
Spanish: 
Los sábados se jugaba en Independiente y los 
domingos íbamos y jugábamos en un equipo
de barrio. Y él, al ser tan crack, lo poníamos 
al arco, no jugaba de delantero.
(Narrador) "Se produce entonces un 
hecho histórico en el fútbol argentino:
un chico de 15 años recién 
cumplidos en Primera División".
Un domingo teníamos un partido difícil y… 
estaba duro, estaba empatado el partido, y mi papá
le grita… a Sergio, desde la 
tribuna, le decía “'¡Rotweiler!”
Miraba desde Argentina al Atleti
 y la verdad es que me gustaba,
es un club grande y espero 
dar lo mejor para el club.
(Narrador) "¡Dispara Agüero, dispara Agüero, gol! 
¡Gol, gol, gol, gol!"
Le grita: “Rotweiler, si hacés un gol te compro 
un sándwich de vacío”, le grita, “de asado.
Y agarró la pelota en el arco, de arquero,
 y la metió todo el equipo e hizo un gol.

Thai: 
ทุกวันเสาร์เขาจะเล่นให้ทีมอินดิเพนเดนเต้
แล้ววันอาทิตย์ก็จะมาเล่นให้ทีมแถวบ้านเรา
แต่เพราะเขาเก่งมาก เลยต้องจับให้เล่นเป็นนายประตู
เราไม่ให้เขาเล่นเป็นศูนย์หน้าหรอก
เรากำลังเป็นสักขีพยานให้กับ
เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ของฟุตบอลอาร์เจนตินา
เด็กชายที่เพิ่งอายุครบ 15 ปี 
กำลังจะลงประเดิมสนามในลีกสูงสุด
มีวันอาทิตย์หนึ่ง พวกเราเจอเกมที่หินมาก 
และกำลังดิ้นรนอย่างหนักขณะที่สกอร์เสมอ
จู่ๆ พ่อของผมก็ตะโกนจากที่นั่งคนดู 
เรียกเซอร์จิโอ้ว่า “ร็อตไวเลอร์!”
เป็นฉายาที่เขาตั้งให้เซอร์จิโอ้
ตอนอยู่อาร์เจนตินา ผมสนใจสโมสรแอตเลติโก
ซึ่งเป็นสโมสรใหญ่ ผมหวังจะได้โชว์ฟอร์มที่ดีสุดให้ทีมนี้
พ่อผมตะโกนว่า “ร็อตไวเลอร์! ถ้านายทำประตูได้ 
ฉันจะเลี้ยงแซนด์วิชเนื้อบาร์บีคิว”
ว่าแล้วเซอร์จิโอ้ก็พาบอลจากประตูของเรา 
เลี้ยงหลบคู่แข่งทั้งทีม แล้วยิงประตูขึ้นนำหน้าตาเฉย

Japanese: 
土曜日は、インデペンディエンテでプレー
日曜日は、近所のチームでプレーしていた
サッカーが上手すぎたからゴールキーパーをしていた
彼にストライカーをさせることはできなかったよ
私たちは、アルゼンチンサッカー界で新たな歴史の
目撃者になろうとしています
１５歳になったばかりの少年が
１部リーグでデビューを果たしました
ある日曜日にタフな試合があった
僕らは、とても苦労して、引き分けた
僕の父は、セルヒオに向かって
「ロットワイラー」って叫んだ
アルゼンチンにいるときから
アトレティコを見ていた
ビッグクラブだ
ベストを尽くしたい
彼は叫んだ　「ロットワイラー、
もしゴールを決めたら
BBQビーフサンドイッチを買う」って叫んだ
セルヒオは、ゴールマウスからボールを拾い
ドリブルで相手チームを抜き去り、ゴールを決めた

Korean: 
쿤은 토요일에 주로 인데펜디엔테 팀에서 뛰었고,
일요일에는 저희가 사는 지역의 팀에서 뛰었어요.
쿤이 너무 잘했기 때문에 우리는
그를 스트라이커를 못하게 하고 골키퍼로 뛰게 했어요.
저희는 지금 아르헨티나 축구의 역사적인 순간을 목격하고 있습니다.
이제 막 15세가 된 소년이 1부 리그 데뷔 전을 치르고 있습니다.
일요일이었는데, 하루는 저희가 굉장히 힘든 경기를 치르고 있었어요.
경기에서 비기고 있었는데,
제 아버지는 쿤을 향해 이렇게 소리를 쳤지요, 로트와일러! 
아버지는 쿤을 로트와일러 (덩치가 큰 사나운 개)라 불렀어요.
제가 아르헨티나에 있을 때부터 아틀레티코를 좋아하고 동경하기 시작했습니다.
제가 좋아하는 클럽이고 굉장한 클럽입니다. 
그리고 클럽을 위해 최선을 다해 뛰고 싶습니다.
제 아버지는 '로트와일러! 골을 넣으면
바베큐 샌드위치를 사줄게'라고 외치곤 했는데
그러면 쿤은 우리 진영에서 공을 잡아 
팀 전체를 제치고 드리블을 해서 골을 넣었어요.

Russian: 
По субботам он играл в «Индепендьенте,
а по воскресеньям выступал за нашу местную команду.
Он выделялся хорошей игрой, поэтому мы доверили ему позицию вратаря и не разрешали быть нападающим.
Мы становимся свидетелями исторического момента в аргентинском футболе.
Юноша, которому недавно исполнилось 15 лет, выступает в первом дивизионе.
В одно воскресенье у нас был трудный матч…
Счёт был равным, и мой отец выкрикнул с трибун в адрес Серхио: «Ротвейлер!»
Он называл Серхио «ротвейлером»…
В Аргентине я начал следить за «Атлетико».
Мне нравился этот клуб, и я надеялся с достоинством представлять его.
Он крикнул: «Ротвейлер! Забьёшь гол, и я куплю тебе бутерброд с говядиной!»
Серхио забрал мяч из нашей штрафной, провёл его через линию обороны и забил.

Chinese: 
逢週六他會為獨立隊踢波，
到了星期日就踼我們地區的球隊
因為他踢得很好，我們叫他守龍，沒有讓他當前鋒
我們正在見證阿根廷足球歷史時刻
這個年僅15歲的男孩即將為頂級聯賽上演處子秀
某星期日大家遇上一場很棘手的比賽，雙方正打成平手
我父親就在觀眾席那邊大叫「洛威拿!」
在阿根廷時我已開始留意馬體會
這是我很喜歡的一支球隊
一支大球會，我想為這裡傾盡全力
他大叫：「洛威拿!如果你入波，
我會買份燒牛肉三文治給你!」
阿古路就由龍門開始出擊，搶波
扭過對方全隊人，再射門，中網

Portuguese: 
Aos sábados ele jogava pelo Independiente e aos domingos ele jogava no nosso time de bairro.
Ele era tão bom que o fizemos jogar no gol, não o deixámos jogar como atacante.
Estamos presenciando um evento histórico no futebol argentino.
Um garoto que acaba de completar 15 anos fazendo sua estreia na primeira divisão.
Um domingo nós tivemos um jogo difícil e nós estávamos realmente com dificuldade.
Estávamos empatando, então meu pai gritou da arquibancada para Sergio, "Rottweiler!"
Quando eu estava na Argentina, comecei a olhar para o Atlético, é um clube que eu gostava
é um grande clube, e espero dar o meu melhor por eles.
Ele gritou “Rottweiler! Se você marcar um gol, eu compro um sanduíche de churrasco para você. ”
Então Sergio pegou a bola do nosso gol, driblou todo o time e marcou.

English: 
On Saturdays he would play for Independiente
and then on Sundays he played in our
neighbourhood team. Because he was so good we made him play in goal, we didn’t let him play as a striker.
We are witnessing an historic event in Argentinian
football. A boy who has just turned 15 making
his debut in the first division.
One Sunday we had a tough game and we were drawing, really struggling. So, my
father shouted from the stands to Sergio,
‘Rottweiler!’
When I was in Argentina I started to look
at Atlético, it’s a club that I liked,
it's a big club, and I hope to give my best for it.
He shouted ‘Rottweiler! If you score a goal
I’ll buy you a barbecue beef sandwich.’
So Sergio took the ball from our goal, dribbled
through the whole team and scored.

Arabic: 
في أيام السبت يلعب مع إنديبندينتي
ثم في أيام الأحد كان يلعب مع فريقنا في الحي
لأنه كان جيدا، جعلناه يلعب في المرمى، لم ندعه يلعب كمهاجم
نحن نشهد حدثا تاريخيا في كرة القدم الأرجنتينية
صبي بلغ 15 عاما فقط في أول ظهور له بدوري الدرجة الأولى
في يوم الأحد كان لدينا مباراة صعبة وكنا حقا نعاني
لذلك صاح والدي من المدرجات إلى سيرجيو، "روتفايلر!"
عندما كنت في الأرجنتين بدأت أتابع أتلتيكو
إنه ناد كبير، وآمل أن أقدم أفضل ما لدي من أجله
صاح "روتفايلر! إذا أحرزت هدفا فسوف أشتري لك شطيرة لحم بقر مشوي"
لذلك أخذ سيرجيو الكرة من مرمانا، وتمكن من مراوغة الفريق بأكمله وأحرز الهدف

Malay (macrolanguage): 
Setiap Sabtu dia akan bermain untuk Independiente dan kemudian setiap Ahad dia bermain untuk
pasukan kampung kami. Kerana dia begitu bagus, kami meletakkannya sebagai penjaga gol,
kami tak biarkan dia bermain sebagai penyerang.
Kami menyaksikan sejarah baru dalam bola sepak Argentina. Pemain yang mencecah usia 15 tahun
untuk penampilan pertamanya dalam divisyen pertama.
Satu hari kami hadapi perlawanan sukar dan kami seri, amat bergelut.
Jadi ayah kami menjerit dari tempat duduk kepada Sergio, 'Rotweiller!'
Bila saya di Argentina saya mula lihat pada Atlético, ia satu kelab yang saya suka,
ia sebuah kelab besar, dan saya harap untuk berikan yang terbaik untuknya.
Dia menjerit 'Rotweiller!' Jika anda jaringkan gol saya akan belikan kamu sandwich daging barbeku'.
Jadi Sergio ambil bola dari gol kami, menggelecek melepasi seluruh pasukan dan jaringkan gol.

Indonesian: 
Setiap hari Sabtu ia bermain untuk Independiente lalu di hari Minggu ia bermain untuk tim di lingkungan kami.
Karena ia sangat terampil kami memainkan dia sebagai kiper, kami tidak mengizinkan dia bermain sebagai striker.
Kita menyaksikan peristiwa bersejarah dalam sepakbola Argentina. Seorang anak yang baru berusia 15 tahun
akan melakukan debut di divisi satu.
Di satu hari minggu kami menjalani pertandingan yang sangat sulit dan kami benar-benar kepayahan.
Skornya seri, jadi ayahku berteriak dari tribun kepada Sergio, “Rottweiler!” -  ia memanggil Sergio sebagai Rottweiler –
Saat saya di Argentina saya mulai melihat Atlético, klub yang saya sukai,
sebuah klub besar, dan saya berharap dapat memberikan yang terbaik bagi klub ini.
 
Ia berteriak “Rottweiler! Jika kamu mencetak gol Aku akan belikan roti isi daging sapi barbekyu.”
Lalu Sergio mengambil bola dari gawang kami, menggiringnya melewati seluruh pemain dan mencetak gol.

French: 
Le samedi, il jouait pour Independiente, et le dimanche il venait jouer avec l’équipe du quartier.
Mais il était tellement bon qu’on le faisait jouer gardien. On ne le laissait pas jouer en attaque.
Nous assistons à un événement historique 
pour le football argentin.
Un garçon qui vient de fêter ses 15 ans fait ses grands débuts en Première division.
Une fois, on était vraiment en difficulté lors d’un match du dimanche. Il y avait égalité,
alors mon père qui était en tribune a crié à Sergio : « Rottweiler ! » C’est comme ça qu’il appelait Sergio…
Quand je vivais en Argentine, j’ai commencé à suivre l’Atlético : c’est un club que j’aime,
un grand club, et j’espère me donner à fond ici.
Il a hurlé : « Rottweiler ! Si tu marques, je t’achète un sandwich au bœuf au barbecue ! »
Alors Sergio a pris le ballon dans notre surface, il a dribblé toute l’équipe adverse et il a marqué.

Arabic: 
نظر مباشرة إلى والدي وطلب الشطيرة
هناك العديد من الصور بالطبع، لكن ليس بالقدر الذي أردناه
في ذلك الوقت لم يكن من السهل التقاط الكثير من الصور
ولكن هناك واحدة من عيد ميلاده الرابع
وكان أول عيد ميلاد لسيرجيو يمكنه الاحتفال به

Malay (macrolanguage): 
Dia pandang ayah saya dan minta sandwich yang dijanjikannya.
Sudah tentu banyak gambar, tapi tak banyak yang kami suka. Pada ketika itu
ia tak mudah ambil gambar. Tapi satu gambar, iaitu dari hari jadinya yang ke-4.

Portuguese: 
Ele olhou diretamente para o meu pai e pediu o sanduíche.
Incrível.
Há muitas fotos, é claro, mas não tantas quanto gostaríamos.
Naquela época, não era fácil tirar muitas fotos.
Mas há uma, que é do seu 4º aniversário, e foi o primeiro aniversário de Sergio que eles puderam celebrar.

Chinese: 
他交到阿古路腳上，無人能阻，他繼續向前⋯
阿古路一直跑，一直跑⋯他想入波!阿古路!係阿古路!
阿古路入到禁區，如果入到就世界波!
GOAL!!!!!!!!!!!!!!!!
【阿根廷出品:沙治奧阿古路】
Agueroooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
有今生，無來世!
他馬上扭頭看著我父親，問他要那份三文治
我們有很多照片，但無論如何總是覺得不夠
那個年代拍很多照是不容易的
這一張是他4歲生日，也是
首次大家可以負擔得起為他慶祝生日

Indonesian: 
(Komentator) Ia mengopernya kepada Kun Aguero, ia tidak bisa mencegatnya, ia menghadangnya. Aguero terus melaju, terus maju! Ia menginginkan golnya!
(Komentator) Aguero, Aguero, Aguero masuk kotak penalti! Ini akan jadi gol spektakuler! GOL!
Ia langsung melihat ke arah ayahku dan meminta roti isi itu.
Tentu saja ada banyak foto, namun tidak sebanyak yang kami inginkan.
Tidak mudah saat itu untuk mengambil banyak foto.
Namun ada satu foto yang diambil saat ia berulang tahun yang ke-4,

Thai: 
เขาส่งบอลให้กุน อเกวโร่
ไม่มีใครหยุดเขาได้ กองหลังตามมาสกัดไว้ แต่ก็ยังไปต่อ
เขายังไปต่อได้
อเกวโร่หลุดเข้าไปแล้ว
สาบานได้ว่า เราไม่มีทางได้เห็นอะไรแบบนี้อีกแล้ว
(พอยิงได้) เขามองมาที่พ่อผม แล้วทวงแซนด์วิชนั้นทันที
แน่นอนว่ามีรูปถ่ายเยอะแยะ แต่ก็ไม่มากเท่าที่เราอยากมี
สมัยก่อน ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถ่ายรูปไว้เยอะๆ
แต่มีอยู่รูปหนึ่ง นี่เป็นวันเกิดครบ 4 ขวบของเขา
เป็นงานวันเกิดครั้งแรกของเซอร์จิโอ้ที่พ่อแม่จัดให้ไหว

French: 
Directement, il a regardé mon père 
et lui a demandé son sandwich.
Il existe beaucoup de photos bien sûr, mais pas autant que nous aurions aimé.
À l’époque, ce n’était pas simple de prendre des photos. Mais il y en a une de son 4e anniversaire.

Korean: 
쿤 아구에로가 볼을 잡습니다. 아구에로를 막지 못합니다.
아구에로가 수비수를 제칩니다. 계속해서 달립니다.
득점을 노리고 있습니다. 아구에로, 아구에로,
아구에로가 박스 안으로 진입합니다. 대단한 골이 되겠는데요! 골!
쿤은 곧바로 제 아버지를 보며 샌드위치를 사달라고 했지요!
물론 사진이 많기는 하지만, 더 많았다면 좋았을 거예요.
그 시절에는 사진을 많이 찍기가 쉽지 않았어요.
그래도 쿤의 4번째 생일에 찍은 사진이 있는데
처음으로 그의 생일을 축하해 줄 수 있는 형편이 되었던 때였지요.

Russian: 
Он посмотрел прямо на моего отца и потребовал обещанный бутерброд.
Фотографии сохранились, но не так много, как хотелось бы. В то время делать фотографии было непросто.
Но есть одна, когда ему исполнилось 4 года – первый день рождения Серхио, который мы смогли отпраздновать.

English: 
He looked straight over at my dad and asked
for that sandwich.
There are many photos of course, but not as
many as we’d have liked. At that time it
wasn’t easy to take lots of photos. But
there is one, which is from his 4th birthday.

Spanish: 
(Narrador) "Agüero, Agüero, encara. 
Y va Agüero. Y va Agüero que quiere su gol.
Agüero, Agüero, Agüero, Agüero en el área… 
Es un golazo, Agüero… ¡Gooooooooool!"
Lo miraba a mi papá y le pedía 
el sándwich. Fue increíble.
Hay muchas fotos, por supuesto, no tantas 
como hubiéramos querido conseguir porque,
digamos, era difícil en esa 
época poder tener fotos.
Pero hay una, que es esta, que es su cumpleaños 
de 4 años, que es la primera vez que le pueden festejar

Japanese: 
セルヒオは、僕の父のところへきて
サンドイッチをくれって言ったんだ(笑)
たくさんの写真があるが
気に入ったものはそれほど多くはない
当時、写真を撮ることは簡単ではなかった
でも４歳の誕生日ときの写真が１枚あるよ
初めてセルヒオの誕生日を
お祝いすることができた年でもあった

Thai: 
ผู้จัดการทีมคนแรกของเขา ทำเค้กมาให้ เขาเป็นนักอบขนม
ใครๆ ก็เรียกผู้จัดการคนนี้ว่า “ฮอร์เก้ นักอบ” 
เขาก็ตั้งใจทำเค้กก้อนนี้ให้เซอร์จิโอ้โดยเฉพาะ
นอกจากนั้นยังมีบางรูปสมัยที่เขายังอยู่อนุบาล
นี่ภาพตอนเขาไปปาร์ตี้ในธีมอาร์เจนตินา
แล้วแต่งชุดประจำชาติ
นี่เป็นหนึ่งในหลายๆ รูปที่เซอร์จิโอ้ได้ถ้วยรางวัลตอนเด็กๆ
อาเดรียน่า (แม่ของเขา) บอกว่า
เซอร์จิโอ้เอาถ้วยรางวัลกลับบ้านตลอด
นี่คือเรื่องจริง เขาชนะมาแล้วแทบทุกรายการ
ภาพนี้เด่นกว่าภาพอื่นเพราะแทบทุกภาพที่เขาถ่ายกับทีม
เด่นตรงที่ เลโอ (พ่อของเขา) จะยืนข้างๆ เซอร์จิโอ้
เลโอจะอยู่เคียงข้างเซอร์จิโอ้ตลอดเวลา
ดูภาพนี้สิ เลโอ้อยู่ตรงนี้
ทุกสุดสัปดาห์พวกเขาจะจัดการแข่งขันรายการใหญ่ๆ
ผมเคยลงเล่นและเซอร์จิโอ้ก็ไปกับผมเสมอ
เราแข่งมาแล้วหลายสนาม เขามักจะเล่นอยู่ข้างสนาม
ตอน 5 ขวบเขาตัวเล็กนิดเดียว
เขาชอบเล่นกับลูกบอลมาก
แต่ฉันต้องทำงานหนัก 
เลยไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนักเพราะมันก็แค่เกม

French: 
C’était le premier de Sergio qu’ils pouvaient se permettre de fêter.
C’est son premier entraîneur qui avait fait le gâteau : il était pâtissier. On l’appelait « Jorge le pâtissier ».
Et il l’a fait spécialement pour lui.
On a aussi des photos quand il était à l’école primaire, lors d’une fête sur le thème de l’Argentine.
Il était déguisé en patriote.
Voici l’un des nombreux clichés de Sergio remportant un trophée, quand il était enfant. Adriana (sa mère)
dit qu’il n’arrêtait pas de ramener des trophées à la maison… Elle a raison, il les gagnait presque tous !
Celle-là est symbolique car dans pratiquement toutes les photos de lui avec l’équipe, vous verrez Leo (son père)
à ses côtés. Leo était toujours avec Sergio.
Le week-end, ils organisaient de grands tournois. J’y participais et Sergio était toujours avec moi.
On a écumé beaucoup de terrains et 
il jouait toujours sur le bord de la pelouse.
Il était tout petit, il avait 5 ans et 
il adorait jouer avec son ballon de foot.

Chinese: 
那個生日蛋糕由他第一個領隊
為他而造，他也是一名烘焙師傅
我們叫他做「Jorge師傅」
這裡也有幾張他小學時的照片，這張是阿根廷主題派對
他要扮演一名愛國之士
阿古路小時候不時獲奬，這是其中一張相片
Adriana(阿古路的母親）說他
總會常常帶奬盃回家，她說得沒錯，他幾乎次次都贏
這張很具代表性，因為有Leo(阿古路父親)在他身邊
Leo總是在他身邊
週末會舉辦大型賽事
我會為球隊出戰，而阿古路總會在我身邊
我在場上比賽，而他總會在場邊玩
他還小，當時只有5歲，但已經很喜歡踼足球
不過我忙著要工作，沒有太留意

English: 
It was the first of Sergio’s birthdays they
could afford to celebrate. The cake was made
for him by his first manager, who was a baker.
They called him ‘Jorge the Baker’, and
he made it for him especially.
There are also some pictures from his time
in infant school, here he’s at an Argentina-themed
party and he’s dressed up as patriot.
This is one of the many pictures of Sergio
winning trophies as a kid. Adriana (his mother)
said that Sergio was always bringing trophies
home, and she was right, he won almost all
of them. This one is iconic because in almost
every picture of him with the team you’ll
see Leo (his father) at his side. Leo was
always with Sergio.
At the weekends they organised big tournaments,
I used to play and Sergio was always with me.
We played on a lot of pitches over there
and he was always playing at the side of the pitch.
He was only small, he was 5 years old and
he loved playing with the football, but I

Spanish: 
un cumpleaños a Sergio. Con una torta que 
se la hace, además, quien fue su primer
que era panadero. Le decían, Jorge el 
panadero, que se la hizo especialmente.
Y después, bueno, fotos también de sus
 momentos en el jardín de infantes,
en una fiesta patria de la 
Argentina, disfrazado de patriota.
Esta es una de las tantas fotos en las que
 Sergio gana trofeos cuando era chico.
Adriana siempre cuenta que Sergio 
siempre traía trofeos, y es cierto,
los ganaba casi todos. Y esta también es
 muy emblemática, pues siempre que vea
una foto de Sergio posando con el 
equipo lo vas a ver a Leo al lado.
Siempre Leo lo acompañaba 
a todos lados.
Los fines de semana se armaban los
 campeonatos de grandes, yo jugaba ahí
y él estaba a la par mío 
siempre, en todos lados iba.
Andábamos cancha por cancha
 y él siempre al costado jugando.
Él era chiquito, tenía 5 años, y le 
gustaba mucho andar con la pelota,

Malay (macrolanguage): 
Ia pertama kali hari jadi Sergio mereka mampu raikan. Kek dibuat untuknya
oleh pengurus pertamanya, yang juga seorang pembuat kek. Mereka memanggilnya ‘Jorge Pembuat Kek’, dan
dia telah membuat kek istimewa untuknya.
Juga sebahagian gambar semasa dia sekolah tadika, di sini, di Argentina.
parti bertema dan dia memakai pakaian sebagai pahlawan.
Ini antara banyak gambar Sergio memenangi piala sebagai kanak-kanak. Adriana (ibunya)
berkata yang Sergio sentiasa membawa pulang piala ke rumah, dan dia benar, Kun hampir menang kesemuanya
Yang ini ikonik kerana dalam setiap gambarnya bersama pasukan
anda lihat Leo (ayahnya) di sisinya. Leo sentiasa bersama Sergio.
Pada hujung minggu mereka atur kejohanan besar, saya biasa bermain dan Sergio sentiasa bersama saya.
Kami bemain di banyak padang di sana dan dia sentiasa bermain di sisi padang.
Dia masih kecil ketika itu, 5 tahun dan suka bermain dengan bola

Russian: 
Торт испёк его первый тренер, который был кондитером.
Его звали «Пекарь Джордж», и он сделал торт специально для Серхио.
ДАНИЭЛ ФРЕСКО
Есть несколько снимков, сделанных в младшей школе, где он на патриотическом празднике, посвящённом Артентине.
Вот одна из детских фотографий Серхио, где он выигрывает трофей.
Адриана (мать игрока) говорила, что Серхио всегда приносит домой трофеи, и была права: он выигрывал почти всё.
Вот замечательный снимок: почти на всех фото Серхио рядом Лео (отец).  Лео всегда был с сыном.
В выходные обычно проходили турниры, в которых я принимал участие, и Серхио всегда был со мной.
Мы выступали на разных площадках, и Серхио всегда играл рядом, у кромки поля.
С раннего возраста, лет с 5, Серхио любил играть с мячом.

Portuguese: 
O bolo foi feito para ele por seu primeiro técnico, que era um padeiro.
Eles o chamavam de "Jorge, o Padeiro", e ele fez isso especialmente para ele.
Há também algumas fotos de seu tempo na escola infantil,
aqui ele está em uma festa com tema da Argentina e está vestido de patriota.
Esta é uma das muitas fotos de Sergio vencendo troféus quando era criança.
Adriana disse que Sergio estava sempre trazendo troféus para casa, estava certa, ele ganhou quase todos.
Este é icônico porque em quase todas as fotos dele com o time,
você verá Leo (seu pai) ao seu lado.
Leo estava sempre com Sergio.
Nos fins de semana eles organizavam grandes torneios,
eu costumava jogar e Sergio estava sempre comigo.
Jogamos em muitos campos e ele estava sempre jogando ao lado do campo.
Ele era pequeno, tinha 5 anos e adorava brincar com o futebol,

Indonesian: 
dan itu adalah pertama kalinya ulang tahun Sergio karena mereka baru mampu merayakannya saat itu.
Kue ultahnya dibuat oleh manajer pertamanya, yang berprofesi sebagai seorang tukang roti. Mereka memanggilnya “Jorge si Tukang Roti”,
dan ia membuatnya khusus untuk dia.
Ada juga beberapa gambar saat ia menjadi siswa sekolah balita,
ini fotonya dalam sebuah pesta bertema Argentina dan ia memakai kostum pahlawan.
Ini adalah salah satu dari banyak foto tentang Sergio yang memenangkan piala saat ia anak-anak.
Adriana (ibunya) mengatakan bahwa Sergio selalu membawa piala ke rumah,
dan ia benar, ia memenangkan hampir semuanya.
Yang ini benar-benar menonjol  karena hampir semua fotonya bersama tim
pasti ada Leo (ayahnya) di sampingnya.
Leo selalu ada bersama Sergio.
Di setiap akhir pekan mereka menyelenggarakan turnamen besar
saya dulu pernah bermain dan Sergio selalu bersama saya.
Kami bermain di banyak lapangan berbeda dan ia selalu bermain di samping lapangan.
Ia masih sangat kecil saat itu, ia berusia 5 tahun dan suka bermain bola,

Korean: 
제빵사였던 쿤의 첫 감독님이 생일 케이크를 만들어주었는데,
사람들은 그 감독님을 ‘제빵사 조지(Jorge the Baker)’라 불렀어요.
그리고 그가 쿤을 위해 특별히 케이크를 만들어주었지요.
쿤이 유치원 다닐 때 찍은 사진도 있는데,
이건 아르헨티나 테마 파티 때 찍은 거예요. 해적처럼 입고 있네요.
쿤이 트로피를 들고 있는 사진 중 하나인데요.
아드리아나(아구에로 모)는 쿤이 항상 트로피를 가지고 집에 온다고 했는데
아드리아나 말이 맞았지요. 쿤은 정말 거의 모든 트로피를 획득했어요.
이건 상징적인 건데요. 쿤이 팀과 찍은 
거의 모든 사진에선 리오(아구에로 부)가 옆에 있는 것을 볼 수 있지요.
리오는 쿤과 항상 함께 있었어요.
주말에 큰 대회가 열렸었는데,
저는 그 대회에 나갔고 항상 쿤을 데리고 다녔어요.
많은 경기장에서 플레이를 했었지요.
쿤은 항상 피치 옆에서 공을 가지고 놀았고요.
쿤은 5살 어린 나이었는데도 축구공을 가지고 노는 것을 좋아했어요.

Arabic: 
صنعت الكعكة بواسطة أول مدرب له والذي كان خبازا
كان يدعى "خورخي الخباز"، وصنعها خصيصا له
هناك أيضا بعض الصور له في مدرسة الأطفال
وهنا هو في حفلة تحت عنوان الأرجنتين، وهو يرتدي الزي الوطني
هذه واحدة من صور عديدة لسيرجيو مع الجوائز عندما كان طفلا
قالت أدريانا (والدته) إن سيرجيو كان دائما يحضر الجوائز إلى منزله
وكانت على حق، تقريبا فاز بهم جميعا
هذه صورة مبدعة لأن تقريبا في كل صوره مع الفريق
ستشاهد ليو (والده) إلى جانبه، كان ليو دائما مع سيرجيو
في عطلات نهاية الأسبوع قاموا بتنظيم بطولات كبيرة
كنت أعزف وكان سيرجيو دائما معي
لعبنا في الكثير من الملاعب هناك وكان يلعب دائما في أطراف الملعب
كان صغيرا جدا، كان عمره 5 سنوات
وكان يحب اللعب بالكرة

Japanese: 
彼にとって初めての監督がパン職人で
ケーキを焼いてくれたんだ
監督は、パン職人のホルヘって呼ばれていて
セルヒオのために特別にケーキを焼いたんだ
ダニエル・フレスコ
アグエロの伝記記者
小学校のときの写真は何枚かある
アルゼンチンをテーマにしたパーティーで
志士の恰好をしている
こっちは、セルヒオがトロフィーの一つを
獲得したときの写真だ
アドリアナ(アグエロの母)は、セルヒオが
いつもトロフィーを持ち帰ってきたと言っていた
彼女の言っていることは正しいよ
ほとんどのトロフィーを獲得していたよ
これはとても象徴的だ
どのチーム写真にも必ず写っているんだ
こっちはレオ(アグエロの父)が隣りにいる
レオは、いつもセルヒオと一緒だった
週末に彼らは大きな大会を開催していた
僕はいつもセルヒオと一緒にプレーしていた
レオネル・デルカスティージョ
アグエロの父親
色々なピッチでプレーした
アグエロは、いつもその周りにいたよ
まだ小さかったわ
５歳だった
サッカーが大好きだった
アドリアーナ・アグエロ
アグエロの母親

Korean: 
하지만 저는 일을 하느라 바빴기 때문에 그다지 크게 신경 쓰지 않았어요.
그냥 단순한 게임이었기 때문에 그냥 아이가 즐겁게 놀도록 두었지요.
쿤이 자기보다 큰 아이들과 축구를 하는 것을 봤는데
전혀 두려워하지 않더라고요. 이것이 쿤의 축구 인생의 시작이었지요.
제가 어렸을 때는 그저 공을 가지고 놀려고 한 거였어요.
이 사진은 쿤이 축구를 했던 어린 시절을 완벽하게 요약하고 있는데요.
이 사진에서는 쿤이 부모님 그리고 형제들과 살았던
아주 단출한 집의 대문과 흙 구장을 볼 수 있어요.

Thai: 
เลยปล่อยให้เขาเล่นสนุกคนเดียวไป
ผมเห็นเขาเล่นกับเด็กที่โตกว่าและไม่เคยกลัวอะไรเลย
นี่เลยเป็นจุดเริ่มต้นของเขา
ตอนเด็ก ผมก็แค่พยายามเล่นสนุกกับลูกบอลเท่านั้นเอง
รูปที่เห็นนี้คือ สิ่งที่สรุปการเล่นฟุตบอล
ในวัยเด็กของเซอร์จิโอ้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เราได้เห็นประตูบ้านธรรมดาๆ แบบบ้านทั่วไป 
ที่เขาเคยอยู่กับพ่อแม่พี่น้องทุกคน
และได้เห็นสนามบอล ที่เลอะโคลน
เขาเคยนั่งตรงมุมท่ีประตูเปิดอยู่

Portuguese: 
mas eu trabalhei muito e nunca prestei muita atenção porque era apenas um jogo e eu deixava ele se divertir.
Eu vi que ele jogava com garotos maiores
e ele não tinha medo de nada, então esse foi o começo para ele.
Durante minha infância eu só estava tentando me divertir com a bola.
O que resume perfeitamente a infância de futebol de Sergio é esta foto, onde podemos ver
a porta de sua casa muito básica onde ele morava com todos os seus irmãos e este campo de futebol de lama.
Ele costumava se sentar na esquina onde a porta se abria.

Malay (macrolanguage): 
Tapi saya terpaksa bekerja keras dan tak beri banyak tumpuan.
Saya biarkannya bermain keseorangan. Ia hanya satu permainan.
Saya saksikan dia bermain dengan kanak-kanak lebih dewasa dan tak takut langsung
jadi ini permulaan buatnya.
Semasa zaman kanak-kanak saya, saya hanya cuba bermain dengan bola.
Apa kesimpulan sempurna tentang zaman kanak-kanak Sergio bermain bola adalah gambar ini
di mana kami boleh lihat pintu rumahnya di mana dia tinggal dengan adik beradik dan ibu bapanya
dan padang bola yang berlumpur.

French: 
Mais je travaillais beaucoup et je n’y prêtais pas trop attention. Je le laissais s'amuser. C'était juste un match.
Je l’ai vu jouer avec des garçons qui étaient 
plus grands que lui. Il n’avait peur de rien !
C’est là que tout a commencé pour lui.
Quand j’étais jeune, je cherchais 
seulement à m’amuser avec le ballon.
Cette photo résume parfaitement l’enfance de Sergio jouant au football. On voit en arrière-plan la porte
de la maison très simple où il vivait avec ses parents et tous ses frères, devant un terrain de foot en terre battue.

Arabic: 
كنت أعمل كثيرا ولم أهتم، تركته يستمتع بها، لأنها كانت فقط مجرد لعبة
شاهدته يلعب مع أولاد أكبر منه 
ولم يكن خائفا من أي شيء، لذلك كانت هذه هي البداية بالنسبة له
خلال طفولتي، كنت أحاول فقط الاستمتاع بالكرة
ما يلخص بشكل مثالي طفولة سيرجيو في لعب كرة القدم هي هذه الصورة
حيث يمكننا رؤية باب منزله الأساسي الذي عاش فيه مع جميع إخوته وأبويه
وملعب كرة القدم الطيني هذا
اعتاد أن يجلس في الزاوية حيث يفتح الباب

Japanese: 
私は忙しく働いていたから
サッカーのことを気にしたことはなかった
彼が楽しんでいればよかった
遊んでいるだけだったから
セルヒオが大きな子たちと
サッカーをしているところを見た
全然怖がっていなかった
それが彼にとってスタートだったってことだね
子供の頃は、ボールを使って
楽しもうとしていた
幼少期にサッカーをするうえで必要だったことが
すべて揃っていた
この写真に写っているシンプルな家
兄弟と両親と住んでいた
それにぬかるんだピッチだ
ドアが開いたままの家の横にいつも座っていた

Spanish: 
pero yo trabajaba, y no le daba mucha 
importancia porque era un juego y él se divertía.
Yo lo veía que jugaba con 
chicos más grandes, viste,
y que no le tenía miedo a nada y… 
Bueno, eso fue el comienzo de él.
Mi infancia era solo tratar de 
divertirme con una pelota.
Creo que, si hay algo que pinta de cuerpo entero, digamos, lo que fue la infancia de Sergio con el fútbol
es esa foto donde está la puerta de su casa, 
precaria casa, donde vivía junto con todos sus
hermanos y sus padres, y la cancha de fútbol 
que era una cancha de fútbol de tierra.
En el corner donde abría la puerta él se 
sentaba a ver los partidos que jugaban

Indonesian: 
Namun saat itu saya sibuk bekerja dan tidak pernah memperhatikannya
Saya melihat dia bermain dengan anak-anak yang lebih besar dan tidak takut dengan apa pun,
begitulah awalnya bagi dia.
Saat saya kecil saya bermain bola hanya untuk bersenang-senang.
Gambar ini merangkum dengan sempurna suasana masa kecil Sergio bermain sepak bola,
di sini ada pintu rumah sederhana tempat ia tinggal bersama semua saudara dan orang tuanya
dan lapangan bola berlumpur ini.

English: 
worked a lot and never paid much attention
to it. I left him to enjoy himself. It was just a game.
I saw that he played with bigger boys and
he was not afraid of anything
so this was the beginning for him.
During my childhood I only was trying to have
fun with the ball.
What perfectly sums up Sergio’s childhood
playing football is this picture, where we
can see the door of his very basic house where
he lived with all his brothers and parents
and this mud football pitch.

Russian: 
Я много работала и не придавала увлечению сына большого значения,
считала, что это просто игра, которая ему нравится.
Я замечал, что он не боится играть с ребятами постарше – это было начало его пути.
В детстве я воспринимал футбол как игру.
Вот эта фотография отражает детство Серхио:
видна дверь простого дома, где он жил с родителями и братьями и поле, на котором дети играли в футбол.
Он любил сидеть в углу у входной двери.

Chinese: 
我心想這只是一個遊戲，就由他好好享受
他會和比他年長的孩子踢波，但從來都無畏無懼
大概一切就這樣開始
童年時我踼球只是為了好玩
這張相勝過千言萬語，綜合了阿古路和足球的童年
從這度門你看得出這是一間
很簡陋的房子，他和父母及兄弟們都住在這裡
這是一塊泥地足球場

Spanish: 
otros primero y después él 
desarrolló una magia increíble.
Él era travieso, le gustaba andar, se me 
escapaba, el vecino lo ayudaba a saltar la tapia
para que vaya a jugar a la pelota. 
Antes que yo llegaba ya estaba en casa,
a veces no estaba y 
había que ir a buscarlo.
Salía todo el tiempo y, bueno, todo el tiempo 
jugando a la pelota y... vivía en la cancha
Era vago para estudiar, 
pero nunca peleaba ni nada.
Le gustaba que lo abracen, lo besen, 
que le acaricien el cuello, la cabeza…
Y bueno, en grande 
también le gusta.
Ya a los 5 o 6 años, no paraba en 
la casa, siempre en la cancha.
Lamentablemente se está perdiendo ese potrero 
que tanto hablamos nosotros, ya queda poco.

English: 
He used to sit at the corner where the door
opened. He watched the others play first and
then himself, where he developed his incredible magic.
He was a cheeky boy, he liked to run away.
The neighbours used to help him to jump
the wall to play football. Sometimes when I got
home he wasn’t there
and I needed to go out looking for him.
I was always out playing football all the
time. I lived on the football pitch.
He wasn’t really keen to study but never
got himself in trouble, he was never in any
fights. He loved to get a hug and a kiss,
and he liked me to caress his neck and hair.
He still likes it now!
When he was 5 or 6 years old he never stayed
at home, he was always on the pitch.
Unfortunately, this culture of mud pitch football,
the ‘potrero’ that we always talk about
is disappearing. There are few left today.

Russian: 
Сначала Серхио следил за другими, а потом начал играть сам, закладывая основы своего мастерства.
Серхио любил шалить и нередко убегал из дома.
Соседи помогали ему перепрыгнуть через стену, чтобы он мог играть в футбол.
Иногда, возвращаясь домой, я отправлялась искать его.
Тогда я постоянно играл в футбол. Жил на поле.
Учиться он не особо любил, но в школе у него не было серьёзных проблем или драк.
Серхио всегда был ласковым и нежным сыном. Он и сейчас такой!
С 5-6 лет Серхио редко бывал дома, а проводил всё время на поле.
К сожалению, традиция игры на простом поле, о которой мы часто говорим, или «Potrero», быстро уходит в прошлое.
Сейчас осталось мало таких площадок.

Indonesian: 
Ia biasanya duduk di sudut tempat pintu yang terbuka. Ia biasanya menonton orang lain bermain
sebelum ia sendiri turun lapangan, di sinilah tempat ia mengembangkan kemampuannya yang luar biasa.
Ia anak yang iseng, ia suka berlari-lari. Tetangga sering membantunya melompati pagar untuk bermain bola.
Terkadang saat saya pulang ke rumah ia tidak ada di tempat,
dan perlu mencarinya ke luar rumah.
Saya selalu keluar rumah untuk bermain sepak bola. Saya tinggal di atas lapangan sepak bola.
Ia bukan anak yang suka belajar namun tidak pernah menghadapi masalah,
ia sama sekali tidak pernah berkelahi. Ia suka dipeluk dan dicium,
dan ia sangat suka jika saya meraba leher dan rambutnya,
ia masih suka sampai sekarang!
Saat ia berusia 5 atau 6 tahun, ia tidak pernah tinggal di rumah, ia selalu ada di lapangan bola.
Sayangnya, budaya lapangan sepak bola lumpur atau “Podrero” yang sering kita bicarakan, mulai menghilang.
Sedikit sekali lapangan seperti ini yang tersisa sekarang.

Arabic: 
شاهد الآخرين يلعبون أولا ومن ثم هو، حيث طور سحره المذهل
كان صبيا مشاغبا، كان يحب الهرب
واعتاد الجيران مساعدته على القفز على الحائط للعب كرة القدم
في بعض الأحيان عندما كنت أصل للمنزل لم يكن موجودا، كنت بحاجة إلى الخروج للبحث عنه
كنت دائما في الخارج ألعب كرة القدم طوال الوقت، عشت في ملعب كرة القدم
لم يكن حريصا حقا على الدراسة ولكنه لم يضع نفسه في مشكلة، ولم ينخرط في أية مشاجرة
كان يحب أن يحصل على عناق وقبلة
وكان يحبني أن أربت على عنقه وشعره
لا يزال يحب ذلك إلى الآن
عندما كان عمره 5 أو 6 سنوات لم يجلس في المنزل، كان دائما في الملعب
لسوء الحظ، ثقافة ملاعب كرة القدم الطينية "بودريرو" التي نتحدث عنها دائما تختفي، تبقى منها عدد قليل اليوم

French: 
Il s’asseyait au coin de la porte pour regarder les autres enfants jouer, puis il les rejoindrait plus tard.
C’est là qu’il a développé son incroyable magie.
C’était un coquin, il aimait partir sans prévenir. Les voisins l’aidaient à franchir le mur pour aller jouer
au foot. Parfois, quand je rentrais à la maison, il n’était pas là.
Et je devais sortir pour aller à sa recherche.
J'étais tout le temps dehors en train de jouer au football. Je vivais pratiquement sur un terrain de foot.
L’école ne l’intéressait pas trop, mais il n’a jamais fait de bêtises
et il ne se battait pas. Il était très câlin et adorais 
que je lui caresse la nuque et les cheveux.
Il aime toujours ça, d’ailleurs !
Quand il avait 5 ou 6 ans, il ne restait jamais 
à la maison. Il était toujours sur le terrain.
Malheureusement, cette culture du terrain de foot en terre battue, le « Podrero » dont on parle toujours, est en
en train de disparaître. Il en reste très peu aujourd’hui.

Portuguese: 
Ele observou os outros jogarem primeiro e depois a si mesmo, onde desenvolveu sua incrível magia.
Ele era um garoto atrevido, ele gostava de fugir.
Os vizinhos costumavam ajudá-lo a pular a parede para jogar futebol.
Às vezes, quando chegava em casa, ele não estava lá e eu precisava sair procurando por ele.
Eu sempre estava jogando futebol o tempo todo. Eu morava no campo de futebol.
Não estava realmente interessado em estudar, nunca se meteu em problemas, nunca esteve em nenhuma briga.
Ele adorava receber um abraço e um beijo e gostava que eu acariciasse seu pescoço e cabelo.
Ele ainda gosta disso agora!
Quando tinha 5 ou 6 anos ele nunca ficava em casa, ele estava sempre no campo.
Infelizmente, esta cultura do futebol de lama, o “Podrero” de que sempre falamos, está a desaparecer.

Korean: 
쿤은 문이 열리는 쪽 구석에 앉아있곤 했어요.
다른 아이들이 축구를 하는 것을 먼저 지켜보았고
그리고 나선 나가서 축구를 하기 시작했지요.
이곳에서 자신만의 마법 플레이를 발전시킨 거예요.
쿤은 말썽꾸러기였고, 도망치기를 좋아했어요.
그때 이웃들은 쿤이 담장을 넘어서 축구를 하러 갈 수 있도록 도와주곤 했어요.
제가 집에 왔을 때 가끔 아이가 집에 없기도 했고
그래서 아이를 찾으러 밖으로 나가야 하기도 했어요.
축구를 하느라 항상 밖에 있었어요. 축구장에서 살다시피 했지요.
쿤은 공부하는 것을 좋아하지는 않았지만
그렇다고 싸우거나 하는 문제를 일으키지는 않았어요.
포옹과 뽀뽀하는 것을 좋아했고, 제가 아이의 머리와 목을
쓰다듬어 주는 것을 좋아했는데 지금도 여전히 그것을 좋아해요.
쿤은 5살, 6살 때 집에 있었던 적이 없어요. 항상 축구장에 있었지요.
안타깝게도 저희가 항상 이야기하는 '포트레로'라
불렸던 흙 구장이 사라지고 있어요. 이제는 얼마 없지요.
포트레로는 정식 축구장이 아니라
동네의 들판, 공원과 같은 곳에 있는 흙 구장이에요.

Thai: 
เขามักดูคนอื่นเล่นก่อน แล้วค่อยเล่นบ้าง 
ที่นี่คือที่เขาพัฒนาเวทมนตร์อันน่าเหลือเชื่อ
เขาเป็นเด็กดื้อ ชอบหนีไปเล่นอยู่เรื่อย
เพื่อนบ้านเคยช่วยเขาให้ปีนรั้วหนีไปเล่นฟุตบอลด้วย
บางทีฉันกลับมาบ้านก็ไม่เจอเขาแล้ว 
ต้องคอยออกตามหาอยู่เรื่อย
ผมออกจากบ้านไปเล่นฟุตบอลตลอดเวลา 
ผมชอบอยู่ในสนามฟุตบอล
เขาไม่ค่อยตั้งใจเรียน แต่ก็ไม่เคยก่อปัญหา 
ไม่เคยมีเรื่องชกต่อย
เขาชอบให้กอดให้หอม แล้วก็ชอบให้ฉันลูบคอ ลูบหัว
จนถึงตอนนี้ เขาก็ยังชอบแบบนั้นอยู่ค่ะ
ตอนอายุ 5 หรือ 6 ขวบ เขาไม่เคยอยู่บ้าน อยู่แต่สนามบอล
น่าเสียดายที่วัฒนธรรมสนามโคลน 
ที่เราเรียกว่า “คอก” ใกล้จะหายสาบสูญ
ตอนนี้มีเหลืออยู่แค่สามสนาม
มันไม่ใช่สนามอย่างเป็นทางการ เป็นแค่ลานแถวบ้าน

Chinese: 
門打開了，他就坐在角落
他會先看其他人踢，然後到他自己
種種魔法由此而生
他很賴皮的，總是會逃之夭夭
鄰居會幫他跳出圍牆去踼波
有時我回到家不見人，要到處去找
那時我每次外出都是為了踼波，球場就是我的家
他不太喜歡讀書，但也從沒惹上麻煩，從不會打架
他喜歡抱抱和親親，喜歡我輕撫他的頸以及頭髮
到現在也沒變呢!
5、6 歲的阿古路從來都不在家，總是在球場裡
可惜這種泥地足球文化...
這種我們一度常掛嘴邊的Podrero漸漸消失，越來越少見

Malay (macrolanguage): 
Dia biasa duduk di sudut di mana pintu rumah terbuka. Dia tonton orang lain bermain pada mulanya
dan kemudian menyertainya, dimana dia mengembangkan bakatnya.
Dia seorang yang nakal, dia suka berlari. Jiran-jiran biasa membantunya untuk melompat
melepasi tembok untuk bermain bola. Kadang-kadang bila saya sampai di rumah, dia tiada
dan anda perlu pergi mencarinya.
Saya sentiasa keluar bermain bola. Saya tinggal berhampiran padang bola.
Dia tidak begitu berminat untuk belajar tapi tak pernah bawa susah, dia tak pernah terlibat
dalam pergaduhan.Dia suka dipeluk dan dicium, dan dia suka saya membelai leher dan rambutnya.
Malah dia masih sukakannya sekarang!
Bila dia berumur 5, 6 tahun dia tak pernah ada di rumah, dia sentiasa di padang bola.
Namun, budaya padang bola berlumpur, 'potrero' yang kami sentiasa katakan
semakin menghilang. Hanya sedikit yang tinggal hari ini.

Japanese: 
最初は人のプレーを見ていた
そのあとは自分の番だった
信じられないような魔法が生まれた場所だ
生意気な子で、いつも逃げ回っていた
お隣さんは、セルヒオがサッカーをするために
壁を超える手伝いをしてくれた
私が家に帰ってもいないときがあって
探しにいく必要があったわ
サッカーをするためにいつも外にいた
ピッチに住んでいたようなものだよ
勉強はあまり得意ではなかったけど
トラブルを起こしたり、けんかをしたことはなかった
ハグとキスをされるのが好きだった
それに私が首と髪の毛を撫でるのが好きだった
今でも好きよ
５、６歳のときは、ほとんど家にいることはなかった
いつもピッチにいたよ
ぬかるんだピッチ文化の『ポトレロ』は
残念なことに消えつつある
残されているピッチは少ししかない

Spanish: 
No son canchas oficiales, son canchas de 
barrio. Y ahí jugás con la presión de todo,
del vecino, pero 
no vecino... y eso.
En todos estos lados, juegas con gente mayor, 
y siempre el mayor te va ubicando, y te va enseñando.
También cuando jugás, pensás 
rápido, a quién gambetear, a quién no.
Sabés quién te pega, 
quién no te pega.
Que no te perdonan, si te 
tienen que pegar, te pegan,
si se agarran a piña, se agarran a piña. Es todos contra todos y no importa si vos sos chiquito, si sos grande…
Te vas dando cuenta de muchas cosas: 
qué podés hacer y qué no, en la cancha.
Tierra dura, un poquito de pasto, un poquito 
de espina que te pincha cuando te caes,
en algunos lugares cascotes... 
piedras, digamos.
Uno, de chico, no se da cuenta, porque 
crece con eso y lo hace con normalidad,
pero cambia mucho cuando 
pasas a un terreno normal,
creo que eso te da un 
plus a nivel de calidad

Russian: 
Специальных полей для игры в футбол нет, есть площадки, которые организуют жители того или иного района.
На игроков смотрят не только соседи, но и гости из других мест.
Здесь вместе играют ребята разного возраста. Старшие учат младших.
Во время игры приходится быстро принимать решения.
И обычно знаешь, кто будет играть честно, а кто – нарушать правила.
Пленных здесь не берут. Единоборства – самые жёсткие, и во время схватки скидка на возраст не делается.
Во время игры начинаешь понимать, на что ты способен, а что находится вне досягаемости.
Поверхность поля – это твёрдая земля, и при падении можно запросто пораниться и уколоться.
Некоторые ребята покрыты грязью после игры.
В детстве о таких вещах не задумываешься и просто играешь на том поле, какое есть.

Korean: 
이곳에서는 이웃들과 다른 동네 사람들이 와서
지켜보기 때문에 엄청난 부담감을 가지고 뛰게 되지요.
여기에서는 자기보다 나이가 많은 아이들과 함께 축구를 하게 되지요.
나이가 가장 많은 아이가 언제나 어떻게 하는지를 보여주고 가르쳐주지요.
경기를 할 때는 누구를 제쳐야 할지,
누가 거칠게 플레이하는지 빠르게 판단해야 하지요.
이곳에선 자비라는 것이 없어요.
누군가 태클을 한다면 그것은 거친 태클이 될 것이고
싸움이 생기게 되면 모두가 싸움에 끼어들어요.
덩치가 작다고 봐주는 것이 없지요.
경기장에서 자신이 할 수 있는 것과 그렇지 못한 것을 알아가기 시작하지요.
이러한 축구장들은 단단한 흙으로 되어있고
넘어지면 가시에 찔려 다칠 수도 있어요.
가끔 돌더미가 있는 경우도 있지요.
어릴 때는 별다른 것을 생각하지는 않아요!
넘어지고 다치면서 축구를 하며 성장하고 그게 일상인 거예요.

Thai: 
เวลาลงเล่นในสนามพวกนี้จะกดดันมาก 
ทั้งแรงกดดันจากเพื่อนบ้านและคนดูจากที่อื่น
ที่นี่  คุณจะได้เล่นกับผู้เล่นที่โตกว่า
คนที่อายุมากสุดจะคอยสอน และโชว์วิธีการให้ดู
เวลาเล่นคุณต้องคิดให้เร็ว ใครเข้าหาได้ หรือไม่ได้
คุณรู้ว่าใครเล่นตุกติก หรือใครเล่นแบบขาวสะอาด
ที่นี่ไม่มีการให้อภัยกัน ถ้าเขาจะเสียบคุณ เขาจะใส่ไม่ยั้ง
ถ้าเกิดมีเรื่องกัน ทุกคนจะเฮโลเข้ามาหมด
ไม่มีใครสนใจว่าคุณจะเป็นเด็กหรือเปล่า
คุณเริ่มรู้ตัวแล้วว่าทำอะไรบนสนามได้ ไม่ได้บ้าง
สนามพวกนี้เป็นโคลนแข็งๆ และบางที
ก็มีหนามแหลมๆ ที่ตำเท้าได้ ถ้าไปล้มใส่เข้า
บางที่ก็มีเศษหิน เศษปูนด้วย
ตอนเด็กๆ คุณไม่ใส่ใจอะไรกับเรื่องพวกนี้หรอก
เพราะคุณโตมากับการเล่นแบบนั้น 
และมันเป็นเรื่องธรรมดาทั่วไป
แต่พอเริ่มได้เล่นในสนามฟุตบอลปกติ
คุณก็ได้เปรียบเพราะผ่านการเล่นในที่ที่ยากลำบากมาก่อน

Arabic: 
إنها ليست رسمية، هي ملاعب للجيران، عليها أنت تلعب تحت الكثير من الضغط
الضغط يأتي من جيرانك والناس من مناطق أخرى يشاهدون
هنا أنت تلعب مع لاعبين سابقين، القدامى دائما يرشدوك للطريق ويعلموك
عندما تلعب عليك أن تفكر بشكل سريع، من ستتولى أمره ومن ستتجنبه
أنت تعرف من سيلعب بطريقة غير نظيفة، ومن ليس كذلك
لا يوجد تهاون هنا، إذا كانوا سيقومون بتدخل معك، سيفعلون ذلك بقوة
إذا كانوا سيتشاجرون سويا، الكل سيشارك
ولا يهم إذا كنت صغيرا أم لا
ستبدأ في إدراك ما يمكنك فعله على أرضية الملعب
وما لا يمكنك فعله
إنها ملاعب مصنوعة من الطين الصلب وربما بعض الأشواك
التي قد تجعلك تشعر بالوخز عندما تسقط على الأرض
وبعضها يحتوى على الحصى
عندما تكون طفلا فأنت لا تفكر في أي شئ
أنت تكبر وتلعب بهذه الطريقة، إنه أمر يومي
لكن عندما تبدأ اللعب على ملعب طبيعي

Japanese: 
きちんとしたピッチではないよ、近所にあるピッチだ
プレッシャーのあるピッチだよ
近所や人々に見られている中でプレーをするんだ
ここではいつも年上とプレーすることになる
彼らはいつも手本となるんだ
誰を抜きさるのか、そうでないのか
素早く考える必要がある
誰がずるいプレーをするのか、そうでないのか
ここでは容赦はないよ
タックルをするときは、ハードにくる
戦う必要があるときは、全員で戦う
幼いとかは関係ないんだ
ピッチで何ができるのか、できないのか
分かってくるようになる
ピッチはかなりぬかるんでいて
転んだとき尖ったものが刺さることもあった
がれきも混ざっているんだ
でも子供は、そんなことを気にしない
そのようなプレー環境で育つんだ、毎日のことだ
でも普通のピッチでプレーするようになると
その経験が有利に働く
ぬかるんだピッチでのプレーはハードだからね

Portuguese: 
Eles não são campos oficiais, são campos de bairro.
Neles você brinca com muita pressão - a pressão de seus vizinhos e pessoas de outros lugares assistindo.
Aqui você joga com jogadores mais velhos. O mais velho sempre mostra o caminho, ensina você.
Quando você joga, você tem que pensar rápido, quem deve enfrentar e quem não deve.
Você sabe quem vai jogar sujo e quem não vai.
Não há perdão aqui. Se eles fizerem uma entrada em você, eles vão ser duros.
Se eles tiverem que lutar uns com os outros, todo mundo se envolve, não importa se você é pequeno.
Você começa a perceber o que pode fazer em campo e o que não pode.
Eles são feitos de lama dura e até alguns espinhos que podem te machucar quando você cai.
Alguns têm entulho neles.
Quando você é criança, você não pensa em nada, você cresce jogando dessa maneira e é uma coisa cotidiana.
Mas quando você começa a jogar em um campo normal,

Malay (macrolanguage): 
Ia bukanlah padang bola rasmi, ia padang bola kampung dimana anda bermain dengan tekanan
Tekanan dari jiran-jiran dan dari mereka yang datang untuk menyaksikannya.
Di sini anda bermain dengan para pemain lebih dewasa. Yang paling tua sentiasa cuba
menunjukkan cara kepada anda, mengajar anda.
Bila anda bermain anda perlu berfikir pantas, siapa perlu anda lawan, siapa tidak.
Anda mesti tahu apa yang berlaku untuk bermain kotor, siapa tidak
Tiada kemaafan di sini. Jika mereka terjah anda, mereka lakukannya dengan keras.
Jika perlu bergaduh sesama sendiri, semuanya turut terlibat, dan tak kira sama ada
anda masih kecil atau besar.
Anda mula sedari apa anda boleh lakukan di padang dan apa yang tak boleh.
Mereka membuat lumpur keras malah duri yang boleh melukakan anda jika anda jatuh.
Sebahagiannya ada batu-batu kerikil di atasnya.
Bila anda kanak-kanak, anda tak fikir sangat. Anda membesar bermain dengan cara tersebut
Ia jadi rutin. Tapi bila anda bermain di padang normal, anda ada kelebihan

English: 
They’re not official pitches, they’re
neighbourhood pitches. On these you play with
a lot of pressure. The pressure from your
neighbours and people from other places watching.
Here you play with older players. The oldest
always shows you the way, teaches you.
When you play you have to think fast, who
to take on, who not. You know who is going
to play dirty, who isn’t.
There’s no forgiveness here. If they tackle
you, they will go in hard. If they have to
fight with each other, everybody is getting
involved, and it doesn’t matter whether
you are little or not.
You start to realise what you can do on the
pitch and what you can’t.
They’re made of hard mud and even some thorns
that can prick you when you fall over. Some
have got rubble on them.
When you are a kid you don't think anything
of it. You grow up playing that way and it’s
an everyday thing. But when you start playing
on a normal pitch, you have an advantage because

French: 
Ce ne sont pas des terrains officiels, 
plutôt des terrains de quartier.
On y joue avec beaucoup de pression : celle des voisins, mais aussi celle des spectateurs qui regardent.
Ici, on joue avec des joueurs plus grands. Le plus âgé te montre l’exemple, il t’enseigne des choses.
Quand tu joues, il faut réfléchir vite : qui aller dribbler, qui éviter.
Tu sais qui risque de te filer un coup ou pas.
Ici, c’est sans pitié. 
Quand un joueur te tacle, il y va à fond.
Et quand les esprits s’échauffent, tout le monde reçoit des coups, qu’il soit petit ou grand.
Tu commences à comprendre ce que tu peux faire 
sur le terrain et ce qu’il ne faut pas faire.
Le sol est dur, il est en boue séchée, et des fois il y a des épines qui vous piquent quand vous tombez.
Parfois, il y a  aussi des débris.
Quand tu es enfant, tu n’y penses pas : tu grandis en jouant de cette manière, c’est ton quotidien.
Mais quand tu commences à jouer sur une vraie pelouse, tu as un avantage car tu sais à quel point

Chinese: 
那些不是正規場地，只是街場
在那裡踢球你很有壓力 
來自你鄰舍、一眾圍觀者所帶來的壓力
當你和較年長的球員作賽，他們會教導你、指引你
比賽時頭腦要轉得快，要對付誰、不理會誰
有些人手段齷齪，有些人則不會如此
沒有寬容的空間，如果他們要鏟截你，一定會狠
如果打架，人人有份
你年紀小與否，都一樣
你開始意識到球場上甚麼該做，甚麼不該做
球場以硬泥鋪成，有些上面有刺，當你跌倒時會戳傷
有些上面有瓦礫
當你還小時，你不會想太多
由小到大就是如此踢球，習以為常

Indonesian: 
Lapangan ini bukanlah lapangan resmi, ia seperti lapangan di kampung.
Di atas lapangan seperti ini pemain bermain di bawah banyak tekanan dari tetangga
dan orang-orang dari tempat lain yang datang menonton.
Di sini pemain bermain dengan pemain yang lebih tua. Pemain yang tertua selalu memberi contoh,
mengajarkan pemain lain.
Saat bermain kita harus berpikir cepat, siapa yang harus dan tidak perlu dihadang.
Kita harus tahu siapa yang akan bermain kasar, dan siapa yang tidak.
Tidak ada rasa ampun di sini. Jika mereka menekel kamu, mereka akan melakukannya dengan kasar.
Jika mereka harus saling bertarung, semua orang terlibat,
tidak peduli apakah kamu anak kecil atau bukan.
Kamu mulai menyadari apa yang bisa dan tidak bisa kamu lakukan di lapangan.
Lapangan ini terbuat dari lumpur keras dan ada duri yang bisa melukaimu saat jatuh.
Beberapa lapangan terkadang berisi puing-puing.
Saat kecil kamu tidak memikirkan tentang hal itu, kami tumbuh bermain seperti itu
dan menjadi kebiasaan sehari-hari. Namun saat bermain di lapangan normal,

French: 
c’est dur de jouer là-bas.
C’est pour ça qu’on a des joueurs aussi spéciaux en Argentine. Tout ça a aidé Kun à devenir le footballeur
qu’il est aujourd’hui.
Sergio Agüero est surnommé « Kun » depuis qu’il est gamin. Il a commencé à jouer ici à l’âge de 5 ans.
Lomo Alegre, Primero de Mayo, 20 de Junio, 
Peyerano Rojo, Los Primos, Bristol…
Il a joué pour beaucoup d’équipes sur 
ces terrains en terre battue ou en béton.
Que ce soit en « Baby football », comme on l’appelle, 
ou sur des terrains plus grands.
Il jouait avec les U7, même s’il était plus jeune.

