
English: 
Transcriber: Leonardo Silva
Reviewer: Reiko Bovee
I'm Deepak Chopra,
and it's a great pleasure for me
to be speaking to you at TEDx,
in San Miguel, Mexico,
and I'm very greatful
to both Claudia and Michael
for giving me the privilege
to talk to you about human energy
and human power.
So, let's start with power first
because there are two kinds
of power in the world.
One is agency power,
which comes from a title,
comes from money, 
comes from relationships,
comes from networks, comes from an agency,
and then there's self-power.
The agency power can be taken away
from you at any time,
but your self-power belongs to you.
Self-power comes from the field
of your inner-being,

Spanish: 
Traductor: Natalia Salas
Revisor: Sebastian Betti
Soy Deepak Chopra y
es un gran placer para mí
hablarles en TEDx, San Miguel, México.
Y estoy muy agradecido
con Claudia y Michael
por darme el privilegio de
hablarles sobre energía humana
y poder humano.
Empecemos con el poder
porque hay dos clases
de poder en el mundo.
Uno es el poder de acción,
que viene de un título,
viene del dinero,
viene de las relaciones,
viene de las conexiones,
viene de una acción,
y luego está el poder propio.
El poder de acción les puede ser
arrebatado en cualquier momento,
pero el poder propio les pertenece.
El poder propio viene
de su ser interior,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Meu nome é Deepak Chopra
e é um grande prazer
estar falando a vocês no TEDx,
em São Miguel, no México,
e sou muito grato à Claudia e ao Michael
por me concederem o privilégio
de falar sobre energia humana
e sobre poder humano.
Então, vamos começar com o poder
porque existem dois tipos
de poder no mundo.
Um deles é o poder de ação,
que vem de um título,
vem do dinheiro, vem de relacionamentos,
vem de redes de relacionamento,
vem de uma atuação.
E existe também o poder próprio.
O poder de ação pode ser tirado
de vocês a qualquer momento,
mas o seu poder próprio pertence a vocês.
O poder próprio vem da área
do seu "eu" interior,

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
אני דיפאק צ'ופרה
וזה עונג גדול עבורי
לדבר אליכם ב-TEDX,
בסן מיגל מקסיקו,
ואני מאוד אסיר תודה לקלאודיה ומייקל
על כך שנתנו לי את הזכות לדבר
אליכם על אנרגיה אנושית
וכוח אנושי.
אז בואו ונתחיל עם כוח קודם כל
כי יש שני סוגי כוח בעולם.
אחד מהם הוא כוח באמצעות סוכן,
שמגיע מתואר,
מגיע מכסף,
מגיע ממערכות יחסים,
מגיע מרשתות תקשורת, 
מגיע מסוכנות,
ואז יש כוח עצמי.
הכוח באמצעות סוכן יכול להילקח
מכם בכל עת,
אבל הכוח העצמי שייך רק לכם.
כוח עצמי מגיע משדה
הפנימיות שלכם, לרווחתם,

Bulgarian: 
Translator: Radost Tsvetkova
Reviewer: Anton Hikov
Аз съм Дийпак Чопра
и за мен е огромно удоволствие
да говоря пред вас на събитието
TEDx, Сан Мигел, Мексико
и съм изключително благодарен
както на Клаудиа, така и на Майкъл,
за дадената ми привилегия
да ви разкажа за човешката енергия
и за човешката сила.
И така, нека първо започнем със силата,
защото има два вида сила в света.
Тази, която се нарича власт,
и произтича от носена титла,
от притежавани пари,
от изградени връзки,
идва от мрежи с контакти
и от посредничество,
а другият вид е вътрешната сила.
Властта може да бъде
отнета от вас по всяко време,
докато вътрешната сила
принадлежи само на вас.
Вътрешната сила идва
от вътрешния ви свят,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Victor Carras
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Είμαι ο Ντίπακ Τσόπρα,
και είναι μεγάλη χαρά για μένα
να μιλάω στο TEDx
στο Σαν Μιγκέλ στο Μεξικό,
και είμαι ευγνώμων
στην Κλαούντια και τον Μάικλ
που μου έδωσαν το προνόμιο
να σας μιλήσω για την ανθρώπινη ενέργεια
και την ανθρώπινη δύναμη.
Ας ξεκινήσουμε με την ανθρώπινη δύναμη
διότι υπάρχουν δύο ειδών
δυνάμεις στον κόσμο.
Η μία είναι η δύναμη εξουσίας
που προέρχεται από έναν τίτλο,
από χρήματα, από σχέσεις,
από δίκτυα, από ένα μέσο.
Η άλλη είναι η εσωτερική δύναμη.
Η δύναμη εξουσίας μπορεί
να σας αφαιρεθεί ανά πάσα στιγμή,
η εσωτερική δύναμη όμως σας ανήκει.
Η εσωτερική δύναμη προέρχεται
από το πεδίο του εσωτερικού εαυτού,

