
French: 
Traducteur: Martini Tosca
Relecteur: Lucas P.
Qu'il est beau d'être ici, même si
pour une grande part de la science,
nous n'aurions pas dû y être.
En effet, durant l'ère glaciaire,
nous aurions dû être
en voie d'extinction.
En revanche, à en juger le
nombre de personnes que je vois,
il n'en pas allé ainsi.
Je suis venu vous raconter une histoire
que je trouve belle.
L'histoire d'une espèce magnifique
qui a eu très peur.
Donc je vous parlerai
de leur peur
- qui ensuite, en effet, est
aussi notre peur -
et puis je vous parlerai
de l'esprit.
L'esprit qui, dans cette tentative
incessante de survivre, n'hésite
pas à nous embrouiller.
Enfin, je vous parlerai du courage.
Le courage est une chose
que nous avons inventé
pour nous défendre de nous-même.

Italian: 
Traduttore: Marco Caresia
Revisore: Andrea Giglio
È molto bello essere qui, anche se,
per grande parte della scienza,
non avremmo dovuto esserci.
In effetti, durante l'era glaciale,
avremmo dovuto trovare
la nostra estinzione,
invece, mi pare, a giudicare
dal numero delle persone che vedo,
che non è andata così.
Sono venuto a raccontarvi quella
che io ritengo essere una bella storia.
Una storia di una specie magnifica
che ha avuto tanta paura.
Quindi vi parlerò della loro paura
- che poi, in effetti,
è anche la nostra paura -
e poi vi parlerò della mente.
La mente che, in questo incessante
tentativo di farci sopravvivere,
non esita a imbrogliarci.
Infine vi parlerò del coraggio.
Il coraggio è una cosa
che abbiamo inventato
per difenderci da noi stessi.

English: 
Translator: Michaela Sergi
Reviewer: Denise RQ
It's beautiful to be here,
although according to most scientists
we shouldn't be here.
Actually, in the Ice Age,
we should have gone extinct,
but judging by the number
of people I see here,
that didn't happen.
I'm here to tell you
what I think is a good story.
The story of a magnificent species
which was very afraid.
So I'm going to talk to you
about their fear
- which, actually, is our fear too -
and I'm going to talk to you
about the mind.
The mind, which in trying
endlessly to help us survive,
doesn't hesitate to trick us.
Lastly, I'm going to talk about courage.
Courage is something we invented
to protect us from ourselves.

Italian: 
Io ho paura;
come homo sapiens ho tanta paura.
Qualcuno mi ha chiesto:
“Ma cos'è questa fissazione per la paura?
Perché ti interessa così tanto la paura?”
Io sono formatore, un educatore,
ho lavorato per tanti anni
con i gruppi e con le persone singole.
Ho scoperto quanto la paura
possa essere capace di bloccare
tutte le nostre aspirazioni.
La paura ha il sapore
del metallo sulla lingua.
Ricorda un po’ quello del sangue,
non so se avete presente.
È qualcosa che veramente può disturbarci.
La peggiore di tutte è
la paura della paura.
Funziona con i pregiudizi, preconcetti
e le preoccupazioni.
“Pre”, appunto, prima che succedano,
e fa venir fuori
quelle vocine che sentiamo
e che io, in questo momento, sento:
“Lascia perdere, vai via, non è il caso!
Ma sei sicuro che puoi
hai abbastanza informazioni?

French: 
Moi j'ai peur;
en tant qu'homo sapiens, 
j'ai beaucoup de peurs.
Quelqu'un m'a demandé:
"Mais pourquoi donc la peur t'intéresse-t-
elle tant?"
Je suis un formateur, un éducateur,
j'ai travaillé de nombreuses années
avec des groupes et des personnes seules.
J'ai découvert combien la peur
peut être capable de bloquer
toutes nos aspirations.
La peur a le goût
du métal sur la langue,
Elle rappelle un peu le goût du sang,
je ne sais pas si vous le connaissez.
C'est quelque chose
qui peut véritablement déranger.
La pire de toutes est
la peur de la peur.
Elle marche avec les préjugés, les idées
préconçues et les préoccupations.
"Pré", justement, avant qu'ils n'arrivent
et qui font
surgir ces petites voix
que nous entendons,
et que moi, en ce moment, j'entends:
"Laisse tomber, va-t-en !
Es-tu sûr de pouvoir,
as-tu suffisamment d'informations ?

