
Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Veronica Vera
Vivimos en un planeta dominado por humanos,
que ejercen una presión sin precedentes
en los sistemas terrestres.
Estas son malas noticias, y quizá les sorprenda,
en parte son también buenas noticias.
Somos la primer generación, gracias a la ciencia,
que sabe que podríamos estar
socavando la estabilidad y la capacidad
del planeta Tierra
para sostener el desarrollo humano como lo conocemos.
También es una buena noticia, porque los riesgos planetarios que estamos enfrentando
son tan grandes,
que el negocio habitual no es una opción.
De hecho, estamos en una fase
en la que es necesario un cambio transformador
que abra la ventana a la innovación,
a nuevas ideas y paradigmas.
Se trata de un viaje científico sobre los desafíos que enfrenta la Humanidad
en la fase mundial de la sostenibilidad.

Arabic: 
المترجم: Salma Anwar
المدقّق: Faisal Jeber
نحن نعيش في كوكب يسوده البشر،
الذين يمثلون ضغطاً غير مسبوق
على أنظمة كوكب الأرض.
وهذا خبرٌ سئ، و لكن ربما أفاجِئكم بقولي
أنّه أيضاً جزءٌ من الأخبارِ الجيدة.
نحن أول جيل بشري، بفضل العلم،
يصله خبر أننا ربما
نُهدد إستقرارَ و مقدرةَ
كوكبِ الأرض
على تَحمُّل التطوُّر الإنساني كما نعرفه.
وهو أيضاً خبرٌ جيّد، لأنّ المخاطر البيئية الكوكبية التي نواجهها
هائلة لدرجة،
أن ّ ممارسة الأعمال بالطريقة المعروفة ليست بخيار.
في الواقع، نحن في مرحلة
تستوجب تغييراً جذرياً،
و بالتالي تنفتح امامنا نافذة للإبتكار،
لأفكارٍ جديدة، و طريقة تفكير مختلفة.
تلك هي رحلةٌ علمية عبر التحديات التي تواجه البشرية
أثناء مرحلة إطالة البقاء العالمية.

Italian: 
Traduttore: daniel alegi
Revisore: Maria Gitto
Viviamo su un pianeta dominato da esseri umani
che esercitano una pressione finora mai vista
sui sistemi della Terra.
Questa è la brutta notizia ma....
...anche in parte buona.
Siamo la prima generazione, grazie alla scienza,
a sapere che
stiamo minacciando la stabilità e l'abilità
del pianeta Terra
di sostenere lo sviluppo umano odierno.
La buona notizia è che, dati i rischi planetari
che sono enormi,
non si può più andare avanti così.
Anzi, viviamo una fase
di trasformazione necessaria.
Questo spiana la strada all'innovazione,
alle nuove idee e ai nuovi paradigmi.
Un viaggio scientifico tra le sfide per l'umanità
nella fase della sostenibilità globale.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE
Nous vivons sur une planète dominée par les humains,
ce qui soumet les systèmes de la Terre
à une pression sans précédent.
C'est une mauvaise nouvelle, mais ça va peut-être vous surprendre,
c'est aussi en partie une bonne nouvelle.
Nous sommes la première génération, grâce à la science,
à être informés que nous sommes peut-être
en train de saper la stabilité et la capacité
de la planète Terre
à supporter le développement humain tel que nous le connaissons.
C'est aussi une bonne nouvelle, parce que les risques planétaires
qui nous menacent sont si grands
qu'on ne peut pas faire comme si de rien n'était.
En fait, nous sommes dans une phase
où un changement profond est nécessaire,
ce qui ouvre une fenêtre pour l'innovation,
pour de nouvelles idées et de nouveaux paradigmes.
C'est un voyage scientifique à travers les défis auxquels l'humanité est confrontée
dans la phase mondiale de durabilité.

Romanian: 
Traducător: Ioana Popa
Corector: Brandusa Gheorghe
Trăim pe o planetă dominată de oameni,
punând o presiune fără precedent
asupra sistemelor de pe Pământ.
Aceasta este o veste proastă, însă, poate surpinzător pentru voi,
totodată face parte din vestea bună.
Mulțumită științei, suntem prima generație
informată despre faptul că s-ar putea
să subestimăm stabilitatea și capacitatea
planetei Pământ
de a suporta dezvoltarea umană așa cum o știm.
Este totodată o veste bună pentru că riscurile cu care ne confruntăm
sunt atât de mari
încât a nu face nimic nu este o alternativă.
De fapt, ne aflăm în faza
în care sunt necesare schimbări transformatoare,
ceea ce deschide calea spre inovație,
spre idei noi și paradigme noi.
Aceasta este o călătorie științifică despre provocările ce urmăresc omenirea
aflată în faza globală a sustenabilității.

Turkish: 
Çeviri: Nalan Senol Cabi
Gözden geçirme: Diba Szamosi
İnsanların hakim olduğu bir gezegende
Dünya'daki sistemlere eşi görülmemiş
bir baskı koyarak yaşıyoruz.
Bu kötü bir haber, fakat şaşırtıcı bir şekilde,
iyi bir haber de içeriyor.
Bilim sayesinde, bizler,
Dünya gezegeninin dengesine ve
insanoğlunun gelişimi için
gerekli olan
yetilerine zarar verdiğimizi bilen ilk nesiliz.
Bu aynı zamanda iyi bir haber, çünkü gezegenin karşı karşıya kaldığı risk
o kadar büyük ki
klasik yaklaşımlar işe yaramayacak.
Aslında, şöyle bir aşamadayız,
devrim niteliginde bir degisim kacinilmaz,
bu yeni kesiflere pencere acacak
yeni fikirlere ve yeni dusunce sistemlerine
Bu insanligin karsilastigi zorluklar hakkinda bilimsel bir yolculuk
kuresel capta bir kararlilik meselesi

Korean: 
번역: Jade Suh
검토: Kyungja Woo
우리는 인류가 지배하는 행성에 살고 있습니다.
전례 없는 부담을
지구 시스템에 부담시키면서 살고 있습니다.
아주 불행한 소식이지요. 그러나 이상하게 들릴 수도 있겠지만,
이건 어떤 면으론 좋은 소식이기도 합니다.
과학의 덕택으로, 우리는
인간의 발전을 지원하기 위해서
지구의 안정성과 능력을
훼손하고 있다는 것을
알게된 첫번째 세대입니다.
이것은 또한 좋은 소식입니다. 왜냐하면 우리가 직면한 지구전체의 위기는
너무 방대해서
더 이상 "기존의 방식"이 선택사항이 아니기 때문입니다.
사실, 지금 인류는
근본적인 변화가 필요한 시기에 있습니다.
혁신과 새로운 아이디어와
새로운 패러다임의 창을 여는 변화가 필요합니다.
본 강의는 인류가 직면한
지구의 지속가능성이라는 도전에 관한 여정입니다.

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Mihail Stoychev
Живеем на планета доминирана от хората,
които подлагат на безпрецедентен натиск
системите на Земята.
Това е лоша новина, но може би изненадващо за вас,
е също част от добрата новина.
Ние сме първото поколение, благодарение на науката,
което е информирано, че може би ние
подкопаваме стабилността и възможността
на планетата Земята,
да поддържа развитието на човека, както досега.
Също е добра новина, тъй като планетарните рискове,
пред които сме изправени, са толкова големи,
че да продължаваме с бизнеса както обикновено не е опция.
Всъщност, ние сме в етап,
когато трансформираща промяна е необходима,
което дава възможност за иновации,
за нови идеи и нови парадигми.
Това е научно пътуване за предизвикателствата пред човечеството,
в глобалната фаза на устойчивост.

German: 
Übersetzung: Meike Rapp
Lektorat: Alex Boos
Wir leben auf einem vom Menschen dominierten Planeten
und üben damit noch nie da gewesenen Druck
auf die Erdsysteme aus.
Das ist die schlechte Nachricht, aber vielleicht überraschend für Sie,
es ist auch Teil der guten Nachricht.
Wir sind die erste Generation, die Dank der Wissenschaft
darüber informiert ist, dass wir womöglich
die Stabilität und Fähigkeit
der Erde unterminieren,
den menschlichen Fortschritt wie wir ihn kennen zu unterstützen.
Es ist auch eine gute Nachricht, weil die planetarischen Risiken, denen wir gegenüberstehen,
so groβ sind,
dass einfach zur Tagesordnung übergehen keine Option mehr ist.
Tatsächlich sind wir in einer Phase,
in der ein umformender Wandel notwendig ist,
der das Fenster für Innovation öffnet,
für neue Ideen und neue Paradigmen.
Dies ist eine wissenschaftliche Reise durch die Herausforderungen, die sich der Menschheit stellen
in der globalen Phase der Nachhaltigkeit.

Portuguese: 
Tradutor: Durval Castro
Revisor: Belucio Haibara
Nós vivemos num planeta dominado por humanos,
que coloca uma pressão sem precedentes
nos sistemas da Terra.
Isso é uma má notícia mas, o que talvez surpreenda vocês,
também é, em parte uma boa notícia.
Nós somos a primeira geração, graças a ciência,
a ser informada de que podemos estar
sabotando a estabilidade e a capacidade
do planeta Terra
para manter o desenvolvimento humano como o conhecemos.
Isso também é uma boa notícia, porque os riscos planetários
que enfrentamos são tão grandes,
que continuar fazendo as coisas como sempre fizemos não é uma opção.
De fato, estamos numa fase
na qual são necessárias mudanças transformadoras,
que abram a janela para a inovação,
para novas idéias e novos paradigmas.
Isso é uma jornada científica sobre os desafios que a humanidade enfrenta
na fase global da sustentabilidade.

Chinese: 
翻译人员: Xu Jiang
校对人员: Angelia King
我们生活在一个由人类支配的星球上,
我们将前所未有的压力
压在地球的整个系统上｡
这有一个坏消息,但也许会让你吃惊，
这也算是一个好消息｡
感谢科技进步,我们是第一代
知晓我们可能
正在侵蚀着地球的
稳定性和功能性
来维系人类自身发展。
还有一个好消息，因为我们面临的风险
如此之大，
以前的办法已经没有用了。
实际上，我们处在新的阶段
必须采取变革的阶段，
为创新得打开一扇窗，
迎接新想法和新模式。
这是一次人类
关于全球可持续发展面临挑战的科学之旅。

Portuguese: 
Tradutor: Durval Castro
Revisor: Belucio Haibara
Nós vivemos num planeta dominado por humanos,
que coloca uma pressão sem precedentes
nos sistemas da Terra.
Isso é uma má notícia mas, o que talvez surpreenda vocês,
também é, em parte uma boa notícia.
Nós somos a primeira geração, graças a ciência,
a ser informada de que podemos estar
sabotando a estabilidade e a capacidade
do planeta Terra
para manter o desenvolvimento humano como o conhecemos.
Isso também é uma boa notícia, porque os riscos planetários
que enfrentamos são tão grandes,
que continuar fazendo as coisas como sempre fizemos não é uma opção.
De fato, estamos numa fase
na qual são necessárias mudanças transformadoras,
que abram a janela para a inovação,
para novas idéias e novos paradigmas.
Isso é uma jornada científica sobre os desafios que a humanidade enfrenta
na fase global da sustentabilidade.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
אנו חיים בכוכב לכת שהאדם מושל בו,
ומפעיל לחץ חסר תקדים
על מערכותיו של העולם.
אלו בשורות רעות, אך אולי תופתעו לשמוע
שהן גם חלק מהבשורות הטובות.
אנו הננו הדור הראשון, תודות למדע,
שמתוודע לאפשרות שאנחנו
מערערים את יציבותו ויכולתו
של כדור הארץ
לתמוך בהתפתחות האנושית כפי שהיא מוכרת לנו.
אלה גם בשורות טובות, כי הסכנות העולמיות שמולנו
הן כה כבירות,
שאין מקום לגישת "עסקים כרגיל".
למעשה, אנו נמצאים בשלב
ששינוי מוחלט הוא הכרחי,
מה שפותח פתח לחדשנות,
לרעיונות ולתבניות חשיבה חדשים.
זהו מסע מדעי לעבר האתגרים הניצבים בפני האנושות
ברמה הגלובלית של הקיימות.

English: 
We live on a human-dominated planet,
putting unprecedented pressure
on the systems on Earth.
This is bad news, but perhaps surprising to you,
it's also part of the good news.
We're the first generation -- thanks to science --
to be informed that we may be
undermining the stability and the ability
of planet Earth
to support human development as we know it.
It's also good news, because the planetary risks we're facing
are so large,
that business as usual is not an option.
In fact, we're in a phase
where transformative change is necessary,
which opens the window for innovation,
for new ideas and new paradigms.
This is a scientific journey on the challenges facing humanity
in the global phase of sustainability.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Charilaos Megas
Επιμέλεια: Anastasia Papadopoulou
Ζούμε σε έναν πλανήτη που κυριαρχείται από ανθρώπους,
βάζοντας άνευ προηγουμένου πίεση
στα συστήματα στη Γη.
Αυτό είναι κακά νέα, αλλά ίσως να εκπλαγείτε μαθαίνοντας
ότι είναι και τμήμα των καλών νέων.
Είμαστε η πρώτη γενιά, χάρη στην επιστήμη,
που μαθαίνει ότι μπορεί να διαταράσσουμε
τη σταθερότητα και την ικανότητα
του πλανήτη Γη
να υποστηρίξει την ανθρώπινη ανάπτυξη όπως την ξέρουμε.
Είναι επίσης καλά νέα, επειδή οι πλανητικοί κίνδυνοι που αντιμετωπίζουμε
είναι τόσο μεγάλοι
που το να συνεχίσουμε όπως ήμασταν δεν αποτελεί επιλογή.
Μάλιστα, είμαστε σε μία φάση
όπου είναι απαραίτητη η μεταμορφωτική αλλαγή,
που ανοίγει το παράθυρο της καινοτομίας,
για νέες ιδέες και νέα παραδείγματα.
Αυτό είναι ένα επιστημονικό ταξίδι στις προκλήσεις της ανθρωπότητας
στην παγκόσμια φάση της αειφορίας.

Japanese: 
翻訳: Hikari Fukuda
校正: Natsuhiko Mizutani
我々が住む地球は人類が支配しており
前例のない負担を
地球というシステムに与えています
これは悪いニュースですが
驚いたことに
良いニュースでもあります
科学のおかげで
我々は人類が発展のために
地球の安定と能力を
犠牲にしていると
気づくことになった
初めての世代なのです
もうひとつの朗報は
直面している地球の危機が
あまりにも深刻なので
今までのやり方は
もう続けられないことです
実際 我々は革新的変化を
必要とする時期にあり
革新性や新しいアイディアや方法論を
取り入れなければならないのです
これは人類が 持続可能な地球の実現という
課題に挑む
科学的な旅路なのです

Russian: 
Переводчик: Maria Bazilevskaya
Редактор: Inna Kouper
Мы живем на планете, где доминирует человек,
оказывающий беспрецедентное давление
на все системы Земли.
Это плохая новость, но, как ни странно,
это также и часть хороших новостей.
Мы являемся первым поколением, которое, благодаря науке,
знает о том, что мы, возможно,
подрываем стабильность и способность
планеты Земля
поддерживать человеческое развитие.
Это хорошая новость и потому, что риски, стоящие перед нами,
настолько велики,
что ведение дел "как обычно" уже не вариант.
Фактически, мы находимся в такой фазе,
когда требуются преобразующие изменения,
когда открывается уникальная возможность для инноваций,
для новых идей и парадигм.
Это научный экскурс о вызовах, стоящих перед человечеством
в глобальную эпоху устойчивого развития.

Czech: 
Překladatel: Petr Bela
Korektor: Lucie Sara Zavodna
Žijeme na planetě řízené lidmi,
kteří vyvíjejí nebývalý tlak
na systémy na Zemi.
To je špatná zpráva, ale možná překvapivě
je to i částečně dobrá zpráva.
Jsme první generace, která je díky vědě
informována o tom, že zřejmě můžeme
poddolovávat stabilitu a schopnost
planety Země
umožňovat lidský rozvoj tak, jak jej známe.
Dobrá zpráva je to také proto, že planetární rizika, kterým čelíme,
jsou tak velká,
že dosavadní chování již není možné.
Ve skutečnosti jsme ve fázi,
kdy je zásadní změna nevyhnutelná,
což otevírá prostor pro inovaci,
pro nové nápady a nová schémata.
Tohle je vědecká pouť po výzvách, kterým lidstvo čelí
v globální fázi udržitelnosti.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
We wonen op een door de mens gedomineerde wereld,
met een druk zonder precedent
op de systemen op aarde.
Dit is slecht nieuws, maar misschien verrassend voor u,
is het ook een deel van het goede nieuws.
We zijn de eerste generatie die, dankzij de wetenschap,
geïnformeerd worden dat wij misschien bezig zijn
met het ondermijnen van de stabiliteit en het vermogen
van de planeet Aarde
om de menselijke ontwikkeling te ondersteunen zoals wij die kennen.
Het is ook goed nieuws, omdat de planetaire risico's
waarmee we geconfronteerd worden, zo groot zijn,
dat 'gewoon blijven voortdoen' geen optie meer is.
In feite zijn we in een fase
waar transformatieve verandering nodig is,
wat een venster voor innovatie opent,
voor nieuwe ideeën en nieuwe paradigma's.
Dit is een wetenschappelijke reis naar de uitdagingen voor de mensheid
in de mondiale fase van duurzaamheid.

Swedish: 
Översättare: Anna Billow
Granskare: Lillane Englund
Vi bor på en människodominerad planet.
Det pressar på som aldrig förr-
-på jordens system.
Det är dåliga nyheter. Men samtidigt-
-en del av de goda nyheterna.
Vi är den första generationen som tack vare vetenskapen-
-fått kunskap om att vi kanske-
-undergräver stabiliteten och möjligheten-
-för planeten jorden-
-att klara av människans utnyttjande.
Det är bra då de planetariska riskerna-
-är så stora-
-att det inte är möjligt att bara fortsätta som förut.
Fasen vi befinner oss i-
-kräver en total omvandling.
Det möjliggör innovationer-
-nya idéer och nya paradigm.
Det här är en vetenskaplig resa om de utmaningar vi möter-
-vad gäller global hållbarhet.

Chinese: 
譯者: Hsin Haydn
審譯者: Anny Chung
我們住在一個人類宰制著的星球上
而人類給予了地球上的系統前所未有的壓力。
而人類給予了地球上的系統前所未有的壓力。
這是個負面的事實，但出其意料的是
這同時也是個正面的事實。
幸於科學的進步，我們是第一個世代能夠瞭解
我們行為可能對地球的生產力以及穩定性
我們行為可能對地球的生產力以及穩定性
與對於人類發展的負面影響。
與對於人類發展的負面影響。
這也是正面的事實，因為我們目前所面對的危機
大到平日正常運作的標準也無法紓緩。
大到平日正常運作的標準也無法紓緩。
事實上，我們處在一個
必須要尋求創新概念及典範的時期。
必須要尋求創新概念及典範的時期。
必須要尋求創新概念及典範的時期。
我今天的演講是則是一趟針對全球永續發展時期
的一個科學旅程。

Vietnamese: 
Translator: Thuy Duong Khuc
Reviewer: Nguyen Cao
Chúng ta sống trên hành tinh 
thống trị bởi con người
đặt gánh nặng chưa từng có
lên hệ sinh thái của Trái Đất.
Đó là tin xấu, nhưng 
có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên
đó cũng là một phần của tin tốt.
Chúng ta là thế hệ đầu tiên, 
nhờ có khoa học,
được biết rằng chúng ta có lẽ
đang phá hủy sự ổn định và khả năng
của Trái Đất
để phục vụ sự phát triển 
của loài người như ta biết.
Đó cũng là một tin tốt, vì rủi ro
trên Trái Đất mà ta đối mặt
rất lớn,
việc phát triển như cũ không còn
là một lựa chọn nữa.
Thực tế
chúng ta đang ở giai đoạn
mà thay đổi là điều cần thiết,
để mở đường cho sự đổi mới,
cho những ý tưởng và mô hình mới.
Đây là hành trình khoa học 
mà nhân loại đối mặt với các thách thức
trong giai đoạn toàn cầu
của phát triển bền vững.
Trong cuộc hành trình này, 
tôi muốn mang theo, ngoài chính mình,
một người bạn tốt,

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Vodogaz
Lektor: Mateja Nenadovic
Živimo na planeti kojom dominira čovek,
vršeći nečuven pritisak
na sisteme na Zemlji.
Ovo su loše vesti, ali možda začuđujuće,
ovo su delom i dobre vesti.
Mi smo prva generacija koja zahvaljujući nauci
zna da možda
potkopava stabilnost i sposobnost
planete Zemlje
u cilju podupiranja ljudskog razvoja kakvog danas poznajemo.
Ovo su takođe dobre vesti, jer su planetarni rizici
sa kojima se suočavamo toliko veliki,
da ustaljeni načini poslovanja nisu opcija.
Zapravo, nalazimo se u fazi
gde je neophodna transformacija,
koja otvara prostor za inovacije,
za nove ideje i nove modele.
Ovo je naučno putovanje sa izazovima koje čovečanstvo sreće
u globalnoj fazi održivosti.

Polish: 
Tłumaczenie: Leszek Nowicki
Korekta: Agata Leśnicka
Żyjemy na planecie zdominowanej przez ludzi
niespotykanie obciążając
systemy na Ziemi.
To jest zła wiadomość, ale, co może was zaskoczyć,
jest to też część dobrej wiadomości.
Jesteśmy pierwszym pokoleniem, które dzięki nauce
może dowiedzieć się, że
nadwyrężamy stabilność i potencjał
naszej planety,
aby podtrzymać rozwój ludzkości w znanej nam formie.
Jest to też dobra wiadomość, gdyż niebezpieczeństwa grożące naszej planecie
są tak duże, że stwierdzenie
"gramy dalej" nie jest rozwiązaniem.
Jesteśmy w momencie,
w którym zmiany są konieczne,
co daje przestrzeń dla innowacji,
nowych idei i nowych paradygmatów.
To jest naukowa podróż ku wyzwaniom stojącym przed ludzkością
w fazie globalnego zrównoważenia.

Hungarian: 
Fordító: Orsolya Szemere
Lektor: Laszlo Kereszturi
Emberuralta bolygón élünk,
ami példátlan nyomást gyakorol
a Föld rendszereire.
Ez rossz hír ugyan, de talán meglepi Önöket,
hogy ugyanennek van jó oldala is.
A tudománynak köszönhetően mi vagyunk
az első generáció, akik megtudják,
hogy lehet, hogy aláástuk a Föld bolygó
stabilitását és fönnmaradását
az emberi fejlődés érdekében, ahogy mi ezt nevezzük.
Ugyanakkor jó hír is, mert a planetáris kockázat,
amivel szembesülünk, olyan óriási,
hogy a régi ügymenet nem jelent alternatívát!
Valójában egy olyan fázisba kerültünk,
ahol transzformációs változás szükséges,
amely szélesre tárja a kapukat a fejlesztések,
új ötletek, új paradigmák előtt.
A kihívások irányába vezető tudományos utazás áll az emberiség előtt,
a fenntarthatóság globális szakaszában.

Finnish: 
Kääntäjä: Juho Salminen
Oikolukija: Katja Heikkiläinen
Elämme ihmisten hallinnoimalla planeetalla
asettaen ennennäkemättömiä paineita
Maan järjestelmille.
Nämä ovat huonoja uutisia, mutta kenties yllättäen
ne ovat myös hyviä uutisia.
Olemme ensimmäinen sukupolvi joka tieteen ansiosta
on tulossa tietoiseksi siitä, että saatamme olla
aliarvioimassa vakauden ja kyvyn
jolla Maa
ylläpitää ihmiskunnan kehitystä.
Nämä ovat myös hyviä uutisia, koska kohtaamamme planetaariset uhat
ovat niin suuria,
että toimiminen kuin mitään ei olisi tapahtunut ei ole mahdollista.
Itse asiassa olemme vaiheessa,
jossa transformatiivinen muutos on välttämätöntä.
Tämä avaa ikkunan innovaatioille,
uusille ideoille ja uusille paradigmoille.
Tämä on tieteellinen matka ihmiskunnan kohtaamiin haasteisiin
kestävän kehityksen globaalissa vaiheessa.

Korean: 
이 여정에서, 저는 여러분들과 더불어,
좋은 친구이자
우리가 환경 문제에 대한 협상을 다룰 때마다
언제나 부재중인 당사자,
타협을 거부하는 당사자인
지구를 데려가고 싶습니다.
그래서 저는 지구를 오늘 이 무대로 데려와서,
이 놀라운 여정의
증인으로 두고,
지난 일만년에 걸쳐 우리가
누렸던 자비의 기간을
생각나게 하도록 해야겠다고 생각했습니다.
이것은 지난 10만 년 동안 지구 생명의 환경조건에 대한 것입니다.
매우 중요한 시기입니다.
우리가 지구상에서 완전히 현생 인류가 된 기간은 대략 절반쯤에 해당합니다.
이 기간동안 우리는 거의 같은 능력으로
문명을 발전시켰습니다.
이것은 지구의 환경 조건에 대한 것입니다.
여기, 대표 지표로, 온도의 변동을 봅시다.
오르락 내리락합니다. 8만년 전의 위기에,
인류는 아프리카를 떠납니다.
또 다른 위기였던 6만년전에 호주에 정착합니다.
아시아를 떠나 유럽으로 간 것은
또 한번의 위기였던 4만년전이었고,
그 다음 우리는

Polish: 
W tę podróż, poza wami, chciałbym zabrać
dobrego przyjaciela,
akcjonariusza, który jest zawsze nieobecny,
gdy podejmujemy negocjacje nad kwestiami środowiska,
udziałowca, który nie idzie na ugodę
z planetą Ziemią.
Dlatego pomyślałem, że zabiorę ją ze sobą na scenę,
aby była świadkiem
wyjątkowej podróży,
która pokornie przypomni nam
o okresie łaski, jakiej doświadczaliśmy
przez ostatnie 10,000 lat.
Chodzi o warunki życia na ziemi przez ostatnie 100 000 lat.
To bardzo ważny okres.
To mniej więcej połowa czasu potrzebnego do ewolucji współczesnego człowieka.
W zasadzie mieliśmy te same możliwości,
w których rozwinęły się znane nam cywilizacje.
Chodzi o środowisko - warunki życia na ziemi.
Jako przykład podajmy zmiany temperatury.
To szalona przejażdżka. 80 000 lat temu, w sytuacji kryzysowej
opuściliśmy Afrykę i skolonizowaliśmy Australię,
w kolejnym kryzysie, 60 000 lat temu,
opuściliśmy Azję, aby przenieść się do Europy,
po następnym kryzysie, 40 000 lat temu
weszliśmy

Czech: 
Na tuto pouť bych si dovolil pozvat kromě vás
jednoho dobrého přítele,
akcionáře, který chybí vždy,
když se zabýváme tématy životního prostředí,
akcionáře, který odmítá kompromisy -
planetu Zemi.
Tak jsem se rozhodl ji dnes s sebou přinést na jeviště,
aby byla svědkem
pozoruhodné pouti,
která nám lehce připomene
období krásy, kterou tady máme
již více než 10 tisíc let.
Toto jsou životní podmínky na planetě za posledních 100 tisíc let.
Je to velmi důležité období.
Sotva polovinu z této doby jsme byli na planetě plně moderní lidé.
Máme přibližně stejné schopnosti
jako rozvinuté civilizace, které známe.
Toto jsou přírodní podmínky na planetě.
Zde je pro znázornění změna teploty.
Byla to divoká jízda. Během krize před 80 tisíci lety
opouštíme Afriku, kolonizujeme Austrálii
během další krize před 60 tisíci lety,
opouštíme Asii a stěhujeme se do Evropy.
během další krize před 40 tisíci lety
a poté nastupuje

Russian: 
И в это путешествие я хотел бы взять, помимо всех вас,
одного хорошего друга,
заинтересованную сторону, которая всегда отсутствует,
когда мы ведем переговоры о проблемах окружающей среды,
заинтересованную сторону, которая отказывается идти на компромисс --
планету Земля.
Я подумал, что возьму её с собой сегодня, на эту сцену,
чтобы она стала свидетелем
этого поразительного путешествия,
которое смиренно напоминает нам
о благодатном периоде, которым мы наслаждались
в течение последних 10 000 лет.
Это условия жизни на планете за последние 100 000 лет.
Это очень важный период.
Это примерно половина периода, в течение которого мы были полностью современными людьми на планете.
У нас были приблизительно те же возможности,
которые привели развитию цивилизаций в нашем понимании.
А вот условия окружающей среды на планете.
Здесь в качестве индикатора используется изменение температур.
Они не были стабильными. 80 000 лет назад был кризис,
мы ушли из Африки, затем мы заселили Австралию
в момент другого кризиса, 60 000 лет назад.
Потом мы ушли из Азии в Европу
в ходе еще одного кризиса, 40 000 лет назад,
и затем наступает

Japanese: 
この旅路に 皆さんの他にも
お招きしたい人がいます
良き友であり
環境の会議では
いつも欠席でしたが
利害関係者であり
しかも妥協を許さない利害関係者でもある
惑星 地球です
そこで今日は地球を
素晴らしい旅路の
証人としてステージにお招きし
過去一万年の間
我々が享受した素晴らしい時間を
振り返りたいと思います
これは過去10万年間における
地球の環境を示しています
とても重要な時期です
グラフの中央辺りの時期に
現代と変わらない人類が現れました
その当時 文明を発展させた人類と
私たちの能力はほぼ同等です
これは地球の環境条件です
気温変化の激しさを指標としたグラフです
変化が激しいですね
8万年前の危機で
人類はアフリカを離れ
6万年前の危機で
オーストラリアに移住し
４万年前の危機では
アジアを離れヨーロッパへ向かいました
そして人類は

Chinese: 
在這趟旅程中，除了各位以外，我還想要帶一位朋友，
在這趟旅程中，除了各位以外，我還想要帶一位朋友，
它是一位利益相關者，
但在大家討論到環境問題時，它總是不在現場，
因為它總是不願為了人類發展而妥協:
它就是我們的地球。
今天我終有機會帶它上台與各位見面，
它將作為這趟奇妙旅程
的見證人，
這趟旅程將會提醒我們人類在過去一萬年中享有的美好時期。
這趟旅程將會提醒我們人類在過去一萬年中享有的美好時期。
這趟旅程將會提醒我們人類在過去一萬年中享有的美好時期。
這張圖顯示了人類在過去十萬年中的居住條件。
這是一段非常重要的時期，
這時段約略是現代人類時期的一半左右。
這段時期的人類 (包括我們在內)
擁有約略同樣的文明發展能力。
這張圖也顯示了過去地球上的環境條件。
圖中以溫度作為居住條件的指標。
這其實是一段充滿巨變的旅程。八萬年前曾出現一次危機，
人類離開了非洲大陸並殖民了澳大利亞。
在六萬年前的另一個危機中，人類離開了亞洲前往歐洲。
在六萬年前的另一個危機中，人類離開了亞洲前往歐洲。
而在四萬年前的危機後，
人類進入了穩定的"全新世"(holocene)

Chinese: 
在这趟旅途中，除了你们，我希望带上
一个好朋友，
一位利益相关者但常常被忽视，
当我们处理沟通环境问题时，
一个拒绝妥协的利益相关者
它就是一颗叫做地球的星球。
我原本想把她带上舞台，
让她亲眼目睹
这非凡的旅途，
同时谨提醒我们
在过去1万年我们所经历过的恩泽
时代。
这是一个持续了十万年的生机勃勃的星球。
这是一个非常重要的时期。
这几乎持续了我们进化成为现代人类一半的时间。
我们也大致拥有同样能力来创造
如大家所知发展了文明。
这是目前星球的状况。
在这我们用温度变化作为一个参考物。
上下波动很大。这是八万年前的危机，
我们离开非洲，我们殖民澳洲是
在六万年后的另一次危机中，
我们从亚洲来到欧洲是
在四万年前的危机中，
我们在那时进入了

Turkish: 
Bu yolculukta, sizin disinizda birini getirmek istiyorum
iyi bir dost
her zaman eksik olan onemli biri
cevresel konulardaki tartismalari goz onune aldigimizda
taviz vermeyi her zaman ret eden biri
Dunya gezegeni
Sonucta onu benimle birlikte sahneye getirmeye karar verdim
bir tanik olarak
bu onemli yolculuk icin
bize nazikce hatirlatsin diye
gecirdigimiz guzel zamanlari
gectigimiz 10,000 yil boyunca
Gectigimiz 100,000 yil boyunca gezeden uzerindeki hayat kosullari boyle idi.
Cok onemli bir donem.
Gezegen uzerinde tam cagdas insanlarin var oldugu zamanin yarisi kadar bir sure
Biz asagi yukari gelismi bir uygarlik oldugumuzdan beri
ayni yeteneklere sahibiz.
bu gezegendeki cevresel kosullar.
Burada, bir proxy, sıcaklık değişkenliği olarak kullanılır.
80000 yil onceki bir krizde
Afrikayi terk edip Avustralyaya yerlesiyoruz.
60000 yil onceki baska bir krizle
Avrupa icin Asya yi terk ediyoruz.
40000 yil onceki baska bir krizle
gezegen tarihindeki tek periyod olan

German: 
Auf diese Reise würde ich gerne, abgesehen von uns,
einen guten Freund mitbringen,
einen Stakeholder, der immer fehlt
wenn wir über Umweltfragen verhandeln,
einen Stakeholder, der sich weigert Kompromisse einzugehen --
die Erde.
Also dachte ich, ich würde sie heute mit mir auf die Bühne bringen,
als Zeugen
auf einer bemerkenswerten Reise,
die uns demütig erinnert
an die Schonfrist, die wir
in den letzten 10.000 Jahren hatten.
Dies sind die Lebensbedingungen auf dem Planeten über die letzten 100.000 Jahre.
Es ist eine sehr wichtige Periode.
Es ist in etwa die Hälfte der Zeitspanne, die wir als moderne Menschen auf dem Planeten verbracht haben.
Wir hatten ungefähr dieselben Fähigkeiten
wie entwickelte Zivilisationen wie wir sie kennen.
Dies sind die Lebensbedingungen auf dem Planeten.
Hier, stellvertretend, Temperaturschwankungen.
Es war eine holprige Fahrt. Vor 80.000 Jahren in einer Krise,
wir verlassen Afrika, bevölkern Australien
eine neue Krise vor 60.000 Jahren,
wir verlassen Afrika Richtung Europa
noch eine Krise vor 40.000 Jahren,
und dann gelangen wir

Finnish: 
Tälle matkalle haluaisin teidän lisäksenne ottaa mukaan
hyvän ystäväni,
asianosaisen, joka on aina poissa
kun neuvottelemme ympäristöasioista,
osakkaan, joka kieltäytyy kompromisseista --
planeettamme Maa.
Ajattelin tuoda hänet tänään mukanani lavalle,
jotta hän voi todistaa
tätä merkittävää matkaa,
joka nöyrästi muistuttaa meitä
siitä armonajasta, joka meillä on ollut
viimeiset 10 000 vuotta.
Tässä ovat planeettamme elinolosuhteet viimeisten 100 000 vuoden ajalta.
Se on hyvin merkittävä jakso.
Se on noin puolet siitä ajasta jolloin moderni ihminen on elänyt planeetalla.
Meillä on ollut karkeasti ottaen samat kyvyt,
jotka loivat tuntemamme sivilisaatiot.
Nämä ovat planeettamme ympäristöolosuhteet.
lämpötilan vaihteluna kuvattuna.
Se oli kuoppainen kyyti. Kriisikaudella 80 000 vuotta sitten
me jätämme Afrikan. Me asutamme Australian
toisella kriisikaudella 60 000 vuotta sitten
lähdemme Aasiasta Eurooppaan
jälleen uudella kriisikaudella 40 000 vuotta sitten.
lopulta saavumme

Swedish: 
På resan tar jag med mig-
-en god vän.
En intressent som aldrig är med-
- under miljöförhandlingarna.
En kompromisslös intressent-
-planeten jorden.
Så jag tog med henne upp på scenen idag-
-för att hon ska bevittna-
-den makalösa resa-
-som minner oss om-
-den behagliga period vi haft-
-de senaste 10 000 åren.
Detta är levnadsvillkoren de senaste 100 000 åren.
En mycket viktig period --
ungefär halva den tid som moderna människor funnits på jorden,-
-med de förmågor-
-som utvecklat vad vi kallar civilisation.
Här är miljöförhållandena på planeten.
Här är temperaturens växlingar.
Det gick upp och ner. Under en kris för 80 000 år sen-
-lämnar vi Afrika. Australien koloniseras-
-under en kris för 60 000 år sedan.
Vi går från Asien till Europa-
-under en kris, 40 000 år sedan.
Sedan går vi in i-

Arabic: 
في هذه الرحلة، أود أن أصطحب معنا بجانبكم،
صديق مخلص،
شريك في الأسهم، يغيب دوماً
عنّا و نحن نتفاوض بشأن القضايا البيئية،
شريك في الأسهم يرفضُ حلول الوسط --
وهو كوكب الأرض.
لذا فكرت أن أُحضرها معي اليوم على المسرح،
كشاهدة، شَهَدت عن قرب
رحلةً مميزة،
لتُذكّرنا بتواضع
بالحياة المنعّمة التي عشناها
عبر العشرة آلاف عام الماضية.
هذه هي الظروف المعيشية على الكوكب خلال المائة ألف عام الماضية.
إنها فترة هامة للغاية.
هي تقريباً نصف المدة منذ تطورت البشرية الى المدنية الكاملة على الكوكب
كنّا نمتلك نفس الإمكانيات تقريباً
التي جَعَلت الحضارات ما هيّ عليه الآن.
هذه هي الظروف البيئية على الكوكب.
يُمثّلها هنا، التغيُّر في درجات الحرارة.
كانت رحلة مضطربة، بعد كارثة حدثت منذ 80.000 عام
نترك إفريقيا، لنستوطن أستراليا،
ثم بعد كارثة أخرى منذ 60.000 عام،
نترك آسيا لنذهب إلى أوروبا
ثم كارثة أخرى منذ 40.000 عام،
ثم نصل إلى

Serbian: 
Na ovom putovanju, voleo bih da vas odvojim od vas samih,
od dobrog prijatelja,
od deoničara, koji su uvek odsutni kada se
suočavamo sa pregovorima o problemima životne sredine,
deoničar, koji odbija da se nagodi --
planeta Zemlja
Mislio sam da ću je poneti sa sobom na binu,
da bi mi bila svedok
neobičnog putovanja,
koje nas skromno podseća
na period gracioznosti koji smo imali
tokom proteklih 10.000 godina.
Ovo su uslovi života na planeti tokom posledjih 100.000 godina.
To je veoma važan period -- to je otprilike
polovina vremena kada smo u potpunosti bili savremeni ljudi na planeti.
Imali smo skoro iste sposobnosti
koje su razvile civilizacije kakve poznajemo danas.
Ovo su uslovi životne sredine na planeti.
Ovo su temperaturne razlike koje se koriste kao primer.
Bila je to skakutava vožnja. 80.000 godina unazad u krizi,
napustili smo Afriku, kolonzovali Australiju
u narednoj krizi, 60.000 godina unazad,
napustili smo Aziju zbog Evrope
u još jednoj krizi, 40.000 godina unazad,
a onda smo ušli

Dutch: 
Op deze reis zou ik, behalve uzelf, iemand willen meenemen,
een goede vriend,
een belanghebbende, die altijd afwezig is
als we ons bezig houden met onderhandelingen over milieuvraagstukken,
een belanghebbende die elk compromis weigert -
namelijk de planeet Aarde.
Dus heb ik hem vandaag op het podium meegebracht,
als getuige
van een opmerkelijke reis,
die ons nederig herinnert aan
de periode van genade die we hebben gehad
in de afgelopen 10.000 jaar.
Dit zijn de levensomstandigheden op de planeet in de afgelopen 100.000 jaar.
Het is een heel belangrijke periode. Het is ongeveer de helft van de periode
waarin we als volledig moderne mensen op deze planeet rondliepen.
Wij hadden ruwweg dezelfde vaardigheden
die beschavingen zoals wij die kennen hebben ontwikkeld.
Dit zijn de milieu-omstandigheden op de planeet.
Hier weergegeven door temperatuurvariaties.
Het was een hobbelige rit. 80.000 jaar terug tijdens een crisis,
verlaten we Afrika, koloniseren we Australië
tijdens een andere crisis, 60.000 jaar geleden,
vertrekken we uit Azië naar Europa,
in nog een andere crisis, 40.000 jaar terug,
en dan komen we in

Romanian: 
În această călătorie, pe lângă voi, aș vrea să aduc
un prieten bun,
o parte interesată, care este întotdeauna absent
atunci când avem de-a face cu negocieri legate de chestiuni de mediu,
o parte interesată care nu acceptă compromisurile --
planeta Pământ.
Așa că m-am gândit să o aduc cu mine astăzi, pe scenă,
pentru a o avea drept martor
al unei călătorii remarcabile,
care ne amintește cu modestie
de perioada de grație pe care am avut-o
de-a lungul ultimilor 10.000 de ani.
Acestea sunt condițiile de viață de pe planetă din ultimii 100.000 de ani.
Este o perioadă foarte importantă.
Reprezintă aproape o jumătate din perioada in care am fost oameni cu totul moderni pe planetă.
Am avut, cu aproximație, aceleași abilități
de a dezvolta civilizațiile așa cum le știm.
Acestea sunt condițiile de mediu de pe planetă.
Aici, folosită ca o reprezentantă, variația de temperatură.
A fost o călătorie abruptă. Cu 80.00 de ani în urmă, într-un moment de răscruce,
am părăsit Africa, am colonizat Australia
într-un alt moment de răscruce, acum 60.000 de ani,
am părăsit Asia pentru Europa
într-un alt moment de răscruce, acum 40.000
și apoi am intrat

French: 
Au cours de ce voyage, j'aimerais emmener, en plus de vous-même,
un bon ami,
un actionnaire qui est toujours absent
quand nous traitons des négociations sur les questions d'environnement,
un actionnaire qui refuse de faire des compromis --
la planète Terre.
J'ai donc pensé à l'amener avec moi aujourd'hui, sur scène,
pour la prendre à témoin
d'un voyage remarquable,
qui nous rappelle humblement
la période de grâce que nous avons eue
ces 10 000 dernières années.
Voici les conditions de vie sur la planète ces 100 000 dernières années.
C'est une période très importante.
C'est en gros la moitié de la période durant laquelle nous avons été complètement des humains modernes sur la planète.
Nous avons eu en gros les mêmes capacités
qui ont développé des civilisations telles que nous les connaissons.
Voici les conditions environnementales sur la planète.
Ici, employée comme variable de substitution, la variabilité de la température
C'était les montagnes russes. Il y a 80 000 ans, une crise,
nous quittons l'Afrique, nous colonisons l'Australie
lors d'une autre crise, il y a 60 000 ans,
nous quittons l'Asie pour l'Europe
lors d'une autre crise, il y a 40 000 ans,
et puis nous entrons dans

Italian: 
In questo viaggio vorrei portare oltre a voi,
una buona amica,
un'azionista sempre assente
dalle discussioni sull'ambiente,
un'azionista che rifiuta i compromessi...
la Terra.
L'ho portata con me oggi sul palco
a fare da testimone
di questo viaggio particolare,
che umilmente ci ricorda
del periodo di grazia concessoci
negli ultimi 10.000 anni.
Ecco le condizioni di vita negli ultimi 100.000 anni.
Un periodo molto importante.
Metà del periodo della permanenza dell'homo sapiens sul pianeta.
Abbiamo oggi più o meno le stesse doti
che hanno creato le civiltà che conosciamo.
Ecco le condizioni ambientali sul pianeta.
L'indicatore che uso è la temperatura.
Fu un viaggio alterno. 80.000 anni fa dopo una crisi
lasciamo l'Africa, colonizziamo l'Australia
durante un'altra crisi, 60.000 anni fa
lasciamo l'Asia verso l'Europa
ed ancora circa 40.000 anni fa
siamo entrati...

Bulgarian: 
На това пътуване, бих искал да взема, освен вас,
една добра приятелка,
заинтересована страна, която винаги липсва,
когато си имаме работа с преговори по въпросите на околната среда,
заинтересована страна, която отказва да прави компромиси --
планетата Земя.
Така си помислих да я доведа със себе си днес, на сцената,
за да ми бъде свидетел
на едно забележително пътуване,
което смирено да ни напомни
за гратисния период, който сме имали
през последните 10 000 години.
Това са условията на живот на планетата през последните 100 000 години.
Това е много важен период.
Това е приблизително половината от времето, когато сме били напълно съвременни хора на планетата.
Имали сме приблизително същите способности,
които са развили цивилизациите, такива каквито ги познаваме.
Това е състоянието на околната среда на планетата.
Тук, използвам като показател, температурната променливост.
Това беше нервна надпревара. Преди 80 000 години в условията на криза,
напускаме Африка, колонизираме Австралия,
в друга криза, преди 60 000 години,
напускаме Азия за Европа,
в друга криза, преди 40 000 години,
и след това навлизаме

Vietnamese: 
một người liên quan, 
người luôn vắng mặt
khi ta thực hiện các cuộc đàm phán 
về vấn đề môi trường,
một người thuộc bên liên quan, 
người từ chối thỏa hiệp --
Trái Đất.
Nên tôi sẽ mang cô ấy 
lên sân khấu hôm nay,
để làm nhân chứng
cho một hành trình đầy kinh ngạc,
hành trình khiêm tốn nhắc nhở chúng ta
về khoảng thời gian ân sủng chúng ta đã có
trong 10,000 năm qua.
Đây là điều kiện sống trên Trái Đất 
trong 100,000 năm qua.
Một giai đoạn rất quan trọng,
gần một nửa thời gian chúng ta tiến hóa 
thành loài người hiện đại trên Trái Đất
Chúng ta có cùng, đại khái, 
khả năng
phát triển các nền văn minh như đã biết.
Đây là điều kiện môi trường 
trên hành tinh.
Biến đổi nhiệt độ được dùng ở đây 
như một đại diện.
Chuyến đi vất vả 80000 năm
trước, trong một cuộc khủng hoảng,
chúng ta rời Châu Phi, 
chiếm Úc làm thuộc địa
một khủng hoảng khác
60000 năm trước,
chúng ta rời khỏi Á để đến Âu
và trong khủng hoảng khác, 
40,000 năm trước,
sau đó chúng ta tiến vào
giai đoạn Holocen ổn định rất đáng chú ý,
giai đoạn duy nhất trong 
toàn bộ lịch sử của Trái Đất,

Spanish: 
En este viaje me gustaría llevar, aparte de Uds,
a una buena amiga
una de las partes, siempre ausente
cuando se trata de las negociaciones de cuestiones ambientales,
una de las partes que se niega al compromiso...
la Tierra.
Así que pensé traerla conmigo hoy, al escenario,
de contar con ella como testigo
de un viaje extraordinario
que nos recuerde humildemente
el período de gracia que hemos tenido
en los últimos 10.000 años.
Estas son las condiciones de vida en el planeta durante los últimos 100.000 años.
Es un período muy importante.
Esa es, más o menos, la mitad del tiempo que hemos sido humanos modernos en el planeta.
Hemos tenido, a grandes rasgos, las mismas habilidades
que dieron lugar a las civilizaciones como las conocemos.
Estas son las condiciones ambientales en el planeta.
Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.
Fue un paseo ajetreado. Hace 80.000 años, en una crisis,
dejamos África; colonizamos Australia
en otra crisis, hace 60 mil años;
dejamos Asia por Europa,
en otra crisis, hace 40.000 años;
y luego ingresamos

Modern Greek (1453-): 
Στο ταξίδι αυτό, θα ήθελα να φέρω παρέα εκτός από εσάς
και έναν καλό φίλο,
έναν ενδιαφερόμενο, που είναι πάντα απών
όταν συζητάμε περί περιβαλλοντικών θεμάτων,
έναν ενδιαφερόμενο που αρνείται να συμβιβαστεί --
τον πλανήτη Γη.
Έτσι, σκέφτηκα να τη φέρω μαζί μου σήμερα στη σκηνή,
για να είναι μάρτυρας
ενός εκπληκτικού ταξιδιού,
που ταπεινά μας υπενθυμίζει
την περίοδο χάρης που είχαμε
τα προηγούμενα 10.000 χρόνια.
Αυτές είναι οι συνθήκες διαβίωσης στον πλανήτη τα τελευταία 100.000 χρόνια.
Είναι πολύ σημαντική περίοδος.
Είναι περίπου η μισή περίοδος που εμφανίστηκε ο σύγχρονος άνθρωπος στον πλανήτη.
Έχουμε χονδρικά τις ίδιες ικανότητες
που ανέπτυξαν πολιτισμούς όπως τους ξέρουμε.
Αυτές είναι οι περιβαλλοντικές συνθήκες του πλανήτη.
Εδώ, χρησιμοποιούνται ως μία θερμοκρασιακή μεταβλητή.
Ήταν μία ανώμαλη πορεία, 80.000 χρόνια πριν, εν μέσω μίας κρίσης,
αφήνουμε την Αφρική, αποικούμε την Αυστραλία
σε μία άλλη κρίση, 60.000 χρόνια πριν,
αφήνουμε την Ασία για την Ευρώπη
σε μία άλλη κρίση, 40.000 χρόνια πριν,
και μετά μπαίνουμε

Portuguese: 
Nessa jornada, eu gostaria de trazer, além de vocês,
um bom amigo,
um interessado, que sempre esteve ausente
quando lidávamos com as negociações sobre problemas ambientais,
um interessado que se recusa a fazer concessões --
o planeta Terra.
Então pensei que se o trouxesse comigo hoje, no palco,
para tê-lo como testemunha
de uma jornada incrível,
que nos lembra humildemente
do período de graça que tivemos
nos últimos dez mil anos.
Essas são as condições de vida no planeta nos últimos cem mil anos.
É um período muito importante.
É quase metade do período em que estivemos como humanos modernos no planeta.
Nós tínhamos praticamente as mesmas capacidades
que as civilizações desenvolvidas conhecidas.
Essas são as condições ambientais no planeta.
Aqui, representando isso, temos a variação de temperatura.
Foi uma jornada agitada. 80.000 anos atrás, numa crise,
deixamos a África, colonizamos a Austrália
em outra crise, há 60.000 anos atrás,
deixamos a Ásia pela Europa
em outra crise, há 40.000 anos atrás,
e então entramos

English: 
On this journey, I'd like to bring, apart from yourselves,
a good friend,
a stakeholder, who's always absent
when we deal with the negotiations on environmental issues,
a stakeholder who refuses to compromise --
planet Earth.
So I thought I'd bring her with me today on stage,
to have her as a witness
of a remarkable journey,
which humbly reminds us
of the period of grace we've had
over the past 10,000 years.
This is the living conditions on the planet over the last 100,000 years.
It's a very important period --
it's roughly half the period when we've been fully modern humans on the planet.
We've had the same, roughly, abilities
that developed civilizations as we know it.
This is the environmental conditions on the planet.
Here, used as a proxy, temperature variability.
It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis,
we leave Africa, we colonize Australia
in another crisis, 60,000 years back,
we leave Asia for Europe
in another crisis, 40,000 years back,
and then we enter

iw: 
למסע הזה ברצוני להביא, פרט לכם,
ידיד טוב,
בעל מניות, שמקומו תמיד נפקד
בדיונים שלנו בסוגיות סביבתיות,
בעל-מניות המסרב להתפשר--
כדור הארץ.
אז חשבתי להעלותו עמי היום על הבמה,
כדי שיהיה עד
למסע מופלא,
שמזכיר לנו ברוב צניעותו
את תקופת החסד שניתנה לנו
במהלך 10,000 השנים האחרונות.
אלו הם תנאי המחיה בעולם ב-100,000 השנים האחרונות.
זו תקופה חשובה ביותר.
זו בקושי מחצית תקופת שהותנו כאן כבני אדם מודרניים.
היו לנו תמיד, באופן כללי, אותן היכולות
שפיתחו את הציוויליזציות המוכרות לנו.
אלו התנאים הסביבתיים של כוכב הלכת.
הנה, כנתון מייצג, שינויי הטמפרטורה.
זו היתה דרך חתחתים. לפני 80,000 שנה, בשעת משבר,
יצאנו מאפריקה, יישבנו את אוסטרליה
במשבר נוסף, לפני 60,000 שנה,
יצאנו מאסיה לאירופה
במשבר נוסף, לפני 40,000 שנה,
ואז נכנסנו

Hungarian: 
Erre az utazásra szeretnék magunkkal hozni
rajtunk kívül egy jóbarátot is,
egy olyan érintettet, aki soha sincs jelen,
mikor a környezeti témákkal kapcsolatos egyeztetésekkel foglalkozunk,
egy olyan érintettet, aki nem hajlandó kompromisszumra --
a Föld bolygót.
Arra gondoltam, felhozom ma őt is a színpadra,
hogy tanúként jelen legyen
ennél a figyelemreméltó utazásnál,
amely alázatosan emlékeztet bennünket,
az elmúlt 10 ezer év
dicsőséges periódusára.
Ez itt az életkörülmények alakulása a bolygónkon az elmúlt 100 ezer év során.
Nagyon fontos periódus.
Durván fele annak az időnek amióta teljesen modern emberként vagyunk a bolygón.
Durván ugyanazok a képességeink vannak meg,
mint más fejlett civilizációknak, tudomásunk szerint.
Ezek a környezeti feltételek a bolygón.
Itt, proxiként használva, a hőmérséklet változások.
Ugrándozós utazás volt! 80 ezer évvel ezelőtt krízis volt,
elhagytuk Afrikát, benépesítettük Ausztráliát
egy másik krízis során, 60 ezer évvel ezelőtt,
elindultunk Ázsiából Európába
egy újabb kríziskor, 40 ezer évvel ezelőtt,
majd beléptünk a figyelemre méltóan

Portuguese: 
Nessa jornada, eu gostaria de trazer, além de vocês,
um bom amigo,
um interessado, que sempre esteve ausente
quando lidávamos com as negociações sobre problemas ambientais,
um interessado que se recusa a fazer concessões --
o planeta Terra.
Então pensei que se o trouxesse comigo hoje, no palco,
para tê-lo como testemunha
de uma jornada incrível,
que nos lembra humildemente
do período de graça que tivemos
nos últimos dez mil anos.
Essas são as condições de vida no planeta nos últimos cem mil anos.
É um período muito importante.
É quase metade do período em que estivemos como humanos modernos no planeta.
Nós tínhamos praticamente as mesmas capacidades
que as civilizações desenvolvidas conhecidas.
Essas são as condições ambientais no planeta.
Aqui, representando isso, temos a variação de temperatura.
Foi uma jornada agitada. 80.000 anos atrás, numa crise,
deixamos a África, colonizamos a Austrália
em outra crise, há 60.000 anos atrás,
deixamos a Ásia pela Europa
em outra crise, há 40.000 anos atrás,
e então entramos

German: 
ins auffallend stabile Holozän,
die einzige Zeitspanne in der gesamten Geschichte des Planeten,
von der wir wissen dass sie menschliche Entwicklung unterstützt.
Nach etwa tausend Jahren in dieser Periode
geben wir unsere Jäger- und Sammlergewohnheiten auf.
Wir wachsen von ein paar Millionen Menschen
auf die sieben Milliarden Menschen, die wir heute sind, heran.
Die mesopotamische Kultur: wir erfinden die Landwirtschaft,
wir domestizieren Tiere und Pflanzen.
Dann kommen die Römer, die Griechen und die Geschichte wie Sie sie kennen.
Die einzige Phase von der wir wissen,
dass sie die Menschheit fördert.
Das Problem ist, dass wir einen vierfachen Druck
auf diesen armen Planeten ausüben,
einen vierfachen Druck, von dem der erste Druck
natürlich Bevölkerungswachstum ist.
Nun, es geht hier nicht nur um Zahlen.
Es geht nicht nur darum, dass wir sieben Milliarden Menschen sind,
bereits neun Milliarden Menschen verschrieben, es ist auch eine Frage von Gerechtigkeit.
Der Groβteil der Umwelteinflüsse auf den Planeten
wurde von der reichen Minderheit verursacht,
den 20 Prozent, die auf den industriellen Zug aufgesprungen sind
Mitte des 18. Jahrhunderts.
Die Mehrheit der Erdbevölkerung,
die nach Entwicklung streben, die das Recht auf Entwicklung haben,
streben zum groβen Teil nach einem unhaltbaren Lebensstandard,
ein enormer Druck.

Swedish: 
-den oerhört stabila Holocen.
Den enda period i planetens historia-
-som vi vet stöder mänsklig utveckling.
Tusen år in i Holocen-
-överges jägar-samlarmönstret.
Vi ökar från några miljoner människor-
-till de sju miljarder vi är idag.
Den mesopotamiska kulturen, jordbruket uppfinns-
-husdjur och växtodlingar.
Så kom romarna, grekerna och resten av historien.
Den enda perioden-
-som befrämjar mänskligt liv.
Men vi pressar från flera håll-
-på planeten.
Ett fyrdubbelt tryck där det första-
-är befolkningstillväxten.
Det handlar inte bara om siffror-
-inte bara om att vi är sju miljarder-
-som kommer bli nio miljarder. Det handlar även om rättvisa.
Den största delen av miljöpåverkan-
-har den rika minoriteten orsakat.
De 20 procent som industrialiserades-
-i mitten av 1700-talet.
De övriga, majoriteten-
-som med rätta vill ha utveckling-
-vill ha en i stort sett ohållbar livsstil.
En ödesdiger press.

French: 
la phase remarquablement calme de l'Holocène,
la seule période de toute l'histoire de la planète,
pour autant que nous sachions, qui peut supporter le développement humain.
Mille ans après le début de cette période,
nous abandonnons nos modèles de chasse et cueillette.
Nous passons de deux millions d'individus
aux sept milliards que nous sommes aujourd'hui,
la culture mésopotamienne : nous inventons l'agriculture,
nous domestiquons les animaux et les plantes.
Vous avez les romains et les grecs, et l'histoire telle que nous la connaissons.
Le seul lieu, a priori,
qui peut supporter l'humanité.
Le problème est que nous mettons une pression quadruple
sur cette pauvre planète,
une pression quadruple qui, pour première pression,
subit l'accroissement de la population, bien sûr.
Maintenant, il ne s'agit pas que de chiffres.
Il s'agit non seulement du fait que nous sommes 7 milliards d'individus
et bientôt 9 milliards, c'est aussi une question d'équité.
La majorité des impacts environnementaux sur la planète
ont été provoqués par la minorité riche,
les 20 % qui ont pris le train de l'industrie en marche
au milieu du 18ème siècle.
La majorité de la planète,
qui aspire au développement, qui a le droit au développement,
aspire largement à un style de vie non durable,
une pression énorme.

Modern Greek (1453-): 
στην άκρως σταθερή φάση του Ολόκαινου,
τη μόνη περίοδο στην ιστορία του πλανήτη
που γνωρίζουμε, που μπορεί να υποστηρίξει ανθρώπινη ανάπτυξη.
Χίλια χρόνια μέσα στην περίοδο αυτή,
εγκαταλείπουμε τις συνήθειες συλλογής τροφής και κυνηγιού.
Από δύο εκατομμύρια άτομα
φτάσαμε σήμερα τα επτά δισεκατομμύρια.
Ο πολιτισμός της Μεσοποταμίας: εφηύραμε τη γεωργία,
εξημερώσαμε ζώα και φυτά.
Έχουμε τους Ρωμαίους, τους Έλληνες, την ιστορία όπως την ξέρουμε.
Η μόνη φάση, που γνωρίζουμε,
που μπορεί να υποστηρίξει την ανθρωπότητα.
Το πρόβλημα είναι ότι πιέζουμε τετραπλά
το φτωχό αυτόν πλανήτη,
μία τετραπλή πίεση, που ως πρώτη πίεση,
οδηγεί σε πληθυσμιακή αύξηση φυσικά.
Δεν έχει να κάνει μόνο με αριθμούς.
Δεν είναι μόνο το ότι είμαστε επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι
που θα γίνουν εννέα, είναι και θέμα ισότητας.
Η πλειοψηφία των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον πλανήτη
προκλήθηκαν από την πλούσια μειοψηφία,
το 20% που ανέβηκε στο βαγόνι της εκβιομηχάνισης
στα μέσα του 18ου αιώνα.
Η πλειοψηφία του πλανήτη,
θέλοντας ανάπτυξη, έχοντας το δικαίωμα για ανάπτυξη,
κυρίως θέλουν έναν μη βιώσιμο τρόπο ζωής,
μία στιγμιαία πίεση.

Chinese: 
相当稳定的全新时代，
也是地球史上前所未有的时代，
我们知道，可以维系人类发展的时代。
在这1千年发展中，
我们放弃了狩猎采集的模式。
我们从几千万人口
发展到如今的70亿人口，
美索不达米亚文化：那时我们发明了农业，
我们驯化动物和植物。
然后是罗马文明，希腊文明等等众所周知的文明。
我们目前知道地球是唯一
适合人类生存发展文明的地方。
麻烦的是在这个可怜的星球，
我们四面楚歌，
这第一面，
当然是人口增长。
现在不仅是数字上的增长。
不只是70亿到90亿人口这个事实，
还涉及到一个公平性的问题。
对地球环境产生很大影响的
往往是富裕的少数人，
在18世纪的中期，
百分之二十的人投身于工业革命中。
这星球的大多数国家
渴望发展，有权发展，
但这些国家大多在追求一种地球无法承受的生活方式，
这是一种巨大的压力。

Czech: 
pozoruhodně stabilní fáze Holocénu,
jediné období v celé historii planety,
o kterém víme, že umožňuje lidský rozvoj.
Během tisíce let v tomto období
opouštíme naše lovecké a sběračské zvyky.
Z několika miliónů lidí
jich je dnes 7 miliard.
Kultura Mezopotámie: objevujeme zemědělství,
domestikujeme zvířata a rostliny.
Pak tu máme Římany, Řeky a příběh, jak jej znáte.
Jediné místo, o kterém víme,
že umožňuje rozvoj lidstva.
Problém je, že vystavujeme tuto planetu
čtyřnásobnému presu,
který má jako první faktor
samozřejmě populační růst.
Není to ale pouze o číslech.
Nejde pouze o to, že je nás 7 miliard lidí
a bude nás 9 miliard, ale je to také otázka rovnosti.
Většina z přírodních dopadů na planetu
je způsobena bohatou menšinou,
20 procenty lidí, kteří naskočili do průmyslového rychlovlaku
v polovině 18. století.
Většina lidí na planetě,
toužících po rozvoji, majících právo na rozvoj,
ve velkém touží po neudržitelném životním stylu,
způsobující náhlý tlak.

Korean: 
상당히 안정적인 완신세에 들어가는데,
그 시기는 지구 전체 역사상 유일하게 안정적인 시기로
우리가 아는 것처럼, 인류의 발전을 지원할 수 있었습니다.
이 시기의 천년 동안
인류는 수렵과 채집 양식을 버립니다.
인구는 이삼백 만 명에서 시작하여
현재 70억 명까지 늘었습니다.
메소포타미아 문명을 통해 인류는 농업을 발명하고,
가축과 농작물을 기르기 시작합니다.
로마 문명, 그리스 문명, 우리가 아는 모든 역사가 시작됩니다.
인류사회를 지탱할 수 있는
유일한 단계입니다.
문제는 우리가 4중의 압박을
불쌍한 이 행성에 가하고 있다는 것입니다.
4중의 압박 중에, 우선 첫째로
물론, 인구 증가가 있습니다.
인구증가는 단순히 숫자만의 문제가 아닙니다.
70억 인구가 90억이 될 거라는 사실의 문제일 뿐 아니라,
이것은 또한 일종의 공평함과 정의에 대한 문제이기도 합니다.
우리 행성에 미치는 환경적 영향의 대부분은
부유한 소수가 만들고 있습니다.
이들 20%는 18세기 중반, 산업화의 시류에
편승한 사람들입니다.
지구의 대부분의 사람들은
발전을 열망하고 있으며, 발전에 대한 권리를 갖고 있는데,
이들은 지속 가능하지 못한 생활방식을 갈구하고 있습니다.
이것은 지구 환경에 중대한 압박입니다.

Portuguese: 
na fase extraordinariamente estável do Holoceno,
o único período em toda a história do planeta,
que nós conhecemos, que foi capaz de suportar o desenvolvimento humano.
Depois de mil anos nesse período,
abandonamos nossos padrões de coletores e caçadores.
Passamos de uns dois milhões de pessoas
para os sete bilhões de pessoas que somos hoje.
A cultura mesopotâmica: inventamos a agricultura,
domesticamos os animais e as plantas.
Tivemos os romanos, os gregos e a história como a conhecemos.
A única fase, ao que sabemos,
que é capaz de suportar a humanidade.
O problema é que estamos espremendo quatro vezes mais
neste pobre planeta,
espremendo quatro vezes, o que, como primeira espremida,
há o crescimento da população, é claro.
Bem, isso não é apenas uma questão de números.
A razão disso não é apenas que somos sete bilhões de pessoas
a caminho de nove bilhões de pessoas, é também uma questão de equidade.
A maioria dos impactos ambientais sobre o planeta
foi causada pela minoria rica,
os 20 por cento que pularam no vagão da industrialização
na metade do século XVIII.
A maioria do planeta,
aspirando ao desenvolvimento, tendo o direito ao desenvolvimento,
estão, de modo geral, aspirando por um estilo de vida insustentável,
uma pressão monstruosa.

Turkish: 
sasirtici derecede saglam
Holosen fazina giriyorz.
Ve bunun insanligin gelisimini destekleyecegini biliyoruz.
bu periyottaki 1000 sene icinde
avcilik ve toplayicilik ozelligimizi terk ettik.
birkac milyon insandan
bugun 7 milyar insan olduk.
Mezapotamya kulturu:tarimi kesfettigimiz
Hayvanlari ve bitkileri evcillestirdigimiz zaman.
Roma zamani, Yunan zamani ve bildiğiniz hikaye.
Insanligi destekleyen
bizim bildigimiz tek evre.
Sorun su ki, zavalli gezeenimize
artik dort kat baski uyguluyoruz.
ki ilki pek tabii ki
Nufus artisi
Sorun sadece rakamlar degil,
Sorun simdi 7 milyar olmamiz ve
9 milyarlik nufusa dogru gidisimiz degil. Sorun ayni zaman da esitlik sorunu.
Gezegenimiz uzerindeki en buyuk cevresel etkiye
zengin azinlik neden oluyor.
18. yuzyilin ortalarinda endustrinin
arabasina atlayan % 20 lik kisim.
Gezgenin cogunlugu
kalkinma heveslisi, kalkinmaya haklari olan cogunluk
kararsiz hayat tarzlarinin pesinde.
bu cok buyuk bir baski

Romanian: 
în Holocen, fază deosebit de stabilă,
singura perioadă din întreaga istorie a planetei,
despre care știm că poate suporta dezvoltarea umană.
După 1.000 de ani în această perioadă,
am abandonat modelele de vânătoare și adunare.
Trecem de la 2 milioane de oameni
la 7 miliarde de oameni cați suntem astăzi:
Cultura Mesopotamiană: am inventat agricultura,
am domesticit animale și plante.
Aveți Romanii, Grecii și povestea așa cum o știți.
Singura fază, așa cum o știm noi,
care poate suporta umanitatea.
Problema este că nou exercitam o presiune de patru ori mai mare
asupra acestei biete planete,
o presiune de patru ori mai mare care, ca si prima presiune,
constă în creșterea populației, bineînțeles.
Aici este vorba doar despre numere.
Nu este vorba doar despre faptul că suntem, șapte miliarde de oameni
dedicați altor nouă miliarde de oameni, este totodată și o chestiune de egalitate.
Majoritatea impacturilor asupra mediului de pe planetă
au fost cauzate de către minoritatea bogată,
cei 20% care s-au alăturat revoluţiei industriale
la mijlocul secolui 18.
Majoritatea celor de pe planetă,
aspirând spre dezvoltare, având dreptul la dezvoltare,
aspiră în mare la un stil de viață de nesusținut,
o presiune importantă.

English: 
the remarkably stable Holocene phase,
the only period in the whole history of the planet,
that we know of, that can support human development.
A thousand years into this period,
we abandon our hunting and gathering patterns.
We go from a couple of million people
to the seven billion people we are today.
The Mesopotamian culture: we invent agriculture,
we domesticate animals and plants.
You have the Roman, the Greek and the story as you know it.
The only phase, as we know it
that can support humanity.
The trouble is we're putting a quadruple sqeeze
on this poor planet,
a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze,
has population growth of course.
Now, this is not only about numbers;
this is not only about the fact that we're seven billion people
committed to nine billion people, it's an equity issue as well.
The majority of the environmental impacts on the planet
have been caused by the rich minority,
the 20 percent that jumped onto the industrial bandwagon
in the mid-18th century.
The majority of the planet,
aspiring for development, having the right for development,
are in large aspiring for an unsustainable lifestyle,
a momentous pressure.

