
Modern Greek (1453-): 
Σχεδόν όλα τα ζώα με σπονδυλική στήλη χασμουριούνται. Οι πιγκουίνοι το κάνουν ως τελετή ζευγαρώματος,
τα φίδια για να ισιώσουν το σαγόνι τους μετά το φαγητό, τα ινδικά χοιρίδια για να δείξουν θυμό. 
Οπότε γιατί
ακριβώς οι άνθρωποί χασμουριούνται; 
Και είναι τελικά κολλητικό το χασμουρητό;
Αν έχετε ήδη δει το βίντεο με το ΧΑΣΜΟΥΡΟΜΕΤΡΟ πατήστε εδώ ή χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο
στην περιγραφή. για να δείτε πόσο μπορείτε να αντέξετε χωρίς να χασμουρηθείτε. Αν μας μοιάζετε έστω και λίγο
μπορεί να έχετε ήδη χασμουρηθεί από αυτό το βίντεο.
Η αλήθεια είναι, πως την πρώτη φορά που χασμουρηθήκατε μάλλον ήσασταν έμβρυο.
Τα μωρά ξεκινούν το χασμουρητό
το δεύτερο τρίμηνο, και, ακόμη και αν ο λόγος δεν είναι ξεκάθαρος, μάλλον έχει να κάνει με την
σωστή ανάπτυξη του εγκεφάλου. Στους ενήλικες, τα χασμουρητά μέχρι πρότινος πιστεύεται πως φέρναν οξυγόνο
στους πνεύμονες, κάνοντας σας να αισθάνεστε πιο ξεκούραστοι, αλλά νέες έρευνες δείχνουν πως μάλλον
δεν έχει σχέση.
Οι επιστήμονες πιστεύουν τώρα πως το χασμουρητό είναι ένας φυσικός τρόπος ψύξης του εγκεφάλου.
Όπως και οι υπολογιστές, ο εγκέφαλος σας λειτουργεί καλύτερα σε ορισμένες θερμοκρασίες και αποφεύγει
την υπερθέρμανση. Και τελικά, το χασμουρητό αυξάνει τους παλμούς, την ροή του αίματος και
τη χρήση των μυών του προσώπου που ψύχουν τον εγκέφαλο. Επιπλέον,

Serbian: 
Skoro svi kičmenjavi zevaju. Pingvini to rade kao ritual za parenje, zmije
to rade kako bi vratile svoje vilice na mesto posle obroka, a morski prasići to rade kako bi pokazali ljutnju. Pa, zašto
onda ljudi zevaju? I da li je zevanje stvarno zarazno?
 
 
 
Istina je da je prvi put kada ste zevnuli verovatno bilo kada ste bili fetus. Bebe počinju da zevaju
u drugom trimestru, i iako je razlog i dalje nepoznat, možda je to zbog
pravilnog razvoja mozga. Kod odraslih, često se misli da zevanje dovodi više kiseonika
u pluća, što vas čini manje umornim, ali nova istraaživanja tvrde da to možda nije
slučaj.
Naučnici sada veruju da se zevanje razvilo kao način da psihološki smirite svoj mozak
Slično kompjuteru, vaš mozak radi najbolje na određenoj temperaturi i pokušava da izbegne
"pregrejavanje". I ispostavilo se da zevanje povećava vaše otkucaje srce, protok krvi i korišćenje
mišića u vašem licu koji su svi neophodni za hlađenje vašeg mozga. Duboko

Spanish: 
* BOSTEZO * Casi todos los animales con un bostezo columna vertebral.
Pingüinos lo hacen como un ritual de apareamiento, las serpientes
hacerlo para realinear sus mandíbulas después de una comida y
conejillos de indias hacen para mostrar la ira. Entonces por qué
exactamente qué bostezan los seres humanos? Y está bostezando realidad
contagiosa?
Si aún no lo ha comprobado nuestro video BOSTEZO-O-Meter, haga clic aquí, o utilizar el enlace en la
descripción, ver cuánto tiempo puede durar
antes de bostezar. Si eres como nosotros,
Puede que incluso bostezó en el título de este
video.
La verdad es que la primera vez que bostezó era
probablemente como un feto. Los bebés comienzan a bostezar durante
el segundo trimestre, y aunque la razón
¿por qué aún se desconoce, puede tener que ver con
el desarrollo adecuado del cerebro. En adultos, los bostezos
se piensa comúnmente para extraer más oxígeno
en los pulmones para que se sienta menos cansado,
pero los nuevos estados de investigación no pueden ser la
caso.
Científico ahora creen que el bostezo se ha desarrollado
como una forma de fisiológicamente refrigeración de su cerebro.
Al igual que un ordenador, su cerebro funciona mejor
a una cierta temperatura, y trata de evitar
"sobrecalentamiento". Y resulta que aumenta bostezo
su ritmo cardíaco, el flujo de sangre y el uso de
músculos de la cara que son esenciales
para enfriar el cerebro. Además de eso, profundamente