English: 
I am afraid;
as Homo sapiens, I am very afraid.
Someone has asked me,
"What is with this fixation on fear?
Why do you care so much about it?"
I am a trainer, a mentor,
I've worked for several years
with groups and with individuals.
I found out how much fear can hold us back
from all of our aspirations.
Fear tastes like metal on your tongue.
Tastes a bit like blood,
I don't know if you can tell.
It really can be bothering.
The worst of all is the fear of fear.
It works like this with prejudice,
preconceptions, and preoccupations.
"pre", meaning "before they happen",
it brings out those voices we hear,
- that I'm hearing right now -
"Give up, walk away, you'd better not!
Are you sure you have
all the information?

English: 
You sure don't like it! It's not for you!
Come on, everyone's looking at you!"
This is a very simple,
and yet very complex, mechanism.
This is how it works, more or less:
our mind receives data,
impulses from the external world.
Immediately, we get a warning
and our blood is flooded with
substances that make us react.
There are three kinds of reactions.
The first one is run.
The second one is fight,
and the third one is stop.
I have to say,
our mind does that to protect us,
she has great interest in
taking us to the end of the race.
But she is also rather selfish,
because she thinks about herself.
She thinks about
protecting herself, saving energy,
has this instinct of self-preservation,
and to pursue it, she lies to us.
She sends us pictures which are not real,
they are not the truth.
For example, I'm walking
through the woods;

French: 
Voyons, tu t'y plais? C'est pas pour toi!
Allez, tout le monde te regarde !"
Voilà, c'est est un mécanisme complexe
et si simple à la fois.
Le mécanisme fonctionne plus ou moins
comme ça:
notre cerveau reçoit des données,
des stimuli de l'extérieur.
Une alarme se déclenche
immédiatement
et inonde le sang de substances
qui nous font réagir.
Il y a trois types de réactions.
La première est: fuir;
la seconde est: combattre;
et la troisième est: se bloquer.
Je dois dire que notre esprit fait cela
pour nous protéger,
il a tout intérêt à nous faire arriver
à la fin de la course.
Mais il est aussi un peu égoïste,
car il pense à lui-même.
Il pense à se protéger lui-même,
à dépenser peu d'énergie.
il a cet instinct d'auto-conservation et,
pour cela, n'hésite pas à nous mentir.
Il nous envoie des images
qui ne sont pas la réalité,
qui ne sont pas la vérité.
Par exemple, je marche dans une forêt;

Italian: 
Ma dai che non ti piace? Non è per te!
Dai, ti guardano tutti!”
Ecco, questo è un meccanismo complesso
e anche molto semplice.
Il meccanismo funziona più o meno così:
la nostra mente recepisce dei dati,
degli stimoli dall'esterno.
Immediatamente scatta un allarme
e inonda il sangue con sostanze
che ci fanno reagire.
Le reazioni sono di tre tipi.
La prima è: scappare;
la seconda è: combattere
e la terza è: bloccarsi.
Ecco, devo dire che questa nostra mente
lo fa per proteggerci,
ha un grosso interesse
a farci arrivare a fine della corsa.
Ma è anche un po' egoista,
perché pensa a se stessa.
Pensa a proteggere se stessa,
a consumare poche energie,
ha questo istinto di autoconservazione
e, per fare questo, non esita a mentirci.
Ci manda delle immagini
che non sono la realtà,
non sono la verità.
Per esempio, io cammino in un bosco;

