
Romanian: 
Folosind Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA, o echipă internaţională de astronomi a descoperit un inel fantomatic de materie neagră,
care a apărut cu mult timp înainte, datorită coliziunii puternice dintre două galaxii situate într-un grup de alte galaxii.
Este prima oară când s-a descoperit o astfel de materie neagră, cu o distribuţie radical diferită de cea cunoscută până acum.
Acesta este Hubblecast!
Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA. Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră, Doctor J., alias Dr. Joe Liske.
Bun venit la Hubblecast!

Spanish: 
Gracias al telescopio Hubble de la NASA/ESA, un equipo internacional de astrónomos descubrió un anillo fantasmal de materia oscura
que se creó hace mucho tiempo durante una monumental colisión entre dos cúmulos de galaxias.
Es primera vez que se encuentra tanta materia oscura cuya distribución se diferencia mucho de la materia ordinaria.
¡Esto es Hubblecast!
Entregando noticias e imágenes del telescopio espacial Hubble de la NASA/ESA. Viajen por el tiempo y espacio con nuestro anfitrión Doctor J, alias Dr. Joe Liske.
¡Hola, sean bienvenidos a Hubblecast!

Polish: 
Międzynarodowy zespół astronomów wykorzystując Kosmiczny Teleskop Hubble'a odkrył widmowy pierścień ciemnej materii
powstały dawno temu wskutek ogromnej kolizji pomiędzy dwoma gromadami galaktyk.
Jest to pierwszy raz, gdy odkryto ciemną materię o rozkładzie całkowicie odmiennym od rozkładu typowej materii.
Oto Hubblecast!
Wiadomości i obrazy z Kosmicznego Teleskopu Hubble'a (NASA/ESA). Podróże w czasie i przestrzeni wraz z naszym prowadzącym, dr J. a.k.a Joe Liske.
Witajcie w Hubblecast!

French: 
Une équipe internationale d'astronomes utilisant le télescope spatial Hubble de la NASA / ESA a découvert un anneau fantomatique de matière noire
formé il y a longtemps lors d'une collision colossale entre deux amas de galaxies.
C’est la première fois que la matière noire a une distribution qui diffère radicalement de la distribution de la matière ordinaire.
C'est le Hubblecast!
Nouvelles et images du télescope spatial Hubble de la NASA / ESA. Voyager à travers le temps et l'espace avec notre hôte, le docteur J, alias Dr Joe Liske.
Bonjour et bienvenue sur le Hubblecast!

Portuguese: 
Uma equipe internacional de astrônomos usando o Hubble Space Telescope da NASA/ESA descobriu um fantasmagórico anel de matéria escura
formado muito tempo atrás durante uma colossal colisão entre dois clusters de galáxias.
Esta é a primeira vez que matéria escura foi encontrada com uma distribuição que difere radicalmente da distribuição da matéria comum.
Este é o Hubblecast!
Notícias e imagens do Hubble Space Telescope da NASA/ESA. Viajando através do tempo e dos espaço com nosso apresentador, Dr. J, o Dr. Joe Liske.
Olá! Bem-vindos ao Hubblecast!

German: 
Ein internationales Astronomen-Team hat mit Hilfe des Hubble-Teleskops einen Ring Dunkler Materie entdeckt,
der vor Urzeiten durch die Kollision zweier Galaxienhaufen entstand.
Zum ersten Mal wurde Dunkle Materie entdeckt, deren Massenverteilung drastisch von der der leuchtenden Materie abweicht.
Willkommen beim Hubblecast!
News und Bilder vom Hubble-Weltraumteleskop. Reisen durch Zeit und Raum mit Doctor J, besser bekannt als Dr. Joe Liske.
Hallo und herzlich Willkommen beim Hubblecast!

English: 
An international team of astronomers using the NASA/ESA Hubble Space Telescope has discovered a ghostly ring of dark matter 
formed long ago during a colossal collision between two galaxy clusters. 
This is the first time that dark matter has been found with a distribution that differs radically from the distribution of ordinary matter.
This is the Hubblecast!
News and Images from the NASA/ESA Hubble Space Telescope. Travelling through time and space with our host Doctor J a.k.a. Dr Joe Liske. 
Hello and welcome to the Hubblecast!