Spanish: 
que es un campo de potencialidad pura,
el potencial inconmensurable
de todo lo que fue, todo lo
que es y todo lo que será.
Cuando cambian su identidad
hacia su ser más profundo,
entonces revelan este potencial,
están sintonizados y
en contacto con su perfección,
la cual es independiente de las
opiniones buenas y malas del mundo,
es totalmente valiente,
no se sienten inferiores a nadie
pero tampoco superiores a nadie.
Entren en contacto
con esta parte de Uds.
y encontrarán que es
su propia consciencia
que se organiza y
se desarrolla a sí misma,
es autosuficiente, espontánea,
libre, dinámica,
maravillosa y omnisciente.
Es el poder organizador del universo
porque el yo del individuo en el
estado fundamental de su existencia
es también el estado fundamental
de todo lo que existe.

Bulgarian: 
който е поле на чисти възможности,
неизмеримият потенциал
на всичко, което е било, всичко, 
което е, и всичко, което ще бъде.
Когато преместите източника 
на идентичността си във вътрешния си свят,
разгръщате огромен потенциал,
заради това, че сте в унисон
и във връзка с идеалното си "Аз",
което е независимо от мненията
на света за добро и лошо,
което е напълно безстрашно,
което не стои под никого,
но и не стои над никого.
Влезте във връзка с тази част от себе си
и ще откриете, че собственото
ви съзнание е това,
което се организира и развива само,
което е самодостатъчно, непринудено,
безпристрастно, динамично,
щастливо, всепознаващо.
То е организационната сила на Вселената,
защото "Аз-ът" на една личност
в базисното състояние на съществуване
е също и базисното състояние
на всичко, което съществува.

iw: 
שהא שדה של פוטנציאליות טהורה,
הפוטנציאל שלא ניתן למדידה
של כל מה שהיה, כל מה שיש,
וכל מה שיהיה.
כאשר אתם מסיטים את זהותכם
לעומקה של פנימיותכם,
אז אתם מגלים את הפוטנציאל הזה,
אתם נמצאים בהרמוניה ובמגע
עם השלמות שלכם,
שאינה תלויה בדעות הטובות 
והרעות של העולם,
שהיא חסרת פחד לחלוטין.
שאינה מרגישה נחותה כלפי מישהו 
אבל גם לא נעלה על אף אחד.
צרו קשר עם חלק זה של עצמכם
ותמצאו שזוהי התודעה שלכם עצמה
שהיא מאורגנת מעצמה,
ומתפתחת מעצמה
מספקת את עצמה, ספונטנית,
מנותקת, דינמית, מבורכת, יודעת-כל.
זה הכוח המארגן של היקום
כי העצמי של היחיד
במצב היסוד של הקיום שלכם
הוא גם המצב הבסיסי של כל מה שיש.

Modern Greek (1453-): 
που είναι το πεδίο της καθαρής
και αμέτρητης δυνατότητας
όλων όσων έχουν υπάρξει, υπάρχουν
και θα υπάρξουν στο μέλλον.
Όταν μεταφέρετε την ταυτότητά σας
στον εσωτερικό σας εαυτό,
ξεδιπλώνετε όλο αυτό το δυναμικό,
συντονίζεστε και βρίσκεστε
σε επαφή με την τελειότητά σας,
που είναι ανεξάρτητη από την καλή
ή κακή γνώμη του κόσμου,
που είναι άφοβη,
που δεν νιώθει κατώτερη από κανέναν,
μα ούτε και ανώτερη.
Συνδεθείτε με αυτό το κομμάτι
του εαυτού σας
και θα βρείτε ότι είναι
η ίδια σας η συνείδηση
που αυτο-οργανώνεται και αυτο-εξελίσσεται,
που είναι αυτάρκης, αυθόρμητη,
ανεξάρτητη, δυναμική, μακάρια, 
που όλα τα γνωρίζει.
Είναι η οργανωτική δύναμη του σύμπαντος
διότι ο εαυτός του κάθε ατόμου
στη βασική κατάσταση της ύπαρξής σας
είναι επίσης και η βασική κατάσταση
όλων όσων υπάρχουν.

