Esparta
y luego a su familia.
Este modo de pensar quizá hacía
más fácil que los niños espartanos
fueran enviados al agoge,
al cumplir los siete años,
un lugar que tenía un único propósito:
convertir un niño en un guerrero espartano

Vietnamese: 
Những câu chuyện này có thể đã 
được thêm thắt
và miêu tả Sparta ở đỉnh cao 
sức mạnh của nó,
vì vậy đừng tin hoàn toàn vào điều đó.
Đối với những người Sparta, mục đích 
sự tồn tại của họ rất đơn giản:
để phục vụ Sparta.
Vào ngày sinh của họ,
những bô lão Sparta sẽ khám xét 
những đứa trẻ mới sinh.
Những đứa bé khỏe mạnh được coi là
đủ năng lực để đạt được mục đích này,
và những đứa bé còn lại có thể bị bỏ lại cho đến chết ở núi Taygetus.
Mỗi người Sparta, trai hay gái, đều được mong phải khỏe mạnh về thể chất,
sắc bén về trí tuệ,
và luôn kiên trì không nản chí 
về cảm xúc.
Và nhiệm vụ tuyệt đối của họ là bảo vệ 
và đẩy mạnh sự phát triển của Sparta bằng mọi giá.
Vì vậy trong những năm đầu trong
cuộc sống của họ,
những đứa trẻ được dạy để hiểu rằng 
lòng trung thành của họ đầu tiên là đối với Sparta,
và sau đó là với gia đình.
Cách tư duy này giúp các cậu bé Sparta,
những cậu bé vừa lên 7 tuổi, 
được gửi vào doanh trại,
là một nơi với một mục đích chính:
biến một cậu bé thành 
một chiến binh Sparta

Chinese: 
这些故事或许被润色过，
描述的是斯巴达在战争中的顶峰状态，
所以我们对这些故事持保留态度。
对一斯巴达人来说，他们的存在目的非常简单：
即服务于斯巴达。
在他们出生的那天，
年长的斯巴达领导会测试每一个新生儿。
强壮健康的宝宝会被认为可以
训练成斯巴达勇士来保卫城邦，
其他的可能会被遗弃在塔吉图斯山上等死。
每一个斯巴达人，无论男女 ，
都被期望拥有强健的身躯、
敏锐的头脑、
和极强的韧性。
不论付出多大的代价，
他们的唯一义务就是保卫和扩大斯巴达。
在他们的幼年，
孩子就开始被要求理解
他们首先需忠于斯巴达，
其次忠于家庭。
这种认知也许让斯巴达男孩
更容易地理解他们的未来
满七岁的男孩要被送到“斯巴达教育营”，
为了一个目的：
通过十三年不休的、艰苦的、甚至残酷的训练，

iw: 
הסיפורים האלו אולי לא מייפים
ומציירים את ספרטה בשיא כוחה,
אז קחו אותם עם גרגר מלח.
עבור הספרטנים, המטרה של קיומם היתה פשוטה:
לשרת את ספרטה.
ביום לידתם,
זקני ספרטה בחנו כל ילוד.
התינוקות החזקים והבריאים נחשבו
למסוגלים למלא את תפקידם,
והאחרים היו יכולים להיות מושארים
על הר טייגטוס למות.
מכל ספרטני, ילד או ילדה,
היה מצופה להיות חזק פיזית,
חד מנטלית,
ועמיד רגשית.
וזו היתה חובתם להגן ולקדם
את ספרטה בכל מחיר.
אז בשנים הראשונות לחייהם,
ילדים גודלו להבין שהנאמנות שלהם
היא ראשית לספרטה,
ואז למשפחה.
צורת החשיבה הזו כנראה
עשתה את זה לפשוט יותר לבני ספרטה,
שכשהגיעו לגיל שבע, נשלחו לאגוג,
מקום עם מטרה יחידה:
להפוך ילד ללוחם ספרטני

Russian: 
Эти авторы могли приукрасить
и изобразить Спарту в момент
её наивысшего расцвета,
так что относитесь к ним с долей сомнения.
Для спартанцев смысл
существования был прост:
служить Спарте.
Каждый новорождённый проходил проверку
спартанских старейшин.
Только сильные и здоровые дети
считались годными служить своей стране,
остальных же оставляли
умирать в горах Тайгет.
Каждый спартанец вне зависимости
от пола должен был быть физически крепким,
обладать острым умом
и стойкой психикой.
Спартанцы должны были защищать Спарту
и отстаивать её интересы любой ценой.
Поэтому с самого рождения
детей учили ставить интересы
Спарты на первое место,
пренебрегая интересами семьи.
Такая установка упрощала жизнь
спартанских мальчиков,
которых в возрасте семи лет
отправляли на агогэ —
особое место, 
служащее единственной цели:
превратить мальчика в спартанского воина

English: 
These stories may be embellished
and depict Sparta 
at the apex of its power,
so take them with a grain of salt.
For Spartans, the purpose for their
existence was simple:
to serve Sparta.
On the day of their birth,
elder Spartan leaders examined
every newborn.
The strong healthy babies were considered
capable of fulfilling this purpose,
and the others may have been left
on Mount Taygetus to die.
Every Spartan, boy or girl,
was expected to be physically strong,
mentally sharp,
and emotionally resilient.
And it was their absolute duty
to defend and promote Sparta at all costs.
So in the first years of their lives,
children were raised to understand that
their loyalty belonged first to Sparta,
and then to family.
This mindset probably made it easier
for the Spartan boys,
who upon turning seven,
were sent to the agoge,
a place with one main purpose:
to turn a boy into a Spartan warrior

Thai: 
เรื่องราวเหล่านี้อาจถูกตีไข่ใส่สี
และพรรณาถึงสปาต้า
ตอนที่พวกเขารุ่งเรืองถึงขีดสุด
ฉะนั้นพินิจพิจารณาข้อมูลนี้ให้ดี
สำหรับชาวสปาต้า 
จุดประสงค์ของพวกเขานั้นไม่มีอะไรมาก
เพื่อที่จะรับใช้สปาต้า
ในวันที่พวกเขาเกิด
ผู้นำสปาต้าอาวุโสสำรวจเด็กแรกเกิดทุกคน
ทารกที่แข็งแรงสุขภาพดีถูกพิจารณาว่า
มีความเหมาะสมตามจุดประสงค์ดังกล่าว
และทารกที่ไม่แข็งแรงอาจปล่อยถูกทิ้ง
ให้ตายที่ภูเขา เทย์เกทัส
ชาวสปาต้าทุกคน ทั้งชายหญิง
ถูกกำหนดว่าจะต้องมีร่างกายแข็งแรง
มีปัญญาเฉียบคม
และมีจิตใจที่มั่นคง
และมันเป็นหน้าที่ของพวกเขาทุกคนที่จะปกป้อง
และส่งเสริมสปาต้าไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
ฉะนั้น ในขวบปีแรกของชีวิต
เด็ก ๆ จะถูกฝึกให้เข้าใจว่า
พวกเขาจะต้องจงรักภักดีต่อสปาต้าเป็นอันดับแรก
มากกว่าครอบครัวของตัวเอง
แนวคิดนี้อาจทำให้ง่ายขึ้น
สำหรับเด็กชายชาวสปาต้า
ที่เมื่อมีอายุได้เจ็ดขวบจะถูกส่งไปฝึกฝน
ในที่ซึ่งมีจุดประสงค์เพียงหนึ่งเดียว
คือทำให้เด็กชายกลายเป็นนักรบสปาต้า

Mongolian: 
Эдгээр түүх магадгүй хачирласан,
Спартагийн сүр хүч оргил үедээ байхыг
дүрсэлсэн байж мэднэ.
Тиймээс аль болох дэгсдүүлэхгүй
хүлээж аваарай.
Спартачуудын оршин тогтох
зорилго нь энгийн байсан:
Спартат үйлчлэх.
Спартад хүүхэд мэндлэх өдөр
Спартын ахмад удирдагч нь шинэ 
төрсөн хүүхдийг шинждэг.
Хүчтэй эрүүл хүүдүүд энэхүү зорилгоо 
биелүүлэх чадалтайд тооцогддог бол
бусдыг нь Тайгет ууланд үхүүлэхээр 
үлдээдэг байжээ.
Хүү, охин аль ч бай Спартачууд бие 
бялдрын хувьд хүчирхэг,
оюун санааны хувьд хурц,
мөн сэтгэлийн өндөр хаттай байдаг.
Тэдний туйлын үүрэг нь Спартаг бүх 
хүчээрээ хамгаалж, дэмжих явдал юм.
Иймд хүүхдүүд хамгийн эхэнд
Спартад хүчин зүтгэхийг,
дараа нь гэр бүлдээ үнэнч байхад
суралцдаг байжээ.
Магадгүй энэ сэтгэлгээ нь хүүхэд
7 нас хүрмэгцээ нэгдэж ордог
13 жилийн чанга, хатуу, хааяа
хэрцгий гэмээр сургалттай
Спартын дайчин болгох
ганцхан зорилготой газар болох

Japanese: 
これらの話は
少し脚色されているかもしれませんし
スパルタの絶頂期を描写しているので
話半分に引いてとらえた方が
いいかもしれません
スパルタ人にとって自分たちの
存在意義はシンプルでした
スパルタに奉仕することです
赤ちゃんが生まれると
スパルタの年配のリーダー達が
新生児全員を詳細に調べます
丈夫で健康な赤ちゃんが目的を
達成できるとみなされ
その他の赤ちゃんたちはタイゲトス山に
置き去りにされて亡くなったかもしれません
少年であれ少女であれ
スパルタ人は肉体的に丈夫で
気性が激しく
打たれ強さがあることが望まれました
彼らの絶対的な義務はどんな犠牲を払っても
スパルタを守り 発展を促進することでした
幼少時には
スパルタ国家に忠誠を尽くす事が一番で
家族は二の次だと教えられます
その教えによりスパルタの少年が
７歳になるとアゴゲへと送られました
そこでの ただ一つの主目的は
スパルタの戦士を育てるための

Chinese: 
這些故事可能被美化了
且描述斯巴達在巔峰時期的狀況
所以只要聽聽就好
對斯巴達人而言
他們存在的目的很單純：
就是對斯巴達效力
在出生那天
年長斯巴達領導會檢查每個新生兒
強魄健體的嬰兒
被認為能滿足此一盡忠目的
其他的則可能被留在台吉都斯山上等死
每個斯巴達人，無論男女
都被期待成為身強體壯
腦筋敏銳
情感收放自如的人
不惜代價捍衛和推動斯巴達
是他們絕對義務
因此人生前幾年
孩子們被教養成
必須先效忠斯巴達
而後才是家庭
這種心態使得斯巴達男孩
變得比較容易
在滿七歲時 
被送去接受 斯巴達教育／agoge
那地方的主要目的是：
讓一位男孩蛻變成為斯巴達戰士