Chinese: 
但當你一去到正常的球場，
以往種種困難就令你有優勢了
正因如此，阿根廷出產了不少與眾不同的球員
種種因素成就了今日的阿Kun
阿古路由童年時代已被人喚作Kun
他5歲開始就在這裡踼波
Lomo Alegre, Primero de Mayo, 20 de Junio
Peyerano Rojo, Los Primos, Bristol⋯
他於很多球隊、於泥地或混凝土球場作賽
BB足球，大家這樣說，或是更大的球場
他自U7開始踼，或者太年輕，但還是一直在踢

English: 
of how hard it was playing there.
This is why we have such specials players
here in Argentina. All of this helped Kun
become the player he is today.
Sergio Aguero, who they called ‘Kun’ since
he was a kid
started to play here at 5 years old.
Lomo Alegre, Primero de Mayo, 20 de Junio,
Peyerano Rojo, Los Primos, Bristol. He played
for a lot of teams on this kind of pitch made
of concrete or mud. Baby football, as they
call it, or bigger pitches.
He used to play for the under 7s. He was younger
than that but he still played it and after

Russian: 
И только после игры на настоящем футбольном поле понимаешь, как трудно было играть на твёрдой земле.
Именно поэтому аргентинские игроки – особенные.
Детский опыт помог Куну стать одним из лучших.
Серхио Агуэро, которого с ранних лет прозвали Куном, начал играть здесь в 5 лет.
Он выступал за многие команды на твёрдом поле.
Футбол для малышей, как здесь говорят.
Он играл в команде U7. Семи ему ещё не было, но он всё равно играл здесь.

Thai: 
นี่คือสาเหตุที่ทำให้เรามีผู้เล่นพิเศษๆ ที่อาร์เจนตินา
สิ่งต่างๆ เหล่านั้น ล่อหลอมให้กุนกลายเป็น
ผู้เล่นอย่างที่เขาเป็นอยู่ทุกวันนี้
เซอร์จิโอ้ อเกวโร่ ที่ใครๆ เรียกว่า “กุน” ตั้งแต่เขายังเด็ก
เขาเริ่มต้นเล่นบอลที่นี่ตั้งแต่อายุห้าขวบ
โลโม อะลีเกร, ไพรเมโร เด มาโย, 20 เด ฮูนิโอ,
 เปเยราโน โรโฮ, ลอส ไพรมอส, บริสตอล
เขาเล่นมาสารพัดทีม ในสนามแบบนี้ที่ทำจากปูนหรือโคลน
แบบที่เรียกกันว่าฟุตบอลเด็กน้อย 
หรือเล่นในสนามที่ใหญ่กว่านั้นหน่อย
เขาเคยเล่นให้ทีมอายุต่ำกว่า 7 ปี 
แม้ว่าตอนนั้นเขาจะอายุน้อยกว่านั้น แต่ก็ยังลงเล่นอยู่ดี

Korean: 
열악한 환경에서 축구를 했기 때문에
보통의 경기장에서 뛰게 되면 그게 득이 되지요.
아르헨티나에 특별한 선수들이 있는 이유가 바로 이거예요.
이러한 모든 것들이 쿤이 지금의 선수가 되도록 도와준 거예요.
어렸을 때부터 ‘쿤’이라 불린 세지오 아구에로는
여기에서 5살 때부터 축구를 시작했어요.
로모 알레그레, 프리메로 데 마조,
20 데 후니오, 페에라노 로호, 로스 프리모스, 브리스톨
쿤은 콘크리트나 흙으로 된 피치를 사용하는 여러 팀에서 축구를 했어요.
사람들에게 아기 축구라 불리는 곳 또는 더 큰 피치에서도요.
쿤은 7세 이하 팀에서 뛰곤 했었어요.
팀에 있는 친구들보다 나이가 어렸지만 그래도 거기에서 뛰었지요.

Arabic: 
يكون لك الأفضلية وهذا يرجع لصعوبة اللعب الذي كنت تلعبه هناك
ولهذا لدينا مثل هؤلاء من اللاعبين أصحاب الإمكانيات الخاصة في الأرجنتين
كل هذا ساعد الكون على أن يصبح اللاعب الذي هو عليه اليوم
سيرجيو أجويرو، الذي يسمونه "كون" منذ أن كان طفلا، بدأ يلعب هنا في سن الخامسة
لومو أليجري، بريميرو دي مايو، 20 دي جونيو، بيرانو روخو، لوس بريموس، بريستول
لعب للعديد من الفرق على هذه النوعية من الملاعب المصنوعة من الأسمنت أو الطين
كرة القدم الصغيرة كما يسمونها، أو ملاعب أكبر
لعب لفريق تحت 7 سنوات، كان أصغر من ذلك لكنه لعب معهم

Malay (macrolanguage): 
kerana betapa sukarnya bermain di sana.
Oleh sebab itu kami mempunyai ramai pemain istimewa di Argentina. Ini semua telah membantu Kun
menjadi pemain seperti hari ini.
Sergio Aguero, yang dipanggil sebagai 'Kun' sejak kecil
telah mula bermain di sini sejak umur 5 tahun.
Lomo Alegre, Primero de Mayo, 20 de Junio,
Peyerano Rojo, Los Primos, Bristol. Dia telah bermain
untuk pasukan-pasukan di atas padang dibuat dari konkrit atau lumpur. Bola sepak bayi, sebagaimana
mereka panggil, atau padang-padang lebih besar.
Dia biasa bermain untuk Bawah-7 tahun. Dia masih muda dari itu tapi sudah bermain, dan selepas itu

Spanish: 
por los terrenos y lo 
diferente que es jugar ahí.
Por eso lo hacen así tan 
especial al jugador argentino.
Todas esas cosas creo que lo van formando 
y me parece que lo han formado al Kun.
Sergio Agüero, el que lo llaman el Kun, desde 
chiquito lo llamaron el Kun, jugó acá desde los 5 años.
Loma Alegre, en Primero de Mayo, 
20 de Junio, Pellerano Rojo, Los Primos, Bristol.
Ha jugado en muchísimos equipos de 
cancha de tierra, como ellos de dicen,
o pista, que esa es toda de cemento. O sea, 
baby fútbol o canchas un poco más grandes.
Yo jugaba en categoría 86, que no 
tenía edad para jugar, pero jugaba.

Indonesian: 
kamu punya kelebihan mengingat betapa sulitnya bermain di sana.
Inilah alasannya mengapa kami punya pemain spesial di sini di Argentina.
Semua ini membantu Kun menjadi pemain seperti dirinya sekarang.
Sergio Aguero, yang dipanggil “Kun” sejak kecil, mulai bermain di sini sejak ia berusia 5 tahun.
Lomo Alegre, Primero de Mayo, 20 de Junio, Peyerano Rojo, Los Primos, Bristol.
Ia bermain untuk banyak tim di lapangan yang terbuat dari beton atau lumpur seperti ini.
Sepak bola bayi, begitu biasanya permainan ini disebut di sini, atau di lapangan yang lebih besar.
Ia bermain untuk tim di bawah 7 tahun. Ia lebih muda dari itu namun ia tetap bermain

Japanese: 
だからアルゼンチンは
特別な選手を多く輩出している
その環境は、クンという選手を
作り上げる助けになった
オスカル・ルジェリ
元インディペンディエンテ監督
クンと呼ばれるセルヒオ・アグエロは
５歳からここでプレーを始めた
ロモアレグレ、プリメロデマジョ、べインテデフニオ
ペジェラノロホ、ロスプリモス、ブリストル
コンクリートやぬかるんだピッチで
色々なチームのためにプレーした
少ない人数でのサッカー
大きなピッチでやることもあった
７歳以下のチームでプレーしていた
実際にはもっと年齢が低かったが、プレーしていた

Portuguese: 
você tem uma vantagem devido ao quão difícil foi jogar lá.
É por isso que temos jogadores especiais aqui na Argentina.
Tudo isso ajudou Kun a se tornar o jogador que ele é hoje.
Sergio Aguero, que eles chamam de “Kun” desde criança, ele começou a jogar aqui aos 5 anos de idade.
Lomo Alegre, Primero de Mayo, 20 de Junio, Peyerano Rojo, Los Primos, Bristol.
Ele jogou por muitos times neste tipo de campo feito de concreto ou lama.
Baby football, como eles chamam, ou campos maiores.
Ele costumava jogar pelos sub-7. Ele era mais jovem que isso, mas jogava na mesma.

Thai: 
จากนั้นค่อยมาเล่นให้ทีมอายุต่ำกว่า 6 ปี
และต่ำกว่า 5 ปี ซึ่งอยู่ในช่วงอายุของตัวเอง
ทุกสุดสัปดาห์ เขามักเล่นให้มากกว่าหนึ่งทีม
เริ่มจากทีมที่มีผู้เล่นอายุต่ำกว่า 7 ปี 
ถ้ามีเวลาเหลือ ก็จะเล่นกับทีมที่อายุต่ำกว่า 6 ปี
ในวันอาทิตย์เขาจะเล่นตั้งแต่เช้าตรู่ 
และตอนบ่ายไปที่ลอส ไพรมอส
ผมต้องเลิกลงแข่งในรายการที่เคยเล่น
เพื่อพาเซอร์จิโอ้ตะลอนไปทุกที่
เพราะเขาอยากเล่นแต่ฟุตบอล
ผมเป็นเด็กน้อยที่มีความสุข
เพราะได้เล่นให้ทีมแถวบ้านที่มีชุดทีมของตัวเอง 
ถือเป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับผม
ทุกอย่างเปลี่ยนไปตอนย้ายไปอยู่ โลโม อะเลเกร 
ซึ่งเป็นสโมสรแรกของผม
ใครๆ ก็อยากดูเซอร์จิโอ้เล่น
ทีมอื่นๆ แข่งเสร็จก็ไม่ยอมกลับ เพื่ออยู่ดูเขาเล่น

Korean: 
그리고 다음에는 그의 연령대에 맞게
6세 이하 팀과 5세 이하의 팀에서도 뛰었지요.
주말마다 한 팀 이상에서 축구를 했어요.
7세 이하 팀에서 먼저 축구를 하고 시간이 되면 6세 이하 팀에서도 뛰었어요.
매주 일요일에는 이른 아침과 오후에 로스 프리모스에서 축구를 했어요.
저는 제가 뛰던 대회에 쿤을 데리고 다녔었는데
쿤이 직접 축구를 하고 싶어 했기 때문에
저는 대회에 나가는 것을 그만두어야 했어요.
제가 뛴 동네 팀에는 팀만의 유니폼이 있었는데
어린 저에게는 처음 있는 일이라 무척 행복했어요.
저의 첫 클럽인 로모 알레그레로 가고 나서는 모든 것이 변했어요.
모든 사람들이 쿤의 플레이를 보러 오곤 했어요.
다른 팀들도 그들의 경기가 끝나고 나서
그저 쿤을 보기 위해 남아있기도 했어요.

Spanish: 
Y después arrancaba, y jugaba en la 87. 
Y después jugaba en la 88, que es la categoría de él.
Ponele en un club, y nos íbamos de ahí para 
otro club y jugaba en la 87 y en la 88.
Y después iba a otro y jugaba en la 87, porque 
no llegaba, o jugaba en la 88, si tenía tiempo.
Jugaba en la mañana el domingo, en la mañana 
temprano, y después en Los Primos, a la tarde.
Yo estaba todo el fin de semana con Sergio, 
ya no jugaba a los campeonatos donde yo jugaba.
Me dediqué a llevarlo a todos lados a jugar, 
porque él quería jugar al fútbol.
Era muy chico y, bueno, yo contento 
porque ya… jugaba en un equipo de barrio
que tenían camisetas, pantalón, todo. 
Entonces, para mí era diferente, bueno,
obviamente, pasar a un equipo en Loma Alegre, 
que fue mi primer club que empecé, ¿no?
Todo el mundo lo venía a ver, 
o sea, todos los equipos

Japanese: 
実際のカテゴリーだった
６歳以下と５歳以下でもプレーした
毎週末、通常１チーム以上でプレーしていた
まずは７歳以下でプレーして
時間があれば６歳以下でもプレーした
それから日曜日は、早朝と午後に
ロスプリモスでプレーした
僕は、出場していたトーナメントに
出ることを止めた
セルヒオをサッカーのピッチに連れていくためにね
彼は、サッカーをすることだけを望んでいた
僕は幼く、ハッピーだった
近所のチームでユニフォームを着れた
僕にとって初めての体験だった
僕の初めてのクラブでもある
ロモアレグレに加入してからすべてが変わった
みんながセルヒオのプレーを見にきていた
他のチームも彼のプレーを見るためだけに
ピッチに残っていた

Indonesian: 
Dan setelah itu ia bermain untuk tim di bawah usia 6 tahun dan 5 tahun yang merupakan kategori usianya.
Ia biasanya bermain untuk lebih dari satu tim setiap akhir pekannya, dimulai untuk tim di bawah 7 tahun
lalu di bawah 6 tahun jika ada waktu. Setiap hari Minggu ia bermain pagi-pagi sekali
dan di sore hari ia bermain di Los Primos. Saya berhenti bermain di turnamen tempat saya biasa bermain
untuk membawa Sergio ke mana saja, karena ia hanya ingin bermain sepak bola.
Saat itu saya adalah seorang anak kecil yang bergembira, karena saya bermain untuk tim di lingkungan
kami yang punya seragamnya sendiri dan itu adalah sesuatu yang baru bagi saya.
Semuanya berubah saat saya pindah ke Lomo Alegre, yang menjadi klub pertama saya.
Semua orang dulu suka menonton Sergio bermain. Tim tidak langsung pulang setelah pertandingan

Portuguese: 
E depois disso ele jogou pelos sub-6 e sub-5, que era sua categoria de idade.
Ele costumava jogar por mais de um time todo fim de semana,
começando pelos sub-7 e depois pelos sub-6 se tivéssemos tempo.
Aos domingos ele jogava de manhã cedo e à tarde no Los Primos.
Parei de jogar em torneios onde costumava jogar para levar Sergio para todos os lugares,
porque ele só queria jogar futebol.
Eu era um garoto jovem e feliz, porque eu estava jogando por um time de bairro
que tinha seu próprio kit que era novo para mim.
Tudo mudou quando me mudei para Lomo Alegre, que foi meu primeiro clube.
Todo mundo costumava vir assistir Sergio jogar.

Chinese: 
他之後有踼U6、U5，符合他的年齡
他通常每個週末都會踼多過一場
由U7開始，有時間就踼U6
星期日早上他會在Los Primos
我沒有再踼自己的比賽
而是帶阿古路到處去，因為他只想踼足球
我年少時過得很開心
我為地區球隊出賽，有自己的波衫
對我來說很新奇
到我去到第一支正式球會Lomo Alegre時，一切都改變了
人人都來到說要看阿古路比賽

Russian: 
Потом он перешёл в группу U6, которая соответствовала его возрасту.
Обычно в выходные он выступал за несколько команд: сначала за U7, а потом, если оставалось время, за U6.
По воскресеньям он играл утром и днём.
Я перестал выступать сам, чтобы возить Серхио на соревнования, потому что он хотел играть в футбол.
Я был счастлив, потому выступал за нашу местную команду, и у меня была настоящая форма.
Всё изменилось, когда я перешёл в свой первый клуб – «Ломо Алегре».
Все приходили смотреть, как играет Серхио. Команды оставались после матчей, чтобы наблюдать его игру.

Malay (macrolanguage): 
dia telah bermain untuk bawah 6 dan 5 tahun, dimana ia kategori umurnya.
Dia biasa bermain untuk lebih dari satu pasukan setiap hujung minggu, bermula Bawah-7 dan
kemudian Bawah-6, jika kami ada masa. Pada hari Ahad dia bermain awal pagi, dan
sebelah petang di Los Primos. Saya terpaksa berhenti bermain dalam kejohanan dimana saya biasa
bawa Sergio ke mana sahaja, kerana dia ingin bermain bola.
Saya masih kanak-kanak dan gembira, kerana saya bermain untuk pasukan kampung dimana
mereka ada jersi, ia perkara baru buat saya. Segalanya berubah bila saya berpindah ke Lomo Alegre, dimana
ia merupakan kelab pertama saya.
Setiap orang datang menyaksikan Sergio bermain. Mereka tak beredar selepas perlawanan mereka

English: 
that he played for under 6 and under 5s, which
was his age category.
He usually played for more than one team every
weekend, starting off for the under 7s and
then the under 6s if we had time. On Sundays
he played in the early morning and in the
afternoon at Los Primos. I stopped playing
in tournaments where I used to play to take
Sergio everywhere, because he just wanted
to play football.
I was a young kid and happy, because I was
playing for a neighbourhood team which had
its own kit which was new for me. Everything
changed when I moved to Lomo Alegre, which
was my first club.
Everybody used to come to watch Sergio play.
The teams were staying after their games just

Arabic: 
وبعد ذلك لعب مع فريق تحت 6 سنوات وفريق تحت 5 سنوات، وكانت هذه فئته العمرية
كان يلعب عادة لأكثر من فريق في نهاية كل أسبوع
بداية من فريق تحت 7 سنوات، ثم فريق تحت 6 سنوات إذا كان لدينا الوقت
أيام السبت كان يلعب في وقت مبكر من الصباح، وبعد الظهيرة في لوس بريموس
توقفت عن اللعب في البطولات حيث اعتدت لعب كرة القدم
لكي أخذ سيرجيو إلى كل مكان، لأنه أراد أن يلعب كرة القدم
كنت طفلا صغيرا وسعيدا
لأنني كنت ألعب لفريق الحي الذي كان لديه الطقم الخاص به وكان جديدا بالنسبة لي
كل شئ تغير عندما انتقلت إلى لومو أليجري، الذي كان أول نادي بالنسبة لي
الجميع اعتادوا الحضور لمشاهدة سيرجيو وهو يلعب
الفرق كانت تبقى بعد مبارياتها فقط من أجل مشاهدته

French: 
Et après ça, il jouait avec les U6 
ou les U5 - sa catégorie d’âge.
Généralement, il jouait avec plusieurs équipes le week-end : il commençait avec le match des U7,
puis celui des U6 si on avait le temps. Le dimanche, il jouait le matin et l’après-midi avec Los Primos.
Avant, je disputais des tournois, mais j’ai arrêté 
pour pouvoir amener Sergio partout.
Tout ce qu’il voulait, c’était jouer au foot.
J’étais un garçon heureux : je jouais pour l’équipe 
du quartier qui avait sa propre tenue.
C’était nouveau pour moi. Tout a changé quand on a déménagé à Lomo Alegre, qui a été mon premier club.
Tout le monde venait voir jouer Sergio.

Spanish: 
con los que jugábamos se quedaban 
maravillados con la forma de jugar que tenía.
Todo el mundo decía: “Este chico va a llegar 
a primera”, “Este chico va a llegar a la selección”.
Le gustaba recibir la pelota en el medio, 
que le den ahí, y arrancaba él
y él ya armaba toda la jugada. Pero no 
era un jugador egoísta que hacía la jugada
arrancaba la jugada y las terminaba él, 
sino que hacía jugar a todos los demás.
Tenía un sentido del grupo 
y del equipo… tremendo.
Tenía una potencia, una potencia, 
en las piernas…
Ya cuando crecía ya te dabas cuenta 
que no eran normales las piernas de él.
Él hacía gran diferencia física y… 
la gran técnica que tenía
y, sobre todo, la inteligencia 
que tenía para jugar.
Él decía: “Qué me perdone el arquero, 
le digo, pero voy a apuntarle al estómago.
Porque le va a doler y el pibe va a tener
 miedo, no te va a querer atajar la pelota”

Korean: 
그리고 그들은 쿤의 플레이에 몹시 놀라워했어요.
모두가 쿤을 보고 ‘이 아이는 1부 리그에
진출할 거고 국가대표에도 발탁될 거야’라고 말했어요.
쿤은 하프라인에서 공을 받는 것을 좋아했고 
거기에서부터 빌드업 플레이를 할 수도 있었어요.
게다가 쿤은 혼자서 플레이를 하는 이기적인 선수가 아니라,
모두가 함께 플레이를 할 수 있게 도왔어요.
쿤은 팀이 하나가 되는 것에 대한 대단한 이해력이 이었어요.
쿤은 힘이 좋았는데, 다리가 정말 튼튼했어요.
그가 자라면서 다리가 그렇게 튼튼하다는 것이
평범한 것이 아니라는 것을 깨닫게 되었지요.
아주 뛰어났다고 할 수 있는 것은 신체적 능력, 좋은 기술
그리고 특히나 플레이를 펼쳐나가는 것에 대한 쿤이 가진 지능이었어요.
저는 쿤에게 이렇게 ‘저 골키퍼에게는 미안하지만 그의 배를 가리키며
아플 거라고 말하렴. 그럼 골키퍼는 너를 무서워하게 될 거야’라고
말하곤 했어요. 그 후에 쿤은 그렇게 하기 시작했어요.

Portuguese: 
Os times ficavam depois de seus jogos para assisti-lo. Ficavam impressionados com a forma como ele jogava.
Todo mundo costumava dizer: “Esse garoto vai entrar na primeira divisão e na seleção nacional”.
Ele gostava de pegar a bola na linha do meio-campo e de lá ele poderia construir a jogada.
Ao mesmo tempo, ele não era um jogador egoísta que gostava de fazer tudo sozinho,
mas costumava fazer todo mundo jogar também.
Ele tinha uma incrível sensação de unidade de equipe.
Ele tinha muita força, ele tinha pernas muito fortes.
Conforme ele cresceu, você percebeu que essa força nas pernas não era normal.
Os atributos de destaque eram seus atributos físicos,
suas boas habilidades e especialmente a inteligência que ele tinha para jogar.
Eu costumava dizer a ele: “Espero que o goleiro me perdoe, mas aponte para o estômago dele,
diga que isso vai doer e depois ele vai ficar com medo de você".

Indonesian: 
hanya untuk menonton dia bermain. Mereka terpesona dengan cara ia bermain.
Semua orang selalu bilang: “anak ini akan bermain di divisi satu, dan timnas”.
Ia suka merebut bola dari tengah lapangan dan dari situ ia bisa membangun serangan.
Ia juga bukan pemain yang egois yang suka melakukan semuanya sendirian,
ia juga suka melibatkan pemain lain. Ia punya semangat bermain yang kuat sebagai sebuah tim.
Ia memiliki kekuatan yang tinggi, kakinya kuat. Saat ia tumbuh besar, kami baru sadar bahwa kekuatannya
di kaki tidak seperti kaki pemain lain pada umumnya.
Ciri menonjol yang ia miliki adalah fisiknya, keterampilannya yang baik,
dan terutama kecerdasannya saat bermain.
Saya pernah bilang kepadanya: “Kuharap kipernya memaafkan saya namun
sambil menunjuk ke perutnya, bilang kepadanya bahwa ini akan menyakitkan

English: 
to watch him. They were astounded by how he
played. Everybody used to say, ‘this kid
will get in the first division, and the national
team’.
He liked to get the ball at the halfway line
and from there he could build up the play.
At the same time he wasn’t a selfish player
who liked doing everything by himself, but
he used to make everybody else play too. He
had an incredible sense of team unity.
He had a lot of strength, he had very strong
legs. As he grew you realised that this strength
in his legs wasn’t normal.
The standout attributes were his physical
attributes, his good skills and especially
the intelligence he had to play.
I used to tell him, ‘I hope the keeper forgives
me but, point to his stomach, tell him this
is going to hurt and afterward he's going
to be scared of you’. And he started doing

Russian: 
Серхио поражал своей игрой, и все говорили: «Этот парень попадёт в первый дивизион и сборную!»
Он любил забирать мяч в центре поля и вести свою игру.
В то же время, он не был эгоистом и подключал к игре всех членов команды.
У него было замечательное чувство товарищества.
Серхио был очень выносливым, крепким игроком.
Было очевидно, что он сильнее многих сверстников.
Он выделялся физической силой, техникой и пониманием игры.
Я учил его: «Надеюсь, вратарь простит меня, но покажи ему на живот и скажи, что будет больно, чтобы он боялся тебя!»
Серхио так и делал.

French: 
Les autres équipes restaient après leur match 
juste pour ça et elles étaient bluffées.
On entendait souvent : "Ce gamin jouera en Première division et en équipe nationale".
Il aimait récupérer le ballon sur la ligne 
médiane et construire le jeu.
Mais il n’était pas du genre égoïste, à tout faire 
tout seul : il faisait jouer tous ses coéquipiers.
Il avait un grand sens du collectif.
Il était très puissant, surtout au niveau des jambes.
Quand il a grandi, on s’est rendu compte que 
ses jambes étaient bien plus puissantes que la normale.
Ses plus grands atouts étaient ses qualités physiques, sa technique et surtout son intelligence de jeu.
Je lui disais : « Que les gardiens me pardonnent, mais vise le ventre. Il saura que tu peux lui faire mal

Malay (macrolanguage): 
hanya untuk menyaksikan Kun bermain. Mereka kagum dengan caranya bermain. Setiap mereka kata, 'budak ini
akan dapat tempat dalam divisyen pertama, dan pasukan kebangsaan'.
Dia suka dapatkan bola di separa garisan dan dari situ dia mula lakukan serangan
Pada masa sama dia tak pentingkan diri sendiri, yang hanya lakukan segalanya untuk dirinya, tapi
dia biasa membuatkan setiap orang turut bermain. Dia ada semangat berpasukan yang tinggi.
Dia amat bertenaga, dia ada dua kaki yang kuat. Bila dia semakin membesar anda sedar kekuatan tersebut
pada kakinya tidak seperti biasa.
Ia begitu menyerlah dari segi fizikal, kemahirannya dan terutamanya
kebijakannya untuk bermain.
Saya biasa memberitahunya, 'Saya harap penjaga gol memaafkan saya, dengan menunjukkan ke perutnya,
memberitahunya ia akan sakit dan selepas itu dia akan merasa takut kepada kamu'.

Japanese: 
彼らは、セルヒオのプレーに
驚いていた
ホルヘ・コリア
ロモアレグレのコーチ
みんなが、この子は、１部リーグと
代表でプレーすると話していた
ハーフウェイライン付近でボールを拾うのが好きで
そこからビルドアップのプレーをすることができた
全部のことを一人でするような
自分勝手な選手ではなかった
他の選手も使ってプレーすることができる選手だった
信じられないような
チーム団結の感覚を持っていた
力強さも持ち合わせていた
強い脚力があった
成長していくなかで、彼の強い脚力が
普通でないことに気が付いた
フィジカルと良いスキルなど
クオリティは際立っていた
それにサッカーインテリジェンスを
持ち合わせていた
相手GKが僕のことを許してくれるといいと
セルヒオにいつも話していた
相手GKに向かってシュートを打つと伝えることで
その選手は、怖がるからね
セルヒオは、その方法を使うようになったよ

Thai: 
วิธีการเล่นของเขาทำเอาทุกคนทึ่งไปหมด
ทุกคนมักชมว่า 
“เด็กคนนี้จะได้เล่นในลีกสูงสุดและติดทีมชาติ”
เขาชอบลงไปเอาบอลที่เส้นกลางสนาม
แล้วค่อยขึ้นเกมจากตรงนั้น
ในขณะเดียวกันเขาก็ไม่ใช่ผู้เล่นเห็นแก่ตัว
ที่เอาแต่ทำอะไรด้วยตัวเอง
เขาทำให้ทุกๆ คนได้มีส่วนร่วมในการเล่น
เขามีความสามารถในการเล่นเป็นทีมเวิร์ค ที่เหลือเชื่อมาก
เขาเต็มไปด้วยพละกำลัง มีขาที่แข็งแรงมาก
พอเขาโตขึ้น คุณก็รู้ทันทีว่ากำลังขาของเขาไม่ธรรมดา
คุณสมบัติที่โดดเด่นของเขาคือ เรื่องสภาพร่างกาย
มีทักษะดี  โดยเฉพาะความเฉียบแหลมในการเล่น
ผมเคยสอนเขาไว้อย่างหนึ่ง 
ก็หวังว่าผู้รักษาประตูจะให้อภัยผมด้วยนะ
ผมชี้มือไปที่ท้อง
แล้วบอกเขาว่า "ถ้าบอลพุ่งไปชนท้อง 
เขาต้องเจ็บแน่ๆ ต่อไป ผู้รักษาประตูก็จะกลัวเจ้าไงล่ะ"
จากนั้นเขาก็เริ่มทำอย่างที่ผมสอน

Chinese: 
球隊完成賽事後都會留下來，只為了看阿古路
大家都驚訝不已
一致表示：這孩子將來會踢頂級聯賽、會代表國家隊
他擅於中場開始搶球，然後組織攻勢
他不是一名自私、只顧自己進攻的球員
他會確保其他人都參與其中
他有無比的團隊精神
他很有力，雙腿非常強壯
久而久之你會發現這雙腿帶來的力量並不尋常
最令人刮目相看的是他的身體特質
一流技術，還有就是足球智慧
我一度告訴過他：「希望門將都不會怪我吧...
...不過，你記住指著他的肚皮，
告訴他會很痛的，之後他就會怕了你。」
然後他就開始這樣做

Arabic: 
كان لديهم ذهول من طريقة لعبه
الجميع اعتادوا القول "هذا الطفل سيلعب في الدرجة الأولى والفريق الوطني"
كان يحب أن يحصل على الكرة في خط الوسط ومن هناك يمكنه أن يبني اللعب
وفي نفس الوقت لم يكن اللاعب الأناني الذي يحب أن يفعل كل شئ بمفرده
لكنه اعتاد أن يجعل الجميع يلعبون أيضا
كان لديه إحساس رائع باتحاد الفريق
كان لديه الكثير من القوة، وقدمين قويتين للغاية
مع نموه أدركت أن هذه القوة في ساقيه ليست طبيعية
كانت السمات البارزة هي سماته البدنية
مهاراته الجيدة وخصوصا ذكائه في اللعب
اعتدت أن أقول له "أتمنى أن يسامحني حارس المرمى ولكن، قم بالإشارة إلى بطنه

French: 
et il aura peur de toi. » 
Et c’est ce qu’il a commencé à faire.
Depuis tout petit, il tirait des deux pieds : c’était inné chez lui. Et il n’était pas maladroit de la tête.
Quand il subissait un gros tacle, il ne réagissait pas mal, comme d’autres gamins.
Certains perdent la tête, insultent l’arbitre et 
prennent un carton. Pas lui, il n’a jamais été expulsé.
C’est la première « Une » de Sergio, 
mais ils ne savaient pas que c’était Kun.
C’était en 1998, Sergio avait 9 ans et 
disputait un tournoi à Luján.
Le ballon a l’air énorme par rapport à lui !
On a eu la chance de participer 
à trois tournois régionaux.
Pour celui de Luján, on l’avait dans l’équipe 
et on a été sacrés champions.

Korean: 
쿤은 어릴 때부터 양발 모두를 사용해 슈팅을 할 수 있었어요. 타고난 것이지요.
그리고 헤딩도 잘 했어요.
상대에게 거친 태클을 당해도 다른 아이들처럼 격하게 반응하지는 않았어요.
격하게 반응하고 심판에게 항의를 하다가 경고를 받기도 하는 아이들도 있었어요.
하지만 쿤은 절대로 그러지 않았고 단 한 번도 퇴장을 당한 적이 없었지요.
이것은 쿤이 처음으로 신문의 헤드라인을 장식했던 것인데
사람들은 그게 아구에로라는 것을 몰랐지요.
이때가 1998년이었는데 쿤은 9살이었고 루한에서 열린 대회에 참가했었어요.
쿤에 비하면 공이 엄청 컸지요.
우리는 운이 좋게도 3개의 지역 대회에 참가했었어요.
루한에서 열린 대회에 우리는 쿤을 경기에 내보냈고
그 대회에서 챔피언이 되었어요.

Japanese: 
小さいころから両足でシュートを打つことができた
先天的なものだ、それにヘディングもできる
酷いタックルを受けても、他の選手ように
悪態をついたりしなかった
子供によっては、審判に悪態をつき
警告をもらうこともあった
彼が退場になったことはないよ
これは、セルヒオが初めて
見出しになったときの記事のはずだ
でも彼らは、クンだって気が付いていない
１９９８年、セルヒオが９歳のときだ
ルハンのトーナメントに出場していた
ボールが大きく見えるだろう
３つの違う地域の大会に出場することができて
僕らは幸運だった
ルハンの大会では、セルヒオがプレーして
チャンピオンになった

Spanish: 
Y dicho y hecho, 
hacía eso.
Le pegaba con las dos piernas ya desde 
chiquito, natural, innato. Cabeceaba bien,
le pegaban, le hacían faltas y él tranquilo, 
se aguantaba las patadas, no reaccionaba,
no reaccionaba mal como otros chicos que 
reaccionan mal, que insultan al árbitro o los expulsan.
No, a él no lo 
expulsaban nunca.
Esta debe ser la primera portada 
de Sergio en un diario,
sin que se supiera que era 
el Kun. Fue el año 1998,
Sergio tenía 9 años, en un torneo jugado en 
Luján. La pelota enorme al lado de lo que era él.
Tuvimos la suerte de participar en tres 
provinciales. En los tres a él lo llevábamos.
En Luján salimos 
campeones.

Portuguese: 
E ele começou a fazer isso.
Ele conseguia chutar com as duas pernas desde criança e era inato. Ele conseguia cabecear bem.
Quando ele recebia uma entrada ruim, ele não reagia de forma ruim como os outros.
Havia outras crianças que podiam reagir mal, insultando o árbitro e levando cartolina.
Isso não aconteceu com ele, ele nunca foi expulso.
Esta deve ser a primeira manchete de Sergio em um jornal, e eles não sabiam que era Kun.
Foi em 1998, Sergio tinha 9 anos, jogando em um torneio em Luján.
A bola era enorme em comparação com ele.
Tivemos a sorte de participar em 3 torneios regionais e, em Luján, escolhemos ele para jogar e fomos campeões.

English: 
it.
He could shoot with both feet since he was
a little kid, it was innate. He could head
it too. When he received a bad tackle, he
wouldn’t react in a bad way like the others.
There were other kids that might react badly,
insulting the referee and get booked. It didn't
about the future.
happen with him, he was never sent off.
This one must be the first headline of Sergio
in a newspaper, and they didn’t know it
was Kun. It was in 1998, Sergio was 9 years
old, playing in a tournament in Luján. The
ball was huge in comparison with him.
We were lucky enough to participate in three
regional tournaments, and in this tournament
in Luján, we picked him to play and we were
champions.

Indonesian: 
dan sesudahnya ia pasti akan takut kepadamu.” Dan ia pun mulai melakukannya.
Ia bisa menendang dengan kedua kaki kiri dan kanannya sejak ia kecil dan hal itu melekat padanya.
Ia bisa menanduk bola dengan baik. Saat ia ditekel keras, ia tidak akan bereaksi buruk seperti pemain lain.
da anak lain yang mungkin bereaksi buruk, menghina wasit, dan diberi kartu.
Tapi itu tidak terjadi padanya, ia tidak pernah diusir dari lapangan.
Ini mungkin pertama kalinya Sergio masuk berita utama di koran, dan tidak ada yang tahu bahwa itu adalah Kun.
Saat itu di tahun 1998, Sergio berusia 9 tahun dan bermain dalam sebuah turnamen di Luján.
Ukuran bolanya besar sekali dibandingkan dengan ukuran tubuhnya.
Kami cukup beruntung bisa berpartisipasi dalam tiga turnamen regional, dan dalam turnamen di Luján ini
kami memilih dia bermain dan kami menjadi juara.

Arabic: 
وأخبره أن هذا سيؤلمه، وبعد ذلك سيخاف منك" وبدأ يفعل ذلك
كان يمكنه أن يسدد بكلتا قدميه منذ كان طفلا صغيرا
كان هذا أمرا فطريا، كان يفعلها بشكل جيد
عندما كان يحصل على تدخل سيئ لم يكن يرد الفعل بطريقة سيئة كالأخرين
كان هناك أطفال آخرون قد يكون رد فعلهم سيئ، يوجهون إهانات للحكم ويحصلون على البطاقات
لم يحصل أبدا على بطاقة حمراء
لابد أن هذا كان أول عنوان لسيرجيو في الصحف، لكنهم لم يعرفوا أنه كان الكون
كان هذا في عام 1998، سيرجيو كان يبلغ من العمر 9 سنوات، ويلعب في بطولة في لوخان
الكرة كانت ضخمة بالمقارنة معه
كنا محظوظين بما يكفي للمشاركة في ثلاث بطولات إقليمية

Thai: 
เขามีพรสวรรค์ ยิงได้สองเท้า
ตั้งแต่ยังตัวเล็กนิดเดียว แถมยังโหม่งได้ดีด้วย
เวลาถูกเข้าปะทะรุนแรง
เขาจะไม่โต้ตอบด้วยวิธีแย่ๆ เหมือนคนอื่น
มีเด็กคนอื่นที่อาจทำตัวไม่ดี 
ก่นด่ากรรมการ และโดนลงโทษ
แต่เขาไม่เคยโดนใบแดงเลย
นี่น่าจะเป็นพาดหัวข่าวครั้งแรกของเซอร์จิโอ้
ในหน้าหนังสือพิมพ์ แต่ไม่มีใครรู้ว่านี่คือ กุน
ตอนนั้นปี 1998 เซอร์จิโอ้อายุ 9 ขวบ 
ลงแข่งในทัวร์นาเมนต์ที่เมืองลูฮัน
ลูกฟุตบอลดูใหญ่มาก เมื่อเทียบกับขนาดตัวของเขา
เราโชคดีที่ได้ลงแข่งในระดับภูมิภาค 3 รายการ

Russian: 
Он забивал правой и левой – это врождённая способность. Хорошо чувствовал цель.
На нарушения он реагировал не так, как другие ребята.
Некоторые грубили судье, за что были наказаны, - с Серхио этого не случалось: его никогда не удаляли с поля.
Кажется, это первая заметка о Серхио в газете, - автор не знал, что пишет о Куне.
Дело было в 1998 году, Серхио было 9 лет и он принимал участие в турнире в Лухане.
Мяч казался огромным по сравнению с Серхио!
Нам посчастливилось выступать в трёх региональных турнирах,

Chinese: 
自小開始他已經可以左右開弓，這與生俱來
頭球也很不錯
當他被惡意鏟截時，不會像其他人一樣大發雷霆
或者其他孩子會發怒，侮辱球證繼而被罰
但阿古路不會，他從不曾被趕離場
這是第一次阿古路上報紙，但他們還不知道是阿Kun
那是1998年，阿古路9歲
於盧漢(位於布宜諾斯艾利斯省)出戰錦標賽
和他相比起來，那皮球相當巨大
我們很幸運出戰三區錦標賽

Malay (macrolanguage): 
Dan dia mula lakukannya.
Dia boleh merembat dengan kedua-dua kaki sejak kecil, itu kebolehannya. Dia boleh menanduk juga.
Bila dia menerima terjahan teruk, dia biasa tak bereaksi teruk sebagaimana yang lain.
Sebahagian kanak-kanak lain, biasa mencerca pengadil dan dikenakan kad merah.
Ia tak pernah berlaku padanya, dia tak pernah diarah keluar padang.
Ia mesti jadi tajuk utama akhbar, jika ia berlaku pada Sergio
Tapi ramai tak tahu, pada tahun 1998, ketika usianya 9 tahun, dia bermain dalam satu kejohanan di Luján.
Bola amat besar berbanding dirinya.
Kami amat bernasib baik mengambil bahagian dalam tiga kejohanan daerah, dan dalam kejuaraan ini
di Luján, kami telah memilihnya untuk bermain dan kami jadi juara.

Japanese: 
色々な地域からたくさんのチームが出場していた
優勝することができて、ラッキーだった
どこへいっても彼は輝いていた
これはお祝いの中でチームメイトから拍手をもらった
次の日の見出しだよ
ボールを持つたびに素晴らしいプレーをしていた
だからみんな彼を見たかったんだ
彼はラッキーだった
どのコーチも彼のことが大好きだった
名前が知られていない先生やコーチが
生まれつき才能あるセルヒオの助けになってくれた
ダイヤモンドの原石を磨いてくれた
このトレーニング場で
僕は君たちのために死ねる
君たち一人一人のために死ねる
なぜなら素晴らしい１年を過ごしてきたから

Korean: 
타 지역의 팀들을 포함해서 많은 팀들이 대회에 참가했었는데
운이 좋게도 저희가 우승을 했지요.
쿤은 가는 곳마다 항상 주목을 받았어요.
이것은 우승 다음날인데, 쿤과 팀 동료들이 우승을 축하하는 사진이에요.
쿤은 공을 잡을 때마다 놀라운 것들을 해내곤 했어요.
그래서 모두가 그의 플레이를 보고 싶어 했지요.
쿤은 운이 좋았어요. 모든 코치들이 그를 정말 좋아했거든요.
이런 익명의 선생님들과 잘 알려지지 않은 코치님들,
그들이 재능을 타고난 아르헨티나의 아이들을 도와주고 있는 거예요.
다이아몬드가 빛날 수 있도록 다듬어주는 것과 같지요.
나는 이곳 훈련장에서 너희들을 위해 생을 다 바칠 수도 있어.
너희들 한 사람 한 사람 모두를 위해서 말이야!
왜냐하면 우리는 정말 굉장한 한 해를 보냈기 때문이야.

Chinese: 
而盧漢的一仗我們選了阿古路，最終奪冠
有很多隊伍，不少來自其他區，幸運地，我們贏了
不論到那裡，阿古路都備受矚目
這張是贏比賽後的一天，他在慶祝以及和隊友繞場致謝
只要皮球一到腳，他必有神來之筆
因此大家都喜歡看他比賽
所有領隊都非常喜歡他，他非常幸運
那些名不見傳的老師、沒有出名的領隊
造就了這些阿根廷天才
千錘百鍊，把璞玉琢磨成大器
在這訓練場上我願意為你們付出所有!
我們過去一年過得精彩絕倫
我這樣離開，對我、對這裡每一個人來說都很不容易

English: 
There were a lot of teams, with some from
other regions. And luckily, we won it.
Everywhere he went, he would shine.
This is from the day after, celebrating and
doing a lap of honour with his teammates.
Every time he got the ball he used to do wonderful
things, that's why everybody wanted to watch
him.
He was lucky because all the coaches really
liked him.
These anonymous teachers, the unknown coaches,
they are the ones who help these natural born
talents we have here in Argentina. They take
diamonds in the rough and they start to polish.
Here on this this training ground I’m going
to die for you guys! I’m going to die for

Spanish: 
Se inscriben muchos equipos también 
de afuera y..., bueno, por suerte ganamos
Siempre en todos los lugares 
que iba, él brillaba.
Esta, finalmente, es el día siguiente, 
donde Sergio está festejando,
dando la vuelta olímpica 
con el resto de los compañeros.
Cuando agarraba la pelota hacía 
maravillas, que era lo que más…
todo el mundo lo 
quería ver por eso.
Tuvo la suerte de todos los técnicos 
que tuvo, que todos lo querían.
Esos maestros que están… digamos, anónimos, 
¿no? Que no son tan famosos ni conocidos
pero que son los que forman, verdaderamente, en los comienzos, a estos talentos naturales que surgen aquí
en la Argentina muchas veces, que son 
diamantes en bruto y que los empiezan a pulir ellos.

Arabic: 
وفي هذه البطولة في لوخان، اخترناه للعب وكنا الأبطال
كان هناك الكثير من الفرق، وبعضهم من مناطق أخرى، ولحسن الحظ، فزنا بها
تألق في كل مكان ذهب إليه
هذه من اليوم التالي، حيث كان يحتفل ويقوم بجولة شرفية مع زملائه
اعتاد في كل مرة يحصل فيها على الكرة أن يقوم بأشياء رائعة
ولذلك أراد الجميع مشاهدته
كان محظوظا لأن كل المدربين أحبوه حقا
هؤلاء المدرسون المجهولون، والمدربون المجهولون هم من يساعدون هذه المواهب الطبيعية
يأخذون الماس الخام ثم يبدأون في تلميعه
هنا على أرضية ملعب التدريب هذا سأموت من أجلكم
سأموت من أجل كل واحد منكم لأننا حظينا بعام رائع

Malay (macrolanguage): 
Terdapat banyak pasukan sertai dari daerah-daerah lain. Dan kami bertuah menjuarainya.
Ke mana sahaja dia pergi, dia pasti menyinar.
Ini pada hari selepas meraikannya dan mengelilingi padang menghargai peminat bersama pasukan
Setiap kali dia perolehi bola, dia gunakannya untuk lakukan perkara-perkara yang indah,
oleh sebab itu setiap oran ingin menyaksikannya bermain
Dia bertuah kerana semua jurulatih amat sukakannya.
Mereka adalah guru-guru biasa, jurulatih tidak dikenali, mereka yang telah membantu bakat-bakat semulajadi
yang kami ada di sini, di Argentina. Mereka mengambil 'permata' yang kasar dan mula menggilapnya.
Di padang latihan ini, saya ingin 'mati' untuk kamu semua! Saya bersedia 'mati'

Indonesian: 
Tim yang bermain banyak, beberapa datang dari daerah lain. Dan untungnya, kami menang.
Ke mana saja ia pergi, ia akan bersinar.
Ini dari hari sesudahnya, merayakan dan melakukan putaran kehormatan bersama rekan setimnya.
Setiap kali ia menguasai bola, ia selalu melakukan hal luar biasa,
itulah mengapa semua orang ingin menontonnya bermain.
Ia beruntung karena semua pelatih suka kepadanya.
Guru tanpa nama, pelatih tak dikenal,  semuanya adalah orang yang membantu pemain bertalenta
adalah orang yang membantu pemain bertalenta sejak lahir ini di Argentina.
Mereka membawa berlian mentah dan mulai memolesnya.

French: 
Il y avait beaucoup d’équipes, certaines 
venaient d’autres régions. Et on l’a remporté.
Où qu’il aille, il brillait.
Ça, c’est le lendemain : il fête la victoire en faisant 
un tour d’honneur avec ses coéquipiers.
À chaque prise de balle, il faisait 
des choses extraordinaires.
C’est pour ça que tout le monde voulait le voir jouer.
Il a eu de la chance car tous 
ses entraîneurs l’aimaient beaucoup.
Ces formateurs anonymes, ces entraîneurs inconnus... Ce sont eux qui font progresser tous les enfants
naturellement doués et bourrés 
de talent qu’on a en Argentine.
Ce sont des diamants à l’état brut et 
ils font un travail de dégrossissement.
Je suis prêt à mourir pour vous ici, sur ce terrain, les gars ! Je donnerais ma vie pour chacun d’entre vous
parce qu’on a fait une superbe saison. 
Ça a été dur pour tout le monde.

Portuguese: 
Havia muitos times, com alguns de outras regiões. E, felizmente, vencemos.
Onde quer que ele fosse, ele iria brilhar.
Isto é do dia seguinte, celebrando e fazendo uma volta de honra com seus companheiros de equipe.
Toda vez que ele pegava a bola, ele costumava fazer coisas maravilhosas,
é por isso que todo mundo queria vê-lo.
Ele tinha sorte porque todos os técnicos gostavam muito dele.
Esses professores anônimos, os técnicos desconhecidos,
são eles que ajudam esses talentos naturais que temos aqui na Argentina.
Eles pegam diamantes em bruto e começam a polir.

Thai: 
ในทัวร์นาเมนต์ที่ลูฮัน เราเลือกเขาลงเล่น แล้วก็ได้แชมป์
ตอนนั้น มีทีมลงแข่งมากมาย บางทีมก็มาจากภาคอื่นๆ
แต่โชคดีที่เราชนะรายการนั้น
ไม่ว่าจะไปเล่นบอลที่ไหน เขาจะเปล่งประกายเสมอ
ข่าวนี้ตีพิมพ์หลังจากนั้นหนึ่งวัน
 เขาวิ่งรอบสนามฉลองชัยชนะกับเพื่อนร่วมทีม
ทุกครั้งที่ได้บอล เขามักทำสิ่งมหัศจรรย์
นั่นคือเหตุผลที่ใครๆ ก็อยากดูเขาเล่น
เขาโชคดีเพราะโค้ชทุกคนชอบเขามาก
ผู้สอนนิรนาม โค้ชที่ไม่มีใครรู้จัก
เหล่านี้คือผู้คนที่คอยช่วยเหลือยอดฝีเท้าผู้มีพรสวรรค์
พวกเขาหยิบเพชรในตมขึ้นมาล้าง และเริ่มต้นเจียระไน
ในสนามซ้อมแห่งนี้ 
ฉัน(โค้ช) สามารถตายแทนพวกนายได้
ที่ฉันจะตายแทนพวกนายได้ 
เพราะเรามีหนึ่งปีที่สุดยอดด้วยกัน

Russian: 
и на соревнование в Лухане мы пригласили Серхио и стали чемпионами.
Участников было много, некоторые команды приехали из других регионов. К счастью, мы выиграли турнир.
Где бы он ни играл, он обращал на себя внимание.
Это день спустя: здесь Серхио празднует победу с товарищами по команде.
Когда мяч был у Серхио, он творил чудеса, поэтому все с удовольствием смотрели его игру.
Серхио везло: тренеры всегда относились к нему благосклонно.
Первые учителя – тренеры, чьих имён мы не знаем – очень помогают талантливым ребятам в Аргентине.
Они начинают ювелирную работу по оттачиванию настоящих бриллиантов!
Здесь, на нашем поле я готов делать всё для вас!
Готов умереть за каждого из вас, потому что у нас был великолепный сезон!

Chinese: 
他也有自己的問題，人人都要面對逆境
當我和Kun的一眾前領隊接觸時，人人都對他讚不絕口
大家都深信他是明日之星
他前途無可限量，而大家也沒有看錯
我以前經常和 Eduardo González見面，
他負責獨立隊的一個項目
他經常會給我波飛，球場就在附近
我經常問:「甚麼時候到我的兒子?」
他總會表示:「還未，他太年輕了。」
當你開始進入這個行業，你要非常肯定這回事
足球和其他工作一樣
每日你要來到這裡，學新的東西令你進步
最重要是你一定要為將來考慮

Portuguese: 
Quando entrei em contato com seus ex-técnicos, todos tinham coisas brilhantes a dizer sobre Kun.
Todos sabiam que ele era um jogador promissor, ele tinha um futuro brilhante no futebol e ninguém errou.
Eu costumava falar com Eduardo González, ele trabalhava em um projeto no Independiente.
Ele costumava me dar ingressos para assistir ao jogo do clube, era nas proximidades.
Eu sempre disse a ele “quando você vai levar meu filho?”, e ele disse “Ainda não, ele é muito jovem”.
Antes de escolher se envolver nessa carreira, você precisa ter certeza disso.
Você tem que abordar o futebol como faria com qualquer outro trabalho.
Todos os dias você deve vir aqui, aprender algo novo e trabalhar arduamente para progredir.
E o mais importante é que você deve sempre pensar no futuro.

Malay (macrolanguage): 
untuk setiap kami kerana kami telah lalui satu tahun hebat. Dan ia amat sukar buat kami
kerana saya telah tinggalkan kerja saya untuk ini, dan dia juga ada isu, semua kita ada saat-saat buruk.
Bila saya menghubungi setiap bekas jurulatihnya, semua memujinya
Setiap mereka tahu, Kun seorang pemain bola yang ada masa depan cerah.
dan ternyata tanggapan mereka tidak silap
Saya biasa menghubungi Eduardo González, dia pernah bekerja untuk satu projek di Independiente.
Dia biasa berikan saya tiket untuk menonton perlawanan kelab, ia berhampiran. Saya sentiasa katakan padanya
‘bila kamu mahu ambil anak saya?’,
dan dia kata ‘belum lagi, dia masih terlalu muda'.
Sebelum anda memilih untuk terlibat dalam karier ini, anda perlu pastikannya. Anda perlu
mendekati bola sepak sebagaimana kerja-kerja lain.
Setiap hari anda perlu datang ke sini, belajar sesuatu yang baru
dan bekerja untuk terus maju. Dan paling penting ialah anda mesti sentiasa berfikir

Korean: 
우리 모두에게 매우 어려운 순간들도 있었어.
이곳을 위해 직장을 떠난 나에게도 마찬가지고.
이 친구도 그만의 문제가 있었고
우리 모두에게 좋지 않은 상황들이 있었어.
쿤의 이전 코치들과 연락을 할 때마다,
모두가 쿤에 대해 좋은 이야기들만 해줬어요.
모든 이들은 쿤이 미래가 밝은 선수라는 것을 알았고
그에 대해 잘못된 판단을 한 사람은 아무도 없었지요.
저는 인데펜디엔테에서 프로젝트를 맡았던 
에두아르도 곤잘레스와 연락을 하곤 했었는데,
곤잘레스가 저에게 구단 경기 티켓을 주곤 했었어요. 근처 경기장이었지요.
저는 항상 그에게 ‘우리 아들은 언제 데려갈 거야?’라고 묻기도 했었는데
그는 '쿤은 아직 너무 어려'라고 답하곤 했지요.
축구를 직업으로 결정하기 전에 반드시 그에 대한 확신이 있어야 해요.
다른 직업을 선택할 때와 같은 방식으로 말이에요.
매일 이곳에서 새로운 것을 배우고 발전을 위해 끊임없이 노력해야 하지요.
그리고 가장 중요한 것은 항상 미래에 대해 생각하는 것이에요.

Arabic: 
كان صعبا بالنسبة لكل واحد منا، وبالنسبة لي لأنني تركت عملي من أجل هذا الأمر
وهو كان لديه مشاكله، كلنا كان لدينا لحظات سيئة
عندما أحظى باتصال مع مدربيه السابقين، الجميع يقولون أشياء رائعة فقط عن الكون
الجميع كانوا يعرفون أنه لاعب كرة قدم واعد، ولديه مستقبل مشرق، لم يخطئ أحد في هذا الشأن
اعتدت أن ألتقي بإدواردو جونزاليز
كان يعمل على مشروع في إنديبندينتي
اعتاد أن يعطيني تذاكر لمشاهدة مباريات النادي، كنت قريبا
كنت دائما أقول له "متى ستأخذ إبني؟"
وهو قال "ليس بعد، إنه صغير جدا"
قبل أن تختار الانخراط في هذا المجال، عليك أن تكون متأكد من ذلك
عليك أن تتعامل مع كرة القدم كما تفعل مع أي وظيفة أخرى
كل يوم يجب أن تأتي إلى هنا لتتعلم شيئا جديدا وتعمل من أجل أن تتحسن
والشيء الأكثر أهمية هو أنك يجب أن تفكر دائما في المستقبل

Indonesian: 
Saat saya bertemu dengan mantan pelatihnya, semua orang selalu mengatakan hal-hal yang baik tentang Kun.
Semua orang tahu ia adalah pemain yang menjanjikan, ia punya masa depan yang cerah di sepak bola
dan mereka tidak salah.
Saya dulu suka mengobrol dengan Eduardo González, ia pernah mengerjakan sebuah proyek di Independiente.
Ia sering memberi saya tiket untuk menonton klubnya bermain di lapangan yang tidak jauh dari tempat saya.
Saya selalu bilang kepadanya “kapan kamu akan membawa anak saya?”
dan ia bilang “Bukan sekarang, ia masih sangat muda”.
Sebelum terjun ke dalam karier ini, kamu harus merasa yakin.
Kamu harus melihat sepak bola seperti kamu melihat jenis pekerjaan lain.
Setiap hari kamu harus datang ke sini, belajar hal baru dan berusaha dan terus berusaha untuk maju.
Dan yang terpenting adalah kamu harus memikirkan tentang masa depan.

French: 
Pour moi, parce que j’ai dû quitter mon travail pour ça. Pour lui car il a eu des problèmes.
J’ai contacté ses anciens entraîneurs : ils n’avaient que des compliments à la bouche pour Kun.
Tout le monde savait qu’il était prometteur 
et avait un bel avenir dans le football.
Et ça s’est révélé vrai.
Je voyais de temps en temps Eduardo González,
qui travaillait sur un projet pour l’Independiente.
Il me donnait des billets pour voir les matches, 
d’autant que le stade n’était pas loin.
Je lui demandais sans cesse : 
« Quand est-ce que vous prendrez mon gamin ? »
Et lui me répondait : « Pas encore, il est trop jeune. »
Avant de choisir cette carrière, 
il faut être sûr de son choix.
Il faut adopter la même approche que pour 
n’importe quel autre métier : venir tous les jours,
apprendre de nouvelles choses 
et travailler pour progresser.
Mais le plus important, c’est qu’il 
faut toujours penser à l’avenir.
C'est primordial.

Japanese: 
お互いに、僕にとってもハードなときだった
このために仕事を辞めたから
悪いことがおこれば
僕らは悪い記憶を共有する
以前の監督と連絡を取ったとき
みんながクンのことを誉めていた
有望な選手になるとみんなが分かっていた
彼には明るい未来があったし
勘違いだとは誰も思わなかった
エドゥアルド・ゴンザレスと
定期的に連絡を取り合っていた
インディペンディエンテのプロジェクトに
参加していた
近くで行われる試合のチケットを
僕にくれていた
俺の息子をいつ入団させてくれるんだ？
っていつも聞いていた
答えはいつも、まだだよ、まだ幼すぎるよだった
キャリアを選択する際に、いつも確信を持つ必要がある
他の仕事と同じように
サッカーでもアプローチする必要がある
毎日ここへきて、新しいことを学び
プログレスできる状態にもっていく
一番重要なことは、自分で未来を描くことだ
ミゲル・アンヘル 『ペペ』サントロ
インディペンディエンテ元監督

English: 
each of you because we’ve had a brilliant
year. And it was hard for each of us, for
me because I left my work for this, and he
had his issues, all of us had our bad moments.
When I got in contact with his former coaches
everybody just had brilliant things to say
about Kun. Everybody knew he was a promising
footballer, he had a bright future in football
ahead and nobody got him wrong.
I used to catch up with Eduardo González,
he used to work in a project at Independiente.
He used to give me tickets to watch the club
play, it was nearby. I always said to him
‘when are you going to take my son?’,
and he said ‘not yet, he is too young’.
Before you choose to be involved in this career,
you have to be sure about it. You have to
approach football just as you would any other
job. Every day you must come here, learn something
new and work in order to progress. And the
most important thing is you must always think

Spanish: 
Al contactarse con los técnicos de otras cubetas, hablaban todos de la maravilla que era el Kun,
la promesa que era y el futuro que tenía 
como futbolista. Y no se equivocó nadie.
Eduardo González, yo hablaba con él, 
y él era justo de un programa del club
y yo iba a la cancha y, cuando iba, él me daba 
las entradas para ir a ver al Independiente
que estaba cerca, y ahí yo siempre le decía: 
“¿Cuándo lo llevo?”, “No es chiquito, todavía no”.
Antes de venir y tomar una carrera como 
objetivo, tenés que estar mentalizado.
Porque hay que tomar el juego del 
fútbol como si fuera un trabajo.
Todos los días tienes que venir acá, tienes que 
aprender algo y trabajar y tener continuidad.
Y siempre pensando en el futuro, 
que es lo primordial.

Thai: 
มันก็เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเราทุกคน 
รวมถึงฉันด้วย เพราะฉันออกจากงานมาเพื่อสิ่งนี้
เราทุกคนมีปัญหา เราต่างมีช่วงเวลาที่เลวร้ายด้วยกันทั้งสิ้น
ตอนที่ผมติดต่อกับบรรดาโค้ชเก่าๆ ของเขา 
ทุกคนมีแต่เรื่องดีๆ ให้พูดถึง กุน
ทุกคนรู้ว่าเขาจะกลายเป็นนักฟุตบอลอนาคตไกล 
รุ่งโรจน์อยู่ในวงการฟุตบอล ไม่มีใครเดาผิดเลย
ผมเคยคุยกับเอดูอาร์โด กอนซาเลซ
เขาเคยทำงานในโครงการหนึ่งที่อินดีเพนเดนเต้
เขาเคยให้ตั๋วผมมาดูในสนามแข่ง ตอนที่ทีมมาแข่งแถวนี้
ผมถามเขาเสมอว่า "เมื่อไหร่จะรับตัวลูกชายผมไป”
แล้วเขาก็ตอบว่า “ยังก่อน เขายังเด็กเกินไป"
ก่อนจะเลือกเข้ามาเดินในสายอาชีพนี้ คุณต้องแน่ใจก่อน
คุณต้องเข้าหาฟุตบอล แบบเดียวกับที่ทำกับทุกสายอาชีพ
ทุกๆ วันคุณต้องมาที่นี่ 
เรียนรู้อะไรใหม่ๆ แล้วลงมือทำเพื่อจะได้พัฒนา
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ คุณต้องคิดถึงอนาคตเสมอ

Russian: 
Всем было трудно, особенно мне, я ведь бросил работу ради нашей команды.
Вот у него тоже были проблемы, все мы пережили трудные времена!
Когда я связался с тренерами, которые работали с Серхио, все они рассказали о Куне только хорошее.
Они знали, что у него большое будущее и видели его потенциал. Никто не ошибся.
Я общался с Эдуардо Гонсалесом, который работал с «Индепендьенте».
Он доставал мне билеты на матчи, - они проходили рядом с нами.
Я всё спрашивал: «Когда ты возьмёшь моего сына в команду?» Он отвечал: «Не сейчас, он ещё очень молод».
Необходимо быть уверенным в том, что ты хочешь стать профессиональным игроком.
К футболу нужно относиться с полной ответственностью, как к любой другой профессии.
Каждый день надо учиться и совершенствовать свою игру. Главное – всегда думать о будущем.
«ПЕПЕ» САНТОРО. Бывший тренер «Идепендьенте».