Turkish: 
Omurgalı canlıların hemen hemen tümü esner. Penguenler çiftleşme dansı sırasında, yılanlar yemek yedikten sonra 
çenelerini yerine yerleştirmek için ve hintdomuzları sinirlendiklerini göstermek istedikleri zaman esnerler. 
Peki insanlar neden esner? Esnemek gerçekten bulaşıcı mı?
Eğer hala ESNE-METRE videomuzu izlemediyseniz ya buraya tıklayın ya da açıklama kısmındaki linki kullanın
ve esnemeden ne kadar durabileceğinizi ölçün. Siz de bizim gibiyseniz,
bu videonun başlığına bile esnemiş olabilirsiniz.
İlk esneyişimiz daha bir ceninken olur. Bebekler, ikinci 3 aylık dönemde esnemeye başlar.
Sebebi tam olarak bilinmese de, beyin gelişimiyle alakalı olabileceği düşünülüyor.
Yetişkinlerin  de esnemesinin açıklaması ise, akciğerlere daha çok oksijen alarak yorgunluğu azaltma ihtiyacı
olarak yapılıyordu. Ama yeni araştırmalar bunun doğru olmayabileceğini 
iddia ediyor.
Artik bilim adamları beynimizi soğutmak için esnediğimizi düşünüyor. 
Beyniniz, tıpkı bir bilgisayar gibi, belli bir sıcaklıkta en verimli çalışır ve aşırı ısınmayı önlemek ister.
Esnemek kalp atışınızı, kan akışınızı, yüzünüzdeki kaslarınızı kullanış oranınızı artırarak, 
beyninizin ısısını düşürmeye yardımcı olur. Baktığınız zaman soğuk havayı derince içinize çektiğinizde, yani esnediğinizde 

Portuguese: 
POR QUE BOCEJAMOS?
*bocejo* Quase todos os animais vertebrados bocejam. Os pinguins bocejam como ritual de acasalamento, as cobras 
para realinhar os maxilares depois de uma refeição e os porquinhos-da-índia para demonstrar raiva. Então por que 
bocejam os humanos? E bocejar é mesmo contagioso?
Se ainda não viu o vídeo do Yawn-O-Meter, clique aqui ou use o link na 
descrição para ver o quanto se aguenta sem bocejar. Se é como nós,
é provável que tenha bocejado só de ler o título deste vídeo. 
A verdade é que a primeira vez que bocejou foi provavelmente como feto. Os bebés começam a bocejar
no segundo trimestre, e embora a razão seja desconhecida, pode estar relacionado com 
um bom desenvolvimento cerebral. Em adultos, pensava-se que bocejos eram usados para inspirar mais oxigénio 
para os pulmões, tornando-o menos fatigado, mas novas pesquisas sugerem que não parece
ser o caso. 
Cientistas pensam agora que o bocejo desenvolveu-se de forma a arrefecer fisiologicamente o cérebro. 
Tal como um computador, o seu cérebro trabalha melhor a uma determinada temperatura e tenta evitar 
"sobreaquecimento". E parece que bocejar aumenta a frequência cardíaca, a circulação sanguínea e o uso de
músculos da face que são essenciais para arrefecer o cérebro. Acima de tudo, inspirar

Spanish: 
Casi todos los animales vertebrados, bostezan. Los
Pingüinos lo hacen como un ritual de apareamiento, las serpientes
lo hacen para realinear sus mandíbulas después de una comida y los conejillos de indias hacen para mostrar enojo. Así que, ¿por qué
exactamente bostezan los seres humanos? Y el bostezo es en realidad contagioso?
Si aún no ha visto nuestro video YAWN-O-METER, haga clic aquí, o utilice el enlace en la
descripción, para ver cuánto tiempo puedes durar antes de bostezar. Si eres como nosotros,
es posible que hayas incluso bostezado en el título de este vídeo.
La verdad es que la primera vez que bostezaste probablemente eras un feto. Los bebés comienzan a bostezar durante
el segundo trimestre, y aunque la razón
es aún desconocida, puede tener que ver con
el desarrollo adecuado del cerebro. En adultos, los bostezos se relacionan comunmente con mayor ingreso de oxígeno
a los pulmones, haciendote sentinr menos cansado, pero nuevas investigaciones mencionan que este puede no ser 
el caso.
Científicos ahora creen que el bostezo se ha desarrollado como una forma de  refrigeración fisiológica del cerebro.
Al igual que una computadora, el cerebro trabaja mejor a una cierta temperatura, y trata de evitar el
"Sobrecalentamiento". Y resulta que los bostezos aumentan el ritmo cardíaco, el flujo de sangre y el uso de
músculos de la cara que son esenciales
para enfriar el cerebro. Además de eso, inhalar

English: 
*YAWN* Almost all animals with a spine yawn.
Penguins do it as a mating ritual, snakes
do it to realign their jaws after a meal and
guinea pigs do it to display anger. So, why
exactly do humans yawn? And is yawning actually
contagious?
If you haven't already checked out our YAWN-O-METER video, click here, or use the link in the
description, to see how long you can last
before yawning. If you're anything like us,
you may have even yawned at the title of this
video.
The truth is, the first time you yawned was
likely as a fetus. Babies begin to yawn during
the second trimester, and though the reason
why is still unknown, it may have to do with
proper brain development. In adults, yawns
were commonly thought to draw more oxygen
into the lungs making you feel less tired,
but new research states this may not be the
case.
Scientist now believe that yawning has developed
as a way of physiologically cooling your brain.
Much like a computer, your brain works best
at a certain temperature, and tries to avoid
"overheating". And it turns out yawning increases
your heart rate, blood flow and the use of
muscles in your face which are all essential
to cooling the brain. On top of that, deeply