Polish: 
Historie te mogą być podkoloryzowane
i opisywać Spartę u szczytu potęgi,
więc traktujcie je z rezerwą.
Spartanie mieli prosty cel istnienia:
służyć Sparcie.
W dniu narodzin każdy noworodek
było dokładnie oglądany
przez starszych przywódców Spartan.
Silne i zdrowe dzieci uważano za zdolne 
do wypełnienia tego celu,
pozostałe podobno porzucano 
w górach Tajget.
Każdy Spartanin, chłopiec czy dziewczyna,
mieli być silni fizycznie, inteligentni
i emocjonalnie odporni.
Ich najważniejszym obowiązkiem były
obrona i wspieranie Sparty 
za wszelką cenę.
Od małego uczono ich, że lojaność
w pierwszej kolejności należy się Sparcie,
a dopiero potem rodzinie.
To nastawienie pomagało 
spartańskim chłopcom,
których w wieku siedmiu lat 
odsyłano do agoge,
miejsca mającego jeden główny cel:
zmienić chłopca w spartańskiego wojownika

Romanian: 
Aceste povești pot fi înflorite
și pot înfățișa Sparta
la apogeul puterii sale,
așa că tratați povestea cu scepticism.
Pentru spartani, 
scopul existenței lor era simplu:
de a servi Sparta.
În ziua nașterii lor,
liderii spartani seniori 
examinau fiecare nou-născut.
Bebelușii puternici și sănătoși erau
socotiți capabili în acest scop,
iar ceilalți puteau fi lăsați să moară 
pe muntele Taygetus.
Se aștepta ca fiecare spartan, 
băiat sau fată, să fie puternic fizic,
cu mintea ascuțită
și rezistent emoțional.
Era datoria lor absolută de a proteja 
și de a promova Sparta cu orice preț.
În primii ani de viață,
copiii erau educați să înțeleagă 
că loialitatea față de Sparta
era superioară față de cea părintească.
Această gândire era probabil mai blândă
pentru băieții spartani
care la vârsta de șapte ani
erau trimiși la agoge,
un loc cu un singur scop:
de a transforma băieții 
în războinici spartani

Serbian: 
Ove priče možda ulepšavaju
i oslikavaju Spartu na vrhuncu svoje moći,
pa ih uzmite s blagom rezervom.
Za Spartance je smisao postojanja
bio jednostavan:
služiti Sparti.
Na dan rođenja,
starije spartanske vođe
su pregledale svako novorođenče.
Snažne, zdrave bebe su smatrane
sposobnim da ispune svoju svrhu,
a ostali su verovatno ostavljani
na planinu Tajget da umru.
Od svakog Spartanca, dečaka ili devojčice,
se očekivalo da bude fizički jak,
mentalno oštrouman
i emotivno otporan.
A njihova apsolutna dužnost je bila
odbrana i promocija Sparte po svaku cenu.
Pa su tokom prvih godina svog života
deca odgajana da razumeju
da njihova lojalnost prvo pripada Sparti,
a onda njihovoj porodici.
Ovakav mentalni sklop je verovatno
bio lakši za dečake,
koji bi, napunivši sedam godina,
bili poslati u agogu,
mesto sa samo jednom svrhom:
da pretvori dečaka u spartanskog ratnika

Turkish: 
Bu hikâyeler, Sparta'nın
en iyi zamanlarını anlatıyor 
ve gerçeği süslüyor olabilir;
bu yüzden 
biraz şüpheci yaklaşmak gerekir.
Spartalılar için 
varlıklarının amacı basitti:
Sparta'ya hizmet etmek.
Doğdukları gün,
yaşlı Sparta liderleri
her yenidoğanı incelerdi.
Güçlü ve sağlıklı bebeklerin
bu amaca hizmet edebileceğine inanılırdı
ve diğerleri ise Taygetus Dağları'na
ölüme terk edilirlerdi.
Erkek ya da kız, her Spartalı'nın 
fiziksel olarak güçlü
zekâ olarak zehir gibi
ve duygusal olarak 
dirençli olması beklenir.
Spartayı ne pahasına olursa olsun savunmak
ona katkıda bulunmak mutlak görevleriydi.
Çocuklar yaşamlarının ilk yıllarında,
önce Sparta'ya sonra ailelerine 
olan bağlılıklarını
anlayacak şekilde yetiştirilirlerdi.
Bu zihniyete alışmak Spartalı erkek 
çocuklar için daha kolaydır,
yedi yaşına giren çocuklar, 
Agoge'ye gönderilir.
Tek amacı on üç yıl süren 
sert ve gaddar bir eğitim ile
çocukları Spartalı savaşçılara 
dönüştürmek

Portuguese: 
Essas histórias podem conter exageros
e descrevem Esparta no auge do seu poder.
Logo, considere-as com um certo ceticismo.
A razão de ser dos espartanos era simples:
servir Esparta.
Os líderes espartanos mais idosos
examinavam os recém-nascidos.
Os bebês fortes e saudáveis eram
considerados capazes de servir Esparta,
e os outros eram abandonados 
no Monte Taigeto para morrer.
Todo espartano, menino ou menina,
deveria ser fisicamente forte,
mentalmente ágil,
e emocionalmente tenaz.
Era seu dever absoluto defender
e promover Esparta a todo custo.
Assim, nos primeiros anos de vida,
as crianças eram educadas para ser
leais a Esparta em primeiro lugar
e, somente depois, à família.
Essa mentalidade facilitava enviar
os garotos espartanos
para o agogê quando completassem
sete anos de idade,
um local com um único objetivo:
transformar um garoto
em um guerreiro espartano

Danish: 
De optegnelser er måske forskønnet
og skildrer Sparta
på toppen af deres magt,
så tag dem med et gran salt.
For spartanere var meningen
med deres eksistens enkelt:
at tjene Sparta.
Når de blev født,
undersøgte en ældre spartansk leder
alle nyfødte
De stærke, sunde babyer blev anset
for at kunne opfylde dette formål,
og de andre blev muligvis efterladt
på bjerget Taygetus for at dø.
Det var forventet af alle spartanere,
dreng eller pige, at de var fysisk stærke,
mentalt skarpe
og følelsesmæssigt modstandsdygtige.
Og det var deres største pligt at forsvare
og fremme Sparta for enhver pris.
Så i de første år af deres liv
voksede børn op med forståelsen af,
at deres troskab tilhørte Sparta først
og derefter til deres familie.
Den tankegang gjorde det sikkert lettere
for de spartanske drenge,
der når de blev syv,
blev sendt til agogen,
et sted med ét formål:
at gøre en dreng til en Spartansk kriger

French: 
Ces histoires peuvent être enjolivées
et décrire Sparte
au sommet de sa puissance,
prenez-les donc avec précautions.
Pour les Spartiates, le but de
leurs existences était simple :
servir Sparte.
Le jour de leur naissance,
les anciens Spartiates examinaient
chaque nouveau né.
On considérait les bébés forts et en
bonne santé capables de remplir ce but
et on abandonnait les autres dans 
les montagnes du Taygète pour y mourir.
Chaque Spartiate, garçon ou fille,
était supposé être fort physiquement,
mentalement,
et émotionnellement résistant.
Défendre et promouvoir Sparte à tout prix
était leur devoir absolu.
Pendant les premières années
de leurs vies,
les enfants étaient élevés pour comprendre
que leur loyauté appartenait à Sparte,
et ensuite à leurs familles.
Cet état d'esprit facilitait sans doute 
les choses pour les garçons spartiates,
qui à l'âge de 7 ans, étaient
envoyés à l'agogée,
un endroit dont le seul but
était de transformer un garçon
en un guerrier spartiate

German: 
Die Geschichten wurden ausgeschmückt
und beschreiben Sparta auf
dem Höhepunkt seiner Macht,
sind also mit etwas Vorsicht zu genießen.
Der Zweck ihrer Existenz erschien
den Spartanern einfach:
Sparta zu dienen.
Am Tag ihrer Geburt
begutachteten ältere Anführer
Spartas jedes Neugeborene.
Die starken, gesunden Babys wurden für
fähig erachtet diesen Zweck zu erfüllen,
und die anderen möglicherweise
am Berg Taygetos ihrem Tod ausgesetzt.
Von jedem Spartaner, Junge oder Mädchen,
wurden körperliche Stärke,
Scharfsinn
und emotionale Robustheit erwartet.
Es war ihre unbedingte Pflicht, Sparta um
jeden Preis zu verteidigen und zu helfen.
In den ersten Lebensjahren
wurde Kindern beigebracht, dass
ihre Loyalität zuerst Sparta gehört,
und dann erst der Familie.
Diese Denkweise machte es leichter
für die Jungen Spartas,
die nach ihrem siebten Geburtstag
mit einem Hauptzweck
zur Agoge geschickt wurden:
einen Jungen in einen Krieger
Spartas zu verwandeln,

Arabic: 
قد تكون هذه القصص مُنمَّقة
وتصف اسبارتا
في ذروة قوَّتها،
بحيث تتناولهم بالتَّفصيل.
بالنِّسبة للاسبرتيين، الهدف من
وجودهم كان بسيط:
لخدمة اسبارتا:
في يوم ولادتهم،
فحص كبار القادة الاسبارتيين 
كل الأطفال حديثي الولادة.
كانت تُعتبر الأطفال الأقوى صحَّة
قادرين على إتمام هذا الهدف،
والبعض الآخر قد تُركوا
على جبل تايجتوس للموت.
كل اسبارتي، صبي أو بنت،
كان يٌتوقَّع أن يكون قويَّاً جسديَّاً،
حاد ذهنيَّاً،
ومرن عاطفيَّاً.
وكان واجبهم المطلق
لحماية وتعزيز اسبارتا بكل التَّكاليف.
حتى في السَّنوات الأولى من حياتهم،
ازداد عدد الأطفال الذين يفهمون
أن ولاؤهم عائد لاسبارتا أولاً،
ومن ثم إلى الأسرة.
ربما جعلت هذه العقليَّة من السَّهل
للأولاد الاسبارتيين،
من فور الانتقال لسنِّ السابعة،
كانوا يُرسلون للتأهيل البدني،
مكان مع هدف رئيس واحد:
لتحويل الولد إلى محارب اسبارتي

Ukrainian: 
Ці історії можуть бути перекрученими
і зображати Спарту 
на піку її могутності,
тому їх не варто сприймати
за чисту монету.
Ціль в житті спартанців була простою:
служити Спарті.
У день народження
спартанські старійшини
оглядали новонароджених.
Сильних, здорових дітей вважали такими,
які могли виконати своє завдання,
інших - залишали чекати смерті
на горі Тайгет.
Кожен спартанець, чи то дівчина
чи хлопець, мали бути фізично сильними,
морально загартованими
та емоційно стійкими.
Їхнім обов’язком було захищати і сприяти
розвиткові Спарти будь-якою ціною.
У перші роки їхнього життя
дітей виховували у дусі відданості
спочатку Спарті,
і лише після цього сім’ї.
Це полегшувало життя
спартанським хлопцям,
яких із настанням 7 років
відправляли у агоге -
місце, головною ціллю якого було
перетворення хлопця у спартанського воїна

