
Russian: 
Переводчик: Inna Kobylnik
Редактор: Tatiana Nikitina
Дженни Чанг: Когда я сказала родителям,
что я лесбиянка,
первое, что они мне ответили, было:
«Мы забираем тебя обратно в Тайвань».
(Смех)
По их мнению, Америка была виновата
в моей сексуальной ориентации.
Запад испортил меня
своими извращёнными идеями,
и если бы мои родители
не покинули Тайвань,
этого не произошло бы
с их единственной дочерью.
Честно говоря, я задумывалась:
что, если они были правы?
Конечно, в Азии есть геи,
как и в каждой части света.
Но действительно ли идея жизни «напоказ»:
«Я лесбиянка, это моя супруга,
и мы гордимся нашей совместной жизнью»
— исключительно западная идея?
Если бы я выросла на Тайване
или в любом месте за пределами Запада,

Chinese: 
翻译人员: Zhiting Chen
校对人员: Rui Zhang
Jenni Chang: 当我向我的父母出柜的时候，
他们的第一反应是，
“我们要把你带回台湾。”
（笑声）
在他们看来，我的性取向
是美国造成的错误。
是西方的非主流观念侵蚀了我，
而且如果我的父母从未离开台湾，
他们的独生女儿绝不会变成这样。
事实上，我想他们并不见得正确。
当然，亚洲也有很多同性恋者，
就像全世界其他地区一样。
但是以“出柜”的方式生活，
就像“我是同性恋，这是我的伴侣，
我们很骄傲共同生活在一起”
这种方式难道只是西方的观念吗？
如果我在台湾或是任何
西方国家以外的地方长大，

German: 
Übersetzung: Marcel Stirner
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Jenni Chang: Als ich mich
meinen Eltern gegenüber outete,
war das Erste, was sie mir sagten:
"Wir bringen dich zurück nach Taiwan."
(Gelächter)
In ihren Köpfen war Amerika schuld
an meiner sexuellen Orientierung.
Der Westen hatte mich mit
abweichenden Ideen verdorben,
und hätten meine Eltern
Taiwan bloß nie verlassen,
wäre das ihrer einzigen Tochter
niemals passiert.
Um ehrlich zu sein, fragte ich mich,
ob sie recht hatten.
Klar gibt es Homosexuelle in Asien,
genauso wie überall sonst auf der Welt.
Aber ist die Vorstellung,
ein "geoutetes" Leben zu leben,
im Sinne von "Ich bin lesbisch,
das ist meine Partnerin
und wir sind beide stolz auf unser Leben",
nur eine westliche Vorstellung?
Wäre ich in Taiwan aufgewachsen,
oder irgendwo außerhalb des Westens,

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
جنی چانگ: وقتی به والدینم گفتم
که همجنسگرا هستم،
اولین حرفی که به من زدند این بود،
«برت می‎گردونیم به تایوان.»
(خنده)
در ذهنشان، گرایش جنسی من تقصیر آمریکا بود.
غرب من را با ایده‎های ناجور فاسد کرده بود،
و اگر والدینم هیچوقت تایوان
را ترک نمی‎کردند،
این اتفاق هیچوقت برای تنها دخترشان 
نمیافتاد.
راستش فکر کردم حق با آنها باشد.
البته، در آسیا هم افراد همجنسگرا هست،
مثل بقیه همجنسگراها در دیگر نقاط دنیا.
اما منظور ایده داشتن زندگی اجتماعی در
قالب این که «من همجنسگرا هستم،
ایشون همسر منه، و ما از زندگی باهم مفتخریم»
خب این شیوه غربیها نیست؟
اگر در تایوان بزرگ شد بودم،
یا جایی خارج از جهان غرب،

Vietnamese: 
Translator: Linndy V
Reviewer: Nick Nguyen
Jenni Chang: Khi tôi nói bố mẹ rằng
tôi đồng tính
điều đầu tiên họ nói với tôi là,
"Chúng ta sẽ đưa con quay trở về 
Đài Loan"
(Tiếng cười)
Trong suy nghĩ của họ, xu hướng 
tính dục của tôi là lỗi của nước Mỹ.
Phương Tây đã làm hỏng tôi 
bằng những ý nghĩ lệch lạc
và giá như bố mẹ tôi không bao giờ 
rời khỏi Đài Loan,
điều này sẽ không xảy ra với 
con gái duy nhất của họ.
Thực ra, tôi cũng đã tự hỏi 
liệu họ có nói đúng không.
Tất nhiên, có người đồng tính 
ở châu Á,
cũng như có người đồng tính
ở mọi nơi trên thế giới.
Nhưng có phải cái ý tưởng sống 
một cuộc sống "công khai"
kiểu "Tôi đồng tính, đây là chồng/vợ tôi
và chúng tôi tự hào sống bên nhau"
chỉ là một tư tưởng kiểu phương Tây?
Nếu tôi lớn lên ở Đài Loan, hay
bất cứ nơi nào bên ngoài phương Tây,

Japanese: 
翻訳: Shoko Takaki
校正: Mari Arimitsu
ジェニ・チャン： 両親に初めて 
自分がゲイだと 打ち明けた時
最初に言われた言葉は
「台湾に連れ戻すよ」でした
（笑）
両親の中では 私の性の志向が
アメリカで培われ
西洋の逸脱した概念が
私を堕落させた
もし自分たちが 
台湾を離れさえしなかったなら
一人娘が こんな事に
ならなかったのに と思っていました
実際 その考えは 
正しいとも 思っています
勿論 アジアにもゲイはいます
世界のあらゆる場所に
ゲイがいるのと同様です
それでも あっけらかんと
「私はゲイよ こっちがパートナーで
自分たちの生き方に誇りを持っているの」
といった概念は
西洋だけのものでしょうか？
もし台湾や西洋以外の場所で
育ったならば

Italian: 
Traduttore: Beatrice Chiamenti
Revisore: Erica Tricarico
Jenni Chang: Quando ho detto
ai miei genitori di essere gay,
la prima cosa che mi hanno detto è stata:
"Ti riportiamo a Taiwan."
Per loro, il mio orientamento sessuale
era colpa dell'America.
L'Occidente mi aveva corrotto
con idee divergenti
e se solo i miei genitori
non avessero mai lasciato Taiwan
questo non sarebbe mai successo
alla loro unica figlia.
In verità, mi sono chiesta 
se avessero ragione.
Certo, ci sono persone gay in Asia,
così come ci sono persone gay
in ogni parte del mondo.
Ma l'idea di vivere una vita
da gay dichiarata,
del tipo "sono gay, lei è mia moglie
e siamo fiere delle nostre vite insieme"
era solo un'idea occidentale?
Se fossi cresciuta a Taiwan,
o in qualunque posto fuori dall'Occidente

Romanian: 
Traducător: Dănuț Vornicu
Corector: Mihaida Meila
Jenni Chang: Când le-am spus 
părinților că sunt gay,
primul lucru pe care mi l-au spus a fost:
„Te ducem înapoi în Taiwan.”
(Râsete)
După părerea lor, America era de vină
pentru orientarea mea sexuală.
Occidentul mă otrăvise cu idei deviante
și dacă părinții mei
nu ar fi părăsit Taiwanul niciodată
toate acestea nu s-ar fi întâmplat
singurei lor fiice.
Sincer, m-am întrebat dacă au dreptate.
Desigur, există homosexuali în Asia,
la fel cum există homosexuali 
în toate părțile lumii.
Dar este ideea de a trăi o „altă” viață:
„Sunt homosexual, acesta este soțul meu 
și suntem mândri de viața noastră”
e un fel de idee occidentală?
Dacă aș fi crescut în Taiwan 
sau în orice loc din afara Occidentului,

Chinese: 
譯者: lin quan
審譯者: William Choi
Chang：當我告訴父母
我是同性戀時，
他們立即對我說：
「我們要帶你回台灣。」
（笑聲）
在他們看來我的性取向
都是美國害的，
西方墮落文化讓我誤入歧途，
如果我的父母沒有離開台灣，
這種事情也不會發生在我身上。
事實上，我覺得他們
這種想法也許是對的。
當然，亞洲也有許多同性戀，
就如分佈在世界每個角落的
同性戀人群一樣。
但是過一種「出櫃」的生活，
「我是同性戀，這是我的伴侶，
我為我們的同居生活感到驕傲」
這只是西方人的想法嗎？
如果我在台灣，或是
在西方以外的地方長大，

Turkish: 
Çeviri: Onur Arslan
Gözden geçirme: Onur ŞAHİN
Jenni: Aileme eşcinsel 
olduğumu anlattığımda,
bana söyledikleri ilk şey
"Seni Tayvan'a geri getiriyoruz" olmuştu.
(Gülüşler)
Onlara göre, cinsel tercihim 
Amerika'nın hatasıydı.
Batı, beni farklı fikirleriyle 
olumsuz etkilemişti,
ve ailem Tayvan'ı terketmemiş olsaydı
bu olay biricik kızlarının 
başına gelmeyecekti.
Aslında, haklı olabilirler mi 
diye merak etmedim değil..
Tabii ki, Asya'da eşcinsel insanlar var,
dünyanın her yerinde olduğu gibi.
Fakat, bunu "açık" olarak yaşama fikri,
"Ben bir eşcinselim,
bu da hayat arkadaşım ve 
beraber olmaktan dolayı çok gururluyuz"
sadece batılı bir düşünce tarzı mıdır?
Ben eğer Tayvan'da veya batı dışında 
herhangi bir yerde büyümüş olsaydım,

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: muhammad Samir
جيني: عندما أخبرت والداي أنني مثلية،
أول شيء قالاه هو،
"سنعيدك إلى تايوان"
(ضحك)
بالنسبة لهما، يعتبر توجهي الجنسي 
خطأ أمريكا.
أفسدني الغرب بأفكاره المنحرفة،
ولولا مغادرة عائلتي لتايوان،
لما حصل هذا لابنتهما الوحيدة.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا
محقين في ذلك.
يوجد بالتأكيد العديد من المثليين في آسيا،
مثلما يوجد العديد منهم 
في كل جزء من العالم.
ولكن هل تعتبر فكرة العيش على الملئ ،
وتعلن للناس هذا: "أنا مثلي وهذه زوجتي
ونفتخر بعيشنا معا."
من ذلك النوع من الأفكار الغربية؟
إذا نشأت في تايوان أو أي مكان آخر
خارج الغرب،

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Jenni Chang: Quando contei
a meus pais que era gay,
a primeira coisa que me disseram foi:
"Vamos levar você de volta para Taiwan".
(Risos)
Na cabeça deles, minha orientação sexual
era culpa dos Estados Unidos.
O Ocidente tinha me corrompido
com ideias diferentes
e, se meus pais nunca
tivessem deixado Taiwan,
isso nunca teria acontecido
a sua filha única.
Na verdade, fiquei imaginando
se eles tinham razão.
É óbvio que há gays na Ásia,
assim como há gays
em toda parte do mundo.
Mas essa ideia de viver uma vida "aberta"
tipo: "Eu sou gay, esta é minha esposa,
e temos orgulho de viver juntas"
é uma coisa só do Ocidente?
Se tivesse crescido em Taiwan,
ou outro lugar fora do Ocidente,

iw: 
מתרגם: Hallel Rabinowitz
מבקר: Ido Dekkers
ג'ני צ'אנג: כשסיפרתי להוריי שאני לסבית,
הדבר הראשון שהם אמרו לי היה:
"אנחנו מביאים אותך בחזרה לטייוואן"
(צחוק)
לדעתם, הנטיות המיניות שלי 
היו באשמת אמריקה.
המערב השחית אותי עם רעיונות משובשים
ולו הוריי לא היו עוזבים את טייוואן
זה לא היה קורה לביתם היחידה.
למען האמת, תהיתי אם הם צודקים.
כמובן שיש הומוסקסואלים באסיה,
כמו שיש הומוסקסואלים בכל מקום בעולם.
אבל האם הרעיון של לחיות חיים "מחוץ לארון"
במובן של: "אני לסבית, זו בת הזוג שלי, 
ואנחנו גאות בחיים שלנו ביחד"
זה רק רעיון מערבי?
לו הייתי גדלה בטייואן,
או בכל מקום מחוץ למערב,

French: 
Traducteur: Helene Tercier
Relecteur: Morgane Quilfen
Jenni Chang :
Quand j'ai fait mon coming-out,
la première réaction
de mes parents a été :
« On te ramène à Taïwan. »
(Rires)
Pour eux, l'Amérique était responsable
de mon orientation sexuelle.
L'Occident m'avait corrompue
avec ses idées différentes.
Et si seulement mes parents
n'avaient jamais quitté Taïwan,
leur fille unique aurait été épargnée.
Pour tout dire, je me suis demandé
s'ils avaient raison.
Bien sûr, il y a des gens gays en Asie,
comme il y en a partout ailleurs.
Mais cette idée de vivre
en l'assumant, du type :
« Je suis gay, voilà ma partenaire,
et on est fières de notre vie ensemble. »
Est-ce juste une idée occidentale ?
Si j'avais grandi à Taïwan,
ou ailleurs qu'en Occident,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Alexandra Paspaladelli
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Τζένι Τσανγκ: Όταν είπα
στους γονείς μου ότι είμαι γκέι,
το πρώτο πράγμα που μου είπαν ήταν:
«Θα σε φέρουμε πίσω στην Ταϊβάν».
(Γέλια)
Πίστευαν ότι για τον σεξουαλικό μου 
προσανατολισμό έφταιγε η Αμερική.
Ότι η Δύση με διέφθειρε
με αποκλίνουσες ιδέες,
και εάν οι γονείς μου
δεν είχαν φύγει από την Ταϊβάν,
αυτό δεν θα συνέβαινε στη μοναχοκόρη τους.
Πραγματικά, αναρωτήθηκα εάν είχαν δίκιο.
Φυσικά υπάρχουν ομοφυλόφιλοι στην Ασία,
όπως υπάρχουν και σε όλο τον κόσμο.
Όμως το να παραδεχτείς
ότι είσαι ομοφυλόφιλος, όπως
«Είμαι γκέι, αυτή είναι η σύζυγος μου,
είμαστε περήφανες για τη ζωή μας»
είναι μόνο μια Δυτική ιδέα;
Εάν είχα μεγαλώσει στην Ταϊβάν,
ή οπουδήποτε εκτός Δύσης,

Ukrainian: 
Перекладач: Anastasiia Lykholat
Утверджено: Anna Honcharenko
Джені Чанг: Коли я сказала батькам, 
що я лесбійка,
перше, що вони мені відповіли:
"Ми відвеземо тебе назад до Тайваню".
(Сміх)
На їхню думку, моя сексуальна орієнтація 
була провиною Америки.
Захід зіпсував мене дивними ідеями,
і якби мої батьки не залишили Тайвань,
цього б не трапилось 
з їхньою єдиною дочкою.
Насправді ж, я вагалася, 
чи вони мають рацію.
Звичайно, гомосексуальні люди є і в Азії,
так само, як і в будь-якій частині світу.
Але ж думка про те, 
аби жити "відкритим" життям,
у якому я лесбійка, ось моя дружина, 
ми пишаємося нашим спільним життям,
притаманна лише Заходу?
Якби я росла у Тайвані
або будь-де не на Заході,

Hungarian: 
Fordító: Bianka Bognár
Lektor: Júlia Martonosi
Amikor elmondtam a szüleimnek,
hogy meleg vagyok,
az első dolog,
amit mondtak nekem:
"Azonnal visszahozunk Taiwanra!"
(Nevetés)
Szerintük a szexuális orientációm
Amerika hibája.
A Nyugat megrontott
az eltérő ötleteivel
és hogyha nem hagytam volna el
Taiwant és a szüleimet,
ez nem történt volna meg az ő
egyetlen lányukkal.
Igazából elgondolkodtam azon,
igazuk van-e.
Biztosan vannak meleg emberek
Ázsiában is,
ahogy vannak ilyenek szerte 
a világban.
De az ötlet, hogy "kívülállóként" éljünk,
a "Meleg vagyok, ő a menyasszonyom,
és büszkék vagyunk a közös életünkre"
módon, tényleg csak egy Nyugati ötlet?
Hogyha Taiwanon nőttem volna fel,
vagy valahol máshol, Nyugaton kívül,

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Ivan Stamenković
Jenni Chang: Kada sam rekla
svojim roditeljima da sam gay,
prva stvar koju su mi rekli bila je,
‘’Vodimo te natrag u Tajvan.’’
(Smijeh)
U njihovim mislima, za moju seksualnu 
orijentaciju bila je kriva Amerika.
Zapad me korumpirao
sa svojim idejama o različitosti,
i da nisu nikada 
napustili Tajvan,
ovo se ne bi nikada dogodilo
njihovoj jedinoj kćeri.
Iskreno, ponekad sam se pitala
jesu li u pravu.
Naravno da postoje homoseksualci u Aziji,
kao što postoje homoseksualci
bilo gdje drugdje u svijetu.
Ali ideja o življenju
‘’otvorenog’’ života,
u ‘’Ja sam gay, ovo mi je suprug/supruga,
i ponosni smo na naš zajednički život’’
načinu života je ideja zapada?
Da sam odrasla u Tajvanu,
ili bilo kojem drugome mjestu osim zapada,

Polish: 
Tłumaczenie: Ewa Urbaniak
Korekta: Rysia Wand
Jenni Chang: Gdy powiedziałam
rodzicom, że jestem lesbijką,
powiedzieli z miejsca:
"Wracamy na Tajwan".
(Śmiech)
W ich wyobrażeniu moja orientacja
była winą Ameryki.
Zachód zdemoralizował mnie
różnorodnymi możliwościami,
a gdyby rodzice 
nigdy nie opuścili Tajwanu,
nigdy nie przydarzyłoby się to
ich jedynej córce.
Szczerze mówiąc też nad tym myślałam.
Oczywiście, że są homoseksualiści w Azji,
tak jak są też na całym świecie.
Lecz czy życie otwartym życiem,
mówienie "Jestem lesbijką, to moja żona,
jesteśmy dumne z naszego życia"
jest wytworem Zachodu?
Gdybym dorastała na Tajwanie,
czy gdziekolwiek indziej poza Zachodem,

Swedish: 
Översättare: Monica Börlin
Granskare: Lisbeth Pekkari
Jenni Chang: När jag 
berättade att jag är gay
sade mina föräldrar till mig: 
"Vi tar dig tillbaka till Taiwan".
(Skratt)
De tänkte att min sexuella 
läggning var USA:s fel.
Västvärlden hade fördärvat 
mig med avvikande idéer
och om mina föräldrar 
aldrig hade åkt från Taiwan
skulle detta aldrig ha 
hänt deras enda dotter.
Jag funderade faktiskt på 
ifall de hade rätt.
Självklart finns det 
hbtq-personer i Asien,
precis som det finns 
hbtq-personer överallt i världen.
Men är idén om att leva livet "ute" –
på ett "jag är gay, här är min partner,
vi är stolta över vårt 
liv tillsammans"-sätt –
bara en västerländsk idé?
Om jag hade vuxit upp i Taiwan,
eller någonstans utanför västvärlden,

Hindi: 
Translator: Adisha Aggarwal
Reviewer: Arvind Patil
जब मैंने अपने माता पिता को बताया
कि मैं समलैंगिक हूँ,
तो जो पहली बात उन्होंने मुझसे कही,वह थी,
"हम तुम्हें वापस ताइवान ला रहे हैं।"
(खिलखिलाहट)
उनके हिसाब से मेरी यौन प्रवृत्ति
अमेरिका की गलती थी।
पश्चिम ने मुझे भटके हुए विचारों से
भ्रष्ट कर दिया था,
और अगर मेरे माता पिता ने
ताइवान छोड़ा ही ना होता,
तो उनकी इकलोती बेटी बेटी के साथ
यह कभी हुआ ही नहीं होता।
सच कहूँ तो, आया तो मेरे दिमाग में भी था,
कि कहीं वह सही तो नहीं कह रहे थे।
बेशक, एशिया में भी समलैंगिक लोग हैं,
बिलकुल वैसे ही जैसे विश्व के हर हिस्से में
समलैंगिक लोग होते हैं।
परन्तु एक "खुला" जीवन जीने का विचार,
"मैं समलैंगिक हूँ, यह मेरी विवाहिता है,
और हमें अपने जीवन पर गर्व है"
इस विचार वाले तरीके में,
क्या केवल एक पश्चिमी विचार था?
अगर मैं ताइवान में पली-बड़ी होती,
या पश्चिम के सिवा किसी भी दूसरी जगह में,

Indonesian: 
Translator: Putri Prihatini
Reviewer: Lanny Yunita
Saat kuberi tahu
orang tuaku aku gay,
hal pertama yang mereka katakan adalah,
"Kami akan bawa kau pulang ke Taiwan."
(Tertawa)
Mereka pikir, orientasi seksualku 
adalah salah Amerika.
Dunia Barat mengotori pikiranku 
dengan ide-ide aneh,
dan seandainya orang tuaku
tak pernah meninggalkan Taiwan,
ini tak akan terjadi pada putri mereka.
Sebenarnya, aku sempat bertanya-tanya 
apakah mereka benar.
Tentu saja, ada kaum gay di Asia,
dan ada kaum gay 
di setiap negara di dunia.
Tapi apakah menjalani hidup 
secara "terbuka."
seperti "Aku gay, ini pasanganku, 
kami bangga dengan hidup kami"
adalah pemikiran ala Barat?
Seandainya aku tumbuh di Taiwan, 
atau di mana pun di luar negara Barat,

Spanish: 
Traductor: Máximo Hdez
Revisor: Denise RQ
Jenni Chang: Cuando les dije 
a mis padres que era gay,
lo primero que me dijeron fue,
"Vuelves a Taiwán".
(Risas)
Creían que mi orientación
sexual era culpa de EE.UU.
Occidente me había corrompido
con ideas divergentes
y si tan solo mis padres 
nunca hubieran dejado Taiwán,
esto no le habría pasado a su única hija.
La verdad, me pregunté si tendrían razón.
Por supuesto, hay personas
homosexuales en Asia,
al igual que hay la misma cantidad
de gays en cada parte del mundo.
Pero ¿la idea de vivir
una vida "distinta",
de "soy gay, esta es mi esposa 
y estamos orgullosas de nuestras vidas"
es solo una idea occidental?
Si hubiera crecido en Taiwán 
o en cualquier lugar distinto a Occidente,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Jenni Chang: Quando eu disse 
aos meus pais que era "gay"
a primeira coisa que eles disseram foi:
"Vamos levar-te para Taiwan".
(Risos)
Na cabeça deles, a América era a culpada
da minha orientação sexual.
O Ocidente tinha-me corrompido
com ideias divergentes
e, se os meus pais
não tivessem saído de Taiwan,
isso nunca teria acontecido 
com a sua única filha.
Na verdade, fiquei a pensar
se eles não teriam razão.
Claro que há "gays" na Ásia,
tal como há "gays" pelo mundo inteiro.
Mas será que a ideia
de viver uma vida exposta,
de "Sou 'gay', esta é a minha mulher,
temos orgulho em vivermos juntas",
é uma ideia apenas ocidental?
Se eu tivesse crescido em Taiwan,
ou em qualquer local que não o Ocidente.

English: 
Jenni Chang: When I told
my parents I was gay,
the first thing they said to me was,
"We're bringing you back to Taiwan."
(Laughter)
In their minds, my sexual orientation
was America's fault.
The West had corrupted me
with divergent ideas,
and if only my parents
had never left Taiwan,
this would not have happened
to their only daughter.
In truth, I wondered if they were right.
Of course, there are gay people in Asia,
just as there are gay people
in every part of the world.
But is the idea of living an "out" life,
in the "I'm gay, this is my spouse,
and we're proud of our lives together"
kind of way just a Western idea?
If I had grown up in Taiwan,
or any place outside of the West,

Catalan: 
Translator: Elena López Argudo
Reviewer: Carme Rossell
Quan vaig dir als pares que era lesbiana
el primer que em van dir va ser:
"Et tornarem de cap a Taiwan."
(Riuen)
Per ells, la meva orientació sexual
era culpa d'Amèrica.
Occident m'havia corromput
amb idees divergents,
i si els pares no haguessin marxat
mai de Taiwan,
això no li hauria passat
a la seva única filla.
El cert és que em preguntava
si tenien raó.
És clar que hi ha homosexuals a l'Àsia,
igual que hi ha homosexuals arreu del món.
Però viure fora de l'armari i dir
"Soc lesbiana, ella és la meva dona,
i estem orgulloses de la nostra vida"
és una idea només occidental?
Si hagués crescut a Taiwan,
o a qualsevol lloc fora d'Occident,

Korean: 
번역: Ju Hye Lim
검토: Jaewon Sim
제니 장: 부모님께 제가 게이라고
말씀드렸을 때
제게 하신 첫 마디는
"널 대만으로 다시 데려가야겠다"
였습니다.
(웃음)
그들 머리에서는 제 성 정체성이
미국의 잘못이었던 거죠.
서구가 저를 다른 사상들로
타락시켜 놓았고
대만을 떠나지 않았더라면
딸에게 이런 일이 일어나지
않았을 거라고요.
사실 저는 그게 사실일지
궁금했었습니다.
물론 세계 모든 곳에 게이가 있듯
아시아에도 게이가 있습니다.
하지만 공개적으로
"난 게이고 이 사람이 내 배우자예요.
우리는 자랑스럽게 생각해요."라고
밝히고 사는 게 단지
서구적인 생각인 걸까요?
제가 대만이나 서구권 밖에서 자랐다면
행복하고 성공한 삶을 사는

Romanian: 
aș fi găsit modele de oameni LGBT 
fericiți și înfloritori?
Lisa Dazols: Am avut noțiuni similare.
Ca asistent social HIV în San Francisco,
am cunoscut mulți imigranți homosexuali.
Mi-au spus poveștile lor 
de persecuție în țările de origine,
doar pentru că sunt homosexuali,
și motivele pentru care au fugit în SUA.
Am văzut cum asta i-a doborât.
După ce am făcut 10 ani
acest tip de muncă,
aveam nevoie de povești 
mai bune pentru mine.
Știam că lumea 
este departe de a fi perfectă,
dar cu siguranță nu toate poveștile 
homosexualilor erau tragice.
JC: Deci, ca cuplu, aveam nevoie 
de povești pline de speranță.
Așa că am pornit 
într-o călătorie prin lume
să căutăm oamenii pe care i-am numit 
în cele din urmă „super-homosexuali.”
(Râsete)
Acestea ar fi persoanele LGBT
care fac ceva extraordinar în lume.
Sunt curajoși, rezistenți,
și mai ales, mândri de cine sunt.
Ei ar fi genul de persoană
la care care aspir să devin.

Modern Greek (1453-): 
θα είχα βρει πρότυπα ευτυχισμένων,
επιτυχημένων ΛΟΑΤ ατόμων;
Λίζα Ντάζολς: Είχα παρόμοιες αντιλήψεις.
Ως κοινωνική λειτουργός
για τον HIV στο Σαν Φρανσίσκο,
συνάντησα πολλούς γκέι μετανάστες.
Μου έλεγαν ιστορίες
για τη δίωξή τους στις χώρες τους
απλώς επειδή ήταν ομοφυλόφιλοι
και γιατί διέφυγαν στις ΗΠΑ.
Είδα πώς αυτό τους είχε ρίξει το ηθικό.
Μετά από 10 χρόνια σε αυτή τη δουλειά,
χρειαζόμουν καλύτερες ιστορίες για μένα.
Ήξερα ότι ο κόσμος δεν είναι τέλειος,
αλλά ούτε όλες οι γκέι ιστορίες
είναι τραγικές.
ΤΤ: Ως ζευγάρι, και οι δύο
χρειαζόμασταν ιστορίες ελπίδας.
Έτσι ξεκινήσαμε να ταξιδεύουμε στον κόσμο
ψάχνοντας ανθρώπους
που ονομάσαμε «Σούπερ-ομοφυλόφιλους».
(Γέλια)
Αυτοί είναι ΛΟΑΤ άτομα
που κάνουν κάτι μοναδικό στον κόσμο.
Είναι θαρραλέοι, ανθεκτικοί,
και, πάνω απ' όλα,
περήφανοι γι' αυτό που είναι.
Το είδος ανθρώπου που φιλοδοξώ να γίνω.

Catalan: 
hauria trobat models
de persones LGBT felices,
Jo pensava igual.
Com a treballadora social
a San Francisco,
he conegut molts immigrants homosexuals.
M'explicaven les seves històries
de persecució als seus països,
només per ser homosexuals,
i les raons perquè van escapar
als Estats Units.
I veia com això els havia marcat.
Després de 10 anys fent la mateixa feina
necessitava històries més maques.
Sabia que el món no era perfecte,
però segur que no totes les vides
eren terribles.
Com a parella, necessitàvem 
trobar històries d'esperança.
Vam sortir amb la missió
de viatjar pel món
i buscar gent a qui vam definir com 
'Superhomos'.
(Riuen)
Serien les persones de la comunitat LGBT
que feien coses extraordinàries al món.
Serien valents, forts,
i sobre tot, orgullosos de qui són.
Serien el tipus de persones
que jo aspiro a ser.

Croatian: 
zar bih našla primjere 
sretnih, uspješnih LGBT ljudi?
Lisa Dazols: I ja sam
imala slična iskustva.
Kao HIV pozitivna socijalna
radnica u San Franciscu
upoznala sam mnogo gay imigranata.
Ispričali su mi priče o progonu
iz svojih zemalja
samo zato što su homoseksualci,
i razloge zbog kojih su 
pobjegli u Ameriku.
Vidjela sam koliko ih je to iscrpilo.
Nakon 10 godina ovoga posla,
trebala sam čuti bolje priče.
Znala sam da je svijet
daleko od savršenog,
ali zasigurno nije baš svaka gay priča tragična.
JC: Kao par, obje smo osjećale potrebu
da nađemo priče pune nade.
Tako smo počele putovati svijetom
u potrazi za ljudima koje 
smo nazvali ‘’Supergayevima’’.
(Smijeh)
To bi trebali biti LGBT individualci
koji rade nešto iznimno u svijetu.
Trebali bi biti hrabri, prilagodljivi,
i nadasve, ponosni na ono što jesu.
Trebali bi biti onakve osobe
kakva ja želim biti.

Vietnamese: 
liệu tôi có tìm thấy hình mẫu những người 
LGBT hạnh phúc, mạnh mẽ?
Lisa Dazols: Tôi cũng từng nghĩ vậy
Là một nhân viên xã hội HIV ở 
San Francisco,
tôi gặp rất nhiều dân nhập cư 
đồng tính.
Họ kể cho tôi nghe chuyện 
họ bị ngược đãi ở chính quê hương mình,
chỉ vì họ đồng tính,
và lý do vì sao họ bỏ trốn sang Mỹ.
Tôi thấy được điều đó gây nản lòng thế nào
Sau 10 năm làm công việc này,
tôi cần những câu chuyện tốt hơn 
cho bản thân mình.
Tôi biết thế giới không hề hoàn hảo, nhưng
không phải chuyện đồng tính nào 
cũng bi kịch.
JC: Là cặp đôi, 2 chúng tôi muốn tìm kiếm 
những câu chuyện đầy hy vọng.
Nên chúng tôi đã lên đường với
sứ mệnh vòng quanh thế giới
và tìm đến những con người mà cuối cùng 
chúng tôi đặt tên là "Siêu Đồng Tính".
(Tiếng cười)
Đây sẽ là những cá nhân LGBT
đang làm việc gì đó vô cùng lớn lao 
trên thế giới.
Họ can đảm, luôn kiên cường,
và quan trọng hơn cả,
tự hào về chính bản thân họ.
Họ chính là kiểu người mà tôi 
khao khát được trở thành.

Portuguese: 
teria encontrado modelos
de pessoas LGBT felizes, dinâmicas?
Lisa Dazols: Eu também tinha essas ideias.
Enquanto assistente social de IHV,
em São Francisco,
conheci muitos emigrantes "gays".
Contavam-me as histórias 
de perseguição nos seus países de origem,
só por serem "gays",
e as razões por que 
tinham fugido para os EUA.
Eu vi como isso os tinha deitado abaixo.
Ao fim de 10 anos a fazer este trabalho,
precisava duma história melhor
para mim mesma.
Eu sabia que o mundo
era tudo menos perfeito,
mas de certeza que nem todos os "gays"
tinham uma história trágica.
JC: Como casal, ambas tínhamos necessidade
de encontrar histórias de esperança.
Por isso, decidimos viajar pelo mundo
e procurar as pessoas 
a que demos o nome de "Supergays".
(Risos)
Seriam os indivíduos LGBT
que estivessem a fazer qualquer coisa
extraordinária no mundo.
Seriam corajosos, resistentes,
e, sobretudo, orgulhosos de quem eram.
Seriam o tipo de pessoa
que eu desejaria ser.

Ukrainian: 
чи зустрічалися б мені приклади
щасливих, успішних ЛГБТ-людей?
Ліза Дазольс: У мене були схожі думки.
Як соціальна працівниця у Сан-Франциско,
я зустрічала багатьох ЛГБТ-мігрантів.
Вони розказували мені історії 
переслідувань на їхніх батьківщинах
лише за те, що вони були ЛГБТ,
а також про причини їхньої втечі до США.
Я бачила, наскільки це їх пригнічувало.
Після 10 років такої роботи
мені самій хотілось почути кращі історії.
Я усвідомлювала, що світ неідеальний,
але ж не всі історії про ЛГБТ— трагічні.
ДжЧ: Отже, у нашій парі ми обидві 
прагнули віднайти історії про надію.
Тому ми розпочали місію 
подорожувати світом
та шукати людей, яких ми вирішили
називати "Супер-ЛГБТ".
(Сміх)
Мова йде про ЛГБТ-людей,
які робили щось визначне у цьому світі.
Які були б сміливими, стійкими,
а також, перш за все, гордими за те, 
якими вони є.
Які були б тими, 
ким я прагнула бути.

Persian: 
آی چنین الگوهای شاد و موفقی 
از افراد دگرباشی جنسی را می‎یافتم؟
(همجنس‌گرایی مردانه/ زنانه، دوجنس‌گرایی و تراجنسیتی)
لیزا دازولس: من هم تصوراتی 
مشابه داشتم.
بعنوان مددکار اجتماعی اچ‎آی‎وی
در سانفرانسیسکو،
بسیاری از مهاجران همجنسگرا
را ملاقات کرده‎ام.
آنها برایم داستانهای تحت پیگرد قرار
گرفتن‎شان را در کشورهای مادری خویش گفتند،
صرفا بخاطر همجنسگرایی،
و دلیل آنها برای فرار 
به ایالات متحده بوده.
دیدم که چطور این اتفاق آنها 
را از پای درآورده.
بعد از ۱۰ سال اینطور کار کردن،
احتیاج به شنیدن قصه‎های بهتری
برای خودم داشتم.
می‎دانستم که دنیا کامل نیست،
اما مطمئنا داستان هر 
فرد همجنسگرایی تراژدی نبود.
ج چ: پس بعنوان یک زوج ما هر دو نیاز
به یافتن قصه‎های امیدوارکننده داشتیم.
پس عازم ماموریت سفر به
دور دنیا شدیم
و بدنبال آدمهایی بگردیم
که در نهایت «اَبَر همجنسگرا» نامیدیمشان.
(خنده)
اینها اشخاص دگرباشی جنسی بودند
که کار فوق‎العاده‎ای
در جهان انجام می‎دادند.
آنها باشهامت، انعطاف‎پذیر،
و از همه مهمتر، به آنچه
که بودند می‎بالیدند.
آنها دقیقا از آن دست افرادی هستند
که مایلم باشم.

Portuguese: 
será que teria encontrado modelos
de pessoas LGBT felizes e prósperas?
Liza Dazols: Tenho noções parecidas.
Assistente social de HIV positivos em São
Francisco, conheci muitos imigrantes gays.
Eles me contaram suas histórias
de perseguição em seus países natal,
simplesmente por serem gays,
e as razões pelas quais fugiram
para os Estados Unidos.
Vi como isso os tinha massacrado.
Após dez anos trabalhando com isso,
eu precisava de histórias
melhores para mim mesma.
Sabia que o mundo
era longe de ser perfeito,
mas, com certeza, nem toda
história gay era trágica.
JC: Então, como casal, ambas precisávamos
encontrar histórias de esperança.
Por isso, partimos nessa missão
de viajar pelo mundo
e procurar pessoas que decidimos
chamar de "Supergays".
(Risos)
Elas seriam indivíduos LGBT
que estivessem fazendo algo
extraordinário no mundo.
Seriam pessoas corajosas, resilientes
e, acima de tudo, orgulhosas
de serem quem eram.
Elas seriam o tipo de pessoa 
que eu desejo ser.

Chinese: 
我能在 LGBT 群體中
找到幸福的方式嗎？
Dazols：我也有同樣的疑問。
作為一名舊金山市的愛滋病社工，
我見過許多同性戀移民，
給我講述了許多他們的故事，
在其故國僅因是同性戀，
所以遭受重重壓迫，
因此他們逃到美國，
我也見到他們因此所受的打擊。
從事這項工作 10 年後，
我需要一些更美好的故事。
我知道世界是如此的不完美，
但是可以肯定的是，不是每個
同性戀的命運都如此坎坷。
Chang：作為情侶，我們需要
找尋一些關於希望的故事。
所以我們開始了一場
環遊世界的旅行，
去尋找那些被我們稱之為
「超人同志」的人。
（笑聲）
他們是 LGBT 群體中的一員，
在世界的某處
做著一些非凡的事情。
他們勇敢、堅韌，
且最重要的是，
他們為自己感到驕傲，
他們是我所渴望成為的那類人。

Russian: 
встретила бы я примеры счастливых,
преуспевающих ЛГБТ-людей?
Лиза Дазолз: Я думала так же.
Как ВИЧ-соцработник в Сан-Франциско
я встречала много гей-иммигрантов.
Они рассказывали истории
о преследованиях в их родных странах
за гомосексуальность
и о причинах их бегства в США.
Я видела, что они были сломлены.
После 10 лет такой работы
у меня была потребность
в хороших историях.
Я знала, что мир далёк от идеала,
но определённо не каждая гей-история
была трагичной.
ДЧ: Итак, наша пара нуждалась в историях,
вселяющих надежду.
Поэтому мы поставили перед собой задачу
путешествовать по миру
и искать людей,
которых мы нарекли «Супергеями».
(Смех)
Ими должны были быть ЛГБТ-личности,
которые занимаются чем-то необычным.
Они должны быть
отважными, жизнерадостными,
и, самое главное,
должны гордиться тем, кто они есть.
Это должны быть такие люди,
на которых я хотела бы походить.

Polish: 
czy znalazłabym przykłady
szczęśliwych, spełnionych osób LGBT?
Lisa Dazols: Miałam podobne myśli.
Jako pracownica socjalna
do spraw z HIV w San Francisco
spotkałam wielu homoseksualnych imigrantów
Opowiadali o prześladowaniu
w swoich krajach
za homoseksualisualizm
oraz o powodach, 
dla których uciekli do Stanów.
Widziałam, jak to ich przytłacza.
Po 10 latach tej pracy
potrzebowałam dla siebie
lepszych historii.
Wiedziałam, że świat
daleki jest od ideału,
ale z pewnością nie wszystkie
historie gejów to tragedie.
JC: Jako para miałyśmy potrzebę
znalezienia historii z nadzieją.
Wyruszyłyśmy z misją zwiedzenia świata
oraz znalezienia ludzi,
których określiłyśmy jako "SuperGeje".
(Śmiech)
Mieli to być homoseksualiści,
którzy dokonywali czegoś
wyjątkowego w skali światowej.
Mieli być odważni, prężni,
lecz głównie dumni z tego, kim są.
Mieli być tacy, jaka ja chciałabym być.

Indonesian: 
apakah aku akan menemukan kaum LGBT 
yang menjalani hidup bahagia dan kaya?
Pikiranku sama.
Sebagai aktifis HIV di San Fransisco,
aku bertemu banyak kaum imigran yang gay.
Mereka bercerita tentang perlakuan 
di negara asal mereka,
hanya karena mereka gay,
dan mengapa mereka lari 
ke Amerika Serikat.
Kulihat ini membuat mereka putus asa.
Setelah 10 tahun melakukan pekerjaan ini,
aku butuh kisah yang lebih baik 
untukku sendiri.
Aku tahu dunia ini tidak sempurna,
tapi pasti tak semua 
kisah kaum gay tragis.
Sebagai pasangan, kami perlu menggali 
kisah-kisah penuh harapan.
Jadi, kami memutuskan keliling dunia,
dan mencari orang-orang 
yang kami sebut "Supergay."
(Tertawa)
Mereka adalah kaum LGBT
yang melakukan hal luar biasa di dunia.
Mereka pemberani, tabah,
dan yang terpenting, 
bangga akan jati diri mereka.
Mereka adalah panutanku.

Spanish: 
¿hubiera encontrado modelos 
de personas LGBT felices y prósperas?
Dazols Lisa: Yo tenía ideas similares.
Como trabajadora social
del VIH en San Francisco,
conocí a muchos inmigrantes gays.
Me contaban de la persecución
en sus países de origen,
solo por ser gays
y las razones por las que
escaparon a los EE.UU.
Vi cómo los habían golpeado.
Después de 10 años de
hacer este tipo de trabajo,
necesitaba mejores historias para mí.
Sabía que el mundo no era perfecto,
pero seguramente no toda
historia gay era trágica.
JC: Como pareja tuvimos la necesidad
de encontrar historias de esperanza.
Así que viajamos por el mundo
buscando gente a la que hemos
denominado "supergays".
Estos serían los individuos LGBT
que estaban haciendo algo
extraordinario en el mundo.
Serían valientes, persistentes,
y sobre todo, orgullosos
de quiénes eran.
Serían el tipo de persona
a la que aspiro ser.

