
Spanish: 
1 MAESTRO
¿Cómo están?
¡+1 FAMOSO!
Aquí Janelle Monáe,
soy su suplente especial de hoy.
¿Todos los votos son iguales?
En este país, algunos votos
valen más que otros,
según dónde vivas.
Para descubrir por qué
tienen que entender
una estrategia política muy controvertida.
Hola. Soy Cat Shieh.
CAT SHIEH - PROFESORA DE HISTORIA
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Me identifico como mujer
y enseño Historia en Los Ángeles, California.
Y hoy estudiaremos el gerrymandering.
Para ayudarme en esta clase
tenemos a una invitada muy especial...
¡Janelle Monáe!
¡Hola!
¿Qué?
¿Qué? Cat, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Qué cuentas?
JANELLE MONÁE
MÚSICA / ACTRIZ / ACTIVISTA
Trato de cuidarme. Trato de ducharme.
- Sí.
- ¿Cómo lo soportas tú?

English: 
 ( music playing )
- What's going on?
- ♪ Celebrity ♪
Janelle Monáe here,
 and I am your special
 guest substitute.
Are all votes created equal?
In America, some votes are
actually worth more than others
depending on where you live.
In order to find out why,
you have to understand
a controversial political
strategy.
Hey, everyone, I'm Cat Shieh,
my pronouns are she/her/hers,
and I teach History
in Los Angeles, California.
And today we're going to
study gerrymandering.
Joining me to help
teach this lesson,
we have a very
exciting guest--
Janelle Monáe!
- Hi!
- What?
What? Cat, how are you?
Hey, I'm good.
What's going on?
You know, I'm just trying
to stay safe.
I'm trying to, uh, shower.
- Yeah.
- How have you been holding up?

English: 
I'm good.
Just trying to shower, too.
- Yeah. Gotta ask.
- Yeah.
What is one of the revelations
that you've learned about
yourself during this time?
Oh, my goodness.
I wish I had something profound.
But I think I learned
that time is indeed
a social construct.
My Saturdays are my Mondays.
My Fridays are
my Sunday mornings.
That is amazing.
Now, our last lesson,
which you can check out
any time here on YouTube
focused on
the Electoral College.
We're going to go
a little more in depth
on another controversial aspect
of our electoral process.
Today, I'm taking over
your lesson on gerrymandering.
So I know this isn't
a math lesson,
but I'm going to
start you off with a number.
435. Politically,
our country is divided
into 435 sections,
which are known as
congressional districts.
 Each district
 has a roughly equal number
 of people living in it.
And each district gets to select

Spanish: 
Estoy bien. Trato de ducharme, también.
- Tengo que preguntarte algo.
- Sí.
¿Cuáles son las cosas
que descubriste de ti misma en este tiempo?
Dios mío. Ojalá tuviese algo profundo.
Pero creo que aprendí
que el tiempo es una construcción social.
Mis sábados son mis lunes.
Mis viernes son mis mañanas de domingo.
Es asombroso.
En nuestra última clase, que pueden ver
aquí en YouTube,
hablamos del Colegio Electoral.
Ahora profundizaremos un poco
en otro aspecto controvertido
de nuestro proceso electoral.
Hoy hablaremos de redistribución
de las circunscripciones electorales.
Sé que no es una clase de matemática,
pero comenzaré con un número.
Cuatrocientos treinta y cinco.
Nuestro país se divide
en 435 secciones,
llamadas distritos parlamentarios.
En cada distrito vive aproximadamente
el mismo número de personas.

English: 
one member of
the House of Representatives.
 The borders of these
 congressional districts change
 as their populations
 grow or shrink,
and this is called
redistricting,
and it's not necessarily bad.
It happens every few years
in almost every state.
Let's see how
redistricting works
using Texas as an example.
As district borders change,
there are a few criteria
that states are supposed
to keep in mind.
 For example,
 districts should be compact.
 They should also
 be contiguous,
 meaning the entire district
 is connected.
But there's one criteria
that's usually
held above all others.
Around the same number
of people
should live in every district.
So, who's in charge
of redrawing the lines
when redistricting
has to occur?
There are three answers to this.
Number one, seven states
 have actually never had
 congressional redistricting
 because there's only one
 district in the entire state.
Number two, another handful
of states have an independent