Korean: 
쿤이 여기서 선수 생활을 시작했을 때가 아마도 8살 또는 9살 때였을 거예요.
클럽에서 테스트를 진행했었는데 우리도 테스트에 참가하기로 결정했지요.
그렇게 해서 멘초 발부에나와 람베르트를 알게 된 거예요.
동네에서는 그저 경기를 뛰기만 하면 되었지만,
클럽에서는 경기 이외에 훈련도 있었고 다른 것들도 있었어요.
규율과 절제됨이 있었고 서로를 더 존중해야 했어요.
굉장한 실력의 아이가 있다는 것을 들었는데
그래서 그 아이를 만나고 싶었어요.
우리가 팀에 입단했을 때 이미 모두가 그에 대해 좋은 이야기만 했지요.
하루는 훈련 중에 쿤이 6골인가 7골을 넣은 적이 있었는데,
그때 저는 바로 감명을 받았어요.

Russian: 
Если не ошибаюсь, Серхио было 8 или 9 лет, когда он начал играть за клуб.
Клуб подбирал новых игроков, и мы решили попробовать.
Так Серхио начал работать с Менчо Балбуэна и Рамбертом.
Во дворе мы просто играли в футбол, а теперь у меня были тренировки и другие занятия.
Дисциплины было больше и уважения к игре.
Прошёл слух, что у одного из ребят большой талант, и я хотел познакомиться с ним.
Когда мы пришли в клуб, о Серхио уже говорили много хорошего.
В тренировочном матче он забил 6 или 7 голов: я был впечатлён!

Portuguese: 
Eu acho que ele tinha 8 ou 9 anos quando começou lá.
Eles estavam fazendo testes no clube e decidimos participar.
Foi assim que ele começou com Mencho Balbuena e Rambert.
Na vizinhança você simplesmente jogava, mas agora havia sessões de treino e outras coisas além dos jogos.
Havia mais disciplina, mais respeito.
Havia um boato de que havia um garoto jogando muito bem e eu queria conhecê-lo.
Quando nos juntamos ao clube, todos já diziam coisas boas sobre ele.
Ele marcou 6 ou 7 gols em um jogo de treino, então fiquei instantaneamente impressionado

Spanish: 
Tenía 8 o 9 años, creo que arranca, y me dicen: 
“Mira que están probando en el club
y, bueno, ¡vamos!” Y fuimos. Y ahí arrancaba 
con Mencho Balbuena, me acuerdo, y Rambert.
Cuando jugabas en el barrio solo jugabas, 
y allí había que entrenar, había cosas…
No solo partido, ¿no? Es un poco más de disciplina, ¿no? Un poco más de respeto en varias cosas.
Se decía que había un pibe que jugaba 
muy bien y yo le quería conocer...
Cuando ingresamos acá adentro 
ya hablaban todos muy bien de él.
Hizo como 6-7 goles en la práctica… 
Así que, quedé impresionado.

English: 
I think he was 8 or 9 years old when he got
started there. They were doing trials at the
club and we decided to participate. That’s
how he got going with Mencho Balbuena and
Rambert.
In the neighbourhood you just played, but
now there were training sessions and other
things apart from the games. There was more
discipline, more respect.
There was a rumour that there was a kid was
playing very well and I wanted to meet him.
When we joined the club everybody already
was saying good things about him.
He scored 6 or 7 goals in one training game,
so I was instantly impressed.

French: 
Il avait 8 ou 9 ans quand il a commencé là-bas. Le club organisait des détections et on a décidé d’y participer.
C’est comme ça qu’il a rencontré 
Mencho Balbuena et Rambert.
Au quartier, on se contentait de jouer. Mais là, il y avait des séances d’entraînement et d’autres choses à faire
en dehors des matches. Il y avait 
plus de discipline, plus de respect.
J’ai entendu dire qu’il y avait un gamin qui jouait 
très bien et j’ai voulu le rencontrer.
Quand on est arrivé au club, tout le monde 
disait déjà le plus grand bien de
Lors d’un match d’entraînement, il a marqué 6 ou 7 buts donc il m’a tout de suite impressionné.

Chinese: 
大概是到了8、9歲時我覺得他可以了
他到球會試腳
就是這樣他遇上了 Mencho、Balbuena以及Rambert.
在地區球隊就單純只是踼球
但(加入球會後)除了比賽還有訓練環節
更有紀律，更多尊重
傳聞有個非常利害的孩子，我很想一睹風釆
有次訓練的賽事
他連入六、七球，我驚歎不已

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa ketika dia 8,9 tahun bila dia mula ke sana. Mereka lakukan percubaan di kelab
dan kami putuskan untuk ambil bahagian. Ketika itu dia dicuba dengan Mencho Balbuena dan Rambert.
Di kampung, anda hanya bermain, tapi sekarang ada sesi latihan dan perkara-perkara lain
selain perlawanan. Lebih berdisiplin, lebih menghormati.
Terdapat khabar mengatakan ada seorang kanak-kanak bermain amat bagus dan saya mahu menemuinya.
Bila kami sertai kelab setiap orang sudahpun mengatakan perkara-perkara bagus tentangnya.
Dia telah jaringkan 6 hingga 7 gol dalam satu sesi latihan, jadi saya serta-merta kagum.

Indonesian: 
Saya rasa umurnya 8 atau 9 tahun ketika ia memulai di sini. Klub menggelar uji coba
dan kami putuskan untuk berpartisipasi. Begitulah bagaimana ia bisa bergabung dengan Mencho Balbuena
dan Rambert.
Bermain di lingkungan kamu hanya bisa bermain, namun sekarang ada sesi latihan
dan hal-hal lain yang terlepas dari pertandingan. Ada disiplin dan respek yang lebih tinggi di sini.
Ada kabar burung yang mengatakan bahwa ada anak yang bermain sangat bagus dan saya ingin menemuinya
Saat kami bergabung dengan klub ini, semua orang sudah mengatakan hal-hal baik tentang dirinya.
Ia mencetak 6 atau 7 gol dalam satu latihan pertandingan, ia langsung memberi kesan yang baik.

Japanese: 
セルヒオがここでプレーを始めたのは
８歳か９歳だった
彼らはトライアルをやっていて
僕らも参加することにした
メンチョ・バルブエナとランバルトとともに
行くことになった
近所のクラブでは、ただプレーしていただけだった
でも試合以外に、トレーニングや
他のこともあった
そこには、より多くの規律やリスペクトがあった
凄く上手な子がいるって噂はあった
彼に会ってみたかった
僕らがクラブに入団したとき
彼の良い噂はすでに話されていた
ホセ・ソサ
アグエロの友人
ディエゴ・カンポス
アグエロの友人
１回のトレーニングセッションで
６、７ゴールを挙げていた
瞬時に印象に残った
ルーカス・フェルナンデス
アグエロの友人

Thai: 
ผมว่าเขาน่าจะอายุ 8 หรือ 9 ขวบ
ตอนที่เริ่มเล่นบอลแบบมีสังกัด
สโมสรได้ทดสอบฝีเท้า แล้วเราก็ตัดสินใจไปลองดู
ทำให้เขาได้ฝึกซ้อมกับ เมนโช บัลบูเอนา และเรมเบิร์ต
ตอนอยู่แถวบ้าน คุณก็แค่เล่นบอลปกติ
แต่ตอนนี้มีการฝึกซ้อมและเรื่องอื่นๆ 
ที่นอกเหนือจากการลงแข่ง
ต้องมีวินัยมากขึ้น มีความเคารพมากขึ้น
มีข่าวลือว่า มีเด็กคนหนึ่งเล่นบอลเก่งมาก 
ทำให้ผมอยากเจอเขา
ตอนที่เราเข้าร่วมสโมสร 
ทุกคนต่างพากันพูดถึงแต่เรื่องดีๆ ของเขา
ในการซ้อมหนึ่งเกม เขายิงได้ 6-7 ลูก ผมก็ประทับใจทันที

Arabic: 
أعتقد أنه كان يبلغ من العمر 8 أو 9 سنوات عندما بدأ هناك
كانوا يقومون باختبارات في النادي وقررنا أن نشارك
هكذا بدأ مع مينشو بالبوينا ورامبرت
في الحي كنت تلعب فقط
الآن هناك حصص تدريبية وأشياء أخرى بجانب المباريات
كان هناك المزيد من الانضباط والمزيد من الاحترام
كان هناك شائعة عن طفل يلعب بشكل جيد للغاية وأردت مقابلته
عندما انضممنا إلى النادي، كان الجميع يقول أشياء جيدة عنه
سجل 6 أو 7 أهداف في مباراة تدريبية واحدة، لذلك أعجبت به على الفور

English: 
Afterwards I had him as a teammate and he
really was what people were saying. He was
brilliant.
In a friendly match I got to know him and
I said, ‘this guy plays really well.’
He’s been always the same. We all knew that
he was different, he was the best of our category,
but he always treated everybody the same.
I invited him to play FIFA so we could get
to know each other better. Suddenly he was
thrashing me, scoring a lot of goals, but
ever since that day we’ve been close friends.
We were a group of friends that would spend
all our time together.
He reached the age that he could start playing
AFA (Argentina Football Association) tournaments,
about 11 or 12 years old and at this point
he just played for Independiente, in fact

Portuguese: 
Depois eu tive ele como companheiro, realmente era o que as pessoas estavam dizendo. Ele era brilhante.
Em um jogo amistoso, eu conheci ele e disse: “Esse cara joga muito bem.”
Ele sempre foi o mesmo. Todos nós sabíamos que ele era diferente, ele era o melhor de nossa categoria,
mas ele sempre tratava todo mundo do mesmo jeito.
Eu convidei ele para jogar FIFA para podermos nos conhecer melhor.
De repente, estava me humilhando, marcando muitos gols,
mas desde aquele dia temos sido amigos íntimos.
Nós éramos um grupo de amigos que passariam todo o nosso tempo juntos.
Quando chegou à idade em que poderia começar a jogar torneios da AFA, com cerca de 11 ou 12 anos de idade,
nesse momento ele apenas jogou pelo Independiente,
na verdade, ele ganhou seu primeiro torneio importante.

Arabic: 
بعد ذلك أصبحت زميلا له، وكان حقا كما يقول عنه الناس، كان رائعا
في مباراة ودية تعرفت عليه وقلت "هذا الرجل يلعب بشكل جيد حقا"
كان دائما نفس الشخص، كنا نعرف كلنا أنه كان مختلفنا
كان الأفضل في فئتنا، لكنه كان دائما يتعامل مع الجميع بنفس الطريقة
قمت بدعوته للعب "فيفا" لكي نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل
بشكل مفاجئ كان يتغلب علي، ويسجل الكثير من الأهداف
لكن منذ ذلك اليوم أصبحنا أصدقاء مقربين
نحن مجموعة من الأصدقاء الذين يقضون كل الوقت سويا
عندما وصل للسن الذي يسمح له باللعب في بطولات الاتحاد الأرجنتيني لكرة القدم، 11 أو 12 سنة

Malay (macrolanguage): 
Selepas itu saya kenalinya sebagai rakan sepasukan dan ia sebagaimana orang khabarkan.
Dia amat hebat.
Dalam satu perlawanan persahabatan saya mula mengenalinya dan berkata..
'Budak ini bermain amat bagus'.
Dia sentiasa sama. Kami semua tahu dia merupakan yang terbaik dalam kategori kami,
tapi dia sentiasa melayan setiap orang sama.
Saya telah menjemputnya bermain FIFA jadi kami dapat kenal antara satu lama lain lebih baik. Tiba-tiba
dia kalahkan saya, jaringkan banyak gol, tapi semenjak itu kami jadi sahabat baik.
Kami satu kumpulan sahabat yang suka menghabiskan masa bersama-sama.
Dia mencapai umur yang dia dapat mula bermain untuk kejohanan-kejohanan
anjuran AFA (Persatuan Bola Sepak Argentina),
sekitar umur 11 hingga 12 tahun, dan pada ketika itu dia hanya bermain untuk Independiente,

Thai: 
พอได้เป็นเพื่อนร่วมทีมกัน 
เขาก็เป็นอย่างที่คนอื่นบอกจริงๆ เขาสุดยอดมาก
ผมรู้จักเขาจากเกมกระชับมิตร 
แล้วก็เอ่ยปากชมว่า “หมอนี่เล่นดีมาก”
เขาเป็นคนสม่ำเสมอ 
แต่ก่อนเป็นอย่างไร ตอนนี้ก็เป็นอย่างนั้น
เราทุกคนรู้ว่าเขาไม่เหมือนใคร เขาเจ๋งที่สุดในกลุ่ม 
แต่ก็ปฏิบัติกับทุกคนเหมือนเดิม
ผมเคยชวนเขามาเล่นเกม FIFA เพื่อให้เรารู้จักกันมากขึ้น
แล้วเขาก็ยำผมเละเลย
ยิงประตูเป็นกอบเป็นกำ
ตั้งแต่นั้น เราก็เป็นเพื่อนสนิทกัน
พวกเราเป็นกลุ่มเพื่อน ที่จะใช้เวลาด้วยกันตลอด
พอเขาอายุ 11-12 ปี ถึงเกณฑ์ที่จะเริ่มเล่น
ในรายการของสมาคมฟุตบอลอาร์เจนตินาได้
ตอนนั้นเขาเพิ่งเริ่มเล่นให้อินดีเพนเดนเต้
ตอนนั้นเองที่เขาคว้าแชมป์รายการสำคัญ
ทัวร์นาเมนต์แรกที่เล่นเลย

French: 
Après, on a joué dans la même équipe.
Et on m’avait dit vrai : il était excellent.
Je l’ai croisé lors d’un match amical
et j’ai dit : « Ce gars joue super bien ! »
Il est toujours resté le même. On savait qu’il était différent, que c’était le meilleur de notre catégorie,
mais il traitait tout le monde de la même manière.
Je l’ai invité à jouer à FIFA pour
qu’on fasse connaissance.
Il me collait des raclées dans le jeu, en marquant sans arrêt ! Depuis ce jour, on est restés très proches.
On était un groupe d’amis et
on était tout le temps ensemble.
À 11 ou 12 ans, il avait l’âge de disputer des tournois nationaux de l’AFA (Fédération Argentine de Football).
Il jouait déjà pour Independiente 
et il a remporté son premier tournoi majeur.

Spanish: 
Después yo lo tuve como compañero
 y era lo que decían ¿no?, que era un crack.
Nos citan en un partido, un amistoso con Gimnasia, y ahí fue cuando lo conocí y dije: “Este juega muy bien”.
Era siempre igual, sabíamos que 
él era el crack de la categoría,
que era el distinto, pero él siempre 
era igual con todo el mundo.
Lo invité a jugar a la Play, 
para entrar en confianza, ¿no?
Y agarró y me empezó a ganar. Él me hizo 
un par de goles y me cargaba y… yo…
una bronca, va este que me carga… así que, 
entramos en seguida ahí, y nos hicimos amigos.
Pero vamos, una linda 
amistad en seguida.
Hicimos un grupo de amigos 
que siempre estamos juntos.
Cuando ya pudo tener edad para jugar con los 
torneos de AFA, que fue cuando tenía 11 o 12 años,
ya ahí, prácticamente, se dedica a Independiente 
y, de hecho, gana su primer torneo importante.

Chinese: 
之後我們成為了隊友，他的確如傳聞中利害，無與倫比
一次友賽中我碰到了他
我當時就說：「這人球技太好了。」
他向來如此，大家都知道他與眾不同
他是我們當中最出色的，但他對大家都一個樣子
我邀請他一同打FIFA，讓我們可以互相認識
突然他就向我狂攻擊潰了我
入完一球又一球
但自此之後我們就成為了好朋友
我們幾個是好友，常常聚在一起
當他可以開始為AFA(阿根廷足協)
賽事出戰時﹐大概是11、12歲
那時他只為獨立隊作賽﹐也贏了首個主要錦標

Russian: 
Потом мы оказались с ним в одной команде, и он оправдал репутацию замечательного игрока.
Я впервые встретился с Серхио в товарищеском матче и подумал: «Этот парень играет отлично!»
Он никогда не считал себя лучше других.
Мы понимали, что у него особый талант, что он лучший в нашей группе, но он относился ко всем, как равным.
Я пригласил его поиграть в FIFA, чтобы познакомиться с ним поближе.
Он тут же начал обыгрывать меня и забивать голы, но с того дня мы стали близкими друзьями.
У нас была группа хороших друзей, и мы проводили много времени вместе.
Когда Серхио достиг возраста для выступления в турнирах АФА (Футбольной Ассоциации Аргентины) – 11-12 лет,
он был в «Индепендьенте» и выиграл первый важный турнир.

Korean: 
그 이후에 저와 쿤은 팀 동료가 되었고 
그는 사람들이 말했던 것처럼 정말 대단했어요.
친선경기에서 쿤을 알게 되었는데 저는 ‘얘 진짜 잘한다.라고 말했어요.
쿤은 항상 변함이 없어요.
우리 모두는 그가 우리와 다르다는 것을 알고 있었어요.
그는 우리 중에서 최고였지요. 하지만 쿤은 모두를 똑같이 대했어요.
피파를 하자고 쿤을 집에 초대했었는데,
그와 더욱 친해지기 위해서 말이에요.
쿤이 갑자기 골을 정말 많이 넣고 저를 상대로 무자비하게 이기더라고요.
하지만 그 후부터 저희는 정말 친한 친구가 되었어요.
우리는 모든 시간을 같이 보낼 정도로 정말 친했어요.
11살인가 12살 때, 쿤은
AFA (아르헨티나 축구 협회) 대회에 참가할 수 있는 나이가 되었어요.
하지만 오로지 인데펜디엔테를 위해서만 뛰었고
중요했던 대회에서 그의 첫 우승을 차지하기도 했어요.

Japanese: 
その後、彼とはチームメイトになって
噂通りの選手だった、素晴らしい選手だった
親善試合で彼のことを知って
この選手は本当に上手いって言ったよ
彼はいつも同じだったけど
僕らは、彼が他とか違うと気が付いていた
僕らのカテゴリーでは、彼が一番だった
でも彼は、誰に対しても同じ態度だった
お互いのことを知るために
FIFAのプレーしようって誘った
突然僕は、彼からはたかれた
ゴールをたくさん決めたから
それから急速に仲良くなったんだ
いつも一緒にいたグループだった
１２、３歳になって、アルゼンチン協会が主催する
トーナメントでプレーするようになった
この時点ではインデペンディエンテでプレーしていた
重要な大会で初めてトロフィーを獲得した

Indonesian: 
Sesudah itu saya mengajaknya jadi rekan setim dan ia seperti yang dikatakan orang-orang.
Ia seorang pemain yang brilian.
Dalam sebuah pertandingan persahabatan saya berkesempatan berkenalan dengan dia dan bilang
“Anak ini bermain sangat baik. ”
Ia tidak banyak berubah. Kami tahu ia berbeda, ia menjadi yang terbaik dalam kategori kami,
namun ia selalu sama memperlakukan orang lain.
Saya mengundangnya untuk bermain FIFA jadi kami bisa saling mengenal dengan baik.
Tiba-tiba ia menekan kami, mencetak banyak gol, namun sejak itu kami menjadi teman dekat.
Kami adalah sekumpulan teman yang akan menghabiskan waktu bersama.
Ketika ia mencapai usia yang membuatnya bisa bermain di turnamen AFA (Persatuan Sepakbola Argentina),
yang membuatnya bisa bermain di turnamen AFA (Persatuan Sepakbola Argentina), sekitar umur 11 atau 12 tahun, pada titik ini ia bermain untuk Independiente,

English: 
he won his first important tournament. It
was the youngest category of Argentinian Football
and he won two years in a row.
It was a competitive tournament. We were equal
on points alongside San Lorenzo and it was
the last match day.
We needed to win than game to become champions.
Pepe was the other striker playing alongside
me and Campito was playing as an 8.
It was a rough match that final. I got involved
in a fight and the referee sent me off, but
it was a beautiful game!
It was a move where I kicked the ball from
the halfway line and scored. I’m joking!
I was running near the corner, I saw Sergio
and I just crossed the ball with pace and
he flicked it in.

Malay (macrolanguage): 
dia telah menjuarai kejohanan penting pertama. Dia merupakan yang termuda dalam kategori..
bola sepak Argentina dan dia telah menjuarainya untuk dua tahun berturut-turut
Ia satu kejohanan sengit. Kami diikat seri dengan San Lorenzo dan
ia merupakan perlawanan terakhir hari itu.
Kami perlu menang untuk menjadi juara. Pepe merupakan seorang penyerang lagi yang bermain
saya dan Campito bermain bersama 8.
Ia perlawanan mencabar. Saya terlibat dalam pergaduhan dan
pengadil mengarah saya keluar padang, tapi ia satu perlawanan indah!
Ia satu pergerakan dimana saya menendang bola dari tengah dan jaringkan gol. Saya hanya bergurau!
Saya berlari hampir ke penjuru, saya lihat Sergio dan saya hantarkan bola dengan laju
dan dia merembatnya masuk.

Portuguese: 
Era a categoria mais baixa do futebol argentino e ele ganhou dois anos consecutivos.
Foi um torneio bastante competitivo.
Tínhamos os mesmos pontos que o San Lorenzo e era a última rodada.
Precisávamos ganhar esse jogo para nos tornarmos campeões.
Pepe foi o outro atacante jogando ao meu lado e Campito estava jogando como um 8.
Foi uma partida difícil essa final.
Me envolvi em uma luta e o árbitro me mandou embora, mas foi um jogo lindo!
Foi uma jogada em que chutei a bola da linha do meio e fiz o gol.
Estou brincando!
Eu estava correndo perto da esquina,
vi Sergio e eu apenas cruzei a bola tensa e ele meteu-a lá dentro.

Arabic: 
في هذه المرحلة لعب فقط لإنديبندينتي، في الواقع فاز بأول بطولة مهمة له
كانت أقل فئة في كرة القدم الأرجنتينية
فاز في عامين متتاليين
كانت بطولة تنافسية، كنا متساوين في النقاط مع سان لورينزو وكان يوم المباراة الأخيرة
كنا نريد الفوز بهذه المباراة لكي نكون الأبطال
بيبى كان المهاجم الأخر بجواري، وكامبيتو كان يلعب كلاعب 8
كانت المباراة النهائية خشنة، شاركت في عراك والحكم قام بطردي
لكنها كانت مباراة جميلة
كانت خطوة حيث سددت الكرة من على الخط وسجلت
أمزح
كنت أركض بجوار زاوية الملعب، ورأيت سيرجيو

Chinese: 
這是阿根廷足球最低級組別，但他連贏兩屆
那是競爭激烈的賽事
直到煞科日我們仍然和 San Lorenzo同分
我們必須要贏才能穩奪冠軍
Pepe和我一樣是前鋒，還有8號的Campito
那是很艱辛的一場，我還和其他人打架，被逐離場!
但仍然是美好的一場賽事
我就知道由中場大腳一斬會入波 -
開玩笑的!
我近著角落開始跑
我見到阿古路再急步大腳橫傳，阿古路輕射入網!

Indonesian: 
faktanya ia memenangkan turnamen penting ini. Turnamen ini adalah kategori terendah di Sepak Bola Argentina
dan ia memenangkannya dua kali berturut-turut.
Turnamen ini benar-benar kompetitif. Poin kami sama banyak dengan San Lorenzo
dan saat itu hari terakhir pertandingan.
Kami harus memenangkan pertandingan agar jadi juara. Pepe adalah striker lainnya yang bermain bersama saya
dan Campito bermain dengan nomor punggung 8.
Pertandingan finalnya sangat keras. Saya terlibat perkelahian dan wasit mengusir saya dari lapangan,
namun pertandingannya benar-benar indah!
Saya membuat gerakan dengan menendang bola dari tengah lapangan
dan bolanya masuk. Aku bercanda!
Aku berlari di dekat pojok lapangan, dan melihat Sergio
lalu memberi umpan silang yang cepat
dan ia menceploskannya masuk ke gawang.

Spanish: 
Justamente en lo que se llama la pre-Novena, 
que es lo anterior a la Primera Categoría
más baja que hay en el fútbol argentino él ya 
sale campeón, y repite al año siguiente en 2002,
ya con La Novena.
Era un torneo muy parejo porque 
veníamos con San Lorenzo
en los mismos puntos 
y en la última fecha.
Teníamos que ganar sí o sí 
para salir campeones.
Pepe jugaba de delantero 
conmigo y Campito jugaba de 8.
Fue un partido chido, me acuerdo, 
porque… yo me peleé en esa final
y me expulsaron. Pero 
fue un partido lindo ese.
En una jugada que me dan por la 
mitad de cancha, más o menos,
me gambeteé como a… 10.
Llevaba una jugada que voy por el costado 
del córner, así, enganchando para el medio,
y justo lo veo que venía él con otro 
más de central ahí…, nada, se la crucé
fuerte y él la tocó a penas sí.

French: 
C’était la catégorie d’âge la plus jeune de l’AFA
et il l’a gagnée deux saisons d’affilée.
C’était un tournoi très compétitif. On était à égalité de points avec San Lorenzo jusqu’à la dernière journée.
On devait gagner pour remporter le tournoi.
On jouait à deux attaquants, Pepe et moi en pointe,
et Campito évoluait en n°8.
Cette finale a été très rugueuse ! J’ai participé à une échauffourée et l’arbitre m’a expulsé…
Mais c’était un superbe match !
Je me souviens : j’ai tiré du milieu de terrain
et j’ai marqué. Non, je rigole !
J’étais sur l’aile, vers le point de corner et j’ai vu Sergio : j’ai centré fort et il a marqué sur une reprise.

Thai: 
เป็นรายการประเภทเริ่มต้นของฟุตบอลอาร์เจนตินา
แล้วเขาก็เป็นแชมป์สองปีซ้อน
มันเป็นเกมนัดสุดท้ายที่ขับเคี่ยวกันน่าดู 
เรามีแต้มเท่ากับทีมซาน ลอเรนโซ่
เราจำเป็นต้องชนะเพื่อจะเป็นแชมป์
เปเป้เล่นเป็นกองหน้าคู่กับผม 
ส่วนกัมปิโต้เป็นผู้เล่นหมายเลข 8
มันเป็นเกมส่งท้ายที่ดุเดือดมาก
ผมไปมีปัญหากับคู่แข่งเลยโดนใบแดง
แต่มันก็เป็นเกมที่สวยงามอยู่นะ!
มีอยู่ช็อตหนึ่ง 
ที่ผมเตะจากเส้นกลางสนามเข้าประตูไป
ไม่ใช่ครับ ผมล้อเล่น!
ผมกำลังวิ่งอยู่แถวๆ มุมขอบสนาม
พอเห็นเซอร์จิโอ้
ผมครอสบอลเข้าข้างใน 
แล้วเขาก็ดีดมันเข้าประตูทันที

Russian: 
Это была низшая категория аргентинского футбола, и он побеждал два года подряд.
В этом турнире была жёсткая конкуренция.
По очкам мы шли на равных с «Сан Лоренцо», и оставался один матч.
Для завоевания чемпионства была необходима победа.
Пепе – ещё один нападающий, который играл в нашей команде, а Кампито выступал под 8-ым номером.
Это был настоящий поединок.
Я был удалён после столкновения с противником, но матч был великолепным!
Я пробил с центра поля и забил.
Шутка! Я бежал вперёд, увидел Серхио, передал ему игровой снаряд, который он без труда отправил в цель!

Japanese: 
アルゼンチンサッカーで
一番カテゴリーが低かった
２年連続で優勝した
強豪チームが集まった大会だった
最終日、サンロレンソと勝ち点で並んだ
優勝するには、勝利が必要だった
ペペは、僕と並んでストライカーで
カンピートが８番の役割だった
とても荒っぽい試合で、小競り合いの末に
僕は、主審から退場を言い渡された
でも美しい試合だった
ハーフウェイラインでボールを蹴ったら
ゴールが決まった
冗談だよ(笑)
僕は、コーナーの近くに走った
セルヒオが見えた
ペースを保ったままクロスを上げた
彼が押し込んだんだ

Korean: 
아르헨티나 축구에서 가장 낮은 리그였는데 
쿤은 그 대회에서 2회 연속 우승을 차지했어요.
꽤 경쟁이 치열한 대회였는데
산 로렌조 팀과 같은 승점을 기록 중이었고 그날은 대회 마지막 날이었어요.
챔피언이 되려면 반드시 그 경기에서 이겨야만 했어요.
페페는 저와 함께 스트라이커로 뛰었고 캄피토는 8번으로 뛰었어요.
정말 어려운 경기였어요. 상대 선수와 싸움을 하게 되었고
그래서 퇴장을 당했는데 그래도 정말 굉장한 경기였어요!
이런 움직임이었는데, 제가 하프라인 부근에서 슈팅을 하여 득점을 했지요.
하하하하하 농담이고요!
제가 코너 부근에서 달리고 있었고,
쿤을 보고 빠르게 크로스를 올렸고 그가 그걸 받아 골을 넣었어요.

Korean: 
페페가 저에게 어시스트를 해줬어요.
제가 차기만 하면 되는 상황이었는데
경기 막판에 넣은 그 골로 저희가 승리를 했어요.
득점 후 경기가 다시 진행되었지만 곧바로 종료되었어요.
산 로렌조는 마지막 경기에서 지거나 비겼을 거예요.
그리고 저희가 우승했지요!
우리는 정말 격하게 기뻐했고 저의 온 몸이 다 쑤셨어요. 하하하하하
그 당시 감독이었던 루게리는 쿤의 밝은 미래를 보았고
그를 데뷔시키는 기회를 놓치지 않았어요.
그때 1부 리그에 진출할 만한 선수를 찾고 있었는데,
주옥같은 작은 선수가 한 명 있다는 것을 들었어요.
하지만 어느 누구도 저에게 그 아이에 대한 말해주고 싶어 하지 않아 했어요.
저는 그 아이가 얼마나 대단한지를 알고 싶었어요.
그리고 그 아이가 다르다는 것은 정말 사실이었어요.

English: 
Pepe was the one who gave me the assist. All
I had to do was stroke it in and we won with
that goal in the very last minute.
They took the kick off and the game ended.
San Lorenzo lost or drew their game and we
were the champions.
We celebrated it a lot. I was hurt all over!
Ruggeri, who was the manager, saw that he
was a kid with a bright future and didn’t
lose the opportunity to give him his debut.
I was asking if there was some player ready
to break into the first division and I heard
that there was a little gem, but nobody wanted
to tell me anything. I really wanted to know
how much of a gem we had, and it was true
that he was different. He was the best in

Indonesian: 
Pepe-lah yang memberi saya umpan matang. Saya hanya tinggal menendangnya dan kami menang
dengan gol yang kami cetak di menit-menit terakhir itu.
Mereka lalu memulai lagi dari tengah lapangan dan peluit akhir pun berbunyi.
San Lorenzo kalah atau seri dalam pertandingan mereka dan kami menjadi juaranya.
Kami merayakannya dengan meriah. Badan saya sampai sakit semua!
Ruggeri, yang menjadi manajer saat itu, melihat bahwa ia sebagai seorang anak yang bermasa depan cerah
dan memberinya kesempatan untuk memulai debutnya.
Saya ditanya apakah ada pemain yang siap menembus divisi satu
dan saya dengar ada permata kecil, tapi tidak ada yang mau mengatakannya kepada saya.
Saya ingin tahu seberharga apa permata yang kami punya, dan ternyata benar, ia memang berbeda.

Thai: 
เปเป้เป็นคนจ่ายให้ผมยิง
ผมก็แค่จิ้มบอลเข้าไป 
แล้วเราก็ชนะด้วยประตูนั้นในนาทีสุดท้าย
พวกเขาเอาบอลกลับมาเริ่มเกมใหม่
แล้วนกหวีดหมดเวลาก็ดังขึ้น
พวกเราได้แชมป์ 
เมื่อซาน ลอเรนโซ่แพ้หรือเสมอในเกมของตัวเอง
เราฉลองกันสุดเหวี่ยง ผมน่วมไปทั้งตัวเลย!
โค้ช รุจเจรี่ ผู้จัดการทีมในตอนนั้น 
เห็นว่าเขาเป็นเด็กที่มีอนาคตสดใส
จึงตัดสินใจให้โอกาสเขาลงเล่นประเดิมสนาม
ผมถามว่ามีใครพร้อมจะแทรกขึ้นไปเล่นลีกสูงสุดไหม
และได้ยินมาว่า เรามีเพชรเม็ดน้อยๆ อยู่
แต่กลับไม่มีใครยอมบอกอะไรผมทั้งนั้น
ผมอยากรู้เหลือเกินว่าเรามีเพชรอยู่กี่มากน้อย
แล้วก็เป็นความจริงที่เขาแตกต่างจากคนอื่นๆ

Portuguese: 
Pepe foi quem me fez a assistência.
Tudo o que eu tive que fazer foi metê-la lá dentro e nós ganhamos com esse gol no último minuto.
A bola foi ao meio e o jogo terminou.
San Lorenzo perdeu ou empatou o jogo e nós fomos os campeões.
Nós comemoramos muito. Eu fiquei todo machucado!
Ruggeri, que era o técnico, viu que ele era um garoto com um futuro brilhante,
e não perdeu a oportunidade de dar a ele sua estreia.
Eu estava perguntando se havia algum jogador pronto para entrar na primeira divisão,
e ouvi dizer que havia uma pequena pérola, mas ninguém queria me dizer nada.
Eu realmente queria saber qual tipo de pérola nós tínhamos, e era verdade que ele era diferente.

Malay (macrolanguage): 
Pepe yang telah membantu jaringan gol saya. Apa yang saya perlu lakukan hanyalah menyudahinya
dan kami menang dengan gol tersebut pada minit akhir.
Mereka mendahului dan kemudian berakhir kalah. Kalah atau seri buat San Lorenzo,
kami jadi juara.
Kami meraikannya dengan penuh gembira. Saya merasa sakit sampai satu badan!
Ruggeri, merupakan pengurus ketika itu, telah menyaksikan pemain barunya dengan masa depan cerah
dan tidak melepaskan peluang memberinya penampilan pertama.
Saya telah diminta jika terdapat pemain yang bersedia menembusi divisyen pertama dan saya terdengar
ada 'permata cilik', tapi tiada siapa ingin memberitahu saya. Saya amat ingin mengetahuinya
betapa bernilai 'permata' yang kami ada, dan ia benar, dia seorang yang berlainan.

Russian: 
Пепе сделал голевую передачу. Всё, что требовалось от меня – в последнюю минуту направить мяч в ворота противника.
Этот гол оказался победным.
Турнир был завершён.
«Сан Лоренцо» проиграл или сыграл вничью в своём матче, и мы стали чемпионами.
Потом мы как следует отпраздновали победу. У меня всё болело после матча!
Руджери, руководивший командой, оценил талант Серхио и дал ему шанс дебютировать в команде.
Я интересовался, кто из ребят готов выступать в первом дивизионе, и узнал, что есть один талантливый парень,
но подробности о нём никто не раскрывал.
Я хотел сам убедиться, действительно ли он обладает таким талантом.

Chinese: 
是Pepe的助攻，我那時只輕輕一碰就入球了
大家最後關頭入球致勝
他們想再開球，但比賽就此結束
San Lorenzo輸或和了，而我們成為冠軍!
大家瘋狂慶祝，我整個人都受傷了!
當時的領隊Ruggeri看中那孩子前途無可限量
他也抓緊機會讓他處子登場
我一直都在找升上一隊的球員
然後就聽說了那一鳴驚人的孩子
但人人都三緘其口
我真的很想知道我們有著怎樣的一塊璞玉

Spanish: 
Pepe, me acuerdo que me da el pase
y, bueno, solo tuve que empujarla
y ganamos con ese gol que 
fue en el último minuto.
Ahí sacaron y terminó el partido.
Y San Lorenzo empató o perdió, no me 
acuerdo bien y… salimos campeones.
Festejamos hechos bolsa porque…  
Yo estaba todo inflamado, todo roto.
Ruggeri Geri, que era el técnico, vio que era 
un chico que iba a tener un futuro de Primera,
y no se perdió la oportunidad 
de hacerlo debutar él.
Preguntaba yo si había algún jugador en 
condiciones de llevarlo a la Primera y me
decían que había una joyita, que 
había una joyita… Pero nadie me quería
decir nada. Entonces, bueno, yo quería saber, 
la joyita esa, qué tal era y, la verdad que sí,

Japanese: 
ペペがアシストを供給してくれた
押し込むだけだった
試合終了間際のそのゴールで、僕らは優勝した
相手のリスタートがあって
試合が終わった
サンロレンソの敗戦か引き分けで
僕らのチャンピオンが決まる試合だった
喜びまくった
体中が痛かったよ
監督だったルジェリが
未来ある少年を見た
デビューを与えるチャンスを逃さなかった
１部リーグでプレー可能な選手かって尋ねた
小さな宝石がいるって聞いていた
でも誰も何も言ってくれなかった
宝石がいくらなのか知りたかった
彼は(他とは)違う選手だというのは真実だった

Arabic: 
فقط لعبت كرة عرضية وهو حولها إلى داخل المرمى
بيبى كان اللاعب الذي قدم لي التمريرة الحاسمة
كل ما كان علي فعله هو أن أحولها إلى داخل المرمى
وحققنا الفوز بهذا الهدف في الدقيقة الأخيرة
لعبوا الكرة من منتصف الملعب بعد الهدف وانتهت المباراة
سان لورينزو خسروا أو تعادلوا في مباراتهم ونحن كنا الأبطال
احتفلنا بذلك كثيرا، لقد تأذيت في كل مكان!
روجيري الذي كان المدير الفني رأى أنه طفل صاحب مستقبل مشرق
ولم يخسر الفرصة ليحصل على مباراته الأولى
كنت أسأل عما إذا كان هناك لاعب جاهز للدخول إلى الدرجة الأولى
وسمعت أنه كان هناك جوهرة صغيرة
لكن لم يرغب أي شخص في أن يخبرني بأي شئ
كنت أرغب حقا في أن أعرف كم من الجواهر لدينا

French: 
Pepe m’a offert un véritable caviar. Je n’avais plus qu’à reprendre, et on a gagné grâce à ce but
à la toute dernière minute
Après ça, ils ont donné l’engagement et l’arbitre a sifflé la fin. Dans l’autre match, San Lorenzo a perdu ou fait match nul.
et on a été sacrés champions.
On a fait une grande fête. J’avais mal de partout !
Ruggeri, l’entraîneur de l’équipe pro, a vu en lui
un gamin au futur prometteur. C’est lui qui l’a lancé.
Je demandais autour de moi s’il y avait
des jeunes prêts pour la Première division.
J’ai entendu parler d’un petit prodige,
mais personne ne voulait m’en dire plus...
J’ai voulu voir son potentiel et
c’est vrai que c’était un joueur à part.

Thai: 
เขาเก่งที่สุดในดิวิชั่น
เขาเคยยิงมาแล้วทุกประตู
เขาพร้อมแล้วสำหรับลีกสูงสุด
ทั้งคุณภาพ ทั้งเทคนิค และสปีด ที่น่าทึ่ง
ช็อตการยิงของเขาสร้างความแตกต่างมาก
ผมบอกว่าให้เขาเป็นตัวสำรอง แล้วส่งลงประเดิมสนามดู
หนึ่งในเพื่อนสนิทที่เล่นกับเขา 
เปเป้ โซซ่า ได้เป็นเด็กเก็บบอลวันนั้น
ก่อนหน้านั้น เขาก็เป็นเด็กเก็บบอลเหมือนเพื่อนๆ
รุจเจรี่พูดกับผมตลอดว่า “ไปเรียกเด็กนั่นมา”
แต่วันนั้นเขาก็บอกผมว่า “ไปเรียกอเกวโร่มา อเกวโร่ๆ”
ผมวิ่งไปเรียก “อเกวโร่ อเกวโร่” 
แล้วเขาก็วิ่งปรี่มาเพื่อลงไปเล่นเกมแรกของตัวเอง
นี่คือความทรงจำดีๆ ที่ผมจำได้ขึ้นใจเสมอ
ผมไม่เคยพูดถึงมันเลย แต่มันเป็นช่วงเวลาที่งดงาม
เขาอาจยังใส่ผ้าอ้อมอยู่ มีใบหน้าแบบเบบี้เฟซ
แต่ฝีเท้าของเขาย่อมไม่ธรรมดา
เรากำลังเป็นสักขีพยานให้กับเหตุการณ์
ประวัติศาสตร์ของฟุตบอลอาร์เจนตินากันครับ
เด็กชายที่เพิ่งอายุครบ 15 ปี
กำลังจะลงประเดิมสนามในลีกสูงสุด
ตอนนั้นเซอร์จิโอ้อายุ 15 ปี ฟุตบอลเป็นแค่งานอดิเรกของเขา
เรื่องไม่น่าเชื่อก็คือ
 อาเดรียน่าไม่เคยเข้าสนามฟุตบอลมาดูเซอร์จิโอ้

Spanish: 
tenía cosas distintas, no era… era el mejor 
de la División. Hacía todos los goles.
Ya estaba para Primera División y 
hacía, con su calidad, con su técnica
y su pique corte que tiene, 
marcaba diferencia.
Un día dije: “Vamos a llevarlo al banco 
y vamos a hacerlo debutar”.
Uno de sus mejores amigos, Pepe Sosa, que 
había jugado con él, ese día le alcanza pelotas.
Ruggeri siempre me decía, anda a buscar a tal. 
Y ese día me dijo: “Andá a buscarlo,
Agüero, Agüero, Agüero…”, viste. Yo fui corriendo, 
le dije porfa Agüero, y era el día clave,
a entrar al debut y, nada, eso son 
cosas que me quedaron a mí, viste.
Mucho por ahí no lo he contado, viste, pero 
eso quedó en mí, viste. Algo muy lindo.
(Narradores) - "Fíjense si usa pañales". 
- "La carita es de nene pero las piernas no".
(Narrador) "Se produce entonces un hecho 
histórico en el fútbol argentino:
un chico de 15 años recién 
cumplidos en Primera División".
Sergio tenía 15 años, 
para él era una diversión.
Es increíble, pero Adriana nunca había ido a ver 
a Sergio a una cancha de fútbol, ella siempre

Indonesian: 
Ia adalah pemain terbaik di divisinya, ia sering mencetak semua gol sendirian.
Ia siap masuk divisi satu, kualitasnya, tekniknya,
dan kecepatannya membuat perbedaan.
Saya bilang, mari kita jadikan dia pemain cadangan dan berikan kesempatan tampil debut
Salah satu sahabatnya, Pepe Sosa, yang bermain bersamanya saat itu menjadi salah satu anak gawang.
Ruggeri selalu bilang kepadaku: "pergi dan bawa anak itu” dan hari itu ia bilang kepadaku
“pergilah dan bawa Agüero, Agüero”.
Aku berlari dan bilang: “Agüero, Agüero”, dan ia berlari untuk melakukan debutnya.
Ini semua adalah memori indah yang selalu saya simpan sendiri. Saya tidak pernah menceritakannya,
dan saat itu memang merupakan momen yang sangat indah.
Mungkin ia masih memakai popok.
Mukanya seperti bayi namun tidak kaki-kakinya.
Kita menyaksikan sebuah peristiwa bersejarah dalam sepak bola Argentina.
Seorang anak yang baru saja menginjak usia 15 tahun memulai debutnya di divisi satu.
Saat itu usia Sergio 15 tahun. Sepak bola hanyalah sebuah hobi baginya.
Saat itu benar-benar luar biasa, namun Adriana belum pernah masuk stadion untuk menonton Sergio bermain.

Chinese: 
而事實也證實了他與別不同，他是該組別中最優秀的
他不斷交出入球
他已經預備好升上頂級聯賽
他的實力、球技以及爆發力，令他與別不同
我就說，讓他先列後備，再讓他登場
他其中一名好朋友Pepe Sosa和他並肩作戰
Ruggeri平時只管嚷：「叫那孩子過來。」
那一日他說的是：「叫阿古路過來，叫阿古路!」
我邊跑邊叫：「阿古路!阿古路!」
然後他就上演他的「地標戰」
這都是美好的回憶，我一直留在心底裡，沒有和人提起
但那是美妙的時刻
或者他還包著尿布
他長著娃娃臉，但雙腿可不是娃娃腿
我們正在見證阿根廷足球歷史時刻
這個年僅15歲男孩即將為頂級聯賽上演處子秀
當年阿古路只有15歲，足球只是他的嗜好
難以置信，Adriana之前從來沒有入場看過阿古路踼球

Arabic: 
وكان صحيحا أنه كان مختلفا، كان الأفضل في قسمه، اعتاد أن يسجل جميع الأهداف
كان مستعد للدرجة الأولى، إمكانياته، أسلوبه وتفجره صنعوا الفارق
قلت ، لنأخذه كبديل ونشركه للمرة الأولى
واحد من أفضل أصدقائه بيبى سوزا الذي لعب معه كان من الأولاد حاملي الكرات في ذلك اليوم
روجيري كان دائما يقول لي "اذهب واحضر هذا الفتى"
في ذلك اليوم قال لي "اذهب واحضر أجويرو، أجويرو"
ركضت وقلت: "أجويرو، أجويرو"، وهو ركض ليخوض مباراته الأولى
هذه ذكريات جيدة، احتفظت بها دائما لنفسي
لم أتحدث عن هذا مطلقا، لكنها كانت لحظة جميلة
ربما يرتدي حفاضة
لديه وجه طفل لكن أقدامه ليست كذلك
نحن نشهد حدثا تاريخيا في كرة القدم الأرجنتينية
صبي بلغ 15 عاما فقط في أول ظهور له في الدرجة الأولى
سيرجيو كان لديه 15 سنة وقتها
كرة القدم كانت هواية بالنسبة له
هذا أمر لا يصدق، لكن أدريانا لم تذهب مطلقا إلى أي استاد لمشاهدة سيرجيو يلعب من قبل

Korean: 
그 아이는 자신이 뛰고 있던 리그에서 최고의 선수였고
그는 그 많은 골들을 다 넣곤 했어요.
쿤 1부 리그로 갈 준비가 되어있었어요.
그의 실력, 기술, 폭발적인 스피드가 차이를 만들었지요.
저는 그를 후보 명단에 넣고 데뷔를 시키자고 말했어요.
쿤과 같은 팀에 있었고 그와 가장 친한 친구 중
한 명이었던 페페 소사가 그날 볼보이를 했었어요.
루게리 감독은 저에게 항상 ‘가서 그 아이를 데려와’라고 했어요.
그리고 그날은 그가 저한테 ‘가서 아구에로, 아구에로를 데려와’라고 말했어요.
제가 가서 ‘아구에로, 아구에로’라고 외쳤고
아구에로가 달려가 데뷔 전에 나갔어요.
이런 것들은 제가 항상 간직하고 있는 좋은 기억들이에요.
어디 가서 이에 대해 말한 적은 없지만 그래도 매우 아름다운 순간이었어요.
저 선수 기저귀를 찾을 수도 있겠는데요.
저 선수의 얼굴은 어리지만 다리는 그렇지 않은데요.
저희는 지금 아르헨티나 축구의 역사적인 순간을 목격하고 있습니다.
이제 막 15살이 된 소년이 1부 리그에 데뷔를 하는 순간입니다.
그 때 쿤은 15살이었고 그에게 축구는 그저 취미에 불과했어요.
믿기 어렵겠지만 아드리아나는 이 날 전까지는
쿤이 뛰는 것을 보기 위해 경기장을 찾은 적이 단 한 번도 없었어요.

Russian: 
Он был лучшим в своём дивизионе: забивал все голы.
Он был готов к переходу в высший дивизион, обладал высокой техникой игры и мастерством,
которые приводили к результатам.
Я включил его в состав запасных и дал ему шанс выступить.
Один из лучших друзей Серхио, с которым они были в одной команде – Пепе Соса
в тот день помогал тренеру.
Руджери повторял: «Покажи мне этого мальчишку!», а в этот день сказал: «Приведи Агуэро, Агуэро!»
Я закричал: «Агуро! Агуэро!», и Серхио выбежал на поле.
Навсегда сохраню это воспоминание.
Раньше я никому не рассказывал об этом замечательном эпизоде.
Совсем маленький - ещё младенец!
Лицо ребёнка, но ноги настоящего игрока!
Мы становимся свидетелями исторического момента в аргентинском футболе.
Юноша, которому только исполнилось 15 лет,
дебютирует в первом дивизионе!
Серхио тогда было 15 лет. Футбол для него был только увлечением.
Невероятно, но до этого Адриана никогда не смотрела выступления Серхио на стадионе.

Portuguese: 
Ele era o melhor de sua divisão, ele costumava marcar todos os gols.
Ele estava pronto para a primeira divisão, sua qualidade, sua técnica
e suas arrancadas curtas fizeram a diferença.
Eu disse, vamos levá-lo como substituto e dar-lhe a sua estreia.
Um de seus melhores amigos, Pepe Sosa, que jogou com ele, naquele dia era um dos meninos de bola.
Ruggeri estava sempre me dizendo: “vai e leva aquela criança”
e nesse dia ele me disse: “vai e leva Agüero, Agüero”.
Eu corri e falei: “Agüero, Agüero”, e ele correu para fazer sua estreia.
São boas lembranças que sempre guardei para mim. Eu nunca falei sobre isso, mas foi um momento lindo.
"Talvez ele esteja usando uma fralda."
"Ele tem um rosto de bebê, mas as pernas não são."
"Estamos presenciando um evento histórico no futebol argentino."
"Um garoto que acaba de completar 15 anos fazendo sua estreia na primeira divisão."
Sergio tinha 15 anos na época. O futebol era apenas um hobby para ele.
É inacreditável, mas Adriana nunca esteve em um estádio de futebol assistindo Sergio antes.

Japanese: 
彼の在籍していたカテゴリーでは
ベストプレーヤーだった
全部のゴールを彼が決めていた
１部リーグでプレーできる状態にあった
クオリティ、テクニック
そして加速が、彼を違うレベルの選手にさせていた
交代選手にさせて、彼をデビューさせようって
私が言ったんだ
彼と一緒にプレーしていた親友の
ペペとソサは
その試合でボールボーイを していた
ルジェリは、あの子を獲得したほうがいいって
いつも言っていた
あの日、アグエロをベンチから呼んでくれと言われた
僕は走ってアグエロを呼びに行った
彼のデビューが決まった瞬間だ
とても良い思い出で、今でも自分の中に残っている
一度も口に出したことはないけど
美しい瞬間だった
もしかすると彼はオムツをつけているかもしれない
ベイビーフェイスだ、でも足は違います
私たちは、アルゼンチンサッカー界で新たな歴史の
目撃者になろうとしています
１５歳になったばかりの少年が
１部リーグでデビューを果たしました
セルヒオは、まだ１５歳で
サッカーは、彼にとって趣味のようなものだったはず
信じられないかもしれないが
アドリアナは、それまで一度もセルヒオのプレーを
見たことがなかった

Malay (macrolanguage): 
Dia merupakan yang terbaik dalam divisyennya, dia biasa menjaringkan semua gol.
Dia bersedia untuk divisyen pertama, kualitinya, tekniknya, dan kelincahannya menjadikan
ia satu kelainan.
Saya berkata, 'ambilnya sebagai pemain simpanan dan berikannya peluang untuk penampilan pertama.
Salah seorang rakan baiknya, Pepe Sosa, yang telah bermain bersamanya,
pada hari itu dia salah seorang budak bola (ball boy).
Ruggeri biasanya katakan pada saya, 'pergi dan bawa budak itu' dan pada hari itu
dia katakan pada saya, 'pergi dan bawa kepada saya ‘Agüero, Agüero’.
Saya berlari dan berkata,  ‘Agüero, Agüero’ dan dia berlari laju untuk debut.
Ini semua kenangan manis yang saya simpan untuk diri saya. Saya tak pernah bercakap tentangnya, tapi
ia merupakan detik indah.
Mungkin dia masih pakai lampin.
Dia mempunyai 'wajah bayi', tapi kedua kakinya tak seperti bayi.
'Kita menyaksikan peristiwa bersejarah dalam bola sepak Argentina. Seorang kanak-kanak berusia 15 tahun''
'tampil untuk pertama kali untuk divisyen pertama.'
Sergio hanya berusia 15 tahun. Bola sepak sebelum itu hanyalah satu hobi buatnya.
Ia sukar dipercayai, tapi Adriana tak pernah ke stadium menyaksikan Sergio bermain

French: 
C’était le meilleur de sa division,
il marquait tous les buts de son équipe.
Il était prêt pour la Première division. Il avait les qualités, la technique et l’explosivité pour faire la différence.
Je me suis dit que j’allais le prendre comme
remplaçant et lui donner sa chance.
L’un de ses meilleurs amis et coéquipiers, Pepe Sosa, était ramasseur de balle ce jour-là.
Ruggeri m’envoyait toujours dire aux joueurs
de se préparer pour entrer en jeu.
Ce jour-là, il m’a dit : « Va me chercher Agüero, Agüero ».
J’ai couru en criant : « Agüero, Agüero ! »
et il a disputé son premier match.
C’est un bon souvenir mais
je l’ai toujours gardé pour moi.
Je n’en ai jamais parlé... 
mais c’était un moment magnifique.
Il porte peut-être encore une couche-culotte…
Il a une tête d’enfant, mais des jambes de feu !
Nous assistons à un événement historique
pour le football argentin.
Un garçon qui vient de fêter ses 15 ans
fait ses grands débuts en Première division.
Sergio avait 15 ans. Pour lui, le football
était seulement un hobby à cette époque.
C’est incroyable, mais Adriana n’était jamais
allée au stade pour voir jouer Sergio.

English: 
his division, he used to score all the goals.
He was ready for the first division, his quality,
his technique, and his short bursts made the
difference.
I said, let’s take him as substitute and
give him his debut.
One of his best friends, Pepe Sosa, who played
with him, that day he was one of the ball
boys.
Ruggeri was always saying to me, ‘go and
bring that kid’ and that day he said to
me, ‘go and bring Agüero, Agüero’.
I ran and I said, ‘Agüero, Agüero’ and
he ran over to make his debut.
These are good memories I’ve always kept
to myself. I’ve never spoken about it, but
it was a beautiful moment.
Maybe he’s wearing a nappy.
He’s got a baby face, but the legs aren’t
like a baby.
We are witnessing an historic event in Argentinian
football. A boy who has just turned 15 making
his debut in the first division.
Sergio was 15 years old then. Football was
just a hobby for him.
It is unbelievable, but Adriana had never
been in a football stadium watching Sergio

Indonesian: 
Ia selalu mengasuh anak-anaknya dan Leo-lah yang selalu menemaninya.
Hari itu, hari debut, ia mengatakan “Ya” dan ia hadir di sana melihat anaknya
melakukan debutnya di divisi satu bersama Independiente.
Teman-teman yang hadir semuanya bergembira. Ia masih sangat muda.
Kami tidak menyangkanya.
Saya tidak bisa menjelaskannya. Saya merasa takjub hal itu bisa terjadi.
Saya melihat kepadanya dan mengatakan pada diri sendiri, “ini anakku”,
namun saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat.
Seperti bermimpi rasanya …

Korean: 
그녀는 항상 다른 아이들을 돌봤고 쿤과 함께 한 사람은 언제나 리오였지요.
쿤이 데뷔를 하던 날, 그녀는 경기장에 온다고 했고
결국 쿤이 인데펜디엔테에서 1부 리그에 데뷔하는 것을 보러 경기장에 왔어요.
그곳에 있던 친구들과 모든 사람들이 흥분을 했어요.
쿤은 정말 어렸어요. 믿을 수가 없었지요.
말로는 설명할 수가 없어요. 하지만 정말 무언가 믿을 수가 없는 일이었지요.
저는 경기를 보면서 제 자신에게 ‘저 아이가 내 아들이야’라고 말했지만
제가 보고 있는 것이 받아들여지지가 않았어요.
꿈을 꾸는 것 같았겠네요.

French: 
Elle s’occupait de ses autres enfants.
C’est Leo qui l’accompagnait toujours.
Mais ce jour-là, le jour de son premier match pro,
elle avait dit « D’accord ».
Et elle était donc là pour voir son fils faire ses premiers pas en Première division pour Independiente.
Les amis qui étaient là étaient tous ravis, et les autres aussi. Il était tellement jeune… On avait du mal à y croire.
Je ne peux pas l’expliquer. Mais je n’y croyais pas.
Je le regardais et je me disais : « C’est mon fils »,
mais je n’arrivais pas à croire ce que je voyais.
C’était comme dans un rêve …

Arabic: 
كانت دائما ترعى أبنائها، كان ليو هو من يرافقه، في ذلك اليوم قالت "نعم"
وكانت هناك تشاهد إبنها يخوض مباراته الأولى مع إنديبيندينتي في الدرجة الأولى
الأصدقاء الذين كانوا هناك وآخرين كانوا جميعا متحمسين، كان صغيرا جدا، لم نكن نصدق ذلك
لا يمكنني أن أشرح ذلك، كان شيئا لم أتمكن من تصديقه
كنت أنظر إليه وأقول لنفسي "هذا إبني"
لكنني لم أتمكن من تصديق ما كنت أراه
كان مثل الحلم

Portuguese: 
Ela estava sempre cuidando de seus filhos e era Leo quem o escoltava.
Naquele dia - o dia da estreia - ela disse "sim",
e ela estava lá para ver seu filho fazendo sua estreia na primeira divisão pelo Independiente.
Os amigos que estavam lá e outros estavam todos emocionados.
Ele era tão jovem. Nós não conseguíamos acreditar.
Eu não consigo explicar isso. Mas era algo que eu não conseguia acreditar.
Eu estava olhando para ele e dizendo para mim mesma: “este é meu filho”,
mas eu não conseguia aceitar o que estava vendo.
"Foi como um sonho…"

Russian: 
Она всё время занималась детьми, и обычно Лео водил сына на матчи.
В тот день она согласилась пойти на матч
и стала свидетелем первого выступления сына за «Индепендьенте».
Друзья были рады за Серхио.
Он был так молод, мы не могли поверить своим глазам!
Не могу объяснить свои чувства. В это было трудно поверить.
Я смотрела матч и повторяла: «Это мой сын!..» Но всё равно не могла поверить!
Как во сне?

Malay (macrolanguage): 
Dia sentiasa menjaga anak-anaknya yang lain dan Leo yang sentiasa menemaninya
Pada hari itu-hari debut Sergio- dia berkata 'ya' dan dia berada di sana menyaksikan
anak lelakinya tampil buat pertama kali untuk divisyen pertama Independiente.
Rakan-rakan yang berada di sana semuanya teruja. Dia masih sangat muda.
Kami sukar mempercayainya.
Saya tak dapat ungkapkannya. Ia sesuatu yang saya sukar mempercayainya.
Saya saksikannya dan katakan pada diri saya
'ini anak saya', tapi saya tak dapat menerima apa yang saya saksikan.
Produser: Ia umpama satu mimpi…

English: 
play before. She was always taking care of
her kids and it was Leo who was escorting
him. That day – the day of debut – she
said ‘yes’ and she was there to see her
son making his debut in the first division
for Independiente.
Friends that were there and others were all
thrilled. He was so young. We couldn’t believe
it.
I can’t explain it. It was something I couldn’t
believe. I was looking at it and saying to
myself, ‘this is my son,’ but I couldn’t
accept what I was seeing.
Producer: It was like a dream…

Japanese: 
彼女は、子供たちの面倒をみていて
レオがいつもセルヒオのサッカーに付き添っていた
でもその日、彼女は見にいくって言ったんだ
彼女は、息子のインディペンディエンテの
１部リーグデビューを見ていた
友達も来ていて、みんな感激していた
セルヒオは、まだ若く
僕たちは、信じられなかった
うまく説明できないけど
信じられなかった
試合を見ていて 
これが私の息子なの、って自分に問いかけたの
でも自分のなかで受け止めることができなかった
夢のようでした？

Chinese: 
她要帶孩子，平時都是Leo帶阿古路踼球
那一日，阿古路處子秀的一日，
Adriana說「好吧」然後就見證了這一刻
見證了阿古路為獨立隊上演處子秀
親朋戚友都在，大家都超級激動
他這麼年輕，大家都難以置信
我無法解釋，這是我無法相信的事
我對自己說:「這是我的兒子」
但我無法接受自己眼前的事
猶如在夢中

Thai: 
เธอดูแลลูกตลอด เป็นเลโอที่มารับมาส่งเขา
แต่แล้ววันนั้นเธอตอบตกลงมาดูลูกชายเล่น
อาเดรียน่ามาที่สนามเพื่อดูลูกชายเปิดตัวในลีกสูงสุด
ในฐานะนักเตะของทีมอินดีเพนเดนเต้
เพื่อนๆ ก็มาที่สนาม ทุกคนตื่นเต้นกันมาก
เขายังเด็กมาก เราไม่อยากเชื่อเลย
ฉันอธิบายไม่ได้ค่ะ แต่มันเป็นอะไรที่ฉันไม่อยากเชื่อ
ฉันมองไปในสนามแล้วก็บอกตัวเองว่า “นี่คือลูกชายของฉัน”
แต่ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่า...นี่คือเรื่องจริง
มันเหมือนฝันเลย

Spanish: 
estaba al cuidado de sus hijos y Leo le 
acompañaba. Pero ese día, en el debut, dijo que sí,
que iba a ir, y fue justamente a ver Independiente 
y a ver a su hijo debutar en Primera División.
Para otros amigos que fueron y 
gente sí, estaban todos emocionados,
porque era muy chico… 
no lo podíamos creer.
No sé cómo explicarlo, pero… 
era algo que no lo podía creer.
Era… no sé, miraba y decía... 
ese es mi hijo, pero…
no sé, era como que nunca 
terminaba de... de aceptar...
(Periodista) ¿Era cómo un sueño?

English: 
When I look at him, he’s my son. Then on
the screen he is just another footballer.
The day of my debut, I played against Pablo
Zabaleta.
I can’t remember the final score. I think
we won 1-0. There’s a picture around in
which we are fighting for the ball.
I don't remember well, but there was some
friction.
Just because he was 15 years old, it didn’t
mean we were going to make things easy for
him.
Maybe he couldn’t get me!
For ‘el Kun’ I think it was a very special
moment, and for me as well, because I can
say that I was there, when he made his debut.
We were all happy.
This is a very beautiful thing.
He broke the record of the youngest player
making his debut in the Argentinian top flight.