Hindi: 
तो क्या मुझे खुश और सम्पन्न
समलैंगिक, द्विलैंगिक,
और परलैंगिक लोगों के आदर्श मिलते?
लीज़ा डैज़ल्स:
मेरी धारणा भी समान थी।
सैन फ्रैंसिस्को में
एक एचआईवी सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में
मैं कई समलैंगिक आप्रवासियों से मिली।
उन्होंने मुझे अपने देश में
समलैंगिक होने के कारण, खुद पर हुए,
अत्याचारों के बारे में बताया।
और उन कारणों के बारे में
जिनकी वजह से उन्हें भाग कर
अमेरिका आना पड़ा।
मैंने देखा कि वह कैसे हताश हो चुके थे।
10 वर्षों तक, यह काम करने के बाद
मुझे खुद के लिए बेहतर कहानी चाहिए थी।
मैं जानती थी
कि यह दुनिया उत्तम होने से कोसों दूर है,
पर ऐसा तो नहीं हो सकता
कि हर समलैंगिक कहानी दुःखद ही हो।
जेनी चैंग: तो हमें एक युगल के रूप में,
आशा भरी कुछ कहानियाँ ढूँढने की ज़रूरत थी।
तो हमने विश्व की यात्रा करने
और ऐसे लोगों को ढूँढने का मिशन शुरू किया,
जिन्हें हमने आखिर,
"सुपरगेज़" (उत्तम समलैंगिक) का नाम दिया।
(खिलखिलाहट)
यह ऐसे समलैंगिक,
द्विलैंगिक, और परलैंगिक लोग होते
जो दुनिया में कुछ असाधारण कर रहे थे।
यह लोग साहसिक, लचनशील,
और उससे भी ज़्यादा
खुद पर गर्व करने वाले होते।
यह ऐसे लोग थे
जैसा बनने की मैं महत्त्वाकाँक्षा रखती हूँ।

Swedish: 
skulle jag ha hittat förebilder 
på glada, livfulla hbtq-personer?
Lisa Dazols: Jag hade liknande tankar.
Som en hiv-socialarbetare i San Francisco
har jag träffat många gay-immigranter.
De berättade för mig om hur 
de förföljdes i sina hemland
bara för att de var gay,
och anledningarna till 
att de flydde till USA.
Jag såg hur utslagna de var.
Efter 10 år med denna typ av arbete
behövde jag bättre berättelser 
för min egen skull.
Jag visste att världen inte är perfekt,
men alla gay-berättelser 
är nog inte tragiska.
JC: Som par kände vi båda att vi 
behövde hitta hoppfulla berättelser.
Så vi åtog oss ett uppdrag 
att resa världen runt
och leta efter människor som vi sedan 
kom att kalla för "Gayhjältar".
(Skratt)
Dessa skulle vara hbtq-personer
som gjorde något 
extraordinärt ute i världen.
De skulle vara modiga, tuffa,
och framför allt stolta över sig själva.
De skulle vara sådana personer 
som jag strävar efter att vara.

iw: 
האם הייתי מוצאת מודלים של 
אנשים להט"בים שמחים ופורחים?
ליזה דזולס: 
גם לי היו רעיונות דומים.
כעובדת סוציאלית לHIV בסן פרנסיסקו,
פגשתי מהגרים הומוקסואלים רבים.
הם סיפרו לי את סיפורי הרדיפה שלהם במולדתם
רק בגלל היותם הומוסקסואלים,
והסיבות שהם ברחו לארה"ב.
ראיתי איך זה דיכא אותם.
אחרי עשר שנים של עבודה כזו,
הייתי צריכה סיפורים טובים יותר בשביל עצמי.
ידעתי שהעולם אינו מושלם,
אבל בטח לא כל סיפור גאה הוא טרגי.
ג'.צ'.: אז כזוג, לשתינו היה צורך 
למצוא סיפורים של תקווה.
אז יצאנו במשימה לטייל בעולם
ולחפש את האנשים שקראנו להם: "הסופרגייז"
(צחוק)
אלה יהיו האינדיבידואלים הלהט"בים
שעושים משהו מדהים בעולם.
הם יהיו גיבורים, עיקשים,
ויותר מכל, גאים במי שהם.
הם יהיו האנשים שאני שואפת להיות.

Japanese: 
幸福で豊かなLGBTの人々を 
見つけられたでしょうか？
リサ： 私も同じ考えです
サンフランシスコの
HIVソーシャルワーカーとして
多くのゲイの移民に出会いました
彼らはゲイである為に 
祖国で迫害を受け
その為に アメリカに
逃れてきたと言うのです それで
彼らがどう 虐げられてきたか知りました
この仕事をして10年後 
自分の為にも
もっと前向きな話が必要でした
世界は まだまだ不完全ですが きっと
ゲイの話が どれも悲劇的だとは
限らないでしょう
ジェニ： カップルとして 私たちは 
希望のある話を知りたいと思いました
それで世界中を旅する
使命に着手しました
そこで「スーパーゲイ」と 
呼んでいる人たちを探す為です
（笑）
それはLGBT一人一人の事で
世界中で驚くべき事をしている人たちです
彼らは 勇敢で逆境に負けず
とりわけ 自分自身の生き方に
誇りを持っています
私が こうなりたいと
切望するような人です

Hungarian: 
vajon találtam volna boldog,
virágzó LMBT embereket?
Lisa Dazols: Hasonló elképzeléseim
vannak.
HIV szociális munkásként 
San Francisco-ban,
sok meleg bevándorlóval találkoztam.
Elmondták a történetüket az
otthoni üldöztetésükről,
csak azért, mert melegek,
és az okokat, hogy miért
menekültek az Államokba.
Láttam, miként sújtotta ez le őket.
Tíz év után ebben a munkában,
jobb történetekre volt szükségem.
Tudtam, a világ messze van
a tökéletestől,
de az biztos, hogy nem minden meleg
történet végződött tragikusan.
JC: Szóval, mint párnak, szükségünk volt
reménnyel teli történetekre.
Így hát belevágtunk egy küldetésbe,
hogy világszerte felkutassuk
az általunk "Szupermelegnek"
nevezett embereket.
(Nevetés)
Ezek lennének azok az
LMBT tagok,
akik valami rendkívüli dolgot
tettek a világban.
Bátrak, rugalmasak
és mindenek előtt, büszkék arra,
hogy kik ők.
Ők azok az emberek,
akikké válni szeretnék.

Arabic: 
هل كنت سأجد نماذج من أشخاص مثليين سعداء
ويعيشون حياة مزدهرة؟
ليزا: كانت لدي نفس المفاهيم.
كأخصائية إجتماعية للمصابين بالإيدز
في سان فرانسيسكو،
قابلت العديد من المهاجرين المثليين.
أخبروني قصصهم من الاضطهاد الذي تعرضوا
إليه في مسقط رأسهم،
فقط لكونهم مثلييَ الجنس،
والسبب من لجوئهم
إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
رأيت العلامات التي خلفها الضرب المبرح.
بعد 10 سنوات من ممارستي لهذا العمل،
اقتنعت أنني بحاجة لقصص أفضل.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال،
لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.
جيني: كزوجين، كلانا كان في حاجة لإيجاد
قصص تبعث فينا الأمل.
لذلك، قمنا بالتخطيط للسفر حول العالم
والبحث عن أشخاص أطلقنا عليهم اسم
"المثليين الخارقين"
(ضحك)
سيكون هؤلاء من الفئة
التي قامت بشئٍ استثنائي للعالم.
سيكون من الذين يتحلون بالشجاعة والمرونة،
والأهم من ذلك، فخورين بما هم عليه.
يعتبرون مثلي الأعلى وما أطمح أن أكون عليه.

Italian: 
avrei avuto modelli di persone
LGBT felici e realizzate?
Lisa Dazols: Ho avuto
le stesse esperienze.
Come operatore sociale
dell'HIV a San Francisco,
ho incontrato molti immigrati gay.
Mi hanno raccontato le storie
di persecuzione nei loro Paesi d'origine,
solo per essere gay,
e le ragioni
per cui sono scappati negli USA.
Ho visto come questo li ha distrutti.
Dopo 10 anni passati a fare questo lavoro,
avevo bisogno
di storie migliori per me stessa.
Sapevo che il mondo era lontano
dall'essere perfetto,
ma anche che non tutte le storie gay
erano tragiche.
JC: Quindi, come coppia, entrambe
avevamo bisogno di storie di speranza.
Così siamo partite in missione,
viaggiando per il mondo
alla ricerca di persone che alla fine
abbiamo ribattezzato "i Supergay".
Sarebbero persone LGBT
che stanno facendo
qualcosa di straordinario nel mondo.
Sono coraggiosi, forti,
e, soprattutto, fieri di essere chi sono.
Quelle persone che sono esattamente
quello che vorrei essere io.

German: 
hätte ich dort glückliche,
aufblühende LGBT-Individuen gesehen?
Lisa Dazols: Mir ging es ähnlich.
Als HIV-Sozialarbeiterin in San Francisco
begegnete ich vielen
homosexuellen Immigranten.
Sie erzählten mir, wie sie
in ihren Heimatländern verfolgt wurden,
nur weil sie homosexuell waren,
und von den Gründen,
warum sie in die USA flohen.
Ich sah, wie niedergeschlagen sie waren.
Nach 10 Jahren in diesem Beruf
brauchte ich bessere Geschichten.
Ich wusste, die Welt ist
bei weitem nicht perfekt,
aber bestimmt war nicht jede
LGBT-Geschichte tragisch.
JC: Wir sehnten uns beide, als Paar, 
nach Geschichten voller Hoffnung.
Also machten wir uns
auf eine Reise um die Welt,
auf der Suche nach Menschen,
die wir letztendlich "Supergays" nannten.
(Gelächter)
Damit meinten wir LGBT-Personen,
die etwas Außergewöhnliches
in der Welt taten.
Sie sollten mutig, stark und vor allem
stolz auf das sein, was sie sind.
Sie sollten die Art Person sein,
der ich nacheifern wollte.

Turkish: 
mutlu, başarılı LGBT 
kişileri bulabilir miydim?
Lisa : Benim görüşlerim de
böyleydi.
San Fransisco'da HIV üzerine çalışırken,
bir çok eşcinsel göçmenle tanıştım.
Bana, sadece eşcinsel oldukları için
kendi ülkelerinde yaşadıkları
zulümlerden ve neden
ABD'ye kaçtıklarına 
dair sebeplerden bahsettiler.
Bunun, onları nasıl kötü
etkilediğini gördüm.
10 yıl buna benzer bir iş yaptıktan sonra
kendim için daha iyi 
hikayelere ihtiyacım vardı.
Dünyanın mükemmel
olmadığını biliyordum
fakat her eşcinsel hikayesi de
trajik değildi.
Jenni : Sonuçta çift olarak, ikimizin de
umut içeren hikayeler bulmalıydık.
Bu uğurda, dünyayı gezerek
sonunda "Super Eşcinseller" olarak
adlandıracağımız kişileri 
bulmayı görev edindik.
(Gülüşler)
Bunlar, olağanüstü şeyler yapan
LGBT bireyleri olacaktı.
Cesaretli, dirençli ve hepsinden öte
kendileriyle gurur duyan kişiler.
Onlar, benim olmak istediğim tarzda
insanlar olacaklardı.

French: 
est-ce que j'aurais trouvé des modèles
de gens LGBT heureux et accomplis ?
Lisa Dazols :
Pareil pour moi.
J'étais aide sociale pour sidéens
à San Francisco,
j'avais rencontré
pas mal de migrants gays.
Ils m'ont parlé des persécutions
qu'ils ont subies dans leur pays
parce qu'ils étaient gays
et les raisons pour lesquelles
ils ont fui aux USA.
J'ai vu combien ils étaient déprimés.
J'ai fait ce travail pendant 10 ans.
Ensuite, j'ai eu besoin
d'autres histoires.
Je savais le monde loin d'être parfait.
Mais il devait bien y avoir
aussi des histoires gaies.
JC : Pour notre couple,
nous avions besoin d'histoires d'espoir.
Alors nous nous sommes
lancées le défi de parcourir le monde
et de trouver des gens que nous avons
fini par nommer les « Supergays ».
(Rires)
Ces « Supergays »
seraient des personnes LGBT
qui font quelque chose
de grand pour le monde.
Des gens courageux, persévérants,
et, par-dessus tout,
fiers d'être eux-mêmes.
Le genre de gens que j'aspire à devenir.

English: 
would I have found models
of happy, thriving LGBT people?
Lisa Dazols: I had similar notions.
As an HIV social worker in San Francisco,
I had met many gay immigrants.
They told me their stories
of persecution in their home countries,
just for being gay,
and the reasons
why they escaped to the US.
I saw how this had beaten them down.
After 10 years of doing this kind of work,
I needed better stories for myself.
I knew the world was far from perfect,
but surely not every gay story was tragic.
JC: So as a couple, we both had a need
to find stories of hope.
So we set off on a mission
to travel the world
and look for the people
we finally termed as the "Supergays."
(Laughter)
These would be the LGBT individuals
who were doing something
extraordinary in the world.
They would be courageous, resilient,
and most of all, proud of who they were.
They would be the kind of person
that I aspire to be.

Chinese: 
我会找到欢乐的LGBT(同性恋，
双性恋以及变性人)群体吗？
Lisa Dazols：我也有同样的想法。
作为一名旧金山的艾滋病社工，
我遇到过很多同性恋移民。
他们跟我讲述了
在原籍国仅仅因为是同性恋
而遭受迫害的故事，
以及他们为什么逃往美国的种种原因。
我目睹了这些是如何压垮他们的。
在做了十年这类工作后，
我需要给我自己一些更好的故事。
我知道，这个世界并不完美，
但可以肯定的是，
并非所有的同性爱情故事都是悲剧。
JC：作为伴侣，我们两个都希望
寻找充满希望的故事。
于是我们开始了环游世界的旅程
去找寻那些我们称为“超级同志”的人。
（笑声）
这些人是LGBT群体里的一员，
在世界各地做着不同寻常的事情。
他们勇敢而又坚韧，
最重要的是，他们对自己感到骄傲。
他们是我渴望成为的那种人。

Korean: 
LGBT(레즈비언, 게이, 양성애자,
트렌스젠더) 사례를 볼 수 있었을까요?
리사 다졸스: 저도 같은
생각을 했었습니다.
샌프란시스코에서 일하는
에이즈 사회복지사로서
저는 많은 게이 이민자들을
만났습니다.
그들은 단지 게이라는 이유만으로
고국에서 박해당했던 이야기를
들려주었습니다.
미국으로 도피해 온 이유도 같이요.
저는 이게 그들을 얼마나
다치게 했는지 보았습니다.
이 일을 10년 하고 나니까
저 자신을 위해서라도 더 나은 
이야기를 들어야 했습니다.
저는 세상이 완벽하지
않다는 건 알았지만
게이들의 이야기가 모두
비극적일 리는 없잖아요.
제니: 커플로서 우리는 희망이 담긴
이야기를 찾고 싶었습니다.
그래서 우리가 "슈퍼게이"라고
이름 붙인 사람들을
찾는 사명을 갖고
전세계를 여행하기 시작했습니다.
(웃음)
세상에서 대단한 일을 하고 있는
LGBT 사람을 말하는 겁니다.
용기 있고, 굴복하지 않고,
그리고 가장 중요한 것은
자신에 대해 자부심을 느끼는
사람들 입니다.
제가 되고자 하는 사람이죠.

Hindi: 
हमारा इरादा उनकी कहानियों को
फ़िल्म द्वारा दुनिया के साथ बाँटने का था।
लीज़ा डैज़ल्स: बस एक परेशानी थी।
हमें ना तो रिपोर्ट करने का अनुभव था,
और ना ही फिल्म बनाने का।
(खिलखिलाहट)
हमें तो पता भी नहीं था
कि सुपरगेज़ हमें मिलेंगे कहाँ,
तो हमें बस यह भरोसा रखना पड़ा
कि सब हो जाएगा।
तो हमने पाश्चिम से दूर, एशिया,
अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका में 15 देश चुने,
जो समलैंगिक, द्विलैंगिक,
और परलैंगिक अधिकारों में विभिन्न थे।
हमने एक कैमकोर्डर खरीदा,
वृत्तचित्र कैसे बनाते हैं,
पर एक पुस्तक खरीदी --
(खिलखिलाहट)
आज कल आप बहुत कुछ सीख सकते हैं --
और दुनिया की सैर के लिए निकल पड़े।
जेनी चैंग: हमारी यात्रा के
पहले कुछ देशों में था नेपाल।
बड़े पैमाने पर गरीबी,
एक दशक लम्बा गृहयुद्ध,
और हाल ही में आए
एक भयानक भूकम्प के बावजूद भी,
नेपाल ने बराबरी की लड़ाई में
महत्वपूर्ण कदम बढ़ाए हैं।
इस आन्दोलन की
एक मुख्य शख्स हैं, भूमिका श्रेष्ठ।
भूमिका, एक खूबसूरत और जीवंत नारी हैं,
जिन्हें अपनी लिंग अभिव्यक्ति के कारण

Spanish: 
Nuestro plan era compartir sus historias
con el mundo a través del cine.
LD: Pero había un problema.
No teníamos experiencia
cinematográfica ni de reportaje.
Ni siquiera sabíamos dónde
encontrar los supergays,
así que confiamos en que íbamos
a resolverlo todo sobre la marcha.
Elegimos 15 países en Asia,
África y América del Sur,
países fuera de occidente
diferentes sobre los derechos LGBT.
Compramos una videocámara,
pedimos un libro sobre
cómo hacer un documental...
(Risas)
se puede aprender mucho en estos días,
y salimos en un viaje
alrededor del mundo.
JC: Uno de los primeros
países fue Nepal.
A pesar de la pobreza generalizada,
una guerra civil de una década,
y recientemente, un terremoto devastador,
Nepal ha dado pasos significativos
en la lucha por la igualdad.
Una de las figuras clave en
el movimiento es Bhumika Shrestha.
Una hermosa, vibrante mujer transexual,
Bhumika ha tenido que superar
que la expulsaran de la escuela

Chinese: 
我们的计划是把他们的故事通过电影
展示给全世界。
LD：只有一个问题。
我们的报道经验和电影制作经验为零。
（笑声）
我们甚至不知道
要去哪里寻找这些超级同志，
于是我们只好相信，
在路上可以解决这些困难。
于是我们选择了十五个国家
跨越亚洲，非洲和南美洲，
这些西方以外的国家
对LGBT权利的规定各有不同。
我们买了一个便携式摄像机，
购买了一本纪录片拍摄教程--
（笑声）
如今你能够学到很多--
然后就开始了我们的环球旅行。
JC：我们前往的第一个国家是尼泊尔。
尽管经历了大范围的贫困和一次长期的内战，
加上最近的一次毁灭性地震，
尼泊尔依然在平权的斗争中
迈出了巨大的步伐
这个平权运动的重要人物之一是
Bhumika Shrestha。
一位美丽而又充满活力的变性女子，
Bhumika要克服被学校开除的境遇

Indonesian: 
Kami ingin membagi kisah mereka
ke dunia lewat film.
Masalahnya hanya satu.
Kami tak punya pengalaman 
meliput dan membuat film.
(Tertawa)
Kami tak tahu 
di mana harus mencari Supergay,
jadi, kami berharap akan
menemukan mereka di perjalanan.
Kami memilih 15 negara di Asia,
Afrika, dan Amerika Selatan,
negara-negara di luar Barat 
dengan hukum hak kaum LGBT yang berbeda.
Kami membeli alat rekam,
membeli buku cara membuat dokumenter --
(Tertawa)
kau bisa belajar banyak jaman sekarang --
lantas memulai perjalanan keliling dunia.
Salah satu negara
yang kami datangi adalah Nepal.
Walaupun dilanda kemiskinan, perang sipil,
dan, baru-baru ini, gempa bumi,
Nepal telah membuat kemajuan 
dalam perjuangan mewujudkan kesetaraan.
Salah satu tokoh penting gerakan ini 
adalah Bhumika Shrestha.
Wanita transgender yang cantik 
dan bersemangat,
Bhumika harus merasakan 
dikeluarkan dari sekolah,

Korean: 
우리의 계획은 영상으로 그들의 이야기를
전세계에 공유하는 것이었습니다.
리사: 하지만 문제가 딱 하나 있었죠.
우리는 방송이나 영상촬영 경험이
하나도 없었다는 겁니다.
(웃음)
어디서 슈퍼게이를
찾아야 할 지도 몰랐습니다.
그래서 그 과정 속에서 알게 될 거라고
믿는 수 밖에 없었죠.
우린 LGBT 인권 보장 정도가 다른
서구권 밖의 아시아, 아프리카
그리고 남아메리카에서 
15개 국가를 선별했습니다.
캠코더를 사고
다큐멘터리를 만드는 법에 관한
책을 한 권 샀습니다.
(웃음)
요즘에는 배울 수 있는 게 참 많아요.
그리고는 세계여행을 떠났습니다.
제니: 우리가 맨 처음 간 나라 중
하나는 네팔이었습니다.
널리 퍼져있는 가난과
10년간 지속된 내전과
최근에 일어난 끔찍한 지진에도 불구하고
네팔은 평등을 위한 투쟁에서
대단한 진전을 이루었습니다.
그 움직임의 주요 인물 중 하나가
부미카 슈레스타였습니다.
아름답고 활기넘치는
트렌스젠더 여성이죠.
부미카는 그녀의 성별 때문에
학교에서 퇴학당하고

Modern Greek (1453-): 
Θέλαμε να μοιραστούμε
τις ιστορίες τους μέσω βίντεο.
ΛΝ: Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα.
Δεν είχαμε εμπειρία
ως δημοσιογράφοι ή σκηνοθέτες.
(Γέλια)
Δεν ξέραμε πού να βρούμε
τους Σούπερ-ομοφυλόφιλους
οπότε ελπίζαμε ότι
θα μαθαίναμε στην πορεία.
Διαλέξαμε 15 χώρες στην Ασία,
την Αφρική και τη Νότια Αμερική,
χώρες εκτός Δύσης,
που διέφεραν στα δικαιώματα των ΛΟΑΤ.
Αγοράσαμε μια κάμερα,
ένα βιβλίο για την παραγωγή ντοκιμαντέρ,
(Γέλια)
μαθαίνεις πολλά στις μέρες μας,
και ξεκινήσαμε ένα ταξίδι στον κόσμο.
ΤΤ: Το Νεπάλ ήταν
απ' τις πρώτες χώρες που επισκεφθήκαμε.
Παρά τη φτώχεια, τον δεκαετή εμφύλιο,
και πρόσφατα, έναν καταστροφικό σεισμό,
το Νεπάλ έχει κάνει 
σημαντικά βήματα για την ισότητα.
Ένα βασικό μέλος του κινήματος
είναι η Μπουμίκα Σρέσθα.
Μια όμορφη, δραστήρια, διεμφυλική γυναίκα,
η Μπουμίκα ξεπέρασε
την αποβολή της απ' το σχολείο

Italian: 
L'idea era di condividere le loro storie
con il mondo attraverso un film.
LD: C'era solo un problema.
Non avevamo alcuna esperienza
come reporter o come registe.
Non sapevamo neanche
dove trovare i Supergay,
perciò dovevamo solo sperare
di capire come fare lungo la strada.
Quindi abbiamo scelto 15 Paesi
in Asia, in Africa e in Sud America,
Paesi fuori dall'Occidente
che variassero in termini di diritti LGBT.
Abbiamo comprato una videocamera,
ordinato un libro
su come fare un documentario
si può imparare molto, di questi tempi,
e siamo partite
per un viaggio intorno al mondo.
JC: Uno dei primi Paesi in cui siamo state
è stato il Nepal.
Nonostante la diffusa povertà,
dieci anni di guerra civile
e, recentemente, un terremoto devastante,
il Nepal ha fatto passi significativi
nella lotta per l'uguaglianza.
Una delle figure chiave del movimento
è Bhumika Shrestha.
Una bellissima 
e piena di vita donna transgender,
Bhumika ha dovuto affrontare
l'espulsione dalla scuola

German: 
Wir hatten vor, ihre Geschichten
in Filmen zu erzählen.
LD: Es gab bloß ein Problem:
Wir hatten null Erfahrung
mit Berichten und Filmemachen.
(Gelächter)
Wir wussten nicht einmal,
wo die Supergays waren,
also mussten wir darauf vertrauen,
es nebenbei herauszufinden.
Wir nahmen 15 Länder in
Asien, Afrika und Südamerika --
Länder außerhalb des Westens, 
mit unterschiedlichen LGBT-Gesetzen.
Wir kauften eine Kamera,
ein Buch über das Drehen
von Dokumentarfilmen ...
(Gelächter)
Man kann heutzutage eine Menge lernen.
Und wir machten uns auf in die weite Welt.
JC: Eines der ersten Länder,
das wir besuchten, war Nepal.
Trotz weit verbreiteter Armut,
eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs
und eines Erdbebens,
das kürzlich gewütet hat,
hat Nepal beachtliche Fortschritte
im Kampf für Gleichberechtigung gemacht.
Eine der Schlüsselfiguren der
Bewegung ist Bhumika Shrestha.
Sie ist eine wunderschöne,
lebhafte Transfrau,
die aufgrund der Art, wie sie
ihre Geschlechtsidentität ausdrückt,

Turkish: 
Planımız, bu kişilerin hikayelerini
bir film yaparak dünyaya duyurmaktı.
Lisa: Tek bir sorunumuz vardı
Habercilik ve 
film yapma tecrübemiz sıfırdı.
(Gülüşler)
Süper Eşcinselleri nerede bulacağımızı
dahi bilmiyorduk,
bu yüzden, kervanın yolda düzüleceğine
inanmak zorundaydık.
Asya, Afrika ve Güney Amerika'dan
15 ülke seçtik,
Batı'nın dışında ve LGBT hakları 
açısından değişken yerler olsun istedik.
Bir kamera satın aldık,
bir de nasıl belgesel yapılır kitabı--
(Gülüşler)
Bu günlerde çok fazla şey 
öğrenebiliyorsunuz --
ve bir dünya turuna çıktık.
Jenni : Ziyaret ettiğimiz ilk ülkelerden 
biri Nepal idi.
Yoğun fakirlik, on yıla yakın 
süren iç savaşa
ve yakın zamandaki şiddetli depreme rağmen
Nepal, eşitlik mücadelesinde 
önemli adımlar atmıştı.
Bhumika Shrestha, bu hareketteki 
önemli figürlerden biriydi.
O, güzel, enerjik bir transeksüel kadın.
Bhumika cinsel eğilimini açıklaması
yüzünden okuldan uzaklaştırılma

Japanese: 
私たちの計画は映像を通して
彼らの話を世界に発信する事でした
リサ： ただ一つ問題がありました
私たちにはレポートも
フィルム作成の経験も全くなかったのです
（笑）
スーパーゲイが
どこにいるのかすら分からず
これから行く先で見つかると
信じるしかありませんでした
そして15カ国を選びました
アジア、アフリカ、南アメリカという
LGBTの権利が
西洋とは異なる国々です
小型のビデオカメラを買い
ドキュメンタリーの
作り方の本を注文しました
（笑）
最近は 何でも分かるものです
それで 世界旅行に出発しました
ジェニ： 最初の旅はネパールでした
蔓延する貧困、10年に渡る内戦
そして最近起きた 
壊滅的な地震にも拘らず
ネパールは 平等を求める闘いで
意義ある進歩を遂げています
その運動に於いて 鍵となる人物が
ブミカ・シュレスタです
美しく 力強い 
トランスジェンダーの女性です

Russian: 
Мы собирались поделиться их историями
с остальным миром, сняв фильм.
ЛД: Была лишь одна проблема.
У нас не было опыта съёмки
и опыта ведения репортажей.
(Смех)
Мы даже не знали, где найти Супергеев,
и просто решили,
что выясним это по ходу дела.
Мы выбрали 15 стран
в Азии, Африке и Южной Америке,
то есть ни одной западной,
с различными правами для ЛГБТ.
Мы купили видеокамеру
и книгу о том,
как снимать документальное кино, —
(Смех)
в наши дни можно научиться многому —
и отправились в кругосветное путешествие.
ДЧ: Одной из первых стран был Непал.
Несмотря на повсеместную бедность,
десятилетнюю гражданскую войну
и недавнее разрушительное землетрясение,
Непал достиг больши́х успехов
в борьбе за равноправие.
Одной из ключевых фигур движения
является Бумика Шреста.
Красивая, полная жизни
трансгендерная женщина,
Бумика была исключена из школы

Arabic: 
كانت خطتنا أن ننشر قصصهم للعالم
من خلال فيلم نقوم بتصويره.
ليزا: كانت هناك مشكلة واحدة فقط.
كنا لا نملك أي خبرة في تقديم التقارير
ولا في صناعة الأفلام.
(ضحك)
لم نكن نعرف أين يمكننا إيجادهم،
كنا علينا أن نثق بأننا 
سنجد حلا خلال هذه الرحلة.
قمنا باختيار 15 بلدا من آسيا وأفريقيا
وأمريكا الجنوبية،
بلاد من خارج الغرب والتي تتسم بتنوع
من حيث حقوق المثليين.
اشترينا كاميرا فيديو،
واقتنينا كتابا حول
كيفية صنع فيلم وثائقي،
(ضحك)
يمكنك أن تتعلم الكثير هذه الأيام،
وانطلقنا في رحلة حول العالم.
جيني: نيبال هي أول وجهة قصدناها.
بالرغم من الفقر المنتشر والحرب الأهلية
التي دامت عقدا من الزمن،
والزلزال المدمر الذي ضرب البلاد مؤخرا،
حققت نيبال تقدما كبيرا 
في نضالها من أجل تحقيق المساواة.
تعتبر بوميكا شريسنا 
من الوجوه البارزة في الحركة.
امرأة متحولة جنسيا جميلة ونابضة بالحياة،
تغلبت بوميكا على صدمة طردها من المدرسة

Hungarian: 
A tervünk megosztani a történeteiket
egy filmen keresztül a világgal.
LD: Csak egy gond volt.
Nem volt sem riporteri,
sem filmkészítői tapasztalatunk.
(Nevetés)
Azt sem tudtuk,hol találhatjuk
a Szupermelegeket.
szóval csak abban bízhattunk,
hogy ez kiderül az utunk során.
Így kiválasztottunk 15 országot,
Ázsiában, Afrikában és Dél-Amerikában.
országokat a Nyugaton kívül,
ahol változó LMBT jogok vannak.
Vettünk egy videokamerát,
rendeltünk egy könyvet a 
dokumentumfilm-készítésről --
(Nevetés)
mostanában sokat tanulhatsz --
és elindultunk egy világ körüli útra.
JC: Az első ország, ahová utaztunk,
Nepál volt.
A széleskörű éhezés,
az évtizedig tartó polgárháború
és a mostanában történt
pusztító földrengés ellenére,
Nepál jelentős lépéseket tett
az egyenlőségért folytatott harcban.
A mozgalom egyik kulcsembere
Bhumika Shrestha.
Egy gyönyörű, vibráló transznemű nő,
akit kirúgtak az iskolából

Croatian: 
Naš je plan da podijelimo njihove priče
sa svijetom kroz film.
LD: Imale smo samo jedan problem.
Nismo bile iskusne u izvještavanju
i stvaranju filma.
(Smijeh)
Nismo znale gdje uopće
tražiti ‘’Supergayeve’’,
pa smo morale vjerovati u to 
da ćemo se nekako snaći.
Tako smo izabrale 15 zemalja 
u Aziji, Africi i Južnoj Americi,
zemljama izvan zapada koje su
različite u smislu prava LGBT zajednice.
Kupile smo kameru,
naručile knjigu
o snimanju dokumentaraca -
(Smijeh)
danas možete svašta naučiti,
i uputile se na put oko svijeta.
JC: Jedna od prvih zemalja 
u koje smo otputovale bila je Nepal.
Unatoč velikom siromaštvu,
10 godina dugom građanskom ratu,
i nedavno,
razarajućem potresu,
Nepal je napravio velike korake
u borbi za jednakost.
Jedna od glavnih figura 
u tom pokretu je Bhumika Shrestha.
Lijepa, simpatična transrodna žena,
Bhumika je morala preživjeti
izbacivanje iz škole

Persian: 
طرح ما این بود که داستانهایمان 
را از طریق فیلم با دنیا نقسیم کنیم.
ل د: فقط یک شکل بود.
تجربه گزارشگری و فیلمسازی ما صفر بود.
(خنده)
حتی نمی‎دانستیم که کجا
اَبَر همجنسگراها را بیابیم،
پس فقط باید به یافته‎هایمان در طول
مسیر اعتماد می‎کردیم.
بنابراین ۱۵ کشور را در آسیا، 
آفریقا و آمریکای جنوبی انتخاب کردیم،
کشورهایی خارج از جهان غرب، که در
حقوق مربوط به دگرباشهای جنسی متفاوتند.
دوربین فیلبرداری خریدیم،
کتابی درباره نحوه ساخت میتند سفارش دادیم--
(خنده)
این روزها می‎توان کلی یاد گرفت--
و راهی سفر به دوردنیا شدید.
ج چ: یکی از نخستین کشورها
که سفر کردیم نپال بود.
علی‎رغم فقر گسترده،
یک دهه جنگ مدنی،
و این اواخر،
دچار زلزله مخربی شد،
نپال گامهای مهمی در مبارزه
با برابری برداشته.
یکی از شخصیتهای کلیدی این جنبش
بهومیکا شرستا است.
یک زن زیبای سرزنده ترانسجندر،
بهومیکا باید بر اخراجش از مدرسه
غلبه می‎کرد

Romanian: 
Planul nostru era să împărtășim lumii
poveștile lor prin film.
LD: Însă exista o singură problemă.
Aveam zero experiență 
în pe teren și în realizarea filmelor.
(Râsete)
Nici nu știam unde să găsim
super-homosexuali,
așa că a trebuit să avem încredere 
că vom descoperi totul pe parcurs.
Așadar, am ales 15 țări din Asia, 
Africa și America de Sud,
țări din afara Occidentului, 
care variau în privința drepturilor LGBT.
Am cumpărat o cameră video,
am comandat o carte 
despre cum se face un documentar...
(Râsete)
Puteți învăța multe în aceste zile,
și am pornit într-o călătorie 
în jurul lumii.
JC: Una dintre primele țări 
în care am călătorit a fost Nepalul.
În ciuda sărăciei răspândite, 
a unui război civil de aproape zece ani,
și acum, recent, 
a unui cutremur devastator,
Nepalul a făcut progrese semnificative 
în lupta pentru egalitate.
Una dintre figurile cheie 
ale mișcării este Bhumika Shrestha.
O femeie transsexuală frumoasă, vibrantă,
Bhumika a trebuit să depășească 
exmatricularea din școală

Swedish: 
Våran plan var att dela med oss 
av deras berättelser genom film.
LD: Det fanns dock ett problem.
Vi hade ingen erfarenhet av 
reporteryrket eller filmskapande.
(Skratt)
Vi visste inte ens var 
vi skulle hitta Gayhjältarna
så vi fick helt enkelt försöka 
klura ut det på vägen.
Vi valde 15 länder i Asien, 
Afrika och Sydamerika,
länder utanför västvärlden 
som hade olika hbtq-rättigheter.
Vi köpte en videokamera,
beställde en bok om hur 
man gör dokumentärer –
(Skratt)
man kan lära sig mycket nu för tiden –
och påbörjade vår jorden-runt-resa.
JC: En av de första länderna 
vi åkte till var Nepal.
Trots mycket fattigdom,
ett tio år långt inbördeskrig,
och nyligen en förödande jordbävning,
har Nepal gjort stora framsteg 
i striden om jämställdhet.
En av nyckelpersonerna 
i rörelsen är Bhumika Shrestha.
En vacker, livlig, transsexuell kvinna.
Bhumika har fått leva med 
att bli avstängd från skolan

Catalan: 
El pla era compartir les seves històries
amb el món amb una pel·lícula.
Només hi havia un problema.
No teníem cap tipus d'experiència 
en fer reportatges.
(Riures)
Ni tan sols sabíem on trobar 
els Superhomos,
havíem de confiar 
en què ja ens ensortiríem.
Vam escollir 15 països
a l'Àsia, l'Àfrica i Amèrica de Sud,
països no occidentals que diferien
en qüestió de drets per als LGBT.
Vam comprar una càmera,
un llibre sobre 
com fer documentals...
(Riuen)
-es pot aprendre molt, avui dia-
i vam marxar a fer la volta al món.
Un dels primers països 
va ser el Nepal.
Malgrat la pobresa,
10 anys de guerra civil,
i, recentment,
un terratrèmol,
el Nepal ha fet grans avenços
en la lluita per la igualtat.
Una de les líders del moviment
és la Bhumika Shrestha.
Una dona transgènere, bella i enèrgica.
La Bhumika ha hagut de superar
que la fessin fora de l'escola

Vietnamese: 
Kế hoạch của chúng tôi là chia sẻ
câu chuyện của họ với thế giới qua phim.
LD: Nhưng có một vấn đề.
Chúng tôi không có bất cứ 
kinh nghiệm làm phóng sự và phim nào.
(Tiếng cười)
Thậm chí không biết người
Siêu Đồng Tính ở đâu,
vậy nên chúng tôi phải tin rằng 
sẽ tìm ra cách trên đường đi.
Nên chúng tôi đã chọn 15 quốc gia ở
châu Á, châu Phi và Nam Mỹ,
những quốc gia phía ngoài phương Tây 
với những quyền LGBT khác nhau.
Chúng tôi mua 1 máy quay,
đặt mua một cuốn sách dạy 
cách phim tài liệu
(Tiếng cười)
bạn có thể học được rất nhiều 
vào thời buổi này
và bắt đầu hành trình 
vòng quanh thế giới.
JC: Một trong những đất nước đầu tiên 
chúng tôi đến là Nepal.
Mặc cho đói nghèo khắp nơi, 
nội chiến kéo dài một thập kỉ,
và gần đây, một trận động đất kinh hoàng,
Nepal đã làm nên những tiến bộ rõ rệt
trong cuộc đấu tranh cho sự công bằng.
Một trong những nhân vật then chốt 
của phong trào này là Bhumika Shrestha.
Một người phụ nữ chuyển giới đẹp,
tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết,
Bhumika đã phải vượt qua việc 
bị đuổi học

Portuguese: 
O nosso plano era partilhar essas histórias
com o mundo, através dum filme.
LD: Só havia um problema.
Tínhamos experiência zero
de jornalistas e de cineastas.
(Risos)
Nem sequer sabíamos onde
encontrar os "Supergays".
Por isso, confiámos em que havíamos
de o descobrir durante a viagem.
Escolhemos 15 países
na Ásia, em África e na América do Sul,
países fora do Ocidente,
com diversos tipos de direitos de LGTB.
Comprámos uma câmara de vídeo,
encomendámos um livro
sobre como fazer um documentário
(Risos)
— hoje em dia podemos
aprender muitas coisas —
e partimos para uma viagem
à volta do mundo.
JC: Um dos primeiros países
a que fomos, foi o Nepal.
Apesar da pobreza generalizada,
duma guerra civil de décadas.
e da devastação do recente terramoto,
o Nepal tem dado passos significativos
na luta pela igualdade.
Uma das figuras principais
no movimento é Bhumika Shrestha.
Uma mulher transsexual, 
belíssima, vibrante,
Bhumika teve que ultrapassar
ser expulsa da escola,

iw: 
התוכנית שלנו הייתה לשתף את העולם
בסיפורים שלהם דרך קולנוע.
ל.ד.: הייתה בעיה אחת.
היה לנו אפס ניסיון בעיתונאות 
ואפס ניסיון בקולנוע.
(צחוק)
אפילו לא ידענו היכן למצוא את הסופרגייז,
אז היינו צריכות לסמוך על כך שהכל יסתדר
במהלך הדרך.
אז בחרנו 15 מדינות באסיה,
אפריקה ודרום אמריקה,
מדינות מחוץ למערב, שהיו מגוונות מבחינת 
זכויות להט"בים.
קנינו מצלמת וידאו,
הזמנו ספר על איך ליצור סרט דוקומנטרי --
(צחוק)
אפשר ללמוד הרבה היום --
ויצאנו אל המסע חובק העולם שלנו.
ג'.צ': אחת המדינות הראשונות שטיילנו בה
הייתה נפאל.
למרות העוני הרווח, מלחמת אזרחים של עשור,
ולאחרונה, רעידת אדמה נוראית,
נפאל עשתה צעדים רבים 
במלחמה לשיוויון.
אחת מהנשים החשובות בתנועה היא בומיקה שרסטה
אשה טרנסג'נדרית תוססת ויפיפיה.
בומיקה הייתה צריכה להתגבר על 
הדחה מביה"ס

French: 
Notre idée était de faire un film
pour partager leur histoire avec le monde.
LD : Il y avait un problème.
Nous ne savions faire ni films,
ni reportages.
(Rires)
Nous ne savions même pas
où trouver les Supergays,
alors nous nous sommes convaincues
d'apprendre au fil du voyage.
Nous avons choisi 15 pays d'Asie,
d'Afrique et d'Amérique du Sud,
des pays hors de l'Occident et
qui avaient des droits LGBT différents.
Nous avons acheté
une caméra,
un livre sur les documentaires
(Rires)
c'est fou ce qu'on peut apprendre
de nos jours,
et nous sommes parties
pour ce tour du monde.
JC : Le Népal fut l'un des premiers pays
que nous avons visités.
Malgré la grande pauvreté,
une décennie de guerre civile
et un récent tremblement de terre
dévastateur,
le Népal a beaucoup avancé
dans la lutte pour l'égalité.
Le mouvement doit énormément 
à Bhumika Shrestha,
une femme magnifique,
vibrante et transgenre.
Bhumika a été expulsée de son école,

Portuguese: 
Nosso plano era compartilhar suas
histórias com o mundo através de um filme.
LD: Havia apenas um problema.
Não tínhamos a menor experiência
em reportagem ou filmagem.
(Risos)
Nem ao menos sabíamos
onde encontrar os Supergays,
daí, tivemos de acreditar
que descobriríamos isso no caminho.
Assim, escolhemos 15 países na Ásia,
África e na América do Sul,
países fora do Ocidente, diferentes
em termos dos direitos LGBT.
Compramos uma filmadora,
encomendamos um livro
sobre como fazer documentários...
(Risos)
dá para aprender muito hoje em dia,
e partimos para uma viagem
ao redor do mundo.
JC: Um dos primeiros países
que visitamos foi o Nepal.
Apesar da pobreza generalizada,
de uma década de guerra civil
e de um recente terremoto devastador,
o Nepal deu passos importantes
na luta pela desigualdade.
Uma das figuras chave
do movimento é Bhumika Shrestha.
Uma mulher transgênero linda, vibrante,
Bhumika precisou superar
sua expulsão da escola

Ukrainian: 
Наш план полягав у тому, щоб розповісти 
світу про ці історії у фільмі.
ЛД: Була лише одна проблема.
У нас не було жодного журналістського 
чи режисерського досвіду.
(Сміх)
Ми навіть не знали, де шукати 
цих "Супер-ЛГБТ",
тому ми мусили покластися на те,
що якось з'ясуємо це у процесі.
Отже, ми обрали 15 країн у Азії, Африці 
та Південній Америці,
країни не на Заході, у яких ситуація 
з правами ЛГБТ відрізнялася.
Ми придбали відеокамеру
та книжку про створення
документальних фільмів—
(Сміх)
можна багато чого навчитися у наш час—
та розпочали навколосвітню подорож.
ДжЧ: Однією з перших країн,
куди ми поїхали, став Непал.
Попри розповсюджену бідність, 
тривалу громадянську війну,
а також нещодавній руйнівний землетрус,
Непал досяг значних успіхів у боротьбі 
за рівність.
Одна з ключових постатей цього руху— 
Буміка Шреста.
Красива, яскрава трансґендерна жінка,
Буміці довелося пережити 
виключення зі школи,

English: 
Our plan was to share their stories
to the world through film.
LD: There was just one problem.
We had zero reporting
and zero filmmaking experience.
(Laughter)
We didn't even know
where to find the Supergays,
so we just had to trust that we'd
figure it all out along the way.
So we picked 15 countries
in Asia, Africa and South America,
countries outside the West
that varied in terms of LGBT rights.
We bought a camcorder,
ordered a book
on how to make a documentary --
(Laughter)
you can learn a lot these days --
and set off on an around-the-world trip.
JC: One of the first countries
that we traveled to was Nepal.
Despite widespread poverty,
a decade-long civil war,
and now recently,
a devastating earthquake,
Nepal has made significant strides
in the fight for equality.
One of the key figures
in the movement is Bhumika Shrestha.
A beautiful, vibrant transgendered woman,
Bhumika has had to overcome
being expelled from school