Italian: 
vedo un ramo dalla forma sinusoidale
a terra e, immediatamente,
ecco l'immagine di un serpente!
Mi proteggo, ma non è la verità,
è una bugia.
In questo modo la nostra mente
può trasformarsi in un’entità bloccante
e, in qualche modo,
diventa un pessimo padrone.
Mi chiedo e vi chiedo
se non vi è mai capitato
di cercare di fare la scelta giusta,
la cosa giusta.
"Faccio la cosa giusta, ci penso.
Pensaci più volte prima di agire!"
Ma cos'è la cosa giusta in assoluto?
Ogni volta che scegliamo,
lasciamo da parte altre cose.
Quanti di noi, a causa della paura,
non portano sulle spalle
qualche rimorso o qualche rimpianto?
Bene, per capire come funziona
tutto questo
mi sono permesso di tornare indietro
nel tempo
e vedere come l'evoluzione,
in qualche modo, ha condizionato
questa storia.

English: 
I see a sinusoidal-shaped branch
on the ground,
and I immediately get
the image of a snake!
I protect myself,
but that is not true, it is a lie.
Our mind can turn into
a stopping device in this way
and somewhat, she becomes
a terrible master.
I ask myself and you,
did you ever happen to want
to make the right choice,
do the right thing?
"I'll do the right thing.
I'll think it through.
Think more than once, think
for ten seconds before acting!"
But what is ultimately the right thing?
Every time we choose,
we leave something behind.
How many of us, because of fear,
carry some regret or remorse?
To understand how all of this works
I dared go back in time
and see how evolution
has somehow affected this story.

French: 
je vois une branche de forme sinueuse
par terre, et immédiatement,
j'imagine un serpent !
Je me protège mais ce n'est pas la vérité,
c'est un mensonge.
En ce sens notre esprit peut se
transformer en une entité bloquante
et en quelque sorte, devient un
patron exécrable.
Je me et vous demande
s'il ne vous est pas déjà arrivé
de chercher à faire le bon choix,
la bonne chose.
"Je fais la chose juste. Pense-y à
plusieurs fois avant d'agir!"
Mais qu'est-ce que la chose juste
dans l'absolu?
Chaque fois que nous faisons des choix,
nous laissons d'autres choses de côté.
Combien parmi nous, à cause de la peur,
ne portent pas sur les épaules quelques
remords et quelques regrets?
Bien, pour comprendre comment
tout cela fonctionne,
je me suis permis
de revenir en arrière dans le temps
et voir comment l'évolution,
en quelque sorte, a conditionné
cette histoire.

French: 
Rappelez-vous que le courage, c'est nous
qui l'avons inventé,
et nous l'avons justement inventé pour se
défendre de notre peur.
Parlons de notre ancêtre, l'homo sapiens,
il y a 100.000 ans de cela.
Nous vivions dans un milieu naturel
assez confortable:
une belle quantité de ressources
à disposition,
quelques prédateurs de trop, mais en 
soi on y menait une vie décente.
Puis, tout à coup, des changements
climatiques soudains
- "soudains", façon de parler
car on parle bien là en terme d'ères -
ont transformé notre milieu naturel de
cela à ceci: la savane.
Et dans la savane, nous ne nous sentions
plus tellement à notre aise:
l'homo sapiens ne voulait pas servir de
casse-croûte aux lions et aux hyènes.
Ainsi, par un quelque motif inexplicable,
il a décidé, il y a de cela 70.000 ans, de
pointer vers le Nord, et il est parti.
Un voyage incroyable,
un voyage vers l'inconnu,