Spanish: 
Lo miro y… para mí es mi hijo, y detrás 
de la pantalla es un futbolista más.
Ese partido debuté, jugué 
en contra de Zabaleta.
No me acuerdo del resultado bien, no sé, creo que ganamos 1 a 0. Incluso hay una foto
ahí dando vueltas, me parece,  
que estamos disputando una pelota.
Era una jugada, no me acuerdo bien, 
pero sí, hubo un roce, pero…
Tampoco porque tenía 15 años o era joven 
le íbamos a poner las cosas fácil.
Sí, igual no lo podía agarrar, ¿sabes?
Para el Kun, creo, fue un momento realmente 
muy especial. Y yo de poder
contarlo, en el sentido que tuve la posibilidad 
de estar presente en el día de su debut.
Estábamos todos contentos.
Sí, es algo muy lindo.
Batió el record del jugador más joven 
en la liga argentina en debutar,
o algo así. Entonces, bueno, ahí creo 
que fue mi primer contacto con Sergio,

Chinese: 
當我望著他⋯
螢幕上那個足球員⋯
他是我的兒子
我處子秀的那天， 對上薩巴列達
我記不起最終比數，應是我們贏了1:0
有張相片，拍到我們場上爭球
我記不起了，但我們有接觸的
雖然他只有15歲，但我沒想過輕輕放過他
或者他捉不到我呢!
對「阿Kun」來說
是別具意義時刻
對我來說也一樣，我可以告訴其他人
他的處子秀有我的身影
我們都很開心
這非常美妙
他破紀錄成為阿根廷頂級聯賽最年輕上陣的球員

French: 
Quand je le vois en face de moi, c’est mon fils. Mais à l’écran, c’est juste un footballeur comme les autres.
Pour mon premier match,
j’ai joué contre Pablo Zabaleta.
Je ne me souviens pas du score final,
je crois qu’on a gagné 1-0.
Il existe une photo, où on est
tous les deux au duel pour le ballon.
Je ne m’en souviens plus bien,
mais il y avait eu de la friction !
Ce n’est pas parce qu’il avait 15 ans
qu’on allait lui rendre les choses faciles !
Je crois qu’il n’arrivait pas à m’attraper !
Je pense que c’est un moment spécial
pour « el Kun ». Mais pour moi aussi...
Je peux dire que j’étais là,
le jour où il a joué son premier match.
On était tous heureux.
C’était vraiment magnifique.
Il est devenu le plus jeune joueur à disputer un match dans l’élite en Argentine, c’était un record.

Portuguese: 
Quando olho para ele, ele é meu filho. Então na tela ele é apenas mais um jogador de futebol.
No dia da minha estreia joguei contra o Pablo Zabaleta.
Não me lembro do resultado final. Eu acho que vencemos por 1-0.
Há uma foto na qual estamos lutando pela bola.
Não me lembro bem, mas houve algum atrito.
Só porque ele tinha 15 anos, isso não significava que iríamos facilitar as coisas para ele.
Talvez ele não conseguisse me pegar!
Para ‘el Kun’, acho que foi um momento muito especial,
e para mim também, porque posso dizer que estive lá, quando ele fez sua estreia.
Ficamos todos felizes.
Isso é uma coisa muito linda.
Ele quebrou o recorde do mais jovem jogador fazendo sua estreia na primeira divisão argentina.
Essa foi a primeira vez que entrei em contato com ele,

Japanese: 
彼を見て
ただの息子だと思う
でもスクリーンを通してみると
他のサッカー選手だと感じる
デビュー戦の試合、対戦相手の中に
パブロ・ザバレタがいた
最終的な結果は覚えていないよ
１－０で、僕らが勝ったと思う
二人がボールのあるところで
攻防している写真が残っている
よく覚えていないけど
試合中に、何度か対峙したことはあったね
１５歳だったってこともあって
簡単に行かせるかよっていう気持ちがあった
たぶん、僕を捕まえられなかったのかも(笑)
パブロ・ザバレタ
元マンチェスターシティ選手
クンにとって、特別な瞬間だった思う
でもそれは僕も同じだよ
彼のデビューした瞬間に、僕もそこにいた
僕らは、みんなハッピーだった
美しいことね
彼は、アルゼンチンの１部リーグで
最年少デビューを飾るという記録を残した

Arabic: 
عندما أنظر إليه، إنه إبني
ثم على الشاشة هو لاعب كرة قدم أخر
في مباراتي الأولى، لعبت ضد بابلو زاباليتا
لا أتذكر نتيجة المباراة، أعتقد أننا فزنا بنتيجة 1-0
هناك صورة لنا ونحن نقاتل على الكرة
لا أتذكر جيدا، لكن كان هناك بعض الاحتكاك
لمجرد أنه كان في الـ 15 من عمره، لم يكن هذا يعني أننا سنجعل الأمور سهلة بالنسبة له
ربما لم يتمكن من التغلب علي
بالنسبة للكون أعتقد أنها كانت لحظة خاصة للغاية
وبالنسبة لي أيضا، لأنه يمكنني القول أنني كنت هناك، عندما خاض مباراته الأولى
كنا جميعا سعداء
هذا شئ جميل للغاية
كسر الرقم القياسي لأصغر لاعب يشارك في دوري القسم الأعلى في الأرجنتين

Indonesian: 
Saat saya melihatnya, ia adalah anak saya. Lalu saat melihatnya di layar
ia adalah pemain bola pada umumnya.
Di hari saya melakukan debut, saya bermain melawan Pablo Zabaleta.
Saya lupa skor akhirnya berapa. Seingat saya kami menang 1-0.
Ada foto yang menampilkan kami sedang memperebutkan bola.
Saya tidak ingat benar, namun saat itu kami bersitegang.
Hanya karena ia berusia 15 tahun bukan berarti bahwa kami memberinya kelonggaran.
Mungkin ia tidak bisa mengejarku!
Bagi ‘el Kun’ saya rasa saat itu adalah sebuah momen yang sangat spesial, juga bagi saya,
karena saya bisa bilang bahwa saya hadir di sana saat ia melakukan debutnya.
Kami semua bergembira.
Hal itu benar-benar merupakan sesuatu yang sangat indah.
Ia memecahkan rekor sebagai pemain termuda yang melakukan debut di divisi papan atas Argentina.
Di situlah saya pertama kali mengenalnya – saya menyambut

Korean: 
제가 직접 봤을 때에는 분명 제 아들이었어요.
그런데 화면으로 볼 때는 다른 한 명의 축구 선수였지요.
저의 데뷔 전에 파블로 자발레타가 상대팀에서 뛰었어요.
최종 점수가 뭐였는지는 잘 기억이 나지 않아요.
우리가 1-0으로 이겼던 거 같은데.
저희가 공을 차지하기 위해 싸우는 모습의 사진이 있어요.
잘 기억은 안 나지만, 약간의 충돌이 있었어요.
그가 15살이라 해서 그를 쉽게 봐줄 생각은 없었어요.
아마도 자바레타가 저를 막지 못했을 거예요! 하하!
쿤에게는 정말 특별한 순간이었을 거예요.
그의 데뷔 전에 출전했던 저에게도 마찬가지고요.
우리 모두는 정말 행복했어요.
정말 아름다웠지요.
쿤은 아르헨티나 1부 리그 최연소 데뷔라는 기록을 세웠어요.

Malay (macrolanguage): 
Bila saya lihat padanya, dia anak saya. Kemudian di skrin TV dia hanyalah seorang pemain bola sepak.
Pada hari debut, saya telah bermain melawan Pablo Zabaleta.
Saya tak dapat ingat jaringan di masa penuh. Saya rasa kami menang 1-0. Terdapat gambar dirakamkan
dimana kami merebut bola.
Saya tidak terlalu ingat, tapi berlaku sedikit pergeseran.
Meskipun dia hanya 15 tahun, tak bermakna kami bermain dengan mudah
buatnya.
Mungkin dia tak dapat kejar saya!
Bagi ‘El Kun’ saya rasa ia satu detik amat istimewa, dan buat saya juga, kerana saya boleh
katakan saya berada di sana, ketika debutnya.
Kami semua gembira.
Ia satu perkara indah.
Dia telah pecahkan rekod sebagai pemain termuda lakukan debut untuk pasukan liga utama Argentina
Ia merupakan pertama kali saya berhubung dengannya, bila saya berjabat tangan

Russian: 
Когда я смотрю на Серхио, то вижу своего сына.
Когда он на экране, - передо мной знаменитый футболист.
В день моего дебюта я играл против Пабло Сабалеты.
Не помню, с каким счётом завершился матч. Кажется, мы выиграли 1:0.
Сохранилась фотография, которая запечатлела нашу схватку за мяч.
Плохо помню события матча, но было непросто.
Мы не собирались давать поблажку парню только потому, что ему 15 лет.
Возможно, он не мог догнать меня!
Думаю, что это выступление было особенным для Куна,
как и для меня, потому что я понял, что это значимый игрок.
Мы все были очень рады.
Замечательное событие.
Он установил новый рекорд, став самым юным игроком высшего дивизиона Аргентины.

Thai: 
ตอนที่ฉันมองดูเขาๆ
เขาก็คือลูกชายของฉัน
แต่พอดูบนหน้าจอ เขาก็คือนักฟุตบอลคนหนึ่ง
วันแรกที่ลงสนาม ผมต้องสู้กับปาโบล ซาบาเลต้า
ผมจำสกอร์สุดท้ายไม่ได้ แต่คิดว่าเราน่าจะชนะ 1-0
มีรูปถ่ายที่เราเบียดแย่งบอลกันให้เห็นอยู่
ผมจำไม่ได้มากนัก แต่คงมีฟัดกันบ้างล่ะ
ผมไม่ยอมอ่อนข้อให้กับเด็กอายุ 15 ปี หรอกนะ
อาจเป็นเพราะเขาจับผมไม่อยู่ก็ได้
สำหรับ “เอล กุน” แล้ว ผมคิดว่ามันคือช่วงเวลาสุดพิเศษ
และก็เป็นช่วงที่พิเศษสำหรับผมด้วยเหมือนกัน 
เพราะพูดได้ว่า ผมก็อยู่ที่นั่นตอนเขาประเดิมสนาม
เราทุกคนมีความสุขมาก
เป็นสิ่งที่สวยงามมากค่ะ
เขาทำลายสถิติผู้เล่นอายุน้อยที่สุดที่ลงสนาม
ในลีกสูงสุดของอาร์เจนตินา

Arabic: 
كانت هذه أول مرة أتواصل معه، عندما رحبت به وهنأته
الشيء الوحيد الذي أخبرته به
"أنا فقط أريدك أن تدخل إلى الملعب وأن تحظى بوقت جيد - استمتع"
لم أقل له أي شئ عن التكتيكات، فقط أن يفعل ما يستطيع فعله
الأساس هو أن يستمتع بها
عندما أخبرني بذلك اعتقدت أنه كان على حق
يجب أن ألعب كما كنت أفعل أمام الفرق التي كانت في نفس فئتي العمرية
ثم دخلت إلى الملعب وفعلت ما استطعته
ما الذي سيفعله أجويرو؟

Thai: 
เป็นครั้งแรกที่ผมได้คุยกับเขา 
ตอนที่ทักทายและแสดงความยินดีกับเขา
ผมบอกเขาว่า “ฉันอยากให้นายลงไปในสนาม
แล้วมีช่วงเวลาดีๆ ไปเล่นให้สนุก”
ผมไม่ได้บอกเขาเรื่องแท็คติกเลย
แค่ทำในสิ่งที่เขาทำได้ก็พอ
เรื่องหลักก็คือ สนุกไปกับมัน
ตอนได้ยินแบบนั้น ผมก็คิดว่าเขาพูดถูก
ผมควรจะเล่นแบบที่ทำกับคู่แข่งวัยเดียวกัน
พอผมลงสนาม ก็ไปทำสิ่งที่ตัวเองทำได้
นั่น อเกวโร่จะทำอะไร
เขายิงเข้าไปแล้วครับ

Malay (macrolanguage): 
dan mengucapkan tahniah padanya.
Hanya satu perkara saya katakan padanya, "Saya hanya mahu kamu turun padang dan bermain dengan bagus
dan menikmatinya’. Saya memberitahunya, tiada tentang taktik, hanya lakukan apa yang mampu dia lakukan.
Bermain dengan seronok.
Bila dia memberitahu saya yang saya rasa dia betul, yang saya perlu bermain cara saya
lakukan ketika menentang pasukan-pasukan kategori umur saya.
Kemudian saya turun ke padang dan lakukan apa yang saya mampu.

Russian: 
Тогда я впервые поговорил с Серхио: приветствовал и поздравил его.
Я дал ему только один совет: «Хочу, чтобы ты с радостью выходил на поле, наслаждался игрой!»
Я не учил его тактике и призывал делать то, что он может. Играть с радостью.
После этих слов я подумал, что он прав, и мне нужно играть так же, как против сверстников.
Потом я вышел на поле и стал играть.
Следующий шаг Агуэро? ГОООООООЛ!!!

Chinese: 
這是我首次和他接觸，我和他打招呼，恭賀他
我唯一對他說的是
我只想你到場上好好享受，踢得開心
我沒有和他說過戰術
只告訴他做能力所及的事
簡單來說，好好享受
當他這樣說時，我心想「他是對的」
我應該打出當我對同年紀對手時，所打出的本事
到場上做我能做的事
阿古路會怎樣做?
Agueroooooo!
GOALLLLLLLLL!!!!!!!!

Japanese: 
これが彼と初めて接触したときだよ
試合後に挨拶をして、おめでとうと言った
彼に唯一伝えたことは
ピッチに行って、良い時間を過ごしてこいって
楽しむんだって
戦術的なことは、何も言わなかった
できることを、やってこいって
基本的には、楽しむってことだ
それを言われたとき、彼は正しいって思った
自分が普段プレーしていたカテゴリーのチームと
同じようにプレーすべきだって思った
ピッチに入って、自分のできることをやった
アグエロは、何をするでしょう？

French: 
C’est là que je l’ai rencontré pour la première fois.
Je l’ai salué et félicité.
Je lui ai dit une seule chose. « Je n’ai qu’une seule consigne : tu rentres et tu t’amuses. Savoure. »
Je ne lui ai pas parlé de tactique,
je voulais qu’il joue libéré et qu’il en profite.
Il m’a dit de ne rien changer à mon jeu, de jouer comme je le faisais contre les équipes de ma catégorie d’âge.
Alors je suis entré en jeu et j’ai essayé
de faire ce que je pouvais.
Sergio Agüero, que va-t-il faire ? But !

English: 
This was the first time I got in touch with
him, when I greeted and congratulated him.
The only thing I told him was: ‘I only want
you to come onto the pitch and have a good
time, enjoy it’. I told him nothing about
tactics, just do what he was able to do. Basically,
to enjoy it.
When he told me that I thought that he was
right, that I should play like I had been
doing against the teams of my age. Then I
got into the pitch and I do what I could.

Spanish: 
cuando lo saludé y lo felicité.
Lo único que le dije es: “Lo único 
que quiero es que entres y
y te diviertas. Que la pases bien”. 
No le dije nada táctico,
solamente que haga lo que él sabía hacer, 
pero que principalmente se divierta,
que la pase bien.
Cuando me dijo eso, bueno, ahí lo primero 
que pensé: “Bueno, sí, es verdad,
tengo que jugar como juego en mi categoría” 
Y, bueno, ahí entré y, bueno, hice lo que pude.
(Narrador) "Se viene Agüero 
¿Qué va a hacer Agüero?"
"¡Gooool! Esto es Agüero para 
el Independiente. ¡Goooooooooooool!"

Korean: 
이때 처음으로 쿤을 처음 알게 되었고 인사를 나누고 축하를 해주었지요.
쿤에게 제가 했던 단 한 마디는
‘그저 피치에 올라가서 좋은 시간을 가졌으면 좋겠다-경기를 즐겨라’이에요.
전술에 관한 이야기는 하지 않았고
그저 할 수 있는 것을 하라고 경기를 즐기라고 말했어요.
감독님이 저에게 제 나이 또래의 팀에서 했던 것처럼 하면 된다는 말을 했을 때
저는 그의 말이 옳다고 생각했어요.
그리고 나서 저는 경기장에 투입되었고 제가 할 수 있는 것을 했지요.
아구에로가 무엇을 보여줄까요?

Indonesian: 
dan memberikan selamat kepadanya.
Saya hanya bilang kepadanya: “Saya hanya ingin kamu turun ke lapangan dan bersenang-senang - nikmatilah”.
Saya tidak bilang apa pun tentang taktik, lakukan saja yang bisa ia lakukan.
Intinya, menikmati pertandingan.
Saat ia mengatakan kepadaku bahwa saya pikir ia benar,
bahwa saya harus bermain seperti yang biasa saya lakukan
dengan tim yang berusia seusia saya. Lalu saya turun ke lapangan dan melakukan yang saya bisa.
Apa yang akan dilakukan Aguero? Mencetak gol!
 

Portuguese: 
quando o cumprimentei e parabenizei.
A única coisa que eu disse a ele foi: “Eu só quero que você entre em campo e se divirta - aproveite”.
Eu não lhe falei nada sobre táticas, apenas para fazer o que ele conseguisse fazer.
Basicamente, para se divertir.
Quando ele me falou isso, eu achei que ele estava certo,
que eu deveria jogar como eu estava fazendo contra os times da minha idade.
Então entrei no campo e fiz o que pude.
"O que Aguero fará?"
Gol!

French: 
Quand tu as 15 ans et que tout le monde dit
que tu es un joueur à part, une star, une pépite…
Ce n’est pas facile de garder les pieds sur terre.
Mais lui n’a jamais eu de problème dans ce domaine.
Il était humble, voulait progresser et avait
envie de jouer. Envie de jouer et d'apprendre.
Il est difficile de gérer le succès,
mais lui, il est resté humble.
Quand je le vois à la TV, il est resté le même, quand il parle de Messi… C’est toujours le garçon que j’ai connu.
Quand j’arrive dans un club, je me présente toujours, même si tout le monde sait qui je suis
et que je connais tout le monde. Je dis : « Je m’appelle César Luis Menotti » et je sers la main.

Portuguese: 
Aos 15 anos, com todo mundo dizendo que você é uma classe diferente de jogador, uma estrela, uma pérola...
é fácil não manter os pés no chão, começar a voar um pouco.
Mas no seu caso, foi completamente diferente.
Ele mostrou humildade, um desejo de jogar e aprender.
O sucesso é algo difícil de lidar, e ele fez isso de uma maneira muito humilde.
Toda vez que eu vejo ele na TV, é a mesma pessoa, quando fala sobre o Messi. É o mesmo que eu conheci.
Quando chego a um clube, mesmo que todos saibam quem eu sou e eu conheça todos eles também,
eu me apresento: “Eu sou o César Luis Menotti”, eu aperto a mão deles...
Quando foi a vez do ‘Kun’ eu disse a ele “Eu sou César Menotti”,

Korean: 
15살 나이의 아이에게 많은 이들이
너는 다른 수준의 선수, 스타, 보석과도 같다고 하면
그 아이는 들뜨고 집중력을 잃기가 쉽지요.
하지만 쿤의 경우는 완전히 달랐어요.
그는 겸손함, 뛰고자 하는 의지, 배우려는 자세를 보여줬어요.
성공이란 무언가 다루기가 힘든 것이지만
쿤은 아주 겸손한 방식으로 그것을 해냈어요.
TV에서 그를 볼 때마다 그는 여전히 같은 쿤이고,
메시에 관해 말을 할 때도 그는 제가 아는 그 군이에요.
제가 클럽에 합류했을 때, 모두가 제가 누구인지를
알고 있었고 저 또한 그들 모두를 알고 있었지요.
저는 ‘나는 세사르 루이스 메노티야’라고  제 소개를 했고 악수를 나눴어요.
‘쿤’의 차례가 됐을 때
저는 '나는 세사르 메노티야'라고 말했고 막 악수를 하려고 했는데

Russian: 
В 15 лет, когда все хвалят тебя, называют звездой… легко потерять голову!
Но с Серхио ничего подобного не случилось.
Он был скромен, хотел учиться и играть.
Быть знаменитостью не так просто, но успех не изменил Серхио.
Всякий раз, когда я вижу его на экране телевизора, когда он говорит о Месси,
я вижу того же человека… Слава не изменила его.
Когда я пришёл в клуб, несмотря на то, что все знали меня (да и я знал всех игроков),
я пожал всем руки, представившись: «Я Сезар Менотти».

Thai: 
อายุแค่ 15 ปี โดนทุกคนกรอกหูว่า เป็นมือหนึ่ง
ผู้คนยกย่องว่าเขาเป็นเพชร เป็นอัญมณี
มันง่ายมากเลยที่จะหลงระเริงไปคำเยินยอ
แต่กรณีของเขากลับแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
เขาแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน 
มีความปรารถนาที่จะเล่นและเรียนรู้
ความสำเร็จคือเรื่องยากที่จะรับมือ
และเขาก็จัดการได้ด้วยวิธีที่เรียบง่ายมากๆ
ทุกครั้งที่ผมเห็นเขาออกทีวี เขาคือคนเดิม
ตอนที่คุยถึงเมสซี่ เขาก็ยังเป็นคนเดิมที่ผมรู้จัก
ตอนผมมาถึงที่สโมสร แม้ทุกคนจะรู้ว่าผมเป็นใคร
และผมก็รู้จักพวกเขาทุกคนเหมือนกัน
แต่ผมก็จะแนะนำตัวเองว่า 
“ฉันชื่อซีซาร์ ลุยส์ เมน็อตติ" แล้วจับมือทักทาย
พอถึงตาของกุน ผมก็บอกเขาว่า “ฉันชื่อซีซาร์ เมน็อตติ”

Arabic: 
في سن الـ 15 عاما، والكل يقول أنك لاعب صاحب مستوى مختلف
نجم، جوهرة...
من السهل عدم إبقاء قدميك على الأرض، لتبدأ في الطيران قليلا
ولكن في هذه الحالة، كان الأمر مختلفا بشكل تام
أظهر التواضع والرغبة في اللعب والتعلم
النجاح أمر يصعب التعامل معه، وهو تعامل معه بطريقة متواضعة للغاية
في كل مرة أشاهده على التلفاز، إنه نفس الشخص
عندما يتحدث عن ميسي، يكون نفس الشخص الذي أعرفه
عندما أصل إلى أي نادي، حتى وإن كانوا يعرفون من أنا، وأنا أعرفهم كلهم أيضا
أقدم نفسي: "أنا سيزار لويس مينوتي" وأتصافح معهم
وعندما جاء الدور على الكون قلت له "أنا سيزار مينوتي"

Malay (macrolanguage): 
Ketika umur 15 tahun, dengan setiap orang katakan anda seorang pemain berkelas, seorang bintang, permata..
ia tak mudah untuk berpijak di bumi nyata, dan mula merasa diri terbang di awan.
Tapi dalam kesnya, ia amat berbeza sama sekali. Dia tunjukkan rendah hati,
keinginan untuk bermain dan belajar.
Kejayaan adalah sesuatu yang sukar ditangani, dan dia telah lakukannya dengan cara merendah diri.
Setiap kali saya saksikannya di kaca TV, dia adalah orang yang sama,
bila dia bercakap tentang Messi..dia orang sama yang saya kenal.
Bila saya tiba di kelab, meskipun semua mereka kenal siapa diri saya,
dan saya kenal semua mereka, saya memperkenalkan diri saya
‘Saya César Luis Menotti’, saya berjabat tangan dengan mereka.
Bila tiba giliran Kun, saya katakan padanya, 'Saya César Menotti’

English: 
At the age of 15, with everybody saying that you are a different class of player, a star, a gem…
it's easy to not keep your feet on the ground, to start flying a little bit.
But in his case, it was completely different. He showed humility, a desire to play and to learn.
Success is something difficult to handle, and he has done it in a very humble way.
Every time I see him on TV, he’s the same person, when he talks about Messi… He’s the same guy I knew.
When I arrive to a club, even if they all know who I am, and I know all of them too, I introduce myself
‘I’m César Luis Menotti’, I shake hands with them… When it was Kun’s turn I said to him ‘I’m César Menotti’

Chinese: 
15歲時，人人都說你是另一個層次
一顆明星、閃閃生輝⋯
很容易會飄飄然，很難腳踏實地
但這沒有發生在阿古路身上
他很謙遜，總是想學想踼
要處理成功很不容易
他以很謙虛的心去看待
鏡頭前他也是一樣的
當他談到美斯⋯
當我初來到球會時，即使人人認識我
即使我認識他們每一個
我也會介紹自己是
米列迪(César Luis Menotti)，和每個人逐一握手
到阿Kun時，我照樣說:我是米列迪

Japanese: 
１５歳のとき、違うレベルの選手だって
みんなから言われていた
スターで宝石だ
宝石がまだ小さいとき
地に足をつけてプレーすることは簡単ではない
でも彼は、全然違った
謙虚だったし、 プレーしたいという欲望があり
学ぼうとしていた
成功をコントロールすることは難しい
彼は、謙虚にそれを達成した
TVで彼を見るたびに、変わったりしなかった
メッシのことを話すときも・・・
いつも通りだ
私がクラブに就任したとき
全員が私が誰かを分かっていたくらいだ
私も彼らのことを把握していた
セサル・ルイス・メノッティだと紹介して
彼らと握手をした
クンの番になったとき
セサル・メノッティだと伝えた

Spanish: 
A los 15 años que le digan todos que es el distinto, 
que es un crack, que es la joyita,
por ahí se le mezclan los tantos y 
ya no tienes los pies sobre la tierra,
empieza a volar un poquito. Este chico no, 
este chico demostró eso ¿no?: humildad,
ganas de jugar, 
ganas de aprender.
El éxito es muy difícil de manejar, 
y él lo ha manejado con toda humildad.
Cada reportaje que le veo, es el mismo. 
Cuando habla Messi, es el mismo que yo conocí.
Siempre que yo llego a un club, los pongo a todos…
a pesar de que en todos me conocen
y yo también a casi todos, pero nos 
presentamos y digo: “César Luis Menotti”,
me dan la mano, me dan la mano... y cuando 
llego al Kun le digo; “César Menotti”...

Indonesian: 
Di usia 15 tahun, saat semua orang bilang bahwa kamu adalah pemain dengan kelas berbeda, bintang, permata
tidak mudah untuk tetap membumi dan mulai sedikit terlena.
Namun bagi dirinya, ia benar-benar berbeda. Ia tetap bersahaja
dan semangat untuk bermain dan belajar.
Keberhasilan adalah sesuatu yang sulit ditangani, dan ia mengatasinya dengan cara yang rendah hati.
Setiap kali saya melihatnya di TV, ia masih orang yang sama, saat ia berbicara tentang Messi… I
Ia masih orang yang sama yang saya kenal.
Saat saya tiba di klub, meski mereka semua tahu siapa saya, dan saya juga tahu mereka semua,
saya memperkenalkan diri saya: "Saya César Luis Menotti", saya bersalaman dengan mereka…
Saat giliran ‘Kun’ saya bilang kepadanya “Saya César Menotti”, lalu saat kami akan bersalaman,

Spanish: 
él me da la mano, me golpea la mano así y 
me hace con el puño así y dice: “El Kun Agüero”.
Lo miré, me quedé mirándolo, 
yo no sé cuántos años tendría ahí.
Que me dirija Menotti en ese momento 
era como mi sueño, ¿no? Porque él,
bueno, era muy reconocido mundialmente y más 
en Argentina. Siempre Menotti me decía:
“Vos tenés que ser como Romario: 
en el área marca, siempre tratá de meter
como sea, pero metela 
en el arco, puntín o lo que sea”.
Por su facilidad dentro del área ¿no? 
Y fui muy criticado acá, me decían,
cuando no hacía goles… 
Pero terminó siendo Romario,
o sea, haciendo de los goles de 
Romario. E hizo muchos goles parecidos.
Su fuerte está cuando pisa el área. 
Ahí es un asesino, no te perdona.

Thai: 
แล้วพอเราจะจับมือกัน เขาก็กำมือขึ้นแล้วตีมือผมแบบนี้
แล้วเขาก็พูดว่า “เอล กุน อเกวโร่”
ผมเอาแต่จ้องเขาเขม็ง ไม่รู้หรอกว่าตอนนั้นเขาอายุเท่าไร
การมีเมน็อตติเป็นผู้จัดการทีม เหมือนฝันเป็นจริง
เขามีชื่อเสียงไปทั่วโลก และโด่งดังมากในอาร์เจนตินา
เขาชอบพูดกับผมว่า “นายต้องเล่นแบบโรมาริโอ้
"ในกรอบเขตโทษนายต้องยิงประตูให้ได้
"ฉันไม่สนใจวิธีการ ซัดบอลตุงตาข่ายให้ได้ก็พอ
"จะใช้นิ้วเท้าแตะบอลเข้าไปก็ช่าง ยิงให้ได้ ก็แล้วกัน”
ผมถูกวิพากษ์วิจารณ์หนัก เวลาเขาทำประตูไม่ได้
แต่ในที่สุด
เขาก็กลายเป็นโรมาริโอ้
เขาทำประตูได้มากมายแบบเดียวที่โรมาริโอ้ทำ
เขาจะเล่นได้สุดยอดเวลาอยู่ในกรอบ 6 หลา
เขาคือเพชฌฆาต ไม่มีความปราณี
ผมจำได้ว่าเคยบอกผู้ช่วยว่า “เราได้หมายเลข 9 ที่ดีที่สุดแล้ว

Indonesian: 
ia memukul tangan saya seperti ini, melakukannya dengan kepalan dan mengatakan “el Kun Agüero”.
Saya terus memandangnya – Saya tidak tahu berapa usianya saat itu.
Dimanajeri oleh Menotti saat itu seperti mimpi rasanya, karena ia punya reputasi mendunia,
terlebih lagi di Argentina. Ia selalu bilang kepadaku: "kamu harus jadi seperti Romario.
Di dalam kotak penalti, kamu harus mencetak gol. Saya tidak peduli caranya, pokoknya cetak gol.
Meski hanya sentuhan dengan ujung jari kaki, tidak masalah, lakukan saja".
Saya banyak dikritik  saat ia tidak mencetak gol.
Namun pada akhirnya, ia menjadi Romario.
Ia mencetak banyak gol yang serupa dengan Romario.
Ia berada dalam kondisi puncak saat berada di dalam kotak penalti. Ia tidak akan memberimu ampun,
ia benar-benar seorang pembunuh.

Chinese: 
當我們準備握手時
他這樣和我擊拳
他說:「那個 Kun Aguero」
我一直盯著他
那時我還不知道他是誰
米列迪當領隊，簡直是夢想成真
因為他名滿全球，在阿根廷更甚
他總對我說:「你要像羅馬利奧」
於禁區獨當一面
我不管，總之把球送入網
用腳指也好，把球送進網就好了
當他不能入球時，我會備受批評
但最後⋯
他變成了羅馬尼奧
他有不少入球都有羅馬尼奧的影子
入到禁區他獨當一面
他不會寬容，是禁區殺手

English: 
then when we’re about to shake hands, he hit my hand like this, doing this with his fist
and said ‘el Kun Agüero’. I kept looking at him, I don’t know how old was he at that point.
Being managed by Menotti at that time it was like a dream because he had a worldwide reputation
and even more in Argentina. He was always saying to me, ‘you have to be like Romario.
Inside the box you have to score. I don't care how, just put the ball in the net.
Even if it’s a toe poke, it doesn’t matter, just do it’.
I was criticised a lot when he wasn’t scoring goals. But in the end, he became Romario.
He scored a lot of goals very similar to Romario’s.
He's at his peak when he is inside the box. He doesn't forgive you, he's a killer.

Japanese: 
握手をしようとした瞬間に
彼は私の手のひらをこのようにしたんだ
それから、エル・クン・アグエロだって言った
私は、彼をじっと見つめた
セサル・ルイス・メノッティ
元アルゼンチン代表監督
その時点で、彼が何歳なのか知らなかった
メノッティ監督から指導されるのは
夢のようなことだった
彼は、世界的に定評のある監督だったし
アルゼンチンではさらに有名だった
ロマーリオのようになるべきだって
いつも僕に言っていた
ボックス内では 、得点を決めるべきだって
どんなふうに決めるかは関係ない
ネットにボールを入れるんだって
つま先だってかまわない
ゴールを決めるんだって
彼が得点を決められないとき
私は批判の対象となった
でも最終的に
彼は、ロマーリオになった
ロマーリオのゴールと似たようなゴールを
たくさん決めた
ボックスに入ったとき、ピークにもっていく
情けはないよ、殺し屋のようだ
助監督に話したことがあるよ
僕らには、最高のナンバー９がいるって

French: 
Quand c’était au tour du « Kun », je lui ai dit « Je m’appelle César Menotti » et j’allais lui serrer la main,
mais il m’a tapé la main et a fait ça avec son poing,
en disant : « el Kun Agüero ».
Je l’ai regardé fixement… À ce moment-là,
je ne savais pas quel âge il avait.
Être entraîné par Menotti à cette époque-là, c’était un rêve : il avait une grande réputation à l’échelle mondiale,
et encore plus en Argentine. Il me disait toujours :
« Tu dois être plus comme Romario.
Dans la surface, tu dois marquer. Peu importe comment, mets le ballon au fond des filets.
Même si c’est avec un pointu, je m’en fiche : fais-le. »
Je le critiquais beaucoup quand il ne marquait pas.
Mais au final, il est devenu comme Romario.
Il a marqué beaucoup de buts
qui ressemblaient à ceux de Romario.
C’est dans la surface qu’il est le plus dangereux.
C’est un vrai tueur, il est impitoyable.

Portuguese: 
quando estavamos prestes a apertar as mãos, ele bateu na minha mão como isso, fazendo isso com o punho,
e disse “el Kun Agüero”.
Eu continuei olhando para ele - não sei quantos anos ele tinha naquele momento.
Ser treinado por Menotti na época era como um sonho,
porque ele tinha uma reputação mundial e ainda mais na Argentina.
Ele estava sempre me dizendo: “você tem que ser como o Romário.
Dentro da área você tem que marcar. Não importa como, basta colocar a bola na rede.
Mesmo que seja com o dedo do pé, não importa, apenas faça“.
Eu fui muito criticado quando ele não estava marcando gols.
Mas no final, ele se tornou Romário. Ele marcou muitos gols muito semelhantes aos do Romário.
Ele está no auge quando está dentro da área. Ele não te perdoa, ele é um matador.

Korean: 
쿤이 제 손을 이렇게 치면서 '쿤 아구에로입니다'라고 하더라고요.
저는 계속해서 그 아이를 바라봤어요.
그 당시에 쿤이 몇 살 이었는지는 잘 모르겠어요.
그때 당시에 메노티 감독의 지도를 받는 것은 꿈만 같은 일이었어요.
왜냐하면 그는 세계적으로 유명했고
아르헨티나에서는 특히나 더 평판이 좋은 감독이었기 때문이에요
감독님은 저한테 항상 ‘너는 호마리우 같은 선수가 돼야 해.
박스 안에서 득점을 해야 해. 어떻게 득점을 하는지는 상관없어.
그저 골대 안에 공을 넣기만 하면 돼.
발끝으로 차더라도 상관없으니 골을 넣기만 해’라고 말했어요.
쿤이 득점을 못하면 저는 많은 비판을 받았어요.
하지만 결국에 그가 호마리우와 같은 선수가 되었지요.
쿤은 호마리우의 골과 비슷한 골을 많이 넣었어요.
쿤은 박스 안에 있을 때 자신의 진가를 발휘하지요.
쿤은 무서운 결정력을 가지고 있어요.

Malay (macrolanguage): 
kemudian ketika saya hampir menjabat tangannya,
dia tumbuk tangan saya seperti ini, lakukan dengan tumbukan
dan berkata ‘el Kun Agüero’. Saya terus memerhatinya, saya tak tahu berapa umurnya ketika itu.
Dibimbing oleh Menotti pada ketika itu seperti mimpi kerana dia mempunyai reputasi tinggi seluruh dunia
dan lebih-lebih lagi di Argentina. Dia sentiasa katakan pada saya, 'kamu perlu jadi seperti Romario.'
Dalam petak penalti kamu mesti jaringkan gol. Saya tak peduli bagaimana caranya,
hanya masukkan bola dalam gawang.
Malah jika hanya dengan kuisan jari kaki, tak kira, lakukan sahaja'.
Saya telah banyak dikritik bila dia tidak jaringkan gol. Tapi pada akhirnya, dia jadi Romario.
Dia hasilkan banyak gol seperti Romario.
Dia berada di kemuncak apabila berada di petak penalti. Dia tak pernah memaafkan anda, dia adalah 'pembunuh'.

Arabic: 
ثم عندما كنا على وشك المصافحة، ضرب يدي هكذا، فعل ذلك بقبضته
وقال "الكون أجويرو"
ظللت أنظر له، لا أعرف كم كان عمره في ذلك الوقت
أن أتدرب تحت قيادة مينوتي في ذلك الوقت كان بمثابة حلم
لأنه كان يتمتع بشهرة عالمية وأكثر من ذلك في الأرجنتين
كان دائما يقول لي:
"عليك أن تكون مثل روماريو"
داخل منطقة الجزاء عليك أن تسجل
لا يهمني كيف، فقط ضع الكرة في الشباك
حتى لو فعلت ذلك بإصبع قدمك، لا يهم، فقط افعلها
تعرضت للكثير من الانتقادات عندما لم يسجل الأهداف
ولكن في النهاية، أصبح روماريو
سجل الكثير من الأهداف المشابهة جدا لأهداف روماريو
يبلغ ذروته داخل منطقة الجزاء، لا يسامحك، إنه قاتل

Russian: 
Когда очередь дошла до Серхио, он хлопнул меня по руке и представился: «Эль Кун Агуэро».
Я уставился на него – не знаю, сколько ему тогда было лет!
В то время я мечтал работать с Менотти: он заслужил огромное признание в Аргентине и во всём мире.
Он часто говорил мне: «Бери пример с Ромарио. В штрафной нужно забивать.
Мне всё равно как, но ты должен отправить мяч в ворота.
Удар пыром, как угодно, главное – забить!»
Меня часто подвергали критике, когда Агуэро не забивал.
Но, в конце концов, он сравнялся с Ромарио. Он забил много голов и был похож на Ромарио по стилю игры.
В штрафной Серхио беспощаден: он нацелен на гол.

French: 
Je me souviens avoir dit à mon adjoint :
« On a le meilleur n°9.
À partir de maintenant, il ne quitte plus le terrain.
C’est le meilleur, il n’y a pas débat. »
En 2005, il est devenu champion alors qu’il avait
trois ans de moins que sa catégorie d’âge.
Il avait 17 ans et Messi en avait 18 quand ils ont gagné la Coupe du Monde des moins de 20 ans aux Pays-Bas.
La plupart de leurs coéquipiers avait 20 ans,
comme Pablo Zabaleta, qui était capitaine.
Il avait tellement de talent qu’il fallait vraiment qu’il vienne disputer ce tournoi aux Pays-Bas.
On a vécu un mois extraordinaire, même si on a eu beaucoup de chance de remporter cette compétition.
Je me souviens de la finale. J’ai obtenu un penalty et je dis toujours à Leo que si on a gagné, c’est grâce à moi !

Russian: 
Я сказал помощнику: «У нас лучший 9 номер.
В резерве мы его держать не будем – он лучший, это без обсуждений».
В 2005 он стал чемпионом и на протяжении трёх лет играл в группе старше своего возраста.
Агуэро было 17, а Месси 18,
когда они выиграли Чемпионат мира U20, проходивший в Нидерландах.
Большинству игроков было по 20, и среди них был Пабло Сабалета, исполнявший обязанности капитана.
Талант Серхио говорил сам за себя, он должен был выступить за сборную в Нидерландах.
Замечательный месяц, даже если не считать того, что мы стали победителями.
Помню финал. Я заработал пенальти и потом говорил Лео, что матч мы выиграли благодаря мне!

Arabic: 
أتذكر أنني قلت لمساعدي:
"لقد حصلنا على أفضل مهاجم"
"لن يخرج من الملعب مرة أخرى، لا نقاش، إنه الأفضل"
في عام 2005 أصبح بطلا، وكان يلعب مع فئة عمرية أكبر من فئته بثلاث سنوات
كان يبلغ من العمر 17 سنة وميسي 18 سنة
عندما فازوا بكأس العالم تحت 20 سنة في هولندا
غالبية اللاعبين كان لديهم 20 سنة، ومنهم بابلو زاباليتا الذي كان قائد الفريق
الموهبة التي أظهرها في ذلك الوقت، جعلته ضروريا لهذه البطولة في هولندا
كان شهرا رائعا، حتى إذا نسيتم أننا كنا محظوظين بما يكفي للفوز بالبطولة

Portuguese: 
Eu lembro que eu disse ao meu assistente:
“Nós temos o melhor 9. Ele não vai mais sair do campo. Nenhuma discussão, ele é o melhor.
"Argentina e Nigéria, é a final da Copa do Mundo juvenil."
Em 2005 ele se tornou campeão, e ele estava jogando três anos acima de sua faixa etária.
Ele tinha 17 anos e Messi tinha 18 anos quando venceu a Copa do Mundo Sub 20 na Holanda.
A maioria dos caras tinha 20 anos e entre eles Pablo Zabaleta, que era o capitão.
O talento que ele estava mostrando na época significava que ele tinha que ir para o torneio na Holanda.
Foi um mês excelente, mesmo se esquecermos que tivemos a sorte de ganhar o torneio.
Eu lembro da final.
Ganhei o penalti e sempre digo ao Leo que vencemos por minha causa!

Chinese: 
我還記得我對助手說:「我們找到了最佳9號」
每場都會有他，不用討論了，他是最好的
阿根廷和尼日利亞⋯
將上演世少盃決賽
2005年他贏了世少盃，他比該年齡組別少三歲
他17歲、美斯18歲
他們於荷蘭贏得U20世界盃冠軍
大部份人都是20歲，薩巴列達是隊長
當其時他天材潢溢的表現
令他成為小國腳不可或缺的一員
那是無可比擬的一個月
雖然當年贏得有點幸運
我還記得那場決賽
我搏得了一記十二碼
我後來不停告訴美斯，全靠我才能贏!

English: 
I remember I told my assistant, ‘We’ve got the best 9.
He's not going to be off the pitch anymore. No discussion, he’s the best.’
In 2005 he became a world champion, and he was playing three years over his age group.
He was 17 and Messi was 18 years old when they won the Under 20 World Cup in Netherlands.
Most of the guys were 20 years old and amongst them Pablo Zabaleta, who was the captain.
The talent that he was showing at the time meant he had to go to that tournament in the Netherlands.
It was an outstanding month, even if you forget that we were lucky enough to win the tournament.
I remember the final. I won the penalty and I always tell Leo that we won because of me!

Thai: 
"เขาต้องไม่อยู่ข้างสนามอีกต่อไป เลิกเถียงได้ เขาคือที่สุด”
อาร์เจนติน่า จะเจอกับ ไนจีเรีย
นี่คือรอบไฟน่อล นัดชี้ชะตาแชมป์
ปี 2005 เขาคว้าแชมป์โดยที่แบกอายุเล่นถึง 3 ปี
เขาอายุ 17 ปี ส่วนเมสซี่ 18 ปี
ตอนที่พวกเขาคว้าแชมป์โลก U-20 ที่เนเธอร์แลนด์
ผู้เล่นส่วนใหญ่อายุ 20 ปีหมดแล้ว 
ปาโบล ซาบาเลต้าเป็นกัปตันทีม
พรสวรรค์ที่เขาแสดงออกมา ทำให้เขาได้ไปแข่ง
ทัวร์นาเมนต์นั้นที่เนเธอร์แลนด์ด้วย
มันเป็นเดือนที่สุดยอดมาก
แม้พวกคุณจะลืมไปแล้วว่า
เราโชคดีพอจะคว้าแชมป์รายการนั้นก็เถิด
ผมจำรอบชิงชนะเลิศได้
ผมเป็นคนทำให้ทีมได้จุดโทษ
แล้วก็บอกลีโอตลอดว่า ที่เราชนะก็เพราะผม

Malay (macrolanguage): 
Saya masih ingat saya memberitahu pembantu saya, 'Kami anda pemain No.9 terbaik.
Dia takkan berada di bangku simpanan lagi. Tiada perbincangan, dia yang terbaik.'
Pada tahun 2005, dia menjadi juara dunia, dan bermain tiga tahun lebih dari kumpulan umurnya.
Dia hanya 17 tahun dan Messi 18 tahun bila  mereka menjuarai Piala Dunia Bawah-20 di Belanda.
Kebanyakan pemain lain berusia 20 tahun dan antaranya adalah Pablo Zabaleta yang menjadi kapten pasukan.
Bakat yang ditunjukkannya ketika itu bermakna dia perlu bermain di kejohanan di Belanda.
Ia merupakan satu bulan yang cemerlang, meskipun anda lupa yang kami bernasib baik menjuarainya.
Saya masih ingat perlawanan akhir. Saya menang penalti dan saya sentiasa katakan pada Leo
jika kami menang adalah kerana saya!

Indonesian: 
Saya ingat saya bilang kepada asisten saya: “Kita punya nomor 9 yang terbaik.
Ia tidak perlu tidak bermain lagi. Tak perlu berdebat, ialah yang terbaik.”
 
Di tahun 2005 itu ia menjadi juara, dan ia bermain tiga tahun di atas kelompok umurnya.
Usianya 17 tahun dan Messi 18 tahun saat mereka menang Piala Dunia U20 tahun di Belanda.
Sebagian besar pemain berusia 20 tahun dan di antara mereka adalah Pablo Zabaleta, yang menjadi kapten.
Bakat yang ia tunjukkan saat itu mengharuskannya untuk mengikuti turnamen itu di Belanda.
Bulan itu sangat luar biasa, meski lupa bahwa kami cukup beruntung bisa memenangkan turnamen itu.
Saya ingat saat final. Saya memenangkan sebuah penalti dan saya selalu bilang kepada Leo
bahwa kami menang karena saya!

Korean: 
하루는 제 조수에게
“우리에게는 최고의 9번이 있어. 그가 뛰지 않는 경기는 이제 없을 거야.
말할 필요도 없어! 아구에로는 최고야.”라고 말을 했어요.
2005년 그해, 쿤은 챔피언이 되었어요.
자신의 연령대 보다 3살이나 많은 그룹에서 뛰었지요.
쿤이 17살, 메시가 18살이었을 때 그들은
네덜란드에서 열린 20세 이하 월드컵에서 우승을 했어요.
대부분의 선수들은 20세였고 그중에 파블로 자발레타가 주장이었지요.
그때 당시에 쿤이 보여준 재능으로 봤을 때,
그가 네덜란드에서 열린 월드 컵에 나가는 것은 당연했어요.
정말 굉장한 한 달이었어요.사람들은 우리가 대회에서 우승하기까지
운이 좋았었다는 것을 잊고 있기는 하지만요.
그 결승전이 기억나요. 제가 페널티킥을 얻어냈고요.
그리고 저는 레오에게 제 덕분에 이긴 거라고 항상 말을 하지요.

Spanish: 
Me acuerdo que le dije a mi ayudante: “Tenemos el mejor 9. No sale más este de acá. Es el mejor”
(Narrador) "Argentina y Nigeria. Es la final 
de la Copa del Mundo juvenil".
En el mismo 2005 sale campeón junto 
con Messi, dando 3 años de ventaja.
Él tenía 17 años, Messi 18, 
en el mundial Sub-20 de Holanda.
El resto de los jugadores tenían, la mayoría, 20. 
Entre ellos Pablo Zabaleta, que era el capitán.
El talento que él ya estaba demostrando 
iba a ser necesario para contar
con él para ese campeonato 
en Holanda.
Fue un mes espectacular. Más allá 
de que tuvimos la suerte de ganarlo.
Sobre todo que te queda el recuerdo 
de la final y…, bueno, sí, justo el penal
me lo hacen a mí y siempre le digo 
a Leo que ganamos gracias a mí.

Japanese: 
ピッチに立たないことはなかった
議論の余地はないよ、彼がベストだ
アルゼンチン対ナイジェリア戦です
U２０ワールドカップの決勝です
２００５年にチャンピオンになった
実際の年より３つ上のカテゴリーの大会だった
オランダでのU２０ワールドカップで優勝したとき
セルヒオは１７歳で、 メッシは１８歳だった
主将を務めたパブロ・ザバレタをはじめ
ほとんどの選手は、２０歳だった
オランダの大会で
必要な才能はすでに証明していた
際立った１か月だった
優勝したのが幸運だったってことを
忘れてしまうくらいに
決勝を覚えているよ
僕がPKを獲得した
いつもレオに言ってるんだ
僕のおかげで優勝したんだって(笑)

Korean: 
사실이에요. 혼자서 만들어낸 거예요. 그 경기는 정말 막상막하였어요
쿤이 페널티 박스 안에서 공을 잡았고 상대팀 수비수를 정면으로 대했어요.
쿤이 그를 제치려고 했는데 그 수비수가 쿤의 상체 부위 어딘 가를 가격했어요.
정확히 어디였는지는 기억이 나지는 않아요.
하지만 그다음에 경기가 어떻게 돌아갔는지를 보면
그 순간의 페널티 그리고 그 골은 우리에게 커다란 안도가 되었어요.
그전에는 매우 어려운 경기였거든요.
그 우승은 더욱 특별했어요.
왜냐하면 월드 컵 기간에 쿤의 친한 친구 중 하나였고 인디펜디엔테의 골키퍼로
쿤과 항상 함께 축구를 했던 에밀리아노 몰리나가 사고를 당했기 때문이지요.
제가 처음 사고에 대해 들은 소식은 몰리나가 병원에 있다는 것이었어요.
5월 13일 월요일 밤,
아베야네다의 푸에예레돈 다리 건너에 있는 미트레 거리에서
승용차가 트럭과 충돌하는 사고가 발생했습니다. 에밀리아노 몰리나 골키퍼가
큰 부상을 입은 채 피오리토 병원으로 이송되었습니다.

Chinese: 
也沒有錯的，那突如其來
當場大家勢均力敵
然後他衝入禁區和敵衛直接對峙
他想扭過對方守衛，但他被對方踼中
我也不記得是那裡
但之後就判了十二碼，那個入球令我們舒一口氣
那是該場的分野，於此之前一切都很難
慶祝來得相當特別
因為世界盃期間，
他的一名好友Emiliano Molina遇上意外
對方是一名門將，他們之前在獨立隊並肩作戰
我得悉他出意外時，他已經在醫院
13日星期一的晚上於Mitre 大道
於阿韋利亞內達(布宜諾斯艾利斯省)一條橋上
一架私家車和貨車相撞

Arabic: 
أتذكر النهائي، حصلت على ركلة جزاء، ودائما ما أقول لليو أننا حققنا الفوز بسببي
هذا صحيح، كانت كرة منعزلة، المباراة كانت متكافئة
دخل بالكرة إلى داخل المنطقة وواجه المدافع، حاول المرور منه
لكن المدافع ضربه بقوة، لا أتذكر تحديدا المكان
لكن في هذا التوقيت ركلة الجزاء والهدف أعطانا الكثير من الراحة
حيث سارت الأمور بعد ذلك، قبلها كانت مباراة صعبة
الاحتفالات كانت خاصة لأنه أثناء كأس العالم، واحد من أقرب أصدقائه إيمليانو مولينا
وهو حارس مرمى كان يلعب معه دائما في إنديبندينتي، تعرض لحادث
أول ما سمعته عن الحادث هو أنه كان في المستشفى
مساء يوم الإثنين 13 في جادة ميتري، على جسر بوريدون في أفيلانيدا

Indonesian: 
Memang benar, permainannya tidak seimbang. Pertandingannya bahkan berat sebelah.
Lalu ia menerima bola di kotak penalti, menghadapi bek, mencoba melewati bek
namun ia menyentuhnya cukup tinggi, saya tidak ingat pasti di mana.
Namun saat itu penalti diberikan dan gol yang diperoleh sangat melegakan kami,
mengingat semua yang terjadi sesudahnya. Sebelum gol itu pertandingan sangat sulit.
Selebrasinya benar-benar spesial karena selama Piala Dunia salah seorang temannya, Emiliano Molina,
kiper yang selalu bermain bersamanya di Independiente, mengalami kecelakaan.
Pertama kali saya mendengar tentang kecelakaan itu adalah dia masuk rumah sakit.
Senin malam tanggal 13 di Mitre Avenue sesudah Jembatan Pueyerredón di Avellaneda,
mobilnya menabrak sebuah lori. Sang kiper dibawa ke Rumah Sakit Fiorito dalam keadaan kritis.

French: 
C’est vrai, il a fait la différence : le match était très équilibré. Il reçoit le ballon à la limite de la surface,
il va au duel et tente de déborder son adversaire mais il est déséquilibré, je ne sais plus trop comment...
Mais, à ce moment-là, ce penalty et
ce but nous ont fait beaucoup de bien.
Ça nous a facilité la fin du match.
Jusqu’à ce moment-là, c’était compliqué.
Les festivités ont eu un goût spécial car pendant cette Coupe du Monde, l’un de ses meilleurs amis,
a eu un accident : Emiliano Molina, un gardien avec qui il jouait depuis toujours à Independiente.
Quand j’ai appris pour son accident,
il était à l’hôpital.
Dans la nuit du lundi 13 à Avellaneda, une voiture a percuté un camion sur le pont Pueyerredón,
au bout de l’avenue Mitre. Le gardien de but est dans
un état critique. Il a été transporté à l’hôpital Fiorito.

Spanish: 
No, la verdad que sí, que fue una jugada aislada, 
el partido estaba muy igualado en ese momento
y, bueno, él agarra una pelota en 
el área, se queda uno contra otro y…
me pego una patada, creo, por acá arriba, 
no me acuerdo bien exactamente,
pero la verdad que en ese momento fue un alivio 
el penal, el gol y cómo salió todo posteriormente,
porque, ya te digo, era un 
partido que estaba complicado.
Fue un festejo muy particular, porque durante ese mundial es cuando tuvo un accidente
uno de sus mejores amigos, Emiliano Molina, que era 
un arquero que jugó con él siempre en Independiente.
Primero me entero del accidente que tiene y 
me cuentan que, bueno, estaba internado y eso.
(Narrador) "En la madrugada del lunes 13, a la altura 
de la Avenida Mitre, sobre el puente Pueyrredón,
en Avellaneda, chocó violentamente contra 
un camión. El arquero fue trasladado

Malay (macrolanguage): 
Ia benar, ia merupakan detik penentuan. Perlawanan terikat seri.
Kemudian dia bawa bola ke dalam kotak penalti
berhadapan dengan pemain pertahanan, cuba menggelecek melepasinya tapi dia menerjah Kun tinggi
Saya tak ingat di bahagian mana. Tapi saat itu penalti dan jaringan gol satu kelegaan yang amat
kerana dengan segalanya berlaku selepas itu. Sebelum itu ia satu perlawanan sengit.
Meraikan kemenangan istimewa kerana semasa Piala Dunia, salah seorang rakannya, Emiliano Molina
penjaga gol yang sentiasa bermain bersamanya di Independiente terlibat dalam satu kemalangan.
Pertamanya saya dengar tentang kemalangan itu dia berada di hospital.
Pada malam Isnin 13 Mei di Mitre Avenue di atas Jambatan Pueyerredón di Avellaneda, keretanya
berlanggar dengan lori. Penjaga gol Independiente dibawa ke Hospital Fiorito dalam keadaan kritikal.

Russian: 
Это правда, мы шли с противником на равных.
Серхио оказался у ворот, но защитник сбил его, не помню точно, как было дело...
В тот момент пенальти и гол пришлись кстати, после чего дела пошли в гору.
До этого матч был трудным.
Победа значила много ещё и потому, что один из лучших друзей Серхио,
вратарь Эмилиано Молина, выступавший с ним в «Индепендьенте», попал в аварию.
Я узнал об аварии, когда он был в больнице.
В понедельник вечером на авеню Митр машина столкнулась с грузовиком.
Вратарь попал в больницу в критическом состоянии.

Thai: 
เป็นความจริงครับ เพราะเขาเล่นอยู่คนเดียว
เกมนั้นสูสีกันมาก
แล้วเขาก็พาบอลเข้าไปในเขตโทษ เผชิญหน้ากับกองหลัง
พยายามจะเลี้ยงหลบแต่โดนเตะเข้าสูงเหมือนกัน
จำไม่ได้ว่าเขาโดนตรงไหน
แต่นาทีนั้น การได้ประตูจากจุดโทษทำให้เราโล่งอกมาก
พอยิงได้ รูปเกมก็เปลี่ยน
ก่อนนั้นมันเป็นเกมที่ยากลำบากเลยล่ะ
การเฉลิมฉลองครั้งนั้นพิเศษกว่าปกติ
ระหว่างการแข่งขันฟุตบอลโลกในครั้งนั้น 
เพื่อนสนิทคนหนึ่งของเขา
เอมิเลียโน่ โมลิน่า ซึ่งเป็นผู้รักษาประตู
ที่เล่นด้วยกันที่อินดีเพนเดนเต้ ประสบอุบัติเหตุ
ครั้งแรกที่ผมทราบว่าเขาประสบอุบัติเหตุ 
เป็นตอนที่เขาอยู่โรงพยาบาลแล้ว
คืนวันจันทร์ที่ 13 ที่ถนนมีเตร อเวนิว 
เหนือสะพานปวยเรดอนในเมืองอาเบชานีดา
มีรถยนต์ประสานงากับรถบรรทุก
ผู้ที่อยู่ในรถยนต์คือผู้รักษาประตู (อินดีเพนเต้)
 ถูกหามส่งโรงพยาบาลฟีออริโต้ด้วยอาการสาหัส

English: 
That’s true, it was a defining moment. The match was really even-sided. Then he gets the ball in the box
faces up to the defender, tries to go around the defender but he hits him quite high up
I don't remember exactly where. But at that moment the penalty and the goal were a huge relief
because of how everything went after that. Before that it was a difficult game.
The celebrations were special because during that World Cup one of his best friends, Emiliano Molina
a goalkeeper who was always been playing with him at Independiente, was involved in an accident.
The first I heard about the accident was that he was at the hospital.
The night of Monday 13th at the Mitre Avenue over the Pueyerredón Bridge in Avellaneda the car
collided with a lorry. The goalkeeper was taken to the Fiorito Hospital in a critical condition.

Japanese: 
そうかもしれない、他の選手はいなかったからね 
試合は、拮抗していた
レオ・メッシ
バルセロナ選手
彼がボールを持って、ボックスに仕掛けていった
ディフェンダーと対峙した
DFを抜き去ろうとしたとき、引っ掛けられた
細かい場所までは覚えていないよ
でもあの瞬間にPKからゴールがもたらされたことは
大きな安堵となった
あのPKがあったから優勝もあった
その前は、とても難しい展開だった
W杯のお祝いは、特別な雰囲気だったが
セルヒオと仲が良くいつも一緒にプレーしていた
インディペンディエンテGKエミリアノ・モニラが
交通事故に遭い入院していた
彼が病院に運ばれたところで
事故があったことが知らされた
５月１４日夜、ミトレ大通り
アベジャネダのプエジェレギン橋の上で
乗用車がロリーと衝突しました
ゴールキーパーは、危篤状態で
フィオルト病院に搬送されました

Portuguese: 
Isso é verdade, foi uma jogada isolada. O jogo estava realmente equilibrado.
Então ele pega a bola na área, de frente para o defensor, tenta contornar o defensor,
mas ele atinge-o bem alto, não me lembro exatamente onde.
Mas naquele momento o penalti e o gol foram um grande alívio,
com a forma como tudo correu depois disso. Antes disso, era um jogo difícil.
As comemorações foram especiais porque, durante a Copa do Mundo, um de seus melhores amigos,
Emiliano Molina, goleiro que sempre jogava com ele no Independiente, sofreu um acidente.
A primeira coisa que ouvi sobre o acidente foi que ele estava no hospital.
"Na noite de segunda-feira, dia 13, na avenida Mitre, sobre a ponte Pueyerredón, em Avellaneda,

Thai: 
เราคอยส่งข่าวให้เราตลอด
เราอยากให้ใครสักคนที่นั่นเป็นคนบอก
เราไม่อยากบอกข่าวร้ายกับเขาทางโทรศัพท์
ลีโอเป็นคนบอกผมเรื่องการตายของเอมิเลียโน่
หลังจากนั้นผมก็เช็กข่าวในอินเทอร์เน็ต
ตอนที่เช็คข่าว ผมเพิ่งตื่น ยังไม่ได้ลุกจากเตียง
แต่เรื่องนี้ก็คืออดีตไปแล้ว
พวกเขาสนิทกันมาก
อยู่ด้วยกันตลอดเวลาทั้งในทีมชาติ ทั้งที่โรงเรียน
เวลาที่เรื่องพวกนี้เกิดขึ้น คุณต้องเรียนรู้จากมัน
ทุกวันนี้ผมยังติดต่อกับน้องสาวและครอบครัวเขา
ตอนที่มีเรื่องนี้เกิดขึ้น ถือเป็นข่าวเลวร้ายมาก

Russian: 
Мы передавали Серхио последние новости.
Хотели, чтобы он узнавал о событиях лично, а не по телефону.
О смерти Эмилиано мне сообщил Лео, когда я ещё был в постели.
Потом я прочитал сообщение в сети. Теперь это в прошлом.
Они были близкими друзьями: всегда вместе – в школе и национальной сборной.
Такие потери учат нас многому.
Я поддерживаю контакт с сестрой Эмилиано и остальной семьёй.
Такие вещи случаются, это была ужасная новость,

Korean: 
저희는 쿤에게 몰리나에 대한 모든 소식을 전해주고 있었어요.
그곳에 있는 누군가가 아들에게 말해줬으면 했어요.
그 소식만은 전화로 알려주고 싶지 않았어요.
침대에 누워있었는데 메시가 에밀리아노의 죽음에 대해 말해줬어요.
그리고 나서 인터넷으로 확인했죠. 하지만 이제는 모두가 지나간 일이에요.
쿤과 에밀리아노는 정말 친했습니다. 국대에서나 학교에서나 항상 함께였죠.
이러한 일이 생길 때는 그저 일을 겪고 나면
그것들을 통해 배워야만 하는 거지요.
지금도 여전히 에밀리아노의 가족과 연락하며 지내고 있어요.
있을 수 있는 일이에요. 그 당시에는 정말 끔찍했던 일이었지만

French: 
On le tenait au courant de chaque développement. Mais on voulait qu’il apprenne les nouvelles de la bouche
de quelqu’un sur place. On ne voulait pas
le lui dire au téléphone.
C’est Leo qui m’a appris la mort d’Emiliano.
J’étais encore au lit...
Après ça, je suis allé regarder sur Internet...
Mais bon, c’est du passé...
Ils étaient très proches. Toujours fourrés ensemble,
en équipe nationale comme à l’école.
Quand ce genre de choses arrive,
il faut en tirer des enseignements.
Je suis toujours en contact avec sa sœur
et le reste de sa famille.
Quand j’ai appris la nouvelle, ça a été un vrai coup dur.

