
French: 
... Bon, en tout cas, les gars...
Garde-moi ça pour plus tard, d'ac?
Allez, à tout-à-l'heure, les gars!

English: 
... Anyway lads...
Keep hold of that, alright?
Catch ya later, in a bit, eh!

Italian: 
... comunque, ragazzi...
Poi ridammelo, eh?
Ci vediamo dopo, eh!

English: 
Cheers, lad!
'Catch up with you in a bit, eh!
Y'alright, there, lad...?
Y-yeah...!
Yeah, I-I'm fine...
Come here...
'Won't need THAT... going in the trenches...
... and leave your gas mask; you won't need it.
First trech raid, eh?
... yeah.
Aaah.
Trust me, Billy:
We've all been there.
Key to it is: not to think too much about it...
... alright?

Italian: 
Grazie, frate!
Vai, che ti raggiungo dopo!
Tutto a posto, vaglióne...?
S-sí...!
Sí stó b-bene...
Vié qua...
... Non ti servirà, non è utile nelle trincee...
... e lascia pure la maschera a gas che 'manco quella ti servirà.
Il tuo primo assalto notturno, eh?
.... già.
Aaah.
Fidati, "Billy":
Ci siamo passati tutti.
La soluzione è non pensarci troppo...
... d'accordo?

French: 
Merci, mon pôte!
Vas-y, je te rejoins dans peu de temps!
Ça va, mon pôte...?
O-ouais...!
Ouais ça va...
Voyons...
T'auras pas besoin de ça, pour les combats dans les tranchées c'est pas pratique...
... et laisse le masque à gaz, t'en auras pas besoin non plus.
Ton premier assaut nocturne...?
c-C'est ça...
Aaah.
Bon bah, fais-moi confiance, "Billy":
Ça nous est tous arrivés.
La solution c'est de ne pas trop y penser...
... d'accord?

French: 
Faut juste continuer à avancer...!
Car si tu hésites trop... tu te fais buter.
Hehehe... C'est bon t'as pigé...?!
Oui.
Allez, t'inquiètes pas, mon pote:
"Jim le Veinard" est là pour t'aider!
Ça y'est, "Billy"...
... allons gagner l'argent pour ta fille.

English: 
Just go over the top n' do it...!
Cuz if you think too much... you get killed.
Hehehe... A'right, got that...?!
Yeah.
Don't worry, lad:
Ol' Lucky Jim's here to help ya...!
This is it, Billy...
... time to make yer daughter's payday.

Italian: 
Semplicemente, continua ad avanzare, e non fermarti...!
Perché se esiti troppo... t'ammazzano.
Eheheh... Capito...?!
Sí.
Non ti preoccupare, ragazzo:
Il buon' vecchio "Fortunato-Jim" ti terrá accanto a sé...!
É ora, "Billy"...
andiamo a guadagnarci i soldi per tua figlia...

Italian: 
(In tedesco)
IL NEMICO É QUI!
(In tedesco)
Difendete questa posizione!
(Fortunato-Jim)
Avanti...!
Jim... JIM!
Vai, vai...!
Carica!

French: 
(En Allemand)
ENNEMI DROIT DEVANT!
(En Allemand)
Maintenez votre position!
(Lucky Jim)
Allez, on y va!
Jim... JIM!
Continue d'avancer!
Suis-moi!

English: 
(German)
ENEMY AHEAD!
(German)
Hold the position!
(Lucky Jim)
COME ON...!
Jim... JIM!
Keep going...!
Come on!

English: 
(Outside)
Move forward!
(Outside)
GAS!!!
Use the sheets!

Italian: 
(Fuori)
Battono in ritirata!
(Fuori)
GAS!!!
Usa le lensuola!

French: 
(À l'exterieur)
Avançez!
(À l'exterieur)
Attention! GAZ!
Utilises les draps!

Italian: 
Parli inglese...
... Lo insegno.
... qual'è il tuo nome...?
William.
Karl.
Dunque, Karl...