Spanish: 
Y cada distrito puede elegir
un miembros de la Cámara de Representantes.
Los límites de estos distritos cambian
cuando la población crece o disminuye,
y eso se llama redistribución,
que no necesariamente es algo malo.
Pasa cada algunos años
en casi todos los estados.
Veamos cómo funciona la redistribución
usando a Texas como ejemplo.
Para cambiar los límites,
hay algunos criterios
que se supone que deben seguirse.
Por ejemplo, los distritos
deben ser compactos.
Deben ser contiguos,
es decir que todo el distrito está conectado.
Pero hay un criterio que suele
ser más importante que los otros.
En cada uno debe vivir aproximadamente
el mismo número de personas.
¿Quién se encarga de trazar los límites
cuando hay que redistribuir?
Hay tres respuestas a esto.
Número uno, siete estados
nunca tuvieron redistribución de distritos
porque hay uno solo en todo el estado.
Número dos,
otros estados tienen
una comisión independiente

Spanish: 
o bipartidista que traza los límites.
Y tercero, y esta es la más popular,
en la mayoría de los casos,
la legislatura estatal,
o la versión estatal del Congreso,
tiene todo o casi todo el control.
Y ahí está la debilidad del sistema.
El partido político que tenga mayoría
en la legislatura estatal
puede trazar los límites de los distritos.
Y, como van a ver,
puede maximizar el número
de distritos que puede ganar.
Esto se llama gerrymandering.
¿De dónde viene esta extraña palabra?
¿De un tipo llamado Gerry?
De hecho, sí.
Este es Elbridge Gerry,
un gobernador de Massachussetts.
En 1812, cambió los límites
de un distrito para beneficiar a su partido.
Un diario local comparó
la extraña forma del distrito
con una salamandra.
Y se la llamó "Gerrymander".
En algún momento, la pronunciación cambió
a como se dice hoy.
Pero la práctica

English: 
 or bipartisan commission
 to redraw the boundaries.
And here's the third
and the most popular,
 in the majority of our states,
 the state legislature,
 otherwise known
 as the state version
 of Congress,
has most or all
of the control.
This is where the flaw
in the system comes in.
Whichever political party
has the majority
 in the state legislature
- can redraw district lines. 
- ( laughter )
And as you're about to see,
this party can maximize
the number of districts
it can win.
This is called gerrymandering.
Where did this
strange term come from?
Some guy named Jerry?
Actually, it kind of did.
 This is Elbridge Gerry,
 the former governor
 of Massachusetts.
In 1812, he changed
the boundaries
of a congressional district
to benefit his party.
A local newspaper compared
the odd shape of the district
to a salamander.
It was nicknamed
the "Gerrymander."
At some point,
the pronunciation changed
from "Gerry-mander"
to "Jerry-mander,"
but the practice itself

Spanish: 
cambió muy poco en estos dos siglos.
Los distritos modernos también adoptan
formas abstractas,
como el tercer distrito de Maryland,
conocido como la mantis religiosa,
el noveno distrito de Ohio,
la serpiente junto al lago,
o el séptimo distrito de Pensilvania,
conocido como el Goofy
que patea al pato Donald.
Janelle, ya sabes qué significa eso.
Club de teatro.
CLUB DE TEATRO
Para mi monólogo dramático,
leeré un extracto de un editorial de 1812
del Boston Gazette, La Gerrymander.
"Una vez más observen
la exhibición de este terrible dragón
"atraído para devorar
"y tragarse sus libertades
y derechos igualitarios.
"El espíritu partidario impío
"y el amor excesivo al poder le dieron vida,

English: 
has changed very little
over the past two centuries.
Modern congressional districts
have taken very similarly
abstract shapes,
 such as Maryland's
 third district,
 otherwise known
 as the praying mantis;
 Ohio's ninth district,
 the snake by the lake;
or Pennsylvania's
seventh district,
known as Goofy kicking
Donald Duck.
- ( quacking ) 
- ( bell ringing )
Janelle, you know what
that means.
Drama club.
For my dramatic monologue,
I will be reading a selection
from the 1812 editorial
from the "Boston Gazette,"
"The Gerrymander."
"Again behold and shudder
at the exhibition
of this terrific dragon
brought forth to devour
and swallow your liberties
and equal rights.
Unholy party spirit
and inordinate love of power
gave it birth;
your patriotism
and hatred of tyranny

Spanish: 
"el patriotismo y el odio a la tiranía
deben, con un golpe vigoroso,
"estrangularlo en su infancia".
Fin de la escena.
¡Muy bien!
Ya hablamos
de lo que significa gerrymandering,
quiero decirles por qué este tema
es tan importante para mí.
No se trata de un problema entre partidos,
suele ser un problema racial.
Es una forma de negar
el voto de la gente de color.
Yo fui víctima de gerrymandering.
En mi distrito, mi zona
pasó, antes de la elección,
a ser New Renaissance,
y luego de la elección,
volvió a ser Fulton County.
Fue devastador. Fue doloroso.
Sé que les pasó a muchos de ustedes.
Las mujeres negras fuimos a votar.
Pero hay cosas como esta,
la negación del voto, el gerrymandering,
que nos pasan, que nos impiden
poder votar a la persona que queremos votar.
En un estudio reciente,
uno de cada cinco afroamericanos
y uno de cada siete latinos votantes