Portuguese: 
o carro colidiu com um caminhão. O goleiro foi levado para o Hospital Fiorito em condições críticas."
Nós estávamos mantendo ele atualizado sobre tudo.
Queríamos que alguém contasse a ele, não queríamos contar para ele pelo telefone.
Foi Leo quem me contou sobre a morte de Emiliano, quando eu ainda estava na cama.
Depois eu verifiquei na internet.
Mas agora tudo é passado.
Eles eram amigos muito próximos. Sempre juntos, na seleção nacional, na escola.
Quando essas coisas acontecem, você só precisa aprender com elas.
Hoje em dia ainda estou em contato com sua irmã e o resto da família.
naquele momento eram notícias terríveis,

Malay (macrolanguage): 
Kami melaporkan perkembangannya. Kami mahu seseorang di sana memberitahunya
kami tak mahu memberitahunya melalui telefon.
Kemudian Leo yang memaklumkan tentang kematian Emiliano, ketika saya masih tidur.
Selepas itu, saya menyemaknya di internet. Tapi segalanya sudah berlalu kini.
Mereka berdua sahabat baik, sentiasa bersama-sama, dalam pasukan kebangsaan, di sekolah.
Bila perkara-perkara sebegini berlaku, anda perlu belajar darinya.
Hingga kini saya masih berhubung dengan kakaknya dan seluruh keluarganya.
Perkara sebegini berlaku, pada detik itu

Chinese: 
該名門將情況危殆，被送到Fiorito醫院
我們每日都向他報告狀況
我們想有人親自告訴他
不想透過電話去通知他
當時是美斯告訴我Emiliano 的死訊
之後我上網查看
那時我還未起床⋯
無論如何，一切都過去了
他們是好兄弟
總是在一起，上學也好、國家隊也好
當發生這種事，你就會從中學習
到了現在我仍有和他的姊妹和家人聯繫
這種事會發生，於當時來說，是很可怕的一回事

Arabic: 
اصطدمت السيارة بشاحنة، تم نقل حارس المرمى إلى مستشفى فيوريتو في حالة حرجة
كنا نطلعه على كل المستجدات، كنا نريد شخص هناك ليخبره
لم نرغب في أن نخبره عبر الهاتف
كان ليو هو من أخبرني عن وفاة إيمليانو، بعد ذلك راجعت على الانترنت
عندما كنت في السرير، لكن كل هذا من الماضي الآن
كانوا أصدقاء مقربين جدا، دائما معا، في الفريق الوطني، في المدرسة
عندما تحدث هذه الأشياء عليك فقط أن تتعلم منها
في الوقت الحالي ما زلت على اتصال مع أخته وبقية أفراد الأسرة
هذه الأشياء تحدث، في تلك اللحظة كانت خبرا مروعا 

Japanese: 
私たちは、彼にすべてを報告し続けていたわ
直接彼に報告をしたいと思っていた
電話での報告はしたくないと考えていたの
エミリアノが亡くなったことを
伝えてきたのはレオだった
そのあとにインターネットをチェックした
僕はまだベッドの中にいた
昔の出来事だよ・・・
とても仲が良かった
代表チームでも学校でもいつも一緒だった
このようなことが起きたとき
起こったことから学んでいくしかないんだ
今でも彼の家族と連絡を取っている
酷い事故は、起こることもあるし
起こった瞬間は、悪夢だよ

English: 
We were keeping him updated about everything. We wanted someone there to tell him
we didn't want to tell him over the telephone.
It was Leo who told me about Emiliano’s death, when I was still in bed.
Afterwards I checked on the internet. But, it’s all in the past now.
They were very close pals. Always together, in the national team, at school.
When these things happen you just have to learn from them.
Nowadays I'm still in touch with his sister and the rest of the family. These things happen, at that moment

Indonesian: 
Kami terus memberi kabar kepadanya tentang semua yang terjadi.
Kami ingin ada seseorang yang memberi tahu secara langsung,
kami tidak ingin ada yang bercerita kepadanya lewat telepon.
Leo-lah yang mengatakan kepada saya tentang meninggalnya Emiliano, saat saya masih di tempat tidur.
Setelah itu saya memeriksa di internet.
Namun, itu semua sudah berlalu.
Mereka adalah sahabat dekat. Selalu bersama-sama, di timnas, di sekolah.
Saat peristiwa seperti ini terjadi, kita hanya perlu belajar dari peristiwa itu.
Sampai sekarang saya masih berhubungan dengan saudara perempuan dan semua keluarganya.
 

Spanish: 
muy grave al hospital Fiorito.
Lo teníamos al tanto de todo. 
Había que estar alguien con él.
No se lo podía decir por teléfono, 
porque no era prudente.
Cuando pasa eso que él, bueno, 
falleció… Leo me lo dijo
bueno, miro en Internet y él me 
lo dijo ahí... Yo estaba acostado y…
ya pasó...
Eran muy compinche los dos, iban juntos, 
estaban en la selección juntos
estaban en el selectivo juntos. Todas esas 
cosas sirven un poco… para aprender ¿no?
Hasta el día de hoy me sigo hablando 
con la hermana y con la familia,
pero bueno, son cosas que pasan y, 
en ese momento, es una mala noticia

Japanese: 
でも自分のことに集中するしかないんだ
やるべき仕事があるから・・・
PKです
ゴールを決めました
ミスはありません
この瞬間にメッシとアグエロの
強い信頼関係が生まれた
僕らは、当時子供だった
どこへ行くにも、いつも一緒だった
プレイステーションやカードゲームで
遊んだりね
アルゼンチン人は、言うんだ
もしメッシの完璧なパートナーがいるとしたら
それはクン・アグエロだって
一緒にプレーしているとき
二人とも嬉しそうだと感じる
二人で話すときは、手で口を隠している
ピッチの中でも外でも、上手くいっているよ
ピッチ外の彼は、ファンタスティックな人だよ
とても自然で、謙虚なんだ
いつもご機嫌だ
約１２年後の今になって

Korean: 
저에게도 해야 할 일이 있었기 때문에 제 자신에게 집중해야 했지요.
이때가 메시와 쿤이 아주 친해지게 되었던 때예요.
그 당시에 저와 메시는 가장 나이가 어렸고,
언제나 어디서나 함께였어요. 플레이스테이션 게임, 카드 게임!
아르헨티나 사람들은 메시에게 완벽한 파트너는 쿤 아구에로라고 하지요.
둘이 함께 축구를 하는 것에 행복해한다는 것을 느낄 수 있지요.
그 둘은 입을 가리고 서로 이야기를 주고받아요.
그 둘은 경기장 안에서나 밖에서나 정말 친하지요.
경기장 밖에서의 쿤은 환상적인 사람이에요.
아주 꾸밈이 없고 겸손하며 쿤은 언제나 싱글벙글이지요.

French: 
Mais j’ai dû rester concentré 
car on avait une mission à accomplir.
C’est à ce moment qu’un lien très fort
s’est créé entre Messi et Agüero.
On était les gamins les plus jeunes à l’époque.
On passait tout notre temps ensemble
à jouer à la PlayStation, aux cartes…
Les Argentins disent que le partenaire parfait de Messi, c’est Kun Agüero.
On sent que ces deux-là adorent jouer ensemble.
Ils se parlent en se couvrant la bouche. Ils s’entendent très bien, sur le terrain comme en dehors.
En dehors du terrain, c’est un gars fantastique, très naturel et humble. Et il est toujours de bonne humeur.

English: 
it was terrible news, but I had to keep myself focused because we had a job to do.
This was the moment that established the strong relationship between Messi and Agüero.
We were the youngest kids at that point, always together, everywhere, playing the PlayStation, cards.
The Argentinians we say that if there's a perfect partner for Messi, it’s Kun Agüero. You can feel that both of
them are happy playing together. They talk to each other covering their mouths.
They get on very well, both on and off the pitch.
Well, off the pitch he’s a fantastic guy, very natural and humble. He’s always in a good mood.

Spanish: 
y, bueno, tienes que estar concentrado 
porque, bueno, es tu trabajo también.
(Narrador) "Messi lanza el penalti... 
¡Marca!"
Esto fue un poco también las bases del gran 
vínculo que tienen Sergio y Leo ahora, ¿no?
Éramos los más chicos en 
ese momento y, bueno,
íbamos a todos lados juntos y estábamos todo el día 
en la pieza jugando a la Play o jugando a las cartas…
Los argentinos decimos que si hay un 
socio ideal de Messi es el Kun Agüero
Da la sensación como que están felices 
ellos de jugar juntos, contentos, se hablan,
viste que se tapan así se hablan 
entre ellos.  Se llevan bien,
se llevan bien afuera y se llevan 
bien dentro de la cancha.
Bueno, fuera del campo es un chico 
espectacular, muy sencillo, humilde,
que siempre está de buen humor.

Thai: 
แต่ผมจำเป็นต้องมีสมาธิเพราะเรามีงานต้องทำ
เมซซี่ กำลังยิงจุดโทษ
เขาทำได้
ไม่พลาด
นี่คือช่วงเวลาที่ทำให้ความสัมพันธ์
ระหว่างเมสซี่และอเกวโร่แน่นแฟ้นขึ้น
ตอนนั้นเราทั้งคู่มีอายุน้อยที่สุดในทีม
ก็เลยตัวติดกันเสมอทุกที่ทุกเวลา
เล่นเพลย์สเตชั่นด้วยกัน ชวนกันเล่นไพ่
ชาวอาร์เจนไตน์กล่าวไว้ว่า
คู่หูที่สมบูรณ์แบบสำหรับเมสซี่ ก็คือ กุน อเกวโร่
คุณสัมผัสได้เลยว่าทั้งคู่มีความสุขที่ได้เล่นด้วยกัน
พวกเขาคุยกัน หัวเราะเฮฮา  มีประชิบกระซาบกันด้วย
พวกเขาไปกันได้ดีมากทั้งในและนอกสนาม
นอกสนาม เขาเป็นคนที่ดีมาก เป็นธรรมชาติและถ่อมตัว
เขาอารมณ์ดีอยู่ตลอด
เกือบ 12 ปีผ่านไป

Indonesian: 
Itu adalah berita buruk,  tapi saya harus tetap fokus karena kami punya pekerjaan untuk dilakukan.
 
Inilah momen yang menciptakan hubungan kuat diantara Messi dan Aguero.
Kami adalah pemain termuda saat itu,
selalu bersama dimanapun, bermain playstation dan kartu.
Orang Argentina bilang bahwa jika ada mitra yang sempurna untuk Messi,
maka itu adalah Kun Aguero. Anda bisa merasakannya bahwa keduanya
bahagia bermain bersama. Mereka berbincang satu sama lain dengan menutup mulut mereka.
Mereka sangat akrab, di dalam dan di luar lapangan.
Di luar lapangan, ia adalah pria yang fantastis, sangat natural dan rendah hati.
Ia selalu berada dalam suasana hati yang bagus.

Chinese: 
但我要令自己集中精神，因為我還有工作要完成
美斯主射⋯
入了!
毫不失手!
就是那時候阿古路和美斯建立了很深的羈絆
當時我們年紀還小
無時無刻都在一起
玩Playstation，玩紙牌
阿根廷人會這樣說
如果有最佳拍檔，就是美斯和阿古路
你可以感受到他們並肩作賽時相當開心
他們會講悄悄話
場內場外，他們都合作無間
球場外的阿古路超級好，很真誠很謙遜
總是心情開朗的
幾乎過了12年

Arabic: 
لكن كان علي أن أركز على نفسي لأن لدينا وظيفة نقوم بها
كانت هذه هي اللحظة التي نشأت فيها علاقة قوية بين ميسي وأجويرو
كنا الأصغر سنا في ذلك الوقت، دائما معا في كل مكان، نلعب البلايستيشن
الأرجنتينيون يقولون أنه إذا كان هناك شريك مثالي لميسي، فهو كون أجويرو
يمكنك أن تشعر بأن الثنائي سعيد للغاية باللعب جنبا إلى جنب
يتحدثون مع بعضهم البعض مع تغطية أفواههم
علاقتهما جيدة جدا، داخل وخارج الملعب
حسنا، خارج الملعب هو شخص رائع، طبيعي جدا ومتواضع، دائما ما يكون في مزاج جيد

Malay (macrolanguage): 
ia satu berita buruk, tapi saya kekal fokus kerana saya ada tugasan perlu dilakukan.
Pada detik ini terpahat hubungan utuh antara Messi dan Agüero.
Kami merupakan antara pemain termuda ketika itu, sentiasa bersama,
di mana sahaja, bermain Playstation, kad.
Orang Argentina mengatakan, jika ada pasangan sempurna buat Messi, ia adalah Kun Agüero.
Anda boleh rasakan kedua mereka
gembira bermain bersama-sama. Mereka bercakap satu sama lain dengan memekup mulut mereka.
Mereka amat rapat, di padang dan luar padang.
Di luar padang, dia seorang hebat, amat semulajdadi dan rendah diri. Dia sentiasa dalam 'mood' baik.

Portuguese: 
mas eu tinha que me manter focado porque tínhamos um trabalho a fazer.
"Pênalti para Messi, e ele faz gol!"
"Sem falhas."
Este foi o momento que estabeleceu a forte relação entre Messi e Agüero.
Nós éramos os garotos mais jovens naquele momento,
sempre juntos, em todos os lugares, jogando PlayStation, cartas.
Os argentinos dizem que se há um parceiro perfeito para Messi, é o Kun Agüero.
Você pode sentir que ambos estão felizes jogando juntos.
Eles falam um com o outro com a boca tapada.
Eles se dão muito bem, tanto dentro quanto fora do campo.
Bem, fora do campo, ele é um cara fantástico, muito natural e humilde.
Ele está sempre de bom humor.

Russian: 
но я старался держать себя в руках, потому что перед нами стояла большая задача.
В это время Месси и Агуэро стали настоящими друзьями.
Мы были самыми молодыми игроками сборной
и проводили много времени вместе: играли в карты, видео-игры.
Аргентинцы считают, что Кун Агуэро – идеальный партнёр для Месси.
Они с удовольствием выступают вместе и понимают друг друга без слов.
У них прекрасные отношения на поле и за его пределами.
Агуэро – прекрасный парень, скромный и естественный.
И настроение у него всегда хорошее.
Когда оглядываешься назад почти 12 лет спустя,

Spanish: 
Ya pasaron casi 12 años de esos momentos 
y uno mira hacia atrás todo lo que lograron,
tanto el Kun como Leo, y es algo 
realmente impresionante, ¿no?
Hemos pasado momentos muy lindos 
y momentos también malos, ¿no?
Pero sí que con Leo empezamos 
ahí a tener una buena relación.
La verdad es que muy pocas veces lo vi 
enojado o enojarse o ponerse mal por algo.
Intenta siempre de buscarle solución
 y estar de buen humor siempre.
Empezaron juntos de jóvenes, se conocieron de 
muy joven, pero son los dos muy respetuosos.
Por eso llegan a veces futbolistas a sostenerse 
tantos años, porque la gente habla de Messi
como si fuese un chico de 15 años. Messi tiene 30 años. Va para más de 10 años que Messi es primera figura.
Y Agüero también, Agüero ya es 
un hombre que ha vivido el éxito.

Thai: 
ถ้าคุณจะมองย้อนไปถึงความสำเร็จที่เซอร์จิโอ้และลีโอได้รับ 
มันเป็นอะไรที่น่าประทับใจมาก
เป็นสิ่งที่โดดเด่น
เราผ่านชีวิตทั้งช่วงทุกข์และสุขมาด้วยกัน
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่ดีกับลีโอ
พูดตรงๆ ผมแทบไม่เคยเห็นว่ามีเรื่องอะไร
ที่จะทำให้เขาหัวเสียหรือโกรธได้สักที
เขาพยายามหาทางออกให้ปัญหา เขาอารมณ์ดีเสมอ
ทั้งคู่เริ่มเป็นนักฟุตบอลตั้งแต่อายุยังน้อย
พวกเขาเป็นคนที่น่าเคารพ
และนี่คือสิ่งที่ทำให้พวกเขาบินสูงได้มานานหลายปี
ใครๆ ก็ยังพูดถึงเมสซี่ตอนอายุ 15 ทั้งที่เขา 30 ปีแล้ว
เขาโลดแล่นอยู่ในระดับสูงสุดมากว่า 10 ปี
เช่นเดียวกับอเกวโร่
อเกวโร่เป็นคนที่ประสบความสำเร็จมาตลอด

Indonesian: 
Hampir dua belas tahun berselang, jika Anda melihat kembali
apa yang telah dicapai Sergio dan Leo, itu adalah sesuatu yang sangat impresif.
Kami telah menjalani momen-momen indah, tapi ada juga momen buruk.
Itulah awal hubungan baik dengan Leo.
Sejujurnya saya jarang melihatnya marah atau gusar tentang sesuatu.
Ia selalu mencari solusi dari masalah dan ia selalu dalam suasana hati yang bagus.
Mereka mulai bermain bersama pada usia yang sangat muda, keduanya adalah pria terhormat dan ini membuat
mereka bisa bertahan di level atas bertahun-tahun. Orang-orang masih berbicara seolah Messi masih
berusia 15 tahun, tetapi ia kini sudah berusia 30 tahun!
Ia dan Aguero telah bermain di level teratas selama lebih dari 10 tahun.

Chinese: 
當你回望阿古路和美斯的成就
這真是無與倫比
我們經歷過的，有高山，也有低谷
我和美斯就是這樣開始了很深的友誼
坦白說 ，我很少見他發怒或傷心
他總會找辦法解決問題，保持好心情
他們很年輕時就一起
兩人都值得尊敬
這也令兩人多年來，一直維持在最高水平
人們談論美斯，彷彿他仍是15歲，但他已經30了!
過去十年他都處於巔峰，阿古路也一樣
阿古路就是天生的贏家

Korean: 
거의 12년이 지난 지금,
쿤과 리오가 성취한 것을 돌아 보면 그것은 정말 굉장한 것이에요.
우리에게는 정말 아름다운 순간들이 있었지만 좋지 않은 일들도 있었지요.
그때가 리오와 친해지기 시작하던 때였어요.
솔직히 쿤이 속상해하거나 화내는 것을 본 적이 거의 없어요.
그는 항상 문제에 대한 해답을 찾으려고 하고 그는 언제나 해맑지요.
그 둘은 정말 어릴 때 함께 뛰었어요.
두 친구 모두가 겸손하기 때문에
최고의 수준에 오랜 시간 동안 있을 수 있는 거예요.
사람들은 여전히 메시를 15살의 소년인 것처럼
이야기하지만 그는 이제 30살이에요.
메시는 10년이 넘도록 최고의 자리에 있었어요. 그것은 쿤도 마찬가지고요.
쿤도 성공을 경험한 삶을 산 사람이지요.

Portuguese: 
Quase doze anos depois, se você olhar para o que Sergio e Leo conseguiram,
é algo muito impressionante.
Vivemos momentos muito bonitos, mas ruins também.
Esse foi o começo de um bom relacionamento com Leo.
Para ser honesto, raramente o vejo chateado ou irritado com qualquer coisa.
Ele sempre tenta encontrar soluções para problemas e está sempre de bom humor.
Eles começaram juntos em uma idade muito jovem.
Ambos são caras muito respeitosos e é isso que lhes permite ficar no topo durante tantos anos.
As pessoas ainda estão falando sobre Messi como um cara de 15 anos, mas ele tem 30 anos!
Ele está no nível mais alto há mais de 10 anos e Agüero também. Agüero é um homem que viveu o sucesso.

English: 
Almost twelve years later, if you look back on what both
Sergio and Leo have achieved, it's something very impressive.
We have lived through very beautiful moments but bad ones too.
That was the beginning of a good relationship with Leo.
To be honest I’ve rarely seen him upset or angry about anything.
He always tries to find solutions to problems and he’s always in a good mood.
They began together at a very young age. Both of them are very respectful guys and this is what allows them to
stay at the top for so many years. People are still talking about Messi as a 15 year old guy, but he's 30!
He has been at the highest level for more than 10 years and Agüero as well.

Arabic: 
بعد مرور 12 عاما تقريبا، إذا نظرت إلى الوراء فيما حققه سيرجيو وليو، فهو أمر مثير للإعجاب
عشنا لحظات جميلة جدا ولحظات سيئة أيضا
كانت هذه بداية العلاقة الجيدة مع ليو
لأكون صريحا، نادرا ما رأيته منزعجا أو غاضبا من أي شيء
إنه يحاول دائما إيجاد حلول للمشكلات وهو دائما في حالة مزاجية جيدة
بدأوا معا في سن مبكرة جدا، كلاهما محترم 
وهذا ما يسمح لهما بالبقاء في القمة لسنوات عديدة
لا يزال الناس يتحدثون عن ميسي كفتى لديه 15 سنة، لكنه يبلغ 30 عاما
لقد كان على أعلى مستوى لأكثر من 10 سنوات وأجويرو كذلك

French: 
Quand on fait le bilan de ce qu’ont accompli Sergio et Leo pratiquement douze ans plus tard...
C’est vraiment impressionnant.
On a vécu de très beaux moments ensemble
mais aussi des périodes plus difficiles.
C’était le début d’une bonne relation avec Leo.
Honnêtement, je l’ai rarement vu être contrarié
ou se fâcher pour quoi que ce soit.
Il cherche toujours à trouver des solutions aux problèmes et il est toujours de bonne humeur.
Ils ont commencé à jouer ensemble très jeunes. Ils étaient très respectueux et c’est ce qui leur permet
de rester au sommet toutes ces années. Les gens parlent toujours de Messi comme d’un gamin de 15 ans
mais il en a 30 maintenant ! Il est au plus haut niveau depuis plus de 10 ans, et Agüero aussi.

Russian: 
то поражаешься тому, как много сделали Серхио и Лео.
Вместе мы пережили много хорошего, но были и трудные времена.
Тогда началась наша дружба с Лео.
Если честно, я не помню, чтобы он был сердит или огорчён чем-то.
В любой ситуации Серхио старается найти решение и не теряет оптимизма.
Они играют вместе с юных лет и заслужили своё место среди элиты мирового футбола.
Болельщики до сих вспоминают 15-летнего Месси, хотя ему уже 30!
Они с Серхио находятся на вершине уже больше 10 лет. Агуэро воплощает собой успех.

Malay (macrolanguage): 
Hampir dua belas tahun kemudian, jika anda imbas semula apa yang kedua-dua
Sergio dan Leo telah capai, ia sesuatu yang mengagumkan.
Kami telah melalui detik-detik amat indah tapi ada juga yang buruk.
Ia merupakan permulaan hubungan baik dengan Leo.
Secara jujur, saya jarang melihatnya kecewa atau marah.
Dia sentiasa cuba mencari solusi kepada masalah dan dia sentiasa dalam 'mood' baik.
Mereka mula bersama-sama sejak usia muda. Kedua-dua mereka amat dihormati dan ini membawa mereka
kekal di atas untuk banyak tahun. Ramai orang masih memperkatakan tentang Messi ..
sebagai pemain 15 tahun, tapi dia sudah 30 tahun!
Dia berada di tahap tertinggi lebih dari 10 tahun dan begitu juga Agüero.

Japanese: 
セルヒオとレオが成し遂げてきたことを振り返ると
際立っている
僕らは、美しい瞬間を過ごしてきた
でも悪い時も一緒だった
それがレオとの良い関係の始まりだった
どんなことに対しても、彼が動揺したり
怒ったりしているところをほとんど見たことがない
いつも問題を解決しようと試みているし 
いつでも機嫌がいいんだ
とても若い年代から 一緒だった
二人とも礼儀正しいよ
だから二人とも何年にも渡り
トップレベルにいることが許されているんだ
人々は、メッシが１５歳のように話しているが
実際は、３０歳だ
１０年以上に渡って最高のレベルをキープしている
アグエロも同じだよ
アグエロは、成功の中で生きてきた

Korean: 
두 사람 모두에게는 이기심이 없기 때문에 
그 둘이 함께 지내고 같이 플레이하는 것이 쉬운 거예요.
두 사람 모두는 여러 종류의 성공을 경험했지요.
제가 20세 이하 월드컵을 마치고 돌아왔을 때,
팔치오니가 이미 감독으로 임명되어 있었고
저는 그가 어떤 생각을 가지고 있는지를 모르고 있었어요.
저는 쿤에 대해 알고 싶었고 경기장에서의 그의 움직임을 알고 싶었어요.
솔직히 무척 놀랐어요.
쿤은 자신의 드리블과 엄청난 스피드로
경기를 완전히 바꿀 수 있는 그런 선수 중 하나예요.
하지만 그는 매우 어렸고 차근차근 해나갈 필요가 있었어요.

Chinese: 
可以捨棄自我，和他生活還是工作都很容易
他們兩人都創下所有的成就
U20世少盃結束後，主帥換成了法斯安尼(Falcioni)
我不知道他怎樣想
我想更認識他
了解他於場上的一舉一動
坦白說，我大吃一驚
他是那種⋯
憑一人之力可以扭轉局勢的人，盤扭、停球、爆發力⋯
但他仍很年輕，要一步步來
明白人生是怎樣的

Spanish: 
Entonces la convivencia de ellos por ahí es más fácil. 
No hay ningún egoísmo de llegar a los lugares,
ni espero que me acompañe para estar...
Ya estuvieron en todos los lugares de éxito.
Ya estuvieron en todos los lugares de éxito.
Ya llego del Mundial Sub-20 
y está en tu cabeza quien…
que el entrenador que habían anunciado,
 Falcioni, ¿qué es lo que iba a pensar?
Quería verlo, quería conocerlo, quería ver sus movimientos de juego dentro del campo
y la verdad es que 
me sorprendió.
Son de esos jugadores que… yo digo 
que cambian la ecuación de un partido
con una gambeta, con un 
arranque, con un freno…
Cuando son tan jóvenes tienen que ir 
quemando etapas, tienen que ir conociendo

Arabic: 
أجويرو رجل عاش النجاح، الحياة والعمل أمر سهل بسبب عدم وجود أنانية
كلاهما اختبر كل أنواع النجاحات
عدت من كأس العالم تحت 20 سنة وتم تعيين فالسيوني بالفعل كمدير
ولم أكن أعرف ما كان يفكر فيه
أردت أن أعرفه، وأتعرف على تحركاته على أرض الملعب، وبصراحة فوجئت
إنه واحد من هذا النوع من اللاعبين الذين يمكن أن يغيروا اللعبة بشكل كامل من خلال مراوغاته
وتحركاته وسرعته..
لكنه كان صغيرا جدا، وكان بحاجة إلى التقدم خطوة بخطوة

Malay (macrolanguage): 
Agüero seorang hidup dengan kejayaan. Hidup dan bekerja bersama-sama mudah kerana
tiada sikap pentingkan diri sendiri, mereka berdua telah merasai segala jenis kejayaan.
Saya pulang dari Piala Dunia Bawah 20 dan Falcioni
dilantik sebagai pengurus, dan saya tidak tahu apa yang dia fikir.
Saya mahu kenalinya, untuk tahu pergerakannya di padang, secara jujur, saya terperanjat.
Dia merupakan salah seorang pemain yang boleh merubah permainan sama sekali dengan gelecekan
laju.. tapi dia masih amat muda, dia perlu lakukan langkah demi mengetahui tentang kehidupan

French: 
Agüero a connu beaucoup de succès. C’est facile pour eux de vivre et bosser ensemble.
Il n'y a pas d'égoïsme. Ils ont réalisé de
grandes choses et connu tous les succès.
Quand je suis rentré de la Coupe du Monde U20,
Falcioni avait déjà été nommé entraîneur.
Je ne savais pas ce quels étaient ses projets.
Je voulais apprendre à le connaître, le voir à l’œuvre
sur le terrain. Et honnêtement, il m’a surpris.
C’est le genre de joueur à pouvoir faire basculer un match sur un dribble, une temporisation,
une course explosive…
Mais il était très jeune.
Il ne fallait pas brûler les étapes.

Russian: 
Работать с этими игроками легко, потому что они преданы своему делу и многого добились.
Я вернулся в сборную на Чемпионат мира U20,
когда Фальчиони уже был назначен тренером. Не знаю, что он думал обо мне.
Я хотел познакомиться с ним, понять, как он играет, и, сказать по правде, был удивлён.
Серхио – один из редких футболистов, которые могут изменить ход игры.
Но тогда он был очень молод, ему предстояло ещё многому научиться

Indonesian: 
Aguero adalah pria yang telah merasakan kesuksesan. Hidup dan bekerjasama jadi mudah karena
tidak ada sisi egois, mereka berdua telah merasakan segala macam kesuksesan.
Saya kembali dari Piala Dunia U20 dan Falcioni telah ditunjuk
sebagai manajer dan saya tidak tahu apa yang ada di pikirkannya.
Saya ingin mengenalnya, mengetahui pergerakannya di lapangan,
dan sejujurnya saya kaget.
Ia adalah pemain yang langka, yang bisa merubah pertandingan seutuhnya lewat dribelnya
Ia punya kecepatan...Tapi ia masih sangat muda, ia harus maju selangkah demi selangkah,
memahami arti dari hidup ini.

Japanese: 
生きながら、仕事をすることは簡単だ
なぜなら、そこに身勝手さは存在しないから
二人とも色々な種類の成功を体験してきた
U20ワールドカップから戻ると
ファルシオーニ監督が
インディペンディエンテに就任していた
その時、彼の考えは知らなかった
フリオ・セサル・ファルシオーニ
インディペンディエンテ元監督
彼のことが知りたかった
ピッチでどんな動きをするのかを
正直言って、驚いたよ
ドリブルから止まって、一気に加速する動きで
試合を完全に変えることのできる選手の一人だ
ただまだ若く、プロサッカー選手としてだけでなく

Thai: 
การอยู่และทำงานร่วมกันเป็นเรื่องง่าย
เพราะไม่มีความเห็นแก่ตัว
พวกเขาสัมผัสความสำเร็จมาทุกรูปแบบแล้ว
ผมกลับมาหลังจากไปเล่นฟุตบอลโลก U-20
แล้วฟาลซิโอนี่ก็เข้ามาเป็นผู้จัดการทีม 
ผมก็ไม่รู้หรอกว่า เขาคิดอะไรอยู่
ผมอยากรู้จักเขา อยากรู้การเคลื่อนไหวในสนามของเขา
พูดตรงๆ ผมประหลาดใจมาก
เขาเป็นผู้เล่นประเภทที่
พลิกเกมได้ด้วยการเลี้ยงบอล
พลิกรูปเกมจากการหยุด การออกตัวอย่างรวดเร็ว
แต่เขายังเด็กมากๆ ต้องค่อยเป็นค่อยไปทีละขั้น
ต้องรู้จักชีวิต

Portuguese: 
Viver e trabalhar juntos é fácil porque não há egoísmo,
ambos vivem todos os tipos de sucessos.
Voltei da Copa do Mundo Sub-20 e Falcioni já havia sido indicado como técnico,
e não sabia o que ele estava pensando.
Eu queria conhecê-lo, conhecer seus movimentos em campo e,
sinceramente, fiquei surpreso.
Ele é um desses tipos de jogadores que podem mudar completamente um jogo,
com seus dribles, parando, rápidas arrancadas de velocidade...

English: 
Agüero is a man who has lived success. Living and working together is easy because there
is no selfishness, they have both experienced all kinds of success.
I got back from the Under 20 World Cup and Falcioni had been already
appointed as manager, and I didn't know what he was thinking.
I wanted to know him, to get to know his movements on the pitch and, honestly, I was surprised.
He's one of this kind of players that can change a game completely with his dribbling, stopping
quick bursts of speed...  But he was very young, he need to go step by step, knowing what life is about

Chinese: 
不只是職業球員，而是領略人生
我幾乎每日都問他，之前一日他做了些什麼
視乎他的答案，我會要他跑圈的!
他很不爽!
法斯安尼掌帥後
阿古路這名球員開始大爆發
那也是他拿到了傳奇10號保贊尼(Boccini)的球衣的時候
於我們、於獨立隊球迷來說，這意義重大
我就說 - 好吧
至起碼⋯ 10號一定會上陣，對吧?

French: 
Il devait apprendre la vie, en tant que joueur mais aussi en tant qu’homme.
Je lui demandais pratiquement tous les jours ce qu’il avait fait la veille, ou la veille au soir.
Et selon sa réponse, je lui faisais 
parfois faire des tours de terrain !
Ça l’agaçait beaucoup !
Quand Falcioni est arrivé, Sergio était en train
d’exploser en tant que footballeur.
C’est à ce moment-là qu’on lui a attribué le n°10,
un maillot rendu célèbre par Boccini.
Pour les fans d’Independiente, c’est très important.
Ce n’est pas tout le monde qui peut le porter.
Là, je me suis dit : « Super ! Le numéro 10 est toujours sur le terrain normalement, pas vrai ? »

Spanish: 
lo que es la vida, no solo la 
del profesional, sino la vida en sí.
Le preguntaba casi todos los días qué había 
hecho el día anterior o la noche anterior
y, algunas veces, cuando me contaba alguna cosa, 
lo mandaba a correr alrededor de la cancha.
Se enojaba mucho.
Cuando llega Falcioni, es cuando Sergio 
no solamente explota futbolísticamente,
sino que además le dan la 10 
emblemática de Bochini. Para nosotros
los de Independiente, significaba algo muy 
importante, no cualquiera puede llevar esa 10.
Ahí dije, uff. Ahí dije, bueno, 
por lo menos la 10…
número 10 tiene que estar adentro de 
la cancha, tiene que jugar siempre decían.

Arabic: 
معرفة الحياة، وليس فقط كلاعب كرة قدم محترف، بل الحياة نفسها
كنت أسأله كل يوم تقريبا، ما كان يفعله نهارا أو في الليلة السابقة، وفي بعض الأحيان
وبناء على الإجابة كنت أجعله يركض حول الملعب، لقد انزعج حقا
عندما وصل فالسيوني، انفجر سيرجيو كلاعب كرة قدم
وعندما حصل على قميص "بوتشيني" الشهير رقم 10
بالنسبة لنا كمشجعي إنديبندينتي، كان ذلك أمر له معنى كبير لأن الجميع لا يستطيعون ارتدائه
ثم قلت، حسنا، على الأقل الرقم 10 يجب أن يكون دائما داخل الملعب، أليس كذلك؟

English: 
not only as a professional footballer, but life for itself. I was asking him, almost every day
what he was been doing the day or night before and sometimes, depending of the answer
I was making him run around the pitch! He got really annoyed!
When Falcioni arrived, Sergio exploded as a footballer, and it is also when he got the
famous Boccini number 10 shirt. For us, as Independiente supporters
it was very meaningful because not everybody can wear it.
Then I said, alright, well at least the number 10 always has to be on the pitch, right?

Japanese: 
人生を知るために、人生のために
一歩一歩進んでいくことが必要だった
ほとんど毎日彼に聞いた
その日、前日に何をしていたのかって
答えによって、ピッチの周りの
ランニングを命じていた (笑)
イライラしていたよ(笑)
ファルシオーニ監督が就任してから
セルヒオは、サッカー選手として開花した
それに有名なボチーニの１０番を
背負うことになった
インディペンディエンテのサポーターにとって
大きな意味を持つ背番号だ
誰でも着られる背番号ではない
僕は答えた
分かった
少なくとも背番号１０番は
いつもピッチにいるべきだよね？って

Portuguese: 
Mas ele era muito jovem, ele precisa ir passo a passo, sabendo o que é a vida,
não apenas como jogador de futebol profissional, mas a própria vida em si.
Eu perguntava a ele, quase todos os dias, o que ele estava fazendo no dia ou na noite anterior e,
dependendo da resposta, eu o fazia correr ao redor do campo!
Ele ficava muito irritado!
Quando Falcioni chegou, Sergio explodiu como jogador de futebol,
e foi também quando ele recebeu a famosa camisa número 10 de Boccini.
Para nós, como torcedores do Independiente,
foi muito significativo, porque nem todos podem usá-la.
Então eu disse, tudo bem, bem, pelo menos,
o número 10 sempre tem que estar em campo, certo?

Russian: 
не только в футболе, но в жизни в целом.
Почти каждый день я расспрашивал его о вчерашнем дне
и, в зависимости от ответа, назначал ему пробежки вокруг поля.
Его это очень раздражало!
С приходом Фальчиони, Серхио начал раскрывать свой потенциал
и именно тогда стал выступать под 10-м номером (который носил знаменитый Боччини).
Мы, болельщики «Индепендьенте», понимали важность этого решения,
потому что 10-й номер доверяли не каждому.
Я сказал: «Хорошо. Десятый номер должен быть на поле».

Thai: 
ไม่ใช่รู้จักชีวิตนักฟุตบอลอาชีพเท่านั้น แต่เป็นการใช้ชีวิตจริงๆ
ผมถามเขาเกือบทุกวันว่า เมื่อวานหรือเมื่อคืนไปทำอะไรมา
บางครั้งก็สั่งให้เขาวิ่งรอบสนาม ขึ้นอยู่คำตอบของเขา
เขาหัวเสียมากๆ!
ตอนที่ฟาลซิโอนี่มาคุมทีม
เซอร์จิโอ้ก็เป็นนักฟุตบอลดาวรุ่งแล้ว
เป็นช่วงที่เขาได้สวมเสื้อเบอร์ 10 ของ บอคชินี่ผู้โด่งดัง
สิ่งนี้มีความหมายมาก สำหรับเราผู้เป็นแฟนทีมอินดีเพนเดนเต้
เพราะไม่ใช่ทุกคน ที่จะใส่เสื้อเบอร์นี้ได้
แล้วผมก็บอกว่า เอาล่ะ
อย่างน้อยมันก็คือหมายเลข 10
ใส่เสื้อเบอร์นี้ก็จะได้ลงสนามตลอด ถูกไหมครับ

Korean: 
프로 축구 선수로서가 다가 아니라
인생 자체에 대해서도 알아갈 필요가 있었어요.
저는 쿤에게 거의 매일 그 전날 무엇을 했냐고 물었고,
그 대답에 따라 운동장을 돌리기도 했어요.
그리고 그가 무척 짜증을 내기도 했었죠!
팔치오니가 구단에 오고 나서 쿤은 축구 선수로서 더욱 발전을 했어요.
그리고 그 유명했던 보치니의 등번호 10번을 받기도 했지요.
인테펜디엔테 팬의 입장에서 그것은 굉장히 의미가 있는 일이었어요.
왜냐하면 아무나 10번을 받을 수 있는 게 아니기 때문이지요.
저는 ‘음 그럼 10번은 경기에는 항상 나가겠지, 그렇겠지?’라고 생각했어요.

Malay (macrolanguage): 
bukan hanya sebagai pemain bola profesional, tapi tentang kehidupan itu sendiri.
Saya tanyakannya, hampir setiap hari
Apa yang telah dilakukannya pada hari atau malam sebelumnya,
kadang-kadang ia bergantung pada jawapan
Saya buatkannya berlari sekeliling padang! Dia amat marah!
Bila Falcioni tiba, Sergio 'meletus' sebagai pemain bola, dan juga bila dia
memperolehi jersi nombor 10 terkenal Boccini. Bagi kami, sebagai penyokong Independiente
ia amat bererti kerana tidak semua orang boleh menyarungnya.
Kemudian saya katakan, baik, sekurang-kurangnya nombor 10 sentiasa berada di padang, betul tak?

Indonesian: 
tidak hanya sebagai pemain profesional, tapi arti hidup itu sendiri.
Saya bertanya kepadanya apa yang ia lakukan di siang hari dan malam hari,
terkadang bergantung dari jawaban, saya membuatnya berlari keliling lapangan!
Ia sangat kesal!
Saat Falcioni datang, Sergio tengah melambung sebagai pesepakbola, dan saat itulah dia
mengenakan nomor 10 Boccini yang terkenal. Bagi kami sebagai suporter Independiente,
itu sangat berarti karena tidak semua orang bisa mengenakannya.
Lalu saya katakan, setidaknya pemain no.10 harus selalu berada di lapangan, bukan?

Korean: 
사람들이 우리 영웅인 보치니를 잊게 하려고 쿤에게 10번을 준 것이 아니에요.
저는 쿤에게 책임감을 심어주려고 했고,
우리 모두가 응원한다는 것을 알려주고 싶었어요.
쿤이 팀의 주전으로 활약하기 시작했을 때, 또 다른 이야기가 시작돼요.
저는 세지오에게 기회를 주었고 그는 기회를 잡았어요.
그는 모든 신뢰를 받고 있었고
그 한 해 동안 계속해서 주전을 뛰었어요. 그리고 마지막에는 이적을 했지요.
그때 쿤은 엄청난 스타는 아니었어요. 하지만 잘하고는 있었지요.
비야레알이 관심을 보였고 발렌시아도 마찬가지였다고 생각해요.

English: 
I did not give him the number 10 to make people forget our idol, Boccini
but to try and give him responsibilities, and also to let him know that he has all our support.
There began another story, when he was a regular on the team.
I gave him the opportunity and he took it. All credit to him.
He was a regular in the team during the whole year, and by the end of it he was sold.
He was not a star at that point, but he was doing well. Villarreal were interested, Valencia as well, I think.

Russian: 
Я доверил ему 10-й номер не для того, чтобы фаны забыли о нашем Боччини,
а с целью возложить на Серхио больше ответственности, и чтобы он знал, что мы всегда готовы его поддержать.
Тогда начался новый этап, когда Серхио стал выступать в команде регулярно.
Я дал ему шанс, и он не упустил его. Это заслуга самого Серхио.
Он регулярно выходил на поле в течение года, а потом был продан.
Тогда он ещё не был звездой, но хорошо зарекомендовал себя.
Им интересовался «Вильярреал» и, кажется, «Валенсия».

Thai: 
ผมไม่ได้ให้เขาใส่เสื้อเบอร์ 10 
เพื่อให้ผู้คนลืมบอคชินี่ที่เป็นนักเตะตำนานของเรา
แต่พยายามมอบความรับผิดชอบให้เขา
และเพื่อให้เขารู้ว่าเราสนับสนุนเขาเต็มที่
เรื่องใหม่ๆ ได้เริ่มต้นขึ้น
เมื่อเขาลงเล่นให้ทีมเราอย่างสม่ำเสมอ
ผมได้ให้โอกาส และเขาก็คว้าเอาไว้
ขอยกเครดิตทั้งหมดให้เขา
เขาได้ลงเป็นตัวจริงตลอดทั้งปี
พอสิ้นสุดฤดูกาล เราก็ขายเขาออกไป
ตอนนั้นเขายังไม่ใช่ดาวดัง แต่ทำผลงานได้ดี
ผมคิดว่า บียาร์เรอัลและบาเลนเซีย สนใจเขา

Malay (macrolanguage): 
Saya tidak berikan nombor 10 untuk membuatkan orang lupakan idola kami, Boccini
tapi untuk cuba memberinya tanggungjawab, dan juga membuatnya tahu dia ada segala sokongan kami.
Bermula lagi satu cerita, bila dia kerap diturunkan dalam pasukan.
Saya telah memberinya peluang dan diambilnya. Segala kredit untuknya.
Dia kerap diturunkan dalam pasukan sepanjang tahun, dan akhirnya dia dijual.
Dia masih belum menjadi 'bintang' ketika itu, tapi bermain dengan bagus.
Villareal berminat, Valencia juga, saya fikir...

Japanese: 
私たちのアイドルであるボチーニを
みんなに忘れさせるために
１０番を彼にあげたわけではない
でも彼に責任を感じて欲しかったし
私たちからサポートを受けていると感じて欲しかった
セルヒオがレギュラーになったとき
新たなストーリーが始まった
私はチャンスを与え、彼はそれをものにした
すべての称賛は、彼のものだ
１年を通してレギュラーで
シーズン終了後に移籍した
その時点で、彼はスター選手ではなかった
でもとてもよくやっていた
ビジャレアルが興味を持っていたし
バレンシアもだったと思う

Chinese: 
讓阿古路穿十號，我並非想大家忘記我們的傳奇保贊尼
是想賦予他更多責任，也想他知道人人都支持他
另一個故事就此開始
他成為球隊常規正選
我給他機會，他也好好把握
一年下來，他是隊內的常規正選
直到被賣走的一刻
那時他還不是場上的明星，但他表現出色
維拉里爾有興趣，華倫西亞也是

Indonesian: 
Saya tidak memberinya nomor 10 untuk melupakan idola kami, Boccini
tapi mencoba untuk memberinya tanggung jawab, dan juga memberitahunya bahwa ia punya dukungan kami.
Lalu dimulailah cerita lain, dimana ia menjadi langganan tim utama.
Saya memberinya kesempatan dan ia memanfaatkannya. Semua kredit untuknya.
Ia adalah pemain reguler disepanjang tahun dan pada akhir musim ia dijual.
Ia belum jadi bintang di titik itu, tapi ia tampil dengan baik. Villareal tertarik, Valencia juga saya pikir.
Ia bermain melawan rival terbesar kami Racing, dan ia mencetak gol lalu mendedikasikannya untuk Emiliano.

Spanish: 
No se lo doy para que haga olvidar a ese ídolo, 
sino tratando de darle responsabilidades,
pero a la vez sabiendo que tenía
 toda nuestra confianza por delante.
Ahí, bueno, arrancó también 
la otra historia, donde ya era titular.
Le di la oportunidad, se la ganó, 
mucho mérito de él
y fue titular todo el año. Al terminar 
ese año fue transferido.
No le digo que era figura, pero hacía buenos 
partidos y yo calculo que en ese momento
estaba el Villareal atrás de él, y el Valencia 
también creo. Y hacer un partido contra el archirrival

French: 
Si je lui ai donné le n°10, ce n’était pas
pour faire oublier notre idole Boccini,
mais pour lui donner des responsabilités et lui faire comprendre qu’il avait tout notre soutien.
C’est un nouveau chapitre qui a débuté à ce moment-là. Il s’est imposé dans l’équipe.
Je lui ai donné une opportunité et il l’a saisie.
Tout le mérite lui en revient.
Il est devenu un joueur cadre de l’équipe pendant
toute l’année et il a ensuite été transféré.
À cette époque, ce n’était pas une star mais il jouait bien. Villarreal était intéressé, le FC Valence aussi, je crois.

Portuguese: 
Eu não lhe dei o número 10 para fazer as pessoas esquecerem nosso ídolo Boccini,
mas para dar-lhe responsabilidades, e também para deixá-lo saber que ele tem todo o nosso apoio.
Começou outra história, quando ele era titular no time.
Eu dei a ele a oportunidade e ele aceitou. Todo o crédito estava com ele.
Ele foi titular no time durante todo o ano e, no final, foi vendido.
Ele não era uma estrela naquele momento, mas estava indo bem.
O Villarreal estava interessado, o Valência também, eu acho.

Arabic: 
لم أمنحه الرقم 10 لأجعل الناس ينسون لاعبنا المفضل بوتشيني
لكنني كنت أحاول أن أعطيه مسؤوليات، وأن أجعله يعرف أنه يملك كل دعمنا
بدأت قصة أخرى، عندما كان أساسيا في الفريق
أعطيته الفرصة وهو استغلها، الفضل كله يعود له
كان أساسيا مع الفريق طوال العام، وبنهاية العام تم بيعه
لم يكن نجما في تلك المرحلة، لكنه كان يلعب بشكل جيد

Portuguese: 
Ele jogou contra nosso maior rival, o Racing, e ele marcou e dedicou a comemoração a Emiliano.
Ele era seu maior amigo.
O jogo contra o Racing é um clásico por si só, mas foi muito significativo para mim,
porque Emiliano e eu sempre quisemos vencê-los.
Este dia foi o meu primeiro clássico na escalação inicial e eu estava muito focado.
Ele recebeu a bola do lado esquerdo de nosso meio campo,
quando o time estava tentando construir rapidamente.
O Independiente vencia por 4-0. Cruz estava marcando ele nesse momento.
Ele pegou a bola e, em seguida, rodou e enfrentou o zagueiro central e ele começou a recuar.
Então Sergio fingiu ir para dentro, finta para fora, finta para dentro, finta para fora...

Indonesian: 
Ia adalah teman terdekatnya.
Ia adalah teman terhebatnya.
Laga kontra Racing seperti clasico,
tapi itu sangat berarti bagi saya karena Emiliano.
Saya selalu ingin mengalahkan mereka. Hari itu adalah clasico pertama saya sebagai pemain inti,
dan saya sangat fokus.
Ia menerima bola di sisi kiri daerah kami saat tim mencoba membangun serangan dengan cepat.
Independiente menang 4-0. Cruz menjaganya di titik itu. Ia mendapatkan bola lalu berputar
Ia menghadapi bek tengah lalu mengambil langkah mundur.
Lalu Sergio meliuk ke dalam, meliuk keluar, lalu ke dalam dan keluar...

Thai: 
เขาลงเล่นเจอคู่แข่งเบอร์หนึ่งของเราอย่าง ราซิ่ง
พอทำประตูได้ ก็ขอมอบชัยชนะให้กับเอมิเลียโน่
เอมิเลียโน่ คือ เพื่อนที่เขารักมากที่สุด
เกมกับราซิ่งถือเป็นเกมคลาสสิค
เกมนี้มีความหมายกับผมมาก
เอมิเลียโน่กับผม อยากเอาชนะทีมนี้มาตลอด
วันนั้นคือการลงสนามเป็นตัวจริงในเกมใหญ่ครั้งแรกของผม
และผมก็ตั้งใจมาก
เขาได้บอลทางกราบซ้ายแดนตัวเองในจังหวะที่ทีมโต้กลับเร็ว
อินดีเพนเดนเต้ชนะ 4-0
ครูซเป็นคนประกบเขา
เขาได้บอลแล้วพลิกไปประจันหน้ากับเซ็นเตอร์
และต้องขยับถอยหลัง
จากนั้นเซอร์จิโอ้ก็โยกซ้ายเข้าใน 
โยกกลับออกนอก เข้าใน กลับออกนอก...

Chinese: 
有場他對上我們的宿敵競賽會
他射門中網，也把入球獻給Emiliano
他是阿古路最好的朋友
對競賽會一場簡直是阿根廷打吡
對我而言也意義重大
我和Emiliano一直都想擊倒競賽會
那是我首次於打吡大戰正選上陣
很全神貫注
他於己方半場左路接應傳球
球隊快速組織攻勢
最後獨立隊4:0大勝
古斯一直在這裡盯著他
他一接到球馬上轉身
面對著對方中堅，開始退後
然後阿古路一個假身，進進出出、前進後退
他在這裡和他面對面，然後他停下來⋯

Arabic: 
فياريال كان مهتما، فالنسيا كذلك، على ما أعتقد
لعب ضد منافسنا الأكبر، راسينج
وسجل وأهدى احتفاله إلى إيمليانو، كان أقرب صديق له
المباراة أمام راسينج هي الكلاسيكو نفسه، لكنها كانت ذات مغزى كبير بالنسبة لي
لأنني وإيمليانو أردنا أن نهزمهم
في ذلك اليوم كان أول كلاسيكو لي في التشكيل الأساسي، وقد ركزت كثيرا
حصل على الكرة على الجهة اليسرى في نصف ملعبنا عندما كان الفريق يحاول بناء الهجوم بسرعة
فاز إنديبندينتي 4-0
كان كروز يراقبه في هذا الوقت، حصل على الكرة ثم استدار
واجه قلب الدفاع وبدأ في العودة للخلف، ثم راوغ سيرجيو للدخول إلى المنطقة
داخل المنطقة ثم خارج المنطقة ثم داخل المنطقة

Korean: 
쿤은 우리의 가장 큰 라이벌인 라싱과의 경기에서 골을 넣었고
에밀리아노의 죽음을 기리는 세레모니를 펼쳤어요.
에밀리아노는 쿤의 가장 친한 친구였지요.
라싱과의 경기는 그 자체만으로도 큰 라이벌 전이지만
저에게 더욱 의미가 큰 경기였어요.
저와 에밀리아노는 항상 라싱을 이기고 싶어 했었거든요.
저는 그날 라이벌 전에서 처음으로 선발을 달게 되었고 굉장히 집중을 했지요.
우리 팀은 빠르게 빌드 업을 하려고 했을 때
쿤이 우리 진영 왼쪽에서 공을 잡았어요.
인데펜디엔테가 4-0으로 이겼지요.
크루즈 선수가 쿤을 마크하고 있었는데
쿤이 공을 가지고 턴을 했고,
중앙 수비수와 마주 서자 뒤로 물러나기 시작했어요.
그리고나서 쿤는 안쪽, 바깥쪽, 안쪽
그리고 다시 바깥쪽으로 공을 돌리며 상대를 속였지요.

Malay (macrolanguage): 
Dia telah bermain menentang pasukan lawan terbesar kami, Racing,
dan jaringkan gol dan mendedikasikannya buat Emiliano.
Beliau merupakan sahabat paling rapat buatnya.
Perlawanan menentang Racing ibarat 'el clásico' tapi ia amat bermakna buat saya, kerana Emiliano
dan saya sentiasa mahu mengalahkan mereka.
Hari tersebut merupakan 'el clásico' pertama saya dalam kesebelasan utama dan saya amat fokus.
Dia menerima bola di sisi kiri, bahagian tengah padang kemudian
pasukan cuba mencipta peluang dengan cepat.
Independiente menang 4-0. Cruz cuba mengawasinya pada masa itu.
Dia peroleh bola dan kemudian pusing ke belakang
berhadapan bek tengah dan mula menapak ke belakang.
Sergio kemudian mara ke dalam petak penalti, keluar masuk, keluar masuk...

English: 
He played against our biggest rival, Racing, and he scored and dedicated the celebration to Emiliano.
He was his greatest friend.
The game against Racing is a clásico in itself, but it was very meaningful to me, because Emiliano
and I always wanted to beat them. This day was my first clásico in the starting line-up and I was very focussed.
He received the ball on the left side, in our half of the pitch when the team was trying to build-up quickly.
Independiente won 4-0. Cruz was marking him at that point. He got the ball and then the turned around
he faced the central defender and he started to step back.
Then Sergio feinted to go inside, feinted outside, feinted inside, feinted outside...

Spanish: 
que es Racing, y hacer el gol y él, viste, 
festejarlo con el nombre de Emiliano,
era para él, el amigo.
Jugar contra Racing, además de que era el 
Clásico, para mí significaba mucho, porque
sí me acuerdo de él, que siempre nos 
matábamos por querer ganar, ganarle a Racing.
Entonces, cuando me toca mi 
primer Clásico, ya de titular,
era ese día y bueno, 
estaba concentradísimo.
Kun recibe la pelota casi en nuestro 
campo, se hizo el sector izquierdo
en una salida rápida del equipo, ¿sí? 
Ese partido Independiente ganó 4 a 0, ¿sí?
Y tenía la marca de Crosa. Cuando recibe gira, ¿sí? 
y empieza a girar, y lo empieza a encarar
y el central contrario retrocede, Kun amaga 
para fuera, amaga para dentro,
amaga para fuera 
amaga para dentro.

French: 
Il a joué contre notre plus grand rival, le Racing,
et quand il a marqué, il a dédié son but à Emiliano.
C’était son meilleur ami.
Ce match contre le Racing, c’était déjà un Clásico
mais, pour moi, il avait encore plus d’importance
car Emiliano et moi avions toujours voulu les battre. Ce jour-là, c’était mon premier Clásico en tant que titulaire.
J’étais très concentré...
Il a reçu le ballon sur le côté gauche, dans notre propre moitié de terrain, et lance un contre.
Au final, Independiente a gagné 4-0.
Cruz le marquait à ce moment-là.
Il reçoit le ballon, se retourne et file en direction du défenseur central, qui recule.
Puis Sergio feinte d’aller à l’intérieur, puis à l’extérieur, puis à l’intérieur, puis à l’extérieur…

Russian: 
В матче против нашего сильнейшего противника «Расинга» Агуэро забил гол и посвятил его Эмилиано.
Он всегда был отличным товарищем.
Матч с «Расингом» - это clásico, но для меня поединок имел особое значение,
потому что мы с Эмилиано всегда хотели их обыграть.
Это первый clásico, в котором я выступал в основе, и был настроен на борьбу.
Мы старались разыграть быструю атаку, и Агуэро завладел мячом.
«Индепендьенте» выиграл матч со счётом 4:0.
Серхио опередил центрального защитника и пошёл к цели…

Japanese: 
セルヒオは、私たちの最大のライバル
ラシンクラブ戦でプレーした
ゴールを決めて、亡きエミリアーノにゴールを捧げた
セルヒオの親友だったエミリアーノだよ
ラシン戦は、クラシコなんだ
僕にとって、とても意味のある試合だった
僕とエミリアーノは、いつも彼らを
負かしたいと思っていた
その日は、クラシコで初めて先発に入った日だった
僕はとても集中していた
セルヒオは、自陣地の左サイドでボールを受け取った
チームは、素早くビルドアップしようとしていた
インディペンディエンテが４－０で勝利した
クルスがセルヒオをマークしていた
セルヒオがボールを受け取り、振り返った
センターバックと対峙し
DFは、徐々に後ろに下がった
セルヒオは、インサイドとアウトサイドに
何度かフェイントをした

Arabic: 
واجهه هنا، ثم توقف، انتقل بهذه الطريقة ثم عاد مرة أخرى ثم سجل هدفا في الكلاسيكو
أنهى الهجوم بتسديدة إلى داخل المرمى
لقد أرسلها إلى كون أجويرو، لا يمكنه إيقافه، إنه يتفوق عليه
أجويرو يتقدم، إنه يواصل التقدم، يريد تسجيل هدفه
أجويرو، أجويرو داخل المنطقة، سيكون هدفا رائعا
لا أتذكر كيف صرخت "هدف"، كان زوجي في الطابق السفلي بمفرده
كنت أقول هدف وأحرك يدي، لأنني لم أستطع أن أحمل نفسي على الصراخ، كنت حقا سعيدة

English: 
He faced him here, then he stopped, he moved that way and then back again...
And then scored a goal in the clásico.
He finished it with a shot across the goal.
I don't remember how it was... I shouted goal! My husband was downstairs on his own, and I
was saying goal just moving my hands, because I couldn’t bring myself to shout. I was really happy.

Spanish: 
Encaró por acá, lo enganchó, frenó, 
volvió para acá, volvió para atrás,
y les hizo el gol 
en el clásico, ¿no?
Y define cruzado.
(Narrador) "Agüero, Agüero, encara. 
Y va Agüero. Y va Agüero que quiere su gol.
Agüero, Agüero, Agüero, Agüero en el área… Es un golazo, Agüero… ¡Gooooooooooooool!"
No sé cómo fue y dije “gol”. Mi marido 
había bajado para abajo y estaba solo,
y dije “es gol” y solamente movía 
las manos, porque no gritaba,
porque no soy de gritar, 
y me ponía contenta.

Korean: 
쿤이 여기에서 수비수와 마주했는데,
그다음에 움직임을 멈추었다가 저쪽으로 움직였다가 다시 뒤로 움직였어요.
그리고는 라이벌 전에서 골을 넣었어요.
골대를 가로지르는 슈팅으로 골을 넣었어요.
쿤 아구에로에게 공을 보냅니다.
아구에로를 막을 수가 없습니다. 아구에로가 수비수를 제칩니다.
계속해서 달립니다. 득점을 노리고 있습니다.
아구에로, 아구에로, 아구에로, 아구에로가 박스 안으로 진입합니다.
굉장한 골이 되겠는데요! 아구에로~ 고오오오오올!
어떻게 골이 들어갔는지는 기억이 나지 않아요. 골이라고 소리를 쳤어요!
제 남편은 아래층에 혼자 있었는데
입이 떨어지지 않아 골이라고 손짓만 했지요. 정말 행복했어요.

Japanese: 
クルスは、セルヒオとここで対峙した
動きが止まったところで、こっちに動いた
再びDFが後ろに下がった
クラシコで得点を決めた
ゴールがネットに突き刺さった
クン・アグエロにボールが渡りました
止めることができません
アグエロが前に進みます
ゴールを欲しています
アグエロがボックスに向かっています
素晴らしいゴールになるでしょう
どんなふうだったか覚えていないわ
ゴール！って一度だけ叫んだの
夫は下にいたの
手を動かしているだけだった
そのあと、叫ぶことができなかったから
とても嬉しかった

Malay (macrolanguage): 
Dia berhadapan dengannya di sini, kemudian berhenti, dia bergerak ke arah itu dan kembali semula...
Kemudian jaringkan gol dalam 'el clásico'.
Dia menyudahinya dengan rembatan melintasi gawang.
Saya tak ingat bagaimana ia berlaku...Saya menjerit gol! Suami saya di tingkat bawah bersendirian, dan
saya katakan gol mengangkat kedua-dua tangan saya, kerana saya tak dapat menjerit. Saya amat gembira.

French: 
Il se met face à lui, il s’arrête, il fait ce mouvement,
puis il repart… Et il marque un but dans le Clásico.
Il termine l’action en croisant sa frappe.
La passe vers Kun Agüero… Il est inarrêtable, il va au duel. Agüero continue d’avancer, il avance, incroyable !
Il va droit au but ! Agüero, Agüero, Agüero
dans la surface ! Ça serait un but fantastique !
Je ne me souviens plus du but…
Mais j’ai dit : « But ! » Mon mari était en bas, tout seul,
et je disais « But » en agitant les mains
car je n’arrivais pas à crier ! J’étais tellement heureuse.

Russian: 
Он столкнулся с защитником, остановился на мгновенье, вырвался вперёд и забил великолепный гол в матче clásico!
Великолепный завершающий удар.
Не помню точно, как это было… Я закричала: «ГОООЛ!»
Муж был на нижнем этаже, и я жестами сообщила ему о голе, потому что не было сил кричать!
Я была просто счастлива.