Finnish: 
Lähes kaikki selkärankaiset eläimet haukottelevat. Pingviineille se on pariutumisrituaali,
käärmeet asettavat leukansa aterian jälkeen paikoilleen haukottelemalla ja marsut näyttävät vihansa.
Joten miksi ihmiset oikeastaan haukottelevat? Onko se tarttuvaa?
Jos et ole jo katsonut YAWN-O-METER -videota, klikkaa tästä tai käytä linkkiä
selostelaatikossa nähdäksesi kauanko kestät ennen kuin haukottelet. Jos olet kuin me,
saatoit haukotella jo videon alussa.
Totuus on, että haukottelit ensimmäistä kertaa todennäköisesti jo sikiönä. Vauvat alkavat haukotella
jo toisella raskauden kolmanneksella ja vaikka syy on yhä epäselvä, sillä saattaa olla tekemistä
aivojen kehityksen kanssa. Aikuisten ajateltiin haukottelevan saadakseen lisää happea
keuhkoihin, jotta et olisi niin väsynyt. Uusien tutkimuksien mukaan tämä ei kuitenkaan ole oikea syy.
 
Tiedemiesten mukaan haukottelu on fysiologinen tapa jäähdyttää aivoja.
Kuten tietokoneet, aivosi toimivat parhaiten tietyssä lämpötilassa ja yrittävät välttää
ylikuumenemista. Haukottelu kiihdyttää sykettä, veren virtausta ja kasvolihastesi käyttöä,
jotka ovat kaikki olennaisia aivojen jäähdytykselle.

Spanish: 
*BOSTEZO* Casi todos los animales con columna vertebral bostezan. Los pingüinos lo hacen como un ritual de apareamiento, las serpientes
lo hacen para realinear la mandíbula después de una comida y las cobayas lo hacen para demostrar su ira. Así que, ¿por qué
exactamente bostezan los humanos? ¿Bostezar es de verdad contagioso?
Si aún no has visto nuestro vídeo del BOSTEZ-Ó-METRO, pincha aquí o usa el enlace en la
descripción, para ver cuánto tiempo puede pasar hasta que bosteces. Si te pareces en algo a nosotros,
puede que incluso hayas bostezado con el título de este vídeo.
La verdad es que la primera vez que bostezaste fue probablemente cuando eras un feto. Los bebés comienzan a bostezar durante
el segundo trimestre, y, aunque la razón aún se desconoce, puede tener que ver con
un desarrollo del cerebro adecuado. En adultos, generalmente se pensaba que los bostezos servían para atraer más oxígeno
a los pulmones y así conseguir que te sientas menos cansado. Pero una nueva investigación afirma que éste podría no ser el caso.
 
Los científicos ahora creen que bostezar se ha desarrollado como una forma de 'refrescar' el cerebro.
De la misma manera que un ordenador, tu cerebro trabaja mejor a una cierta temperatura, e intenta evitar
un 'sobrecalentamiento'. Y resulta que bostezar aumenta tu frecuencia cardíaca, el flujo sanguíneo y el uso de
los músculos en tu cara, lo que es esencial para refrescar el cerebro. Como si esto fuera poco, inhalar

Japanese: 
*あくび*　背骨を持つほとんどの動物が、あくびをします。ペンギンは交尾の儀式として、
蛇は食後に顎を元に戻す為に、テンジクネズミは怒りを表示するためにします。それでは、
どうして人間はあくびをするのでしょうか？そして、あくびは本当に感染するのでしょうか？
「あくび計器」のビデオをまだ見ていない方は、ここをクリックするか、
説明欄のリンクを利用して、あくびをいつまでこらえられるか試してみて下さい。私達と同様に、
このビデオの題を読んだ時点で、もうあくびをしたくなりませんでしたか?
実は、初めてあくびをしたのは、多分胎児の頃です。赤ちゃんは、妊娠中期にあくびを始めます。
その理由はまだ知られていませんが、正常な脳の発達と関連があるかもしれません。
大人の場合は、肺に酸素を吸収し、眠気を覚ますためにあくびをする、と考えられていますが、
新しい研究によると、それは正確ではないようです。
 
あくびは、脳を生理的に冷やす方法として発達した、と科学者は考えています。
コンピューターの様に、脳が一番効果的に機能するためには特定な温度があるので、
「加熱」しない様に試みます。そして、あくびは心拍数、血流と顔の筋肉の使用量を上昇し、
脳を冷やすために必要な役目を果たします。その上、