Chinese: 
我們希望通過電影
向世界傳播他們的故事。
Dazols：但是有一個問題。
我們沒有採訪及
拍攝電影方面的經驗。
（笑聲）
我甚至不知道去哪兒
找到這些超人同志，
所以我們唯有堅信
在旅途中一定會找到他們。
所以我們從亞洲、非洲
和南美洲中選出 15 個國家，
這些不像西方國家一樣
有著各種各樣的 LGBT 權益。
我們買了一台錄影機，
和一本教你如何拍攝紀錄片的書——
（笑聲）
在這些日子裡你可以學到很多——
並且開始一趟環球之旅。
Chang：我們前往的首批國家中，
其中之一是尼泊爾，
儘管貧困處處，
且深陷幾十年的內戰中，
最近還遭遇到毀滅性的地震災害，
但是尼泊爾的平權運動
卻取得重要進步，
而這場運動其中關鍵人物
便是布米卡·沙萊什塔，
一位美麗且充滿朝氣的變性女子。
布米卡曾經被學校驅逐，

Polish: 
Zakładałyśmy wysłanie ich historii
w świat poprzez film.
LD: Był tylko jeden problem.
Absolutnie nie znałyśmy się
na dziennikarstwie i tworzeniu filmów
(Śmiech)
Nawet nie wiedziałyśmy,
gdzie znaleźć SuperGejów,
więc musiałyśmy wierzyć,
że jakoś nam się to uda w trakcie.
Wybrałyśmy 15 krajów
w Azji, Afryce i Ameryce Południowej.
Te nie-zachodnie kraje różniły się
pod względem praw gejów.
Kupiłyśmy kamerę wideo,
zamówiłyśmy podręcznik
o tworzeniu reportaży,
(Śmiech)
wiele można się nauczyć w naszych czasach,
i wyruszyłyśmy w podróż dookoła świata.
JC: Jednym z pierwszych krajów, 
które odwiedziłyśmy, był Nepal.
Mimo wszechobecnej biedy,
wojny domowej trwającej od dekad
oraz ostatnich
niszczycielskich trzęsień ziemi,
Nepal poczynił krok milowy
w kwestii walk o równouprawnienie.
Jedną z głównych postaci
działającą w tym ruchu
jest Bhumika Shrestha.
Piękna, energiczna transseksualna kobieta.
Bhumika musiała pogodzić się
z wydaleniem ze szkoły

Chinese: 
且因為表達自己性別而鋃鐺入獄。
但在 2007 年布米卡與
尼泊爾當地 LGBT 權益組織，
向尼泊爾最高法院所提出的
反對 LGBT 歧視請願獲得成功。
這是布米卡說的：
（影片）布米卡：我最應該
感到驕傲的是什麼？
我是一個變性人。
我為自己感到驕傲。
在2007年12月21日，
最高法院裁定尼泊爾政府
須授予變性人身份證
以及准許同性婚姻。
Dazols：我非常欣賞布米卡
每天所展演的自信，
就上公共廁所這樣簡單的事情，
當你無法與大眾
嚴格區分的性別相匹配時，
這便是巨大的挑戰。
在亞洲之旅中，
在公共洗手間裡
我變成女性中的異類，
她們很少見到像我這樣的女生。
我必須運用一些策略，
才能安心尿尿。
（笑聲）
無論何時我要進入洗手間，

Ukrainian: 
а також ув'язнення через її 
ґендерне самовираження.
Проте у 2007 році Буміка та декілька 
ЛГБТ-організацій Непалу
виграли позов до Верховного Суду Непалу
про захист від дискримінації ЛГБТ.
Ось Буміка:
(Відео) БШ: Чим я найбільше пишаюся?
Я трансґендерна людина.
Я дуже пишаюся своїм життям.
21 грудня 2007 року
Верховний суд виніс рішення 
для влади Непалу
про необхідність видавати трансґендерним 
людям документи
та дозволити одностатеві шлюби.
ЛД: Я щодня захоплююся сміливістю Буміки.
Щось таке просте, як використання 
громадської вбиральні,
може стати великою перепоною,
якщо ти не відповідаєш
суворим суспільним очікуванням
щодо твого ґендеру.
Подорожуючи Азією,
я постійно лякала жінок 
у громадських вбиральнях.
Вони не звикли бачити когось, як я.
Я змушена була виробити стратегію, 
щоб просто спокійно попісяти.
(Сміх)
Щоразу, як я заходила до вбиральні,

Catalan: 
i que la fiquessin a la presó
per la seva identitat de gènere.
Però el 2007, la Bhumika i l'organització
pels drets dels LGBT al Nepal
van fer arribar una petició 
al Tribunal suprem del Nepal
per a protegir els LGBT 
de la discriminació.
Aquesta és la Bhumika:
De què estic més orgullosa?
Sóc transgénere.
I estic molt orgullosa de la meva vida.
El 21 de desembre de 2007,
el Tribunal Superior va ordenar 
al govern del Nepal
donar documents d'identificació
transgèneres
i aprovar el matrimoni homosexual.
Li agraeixo la confiança en el dia a dia.
Una cosa tan simple com anar
a un lavabo públic
pot ser un gran repte
quan no encaixes
dins les rígides espectatives
de génere de la gent.
Viatjant per l'Àsia,
les dones s'esgarrifaven
quan em veien als lavabos públics.
No estaven acostumades a veure
algú com jo.
Havia d'inventar estratègies
per poder pixar en pau.
(Riuen)
Cada cop que entrava a un lavabo,

German: 
bereits von der Schule ausgeschlossen
und festgenommen wurde.
Aber 2007 haben sie und
die Organisation für LGBT-Rechte in Nepal
erfolgreich an das Oberste Gericht
in Nepal appelliert,
gegen die Diskriminierung
von LGBTs vorzugehen.
Das ist Bhumika:
(Video) Bhumika Shrestha:
Worauf ich am meisten stolz bin?
Ich bin transgender.
Ich bin so stolz auf mein Leben.
Am 21. Dezember 2007
gab das Oberste Gericht
der Regierung von Nepal die Anweisung,
Transgender-Personalausweise und
gleichgeschlechtliche Ehen einzuführen.
LD: Ich weiß Bhumikas Selbstvertrauen
jeden Tag neu zu schätzen.
Etwas so Kleines wie das Aufsuchen
einer öffentlichen Toilette
kann zum großen Problem werden,
wenn man den strengen Erwartungen
an die Geschlechterrollen
nicht gerecht wird.
Auf unserer Reise durch Asien
verstörte ich oft Frauen
auf öffentlichen Toiletten.
Sie waren jemanden wie mich nicht gewohnt.
Ich brauchte eine Strategie,
um einfach in Ruhe pinkeln zu können.
(Gelächter)

Swedish: 
och bli fängslad på grund av sin läggning.
Men år 2007
begärde Bhumika och Nepals 
hbtq-rättsorganisation
att Nepals högsta domstol 
skulle skydda mot hbtq-diskriminering
Här är Bhumika:
(Video) BS: Vad jag är mest stolt över?
Jag är en transsexuell person.
Jag är stolt över mitt liv.
21 december 2007
beslutade högsta domstolen 
att Nepals regering
ska ge transsexuella personer id-kort
och samkönat äktenskap.
LD: Jag uppskattar Bhumikas 
självsäkerhet i mitt vardagsliv.
Något så enkelt som att 
gå på en offentlig toalett
kan bli en riktig utmaning 
när man inte passar in
i folks strama uppfattning om kön.
När vi reste genom Asien
blev kvinnorna rädda för mig.
De var inte vana vid 
att se en sådan som jag.
Jag fick komma på en strategi så 
att jag kunde kissa i lugn och ro.
(Skratt)
Varje gång jag gick in på en toalett

Turkish: 
ve hapsedilmenin üstesinden 
gelmek zorundaydı.
Fakat, 2007 yılında, Bhumika ve 
Nepal LGBT hakları kurumu
Nepal Yargıtayına LGBT ayrımcılığına 
karşı korunma dilekçesini
sunmayı başardı.
Karşınızda Bhumika:
(Video) BS: En çok neden gururluyum?
Cinsiyet değiştirmiş biriyim.
Hayatımla gurur duyuyorum.
21 Aralık 2007'de,
Yargıtay, cinsiyet değiştirenlere kimlik
kartı verilmesi ve aynı cinsiyetten
kişilerin evlenebilmesine yönelik
kararını açıkladı.
LD: Günlük bazda Bhumika'nın güvenini
takdir ediyorum.
Halka açık bir tuvaleti kullanmak
gibi basit bir eylem,
insanların cinsiyete dair 
sıkı beklentilerini
karşılamadığınızda önemli bir sorun
haline gelebiliyor.
Asya'da seyahat ederken,
Halka açık tuvaletlerde kadınları
korkuttuğum oldu.
Benim gibi birini görmeye 
alışık değillerdi.
Huzurlu bir şekilde işeyebilmek için
bir strateji geliştirmeliydim.
(Gülüşler)
Ben de, ne zaman bir tuvalete girsem,

Hindi: 
विद्यालय से निष्कासित
और जेल में कैद कर दिया गया।
पर 2007 में, भूमिका और नेपाल की
एलजीबीटी अधिकार संस्थाने
नेपाल के उच्चतम न्यायालय में 
एलजीबीटी भेदभाव के विरुद्ध
रक्षा करने के लिए
सफलतापूर्वक याचिका दायर की।
यह रहीं भूमिका:
मुझे किस बात पर सबसे ज़्यादा गर्व है?
मैं एक परलैंगिक व्यक्ति हूँ।
मुझे अपने जीवन पर बहुत गर्व है।
21 दिसम्बर 2007 को
उच्चतम न्यायालय ने यह निर्णय दिया
कि नेपाल सरकार
परलैंगिक पहचान पत्र दे
और समलैंगिक विवाह को स्वीकार किया।
लीज़ा डैज़ल्स: मैं भूमिका के
निरन्तर आत्मविश्वास की सराहना करती हूँ।
एक सार्वजनिक शौचालय का प्रयोग करने जैसी
सरल बात भी
बहुत बड़ी चुनौती बन सकती है
जब आप, लोगों की
सख्त लिंग अपेक्षाओं से भिन्न हों।
पूरे एशिया में यात्रा करते समय
सार्वजनिक शौचालयों में महिलाएँ
मुझसे घबरा जाती थीं।
उन्हें मुझ जैसे लोगों को
देखने की आदत नहीं थी।
मुझे शान्ति से शौचालय प्रयोग करने के लिए
एक रणनीति बनानी पड़ी।
(खिलखिलाहट)
तो जब भी मैं किसी शौचालय में जाती,

Italian: 
e l'incarcerazione,
a causa della sua identità di genere.
Ma nel 2007 Bhumika e l'organizzazione
per i diritti LGBT del Nepal
hanno presentato con successo
una petizione alla Corte Suprema del Nepal
contro la discriminazione
della comunità LGBT.
Ecco Bhumika:
(Video) BS: Di cosa vado più fiera?
Di essere una persona transgender.
Sono così fiera della mia vita.
Il 21 dicembre 2007
la corte suprema ha preso la decisione
per il governo del Nepal
di dare ai transgender la carte d'identità
e il matrimonio dello stesso sesso.
LD: Apprezzo la sicurezza di sé di Bhumika
nel quotidiano.
Qualcosa di così semplice,
come usare un bagno pubblico,
può essere una sfida enorme
quando non rientri
nelle aspettative che le persone hanno
rispetto al genere.
Viaggiando per l'Asia,
tendevo a spaventare le donne
nei bagni pubblici.
Non erano abituate a vedere
qualcuno come me.
Ho dovuto elaborare una strategia,
per poter fare pipì in pace.
Ogni volta che entravo in un bagno,
spingevo in fuori il petto
per mostrare le mie parti femminili

Polish: 
oraz aresztowaniem z powodu
przynależności seksualnej.
Jenak w 2007 roku Bhumika
oraz Nepalska Organizacja Gejów i Lesbijek
uzyskała w nepalskim
Trybunale Konstytucyjnym
ochronę przed dyskryminacją gejów.
Oto Bhumika:
(Wideo) BS: Z czego jestem dumna?
Jestem transseksualistką.
Jestem dumna ze swojego życia.
21. grudnia 2007 roku
Trybunał Konstytucyjny zadecydował
o wydaniu transseksualistom
dowodów osobistych
oraz pozwolił im na małżeństwa.
LD: Podziwiam jej pewność siebie.
Zwykłe toalety publiczne
są ogromnym wyzwaniem, gdy nie pasujesz
do ścisłych oczekiwań społecznych.
Podróżując przez Azję
często przerażałam kobiety w toaletach.
Nie były przyzwyczajone
do widzenia takich osób jak ja.
Musiałam wyjść im na przeciw,
żeby móc się spokojnie załatwić.
(Śmiech)
Zawsze przy wchodzeniu do toalety
wypinałam pierś do przodu,
żeby pokazać swoje damskie atuty.

Chinese: 
以及由于她的性别表现而被监禁的痛苦。
但是，在2007年
Bhumika和尼泊尔的LGBT平权组织
成功地请愿，
使得尼泊尔最高法院
通过了保护LGBT不受歧视的法案。
这就是Bhumika：
（视频）BS：我最骄傲的是什么？
我是一个变性人。
我对我的生活感到骄傲。
在2007年12月21日，
尼泊尔最高法院决定
要求尼泊尔政府
为变性人发放身份证件
并且批准了同性婚姻。
LD：我每天都能感受到Bhumika的自信。
当你无法适应对性别表现严格区分的人群时，
像使用公共厕所一样简单的事情
也会成为一个巨大的挑战。
穿越亚洲的旅行过程中，
我时常会吓到公共厕所里的女子。
她们并不常看到我这样的人。
我得想出一个应对的策略，
这样才能安心如厕。
（笑声）
每次我走进女厕所的时候，

Modern Greek (1453-): 
και τη φυλάκιση λόγω της εμφάνισής της.
Το 2007, η Μπουμίκα
και η οργάνωση για τους ΛΟΑΤ του Νεπάλ
ζήτησαν επιτυχώς
από το Ανώτατο Δικαστήριο του Νεπάλ
την προστασία κατά της διάκρισης των ΛΟΑΤ.
Αυτή είναι η Μπουμίκα:
ΜΣ: Για ποιο πράγμα είμαι περήφανη;
Είμαι διεμφυλική.
Είμαι πολύ περήφανη για τη ζωή μου.
Στις 21 Δεκεμβρίου του 2007,
το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε
ότι η κυβέρνηση του Νεπάλ
έπρεπε να παρέχει διεμφυλικές ταυτότητες
και να επιτρέψει το γάμο ομοφυλοφίλων.
ΛΝ: Εκτιμώ την αυτοπεποίθηση
της Μπουμίκα στην καθημερινότητα.
Κάτι απλό όπως το να χρησιμοποιείς
δημόσιες τουαλέτες,
μπορεί να είναι τεράστια πρόκληση
όταν δεν ταιριάζεις
με τις προσδοκίες του κόσμου για το φύλο.
Ταξιδεύοντας στην Ασία,
τρόμαζα τις γυναίκες 
στις δημόσιες τουαλέτες.
Δεν είχαν συνηθίσει
να βλέπουν κάποια σαν εμένα.
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο
για να μπορώ να κατουράω ανεμπόδιστα.
(Γέλια)
Κάθε φορά που έμπαινα σε τουαλέτα,
έτεινα το στήθος μου
για να αναδείξω τα θηλυκά μου σημεία,

Romanian: 
și încarcerarea, 
din cauza orientării sale sexuale.
Dar, în 2007, Bhumika și organizația 
pentru drepturile LGBT din Nepal
a solicitat cu succes 
Curții Supreme din Nepal
protecția împotriva discriminării LGBT.
Iat-o pe Bhumika:
(Video) BS: Cu ce mă mândresc
cel mai mult?
Sunt o persoană transsexuală.
Sunt foarte mândră de viața mea.
Pe 21 decembrie 2007,
instanța supremă 
a hotărât ca guvernul din Nepal
să dea cărți de identitate transsexualilor
și a aprobat căsătoria 
între persoanele de același sex.
LD: Pot aprecia încrederea lui Bhumika.
Ceva atât de simplu 
precum utilizarea unei toalete publice
poate fi o provocare uriașă 
atunci când nu vă încadrați
în așteptările sexuale stricte 
ale oamenilor.
Călătorind prin Asia,
mai degrabă speriam femeile 
în toaletele publice.
Nu erau obișnuite 
să vadă pe cineva ca mine.
A trebuit să vin cu o strategie, 
pentru a putea face pipi în pace.
(Râsete)
Deci, când intram într-o toaletă,
îmi ridicam pieptul 
pentru a-mi arăta părțile femeiești,

Spanish: 
y la encarcelaran por
su apariencia de género.
Pero, en 2007, la organización de
derechos LGBT de Bhumika Nepal
apeló con éxito a la
Corte Suprema de Nepal
por protección contra
la discriminación LGBT.
Esta es Bhumika:
(Video) BS: ¿De qué estoy más orgullosa?
Soy una persona transexual.
Estoy muy orgullosa de mi vida.
El 21 de diciembre 2007
el tribunal supremo dio la
órden al gobierno de Nepal
de dar tarjetas de identidad transgénero
y el matrimonio entre
personas del mismo sexo.
LD: Puedo apreciar la confianza
de Bhumika diariamente.
Algo tan simple como
usar un baño público
puede ser un gran desafío
cuando no encajas
en las estrictas expectativas
de género de las personas.
Al viajar a lo largo de Asia,
desconcertaba a las mujeres
en los baños públicos.
No estaban acostumbradas
a ver algo como yo.
Tuve que inventar alguna estrategia
para que pudiera orinar en paz.
Así que cuando quería entrar a un baño

Japanese: 
ブミカは 学校を除籍され 
投獄されました
ジェンダー表象がその理由です
しかし2007年 ブミカとネパールの
LGBT権利団体は
ネパールの最高裁に 
LGBTを差別から
守るよう 要請しました
これがブミカです
（ビデオ）ブミカ： 私が何を誇りに
思っているか？
私はトランスジェンダーです
自分の人生を 誇りに思っています
2007年12月21日に
最高裁は ネパール政府に
トランスジェンダーの
身分証明書の付与と 同性婚の許可の
決定を下しました
リサ： 日常生活において
ブミカは確たる自信があります
公衆トイレを使うような何気ない事が
厳格なジェンダーの定義にはまらない場合
大きな問題となるのです
アジアを旅する中
公衆トイレで他の女性を
よく驚かせていました
私みたいな人を見るのに
慣れていなかったのです
落ち着いて用を足すだけの為に
戦略が必要となりました
（笑）
だからトイレに入る度に

Russian: 
и заключена в тюрьму
из-за её гендерной самопрезентации.
Но в 2007 году Бумика и организация
по правам ЛГБТ в Непале
подали ходатайство
о защите ЛГБТ от дискриминации
в Верховный Суд Непала и выиграли.
Это Бумика:
(Видео) БШ: Чем я особенно горжусь?
Я трансгендер.
Я горжусь своей жизнью.
21 декабря 2007 года
Верховный Суд вынес решение,
что правительство Непала
должно выдавать трансгендерам
удостоверения личности
и регистрировать однополые браки.
ЛД: Я ценю уверенность Бумики в себе
в повседневной жизни.
Такое простое дело, как использование
общественного туалета,
может стать серьёзным испытанием,
если ты не подходишь
под определённые гендерные ожидания людей.
Путешествуя по Азии,
я часто пугала женщин
в общественных туалетах.
Они не привыкли видеть кого-то вроде меня.
Мне пришлось придумать целую стратегию,
чтобы я могла просто попи́сать спокойно.
(Смех)
Каждый раз, входя в уборную,

Vietnamese: 
và bị tống giam vì bài thuyết trình 
về giới tính của cô ấy.
Tuy nhiên, năm 2007, Bhumika 
và tổ chức quyền LGBT của Nepal
đã thành công trong việc đề xuất lên 
Tòa Án Tối Cao Nepali
để phản đối chống lại 
sự kỳ thị đối với cộng đồng LGBT.
Đây là Bhumika:
(Phim) BS: Điều tôi tự hào nhất ư?
Tôi là một người chuyển giới.
Tôi rất tự hào về cuộc sống của mình.
Vào ngày 21/12/2007,
Tòa án Tối cao đã ra quyết định 
cho chính phủ Nepal
cấp thẻ căn cước cho người chuyển giới
và cho phép hôn nhân đồng giới.
LD: Tôi rất cảm kích trước
sự tự tin của Bhumika thường ngày.
Một thứ đơn giản như 
sử dụng nhà vệ sinh công cộng
có thể là một thách thức
khi bạn thấy không phù hợp
với sự kỳ vọng về giới tính khắt khe
của mọi người.
Đi khắp châu Á,
tôi hay khiến cho những người phụ nữ
hoảng hốt trong toilet
Họ không quen với việc nhìn thấy 
1 người như tôi.
Tôi đã nghĩ ra một kế sách,
để chỉ có thể đi tè một cách tự nhiên
(Tiếng cười)
Vậy nên mỗi lần vào nhà vệ sinh,

Korean: 
감옥에 갇히는 시련을
이겨내야 했습니다.
하지만 2007년에 부미카와
네팔의 LGBT 인권 단체는
성공적으로 네팔 대법원에
LGBT의 인권의 보호하라는
청원서를 제출했습니다.
여기 버미카의 영상입니다.
(영상) 버미카: 제일 자랑스러운 거요?
제가 트렌스젠더라는 거예요.
저는 제 삶이 자랑스러워요.
2007년 12월 21일에
대법원은 네팔 정부에게
트렌스젠더에게 신분증을 지급하고
동성 결혼을 허용하라는 판결을 내렸습니다.
리사: 저는 매일 부미카의 자신감에
고마움을 느낍니다.
공공 화장실같은 아주 단순한 것들이
사람들의 엄격한 성 구분에 따른
기대에 들어맞지 않는 사람들에겐
큰 난관이 될 수 있거든요.
아시아를 여행하면서
저는 공공 화장실에서 여성분들을
자주 놀라게 했습니다.
그들에겐 저 같은 사람을 보는 게
익숙지 않은 일이었거든요.
저는 편하게 소변을 보기 위한
해결책이 필요했습니다.
(웃음)
그래서 제가 화장실에 들어갈 때마다

iw: 
ועל מאסר עקב הייצוג המגדרי שלה.
אבל ב2007, בומיקה והארגון לזכויות להט"בים
של נפאל
ניצחו בעתירה לבית המשפט העליון של נפאל
להגן מאפלייה נגד להט"בים.
הנה בומיקה:
(וידאו:) בס: במה אני גאה?
אני אדם טרנסג'נדרי.
ואני כל כך גאה בחיים שלי.
ב21 בדצמבר, 2007,
בית המשפט העליון של נפאל החליט
לתת לטרנסג'נדרים כרטיסי זהות
ונישואין חד מיניים.
ל.ד.: אני יכולה להעריך את 
הביטחון העצמי של בומיקה באופן יומיומי.
משהו פשוט כמו להשתמש בשירותים ציבוריים
יכול להיות אתגר עצום כשאת לא נכנסת
לציפיות המגדריות הסגורות של אנשים.
במסענו באסיה
הרבה פעמים הלחצתי נשים בשירותים ציבוריים.
הן לא היו רגילות לראות אנשים כמוני.
הייתי צריכה לחשוב על אסטרטגיה
להשתין בשלווה.
(צחוק)
אז בכל פעם שנכנסתי לשירותים,

Portuguese: 
e a prisão por causa da sua aparência.
Mas, em 2007, Bhumika e a organização
dos direitos LGBT do Nepal
apelaram com sucesso
à Suprema Corte do Nepal
contra a discriminação LGBT.
Eis Bhumika:
(Vídeo) BS: Do que tenho mais orgulho?
Sou uma pessoa transgênero.
Tenho muito orgulho da minha vida.
Em 21 de dezembro de 2007,
a Suprema Corte proferiu uma decisão
determinando que o governo do Nepal
emitisse carteira de identidade
para os transgêneros
e permitisse o casamento
entre pessoas do mesmo sexo.
LD: Admiro a confiança
da Bhumika diariamente.
Algo tão simples quanto usar
um banheiro público
pode ser um enorme desafio
quando você não se encaixa
nas expectativas das pessoas
de gêneros tradicionais.
Viajando pela Ásia,
as mulheres se assustavam comigo
em banheiros públicos.
Elas não estavam acostumadas
a ver alguém como eu.
Tive de arrumar uma estratégia,
para poder fazer xixi em paz.
(Risos)
Aí, sempre que entrava num banheiro,

Croatian: 
i uhićenje zbog svoje spolnosti.
Ali, 2007., Bhumika
i LGBT zajednica u Nepalu
uspješno su proveli peticiju
za Vrhovni sud u Nepalu
za zaštitu protiv LGBT diskriminacije.
Ovo je Bhumika:
(Video) BS: Na što sam 
najviše ponosna?
Ja sam transrodna osoba.
Ponosna sam na svoj život.
21.prosinca 2007. godine
Vrhovni sud donio je odluku
za Nepalsku vladu
da se za transorodne osobe 
izrade osobne iskaznice
i dopuste istospolni brakovi.
LD: Buhimka je puna
samopouzdanja svaki dan.
Nešto toliko jednostavno 
kao uporaba javnih zahoda
može biti jako veliki izazov
kada se ne uklapate
u ono što ljudi od vas očekuju.
Putujući kroz Aziju
znala sam uplašiti žene
u javnim zahodima.
Nisu navikle vidjeti nekoga poput mene.
Morala sam smišljati planove
samo kako bih mogla mokriti u miru.
(Smijeh)
Svaki put kada bih ušla u zahod

Hungarian: 
és mássága miatt ült börtönben is.
De 2007-ben, Bhumika és a Nepáli
LMBT-jogi aktivisták
sikeres petíciót nyújtottak be
a Nepáli Legfelsőbb Bírósághoz,
hogy védelmet szerezzenek az
LMBT-diszkrimináció ellen.
Ő itt Bhumika:
(Videó)
BS: Mire vagyok a legbüszkébb?
Egy transznemű ember vagyok.
Nagyon büszke vagyok az életemre.
2007. december 21-én,
a legfelsőbb bíróság átadta a döntést
a nepáli kormánynak,
hogy transznemű személyigazolványt
is kiadhassanak
és engedélyezzék az azonos neműek
házasságát.
LD: Nagyra értékelem Bhumika
minden napos önbizalmát.
Valami, ami olyan egyszerű,
mint a nyilvános mosdó használata
nagy kihívás lehet,
hogyha nem férsz bele
az emberek határozott
nemi elvárásaiba.
Ázsiát átutazva
gyakran kikészítsem a nőket
a nyilvános mosdókban.
Nem voltak a magamfajták 
látványához hozzászokva,
Ki kellett találnom egy stratégiát,
hogy nyugodtan pisilhessek.
(Nevetés)
Szóval, amikor csak bemegyek
egy mosdóba
kitolom a mellkasomat,
hogy megmutassam a női részeimet

English: 
and getting incarcerated
because of her gender presentation.
But, in 2007, Bhumika
and Nepal's LGBT rights organization
successfully petitioned
the Nepali Supreme Court
to protect against LGBT discrimination.
Here's Bhumika:
(Video) BS: What I'm most proud of?
I'm a transgendered person.
I'm so proud of my life.
On December 21, 2007,
the supreme court gave the decision
for the Nepal government
to give transgender identity cards
and same-sex marriage.
LD: I can appreciate
Bhumika's confidence on a daily basis.
Something as simple
as using a public restroom
can be a huge challenge
when you don't fit in
to people's strict gender expectations.
Traveling throughout Asia,
I tended to freak out women
in public restrooms.
They weren't used to seeing
someone like me.
I had to come up with a strategy,
so that I could just pee in peace.
(Laughter)
So anytime I would enter a restroom,

Persian: 
و بخاطر معرف جنسیتی‎اش
محبوس شد.
اما درسال ۲۰۰۷، بهومیکا و سازمان حقوق 
دگرباشی جنسی نپال
درخواست موفقیت‎آمیزی را دادگاه عالی نپالی 
برای محافظت از تبعیض علیه
دگرباشی جنسی تسلیم کردند.
و این بهومیکاست:
(ویدیو) ب ش: به چی قراره ببالم؟
من یک فرد ترانسجندر هستم.
خیلی به زندگی‎ام افتخار می‎کنم.
در ۲۱ دسامبر۲۰۰۷،
دادگاه عالی به دولت نپالی اعلام کرد که به
ترانسجندرها کارت هویت و
اجازه ازدواج با همجنس را بدهند.
ل د: من هر روز اعتماد به نفس بهومیکا 
را قدر می‎دارم.
چیزی به سادگی استفاده از توالت عمومی
می‎تواند تبدیل به یک چالش عظیم شود
وقتی درخور انتظارات جنسیتی
سفت و سخت مردم نیستید.
هنگام سفر درسراسر آسیا،
باعث به وحشت افتادن زنها
در توالتهای عمومی می‎شدم.
عادت به دیدن کسی من نداشتند.
برای این که بتوانم در آرامش رفع 
حاجت کنم باید یک راه‎حل پیدا می‎کردم.
(خنده)
پس هر بار که قدم به یک توالت می‎گذاشتم،

French: 
elle a ensuite été emprisonnée
à cause de son apparence.
Mais en 2007, Bhumika et
l'organisation népalaise des droits LGBT
ont fait passer une pétition
à la Cour Suprême du Népal
pour protéger les personnes LGBT
des discriminations.
Voilà Bhumika :
(Vidéo) BS : Ma plus grande fierté ?
Être une personne transgenre.
Je suis si fière de ma vie.
Le 21 décembre 2007,
la Cour Suprême a rendu sa décision
au gouvernement du Népal,
elle a décidé de donner
des cartes d'identité transgenres
et de libéraliser le mariage gay.
LD : Je peux mesurer la confiance
de Bhumika au quotidien.
Quelque chose d'aussi simple
qu'utiliser des toilettes publiques
peut s'avérer un énorme défi
quand on diffère
des strictes attentes des gens
en matière de genre.
En Asie,
je rendais les femmes
mal à l'aise dans les toilettes publiques.
Elles n'avaient pas l'habitude
des gens comme moi.
J'ai dû trouver une stratégie,
histoire de faire pipi en paix.
(Rires)
J'allais toujours aux toilettes

Portuguese: 
e ser encarcerada por causa
da sua apresentação sexual.
Mas em 2007, Bhumika e 
a organização dos direitos LGBT do Nepal
apresentaram, com êxito,
uma petição ao Supremo Tribunal do Nepal
para proteção contra a discriminação LGBT.
Esta é Bhumika.
Bhumika:
De que é que mais me orgulho?
Sou transsexual.
Orgulho-me da minha vida.
Em 21 de dezembro de 2007,
o Supremo Tribunal decretou
que o governo do Nepal desse bilhetes 
de identidade aos transsexuais
e aos casamentos unissexuais.
LD: Admiro a confiança de Bhumika
no dia-a-dia.
Uma coisa tão simples
como frequentar um restaurante
pode ser um enorme problema
quando não nos encaixamos
nas expetativas das pessoas
quanto aos sexos tradicionais.
Ao atravessar a Ásia,
eu assustava as mulheres
nos lavabos públicos.
Não estavam habituadas a ver
uma pessoa como eu.
Tive que inventar uma estratégia
para poder urinar em paz.
(Risos)
Sempre que entrava numa casa de banho,

Indonesian: 
dan ditangkap karena identitas gendernya.
Akan tetapi, tahun 2007, 
Bhumika dan organisasi LGBT Nepal
sukses mengirim petisi 
ke Mahkamah Agung Nepal
untuk mencegah diskriminasi 
terhadap kaum LGBT.
Ini Bhumika:
Yang paling kubanggakan?
Aku seorang transgender.
Aku bangga akan hidupku.
Pada tanggal 21 Desember 2007,
Mahkamah Agung menitahkan pemerintah Nepal
untuk memberi kartu identitas 
bagi kaum transgender,
serta hak pernikahan sesama jenis.
Aku mengagumi percaya diri Bhumika 
di kehidupan sehari-hari.
Sesuatu yang sederhana 
seperti menggunakan toilet umum
bisa menjadi tantangan 
jika kau tak memenuhi
ekspektasi gender
orang-orang di sekitarmu.
Ketika pergi ke Asia,
aku sering membuat takut
wanita di toilet umum.
Mereka tak terbiasa 
melihat orang sepertiku.
Aku harus punya strategi 
agar bisa pipis dengan tenang.
(Tertawa)
Setiap aku masuk 
ke toilet wanita,

Arabic: 
وسجنها بسبب مظهرها الخارجي 
المتناقض لجنسها.
ولكن في عام 2007، نجحت بوميكا
ومنظمة حقوق "إل جي بي تي" بنيبال
في تقديم عريضة للمحكمة العليا بنيبال
لحمايتهم من التمييز.
هذه بوميكا تتحدث:
(فيديو) بوميكا:
ماهو أكبر مصدر للفخر؟
أنا شخص متحول جنسيا.
أنا فخورة بحياتي.
في 21 ديسمبر من عام 2007،
أصدرت المحكمة العليا قرار لحكومة نيبال
باستخراج بطاقات هوية للمتحولين جنسيا
وبقبول الزواج من نفس الجنس.
ليزا: يمكنني أن أقدر ثقة 
بوميكا على أساس يومي.
شيء بسيط مثل استخدام المراحيض العامة
يمكن أن يشكل ذلك 
تحديا كبيرا عندما لا تتناسب
مع توقعات الناس المتشددة حول الجنس.
بالسفر في أنحاء آسيا،
أتسبب بإخافة النساء في المراحيض العامة.
لم تكن معتادات على رؤية شخص مثلي.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية 
لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.
(ضحك)
في أي وقت أود فيه دخول المرحاض،

Indonesian: 
aku membusungkan dada 
untuk menunjukkan payudaraku,
dan mencoba terlihat sejinak mungkin.
Melambaikan tangan dan bilang, "Halo,"
agar orang mendengar suaraku yang feminin.
Semua ini melelahkan, tapi itulah diriku.
Aku tak bisa menjadi yang lain.
Setelah Nepal, kami pergi ke India.
Di satu sisi, India adalah negara Hindu,
tanpa tradisi homofobia.
Tetapi, masyarakatnya menganut 
sistem patriarki yang kuat,
dan menolak apapun yang mengancam 
posisi pria terhadap wanita.
Ketika kami bicara dengan aktivis,
mereka memberitahu kesetaraan gender 
menentukan segalanya,
ketika kedudukan wanita jelas dan kuat 
dalam masyarakat,
kedudukan kaum LGBT juga menjadi kuat.
Kami pun bertemu Pangeran Manvendra.
Dia pangeran pertama
yang secara terbuka mengaku gay.
Sang pangeran mengakuinya 
di "Oprah Winfrey Show,"
secara internasional.
Orang tuanya membuangnya,

Swedish: 
fick jag trycka ut bröstkorgen 
för att visa mina kurvor
och försöka att inte verka hotfull.
Räcka ut händerna och säga "hej",
så att de kunde höra min feminina röst.
Det blir ganska tröttsamt, 
men det här är den jag är.
Jag kan inte vara något annat.
JC: Efter Nepal åkte vi till Inden.
Å ena sidan är Indien 
ett hinduistiskt samhälle
utan någon tradition av homofobi.
Å andra sidan är det också 
ett väldigt patriarkaliskt samhälle
som avvisar allt som hotar 
ordningen mellan kvinnor och män.
När vi pratade med aktivister
berättade de att makt börjar med att 
säkerställa jämställdhet mellan könen
där kvinnornas status 
är etablerad i samhället.
Och på så sätt kan hbtq-personers 
status också bejakas.
LD: Där träffade vi prins Manvendra.
Han är världens första 
öppet homosexuella prins.
Prins Manvendra kom ut i "Oprah Winfrey 
Show", väldigt internationellt.
Hans föräldrar avfärdade honom

Vietnamese: 
Tôi thường ưỡn ngực ra để trưng ra
những phần nữ tính của mình
và cố tỏ ra ít đe dọa nhất có thể.
Vẫy tay và nói, "Xin chào",
chỉ để người ta có thể nghe 
giọng nói nữ tính của tôi.
Những việc này khá nhọc nhằn
nhưng đó chính là con người tôi.
Tôi không thể là bất cứ thứ gì khác.
JC: Sau Nepal, chúng tôi đến Ấn Độ.
Một mặt thì, Ấn Độ là xã hội Hinđu giáo,
không có truyền thống 
định kiến với người đồng tính.
Mặt khác, đó cũng là một xã hội 
với chế độ phụ hệ sâu sắc,
chối bỏ mọi thứ đe dọa trật tự nam-nữ.
Trò chuyện với các nhà hoạt động
họ kể rằng sự trao quyền bắt đầu 
bằng việc đảm bảo công bằng giới,
nơi mà địa vị của phụ nữ được xác lập 
trong xã hội.
Và theo cách đó, địa vị của những 
người LGBT cũng sẽ được khẳng định.
LD: Ở đó chúng tôi gặp 
Hoàng tử Manvendra.
Anh ấy là hoàng tử đồng tính công khai 
đầu tiên của thế giới.
Hoàng tử đã công khai trong 
show "Oprah Winfrey,"
được trình chiếu toàn cầu.
Cha mẹ anh chối bỏ anh,

iw: 
הייתי מחצינה את החזה שלי 
להראות את איבריי הנשיים,
ומנסה להיות לא מאיימת ככל הניתן.
פורסת את ידיי ואומרת "שלום"
רק כדי שיוכלו לשמוע את הקול הנשי שלי.
כל זה נהיה די מעייף, אבל זה מי שאני.
אני לא יכולה להיות שום דבר אחר.
ג'.צ': אחרי נפאל, נסענו להודו.
מצד אחד, הודו היא חברה הינדית
ללא מסורת של הומופוביה.
מצד שני, זוהי גם חברה מאוד פטריארכלית,
הדוחה כל מה שמאיים על הסדר הגברי-נשי.
כשדיברנו עם פעילים,
הם אמרו לנו שהעצמה מתחילה 
בהבטחת שיוויון מגדרי,
בו סטטוס האשה בחברה מבוסס.
וכך הסטטוס של להט"בים יכול גם כן להתקבל.
ל.ד.: שם פגשנו את הנסיך מנבנדרה.
הוא הנסיך ההומו המוכרז הראשון בעולם.
הנסיך מנבנדרה יצא מהארון 
בתוכנית של אופרה ווינפרי,
באופן מאוד בינלאומי.
הוריו התכחשו לו.