Vietnamese: 
có thể hỗ trợ sự phát triển của con người.
Một ngàn năm vào giai đoạn này,
chúng ta từ bỏ săn bắn và hái lượm.
Chúng ta từ một vài triệu người
đến bảy tỷ người ngày nay.
Nền văn hóa Lưỡng Hà: 
ta phát minh ra nông nghiệp,
thuần hóa các loại 
cây trồng và vật nuôi.
Bạn có La Mã, Hy Lạp và 
các câu chuyện như bạn biết đấy.
Giai đoạn duy nhất, như chúng ta biết
có thể hỗ trợ nhân loại.
Vấn đề là chúng ta đang 
gây áp lực gấp 4 lần
lên hành tinh tội nghiệp này,
gấp bốn lần, so với áp lực ban đầu,
trong đó, tất nhiên, 
có sự gia tăng dân số.
Bây giờ, vấn đề 
không chỉ ở con số
không chỉ ở con số bảy tỷ người
mà dự đoán sẽ tăng đến chín tỷ, 
đó còn là vấn đề bình đẳng.
Phần lớn các tác động môi trường 
trên hành tinh
đều gây ra bởi 
các dân tộc thiểu số giàu có,
20% số đó chạy theo 
trào lưu công nghiệp hóa
vào giữa thế kỷ 18.
Phần lớn của hành tinh,
khao khát phát triển, 
có quyền phát triển,
đang có tham vọng lớn về
một lối sống không bền vững,
một áp lực trọng yếu.
Áp lực thứ hai tất nhiên 
là vấn đề khí hậu --

Spanish: 
en la fase notablemente estable del Holoceno,
el único período en toda la historia que conocemos
del planeta, que pudo sostener el desarrollo humano.
Mil años en este período
y abandonamos los patrones cazadores-recolectores.
Pasamos de ser un par de millones de personas
a los 7.000 millones de hoy.
La cultura mesopotámica: inventamos la agricultura,
domesticamos a los animales y las plantas.
Tenemos a los romanos, los griegos y la historia como la conocemos.
El único lugar, como lo conocemos,
que puede sostener a la Humanidad.
El problema es que estamos exprimiendo
a este pobre planeta;
una explotación que, como presión principal,
tiene al crecimiento demográfico, claro.
Pero esto no se trata sólo de números.
No se trata sólo de que somos 7.000 millones de personas
en vías de ser 9.000 millones, también es una cuestión de equidad.
La mayoría de los impactos ambientales en el planeta
han sido provocados por la minoría rica;
el 20% que se subió al tren industrial
a mediados del siglo XVIII.
La mayor parte del planeta,
que aspira al desarrollo, que tiene derecho al desarrollo,
aspira con ansias un estilo de vida insostenible,
una presión trascendental.

iw: 
לשלב היציב להפליא של עידן ההולוקן,
התקופה היחידה בהיסטוריה של כוכב הלכת,
ככל הידוע לנו, שיכולה לתמוך בהתפתחות האנושית.
אחרי אלף שנים בעידן זה,
זנחנו את דפוסי הציד והליקוט.
ממיליונים ספורים של בני אדם,
גדלנו לשבעת המיליארדים של ימינו,
תרבות הסהר הפורה: המצאנו את החקלאות,
בייתנו בעלי חיים וצמחים.
היו הרומאים, היוונים וכל הסיפור המוכר לכם.
השלב היחיד, ככל הידוע לנו,
שמסוגל לקיים אנושות.
הבעיה היא שאנו מפעילים לחץ גדול פי 4
על כוכב הלכת המסכן הזה,
גדול פי 4, כשהלחץ הראשון
הוא הגידול באוכלוסיה, כמובן.
ולא מדובר רק במספרים.
לא מדובר רק בעובדה שאנו 7 מיליארד בני אדם
שיהפכו ל-9 מיליארד. זו גם סוגיה של צדק.
רוב ההשפעות הסביבתיות על כוכב הלכת
נגרמו ע"י המיעוט העשיר,
20 האחוזים שמיהרו לקפוץ על עגלת התיעוש
באמצע המאה ה-18.
רוב תושבי כוכב הלכת,
ששואפים להתפתח, שזכותם להתפתח,
שואפים בעיקר להתפתח באופן שאיננו בר-קיימא,
לחץ נכבד.

Finnish: 
huomattavan vakaalle holoseeniaikakaudelle,
ainoalle tuntemallemme ajanjaksolle Maan historiassa
joka pystyy ylläpitämään ihmiskunnan kehitystä.
Kun tuhat vuotta tätä ajanjaksoa oli kulunut,
me hylkäämme metsästäjä-keräilijän tapamme.
Määrämme kasvaa muutamasta miljoonasta ihmisestä
nykyiseen seitsemään miljardiin.
Mesopotamian kulttuurissa keksimme maanviljelyn,
kesytämme eläimiä ja kasveja.
Sitten tulevat roomalaiset ja kreikkalaiset, ja lopun tarinasta te tunnettekin.
Ainoa tuntemamme ajanjakso,
joka voi ylläpitää ihmiskuntaa.
Ongelmana on se, että asetamme tämän planeettaraukan
nelinkertaiseen puristukseen.
Ensimmäinen puristus on, tietenkin,
väestönkasvu.
Tässä ei ole kyse vain numeroista.
Tässä ei ole kyse vain siitä, että meitä on seitsemän miljardia ihmistä,
sitoutuneena yhdeksään miljardiin, kyse on myös oikeudenmukaisuudesta.
Suurimman osan planeetan ympäristövaikutuksista
on aiheuttanut rikas vähemmistö,
se 20 prosenttia joka hyppäsi teollistumisen kelkkaan
1700-luvun puolivälissä.
Suurin osa planeetasta,
haaveillessaan kehityksestä, ollessaan oikeutettu kehitykseen,
haaveilee suurelta osin kestämättömästä elämäntavasta,
valtava paine.

Dutch: 
de opmerkelijk stabiele fase, het Holoceen,
de enige periode in de hele geschiedenis van de planeet,
voor zover we weten, die de menselijke ontwikkeling kan ondersteunen.
Na duizend jaar in deze periode,
verlaten we de gewoonten van jagen en verzamelen.
We gaan van een paar miljoen mensen
naar de zeven miljard mensen die we nu hebben,
De Mesopotamische cultuur: we vinden landbouw uit,
we domesticeren dieren en planten.
Je had ook nog de Romeinen en de Grieken. Enfin, je kent het verhaal.
Dit is de enige plek, zoals wij die kennen,
die de mensheid kan ondersteunen.
Het probleem is dat we een viervoudige druk zetten
op deze arme planeet,
een viervoudige druk, met als eerste,
de bevolkingsgroei, natuurlijk.
Nu, dit gaat niet alleen over aantallen.
Dit gaat niet alleen over het feit dat we met zeven miljard mensen
op weg zijn naar negen miljard mensen, er is ook een probleem van billijkheid.
De meerderheid van de milieueffecten op de planeet
zijn veroorzaakt door de rijke minderheid,
de 20 procent die op de industriële kar
is gesprongen in het midden van de 18e eeuw.
De meerderheid van de planeet
streeft naar ontwikkeling, heeft daar recht op,
maar streeft ook naar dezelfde onhoudbare levensstijl,
een enorme druk.

Arabic: 
مرحلة الهولوسين المستقرة،
وهي الفترة الوحيدة طوال تاريخ كوكب الأرض،
على حد علمنا، التي تسمح بتطوُّر البشرية.
بعد ألف عام من بداية تلك الفترة،
تركنا أساليب الصيد و جمع الطعام.
و يزداد عددنا من بضعة ملايين
ليصبح السبعة مليارات التي تمثلنا الآن،
حضارة بلاد الرافدين، حيث إبتكرنا أساليب الزراعة،
و تربية الحيوانات.
ثم الحضارة الرومانية ، و اليونانية و تستمر القصة كما تعرفونها.
المرحلة الوحيدة التي نُدركها،
التي سمحت بنمو البشرية.
المشكلة أننا نضع ضغطاً رباعياً
على هذا الكوكب المسكين،
ضغطاً رباعياً، أول عوامله
هو بالطبع النمو السكاني.
و لا يتعلق الأمر بالأرقام.
لا يتعلق الأمر بحقيقة أننا سبعة مليارات فرد
متوقع أن يصبحوا تسعة مليارات، بل يتعلق بالمساواة أيضاً.
فمعظم الآثار البيئية على الكوكب
تسبَبَت فيها الأقلية الغنيّة،
تلك الـ 20 بالمائة التي قفزت معتليةً الركب الصناعي
في منتصف القرن الثامن عشر.
أما بقيّة الكوكب، الأغلبية
التي تطمح في التطور، وهو حقٌ من حقوقها،
ينتظرها بوجه عام أسلوب حياة غير مستقر و غير محتمل،
ضغط هائل.

Hungarian: 
stabil Holocén szakaszba,
a bolygó történetének egyetlen szakaszába,
amiről tudjuk, hogy képes az emberi fejlődésnek alapot biztosítani.
Eltelik ezer év ebben a szakaszban,
és elhagyjuk a vadászó-gyűjtögető mintákat.
Néhány millió emberből
a mai 7 milliárdra növekszünk.
A mezopotámiai kultúrában: feltaláljuk a mezőgazdaságot,
állatokat és növényeket háziasítunk.
Jöttek aztán a rómaiak, a görögök és egyebek, tudják.
Ismereteink szerint, az egyetlen szakasz,
amely az emberiséget pártfogolja.
A baj az, hogy 4-szeres nyomást gyakorlunk
erre a szegény bolygóra,
4-szereset, amelyből az első nyomás
a népességnövekedés természetesen.
Ez nem csak a számokról szól.
Nem csak arról a tényről szól, hogy 7 milliárdan lettünk emberek,
és 9 milliárdnyian leszünk, hanem méltányossági kérdés is.
A környezeti hatások nagy része a bolygón
a gazdag kisebbségnek köszönhető,
annak a 20 %-nak, akik jól helyezkedtek az iparosítás idején
a 18.század közepén.
A bolygón a többség
fejlődni vágyik, amihez a joga is megvan,
nagymértékben egy fenntarthatatlan életstílusra tör,
ami egy jelentős nyomás.

Chinese: 
人類進入了穩定的"全新世"(holocene)
那是歷史上唯一一段能夠支持人類發展的世代。
那是歷史上唯一一段能夠支持人類發展的世代。
在進入這世代的一千年後，人類轉變了狩獵集居住的模式。
在進入這世代的一千年後，人類轉變了狩獵集居住的模式。
從當時的幾百萬人繁衍成現今的七十億人口。
從當時的幾百萬人繁衍成現今的七十億人口。
人類在美索不達米亞文明中創造了農業，
並養馴牲畜及植物。
在那之後又出現了眾所皆知的羅馬和希臘文明。
那是唯一適合人類生存及發展文明的時期。
那是唯一適合人類生存及發展文明的時期。
但問題是，我們卻四度地擠壓這可憐的星球。
但問題是，我們卻四度地擠壓這可憐的星球。
第一度壓力當然是人口成長。
第一度壓力當然是人口成長。
這不只是數字上的問題，
也不只是現今七十億的人口
可能在未來發展成九十億的事實，更是一個平等性的問題。
地球上大多數的環境影響是由富裕的少數的人造成的，
地球上大多數的環境影響是由富裕的少數的人造成的，
就是那些在十八世紀中葉投身於工業革命的百分之二十人口。
就是那些在十八世紀中葉投身於工業革命的百分之二十人口。
絕大多數的人口都想要爭取發展的機會，
絕大多數的人口都想要爭取發展的機會，
但都被迫於陷入非永續的生活模式，
那是個極巨大的壓力。

Bulgarian: 
в изключително стабилната холоценна фаза,
единственият период в цялата история на планетата,
за който знаем, в който може да се поддържа развитието на човека.
След хиляда години в този период,
ние изоставяме нашите модели на лов и събиране.
Ставаме от няколко милиона души
до 7 милиарда души, колкото сме днес.
Месопотамската култура: измисляме селското стопанство,
опитомяваме животни и растения.
Имаме римляни, гърци и историята, както ни е известна.
Единственото място, което знаем,
че може да поддържа човечеството.
Проблемът е, че подлагаме на четворен натиск
тази бедна планета,
четворен натиск, където, първоначалния натиск
е нарастването на населението, разбира се.
Сега, тук не става дума само за числа.
Не става дума само за това, че сме 7 милиарда души,
на път да станем девет милиарда души, това е също въпрос на равнопоставеност.
По-голямата част от въздействието върху околната среда на планетата
е причинено от богатотото малцинство,
от 20-те процента, които се качиха на промишления вагон
в средата на 18-и век.
По-голяма част от планетата,
стремяща се към развитие, която има право на развитие,
до голяма степен се стреми към един неустойчив начин на живот,
с голямо натоварване.

Italian: 
...in una una fase piuttosto stabile, l'Olocene
l'unico periodo nella storia del pianeta,
favorevole allo sviluppo umano.
Mille anni dopo l'inizio di questa fase,
smettiamo di fare i cacciatori-raccoglitori.
Si va da circa due milioni di persone
agli attuali sette miliardi di umani.
Ecco la cultura Mesopotamica, l'agricoltura,
piante e animali addomesticati.
Poi ci sono i Romani, i Greci e la storia conosciuta.
E' l'unica fase...
...favorevole allo sviluppo umano.
Il guaio è l'aver stressato per ben 4 volte
questo povero pianeta,
4 stress di cui il primo,
è l'aumento di popolazione.
Ma non sono solo i numeri.
Non è solo il fatto che siamo 7 miliardi...
...e tra poco 9 miliardi. C'entra l'uguaglianza.
I maggiori danni ambientali al pianeta
sono stati causati da ricche minoranze,
quel 20% che ha lanciato la rivoluzione industriale
a metà del 18° secolo.
La maggioranza degli abitanti sul pianeta
che aspira allo sviluppo e ne ha diritto,
aspira poi a uno stile di vita insostenibile,
e la pressione sarà spaventosa.

Russian: 
удивительно стабильная фаза Голоцена,
единственного периода во всей известной нам истории планеты,
который может поддержать развитие человечества.
Через тысячу лет после начала этого периода
мы бросаем наши модели охоты и собирательства.
Наше количество возрастает от пары миллионов людей
до семи миллиардов людей, которые живут сегодня,
развивается культура Месопотамии: мы придумываем сельское хозяйство,
мы приручаем животных и растения.
Дальше идут древние римляне, древние греки, и история, которая вам известна.
Единственный период, который
дает возможность человечеству развиваться.
Но проблема в том, что мы оказываем четырехкратное давление
на нашу бедную планету,
нагрузку с четырех сторон, и первая нагрузка --
это, конечно, рост населения.
И тут важно не только количество.
Важно не только то, что нас 7 миллиардов человек,
а вскоре будет 9 миллиардов, важен еще и вопрос распределения.
Основное воздействие на окружающую среду
оказывает богатое меньшинство,
те 20%, которые примкнули к промышленной революции
в середине 18 века.
Большинство жителей планеты,
которые стремятся к развитию и имеют право на развитие,
в основном стремятся к экологически неустойчивому стилю жизни,
а это огромная нагрузка.

Portuguese: 
na fase extraordinariamente estável do Holoceno,
o único período em toda a história do planeta,
que nós conhecemos, que foi capaz de suportar o desenvolvimento humano.
Depois de mil anos nesse período,
abandonamos nossos padrões de coletores e caçadores.
Passamos de uns dois milhões de pessoas
para os sete bilhões de pessoas que somos hoje.
A cultura mesopotâmica: inventamos a agricultura,
domesticamos os animais e as plantas.
Tivemos os romanos, os gregos e a história como a conhecemos.
A única fase, ao que sabemos,
que é capaz de suportar a humanidade.
O problema é que estamos espremendo quatro vezes mais
neste pobre planeta,
espremendo quatro vezes, o que, como primeira espremida,
há o crescimento da população, é claro.
Bem, isso não é apenas uma questão de números.
A razão disso não é apenas que somos sete bilhões de pessoas
a caminho de nove bilhões de pessoas, é também uma questão de equidade.
A maioria dos impactos ambientais sobre o planeta
foi causada pela minoria rica,
os 20 por cento que pularam no vagão da industrialização
na metade do século XVIII.
A maioria do planeta,
aspirando ao desenvolvimento, tendo o direito ao desenvolvimento,
estão, de modo geral, aspirando por um estilo de vida insustentável,
uma pressão monstruosa.

Japanese: 
とても安定した完新世に突入します
地球の歴史上で知りうる限り唯一の安定期で
この年代が人類の発展を支えました
この年代に入って1千年後
人類は狩猟採集による生活を止めました
200万人程度だった人口も
今では70億人になりました
メソポタミア文化で農耕を発明して
動物を家畜にし
植物を栽培しました
ローマやギリシャ
その先はご存じですね
我々の知る限りこの時期だけが
ここで問題は
地球に対して
４つの重圧がかかっているということです
まず 第１に
もちろん 人口増加が挙げられます
さて人数だけが問題なのではありません
70億人から確実に90億人に増加する―
というだけでなく
公平性の問題でもあるのです
地球が抱えている環境問題のほとんどは
少数の豊かな国が原因です
18世紀中ごろから産業革命の波に乗った
20パーセントの国のことです
地球上の大半の人々は
発展を望み
発展する権利を持ち
持続不可能な生活に大いに憧れ
地球に大きな負担をかけることになります
地球への第２の重圧は
ご存じ 気候変動です

Serbian: 
u izrazito stabilno razdoblje Holocena,
jedini period u čitavoj istoriji planete,
za koji znamo da može da podrži ljudski razvoj.
Hiljadama godina unutar ovog perioda,
napuštali smo naše navike lova i sakupljanja plodova.
Došli smo od nekoliko miliona ljudi
do sedam milijardi, koliko nas ima danas.
Kultura Mesopotamije: izumeli smo zemljoradnju,
pripitomili životinje i biljke.
Imate Rimljane i Grke i priču koju već znate.
Jedina era, kao što znamo
koja može podupreti čovečanstvo.
Nevolja je u tome što četvorostruko
više cedimo ovu jadnu planetu,
četvorostruko više cedimo, što je, sa svojim prvim ceđenjem
naravno imalo za rezultat rast populacije.
E sad, ne radi se samo o brojevima;
niti se radi o činjenici da je nas sedam milijardi ljudi
počinjeno za devet milijardi ljudi, takođe se radi o problemu pravičnosti.
Većina uticaja na životnu sredinu na planeti
izazvana je bogatom manjinom,
20 procenata onih koji su se okoristili
na početku 18. veka.
Većina planete,
težeći ka razvoju, imajući pravo na razvoj,
je u velikoj težnji za neodrživim životnim stilom,
to je trenutni pritisak.

Polish: 
w niezwykle stabilny okres holocenu,
jedyny okres w historii planety, który,
jak nam wiadomo, wspierał rozwój rasy ludzkiej.
Przez tysiące lat trwania tego okresu
porzuciliśmy zbieractwo i myślistwo.
Z kilku milionów rozmnożyliśmy się
do siedmiu miliardów ludzi.
W kulturze mezopotamskiej wynaleźlismy rolnictwo
udomowiliśmy zwierzęta i rośliny.
Rzymianie, Grecy i cała znana wam historia.
O ile nam wiadomo to jedyna faza,
która pozwala na rozwój ludzkości.
Problem polega na tym, że na cztery sposoby napieramy
na tę biedną planetę.
Pierwszym z nich
jest oczywiście przyrost naturalny
I tutaj nie chodzi tylko o liczby.
Nie chodzi tylko o to, że jest nas siedem miliardów,
a niedługo będzie dziewięć. To też kwestia równości.
Zdecydowanie większy wpływ na środowisko Ziemi
powoduje bogata mniejszość,
te 20 procent, które wskoczyło do pociągu rewolucji industrialnej
w połowie XVIII wieku.
Większość ludzi na Ziemi
dążących do rozwoju, mających prawo do rozwoju,
w dużym stopniu dąży do niezrównoważonego ekologicznie stylu życia,
to istotny nacisk.

Hungarian: 
A második bolygóra nehezedő nyomás persze a klímaváltozás kérdése,
a nagy kérdés, ahol a tudomány politikai értelmezése az,
hogy elég lenne stabilizálni
az üvegházhatást okozó gázokat 450 ppm-en,
annak érdekében, hogy elkerüljük
a hőmérséklet átlag 2 fokos növekedését,
hogy elkerüljük a Nyugat Antarktiszi Jégtakaró
destabilizálódásának kockázatát,
ami 6 métert jelentene -- vízszint növekedésben,
a Grönlandi jégtakaró destabilizálódásának kockázatát,
ami még 7 métert jelent -- tengerszint növekedésben.
Namost, jobb lett volna, ha az időjárás nyomása
egy erős, ellenálló bolygót ért volna,
de sajnos a harmadik nyomás
az ökoszisztéma hanyatlása.
Soha nem láttuk az elmúlt 50 év során
az ökoszisztéma funkcióinak és szolgáltatásainak
ilyen meredek visszaesését a bolygónkon,
amelyek közül az egyik az a képesség, hogy hosszú távon képes
a klímát szabályozni az erdőkben, földeken és biodiverzitásban.
A negyedik nyomás meglepetésszerű,
az a megfigyelés és bizonyíték,
hogy meg kell szabaduljunk a régi paradigmánktól,
miszerint az ökoszisztémák lineárisan, előrejelezhetően,
szabályozhatóan viselkednek, az ún. lineáris rendszerünkben,
és ez a meglepetés tényleg univerzális,
mivel a rendszerek nagyon gyorsan, váratlanul és

Chinese: 
给地球的第二个压力，当然是气候议程，
一个大议题，往往科学影响着政策
有观点认为
将温室气体含量稳定在450ppm
从而避免温度
升高超过2度，
避免我们失去
南极西部的冰盖层融化，
水平面将升高6米的风险，
避免格陵兰冰盖融化的风险，
这会造成海平面再上升7米。
现在，你们会指望
这个强大的，能承受强压力的星球来抵御气候压力，
但是，不幸的是，还有第三种压力
是生态系统的衰落。
在过去50年中，我们从没有见过
生态系统在这颗星球上的作用和影响
如此急剧的衰落，
他们当中有种能力是长期调整
影响森林，土地和生物多样性的气候。
第四种压力是不同性，
概念和证据
那就是我们必须放弃我们老套的模式，
那就是可以这么说，在我们线性系统旧模式中，生态系统表现是线性的，是可以预见的，
是可控制的，
那就是，实际上，不同性就是共同性，
随着系统迅速地，突然地

Vietnamese: 
vấn đề rất lớn -- 
nơi giải thích chiến lược khoa học
cho rằng cần
ổn định khí nhà kính ở mức 450ppm
để tránh nhiệt độ trung bình
vượt quá hai độ C,
để tránh nguy cơ gây ra sự mất ổn định
cho tầng băng Tây Nam Cực,
thứ chứa đến 6m nước biển,
nguy cơ gây bất ổn cho 
tầng băng Greenland,
chứa bảy mét nước biển.
Giờ bạn sẽ ước gì áp lực khí hậu
sẽ đối đầu với một hành tinh 
mạnh mẽ, kiên cường
nhưng không may, áp lực thứ ba
là sự suy giảm hệ sinh thái.
Ta chưa từng thấy, trong 50 năm qua,
một sự suy giảm nghiêm trọng
các chức năng của 
hệ sinh thái trên hành tinh,
một trong đó là khả năng
điều hòa khí hậu về lâu dài
cho rừng, đất và nền đa dạng sinh học.
Áp lực thứ tư thật bất ngờ,
đó là quan điểm và bằng chứng
cho việc phải từ bỏ 
mô hình cũ của chúng ta,
rằng hệ sinh thái phản ứng tuyến tính, 
có thể dự đoán,
có thể kiểm soát bởi 
các hệ thống tuyến tính của ta,
và thực tế, bất ngờ là 
quy luật phổ biển,
khi hệ thống thay đổi rất nhanh, đột ngột
và thường không thể phục hồi.

Turkish: 
Gezegenimiz uzerindeki 2. baski ise, pek tabii bildiginiz, iklim ajandasi,
burada buyuk sorun su ki, bilim politikası
sera gazlarini
450 ppm de sabitlemenin
sicaklik ortalamasinin
2 derece artmasini onleyecegini,
bati antartikadaki
buz kutlelerinin
6 metre ykseklikte sabitlenecegini,
Grönland Buz kutlesinin sabitlenmeme riskini
7 metrede -yani deniz yuksekligi seviyesinde- tutmaya yetecegini yorumluyor.
simdilik, iklim etkisinin
esnek ve güçlü bir gezegene vurmasini dileyebiliriz.
Ama, ne yazik ki, 3. bir etki de
ekosistemdeki düşüş, degisme.
gecmis 50 sene boyunca, ekosistem fonksiyonlarinda
ve gezegen uzerindeki etkisinde
boyle buyuk bir dusus gozlemlemedik.
ekosistemin gezegen uzerindeki etkilerinden biri orman, toprak alan
ve biolojik cesitlilik icin, uzun vadede iklimi duzunlemesi.
4. etki ise sürpriz;
eski örneklemimizi terk etmemiz için
gereken kavram ve kanıt.
Eski örneklemimiz yani ekosistemlerin, doğrusal, tahmin edilebilir,
ve bizim doğrusal sistemlerimiz dahilinde kontrol edilebilecek şekilde davranacağı fikri.
Aslında bu fikir daha ziyade evrensel,
çünkü sistemler hızlı, beklenmedik,

Finnish: 
Toinen paineen aiheuttaja planeetalle on, tietenkin, ilmastoagenda,
suuri kysymys, jossa politiikan tulkinta tieteestä
on se, että olisi riittävää
tasapainottaa kasvihuonekaasut 450 ppm:ään
jotta vältettäisiin keskilämpötilojen
nousu yli kahdella asteella,
jotta vältettäisiin riski, että me saatamme destabilisoida
Länsi-Antarktiksen jääpeiton,
johtaen 6 metrin pinnannousuun,
riski Grönlannin jääpeiton destabilisoinnista,
joka johtaa toiseen seitsemän metrin merenpinnan nousuun.
Nyt, sitä olisi toivonut ilmastopaineiden
iskevän vahvaan planeettaan, kestävään planeettaan,
mutta valitettavasti, kolmas paineenaiheuttaja
on ekosysteemien väheneminen.
Koskaan emme ole viimeisten 50 vuoden aikana nähneet
yhtä jyrkkää vähenemistä
planeetan ekosysteemien toiminnoissa ja suorituksissa,
joista yksi on kyky säädellä ilmastoa pitkällä tähtäimellä
metsissä, maalla ja biodiversiteetissä.
Neljäs puristus on yllätys,
huomio ja todisteet
että meidän täytyy hylätä vanha paradigma,
jonka mukaan ekosysteemit käyttäytyvät lineaarisesti, ennustettavasti,
hallittavasti meidän niin sanotuissa lineaarisissa järjestelmissämme,
ja se, että itseasiassa yllätykset ovat universaaleja,
kun systeemit keikahtavat kumoon hyvin nopeasti ja yhtäkkisesti

Italian: 
Il secondo stress è la questione climatica,
è il problemone, dato che i dati scientifici vengono interpretati
per dire che basterebbe stabilizzare
i gas a effetto-serra sulle 450 parti per milione
per evitare aumenti di temperatura media
superiori ai due gradi,
e per evitare il rischio di destabilizzare
la calotta glaciale antartica Ovest,
che vale 6 metri di aumento del livello del mare.
e per non destabilizzare la calotta della Groenlandia,
che farebbe salire di 7 metri il livello del mare.
Era preferibile che la pressione climatica
colpisse un pianeta forte, capace di reagire,
ma invece il terzo stress
è il declino dell'ecosistema.
Negli ultimi 50 anni mai abbiamo visto
un declino così deciso
delle funzioni dell'ecosistema del pianeta:
l'auto-regolazione climatica a lungo termine
delle nostre foreste, del terreno. La biodiversità.
Il quarto stress può sorpenderci,
è l'idea ormai provata
che dovremo abbandonare il vecchio paradigma
che vede l'ecosistema come lineare, prevedibile,
controllabile in, come dire, sistemi lineari,
e che, di fatto, la sorpresa è universale,
mentre i sistemi perdono stabilità rapidamente, senza preavviso

German: 
Der zweite Druck auf den Planeten ist natürlich die Klima-Agenda,
das groβe Thema, bei dem die politische Interpretation der Wissenschaft ist,
dass es genügt
Treibhausgase bei 450 ppm zu stabilisieren
um einen Anstieg der Durchschnittstemperaturen
um mehr als zwei Grad zu verhindern,
um eine mögliche Destabilisierung
des Westantarktischen Eisschilds zu verhindern,
das 6 Meter Meeresanstieg in sich birgt,
das Risiko der Destabilisierung der Grönlandeisschicht,
die noch einmal 7 Meter Meeresanstieg in sich birgt.
Nun, Sie hätten sich gewünscht dass der Klimadruck
einen starken, wiederstandsfähigen Planeten trifft,
aber unglücklicherweise, der dritte Druck
ist der Verlust von Ökosystemen.
Noch nie haben wir, wie in den letzten 50 Jahren,
solch einen deutlichen Rückgang gesehen
in Ökosystemfunktionen und -leistungen des Planeten,
von denen eine die Fähigkeit ist, das Klima langfristig zu regulieren,
in unseren Wäldern, Landschaften und Artenvielfalt.
Der vierte Druck ist überraschenderweise
die Idee und der Beweis,
dass wir uns von unserem alten Paradigma verabschieden müssen,
dass Ökosysteme sich geradlinig, vorhersehbar verhalten,
kontrollierbar in unseren, sagen wir mal, linearen Systemen,
und dass Überraschung eigentlich universal ist
da Systeme schnell und abrupt kippen,

Bulgarian: 
Вторият натиск над планетата е, разбира се, борбата с климатичната промяна,
големият проблем, където курса на поведение на тълкуване на науката
е, че би било достатъчно,
да стабилизираме емисиите на парникови газове до 450 частици на милион,
за да избегнем средните температури
да се повишат с повече от два градуса,
за да избегнем риска, че можем да дестабилизираме
западно-антарктическото ледено покритие,
съдържащо 6 метра -- нарастващо равнище,
да избегнем риска от дестабилизиране на гренландското ледено покритие,
съдържащо други 7 метра -- на покачващо се морско равнище.
Сега, вероятно бихте искали климичното налягане
да сполети една силна, еластична планета,
но за жалост, третият натиск
е упадъкът на екосистемата.
Никога не сме виждали, през последните 50 години
толкова рязък спад
във функционирането на екосистемите и поддържането на планетата,
един от тях е възможността за регулиране на климата в дългосрочен план,
в нашите гори, земи и биологично разнообразие.
Четвъртият натиск е изненадата,
разбирането и доказателствата,
че трябва да се откажем от старата ни парадигма,
че екосистемите се държат линейно, предсказуемо,
контролирано в нашите, така да се каже, линейни системи,
и че в действителност, изненадата е универсална,
докато системите се преобръщат много бързо, рязко

French: 
La deuxième pression sur la planète est, bien sûr, la question du climat,
le grand problème, où l'interprétation politique de la science
est qu'il suffirait
de stabiliser les gaz à effet de serre à 450 ppm
pour éviter que les températures moyennes
n'augmentent de plus de 2 degrés,
pour nous éviter le risque de déstabiliser
la couche de glace de l'Antarctique de l'ouest
qui retiennent 6 mètres -- d'augmentation de niveau,
le risque de déstabiliser la couche de glace du Groenland
qui elle retient 7 mètres --- d'augmentation du niveau de la mer.
Maintenant, vous auriez aimé que la pression du climat
frappe une planète forte, une planète résistante,
mais malheureusement, la troisième pression
est le déclin de l'écosystème.
Nous n'avons jamais vu, ces 50 dernières années,
un déclin si rapide
des fonctions et des services de l'écosystème de la planète,
en particulier la capacité à réguler le climat sur le long terme,
dans nos forêts, nos terres et notre biodiversité.
La quatrième pression est la surprise,
la notion et les preuves
que nous devons abandonner notre vieux paradigme,
selon lequel les écosystèmes se comportent de façon linéaire, prévisible
et contrôlable dans nos systèmes linéaires, pour ainsi dire,
et que, en fait, la surprise est universelle,
alors que les systèmes basculent rapidement, de façon abrupte

English: 
The second pressure on the planet is, of course the climate agenda --
the big issue -- where the policy interpretation of science
is that it would be enough
to stabilize greenhouse gases at 450 ppm
to avoid average temperatures
exceeding two degrees,
to avoid the risk that we may be destabilizing
the West Antarctic Ice Sheet,
holding six meters -- level rising,
the risk of destabilizing the Greenland Ice Sheet,
holding another seven meters -- sea level rising.
Now, you would have wished the climate pressure
to hit a strong planet, a resilient planet,
but unfortunately, the third pressure
is the ecosystem decline.
Never have we seen, in the past 50 years,
such a sharp decline
of ecosystem functions and services on the planet,
one of them being the ability to regulate climate on the long term,
in our forests, land and biodiversity.
The forth pressure is surprise,
the notion and the evidence
that we need to abandon our old paradigm,
that ecosystems behave linearly, predictably,
controllably in our -- so to say -- linear systems,
and that in fact, surprise is universal,
as systems tip over very rapidly, abruptly

Portuguese: 
A segunda pressão sobre o planeta é, certamente, a agenda climática,
o grande problema, em que a interpretação política do conhecimento científico
é que seria suficiente
estabilizar os gases de efeito estufa em 450 ppm [partes por milhão]
para evitar que as temperaturas médias
excedam dois graus,
para evitar o risco de que podemos estar desestabilizando
a camada de gelo da Antártica Oeste,
detendo 6 metros de elevação de nível,
o risco de desestabilizar a camada de gelo da Groenlândia,
detendo outros sete metros de elevação do mar.
Daí, a gente gostaria que a pressão do clima
atingisse um planeta forte, um planeta resiliente,
mas, infelizmente, a terceira pressão
é o declínio do ecossistema.
Nunca observamos, ao longo dos últimos 50 anos,
um declínio tão acentuado
das funções e serviços do ecossistema no planeta,
sendo uma delas a capacidade de regular o clima a longo prazo,
em nossas florestas, terra e biodiversidade.
A quarta pressão é a surpresa,
a noção e a evidência
de que precisamos abandonar nosso velho paradigma,
de que os ecossistemas se comportam linearmente, previsivelmente,
de modo controlável em nossos, por assim dizer, sistemas lineares,
e que, de fato, a surpresa é universal,
à medida que os sistemas mudam rapidamente, abruptamente

Korean: 
지구가 감당하고 있는 두 번째 압박은, 아시다시피, 기후변화 문제입니다.
이 전 지구적 문제에 있어, 과학의 정책적 해석이
이 정도면 충분하다고 하는 것은
지구의 온실가스를 450ppm으로 고정시키는 것입니다.
이로써 지구의 평균 온도가
2도 이상 상승하는 것을 막을 수 있고,
안정성을 깨뜨려서
서 남극 빙상이 녹으면
해수면이 6미터 상승할 것이며,
그린란드의 빙상 붕괴는
해수면을 7미터 상승하게 되는 위험을 피하게 하는 것입니다.
자, 여러분은 이 기후의 압박이
튼튼하고, 회복이 빠른 행성을 강타했기를 바랬을 것입니다.
그러나, 불행하게도, 우리 행성의 세 번째 압박은
생태계의 쇠퇴입니다.
지난 50년 동안 본 적이 없는
급격한 쇠퇴가
지구 생태계의 기능과 역할 전반에 일어나고 있습니다.
그중 어떤 것은 장기적으로 보면
산림과 땅과 생물의 다양성을 제어하는 기능이기도 합니다.
네 번째 압박은 불시의 기습입니다.
이런 기습에 대한 개념과 증거는
우리가 낡은 패러다임을 포기할 필요가 있다고 말합니다.
기존의 패러다임은 생태계가 선형으로, 예측 가능하게
선형체계 속에서 통제가 가능하게 움직인다는 것이었습니다.
그런데 사실은 불시의 기습이 일반적입니다.
시스템 자체가 매우 급속하고 갑작스럽고

Dutch: 
De tweede druk op de planeet is, uiteraard, het klimaat.
De hamvraag is: de beleidsinterpretatie van de wetenschap
is dat het genoeg zou zijn om
de uitstoot van broeikasgassen te stabiliseren op 450 ppm
om stijgingen van de gemiddelde temperaturen te vermijden
van meer dan twee graden,
om het risico te vermijden om
de West-Antarctische ijskap te destabiliseren,
die het zeeniveau met 6 meter zou doen rijzen,
of het risico van destabilisatie van de Groenlandse ijskap,
die de zeespiegel nog eens 7 meter zou laten stijgen.
Nu zou u wel willen dat de klimaatsdruk
een sterke en veerkrachtige planeet zou treffen,
maar helaas, de derde druk
is de afbrokkeling van het ecosysteem.
Nog nooit hebben we in de afgelopen 50 jaar,
een dergelijk scherpe daling gezien
van ecosysteemfuncties en -diensten op de planeet.
Een daarvan is de mogelijkheid om het klimaat te regelen op de lange termijn,
door onze bossen, land en biodiversiteit.
De vierde druk is verrassing:
het begrip en het bewijs
dat we nodig hebben om ons oude paradigma te verlaten,
dat ecosystemen zich lineair gedragen, voorspelbaar,
controleerbaar door onze zogezegd lineaire systemen,
en dat verrassing in feite universeel is,
als systemen kantelen dan gaat dat vaak zeer snel, abrupt

Portuguese: 
A segunda pressão sobre o planeta é, certamente, a agenda climática,
o grande problema, em que a interpretação política do conhecimento científico
é que seria suficiente
estabilizar os gases de efeito estufa em 450 ppm [partes por milhão]
para evitar que as temperaturas médias
excedam dois graus,
para evitar o risco de que podemos estar desestabilizando
a camada de gelo da Antártica Oeste,
detendo 6 metros de elevação de nível,
o risco de desestabilizar a camada de gelo da Groenlândia,
detendo outros sete metros de elevação do mar.
Daí, a gente gostaria que a pressão do clima
atingisse um planeta forte, um planeta resiliente,
mas, infelizmente, a terceira pressão
é o declínio do ecossistema.
Nunca observamos, ao longo dos últimos 50 anos,
um declínio tão acentuado
das funções e serviços do ecossistema no planeta,
sendo uma delas a capacidade de regular o clima a longo prazo,
em nossas florestas, terra e biodiversidade.
A quarta pressão é a surpresa,
a noção e a evidência
de que precisamos abandonar nosso velho paradigma,
de que os ecossistemas se comportam linearmente, previsivelmente,
de modo controlável em nossos, por assim dizer, sistemas lineares,
e que, de fato, a surpresa é universal,
à medida que os sistemas mudam rapidamente, abruptamente

Russian: 
Вторая нагрузка на планету -- это, конечно, вопрос климата,
большая проблема, где политическая интерпретация науки
заключается в том, что достаточно
стабилизировать концентрацию парниковых газов в пределах 450 миллионных долей (ppm),
чтобы избежать повышения средней температуры
на два градуса,
чтобы избежать риска дестабилизации
ледяного покрова западной Антарктиды,
из-за чего уровень мирового океана может подняться на 6 метров,
риска дестабилизации ледяного покрова Гренландии,
из-за чего уровень поднимется еще на 7 метров.
Конечно, было бы неплохо, если бы климатическое давление
оказывалось на сильную планету, способную противостоять воздействию,
но к сожалению, третья нагрузка --
это упадок всей экосистемы.
Впервые, за последние 50 лет, мы наблюдаем
столь резкий упадок
поддерживающих функций и возможностей экосистем,
одна из которых -- регулирование климата в долгосрочной перспективе,
в наших лесах, на земле и в биосистеме.
Четвертая нагрузка -- это фактор неожиданности,
свидетельство того,
что мы должны отбросить свою старую парадигму о том,
что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо,
контролируемо в наших, так называемых, линейных системах,
и принять то, что фактор неожиданности универсален,
так как системы меняются очень быстро, неожиданно,

Chinese: 
第二度壓力則是氣候議題，
這是個很大的問題 --
政策上認為科學指出將溫室氣體維持在450ppm則可維持穩定，
政策上認為科學指出將溫室氣體維持在450ppm則可維持穩定，
並且避免全球平均溫度上升兩度，
並且避免全球平均溫度上升兩度，
進而避免動搖到西南極的冰層，
進而避免動搖到西南極的冰層，
有可能造成全球海平面上升六公尺
也可避免動搖到格陵蘭的冰層，
有可能造成海平面上升七公尺。
你可能期望氣候變遷襲擊了是一顆極具抗壓性的星球，
你可能期望氣候變遷襲擊了是一顆極具抗壓性的星球，
但不幸的是，第三度的擠壓
造成了生態系統的衰退。
在過去的五十年中
我們從未見過如此劇烈的生態功能衰退
我們從未見過如此劇烈的生態功能衰退
而其中之一就是生態長期調節森林、陸地、
維持生物多樣性和調節氣候的能力。
第四度的壓力則是出其預料的 -
依據現有的主張和證據
我們必須改變現在的想法，
我們不能夠再認為生態系只不過是線性系統
它並不像一般的系統俱有預測性及控管性，
事實上，出乎我們預料的事會不斷的出現
因為系統有可能很快速、突然、並不可扭轉地崩解。

Spanish: 
La segunda presión sobre el planeta es, por supuesto, la agenda del clima,
el gran tema, en el que la interpretación política de la ciencia
es que sería suficiente
estabilizar los gases de efecto invernadero en 450 ppm
para evitar que el aumento de temperatura promedio
supere los 2 grados
para evitar el riesgo de desestabilización en
la capa de hielo antártica occidental,
conteniendo 6 metros... de crecida del nivel,
el riesgo de desestabilizar el casquete glaciar de Groenlandia,
conteniendo otros 7 metros... de crecida del nivel.
Uno quisiera que la presión climática
encontrara un planeta fuerte, un planeta resistente,
pero desafortunadamente la tercera presión
es el deterioro del ecosistema.
Nunca hemos visto, en los últimos 50 años,
un deterioro tan pronunciado
de funciones y servicios del ecosistema planetario,
siendo una de ellas la capacidad de regular el clima a largo plazo,
en nuestros bosques, en la tierra y la biodiversidad.
La cuarta presión es la sorpresa,
la noción y la evidencia
de que tenemos que abandonar el viejo paradigma
en que los ecosistemas se comportan linealmente, predeciblemente,
de manera controlada en, por así decirlo, sistemas lineales,
y que, de hecho, la sorpresa es universal,
a medida que los sistemas vuelcan rápidamente, abruptamente,

Japanese: 
大きな論点は
科学の政治的解釈で
温室効果ガスを 
450 ppm で安定させれば
平均気温が2度以上
上昇することを回避し
西南極氷床が溶けることにより起こる
海面の6m上昇の危機を
回避するというのです
グリーンランド氷床の融解による
海面の7m上昇も回避します
気候変動の圧力を受けたのが
頑丈で回復力のある惑星だったらと思うかもしれません
気候変動の圧力を受けたのが
頑丈で回復力のある惑星だったらと思うかもしれません
しかし 残念ながら第３の重圧として
エコシステムが衰退しています
この50年間で 過去になかったような
エコシステムの急激な衰退が
地球上で起きています
その一つとして森林、大地、生物学的多様性を保つための
長期的な気候の調整能力の衰退が挙げられます
４つ目の重圧は突然の変化です
これまでの方法論では
エコシステムは
線形で 予測可能で
制御できるものでした
しかしその方法論を捨てる必要があるという
根拠を持った考え方があります
実際に突然の変化は普遍的な現象で
システムが突然 限界を超えてしまい
元にもどらなくなることはよく起きます

Czech: 
Druhým faktorem tlaku na planetu je samozřejmě klimatický plán,
zásadní otázka, jejíž politická interpretace vědeckého výzkumu
znamená alespoň
stabilizovat množství skleníkových plynů na 450 částic v 1 milionu,
což zabrání tomu, aby průměrné teploty
přesahovaly 2 stupně,
čímž předejdeme riziku destabilizace
Západoantarktické ledové plochy,
která brání zvýšení hladiny moře o 6 metrů,
i riziku destabilizace Grónské ledové plochy,
která brání zvýšení o dalších 7 metrů.
Asi byste si nejraději přáli, aby klimatický tlak
zasáhl silnou a odolnou planetu,
ale naneštěstí je třetím faktorem tlaku
vymírání ekosystémů.
Za posledních 50 let jsme ještě nebyli svědky
tak prudkého úpadku
funkcí a služeb ekosystému na planetě,
přičemž jednou z nich je schopnost dlouhodobě regulovat klima
v našich lesích, zemi a přírodní různorodosti.
Čtvrtým faktorem tlaku je moment překvapení,
zjištění a důkaz o tom,
že musíme opustit naše staré paradigma,
že se ekosystémy chovají lineárně, předvídatelně,
kontrolovatelně v našich lineárních systémech,
a že moment překvapení je ve skutečnosti všudypřítomný,
jelikož se systémy převracejí velmi rychle, nečekaně

Polish: 
Drugi nacisk, jaki wywieramy na planetę to oczywiście kwestie klimatyczne.
Wielka sprawa, gdzie polityczna interpretacja nauki,
która mówi, że wystarczyłoby
ustabilizować stężenie gazów cieplarnianych na poziomie 450 ppm,
aby uniknąć wzrostu średniej temperatury
przekraczającego dwa stopnie
i uniknąć ryzyka destabilizacji
płyty lodowcowej na zachodniej Antarktydzie,
która grozi sześciometrowym wzrostem poziomu oceanów
czy ryzyka destabilizacji pokrywy lodowcowej na Grenlandii,
która grozi wzrostem o kolejnych siedem metrów.
Chcielibyśmy, żeby te naciski klimatyczne
uderzyły w silną, odporną planetę,
ale niestety trzeci nacisk
to zanik ekosystemu.
Nigdy, w ciągu ostatnich 50 lat nie widzieliśmy
tak silnego zaniku
funkcji ekosystemów na naszej planecie,
które długoterminowo regulowały klimat
dzięki istnieniu lasów, uprawnej ziemi czy bioróżnorodności.
Czwarty nacisk jest pewnym zaskoczeniem,
wskazówką i dowodem na to,
że musimy porzucić stary paradygmat
mówiący, że ekosystemy funkcjonują liniowo i przewidywalnie,
dają się kontrolować, w naszym liniowym podejściu do świata.
I w zasadzie to zaskoczenie jest uniwersalne,
jako, że systemy zmieniają się tak szybko, gwałtownie

iw: 
הלחץ השני על כוכב הלכת הוא כמובן נושא האקלים,
הבעיה הגדולה, כשהפרשנות הרשמית
של הממצאים המדעיים אומרת שדי יהיה
לייצב את גזי החממה ב-450 חלקיקים למיליון
כדי להימנע מטמפרטורות ממוצעות
מעל שתי מעלות,
כדי להימנע מהסכנה שנערער
את שכבת הקרח המערב-אנטארקטית,
שעוביה 6 מטרים-- עליית פני הים,
את הסכנה שנערער את שכבת הקרח של גרינלנד,
שגם היא בעובי 7 מטרים-- עליית מפלס פני הים.
אז אולי קיוויתם שלחץ האקלים
יכביד על כוכב לכת חזק ועמיד,
אך למרבה הצער, הלחץ השלישי
הוא הידרדרות המערכת האקולוגית.
מעולם לא ראינו, ב-50 השנה האחרונות,
הידרדרות חדה כזו
של תפקודי ושירותי המערכת האקולוגית בעולם,
שאחד מהם הוא יכולת ויסות האקלים לאורך זמן,
ביערות, ביבשות ובמגוון הביולוגי.
הלחץ הרביעי הוא הפתעה,
הרעיון והעדות הממשית לכך
שעלינו לנטוש את מערכת ההנחות הישנה שלנו,
לפיה המערכות האקולוגיות מתנהגות באופן קווי וצפוי,
וניתן לשלוט בהן במערכות הקוויות שלנו,
ולמעשה, ההפתעה היא עולמית,
כשהמערכות מתמוטטות מהר מאד, בפתאומיות

Arabic: 
الضغطُ الثاني على الكوكب هو بالطبع، خطة مواجهة المناخ،
القضية الهامة، التي بمقتضى العلم تقترح
أنه يكفي فقط
أن تثبت نسبة غازات "الإحتباس الحراري" عند 450 جزء في المليون
لنتجنب إرتفاع درجة الحرارة
أكثر من درجتين عن المعتاد،
لنتجنب خطر إحتمال كوننا نعبثُ بإستقرار
مسطح الثلج الغربي في انتركتيكا،
الذي قد يرفع مستوى البحر بنسبة 6 امتار،
خطر العبث بإستقرار مسطح الثلج بجرين لاند،
و الذي قد يرفع مستوى البحر بنسبة سبعة أمتار أخرى.
قد تكونوا تتمنون أن هذا الضغط المناخي
سيواجهه كوكباً قوياً، كوكباً مرِناً،
و لكن للأسف ، الضغط الثالث يأتي
في صورة تدهور الأنظمة البيئية.
لم نشهد أبداً خلال الخمسين عاماً الماضية،
تدهوراً شديداً
لوظائف و خدمات الأنظمة البيئية على الكوكب،
تلك الوظائف التي تتضمن تنظيم المناخ على المدى البعيد،
وتأثيره على الغابات، الأراضي، والتنوع البيولوجي.
الضغط الرابع، وهو مفاجأة،
التلميح، بل الدليل على
أننا في حاجة إلى التخلي عن تفكيرنا القديم،
الذي يعتقد أن سلوك الأنظمة البيئية احادي الإتجاه، يمكن التنبؤ به،
سهل التنبؤ به، تحت سيطرة أنظمتنا موّحدة الإتجاه ايضاً،
و تلك المفاجأة في الواقع، هي عالمية،
فنجد الأنظمة تنحدر بسرعة، و بدون مقدمات

Swedish: 
Klimatfrågan pressar också på.
Politiskt tolkas vetenskapen-
-som att det räcker med att-
-stabilisera växthusgaserna vid 450 ppm-
-för att undvika att medeltemperaturen-
-ökar mer än två grader.
Och undvika att vi destabiliserar-
-den Västantarktiska iskalotten-
-med sex meters ökning av havsnivån.
Risken att destabilisera Grönlands iskalott-
-med sju meters ökning av havsnivån.
Man önskar att klimattrycket-
-hade drabbat en stark planet.
Men den tredje pressen-
-är från ekosystemets nedgång.
Vi har inte sett, på 50 år-
-en så brant nedgång-
-i ekosystemens funktioner,-
-varav en är klimatreglering på lång sikt,-
-i skogar, marker och biologisk mångfald.
Det fjärde trycket är överrumpling.
Bevisen pekar på att-
-vi måste överge föreställningen-
-att ekosystemen är förutsägbara,-
-kontrollerbara, linjära system.
Istället överrumplas vi-
-när system plötsligt tippar över-

Modern Greek (1453-): 
Η δεύτερη πίεση του πλανήτη είναι βέβαια, το θέμα του κλίματος,
το μεγάλο θέμα, όπου η επεξήγηση της πολιτικής της επιστήμης
είναι ότι αρκεί
να σταθεροποιήσουμε τα αέρια του θερμοκηπίου στα 450 ppm
για να αποφύγουμε την αύξηση της μέσης
θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς,
για να αποφύγουμε τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης
του Παγετώνα της Δυτικής Ανταρκτικής,
που εμποδίζει τη στάθμη να ανέβει στα 6 μέτρα,
τον κίνδυνο αποσταθεροποίησης του Παγετώνα της Γροιλανδίας
που εμποδίζει τη στάθμη να ανέβει στα 7 μέτρα.
Θα ευχόσασταν η κλιματική πίεση
να χτυπήσει ένα δυνατό και ανθεκτικό πλανήτη,
αλλά δυστυχώς, η τρίτη πίεση
είναι η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων.
Ποτέ ξανά δεν είδαμε τόσο απότομη πτώση
όσο τα τελευταία 50 χρόνια
στις λειτουργίες των οικοσυστημάτων του πλανήτη,
η μία από τις οποίες είναι η ικανότητα μακροπρόθεσμης ρύθμισης του κλίματος
στα δάση μας, στη γη και στην ποικιλομορφία.
Η τέταρτη πίεση είναι η έκπληξη,
η ανάγκη και τα στοιχεία που λένε
ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε την παλιά άποψη,
ότι τα οικοσυστήματα ανταποκρίνονται γραμμικά και προβλέψιμα,
ελεγχόμενα μέσα στα, ας πούμε, γραμμικά μας συστήματα,
και ότι στην πραγματικότητα η έκπληξη είναι παγκόσμια,
καθώς τα συστήματα περνούν το σημείο καμπής απότομα

Serbian: 
Drugi pritisak na planetu je, naravno klimatska agenda -
veliki problem -- gde se politika svodi na to
da bi bilo dovoljno 450 ppm (jedinica koncentracije)
za ublažavanje efekata staklene bašte,
da bi se izbeglo da se prosečne temperature
povise za dva stepena;
da bi se izbegli rizici za moguću destabilizaciju
zapadno antarktičkog ledenog štita,
čija je trenutna debljina šest metara, a nivo raste;
rizik od destabilizacije ledenog štita na Grenlandu,
koji sadrži još sedam metara -- nivo mora raste.
Zaželeli biste da pritisak klime
pogodi planetu koja je jaka i otporna,
ali na žalost, treći pritisak
je smanjenje ekosistema.
Nikada nismo videli, u poslednjih 50 godina,
tako oštar pad
funkcija i usluga ekosistema na planeti,
kao što je dugoročna sposobnost regulisanja klime,
u našim šumama, u zemlji i biološke raznolikosti.
Četvrti pritisak je iznenađenje,
ideja i dokaz
da moramo napustiti naše stare modele
u kojima se ekosistemi ponašaju linearno, predvidivo,
kontrolisano u našim -- da tako kažemo -- linearnim sistemima
i da je zapravo, iznenađenje univerzalno,
kako se sistemi menjaju vrlo ubrzano, iznenadno

Romanian: 
Cea de-a dpua presiune asupra planetei este, bineînțeles, agenda climei,
marele subiect, unde interpretarea politică a științei
este aceea că ar fi suficientă
stabilizarea gazelor efectului de sera la 450 ppm
pentru a evita creșterea temperaturilor medii
cu două grade,
pentru a evita riscul ca noi să destabilizăm
Calota Glaciară a Antarcticii de Vest,
având 6 metri -- creșterea nivelului,
riscul destabilizării Calotei Glaciare din Groenlanda,
având alți 7 metri -- creșterea nivelului mării.
V-ați fi dorit ca presiunea climatică
să lovească o planetă puternică, o planetă viguroasă
însă din păcate, cea de-a treia presiune
este declinul ecosistemului.
Nu am văzut niciodată, în ultimii 50 de ani,
un declin atât de rapid
al funcțiilor ecosistemului si serviciilor de pe planetă,
unul din ele fiind abilitatea de a regla temperatura pe termen lung,
în pădurile noastre, terenurile și biodiversitatea.
Cea de-a patra presiune este supriza,
noțiunea și dovada
faptului că trebuie să renunțăm la vechile noastre paradigme,
cum că ecosistemul se comportă liniar, previzibil,
controlabil în sistemele noastre așa-zis liniare,
și că, de fapt, surpriza este universală,
deoarece sistemele se răstoarnă foarte rapid, abrupt

Japanese: 
皆さん この面からも 人類は地球に
深刻な重圧を与えているのです
実際私たちは新しい地質学時代に入ったかもしれません
人類世 すなわち
惑星レベルの変化の主要因が
人類である時代です
今 科学者の立場から言えば
証拠は何でしょうか
証拠は
残念ながら十分にあります
ホッケースティックのように
変化が加速しているのは
二酸化炭素だけではありません
基本的に 人類の生存に関する
どんなパラメータを選んでも当てはまります
亜酸化窒素、メタン
森林伐採、乱獲
土壌劣化、生物種減少など
これらは全て過去200年にわたって
同じパターンを見せています
どれも揃って 50年代半ばから折れ曲がります
第2次世界大戦から10年が過ぎた頃です
人類の活動は50年代半ばから大いに加速したことを
とても明確に示しています
そこで初めて
地球規模での影響が見てとれます
間違いなく言えることは

Finnish: 
ja usein peruuttamattomasti.
Tämä, rakkaat ystävät, asettaa ihmiskunnan paineen planeetalle
massiivisessa mittakaavassa.
Olemme itse asiassa saattaneet siirtyä uuteen geologiseen aikakauteen,
antroposeeniin,
jossa ihmiset ovat pääasiallinen muutosvoima
planeetan tasolla.
Nyt, tutkijana,
mitä todisteita tästä on?
No, todisteet ovat,
valitettavasti, riittoisat.
Se ei ole pelkästään hiilidioksidi,
jolla on tämä jääkiekkomailan muotoinen kiihtyvän muutoksen käyrä.
Voidaan valita käytännössä mikä tahansa parametri,
jolla on merkitystä ihmisten hyvinvoinnille --
typpioksidi, metaani,
metsien katoaminen, liikakalastus,
maan eroosio, lajien kato --
niillä kaikilla on sama kuvio
viimeisten 200 vuoden ajalta.
Ne kaikki nousevat samanaikaisesti 50-luvun puolivälissä,
10 vuotta toisen maailmansodan jälkeen,
näyttäen erittäin selvästi, että ihmisten yritystoiminnan laajamittainen kiihtyminen
alkaa 50-luvun puolivälissä.
Nähdään ensimmäistä kertaa globaalin tason jälki.

Turkish: 
ve geri döndürülemez şekilde yıkılıyor.
Bu, sevgili arkadaşlar, gezegen üzerindeki insan etkisinin
ne kadar önemli bir ölçekte olduğunu gösteriyor.
Aslına bakarsanız yeni bir jeolojik devre girdik,
Anthropocene,
yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken
olduğu devir.
Şimdi, bir bilim insanı olarak,
buna kanıt olan nedir?
Kanıt,
maalesef ki birsürü.
Sadece karbondioksit değil
hokey sopası şeklinde artış gösteren bir değişime sahip olan.
Nerdeyse herhangi bir değişkeni alsanız,
insan sağlığına önemli etkisi var:
azot oksit, metan,
ormansızlaşma, aşırı balık avlama,
arazi kaybı, canlı çeşitliliği kaybı,
bunların hepsi aynı değişimi gösteriyor
son 200 yıldır.
Hepsi aynı zamanda, 50'lerin ortasında, ayrılmaya başlıyorlar.
2. Dünya Savaşı'ndan 10 yıl sonra.
Çok açıkça görülüyor ki insanoğlunun girişimindeki büyük artış
50'lerin ortasında başlamış.
Görüyorsunuz ki, ilk defa, dünya çapinda bir damga.

Romanian: 
și adesea ireversibil.
Asta, dragi prieteni, pune o presiune umană a asupra planetei
la o scală monumentală.
S-ar putea, de fapt, să fi intrat într-o nouă eră geologică,
Antropocenul,
unde oamenii sunt motorul principal al schimbării
la nivel planetar.
Acum, în calitate de om de știință,
care e dovada pentru asta?
Ei bine, dovada este,
din păcate, amplă.
Nu numai dioxidul de carbon
este cel care deține acest model al bățului de hokey al schimbării accelerate.
Puteți lua în calcul practic orice parametru
important pentru binele omului --
protoxid de azot, metan,
defrișarea, pescuitul excesiv
degradarea solului, dispariția speciilor --
toate arată același modele
în ultimii 200 de ani.
Simultan, ele se ramifică la jumătatea anilor 50,
la 10 ani după cel de-al doilea război mondial,
arătând foarte clar că marea accelerare a întreprinderii umane
începe la jumătatea anilor 50.
Iată, pentru prima dată, o amprentă la nivel global.

Spanish: 
y a menudo de forma irreversible.
Esto, estimados amigos, representa una presión humana sobre el planeta
de escala trascendental.
Podríamos, de hecho, haber entrado en una nueva era geológica,
el Antropoceno
en el que los humanos son el motor predominante del cambio
a nivel planetario.
Ahora, como científico,
¿cuál es la evidencia de esto?
Bueno, la evidencia es,
por desgracia, amplia.
No es sólo dióxido de carbono
que sigue este patrón de palo de hockey de cambio acelerado.
Uno puede tomar casi cualquier parámetro
que importe para el bienestar humano...
el óxido nitroso, el metano,
la deforestación, la sobrepesca,
la degradación de las tierras, la pérdida de especies...
todos muestran el mismo patrón
en los últimos 200 años.
Al mismo tiempo, se ramifican a mediados de los años 50,
10 años después de la segunda guerra mundial,
mostrando muy claramente que la gran aceleración de la actividad humana
comienza a mediados de los años 50.
Se ve, por primera vez, una huella a nivel mundial.

Portuguese: 
e muitas vezes irreversivelmente..
Isso, caros amigos, impõe uma pressão humana sobre o planeta
numa escala monumental.
Nós podemos, de fato, ter entrado em uma nova era geológica,
o Antropoceno,
na qual os humanos são o agente de mudança predominante
num nível planetário.
E então, como cientista,
qual é a evidência disso?
Bem, a evidência é,
infelizmente, ampla.
Não é só dióxido de carbono
que tem esse padrão de mudança acelerada que parece um bastão de hóquei.
A gente pode escolher virtualmente qualquer parâmetro
que importa para o bem-estar humano --
óxido nítroso, metano,
desmatamento, pesca predatória,
degradação de terrenos, perda de espécies --
todos eles mostram o mesmo padrão
ao longo dos últimos 200 anos.
Simultaneamente, eles disparam na metade da década de 50,
10 anos depois da segunda guerra mundial,
mostrando claramente que a grande aceleração dos empreendimentos humanos
começa na metáde dos anos 50.
Vejam vocês, pela primeira vez, uma pressão a nível global.

Korean: 
종종 돌이킬 수 없습니다.
여러분, 이것이 인류가 지구에
엄청난 규모로 압박하고 있는 모습입니다.
우리는 사실, 새로운 지질학적 시대인
인류세에 진입했는지도 모릅니다.
이 새로운 시대는 인간이
지구 전체에 변화를 가하고 있는 시대입니다.
이제, 과학자로써 질문합니다.
이렇게 주장하는 근거는 무엇일까요?
불행하게도 증거는
너무나 많습니다.
꼭 이산화탄소만이 아닙니다.
이산화탄소 급격한 증가는 하키채 모양의 그래프로 잘 볼 수 있죠.
사실 인간의 안녕에 관계된
다양한 변수 요인들을 선택할 수 있습니다.
아산화질소, 메탄,
산림파괴, 해산물의 남획,
토양 퇴화, 생물 종의 감소,
이들은 모두
과거 200년간 같은 유형을 보여주었습니다.
2차 세계대전의 10년후인 50년대 중반에
이 모든 것들이 동시에 증가하는데,
인간의 경제활동의 폭발적인 증가는
50대 중반시작되었다는 것을 뚜렷이 보여주죠.
최초로 전 지구적 차원의 흔적을 볼 수 있습니다.

Czech: 
a často také nenávratně.
Toto, milí přátelé, představuje tlak lidstva na planetu
obrovského rozsahu.
Možná jsme již vstoupili do nového geologického období
zvaného Antropocén,
v němž jsou lidé hlavním činitelem změn
na planetární úrovni.
A nyní, z vědeckého pohledu,
jaké jsou pro to důkazy?
Důkazů je
bohužel mnoho.
Nejde pouze o oxid uhličitý,
který takřka raketovým způsobem urychluje změny.
Můžete vzít libovolný parametr,
který je důležitý pro přežití lidstva:
oxid dusíku, metan,
odlesňování, nadměrný rybolov,
úrodnost země, vymírání druhů.
Všechny vykazují stejný trend
během posledních 200 let.
Všechny zároveň začaly narůstat v polovině 50. let,
10 let po skončení 2. světové války,
což velmi jasně ukazuje, že velké urychlení v rozvoji lidstva
odstartovalo v polovině 50. let.
Poprvé můžeme vidět dopad na globální úrovni.

Bulgarian: 
и често необратимо.
Това, скъпи приятели, поставя човешкия натиск върху планетата
от монументален мащаб.
Възможно е, всъщност, да сме навлезли в нова геоложка епоха,
тази на антропоцена,
където хората са преобладаващият двигател на промяната,
на планетарно ниво.
Сега, като учен,
какви доказателства имам за това?
Ами, доказателствата са,
за съжаление, изобилни.
Не само въглеродния двуокис,
който има този модел като хокеен стик на ускорена промяна.
Можете да вземете почти всеки параметър,
който има значение за благосъстоянието на хората --
азотен оксид, метан,
обезлесяването, свръхриболова,
деградацията на земите, изчезването на видовете --
всички те следват един и същи модел,
през последните 200 години.
Едновременно, те се разклоняват от средата на 50-те години,
10 години след Втората световна война,
показвайки много ясно, че голямото ускорение в човешкaта предприемчивост
започва в средата на 50-те години.
Виждате, за първи път, отпечатък на глобално ниво.

Chinese: 
因為系統有可能很快速、突然、並不可扭轉地崩解。
這些人類帶給生態的壓力也會轉為人類自身的巨大壓力。
這些人類帶給生態的壓力也會轉為人類自身的巨大壓力。
其實我們人類已經進入了一個新的地質時代 --
叫做「人類世」，
在這世代中人類是主導星球改變的力量。
在這世代中人類是主導星球改變的力量。
現在，你們可能會問道：
我身為一位科學家，那我的證據在哪？
不幸的是，有非常多的證據
能夠證明我所說的一切。
並不是只有二氧化碳加速了整個生態變遷。
並不是只有二氧化碳加速了整個生態變遷。
幾乎所有影響著人類的健康的因素 -
幾乎所有影響著人類的健康的因素 -
一氧化二氮、甲烷
森林毀壞、過度捕魚
土地退化，物種的喪失 --
種種的因素於過去兩百年
都顯示相同的趨勢。
這些因素一起在二次世界大戰後十年的 1950 年代明顯化，
這些因素一起在二次世界大戰後十年的 1950 年代明顯化，
清楚顯示了人類由50年代開始的加速發展。
清楚顯示了人類由50年代開始的加速發展。
由那時開始，第一次看到了種種的全球性的演變。

Dutch: 
en onomkeerbaar.
Dit, beste vrienden, vormt een menselijke druk op de planeet
van de grootste schaal.
We hebben een nieuw geologisch tijdperk,
het Anthropoceen, ingeluid
waar mensen de belangrijkste oorzaak
van veranderingen op planetair niveau zijn.
Nu, als wetenschapper,
wat is het bewijs hiervoor?
Nou, het bewijs is,
helaas, overvloedig.
Het is niet alleen kooldioxide
dat dit hockeystickpatroon van versnelde verandering laat zien.
U kunt vrijwel elke parameter nemen
die van invloed is op het menselijk welzijn -
lachgas, methaan,
ontbossing, overbevissing
landdegradatie, verlies van soorten -
ze vertonen allemaal hetzelfde patroon
in de afgelopen 200 jaar.
Tegelijkertijd gaan ze in het midden van de jaren '50 sneller stijgen,
10 jaar na de tweede wereldoorlog,
waaruit zeer duidelijk blijkt dat de grote versnelling van de menselijke onderneming
begint in het midden van de jaren '50.
Je ziet voor het eerst een invloed op mondiaal niveau.

French: 
et souvent irréversible.
Cela, mes chers amis, applique une pression humaine sur la planète
à une échelle monumentale.
Nous sommes peut-être, en fait, entrés dans une ère géologique nouvelle,
l'Anthropocène,
où les humains sont le principal facteur de changement
au niveau planétaire.
Et en tant que scientifique,
comment puis-je le prouver ?
Et bien les preuves,
malheureusement, sont nombreuses.
Ce n'est pas seulement le dioxyde de carbone
qui a ce modèle de changement accéléré en forme de crosse de hockey.
Vous pouvez prendre virtuellement n'importe quel paramètre
qui compte pour le bien-être humain --
le protoxyde d'azote, le méthane,
la déforestation, la surpêche,
la dégradation des sols, la perte d'espèces --
ils suivent tous le même modèle
sur les 200 dernières années.
Simultanément, ils bifurquent au milieu des années 50,
10 ans après la deuxième guerre mondiale,
ce qui montre clairement que la grande accélération de l'entreprise humaine
commence dans le milieu des années 50.
Vous voyez, pour la première fois, une empreinte au niveau mondial.

iw: 
ועל פי רוב - באופן בלתי הפיך.
כל זה, חברים יקרים, מייצר לחץ אנושי על כוכב הלכת
בקנה מידה רציני.
למעשה ייתכן שעברנו לעידן גיאולוגי חדש,
האנטרופוקן,
שבו בני האדם הם הגורמים העיקריים לשינוי
בקנה מידה פלנטרי.
אז כמדען,
מהי ההוכחה לכך?
ההוכחה,
למרבה הצער, מצויה בשפע.
זו לא רק רמת הפחמן הדו-חמצני
שיש לה הדפוס המזדקר הזה של שינוי מואץ.
תוכלו לקחת למעשה כל פרמטר
בעל חשיבות מבחינת איכות החיים האנושית--
תחמוצת החנקן, מתאן,
בירוא יערות, דיג-יתר
השחתת הקרקע, הכחדת מינים--
כל אלה מפגינים אותו דפוס
מזה 200 השנים האחרונות.
בה בעת, הם מסתעפים באמצע שנות ה-50,
10 שנים אחרי מלחמת העולם השניה,
ומעידים בבירור שההאצה הגדולה ביזמות האנושית
מתחילה באמצע שנות ה-50.
לראשונה, זו הטבעת-חותם בקנה מידה גלובלי.

Italian: 
e spesso in modo irreversibile.
Questa è la pressione umana sul pianeta.
Un effetto di scala enorme.
Potrebbe iniziare una nuova era geologica,
l'Antropocene,
con gli umani come principali agenti di cambiamento
a livello planetario.
Ora, da scienziato
chiedo: dove sono le prove di ciò?
Le prove purtroppo
sono molte.
Non è solo il diossido di carbonio
che accelera nel cambiamento.
Prendendo un qualunque parametro
relativo al benessere umano,
l'ossido di diazoto, il metano,
la deforestazione, la pesca eccessiva,
l'impoverimento del terreno, le specie estinte,
mostrano tutti lo stesso andamento
nel corso degli ultimi 200 anni.
Si separano in sincrono a metà degli anni 50,
10 anni dopo la seconda guerra mondiale,
mostrano che lo sviluppo umano accelera
a metà degli anni 50.
Per la prima volta si notano effetti globali.

