
English: 
(faucet running)
(beeping)
- Nissin.
- [Man On Phone] We've got a situation.
(dramatic music)
- [Nissin] What is it now?
- [Man] We lost it coming
out of the warehouse, sir.
Last known position headed southbound.
- [Nissin] And how exactly does
something like this happen?
- [Man] It was 237's programmer, sir.
He showed up and lit off a flash
drone, made off with a bot.
- Fine, then I want that man designated
a priority one target as well.
You take him down with a
unit when you find them.
- Alright, we gotta be quick.
Can't stay here too long.
Bound to find us some other way.

Portuguese: 
Nissin.
- [Homem No telefone]
Nós temos um problema.
- [Nissin] O que é agora?
- [Homem] Nós perdemos ele
saindo do armazém, senhor.
Última localização
conhecida em direção sul.
- [Nissin] E como exatamente
acontece alguma coisa assim?
- [Man] Foi o programador do 237, senhor.
Ele apareceu e acendeu um
flash, feito com um robô.
- Tudo bem, então eu quero
esse homem também designado
como um alvo de prioridade.
Você acaba com ele com uma
unidade quando o encontrar.
- Tudo bem, precisamos ser rápidos.
Não posso ficar aqui por muito tempo.
Nos encontre de outra maneira.

French: 
(robinet en marche)
(bip)
- Nissin.
- [Homme au téléphone] Nous avons une situation.
(musique dramatique)
- [Nissin] Qu'est-ce que c'est maintenant?
- [Homme] Nous l'avons perdu à venir
hors de l'entrepôt, monsieur.
Dernière position connue dirigée vers le sud.
- [Nissin] Et comment exactement
quelque chose comme ça arrive?
- [Homme] C'était le programmateur de 237, monsieur.
Il s'est présenté et a allumé un flash
drone, fait avec un bot.
- Bien, alors je veux que cet homme soit désigné
une cible prioritaire aussi.
Vous le descendre avec un
unité quand vous les trouvez.
- D'accord, il faut être rapide.
Je ne peux pas rester ici trop longtemps.
Nous sommes obligés de nous trouver d'une autre manière.

German: 
- Nissin.
- [Telefonstimme] Wir haben ein Problem.
- [Nissin] Was ist es jetzt?
- [Mann] Zielobjekt
verloren. Letzte Position: Es
verließ das Lager, Richtung Süden.
- [Nissin] Und wie kann
so etwas passieren?
- [Mann] Es war der Programmierer des 237.
Er zündete eine Blitzdrone und
flüchtete mit einem Roboter.
- Ich erkläre diesen
Mann zu einer primären
Zielperson.
Dieser ist zusammen mit dem
Zielobjekt zu liquidieren.
- Schnell.
Wir können hier nicht lange bleiben.
Sie werden uns finden.

Spanish: 
POLVO
- Nissin.
- [Hombre al teléfono]
Tenemos un problema.
Dron
- [Nissin] ¿Qué sucede?
- [Hombre] Lo perdimos al
salir del almacén, señor.
La última posición conocida
indica que se dirigía al sur.
- [Nissin] ¿Y como sucede
algo así exactamente?
- [Hombre] Era del programador 237, señor.
Se apareció y encendió
un dron, se llevo un bot.
- Bien, quiero que se
designe a ese hombre como
un objetivo prioritario.
Elimínalo con un equipo
cuando los encuentren.
- Bien, tenemos que ser rápidos.
No podemos quedarnos
aquí por mucho tiempo.
Nos encontrarán de alguna u otra manera.

German: 
Lass mal sehen, wie es dir geht.
Nummer und Funktion.
Gut, das funktioniert einwandfrei.
Ich führe jetzt einige Tests durch.
Wenn deine Dateien beschädigt
sind, repariere ich dies.
Ich tue dir nicht weh, ok?
Ich werde dich nicht abschalten.
Ich programmiere und diagnostiziere
seit fünf Jahren.
Ich habe dich in den
schlimmsten Situationen gesehen.
Ich erkenne jeden
zwielichtigen Einsatz sofort.
Nissin wollte dich nach dem Einsatz als
Mangelware ausmustern.
Verstehe ich nicht.
Was hast du dort gesehen?
237, was war passiert?