Portuguese: 
que é uma área de potencialidade pura,
o potencial imensurável
de tudo que existiu,
tudo que existe e tudo que existirá.
Ao mudarem sua identidade
para o seu "eu" mais interior,
vocês revelam esse potencial,
vocês ficam em sintonia e em contato
com sua perfeição,
que é independente das boas
e das más opiniões do mundo,
que é totalmente destemido,
que não se sente inferior
nem superior a ninguém.
Entrem em contato 
com essa parte de si mesmos
e vocês descobrirão que é
a sua própria consciência
que está se auto-organizando, evoluindo,
autossuficiente, espontânea,
imparcial, dinâmica, feliz, onisciente.
É o poder organizador do universo
porque o "eu" do indivíduo
no estado fundamental da existência
é também o estado fundamental
de tudo que existe.

English: 
which is a field of pure potentiality,
the immesurable potential
of all that was, all that is,
and all that will be.
When you shift your identity
to your innermost being,
then you unfold this potential,
you are in tune and in touch
with your perfection,
which is independent of the good
and bad opinions of the world,
which is totally fearless,
which feels beneath no one
but also superior to no one.
Get in touch with this part of yourself
and you'll find that it's
your own conciousness
which is self-organizing, self-evolving,
self-suficient, spontaneous,
detached, dynamic, blissful, all-knowing.
It's the organizing power of the universe
because the self of the individual
in the ground state of your existence
is also the ground state of all that is.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα
που μπορείτε να κάνετε.
Μιλώντας τώρα για την ενέργεια,
μοιραζόμαστε το ίδιο ενεργειακό πεδίο,
διότι υπάρχει μόνο ένα ενεργειακό πεδίο.
Μοιραζόμαστε το ίδιο
πληροφοριακό πεδίο αυτήν τη στιγμή,
μέσα από αυτήν τη συσκευή,
μέσα από το διαδίκτυο,
και μέσα από αυτό το βίντεο.
Μοιραζόμαστε επίσης και το ίδιο σώμα,
διότι υπάρχει μόνο ένα οικοσύστημα,
που ανακυκλώνεται σαν 
το σώμα σας ή το σώμα μου.
Ένα σώμα, ένα πληροφοριακό πεδίο,
ένα ενεργειακό πεδίο,
σε μία μοναδική συνείδηση.
Εάν μπορέσουμε
να το καταλάβουμε πλήρως αυτό,
τότε θα έχουμε
όλη τη δύναμη στον κόσμο.
Μα πρέπει να το καταλάβετε 
όχι μόνο με το μυαλό.
Πρέπει να το καταλάβετε
ώστε να γίνει η εσωτερική σας φύση.
Κι έπετα δεν τίθεται ερώτημα
για τη δύναμη που έχετε.
Και τι θα κάνετε με αυτήν;
Μπορείτε να συμμετάσχετε
στη μελλοντική εξέλιξη του είδους μας,

iw: 
אז זה באמת הדבר החשוב ביותר 
שאתם יכולים לעשות.
עכשיו, כשמדברים על אנרגיה,
אנו חולקים את אותו שדה אנרגיה,
כי יש רק שדה אנרגיה אחד.
אנחנו חולקים את אותו
שדה מידע עכשיו,
באמצעות מכשיר זה, דרך האינטרנט,
ובאמצעות תכנות הווידאו שנעשה.
אנחנו חולקים גם את אותו גוף, 
כי יש רק מערכת אקולוגית אחת,
שממחזרת את גופכם כמו את גופי.
גוף אחד, שדה מידע אחד,
שדה אנרגיה אחד,
בתודעה יחידה.
אם אנו יכולים לתפוס זאת לחלוטין,
אז יהיה לנו
את כל הכוח בעולם.
אבל עליכם להבין זאת
לא רק באופן אינטלקטואלי.
אתם צריכים להבין זאת עד אשר
זה ייהפך להיות הטבע הפנימי שלכם.
ואז אין ספק בקשר לכוח שיש לכם.
ומה תעשו עם זה?
מה שתוכלו לעשות עם זה הוא להשתתף
בהתפתחות העתידית של המין שלנו,

Portuguese: 
Essa é realmente a coisa mais
importante que vocês podem fazer.
Agora, falando de energia,
estamos compartilhando
o mesmo campo energético,
porque existe apenas um campo energético.
Estamos compartilhando
o mesmo campo de informação agora,
através desse dispositivo,
através da internet
e através da programação de vídeo
que está ocorrendo.
Estamos compartilhando também o mesmo
corpo, pois só existe um ecossistema,
que se recicla e se transforma
no seu corpo e no meu corpo.
Um corpo, um campo de informação,
um campo energético,
numa única consciência.
Se conseguirmos
compreender isso totalmente,
teremos todo o poder do mundo.
Mas é preciso compreender isso
não só intelectualmente.
É preciso compreender isso
até que se torne nossa natureza interior.
Então, não há que se procurar
o poder que vocês têm.
E o que vocês farão com ele?
O que é possível fazer é participar
da futura evolução de nossa espécie,