Chinese: 
又再跑起來、再一次⋯
然後就射入該場第二球
他起腳一射皮球應聲入網
他交到阿古路腳上，無人能阻，他繼續向前⋯
阿古路一直跑，一直跑!他想入波!阿古路!係阿古路⋯
阿古路入到禁區，如果射入將非常美妙
入波啦!!!!!!
GOOOOOOOOOOOOOOOALLLLLLL!
我忘了怎樣⋯
我就大叫一聲GOAL!
我老公還獨自一人在樓下
我只揮動我的雙手，因為我失去了大叫的能力
我很開心

Portuguese: 
Ele o encarou aqui, parou, se moveu assim e depois novamente...
E então marcou um gol no clássico.
Ele terminou com um chute ao gol.
"Ele passa para Kun Aguero, ele não consegue pará-lo, ele está enfrentando-o."
"Aguero continua indo, ele continua indo! Ele quer o gol!"
"Aguero, Aguero, Aguero na área! Este será um gol incrível!"
"GOL! GOLAÇO!"
Não me lembro como foi... Gritei gol!
Meu marido estava lá embaixo sozinho, e eu estava dizendo gol apenas movendo minhas mãos,
porque não conseguia gritar. Eu estava realmente feliz.

Thai: 
เขาขยับเข้าหากองหลังอีกฝ่าย 
แล้วก็หยุด แล้วก็โยกซ้าย โยกขวา
จากนั้นก็ยิงประตูในเกมคลาสสิค
เขาจบสกอร์ด้วยการยิงเข้าเสาไกล
เขาส่งบอลให้กุน อเกวโร่ ไม่มีใครหยุดเขาได้
กองหลังตามมาสกัดไว้
แต่อเกวโร่ยังไปต่อ
อเกวโร่ อเกวโร่หลุดเข้าไปแล้ว! นี่ต้องเป็นประตูสุดสวยแน่ๆ!
ฉันจำไม่ได้ว่ามันเป็นยังไง แต่พูดออกมาว่า โกล!
สามีฉันอยู่ข้างล่างคนเดียว
ฉันพูดว่าเข้าไปแล้วและเขย่ามือไปมา
ไม่มีเรี่ยวแรงจะตะโกนออกมา
ฉันมีความสุขมากค่ะ

Indonesian: 
Ia menghadapinya disini, lalu berhenti. Ia bergerak kesana lalu kembali...
kemudian ia mencetak gol di clasico.
Ia membuat sebuah penyelesaian lewat sebuah tembakan yang menembus gawang.
 
 
Saya tidak ingat persisnya...Saya berteriak gol! Suami saya sedang di bawah sendirian
dan saya berkata gol dan menggerakkan tangan saya, karena saya tidak bisa berteriak.
Saya sangat bahagia.

Portuguese: 
Eu usava uma camisa dedicada a ele que sua irmã pediu e depois eu dei a eles.
Depois, todo mundo estava falando sobre Kun.
Ele é minha referência para o Independiente e eu o amo. Volta para El Rojo!
Ele é o número um de El Rojo!
Eu estava na esquina do antigo estande da Doble Visera e lembro de assisti-lo daquele lado. Foi magnífico!
Ele fez o zagueiro dançar e terminou chutando junto ao poste. Foi um gol notável.
É algo que hoje em dia pode assistir em qualquer rede social, Youtube, Facebook... nós temos isso aqui.
Foi magnífico como foi, porque alegrou nosso domingo
e nós obviamente estávamos felizes porque ganhamos contra nossos ferozes rivais.
Todos nós queremos que ele jogue aqui conosco.

Spanish: 
Me puse una remera que era para él, y… la 
hermana me lo pidió y se lo terminé dando a ella.
Descolló y todo el mundo 
ya hablaba del Kun.
Mi referente de Independiente 
y lo amo, ¡que vuelva al Rojo!
El número 1 del Rojo.
En el codo estaba yo, del antiguo Doble Visera, 
me acuerdo verlo desde ese lateral,
¡fue magnífico!
Me hizo bailar y definió contra el 
palo y fue espectacular ese gol.
Esa joya que la tenemos hoy en cualquier 
red social, en Youtube, en Facebook,
la tenemos ahí. Majestuoso por cómo fue, 
porque nos alegró el domingo,
y obviamente nos alegró al ganarle 
al rival de toda la vida.
Todos queremos que esté 
jugando acá con nosotros.

Indonesian: 
Saya mengenakan kaos dedikasi untuknya dan setelahnya kakaknya meminta kaos itu,
jadi saya berikan kepadanya. Setelah itu semua orang membicarakan tentang Kun.
Ia adalah pedoman saya di Independiente dan saya mencintainya. Kembali ke El Rojo!
Dia adalah El Rojo! Nomor satu!
Saya berada di pojok tribun Doble Visera yang lama dan saya ingat menontonnya dari sisi itu sungguh hebat!
Ia membuat bek menari dan menyelesaikan dengan gol ke pojok gawang, itu adalah gol yang menakjubkan.
Itu adalah gol yang dewasa ini bisa Anda tonton di media sosial, Youtube, Facebook...
Kami memilikinya disini. Gol itu sungguh menakjubkan, karena itu membuat hari Minggu kami berkesan dan
tentunya jelas kami sangat bahagia karena kami mengalahkan rival utama kami.
Semua orang menginginkannya bermain disini bersama kami.

French: 
Je portais un t-shirt avec un message qui lui était dédié. Sa sœur me l'a demandé et je le lui ai donné après.
Après ça, tout le monde parlait de Kun.
C’est ma référence pour Independiente, j’adore ce joueur. Reviens chez El Rojo !
C’est le numéro 1 d’El Rojo !
J’étais dans le coin de l’ancienne tribune Doble Visera et je l’ai vu jouer avec cette équipe. C’était magnifique !
Il a fait danser le défenseur et il marque
au second poteau. C’était un but incroyable.
Vous pouvez voir ce but sur tous les réseaux
sociaux aujourd’hui, sur YouTube, Facebook...
Il y est. Il est magnifique, d’autant que c’était notre dimanche, et que bien sûr on était super contents
de battre notre grand rival.
On voulait tous qu’il joue dans notre équipe !

Chinese: 
我為他穿了一件衣服
之後他姐姐問我要，我就給了她
自此之後，阿Kun無人不曉
他是我的獨立隊標誌，我愛他，回來吧!
他是獨立隊的一號人物!
我當時在Doble Visera看台
還記得從旁邊看他
他令敵衛左跳右跳，然後拉遠柱一射中網
極漂亮的一球!
今時今日你可以隨時在社交網站重溫這個入球
Youtube、Facebook，都有
當時看真的精彩絕倫，燃亮了我一整天
力挫宿敵，大家都樂不可支
大家都想他在這裡作賽
他對我們來說很重要

Russian: 
На мне была футболка в честь Эмилиано, - сестра потом попросила её, я отдал её семье.
После матча все говорили о Куне.
Для меня он является символом «Индепендьенте», я обожаю Агуэро.
Возвращайся к нам!
Серхио – лучший игрок El Rojo!
Моё место было в углу трибуны Добле Висера,
и я помню, как оттуда следил за игрой. Невероятный матч!
Защитнику пришлось плясать вокруг него, а в результате Серхио забил потрясающий гол.
В наши дни такие моменты можно пересматривать в соцсетях – Ютьюбе, Фейсбуке…
В то воскресенье мы были рады обыграть старого противника.
Мы все хотим, чтобы он продолжал играть здесь.

Arabic: 
ارتديت قميصا مخصصا له وبعد ذلك طلبته شقيقته وأعطيته لها
بعد ذلك، كان الجميع يتحدثون عن الكون
إنه رمز بالنسبة لي في إنديبندينتي، وأنا أحبه، ارجع إلى الروخو
إنه رقم واحد في الروخو
كنت عند زاوية الملعب في مدرج دوبلي فيسيرا القديم
وأتذكر مشاهدة الهدف من هذه الزاوية، كان رائعا
جعل المدافع يرقص وسدد بدقه بجوار القائم، كان هدفا رائعا
إنه شئ تشاهده في هذه الأيام على شبكات التواصل الإجتماعي
يوتيوب، فيسبوك، لدينا ذلك هنا
كان رائعا، لأنه أهدانا يوم أحد سعيد
وبوضوح كنا سعداء لأننا انتصرنا على منافسينا الشرسين
كلنا نريده أن يلعب هنا معنا

Malay (macrolanguage): 
Saya memakai jersi didedikasikan untuknya, dan selepas itu kakaknya memintanya dan saya berikan padanya.
Selepas itu, setiap orang bercakap tentang Kun.
Dia merupakan rujukan saya untuk Independiente dan saya amat sayangkannya. Kembali semula ke El Rojo!
Dia merupakan pemain El Rojo nombor satu!
Saya berada di tempat duduk lama Doble Visera dan saya masih ingat menontonnya dari situ. Ia hebat!
Dia buat pemain pertahanan menari dan menyudahinya dengan merembat masuk dari penjuru. Ia satu gol hebat.
Ia sesuatu yang hari ini anda boleh tonton di media sosial, Youtube, Facebook...
kami telah sampai di sini. Ia hebat bagaimana ia berlaku, kerana ia menggembirakan hari Ahad kami
dan sudah tentu gembira kerana kami menang ke atas pasukan lawan terbesar kami.
Kesemua kami mahu dia bermain di sini untuk kami.

Korean: 
저는 아밀리아노를 기리는 셔츠를 입었어요.
그 후에 아밀리아노의 누나가 셔츠를 달라고 해서 셔츠를 그녀에게 주었어요.
그 골 이후에는 모두가 아구에로에 대해 이야기를 했어요.
그는 인데펜디엔테에서 저의 우상이고 그를 사랑해요. El Rojo로 돌아와요!
그는 El Rojo의 넘버원이에요!
그때 저는 이전 도브레 바세라 스탠드 구석에 있었는데,
그 자리에서 그 골을 봤던 것을 기억하고 있어요. 정말 굉장했지요!
그는 수비수를 이쪽, 저쪽으로 움직이게 했고
골 포스터 옆으로 들어가는 골로 마무리를 했어요. 정말 뛰어난 골이었어요.
오늘날에는 유튜브나 페이스북과 같은
소셜 네트워크에서 이런 골들을 볼 수 있어요.
여기 있네요! 골 자체만으로도 굉장했어요. 최고의 일요일이 되도록 해주었고
우리들은 정말 기뻤어요. 그 골로 우리의 라이벌을 이길 수 있었거든요.
우리 모두는 그가 여기에서 뛰기를 바라고 있어요.

Thai: 
ผมสวมเสื้อที่เขียนข้อความถึงเอมิเลียโน่
หลังจากนั้น น้องสาวเขาขอไว้ ผมก็ยกให้
ตั้งแต่นั้นใครๆ ก็พูดถึง กุน
เขาคือไอดอลของแฟนบอลอินดีเพนเดนเต้ ฉันรักเขา
กลับมาที่เอล โรโฮด้วยนะ
เขาคือหมายเลขหนึ่งของเอล โรโฮ!
ผมนั่งชมเกมอยู่ที่มุมอัฒจันทร์ฝั่งโดเบล บีเซร่า อันเก่า
และจำภาพที่เห็นจากด้านนั้นได้ดี
มันสุดยอดมาก!
เขาทำให้กองหลังเดือดร้อน แล้วยิงยัดเสาไกลเข้าไป
เป็นประตูที่เหนือชั้น
ทุกวันนี้หาดูการทำประตูของเขาได้ตามโซเชียลมีเดีย
หาดูได้ตามยูทูป, เฟซบุ๊ค
มันยอดเยี่ยมมาก ทำให้เรามีความสุขในวันอาทิตย์
ที่สำคัญก็คือ เราเอาชนะคู่ปรับตลอดกาลได้
เราทุกคนอยากให้เขาเล่นบอลอยู่ที่นี่กับเรา
เขามีความสำคัญกับเรามาก

English: 
I wore a shirt dedicated to him and afterwards his sister asked for it and I gave it to her.
Afterwards, everybody was talking about Kun.
He's my reference for Independiente and I love him. Come back to El Rojo!
He's El Rojo's number one!
I was at the corner of the old Doble Visera stand and I remember watching it from that side. It was magnificent!
He made the defender dance and finished by slotting it into the corner. It was an outstanding goal.
It is something that nowadays you can watch on any social network, Youtube, Facebook...
we've got it here. It was magnificent for how it was, because it made our Sunday and we
obviously were happy because we won against our fierce rivals.
All of us want him to play here with us.

Japanese: 
エミリアーノにゴールを捧げるための
Tシャツを着ていた
試合のあとにエミリアーノの姉妹に頼まれて
Tシャツをあげたんだ
あの試合のあと、みんながクンのことを話していた
彼は、私のアイドルよ
愛しているわ
エルロホに戻ってきて
エルロホのナンバーワンよ
昔のドブレビセラ・スタンドのコーナーにいた
そっち側から彼を見ていたことを覚えているよ
素晴らしかったよ
ディフェンダーを翻弄して、ポストギリギリのところに
シュートを放ち、ゴールを決めた
際立ったゴールだった
今の時代SNSで見られるような
類のゴールだった
YoutubeとかFacebook とかね
どのように決めたのかが素晴らしかった
僕たちの日曜日を最高のものにしてくれた
かなり嬉しかったよ
なぜなら最大のライバルチームに勝利したからね
私たち全員、彼がここでプレーすることを
望んでいるわ
私たちにとってとても重要な 選手よ

French: 
Il était très important pour nous,
et il sera toujours le bienvenu ici.
J’ai le foot dans le sang, ça fait partie de mon âme.
Les fans chantent : « Allez, Kun Agüero ! »
Il vivait une période sensationnelle. Il faisait la différence, remportait des duels, marquait des buts…
Sur le plan technique, il était très fort. Il s’arrêtait
et vous dribblait 20 fois, et il marquait énormément,
dès qu’il avait une occasion dans la surface.
Il pouvait faire basculer n’importe quel match.
Tous les fans de football l’adoraient.
À cette époque, on me demandait
souvent jusqu’où il pouvait aller.
Mais chez certains joueurs, il n’y a pas de limite. On n’imagine même pas jusqu’où ils peuvent aller.
En faisant simplement ce qu’ils font de mieux, en prenant leurs responsabilités et en encaissant
le poids de la pression du maillot
qu’ils portent sur le dos.

Spanish: 
Es muy importante para nosotros y que siempre 
lo vamos a recibir con los brazos abiertos.
Estaba en un momento sensacional, agarraba, desequilibraba, desbordaba, hacía goles…
Técnicamente muy bueno dentro del área, 
te frenaba, te enganchaba veinte veces,
definía muy bien y se veía 
que hacía la diferencia.
Nos deleitaba a la gente 
que nos gusta el fútbol.
Muchos en esa época me preguntaban: 
“¿Cuál es el techo?”
Son jugadores que no tienen techo. Es impensable 
lo que pueden hacer, uno no lo puede imaginar.
Produciendo lo que producen, asumiendo 
las responsabilidades y asumiendo
el peso de las camisetas 
que representan.

Korean: 
그는 우리에게 매우 중요해요. 항상 환영을 받을 거예요.
제 피에는 축구가 흐르고 축구는 저의 영혼 중 일부이지요.
우리는 ‘가자 쿤 아구에로!’하며 노래를 합니다.
쿤은 정말 선풍적이었어요.
차이를 만들었고 상대와의 볼 경합에서도 이기고 골을 넣고…
쿤은 기술적으로도 정말 대단했어요. 드리블을 하다가 멈추는 것을 잘했고,
20회가량의 상대 돌파 박스 안에서 기회가 있으면 많은 골을 넣기도 했지요.
그가 다르다는 것을 확실히 볼 수 있었어요.
모든 축구 팬들이 쿤의 활약에 아주 기뻐했어요.
그 당시에 많은 선수들은 저에게 자신들이 
어느 정도의 수준까지 오를 수 있는지를 묻곤 했어요.
하지만 이런 선수들은 무한한 능력을 지니고 있고
그들이 어디까지 오를 수 있는지는 상상조차 할 수도 없지요.
그저 자신에게 주어진 일을 하고, 책임을 지고
그리고 자신들이 입는 셔츠의 무게감을 생각하며 열심히 뛰는 거지요.

Thai: 
พวกเราที่นี่จะต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นเสมอ
ฉันมีฟุตบอลในสายเลือด
ฟุตบอลคือส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ
แฟนๆ เรียกร้อง ลุยเลย กุน อเกวโร่!
เขาอยู่ในช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น
เขาได้สร้างความแตกต่าง 
เอาชนะจากการต่อสู้ตัวต่อตัว จบสกอร์ได้
เทคนิคเขาสุดยอดมาก
หลอกล่อคู่ต่อสู้หัวทิ่มหัวตำ
ยิงได้มากมายเมื่อมีโอกาสดีๆ ในกรอบเขตโทษ
เห็นได้ชัดว่า เขาไม่เหมือนใคร
แฟนบอลทุกคนดีใจไปกับเขาด้วย
ตอนนั้นมีคนถามผมตลอดว่า เขาจะไปได้ไกลแค่ไหน
เขาเป็นผู้เล่นที่มีอนาคตไกลแบบไร้ขีดจำกัด
เดาไม่ออกเลยว่า เขาจะไปได้ไกลถึงจุดไหน
สำหรับนักฟุตบอล ก็แค่ทำอย่างที่พวกเขาทำอยู่
มีความรับผิดชอบ
ทำตามหน้าที่ตามหมายเลขเสื้อทีมที่สวมใส่ให้ดีๆ

Chinese: 
任何時候，我們都會熱烈歡迎他回來
(唱)足球流在我的血液內
是我靈魂的一部分
球迷都唱來吧Kun阿古路!
那當時狀態火熱
左右大局、力壓對手、挫宿敵、射門中網
腳法一流、停球、可以阻你20次
只要於禁區一有機會，就能破門
他是左右大局的人，有目共睹
他令所有球迷開心不已
當時很多人都問，他可以走得多遠
這種球員潛力無限
他可去走到多遠，難以預料
做應做的事，負應負的責任
扛起他們身上球衣所帶來的重量

Arabic: 
إنه مهم للغاية بالنسبة لنا، وسيكون دائما موضع ترحيب حار هنا
كرة القدم في دمي، إنها جزء من روحي
الجماهير تغني هيا يا كون أجويرو
كانت لحظة مثيرة، صنع الفارق، وفاز بالمواجهات ضد المنافسين، وسجل الأهداف
من الناحية الفنية كان جيدا للغاية، التمركز، ويمكنه أن يتفوق عليك 20 مرة
سجل الكثير من الأهداف عندما حصل على الفرصة داخل منطقة الجزاء، يمكنك أن ترى أنه من صنع الفارق
كل الجماهير كانت سعيدة به
الكثير من الناس في ذلك الوقت سألوني إلى أي مدى يمكنه أن يذهب
بالنسبة لمثل هذه النوعية من اللاعبين فالإحتمالات غير محدودة
لم نتمكن حتى أن نتخيل إلى أي مدى سيصلون مع ما يقومون به
في ظل المسؤوليات الملقاة على عاتقهم، ووزن القميص الذي يرتدونه

Japanese: 
いつでも暖かく迎えるわ
フットボールは、身体の一部だ
魂の一部
ファンは、カモンアグエロと歌う
セルヒオは、センセーショナルな瞬間にいた
試合に違いを生み出させ
ライバルチームの選手との一対一で勝利する
得点を挙げる
それにテクニックも持ち合わせていた
２０回以上止めようと試みるが
ボックス内でチャンスがあれば
ゴールを決める
彼がレベルの違う選手だって見れば分かる
すべてのサッカーファンは
セルヒオの活躍を喜んでいた
彼のように限界が見えない選手が
どこまで行けるのかっていう質問を
たくさん受けたよ
どこまでいけるのか、僕らは想像もつかなかった
選手自身が、何をやっているのかを
着ているユニフォームの重さで
責任を感じる

Portuguese: 
Ele é muito importante para nós e sempre seria calorosamente recebido aqui.
"Eu tenho futebol no meu sangue, é parte da minha alma."
"Os torcedores cantam vamos lá Kun Agüero!"
Estava em um momento sensacional. Vencendo os duelos contra os rivais, marcando gols...
Ele era tecnicamente muito bom, parando, indo pra cima de você 20 vezes,
marcando muitos gols quando ele tinha uma chance dentro da área.
Todos os torcedores de futebol ficaram encantados com ele.
Muitas pessoas naquela época me perguntavam até onde poderiam ir,
mas eram jogadores cujas possibilidades eram ilimitadas.
Nós não podemos nem imaginar o quão longe eles poderiam ir.
Apenas fazendo o que estão fazendo, assumindo as responsabilidades que eles assumem,
com o peso da camisa que eles usam.

Russian: 
Агуэро – важнейший игрок нашей команды, здесь его всегда ждёт тёплый приём.
Футбол в моей крови, это часть моей души.
Вперёд, Кун Агуэро!
Отличное время. Серхио выигрывал единоборства, забивал голы и помогал нам побеждать…
Он обладал отличной техникой, находился в постоянном движении и забивал, когда оказывался в штрафной.
Было очевидно, какую роль он играет в команде.
Болельщики наслаждались его игрой.
Ученики часто спрашивали меня о своих пределах, но есть игроки, для которых нет ограничений.
Мы даже представить не можем, какого уровня они достигнут, просто делая то, что они делают, защищая цвета команды.

Indonesian: 
Ia sangat penting untuk kami. Ia akan selalu disambut dengan hangat disini.
Ia dalam momen sensasional. Membuat perbedaan, memenangkan duel kontra rival dan mencetak gol...
Secara teknik ia sangat bagus, melewati Anda 20 kali, mencetak banyak gol ketika
ia mendapatkan peluang di depan gawang. Anda bisa melihat bahwa dia yang membuat perbedaan.
Semua pecinta sepakbola senang dengannya.
Banyak orang yang bertanya kepada saya sejauh mana pemain ini bisa berkembang, tapi ada beberapa pemain
yang memiliki kemungkinan tak terhingga. Kita tak bisa membayangkan sejauh apa mereka bisa berkembang.
Hanya dari melihat apa yang mereka lakukan, mengambil tanggung jawab yang mereka pikul,
dengan beban seragam yang mereka tanggung.

Malay (macrolanguage): 
Dia amat penting buat kami dan sentiasa dialu-alukan kembali di sini.
Saya ada bola sepak mengalir dalam darah saya, ia sebahagian dari jiwa saya
Para peminat bersorak, Ayuh Kun Agüero!
Dia berada di detik penuh sensasi. Melakukan kelainan, memenangi pertarungan
menentang pasukan pencabar, menjaringkan gol.
Dia secara teknikal amat bagus, berhenti, mengatasi anda 20 kali, menjaringkan banyak gol bila dia
berpeluang di dalam petak penalti. Anda dapat lihat dia beri kelainan.
Semua peminat bola amat gembira buatnya.
Ramai orang ketika itu bertanyakan saya, sejauh mana mereka boleh pergi, tapi mereka adalah pemain
yang ada tanggungjawab tanpa had. Kami tak boleh bayangkan sejauh mana mereka boleh pergi.
Hanya lakukan apa yang mereka lakukan
dengan memikul tanggungjawab, dengan bebanan jersi pasukan yang mereka sarung.

English: 
He's very important for us and he'd always be warmly welcomed here.
I've got football in my blood, it's part of my soul. The fans sing come on Kun Agüero!
He was in a sensational moment. Making the difference, winning the duels against the rivals, scoring goals...
He was technically very good, stopping, taking you on 20 times, scoring a lot of goals when he had the
chance inside the box. You could see that he was the difference.
All the football fans were delighted with him.
Lots of people at that time were asking me how far they could go, but they were players whose
possibilities were limitless. We can’t even imagine how far they could go. Just by doing what they’re doing
taking on the responsibilities that they take, with the weight of the shirt that they wear.

French: 
Allez Sergio !
Reviens, on t’aime !
Au moment où ils créaient une bonne équipe, Independiente a reçu une bonne offre de l’étranger,
et c’est là qu’il a rejoint l’Atlético Madrid.
Tout s’est passé très vite, en seulement deux ans. Son premier match pro, sa progression, son rôle de titulaire
à l'âge de 17 ans, le n°10 du club qui était si important, puis son transfert l’année suivante.
C’est allé très vite.
Je n’étais encore qu’un gamin, je ne voulais pas partir.
Je prenais juste mes marques en Argentine,
puis le club m’a dit que l’Atlético avait fait une grosse offre. J’étais jeune et je suis allé à l’Atlético,
mais j’avais des doutes sur la suite.

English: 
Come on Sergio!
Come back, we love you!
When they were creating a strong squad, Independiente got a good
offer from abroad, from Atlético Madrid and he went there.
Everything happened in just a couple of years. His debut, his progression in his career, getting a regular spot
in the squad at 17 years old, the club's number 10, which is always very important
and then the next year he is sold. Everything went so fast.
I was just a kid, I didn't want to go. I was taking my first steps in Argentina when the bid arrived and the club told
me that Atlético had made an important offer. I was young, I went to Atlético but
always with the doubt of what was going to happen.

Spanish: 
¡Ya vamos, Sergio!
¡Vuelve! ¡Te queremos!
Cuando podía haber seguido la progresión 
y, quizás, conformar un equipo más fuerte,
vino una oferta de Independiente muy importante 
por Sergio del exterior, desde España,
y se va a jugar al 
Atlético de Madrid.
En dos años pasé todo lo que nos pasó: 
debutar, seguir la carrera, 17 años
que le den la titularidad y la número 10 
en el club, que es muy importante,
y al siguiente año que lo vendan, 
era algo todo muy rápido.
Era muy chico, no me quería ir, en realidad, 
y recién estaba como empezando en Argentina
cuando llegó la oferta del club, bueno. El Atleti 
ponía una buena cantidad de dinero y, bueno, nada,
era chico, fui al Atlético, pero bueno, 
siempre con la duda de qué va a pasar, ¿no?
Para el Atlético de Madrid fue un fichaje 
muy importante porque en ese momento

Portuguese: 
Vamos lá Sergio!
Volta, nós amamos você!
Quando eles estavam criando um time forte,
o Independiente recebeu uma boa oferta do exterior, do Atlético de Madrid e ele foi para lá.
Tudo aconteceu em apenas alguns anos.
Sua estreia, sua progressão em sua carreira, obtendo um lugar regular no time aos 17 anos,
o número 10 do clube, que é sempre muito importante,
e então no ano seguinte ele é vendido. Tudo foi tão rápido.
Eu era apenas uma criança, não queria ir. Eu estava dando os primeiros passos na Argentina,
quando a proposta chegou e o clube me disse que o Atlético havia feito uma oferta importante.
Eu era jovem, fui para o Atlético mas sempre com a dúvida do que ia acontecer.
A transferência para o Atlético de Madrid foi muito importante,

Russian: 
Возвращайся, мы тебя любим!
«Индепендьенте» набирал сильный состав и в тоже время получил хорошее предложение из-за границы, и он перешёл в «Атлетико».
За два года случилось многое: дебют Серхио, профессиональный рост, регулярные выступления с 17-летнего возраста,
футболка с 10-м, очень важным, номером и переход в другой клуб. События развивались стремительно!
Я был молод и не хотел уходить из клуба. Я делал первые шаги в Аргентине, когда поступило предложение из «Атлетико».
Я отправился в «Атлетико» с чувством неуверенности в завтрашнем дне.

Indonesian: 
Ayo Sergio!
Kembalilah, kami mencintaimu!
Saat mereka menciptakan skuat yang kuat, Independiente punya
tawaran bagus dari luar negeri, dari Atletico Madrid dan ia pergi kesana.
Semua terjadi hanya dalam kurun beberapa tahun. Debutnya, kemajuan karirnya dan mendapatkan
tempat reguler dan di usia 17 tahun mengenakan nomor punggung 10 selalu penting.
Lalu di tahun berikutnya ia dijual. Semua terjadi begitu cepat.
Saya hanya anak kecil saat itu dan tak ingin pergi. Saya mengambil langkah penting di Argentina
ketika tawaran datang dan klub mengatakan kepada saya bahwa Atletico membuat penawaran penting.
Saya masih muda, dan saya pergi ke Atletico namun saya selalu ragu tentang apa yang akan terjadi.
Transfer ke Atletico Madrid sangat penting karena klub membayar jumlah yang mustahil

Chinese: 
Come on Sergio!
回來吧，我們愛你!
當他們正想組成一支強隊
獨立隊得到來自海外不錯的出價
阿古路最終去了馬體會
一切都於數年間發生
他的處子秀、足球生涯突飛猛進、成為常規正選⋯
成為球會重要的十號球衣主人⋯
接下來一年他就被賣走了，一切都像一陣風一樣
那時我還只是個孩子，我不想走
那時我在阿根廷剛起步，球會就收到出價
球會告訴我，馬體會作出很重大的開價
我還很年輕，轉到了馬體會
但心裡總是很疑惑，不知接下來會怎樣
轉會到馬體會是重要的一頁

Korean: 
컴 온 세지오! 돌아와요. 우리는 당신을 사랑합니다!
인티펜티엔테가 강력한 팀을 구축하고 있었는데
스페인에서 좋은 제의가 들어왔어요, 아틀레티코 마드리드요.
약 2년 만에 모든 일이 일어났어요.
쿤의 데뷔, 선수로서의 발전, 17세에 주전 발탁, 아주 중요한 등번호 10번!
그리고 그다음 해에 이적을 했어요. 정말 모든 일이 빠르게 일어났지요.
저는 그저 아이였고 가고 싶지 않았어요.
아르헨티나에서 첫 단계를 밟아나가고 있었는데
구단에서 아틀레티코로부터 중요한 제의가 들어왔다고 말해줬어요.
저는 어렸었고 아틀레티코로 가기는 했지만
앞으로 어떻게 될지에 대해 항상 의문을 가지고 있었지요.
쿤의 아틀레티코 마드리드로의 이적은 정말 중요했어요.

Thai: 
เซอร์จิโอ้ สู้ๆ
กลับมาเถอะ เรารักนาย
ตอนที่พวกเขาสร้างทีมแกร่งขึ้นมา
อินดีเพนเดนเต้ ก็ได้ข้อเสนอก้อนโตจากต่างประเทศ
แล้วเขาก็ย้ายไปแอตเลติโก มาดริด
ทุกอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลาไม่กี่ปี
การลงสนามนัดแรก พัฒนาฝีเท้า 
เขายึดตำแหน่งตัวจริงตั้งแต่อายุ 17 ปี
การสวมเสื้อเบอร์ 10 ให้สโมสร เป็นเรื่องสำคัญมาก
ปีต่อมาเขาก็ถูกขาย ทุกอย่างรวดเร็วไปหมด
ผมก็แค่เด็กคนหนึ่ง ผมไม่อยากย้ายทีม
ผมเพิ่งกลับมาเหยียบอาร์เจนตินาตอนที่ข้อเสนอมาถึง
สโมสรบอกผมว่า แอตเลติโกยื่นข้อเสนอครั้งสำคัญมาให้
ตอนที่ย้ายไปแอตเลติโก ผมยังเด็กมาก
แต่ก็อยากรู้อยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
การย้ายไปแอตเลติโก มาดริด เป็นเรื่องสำคัญมาก

Arabic: 
هيا يا سيرجيو
ارجع لنا، نحن نحبك
عندما كانوا يقومون بتكوين فريقا قويا، تلقى إنديبندينتي عرضا جيدا من الخارج، وذهب إلى أتلتيكو مدريد
كل شيء حدث في بضع سنوات، أول ظهور له، وتقدمه في مسيرته
الحصول على مكان أساسي في الفريق وهو يبلغ 17 عاما، ثم القميص رقم 10، الذي كان دائما مهم
وفي العام التالي تم بيعه، كل شئ حدث بسرعة كبيرة
كنت مجرد طفل، لم أكن أريد الذهاب، كنت أتخذ أولى خطواتي في الأرجنتين عندما وصل العرض
قال لي النادي إن أتليتيكو قدم عرضا مهما، كنت صغيرا
وذهبت إلى أتلتيكو لكن كان لدي دائما شك بشأن ما سيحدث
كان الانتقال إلى أتلتيكو مدريد أمرا في غاية الأهمية

Malay (macrolanguage): 
Ayuh Sergio!
Pulang ke sini, kami sayangkan kamu!
Bila mereka membina satu skuad kuat, Independiente menerima tawaran
bagus dari negara luar, Atlético Madrid dan dia berpindah ke sana.
Segalanya berlaku dalam masa hanya beberapa tahun..
Debut, perkembangan kariernya, meraih tempat secara kerap
dalam skuad pada usia 17 tahun, nombor 10 kelab, dimana ia sentiasa amat penting
dan tahun berikutnya dia dijual. Segalanya berlaku amat pantas.
Saya hanya seorang kanak-kanak, saya tidak mahu pergi.
Saya lakukan langkah pertama di Argentina bila bidaan tiba dan kelab memberitahu saya
yang Atlético telah membuat tawaran penting. Saya masih muda, saya ke Atlético tapi
sentiasa sangsi dengan apa akan berlaku.

Japanese: 
カモンセルヒオ
戻ってきて
愛してるわ
インディペンディエンテが
強いチームを作ろうとしているとき
海外のチームから良いオファーをもらい
セルヒオは、Aマドリードに移籍した
すべてのことは、数年のうちに起こった
デビュー、キャリアを登り
１７歳でチームのレギュラーを掴んだ
そして一番重要な
クラブの１０番を背負うようになった
その次の年には移籍した
すべてのことは一瞬のうちに起こった
僕はまだ子供で
どこにも行きたくなかった
入札がきたとき、アルゼンチンで
最初のステージを歩んでいるときだった
アトレティコが重要なオファーを僕にくれたと
クラブから言われた
僕はまだ若かったが、アトレティコへ移籍した
でも何か起こるかは不確かだった

Malay (macrolanguage): 
Perpindahan ke Atlético Madrid amat penting kerana kelab telah dibayar dengan harga yang 'mustahil'
untuk menolaknya bagi bola sepak Argentina dan untuk seorang pemain begitu muda.
Saya memberitahunya ia bukanlah masa untuk menangis,
dan saya tidak menangis bila dia tinggalkan kami. Saya benar dengan kata-kata saya.
Segalanya berubah selepas itu, tapi dia dalam laluannya.
Di sini orang menanyakan seperti siapa anda bermain? Maradona, Romario, Tévez?
Saya diri saya sendiri. Ketika di Argentina saya mula mengikuti Atlético, ia sebuah kelab yang
saya suka, ia satu kelab besar dan saya harap untuk berikan yang terbaik untuk kelab.

Chinese: 
因為對方所開出的轉會費⋯
沒有任何一支阿根廷球會會拒絕
特別是以他的年紀來說
我告訴他這不是哭的時候
他離家時我也沒有哭
我說到做到
之後一切都改變了
他踏上了自己的道路
這裡人人都問，你踢法似誰?
馬勒當拿?羅馬尼奧?泰維斯?
我就是我
當我在阿根廷時已開始留意馬體會
這是我很喜歡的一支球隊
一支大球會，我想為這裡傾盡全力

Spanish: 
pagaron una cifra que, para lo que en 
ese momento… se hablaban de cantidades de
millones, era una cifra realmente 
muy grande para el fútbol argentino
y para un jugador joven.
Le dije que no valía llorar, 
así que no lloré cuando se fue.
Dije, cumplí mi palabra, lo saludé bien, 
pero bueno, después nada es igual,
pero él ya estaba encaminado.
Aquí la gente se pregunta que a quién te 
pareces, ¿a Maradona, a Romario, a Tévez?
No, bueno, yo me parezco a mí, no trato... 
miraba desde Argentina al Atleti
y, bueno, la verdad es que me gustaba, es un club 
grande y… espero dar lo mejor para el club.

Korean: 
아틀레티코가 아르헨티나의 축구와 그렇게 어린 선수에게
정말 거절하기 힘든 큰 금액을 지불했기 때문이지요.
저는 쿤에게 지금은 울 때가 아니라고 했어요.
그리고 저도 아들이 떠났을 때 울지 않았지요. 제가 한 말은 진심이었어요.
그 이후 모든 것이 변했지만, 쿤은 자신의 길을 갔지요.
여기 사람들은 아구에로 선수가 누구처럼 플레이를 할지 궁금해하고 있는데요.
마라도나, 호마리우, 테베즈?
저는 저입니다.
제가 아르헨티나에 있을 때 아틀레티코를 좋아하고 동경하기 시작했어요.
제가 좋아했던 클럽이고 빅클럽이에요.
그리고 클럽을 위해 최선을 다해 뛰고 싶어요.

Thai: 
เพราะสโมสรยินดีจ่ายเงินจำนวนหนึ่งที่ไม่อาจปฎิเสธได้
เป๋็นเงินก้อนสำคัญของวงการฟุตบอลอาร์เจนติน่า
และเป็นการจ่ายเงินซื้อตัวนักเตะวัยรุ่นด้วย
ฉันบอกเขาว่านี่ไม่ใช่เวลามานั่งร้องไห้
และฉันก็ไม่เสียน้ำตาเลยตอนที่เขาไป
ฉันพูดคำไหน เป็นคำนั้น
หลังจากนั้น ทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป
แต่เขาก็เดินอยู่บนเส้นทางของตัวเอง
ที่นี่คนจะถามว่าคุณเล่นเหมือนใคร 
มาราโดน่า โรมาริโอ้ หรือเตเบซ
ผมเล่นในแบบของผม
ตอนที่ผมอยู่ที่อาร์เจนตินา
ผมเริ่มสนใจสโมสรแอตเลติโกซึ่งเป็นสโมสรที่ผมชื่นชอบ
ผมหวังว่าจะได้แสดงฝีเท้าให้สุดความสามารถกับทีมนี้

English: 
The transfer to Atlético Madrid was so important because the club paid an amount that was impossible
to ignore for Argentinian football and such a young player.
I told him that it wasn’t time to cry, and I didn't cry when he left. I was true to my word.
Everything changed after that, but he was on his way.
Here the people are asking who you play like? Maradona, Romario, Tévez?
I am myself. When I was in Argentina I started to look at Atlético, it’s a club that
I liked, it's a big club and I hope to give my best for it.

Portuguese: 
porque o clube pagou uma quantia que era impossível ignorar,
para o futebol argentino
e um jogador tão jovem.
Eu disse a ele que não era hora de chorar e não chorei quando ele foi embora.
Eu fui fiel à minha palavra. Tudo mudou depois disso,
mas ele estava a caminho.
Aqui as pessoas estão perguntando com quem você se parece jogando: Maradona, Romario, Tévez?
Sou eu mesmo. Quando eu estava na Argentina, comecei a olhar para o Atlético,
é um clube que eu gostei, é um grande clube, e espero dar o meu melhor por isso.

Russian: 
Трансфер в «Атлетико» был очень важным, потому что было сделано предложение на молодого игрока,
проигнорировать которое аргентинский клуб не мог.
Я сказала сыну, что на слёзы нет времени, и сама не плакала, когда мы расставались.
Я была права. После этого всё изменилось, и Серхио быстро пошёл вперёд.
Здесь журналисты часто сравнивают твою игру со игрой Марадоны, Ромарио, Тевеса…
У меня свой стиль.
Когда я начинал в Аргентине, образцом для меня был «Атлетико» - большой клуб, за который я хотел выступать.

Arabic: 
لأن النادي دفع مبلغا من المستحيل تجاهله بالنسبة لكرة القدم الأرجنتينية، ولمثل هذا اللاعب الشاب
أخبرته أن الوقت لم يحن للبكاء، ولم أكن أبكي عندما غادر، كنت صادقة في كلمتي
كل شئ تغير بعد ذلك، لكنه كان يمضي في طريقه
هنا يسأل الناس هل تلعب مثل مارادونا أو روماريو أو تيفيز؟
أنا هو أنا
عندما كنت في الأرجنتين بدأت أتابع أتلتيكو، إنه ناد كبير، وآمل أن أقدم أفضل ما لدي من أجله

Indonesian: 
untuk ditolak bagi sepakbola Argentina dan bagi pemain muda.
Saya katakan padanya ini bukan waktunya menangis. Saya tidak menangis saat ia pergi.
Saya menepati kata-kata saya. Semua berubah setelah itu,
tetapi dia dalam perjalanan.
Disini orang-orang bertanya, seperti apa permainanmu? Maradona, Romario, Tevez?
Saya adalah saya. Saat di Argentina saya mulai melihat Atletico, ini adalah klub yang
saya suka, ini adalah klub besar dan saya berharap bisa memberikan yang terbaik.

Japanese: 
アトレティコが払った金額のことを考えると
その移籍は、重要だった
アルゼンチンサッカーにとって
無視できる金額ではなかった
そして、彼は若かった
私は、彼に泣くときではないと言ったわ
彼が去ったとき、私は泣かなかった
自身の言葉に忠実であったの
そのあとすべてが変わったわ
でも彼は、彼の道を進んだ
誰のようにプレーしたいかとみんなが聞いています
マラドーナ？ロマーリオ？テベス？
僕は僕だよ
アルゼンチンにいた時
アトレティコを見るようになった
好きなクラブだ
ビッグクラブで、自分のベストを
捧げたいと思う

French: 
Son transfert à l’Atlético Madrid était très important, car le club proposait un montant impossible à refuser
pour un si jeune joueur du championnat argentin.
Je lui ai dit que ce n’était pas le moment de pleurer, et quand il est parti, je n’ai pas pleuré. J’ai tenu parole.
Après ça, tout a changé, mais il traçait sa propre voie.
Ici, on se demande à quoi ressemble votre style de jeu : à celui de Maradona, Romario, Tévez ?
Je suis moi-même. Quand je vivais en Argentine, j’ai commencé à suivre l’Atlético. C’est un club que j’aime,
un grand club, et j’espère me donner à fond ici.

Spanish: 
Fue un año de adaptación bastante 
complicado porque, bueno, era mi primer año
y además el fútbol europeo, que es 
diferente a lo que es el fútbol en Argentina.
Todos sufrimos un periodo de adaptación 
donde bueno, llegas a un país nuevo,
una liga diferente, donde sos joven, donde 
quizás el Atlético de Madrid en ese momento
también tenía jugadores muy 
importantes, pero bueno, después
él solo se ganó su lugar en el equipo, 
en el corazón de los hinchas.
A lo primero, sí, asusta un poco, 
pero es normal y, bueno,
trato de estar tranquilo y sé que tengo 
hambre de campeón y, bueno,
vamos a hacer lo posible 
para conseguir eso.
Ha ganado la Copa de la UEFA, o sea, fue un jugador 
que le dio realmente muchísimo al Atlético de Madrid.
Jugaba algunos partidos otros no y, bueno, ya en el segundo año ya Aguirre empezó a ponerme más tiempo.

French: 
La première année a été compliquée. J’ai dû m’adapter, le football européen est très différent
du jeu pratiqué en Argentine.
On a tous eu besoin de temps pour s’adapter. Nouveau pays, nouveau championnat...
Il était jeune et l’Atlético Madrid avait beaucoup
de joueurs importants à l’époque.
Mais ensuite, il a gagné sa place dans l’équipe
et dans le cœur des fans.
Les premières impressions peuvent
faire peur. C’est normal.
Je vais essayer d'être détendu, mais j’ai soif
de succès et je ferai tout pour gagner des titres.
Il a remporté la Coupe UEFA. C’est un joueur
qui a beaucoup apporté à l’Atlético Madrid.
Je disputais certains matches,
j’en passais d’autres sur le banc.
Pendant ma deuxième saison, Aguirre a commencé
à me faire jouer plus régulièrement.

English: 
The first year was difficult, I had to adapt, and European football is different from what they play in Argentina.
All of us need time to adapt when you arrive to a new country, a new league. He was young, Atlético Madrid
at that point had important players, but afterwards he won his place in the team
and in the heart of the fans too.
First impressions are scary, but it's normal.
I'll try to take things easy but I know I have a hunger to win and I’ll do everything I can to be successful.
He won the UEFA Cup. He's a player that gave a lot to Atlético Madrid.
I was playing some games, others I didn't. During the second season
Aguirre started to make me play more often.

Portuguese: 
O primeiro ano foi difícil, tive que me adaptar
e o futebol europeu é diferente do que eles jogam na Argentina.
Todos nós precisamos de tempo para nos adaptar quando chegamos a um novo país, uma nova liga.
Ele era jovem, o Atlético Madrid naquele momento tinha jogadores importantes,
mas depois ele ganhou seu lugar no time e no coração dos torcedores também.
As primeiras impressões são assustadoras, mas é normal.
Vou tentar levar as coisas tranquilamente, mas sei que tenho fome de vencer,
e farei tudo o que puder para ter sucesso.
Ele venceu a Copa da UEFA. Ele é um jogador que deu muito ao Atlético de Madrid.
Jogava alguns jogos, outros não. Na segunda temporada, Aguirre começou a me por a jogar mais.

Russian: 
Первый год был трудным: мне пришлось адаптироваться к европейскому футболу,
отличий от Аргентины было немало.
Всем, кто переезжает в другую страну и начинает выступать в новой футбольной лиге, нужно время на адаптацию.
Серхио был молод, у «Атлетико» был сильный состав, но он быстро нашёл своё место в команде
и покорил сердца болельщиков.
Сначала, естественно, были опасения, но со временем я освоился в новом клубе.
Стараюсь не спешить, но я всегда хотел побеждать и делаю всё для достижения успеха.
Они завоевал Кубок УЕФА. Серхио много сделал для «Атлетико».
Сначала я играл не очень часто, но во втором сезоне стал регулярно участвовать в матчах.

Malay (macrolanguage): 
Tahun pertama sukar, saya perlu menyesuaikan diri, dan bola sepak Eropah
berbeza dari yang saya bermain di Argentina.
Semua kami perlu sesuaikan diri bila tiba di negara baru, liga baru. Dia masih muda, Atlético Madrid
pada ketika itu telah ada para pemain penting, tapi selepas itu dia mendapat tempat dalam skuad
dan di hati para peminat juga.
Pandangan pertama menggerunkan, tapi ia normal.
Saya akan cuba hadapinya dengan tenang tapi saya tahu saya 'dahagakan' untuk menang
dan akan lakukan apa sahaja saya boleh untuk berjaya.
Dia telah merangkul UEFA Cup. Dia seorang pemain yang berikan segalanya kepada Atlético Madrid.
Saya bermain sebahagian perlawanan, sebahagian lagi tidak. Semasa musim kedua
Aguirre mula membuatkan saya bermain lebih kerap.

Arabic: 
كان العام الأول صعبا، واضطررت إلى التكيف
وكانت كرة القدم الأوروبية مختلفة عما نلعبه في الأرجنتين
كل منا يحتاج إلى الوقت للتكيف عند الوصول إلى بلد جديد ودوري جديد
كان شابا وأتلتيكو مدريد في هذه المرحلة كان لديه لاعبين مهمين
لكن بعد ذلك حجز مكانه في الفريق، وفي قلوب المشجعين أيضا
الانطباعات الأولى مخيفة، لكنها طبيعية
سأحاول أن أتعامل مع الأمور بسهولة، لكني أعرف أنني جائع لتحقيق الفوز
وسأبذل قصارى جهدي لتحقيق النجاح
فاز بكأس الاتحاد الاوروبي، إنه لاعب قدم الكثير لأتليتكو مدريد
كنت ألعب بعض المباريات، وفي البعض الأخر لم أكن ألعب
في الموسم الثاني بدأ أجويري في إشراكي بشكل أكبر

Thai: 
ปีแรกก็ยากหน่อย ผมต้องปรับตัว
ฟุตบอลยุโรปต่างจากที่เราเล่นกันในอาร์เจนตินา
ทุกคนต้องปรับตัวกันทั้งนั้น
เราทุกคนต้องการเวลาปรับตัว
เวลาไปถึงประเทศใหม่หรือลีกใหม่ด้วยกันทั้งนั้น
เขายังเด็กตอนที่ย้ายไปแอตเลติโก มาดริด
ตอนนั้นสโมสรก็มีนักเตะสำคัญๆ อยู่
หลังจากนั้นเขาก็แทรกตัวเข้าสู่ทีม
และเข้าไปนั่งในใจแฟนบอลได้เช่นกัน
การสร้างความประทับใจในครั้งแรกเป็นเรื่องน่ากลัว
แต่มันก็คือเรื่องธรรมดา
ผมพยายามจะทำตัวสบายๆ 
แต่ก็รู้ว่าตัวเองมีความกระหายที่จะเอาชนะ
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อนำมาซึ่งความสำเร็จ
เขาได้แชมป์ยูฟ่า คัพ
เขาเป็นผู้เล่นที่ช่วยทีมแอตเลติโก มาดริด ได้มาก
(ปีแรก) ผมได้ลงเล่นบ้าง ไม่ได้ลงบ้าง
แต่พอฤดูกาลที่สอง อกีร์เร่ก็เริ่มส่งผมลงสนามบ่อยขึ้น

Indonesian: 
Tahun pertama sulit, saya harus beradaptasi.
Sepak bola Eropa sangat berbeda dengan Argentina.
Semua orang butuh waktu beradaptasi saat datang ke negara baru, bahasa baru. Ia masih muda,
Atletico Madrid saat itu punya pemain penting,
tapi setelah itu ia memenangkan satu tempat di tim
dan juga di hati fans.
Kesan pertama menakutkan, tapi itu normal.
Saya berusaha untuk santai tapi saya tahu saya punya rasa lapar untuk menang.
dan saya akan melakukan segalanya untuk sukses.
Ia menjuarai UEFA Cup. Ia adalah pemain yang memberikan banyak hal untuk Atletico Madrid.
Saya bermain di beberapa pertandingan dan duduk di beberapa pertandingan. Pada musim kedua

Korean: 
첫 번째 해는 정말 어려웠어요.
유럽 축구와 아르헨티나 축구에서의
플레이가 달랐기 때문에 그에 적응을 해야 했지요.
우리 모두에게는 새로운 나라와 리그에 적응하기 위한 시간이 필요해요.
쿤은 어렸고, 그때 당시에 아틀레티코 마드리드에는 중요한 선수들이 있었어요.
하지만 그 이후에 쿤은 팀에서 자리를 잡았고 팬들의 마음도 움직였어요.
처음에는 무서웠지만 대게 있는 일입니다.
서두르지 않도록 노력할 것입니다.
하지만 저는 승리에 굶주려 있고 성공을 위해 모든 것을 다 할 것입니다.
쿤은 UEFA 컵에서 우승을 했어요.
그는 아틀레티코 마드리드를 위해 많은 것을 한 선수이지요.
출장한 경기도 있었고 그렇지 않은 경기도 있었어요.
두 번째 시즌에는 아기레 감독님이 저를 더 자주 기용했어요.

Chinese: 
第一年很不容易，我要重新適應
歐陸足球和南美的截然不同
我們都需要時間去適應
你來到新的國度、新的聯賽⋯
他還年輕，那時馬體會陣中也高手如雲
但不久他就爭到了自己的位置
成為球迷心目中的最愛
一開始覺得很可怕，但也是正常的
我會從容應對，我也有強烈的爭勝心
我們傾盡全力去創造成績
他贏得了歐協盃
他為馬體會貢獻良多
有些比賽我有上陣，有些沒有
第二季開始我上陣更多

Japanese: 
最初の年は難しかった
適応する必要があった
欧州のサッカーは
アルゼンチンのそれとは違っていた
新しい国、新しいリーグに来たとき
僕らみんなが、適応する時間が必要だ
彼は若く、その時点で
Aマドリードには、重要な選手がいた
でもそのあと、チームでポジションを勝ち取った
それにファンのハートもね
最初の印象は、ちょっと怖いけど
普通だよ
気を張り過ぎないようにするけど
勝利するための欲望は、あると思っている
成功するために、すべてを捧げるよ
UEFA杯で優勝した
彼は、Aマドリードに
多くのことを捧げた選手だよ
僕は、何試合かでプレーしたけど
ほとんどプレーしなかった
２シーズン目に入るとアギーレ監督が
頻繁にチャンスをくれるようになった

Japanese: 
数分でも一緒にいられることは
嬉しいことだった
離れていたけど、いつも連絡を取り合っていた
でも試合が始まると、友達だということは忘れ
お互いにベストを尽くした
彼らが勝つこともあったし
僕らが勝つこともあった
アトレティコでの５シーズンで
１０１ゴールを挙げた
アグエロがシュートを放ちました
ゴールです

Thai: 
เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้เจอหน้ากัน
และใช้เวลาด้วยกันสัก 2-3 นาที
เพราะเราติดต่อกันเสมอแม้จะอยู่ไกลกัน
แต่พอเกมเริ่ม เราจะลืมมิตรภาพไว้ก่อนและทำเต็มที่
บางครั้งพวกเขาก็ชนะ บางครั้งเราก็ชนะ
เขายิง 101 ประตูให้แอตเลติโก มาดริดในเวลา 5 ฤดูกาล
อเกวโร่ยิงเข้าไปแล้ว!
โกลของอเกวโร่
โกลของกุน

English: 
It was always nice to be able to see each other and spend a few minutes together
because we had always kept in touch despite the long distance.
But when the game started, we'd forget about our friendship and just try to do our best.
Sometimes they won, sometimes we did.
He scored 101 goals for Atlético Madrid in five seasons.

Indonesian: 
Aguirre membuat saya bermain lebih sering. Selalu menyenangkan bertemu dan menghabiskan beberapa
menit bersama. Karena kami selalu berhubungan meski jarak jauh.
Tapi saat pertandingan dimulai, kami melupakan pertemanan dan mencoba melakukan yang terbaik.
Kadang mereka yang menang, kadang kami yang menang.
Ia mencetak 101 gol bagi Atletico Madrid dalam lima musim.
 
 

Portuguese: 
Era sempre bom poder nos ver e passar alguns minutos juntos,
porque sempre mantivemos contato apesar da longa distância.
Mas quando o jogo começou, esquecemos nossa amizade e tentamos fazer nosso melhor.
Às vezes eles ganhavam, outras vezes nós ganhávamos.
Ele marcou 101 gols pelo Atlético de Madrid em cinco temporadas.
"Aguero atira e faz gol!"
"Gol para Aguero! Gol para Kun!"

Spanish: 
Siempre es lindo poder reencontrarnos, 
vernos, poder pasar un ratito juntos
porque siempre el contacto es a la distancia. 
Pero, bueno, una vez que empezaba el partido
nos olvidábamos de la amistad e intentábamos 
hacer lo mejor cada uno para su equipo y, bueno,
a veces ganamos nosotros 
y algunas ellos también.
Y, de hecho, ha convertido 101 goles para 
el Atlético de Madrid, en 5 temporadas.
(Narrador) "Agüero, Agüero, el disparo 
Agüero ¡Gol!, ¡Gol!, ¡Gol!, ¡Gol!"
(Narrador) "¡El Kun! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!"

French: 
C’était toujours sympa de pouvoir se croiser et passer quelques minutes ensemble, car on a toujours gardé
le contact, malgré la distance.
Mais une fois le coup d’envoi donné, on oubliait
notre amitié et on se donnait à fond.
Parfois ils gagnaient, parfois c’était nous.
Il a inscrit 101 buts en cinq saisons à l’Atlético Madrid.

Russian: 
Мы всегда были рады пообщаться, поддерживали контакт несмотря на расстояние.
Но когда начиналась игра, мы забывали о дружбе и старались как можно лучше делать своё дело.
Иногда побеждал противник, иногда мы.
В пяти сезонах с «Атлетико» Серхио забил 101 гол.

Korean: 
쿤을 만나서 잠깐이라도 같이 시간을 보낼 수 있는 것은 항상 좋은 일이었어요.
멀리 떨어져 있었어도 항상 연락을 하면서 지냈거든요.
하지만 경기가 시작되면
우리는 친구 사이라는 것을 잊고 경기에 최선을 다했어요.
가끔은 쿤의 팀이 이겼고 가끔은 우리가 이겼지요.
쿤은 아틀레티코 마드리드에서 다섯 시즌 동안 101골을 넣었어요.
캐스터: 아구에로 슛, 골이 들어갑니다! 아구에로 골! 골골골골골! 쿤 골!

Malay (macrolanguage): 
Ia sentiasa bagus dapat bertemu satu sama lain dan menghabiskan masa beberapa minit bersama-sama
kerana kami sentiasa berhubung meskipun jarak jauh.
Tapi bila perlawanan bermula, kami lupakan persahabatan kami dan cuba lakukan yang terbaik.
Kadang-kadang mereka menang, kadang-kadang kami menang.
Dia telah jaringkan 101 gol untuk Atlético Madrid dalam masa lima musim.

Arabic: 
كان من اللطيف دائما أن نرى بعضنا البعض ونقضي بضع دقائق معا
لأننا كنا دائما على اتصال على الرغم من المسافة الطويلة
لكن عندما تبدأ المباراة، كنا ننسى صداقتنا ونحاول أن نقدم أفضل ما لدينا
في بعض الأحيان حققوا الفوز، وفي أوقات أخرى نحن من حققنا الفوز
سجل 101 هدف لصالح أتلتيكو مدريد في خمسة مواسم
أجويرو سدد، ويسجل
هدف لأجويرو، هدف للكون

Chinese: 
可以見面，即使是相處幾分鐘我們也很開心
即使身處異地，我們也一直保持聯繫
但比賽一旦開始，我們暫且忘記朋友的身分，全力應戰
有時他們贏，有時我贏
效力馬體會的五季⋯
他共射入了101球
阿古路射門⋯入啦!
阿古路入波!阿Kun入波!

English: 
He was 20 years old, which was the age limit for the competition, but he wanted to play it.
He won the Golden Boot, he set the benchmark for the national team, the top goal-scorer.
Kun must be one of the few players who had the chance to play in two under-20 World Cups and won both.
Not everybody can say that.
I enjoyed this one more. I was in the starting line-up and had the chance to win, becoming the top goal-scorer
and the best player of the Under 20 World Cup. Luckily, everything went well.

Portuguese: 
Ele tinha 20 anos, que era o limite de idade para a competição, mas ele queria jogar.
Ele ganhou a Bota de Ouro, ele estabeleceu o ponto de referência para o time nacional, o artilheiro de topo.
Kun deve ser um dos poucos jogadores que tiveram a chance de disputar
duas Copas do Mundo Sub-20 e ganharam as duas.
Nem todo mundo pode dizer isso.
Eu gostei mais deste. Eu estava no time titular e tive a chance de vencer,
me tornando o artilheiro e o melhor jogador da Copa do Mundo Sub-20.
Por sorte tudo correu bem.

French: 
Il avait 20 ans, c’était l’âge limite de la
compétition, mais il voulait la disputer.
Il a remporté le Soulier d’Or en battant le record
du nombre de buts en équipe nationale.
On doit être l’un des seuls joueurs à avoir eu
la chance de disputer deux Coupes du Monde U20
et à gagner les deux. Tout le monde
ne peut pas en dire autant !
J’ai pris plus de plaisir dans celle-ci. J’étais titulaire, j’avais l’occasion de devenir leur meilleur buteur
et le meilleur joueur de la Coupe du Monde U20. La chance était de notre côté, tout s’est bien passé.

Japanese: 
大会への年齢制限と同じ２０歳だったが
彼は、プレーしたがっていた
ゴールデンブーツ賞を獲得した
彼は、代表チームの得点者としての基準を作った
クンは、U20ワールドカップに２回連続で出場して
両方優勝した数少ない選手の一人だ
だれもができることはない
２回目のほうが、より楽しめた
僕は先発出場だった
優勝するチャンスを得て
大会最多得点者とベストプレーヤー賞を
受賞した
幸運なことに、すべてがうまくいった

Chinese: 
他當年20歲，也是最後機會出戰世少盃
但他想比賽
他贏了金靴奬
為國家隊神射手定下了新紀錄
阿Kun該是少數球員⋯
可以連續出戰兩屆U20世界盃⋯
又連奪冠軍
沒有幾多人可以這樣說
再一次我可以享受賽事
我正選上陣
得到奪冠的機會
成為神射手，以及U20世界盃的最佳球員
幸運地，一切相當順利

Thai: 
เขาอายุ 20 ปีซึ่งเป็นเกณฑ์อายุสำหรับรายการนั้นพอดี
เขาอยากลงเล่น
เขาได้รางวัลโกลเด้น บูธ
เป็นดาวยิงสูงสุด
กุนเป็นหนึ่งในผู้เล่นไม่กี่คน
ที่มีโอกาสได้ลงเล่นในเวิล์ดคัพ ยู-20 สองครั้ง
และคว้าแชมป์ทั้งสองครั้ง
ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่จะพูดแบบนั้นได้
ผมสนุกกับการเล่นครั้งหลังมากกว่า
ผมได้ลงเป็นตัวจริงและมีโอกาสเอาชนะ
ผมได้เป็นดาวซัลโว
และผู้เล่นยอดเยี่ยมของฟุตบอลโลก ยู-20
โชคดีที่ทุกอย่างไปได้สวย

Korean: 
쿤은 20세 이하 월드컵 연령 제한에 딱 걸린 20살이었는데,
대회에 꼭 참가하고 싶어 했어요.
결국 쿤은 골든 부츠를 수상했고
국가 대표 팀의 최고 득점자라는 랜드마크를 세웠어요.
쿤은 20세 이하 월드컵에 두 번을 참가해 모두 우승을 경험한 몇 안 되는
선수 중 한 명일 거예요. 아무나 그런 경력을 가지고 있지는 않지요.
저는 두 번째 대회를 더 즐겼어요.
선발로 뛰었고, 우승할 기회를 얻었으며
20세 이하 월드컵에서 최고의 선수 그리고 최다 득점자가 되었기 때문이에요.
운이 좋게도 모든 일이 잘 풀렸지요.

Spanish: 
Tenía 20 años, ya en ese momento estaba con 
la edad justa para jugar, pero él quiso ir a jugarlo.
Fue Bota de Oro, fue el emblema 
de la selección, fue el goleador.
El Kun debe ser de los pocos jugadores que ganó, 
no solo en participar en dos campeonatos
mundiales juveniles Sub-20, sino de haber tenido 
la posibilidad de haberlos ganado los dos.
Así que, realmente, eso no 
lo puede decir cualquiera.
Bueno, eso lo disfruté mucho más 
porque, bueno, ahí fui… jugaba de titular
y podía ganar cosas, ¿no? Salir goleador 
y ser el mejor jugador del Mundial Sub-20
y, bueno, por suerte 
salió todo bien.