Portuguese: 
Essas histórias podem estar embelezadas
e descrever Esparta no auge do seu poder,
por isso considerem-nas
com algumas reservas.
Para os espartanos,
o objetivo da existência era simples:
servir Esparta.
No dia do nascimento,
os líderes espartanos mais velhos
examinavam o recém-nascido.
Os bebés fortes e saudáveis
eram considerados aptos
para cumprir esse objetivo.
Os outros podiam ser deixados 
no Monte Taigeto, para morrer.
Todos os espartanos, rapazes ou raparigas,
tinham que ser fisicamente fortes,
de intelecto aguçado
e resistentes às emoções.
Era seu dever absoluto defender
e promover Esparta a todo o custo.
Portanto, nos primeiros anos de vida,
as crianças eram educadas para perceber
que a sua lealdade pertencia a Esparta
e só depois à família.
Este quadro mental provavelmente
favorecia os rapazes espartanos
que, ao chegarem aos sete anos,
eram enviados para o "agogê",
um local com um único objetivo:
transformar um rapaz
num guerreiro espartano

Croatian: 
Ove priče su možda uljepšavane
i prikazuju Sparta na vrhuncu moći
pa ih uzmite sa zrnom soli.
Za Spartance je smisao postojanja
bio jednostavan:
služiti Sparti.
Na dan rođenja,
stariji spartanski vođe 
su pregledavali svako novorođenče.
Snažne zdrave bebe su smatrane 
sposobnima za ispunjavanje svoje svrhe,
a ostale su vjerojatno ostavljane 
na planini Tajget kako bi umrle.
Od svakog Spartanca, 
dječaka ili djevojčice,
se očekivalo da bude fizički snažan,
mentalno oštrouman
i emotivno otporan.
Njihova apsolutna dužnost je bila obrana 
i promocija Sparte pod svaku cijenu.
Stoga su tijekom prvih godina života
djeca bila odgajana kako bi razumijela 
da njihova lojalnost prvo pripada Sparti,
a onda njihovoj obitelji.
Ovakav mentalitet je vjerojatno bio lakši
za spartanske dječake
koji su nakon sedmog rođendana
poslani u agogu,
mjesto s jednom svrhom:
pretvoriti dječaka u spartanskog ratnika

Italian: 
Queste storie possono essere abbellite
e descrivono Sparta
all'apice del suo potere,
quindi vanno prese con le pinze.
Per gli Spartani, lo scopo della
loro esistenza era semplice:
servire Sparta.
Nel giorno della nascita,
ogni neonato veniva esaminato
dagli Spartani più anziani.
I bambini forti e sani erano considerati
in grado di adempiere a questo scopo,
e gli altri potevano essere lasciati 
morire sul Monte Taigeto .
ogni Spartano, ragazzo o ragazza,
doveva essere fisicamente forte,
mentalmente acuto,
ed emotivamente resiliente.
Ed era loro assoluto dovere difendere
e sostenere Sparta a tutti i costi.
Così nei primi anni della loro vita,
i bambini erano cresciuti a comprendere che
la loro lealtà apparteneva prima a Sparta,
e poi alla loro famiglia.
Questa mentalità probabilmente facilitava
le cose per i ragazzi spartani,
che, all'età di sette anni,
venivano mandati all'agoghé,
un luogo con un preciso scopo:
trasformare un ragazzo
in un guerriero spartano

Korean: 
이 이야기들은 미화된 
것들일지도 모릅니다.
그리고 스파르타의 
최전성기를 서술하고 있죠.
그러니 잘 가려서 들으시길 바랍니다.
스파르타인들에게 
그들의 삶의 목적은 간단했죠.
태어나는 순간부터
스파르타에 충성할 것
나이든 스파르타의 지도자들은
모든 신생아들을 시험했습니다.
강하고 건강한 아기들은 그들의
삶의 목적을 딜성하기에 적합하다고 여겨졌고
나머지는 타이게테 산에 버려져 죽었죠.
모든 스파르타인들은 남녀 상관없이
육체적으로 강하다고 여겨졌습니다.
예리한 정신을 가지며
감정도 잘 추스렸죠
스파르타를 혼신을 다해 지키고
발전시키는 것은 절대적인 의무였습니다.
그렇기에 그들의 삶의 첫해에
자신들의 충심을 가장 먼저 스파르타에 
해야한다고 생각하도록 키워지죠.
가족은 그 다음입니다.
이런 마음가짐은 스파르타 남자 아이들에게 
그 뜻을 잘 관철하게 해주었을 겁니다.
7살이 되는 아이들은 
아고게로 보내졌습니다.
단 하나의 목적만이 있는 곳이지요.
사내아이를 스파르타의 전사로 키운다.

Polish: 
przez surowy, ciężki i często brutalny
trening, trwający 13 lat.
Spartanie cenili fizyczną perfekcję
ponad wszystko,
dlatego też uczniowie spędzali
mnóstwo czasu na nauce walki.
By zapewnić odporność podczas walki,
chłopców nakłaniano do bójek,
a nękanie było akceptowane,
inaczej niż dziś.
W celu lepszego przygotowania 
do warunków wojennych,
chłopcy byli słabo żywieni,
a czasami nawet głodzeni przez kilka dni.
Dostawali skąpe ubranie,
żeby umieli radzić sobie
w różnych temperaturach.
Zachęcano ich do kradzieży 
dla przetrwania.
ale jeśli wpadli,
byli karani,
nie za kradzież, tylko za wpadkę.
Podczas dorocznych
zawodów wytrzymałościowych,
w religijnym rytuale zwanym diamastigosis,
młodych chłopców biczowano
na wprost ołtarza
w Sanktuarium Artemidy Orthia.

Portuguese: 
através de 13 anos de treinamento
continuado, duro, quase sempre brutal.
Os espartanos valorizavam
a perfeição física, acima de tudo,
e os estudantes gastavam um tempo
muito grande aprendendo como lutar.
Para assegurar resiliência na batalha,
os garotos eram incentivados
a lutar entre eles,
e o “bullying” era aceitável,
ao contrário de hoje.
A fim de preparar melhor os rapazes
para as condições de guerra,
eles eram mal-alimentados,
às vezes ficando dias sem comer.
Também recebiam vestes
muito precárias
para que aprendessem a lidar
com temperaturas diferentes.
Os garotos espartanos eram incentivados
a roubar para poder sobreviver,
mas, se fossem pegos,
seriam castigados,
não porque tivessem roubado,
mas porque foram flagrados no ato.
Durante a competição anual de resistência
num ritual conhecido
como a “diamastigosis”
garotos adolescentes era açoitados
em frente de um altar
no Templo de Ártemis Orthia.

Croatian: 
kroz 13 godina nemilosrdne,
stroge i često brutalne obuke.
Spartanci su prije svega cijenili
fizičku savršenost
pa su tako učenici provodili značajan dio
svog vremena učeći kako se tući.
Kako bi osigurali otpornost u bitki,
dječaci su poticani da se tuku međusobno,
a nasilničko ponašanje, za razliku 
od danas, je bilo prihvatljivo.
Kako bi što bolje pripremili dječake 
za ratne uvjete,
slabo su ih hranili,
nekad su provodili dane bez hrane.
Također su im davali malo odjeće
kako bi se naučili nositi 
s različitim temperaturama.
Spartanski dječaci su poticani 
na krađu kako bi preživjeli,
ali ako su bili uhvaćeni,
bili bi disciplinirani, 
ne zato što su krali,
nego jer su ih uhvatili na djelu.
Tijekom godišnjeg natjecanja 
u izdržljivosti
u vjerskom ritualu znanom kao
dijamastigoza,
dječaci tinejdžeri su bičevani 
ispred oltara
u svetištu Artemide Ortije.

Vietnamese: 
sau 13 năm tập luyện không ngừng nghỉ, 
khó nhọc và tàn bạo.
Người Sparta đặt sự hoàn hảo 
về thể chất lên trên tất cả,
và vì vậy học sinh dành rất nhiều 
thời gian học cách chiến đấu.
Để đảm bảo sự bền bỉ trong 
các trận chiến,
con trai được khuyến khích đánh với nhau,
và việc bắt nạt, khác với ngày nay, 
là chấp nhận được.
Để chuẩn bị tốt hơn cho những cậu bé 
cho những tình thế chiến tranh,
những cậu bé bị cho ăn thiếu thốn,
có khi còn nhịn ăn trong nhiều ngày.
Chúng còn được cho mặc đồ rất thiếu thốn
để chúng học cách chống chọi với 
những nhiệt độ khác nhau.
Con trai Sparta được khuyến khích
ăn cắp để tồn tại,
nhưng nếu chúng bị bắt,
chúng sẽ bị kỉ luật,
không phải vì chúng ăn cắp, 
mà vì chúng bị bắt tại trận.
Trong những cuộc thi sức bền hàng năm
trong một lễ nghi tôn giáo gọi là 
diamastigosis,
những thiếu niên nam bị quất 
trước một bệ thờ
ở đền thờ nữ thần Artemis Orthia.

Serbian: 
tokom 13 godina nemilosrdnog,
strogog i često brutalnog treninga.
Spartanci su iznad svega
cenili fizičku savršenost,
pa su đaci provodili značajan deo
svog vremena učeći kako da se tuku.
Kako bi osigurali otpornost u bici,
dečaci su ohrabrivani
da se tuku između sebe,
a siledžije, za razliku od danas,
su bile prihvatljive.
Kako bi što bolje pripremili dečake
za ratne uslove,
slabo su ih hranili,
nekad su provodili dane bez hrane.
Takođe su im davali malo odeće,
kako bi mogli da nauče da se nose
s različitim temperaturama.
Spartanski dečaci su ohrabrivani
da kradu da bi preživeli,
ali ako bi bili uhvaćeni,
sledilo je disciplinovanje,
ne zato što su ukrali,
već zato što su uhvaćeni na delu.
Tokom godišnjeg nadmetanja u izdržljivosti
u religioznom ritualu,
poznatom kao dijamastigoza,
dečaci tinejdžeri su bičevani
ispred oltara
u Svetilištu Artemide Ortije.

Turkish: 
olan bir yer.
Spartalılar her şeyden önce fiziksel 
mükemmelliği yüceltirlerdi
ve böylece öğrenciler zamanlarının büyük 
kısmında nasıl savaşacaklarını öğrendiler.
Savaşlarda direnci arttırmak için,
günümüzün aksine, erkek çocukların 
dövüşmeleri teşvik ediliyordu
birbirlerine zorbalık ediyorlardı.
Çocukları savaş şartlarına 
hazırlamak için
aç bırakıyorlardı ve
bazen günlerce yemek vermiyorlardı.
Farklı hava koşullarıyla mücadele 
etmeyi öğrenmeleri için,
açıkta bırakıyorlardı.
Spartalı çocuklar hayatta kalmak için
hırsızlık yapmaya teşvik edilirdi,
eğer yakalanırlarsa
cezalandırılırlardı,
çaldıkları için değil, çalarken
yakalandıkları için.
Her yıl düzenlenen
dayanıklılık yarışması sırasında,
Diamastigosis olarak bilinen 
dini bir ritüelde
genç erkekler Artemis
Orthia Kutsal Alanı'ndaki
bir sunağın önünde kırbaçlanırlardı.