German: 
Also streckte ich immer meine Brust raus,
um meine Weiblichkeit zu zeigen,
und bemühte mich,
möglichst harmlos zu wirken.
Ich streckte meine Arme aus
und sagte "Hallo",
sodass sie meine
helle Stimme hören konnten.
Es ist anstrengend,
aber so bin ich nun mal.
Ich kann nichts anderes sein.
JC: Nach Nepal reisten wir nach Indien.
Auf der einen Seite ist Indien
eine hinduistische Gesellschaft,
ohne Tradition von Homophobie.
Auf der anderen ist es aber auch
eine zutiefst patriarchale Gesellschaft,
die alles ablehnt, was die Ordnung
von Mann und Frau bedroht.
In Gesprächen mit Aktivisten erfuhren wir,
dass Ermächtigung die Gleichberechtigung
der Geschlechter voraussetzt,
wo die Stellung der Frau in der
Gesellschaft gesichert ist.
Auf diesem Weg kann auch die Stellung
von LGBTs bestätigt werden.
LD: Wir trafen dort Prinz Manvendra.
Er ist der erste offen
homosexuelle Prinz der Welt.
Er outete sich in der
"Oprah Winfrey Show",
sehr international.
Seine Eltern enterbten ihn
und warfen ihm vor,

Portuguese: 
eu empinava o peito para exibir
minhas partes femininas
e tentava ser o menos ameaçadora possível.
Mostrava as mãos e dizia: "Olá",
para as pessoas poderem ouvir
minha voz feminina.
Isso é bem cansativo, mas é assim que sou.
Não consigo ser outra coisa.
JC: Depois do Nepal, fomos para a Índia.
De um lado, a Índia é uma sociedade hindu,
sem uma tradição de homofobia.
Por outro lado, também é uma sociedade
com um sistema patriarcal arraigado,
que rejeita qualquer coisa 
que ameace a ordem homem-mulher.
Quando conversei com ativistas,
eles disseram que o empoderamento começa
com a garantia da igualdade de gênero,
quando o status das mulheres
é estabelecido na sociedade.
E, dessa forma, o status das pessoas LGBT
pode ser afirmado da mesma maneira.
LD: Lá conhecemos o Príncipe Manvendra.
Ele é o primeiro príncipe
assumidamente gay.
O Príncipe Manvendra se assumiu
no "Oprah Winfrey Show",
bem internacionalmente.
Seus pais o deserdaram

Polish: 
Próbowałam jak najmniej zagrażać.
Otwierałam ręce, mówiąc "Cześć",
żeby tylko mogli usłyszeć mój damski głos.
Jest to dość męczące,
ale taka właśnie jestem.
Nie mogę być kimś innym.
JC: Po Nepalu pojechałyśmy do Indii.
Z jednej strony Indie to kraj hinduski,
bez tradycyjnej homofobii.
Z drugiej strony jest to społeczeństwo
głęboko zakorzenione w patriarchalizmie,
który odrzuca wszystko,
co zakłóca damsko-męski porządek.
W rozmowach z działaczami usłyszałyśmy,
że nadanie praw zaczyna się
od zapewnienia równości płci,
gdy społeczne prawa kobiet są ustanowione.
W ten sposób może zostać też uznany
status osób homoseksualnych.
LD: Spotkałyśmy tam księcia Manvendra.
Jest pierwszym oficjalnym księciem-gejem.
Książę Manvendra ujawnił się
w programie Opry Winfrey,
bardzo międzynarodowo.
Rodzice go wydziedziczyli

Hindi: 
तो अपने नारी भागों को
दिखाने के लिए छाती फुलाकर
जितना हो सके
खतरा ना लगने का प्रयास करती थी।
अपना हाथ बढ़ाकर,
"हेलो", कहती थी,
ताकि लोग बस मेरी ज़नाना आवाज़ सुन सकें।
यह सब बहुत थका देता है,
पर मैं यही हूँ।
मैं और कुछ नहीं हो सकती।
जेनी चैंग: नेपाल के बाद हम भारत गए।
जहाँ एक तरफ भारत एक हिन्दू समाज है,
जिसमें समलैंगिकों से
भय रखने की प्रथा नहीं है।
वहीं दूसरी तरफ, वह एक बहुत ही गहरी
पितृसत्तात्मक प्रणाली का समाज भी है,
जो ऐसी किसी भी चीज़ को अस्वीकार कर देता है
जो स्त्री-पुरुष व्यवस्था के लिए
खतरा बन सकती है।
जब हमने सक्रियतावादियों से बात की,
तो उन्होंने हमें बताया
कि सशक्त होने की शुरुआत
उचित लैंगिक बराबरी
सुनिश्चित करने से होती है,
जहाँ समाज में नारियों का पद स्थापित हो।
और उस तरीके से,
समलैंगिक, द्विलैंगिक, और परलैंगिक लोगों के
पद की भी पुष्टि की जा सकती है।
लीज़ा डैज़ल्स:
वहाँ हम राजकुमार मानवेन्द्र से मिले।
वह दुनिया के पहले 
खुले तौर पर समलैंगिक राजकुमार हैं।
राजकुमार मानवेन्द्र "ओपराह विनफ्री शो" में
बहुत ही अन्तर्राष्ट्रीय तरीके से
सामने आए थे।
उनके माता-पिता ने उन्हें त्याग दिया

Persian: 
سینه‎ام را بیرون میانداختم تا 
قسمتهای زنانه‎ام را نمایش دهم
و تا حد ممکن تهدید آمیز نباشم.
دستانم را جلو میاوردم و می‎گفتم، «سلام»،
فقط برای این که مردم بتوانند صدای
زنانه‎ام را بشنوند.
همه این کارها واقعا فرسایشی می‎شود،
اما خب من همین هستم.
نمی‎توانم جور دیگری باشم.
ج چ: بعد از نپال، به هند سفر کردیم.
از یکسو هند جامعه‎ای هندوست،
بدون سنت همجنس‎گرایی هراسی.
از سوی دیگر، جامعه‎ای است
با نظام عمیق طایفه‎سالاری؛
که هر چیز تهدید کننده 
نظم زنانه-مردانه را انکار می‎کند.
وقتی با فعالان صحبت کردیم،
به ما گفتند که توانمندسازی با تضمین
برابری جنسیتی صحیح شروع می‌‎شود،
جاییکه موقعیت زنان در جامعه 
ایجاد می‎شود.
و به این ترتیب، موقعیت افراد دگرباشی جنسی
نیز تایید می‎شود.
ل د: آنجا با شاهزاده مانوندرا
ملاقات کردیم.
او نخستین مهاراجه شاهزاده 
علنا همجنسگرای دنیاست.
شاهزاده مانوندرا در برنامه«اپرا وینفری»
گرایش جنسی خود را اعلام کرد،
در سطح بین‎المللی.
والدینش او را ترد کردند

Hungarian: 
próbálok nem veszélyesnek látszani,
amennyire csak lehetséges.
Kiteszem a kezemet, és köszönök,
csak hogy az emberek hallják
a női hangomat.
Elég fárasztó, de ez vagyok én.
Nem tudok más lenni.
JC: Nepál után Indiába utaztunk.
India egyrészt egy Hindu társadalom,
homofób hagyományok nélkül.
Másrészt egy mélyen
patriarchális társadalom is,
így elutasít mindent, ami fenyegető
a férfi-női rendszer számára.
Amikor az aktivistákkal beszéltünk,
azt mondták, hogy a hatalom 
a nemi egyenlőség biztosításánál kezdődik,
ahol a nők helyzete is
felállítható a társadalomban.
És ily módon az LMBT emberek 
helyzete is megerősíthető.
LD: Ott ismerkedtünk meg
Manvendra herceggel.
Ő a világ első hercege,
aki bevallotta, hogy meleg.
Manvendra nemzetközi bejelentést tett
az "Oprah Winfrey Show"-ban.
A szülei kitagadták

Portuguese: 
espetava o peito,
para mostrar as minhas partes femininas
e tentava ser o menos ameaçadora possível.
Mostrava as mãos e dizia: "Olá"
só para que as pessoas ouvissem
a minha voz feminina.
Tudo isto é bastante cansativo
é é assim que eu sou.
Não posso ser de outro modo.
JC: Depois do Nepal, fomos para a Índia.
Por um lado,
a Índia é uma sociedade hindu,
sem tradição de homofobia.
Por outro lado, também é uma sociedade
com um enraizado sistema patriarcal
que rejeita tudo o que ameace
a ordem masculina-feminina.
Quando falámos com ativistas,
disseram-nos que a emancipação começa
garantindo a devida igualdade dos sexos,
em que o estatuto das mulheres
seja reconhecido pela sociedade.
Só desse modo, poderá ser afirmado também
o estatuto dos LGBT.
LD: Encontrámos lá o Príncipe Manvendra.
É o primeiro príncipe do mundo
que se afirma como "gay".
O Príncipe Manvendra apareceu
no programa da Oprah Winfrey,
muito internacional.
Os pais dele repudiaram-no

Arabic: 
أقوم بدفع صدري إلى الأمام
وإظهار قليل من مفاتني،
وأحاول أن لا أكون تهديدا لهم
قدر الإمكان.
أرفع يدي وأحييهم،
حتى يتمكن الناس 
من سماع صوتي الأنثوي.
هذا الأمر مرهق للغاية ولكن هذه أنا.
لا يمكنني أن أكون أي شيء آخر.
جيني: بعد نيبال، سافرنا نحو الهند.
من جهة، تعتبر الهند مجتمعا هندوسيًا،
بدون وجود أي تقليد لرهاب المثلية.
من جهة أخرى، يعتبر مجتمعا بنظام أبوي صارم.
يرفض أي شيء قد يهدد 
النظام المتبع بين الذكر والأنثى.
عندما تحدثنا إلى الناشطين،
أخبرونا أن منح السلطة يبدأ بضمان المساواة
المناسبة بين الجنسين،
حيث يتم ترسيخ مكانة المرأة في المجتمع.
وبهذه الطريقة فإنه يمكن التأكيد
على مكانة المثليين.
ليزا: قابلنا هناك الأمير مانفدرا.
هو أول أمير مثلي الجنس 
في العالم يظهر علنا.
ظهر الأمير مانفدرا في برنامج
أوبرا وينفري الشهير،
بصفة عالمية.
تبرأ منه والداه

Spanish: 
sacaba el pecho para
mostrar mis partes femeninas,
y trataba de ser lo menos
amenazante posible.
Sacaba mis manos y decía: "Hola"
solo para que la gente pudiera
escuchar mi voz femenina.
Todo esto era agotador,
pero es solo lo que soy.
No puedo ser otra cosa.
JC: Después de Nepal,
viajamos a la India.
Por un lado, la India es
una sociedad hindú,
sin una tradición de homofobia.
Pero por otra parte, es una sociedad
profundamente patriarcal,
que rechaza cualquier cosa que
amenace el orden masculino-femenino.
Cuando hablamos con activistas,
dijeron que el empoderamiento comienza
con asegurar la igualdad de género,
donde se establezca el estatus
de las mujeres en la sociedad.
De esta manera, la situación de las
personas LGBT se puede afirmar también.
LD: Allí conocimos al príncipe Manvendra.
Es el primer príncipe
abiertamente gay del mundo.
El príncipe Manvendra salió en
el programa de Oprah Winfrey
muy internacional.
Sus familiares lo repudiaron

Croatian: 
izbacila bih prsa kako bih 
pokazala svoje ženske dijelove,
i pokušala izgledati 
što manje zastrašujuće.
Pružala bih ruku i pozdravljala,
samo kako bi ljudi čuli moj 
feminizirani glas.
Sve je to jako iscrpljujuće,
ali to sam ja.
Ne mogu biti ništa drugo.
JC: Poslije Nepala, 
otputovale smo u Indiju.
U jednu ruku, Indija je Hindu zajednica,
bez tradicije homofobije.
U drugu ruku, također je i zajednica
sa duboko patrijarhalnim sustavom,
koji odbacuje sve
što prijeti muško-ženskom poretku.
Kada smo pričale sa aktivistima,
rekli su nam da osnaživanje počinje
osiguranjem spolne jednakosti,
gdje je status žene
osiguran u društvu.
U tom slučaju, status LGBT ljudi
također bi trebao biti osiguran.
LD: Tamo smo upoznale Princa Manvendra.
On je prvi princ koji je javno
priznao da je homoseksualac.
Princ Manvendra je ‘’izašao u javnost’
u showu Oprah Winfrey,
internacionalno.
Roditelji su ga se odrekli

Modern Greek (1453-): 
και προσπαθούσα να δείχνω ακίνδυνη,
κουνώντας με το χέρι και λέγοντας «Γεια»,
για να ακούσουν τη γυναικεία μου φωνή.
Όλο αυτό είναι κουραστικό αλλά έτσι είμαι.
Δεν μπορώ να είμαι αλλιώς.
ΤΤ: Μετά το Νεπάλ, ταξιδέψαμε στην Ινδία.
Αφενός, η Ινδία είναι 
μια ινδουιστική κοινωνία,
χωρίς παράδοση στην ομοφοβία.
Από την άλλη, είναι μια κοινωνία
με βαθύ πατριαρχικό σύστημα,
που απορρίπτει ό,τι απειλεί
την τάξη θηλυκό-αρσενικό.
Όταν μιλήσαμε με ακτιβιστές,
μας είπαν ότι η ενδυνάμωση ξεκινά 
με την εξασφάλιση της ισότητας των φύλων,
όταν η θέση της γυναίκας
καθιερώνεται στην κοινωνία.
Έτσι επιβεβαιώνεται και η θέση των ΛΟΑΤ.
ΛΝ: Εκεί γνωρίσαμε τον Πρίγκηπα Μανβέντρα.
Είναι ο πρώτος ανοικτά γκέι πρίγκηπας.
Ο Πρίγκηπας Μανβέντρα το παραδέχτηκε
στο σόου της Όπρα Γουίνφρεϊ,
διεθνώς.
Οι γονείς του τον αποκήρυξαν

Russian: 
я выставляла вперёд грудь,
демонстрируя мои женские части тела,
и пыталась быть как можно менее пугающей,
поднимая руки и говоря: «Привет!»,
чтобы люди услышали мой женский голос.
Это довольно утомительно,
но я такая, какая есть.
Я не могу быть кем-то другим.
ДЧ: После Непала мы отправились в Индию.
С одной стороны,
Индия — это индуистское общество
без традиции гомофобии.
С другой стороны, это общество
с глубоко патриархальной системой,
которая отвергает всё, что угрожает
распределению мужских и женских ролей.
Когда мы говорили с активистами,
они сказали, что начинать нужно
с установления равенства полов.
Когда будет установлен статус
женщины в обществе,
тогда и статус ЛГБТ
тоже может быть укреплён.
ЛД: Там мы встретили принца Манвендру.
Он — первый в мире принц,
открыто объявивший себя геем.
Принц Манвендра совершил каминг-аут
на «Шоу Опры Уинфри»
в международном масштабе.
Его родители отреклись от него

Japanese: 
女性らしい部分を見せる為 胸をはだけ
出来るだけ 警戒されないよう努めました
手を振って挨拶すらしました
女性らしい声を聞いてもらうためです
本当にうんざりしてしまいますが 
これが私なのです
私は他の何者にもなれません
ジェニ： ネパールの後 
インドを旅しました
インドはヒンドゥー教社会で
同性愛嫌悪がありませんが
一方 根深い家父長制度の
存在する社会でもあります
男女の序列を乱す
如何なるものをも 拒絶します
活動家と話をした時 言われました
「エンパワーメントとは
男女同権を保障することで
そこでは 女性の地位が
社会で確立されている
そうすることで
LGBTの人々の地位も確立する」と
リサ： そこで私たちは
マンヴァンドラ王子に会いました
彼は 世界で初めて
ゲイを公表した王子です
王子は『オプラ・ウィンフリー・ショー』
に登場し
国外でも有名になりました
両親は王子を勘当し

Ukrainian: 
я мусила випинати груди
та намагалася виглядати 
менш загрозливою.
Показувати свої руки та вітатися,
щоб люди почули мій жіночий голос.
Це все дуже виснажує, але ж я така, як є.
Я не можу стати кимось іншим.
ДжЧ: Після подорожі у Непал 
ми поїхали до Індії.
З одного боку, Індія— 
індуїстське суспільство,
якому традиційно не притаманна гомофобія.
З іншого боку, це суспільство 
глибоко патріархальне,
яке заперечує усе, що ставить під загрозу
порядок, який склався.
Коли ми розмовляли з активістами,
вони розказали нам, що розширення прав 
у суспільствах, де статус жінки визначено,
починається із досягнення 
справжньої ґендерної рівності.
І, таким чином, статус ЛГБТ людей 
покращиться також.
ЛД: Там ми познайомилися 
з принцом Манвендрою.
Він перший у світі принц-гей,
що відкрито про це заявляє.
Принц Манвендра "відкрився" 
на шоу Опри Вінфрі
на весь світ.
Батьки відреклися від нього

English: 
I would thrust out my chest
to show my womanly parts,
and try to be as
non-threatening as possible.
Putting out my hands and saying, "Hello",
just so that people
could hear my feminine voice.
This all gets pretty exhausting,
but it's just who I am.
I can't be anything else.
JC: After Nepal, we traveled to India.
On one hand, India is a Hindu society,
without a tradition of homophobia.
On the other hand, it is also a society
with a deeply patriarchal system,
which rejects anything
that threatens the male-female order.
When we spoke to activists,
they told us that empowerment begins
with ensuring proper gender equality,
where the women's status
is established in society.
And in that way, the status of LGBT people
can be affirmed as well.
LD: There we met Prince Manvendra.
He's the world's first openly gay prince.
Prince Manvendra came out
on the "Oprah Winfrey Show,"
very internationally.
His parents disowned him

Italian: 
e cercare di essere
il meno minacciosa possibile.
Mostravo le mani e dicevo "Salve"
così che la gente sentisse
la mia voce femminile.
Tutto questo può diventare estenuante,
ma è ciò che sono.
Non posso essere nient'altro.
JC: Dopo il Nepal, siamo andate in India.
Da una parte, l'India è una società Hindu,
senza una tradizione di omofobia.
Dall'altra parte, è anche una società
con un radicato sistema patriarcale
che rifiuta tutto ciò che minaccia
l'ordine maschio-femmina.
Quando abbiamo parlato con gli attivisti,
ci hanno detto che la legittimazione
comincia assicurando equità di genere
dove lo status delle donne è ben stabilito
nella società.
In questo modo, lo status degli LGBT
può essere ugualmente affermato.
LD: Lì abbiamo incontrato
il principe Manvendra.
È il primo principe del mondo
che afferma apertamente di essere gay.
Il principe Manvendra ha fatto coming-out
all'"Oprah Winfrey Show",
in maniera molto internazionale.
I suoi genitori l'hanno ripudiato

Catalan: 
feia el pit endavant i mostrar
les meves parts femenines,
i intentar no ser tan intimidant.
Saludava amb les mans i deia "Hola",
de manera que la gent sentís
la meva veu femenina.
Tot això es força cansat,
però és el que sóc.
No puc ser altra cosa.
Després del Nepal, 
vam viatjar a l'Índia.
D'una banda, l'Índia és
una societat hindú,
sense tradició homofòbica.
D'altra banda, és una societat
amb un profund sistema patriarcal,
que rebutja tot allò
que alteri l'ordre home-dona.
Quan parlàrem amb els activistes,
ens van dir que l'empoderament comença
quan es garanteix la igualtat de gènere,
quan l'estatus de la dona
és establert a la societat.
I d'aquesta manera, l'estatus dels LGBT
també es pot afermar.
Allà vam conéixer
el príncep Manvendra.
És el primer príncep
obertament gai al món.
Va sortir de l'armari 
al show de l'Oprah Winfrey,
internacionalment.
Els seus pares
el van repudiar

Korean: 
제 여성적인 부위를 보여주기 위해
가슴을 앞으로 쭉 내밀고
최대한 위협적으로 보이지
않으려고 노력했습니다.
사람들이 제 여성스러운 목소리를
들을 수 있게 하기 위해
손을 들어 인사를 했습니다.
굉장히 피곤한 일이지만
그게 그냥 저입니다.
제가 다른 사람이 될 순 없어요.
제니: 네팔 다음에는 인도로 갔습니다.
한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는
전통이 없는 힌두교 사회이지만
한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는
전통이 없는 힌두교 사회이지만
가부장제가 깊게 자리잡은
사회이기도 합니다.
남녀의 위치를 위협하는 건
무엇이든 거부하죠.
인권운동가들과 이야기를 나눴을 때
그들은 우리에게 권리를 얻는 건
여성의 위치가 사회에서 확립되어
제대로 성평등이 보장되는 것에서
시작한다고 말했습니다.
이렇게 되면 LGBT의 위치도
보장받을 수 있습니다.
리사: 인도에서 우리는
만벤드라 왕자를 만났습니다.
세계 최초로 공개적으로
동성애자임을 밝힌 왕자입니다.
만벤드라 왕자는 오프라 윈프리 쇼에서
전세계적으로 커밍아웃을 했었습니다.
그의 부모는 그와 연을 끊었고

Romanian: 
și încercam să fiu
cât mai puțin amenințătoare.
Întinzându-mi mâinile și spunând: „Bună”,
doar pentru ca oamenii 
să-mi audă vocea feminină.
Toate acestea devin destul de epuizante,
dar asta sunt eu.
Nu pot fi altceva.
JC: După Nepal, am călătorit în India.
Pe de o parte, 
India este o societate hindusă,
fără o tradiție homofobă.
Pe de altă parte, este și o societate 
cu un sistem profund patriarhal,
care respinge orice lucru 
care amenință ordinea bărbat-femeie.
Când am vorbit cu activiști,
ne-au spus că împuternicirea 
începe prin asigurarea egalității sexuale,
acolo unde statutul femeii 
este stabilit în societate.
Și în acest fel, statutul celor LGBT 
poate fi și el afirmat.
LD: Acolo l-am întâlnit 
pe prințul Manvendra.
El este primul prinț homosexual 
public afirmat din lume.
Prințul Manvendra a fost 
la „Oprah Winfrey Show,”
foarte internațional.
Părinții lui l-au respins

Chinese: 
我會挺起胸膛展示女性化的部分，
並盡可能的做到人畜無害的樣子。
把手伸出來打招呼，「你好」，
這樣她們就可以聽見我
女性化的聲音。
這些雖然讓我很疲憊，
但我就是這樣，
也不可能變成其他樣子。
Chang：尼泊爾後，我們到印度去。
一方面，印度是印度教社會，
沒有恐同的傳統。
但是，另一方面，
它是個極為深厚的父權社會，
排斥所有危及男女地位的威脅。
我們跟社會活動家溝通，
他們說賦權開始於
確保男女間的平等，
女性的地位在社會中得以確立。
同樣地，LGBT 者的地位
也同樣能得到確立。
Dazols：在那裡我們
遇到王子曼文達拉殿下，
他是世界上第一位公開出櫃的王子。
曼文達拉王子在 Oprah Winfrey Show
節目中公開出櫃，
一檔這樣國際化的節目。
他的父母跟他斷絕關係，

Turkish: 
göğsümü açar ve kadınsı yerlerimi
gösterirdim,
ve korkutucu olmamaya çalışırdım.
Ellerimi açıp "Merhaba" diyerek,
insanların kadınsı sesimi duymalarını 
sağladım.
Bu çok yorucu oldu, ama ben böyleyim.
Farklı bir şey olamam.
Jenni: Nepal'in ardından, Hindistan'a 
geçtik.
Hindistan, bir taraftan, 
hiç bir homofobi geleneği içermeyen
bir Hindu topluluğuyken,
diğer yanda, derin bir ataerkilliğin
hakim olduğu bir toplum
ve erkek-kadın önceliğini tehdit eden 
herhangi bir şeyi reddediyor.
Aktivistler ile konuştuğumuzda,
güçlenmenin, cinsiyet eşitliği
ve kadının toplum içindeki statüsünün
sağlanmasıyla başladığını söylediler.
Ve bu şekilde, LGBT bireylerinin statüsü 
de belirlenebilir.
Lisa: Burada Prens Manvendra ile tanıştık.
Kendisi, eşcinsel olduğunu açıklayan 
dünyadaki ilk prens.
Prens Manvendra oldukça uluslararası bir 
şekilde"Oprah Winfrey Şov"a
katıldı.
Ailesi kendisini reddetti

Chinese: 
我会挺胸以展示我的女性特质，
努力使自己看起来没有威胁。
然后伸出手说“你好”，
只为能让人们听到我女性的声音。
这些都令人感到疲惫不堪，
但我就是这样。
我不会是别的样子。
JC：离开尼泊尔，我们来到了印度。
一方面，印度是一个印度教传统社会，
没有对同性恋的恐惧。
另一方面，它又是一个
被父权制度深远影响的社会，
父权制社会拒绝一切
威胁男女秩序的事情。
当我们和一些活动家对话时，
他们告诉我权利的赋予
必须以男女平等为前提，
如果女性在社会中的地位被承认。
那么，LGBT群体的地位也就可以得到保障。
LD：在那里我们见到了Manvendra王子。
他是世界上第一个公开出柜的王子。
Manvendra王子在“欧普拉脱口秀”中宣布出柜
举世瞩目。
他的父母与他脱离了关系

French: 
les épaules en arrière,
pour révéler mes attributs féminins,
et j'essayais
de ne pas paraître menaçante.
Je leur disais bonjour
pour qu'elles entendent
que j'ai une voix de femme.
C'est un peu fatigant,
mais voilà, je suis comme cela.
Je ne peux pas être différente.
JC : Après le Népal, 
nous sommes allées en Inde.
D'un côté, l'Inde est une société hindoue,
sans passé homophobe.
De l'autre, l'Inde est une société
ancrée dans le système patriarcal
qui rejette absolument tout
ce qui menace l'ordre homme-femme.
Des activistes nous ont dit
que la responsabilisation
commence par l'égalité des genres,
par la position de la femme
dans la société.
Dans ce sens, le statut des personnes LGBT
peut aussi être affirmé.
LD : Nous y avons rencontré
le Prince Manvendra
qui est le premier prince au monde
à vivre ouvertement gay.
Il a fait son coming-out
dans une émission TV d'Oprah
mondialement connue.
Ses parents l'ont renié,

Chinese: 
并指责他为王室蒙羞。
我们和Manvendra王子坐在一起
讨论他为什么要在如此公开的场合出柜。
这就是他：
（视频）Manvenddra王子：
我认为非常有必要
打破我们社会中存在的耻辱感和歧视。
这促使我公开出柜讲述自己。
不论我们是男同性恋，是女同性恋，
是变性人，双性恋
或者是少数类性取向，
我们要团结起来
争取我们的权力。
同性恋的权利不是在法庭里赢得的，
而是要赢在人民的思想与心目当中。
JC：我在剪头发的时候，
女理发师问我，
“你有丈夫了吗？”
现在，这是个可怕的问题
在旅途中，当地人时常会
问我这样的问题。
当我向她解释
我和女人交往，而不是男人，
她感到很疑惑，
她问了很多问题
关于我父母的反应
以及我会不会悲伤
因为我永远不会有孩子。

German: 
die Königsfamilie beschämt zu haben.
Wir redeten mit Prinz Manvendra darüber,
was ihn dazu bewegt hat,
sich auf so öffentliche Weise zu outen.
Das ist er:
(Video) Prinz Manvendra:
Die Notwendigkeit war groß,
mit dem Stigma und der Diskriminierung
in unserer Gesellschaft zu brechen.
Das veranlasste mich, mich zu outen
und über mich zu sprechen.
Ob wir nun schwul, lesbisch,
transgender, bisexuell sind,
welcher sexuellen Minderheit
wir auch angehören,
wir müssen uns zusammenschließen
und für unsere Rechte kämpfen.
Der Kampf für LGBT-Rechte
wird nicht in Gerichtssälen gewonnen,
sondern in den Herzen
und Köpfen der Leute.
JC: Als ich beim Friseur war,
fragte mich meine Friseurin:
"Haben Sie einen Ehemann?"
Das war eine grauenvolle Frage,
die mir auf unserer Reise oft
von Ortsansässigen gestellt wurde.
Als ich ihr erklärte, dass ich 
mit einer Frau zusammen bin,
war sie ungläubig
und befragte mich ausführlich
über die Reaktion meiner Eltern
und ob ich traurig wäre,
weil ich niemals Kinder haben könnte.

Persian: 
و او را متهم به بی‎آبرو کردن
خانواده سلطنتی کردند.
نشستی با شاهزاده مانوندرا داشتیم
و با او درباره این که چرا تصمیم گرفت
ان را انقدر علنی کند حرف زدیم.
بفرمایید:
(ویدیو) شاهزاده مانوندرا:
حسم این بود که نیاز فراوانی برای
شکستن قبح این ننگ و تبعیض موجود
در جامعه امروز ما لازم بود.
و من را وا داشت تا آشکارا بیایم
و درباره خودم صحبت کنم.
خواه همجنس‌گرای مردانه باشیم یا زنانه، 
دوجنس‌گرا باشیم یا تراجنسیتی
یا هر اقلیت جنسیتی دیگری
در جامعه خود باشیم،
همه باید برای حقوق خویش 
مبارز کنیم و متحد باشیم.
حقوق همجنسگرایان مرد در دادگاه‎ها
برنده نمی‎شود
اگر در ذهن و قلب مردم پذیرفته نشود.
ج ش: وقتی داشتم موهایم را کوتاه می‎کردم،
زنی که موهایم را کوتاه می‎کرد از من پرسید،
«شوهر داری؟»
خب این پرسش بسیار ترسناکی بود که
در حین سفر بومیها زیاد از من می‎پرسیدند
وقتی برایش توضیح دادم
که بجای مرد با یک زن بودم،
باورش نمی‎شد،
و از من کلی سوال کرد درباره
واکنش والدینم
این که هرگز بچه‎دار نشدنم 
من را ناراحت نمی‎کرد.

Hungarian: 
és azzal vádolták, hogy
szégyent hozott a nemesi családra.
Leültünk beszélgetni a herceggel arról,
hogy miért döntött úgy,
hogy nyilvánosan jelenti ezt be.
Itt látható:
(Videó) Manvendra Herceg: Úgy éreztem,
nagy szükség van arra,
hogy megtörjük a társadalmunkban lévő
stigmát és diszkriminációt,
Emiatt határoztam úgy, hogy nyíltan
vállaljam és beszéljek magamról.
Akár melegek, leszbikusok,
transzneműek, biszexuálisok
vagy akármilyen szexuális
kisebbségből érkeztünk,
egyesülnünk kell
és harcolni a jogainkért.
A meleg jogok nem a bíróságon
nyerhetőek el,
hanem az emberek szívében
és fejében.
JC: Mikor a hajamat vágattam le,
a nő, aki csinálta, megkérdezte:
"Van férje?"
Ez az egyik rettegett kérdés,
amit feltesznek a helyiek,
miközben utazok.
Amikor elmondtam, hogy nővel vagyok
férfi helyett,
hitetlen volt,
a szüleim reakciójáról kérdezgetett
és arról, hogy nem vagyok-e szomorú azért,
mert nem lehet soha gyermekem.

iw: 
והאשימו אותו בכך שהוא מביא אשמה רבה
למשפחה המלכותית.
ישבנו עם הנסיך מנבנדרה
ודיברנו איתו על הסיבות בגללן הוא החליט
לצאת מהארון באופן כה פומבי.
הנה הוא:
(וידאו): הנסיך מנבנדרה:
הרגשתי שהיה צורך גדול
לשבור את הסטיגמה והאפלייה
הקיימת בחברה שלנו.
וזה הביא אותי לצאת מהארון באופן פומבי
ולדבר על עצמי.
בין אם אנחנו הומואים, לסביות, טרנג'נדרים,
ביסקסואלים
או כל מיעוט אחר אליו אנו שייכים.
כולנו צריכים להתאחד ולהילחם על זכויותינו.
אי אפשר להשיג זכויות להט"בים בבתי משפט
אלא בלבבות ומוחות של האנשים.
ג'.צ'.: כשהסתפרתי,
האשה שסיפרה אותי שאלה אותי:
"יש לך בעל?"
זו הייתה שאלה שחששתי ממנה
ששאלו אותי הרבה מהמקומיים כשטיילתי.
כשהסברתי לה שאני עם אישה במקום גבר,
היא הייתה ספקנית,
והיא שאלה אותי הרבה שאלות 
על התגובות של הוריי
והאם אני עצובה על כך 
שלעולם לא יהיו לי ילדים.

Catalan: 
i el van acusar de portar
la vergonya a la família reial.
Ens vam asseure amb el Príncep
i vam parlar sobre per què va decidir
fer-ho de manera tan pública.
Aquest és ell:
"Creia que era necessari
trencar l'estigma i la discriminació
que hi ha a la nostra societat.
Això em va fer sortir públicament
i parlar de mi mateix.
Siguem gais, lesbianes,
transgènere, bisexuals
o qualsevol altra minoria sexual,
ens hem d'unir tots
i lluitar pels nostres drets.
Els drets dels LGBT no es poden guanyar
als tribunals,
sinó als cors i les ments de la gent."
Quan em tallava els cabells,
la perruquera em va preguntar,
"Tens marit?"
És una pregunta delicada
que la gent local m'ha fet 
sovint durant els viatges.
Quan li vaig dir que estava
amb una dona i no amb un home,
no s'ho acabava de creure,
i em va fer moltes preguntes 
sobre la reacció dels meus pares
i si estava trista perquè 
mai no podria tenir fills.

Hindi: 
और शाही परिवार को
अत्यधिक शर्मसार करने का आरोप लगाया।
हमने राजकुमार मानवेन्द्र के साथ
बैठकर बात की
कि उन्होंने इतने सार्वजनिक रूप से
सामने आने का निश्चय क्यों किया।
यह रहे वह:
मुझे लगा कि हमारे समाज में
यह जो कलंक और भेदभाव मौजूद है
इसको ख़त्म करने की बहुत ज़्यादा ज़रूरत है।
और इस बात ने मुझे उकसाया कि मैं सामने आकर
खुले रूप से अपने बारे में बात करूँ।
चाहे हम समलैंगिक हों,
परलैंगिक हों, द्विलैंगिक हों
या हम जिस भी लैंगिक अल्प संख्या से हों,
हम सब को एक हो कर
अपने अधिकारों के लिए लड़ना होगा।
समलैंगिक अधिकारों को
न्यायालयों में नहीं जीता जा सकता,
बल्कि उन्हें लोगों के दिल 
और दिमाग में जीतना होगा।
जेनी चैंग: मेरे बाल काटते हुए,
जो महिला बाल काट रही थी
उसने मुझसे पुछा,
"क्या तुम्हारा पति है?"
अब, यह एक ख़ौफ़नाक सवाल था,
जो मुझे इस यात्रा पर
स्थानीय लोग बहुत पूछते थे।
जब मैंने उसको यह समझाया
कि मैं एक पुरुष नहीं
बल्कि एक स्त्री के साथ हूँ
तो वह विशवास ही नहीं कर पाई,
और उसने मुझसे बहुत सारे सवाल पूछे,
मेरे माता-पिता की प्रतिक्रिया के बारे में,
और क्या मैं दुःखी हूँ कि मैं कभी
बच्चे पैदा नहीं कर पाऊँगी।

Modern Greek (1453-): 
και τον κατηγόρησαν ότι
ντρόπιασε τη βασιλική οικογένεια.
Μιλήσαμε με τον Πρίγκηπα Μανβέντρα
για το γιατί αποφάσισε
να το παραδεχθεί τόσο δημόσια.
Τον ακούμε:
Πρίγκηπας Μανβέντρα:
Ένιωθα ότι υπήρχε μεγάλη ανάγκη
να σπάσουμε το στίγμα και τη διάκριση
που υπάρχει στην κοινωνία.
Αυτό με ώθησε να ανοιχτώ δημόσια
και να μιλήσω για μένα.
Άσχετα από το αν είμαστε γκέι, λεσβίες,
διεμφυλικοί, αμφιφυλόφιλοι,
ή από οποιαδήποτε σεξουαλική μειονότητα,
πρέπει να ενωθούμε και να παλέψουμε
για τα δικαιώματά μας.
Τα δικαιώματα των γκέι
δεν θα κατακτηθούν στα δικαστήρια,
αλλά στις καρδιές
και το μυαλό των ανθρώπων.
ΤΤ: Στο κομμωτήριο,
η γυναίκα που με κούρευε με ρώτησε:
«Έχεις σύζυγο;»
Φοβόμουν αυτή την ερώτηση
που μου έκαναν πολλοί ντόπιοι στο ταξίδι.
Όταν της είπα ότι είμαι 
με μια γυναίκα και όχι άνδρα,
ήταν δύσπιστη,
και με ρώτησε
για την αντίδραση των γονιών μου
και για το αν λυπόμουν
που δεν θα μπορώ να κάνω παιδιά.

Chinese: 
並指責他使皇室蒙羞。
我們與曼文德拉王子同席而坐，
並聊到他為何要在如此
公開的場合出櫃，
他這樣說：
（影片）曼文德拉王子：
我認為我們急需
打破那些烙印在我們社會中的
醜化和歧視。
這點促使我站出來公開出櫃，
並分享自己的經歷。
無論我們是男同性戀、女同性戀、
跨性別者、雙性戀、
或是其他性少數者，
我們必須聯合起來
為自己的權益而戰。
同性戀的權益並非通過
法庭審判來贏取，
而是扎根在大家的心裡和腦海。
Chang：當我去理髮時，
那個替我理髮的女人問我，
「你有丈夫嗎？」
啊，這個可怕的問題，
但在旅行中我曾經
被許多當地人問過。
當我向她解釋我跟女性
而不是男性在一起，
她將信將疑，
而且問到許多關於我父母對此事
有何反應的問題，
並問我沒辦法生育
是不是很難過？

Russian: 
и обвинили в том, что он навлёк позор
на королевскую семью.
Мы с принцем Манвендрой сели
и поговорили о том, почему он решил
совершить каминг-аут таким образом.
Вот он:
(Видео) Принц Манвендра:
Я чувствовал необходимость
разрушить стереотипы и дискриминацию,
существующие в нашем обществе.
Именно это сподвигло меня
открыто говорить о себе.
Геи ли мы, лесбиянки,
трансгендеры, бисексуалы
или другие секс-меньшинства,
мы должны объединиться
и бороться за наши права.
Права геев завоёвываются не в зале суда,
а в сердцах и умах людей.
ДЧ: Делая мне стрижку,
парикмахер спросила меня:
«У вас есть муж?»
Этот ужасный вопрос
мне часто задавали во время путешествия
местные жители.
Когда я объяснила ей,
что я с женщиной вместо мужчины,
она не поверила
и стала спрашивать
о реакции моих родителей
и не жалею ли я,
что не смогу завести детей.

Spanish: 
lo acusaron de traer una gran
vergüenza para la familia real.
Nos sentamos con el príncipe Manvendra
hablamos con él acerca de por
qué decidió a salir tan públicamente.
Aquí está:
(Video) Príncipe Manvendra:
Sentía que había mucha necesidad
de romper el estigma y la discriminación
existentes en nuestra sociedad.
Y eso me llevo a salir y
a hablar de mí abiertamente.
Ya sea que seamos gays, lesbianas,
transexuales, bisexuales
o cualquier minoría sexual,
tenemos que unirnos y
luchar por nuestros derechos.
Los derechos de los homosexuales
no pueden ganarse en los tribunales
sino en los corazones y las
mentes de las personas.
JC: Al cortarme mi pelo,
la mujer que me lo cortaba me preguntó
"¿Tienes marido?"
Ahora, ese era un tema temido
que me preguntaban mucho
los lugareños durante el viaje.
Cuando le expliqué que estaba con
una mujer en lugar de un hombre,
no podía creerlo,
y me preguntó muchas cosas acerca
de las reacciones de mis parientes
y si estaba triste porque
nunca podría tener hijos.

Romanian: 
și l-au acuzat că aduce 
o mare rușine familiei regale.
Am stat cu prințul Manvendra
și am vorbit cu el despre motivul 
pentru care a decis să iasă în public.
Iată-l aici:
(Video) Prințul Manvendra: 
Am simțit că este foarte necesar
pentru a rupe această stigmatizare 
și discriminare ce există în societate.
Asta m-a instigat să ies în public
și să vorbesc despre mine.
Fie că suntem homosexuali, lesbiene,
transsexuali, bisexuali
sau din orice minoritate sexuală provenim,
cu toții trebuie să ne unim 
și să luptăm pentru drepturile noastre.
Drepturile homosexualilor 
nu pot fi câștigate în sălile de judecată,
ci în inimile și în mințile oamenilor.
JC: În timp ce eram la coafor,
femeia care îmi tundea părul m-a întrebat:
„Ai un soț?”
Aceasta e o întrebare dificilă
care mi-a fost adresată 
de mulți localnici în timpul călătoriei.
Când i-am explicat
că sunt cu o femeie în locul unui bărbat,
ea a fost neîncrezătoare,
și mi-a pus o mulțime de întrebări 
despre reacțiile părinților mei
și dacă eram tristă că nu voi mai fi 
niciodată capabilă să am copii.

Swedish: 
och anklagade honom 
för att ha vanärat kungafamiljen.
Vi satt med prins Manvendra
och pratade med honom om varför han 
valde att komma ut så offentligt.
Här är han:
(Video) Prins Manvendra:
Jag kände att det fanns behov
av att stoppa diskrimineringen
som finns i vårt samhälle.
Det sporrade mig till att komma ut 
öppet och prata om mig själv.
Vare sig vi är bögar, lesbiska, 
transsexuella, bisexuella,
eller vilken sexuell minoritet 
vi än kommer från
måste vi alla gå ihop och 
kämpa för våra rättigheter.
Rättigheterna vinns inte i rättssalar,
utan i människors hjärtan och själar.
JC: När jag klippte håret
frågade frisören mig:
"Har du någon make?"
Denna fruktade fråga ställde
invånarna flera gånger under vår resa.
När jag förklarade för henne att jag 
levde med en kvinna i stället för en man
blev hon skeptisk
och ställde många frågor 
om mina föräldrars reaktioner
och ifall jag var ledsen för att jag 
aldrig skulle kunna ha barn.

Ukrainian: 
та звинуватили у завданні великої шкоди 
королівській сім'ї.
Ми зустрілися з принцом Манвендрою
та поговорили, чому він вирішив зробити
свою заяву такою публічною.
Ось він:
(Відео) Принц Манвендра: 
"Я відчув необхідність
зламати цю стигму та дискримінацію,
яка існує в нашому суспільстві.
І це підштовхнуло мене відкритися
та відверто розказати про себе.
Неважливо, чи ми геї, лесбійки, 
транґендерні люди, бісексуали,
до якої сексуальної меншини 
не належали б —
нам необхідно об'єднуватися та боротися
за свої права.
Права ЛГБТ неможливо 
здобути у залах суду,
а лише у серцях та думках інших людей".
ДжЧ: Поки мені робили стрижку,
жінка, яка обрізала мені 
волосся, запитала,
чи маю я чоловіка.
Власне, це було одне 
з найстрашніших запитань,
яке мені ставили місцеві, 
поки ми подорожували.
Коли я пояснила їй, що я у стосунках 
з жінкою, а не з чоловіком,
вона мені не повірила
й почала ставити багато запитань про те, 
як відреагували мої батьки,
чи мені сумно від того, 
що ніколи не зможу мати дітей.

English: 
and accused him of bringing
great shame to the royal family.
We sat down with Prince Manvendra
and talked to him about why he decided
to come out so very publicly.
Here he is:
(Video) Prince Manvendra: 
I felt there was a lot of need
to break this stigma and discrimination
which is existing in our society.
And that instigated me to come out openly
and talk about myself.
Whether we are gay, we are lesbian,
we are transgender, bisexual
or whatever sexual minority we come from,
we have to all unite
and fight for our rights.
Gay rights cannot be won
in the court rooms,
but in the hearts and the minds
of the people.
JC: While getting my hair cut,
the woman cutting my hair asked me,
"Do you have a husband?"
Now, this was a dreaded question
that I got asked a lot
by locals while traveling.
When I explained to her
that I was with a woman instead of a man,
she was incredulous,
and she asked me a lot of questions
about my parents' reactions
and whether I was sad
that I'd never be able to have children.

Polish: 
i oskarżyli o zhańbienie
rodziny królewskiej.
Rozmawiałyśmy z księciem Manvendrą
o tym, czemu zdecydował
ujawnić się publicznie.
Oto i on:
(Wideo) Książę Manvendra:
Czułem potrzebę przerwania
piętnowania i dyskryminacji
obecnych w społeczeństwie.
To przekonało mnie do ujawnienia się
oraz do mówienia o sobie samym.
Nieważne czy jesteś gejem, lesbijką,
transseksualistą, czy biseksualistą,
czy którąkolwiek mniejszością seksualną.
Wszyscy musimy się zjednoczyć
i walczyć o swoje prawa.
Walka o prawa gejów
nie toczy się na posiedzeniach rządów,
lecz w ludzkich sercach i umysłach.
JC: Podczas strzyżenia
fryzjerka spytała:
"Masz męża?".
Bałam się tego pytania,
które często zadawali miejscowi
podczas moich podróży.
Gdy jej wyjaśniłam, że jestem z kobietą,
a nie z mężczyzną,
nie mogła w to uwierzyć.
Zaczęła zadawać mi mnóstwo pytań
dotyczących reakcji moich rodziców
albo czy mi smutno, że nigdy
nie będę mieć dzieci.

Japanese: 
王家の名を大いに汚したと
王子を責めました
私たちはマンヴァンドラ王子と膝を交えて
公に カミングアウトした理由を尋ねました
こちらが王子です
（ビデオ）マンヴェンドラ王子： 
私は社会に存在する
偏見や差別を破る必要性を
強く感じていました
それで 私は公然と自分自身の事を
カミングアウトする事にしました
ゲイ、レズビアン、 トランスジェンダー、
バイセクシュアルであれ
どんな性的少数派であれ 私たちは
皆 団結して 我々の権利の為に
戦わなければならないのです
ゲイライツは 法廷の中ではなく 
人々の心や
精神の中で 獲得出来るものなのです
ジェニ： 髪を切っている間
美容師の女性が私に尋ねました
「旦那さんはいるの？」
これは厄介な質問です
旅行中 地元の人たちから
何度も聞かれました
男性ではなく女性と一緒にいると
彼女に説明しても
信じてはもらえず
「ご両親の反応はどうだった？ 
子供は決して持てないけど
悲しくはないの？」と
色々と尋ねてきました

French: 
l'accusant de déshonorer
la famille royale.
Nous lui avons demandé
ce qui l'a décidé à faire son coming-out
aussi publiquement.
Voilà sa réponse :
(Vidéo) Prince Manvendra :
Je sentais un grand besoin
d'en finir avec la discrimination
et la honte qu'il y a dans notre société.
Alors j'ai voulu parler librement de moi
et de mon orientation.
Qu'on soit homosexuel,
transgenre, bisexuel,
ou qu'on soit
d'une autre minorité sexuelle,
nous devons nous unir
et nous battre pour nos droits.
Ces droits ne se gagnent pas
dans une salle d'audience,
mais dans le cœur
et dans l'esprit des gens.
JC : 
Chez le coiffeur,
la coiffeuse m'a demandé
si j'avais un mari.
J'appréhendais cette question,
que les locaux me posaient souvent
au cours du voyage.
Quand je lui ai dit que je n'étais pas
avec un homme, mais avec une femme,
elle était sceptique.
Elle m'a posé beaucoup de questions
sur la réaction de mes parents.
Étais-je triste à l'idée de ne jamais
pouvoir avoir d'enfants ?

Vietnamese: 
và buộc tội anh làm nhục nhã 
gia đình hoàng gia.
Chúng tôi đã lắng nghe Hoàng tử
và trò chuyện với anh về việc lý do 
anh quyết định công khai giới tính.
Anh ấy nói rằng:
(Phim) Hoàng tử Manvendra: 
Tôi cảm thấy rất cần
phá bỏ sự sỉ nhục và kỳ thị đang tồn tại 
trong xã hội của chúng ta.
Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính
và nói về bản thân mình.
Dù ta là đồng tính nam hay nữ,
ta là người chuyển giới, hay song tính
hay ta đến từ bất kỳ nhóm
thiểu số giới tính nào,
chúng ta phải cùng đoàn kết 
và đấu tranh cho quyền lợi của mình.
Quyền của người đồng giới không thể 
chiến thắng trong tòa án,
nhưng có thể trong tim và trí óc 
của mọi người.
JC: Khi đi cắt tóc,
người thợ cắt tóc đã hỏi tôi,
"Cô có chồng không?"
Đây là một câu hỏi đáng sợ
mà tôi bị dân địa phương hỏi rất nhiều 
khi đi du lịch.
Khi giải thích với bà ấy tôi ở bên 
1 người phụ nữ thay vì 1 người đàn ông,
bà ấy đã hoài nghi,
và hỏi tôi rất nhiều về 
phản ứng của cha mẹ tôi
và liệu tôi có buồn vì tôi sẽ 
không bao giờ có khả năng có con.