English: 
You speak English...
... I teach it.
... what is your name...?
William.
Karl.
So, Karl...

French: 
Vous parlez anglais...
Je l'enseigne...
... quel est ton nom...?
William.
Karl.
Alors, Karl...

French: 
... pourquoi m'avez-vous sauvé?
J'étais endetté envers toi, tu m'as épargné.
Je ne vais pas tuer un homme qui m'a offert une cigarette, non plus...
... sinon tu m'aurais tué?
T'es un allemand...!
Des allemands ont tué mon ami cette nuit.
Et ton ami aura probablement tué une multitude de MES amis...
et ainsi de suite...
Pourrais-je savoir le nom de ton ami...?
... Jim.
Le nom de mon ami était Heinrich.
C'est le même nom que j'ai donné à mon fils.

Italian: 
... perché mi hai salvato?
Ero indebitato a te... sei TU che mi hai risparmiato per prima.
Di certo non sparerò un uomo che mi ha appena offerto un sigaretta...
Se non fosse per quello mi avresti ucciso, dunque...?
Sei un tedesco...!
I tedeschi hanno ucciso un mio amico, stanotte.
... E quel tuo amico ha probabilmente ucciso molti dei miei amici...
e così via...
Qual'era il nome del tuo amico...?
... Jim.
Il nome del mio era Heinrich.
Ho dato lo stesso nome a mio figlio.

English: 
... why'd you save me?
I was in your debt; you spared me first.
I'm not going to kill a man who offered me fag...
You would have killed me?
You're a kraut...!
Krauts killed my
friend today.
And your friend must have killed
many of my friends...
and on, and on...
May I ask what his name was?
... Jim.
The name of my friend was Heinrich.
I named my son after him.

French: 
... Jim avait de la veine, à ce qu'on disait.
Il était là lorsque cette guerre a commencé, il y a quatre and...
... et a survécu jusqu'à cette nuit.
... trés chanceux.
Avais-tu essayé d'éviter le recrutement...?
Les soldats anglais ne se font pas recruter.
"C'est nous qui choisissons de rejoindre."
Alors pour quelle raison as-tu rejoint cette guerre...?
Ma fille...
Maggie.
Je ne voudrais pas que ses amies se moquent d'elle à cause
d'un père qui était trop lache pour aller se battre.
... il y a longtemps, j'étais allé joué au parc avec mes amis...
sous l'oeil surveillant de mon frère.
Pendant qu'on jouait, on a trouvé ce pigeon mourant...
Un chat l'avait probablement attaqué et laissé pour mort.
J'ai convaincu mes amis...
... qu'il fallait mettre fin à ses souffrances.

Italian: 
Jim veniva chiamato "Il Fortunato".
Perché era entrato in guerra quattro anni fa,
e per tutto quel tempo era riuscito a sopravvivere... fino ad oggi.
Era molto fortunato...
Hai provato ad evitare il reclutamento...?
Gli inglesi non vengono reclutati.
Siamo "volontari".
Allora quali erano le tue ragioni...?
My figlia...
Maggie.
Non volevo che crescesse con la gente maltrattandola...
... solo perché il suo papà era troppo codardo per andare in guerra.
... tanto tempo degli, giocavo nel parco con degli amici...
... accompagnati da mio fratello.
Mentre giocavamo, trovammo un piccione morente...
Un gatto l'aveva probabilmente attaccato e lasciato per morto.
Convincessi i miei amici...
... che bisognava ucciderlo, per non farlo soffrire.

English: 
Jim was just "lucky".
He was brought into this war four years
ago...
... and survived until today.
He was very lucky.
Did you try dodging the draft...?
British soldiers don’t get drafted.
We join.
What's your reason for joining, then...?
My daughter...
Maggie.
I wouldn't want her to grow up with her friends shaming her because...
... her father was too afraid to go to war.
... one time, some friends and I go play in the park...
... chaperoned by my brother.
As we play, we find a dying pigeon...
Some cat probably attacked it then left it for dead.
I convinced my friends...
... that it had to be put down.