Hungarian: 
gyakran visszafordíthatatlanul borulnak fel.
Kedves barátaim, ezek gyakorolnak sorsdöntő mértékű
emberi nyomást a bolygónkra.
Lehet, hogy valójában már egy új geológiai
korba léptünk, az "Anthropocene" korszakba,
ahol az ember a változások domináns ösztönzője
planetáris szinten.
Namost, tudósként
mi is erre a bizonyíték?
Hát sajnos bizonyíték
bőségesen áll rendelkezésre.
Nem csak a széndioxid az, ami a felgyorsult
változások hokiütő-szerű mintázatát adja.
Gyakorlatilag bármely paramétert vehetjük,
ami az emberek jólléte szempontjából
számít -- a dinitrogén-oxidot, a metánt,
az erdőirtást, a túlhalászást,
termőföld pusztulást, fajok kihalását --
mind ugyanazt a mintázatot mutatják
az elmúlt 200 év során.
Egyszerre terjedtek el ezek az 50-es évek közepén,
10 évvel a II. világháború után,
nagyon tisztán mutatva, hogy az emberi gazdálkodás
komoly felgyorsulása az 50-es évek közepén kezdődött.
Először lehet globális szintű kihatást észrevenni.

Russian: 
и часто необратимо.
Это, друзья, показывает воздействие человека на планету
в огромном масштабе.
Возможно, мы на самом деле вошли в новую геологическую эру,
которая называется Антропоцен,
когда человек является основным двигателем изменений
на планетарном уровне.
Теперь, как ученый,
я должен представить доказательства этой концепции.
Так вот, доказательств,
к сожалению, предостаточно.
И тут не только содержание углекислого газа в атмосфере,
которое выросло так быстро, что его график выглядит как хоккейная клюшка.
Можно взять практически любой показатель,
который имеет значения для благосостояния человека --
содержание оксида азота, метана,
исчезновение лесов, чрезмерный рыбный промысел,
деградация почв, исчезновение видов --
все эти показатели имеют одинаковый тренд
в течение последних 200 лет.
В то же время, они резко меняют направление в середине 50х годов,
через 10 лет после Второй мировой войны,
чётко показывая, что невероятное ускорение предпринимательства человека
начинается в середине 50х годов.
Впервые, это оставляет след на глобальном уровне.

Vietnamese: 
Điều này, các bạn thân mến, đã đặt
áp lực của cả nhân loại lên Trái Đất
với quy mô lớn.
Chúng ta có lẽ, thực sự, đã bước vào 
kỷ nguyên địa chất mới
giai đoạn Anthropocen,
khi mà con người là tác nhân chính 
dẫn đến sự thay đổi
ở cấp hành tinh.
Bây giờ, ở góc độ khoa học,
bằng chứng là gì?
Chà, bằng chứng,
thật không may, rất nhiều.
Nó không chỉ là CO2
có biểu đồ thay đổi tăng dần.
Bạn có thể lấy bất kỳ tham số nào
có ý nghĩa quan trọng 
với sức khỏe con người,
như nito oxit (N20), khí mê-tan,
nạn phá rừng, đánh bắt quá mức
thoái hóa đất đai, 
sự tuyệt chủng của các loài --
tất cả đều cho thấy 
một mô hình giống nhau
trong suốt 200 năm qua.
Đồng thời, chúng tách ra 
vào giữa những năm 50,
10 năm sau Thế chiến thứ hai,
thể hiện rất rõ sự tăng tốc 
vượt bậc của các doanh nghiệp
bắt đầu từ giữa những năm 50.
Như bạn thấy, lần đầu tiên
một dấu ấn trên phạm vi toàn cầu.
Và tôi có thể nói với bạn,

Portuguese: 
e muitas vezes irreversivelmente..
Isso, caros amigos, impõe uma pressão humana sobre o planeta
numa escala monumental.
Nós podemos, de fato, ter entrado em uma nova era geológica,
o Antropoceno,
na qual os humanos são o agente de mudança predominante
num nível planetário.
E então, como cientista,
qual é a evidência disso?
Bem, a evidência é,
infelizmente, ampla.
Não é só dióxido de carbono
que tem esse padrão de mudança acelerada que parece um bastão de hóquei.
A gente pode escolher virtualmente qualquer parâmetro
que importa para o bem-estar humano --
óxido nítroso, metano,
desmatamento, pesca predatória,
degradação de terrenos, perda de espécies --
todos eles mostram o mesmo padrão
ao longo dos últimos 200 anos.
Simultaneamente, eles disparam na metade da década de 50,
10 anos depois da segunda guerra mundial,
mostrando claramente que a grande aceleração dos empreendimentos humanos
começa na metáde dos anos 50.
Vejam vocês, pela primeira vez, uma pressão a nível global.

Chinese: 
往往也是不可逆转的破坏。
亲爱的朋友们，这是对地球大规模地
施加压力。
我们可能，实际上，已经进入了一个新的地质时代，
人类世，
指的是人类是在行星级别中造成变化
的主要驱动。
现在，作为一名科学家，
有什么证据呢？
证据是，
不幸的是，太多了。
不仅仅是二氧化碳
极大地加速了变化的进程。
你几乎可以把任何参数
跟人类相关的任何参数--
一氧化二氮，甲烷，
砍伐森林，过度捕捞，
土地退化，物种的灭绝--
它们都证明了过去的200年中
同一种模式。
与此同时，在50年代中期，
第二次世界大战后的10年，
非常清楚的证明了在50年代中期伟大的人类事业
开始加速提高。
你看，第一次，在全球范围内的一个印记。

Arabic: 
و في الأغلب لا يمكن عكسها.
وهذا، أصدقائي الأعزاء، يفرض على الكوكب ضغطاً بشرياً
هائل التبعات.
قد نكون في الواقع، قد دخلنا عصراً جيولوجياً جديداً،
عصر الأنثروبوسين،
حيث البشر هم قائدوا التغيير المسيطرين
على مستوى الكوكب.
الآن، بصفتي عالِم،
أتوجد أدلة على ذلك؟
حسنا، الأدلة موجودة،
و للأسف كثيرة.
ليس ثاني أكسيد الكربون فقط
الذي يأخذ منحنى سرعة التغيُّر له شكل عصا الهوكي.
فلو نظرنا إلى تقريباً كل العوامل
الهامة لرفاهية و إستقرار البشرية --
أكسيد النيتروز، غاز الميثان،
إزالة الغابات، الصيد الجائر
تدهور التربة الزراعية، إنقراض الأنواع --
كلهم يأخذون نفس المنحنى المتزايد
عبر الـ 200 عام الماضية.
في الوقت ذاته، نجدها تنحنى في منتصف الخمسينيات،
بعد الحرب العالمية الثانية بعشرة أعوام،
لتُظهر بوضوح أنّ التصاعد الهائل في الطموح البشري
بدأ في منتصف الخمسينات.
لترون للمرة الأولى بصمته على المستوى العالمي.

Polish: 
i często nieodwracalnie.
To, drodzy przyjaciele, jest presja jaką wywieramy na planetę
w niespotykanej dotąd skali.
Być może wkroczyliśmy wręcz w nową erę geologiczną,
Antropocen,
gdzie ludzie stanowią dominujące źródło zmian,
które zachodzą na poziomie planety.
Jako naukowiec pytam:
jakie są na to dowody?
Cóż, te dowody są,
niestety, pokaźne.
Nie tylko stężenie dwutlenku węgla,
którego wykres gnie się niczym kij hokejowy.
Możemy wybrać w zasadzie dowolny parametr
jaki jest ważny dla ludzkiego dobrostanu:
podtlenek azotu, metan,
zanik lasów, nadmierne połowy ryb,
spadek jakości ziemi, wymieranie gatunków,
wszystkie pokazują ten sam wzór
przez ostatnich 200 lat.
Wszystkie jednocześnie wybijają w górę w połowie lat 50.
dziesięć lat po zakończeniu drugiej wojny światowej
pokazując, jak w połowie lat 50. szalenie przyspieszyła
gospodarka.
Widzicie, pierwszy raz wpływ człowieka na poziomie globalnym.

Serbian: 
i često puta nepovratno.
Ovo, dragi prijatelji, predstavlja pritisak čoveka na planetu
u značajnom obimu.
Možda smo, zapravo, ušli u novo geološko razdoblje
Antropocen,
gde su ljudi pretežni nosioci promena
na nivou planete.
Pitam se kao naučnik,
koji je dokaz za to?
Pa, dokaz je,
na žalost, rasprostranjen.
To nije samo ugljen dioksid
čija ubrzana promena ima oblik hokejaškog štapa.
Zapravo možete uzeti bilo koji pokazatelj
važan za dobro čoveka --
azot-oksid, metan,
krčenje šuma, povećani izlov ribe
degradacija tla, nestanak vrsta --
svi oni pokazuju isti šablon
u poslednjih 200 godina.
Istovremeno, račvaju se sredinom 50-ih godina,
10 godina posle Drugog svetskog rata,
jasno pokazujući da je značajno ubrzanje ljudskih inicijativa
započelo sredinom 50-ih.
Vidite, po prvi put, otisak na globalnom nivou.

English: 
and often irreversibly.
This, dear friends, poses a human pressure on the planet
of momentous scale.
We may, in fact, have entered a new geological era --
the Anthropocene,
where humans are the predominant driver of change
at a planetary level.
Now, as a scientist,
what's the evidence for this?
Well, the evidence is,
unfortunately, ample.
It's not only carbon dioxide
that has this hockey stick pattern of accelerated change.
You can take virtually any parameter
that matters for human well-being --
nitrous oxide, methane,
deforestation, overfishing
land degredation, loss of species --
they all show the same pattern
over the past 200 years.
Simultaneously, they branch off in the mid-50s,
10 years after the Second World War,
showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise
starts in the mid-50s.
You see, for the first time, an imprint on the global level.

Swedish: 
-ofta oåterkalleligt.
Människans press på planeten-
-är ödesdiger.
Vi kan ha gått in i en ny geologisk era-
-Antropocen-
-där främst vi själva orsakar förändring-
-på planetarisk nivå.
Som vetenskapsman-
-vad finns det för bevis?
Bevisen är-
-tyvärr omfattande.
Inte bara vad gäller koldioxid-
-ser ökningen ut som en hockeyklubba.
Ta vilken parameter som helst-
-som är viktigt för mänskligheten.
Dikväveoxid, metangas-
-avskogning, utfiskning-
-försämring av land- och artrikedom.
De har följt samma mönster-
-de senaste 200 åren.
De sticker iväg i mitten av 50-talet-
-10 år efter andra världskriget.
Det är tydligt att människans påverkan ökar snabbt-
-från mitten av 50-talet.
Man ser för första gången ett avtryck på global nivå..

Modern Greek (1453-): 
γρήγορα, συχνά μη αντιστρέψιμα.
Αυτό, αγαπητοί φίλοι, εφαρμόζει ανθρώπινη πίεση στον πλανήτη
τεράστιας κλίμακας.
Μπορεί, μάλιστα, να μπήκαμε σε μία νέα γεωλογική εποχή,
το Ανθρωπόκαινο,
όπου οι άνθρωποι είναι ο βασικός οδηγός αλλαγής
σε πλανητικό επίπεδο.
Τώρα, ως επιστήμονας,
πού είναι τα στοιχεία;
Τα στοιχεία, δυστυχώς,
είναι πολλά.
Δεν είναι μόνο το διοξείδιο του άνθρακα
που προκαλεί την επιταχυνόμενη αλλαγή.
Πάρτε ουσιαστικά οποιαδήποτε παράμετρο
που έχει να κάνει με την ανθρώπινη καλοζωία --
το νιτρώδες οξύ, το μεθάνιο,
η αποψίλωση, η υπεραλίευση,
η υποβάθμιση γης, η εξαφάνιση ειδών --
όλα έχουν την ίδια πορεία
τα τελευταία 200 χρόνια.
Ταυτόχρονα, διακλαδίζονται στα μέσα του 50,
10 χρόνια μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
δείχνοντας ξεκάθαρα ότι η μεγάλη αύξηση της ανθρώπινης δραστηριότητας
ξεκινά στα μέσα του 50.
Βλέπετε, για πρώτη φορά, αντίκτυπο σε παγκόσμιο επίπεδο.

German: 
oft irreversibel.
Dies, meine Freunde, ist ein menschlicher Druck auf den Planeten
von gigantischem Ausmaβ.
Tatsächlich haben wir vielleicht schon eine neue geologische Ära betreten,
das Anthropozän,
in dem Menschen der vorherrschende Treiber für Veränderung sind
auf einem planetarischen Level.
Nun, als Wissenschaftler,
was ist der Beweis dafür?
Nun, Beweise gibt es
leider zur Genüge.
Es ist nicht nur Kohlendioxid
das solch ein hockeystockförmiges Muster beschleunigten Wandels besitzt.
Sie können nahezu jeden Parameter nehmen
der für das menschliche Wohlbefinden wichtig ist -
Stickoxide, Methan,
Entwaldung, Überfischung
Landverödung, Artenverlust -
sie alle zeigen dasselbe Muster
über die letzten 200 Jahre.
Sie zweigen gleichzeitig ab in der Mitte der 50er,
10 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg,
und zeigen sehr deutlich, dass die groβe Beschleunigung des menschlichen Betriebs
Mitte der 50er Jahre beginnt.
Man sieht, zum ersten Mal, einen Eindruck auf einem globalen Niveau.

Finnish: 
Ja voin kertoa teille,
jos perehtyy tutkimukseen kussakin näistä,
löytää jotain kertakaikkisen tärkeää,
johtopäätöksen, että me olemme saattaneet saapua pisteeseen,
jossa meidän on taivutettava käyriä,
että me olemme saattaneet saavuttaa kaikkein haastavimman ja jännittävimmän vuosikymmenen
ihmiskunnan historiassa planeetalla,
vuosikymmenen, jolloin meidän on taivutettava käyriä.
Nyt, ikään kuin tässä ei olisi tarpeeksi --
pelkässä käyrien taivuttamisessa ja planeettaan kohdistuvien kiihtyvästi kasvavien paineiden ymmärtämisessä --
meidän täytyy myös tunnustaa se tosiasia,
että järjestelmillä on useita kynnysten erottamia
vakaita olotiloja -- tässä kuvattuna tällä palloa ja kuppia esittävällä kaaviolla,
jossa kupin syvyys kertoo järjestelmän vakaudesta.
Nyt, järjestelmä saattaa asteittain --
ilmastonmuutoksen,
eroosion, biodiversiteetin vähenemisen alaisissa paineissa --
menettää kupin syvyyttä, vakautta,
mutta näyttää terveeltä
ja näyttää yhtäkkiä kynnysarvon saavutettuaan
keikahtavan ympäri. Upff.
Anteeksi. Muuttaen olotilaansa
ja kirjaimellisesti päätyen
epätoivottavaan tilanteeseen,

German: 
Und ich kann Ihnen sagen,
wenn Sie Sich mit der disziplinären Forschung jeder dieser Parametern beschäftigen,
finden Sie etwas ungeheuer Wichtiges,
die Schlussfolgerung, dass wir zu dem Punkt gekommen sind,
an dem wir die Kurven umbiegen müssen,
dass wir das herausforderndste und aufregendste Jahrzehnt
in der Geschichte der Menscheit auf dem Planeten erreicht haben,
das Jahrzehnt, in dem wir die Kurve umbiegen müssen.
Nun, als ob das noch nicht genug war -
nur um die Kurven umzubiegen und den wachsenden Druck auf den Planeten zu verstehen -
müssen wir auch die Tatsache akzeptieren
dass Systeme mehrere stabile Zustände haben,
die durch Schwellenwerte getrennt sind - hier dargestellt durch dieses "Ball- und Becherdiagramm",
bei dem die Tiefe des Bechers die Widerstandsfähigkeit des Systems darstellt.
Nun, das System kann schrittweise -
unter dem Druck von Klimawandel,
Erosion, Artenverlust -
die Tiefe des Bechers, die Widerstandsfähigkeit, verlieren,
und dennoch gesund erscheinen
und dann scheinbar plötzlich, unterhalb eines Schwellenwerts,
umkippen. Upff.
Entschuldigen Sie. Seinen Zustand verändern
und buchstäblich
in einer unerwünschten Situation enden,

Japanese: 
どの分野で学術的研究をしても
非常に重要な発見をするはずです
それは人類がこの上昇を止めるべき時期に
到達しているかもしれないということ
そして地球上の人類の歴史上
最も挑戦的で興味深い10年に突入したかもしれないことです
上昇を止めないといけない時代です
しかしながら ただ上昇を止めて
地球への強まる重圧を認識するだけでは
不十分なのです
システムはある分岐点で分かれて
複数の安定状態があることを
認識しなければなりません
このボールとくぼみの図に示した―
くぼみの深さはシステムの回復力です
さて システムは
気候変動、浸食
多様性喪失などの圧迫を受けると
くぼみの深さ つまり回復力を失います
でも見かけは 平気に見えます
すると突然 限界値を超えて
落ちるのです
おっと
失礼
状態が変化して
このように 望まないような状況に
至ることになるのです
生物物理学の新しいルールや新しい種が取って代わり

Italian: 
E posso dirvi che,
le ricerche svolte su tali effetti
mostrano elementi significativi
e la conclusione è che potremmo essere al punto
in cui occorre piegare queste curve,
che siamo in un decennio di grandi sfide ed emozioni
per la storia dell'umanità sul pianeta,
la decade in cui vanno piegate le curve.
Come se non bastasse....
piegare le curve e capire gli stress sul pianeta...
va anche riconosciuto che
il sistema si compone di equilibri multipli,
separati da soglie -- illustrate qui da una sfera e un diagramma.
La profondità dell'incavo mostra la resilienza del sistema.
Gradualmente il sistema può...
...sotto la pressione del clima che cambia,
l'erosione, la perdita di biodiversità...
registrare una perdita di resilienza
pur sembrando sana
ma poi sembrare, rispetto alla soglia di un altro parametro...
...destabilizzarsi improvvisamente.
Scusate. Vedete come cambia stato
per trovarsi letteralmente
in uno stato indesiderabile,

Vietnamese: 
khi bạn tham gia nghiên cứu 
một trong những điều này,
bạn tìm ra một điều gì đó 
đặc biệt quan trọng,
mà kết luận là chúng ta 
có thể đã đi đến điểm
mà ở đó chúng ta phải uốn các đường cong,
Có lẽ chúng ta đã bước vào 
thập kỷ thử thách nhất, thú vị nhất
trong lịch sử loài người trên hành tinh,
thập kỷ mà chúng ta 
phải uốn các đường cong.
Bây giờ, nếu điều này không đủ để hiểu
việc uốn các đường cong và
áp lực đang gia tăng lên hành tinh,
chúng ta cũng phải thừa nhận
thực tế là
các hệ thống có nhiều trạng thái ổn định,
ngăn cách bởi các ngưỡng được
minh họa bởi quả bóng và biểu đồ cốc này
trong đó độ sâu của cốc là
khả năng phục hồi của hệ thống.
Bây giờ, hệ thống có thể dần dần -
dưới áp lực của biến đổi khí hậu,
xói mòn, mất đa dạng sinh thái -
mất đi độ sâu hay là khả năng phục hồi,
nhưng dường như vẫn khỏe mạnh
và rồi một cách bất ngờ, nằm dưới ngưỡng,
bị lộn nhào. Upff.
Xin lỗi. Việc thay đổi trạng thái
và kết thúc theo đúng nghĩa đen
trong một tình huống không mong đợi,

Spanish: 
Y les puedo decir,
uno entra en investigación disciplinaria de cada una de ellas,
y encuentra algo de vital importancia;
la conclusión de que podemos haber llegado hasta el punto
en que tenemos que revertir las curvas,
en que podríamos haber entrado en la década más desafiante y emocionante
en la historia de la humanidad en el planeta,
la década en la que tenemos que revertir las curvas.
Y como si esto no fuera suficiente,
revertir las curvas y entender la presión acelerada sobre el planeta,
además tenemos que reconocer el hecho
de que los sistemas tienen múltiples estados estables
separados por umbrales... ilustrado aquí en este diagrama de bola y cuenca,
donde la profundidad de la cuenca es la capacidad de recuperación del sistema.
Ahora bien, el sistema gradualmente...
bajo la presión del cambio climático,
la erosión, la pérdida de biodiversidad...
pierde la profundidad de la cuenca, la capacidad de recuperación,
pero parece estar saludable
y, de repente, bajo un umbral
parece volcarse. ¡Puff!
Lo siento. Cambia el estado
y, literalmente, acaba
en una situación no deseada

Russian: 
И я могу вам сказать,
если посмотреть на исследования по каждому из этих показателей,
вы найдете что-нибудь невероятно важное,
вывод, что возможно мы достигли такой ситуации,
что нам необходимо развернуть эти графики функций,
что мы вступили в самое сложное и волнительное десятилетие
в истории человечества на планете,
десятилетие, когда мы должны повернуть вспять графики.
И, будто этого недостаточно --
просто повернуть ход функций и понять возрастающее давление на планету --
нам также необходимо признать тот факт,
что у систем существует несколько стабильных состояний,
разделенных определенным порогом -- вот иллюстрация с шариком и чашей --
где глубина чаши -- это устойчивость системы.
Так вот, система может постепенно --
под давлением изменения климата,
эрозии, потери биоразнообразия --
терять глубину чаши, устойчивость,
но все еще казаться здоровой
и как будто неожиданно, при пересечении определенного порога
она вдруг теряет равновесие. Оп.
Извините. Система меняет состояние
и буквально оказывается
в неблагоприятной ситуации,

Chinese: 
我可以告诉你，
当你开始研究这每一个学科，
你会发现一些非常重要的东西，
结果是我们可能已经到达了
必须改变曲线走向程度，
在地球上整个人类的历史中，我们可能已经进入了
最富有挑战性和刺激性的时代,
一个我们必须改变曲线走向的时代。
现在，仿佛这还不够--
仅仅是改变曲线走向和了解到这颗星球上的急剧增加的压力--
我们也要意识到一个事实
那就是系统有多种稳定状态，
在曲线上由一个个槛区分开来--我在这个用球杯图来表示，
杯子的深度代表了系统的适应能力。
现在，系统逐渐地--
受到气候变化，
侵蚀，生物多样性丧失的压力--
于是杯子的深度开始减少，也就是系统适应能力降低，
但似乎是健康的
也似乎是突然间，经过一个槛后，
又跌落到某一界限下了。哦。
抱歉。改变了原有状态
确实滑落到
一个出乎意料的状态，

Hungarian: 
És elmondhatom Önöknek, hogy ha
megtekintjük ezek bármelyikének a tudományos kutatásait,
valami feltűnően fontosat vehetünk észre,
az a következtetés, hogy elérhetünk egy olyan pontra,
ahol a görbéket meg kell hajlítanunk,
hogy lehet, hogy beléptünk a bolygónk emberi történelmének
legnagyobb kihívással bíró és legizgalmasabb évtizedébe,
abba az évtizedbe, amikor meg kell hajlítanunk a görbéket.
Namost, ha ez esetleg még nem lenne elég --
a görbék meghajlítása és a bolygóra nehezedő egyre súlyosbodó nyomás megértése --
azt a tényt is fel kell ismernünk, hogy
a rendszereknek több stabil állapota is létezik,
melyeket küszöbértékek választanak el -- itt labda és völgy diagramokkal illusztrálva,
ahol a völgy mélye a rendszer rugalmassága.
A rendszer fokozatosan veszítheti --
az éghajlatváltozás, az erózió,
a biodiverzitás veszteség nyomása alatt --
a völgy mélységét, a rugalmasságát,
ugyanakkor mégis egészségesnek tűnik,
és hirtelen a küszöbhöz érve,
átbillen! Hopp!
Bocsánat! Állapotot váltani
és szó szerint egy nemkívánatos
helyzetben kikötni,

French: 
Et je peux vous dire,
vous entrez dans la recherche dans chacun de ces domaines,
vous trouvez quelque chose de remarquablement important,
la conclusion que nous sommes peut-être arrivés au point
où nous devons faire plier les courbes,
que nous sommes peut-être entrés dans la décennie la plus stimulante
et excitante de l'histoire de l'humanité sur la planète,
la décennie pendant laquelle nous devons faire plier les courbes.
maintenant, comme si ça ne suffisait pas --
simplement plier les courbes et comprendre la pression accélérée sur la planète --
nous devons aussi reconnaitre le fait
que les systèmes ont des états stables multiples,
séparés par des seuils -- illustré ici par ce diagramme en forme de vallées et cols,
où la profondeur de la coupe est la résilience du système.
Maintenant, le système peut graduellement --
sous la pression du changement climatique,
l'érosion, la perte de biodiversité --
perdre la profondeur de la coupe, la résilience,
mais sembler sain
et paraître soudain, en approchant d'un seuil,
basculer. Pouf.
Désolé. Il change d'état
et finit littéralement
dans une situation non désirée,

Modern Greek (1453-): 
Και σας λέω,
όταν ερευνά κανείς καθένα από αυτά,
βρίσκει κάτι άκρως σημαντικό,
το συμπέρασμα ότι μπορεί να φτάσαμε στο σημείο
όπου πρέπει να αλλάξουμε την πορεία,
ότι μπορεί να μπήκαμε στην πιο προκλητική και σημαντική δεκαετία
στην ιστορία της ανθρωπότητας του πλανήτη,
τη δεκαετία όπου πρέπει να αλλάξουμε πορεία.
Και σαν να μην έφτανε αυτό --
το να αλλάξουμε πορεία και να κατανοήσουμε την αυξανόμενη πίεση στον πλανήτη --
πρέπει επίσης να δεχθούμε
ότι τα συστήματα έχουν πολλές θέσεις σταθερότητας,
που μεταξύ τους διαχωρίζονται με όρια -- όπως φαίνεται στο διάγραμμα με τη μπάλα και το κύπελλο,
όπου το βάθος του κύπελλου είναι η ανθεκτικότητα του συστήματος.
Τώρα, το σύστημα μπορεί σταδιακά --
με την πίεση της κλιματικής αλλαγής,
της διάβρωσης, της πτώσης της ποικιλομορφίας --
να χάσει το βάθος του κύπελλου, την ανθεκτικότητά του,
αλλά να φαίνεται υγιές
και να φαίνεται ότι ξαφνικά περνώντας ένα όριο
να πέφτει. Οπ.
Συγνώμη. Αλλάζει κατάσταση
και καταλήγει
σε μία ανεπιθύμητη κατάσταση,

Serbian: 
I mogu vam reći,
ako ulazite u disciplinarno istraživanje svakog od ovih,
naći ćete nešto vrlo važno;
zaključak da smo možda došli do tačke
gde moramo saviti krivu,
da smo možda ušli u najizazovniju i najuzbudljiviju deceniju
u istoriji čovečanstva na planeti,
deceniju gde moramo u stvari saviti krive.
Ako ovo nije dovoljno --
da prosto savijemo krive i razumemo ubrzani pritisak na planetu --
takođe trebamo prepoznati činjenicu
da sistemi imaju višestruka stabilna stanja,
razdvojena pragovima -- ilustracija lopte i dijagrama u obliku kupe
gde je dubina kupe otpornost sistema.
Sistem može postepeno --
pod pritiskom klimatskih promena,
erozije, gubitka biološke raznolikosti
gubiti dubinu kupe, otpornost,
ali izgledati da je zdrav
i da se iznenada, ispod praga,
menja. Uh.
Oprostite. Menjajući stanje
i doslovno završavajući
u neželjenoj situaciji,

Bulgarian: 
И мога да ви кажа,
че ако започнете дисциплинарни изследвания във всяка една от тези области,
ще откриете нещо изключително важно,
заключението, че може да сме достигнали до точката,
когато трябва да преобърнем кривите,
че може би сме навлезли в най-трудното и вълнуващо десетилетие
в историята на човечеството на планетата,
десетилетието, когато трябва да преобърнем кривите.
Сега, като че ли това не е достатъчно --
просто да преобърнем кривите и разберем ускореният натиск над планетата --
също така трябва да разпознаем факта,
че системите притежават множество стабилни състояния,
разделени от прагове -- илюстрирано тук от тази диаграма с топка и купа,
където дълбочината на купата е устойчивостта на системата.
Така, системата може постепенно --
под натиска на изменението на климата,
ерозията, загубата на биологично разнообразие --
да загуби дълбочината на купата, издръжливостта,
но да изглежда като здрава,
и изглежда, че изведнъж, след прага
се преобръща. Опа.
Извинявайте. Променя състоянието си
и буквално се озовава
в една нежелана ситуация,

Polish: 
I mówię wam:
jeśli zgłębimy się w badania dotyczące tych trudności
znajdziemy coś nadzwyczaj ważnego,
wniosek, że prawdopodobnie doszliśmy do momentu,
w którym musimy odwrócić te krzywe,
że prawdopodobnie wkroczyliśmy w najbardziej ekscytującą i pełną wyzwań
dekadę w historii gatunku ludzkiego na Ziemi,
dekadę, w której musimy odgiąć te krzywe.
Jakby nie wystarczało po prostu
odgiąć te krzywe i zrozumieć narastający nacisk na planetę,
musimy także pamiętać,
że systemy mogą być stabilne w różnych okresach
oddzielonych "progami" - co pokazuje ten wykres,
gdzie na dole mamy stan wydolności systemu.
System może stopniowo
pod wpływem zmiany klimatu,
erozji, utraty bioróżnorodności
utracić tą głębię i odporność,
i wydawać się zdrowym
i nagle, przekroczyć próg
i wywrócić się. Oj!
Przepraszam. Zmiana stanu
i dosłowne załamanie się systemu
nie jest pożądaną sytuacją,

Swedish: 
Och saken är den-
-att forskningen på dessa områden-
-ser något mycket viktigt.
Vi kan ha nått den punkt-
-där vi måste vända kurvorna.
Vi kan ha nått det mest utmanande årtiondet-
-i människans historia-
-det årtionde vi måste vända kurvorna.
Som om det inte vore nog-
-att vända kurvorna och förstå den ökade pressen på planeten-
-vi måste också förstå att-
-system har flera stabila tillstånd-
-separerade av trösklar, illustrerade i det här diagrammet.
Djupet är resiliensen, återhämtningsförmågan.
Systemet kan gradvis-
-under klimatförändringarna-
-erosion, minskning av biologisk mångfald-
-bli grundare, tappa resiliens-
-men ändå se bra ut.
Så plötsligt, vid en tröskel-
-tippa över.
Förlåt. Byta läge-
-och bokstavligen hamna i-
-en oönskad situation-

Romanian: 
Și vă pot spune că,
dacă introduceți cercetarea disciplinară în fiecare din ele,
veți găsi ceva extrem de important,
conluzia că am ajuns într-un punct
în care trebuie să îndoim curbele,
că s-ar putea să fi intrat în deceniul cel mai provocator și cel mai captivant
din istoria umanității pe planetă,
deceniul în care trebuie să îndoim curbele.
Și de parcă acest lucru nu era suficient --
doar să îndoim curbele și să înțelegem presiunea accelerată asupra planetei --
totodată trebuie să recunoaștem faptul că
sistemele au multiple stadii de stabilitate,
separate prin praguri -- ilustrate aici prin acestă diagramă în formă de minge și ceașcă,
unde adâncimea ceștii reprezintă elasticitatea sistemului.
Acum, acest sistem ar putea --
sub presiunea schimbării climatice,
a eroziunii, pierderii diversității --
să piardă în mod gradual adâncimea ceștii, elasticitatea,
dar să pară sănătos
și să pară că dintr-o dată, sub un prag,
că se rastoarnă.
Îmi cer scuze. Schimbându-și starea
și ajungând literalmente
într-o situație nedorită,

Dutch: 
En ik kan je vertellen dat je,
als je het disciplinair onderzoek hierin volgt,
iets opmerkelijk belangrijks vindt,
de conclusie dat we op het punt zijn gekomen
waar we de trend om moeten buigen,
dat de meest uitdagende en spannende tien jaar
in de geschiedenis de mensheid op de planeet nu voor ons liggen.
Dit decennium toen we de trend moesten ombuigen.
Nu, alsof dit nog niet genoeg was -
naast de trend ombuigen en de versnelde druk op de planeet begrijpen
- moeten we ook het feit erkennen
dat systemen meerdere stabiele toestanden hebben,
gescheiden door drempels - hier geïllustreerd door dit bal-en-beker-diagram,
waar de diepte van de beker staat voor de veerkracht van het systeem.
Nu kan het systeem geleidelijk aan -
onder druk van de klimaatverandering,
erosie, verlies aan biodiversiteit -
de diepte van de beker, de veerkracht, kwijtraken
maar gezond lijken
en dan plotseling, op een drempel gekomen,
omkantelen. Oef.
Sorry. Van toestand veranderen
en dan letterlijk eindigen
in een ongewenste situatie,

Portuguese: 
E posso afirmar a vocês,
se vocês entrarem nas pesquisas disciplinares em cada um desses itens,
vocês vão encontrar alguma coisa extraordinariamente importante,
a conclusão de que podemos ter chegado ao ponto
em que precisamos dobrar as curvas,
de que podemos ter entrado na década mais desafiadora e excitante
da história da humanidade no planeta,
a década em que precisamos dobrar as curvas.
Então, como se isso não fosse suficiente --
simplesmente dobrar as curvas e entender a aceleração das pressões sobre o planeta --
também precisamos reconhecer o fato
de que os sistemas possuem múltiplos estados estáveis,
separados por limiares -- ilustrados aqui por este diagrama de bola e tigela,
em que a profundidade da tigela é a resiliência do sistema.
Então, o sistema pode, gradualmente --
sob a pressão das mudanças climáticas,
erosão, perda de biodiversidade --
perder a profundidade da tigela, a resiliência,
mas parecer estar saudável
e parecer que repentinamente, num limiar,
está entornando. Upff.
Desculpem, Mudando de estado
e literalmente despencando
numa situação indesejada,

Chinese: 
而我可以告訴你們，
在你們的自身研究領域當中，
都可以發現一些異乎尋常的結論，
那就是我們可能處於
必須挽回現在的趨勢的時刻，
我門已經進入了有史以來最具挑戰性和令人興奮的時代，
我門已經進入了有史以來最具挑戰性和令人興奮的時代，
必須要「改變的時代」。
現在，改變趨勢和瞭解到地球正承受著巨大壓力之事實還不夠
現在，改變趨勢和瞭解到地球正承受著巨大壓力之事實還不夠
我們還得瞭解
所有的系統都有多重穩定的時期
被幾個門檻所區隔 -- 由上圖所示，
而各位看到的凹陷區塊顯示著系統的抗壓性。
但是呢，系統有可能在氣候變遷、
但是呢，系統有可能在氣候變遷、
土質侵蝕，生物多樣性的喪失，等等因素下
逐漸失去圖中凹陷地區 (代表抗壓性) 的深度，
地球可能還是顯得健康，
但有可能在某一門檻中突然地崩解。誒！
但有可能在某一門檻中突然地崩解。誒！
系統就會改變狀態
並可能進入我們所不希望的形勢，
並可能進入我們所不希望的形勢，

Arabic: 
و أستطيع أن أُخبركم،
لو أجريتم بحثاً صارماً مفصلاً في كل واحد من تلك العوامل،
لوجدتم شيئاً هاماً للغاية،
الإستنتاج بأنه ربما قد وصلنا إلى نقطة
وجب فيها أن نقوم بثني تلك المنحنيات،
أنّه ربما قد دخلنا أكثر عقود الدهر تحدياً و إثارة
في تاريخ البشرية على الأرض،
العقد الذي يجب فيه ثنى المنحنيات.
الآن، و كأن هذا ليس كافياً --
أن نقوم بثني المنحنيات و فهم طبيعة الضغط المتصاعد على الكوكب --
يجب أيضاً أن نُدرك حقيقة أن
تلك الأنظمة تمر بعدة حالات من الإستقرار،
تفصلها عن بعضها حدود قصوى -- يمثلها هنا مخطط الكرة و الفنجان البياني،
حيث عمق الفنجان يمثل مرونة النظام البيئي.
الآن، ربما يفقد النظام تدريجياً--
تحت ضغط تغيرات المناخ،
عوامل التعرية، وفقدان التنوع البيولوجي--
عمق الفنجان ذاك، يفقد مرونته،
و يظل يبدو لنا سليماً معافى،
ثم فجأة يصل إلى حدٍ أقصى و يأخذ،
في الإنهيار و التدهور. آخ!
معذرةً. و تتغير حالته
و ينتهي به الأمر حرفياً
في وضع لا يحسد عليه،

Korean: 
이제 말하겠어요.
이들 각각을 학문적으로 연구해보면
아주 중요한 것을 발견하게 될 겁니다.
바로 우리가 이 방향을 전환시켜야만 하는 시점에
와 있다는 결론입니다.
우리는 지구상에서 인류의 역사가 시작된 이래
가정 도전적이고, 아슬아슬한 10년,
이 곡선의 방향을 반드시 꺾어야 하는 10년에 들어선 것인지도 모릅니다.
자, 이것으로 충분치 않은것 같아서
곡선의 방향을 꺾고, 지구에 가해지는 압박이 증가되는 걸 이해하기 위해서,
알아야 하는 사실이 있습니다.
시스템들은 여러번의 안정된 상태를 가지며,
각각은 한계치에 의해 분리됩니다. 여기 공과 컵 모양의 도표로 설명되는데,
이 컵의 깊이는 시스템의 탄성력, 복원력을 뜻합니다.
이제, 이 시스템은 서서히
기후변화와,
토양침식, 생물다양성의 손실의 압력등으로
컵의 깊이, 즉 복원력을 잃고 있지만,
그러나 겉으로 보기에는 건강해 보이죠.
그리고 한계점 아래에서, 갑자기
뒤집히는 것처럼 보입니다. 아이쿠!
죄송합니다. 상황이 변하고
원치않는 상태로,
문자그대로 끝장이 납니다.

Portuguese: 
E posso afirmar a vocês,
se vocês entrarem nas pesquisas disciplinares em cada um desses itens,
vocês vão encontrar alguma coisa extraordinariamente importante,
a conclusão de que podemos ter chegado ao ponto
em que precisamos dobrar as curvas,
de que podemos ter entrado na década mais desafiadora e excitante
da história da humanidade no planeta,
a década em que precisamos dobrar as curvas.
Então, como se isso não fosse suficiente --
simplesmente dobrar as curvas e entender a aceleração das pressões sobre o planeta --
também precisamos reconhecer o fato
de que os sistemas possuem múltiplos estados estáveis,
separados por limiares -- ilustrados aqui por este diagrama de bola e tigela,
em que a profundidade da tigela é a resiliência do sistema.
Então, o sistema pode, gradualmente --
sob a pressão das mudanças climáticas,
erosão, perda de biodiversidade --
perder a profundidade da tigela, a resiliência,
mas parecer estar saudável
e parecer que repentinamente, num limiar,
está entornando. Upff.
Desculpem, Mudando de estado
e literalmente despencando
numa situação indesejada,

iw: 
ואני מבטיח לכם,
אם תפתחו במחקר ממושטר בכל אחד מאלה,
תגלו משהו חשוב ביותר,
אתם תסיקו שייתכן שהגענו לנקודה
שבה עלינו לכופף את העקומות,
שייתכן שנכנסנו לעשור המאתגר והמרגש ביותר
בהיסטוריה האנושית של כוכב הלכת,
העשור שבו עלינו לכופף את העקומות.
ואם אין בכך די--
בכיפוף העקומות והבנת הלחץ הגובר על כדור הארץ--
עלינו גם להכיר בעובדה
שבמערכות אכן קיימים מספר מצבים יציבים,
המופרדים בסיפים, כמתואר כאן בשרטוט הכדור והשקע,
כשעומק השקע מייצג את עמידות המערכת.
המערכת עלולה בהדרגה--
בלחץ שינויי האקלים,
הארוזיה, הכחדת המגוון הביולוגי--
לאבד את עומק השקע, את עמידותה,
אך עדיין להיראות בריאה
ואז, לכאורה בפתאומיות, בתנאי סף,
להתמוטט-- אוף.
סליחה. שינוי מצב
ופשוטה כמשמעו, להתחסל
בנסיבות לא רצויות,

English: 
And I can tell you,
you enter the disciplinary research in each of these,
you find something remarkably important,
the conclusion that we may have come to the point
where we have to bend the curves,
that we may have entered the most challenging and exciting decade
in the history humanity on the planet,
the decade when we have to bend the curves.
Now, as if this was not enough --
to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --
we also have to recognize the fact
that systems do have multiple stable states,
separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,
where the depth of the cup is the resilience of the system.
Now, the system may gradually --
under pressure of climate change,
erosion, biodiversity loss --
lose the depth of the cup, the resilience,
but appear to be healthy
and appear to suddenly, under a threshold,
be tipping over. Upff.
Sorry. Changing state
and literally ending up
in an undesired situation,

Czech: 
A mohu vám říct,
jakmile začnete podrobně zkoumat kterýkoli z nich,
najdete něco pozoruhodně zajímavého,
z čehož vyplývá, že jsme možná dorazili do bodu,
kdy musíme ohnout křivky,
že jsme možná vstoupili do nejnáročnější a nejvíce vzrušující dekády
v historii lidstva na této planetě,
dekády, kdy musíme ohnout křivky.
A aby toho nebylo málo,
kromě ohnutí křivek a pochopení rostoucích tlaků na planetu
si musíme také uvědomit,
že systémy mají více stabilních stavů,
které jsou odděleny mezníky - zde znázorněny jako míček a pohárky,
kde hloubka pohárku určuje odolnost systému.
Systém může časem -
pod tíhou klimatických změn,
eroze, ztráty biodiverzity -
snížit hloubku pohárku, tedy odolnost,
přičemž stále vypadá zdravě
a pak najednou, když dojde k mezníku,
přepadnout. Uff.
Promiňte. Změnit stav
a doslova se ocitnout
v nežádoucí situaci,

Turkish: 
Ve size şöyle söyleyebilirim,
bunlarin herbiri icin disiplinli bir arastirma icine girerseniz
oldukca onemli seyler bulursunuz
sonuc olarak varmaya calistigimiz nokta,
egrileri bukmek zorunda kaldigimiz yer
gosteriyor ki en zorlu ve en heyecanli on yila girmis bulunuyoruz
insanoglunun bu gezegen uzerindeki gecmisinde
egrileri bukmek zorunda kaldigimiz 10 yillik zaman
Simdi bu da yetmezmis gibi,
sadece egrileri bukmek ve gezegen uzerindeki artis gosteren etkileri anlamak,
su gercekleri de fark etmeliyiz ki
bu sistemlerin birden fazla kararli halleri var
esiklerle ayrilmis - burda top ve kupa grafiginde gosterildigi gibi,
kupanın derinliği, sistemin elastikliğini gösteriyor.
Simdi, sistem yavasca
iklim degisiminin yarattigi etki altinda
erozyon, biyolojik cesitlilik kaybi,
kupadaki derinliğin kaybı, yani elastikliğin,
ama saglikli gorunuyor
ve aniden esigin altinda gorunuyor
duserek. hop!
Uzgunum. Hal degisimi
ve gercekten son bulurken
istenmedik bir durumda

Korean: 
그 상태에서는 새로운 생물물리학상의 논리로 바뀌고,
새로운 종으로 대체되며, 이 시스템은 폐쇄됩니다.
이런 주장에 대한 증거가 있을까요? 네. 바로 산호초의 시스템입니다.
생물종이 다양하고, 빈영양 조건의 경산호 시스템은
해산물의 남획, 환경파괴적인 관광,
기후변화같은 여러가지 위기아래 놓여 있었습니다.
방아쇠가 당겨지고 시스템이 전복되고,
자체의 회복력을 잃게 되고,
연산호만 그 자리를 대치하게 되어,
경제적, 사회적 발전을 지원하지 못하는
원하지 않는 시스템을 갖게 되었죠.
북극의 아름다운 시스템은
전 지구적 차원의 조절적인 생물 군계죠.
기후변화로 계속 심각한 위기에 처했지만
보기에는 괜찮은 상태 같았습니다.
어떤 과학자도 2007년에 벌어진 일을 예측하지 못했습니다.
갑자기, 한계점을 넘은 것이죠.
북극 시스템에서 갑자기, 아주 놀랍게도,
여름 만년설이 30에서 40퍼센트정도나 사라졌습니다.
물론, 그 이유는
시스템이 문제가 발생하자, 그 논리가 변했을 것입니다.
바람직하지 않은 상태에서 시스템이 잠겼을 수도 있습니다.
색깔이 변해서 더 많은 열을 흡수하게 되었고,
시스템이 갇히게 되었을겁니다.
제 생각에, 이것은 우리가 위태로운 상황에 있다는 것을

French: 
où la nouvelle logique biophysique prend le dessus,
de nouvelles espèces prennent le dessus, et le système se verrouille.
Avons-nous des preuves de cela ? Oui, les systèmes des récifs de corail.
Les systèmes de corail dur, biodivers et à faible valeur nutritive
qui subissent les pressions multiples de la surpêche,
du tourisme non durable, du changement climatique.
Une amorce et le système bascule,
perd sa résilience
le corail mou prend le dessus,
et nous nous retrouvons avec des systèmes non désirés
qui ne peuvent pas supporter un développement économique et social.
L'Arctique, un beau système,
une éco-zone régulatrice au niveau de la planète,
qui encaisse les coups successifs du changement climatique,
apparemment en bon état.
Aucun scientifique ne pouvait prédire qu'en 2007,
d'un coup, ce qui pourrait être le franchissement d'un seuil.
Le système perd soudain, à la surprise générale, 30 à 40 %
de sa couche de glace d'été.
Et ce qui est tragique, c'est
que quand un système fait cela, la logique peut changer.
Il peut se verrouiller dans un état non désiré,
parce qu'il change de couleur, absorbe plus d'énergie,
et le système peut se trouver coincé.
Pour moi, c'est le plus grand drapeau rouge d'alerte pour prévenir l'humanité

Dutch: 
waar nieuwe biofysische logica het overneemt,
nieuwe soorten nemen het over en het systeem wordt vergrendeld.
Hebben we hier bewijs van? Ja, koraalriffen.
Biodiverse, laag-nutriënte, hardkoraalsystemen
onder druk van overbevissing,
niet-duurzaam toerisme, klimaatverandering.
De juiste aanzet en het systeem valt om,
verliest zijn veerkracht,
zachte koralen nemen het over,
en we krijgen ongewenste systemen
die niet kunnen bijdragen aan economische en sociale ontwikkeling.
De Noordelijke IJszee, een prachtig systeem,
een regulerend bioom op planetair niveau,
krijgt slag na slag de klimaatverandering te verduren,
en lijkt toch in goede staat te zijn.
Geen wetenschapper kon voorspellen dat er in 2007
een plotse drempeloverschrijding zou gebeuren.
Het systeem verliest plotseling, zeer verrassend,
30 tot 40 procent van de zomerse ijslaag.
En het drama is, natuurlijk, dat wanneer
het systeem dit doet, de logica kan omslaan.
Het kan worden vergrendeld in een ongewenste toestand,
doordat het van kleur verandert, absorbeert het meer energie,
en kan het systeem vastlopen.
In mijn mening, de grootste 'rode vlag'-waarschuwing voor de mensheid

Chinese: 
从那里开始，新的生物物理逻辑开始运作，
新的物种开始出现，系统再次平衡。
我们有证据吗？是的，珊瑚礁系统。
生物的多样，低养份，硬珊瑚系统
在过渡捕捞，
不可持续的旅游业，气候变化等多重压力下。
系统的崩溃一触即发，
失去了它的适应能力，
从而软珊瑚取而代之，
留给我们一个我们出乎意料的系统
一个不能维系经济和社会发展的系统。
北极，一个美丽的生态系统，
我们地球上一个有调节作用的生物群落
受到气候变化的一次次冲击，
看上去似乎还可以。
没有科学家能够预测在2007年
突然间，有什么能够跨越这个界限槛。
生态系统突然间，非常出人意料地，失去了百分之三十到四十
的夏季冰覆盖率。
当然，具有戏剧效果的是，
当生态系统发生了变化，其中的逻辑也跟着变化。
这可能锁定了一种不希望的状态，
因为它改变了颜色，吸收了更多的能量，
系统可能陷入困境。
我认为，对于人类来说最大的一面红旗警示是

German: 
in der eine neue biophysikalische Logik vorherrscht,
neue Arten übernehmen und das System verriegelt wird.
Haben wir Hinweise hierfür? Ja, Korallenriffsysteme.
Artenvielfältige, nährstoffarme Hartkorallensysteme
unter vielfachem Druck durch Überfischung,
nicht-nachhaltigem Tourismus, Klimawandel.
Ein Auslöser und das System kippt um,
verliert seine Widerstandsfähigkeit,
Weichkorallen übernehmen,
und wir bekommen ein unerwünschtes System
das eine wirtschaftliche und soziale Entwicklung nicht unterstützen kann.
Die Arktis, ein wunderschönes System,
ein regulierendes Biom auf planetarischem Level,
das einen Klimawandelschlag nach dem nächsten einsteckt,
das scheinbar in einem guten Zustand ist.
Kein Wissenschaftler konnte vorhersagen, dass 2007
plötzlich eintrat, was ein Überschreiten einer Schwelle sein könnte.
Plötzlich und sehr überraschend verliert das System 30 bis 40 Prozent
seiner Sommereisschicht.
Und das Dramatische ist natürlich, dass
wenn das System dies tut, die Logik sich ändern könnte.
Es könnte in einem unerwünschten Zustand stecken bleiben,
weil es seine Farbe ändert, mehr Energie absorbiert,
und das System könnte stecken bleiben.
Meiner Meinung nach die gröβte rote Warnflagge für die Menschheit

Spanish: 
en la que entra en acción una nueva lógica biofísica;
nuevas especies toman el poder, el sistema se bloquea.
¿Tenemos evidencia de esto? Sí, los arrecifes de coral.
Biodiversos, bajos en nutrientes, los sistemas de coral fuertes
bajo múltiples presiones de la sobrepesca,
del turismo no sostenible, del cambio climático.
Un disparador y el sistema vuelca,
pierde su capacidad de recuperación,
toman el control los corales blandos
y tenemos sistemas no deseados
que no pueden sostener el desarrollo económico y social.
El Ártico, un sistema maravilloso,
un bioma de regulación a nivel planetario,
recibiendo golpe tras golpe del cambio climático,
que parece estar en buen estado.
Ningún científico pudo predecir que en 2007,
de repente, se podría cruzar el umbral.
El sistema, de pronto, de manera muy sorprendente, pierde de 30% a 40%
de su capa de hielo estival.
Y el drama es, por supuesto, que
cuando el sistema se comporta así, la lógica puede cambiar.
Puede quedar bloqueado en un estado no deseado,
porque cambia de color, absorbe más energía,
y el sistema puede quedar atorado.
Para mí, la mayor alerta roja para la Humanidad

Finnish: 
jossa uusi biofysikaalinen logiikka ottavaa vallan,
uudet lajit ottavat vallan, ja järjestelmä lukkiutuu.
Onko meillä todisteita tästä? Kyllä, koralliriuttojen systeemit.
Monimuotoiset, matalaravinteiset kovat korallijärjestelmät
liikakalastuksen, kestämättömän turismin
ja ilmastonmuutoksen moninaisissa paineissa.
Laukaiseva tekijä, ja systeemi keikahtaa kumoon,
menettää vakautensa,
pehmeät korallit ottavat vallan
ja päädytään epätoivottuihin järjestelmiin,
jotka eivät pysty tukemaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Arktis, kaunis järjestelmä,
planetaarisen tason säätelevä biomi,
ottaa ilmastonmuutokselta vastaan iskun toisensa jälkeen,
näyttäen olevan hyvässä kunnossa.
Yksikään tutkija ei pystynyt ennustamaan, että 2007,
yllättäen, mikä saattoi tarkoittaa raja-arvon ylittämistä.
Järjestelmä yhtäkkiä, erittäin yllättävästi, menettää 30 - 40 prosenttia
sen kesäjääpeitteestään.
Ja draama on, tietysti, siinä,
että kun järjestelmä tekee näin, sen logiikka saattaa vaihtua.
Se saattaa lukittua epätoivottuun tilaan,
koska se vaihtaa väriä, imee enemmän energiaa,
ja järjestelmä saattaa jäädä jumiin.
Minun mielestäni suurin punainen varoituslippu ihmiskunnalle

Swedish: 
-där en ny biofysisk logik råder-
-nya arter tar över, och systemet fastnar.
Ett bevis för det är korallreven.
Korallsystem med mångfald, låg näringsomsättning-
-utsätts för flera tryck -- överfiske-
-ohållbar turism, klimatförändring.
En utlösande faktor, systemet tippar över-
-och förlorar resiliens.
Mjuka koraller tar över-
-och vi får ett oönskat system-
-som inte stödjer ekonomisk och social utveckling.
Det vackra Arktis.
En reglulator på planetarisk nivå-
-som får smäll på smäll av klimatförändringarna-
-och ser ut att må bra.
Ingen forskare förutsåg att 2007-
-skulle kanske en tröskel passeras.
Systemet tappar plötsligt 30 till 40 procent-
-av sommarens istäcke.
Faran är förstås att-
-när systemet gör det så kan logiken ändras.
Det kan fastna i ett oönskat tillstånd-
-eftersom det ändrar färg, absorberar mer energi-
-och systemet kan fastna.
Det är den största röda varningsflaggan-

Portuguese: 
na qual uma nova lógica biofísica assume o controle,
novas espécies predominam, e o sistema fica travado.
Será que temos evidências disso? Sim, os sistemas de recifes de coral.
Sistemas sólidos de coral, biologicamente diversificados, com poucos nutrientes
sob múltiplas pressões de excesso de pesca,
turismo insustentável, mudanças climáticas.
Basta um gatilho e o sistema entorna,
perde sua resiliência,
corais macios predominam,
e obtemos sistemas indesejados
que não são capazes de suportar o desenvolvimento social e econômico.
O Ártico, um lindo sistema,
um bioma regulador a nível planetário,
levando golpe após golpe das mudanças climáticas,
aparentando estar em bom estado.
Nenhum cientista poderia predizer que em 2007,
repentinamente, o que poderia estar ultrapassando um limiar.
O sistema repentinamente, surpreendentemente, perde 30 a 40 por cento
de sua cobertura de gelo no verão.
E o drama , é claro, é que
quando o sistema faz isso, a lógica pode mudar.
Ele pode ficar retido em um estado indesejado,
porque ele muda de cor, absorve mais energia,
e o sistema pode ficar travado.
No meu entendimento, a maior bandeira vermelha de alerta para a humanidade

English: 
where new biophysical logic takes over,
new species take over, and the system gets locked.
Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.
Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems
under multiple pressures of overfishing,
unsustainable tourism, climate change.
A trigger and the system tips over,
loses its resilience,
soft corals take over,
and we get undesired systems
that cannot support economic and social development.
The Arctic -- a beautiful system --
a regulating biome at the planetary level,
taking the knock after knock on climate change,
appearing to be in a good state.
No scientist could predict that in 2007,
suddenly, what could be crossing a threshold.
The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent
of its summer ice cover.
And the drama is, of course, that
when the system does this, the logic may change.
It may get locked in an undesired state,
because it changes color, absorbs more energy,
and the system may get stuck.
In my mind, the largest red flag warning for humanity

Polish: 
kiedy powstaje nowa logika biofizyczna,
nowe gatunki przejmują kontrolę, a system się zamyka.
Czy mamy na to dowody? Tak: rafy koralowe.
Różnorodne biologiczne, mało odżywcze, twarde systemy koralowe
pod naporem nadmiernego połowu,
niezrównoważonej turystyki i zmian klimatycznych.
To niczym spust, który przewraca system,
system traci odporność,
miękkie koralowce przejmują teren,
i dochodzimy do niepożądanego stanu,
który nie może wspierać ekonomicznego i społecznego rozwoju.
Arktyka, piękny system,
biom regulujący całą planetę
przyjmujący kolejne ciosy zmiany klimatu,
zdaje się być w dobrej formie.
Żaden naukowiec nie mógł przewidzieć, że w 2007 roku
nagle, przekroczony zostanie próg.
Że system nagle, ku zaskoczeniu wszystkich, utraci 30 do 40 procent
letniej pokrywy lodowej.
Tragedia polega na tym,
że kiedy system tak robi, logika może się zmienić.
Może przekształcić się w niepożądaną formę,
ponieważ zmienia kolor, pochłania więcej energii
i w końcu blokuje się.
Myślę sobie, że najważniejszą flagą ostrzegawczą dla ludzkości

Portuguese: 
na qual uma nova lógica biofísica assume o controle,
novas espécies predominam, e o sistema fica travado.
Será que temos evidências disso? Sim, os sistemas de recifes de coral.
Sistemas sólidos de coral, biologicamente diversificados, com poucos nutrientes
sob múltiplas pressões de excesso de pesca,
turismo insustentável, mudanças climáticas.
Basta um gatilho e o sistema entorna,
perde sua resiliência,
corais macios predominam,
e obtemos sistemas indesejados
que não são capazes de suportar o desenvolvimento social e econômico.
O Ártico, um lindo sistema,
um bioma regulador a nível planetário,
levando golpe após golpe das mudanças climáticas,
aparentando estar em bom estado.
Nenhum cientista poderia predizer que em 2007,
repentinamente, o que poderia estar ultrapassando um limiar.
O sistema repentinamente, surpreendentemente, perde 30 a 40 por cento
de sua cobertura de gelo no verão.
E o drama , é claro, é que
quando o sistema faz isso, a lógica pode mudar.
Ele pode ficar retido em um estado indesejado,
porque ele muda de cor, absorve mais energia,
e o sistema pode ficar travado.
No meu entendimento, a maior bandeira vermelha de alerta para a humanidade

Romanian: 
în care logica biofizicii preia controlul,
noi specii preiau controlul, iar sistemul este blocat.
Avem dovada asupra acestui lucru? Da, sistemele recifului de corali.
Biodiverse, cu un nivel scăzut de nutrienţi, sisteme puternice de corali,
supuse unor presiuni multiple datorate pescuitului excesiv,
turismului nesustenabil, schimbării climatice.
O piedică şi sistemul se răstoarnă,
își pierde elasticitatea,
coralii moi preiau controlul,
și obținem un sistem nedorit
care nu poate suporta dezvoltarea economică și socială.
Cercul Polar, un sistem frumos,
un biom reglator la nivel planetar,
suportând lovitură după lovitură ca urmare a schimbării climatice,
și care pare a fi în stare bună.
Niciun om de știință nu a putut prezice că în 2007,
brusc, am putea trece de un prag.
Sistemul dintr-o dată, foarte surprinzător, pierde 30 până la 40%
din calota sa de gheață din timpul verii.
Iar drama este, desigur, aceea că
atunci când sistemul face acest lucru logica se poate schimba.
Se poate bloca într-un stadiu nedorit
deoarece își schimbă culoarea, absoarbe mai multă energie,
iar sistemul se poate împotmoli.
În mintea mea, cel mai mare steag roşu ca avertisment pentru umanitate

Vietnamese: 
nơi một hệ sinh thái mới sẽ thay thế,
những loài mới tiếp quản, 
và hệ thống sẽ chốt lại.
Liệu ta có bằng chứng về điều này?
Có, các rạn san hô.
Đa dạng sinh học, dinh dưỡng thấp,
các rạn san hô đá
dưới áp lực 
của việc đánh bắt quá mức,
du lịch không bền vững,
biến đổi khí hậu.
Một nút bấm và cả hệ thống sụp đổ,
mất đi khả năng phục hồi,
tiếp đó là các loài san hô mềm,
và chúng ta có 
hệ sinh thái không mong đợi
không thể hỗ trợ cho 
sự phát triển kinh tế-xã hội
Bắc Cực - một hệ sinh thái tuyệt đẹp -
một quần xã sinh vật cấp hành tinh,
chịu cú đập liên tiếp từ 
biến đổi khí hậu,
có vẻ như vẫn trong trạng thái tốt.
Không nhà khoa học nào có thể
dự đoán được vào 2007,
cái gì có thể bất ngờ vượt qua ngưỡng.
Hệ sinh thái đột ngột mất đi 30-40%
lớp băng phủ vào mùa hè.
Và hậu quả, dĩ nhiên, là
khi hệ sinh thái như vậy, 
logic có thể thay đổi.
Nó có thể bị khóa lại trong 
trạng thái không mong đợi
vì nó thay đổi màu sắc,
hấp thụ năng lượng nhiều hơn
và cả hệ thống có thể bị kẹt.
Trong tâm trí tôi, có lá cờ đỏ rất lớn
cảnh báo cho nhân loại
rằng chúng ta đang trong 
tình trạng bấp bênh.