Croatian: 
i optužili ga za nanošenje velike 
sramote na kraljevsku obitelj.
Našli smo se s princom Manvendrom
i pitali ga kako se odlučio na 
tako javno priznanje?
Rekao je:
(Video) Princ Manvendra:
Osjećao sam veliku potrebu
za razbijanjem diskriminacije
koja postoji u našem društvu.
I to me je potaklo na javno priznanje.
Bilo da smo gay, lezbijke,
transrodni , biseksualni
ili nešto slično,
svi se moramo ujediniti
i boriti za svoja prava.
Gay prava se ne mogu
ostvarivati u sudnicama,
već u srcima i umovima ljudi.
JC: Dok sam se šišala,
frizerka me je pitala
‘’Imaš li muža?’’.
To je bilo pitanje
koje sam puno puta čula od strane
lokalnih stanovnika za vrijeme putovanja.
Kada sam joj objasnila
da imam ženu
nije mi vjerovala,
ispitivala me je pitanja o tome
kakva je bila reakcija mojih roditelja,
i jesam li tužna zbog toga 
što nikada neću moći imati djecu.

Italian: 
e accusato di portare grande vergogna
alla famiglia reale.
Ci siamo sedute col principe Manvendra
e parlato con lui di come ha deciso
di dirlo così pubblicamente.
Eccolo qui:
(Video) Principe Manvendra:
Ho pensato ci fosse davvero bisogno
di rompere lo stigma e la discriminazione
che esiste nella nostra società.
E questo mi ha spinto a fare coming-out
apertamente e a parlare di me stesso.
Sia che siamo gay, o lesbiche,
o transgender, o bisessuali
o qualsiasi altra minoranza di genere
dobbiamo unirci tutti quanti
e combattere per i nostri diritti.
I diritti dei gay non si possono ottenere
nelle aule dei tribunali,
ma nei cuori e nelle menti delle persone.
JC: Mentre mi tagliavo i capelli,
la donna che me li tagliava mi ha chiesto:
"Hai un marito?"
Ora, questa era la domanda che temevo
e che mi era stata posta più volte
dai locali durante il viaggio.
Quando le ho spiegato che stavo
con una donna, invece che con un uomo,
era incredula,
e mi ha posto molte domande
riguardo alla reazione dei miei genitori
e se fossi triste del fatto
che non avrei mai potuto avere figli.

Korean: 
왕가에 큰 모욕을 가져왔다고
비난했습니다.
우리는 만벤드라 왕자와 함께 앉아서
왜 공개적으로 커밍아웃을
했는지 물었습니다.
그 영상입니다.
(영상) 만벤드라 왕자:
우리 사회에 존재하는
차별과 낙인을 깨뜨리는 것에 대한
요구가 많이 있다고 느꼈습니다.
그게 저 자신에 대해 공개적으로
이야기하게 만들었습니다.
우리가 게이든, 레즈비언이든,
트렌스젠더든, 양성애자든
어떤 성소수자이던 간에
우린 모두 뭉쳐서
우리의 권리를 위해 싸워야 합니다.
게이의 인권은 법원에서
얻을 수 있는 게 아니라
사람들의 가슴과 머리 속에서
얻어질 수 있습니다.
제니: 제가 머리를 자를 때
머리를 잘라주던 여자가
제게 물었습니다.
"남편 있으세요?"
이 질문은 여행을 다니면서
현지인들에게 많이 받았던
제가 두려워하는 질문이었습니다.
제가 그녀에게 남자가 아닌
여자와 함께 산다고 설명했을 때
그녀는 못 믿겠다는 듯이
제 부모님의 반응과
절대 아이를 갖지 못할거라는 사실이
슬프진 않은지에 대해 많이 물었습니다.

Portuguese: 
e acusaram-no de ter lançado
a vergonha sobre a família real.
Reunimos com o Príncipe Manvendra
e perguntámos-lhe porque é que ele
tinha decidido expor-se publicamente.
Vamos ver:
Príncipe Manvendra:
Senti que era muito necessário
quebrar este estigma e esta discriminação
que existe na nossa sociedade.
Isso impeliu-me a assumir-me abertamente
e a falar de mim mesmo.
Quer sejamos "gays", lésbicas, 
transsexuais, bissexuais,
qualquer que seja a minoria sexual
a que pertencemos,
temos que nos unir
e lutar pelos nossos direitos.
Os direitos dos "gays" não podem 
ser conquistados nos tribunais.
mas nos corações
e nas cabeças das pessoas.
JC: Quando fui cortar o cabelo,
a mulher que me cortou
o cabelo perguntou-me:
"Tem marido?"
Esta pergunta era uma pergunta temível
que os locais me faziam com frequência
quando viajámos.
Quando lhe expliquei que vivia
com uma mulher em vez de um homem,
ela olhou para mim incrédula,
e fez-me imensas perguntas
sobre as reações dos meus pais
e se eu não tinha pena
de não poder vir a ter filhos.

Turkish: 
ve kraliyet ailesine büyük utanç
getirmekle suçladı.
Biz Prens Manvendra ile oturduk
ve neden halka açılmaya karar verdiğini
konuştuk.
Kendisi karşınızda :
(Video) Prens Manvendra :
Toplumumuzdaki bu utancı
ve ayrımcılığı 
sonlandırmak gerektiğini düşündüm.
Bu da beni halka açılmak 
konusunda kışkırttı.
Eşcinsel, lezbiyen, transeksüel veya
biseksüel, ne olursak olalım,
hangi cinsel azınlıktan geliyor olsak dahi
hepimiz birleşmeli ve haklarımız
için savaşmalıyız.
Eşcinsel hakları mahkeme 
salonlarında değil,
insanların kalpleri ve 
fikirlerinde kazanılabilir.
Jenni : Saçımı kestirirken,
kuaför kadın bana
"Bir kocan var mı?" diye sordu.
Bu bana seyahatlerimde
yerli halkın da sorduğu 
korkunç bir soru.
Ona, bir erkek yerine bir kadınla
beraber olduğumu söylediğimde,
inanmamış gibiydi,
ve bana ebeveynlerimin tepkileriyle 
ilgili bir çok soru sordu
ve de çocuk sahibi olamayacağım için
üzgün olup olmadığımı.

Arabic: 
واتهماه بأنه ألحق العار بالعائلة الملكية.
جلسنا مع الأمير مانفدرا
وتحدثنا معه بشأن السبب
وراء ظهوره العلني.
هاهو يتحدث:
(فيديو) الأمير مانفدرا:
شعرت أن هناك حاجة مُلحّة
لخرق هذا العار والتمييز
الموجود في مجتمعنا.
وهو ما حرضني للظهور علنا والتحدث عن نفسي.
سواء كنا رجالًا مثليين، أو سحاقيات، 
أو متحولين جنسيا أو مزدوجي الميول الجنسية
أو أي أقلية جنسية ننحدر منها،
علينا أن نتحد جميعا
ونناضل من أجل حقوقنا.
لا يمكن تحقيق حقوق المثليين
في قاعات المحاكم،
ولكن في قلوب وعقول الناس.
جيني: أثناء وجودي بصالون تجميل،
سألتني العاملة التي تهتم بي
إن كنت متزوجةً.
كان هذا سؤالا لعينا
أسمعه كثيرا من السكان المحليين
طيلة رحلة سفري.
عندما شرحت لها أنني مرتبطة بإمرأة
بدلا من رجل،
إنتابتها الشكوك،
وطرحت الكثير من الأسئلة بشأن
ردة فعل والدايّ
وسواء إن كنت حزينة أم لا لكوني
لن أتمكن أبدا من إنجاب أطفالا.

Portuguese: 
e o acusaram de cobrir a
família real de vergonha.
Sentamos para conversar
e perguntamos por que ele decidiu 
se assumir tão publicamente.
Vejam o que ele disse:
(Vídeo) Príncipe Manvendra: 
Senti que havia uma necessidade grande
de quebrar esse estigma e discriminação
existente em nossa sociedade.
E isso me instigou me a assumir
abertamente e a falar sobre mim mesmo.
Se somos gays, lésbicas,
transgêneros, bissexuais,
ou qualquer outra minoria sexual,
temos de nos unir e lutar
pelos nossos direitos.
Os direitos dos gays não podem
ser conquistados nos tribunais,
mas no coração e na mente das pessoas.
JC: Quando fui cortar meu cabelo,
a cabeleireira me perguntou:
"Você tem marido?"
Bem, era uma pergunta temida,
que me perguntaram bastante
nos locais em que passamos.
Quando expliquei a ela que eu estava
com uma mulher, em vez de um homem,
ela mal acreditou,
e me fez um monte de perguntas
sobre a reação dos meus pais
e se eu estava triste por nunca 
ser capaz de ter filhos.

Indonesian: 
dan menuduhnya 
mempermalukan keluarga kerajaan.
Kami bicara dengan Manvendra,
dan bertanya mengapa dia memutuskan 
mengaku di depan publik.
Inilah jawabannya:
Aku merasa ada keharusan besar
untuk mendobrak stigma
dan diskriminasi di masyarakat.
Hal itu mendorongku untuk mengaku 
dan bicara tentang diriku.
Tak peduli apakah kita gay, 
lesbian, transgender, biseks,
apa pun status minoritas kita
dalam seksualitas,
kita harus bersatu 
dan memperjuangkan hak kita.
Hak-hak kaum gay tak bisa dimenangkan 
di ruang pengadilan,
tapi di hati dan pikiran semua orang.
Ketika aku potong rambut,
wanita yang memotong rambutku bertanya,
"Apakah kau punya suami?"
Ini pertanyaan menakutkan
yang sering kudengar dari orang lokal 
ketika melakukan perjalanan.
Ketika aku bilang
pasanganku wanita dan bukan pria,
dia tercengang,
dan menodongku dengan pertanyaan 
soal reaksi orang tuaku,
dan apakah aku sedih 
karena aku tak akan bisa punya anak.

English: 
I told her that there are
no limitations to my life
and that Lisa and I do plan
to have a family some day.
Now, this woman was ready to write me off
as yet another crazy Westerner.
She couldn't imagine
that such a phenomenon
could happen in her own country.
That is, until I showed her
the photos of the Supergays
that we interviewed in India.
She recognized Prince Manvendra
from television
and soon I had an audience
of other hairdressers
interested in meeting me.
(Laughter)
And in that ordinary afternoon,
I had the chance to introduce
an entire beauty salon
to the social changes
that were happening in their own country.
LD: From India,
we traveled to East Africa,
a region known for intolerance
towards LGBT people.
In Kenya, 89 percent of people
who come out to their families
are disowned.
Homosexual acts are a crime
and can lead to incarceration.
In Kenya, we met
the soft-spoken David Kuria.

Polish: 
Powiedziałam jej, że nie mam
takich ograniczeń,
oraz że Lisa i ja chcemy założyć
pewnego dnia rodzinę.
Była gotowa spisać mnie na straty
jako kolejną wariatkę z Zachodu.
Nie mgła uwierzyć, że taki fenomen
mógłby wydarzyć się w jej kraju.
Dopóki nie pokazałam jej
zdjęć SuperGejów,
z którymi rozmawiałam w Indiach.
Poznała księcia Manvendrę z telewizji.
Wkrótce zeszły się inne fryzjerki,
które chciały mnie poznać.
(Śmiech)
Tego wieczora
miałam szansę zapoznać
cały salon piękności
ze zmianami, jakie działy się
w ich własnym kraju.
LD: Z Indii wyruszyłyśmy
do Afryki Wschodniej,
do regionu znanego z nietolerancji
w stosunku do gejów i lesbijek.
W Kenii 89% ludzi, którzy ujawnili się
przed swoimi rodzinami,
zostało wydziedziczonych.
Homoseksualizm jest przestępstwem
i może skończyć się aresztem.
W Kenii spotkaliśmy cichego Davida Kurię.

Catalan: 
Li vaig dir que a la meva vida
no hi havia limitacions
i que la Lisa i jo planejem
tenir família algun dia.
En aquell moment va pensar
que jo era una altra
boja occidental.
No podia imaginar 
que aquell fenomen
pogués passar al seu propi país.
Fins que vaig mostrar-li
les fotos dels Superhomos
que vam entrevistar a l'Índia
Va reconèixer el príncep Manvendra
de la tele
i de seguida es van apropar
les altres noies
curioses per conèixe'm.
(Riuen)
Aquella tarda ordinària
vaig tenir la oportunitat
d'explicar a tota la perruqueria
els canvis socials
del seu propi país.
De l'Índia vam passar
a l'Àfrica de l'est,
coneguda per la seva intolerància
envers els LGBT.
A Kenya, el 89% de la gent
que surt de l'armari
és repudiat per la família.
Els actes homosexuals són delictes
que poden portar a la presó.
A Kenya, vam conèixer un home 
amb la veu molt suau, David Kuria.

Vietnamese: 
Tôi nói với bà ấy không có giới hạn nào
cho cuộc sống của tôi
và rằng Lisa và tôi định sẽ lập 
gia đình một ngày nào đó.
Tới đó, bà ấy đã như ngó lơ tôi
và coi tôi như một người Tây điên rồ
Bà ấy không thể tưởng tượng được
điều đó
lại có thể xảy ra ở chính đất nước mình.
Cho đến khi tôi cho bà xem
ảnh của những Siêu Đồng tính
chúng tôi đã phỏng vấn ở Ấn Độ.
Bà ấy nhận ra Hoàng tử Manvendra 
trên ti-vi
không lâu sau tôi có khán giả 
là những người thợ cắt tóc khác
hứng thú gặp gỡ tôi.
(Tiếng cười)
Và trong buổi chiều bình thường đó,
tôi đã có cơ hội giới thiệu 
tới cả tiệm làm đẹp
những thay đổi trong xã hội 
đang diễn ra ngay chính trên đất nước họ.
LD: Từ Ấn Độ, chúng tôi đến Đông Phi,
vùng được biết đến là không khoan dung 
đối với người LGBT.
Ở Kenya, 89% số người nói ra 
giới tính thật của mình cho gia đình
bị ruồng bỏ.
Những hành vi đồng giới là tội ác và 
có thể dẫn tới bị tống giam.
Ở Kenya, chúng tôi gặp David Kuria, 
một người với giọng nói nhẹ nhàng.

Portuguese: 
Disse-lhe que não há limites na minha vida
e que a Lisa e eu temos planos
para um dia ter uma família.
Aquela mulher estava prestes
a classificar-me
como mais uma ocidental maluca.
Não podia imaginar que um tal fenómeno
pudesse ocorrer no seu país.
Ou seja, até eu lhe mostrar
as fotos das "Supergays"
que entrevistámos na Índia.
Reconheceu o Príncipe Manvendra
da televisão
e, em breve, eu tinha um público
de outras cabeleireiras
interessadas em conhecer-me.
(Risos)
Naquela tarde extraordinária,
tive a possibilidade de apresentar
a todo um salão de beleza,
as mudanças sociais que estavam
a acontecer no país delas.
LD: Da Índia, viajámos
para a África Oriental,
uma região conhecida pela intolerância
para com as pessoas LGBT.
No Quénia, 89% das pessoas
que se assumem
são repudiadas pelas famílias.
Os atos homossexuais são um crime
e podem levar à cadeia.
No Quénia, conhecemos
o insinuante David Kuria.

Russian: 
Я ответила,
что в моей жизни нет ограничений,
что мы с Лизой планируем создать семью.
Тогда эта женщина, наверное,
причислила меня
к сумасшедшим с Запада.
Она не могла представить, что подобное
может случиться в её родной стране,
пока я не показала ей фото Супергеев,
которых мы опросили в Индии.
Она узнала принца Манвендру,
видя его по телевизору,
и вскоре вокруг меня собралась толпа
любопытных парикмахеров.
(Смех)
В тот обычный день
мне удалось познакомить весь салон красоты
с изменениями, происходившими
в их собственной стране.
ЛД: Из Индии мы направились
в Восточную Африку —
регион, известный
своей нетерпимостью к ЛГБТ.
В Кении 89 % людей,
сознающихся в этом перед родны́ми,
отвергаются семьями.
А действия гомосексуального характера
могут привести к тюрьме.
В Кении мы встретили
вежливого Дэвида Курию.

iw: 
אמרתי לה שאין שום הגבלות לחיים שלי
ושאני וליסה מתכננות להקים משפחה
ביום מן הימים.
האשה הזו עמדה לקטלג אותי
כעוד אחת מהמערביות המשוגעות האלו.
היא לא יכלה לדמיין שתופעה כזו 
תקרה במדינה שלה.
כלומר, עד שהראיתי לה את התמונות של 
הסופרגייז
שרואיינו בהודו.
היא זיהתה את הנסיך מנבנדרה 
מהטלוויזיה
מהר מאוד היה לי קהל של עוד ספריות
שהתעניינו בלפגוש אותי.
(צחוק)
ובאחר הצהריים הרגיל הזה,
הייתה לי ההזדמנות להכיר לסלון יופי שלם
שינויים חברתיים שקרו במדינה שלהם.
ל.ד.: מהודו, נסענו למזרח אפריקה,
אזור הידוע באי סובלנות כלפי להט"בים.
בקניה, 98% מהאנשים שיוצאים מהארון 
מול משפחתם
מוכחשים.
מעשים הומוסקסואלים הם פשע
ויכולים להוביל למאסר.
בקניה פגשנו את דוד קוריה הנעים.

Croatian: 
Rekla sam joj da u mom 
životu ne postoje granice
i da Lisa i ja planiramo
osnovati obitelj jednog dana.
To je bila žena koja je bila 
spremna svrstati me
u još jednu luđakinju sa Zapada.
Nije mogla zamisliti da se takav fenomen
može dogoditi u njenoj zemlji.
Tako je bilo dok joj nisam pokazala
sliku ‘’Supergayeva’’
koje sam intervjuirala u Indiji.
Prepoznala je Princa Manvendra
s televizije,
pa sam uskoro privukla 
pažnju i druge frizerke
koja me htjela upoznati.
(Smijeh)
U tom običnom popodnevu
imala sam šansu upoznati
cijeli frizerski salon
sa socijalnim promjenama 
koje se događaju u njihovoj zemlji.
LD: Iz Indije,
otputovale smo u istočnu Afriku,
regiju poznatu po intoleranciji
LGBT ljudi.
U Keniji se 89% ljudi koji su
priznali da su gay
njihova obitelj odrekla.
Homoseksualne radnje su zločin
i mogu rezultirati uhićenjem.
U Keniji smo upoznale
Davida Kuria.

Japanese: 
私は「人生に制約はないし 
リサと私はいつか
家庭を築くつもりよ」と話しました
結局 彼女は私をクレイジーな
西洋人と見限ったようです
彼女には 
自分の国で起こる可能性のある
そんな現象が 
想像できなかったのです
インドでインタビューをした
「スーパーゲイ」の
写真を 彼女に見せるまでは
彼女は マンヴェンデラ王子を
テレビで知っており
王子に会った事に興味を持った
他の美容師も
私の話を聞きに来ました
（笑）
そしてある昼下がり
私は 彼女たちの国で
起こりつつある社会変革を
全ての美容院に
紹介する機会を得たのです
リサ： 私たちは インドから 
東アフリカへ移りました
そこはLGBTの人々に対して
偏狭なことで知られた地域です
ケニアでは 家族に打ち明けた
89%の人々が
勘当されています
ホモセクシュアルの行為は罪で
投獄に繋がります
ケニアでは 物腰の柔らかな
デビッド・クリアと出会いました

Turkish: 
Hayatımda hiç bir kısıtlamanın olmadığını
ve Lisa ile bir gün aile
kurmayı planladığımızı anlattım.
Şimdi, bu kadın beni bir diğer
deli Batılı olarak
hatırlamaya hazırdı.
Kendi ülkesinde böyle bir olayın
yaşanabileceğini hayal edemezdi.
Bu,ona Hindistan'daki Süper Eşcinsellerin
fotoğraflarını
gösterene kadardı.
Prens Madvendra'yı televizyondan tanıdı
ve kısa zamanda benimle 
tanışmak isteyen diğer
kuaförler ortaya çıktı.
(Gülüşler)
Ve sıradan bir öğleden sonrada,
Bir güzellik salonu dolusu insanı
ülkelerinde meydana gelen
sosyal değişiklikler hakkında 
bilgilendirme şansı buldum.
Lisa: Hindistan'dan sonra
Doğu Afrika'ya seyahat ettik.
LGBT bireylerine yönelik sert
tutumlarıyla bilinen bir bölgeye.
Kenya'da, eşcinsel olduğunu açıklayan
kişilerin %89'unun aileleri, onları
evlatlıktan reddetmiş.
Homoseksüel davranışlar suç ve
hapis cezaları mevcut.
Kenya'da tatlı dilli bir insan olan
David Kuria ile tanıştık.

Indonesian: 
Aku bilang padanya 
hidupku tak terkungkung,
dan Lisa dan aku berencana 
punya keluarga suatu hari nanti.
Wanita ini sudah siap menyebutku
sebagai orang gila dari Barat lainnya.
Dia tak bisa membayangkan hal seperti itu
bisa terjadi di negaranya sendiri.
Sampai aku menunjukkan padanya 
foto-foto para Supergay
yang kami wawancarai di India
Dia mengenali Pangeran Manvendra dari TV,
dan aku segera dikerumuni 
para penata rambut
yang tertarik menemuiku.
(Tertawa)
Akhirnya, di hari yang nampak biasa itu,
aku berkesempatan 
memperkenalkan seisi salon
kepada perubahan sosial 
yang sedang terjadi di negara mereka.
Dari India, kami pergi 
ke Afrika bagian Timur,
area yang terkenal karena tidak toleran 
terhadap kaum LGBT.
Di Kenya, 89 persen gay yang mengaku
di depan keluarga mereka
tidak lagi diakui.
Homoseksualitas adalah kejahatan 
dan bisa berujung penangkapan.
Di Kenya, kami bertemu
David Kuria yang ramah.

Spanish: 
Le dije que no existen
limitaciones en mi vida
y Lisa y yo tenemos pensado
hacer una familia algún día.
Esta mujer ya me daba por perdida
como otra occidental loca más.
No podía imaginar que tal fenómeno
pudiera suceder en su propio país.
Es decir, hasta que le mostré
las fotos de los supergays
que entrevistamos en la India.
Reconoció al príncipe
Manvendra de la televisión
y pronto tuve varias peluqueras
interesadas en conocerme.
(Risas)
Y en esa tarde ordinaria,
tuve la oportunidad de mostrar a
un salón de belleza completo
el cambio social que estaba
ocurriendo en su propio país.
LD: De la India viajamos
a África Oriental,
una región conocida por la
intolerancia hacia las personas LGBT.
En Kenia, el 89% de las personas gay
son repudiadas por su familia.
Los actos homosexuales son
un delito y pueden llevar a la cárcel.
En Kenia, nos encontramos
con la voz suave de David Kuria.

Portuguese: 
Eu disse a ela que não havia
limitações na minha vida
e que Lisa e eu planejávamos
ter uma família algum dia.
Bem, esta mulher estava
pronta para me rotular
como outra ocidental maluca.
Ela não conseguia imaginar
que tal fenômeno
poderia acontecer em seu próprio país,
Isto é, até eu mostrar a ela
as fotos dos Supergays
que entrevistamos na Índia.
Ela reconheceu o Príncipe
Manvendra da televisão,
e logo as outras cabeleireiras 
ficaram interessadas em me conhecer.
(Risos)
E, naquela tarde comum,
tive a chance de introduzir
a um salão de beleza inteiro
as mudanças sociais que estavam
acontecendo em seu próprio país.
LD: Da Índia, fomos
para a África Oriental,
uma região conhecida pela
intolerância com pessoas LGBT.
No Quênia, 89% das pessoas
que se assumem para suas famílias
são deserdadas.
Atos homossexuais são considerados
crime e podem levar à prisão.
No Quênia, conhecemos
David Kuria, de fala mansa.

Italian: 
Le ho detto che non ci sono limiti
per la mia vita
e che io e Lisa abbiamo intenzione
di avere una famiglia un giorno.
Ora, questa donna era pronta
a dipingermi
come un'altra pazza occidentale.
Non poteva immaginare
che lo stesso fenomeno
potesse accadere
anche nel suo stesso Paese.
Finché non le ho mostrato
le foto dei Supergay
che avevamo intervistato in India.
Ha riconosciuto il principe Manvendra
dalla televisione
e improvvisamente
avevo una platea di altre parrucchiere
che volevano conoscermi.
E in quel pomeriggio come un altro
ho avuto l'opportunità di introdurre
un intero salone di bellezza
ai cambiamenti sociali che stavano
avvenendo nel loro stesso Paese.
LD: Dall'India, abbiamo viaggiato
fino all'Africa Orientale
una regione nota per l'intolleranza
nei confronti degli LGBT.
In Kenya, l'89% delle persone
che fanno coming-out con le famiglie
vengono ripudiate.
Gli atti omosessuali sono un crimine
e possono portare all'incarcerazione.
In Kenya, abbiamo incontrato
l'affabile David Kuria.

Swedish: 
Jag berättade för henne att mitt liv 
inte är inte är begränsat
och att Lisa och jag planerar 
att skaffa familj någon gång.
Kvinnan var beredd att avfärda mig
som ytterligare en knäpp västerlänning.
Hon kunde inte begripa att något 
sådant kunde ske i hennes eget land.
I alla fall tills jag visade henne 
foton på våra Gayhjältar
som vi hade intervjuat i Indien.
Hon kände igen prins Manvendra från tv
och sedan kom det fler 
frisörer som ville träffa mig.
(Skratt)
Och under den där vanliga eftermiddagen
fick jag möjlighet att introducera 
hela skönhetssalongen
till de sociala förändringar 
som sker i deras eget land.
LD: Från Indien åkte vi till Östafrika,
en region som är känd för sin 
intolerans mot hbtq-personer.
I Kenya blir 89 procent av alla 
som kommer ut för sin familj förskjutna.
Homosexuella beteenden är olagliga 
och kan leda till fängelsestraff.
I Kenya träffade vi tystlåtna David Kuria.

Chinese: 
我告诉她，我的生命没有条条框框
Lisa和我会在未来组建一个家庭。
当时，这位女子已经准备将我
划分成为另一个疯狂的西方人。
她无法想象这种情况
会发生在她自己的国家。
就这样，直到我拿出那些我们在印度采访过的
超级同志的照片
她认出了视频里的Manvendra王子
很快，其他发型师也成为了我的观众
他们都很有兴趣与我见面
（笑声）
在那个平凡的午后，
我得以向整间发廊的人介绍
发生在她们国家的社会变化。
LD：我们从印度旅行到东非，
一个被认为对LGBT无法容忍的地方。
在肯尼亚，向他们家人出轨的人中有89%
被断绝亲子关系。
同性恋被认为是一种罪行而遭到监禁。
在肯尼亚，我们见到了言辞温和的
大卫·库利亚。

Modern Greek (1453-): 
Είπα ότι δεν υπάρχουν
περιορισμοί στη ζωή μου
και ότι η Λίζα και γω
θέλουμε να κάνουμε οικογένεια.
Ήταν έτοιμη να με απορρίψει
σαν μια ακόμα τρελή από τη Δύση.
Δεν μπορούσε να φανταστεί ότι κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να συμβεί στη χώρα της.
Μέχρι που της έδειξα
τις φωτογραφίες των Σούπερ-ομοφυλόφιλων
που πήραμε συνέντευξη στην Ινδία.
Αναγνώρισε τον Πρίγκηπα Μανβέντρα
από την τηλεόραση.
Σύντομα είχα ένα κοινό από κομμώτριες
που ήθελαν να με γνωρίσουν.
(Γέλια)
Και εκείνο το απόγευμα
είχα την ευκαιρία να γνωστοποιήσω
σε ένα ινστιτούτο αισθητικής
τις κοινωνικές αλλαγές
που συνέβαιναν στη ίδια τη χώρα τους.
ΛΝ: Από την Ινδία
ταξιδέψαμε στην Ανατολική Αφρική
μια περιοχή γνωστή 
για τη μισαλλοδοξία προς τους ΛΟΑΤ.
Στην Κένυα, το 89% αυτών
που παραδέχονται ότι είναι γκέι,
αποκληρώνονται από την οικογένειά τους.
Οι ομοφυλοφιλικές πράξεις είναι έγκλημα
και οδηγούν σε φυλάκιση.
Στην Κένυα συναντήσαμε
τον γλυκομίλητο Ντέιβιντ Κουρία.

Ukrainian: 
Я відповіла їй, що у моєму житті 
немає обмежень,
а ми з Лізою плануємо мати сім'ю 
у майбутньому.
Власне, ця жінка вже була готова 
"списати" мене
як одну з інших божевільних жінок Заходу.
Вона й уявити не могла, що таке явище
притаманне й для її країни.
До тих пір, поки я не показала їй 
фотографії "Супер-ЛГБТ",
з якими ми провели інтерв'ю в Індії.
Вона впізнала Принца Манвендру з ТБ,
і невдовзі довколо нас зібралися 
інші перукарки,
зацікавлені у знайомстві зі мною.
(Сміх)
І в той звичайний час після обіду
мені відкрилася можливість познайомити
весь салон краси
зі змінами у суспільстві, 
які відбувалися у їхній країні.
ЛД: З Індії ми поїхали на Схід Африки,
регіон, відомий своєю нетерпимістю 
до ЛГБТ-людей.
У Кенії від 89% людей, 
які "відкриваються" своїй сім'ї,
відрікаються.
Гомосексуальні контакти— злочин,
який може призвести до ув'язнення.
У Кенії ми познайомилися 
з м'якоголосим Давидом Куріа.

Hindi: 
मैंने उसको बताया
कि मेरे जीवन में कोई हदें नहीं हैं
और लीज़ा और मैं
एक दिन परिवार बनाने का इरादा रखते हैं।
अब यह महिला भी मुझे
एक सनकी पश्चिमी व्यक्ति के रूप में
खारिज करने के लिए तैयार थी।
वह यह कल्पना ही नहीं पा रही थी
कि ऐसी विचित्र बात
उसके अपने देश में भी हो सकती है।
जब तक,
मैंने उसे उन सुपरगेज़ के फोटो नहीं दिखाए
जिनका साक्षात्कार हमने भारत में किया था।
उसने राजकुमार मानवेन्द्र को
टेलीविज़न पर देखने के कारण पहचाना
और जल्द ही मेरे पास और नाई दर्शक थे
जो मुझसे मिलने में रूचि रखते थे।
(खिलखिलाहट)
और उस साधारण दोपहर में,
मुझे एक पूरे ब्यूटी सैलून की पहचान
उन सामाजिक बदलावों से कराने का मौका मिला
जो उनके अपने ही देश में हो रहे थे।
लीज़ा डैज़ल्स: भारत से हम
पूर्वी अफ्रीका गए,
एक ऐसा क्षेत्र जो समलैंगिक,
द्विलैंगिक, और परलैंगिक लोगों के प्रति
असहिष्णुता के लिए जाना जाता है।
केन्या में, अपने परिवारों के आगे
खुलकर सामने आने वाले 89 प्रतिशत लोगों को
त्याग दिया जाता है।
समलैंगक कृत्य अपराध हैं
जिनसे जेल हो सकती है।
केन्या में, हम मृदु भाषी,
डेविड कुरिया से मिले।

Chinese: 
我告訴她這些都無法
制約我的人生
而且 Lisa 和我計劃著
某一天可以組建一個家庭。
現在這位女士也準備
把我劃入又一個
瘋狂的西方人行列。
她無法想像這樣的事情
會發生在她的國家。
但是，當我向她展示那些
在印度採訪到的超人同志時，
她認出那位在電視上見過的
曼文德拉王子殿下，
很快我就有了一群髮型師聽眾，
她們都非常感興趣。
（笑聲）
在那個極為平常的午後，
我有機會向整家美容沙龍
介紹那些她們國家
正在發生的社會變革。
Dazols：我們從印度
出發前往東非，
這個地方因對 LGBT 人群
極為不友善而聞名於世。
在肯尼亞， 89% 同性戀者
向家人出櫃後
都會與家裡斷絕關係。
同性戀在當地等同犯罪，
並且會招致監禁。
在肯尼亞，我們遇到
溫和演說者大衛庫利亞。

Romanian: 
I-am spus că nu există limite 
în viața mea
și că Lisa și cu mine 
intenționăm să avem o familie într-o zi.
Femeia asta era gata să mă catalogheze
ca pe o altă occidentală nebună.
Nu-și putea imagina 
că un astfel de fenomen
s-ar putea întâmpla în propria ei țară.
Asta până când i-am arătat fotografiile 
super-homosexualilor
pe care i-am intervievat în India.
Ea l-a recunoscut pe prințul 
Manvendra de la televizor
și în curând aveam un public
din alte coafeze
interesate să mă întâlnească.
(Râsete)
Și în acea după-amiaza obișnuită,
am avut șansa să prezint
unui întreg salon de înfrumusețare
schimbările sociale 
care se întâmplau în propria lor țară.
LD: Din India 
am călătorit în Africa de Est,
o regiune cunoscută pentru intoleranța
față de persoanele LGBT.
În Kenya, 89 la sută dintre persoanele 
care pleacă din familiile lor
sunt renegate.
Actele homosexuale sunt incriminate 
și pot duce la încarcerare.
În Kenya, l-am întâlnit 
pe convingătorul David Kuria.

Hungarian: 
Mondtam neki, hogy az életem
nincs korlátozva,
és hogy Lisa és én igenis
tervezünk családot a jövőben.
Ez a nő készen állt arra,
hogy leírjon engem
"még egy őrült Nyugati"-ként.
Nem tud elképzelni még egy ilyen
jelenséget,
ami megtörténhet a saját országában is.
Egészen addig, amíg meg nem mutattam neki
a Szupermelegek képeit,
akiket megkérdeztünk Indiában.
Felismerte Manvendra Herceget
a tévéből
és hamar odagyűlt 
a többi fodrász is
egy érdekes találkozás céljából.
(Nevetés)
Azon az átlagos délutánon
lehetőséget kaptam, hogy
megismertessek egy egész fodrászszalont
a társadalmi változásokkal,
amik az országukban történnek.
LD: Indiából Kelet-Afrikába utaztunk,
egy olyan térségbe, ami
LMBT-ellenző emberekről ismert.
Kenyában, 89%-a lett kitagadva
azoknak az embereknek,
akik bevallották másságukat
a családjuknak.
A homoszexuális viselkedés bűntény,
és börtönbe juthatnak érte.
Kenyában a csendes
David Kuriával találkoztunk.

French: 
Je lui ai dit que ma vie
n'a pas de limites,
que Lisa et moi projetons 
de fonder une famille, un jour.
Pour cette femme,
je n'étais qu'une fille
occidentale bizarre de plus.
Elle ne pouvait pas imaginer
que cela puisse arriver dans son pays.
Jusqu'à ce que je lui montre
les photos des Supergays
que nous avions connus en Inde.
Elle a reconnu le Prince
qu'elle avait vu à la TV.
Bien vite, un petit public de coiffeuses
a voulu me rencontrer.
(Rires)
C'est au cours d'une après-midi ordinaire,
que j'ai eu la chance de montrer,
à un salon de coiffure tout entier,
les changements sociaux
qui se produisaient dans leur propre pays.
LD : Nous avons quitté l'Inde
pour l'Afrique de l'Est,
une région connue pour son intolérance
envers les personnes LGBT.
Au Kenya, 89 % des gens qui ont fait
leur coming-out dans leur famille
ont été reniés.
Les actes homosexuels y sont un crime
et peuvent mener à la prison.
Au Kenya, nous avons rencontré
un homme à la voix douce, David Kuria.

Korean: 
저는 제 인생에 제약이 없으며,
리사와 제가 언젠가 가족을 꾸리는 걸
계획하고 있다고
그녀에게 말해주었습니다.
그녀는 저를 미친 서양인 중 하나로
그냥 넘겨버리려 했습니다.
자기 나라에도 그런 일이
있을 수 있다는 것을
상상할 수 없었으니까요.
제가 인도에서 인터뷰한
슈퍼 게이들의 사진을
보여주기 전까지는요.
그녀는 티비에서 보았던
만벤드라 왕자를 알아보았고
얼마 안 있어 다른 미용사들도
제 이야기를 듣고 있게 되었고
제게 흥미를 가지게 됐습니다.
(웃음)
그 평범한 날 오후에
저는 미용실 전체에
그들의 나라에서 일어나고 있는
사회 변화에 대해 소개해 줄 기회를
얻을 수 있었습니다.
리사: 인도에서 우리는
동아프리카로 갔습니다.
LGBT에게 관대하지 않기로
유명한 지역이죠.
케냐에서 가족에게 커밍아웃하는
사람의 89%는
절연당합니다.
동성애 행위는 범죄이고
투옥될 수도 있습니다.
케냐에서 우리는 부드러운 목소리를 가진
데이빗 쿠리아를 만났습니다.

Arabic: 
أخبرتها أنه لا يوجد حدود في حياتي
وأنني وليزا نخطط 
لتكوين عائلة يوما ما.
كانت هذه المرأة مستعدة 
للتستر عليّ وكتم ذلك
كأي شخص آخر مجنون قادم من الغرب.
لم تكن تستطيع أن تتخيل أن مثل هذه الظاهرة
قد تحدث في بلدها.
هذا إلى أن أريتها صورا 
من "المثليين الخارقين"
الذين قابلناهم في الهند.
وتعرفت على الأمير مانفدرا من التلفاز
وسرعان ما أصبح لدي جمهور آخرون
من العاملات هناك
مهتمات بمقابلتي.
(ضحك)
وفي ظهر ذلك اليوم العادي،
أتيحت لي الفرصة للتحدث مع كل الموجودين
في صالون التجميل وتقديم
التغييرات الاجتماعية التي تحدث في مجتمعهم.
ليزا: من الهند، اتجهنا صوب شرق أفريقيا،
لمنطقة معروفة بتعصبها تجاه المثليين.
في كينيا، 89 بالمئة من الأشخاص 
الذين هجروا أُسرهم
وقع التبرأ منهم.
تعتبر ممارسة المثلية الجنسية جريمة
ويمكن أن تؤدي للسجن.
في كينيا، قابلنا معسول الكلام
ديفيد كورييا.

German: 
Ich sagte ihr, dass meinem Leben
keine Grenzen gesetzt wären
und dass Lisa und ich durchaus
eine Familie gründen wollten.
Diese Frau wollte mich schon
als noch so eine Verrückte
aus dem Westen abschreiben.
Für sie war es unvorstellbar,
dass es so etwas in ihrem Land gibt.
Aber dann zeigte ich ihr
die Bilder von den Supergays,
die wir in Indien interviewt hatten.
Sie kannte Prinz Manvendra
aus dem Fernsehen
und schnell scharten sich
weitere Friseurinnen um mich
und wollten mich kennenlernen.
(Gelächter)
An diesem gewöhnlichen Nachmittag
konnte ich einem kompletten
Schönheitssalon zeigen,
wie sich die Gesellschaft
in ihrem eigenen Land veränderte.
LD: Von Indien reisten wir
weiter nach Ostafrika,
in eine Region, die für ihre Intoleranz
gegenüber LGBTs bekannt ist.
89 % der Menschen in Kenia,
die sich ihrer Familie gegenüber outen,
werden verstoßen.
Homosexuelle Akte gelten als Verbrechen,
die zur Verhaftung führen können.
In Kenia trafen wir David Kuria,
einen Mann der leisen Töne.