French: 
(bip électronique)
(torche bourdonnante)
(soufflant)
Bon, voyons comment tu te débrouilles.
Nombre et but.
Bon, rien de mal là-bas.
Ok, 237, je vais
exécuter une série de tests.
Si vos fichiers de mémoire sont
fragmenté, je vais les réparer.
Je sais, je ne vais pas te faire mal, d'accord?
Je ne vais pas vous arrêter.
(mise au point de l'objectif)
Regardez, j'ai été sur la programmation
et diagnostics pendant cinq ans.
Je t'ai vu en tout genre
des situations de merde,
et je connais un louche
opération quand je vois un.
Nissin tirant la fiche
sur vous pour être défectueux
après la réalisation de votre objectif.
Cela n'a aucun sens.
Qu'as-tu vu là-bas?
(le robot ronronne)
237, que s'est-il passé?

Portuguese: 
Muito bem, vamos ver como
você está aguentando.
Número e finalidade.
Tudo bem, nada de errado ali.
Ok, 237, vou fazer uma série de testes.
Se seus arquivos de memória
estiverem fragmentados,
vou consertá-los.
Eu sei, eu não vou te machucar, ok?
Eu não vou te desligar.
Olha, eu trabalhei com programação
e diagnósticos por cinco anos.
Eu vi você em todos os
tipos de situações de merda,
e conheço uma operação
suspeita quando vejo uma.
Nissin te desligando por estar com defeito
após a conclusão do seu objetivo.
Isso não faz nenhum sentido.
O que você viu lá?
237, o que aconteceu?

Spanish: 
Bien, veamos que tal funcionas.
Número y propósito.
Servir y proteger los
intereses de los EUA...
Bien, no hay ningún error.
Ok, 237, voy a hacer una serie de pruebas.
Si tus archivos de memoria
están dañados, los repararé.
No te lastimare, ¿de acuerdo?
No voy a apagarte.
He estado en programación
y diagnósticos por cinco años.
Los he visto en todo tipo
de situaciones malas,
y reconozco una operación
sospechosa cuando la veo.
Que Nissin te haya desconectado
por estar defectuoso
despues de haber cumplido con tu objetivo.
No tiene ningún sentido.
¿Qué es lo que viste ahí?
237, ¿qué sucedió?

English: 
(electronic beeping)
(torch buzzing)
(blowing)
Alright, let's see how you're holding up.
Number and purpose.
Alright, nothing wrong there.
Okay, 237, I'm gonna
run a series of tests.
If your memory files are
fragged, I'm gonna repair them.
I know, I'm not gonna hurt you, okay?
I'm not gonna shut you down.
(lens focusing)
Look, I've been on programming
and diagnostics for five years.
I've seen you in all kinds
of shitty situations,
and I know a shady
operation when I see one.
Nissin pulling the plug
on you for being defective
after the completion of your objective.
It doesn't make any sense.
What did you see over there?
(robot whirring)
237, what happened?

German: 
Ok.
Und sie attackierten dich
nach allen Regeln der Kunst?
Ich verschlüssle die
beschädigten Dateien neu.
Wir versuchen es mit einem Wechsel-Codec.
- Der Roboter verfehlt niemals sein Ziel.
- Zielperson gefasst.
- [Mann über Sprechanlage] Gute Arbeit.
Der Plan wurde geändert.
- Verstehe.
Neue Anweisung.
Zielperson eliminieren.
Zeugen eliminieren.
Es soll nach Mord aus den
eigenen Reihen aussehen.
- Nein, nein, nein!