Spanish: 
Así que, es lo más importante
que pueden hacer.
Ahora, hablando sobre la energía,
estamos compartiendo el mismo
campo de energía,
pues hay solo un campo de energía.
Estamos compartiendo el mismo
campo de información,
mediante este dispositivo,
mediante Internet
y mediante la programación
del video que está pasando.
También estamos compartiendo el mismo
cuerpo porque solo hay un ecosistema,
que recicla tanto tu cuerpo como el mío.
Un cuerpo, un campo de información,
un campo de energía,
en una sola consciencia.
Si podemos comprender eso totalmente,
entonces tendremos todo
el poder en el mundo.
Pero deben comprender eso
no solo intelectualmente.
Deben comprenderlo hasta que
se convierta en su naturaleza interna.
Y entonces no hay duda
del poder que tienen.
¿Y qué harán con él?
Lo que pueden hacer con él es participar
en la evolución futura de nuestra especie,

Bulgarian: 
Така че наистина това е най-важното нещо,
което можете да направите.
Сега, говорейки за енергията,
ние споделяме едно и също
енергийно поле,
защото има едно
единствено енергийно поле.
В момента споделяме
същото информационно поле
чрез това устройство и чрез интернет,
както и чрез програмирането,
вложено в това видео.
Споделяме и едно и също тяло,
тъй като има само една екосистема,
която рециклира, както го прави
тялото ви и моето тяло.
Едно тяло, едно информационно поле,
едно енергийно поле
във всяко отделно съзнание.
Ако можем напълно да разберем това,
ще имаме всичката сила на света.
Но е необходимо не просто
логически да разберем това.
Трябва да осъзнаем и възприемем
тази идея, докато не стане наша същност.
И тогава няма въпрос в силата,
която ще притежавате.
А какво бихте правили с нея?
Това, за което можете да я използвате, е
да участвате в бъдещата еволюция на вида,

English: 
So that's really the most
important thing you can do.
Now, talking about energy,
we are sharing the same energy field,
because there's only one energy field.
We're sharing the same
information field right now,
through this device, through the Internet,
and through the video
programming that's going on.
We're sharing the same body as well
because there's only one ecosystem,
which recycles as your body 
and as my body.
One body, one information field,
one energy field,
in a single conciousness.
If we can totally grasp that,
then we will have
all the power in the world.
But you have to grasp that
not just intellectually.
You have to grasp that
till it becomes your inner-nature.
And then there is no questing
the power you have.
And what will you do with it?
What you can do with it is to participate
in the future evolution of our species,

Portuguese: 
a futura evolução do nosso planeta;
por fim, a futura evolução do universo,
porque o universo está evoluindo
e se tornando consciente
através do nosso sistema nervoso.
O sistema nervoso humano
é um atividade do universo.
Não é separado do universo.
Portanto, tudo o que precisamos fazer
é permitir que isso aconteça.
Uma coisa que vocês precisam entender,
porque estamos falando de energia,
informação e todas essas coisas,
é que é importante perceber
que se trata de um aspecto de nossa mente.
Nossa mente não é separada;
nossa mente é corporificada,
mas também é relacional.
Estou interagindo com a sua mente agora.
Por causa disso, há redes neurais
específicas em atividade em seu cérebro,
que estão influenciando seu corpo também.
Então, somos interligados:
corpo, mente, energia e informação.
Se vocês acharem que são separados,
não terão poder algum.

