
Portuguese: 
Ilusionistas e mágicos dizem que os cientistas são o tipo de pessoa mais fácil de enganar porque
acreditamos no que vemos
e aqui está um ótimo exemplo de uma máquina de movimento perpétuo
e máquinas de movimento perpétuo são inerentemente impossíveis.
Elas precisam de energia para fazer a roda girar e você não pode criar energia a partir do nada.
Tem que ter um suprimento de energia.
Mas se você olhar para essa roda, ela está girando sem nenhuma maneira óbvia de impulsioná-la.
Não há motor. Há todo tipo de coisas ao redor, mas não está claro como funciona
e essa máquina de movimento perpétuo é minha.
Foi construída pelo meu amigo David Jones que morreu em julho de 2017
e em seu testamento ele me legou esta máquina.

English: 
Conjurers and magicians say that scientists are the easiest sort of people to fool because
we believe what we see
and here is a really good example a perpetual motion machine
and perpetual motion machines are inherently impossible.
They need energy to make the wheel go round and you cannot create energy out of nothing.
It has to have an energy supply.
But if you look at this wheel it is going round with no obvious way of propelling it
There's no motor. There all sorts of things around it but it's not clear how it works
and this perpetual motion machine belongs to me.
It was built by my friend David Jones who died last July 2017
and in his will he bequeathed me this machine.

Portuguese: 
Ele construiu em 1980 ou possivelmente 81 para uma exposição da Associação Britânica.
Este é um festival de ciência que acontece todos os anos
e foi exibido no stand da revista New Scientist
e as pessoas foram convidadas a adivinhar como isso funcionava. Em todos os anos desde então, desde 1981
apenas uma pessoa pode ter adivinhado a resposta certa e um dos amigos de David ficou muito perto e
todo mundo entendeu errado. Então venha e deixe-me mostrar um pouco mais.
É uma roda de bicicleta. Uma roda de bicicleta perfeitamente normal
com três caixas estranhas
um suporte de cobre, algo aqui embaixo com dissipadores de calor, há coisas que parecem ter ímãs ali

English: 
He built it in 1980 or possibly 81 for an exhibition of the British Association.
This is a science festival that takes place every year
and it was displayed on the stand of the magazine New Scientist
and people were asked to guess how it worked. In all the years since then since 1981
only one person may have guessed the right answer and one of David's friends has got pretty close and
everybody else has got it wrong. So come and let me show you it a bit closer.
It's a bicycle wheel. A perfectly standard bicycle wheel
with three funny boxes on it
a copper stand something down here with heat sinks on it there are things that look as if there may be magnets round there

English: 
there's a box here labeled DREADCO.
My friend David had a bogus company that he wrote about in his
funny column called Daedalus column in the journal New Scientist.
It stands for Daedalus Research
I'm  not sure what E stands for
And Development Company.
It was completly bogus but quite often people tried to sue him
for patent infringement. I know because David was ill towards the end of his life
that this machine has been running for more than two years
without any attention
and it's a bit slower than it went before so presumably whatever it's mysterious energy source it's running down
But just before David died I persuaded him to write me a letter explaining, how the machine works
Here is the envelope
It's quite a funny envelope. It's a reused envelope from the UK tax authorities

Portuguese: 
há uma caixa aqui rotulada DREADCO.
Meu amigo David tinha uma empresa falsa sobre a qual ele escrevia
uma coluna engraçada chamada coluna Daedalus na revista New Scientist.
Significa Daedalus Research
Eu não tenho certeza do que E significa
E empresa de desenvolvimento.
Era totalmente falsa, mas muitas vezes as pessoas tentaram processá-lo
por violação de patente. Eu sei, porque David estava doente no final de sua vida
que esta máquina funciona há mais de dois anos
sem qualquer atenção
e está um pouco mais lenta do que antes, então, presumivelmente, seja qual for sua fonte de energia misteriosa, está se esgotando.
Mas pouco antes de David morrer eu o convenci a me escrever uma carta explicando como a máquina funciona.
Aqui está o envelope.
É um envelope bem engraçado. É um envelope reutilizado das autoridades fiscais do Reino Unido

English: 
but, you can see it says Sir Martyn Poliakoff and
it says here details of PMM one
perpetual motion machine one.
He built four of them. David was the only person in the world
who ever made and sold perpetual motion machines to people who knew they were fraudulent.
but they still bought them because they were fun.
They're only two people have read the letter, me and Neil.
and because i knew the secret would be safe with Neil
my guesses were completely wrong.
I thought i'd solved it one night lying in the bath.
I thought there was petrol in these cans which was some how being oxidized and acting as a jet engine
but was completely wrong
Brady: How did Neil react when he found out?
Neil is always inscrutable you can never tell what he's thinking

Portuguese: 
mas, você pode ver que diz Sir Martyn Poliakoff e
diz aqui, detalhes da PMM 1
máquina de movimento perpétuo 1.
Ele construiu quatro delas. David era a única pessoa no mundo
que já fez e vendeu máquinas de movimento perpétuo para pessoas que sabiam que eram fraudulentas
mas eles ainda compraram porque eram divertidas.
São apenas duas pessoas que leram a carta, eu e o Neil
e porque eu sabia que o segredo estaria seguro com Neil
meus palpites estavam completamente errados.
Eu pensei que tinha resolvido isso, uma noite deitado na banheira.
Eu pensei que havia gasolina nessas latas, que seria oxidada e agiria como um motor a jato
mas estava completamente errado
Brady: Como Neil reagiu quando descobriu?
Neil é sempre inescrutável, você nunca sabe o que ele está pensando

English: 
unless its when he's angry when I've made a mess and he's clearing it up.
So I think the answer is I don't know
But I know the secret is safe with him. It's much more interesting
to speculate about this than to know the answer
I felt a bit disappointed when I knew the answer.
I felt a bit cheated, oh it was that
But I hope you'll have fun thinking about it too.
You'll still see the flame going down then instead of going down in one great woosh
it jumps up and down the tube so it goes down a little bit and then up and down and up and down and so on...

Portuguese: 
a menos que seja quando ele está com raiva quando eu fiz uma bagunça e ele está limpando tudo.
Então eu acho que a resposta é que eu não sei.
Mas eu sei que o segredo está seguro com ele. É muito mais interessante
especular sobre isso do que saber a resposta.
Eu me senti um pouco desapontado quando soube a resposta.
Eu me senti um pouco enganado. "oh era isso".
Mas espero que você se divirta pensando nisso também.
Você ainda vai ver a chama descendo em vez de descer em um grande woosh.
Ela salta para cima e para baixo do tubo de modo que desce um pouco e depois para cima e para baixo e para cima e para baixo e assim por diante ...