Portuguese: 
Os cientistas reconhecem que a maior parte da matéria do universo é algo chamado de "matéria escura", um tipo desconhecido de matéria que não emite nem reflete a luz.
Mas a matéria escura realmente existe? Os cientistas podem prová-lo? o Hubble Space Telescope da NASA/ESA está ajudando a responder a essa pergunta.
Em 2004 uma equipe de astrônomos direcionou o Hubble para a constelação de Piscis, o Peixe,
para observar um cluster de galáxias denominado CL0024+17
e que se localiza a 5 bilhões de anos-luz da Terra.
A Advanced Camera for Surveys do Hubble produziu uma impressionante imagem deste cluster.
As galáxias do cluster são vistas aqui em amarelo.

French: 
Les scientifiques estiment que la majeure partie de la matière dans l'univers est appelée «matière noire», un type de matière inconnu qui n'émet ni ne reflète la lumière.
Mais la matière noire existe-t-elle vraiment? Les scientifiques peuvent-ils le prouver? Le télescope spatial Hubble de la NASA / ESA aide à répondre à cette question.
En 2004, une équipe internationale d’astronomes dirigea Hubble vers la constellation des Poissons, les Poissons,
observer le cluster de galaxie qui passe par le numéro de téléphone de CL0024 + 17
et qui est situé à 5 milliards d'années-lumière de la Terre.
La caméra évoluée de Hubble pour les enquêtes produit désormais une image étonnante de ce cluster.
Les galaxies de la grappe sont vues en jaune.

Romanian: 
Oamenii de ştiinţă au considerat "materia neagră" din Univers ca fiind un tip necunoscut de materie, care nu emite şi nici nu reflectă lumina.
Există într-adevăr materie neagră? Se poate demonstra asta? Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA ne ajută să găsim răspunsul.
În 2004, o echipă internaţională de astronomi a îndreptat Hubble spre constelaţia Peştilor,
ca să observe grupul de galaxii CL0024+17,
situat la o distanţă de 5 miliarde ani-lumină de Pământ.
Camerele avansate ale lui Hubble au oferit o imagine al acestui grup de galaxii.
Aici, galaxiile din cadrul grupului sunt vizibile în galben.

German: 
Forscher gehen davon aus, dass der Großteil der Materie unseres Universums sogenannte "Dunkle Materie" ist – ein unbekannter Materietyp, der Licht weder reflektiert noch aussendet.
Aber gibt es Dunkle Materie wirklich? Können Wissenschaftler das beweisen? Hubble hilft bei der Beantwortung dieser Frage.
2004 richtete ein internationales Astronomen-Team das Hubble-Teleskop auf das Sternbild Fische,
um einen Galaxienhaufen zu beobachten, der unter der Bezeichnung CL0024+17 geführt wird.
Er befindet sich 5 Mrd. Lichtjahre von der Erde entfernt.
Hubbles "Advanced Camera for Surveys" übermittelte ein überwältigendes Bild dieses Haufens.
Die Galaxien des Haufens sind hier gelb dargestellt.

Polish: 
Naukowcy uważają, że większość materii we Wszechświecie stanowi nieznana nam tzw. "ciemna materia", która nie emituje ani nie odbija światła.
Czy ciemna materia istnieje? Czy naukowcy mogą to udowodnić? Teleskop Kosmiczny Hubble'a pomaga w poszukiwaniu odpowiedzi.
W 2004 międzynarodowy zespół astronomów skierował Hubble'a w kierunku gwiazdozbioru Ryb,
by prowadzić obserwacje gromady gwiazd oznaczonej specyficznym numerem CL0024+17
oddalonej o 5 mld lat świetlnych od Ziemi.
Dzięki Hubble's Advanced Camera for Survers otrzymaliśmy niesamowite zdjęcie tej gromady.
Galaktyki leżące w gromadzie widać na źółto.