Mongolian: 
Спартын дэглэмд хүмүүжихэд
дэм болгодог байх.
Спартачууд биеийн төгс хөгжилтэй 
болохоос гадна
сурагчид цагийг ихэнхдээ хэрхэн сайн
тулалдахад суралцдаг байсан.
Чадмаг дайчид бэлтгэхийн тулд
хөвгүүдийг хоорондоо байлдахыг 
хөхүүлэн дэмжиж,
биенээ дээрэлхэх зэргийг
хориглодоггүй байсан.
Хөвгүүдийг дайны нөхцөлд илүү сайн
бэлтгэхийн тулд
маш бага хооллож,
заримдаа хэдэн өдөр ч хоол өгөхгүй
байх үе байж.
Тэдэнд хувцас бараг өгдөггүй байсан нь
тэднийг ямар ч уур амьсгалыг
даван туулахад сургадаг.
Спарт хөвгүүд амьд үлдэхийн тулд хулгай 
хийхэд суралцдаг байсан ба
хэрэв тэд баригдвал 
тэднийг хулгай хийсний төлөө биш,
үйлдэл дээрээ баригдсанаас болж 
шийтгэдэг аж.
Тэсвэр тэвчээрийн жил бүрийн
тэмцээний үеэр
шашны зан үйлийн дагуу
өсвөр үеийн хөвгүүдийг
Артемис Орфиагийн ариун газрын өмнө
ташуурддаг байсан.

Italian: 
attraverso 13 anni di inflessibile,
rigoroso e spesso brutale allenamento.
Gli Spartani apprezzavano la
perfezione fisica più di ogni altra cosa,
quindi gli studenti passavano gran parte
del loro tempo imparando a combattere.
Per garantire la resistenza in battaglia,
i ragazzi venivano incoraggiati a
combattere tra loro,
e il bullismo, diversamente da oggi,
era accettabile.
Per preparare meglio i giovani
alle condizioni della guerra,
i ragazzi venivano nutriti poco,
a volte stando anche per giorni
senza mangiare.
Gli venivano anche dato
poco per vestirsi
in modo che potessero imparare
ad adattarsi a diverse temperature.
I ragazzi spartani erano incoraggiati
a rubare per sopravvivere,
ma se fossero stati catturati,
sarebbero stati puniti,
non perché avevano rubato,
ma perché erano stati presi sul fatto.
Durante la gara annuale di resistenza,
in un rituale religioso
noto come la diamastigosi,
ragazzi adolescenti venivano
frustati di fronte ad un altare
nel Santuario di Artemide Orthia.

Korean: 
13년간의 가차없고 혹독하며 
가끔은 잔인한 훈련을 통하여
스파르타인들은 육체적인 완벽함을
그 무엇보다도 추구했습니다.
그렇기에 학생들은 싸우는 방법을 익히는데
엄청난 시간을 할애해야 했죠.
전장에서의 전투력을 보장받기 위해서
남자아이들이 서로 싸우는 것은
장려되어 왔습니다.
그리고 요즘과는 다르게
괴롭힘도 용인되었죠.
남자아이들이 전장에 나갈 준비가 
더 잘 이루어지도록
먹을 것을 잘 주지 않았고
가끔씩은 며칠을 굶도록 하였습니다.
더불어 옷가지도 잘 챙겨주지 않았죠.
그 덕에 온도의 변화에도 
잘 견딜 수 있었습니다.
스파르타 남자아이들은 
살기 위한 도둑질을 하도록 장려받았습니다.
하지만 도둑질을 하다 잡힌다면
징계를 받게 됐죠.
그들이 도둑질을 해서가 아니라
도둑질을 하던 중 붙잡혀서 그렇습니다.
매 해 열리는 극기 훈련의
디아마티고시스라 불리는 종교 의식에서
10대 소년들은 매를 맞습니다
아르테미스 오르티아의 신전
앞 제단에서요.

Chinese: 
将他们变成一个斯巴达勇士。
斯巴达人最嘉奖体能的强健，
所以学生们用大多时间来学习如何战斗。
为了确保他们在一场战斗中持久性，
男孩们被鼓励打架，
而与今天不同，欺凌是被接受的。
为了更好地让这些男孩
提前适应战场上的情况，
给这些男孩的伙食都非常差，
有时很多天都不进食。
他们常常衣衫褴褛，
为的是让他们去适应不同的温度。
斯巴达男孩常常被鼓励
“为了生存，可以偷窃”，
但是如果他们被抓了现行，
就会被惩罚；
惩罚的并非偷窃本身，而是偷窃被人逮到。
在一场名为“惩戒赛”的
一年一度的宗教性忍耐力比赛里，
青少年男孩们会在阿尔忒弥斯神庙中
的圣坛上被鞭挞。

English: 
through thirteen years of relentless,
harsh, and often brutal training.
The Spartans prized physical perfection
above all else,
and so the students spent a great deal
of their time learning how to fight.
To ensure resilience in battle,
boys were encouraged to fight
among themselves,
and bullying, unlike today, 
was acceptable.
In order to better prepare the boys
for the conditions of war,
the boys were poorly fed,
sometimes even going days without eating.
They also were given little 
in the way of clothing
so that they could learn to deal
with different temperatures.
Spartan boys were encouraged
to steal in order to survive,
but if they were caught,
they would be disciplined,
not because they stole,
but because they were caught in the act.
During the annual contest of endurance
in a religious ritual known as
the diamastigosis,
teenage boys were whipped
in front of an altar
at the Sanctuary of Artemis Orthia.

Arabic: 
من خلال ثلاثة عشر سنة لا هوادة فيها،
التدريب القاسي، وغالباً ما يكون وحشيَّاً.
رفع قوة الكمال الجسدي للاسبارتيين
فوق كل اعتبار،
ولذلك يُمضي الطلَّاب الكثير
من وقتهم في تعلُّم كيفية القتال.
لضمان المرونة في المعركة،
وتمَّ تشجيع الأولاد للقتال
فيما بينهم،
والاستقواء، على عكس اليوم،
كان مقبولاً.
من أجل الإعداد الأفضل للأولاد
لظروف الحرب،
كانت تغذية الأولاد سيِّئة،
حتى أحياناً يسيرون أيام من دون طعام.
أيضاً كانوا يُعطون قليلاً
من الملابس في الطَّريق
بحيث يمكن أن يتعلموا التعامل
مع درجات الحرارة المختلفة.
وتم تشجيع الأولاد الاسبارتيين 
على السَّرقة من أجل البقاء على قيد الحياة،
ولكن إذا تم القبض عليهم،
فإنهم سوف أن يعاقبون،
ليس لأنهم سرقوا،
ولكن لأنهم كانوا في حالة التلبُّس.
خلال المسابقة السنويَّة للتحمُّل
في الطقوس الدينية المعروفة باسم
ديماستغوسيس،
تم جلد الفتيان في سن المراهقة
أمام المذبح
في معبد أرتميس أورثيا.

Portuguese: 
durante 13 anos de treino incansável,
duro e, por vezes, brutal.
Os espartanos apreciavam
a perfeição física acima de tudo o mais,
portanto, os estudantes passavam
grande parte do tempo a aprender a lutar.
Para assegurar a resistência na batalha,
os rapazes eram encorajados
a lutar entre eles,
e, ao contrário de hoje,
as pressões violentas eram aceitáveis.
Para melhor preparar os rapazes 
para as situações da guerra,
os rapazes eram mal alimentados,
por vezes passando dias sem comer.
Também lhes davam pouca roupa
para aprenderem a lidar
com diferentes temperaturas.
Os rapazes espartanos eram encorajados
a roubar para sobreviverem
mas, se fossem apanhados,
seriam castigados,
não por terem roubado,
mas por se terem deixado apanhar.
Durante o concurso anual de resistência
num ritual religioso,
conhecido por Diamastigose,
os adolescentes eram chicoteados
em frente de um altar
no Santuário de Artemísia Ortia.

Spanish: 
durante 13 años de entrenamiento
continuo, duro y a menudo cruel.
Los espartanos apreciaban
la perfección física ante todo,
por eso los estudiantes pasaban
mucho tiempo aprendiendo a pelear.
Para garantizar su resistencia 
en la batalla,
se animaba a los niños a pelear entre sí,
y la intimidación, a diferencia
de hoy, era aceptable.
Para preparar mejor a los niños
para las condiciones de guerra,
se los alimentaba mal,
a veces pasaban días sin comer.
También se les daba poca vestimenta
para que aprendiesen a lidiar
con distintas temperaturas.
Se los animaba a robar para sobrevivir,
pero si los atrapaban eran reprendidos,
no porque robaran, sino
porque los pillaron.
Durante el concurso anual de resistencia
en un ritual religioso conocido
como la diamastigosis,
los adolescentes eran
azotados frente a un altar
en el santuario de Artemis Orthia.

French: 
par treize années de formation
implacable, dure et souvent brutale.
La perfection physique des Spartiates
primait par-dessus tout,
et donc les élèves passaient beaucoup
de leur temps à apprendre à combattre.
Afin d'assurer la résistance
dans la bataille,
les garçons étaient encouragés
à se battre entre eux,
et les brimades, à la différence
d'aujourd'hui, étaient acceptables.
Pour mieux préparer les garçons
aux conditions de guerre,
les garçons étaient mal nourris,
restant parfois même
des jours sans manger.
Ils recevaient également
peu de vêtements,
afin qu'ils puissent apprendre à gérer
différentes températures.
Les garçons Spartiates étaient encouragés
à voler pour survivre,
mais s'ils étaient pris,
ils étaient punis,
pas pour avoir volé,
mais pour s'être fait prendre.
Pendant le concours annuel d'endurance,
dans un rituel religieux connu
sous le nom de diamastigosis,
les garçons étaient fouettés
en face d'un autel
au sanctuaire d'Artémis Orthia.

