
French: 
Salut Youtube! Comme promis, pour fêter le fait que nous sommes plus de 20000 dans notre
communauté de francophiles je vais faire
cette vidéo aujourd'hui sur les trois
raisons pour lesquelles je voudrais
devenir française. Evidemment il y en
a plusieurs mais voici mes tops trois.
 
D'abord je voulais juste lui dire que je
suis désolée pour le retard je comptais
pas atteindre les 20000 aussi vite et de
coup c'était une très très bonne
surprise mais par contre je n'étais pas
du tout préparée pour ça c'est pour ça
j'ai fait mon mieux pour trouver un
créneau pour filmer aujourd'hui mais je
sais que ça date déjà d'une semaine. Pour ceux qui me suivent sur twitter je vous ai
posé la question sur quels sujets je
devrais prendre pour cette étape quand même énorme.

English: 
Hello Youtube! As promised to celebrate the fact
there are more than 20 000 of us
in our Francophiles community, I will do
this video today on the 3 reasons
for which I want to become French.
Obviously there are many
but here are my top 3
 
 
Firstly I just wanted to say sorry for the delay
I didn't think I would hit the 20 000 so fast
So while it was a very nice surprise
I wasn't at all prepared
That's why I did my best
to find a timeslot to film today but I know
that I'm already 2 weeks late. For those who follow
me on Twitter, I asked you
which topic to cover to celebrate

English: 
this rather enormous step
and you chose this one. I am of course obliged
to film it in French, otherwise that would be weird!
Symbolically, I can't speak about something
as important as becoming French
while speaking French - it doesn't really work!
So for your comfort I will put subtitles
in both English and in French
to be sure that I am well understood
Before starting, a big big thank you to my subscribers
you are awesome!
Okay let's go!
The first reason for which I'd like to become French
is that I have fundamentally changed
as a person since my arrival in France.
Although I've spent just 5 years here
they have been the most intense and
formative years of my life.
As such, some of my values
my way of thinking, my opinion of the world
were formed here in France
and under a huge French influence.

French: 
Et vous avez choisi celui ci. Je suis donc obligée de le faire en français
sinon ça fait trop bizarre. Je pense que
juste symboliquement je peux pas parler
de quelque chose aussi important qu'obtenir la nationalité française
en parlant anglais ça ne marche pas
trop ça. Donc pour votre confort je vais
mettre des sous titres anglais et
français pour être sûre que je suis bien
comprise. Et juste avant de commencer
un grand grand merci à tous les abonnés
vous êtes supers. Alleé c'est parti. La première raison pour laquelle je
voudrais être française c'est que j'ai
fondamentalement changé comme
personne depuis mon arrivée en France. Même si je n'ai passé que cinq ans de ma
vie ici. Ca a été les années les plus
intenses et les plus formatives de ma vie.
Du coup certaines de mes valeurs,
mon état d'esprit, mon avis le monde ont
été construits ici en France est sous une
grande influence française.

French: 
Ca veut dire qu'il y a des fois où je me
comporte plus comme une neo-zélandaise
mais plutôt comme française. Un exemple concret: quand j'ai commencé à travailler
ici en France il ya quatre ans j'étais
un peu dégoutée par le système des impôts.
Je trouvais qu'avec les charges sociales
déjà, les impôts sur le revenu, la taxe
d'habitation. Je me suis dit en fait on paye trop ici
même si j'ai vu les avantages du système
de santé
de chômage. Ca m'énervait de payer autant. J'étais jeune travailleuse en pleine santé
sans enfant, sans besoin de ce niveau de
protection.
J'ai pas fait mes études ici en France. Du coup j'ai eu l'impression que moi j'ai
payé beaucoup pour les autres et moi
entre temps je n'arrivais pas à
économiser. Et aujourd'hui je suis
différente.
Je suis plus que contente de contribuer
à la société

English: 
This means that there are times were I no longer
behave like a New Zealander
but rather like a French person. A conrete example
is when I started working in France 4 years ago
I was a little pissed off by the taxes.
I found that with all the Social Charges we pay
plus the tax on your income
plus the tax you pay as a renter / home owner
I thought to myself: we pay TOO much here.
Even though I saw the advantages of the healthcare system
and the unemployment benefits
it annoyed me to pay so much.
I was a young, healthy worker
with no kids
no need for a high level of protection
I didn't do all of my studies here in France
so I had the impression that
I paid a lot for other people
whereas I wasn't able to save.
Whereas today I am different
I am more than happy to contribute to society