English: 
But, uh, nobody wanted to do it.
So.
I step forward, and raise my foot.
And I...!
... come to the realisation that I'm too weak to do it.
'Brother steps in and just...
... just crushes the pigeon's head.
Does the dirty work for us.
He died two years ago,
still doing the dirty work, this time for politicians...!
Staying "nice and dry on land" while
the enlisted people head out in all sorts of weather!
How old is, um...
... Heinrich?
Heinz, ja.
Four years old.
Maggie is only nine months.
I trust there will be no problems?

Italian: 
Ma nessuno voleva sporcarsi le mani.
Dunque.
Feci un passo in avanti, e alzai il piede.
Ed è à quel...!
... momento che mi resi conto che ero troppo debole per farlo.
Il fratello ci raggiunge e...
... schiaccia la testa del piccione con un gesto semplice.
Fece il lavoro sporco al posto nostro.
Morí due anni fa,
facendo il lavoro sporco per i politici...!
Loro dichiarano le guerre,
e noi come dei deficienti le combattiamo!
Quanti anni ha, ehm...
... Heinrich?
Heinz, sì.
Quattro anni.
Maggie ha solo nove mesi.
Immagino che non avremo altri problemi.

French: 
Mais, euh, personne ne voulait le faire.
Donc.
Je fais un pas en avant, et je lève mon pied.
Et je...!
... me rends compte que je suis trop faible pour ça.
Le frangin me rejoint et...
... écrase la tête du pigeon, d'un geste simple.
Il a fait le sale boulot à notre place.
Il est mort il y a deux ans, m'inspirant à rejoindre...
... il est mort en faisant le sale boulot à la place des hommes de politique...!
Ces homme de politique qui se la coulent douce
pendant que nous, c'est notre sang qui coule!
Quel age a, euh...
Heinrich?
Heinz.
Quatre ans.
Maggie a seulement neuf mois.
J'imagine qu'on ne va avoir de problèmes...?

English: 
Though we're a bit trapped, eventually your comrades will free us...
... I'm going to need two shells.
Who starts?
You.
Maggie was fully walking by the time she was six months.
I don't believe that.
I swear, it's the truth.
Check.

French: 
Pas du tout. Bien qu'on soit emprisonnés, ce seront bien tes camarades qui nous sortiront de là, pas les miens.
... J'aurais besoin de deux douilles.
Qui commence?
Toi.
Maggie marchait déjà à six mois.
Je n'y crois pas une seconde.
Je te jure que c'est la vérité.
Echec.

Italian: 
Effettivamente. Sebbene adesso siamo intrappolati, saranno i tuoi colleghi a liberarci, non i miei.
... mi servono due proiettili.
Chi comincia?
Tu.
Maggie ha cominciato a camminare quando aveva solo sei mesi.
Non ci credo.
Ti giuro, è vero!
Scacco.

English: 
Oh, bugger!
Stale-bloody-mate!
Don't you ever get tired of playing chess?
I don't get tired of beating you, Karl...
... but not, today... well played!
Same time next week?
Alright.
I never did say thank you, did I?
106
00:10:42,180 --> 00:00:00,000
You never needed to.

Italian: 
Oh, cribbio!
Parità!
Ma non ti stanchi mai di giocare a scacchi?
Non mi stanco mai ti batterti, Karl...
... ma per oggi, mi basta una patta!
Ci giochiamo la rivincita settimana prossima?
D'accordo.
Non ti ho mai ringraziato, vero?
106
00:10:42,180 --> 00:00:00,000
Non ne hai mai avuto bisogno.

French: 
Ah, zut!
Match nul!
Tu ne te fatigue jamais de jouer aux echecs, toi...?
Ah! Bah, te battre aux echecs n'est jamais fatiguant, Karl
mais pour aujourd'hui je me contenterai d'une partie ex-æquo. Bien joué!
On refait ça la semaine prochaine...?
D'accord.
Je ne t'ai jamais remercié pour ce jour là...?
Tu n'en as jamais eu besoin.