Thai: 
ผ่านสิบสามปีของการฝึกฝน
ที่เข้มงวด สาหัส และมักจะทารุณ
ชาวสปาต้าให้คุณค่ากับความสมบูรณ์ทางกาย
มากกว่าสิ่งใด ๆ
ฉะนั้นนักเรียนทั้งหลายจึงใช้เวลาส่วนใหญ่
ไปกับการฝึกการต่อสู้
เพื่อให้มั่นใจว่าพวกเขาจะเข้มแข็งในสนามรบ
เด็กชายจะถูกสนับสนุนให้สู้กันเอง
และข่มเหงรังแกกัน ซึ่งต่างกับในปัจจุบัน
มันเป็นที่ยอมรับ
เพื่อที่จะตระเตรียมเด็กชายให้พร้อม
ต่อการศึกสงคราม
เด็กชายเหล่านั้นไม่ได้รับอาหารอย่างเพียงพอ
บางครั้งก็ไม่ได้กินอะไรเลยเป็นเวลาหลายวัน
พวกเขาได้รับเสื้อผ้าไม่มากนัก
เพื่อที่พวกเขาจะสามารถเรียนรู้
ในการปรับตัวต่ออุณหภูมิต่าง ๆ
เด็กชายชาวสปาต้าถูกส่งเสริมให้ขโมย
เพื่อที่จะอยู่รอด
แต่ถ้าพวกเขาถูกจับได้
พวกเขาจะถูกลงโทษ
ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขาขโมยของ
แต่เพราะว่าพวกเขาถูกจับได้
ระหว่างการประชันความอึดประจำปี
ในพิธีกรรมทางศาสนาที่เรีกยว่า
ไดอมาสติโกซิส
เด้กชายวัยรุ่นถูกเฆี่ยนที่แทนบูชา
ที่ แซงทูเอรี ออฟ อาร์ทิมิส ออร์เทีย

Ukrainian: 
протягом 13 років безжалісних, суворих
та часто брутальних тренувань.
Спартанці понад усе цінували
фізичну досконалість,
тому більшість часу учні проводили,
освоюючи бойове мистецтво.
Щоб розвинути пружність в бою,
хлопців заохочували битися між собою,
а тому залякування були прийнятними.
Щоб краще підготувати хлопців
до військових реалій,
їх погано годували,
іноді вони проводили дні без їжі.
Їх також не забезпечували належною
кількістю одягу,
щоб вони могли навчитися
пристосовуватися до різних температур.
Спартанських юнаків заохочували
до крадіжок, щоб вижити,
однак якщо їх піймали на гарячому,
їх карали,
але не за крадіжку,
а за те, що їх піймали.
Під час щорічного конкурсу
на витривалість,
коли відбувався релігійний ритуал,
відомий як бичування,
хлопців-підлітків шмагали перед вівтарем
у храмі Артеміди Орфії.

iw: 
דרך שלוש עשרה שנים של אימון חסר רחמים,
קשה והרבה פעמים ברוטלי.
הספרטנים שיבחו שלמות פיזית מעל כל דבר אחר,
וכך התלמידים בילו הרבה מזמנם
בללמוד איך להלחם.
כדי להבטיח חוסן בקרב,
ילדים עודדו להלחם בינהם,
ואלימות, בניגוד להיום, היתה מקובלת.
כדי להכין את הילדים טוב יותר
למצבים של המלחמה,
הילדים הוזנו בצורה גרועה,
לפעמים עברו אפילו ימים ללא אוכל.
ניתן להם גם מעט מבחינת ביגוד
כך שהם היו צריכים ללמוד להתמודד
עם טמפרטורות שונות.
ילדים ספרטנים עודדו לגנוב כדי לשרוד,
אבל אם הנם נתפשו,
הם היו נענשים,
לא בגלל שהם גנבו,
אלא בגלל שהם נתפשו במעשה.
במהלך התחרות השנתית של העמידות
בטקס דתי שידוע כדימסטיגוסיס,
ילדים בני עשרה הוכו מול המזבח
במקלט של ארטמיס אורת'יה.

Chinese: 
是經由十三年冷酷、嚴厲
而且通常是殘暴的訓練
斯巴達人視完美體態勝過一切
學生也耗費大把時間學習如何戰鬥
為確保在戰鬥中的韌性
男孩們被鼓勵相互戰鬥
與今日不同的是
霸凌也是被允許的
為強化男孩們的備戰狀態
他們飲食很差
有時甚至幾天不給食物
也不給他們多穿衣服
是為了讓他們適應不同溫度
斯巴達男孩還被鼓勵為生存而偷竊
但如果被抓住
就必須受罰
處罰並非因為偷竊
而是技巧太差被逮
年度耐力競賽期間
眾所皆知的鞭笞宗教儀式上
青少年男孩在亞底米女神
聖殿祭壇前被鞭打

Japanese: 
13年もの苛酷で、厳しく
しばしば残忍な訓練を受けることでした
スパルタでは肉体面の完成が最も重んじられ
そのため 生徒たちは多くの時間を
戦い方を学ぶのに費やします
戦時中の回復力を確たるものとするために
少年たちは仲間内で戦うように奨励されます
また今の世と違い弱い者いじめも
認められていました
戦時下でも困らないように
少年たちは食料を制限され
時には何日も食べられないこともありました
どんな気温でも
適応できるようにするために
服もあまり与えられませんでした
スパルタの少年達は 生き残るためには
盗みも良しとされましたが
しかし捕まると
罰せられました
それは盗みをしたためではなく
捕まったからです
忍耐力を競う毎年恒例の大会で
ダイアマスティゴーシスという宗教儀式では
十代の少年達は
アルテミス オルティア礼拝所の
祭壇の前で鞭で打たれました

Danish: 
igennem 13 års nådesløs, hård
og tit brutal træning.
Spartanerne værdsatte fysisk perfektion
fremfor alt andet.
og derfor brugte eleverne meget tid på
at lære at slås.
For at sikre modstandsdygtighed i kamp
blev drengene opfordret til at slås
blandt dem selv
og mobning, i modsætning til i dag,
var accepteret.
For at forberede drengene
til krigstilstandene
blev de dårligt fodret,
og nogle gange fik de ikke noget
at spise i dagevis.
De blev også givet beskedne klæder,
så de kunne lære at tilpasse sig
forskellige temperaturer.
Spartanske drenge blev opfordret til
at stjæle for at overleve,
men hvis de blev opdaget,
ville de blive straffet.
ikke fordi de stjal,
men fordi de blev opdaget.
Under den årlige udholdenhedskonkurrence
i et religiøst ritual kaldt diamastigosis
blev teenagedrenge pisket
foran et alter
i Artemis Orthia-templet.

Romanian: 
de-a lungul a 13 ani de formare
continuă și brutală.
Perfecțiunea fizică era pentru spartani
mai presus de orice,
astfel studenții dedicau mult timp
învățând să se lupte.
Pentru a dovedi rezistență în luptă,
băieții erau încurajați 
să se lupte între ei
și hărțuirea, spre deosebire de prezent,
era acceptată.
Pentru a-i pregăti și mai bine 
pentru condițiile războiului,
băieții erau hrăniți insuficient,
uneori trecând zile fără a mânca.
De asemenea, primeau puține de îmbrăcat
pentru a învăța să se descurce
la diferite temperaturi.
Băieții spartani erau încurajați să fure 
pentru a supraviețui,
dar dacă erau prinși,
aveau să fie disciplinați,
nu din cauza furtului,
ci pentru că au fost prinși în flagrant.
În timpul competiției anuale de rezistență,
printr-un ritual religios
cunoscut ca diamastigosis,
adolescenții erau biciuiți 
în fața altarului,
la sanctuarul zeiței Artemis Orthia.

Russian: 
за тринадцать лет безжалостных, суровых
и зачастую бесчеловечных тренировок.
Выше всего спартанцы ценили
физическое совершенство,
поэтому бóльшую часть времени
мальчиков учили сражаться.
Для выработки стойкости в бою
их заставляли сражаться между собой,
а обижать сверстников — 
не то, что сейчас, — не запрещалось.
Чтобы лучше подготовить
мальчиков к трудностям войны,
их плохо кормили,
а иногда и вовсе оставляли
без еды на несколько дней.
Им также выдавали мало одежды,
чтобы они научились справляться
с разными температурами.
Чтобы выжить, юные спартанцы
вынуждены были воровать,
но если их ловили, то наказывали
не за кражу, а за поимку
на месте преступления.
Во время ежегодного
испытания на выносливость
в ходе религиозного ритуала,
известного как диамастигосис,
мальчиков-подростков 
пороли перед алтарём
святилища Артемиды-Орфии.

German: 
durch dreizehn Jahre unerbittliches,
hartes und häufig brutales Training.
Die Spartaner setzten körperliche
Vollkommenheit über alles andere,
und so verbrachten die Schüler
viel Zeit damit, kämpfen zu lernen.
Um die Robustheit im
Kampf sicherzustellen,
wurden die Jungen angehalten,
gegeneinander zu kämpfen,
und Schikanen waren,
anders als heute, zulässig.
Um die Jungen besser auf
den Krieg vorzubereiten,
bekamen sie nur wenig zu essen,
manchmal bekamen sie
auch tagelang gar nichts.
Sie erhielten nur spärliche Kleidung,
um zu lernen, mit verschiedenen
Temperaturen fertig zu werden.
Die Jungen Spartas wurden ermutigt zu
stehlen, um zu überleben,
aber erwischte man sie,
wurden sie gemaßregelt,
aber nicht weil sie stahlen,
sondern weil sie dabei erwischt wurden.
Während des jährlichen Ausdauerwettbewerbs
wurden bei einem religiösen Ritual,
bekannt als Diamastigosis,
männliche Jugendliche vor einem Altar
am Heiligtum für
Artemis Orthia ausgepeitscht.

English: 
It was common for boys to die
on the altar of the goddess.
Fortunately, not everything
was as brutal as that.
Young Spartans were also taught
how to read,
write,
and dance,
which taught them graceful control
of their movements
and helped them in combat.
While the responsibilities for the girls
of Sparta were different,
the high standards of excellence
and expectation to serve 
Sparta with their lives remained the same.
Spartan girls lived at home with
their mothers as they attended school.
Their curriculum included the arts,
music,
dance,
reading,
and writing.
And to stay in peak physical condition,
they learned a variety of sports,
such as discus,
javelin,
and horseback riding.
In Sparta, it was believed that only
strong and capable women
could bear children that would one day
become strong and capable warriors.
To all Spartans, men and women,
perhaps the most important lesson
from Spartan school
was allegiance to Sparta.
To die for their city-state was seen
as the completion of one's duty to Sparta.

Polish: 
Często chłopcy umierali na ołtarzu bogini.
Na szczęście nie wszystko
było aż tak brutalne.
Młodzi Spartanie uczyli się czytać,
pisać
i tańczyć,
co uczyło ich kontroli i wdzięku ruchów
i pomagało w walce.
Choć obowiązki spartańskich 
dziewcząt były inne,
wysokie standardy doskonałości
i wymóg służenia Sparcie przez całe życie 
pozostawały bez zmian.
Dziewczynki mieszkały w domu 
z matkami i chodziły do szkoły.
Ich program nauczania obejmował sztukę,
muzykę,
taniec,
czytanie
i pisanie.
Dla utrzymania świetnej kondycji fizycznej
uczyły się wielu dyscyplin sportowych,
takich jak rzut dyskiem,
rzut oszczepem
i jazda konna.
W Sparcie wierzono, że tylko
mocne i sprawne kobiety
mogą rodzić dzieci, które pewnego dnia
staną się silnymi i sprawnymi wojownikami.
Dla wszystkich Spartan, mężczyzn i kobiet,
najważniejszą lekcją spartańskiej szkoły
była prawdopodobnie
wierność Sparcie.
Śmierć za miasto-państwo
uchodziła za spełnienie obowiązku 
w stosunku do Sparty.