Serbian: 
gde nova logika biofizike, nove vrste
preuzimaju stvar, a sistem ostaje zaključan.
Imamo li dokaz za to? Da, sistemi koralnih grebena.
Biološki raznovrsni, nisko-hranljivi, tvrdi koralni sistemi
pod višestrukim pritiscima izlovljavanja ribe,
neodrživog turizma, klimatske promene.
Jedan okidač i sistem se preokreće,
gubeći svoju otpornost,
meki korali preuzimaju teritoriju,
tada dobijamo neželjene sisteme
koji ne mogu podržati ekonomski i društveni razvoj.
Arktik -- prelep sistem --
regulišući biom na nivou planete,
dobijajući udarac za udarcem pri klimatskoj promeni,
čini se da je u doborm stanju.
Ni jedan naučnik nije mogao predvideti šta će 2007.
iznenada, možda preći prag.
Sistem, odjednom, iznenada gubi 30 do 40 procenata
letnjeg ledenog pokrivača.
Drama je, naravno, u tome kada
se ovo dogodi, logika može biti promenjena.
Sistem može biti zaključan u neželjenom stanju
jer menja boju, absorbuje više energije,
i tako može zaglaviti.
Što se mene tiče, najveće upozorenje za čovečanstvo

Czech: 
kde nastoupí nové bio-fyzikální zákony
a nové druhy a systém se uzamkne.
Existují o tom důkazy? Ano, systémy korálových útesů.
Biologicky rozmanité, na živiny nenáročné systémy tvrdých korálů
pod tíhou mnoha faktorů jako nadměrný rybolov,
neudržitelný turismus a změny klimatu,
v určitém momentu přepadnou,
ztratí svou odolnost,
začnou převažovat měkké korály
a dostaneme nežádoucí systémy,
které nejsou schopny podpořit ekonomický a sociální rozvoj.
Arktida, nádherný systém,
bióm regulujicí na planetární úrovni,
dostává ránu za ranou od klimatických změn,
se zdá být v dobrém stavu.
Žádný vědec nemohl v roce 2007 předpokládat,
co může způsobit překročení limitu.
Systém náhle a naprosto překvapivě ztrácí 30 až 40 procent
své letní ledové pokrývky.
Problém je samozřejmě v tom,
že když se tohle v systému stane, zákony se mohou změnit.
Může se dostat do nežádoucího stavu,
protože změní barvu, vstřebává více energie
a systém může uvíznout.
Podle mého názoru je tohle největší varovná červená vlajka pro lidstvo,

iw: 
ואז ההגיון הביופיזי החדש משתלט,
מינים חדשים משתלטים, והמערכת ננעלת.
האם יש לנו עדות לכך? יש. מערכות שוניות אלמוגים.
מערכות אלמוגים נוקשים, עם מגוון ביולוגי ותזונה מועטה
הנתונות בעומסים כבדים של דיג-יתר,
תיירות לא-מקיימת, שינויי אקלים.
די בקש קטן, וגב הגמל נשבר,
המערכת מאבדת את עמידותה,
האלמוגים הרכים משתלטים,
ואנו מקבלים מערכות לא רצויות
שלא מסוגלות לתמוך בהתפתחות כלכלית וחברתית.
האזור הארקטי, מערכת יפהפיה,
סביבה אקולוגית מווסתת בקנה-מידה פלנטרי,
סופגת מהלומה אחרי מהלומה של שינויי אקלים,
לכאורה היא במצב טוב.
שום מדען לא יכול היה לחזות שב-2007,
לפתע פתאום, מה שיכול להיחשב כחציית סף,
המערכת איבדה, מאד במפתיע, 30-40 אחוז
משכבת הקרח הקייצית שלה.
והדרמה היא כמובן
שכאשר המערכת עושה זאת, ההגיון עשוי להשתנות.
היא עלולה להינעל במצב לא רצוי,
מפני שהיא מחליפה צבעים, קולטת יותר אנרגיה,
והמערכת עלולה להיתקע.
בעיני, זה דגל האזהרה האדום הכי גדול מבחינת האנושות

Arabic: 
حيث يسود قانونٌ حيوي فيزيائي جديد،
و تسود أنواع جديدة، و يغلق النظام على ذلك.
اتوجد أدلة على هذا؟ نعم، الشعب المرجانية.
متنوعة، صلبة، تتغذى على القليل
و تحت عدة ضغوط ما بين الصيد الجائر،
و السياحة الغير مسؤولة و تغيرات المناخ.
حدث محفِّز واحد و يأخذ النظام في التدهور
و يفقد مرونته،
لتنتشر الشعاب الضعيفة،
و نحصل على أنظمة غير مستحبة
لا تصلح لدعم التطور الإقتصادي أو الإجتماعي.
القطب الشمالي، نظام بيئي رائع،
مجال حيوى مُنظِم على مستوى الكوكب،
يتلقى الضربة تلو الأخرى من تغيرات المناخ،
و يظل يبدو و كأنه مستقر الحال.
لم يتوقع أحد من العلماء أنه في 2007،
و على حين غرة سنتخطى الحد الأقصى.
و فجأة و بدون مقدمات، يفقد النظام من 30 إلى 40 بالمائة
من غطاءه الثلجي الصيفي.
و دراما الموقف بالطبع تكمن في،
أنه عندما يحدث ذلك للنظام، فربما تتغير القوانين التي تحكمه.
و ربما يثبُت على وضع غير مرغوب فيه،
حيث يتغيّر لونه ليمتص المزيد من الطاقة و الحرارة،
و قد يعلق النظام على ذلك.
في رأيي هذا هو أبرز رايات الخطرالحمراء لتُنذِر الإنسانية

Russian: 
когда начинают действовать новые биофизические законы,
становятся сильнее новые виды, и система застревает.
Есть ли у нас доказательства этого? Да, системы коралловых рифов.
Биологически разнообразные системы твердых кораллов
под многочисленным воздействием чрезмерного промысла рыбы,
экологически неустойчивого туризма, климатических изменений.
Затем какой-то толчок, и система резко меняется,
теряет свою устойчивость,
мягкие кораллы выходят на первый план,
и мы получаем нежелательные системы,
которые не могут поддерживать экономическое и социальное развитие.
Арктика, система необычайной красоты,
регулирующий биом планетарного масштаба,
принимает на себя удар за ударом в результате климатических изменений,
и кажется остается в хорошем состоянии.
Никто из ученых не мог предсказать в 2007 году,
что вдруг окажется пересечением некоего порога.
Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов
своего летнего ледового покрова.
И драма, конечно, заключается в том, что
когда с системой это происходит, меняются законы, по которым она работает.
Она может застрять в нежелательном состоянии,
потому что меняется ее цвет, она поглощает больше энергии,
и система застревает.
Мне кажется, это огромнейшее предупреждение для человечества

Turkish: 
yeni biofiziksel mantik devraliyor
yeni turler devraliyor ve sistem kilitleniyor.
Bunu gosteren bir kanit var mi? Evet, mercan kayaliklari.
Biyo-cesitlilik, yetersiz besin, sert mercan sistemleri
asiri balik avlamanin birden fazla etkisi altinda,
surdurulemez turizm, iklim degisimi.
BIr tetik ve sistem devriliyor,
elastikligini kaybediyor,
yumusak mercanlar hakimiyet sagliyor,
ve bizler istenmeyen sistemlere sahip oluyoruz,
ekonomik ve sosyal gelisimi destekleyemeyen.
Kuzey Kutbu - güzel bir sistem -
gezegen seviyesinde düzenleyici bir canlı topluluğu,
iklim değişikliğinden darbe üstüne darbe alan,
iyi bir durumda görünüyor.
2007'de hiçbir bilim insanı tahmin edememişti,
aniden neyin bir eşiği geçeceğini.
Sistem, aniden ve süpriz bir şekilde, yazlık buz örtüsünün
yüzde 30 - 40'a kadar kaybediyor.
Ve facia tabiki de
sistem böyle yapınca, mantığın değişebilmesi.
Sistem istenmeyen bir durumda kilitlenip kalabilir,
çünkü rengi değişiyor, daha fazla enerji emiyor,
ve sistem orda takılı kalabilir.
Bence insanlık için en büyük uyarı

Bulgarian: 
където нова биофизична логика взема връх,
нови видове надделяват и системата става изолирана..
Имаме ли доказателства за това? Да, кораловите рифови системи.
Биоразнообразни, слабо питателни, устойчиви коралови системи,
под многократен натиск на свръхриболов,
неустойчив туризъм, изменението на климата.
Само нещо да я предизвика и системата ще се преобърне,
ще загуби своята гъвкавост,
слабите корали ще надделеят,
и ще получим нежелани системи,
които не могат да подкрепят икономическото и социалното развитие.
Арктика, красива система,
регулиращ се биом на планетарно равнище,
поема удар след удар от промяната на климата,
изглежда привидно в добро състояние.
Нито един учен не можа да предвиди, през 2007 година,
изведнъж това, което се оказа пресичане на прага.
Системата внезапно, много изненадващо, загуби 30 до 40 на сто
от нейната лятна ледена покривка.
И драмата е, разбира се, че
когато системата направи това, логиката може да се промени.
Може да се окаже в нежелано състояние,
защото променя цвета си, поглъща повече енергия,
и системата може да заседне.
Според мен, най-големият предупредителен червен флаг за човечеството,

Chinese: 
一個由新的生物物理邏輯接管的系統，
新的物種勝出，而系統也被封鎖了。
那我又有什麼證據？有的，珊瑚系統。
多樣化的，營養需求低的硬態珊瑚系統
在多重壓力下：過度捕魚、
非永續性的觀光、氣候變遷等等...
可能都會造成珊瑚系統的崩解，
可能都會造成珊瑚系統的崩解，
那麼軟性珊瑚就在這情況下勝出，
而後果就是我們不希望的新系統，
因為它不能扶助經濟和社會的發展。
美麗的北極圈是個調節地球的生物群落，
美麗的北極圈是個調節地球的生物群落，
在不斷地承受打擊後似乎依然處於良好的狀態。
在不斷地承受打擊後似乎依然處於良好的狀態。
但沒有一位科學家能夠預測，
於 2007 年，北極圈系統忽然越過了門檻。
北極圈系統突然地、並出乎預料地
少了三到四成的夏季冰層面積。
戲劇性的當然是
此時系統邏輯有可能改變。
系統有可能被封鎖於一個不良的狀態，
因為它改變了顏色，吸收了更多的能量，
然後系統就陷住了。
依我看來，目前人類最大的危機紅旗就是

Modern Greek (1453-): 
όπου δημιουργείται νέα βιοφυσική λογική,
νέα είδη κυριαρχούν, και το σύστημα κλειδώνει.
Έχουμε στοιχεία για αυτό; Ναι, τα συστήματα κοραλιογενών υφάλων.
Ποικιλόμορφα, χαμηλών θρεπτικών, συστήματα σκληρών κοραλιών
με πολλαπλές πιέσεις υπεραλίευσης,
μη βιώσιμου τουρισμού, κλιματικής αλλαγής.
Μία αφορμή και το σύστημα αλλάζει,
χάνει την ανθεκτικότητά του,
τα μαλακά κοράλια κυριαρχούν
και αποκτούμε ανεπιθύμητα συστήματα
που δεν μπορούν να υποστηρίξουν οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Η Αρκτική, ένα όμορφο σύστημα,
ένας ρυθμιστικός οικότοπος σε πλανητικό επίπεδο,
που δέχεται τα χτυπήματα της κλιματικής αλλαγής,
φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση.
Κανένας επιστήμονας δεν μπορούσε να προβλέψει ότι το 2007
ξαφνικά, περνούσε από ένα όριο.
Το σύστημα ξαφνικά χάνει 30 με 40%
της κάλυψής του με πάγο το καλοκαίρι.
Και το δράμα, φυσικά, είναι ότι
όταν συμβαίνει αυτό, μπορεί να αλλάξει η λογική.
Μπορεί το σύστημα να κλειδώσει σε μη επιθυμητή κατάσταση,
επειδή αλλάζει χρώμα, απορροφά περισσότερη ενέργεια
και το σύστημα μπορεί να κολλήσει.
Για μένα είναι το μεγαλύτερο καμπανάκι κινδύνου της ανθρωπότητας

Hungarian: 
ahol újfajta biofizikai logika lép érvénybe,
új fajok lépnek előtérbe, és a rendszer bezáródik.
Van erre bizonyítékunk? Igen, a korallzátonyok rendszere.
Biodiverz, alacsony tápanyagú, kemény korallrendszerek,
a túlhalászás számos terhe alatt,
nemfenntartható turizmus, klímaváltozás.
Jön egy kiváltó ok és a rendszer felborul,
elveszíti rugalmasságát,
puha korallok szaporodnak el,
és olyan nemkívánatos rendszerekhez jutunk,
amelyek nem képesek támogatni a gazdasági és társadalmi fejlődést.
Az Északi-sark vidék, egy gyönyörű rendszer,
planetáris szintű szabályozó életközösség,
egyre rosszabb helyzetbe kerül az éghajlat változás miatt,
bár még jó állapotúnak tűnik.
Nem volt olyan tudós, aki megjósolta volna, hogy 2007-ben
hirtelen majdnem bekövetkezett egy ilyen küszöbátlépés.
A rendszer hirtelen, nagyon meglepő módon,
elvesztette nyári jégtakarójának 30-40 %-át!
A dráma ebben persze az, hogy amikor
a rendszerrel ilyesmi történik, akkor a logika megváltozhat!
Bezáródhat egy nemkívánatos állapotba,
a színváltozás miatt több energiát nyel el,
és a rendszer elakadhat!
Véleményem szerint ez az emberiséget fenyegető

Japanese: 
システムはそこで捕らえられます
この証拠としてサンゴ礁システムを見てみます
多様な生物が暮らし 
低栄養の造礁サンゴは
乱獲や持続可能でない観光や気候変動から
圧力を受けています
ちょっとしたきっかけでシステムは崩れ
回復力を失って
軟質サンゴが取って代わると
経済と社会発展を支えられない
望ましくないシステムが残ります
北極圏の美しい生態系は
地球レベルの生物群系であり
気候変動の影響をずっと受けながらも
良い状態を維持していると思われてきました
2007年の限界点を越えたかのような
突然の変化を予測できた科学者はいませんでした
驚いたことに
夏期の北極圏で表層の氷が
30-40パーセントも減少しました
システムにこのような激変が生じれば
ルールも変わったかもしれません
望ましくない状態に陥ったかもしれません
表面の色が変化して 
エネルギーの吸収が増え
そこでシステムは立ち往生かもしれません
これは人類が危険な状況にあるという
最大の警告 レッドフラッグです

Italian: 
in cui emerge una nuova logica biofisica,
nuove specie prevalgono, e il sistema si blocca.
Ne abbiamo le prove? Sì, le barriere coralline.
Sistemi di coralli duri, biodiversi, a bassa nutrizione,
sottoposti a molteplici stress: troppa pesca,
turismo insostenibile, cambiamenti climatici.
Si supera la soglia e quel sistema si destabilizza,
perde la sua resilienza,
i coralli morbidi prendono il sopravvento
e si sviluppano sistemi indesiderabili
che non aiutano lo sviluppo economico e sociale.
Lo splendido sistema Artico
un bioma che bilancia l'intero pianeta,
ma subisce colpo su colpo il cambio di clima,
sembrava essere in buono stato.
Nessuno scienziato poteva prevedere nel 2007
il superamento della soglia del cambiamento.
All'improvviso invece, con sorpresa di tutti, il sistema
perde il 30-40 percento di copertura estiva di ghiaccio.
E il dramma sta nel fatto che
quando il sistema fa così, tutta la logica può cambiare.
Può bloccarsi in uno stato indesiderato,
perchè cambiando colore si assorbe più energia,
e il sistema può bloccarsi.
E' la bandiera rossa d'allarme per l'umanità

French: 
que nous sommes dans une situation précaire.
A côté de ça, vous savez que le seul drapeau rouge qui ait été dressé ici
était un sous-marin d'un pays qu'on ne nommera pas
qui a planté un drapeau rouge au fond de l'Arctique
pour pouvoir contrôler les ressources pétrolières.
Maintenant, si nous avons des preuves, ce qui est le cas,
que les zones humides, les forêts,
|inaudible], les forêts tropicales,
se comportent de cette manière non linéaire,
une trentaine de scientifiques dans le monde
se sont rassemblés et ont posé une question pour la première fois,
"Devons nous mettre notre planète dans le pot ?"
Nous devons donc nous demander :
Sommes-nous une menace pour cet extraordinaire état Holocène stable ?
Nous mettons-nous en fait dans une situation
où nous nous approchons trop près
des seuils qui pourraient conduire à
un changement délétère et très indésirable,
voire catastrophique,
pour le développement humain ?
Vous savez, on n'a pas envie de se trouver là.
En fait, on ne vous permet pas de vous trouver
là où ce monsieur se trouve,
dans les eaux écumantes et glissantes au bord du seuil.
En fait, il y a une barrière
en amont de ce seuil,

German: 
dass wir in einer prekären Lage sind.
Nur am Rande, Sie wissen dass die einzige rote Flagge, die hier aufgetaucht ist,
ein U-Boot eines hier ungenannten Landes war,
das eine rote Fahne am Grunde der Arktik angebracht hatte,
um die Ölreserven zu kontrollieren.
Nun, wenn wir Beweise haben, und die haben wir jetzt,
dass Feuchtgebiete, Wälder,
[unklar], die Regenwälder,
sich in dieser nichtlinearen Weise verhalten.
Etwa 30 Wissenschaftler aus der ganzen Welt
trafen sich und stellten eine Frage zum ersten Mal,
"Müssen wir den Planeten zu Grabe tragen?"
Also müssen wir uns fragen:
Gefährden wir diesen ausgewöhnlich stabilen Holozän-Zustand?
Begeben wir uns eigentlich in eine Situation,
wo wir nahe herankommen
an Schwellenwerte, die zu einem
schädlichen und sehr unerwünschten,
wenn nicht katastrophalen Wandel
für die menschliche Entwicklung führen könnten?
Sie wissen, dass Sie nicht hier stehen wollen.
Tatsächlich ist es nicht einmal erlaubt dort zu stehen
wo dieser Herr steht,
an den schäumenden, rutschigen Gewässern der Schwelle.
Tatächlich gibt es einen Zaun
ein gutes Stück stromaufwärts von dieser Schwelle,

Bulgarian: 
че се намираме в опасна ситуация.
В допълнение, знаете ли, че единственият червен флаг, който се е появил тук,
беше на подводница от страна, която няма да назова,
която постави червен флаг на дъното на Северния ледовит океан,
за да може да контролира петролните ресурси.
Сега, ако имаме доказателствата, които имаме сега,
че влажните земи, горите,
[неясно], горите,
се държат по този нелинеен начин.
Около 30 учени от цял свят
се събраха и запитаха нещо за пръв път,
"Трябва ли да поставиме планетата в купа?"
Така че трябва да се запитаме:
дали заплашваме това изключително стабилно холоценно състояние?
Дали, всъщност, не се поставяме в положение,
където стигаме прекалено близо
до граници, които могат да доведат
до вредна и много нежелана,
ако не и катастрофална, промяна
за развитието на човека?
Знаете ли, няма да искате да стоите там.
Всъщност, дори не ви е разрешено да стоите там,
където стои този господин,
до разпенените, хлъзгави води на прага.
Всъщност, има ограда,
доста нагоре по този праг,

Japanese: 
ちなみにこの地に立ったレッドフラッグといえば
某国が派遣した潜水艦が
石油資源を支配するために北極海の海底に
レッドフラッグを立てたものだけです
さて 手元に集まった証拠によれば
湿地、森
モンスーンシステム、熱帯雨林の挙動は
非線形なものです
世界中の30名余りの科学者達が集まって
初めての質問を投げかけました
「地球はくぼみの中に留めるべきか」
自分自身に問いかけなければなりません
我々はこの極めて安定した
完新世の状態を危うくしていないだろうか？
実際 人類が自ら招いた状況は
限界点にあまりにも
近付きすぎていないでしょうか
それは我々が全く望まない
人類発展における破滅的な変化を
もたらすかもしれないのです
誰もあんなとこに立ちたくないはずです
実際 彼が立っているところに
行くことすら許されていません
水が泡立ち滑りやすい場所です
この断崖の少し上流には
フェンスがあって
そこから先は危険地帯となっています

Swedish: 
-som visar att situationen är riskabel.
Fast den enda röda flagga som dök upp här-
-var en ubåt från ett land vi inte namnger-
-som stack ner en röd flagga på botten av Arktis-
-för att ta kontroll över oljan.
Vi har nu bevis för att-
-våtmarkerna, skogen-
-regnskogen-
-uppför sig på samma ickelinjära sätt.
30 forskare från hela världen-
-samlades och frågade för första gången:
"Måste vi sätta planeten på spel?"
Vi måste fråga oss-
-om vi hotar den ovanligt stabila Holocen-epoken?
Försätter vi oss i en situation-
-där vi närmar oss-
-trösklar som kan leda till-
-skadliga och mycket oönskade-
-kanske katastrofala förändringar-
-för människans utveckling?
Där vill man inte stå.
Man får inte ens stå-
-där den här mannen står-
-i det skummande vattnet vid tröskeln.
Det finns ett staket-
-en bit uppströms från tröskeln.

Chinese: 
我們處於一個危險的形勢當中。
你們大概知道，北極唯一的紅旗
是被某個國家的濳水艇隊
於海底插上的，
因為那個國家想要擁有北極圈裡的石油資源。
那麼，現在我們有了證據顯示
濕地、森林、
梅雨系統、熱帶雨林等...
不會一貫的線性發展。
全世界共三十多位科學家同聚一堂，並詢問道：
全世界共三十多位科學家同聚一堂，並詢問道：
「我門非得將地球置於不可挽回的形式嗎？」
我們必須捫心自問：
「人類是否威脅到了這段極為穩定的全新世？」
我們是否將自身至於一個
太接近門檻，
已至於越過後的狀態
是一個有害，惡劣，
甚至對人類發展造成
災難性的變化？
各位都知道，我們並不想發展到那樣的階段。
事實上，各位都不會想站在
如圖中的人所站的地方，
那就像是個對人類來說危機四伏的門檻。
其實，在人類發展的上游就有一座欄杆，
其實，在人類發展的上游就有一座欄杆，

Czech: 
že jsme v prekérní situaci.
Jen tak mimochodem, víte, že jediná červená vlajka, která zde byla vztyčena,
byla ponorka jedné neznámé země,
která zabodla červenou vlajku na dně Arktidy,
aby mohla kontrolovat ropné zdroje.
Nyní, jestliže máme důkazy, které dnes máme,
že mokřady, lesy,
deštné pralesy
se vyvíjejí takto nelineárně.
Přibližně 30 vědců z celého světa
se sešlo a poprvé si položili otázku:
"Musíme uzavřít planetu do hrnce?"
Takže se sami sebe musíme zeptat:
ohrožujeme tuto neobvykle stabilní éru Holocénu?
Dostáváme sami sebe do situace,
kde zacházíme až příliš blízko
k limitům, jejichž překročení může vést
ke škodlivým a velmi nežádoucím
či dokonce katastrofickým změnám
pro rozvoj lidstva?
Támhle rozhodně nechcete stát.
Ono je vlastně dokonce zakázáno stát tam,
kde stojí tento pán.
V pěnících a kluzkých vodách na hraně.
Ve skutečnosti je tam plot,
někde dál proti proudu od této hrany,

Portuguese: 
é que estamos numa situação precária.
Como assunto relacionado, vocês sabem que a única bandeira vermelha que foi fincada aqui
foi um submarino de um país sem nome
que plantou uma bandeira vermelha no fundo do Ártico
para ter o direito de controlar os recursos petrolíferos.
Então, se tivermos evidências, que agora temos,
de que os alagados, as florestas,
[confuso], as florestas tropicais,
se comportam dessa maneira não linear.
Uns 30 cientistas de todo o mundo
se reuniram e fizeram uma pergunta pela primeira vez,
"Será que precisamos jogar o planeta numa aposta?"
Então precisamos perguntar a nós mesmos:
será que estamos ameaçando este estado extraordinariamente estável do Holoceno?
Será que estamos nos colocando numa situação
em que chegamos perto demais
de limiares que podem levar
a mudanças deletérias e muito indesejadas,
senão catastróficas,
para o desenvolvimento humano?
Vocês sabem, vocês não querem ficar alí.
Na verdade, não é nem mesmo permitido a vocês ficarem
onde esse senhor está postado
nas espumantes, escorregadias águas do limiar.
Na verdade, existe uma cerca
bem a montante desse limiar,

Korean: 
인간에게 경고하는 커다란 빨간 깃발인 것 같습니다.
잠깐 딴 얘기로, 이곳 북극에 나타난 유일한 빨간 깃발은
익명의 국가의 잠수함이었는데,
이 잠수함이 빨간 깃발을 북극의 밑바닥에 꽂아 놓았습니다.
석유 자원을 마음대로 통제하기 위해서죠.
자, 우리가 증거를 갖고 있다면, 사실 가지고 있는데,
습지대와 산림,
몬순시스템과 열대 우림 지역이
비선형의 방식으로 움직이고 있다는 것입니다.
전세계 서른명 가량의 과학자들이
처음으로 모여서 질문을 던졌습니다.
"지구를 혼란에 빠지게 둘수 밖에 없을까?"
우리는 스스로에게 물어야만 합니다.
인류는 지금 유례없이 안정적인 충적세의 상태를 위협하고 있을까요?
우리가 현재 우리자신을
한계상태와 너무 가까이 두는 것은 아닐까요?
마지막 문턱인 이 상황은
해롭고 매우 않좋은,
아니면 파멸적인 변화를 이끌 수 있는데도
인류의 발전을 위한다면서 말이죠.
여러분은 저런 곳에 서있고 싶지 않을겁니다.
사실,
저 신사분이 서있는
거품이 나고, 미끄러운 저 경계에 서있도록 허락되지도 않아요.
실제로는 이 경계의 꽤 상류쪽에
우리가 위험지역으로 들어가기 전에

Finnish: 
siitä, että me olemme arveluttavassa tilanteessa.
Sivumennen sanoen, tiesittehän, että ainoa punainen lippu joka täällä nostettiin,
oli nimeltä mainitsemattoman maan sukellusvene,
joka pystytti punaisen lipun Arktiksen pohjaan
voidakseen hallinnoida öljyvarantoja.
Nyt, sikäli kuin meillä on todisteita, joita meillä nyt on,
siitä että kosteikot, metsät,
sademetsät
käyttäytyvät epälineaarisella tavalla.
Kutakuinkin 30 tiedemiestä ympäri maailman
kokoontuivat ja kysyivät ensimmäistä kertaa
"Täytyykö meidän laittaa planeetta purkkiin?"
Joten meidän täytyy kysyä itseltämme:
uhkaammeko tätä poikkeuksellisen vakaata holoseenikautta?
Asetammeko itsemme itseasiassa tilanteeseen,
jossa päädymme liian lähelle
raja-arvoja, jotka saattavat johtaa
vahingolliseen ja erittäin epätoivottuun,
ellei jopa katatsrofaaliseen muutokseen
ihmiskunnan kehityksessä?
Tiedättehän, emme halua seistä siellä.
Itse asiassa, ei edes ole sallittua seisoa
missä tämä herrasmies seisoo,
kuohuvissa, liukkaissa vesissä kynnyksellä.
Tuolla on itseasiassa aita
aika kaukana ylävirrassa tältä kynnykseltä,

iw: 
לכך שאנחנו במצב מסוכן.
אגב, הדגל האדום היחיד שצץ כאן
הוא של צוללת של מדינה אלמונית
שתקעה דגל אדום בקרקעית החוג הארקטי
לצורך שליטה במקורות הנפט.
אז אם יש לנו הוכחה, כמו זאת,
כשאדמות הביצה, היערות,
מערכות מונסון, יערות הגשם,
מתנהגים בצורה לא קווית זו.
30 ומשהו מדענים מכל העולם
התכנסו ושאלו לראשונה את השאלה,
"האם עלינו לעצור הכל על כדור הארץ?"
כך שעלינו לשאול את עצמנו האם אנו
מאיימים על תנאי ההולוקן היציבים להפליא האלה?
האם אנחנו בעצם מכניסים עצמנו למצב
שבו אנו מתקרבים יותר מדי
לסיפים שעלולים להוביל
לתנאים מזיקים ומאד לא רצויים
אם לא קטסטרופליים, של שינוי
מבחינת ההתפתחות האנושית?
הרי אינכם רוצים להיות במצב זה.
למעשה, אפילו אסור לכם לעמוד
היכן שעומד האדון הזה,
במים המקציפים והחלקלקים של הסף.
למען האמת, ישנה גדר
קצת לפני הסף הזה,

Portuguese: 
é que estamos numa situação precária.
Como assunto relacionado, vocês sabem que a única bandeira vermelha que foi fincada aqui
foi um submarino de um país sem nome
que plantou uma bandeira vermelha no fundo do Ártico
para ter o direito de controlar os recursos petrolíferos.
Então, se tivermos evidências, que agora temos,
de que os alagados, as florestas,
[confuso], as florestas tropicais,
se comportam dessa maneira não linear.
Uns 30 cientistas de todo o mundo
se reuniram e fizeram uma pergunta pela primeira vez,
"Será que precisamos jogar o planeta numa aposta?"
Então precisamos perguntar a nós mesmos:
será que estamos ameaçando este estado extraordinariamente estável do Holoceno?
Será que estamos nos colocando numa situação
em que chegamos perto demais
de limiares que podem levar
a mudanças deletérias e muito indesejadas,
senão catastróficas,
para o desenvolvimento humano?
Vocês sabem, vocês não querem ficar alí.
Na verdade, não é nem mesmo permitido a vocês ficarem
onde esse senhor está postado
nas espumantes, escorregadias águas do limiar.
Na verdade, existe uma cerca
bem a montante desse limiar,

Hungarian: 
legnagyobb vörös zászló, mely szerint igen ingatag a helyzetünk!
Mellékesen megjegyezném, hogy az egyetlen vörös zászló, ami itt megjelent,
egy nem ismert ország tengeralattjárójáról való,
ami kihelyezett egy vörös zászlót az Északi-sark alján,
hogy az olaj tartalékokat ellenőrzés alatt tarthassa!
Namost, ha van bizonyítékunk, amink ugyebár van,
a mocsarak, az erdők,
[nem érthető], az esőerdők,
ilyen nem lineáris módon viselkednek.
30 vagy még több tudós a világon mindenfelől
összegyűlt és először fogalmazott meg egy kérdést,
"Muszáj a bolygót a lyukba löknünk?"
Fel kell tehát tennünk a kérdést:
tényleg veszélybe sodorjuk ezt a különlegesen stabil Holocén állapotot?
Tényleg olyan helyzetbe hozzuk magunkat,
amikor túl közel kerülünk
ahhoz a küszöbértékhez,
ami ártalmas, és nagyon nem kívánatos,
ha nem egyenesen katasztrofális, változásokhoz vezethet
az emberi fejlődés tekintetében?
Tudják, nem akarunk oda jutni.
Valójában nem is szabad odaállnunk, ahol
ez az úriember ácsorog,
a szakadék habzó, csúszós vizeibe.
Valójában van ám kerítés
a szakadék árja ellen,

Arabic: 
بأننا حقاً في موقفٍ حرج متزعزع.
وعلى هامش ذلك أنتم تعلمون أن الراية الحمراء الوحيدة التي إنتبهنا إليها
كانت في صورة غواصة من بلدٍ لن نذكر إسمه
زرعت راية حمراء في قاع القطب الشمالي
للتحكُّم في مصادر البترول هناك.
الآن قد توافرت لنا الأدلة،
أن الأراضي الرطبة، الغابات،
الرياح الموسمية و الغابات المطيرة،
قد تتَّبِع نهجاً غير متوقع كهذا.
إجتمع حوالي 30 عالِم من مختلف أنحاء
العالم ليطرحوا سؤالاً لم يسبق طرحه،
"أيجب أن نضع الكوكب في هذا الموقف الحرج؟"
يجب أن نسأل أنفسنا:
هل نحن نهدد هذا الإستقرار الغريب لمرحلة الهولوسين هذا؟
أنضع أنفسنا بالفعل في موقفٍ
نكاد فيه نتخطى
حدودٍ قصوى مسببين بذلك
تغيرات مؤذية، غير مرغوب فيها بالمرة،
إن لم تكن كارثية
على تطور البشرية؟
أتعلمون، أنتم لا تودون أن تقفوا هناك.
في الواقع، لن يُسمح لكم بالوقوف
في نفس موضع هذا السيد،
عند هذا الحد المائي الزلق.
في الواقع، هناك حاجز
يسبق هذا الحد،

Modern Greek (1453-): 
ότι είμαστε σε μία δύσκολη κατάσταση.
Παρεμπιπτόντως, γνωρίζετε ότι το μόνο κόκκινο σημαιάκι που εμφανίστηκε εδώ
ήταν ένα υποβρύχιο από άγνωστη χώρα
που έβαλε μία κόκκινη σημαία στο βυθό του Αρκτικού
για να μπορεί να ελέγχει τα αποθέματα πετρελαίου.
Τώρα, αν έχουμε στοιχεία, που πλέον έχουμε,
ότι οι υγρότοποι, τα δάση,
[...], τα τροπικά δάση,
συμπεριφέρονται με αυτόν το μη γραμμικό τρόπο.
30 περίπου επιστήμονες σε όλο τον κόσμο
έκαναν για πρώτη φορά την εξής ερώτηση,
"Πρέπει να πετάξουμε τον πλανήτη στα σκουπίδια;"
Επομένως, πρέπει να αναρωτηθούμε:
βάζουμε σε κίνδυνο αυτήν την άκρως σταθερή κατάσταση Ολόκαινου;
Βάζουμε τους εαυτούς μας σε μία κατάσταση
όπου ερχόμαστε πολύ κοντά
σε όρια που θα μπορούσαν να οδηγήσουν
σε δηλητηριώδεις και ανεπιθύμητες
ή και καταστροφικές αλλαγές
για την ανθρώπινη ανάπτυξη;
Δεν θέλετε να στέκεστε εκεί.
Μάλιστα, δεν επιτρέπεται να στέκεστε
εκεί που είναι ο κύριος,
στα αφρισμένα, γλιστερά νερά στο όριο.
Μάλιστα, υπάρχει ένας φράκτης
ανοδικά του ποταμού, πριν το όριο αυτό,

Polish: 
jest to, że jesteśmy w niepewnej sytuacji.
Nawiasem mówiąc, wiecie, że jedyna flaga, która tam się pojawiła
pochodziła z łodzi podwodnej nieznanego państwa,
które umieściło flagę na dnie morza arktycznego,
aby kontrolować zasoby ropy naftowej.
Gdybyśmy mieli dowody, a mamy takie dowody,
że bagna, lasy
monsuny, puszcze tropikalne
zachowują się w sposób nieliniowy.
Około trzydziestu naukowców z całego świata
spotkało się i po raz pierwszy postawiło pytanie:
"Czy musimy wrzucać planetę do tego kotła?"
Więc musimy zadać sobie pytanie:
czy nie zagrażamy temu nadzwyczajnie stabilnemu okresowi holocenu?
Czy przypadkiem nie stawiamy się w sytuacji,
w której nadmiernie zbliżamy się
do tych progów, za którymi
stoi szkodliwa i niepożądana,
jeśli nie katastroficzna zmiana
w rozwoju ludzkości?
Nie chcemy tam stać.
Naprawdę nawet nie wolno nam stać tam,
gdzie stoi ten mężczyzna,
w spienionej wodzie, na śliskich kamieniach tego progu.
I tak naprawdę istnieje granica,
nieco w górę rzeki, ponad tym progiem,

Russian: 
означающее, что мы в рискованной ситуации.
Кстати, вы может знаете -- единственным предупреждением, что там появилось,
была подводная лодка одной неназванной страны,
которая установила красный флаг на дне Арктического океана,
чтобы иметь возможность контролировать нефтяные ресурсы.
Теперь, если у нас есть доказательства, а они у нас сейчас есть,
что болота, леса,
муссоны, тропические леса,
ведут себя таким же нелинейным образом.
Порядка 30 ученых во всем мире
собрались и задали этот вопрос впервые:
"Должны ли мы бросать планету в такой котел?"
Мы должны спросить себя:
не угрожаем ли мы этому невероятно стабильному состоянию Голоцена?
Не ставим ли мы себя в ситуацию,
когда мы слишком близко подходим
к тем порогам, которые могут привести
к очень вредным и нежелательным,
даже катастрофическим изменениям
для человеческого развития?
Не думаю, что вы хотите оказаться там.
На самом деле, вам даже не разрешается стоять там,
где стоит этот джентльмен,
в этой бурлящей воде, возле скользкого обрыва.
Вообще-то, выше по течению
достаточно далеко от этого обрыва, есть ограда

Romanian: 
este acela că ne află într-o situaţie precară.
Ca o paranteză, ştiţi că singurul steag roşu apărut aici
a fost al unui submarin dintr-o ţară al cărei nume nu îl spun
care a pus un steag roşu pe fundul Arcticului
pentru a putea controla resursele de petrol.
Acum, dacă avem dovada, pe care o avem acum,
cum că zonele umede, pădurile,
[neclar], pădurile tropicale,
se comportă în acest mod neliniar.
În jur de 30 de oameni de ştiinţă din lume
s-au întâlnit şi au pus pentru prima dată o întrebare,
"Trebuie să băgăm planeta în oală?"
Aşadar trebuie să ne punem întrebarea:
ameninţăm noi starea extrem de stabilă a Holocenului?
Ne punem într-adevăr într-o situaţie
în care ne apropiem foarte mult
de praguri care ar putea duce
la o schimbare vătămătoare şi foarte nedorită,
dacă nu chiar catastrofică,
pentru dezvoltarea civilizaţiei?
Ştiţi, nu aţi vrea să staţi acolo.
De fapt, nici nu aveţi voie să staţi
acolo unde stă domnul,
lângă apele spumoase, alunecoase de lângă prag.
De fapt, este un gard
destul de înalt faţă de acest prag,

Italian: 
che rivela la nostra situazione precaria.
In realtà l'unica bandiera rossa che è comparsa qui
fu portata da un sottomarino di un paese che non dico
che piantò una bandiera rossa sul fondo dell'Artico
per poterne controllare le risorse petrolifere.
Ora abbiamo le prove che
le zone paludose, le foreste,
le foreste pluviali,
si comportano in modo non lineare.
Circa 30 scienzati da tutto il pianeta
si sono chiesti per la prima volta:
"Ma il pianeta va messo in un vaso?"
Dobbiamo quindi chiederci:
stiamo minacciando la grande stabilità dell'Olocene?
Ci stiamo mettendo in condizione
di avvicinarci troppo
alla soglia che potrebbe portare
a un deleterio e indesiderato...
...cambiamento forse catastrofico
per lo sviluppo dell'umanità?
Non vi consiglio di stare in quel posto.
Non è nemmeno permesso starci
,
sul quella soglia schiumosa e scivolosa d'acqua.
Infatti c'è uno steccato
ben prima di questa soglia

Turkish: 
bizim güvenilmez bir durumda oluşumuzç
Buna ek olarak, sizin de bildiğiniz üzere, burda karşımıza çıkan tek uyarı bayrağı
ismi lazım değil bir ülkeden gelen denizaltıydı,
Kuzey Kutbunun tabanına kırmızı bayrağı dikti
petrol kaynaklarını kontrol edebilmek için.
Şimdi, kanıtımız varsa ki var,
sulak araziler, ormanlar,
muson sistemleri, yağmur ormanları,
doğrusal olmayan bir şekilde davranıyorlar.
Dünya çapındaki 30 kadar bilim insanı
biraraya gelip ilk defa şu soruyu sordular,
"Gezegeni ateşe atmak zorunda mıyız?"
Öyleyse kendi kendimize soralım:
Bizler bu olağanüstü sabit Holosen durumuna bir tehdit mi oluşturuyoruz?
Kendimizi gerçekten
insanoğlunun gelişimi için
zararlı ve istenmeyen,
belki de felaket sayılabilecek,
değişime sebep olacak
eşiklere çok yalaştırıyoruz?
Biliyorsunuz ki, orda durmak istemiyorsunuz.
Gerçekte, orda durmaya izniniz bile yok,
şu beyefendinin durduğu yerde,
eşiğin köpüren ve kaygan sularında.
Aslında, bir çit var,
bu eşiğin oldukça üzerinde,

Dutch: 
dat we ons in een precaire situatie bevinden.
Een zijsprongetje: je weet ook dat de enige rode vlag die opdook
een onderzeeër was van een niet nader genoemd land
die een rode vlag plantte op de bodem van de Noordpool
om de olievoorraden te kunnen controleren.
Nu, als we de bewijzen hebben, en we hebben ze,
dat moerassen, bossen,
[onduidelijk], regenwouden,
zich op deze niet-lineaire manier gedragen.
Een dertigtal wetenschappers van over de hele wereld
kwamen samen en stelden voor de eerste keer de vraag:
"Moeten we de planeet in het schema betrekken?"
Dus moeten we ons afvragen of we
deze buitengewoon stabiele Holoceen-toestand bedreigen?
Plaatsen we onszelf in een situatie
waar we te dicht komen bij
die drempels die zouden kunnen leiden
tot schadelijke en zeer ongewenste,
zelfs catastrofale veranderingen
voor de menselijke ontwikkeling?
Op zo'n plek wil je niet blijven staan.
In feite mag je zelfs niet gaan staan
waar deze man staat,
op de schuimende, gladde wateren bij de drempel.
In feite is er een hek
een heel stuk stroomopwaarts van deze drempel,

Spanish: 
es que estamos en una situación precaria.
Al margen, saben que la única bandera roja que apareció aquí
fue un submarino de un país sin nombre
que plantó una bandera roja en la parte inferior del Ártico
para poder controlar los recursos petrolíferos.
Ahora bien, si tenemos pruebas, cosa que ahora tenemos,
los humedales, los bosques,
[poco claro], las selvas tropicales,
se comportan de esta forma no lineal.
Unos 30 científicos de todo el mundo
se reunieron y se preguntaron por primera vez,
"¿Tenemos que enviar al planeta al traste?"
Por eso tenemos que preguntarnos:
¿estamos amenazando este extraordinario estado de Holoceno estable?
¿Estamos, de hecho, poniéndonos en una situación
dónde nos acercamos demasiado
a umbrales que podrían conducir
a cambios nocivos y no deseados,
por no decir catastróficos,
para el desarrollo humano?
Ya saben, uno no quiere estar allí.
De hecho, ni siquiera se permite estar
donde está este señor,
en las aguas espumosas, resbaladizas, del umbral.
De hecho, hay una cerca
bastante corriente arriba de este umbral

Serbian: 
je da smo u neizvesnoj situaciji.
Kao sporedna stvar, znate da jedino upozorenje koje se ovde pojavljuje
jeste podmornica iz neimenovane države
koja je postavila crvenu zastavu na dnu Arktika
da bi mogla da kontroliše naftne resurse.
Ukoliko imamo dokaz, koji sada imamo,
da se močvare, šume,
monsuni, kišne šume,
ponašaju na nelinearan način.
Oko 30 naučnika širom sveta se
okupilo i upitalo po prvi put,
"Da li moramo da stavimo planetu u lonac?"
Tada se moramo zapitati:
da li pretimo ovom retkom stanju stabilnosti Holocena?
Da li se u stvari stavljamo u situaciju
gde vrlo brzo dolazimo
do praga koji može voditi
štetnoj i neželjenoj,
sada već katastralnoj promeni
zarad ljudskog razvoja?
Znate, ne biste želeli da se nađete na ovom mestu.
Zapravo, nije vam čak ni dozvoljeno da se nađete
na mestu gde stoji ovaj gospodin,
na penušavom, klizavom vodopadu, na ivici.
U stvari, postoji ograda
prilično udaljena od ove ivice,

English: 
that we are in a precarious situation.
As a sideline, you know that the only red flag that popped up here
was a submarine from an unnamed country
that planted a red flag at the bottom of the Arctic
to be able to control the oil resources.
Now, if we have evidence, which we now have,
that wetlands, forests,
[unclear] monsoon system, the rainforests,
behave in this nonlinear way.
30 or so scientists around the world
gathered and asked a question for the first time,
"Do we have to put the planet into the the pot?"
So we have to ask ourselves:
are we threatening this extraordinarily stable Holocene state?
Are we in fact putting ourselves in a situation
where we're coming too close
to thresholds that could lead
to deleterious and very undesired,
if now catastrophic, change
for human development?
You know, you don't want to stand there.
In fact, you're not even allowed to stand
where this gentleman is standing,
at the foaming, slippery waters at the threshold.
In fact, there's a fence
quite upstream of this threshold,

Vietnamese: 
Bạn biết rằng lá cờ đỏ duy nhất 
xuất hiện ở đây
là một tàu ngầm từ một quốc gia không tên
nước đã cắm lá cờ đỏ ở đáy của Bắc Cực
để có thể kiểm soát tài nguyên dầu.
Giờ đây, nếu ta đã có bằng chứng,
rằng các đầm lầy, 
các khu rừng,
hệ thống gió mùa, rừng nhiệt đới,
hoạt động theo kiểu phi tuyến tính này.
30 hoặc hơn các nhà khoa học 
trên toàn thế giới
đã họp lại và đặt ra
câu hỏi lần đầu tiên,
"Chúng ta có phải bàn
về Trái đất không?"
Chúng ta phải tự hỏi mình:
có phải ta đang đe dọa giai đoạn Holocen 
cực kỳ ổn định này?
Có phải ta đang tự đẩy 
mình vào tình trạng
mà ở đó ta tiến quá gần tới
ngưỡng mà có thể dẫn đến
những điều tồi tệ, 
hoàn toàn không mong đợi,
nếu giờ thảm họa xảy ra,
làm thay đổi sự phát triển của loài người?
Bạn sẽ không muốn đứng ở đó,
Thực tế, bạn thậm chí không được đứng
ở nơi mà quý ông này đang đứng,
vùng nước sủi bọt, trơn trượt 
ngay bờ vực ấy.
Thực tế, có một hàng rào
ở thượng dòng bờ vực này,
vượt qua nó, 
bạn sẽ ở trong vùng nguy hiểm.
Và đây là mô hình mới,

Chinese: 
我们处在一个岌岌可危的时期。
顺便说一下，你知道在那里的唯一一个红色旗
是一架从一个不知名国家来的潜水艇
在北极底部插上一面红旗
从而得以控制石油资源。
现在，如果我们有证据，我们现在有了，
湿地，森林，
热带雨林，
不是按照线性方式运作。
全世界大约有30名科学家
聚在一起，第一次问了一个问题，
“我们要把这星球陷入困境吗？”
所以，我们必须问自己：
我们正在威胁这个非常稳定的全新世界吗？
我们真的要将我们自己置于一个困境？
我们即将接近
下一个界限而可能引向
有害的，
我们极不希望看到的，好比现在灾难性的
为人类发展而做的改变。
要知道，你并不希望站在那里。
实际上，根本不允许你站在那里
那是这位绅士站着的地方，
在那个槛，湿滑的水冒着泡。
实际上，在这个界限的高处
有个护栏，

iw: 
שמעבר לה נמצאים בתחום המסוכן.
וזאת היא תבנית החשיבה החדשה,
שבנינו לפני שנתיים-שלוש,
מתוך הכרה שהתבנית הישנה
של ניתוח, דחיפה וחיזוי בלבד
של פרמטרים לעבר העתיד,
מתוך כוונה למזער את ההשפעות הסביבתיות,
עבר זמנה. כעת עלינו לשאול את עצמנו:
מהם התהליכים הסביבתיים הגדולים
שעלינו לשמור עליהם
כדי לשמור על בטחוננו בעידן ההולוקן?
ואולי אפילו נוכל,
הודות להתקדמות העצומה במדעי מערכות כוכב הלכת,
לזהות את הסיפים,
את הנקודות בהן יש לצפות לשינוי לא קווי?
ואולי אפילו נוכל להגדיר
קו גבול פלנטרי, גדר,
שבתחומו יינתן לאנושות מרחב פעולה בטוח?
עבודה זו, שפורסמה ב"נייצ'ר",
בשלהי 2009,
בתום מספר שנות ניתוח,
הובילה להצעה הסופית,
לפיה באפשרותנו לזהות
רק תשעה גבולות פלנטריים
שבהם, אם נכלכל את צעדינו באורח פעיל,
נאפשר לעצמנו מרחב פעולה בטוח.
אחד מהם הוא כמובן האקלים.

Serbian: 
iza koje se nalazite u zoni opasnosti.
Tako da je ovo novi model
koji smo prikupili dve, tri godine unazad
prepoznajući da naš stari model
samo analiziranja, predviđanja
i gurnanja parametara u budućnost,
ciljajući na minimiziranje uticaja na okruženje -- je deo prošlosti.
Sada se zapitajmo:
koji su to veliki procesi prirodne sredine
kojima moramo biti sluge
kako bismo ostali bezbedni u Holocenu?
I možemo li uopšte,
zahvaljujući velikim unapređenjima nauke o Zemljinim sistemima,
identifikovati pragove,
tačke u kojima možemo očekivati nelinearne promene?
I možemo li uopšte definisati
planetarne granice, ogradu,
u okviru koje imamo siguran prostor za funkcionisanje čovečanstva?
Ovaj rad, objavljen u žurnalu "Priroda",
krajem 2009. godine,
posle brojnih godina analiza,
doveo je do finalnog predloga
da jedino možemo naći
devet planetarnih veza
sa kojima bi, aktivno im služeći,
dopustili sebi da imamo siguran prostor za funkcionisanje.
Ove veze podrazumevaju, naravno, klimu.

Spanish: 
más allá del cual uno está en zona de peligro.
Y este es el nuevo paradigma
al que arribamos hace dos, tres años,
reconociendo que el viejo paradigma
de tan solo analizar, empujar y predecir
parámetros en el futuro,
para reducir impactos ambientales, es algo del pasado.
Ahora tenemos que preguntarnos:
¿cuáles son los procesos ambientales más grandes
que tenemos que administrar
para mantenernos a salvo en el Holoceno?
¿Podríamos, incluso,
gracias a los importantes avances en la ciencia de los sistemas terrestres,
identificar los umbrales,
los puntos donde podemos esperar un cambio no lineal?
¿Podríamos definir, incluso,
un límite planetario, una cerca,
en el cual tener entonces un espacio operativo seguro para la Humanidad?
Este trabajo, publicado en "Nature"
a fines de 2009,
después de varios años de análisis,
condujo a la propuesta final,
de que sólo podemos encontrar
9 límites planetarios
con los que, bajo administración activa,
nos permitirían tener un espacio operativo seguro.
Estos incluyen, por supuesto, al clima.

Japanese: 
我々は過去２、３年で
新しい方法論を獲得しました
グラフや数値の変動を分析し 先を予測し
環境への負荷を
最小限にしようとする方法論は
過去のものになったのです
さて自分自身に問いかけてください
今 完新世の我々の安全のために
維持しなければならない
最重要の環境プロセスとは何でしょうか？
地球システム科学の発展により
非線形の変化が始まる限界点を
見出だすことは
可能になったのでしょうか？
また 人類が安全に暮らせる
許容範囲 ―フェンスを
設定することができるのでしょうか？
2009年末に『ネイチャー』に発表された
長年の分析に基づく
研究では次のような
結論を導いています
わずか９種類の許容範囲について
積極的に監督していくことで
我々が安心して活動していける
空間が確保できるのである
この中の一つはもちろん気候です
気候だけでないことに驚いたかもしれません

French: 
au delà de laquelle vous êtes dans une zone dangereuse.
Et c'est le nouveau paradigme,
que nous avons compris il y a deux ou trois ans,
en reconnaissant que notre vieux paradigme
qui se contente d'analyser et de pousser et de prédire
des paramètres dans l'avenir,
qui vise à minimiser les impacts environnementaux, est dépassé.
Maintenant, nous devons nous demander :
quels sont les grands processus environnementaux
dont nous devons être les régisseurs
pour nous maintenir en sécurité dans l'Holocène ?
Et pourrions-nous même,
grâce aux avancées majeures de la science des systèmes terrestres,
identifier les seuils,
les points où nous pouvons nous attendre à un changement non linéaire ?
Et pourrions-nous même définir
une frontière planétaire, une barrière,
en deçà de laquelle nous aurions un espace sécurisé pour l'humanité?
Ces travaux, qui ont été publié dans "Nature",
fin 2009,
après plusieurs années d'analyse,
ont conduit à la proposition finale,
que nous pouvons trouver seulement
neuf limites planétaires
avec lesquelles, par une gestion active
nous nous donnerions un espace sécurisé.
Parmi ces limites, il y a bien sûr le climat.

Korean: 
울타리가 쳐져 있습니다.
바로 이것이 새로운 패러다임입니다.
2,3년 전 한자리에 모였던 우리는
환경적 충격을 최소화 하는데 목표를 두고
여러가지 매개변수들을 분석하고, 미래에 대입하고
예측하는 기존의 패러다임은
구시대적 사고임을 깨달았지요.
그다음 우리는 자신에게 질문을 던졌습니다:
우리 자신을 충적세 안에서
안전하게 지키기 위해 청지기로서 해야만 하는
커다란 환경적인 과정은 무엇일까?
지구 시스템 과학의 학문적 성과들을 가지고
지구의 한계치들과
비선형적인 변화가 예측되는 지점을
비선형적 변화를 예상할 수 있는 지점을 예측할 수 있을까?
지구환경의 경계치,
즉, 울타리를 정의하여
그 안에서 인류사회가 안전하게 돌아갈수 있도록 할 수 있을까?
이 작업은 "네이져"지에
2009년 말에 소개되었습니다.
수년간의 분석을 통해
이끌어낸 최종 제안은
우리가
안전한 삶을 영위할 수 있는 공간을
가질 수 있도록 허용하는
아홉가지 지구환경의 경계치들을 찾을 수 있었습니다.
여기에는 물론 기후가 포함됩니다.

Modern Greek (1453-): 
που αν το περάσεις, είσαι σε ζώνη κινδύνου.
Αυτό είναι το νέο παράδειγμα
που δημιουργήσαμε δύο, τρία χρόνια πριν,
αναγνωρίζοντας ότι το παλιό μας παράδειγμα
απλής ανάλυσης, μεταφοράς και πρόβλεψης
παραμέτρων στο μέλλον
προσπαθώντας την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, είναι παρελθόν.
Τώρα ρωτάμε:
ποιες είναι οι μεγάλες περιβαλλοντικές διαδικασίες
που πρέπει να βοηθήσουμε
για να κρατηθούμε ασφαλείς στο Ολόκαινο;
Θα μπορούσαμε,
χάρη στις μεγάλες εξελίξεις της επιστήμης των συστημάτων,
να αναγνωρίσουμε τα όρια,
τα σημεία όπου θα περιμένουμε μη γραμμική αλλαγή;
Και μπορούμε να καθορίσουμε
ένα πλανητικό όριο, ένα φράκτη,
πριν από τον οποίο μπορεί η ανθρωπότητα να λειτουργεί με ασφάλεια;
Αυτή η δουλειά, που εκδόθηκε στο περιοδικό "Nature",
στα τέλη του 2009,
μετά από σειρά ετών ανάλυσης,
οδήγησε στην τελική πρόταση,
ότι μπορούμε να βρούμε
εννέα πλανητικά όρια,
μέσα στα οποία, με συνεχή βοήθεια,
θα μας επέτρεπαν την ασφαλή λειτουργία μας.
Αυτά περιλαμβάνουν, φυσικά, το κλίμα.

Italian: 
che avverte che si entra in una zona pericolosa.
E questo è il nuovo paradigma
che abbiamo capito circa tre anni orsono
riconoscendo che il nostro vecchio paradigma
che consisteva nell'analizzare per poi predire
i valori di alcuni parametri futuri
per minimizzare l'impatto ambientale, è cosa passata.
Ora dobbiamo chiederci:
quali sono i processi ambientali planetari
di cui dobbiamo diventare custodi
per soppravvivere durante l'Olocene?
Grazie ad alcuni grandi progressi
nelle scienze della Terra, potremmo
identificare i valori soglia,
i punti da cui potrebbe avere inizio un cambiamento non lineare?
Potremmo forse cercare di definire
un confine planetario, uno steccato
entro il quale gli umani possano agire in sicurezza?
Questa ricerca, pubblicata su "Nature"
verso la fine del 2009
dopo anni di lavoro di analisi
ha condotto alla conclusione che
possiamo identificare
nove confini, limiti planetari
che se rispettatti attivamente
potrebbero consentirci di operare entro dei margini di sicurezza.
Ovviamento includono il clima.

Vietnamese: 
mà chúng ta đã tập hợp
trong 2-3 năm trước,
cho thấy rằng mô hình cũ của chúng ta
về việc phân tích, thúc đẩy và dự đoán
các thông số trong tương lai,
nhằm giảm thiểu các tác động môi trường,
đã là quá khứ.
Giờ đây ta phải tự hỏi mình:
những quá trình môi trường quan trọng nào
mà ta phải quản lý
để giữ chúng ta an toàn 
trong giai đoạn Holocen?
Và ta thậm chí có thể,
cảm ơn các tiến bộ lớn trong 
Khoa học hệ thống Trái Đất,
xác định các ngưỡng,
các điểm tại đó ta có thể ước tính 
sự thay đổi phi tuyến tính?
Và liệu ta có thể chỉ ra
ranh giới của hành tinh, 
một cái rào chắn,
trong đó ta có một không gian 
an toàn cho toàn nhân loại.
Việc này đã được công bố 
trên tạp chí "Nature"
cuối năm 2009,
sau nhiều năm phân tích,
đã đưa kết luận cuối cùng
rằng ta chỉ có thể tìm thấy
chín ranh giới hành tinh
mà với chúng, dưới sự quản lý tích cực,
sẽ cho phép chúng ta có 
một không gian an toàn
Chúng, tất nhiên, 
bao gồm khí hậu.
Có thể bạn sẽ ngạc nhiên
rằng không chỉ mỗi khí hậu.

Chinese: 
在危险区之上。
这是个新的模式，
根据我们过去的两、三年收集的信息，
我们发现我们旧的模式
仅仅是分析、引用和预测
影响未来的参数，
目标是减小环境的冲击，那是过去式。
现在，我们问我们自己：
哪个是最大的环境进程
我们必须要管的
以保证我们自己在全新世的安全？
我们甚至可以
感谢地球系统科学的重大发展，
发现这些一个个槛，
我们所期望的非线性变化的界限点？
我们甚至能定义
地球界限，一个护栏，
通过这些，我们人类就可以有个安全的工作空间吗？
在2009年底，“自然”杂志上发表的这个项目
，
经过数年的分析，
终于得出最后的提议，
那就是我们只能够找到
九个地球界限
在积极领导下，
可能允许我们自己有个安全的工作空间。
这包括了，当然的，气候。

Finnish: 
jonka takana ollaan vaara-alueella.
Ja tämä on uusi paradigma,
jonka muodostimme kaksi, kolme vuotta sitten,
tunnustaen, että meidän vanha paradigmamme,
jossa vain analysoitiin ja työnnettiin ja ennustettiin
parametreja tulevaisuuteen,
tavoitteena ympäristövaikutusten minimointi, on menneisyydestä.
Nyt meidän täytyy kysyä itseltämme:
mitä ovat ne suuret ympäristön prosessit,
joiden vahteja meidän täytyy olla
pitääksemme itsemme turvassa holoseenissa?
Ja voisimmeko jopa,
kiitos Maan järjestelmien tutkimuksen merkittävien edistysaskelten,
tunnistaa kynnysarvot,
pisteet, joissa voimme odottaa epälineaarisia muutoksia?
Ja voisimmeko jopa määritellä
planetaariset rajat, aidan,
jonka sisäpuolella meillä on ihmiskunnalle turvallinen toimintakenttä?
Tämä työ, joka oli julkaistu "Naturessa",
loppuvuodesta 2009,
lukuisien vuosien analysoinnin jälkeen,
johti lopulliseen ehdotukseen,
että voimme löytää vain
yhdeksän planetaarista rajaa
joiden avulla, aktiivisen vahdin alaisena,
on mahdollista pitää itsellämme turvallinen toimintatila.
Näihin kuluu, tietenkin, ilmasto.

Portuguese: 
além da qual vocês estão numa zona de perigo.
E esse é o novo paradigma,
que depreendemos há dois, três anos atrás,
reconhecendo que nosso velho paradigma
de simplesmente analisar e projetar e predizer
parâmetro para o futuro,
visando minimizar os impactos ambientais, é coisa do passado.
Precisamos agora perguntar a nós mesmos
quais são os grandes processos ambientais
dos quais precisamos ser protetores
para nos mantermos com segurança no Holoceno?
E poderíamos até mesmo
graças a grandes avanços nas ciências dos sistemas da Terra,
identificar os limiares,
os pontos onde podemos esperar mudanças não lineares?
E poderíamos até mesmo definir
uma fronteira planetária, uma cerca,
dentro da qual teríamos um espaço de funcionamento seguro para a humanidade?
Este trabalho, que foi publicado em "Nature"
no final de 2009,
depois de vários anos de análise,
conduziu à proposição final,
de que só podemos encontrar
nove limites planetários
com os quais, sob cuidados ativos,
poderíamos permitir a nós mesmos um espaço seguro de funcionamento.
Eles incluem, é claro, o clima.

Chinese: 
能夠防止我們進入危險的時期。
這就是全新的典範及想法，
我們兩、三年前就認知道了尋求舊的模式，
我們兩、三年前就認知道了尋求舊的模式，
一味的分析、預測、並將種種的因素推向未來，
一味的分析、預測、並將種種的因素推向未來，
只是緣木求魚的做法。
現在，我們自問道：
到底有哪些主要的環境過程是我們必須要關切的，
到底有哪些主要的環境過程是我們必須要關切的，
以確保人類自身的安危?
而我們是否有辦法
利用地球科學的進步，
進一步地指出非線性發展的分岔點？
進一步地指出非線性發展的分岔點？
我們也是否能夠針對地球承載界限
我們也是否能夠針對地球承載界限
界定出人類發展而不破壞的安全邊界？
這個著作在 2009 年發表於「自然 (Nature)」雜誌中
這個著作在 2009 年發表於「自然 (Nature)」雜誌中
在多年的分析後，科學家最終指出了九個「地球範疇」，
在多年的分析後，科學家最終指出了九個「地球範疇」，
在多年的分析後，科學家最終指出了九個「地球範疇」，
在多年的分析後，科學家最終指出了九個「地球範疇」，
在這些範疇內，人類能夠得到安全的發展空間。
在這些邊界內，人類能夠得到安全的發展空間。
這些範疇理所當然地包括了氣候。

Czech: 
za nímž se nacházíte v nebezpečné zóně.
A toto je nové paradigma,
které jsme nashromáždili před dvěma nebo třemi lety,
když jsme zjistili, že naše staré paradigma,
podle nějž jsme pouze analyzovali, posouvali a předpovídali
parametry do budoucnosti,
snažíce se minimalizovat dopady na životní prostředí, je minulostí.
Nyní se musíme ptát:
které jsou největší procesy v životním prostředí,
které musíme hlídat,
abychom se bezpečně udrželi v Holocénu?
A můžeme dokonce,
díky zásadním pokrokům v poznání systémů Země,
identifikovat limity,
které ukazují, kde můžeme očekávat nelineární změny?
A můžeme dokonce definovat
planetární limity, nějaké zábrany,
uvnitř kterých máme bezpečný operativní prostor pro lidstvo?
Tato práce, která byla publikována v magazínu "Nature",
na konci roku 2009,
po několika letech analýz,
vedla k závěrečnému tvrzení,
že můžeme nalézt
9 planetárních limitů,
pomocí kterých, za patřičného dohledu,
si můžeme zajistit bezpečný operativní prostor.
Tyto zahrnují samozřejmě klima.

English: 
beyond which you are in a danger zone.
And this is the new paradigm,
which we gathered two, three years back,
recognizing that our old paradigm
of just analyzing and pushing and predicting
parameters into the future,
aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.
Now we to ask ourselves:
which are the large environmental processes
that we have to be stewards of
to keep ourselves safe in the Holocene?
And could we even,
thanks to major advancements in Earth systems science,
identify the thresholds,
the points where we may expect nonlinear change?
And could we even define
a planetary boundary, a fence,
within which we then have a safe operating space for humanity?
This work, which was published in "Nature,"
late 2009,
after a number of years of analysis,
led to the final proposition
that we can only find
nine planetary boundaries
with which, under active stewardship,
would allow ourselves to have a safe operating space.
These include, of course, climate.

Dutch: 
waarachter je je in een gevarenzone bevindt.
En dit is het nieuwe paradigma,
dat we ons twee, drie jaar terug realiseerden,
erkennend dat ons oude paradigma
om alleen parameters voor de toekomst te analyseren,
te duwen en te voorspellen,
gericht op het minimaliseren van milieu-effecten, passé is.
Nu moeten we ons afvragen:
welke zijn die grote ecologische processen
die we gaan moeten beheren
om ons veilig in het Holoceen te houden?
En kunnen we zelfs
dankzij de grote vooruitgang in de aardwetenschappen,
die drempels identificeren,
de punten waar we ons aan niet-lineaire verandering kunnen verwachten?
En misschien kunnen we zelfs
een planetaire grens afbakenen, een hek,
waarbinnen we een veilige werkruimte voor de mensheid hebben.
Dit werk, dat werd gepubliceerd in "Nature"
eind 2009,
na een aantal jaren van analyse,
leidde tot de uiteindelijke propositie,
dat we slechts
negen planetaire grenzen kunnen vinden
waarbinnen we, onder actief rentmeesterschap,
een veilige exploitatieruimte zouden hebben.
Deze omvatten, uiteraard, het klimaat.

Bulgarian: 
отвъд която сте в опасна зона.
И това е новата парадигма,
до която достигнахме в последните две, три години,
разбирайки, че старата ни парадигма
от просто анализиране и тласкане, и прогнозиране
на параметри в бъдещето,
насочени към минимизиране на въздействието върху околната среда, е нещо от миналото.
Сега трябва да се запитаме:
кои са големите екологични процеси,
на които трябва да сме застъпници,
за да се запазим в безопасност в холоцена?
И можем ли дори,
благодарение на големите постижения в изучаването на земните системи,
да идентифицираме прагове,
точките, отвъд които можем да очакваме нелинейна промяна?
И можем ли дори да дефинираме
планетарна граница, ограда,
в рамките на която да сме на сигурно място за работа за човечеството?
Този труд, който беше публикуван в списание "Природа,"
в края на 2009 година,
след няколко години на анализ,
доведе до окончателното предложение,
че можем да открием само
девет планетарни граници,
в рамките на които, при активно стопанисване,
може да си позволим да имаме сигурно място за действие.
Сред тях, разбира се, е климата.

Polish: 
która wyznacza niebezpieczną strefę.
I jest nią ten nowy paradygmat,
który stworzyliśmy dwa, trzy lata temu,
gdy zauważyliśmy, że stary paradygmat
analizowania, popychania i przewidywania
parametrów w przyszłości próbujący
minimalizować wpływy na środowisko, należy do przeszłości.
Teraz musimy zadać sobie pytanie:
które procesy środowiska
musimy wspierać,
aby utrzymać się bezpiecznie w epoce holocenu?
I czy moglibyśmy,
dzięki postępowi w naukach o Ziemi
rozpoznać te progi,
punkty, w których możemy przewidywać nieliniowe zmiany?
A może moglibyśmy znaleźć
planetarną granicę, płot,
w obrębie którego mieści się bezpieczna przestrzeń dla ludzkości?
Artykuł opublikowany w "Nature"
pod koniec 2009 roku,
po wielu latach analiz
prowadził do wniosku,
że możemy znaleźć
tylko dziewięć granic
wewnątrz których przy aktywnym ich wspieraniu
będziemy mogli bezpiecznie funkcjonować.
Jedną z nich jest oczywiście klimat.

Hungarian: 
ami mögött lenni már veszélyzónának számít.
Ez az új paradigma,
amit az elmúlt 2-3 évben állítottunk össze,
felismervén, hogy a régi paradigmánk
mely csak elemzésről, sürgetésről és paraméterek
jövőbeli előrejelzéséről szólt, s a célja
a környezeti hatások minimalizálása volt, már a múlté.
Most fel kell tennünk a kérdést magunknak:
melyek azok a nagy környezeti folyamatok,
amelyeket irányítás alá kell vonnunk,
hogy biztonságban tudhassuk magunkat a Holocénban?
És meg tudjunk egyáltalán állapítani,
- a Földrendszer tudományága főbb fejlesztéseinek köszönhetően -
azokat a küszöbértékeket,
azokat a pontokat, ahol nemlineáris változásokat várhatunk?
És meg tudnánk határozni egy
planetáris határt, korlátot, amelyen belül azután már
biztonságos működési tere lenne az emberiségnek?
Ez a munka, amely a "Nature"-ben jelent meg
2009 végén,
sok évnyi elemzést követően,
vezetett ahhoz a végső javaslathoz,
hogy mindössze 9 planetáris
korlátot találunk,
amelyekkel aktív gondoskodás mellett
megvalósíthatnánk egy biztonságos működési teret.
Ezek magukban foglalják persze az éghajlatot is.

Portuguese: 
além da qual vocês estão numa zona de perigo.
E esse é o novo paradigma,
que depreendemos há dois, três anos atrás,
reconhecendo que nosso velho paradigma
de simplesmente analisar e projetar e predizer
parâmetro para o futuro,
visando minimizar os impactos ambientais, é coisa do passado.
Precisamos agora perguntar a nós mesmos
quais são os grandes processos ambientais
dos quais precisamos ser protetores
para nos mantermos com segurança no Holoceno?
E poderíamos até mesmo
graças a grandes avanços nas ciências dos sistemas da Terra,
identificar os limiares,
os pontos onde podemos esperar mudanças não lineares?
E poderíamos até mesmo definir
uma fronteira planetária, uma cerca,
dentro da qual teríamos um espaço de funcionamento seguro para a humanidade?
Este trabalho, que foi publicado em "Nature"
no final de 2009,
depois de vários anos de análise,
conduziu à proposição final,
de que só podemos encontrar
nove limites planetários
com os quais, sob cuidados ativos,
poderíamos permitir a nós mesmos um espaço seguro de funcionamento.
Eles incluem, é claro, o clima.

Turkish: 
ötesine geçerseniz tehlike bölgesinde olduğunuz yerde.
Ve bu yeni örneklem bize,
iki, üç sene önce biraraya getirdiğimiz,
eski örneklemimizin, yani sadece analiz ettiğimiz, ittirdiğimiz ve
geleceğe dair değişkenleri tahmin ettiğimiz,
çevresel etkileri en aza indirmeyi amaçladğımız örneklemin
geçmişte kaldığını hatırlatıyor.
Şimdi kendimize soralım:
Holosen'de kendimizi güvende tutabileceğimiz
sahip çıkmamız gereken
büyük çevresel süreçler nelerdir?
Ve hatta,
Dünya sistemleri bilimindeki büyük gelişmeler sağolsun,
bu eşikleri belirleyebilir miyiz,
doğrusal olmayan değişimleri beklediğimiz noktaları yani?
Hatta ve hatta
gezegensel bir sınır, bir çit tanımlayabilir miyiz,
içinde insanlık için güvenli bir faaliyet alanımızın olduğu?
Bu çalışma, Nature'da yayınlanmıştı,
2009 yılının sonlarına doğru,
birçok yıl süren analizlerden sonra,
şu son sav ile sonuçlandı:
bizler sadece
dokuz gezegensel sınır bulabiliriz,
aktif yöneticilik altında, bu sınırlarla
kendimize güvenli bir faaliyet ortamına sahip olmaya izin vermis oluruz.
Bunlar elbette ki iklimi de içeriyor.

Russian: 
и вне ограды вы уже находитесь в опасной зоне.
И вот новая парадигма,
к которой мы пришли два, три года назад,
поняв, что наша старая парадигма,
состоявшая только из анализа и предсказания
параметров в будущем,
с целью уменьшения воздействия на окружающую среду, уже в прошлом.
Теперь мы задаемся вопросом:
какими крупными экологическими процессами
мы должны начать управлять,
чтобы остаться в безопасности в Голоцене?
И можем ли мы,
благодаря прорывам в развитии наук о системах, образующих Землю,
определить пороговые величины,
точки, после которых мы можем ожидать нелинейных изменений?
Возможно, мы могли бы даже определить
планетарные границы, некий забор,
внутри которого человек сможет безопасно вести свою деятельность?
Эта работа, опубликованная в журнале "Nature"
в конце 2009 г.,
после нескольких лет анализа,
привела к финальному предложению,
что можно найти только
девять планетарных границ,
внутри которых, при активном управлении,
мы могли бы обеспечить себе безопасное пространство для деятельности.
Эти границы включают, естественно, климат.

Swedish: 
Bakom det är man i riskzonen.
Det är den nya världsbilden.
Vi insåg för två, tre år sedan-
-att det gamla sättet-
-med analyser och förutsägelser-
-om framtiden, med målet-
-att minimera miljöavtrycken, det hör till det förflutna.
Nu frågar vi oss-
-vilka de stora miljöprocesserna är-
-som vi måste värna om-
-för att hålla oss kvar i Holocen?
Och kan vi-
-med hjälp av forskningen om systemen-
-identifiera trösklarna-
-de punkter där vi kan förvänta oss en ickelinjär förändring?
Kan vi definiera-
-en planetarisk gräns, ett staket-
-inom vilket mänskligheten tryggt kan agera?
Arbetet publicerades i "Nature"-
-i slutet av 2009-
-efter år av analyserande som-
-ledde till slutsatsen-
-att vi bara kan se-
-nio planetariska gränser.
Inom dem har vi-
-ett säkert manövreringsutrymme.
Dessa inkluderar klimatet.

German: 
hinter dem Sie sich in der Gefahrenzone befinden.
Und dies ist das neue Paradigma,
welchen wir vor zwei, drei Jahren erstellt haben
in der Erkenntnis, dass unser altes Paradigma
von der Analyse und Treiben und Vorhersagen von
Parametern in der Zukunft,
abzielend auf minimale Umweltauswirkungen, der Vergangenheit angehört.
Nun müssen wir uns fragen:
Welches sind die groβen Umweltprozesse,
die wir beschützen müssen,
um sicher im Holozän zu bleiben?
Und könnten wir sogar,
dank groβer Fortschritte in den Erdwissenschaften,
die Schwellenwerte identifizieren,
die Punkte an denen wir nichtlineare Veränderungen erwarten können?
Und könnten wir sogar
eine planetarische Grenze definieren, eine Einzäunung,
innerhalb derer wir dann einen sicheren Arbeitsraum für die Menschheit haben?
Diese Arbeit, die in "Nature" veröffentlicht wurde,
Ende 2009,
nach mehreren Jahren der Auswertung,
führte zu der letztendlichen Aussage,
dass wir nur
neun planetarische Grenzen finden können
unter denen wir uns, mit aktiver Verwaltung,
einen sicher Arbeitsraum schaffen können.
Diese inkludieren natürlich das Klima.

Arabic: 
وما يتخطى هذا الحاجز يُعد منطقة خطر.
وهذا هو نهج التفكير الجديد،
والذي قمنا بجمعه منذ سنتين أو ثلاثة،
بعدما أدركنا أن النهج القديم الذي
يكتفي بالتحليلات و الضغوطات و توقع
ما سيتغير في المستقبل،
آملا في تقليل التبعات البيئية، قد أصبح من الماضي.
نحن الآن نسأل أنفسنا:
أيٍ من العمليات البيئية الكبرى
سنضطر أن نُمسك بزمامها من
أجل أن نحافظ على إستقرارنا في مرحلة الهولوسين؟
وهل سنتمكن حتى،
بفضل التطور الهائل في علوم الأنظمة الأرضية،
أن نتعرف على الحدود القصوى،
تلك النقاط التي قد نتوقع بعدها حدوث تغيرات غير متوقعة؟
وهل سنتمكن حتى من تحديد
حدٍ أرضي، حاجز،
يوفر في نطاقة مساحة آمنه للتطور البشري؟
هذا البحث، الذي نُشر في مجلة "ناتشر،"
في أواخر 2009،
بعد عدة سنوات من التحليلات،
قادنا إلى الإفتراض النهائي،
الذي يقترح وجود تسعة
حدود كوكبية فقط
يمكننا في نطاقها و تحت المراقبة المستمرة،
أن نحصل لأنفسنا على مساحة آمنة للعمل.
وتلك الحدود تتضمن بالطبع، المناخ.

Romanian: 
dincolo de care vă aflaţi în zona de risc.
Iar aceasta este noua paradigmă,
pe care am formulat-o cu doi, trei ani în urmă,
recunoscând faptul că paradigma noastră veche
referitoare doar la analizarea, forţarea şi predicţia
parametrilor din viitor,
ţintind spre minimizarea impactului asupra mediului, aparţine trecutului.
Acum ne întrebăm:
care sunt procesele de mediu cele mai mari
ai căror administrator trebuie să fim
pentru a ne menține în siguranța în timpul Holocenului?
Și am putea chiar,
mulțumită unor progrese majore în știința sistemelor de pe Pământ,
identifica pragurile,
punctele în care ne putem aștepta la o schimbare neliniară?
Și chiar am putea defini
o graniță planetară, un gard,
în interiorul căruia să avem o zonă de operare a civilizației în condiții de siguranță?
Această lucrare, publicată în "Natura",
spre sfârşitul anului 2009,
după nişte ani de analiză,
a condus la ultima afirmaţie,
cum că putem găsi numai
nouă graniţe planetare
prin care, sub administrare activă,
ne-ar permite să avem un spaţiu sigur de operare.
Acestea includ, desigur, clima.

Spanish: 
Quizá pueda sorprenderlos que no se trata sólo del clima.
Pero eso demuestra que estamos interconectados, entre muchos sistemas en el planeta,
con los tres grandes sistemas: el cambio climático,
el agotamiento del ozono estratosférico y la acidificación de los océanos;
estando los tres grandes sistemas
con pruebas científicas de umbrales a gran escala
en el paleo-registro de la historia del planeta.
Pero también podemos incluir lo que llamamos las variables lentas,
los sistemas que, por lo bajo,
regulan y amortiguan la capacidad de resistencia del planeta...
la interferencia de los grandes ciclos de nitrógeno y fósforo del planeta,
el cambio de uso de la tierra, la tasa de pérdida de biodiversidad,
el uso de agua dulce,
las funciones que regulan
la biomasa del planeta, el secuestro de carbono, la diversidad.
Y luego tenemos dos parámetros que no hemos sido capaces de cuantificar...
la contaminación del aire,
incluyendo los gases causantes del calentamiento, y los sulfatos y nitratos contaminantes
pero también la contaminación química.
Juntos forman un todo integrado
para guiar al desarrollo humano por el Antropoceno,
comprendiendo que el planeta
es un sistema complejo auto-regulado.