English: 
Remember, we invented the courage,
and we invented it
to protect ourselves from fear.
Let's talk about our ancestor,
the Homo sapiens, 100,000 years ago.
We used to live in a rather
comfortable natural environment:
quite a bit of resources available,
some redundant predators,
but we had a decent life anyway.
Then, suddenly,
some abrupt climatic changes
- abrupt is a figure of speech,
we are talking ages -
transformed our natural environment
completely: the savannah.
In the savannah, we weren't
much at ease anymore:
there were many predators; homo sapiens
didn't want to be fed to lions and hyenas.
So for some inexplicable reason,
70,000 years ago, he decided to
head north, and he left.
An incredible journey,
a journey towards the unknown,

Italian: 
Ricordate che il coraggio
lo abbiamo inventato
e lo abbiamo inventato proprio
per difenderci dalla nostra paura.
Parliamo del nostro antenato,
l'homo sapiens, 100.000 anni fa.
Vivevamo in un ambiente naturale
abbastanza confortevole:
un bel po' di risorse a disposizione,
qualche predatore di troppo,
ma comunque si viveva una vita decente.
Poi, improvvisamente, dei cambiamenti
climatici repentini
- repentini si fa per dire,
perché si parla di ere -
hanno trasformato il nostro ambiente
naturale da così a così: la savana.
E nella savana non ci sentivamo
più tanto a nostro agio:
c'erano molti predatori e l'homo sapiens
non voleva fare da pasto a leoni e iene.
Così, per qualche motivo inspiegabile,
70.000 anni fa, ha deciso
di puntare verso Nord ed è partito.
Un viaggio incredibile,
un viaggio verso l'ignoto,

French: 
vers l'incertitude:
un voyage de 70.000 ans, pensez donc!
Direction le Nord à la découverte,
affrontant l'inconnu.
L'inconnu devint une opportunité.
Avec eux ils avaient: un gros lot de peurs
et quelques outils ou ustensiles de silex.
Rien de plus.
En revanche, on apprend beaucoup de choses
en 70.000 ans.
Et l'homo sapiens a toujours voulu
explorer et innover,
explorer et innover,
si bien qu'à la fin il n'a pas trouvé
le continent européen
et là il trouva un berceau
où s'établir,
mais en continuant toujours
à explorer et innover.
Puis, il y a 40.000 ans, probablement
pendant une partie chasse,
il tombe nez à nez avec son cousin plus
sophistiqué et aussi plus fascinant:
l'homme de Néandertal.
L'homme de Néandertal
est fort, rapide

English: 
towards uncertainty:
a journey of 70,000 years, consider!
Headed north, to new discoveries,
facing the unknown.
The unknown becomes an opportunity.
They had a lot of fear,
and some tools made out of flint.
Nothing more.
Over 70.000, however,
you get to learn a lot of things.
Homo sapiens always wanted
to explore and innovate,
until eventually, he found
the European continent
and there, he found a crib
where he could stop in a way,
but always keep
exploring and innovating.
Then, 40.000 years ago,
probably while hunting,
he jumps into his more charming
and sophisticated cousin:
Homo neanderthalensis
Homo neanderthalensis is strong, fast,

Italian: 
verso l'incertezza:
un viaggio di 70.000 anni, pensate!
Diretto verso Nord alla scoperta,
affrontando l'ignoto.
L'ignoto diventa un'opportunità.
Con loro avevano tanta paura
e qualche attrezzo o utensile di selce.
Niente più.
In 70.000 anni si imparano
però tante cose.
E l'homo sapiens ha voluto sempre
esplorare ed innovare,
esplorare ed innovare,
finché alla fine non ha trovato
il continente Europeo
e lì ha trovato una culla
dove, in qualche modo, fermarsi,
ma sempre continuando
ad esplorare e innovare.
Poi, 40.000 anni fa, probabilmente
durante una battuta di caccia,
si imbatte nel suo cugino più
sofisticato e anche più affascinante:
l'homo di Neanderthal.
L'homo di Neanderthal
è forte, è veloce,