Italian: 
Era normale per i ragazzi morire
di fronte all'altare della dea.
Fortunatamente, non tutto
era così brutale.
Ai giovani spartani veniva
anche insegnato a leggere,
scrivere,
e danzare,
che gli insegnava il controllo
aggraziato dei movimenti
e li aiutava nel combattimento.
Mentre le responsabilità per le ragazze
di Sparta erano diverse,
gli elevati standard di eccellenza
e le aspettative nel servire Sparta
con le loro vite rimanevano le stesse.
Le ragazze spartane vivevano a casa
con le madri mentre andavano a scuola.
Il loro curriculum includeva le arti,
la musica,
la danza,
saper leggere
e scrivere.
E per stare in ottima condizione fisica,
imparavano una varietà di sport,
come il lancio del disco,
del giavellotto,
e andare a cavallo.
A Sparta si credeva che solo
donne forti e capaci
potessero partorire bambini che un giorno
sarebbero diventati guerrieri forti e capaci.
Per tutti gli Spartani, uomini e donne,
forse la lezione più importante
dalla scuola di Sparta
era la lealtà a Sparta.
Morire per la città-stato era visto come
il compimento del dovere verso Sparta.

Portuguese: 
Era vulgar os rapazes morrerem
no altar da deusa.
Felizmente, nem tudo era assim tão brutal.
Os jovens espartanos
também aprendiam a ler,
a escrever e a dançar,
o que lhes garantia um controlo gracioso
dos seus movimentos
e os ajudava no combate.
Embora a responsabilidade das raparigas
espartanas fosse diferente,
os altos padrões de excelência
e as expetativas de servir Esparta
com a vida eram as mesmas.
As raparigas espartanas viviam em casa
com as mães enquanto andavam na escola.
O currículo delas incluía as artes,
a música, a dança,
a leitura e a escrita.
Para se manterem em boas condições físicas
aprendiam uma série de desportos,
como o lançamento do disco, do dardo,
e montar a cavalo.
Em Esparta, acreditava-se
que só mulheres fortes e capazes
podiam gerar crianças que viessem a ser
guerreiros fortes e capazes.
Para todos os espartanos,
homens e mulheres,
a lição mais importante
da escola espartana
era a fidelidade a Esparta.

Spanish: 
Los niños morían con frecuencia
en el altar de la diosa.
Afortunadamente, no todo era tan cruel.
También se les enseñaba
a leer, a escribir y bailar,
a controlar con gallardía
sus movimientos
y eso era de ayuda en el combate.
Si bien las responsabilidades de las
niñas espartanas eran diferentes,
los altos estándares de excelencia
y la expectativa de servir a Esparta
con sus vidas eran idénticos.
Las niñas espartanas vivían en casa
con sus madres mientras estudiaban.
Su plan de estudios incluía artes,
música, danza, lectura y escritura.
Y para mantenerse en la mejor forma
aprendían varios deportes
como el lanzamiento
de disco, de jabalina,
y montar a caballo.
En Esparta se creía que solo
las mujeres fuertes y capaces
podían engendrar algún día
guerreros fuertes y competentes.
Para los espartanos, hombres y mujeres,
quizá la lección más importante
de la escuela espartana
era la lealtad a Esparta.
En Esparta, morir por su ciudad-estado
era considerado la razón de ser.

Chinese: 
男孩们在圣坛中被鞭挞致死是很常见的事。
幸运的是，还有一些不那么残忍的事。
年轻的斯巴达人也会学习阅读、
写作、
舞蹈。
这些都会教会他们优雅地控制动作，
帮助他们更好的战斗。
虽然斯巴达女孩肩负的责任有所不同，
高标准、严要求，
和一生奉献给斯巴达城的目标是不变的。
斯巴达女孩上学时与母亲住在家里。
她们的课程包括艺术、
音乐、
舞蹈、
阅读
和写作。
为了使身体一直处于巅峰状态，
她们学习一系列运动，
比如说铁饼、
标枪
与马术。
在斯巴达，人们相信只有强壮和有能力的女人，
才能孕育出可以成为强壮厉害的士兵的孩子。
对于所有的斯巴达人来说，无论男女，
学校里教的最重要的一课便是
对斯巴达的忠诚。
为城邦而亡被看做完成斯巴达人人生的一项重要责任。

Portuguese: 
Era comum que os rapazes morressem
no altar dedicado à deusa.
Felizmente, nem tudo era
tão cruel quanto isso.
Os jovens espartanos aprendiam a ler,
escrever e dançar,
o que lhes dava um controle
gracioso de seus movimentos
e os ajudava em combate.
Embora as responsabilidades das moças
de Esparta fossem diferentes,
os altos padrões de excelência
e a obrigação de servir Esparta 
com suas vidas eram iguais.
As garotas espartanas viviam em casa
com suas mães enquanto estudavam.
O currículo incluía artes, música,
dança, leitura e redação.
E, para ficar em plena forma física,
aprendiam vários esportes,
como o lançamento de disco e de dardo,
e andar a cavalo.
Em Esparta, acreditava-se
que apenas as mulheres fortes e saudáveis
poderiam ter filhos que seriam
guerreiros fortes e capazes.
Para todos os espartanos,
homens e mulheres,
talvez a lição mais importante 
da escola espartana
fosse a lealdade a Esparta.
Morrer pela sua cidade-estado era visto
como a realização de seu dever a Esparta.

Mongolian: 
Хөвгүүд бурхдын сүмд үхэх нь 
хэвийн үзэгдэл байлаа.
Азаар бүх зүйл тийм ч харгис биш байсан.
Залуу Спартачууд 
хөдөлгөөнөө хянах болон
тулалдахад хэрэг болох үүднээс
унших, бичих, бүжиглэхэд
мөн суралцдаг байжээ.
Хэдийгээр Спартын охидын
үүрэг хариуцлага өөр өөр байсан ч
төгс байх өндөр шаардлага,
амьдралаараа Спартад үйлчлэх хүлээлт
хөвгүүдийнхтэй адил байлаа.
Охид эхийнхээ хамт гэртээ, сургуульд
сурангаа амьдардаг байсан.
Тэд урлаг, хөгжим,
бүжиг, уншиж, бичихэд
суралцана.
Бие махбодийн хувьд оргилд хүрэхийн тулд
тэд
зээрэнцэг, жад, морин уралдаан
зэрэг
төрөл бүрийн спортоор
хичээллэдэг байжээ.
Спартад зөвхөн хүчтэй, мэдлэгтэй бүсгүй л
хүчирхэг, чадварлаг дайчин
төрүүлнэ хэмээн итгэдэг байсан.
Эрэгтэй, эмэгтэй бүх Спартачуудын хувьд
Спартын сургуулиас суралцах хамгийн
гол хичээл нь
Спартад үнэнч байх явдал байсан.
Өөрийн хот оршин байгаан төлөө үхнэ гэдэг
Спарт хүний үүрэг биелснийг илтгэнэ.

Thai: 
มันเป็นเรื่องปกติที่จะมีเด็กชาย
ตายอยู่ตรงแท่นบูชาเทพ
โชคดี ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะโหดร้ายทารุณแบบนั้น
เด็ก ๆ ชาวสปาต้าถูกสอนให้อ่าน
เขียน
และเต้นรำ
ซึ่งเป็นการสอนให้พวกเขาควบคุมร่างกาย
ได้อย่างสวยงาม
และช่วยพวกเขาในการรบ
ในขณะที่ภาระรับผิดชอบของเด็กหญิงชาวสปาต้า
แตกต่างออกไป
มาตราฐานความเป็นเลิศ
และความคาดหวังที่พวกเขาจะต้องรับใช้สปาต้าด้วยชีวิต
ก็ไม่ได้แตกต่างกัน
เด็กหญิงชาวสปาต้าอาศัยอยู่ที่บ้านกับแม่ 
เมื่อพวกเขาไปโรงเรียน
บทเรียนของพวกเขารวมไปถึงศิลปะ
ดนตรี
การเต้นรำ
การอ่าน
และการเขียน
และเพื่อที่จะมีสภาพร่างกายที่แข็งแรงถึงขีดสุด
พวกเขาเรียนกีฬาต่าง ๆ มากมาย
เช่น ขว้างจักร
พุ่งแหลน
และขี่ม้า
ในสปาต้า พวกเขาเชื่อว่า
มีแต่หญิงที่แข็งแรงและเหมาะสมเท่านั้น
ที่จะสามารถให้กำเนิดเด็ก ๆ ที่วันหนึ่งจะเติบโต
อย่างแข็งแรงและเหมาะที่จะเป็นนักรบ
สำหรับชาวสปาต้าทุกคน ทั้งชายและหญิง
บางทีบทเรียนที่สำคัญที่สุดจากโรงเรียนสปาต้า
คือ ความจงรักภักดีต่อสปาต้า
การสละชีพเพื่อบ้านเมืองถูกพิจารณาว่า
เป็นภาระหน้าที่ที่สมบูรณ์ในฐานะชาวสปาต้า

Arabic: 
وكان من الشَّائع بالنسبة للأولاد أن يموتوا
على مذبح الآلهة.
لحسن الحظ، ليس كل شيء
وحشي على هذا النحو.
أيضاً كان الشَّباب الاسبارتيين
يتعلَّمون كيفية القراءة،
الكتابة،
والرَّقص،
التي تُعلِّمهم السَّيطرة الرَّشيقة
على حركاتهم
وتُساعدهم على القتال.
في حين إنَّ المسؤوليَّات للفتيات
من اسبارتا كانت مختلفة،
على مستويات عالية من التميُّز
ومتوقَّع منهنَّ أن يخدمن
اسبارتا بقية حياتهنَّ بالطَّريقة نفسها.
تعيش فتيات اسبارتا في المنزل مع
أمَّهاتهنَّ كحضور المدرسة.
تشمل المناهج الدِّراسية الفنون،
الموسيقى ،
الرَّقص،
القراءة ،
والكتابة.
والبقاء في قمَّة الحالة البدنيَّة،
يتعلَّمن مجموعة متنوِّعة من الرِّياضات،
مثل رمي القرص،
رمي الرمح،
وركوب الخيل.
في اسبارتا، كان يعتقد أنه فقط
امرأة قوية وقادرة
تستطيع أن تلد الأطفال التي من شأنها 
أن تصبح يوماً ما محاربين أقوياء وقادرين.
بالنسبة إلى كل الاسبرتيين، الرجال والنساء،
لعلَّ الدَّرس الأكثر أهميَّة
من المدرسة الاسبارتية
كان الولاء لاسبارتا.
للموت من أجل مدينتهم-دولتهم كان يُنظر إليه
بوصفه إتمام المرء لواجبه اتجاه اسبارتا.