Arabic: 
* التثاؤب *  تقريباً جميع الحيوانات الفقرية  تتثائب.
طيور البطريق تفعل ذلك بمثابة طقوس التزاوج، والثعابين
تفعل ذلك لإعادة ضبط الفك بعد تناول وجبة، و
خنازير غينيا تفعل ذلك لتُبدي الغضب. إذاً  لماذا
بالضبط البشر يتثائبون؟ وهل التثاؤب في الواقع
معدي؟
إذا لم تكن قد شاهدت بالفعل شريط فيديو التثاؤب-O-METER، انقر هنا، أو استخدام الرابط في
الوصف، لنرى كم من الوقت ستصمد 
قبل التثاؤب. إذا كنت مثلنا،
قد تكون حتى تثاءبت فقط بقراءة عنوان هذا
الفيديو.
الحقيقة هي، المرة الأولى التي تثاءبت فيها من المرجح عندما كنت جنين. يبدأ الأطفال بالتثاؤب خلال
الفصل الثاني من الحمل، وعلى الرغم من أن السبب
لا يزال غير معروف، إلا أنه قد يرجع
لنمو الدماغ السليم. في البالغين، التثاؤب
كان يعتقد بأنه عادة لجذب المزيد من الأوكسجين
إلى الرئتين و يجعلك تشعر بتعب أقل،
ولكن البحوث الجديدة أظهرت أنه قد لايكون
كذلك.
يعتقد العلماء الآن أن التثاؤب طور
كوسيلة وظيفية لتبريد الدماغ.
مثل الكمبيوتر، عقلك يعمل بشكل أفضل
عند درجة حرارة معينة، ويحاول تجنب
"ارتفاع درجة الحرارة". واتضح أن  التثاؤب
يزيد معدل ضربات القلب وتدفق الدم واستخدام
عضلات وجهك وكلها ضرورية
لتبريد الدماغ. وعلاوة على ذلك، أن

Spanish: 
la inhalación de aire frío puede alterar la temperatura
de la sangre en la cabeza.
Pero ¿por qué es su cerebro caliente en el primer lugar?
Bueno, tanto el agotamiento y la privación del sueño
son conocidos para aumentar la temperatura del cerebro en general,
que explica por qué el bostezo se produce más en
estos estados. Las investigaciones han encontrado incluso participantes
que coloque compresas tibias en su bostezo cabeza 41%
parte del tiempo mientras ve otros bostezan, como
en contraposición a 9% de las veces con una compresa fría en la cabeza.
Así que si su cabeza ya está fría, podrás bosteza
Menos. Pero ¿qué pasa contagiosa o social
bostezo?
Los seres humanos, primates e incluso perros encuentran bostezo
contagiosa, y es más probable vinculada a
empatía. Bostezo contagioso comienza en los niños
en torno a la edad de 4-5, y esto es cuando empática
comportamiento, junto con la capacidad para identificar
emociones, comienza a desarrollarse. De hecho, los niños
con trastornos relacionados con la empatía, como el autismo,
bostezar menos en respuesta a videos de personas
bostezando en comparación con otros niños. Investigación
También sugiere que usted es más probable que
copiar el bostezo de una persona socialmente o genéticamente
cerca de ti. Incluso los perros son más propensos a
copiar los bostezos de su dueño en lugar de
el bostezo de un extraño.
Por último, las neuronas espejo también juegan un papel.
En nuestro cerebro, las neuronas espejo fuego cuando

Arabic: 
استنشاق الهواء البارد بعمق يغير درجة حرارة
الدم في رؤوسنا.
ولكن لماذا عقلك يسخن في المقام الأول؟
حسنا، كُلاً من الإرهاق والحرمان من النوم
معروفة كأسباب لزيادة درجة حرارة الدماغ بشكل عام،
وهو ما يفسر لماذا يحدث التثاؤب أكثر في
هذه الحالات. وقد وجدت الأبحاث حتى المشاركين
الذين يضعون حزم حارة على رأسهم  يزيد التثاؤب 41٪
بينما يراقبون الآخرين يتثائبون،مقابل 9٪  مع حزمة باردة على رؤوسهم.
إذاً كان رأسك باردا بالفعل، ستتثائب
أقل. ولكن ماذا عن العدوى الجماعية
للتثاؤب؟
البشر، القرود والكلاب حتى تجد التثاؤب
معد، وعلى الأرجح مرتبطة بمهارة
التعاطف. يبدأ التثاؤب معديا في الأطفال
في سن 4-5، وهذا السلوك
من التعاطف يتطور، جنبا إلى جنب مع القدرة على تحديد العواطف. في الواقع،الأطفال
ذوي الاضطرابات المتعلقة التعاطف، مثل التوحد،
يتثائبون أقل عند مشاهدة أشرطة الفيديو للناس
تتثائب بالمقارنة مع الأطفال الآخرين. تقترح الأبحاث أيضا أنك أكثر عرضة لنسخ
التثاؤب من شخص قريب منك اجتماعيا أو وراثيا. من المرجح أن حتى الكلاب
تنسخ التثاؤب من صاحبها مقابل التثاؤب من شخص غريب.
وأخيرا، الخلايا العصبية المتناظرة تلعب دورا في ذلك.
في الدماغ، الخلايا العصبية المتناظرة تنطلق عندما

Japanese: 
冷たい空気を深呼吸すると、頭の血液の温度が変化します。
しかしまず第一に、なぜ脳が熱いのでしょうか？疲労と睡眠不足は脳の温度を上げると
知られているのですから、その状態でより多くあくびが発生するわけです。
ある研究では、頭に暑湿布をした人の41%は、他の人のあくびを見てあくびをしましたが、
頭に冷湿布をした人の中で、あくびをしたのは9%だけでした。
頭が冷たければ、あくびは少ないのです。それでは、あくびがうつる、と言うことはどうなのでしょうか？
 
人間、霊長類や犬でさえもあくびが感染しますが、それには共感が主に関係しているようです。
あくびの感染は、子供達が4−5歳の頃に始まり、その時期に共感的な行動や、
感情を特定する能力が成長します。実際に、
自閉症などの、共感に関する障害を持っている子供達は、あくびをしている人の
ビデオを見ても、他の子供達に比べるとあまりあくびをしません。研究によると、
社交上に、又は遺伝的に近親な人のあくびの方が真似しやすいそうです。犬でも
他人のあくびより、自分の飼い主のあくびを真似ます。
最後に、ミラーニューロンも関係しています。脳内のミラーニューロンが発火されるのは、