Arabic: 
كان عمره 20 عاما، وهو الحد المسموح به للبطولة، لكنه أراد أن يشارك
فاز بالحذاء الذهبي، ووضع رقما جديدا للفريق الوطني كأفضل هداف
الكون واحد من اللاعبين القلائل الذين سنحت لهم الفرصة للعب في كأس العالم تحت 20 سنة مرتين، وفاز بها في المرتين
لا يمكن لكل شخص أن يقول ذلك
استمتعت أكثر بهذه البطولة، كنت في التشكيل الأساسي وأتيحت لي الفرصة للفوز
أصبحت الهداف، وأفضل لاعب في كأس العالم تحت 20 سنة، لحسن الحظ، كل شيء سار بشكل جيد

Malay (macrolanguage): 
Dia hanya berumur 20 tahun, dimana pada usia itu ada had usia untuk kejohanan, tapi dia mahu tetap bermain.
Kun mesti merupakan salah seorang segelintir pemain yang berpeluang menang kedua-duanya.
bermain dalam dua Piala Dunia, Bawah-20 dan
Dia telah raih anugerah Kasut Emas, dia catat rekod untuk pasukan kebangsaan, jadi penjaring gol terbanyak
Tidak semua orang boleh mengatakannya.
Saya menikmatinya sekali lagi.
Saya dalam kesebelasan utama dan berpeluang untuk menang menjadi penjaring gol terbanyak
dan pemain terbaik Piala Dunia Bawah 20. Nasib baik, segalanya berjalan lancar.

Indonesian: 
Ia berusia 20 tahun, dimana itu adalah batas usia di kompetisi, tapi ia ingin bermain.
Ia memenangkan sepatu emas, ia menetapkan standar bagi timnas. Seorang pencetak gol.
Kun pasti satu dari sedikit pemain yang punya kesempatan bermain di dua Piala Dunia Under-20
dan menjuarai keduanya
Tidak banyak orang yang bisa mengatakan hal tersebut.
Saya menikmati gelar ini. Saya ada di starting line up dan punya kesempatan menjuarainya,
dan menjadi top skor dan pemain terbaik Piala Dunia Under 20.
Untungnya semua berjalan baik.

Russian: 
Ему было 20 лет – самый старший возраст для участия в турнире, и он не хотел упускать шанс.
Он уже получил Золотую бутсу, отличился в национальной сборной и был лучшим по голам.
Кун – один из немногих игроков, у которых была возможность дважды выступить в ЧМ U20,
и оба раза он стал победителем. Не многие могут похвастать таким результатом.
В этот раз я был особенно рад принять участие в ЧМ.
Я был в стартовом составе, у меня была возможность стать лучшим бомбардиром, а также игроком турнира.
К счастью, всё сложилось хорошо.

Thai: 
เขาคือผู้นำของผู้เล่นในยุคนั้น
การแข่งขันโอลิมปิกให้คุณมีโอกาสดื่มด่ำกับมัน
ได้ไปอยู่ในหมู่บ้านนักกีฬากับนักกีฬาประเภทอื่น
ในทีมมีซาบาเลต้า, ลาเวซซี่, ดิ มาเรีย
เลโอ เมสซี่
มาสเคราโน่, ริเกลเม่
ผมทำประตูในนัดเจอกับบราซิล รอบเซมิ ไฟน่อล
นั้นคือช่วงเวลาที่งดงาม
เป็นเรื่องน่าทึ่ง ที่ยิงใส่บราซิลในรอบรองชนะเลิศ
และพาเราเข้าใกล้เหรียญทองไปอีกก้าว

English: 
He was the leader of that generation of players.
The Olympics give you the chance to live it, to be in the village with other sportsmen.
There was Zabaleta, El Pocho, Di María, Leo, Mascherano, Riquelme...
I scored a brace against Brazil in the semi-final. It was a beautiful moment.
It was extraordinary, scoring a brace against Brazil in the semi-final and taking us one

Portuguese: 
Ele era o líder dessa geração de jogadores.
"Bem vindos aos Jogos Olímpicos de Beijin."
"Trazemos a semifinal, Brasil contra Argentina."
Os Jogos Olímpicos dão a você a chance de vivenciar isso,
estar na aldeia com outros esportistas.
Houve Zabaleta, El Pocho, Di María, Leo, Mascherano, Riquelme....
Eu marquei um gol contra o Brasil na semifinal. Foi um belo momento.
Foi extraordinário marcar um gol contra o Brasil na semifinal
e nos levar um passo mais perto da medalha de ouro.

French: 
C’était le leader de cette génération de joueurs.
Les Jeux Olympiques sont une occasion à part,
vous avez la chance d’être au village olympique
avec les autres athlètes.
Il y avait Zabaleta, El Pocho, Di María,
Leo, Mascherano, Riquelme....
J’ai inscrit un doublé contre le Brésil en demi-finale. C’était un grand moment.
C’était extraordinaire : marquer un doublé contre le Brésil en demies et nous qualifier

Indonesian: 
Ia adalah pemimpin dari generasi pemain tersebut.
 
 
Olimpiade memberi Anda kesempatan untuk merasakannya. Berada di perkampungan atlet
bersama olahragawan lainnya.
Ada Zabaleta, El Pocho, Di Maria, Leo, Mascherano, Riquelme...
Saya mencetak dua gol kontra Brasil di semifinal. Itu adalah momen yang indah.
Itu luar biasa, mencetak brace kontra Brasil di semifinal membawa kami

Korean: 
쿤은 그 세대 선수들의 리더였어요.
올림픽에서는 그곳에 머물며
다른 운동선수들과 함께 지낼 수 있는 기회가 주어져요.
그때 당시에 자발레타, 엘 포초,
디 마리아, 레오, 마스체라노, 리켈메가 있었어요.
저는 브라질과의 준결승전에서 두 골을 넣었어요. 정말 대단한 순간이었어요.
정말 대단했어요. 브라질과의 준결승전에서 두 골을 넣은 것은
우리가 금메달에 한 걸을 더 가까이 갈 수 있도록 해준 것이었어요.

Malay (macrolanguage): 
Dia seorang pemimpin generasi pemain masa itu.
Sukan Olimpik beri anda peluang untuk lakukannya, jadi perkampungan para ahli sukan.
Trepada Zabaleta, El Pocho, Di María, Leo, Mascherano, Riquelme...
Saya telah jaringkan dua gol lawan Brazil di semifinal. Ia saat yang indah.
Ia luar biasa, menjaringkan dua gol menentang Brazil di semifinal dan membawa kami..

Chinese: 
他是那一代球員的領袖
奧運讓你有機會於選手村和其他運動員一起
有薩巴列達、拿維茲、迪馬利亞⋯
美斯⋯
馬斯燦蘭奴、列基美
四強對巴西我連入兩球
美妙的回憶
四強對巴西梅開二度，著實精彩絕倫
令我們和金牌又近一步

Russian: 
Он был представителем своего поколения.
Участие в Олимпиаде даёт уникальную возможность единства с другими спортсменами.
Там были Сабалета, Эль Почо, Ди Мариа, Лео, Маскерано, Рикелме…
В полуфинальном матче с Бразилией я оформил дубль. Это было замечательно.
Потрясающе: дубль в полуфинале с Бразилией приблизил нас к цели – золотой медали.

Spanish: 
Fue realmente el líder, creo, 
de esa camada de jugadores.
(Narrador) "Bienvenidos a los Juegos 
Olímpicos de Beijin.
Es la semifinal, 
Brasil contra Argentina".
Los Juegos Olímpicos te dan 
esa posibilidad, ¿no? de ir, de vivir
en una Villa Olímpica 
con más deportistas.
Zabaleta, estaba el Pocho, Di María, eh… 
Leo, después estaba Mascherano, Riquelme.
En las semifinales con Brasil hice 
dos, así que fue un momento lindo.
Fue extraordinario, ¿no? poder hacer 
dos goles a Brasil en la semifinal y darnos

Arabic: 
كان قائد هذا الجيل من اللاعبين
الأولمبياد تعطيك الفرصة لتعيشها، أن تكون في القرية الرياضية مع الرياضيين
كان هناك زاباليتا، البوتشو، دي ماريا وليو
ماتشيرانو، ريكيلمي
سجلت هدفين ضد البرازيل في نصف النهائي، كانت لحظة جميلة
كان الأمر رائعا، حيث سجل هدفين في مرمى البرازيل في نصف النهائي، وقربنا خطوة من الميدالية الذهبية

Japanese: 
彼は、同世代の選手の中で
リーダーだった
五輪は、選手村で他の競技のアスリートと共に
生活をともにすることができる
サバレタ、エルポチョ、ディマリア
レオ
マスケラーノ、リケルメ
準決勝ブラジル戦で、２ゴールを挙げることができた
美しい瞬間だった
並外れていた
ブラジルとの準決勝で２ゴールを挙げた
僕らを金メダルへもう一歩近いところへ
連れていってくれた

Thai: 
วันนั้นคือวันที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขาและพวกเราทุกคน
มันคือประสบการณ์ที่เหลือเชื่อจริงๆ
ตอนเจอกับบราซิล เซอร์จิโอ้อันตรายมาก
เขายิงสองประตู และทำให้เราได้เข้าไปสู่รอบชิง
นัดชิงชนะเลิศเราเจอกับไนจีเรีย
ซึ่งเป็นคู่ปรับเก่าตั้งแต่ฟุตบอลโลก ยู-20 ที่ฮอลแลนด์
นักเตะบางคนที่เจอกันตอนนั้นก็ยังเล่นอยู่ด้วย
สนามแข่งก็สุดยอดมาก
จุคนได้ 80,000 หรือ 90,000 คน
เราชนะด้วยประตูของ “เจ้าเส้นบะหมี่” ดิ มาเรีย
เราได้ก่อร้างสร้างตัวในระดับโลกจากการเป็นแชมป์

Malay (macrolanguage): 
selangkah lagi untuk pingat emas. Ia hari sempurna buatnya dan seluruh kami.
Ia satu pengalaman hebat. Menentang Brazil, Sergio amat berbisa
menjaringkan dua gol dan memberikan kami peluang bermain di final.
Perlawanan akhir melawan Nigeria, lawan yang sama semasa Bawah-20
Piala Dunia di Belanda dan sebahagian pemain sama di sana juga.
Ia merupakan stadium yang hebat, dengan 80,000 hingga 90,000 penonton.
Bila kami menang dengan gol ‘El Fideo’ oleh Di María.
Ia telah memberi kami peluang untuk memahat diri kami di pentas dunia..
menjadi juara

Arabic: 
كان يوما مثاليا بالنسبة له ولنا جميعا
كانت تجربة حقا رائعة، أمام البرازيل كان سيرجيو قاتلا، سجل هدفين وساعدنا في الوصول إلى النهائي
النهائي كان أمام نيجيريا، وهو نفس المنافس الذي واجهناه في كأس العالم تحت 20 سنة في هولندا
وبعض اللاعبين أنفسهم كانوا هناك أيضا
كان ملعبا رائعا، 80 أو 90 ألف شخص كانوا هناك
فزنا بفضل هدف من "الفيديو" دي ماريا
لقد منحنا الفرصة لتثبيت أنفسنا على المسرح العالمي، لنكون أبطالا

Chinese: 
對阿古路以及我們所有人來說，都是完美的一天
毫無疑問的奇妙經歷
對著巴西，阿古路鋭不可擋
連入兩球，令我們有機會打入決賽
決賽對手是尼日利亞
也是我們在荷蘭世少盃決賽對手
甚至有些球員也一樣
那球場無與倫比，當時大概坐了8、9萬人
我們憑迪馬利亞入球致勝
這令我們可以在世界舞台上佔一席位，贏得冠軍

Russian: 
Превосходный день для Серхио и всех нас.
Невероятный матч!
Серхио великолепно сыграл в этом матче:
разгромил бразильцев, забив два гола, и помог нам выйти в финал.
В финале мы играли против команды Нигерии, с которой уже встречались в ЧМ U20, проходившем в Голландии,
и среди игроков были знакомые лица.
Мы выступали на отличном стадионе, который вмещает 80-90 тысяч зрителей.
Ди Мария забил решающий гол.
Мы стали чемпионами и утвердили своё положение на мировой арене.

Spanish: 
la oportunidad de estar muy cerquita de la 
medalla. Fue un día redondo para él y para todos.
Una experiencia realmente increíble 
y que Sergio con Brasil fue decisivo
en esa semifinal. Marcó dos goles 
y nos dio la posibilidad de ir a la final.
La final contra Nigeria, otra vez se repitió, 
porque en el Mundial, me acuerdo, Sub-20
jugamos con Nigeria y eran… algunos 
jugadores eran de esa época que venían de ahí.
En un estadio impresionante con 80.000 
o 90.000 personas que había en ese partido.
Y, bueno, por suerte ganamos 
con un gol de Fideo Di María.
Nos dio la posibilidad de consagrarnos 
y haber sido campeones.

Indonesian: 
selangkah lebih dekat ke medali emas. Itu adalah hari sempurna untuknya dan untuk kami.
Itu sungguh pengalaman luar biasa. Melawan Brasil Sergio sangat mematikan
mencetak dua gol dan memberi kami kesempatan bermain di final.
Laga final kontra Nigeria, lawan yang sama seperti saat di Piala Dunia Under 20
di Belanda, dan beberapa pemain yang sama juga ada disana.
Itu adalah stadion yang luar biasa. 80.000 atau 90.000 penonton ada disana.
Kami menang berkat gol 'El Fideo' Di Maria.
Itu memberi kami kesempatan untuk mencatatkan diri di tingkat dunia, menjadi juara.

Portuguese: 
Foi um dia perfeito para ele e para o resto de nós.
Foi uma experiência verdadeiramente incrível.
Contra o Brasil Sergio foi mortal, marcando duas vezes,
e nos dando a chance de jogar na final.
A final foi contra a Nigéria, o mesmo adversário da Copa do Mundo Sub-20 da Holanda,
e alguns dos mesmos jogadores estavam lá também.
Era um estádio incrível, 80.000 ou 90.000 pessoas estavam lá.
Nós vencemos com um gol de 'El Fideo' Di María.
Isso nos deu a chance de nos estabelecermos no cenário mundial, para sermos campeões.

Japanese: 
彼にとっても、僕らにとっても
完璧な日だった
本当に信じられないような経験だった
ブラジル戦でセルヒオは
試合を決定づける２ゴールを挙げて
決勝進出に大きく貢献してくれた
決勝は、ナイジェリアとだった
オランダのU20ワールドカップと
同じ相手だった
同じ選手も何人かいた
素晴らしいスタジアムだった
８万人か９万人の観衆がいた
『エルフィエド』ディマリアのゴールで
勝利した
この決勝は、世界の舞台で
王者としての自分たちを確立させてくれた

Korean: 
쿤 그리고 저희 모두에게 완벽한 날이었지요.
진짜 환상적인 경험이었어요.
브라질 전에서 아무도 쿤을 막을 수가 없었어요.
두 개의 골을 넣었고 저희에게 결승전에서 나갈 수 있게 해주었어요.
나이지리아가 결승전 상대였는데
네덜란드에서 열린 20세 이하 월드 컵 결승전에서 만났었고
그때 상대했던 선수들도 몇 명 있었어요.
엄청난 경기장이었어요. 8-9만 명의 관중들이 이었지요.
‘El Fideo’ 디 마리아의 골로 이겼지요.
세계 축구 무대에서 우리의 위치를 설립하는 기회를 얻었어요.
챔피언이 되었지요.

English: 
step closer to the gold medal. It was a perfect day for him and for the rest of us.
It was a truly incredible experience. Against Brazil Sergio was deadly
scoring twice and handing us the chance to play in the final.
The final was against Nigeria, the same opponent as in the Under 20
World Cup in Holland and some of the same players were there too.
It was an amazing stadium, 80,000 or 90,000 people were there.
We won with a goal by ‘El Fideo’ Di María.
It gave us the chance to establish ourselves on the world stage, to be champions.

French: 
pour le match de la médaille d’or !
C’était une journée parfaite pour lui et pour nous tous.
C’était une expérience vraiment incroyable.
Sergio a été redoutable contre le Brésil : avec son doublé, il nous a offert une place en finale.
En finale, on a affronté le Nigéria, comme dans celle de la Coupe du Monde U20 aux Pays-Bas.
D’ailleurs, certains joueurs étaient encore là.
C’était un stade fabuleux et il y avait
80 000 ou 90 000 spectateurs
On a gagné sur un but de « El Fideo », Di María.
Ça nous a donné la chance de nous faire une place
sur la scène mondiale, d’être des champions.

Spanish: 
Cuando le hago a Brasil, obviamente, 
se lo dediqué a “Benja”, que el día de hoy
hoy siempre será para mí… Pero él estaba 
en la panza. Pero sí, ahí empezaron a,
bueno, venir cosas lindas.
Estaba contento, se había vestido todo 
de verde. Decía: “Sácame una foto”.
Y estaba ansioso en 
la llegada de su hijo.
La gente comenta que cuando sos joven no 
estás preparado, o lo que sea, para tener un hijo,
pero yo siempre digo que, para mí, 
ninguno está preparado porque,
hasta que vos no tengas…
 ahí aprendés a ser papá, ¿no?

Chinese: 
對巴西的入球，我獻給我的兒子班哲文
那時他還在媽媽的肚子裡
由那時開始，開始了一連串美麗的事
他很開心，全身穿著綠色，他很想拍張照片
孩子未出生時他超級緊張
很多人會說太年輕的人未準備好生孩子
但我相信沒有人會百分百預備好
孩子出生了，你會開始學懂怎樣去做一個父親

Malay (macrolanguage): 
Saya telah dedikasikan gol-gol saya melawan Brazil kepada anak saya, Benjamin,
yang ketika itu masih dalam perut ibunya.
Dari situ, perkara-perkara indah mula berlaku.
Dia begitu gembira, berpakaian serba hijau, dia mahu ambil gambar.
Dia amat gementar sebelum anaknya belum lahir.
Ramai memperkatakan bila anda muda, anda belum bersedia mempunyai anak,
tapi saya sentiasa berkata tiada siapa pun bersedia.
Bila anda ada anak pertama adalah bila anda belajar bagaimana menjadi seorang ayah.

English: 
I dedicated the goals against Brazil to my son Benjamin, he was still in his mum's belly.
From there, beautiful things started to happen.
He was so happy, dressed all in green, he wanted to take a picture.
He was very nervous before the born of his child.
People say that when you are young you are not ready to have a child, but I always say that no one is ready.
When you have your first child is when you begin to learn how to be a father.

French: 
J’ai dédié mes buts contre le Brésil à mon fils Benjamín, qui était encore dans le ventre de sa mère.
À partir de là, des choses formidables
ont commencé à arriver.
Il était tellement heureux, habillé tout en vert…
Il voulait prendre une photo.
Il était très nerveux avant la naissance de son fils.
On dit quand tu es jeune,
tu n’es pas prêt à avoir un enfant.
Mais moi, je dis toujours que personne n’est jamais prêt !
C’est quand tu as ton premier enfant que tu commences à apprendre le rôle de père.

Thai: 
ผมขอมอบโกลที่ยิงบราซิลให้ เบนจามิน ลูกชายของผม
ตอนนั้นเขายังอยู่ในท้องแม่
ตั้งแต่นั้นมา เรื่องดีๆ ก็เริ่มเกิดขึ้น
เขามีความสุขมาก ใส่ชุดสีเขียวทั้งตัว และอยากถ่ายรูป
เขาทำตัวไม่ถูกเลย ก่อนที่ลูกจะคลอด
ใครๆ ก็บอกว่าตอนอายุยังน้อย คุณไม่พร้อมจะมีลูก
แต่ผมก็บอกเสมอว่าไม่มีใครพร้อมหรอก
เมื่อมีลูกคนแรก เมื่อนั้นคุณก็เริ่มเรียนรู้วิธีการเป็นพ่อคน

Japanese: 
ブラジル戦で挙げたゴールは
息子のベンハミンに捧げた
彼は、まだ母親のお腹の中にいた
そこから美しい物語が始まった
セルヒオは、とても嬉しくて全身緑色の洋服を着ていて
写真を撮りたがっていた
子供が生まれる前、セルヒオはとてもナーバスだった
君はまだ若く、子供持つには早いって言われたよ
でも誰も準備なんかできていないって
いつも答えてた
初めて子供を持つときが
どうやって父親になるのか学ぶときなんだ

Portuguese: 
Eu dediquei os gols contra o Brasil ao meu filho Benjamin,
ele ainda estava na barriga da mãe.
De lá, coisas bonitas começaram a acontecer.
Ele estava tão feliz, vestido todo em verde, ele queria tirar uma foto.
Ele estava muito nervoso antes do nascimento de seu filho.
As pessoas dizem que quando você é jovem você não está pronto para ter um filho,
mas eu sempre digo que ninguém está pronto.
Quando você tem seu primeiro filho é quando você começa a aprender como ser pai.

Russian: 
Голы в ворота Бразилии я посвятил моему сыну Бенхамину, который тогда ещё не родился.
Потом стали происходить чудеса.
Он был просто счастлив, оделся во всё зелёное и готовился сделать фото на память.
Очень волновался, когда сын появился на свет.
Говорят, что в молодости ты ещё не готов к отцовству, но я не согласен.
Отцом учишься быть, как только на свет появляется твой первый ребёнок.

Indonesian: 
Saya mendedikasikan gol saya ke gawang Brasil untuk Benjamin, ia masih dalam kandungan ibunya.
Dari sana, hal-hal indah mulai terjadi.
Ia sangat bahagia, berpakaian serba hijau dan ingin berfoto.
Ia sangat gugup sebelum kelahiran anaknya.
Orang-orang berkata saat Anda masih muda, Anda tidak siap untuk memiliki anak.
Tapi saya selalu katakan bahwa tidak ada seorang pun yang siap.
Saat Anda memiliki anak pertama, adalah waktunya untuk belajar menjadi seorang ayah.

Arabic: 
أهديت هدفي ضد البرازيل لإبني بنجامين، كان لا يزال في بطن أمه، من هناك، بدأت تحدث أشياء جميلة
كان سعيدا للغاية، وكان يرتدي ملابسه باللون الأخضر، وأراد التقاط صورة، كان متوترا للغاية قبل ولادة إبنه
يقول الناس أنه عندما تكون شابا، أنت غير مستعد لأن يكون لديك طفل، لكنني أقول دائما إن أحدا غير مستعد
عندما يكون لديك طفلك الأول هو الوقت الذي تبدأ فيه تعلم كيف تكون الأب

Korean: 
브라질과의 경기에서 골을 넣고 나서 제 아들 벤자민을 위한 세레모니를 했어요.
그때 아이는 아직 엄마의 뱃속에 있었는데
그때부터 아름다운 일들이 생기기 시작했어요.
쿤은 무척 행복해했어요. 초록색 가운을 입고 있었고 사진을 찍고 싶어 했지요.
쿤은 아이가 태어나기 전에 정말 많이 긴장을 했었지요.
사람들은 나이가 어리면 아이를 가질 준비가 되지 않았다고 말을 하지만
저는 준비된 사람은 아무도 없다고 항상 말을 해지요.
첫 아이를 가지는 순간이 바로 아빠가 되는 법을 배우기 시작하는 때에요.

Japanese: 
子供の誕生によって
地に足をつけられるようになった
他のことに関しても、自信を持てるようになった
父親になると、責任感をより持つようになるし
彼は、とても楽しんでいた
父子は、美しい関係を築いている
二人が一緒のときは
二人の子供がいるみたいな感じよ
父親は、そこにはいない
二人の子供よ、喧嘩して
遊んで、楽しんでいるの
一緒に時間を過ごすのを楽しんでいるの
とても楽しんでいるよ
今は、９歳だよ
成長していて、試合も見ていて
感想もくれる
他の選手みたいにね

Arabic: 
ساعد ميلاد إبنه على إبقاء قدميه على الأرض، وأن يكون أكثر ثقة في الجوانب الأخرى
عندما تصبح أبا، تزداد المسؤوليات وقد استمتع بها حقا
لديهما علاقة جميلة، إنهما طفلان عندما يكونا سويا، الأب يغيب في هذا الوقت، فقط طفلين، يتشاجران، يلعبان، يستمتعان
يستمتعان بوقتهما سويا
أنا أستمتع بذلك حقا، إنه يبلغ من العمر تسع سنوات الآن، إنه ينمو ويشاهد المباريات، يفكر بنفسه ويعلق

Portuguese: 
O nascimento de uma criança ajudou a manter os pés no chão
e a ter mais confiança em outros aspetos.
Quando você se torna pai,
as responsabilidades aumentam e ele realmente gostou.
Eles têm um relacionamento lindo. Eles são duas crianças quando os dois estão juntos.
O pai não está lá, apenas duas crianças, eles brigam, brincam, se divertem, aproveitam o tempo juntos.
Eu realmente gosto disso. Ele tem nove anos agora, cresceu, assiste aos jogos

French: 
La naissance d’un enfant aide à garder ses pieds sur terre et à gagner en confiance
dans bien d’autres domaines.
Quand tu deviens papa, les responsabilités
augmentent. Lui, il a adoré ça.
Ils ont une relation magnifique.
Quand ils sont ensemble, ce sont deux gamins !
Il n’y a plus de père ni de fils, juste deux gamins qui jouent, se chamaillent et s’amusent ensemble.
J’adore être papa. Il a 9 ans maintenant : il a grandi, il regarde des matches et partage ses commentaires…

Russian: 
Рождение сына помогло Серхио сохранять важные приоритеты и сделало его более уверенным во многих планах.
Когда становишься отцом, то берёшь на себя огромную ответственность,
и Агуэро с удовольствием вступил в эту роль.
У них замечательные отношения. Когда отец и сын вместе, они как два ребёнка:
играют, дурачатся и с удовольствием проводят время вместе.
Я рад, что у нас сын. Ему уже 9, он самостоятельно мыслит, комментирует наши матчи
и просит у меня футболки игроков, которые ему нравятся.

English: 
The birth of a child helped to keep his feet on the ground and be more confident in other aspects.
When you become a father, the responsibilities increase, and he really enjoyed it.
They have a beautiful relationship. They are two kids when both of them are together.
The father is not there, just two kids, they fight, play, have fun, enjoy their time together.
I really enjoy it. He's nine years old now, he grew up, he watches the games, thinks by himself

Indonesian: 
Kelahiran anaknya membuat ia tetap berpijak ke tanah
dan lebih percaya diri dalam aspek lainnya.
Saat Anda menjadi ayah, tanggung jawab bertambah
dan ia sangat menikmatinya.
Mereka punya hubungan yang indah. Mereka seperti dua anak kecil ketika bersama.
Tidak ada bapak disana, hanya dua anak kecil, berkelahi, bermain, dan menikmati waktu bersama.
Saya menikmatinya. Ia berusia sembilan tahun sekarang, ia tumbuh besar,
menonton pertandingan dan berpikir sendiri

Thai: 
การมีลูกคนแรกช่วยให้เขาตั้งหลักได้
และมั่นใจในเรื่องอื่นๆ ยิ่งขึ้น
เมื่อไรที่คุณกลายเป็นพ่อคน 
เมื่อนั้นความรับผิดชอบก็จะเพิ่มขึ้น
และเขาก็มีความสุขกับการได้เป็นพ่อ
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่งดงาม
เวลาอยู่ด้วยกัน ทั้งคู่ก็เหมือนเด็กๆ
ราวกับไม่มีพ่อ มีแต่เด็กสองคน
ที่เล่นด้วยกัน ต่อสู้กัน สนุกใหญ่
ใช้เวลาอยู่ด้วยกันอย่างสนุกสนาน
ผมรักเขามากๆ ตอนนี้เขาอายุเก้าขวบแล้ว
เขาโตขึ้น คอยดูเกมที่ผมลงแข่ง
เขามีความคิดเป็นของตัวเอง ออกความเห็นได้
เขาชอบนักเตะคนอื่นๆ

Korean: 
아이가 태어난 것이 쿤이 더욱 경기에 집중하고
삶의 다른 부분에서도 더 자신감을 가지게 되는 것을 도왔어요.
아빠가 되면 책임감이 늘어나게 되는데 아구에로는 그 부분을 굉장히 즐겼어요.
쿤과 벤자민은 정말 좋은 관계를 가지고 있어요.
그 둘이 함께 있을 때는 단지 두 명의 아이가 있는 거 같아요.
부자 지간의 관계가 아니라
단지 두 명의 아이가 싸우고 놀고 재밌게 함께 있는 시간을 즐기지요.
아들과 함께 하는 것은 정말 즐거워요. 벤자민은 이제 9살인데 꽤 많이 컸어요.

Chinese: 
孩子出世令他更加腳踏實地
於各方面也更有自信
當你成為了父親，你肩負了更多責任
阿古路明顯樂在其中
他們的關係相當美滿
兩個在一起時，簡直兩個都是孩子
父親⋯不見了!
兩個都是孩子，會爭吵、玩耍、開玩笑
享受一起的時光
我樂在其中，他現在已經九歲了
他長大了，會看球賽
有自己想法，會有意見
就像其他球員一樣

Malay (macrolanguage): 
Kelahiran Benjamin telah membantunya lebih yakin untuk aspek-aspek lain.
Bila anda menjadi seorang ayah, tanggungjawab anda bertambah, dan dia begitu seronok.
Mereka mempunyai hubungan indah. Mereka ibarat dua kanak-kanak membesar bersama-sama.
Ayah tiada di sana, hanya dua kanak-kanak,
Tiada ayah, mereka berperang, bermain, berseronok, menikmati masa bersama-sama.
Saya amat menikmatinya. Dia kini berumur sembilan tahun, dia membesar cepat, dia menonton perlawanan,

Spanish: 
Creo que eso a él le terminó de poner 
los pies un poco más sobre la tierra y
digamos, estar más seguro 
en muchas otras cosas.
Cuando ya te haces padre te 
requiere tener cierta responsabilidad
y creo que él mismo 
disfrutó muchísimo.
Ellos tienen un amor y una relación… 
cuando ellos están juntos son dos chicos.
Ahí el padre no está. Es dos chicos, porque 
pelean, juegan, se divierten, la pasan bien.
Lo disfruto mucho, ya tiene 9 años, cumplió 
hace poco. Está grande, ya mira los partidos,
piensa, ya comenta, le gustan 
también otros jugadores,

Indonesian: 
berkomentar, menyukai pemain lain, meminta seragam, sepatu. Ia sudah punya sepasang sepatu Gabriel.
Saat saya tiba di Atletico ia sudah menjadi ayah dan sudah berada disana selama beberapa tahun.
Semua hal ini membantu pemain menjadi matang.
Kesan pertama saya ia adalah sosok yang tenang, introvert, berlatih dengan baik
punya skill yang tinggi tapi belum membuat lompatan.
Ia cepat, selalu kuat dalam berlari ke ruang kosong. saat menghadapi kiper ia selalu
membuat keputusan yang benar, jarang membuang peluang.
Diego bermain dibelakangnya memberikan kualitas, kepintaran
Selama beberapa tahun mereka adalah pasangan lini serang terbaik di Eropa.

Spanish: 
empieza a pedir camisetas, botines. Así que 
a Gabriel Jesus ya le saqué unos botines.
La llegada de ser padre, evidentemente, que ya 
cuando nosotros llegamos él llevaba dos o tres años
en el club, al final es un sumatorio de cosas 
que hacen que los jugadores vayan madurando.
Me pareció, pues eso, un chico 
callado, un chico introvertido,
que entrenaba bien, que tenía muchas condiciones, 
pero bueno, un chico todavía por descubrir.
Kun era velocidad, correrle el balón al 
espacio, era los unos contra unos en los que
por potencia decidía. Delante del portero 
elegía siempre muy bien las opciones,
fallaba pocos goles. Y luego, Diego, 
por detrás, nos daba siempre calidad,
nos daba inteligencia, nos daba… Yo creo 
que, por un tiempo, unos cuantos años,
fueron una de las mejores 
delanteras de Europa.

Japanese: 
ユニフォームやスパイクも欲しがる
ガブリエル・ジェズスのスパイクも
もう持っているよ
私がAマドリードに就任したとき
セルヒオはすでに父親だった
そこで何年かプレーしていた
それらのことは、選手として成熟するのに
役立っていた
キケ・サンチェス・フロレス
元Aマドリード監督
セルヒオの第一印象は
静かで内向的というものだった
またサッカー面では、練習を真面目にして
とてもスキルを持った選手だと思った
でもさらに飛躍できると思った
素早く、スペースにパワフルに走れる選手だ
ゴールキーパーと対峙しても
いつも正しい判断をできていた
それにチャンスを逃すことも少なかった
ディエゴが後ろでプレーすることによって
私たちにクオリティとインテリジェンスを
与えてくれた
何年かの間、彼らは欧州で
最高のアタッカーと言われていた

Chinese: 
想要波衫、波鉢
他已經有一對加比亞捷西斯的波鉢了
我來到馬體會時他已為人父了
之後經過了幾年
這種事會令球員變得更為成熟
我第一印象是他很安靜、內向
訓練表現很好，技術也一流
但尚未有突破
他有速度，很有力量可拉開空位
面對門將他一定會作正確的決斷
很少會錯失良機
迪亞高哥斯達在後面，提升了球隊的實力以及智慧
有好幾年他們是歐洲最佳的攻擊球員

Portuguese: 
faz comentários, gosta de outros jogadores, pede camisas, botas.
Ele já tem um par de botas de Gabriel Jesus.
Quando cheguei ao Atlético, ele já era pai e esteve lá por alguns anos.
Todas essas coisas ajudam um jogador a amadurecer.
Minhas primeiras impressões foram de que ele era um cara quieto, introvertido,
que treinava bem e era muito habilidoso, mas ainda estava para fazer sua conquista.
Ele era rápido, era poderoso correndo em espaços.
Ao enfrentar o goleiro, ele sempre tomou a decisão certa, raramente perdendo suas chances.
Diego jogando por trás estava nos dando qualidade, inteligência.
Por alguns anos eles foram um dos melhores ataques da Europa.

Russian: 
Бутсы Габриэла Жезуса у него уже есть!
Когда я перешёл в «Атлетико», Агуэро уже стал отцом и играл за клуб два года.
Такие события помогают взрослеть.
На первый взгляд он показался мне тихим, немного замкнутым парнем,
который выкладывался на тренировках и обладал высокой техникой игры, но ещё ждал своего часа.
На поле он был быстрым и выносливым.
Один на один с вратарём он всегда принимал верные решения и редко упускал голевые моменты.
Вместе с Диего мы могли вести результативную и опасную для противника игру.
В течение нескольких лет они были лучшими нападающими в Европе.

Korean: 
경기도 보고, 스스로 생각도 하고, 의견을 말하고,
다른 선수들을 좋아하고, 셔츠와 신발을 달라고 하기도 해요.
이미 가브리엘 제수스의 축구화도 가지고 있어요.
제가 아틀레티코 감독으로 갔을 때
쿤은 이미 아빠가 되어있었고 팀에서 몇 시즌을 보낸 상태였어요.
이러한 모든 것들은 선수가 성숙해지는데 도움을 주지요.
쿤의 첫인상은 훈련에 열심히 임하고 기술이 매우 좋은
조용하고 내성적인 선수라는 것이었어요. 하지만 아직 전성기는 아니었지요.
그는 빨랐고, 공간을 찾아가는 움직임이 역동적이었어요.
키퍼를 마주할 땐 항상 옳은 결정을 내렸고, 찬스를 거의 놓치지 않았고요.
디에고가 쿤 뒤에서 뛰었는데,
그것은 우리 팀을 질적으로 그리고 지능적으로 향상시켜 주었어요.
그들은 몇 년 동안 유럽 최고의 공격 라인 중 하나였어요.

Thai: 
มาขอเสื้อทีม ขอสตั๊ด
ตอนนี้เขาได้สตั๊ดของกาเบรียล เฆซุส มาแล้วคู่หนึ่ง
ตอนที่ผมไปถึงแอตเลติโก เขาก็มีลูกแล้ว
เขาอยู่ที่นั่นมาสักสองปีแล้ว
เรื่องเหล่านี้ ช่วยให้ผู้เล่นมีวุฒิภาวะมากขึ้น
ความประทับใจแรกของผมก็คือเขาเป็นคนเงียบๆ เก็บตัว
ขยันซ้อม มีทักษะสุดยอด
แต่ก็ยังต้องพิสูจน์ตัวเอง
เขามีความเร็ว มีพลังในการวิ่งหาที่ว่าง
เวลาเจอกับผู้รักษาประตู เขาตัดสินใจได้ถูกเสมอ
แทบไม่พลาดโอกาสเลย
ในขณะที่ ดิเอโก้ที่เล่นอยู่ข้างหลัง ทำให้เรามีคุณภาพ
และมีความเฉียบขาด
ในช่วงสามปี ทั้งคู่กลายเป็นหนึ่งในแนวรุกที่ดีที่สุดในยุโรป

French: 
Il aime d’autres joueurs et
demande leur maillot, leurs chaussures…
Il a déjà une paire de crampons de Gabriel Jesus.
Quand je suis arrivé à l’Atlético, il avait déjà eu son fils
et il était au club depuis quelques années.
Tout cela l’a aidé à mûrir.
Ma première impression, c’est qu’il était silencieux et introverti, qu’il s’entraînait bien et avait beaucoup
de talent, mais qu’il avait encore un cap à franchir.
Il était rapide et exploitait bien les espaces.
Face au gardien, il prenait toujours la bonne décision : il marquait quasiment tout le temps.
En l’association à Diego, ça nous donnait
de la qualité, de l’intelligence de jeu.
Pendant quelques années, ils ont formé l’une des meilleures attaques d’Europe.

Arabic: 
مثل بقية اللاعبين، يسأل عن القمصان والأحذية، لديه بالفعل زوج من الأحذية من جابريل جيسوس
عندما وصلت إلى أتلتيكو كان هو أبا بالفعل، وكان هناك منذ بضع سنوات، كل هذه الأشياء ساعدته ليكون لاعب ناضج
كانت انطباعاتي الأولى أنه كان شخصا هادئا، انطوائيا، تدرب جيدا وكان ماهرا للغاية
لكنه كان ما زال بحاجة للتقدم
كان سريعا وقويا في المساحات، عندما يواجه الحارس دائما يتخذ القرار الصحيح، نادرا ما يهدر الفرص
كان دييجو يلعب خلفه وهو ما أعطانا الجودة والذكاء، لبضع سنوات كانا بين أفضل الثنائيات الهجومية في أوروبا

Malay (macrolanguage): 
memberi komen, suka pemain-pemain lain, meminta jersi dan kasut but..
Dia sudah ada sepasang kasut but Gabriel Jesus.
Bila saya tiba di Atlético dia sudah jadi 
seorang ayah dan berada di sana beberapa tahun.
Semua ini membantu seseorang pemain jadi dewasa.
Pandangan pertama saya, dia seorang pendiam, tak banyak bercakap, yang berlatih dengan bagus,
amat berkemahiran, tapi masih mampu mencatat kecemerlangan.
Dia laju, bertenaga dengan larian. Bila menghadapi penjaga gol, dia sentiasa
lakukan keputusan tepat, jarang terlepas segala peluang.
Diego bermain di belakang memberikan kami kualiti, kebijaksanaan.
Untuk beberapa tahun mereka merupakan barisan serangan terbaik Eropah.

English: 
makes comments, likes other players, asks for shirts, boots. He’s already got a pair of Gabriel Jesus' boots.
When I arrived at Atlético he was already a father and had been there for a couple of years.
All these things help a player mature.
My first impressions were that he was a quiet guy, introverted, who trained well and was
very skilful, but was still to make his breakthrough.
He was fast, he was powerful running into spaces. When facing the keeper he always took
the right decision, rarely missing his chances. Diego playing behind was giving us quality, intelligence.
For a few years they were one of the best attacks in Europe.

Spanish: 
Fue muy especial porque había mucha gente esperando para esa final durante muchos años y, por el camino
vencer al Galatasaray, vencer al Sporting de 
Lisboa, vencer al Valencia, vencer al Liverpool…
suenan todos a equipos grandes, muy grandes, 
y bueno, en cambio el Fulham sonaba
sonaba menos, pero en una final todo es 
posible, por lo tanto, nos presentamos
pensando que éramos favoritos, 
pero con una cierta humildad
que nos vino muy bien 
para poder ganarla.
El partido complicado, fuimos a 
extra time, y se terminó el tiempo.
Estábamos muertos y jugamos el extra time cansadísimos y, bueno, Forlán justo le doy el pase

Arabic: 
كان الأمر مميزا للغاية، وكان الكثير من الناس ينتظرون ذلك النهائي لسنوات عديدة
في طريقهم هزموا جالطاسراي، سبورتنج لشبونة، فالنسيا وليفربول وكلها فرق كبيرة
فولهام في النهائي لم يكن لديه إسم كبير، وصلنا إلى هناك ونحن نعرف أننا الفريق المرشح
ولكن بتواضع في نفس الوقت، وهذا ساعدنا على الفوز باللقب

Portuguese: 
Foi muito especial, muitas pessoas estavam esperando por essa final há muitos anos.
No caminho, vencemos o Galatasaray, o Sporting, o Valência e o Liverpool, todos grandes times.
O Fulham na final não tinha um grande nome.
Chegamos lá sabendo que éramos favoritos,
mas sendo humildes ao mesmo tempo, e isso nos ajudou a vencer.
Foi um jogo difícil. Jogamos um tempo extra, estávamos exaustos.
Eu dei a bola a Forlán e ele marcou.

Indonesian: 
Itu sangat spesial, banyak orang yang menunggu laga final itu selama bertahun tahun. Selama perjalanan
kami mengalahkan Galatasaray, Sporting Lisbon, Valencia dan Liverpool,
semuanya adalah tim besar.
Fulham bukan nama besar di final. Kami tiba di final sebagai favorit.
Tetapi kami juga rendah hati disaat bersamaan dan itu membantu kami untuk menang.
Itu pertandingan yang sulit. Kami bermain hingga extra time, kami kelelahan.
Saya memberikan bola kepada Forlan dan ia mencetak gol.

Chinese: 
這別具意義，好多人苦等這場決賽多年
一路下來我們力挫加拉塔沙雷、士砵亭⋯
華倫西亞、利物浦，都是大會
決賽的富咸沒有很高的名氣
我們深信自己是大熱
但也要保持謙遜，這也助我們贏得桂冠
那是很困難的一場
雙方鬥至加時
大家都累了
我把球交到科蘭腳上，然後他就入波了

Japanese: 
とてもスペシャルだった
大勢の人が何年もの間、決勝を心待ちにしていた
ガラタサライ、スポルティングリスボン
バレンシアとリバプールの強豪を
破って決勝に進出した
決勝を戦ったフラムには
ビッグネームと呼ばれる選手はいなかった
僕らが優勝候補と呼ばれていた
でも謙虚であることを忘れなかった
それが勝利に導いてくれた
難しい試合だった
延長戦に突入した
僕らは、疲れ切っていた
フォルランにパスを出し
彼がゴールを決めた

Russian: 
Многие ждали этот финал. На пути мы обыграли «Галатасарай», «Спортинг Лисбон», «Валенсию» и «Ливерпуль»
крупнейшие команды, за исключением «Фулхэма». Мы знали, что являемся фаворитами,
но не теряли голову, что помогло нам победить.
Матч был трудным.
Пошло дополнительное время, мы очень устали.

English: 
It was very special, a lot of people were waiting for that final for a lot of years. On our way there we beat
Galatasaray, Sporting Lisbon, Valencia and Liverpool, all of them big teams.
Fulham were not a big name in the final. We got there knowing we were favourites
but being humble at the same time, and that helped us to win it.
It was a difficult game. We played extra time, we were exhausted. I gave the ball to Forlán and he scored.

Thai: 
มันคือความพิเศษอย่างมาก
คนจำนวนมากต้องรออยู่หลายปี กว่าจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
เราเอาชนะทั้งกาลาตาซาราย, สปอร์ติ้ง ลิสบอน,
บาเลนเซีย และลิเวอร์พูล ทุกทีมล้วนเป็นทีมใหญ่
ฟูแล่มในรอบชิงไม่ได้มีชื่อเสียงมากนัก
พอถึงรอบชิง เราก็รู้ว่าเราเป็นทีมเต็ง
แต่ในเวลาเดียวกันเราก็อ่อนน้อมถ่อมตัว ซึ่งช่วยให้เราคว้าชัย
เกมรอบชิงคือเกมยากลำบาก
เราเล่นจนถึงช่วงต่อเวลาพิเศษ
ทุกคนเหนื่อยล้าเต็มที
ผมจ่ายบอลให้ฟอร์ลันแล้วเขาก็ทำประตูได้

Malay (macrolanguage): 
Ia amat istimewa, ramai orang menanti perlawanan akhir itu sekian lama.
Dalam laluan tersebut kami telah kalahkan
Galatasaray, Sporting Lisbon, Valencia dan Liverpool, semua mereka pasukan besar.
Fulham bukan pasukan besar di final. Kami mendapat tahu kami di merupakan pasukan pilihan.
tapi kami tetap rendah hati pada masa yang sama, dan ia telah membantu kami memenanginya.
Ia satu perlawanan sukar. Kami terpaksa bermain ke masa tambahan, kami sudah kepenatan.
Saya memberi bola pada Forlán dan dia jaringkan gol.

French: 
C’était très spécial, car les fans attendaient
cette finale depuis des années.
Pendant notre parcours, on a éliminé Galatasaray,
le Sporting, Valence et Liverpool...
Que des grosses équipes.
Après ça, Fulham n’était pas un nom aussi ronflant, en finale. On était favoris, mais on a abordé ce match
avec humilité et c’est ce qui nous a aidés à le gagner.
C’était un match compliqué. On a disputé
la prolongation, on était épuisés.

Korean: 
정말 특별했어요. 많은 사람들이 수 년 동안 기다려온 결승전이었지요.
결승에 이르기까지 우리는 갈라타사라이, 스포르팅 리스본,
발렌시아 그리고 리버풀을 꺾었어요. 모두 잘하는 클럽이었지요.
결승전에서 만난 풀럼은 그다지 유명하지는 않았어요.
우리가 우승 유력 팀이라는 것을 알고는 있었지만,
겸손한 자세로 임했고, 그게 우승하는데 도움이 되었지요.
어려운 경기였어요. 연장전까지 갔고 굉장히 지친 상태였어요.
제가 포를란에게 공을 패스했고  그가 골을 넣었지요.

Thai: 
ในที่สุด เราก็ชนะแต่ก็เป็นเกมที่ยากมาก
นี่คือจุดพลิกผันสำหรับผู้เล่นสองคน คือกุนและดิเอโก้ ฟอร์ลัน
ทั้งคู่อยู่ในระดับสูงกว่าเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ
พวกเขาเป็นคนที่เปิดประตูให้ยอดนักเตะคนอื่นๆ
เช่น ดีเอโก้ คอสต้า, ฟัลเกา 
และการกลับมาของเฟอร์นันโด ตอร์เรส
พวกเขาตั้งมาตรฐานให้กับแอตเลติโก มาดริด
นั่นคือแชมป์แรกของผมกับแอตเลติโก มาดริด
เป็นช่วงเวลาที่สวยงามมาก
เบนจามินก็ไปดูที่สนามด้วย

Chinese: 
我們最終得勝，但過程艱辛
那時是阿古路和科蘭的轉捩點
他們升上了最高的水平
為其他偉大的球員開啟了一扇門
例如迪亞高哥斯達、法卡奧、
以及重返馬體會的費蘭度托里斯
他們為馬體會定下了新標準
那是我在馬體會首個錦標
千金難買的一刻
班哲文也在

Russian: 
Я сделал передачу на Форлана, и он забил. Мы выиграли, хотя победа досталась нелегко.
Этот матч стал поворотным моментом для двух игроков – Куна и Диего Форлана, которые особенно отличились в игре.
Они указали путь таким замечательным игрокам как Диего Коста, Фалькао и Фернандо Торрес.
Это был новый уровень для «Атлетико».
Это был мой первый трофей с «Атлетико», и Бенхамин был с нами.
Незабываемое время.

English: 
We won, but it was a very tough game.
This was the turning point for two players, Kun and Diego Forlán, who were on a higher level than the rest.
They were the ones who opened the door to other great players such as Diego Costa, Falcao
the return of Fernando Torres. They set the standards that Atlético Madrid now require.
This was my first title with Atlético and Benjamín was also there. A very beautiful moment.

Malay (macrolanguage): 
Kami menang, tapi ia perlawanan amat mencabar.
Ia merupakan detik penting bagi dua pemain, Kun dan Diego Forlán,
yang kedua-duanya di tahap lebih tinggi berbanding pemain yang lain.
Mereka yang telah membuka pintu untuk para pemain hebat lain seperti Diego Costa, Falcao
kembalinya Fernando Torres. Mereka meletakkan tahap yang Atlético Madrid kini perlukan.
Ia merupakan piala pertama saya bersama Atlético dan Benjamín turut berada di sana. Satu detik indah.

Spanish: 
y hace el gol y, bueno, terminamos ganando, 
pero fue un partido bastante difícil.
Ahí había un punto de inflexión sobre dos 
jugadores que eran Kun y el propio Diego Forlán,
que eran de un nivel superior. Y era un poco el camino, yo creo que abrieron el camino para que luego pudieran
llegar tantos y tantos buenos jugadores que han 
llegado, ¿no? Como Diego Costa, como Falcao,
como que regresara Fernando Torres… Marcaron el 
nivel que realmente merece el Atlético de Madrid, ¿no?
Fue el primer título con el Atlético y, bueno, 
también fue un momento muy lindo.
Benjamín también estaba ahí.

Portuguese: 
Nós vencemos, mas foi um jogo muito difícil.
Este foi o ponto de virada para 2 jogadores, Kun e Diego Forlán, que estavam em um nível mais alto que o resto.
Eles foram os únicos que abriram a porta para outros grandes jogadores,
como Diego Costa, Falcão, o retorno de Fernando Torres.
Eles definem os padrões que o Atlético de Madrid exige.
Este foi o meu primeiro título no Atlético e foi um momento muito lindo.
O Benjamín também esteve lá.

Japanese: 
僕らは、勝利したけど
とてもタフな試合だった
他の選手よりも抜きんでていた
クンとディエゴ・フォルランにとって
この試合がターニングポイントとなった
二人の活躍のお陰で
有名選手が移籍してくるようになった
ディエゴコスタやファルカオが加入したし
フェルナンド・トーレスも戻ってきた
二人は、Aマドリードが必要とする
基準を作り上げた
僕にとって、アトレティコでの
初めてのタイトルだった
とても美しい瞬間だった
ベンハミンもそこにいた

Korean: 
우리가 이기기는 했지만 굉장히 힘든 경기였어요.
다른 선수들에 비해 최고 수준에 있었던
쿤과 디에고 포플란에게 이것이 변환점이 되었어요.
이들이 디에고 코스타, 팔카오, 페르난도 토레스 재기 등
다른 훌륭한 스트라이커에게 길을 열어 주었어요.
이들은 아틀레티코 마드리드에서 요구하는 기준을 세웠어요.
아틀레티코에서의 첫 우승이었고 제 아들도 거기 있었어요.
정말 아름다운 순간이었지요.

Arabic: 
كانت مباراة صعبة ولعبنا أشواطا إضافية، استنفدنا طاقتنا، أعطيت الكرة لفورلان وسجل، حققنا الفوز، لكنها كانت مباراة صعبة جدا
كانت هذه نقطة تحول بالنسبة للاعبين الإثنين، الكون ودييجو فورلان، اللذان كانا في أعلى مستوى من بقية اللاعبين
فتحوا الباب للاعبين كبار آخرين مثل دييجو كوستا، فالكاو وعودة فيرناندو توريس، وضعا المعايير التي يحتاجها أتلتيكو مدريد
كان هذا لقبي الأول مع أتلتيكو، وبنجامين كان هناك أيضا، لحظة جميلة جدا

French: 
J’ai servi Forlán et il a marqué. On a gagné, mais c’était un match très difficile.
C’était un moment pivot pour ces deux joueurs, Kun et Diego Forlán, qui étaient au-dessus du lot.
C’est eux qui ont ouvert la porte pour d’autres grands joueurs, comme Diego Costa, Falcao,
le retour de Fernando Torres... Ils ont mis la barre très haut, au niveau des exigences de l’Atlético Madrid.
C’était mon premier titre avec Atlético, et Benjamín était présent. C’était un moment magnifique.

Indonesian: 
Kami menang, tapi itu adalah pertandingan yang sangat berat.
Ini adalah titik balik bagi dua pemain, Kun dan Diego Forlan. Yang berada di level lebih tinggi ketimbang
pemain lainnya.
Mereka adalah pemain yang membuka pintu bagi pemain hebat lainnya seperti Diego Costa, Falcao,
kembalinya Fernando Torres. Mereka menetapkan standar yang dibutuhkan Atletico sekarang.
Itu adalah gelar pertama saya bersama Atletico dan Benjamin juga disana.
Itu adalah momen yang indah.

Arabic: 
بإسم اللاعبين والجميع، نشكركم لكم لأنكم جعلتمونا نشعر أننا أقوى، شكرا
لعبنا كأس السوبر الأوروبي ضد إنتر ميلان
إنتر ميلان فاز بكل شئ مع مورينيو، وبينيتيز حل محله وهو ما يعني أن الأمور ستستمر بنفس الطريقة
مع فوز إنتر في كل بطولة شاركوا فيها، وصلنا إلى هناك بخطة واضحة للمباراة
ومرة أخرى مع فورلان والكون كمهاجمين وسيماو ورييس وراؤول جارسيا وأسونساو، كان هذا فريقا كاملا
فزنا بنتيجة 2-0

Russian: 
От имени игроков благодарю всех за поддержку. Спасибо!
Мы сразились с «Интером» за обладание Супер Кубком.
«Интер Милан» выигрывал абсолютно всё, а здесь был Бенитес,
и предполагали, что «Интер» будет продолжать выигрывать все турниры, в которых принимает участие, но у нас были свои цели…
С нами были Форлан и Кун, а также Симао, Рейес , Раул Гарсия и Ассунсао – отличный расклад сил.
Мы выиграли со счётом 2:0.

Chinese: 
我們所有球員，多謝大家令我們更為強大，非常感激
之後超級盃我們對國際米蘭
於摩連奴麾下國際米蘭贏盡了一切
換了賓尼迪斯，我們相信情況也一樣
國際米蘭戰無不勝
但我們出賽的目標非常清晰
再次我們有阿Kun以及科蘭衝鋒陷陣
沙保沙、雷耶斯、魯爾加西亞、阿辛卡奧在後面
陣容相當完整
我們贏2:0

Japanese: 
目の前にいる皆さん、選手の皆さん
チームを強くしてくれてありがとう
スーパーカップでインテルミラノと対戦した
モウリーニョ監督率いるインテルミラノは
すべてを圧倒して勝利していた
スーパー杯のときは、ベニテス監督に代わっていたが
彼らはチームが好調だったときと
同じような試合運びをすべきだった
僕らには、試合に対して明確な考えがあった
そしてフォルランとクンがストライカーだった
シマオ、レジェス、ラウール・ガルシアと
アスンソンがその後ろでプレーしていた
完璧なチームだった
僕らは、２－０で勝利した
ボールはコントロールできていなかったし
試合を支配していたわけではなかったが

Korean: 
저희가 강하다는 것을 느낄 수 있게 해준 분들께
선수들을 포함한 모든 이들을 대신해 감사드립니다!
그리고 저희는 슈퍼컵에서 인터 밀란을 상대했어요.
인터 밀란은 그전 시즌에 무리뉴와 함께 모든 대회에서 우승을 했었어요.
후임으로 베니테즈 감독이 팀에 왔고
그것은 같은 방식을 유지해 모든 대회에서 이겨야만 한다는 것은 의미했었지요.
하지만 우리는 경기에서 대한 명확한 생각을 가지고 결승전에 임했고
역시 포를란과 아구에로가 공격수로, 시망, 레예스, 라울 가르시아 
그리고 아순상이 뒤를 받쳤지요. 그것은 완전한 팀이었어요.
저희가 2-0으로 이겼지요.

Spanish: 
Gente, en nombre de los jugadores, 
en nombre de todos:
¡Gracias por hacernos 
sentir tan fuertes, gracias!
Vamos a la Supercopa 
contra el Inter y…
El Inter de Milán venía de haberlo ganado absolutamente todo con Mourinho y, en cambio,
de entrenador, con Benítez, y lo cual significa 
que esto debería seguir igual, con lo cual…
el Inter ganando todas las competiciones que 
juega, pero nosotros nos presentamos, yo creo,
con una idea muy clara de partido, nuevamente con Forlán y con Kun arriba y otra vez con el equipo:
con Simão, con Reyes por detrás, Raúl García, Assunção… un equipo que ya estaba hecho.
Y bueno, ganamos 2-0.
No tuvimos la posesión del balón, no 
fuimos completamente protagonistas,

French: 
Au nom des joueurs et de tout le monde, merci de nous faire nous sentir aussi forts. Merci !
On a disputé la Super Coupe contre l’Inter Milan.
L’Inter Milan avait tout gagné avec Mourinho
Maintenant que l’équipe était dirigée par Benítez,
ça pouvait continuer sur la même lancée,
avec un Inter qui remportait toutes les compétitions.
Mais on a préparé ce match avec
un plan très précis en tête.
Une attaque menée par Forlán et Kun, devant Simao, Reyes, Raul García et Assunçao.
C’était une équipe très complète.
On a gagné 2-0.

Thai: 
ผู้เล่นทั้งหมด อยากขอบคุณที่ทำให้รู้สึกว่าเราแข็งแกร่งจริงๆ
ขอบคุณมาก!
เราเจออินเตอร์มิลาน ในรายการยูฟ่า ซูเปอร์คัพ
อินเตอร์มิลานในยุคมูรินโญ่ กวาดมาหมดทุกแชมป์
การมาแทนที่ของเบนิเตซหมายความว่า
อะไรๆ ก็ควรดำเนินไปในทิศทางเดียวกัน
อินเตอร์คว้าแชมป์ในทุกรายการที่พวกเขาลงแข่ง
แต่เราไปที่นั่นพร้อมแนวคิดที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับเกมนัดนั้น
เรามีฟอร์ลันกับกุนเป็นศูนย์หน้าเหมือนเดิม
ซิเมา, เรเยส, ราอูล การ์เซีย และอัสซุนเซา เล่นอยู่ข้างหลัง
นั่นคือชุดเต็มสูบของเรา
เราชนะอินเตอร์ มิลาน 2-0
เราไม่ได้ครองบอล เราไม่ได้เป็นฝ่ายคุมเกมเลย

Indonesian: 
Atas nama semua orang termasuk para pemain, terimakasih telah membuat kami merasa kuat!
Terimakasih!
Kami memainkan Piala Super kontra Inter Milan.
Inter Milan telah memenangkan segalanya bersama Mourinho,
itu berarti Benitez harus melanjutkannya,
Inter harus memenangkan semua kompetisi yang mereka ikuti.
Tapi kami punya ide yang jelas mengenai pertandingan ini, kembali dengan Forlan dan Kun
sebagai striker dan Simao, Reyes dan Raul Garcia, Assuncao bermain di belakang mereka.
Ini adalah tim yang komplet. Kami menang 2-0.
Kami tidak mengontrol bola, kami tidak mendominasi pertandingan,

English: 
On behalf of everybody, including the players, thank you for making us feel so strong! Thanks!
We played the Super Cup against Inter Milan.
Inter Milan had won absolutely everything with Mourinho, and here was Benítez which meant that things
should have kept going in the same way, with Inter winning every competition they were involved in.
But we got there with a very clear idea about the game, again with Forlán and Kun
as strikers and Simao, Reyes and Raul García, Assunçao playing behind. That was a complete team.
We won 2-0.

Portuguese: 
A todos, em nome dos jogadores, obrigado por nos fazerem sentir tão fortes! Obrigado!
Jogamos a Supercopa contra o Inter de Milão.
O Inter de Milão havia vencido absolutamente tudo com Mourinho,
e aqui estava Benítez, o que significava que as coisas deveriam continuar da mesma forma,
com a Inter vencendo todas as competições envolvidas.
Mas chegamos lá com uma ideia muito clara sobre o jogo,
novamente com Forlán e Kun como atacantes
e Simão, Reyes e Raul García, Assunção jogando para trás. Esse era um time completo.
Nós vencemos por 2-0.
Nós não controlamos a bola, nós não dominamos o jogo, mas o jogo era nosso.

Malay (macrolanguage): 
Untuk semua pihak, termasuk para pemain, terima kasih telah menjadikan kami begitu kuat! Terima kasih!
Kami telah bermain Super Cup melawan Inter Milan.
Inter Milan telah memenangi hampir segalanya bersama Mourinho,
dan di sini Benítez bermakna segalanya
perlu dilakukan cara sama,
dengan Inter memenangi setiap kejuaraan mereka terlibat.
Tapi kami ke sana dengan idea jelas tentang permainan, sekali lagi bersama Forlán dan Kun
sebagai penyerang dan Simao, Reyes dan Raul García, Assunçao bermain di belakang.
Ia satu pasukan lengkap.
Kami menang 2-0.
Kami tidak menguasai bola, kami tidak mendominasi permainan sama sekali

Thai: 
แต่เกมก็เป็นของเรา
ทุกช่วงเวลาเป็นไปอย่างที่เราวางแผนไว้
แล้วกุน กับเรเยส ก็เป็นคนตัดสินเกมนั้น
เรเยสยิงให้เรานำก่อน
แล้วผมก็ตอกฝาโลงด้วยประตูที่สองจากลูกจ่ายของซิเมา
เกมโอเวอร์ แอตเลติโก้ มาดริด นำเป็น 2-0
กุน อเกวโร่ ทำประตูที่สอง

Korean: 
우리가 공을 통제하지도, 경기를 지배하지도 않았지만
경기는 우리 쪽으로 흘러갔고
모든 순간이 우리가 계획했던 대로였지요. 
그리고 쿤과 레예스가 승리를 결정지었어요.
레예스가 선제골을 넣었고 제가 시망의 패스를 받아 추가 골을 넣었어요.
아구에로~ 모든 것이 끝났습니다. 아틀레티코 마드리드의 2-0 승리입니다.
쿤 아구에로가 두 번째 골을 넣었습니다.

Chinese: 
我們沒有全盤控球，但的確我們掌控了大局
每一分一秒都在部署之中
然後阿古路和雷耶斯各入一球，奠定勝局
雷耶斯先開紀錄，之後我接應沙保沙傳球射入第二球
阿古路!
結束了!馬體會領先到2:0!
Kun阿古路射入今場第二球!

Indonesian: 
tapi laga jadi milik kami di setiap momen adalah bagaimana kami merencanakannya,
lalu Kun dan Reyes menentukan pertandingan.
Reyes mencetak gol pertama dan saya mencetak gol kedua setelah umpan dari Simao.
 