French: 
Il était courant que des garçons
meurent sur l'autel de la déesse.
Heureusement, tout
n'était pas aussi brutal que ça.
Les jeunes Spartiates
apprenaient aussi à lire,
à écrire,
et à danser,
ce qui leur apprenait à contrôler
leurs déplacements avec grâce
et les aidait à combattre.
Alors que les responsabilités
des filles étaient différentes,
les normes élevées d'excellence
et les attentes de servir
Sparte de leur vie restaient les mêmes.
Les filles vivaient à la maison avec
leurs mères en fréquentant l'école.
Leur programme comprennait les arts,
la musique,
la danse,
la lecture,
et l'écriture.
Pour rester en bonne condition physique,
elles apprenaient différents sports,
comme le lancer du disque,
le javelot,
et l'équitation.
A Sparte, on croyait que seule
une femme forte et capable
pourrait porter des enfants qui seraient
des guerriers forts et capables.
Pour tous les Spartiates,
hommes et femmes,
la leçon peut-être la plus importante
de l'école Spartiate
était l’allégeance à Sparte.
Mourir pour leur cité était
l'aboutissement de leur devoir à Sparte.

Korean: 
여신의 제단 앞에서
소년들이 죽는 일은 부지기수였습니다.
다행히도 모든 게 그런 식으로
잔인했던 것은 아닙니다.
어린 스파르타인들은 읽는 법을 익혔고
작문과
춤을 익혔습니다.
춤은 그들이 생각하기에 움직임을
우아하게 조정하는 것이었죠.
그리고 싸움에도 
도움이 된다고 믿었습니다.
여자아이들의 
스파르타에 대한 의무는 조금 달랐지만
훌륭함에 대한 높은 기준
그리고 스파르타를 계속해서 유지하는데에
기여할 것을 기대받은 것은 같습니다.
스파르타 여자아이들은 어머니와 
집에서 살았고 학교도 다녔습니다.
그들의 교과과정엔 미술과
음악
춤
읽기
작문이 들어갔죠.
그리고 최상의 신체 컨디션 유지를 위해
다양한 스포츠를 배웠습니다.
원반던지기와
투창
그리고 승마 같은 것들을요.
스파르타에선 오직 
강하고 능력있는 여성만이
강하고 능력있는 전사가 될 아이를
낳을 수 있다고 믿었습니다.
남자건 여자건 스파르타인들에게
학교에서 배우는 가장 중요한 수업은
스파르타에 대한 충성입니다.
도시를 위해 죽는 것은 
스파르타에 대한 의무의 완성으로 여겨졌죠.

Croatian: 
Bilo je uobičajeno da dječaci
umiru na oltaru ove boginje.
Nasreću, nije sve bilo tako brutalno.
Mlade Spartance su također učili čitati,
pisati
i plesati,
što im je omogućilo 
elegantnu kontrolu pokreta
i pomoglo u borbi.
Iako su dužnosti za djevojčice Sparte 
bile različite,
visoki standardi izvrsnosti
i očekivanje da služe Sparti 
svojim životom su ostali isti.
Spartanske djevojčice su živjele kod kuće
sa svojim majkama dok su išle u školu.
Njihov nastavni plan je uključivao 
umjetnost,
glazbu,
ples,
čitanje
i pisanje.
Kako bi ostale u vrhunskoj kondiciji,
učile su niz sportova
kao što su bacanje diska,
bacanje koplja
i jahanje konja.
U Sparti se vjerovalo da samo 
snažne i sposobne žene
mogu roditi djecu koja će jednog dana
postati snažni i sposobni ratnici.
Svim Spartancima, muškarcima i ženama,
vjerojatno najvažnija lekcija 
iz spartanske škole
je bila odanost Sparti.
Umrijeti za svoju grad-državu se smatralo
izvršenjem svojih dužnosti prema Sparti.

Vietnamese: 
Việc con trai chết ở đền thờ nữ thần là 
chuyện bình thường.
May mắn thay, không phải mọi thứ đều
tàn bạo như vậy.
Những người Sparta khi còn nhỏ cũng được dạy đọc,
viết,
và nhảy,
việc này dạy họ cách điều khiển cơ thể 
một cách duyên dáng uyển chuyển
và giúp họ trong chiến đấu.
Trong khi nhiệm vụ của những 
người con gái Sparta khác với con trai,
tiêu chuẩn cao
và sự mong chờ phải phục vụ Sparta với 
cả mạng sống của họ thì vẫn như vậy.
Những người con gái Sparta sống ở nhà 
với mẹ của họ giống như khi họ đến trường.
Chương trình học của họ gồm mĩ thuật,
âm nhạc,
nhảy múa,
đọc,
và viết.
Và để sức khỏe luôn tốt nhất, họ học 
rất nhiều môn thể thao,
như ném đĩa,
ném lao,
và cưỡi ngựa.
Ở Sparta, người ta tin rằng chỉ có đàn ông 
khỏe mạnh và phụ nữ có năng lực
mới có thể sinh đứa con mà sau này
sẽ trở thành những chiến binh khỏe mạnh và có năng lực.
Đối với tất cả người Sparta, 
đàn ông hay phụ nữ,
có lẽ bài học quan trọng nhất 
trong trường học
là lòng trung thành đối với Sparta.
Việc chết cho thành phố-bang của họ được xemnhư là việc hoàn thành nghĩa vụ đối với Sparta.

iw: 
זה היה נפוץ שילדים מתו על המזבח של האלה.
למרבה המזל, לא הכל היה ברוטלי כזה.
ספרטנים צעירים לומדו גם איך לקרוא,
לכתוב,
ולרקוד,
מה שלימד אותם שליטה חיננית בתנועות שלהם
ועזרה להם בקרב.
בעוד תחומי האחריות
של בנות ספרטה היו שונים,
הסטנדרטים הגבוהים של ההצטיינות
והציפיות לשרת את ספרטה
עם חייהן נשארו זהות.
בנות ספרטה חיו בבית עם אימותיהן
כשהן הלכו לבית הספר.
תחומי הלימוד שלהן כללו אמנות,
מוזיקה,
ריקוד,
קריאה,
וכתיבה.
וכדי להשאר בכושר שיא גופני,
הן למדו מגוון ענפי ספורט,
כמו דיסקוס,
כידון,
ורכיבה על סוסים.
בספרטה, האמינו שרק נשים חזקות
יכולות להביא ילד שיום אחד
יהפוך ללוחם חזק ובעל יכולת.
לכל הספרטנים, גברים ונשים,
אולי השיעור הכי חשוב מבית הספר הספרטני
היה נאמנות לספרטה.
למות עבור מדינת העיר שלהם היה נראה
כהשלמה של החובה של אדם לספרטה.

German: 
Es war üblich, dass Jungen
am Altar der Göttin starben.
Glücklicherweise war
nicht alles so brutal.
Junge Spartaner wurden auch
unterrichtet im Lesen,
Schreiben
und Tanzen,
wodurch sie eine anmutige
Bewegungsweise erlernten,
die ihnen beim Kämpfen half.
Mädchen in Sparta hatten andere Aufgaben,
aber die hohen Leistungsansprüche
und die Erwartung, Sparta mit
ihrem Leben zu dienen, blieben gleich.
Die Mädchen Spartas lebten bei ihren
Müttern und besuchten die Schule.
Ihr Lehrplan beinhaltete die Künste,
Musik,
Tanz,
Lektüre
und Schreiben.
Um in körperlicher Topform zu bleiben,
lernten sie verschiedene Sportarten,
wie Diskuswerfen,
Speerwerfen
und Reiten.
In Sparta glaubte man, dass nur
starke und leistungsfähige Frauen
Kinder gebären könnten, die eines Tages
starke und fähige Krieger sein würden.
Für alle Spartaner, Männer und Frauen,
war vielleicht die wichtigste
Lektion in der Schule
die Treuepflicht zu Sparta.
Der Tod für ihren Stadtstaat war die
Vollendung der Pflichten gegenüber Sparta.

Japanese: 
女神達の祭壇の上で少年たちが
死亡することもよくありました
幸いにも残酷な事ばかりでは
ありませんでした
若いスパルタの青年たちは読書
書写
ダンスも学びました
ダンスは動作を優美にし
戦いの場でも役にたちました
一方スパルタの少女たちの役割は
異なっていました
優秀であることの基準は高く
体をはってスパルタを守る役目は
男子と同じですが
スパルタの少女たちは学校に行きはじめても
母親と自宅で暮らしていました
履修科目には芸術
音楽
ダンス
読書
書写が含まれていました
そして体調をベストに保つために
様々なスポーツを習いました
円盤投げや
やり投げ
乗馬などです
スパルタでは 強くて有能な女性だけが
強靭で有能な戦士になる子供を
産めると信じられていました
スパルタの男性 女性すべてにとって
スパルタの学校から学ぶ最も大切な教訓は
おそらくスパルタへの忠誠でしょう
都市国家に捧ぐ死は
義務の完成とされました
死に際して
戦死した男性と

Russian: 
Зачастую мальчики умирали
на алтаре богини.
К счастью, не всё было настолько зверским.
Юных спартанцев учили читать,
писать
и танцевать,
что помогало научиться
контролировать движения,
а затем применять эти навыки в бою.
Хотя обязанности спартанских
девочек были другими,
высокие стандарты
и ожидание служения Спарте
в течение всей жизни сохранялись.
Пока девочки ходили в школу,
они жили вместе с матерями.
Девочки изучали искусство,
музыку,
танцы,
чтение
и письмо.
А чтобы поддерживать хорошую
физическую форму, они занимались спортом,
например, метанием диска,
метанием дротика
и верховой ездой.
Спартанцы верили, что только
сильные и способные женщины
могут выносить детей, которые
однажды станут сильными и умелыми воинами.
Для всех спартанцев, 
как мужчин, так и женщин,
возможно, самым важным
уроком, вынесенным из спартанской школы,
стала преданность Спарте.
Умереть во имя родного полиса
считалось выполнением долга перед Спартой.

Danish: 
Det var almindeligt for drenge at dø
ved gudindens alter.
Heldigvis var alt ikke lige så brutalt
som det.
Yngre spartanere lærte også at læse,
skrive
og danse,
som gav dem en yndefuld kontrol
over deres bevægelser
og hjalp dem i kamp.
Mens pigernes ansvar i Sparta
var anderledes,
så var den høje standard
og forventningen om at tjene Sparta
med deres liv stadig det samme.
Spartanske piger boede derhjemme
med deres mødre, mens de gik i skole.
Deres pensum inkluderede kunst,
musik,
dans,
læsning
og skrivning.
Og for at forblive i topform,
lærte de at spille forskellige sportsgrene
som diskoskast,
spydkast
og ridning.
I Sparta troede man på,
at kun stærke og egnede kvinder
kunne få børn, der en dag
ville blive til stærke og dygtige krigere.
For alle spartanere,
mænd og kvinder,
var den vigtigste lektion
fra spartansk skolegang,
troskab til Sparta.
At dø for sin bystat blev anset for
at være fuldførelsen af ens pligt til Sparta.