Modern Greek (1453-): 
στη μελλοντική εξέλιξη του πλανήτη μας
και τέλος, στη μελλοντική
εξέλιξη του σύμπαντος,
διότι το σύμπαν εξελίσσεται,
και αποκτά συνείδηση διαμέσου του
δικού μας ανθρώπινου νευρικού συστήματος.
Το ανθρώπινο νευρικό σύστημα
είναι μια δραστηριότητα του σύμπαντος.
Δεν είναι ξεχωριστό από το σύμπαν.
Κι επομένως, το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι να το αφήσετε να συμβεί.
Ένα πράγμα πρέπει να καταλάβετε,
διότι μιλάμε για ενέργεια,
πληροφορίες και όλα αυτά,
είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι
αυτό είναι μια ιδιότητα του μυαλού μας.
Το μυαλό μας δεν είναι ξεχωριστό,
το μυαλό μας είναι μεν ενσωματωμένο,
σχετίζεται όμως και με τ' άλλα μυαλά.
Αυτήν τη στιγμή αλληλεπιδρώ
με το μυαλό σας.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχουν συγκεκριμένα 
νευρωνικά δίκτυα του μυαλού σας,
που επηρεάζουν και το σώμα σας.
Έτσι είμαστε ενωμένοι μεταξύ μας:
σε σώμα, μυαλό, ενέργεια, πληροφορία.
Εάν θεωρήσετε τον εαυτό σας ξεχωριστό,
τότε δεν έχετε δύναμη.

iw: 
באבולוציה העתידית של הכוכב שלנו;
בסופו של דבר, האבולוציה העתידית של
היקום שלנו,
כי היקום מתפתח
ונעשה מודע באמצעות 
מערכת העצבים האנושית שלנו.
מערכת העצבים האנושית
היא פעילותו של היקום.
היא אינה נפרדת מהיקום.
ולכן, כל מה שאתם צריכים לעשות
הוא לאפשר לזה לקרות.
דבר אחד אתם צריכים להבין,
כי אנו מדברים על אנרגיה,
ומידע וכל זה,
חשוב להבין שזה היבט של המיינד שלנו.
המיינד שלנו אינו נפרד; 
המיינד שלנו מגולם,
אבל הוא גם יחסי.
כעת, אני פועל באופן אינטראקטיבי
עם המיינד שלכם.
כתוצאה מכך, ניצתות רשתות עצביות
ספציפיות במוח שלכם,
שמשפיעות גם על גופכם.
אז אנחנו שזורים: גוף, מיינד,
אנרגיה מידע.
כל עוד אתם חושבים על עצמכם כנפרדים,
אז אין לכם כוח.

English: 
the future evolution of our planet;
ultimately, the future evolution
of the universe,
because the universe is evolving,
and becoming aware
through our human nervous system.
The human nervous system
is an activity of the universe.
It's not separate from the universe.
And therefore, all you have to do
is allow it to happen.
One thing you should understand,
because we're talking about energy,
and information, and all that,
it's impotant to realize
that this is an aspect of our mind.
Our mind is not separate;
our mind is embodied,
but it's also relational.
Now, I'm interacting with your mind.
As a result of that, there are specific
neural networks firing in your brain,
that are affecting you body as well.
So, we're entangled: body,
mind, energy, information.
If you think of yourself as separate,
then you have no power.

Spanish: 
en la evolución futura de nuestro planeta
y, por último, en la evolución
futura del universo,
porque el universo está evolucionando
y adquiriendo consciencia mediante
nuestro sistema nervioso humano.
El sistema nervioso humano
es una actividad del universo.
No está separado del universo.
Y, por tanto, todo lo que tienen
que hacer es permitir que pase.
Una cosa que deben entender,
pues estamos hablando de energía,
información y todo eso,
es la importancia de entender que
esta es un aspecto de nuestra mente.
Nuestra mente no está separada;
está en un cuerpo,
pero también es relacional.
Ahora estoy interactuando con su mente.
Como resultado, hay redes neuronales
específicas activándose en su cerebro,
que, así mismo, están afectando su cuerpo.
Entonces, estamos entrelazados:
cuerpo, mente, energía e información.
Si piensa en Ud. como un ser separado,
entonces no tiene poder.

Bulgarian: 
в бъдещата еволюция на планетата;
и с това в бъдещата еволюция на Вселената,
защото Вселената се променя
и става осъзната чрез
човешката нервна система.
Човешката нервна система
е дейност на Вселената.
Тя не е отделена от Вселената.
И следователно, всичко, което трябва да
направите, е да ѝ позволите да се случи.
Трябва да разберете нещо,
тъй като говорим за енергия,
информация и всичко това,
важно е да осъзнаем,
че те са изражение на ума.
Умът ни не е нещо отделно;
умът се въплъщава в тялото,
но също така е и взаимосвързващ.
В момента комуникирам с вашия ум.
В резултат на това, някои специфични
невронни мрежи се задействат в мозъка ви,
които въздействат и на тялото ви.
Така че ние сме преплетени: тяло,
ум, енергия, информация.
Ако се възприемате като нещо отделно,
тогава нямате сила.