Spanish: 
PUEDES PROCEDER.
Está bien.
Te atacaron con todo lo
que pudieron, ¿cierto?
Volveré a encriptar la información dañada,
intentaremos usando
codificación alternante.
VOLVIENDO A ENCRIPTAR INFORMACIÓN.
Fuego Amigo.
Fuego Amigo.
Civil desarmado
- Maldito bot, nunca falla.
- Señor, el sospechoso esta detenido.
- [Hombre en el intercom] Buen trabajo.
Ha habido un cambio de planes.
- Copiado, entendido.
Nueva orden.
Ejecuta al objetivo.
No dejes testigos.
Que parezca que lo hizo
uno de sus hombres.
VIOLACIÓN DE LA INSTRUCCIÓN PRINCIPAL 9.
VIOLACIÓN DE LA INSTRUCCIÓN PRINCIPAL 9.
- ¡No, no, no!

Portuguese: 
Você pode continuar.
Ok.
E eles te atingiram com
tudo que podiam, não foi?
Estou recriptografando
os dados danificados,
vamos tentar usar um código alternativo.
- O robô do cacete nunca erra.
- Senhor, o suspeito está detido.
- [Homem na câmera] Bom trabalho.
Houve uma mudança de planos.
- Sim, copia, entendido.
Nova diretiva.
Execute o alvo.
Não deixe testemunhas.
Faça parecer que um dos seus
próprios homens fez isso.
- Não, não, não!

English: 
(beeping)
Okay.
(robot shutting down)
(scanning)
(ominous ambient music)
And they hit you with everything
they could, didn't they?
I'm re-encrypting the damaged data,
we'll try using an alternating codec.
(computer beeping)
(loud electronic whirring)
(gunshots)
(exploding)
(gunshots)
(yells in foreign language)
- Fucking bot never misses.
- Sir, the suspect is detained.
- [Man On Intercom] Good work.
There's been a change of plans.
- Yeah, copy, understood.
New directive.
Execute the target.
Leave no witnesses.
Make it look like one
of his own men did it.
(alert beeping)
(girl yelling in foreign language)
- No no no!

French: 
(bip)
D'accord.
(arrêt du robot)
(balayage)
(musique ambiante sinistre)
Et ils vous frappent avec tout
ils pourraient, n'est-ce pas?
Je rechiffre les données endommagées,
nous allons essayer d'utiliser un codec en alternance.
(l'ordinateur émet un bip)
(sifflement électronique fort)
(coups de feu)
(exploser)
(coups de feu)
(hurle en langue étrangère)
- Putain bot ne manque jamais.
- Monsieur, le suspect est détenu.
- [Man On Intercom] Bon travail.
Il y a eu un changement de plans.
- Ouais, copie, compris.
Nouvelle directive.
Exécuter la cible.
Ne laissez aucun témoin.
Le faire ressembler à un
de ses propres hommes l'ont fait.
(alerte bip)
(fille hurlant en langue étrangère)
- Non non Non!

Spanish: 
¡No, no, no!
VIOLACIÓN DE LA INSTRUCCIÓN PRINCIPAL 9.
No disparar a civiles desarmados.
- ¿Qué demonios?
Se te dio una orden directa.
- ¿Qué te pasa?
- Ejecutar orden.
ORDEN NO COMPATIBLE CON OBJETIVO PRINCIPAL
Te dije que esta cosa no estaba lista.
237, apágate.
AUTORIDAD COMPROMETIDA
¡Apaga esta cosa!
- ¡No, no, no!
- Te ordenaron violar una
instrucción principal.
El acto en si mismo es un
crimen, y Nissin lo sabe.
Lo que tienes guardado
aquí dentro, es evidencia.
En su contra.
La habilidad que tienes
para analizar y adaptarte...
hiciste lo correcto

French: 
Non non Non!
(enfant qui crie)
(plaidant en langue étrangère)
- Que se passe-t-il?
Vous avez reçu un ordre direct.
- Quelle est votre offre?
- Exécuter la commande.
(code d'erreur bipé)
Je vous ai dit que cette chose n'était pas prête.
237, fermé.
(code d'erreur bipé)
Éteignez cette chose!
- Non Non Non Non!
(fille qui crie)
(coups de feu)
(musique ambiante sombre)
(le robot ronronne)
- Ils vous ont ordonné de
violer une directive principale.
L'acte lui-même est criminel
et Nissin le sait.
Ce que vous avez enregistré ici est une preuve.
Contre lui.
La capacité d'analyser et d'adapter.
Tu as fais ce qu'il fallait faire.