French: 
et parfaitement adapté aux climats froids,
et il est un prédateur redoutable.
Et les deux, pendant un certain temps,
partagent beaucoup d'expériences
et probablement un peu d'ADN aussi.
Et que se passe-t-il?
Ils adoptent des comportements
complètements différents.
Les temps sont durs pour tous,
mais l'homo sapiens décide
de pratiquer le nomadisme:
il ne s'arrête jamais,
ne se contente pas de ce qu'il a, il veut
voir derrière les montagnes,
cherche la grande Eau, il explore.
Le Néandertal vit dans une petite zone,
qu'il exploite au maximum, et
quand les ressources viennent à manquer,
l'abandonne.
Sapiens ose s'unir à d'autres individus,
externes au groupe familial et
risque donc bien des choses.
Cela pour échanger des connaissances,
créant ainsi les premières proto-tribus.
Néandertal en revanche vit dans son cercle
familial, qui comprend peu d'individus,

English: 
he's perfectly adapted
to cold temperatures,
is an incredibly efficient predator.
They share many experiences for a while,
and probably, some DNA too.
So what happened?
They start behaving
in completely different ways.
These are hard times for everyone,
but Homo sapiens decides
to be a nomad: he never stops,
he doesn't settle for what he has,
wants to see beyond the mountains,
he looks for the Great Water,
he explores.
Homo neanderthalensis lives
in a small area,
exploits it to the fullest,
and when the resources
are finished, he leaves it.
Sapiens dares join other groups,
different from the familiar group,
so he takes a little risk.
He does that to exchange knowledge,
and he creates the first proto-tribes.
Neanderthalensis is the opposite:
familiar group,
a few people, a few individuals,

Italian: 
è perfettamente adattato ai climi freddi,
è un predatore incredibilmente efficace.
E i due, per un po' di tempo,
Condividono tante esperienze
e, probabilmente, anche un po' di DNA.
E cosa succede?
Che adottano comportamenti
completamente diversi.
I tempi sono duri per tutti,
ma l'homo sapiens decide
di praticare il nomadismo:
non si ferma mai,
non si accontenta di quello che ha,
vuole vedere dietro le montagne,
cerca la Grande Acqua, esplora.
Il neanderthal vive in una piccola zona,
la sfruttra al massimo e,
quando le risorse vengono a mancare,
l'abbandona.
Sapiens osa unirsi ad altri individui,
esterni al gruppo familiare
e quindi rischia anche un po'.
Questo per scambiare conoscenze
e crea le prime proto-tribù.
Neanderthal invece: gruppo familiare,
poche persone, pochi individui

French: 
et souffre de toute évidence de
l'appauvrissement du code génétique
et de la mortalité féminine.
Sapiens innove sans cesse: il semble
inlassablement intéressé à s'améliorer.
Ses ustensiles changent et deviennent
toujours
plus sophistiqués,
comme ses techniques de chasse.
Néandertal, par contre, fait toujours les
mêmes choses des milliers d'années durant.
Enfin, Sapiens invente le langage:
un code sophistiqué qui sert à
s'échanger connaissances et savoirs.
Néandertal n'a pas grand chose à partager
et donc: Sapiens survit;
Neandertal s'éteint.
Darwin,
notre cher Darwin, avait raison:
c'est l'espèce la plus apte à s'adapter au
changement qui survit,
et elle le fait sûrement au détriment de
l'espèce la plus forte.
Il en a été ainsi non seulement d'un
point de vue biologique,

English: 
and of course,
his genetic code is impoverished
and female mortality increases.
Sapiens is always innovating: it seems
endlessly interested in improvement.
His tools change, they become
always more sophisticated,
along with his hunting techniques.
Neanderthalensis does the exact
same things for thousands of years.
Finally, Sapiens invents language:
a sophisticated code useful
to exchange knowledge.
Neanderthalensis doesn't have
much to share,
so: Sapiens lives on,
Neanderthalensis goes extinct.
Darwin,
our beloved Darwin, was right:
the species most capable
to adapt to change lives on,
and of course, he does that
to the expenses of the strongest one.