French: 
Vous serez peut-être surpris mais il n'y a pas que le climat.
Mais ça montre que nous sommes interconnectés, parmi de nombreux systèmes sur la planète,
avec les trois grand systèmes, le changement climatique,
la réduction de l'ozone stratosphérique et l'acidification des océans
étant les trois grands systèmes
pour lesquels les preuves scientifiques de seuils à grande échelle
dans les archives préhistoriques de la planète.
Mais nous prenons en compte aussi, ce que nous appelons, les variables lentes,
les systèmes qui, sous le capot,
régulent et amortissent la capacité de la résilience de la planète --
l'interférence des grands cycles d’azote et de phosphore sur la planète,
le changement d'exploitation des sols, le taux de perte de biodiversité,
l'utilisation de l'eau douce,
les fonctions qui régulent
la biomasse de la planète, la séquestration du carbone, la diversité.
Et puis nous avons deux paramètres que nous n'avons pas pu quantifier --
la pollution de l'air,
y compris les gas à effet de serre et les sulfates et nitrates qui polluent l'atmosphère,
mais aussi la pollution chimique.
Pris ensemble, ces paramètres forment un tout intégré
qui permet de guider le développement humain dans l'Anthropocène,
et de comprendre que la planète
est un système complexe qui s'autorégule.

Polish: 
Ale, co może was zaskoczyć, nie tylko klimat.
Ale klimat pokazuje, że ze wszystkich systemów na ziemi jesteśmy najbardziej połączeni
z trzema: zmianą klimatu,
cieńczeniem powłoki ozonowej oraz zakwaszeniem oceanów.
Dysponujemy naukowymi dowodami,
że te trzy systemy zmieniały się znacząco
w zapisach historii naszej planety.
Uwzględniamy również coś, co nazywamy powolnymi zmiennymi,
niewidoczne systemy, które
regulują i buforują odporność planety.
Interferencja wielkich cykli azotowych i fosforowych,
eksploatacja terenów, tempo zaniku bioróżnorodności,
eksploatacja słodkich wód,
funkcje, które regulują
biomasę planety, sekwestrację CO2, różnorodność.
I mamy dwa parametry, których nie jesteśmy w stanie zmierzyć:
zanieczyszczenie powietrza,
wliczając gazy cieplarniane i szkodliwe siarczany oraz azotany,
ale również zanieczyszczenie chemiczne.
Razem, tworzy to całość
by prowadzić rozwój ludzkości w antropocenie,
wiedząc, że planeta
jest złożonym, samoregulującym się systemem.

Vietnamese: 
Nó chỉ ra rằng ta đang liên kết, 
giữa nhiều hệ thống trên hành tinh,
với ba hệ thống lớn, biển đổi khí hậu,
suy giảm tầng ozon
và axit hóa đại dương,
trở thành ba hệ thống lớn,
bằng chứng khoa học cho thấy 
đó là các ngưỡng quy mô lớn
trong kỷ lục trước giờ
của lịch sử hành tinh.
Nhưng ta cũng tính đến, cái mà ta gọi là,
những biến đổi chậm,
các hệ thống mà, 
dưới lớp vỏ bọc
điều tiết và làm vật đệm cho 
khả năng phục hồi của hành tinh
sự can thiệp của các chu kỳ nito và
photpho quan trọng trên hành tinh
thay đổi sử dụng đất đai,
tốc độ mất đa dạng sinh thái,
việc sử dụng nước ngọt,
các chức năng điều chỉnh
sinh khối trên hành tinh, 
công nghệ cô lập carbon, sự đa dạng.
Và sau đó ta có hai tham số mà 
ta không thể xác định số lượng
ô nhiễm không khí,
gồm các loại khí làm nóng 
và ô nghiễm không khí, sunfat và nitrat,
nhưng cũng gồm 
ô nhiễm hóa học.
Cùng với nhau, chúng tạo nên 
một tổng thể đầy đủ
để dẫn dắt sự phát triển nhân loại
trong Thế Anthropocen,
để hiểu rằng Trái đất
là một hệ thống tự điều tiết phức tạp.
Thực tế, hầu hết các bằng chứng chỉ ra

Japanese: 
地球上の多くのシステムの中でも
特に重要なものが３つあります
３つの主要なシステムとは
気候変動
成層圏オゾンの減少、海洋の酸性化です
この3つの大きなシステムは
地球の地質学史上の大きな変動の
科学的証拠になっているものです
これに加えて 変化の遅いシステムも取り上げました
地球の回復力を調整し保護する
縁の下のシステムです
地球上の窒素とリンの循環が妨害される
土地利用の変化、生物多様性の減少速度
淡水使用など
地球上の生物量、炭素除去、多様性などを
調整しているシステムのことです
そして 定量化ができない要因が二つあります
温室効果ガス、硫化物や窒化物などの汚染物質による大気汚染
温室効果ガス、硫化物や窒化物などの汚染物質による大気汚染
そして 化学汚染です
これら全てが統合された全体として
「人類世」の発展に対するガイドラインを示します
地球は複雑で自己調節をする
システムだと踏まえたものです
実際に この9つの要素が

Bulgarian: 
Може да ви изненада, че това не е само климата.
Това показва, че сме взаимосвързани, сред много системи на планетата,
с трите големи системи, климатичните промени,
стратосферното разрушаване на озоновия слой и киселинността на океана,
са трите големи системи,
където има научни доказателства за широкомащабни прагове
в палеологичната история на планетата.
Но също така включваме, това което наричаме, бавни променливи,
системите, които под покрива,
регулират и ограничават капацитета на устойчивостта на планетата --
намесата на големите азотни и фосфорни цикли на планетата,
промяната в използването на земята, скоростта на загуба
на биологичното разнообразие, използването на питейната вода,
функции, които регулират
биомасата на планетата, улавянето на въглерода, разнообразието.
И след това има два параметъра, които не можахме да определим --
замърсяването на въздуха,
включително затоплящите газове и замърсяващите въздуха сулфати и нитрати,
но също и химическото замърсяване.
Взети заедно, те представляват едно цяло
за ръководене на човешкото развитие в антропоцена,
разбирайки, че планетата
е сложна самоуправляваща се система.

iw: 
תופתעו לשמוע שלא מדובר רק באקלים,
אלא מתברר שאנו מחוברים למערכות עולמיות רבות,
וביניהן לשלוש מערכות גדולות: שינויי האקלים,
הידלדלות האוזון בסטרטוספרה והחמצת האוקיינוסים
שהן שלושת המערכות הגדולות,
שבהן יש הוכחות מדעיות לסיפים רחבי-היקף
בהיסטוריה הקדומה של כוכב הלכת.
אך כללנו גם את 'המשתנים האיטיים',
המערכות, שמתחת למכסה המנוע,
מווסתות ומשמרות את כושר עמידותו של כוכב הלכת--
ההפרעה למחזורי החנקן והזרחן הגדולים של הכוכב,
השינוי בניצול הקרקע, קצב הכחדת המגוון הביולוגי,
ניצול המים הזכים,
תפקודים אשר מווסתים
את הביו-מסה של הכוכב, ניקוז הפחמן, המגוון.
ויש לנו עוד שני פרמטרים שלא יכולנו לכמת--
זיהום האוויר,
כולל גזי חממה, וגופרות וחנקות מזהמות-אוויר,
אבל גם זיהום כימי.
ביחד, כל אלה יוצרים במשולב שלם אחד
לצורך הנחיית ההתפתחות האנושית באנטרופוקן,
וההבנה שכוכב הלכת
הינו מערכת מורכבת בעלת ויסות עצמי.

Finnish: 
Saattaa tulla yllätyksenä että se ei ole pelkästään ilmasto.
Mutta se näyttää, että me olemme kytköksissä, monien planeetan järjestelmien joukossa,
kolmeen suureen järjestelmään, ilmastonmuutoksen,
stratosfäärisen otsonikadon ja merien happamoitumisen
ollessa ne kolme suurta järjestelmää,
joista on tieteellinen todistusaineisto laajamittaisista kynnysarvoista
planeetan historian ajalta.
Mutta sisällytämme myös ne, joita kutsumme hitaiksi muuttujiksi,
järjestelmät, jotka, pinnan alla,
säätelevät ja puskuroivat planeetan kapasiteettia vakauteen --
planeetan suurten typpi- ja fosforikiertojen häiriöt,
maankäytön muutos, biodiversiteetin häviämisen taso,
makean veden käyttö,
toiminnot jotka säätelevät
planeetan biomassaa, hiilinieluja, monimuotoisuutta.
Ja sitten meillä on kaksi parametriä, joita emme pystyneet kvantifoimaan --
ilmansaateet,
mukaanlukien lämmittävät kaasut ja ilmaa saastuttavat sulfaatit ja nitraatit,
mutta myös kemialliset saasteet.
Yhdessä nämä muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden
ohjaamaan ihmiskunnan kehitystä antroposeenissä,
ymmärtäen, että planeetta
on monimutkainen itsesäätelevä järjestelmä.

Turkish: 
Bunun sadece iklimden oluşmuyor olması sizi şaşırtabilir.
Ama gezegendeki birçok sistemler arasında, bizim bu üç büyük sistemle
birbirimize bağlı olduğumuzu gösteriyor; iklim değişimi,
stratosferdeki ozonun azalması ve okyanuslardaki asitleşme.
Bunlar, gezegenin tarihinde paleo döneme ait
büyük ölçekli sınırlara
bilimsel bir kanıt oluşturuyorlar.
Fakat "yavaş değişkenler" dediğimiz sistemleri de eklemeliyiz.
Bu sistemler ki, arka planda
gezegenin elastiklik kapasitesini düzenliyor ve koruyorlar.
Yavaş değişkenler yani, gezegendeki büyük azot ve fosfor döngüleri arasındaki etkileşim,
toprak kullanımındaki değişim, biyolojik çeşitliliğin azalma oranı,
temizsu kullanımı, gibi foksiyonlar
gezgendeki biyokütleyi
karbon ayrışımını ve biyolojik çeşitliliği düzenlerler.
Ve böylece elimizde iki parametremiz var henüz ölçemediğimiz:
hava kirliliği,
ısınmaya yol açan gazlar ve hava kirliliğine neden olan sülfatlar ve azotlar dahil,
ve de kimyasal kirlilik.
Hepbirlikte bunlar, entegre bir bütünü oluşturuyorlar
Anthropocene'de insanın gelişimine yol göstermek için,
gezegenin kendi kendini idare edebilen
karmaşık bir sistem olduğunu anlamak için.

Serbian: 
Može vas iznenaditi da to nije samo klima.
Već da smo u međusobno povezani, sa mnogim sistemima na planeti,
zajedno sa tri velika sistema, sa klimatskom promenom,
trošenjem ozona u stratosferi i ukiseljavanjem okeana,
kao tri sistema,
gde nauka svedoči o granicama velikih razmera
u paleo-zapisu istorije planete.
Ali takođe podrazumevamo, ono što zovemo spore promenljive,
sistemi koji, prikriveno,
regulišu i amortizuju kapacitet otpornosti planete --
umešanost azotnih i fosfornih ciklusa na planeti,
upotrebu zemljišta, gubitak biološke raznovrsnosti,
upotrebu sveže vode,
funkcije koje regulišu
biomasu na planeti, odvajanje ugljenika, raznolikost.
Tada imamo dva pokazatelja koje nismo u stanju da kvantifikujemo --
zagađenje vazduha,
uključujući vrele gasove i zagađenje sulfatima i nitratima,
kao i hemijsko zagađenje.
Zajedno, ovi pokazatelji čine integrisanu celinu
za vođenje ljudskog razvoja u Antropocenu,
shvatajući da je planeta
kompleksan sistem sa povratnom spregom.

English: 
It may surprise you that it's not only climate.
But it shows that we are interconnected, among many systems on the planet,
with the three big systems, climate change,
stratospheric ozone depletion and ocean acidification
being the three big systems,
where the scientific evidence of large-scale thresholds
in the paleo-record of the history of the planet.
But we also include, what we call, the slow variables,
the systems that, under the hood,
regulate and buffer the capacity of the resilience of the planet --
the interference of the big nitrogen and phosphorus cycles on the planet,
land use change, rate of biodiversity loss,
freshwater use,
functions which regulate
biomass on the planet, carbon sequestration, diversity.
And then we have two parameters which we were not able to quantify --
air pollution,
including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates,
but also chemical pollution.
Together, these form an integrated whole
for guiding human development in the Anthropocene,
understanding that the planet
is a complex self-regulating system.

Chinese: 
出乎意料的是，不只是氣候而已。
我們的人類系統與地球上眾多的系統是息息相關的，
其中的三大系統為：氣候變遷、臭氧耗損和海水酸化
其中的三大系統為：氣候變遷、臭氧耗損和海水酸化
其中的三大系統為：氣候變遷、臭氧耗損和海水酸化
這些都是地球古歷史中經過科學佐證的重要範疇。
這些都是地球古歷史中經過科學佐證的重要範疇。
但我們也收錄了所謂的「緩慢變量質」，
這些是系統表層下調節和緩衝地球抗壓性的因素 --
這些是系統表層下調節和緩衝地球抗壓性的因素 --
大型的氮和磷的循環影響著地球，
土地用量，生物多樣性的喪失速率，淡水用量等...
土地用量，生物多樣性的喪失速率，淡水用量等...
這些功能都會調節地球的生物質能、碳封存量、多樣性。
這些功能都會調節地球的生物質能、碳封存量、多樣性。
我們也發現兩類無法量化的因素質 --
空氣污染，包括了溫室氣體、硫酸鹽、硝酸鹽，
空氣污染，包括了溫室氣體、硫酸鹽、硝酸鹽，
還有化學汙染。
這些因素共同形成了人類發展的指標，
這些因素共同集成了人類發展的指標，
並使我們瞭解到地球本身
也是一個非常複雜的自我調節系統。

Portuguese: 
Pode surpreender vocês que não se trata apenas do clima.
Mas isso mostra que estamos interconectados, entre muitos outros sistemas do planeta,
com os três grandes sistemas, mudanças climáticas,
destruição do ozônio estratosférico e acidificação dos oceanos
sendo os três grandes sistemas,
em que a evidência científica de limiares em larga escala
no registro paleolítico da história do planeta.
Mas também incluímos, como as chamamos, as variáveis lentas,
os sistemas que, sob a tampa,
regulam e amortecem a capacidade de resiliência do planeta --
a interferência dos grandes ciclos do nitrogênio e do fósforo no planeta,
mudanças no uso da terra, taxa de perda de biodiversidade,
utilização da água doce,
funções que regulam
a biomassa do planeta, o sequestro de carbono, a diversidade.
E então temos dois parâmetros que não fomos capazes de quantificar --
poluição do ar,
incluindo gases de aquecimento, sulfatos e nitratos poluidores,
mas também poluição química.
Juntos, eles formam um todo integrado
para guiar o desenvolvimento humano no Antropoceno,
entendendo que o planeta
é um sistema auto-regulador complexo.

Chinese: 
你可能觉得惊奇，不仅仅是气候。
但是，它告诉了我们，我们是同这个星球上众多的生态系统息息相关的，
特别是其中的三大系统，气候变化，
臭氧层的削弱和海洋酸化
是这三大系统，
从古地球的历史记录里已经有
大量的科学证据。
但是，我们也包括，我们所谓的，慢性变量，
这些系统，在表面下，
调节和缓冲着地球的适应能力--
地球上氮磷大循环的干扰，
土地使用的变更，物种多样性的降低率
淡水的使用，
有调节
地球上的生物量，碳汇，多样性的作用。
还有两个我们无法量化的参数--
空气污染，
包括温室气体和空气污染的硫酸盐和硝酸盐，
以及化学污染。
加在一起，这些综合成
在人类世指导人类发展，
理解地球上的
复杂的自我调节系统。

Italian: 
Puo sorprendervi il fatto che non sia solo il clima.
Siamo interconnessi. Come molti altri sistemi del pianeta,
con tre grandi sistemi, il cambiamento climatico,
la perdita di ozono e l'acidificazione degli oceani
sono i tre grandi sistemi
che, scientificamente, registrano soglie di ampia scala
rispetto ai dati raccolti sul nostro pianeta.
Ma se consideriamo anche le cosiddette variabili lente
ossia quei sistemi meno evidenti che
regolano la resilienza del pianeta e fanno da ammortizzatori
quali l'interferenza dei grandi cicli di azoto e di fosforo,
il cambiamento d'uso dei terreni, il tasso di perdita di biodiversità
l'utilizzo di acque dolci
tutte funzioni che regolano
la biomassa del pianeta, la diversità e il ciclo del carbonio.
Abbiamo 2 parametri che non possiamo quantificare --
l'inquinamento atmosferico
inclusi i gas serra e i sulfiti e i nitrati inquinanti
e l'inquinamento da prodotti chimici.
Questi parametri costituiscono un insieme
per guidare l'uomo attraverso l'Antropocene
per comprendere che il pianeta
è un sistema complesso che si autoregola.

Russian: 
Вы можете удивиться, но это не только климат.
Мы все тесно взаимосвязаны, через многие системы планеты,
с тремя большими системами -- климатические изменения,
истончение озонового слоя и окисление океанов --
это три крупные системы,
в которых были обнаружены крупномасштабные пороги
при исследованиях истории планеты.
Но мы также включаем сюда то, что мы называем медленными переменными,
те системы, которые, как под капотом,
регулируют способность планеты к устойчивости --
нарушение больших циклов азотистого и фосфорного обмена почв,
изменения использования земель, темпы потери биоразнообразия,
использование пресной воды,
функции, которые регулируют
биомассу на планете, распределение углерода, разнообразие.
Затем есть два параметра, которые мы не имели возможность измерить --
загрязнение воздуха,
включая парниковые газы и загрязняющие воздух сульфаты и нитраты,
а также химическое загрязнение.
Всё вместе это составляет единое целое
для того, чтобы направить развитие человечества в Антропоцене,
с пониманием, что планета
является сложной саморегулирующейся системой.

Romanian: 
S-ar putea să vă suprindă faptul că nu este vorba numai de climă.
Dar arată că suntem interconectaţi, printre multe sisteme de pe planetă,
cu trei sisteme mari, schimbarea climatică,
epuizarea stratului de ozon stratosferic şi acidifierea oceanului,
acestea reprezentând cele trei mai sisteme
în care este dovada ştiinţifică a pragurilor de scară largă
în înregistrarea paleo a istoriei planetei.
Însă putem de asemenea include ceea ce numim variabile lente,
sisteme care, sub scufie,
reglează şi amortizează capacitatea de elasticitate a planetei --
intervenţia în ciclurile mari de nitrogen şi fosfor ale planetei,
schimbarea utilizării terenurilor, pierderea ratei biodiversităţii,
utilizarea apei proaspete,
funcţii care reglează
biomasa planetei, înmagazinarea carbonului, diversitatea.
Şi-apoi, avem doi parametri pe care nu îi putem cuantifica --
poluarea aerului,
inclusiv gazele de seră şi poluarea aerului cu sulfaţi şi nitraţi,
dar şi poluarea chimică.
Împreună, acestea formează un tot unitar
pentru ghidarea dezvoltării umane în Antropocen,
înţelegând că planeta
este un sistem complex auto-reglator.

Hungarian: 
Meglepheti Önöket, hogy nem csak az éghajlatról van szó.
Hanem azt is megmutatja, hogy kölcsönös összeköttetésben vagyunk, a bolygó több rendszerén belül,
a három nagy rendszerrel, az éghajlatváltozással,
a sztratoszférikus ózonréteg legyengítésével, és az óceánok elsavasodásával,
ez a 3 nagy rendszer,
volt a tudományos bizonyíték a bolygó történetének
paleo-feljegyzésében a nagy küszöbértékeknek.
De belevettük az ún. lassú változókat is,
azokat a rendszereket, amelyek álruhában
szabályozzák és tompítják a bolygó rugalmasságát --
a bolygó nagy nitrogén és foszfor ciklusainak egymásrahatását,
földhasználat-változást, a biodiverzitás veszteség arányát,
a friss víz felhasználást,
azokat a funkciókat, amelyek a bolygón szabályozzák
a biomasszát, a szén-dioxid megkötést, a diverzitást.
És volt két olyan paraméter, amit nem tudtunk számszerűsíteni --
a levegő-szennyezettséget,
beleértve a felmelegedést okozó gázokat, és a levegőszennyező
szulfátokat és nitrátokat, de a vegyi szennyezést is.
Ezek együtt adják az egységes útmutatót
az Anthropocén korszakbeli emberi fejlődéshez,
ami arra alapszik, hogy a bolygó egy komplex
önszabályozó rendszer.

German: 
Es mag Sie überraschen, dass nicht nur das Klima dazugehört.
Aber es zeigt dass wir verbunden sind, unter den vielen System des Planeten,
mit den drei groβen Systemen, mit Klimawandel,
Ozonschwund in der Stratosphäre und Ozeanversauerung -
den drei groβen Systemen,
der wissenschaftliche Beweis von groβzügigen Schwellenwerten
in den Paläo-Aufzeichnungen der Geschichte des Planeten.
Aber wir beziehen auch ein, was wir die langsamen Variablen nennen,
die Systeme die, unter der Haube,
die Belastbarkeit des Planeten regulieren und puffern -
die Beeinflussung der groβen Stickstoff- und Phosphorzyklen des Planeten,
Veränderung in der Landnutzung, Geschwindigkeit des Artensterbens,
Frischwassernutzung,
Funktionen, die die
Biomasse des Planeten regulieren, Kohlenstoffbindung, Artenvielfalt.
Und dann sind da noch zwei Parameter, die wir nicht quantifizieren können -
Luftverschmutzung,
inklusive Treibhausgase und luftverschmutzende Sulfate und Nitrate,
aber auch chemische Verschmutzung.
Gemeinsam bilden sie ein integriertes Ganzes
um die menschliche Entwicklung im Antropozän zu leiten,
verstehen dass der Planet
ein komplexes, selbstregulierendes System ist.

Arabic: 
ربما يُفاجئكم أنه ليس المناخ وحده.
و لكن هذا يُظهر أننا متداخلين مع عدة أنظمة أخرى على الكوكب،
متواصلين مع الأنظمة الثلاثة الكبرى، تغيرات المناخ،
ثقب الأوزون و حمضية المحيطات
وهي الأنظمة الثلاثة الكبرى،
التي نجد أدلة علمية على أن لها حدود واسعة المدى،
في سجلات الرصد التاريخية للكوكب.
و لكننا أيضاً نتضمن، ما ندعوه بالمتغيرات البطيئة،
تلك الأنظمة التي ،بعيداً عن الأنظار،
تقوم بتنظيم و موازنة مرونة الكوكب و مدى تحملها--
كتدخلات دورتي النيتروجين و الفوسفور الكبيرتين على الأرض،
تغيرات طرق إستغلال الأراضي، معدل فقدان التنوع الحيوي،
إستغلال المياه العذبة،
وظائف تعمل على تنظيم
الكتلة الحيوية على الكوكب، عزل الكربون، التنوع.
ثم لدينا عاملين لم نتمكن من تكميمها (تحديد كمٍ معين لها)--
كتلوث الهواء،
متضمناً الغازات الإحتباس الحراري و غازات النترات و الكبريت الملوثة،
بل و أيضاً التلوث الكيميائي.
كل تلك العوامل معاً يكونون كياناً واحداً
ليقوم بتوجيه التطور البشري في مرحلة الأنثروبوسين،
من أجل أن نستوعب أن الكوكب
ما هو إلا نظام معقد ذاتي التنظيم.

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί να εκπλήσσεστε που δεν είναι μόνο το κλίμα.
Αλλά δείχνει ότι υπάρχει διασύνδεση πολλών συστημάτων στον πλανήτη,
με τα τρία μεγάλα συστήματα, την κλιματική αλλαγή,
τη μείωση του στρατοσφαιρικού όζοντος και την όξεωση των ωκεανών
που αποτελούν τα τρία μεγάλα συστήματα,
και που τα επιστημονικά στοιχεία για μεγάλης κλίμακας όρια
βρίσκονται στα παλαιά αρχεία της ιστορίας του πλανήτη.
Αλλά εισάγουμε επίσης τις λεγόμενες αργές μεταβλητές,
τα συστήματα που κρυφά
ρυθμίζουν και ελέγχουν την ανθεκτικότητα του πλανήτη --
την μεσολάβηση των μεγάλων κύκλων αζώτου και φωσφόρου στον πλανήτη,
την αλλαγή της εδαφικής χρήσης, το ρυθμό μείωσης της ποικιλομορφίας,
τη χρήση του καθαρού νερού,
λειτουργίες που ρυθμίζουν
τη βιομάζα του πλανήτη, την κατακράτηση άνθρακα, τη διαφοροποίηση.
Και έχουμε και δύο παραμέτρους που δεν μπορούμε να ποσοτικοποιήσουμε --
τη ρύπανση του αέρα,
περιλαμβανομένων των αερίων του θερμοκηπίου, των θειούχων και αζωτούχων ενώσεων,
και τη χημική ρύπανση.
Μαζί, όλα αυτά συνιστούν ένα σύνολο
που οδηγούν την ανθρώπινη ανάπτυξη στο Ανθρωπόκαινο,
κατανοώντας ότι ο πλανήτης
είναι ένα περίπλοκο αυτορυθμιζόμενο σύστημα.

Dutch: 
Het zal u misschien verbazen dat het niet alleen het klimaat is.
Maar het blijkt dat we verbonden zijn met, van de vele systemen op de planeet,
de drie grote stelsels, te weten de klimaatverandering,
de stratosferische ozonlaag en de verzuring van de oceaan
zijnde de drie grote systemen,
waar we wetenschappelijke bewijzen hebben van grootschalige drempels
in de geschiedenis van de planeet sinds haar ontstaan.
Maar wij betrekken hierin ook, wat wij de trage variabelen noemen,
de systemen die, onder de motorkap,
de capaciteit van de veerkracht van de planeet reguleren en bufferen -
de wisselwerking van de grote cycli van stikstof en fosfor op de planeet,
veranderingen in landgebruik, de mate van het verlies aan biodiversiteit,
zoetwatergebruik,
functies die de biomassa op onze planeet
reguleren, koolstofopslag, diversiteit.
En dan hebben we twee parameters die we niet konden kwantificeren -
luchtvervuiling, inbegrepen opwarmende gassen
en luchtverontreinigende sulfaten en nitraten,
maar ook chemische verontreiniging.
Samen vormen deze een geïntegreerd geheel
voor het geleiden van de menselijke ontwikkeling in het Anthropoceen,
met dien verstande dat de planeet
een complex zelfregulerend systeem is.

Portuguese: 
Pode surpreender vocês que não se trata apenas do clima.
Mas isso mostra que estamos interconectados, entre muitos outros sistemas do planeta,
com os três grandes sistemas, mudanças climáticas,
destruição do ozônio estratosférico e acidificação dos oceanos
sendo os três grandes sistemas,
em que a evidência científica de limiares em larga escala
no registro paleolítico da história do planeta.
Mas também incluímos, como as chamamos, as variáveis lentas,
os sistemas que, sob a tampa,
regulam e amortecem a capacidade de resiliência do planeta --
a interferência dos grandes ciclos do nitrogênio e do fósforo no planeta,
mudanças no uso da terra, taxa de perda de biodiversidade,
utilização da água doce,
funções que regulam
a biomassa do planeta, o sequestro de carbono, a diversidade.
E então temos dois parâmetros que não fomos capazes de quantificar --
poluição do ar,
incluindo gases de aquecimento, sulfatos e nitratos poluidores,
mas também poluição química.
Juntos, eles formam um todo integrado
para guiar o desenvolvimento humano no Antropoceno,
entendendo que o planeta
é um sistema auto-regulador complexo.

Korean: 
단지 기후만이 문제가 아니라는 사실에 놀라셨을 겁니다.
그러나 이것은 우리가 지구의 여러가지 시스템들간 상호연결되어있음을 보여줍니다.
세가지 커다란 시스템인, 기후변화,
성층권 오존층 감소, 해양 산성화는
세가지 주요 시스템으로써
큰 규모의 한계치들에 대한 과학적 증거가
지구의 역사기록에 있습니다.
그러나 우리는 또한, 소위 말하는, 느린 변수도 포함시켰는데,
이 시스템들은, 눈에 보이지 않는 곳에서
지구의 탄성 회복 용량을 조정하고 완화하는데요,
지구의 질소와 인의 커다란 싸이클의 혼란,
토양 사용의 변화, 생물종 다양성의 손실 추세,
담수 사용들입니다.
이들은 지구의 생물량과
탄소 제거, 다양성을 조정하는 기능을 합니다.
그리고 또 정량화할 수 없었던 두 가지 매개 변수가 있습니다.
대기 오염인데,
온난화 가스와 대기를 오염시키는 황산염과 질산염이 포함되지요.
이뿐만 아니라 화학적 오염이 있습니다.
이것들은 모두,
지구는 복합적인 자기 조절적 시스템이라는 것을 이해하면서
인류세에서 인간의 발전을
가이드하기 위한 통합된 전체를 이룹니다.

Swedish: 
Men inte bara klimatet.
Planetens många system är sammanlänkade-
-i tre stora system. Klimatförändringarna-
-ozonminskningen i stratosfären och försurningen av haven-
-är de tre stora systemen-
-som forskningen menar varit stora trösklar-
i planetens historia.
Vi inkluderar även de långsamma variablerna-
-de system som i skymundan-
-reglerar och stöder planetens resilienskapacitet.
Störningen av stora kväve- och fosforcykler-
-försämringen av markanvändning och biologisk mångfald-
-användning av sötvatten.
Funktioner som reglerar-
-biomassan, att kolet bevaras på jorden, mångfald.
Så har vi två parametrar vi inte kunnat kvantifiera-
-luftföroreningar-
-med växthusgaser och förorenande sulfater och nitrater-
-och kemisk förorening.
De bildar en helhet-
-som kan vägleda utvecklingen i Antropocen-
-om man förstår att planeten-
-är ett komplext självreglerande system.

Czech: 
Možná vás překvapí, že to není jenom klima.
Ale to nám ukazuje, jak jsme propojení, mezi mnoha systémy na planetě,
se 3 velkými systémy: klimatické změny,
ztráta ozonu ve stratosféře a překyselení oceánů,
toto jsou 3 velké systémy,
kde máme vědecké důkazy o limitech velkého měřítka
v paleologickém období v historii planety.
Ale zahrnujeme i tzv. pomalé proměnné,
systémy, které pod pokličkou
regulují a vyrovnávají kapacitu odolnosti planety:
vzájemné ovlivňování dusíkatých a fosforečnatých cyklů na planetě,
změny ve využívání půdy, rychlost ztráty biodiverzity,
využívání sladkých vod,
tedy funkce, které regulují
biomasu na planetě, izolaci uhlíku, diverzitu.
A pak máme dva parametry, které jsme nebyli schopni vyčíslit:
znečištění vzduchu,
včetně skleníkových plynů a znečišťujících sulfátů a nitrátů,
ale také chemické znečistění.
Dohromady vytvářejí integrovaný celek
pro určování rozvoje lidstva v Antropocénu,
porozumění, že planeta
je komplexní autoregulační systém.

Hungarian: 
Valójában a legtöbb bizonyíték azt jelzi, hogy
ez a 9 dolog együtt úgy viselkedik, mint a Három Muskétás --
"Egy mindenkiért. Mindenki egyért!"
Tönkretesszük az erdőket, túlfeszítjük a húrt a földekkel kapcsolatban,
aláássuk a klímerendszer képességét arra,
hogy stabil maradjon.
A dráma ebben az, hogy ez valójában
lehet, hogy azt mutatja, hogy a klímaváltozás
még a legkönnyebb eset,
a fenntartható fejlődés egészének
kihívását tekintve.
Ez lesz így a Nagy Bumm ekvivalense az emberi fejlődés terén,
a planetáris határok biztonságos működési keretein belül.
Amit itt fekete vonallal látnak, az a biztonságos működési tér,
a számszerűsített határok,
ezen analízis javaslat szerint.
A sárga pötty itt középen a kiindulópontunk,
az iparosodás előtti pont, ahol még veszélytelenül
a biztonságos működési térben helyezkedtünk el.
Az 50-es években kezdtünk el kijjebb terjeszkedni.
A 60-as években pedig már a zöld forradalomnak
és a Haber-Bosch folyamatnak köszönhetően,
- amikor is kivonjuk a nitrogént a légkörből -,
tudják manapság az emberiség több nitrogént von ki
az atmoszférából, mint az egész bioszféra természetes folyamatként.

Polish: 
Większość dowodów wskazuje
że ta dziewiątka może zachowywać się jak trzej muszkieterowie
"Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego."
Degradując lasy, przekraczając granicę na lądzie,
osłabiasz zdolność klimatu
do stabilizacji.
Problemem jest tutaj to, że
to może pokazać, że problem klimatu
jest tym łatwym problemem,
jeśli weźmie się pod uwagę całe wyzwanie
zrównoważonego rozwoju.
To jest odpowiednik Wielkiego Wybuchu w rozwoju ludzkości
wewnątrz bezpiecznej przestrzeni planetarnych granic.
To co widać tutaj wewnątrz czarnej linii jest bezpieczną przestrzenią,
określonymi granicami,
jak sugeruje ta analiza.
Żółta kropka w środku jest naszym punktem początkowym,
preindustrialny punkt,
w którym spokojnie znajdujemy się w bezpiecznej przestrzeni.
W latach 50-tych zaczynamy się wyłamywać.
W latach 60-tych, poprzez zieloną rewolucję
i metodę Habera i Boscha
pobierania azotu z atmosfery.
Ludzie pobierają teraz więcej azotu z atmosfery
niż cała naturalna biosfera Ziemii.

Portuguese: 
De fato, a maioria das evidências indica
que esses nove podem se comportar como três mosqueteiros --
"Um por todos. Todos por um."
Se a gente degrada florestas, a gente ultrapassa o limite na terra,
a gente solapa a capacidade do sistema climático
de permanecer estável.
O drama aqui é, de fato, que
isso pode mostar que o desafio do clima
é o mais fácil,
se a gente considera o desafio inteiro
do desenvolvimento sustentável.
Então este é o equivalente do Big Bang em termos de desenvolvimento humano
dentro do espaço de operação segura das limitações do planeta.
O que vocês vêem aqui na linha preta é o espaço de funcionamento seguro,
os limites quantificados,
conforme foram sugeridos por essa análise.
O ponto amarelo aqui no meio é nosso ponto de partida,
o ponto pré-industrial,
onde estamos com muita segurança no espaço seguro de funcionamento.
Na década de 50, começamos a escapar.
Já na década de 60, através da revolução verde
e do processo Haber-Bosch
de fixar o nitrogênio da atmosfera --
vocês sabem, os humanos atualmente tiram mais nitrogênio da atmosfera
do que toda a biosfera naturalmente como um todo.

Russian: 
На самом деле, большинство доказательств указывают на то,
что эти параметры могут вести себя как три мушкетера --
"Один за всех. И все за одного."
Разрушая леса, вы переходите планетарные границы на суше,
и тем самым подрываете способность климатической системы
оставаться стабильной.
И драма здесь в том, что
возможно окажется, что климатические изменения
будут наиболее легким вызовом,
если посмотреть на то, что
представляет собой устойчивое развитие в целом.
Это равнозначно Большому Взрыву
в рамках безопасного пространства для деятельности в планетарных границах.
Здесь черным цветом обозначено безопасное пространство для деятельности,
в рамках количественно измеряемых границ,
как предложено в этом анализе.
Желтая точка в центре -- это наш отправной пункт,
момент до начала промышленной революции,
когда мы надежно находились в рамках безопасного пространства.
В 50-е годы, мы начинаем расширяться.
Уже в 60-е годы, во время зеленой революции
и с открытием процесса Габера
азотфиксации --
знаете, человек сегодня забирает больше азота из атмосферы,
чем это естественным образом делает вся биосфера в целом.

Chinese: 
事实是，大多数证据指出
这九大界限或许像三剑客一样--
“我为人人，人人为我。”
人们滥伐森林，人们超越了土地的界限，
人们破坏了气候系统保持稳定
的能力。
有戏剧效果的是，实际上，
气候的挑战
可能是很简单的，
如果你考虑可持续发展的
整体性的挑战。
现在，这个对于人类发展来说等同于大爆炸
在地球界限内的安全工作空间。
按照这一分析所建议的，你看到的这条黑线是安全工作空间，
量化了的界限
。
在中间的黄点是我们的开始点，
前工业化点，
我们在安全工作空间里非常地安全。
50年代，我们开始发散。
60年代通过绿色革命
和固定大气中的氮
的哈柏法--
你知道，人类今天从大气中提取氮的含量
远远大于整个生物圈在自然情况下所提取的。

German: 
Tatsächlich zeigen die meisten Hinweise
dass diese neun [Parameter] sich wie drei Musketiere verhalten -
"Einer für alle. Alle für einen."
Wenn man die Wälder abholzt, die Grenze bei der Landnutzung überschreitet,
untergräbt man die Fähigkeit des Klimasystems,
stabil zu bleiben.
Das tatsächliche Drama ist hier, dass
sich herausstellen könnte, dass die Klimaherausforderung
das kleinste Problem ist,
wenn man die gesamte Herausforderung
nachhaltiger Entwicklung bedenkt.
Dies ist dann also der "Big Bang" der menschlichen Entwicklung
innerhalb der sicheren Werte der planetarischen Grenzen.
Was Sie hier in schwarzen Linien sehen, ist der sichere Raum,
die quantifizierten Grenzen,
vorgeschlagen von dieser Analyse.
Der gelbe Punkt in der Mitte ist unser Startpunkt,
der vorindustrielle Punkt,
bei dem wir uns im ganz sicheren Raum befinden.
In den 50er Jahren breiten wir uns aus.
In den 60er Jahren, durch die Agrarrevolution
und den Haber-Bosch-Prozess,
bei dem Stickstoff aus der Atmosphäre gebunden wird,
wissen Sie, die Menschen nehmen heute mehr Stickstoff aus der Atmosphäre
als die gesamte Biosphäre von Natur aus tut.

Portuguese: 
De fato, a maioria das evidências indica
que esses nove podem se comportar como três mosqueteiros --
"Um por todos. Todos por um."
Se a gente degrada florestas, a gente ultrapassa o limite na terra,
a gente solapa a capacidade do sistema climático
de permanecer estável.
O drama aqui é, de fato, que
isso pode mostar que o desafio do clima
é o mais fácil,
se a gente considera o desafio inteiro
do desenvolvimento sustentável.
Então este é o equivalente do Big Bang em termos de desenvolvimento humano
dentro do espaço de operação segura das limitações do planeta.
O que vocês vêem aqui na linha preta é o espaço de funcionamento seguro,
os limites quantificados,
conforme foram sugeridos por essa análise.
O ponto amarelo aqui no meio é nosso ponto de partida,
o ponto pré-industrial,
onde estamos com muita segurança no espaço seguro de funcionamento.
Na década de 50, começamos a escapar.
Já na década de 60, através da revolução verde
e do processo Haber-Bosch
de fixar o nitrogênio da atmosfera --
vocês sabem, os humanos atualmente tiram mais nitrogênio da atmosfera
do que toda a biosfera naturalmente como um todo.

English: 
In fact, most evidence indicates
that these nine may behave as three Musketeers,
"One for all. All for one."
You degrade forests, you go beyond the boundary on land,
you undermine the ability of the climate system
to stay stable.
The drama here is, in fact, that
it may show that the climate challenge
is the easy one,
if you consider the whole challenge
of sustainable development.
Now this is the Big Bang equivalent then of human development
within the safe operating space of the planetary boundaries.
What you see here in black line is the safe operating space,
the quantified boundaries,
as suggested by this analysis.
The yellow dot in the middle here is our starting point,
the pre-industrial point,
where we're very safely in the safe operating space.
In the '50s, we start branching out.
In the '60s already, through the green revolution
and the Haber-Bosch process
of fixing nitrogen from the atmosphere --
you know, human's today take out more nitrogen from the atmosphere
than the whole biosphere does naturally as a whole.

Romanian: 
De fapt, majoritatea dovezilor indică
că acestea nouă se pot comporta precum cei trei Muşchetari --
"Unul pentru toţi. Toţi pentru unul."
Degradaţi pădurile, mergeţi dincolo de graniţele de teren,
subminaţi abilitatea sistemului climatic
de a rămâne stabili.
Drama aici este, de fapt, aceea că
poate părea că provocarea climatică
este cea uşoară,
dacă luaţi în calcul întreaga provocare
a dezvoltării sustenabile.
Acum acesta este echivalentul Big Bang-ului la dezvoltarea civilizaţiei
în interiorul zonei sigure de operare a barierelor planetare.
Ce vedeţi aici marcat cu linie neagră este zona sigură de operare,
barierele cuantificate,
aşa cum sunt sugerate de această analiză.
Punctul galben de aici din mijloc reprezintă punctul nostru de plecare,
punctul pre-industrial,
unde suntem foarte feriţi în zona sigură de operare.
În anii '50 am început ramificarea.
În anii '60 deja, prin revoluţia verde
şi procesul Haber-Bosch
de reparare a nitrogenului din atmosferă --
ştiţi, civilizaţia de astăzi scoate mai mult nitrogen din atmosferă
decât o face în mod natural întreaga biosferă ca întreg.

iw: 
למעשה, רוב ההוכחות מראות
שתשע אלה מתנהגות כמו שלושת המוסקטרים--
"אחת למען כולן, כולן למען האחת."
אם הורסים יערות וחוצים את המגבלה הקרקעית,
פוגעים ביכולתה של מערכת האקלים
לשמור על יציבות.
הדרמה כאן היא למעשה
שזה יוכיח שהאתגר הנוגע לאקלים
הוא האתגר הקל,
אם לוקחים בחשבון את האתגר כולו
של התפתחות ברת-קיימא.
בהתפתחות האנושית זהו שווה-הערך של המפץ הגדול
במסגרת מרחב הפעולה הבטוח שבמגבלות הפלנטריות.
מה שרואים כאן בשחור הוא מרחב הפעולה הבטוח,
המגבלות הניתנות לכימות,
כפי שטוען הניתוח הזה.
הנקודה הצהובה כאן במרכז היא נקודת ההתחלה שלנו,
הנקודה הטרום-תעשייתית,
כשעוד נמצאנו עמוק בלב מרחב הפעולה הבטוח.
בשנות ה-50 התחלנו להסתעף.
וכבר בשנות ה-60, דרך המהפכה הירוקה,
ותהליך הבר-בוש
של ניצול החנקן מן האטמוספרה--
הרי בני האדם מנצלים יותר חנקן מהאטמוספרה
מכפי שעושה הביוספירה כולה באופן טבעי.

Spanish: 
De hecho, la mayoría de la evidencia indica
que estos 9 se pueden comportar como 3 mosqueteros:
"Uno para todos y todos para uno".
Si uno degrada los bosques, sobrepasa los límites de la tierra,
socava la capacidad del sistema climático
para permanecer estable.
El drama es que aquí, de hecho,
puede mostrar que el desafío climático
es el más fácil
si uno considera el conjunto del desafío
del desarrollo sostenible.
Esto es el equivalente del Big Bang para el desarrollo humano
dentro del espacio operativo seguro de los límites planetarios.
Lo que se ve aquí en la línea negra es el espacio operativo seguro,
los límites cuantitativos,
según lo sugerido por este análisis.
El punto amarillo de aquí en el medio es nuestro punto de partida,
el punto pre-industrial,
en el que estamos muy seguros en el espacio operativo seguro.
En los años 50 comenzamos la ramificación.
En los años 60, ya con la revolución verde
y el proceso de Haber-Bosch
de fijar el nitrógeno de la atmósfera...
ya saben, los humanos hoy tomamos más nitrógeno de la atmósfera
que lo que toda la biósfera hace naturalmente en su conjunto.

Japanese: 
「一人は皆のために 皆は一人のために」と
三銃士のように
結び付いていることの証拠は多数あります
森林を破壊し 土地の限界を超え
気候システムが安定を保つ力を
損ねてしまいます
驚くべきことに もしかすると
気候に関する問題は
持続可能な発展のための
あらゆる変革の中では
簡単な方かもしれません
そして この図は人類の発展において
安全に過ごしていくための許容範囲です
この黒い線の内側なら
人類が安全に暮らせるという
定量的な許容範囲です
この研究で示されたものです
真ん中の黄色い点が出発地点
つまり 産業化以前のものであり
この時は余裕を残して許容範囲内でした
50年代になると 外へと広がりを見せ始めます
60年代には緑の革命や
大気中の窒素を他の物質に変換する
ハーバー・ボッシュ法によってさらに拡大しました
人類は現在
全ての生物圏が使用する窒素量を
超える量を空気中から取り込んでいます
1992年のリオデジャネイロサミットまで我々は

Korean: 
사실, 대부분의 증거는
이 아홉가지가 마치 삼총사처럼 움직인다는 것을 보여줍니다.
"하나는 전체를 위하여, 전체는 하나를 위하여."
우리가 숲을 감소시키면, 땅의 경계치를 넘어가게 되고,
기후 시스템이 안정적으로 머물러있을 수 있는
능력을 훼손시키는 것입니다.
지금 이 극본대로 보면, 사실
기후의 도전은 어쩌면
쉬운 것처럼 입니다.
만약 여러분이
지속가능한 개발이라는 종합적인 도전을 고려하기만 한다면 말이죠.
자, 이것은 안전한 지구 환경 경계치의 운영 공간 안에서 일어나는
인류 발전의 빅뱅과 같은 것입니다.
여기서 까만선 안은 안전한 운영공간이며,
이 분석에 의해 제시된
수치로 표시된 경계치들입니다.
여기 중간의 노란색 점은 우리의 출발 지점으로
산업화 이전인데,
이때 우리는 안전한 운영 공간에서 매우 안전하게 지냅니다.
1950년대에, 인류는 뻗어나가기 시작합니다.
1960년대에 이미, 녹색혁명과
공기 중에서 질소를 고정시키는 방법인
하버보슈법을 사용했죠.
오늘날 인간이 대기로부터 질소를 뽑아내는 양은
자연적으로 전체 생물권이 만들어내는 양을 다 합친것보다 더 많습니다.

Swedish: 
De flesta resultaten indikerar att-
-dessa nio kan vara som de tre musketörerna.
"En för alla. Alla för en."
Om man missbrukar skogen, går man över gränsen för marken-
-och underminerar klimatsystemets-
-förmåga till balans.
Problemet är att-
-det kan vara så att klimatfrågan-
-är den lätta delen-
-om man ser till hela utmaningen-
-med hållbar utveckling.
Här är Big Bang för människans utveckling-
-med manövreringsutrymme inom gränserna.
Den svarta linjen visar manövreringsutrymmet-
-de fastlagda gränserna-
-som föreslås i analysen.
Den gula pricken är starten-
den förindustriella tiden-
-där vi har mycket utrymme till godo.
Under 50-talet breder vi ut oss.
60-talet, med den gröna revolutionen-
-och Haber-Boschprocessen-
-där kväve från atmosfären binds.
Människan binder mer kväve från atmosfären idag-
-än vad hela biosfären gör naturligt.

Dutch: 
In feite wijzen de meeste gegevens erop
dat deze negen zich gedragen als de drie musketiers -
"Een voor allen. Allen voor een."
Je vernielt bossen, je put het land uit tot voorbij het draagbare,
je ondermijnt het vermogen van het klimaatsysteem
om stabiel te blijven.
Het drama is hier in feite dat
het kan zijn dat de klimaatverandering
nog de gemakkelijkste uitdaging is,
als je kijkt naar het geheel van de uitdagingen
van de duurzame ontwikkeling.
Nu is dit het Big Bang equivalent van de menselijke ontwikkeling
binnen de veilige operationele ruimte van de planetaire mogelijkheden.
Wat u hier ziet in zwarte lijn is de veilige exploitatieruimte,
de gekwantificeerde grenzen,
zoals gesuggereerd door deze analyse.
De gele stip in het midden hier is ons uitgangspunt,
het pre-industriële punt,
waar we zeer veilig zitten in de veilige werkingsruimte.
In de jaren '50 beginnen we uit te waaieren.
In de jaren '60 reeds gaan we via de groene revolutie
en het Haber-Bosch-proces
om stikstof uit de atmosfeer binden -
weet dat de mens van vandaag meer stikstof uit de atmosfeer opneemt
dan de hele biosfeer tezamen.

Modern Greek (1453-): 
Μάλιστα, τα περισσότερα στοιχεία δείχνουν
ότι αυτά τα εννέα μπορεί να δρουν ως τρεις Σωματοφύλακες --
"Ένας για όλους. Όλοι για έναν".
Υποβαθμίζετε δάση, ξεπερνάτε τα όρια στην ξηρά,
υποσκάπτετε την ικανότητα του κλιματικού συστήματος
να παραμένει σταθερό.
Το δυστυχές εδώ είναι ότι
μπορεί να δείχνει την κλιματική πρόκληση
ως κάτι εύκολο
αν σκεφτείτε την πλήρη πρόκληση
της βιώσιμης ανάπτυξης.
Είναι το ισοδύναμο της Μεγάλης Έκρηξης της ανθρώπινης ανάπτυξης
μέσα στα ασφαλή πλαίσια των πλανητικών ορίων.
Αυτό που δείχνει η μαύρη γραμμή είναι το ασφαλές πλαίσιο,
τα ποσοτικοποιημένα όρια,
όπως προτείνει η ανάλυση αυτή.
Η κίτρινη γραμμή στο μέσο είναι το αρχικό μας σημείο,
το σημείο πριν την εκβιομηχάνιση,
όπου βρισκόμαστε εντός της ασφαλούς ζώνης.
Στο 1950, αρχίζουμε να παρεκκλίνουμε.
Στο 1960, ήδη, μέσα από την πράσινη επανάσταση
και τη διαδικασία Haber-Bosch
δέσμευσης αζώτου από την ατμόσφαιρα --
ο άνθρωπος σήμερα παίρνει περισσότερο άζωτο από την ατμόσφαιρα
απ'ό,τι ολόκληρη η βιόσφαιρα στο σύνολό της εκ του φυσικού.

Vietnamese: 
rằng 9 ranh giới đó có thể
vận hành như 3 chàng lính ngự lâm
"Một người vì tất cả. 
Tất cả vì một người."
Bạn tàn phá rừng, bạn sẽ 
vượt ra ngoài ranh giới của đất liền,
bạn làm suy yếu chức năng 
của hệ thống khí hậu
để ổn định.
Thảm kịch ở đây, thực tế, là
có thể thấy thách thức về khí hậu
là điều dễ dàng,
nếu bạn xem xét toàn bộ các thách thức
về sự phát triển bền vững.
Đây là Vụ Nổ Lớn tương đương 
sự phát triển nhân loại
trong không gian hoạt động an toàn
của các ranh giới hành tinh,
Những gì bạn thấy ở đây, 
các đường kẻ đen là không gian đó
các ranh giới 
đã được xác định,
như phân tích này đề xuất.
Chấm vàng ở giữa là 
điểm bắt đầu của chúng ta,
điểm tiền công nghiệp hóa,
nơi ta chắc chắn an toàn 
trong không gian hoạt động
Giữa những năm 50, 
ta bắt đầu phân nhánh
Trong những năm 60, 
thông qua cuộc cách mạng xanh
và quy trình Haber-Bosch
về việc cố định nitơ
trong không khí,
con người ngày nay lấy 
nhiều nitơ từ bầu khí quyển hơn
toàn bộ sinh quyển vẫn làm 
một cách tự nhiên
Ta không vượt quá ranh giới 
khí hậu tới đầu những năm 90
chính xác, ngay sau Rio.

Finnish: 
Itseasiassa, suurin osa todistusaineistosta viittaa
siihen, että nämä yhdeksän saattavat käyttäytyä kuin kolme muskettisoturia --
"Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta."
Metsiä heikennetään, mennään yli rajan maalla,
heikennetään ilmastojärjestelmän kykyä
pysyä vakaana.
Draama tässä on itseasiassa se,
että saattaa näyttää siltä, että ilmastohaaste
on helppo,
jos otetaan huomioon koko haaste
kestävästä kehityksestä.
Tämä on siis alkuräjähdystä vastaava hetki ihmiskunnan kehityksessä
turvallisen toimintaitilan planetaaristen rajojen sisällä.
Mitä näette tässä mustalla viivalla on turvallinen toiminta-alue,
mitatut rajat,
kuten tämä analyysi ehdottaa.
Keltainen täplä tässä keskellä on meidän lähtöpisteemme,
esiteollinen piste,
jossa olimme erittäin turvallisesti turvallisella toiminta-alueella.
50-luvulla alamme haarautua.
Jo 60-luvulla, johtuen vihreästä vallankumouksesta
ja Haber-Bosch -menetelmästä
ilmakehän typen sitomiseksi --
tiesittehän, nykypäivän ihmiset ottava ilmakehästä enemmän typpeä,
kuin koko biosfääri kokonaisuudessaan luonnollisesti.

Italian: 
Infatti la ricerca scientifica mostra che
questi 9 parametri fanno come i Tre Moschettieri --
"Uno per tutti. Tutti per uno."
Degradando le foreste superiamo i limiti posti dalla terra
distruggendo ciò che serve al sistema climatico
per rimanere in equilibrio.
Il fatto drammatico è che
il cambiamento climatico potrà rivelarsi
il problema minore
nell'insieme dell'intera sfida che affrontiamo:
lo sviluppo sostenibile.
Qui vedete l'equivalente del Big Bang per lo sviluppo umano
entro i limiti planetari con cui si può operare in sicurezza.
La linea nera traccia il confine di sicurezza,
i confini quantificabili,
come evidenziato da questa analisi.
Il punto giallo qui in mezzo è il punto di partenza
il periodo pre-industriale
dove eravamo ancora ben dentro i limiti di sicurezza.
A partire dagli anni '50 cominciamo a deviare.
Già negli anni 60 si sviluppa l'agricolutura
con il procedimento Haber-Bosch che
consente di catturare l'azoto dall'atmosfera --
non tutti sanno che l'uomo estrae più azoto dall'atmosfera
di quanto non ne estragga l'intera biosfera.

Arabic: 
في الواقع، معظم الأدلة تبيّن أن
تلك العوامل التسعة قد تعمل كــ "الفرسان الثلاثة" --
"الفرد من أجل الجميع و العكس."
فلو جرّدت الغابات و تخطيت الحد في إستغلال الأراضي،
فأنت تُضعف قدرات النظام المناخي
على البقاء مستقرة.
الدراما في الموضوع، حقيقةً، هي
أنه ربما يبدو تحدي المناخ هو
تحدٍ سهل ،
بالمقارنة بالتحدي الأكبر المتمثل
في التطوُّر المستديم.
الآن، هذا يعادل "الإنفجار الكبير" بالنسبة للتطور البشري
داخل مساحة عمل آمنة في نطاق تلك الحدود الكوكبية.
ما ترونه ممثلاً في نطاق الخطوط السوداء هو مساحة العمل الأمنة،
الحدود الكَميّة،
كما فرضها ذلك التحليل.
النقطة الصفراء في المنتصف هنا تُمثّل نقطة البداية لنا،
مرحلة ما قبل الصناعة،
حيث نحن آمنين في مساحة عمل آمنة.
في الخمسينيات، نبدأ بالخروج عنها.
بالفعل في الستينيات، خلال الثورة الخضراء (البيئية)
و عملية هابر-بوش
لإستخراج النيتروجين من الجو --
أتعلمون، البشراليوم يستخرجون النيتروجين من الجو أكثر
مما يفعل الغلاف الحيوي بكليته بطبيعة الحال.

Chinese: 
其實，多數的佐證顯示這九個範疇就像三劍客一般，
其實，多數的佐證顯示這九個範疇就像三劍客一般，
「我為人人，人人為我。」
若人類破壞森林，我們就越過了陸地上的範疇，
進一步的也破壞了氣候系統的穩定性。
進一步的也破壞了氣候系統的穩定性。
出乎預料的是，氣候變遷造成的挑戰
出乎預料的是，氣候變遷造成的挑戰
在整體的永續性發展之中只是極小的一環。
在整體的永續性發展之中只是極小的一環。
在整體的永續性發展之中只是極小的一環。
現在圖中顯示的是對於人類安全發展範疇的重要資訊。
現在圖中顯示的是對於人類安全發展範疇的重要資訊。
黑線所圍的界限就是經過量化分析的「安全發展空間」。
黑線所圍的界限就是經過量化分析的「安全發展空間」。
黑線所圍的界限就是經過量化分析的「安全發展空間」。
在中央的黃點是工業時代前的起始點，
在中央的黃點是工業時代前的起始點，
人類在那時仍處於非常安全的發展範疇界內。
在 1950 年代中，人類開始加速發展，
在 1960 年中的「綠色革命」
和「哈伯製胺法」由大氣中的固氮的功能 --
和「哈伯製胺法」由大氣中的固氮的功能 --
人類於大氣中所消耗的氮氣大於所有生物圈的消耗總值。
人類於大氣中所消耗的氮氣大於所有生物圈的消耗總值。

Serbian: 
Zapravo, većina dokaza ukazuje na to
da se ovih devet veza mogu ponašati kao tri Musketara,
"Svi za jednog. Jedan za sve".
Degradirate šume, idete iza granica zemlje,
potkopavate sposobnost klimatskog sistema
da ostane stabilan.
Nevolja je u tome, zapravo, što
to može pokazati da su klimatski izazovi
onaj lagani deo,
ako se uzme u obzir celokupni izazov
održivog razvoja.
Ovo je Veliki prasak jednak ljudskom razvoju
unutar bezbednog prostora planetarnih granica.
Ono što vidite unutar crne linije je bezbedan prostor funkcionisanja,
kvantifikovane granice,
kao što preporučuju analize.
Žuta tačka u sredini je naša početna tačka,
pre-industrijska tačka,
gde smo veoma bezbedni u prostoru funkcionisanja.
U 50-im smo počeli da se granamo.
Već u 60-im, kroz zelenu revoluciju
i Haber-Bošov postupak
za dobijanje azota iz atmosfere --
znate, ljudi danas uzimaju više azota iz atmosfere
nego što čitava biosfera to radi prirodnim putem.

Bulgarian: 
Всъщност, повечето данни показват,
че тези девет граници може да се държат като тримата мускетари --
"Един за всички. Всички за един".
Вие разрушавате горите, отивате отвъд границата по суша,
подкопавате способността на климатичната система
да остане стабилна.
Драмата тук е, всъщност, че
може да покаже, че климатичното предизвикателство
е лесното,
ако разгледате цялото предизвикателство
на устойчиво развитие.
Това е тогава еквивалента на теорията за Големия взрив в човешкото развитие,
в рамките на безопасното място на действие на планетарните граници.
Това, което виждате тук, черната линия е безопасното място на действие,
количествените граници,
както са предложени от този анализ.
Жълтата точка в средата е нашата отправна точка,
точката преди индустриализацията,
където сме в пълна безопасност в безопасното място на действие.
През 50-те години, започваме да се разклоняваме.
Още през 60-те години, чрез зелената революция
и Хабер-Бош процеса
за определяне на азота в атмосферата --
знаете ли, хората днес отнемат повече азот от атмосферата,
отколкото цялата биосфера го прави, по естествен начин, като цяло.

French: 
En fait, la plupart des preuves indiquent que
ces neuf paramètres se comportent peut-être comme les trois mousquetaires --
"un pour tous et tous pour un."
On dégrade les forêts, on dépasse les limites sur les sols,
on sape la capacité du système climatique
à rester stable.
Ce qui est tragique, c'est qu’en fait,
ça montre que le défi climatique est peut-être
celui qu'il est facile d'aborder,
si on considère le défi
du développement durable tout entier.
Maintenant, c'est l'équivalent du Big Bang originel pour le développement humain
à l'intérieur de l'espace sécurisé des limites planétaires.
Ce que vous voyez ici en noir c'est dans les limites de l'espace sécurisé,
les limites quantifiées,
comme suggérées par cette analyse.
Le point jaune au milieu est notre point de départ,
le point pré-industriel,
quand nous étions bien en sécurité dans l'espace sécurisé.
Dans les années 50, nous avons commencé à nous en écarter.
Dans les années 60 déjà, avec la révolution verte
et le procédé Haber-Bosch
qui permet de fixer -- l'azote de l'atmosphère --
vous savez, les humains aujourd'hui prélèvent plus d'azote dans l'atmosphère
que ne le fait la biosphère toute entière de façon naturelle.

Turkish: 
Gerçekte, kanıtların birçoğu gösteriyor ki
bu dokuzu aslımda Üç Silahşörler gibi davranıyor.
"Birimiz hepimiz için. Hepimiz birimiz için."
Ormanları yokediyorsunuz, yeryüzünün sınırlarının çok ötesine gidiyorsunuz,
iklim sisteminin dengede kalabilme yetilerine
zarar veriyorsunuz.
Dram iste burada, gerçekte,
iklim sorunu kolay
gibi görünebilir,
sürdürülebilir gelişim sorununu
bütünüyle ele aldığınızda.
Şimdi bu, gezegensel sınırların güvenli faaliyet alanı içindeki insanlığın gelişiminin,
evrenin başlagıcındaki büyük patlamaya denk olduğu durumudur.
Burda gördüğünüz siyah çizgi, güvenli faaliyet alanıdır,
ölçülmüş sınırlar,
bu analizde öne sürüldüğü gibi.
Ortadaki sarı nokta bizim başlangıç noktamız,
endüstri öncesi noktası,
güvenli faaliyet alanında çok güvende olduğumuz nokta.
50'lerde dallanmaya başlıyoruz.
60'larda zaten, yeşil devrimle birlikte,
ve Haber-Bosch yani,
atmosferden azot tutma yöntemiyle,
biliyorsunuz ki, insanın bügun atmosferden aldığı azot,
tüm biyosferin doğal olarak aldığından fazla.

Czech: 
Ve skutečnosti většina důkazů naznačuje,
že těchto devět se může chovat jako Tři mušketýři:
"Jeden za všechny, všichni za jednoho."
Degradujete-li lesy, překračujete hranice na zemi,
poddolováváte schopnost klimatického systému
zůstat stabilní.
Problém je v tom, že
se může ukázat, že klimatický úkol
je jeden z těch jednodušších,
pokud vezmete v úvahu všechny úkoly
pro udržitelný rozvoj.
Toto je ekvivalent Velkého třesku pro rozvoj lidstva
v rámci bezpečného operativního prostoru uvnitř planetárních hranic.
Na tomto obrázku můžete vidět černou čáru, která značí bezpečný operativní prostor,
kvantifikované hranice,
jak jsou doporučeny touto analýzou.
Žlutá tečka uprostřed je náš výchozí bod,
bod před industrializací,
kde jsme naprosto jasně uvnitř bezpečné operativní zóny.
V 50. letech se začínáme rozrůstat.
Už v 60. letech během zelené revoluce
a Haber-Boschova procesu
fixace dusíku z atmosféry --
víte, lidé dnes odebírají více dusíku z atmosféry
než celá biosféra přirozeně jako celek.

Japanese: 
許容範囲を超えることはなかったのです
そして現在 3つの条件で許容範囲を
超えていると見られています
種が失われる速度は
恐竜が絶滅した時期のような
大量絶滅期の６回目と言うべき状態です
窒素
そして気候変動も問題です
その他はまだ少し余裕があります
土地、水、リン、海洋については
速いスピードで限界に近づいています
こういうことが分かれば
人類は新しい考え方で
これまでの速すぎる産業化に乗って
突き進んできた
暗くまっすぐな高速道路の
周りを照らすことができます
すると次の問題は
どれだけ深刻な状況かということです
持続的な発展は夢物語でしょうか？
科学はそれに答えるものではありません
この革新的変化を起こせるだけの
科学的な材料は揃っていて
さまざまなスケールで
革新的な変化を起こすギアに
切り替えることが可能であることは
示されています
ここで問題となるのは

Spanish: 
No rebasamos el límite climático hasta los años 90,
en realidad, justo después de Rio.
Y hoy estamos en la situación en la que estimamos
que hemos rebasado 3 límites,
la tasa de pérdida de biodiversidad,
que es el sexto período de extinción en la historia de la Humanidad,
siendo una de ellas la extinción de los dinosaurios...
el nitrógeno y el cambio climático.
Pero aún tenemos algunos grados de libertad en los otros,
pero estamos acercándonos rápidamente
en tierra, agua, fósforo y los océanos.
Pero esto da un nuevo paradigma
para guiar a la Humanidad
para iluminar, hasta ahora,
a vehículos industriales sobrealimentados
que funcionan como si
estuviésemos en una carretera oscura y recta.
Ahora la pregunta entonces es:
¿cuán pesimista es esto?
¿Es entonces una utopía el desarrollo sostenible?
Bueno, no hay ninguna ciencia que sugerir.
De hecho, hay una amplia ciencia
que indica que podemos hacer este cambio transformador,
que tenemos la capacidad
para avanzar ahora hacia un nuevo e innovador
engranaje de transformación
a través de las escalas.

Swedish: 
Klimatgränsen överskrids först på tidigt 90-tal-
-alldeles efter Rio,
Idag beräknar vi att-
-vi har överskridit tre gränser.
Förlust av biologisk mångfald-
-är en utrotningsperiod i vår historia-
-liksom dinosaurierna utrotades.
Kväve och klimatförändring.
Vi har ännu lite till godo på de övriga-
-men vi närmar oss snabbt-
-vad gäller mark, vatten, fosfor och hav.
Här är en ny världsbild-
-som vägledning-
-som belyser vår-
-industrialisering-
-som går på som om-
-vi kör på en mörk, rak motorväg.
Frågan är-
-hur dystert det här är?
Är hållbar utveckling en utopi?
Ingen forskning visar på det.
Det finns däremot mycket som-
-visar på att förändring är möjlig.
Att vi har förmågan-
-att byta till ett nytt innovativt-
-omvälvande spår-
-över hela skalan.

Portuguese: 
Nós não transgredimos o limite do clima até o início dos anos 90,
na verdade, logo depois do Rio.
E hoje, estamos numa situação em que estimamos
que transgredimos três limites,
a taxa de perda de biodiversidade,
que é o sexto período de extinção na história da humanidade --
sendo um deles a extinção dos dinossauros --
nitrogênio e mudança climática.
Mas ainda temos alguns graus de liberdade nos outros,
mas estamos nos aproximando depressa
em terra, água, fósforo e oceanos.
Mas isso oferece um novo paradigma
para guiar a humanidade,
para lançar uma luz sobre nosso, até agora,
superaquecido veículo industrial,
que funciona como se
estivéssemos apenas numa estrada escura e reta.
Agora a questão é:
até que ponto isso é macabro?
Será então que o desenvolvimento sustentável é uma utopia?
Bem, não há conhecimento científico para sugerir.
De fato existe muito conhecimento científico
para indicar que podemos realizar essa mudança transformadora,
que temos a capacidade
de mudarmos agora para uma nova inovadora
e transformadora marcha
através das escalas.

German: 
Wir überschreiten die Klimagrenze in den frühen 90er Jahren,
gleich nach Rio.
Und heute sind wir in einer Situation in der wir schätzen,
dass wir drei Grenzen überschritten haben,
das Tempo des Artenverlusts,
die 6. Aussterbeperiode in der Geschichte der Menschheit -
eine davon war das Aussterben der Dinosaurier -
Stickstoff und Klimawandel.
Aber wir haben noch etwas Freiraum bei den anderen,
obwohl wir schnell an die Grenzen kommen
bei Land, Wasser, Phosphor und den Ozeanen.
Aber dies gibt uns ein neues Paradigma
die Menscheit zu führen,
das Licht anzuknipsen über unserem, bisher jedenfalls,
überwältigenden industriellen Mittel,
das operiert als ob
wir auf einem dunklen, geraden Highway sind.
Jetzt ist die Frage:
Wie düster sieht es also aus?
Ist nachhaltige Entwicklung dann eine Utopie?
Wissenschaftlich steht dies nicht fest.
Tatsächlich gibt es genügend Wissenschaft
die zeigt, dass wir diesen Wandel schaffen können,
dass wir nun die Möglichkeit haben
umzuschalten in eine neue, innovative,
umformende Gangart,
in vollem Umfang.

Chinese: 
人類直到 1990 年代前並未逾越氣候的範疇，
直到 1992 年的「里約熱內盧地球高峰會」。
直到今日，我門大約已經逾越了三個範疇，
直到今日，我門大約已經逾越了三個範疇：
生物多樣性喪失率為其一，
同時也是人類史上第六個滅絕期 --
其中一個造成了恐龍的滅絕 --
其他兩的逾越範疇則為「氮氣流量」和「氣候變遷」。
我們在其餘的範疇上還有足夠的空間，
但也快速地接近了界限：
土地使用量、磷流量、和海洋酸度。
但這分析也提供了領導我們的新範例，
但這分析也提供了領導我們的新範例，
促使我們減慢現今壓迫性工業
促使我們減慢現今壓迫性工業
如在高速公路上一般的成長。
如在高速公路上一般的成長。
現在的問題是：我們的處境到底有多糟？
現在的問題是：我們的處境到底有多糟？
「永續性發展」真的會把地球變成烏托邦嗎？
這目前沒有科學內容可以提議。
其實，有數多科學指證出人類有能力可以創造轉變，
其實，有數多科學指證出人類有能力可以創造轉變，
我們更有能力去創造一個新穎、變革的發展形勢。
我們更有能力去創造一個新穎、變革的發展形勢。
我們更有能力去創造一個新穎、變革的發展形勢。
我們更有能力去創造一個新穎、變革的發展形勢。

Korean: 
1990년대 초반까지만 해도 기후 경계치를 넘지 않았습니다.
사실상, 리오 회의까지는 그랬지요.
오늘날, 우리는
세가지 경계치를 넘었다고 추정하고 있습니다.
첫 번째는 생물종다양성 손실 추세입니다.
인류는 지금 역사상 여섯 번 째의 종의 소멸기를 맞고 있습니다.
그 중 하나는 공룡의 멸종이었지요.
그 다음은 질소, 그리고 기후변화입니다.
다른 경계치에 있어서는 어느 정도 여유가 있지만,
그러나 빠른 속도로
토지와, 담수, 인과 바다의 경계치에 접근하고 있습니다.
이것은
인류를 가이드하기 위한,
지금까지 우리가 무리하게 몰아온 산업화라는 차량에
등을 켜줄 새로운 패러다임을 제시합니다.
그동안 이 차량은 마치
어둡고 곧은 고속도로에 혼자만 있는 것처럼 달려왔지요.
이제 다음 질문입니다.
이 상황이 얼마나 암담한 걸까요?
지속 가능한 개발은 이상향일까요?
글쎄요, 여기에 대해 제시할 만한 과학은 없습니다.
사실, 충분한 과학이
우리가 근본적인 변화를 이룰 수 있다는 것과
지금 새로운 혁신으로 움직여 갈수 있는
능력을 가졌다는 것,
변형의 동력을 가졌다는 것을 보여줍니다.
규모에 상관없이 말이죠.