Modern Greek (1453-): 
Η εισπνοή κρύου αέρα αλλάζει τη θερμοκρασία του αίματος στο κεφάλι.
Γιατί όμως να ζεσταίνεται ο εγκέφαλος;
Και η εξάντληση και η αϋπνία
είναι λόγοι για την αύξηση της θερμοκρασίας του, που εξηγεί γιατί το χασμουρητό
είναι πιο σύνηθες σε αυτές τις συνθήκες. Οι επιστήμονες βρήκαν πως όσοι έβαλαν ζεστά πακέτα στο κεφάλι τους χασμουρήθηκαν
στο 41% των περιπτώσεων ενώ όσοι έβαλαν παγωμένα, στο 9% των περιπτώσεων.
Οπότε αν το κεφάλι σας είναι κρύο, χασμουριέστε λιγότερο. Αλλά τι συμβαίνει με το κολλητικό
κοινωνικό χασμουρητό;
Οι άνθρωποι, τα πρωτεύοντα θηλαστικά και ακόμη και οι σκύλοι βρίσκουν το χασμουρητό κολλητικό, και πιθανόν
συνδέεται με την ενσυναίσθηση. Το κολλητικό χασμουρητό αναπτύσσεται στα 4-5 έτη μαζί με την 
ενσυναίσθηση και την ικανότητα να καταλαβαίνουμε συναισθήματα. Συκεκριμένα, παιδιά
με σχετικές παθήσεις όπως αυτισμό, χασμουριούνται λιγότερο με βίντεο ανθρώπων που χασμουριούνται
σε σχέση με άλλα παιδιά. Έρευνες επίσης υποδεικνύουν πως είναι πιθανότερο 
να αντιγράψετε το χασμουρητό κάποιου γενετικά ή κοινωνικά κοντά σε εσάς. Ακόμη και τα σκυλιά
αντιγράφουν το χασμουρητό των ιδιοκτητών τους αντίθετα με το χασμουρητό ξένων.
Τέλος, οι νευρώνες καθρεφτίσμου παίζουν το ρόλο τους. Στο κεφάλι μας, ενεργοποιούνται όταν κάνουμε

Spanish: 
profundamente aire frío puede alterar la temperatura de la sangre en la cabeza.
Pero ¿por qué es el cerebro se calienta en el primer lugar? Pues bien, tanto el agotamiento y la falta de sueño
son gatillantes en el aumento de la temperatura del cerebro, lo que explica por qué el bostezo se produce más en
estos estados. Las investigaciones han encontrado incluso que los participantes que colocan compresas tibias en su cabeza, bostezan un 41% mas
mientras ven otros bostezan, en oposición a 9% del tiempo con una compresa fría en su cabeza.
Así que si la cabeza ya está helada, se bosteza menos. Pero ¿qué pasa con el boztezo contagiosa o social?
o social?
Los seres humanos, primates e incluso perros encuentran el bostezo contagioso, y es más probable que este vinculada a
la empatía. El bostezo contagioso comienza en los niños en torno a la edad de 4-5, y esto es cuando la comportamiento
empatico, junto con la capacidad para identificar emociones, empieza a desarrollarse. De hecho, los niños
con trastornos relacionados con la empatía, como el autismo, bostezan menos en respuesta a vídeos de gente
bostezando en comparación con otros niños. Investigación también sugiere que es más probable que
copies el bostezo de alguien socialmente o genéticamente mas cercano a ti. Incluso los perros son más propensos a
copiar los bostezos de su propietario en lugar del bostezo de un extraño.
Por último, las neuronas espejo también juegan un papel. En nuestro cerebro, las neuronas espejo se disparan cuando

Spanish: 
profundamente aire frío puede alterar la temperatura de la sangre en nuestra cabeza.
Pero, en primer lugar, ¿por qué se recalienta tu cerebro? Tanto el agotamiento como la carencia de sueño
se conoce que aumentan la temperatura general del cerebro, lo que explica por qué los bostezos ocurren
más en estos estados. Algunas investigaciones han encontrado incluso que participantes que se colocan compresas tibias en la cabeza bostezan el 41%
del tiempo mientras observan a otras personas bostezar, frente al 9% del tiempo con una compresa fría en sus cabezas.
Así que si tu cabeza ya está fría, bostezarás menos. Pero, ¿y qué hay de los bostezos sociales
o contagiosos?
Los humanos, primates e incluso los perros encuentran bostezar contagioso, siendo lo más probable que esté asociado a
la empatía. Los bostezos contagiosos comienzan en los niños alrededor de los 4-5 años, y es en este momento cuando el comportamiento
empático se desarrolla, junto con la capacidad de identificar emociones. De hecho, los niños
con desórdenes relacionados con la empatía, como el autismo, bostezan menos en respuesta a los vídeos de gente
bostezando en comparación con otros niños. Las investigaciones sugieren también que tienes más probabilidades de
copiar el bostezo de alguien cercano a ti social o genéticamente. Incluso los perros tienen más probabilidad de
copiar los bostezos de sus dueños, en lugar del bostezo de un extraño.
Finalmente, las neuronas especulares también tienen un papel. En nuestro cerebro, las neuronas especulares se activan cuando

Finnish: 
Syvään hengitetty kylmä ilma voi muuttaa aivojemme veren lämpötilaa.
Mutta miksi aivosi ovat kuumat? Uupumus ja unenpuute
nostavat aivojen lämpötilaa, joka selittää miksi haukottelua ilmenee enemmän USA:ssa.
Tutkimuksissa kokelaista, joilla oli lämmin pakkaus pään päällä, haukotteli 41%
katsoessaan muiden haukottelua, kun kylmä pakkaus päänsä päällä olevista 9% haukotteli.
Joten jos pääsi on kylmä, haukottelet vähemmän. Mutta entä tarttuva tai sosiaalinen haukottelu?
 