English: 
must by one vigorous struggle
strangle it in its infancy."
- And scene.
- ( crowd cheering )
- What? What?
- ( bell ringing )
Now that we've talked about
what gerrymandering means,
I want to tell you
why this issue
is so important to me.
Gerrymandering isn't
just a partisan issue,
it's often a racial issue,
and one of the many ways people
of color are disenfranchised.
I was a victim
of gerrymandering.
In my district, my area,
it switched before the election
to New Renaissance.
And then after the election,
it went back to Fulton County.
It was devastating.
It was crushing.
I know it's happened
to many of you.
We show up.
Black women show up.
But there are things like this,
voter disenfranchisement,
gerrymandering,
that will happen,
that will stop us
from being able
to vote for the person
we want to vote for.
 In a recent study, around
 one in five African-Americans
 and one in seven Latinx voters

English: 
 have said they experienced
 racial discrimination
 while trying to vote
 or participate in politics.
And to really go beyond
the racial discrimination,
there's also
prison gerrymandering.
Prison gerrymandering
means that prison populations
count in the census and
for purposes of redistricting.
Here's the catch.
Prisoners can't vote,
and in most states,
those formerly incarcerated
can't either,
which skews
the numbers even more.
Think about how so many people
have been told
to use their voice
and literally can't.
Beyond that,
now we know why this issue
is so important.
We're going to show you
how the practice
of gerrymandering
really works.
For this demo,
we're going to think about
a fictional state,
and this state is going to
be made out of pizza.
I was hungry.
This is where everyone lives
in my state-- Janellaware.
 Every single topping
 represents a voter
 in one of the two
 political parties--

Spanish: 
dijeron que experimentaron
discriminación racial
al votar o participar en política.
Y para ir más allá
de la discriminación racial,
también ocurre en las cárceles.
En las prisiones, significa que los presos
cuentan en el censo
y cuando se redistribuyen los distritos.
Pero pasa algo.
Los presos no votan
y, en muchos estados,
los exconvictos tampoco,
lo que tuerce los números aún más.
Piensen a cuánta gente
se le dice que use su voz,
y literalmente no puede.
Ya sabemos por qué
este tema es tan importante.
Vamos a mostrarles cómo funciona
el gerrymandering en la realidad.
Para esta demostración,
pensaremos en un estado ficticio
y este estado estará hecho de pizza.
Tenía hambre.
Aquí es donde viven todos
en mi estado, Janellaware.
BIENVENIDOS A JANELLAWARE
Cada elemento representa un votante
de uno de los dos partidos políticos,

English: 
 the pepperoni party
 and the olive party.
 There are an equal number
 of members of each party--
 18 pepperoni, 18 olive.
We're going to turn Janellaware
into four
congressional districts
and run an election.
Let's start with
the most logical setup
for our voting districts.
They are as compact
as possible.
Four squares
of nine voters each.
 In this example,
 the pepperoni party
 and the olive party
 would each win two districts.
 It's the most fair way
 the borders can be drawn.
But now let's look
at what would happen
if Janellaware
were gerrymandered.
What if the olive party
controlled
the state legislature?
As we can see,
 the olive party
 has redrawn the lines
 in a way that benefits them.
Remember, we didn't change
where the voters live,
just where
the district boundaries are.
 So in this scenario,
 pepperoni wins one district
 by a landslide.
 But the olive party

Spanish: 
el partido peperoni y el partido aceituna.
Hay igual número de miembros de cada partido,
dieciocho peperoni y dieciocho aceitunas.
Vamos a dividir Janellaware
en cuatro distritos parlamentarios
y a hacer una elección.
Comencemos con la forma más lógica
para nuestros distritos.
Están lo más compactos posibles.
Cuatro cuadrados de nueve votantes cada uno.
En este ejemplo, el partido peperoni
y el partido aceituna ganan
dos distritos cada uno.
Es la forma más justa para fijar los límites.
Pero veamos que pasaría
si hubiese gerrymandering en Janellaware.
¿Y si el partido aceituna
controlara la legislatura?
Como podemos ver,
el partido aceituna trazó los límites
en una forma que lo beneficia.
Recuerden, no cambiamos
dónde viven los votantes,
sino los límites de los distritos.
En este caso,
peperoni gana un distrito por amplia mayoría.
Pero el partido aceituna