 

Japanese: 
試合は、私たちのものだった
すべての瞬間は
私たちが計画していた通りだった
そしてクンとレジェスが試合を決めた
レジェスが先制点を決めて、シマオのパスから
僕が２点目を挙げた
アグエロです
試合は、決まりました
２－０でAマドリードがリードしています
クン・アグエロが２点目を決めました

French: 
Nous n’avons pas contrôlé la possession, nous n’avons pas dominé, mais on a régné sur ce match.
Tout s’est déroulé comme nous l’avions prévu, et on a gagné sur des buts de Reyes et Agüero.
Reyes a ouvert le score et j’ai marqué
le deuxième but sur une passe de Simao.

Arabic: 
لم نتحكم في الكرة، لم نسيطر على المباراة على الإطلاق، لكن المباراة كانت لنا
كانت كل لحظة هي الطريقة التي خططنا لها، ثم قرر هو ورييس نتيجة المباراة
رييس سجل الهدف الأول وأنا سجلت الهدف الثاني بعد تمريرة من سيماو

Portuguese: 
Cada momento era como planejamos e então ele e Reyes decidiram o jogo.
Reyes marcou o primeiro e fiz o segundo depois de um passe de Simão.
"Aguero! Esta tudo acabado!"
"2-0 para o Atlético de Madrid."
"Kun Aguero faz o segundo gol."
"Só existe um Aguero! Só existe um Aguero!"

Malay (macrolanguage): 
tapi permainan milik kami, setiap masa
ia sebagaimanan yang kami telah rancang dan dia dan Reyes menentukan perlawanan.
Reyes jaringkan gol pertama dan saya gol kedua selepas hantaran Simao.

Russian: 
Мы не доминировали и не контролировали мяч, но это был наш матч, и всё складывалось так, как мы хотели.
Рейес помог нам победить.
Рейес забил первый гол, а я второй, после передачи Симао.

Spanish: 
pero sí que dominamos el partido. Estábamos siempre en todo momento donde queríamos y luego tanto él
como, no sé si fue Reyes, creo, que metió 
el segundo gol… decidieron el partido.
El primer gol Reyes y sí, el segundo 
gol mío. Me dio el pase Simão.
(Narrador) "¡Agüerooooo! ¡Sé acabó! 
2-0 para el Atlético de Madrid!"
¡Kun Agüero marca 
el segundo gol!"

English: 
We didn't control the ball, we didn't dominate the game at all but the game was ours, every moment
was how we had planned it and then him and Reyes decided the game.
Reyes scored the first and I scored the second after a Simao pass.

Arabic: 
أتذكر أننا ذهبنا لمشاهدة فالنسيا أمام أتلتيكو مدريد، وفي ذلك الوقت كان يلعب فورلان وسيرجيو أجويرو لأتلتيكو كمهاجمين
قام بأشياء رائعة في سن صغيرة، وبدا أنه كان هناك منذ وقت طويل، لكنه كان فقط في الـ 23 من عمره
ولعب العديد من المباريات، وعرفنا أن ريال مدريد كان مهتما به ويوفنتوس، كان علينا أن نتحرك بسرعة كبيرة
وصلنا لإتفاق وكنت سعيدا للغاية، أن أنتقل وألعب في الدوري الممتاز
تختلف كرة القدم الإسبانية عن الإنجليزية بشكل كبير، وكان كل شئ جديد تماما، ولكن أعجبني ذلك

Russian: 
Мы смотрели встречу «Валенсии» и «Атлетико».
Главными нападающими были Форлан и Серхио.
В столь юном возрасте он достиг многого!
Ему было только 23 года.
Мы знали, что его услугами интересуются «Реал» и «Ювентус».
Поэтому было важно быстро опередить эти клубы.
Договорённость была достигнута, и я был рад переходу в АПЛ.
Испанский футбол отличается от футбола в Англии, всё было другим, но мне это нравилось.

Chinese: 
(唱) 獨一無二的阿古路(There's only one Aguero...)
我還記得當年去看華倫西亞對馬體會
他們有科蘭及阿古路充前鋒
即使年紀尚輕，阿古路已經成就了無與倫比的事
彷如隔世，但征戰連場的阿古路原來只有23歲
那時我們知道皇馬也對他有興趣
還有袓雲達斯
那兩支球會出盡力想促成交易
我們要盡快完成交易，這至為關鍵
我很高興雙方達成協議，很開心轉戰英超
西班牙以及英格蘭足球很不同

Indonesian: 
Saya ingat pergi menonton Valencia melawan Atletico Madrid, saat itu Atletico punya
Forlan dan Sergio Aguero sebagai duet striker.
Ia telah melakukan hal-hal yang luar biasa di usia yang masih sangat muda.
Rasanya ia telah berada di dunia sepakbola lama tapi ia baru berusia 23 tahun dan memainkan banyak laga
Kami tahu saat itu Real Madrid
dan Juventus juga tertarik. Kedua tim itu memberikan tekanan yang besar,
jadi penting sekali untuk menutup kesepakatan secepatnya.
Kesepakatan telah dicapai, dan saya senang bisa pindah dan bermain di Premier League.
Sepakbola Spanyol dan Inggris sangat berbeda, semuanya baru,

French: 
Je me souviens être allé voir un match
entre Valence et l’Atlético Madrid.
À ce moment-là, la redoutable attaque de l’Atlético
était formée par Forlán et Agüero.
Il avait déjà accompli des choses incroyables,
d’autant qu’il était encore très jeune.
Agüero avait 23 ans mais
il possédait déjà une belle expérience.
On savait qu’il intéressait le Real Madrid et la Juventus : ces deux clubs multipliaient les approches.
Donc, il fallait agir vite pour
essayer de conclure l’affaire.
Un accord a été trouvé et j'étais très
content de rejoindre la Premier League.

English: 
I remember going to watch Valencia playing against Atlético Madrid. Atlético at the time had
Forlán and Sergio Agüero as the two strikers. He’d done some pretty amazing stuff already at such a young age.
It seemed like he’d been around a long time but he was only 23, he’d played a lot of games.
We knew at the time that Real Madrid were interested and Juventus.
Those two were pushing quite hard so it was important to try and close the deal quite quickly.
The agreement was reached, and I was very pleased to move and play in the Premier League.

Portuguese: 
Lembro que fomos ver um Valencia-Atlético de Madrid.
O Atlético naquela época tinha Forlán e Agüero como atacantes.
Ele já tinha feito muitas coisas incríveis sendo tão jovem,
parecia que eu estava lá há muito tempo, mas eu tinha apenas 23 anos e tinha jogado muitos jogos.
Sabíamos que naquela época o Real Madrid estava interessado e também a Juventus,
Esses dois estavam fazendo muita pressão. Por isso, foi importante fechar rapidamente o acordo.
O acordo foi alcançado e eu fiquei muito satisfeito em mudar e jogar na Premier League.
O futebol espanhol e o inglês são bem diferentes,

Japanese: 
バレンシア対Aマドリードを
見にいったのを覚えているよ
フォルランとアグエロ二人の
ストライカーだったのが印象的だった
アグエロは、素晴らしい仕事をした
まだ若いにも関わらず
すでに長いキャリアを持っているように感じるが
まだ２３歳だった
ブライアン・マーウッド
元サッカー総務責任者
当時、Rマドリードも興味を持っていることを
知っていた
それにユベントスもね
両クラブとも彼を獲得しようと
かなり試みていた
契約を素早くまとめることが大事だった
契約は合意にいたり、僕はプレミアリーグで
プレーすることを楽しみにしていた
スペインとイングランドは、かなり違うものだから

Thai: 
ผมจำได้ว่าได้ชมเกมบาเลนเซียเจอกับแอตเตลิโก้ มาดริด
เซอร์จิโอ้เป็นกองหน้า
เขาได้ทำผลงานที่อะเมซิ่งมาก
ทั้งๆ ที่เขาอายุยังน้อย
ไม่ได้อยู่ในวงการนานเท่าไร
เพิ่งอายุ 23 ปี
เรารู้ในตอนนั้นว่าริอัล มาดริด ก็สนใจในตัวเขา
และพวกเขาก็ทุ่มเทเพื่อจะได้ตัวเขาไป
เรื่องสำคัญก็คือต้องรีบปิดสัญญาให้เร็วๆ
เราบรรลุข้อตกลงสำเร็จ
และผมก็ดีใจมากที่ได้ย้ายมาเล่นในพรีเมียร์ ลีก
ฟุตบอลสเปนและอังกฤษแตกต่างกันมาก

Malay (macrolanguage): 
Saya masih ingat menonton perlawanan Valencia lawan Atlético Madrid. Atlético ketika itu ada
Forlán dan Sergio Agüero sebagia dua penyerang.
Dia telah lakukan dengan menakjubkan pada usia begitu muda.
Ia seakan dia telah berada di sana sekian lama, tapi baru berumur 23 tahun, dia telah bermain banyak perlawanan.
Kami tahu pada masa itu Real Madrid berminat, begitu juga Juventus.
Dua kelab tersebut begitu mendesak, jadi ia penting untuk melakukan perjanjian secepat mungkin.
Perjanjian dipersetujui, dan saya amat gembira dapat berpindah dan bermain di Liga Perdana Inggeris.

Korean: 
발렌시아가 아틀레티코 마드리드를 상대한 경기를 보러 간 것이 기억이 나요.
그 당시에 아틀레티코 마드리드에는
포를란과 아구에로가 스트라이커로 있었어요.
아구에로는 그렇게 어린 나이에 꽤 엄청난 일들을 해냈고
오랫동안 축구 선수로 생활했던 거 같지만 
겨우 23살이었고 정말 많은 경기를 뛰었지요.
그 당시 레알 마드리드와 유벤투스가 그에게 관심이 있었다는 것을 알고 있었고
그 두 클럽이 아구에로의 합류를 위해 꽤 힘을 쓰고 있었기 때문에
되도록이면 빨리 계약을 맺는 것이 아주 중요했지요.
클럽 간의 합의가 이루어졌고
저는 프리미어 리그로 이적하는 것에 무척 기뻤했어요.

Spanish: 
Recuerdo que fuimos a ver jugar el 
Valencia contra el Atlético de Madrid.
En aquel momento los dos delanteros 
del Atlético eran Forlán y Sergio Agüero.
Él era muy joven pero ya 
había logrado cosas increíbles,
parecía que estaba allí desde hacía 
mucho tiempo, pero solo tenía 23 años
y ya había jugado un gran número de 
partidos. Sabíamos que en aquel momento
el Real Madrid estaba interesado y también 
la Juventus. Ambos estaban apretando fuerte
y era importante cerrar 
el acuerdo rápidamente.
Se llegó a un acuerdo y, bueno, pude salir, yo estaba encantado de venir a jugar en la Premier League.
El cambio del fútbol de España al fútbol inglés 
es muy diferente. Fue todo muy nuevo

Korean: 
스페인의 축구와 잉글랜드의 축구는 꽤 다르고 모든 것이 새로웠어요.
하지만 저는 그것이 좋았어요.
처음 시티에 도착했을 때 쿤은 사람들의 엄청난 환대에 무척 놀랐었어요.
쿤은 시작부터 팀 동료들 그리고 팬들과 궁합이 잘 맞았어요.
쿤은 저희 집에서 5분 거리에 집을 얻었고 그리고 저와 항상 붙어 다녔어요.
그의 득점 능력은 질문거리가 되지 않아요!  반드시 골을 넣을 거예요.
아구에로는 몇 주 안에 팬들의 인기 선수가 될 거예요.
완전히 들떠 있어요.
그 선수는 다이아몬드에요.
천국이지요.
우리를 지켜보라고 전 세계에 메세지를 보내고 있어요.
새로운 시즌이 되었습니다. 이번 시즌에 시티는 프리미어 리그의 타이틀을 위해
굉장한 도전 과제들을 해결해 나갈 것을 바라고 있습니다.

Indonesian: 
tetapi saya menyukainya.
Ia terkejut saat datang ke klub, bagaimana orang-orang menyambutnya. Semenjak awal kedatangannya
ada chemistry yang bagus antara Sergio, rekan setimnya dan dengan fans juga.
Ia mendapatkan rumah berjarak lima menit dari saya, jadi ia selalu menempel kepada saya.
Kemampuan mencetak golnya tak usah dipertanyakan. Ia adalah jaminan gol.
Aguero akan menjadi favorit fans dalam hitungan minggu.
Saya seperti terbang ke bulan, terbang ke bulan biru!
Anak ini adalah berlian.
Seperti surga.
Kami mengirim pesan besar kepada seluruh dunia, untuk berhati-hati melawan kami!
Selamat datang di musim yang baru, sebuah musim dimana Manchester City
akan menjadi penantang serius gelar juara Premier League.

French: 
Le football espagnol et le jeu anglais sont assez différents, tout était nouveau, mais j’ai bien aimé.
Il a été surpris par la manière dont il a été accueilli
au club. Tout le monde était très amical.
Depuis le début, il y a eu une bonne alchimie
entre Sergio, ses coéquipiers, et les fans.
Il a emménagé dans une maison à cinq minutes
de chez moi, il était tout le temps collé à moi !
Ses stats parlent pour lui : il va marquer !
Ce sont des buts assurés.
Agüero... Il va devenir le chouchou des supporteurs
en quelques semaines !
Moi je suis aux anges ! Ça va être génial pour City !
Ce gars-là, c’est un diamant, une pure pépite.
On est au Paradis !
On envoie un message au reste du monde.
Il va falloir compter sur nous !
Bienvenue pour cette nouvelle saison !
Une saison où Manchester City
espère bien se mêler à la lutte pour le titre !

Chinese: 
當我來到球會時有人熱烈歡迎我，令我相當詫異
由一開始阿古路和隊友已有不錯的火花
和球迷也一樣
我們住的地方只相距五分鐘路程
我們常常黏在一起
他入球能力毋庸置疑
不出一週阿古路就會成為我們的最愛
我們太開心了⋯太開心了⋯
那孩子簡直是一顆璀燦明珠
上了天堂一般
我們向全世界發了一個訊息 :要提防我們!
歡迎來到全新的一季
今季曼城整裝待發，全力爭標

Japanese: 
人々がどのように僕を歓迎してくれたかに驚いたよ
セルヒオとチームメイトの間には
最初から良いケミストリーがあった
それにファンともね
彼の家は、僕の自宅から５分の距離にあった
だから彼は、いつも僕にくっついていたよ
ボックス内でゴールを決める能力は
疑問の余地がないよ
それは保証されている
あっという間にファンのお気に入り選手になった
幸せだよ
ダイアモンドだ
天国だ
シティに注目してくれ！って
世界中にメッセージを送っているよ
新しいシーズンへようこそ
マンチェスターシティからお届けしています
シティが真剣にプレミアリーグ
優勝を狙うシーズンの幕開けです

Portuguese: 
tudo era bem novo, mas eu gostei.
Ele ficou surpreso quando chegou ao clube, como as pessoas o receberam.
Desde o início houve uma boa química entre Sergio e seus companheiros de equipe e com os torcedores.
Ele conseguiu uma casa a cinco minutos da minha,
então ele sempre estava colado a mim.
Não há dúvida sobre sua habilidade artilheira. Ele garante gols.
Será um dos favoritos dos torcedores no espaço de semanas.
Nós estamos na lua. Na lua azul.
Esse garoto por dentro é um diamante.
É o paraíso.
É uma mensagem para o resto do mundo. Que estão atentos a nós.
"Bem-vindos a uma nova temporada."
"Uma temporada em que o Manchester City vai tentar passar uma serie de desafios, até chegar ao título."

English: 
Spanish and English football are pretty different, everything was quite new, but I liked it.
He was surprised when he arrived to the club, how the people welcomed him. Since the beginning
there was a good chemistry between Sergio and his teammates and with the fans too.
He got a house five minutes from mine, so he was always glued to me.
His goalscoring isn’t in question. He’s going to be guaranteed goals.
Agüero will be a fan favourite in weeks.
Absolutely over the moon. Over the blue moon!
This kid up there is a diamond.
It’s heaven.
We’re sending a big message to the rest of the world, to watch out for us!
Welcome to a brand new season, a season during which Manchester City will be hoping
to mount a serious challenge for the Premier League title.

Russian: 
Когда я прибыл в клуб, то был удивлён тёплому приёму.
С первого дня Серхио установил отличные отношения с товарищами по команде,
и болельщики полюбили его.
Он поселился по соседству, и мы проводили много времени вместе.
С Агуэро голы гарантированы!
За несколько недель Агуэро стал любимцем болельщиков.
Мы были очень рады трансферу!
Чудо-игрок!
Мы дали понять всему миру о своём намерении идти вперёд!..

Malay (macrolanguage): 
Bola sepak Sepanyol dan Inggeris agak berbeza, segalanya baru, tapi saya sukakannya..
Dia terkejut bila tiba di kelab, bagaimana cara orang menyambutnya. Semenjak awal lagi..
terdapat keserasian antara Sergio dan rakan-rakan sepasukannya, dan para peminat juga.
Rumahnya hanya jauh lima minit dari saya, jadi dia sentiasa bersama saya.
Jaringan gol-golnya tiada persoalan. Dia akan menjamin gol-gol.
Agüero akan menjadi pemain kegemaran peminat dalam masa beberapa minggu.
Jelas sekali, gembira sampai ke bulan! Sampai ke bulan biru (Blue Moon)!
Pemain muda ini adalah sebutir berlian.
Ia bagai syurga.
Kami menghantar mesej penting kepada seluruh dunia, supaya awas terhadap kami!
Selamat datang ke jenama musim baru, satu musim di mana Manchester City mengharapkan
untuk menyahut cabaran serius merangkul Liga Perdana Inggeris.

Arabic: 
كنت متفاجئا من الاستقبال في النادي، وكيف استقبلني الناس
منذ البداية كان هناك علاقة جيدة، بين سيرجيو وزملائه ومع الجماهير أيضا
حصل على منزل يبعد عن منزلي بخمس دقائق، ولذلك كان دائما معي
لا شك في قدرته على التسجيل، إنه يضمن تسجيل الأهداف
سيكون المفضل بالنسبة للمشجعين في خلال أسابيع
نحن على سطح القمر، القمر الازرق
هذا الفتى مخلوق من الماس
إنها الجنة
أرسلنا رسالة لبقية العالم، احترسوا منا

Thai: 
ผมแปลกใจมากเมื่อมาถึงสโมสร ผู้คนต้อนรับผมอย่างดี
ตั้งแต่เริ่มต้น เขามีเคมีที่เข้ากันกับเพื่อนร่วมทีมได้
กับแฟนบอลก็เหมือนกัน
บ้านเขาอยู่ห่างจากบ้านผมไปแค่ห้านาที
เขาเลยตัวติดผมแจ
เขาทำประตูได้ดีแบบไม่มีข้อกังขา การันตีได้ว่าเขาต้องยิงได้
อเกวโร่จะกลายเป็นขวัญใจแฟนๆ ภายในไม่กี่สัปดาห์
เรามีความสุขมากมาย
เหมือนเราได้เพชรน้ำหนึ่งมาครอง
นี่คือสวรรค์
เราขอส่งสารไปให้ทุกคนบนโลกนี้ได้รับรู้ว่า
จับตามองพวกเราให้ดีๆ
ขอต้อนรับเข้าสู่ฤดูกาลใหม่เอี่ยมอ่อง
เป็นปีนี้แมนเชสเตอร์ ซิตี้ มุ่งมาดปรารถนาจะคว้า
ถ้วยพรีเมียร์ ลีก ไปครอง

Spanish: 
para mí y la verdad es que, 
nada, me gustó mucho.
Se sorprendió cuando vio el club, 
cuando vio como lo recibió la gente.
Hubo, creo, que en seguida una muy buena 
química entre Sergio y sus compañeros
y con los fans 
inclusive también.
Encima se fue a vivir a cinco 
minutos al lado de casa,
así que ya no me lo 
podía despegar más.
Su capacidad goleadora no 
está en duda, asegura goles.
Agüero será uno de los favoritos 
de los fans en semanas.
Estamos en la luna… 
en la luna azul.
Este chico de ahí 
es un diamante.
Es el paraíso.
Hemos enviado un gran mensaje a todo 
el mundo: que estén atentos a nosotros.
(Narrador) “Bienvenidos a una nueva temporada 
en la que el Manchester City
espera ser un firme candidato 
al título de la Premier League”.

Chinese: 
來了.. Kun阿古路!
來自馬德里體育會的阿根廷射手!
歡迎這名阿根廷球員上場!
阿古路九歲時加入獨立隊
之後把他的南美足球帶到西班牙
今日⋯他來到了英超上演「地標戰」
那只是第一季，我們會一場一場來
一步一步來，直到他站穩正選陣腳

Japanese: 
クン・アグエロの登場です
Aマドリードから移籍してきた
アルゼンチン人ストライカーです
アルゼンチン人のスーパースター
ようこそ！
アグエロは、９歳のときに
インディペンディエンテに加入しました
アルゼンチンでキャリアを積んだあと
スペインリーグに身を置いていました
イングランドのプレミアリーグデビューです
最初のシーズンは、試合にごとに挑戦していくと
セルヒオ自身も分かっていた
先発を勝ち取るまでは
一歩一歩だって考えていた

Spanish: 
(Narrador) “Ahí está, el Kun Agüero. El delantero argentino que llega del Atlético de Madrid”.
“La bienvenida a la 
superestrella argentina”.
“Agüero llegó a Independiente con 9 años,
 protagonizó un largo viaje
por el fútbol sudamericano 
antes de ir a España”.
“Aquí está, en su debut en 
la Premier League inglesa”
Llegar el primer año y entrar en el primer partido, 
jugar pocos minutos, después ir paso a paso

French: 
Et voici Kun Agüero, l’attaquant argentin
qui vient de l’Atlético Madrid…
Le public accueille la superstar de l’Argentine.
Agüero a rejoint Independiente à l’âge de 9 ans.
Il a fait ses armes en Amérique du Sud
avant de rejoindre l’Espagne.
Le voici pour ses grands débuts en Premier League.
Il savait que pour sa première saison, il faudrait y aller par étape, jusqu’à devenir titulaire.

English: 
There he is, Kun Agüero. Argentine striker who came from Atlético Madrid
It's welcome to the Argentine superstar.
Agüero joining Independiente at 9 years of age, had a journey through South American football
before going to Spain
Here he is on his English Premier League debut.
His first season he knew he would go game by game, step by step until he got a spot in the starting eleven.

Malay (macrolanguage): 
Di sana, Kun Agüero. Penyerang Argentina yang datang dari Atlético Madrid
Ia sambutan hangat buat bintang Argentina.
Agüero menyertai Independiente pada usia 9 tahun, melaui perjalanan bola sepak Amerika Selatan
sebelum berpindah ke Sepanyol
Di sini, dia di penampilan pertama Liga Inggeris.
Musim pertamanya dia tahu dia akan hadapi perlawanan demi perlawanan, langkah demi langkah
hingga mendapat tempat dalam kesebelasan utama..

Thai: 
มาแล้วครับ กุน อเกวโร่
อดีตกองหน้าตัวเก่งของแอตเลติโก้ มาดริด
แฟนบอลส่งเสียงเชียร์ซูเปอร์สตาร์
อเกวโร่ค้าแข้งอยู่ที่อเมริกาใต้ก่อนเดินทางไปสเปน
แล้วตอนนี้เขาก็ย้ายมาอยู่ลีกอังกฤษ นี่คือนัดแรกของเขา
ในฤดูกาลแรกเขารู้ดีว่าต้องว่ากันทีละนัด ทีละขั้น
จนกว่าเขาจะได้เป็นสิบเอ็ดตัวจริงของทีม

Korean: 
쿤 아구에로입니다.
아틀레티코 마드리드에서 온 아르헨티나 출신의 스트라이커입니다.
아르헨티나 출신의 수퍼 스타를 향한 환영입니다.
쿤은 9살의 나이에 인데펜디엔테에 합류했고
스페인으로 이동하기 전에 남아메리카에서 축구 경력을 쌓았습니다.
그의 잉글리쉬 프리미어 리그 데뷔입니다.
쿤은 선발 자리를 차지하기까지 한 경기씩 차근차근 해나아가야 한다는 것을
자신의 첫 시즌부터 잘 알고 있었어요.

Indonesian: 
Ini dia, Kun Aguero. Striker Argentina yang datang dari Atletico Madrid.
Inilah sambutan bagi superstar Argentina.
Aguero bergabung ke Independiente di usia 9 tahun, melewati perjalanan lewat sepakbola Amerika Selatan.
Sebelum pergi ke Spanyol.
Inilah dia dalam debutnya di English Premier League.
Dalam musim pertamanya ia tahu ia harus menjalani laga demi laga, langkah demi langkah, hingga

Portuguese: 
"Aqui esta ele, Kun Aguero. Atacante argentino que chegou do Atlético de Madrid."
"Deem as boas vindas à super estrela argentina."
"Aguero chegou ao Indepiendente com nove anos de idade."
"Deixou o futebol sul americano para rumar a Espanha"
"Aqui esta ele, na sua estreia pela Premier League."
Em sua primeira temporada, ele sabia que ele iria jogo por jogo,

Russian: 
В первом сезоне ему предстояло постепенно, матч за матчем, заслужить место в основе.

Arabic: 
في موسمه الأول كان يعرف أنه سيتقدم مباراة بمباراة، خطوة بخطوة حتى يحصل على مكانه في التشكيل الأساسي
كان يعرف أن الأمر لن يكون سهلا، التأقلم على كرة القدم الإنجليزية، وهي سريعة جدا، قوية وفيها الكثير من الالتحامات
بدأت بهدفين في مباراتي الأولى، زادت ثقتي، والناس عاملوني بشكل جيد للغاية
لم أطلب المزيد، فقط أن ألعب

Thai: 
เขารู้ว่าไม่ใช่งานง่าย
ในการสร้างความคุ้นเคยกับฟุตบอลอังกฤษ
มีทั้งความรวดเร็ว แข็งแกร่ง และเต็มไปด้วยการเข้าปะทะ
โกลแรกในการประเดิมสนาม
นัดแรกที่ผมลง ผมยิงไปสองประตู
ผมมั่นใจมากขึ้นและทุกคนก็ปฏิบัติต่อผมดีมากๆ
เขาเพิ่งย่างกรายลงสนามแค่ยี่สิบนาทีเท่านั้น
แต่กุน อเกวโร่ ก็ยิงไปสองตุง ในนัดประเดิมพรีเมียร์ ลีก
ผมไม่อาจขออะไรมากไปกว่านี้ แค่ให้ได้เล่นก็พอ
เขาพูดอยู่ตลอดว่า “แม่ ดูแล้วเป็นยังไงบ้าง”
ฉันก็จะตอบว่า “มันจะดีกับลูกแน่นอน แล้วลูกจะสนุกไปกับมัน”

Korean: 
그는 매우 빠르고 몸싸움이 강한 잉글리쉬 축구에 적응하는 것이 쉽지는
않겠다는 것을 알고 있었어요. 저는 잉글리쉬 리그가 가장 멋지다고 생각해요.
첫 경기에서 두 골을 넣고 자신감이 커졌고 사람들도 저에게 아주 잘 해줬어요.
더 바랄 것이 없었고 그저 뛰기 만을 원했지요.
쿤은 저에게 항상 '엄마 어떻게 생각해?'라고 물었어요.
그러면 저는 ‘잘 될 거고 너는 그 순간을 즐기게 될 거야’라고 답해 주었지요.

Malay (macrolanguage): 
Dia tahu ia akan tidak mudah, membiasakan diri dalam bola sepak Inggeris, dimana ia amat pantas
kuat, dengan banyak sentuhan. Pada pendapat saya, ia merupakan liga paling indah.
Saya bermula dengan dua gol dalam perlawanan pertama saya, keyakinan saya meningkat
dan orang ramai melayan saya dengan baik.
Tiada apa lagi saya mahukan, hanya bermain.
Dia sentiasa katakan, 'Mak, bagaimana anda lihat?' Dan saya menjawab..
'ia akan bagus buat kamu, dan kamu akan menikmatinya.'

Indonesian: 
ia mendapatkan satu tempat di starting eleven. Ia tahu ini tidak akan mudah. Terbiasa dengan sepakbola
Inggris yang cepat, keras, dengan banyak kontak fisik. Dalam opini saya ini adalah liga yang paling indah.
 
Saya memulai dengan dua gol di laga pertama saya, kepercayaan diri saya meningkat.
Orang-orang memperlakukan saya dengan sangat baik.
 
 
 
Saya tidak bisa meminta lebih, hanya meminta untuk bermain.
Ia selalu berkata, 'ma, kamu melihatnya?'
dan saya jawab, 'Itu akan bagus untukmu dan kamu akan menikmatinya'.
Semua berjalan dengan baik.

French: 
Il savait que ça ne serait pas simple de s’adapter au football anglais, qui est très rapide et puissant,
avec beaucoup de contacts. Mais pour moi, c’est le plus beau championnat.
J’ai marqué deux buts lors de mon premier match.
Ça m’a donné confiance et tout le monde me traitait très bien.
Que demander de plus ?
Il me demandait toujours : « Maman, tu en penses quoi ? » Et je lui répondais : « Ça sera bien pour toi, tu vas aimer »

Portuguese: 
passo a passo até que ele conseguiu um lugar no onze inicial.
Ele sabia que não ia ser fácil, se acostumar ao futebol inglês, que é muito rápido, forte, com muito contato.
Na minha opinião, é a liga mais bonita.
"Aparece junto à trave, para fazer o gol de estreia! O homem a quem chamam de Kun."
Comecei com dois gols em meu primeiro jogo,
minha confiança aumentou e as pessoas estavam me tratando muito bem.
"Sem chances. Um chute fortíssimo ao ângulo."
"Ele só esteve em campo por pouco mais que 20 minutos."
"Mas o Sergio Kun Aguero, já soma dois gols no seu jogo de estreia pela Premier League."
Eu não poderia pedir mais, apenas para jogar.
Ele estava sempre dizendo ‘ma’ o que você acha disso?

Japanese: 
とても速く、強く、コンタクトの多い
イングランドのサッカーに慣れるのは
簡単ではないと分かっていた
デビューゴールを決めました！
クンという名前の選手です
最初の試合で、２ゴールを決めることができた
自信を持てるようになったし
みんなとても良くしてくれるようになった
もう一点決めました
圧倒的に素晴らしいゴールです
まだ２０分したピッチに立っていません
セルヒオ・クン・アグエロ
プレミアリーグデビューで
２得点を挙げました
これ以上の出来は、考えられなかった
プレーしたいだけだ
お母さん、どういう風に思った？
っていつも聞いてきたわ
あなたにとって、良い方にことが進むわ
楽しめるわよって答えていた

English: 
He knew it was not going to be easy, getting used to English football, which is very fast
strong, with a lot of contact. In my opinion it’s the most beautiful league.
I started with two goals in my first game, my confidence increased and people were treating me very well.
I couldn't ask for more, just to play.
He was always saying, 'ma, how do you see it?’ And I'd reply, ‘it's going to be good for you, and you will enjoy it’.

Spanish: 
hasta que se afianza un poco más de titular, que iba a costar un poco adaptarse al sistema del fútbol inglés,
que es muy rápido, mucha fuerza, tiene 
mucho roce y, para mí, es el más lindo.
(Narrador) “¡Agüero en el segundo palo, marca 
en su debut! ¡El hombre al que llaman Kun!"
Empecé el primer partido que, 
bueno, ya debuté con dos goles.
Ya ahí la confianza empezó muy bien y 
la gente me empezó a tratar muy bien.
(Narrador) “¡Un golazo! 
¡La clava en el ángulo!”
"Solo ha estado en el campo 
durante unos 20 minutos,
en uno de los mejores 
debuts en la Premier League".
Más no podía pedir, 
solo jugar y listo.
Y siempre decía: “Ma, ¿vos cómo lo ves?” 
Y sí, si vas, vas a ganar porque te toca

Chinese: 
他明白這不簡單，要適應英式足球
速度高、強度高、有很多身體接觸
後柱起腳⋯射入曼城處子球!
那個叫Kun的球員!
首場我梅開二度
令我信心陪增，大家都對我相當好
靚射⋯直飛網角!
他僅上場20分鐘⋯
Sergio Kun Aguero!
短短的英超首戰已連入兩球!
我只想作賽，沒有其他要求
他不時都問：「媽你怎麼看?」
我都這樣說:「會好的，你會喜歡的。」

Russian: 
Он знал, что будет непросто адаптироаться к английскому стилю игры.
На мой взгляд, АПЛ показывает самый красивый футбол.
В первом матче я оформил дубль и почувствовал себя более уверенно,
да и все в клубе поддерживали меня.
Я был доволен всем и просто хотел играть.
Он часто спрашивал: «Ма, что ты думаешь о трансфере?»
Я отвечала: «Всё будет хорошо, ты с удовольствием будешь играть в Англии!»

French: 
et ça s’est bien passé. C’était son année,
c’était magnifique.
À ce moment-là, en termes de qualité, on avait besoin d’un joueur décisif qui sache garder la tête froide.
Ce joueur, ça devait être Sergio.
Le fameux « Agüerooooooooo » à la 93e minute restera à jamais graver dans les mémoires des fans de City.
On était tous très contents pour lui car il méritait d’être sacré champion avec City. Et il l’a fait avec la manière !
C'était un grand moment de joie pour moi et tous ceux qui l’aiment, nous étions tous très heureux.

Chinese: 
而一切也的確順風順水
這是他的時間， 也成就了美好的東西
大家都為他感到高興
因為他值得擁有，他付出的努力
值得和曼城一同高舉英超，以及日後更多榮耀
我們所有人，我、他、所有愛他的人都無比快樂
當時來說，以球隊實力而言
我們需要一個冷靜以及無比果斷的球員
那個就必須是阿古路
Aguerooooooooooooooo
那流傳千古的 'Aguerooooooooooooooo'
那90+3的入球，曼城球迷永誌不忘
我想做得好，幫助球隊

Korean: 
그리고는 잘 되었지요. 쿤이 정말 잘 됐던 한 해였고, 굉장히 멋졌지요.
그 당시에 우리에게는 질적인 면에서 침착하고 결단력 있는 선수가 필요했어요.
그러한 선수가 바로 아구에로였지요.
그 유명한 93분의 '아구에로오오'는 
팬들의 기억 속에 영원 토로 남아있을 거예요.
우리 모두는 쿤이 잘 돼서 정말 기뻤어요.
쿤은 시티와 함께 챔피언이 될 자격이 충분했고 정말 멋지게 우승을 도왔지요.
저와 쿤 그리고 그를 사랑하는 모든 사람들에게 엄청난 기쁨이었어요.

Thai: 
และทุกอย่างก็ไปได้สวย
มันคือปีทองของเขาและเป็นอะไรที่งดงามมาก
ในตอนนั้นถ้าว่ากันในแง่ของคุณภาพแล้ว
เราต้องการผู้เล่นที่คุมตัวเองอยู่และชี้เป็นชี้ตายได้
ซึ่งผู้เล่นคนนั้นต้องเป็นเซอร์จิโอ้เท่านั้น
เสียงร้องอันโด่งดัง
ที่ว่า "อเกวโรรรรรรรรรรรรรร่” ในนาทีที่ 93
จะอยู่ในความทรงจำของแฟนๆ 
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ทุกคนตลอดไป
เราทุกคนดีใจกับเขามาก
เพราะเขาคู่ควรกับการเป็นแชมป์กับซิตี้
และจากผลงานที่เขาทำได้
มันคือความสุขที่เหลือเชื่อสำหรับพวกเราทุกคน
สำหรับเขา สำหรับผม และทุกๆ คนที่รักเขา
ผมแค่พยายามทำสิ่งต่างๆ ให้ดีและช่วยทีม

Portuguese: 
E eu respondia: "Vai ser bom para você, e você vai se divertir", e tudo correu bem.
Era o ano dele e era algo lindo.
Naquele momento, em termos de qualidade,
precisávamos de um jogador que pudesse manter a cabeça fria e ser extremamente decisivo.
Este jogador tinha que ser Sergio.
Este famoso "Agüerooooooooo" aos 93 minutos,
sempre ficará na memória de todos os torcedores do City.
Ficamos todos muito felizes e por ele, porque ele merecia se tornar um campeão com o City,
e da maneira como ele fez isso.
Foi uma alegria incrível para todos nós, para ele, para mim e para todos que o amam.
Eu apenas tento fazer as coisas bem e ajudar o time.

Malay (macrolanguage): 
Ia berjalan dengan bagus. Ia merupakan tahunnya, ia sesuatu yang indah.
Pada masa itu,  dari segi kualiti, kami perlukan seorang pemain yang kekal tenang..
dan tegas dalam membuat keputusan.
Pemain ini mesti Sergio.
Pemain terkenal pada minit ke-93 yang akan kekal dalam memori setiap peminat Manchester City.
Kami semua amat gembira untuknya kerana dia berhak untuk menjadi juara bersama City,
dan dengan cara telah dilakukannya.
Ia satu kebahagian yang amat buat kami semua, untuknya,
buat saya dan setiap mereka yang sayangkannya.

Russian: 
Я была права: это был его год, всё складывалось великолепно.
Мы все были рады за Серхио, потому что он заслуживал стать чемпионом вместе с «Сити», - так и случилось.
Мы были безумно рады за него – все, кто любит Серхио!
Нам был нужен решительный и целеустремлённый игрок, который не подведёт в нужный момент.
Серхио был именно таким.
Знаменитое "Agüerooooooooo", прозвучавшее на 93-й минуте матча,
навсегда останется в памяти болельщиков «Сити».
Я просто стараюсь хорошо делать своё дело и помочь команде.

English: 
It has gone well. It was his year, and it was something beautiful.
At that moment, in terms of quality, we needed a player who could keep a cool head and be extremely decisive.
This player had to be Sergio.
This famous ‘Agüerooooooooo’ in the 93rd minute will always stay in the memory of every City fan.
We were all so happy and for him, because he deserved to become a champion with City and in the way he did it.
It was an incredible joy for all of us, for him, for me and everyone who loves him.

Japanese: 
そして、上手くいったわ
彼の年だった
そして美しい年だったわ
僕らはみんな
彼の活躍を喜んでいた
あの時点で、冷静で、素晴らしい決定力を持つ
クオリティのある選手が必要だった
その選手がセルヒオだった
有名な９３分のAguerooooooooooは
すべてのシティファンの記憶に永遠に刻まれるだろう
シティでPL王者になることにふさわしかったし
そのあとのプレーも素晴らしかった
僕を含めて彼のことが大好きな人にとって
信じられないような喜びだった
物事が上手くいくように
チームの助けになりたいと思っている

Arabic: 
كان دائما يقول، "ما" كيف تشاهدين ذلك؟
وأنا أجيبه، ستكون جيدة بالنسبة لك، وستستمتع
سارت الأمور بشكل جيد، كانت سنته، وكانت شيئا جميلا
كنا جميعا سعداء من أجله، لأنه استحق أن يصبح بطلا مع السيتي وبالطريقة التي فعل بها ذلك
كانت فرحة كبيرة بالنسبة لنا جميعا، بالنسبة له ولي ولكل من يحبه
في تلك اللحظة وفيما يتعلق بالجودة، كنا نحتاج إلى لاعب هادئ، وأن يكون حاسما للغاية، لابد وأن هذا اللاعب هو سيرجيو
سيبقى هدف "أجويروووووووو" الشهير في الدقيقة 93 في ذاكرة كل مشجع للسيتي

Indonesian: 
Itu adalah tahunnya,
dan itu adalah sesuatu yang indah.
Pada saat itu, dari sisi kualitas, kami butuh pemain dengan kepala dingin tetapi sangat menentukan.
Pemain itu adalah Sergio.
Gol terkenal 'Aguerooooooo' di menit ke-93
akan selalu berada di memori setiap fans City.
Kami sangat bahagia untuknya, karena ia pantas menjadi juara bersama City dan ia melakukannya.
Itu adalah kebahagiaan luar biasa bagi kami semua, baginya, bagi saya,
dan semua orang yang menyayanginya.
Saya ingin melakukan yang terbaik dan mencoba membantu tim.

Spanish: 
y porque dios, le digo, de alguna 
manera te va a gratificar y salió.
Fue su año y fue 
algo muy lindo
Si hablamos de la calidad y, en esos momentos, 
en los que necesitas una cabeza fría
y un jugador súper determinante para un 
momento como ese, tenía que ser Sergio.
Esa famosa frase de “¡Agüeroooooo!”
en el minuto 93 y pico,
creo que va a quedar en la memoria siempre 
para cualquier hincha del Manchester City.
Mucha alegría, mucha felicidad por él, porque 
se merecía el poder ser campeón con el City
y más de la manera que lo hizo. Fue 
una alegría enorme para él, para mí,
para todos los que 
lo queremos al Kun.
Trato de querer hacer las 
cosas bien, ayudar al equipo y…,

Portuguese: 
Obviamente, quero que meus gols ajudem o time a ganhar jogos e troféus.
Onde quer que ele tenha estado, ele sempre brilhou, ele sempre foi o jogador chave.
Ele tem astúcia, essa centelha que faz as pessoas se levantarem e aplaudirem.
E para um técnico é um prazer vê-lo jogar.
Ele está fazendo história, ano após ano. Ele é único.
"Este é o gol número 178, sim é!"
Ele tem uma capacidade incomparável para definir jogos.
Ele marcou gols com pouco ângulo para marcar, de zonas onde é quase impossível marcar gol.
Ele tem algo especial que você não pode simplesmente comprar em qualquer lugar.

Russian: 
Конечно, надеюсь, что мои голы помогут побеждать и завоёвывать трофеи.
Где бы он ни выступал, он всегда блистал, всегда был ключевым игроком.
Он скромен и великолепен в игре, поэтому болельщики любят его.
Он скромен и великолепен в игре, поэтому болельщики любят его. Ну а я, как тренер, всегда с удовольствием смотрю, как он играет.
Год за годом он делает вклад в историю футбола. Таких как он – единицы.
Он обладает редким качеством влиять на ход матча.
Он забивал невероятные голы, когда, казалось, забить было невозможно!

English: 
I just try to do things well and help the team. Obviously, I want my goals to help the team win games and trophies.
Wherever he has been he has always shined, he always has been the key player.
He has an energy, that spark that makes people stand up and cheer.
And for a manager it is a pleasure to watch him play.
He's making history, year by year. He's one of a kind.
He has an incomparable capacity to define games.
He has scored goals with barely an angle to score from, from spots where it’s almost impossible to score.
He has something special that you can't just buy anywhere.

Arabic: 
أنا فقط أحاول أن أفعل الأشياء بشكل جيد وأساعد الفريق، بوضوح أريد أن تساعد أهدافي الفريق على الفوز بالمباريات والبطولات
أينما حل كان دائما يتألق، كان دائما اللاعب المهم
لديه سلاسة في اللعب، وتلك الشرارة التي تجعل الناس يقفون ويهتفون
وبالنسبة للمدير الفني فمن دواعي السرور أن يشاهده يلعب
إنه يصنع التاريخ، عاما بعد عام، إنه فريد من نوعه
لديه قدرة لا تضاهى في تحديد نتيجة المباريات، لقد سجل أهدافا من زوايا بالكاد يمكن التسجيل منها
ومن أماكن من المستحيل التسجيل منها

Chinese: 
我當然想自己的入球可以助球隊贏比賽、贏冠軍
不論走到那裡，他都萬眾矚目
他有華麗的招數以及火光，令大家不期然為他歡呼喝采
作為一名主帥，看他作賽賞心悅目
年復一年他締造歷史
捨他其誰?
第178個入球!
他左右大局的能力無可比擬
再窄的角度都能射門中網
不可能的角度也能交出入球

French: 
J’essaye simplement de bien faire les choses et d’aider l’équipe. J’ai bien sûr envie que mes buts aident l’équipe
à gagner des matches et des trophées.
Où qu’il joue, il a toujours brillé.
Il a toujours été le joueur clé.
Il est rusé, du genre à pouvoir faire lever toute une foule. Pour un entraîneur, c’est un plaisir de le regarder jouer.
Il écrit l’Histoire, année après année.
Il est unique.
Il a une capacité incomparable 
à faire basculer un match.
Il marque dans des angles quasi impossibles,
d’endroits où personne ne l’attend.
Il a quelque chose de spécial,
un truc qui ne s’achète pas.

Spanish: 
obviamente, siempre digo que ojalá que los goles, mientras siga marcando, que sirvan siempre para ganar
y, obviamente, 
ganar títulos, ¿no?
Donde estuvo siempre brilló, donde 
estuvo siempre fue un jugador clave.
Tiene esa picardía, esa sal, que pone 
de pie a la gente, que la hace clamar,
que al técnico lo llena 
de placer poderlo ver…
Y cada año viene marcando historia, 
quiere decir que es muy distinto.
(Narrador) “¡Es el gol 178!”
Una capacidad para definir partidos que… 
ha hecho goles increíbles,
incluso sin poco ángulo de lugar, es
 prácticamente imposible hacer goles.
Él tiene algo que no se compra en la farmacia, 
no se compra en la farmacia,

Japanese: 
もちろん僕のゴールによって
チームの勝利や優勝に貢献したいと思っている
どこにいてもセルヒオは、輝いている
いつもキープレーヤーだ
セルヒオは、プレーにずる賢さも持ち合わせていて
それがスパークしたとき
人々は立ち上がり、応援する
監督として、彼のプレーを見ることは喜びだよ
年ごとに歴史を作り上げている
彼は、そんな選手だ
１７８ゴール目が決まりました
試合を決定づける
ずば抜けたキャパシティを持った選手だ
ゴールを決めることが不可能だと思われる位置から
ゴールを決める選手だ

Malay (macrolanguage): 
Saya hanya cuba lakukan segalanya dengan bagus dan membantu pasukan.
Sudah tentu, saya mahu gol-gol saya membantu pasukan menang dan merangkul piala-piala.
Di mana sahaja beliau berada, dia sentiasa menyinar, dia sentiasa menjadi pemain kunci.
Dia ada tenaga, sinar yang membuat setiap orang bangun dan bersorak.
Dan sebagai seorang pengurus, ia satu keseronokan menyaksikannya bermain.
Dia melakar sejarah, tahun demi tahun. Dia adalah unik, tiada yang lain.
Dia ada kapasiti yang tiada bandingannya untuk menentukan perlawanan.
Dia telah hasilkan banyak gol dengan sudut yang sukar untuk jaringkannya,
dari sudut dimana ia hampir mustahil melakukannya.
Dia ada sesuatu yang istimewa dimana anda tidak boleh membelinya di mana-mana..

Indonesian: 
Tentu saya ingin gol-gol saya membantu tim
untuk memenangkan pertandingan dan trofi.
Kemanapun ia pergi, ia selalu bersinar. Ia selalu menjadi pemain kunci.
Ia punya energi, dan percikan yang membuat orang berdiri dan bersorak.
Dan bagi seorang manajer, adalah sebuah kebahagiaan melihatnya bermain.
Ia menciptakan sejarah tahun demi tahun. Tidak ada pemain yang seperti dia.
 
Ia punya kapasitas yang tidak bisa dibandingkan dalam menentukan pertandingan.
Ia telah mencetak gol dari sudut yang sangat sempit, dari titik yang nyaris mustahil untuk mencetak gol.
Ia adalah sesuatu yang spesial yang tidak bisa Anda beli dimanapun.

Korean: 
저는 그저 잘 하려고 하고 팀을 도우려고 하지요.
당연히 저의 골들이 팀의 승리와 트로피 획득에 도움이 도기를 바라고 있어요.
가는 곳마다 쿤은 항상 빛이 났고 언제나 핵심 선수였지요.
쿤은 관중들을 일어나서 응원을 하게 만드는 힘을 가졌어요.
그리고 감독으로서 그의 플레이를 지켜보는 것은 하나의 기쁨이지요.
쿤은 해마다 역사를 써나가고 있지요. 그는 특출난 선수에요.
쿤은 경기를 결정지을 수 있는 엄청난 능력을 가졌어요.
그는 좁은 각도나 득점이 불가능한 상황에서도 골을 넣어왔어요.
쿤에게는 쉽게 얻을 수 없는 무언가 특별한 것이 있어요.

Thai: 
แน่นอนว่าผมอยากยิงประตูให้ได้
เพื่อช่วยทีมเอาชนะ และคว้าแชมป์
บอลอยู่ที่อเกวโร่รร
ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหนเขาจะโดดเด่นเสมอ
เขาเป็นผู้เล่นคนสำคัญมาโดยตลอด
เขามีประกาย มีเสน่ห์ดึงดูดให้คนดูลุกขึ้นมาเชียร์
สำหรับผู้จัดการทีมแล้ว การได้ดูเขาเล่นคือความสุข
เขาสร้างประวัติศาสตร์ ปีแล้วปีเล่า
เขาทำประตูที่ 178 ให้ซิตี้
เขามีศักยภาพที่ไม่มีใครเทียบได้ในการจัดการเกม
เขายิงประตูได้จากมุมแคบที่แทบไม่เหลือมุมให้ยิง
ยิงได้จากจุดที่ไม่น่าทำประตูได้
เขามีสิ่งพิเศษที่คุณหาซื้อที่ใดไม่ได้

Arabic: 
لديه شيء خاص لا يمكنك شراءه، لديه أهدافا بداخله
أن تسجل هدفا هو الشئ الوحيد الموجود في ذهنه طوال الـ 90 دقيقة
أنا أحب ذلك عندما يسجل، لأنني دائما أقول له إنه سيسجل، وهو يجيب "نعم"
يمكنه أن يسجل بالرأس، يتوقع ويتحرك أمام المدافعين، بعدما يتخطى مدافعين أو ثلاثة، لديه كل شئ لتسجيل الأهداف
أن تشاهد صديقا يلعب في هذا المستوى، ويلعب مع الفريق الوطني، إنه شيء لا يصدق
مع السيتي سيسجل 100 هدف أخر، أتمنى ذلك
نتمنى أن يفوز بدوري الأبطال، إنه البطولة الوحيدة التي يفتقدها
يمكنه فعل كل شيء، يمكنه أن يقرر نتيجة المباراة بنفسه، يمكنه أن يتخطى أي منافس
وداخل منطقة الجزاء هو فريد من نوعه

English: 
He has goals inside him. To score a goal is the only thing on his mind for 90 minutes.
I like it when he scores, because I always tell him that he is going to score, and he replies ‘yes’.
He can score headers, anticipating, moving ahead of the defenders, after taking
on two or three players. He has everything to score.
To see a friend, playing at this level, playing in the national team, it is something unbelievable.
At City he's going to score 100 goals more!
We hope he wins the Champions League, the only trophy he's missing.
He can do everything, he can decide a game by himself, he can get any opponent off his back.
And inside the box he's one of a kind.

Japanese: 
買うことができない特別なものを持った選手だ
彼の中からゴールが生まれている
９０分を通してゴールを決めることだけが
彼の頭の中にある
彼がゴールを決めるのを見るのが好き
またゴールを決めるわっていつも彼に言っている
彼はいつも決めるよ！って答える
ヘディングで得点もできる、試合を読むことができる
選手を交わしたあとにDFの裏へ抜けることができる
得点するのに必要なすべての要素を持っている
友達のこのレベルや代表で観ることができるのは
信じられないことだよ
シティで、あと１００ゴール以上は決めるよ
そう願うよ
欧州チャンピオンズリーグで優勝できたらいいね
彼が唯一持っていないトロフィーだからね
すべてのことができる選手だ
試合を自ら決めることができる選手だ
どんな相手でも、彼を前にしたら後ずさりするよ
なんて素晴らしいのでしょうか
ボックス内で、彼は唯一無二の存在だ

Thai: 
เขาเกิดมาเพื่อทำประตู
การยิงให้ได้เป็นเรื่องที่อยู่ในความคิดของเขาตลอด 90 นาที
ฉันชอบเวลาเขายิงประตูได้
ฉันบอกเขาเสมอว่าเขาจะยิงได้
เขาจะตอบว่า “ครับแม่”
เขาทำประตูด้วยลูกโหม่ง 
อ่านเกม แล้วกระชากหนีกองหลัง
หลังจากสะบัดหลุดมาแล้ว 2-3 คน
เขามีทุกอย่างสำหรับการทำประตู
การได้เห็นเพื่อนตัวเองลงเล่นในรายการระดับนี้
เล่นให้ทีมชาติ เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากๆ
เขาจะยิงให้ซิตี้ได้อีกเป็นร้อยลูกแน่ๆ
พวกเราหวังว่าเขาจะคว้าแชมป์เปี้ยน ลีก
นี่คือถ้วยรางวัลเดียวที่เขายังไม่ได้มาครอง
เขาทำได้ทุกอย่าง
จะตัดสินเกมด้วยตัวเองก็ได้ จะสลัดคู่แข่งคนไหนให้หลุดก็ได้
มันสุดยอดมากๆ
ในกรอบเขตโทษ นี่หาตัวจับยากมากๆ

Portuguese: 
Ele tem gols dentro dele. Marcar apenas um gol está em sua mente ao longo desses 90 minutos.
Eu gosto quando ele marca, porque eu sempre digo a ele que ele vai marcar, e ele responde "sim".
Ele pode marcar de cabeçadas, antecipando-se aos defensores,
depois de enfrentar dois ou três jogadores. Ele tem tudo para marcar.
Ver um amigo jogando neste nível, jogando no time nacional, é algo inacreditável.
No City ele vai marcar mais 100 gols!
Esperamos que ele ganhe a Liga dos Campeões, o único troféu que lhe falta.
Ele consegue fazer tudo, ele consegue decidir um jogo sozinho,
ele consegue tirar qualquer adversário de suas costas.
"Absolutamente brilhante."
E dentro da área ele é único.

French: 
Il est guidé par l’instinct du but. Pendant 90 minutes,
il ne vit que pour une chose : marquer.
J’aime quand il marque car je lui dis toujours
qu’il va marquer. Et il me répond : « Oui ».
Il peut marquer de la tête, en anticipant,
en passant devant les défenseurs ou en dribblant deux ou trois joueurs… Sa panoplie est vraiment complète.
Voir un ami jouer à ce niveau, évoluer en équipe nationale, c’est vraiment incroyable.
À City, il va marquer encore 100 buts de plus !
On espère qu’il gagnera la Champions League.
C’est le seul trophée qui lui manque.
Il peut tout faire, il peut changer le cours d’un match à lui tout seul et se débarrasser de n’importe quel défenseur.
Et dans la surface, il est unique.

Chinese: 
他天賦異稟，千金難買，與生俱來的射手
每場90分鐘的比賽，他只想著要入球
我一直都告訴他會入球，所以我特別喜歡看到他入球
他也會回答我：「對的。」
他也可以憑頭槌入球，預測敵衛的走動
連過兩三人後，他絕對可以射門中鵠
見到你的朋友在這種
水平的賽事作賽、代表國家隊，令人難以置信
曼城100球近在咫尺!
但願如此!
希望他會贏到歐聯，這是唯一他欠缺的奬盃
他無所不能
他可以憑一人之力扭轉乾坤，甩掉任何球員
於禁區內他獨步天下

Korean: 
골을 넣겠다는 본능을 가졌고
경기 90분 동안 그의 머릿속에는 골을 넣겠다는 생각뿐이지요.
아들이 골을 넣을 때면 정말 좋아요.
저는 아들에게 너는 골을 넣을 거야라고 항상 얘기를 하거든요.
그러면 쿤은 '네'하고 대답을 하지요.
쿤은 헤딩으로 득점이 가능하지요.
상황을 읽고 두, 세 명의 선수들을 제쳐  수비수보다 먼저 움직이지요.
득점을 잘 하기 위한 모든 요소를 갖추고 있어요.
제 친구가 최고 수준을 가졌고 
그런 친구가 국가대표로 뛴 다는 것은 정말 믿기지 않는 일이에요.
쿤은 시티에서 100개의 골을 더 넣을거예요!
저희는 쿤이 유일하게 우승 못 해본
챔피언스 리그에서 우승을 했으면 좋겠어요.
쿤은 무엇이든지 할 수 있어요.
혼자서도 경기를 결정지을 수 있고 어떤 상대든지 물리칠 수 있어요.
특히나 박스 안에서 그는 정말 특별한 선수지요.

Russian: 
Он обладает талантом, который встречается редко. Генерирует голы!
На протяжении 90 минут он преследует одну цель – забить гол.
Мне очень нравятся его голы, и я часто предсказываю: «Сегодня ты забьёшь!»,
на что отвечает: «Да!»
Он опережает защитников, двух-трёх игроков, точно рассчитывает время, забивает головой – он может всё!
Видеть, что твой друг играет на таком уровне и выступает в сборной – просто невероятно!
В «Сити» он забьёт ещё 100 голов!
Надеюсь!
Надеемся, что он выиграет Лигу чемпионов – единственный трофей, который Серхио ещё не завоевал.
Он может оставить оппонента в дураках и привести команду к победе.
За пределами поля он шутит и смеётся, но во время игры нацелен только на победу.

Indonesian: 
Ia punya tujuan dalam dirinya. Mencetak gol adalah satu-satunya hal yang ada di pikirannya selama 90 menit.
 
Saya suka saat ia mencetak gol, karena saya selalu berkata ia akan mencetak gol dan ia membalas 'ya'.
Ia bisa mencetak gol lewat sundulan, mengantisipasi pergerakan bek lebih dulu,
setelah melewati dua hingga tiga pemain. Ia punya segalanya untuk mencetak gol.
Bisa melihat seorang teman, bermain di level ini, bermain di timnas, adalah sesuatu yang
sulit untuk dipercaya. Di City ia akan mencetak 100 gol lagi!
Kami berharap ia menjuarai trofi Liga Champions.
Satu-satunya trofi yang hilang.
 
Ia bisa melakukan segalanya. Ia bisa memutuskan laga sendirian. Ia bisa melewati pemain manapun.
 
 
Di dalam kotak penalti, tak ada pemain seperti dirinya.

Malay (macrolanguage): 
Dia ada sasaran sendiri pada dirinya. Untuk menjaringkan sesuatu gol ..
hanya sasaran ada pada mindanya untuk 90 minit.
Saya suka bila dia jaringkan gol, kerana saya sentiasa memberitahunya yang dia akan akan jaringkannya,
dan dia menjawab, 'ya'.
Dia boleh jaringkan dengan tandukan, meramal, bergerak melepasi pertahanan, selepas melepasinya
dua atau tiga pemain. Dia ada segalanya untuk jaringkan gol.
Dengan melihat seorang sahabat bermain pada tahap ini, bermain dalam pasukan kebangsaan,
ia sesuatu sukar dipercayai.
Di City dia akan jaringkan 100 gol lagi!
Kami harap dia akan menjuarai Liga Juara-Juara Eropah, satu-satunya piala masih belum diraihnya.
Dia boleh lakukan apa sahaja, dia boleh menentukan perlawanan sendiri, dia boleh atasi mana-mana lawan.
Dan di dalam kotak penalti, dia adalah satu-satunya.

Spanish: 
ni en los restaurantes, es gol. El gol está 
en su imaginación y en los 90 minutos.
A mí me gusta que haga gol 
porque, yo siempre le digo,
que él va a hacer goles, se va a mojar
la camiseta y él me dice que sí.
Y lo puede hacer de cabeza, 
anticipándolo, puede gambetear
dos o tres jugadores. Es decir, 
tiene todo para hacer el gol.
Un amigo nuestro, en donde está él. 
Verlo en la selección, es increíble.
Yo creo en el City va a 
conseguir como 100 goles más…
¡Ojalá! Y que gane la Champions. 
Queremos que gane la Champions,
que es el título que le falta.
Es capaz de cualquier cosa, 
de definir un partido él solo,
de sacarse hombres de encima.
(Narrador) ¡Brillante!"
Que dentro del área 
es distinto a todo.

Indonesian: 
Ia bisa berdansa cumbia, bersenda gurau, tetapi ketika ia di kotak penalti
ia adalah jenis pemain yang hanya berada disana untuk menang.
Saya tidak terobsesi dengan diri saya mencetak gol karena gol itu akan selalu datang.
 

English: 
He can dance a cumbia, make a joke, but when he is inside the
pitch is the kind of player that is only there to win.
I don’t obsess myself over scoring because the goals will always come.

Russian: 
Я не особо беспокоюсь о голах, потому что уверен, что голы будут.

Japanese: 
クンビアを踊ることもできるし
冗談も言える
でもピッチにいるときは
比類のない選手になる
勝利するためだけだよ
ゴール決めることに執着していない
ゴールは、いつかは決まるものだから

Portuguese: 
Ele pode dançar a cumbia, fazer uma piada,
mas quando ele está dentro do campo é o tipo de jogador que só está lá para ganhar.
Eu não sou obcecado por marcar, porque os gols sempre virão.

Arabic: 
يمكنه أن يرقص الكومبيا ويمزح، ولكن عندما يكون داخل الملعب، فهذه النوعية من اللاعبين تكون هناك فقط لتحقيق الفوز
أنا لا أزعج نفسي بسبب تسجيل الأهداف لأن الأهداف ستأتي دائما

Chinese: 
他會跳舞也會和你開玩笑
但一旦上到場上，就是那種⋯
許勝不許敗的球員
我不會執著於入球
因為於我來說，入球自然而然，必定會有

Korean: 
쿤은 쿰비아(춤의 종류 중 하나)를 출 줄 알고 농담도 잘 하지요.
하지만 경기장에 들어서면 오직 이기는 것만을 생각하는 그런 선수예요.
골을 넣는 것에 집착하지는 않아요.
왜냐하면 기회는 언제나 찾아오기 때문이지요.

Thai: 
เขาเต้นคัมเบียก็ได้ เล่นตลกได้
แต่พอลงสนามปั๊บ เขาคือผู้เล่นประเภทที่ลงไปเพื่อชนะเท่านั้น
ชัยชนะคือสิ่งเดียวที่เขาต้องการเมื่อลงสนาม
ผมไม่ได้หมกมุ่นกับการทำประตู
เพราะยังไงก็ต้องยิงได้อยู่แล้ว

French: 
Il peut danser la cumbia et faire des blagues...
Mais quand il est sur le terrain, il ne pense
qu’à une chose : la victoire.
Je ne suis pas obsédé par le fait de marquer,
car les buts viendront toujours.

Spanish: 
Puede bailar una cumbia, pueda hacer 
un chiste, pero cuando entra a la cancha
es un futbolista de raza. Es un futbolista 
que entra a ganarte el partido, y te lo gana.
Siempre digo que, no obsesionarme 
con el gol porque, al final,
el gol siempre llega solo.

Malay (macrolanguage): 
Dia boleh menari, berjenaka, tapi..
di padang perlawanan, dia pemain yang hanya turun untuk menang.
Saya tidak terlalu obses untuk jaringkan gol kerana gol-gol akan sentiasa hadir.