English: 
We don't transgress the climate boundary until the early '90s,
actually, right after Rio.
And today, we are in a situation where we estimate
that we've transgressed three boundaries,
the rate of biodiversity loss,
which is the sixth extinction period in the history of humanity --
one of them being the extinctions of the dinosaurs --
nitrogen and climate change.
But we still have some degrees of freedom on the others,
but we are approaching fast
on land, water, phosphorus and oceans.
But this gives a new paradigm
to guide humanity,
to put the light on our, so far
overpowered industrial vehicle,
which operates as if
we're only on a dark, straight highway.
Now the question then is:
how gloomy is this?
Is then sustainable development utopia?
Well, there's no science to suggest.
In fact, there is ample science
to indicate that we can do this transformative change,
that we have the ability
to now move into a new innovative,
a transformative gear,
across scales.

Finnish: 
Me emme ylitä ilmastorajaa ennen varhaista 90-lukua,
tosiaankin, heti Rion jälkeen.
Ja tänään olemme tilanteessa, jossa me arvioimme,
että olemme ylittäneet kolme rajaa,
biodiversiteetin menetyksen taso,
joka on kuudes sukupuuttojen aikakausi ihmiskunnan historiassa --
joista yksi on dinosaurusten sukupuutto --
typpi ja ilmastonmuutos.
Mutta meillä on vielä joitakin vapausasteita muissa,
mutta lähestymme nopeasti
maalla, vedessä, fosforissa ja merissä.
Mutta tämä muodostaa uuden paradigman
ohjaamaan ihmiskuntaa,
valaisemaan meidän, toistaiseksi,
musertavaa teollista konettamme,
joka toimii ikään kuin
olisimme pimeällä, suoralla valtatiellä.
Nyt kysymys on siis:
kuinka synkkää tämä on?
Onko siis kestävä kehitys utopiaa?
No, ei ole tiedettä kertomaan vastausta.
Itseasiassa on yltäkylläisesti tiedettä
viittamaan, että me pystymme tekemään tämän mullistavan muutoksen,
että meillä on kyky
siirtyä uudelle, innovatiiviselle
vaihteelle
kaikilla asteikoilla.

Chinese: 
我们没有越过气候界限直到90年代早期，
实际上，是在里约热内卢召开的地球峰会之后。
今天，我们的处境是我们估计
我们已经越过三个界限，
物种多样性的降低率，
这是在人类历史上的第六个灭绝时期--
其中的一个是恐龙灭绝--
氮气和气候变化。
但是，我们在其它界限上还有些空间，
但是我们接近土地
水源，磷和海洋的速度实在是太快了。
但这给了我们一个新的模式
来指导人类，
为我们运转过度的工业引擎
开启一个新曙光，
我们原先仅仅是行驶在一条
黑暗笔直的公路上。
现在的问题是：
有多黑暗？
可持续发展会成为乌托邦么？
没有科学能够给与答案。
实际上，大量的科学
表明我们能够完成这次变革，
我们有能力
进入一个新的，创新性的，
转型的，跨尺度的，
新时期。

Modern Greek (1453-): 
Δεν ξεπερνούμε το κλιματικό όριο παρά στις αρχές της δεκαετίας του 90,
αμέσως μετά το Rio.
Σήμερα, είμαστε σε μία κατάσταση όπου υπολογίζουμε
ότι ξεπεράσαμε τρία όρια,
το ρυθμό απώλειας της ποικιλομορφίας,
που είναι η έκτη περίοδος εξαφάνισης ειδών στην ιστορία της ανθρωπότητας --
με μία από τις οποίες την εξαφάνιση των δεινοσαύρων --
το άζωτο και την κλιματική αλλαγή.
Αλλά έχουμε ακόμη ένα βαθμό ελευθερίας για τα υπόλοιπα,
αλλά πλησιάζουμε γρήγορα
σε ό,τι αφορά τη γη, το νερό, το φωσφόρο και τους ωκεανούς.
Αλλά αυτό δείχνει ένα νέο παράδειγμα
καθοδήγησης της ανθρωπότητας,
για να βάλει φανάρια στο μέχρι τώρα
παντοδύναμο βιομηχανικό όχημα,
που λειτουργεί σαν να
βρισκόμαστε σε ένα σκοτεινό, ευθύ αυτοκινητόδρομο.
Η ερώτηση τώρα είναι:
πόσο δυσοίωνο είναι αυτό;
Υπάρχει η ουτοπία της βιώσιμης ανάπτυξης;
Δεν μας το υποδεικνύει κάτι.
Υπάρχει όμως αρκετή επιστήμη
που προτείνει να κάνουμε αυτή τη μεταμορφωτική αλλαγή,
ότι έχουμε την ικανότητα
να μεταφερθούμε σε ένα νέο, καινοτόμο,
μεταμορφωτικό τροχό,
σε άλλη κλίμακα.

Vietnamese: 
Và ngày nay, ta đang trong tình trạng
mà ta ước tính là
đã vượt qua 3 ranh giới,
tỷ lệ mất đa dạng sinh học,
thời kỳ tuyệt chủng thứ 6 
trong lịch sử nhân loại
một trong số đó là sự 
tuyệt chủng của khủng long,
nitơ và khí hậu biến đổi.
Dù vậy ta vẫn có ít mức 
tự do với ranh giới khác
nhưng ta đang tiến nhanh
với đất đai, nước, photpho và đại dương
Điều này đưa ra một mô hình mới
để dẫn dắt nhân loại,
xa hơn, để soi sáng cho
các phương tiện công nghiệp hóa 
được cấp quá nhiều sức mạnh
thứ vận hành như thể
chỉ có mình ta trên đường cao tốc
thẳng tắp và tối tăm.
Giờ đây câu hỏi ở đây là:
Nó tối tăm thế nào?
Liệu phát triển bền vững 
là điều không tưởng?
Không có khoa học 
nào để đề xuất.
Thực tế, có rất nhiều ngành khoa học
chỉ ra rằng ta có thể 
thực hiện sự biến đổi này
rằng ta có khả năng
chuyển sang một phát kiến mới,
một bánh răng chuyển đổi,
vượt qua các phạm vi.
Thảm họa là, dĩ nhiên,
rằng 200 nước trên hành tinh

Romanian: 
Nu încălcăm graniţa climatică până la începutul anilor '90,
de fapt, imediat dupa Rio.
Iar astăzi, ne aflăm în situaţia în care estimăm
că am încălcat trei graniţe,
rata pierderii biodiversităţii,
care reprezintă cea de-a şasea perioadă de extincţie din istoria umanităţii --
una dintre ele fiind extincţia dinozaurilor --
modificarea nitrogenului şi a climei.
Dar avem încă ceva din libertatea celorlalte,
însă de ne apropiem repede
de pământ, apă, fosfor şi oceane.
Dar aceasta oferă o nouă paradigmă
care să îndrume umanitatea,
să ne lumineze
prea puternicul vehicul industrial,
care funcţionează ca şi cum
ne aflăm doar pe o autostradă întunecată, dreaptă.
Acum întrebarea este:
cât este de sumbru acest lucru?
Este astfel sustenabilă utopia dezvoltării?
Ei bine, nu există nicio dovadă științifică care să sugereze asta.
De fapt există o știință amplă
care indică faptul că putem face această transformare,
că acum avem abilitatea
de a trece la angrenaj nou, inovativ,
transformator,
pe toate scalele.

Polish: 
Granicy klimatycznej nie przekraczamy aż do wczesnych lat 90-tych,
dokładnie zaraz po Rio.
I dziś jesteśmy w sytuacji, w której oceniamy
że przekroczyliśmy trzy granice,
skalę zaniku bioróżnorodności,
która jest szóstym okresem wymierania w historii ludzkości...
z których jednym było wyginięcie dinozaurów.
Azot i zmiana klimatu.
Ale wciąż mamy trochę luzu na innych granicach,
aczkolwiek szybko się do nich zbliżamy
na lądzie i w wodzie.
Ale to daje nowy paradygmat
by prowadzić ludzkość,
by oświecić nasz, jak dotąd,
przeciążony pojazd industrialny,
który działa tak, jakbyśmy
byli na ciemnej, prostej autostradzie.
Pytaniem jest:
jak ponurej?
Czy zrównoważony rozwój to utopia?
Nauka nie jest w stanie tego teraz powiedzieć.
Mamy obszerną wiedzę naukową
by wskazać, że ta zmiana jest osiągalna,
że jesteśmy w stanie
przejść na nowy, innowacyjny,
bieg przemiany,
na wielu szczeblach.

Arabic: 
لم ننتهك حاجز المناخ إلا في بدايات التسعينيات،
في الحقيقة، مباشرة بعد ريو.
والوضع اليوم في تقديرنا أننا بالفعل
قد تعدينا ثلاثة حدود،
معدل فقدان التنوع الحيوي،
و هي الفترة السادسة للإنقراض في تاريخ البشرية --
أحد تلك الفترات ،فترة إنقراض الديناصورات --
حد النيتروجين، و حد تغيرات المناخ.
و لكن مازالت لدينا بعض الحرية في الحركة بالنسبة للآخرين،
و لكننا نقترب بسرعة نحو حدود
الأراضي، المياه، الفوسفور و المحيطات.
وهذا يعطينا منهاج جديد للتفكير
ليُرشد الإنسانية،
ليُسلط الضوء على آليات،
الصناعة التي لا تزال تستهلك
الطاقة و كأنها لا تعمل
سوى في طريق مستقيم مُظلم.
السؤال إذن الآن هو:
ما مدى سوء الموقف؟
هل التطور المستديم مجرد خيال؟
حسناً، لا يوجد من العلم ما يقول ذلك.
في الحقيقة هناك الكثير من الأدلة العلمية
التي تُؤكد أنه بمستطاعنا أن نقوم بتلك النقلة التحولية،
أنه في إمكاننا
أن ننتقل إلى مرحلة جديدة من التغيرات،
المبتكرة، الإنتقالية
تتخطى التوقعات.

Serbian: 
Nismo prekoračili granice klime sve do ranih 90-ih,
zapravo, odmah posle Rija.
Danas se nalazimo u situaciji gde procenjujemo
da smo prekoračili tri granice,
stopu gubitka biološke raznovrsnosti,
koja je period šestog iskorenjivanja u istoriji čovečanstva --
jedan njih je iskorenjivanje dinosaurusa --
azot i klimatske promene.
I dalje imamo neke stepene slobode u odnosu na druge,
ali se isto tako brzo približavamo
zemlji, vodi, fosforu i okeanima.
Ovo nam daje novi primer
za vođenje čovečanstva,
u osvetljavanju našeg, do sad
potisnutog, industrijskog vozila,
koje funkcioniše kao da smo
sami na mračnom, ravnom autoputu.
Pitanje je:
koliko je ovo sumorno?
Da li postoji utopija održivog razvoja?
Pa, nema nauke da to predloži.
Zapravo, postoji opširna nauka
koja ukazuje da možemo napraviti ove promene,
da imamo sposobnosti
da se sada pokrenemo ka novoj,
inovativnoj transformaciji,
preko različitih nivoa.

Dutch: 
We overschrijden de klimaatgrens niet tot in de vroege jaren '90,
eigenlijk direct na Rio.
En vandaag, bevinden we ons in een situatie waarin we denken
drie grenzen overschreden te hebben, ten eerste
het tempo van verlies aan biodiversiteit,
die de zesde uitstervingsperiode is in de geschiedenis van de mensheid -
een daarvan was het uitsterven van de dinosaurussen -
en dan ook nog stikstof en klimaatverandering.
Maar we beschikken nog over een aantal graden van vrijheid voor de anderen,
maar we komen er snel dichterbij wat betreft
land, water, fosfor en de oceanen.
Maar dit geeft een nieuw paradigma om
de mensheid te leiden,
om het licht te laten schijnen op ons totnogtoe
op hol geslagen industriële vehikel,
dat te keer gaat alsof
we ons alleen op een donkere, rechte snelweg bevinden.
Nu is dan de vraag:
hoe uitzichtloos is dit allemaal?
Is duurzame ontwikkeling dan een utopie?
Nou, er is geen wetenschap die dit suggereert.
In feite is er overvloedige wetenschap
die aangeeft dat we deze transformatieve verandering aankunnen,
dat we de mogelijkheid hebben
om over te stappen naar een nieuwe innovatieve,
transformerende versnelling,
over ordes van grootte heen.

Bulgarian: 
Ние не престъпваме климатичната граница до началото на 90-те,
всъщност, веднага след конференцията в Рио.
И днес, ние сме в ситуация, когато оценяваме,
че сме престъпили три граници,
размерът на загубата на биологично разнообразие,
което е шестият период на изчезване в историята на човечеството --
един от тях е измирането на динозаврите --
азота и изменението на климата.
Но все още имаме няколко степени на свобода над другите,
но се приближава бързо
до сушата, водата, фосфора и океаните.
Но това дава нова парадигма
за насочване на човечеството,
да сложим светлините върху нашето, досега,
свръхомощно индустриално превозно средство,
което функционира като че ли
сме само на тъмна, права магистрала.
Сега, въпросът тогава е:
колко мрачно е това?
Дали устойчивото развитие е утопия?
Ами, няма наука, която да ни го предложи.
В действителност има изобилна наука,
която показва, че можем да направим това преобразуване на климата,
че имаме възможността
да се придвижим към ново, оригинално,
преобразуващо съоръжение,
на всички нива.

Czech: 
Klimatické limity jsme nepřekročili až do začátku 90. let,
vlastně hned po Riu.
A dnes jsme v situaci, kdy odhadujeme,
že jsme překročili tři hranice,
množství ztráty biodiverzity,
což je šesté období vyhynutí v historii lidstva
(jedním z nich je vyhynutí dinosaurů),
dusík a klimatické změny.
Ale stále máme ještě určitý prostor pro další,
jenže se blížíme moc rychle
k limitům země, vody, forforu a oceánů.
Tohle nám dává nové schéma
pro řízení lidstva,
k rozsvícení světel našeho prozatím
příliš silného průmyslového vozidla,
které se chová,
jako kdybychom byli na potemnělé, rovné dálnici.
Otázka pak zní:
Jak temné to je?
Je udržitelný rozvoj utopií?
Není žádná věda něco doporučit.
Ve skutečnosti existuje mnoho poznatků,
které ukazují, že můžeme provést takto transformativní změnu,
že jsme schopni
se posunout do nového inovativního,
tranformativního stádia,
napříč měřítky.

Russian: 
Мы не переходили климатическую границу до начала 90-х годов,
на самом деле, как раз после Рио.
Сегодня мы находимся в ситуации, когда по нашим подсчетам
мы перешли уже три границы:
по скорости исчезновения видов,
сейчас идет шестой период вымирания в истории человечества --
один из предыдущих -- вымирание динозавров,
по изменению круговорота азота и климата.
Но у нас есть еще определенный задел по другим границам,
хоть мы и приближаемся к ним быстро --
по суше, воде, круговороту фосфора и океанам.
Но это дает новую парадигму
для направления человечества,
чтобы мы включили фары на нашей
перегруженной промышленной машине,
которая до сих пор работает так,
как будто мы едем по неосвещённому, прямому шоссе.
Теперь возникает вопрос:
насколько это всё мрачно?
Является ли устойчивое развитие утопией?
Ну, научных подтверждений этому нет.
На самом деле достаточно научных исследований,
которые показывают, что мы можем совершить эти изменения,
что у нас есть возможность
переключиться сейчас на новую, инновационную,
трансформирующую передачу,
во всех масштабах.

iw: 
לא פרצנו את מגבלת האקלים עד תחילת שנות ה-90,
למעשה, מיד אחרי ריו.
וכיום אנחנו במצב בו אנו מעריכים
שפרצנו כבר שלוש מגבלות,
קצב הכחדת המגוון הביולוגי,
שהוא עידן הכחדת המינים הששי בתולדות האנושות--
שאחד מהם היה הכחדת הדינוזאורים--
שינויי החנקן והאקלים.
אבל עדיין נותר לנו מעט חופש ביתר המגבלות,
אך אנו מתקרבים במהירות
בקרקע, במים, בזרחן ובאוקיינוסים.
אבל זה נותן תבנית חשיבה חדשה
להנחיית האנושות,
כדי לשפוך אור על מקומנו כיום
מבחינת האמצעים התעשייתיים רבי העוצמה,
שמופעלים כאילו אנחנו
נוסעים על אוטוסטרדה חשוכה וישרה.
ולכן השאלה היא:
עד כמה קודר המצב?
האם יש סיכוי לאוטופיה התפתחותית ברת קיימא?
למדע אין תשובות.
למעשה, יש המון נתונים מדעיים
שמראים שביכולתנו לחולל שינוי גורף זה,
שיש לנו היכולת
לעבור כעת ליוזמה חדשה,
למהלך של שינוי,
בכל קני המידה.

Turkish: 
90'ların başına kadar iklim sınırını aşmıyoruz,
aslında, Rio'dan hemen sonraya kadar.
Ve bugün, şöyle bir durumdayız;
üç tane sınırı aştığımızı tahmin ediyoruz:
canlı çeşitliliğindeki azalma oranı,
-yani insanlığın tarihindeki 6. yokoluş devri,
bunlardan biri dinozorların yokoluşu-
azot ve iklim değişimi.
Fakat biz hala diğerlerinin üzerinde özgürlük derecesine sahibiz.
Ama hızla yaklşıyoruz özellikle
karada, içme suyunda, fosforda ve okyanuslarda.
Fakat bu bize yeni bir örneklem veriyor
insanlığa yol göstermek için,
şu ana kadar ezilmiş endüstriyel aracımıza ışık tutmak için,
sadece karanlık ve düz
bir yoldaymışız gibi
hareket eden bir araç.
Öyleyse soru şudur:
Durum ne kadar kasvetli?
O zaman sürdürülebilir gelişim ütopya mıdır?
Bu konuda fikir beyan edecek bir bilim yok.
Gerçekte, birçok bilim var
bu dönüşebilir değişimi yapabileceğimizi gösteren,
ölçekler boyunca
yenilikçi ve dönüşebilir donanıma
şimdi geçiş yapabilme yetisine
sahip olduğumuzu gösteren.

Portuguese: 
Nós não transgredimos o limite do clima até o início dos anos 90,
na verdade, logo depois do Rio.
E hoje, estamos numa situação em que estimamos
que transgredimos três limites,
a taxa de perda de biodiversidade,
que é o sexto período de extinção na história da humanidade --
sendo um deles a extinção dos dinossauros --
nitrogênio e mudança climática.
Mas ainda temos alguns graus de liberdade nos outros,
mas estamos nos aproximando depressa
em terra, água, fósforo e oceanos.
Mas isso oferece um novo paradigma
para guiar a humanidade,
para lançar uma luz sobre nosso, até agora,
superaquecido veículo industrial,
que funciona como se
estivéssemos apenas numa estrada escura e reta.
Agora a questão é:
até que ponto isso é macabro?
Será então que o desenvolvimento sustentável é uma utopia?
Bem, não há conhecimento científico para sugerir.
De fato existe muito conhecimento científico
para indicar que podemos realizar essa mudança transformadora,
que temos a capacidade
de mudarmos agora para uma nova inovadora
e transformadora marcha
através das escalas.

Hungarian: 
Nem hágtuk át a klímahatárokat a 90-es évek elejéig,
valójában egész Rio utánig.
Mára azonban olyan helyzetbe kerültünk,
amiről úgy véljük 3 határt is áthágtunk,
a biodiverzitás veszteség arányát,
amely a hatodik kihalási időszak az emberiség történelme során --
melyek közül az egyik a dinoszauruszok kihalása --
a nitrogén és klímaváltozást.
Mindig van azonban még egy kis szabadságunk
a többi tekintetében, bár gyorsan közelítünk a határhoz
a föld, víz, foszfor és óceánok témakörében.
Ez azonban egy új paradigmát tár
az emberiség elé útmutatóul,
hogy kapcsoljuk végre fel az alaposan túlterhelt
ipari járművünk fényszóróját,
ami jelenleg úgy halad, mintha egyedül lennénk
egy kivilágítatlan, nyílegyenes autópályán.
A kérdés akkor most az:
mennyire van sötét?
A fenntartható fejlődés lehet, hogy utópia?
Nos, nincs olyan tudomány, ami ezt állítja.
Valójában bőségesen akad olyan tudományág,
amely azt jelzi, hogy igenis véghezvihetjük ezt a transzformatív változást,
hogy igenis megvan a képességünk
hogy most egy innovatív, transzformatív
sebességbe kapcsoljunk,
az egész skálán.

Italian: 
Il confine climatico viene superato all'inizio degli anni '90
in pratica dopo Rio.
E tornando ad oggi, si stima che siano
stati violati tre confini
il tasso di perdita di biodiversità
cioé il sesto periodo di estinzione nella storia dell'umanita --
uno periodo che coincide con l'estinzione dei dinosauri --
nonchè il confine dell'azoto e del cambiamento climatico.
Abbiamo qualche margine entro gli altri limiti,
ma avanziamo rapidamente verso il limite massimo
per l'uso della terra, dell'acqua, del fosforo e per gli oceani.
Questo aiuta a creare il nuovo paradigma
che deve guidare l'umanità
per mettere in luce il nostro
eccessivo apparato industriale
che opera come se fossimo tutti
su una lunga strada buia.
La domanda da porsi è questa:
quanto è tetra questa visione?
Lo sviluppo sostenibile è solo un'utopia?
La scienza non dice questo.
Al contrario la scienza indica
che possiamo realizzare questo cambiamento,
che abbiamo la capacità
di innescare una nuova
marcia innovativa
a 360° gradi.

French: 
Nous ne transgressons pas la limite climatique avant les années 1990,
en fait tout de suite après la convention de Rio.
et aujourd'hui, nous sommes dans une situation où nous estimons
que nous avons transgressé trois limites,
le taux de perte de la biodiversité,
ce qui représente la sixième période d'extinction dans l'histoire de l'humanité --
l'une d'elle étant l'extinction des dinosaures --
l'azote et le changement climatique.
Mais nous avons encore quelques degrés de liberté par rapport aux autres,
mais nous nous approchons rapidement
sur les sols, l'eau, le phosphore et les océans.
Mais cela donne un nouveau paradigme
pour guider l'humanité
pour éclairer notre véhicule jusqu'à présent
industriel et surpuissant,
qui fonctionne comme si
nous étions seuls sur une autoroute sombre et droite.
Maintenant la question est :
à quel point est-ce sinistre ?
Et donc est-ce que le développement durable est une utopie ?
Et bien, il n'y a pas de science pour suggérer
En fait il y a beaucoup de science
pour indiquer que nous pouvons faire ce changement transformationnel,
que nous avons la capacité
de passer à une vitesse nouvelle,
innovante et transformationnelle
pour passer au travers des échelles.

Finnish: 
Draama on, tietysti,
siinä, että 200 maan tällä planeetalla
on samanaikaisesti alettava liikkua
samaan suuntaan.
Mutta tämä muuttaa perusteellisesti hallinto- ja johtamisparadigmojamme
nykyisestä lineaarisesta,
käskytys ja kontrollointi -ajattelusta,
tehokkuuden ja optimoinnin tarkastelusta
kohti paljon joustavampaa,
mukautumiskykyisempää lähestymistapaa,
jossa tunnustamme, että päällekkäisyys,
sekä sosiaalisissa että ympäristön järjestelmissä,
on avainasemassa, jotta pystytään toimimaan
globaalin muutoksen turbulentilla aikakaudella.
Meidän täytyy investoida sinnikkyyteen,
sosiaalisten ja ekologisten järjestelmien kykyyn
sietää iskuja ja silti pysyä toivotussa kupissa.
Meidän täytyy investoida muutoskyvykkyyteen,
siirtymiseen kriisistä innovaatioon,
ja kykyyn nousta kriisin jälkeen,
ja, tietysti, sopeutua välttämättömään muutokseen.
Tämä on uusi paradigma.
Emme tee tätä millään hallinnon tasolla.
Mutta tapahtuuko se kaikkialla?
Onko meillä yhtään esimerkkiä onnistumisesta

Spanish: 
El drama es, por supuesto,
que 200 países del planeta
tienen que moverse en simultaneo
en la misma dirección.
Pero esto cambia radicalmente nuestro paradigma de gobierno y gestión
desde el actual que es de pensamiento,
comando y control lineales,
que mira la eficiencia y la optimización
hacia uno mucho más flexible
un enfoque mucho más adaptable
en el que reconocemos esa redundancia,
tanto en los sistemas sociales como en los ambientales,
es clave para poder hacer frente
a una época turbulenta de cambio global.
Tenemos que invertir en la persistencia,
en la capacidad de los sistemas sociales y ecológicos
para resistir los choques y permanecer en la cuenca deseada.
Tenemos que invertir en la capacidad de transformación,
pasando de la crisis a la innovación,
y en la capacidad de levantarse después de una crisis,
y, por supuesto, de adaptarse al cambio inevitable.
Este es un paradigma nuevo.
No lo estamos haciendo en cualquier escala de gobernanza.
¿Pero está sucediendo en cualquier lugar?
¿Tenemos ejemplos de éxito

Arabic: 
و الدراما هنا طبعاً،
أنه على مئتين دولة على هذا الكوكب
أن تتحرك معاً في نفس الوقت
و نحو نفس الإتجاه.
و لكن هذا سيغير تماما طريقة حُكم و إدارة الأمور،
من التيار الحالي أحادي التفكير،
ذو نهج الأمر و السيطرة،
لنقوم بتحسينه و رفع كفائته
نحو إتجاه أكثر مرونة بكثير،
أكثر تأقلماً بكثير،
حيث نُدرك أن الوفرة سواء،
في الأنظمة الإجتماعية أو البيئية،
تُعد أساسية لنتمكن من التعامل
مع عصر التغيرات العالمية المضطرب هذا.
يجب أن نستثمر في الإستمرارية،
في قدرة الأنظمة الإجتماعية و البيئية على
تحمل الصدمات دون الخروج عن القالب.
يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير،
لننتقل من الأزمات إلى الإبداع،
و القدرة على النهوض بعد الأزمات،
و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم.
هذا هو المنهاج الجديد.
فذلك لا يتحقق بأي شكل في النظام الحكمي. *
و لكن هل يتحقق ذلك في اي مكان؟
ألدينا أيّ أمثله لنجاح تلك

Italian: 
Il grande problema è che, ovviamente,
200 paesi su tutto il pianeta
dovrebbero cominciare a muoversi
nella stessa direzione.
Cambierebbe del tutto il nostro paradigma di governance
dall'attuale modello lineare,
il modello comanda-e-controlla,
al fine di ottimizzare e rendere efficiente
un modello molto più flessibile,
un approccio più adattabile
che riconosca la ridondanza
sia nei sistemi ecologici che sociali
come il segreto per far fronte
a un'era di cambiamenti globali.
Dobbiamo investire sul persistere,
sull'abilità dei sistemi ecologici e sociali
di resistere agli shock ma rimanere negli incavi accettabili.
Dobbiamo investire sulle capacità di trasformazione,
spostandoci dalla crisi all'innovazione
per rialzarsi dopo una crisi
e adattarci a cambiamenti inevitabili.
Questo è un nuovo paradigma.
A nessun livello di governance si cerca di fare tanto.
Ma ci sta provando almeno qualcuno?
Abbiamo esempi di successo

Czech: 
Problém je samozřejmě v tom,
že 200 zemí na této planetě
se musí zároveň vydat
stejným směrem.
To však zásadně mění naše schéma vládnutí a řízení
ze současného lineárního
myšlení "rozděl a panuj",
sledujícího efektivitu a optimalizaci,
směrem k mnohem flexibilnějšímu
a mnohem více adaptabilnímu přístupu,
kde můžeme rozpoznat, že hojnost,
jak v sociálních systémech, tak v systémech životního prostředí,
je klíčová, chceme-li být schopni
vyrovnat se s turbulentní érou globálních změn.
Musíme investovat do vytrvalosti,
do schopnosti sociálních a ekologických systémů
ustát šoky a zůstat v požadovaném pohárku.
Musíme investovat do schopnosti transformace,
vedoucí od krize k inovaci,
a schopnosti po krizi opět růst
a samozřejmě přizpůsobit se nevyhnutelným změnám.
Toto je nové paradigma.
Neprovádíme jej v žádném vládnoucím měřítku.
Ale děje se to někde?
Máme příklady úspěchu

Serbian: 
Problem je, naravno, u tome
što 200 zemalja na ovoj planeti
treba istovremeno da se pokrene
u istom smeru.
Ali to fundamentalno menja našu direkciju i upravljanje modelom,
od sadašnje, linearne,
dominacije i kontrole mišljenja,
tragajući za efikasnošću i optimizacijom
ka fleksibilnijem
i prilagodljivijem pristupu,
gde prepoznajemo da je višak
u socijalnim i ambijentalnim sistemima,
ključ da se izborimo
sa turbulentnim razdobljem globalne promene.
Moramo da uložimo u doslednost,
u sposobnost socijalnih i ekoloških sistema
da bismo izdržali napade i ostali u toj željenoj kupi.
Moramo da investiramo u sposobnost transformacije,
pomerajući se od krize ka inovaciji
i sposobnosti za oporavljanje posle krize,
i naravno da se prilagodimo neizbežnim promenama.
Ovo je novi model.
Ne radimo ovo na bilo kojem nivou uprave.
Ali, da li je situacija svuda ista?
Da li imamo bilo kakve primere uspeha

iw: 
הדרמה היא כמובן
היא ש-200 ארצות בעולם הזה
צריכות להתחיל לנוע בו-זמנית
באותו כיוון.
אך זה שינוי יסודי של פרדיגמות הניהול והפיקוח שלנו,
לעומת המצב הנוכחי,
של חשיבה ושליטה קווית,
כדי לחפש יעילות ומיטוב
ולקראת גישה גמישה בהרבה
וסתגלנית בהרבה,
תוך הכרה בכך שהיתירות,
במערכות החברתיות והסביבתיות כאחד,
היא המפתח ליכולת להתמודד
עם העידן הבוער של שינויים גלובליים.
עלינו להשקיע בכושר התמדנו,
ביכולתן של מערכות חברתיות ואקולוגיות
לעמוד במהלומות ועדיין להישאר בשקע הרצוי.
עלינו להשקיע ביכולת להשתנות,
לעבור ממשבר לחדשנות,
וביכולת להתרומם בעקבות משבר,
וכמובן, ביכולת להסתגל לשינוי בלתי נמנע.
זוהי תבנית חשיבה חדשה.
איננו עושים זאת בשום רמת ניהול.
אך האם זה קורה במקום כלשהו?
האם יש לנו דוגמאות להצלחת

Bulgarian: 
Драмата, разбира се е,
че 200 страни на тази планета
трябва да започнат едновременно да се движат
в същата посока.
Но това променя фундаментално парадигмите ни на ръководене и мениджмънт,
от сегашното линейно
мислене на командване и контрол.
Разглеждайки ефективността и оптимизацията
към един много по-гъвкав,
много по-адаптивен подход,
където разпознаваме този излишък,
както в социалните, така и в екологичните системи,
е от ключово значение, за да бъдем в състояние да се справим
с бурната епоха на глобални промени.
Трябва да инвестираме в постоянство,
в способността на социалните и екологичните системи
да издържат на удари и все пак да остават в желаната купа.
Трябва да инвестираме в трансформиращи способности,
да се предвижим от криза към иновации,
и способността да се надигнем след криза,
и, разбира се, да се адаптираме към неизбежната промяна.
Това е нова парадигма.
Не правим това в никакъв мащаб на управление.
Но дали това се случва някъде?
Имаме ли някакви примери за успех,

Dutch: 
Het drama is, natuurlijk,
dat 200 landen op deze planeet
gelijktijdig moeten beginnen te bewegen
in dezelfde richting.
Maar het verandert fundamenteel ons beheers- en managementsparadigma
van het huidige lineaire,
command-and-control denken,
naar efficiëntie en optimalisatie
in de richting van een veel flexibeler,
een veel meer adaptieve benadering,
waar we erkennen dat redundantie,
in zowel de sociale als de ecologische systemen,
de sleutel is om te kunnen omgaan
met een turbulent tijdperk van wereldwijde verandering.
We moeten investeren in persistentie,
in het vermogen van sociale en ecologische systemen
om schokken te weerstaan om steeds in die gewenste beker te blijven.
We moeten investeren in transformatievermogen,
om van crisis naar innovatie te gaan,
en het vermogen om na een crisis te herrijzen,
en, uiteraard, ons aan te passen aan onvermijdelijke veranderingen.
Dit is een nieuw paradigma.
We doen dat nog niet op enig niveau van beheer.
Maar gebeurt het al ergens?
Hebben we al voorbeelden van succes

Chinese: 
当然，有戏剧效果的是，
地球上的200多个国家
都同时朝着同一个方向
开始绿色行动。
但是这从根本上改变了我们政府和管理的模式，
从现在的线性模式，
命令和控制性的思考，
关注有效性和优化性
朝着一个更加灵活的，
一个更加能适应的模式，
我们意识到无论社会和环境体系中的
繁冗，
都是能够顺应
瞬息万变的全球化改变的关键。
我们要在持续性上投资，
在社交系统和生态系统
能够承受巨大变动，仍然保持我们所希望的适应力曲线。
我们要在改革能力上投资，
将危机化为创新，
在危机后再次崛起的能力，
当然还有适应不可避免的变化的能力。
这是一个新的模式。
我们不在任何政府层面上完成。
那这会发生么？
我们有在地方级别上

Turkish: 
Elbette ki dram şudur;
gezegendeki 200 ülke de
aynı anda, aynı yöne
harekat etmeye başlamak zorunda mı.
Fakat bu değişim bizim kontrolümüzü ve yönetim örneklemimizi temelden değiştiriyor,
şimdiki doğrusal,
emir-komuta zihniyetinden,
verimlilik ve optimizasyona odaklı yaklaşımdan,
çok daha esnek,
çok daha uyum sağlayabilen bir yaklaşıma doğru değişiyor.
Bu yaklaşım ki hem sosyal hem de çevresel sistemlerdeki
ihtiyaç fazlasını fark edebilmemiz,
küresel değişimin çalkantılı devriyle
başedebilmemizde anahtar niteliğini taşıyor.
İstikrarlı olmaya yatırım yapmalıyız,
sosyal ve ekolojik sistemlerin şoklara dayanabilmesi
ve istenilen kupada kalmaya devam edebilmesi için.
Başkalaşım yeteneğine yatırım yapmalıyız,
krizden yeniliğe gitmeye,
ve krizin hemen ardından yükselebilme yetisine,
ve tabiki beklenmedik değişimlere uyum sağlayabilmeye.
Bu yeni bir örneklem.
Bunu herhangi bir yönetim ölçeğinde yapmıyoruz.
Ama bu herhangi bir yerde gerçekleşiyor mu?
Elimizde bu düşünce tarzındaki değişime dair

Portuguese: 
O drama é, certamente,
é que 200 países deste planeta
precisam começar a mover-se simultaneamente
na mesma direção.
Mas isso muda fundamentalmente nossos paradigmas de gestão e governança,
dos atuais lineares,
pensando em comando e controle,
de olho nas eficiências e otimizações
em direção de uma abordagem muito mais flexível,
muito mais adaptativa,
em que reconheçamos que a redundância,
tanto nos sistemas sociais como ambientais,
é a chave para sermos capazes de lidar
com uma era turbulenta de mudanças globais.
Precisamos investir em persistência,
na capacidade dos sistemas sociais e dos sistemas ecológicos
de suportarem choques e ainda permanecerem na tigela desejada.
Precisamos investir na capacidade de transformações,
movendo-nos das crises para as inovações,
e na capacidade de nos erguermos depois de uma crise,
e, é claro, nos adaptarmos a mudanças inevitáveis.
Este é um novo paradigma.
Não estamos fazendo isso em escala alguma em matéria de governança.
Mas será que está acontecendo em algum lugar?
Será que temos alguns exemplos de sucesso

Korean: 
각본은 물론
지구상의 200개 국가가
동시에 움직이기 시작해야 한다는 것입니다.
똑같은 방향을 향해서요.
그러나 이것은 우리의 통치방식과 관리의 패러다임을 근본적으로 바꿉니다.
현재의 수직적이고,
명령과 통제 사고방식으로부터
효율성과 최적성을 보면서
훨씬 더 유연한 방향으로,
적응적인 접근을 하는 쪽으로 변화합니다.
여기서 우리는
사회와 환경 시스템 양쪽에서의 반복이
전 지구적 변화의 급변하는 시대를
해결해 나갈 수 있는 열쇠가 된다는 것을 깨닫습니다.
사회적 시스템과 생태계 시스템이
충격들을 견디어 내고, 여전히 바람직한 컵 안에 남아 있을 수 있는
능력을 갖도록 꾸준히 투자해야 합니다.
우리는 위기에서 혁신으로 이동하는
변형의 능력과
위기 후에 더 성장하는 능력과
물론, 불가피한 변화에 적응하는 능력에 투자해야 합니다.
이것이 새로운 패러다임입니다.
어떤 규모에서의 통치체제에서도 이렇게 하고 있지 않습니다.
그러면 어디서 이런 일들이 벌어지고 있을까요?
지역적 차원에서

Romanian: 
Drama este, desigur,
aceea că 200 de țări de pe această planetă
trebuie să înceapă să se deplaseze simultan
în aceeași direcție.
Însă asta ne schimbă în mod fundamental pradigma guvernării și a managementului,
de la gândirea curentă liniară,
de comandă și control,
privind spre eficientizare și optimizare
către o abordare mult mai flexibilă,
care se adaptează mult mai mult,
unde recunoaștem că redundanța,
atât în sistemele sociale cât și în cele de mediu,
reprezintă cheia spre a fi capabili să facem față
unei ere turbulente de schimbare globală.
Trebuie să investim în persistență,
în abilitatea sistemelor sociale și a sistemelor ecologice
de a rezista șocurilor și a rămâne încă în ceaşca dorită.
Trebuie să investim în capacități de transformare,
trecând de la criză la inovare,
și abilitatea de a ne reveni după o criză,
și, desigur, să ne adaptăm unor schimbări inevitabile.
Aceasta este o nouă paradigmă.
Nu facem acest lucru la nici o scală la guvernare.
Dar se întâmplă undeva?
Avem vreun exemplu de succes

English: 
The drama is, of course,
is that 200 countries on this planet
have to simultaneously start moving
in the same direction.
But it changes fundamentally our governance and management paradigm,
from the current linear,
command and control thinking,
looking at efficiencies and optimization
towards a much more flexible,
a much more adaptive approach,
where we recognize that redundancy,
both in social and environmental systems,
is key to be able to deal
with a turbulent era of global change.
We have to invest in persistence,
in the ability of social systems and ecological systems
to withstand shocks and still remain in that desired cup.
We have to invest in transformations capability,
moving from crisis into innovation
and the ability to rise after a crisis,
and of course to adapt to unavoidable change.
This is a new paradigm.
We're not doing that at any scale on governance.
But is it happening anywhere?
Do we have any examples of success

Modern Greek (1453-): 
Το κακό είναι , βέβαια,
ότι 200 χώρες στον πλανήτη αυτό
πρέπει ταυτόχρονα να κινηθούν
προς την ίδια κατεύθυνση.
Αλλά αλλάζει ριζικά το κυβερνητικό και διαχειριστικό παράδειγμά μας
από την τωρινή γραμμική,
"διατάζω και ελέγχω" σκέψη,
κοιτώντας στη βελτιστοποίηση
προς μία πιο ευέλικτη,
πιο προσαρμοστική οπτική,
όπου αναγνωρίζουμε ότι το περιττό,
σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά συστήματα,
είναι το κλειδί για να αντιμετωπίσουμε
μία ταραγμένη εποχή παγκόσμιας αλλαγής.
Πρέπει να επενδύσουμε στην επιμονή,
στην ικανότητα των κοινωνικών και οικολογικών συστημάτων
να αντέχουν τα σοκ και να ξεπερνούν τις κρίσεις.
Πρέπει να επενδύσουμε στη δυνατότητα αλλαγής,
από την κρίση στην καινοτομία
και στην ικανότητα έγερσης μετά από μία κρίση,
και φυσικά στην προσαρμογή σε αναπόφευκτες αλλαγές.
Αυτό είναι ένα νέο παράδειγμα.
Δεν το κάνουμε αυτό σε καμία κλίμακα διακυβέρνησης.
Αλλά συμβαίνει πουθενά;
Έχουμε παραδείγματα επιτυχίας ότι

French: 
La tragédie est bien sûr,
que 200 pays sur cette planète
doivent se mettre simultanément en marche
dans la même direction.
Mais ça change fondamentalement notre paradigme de gouvernance et de gestion,
en passant du commandement linéaire actuel
et du contrôle de pensée,
en regardant les efficacités et l'optimisation
à une approche beaucoup plus flexible,
bien plus adaptable,
où nous reconnaissons que la redondance,
à la fois dans les systèmes environnementaux et sociaux,
est la clé pour être capable de faire face
à une ère de turbulence de changement mondial.
Nous devons investir dans la persistance,
dans la capacité des systèmes sociaux et écologiques
à résister aux chocs et rester malgré ça dans cette vallée désirée.
Nous devons investir dans la capacité de transformation,
en passant de la crise à l'innovation,
et la capacité de se relever après une crise,
et bien sûr, de s'adapter au changement inévitable.
Voilà le nouveau paradigme.
Nous ne faisons pas ça à aucune échelle sur la gouvernance.
Mais est-ce que ça se passe quelque part ?
Avons-nous des exemples de réussite

German: 
Das Drama ist natürlich,
dass 200 Länder auf diesem Planeten
gleichzeitig begonnen haben, sich in
die gleiche Richtung zu bewegen.
Dies ändert unsere Regierungs- und Managementparadigmen dramatisch,
vom derzeitig linearen
Befehl- und Kontrolldenken,
das auf Effizienz und Optimierung schaut,
in Richtung eines flexibleren,
anpassungsfähigeren Ansatzes,
bei dem wir erkennen dass Redundanz,
in sozialen wie Umwelt-Systemen,
der Schlüssel zum Umgang
mit der turbulenten Ära der globalen Veränderung ist.
Wir müssen in Beharrlichkeit investieren,
in die Fähigkeit von Sozialsystemen und Ökosystemen,
Schocks zu überstehen und in diesem begehrten Becher zu bleiben.
Wir müssen in Veränderungsfähigkeit investieren,
von der Krise in die Innovation übergehen,
und in die Fähigkeit nach einer Krise wieder aufzusteigen,
und natürlich, uns dem unvermeidbaren Wandel anzupassen.
Dies ist ein neues Paradigma.
Wir tun dies in keiner Weise im Bereich der Politik.
Aber passiert es überhaupt irgendwo?
Gibt es Erfolgsbeispiele

Chinese: 
較難的是，
世界上兩百多個國家必須同時向著同一目的去進行。
世界上兩百多個國家必須同時向著同一目的去進行。
世界上兩百多個國家必須同時向著同一目的去進行。
但這也會從根本上改變我們的國家的治理和管理模式，
由目前的線性趨勢、指令、和控制化的思想，
由目前的線性趨勢、指令、和控制化的思想，
轉為更具彈性和適應性的效率和效能最大化。
轉為更具彈性和適應性的效率和效能最大化。
轉為更具彈性和適應性的效率和效能最大化。
由此我們就能瞭解到解決社會和環境系統中的冗餘，
由此我們就能瞭解到解決社會和環境系統中的冗餘，
是使我們面對動盪的全球轉變的關鍵點。
是使我們面對動盪的全球轉變的關鍵點。
我們必須針對社會和生態系統的抗壓性
去做出有效的投資和花費，
來抵擋未來的震撼。
我們也必須投資於轉變和改革的能力，
由危機進轉入創新
並由危機中重新振作而起，
去適應無可避免的變遷。
這就是一個全新的典範。
現今仍沒有任何的政府有如此的行動。
但這真的從未發生過嗎？
我們有沒有任何成功的地區性的範例？

Hungarian: 
A dráma persze ebben az,
hogy a bolygó 200 országa kell,
hogy egyszerre kezdjen
ugyanabba az irányba elmozdulni.
De ez alapvetően megváltoztatja az irányítási és vezetési paradigmánkat
a jelenlegi lineárisról,
a parancs és ellenőrzés típusú gondolkodásról,
olyanra, hogy a hatékonyságot és optimalizálást
vegyük elő egy sokkal rugalmasabb
és adaptívabb megközelítés érdekében,
ahol is felismerjük, hogy a redundancia,
mind a társadalmi, mind a környezeti rendszerekben,
kulcsfontosságú kérdés abból a szempontból,
hogy a globális változás eme turbulens korszakával el tudjunk bánni.
Be kell fektetnünk a kitartásba,
a társadalmi és ökológiai rendszerek azon képességébe,
hogy ki tudják állni a megrázkódtatásokat és így is benne tudjanak maradni
a kívánt völgyben. Be kell fektetnünk az átalakulási képességbe,
hogy krízisről fejlesztésre tudjunk váltani,
és abba a képességbe, hogy fel tudjunk állni egy krízis után,
és természetesen, hogy képesek legyünk alkalmazkodni
elkerülhetetlen változásokhoz. Ez egy új paradigma.
A kormányzás terén ezzel még egyáltalán nem foglalkozunk.
De zajlik ez már valahol egyáltalán?
Van már példánk sikerre,

Polish: 
Problemem jest, oczywiście, to
że 200 krajów na tej planecie
musi zacząć jednocześnie działać
w jednym kierunku.
Ale to całkowicie zmienia nasz paradygmat zarządzania,
z obecnie liniowego,
typu myślenia "rozkazuj i kontroluj",
patrząc na efektywność i optymalizację
w stronę bardziej elastycznego,
bardziej adaptacyjnego podejścia,
w którym zrozumiemy tę przestarzałość
w społecznych i środowiskowych systemach.
Jest to kluczem do radzenia sobie
z niestabilną erą globalnej zmiany.
Musimy postawić na upartość,
na zdolność społecznych i ekologicznych systemów
do przetrwania wstrząsów.
Musimy postawić na potencjał transformacji,
przechodzący z kryzysu do innowacji,
i zdolności do odbudowy po kryzysie,
oraz, oczywiście, adaptację do nieuniknionych zmian.
To jest nowy paradygmat.
Nie robimy tego na żadnym poziomie zarządzania.
Ale czy to gdziekolwiek się dzieje?
Czy mamy jakieś przykłady pomyślnej

Japanese: 
地球上の200の国々が
同時に同じ方向に向かって
進まなければならないということです
そのためには
政治と管理の枠組みを変えて
現在の直線的な
指揮命令系統によって
効率性や最適性を重視する考え方から
もっと柔軟で
適応力のある方法で
つまり 社会システム、環境システム
両方において冗長さが残されるように
移行することが
世界規模の変革の
揺れ動く時代に対応する鍵です
我々は社会システムと環境システムが
持続性を育むように投資しなければなりません
衝撃に耐えて
望ましいくぼみの中に残るためです
危機から革新への変化を起こすための力や
危機から再び立ち上がるための力
そして不可避である変化に対応する力に
投資する必要があります
これが新しいパラダイムなのです
どの政府も どのスケールでもできていないことです
ではどこかでこの変化は起きているのでしょうか？
この考え方の変化を
地方レベルに適用した成功例はあるのでしょうか？

Portuguese: 
O drama é, certamente,
é que 200 países deste planeta
precisam começar a mover-se simultaneamente
na mesma direção.
Mas isso muda fundamentalmente nossos paradigmas de gestão e governança,
dos atuais lineares,
pensando em comando e controle,
de olho nas eficiências e otimizações
em direção de uma abordagem muito mais flexível,
muito mais adaptativa,
em que reconheçamos que a redundância,
tanto nos sistemas sociais como ambientais,
é a chave para sermos capazes de lidar
com uma era turbulenta de mudanças globais.
Precisamos investir em persistência,
na capacidade dos sistemas sociais e dos sistemas ecológicos
de suportarem choques e ainda permanecerem na tigela desejada.
Precisamos investir na capacidade de transformações,
movendo-nos das crises para as inovações,
e na capacidade de nos erguermos depois de uma crise,
e, é claro, nos adaptarmos a mudanças inevitáveis.
Este é um novo paradigma.
Não estamos fazendo isso em escala alguma em matéria de governança.
Mas será que está acontecendo em algum lugar?
Será que temos alguns exemplos de sucesso

Russian: 
Драма здесь конечно в том,
что 200 стран на это планете
должны одновременно начать движение
в одном направлении.
А это в корне меняет нашу парадигму управления и политики,
от существующей линейной,
где работают принципы приказов и контроля,
эффективности и оптимизации,
к гораздо более гибкой парадигме,
более адаптивному подходу,
где мы признаем, что избыточность,
как в социальных, так и в природных системах,
является ключом к тому,
чтобы пережить бурную эру глобальных изменений.
Нам необходимо инвестировать в выносливость,
в способность социальных и природных систем
выдерживать потрясения и при этом оставаться в желаемой нише.
Нам необходимо инвестировать в способности к трансформации,
для движения от кризиса к инновационному развитию,
и в способность возрождаться после кризиса,
и конечно, в адаптацию к неизбежным изменениям.
Это новая парадигма.
Пока мы не делаем этого ни на каком уровне управления.
А кто-нибудь вообще это делает?
Есть ли у нас успешные примеры

Swedish: 
Problemet är bara-
-att 200 länder på jorden-
-måste börja röra sig samtidigt-
-i samma riktning.
Men det ändrar i grunden världsbilden.
Från den nuvarande linjära-
-där vi styr och ställer-
-och ser till effektivitet och optimering.
Till en mer flexibel-
-mer anpassningsbar attityd-
-där vi erkänner att överskott-
-i sociala system och miljösystem-
-är nyckeln för att kunna hantera-
-en tid av global förändring.
Vi måste investera i uthållighet-
-i de sociala och ekologiska systemens förmåga-
-att klara stötar och stanna i dalskålen.
Vi måste investera i förändringsförmåga-
röra oss från kris till innovation-
-kunna resa oss efter en kris-
-och anpassa oss till oundviklig förändring.
Det är en ny världsbild.
Inget av det här sker på regeringsnivå.
Sker det någon annanstans?
Finns det exempel på-

Vietnamese: 
phải đồng thời bắt đầu di chuyển
theo cùng một hướng.
Nhưng nó thay đổi về cơ bản mô hình
thể chế và quản lý của chúng ta
từ quan hệ tuyến tính hiện nay,
điều khiển và kiểm soát suy nghĩ,
nhìn vào những hiệu suất và 
sự tối ưu hóa
hướng tới một thứ linh hoạt hơn,
một cách tiếp cận thích ứng hơn,
mà ở đó ta thừa nhận 
rằng sự dư thừa,
cả trong xã hội và các hệ sinh thái,
là chìa khóa để có khả năng đối phó
với kỷ nguyên hỗn loạn 
của sự thay đổi toàn cầu.
Ta phải đầu tư 
vào sự kiên trì,
vào khả năng của hệ thống xã hội
và các hệ sinh thái
để chống chọi với cú sốc 
mà vẫn giữ cái "cốc" như mong muốn
Ta phải đầu tư vào khả năng biến đổi,
biến khủng hoảng thành đổi mới
và khả năng vực dậy hậu khủng hoảng,
và để thích nghi với 
sự thay đổi không thể tránh khỏi.
Đây là một mô thức mới,
Chúng ta không thực hiện nó
ở bất cứ quy mô quản trị nào.
Nhưng nó đang 
xảy ra khắp nơi?
Liệu chúng ta có ví dụ nào
về sự thành công
trong việc thay đổi quan niệm
ở cấp địa phương không?

Romanian: 
pe aceastaă schimbare a gândirii aplicată la nivel local?
Ei bine, da, chiar avem,
iar lista poate începe să crească tot mai mult.
Există o veste bună aici,
de exemplu, din America Latină,
unde sistemele agricole bazate pe plug
în anii '50 si '60
practic au dus agricultura spre un punct mort,
cu producții din ce în ce mai mici, degradând materia organică
iar probleme fundamentale la nivel de trai
în Paraguai, Uruguai și alte țări precum Brazilia,
ducând la inovație și antreprenoriat
în rândul fermierilor în parteneriat cu oamenii de știință
într-o revoluție agricolă a unui sistem de plugărit zero
combinat cu creșterea mulcilor
folosind tehnologii locale adaptate,
care astăzi, de exemplu, în unele țări
au dus la o creştere fabuloasă
în zone cu mulci, plugărit zero,
care, nu numai că produce mai multă hrană
dar și înmagazinează carbon.
Marea Barieră de Corali Australiană este o altă poveste de succes.
Sub realizarea din partea operatorilor de turism,
pescarilor,
a Autorităţii pentru Marea Barieră de Corali Australiană și a oamenilor de știință

German: 
wo dieser Sinneswandel erfolgreich auf lokaler Ebene geschafft wurde?
Tatsächlich - es gibt sie,
und die Liste kann länger und länger werden.
Es gibt gute Nachrichten,
zum Beispiel aus Lateinamerika,
wo Pflugbewirtschaftung
aus den 50er und 60er Jahren
die Landwirtschaft regelrecht in eine Sackgasse getrieben hat,
mit immer niedrigeren Erträgen, Abbau der Nährstoffe im Boden
und fundamentalen Existenzproblemen
in Paraguay, Uruguay und anderen Ländern, Brasilien,
Dies führte zu Innovation und Unternehmertum
bei Farmern in Partnerschaft mit Wissenschaftlern
und zu einer Revolution der Landwirtschaft ohne Bodenbearbeitung
kombiniert mit Mulch-Ackerbau
und lokal angepassten Technologien,
die heute in manchen Ländern zum Beispiel
zu einem starken Anstieg der
Mulchflächen geführt haben, ohne Bodenbearbeitung,
welche nicht nur mehr Lebensmittel produzieren,
sondern auch Kohlenstoff binden.
Das australische Great Barrier Reef ist eine weitere Erfolgsgeschichte.
Mit der Erkenntnis von Tourbetreibern,
Fischern,
der Australian Great Barrier Reef Authority und Wissenschaftlern,

Chinese: 
我們有沒有任何成功的地區性的範例？
事實上是有的，
而且會愈來愈多。
這是好消息，
例如在拉丁美洲，
1950-60 年代的耕犁式農法已將農業帶入末路，
1950-60 年代的耕犁式農法已將農業帶入末路，
1950-60 年代的耕犁式農法已將農業帶入末路，
產量不斷地減少，並破壞了有機物
如此造成的生活危機，例如在巴拉圭、烏拉圭和巴西，
如此造成的生活危機，例如在巴拉圭、烏拉圭和巴西，
促成了創新和創業的機會，
農人於是和科學家們合作，
創造了農業改革和免耕系統、
覆蓋農業，以及一些地區性的適性科技，
覆蓋農業，以及一些地區性的適性科技。
這些改變大幅增加了免耕區和覆蓋式農法的面積
這些改變大幅增加了免耕區和覆蓋式農法的面積，
這些改變大幅增加了免耕區和覆蓋式農法的面積，
這不止生產出更多糧食，
也吸收了多餘的二氧化碳。
澳大利亞大堡礁也是另一則成功的案例。
旅遊業者、漁民、大堡礁管理委員會、和科學家們
旅遊業者、漁民、大堡礁管理委員會、和科學家們
旅遊業者、漁民、大堡礁管理委員會、和科學家們

Czech: 
uplatnění takové změny myšlení na lokální úrovni?
No, ano, skutečně máme,
a tento seznam může být delší a delší.
Máme dobré zprávy
například z Latinské Ameriky,
kde farmaření závislé na orbě
v 50. a 60. letech
vedlo prakticky do záhuby,
se stále menšími a menšími výnosy, degradujíc organickou hmotu,
a se zásadními problémy s úrovní obživy
v Paraguayi, Uruguayi a mnoha dalších zemích, Brazílii,
směřování k inovaci a podnikavosti
mezi farmáři ve spolupráci s vědci
a zemědělské revoluci bezorebných systému obdělávání půdy
v kombinaci s kompostovým farmařením
s lokálně přizpůsobenými technologiemi,
které dnes například v některých zemích
vedly k ohromnému nárustu
oblastí s kompostováním a bezorebným obděláváním půdy,
které nejenom produkují více jídla,
ale také izolují uhlík.
Australský Velký korálový útes je dalším úspěšným příběhem.
Porozumění ze strany turistických operátorů,
rybářů,
Australské autority pro Velký korálový útes a vědců,

Chinese: 
应用这种思想变革的成功的例子么？
有的。实际上我们有，
这份成功的名单正在变得更长。
好消息是，
例如，在拉丁美洲，
在那里，50年代和60年代的
以犁耕为基础的农业系统
基本上这样的农业系统是没有出路的，
越来越低的产量，降解有机物
和在巴拉圭，乌拉圭和一些国家，巴西
的民生基本问题，
这导致农民和科学家们合作
一起创新，
进入一个将免耕系统和
覆盖耕作的农业革命，
同时还有适应地方上需要的科技，
今天，比如，在一些国家，
已经在覆盖耕作，免耕区域
取得了巨大的增长，
不仅仅是生产出更多的粮食，
而且吸收了多余的碳，降低排放。
澳大利亚大堡礁是另一个成功故事。
从旅游经营者，
渔夫们，
澳大利亚大堡礁管理局和科学家们所意识到的，

iw: 
יישום כזה של שינוי הלך-רוח ברמה המקומית?
למען האמת, כן.
והרשימה יכולה להתחיל להתארך עוד ועוד.
יש כאן בשורות טובות,
לדוגמה, מאמריקה הלטינית,
שמערכות החקלאות מבוססות החריש
של שנות ה-50 וה-60
הביאו למעשה את החקלאות למבוי סתום,
עם יבולים הולכים וקטנים והשחתת החומר האורגני
ובעיות יסודיות ברמת הפרנסה
בפראגוואי, אורוגוואי, ועוד כמה מדינות, בברזיל,
מה שהוביל לחדשנות ויזמות
בקרב החוואים בשיתוף פעולה עם מדענים
ולמהפכה חקלאית של מערכות אפס עיבוד
במשולב עם חקלאות-גבבה
ועם טכנולוגיות מותאמות מקומית,
שכיום, למשל, בכמה מדינות,
הביאו לעליה עצומה
באזור של חקלאות-גבבה, חקלאות אפס-עיבוד,
שלא רק מפיקה יותר מזון,
אלא גם מפרידה פחמן.
שונית המחסום הגדול באוסטרליה גם היא סיפור הצלחה.
כשהבינו מפעילי התיירות,
הדייגים,
רשות שונית המחסום הגדול והמדענים,

French: 
de l'application de ce changement d'état d'esprit au niveau local ?
Et bien en fait oui,
et la liste peut commencer à se rallonger.
C'est là qu'on a de bonnes nouvelles,
par exemple, de l'Amérique Latine,
où les systèmes agricoles à base de labour
des années 50 et 60
ont en gros conduit l'agriculture dans une impasse,
avec des rendements de plus en plus faibles, en dégradant la matière organique
et avec des problèmes fondamentaux en ce qui concerne les niveaux de vie
au Paraguay, en Uruguay, et bon nombre de pays, le Brésil,
ce qui a conduit à l'innovation et l'entreprenariat
chez les agriculteurs en partenariat avec les scientifiques
dans une révolution agricole de systèmes sans labour
combinés à l'utilisation de paillis
et de technologies adaptées localement,
qui aujourd'hui, par exemple, dans certains pays
ont conduit à un accroissement énorme
de la surface utilisant du paillis, de l'agriculture sans labour,
ce qui non seulement produit plus de nourriture,
mais aussi stocke le carbone.
La grande barrière de corail australienne est une autre histoire de réussite.
Grâce à la prise de conscience des professionnels du tourisme,
des pêcheurs,
de l'Autorité australienne de la grande barrière de corail et des scientifiques

Italian: 
di questo modo di pensare che è cambiato?
Si, qualcuno c'è.
La lista comincia ad allungarsi.
Ci sono buono notizie
ad esempio dall'America Latina
dove i sistemi agrari ad aratura profonda
degli anni '50 e '60
hanno fermato la crescita dell'agricoltura
con raccolti decrescenti, perdita di materia organica
e problemi di sopravvivenza a tutti i livelli
in Paraguay, Uruguay, e altri paesi tra cui il Brasile
si sollecita ora innovazione e imprenditoria
tra i contadini che insieme agli scienziati
hanno rivoluzionato l'agraria col dissodamento zero
unendo la fertilizzazione organica
con tecnologie localmente adattate
che oggi in alcuni paesi
hanno fortemente aumentato la superficie
trattata a concime organico senza dissodamento
che non solo produce più cibo
ma trattiene anche il carbonio.
La Barriera Corallina Australiana. Altra storia di successo.
Dato che gli operatori turistici
e i pescatori
e l'Autorità della Grande Barriera Corallina e gli scienziati

Vietnamese: 
Có, thực tế chúng ta có làm
và danh sách có thể bắt đầu
dài hơn nữa.
Có tin tốt ở đây,
ví dụ, từ Mỹ Latinh
nơi mà hệ thống canh tác dựa vào cày bừa
ở những năm 50 và 60
đã dẫn nông nghiệp về cơ bản
vào tình trạng bế tắc,
với sản lượng rất thấp, 
làm suy giảm các chất hữu cơ
và các vấn đề cơ bản về kế sinh nhai
ở Paraguay, Uruguay và 
một số nước, Brazil,
dẫn tới kinh doanh và đổi mới
giữa nông dân cộng tác với nhà khoa học
đến cuộc cách mạng nông nghiệp
của hệ thống không cày bừa
kết hợp với làm ruộng
với những công nghệ thích ứng 
tại địa phương
những cái mà hiện nay, ở một số quốc gia,
đã dẫn tới sự tăng khủng khiếp
ở khu vực làm ruộng, không cày bừa,
không chỉ sản xuất nhiều lương thực,
mà còn hấp thụ cacbon.
Rạn san hô Great Barrier của Úc là
một câu chuyện thành công khác.
Dưới sự thực hiện của 
các nhà khai thác du lịch,
ngư dân,
Cơ quan Rạn san hô Great Barrier của Úc
và các nhà khoa học,
rạn san hô này bị sụp đổ
dưới chế độ quản lý hiện tại.