French: 
et je crois fortement que nous sommes
seulement aussi fort que les plus
faibles d'entre nous. Ca veut dire que je
comprends et je crois beaucoup plus en
le concept de fraternité. C'est juste un
petit exemple je sais mais j'espère que
vous avez compris que mes valeurs,
ma façon de penser et cetera ont
évolué en France. Je m'aligne avec les
valeurs de la France et je voudrais que
ce soit reconnu dans ma nationalité et en
même temps que la nationalité française
soit réfléchie dans ma personnalité
aussi. Je sais pas trop si j'ai du sens
mais j'espère que vous avez compris.
La deuxième raison que je voulais
évoquer c'est que je voudrais me
rapprocher à ma famille française. Comme
vous le savez j'ai mon partenaire ici
et ma belle famille qui sont très
importants pour moi et malgré le fait qu'on n'a pas passé
une vie ensemble on partage pas peut être beaucoup d'expérience dans le passé ou

English: 
and I really believe that we are only as strong
as the weakest in our society.
This means that I understand and I believe
much more in the concept of fraternity (French value).
I know that it's just a small example but I hope that
you have understood that my values and
my way of thinking etc have evolved in France
I am aligned with France's values
and I would like
this to be reflected
in my nationality
and at the same time
that the French nationality
is reflected
in my personality as well. I'm not sure if i make sense
but I hope you have understood.
The second reason I wanted to mention is that I would like to be closer with
my French family
As you know I have my partner and my in laws here
who are very important to me and although we haven't
spent a lifetime together and
we haven't shared similar past experiences

English: 
or even cultural references
I would like to share something
deeper with them in the future, that is to say
the fact of being French with them.
Plus, I want to have a family of my own one day
and the kids would be 50% French
and I want to be a part
of this exclusive club - I can't be the only
non-French of the group, that's so not cool!
The third reason for which I want to become French
is because I love France and I'm proud of her.
As you know I have a strong interest
in the French culture
the people, the country and I think I see
the positive side of France. I often defend
France against misconceptions
or clichés and sometimes I even receive messages
from French people thanking me
for making them fall in love with France again
and appreciate their own country.

French: 
même des références culturelles
je voudrais partager quelque chose avec
eux plus profondément pour le futur, ça
veut dire le fait d'être français avec eux.
En plus j'espère un jour fonder une
famille moi-même dont les enfants seront
50 % français et je veux faire partie de
ce club exclusif.
Je peux pas être le seul non français.
c'est pas cool ça!
La troisième raison pour laquelle je voudrais devenir
française c'est parce que tout
simplement j'aime la france je suis fier d'elle.
Comme vous le savez j'ai un fort intérêt
pour la culture française,
les gens le payrs et je trouve que je vois le côté
positif de la France. Je défends souvent
la France contre les idées fausse,s les
clichés et parfois je reçois des
messages des français me remerciant de
les faire tomber amoureux de la France à nouveau et apprécier leur propre pays.

French: 
Je sais à quel point avoir la
nationalité française est une
responsabilité et il faut que je
travaille plus pour mieux comprendre
la langue et l'histoire mais je pense
que mes intentions sont bonnes et que j'ai
un niveau de motivation qui va me
pousser à continuer à comprendre les
complexités de la France. Evidemment je
pourrais continuer, je pourrais parler de
soulagement de ne pas chercher 1 visa
tous les ans pour rester ici. Même des
choses toutes simples que j'adore au
quotidien ici en France comme aller à la
boulangerie le soir mais j'espère que
je vous ai donné une idée de mes
motivations quand même. Même si je ne
serai jamais 100% française je pense
qu'il y aura toujours une part de moi
qui sera suffisamment française pour mériter
d'être reconnue. Reconnue, re-con-nue. C'est difficile à dire ce mots.
si vous êtes français dites mois dans les
commentaires pourquoi vous vous êtes fiers
d'être français Ou si vous êtes expatrié
en France

English: 
I know that having the French nationality
is a responsibility and I need to work hard to better
understand the language
and it's history but I think that my
intentions are good
and I think I have a level of motivation
that will push me to understand further
the complexities of France.
Obviously I could continue
I could talk about the relief
to not have to get a visa every year to stay here
or the simplest things that I love
every day here in France like going to the bakery in the evening
but I hope that I have given you an idea
of my motivations all the same. Even if I will never be
100% French I think that there will always
be a part of my that is sufficiently
French that deserves to be recognized.
 
phew it's hard to say
If you are French tell me in the comments
why you are proud to be French or if you are expats

French: 
est ce que vous vous voyez comme un
français d'une certaine manière,
si oui, comment, sinon pourquoi pas?
Jusqu'à la prochaine vidéo je vais dire
merci tout le monde, on se voit la
prochaine fois. A bientôt!

English: 
do you see yourself like a French person
to some extent?
if yes, how? If no, why not?
Until the next video I will say thank you everybody
We will see each other next time, see you soon!
