
English: 
- Are you serious?
I didn't even know that could happen.
Okay bye.
- Who was that?
- Mom, she said the internet is like gone.
- Gone? The internet doesn't just go.
- Something about satellites
being down across the city.
- What did you guys do to the internet?
- We didn't do anything
it's down for everyone.
- Fix it.
- We can't we just have to wait.
- For how long?
- We don't know.
Alexa, how long will the internet be down?
Wait.
Go fish.
- We're playing poker.
- Guys.
- What are you doing?
- It's a selfie.
- Okay.
- You have to leave a like or comment.
- Cute.
- Are you being sarcastic?
- Always, I usually put a
heart emoji to cover it up.
You really didn't know that?
- Blocked.
- Seriously?
- I'm blocking you.

Thai: 
(Thai Translation By Anan Pattarapanee)
สาระปะเนี่ย?
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ได้ด้วย
คะ วางแล้วนะคะ
(โคลอี้) เมื่อกี๊ใคร?
(คิม) แม่หนะ นางบอกว่าเน็ตแบบ...ใช้ไม่ได้
(โคลอี้) ใช้ไม่ได้? เน็ตก็ยังใช้ได้ดีๆอยู่เลยหนิ
บางอย่างเกี่ยวกับดาวเทียม
ที่กำลังล่มทั่วเมืองนะสิ
นี่พวกมึงทำอะไรกับเน็ตวะ?
พวกกูไม่ได้ทำอะไรนะ
เน็ตมันล่ม ใครๆก็ใช้ไม่ได้
ก็ซ่อมสิ
(คิม) ไม่ได้ เราแค่จำเป็นต้องรอ
นานแค่ไหนกัน?
ไม่รู้สิ
(โคลอี้) "อเล็กซ่า เน็ตจะล่มนานแค่ไหน?"
(โคลอี้) เดี๋ยวนะ
*10 นาทีต่อมา*
ต่อสิ
("Go fish" เป็นสำนวนแปลว่า "ไปต่อ")
พวกเราเล่นไพ่กันอยู่นะ
 (นางนึกว่าให้ไปตกปลา)
(คิม) พวกมึง
(โคลอี้) นี่มึงทำเหี้ยไรอยู่?
(คิม) ก็เซลฟี่ไง
(คอร์ทนี่ย์) โอเค
(คิม) พวกมึงต้องกดไลค์หรือคอมเมนต์มาสิ
"น่ารัก"
นี่มึงประชดกูปะ?
ก็ทุกครั้งแหละ กูใช้อิโมรูปหัวใจ
ปกปิดความตอแหลด้วย
...
นี่มึงไม่รู้เหรอ?
กดบล็อค
เอาจริงดิ?

Thai: 
กูบล็อคมึงแน่ มึงไม่มีตัวตนสำหรับกูอีกต่อไป
แล้วมึงหละอีคอร์ท?
มา ส่งมาให้กูนี่
มึงจะรีโพสต์ใช่มะ?
*20 นาทีต่อมา*
*โทรศัพท์เข้า*
*โทรศัพท์เข้า*
(โคลอี้) รับสิ
(คิม) ไม่มีทาง มึงรับเองสิ
กูไม่อยากจะคุยกับผู้คนนะคิม มึงบ้าปะเนี่ย?
กูแทบจะไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
กูโทรแค่เบอร์ฉุกเฉินเท่านั้น
*เครื่องแฟ็กซ์กำลังปริ้นต์*
นี่มึงทำอะไร?
(ไคลี่) "555"
(คอร์ทนี่ย์) นี่คือวิธีที่เราใช้แชทกัน
นั่นมันเครื่องแฟ็กซ์นะ
มันเป็นทางเดียวที่เราจะติดต่อกับคนอื่นๆได้
อะไรก็ได้ ยังไงก็ดีกว่าโทรเอา
ให้กูส่งแชทหาเยหน่อย
(คอร์ทนี่ย์) เอาแค่ง่ายๆนะ
(คอร์ทนี่ย์) อย่าให้มันยาวและงี่เง่าด้วย
(คิม) "ฉันรักคุณ"
"ฉันหวังว่าคุณกำลังโอเคนะ"
"ฉันจะคิดถึงคุณเสมอเลย"

English: 
You don't exist to me anymore.
What about you Kourtney?
- Here, send it to me.
- Are you gonna repost it?
(photo tearing)
(telephone ringing)
- Answer it.
- No way, you answer it.
- I don't want to talk to people Kim.
Are you crazy?
- I literally just don't have the time.
- I only take emergency calls.
(fax machine printing)
What are you doing?
- This is how we can text.
- That's a fax machine.
- It's the only way we can
communicate with people.
- Whatever, anything's
better than calling.
- Let me send a message to Ye.
- Keep it simple.
Don't make it long and stupid.
- I love you.
I hope you're doing okay.
I'm always thinking about you.