Spanish: 
de este cambio mental aplicado a nivel local?
Bueno, sí, de hecho los tenemos
y la lista puede comenzar a ser cada vez más larga.
Hay buenas noticias aquí,
por ejemplo, en América Latina
donde los sistemas de cultivo a base de arado
de los años 50 y 60
llevaron a la agricultura a un callejón sin salida,
con rendimientos cada vez más bajos, degradando la materia orgánica
con problemas fundamentales en los medios de subsistencia
en Paraguay, Uruguay y en varios países, Brasil,
favoreciendo la innovación y el espíritu empresarial
entre los agricultores en colaboración con los científicos
en una revolución agrícola de los sistemas de labranza cero
combinada con la cría de mantillo
con tecnologías adaptadas a nivel local,
que hoy, por ejemplo, en algunos países,
han dado lugar a un fuerte aumento
en el área bajo mantillo, cultivo de labranza cero
que no sólo produce más alimento
sino que además secuestra carbono.
La Gran Barrera de Coral de Australia es otro caso de éxito.
Con la comprensión de los operadores turísticos,
los pescadores,
la autoridad australiana de la Gran Barrera y los científicos

Portuguese: 
da aplicação dessa mudança mental no nível local?
Bem, sim, de fato temos,
e a lista pode começar a ficar mais e mais longa.
Há boas notícias aqui,
por exemplo, na América Latina,
onde os sistemas de cultivo agrícola baseados no arado
dos anos 50 e 60
levaram a agricultura, basicamente, a um beco sem saída,
com produtividades menores e menores, degradando a matéria orgânica
e problemas fundamentais ao nível da sobrevivência
no paraguai, Uruguai, e alguns países, como o Brasil
levando em direção à inovação e empreendedorismo
entre os agricultores em parceria com cientistas
para uma revolução agrícola de sistemas de aragem zero
combinada com agricultura de resíduos orgânicos
com tecnologias adaptadas localmente,
que hoje, por exemplo, em alguns países,
levaram a um tremendo aumento
na área de plantio direto, sob resíduos de cultivo, com aragem zero,
que não apenas produz mais alimentos
mas também sequestra carbono.
A Grande Barreira de Recifes Australiana é outra história de sucesso.
Mediante a constatação dos operadores de turismo,
dos pescadores,
da Autoridade da Grande Barreira de Recifes Australiana e dos cientistas

Japanese: 
実はあります
その成功例はどんどん増えています
例えばラテンアメリカで
成功例が見られます
50年代 60年代
この地域は畑を鋤で耕す農作が
主でありました
しかしそれは持続可能でなく
収穫量はどんどん減って
土地はやせ細っていきました
やがて生命を脅かすほどの問題となり
パラグアイ、ウルグアイ、ブラジルなど
さまざまな国で
革新と起業が生じました
科学者と農家が連携し
不耕栽培とマルチング技術を結合させ
各地に適した農業スタイルを
生み出したのです
そうして今日 例えばある国では
マルチングと不耕栽培との面積が増大し
収穫量が増えるのと同時に
炭素の排出量も削減することに
成功したのです
オーストラリアのグレートバリアリーフも成功例の一つです
観光業者、漁師
グレートバリアリーフ地域の行政と
科学者は
このままの管理を続けていては
グレートバリアリーフは

Arabic: 
النقلة التفكيرية عند تطبيقها على المستوى المحلي؟
حسناً، في الواقع نعم لدينا،
و قائمة الأمثلة بدأت في الاتساع.
و هناك أخبار جيدة،
فمثلاً، من أمريكا اللاتينية،
حيث أنظمة الزراعة المعتمدة على الحراثة
التي ترجع للخمسينات و الستينات
أدت بالزراعة إلى طريق مسدود،
فقَلَّت الغلال و تدهورت المواد العضوية
ومشكلات أساسية في مستويات المعيشة
في باراجواي، أوروجواي و عدد من الدول كالبرازيل،
و أدى ذلك إلى الإبتكار و روح المبادرة
ما بين المزارعين بالتعاون مع العلماء
إلى ثورة زراعية للأنظمة غير الحرثية
جنباً إلى جنب مع التغطية ببقايا الزرع،
مع تبني التكنولوجيا محلياً،
مما أدى مثلاً في بعض البلاد اليوم،
إلى تطور هائل في
المنطقة المغطاه ببقايا الزرع، الغير محروثة،
و التي ليست فقط تنتج كميات أكثر من الطعام،
و لكن أيضاً تعزل الكربون.
الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا يُمثل قصة نجاح أخرى.
بعلمٍ من مدراء السياحة،
و الصيادين،
مسئولي الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا و العلماء

Serbian: 
u promeni razmišljanja koji su primenjeni na lokalnom nivou?
Pa, da, zapravo imamo,
a lista može početi da biva sve duža i duža.
Postoje dobre vesti,
na primer, iz Latinske Amerike,
gde su farme, obrađivane plugom,
iz 50-ih i 60-ih,
vodile poljoprivredu u ćorsokak,
sa sve manjom dobiti, degradirajući organsku materiju
i osnovne probleme izdržavanja
u Paragvaju, Urugvaju i brojnim zemljama, Brazilu,
vodeći ka inovaciji i preduzetništvu
između farmera u partnerstvu sa naučnicima,
do poljoprivredne revolucije sistema bez oranja
koja kombinovanog sa zagrtanjem biljaka
i sa lokalno prilagođenim tehnologijama
koje su danas na primer, u nekim zemljama,
dovele do golemog povećanja;
sve to u oblasti zagrtanja biljaka i bez oranja
što, ne samo da proizvodi više hrane,
nego i izdvaja ugljenik.
Australijski Veliki koralni greben predstavlja još jednu uspešnu priču.
U okviru realizacije od strane turističkih operatera,
ribolovaca,
vlasti Velikog koralnog grebena i naučnika,

Korean: 
이런 사고방식의 변화를 적용하여 성공한 사례가 있습니까?
네, 물론 실제로 있습니다.
그리고 이러한 사례들이 점점 더 많아 질 수 있습니다.
여기 좋은 소식이 있는데요.
예를 들면, 남미에서
50년대와 60년대의
쟁기로 하는 농업시스템은
기본적으로 막다른 곳에 닿았습니다.
소출은 점점 줄고, 유기물질들은 퇴화되었는데,
그러자 생계수준의 근본적인 문제에 봉착한
파라과이, 우루과이, 다른 여러 나라들과 브라질에서는
과학자들과 결합한 농민들사이에
혁신과 기업가 정신을 이끌었습니다.
제로 경작시스템이라는 혁명적 농법과
피복농법을 결합시키고,
지역에 적합한 기술을 접목시켰습니다.
오늘날, 몇몇 국가에서는
엄청나게 큰 소출의 증가가
피복, 제로 경작 농법의 영역에서 이루어 지고 있습니다.
이것은 단지 더 많은 식량을 생산할 뿐아니라
탄소를 격리하는 기능도 합니다.
호주의 그레잇 베리어 리프는 또 다른 성공사례입니다.
관광산업 종사자들과
지역 어민,
그레이트 베리어 리프 관리당국과 과학자들은

Portuguese: 
da aplicação dessa mudança mental no nível local?
Bem, sim, de fato temos,
e a lista pode começar a ficar mais e mais longa.
Há boas notícias aqui,
por exemplo, na América Latina,
onde os sistemas de cultivo agrícola baseados no arado
dos anos 50 e 60
levaram a agricultura, basicamente, a um beco sem saída,
com produtividades menores e menores, degradando a matéria orgânica
e problemas fundamentais ao nível da sobrevivência
no paraguai, Uruguai, e alguns países, como o Brasil
levando em direção à inovação e empreendedorismo
entre os agricultores em parceria com cientistas
para uma revolução agrícola de sistemas de aragem zero
combinada com agricultura de resíduos orgânicos
com tecnologias adaptadas localmente,
que hoje, por exemplo, em alguns países,
levaram a um tremendo aumento
na área de plantio direto, sob resíduos de cultivo, com aragem zero,
que não apenas produz mais alimentos
mas também sequestra carbono.
A Grande Barreira de Recifes Australiana é outra história de sucesso.
Mediante a constatação dos operadores de turismo,
dos pescadores,
da Autoridade da Grande Barreira de Recifes Australiana e dos cientistas

Modern Greek (1453-): 
αυτή η νοοτροπία λειτουργεί σε τοπικό επίπεδο;
Ναι, έχουμε,
και η λίστα μπορεί να αρχίζει να μεγαλώνει.
Υπάρχουν καλά νέα εδώ,
για παράδειγμα, στη Λατινική Αμερική,
όπου τα συστήματα καλλιέργειας με όργωμα
των δεκαετιών του 50 και 60
οδήγησαν τη γεωργία σε αδιέξοδο,
με όλο και μικρότερες σοδειές, καταστρέφοντας την οργανική ύλη
και προκαλώντας ουσιώδη προβλήματα σε επίπεδο διαβίωσης
στην Παραγουάη, Ουρουγουάη, και άλλες χώρες, στη Βραζιλία,
οδηγώντας σε καινοτομίες και επιχειρηματικές κινήσεις
των γεωργών σε συνεργασία με τους επιστήμονες
προκαλώντας έτσι μία γεωργική επανάσταση συστημάτων
συνδυάζοντας τη χρήση σάπιων φύλλων
με τοπικές τεχνολογίες,
που σήμερα, για παράδειγμα, σε ορισμένες χώρες,
οδήγησαν σε τρομερή αύξηση
της χρήσης αυτού του συστήματος γεωργίας,
που όχι μόνο παράγει περισσότερη τροφή,
αλλά δεσμεύει και τον άνθρακα.
Ο Μεγάλος Κοραλιογενής Ύφαλος της Αυστραλίας είναι άλλη μία ιστορία επιτυχίας.
Διαπίστωσαν οι ταξιδιωτικοί πράκτορες,
οι ψαράδες,
οι αρχές του Μεγάλου Κοραλιογενούς Υφάλου και οι επιστήμονες

Swedish: 
-ett nytt tankesätt på lokal nivå?
Ja, det finns det.
Listan kan bli längre och längre.
Det finns goda nyheter.
I Latinamerika-
-där plogbaserat jordbruk-
-på 50- och 60-talet-
-ledde in i en återvändsgränd-
-med allt lägre avkastning, försämring av jordkvalitén-
-och stora försörjningsproblem-
-i Paraguay, Uruguay, Brasilien med flera.
Med innovation och entreprenörskap-
-bland jordbrukare och vetenskapsmän-
-fick man en jordbruksrevolution med plogfritt-
-jordbruk med mullsådd-
-som är lokalt anpassat.
Det har i några länder-
-lett till stora ökningar-
-av arealer med mulltäckt plogfritt jordbruk-
Det ger inte bara mer mat-
-det binder också kol.
Stora barriärrevet i Australien är en annan framgång.
Turistoperatörer och-
-fiskare-
-myndigheter och forskare såg att-

Dutch: 
van deze mentaliteitsverandering toegepast op lokaal niveau?
Nou, ja, in feite wel,
en de lijst kan steeds langer en langer beginnen te worden.
Er is goed nieuws hier,
bijvoorbeeld uit Latijns-Amerika,
waar de op ploegen gebaseerde landbouwsystemen
van de jaren '50 en '60
de landbouw in een doodlopend straatje deed belanden,
met lagere en lagere opbrengsten, verslechtering van het organische materiaal
en fundamentele problemen op niveaus van levensonderhoud
in Paraguay, Uruguay, en nog wat landen zoals Brazilië.
Dit leidde tot innovatie en ondernemerschap
bij de boeren in samenwerking met wetenschappers
tot een agrarische revolutie van nul-grondbewerkingssystemen
gecombineerd met mulch-landbouw
met lokaal aangepaste technologieën,
die vandaag de dag, bijvoorbeeld, in sommige landen,
hebben geleid tot een enorme toename
van de oppervlakte met mulch, met landbouw zonder ploegen,
die niet alleen meer voedsel produceert,
maar ook koolstof vastlegt.
Het Australische Great Barrier Reef is een ander succesverhaal.
Ondernemers op gebied van toerisme,
vissers,
de Australische Great Barrier Reef Autoriteit en wetenschappers

Bulgarian: 
на тази промяна на мислене да се прилага на местно ниво?
Ами, да, всъщност имаме,
и списъкът може да започне да става все по-голям и по-голям.
Има и добри новини тук,
например от Латинска Америка,
където селско стопанските системи, базирани на плугове,
през 50-те и 60-те години,
доведоха земеделието до задънена улица,
с все по-ниски и по-ниски добиви, влошаване на органичните вещества
и фундаментални проблеми в нивата на изхранване
в Парагвай, Уругвай, както и редица други страни, Бразилия,
което доведе до иновации и предприемачество
сред земеделските производители, в партньорство с учените,
в селскостопанска революция на системи за нулева обработка на почвата,
съчетани с мулчировано земеделие,
с локално адаптирани технологии,
които днес, например, в някои страни,
доведоха до огромно увеличение
в район с мулч, с нулево обработване на почвата,
които не само произвеждат повече храна,
но също така секвентират въглерод.
Австралийският голям бариерен риф е още една история на успех.
След като туроператорите,
рибарите,
органите на австралийския голям бариерен риф и учените осъзнаха,

Polish: 
zmiany typu myślenia na szczeblu lokalnym?
W zasadzie tak,
i ta lista może zacząć się wydłużać.
Mamy tu dobre wiadomości,
na przykład z Ameryki Łacińskiej,
gdzie system rolnictwa oparty o uprawę płużną
z lat 50-tych i 60-tych
prowadził rolnictwo praktycznie na ślepą uliczkę,
z coraz to mniejszymi plonami, degradując materię organiczną
i fundamentalnymi problemami związanymi z przeżyciem
w Paragwaju, Urugwaju, Brazyli i wielu innych krajach
doprowadził do innowacji i przedsiębiorczości
wśród farmerów współpracujących z naukowcami,
do rolniczej rewolucji, systemu zerowej uprawy
połączonej z mulczowaniem
i lokalnie przyjętymi technologiami,
które dzisiaj w niektórych krajach
doprowadziły do potężnego wzrostu
w obszarze mulczowania i uprawy zerowej,
które nie tylko dają więcej jedzenia,
ale i ograniczają emisję CO2.
Australijska Wielka Rafa Koralowa jest kolejnym przykładem sukcesu.
Biura podróży,
rybacy,
władze Wielkiej Rafy Koralowej i naukowcy

Russian: 
смены восприятия, которая применялась на местном уровне?
На самом деле, такие примеры есть,
и их список может стать длиннее и длиннее.
Есть хорошие новости,
например, из Латинской Америки,
где сельскохозяйственная распашка земли
в 50-е и 60-е годы
привела по сути к тупику сельского хозяйства,
когда урожаи постоянно снижались, разрушался плодородный слой,
и возникли большие проблемы со средствами к существованию
в таких странах как Парагвай, Уругвай, Бразилия, и других,
это привело к инновациям и предпринимательству
среди фермеров в партнерстве с учеными,
и к сельскохозяйственной революции нулевой обработки почвы
в сочетании с мульчированием, использованием перегноя,
с адаптированными для местных реалий технологиями,
которые сегодня, например, в некоторых странах,
привели к огромному увеличению
сельхоз территорий с использованием мульчирования и нулевой обработки,
которые не только дают большие урожаи,
но и забирают углерод.
Другая история успеха - Большой Барьерный Риф в Австралии.
При понимании со стороны туроператоров,
рыбаков,
органов власти Большого Барьерного Рифа и ученых

Turkish: 
bölgesel düzeyde herhangi bir başarı örneği var mı?
Evet, aslında var,
ve liste uzadıkça uzamaya başlayabilir.
Burda iyi haberler var,
örneğin Latin Amerika'da,
sabana dayalı tarım sistemleri
50'lerde ve 60'lardaki gibi,
tarımı tamamen çıkmaza sürükledi,
gitgide azalan hasat, azalan organik madde,
ve geçim düzeyinde temel problemlerle birlkte.
Paraguay'da, Uruguay'da ve birçok ülkede de tarım çıkmaza sürüklendi.
Bu ülkeler, başta Brezilya olmak üzere, teknolojik yeniliklere ve girişimciliğe
bilim adamları ile ortaklaşa çalışan çiftçilerle birlikte
tarımda "sıfır toprak sürme" devrimine önderlik ediyorlar.
Malçlama tarımı ile
yerel teknoloji kullanımının birleştirilmesi ile
günümüzde, örneğin birçok ükede,
malçlanmış alanlarda muazzam bir atışa sebep oldu.
Toprak sürmeden yapılan tarım,
daha fazla hasat vermekle kalmayıp
karbona da el koymuştur.
Avustralya'daki Büyük Set Resifi de bir başka başarı hikayesi.
Turizm işletmecileri,
balıkçılar,
Avustralya Büyük Set Resifi makamı ve bilim adamları

Finnish: 
tässä ajattelutavan muutoksen soveltamisessa paikallisella tasolla?
No, kyllä, itseasiassa meillä on,
ja lista voi alkaa tulla pidemmäksi ja pidemmäksi.
Hyviä uutisia on olemassa
esimerkiksi Latinalaisesta Amerikasta,
missä auraviljelyjärjestelmät
50- ja 60-luvuilta
johtivat maatalouden pohjimmiltaan umpikujaan,
yhä pienempiin ja pienempiin satoihin, heikkenevään orgaaniseen materiaaliin
ja perustavanlaatuisiin toimeentulo-ongelmiin
Paraguaissa, Uruguaissa ja useissa maissa, Brasiliassa,
johtaen innovaatioon ja yrittäjyyteen
maanviljelijöiden keskuudessa yhteistyössä tutkijoiden kanssa,
nolla-viljelyjärjestelmien maataloudelliseen vallankumoukseen
yhdistettynä lehtikateviljelyyn
paikallisesti sopeutetuilla teknologioilla,
jotka tänään, esimerkiksi, joissakin maissa,
ovat johtaneet suunnattomaan kasvuun
lehtikate- ja nollakyntöviljelyn alueella,
joka ei pelkästään tuota enemmän ruokaa,
vaan myös sitoo hiiltä.
Australian Suuri Valliriutta on toinen menestystarina.
Turistiliikennöitsijöiden,
kalastajien,
Australian Suuren Valliriutan viranomaisten ja tutkijoiden oivalluksena,

Hungarian: 
ahol ez a szemléletváltás alkalmazva lett helyi szinten?
Nos, valójában van,
és a lista csak egyre nő!
Van jó hírünk például
Latin-Amerikából,
ahol az 50-e és 60-as évek szántó-alapú
gazdálkodási rendszerei
gyakorlatilag zsákutcába vezették a gazdálkodást,
egyre alacsonyabb hozamokkal, a szerves anyagok tönkretételével,
és az élőállomány terén alapvető problémákkal
Paraguay-ban, Uruguay-ban, és még egy sor országban, Brazíliában,
ami fejlesztésekhez vezetett, és gazdálkodói vállalkozásokhoz
összefogva a tudósokkal,
mezőgazdasági reformhoz, amikor is a zéró földművelési rendszereket
talajtakaró gazdálkodással kombinálták,
helyi viszonyokhoz igazodó technikák segítségével,
ami mára pl. néhány országban
hatalmas növekedéshez vezetett
a talajtakaró alatt lévő, nulla földművelést folytatóknál,
ami nemcsak, hogy több élelmiszert ad,
hanem szenet is különít el.
Az Ausztrál Nagy-korallzátony egy másik ilyen sikertörténet.
Turisztikai szolgáltatók, halászok,
az ausztrál Nagy-korallzátony Hatóság és tudósok
együtt rájöttek, hogy

English: 
on this mind shift being applied at the local level?
Well, yes, in fact we do
and the list can start becoming longer and longer.
There's good news here,
for example, from Latin America,
where plow-based farming systems
of the '50s and '60s
led farming basically to a dead-end,
with lower and lower yields, degrading the organic matter
and fundamental problems at the livelihood levels
in Paraguay, Uruguay and a number of countries, Brazil,
leading to innovation and entrepreneurship
among farmers in partnership with scientists
into an agricultural revolution of zero tillage systems
combined with mulch farming
with locally adapted technologies,
which today, for example, in some countries,
have led to a tremendous increase
in area under mulch, zero till farming
which, not only produces more food,
but also sequesters carbon.
The Australian Great Barrier Reef is another success story.
Under the realization from tourist operators,
fishermen,
the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists

English: 
that the Great Barrier Reef is doomed
under the current governance regime.
Global change, beautification rack culture,
overfishing and unsustainable tourism,
all together placing this system
in the realization of crisis.
But the window of opportunity was innovation and new mindset,
which today has led to a completely new governance strategy
to build resilience,
acknowledge redundancy
and invest in the whole system as an integrated whole,
and then allow for much more redundancy in the system.
Sweden, the country I come from, has other examples,
where wetlands in southern Sweden were seen as --
as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance
in the peri-urban regions.
But again, a crisis, new partnerships,
actors locally, transforming these
into a key component
of sustainable urban planning.
So crisis leading into opportunities.
Now, what about the future?
Well, the future, of course, has one massive challenge,
which is feeding a world of nine billion people.

Czech: 
že Velký korálový útes je odsouzen ke skáze
při současném režimu vládnutí.
Globální změny, kultura zkrášlování,
nadměrný rybolov a neudržitelný turismus,
všechno dohromady dostalo systém
do stavu, kdy vykazuje krizi.
Ale prostorem k příležitosti byla inovace a nový způsob myšlení,
které vedly k dnešní kompletně nové strategii řízení,
k posílení odolnosti,
pochopení významu hojnosti
a investování do celého systému jako integrovaného celku,
což umožňuje mnohem větší hojnost v systému.
Švédsko, odkud pocházím, má další příklady,
kdy mokřady v jižním Švédsku byly vnímány -
stejně jako v mnoha zemích - jako povodňová znečišťující nepřístojnost
v krásných městských oblastech.
Ale znovu, krize, noví partneři,
lokální aktéři, přeměňující tyto
v klíčovou komponentu
udržitelného městského plánování.
Tedy krize vedoucí k příležitostem.
Nyní, co budoucnost?
No, v budoucnosti nás samozřejmě čeká obrovský úkol,
jímž je jak nasytit svět 9 biliónů lidí.

Korean: 
그레이트 배리어 리프의 산호초가
현재의 관리체제 아래에서 점점 쇠락해가고 있음을 깨달았습니다.
지구의 환경변화, 인공적인 문화,
어류의 남획과 환경파괴적인 관광,
이 모든 것이 이 시스템을
위기 상황에 밀어 넣었습니다.
기회의 창은 혁신과 새로운 마음가짐에 있었습니다.
오늘날 혁신과 새로운 관리전략에 만들어
회복력을 강화시키고
반복과 잉여를 인정하고
통합된 전체로써의 총체적 시스템에 투자하고
그럼으로써 시스템 안에 더 많은 반복을 허용했습니다.
저의 나라인 스웨덴에도 다른 사례가 있습니다.
남부 스웨덴의 습지는
다른 많은 나라에서 그렇듯 홍수가 발생하기 쉬운 오염되고 귀찮은
도시 근교지역의 골치거리로 여겨졌습니다.
그러나 또 한번, 하나의 위기는
지역의 활동가들과의 새로운 파트너관계
이 지역을
지속 가능한 도시계획의 중요한 지역으로 바꾸었습니다.
위기가 기회를 이끌어 낸 것이죠.
자, 미래는 어떻게 될까요?
글쎄요, 미래는 거대한 도전에 맞서고 있습니다.
바로 90억의 인구를 먹여 살려야 한다는 거죠.

Vietnamese: 
Sự thay đổi toàn cầu, 
văn hóa làm đẹp cảnh quan
đánh mắt quá mức và 
du lịch không bền vững,
tất cả cùng đặt hệ thống này
vào cuộc khủng hoảng.
Nhưng cánh cửa cho cơ hội là
sự đổi mới và quan niệm mới,
hiện nay đem đến
một chiến lược quản lý hoàn toàn mới
để tạo ra khả năng phục hồi,
nhận biết giá trị thặng dư
và đầu tư vào toàn bộ hệ thống 
như một tổng thể,
sau đó tạo ra nhiều giá trị thặng dư hơn 
cho hệ thống.
Thụy Điển, nước mà tôi sống,
có những ví dụ khác,
các vùng ngập nước ở miền nam được coi, 
như ở nhiều nước, là sự phiền toái
gây ô nhiễm do lũ lụt
ở các vùng ven đô.
Nhưng một lần nữa, một khủng hoảng,
các đối tác mới,
tác nhân địa phương, biến đổi chúng
thành yếu tố quan trọng
của quy hoạch đô thị bền vững.
Vậy là khủng hoảng đem tới những cơ hội.
Còn về tương lai?
Tương lai, dĩ nhiên, có 
một thách thức lớn,
là việc nuôi dưỡng một thế giới 9 tỷ người
Ta không cần gì ngoài 
cuộc Cách mạng xanh mới,
và các ranh giới
hành tinh cho thấy

Hungarian: 
a Nagy-korallzátony halálra van ítélve
a jelenlegi kormányzási rendszer alatt.
A globális változások, a kozmetikai mezőgazdaság,
a túlhalászás, a nem fenntartható turizmus,
együtt vezették a rendszert
a krízis kialakulásához.
De a lehetőség ablaka kinyílt a fejlesztésre és az új gondolkodásmódra,
amely mára egy teljességgel újfajta kormányzati stratégiához vezetett,
hogy kiépüljön az ellenállóképesség,
elismerjék a redundanciát,
s hogy a rendszerbe, mint egységes egészbe fektessenek,
így engedve a rendszerbe még több redundanciát.
Svédországnak, ahonnan származom, más példái vannak,
itt a lápokat Dél-Svédországban --
sok országhoz hasonlóan -- árvízveszélyes, szennyezett nyűgként kezelték
a városok körüli területeken.
De újra, egy krízis, új kapcsolatok,
helybéli szereplők átalakították ezeket
a fenntartható városfejlesztés
kulcsfontosságú komponensévé.
Tehát a krízis lehetőségekhez vezet.
Namost, mi a helyzet a jövővel?
Nos, a jövő természetesen nagyon komoly kihívást állít elénk,
mégpedig: a föld 9 milliárd emberének táplálását.

Polish: 
zauważyli że Wielka Rafa jest spisana na straty
pod obecnym rodzajem zarządzania.
Globalna zmiana, hodowle pereł,
przełowienie i niezrównoważona turystyka.
Te wszystkie aspekty
uświadomiły nas o kryzysie.
Szansą była innowacja i nowy sposób myślenia,
które doprowadziły do kompletnie nowej strategii zarządzania
budując odporność,
wykrywając nadmiarowość
i inwestując w system jak w zintegrowaną całość,
co pozwoli na większą nadmiarowość w systemie.
Szwecja, kraj z którego pochodzę, ma inne przykłady,
gdzie mokradła w południowej Szwecji były widziane -
jak w wielu krajach - jako zagrożenie powodziowe
w pobliżu terenów zaludnionych.
Ale znów, kryzys, nowe partnerstwa,
lokalni działacze, przekształcili to w
kluczowy element
zagospodarowania przestrzennego.
Kryzys prowadzący do nowych możliwości.
A co z przyszłością?
Przyszłość, oczywiście, ma jedno olbrzymie wyzwanie,
którym jest wyżywienie 9 miliardów ludzi.

Russian: 
того, что Большой Барьерный Риф обречен
при настоящем режиме использования.
Глобальные изменения, благоустройство, [нечетко] культура,
чрезмерный рыбный промысел, неэкологичный туризм --
все это привело эту систему
в ситуацию кризиса.
Но спасительной соломинкой послужили инновации и новое мышление,
которое сегодня привело к совершенно новой системе управления,
нацеленной на усиление выносливости,
признание чрезмерности
и инвестирование в систему целиком как единое целое,
чтобы обеспечить дальнейшую избыточность в системе.
Швеция, откуда я родом, имеет другие примеры,
когда заболоченные территории на юге Швеции рассматривались --
как во многих странах -- как склонная к наводнениям и загрязнениям досадная
неприятность в около-городских регионах.
Но опять же, кризис, новые партнерства,
и люди трансформировали эти территории
в ключевой компонент
городского планирования для устойчивого развития.
То есть кризис создает возможности.
А что же насчет будущего?
Ну, будущее, конечно, несет один огромный вызов --
как накормить 9 миллиардов человек в мире.

French: 
qui ont compris que la grande barrière était condamnée
sous le régime actuel de gouvernance.
Le changement climatique, la culture de la beauté du corps,
la surpêche et le tourisme non durable,
se combinent pour mettre ce système
en crise.
Mais la fenêtre d'opportunité a été l'innovation et un nouvel état d'esprit,
qui aujourd'hui a conduit à une stratégie de gouvernance complètement nouvelle
pour construire une résilience,
reconnaitre la redondance
et investir dans tout le système en tant qu'ensemble intégré,
et ensuite permettre beaucoup plus de redondance dans le système.
La Suède, le pays d'où je viens, a d'autres exemples,
où les zones humides dans le sud de la Suède étaient perçus comme --
comme dans de nombreux pays -- comme une nuisance polluée inondable
dans les zones péri-urbaines.
Mais là encore, une crise, de nouveaux partenariats,
des acteurs qui localement les transforment
en un composant clé
de la planification urbaine durable.
Donc la crise qui conduit à des opportunités.
Maintenant, que dire du futur?
Et bien, le futur, bien sûr, présente un défi énorme,
qui est de nourrir un monde de neuf milliards d'individus.

Romanian: 
că Marea Barieră de Colari este osândită
sub curentul regimului guvernamental.
Schimbarea globală, înfrumusețarea [neclar] culturii,
pescuitul excesiv şi turismul nesustenabil,
toate la un loc plasează acest sistem
în realizarea crizei.
Însă fereastra oportunității a fost inovația și o nouă mentalitate,
care astăzi a dus la o stratefgie de guvernare total nouă
pentru construirea elasticității,
redundanța recunoscută
și investiția în tot sistemul ca un tot unitar,
iar apoi permis și mai multă redundanță în sistem.
Suedia, țara din care provin eu, are alte exemple,
acolo unde pământurile ude din sudul Suedei erau privite ca --
ca în multe țări -- ca poluate şi predispuse la inundații
în regiunile peri-urbane.
Însă din nou, o criză, noi parteneriate,
actori locali, transformându-le
într-o componentă cheie
a planificării urbane sustenabile.
Deci criză care naște oportunități.
Acum, cum rămâne cu viitorul?
Ei bine, viitorul, desigur, are o provocare masivă,
respectiv hrănirea unei lumi de nouă miliarde ce oameni.

Turkish: 
Büyük Resifin bu yönetim altında
ölüme mahkum olduğunun farkına vardılar.
Küresel değişim, kayalıkları güzelleştirme çabası,
aşırı avlanma ve sürdürülemez turizm,
hep birlikte bu sistemi
krizin içine sokuyor.
Ama fırsat kapısı, yenilikçilik ve yeni bir düşünce yapısı içinde olmaktan geçiyor.
Bu durum günümüzde tamamen farklı bir yönetim stratejisine sebep oldu
direnç kazanmak,
ihtiyaç fazlasının farkında olmak,
ve tüm sisteme bir bütün olarak yatırım yapmak,
ve daha sonra sistemde daha fazla ihtiyaç fazlasına izin vermek için.
İsveç'te, benim ülkemde, başka örnekler var;
güney İsveç'te sulak alanlar, başka ülkelerde de olduğu gibi,
sel baskınlarına meyilli, kirlenmiş, baş belası yerledir
kentsel yerleşime yakın bölgelerde.
Fakat yine, bir kriz, yeni ortaklıklar,
aktörler yerel olarak bunları
sürdürlebilir şehir plancılığının kilit
bir bileşeni olarak değiştiriyorlar.
Yani krizler fırsatları doğuruyor.
Öyleyse gelecek ne durumda?
Gelecek elbette çok büyük bir sorunu içeriyor;
dokuz milyar insanı beslemek.

Spanish: 
de que la Gran Barrera de Coral está condenada
bajo el régimen de gobierno actual.
El cambio global, la cultura de embellecimiento [poco claro]
la sobrepesca y el turismo no sostenible,
todo junto, poniendo a este sistema
en la consecución de una crisis.
Pero la ventana de oportunidad fue la innovación y la nueva mentalidad,
que hoy ha dado lugar a una estrategia de gobierno completamente nueva
para aumentar la capacidad de recuperación,
reconocer la redundancia
e invertir en el sistema entero como un todo integrado,
y luego permitir mucha más redundancia en el sistema.
Suecia, el país del que procedo, tiene otros ejemplos,
donde los humedales en el sur de Suecia eran vistos como...
como en muchos países... molestias contaminadas propensas a inundaciones
en las regiones periurbanas.
Pero una vez más, una crisis, nuevas asociaciones,
actores a nivel local, transformando estas regiones
en un componente clave
de la planificación urbana sostenible.
Así, las crisis propician oportunidades.
Ahora, ¿qué hay del futuro?
Bueno, el futuro, por supuesto, tiene un enorme reto,
que es alimentar a un mundo de 9.000 millones de personas.

Italian: 
sanno che la Grande Barriera è condannata
seguendo l'attuale modello di gestione.
I cambiamenti globali, la cultura dell'abbellimento,
la pesca eccessiva e il turismo insostenibile
concorrono a rendere questo sistema...
...in crisi.
L'opportunità è l'innovazione, una nuova mentalità
che ha portato a una nuova strategia di gestione
che aumenti la resilienza del sistema,
prenda in considerazione la ridondanza
e investa sull'intero sistema come insieme unico,
e tolleri ridondanze molto maggiori.
La Svezia, il mio paese, offre altri esempi
i terreni paludosi del sud erano considerati...
come altrove, aree inquinate soggette ad allagamenti
un disturbo per le regioni periurbane.
E di nuovo, una crisi, nuovi accordi
iniziative locali che le hanno trasformate
in un elemento essenziale
di pianificazione urbanistica sostenibile.
Quindi, ogni crisi porta delle opportunità.
Ora cosa dire del futuro?
Il futuro ci lancia una sfida enorme:
nutrire nove miliardi di persone.

German: 
dass das Great Barrier Reef verdammt ist
under dem derzeitigen Kontrollregime.
Globaler Wandel, Verschönerung [unklar] Kultur,
Überfischung und nicht nachhaltiger Tourismus,
sie alle zusammen bringen dieses System
in eine wirkliche Krise.
Aber das Gelegenheitsfenster waren Innovation und eine neue Denkweise,
welche heute zu einer komplett neuen Verwaltungsstrategie geführt haben
um Belastbarkeit aufzubauen,
Redundanz anzuerkennen
und in ein einheitliches System zu investieren,
und um dann mehr Redundanz im System erlauben zu können.
Schweden, das Land aus dem ich komme, hat andere Beispiele,
wo Feuchtgebiete in Südschweden gesehen wurden als --
wie in vielen Ländern -- als hochwassergefährdete, belastete Belästigung
in den halbstädtischen Regionen.
Aber auch hiere, eine Krise, neue Partnerschaften,
lokale Akteure, die diese umwandeln
in Schlüsselkomponente
der nachhaltigen Stadtplanung.
So führen Krisen zu Möglichkeiten.
Nun, was ist mit der Zukunft?
Naja, die Zukunft hat natürlich eine riesige Herausforderung,
und das ist die Ernährung einer Welt mit neun Milliarden Menschen.

Chinese: 
認定了大堡礁在現今的管理下必會死亡。
認定了大堡礁在現今的管理下必會死亡。
全球變遷、人工美化機架、
過度捕魚、和非永續性的旅遊，
都促成了大堡礁的危機。
都促成了大堡礁的危機。
但是創新的機會和心態，
促使全新的政府策略，
建立彈性、了解冗餘、和對系統作出整體化的投資，
建立彈性、了解冗餘、和對系統作出整體化的投資，
建立彈性、了解冗餘、和對系統作出整體化的投資，
並且再使系統有有更多的多餘空間。
我來自的瑞典也有幾則案例，
南瑞典的濕地
曾經被認為是易發洪水的城郊滋擾區。
曾經被認為是易發洪水的城郊滋擾區。
但又一次地，新的危機造成了新的合作關係，
將那地區轉變為永續城市的中心規劃。
將那地區轉變為永續城市的中心規劃。
將那地區轉變為永續城市的中心規劃。
所以我們可以看到：危機形成了轉機。
所以未來呢？
未來有個極大的考驗，
就是要餵飽全世界的九十億人口。

Serbian: 
Veliki koralni greben je osuđen na propast
pod trenutnim režimom upravljanja.
Globalne promene, kultura iscrpljujućeg ulepšavanja,
prekomerni ribolov i neodrživi turizam,
svi zajedno stavljaju ovaj sistem
u položaj realizacije krize.
Ali prostor za mogućnosti su inovacije i nov način razmišljanja,
koji je danas doveo do potpuno nove strategije upravljanja
radi izgradnje otpornsti,
viška znanja
i ulaganja u ceo sistem kao u integrisanu celinu
i omogućavanja mnogo više viška u sistemu.
Švedska, zemlja iz koje dolazim, ima druge primere,
gde su močvare na jugu Švedske prepoznate --
kao i u mnogim državama -- kao poplavljena, zagađena neprijatnost
u prigradskim oblastima.
Ali opet, krize, nova partnerstva,
lokalni akteri, pretvaraju to
u ključnu komponentu
održivog, urbanog planiranja.
Tako da kriza vodi u nove mogućnosti.
A šta sa budućnošću?
Pa, budućnost, naravno, ima jedan ogroman izazov,
koji snabdeva svet od devet milijardi ljudi.

Swedish: 
Stora barriärrevet var dödsdömt-
-under den nuvarande regimen.
Global förändring-
-utfiskning och ohållbar turism.
Allt förde systemet-
-in i ett kristillstånd.
Lösningen var innovation och nytänkande-
-som har lett till en helt ny strategi där man-
-för att öka resiliensen-
-erkänner överskott-
-och ser systemet som en integrerad helhet-
-och sedan tillåter överskott i systemet.
I Sverige finns andra exempel.
Våtmarkerna i södra Sverige sågs som-
-översvämningsbenägna, förorenade störningsmoment-
-i städernas utkanter.
Men med en kris, nya samarbeten-
-lokala aktörer, så förvandlades de till-
-en nyckelkomponent-
-i hållbar stadsplanering.
Krisen ledde till möjligheter.
Så vad händer i framtiden?
En stor utmaning är-
-att föda en värld med nio miljarder människor.

Dutch: 
realiseerden zich dat het Great Barrier Reef gedoemd is
om te verdwijnen onder het huidige regime van beheer.
Globale veranderingen, verfraaiings [onduidelijk] cultuur,
overbevissing en niet-duurzaam toerisme,
hebben samen dit systeem
tot een crisis gebracht.
Maar de kans was innovatie en een nieuwe mentaliteit,
die vandaag de dag heeft geleid tot een volledig nieuwe beheersstrategie
om weerbaarheid op te bouwen,
het belang van redundantie te onderkennen
en te investeren in het hele systeem als een geïntegreerd geheel,
en vervolgens te zorgen voor veel meer redundantie in het systeem.
Zweden, het land waar ik vandaan kom, heeft andere voorbeelden,
waar de moerassen in Zuid-Zweden werden gezien -
zoals in vele landen - als overstromingsgevoelige vervuilde overlast
in de peri-urbane regio's.
Maar nogmaals, een crisis, nieuwe samenwerkingsverbanden,
lokale actoren, transformeren deze
in een belangrijke component
van duurzame stedenbouw.
Dus crisis die leidt tot kansen.
Wat brengt nu de toekomst?
De toekomst heeft natuurlijk een enorme uitdaging,
dat is het voeden van een wereld van negen miljard mensen.

iw: 
שנגזר גורלה של שונית המחסום הגדול
במדיניות הפיקוח הנוכחית.
שינוי גלובלי, תרבות מוצרי יופי,
דיג-יתר ותיירות לא-מקיימת,
הביאו כולם את המערכת הזו
אל סף משבר.
אך אז נפתח חלון הזדמנויות לחדשנות וחשיבה שונה,
שהביאו כיום לשיטת פיקוח חדשה לגמרי
במגמה לבנות עמידות,
להכיר ביתירות
ולהשקיע בכל המערכת כבשלם אינטגרלי.
ואז לאפשר יתירות רבה יותר במערכת.
גם בשוודיה, ארץ הולדתי, יש דוגמאות.
כשאדמות הביצה בדרום שוודיה נחשבו--
כמו בארצות רבות-- למטרד מזוהם ומועד להצפות
באזורים המיושבים סביב הערים.
אבל שוב, משבר, שותפויות חדשות,
שחקנים מקומיים, משנים זאת
למרכיב מפתח
בתכנון עירוני בר-קיימא.
כך שהמשבר מוליד הזדמנויות.
ומה על העתיד?
בעתיד, כמובן, ממתין אתגר כביר
שהוא הזנת עולם בן 9 מיליארד נפש.

Arabic: 
أدركوا أن الحاجز المرجاني العظيم محكوم عليه بالدمار
تحت النظام السلطوي الحالي.
تغيرات العولمة، (غير واضح) ثقافة التجمل،
الصيد الجائر، و السياحة الغير مسئولة،
كلها معاً تدفع هذا النظام دفعا
نحو الإنتباه لوجود أزمة.
و لكن الفرصة تأتي من خلال الإبداع و العقلية الجديدة،
الذي أدى اليوم إلى إستراتيجية جديدة للحكم،
لزيادة المرونة،
الإقرار بالوفرة
و الإستثمار في النظام كله كوحدة واحدة،
لنسمح بالمزيد من الوفرة في النظام.
السويد، بلدي، بها أمثلة أخرى،
حيث المناطق الرطبة في جنوب السويد كانت تُعد --
كالعديد من البلدان-- كمناطق مزعجة ملوثة معرضة للفيضان
في المناطق شبه الحضرية.
و لكن مجدداً، الأزمات و الشراكات الجديدة،
يتحركون محلياً، يحولون تلك المناطق
إلى عامل أساسي
لتخطيط حضري مستديم.
إذن فالأزمات تفتح الطريق للفرص.
الآن، ماذا بشأن المستقبل؟
حسناً، المستقبل بالطبع يواجهه تحدياً هائلاً،
وهو توفير الغذاء لتسعة بلايين فرد.

Modern Greek (1453-): 
ότι ο Ύφαλος είναι καταδικασμένος
με την παρούσα διακυβέρνηση.
Η κλιματική αλλαγή, η νοοτροπία καλλωπισμού [...],
η υπεραλίευση και ο μη βιώσιμος τουρισμός,
όλα μαζί τοποθέτησαν το σύστημα αυτό
σε κρίση.
Αλλά η ευκαιρία βρέθηκε μέσα στην καινοτομία και τη νέα νοοτροπία,
που σήμερα οδήγησε σε μία τελείως νέα στρατηγική διακυβέρνησης
που ενισχύει την αντοχή,
που καταλαβαίνει το περιττό
και επενδύει στο σύστημα ως σύνολο
και στη συνέχεια επιτρέπει περισσότερα περιττά στο σύστημα.
Η Σουηδία, απ'όπου κατάγομαι, έχει άλλα παραδείγματα,
όπου οι υγρότοποι της νότιας Σουηδίας θεωρούνταν --
όπως σε πολλές χώρες -- ένας άχρηστος χώρος ρύπανσης που πλημμυρίζει
στις περιαστικές περιοχές.
Και πάλι, μία κρίση, νέες συνεργασίες,
δράστες που τοπικά μεταμορφώνουν αυτές τις περιοχές
σε στοιχείο κλειδί
βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
Κρίση που οδηγεί σε ευκαιρίες.
Και το μέλλον;
Το μέλλον, φυσικά, έχει μία μεγάλη πρόκληση,
που είναι να τραφούν εννέα δισεκατομμύρια άνθρωποι.

Japanese: 
破滅してしまうと気づいたのです
地球変動
乱獲、持続不可能な観光業などが
グレートバリアリーフに
危機をもたらしてしまったのです
問題の解決のために 革新と新しい考え方を
取り入れ そこから全く新しい運営の方針が導入されました
システムの回復力を強化し
冗長さを受け入れ
全体のシステムを
統合された全体とみて投資し
システム内での冗長性を大幅に許容します
私の母国であるスウェーデンでも成功例があります
南スウェーデンにある湿地地帯は
他の国でも同じでしょうが―
都市近郊で洪水を引き起こす
汚染されて厄介なものと見られていました
しかしここでも
危機により新しい連携が生まれ
地域の人が立ち上がり
持続可能な都市計画を
作り出したのです
つまり危機を好機に変えたのです
さて 未来はどうなるのでしょうか？
一つ大きな課題が待ち受けています
それは90億人への
食糧供給です
まさに新たな緑の革命が必要なのです

Portuguese: 
de que a Grande Barreira de Recifes está condenada
sob o regime de governança atual.
Mudança global, embelezamento [confuso] cultura,
excesso de pesca e turismo insustentável,
tudo junto colocando esse sistema
na constatação da crise.
Mas a janela de oportunidade era inovação e uma nova atitude mental,
que hoje levou a uma estratégia de governança completamente nova
para produzir resiliência,
reconhecer a redundância
e investir no sistema inteiro como um todo integrado,
e então dar espaço a muito mais redundância no sistema.
A Suécia, o país de onde venho, tem outros exemplos,
em que os alagados ao sul da Suécia eram encarados como --
como em outros países -- como transtornos poluídos e propensos a inundações
nas periferias das regiões urbanas.
Mas novamente, uma crise, novas parcerias,
agentes locais, transformando isso
num componente essencial
do planejamento urbano sustentável.
Portanto, a crise levando a oportunidades.
E agora, como será o futuro?
Bem, o futuro, com certeza, tem um enorme desafio,
que é alimentar um mundo de nove bilhões de pessoas.

Chinese: 
在现行的管理制度下，
大堡礁注定要灭亡的。
全球变化，美化文化，
过度捕捞和不可持续的旅游业，
所有这一切将这个系统
陷入危机中。
但是创新和新观念带来了机会，
今天已经完成了新的管理机制
来建立应急能力，
认识到繁冗性，
并在综合方面投资整个系统，
这样允许生态系统有更多的繁复之处。
我所来自的国家瑞典，有另外一个例子，
在瑞典南部，湿地被看做是
跟很多国家一样--像洪水污染泛滥一样
使周围的城市地区厌恶。
但是又一次的危机，新的合作，
地方上的执行者们，将这些变成
可持续城市计划的一个
关键组成部分。
危机变成了机会。
好，那未来呢？
当然，未来是个巨大的挑战，
要供给全世界90亿人。

Portuguese: 
de que a Grande Barreira de Recifes está condenada
sob o regime de governança atual.
Mudança global, embelezamento [confuso] cultura,
excesso de pesca e turismo insustentável,
tudo junto colocando esse sistema
na constatação da crise.
Mas a janela de oportunidade era inovação e uma nova atitude mental,
que hoje levou a uma estratégia de governança completamente nova
para produzir resiliência,
reconhecer a redundância
e investir no sistema inteiro como um todo integrado,
e então dar espaço a muito mais redundância no sistema.
A Suécia, o país de onde venho, tem outros exemplos,
em que os alagados ao sul da Suécia eram encarados como --
como em outros países -- como transtornos poluídos e propensos a inundações
nas periferias das regiões urbanas.
Mas novamente, uma crise, novas parcerias,
agentes locais, transformando isso
num componente essencial
do planejamento urbano sustentável.
Portanto, a crise levando a oportunidades.
E agora, como será o futuro?
Bem, o futuro, com certeza, tem um enorme desafio,
que é alimentar um mundo de nove bilhões de pessoas.

Finnish: 
että Suuri Valliriutta on tuomittu
nykyisen hallinnon alaisuudessa.
Globaali muutos, kaunistelukulttuuri
liikakalastus ja kestämätön turismi
kaikki yhdessä asettavat tämän järjestelmän
kriisin toteutumiselle alttiiksi.
Mutta mahdollisuuksien ikkuna oli innovaatio ja uusi ajattelutapa,
joka tänä päivänä on johtanut täysin uuteen hallintostrategiaan
kantokyvyn rakentamiseksi,
päällekäisyyksien tunnustamiseksi
ja investoimiseksi koko järjestelmään yhtenäisenä kokonaisuutena,
ja siten sallia paljon enemmän päällekkäisyyksiä järjestelmässä.
Ruotsissa, maassa josta minä tulen, on muita esimerkkejä,
missä eteläisen Ruotsin kosteikot nähtiin --
kuten monissa maissa -- tulviin taipuvaisena saastuneena maanvaivana
kaupunkien lähialueilla.
Mutta taas, kriisi, uusi kumppanuus,
paikalliset toimijat, muuttamassa nämä
avaintekijäksi
kestävässä kaupunkisuunnittelussa.
Joten kriisi johtaa mahdollisuuksiin.
No, entä sitten tulevaisuus?
Tulevaisuudessa on tietysti yksi massiivinen haaste,
joka on yhdeksän miljardin ihmisen ruokkiminen.

Bulgarian: 
че Големия бариерен риф е обречен
при настоящия режим на управление.
Глобалната промяна, разкрасяването [неясно] култура,
свръхулова и неустойчивия туризъм,
всички заедно поставят тази система
в реализацията на криза.
Но възможностите идват от иновации и нов начин на мислене,
което днес доведе до изцяло нова стратегия за управление,
за изграждане на устойчивостта,
признаване на излишъка,
и инвестиране в цялата система като интегрирана цялост,
и след това позволява много повече излишък в системата.
Швеция, страната, откъдето идвам, има и други примери,
където влажните зони в южната част на Швеция бяха смятани за --
както и в други страни -- за замърсени, податливи на наводнения напасти
в крайградските райони.
Но отново, една криза, нови партньорства,
участници на местно ниво, ги превърнаха
в ключов компонент
на устойчивото градско планиране.
Така че кризата води до възможности.
Сега, какво да кажем за бъдещето?
Ами, в бъдеще, разбира се, има огромно предизвикателство,
което е изхранването на свят с девет милиарда души.

Chinese: 
我們需要一個新的「綠色革命」，
這些「發展範疇」顯示出農業必須由減低溫室氣體的排放。
這些「發展範疇」顯示出農業必須由減低溫室氣體的排放。
農業必須在現有的土地上運作。
我們無法再擴張耕地，因為會影響到這些發展範疇。
我們無法再擴張耕地，因為會影響到這些發展範疇。
我們不能再像現在一樣地使用水資源，
世界上有兩成五的河流無法通達海洋。
我們需要改革。
有趣的是，依據我的個人還有其它在非洲的研究，
有趣的是，依據我的個人還有其它在非洲的研究，
我們顯示了就算最脆弱的小型降雨耕作制度，
都能由創新和補充灌溉去緩和乾季和乾旱，
都能由創新和補充灌溉去緩和乾季和乾旱，
永續衛生系統可以維持肥料的補充，
將馬桶的排泄物運送至農民的田野，
耕作系統的創新
能夠使產量在現有土地上增加三至四倍。
能夠使產量在現有土地上增加三至四倍。
埃莉諾·奧斯特羅姆，
上一位諾貝爾經濟學獎得主，
清楚地表示以基於實驗的研究發現，
我們有辦法治理共同問題，
只要我們投資於信任、地區性合作關係、
若我們投資於信任、地區性合作關係、

Arabic: 
لسنا في حاجة إلى شئ سوى ثورة خضراء جديدة،
و تلك الحدود الكوكبية تُظهر أن
الزراعة يجب أن تنتقل من كونها مصدر للغازات الإحتباس الحراري إلى مثوى لها.
و يجب أن يتم ذلك على الأراضي الموجودة حالياً.
فلا يمكننا أن نتوسع أكثر من ذلك،
لأننا بذلك نضغط على الحدود الكوكبية.
فلا يمكننا الإستمرار في إستهلاك المياه كما نفعل اليوم،
حيث 25 بالمائة من أنهار العالم لا تصل حتى المحيطات.
و نحن في حاجة إلى تحول.
حسناً، من المثير للإهتمام، و بناءً على أبحاثي
و أبحاث الآخرين في إفريقيا مثلا،
أظهرنا أنه حتى أكثر أنظمة الفلاحة الضيقة ضعفاً،
بالإبتكارات و الري الإضافي
لتخطى فترات الجفاف،
وفي وجود أنظمة صرف مستديمة لتمنع خروج المواد المغذية
إلى الصرف لتعيدها إلى الحقول،
ومع إبتكارات في أنظمة الحراثة،
يمكننا رفع كميات الغلال إلى ثلاثة بل أربعة أضعاف
على الأراضي الحالية.
إلينور أوستروم،
الحائزة على جائزة نوبل في الإقتصاد مؤخراً،
تُوضح بالتجربة عبر أنحاء العالم
كيف يمكننا أن ننظم الأمور
لو إستثمرنا في الثقة،
في الشراكات المحلية المبنية على العمل

Portuguese: 
Precisamos nada menos que uma nova revolução verde,
e os limites do planeta mostram
que a agricultura precisa mudar de uma fonte de gases de efeito estufa para um sumidouro.
Ela precisa fazer isso basicamente com a terra em uso atualmente.
Não podemos expandir mais,
porque isso causa erosão dos limites planetários.
Não podemos continuar consumindo água como fazemos hoje,
com 25 por cento dos rios do mundo jamais chegando ao oceano.
E precisamos uma transformação.
Bem, curiosamente, com base no meu trabalho
e outros, na África por exemplo,
mostramos que mesmo aos mais vulneráveis sistemas de cultivo em pequena escala irrigados pela chuva,
com inovações e irrigação suplementar
para atravessar estiagens e secas,
sistemas sanitários sustentáveis para fecharem o ciclo dos nutrientes
das privadas de volta aos campos dos agricultores,
e inovações nos sistemas de aragem,
podemos triplicar, quadruplicar, os níveis de produtividade
na terra que está em uso atualmente.
Elinor Ostrom,
o último Prêmio Nobel de economia,
claramente mostra empiricamente em todo mundo
que podemos governar os recursos compartilhados
se investirmos em confiança,
parcerias locais, com base em ações

iw: 
נחוצה לנו לא פחות ממהפכה ירוקה חדשה,
והמגבלות הפלנטריות מראות
שעל החקלאות להפוך ממקור גזי חממה לכלי קיבול.
עליה לעשות זאת על אותן אדמות.
איננו יכולים להתרחב יותר,
מפני שזה שוחק את המגבלות הפלנטריות.
איננו יכולים להמשיך לצרוך מים כמו עכשיו,
כש-25 אחוז מנהרות העולם כלל אינם מגיעים אל הים.
ואנו זקוקים לשינוי
ומעניין שעל יסוד עבודתי,
ועבודתם של אחרים באפריקה, למשל,
הוכחנו שגם המערכות הפגיעות ביותר של חוואות הגשם הקטנות,
בעזרת חדשנות והשלמת השקייה
צולחות בהצלחה תקופות יובש ובצורות,
מערכות חיטוי מקיימות שסוגרות את מעגל החומרים המזינים
מבתי השימוש אל שדותיו של החקלאי,
וחדשנות במערכות עיבוד,
ביכולתנו לשלש ולרבע את היבולים
באדמות הנוכחיות.
אלינור אוסטרום,
המועמדת הנוכחית לפרס נובל לכלכלה,
הוכיחה בצורה אמפירית בכל העולם
שביכולתנו לשלוט בצרכים הציבוריים
אם נשקיע באמון,
בשותפויות מקומיות ומבוססות-פעולה

Russian: 
Нам нужна по меньшей мере новая зеленая революция,
и планетарные границы показывают,
что сельское хозяйство должно из источника парниковых газов превратиться в их потребителя.
По сути это надо делать на имеющейся сегодня территории.
Мы не можем больше расширяться,
потому что это разрушает планетарные границы.
Мы не можем продолжать потреблять воду как мы делаем это сегодня,
когда 25% мировых рек не достигают океанов.
Нам нужна трансформация.
Кстати, интересно, что основываясь на моей работе
и усилиях других, например в Африке,
мы доказали, что даже в самых уязвимых сельхоз. системах с дождевым поливом,
при использовании инноваций и дополнительной ирригации
для избежания периодов засухи,
с экологичными системами канализации для закрытия круговорота питательных веществ
из туалетов обратно на поля фермерам,
с использованием инноваций в возделывании земли,
мы можем втрое, вчетверо увеличить урожаи
на существующих территориях.
Элинор Остром,
последний лауреат Нобелевской премии по экономике,
ясно показала с помощью эмпирических данных со всего мира,
что мы можем управлять общими ресурсами,
если мы инвестируем в доверие,
местные, работающие партнерства

English: 
We need nothing less than a new green revolution,
and the planet boundaries shows
that agriculture has to go from a source of greenhouse gases to a sink.
It has to basically do this on current land.
We cannot expand anymore,
because it erodes the planetary boundaries.
We cannot continue consuming water as we do today,
with 25 percent of world rivers not even reaching the ocean.
And we need a transformation.
Well, interestingly, and based on my work
and others in Africa, for example,
we've shown that even the most vulnerable small-scale rainfall farming systems,
with innovations and supplementary irrigation
to bridge dry spells and droughts,
sustainable sanitation systems to close the loop on nutrients
from toilets back to farmers' fields,
and innovations in tillage systems,
we can triple, quadruple, yield levels
on current land.
Elinor Ostrom,
the latest Nobel laureate of economics,
clearly shows empirically across the world
that we can govern the commons
if we invest in trust,
local, action-based partnerships

Romanian: 
Nu avem nevoie de nimic mai puțin decât revoluția verde,
iar granițele planetei arată
că agricultura trebuie să treacă de la o sursă de gaze de seră la o chiuvetă.
Trebuie practic să facă acest lucru pe actualul sol.
Nu ne mai putem extinde,
deoarece erodează granițele planetei.
Nu mai putem continua să consumăm apă așa cum facem astăzi,
cu 25 la sută din râurile lumii care nici măcar nu ajung la ocean.
Și avem nevoie de o transformare.
Ei bine, interesant, și pe baza muncii mele
și a altora din Africa, de exemplu,
am arătat că până și cel mai vulnerabil sistem de irigație agricolă la scară mică,
cu inovații și irigare suplimentară,
ca să treacă de perioade uscate și secete,
sisteme sanitare sustenabile să închidă bucla nutrienților
de la toalete înapoi pe pământurile fermierilor,
și inovația în sistemele de plugărit,
putem creşte de trei-patru ori nivelul producției
pe solul actual.
Elinor Ostrom,
ultimul laureat al premiului Nobel în economie,
în mod cert arată în mod empiric lumii întregi
că putem guverna oamenii,
dacă investim în credință,
parteneriate locale, bazate pe acțiune

French: 
Nous avons besoin de rien de moins qu'une nouvelle révolution verte,
et les limites de la planète montrent
que l'agriculture doit passer d'une source de gaz à effets de serre à un puits.
Elle doit fondamentalement faire ça sur les terres existantes.
Nous ne pouvons plus nous étendre,
parce qu'elle érode les limites planétaires.
Nous ne pouvons pas continuer à consommer l'eau comme nous le faisons aujourd'hui,
avec 25 % des rivières du monde qui n'atteignent même pas les océans.
Et nous avons besoin de transformation.
Et bien, c'est intéressant, et d'après mes travaux
et d'autres en Afrique, par exemple,
nous avons montré que même les systèmes agricoles basés sur l’eau de pluie les plus vulnérables
avec des innovations et un complément d'irrigation
pour palier aux périodes de sécheresse,
des systèmes sanitaires durables pour refermer la boucle des nutriments
depuis les toilettes jusqu'aux champs des agriculteurs,
et des innovations dans les systèmes de paillis,
nous pouvons tripler, quadrupler les rendements
sur les sols actuels.
Elinor Ostrom,
la toute dernière lauréate du prix Nobel d'économie,
montre clairement de façon empirique partout dans le monde
que nous pouvons gouverner le bien commun
si nous investissons des partenariats de confiance,
Centrés sur l’action et en local

Japanese: 
許容範囲以内にとどまるためには
農業が温室効果ガスの発生源から
吸収源になる必要があるのです
今の土地でしなければなりません
人類はさらに拡張することはできません
許容範囲を超えてしまうからです
現在のように水を消費し続けることもできません
すでに地球上の川の25パーセントは海まで届いていません
変化が必要なのです
興味深いことに
私やアフリカの研究者の
調査であることが明らかになりました
最も脆弱な雨水に頼る小規模の農業スタイルにおいても
革新的な変化
乾季と雨季をつなぐ灌漑
トイレから農地へという肥料を循環させる
持続可能な下水設備
そして農耕における変化などにより
現在使用している同じ土地でも
収穫量を３倍にも４倍にも増やせる
ということが分かったのです
最近のノーベル経済学賞の受賞者である
エリノア・オストロムは
世界中どの地域でも
経験的には
共有資源を管理できることが
実証されており
それには信頼
行動に基づく協力
そしてさまざまなスケールでの
制度の革新が必要と述べています

Modern Greek (1453-): 
Θέλουμε κάτι τόσο δυνατό όσο η πράσινη επανάσταση
και τα πλανητικά όρια δείχνουν ότι
η γεωργία πρέπει να μεταφερθεί από πηγή αερίων θερμοκηπίου σε δέκτη.
Πρέπει να γίνει στη γη που έχουμε σήμερα.
Δεν μπορούμε να επεκταθούμε άλλο,
γιατί διαβρώνονται τα πλανητικά όρια.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την κατανάλωση νερού όπως σήμερα,
με το 25% των ποταμών στον κόσμο να μην φτάνουν καν στον ωκεανό.
Και χρειαζόμαστε μία μεταμόρφωση.
Με βάση τη δουλειά τη δική μου,
και άλλων στην Αφρική για παράδειγμα,
δείξαμε ότι ακόμη και με τα πιο μικρής κλίμακας συστήματα καλλιέργειας
με καινοτομίες και κατάλληλη άρδευση
για την αντιμετώπιση ξηρασιών,
και τη χρήση βιώσιμων συστημάτων που κλείνουν το βρόγχο των θρεπτικών
από την τουαλέτα πίσω στα χωράφια
και άλλες καινοτομίες,
μπορούμε να αυξήσουμε τη σοδειά τρεις και τέσσερις φορές
στη γη που έχουμε.
Η Έλινορ Όστρομ,
που πρόσφατα πήρε το Νόμπελ Οικονομικών,
δείχνει εμπειρικά ότι σε όλο τον κόσμο
μπορούμε να ελέγξουμε τα κοινά
αν επενδύσουμε στην εμπιστοσύνη,
σε τοπικές, δραστικές συνεργασίες

Dutch: 
We hebben niets minder dan een nieuwe groene revolutie nodig,
en de grenzen van onze planeet tonen aan
dat de landbouw van een bron van broeikasgassen een gootsteen moet worden.
Het moet dat in principe doen op het huidig beschikbare landbouwareaal.
We kunnen niet meer uitbreiden,
want dat tast de planetaire grenzen aan.
We kunnen geen water blijven consumeren zoals we nu doen,
terwijl 25 procent van de rivieren op aarde zelfs de oceaan niet meer bereiken.
En we hebben een transformatie nodig.
Nou, interessant, en op basis van mijn werk
en dat van anderen in Afrika, bijvoorbeeld,
hebben we aangetoond dat zelfs de meest kwetsbare kleinschalige regenval-landbouwsystemen,
met innovaties en aanvullende irrigatie
om droogteperioden te overbruggen,
met duurzame sanitaire systemen om de cyclus van nutriënten
uit de toiletten naar de velden van de boeren te dichten,
en met innovaties in de grondbewerking,
kunnen we komen tot drie- of viervoudige opbrengsten
op het huidige land.
Elinor Ostrom,
de meest recente winnaar van de Nobelprijs voor Economie,
toont duidelijk empirisch aan dat over de hele wereld
de gemeenschappelijke velden beheerd kunnen worden
als we investeren in vertrouwen,
lokale, op actie gebaseerde partnerschappen

Finnish: 
Emme tarvitse mitään vähempää kuin uuden vihreän vallankumouksen,
ja planeetan rajat näyttävät,
että maatalouden on muututtava kasvihuonekaasujen lähteestä nieluksi.
Sen täytyy pohjimmiltaan tehdä tämä nykyisellä maa-alueella.
Emme voi laajentaa enää,
koska se kuluttaa planetaarisia rajoja.
Emme voi jatkaa veden kulutusta nykyisessä mitassa,
jossa 25 prosenttia maailman joista ei edes saavuta merta.
Ja me tarvitsemme muutoksen.
No, kiinnostavasti, ja perustuen minun ja muiden työhön
esimerkiksi Afrikassa,
olemme näytäneet, että jopa kaikkein haavoittuvaisimmat pienen mittakaavan sadeviljelyjärjestelmät
silloittamalla kuivat kaudet
innovaatioiden ja täydentävän kastelun avulla,
sulkemalla ravinteiden kierto kestävillä viemäröintijärjestelmillä
vessoista takaisin viljelijöiden pelloille,
ja innovaatioilla viljelyjärjetelmissä,
me voimme kolminkertaistaa, nelinkertaistaa sadot
nykyisellä maa-alueella.
Elinor Ostrom,
viimeisin talouden Nobelin saaja,
näyttää selkeästi empiirisesti ympäri maailmaa,
että me voimme hallita yhteismaita,
jos investoimme luottamukseen,
paikallisiin, toimintaperustaisiin kumppanuuksiin

Czech: 
Potřebujeme přinejmenším novou zelenou revoluci
a planetární limity ukazují,
že zemědělství musí přejít ze zdroje skleníkových plynů v jejich pohřebiště.
V zásadě to musí provést na stávající zemi.
Nemůžeme již více expandovat,
protože to podemílá planetární hranice.
Nemůžeme stále konzumovat vodu jako doposud,
kdy 25 procent světových řek ani nedosáhne k oceánu.
A potřebujeme transformaci.
Pro zajímavost, na základě mojí práce
a práce dalších například v Africe
jsme ukázali, že i ty nejnáchylnější malé farmářské systémy závislé na dešti,
s inovací a dodatečným zavlažováním
pro překonání období sucha,
udržitelnými sanačními systémy pro uzavření cyklu živin
z toalet zpět na pole farmářů
a inovacemi v systémech orby,
mohou ztroj- i zečtyřnásobit úrovně výnosu
v současné zemině.
Elinor Ostrom,
poslední laureát Nobelovy ceny za ekonomii,
jasně ukazuje empiricky po celém světě,
že můžeme vést lidi,
pokud investujeme do důvěry,
lokálních, akčně-závislých partnerství

Hungarian: 
Nincs szükségünk semmi másra, mint egy új zöld forradalomra,
és a bolygó korlátai egyértelműen azt mutatják,
hogy a mezőgazdaságnak az üvegházhatást okozó gázok forrásából emésztő gödörré kell válnia.
Ezt alapvetően a jelenlegi területen kell végrehajtani.
Többé nem terjeszkedhetünk,
mert az szétrágja a planetáris határokat.
Nem fogyaszthatjuk többé a vizet ugyanúgy, mint eddig,
hogy a világ folyóinak negyede el sem éri az óceánokat.
És transzformációra van szükség.
Nos, érdekes módon, a munkámat alapul véve,
valamint másokét is Afrikában pl.,
megmutattuk, hogy még a legsebezhetőbb kisléptékű csapadékgazdálkodási
rendszerrel is, fejlesztésekkel, a száraz időszakok
és aszályok kivédésére kiegészítő öntözéssel,
fenntartható közegészségügyi rendszerekkel
a WC-ktől a gazdák földjéig,
a talajművelési rendszer fejlesztésén át,
megduplázhatjuk, megtriplázhatjuk a termésszintet,
a jelenlegi termőföldön.
Elinor Ostrom,
a legutóbbi gazdasági Nobel-díjas világosan beszámol
arról a széles világban szerzett empirikus tapasztalatáról,
hogy képesek vagyunk szabályozni a közvagyont,
ha befektetünk a bizalomépítésbe,
helyi, cselekvés-alapú kapcsolatokba,

German: 
Wir brauchen nicht weniger als eine neue Agrar-Revolution,
und die Planetgrenzen zeigen,
dass Landwirtschaft von einer Quelle für Treibhausgase, zu einer Treibhausgas-Senke werden muss.
Sie muss dies praktisch auf bestehendem Land erreichen.
Wir können uns nicht weiter ausbreiten,
weil dies die Grenzen des Planeten sprengt.
Wir können nicht weiterhin Wasser verbrauchen wir wir es heute tun,
wenn 25 Prozent der Flüsse der Welt nicht einmal mehr den Ozean erreichen.
Und wir brauchen eine Verwandlung.
Interessanterweise, und basierend auf Arbeiten von mir
und anderen in Afrika, zum Beispiel,
haben wir gezeigt, dass selbst die anfälligsten und kleinen Niederschlags-Landwirtschaften,
mit Innovation und unterstützender Irrigation
Trockenperioden und Dürren überbrücken können,
nachhaltige Sanitärsysteme schliessen den Nahrstoffkreislauf
von den Toiletten zurück auf die Felder der Bauern,
und mit Entwicklungen bei den Pflugsystemen
können wir Erträge verdrei- oder vervierfachen
auf dem bestehenden Land.
Elinor Ostrom,
die letzte Gewinnerin des Ökonomie-Nobelpreis,
zeigt empirisch und weltweit,
dass wir das Gemeingut verwalten können
wenn wir in Vertrauen investieren,
in lokale, handlungsorientierte Partnerschaften

Turkish: 
İhtiyacımız olan yeni bir yeşil devrimden fazlası,
ve gezegenin sınırları gösteriyor ki
tarım sera gazı kaynağı olmaktan çıkıp tüketici olmalı.
Bunu bulunduğumuz arazide yapmalı.
Daha fazla genişleyemeyiz,
çünkü gezegenin sınırlarını erozyona uğratırız.
Bugünkü gibi su tüketmeye devam edemeyiz,
dünya nehirlerinin yüzde 25'i okyanusa bile ulaşamazken.
Bizim bir değişime ihtiyacımız var.
İlginçtir, benim çalışmalarımı baz alırsak,
ve Afrika'dakilerin, örneğin,
gösteriyoruz ki en hassas küçük ölçekli yağmur tarımı sistemleri bile
yenilikler ve ek sulamayla
kurak dönemleri ve kuraklıkları pas geçmek için,
sürdürülebilir sıhhi tesisat sistemleri besin zincirini kapatmak için
tuvaletlerden çiftçilerin arazilerine,
ve ziraat sistemlerindeki yenilikler,
hasat miktarını üçe dörde katlayabiliriz
şimdiki arazide.
Elinor Ostrom,
son ekonomi Nobel ödülünün sahibi,
emprik olarak açıkça gösteriyor ki tüm dünyada
ortak alanları yönetebiliriz
eğer güvene yatırım yaparsak,
yerel, aksiyona dayalı ortaklıklara,

Swedish: 
Vi behöver en ny grön revolution.
Och planetens gränser visar att-
jordbruket måste fånga växthusgaser, inte ge ifrån sig dem.
Det måste ske på befintlig mark.
Vi kan inte expandera mer-
-eftersom det tär på planetens gränser.
Vi kan inte fortsätta konsumera vatten som idag,
-när 25 procent av floderna inte ens når havet.
Vi behöver en förändring.
Baserat på mitt och-
-andras arbete i t ex Afrika-
-ser man att även det mest sårbara lilla jordbruk-
-med innovation och bevattningssystem-
-för att klara torrperioder--
-med hållbara sanitära system som cirkulerar näringsämnen-
-från toaletter till odlingsfälten-
-och med nytänk i odlingssystemet-
-kan trippla och fyrdubbla avkastningen-
-på befintlig mark.
Elinor Ostrom-
-den senaste Nobelpristagaren i ekonomi-
-visar tydligt att över hela världen-
-kan vi styra det samfälliga-
-om vi investerar i tillit-
-lokala samarbeten-

Portuguese: 
Precisamos nada menos que uma nova revolução verde,
e os limites do planeta mostram
que a agricultura precisa mudar de uma fonte de gases de efeito estufa para um sumidouro.
Ela precisa fazer isso basicamente com a terra em uso atualmente.
Não podemos expandir mais,
porque isso causa erosão dos limites planetários.
Não podemos continuar consumindo água como fazemos hoje,
com 25 por cento dos rios do mundo jamais chegando ao oceano.
E precisamos uma transformação.
Bem, curiosamente, com base no meu trabalho
e outros, na África por exemplo,
mostramos que mesmo aos mais vulneráveis sistemas de cultivo em pequena escala irrigados pela chuva,
com inovações e irrigação suplementar
para atravessar estiagens e secas,
sistemas sanitários sustentáveis para fecharem o ciclo dos nutrientes
das privadas de volta aos campos dos agricultores,
e inovações nos sistemas de aragem,
podemos triplicar, quadruplicar, os níveis de produtividade
na terra que está em uso atualmente.
Elinor Ostrom,
o último Prêmio Nobel de economia,
claramente mostra empiricamente em todo mundo
que podemos governar os recursos compartilhados
se investirmos em confiança,
parcerias locais, com base em ações

Spanish: 
Necesitamos nada menos que una nueva revolución verde,
y los límites del planeta muestran
que la agricultura tiene que ir de una fuente de gases de efecto invernadero a un lavadero.
Tiene que hacer esto básicamente en la tierra actual.
Ya no podemos expandirnos más
porque eso erosiona los límites planetarios.
No podemos continuar consumiendo agua como lo hacemos hoy
con el 25% de los ríos del mundo que ni siquiera llegan al océano.
Y necesitamos una transformación.
Bueno, interesante, y en base a mi trabajo
y el de otros en África, por ejemplo,
hemos demostrado que incluso los sistemas agrícolas pluviales más vulnerables, de pequeña escala,
con innovaciones e irrigación suplementaria
para superar las rachas secas y las sequías,
sistemas de saneamiento sustentables para cerrar el ciclo de nutrientes
desde los retretes de nuevo a los campos agrícolas,
e innovaciones en los sistemas de labranza,
podemos triplicar y cuadruplicar los niveles de rendimiento
de la tierra actual.
Elinor Ostrom,
la última premio Nobel de economía,
muestra en forma clara y empíricamente en todo el mundo
que podemos gobernar los bienes comunes
si invertimos en asociaciones locales
de confianza, basadas en la acción

Polish: 
Nie trzeba nam więcej niż nowa zielona rewolucja,
granice planetarne pokazują
że rolnictwo musi zmienić się ze źródła emisji gazów w zlew.
Musimy to robić na obecnym terenie.
Nie możemy się bardziej rozszerzać,
bo to nadszarpuje granice planetarne.
Nie możemy dalej spożywać wody tak jak dziś,
gdzie 25% rzek na świecie nie sięga nawet oceanu.
Potrzebujemy zmiany.
Co ciekawe, bazując na mojej pracy
i pracy innych w Afryce
pokazaliśmy, że nawet najbardziej delikatne systemy uprawy deszczowej,
dzięki innowacjom i dodatkowemu nawadnianiu
w celu zniwelowania suchych okresów,
oraz zrównoważone systemy sanitarne zamykające pętle
obiegu składników odżywczych z toalet na pola rolników,
oraz dzięki innowacjom w rodzajach uprawy,
możemy zwiększyć ilość plonów trzykrotnie, czterokrotnie
na obecnych terenach.
Elinor Ostrom,
ostatnia laureatka Nagrody Nobla z ekonomii,
na całym świecie jasno pokazała,
że możemy regulować wspólne dobra
jeśli zainwestujemy w zaufanie,
aktywne lokalne partnerstwo

Italian: 
Ci serve una nuova rivoluzione verde
e i confini planetari ci mostrano
che l'agricoltura da fonte di gas a effetto serra deve diventare un pozzo.
E deve farlo solo col terreno attualmente in uso.
Non possiamo espanderci oltre,
perchè erodiamo i limiti del pianeta.
Non si può consumare tanta acqua come si fa oggi
con il 25% dei fiumi che non raggiungono il mare.
Ci serve una trasformazione.
Il mio lavoro
insieme ad altri in Africa,
dimostra che la semplice irrigazione ad acqua piovana
con innovazioni e irrigazione agiuntiva
per evitare la siccità
sistemi sanitari per chiudere il cerchio nutritivo
dai gabinetti ai campi dei contadini
e innovazioni nei sistemi di irrigazione
possiamo triplicare o quadruplicare i raccolti
sui terreni esistenti.
Elinor Ostrom
recente premio Nobel in economia
dimostra empiricamente al mondo
che possiamo governare risorse comuni
investendo sulla fiducia
sull'azione locale