Persian: 
برایش گفتم که هیچ محدودیتی در زندگی نداشتم
و این که من لیزا قصد داریم 
به زودی صاحب خانواده شویم.
خب آن زن آماده بود که من را 
بعنوان یک غربی دیوانه دیگر
به فهرستش اضافه کند.
نمی‎توانست تصور کند 
که چنین پدیده‎ای
می‎توانست در کشورش رخ دهد.
تا این که به او عکسهای 
ابرهجنسگراهای را نشان دادم
که در هند مصاحبه کرده بودیم.
شاهزاده مانوندرا را از تلویزیون تشخیص داد
و خیلی زود شنوندگانی 
از دیگر آرایشگرها داشتم
که علاقمند به ملاقاتم بودند.
(خنده)
و در آن بعداز ظهر عادی،
فرصت داشتم تا به کل یک سالن زیبایی
تغییرات اجتماعی که قرار بود 
در کشورشان رخ دهد را معرفی کنم.
ل د: از هند، به شرق آفریقا سفر کردیم،
منطقه‎ای که به عدم بردباری‎اش نسبت به
دگرباشی جنسی معروف است.
در کنیا، ۸۹ درصد این افراد از سوی
خانواده‎هایشان
طرد می‎شوند.
اعمال همجنس‎خواهانه جرم است و 
می‎تواند به حبس منجر شود.
در کنیا، با دیوید کوریا خوش صحبت
ملاقات کردیم.

iw: 
לדוד הייתה משימה עצומה, הוא רצה 
לעבוד למען עניים
ולשפר את הממשלה שלו.
הוא החליט להתמודד לסנט.
הוא נהיה המתמודד הפוליטי ההומו 
הראשון בקניה.
דוד רצה להתמודד עם הקמפיין שלו
בלי להדחיק את מי שהוא.
אבל דאגנו לבטחונו
כי הוא התחיל לקבל איומים על חייו.
(וידאו:) דוד קוריאה:
בשלב הזה ממש ממש פחדתי
בגלל שהם באמת ביקשו את מותי.
וכן,
יש כמה אנשים שהיו עושים את זה
והם מרגישים שהם מקיימים חובה דתית.
ג'.צ': דוד לא התבייש במי שהוא.
אפילו אל מול האיומים,
הוא נשאר אותנתי.
ל.ד.: בקצה השני של הספקטרום נמצאת ארגנטינה.
בארגנטינה 92% מהאוכלוסייה מזדהה כקתולית.
אך לארגנטינה יש חוקי להט"בים 
שאפילו יותר מתקדמים
מאלו של ארה"ב.
ב2010, ארגנטינה נהייתה המדינה 
הראשונה באמריקה הלטינית

German: 
Seine Aufgabe im Leben war es,
für die Armen zu arbeiten
und seine eigene Regierung zu verbessern.
Daher beschloss er,
für den Senat zu kandidieren.
Er wurde zum ersten offen schwulen
politischen Kandidaten in Kenia.
JC: David wollte seine Kampagne führen,
ohne sich selbst zu verleugnen.
Aber wir sorgten uns um seine Sicherheit,
weil er Todesdrohungen bekam.
(Video) David Kuria:
Zu der Zeit hatte ich wirklich Angst,
weil man mich tatsächlich
tot sehen wollte.
Und ja, es gibt Menschen,
die das tun und meinen,
sie erfüllen ihre religiöse Pflicht.
JC: David schämte sich nicht
für das, was er ist.
Selbst angesichts der Drohungen
blieb er authentisch.
LD: Am anderen Ende des Spektrums
befindet sich Argentinien.
In Argentinien bezeichnen sich
92 % der Einwohner als katholisch.
Jedoch sind dort die LGBT-Gesetze
teilweise noch progressiver
als die in den USA.
2010 führte Argentinien
als erstes Land in Lateinamerika

Chinese: 
大卫有一个伟大目标：为穷人工作
并推动政府改革。
于是他决定竞选议员。
他成为了肯尼亚第一个
公开出柜的政治候选人。
大卫决定在竞选时不隐瞒自己的同性恋身份
但我们很担心他的安全
因为他开始受到死亡威胁。
（视频）大卫·库利亚：
那时，我一度非常害怕
因为他们真的想要谋杀我。
然后，嗯，
有些人真的会这么做
并且自认为是在履行宗教义务。
JC：大卫并不为自己的身份而感到羞耻。
即使面对威胁，
他仍然保持了真实的自己。
LD：在光谱的另一端是阿根廷。
阿根廷有92%的人口是天主教徒。
然而，阿根廷对于LGBT的法律
比起美国还更加进步。
在2010年，阿根廷成为
拉丁美洲第一个

Portuguese: 
David tinha uma enorme missão
de querer trabalhar para os pobres
e melhorar o seu governo.
Portanto, decidiu candidatar-se ao Senado.
Foi o primeiro candidato político
do Quénia abertamente "gay".
David quis fazer a sua campanha
sem negar a realidade de quem era.
Mas ficámos preocupadas
com a sua segurança
porque ele começou a receber
ameaças de morte.
David Kuria:
Nessa altura, fiquei assustado
porque estavam a pedir
para eu ser assassinado.
E, claro,
há pessoas por aí, que fazem isso
e sentem que estão a cumprir
uma obrigação religiosa.
JC: David não tinha vergonha de quem era.
Mesmo perante as ameaças,
manteve-se autêntico.
LD: Na ponta oposta
do espetro, fica a Argentina.
A Argentina é um país em que 92% 
da população se identifica como católica.
Mas a Argentina tem leis LGBT
que ainda são mais progressistas
do que aqui nos EUA.
Em 2010, a Argentina
foi o primeiro país da América Latina

Chinese: 
大衛肩負著艱巨的使命
要為解決貧困
及改進他們的政府而戰，
所以他決定參選參議院。
他成為肯尼亞第一位
公開出櫃的政壇候選人。
大衛希望在這場競選中
不再否定真實的自己。
但是我們非常擔憂他的安全，
因為他收到許多死亡威脅。
（影片）大衛庫利亞：
當時，我真的非常害怕，
因為他們確實的想要我的性命。
而且，對喔，
那些在謀劃這一切的人
認為自己正在履行宗教義務。
Chang：大衛並不為
自己的身份感到羞恥，
即使面對恐嚇的時候，
他依舊保持真我。
Dazols：在這一光譜的
正對面是阿根廷。
阿根廷有 92% 的人信仰天主教。
但是阿根廷保護 LGBT 的法律
甚至比美國還要開明。
在2010年，阿根廷成為
拉丁美洲第一個

Ukrainian: 
Давид мав потужну мрію 
працювати для бідних
та покращити владу в його країні.
Отже, він вирішив балотуватися 
на пост сенатора.
Він став першим відкритим 
політиком-геєм у Кенії.
Давид хотів вести свою кампанію, 
не ховаючи правди про те, хто він.
Але він переймався
за свою безпеку,
адже йому почали надходити 
погрози вбивства.
(Відео) Давід Куріа:
"У той час мені було дуже страшно,
бо люди почали просити про те,
щоб мене вбили.
І, так,
в нас є люди, які на це здатні,
й вони в цьому відчувають певний
релігійний обов'язок".
ДжЧ: Давид не соромився того, хто він.
Навіть зазнаючи погроз,
він залишився чесним.
ЛД: З іншого боку спектру— Аргентина.
Аргентина— країна, де 92% населення 
відносять себе до католиків.
Попри це, в Аргентині діють закони,
які для ЛГБТ прогресивніші,
ніж ті, що в Америці.
У 2010 році Аргентина стала першою країною
в Латинській Америці

Spanish: 
David tenía la enorme tarea de
querer trabajar por los pobres
y mejorar su propio gobierno.
Así que decidió postularse
para el senado.
Se convirtió en el primer candidato
político abiertamente gay de Kenia.
David quería hacer su campaña sin
negar la realidad de quién era.
Pero estaba preocupado por su seguridad
porque comenzó a recibir
amenazas de muerte.
(Video) David Kuria: En ese
momento estaba muy asustado
ya que en realidad pedían que me mataran.
Y, sí,
hay personas por ahí que lo harían
y creen que están cumpliendo
un precepto religioso.
JC: David no estaba
avergonzado de quién era.
Incluso aún con las amenazas,
permaneció auténtico.
LD: En el extremo opuesto
del espectro está Argentina.
Argentina es un país con un 92% de la
población identificada como católica.
Sin embargo, Argentina tiene leyes LGBT
que son más progresista incluso
que las de aquí en los EE.UU.
En 2010, Argentina fue el primer
país en América Latina

Swedish: 
David ville arbeta för de fattiga
och förbättra landets regeringsform.
Han bestämde sig för 
att kandidera till senator.
Han blev Kenyas första politiska kandidat 
som var öppet gay.
David ville bedriva sin kampanj 
utan att behöva dölja vem han var.
Men vi ororade oss för hans säkerhet
eftersom att han började få dödshot.
[Video] David Kuria: Jag blev riktigt rädd
eftersom de verkligen ville 
att jag skulle mördas.
Och, ja
det finns människor som skulle göra det,
de ser det som sin religiösa plikt.
JC: David skämdes inte över den han var.
Trots att han blev hotad 
fortsatte han vara sig själv.
LD: På motsatta sidan har vi Argentina.
I Argentina identifierar sig 92 procent 
av befolkningen som katoliker.
Ändå har Argentina mer utvecklade 
hbtq-lagar än vad USA har.
År 2010 blev Argentina 
det första landet i Latinamerika

Italian: 
David aveva la grande missione
di voler lavorare per la gente povera
e migliorare il proprio governo.
Perciò aveva deciso
di candidarsi al Senato.
È diventato il primo candidato politico
del Kenya apertamente gay.
David voleva condurre la sua campagna
senza dover negare chi fosse davvero.
Ma eravamo preoccupate
per la sua incolumità
perché aveva cominciato a ricevere
minacce di morte.
(Video) David Kuria:
A quel punto, ero davvero spaventato
perché stavano effettivamente chiedendo
che venissi ucciso.
E, sì,
ci sono persone là fuori che lo fanno
e credono di portare avanti
un dovere religioso.
JC: David non aveva vergogna di chi era.
Anche davanti alle minacce,
era rimasto autentico.
LD: All'estremo opposto
c'è l'Argentina.
L'Argentina è un Paese dove il 92%
della popolazione è cattolico.
Tuttavia, l'Argentina ha leggi LGBT
che sono addirittura più progressiste
che qui negli Stati Uniti.
Nel 2010, l'Argentina è diventato
il primo Paese dell'America Latina

Portuguese: 
David tinha a enorme missão
de querer trabalhar para os pobres
e melhorar seu próprio governo.
Então, decidiu se candidatar ao senado
e tornou-se o primeiro candidato político
assumidamente gay do Quênia.
David queria fazer sua campanha
sem negar quem ele era.
Mas estávamos preocupadas
com sua segurança,
pois ele começou a receber
ameaças de morte.
(Vídeo) David Kuria: Naquela ponto
eu estava com muito medo,
pois eles na verdade estavam 
pedindo para que me matassem.
E, é ...
existem pessoas por aí que fazem isso
e sentem que estão cumprindo
um dever religioso.
JC: David não estava
com vergonha de quem ele era.
Mesmo diante das ameaças,
ele permaneceu autêntico.
LD: O oposto disso tudo é a Argentina.
A Argentina é um país em que 92%
da população se identifica como católica.
Ainda assim, a Argentina possui leis LGBT
que são ainda mais progressistas
do que as dos Estados Unidos.
Em 2010, a Argentina se tornou
o primeiro país da América Latina

Korean: 
데이빗은 가난한 사람들을 위해 일하고
자국 정부를 발전시키고 싶어하는
커다란 사명을 갖고 있었습니다.
그는 상원의원에 출마하기로 했고
최초로 케냐의 게이
정치 후보가 되었습니다.
그는 자신의 정체성을 부정하지 않으면서
선거 운동을 하고 싶어했지만
우리는 그의 신변이 걱정되었습니다.
그가 살인 협박을 받기 시작했거든요.
(영상) 데이빗 쿠리아:
그 당시에 저는 정말 두려웠습니다.
사람들이 정말로 제가 죽기를
바라고 있었거든요.
그리고 실제로
종교적 의무를 다하고 있다고 생각하면서
그런 일을 하는 사람들이 있습니다.
제니: 데이빗은 자기 자신에 대해
창피해하지 않았습니다.
위협을 받으면서도
진실된 삶을 살았죠.
리사: 이것과 반대되는 국가로는
아르헨티나가 있습니다.
아르헨티나는 국민의 92%가
천주교인 국가입니다.
그런데도 아르헨티나의
LGBT 관련 법은 미국보다
진보적입니다.
2010년에 아르헨티나는
라틴아메리카에서 첫 번째이자

Croatian: 
David je imao veliku misiju
gdje je htio raditi za siromašne
i poboljšati svoju vladu.
Odlučio se kandidirati za senat.
Postao je prvi javno priznati 
gay političar u Keniji.
David je htio voditi svoju kampanju
bez poricanja onoga tko on zapravo je.
Ali smo se zabrinuli za
njegovu sigurnost
jer je počeo primati smrtne prijetnje.
(Video) David Kuria:
U tom sam trenutku bio jako uplašen
jer su stvarno tražili da budem ubijen.
I, da,
postoje ljudi koji bi to napravili
misleći da to rade za svoju vjeru.
JC: David se nije sramio sebe.
Čak i za vrijeme prijetnji
ostao je odan sebi.
LD: Na suprutnom kraju je Argentina.
To je zemlja gdje se 97% populacije 
identificira kao katolici.
Da, Argentina ima LGBT zakone
koji su puno progresivniji
od onih u Americi.
2010., Argentina je postala
prva zemlja u Latinskoj Americi,

Russian: 
У него была серьёзная цель —
он хотел работать для бедных
и улучшить своё правительство.
Поэтому он решил баллотироваться в сенат.
Он стал первым в Кении
политическим кандидатом — открытым геем.
Дэвид хотел провести свою кампанию,
не скрывая того, кто он на самом деле.
Но мы беспокоились за него,
потому что он стал получать угрозы.
(Видео) Дэвид Курия:
В тот момент я был всерьёз напуган,
потому что действительно
были призывы меня убить.
И да,
в мире есть люди, которые убивают
и воспринимают это
как исполнение религиозного долга.
ДЧ: Дэвид не стыдился того, кем он был.
Даже перед лицом угроз
он оставался верен себе.
ЛД: По другую сторону спектра
находится Аргентина.
В Аргентине 92% населения — католики.
Однако там законодательство в области
прав ЛГБТ даже более прогрессивно,
чем здесь, в США.
В 2010 году Аргентина стала
первой страной в Латинской Америке

Romanian: 
David avea misiunea uriașă 
de a munci pentru săraci
și de a-și îmbunătăți propriul guvern.
Așa că a decis să candideze pentru senat.
El a devenit primul candidat
politic homosexual din Kenya.
David a vrut să-și conducă campania 
fără a nega cine era cu adevărat.
Dar eram îngrijorați pentru siguranța lui
pentru că a început să primească 
amenințări cu moartea.
(Video) David Kuria: 
Atunci, m-am speriat foarte tare
pentru că de fapt cereau să fiu omorât.
Și, da,
există unii oameni care o fac
și simt că își îndeplinesc 
o obligație religioasă.
JC: David nu s-a rușinat
de identitatea sa.
Chiar și în fața amenințărilor,
a rămas autentic.
LD: La capătul opus al spectrului 
se află Argentina.
Argentina este țara în care 92% 
din populație este catolică.
Totuși, Argentina are legi LGBT 
care sunt mai progresive
decât aici, în SUA.
În 2010, Argentina a devenit 
prima țară din America Latină

Modern Greek (1453-): 
Ο Ντέιβιντ ήθελε
να δουλέψει για τους φτωχούς
και να καλυτερέψει την κυβέρνησή του.
Έτσι αποφάσισε να βάλει
υποψηφιότητα για Γερουσία.
Έγινε ο πρώτος ανοιχτά γκέι
πολιτικός υποψήφιος της Κένυας.
Ο Ντέιβιντ ήθελε να κάνει την καμπάνια
χωρίς να κρύψει το ποιος είναι.
Αλλά ανησυχούσαν για την ασφάλειά του
επειδή δεχόταν απειλές για τη ζωή του.
Ντέιβιντ Κουρία: Τότε πραγματικά φοβήθηκα
επειδή ήθελαν να με σκοτώσουν.
Και, ναι,
υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν
και νιώθουν ότι επιτελούν
μια θρησκευτική υποχρέωση.
ΤΤ: Ο Ντέιβιντ δεν ντρεπόταν
γι' αυτό που ήταν.
Ακόμα και με απειλές
παρέμεινε αυθεντικός.
ΛΝ: Στο άλλο άκρο βρίσκεται η Αργεντινή.
Στην Αργεντινή το 92% του πληθυσμού
είναι Καθολικοί.
Οι ΛΟΑΤ νόμοι της Αργεντινής
είναι πιο προχωρημένοι
απ' ό,τι εδώ στις ΗΠΑ.
Το 2010, η Αργεντινή έγινε
η πρώτη χώρα στη Λατινική Αμερική

Indonesian: 
David punya misi 
untuk membantu kaum miskin,
dan meningkatkan mutu pemerintahnya.
Dia maju sebagai calon anggota senat.
Dia kandidat politikus Kenya pertama 
yang mengaku gay.
David ingin ikut kampanye 
tanpa menyangkal jati dirinya.
Kami mengkhawatirkan dirinya
karena dia mulai mengalami
ancaman pembunuhan.
Satu saat, aku sangat ketakutan,
karena mereka sungguh-sungguh 
mengharap aku dibunuh.
Dan ya,
ada orang di luar sana 
yang melakukannya,
dan merasa bahwa mereka 
melakukan kewajiban agama.
David tidak malu akan jati dirinya.
Walaupun menerima ancaman,
dia tetap tak berubah.
Di sisi lain, ada Argentina.
Argentina adalah negara 
dengan 92 persen populasi Katolik.
Tapi Argentina punya undang-undang LGBT 
yang lebih progresif
daripada di Amerika Serikat.
Tahun 2010, Argentina menjadi 
negara Amerika Latin pertama,

Hindi: 
डेविड का गरीबों के लिए काम कर पाने
और अपनी सरकार को सुधारने का
बड़ा मिशन था।
इसलिए उन्होंने चुनाव लड़ने का निश्चय किया।
वह केन्या के पहले खुले तौर पर
समलैंगिक राजनीतिक उम्मीदवार बने।
डेविड अपना अभियान
अपनी सच्चाई से मुकरे बिना करना चाहते थे।
पर हम उनकी सुरक्षा को लेकर चिन्तित थे
क्योंकि उन्हें क़त्ल की
धमकियाँ मिलने लगीं थीं।
(वीडियो) डेविड कुरिया:
उस समय, मैं बहुत डरा हुआ था
क्योंकि वह सच में
मुझे मार डालने की बातें बोल रहे थे।
और, हाँ,
कुछ लोग ऐसे हैं
जो यह करते हैं
और उनको लगता है कि वह कोई 
धार्मिक दायित्व पूरा कर रहे हैं।
जेनी चैंग:
डेविड अपने ऊपर शर्मिंदा नहीं थे।
जब उन्हें धमकियाँ मिल रहीं थीं
तब भी वह अपनी सच्चाई से हिले नहीं।
लीज़ा डैज़ल्स:
बिलकुल दूसरी तरफ है आर्जेंटीना।
आर्जेंटीना एक ऐसा देश है
जिसमें 92 प्रतिशत लोग कैथोलिक हैं।
इसके बावजूद भी, आर्जेंटीना के समलैंगिक,
द्विलैंगिक, और परलैंगिक कानून
अमेरिका से भी ज़्यादा प्रगतिशील हैं।
2010 में, आर्जेंटीना,
वैवाहिक बराबरी को अपनाने वाला

Vietnamese: 
David có một sứ mệnh lớn là 
khao khát hành động vì người nghèo
và cải thiện chính phủ của chính mình.
Vậy nên anh đã quyết định 
tranh cử vào thượng nghị viện.
Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị 
đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.
David muốn điều hành chiến dịch mà 
không phải chối bỏ hiện thực mình là ai.
Nhưng chúng tôi lo lắng cho 
sự an nguy của anh ấy
bởi anh ấy bắt đầu nhận những lời đe dọa 
về cái chết.
(Video) David Kuria: Lúc đó, 
tôi đã thực sự sợ hãi
bởi vì họ đã thực sự yêu cầu tôi bị giết.
Và, phải rồi,
có một số người ngoài kia làm việc đó
và họ cảm thấy như họ đang 
làm một nghĩa vụ tôn giáo.
JC: David không xấu hổ về việc anh là ai.
Thậm chí ngay cả khi đối mặt 
với sự đe dọa,
anh ấy vẫn thành thật.
LD: Ở phía đối lập là Argentina.
Argentina là đất nước với 92% dân số 
được xác định là tín đồ Thiên chúa giáo.
Ấy vậy mà, Argentina có bộ luật LGBT 
còn tiến bộ hơn
so với ở đây - Hoa Kỳ.
Năm 2010, Argentina trở thành quốc gia 
Mỹ La-tinh đầu tiên

Japanese: 
彼は 貧しい人々の為に働くという
大きな使命を持ち
自身の政府の改善を図っていました
そこで議員に立候補することにしたのです
彼はケニアで初めて
ゲイを公表した 議員立候補者となりました
デビッドは ありのままの自分を
否定せずに 政治運動をしたので
私たちは彼の身の安全を危惧しました
彼が 殺害の脅しを受け始めたからです
（ビデオ）デビッド・クリア： 
あの時は 心底怯えました
実際に「お前を殺す」と
言ってきたからです
ええ そうです
そんな人たちは至る所に存在し 彼らは
宗教の義務を果たしていると
思っています
ジェニ： デビッドは 本来の自分を
恥じていませんでした
脅威に直面した時ですら
本来の自分であり続けたのです
リサ： その好対照がアルゼンチンです
アルゼンチンは 人口の92%を
カトリックが占めます
しかし アルゼンチンには
LGBTの法律があり
ここアメリカよりも進歩的です
2010年にアルゼンチンはラテンアメリカで初の
LGBT法を持つ国家となり

Catalan: 
David s'havia proposat la missió
de treballar pels pobres
i millorar el seu govern.
I decidí pesentar-se per al Senat.
Va ser el primer candidat polític
obertament gai de Kenya.
El David volia fer la seva campanya
sense negar la realitat de qui era.
Però ens preocupava la seguretat
perquè va començar a rebre
amenaces de mort.
"En aquell moment tenia por
perquè demanaven que em matessin.
I sí,
hi ha persones que ho fan
i pensen que estan complint
amb una obligació religiosa."
No s'avergonyia del que era.
Fins i tot amb les amenaces
es va mantenir autèntic.
A l'altra banda de l'espectre
està l'Argentina.
A l'Argentina, el 92% de la gent
es considera catòlica.
Tanmateix, tenen lleis que són
fins i tot més progressives
que les que tenim als EUA.
El 2010, l'Argentina va ser el primer 
país llatinoamericà

French: 
David s'est assigné la difficile mission
d'aider les pauvres
et d'améliorer son gouvernement.
Alors il a décidé d'entrer au sénat.
Il est devenu le premier candidat
politique ouvertement gay du Kenya.
David voulait mener sa campagne
sans nier qui il était vraiment.
Nous étions inquiètes pour lui
parce qu'il a reçu des menaces de mort.
(Vidéo) David Kuria :
Ces menaces m'ont vraiment fait peur
parce que ces gens
demandaient à ce que je sois tué.
Et, oui,
des gens le feraient,
pour eux,
ce serait une obligation religieuse.
JC :
David n'avait pas honte de lui.
Même lorsqu'il a été menacé,
il est resté lui-même.
LD : L'Argentine est un pays
diamétralement différent.
En Argentine, 92 % de la population
se considèrent comme catholiques.
Pourtant, l'Argentine a des lois LGBT
qui sont encore plus progressistes
que celles que nous avons aux États-Unis.
En 2010, l'Argentine est devenue
le premier pays d'Amérique latine

Arabic: 
مهمة ديفيد الكبرى 
هي العمل لصالح الفقراء
وتحسين حكومته.
لذلك قرر ترشيح نفسه لمجلس الشيوخ.
أصبح أول مرشح سياسي كيني مثليي الجنس.
أراد أن يدير حملته الإنتخابية 
بدون إنكار حقيقته.
ولكننا كنا قلقين على سلامته
لأنه بدأ يتلقى تهديدات بالقتل.
(فيديو) ديفيد:
في تلك المرحلة، شعرت بالخوف
لأنهم كانوا يطالبون فعليا بقتلي.
ونعم،
يوجد أشخاص يقومون بذلك
ويشعرون أنهم يقومون بواجب ديني.
جيني: لم يكن دايفد يشعر بالخجل من نفسه.
حتى أمام التهديدات التي يتلقاها.
بقي محافظا على أصالته.
ليزا: تعتبر الأرجنتين مناقضة 
تماما لهذا الشبح.
الأرجنتين دولة تبلغ فيها نسبة السكان
المعتنقين الكاثولكية 92 بالمئة.
مع ذلك، تملك الأرجنتين قوانين خاصة
بالمثليين أكثر تقدما
من الموجودة هنا في الولايات
المتحدة الأمريكية.
في عام 2010، أصبحت الأرجنتين أول دولة
في أمريكا اللاتينية

Persian: 
دیوید ماموریت عظیم تمایل به کار کردن
با فقرا
و بهبود دولت خودش را داشت.
قصد داشت نماینده سنا شود.
او نخستین کاندیدای سیاسی 
همجنسگرای علنی کنیا شد.
دیوید می‎خواست مبارزه سیاسی‎اش را 
بدون کتمان واقعیت آنچه بود پیش ببرد.
اما نگران امنیتش بودیم
زیرا شروع کرده بود به دریافت 
تهدیدات مرگ.
(ویدیو) دیوید کوریا:
در آن مرحله، من واقعا ترسیده بودم
زیرا آنها واقعا قصد 
به قتل رساندن من را داشتند.
و آره،
آدمهایی آن بیرون هستند که این کار را کنند
حسشان این است که آنچه انجام می‎دهند 
ضرورت مذهبی است.
ج ش: دیوید از کسی که بود شرمنده نبود.
حتی در مواجه با تهدیدات،
اصیل ماند.
ل د: نقطه تقابل این طیف آرژانتین است.
کشور آرژانتین جایی است که ۹۲ درصد 
جمعیت آن کاتولیک هستند.
اما، قوانین دگرباشی جنسی را دارد
که حتی از اینجا در ایالات متحده
هم مترقی‎تر است.
در ۲۰۱۰، آرژانتین نخستین کشور
در آمریکای لاتین و دهمین

Hungarian: 
David hatalmas kihívást vállalt,
amikor a szegényekért akart dolgozni
és felvirágoztatni a saját kormányát.
Úgy döntött, hogy indul
a szenátusi választáson.
Kenya első, melegségét nyíltan vállaló
politikai jelöltje lett.
Anélkül próbálta futtatni kampányát,
hogy tagadná saját személyiségét.
De aggódott a biztonságáért,
mert elkezdett halálos
fenyegetéseket kapni.
(Videó) David Kuria:
Azon a ponton eléggé megijedtem,
mert tényleg azt kérték,
hogy valaki megöljön.
És igen,
van egy pár ember kint,
aki megcsinálja
és azt hiszi, hogy a
vallásos kötelezettségét teljesíti.
JC: David nem szégyellte, hogy kicsoda.
Még a fenyegetések fényében is
hiteles maradt.
LS: Az ellenkező oldalon áll Argentína.
Argentína egy 92%-ban
katolikus vallású ország.
Argentína sokkal több haladást
ért el az LMBT jogoknál,
mint az Egyesült Államok.
2010-ben Argentína lett az első
latin-amerikai ország

Turkish: 
David'in fakirler için çalışmayı isteyerek
hükümetini geliştirmek
şeklinde büyük bir görevi var.
Bu yüzden, meclise girmeye karar vermiş.
Kenya'nın eşcinsel olduğunu açıklamış
ilk siyasetçi adayı olmuş.
Seçim kampanyasını, kendi gerçeklerini 
inkar etmeden yürütmek istemiş.
Biz, güvenliği için endişeliydik
çünkü ölüm tehditleri almaya başlamıştı.
(Video) David Kuria:
O noktada, gerçekten korkmuştum.
Çünkü benim öldürülmemi talep ediyorlardı.
Evet,
dışarıda bunu yapacak insanlar var
ve onlar dini bir görevi yerine
getirdiklerini düşünüyor.
Jenni : David kim olduğundan utanmıyordu.
Tehdit ortamında dahi,
bu konuda kararlı oldu.
Lisa : Bu bakışın tam ters tarafında
ise Arjantin yer alıyor.
Arjantin, nüfusun %92'si Katolik 
olarak nitelendirilen bir ülke.
Buna rağmen, Arjantin'in ABD'den dahi 
daha yenilikçi
LGBT yasaları var.
2010 yılında Arjantin, 
evlilik serbestliğini getiren

Polish: 
Misja Davida polega na pracy dla biednych
oraz poprawie rządu.
Postanowił ubiegać się o posadę senatora.
Jest pierwszym kandydatem w Kenii,
który się ujawnił.
David chciał prowadzić kampanię,
nie ukrywając tego, kim jest.
Jednak my się bałyśmy o niego,
bo zaczął dostawać listy z pogróżkami.
(Wideo) David Kuria:
W tym momencie bałem się,
bo zaczęli prosić, żebym został zabity.
Tak,
są ludzie, którzy się tym zajmują i myślą,
że wypełniają boskie polecenie.
JC: David nie czuł się źle z tym, kim był.
Pomimo gróźb
pozostał autentyczny.
LD: Na drugim końcu
spektrum jest Argentyna.
92% populacji Argentyny
to zadeklarowani katolicy.
Mimo to mają bardziej
rozwinięte prawa gejów
niż w Stanach.
W 2010 roku Argentyna stała się
pierwszym krajem Ameryki Łacińskiej

English: 
David had a huge mission
of wanting to work for the poor
and improve his own government.
So he decided to run for senate.
He became Kenya's first
openly gay political candidate.
David wanted to run his campaign
without denying the reality of who he was.
But we were worried for his safety
because he started
to receive death threats.
(Video) David Kuria: 
At that point, I was really scared
because they were
actually asking for me to be killed.
And, yeah,
there are some people out there who do it
and they feel that they are doing
a religious obligation.
JC: David wasn't ashamed of who he was.
Even in the face of threats,
he stayed authentic.
LD: At the opposite end
of the spectrum is Argentina.
Argentina's a country where 92 percent
of the population identifies as Catholic.
Yet, Argentina has LGBT laws
that are even more progressive
than here in the US.
In 2010, Argentina became
the first country in Latin America

Persian: 
در جهان شد که ازدواج همجنس‎ها
را قانونی کرد.
آنجا با ماریا راچید ملاقات کردیم.
ماریا نیروی محرک
پشت این جنبش بود.
ماریا راچید(اسپانیایی):
همیشه گفتم که در واقعیت،
تاثیرات ازدواج همجنس‎ها
تنها برای زوجهایی که ازدواج می‎کنند نیست.
برای خیلی‎هایی هم که
هرگز ازدواج نمی‎کنند،
درکشان از سوی همکاران، خانواده‎ها و 
همسایگانشان
متفاوت خواهد بود،
بواسطه این پیام دولتی سراسری.
من به آراژانتین خیلی افتخار می‎کنم
زیرا آرژانتین امروزه الگوی برابری است.
و امیدوارم به زودی
تمام دنیا از حقوق یکسان برخوردار شود.
ج ش: وقتی ما از سرزمین 
مادری‎ام دیدن کردیم،
آرزو کردم بتوانم آنچه را آنجا یافته بودم
به آنها نشان دهم.
زیرا ما در آنجا این فرد را ملاقات کردیم:
(ویدیو) یک، دو، سه. همجنسگراها 
به شانگهای خوش آمدید!
(خنده)

German: 
und als zehntes in der Welt
die Gleichstellung der Ehe ein.
Wir trafen dort Maria Rachid.
Sie war eine der Leitfiguren
dieser Bewegung.
Maria Rachid (Spanisch):
Ich sage, eigentlich gelten
die Folgen der Gleichstellung
nicht nur für Paare, die heiraten,
sondern auch für viele andere,
die, auch wenn sie nie heiraten,
anders wahrgenommen werden,
von Kollegen, von ihrer Familie,
von ihren Nachbarn,
und zwar dank der Botschaft
der Gleichberechtigung,
die der Staat landesweit verbreitet.
Ich bin sehr stolz auf Argentinien,
weil Argentinien heute ein Modell
der Gleichberechtigung ist.
Und hoffentlich wird es bald
auf der ganzen Welt
gleiche Rechte unter gleichem Namen geben.
JC: Als wir das Land
meiner Vorahnen besuchten,
hätte ich meinen Eltern gern gezeigt,
was wir dort fanden.
Denn wir trafen dort diese Menschen:
(Video) Eins, zwei, drei.
Schwule und Lesben
willkommen in Schanghai!
(Gelächter)
(Vereinzelter Applaus)

Russian: 
и 10-й в мире,
признавшей брачное равноправие.
Там мы встретились с Марией Рашид.
Мария была локомотивом этого движения.
Мария Рашид (по-испански):
Я всегда говорю, что по сути
брачное равенство влияет
не только на пары, которые женятся.
Даже люди, которые,
возможно, никогда не женятся,
будут восприниматься по-другому
их коллегами,
их семьями и соседями,
благодаря отношению государства
к такому равенству.
Я очень горжусь Аргентиной,
потому что Аргентина сегодня —
образец равенства.
И, надеюсь, вскоре
во всём мире будет такое равноправие.
ДЧ: Потом мы посещали землю моих предков:
хотелось бы мне показать моим родителям,
что мы там нашли.
Вот кого мы встретили:
(Видео) Раз, два, три.
Добро пожаловать в Шанхай!
(Смех)

Swedish: 
och tionde i världen med att införa
en jämställd äktenskapslag.
Där träffade vi Maria Rachid.
Maria var en av drivkrafterna 
bakom den rörelsen.
MR (spanska): Jag säger 
alltid att jämställdhet i äktenskap
inte bara är till 
för paren som gifter sig.
Det är till för alla de som, 
trots att de aldrig gifter sig,
kommer att uppfattas 
annorlunda av sina kollegor,
familjer och grannar
tack vare statens budskap om jämställdhet.
Jag känner mig stolt över Argentina
eftersom Argentina är ett 
föredöme för jämställdhet i dag.
Och förhoppningsvis kommer hela världen 
snart att ha samma rättigheter.
JC: När vi besökte mitt ursprungsland
önskade jag att jag kunde visa 
mina föräldrar vad vi hittade.
Eftersom vi träffade de här:
(Video) Ett, två, tre: Välkomna 
hbtq-personer till Shanghai!
(Skratt)

English: 
and the 10th in the world
to adopt marriage equality.
There, we met María Rachid.
María was a driving force
behind that movement.
María Rachid (Spanish):
I always say that, in reality,
the effects of marriage equality
are not only for those couples
that get married.
They are for a lot of people that,
even though they may never get married,
will be perceived differently
by their coworkers,
their families and neighbors,
from the national state's
message of equality.
I feel very proud of Argentina
because Argentina today
is a model of equality.
And hopefully soon,
the whole world will have the same rights.
JC: When we made the visit
to my ancestral lands,
I wish I could have shown
my parents what we found there.
Because here is who we met:
(Video) One, two, three.
Welcome gays to Shanghai!
(Laughter)

Spanish: 
y el décimo en el mundo en
adoptar el matrimonio homosexual.
Allí, nos encontramos
con María Rachid.
María fue una fuerza impulsora
detrás de ese movimiento.
JC: Cuando visitamos mis
tierras ancestrales,
Me hubiera gustado poder mostrar a
mis familiares lo que encontramos allí.
Porque esto es lo que encontramos:
(Video) Uno, dos, tres.
¡Bienvenido gays a Shanghai!
(Risas)

Turkish: 
Latin Amerika'da ilk, dünyada ise 
10. ülke oldu.
Burada, Maria Rachid ile tanıştık.
Maria, bu hareketin arkasındaki 
öncü kuvvetlerdendi.
Maria Rachid (İspanyolca) :
Her zaman şunu söylerim,
Evlilik serbestliğinin etkileri,
sadece evlenen çiftler için 
geçerli değildir.
Evlenmemiş olsalar dahi, devletin 
eşitliğe önem veren bakışı sayesinde
işverenleri, aileleri ve 
komşuları tarafından
farklı algılanan çok fazla 
insan için
geçerlidir.
Arjantin ile gurur duyuyorum
çünkü bugün Arjantin bir
eşitlik sembolüdür.
Ve umarım yakın zamanda,
tüm dünya vatandaşları aynı haklara 
sahip olurlar.
Jenni: Atalarıma ait toprakları
ziyaret ettiğimde,
aileme orada gördüklerimi 
gösterebilmek isterdim.
Çünkü işte karşılaştığımız kişi:
(Video) Bir, iki, üç.
Shanghai'ye hoşgeldiniz eşcinseller!
(Gülüşler)

Chinese: 
也是世界上第十个
认可同性婚姻平权的国家。
在那里，我们见到了Maria Rachid。
Maria 是那场平权运动的推动力之一。
Maria Rachid （西班牙语）：
我总是说，在现实中，
婚姻平权的影响不仅限于
那些结了婚的情侣。
即使对于那些永不结婚的人来说也有意义
因为在国家的婚姻平权政策之下
使他们可以获得同事
家人和邻居的理解和包容
我为阿根廷感到非常骄傲
因为今日的阿根廷
是平等的楷模。
希望在不远的未来，
整个世界都会享有平等的权利。
JC：当我们访问
我祖辈生活的国度，
我希望能向我的父母展示
我们在那里的发现。
因为，这些是我们遇见的人：
（视频）一，二，三。
欢迎同志们来上海！
（笑声）

Hungarian: 
és a 10. a világon, aki elfogadta
a házassági egyenlőséget.
Ott ismerkedtünk meg María Rachid-dal.
María egy vezető erő volt
az egész mozgalomban.
María Rachid:
Mindig azt mondom, hogy a valóságban
a házassági egyenlőség hatásai
nem csak azok számára érhető el,
akik összeházasodnak.
Nagyon sok ember számára lehetőség,
akik, bár nem akarnak megházasodni,
de másképp kezelik őket
a munkatársaik,
családjuk és szomszédjaik
a nemzeti egyenlőség üzeneténél.
Nagyon büszke vagyok Argentínára,
mert az egyenlőség modelljeként
lehet felmutatni.
És reménykedjünk, hogy hamarosan
az egész világon ilyen jogokkal élhetünk.
JC: Mikor a saját ősi földemet
látogattuk meg,
azt kívántam, bár megmutathatnám
a szüleimnek, amit ott találtunk.
Mert itt van, akikkel találkoztunk:
(Videó) 1, 2, 3.
Üdvözöljük a melegeket Shanghaiban!
(Nevetés)

Korean: 
세계에서 10번째로 동성 결혼을
인정한 국가가 되었습니다.
아르헨티나에서 우리는
마리아 라시드를 만났습니다.
마리아는 그 움직임을 추진한
원동력이었습니다.
마리아 라시드 (스페인어):
저는 항상 이렇게 말해요.
사실 평등 결혼을 인정하는 것의 효과는
결혼하는 커플만을
위한 것이 아니라고요.
평생 결혼을 하지 않아도
국가의 평등에 대한 메세지 만으로부터
직장 동료나 가족, 이웃에게
다른 시각으로 인식될 수 있는
다른 많은 사람들을
위한 것이기도 합니다.
저는 아르헨티나가 자랑스러워요.
오늘날의 아르헨티나는
평등의 모범 사례니까요.
그리고 머지않아,
전세계가 같은 평등권을
갖게 되길 바랍니다.
제니: 우리가 제 선조들의 땅을
찾았을 때,
제가 발견한 것을 부모님께도
보여드리고 싶었습니다.
왜냐하면 바로 이 분을 만났거든요.
(영상) 하나, 둘 셋.
상해에서 게이들을 환영합니다!
(웃음, 박수)

Indonesian: 
dan ke-10 di dunia 
yang mengakui pernikahan sejenis.
Di sana, kami bertemu Maria Rachid.
Maria adalah pendorong gerakan tersebut.
Menurutku, pada kenyataannya,
dampak dari pengakuan kesetaraan
bukan hanya bermanfaat 
untuk pasangan menikah.
Ada banyak orang yang walau 
tak akan pernah menikah,
akan tetap dipandang berbeda 
oleh rekan kerja,
keluarga dan tetangga mereka,
tidak seperti pesan negara 
akan kesetaraan.
Aku sangat bangga akan Argentina,
karena Argentina kini 
menjadi contoh akan kesetaraan.
Dan semoga saja,
seluruh negara di dunia 
bisa memiliki hak yang sama.
Ketika aku mengunjungi 
tanah air leluhurku,
aku ingin menunjukkan 
pada orang tuaku apa yang kami lihat.
Karena merekalah yang kami temui:
Satu, dua, tiga. 
Selamat datang di Shanghai, para gay!
(Tertawa)

Modern Greek (1453-): 
και η δέκατη στον κόσμο
που εφάρμοσε την ισότητα γάμου.
Εκεί γνωρίσαμε τη Μαρία Ρασίντ.
Η Μαρία είναι η κινητήρια δύναμη
του κινήματος.
Μαρία Ρασίντ (Ισπανικά):
Πάντα λέω ότι
οι συνέπειες της ισότητας γάμου
δεν είναι μόνο για τα ζευγάρια
που παντρεύονται.
Είναι για πολλά άτομα που,
ακόμα και αν δεν παντρεύονται,
θα τα δεχθούν διαφορετικά
οι συνάδελφοί τους,
οι οικογένειές τους και οι γείτονές τους
από το μήνυμα ισότητας του κράτους.
Είμαι περήφανη για την Αργεντινή
επειδή σήμερα είναι ένα μοντέλο ισότητας.
Και εύχομαι σύντομα
όλος ο κόσμος να έχει τα ίδια δικαιώματα.
ΤΤ: Όταν επισκεφθήκαμε την πατρίδα μου,
εύχομαι να μπορούσα να δείξω
στους γονείς μου τι βρήκαμε εκεί.
Συναντήσαμε αυτούς:
Ένα, δύο, τρία.
Καλωσήρθατε γκέι στη Σανγκάη!
(Γέλια)

Portuguese: 
e o décimo do mundo a adotar
a igualdade matrimonial.
Lá, conhecemos María Rachid.
María era a força 
por trás desse movimento.
María Rachid (espanhol):
Sempre digo que, na verdade,
os efeitos da igualdade matrimonial não
são apenas para os casais que se casam.
São também para muitas pessoas
que, mesmo que nunca se casem,
serão percebidos de forma
diferente pelos colegas,
suas famílias e vizinhos,
a partir da mensagem de igualdade
que vem do governo.
Sinto muito orgulho da Argentina,
pois a Argentina hoje
é um modelo de igualdade.
E, felizmente, em breve
o mundo todo vai ter os mesmos direitos.
JC: Quando visitamos
minhas terras ancestrais,
gostaria de ter mostrado 
aos meus pais o que encontramos lá.
Porque eis aqui quem encontramos:
(Vídeo) Um, dois, três. 
Bem-vindo, gays, a Xangai!
(Risos)

Catalan: 
i el 10è al món a legalitzar
els matrimonis homosexuals.
Allà vam conèixer la María Rachid.
María era la força impulsora
darrera el moviment.
"Sempre dic que, de fet,
els efectes de la igualtat
no són només
per les persones que es casen.
Són per a molta més gent que,
encara que no es casi mai,
seran mirats de manera diferent
pels companys,
per la família i pels veïns,
a partir d'aquest missatge d'igualtat
per part de l'Estat.
Estic molt orgullosa de l'Argentina
perquè avui dia l'Argentina és
un model d'igualtat.
I esperem que aviat
hi hagi els mateixos drets a tot el món."
Quan vam visitar
la terra dels meus ancestres,
vaig desitjar haver ensenyat als pares
el que hi vam trobar.
Aquí ho teniu:
"Un, dos, tres. Benvinguts,
homosexuals, a Shangai!"
(Riuen)

French: 
et le 10e dans le monde
à adopter le mariage gay.
Là-bas, nous avons rencontré María Rachid.
María a joué un rôle-clé
dans la réalisation de ces progrès.
María Rachid (espagnol) :
En fait, j'ai toujours dit
que l'égalité des mariages
ne bénéficie pas
qu'aux couples qui se marient.
D'autres personnes, même si
elles ne se marieront peut-être jamais,
seront perçues différemment
par leurs collègues,
par leur famille et par leurs voisins
grâce au message d'égalité
envoyé par l'État.
Je suis très fière de mon pays,
parce que l'Argentine est aujourd'hui
un modèle d'égalité.
Et, bientôt, espérons-le,
le monde entier aura les mêmes droits.
JC : Quand nous avons atteint
la terre de mes ancêtres,
j'aurais voulu pouvoir montrer
mes découvertes à mes parents.
Voilà qui nous y avons rencontré :
(Vidéo) Un, deux, trois :
Shanghai souhaite la bienvenue aux gays !
(Rires)

Italian: 
e il decimo al mondo
a permettere il matrimonio omosessuale.
Lì, abbiamo incontrato María Rachid.
María è stata fondamentale
all'interno del movimento.
María Rachid (Spagnolo):
Dico sempre che, nella realtà,
gli effetti dell'equità nei matrimoni
non sono solo per le coppie
che si sposano.
Sono per molte altre persone che,
anche se non si sposeranno mai,
saranno percepiti diversamente
dai loro colleghi,
dalle famiglie e dai vicini,
grazie al messaggio nazionale
di equità.
Sono molto fiera dell'Argentina
perché l'Argentina oggi
è un modello di equità.
E presto, si spera,
il mondo intero avrà gli stessi diritti.
JC: Quando abbiamo fatto visita
alla terra dei miei antenati
avrei voluto mostrare ai miei genitori
cosa abbiamo trovato lì.
Perché ecco chi abbiamo incontrato:
(Video) Uno, due, tre.
Benvenuti a Shangai, gay!