iw: 
אבל ברגע שאתם מכירים בכך שאתם
חלק בלתי נפרד מכל מה שקיים,
אז יש לכם כוח עצום.
אז, זה המפתח
לשינוי העתידי שלנו:
לעבור מ"אני" ל"אנחנו";
להבין שההשתזרות שלנו,
למעשה, שעכשיו היא מתרחבת
באמצעות רשתות חברתיות,
טוויטר, פייסבוק,
באמצעות התקשורת בינינו עכשיו,
הדרך בה אנו שזורים נותנת לנו את
האמצעים
לווסת את זרימת האנרגיה והמידע
לא רק בגופנו, אלא בכל המערכת 
האקולוגית שלנו.
אנחנו יכולים לדבר על זה עד אין סוף,
אבל אני חושב שזה יספיק
כדי לתת לכם תובנה
שהאנרגיה שאתם מתעלים בתוככם
כמיינד שלכם וכגופכם
היא האנרגיה של היקום כולו.
אתם הנכם קנוניה
של היקום כולו עכשיו
ולכן יש לכם את כוחו של היקום 
כולו עכשיו.

Modern Greek (1453-): 
Μόλις όμως συνειδητοποιήσετε
ότι είστε αχώριστοι με ό,τι υπάρχει,
τότε έχετε απέραντη δύναμη.
Αυτό είναι το κλειδί
της μελλοντικής μας μεταμόρφωσης.
Η μετακίνηση από το εγώ στο εμείς.
Το να καταλάβουμε ότι η ένωσή μας,
που στην ουσία τώρα επεκτείνεται
μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα
όπως το Twitter και το Facebook,
και μέσα από την επικοινωνία
που έχουμε αυτήν τη στιγμή,
η ένωσή μας αυτή μας δίνει τα μέσα
να ρυθμίσουμε τη ροή της ενέργειας
και της πληροφορίας
όχι μόνο στα σώματά μας,
αλλά σε όλο το οικοσύστημά μας.
Θα μπορούσαμε να μιλάμε
για αυτό για πάντα,
μα πιστεύω ότι αυτό αρκεί
για να σας κάνει να διαισθανθείτε
ότι η ενέργεια που διοχετεύετε μέσα σας
σαν μυαλό και σαν κορμί
είναι η ενέργεια ολόκληρου του σύμπαντος.
Είστε μια συνωμοσία ολόκληρου
του σύμπαντος αυτήν τη στιγμή,
κι επομένως έχετε τη δύναμη ολόκληρου
του σύμπαντος αυτήν τη στιγμή.

Spanish: 
Pero tan pronto reconozca que es
inseparable de todo lo que existe,
tendrá un poder inmenso.
Así que, esa es la clave de
nuestra transformación futura:
cambiar del "yo" hacia "nosotros";
entender que nuestro entrelazamiento,
que se está extendiendo
mediante las redes sociales,
mediante Twitter, mediante Facebook,
mediante nuestra comunicación
en este mismo momento,
nuestro entrelazamiento nos da los medios
para regular el flujo
de energía e información
no solamente en nuestros cuerpos, sino
también en nuestro ecosistema entero.
Podemos hablar de esto por mucho tiempo,
pero creo que esto es suficiente
para darles una idea
de que la energía que
canalizan dentro de Uds.
como su mente y su cuerpo
es la energía del universo entero.
Uds. son una conspiración
del universo entero ahora mismo,
y así, Uds. tienen el poder
de todo el universo ahora mismo.

Portuguese: 
Mas quando reconhecem
que são inseparáveis de tudo que existe,
terão imenso poder.
Então, esse é o segredo
para nossa futura transformação:
passarmos de "mim" para "nós";
entender que nossa interligação,
na verdade, que agora está se estendendo
por redes sociais,
pelo Twitter, pelo Facebook,
pela nossa comunicação neste momento,
nossa interligação nos fornece os meios
para regularmos o fluxo
de energia e informação
não só em nosso corpo,
mas em todo o nosso ecossistema.
Podemos ficar eternamente falando disso,
mas acho que é o suficiente
para dar a vocês a visão
de que a energia canalizada
dentro de vocês,
como sua mente e seu corpo,
é a energia de todo o universo.
Vocês são uma conspiração
de todo o universo neste momento
e, por isso, vocês têm o poder
de todo o universo neste momento.