Romanian: 
Era normal ca băieții să moară
la altarul zeiței.
Din fericire, nu totul era atât de brutal.
Tinerii erau învățați și să citească,
să scrie
și să danseze,
învățând să se miște grațios,
lucru care îi ajuta și în luptă.
Deși responsabilitățile fetelor difereau,
standardele înalte de excelență
și servirea Spartei cu prețul vieții
erau aceleași.
Spartanele locuiau acasă cu mamele lor
în timp ce mergeau la școală.
Programa lor cuprindea artele,
muzica,
dansul,
cititul
și scrisul.
Și pentru a-și păstra forma fizică maximă,
învățau o varietate de sporturi
precum aruncarea discului,
aruncarea suliței
și călăritul.
În Sparta, se credea
că doar femeile puternice și capabile
puteau naște copii ce urmau a fi
luptători puternici și competenți.
Pentru toți spartanii, bărbați și femei,
poate cea mai importantă lecție 
din școala spartană
era supunerea față de Sparta.
Moartea pentru polis era văzută 
ca datoria finală față de oraș.

Turkish: 
Erkeklerin tanrıça uğruna ölmesi yaygındı.
Neyse ki, her şey bunun kadar 
acımasız değildi.
Ayrıca genç Spartalılara, okuma
yazma
ve dans öğretiliyordu.
Bu öğretilenler savaşlarda 
hareketlerini zarifçe
kontrol etmelerini sağlıyordu.
Kızların sorumlulukları sürerken
Sparta'nın yüksek standartları ve
Sparta'ya hayatlarının sonuna dek 
hizmet etme beklentisi aynı kaldı.
Spartalı kızlar evde anneleriyle yaşar 
ve aynı zamanda okula giderlerdi.
Onların müfredatlarında ise sanat,
müzik,
dans,
okuma
ve yazma vardı.
Ve fiziksel durumlarını zirvede tutmak 
için çeşitli sporlar öğrenirlerdi,
disk atma,
mızrak atma
ve ata binme gibi.
Sparta'da, sadece güçlü ve yetenekli 
kadınların bir gün
güçlü ve yetenekli savaşçılar olacak 
çocuklar doğurabileceklerine inanılıyordu.
Erkek ve kadın, tüm Spartalılar için
Sparta okulunun 
belki de en önemli dersi
Sparta'ya olan bağlılıktı.
Kişinin şehri uğruna ölmesi, Sparta'ya
karşı olan görevinin tamamlanması

Serbian: 
Bilo je uobičajeno da dečaci umiru
na oltaru ove boginje.
Srećom, nije sve bilo toliko brutalno.
Mladi Spartanci
su takođe podučavani čitanju,
pisanju
i plesu,
kojim su sticali elegantnu kontrolu
svojih pokreta,
a to im je pomagalo u borbi.
Iako su zaduženja spartanskih devojaka
bila drugačija,
visoki standardi izvrsnosti
i očekivanje da služe Sparti
svojim životima su bila ista.
Spartanske devojke su živele kod kuće
sa majkama, dok su pohađale školu.
Njihov nastavni plan
je uključivao: umetnost,
muziku,
ples,
čitanje
i pisanje.
A da bi bile na vrhuncu fizičke kondicije,
učile su niz sportova,
poput bacanja diska,
bacanja koplja
i jahanja konja.
U Sparti se smatralo da jedino
snažne i sposobne žene
mogu da rađaju decu koja će jednog dana
da budu jaki i sposobni ratnici.
Svim Spartancima, muškarcima i ženama,
je možda najvažnija lekcija
iz spartanske škole
bila vernost Sparti.
Umreti za svoju grad-državu se smatralo
izvršenjem dužnosti prema Sparti.

Ukrainian: 
Часто юнаки помирали
на жертовнику богині.
На щастя,
не все було настільки брутальним.
Молодих спартанців також навчали читати,
письма
і танців,
що виховувало в них
витончений контроль власних рухів
та допомагало у бою.
Обов’язки жінок у Спарті були іншими,
але високі стандарти майстерності
та готовність віддати власне життя Спарті 
залишалося.
Спартанки, що ходили до школи, 
жили разом зі своїми матерями.
В навчальну програму входили живопис,
музика,
танці,
читання
та письмо.
Для того, щоб підтримувати фізичну форму,
вони опановували різні види спорту,
такі як метання диску,
списа,
їзду на коні.
Спартанці вірили, що лише сильні
та здібні жінки
могли народити дітей, що стануть сильними 
і вмілими воїнами.
Для усіх спартанців, чоловіків і жінок,
найважливішим уроком
у спартанській школі
була відданість Спарті.
Смерть за власну державу - виконання 
обов’язку перед Спартою.

Chinese: 
男孩死在女神祭壇前是常見的事
所幸，並非所有事都如此殘酷
斯巴達年輕人也必須學會
如何閱讀
書寫
和舞蹈
舞蹈讓他們學會優美地控制動作
同時有助他們戰鬥技巧
斯巴達女孩的責任雖然不同
但高標準的要求
及期望她們以生命
伺奉斯巴達的原則不變
因為要上學
斯巴達女孩跟母親同住家中
她們的課程包括藝術
音樂
舞蹈
閱讀
和寫作
而為了保持身體顛峰狀況
她們學習各種競技術
比如鐵餅
標槍
和騎馬等
在斯巴達
普遍認為只有強壯有能力的女性
才能孕育孩子
他日成為勇猛能幹的戰士
也許對所有斯巴達人來說
不論男女
在斯巴達學校學到最重要的事情
就是效忠斯巴達
為國犧牲被視為
個人盡到了對斯巴達的責任

French: 
À leur mort,
seuls les hommes morts au combat
et les femmes en couches
avaient des pierres tombales.
Aux yeux de leurs compatriotes,
ils étaient morts pour que Sparte vive.

Italian: 
Alla loro morte,
solo agli uomini morti in battaglia
e alle donne morte di parto
era data una lapide.
Agli occhi dei loro concittadini entrambi
erano morti perché Sparta potesse vivere.

Portuguese: 
Apenas os homens que morriam em combate
e as mulheres que faleciam de parto
recebiam epitáfios.
Aos olhos de seus conterrâneos,
ambos morreram para que Esparta
pudesse sobreviver.

Arabic: 
حين موتهم،
فقط الرجال الذين لقوا حتفهم في المعركة
والنساء اللاتي لقين حتفهنَّ أثناء الولادة
كانت توضع لهم شواهد قبور.
في نظر مواطنيهم،
كل من مات من أجل اسبارتا يمكن أن يعيش.

Japanese: 
出産で亡くなった女性にのみ
墓碑が与えられました
同胞の目には両者の死によって
スパルタが生き残ったと映るのです

Korean: 
그들의 죽음에 의해...
오직 전장에서 죽은 남자와
아이를 낳다 죽은 여자만이
비석을 둘 수 있었습니다.
스파르타 동포들의 눈엔
그들의 죽음이 곧 스파르타의 삶이었습니다

Ukrainian: 
Лише померлим
у бою чоловікам
та жінкам, які померли під час пологів,
встановлювали гробниці.
Спартанці вірили, що їхні співвітчизники 
померли, щоб змогла жити Спарта.

Polish: 
Po śmierci tylko mężczyźni, 
którzy zginęli w walce
i kobiety, które umarły przy porodzie
otrzymywali nagrobki.
W oczach rodaków,
zginęli, by Sparta mogła żyć.

Mongolian: 
Зөвхөн тулаанд амь эрсэдсэн
дайчин,
эсвэл төрөхийн хүндрэлээр
өөд болсон бүсгүйд л
булшны чулууг босгоно.
Элэг нэгтний хувьд тэд Спартыг оршин
байхын төлөө үхсэн гэж үздэг байжээ.

English: 
Upon their death,
only men who died in battle
and women who died in childbirth
were given tombstones.
In the eyes of their countrymen,
both died so that Sparta could live.

iw: 
עם מותם,
רק גברים שמתו בקרב ונשים שמתו בלידה
קיבלו מצבות.
בעיני בני ארצם, הם מתו
כדי שספרטה תוכל להמשיך להתקיים.

Serbian: 
Nakon smrti,
jedino su muškarcima umrlim u bici
i ženama umrlim na porođaju
podizani spomenici.
U očima svojih sunarodnika
oni su umrli kako bi Sparta živela.

Chinese: 
他们死后，
只有在战场上牺牲的烈士和难产的母亲
可以有墓碑。
因为在人们眼中，
他们的牺牲都是为了斯巴达的长盛。

Romanian: 
La moartea acestora,
numai bărbații căzuți în luptă
și femeile decedate dând naștere
primeau pietre funerare.
În ochii compatrioților lor,
aceștia au murit ca Sparta să poată trăi.

Chinese: 
在死後
只有死於戰鬥的男人
與死於分娩的婦女
才能獲得墓碑
在同胞眼中，因為他們犧牲
斯巴達才得以生存
翻譯：Charlize Hung

Vietnamese: 
Và khi họ chết,
chỉ những người đàn ông chết trên 
chiến trường và phụ nữ chết khi sinh con
mới được tặng tấm bia mộ.
Trong mắt của người dân trong nước, 
những người đó chết để Sparta có thể 
tiếp tục tồn tại.

Russian: 
После смерти
только мужчины, погибшие в бою,
и женщины, умершие во время родов,
удостаивались надгробной плиты.
С точки зрения сограждан, и те, и другие
умерли, чтобы Спарта продолжала жить.

German: 
Nach ihrem Tod
erhielten nur Männer, die im Kampf fielen
und Frauen, die bei der Geburt starben,
einen Grabstein.
In den Augen ihrer Landsleute starben
beide, damit Sparta leben konnte.

Portuguese: 
Morrer pela sua cidade-estado
era considerado um dever para com Esparta.
Quando morriam,
só os homens que morriam em batalha
e as mulheres que morriam de parto
tinham direito a lápides nas sepulturas.
Aos olhos do seus concidadãos,
tinham morrido para Esparta poder viver.

Turkish: 
olarak görülüyordu 
sadece savaşta ölen erkeklere
ve doğum yaparken ölen kadınlara
mezar taşı dikilirdi.
Çünkü hemşehrilerinin gözünde, her ikisi 
de Sparta yaşayabilsin diye ölmüştür.

Danish: 
Efter deres død
var det kun mænd, der døde i kamp
og kvinder, der døde under fødsel,
som fik gravsten.
I deres landsmænds øjne døde de begge
så Sparta kunne leve.

Spanish: 
A su muerte,
solo para los hombres caídos en batalla
y las mujeres que morían al dar a luz
se les levantaba una lápida mortuoria.
A los ojos de sus compatriotas, ambos
murieron para que Esparta pudiese vivir.

Croatian: 
Nakon smrti,
jedino su muškarcima poginulima u borbi
i ženama koje su umrle pri porodu
podizani nadgrobni spomenici.
U očima njihovih sunarodnjaka,
oni su umrli kako bi Sparta mogla živjeti.

Thai: 
ตอนที่เสียชีวิต
มีแต่ชายที่ตายในสนามรบ
และหญิงที่ตายขณะให้กำเนิดบุตรเท่านั้น
ที่จะถูกบรรจุในหีบศพ
ในสายตาของเพื่อนร่วมชาติ บุคคลสองจำพวกนี้ 
ตายเพื่อที่จะให้สปาต้าคงอยู่