English: 
Scientists reckon that most of the matter in the Universe is something called “dark matter”, an unknown type of matter that neither emits nor reflects light. 
But does dark matter really exist? Can scientists prove it? The NASA/ESA Hubble Space Telescope is helping to answer this question.
In 2004 an international team of astronomers pointed Hubble towards the constellation of Pisces, the Fish, 
to observe the galaxy cluster that goes by the telephone number of CL0024+17
and which is located 5 billion light-years away from Earth. 
Now Hubble’s Advanced Camera for Surveys produced a stunning image of this cluster. 
The galaxies in the cluster are here seen in yellow.

Spanish: 
Varios cientificos piensan que la mayor parte de la materia en el universo corresponde a algo llamado "materia oscura", un tipo de materia desconocida que no emite ni refleja luz.
Pero ¿existe esta materia? ¿la ciencia puede probar su existencia? El telescopio espacial Hubble presta su ayuda para obtener la respuesta.
El año 2004 un equipo internacional de astrónomos orientó al Hubble en dirección a la constelación de Piscis, el pez,
para observar el cúmulo de galaxias que recibe un número casi telefónico, CL0024+17,
ubicado a 5 mil millones de años luz de la Tierra.
La Cámara Avanzada para sondeos del Hubble nos entregó una asombrosa imagen de éste cúmulo.
Las galaxias del cúmulo se muestran en amarillo.

English: 
Analysing the image over the last couple of years, the team discovered a ring of dark matter – seen here in blue - 
and realised that the position of this ring did not match at all the position of the hot gas and the galaxies in the cluster. 
The ring itself is 2.6 million light-years across.
Now this is the first time that dark matter’s been found with a distribution that is so radically different from the distribution of the ordinary matter.
This remarkable finding is attributed to the collision of the cluster with another cluster between 1 to 2 billion years ago. 
The team's computer simulations show – here seen from the side - that when the two clusters smashed together, 
the dark matter fell to the centre of the combined cluster and bounced back out.
In reality the collision occurred along our line of sight, so that we have a head-on view of it. 
From this perspective, the dark-matter structure looks like a ring, just as the new analysis shows. 

Portuguese: 
Analisando a imagem ao longo dos últimos dois anos, a equipe descobriu um anel de matéria escura - vista aqui em azul -
e percebeu que a posição deste anel não concorda com a posição do gás quente e das galáxias do cluster.
O anel tem uma extensão de 2,6 milhões de anos-luz.
Esta é a primeira vez que matéria escura foi encontrada com uma distribuição tão radicalmente distinta da distribuição da matéria comum.
Esta descoberta extraordinária é atribuída à colisão do cluster com um outro cluster há cerca de 1 ou 2 bilhões de anos.
As simulações realizadas pela equipe mostram - vistas aqui de lado - que quando os dois clusters se chocaram
a matéria escura caiu para o centro da massa fundida e depois se deslocou.
Na verdade a colisão ocorreu em nossa linha de visão, de modo que só vemos seu topo.
Desta perspectiva, a estrutura da matéria escura parece com um anel, como mostram as novas análises.

French: 
En analysant l'image au cours des deux dernières années, l'équipe a découvert un anneau de matière noire - vu ici en bleu -
et réalisé que la position de cet anneau ne correspondait pas du tout à la position du gaz chaud et des galaxies dans le groupe.
L'anneau lui-même est 2,6 millions d'années-lumière à travers.
Or, c’est la première fois que de la matière noire a été trouvée avec une distribution si radicalement différente de la distribution de la matière ordinaire.
Cette constatation remarquable est attribuée à la collision de la grappe avec une autre grappe entre 1 et 2 milliards d'années.
Les simulations informatiques de l’équipe montrent - ici vu de côté - que lorsque les deux groupes se sont écrasés,
la matière noire est tombée au centre de la grappe combinée et a rebondi.
En réalité, la collision s'est produite le long de notre ligne de mire, de sorte que nous avons une vue de face.
Dans cette perspective, la structure de la matière noire ressemble à un anneau, comme le montre la nouvelle analyse.