Bulgarian: 
Не ни трябва нищо по-малко от нова зелена революция,
и планетарните граници показват,
че селското стопанство трябва да стане от източник на парникови газове до приемник..
Трябва да направим това на настоящата земя.
Не можем да се разширяваме повече,
защото това ще доведе до намаляване на планетарните граници.
Не можем да продължим да консумираме вода, както го правим днес,
с 25 на сто от световните реки, които дори не достигат океана.
И ние се нуждаем от трансформация.
Ами, интересно, и базирано на моята работа
и на други в Африка, например,
показахме, че дори и на най-уязвимите маломащабни фермерски системи с дъждовно напояване,
с иновации и допълнително напояване
преодоляват засушаванията,
устойчивите системи за канализация затварят цикъла на хранителните вещества,
от тоалетните, обратно в полетата на земеделските производители,
и с иновациите в системите за оране,
можем да утроим, учетворим нивата на добив
на текущата земя.
Елинор Острьом,
последният нобелов лауреат по икономика,
ясно показва емпирично по света,
че ние можем да управляваме общностите,
ако инвестираме в тръстове,
местни, базирани на взаимодействие партньорства,

Chinese: 
除了绿色革命我们不需要其它的什么，
地球界限显示
农业已经从一个温室气体排放器到接收器。
我们现今的土地正发挥这样的作用。
我们不能再扩张了，
因为已经侵蚀到地球界限了。
我们不能再像我们今天这样继续使用水了，
世界上百分之25的河流都无法流向大海。
我们需要一个变革。
有趣的是，根据我的研究
和其他人在非洲的研究，比如，
我们讲了即便是最最宝贵的小型降雨耕作系统，
有了创新和补充灌溉
也能解决干旱和旱灾，
可持续性卫生系统将养分从厕所
循环到农田，
创新的耕作系统，
我们可以在现有的农田上
得到三倍，四倍的产量。
埃莉诺奥斯特罗姆，
最新的诺贝尔经济学奖得主，
向全世界展示经验
那就是我们能管理好，
如果我们在信心上，
地方上，以行动为基础的合作伙伴关系上

Vietnamese: 
nông nghiệp phải chuyển từ nguồn 
các loại khí nhà kính sang một vũng lầy.
Điều đó cần được thực hiện
trên đất đai hiện tại.
Ta không thể mở rộng thêm nữa,
vì nó làm xói mòn các ranh giới.
Chúng ta không thể tiếp tục
tiêu thụ nước như hiện nay,
với 25% các con sông trên thế giới
không thể chảy ra đại dương.
Và ta cần một sự thay đổi.
Thật thú vị, dựa trên 
công việc của tôi
và những người khác ở Châu Phi
chúng tôi đã chỉ ra rằng ngay cả 
hệ thống thủy canh quy mô nhỏ nhất
với các phát minh và việc tưới bổ sung
khắc phục đợt khô cằn hạn hán
hệ thống vệ sinh bền vững
để đóng các vòng dưỡng chất
từ các nhà vệ sinh trở lại các cánh đồng,
và những đổi mới 
trong các hệ thống canh tác,
ta có thể tăng gấp ba, gấp bốn, sản lượng
trên vùng đất hiện tại.
Elinor Ostrom,
người đoạt giải Nobel mới nhất về kinh tế,
chỉ rõ theo kinh nghiệm trên thế giới
rằng ta có thể quản lý các cộng đồng
nếu ta đầu tư vào sự tin tưởng,
địa phương, các hành động 
dựa trên mối quan hệ đối tác
và trao đổi chéo các phát minh,

Serbian: 
Ne treba nam ništa manje od nove zelene revolucije,
a granice planete pokazuju da poljoprivreda
mora da se promeni od izvora do slivnika štetnih gasova.
To mora da se desi na postojećoj zemlji.
Ne možemo se više širiti,
jer to uništava planetarne granice.
Ne možemo nastaviti da konzumiramo vodu kao što to činimo danas,
sa 25 procenata svetskih reka koje čak ni ne stignu do okeana.
Potrebna nam je transformacija.
Zanimljivo, i zasnovano na mom radu
i ostalima u Africi, na primer, pokazali smo da
čak i sa malim sistemima poljoprivrednog uzgoja, ugroženih sušom,
sa inovacijama i dodatnim navodnjavanjem
radi premošćavanja sušnog perioda,
kao i održivim sanitarijama za ponovno vraćanje hranljivih materija
iz klozetskih šolja nazad na polja farmera
i inovacijama u sistemima obrade zemlje,
možemo utrostručiti, učetvorostručiti prinose
na nivou sadašnjeg zemljišta.
Elinor Ostrom,
najnoviji dobitnik Nobelove nagrade za ekonomiju,
jasno pokazuje, empirijski, širom sveta,
da možemo rukovoditi društvenim dobrom
ukoliko investiramo u poverenje,
lokalna partnerstva zasnovana na aktivnostima

Korean: 
우리에겐 새로운 녹색 혁명 그 이상이 필요합니다.
그리고 지구의 경계치들은 농업이
온실가스들의 근원에서 빨아들이는 싱크로 바뀌어야 함을 보여줍니다.
이것은 기본적으로 현재의 농지에서 시작되어야 합니다.
우리는 더 이상 농지를 확장할 수 없습니다.
그것은 지구의 경계치를 손상시키기 때문입니다.
우리는 오늘날처럼 물소비를 계속 할 수 없습니다.
전세계 강물의 25%가 바다에 이르지 못하고 있는 상황입니다.
우리는 변환이 필요합니다.
흥미있는 것은, 나의 연구와
아프리카의 다른 연구에서의 사례를 보면,
우리는 가장 취약한 작은 규모의 천수답 농업 형태에서도
혁신과 보조적인 관계시설로
건기와 가뭄을 견디게 할 수 있으며,
지속 가능한 위생시스템이 순환고리를 연결하여
영양분이 화장실에서 다시 농경지로 이어지게 할 수 있으며
경작 시스템의 혁신으로
현재의 농지에서도 세배, 네 배의 수확을
거둘 수 있음을 보았습니다.
엘리너 오스트롬 박사는
2009년 노벨 경제학상 수상자인데요,
분명하게 전세계 각 지역에서 경험적으로
우리가 공유자원을 관리할 수 있다는 것을 보여줍니다.
만약 우리가 신뢰를 가지고
지역의 행동에 기반한 파트너십과

Dutch: 
en cross-scale institutionele vernieuwingen,
waar de lokale actoren,
samen het gemeenschappelijke land van de wereld
op grote schaal kunnen beheren.
Maar zelfs op het harde beleidsterrein hebben we innovaties.
We weten dat we van onze afhankelijkheid van fossiele brandstoffen zeer snel naar
een koolstofarme economie moeten gaan.
En wat moeten we doen?
Iedereen praat over koolstofbelastingen - die zullen niet werken - emissieregelingen,
maar bijvoorbeeld, een beleidsmaatregel zou
terugleververgoedingen voor het energie-systeem zijn,
wat reeds wordt toegepast,
van China met windsystemen in zee,
helemaal tot in de VS,
waar je de gegarandeerde prijs voor investeringen in hernieuwbare energie betaalt,
maar je zou elektriciteit voor arme mensen kunnen subsidiëren.
Daardoor haal je mensen uit de armoede.
Je lost het klimaatprobleem met betrekking tot de energiesector op,
terwijl je tegelijkertijd door het stimuleren van innovatie -
voorbeelden van dingen die snel kunnen worden opgeschaald
naar planetair niveau.
Zo liggen hier ongetwijfeld kansen,
en we kunnen de lijst met vele, vele voorbeelden
van transformatieve mogelijkheden rond de planeet aanvullen.
De sleutel hier naartoe,
de rode draad,

iw: 
ובחדשנות מוסדית רוחבית בין הרמות השונות,
כשהשחקנים המקומיים,
יחדיו, יכולים להתמודד עם צרכי הציבור הגלובליים
בקנה מידה רחב.
אך גם באזורים בעלי המדיניות הקשה ביותר יש חדשנות.
ידוע לנו שעלינו לעבור מתלות בדלקי מאובנים
מהר מאד לכלכלה דלת פחמן ובזמן-שיא.
ומה נעשה?
מדברים על מיסי פחמן -זה לא יעבוד- שיטות ניהול פליטה,
אבל לדוגמה, מדיניות אחת מודדת
תעריפי הזנה במערכת האנרגיה,
שכבר מיושמת,
מסין שעושה זאת במערכות אנרגיית רוח בים ליד החוף,
ועד ארה"ב, שבה משלמים
את מחיר נקוב עבור השקעה באנרגיה מתחדשת,
אבל אפשר לסבסד חשמל לעניים.
מוציאים את האנשים מתוך העוני.
פותרים את בעיית האקלים ביחס למגזר האנרגיה,
ובה בעת מדרבנים לחדשנות--
דוגמאות לדברים שניתן לבצע מהר ובהיקפים גדולים
ברמה הפלנטרית.
כך שללא ספק יש כאן הזדמנות,
ואנו יכולים להביא הרבה מאד דוגמאות
של הזדמנויות לשינוי בכל העולם.
אבל המפתח לכל אלה
חוט השני,

Hungarian: 
és széleskörű intézményi fejlesztésekbe,
ahol a helyi cselekvők együtt
képesek kezelni a globális közvagyont,
nagy léptékben is.
De még a szigorú irányelvek területén is vannak újítások!
Tudatában vagyunk annak, hogy a fosszíliáktól való függésünkből is
meg kell szabadulnunk nagyon sürgősen egy alacsony széndioxid-kibocsátású
gazdaság javára, méghozzá rekord időn belül! Mit tegyünk hát?
Mindenki szén-dioxid adóról beszél, - ami nem működne -
kibocsátáskereskedelmi rendszerekről, de pl. van egy politikai intézkedés,
átvételi árszabályozás az energiarendszerek esetében,
amit már alkalmaznak,
Kínától kezdve, egész az USÁ-ig,
part menti szélrendszerek esetében működtetik,
amikor megadják a garantált árat megújítható energia fejlesztés esetén,
de támogatva van a szegények elektromos fogyasztása.
Ki lehet így hozni az embereket a szegénységből!
Megoldjuk a klímakérdést az energia szektor tekintetében,
miközben ugyanakkor ösztönözzük az innovációt --
olyan példák ezek, amelyeket ki lehet terjeszteni nagyon gyorsan
szélesebb körű alkalmazásra is, méghozzá planetáris szinten.
Tehát kétségkívül van itt lehetőség,
és sorolhatunk sok-sok példát
a transzformatív változásra bolygó szerte.
Mégis a kulcs mindezek közt,
a vörös fonál,

Korean: 
규모 교차적인 제도적 혁신에 투자할 수 있다면 말입니다.
지역의 행동가들은
함께 전 지구적인 공유자원 문제를
더 큰 차원에서 다룰 수 있습니다.
견고한 정책 영역에서도 우리는 혁신 안을 가지고 있습니다.
우리는 석유의존 방식에서 벗어나
한시라도 빨리 저탄소경제로 가야 한다는 것을 알고 있습니다.
그러면 우리는 무엇을 해야 할까요?
모두들 탄소세를 부과하자, 잘 안될 것이다, 그렇다면 배출구조, 등등을 이야기 합니다.
그러나 하나의 정책을 예를 들자면,
이건 이미 적용되고 있는 제도이기도 한데요,
에너지 시스템의 가격지원제도가
중국의 해안지역에 풍력시스템에 적용되면
멀리 미국에서도
재생에너지에의 투자에 대한 가격을 보장해주는 겁니다.
가난한 사람들에게는 전기요금을 보조해 줄 수 있지요.
여러분은 사람들을 빈곤에서 구할 수 있습니다.
여러분은 에너지 분야와 관련해서 기후 문제를 풀 수 있습니다.
동시에, 혁신을 장려하면서요.
성공사례가 될 수있을만한 것들은 신속히
전 지구차원으로 규모를 키울 수 있습니다.
기회는 여기 있다는 것은 의심할 것도 없습니다.
지구 전체에 걸쳐 벌어지고 있는
변환의 기회들의 예는 얼마든지 많이 나열할 수 있습니다.
이 모든 것들을 관통하는 열쇠이자
해결의 실마리는

Russian: 
и межотраслевые инновации в различных институтах,
где местные акторы
вместе, могут решить вопрос о том, как всех накормить
в крупных масштабах.
Но даже в самой негибкой отрасли -- политической -- есть инновации.
Мы знаем, что нам нужно быстро уйти от зависимости от ископаемого топлива
и в рекордные сроки перейти на экономику с минимумом углерода.
Как же это сделать?
Все говорят о налогах на углерод -- это не будет работать -- о схемах контроля за выбросами,
но, например, одна политическая мера --
тарифы на электроэнергию, которые уже применяются
для стимулирования использования возобновляемых ресурсов,
от Китая, на его прибрежных ветровых установках,
до Соединенных Штатов,
когда дается гарантированная цена на инвестиции в возобновляемую энергию,
но при этом можно субсидировать электричество необеспеченным людям.
Вы поднимаете людей из бедности.
Вы решаете вопросы климата относительно энергетического сектора,
в то же время стимулируя инновации --
это примеры тех вещей, которые можно быстро применить
на планетарном уровне.
Так что, без сомнения, здесь есть возможности,
и мы можем привести много, много примеров
возможностей трансформационного развития по всей планете.
Однако, основным моментом в них всех,
красной нитью,

Portuguese: 
e inovações institucionais integrando diferentes escalas,
nas quais os agentes locais,
unidos, podem lidar com os recursos globais comuns
numa escala maior.
Mas mesmo na área difícil das políticas temos inovações.
Sabemos que precisamos escapar de nossa dependência de combustíveis fósseis
muito rapidamente, na direção de uma economia de baixo carbono em tempo recorde.
E o que vamos fazer?
Todos falam sobre impostos de carbono -- isso não vai funcionar -- esquemas de emissão,
mas por exemplo, uma medida política,
tarifas de alimentação do sistema energético,
que já está sendo aplicada,
desde a China fazendo isso com sistemas a vento na plataforma continental,
até os Estados Unidos,
onde se dá um preço garantido para investimento em energia renovável,
mas pode-se subsidiar energia elétrica para as pessoas pobres.
A gente resgata as pessoas da pobreza.
A gente resolve o problema do clima em relação ao setor de energia,
enquanto, ao mesmo tempo, se estimula a inovação --
exempos de coisas em que se pode aumentar a escala muito depressa
ao nível planetário.
Assim existem, sem dúvida, oportunidades aqui,
e podemos listar muitos, muitos exemplos
de oportunidades transformadoras ao redor do planeta.
A chave, porém, em todas elas,
a linha vermelha,

Japanese: 
地域の人々が
共同して
地球規模の共同資源を
取り扱う制度です
とても難しい政策においても
革新的な変化が起きています
化石燃料への依存は直ちに止めて
記録的な速さで低炭素の経済に移行すべきと
認識しています
何をすればいいのでしょうか？
炭素税や排出権取引などが話題になっていますが
難しいでしょう
しかし例えば固定価格買い取り制度のような
エネルギー政策は実際に
実施されており
例えば中国では
沿岸の風力発電において採用しています
またアメリカでは
再生可能エネルギーへの投資に対して価格を保障する一方
貧しい人の電気料金には補助金が出ています
人々を貧困から助け出せるのです
エネルギー部門では
気候変動の問題を解決すると同時に
イノベーションを刺激できます
地球全体に素早く適用していける
事例です
つまり 可能性は 間違いなくあります
世界中に存在する たくさんの変革の機会を
列挙することができます
これらを成功に導く鍵
赤い糸は
考え方の変化です

English: 
and cross-scale institutional innovations,
where local actors,
together, can deal with the global commons
at a large scale.
But even on the hard policy area we have innovations.
We know that we have to move from our fossil dependence
very quickly into a low-carbon economy in record time.
And what shall we do?
Everybody talks about carbon taxes -- it won't work -- emission schemes,
but for example, one policy measure,
feed-in tariffs on the energy system,
which is already applied,
from China doing it on offshore wind systems,
all the way to the U.S.
where you give the guaranteed price for investment in renewable energy,
but you can subsidize electricity to poor people.
You get people out of poverty.
You solve the climate issue with regards to the energy sector,
while at the same time, stimulating innovation --
examples of things that can be out scaled quickly
at the planetary level.
So there is -- no doubt -- opportunity here,
and we can list many, many examples
of transformative opportunities around the planet.
The key though in all of these,
the red thread,

Chinese: 
和跨尺度的體制創新，
那麼地區性的行動者
就能夠處理全球的大型問題。
就能夠處理全球的大型問題。
就算是嚴格政策上也能夠有所創新。
我們都知道必須及早遠離對化石燃料的依賴，
轉變為低碳的經濟體系。
那我們應該怎麼做？
所有人都在談論徵碳稅的無用，
但是有個範例，一個政策措施
像是能源的「上網電價」系統，已經開始實施了，
像是能源的「上網電價」系統，已經開始實施了，
中國在海上風力發電系統實施了，
美國也已經開始了。
固定可再生能源的投資額，
並同時貼補窮困人家的電費。
這樣可以解決貧困問題。
也可以解決氣候對於能源的議題，
更同時激發創新 --
這些都是可迅速在全球擴展的範例。
這些都是可迅速在全球擴展的範例。
所以，毋庸置疑的，我們是有轉機的，
我們可以提出更多地球上的變革機會。
我們可以提出更多地球上的變革機會。
在這所有改變的關鍵中，
最重要的還是心態的轉變，

Turkish: 
ve karşılıklı kurumsal yeniliklere,
öyle ki yerel aktörler
birlikte küresel ortak alanlarla büyük ölçekte
baş edebilsinler.
Fakat en zor siyasi alanlarda bile yeniliklerimiz var.
Biliyoruz ki fosile bağlı olmaktan kurtulmalıyız,
rekor bir zamanda hızlıca düşük-karbon ekonomisine geçmeliyiz.
Ne yapabiliriz?
Herkes karbon vergisinden bahsediyor-o çaışmaz-emisson planı,
örneğin, bir politika ölçümü,
enerji sistemlerindeki gümrük vergisinden besleniyor,
zaten uygulamada olan bir sistem,
Çin bunu açık denizlerdeki rüzgar sistemlerinde uyguluyor,
ABD'de
yenilenebilir enerjiye yatırım garantili fiyattan veriliyor
ama siz bunu fakir insanların elektrik ihtiyacını karşılamakta kullanabilirsiniz.
İnsanları fakirlikten kurtarırsınız.
Enerji sektöründen kaynaklı iklim problemini çözersiniz,
aynı zamanda yenilikçi olmayı desteklersiniz-
gezegen seviyesinde hızlıca büyük ölçeğe dönüştürülebilecek
şeyler mesela.
Öyleyse-şüphesiz-burda fırsat var,
ve biz birçok örnek sıralayabiliriz
dünya çapında değişim fırsatları örnekleri.
Bunların hepsinde anahtar olan şey,
önemli nokta,

Modern Greek (1453-): 
και καθεστωτικές καινοτομίες,
όπου τοπικοί δράστες,
μαζί, μπορούν να νατιμετωπίσουν τα παγκόσμια κοινά
σε μεγάλη κλίμακα.
Αλλά ακόμη και στις δύσκολες πολιτικές, έχουμε καινοτομίες.
Ξέρουμε ότι πρέπει να απεξαρτητοποιηθούμε από τα ορυκτά καύσιμα,
προς μία οικονομία χαμηλού άνθρακα άμεσα.
Τι να κάνουμε;
Όλοι μιλούν για φόρους άνθρακα -- χωρίς αξία -- τρόπους εκπομπής,
αλλά όχι για ένα μέτρο,
δασμούς στο ενεργειακό σύστημα,
που ήδη εφαρμόζεται,
από την Κίνα σε παράκτια ανεμοσυστήματα,
μέχρι τις ΗΠΑ,
όπου δίνεις την εγγυημένη τιμή επένδυσης σε ανανεώσιμη ενέργεια,
αλλά μπορείς να επιδοτείς το ρεύμα στους φτωχούς.
Οδηγείς τους ανθρώπους μακριά από τη φτώχεια.
Επιλύεις το κλιματικό θέμα σε συνδυασμό με το ενεργειακό πρόβλημα,
ενώ ταυτόχρονα, αναπτύσσεις την καινοτομία --
παραδείγματα που μπορούν να εφαρμοστούν γρήγορα
σε πλανητικό επίπεδο.
Αρά σίγουρα υπάρχει ευκαιρία εδώ,
και μπορούμε να πούμε πολλά παραδείγματα
μεταμορφωτικών αλλαγών σε όλο τον πλανήτη.
Το κλειδί σε όλα αυτά,
η κόκκινη γραμμή,

Romanian: 
și inovații instituționale,
acolo unde actorii locali,
împreună, pot avea de-a face cu popoarele lumii
la o scară largă.
Dar chiar și în zona politicii dure avem inovații.
Știm că trebuie să trecem de la dependenţa noastră fosilă
foarte repede la o economie săracă în carbon, în timp record.
Și ce vom face?
Toată lumea vorbeşte de taxele de carbon -- nu va funcționa -- planuri de emisii,
dar spre exemplu, o măsură politică,
tarifele pentru alimentarea sistemelor cu energie,
care este deja aplicată,
de la China, făcând asta pe sistemele eoliene de pe țărm,
până în SUA,
unde dai preţul garantat pentru investiție în energie regenerabilă,
însă poți asigura electricitate celor săraci.
Scoți oamenii din sărăcie.
Rezolvi problemele de mediu legate de sectorul energiei,
în același timp stimulând inovația --
exemple de lucru care pot fi supracotate rapid
la nivel planetar.
Așadar, fără îndoială există aici o oportunitate,
și putem enumera multe, multe exemple
de oportunități de transformare în jurul lumii.
Cheia se află însă în toate acestea,
firul roșu

Swedish: 
-och överbryggande institutionell förnyelse.
Då kan lokala aktörer-
-tillsammans hantera det globalt allmänna-
-på stor skala.
Men även inom politiken finns förnyelse.
Vi vet att vi måste gå från vårt fossilberoende-
-till en koldioxidsnål ekonomi på rekordtid.
Vad ska vi göra?
Det pratas om koldioxidskatter och utsläppsrätter.
Och ett system med-
-inmatningstariff på energi.
Det finns redan-
-i Kina på deras vindkraftverk till havs-
-och i USA-
-med prisgarantier på investeringar i förnybar energi.
Fattiga får elen subventionerad.
Man får folk ur fattigdom.
Man löser energisektorns del av klimatkrisen-
-samtidigt som man stimulerar innovation.
Det är exempel på vad som kan göras snabbt-
-på planetarisk nivå.
Möjligheterna finns alltså.
Vi kan se många exempel på-
-omvälvande möjligheter jorden runt.
Nyckeln till allt-
-den röda tråden-

Vietnamese: 
tại đó các nhân tố địa phương,
cùng nhau, có thể đối mặt với
các cộng đồng toàn cầu
ở quy mô lớn.
Nhưng ngay với vùng khó khăn, 
ta cũng có đổi mới,
Ta biết phải nhanh chóng chuyển 
từ việc phụ thuộc vào hóa thạch
sang nền kinh tế ít cacbon
trong một thời gian kỷ lục.
Vậy ta nên làm gì?
Mọi người nói về
thuế cacbon, kế hoạch phát thải
nhưng, ví dụ như, 
một chính sách đo lường,
giá bán điện năng
trong hệ thống năng lượng,
đã được áp dụng bởi Trung Quốc,
ở hệ thống gió ngoài khơi
rồi đến Hoa Kỳ
nơi bạn đưa ra mức giá bảo đảm
để đầu tư vào năng lượng tái tạo,
nhưng bạn có thể trợ cấp 
điện cho người nghèo.
Bạn giúp mọi người 
thoát khỏi đói nghèo.
Bạn giải quyết vấn đề khí hậu
liên quan đến lĩnh vực năng lượng,
đồng thời kích thích sự đổi mới --
các ví dụ cho những điều
có thể được mở rộng quy mô nhanh chóng
ở cấp hành tinh.
Vậy, không nghi ngờ gì, cơ hội nằm ở đó,
và ta có thể liệt kê ra nhiều, nhiều ví dụ
về cơ hội thay đổi trên khắp hành tinh.
Mặc cho tất cả điều trên, chìa khóa
sợi chỉ đỏ,
là sự thay đổi trong suy nghĩ,

Spanish: 
y en innovaciones institucionales que atraviesen escalas
en las que los actores locales,
juntos, puedan hacer frente a los bienes comunes globales
a gran escala.
Pero incluso en el área de política dura tenemos innovaciones.
Sabemos que tenemos que pasar de nuestra dependencia de fósiles
muy rápidamente a una economía de bajas emisiones de carbono en tiempo récord.
Y ¿qué haremos?
Todo el mundo habla de impuestos sobre el carbono, no va a funcionar, los esquemas de emisión,
pero por ejemplo, una medida política,
primas en las tarifas en el sistema energético,
que ya se aplican
desde China con los sistemas de energía eólica marina,
hasta los EE.UU.
donde dan precio garantizado para la inversión en energías renovables,
pero se puede subsidiar la electricidad a los pobres.
Se saca a la gente de la pobreza.
Se resuelve el tema del clima con respecto al sector energético,
y al mismo tiempo se estimula la innovación,
ejemplos de cosas que se pueden escalar rápidamente
a nivel planetario.
Así que, sin duda, hay oportunidad aquí,
y podemos enumerar muchísimos ejemplos
de oportunidades de transformación de todo el planeta.
La clave en cualquier caso,
la línea roja,

Serbian: 
i institucionalne inovacije,
gde se lokalni akteri, zajedno,
mogu izboriti sa globalnim društvenim dobrima
u velikoj razmeri.
Ali čak i u oblasti teške politike mi imamo inovacije.
Znamo da se moramo odmaći od zavisnosti od fosilnih goriva
vrlo brzo ka ekonomiji niske emisije i to u rekordnom vremenu.
I šta ćemo da radimo?
Svi govore o porezu na ugljenik -- to neće funkcionisati -- planovi emisije,
ali na primer, jedna politička mera,
tarifa o energetskom sistemu,
koja je već primenjena,
u Kini to rade pomoću vetrenjača postavljenih u moru,
sve do SAD-a gde dobijate
garantovanu cenu za investiranje u obnovljive izvore energije,
ali možete subvencionisati struju siromašnima.
Vi vadite ljude iz siromaštva.
Rešavate klimatske probleme sa osvrtom na energestski sektor,
dok istovremeno, stimulišete inovaciju --
primeri stvari koje se brzo mogu prilagoditi
planetarnom nivou.
Tako da ovde -- nema sumnje -- postoji prilika,
i možemo navesti mnogo, mnogo primera
transformativnih prilika širom planete.
Ključ u svemu ovome,
crvena nit,

Portuguese: 
e inovações institucionais integrando diferentes escalas,
nas quais os agentes locais,
unidos, podem lidar com os recursos globais comuns
numa escala maior.
Mas mesmo na área difícil das políticas temos inovações.
Sabemos que precisamos escapar de nossa dependência de combustíveis fósseis
muito rapidamente, na direção de uma economia de baixo carbono em tempo recorde.
E o que vamos fazer?
Todos falam sobre impostos de carbono -- isso não vai funcionar -- esquemas de emissão,
mas por exemplo, uma medida política,
tarifas de alimentação do sistema energético,
que já está sendo aplicada,
desde a China fazendo isso com sistemas a vento na plataforma continental,
até os Estados Unidos,
onde se dá um preço garantido para investimento em energia renovável,
mas pode-se subsidiar energia elétrica para as pessoas pobres.
A gente resgata as pessoas da pobreza.
A gente resolve o problema do clima em relação ao setor de energia,
enquanto, ao mesmo tempo, se estimula a inovação --
exempos de coisas em que se pode aumentar a escala muito depressa
ao nível planetário.
Assim existem, sem dúvida, oportunidades aqui,
e podemos listar muitos, muitos exemplos
de oportunidades transformadoras ao redor do planeta.
A chave, porém, em todas elas,
a linha vermelha,

Polish: 
i wielopoziomowe, instytucjonalne innowacje,
gdzie lokalni działacze
mogą wspólnie radzić sobie z dobrami globalnymi
na wielką skalę.
Innowacje pojawiają się również w cięższych obszarach polityki.
Mamy świadomość, że musimy uniezależnić się od surowców kopalnianych
bardzo szybko i przejść na gospodarkę niskoemisyjną.
Więc co powinniśmy zrobić?
Wszyscy mówią o podatkach emisyjnych - to nie zadziała,
ale jeśli na przykład
postawi się na systemy energii odnawialnej,
co już się dzieje,
w Chinach przybrzeżne system energii wiatrowej,
aż do Stanów Zjednoczonych
gdzie otrzymuje się gwarancje finansowe na inwestycje w odnawialną energię,
ale można by dawać energię elektryczną biednym ludziom.
Wyciągnie się tak ludzi z biedy.
W ten sposób rozwiąże się problem klimatu uwzględniając sektor energetyczny,
a jednocześnie stymuluje się innowacje -
to są przykłady rzeczy, które można szybko skalować
na globalnym poziomie.
Niewątpliwie jest tutaj szansa,
możemy wymieniać wiele przykładów
możliwości zmian na Ziemi.
Kluczem
do tego wszystkiego,

Czech: 
a multi-úrovňových systémových inovací,
v nichž lokální aktéři
společně mohou řešit globální problémy
ve velkém měřítku.
Ale i v oblasti zásadních strategií máme inovace.
Víme, že musíme přejít ze závislosti na fosilních palivech
velmi rychle k nízko-uhlíkové ekonomii.
A co bychom měli udělat?
Všichni mluví o uhlíkových daních - to nebude fungovat - emisních schématech,
ale například jedno strategické měřítko,
dotované tarify pro energetický systém,
které jsou již uplatňovány,
od Číny, která tak činí u pobřežních větrných systémů,
až po Spojené státy,
kde dostanete garantovanou cenu za investici do obnovitelné energie,
ale můžete také podpořit elektřinu pro chudé lidi.
Dostanete lidi z chudoby.
Vyřešíte otázku klimatu ve vztahu k energetickému sektoru,
přičemž zároveň podporujete inovaci -
to jsou příklady věcí, které se mohou rychle rozšířit
až na planetární úroveň.
Takže přiležitosti tady bezpochyby jsou
a můžeme najít velmi mnoho příkladů
transformativních příležitostí po celé planetě.
Klíčem pro všechny,
tím červeným paprskem,

German: 
und weitläufige institutionelle Innovationen,
wenn lokale Akteuere
sich gemeinsam mit dem globalen Gemeingut
im groβen Rahmen befassen können.
Aber auch in der Politik haben wir Innovationen.
Wir wissen, dass wir von unserer Fossilbrennstoff-Abhängigkeit
in Rekordzeit zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft umschwenken müssen.
Und was sollen wir tun?
Alle reden von der Kohlendioxid-Steuer -- die bringt nichts -- Emissionshandel,
aber als Beispiel, eine Politikmaβnahme sind
Einspeisetarife im Energiemarkt,
die bereits angewendet werden,
von China, wo sie bei Offshore Windparks angewendet wird,
bis in die USA,
wobei man einen Gewinn von Investitionen in erneuerbare Energien garantiert,
aber auch Strom für arme Menschen subventionieren kann.
Man hebt Menschen aus der Armut.
Man löst das Klimaproblem im Hinblick auf den Energiesektor,
während man gleichzeitig Innovation stimuliert --
Beispiele für Dinge die man schnell im groβen Stil realisieren kann
auf der ganzen Welt.
Es gibt als zweifelsfrei Chancen hier
und wir können viele Beispiele nennen
von Wandlungsmöglichkeiten auf der Welt.
Der Schlüssel zu all dem,
der rote Faden,

Chinese: 
和跨机构的创新体制上投资，
与地方上的执行者们一起，
能够在大规模上
处理全球共有的问题。
但是，即便在复杂政治领域，我们也能创新。
我们知道我们必须从依赖石油快速转变到
低碳经济。
我们该怎么办呢？
每个人都在讲碳税--这个不会起作用--碳排放收费计划，
但是，例如，一个政策措施，
对能量系统的电力收购政策，
其实这个已经在实施，
从中国对其海上发电系统收购，
一直到美国，
你保证了在可再生能源投资的收购价格，
然后能给穷人补贴电费。
让人们摆脱贫穷。
人们在能源方面解决了气候问题，
与此同时，刺激了创新--
在全球范围内迅速出现了
类似的例子。
这样，毫无疑问地，机会出现了，
我们可以列举出很多，很多
全球上变革机会的例子。
所有这一切的关键，
红色警示

Bulgarian: 
и междуинституционални нововъведения,
където местни участници,
заедно, могат да се справят с глобалните общности
на по-голям мащаб.
Но дори и в по-закостенялата област на политиката имаме нововъведения
Знаем, че трябва да се отървем от нашата зависимост от фосилни горива,
много бързо към една нисковъглеродна икономика за рекордно кратко време.
И какво трябва да направим?
Всички говорят за въглеродни такси, че няма да работят, схеми за емисиите,
но например, има една политическа мярка,
тарифи за изкупуване в енергийната система,
които вече се прилагат,
от Китай, който ги прилага за разположени в морето вятърни системи,
чак до САЩ,
където има гарантирани цени за инвестиции във възобновяеми енергийни източници,
но можете да субсидирате електричеството на бедните хора.
Можете да изкарате хората от бедността.
Решавате климатичните проблеми по отношение на енергийния сектор,
като по същото време, стимулирате иновациите --
примери за неща, които могат да бъдат направени в по-голям мащаб,
на планетарно ниво.
Така че, без съмнение, има възможности тук,
и можем да посочим много, много примери
за трансформиращи възможности за планетата.
Основното при всички тях е,
червената нишка,

Arabic: 
و إبتكارات عالمية تتخطى الحدود،
حيث المنفذين المحلين
معاً يمكنهم التعامل مع القضايا العالمية
على نطاق واسع.
و لكن حتى مجالات الإسترتيجيات الصعبة، لنا فيها إبتكارات.
نحن نعلم أننا يجب أن نشفى من إعتمادنا على الوقود
لننتقل إلى إقتصاد قليل- الكربون في وقت قياسي.
و ماذا علينا أن نفعل؟
الجميع يتحدث عن ضرائب إنتاج الكربون -- أنها لن تفلح -- خطط للإنبعاثات
و لكن مثلاً، أحد التطبيقات،
تعريفات أنظمة تغذية الطاقة،
التي تم تطبيقها بالفعل،
من أنظمة إستخام طاقة الرياح على الساحل في الصين،
إلى الولايات المتحدة،
حيث تدفع ثمناً معتدماً بإستثمارك في الطاقة المتجددة،
و لكنك تقوم بدعم الكهرباء لتصل إلى الفقراء.
ستخرج الناس من الفقر.
ستقوم بحل مشكلات المناخ مع مراعاة عامل الطاقة،
بينما في نفس الوقت، تُحفز على الإبتكار --
كلها أمثلة لأشياء يمكن التخطيط لها
على مستوى الكوكب.
إذن فهناك فرصة هنا بلا شك،
و يمكننا أن نذكر العديد و العديد من الأمثلة
لفرص تحولية عبر أنحاء الكوكب.
مع ذلك فالأساس لكل ذلك،
الخيط الأحمر،

Italian: 
e sulle innovazioni istituzionali
dove agenti locali
possono affrontare il bene comune.
su larga scala.
Anche sulle grandi linee di scelta ci sono innovazioni.
Sappiamo di dover ridurre la dipendenza dal fossile
e attivare economie a basso carbonio a tempi di record.
Cosa dobbiamo fare?
Tutti parlano di tasse sul carbone ma non basta.
Una regola funziona.
Una tassazione sull'energia
che già si applica oggi
dalla Cina con i sistemi eolici
fino agli Stati Uniti
dove il prezzo per chi investe in energia rinnovabile è fisso
ma si può finanziare l'elettricità per i poveri.
Riducendo la povertà...
... si risolve il problema del clima rispetto all'energia
e allo stesso tempo si stimola l'innovazione...
esempi di cose rapidamente implementabili
a livello planetario.
Senza dubbio ci sono opportunità qui,
possiano elencare tanti esempi
di opportunità trasformative sul pianeta.
La chiave di tutto ciò,
il filo rosso,

French: 
et dans des innovations institutionnelles croisées,
dans lesquelles les acteurs locaux,
ensemble, peuvent faire face aux problèmes communs
sur une grande échelle.
Mais même pour le difficile secteur politique nous avons des innovations,
nous savons que nous devons passer de notre dépendance aux énergies fossiles
très rapidement à une économie pauvre en carbone en un temps record.
Et que devons nous faire ?
Tout le monde parle de taxe carbone -- ça ne marchera pas -- de régimes d’émissions
mais par exemple, une mesure politique,
les tarifs de rachat sur le système énergétique,
qui est déjà appliqué
depuis la Chine qui l'applique sur les systèmes éoliens en mer
jusqu'aux Etats-Unis,
où on donne le prix garanti pour l'investissement dans les énergies renouvelables,
mais on peut subventionner l'électricité pour les pauvres.
Vous sortez les gens de la pauvreté.
Vous résolvez le problème du climat en ce qui concerne le secteur de l'énergie,
et dans le même temps vous stimulez l'innovation --
des exemples de choses que l'on peut étendre rapidement
au niveau planétaire.
Et donc il y a sans aucun doute une opportunité ici,
et nous pouvons dresser la liste de très nombreux exemples
d'opportunités transformationnelles partout dans le monde.
Cependant, la clé dans tout ça,
le fil rouge,

Finnish: 
ja laaja-alaisiin institutionaalisiin innovaatioihin,
joissa paikalliset toimijat,
yhdessä, voivat käsitellä globaaleja yhteisomaisuuksia
suuressa mittakaavassa.
Mutta jopa kovan politiikan alueella on innovaatioita
Tiedämme, että meidän täytyy siirtyä hyvin nopeasti fossiiliriippuvuudestamme
matalahiiliseen talouteen ennätysajassa.
Ja mitä me teemme?
Kaikki puhuvat hiiliveroista -- ne eivät toimi -- päästöhankkeista,
mutta esimerkiksi yksi politiikan keino,
syöttötariffit energiajärjestelmille,
jota sovelletaan jo,
merituulivoimajärjestelmiin sitä käyttävästä Kiinasta
aina USA:an,
missä annetaan takuuhinta uusiutuvan energian investoinneille,
mutta sähköä voidaan subventoida köyhille ihmisille.
Ihmisiä saadaan pois köyhyydestä.
Energiasektoriin liittyvät ilmasto-ongelmat ratkaistaan,
samalla kun stimuloidaan innovaatiota --
esimerkkejä asioista, jotka voidaan levittää nopeasti
planetaarisella tasolla.
Joten on olemassa epäilemättä mahdollisuuksia,
ja voimme listata, monia, monia esimerkkejä
muutoksellisista mahdollisuuksista ympäri planeettaa.
Keskeinen ajatus kaikissa niissä,
punainen lanka,

iw: 
הוא שינוי הלך המחשבה,
לנטוש את המצב בו אנו פשוט דוחפים את עצמנו
לעבר עתיד אפל,
ובמקום זה מסייגים את עתידנו,
ואומרים, "מהו מגרש המשחקים על כוכב הלכת?
מהן המגבלות הפלנטריות
שבתחומן אנו יכולים לפעול בבטחון?"
ואז מסייגים בתחום הזה את החידושים.
אך כמובן, הדרמה היא שזה מראה בבירור
ששינוי מצטבר אינו בגדר אפשרות.
אז יש הוכחה מדעית,
שמבשרת את הבשורות הקשות,
שאנו עומדים בפני הגדולה
בהתפתחויות מחוללות השינוי
מאז התיעוש.
למעשה, מה שעלינו לעשות ב-40 השנה הבאות,
הוא הרבה יותר דרמטי ויותר מלהיב
ממה שעשינו כשנכנסנו
למצב בו אנו נתונים כיום.
המדע מראה
שעתיד של שגשוג הוא אכן בהישג ידנו
אם נפעל במרחב הפעולה הבטוח,
אם ננוע בו-זמנית,
נשתף פעולה בהיקף עולמי, מהרמה המקומית לגלובלית,
באפשרויות השינוי שיחוללו עמידות על כוכב לכת סופי.
תודה רבה.

French: 
est le changement d'état d'esprit,
s'éloigner d'une situation dans laquelle nous nous poussons vers
un futur sombre,
où nous choisissons plutôt un futur [inaudible],
et nous disons, "Quel est le terrain de jeu sur la planète ?
Quelles sont les limites planétaires
à l'intérieur desquelles on peut fonctionner en toute sécurité ?"
et puis revenir aux innovations dans ces limites.
Mais bien sûr, ce qui est tragique, c'est que ça montre clairement
que le changement incrémentiel n'est pas une option.
Donc, il y a des preuves scientifiques.
En quelque sorte, elles nous donnent les mauvaises nouvelles
selon lesquelles nous sommes face au
plus grand développement transformationnel
depuis la révolution industrielle.
En fait, ce nous devons faire pendant les 40 prochaines années
est bien plus radical et bien plus excitant
que ce que nous avons fait quand nous sommes passés
à la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
Maintenant, la science indique que
oui, nous pouvons parvenir à un avenir prospère
dans les limites de l'espace sécurisé,
si nous agissons simultanément,
que nous collaborons au niveau mondial, en passant de l'échelle locale à l'échelle mondiale,
avec des options transformationnelles qui construisent une résilience sur une planète finie.
Merci.

Dutch: 
is de verschuiving in het denken,
af te stappen van een situatie waarin we gewoon zijn onszelf
naar een donkere toekomst te duwen,
waar we [in plaats onduidelijk] onze toekomst,
te zeggen: "Wat is het speelveld op de planeet?
Wat zijn de planetaire grenzen
waarbinnen wij veilig kunnen opereren?"
en vervolgens daarbinnen innovaties te zoeken.
Maar natuurlijk is het drama, en dat is duidelijk,
dat geleidelijke verandering geen optie is.
Dus, er is wetenschappelijk bewijs.
Ze zeggen dat het harde nieuws is
dat we worden geconfronteerd met de grootste
transformatieve ontwikkeling
sinds de industrialisatie.
Wat ons de komende 40 jaar te doen staat
is veel dramatischer en spannender
dan wat we deden toen we terechtkwamen in
de situatie waarin we ons vandaag bevinden.
Nu, wetenschap geeft aan dat,
we nog een welvarende toekomst kunnen hebben
binnen de veilige exploitatieruimte,
als we tegelijk op mondiaal niveau
gaan samenwerken, van lokaal tot mondiaal niveau,
in transformatieve opties, die veerkracht opbouwen op een eindige planeet.
Dank u.

German: 
ist eine Veränderung der Denkweise,
weg von einer Situation, in der wir uns einfach auf
eine dunkle Zukunft zu bewegen,
wo wir stattdessen unsere Zukunft [unklar]
und wir sagen "Was sind die Bedingungen auf diesem Planeten?
Was sind die planetarischen Grenzen
in denen wir sicher operieren können?"
und innerhalb dieser Grenzen ziehen wir Rückschlüsse auf Innovationen.
Aber das Drama ist natürlich, dass sich klar zeigt,
dass kleinschrittiger Wandel keine Option ist.
Hier ist der wissenschaftliche Beweis.
Sie zeigen die harten Fakten,
dass wir der gröβten
Umformung und Verwandlung
seit der Industrialisierung gegenüber stehen.
Tatsächlich, was wir in den nächsten 40 Jahren tun müssen,
ist dramatischer und aufregender
als das, was wir taten um in die
heutige Situation zu geraten.
Heute, die Wissenschaft deutet dies an,
ja, wir können eine Zukunft voll Wohlstand schaffen
innerhalb der sicheren Zone,
wenn wir alle gleichzeitig anfangen
auf globalem Level zusammenarbeiten, von lokal zu global,
in Wandlungschancen, die Widerstandsfähigkeit dieses endlichen Planeten aufzubauen.
Danke.

Bulgarian: 
промяната в манталитета,
преминаването от ситуация, в която просто се бутаме
към мрачно бъдеще,
където вместо това [неясно] нашето бъдеще,
и казваме: "Какви са възможностите за планетата?
Какви са планетарните граници,
в рамките на които можем да работим безопасно?"
и да генерираме иновации в техните рамки.
Но, разбира се, драмата е, това се вижда ясно,
че постепенната промяна не е опция.
И така, има научни доказателства.
Те казват неприятната новина,
че сме изправени пред най-голямото
трансформативно развитие
от времето на индустриализацията.
Всъщност, това, което трябва да направим през следващите 40 години
е много по-драматично и по-вълнуващо,
от това, което направихиме, за да достигнем
до ситуацията, в която сме днес.
Така че науката показва, че
можем да постигнем едно добро бъдеще
в рамките на безопасно място за действие,
ако действаме едновременно,
сътрудничиме си на световно ниво, от локален до глобален мащаб,
над трансформативни варианти, които да изградят еластичност върху ограничена планета.
Благодаря ви.

Chinese: 
最重要的還是心態的轉變，
我們必須避免將自己推向黑暗的未來，
我們必須避免將自己推向黑暗的未來，
我們若投向未來，
並詢問到：「地球上到底有哪些地是可供人類發展的？」
有哪些範疇是我們可以在有效範圍內安全發展的？
有哪些範疇是我們可以在有效範圍內安全發展的？
並由這些問題回頭啟發創新。
戲劇性的是，遞增改革並不是一種選擇。
戲劇性的是，遞增改革並不是一種選擇。
有科學證據說明嚴峻的事實。
有科學證據說明嚴峻的事實。
我們正面對在工業革命之後最重要的轉型發展。
我們正面對在工業革命之後最重要的轉型發展。
我們正面對在工業革命之後最重要的轉型發展。
其實，在未來的四十年中我們要面對的，
絕對是比起過去更戲劇化和更令人振奮的。
絕對是比起過去更戲劇化和更令人振奮的。
絕對是比起過去更戲劇化和更令人振奮的。
科學指出，
我們能夠實現一個繁榮的未來，
只要我們同時在地區性和全球性
只要我們同時在地區性和全球性
協作創造變革機會，
就能將我們有限的地球上建立起復原力。
謝謝各位！

Modern Greek (1453-): 
είναι η αλλαγή νοοτροπίας,
φεύγοντας από μία κατάσταση όπου απλά πιέζουμε τους εαυτούς μας
προς ένα σκοτεινό μέλλον,
προς μία όπου αντίθετα [...] το μέλλον μας
και λέμε "Τι συμβαίνει στον πλανήτη;
Ποια είναι τα πλανητικά όρια
στα οποία μπορούμε να λειτουργούμε με ασφάλεια;"
και στη συνέχεια να καινοτομήσουμε εντός αυτών.
Αλλά το κακό είναι ότι φαίνεται ξεκάθαρα
ότι δεν έχουμε την επιλογή της σταδιακής αλλαγής.
Υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία.
Λένε τα κακά νέα
ότι αντιμετωπίζουμε τη μεγαλύτερη
μεταμορφωτική ανάπτυξη
από τη βιομηχανοποίηση.
Μάλιστα, αυτό που πρέπει να κάνουμε τα επόμενα 40 χρόνια
είναι πολύ πιο δραματικό και πιο μεγάλο
από αυτό που κάναμε όταν μπήκαμε
στην κατάσταση που είμαστε σήμερα.
Τώρα η επιστήμη δείχνει ότι
ναι, μπορούμε να έχουμε ένα ευήμερο μέλλον
μέσα στα ασφαλή όρια,
αν κινηθούμε ταυτόχρονα,
αν συνεργαστούμε σε παγκόσμιο επίπεδο, από την τοπική στην παγκόσμια κλίμακα,
προς μεταμορφωτικές επιλογές, που αυξάνουν την αντοχή ενός πεπερασμένου πλανήτη.
Σας ευχαριστώ.

Hungarian: 
a gondolkodásbeli elmozdulás,
elrugaszkodni az olyan helyzettől, ahol is
csak egyre a sötét jövő felé toljuk magunkat.
ahol ehelyett vissza fele kell következtetnünk a jövőnkből,
és azt kérdeznünk: "Mi a játéktér a bolygón?"
Melyek azok a planetáris korlátok,
amelyeken belül biztonságosan működhetünk?"
és aztán visszakövetni az utat az ehhez vezető innovációkhoz.
De természetesen a dráma az, világosan megmutatkozik,
hogy a fokozatos változás nem lehetséges út!
Tudományos bizonyíték tehát van.
Majdhogynem harsogják a zord hírt,
hogy a legnagyobb transzformatív fejlődéssel
nézünk szembe
az iparosodás óta.
Valójában, amit a következő 40 év alatt végre kell hajtanunk,
sokkal drámaibb és izgalmasabb,
mint amit akkor tettünk,
amikor a mai helyzet felé mozdultunk el.
Namost a tudomány azt jelzi,
hogy igen, elérhetünk egy virágzó jövőt,
a biztonságos működési téren belül,
amennyiben egyidejűleg mozdulunk,
globális együttműködéssel, a helyitől a globális felé haladva,
transzformatív lehetőségeket megragadva,
ami megteremti véges bolygónk ellenállóképességét.

Finnish: 
on muutos ajattelutavassa,
siirtyminen pois tilanteesta, jossa me vain yksinkertaisesti puskemme itseämme
pimeämpään tulevaisuuteen,
jossa me sen sijaan ennakoimme tulevaisuuttamme,
ja sanomme, "Mikä on planeetan pelikenttä?
Mitä ovat planetaariset rajat
joiden sisällä voimme turvallisesti toimia?"
ja sitten jäljitämme innovaatioita sen sisällä.
Mutta tietysti, dramatiikka on siinä, se selvästi näyttää,
että vähittäinen muutos ei ole vaihtoehto.
Joten, siinä ovat tieteelliset todisteet.
Ne ikään kuin kertovat huonot uutiset,
että me kohtaamme suurimman
muutoksellisen kehityksen
sitten teollistumisen.
Itse asiassa, se mitä meidän täytyy tehdä seuraavien 40 vuoden aikana
on paljon dramaattisempaa ja kiinnostavampaa,
kuin se, mitä me teimme kun siirryimme
tilanteeseen, jossa olemme tänään.
Nyt, tiede viittaa siihen, että,
kyllä, voimme saavuttaa vauraan tulevaisuuden
turvallisen toiminta-alueen sisällä,
jos liikumme samanaikaisesti,
tehden yhteistyötä globaalilla tasolla, paikallisesta globaalille tasolle,
muutoksellisissa vaihtoehdoissa, jotka rakentavat kestokykyä rajallisella planeetalla.
Kiitos.

Japanese: 
真っ暗な未来に突き進むのではなく
その代わりに
未来に立脚して今を見つめ
我々がどんなグランドでプレーしているのか
安定して運用していける惑星としての
許容範囲を考え
技術革新をその枠内へと導くのです
しかしここでは ゆっくりとした変化を
待ってはいられません
それを示す科学的な証拠もあります
非常に過酷な状況です
我々は産業革命以来で
最大の変化 発展に
挑もうとしているのです
これからの40年間でやるべきことは
現在の状況に至るまでのプロセスよりも
劇的で興奮させられるものに
なることでしょう
許容範囲内に留まりながら
豊かな未来を実現できると
科学は示しています
もし 世界中の人々が同時に
地域的なレベルから世界的なレベルにおいても協力し
変化を起こし 有限の惑星に回復力をもたらせば
ありがとうございました
(拍手)

Arabic: 
هو التحول في العقليات،
لنبتعد عم موقفٍ ندفع فيه أنفسنا ببساطة نحو
مستقبلٍ مظلم،
إلى مستقبل (غير واضح) بدلاً منه،
و نقول،"ما هي منطقة اللعب الآمن على الأرض؟
ما هي الحدود الكوكبية
التي في نطاقها يمكننا العمل بأمآن؟"
ثم نبتكر داخل هذا النطاق.
و لكن بالطبع، دراما الموقف تظهر بوضوح
أن التغيير التدريجي ليس بخيار.
إذن فهناك دليل علمي.
وهو يخبرنا نوعاً ما بالإخبار القاسية،
بأننا نواجه أكبر
تطور تحولي
منذ بداية عصر الصناعة.
في الواقع، ما علينا فعله خلال الأربعين سنة القادمة
أهم بكثير و أكثر إثارة من
مما قمنا بفعله عندما إنتقلنا
إلى الوضع الذي نحن فيه الآن.
الآن العلم يظهر لنا أنه،
نعم، يمكننا أن نصنع مستقبلاً مزدهراً
في نطاق مساحة عمل آمنة،
لو تحركنا معاً في ذات الوقت،
متعاونين على مستوىً عالمي، منتقلين من المحلي إلى العالمي،
إلى خيارات تحولية، لخلق المرونة لكوكبٍ محدود.
شكراً لكم.

Spanish: 
es el cambio de mentalidad,
pasando de una situación en la que simplemente nos estamos empujando
hacia un futuro oscuro
en la que en vez de [poco claro] nuestro futuro
decimos: "¿Cuál es el campo de juego en el planeta?
¿Cuáles son los límites planetarios
dentro de los que se puede operar con seguridad?"
Y luego regenerar innovaciones dentro de ellos.
Pero, por supuesto, el drama es que eso muestra claramente
que el cambio incremental no es una opción.
Hay evidencia científica.
Nos dan noticias duras
que nos enfrentamos al mayor
desarrollo transformador
desde la industrialización.
De hecho, lo que tenemos que hacer en los próximos 40 años
es mucho más espectacular y más emocionante
de lo que hicimos para pasar a
la situación que estamos hoy.
La ciencia indica que
sí, podemos lograr un futuro próspero
dentro del espacio operativo seguro
si nos movemos de forma simultánea,
colaborando a nivel mundial, desde la escala local a la mundial
en opciones de transformación, que aumenten la resiliencia en un planeta finito.
Gracias.

Korean: 
사고방식의 전환에 있습니다.
지금 이 상황을 외면한다면 우리자신을
어두운 미래로 몰아 넣는 것입니다.
대신, 잠시 멈춰서, 우리의 미래에 대해 다시 생각합니다.
그리고 우리는 말합니다, "지구상에 무슨 일이 벌어지고 있는가?
우리가 안전하게 살아갈 수 있는
지구의 경계치란 무엇인가?"
그리곤 그 안에서 혁신으로 돌아가야 합니다.
그러나 물론, 변화를 계속 늘려나가는 것이
선택사항은 아니라는 것은 분명합니다.
거기에는 과학적 증거가 있습니다.
그것은 일종의 심각한 이야기지만
우리는 산업혁명이래 가장 큰
전환적 발전과
직면하고 있다는 것입니다.
사실, 향후 40년 동안 우리가 해야 할 일은
이전에 우리가 현재의 상태로 움직여오면서
했던 일들보다
훨씬 더 극적이고 더 흥미로울 것입니다.
이제, 과학이 나타내주고 있는 것은
우리가 안전한 삶의 공간 내에서
번영하는 미래를 성취할 수 있다는 겁니다.
만약 우리가 동시에, 전환적인 선택을 하면서,
지역에서부터 전세계적 규모로, 전 지구적으로 협력하며,
유일한 행성 지구의 회복력을 강화해 나간다면 말입니다.
감사합니다.

Turkish: 
düşünce yapısındaki kaymadır,
yani kendimizi karanlık bir geleceğe ittiğimiz bir durumdan
uzaklaşmak,
onun yerine geleceğimizden yola çıkarak kanunlarımızı oluşturmaktır.
"Gezagendeki oyun sahası nedir?" diyoruz.
"Gezegensel sınırlar nelerdir,
içlerinde güvenli bir şekilde çalışabileceğimiz?"
ve sonrasında bunların içindeki sondan başa doğru yenilikler nelerdir.
Fakat elbette dram şudur ki, açıkça gösteriyor
küçük değişim bir seçenek değil.
Yani, bilimsel bir kanıt var.
Kırıcı haberi şöyle söylüyorlar,
bizler sanayileşme devriminden beri
en büyük dönüştürücü gelişimle
karşı karşıyız.
Gerçekte önümüzdeki 40 yıl boyunca yapmak zorunda olduğumuz şey
bizi bugünkü durumumuza getiren şeyleri yapmaktan
çok daha dramatik
ve heyecan verici.
Şimdi bilim gösteriyor ki,
evet bizler refah bir geleceğe ulaşabiliriz
güvenli işletim alanı içinde,
eğer ki küresel düzeyde, yerel ölçekten küresel ölçeğe elbirliği ile
değişim seçenekleri üzerinde eş zamanli ilerlersek
ki bu sonlu bir gezegene esneklik kazandıracaktır.
Teşekkürler.

Chinese: 
意味观念要改变，
改变了我们只是单一地将我们自己推进
一个黑暗的未来的状况，
而是展望我们的未来，
我们说，“什么是地球的绿色竞技场呢？
什么是我们能够安全生活的
地球边界？”
正是危机背后推动的创新。
但是，当然的，它清楚地显示出
渐进式的变化是不可行的。
这是科学证据。
他们算是说了些重要的新闻，
那就是我们正面临着
自工业化以来的最大的
变革发展。
事实上，我们在今后的40年中应该做的
更戏剧化，也更加激动人心
相比当初我们刚面对
今天这个情况时所做的。
现在，科学指出，
是的，在安全可操作区域，我们能实现
一个繁荣的未来理想，
如果我们同时行动，
在全球层面上的合作，从地方到全球，
在一个有限的地球建立一种变革的适应性。
谢谢。

Polish: 
jest zmiana sposobu myślenia,
odejście od sytuacji w której pchamy się
w ciemną przyszłość,
podczas gdy możemy zaplanować naszą przyszłość,
pytamy "Jak wielkie pole manewru mamy na planecie?
Jak wielkie są granice planetarne
w których bezpiecznie możemy działać?"
i wyciągamy wnioski z naszych innowacji.
Ale oczywiście problemem jest to,
że stopniowa zmiana nie wchodzi w grę.
Tak wygląda dowód naukowy.
Przedstawia nieco surowe wiadomości,
stajemy przed największymi
zmianami w rozwoju
od czasów uprzemysłowienia.
Tak na prawdę to to, co musimy zrobić przez najbliższe 40 lat
jest dużo bardziej drastyczne i bardziej ekscytujące
niż to, co zrobiliśmy dotąd
doprowadzając się do obecnej sytuacji.
Nauka wskazuje,
że możemy osiągnąć dostatnią przyszłość
w ramach bezpiecznej przestrzeni,
jeśli tylko ruszymy jednocześnie,
współdziałając w skali lokalnej, jak i globalnej,
do transformacji, która zbuduje odporność na naszej plancie.
Dziękuję.

English: 
is the shift in mindset,
moving away from a situation where we simply are pushing ourselves
into a dark future,
where we instead backcast our future,
and we say, "What is the playing field on the planet?
What are the planetary boundaries
within which we can safely operate?"
and then backtrack innovations within that.
But of course, the drama is, it clearly shows
that incremental change is not an option.
So, there is scientific evidence.
They sort of say the harsh news,
that we are facing the largest
transformative development
since the industrialization.
In fact, what we have to do over the next 40 years
is much more dramatic and more exciting
than what we did when we moved into
the situation we're in today.
Now, science indicates that,
yes, we can achieve a prosperous future
within the safe operating space,
if we move simultaneously,
collaborating on a global level, from local to global scale,
in transformative options, which build resilience on a finite planet.
Thank you.

Italian: 
è il cambio di mentalità,
allontanandoci dall'andare spinti verso
un futuro buio,
dove invece il futuro
ci fa dire: "Dove si gioca questa partita?
Quali sono i limiti planetari
entro i quai possiamo agire in sicurezza?"
e poi rivedere le innovazioni entro quest'ottica.
La cosa drammatica è chiaramente
che i cambi a piccoli incrementi non bastano.
Esistono prove scientifiche.
Ci mostrano le notizie tristi,
che siamo di fronte al più grande
sviluppo trasformativo
dai tempi della prima industrializzazione.
Quello che dobbiamo fare per i prossimi 40 anni
è più drammatico ed eccitante
di quello che facemmo quando ci mettemmo
in questa situazione che abbiamo oggi.
La scienza ci mostra come
possiamo raggiungere un futuro prospero
entro una spazio operativo sicuro
se ci muoviamo insieme,
collaborando a livello locale a globale,
su scelte trasformative che aumentino la resilienza del pianeta.
Grazie.

Vietnamese: 
rời khỏi trạng thái ở đó ta 
đơn giản đang đẩy chính mình
vào một tương lai tăm tối,
nơi mà ta đáng lẽ thay đổi tương lai,
và tự hỏi "Sân chơi trên hành tinh là gì?"
Đâu là các ranh giới hành tinh
mà trong đó ta có thể hoạt động an toàn?"
rồi sau đó trở lại đổi mới trong đó.
Nhưng tất nhiên, nó chỉ ra rất rõ
rằng thay đổi gia tăng 
không phải một lựa chọn.
Đó là bằng chứng khoa học.
Chúng báo những tin tức gay gắt
rằng ta đang đối mặt với
sự phát triển biến đổi lớn nhất
kể từ khi công nghiệp hóa.
Trên thực tế, những gì ta phải làm
trong 40 năm tiếp theo
còn kịch tính và thú vị hơn
những gì chúng ta đã làm 
khi bước vào
tình trạng hiện nay.
Khoa học chỉ ra rằng,
chúng ta có thể đạt tới
một tương lai thịnh vượng
trong không gian an toàn,
nếu chúng ta thay đổi cùng lúc,
hợp tác trên phạm vi toàn cầu,
từ quy mô địa phương đến toàn cầu,
về lựa chọn thay đổi, tạo nên
sự kiên cường trên một hành tinh hữu hạn.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Russian: 
является изменение привычного типа мышления,
уход от ситуации, когда мы просто толкаем себя
в темное будущее,
а вместо этого мы [нечетко] своё будущее,
и мы говорим: "Где тут на планете поле для игры?"
Каковы планетарные границы,
в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность?
и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках.
Но, конечно, драма в том, что такая картина четко показывает,
что постепенные изменения -- это не вариант.
Итак, есть научные доказательства.
Они как бы резко преподносят нам плохие новости,
о том, что нас ожидает крупнейший
трансформационный скачок
со времен индустриализации.
По сути, то, что нам необходимо сделать в течение следующих 40 лет,
гораздо более драматично и волнительно,
чем то, что мы делали, когда совершали переход
к ситуации, в которой мы находимся сейчас.
Сегодня, наука показывает,
что да, мы можем достичь благополучного будущего
в рамках безопасного пространства жизнедеятельности,
если мы будем двигаться к этому одновременно,
сотрудничать на глобальном уровне, и в местном и в мировой масштабе,
путем трансформирующих вариантов, которые укрепляют стойкость нашей имеющей предел планеты.
Спасибо.

Serbian: 
je pomak u načinu razmišljanja,
udaljavanje od situacije gde prosto guramo sebe
u mračnu budućnost,
gde umesto da obrnemo našu budućnost,
mi kažemo, "Šta je teren na planeti?
Koje su planetarne granice
u okviru kojih funkcionišemo bezbedno?"
Te se onda vratimo na inovacije u okviru toga.
Ali naravno, nevolja je, što se jasno pokazuje
da inkrementalna promena nije opcija.
Postoji naučni dokaz.
Oni kažu da je neka vrsta surove vesti,
da se suočavamo sa najvećim
transformativnim razvojem
još od industrijalizacije.
Zapravo, ono što treba da radimo sledećih 40 godina
je mnogo dramatičnije i uzbudljivije
od onoga što smo radili kad smo se našli
u situaciji u kojoj smo danas.
Nauka nagoveštava da
možemo postići naprednu budućnost
u okviru bezbednog prostora za funkconisanje,
ako krenemo istvoremeno,
sarađujući na globalnom nivou, od lokalnih do globalnih razmera,
u promenljivim opcijama, koje grade otpornost na konačnoj planeti.
Hvala vam.

Portuguese: 
é a mudança na atitude mental,
saindo de uma situação em que estamos simplesmente empurrando a nós mesmos
em direção a um futuro sombrio,
onde nós em vez disso [confuso] nosso futuro,
e dizemos, "Qual é o campo de jogo do planeta?
Quais são os limites planetários
dentro dos quais podemos funcionar com segurança?"
e então rastrear as inovações dentro disso.
Mas, certamente, o drama é que isso claramente mostra
que as mudanças incrementais não são opções.
então, há evidências científicas.
É como se elas nos dessem notícias desagradáveis,
que estamos diante do maior
desenvolvimento transformador
desde a industrialização.
De fato, o que precisaremos fazer nos próximos 40 anos
é muito mais dramático e mais excitante
do que o que fizemos quando nos colocamos na
situação em que estamos hoje.
Pois bem, a ciência indica que,
sim, podemos realizar um futuro próspero
dentro do espaço de funcionamento seguro,
se nos movermos simultaneamente,
colaborando a nível global, da escala local para a global,
em opções transformadoras, que produzam resiliência num planeta finito.
Muito obrigado a vocês.

Romanian: 
este schimbarea mentalității,
îndepărtându-ne de o situație în care suntem pur și simplu noi înșine
spre un viitor întunecat,
în care în loc să ne [neclar] viitorul,
și spunem "Care este terenul de joacă de pe planetă?
Care sunt granițele planetare
în interiorul cărora putem funcționa în siguranță?"
și apoi să urmărim inovația în cadrul ei.
Dar desigur, drama este, în mod clar,
aceea că schimbarea incrementală nu este o opțiune.
Deci, există o dovadă științifică.
Într-un fel ei spun vestea dură,
că ne îndreptăm spre cea mai mare
dezvoltare transformatoare
de la industrializare.
De fapt, ce trebuie să facem în următorii 40 de ani
este mult mai dramatic și mult mai captivant
decât ce-am făcut când am intrat în
situația în care ne aflăm astăzi.
Acum, știința indică faptul că,
da, putem obține un viitor prosper
în interiorul zonei sigure de funcționare,
dacă ne mișcăm simultan,
colaborând la un nivel global, de la scală locală la scală globală,
în opțiuni transformatoare, care construiesc elasticitate pe o planetă finită.
Mulțumesc.

Czech: 
je změna v myšlení,
která nás vede pryč od situace, kdy sami sebe ženeme
do temné budoucnosti,
kdy místo toho sami určíme naši budoucnost,
a řekneme: "Jaké je hrací pole na této planetě?
Jaké jsou planetární hranice,
uvnitř kterých můžeme bezpečně operovat?"
a poté určíme inovace v rámci těchto limitů.
Ale samozřejmě problém je v tom, že tohle jasně ukazuje,
že postupné změny nejsou možné.
Tedy jsou zde vědecké důkazy,
které tak nějak říkají ty neblahé zprávy,
že čelíme největšímu
tranformativnímu rozvoji
od doby industrializace.
To, co musíme udělat během následujících 40 let
je mnohem dramatičtější a vzrušující
než to, co jsme dělali, než jsme se dostali
do situace, ve které dnes jsme.
Věda naznačuje,
že, ano, můžeme dosáhnout prosperující budoucnosti
v rámci bezpečného operativního prostoru,
pokud půjdeme zároveň,
budeme spolupracovat na globální úrovni, od lokálního po globální měřítko,
v možnostech transformace, které posilují odolnost pevně dané planety.
Děkuji.

Swedish: 
-är att byta tankesätt.
Att röra oss från en situation där vi drivs-
-in i en mörk framtid.
Och istället göra tvärtom-
-och fråga: "Hur ser planetens spelplan ut?"
"Vilka är de planetariska gränserna"-
-"inom vilka vi tryggt kan agera?"
-och sedan anpassa oss till dem.
Men problemet är såklart-
-att stegvis förändring inte är ett alternativ.
Det finns vetenskapliga bevis.
De visar på de bistra nyheterna-
-att vi står inför den största-
-mest omvälvande utvecklingen-
-sedan industrialiseringen.
Vad vi måste göra de kommande 40 åren-
-är mycket mer dramatiskt och spännande-
-än vad vi gjorde när vi skapade-
-dagens situation.
Vetenskapen visar att-
-vi kan uppnå en blomstrande framtid-
-inom trygghetszonerna-
-om vi rör oss samtidigt-
-och samarbetar på global nivå, på en lokal och global skala-
-gör val som förändrar och bygger resiliens på en ändlig planet.
Tack.

Portuguese: 
é a mudança na atitude mental,
saindo de uma situação em que estamos simplesmente empurrando a nós mesmos
em direção a um futuro sombrio,
onde nós em vez disso [confuso] nosso futuro,
e dizemos, "Qual é o campo de jogo do planeta?
Quais são os limites planetários
dentro dos quais podemos funcionar com segurança?"
e então rastrear as inovações dentro disso.
Mas, certamente, o drama é que isso claramente mostra
que as mudanças incrementais não são opções.
então, há evidências científicas.
É como se elas nos dessem notícias desagradáveis,
que estamos diante do maior
desenvolvimento transformador
desde a industrialização.
De fato, o que precisaremos fazer nos próximos 40 anos
é muito mais dramático e mais excitante
do que o que fizemos quando nos colocamos na
situação em que estamos hoje.
Pois bem, a ciência indica que,
sim, podemos realizar um futuro próspero
dentro do espaço de funcionamento seguro,
se nos movermos simultaneamente,
colaborando a nível global, da escala local para a global,
em opções transformadoras, que produzam resiliência num planeta finito.
Muito obrigado a vocês.

Dutch: 
(Applaus)

German: 
(Applaus)

Hungarian: 
Köszönöm. (Taps)

Serbian: 
Aplauz

Arabic: 
(تصفيق)

iw: 
[מחיאות כפיים]

Spanish: 
(Aplausos)

Russian: 
(Аплодисменты)

Polish: 
(Oklaski)

Portuguese: 
(Aplausos)

Korean: 
박수

English: 
(Applause)

Romanian: 
(Aplauze)

Swedish: 
(Applåder)

Italian: 
(applausi)

Bulgarian: 
(Ръкопляскания)

Portuguese: 
(Aplausos)

Chinese: 
（鼓掌）

Chinese: 
(掌聲)

Czech: 
(Potlesk)

Finnish: 
(Aplodeja)

Turkish: 
(Alkışlar)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

French: 
(Applaudissements)