Polish: 
i dziesiątym krajem na świecie,
który uznał małżeństwa gejów
Tam spotkałyśmy Marię Rachid.
Maria była siłą napędową tego ruchu.
Maria Rachid (hiszpański):
Zawsze mówię, że tak naprawdę
skutki równości związków
nie dotyczą tylko tych par,
które zawierają związki.
Dotyczą też ludzi, którzy może
nigdy nie wezmą ślubu,
ale będą postrzegani inaczej
przez współpracowników,
rodziny, sąsiadów,
przez narodową opinię.
Jestem dumna z Argentyny,
bo jest dziś wzorem równości.
Miejmy nadzieję, że wkrótce
te same prawa opanują cały świat.
JC: Kiedy złożyłyśmy wizytę
w kraju moich przodków,
marzyłam o tym, żeby pokazać
rodzicom, co tam znalazłyśmy.
Oto kogo tam spotkałyśmy:
(Wideo) Raz, dwa, trzy.
Witamy gejów w Szanghaju!
(Śmiech)

Croatian: 
i deseta u svijetu koja
je usvojila bračnu jednakost.
Tamo smo upoznale Mariu Rachid,
Maria je sila
iza tog pokreta.
Maria Rachid(Španjolski):
Uvijek kažem da u stvarnosti,
efekti bračne jednakosti
nisu samo za parove koji se vjenčaju.
Ti efekti su za one ljude, koji će ,
iako se možda nikada neće vjenčati,
biti bolje prihvaćeni
od strane svojih kolega,
obitelji i susjeda,
i poslati poruku jednakosti
svoj naciji.
Jako sam ponosna na Argentinu
zato što je ona danas
primjer jednakosti.
Nadam se da će uskoro
cijeli svijet imati ista prava.
JC: Kada smo posjetile
zemlju mojih predaka,
poželjela sam pokazati roditeljima
ono što smo pronašli tamo.
Zbog onih ljudi koje smo upoznale:
(Video) Jedan, dva, tri.
Homoseksualci, dobrodošli u Šangaj!
(Smijeh)

Chinese: 
而全球第十個接受婚姻平等
（即同性婚姻）的國家。
在那裡，我們遇見馬麗亞瑞希。
瑪麗亞是那次運動的幕後推手。
瑪麗亞瑞希（西班牙語）：
我總說，其實，
婚姻平等所惠及到的
不僅是那些因此可以走入
婚姻殿堂的伴侶，
同樣惠及到那些或許
一輩子不會結婚的人，
使他們獲得來自同事、
家人和鄰居的理解，
而這種理解源自於
國家對平權信息的傳播。
我為阿根廷感到驕傲，
因為今日的阿根廷是
平等的楷模。
希望不久將來，
全世界都能擁有同樣的權益。
Chang：當我們探訪我的祖籍時，
我希望能向父母展示
我們在這裡所找尋到的。
因為在這裡我們找到了：
（影片）一，二，三。
歡迎同志們來到上海！
（笑聲）

Portuguese: 
e o 10.º pais do mundo
a adotar a igualdade de casamento.
Ali, conhecemos Maria Rachid.
Maria era uma força motora
por detrás do movimento.
Maria Rachid (em espanhol):
Sempre disse que os efeitos 
da igualdade de casamento
não são apenas
para os casais que se casam.
São para muita gente que, 
apesar de nunca se virem a casar,
serão encaradas de modo diferente
pelos seus colegas de trabalho,
pela família e pelos vizinhos,
perante a mensagem de igualdade
dos estados nacionais.
Tenho muito orgulho na Argentina
porque a Argentina hoje
é um modelo de igualdade.
Esperemos que, em breve,
o mundo inteiro venha a ter
os mesmos direitos.
JC: Quando visitámos
a minha terra ancestral,
gostava de ter mostrado aos meus pais
o que ali encontrámos.
Porque foi isto que encontrámos:
Um, dois, três.
"Gays! Bem-vindos a Xangai!
(Risos)

Japanese: 
婚姻の自由を受け入れた
世界で10か国目の国となりました
そこで マリア・ラシッドに出会いました
マリアはその運動の推進力でした
マリア・ラシッド： （スペイン語）
私はいつも こう言っていました
婚姻の自由は
結婚したカップルの為だけではありません
たとえ決して結婚しなくても
同僚、家族、近隣から認めてもらい
国家の平等というメッセージを受け取る
多くの人々の為のものなのです
私はアルゼンチンを
心から誇りに感じています
それは 今日のアルゼンチンが
平等のモデルだからです
そしてきっと近い将来
全世界が 同じ権利を
持つようになる事でしょう
ジェニ： 私たちが祖先の地を訪れた時
そこで知った事が 両親に
分かってもらえればと思います
ここは
私たちが出会った場所だからです
（ビデオ）１、２、３、ゲイの皆さん
上海へようこそ！
（笑）

iw: 
והעשירית בעולם כולו
שאימצה שיוויון בנישואין.
שם פגשנו את מריה רשיד.
מריה הייתה מניעה גדולה מאחורי התנועה הזו.
מריה רשיד (ספרדית):
אני תמיד אומרת שבמציאות
ההשפעות של שיוויון בנישואין
הן לא רק עבור אותם זוגות שמתחתנים.
הם עבור הרבה אנשים שלמרות 
שאולי הם לא יתחתנו לעולם,
הם יתפסו באופן שונה על ידי עמיתיהם לעבודה,
משפחותיהם ושכניהם,
מהמסר הלאומי של המדינה של שוויון.
אני מאוד גאה בארגנטינה
בגלל שארגנטינה היום היא מודל לשיוויון.
ואני מקווה שבקרוב
לכל העולם יהיו אותם זכויות.
ג'.צ'.: כשביקרנו בארץ אבותיי
הלוואי שיכולתי להראות להורים שלי 
מה שמצאנו שם.
בגלל שזה מי שפגשנו:
(וידאו): ברוכים הבאים לשיינגהיי גייז!
(צחוק)

Arabic: 
والعاشرة عالميا 
التي تعتمد المساواة في الزواج.
هناك، إلتقينا ماريا رشيد.
كانت ماريا بمثابة القوة المحركة
وراء هذه الحركة.
ماريا رشيد (بالإسبانية):
دائما ما أردد، أنه في الواقع،
أن تأثيرات المساواة في الزواج
لا تقتصر فقط على أولئك الذين تزوجوا.
تلك القوانين موجهة للعديد من الناس
حتى وإن لم يتزوجوا أبدا،
سيتم النظر إليها بشكل مختلف
من قبل زملاء العمل،
وعائلاتهم وجيرانهم،
حسب النداء الوطني للمساواة.
أشعر بالفخر تجاه الأرجنتين
لأنها تعتبر اليوم نموذجا للمساواة.
ونأمل في القريب العاجل،
أن تصبح هذه القوانين عالميةً.
جيني: عندما قمنا بزيارة
أراضي أسلافي،
تمنيت لو أمكنني أن أقدم 
لوالدايَ ما وجدناه هناك.
يعود ذلك لمقابلتنا هؤلاء:
(فيديو) واحد، اثنان، ثلاثة.
مرحبا بكم في شنغهاي،.
(ضحك)

Hindi: 
लैटिन अमेरिका में पहला
और विश्व में 10वाँ देश बना।
वहाँ हम मरीया रशीद से मिले।
मरीया उस आन्दोलन को चलाने की
प्रेरक शक्ति थीं।
मरीया रशीद (स्पॅनिश):
मैं हमेशा कहती हूँ, कि वास्तव में,
वैवाहिक बराबरी का प्रभाव
केवल उन युगलों पर नहीं होता
जो विवाह करते हैं।
ऐसे बहुत से लोग हैं,
जो शायद कभी विवाह ना करें,
पर उनके सहकर्मियों द्वारा
उनको अलग निगाह से देखा जाएगा,
उनके परिवारों, पड़ोसियों द्वारा,
समानता के राष्ट्रीय संदेश के कारण।
मुझे आर्जेंटीना पर बहुत गर्व महसूस होता है
क्योंकि आज आर्जेंटीना
समानता का आदर्श है।
और आशा है जल्द ही,
पूरी दुनिया में समान अधिकार होंगे।
जेनी चैंग:
जब हम मेरे पूर्वजों की धरती पर गए,
काश मैं अपने माता-पिता को दिखा पाती
कि हमने वहाँ क्या देखा।
क्योंकि यह हैं वह
जिनसे हम वहाँ मिले:
(वीडियो) एक, दो, तीन।
शंघाई में समलैंगिकों का स्वागत है!
(खिलखिलाहट)

Ukrainian: 
й 10 країною у світі, яка затвердила 
рівність шлюбів.
Там ми зустріли Марію Рашід.
Марія— провідна сила цього руху.
Марія Рашід (іспанською): 
"Я завжди говорила,
що рівність шлюбів має значення
не лише для пар, які одружуються.
Це для тих, хто можливо ніколи 
й не візьме шлюб,
проте ставлення до них зі сторони
їхніх колег,
сімей та сусідів буде іншим
через позицію держави у питаннях рівності.
Я дуже пишаюся Аргентиною,
адже Аргентина на сьогодні—
приклад з питань рівності.
Сподіваюсь, незабаром
у всьому світі будуть такі ж права".
ДжЧ: Коли ми приїжджали до місць,
звідки я родом,
я б хотіла показати моїм батькам те,
що ми там відкрили.
Адже ось кого ми зустріли:
(Відео) Один, два, три. 
Вітаємо ЛГБТ у Шанхаї!
(Сміх)

Romanian: 
și a 10-a din lume 
care a adoptat egalitatea căsătoriei.
Acolo am cunoscut-o pe María Rachid.
María a fost forța motrice 
din spatele acelei mișcări.
María Rachid (spaniolă):
Întotdeauna spun că în realitate,
efectele egalității în căsătorie
nu sunt doar pentru cuplurile
care se căsătoresc.
Sunt pentru mulți oameni care,
chiar dacă nu se vor căsători vreodată,
vor fi percepuți diferit de colegii lor,
de familiile și vecinii lor,
din mesajul statului național 
asupra egalității.
Mă simt foarte mândră de Argentina
pentru că astăzi Argentina 
este un model de egalitate.
Și sper că în curând
întreaga lume va avea aceleași drepturi.
JC: Când am vizitat
ținuturile mele strămoșești,
mi-aș fi dorit să le arăt 
părinților mei ce am găsit acolo.
Pentru că iată pe cine am întâlnit:
(Video) Unu, doi, trei.
Bine ați venit în Shanghai!
(Râsete) (Aplauze)

Vietnamese: 
và thứ 10 trên thế giới 
thực hiện bình đẳng hôn nhân.
Ở đó, chúng tôi gặp María Rachid.
María là một động lực thúc đẩy đằng sau 
cuộc vận động đó.
María Rachid (tiếng TBN):
Tôi luôn nói rằng, trong thực tế,
những tác động của bình đẳng hôn nhân
không chỉ dành cho 
những cặp đôi sẽ kết hôn đó.
mà còn dành cho nhiều người, 
ngay cả khi họ sẽ không bao giờ kết hôn,
sẽ được nhìn nhận theo một cách khác 
bởi đồng nghiệp,
gia đình và láng giềng của họ,
từ thông điệp về sự bình đẳng 
của chính quyền nhà nước.
Tôi cảm thấy rất tự hào về Argentina
bởi Argentina ngày nay là 
một hình mẫu của sự bình đẳng.
Và hi vọng không bao lâu nữa,
cả thế giới sẽ có những quyền như nhau.
JC: Khi chúng tôi ghé thăm
vùng đất của tổ tiên tôi,
tôi ước tôi có thể chỉ cho bố mẹ thấy
chúng tôi đã tìm thấy gì ở đó.
Bởi đây là những người chúng tôi đã gặp:
(Video) Một, hai, ba. Chào mừng
người đồng tính đến Thượng Hải.
(Tiếng cười)

Korean: 
젊고 아름다운 중국인
LGBT 커뮤니티입니다.
그들은 물론 힘든 일도 많이 겪었지만
그것에 맞서 싸우고 있었습니다.
상해에서 저는 서툰 북경어로
현지의 레즈비언 단체와
이야기를 나누고 우리의 이야기를
들려줄 기회가 있었습니다.
타이페이에서 우리는
지하철을 탈 때마다
손잡고 있는 레즈비언 커플을
보았습니다.
그리고 아시아에서 가장 큰 규모의
LGBT 행사가
제 조부모님 집에서 멀지 않은 곳에서
열린다는 걸 알게 되었습니다.
제 부모님도 아셨다면 좋았을거에요.
리사: 우리가 동성애 세계 여행을
마쳤을 때
(웃음)
우리는 80467km를 여행하고
120시간 어치의 영상을 찍었습니다.
우리는 15개국을 여행했고
50명의 슈퍼게이를 인터뷰했습니다.
막상 해보니 그들을 만나는 건
전혀 어렵지 않더군요.
제니: 물론 아직도 평등으로 가는 험한 길에서
일어나는 비극들이 있습니다.
또한, 아직도 75개국이 동성애를 범죄로
여기고 있다는 사실도 잊을 수 없죠.

Chinese: 
一个由年轻美丽的LGBT中国人组成的社区。
当然，他们也有自己的斗争。
但他们的斗争成功了。
在上海，我有幸和当地的
一个女同性恋组织对话
用我蹩脚的中文
向她们讲述我们的故事。
在台北，我们每次走入地铁，
就会看见另一组
女同性恋情侣牵着手。
我们了解到
亚洲最大的LGBT活动傲娇聚会
就在我祖父母居住的区域附近。
真希望我的父母也知道。
LD：当我们完成这场
“不那么直的”环球旅程，
（笑声）
我们走过了5万英里
拍摄了120小时的视频片段。
我们的旅程跨越了15个国家
采访了50个超级同志。
结果是，找到他们并不难。
JC：是的，在那通往平等的崎岖道路上
仍有悲剧发生。
我们不要忘记，时至今日
仍有75个国家将同性恋视为犯罪。

Spanish: 
Toda una comunidad de jóvenes y
hermosas personas LGBT chinas.
Claro, tenían sus luchas,
pero las estaban luchando.
En Shanghai, tuve la oportunidad de hablar
con un grupo de lesbianas locales
y contarles nuestra historia
en mi pobre chino mandarín.
En Taipei, cada vez que
íbamos en el metro,
veíamos otras parejas de
lesbianas agarradas de la mano.
Y nos enteramos de que el evento de
orgullo LGBT más grande de Asia
ocurre a solo unas manzanas
de donde mis abuelos viven.
Si mis padres lo supieran.
LD: Cuando terminamos nuestro
viaje gay por el mundo,
(Risas)
Habíamos recorrido 80.000 km.
y registrado 120 horas de vídeo.
Viajamos a 15 países,
y entrevistamos a 50 supergays.
Resulta que no era difícil encontrarlos.
JC: Sí, todavía suceden tragedias
en el camino lleno de
obstáculos a la igualdad.
No olvidemos que 75 países criminalizan 
la homosexualidad en la actualidad.

Japanese: 
若く美しい中国のLGBTの人々の
コミュニティーです
無論 彼らなりの葛藤はあります
しかし それと闘っているのです
上海で 私は現地のレズビアンの
グループと話をする機会があり
下手な北京語で
自分たちの話をしました
台北では 地下鉄に乗る度
手を繋いだレズビアンカップルを
見かけます
アジア最大のLGBTイベントが
祖父母の住む
丁度 数ブロック先で
行われたと知りました
両親が気づいてくれれば
良いのですが
リサ： 私たちの「あまりストレートでない」
世界旅行が終わるまでに
（笑）
私たちは80万キロを旅し
120時間に及ぶ記録映画を撮りました
15ヵ国を旅し
50人のスーパーゲイに
インタビューしました
彼らを見つけるのは 
少しも大変ではありませんでした
ジェニ： そう 平等への平坦でない
道のりでは
未だに悲劇が起こっています
今なお75ヵ国で ホモセクシュアルが
犯罪になる事を忘れないで下さい

Portuguese: 
Toda uma comunidade
de jovens chineses, lindos, LGBT.
Claro que tiveram as suas lutas.
Mas lutaram de peito aberto.
Em Xangai, tive a possibilidade de falar
com um grupo local de lésbicas
e de lhes contar a nossa história 
no meu chinês mandarim desajeitado.
Em Taipei, sempre que andávamos de metro,
víamos outro casal de lésbicas
de mãos dadas.
E disseram-nos que o evento
de maior orgulho para os LGBT da Ásia,
ocorre a poucos quarteirões de distância
de onde vivem os meus avós.
Se os meus pais soubessem...
LD: Quando acabámos a nossa viagem
pouco formal à volta do mundo...
(Risos)
... tínhamos viajado 80 000 km
e gravado 120 horas de vídeo.
Visitámos 15 países
e entrevistámos 50 "Supergays".
Acontece que não foi difícil
encontrá-los.
JC: Sim, ainda há tragédias
que acontecem na estrada
acidentada para a igualdade.
Não nos esqueçamos de que 75 países
ainda hoje criminalizam a homossexualidade.

Vietnamese: 
Cả một cộng đồng LGBT Trung Quốc 
trẻ, xinh đẹp.
Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.
Nhưng họ đã đấu tranh để giải quyết 
vấn đề.
Ở Thượng Hải, tôi có cơ hội trò chuyện 
với một nhóm đồng tính nữ địa phương
và kể họ nghe câu chuyện của chúng tôi, 
bằng Tiếng Trung Phổ Thông đứt đoạn.
Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi 
lên tàu điện ngầm
đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác
đang nắm tay.
Và chúng tôi biết được rằng sự kiện 
tự hào LGBT lớn nhất của châu Á
diễn ra chỉ cách nơi ông bà tôi sống
có mấy khu nhà.
Giá như bố mẹ tôi biết điều đó.
LD: Khi chúng tôi kết thúc hành trình 
không-thẳng-cho-lắm vòng quanh thế giới,
(Tiếng cười)
chúng tôi đã đi được 50,000 dặm
và ghi lại 120 giờ dữ liệu ghi hình gốc.
Chúng tôi đã đến 15 quốc gia
và phỏng vấn 50 Siêu Đồng tính.
Hóa ra, tìm được họ không khó chút nào.
JC: Đúng vậy, vẫn có những bi kịch 
xảy đến
trên con đường chông gai đến với 
sự bình đẳng.
Và đừng bỏ qua 75 quốc gia ngày nay
vẫn coi đồng giới là trái pháp luật.

Persian: 
یک جامعه زیبا و جوان
از مردم دگرباشی جنسی چین.
قطعا آنها مشکلات خودشان
را دارند.
اما برایش می‎جنگیدند.
در شانگهای، این فرصت را داشتم تا با
یک گروه محلی از همجنسگرایان زن حرف بزنم
برایشان به زبان ماندرین دست و پا شکسته
داستانمان را تعریف کنم.
در تایپه، هر بار سوار مترو می‎شدیم،
جفت همجنسگرای زنی را 
دست در دست هم می‎دیدیم.
و فهمیدیم که بزرگترین
رویداد رژه افتخار دگرباشی جنسی آسیا
تنها دو بلوک دورتر از محل زندگی 
پدر بزرگ و مادربزرگم برگزار می‎شد.
اگر فقط والدینم می‎دانستند.
ل د: زمانی که سفر نه چندان سرراستمان
به دوردنیا را تمام کردیم،
(خنده)
۸۰۴۶۸ کیلومتر سفر کرده بودیم
و ۱۲۰ ساعت فیلم ویدیویی داشتیم.
به ۱۵ کشور سفر کردیم
و با ۵۰ اَبَرهمجنسگرا مصاحبه کردیم.
معلوم شد که پیدا کردنشان اصلا سخت نبود.
ج ش: بله، هنوز تراژدیهایی هست
که رخ بدهد
در مسیر پردست‎انداز ازدواج همجنسگرایی.
و آن ۷۵ کشور را فراموش نکنید 
که همچنان همجنسگرایی را جرم می‎دانند.

Turkish: 
Genç, güzel insanlardan oluşan
bir Çin LGBT topluluğu.
Muhakkak, zorluklar yaşıyorlar.
Fakat, buna karşı savaşıyorlar.
Shanghai'da, yerel bir lezbiyen
grup ile konuşma şansım oldu
ve onlara kendi hikayemizi bozuk 
Mandarin aksanımla anlatmaya çalıştım.
Taipei'de, her metroya binişimizde
yeni bir lezbiyen çiftin elele 
tutuştuğunu görüyorduk.
Ve, Asya'nın en büyük LGBT 
gurur yürüyüşünün
büyükannemlerin yaşadığı mahalleden
birkaç blok ötede yapıldığını öğrendik.
Keşke ailem de bunu bilseydi.
Lisa : çok da heteroseksüel olmayan 
dünya turumuzu tamamladığımızda
(Gülüşler)
80.000 km boyunca seyahat etmiş
ve 120 saatlik video kaydetmiştik.
15 ülke ziyaret ettik
ve 50 Süper Eşcinsel ile röportaj yaptık.
Gördük ki, onları bulmak 
çok da zor değilmiş.
Jenni : Evet, eşitliğe giden yolda
hala yaşanan trajediler mevcut.
Ve de unutmayalım ki, 75 ülke halen
homoseksüelliği suç olarak görüyor.

Hungarian: 
Egy egész, fiatalokból álló,
kínai LMBT társaság.
Biztosan voltak nehézségeik.
De harcoltak ellenük.
Shanghaiban volt esélyem beszélni
egy helyi leszbikus csoporttal
és elmondani a történetünket 
tört Mandarin nyelven.
Taipeien, minden alkalommal, amikor
metróra szálltunk,
egy másik leszbikus párt láttunk
kézen fogva.
És megismertük, hogy Ázsia legnagyobb
Pride eseményét
pár háztömbnyire rendezik onnan,
ahol a nagyszüleim laknak.
Hogyha a szüleim tudnák.
LD: Amikor végeztünk a nem túl hetero
utunkkal a világ körül,
(Nevetés)
80 000 kilométert utaztunk
és 120 órányi videót vettünk fel.
15 országba utaztunk el
és 50 Szupermeleget kérdeztünk meg.
Kiderült, hogy nem is volt olyan nehéz
megtalálni őket.
JC: Igen, még mindig történnek tragédiák
az egyenlőség felé vezető
rögös úton.
És ne feledjük a 75 országot, ahol
még mindig bűn a homoszexualitás.

Romanian: 
O întreagă comunitate LGBT
de chinezi tineri, frumoși.
Sigur că au avut luptele lor.
Dar le-au încheiat.
În Shanghai am avut șansa să vorbesc 
cu un grup local de lesbiene
și să le spun povestea noastră 
în mandarina mea stâlcită.
În Taipei, de fiecare dată 
când urcam în metrou,
vedeam încă un cuplu de lesbiene 
ținându-se de mână.
Și am aflat că cel mai mare 
eveniment LGBT din Asia
se întâmplă la doar câteva blocuri 
de locul în care locuiesc bunicii mei.
Dacă părinții mei ar fi știut...
LD: Până când am terminat călătoria 
nu-tocmai-normală în jurul lumii...
(Râsete)
am parcurs 80.000 de kilometri
și am înregistrat 
120 de ore de filmare video.
Am călătorit în 15 țări
și am intervievat 
50 de super-homosexuali.
Se pare că nu a fost 
deloc greu să-i găsim.
JC: Da, există încă tragedii
care se întâmplă
pe drumul greoi către egalitate.
Să nu uităm că în prezent 75 de țări
incriminează homosexualitatea.

Portuguese: 
Toda uma comunidade de pessoas LGBT
chinesas jovens e bonitas.
Claro que tinham suas lutas,
mas estavam lutando.
Em Xangai, tive a chance de falar
para um grupo local de lésbicas
e contar a elas nossa história
em meu mandarim macarrônico.
Em Taipei, toda vez
que entrávamos no metrô,
víamos um outro casal
de lésbicas de mãos dadas.
E descobrimos que o maior
evento do orgulho LGBT
acontece a apenas alguns quarteirões
de onde meu avós vivem.
Se meus pais soubessem.
LD: Quando terminamos nossa jornada
"não tão hétero" ao redor do mundo,
(Risos)
tínhamos viajado 80 mil km
e registrado 120 horas
de imagens de vídeo.
Viajamos por 15 países
e entrevistamos 50 Supergays.
Ocorre que não foi nem
um pouco difícil encontrá-los.
JC: Sim, ainda ocorrem tragédias
na estrada acidentada para a igualdade.
E não nos esqueçamos de que 75 países
ainda criminalizam a homossexualidade.

Polish: 
Całe społeczeństwo młodych,
pięknych chińskich homoseksualistów.
Jasne, nie było im łatwo.
Ale walczyli.
W Szanghaju miałam okazję porozmawiać
z miejscową grupką lesbijek
oraz opowiedzieć im naszą historię
moim łamanym mandaryńskim.
W Tajpej podczas każdego przejazdu metrem
widziałyśmy parę lesbijek
trzymających się za ręce.
Dowiedziałyśmy się też,
że największe imprezy gejowskie w Azji
mają miejsce zaledwie kilka przecznic
od domu moich dziadków.
Gdyby tylko rodzice o tym wiedzieli.
LD: Kończąc naszą nieprostą
podróż dookoła świata,
(Śmiech)
przejechałyśmy 80 000 km
i nagrałyśmy 120 godzin filmu.
Zjechałyśmy 15 krajów,
rozmawiałyśmy z 50 Super Gejami.
Okazało się, że wcale
nie było trudno ich znaleźć.
JC: Owszem, tragiczne historie
dalej się zdarzają
na tej wyboistej drodze do równości.
Nie zapominajmy, że 75 państw dalej
karze za homoseksualizm.

French: 
Une communauté toute entière
de jeunes et beaux Chinois LGBT.
Ils avaient leurs soucis, oui,
mais ils ne se laissaient pas faire.
A Shanghai, j'ai rencontré
un groupe de lesbiennes locales
et j'ai pu leur raconter notre histoire
dans mon mandarin maladroit.
À Taipei, lors de chaque trajet en métro,
nous avons vu au moins un couple
de lesbiennes qui se tenait la main.
Nous avons appris
que le plus gros événement LGBT pride
se passe à quelques pâtés de maisons
de chez mes grand-parents.
Si seulement mes parents savaient.
LD : Lorsque nous avons terminé
notre voyage, moins à voile qu'à vapeur,
(Rires)
nous avions parcouru 80 000 km,
enregistré 120 heures de vidéos.
Nous avions visité 15 pays
et interviewé 50 Supergays.
Ils n'étaient pas si durs à trouver,
en fin de compte.
JC : Des événements terribles
continuent de se passer
sur le chemin sinueux de l'égalité.
Il ne faut pas oublier les 75 pays
qui criminalisent encore l'homosexualité.

English: 
A whole community of young,
beautiful Chinese LGBT people.
Sure, they had their struggles.
But they were fighting it out.
In Shanghai, I had the chance
to speak to a local lesbian group
and tell them our story
in my broken Mandarin Chinese.
In Taipei, each time
we got onto the metro,
we saw yet another
lesbian couple holding hands.
And we learned that Asia's
largest LGBT pride event
happens just blocks away
from where my grandparents live.
If only my parents knew.
LD: By the time we finished our
not-so-straight journey around the world,
(Laughter)
we had traveled 50,000 miles
and logged 120 hours of video footage.
We traveled to 15 countries
and interviewed 50 Supergays.
Turns out, it wasn't hard
to find them at all.
JC: Yes, there are still
tragedies that happen
on the bumpy road to equality.
And let's not forget that 75 countries
still criminalize homosexuality today.

Modern Greek (1453-): 
Μια ολόκληρη κοινότητα από νέους,
όμορφους Κινέζους ΛΟΑΤ.
Σίγουρα είχαν τις δυσκολίες τους.
Αλλά αγωνίζονταν.
Στη Σανγκάη, μίλησα
με μια ομάδα ομοφυλόφιλων γυναικών
και τους είπα την ιστορία μας
σε σπαστά Μανδαρίνικα.
Στην Ταϊπέι, κάθε φορά
που παίρναμε το μετρό,
βλέπαμε ζευγάρια γυναικών
να κρατιούνται απ' το χέρι.
Μάθαμε ότι η μεγαλύτερη
εκδήλωση υπερηφάνειας ΛΟΑΤ
συμβαίνει λίγα τετράγωνα μακριά
από το σπίτι των παππούδων μου.
Μακάρι να το ήξεραν οι γονείς μου.
ΛΝ: Στο τέλος του όχι τόσο
παραδοσιακού ταξιδιού μας στον κόσμο,
(Γέλια)
είχαμε διανύσει 80.000 χιλιόμετρα
και καταγράψει 120 ώρες βίντεο.
Ταξιδέψαμε σε 15 χώρες
και μιλήσαμε με 50 Σούπερ-ομοφυλόφιλους.
Τελικά δεν ήταν δύσκολο να τους βρούμε.
ΤΤ: Συμβαίνουν ακόμα τραγωδίες
στο δύσκολο δρόμο για την ισότητα.
Ας μην ξεχνάμε ότι 75 χώρες
ακόμα θεωρούν την ομοφυλοφιλία έγκλημα.

Italian: 
Un'intera comunità di giovani,
bellissime persone LGBT cinesi.
Certo, hanno avuto i loro problemi.
Ma avevano combattuto.
A Shangai, ho avuto l'opportunità
di parlare a un gruppo locale di lesbiche
e raccontargli la nostra storia
nel mio cinese mandarino stentato.
A Taipei, ogni volta che entravamo
nella metro
vedevamo un'altra coppia lesbo
tenersi la mano.
E abbiamo scoperto che il più grande
Pride LGBT dell'Asia
si tiene giusto a qualche isolato
da dove vivono i miei nonni.
Se solo i miei genitori sapessero.
LD: Finito il nostro viaggio
non proprio eterosessuale intorno al mondo
avevamo viaggiato per 50 000 miglia
e girato 120 ore di video.
Avevamo viaggiato per 15 Paesi
e intervistato 50 Supergay.
Alla fine, non era stato
per niente difficile scovarli.
JC: Sì, ci sono ancora tante tragedie
sulla strada dissestata
verso l'uguaglianza.
E non dimentichiamo che oggi per 75 Paesi
l'omosessualità è ancora un crimine.

Arabic: 
مجتمع من الشباب الصينيين
اللطفاء والمثليين جنسيا.
بالتأكيد، كان لديهم نضالاتهم.
لكنهم كانوا يواجهونها.
في شنغهاي، سنحت لي الفرصة للتحدث
إلى مجموعة محلية من المثليات جنسيا
وأخبرهم قصتي بلغتي الصينية الرديئة.
في تايبيه، في كل مرة
نركب فيها مترو الأنفاق،
نرى زوجين مثليين يمسكان بيد بعضهما البعض.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا
يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية
من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.
إذا علم والدايَ بذلك.
ليزا: أنهينا مع مرور الوقت 
رحلتنا الملتوية حول العالم،
(ضحك)
قطعنا 50،000 ميلا
وقمنا بتسجيل 120 ساعة من لقطات الفيديو.
سافرنا إلى 15 بلدا
وأجرينا مقابلات مع 50 "مثلي خارق".
وقد تبين أنه ليس من الصعب العثور عليهم.
جيني: نعم، لا تزال تحدث المآسي
خلال الرحلة الوعرة نحو تحقيق المساواة.
ودعونا لا ننسى أنه توجد 75 دولة لازالت
تجرم المثلية الجنسية إلى حد هذا اليوم.

Swedish: 
En hel grupp av unga, 
vackra kinesiska hbtq-personer.
De har så klart haft sina motgångar,
men de kämpade tillbaka.
I Shanghai fick jag möjligheten 
att prata med en lokal lesbisk grupp
och berätta vår historia 
på min knaggliga kinesiska.
Varje gång vi åkte tunnelbana i Taipei
såg vi nya lesbiska par hålla handen.
Vi fick också veta att Asiens 
största hbtq pride-evenemang
håller till bara några kvarter 
från där mina farföräldrar bor.
Om mina föräldrar bara visste.
LD: När vi avslutade vår 
inte-så-hetero resa runt jorden
(Skratt)
hade vi rest över 8000 mil och samlat 
120 timmars filmat material.
Vi reste till 15 länder
och intervjuade 50 Gayhjältar.
Det visade sig att det inte alls 
var svårt att hitta dem.
JC: Ja, tragedier sker fortfarande
på den krokiga vägen mot jämställdhet.
Och vi får inte glömma att 75 länder 
fortfarande kriminaliserar homosexualitet.

Hindi: 
युवा और ख़ूबसूरत समलैंगिक, द्विलैंगिक,
और परलैंगिक चीनी लोगों का एक पूरा समुदाय।
बेशक, उनके भी अपने संघर्ष थे।
पर वह उनसे लड़ रहे थे।
शंघाई में मुझे
एक स्थानीय समलैंगिक समूह से बात करने
और अपनी टूटी-फूटी मेंडारि‍न चीनी भाषा में
हमारी कहानी सुनाने का मौका मिला।
ताइपे में,
हम जब कभी मेट्रो में जाते थे,
तो हमें एक और समलैंगिक युगल
हाथ थामे दीखता था।
और हमें पता चला कि एशिया का सबसे बड़ा
समलैंगिक, द्विलैंगिक, और परलैंगिक समारोह
मेरे दादा-दादी के घर से
कुछ गालियाँ छोड़ कर ही होता है।
काश मेरे माता-पिता यह जानते।
लीज़ा डैज़ल्स: जब तक हमारी
यह थोड़ी-कम-सीधी दुनिया की सैर ख़त्म हुई
(खिलखिलाहट)
हम 50,000 मील की दूरी तय कर चुके थे
और 120 घण्टे की वीडियो बना चुके थे।
हमने 15 देशों का सफर किया
और 50 सुपरगेज़ का साक्षात्कार किया।
पता चला, उनको ढूँढना
बिलकुल भी मुश्किल नहीं था।
जेनी चैंग: बेशक, बराबरी की ओर जाती इस
ऊबड़खाबड़ राह में
त्रासदियाँ अब भी होती हैं।
और हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि 75 देश
आज भी समलैंगिकता को अपराध मानते हैं।

Catalan: 
Una magnífica comunitat
de joves chinesos LGBT.
És clar que tenien conflictes.
Però s'hi enfrontaven.
A Shangai, vaig poder parlar
amb un grup de lesbianes locals
i els vaig explicar la nostra història
en el meu mal chinès.
A Taipei, cada cop
que pujavem al metro,
trobàvem una altra parella
de lesbianes de la mà.
I vam saber que l'esdeveniment LGBT
més gran d'Àsia
se celebra només a uns blocs
d'on vivien els meus avis.
Si ho sabessin els meus pares.
Quan vam acabar el nostres viatges,
amb alguna desviació,
(Riuen)
havíem recorregut 80.000 km
i enregistrat 120 hores de metratge.
Vam visitar 15 països
i entrevistat 50 Superhomos.
No va resultar difícil trobar-los.
És cert que encara hi ha tragèdies
al camí ple de sotracs cap a l'igualtat.
I no hem d'oblidar que encara avui dia
75 països criminalitzen l'homosexualitat.

Ukrainian: 
Цілу спільноту молодих, красивих
ЛГБТ-людей з Китаю.
Звісно, перед ними були виклики.
Але вони їх долали.
У Шанхаї я мала можливість поговорити
з місцевою групою лесбійок
та розказати їм нашу історію 
слабенькою китайською.
У Тайпеї кожен раз, як ми сідали у метро,
ми бачили щоразу нову пару лесбійок,
які трималися за руки.
І ми дізналися, що найбільша ЛГБТ-прайд
подія в Азії
відбувається неподалік від кварталу,
в якому живуть мої бабуся та дідусь.
Якби тільки мої батьки про це знали.
ЛД: По закінченню нашої 
"негетеросексуальної" подорожі світом,
(Сміх)
ми проїхали 50000 миль
та назнімали 120 годин відеоматеріалу.
Ми відвідали 15 країн
та опитали 50 "Супер-ЛГБТ".
Виявляється, не так вже й важко 
було їх знайти.
ДжЧ: Так, трагічні випадки трапляються
на буремному шляху до рівності.
Не забуваймо, що у 75 країнах
гомосексуальність - кримінальне порушення.

German: 
Eine ganze Gemeinschaft von jungen,
schönen chinesischen LGBTs.
Klar hatten sie es nicht leicht,
aber sie waren entschlossen, zu kämpfen.
In Schanghai konnte ich
mit einer Gruppe von Lesben sprechen
und ihnen in gebrochenem Mandarin
unsere Geschichte erzählen.
Immer wenn wir in Taipei
die U-Bahn benutzten,
sahen wir noch ein lesbisches Paar,
das sich an der Hand hielt.
Und wir erfuhren, dass Asiens
größtes Pride-Event
nur wenige Straßen von dem Haus
meiner Großeltern entfernt stattfindet.
Wenn das bloß meine Eltern wüssten.
LD: Am Ende unserer
Nicht-sehr-Hetero-Reise
(Gelächter)
waren wir 80.000 Kilometer gereist
und hatten 120 Stunden
an Videomaterial aufgenommen.
Wir hatten 15 Länder gesehen
und 50 Supergays interviewt.
Wie sich herausstellt,
waren sie ganz leicht zu finden.
JC: Ja, es passieren immer noch Tragödien
auf dem steinigen Weg
zur Gleichberechtigung.
Vergessen wir nicht, dass Homosexualität
in 75 Ländern immer noch illegal ist.

iw: 
קהילה שלמה של אנשים להט"בים צעירים ויפים.
כמובן שהיו להם הקשיים שלהם.
אבל הם לחמו אותם.
בשנגהיי הייתה לי ההזדמנות לדבר עם
קבוצת לסביות מקומית
ולספר להן את הסיפור שלנו 
במנדרינית השבורה שלי.
בטייפיי, בכל פעם שעלינו למטרו,
ראינו עוד זוג לסביות מחזיקות ידיים.
וגילינו שהאירוע הלהט"בי הגדול ביותר באסיה
מתרחש רק כמה רחובות מהיכן
שסבי וסבתי התגוררו.
לו רק הוריי היו יודעים.
ל.ד.: כשסיימנו את מסענו הלא כל כך סטרייטי,
(צחוק)
עברנו 80,000 קילומטר
אספנו 120 שעות של וידאו.
טיילנו ב15 מדינות
וראיינו 50 סופרגייז.
מסתבר שלא היה קשה למצוא אותם בכלל.
ג'.צ'.: כן, עדיין יש טרגדיות שמתרחשות
בדרך המפותלת אל השיוויון.
ובואו לא נשכח ש 75 מדינות עדיין אוסרות
הומוסקסואליות בחוק.

Chinese: 
一個由中國年輕人
所組成的 LGBT 社團。
是的，他們也曾奮鬥過，
但是他們已經成功了。
在上海，我跟當地的女同組織
進行了一次會談，
用我不怎麼標準的國語
向他們講述我們的故事。
在台北，我們每次登上捷運，
都能看到另一對
手牽著手的女同，
而且我們了解到亞洲
最值得 LGBT 者驕傲的活動
就發生在我的祖父母居所
的幾條街外，
但願我的父母能知曉。
Dazols：到此我們這段「不怎麼直」的
環球之旅畫上句號，
（笑聲）
我們遊歷了五萬英里，
拍攝了 120 小時的影片，
穿行 15 個國家，
採訪過 50 位超人同志。
這說明，要找到他們並沒有多難。
Chang：是的，依然有無數的悲劇
發生在通向平權的坎坷之路上。
而且我們不該忘記依然
有 75 個國家將同性戀定罪。

Indonesian: 
Sebuah komunitas
kaum LGBT Cina yang memesona.
Ya, mereka menghadapi hambatan.
Tapi mereka berjuang menghadapinya.
Di Shanghai, aku berkesempatan 
berbicara di depan sekelompok lesbian,
dan membagi kisah kami 
dalam bahasa Mandarinku yang jelek.
Di Taipei, setiap kali kami naik metro,
kami melihat pasangan lesbian 
bergandengan tangan.
Dan kami baru tahu 
acara perayaan LGBT terbesar di Asia
berlangsung hanya beberapa blok 
dari rumah kakek nenekku.
Seandainya orang tuaku tahu.
Saat perjalanan keliling dunia kami 
yang tak mulus selesai,
(Tertawa)
Kami menempuh jarak 50.000 mil,
dan membuat 120 jam rekaman video.
Kami pergi ke 15 negara,
dan mewawancarai 50 Supergay.
Ternyata menemukan mereka tidak susah.
Ya, tragedi memang masih terjadi
dalam perjuangan meraih kesetaraan.
Dan ada 75 negara 
yang mengkriminalisasikan homoseksualitas.

Russian: 
Китайское ЛГБТ-сообщество
прекрасных молодых людей.
Конечно, у них были трудности.
Но они с ними боролись.
В Шанхае мне удалось пообщаться
с местной лесбийской группой
и рассказать им нашу историю
на моём ломаном мандаринском.
В Тайбэйе каждый раз,
когда мы заходили в метро,
мы видели очередную лесбийскую пару,
держащуюся за руки.
И мы узнали, что в Азии
самый большой ЛГБТ-парад
проводится в нескольких кварталах
от дома моих бабушки и дедушки.
Если бы только мои родители знали!
ЛД: К тому времени как мы закончили
наше нетрадиционное путешествие,
(Смех)
мы прошли более 50 000 миль
и отсняли более 120 часов видеоматериала.
Мы посетили 15 стран
и опросили 50 Супергеев.
Оказалось, найти их совсем не трудно.
ДЧ: Да, трагедии до сих происходят
на этом тернистом пути к равенству.
И не будем забывать, что в 75 странах
гомосексуальность — это преступление.

Croatian: 
Veliku zajednicu mladih,
predivnih kineskih LGBT ljudi.
Naravno, i oni su imali svoje borbe.
ali su ih pobijedili.
U Šangaju sam imala prliku
popričati sa lokalnom grupom lezbijki
i ispričati im našu priču
na svom lošem mandarinskom kineskom.
U Taipei, svaki put
kada smo sjele na metro
vidjele smo novi lezbijski par 
kako se drži za ruke.
Saznale smo da se najveći Azijski
LGBT pride
održava samo par ulica dalje
od mjesta gdje žive moji baka i djeda.
Da su bar moji roditelji to znali.
LD: Do vremena kada smo završavale
svoje gay putovanje oko svijeta,
(Smijeh)
proputovale smo 80,500 kilometara
i snimile 120 sati 
vrijednih video uradaka.
Proputovale smo 15 zemalja
i razgovarale sa 50 Supergayeva.
Na kraju, uopće ih nije
bilo teško pronaći.
JC: Da, još se događaju tragedije
na grbavom putu do jednakosti.
Ne zaboravimo da 75 zemalja i dalje 
smatra homoseksualnost kriminalom.