Polish: 
Po kilkuletnich analizach obrazu, zespół odkrył pierścień ciemnej materii - zaznaczony tutaj na niebiesko.
Zdano sobie sprawę, że pozycja pierścienia nie zgadza się z umiejscowieniem gorącego gazu oraz galaktyk w gromadzie.
Sam pierścień ma średnicę ok. 2,6 mln lat świetlnych.
Jest to pierwszy raz, gdy odkryto ciemną materię o rozkładzie całkowicie odmiennym od rozkładu typowej materii.
Genezą tego intrygującego zjawiska jest prawdopodobnie zderzenie gromad galaktyk 1-2 mld lat temu.
Symulacje komputerowe zespołu ukazują (w widoku bocznym), że w momencie zderzenia gromad
ciemna materia opadła do środka połączonej gromady i odbiła się z powrotem.
W rzeczywistości kolizja zderzyła się wzdłuż naszego pola widzenia, więc widzimy ją czołowo.
Z tego punktu widzenia struktura ciemnej materii wygląda dokładnie jak pierścień, zgodnie z analizami.

German: 
Während der Analyse der Aufnahme fiel dem Team in den letzten Jahren ein Ring Dunkler Materie auf – hier in blau –
und stellte fest, dass der Ring sich nicht an der gleichen Stelle wie das heiße Gas und die Galaxien befand.
Der Ring selbst hat einen Durchmesser von 2,6 Millionen Lichtjahren.
Es ist das erste Mal, dass Dunkle Materie gefunden wurde, deren Verteilung drastisch von derer normaler Materie abweicht.
Diese erstaunliche Entdeckung wird der Kollision zweier Galaxienhaufen vor etwa 1 bis 2 Milliarden Jahren zugeschrieben.
Die Computersimulationen der Astronomen zeigen – hier eine Seitenansicht –, dass die dunkle Materie bei der Kollision
in das Zentrum des neuen Haufens stürzte und wieder nach außen strebte.
Tatsächlich spielte sich die Kollision in unserer Blicklinie ab, sodass wir direkt von oben daraufgesehen hätten.
Aus dieser Perspektive gleicht die Anordnung der Dunklen Materie einem Ring wie es auch die Analyse zeigt.

Spanish: 
Tras analizar la imágen en los últimos años, el equipo descubrió un anillo de materia oscura, mostrado aquí en azul,
y notaron que la posición de éste anillo no cuadra con las de los gigantes gaseosos y las galaxias del cúmulo.
El anillo mide 2,6 millones de años luz.
Es primera vez que se encuentra materia oscura distribuida de manera tan diferente a la materia ordinaria.
Tan importante hallazgo se debe al choque entre cúmulos hace 1 o 2 mil millones de años.
Tal como vemos en la simulación por computadora, cuando los dos cúmulos colisionaron
la materia oscura cayó al centro del cúmulo combinado y rebotó.
En la realidad la colisión sucedió en nuestro campo visual, así que tenemos una vista directa de esto.
Desde nuestra perspectiva, la estructura de materia oscura parece un anillo, tal como muestra el nuevo análisis.

Romanian: 
Analizând imaginea timp de câţiva ani, echipa a descoperit un inel de materie neagră - vizibil aici în albastru -
şi a constatat că poziţia acestui inel nu se potrivea deloc cu poziţia gazelor fierbinţi şi cu galaxiile din cadrul grupului.
Inelul singur are un diametru de 2,6 milioane de ani-lumină.
Este prima oară când s-a descoperit o astfel de materie neagră, cu o distribuţie radical diferită de cea cunoscută până acum.
Această descoperire remarcabilă a fost atribuită coliziunii grupului cu un alt grup de galaxii, care se pare că s-a petrecut acum 1-2 miliarde de ani.
Simulările pe computer arată că, atunci când două grupuri de galaxii se lovesc unul de celălalt,
materia neagră se scufundă spre centrul grupului rezultat, fiind apoi aruncată în afara lui.
În realitate, coliziunea a apărut vizibilă pe linia noastră de orizont, aşa că am putut să o studiem.
Din această perspectivă, structura materiei negre arată ca un inel, cum arată analiza.