Ihmisillä, kädellisillä ja jopa koirilla haukottelu on tarttuvaa. Se liitetään usein empatiaan.
Tarttuva haukottelu alkaa 4-5 vuotiailla lapsilla, jolloin myös empaattinen käytös
ja tunteiden hahmottamiskyky kehittyvät. Lapset, joilla on empaattisia häiriöitä
kuten autismia, reagoivat haukottelemalla vähemmän muiden haukotteluun.
Tutkimus esittää myös, että haukottelet takaisin luultavammin,
kun toinen henkilö on sosiaalisesti tai geneettisesti läheinen. Jopa koirat haukottelevat vastauksena luultavammin
omistajilleen kuin vieraille.
Peilisoluilla on myös roolinsa. Aivoissamme peilisolut syttyvät, kun

Portuguese: 
ar fresco pode alterar a temperatura do sangue na cabeça.
Mas por que é o cérebro quente a priori? Bem, tanto a exaustão como a privação de sono 
costumam aumentar a temperatura cerebral, o que explica que bocejar ocorre mais vezes 
nestes estados. Investigadores observaram que participantes que colocaram bolsas quentes na cabeça bocejaram 41% 
das vezes enquanto viam outros a bocejar, em oposição aos 9% dos que colocaram uma bolsa fria. 
Então se a sua cabeça já está fria, bocejará menos. Mas e então bocejos contagiosos ou
sociais? 
Humanos, primatas e até cães têm bocejos contagiosos e é provável que esteja ligado
à empatia. Bocejos contagiosos começam aos 4-5 anos de idade, e é por esta altura que o comportamento
empático, aliado à capacidade de identificar emoções, começa a desenvolver-se. De facto, crianças 
com distúrbios que envolvem empatia, como o autismo, bocejam menos em resposta a vídeos de pessoas 
a bocejar, comparadas a outras crinças. Pesquisas também sugerem que é mais provável 
copiar o bocejo de alguém social ou geneticamente próximo a si. Até os cães têm maior chance
de imitar os bocejos dos donos, em oposição ao bocejo de um estranho. 
Por fim, neurónios-espelho também têm influência. No cérebro, neurónios-espelho excitam-se quando

Serbian: 
udahnjivanje hladnog vazduha može da promeni temperaturu krvi u našim glavama.
Ali zašto je naš mozak uopšte topao? Pa, i umor i nespavanje
su poznati po tome što povećavaju temperaturu mozga, što objašnjava zašto se zevanje češće javlja
u takvim stanjima.Istraživanja su čak pokazala da ljudi koji postave tople pakete na svoju glavu zevaju u 41%
slučajeva dok gledaju druge kako zevaju, u odnosu na 9% slučajeva sa hladnim paketom na glavi.
Pa ako je vaša glava već hladna, zevaćete manje. Ali šta je o zaraznom iliti socijalnom
zevanju?
Ljudi, primati, pa čak i psi smatraju zevanje zaraznim, i najverovatnije je da je vezano za
empatiju. Zarazno zevanje se javlja prvi put u deci oko 4-5. godine, i ovo je kada empatično
ponašanje, zajedno sa mogućnosti identifikovanja emocija, počne da se razvija. U stvari, deca
sa poremećajima vezanim za empatiju, kao što su autizam, manje zevaju kada im se pokaže video ljudi
kako zevaju u poređenju sa drugom decom. Istraživanja takođe predlažu da ćete pre
kopirati zevanje nekoga ko vam je socijalno ili genetski blizak. Čak će i psi pre
kopirati zevanje svog vlasnika nego zevanje neznanca.
Na kraju, neuroni ogledala su takođe važni. U našem mozgu, neuroni ogledala se pale kada

Turkish: 
zaten direk olarak başınızdaki kanın sıcaklığını değiştirmiş oluyorsunuz.
Bir adım öncesine gidelim şimdi de. Beyniniz neden ısınıyor ki? Hem yorgunluğun 
hem uyku bozukluklarının beynin sıcaklığını artırdığı biliyor. Bu da neden en çok bu durumlarda esnediğimizi açıklıyor. 
Bir araştırmada, kafalarına sıcak su torbası koyulan denekler, karşılarındaki kişiler esnediğinde 
%41 oranında esneyerek cevap verdi. Kafalarına soğuk su torbası koyulanlarda ise bu oran %9.
Yani başınızın sıcaklığı düşükse daha az esnersiniz. Şimdi bir de bulaşıcı ya da sosyal esnemeye bakalım.
 