Portuguese: 
Mas também há histórias
de esperança e coragem
em todos os cantos do mundo.
O que, no final, aprendemos
com a nossa jornada foi
que a igualdade não é
uma invenção ocidental.
LD: Um dos fatores chave desse
movimento da igualdade é a sua força,
força do movimento quando cada vez
mais pessoas abraçam todo o seu eu
e usam todas as oportunidades que têm
para mudar sua parte do mundo.
E força quando cada vez mais países
se miram uns nos outros para encontrar 
modelos de igualdade.
Quando o Nepal foi contra
a discriminação LGBT,
a Índia pressionou.
Quando a Argentina abraçou
a igualdade matrimonial,
Uruguai e Brasil seguiram o exemplo.
Quando a Irlanda disse "sim" à igualdade,
(Aplausos)
o mundo parou para olhar.
Quando a Suprema Corte
americana toma uma posição
da qual todos podemos nos orgulhar.
(Aplausos)

Hindi: 
पर दुनिया के हर कोने में
आशा और साहस की कहानियाँ भी हैं।
हमारी यात्रा से जो हमने आखिरकार सीखा
वह था कि बराबरी
एक पश्चिमी आविष्कार नहीं है।
लीज़ा डैज़ल्स: बराबरी के आन्दोलन का
एक महत्वपूर्ण कारक है चलते रहना,
चलते रहना जैसे-जैसे और भी ज़्यादा लोग
पूर्ण आत्म को गले लगाएँ
और उस हर मौके का प्रयोग करें
जो उनके पास अपने हिस्से की
दुनिया बदलने के लिए हो,
और चलते रहना जैसे-जैसे और भी ज़्यादा देश
एक दूसरे में बराबरी के आदर्श ढूँढ पाएँ।
जब नेपाल ने समलैंगिक, द्विलैंगिक,
और परलैंगिक भेदभाव के विरुद्ध
सुरक्षा प्रदान करी
तो भारत भी आगे बढ़ा।
जब आर्जेंटीना ने
वैवाहिक बराबरी को गले लगाया
तो उरुग्वे और ब्राज़िल ने भी अनुगमन किया।
जब आयरलैंड ने बराबरी के लिए हाँ कहा,
(वाहवाही)
तो दुनिया ने रुक कर ध्यान दिया।
जब अमेरिका का उच्चतम न्यायलय
पूरे विश्व को एक ऐसा कथन कहता है
जिस पर हम सब गर्व कर सकें।
(वाहवाही)

Indonesian: 
Tapi ada juga kisah-kisah 
tentang harapan dan keberanian
di setiap sudut di dunia.
Yang kami pahami 
dari perjalanan kami adalah
konsep kesetaraan bukan produk Barat.
Salah satu faktor utama 
dalam gerakan kesetaraan adalah momentum,
ketika semakin banyak orang 
memeluk jati diri mereka,
dan menggunakan kesempatan
yang mereka punya
untuk mengubah negeri mereka sendiri,
juga momentum saat makin banyak negara
menemukan panutan
contoh kesetaraan antar mereka.
Ketika Nepal melindungi 
warga LGBT dari diskriminasi,
India berusaha lebih keras.
Ketika Argentina mengakui 
pernikahan sesama jenis,
Uruguay dan Brazil mengikuti.
Ketika Irlandia mengakui kesetaraan,
(Tepuk tangan)
dunia berhenti dan menyaksikan.
Ketika Mahkamah Agung AS
menyampaikan pernyataannya,
kita semua boleh berbangga.
(Tepuk tangan)

Italian: 
Ma ci sono anche storie di speranza
e di coraggio
in ogni angolo del mondo.
Ciò che ci siamo portate a casa
dal nostro viaggio è che
l'equità non è un'invenzione occidentale.
LD: Uno dei fattori chiave in questo
movimento per l'equità è l'impeto
l'impeto con cui sempre più persone
abbracciano pienamente se stessi
e usano qualsiasi opportunità
che gli si presenta
per cambiare la loro parte di mondo
e l'impeto che man mano sempre più Paesi
trovino modelli di equità
l'uno nell'altro.
Quando il Nepal ha protetto
contro la discriminazione LGBT
l'India ha insistito ancora di più.
Quando l'Argentina ha accolto
l'equità nel matrimonio,
l'Uruguay e il Brasile l'hanno seguita.
Quando l'Irlanda ha detto sì all'equità
il mondo si è fermato
per osservare.
Quando la Corte Suprema degli Stati Uniti
lancia un messaggio al mondo
di cui possiamo essere tutti fieri.

Ukrainian: 
Але є історії надії та сміливості
у кожному куточку світу.
Основне, що ми винесли з нашої подорожі,
рівність — не питомо західна ідея.
ЛД: Один з ключових факторів 
руху за рівність— поштовх,
поштовх до того, що все більше й більше
людей приймають себе
й використовують будь-які можливості,
аби творити зміни у своїй частині світу.
Поштовх до того, що все більше країн
вбачають у рівності приклад 
для наслідування.
Коли у Непалі ввели заборону
дискримінації ЛГБТ-людей,
Індія пішла далі.
Коли в Аргентині ввели рівність шлюбів,
Уруґвай та Бразилія взяли приклад.
Коли Ірландія сказала "так" рівності,
(Оплески)
у світі звернули увагу.
Коли Верховний суд США робить заяву 
до всього світу,
ми всі можемо цим пишатися.
(Оплески)

Hungarian: 
De vannak reménnyel és bátorsággal teli
történetek is
a világ minden sarkában.
Amit végül levontunk az utazásunkból,
hogy az egyenlőség nem 
egy nyugati találmány.
LD: Az egyik kulcstényezője ennek 
az egyenlőségi mozgalomnak a lendület,
a lendület, hogy minél több ember átölelje
az egész lényét
és kihasználjanak minden lehetőséget,
hogy megváltoztassák a világban
a saját részüket,
és a lendület, hogy minél több ország
találjon egyenlőségi modellt
egy másik országban.
Amikor Nepál védve lett az
LMBT diszkrimináció ellen,
India keményebben dolgozott.
Amikor Argentína magába fogadta
a házassági egyenlőséget,
Uruguay és Brazília követte.
Amikor Írország igent mondott
az egyenlőségre,
(Taps)
a világ megállt, hogy észrevegye.
Amikor az Egyesül Államokban a Legfelsőbb 
Bíróság nyilatkozott a világnak,
amire mindenki büszke lehet.
(Taps)

Portuguese: 
Mas também há histórias
de esperança e coragem
em qualquer canto do mundo.
O que concluímos, por fim,
da nossa viagem,
é que a igualdade não é 
uma invenção do Ocidente.
LD: Um dos fatores principais
neste movimento pela igualdade,
é a dinâmica, uma dinâmica à medida
que há cada vez mais pessoas
que reconhecem quem são
e que usam todas as oportunidades que têm
para mudar a sua parte do mundo.
Uma dinâmica em que cada vez mais países
encontram modelos
de igualdade uns nos outros.
Quando o Nepal legislou contra
a descriminação dos LGTN,
a Índia fez mais força.
Quando a Argentina adotou 
a igualdade de casamento,
o Uruguai e o Brasil seguiram-na.
Quando a Irlanda disse sim à igualdade...
(Aplausos)
... o mundo deixou de reparar.
Quando o Supremo Tribunal dos EUA
fez uma declaração ao mundo
de que todos nos podemos orgulhar.
(Aplausos)

Russian: 
Но существуют истории отваги и надежды
в каждом уголке мира.
В конечном итоге из путешествия
мы вынесли понимание,
что равенство — не западное изобретение.
ЛД: Одним из главных факторов
борьбы за равенство является массовость,
когда всё больше и больше людей
обретают себя
и используют любые
имеющиеся возможности,
чтобы изменить свою страну,
и всё больше и больше стран
занимают модели равноправия
друг у друга.
Когда Непал выступил против
дискриминации ЛГБТ,
Индия поднажала.
Когда Аргентина установила
брачное равенство,
Уругвай и Бразилия последовали за ней.
Когда Ирландия сказала «да» равенству,
(Аплодисменты)
мир приостановился и заметил.
Когда Верховный Суд США
делает на весь мир заявление,
которым мы все можем гордиться.
(Аплодисменты)

Japanese: 
しかし世界中の至る所に
希望と勇気の物語もあります
しかし世界中の至る所に
希望と勇気の物語もあります
私たちがこの旅から得た 
一番大事な事は
平等とは 西洋の物語
でないという事です
リサ： この平等運動の鍵となる 
要素の一つは「勢い」です
より多くの人々が 全ての個性を大切にする 
「勢い」であり
自分達の世界を変える為
持てる機会は 何でも使い
より多くの国が 互いの平等の
モデルを見出す「勢い」です
ネパールが LGBTの差別に対して
手を打った時
インドはその動きを
更に推し進めました
アルゼンチンが
婚姻の平等を容認した時
ウルグアイやブラジルが
後に続きました
アイルランドが 平等を認めた時―
（拍手）
世界は立ち止まって 注目しました
アメリカの最高裁が 世界に向けて
同性婚を認めました
誰もが誇りに思えるものです
（拍手）

Polish: 
Istnieją też historie
o nadziei oraz odwadze
w każdym zakątku świata.
Z tej podróży wyciągnęłyśmy na pewno to,
że równość nie jest wytworem Zachodu.
LD: Jedną z głównych sił
napędowych równości jest pęd.
Pęd do coraz większej
akceptacji samego siebie
oraz używania wszelkich środków
do zmiany swojej części świata.
Pęd, w którym coraz więcej państw
widzi u siebie nawzajem wzory równości.
Kiedy Nepal wystąpił przeciwko
dyskryminacji gejów i lesbijek,
Indie zadziałały jeszcze silniej.
Gdy Argentyna uznała małżeństwa gejów,
Urugwaj i Brazylia podążyły za nią.
Gdy Irlandia dała
równości zielone światło,
(Brawa)
świat przestało już to obchodzić.
Trybunał Konstytucyjny USA
podejmuje działania,
z których możemy być dumni.
(Brawa)

English: 
But there are also stories
of hope and courage
in every corner of the world.
What we ultimately took away
from our journey is,
equality is not a Western invention.
LD: One of the key factors
in this equality movement is momentum,
momentum as more and more people
embrace their full selves
and use whatever opportunities they have
to change their part of the world,
and momentum as more and more countries
find models of equality in one another.
When Nepal protected
against LGBT discrimination,
India pushed harder.
When Argentina embraced marriage equality,
Uruguay and Brazil followed.
When Ireland said yes to equality,
(Applause)
the world stopped to notice.
When the US Supreme Court
makes a statement to the world
that we can all be proud of.
(Applause)

Chinese: 
但是，世界各地的每个角落
仍有充满希望和勇气的故事。
我们从这趟旅程获得的感悟是，
平等并不是西方的发明。
LD：这场平权运动的关键因素之一就是动力
这种动力来源于
越来越多的人拥抱真实的自己
用他们所有的一切机会
改变他们所在的地方
这种动力也来源于
越来越多的国家
从其他国家的案例中
找到了平等的方式。
当尼泊尔保护LGBT人群不受歧视，
印度更努力地向前推动。
当阿根廷拥抱婚姻平权，
乌拉圭和巴西紧随其后。
当爱尔兰同意平权，
（掌声）
世界为之驻足。
当美国最高法院向世界宣布
一个我们都会为之自豪的决定时。
（鼓掌）

Vietnamese: 
Nhưng cũng có những câu chuyện về 
niềm tin và sự can đảm
ở mọi nơi trên thế giới.
Điều cuối cùng chúng tôi thu được 
từ cuộc hành trình là,
sự bình đẳng không phải là 
một phát minh của phương Tây.
LD: Một nhân tố then chốt trong cuộc 
vận động bình đẳng giới là đà phát triển,
thứ mà khi ngày càng nhiều người 
biết yêu quý chính bản thân họ
và sử dụng bất cứ cơ hội nào họ có
để thay đổi phần thế giới của họ,
và thứ mà mà ngày càng nhiều 
quốc gia
tìm được hình mẫu của sự công bằng 
ở một quốc gia khác.
Khi Nepal chống lại sự kỳ thị LGBT,
thì Ấn Độ thúc đẩy mạnh mẽ hơn.
Khi Argentina ủng hộ bình đẳng hôn nhân,
Uruguay và Brazil thực hiện theo.
Khi Ireland nói đồng ý với bình đẳng,
(Tiếng vỗ tay)
cả thế giới dừng lại để chú ý.
Khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa ra 
một lời tuyên bố với thế giới
tất cả chúng ta có thể cùng tự hào.
(Tiếng vỗ tay)

Croatian: 
Ali također postoje priče
o nadi i hrabrosti
u svakom kutku svijeta.
Ono što smo na kraju naučile
iz našeg putovanja je to da
jednakost nije izum zapada.
LD: Jedan od ključnih faktora u ovoj
borbi za jednakost je snaga,
snaga zbog koje sve više ljudi
prihvaća sama sebe
i koristi sve prilike koje im se pružaju
za mijenjanje dijela svog svijeta,
i snaga zbog koje sve više zemalja
pronalazi model za jednakost.
Kada je Nepal ostvario prava
protiv LGBT diskriminacije,
Indija je pokušala postići i više.
Kada je Argentina usvojila
bračnu jednakost,
slijedile su je Urugvaj i Brazil.
Kada je Irska rekla "da" jednakosti,
(Pljesak)
svijet je zastao i to primjetio.
Kada američki Vrhovni sud
napravi istu stvar,
svi ćemo biti ponosni.
(Pljesak)

Romanian: 
Există însă și povești 
de speranță și curaj
în fiecare colț al lumii.
Ceea ce am înțeles în cele din urmă
din călătoria noastră
este că egalitatea 
nu e o invenție occidentală.
LD: Unul dintre factorii cheie în această
mișcare a egalității este impulsul,
impulsul prin care tot mai mulți oameni
își îmbrățișează pe deplin identitatea,
și folosesc orice oportunități
ca să-și schimbe partea lor de lume,
și impulsul ca tot mai multe țări
să găsească modele de egalitate între ele.
Când Nepalul a fost protejat 
împotriva discriminării LGBT,
India a forțat și mai mult.
Când Argentina a îmbrățișat 
egalitatea căsătoriei,
Uruguay și Brazilia au urmat-o.
Când Irlanda a spus da pentru egalitate...
(Aplauze)
lumea a încetat să mai observe.
Când Curtea Supremă a SUA 
face o declarație lumii
de care putem fi cu toții mândri.
(Aplauze)

Persian: 
اما همچنین داستانهایی از امید 
و جسارت را
در اقصی‎نقاط جهان داریم.
آنچه نهایتا از سفرمان برداشت کردیم
این است که
برابری یک اختراع غربی نیست.
ل د: یکی از عوامل کلیدی
در این جنبش برابری نیروی حرکت آنی است،
نیروی حرکت آنی در هنگامی که افراد 
خود کاملشان را می‎پذیرند
و از فرصتهای یش آمده هر چه باشد
استفاده می‎کنند
تا سهم‎شان از جهان را تغییر دهند،
و نیروی حرکت آنی هنگامی که
کشورها هر چه بیشتر و بیشتر
الگوهای برابری را در همدیگر میابند.
وقتی نپال از عدم تبعیض علیه 
دگرباشی جنسی حمایت کرد،
هندوستان جدی‎تر شد.
وقتی آرژانتین ازدواج همجنسگراها را پذیرفت،
اروگوئه و بزریل دنباله‎رو بودند.
وقتی ایرلند به ازدواج همجنسگراها آری گفت،
(تشویق)
جهان دست از متوجه شدن کشید.
وقتی دادگاه عالی ایالات متحده
بیانیه‎ای به جهان می‎دهد
که همه می‎توانیم
به آن ببالیم.
(تشویق)

Korean: 
하지만 그런 반면, 세계 곳곳에
희망과 용기를 주는 
이야기들도 존재합니다.
우리가 결국 이 여행에서 배운 것은
평등이 서구만의 산물이 
아니라는 것입니다.
리사: 이 평등권 쟁취 운동의
핵심 요소 중 하나는 추진력입니다.
바로 더 많은 사람들이
자기 자신을 온전히 받아들이고
그들에게 주어진 기회를
그들이 사는 세상을 바꾸는 데 쓰면서,
그리고 더 많은 국가들이 서로에게서
평등의 모범 사례를 발견하면서
만들어지는 추진력입니다.
네팔이 LGBT 차별을 철폐할 때
인도는 더 강하게 그들을 억압했지만,
아르헨티나가 결혼 평등권을 인정할 떄
우루과이와 브라질은 뒤를 이었습니다.
아일랜드가 평등권에 찬성 했을 때,
(박수)
그리고 미국 대법원이 우리 모두가
자랑스럽게 여길 수 있는
성명을 발표 했을 때,
세계는 주목하기 시작했습니다.

Arabic: 
ولكن توجد قصص تبعث على الأمل والشجاعة
في كل ركن من العالم.
وما استنتجناه في نهاية المطاف 
من هذه الرحلة هو أن
المساواة ليست اختراع الغرب.
ليزا: واحد من العوامل الرئيسية في هذه
الحركة لتحقيق المساواة هي القوة الدافعة،
تتشكل القوة الدافعة عندما يتمسك المزيد
والمزيد من الناس بذاتهم
ويستغلون أي فرصة تأتيهم
لتغيير جزء من العالم،
كما تتشكل القوة الدافعة كلما عملت
المزيد والمزيد من الدول
على إيجاد نماذج من المساواة
مع بعضها البعض.
عندما تقوم نيبال بحماية المثليين
ضد التمييز،
وتعمل الهند ما بوسعها لتحقيق ذلك.
عندما تتبنى الأرجنتين المساواة في الزواج،
وتنسج على منوالها 
كل من الأوروجواي والبرازيل
عندما تقول إيرلندا نعم للمساواة.
(تصفيق)
توقف العالم عن الملاحظة.
عندما تقوم المحكمة العليا بالولايات
المتحدة بإصدار بيان
يمكننا أن نفخر به.
(تصفيق)

German: 
Aber es gibt auch Geschichten
voller Hoffnung und Mut
überall auf der Welt.
Wir konnten letztendlich Folgendes
von unserer Reise mitnehmen:
Gleichberechtigung ist nicht
eine Erfindung des Westens.
LD: In diesem Kampf für Gleichstellung
ist Dynamik einer der Hauptfaktoren.
Wenn sich immer mehr Menschen
ganz auf sich selbst einlassen
und jede Möglichkeit nutzen,
um ihren Teil der Welt zu ändern,
und wenn immer mehr Länder
sich gegenseitig zum Vorbild
für Gleichberechtigung nehmen.
Als Nepal gegen die Diskriminierung
von LGBT-Individuen vorging,
kam auch Indien voran.
Als Argentinien die Ehe öffnete,
folgten Uruguay und Brasilien.
Als Irland "Ja" zur Gleichstellung sagte,
(Applaus)
hielt die Welt kurz inne.
Wenn das Oberste Gericht der USA
eine Erklärung abgibt,
auf die wir alle stolz sein können.
(Applaus)

Spanish: 
Pero también hay historias
de esperanza y valor,
en todos los rincones del mundo.
Lo que a fin de cuentas aprendimos
de nuestro viaje fue que
la equidad no es un invento occidental.
LD: Uno de los factores clave en
este movimiento es el impulso,
impulso a medida que más y más gente
acepta su ser completamente
y utilizan cualquier
oportunidad que tengan
para cambiar su parte del mundo
y el impulso a medida
que más y más países
encuentran modelos de
equidad en otros países.
Cuando Nepal dio protección
contra la discriminación LGBT
India empujó con más fuerza.
Cuando Argentina legalizó
la equidad de la boda,
Uruguay y Brasil la siguieron.
Cuando Irlanda dijo que sí a la equidad,
(Aplausos)
el mundo se detuvo para
darse cuenta de ello.
Cuando la corte suprema de EE. UU.
hace una declaración al mundo
de la que todos podemos
estar orgullosos.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
Αλλά υπάρχουν και ιστορίες
ελπίδας και θάρρους
σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Αυτό που κρατήσαμε
από το ταξίδι μας είναι ότι
η ισότητα δεν είναι μια Δυτική εφεύρεση.
ΛΝ: Ένας σημαντικός παράγοντας
στο κίνημα ισότητας είναι η ορμή,
ορμή καθώς όλο και περισσότεροι
άνθρωποι αγαπούν αυτό που είναι
και χρησιμοποιούν όλες τις ευκαιρίες
για να αλλάξουν τον κόσμο τους.
Ορμή καθώς όλο και περισσότερες χώρες
βρίσκουν μοντέλα ισότητας η μια στην άλλη.
Όταν το Νεπάλ προστάτευσε
κατά της διάκρισης των ΛΟΑΤ,
η Ινδία προσπάθησε περισσότερο.
Όταν η Αργεντινή δέχθηκε την ισότητα γάμου
η Ουρουγουάη και η Βραζιλία ακολούθησαν.
Όταν η Ιρλανδία είπε ναι στην ισότητα,
(Χειροκρότημα)
ο κόσμος το πρόσεξε.
'Οταν το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ
ανακοινώνει κάτι στον κόσμο
για το οποίο είμαστε περήφανοι.
(Χειροκρότημα)

iw: 
אבל יש גם סיפורים של תקווה וגבורה
בכל פינה של העולם.
בסופו של דבר, מה שלקחנו מהמסע שלנו הוא
ששיוויון זו לא המצאה מערבית.
ל.ד.: אחד הגורמים המשמעותיים 
בתנועת השיוויון הזו היא מומנטום,
מומנטום ככל שיותר ויותר אנשים מקבלים את עצמם
ומשתמשים בכל הזדמנות שיש להם
כדי לשנות את החלק שלהם בעולם,
ומומנטום ככל שיותר ויותר מדינות
מוצאות מודלים של שיוויון אחת בשניה.
כשנפאל הגנה נגד אפליית להט"בים,
הודו דחפה יותר.
כשארגנטינה אימצה נישואין חד מיניים,
אורוגוואי וברזיל הלכו בעיקבותיה.
כשאירלנד אמרה כן לשיוויון,
(מחיאות כפיים)
העולם עצר ושם לב.
כשבית המשפט העליון של ארה"ב
מצהיר לעולם
על זה כולנו יכולים להיות 
גאים.
(מחיאות כפיים)

Catalan: 
Però també hi ha històries
d'esperança i coratge
a cada racó del món.
El que vam extreure del nostre viatge
és que la igualtat no és
una invenció occidental.
Un dels factors claus
del moviment és l'empenta,
l'empenta que fa que cada cop més gent
s'accepti com és
i aprofiti qualsevol oportunitat
per canviar la seva part del món,
i l'empenta que fa que cada cop més països
trobin model d'igualtat al voltant.
Quan el Nepal va protegir
els LGBT contra la discriminació,
l'Índia va anar més enllà.
Quan l'Argentina va legalitzar
el matrimoni homosexual,
l'Uruguay i el Brasil ho van fer també.
Quan Irlanda va dir sí a la igualtat,
(Aplaudiments)
el món es va parar a observar.
Quan el Tribunal Suprem dels EUA
pren una decisió
de la qual estar orgullosos.

Swedish: 
Men det finns också berättelser 
om hopp och mod överallt i världen.
Det vi slutligen tog med 
oss från resan var:
jämställdhet är inget 
västerländskt påfund.
LD: En av kärnfaktorerna i denna 
jämställdhetsrörelse är styrka,
styrkan av att fler och 
fler hyllar sina riktiga jag
och använder varje tillfälle
till att förändra sin del av världen,
och styrkan i att fler och fler länder
ser varandra som 
förebilder för jämställdhet.
När Nepal skyddade mot 
diskriminering av hbtq-personer
ville Indien vara bättre.
När Argentina erkände 
jämställd äktenskapslag
följde Uruguay och 
Brasilien deras exempel.
När Irland sa ja till jämställdhet
(Applåder)
uppmärksammades det i hela världen.
När USA:s högsta domstol spred 
ett budskap till världen
som vi kan vara stolta över.
(Applåder)

Turkish: 
Fakat, aynı zamanda dünyanın 
dört bir yanında
umut ve cesaret verici hikayeler de var.
Bizim, bu yolculuğumuzdan aldığımız ders,
eşitliğin bir Batı buluşu olmadığıdır.
Lisa : Bu eşitlik hareketinde, önemli 
etkenlerden biri hareketin gücüdür.
daha fazla insanın kendi dünyalarını
değiştirmek için, kendi kimliklerini
benimsemeleri ve kullanabilecekleri
tüm fırsatları kullanmalarının 
yaratacağı güç ,
ve daha fazla ülke 
kendi eşitlik modellerini
buldukça sahip olacakları güç.
Nepal LGBT ayrımcılığına karşı durduğunda
Hindistan daha çok çaba harcadı.
Arjantin evlilik serbestliğini getirince,
Uruguay ve Brezilya onu takip etti.
İrlanda eşitliğe evet dediğinde
(Alkışlar)
dünya bunun farkına vardı.
ABD Yargıtayı dünyaya 
hepimizin gurur duyacağı
bir açıklama yaptığında.
(Alkışlar)

Chinese: 
但是同樣也有許多
充滿希望和勇氣的故事，
散落在這個世界的每個角落。
這段旅途最終告訴我們，
平等不是西方人的發明。
Dazols：平權運動的其中一項
關鍵要素是動力，
這種動力來自於
越來越多的人擁抱真實的自我，
並運用他們所有的契機
去改變他們的世界，
這種動力來自越來越多的國家
從其他國家中找到楷模。
當尼泊爾保護 LGBT 不受歧視時，
印度開始追趕。
當阿根廷擁抱婚姻平等時，
烏拉圭與巴西緊隨其後。
當愛爾蘭對平等放行時，
（掌聲）
世界為之停駐。
當美國最高法院
向世界發表聲明時，
我們都該為之驕傲。
（掌聲）

French: 
Mais il y a aussi des histoires
pleines d'espoir et de courage,
aux quatre coins du monde.
S'il y a une chose que
nous devions retenir de ce voyage,
ce serait que l'égalité n'est pas
une invention occidentale.
LD : L'un des piliers
de ce mouvement égalitaire est l'élan.
L'élan créé quand plus de gens
acceptent leur personne toute entière
et qui, à chaque occasion qui se présente,
tentent de changer leur partie du monde.
Et l'élan quand davantage de pays
trouvent des modèles d'égalités
autour d'eux.
Lorsque le Népal a protégé
les gens LGBT contre la discrimination,
l'Inde a été encore plus loin.
Lorsque l'Argentine a adopté
le mariage pour tous,
l'Uruguay et le Brésil ont fait de même.
Lorsque l'Irlande a dit oui à l'égalité,
(Applaudissements)
le monde s'est arrêté
pour suivre l'événement.
Lorsque notre Cour Suprême
rend publique une décision
qui nous rend tous fiers.
(Applaudissements)

German: 
JC: Uns wurde beim Anschauen
unserer Aufzeichnungen klar,
dass wir eine Liebesgeschichte sahen.
Keine Liebesgeschichte,
die ich erwartet hatte,
aber eine, die mit mehr Freiheit,
Abenteuer und Liebe erfüllt war,
als ich mir je hätte erträumen können.
Ein Jahr nachdem wir
von unserer Reise heimkamen,
kam die Gleichstellung der Ehe
nach Kalifornien.
Und letzten Endes glauben wir,
dass die Liebe siegen wird.
(Applaus)
(Video) Kraft meines Amtes,
das mir vom Staat Kalifornien
und von Gott, dem Allmächtigen
verliehen wurde,
erkläre ich Sie hiermit
zu Partnerinnen fürs Leben.
Sie dürfen sich küssen.
(Applaus)

Korean: 
(박수)
제니: 우리는 영상을 다시 보면서
우리가 한 편의 사랑 이야기를
보고 있다는 걸 깨달았습니다.
사람들이 저에게로부터 기대한
사랑 이야기는 아니었지만,
제가 상상할 수 있었던 것 보다
더 많은 자유와 모험 그리고 사랑으로
가득 찬 사랑 이야기였습니다.
여행에서 돌아온 지
일 년이 지나고 나서
캘리포니아에서 동성애 결혼이
합법화되었습니다.
우린 결국 사랑의 힘이
이길 것이라 믿습니다.
(결혼 서약 영상) 캘리포니아 주와
신께서 내게 부여한 권한으로
이제 두 사람은
부부임을 선언합니다.
키스하세요.
(박수)

Hungarian: 
JC: Ahogy átnéztük a felvételeket,
észrevettük, hogy egy szerelmes 
történetet nézünk.
Nem egy általam várt
szerelmes történet volt,
de egy olyan, ami szabadsággal,
kalanddal és szerelemmel telt meg,
annyira, amennyire el sem lehet képzelni.
A hazatérésünk után egy évvel,
a házassági egyenlőséget
Kaliforniában is elfogadták.
És a végén elhittük,
hogy a szerelem nyerni fog.
(Videó) A Kaliforniai állam és
a Mindenható Isten által
rám ruházott hatalmamnál fogva
mostantól házastársakká nyilvánítalak
benneteket.
Megcsókolhatjátok egymást.
(Taps)

Russian: 
ДЧ: Просмотрев видеозаписи,
мы поняли, что смотрели историю любви.
Это была не та история любви,
которую от меня ожидали,
а история, насыщенная свободой,
приключениями и любовью
больше, чем я могла
когда-либо себе представить.
Через год после возвращения
из нашего путешествия
брачное равенство пришло и в Калифорнию.
И мы верим, что в конце концов
любовь победит.
(Видео) Властью, данной мне
штатом Калифорния
и Господом Всемогущим,
я объявляю вас супругами на всю жизнь.
Можете поцеловаться.
(Аплодисменты)

Hindi: 
जेनी चैंग: जब हमने अपनी बनाई वीडियो का
पुनर्विलोकन किया,
तो हमें एहसास हुआ
कि हम एक प्रेम कहानी देख रहे थे।
यह ऐसी प्रेम कहानी नहीं थी
जिसकी आशा मुझसे की जाती है,
बल्कि ऐसी जो इतनी स्वतन्त्रता,
जोखिम और प्रेम से भरी थी
जितनी की मैं कभी सम्भवतः
कल्पना भी नहीं कर सकती थी।
अपनी यात्रा से वापस घर आने के एक वर्ष बाद
वैवाहिक बराबरी कलिफोर्निया में आई।
और अन्त में, हमें विश्वास है,
कि प्यार की जीत होगी।
(वीडियो) कैलिफोर्निया के राज्य,
और सर्वशक्तिमान ईश्वर द्वारा,
मुझमें निहित अधिकार से,
मैं आपको जीवन भर के लिए
विवाहित करार देती हूँ।
आप एक दूसरे को चूम सकते हैं।
(वाहवाही)

iw: 
ג'.צ'.: כשעברנו על הסרטים שלנו
הבנו שאנחנו צופות בסיפור אהבה.
זה לא הסיפור שציפו ממני
אבל זה סיפור עם יותר חופש, הרפתקה
ואהבה
מכל סיפור שיכולתי לדמיין.
שנה לאחר שחזרנו מהטיול שלנו,
נישואין חד מיניים הגיעו לקליפורניה.
ואנחנו מאמינות שבסוף, האהבה תנצח.
(וידאו): מתוקף כוחי
שנתנה לי מדינת קליפורניה
ונתן לי האל הגדול,
אני מכריז עליכן כבנות זוג לחיים.
אתן יכולות להתנשק.
(מחיאות כפיים)

Romanian: 
JC: Când am analizat materialele,
ne-am dat seama
că urmăream o poveste de dragoste.
Nu a fost povestea de dragoste 
așteptată de mine,
ci a fost una cu mai multă libertate, 
aventură și dragoste
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.
La un an după ce ne-am întors
din călătoria noastră,
egalitatea căsătoriei 
a ajuns și în California.
Și până la urmă, credem noi, 
iubirea va câștiga.
(Video) Prin puterea 
care îmi este atribuită,
de statul California
și de Dumnezeu Atotputernic,
vă declar soți pe viață.
Vă puteți săruta.
(Aplauze)

Swedish: 
JC: När vi granskade vårt material
insåg vi att vi tittade 
på en kärleksberättelse.
Kärleksberättelsen var inte 
som jag förväntade mig,
men den var fylld av mer 
frihet, äventyr och kärlek
än vad jag kunde ha trott.
Ett år efter resan
kom lagen om jämställt 
äktenskap till Kalifornien.
Och vi tror att kärleken 
kommer att vinna till slut.
(Video) I kraft av mitt ämbete
i staten Kalifornien,
och inför Gud,
förklarar jag er makar 
tills döden skiljer er åt.
Ni kan kyssa varandra.
(Applåder)

Croatian: 
JC: Dok smo pregledavale snimke,
shvatile smo da gledamo ljubavnu priču.
To nije bila ljubavna priča 
koja se očekivala od mene,
već priča ispunjena
slobodom, avanturama i ljubavlju
koje nikada nisam mogla zamisliti.
Godinu dana nakon što smo se vratile kući,
bračna jednakost je došla u Kaliforniju.
I na kraju, vjerujemo,
da će ljubav pobijediti.
(Video) Uz pravo koje mi je dodijeljeno,
od države Kalifornije
i svemogućega Boga,
proglašavam vas životnim partnerima.
Možete se poljubiti.
(Pljesak)

Japanese: 
ジェニ： 自分たちの足跡を振り返ると
私たちが見てきたものは
愛の物語だと分かりました
それは 自分が思っていたものではなく
これまで想像したこともない程の
自由、冒険
愛に満ちた物語なのです
旅から戻った１年後
同性婚の自由が
カリフォルニア州に訪れました
最後には愛が勝つと信じています
（ビデオ） 私に与えられた力によって
カリフォルニア州によって
全能の神によって
今 二人が
互いの生涯の伴侶であると宣言します
キスをどうぞ
（拍手）

Turkish: 
Jenni : Videomuzu
incelediğimizde
bir aşk hikayesi izlediğimizi farkettik.
Benden beklenen bir aşk hikayesi değildi
hayal edebileceğimden fazlasıyla 
özgürlük, macera ve sevgiyle dolu
bir aşk hikayesi ortaya çıktı.
Seyahatimizden eve döndükten 
bir yıl sonra
Kaliforniya'ya evlilik eşitliği geldi.
Ve sonunda, inanıyoruz ki, aşk kazanacak.
(Video) İçimdeki güç sayesinde,
Kaliforniya eyaleti sayesinde,
ve yüce Tanrı sayesinde,
sizleri hayat boyu eş ilan ediyorum.
Birbirinizi öpebilirsiniz
(Alkışlar)

Modern Greek (1453-): 
ΤΤ: Καθώς τσεκάραμε το βίντεό μας,
καταλάβαμε ότι παρακολουθούσαμε
μια ιστορία αγάπης.
Όχι μια ιστορία αγάπης που θα περίμενα,
αλλά μία γεμάτη με περισσότερη
ελευθερία, περιπέτεια και αγάπη
απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ.
Ένα χρόνο μετά το ταξίδι μας,
η ισότητα γάμου έφτασε στην Καλιφόρνια.
Και, στο τέλος, πιστεύουμε
ότι η αγάπη θα νικήσει.
Με την εξουσία που μου παρέχει
το κράτος της Καλιφόρνια
και ο Θεός,
σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείτε να φιληθείτε.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
JC：当我们回顾我们的脚步，
我们才意识到
我们看到的是一个爱情故事。
不是如我们所料爱情故事，
而是一个我所能想象到的
充满自由，冒险和爱情的故事。
在结束旅程回家一年后，
婚姻平等来到了加利福尼亚。
最终，我们相信，
爱情最终会赢得胜利。
（视频）根据加利福尼亚州政府，
和全能的上帝
赋予我的权力，
我现在宣布你们正式结为夫妻。
你们可以亲吻了。
（鼓掌）

French: 
JC : En y regardant de plus près,
nous voyons une histoire d'amour
dans nos enregistrements.
Je ne m'attendais pas
à une histoire d'amour,
mais cette histoire contient plus
de liberté, d'aventure et d'amour
que je n'aurais pu imaginer.
Un an après notre retour,
la Californie a accepté
l'égalité des mariages.
Nous pensons que l'amour
finira par être le plus fort.
(Vidéo) Par les pouvoirs
qui me sont conférés,
par l'État de Californie
et par Dieu tout puissant,
je vous déclare partenaires pour la vie.
Vous pouvez vous embrasser.
(Applaudissements)

Spanish: 
JC: Al revisar nuestro
material de archivo,
nos dimos cuenta de lo que estábamos
viendo era una historia de amor.
Yo no esperaba una historia de amor,
sino una llena de más
libertad, aventura y amor
de la que pude haber imaginado.
Un año después al volver
a casa de nuestro viaje,
las bodas gays llegaron a California.
Y al final, creemos, el amor triunfará.
(Video) Por el poder que me confiere
el estado de California
y por Dios todopoderoso,
los declaro cónyuges para la vida.
Pueden besarse.
(Aplausos)

Vietnamese: 
JC: Khi chúng tôi xem lại dữ liệu gốc,
điều chúng tôi nhận ra là chúng tôi 
đang theo dõi một câu chuyện tình yêu.
Đó không phải là câu chuyện tình yêu
được trông đợi ở tôi
mà đó là câu chuyện chứa nhiều tự do, 
phiêu lưu và tình yêu
hơn tôi có thể tưởng tượng được.
Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi,
bình đẳng hôn nhân đến được California.
Và cuối cùng, chúng tôi tin tưởng rằng,
tình yêu sẽ chiến thắng tất cả.
(Video) Bằng quyền lực trao cho tôi,
bởi bang California
và bởi Thượng Đế,
ta tuyên bố hai con là vợ chồng mãi mãi
Hai con có thể hôn.
(Tiếng vỗ tay)

Ukrainian: 
ДжЧ: Коли ми переглядали наші записи,
ми зрозуміли, що дивимося 
історію про любов.
Це була не історія кохання,
на яку ми очікували,
вона була більше про свободу, 
пригоди та любов,
яку я навіть не могла уявити.
Через рік після того,
як ми повернулися додому,
рівність шлюбів прийняли у Каліфорнії.
Рано чи пізно, ми віримо,
любов переможе.
(Відео) Владою, наданою мені,
штатом Каліфорнія
та Всемогутнім Богом,
я оголошую вас подружжям.
Можете поцілувати одна одну.
(Оплески)

Persian: 
ج ش: نگام بررسی فیلمهای‎مان،
آنچه تشخیص این بود که 
فیلم عاشقانه می‎دیدیم.
البته داستان عاشقانه‎ای نبود
که انتظارش را داشتم،
اما زندگی سرشار از 
آزادی، ماجراجویی و عشق بیشتری
از آن چیزی است که شاید تصورش را داشتم.
یک سال بعد از بازگشت از سفرمان به خانه،
ازدواج همجنسها در کالیفرنیا قانونی شد.
و در آخر، ما باور داری که عشق
برنده خواهد بود.
(ویدیو) با قدرتی که به من داده شده
از سوی ایالت کالیفرنیا،
و خداوند بزرگ،
شما را برای تمام عمر همسر هم اعلام می‎کنم.
می‎توانید همدیگر را ببوسید.
(تشویق)

Portuguese: 
JC: Quando passámos em revista
as nossas gravações
percebemos que estávamos a ver
uma história de amor.
Não era uma história de amor
como a que eu esperava,
mas é uma história cheia de mais liberdade,
mais aventura e amor
do que eu poderia ter imaginado.
Um ano depois de voltarmos da nossa viagem,
a igualdade de casamento
chegou à Califórnia.
E, por fim, acreditámos
que o amor ganha sempre.
"Pelo poder de que fui investida
"pelo estado da Califórnia,
"e por Deus Todo Poderoso
"pronuncio-vos esposas para toda a vida.
Podem beijar-se.
(Aplausos)

Indonesian: 
Saat meninjau rekaman kami,
kami sadar bahwa kami 
menyaksikan kisah cinta.
Bukan kisah cinta yang kuduga sebelumnya,
tapi yang penuh kebebasan, 
petualangan dan kasih
lebih dari yang bisa kubayangkan.
Setahun setelah kami pulang,
pernikahan sejenis diakui di California.
Akhirnya, kami percaya 
bahwa cinta akan menang.
Dengan kuasa yang diberikan padaku
oleh Negara Bagian California,
dan Tuhan yang Maha Kuasa,
aku menyatakan kalian 
sebagai pasangan selamanya.
Kalian boleh berciuman.
(Tepuk tangan)

English: 
JC: As we reviewed our footage,
what we realized is that
we were watching a love story.
It wasn't a love story
that was expected of me,
but it is one filled
with more freedom, adventure and love
than I could have ever possibly imagined.
One year after returning home
from our trip,
marriage equality came to California.
And in the end, we believe,
love will win out.
(Video) By the power vested in me,
by the state of California
and by God Almighty,
I now pronounce you spouses for life.
You may kiss.
(Applause)

Catalan: 
(Aplaudiments)
Quan revisàvem els videos,
ens vam adonar que
estàvem mirant una història d'amor.
No és la història d'amor
m'esperava,
sinó una més plena de 
llibertat, aventura i amor
del que mai hagués pogut imaginar.
Un any després d'haver tornat
del nostre viatge
el matrimoni gai va arribar a Califòrnia.
I pensem que, al final, 
l'amor ho pot tot.
"Pel poder que m'atorga,
l'estat de Califòrnia
i Déu Totpoderós,
jo us declaro unides en matrimoni.
Us poder fer un petó."
(Aplaudiment)

Arabic: 
جيني: أثناء مراجعتنا للتسجيل،
أدركنا أننا كنا نشاهد قصة حبٍّ.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي،
ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية 
والمغامرة والحب
ربما أكثر مما كنت أتخيل.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا،
بدأ في كاليفورنيا العمل
بالمساواة في الزواج.
وآمنا أن الحب سينتصر في نهاية المطاف.
(فيديو) حسب السلطة المخولة لي،
من قبل ولاية كاليفورنيا
والرب العظيم،
أعلنكما زوجين طيلة الحياة.
يمكنكما تبادل القبل الآن.
(تصفيق)

Italian: 
JC: Rivedendo il nostro filmato
ciò che abbiamo realizzato
è che stavamo vedendo una storia d'amore.
Non era una storia d'amore
che mi sarei mai aspettata
ma una più piena di libertà,
avventura e amore
di quanto mai avrei potuto immaginare.
Un anno dopo essere tornate a casa
dal nostro viaggio
l'equità nel matrimonio
arrivò in California.
E alla fine, crediamo,
l'amore vincerà.
(Video) Per mezzo del potere conferitomi
dallo Stato della California
e dal Signore Onnipotente
vi dichiaro sposate per la vita.
Potete baciarvi.

Polish: 
JC: Przeglądając materiał filmowy
zdałyśmy sobie sprawę,
że oglądamy historię miłosną.
Nie takiej historii miłosnej
oczekiwano ode mnie,
ale jest ona wypełniona
wolnością, pasją i miłością,
jakich nigdy sobie nie wyobrażałam.
Rok po powrocie z podróży
wolność małżeństw zawitała do Kalifornii.
Nareszcie wierzymy,
że miłość ostatecznie zwycięży.
(Wideo) Mocą nadaną mi
przez stan Kalifornia
oraz przez Boga Wszechmogącego
ogłaszam was małżeństwem.
Możecie się pocałować.
(Brawa)

Chinese: 
Chang：當我檢視拍下的影片，
我們覺得正在看一個
關於愛情的故事。
雖然未曾成為一個
我所期望的愛情故事，
但它比我設想的
更加充滿自由、冒險與愛情。
一年後當我結束旅行回到家中，
加利福尼亞迎來了婚姻平等。
最後，我們堅信，
愛情將會戰勝一切。
（影片）我以加利福尼亞州
以及全能上帝
所賦予我的權利，
現在宣佈你們為此生眷侶。
你們可以接吻了。
（掌聲）

Portuguese: 
JC: Enquanto revíamos nossas imagens,
percebemos que estávamos
assistindo a uma história de amor.
Não era uma história de amor
que se esperava de mim,
mas de alguém cheio de mais
liberdade, aventura e amor
que eu jamais poderia imaginar.
Um ano depois de voltar
para casa da nossa viagem,
a igualdade matrimonial
chegou à Califórnia.
E, no fim, acreditamos
que o amor vai vencer.
(Vídeo) Pelo poder a mim investido,
pelas leis da Califórnia
e pelo Deus Todo-Poderoso,
eu vos declaro esposas por toda a vida.
Podem se beijar.
(Aplausos)