French: 
Alors, comment les astronomes ont-ils repéré l'anneau de matière noire?
Eh bien, tracer la matière noire n'est pas une tâche facile.
La raison en est bien sûr que la matière noire n'émet ni ne réfléchit aucune lumière.
La manière la plus directe de détecter son influence consiste à étudier la manière dont sa gravité dévie la lumière.
Maintenant, pour ce faire, les astronomes étudient la faible lumière des galaxies situées derrière la grappe.
et dont la lumière se déforme et se répand dans les arcs et les stries par la gravité de la matière noire dans le groupe de premier plan.
Maintenant, cette astuce puissante s'appelle la lentille gravitationnelle.
Pour illustrer cela, imaginez que je suis l’objet de fond à l’arrière-plan d’un groupe de premier plan massif.
Ainsi, en cartographiant la lumière distordue, les astronomes peuvent déduire la masse de la grappe et tracer la distribution de la matière noire dans la grappe.

Romanian: 
Cum au descoperit astronomii inelul de materie neagră?
Ei bine, găsirea materiei negre nu este o sarcină uşoară.
Motivul este că, materia neagră nu emite şi nici nu reflectă lumina.
Modul cel mai direct de detectare a ei este studierea gravitaţiei acesteia şi cum schimbă ea lumina.
Pentru aceasta, astronomii studiază lumina slabă de la galaxiile aflate în spatele grupului de galaxii,
şi care lumină este distorsionată şi împrăştiată în arcuri şi benzi, de gravitaţia materiei negre din imaginea grupului de galaxii.
Această procedură se numeşte focalizare gravitaţională.
De exemplu, imaginea din spatele meu arată un obiect focalizat dintr-un grup masiv de galaxii.
Prin analizarea luminii distorsionate, astronomii pot deduce masa grupului de galaxii şi pot stabili distribuţia materiei negre din interiorul grupului.

Portuguese: 
Mas como os astrônomos detectaram o anel de matéria escura?
Bem, detectar matéria escura não é tarefa simples.
A razão, claro, é que a matéria escura não emite nem reflete nenhuma luz.
A maneira mais direta de detectar sua influência é estudar a maneira como a gravidade desvia a luz.
Para fazer isso, os astrônomos estudam a pálida luz de galáxias que estão atrás do cluster
e cuja luz se distorce e modifica em arcos e faixas pela gravidade da matéria escura no cluster em primeiro plano.
Este efeito poderoso é chamado de lente gravitacional.
Para ilustrar isso, imagine que eu sou o objeto por trás sendo distorcido por um cluster massivo à minha frente.
Mapeando a luz distorcida desta forma, os astrônomos podem deduzir a massa do cluster, e podem descobrir a distribuição de matéria escura dentro do cluster.

Polish: 
Jak dokładnie astronomowie wykryli pierścień ciemnej materii?
Cóż, śledzenie ciemnej materii nie jest łatwe.
Oczywiście wynika to z faktu, że ciemna materia nie emituje ani nie odbija światła.
Najbardziej bezpośrednią metodą jej wykrycia jest badanie grawitacyjnego zakrzywienia światła.
Aby dokonać tego, astronomowie badają słabe światło galaktyk położonych za gromadą.
Zostaje ono zniekształcone i rozmyte w łukowate struktury przez grawitację ciemnej materii obecnej w gromadzie.
Ta potężna metoda nazywana jest soczewkowaniem grawitacyjnym.
Aby zilustrować: wyobraźcie sobie, że jestem obiektem tła soczewkowanym przez gromadę na pierwszym planie.
Na podstawie mapy rozkładu zakrzywionych promieni światła astronomowie mogą oszacować masę gromady i określić rozkład ciemnej materii w środku.

Spanish: 
Pero ¿Cómo encontraron el anillo los astrónomos?
Rastrear la materia oscura no es fácil.
Por supuesto, esto se debe a que la materia oscura no emite ni refleja luz.
La manera más directa de detectar su influencia es estudiando el desvio de la luz por la gravedad.
Para hacer esto los astrónomos estudian la luz tenue de las galaxias que se encuentran más alla del cúmulo
cuya luz se distorsiona, arquea y esparce por la gravedad de la materia oscura del cúmulo.
Este efecto tan potente se llama lente gravitacional.
A fin de ilustrarlo, imaginen que soy el objeto de fondo que pasa por el lente gravitacional de un cúmulo masivo.
Al trazar la luz distorsionada, los astrónomos pueden deducir la masa del cúmulo y trazar la distribución de la materia oscura en este.

