
Spanish: 
Hey Jimmy Smits here.
Part of the New York Public Theater's tribe
Yo parte del tribu del Teatro Público de
Nueva York.
Aquí compartiendo con ustedes un pedacito
lindo del gran poeta Shakespeare.
Sharing a short piece with you from Shakespeare
and just thinking these times that we're faced
with now and how his words as a playwright
can still resonate with us today.
Pensando que hasta en estos tiempos que nos
encontramos que sus palabras como escritor
todavía pueden resonar con nosotros hoy en
día.
The play is THE TEMPEST.
LA TEMPESTAD.
Tercer acto, segundo escena.
Traducción por Ángel-Luis Pujante.

English: 
Hey Jimmy Smits here.
Part of the New York Public Theater's tribe.
 
Sharing a short piece with you from Shakespeare
Sharing a short piece with you from Shakespeare and just thinking these times that we're faced
with now and how his words as a playwright can still resonate with us today.
thinking these times that we're faced with now and how his words as a playwright
can still resonate with us today.
The play is THE TEMPEST.
THE TEMPEST.
Act 3, scene 2
Translated by Angel-Luis Pujante

Spanish: 
Nos encontramos en el escenario con el personaje
de Calíban.
Caliban the other, the misunderstood.
The sequestered.
Calíban, el otro, el malentendido, el secuestrado.
El monstruo.
No temas; la isla está llena de sonidos
y músicas suaves que deleitan y no dañan.
Unas veces resuena en mi oído el vibrar
de mil instrumentos, y otras son voces
que, si he despertado tras un largo sueño,
de nuevo me hacen dormir.
Y, al soñar,
las nubes se me abren mostrando riquezas

English: 
We find ourselves on the stage with the character, Caliban.
Caliban the other, the misunderstood.
The sequestered.
Caliban, the other, the misunderstood, the sequestered.
The monster
Be not afeard. The isle is full of noises,
Sounds and sweet airs that give delight and hurt not.
Sometimes a thousand twangling instruments
Will hum about mine ears, and sometimes voices
That, if I then had waked after long sleep,
Will make me sleep again;
and then, in dreaming,
The clouds methought would open, and show riches

English: 
Ready to drop upon me, that when I waked
I cried to dream again.
Blessings.
Blessings.

Spanish: 
a punto de lloverme, así que despierto
y lloro por seguir soñando.
Blessings.
Bendiciones.