Italian: 
e, ovviamente, soffre
dell'impoverimento del codice genetico
e della mortalità femminile.
Sapiens innova sempre: sembra
incessantemente interessato a migliorare.
I suoi utensili cambiano e diventano
sempre più sofisticati
e anche le tecniche di caccia.
Neanderthal, invece, per migliaia di anni
fa sempre le stesse cose.
Infine sapiens inventa il linguaggio:
un codice sofisticato che serve a
scambiarsi la conoscenza e saperi.
Neanderthal non ha molto da condividere
e quindi: sapiens sopravvive;
neanderthal si estingue.
Darwin,
il nostro amato Darwin, aveva ragione:
è la specie più capace di adattarsi
al cambiamento a sopravvivere
e sicuramente lo fa a spese
di quella più forte.
E così è stato dal punto
di vista biologico, ma non solo:

English: 
That's how it went, biologically
and not only, behaviour-wise too;
our ancestors had the courage to adopt
new and effective social behaviors
in a context of perpetual
change, like the Ice Age.
In every Homo sapiens,
in every one of them,
there is a natural impulse
to dare and face fear.
We are a species with
incredible capacity for wishing
and this expose us to the uncertain.
After me, on this stage,
you will hear incredible stories:
people who got lost
in storms in the ocean,
people who are even thinking
of going to Mars,
people who challenged
serious and debilitative illnesses,
and they did so without looking
for the absolute certainty,
for the absolute certainty prevents us
from satisfying our aspirations.

French: 
mais aussi du point de vue
des comportements !
Nos ancêtres ont eu le courage d'adopter
de nouveaux comportements sociaux
efficaces dans un contexte
de changement continu,
comme celui de l'ère glaciaire.
Dans chacun des homo sapiens,
il existe une poussée innée d'oser
pour affronter la peur.
Nous sommes une espèce qui a une capacité
incroyable à désirer
et cela s'expose à l'incertitude.
Selon moi, à ce stade, vous
entendrez d'incroyables histoires:
des gens perdus dans
des océans en tempête
d'autres qui s'imaginent même
un voyage sur Mars,
des personnes ayant défié des maladies
très graves et handicapantes
et ils l'ont toujours fait sans chercher
la sécurité absolue,
parce que la sécurité
absolue empêche
la satisfaction de nos aspirations.

Italian: 
anche dal punto di vista
dei comportamenti!
I nostri progenitori hanno avuto
il coraggio di adottare
comportamenti sociali nuovi
ed efficaci in un contesto
di continuo cambiamento,
come quello dell'era glaciale.
In ogni homo sapiens, proprio in tutti,
esiste un'innata spinta ad osare
per affrontare la paura.
Noi siamo una specie che ha
un'incredibile capacità di desiderare
e questo ci espone all'incertezza.
Dopo di me, su questo palco,
sentirete storie incredibili:
persone che si sono perse
in oceani in tempesta,
altri che stanno immaginando addirittura
un viaggio su Marte,
persone che hanno sfidato malattie
molto serie e inabilitanti,
e lo hanno fatto sempre senza cercare
l'assoluta sicurezza,
perché l'assoluta sicurezza impedisce
il soddisfacimento
delle nostre aspirazioni.

English: 
So I am here to tell you
that in my professional experience,
I found out that fear
has a biological root,
and will forever be with us,
it can't be eliminated.
We can't not be afraid.
Courage, however, is different:
courage is a competence.
Courage can be learned,
can be practiced,
courage is the quantity of uncertainty
with which we are willing to live.
If we catch this opportunity,
we will be able to grow
and make change our new chance.
This way, I dare say, that my mind will go
from being a terrible master
to being a great servant.