Thai: 
แล้วไงต่อ?
แค่รอ
(คิม) นี่พวกเราทำแบบนี้กันก่อนยุคมีเน็ตหนะ?
ไม่ เรามีคนอื่นทำให้แทน
งั้นตอนนี้ก็รู้แล้วว่าพวกคนที่ทำงานรู้สึกยังไง
(Blue Collar Workers = ผู้คนที่ทำงานต่างๆ)
กูไม่รู้ว่ามันคืออะไร
*เครื่องกำลังแฟ็กซ์กลับ*
(คิม) เขากำลังแฟ็กซ์กลับมา
*10 นาทีต่อมา*
*เครื่องกำลังแฟ็กซ์ต่อไป*
(โคลอี้) พระเจ้า...
เสร็จแล้ว
เขาตอบมาว่าไง?
เขาตอบว่า "เค"
...
(คอร์ทนี่ย์) Wow
คานเย่เป็นพวกแบบ...
พูดดังกว่าโดยไม่ต้องใช้คำพูด
(คอร์ทนี่ย์) กูไม่คิดอย่างนั้นนะ
*35 นาทีต่อมา*
(คอร์ทนี่ย์) นางเป็นเหี้ยอะไร?
(โคลอี้) เหลือห้าตัวอักษรเท่านั้น
(โคลอี้) ก็ยังดีกว่าสร้างเธรดต่อ
(Thread คือศัพท์ทวิตเตอร์)
(คิม) นางจะตายหละ
(โคลอี้) "กูไม่ได้กำลังจะตายอีควาย" ทวีต
มันไม่มีทวิตเตอร์นะ
"อย่าพูดกับกูเหมือนว่ากูเป็นอีโง่นะ
กูมีรูปรูตูดเตรียมไว้แล้ว" ทวีต

English: 
- Now what?
- We wait.
- Did we seriously do
this before the internet?
- No we had someone do it for us.
- Now I know how blue collar workers feel.
- I don't know what that is.
(computer fax printing)
- He's faxing back.
(computer fax printing)
- Jesus.
- It's done.
- What's his response?
- He said K.
- Wow.
- Kanye's just one of those people
who speaks louder without words.
- I don't think so.
What's wrong with her?
- Only five characters left,
better start a thread.
- She's having a breakdown.
- I'm not breaking down you
stupid bitch, send tweet.
- There's no twitter.
- Don't talk to me like I'm an idiot,
I've got booty hoe pictures, send tweet.

English: 
- Khloe there's no tweet to send.
- Unfollows Kim.
- What?
- Oh shut up, I'll
follow you again tomorrow
and blame it on a glitch
that doesn't exist.
- I wish I could livestream this demise.
- I can't do this anymore.
- The internet will be back soon.
- Says who Kim, the news?
- [Kim] Well--
- We don't have news anymore,
send tweet.
- Oh my god stop saying that.
- How am I supposed to
be passive aggressive
about a private matter in public now?
- Why don't you just tell us how you feel
instead of tweeting it Khloe?
- Ugh I can feel myself becoming
irrelevant with every passing second.
- You are such a baby.
- [Khloe] I can't feel
anything anymore, send tweet.
(water splashing)
(Khloe sputters)
- Do you feel that?
- Okay girls the internet
should be up and running now.
Girls?
Why are the lights off?
Oh my god.
(zombies groaning)

Thai: 
อีโคล มันไม่มีอะไรให้ทวีตแล้วนะ
"เลิกติตตามคิม"
ฮะ?
(โคลอี้) โอ้ หุบปากเลยมึง
กูจะกดติดตามมึงอีกทีพรุ่งนี้ แล้วโยนความใส่
ให้กับระบบขัดข้องที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
กูหวังว่ากูสามารถไลฟ์สดการสิ้นชีพครั้งนี้จัง
(โคลอี้) กูทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยวเน็ตมันก็กลับมา
ใครบอกมึงคิม!? ข่าวเหรอ!?
(คิม) ก็...
(โคลอี้) "ไม่มีข่าวให้มึงอีกแล้ว!" ทวีต
OMG หยุดพูดคำนั้นเถอะ
กูจะทำตัวเกรี้ยวกราดฉาบน้ำตาล
กับเรื่องสำคัญส่วนตัวต่อสาธารณะได้ไงเนี่ย?
ทำไมมึงไม่เล่าความรู้สึกมึงให้เราฟัง
แทนที่จะไปทวีตนู่นนี่หละอีโคล?
เฮ่อ...กูรู้สึกได้เลยว่าความดังกู
กำลังหายไปทุกเสี้ยววินาที
มึงนี่เหมือนเด็กเลยนะ
(โคลอี้) "กูรับรู้อะไรไม่ได้อีกแล้ว" ทวีต
รู้สึกนั่นมะ?
*11 นาทีต่อมา*
(คริส) เอาหละทุกคน เน็ตน่าจะกลับมาแล้วหละ
(คริส) ลูกจ๋า?
(คริส) ปิดไฟทำไมเนี่ย?
OMG

Thai: 
ไม่นะ
ทุกคนดูนี่ เน็ตกลับมาแล้วนะ
(คริส) โซเชี่ยลทุกอย่าง
รูปโป๊ทั้งหลาย กลับมาหมดแล้ว
(คริส) นี่ไง ดีขึ้นเยอะ
*ข้อความเข้า*
ถึงเวลาแล้วสินะ
รู้มะ? มันก็ไม่ได้แย่อะไรมาก
ใช่มะ? กูว่าทุกคนควรที่จะหยุดเล่นเน็ต
อย่างน้อยเดือนละครั้ง
*พิมพ์ต่อไป*
(ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนผ่าน Patreon คะ)
(คอร์ทนี่ย์) ♫ เรามี Merch ขาย ♫
♫ ไปซื้อ Merch เราซะ ♫
(คอร์ทนี่ย์) ฟังได้ถ้าคุณอยากคะ
♫ Sim GM Productions ♫
(Thai Translation By Anan Pattarapanee)

English: 
Oh no.
Girls look, the internet is back.
All your social media,
thirst traps, it's back!
There, all better.
(phone notification)
- It's about time.
- You know it really wasn't that bad.
- I know right,
I think everyone should
unplug at least once a month.
(typing)
(notification beeps)
(bass music)
- [Kourtney] We've got some merch.
Go buy our merch.
Listen if you want to.
♪ SiM ♪
♪ gM productions ♪
♪ SiM ♪
♪ gM productions ♪
♪ SiM ♪
♪ gM productions ♪
♪ SiM ♪
♪ gM productions ♪