German: 
Nein, nein, nein!
- Was in aller Welt...?
Du hast eine Anweisung bekommen.
- Was machst du da?
- Kommando ausführen.
Hab ich das nicht gesagt
- das Ding war noch nicht
einsatzbereit. 237, abschalten.
Abschalten!
Nein, nein, nein, nein!
- Sie befahlen dir die
Verletzung eines Grundprinzips.
Eine solche Handlung ist ein
Verbrechen. Nissan weiß das.
Du hast hier Beweise gespeichert.
Gegen ihn.
Du bist der Analyse und
der Anpassung fähig.
Du hast richtig gehandelt.

Portuguese: 
Não, não, não!
- Que diabos é isso?
Você recebeu uma ordem direta.
- Qual o seu negócio?
- Execute o comando.
Eu te disse que essa
coisa não estava pronta.
237, desligue.
Desligue essa coisa!
- Não, não, não, não!
- Eles ordenaram que você
viole uma diretiva principal.
O ato em si é criminoso
e o Nissin sabe disso.
O que você salvou aqui é uma evidência.
Contra ele.
A capacidade que você tem
para analisar e adaptar.
Você fez a coisa certa.

English: 
No, no, no!
(child screaming)
(pleading in foreign language)
- What the hell?
You were given a direct order.
- What's your deal?
- Execute command.
(error code beeping)
I told you this thing wasn't ready.
237, shut down.
(error code beeping)
Turn this thing off!
- No, no, no, no!
(girl screaming)
(gunshots)
(dark ambient music)
(robot whirring)
- They ordered you to
violate a prime directive.
The act itself is criminal
and Nissin knows it.
What you have saved in here is evidence.
Against him.
The ability you have to analyze and adapt.
You did the right thing.

Spanish: 
Tenemos que irnos.
Tenemos que reportarlo antes de que
sus hombres nos encuentren
- [Hombre al teléfono] Señor,
tenemos ambos objetivos
a la vista.
Están ocultándose en un túnel por la 314.
Iniciando ataque.
- Espera, mi mochila.
Toma mi mochila.
MEMORIA USB
HERIDAS EN ESTADO CRÍTICO.
- Tómala.
¡Tómala!
Es una mejora.
Termínala.
SIGNOS VITALES: 4.72%
SIGNOS VITALES: 2.35%
SIGNOS VITALES: 0.00%

German: 
Wir müssen gehen.
Wir müssen das anzeigen,
bevor dieser Mann uns findet.
- [Telefonstimme] Beide
Ziele sind in Sicht.
Sie sind in einem Seitentunnel der 314.
Wir greifen an.
- Meine Tasche.
Hole meine Tasche.
- Nimm sie.
Nimm sie.
Es ist ein Upgrade.
Führe es aus.

English: 
(robot whirring)
We have to go.
We've gotta report this
before his men find us.
(gunshots)
- [Man On Phone] Sir, we've
got eyes on both targets.
They're holed up in a tunnel off of 314.
Engaging now.
(gunshots)
(grenade beeping)
(explosion)
(grunting in pain)
- Wait, my bag.
Get my bag.
(scanning)
- Take it.
Take it!
It's an upgrade.
(panting)
Finish it.
(panting)
(scanning)

Portuguese: 
Temos que ir.
Temos que informar isso antes
que seus homens nos encontrem.
- [Homem no telefone] Senhor,
temos a mira nos dois alvos.
Eles estão escondidos em
um túnel perto da 314.
Interagindo agora.
- Espera, minha sacola.
Pega minha sacola.
- Pega.
Pega!
É uma atualização.
Termine isso.