Italian: 
E allora sono venuto qui a dirvi
che nella mia esperienza professionale
ho scoperto che la paura
ha un'origine biologica
e sarà sempre con noi,
non si può eliminare.
Non possiamo non avere paura.
Il coraggio, invece, è un'altra cosa:
il coraggio è una competenza.
Il coraggio si impara,
il coraggio si allena,
il coraggio è la quantità di incertezza
con la quale siamo disposti a convivere.
Se noi coglieremo quest'opportunità,
riusciremo a crescere
e fare del cambiamento
una vera nuova chance.
In questo modo mi potrò permettere di dire
che la mia mente da pessimo padrone
diventerà ottimo servitore.

French: 
Et je suis alors amené
à vous dire ici que,
dans mon expérience professionnelle,
j'ai découvert que la peur a une origine
biologique, et
elle nous accompagnera toujours,
on ne peut l'éliminer.
On ne peut pas ne pas avoir peur.
Le courage, par contre, est tout autre:
le courage est une compétence.
Le courage s'apprend
le courage s'approprie,
le courage est la quantité d'incertitudes
avec lesquelles nous sommes prêts à vivre.
Si nous saisissons cette opportunité,
nous réussirons à grandir
et faire du changement
une véritable nouvelle chance.
En ce sens je me permettrai de dire
que mon mauvais maître d'esprit
deviendra un serviteur optimal.

Italian: 
E allora, in questi tempi di incertezza,
dove questo mondo sembra andare talmente
veloce da non potergli star dietro,
tutto cambia e siamo un pò
sopraffatti dagli eventi.
In questi tempi, credo che sia utile avere
una donna e un uomo nuovo:
neo sapiens, appunto,
non più homo sapiens.
Non abbiamo più bisogno di altri muri,
di filo spinato, di leggi
che regolano tutto quello che ci circonda,
non abbiamo bisogno di unirci
in altre tribù che combattono
nuove tribù sotto simboli antichi.
Sapiens sopravvive ad ogni simbolo
e ad ogni ideologia.
Non abbiamo bisogno di tante abilità
e nuove tecnologie,
quanto di avere empatia
ed esercitare comprensione.
Ci serve umanità.
È tanta roba, ma, tranquilli,

English: 
So, in these uncertain times,
when this world seems to go
so fast we can't keep up with it,
everything changes,
and we are a little overwhelmed.
In these times, I think
it's useful to have
a new man and a new woman:
Neo sapiens, if you will,
no more Homo sapiens.
We don't need other walls,
barbed wire,
laws regulating all that surrounds us,
we don't need to join other tribes
fighting different tribes
under ancient seals.
Sapiens survives
any symbol and any ideology.
We don't need
many skills and technologies,
but we need empathy and understanding.
We need humanity.
It's a lot of stuff, but don't worry,

French: 
Et alors, en ces temps incertains,
où ce monde semble aller tellement vite
qu'on ne peut pas le suivre,
tout change et nous sommes un peu
dépassés par les événements.
En ces temps, je crois
qu'il serait utile d'avoir
une femme et un homme nouveau:
neo sapiens, pour ainsi dire.
Et non plus homo sapiens.
Nous n'avons plus besoin d'autres murs
de barbelés,
de lois qui régulent
tout ce qui nous entoure,
nous n'avons pas besoin de nous unir à
d'autres tribus qui combattent
de nouvelles tribus au nom
d'antiques symboles.
Sapiens survit à tout symbole
et à toute idéologie.
Nous n'avons pas besoin de tant
de compétences et de technologie,
mais plutôt d'avoir de l'empathie
et d'exercer la compréhension.
On a besoin d'humanité.
Et beaucoup de choses,
mais soyez tranquilles,

English: 
we don't have to do this alone.
Look around you:
who are these people next to you?
Who is in this room?
Move your head, look at them!
Who are these people?
Why are they here today?
Why did you choose
to dedicate today to TED?
Who did you choose to come to TED with?
This is our tribe.
This is the tribe we need
to learn to join again,
but really, like our ancestors did.
It is crucial to learn,
re-learn to communicate deeply,
and to share our needs.
It is important to be generous
and share our knowledge,
lay our competences to serve
the great tribe's needs.
And above all, it is important
to have the courage to change everything.
If we can understand this,