English: 
 wins all three
 of these districts.
 ( cheers and applause )
That means the olive party
gets an extra seat in Congress
and more votes
for olive-friendly policies.
This tactic is called packing
because they pack
the opposition party voters
into one district.
Let's check out
one final scenario.
This time,
the pepperoni party
takes control
of the state legislature
and draws the boundaries
to their advantage.
 The olives only win
 this one district
 with the pepperoni
 picking up the other three.
 So instead of packing,
this tactic is called
cracking, with a "C,"
 because the pepperoni
 has broken up the olives
 across the state,
 cracking their influence.
 You get it?
Packing and cracking,
both have the same end result--
minimizing the opposing party's
representation in Congress
and gaining
a political advantage.
Now that we've seen
gerrymandering in action
through Janellaware,

Spanish: 
gana los otros tres distritos.
¡VICTORIA!
El partido aceituna obtiene una banca más
y más votos para políticas que lo beneficien.
Esta táctica se llama "concentración",
reúne a los votantes adversarios
en un distrito.
Veamos otro caso.
Esta vez, el partido peperoni
toma control de la legislatura estatal
y traza los límites para su beneficio.
Las aceitunas ganan solo en este distrito,
y los peperoni ganan los otros tres.
En lugar de concentrar,
esta táctica se llama "dispersión",
porque el peperoni dividió a las aceitunas
por todo el estado,
reduciendo su influencia.
Concentración y dispersión,
ambas tienen el mismo resultado:
reducen la representación en el Congreso
del partido opositor
y otorgan una ventaja política.
Ahora que vieron el gerrymandering
en acción en Janellaware,

English: 
let's go back to the question
we asked at the very beginning.
Are all votes created equal?
And in congressional elections,
I'll just tell it to you.
The answer is not always.
There's a name for this.
The wasted vote effect.
And the more wasted votes
there are,
the less truly representative
our democracy is.
So if gerrymandering exists,
then why don't people just move?
Well, a lot of people live
where they live
because that's where their
friends and families are.
That's where their job is.
That's the place they feel
included and welcomed.
And here's the last.
A lot of people don't even know
they live in a gerrymandered
district.
All in all,
it's not a matter of want to,
but rather a matter
of able to.
Our government
is supposed to be
by the people, for the people.
But when partisan
gerrymandering takes place,
some of those people
are left out
of the process entirely.
If nothing else,
I hope this can be a reminder
to stay engaged
in state and local politics,
contacting your representative

Spanish: 
volvamos a la pregunta
que hicimos al principio.
¿Todos los votos son iguales?
Y en las elecciones legislativas,
se los diré.
La respuesta es "No siempre".
Hay un nombre para esto.
El efecto del voto inútil.
Y cuantos más votos inútiles haya,
menos representativa es nuestra democracia.
Si este tipo de fraude existe,
¿por qué la gente no se muda?
Mucha gente vive donde vive
porque allí están su familia y sus amigos.
Allí está su trabajo.
Es el lugar donde se sienten
incluidos y aceptados.
Y hay otra razón.
Muchos no saben que viven
en un distrito redistribuido.
En resumen, no es una cuestión de querer,
sino de poder.
Se supone que nuestro gobierno
es por el pueblo y para el pueblo.
Pero cuando se recurre al gerrymandering,
algunas personas quedan afuera del proceso.
Por lo menos, espero que esto les recuerde
que deben comprometerse
en la política local y estatal,

Spanish: 
contactar a sus representantes
por un tema que los preocupe,
conseguir votos en su comunidad
o participar en las campañas.
Y, por supuesto,
cuando tengan edad, deben votar.
La política es importante,
y si quieren aprender más,
vean mi clase sobre el Colegio Electoral.
Si quieren contribuir a una gran causa,
hagan una donación al Proyecto Isaiah,
una iniciativa para enfrentar
los problemas de hambre
causados por la crisis del COVID-19.
Pueden visitar Isaiah.org
para más información.
Es hora de terminar la clase,
pero suscríbanse antes de irse.
Así no se perderán las clases
con suplentes famosos, solo en YouTube.

English: 
regarding an issue
you care about,
getting out the vote
in your community
or volunteering
for a campaign.
And of course,
when you're old enough,
you've got to vote.
Politics are so important,
and if you want to learn more,
check out my lesson
about the Electoral College.
If you want to contribute
to an amazing cause,
click the donate button
to give to Project Isaiah,
a new initiative designed
to tackle hunger-related
challenges
brought on by
the COVID-19 crisis.
You can visit Isaiah.org
for more information.
It's time to take a break
from class,
but make sure you hit
the subscribe button
before you go.
That way you'll never
miss an episode
of "Celebrity Substitute,"
only on YouTube.