English: 
So how did astronomers spot the ring of dark matter? 
Well, tracing dark matter is not an easy task. 
The reason is of course that dark matter does not emit or reflect any light. 
The most direct way of detecting its influence is to study the way its gravity deflects light. 
Now to do this, astronomers study the faint light from galaxies that lie behind the cluster 
and whose light gets distorted and smeared into arcs and streaks by the gravity of the dark matter in the foreground cluster. 
Now this powerful trick is called gravitational lensing. 
To illustrate this, imagine that I am the background object being lensed by a massive foreground cluster. 
So by mapping the distorted light, astronomers can deduce the mass of the cluster, and they can trace the distribution of the dark matter within the cluster.

German: 
Wie sind die Astronomen aber nun auf den Ring Dunkler Materie gestoßen?
Das Auffinden von Dunkler Materie ist keine einfache Aufgabe.
Das liegt natürlich daran, dass Dunkle Materie weder Licht aussendet noch reflektiert.
Ihr Einfluss wird besonders dann sichtbar, wenn man sich mit der Ablenkung des Lichts durch ihre Masse beschäftigt.
Dazu untersuchen die Astronomen das schwache Licht von hinter dem Haufen gelegenen Galaxien.
Deren Licht wird von der Masse der Dunklen Materie im Galaxienhaufen zu Bögen und Linien verzerrt.
Dieses Phänomen wird "Graviationslinseneffekt" genannt.
Stellen Sie sich vor, ich wäre ein Objekt im Hintergrund, das von einem schweren Galaxienhaufen im Vordergrund verzerrt wird.
Durch genaue Aufzeichnung des verzerrten Lichts können Astronomen die Masse des Haufens ableiten und so die Verteilung Dunkler Materie innerhalb des Haufens ermitteln.

Spanish: 
Esta sorprendente imagen nos da un espectacular ejemplo de las galaxias tenues de fondo cuya luz se distorsiona por el potente campo gravitatorio
del cúmulo. Una de ellas, unas dos veces más lejana que el cúmulo de galaxias amarillo en primer plano,
ha sido convertida varias en imágenes con cirnco componentes separados con forma de arco.
La alta resolución del Hubble muestra incluso los detalles de las galaxias de fondo.
El descubrimiento del anillo es una de las evidencias más fuerte de la existencia de la materia oscura y apoya más aún la teoría gravitacional actual.
Esto fue Hubblecast con el Dr. J.
Una vez más la naturaleza nos sorprende más allá de la imaginación más ocurrente...
Hubblecast es producido por ESA/Hubble en el Observatorio Europeo Austral de Alemania.
La misión Hubble es un proyecto de cooperación internacional entre la NASA y la Agencia Espacial Europea.

Romanian: 
Această imagine fantastică ne arată câteva exemple de galaxii cu lumină slabă din fundal, care-şi distribuie lumina sub formă de arc, din cauza gravitaţiei puternice
a grupului de galaxii. Imaginea uneia, aflată la o distanţă de două ori mai mare de grupul de galaxii, vizibil în galben,
a fost mărită şi descompusă apoi în cinci componente de arce diferite.
Rezoluţia puternică a lui Hubble ne arată chiar detaliile acestei galaxii din fundal.
Descoperirea inelului reprezintă una din mărturiile puternice că materia neagră există şi că teoria gravitaţiei este valabilă.
V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast.
Din nou, natura ne-a surprins peste imaginaţia noastră sălbatică...
Hubblecast - Observatorul European din Germania ESA/NASA.
Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona379)