French: 
(le robot ronronne)
Nous devons partir.
On doit signaler ça
avant que ses hommes nous trouvent.
(coups de feu)
- [Homme au téléphone] Monsieur, nous avons
eu des yeux sur les deux cibles.
Ils sont enfermés dans un tunnel sur 314.
Engager maintenant.
(coups de feu)
(la grenade sonne)
(explosion)
(grognements de douleur)
- Attends, mon sac.
Obtenez mon sac.
(balayage)
- Prends le.
Prends le!
C'est une mise à niveau.
(halètement)
Terminez-le.
(halètement)
(balayage)

Portuguese: 
- Papai, eu não consigo dormir.
- Volte para a cama, querida.
Eu já vou, o papai está só
terminando um trabalho, ok?
Status.
- [Homen na câmera]
Aproximando-se do alvo.

German: 
- Papa, ich kann nicht schlafen.
- Geh wieder ins Bett, Schatz.
Ich komme gleich zu dir. Papa
muss noch etwas fertigmachen.
Status.
- [Stimme aus Funkgerät]
Ziel wird angenähert.

Spanish: 
INSTALANDO MEJORA.
FALLECIDO.
INSTALANDO MEJORA.
- Papi, no puedo dormir.
- Regresa a la cama, cielo.
Subiré en un momento, papi está
terminando de trabajar ¿Si?
Estatus.
- [Hombre en el intercom]
Acercándonos al objetivo.

English: 
(robot whirring)
(tense techno music)
- Daddy, I can't sleep.
- Go back to bed, sweetie.
I'll be right up, daddy's just
finishing some work, okay?
Status.
- [Man On Intercom]
Approaching the target.

French: 
(le robot ronronne)
(musique techno tendue)
- Papa, je ne peux pas dormir.
- Retourne au lit, chérie.
Je serai juste, papa est juste
finir des travaux, d'accord?
Statut.
- [Interphone sur homme]
S'approcher de la cible.

Spanish: 
Aguarden.
HOSTIL.
HOSTIL
- [Hombre] Dispersense,
dispersense, ábranse.
Ojos abiertos.

German: 
Halten.
- [Mann] Ausschwärmen.
Augen offenhalten.

Portuguese: 
Segure isso.
- [Homem] Espalhem-se,
espalhem-se, se abram.
Olhos abertos.

English: 
Hold it.
(metal clanking)
(screaming)
(gunshots)
(gunshots)
(robot whirring)
- [Man] Spread out, spread out, get wide.
(intense drums)
Eyes open.

French: 
Le tenir.
(cliquetis métallique)
(en hurlant)
(coups de feu)
(coups de feu)
(le robot ronronne)
- [Homme] Étalez, étalez, élargissez.
(tambours intenses)
Les yeux ouverts.

English: 
(gun cocking)
(gunshots)
(rifle fire)
(man groaning)
(gun charging)
(filtered breathing)
(gunshots)

French: 
(armement du canon)
(coups de feu)
(tir à la carabine)
(homme gémissant)
(charge de pistolet)
(respiration filtrée)
(coups de feu)

Spanish: 
ARMA NO IDENTIFICADA.

English: 
(charging)
(electric explosion)
- [Man On Intercom]
Unit's been detained, sir.
We're bringing him in.
(robot shutting off)
(computer glitching)

German: 
- [Stimme über Funkgerät]
Zielobjekt gefasst.
Wir bringen es herein.

Spanish: 
- [Hombre en el Intercom] La
unidad ha sido detenida, señor.
Lo tenemos.
Dron

Portuguese: 
- [Homen na câmera] A
unidade foi detida, senhor.
Estamos trazendo ele.

French: 
(en charge)
(explosion électrique)
- [Interphone sur homme]
L'unité a été arrêtée, monsieur.
Nous le faisons entrer.
(robot éteint)
(problème informatique)
