A linguagem é um dos meios que a gente usa
para mostrar quem a gente é e o que ou como a gente pensa.
Pensar sobre o uso que a gente faz da linguagem
é uma das reflexões de Giorgio Caproni,
que foi poeta, crítico e tradutor.
O que torna a linguagem um tema tão interessante
é que a maior parte do tempo que nós a estamos
usando, a gente não está pensando no uso
que a gente faz dela.
A gente fica se atendo ao "o quê", e não
tanto ao "como" ou ao "por quê".
Caproni, num texto de 1946, presente nesse
livro, e intitulado "Escrita pré-fabricada
e linguagem", vai destacar que a linguagem
é como uma arquitetura.
Nessa comparação, ele destaca dois tipos
de uso de linguagem.
1)A linguagem pré-fabricada, que se atém
à convenção dos signos, isto é, ao significado
das palavras, 2) e um uso outro, que atravessa
essa convenção, que seria a linguagem poética.
Quando a gente fala em poesia, muitas pessoas
podem achar que a gente vai falar de coisas
que ninguém entende numa língua que ninguém
fala,; quando, na verdade, muito frequentemente
é o contrário que acontece.
Apesar de essa pesquisa ser em literatura
italiana, ela serve pra pensar também qualquer
literatura de qualquer língua.
Na Itália, a língua oficial é o italiano
standard, mas tem muitos dialetos.
Dos poetas dialetais da época do Caproni,
ele dá um destaque importante para o Pier
Paolo Pasolini.
Nessa obra, o Pasolini foge de uma língua
áulica, ou arcaica, ou muito experimental,
como estava acontecendo naquela época.
Ele se atém ao dialeto, que é uma língua
essencialmente viva, e cotidiana para uma
certa região.
É muito provável que você que está vendo
esse vídeo não fale friulano, como eu também
não falo friulano.
O importante, aqui, na verdade, não é entender
o conteúdo desses poemas do Pasolini, mas
sim a declaração de poética, a declaração
de língua que é feita quando ele opta por
fazer poesia com uma língua dialetal.
Quando o Pasolini opta pelo friulano, ele
está fazendo uma declaração que implica
que um dialeto pode sim ser uma língua poética,
contanto que se faça um uso poético dela.
O que vale é atravessar a convenção, não
se ater ao significado das palavras ou a certa
sintaxe imposta pela gramática.
O Caproni enquanto poeta utilizava a língua
standard, mas ele também não fazia uso de
um registro muito alto.
Ele buscava sempre uma linguagem mais cotidiana,
mais próxima do leitor.
Com isso, ele tentava colher do cotidiano
algo de "elevado" e "tocante", como tenta
definir [o que é o poético] Jean-Luc Nancy
no texto "Fazer, a poesia".
Então, sendo a língua dialetal ou standard,
elevada ou não, o que importa é o uso que
se faz dela.
O uso é que tem que ser poético.
Porque nele os mecanismos de dessubjetivação
são suspendidos e a gente entra no espaço
da língua em potência.
Segundo Giorgio Agamben, um dispositivo é
"aquilo em que e por meio do qual se realiza
uma pura atividade de governo sem nenhum fundamento no ser", ou ainda, é literalmente "qualquer
coisa que tenha de algum modo a capacidade
de capturar, orientar, determinar, interceptar,
modelar, controlar e assegurar os gestos,
as condutas, as opiniões e os discursos dos
seres viventes".
Então, um dispositivo é qualquer coisa que
controle as tuas particularidades, é algo
que te encaixa num padrão.
Pra fugir dessa subjetivação dessubjetivante
é que se recorre ao poético.
Porque é nesse campo que a suspensão desse
mecanismo é possível.
Essa pesquisa buscou, então, ver como a linguagem
- que atualmente permeia também a nossa vida
virtual, e se coloca, então, cada vez mais
presente no nosso dia a dia - precisa ser
transportada para o plano de suspensão dos
mecanismos dessubjetivadores, porque é nesse
espaço que ela encontra a sua potência,
e a gente, que faz uso dela, encontra as nossas
subjetividades, as nossas particularidades.