Polish: 
To niesamowite zdjęcie ukazuje nam przykład światła galaktyk tła zakrzywionego przez silną grawitację gromady.
Jedna z nich, położona około dwa razy dalej niż źółte galaktyki należące do gromady,
została zobrazowana w postaci pięciu oddzielnych, łukowatych struktur.
Wysoka rozdzielczość Hubble'a jest w stanie ukazać nam szczegóły galaktyki tła.
Odkrycie pierścienia jest jednym z najsilniejszych dowodów na istnienie ciemnej materii, a także potwierdza słuszność obecnych teorii grawitacji.
I tym kończymy kolejnego Hubblecasta, który prowadził dla was dr J.
Po raz kolejny natura przerosła nasze najśmielsze oczekiwania...
Hubblecast produkowany jest przez ESA/Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym w Niemczech.
Misja Hubble'a jest owocem międzynarodowej współpracy między NASA oraz Europejską Agencją Kosmiczną (ESA). Tłumaczenie: Przemysław Etz

German: 
Dieses atemberaubende Bild gibt uns Beispiele für lichtschwache Galaxien, deren Licht vom Gravitationsfeld des Haufens abgelenkt wird.
Eine der Galaxien, doppelt so weit entfernt wie der Galaxienhaufen,
wird durch die Masse in fünf bogenförmige Abbildungen verzerrt.
Mit Hilfe der hohen Auflösung des Hubble-Teleskops werden sogar Einzelheiten dieser entferten Galaxie sichtbar.
Die Entdeckung des Rings ist einer der besten Beweise für die Existenz Dunkle Materie und bestärkt unsere aktuelle Gravitationstheorie.
Das war Ihr Dr J mit dem Hubblecast.
Wieder einmal hat sich uns die Natur von ihrer beeindruckendsten Seite gezeigt.
Hubblecast wird von ESA/Hubble in der Europäischen Südsternwarte in Deutschland produziert.
Die Hubble-Mission ist eine internationale Kooperation zwischen der NASA und der Europäischen Weltraumorganisation ESA.

English: 
This amazing image shows us some spectacular examples of faint background galaxies that have had their light bent by the cluster’s strong gravitation
field. One of them, located about two times farther away than the yellow cluster galaxies in the foreground, 
has been multiply imaged into five separate arc-shaped components. 
Hubble’s high resolution can even show the details within this background galaxy.
The ring's discovery is among the strongest evidence that dark matter actually exists and it increases confidence in our current theory of gravity.
This is Dr J signing off for the Hubblecast. 
Once again nature has surprised us beyond our wildest imagination …
Hubblecast is produced by ESA/Hubble at the European Southern Observatory in Germany. 
The Hubble mission is a project of international cooperation between NASA and the European Space Agency. 

Portuguese: 
Esta imagem fascinante nos mostra alguns exemplos espetaculares de galáxias fracas de fundo que tiveram sua luz distorcida pelo forte campo gravitacional do cluster.
Uma delas, localizada cerca de duas vezes mais longe do que o cluster amarelo de galáxias no primeiro plano,
teve sua luz multiplicada em cinco arcos separados.
A alta resolução do Hubble pode mostrar até detalhes dessas galáxias de fundo.
A descoberta do anel é uma das mais fortes evidências de que a matéria escura realmente existe e aumenta a confiança em nossa atual teoria sobre a gravidade.
Eu sou o Dr. J, despedindo-me do Hubblecast.
Mais uma vez a natureza nos surpreendeu além de nossa mais vívida imaginação.
O Hublecast é uma produção da ESA/Hubble e do European Southern Observatory na Alemanha.
A missão Hubble é um projeto de cooperação internacional entre a NASA e a  European Space Agency.

French: 
Cette image étonnante nous montre quelques exemples spectaculaires de galaxies à fond plat qui ont été pliées par la forte gravitation du cluster.
champ. L'un d'eux, situé environ deux fois plus loin que les galaxies à grappes jaunes au premier plan,
a été multiplié en cinq composants distincts en forme d'arc.
La haute résolution de Hubble peut même afficher les détails dans cette galaxie d'arrière-plan.
La découverte de l'anneau est l'une des preuves les plus solides de l'existence de la matière noire et accroît la confiance dans notre théorie de la gravité actuelle.
Ceci est la signature du Dr J pour Hubblecast.
Encore une fois, la nature nous a surpris au-delà de notre imagination la plus folle…
Hubblecast est produit par l'ESA / Hubble à l'Observatoire européen du Sud en Allemagne.
La mission Hubble est un projet de coopération internationale entre la NASA et l’Agence spatiale européenne.