English: 
But as soon as you recognize that you're
inseparable from all that exists,
then you have immense power.
So, that's the key
to our future transformation:
to shift from "me" to "we";
to understand that our entanglement,
actually, which is now extending
through social networks,
through Twitter, through Facebook,
through our communication right now,
our entanglement gives us the means
to regulate the flow
of energy and information
not only in our bodies,
but in our entire ecosystem.
We can talk about this forever,
but I think this should be enough
to give you insight
that the energy 
that you channel within you
as your mind and your body
is the energy of the total universe.
You're a conspiracy
of the total universe right now,
and therefore, you have the power
of the total universe right now.

Bulgarian: 
Но в момента, в който осъзнаете, че 
сте едно цяло с всичко, което съществува,
получавате безкрайна сила.
И така, това е ключът
към бъдещата ни трансформация:
да преминем от "аз" към "ние";
да разберем, че нашата взаимосвързаност,
която всъщност сега се разпростира
чрез социалните мрежи,
чрез Туитър, чрез Фейсбук,
чрез нашия видео разговор в момента,
нашата взаимосвързаност ни дава средствата
да управляваме потокът
от енергия и информация,
не само в телата си,
но и в цялата си екосистема.
Можем да говорим за това безкрайно,
но мисля, че това е достатъчно,
за да ви накарам да вникнете
в това, че енергията, която тече през вас
под формата на ум и тяло,
е енергията на цялата Вселена.
Вие сте конспирация
на цялата Вселена в момента,
и следователно имате силата
на цялата Вселена в момента.

English: 
Don't compromise yourself
because anything less than that
is a compromise.
Now, a quick meditation: close your eyes,
or keep your eyes open;
just watch your breath.
You should do that 
for a couple of minutes,
watching your breath,
either with your eyes closed.
This will slow down everything.
If you observe the breath
long enough, it slows down.
Ultimately, it quietens down,
so that you may even have gaps,
where you stop breathing.
And now, put your awareness in your heart.
And just mentally,

Spanish: 
No se comprometan
porque cualquier cosa menos
que eso es un compromiso.
Ahora, una meditación corta:
cierren sus ojos
o dejen sus ojos abiertos;
solo observen su respiración.
Hagan eso por unos minutos,
observando su respiración,
con sus ojos cerrados.
Esto hará que todo vaya más despacio.
Si observan su respiración por
un tiempo suficiente, se disminuye.
Finalmente, se calma,
de modo que hasta pueden tener vacíos,
en donde dejan de respirar.
Y ahora, pongan su
consciencia en el corazón.
Y solo mentalmente,

Portuguese: 
Não se arrisquem,
porque qualquer coisa menor
que isso é um risco.
Agora, uma rápida meditação:
fechem os olhos,
ou, com os olhos abertos,
prestem atenção à sua respiração.
Devem fazer isso por uns dois minutos,
percebendo sua respiração,
com os olhos fechados ou não.
Isso vai desacelerar tudo.
Se perceberem sua respiração
por tempo suficiente, ela desacelera.
Por fim, ela se acalma,
e você pode até dar pausas,
parando de respirar.
Agora, coloquem 
sua consciência em seu coração.
E, apenas mentalmente,

iw: 
אל תתפשרו
כי כל מה שהוא פחות מזה הוא 
התפשרות.
כעת, מדיטציה קצרה: 
עיצמו את עיניכם,
או הישארו בעיניים פקוחות: רק התבוננו
בנשימה שלכם.
עליכם לעשות זאת למשך כמה דקות,
התבוננו בנשימה שלכם, גם אם
עיניכם עצומות.
זה יאט את הכל.
אם תשימו לב לנשימה מספיק זמן
היא מאטה.
לבסוף היא שוקטת,
כך שיכולים להיות לכם אפילו פסקי זמן
שבהם אתם מפסיקים לנשום.
וכעת הפנו את המודעות שלכם
ללב שלכם.
ופשוט באופן מנטאלי

Modern Greek (1453-): 
Μη συμβιβάζεστε.
γιατί οτιδήποτε λιγότερο
από αυτό είναι συμβιβασμός.
Τώρα σύντομος διαλογισμός:
Κλείστε τα μάτια σας,
ή κρατήστε τα ανοικτά κι απλώς
παρακολουθήστε την αναπνοή σας.
Κάντε αυτό για μερικά λεπτά,
παρακολουθήστε την αναπνοή σας
με κλειστά μάτια.
Αυτό θα καθυστερήσει τα πάντα.
Εάν παρακολουθήσετε την αναπνοή σας
για αρκετό διάστημα, αυτή καθυστερεί.
Εν τέλει ηρεμεί τόσο πολύ,
ώστε μπορεί να υπάρξουν ακόμα και κενά,
όπου σταματάτε να αναπνέετε.
Και τώρα επικεντρωθείτε στην καρδιά σας.
Και απλώς ζητήστε της με το μυαλό σας

