
Spanish: 
Hola, yo soy Iria y este es mi primer video
como booktuber, donde voy a hablar sobre los
libros que ya he leído y dar mi opinión,
contar la sinopsis y a veces hacer cosas diferentes
que todavía no lo sé porque estoy empezando.
Bueno empiezo. Hoy os voy hablar de Coraline
de Neil Gaiman, es un libro muy cortito y
hay también una película. Este libro habla
sobre Coraline que es una niña que se va
a cambiar para una casa nueva con sus padres.
Una casa enorme que está dividida en cuatro
partes. En una parte no vive nadie, en la

Portuguese: 
olá eu sou a Iria e este é o primeiro
video como booktuber onde eu vou
falar sobre os livros que li a dar minha
opinião a contar as sinopses e e às
vezes fazer alguma coisa diferente mas agora
não sei porque estou a começar bom então
eu começar hoje vou falar de Coraline um
livro de Neil Gaiman é um livro muito
curtinho que também tem um filme que é
um filme muito bonito também então este
livro fala sobre a Coraline que é uma
menina que
vai mudar-se para uma casa nova
com os teus pais uma casa enorme que
está dividida em quatro partes Uma parte
não tem ninguém outra parte

Spanish: 
parte de arriba vive un viejo loco que es
domador de ratas y ratones, abajo viven unas
viejas que antes eran actrices pero ahora
están un poco locas, y luego está la parte
donde vive Coraline, que es muy grande. Entonces,
sus padres están siempre trabajando y no
le dan ninguna atención. Ella está muy aburrida
y va a explorar la casa. Hay muchas puertas,
muchas ventanas… ella va a contar todo,
los cuadros, las fotografías, las escaleras,
todo... entonces de súbito encuentra una
puerta que no se abre, esta tapada con papel
de pared. Cuando la abre hay como una especie
de túnel, como un lugar secreto, un pasaje,
que la lleva a una casa estremecedoramente
parecida a su casa, pero allí la comida es

Portuguese: 
por cima é onde vive um velho maluco que é domador de ratazanas e ratos na parte
de baixo vivem uma velhas velhas que antes
eram actrizes e agora também estão um
pouco idas da cabeça e depois também
está a parte onde vive a Coraline que uma
parte muito grande
bom então os seus pais estão sempre a
trabalhar não prestam nenhuma atenção e ela está super aborrecida e vai explorar
a casa há muitas portas muitas janelas e vai
contar tudo vai contar todos os quadros
fotografias as escadas tudo então
de repente encontra uma porta que não se abre
que está tipo tapada com papel de parede
então quando abrem dá um um um lugar
secreto digamos que um passo para ir a um lugar
que é  uma casa arrepiantemente aparecida à
sua
só que aí a comida é  muito melhor

Spanish: 
mucho mejor, los juguetes son fantásticos,
y tiene una madre y un padre que son de lo
mejor. Hacen todo lo que ella quiere, están
siempre con ella, todo es maravilloso. Pero
los padres y los vecinos que son todos muy
guay tiene todos ojos de botones. Coraline
se extraña un poco pero como todo es tan
perfecto ella sigue yendo. Coraline va descubriendo
cosas en este nuevo mundo. Es una historia
muy bonita pero es también un poco asustadora.
La película es más conocida, yo la he visto
también primero. La he visto por primera
vez cuando tenía 6 años y casi he tenido
pesadillas, que no es común en mí. Hay cosas
que te quedadas con el corazón en las manos
si eres pequeño, pero es muy bonito. Ahora

Portuguese: 
os brinquedos são fantásticos e tem uma
mãe e um pai que são o máximo que fazem tudo
o que ela quer que estão sempre com ela
era tudo maravilhoso só que os pais e
vizinhos que também são muito fixes têm
todos os olhos botões e
e a Coraline ficou um pouco
estranhada mas é tudo tão perfeito que ela
continuou a ir. Coraline
vai descobrir coisas aí nesse novo
mundo.
e é muito bonito também é um pouco não
sei um pouco assustador ok. O filme é
mais conhecido eu também vi primeiro e
a primeira vez que vi 
tinha seis anos e quase tive
pesadelos isso é muito raro em mim.
porque há coisas que fica tipo assim com

Portuguese: 
o coração num punho se és pequeno.  mas é
muito bonito. eu agora voltei a ver o filme e
gostei muito e o livro também é
fantástico eu vi um ano passado e
está muito bem é muito curtinho só tem
155 páginas e também tem ilustrações
por isso também há pais que pensam que é uma
história para crianças pequenas e não é
para crianças  pequenas , porque parece mesmo
um filme infantil mas não é.
bom então isso que se querem ler
fantástico e se gostaram digam-me nos
comentários. Eu estarei ansiosa por saber.
até mais tchau tchau

Spanish: 
he vuelto a ver la película y me ha vuelta
a encantar y el libro también es fantástico.
Lo he leído el año pasado y está genial.
Es muy cortito, tiene 155 páginas y tiene
alguna ilustración. Por esto hay padres que
pueden pensar que es para niños pequeños,
pero no lo es. Parece también una película
infantil pero no lo es. Así, si queréis
leerlo muy bien, y si os ha gustado me lo
decís en los comentarios. Estaré ansiosa por saberlo. Adiós.