İnsanlar, primatlar ve hatta köpekler bile biri esnediğinde esniyor ve bu büyük ihtimalle empati yapmakla alakalı.
Bulaşıcı esneme çocuklarda 4-5 yaşlarında görülmeye başlar ve bu yaşlar empati yapma 
ve duyguları tanımlayabilme yeteneğinin gelişmeye başladığı yaşlardır. 
Otizm gibi empati yapmayı güçleştiren rahatsızlığı olan çocuklar, diğer çocuklara göre 
biri esnediğinde daha az esniyor. Aynı araştırma, sosyal ya da genetik olarak 
daha yakın olduğumuz kişilerin esnemesini daha çok kopya ettiğimizi söylüyor. Hatta köpekler bile 
bir yabancı değil de sahipleri esnediğinde daha çok esniyormuş.
Son olarak ayna nöronlarından bahsedelim. Belli başlı bazı işleri yaptığımızda, 

English: 
inhaling cold air can alter the temperature
of the blood in our head.
But why is your brain hot in the first place?
Well, both exhaustion and sleep deprivation
are known to increase overall brain temperature,
which explains why yawning occurs more in
these states. Researches have even found participants
who place warm packs on their head yawn 41%
of the time while watching others yawn, as
opposed to 9% of the time with a cold pack on their head.
So if your head is already cold, you'll yawn
less. But what about contagious or social
yawning?
Humans, primates and even dogs find yawning
contagious, and it's most likely linked to
empathy. Contagious yawning begins in children
around the age of 4-5, and this is when empathetic
behaviour, along with the ability to identify
emotions, begins to develop. In fact, children
with empathy-related disorders, such as autism,
yawn less in response to videos of people
yawning compared to other children. Research
also suggests that you are more likely to
copy the yawn of someone socially or genetically
close to you. Even dogs are more likely to
copy the yawns of their owner as opposed to
the yawn of a stranger.
Finally, mirror neurons also play a role.
In our brain, mirror neurons fire when we

Portuguese: 
tomamos ações específicas, vemos outrem a tomar ação ou ouvimos alguém 
a falar da ação. São células cerebrais importantes que são utilizadas na aprendizagem, auto-consciência
e no relacionamento com outros. Quando vemos alguém bocejar, os neurónios-espelhos no cérebro
ativam-se de modo similar e como resultando, imitamos o bocejo. 
Então mesmo que bocejar ocorra em pessoas de "sangue quente", bocejos contagiosos
permitem-nos empatizar com os outros.
Se ainda não conferiu o Yawn-O-Meter, teste-o e partilhe nos comentários
quanto tempo se aguentou. 
E subscreva-se para mais vídeos científicos semanais! Tradução: Bruno Guerreiro

Japanese: 
特定な動作を行う時であり、他人がその動作を行うのを見た時や、その動作についての話を
聞いた時でもあります。これは重要な脳細胞であり、学習、自己認識や、人との関連のために
使われます。他の人のあくびを見た時、脳内のミラーニューロンが
同じように活性化されるため、私達はあくびを真似てしまいます。
つまり、熱い頭の人はあくびをしますが、周りの人達と冷静でいる方法は、
あくびを真似ることです。
「あくび計器」をまだ見ていない方は、どうぞ試してみて下さい。コメント欄で、
いつまで我慢できたか教えて下さい。
そして、週刊サイエンスビデオをサブスクライブ！
訳：Sasaki Megumi

Spanish: 
realizamos acciones específicas, vemos a alguien haciendo esa acción o incluso cuando tan sólo escuchamos a alguien
hablar sobre la acción. Son células cerebrales importantes que se usan par aprender, ser conscientes de uno mismo
y verse reflejado en otros. Cuando vemos a alguien más bostezar, las neuronas especulares de nuestro cerebro
se activan de manera similar, y como resultado copiamos el bostezo.
Así que, aunque bostezar puede ocurrir en gente que literalmente tienen la "cabeza caliente", el bostezo contagioso
nos permite estar bien con la gente a nuestro alrededor.
Si aún no has probado nuestro Bostez-Ó-Metro, ve a hacerlo y déjanos saber en los comentarios
cuánto duraste.
¡Y suscríbete para más vídeos sobre ciencia semanales!
Traducción: Manuela Pérez Berlanga

Turkish: 
yapan birini gördüğümüzde ya da o işten bahsedildiğinde, beynimizdeki ayna nöronları 
harekete geçer. Bu nöronlar öğrenme, özfarkındalık ve ilişkiler için kullanılan önemli hücrelerdir.
Birinin esnediğini gördüğümüzde, beynimizdeki ayna nöronlar, 
o kişininkine benzer şekilde aktifleşerek esnememize sebep olur.
Yani esneme, “beyni yanmış” kişilerde de görülse de, 
bulaşıcı esnemeyle çevremizdeki insanlarla olan ilişkimizin sıcaklığını düzenleriz.
Hala ESNE-METRE’mizi izlemediyseniz, bir bakın ve 
yorumlarda ne kadar esnemeden durabildiğinizi bize yazın. 
Haftalık bilim videolarımız için bizi takip edin!
Çeviri: Yelda Atalay

