
Japanese: 
進化論のアキレス腱　抜粋
「自然選択」
ほとんどの人は、自然選択が
進化の主な原動力だと思っている。
この仕組みはゆっくり、徐々に進み
時間とともに
種の形態や行動の変化を
推し進めていると思っている。
「適者生存」とも
よく呼ばれているが
ちょっと紛らわしい。 適者が
必ずしも最大最強とは限らない。
実は、自然選択とは繁殖に関すること。
後の世代に、子孫を一番多く残した生物が
その意味で、「最強」だ。
そして、それを実現させるのは通常、
生物のなんらかの変異が
他よりも、その環境への
適用の助けとなったから。
皆が自然選択のことを話題にする。
まるで魔法の杖みたいに、
何でも説明できると空想している。
自然選択とは単に、
繁殖成功の差のこと。
どの生体系でも、全ての個体群において、
ある個体は他の個体より繁殖数が多い。

Arabic: 
يرى مُعظم الناس التنتقاء الطبيعي
بأنه ماكينة التطوّر الأساسية.
هذه الآلية من المُفترض أنها تدريجية وبطيئة
تدفع بتغيرات في مظهر الأصناف وسلوكها
عبر الزمن.
وتشتهر أيضًا بتسمية
البقاء للأفضل، لكن
هذا مُربك قليلًا
لأنه ليس دائمًا
الأكبر أو الأقوى هو من ينجو.
ففي الواقع يدور الانتقاء الطبيعي
حول التكاثر
؛ الكائن الحي الذي كان له نسلًا أكثر
في جيلٍ لاحق كان،
وبحسب التعريف، هو الأفضل.
وعادةً يحدث ذلك
بسبب بعض التغيُر في الكائن الحي
مما ساعده على أن يكون أكثر تكيفًا
مع بيئته من الآخرين.
إذًا الجميع يتحدث عن الانتقاء الطبيعي
وإلى حدٍ كبير يتخيلونه
عصًا سحرية،
وأنه تفسيرٌ لكل الأشياء.
الانتقاء الطبيعي هو ببساطة
تكاثر تفاضلي.
في جميع الأنظمة الحيّة، وفي جميع المجموعات الحيَّة،
يتكاثر بعض الأفراد
أكثر من غيرهم؛

English: 
Most people see natural selection
as the main engine of evolution.
This supposedly slow and gradual mechanism
drives changes in the way species
look and behave over time.
It’s also commonly called
survival of the fittest, but
that’s a little confusing
because it’s not always
the biggest and the strongest who survive.
In reality, natural selection
is all about reproduction;
the organism that had the most
descendants in later generations was,
by definition, the fittest.
And that usually comes about
because some variation in the organism
helped it to be more suited to
its environment than others.
Everybody talks about natural selection,
and they kind of almost imagine
like it’s a magic wand,
it’s an explanation for everything.
Natural selection is simply
differential reproduction.
In all living systems, in all populations,
some individuals reproduce
more than others;

Arabic: 
وهذا هو الانتقاء الطبيعي.
وكمثال من عملي
في الأحياء المجهرية في التربة،
وخاصةً مع تحلل المُبيدات الحشرية،
لو أضفنا مبيد الحشرات إلى منظومة تربة
لقتل أعشابًا ضارّة أو الحشرات أو أمراض،
ففي تلك المجموعة البكتيرية
توجد نسبة منها
قادرة على تحليل  المُبيد او استخدامه
مصدرًا للكاربون أو النتروجين للنمو،
فمع مرور الوقت يكون لديك
تغيُّر في المجموعة،
لكن الانتقاء الطبيعي لم
يجلب أي صفات جديدة؛
لقد كانت موجودة في المجموعة مُسبقًا.
عندما شاهدت لأول مرّة محاضرة للخلقيين
عن الانتقاء الطبيعي،
دُهشت لعَمايَ
قبلها
لعدم إدراكي أن الانتقاء الطبيعي
لا يُمكنه العمل سوى على كل ما هو موجود
ولا يُمكنه العمل سوى على
إزالة ما هو موجود.
وهكذا، فإدراك
أنّه لا يُنتج حقًا

English: 
that is natural selection.
As an example from my work
in soil microbiology,
particularly with pesticide degradation,
if we add pesticide to a soil system
to kill weeds, insects, or diseases,
within that bacterial population,
there is a portion that
can degrade or utilize that pesticide
as a carbon or nitrogen source to grow,
so that over time you have a
change in the population,
but natural selection did not
bring about any new features;
it was already in the population.
The first time that I saw a creation
presentation on natural selection,
I was just amazed at my
blindness prior to that
in not realizing that natural selection
can only operate on whatever is existing,
and it can only operate to
remove what is existing.
And so, the realization that
it doesn’t actually produce

Japanese: 
それが自然選択。
土壌微生物学での私の研究、特に
農薬の分解を例に挙げよう。
雑草、害虫、病気の防除のために
土壌に農薬を加えると、
細菌の個体群の内には
その農薬を炭素や窒素に分解し、増殖のための
栄養源として利用する能力のあるものがいる。
このため時間が経つと、
個体群の構成が変化するが、
自然選択は新しい特徴
を何らもたらさなかった。
その特徴は既に
個体群の内にあった。
初めて自然選択についての
創造論の講演を見た時、
それ以前の自分の
盲目さ加減に愕然とした。
まるで気づいていなかった―
自然選択の作用は《既存のもの》に限られ、
しかも 
既存のものを《除去する》作用でしかないことに。

Japanese: 
新しい遺伝子情報を実は
創り出すわけではないと悟り、
大きな衝撃を受けた。
進化論のアキレス腱
本 ＆ ＤＶＤ 発売中！
CREATION.com/eah
クリエーション・ミニストリーズ・インターナショナル
CREATION.com/japanese

Arabic: 
معلومات وراثية جديدة صعقني
كليًا.

English: 
new genetic information was
an absolute bombshell to me.