Italian: 
queste cose non dobbiamo farle da soli.
Guardatevi intorno: chi sono
queste persone sedute vicino a voi?
Chi c'è in questo teatro?
Girate la testa, guardateli!
Chi sono tutti questi?
Perché sono venuti qui oggi?
Perché avete scelto di dedicare
Questa giornata al TED?
Con chi avete scelto di venire al TED?
Questa è la nostra tribù!
Questa è la tribù con cui dobbiamo
imparare a riunirci di nuovo,
ma veramente, come hanno fatto
i nostri progenitori.
È importantissimo imparare,
ri-imparare a comunicare con profondità
e a condividere i nostri bisogni.
È importante essere generosi
e condividere i nostri saperi,
mettere le competenze al servizio
di una grande tribù.
Ma, soprattutto, è importante
avere il coraggio di cambiare tutto.
Se riusciremo a cogliere
questo insegnamento,

French: 
nous ne ferons pas ces choses-là
tout seuls.
Regardez autour de vous: qui sont ces
personnes assises à côté de vous?
Qui est dans cette salle?
Tournez la tête, regardez-les!
Qui sont-ils tous ?
Pourquoi sont-ils venus ici aujourd'hui ?
Pourquoi avez-vous choisi de dédier
cette journée à TED ?
Avec qui avez-vous choisi
de venir à ce TED ?
C'est cela, notre tribu !
C'est la tribu avec qui nous devons
apprendre à se réunir à nouveau,
exactement comme nos progéniteurs
l'ont fait.
Il est crucial d'apprendre, de réapprendre
à communiquer avec profondeur
et à échanger nos besoins.
Il est important que nous soyons généreux
et échangions nos savoirs,
mettre nos compétences au service
d'une grande tribu.
Mais, par dessus tout, il est
important d'avoir
le courage de tout changer.
Si nous parvenons à
saisir cet enseignement

French: 
si nous y parvenons,
nous aurons une opportunité.
Et par ce motif, je vous dis
que la grande opportunité de grandir et
et de progresser, pour le genre humain,
passe par la nécessité
d'accepter l'incertitude.
Et de cette manière, nous réussirons,
comme il y a 70.000 ans, comme toujours.
Et alors je vous demande:
quelle est la quantité d'incertitude que
vous êtes disposés à accepter aujourd'hui?
Quel défi voulez-vous relever
aujourd'hui, dans ce théâtre?
Darwin avait raison:
si je ne change pas, je disparais.
Et ça c'est la clef de notre survie.
Merci de votre attention.
[Applaudissements]

Italian: 
se ci riusciremo,
avremo un'opportunità.
E, per questo motivo, io vi dico
che la grande opportunità di crescere
e di progredire, per la razza umana,
passa attraverso la necessità
di accettare l'incertezza.
E, in questo modo, ci riusciremo,
come 70.000 anni fa, come sempre.
E allora vi chiedo:
qual è la quantità di incertezza
che siete disposti ad accettare oggi?
Qual'è la sfida che volete raccogliere
oggi, in questo teatro?
Darwin aveva ragione:
se non cambio mi estinguo.
E questa qui è la chiave
della nostra sopravvivenza.
Grazie per aver ascoltato.
[Applausi]

English: 
if we can, we will have an opportunity.
And so I tell you
that the great opportunity to grow
and progress, for the human race,
goes through the need
to accept the uncertain.
And in this way, we will succeed,
like 70,000 years ago, like always.
So I ask you:
how much uncertainty
are you willing to live with?
What's the challenge you want
to accept today, in this room?
Darwin was right:
if I don't change, I go extinct.
This is the key to our survival.
Thank you for listening.
(Applause)