Modern Greek (1453-): 
συγκεκριμένες ενέργειες, βλέπουμε κάποιον να αντιδρά η ακόμη και όταν ακούμε κάποιον
να μιλά για κάποια ενέργεια. Είναι σημαντικά εγκεφαλικά κύτταρα που χρησιμοποιούνται για μάθηση, επαγρύπνυση και
συσχέτιση με άλλους. Όταν βλέπουμε άλλους να χασμουριούνται, οι νευρώνες καθρεφτισμού
ενεργοποιούνται με παρόμοιο τρόπο και, ως αποτέλεσμα, αντιγράφουμε το χασμουρητό.
Επομένως, ακόμη και αν το χασμουρητό συμβένει κυριολεκτικά σε "θερμοκέφαλους"
το κολλητικό χασμουρητό μας επιτρέπει να είμαστε λιγότερο ψυχροί με τους γύρω μας.
(Ψυχραιμία, κοπελιά!)
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, δείτε το ΧΑΣΜΟΥΡΟΜΕΤΡΟ και πείτε μας στα σχόλια
πόσο μπορέσατε να αντέξετε.
Και κάντε εγγραφή, για περισσότερα επιστημονικά βίντεο κάθε εβδομάδα!

Finnish: 
teemme tiettyjä toimintoja, katsomme jonkun muun tekevän tai vain kuulemme
jonkun puhuvan toiminnasta. Näitä tärkeitä soluja käytetään oppimiseen, itsetietoisuuteen
ja vuorovaikutukseen. Kun näemme jonkun haukottelevan, peilisolut aivoissamme
aktivoituvat samalla tavalla ja niin kopioimme haukotuksen.
Joten vaikka haukottelua esiintyy "kuumapäillä", tarttuva haukottelu
sallii meidän olla "viileitä" ihmisten keskuudessa.
Jos et ole jo kokeillut YAWN-O-METER :mme, mene kokeilemaan ja kerro meille kommenteissa
kauanko kestit.
Ja tilaa kanavamme saadaksesi lisää viikottaisia tiedevideoita.

English: 
perform specific actions, view someone else
doing the action or even just hear someone
talk about the action. They are important
brain cells that are used for learning, self-awareness
and relating to others. When we view someone
else yawn, the mirror neurons in our brain
become activated in a similar way, and as
a result we copy the yawn.
So although yawning may occur in people who
are literally "hot headed", contagious yawning
allows us to be cool with the people around
us.
If you haven't already checked out our Yawn-O-Meter,
go try it out and let us know in the comments
how long you were able to last.
And subscribe for more weekly science videos!

Serbian: 
radimo specifične stvari, vidimo nekoga kako radi radnju ili samo čujemo nekoga
da govori o radnji. Oni su važne moždane ćelije koje se koriste za učenje, samosvest
i veze sa drugima. Kada vidimo nekoga dugog kako zeva, neuroni ogledala u našem mozgu
se aktiviraju na sličan način, i kao rezultati, mi kopiramo zevanje.
Iako se zevanje javlja kod ljudi sa "vrućom glavom", zarazno zevanje
nam dopušta da budemo kul sa ljudima oko nas.
 
 
 

Spanish: 
realizar acciones específicas, ver a otra persona
haciendo la acción o incluso sólo escuchar a alguien
hablar de la acción. son importantes
las células del cerebro que se utilizan para el aprendizaje, auto-conciencia
y relacionarse con los demás. Cuando vemos a alguien
otro bostezo, las neuronas espejo en el cerebro
se activan de una manera similar, y como
un resultado que copiar el bostezo.
Así que, aunque el bostezo puede ocurrir en personas que
son literalmente "cabezas calientes", el bostezo contagioso
nos permite estar bien con la gente alrededor
nosotros.
Si aún no lo ha comprobado nuestra Bostezo-O-Meter,
vamos probarlo y háganos saber en los comentarios
cuánto tiempo se haya podido durar.
Y suscribirse videos de ciencia más semanales!

Arabic: 
نبدأ في تنفيذ إجراءات محددة، نشاهد شخص آخر
يقوم بالفعل أو حتى مجرد سماع شخص ما
يتحدث عن الفعل. انها خلايا دماغية مهمة و تستخدم للتعلم، والوعي الذاتي
والتواصل مع الآخرين. عندما نرى شخص
يتثاؤب، الخلايا العصبية المتناظرة في دماغنا
تصبح نشيطة بطريقة مشابهة، ونتيجة لذلك نحن ننسخ التثاؤب.
وعلى الرغم  من أن التثاؤب قد يحدث في الأشخاص الذين حرفيا "رؤوسهم ساخنة"، عدوى التثاؤب
تسمح لنا أن نكون باردين مع الناس حولنا.
قم بالاشتراك للحصول على المزيد من مقاطع الفيديو العلمية الأسبوعية!

Spanish: 
realizamos acciones específicas, ver a otra persona haciendo algo o incluso sólo escuchar a alguien
hablar de algo. Son importantes
células del cerebro que se utilizan para el aprendizaje, el auto-conocimiento
y para relacionarse con los demás. Cuando vemos a alguien mas bostezar, las neuronas espejo en el cerebro
se activan de una manera similar, y como
resultado copiamos el bostezo.
Así que, aunque el bostezo puede ocurrir en personas que son literalmente "cabezas calientes", el bostezo contagioso
nos permite estar bien con la gente alrededor nosotros.
Si aún no lo ha comprobado nuestro YAWN-O-METER, vaya a probarlo y háganos saber en los comentarios
cuánto tiempo pudo durar.
Y suscribanse para mas videos de ciencia semanales!
Traducido por Josse Contreras