Bulgarian: 
Не се принизявайте.
Защото всичко по-малко
от това е компромис.
Сега, кратка медитация: затворете очи,
или ги дръжте отворени;
просто се вслушайте в дъха си.
Трябва да правите това за няколко минути,
да следите дъха си
със затворени или отворени очи.
Това ще забави всичко.
Ако следите дъха си достатъчно
дълго, той ще се забави.
В крайна сметка той утихва
до момент, в който може дори
да има паузи, в които не дишате.
А сега, преместете вниманието си
върху сърцето си.
И само мислено,

Portuguese: 
peçam a seu coração para sentir paz,
harmonia,
riso e amor.
Paz, harmonia, riso e amor.
Paz, harmonia, riso e amor.
Agora, mantendo 
sua consciência em seu coração,
perguntem a si mesmos: "Quem sou eu?"
"O que eu quero
para mim e para o mundo?"
"Qual é a minha visão para o mundo?"
"Qual é o meu papel
na manifestação dessa visão?"
Apenas ouçam.

Spanish: 
pidan a su corazón que sienta paz,
armonía,
risa y amor.
Paz, armonía, risa y amor.
Paz, armonía, risa y amor.
Y ahora, con la consciencia
todavía en su corazón,
pregúntese, "¿quién soy yo?"
"¿Qué quiero para mí y para el mundo?"
"¿Cuál es mi visión del mundo?"
"¿Cuál es mi papel en la 
manifestación de esa visión?"
Tan solo escuchen.

Modern Greek (1453-): 
να αισθανθεί ειρήνη,
αρμονία,
γέλιο κι αγάπη.
Ειρήνη, αρμονία, γέλιο και αγάπη.
Ειρήνη, αρμονία, γέλιο και αγάπη.
Και τώρα, έχοντας
την προσοχή σας στην καρδιά,
απλώς ρωτήστε την, «Ποιος είμαι;»
«Τι θέλω
για τον εαυτό μου και τον κόσμο;»
«Ποιο είναι το όραμά μου για τον κόσμο;»
«Ποιος είναι ο ρόλος μου στο
να πραγματοποιηθεί αυτό το όραμα;»
Απλώς ακούστε.

English: 
ask your heart to feel peace
harmony,
laughter and love.
Peace, harmony, laughter and love.
Peace, harmony, laughter and love.
And now, keeping your
awareness in your heart,
just ask yourself, "Who am I?"
"What do I want
for myself and for the world?"
"What's my vision for the world?"
"What's my role
in manifesting that vision?"
Just listen.

iw: 
בקשו מלבכם להרגיש שלווה
הרמוניה,
צחוק ואהבה.
שלווה הרמוניה, צחוק ואהבה,
שלווה הרמוניה, צחוק ואהבה,
ועכשיו שימרו את המודעות
שלכם בתוך לבכם
רק שאלו את עצמכם, "מי אני?"
מה אני רוצה
בשביל עצמי ובשביל העולם?"
"מהו החזון שלי לעולם?"
"מה התפקיד שלי בהגשמת חזון זה?"
רק הקשיבו

Bulgarian: 
помолете сърцето си да почувства мир,
хармония,
смях и любов.
Мир, хармония, смях и любов.
Мир, хармония, смях и любов.
А сега, все още
съсредоточени в сърцето си,
си задайте въпроса: "Кой съм аз?"
"Какво искам
за себе си и за света?"
"Как виждам света?"
"Каква е ролята ми
в проявяването на тази визия?"
Само слушайте.

Spanish: 
Y ahora, dejen ir todo,
y con la consciencia en el corazón,
sientan el latido,
como un sonido o una sensación.
Muevan su consciencia a las puntas
de los dedos y sientan el latido
y la vibración de su corazón
en las puntas de sus dedos.
Pidan a su corazón que vaya más lento.
Más lento.
Muevan su consciencia
a cualquier parte del cuerpo
que requiera curación
o donde sientan alguna incomodidad.
Exploren su cuerpo rápidamente
y lleven su consciencia allá.

Bulgarian: 
А сега, освободете се от всичко
и, все още съсредоточени в сърцето си,
почувствайте биенето му,
като звук или като усещане.
Преместете вниманието си към върха
на пръстите си и почувствайте пулса си
и неговото туптене в пръстите ви.
Помолете сърцето си да забави ритъма си.
Забавете ритъма.
Сега преместете вниманието си
на кое да е място е тялото ви,
нуждаещо се от лекуване,
или където чувствате лек дискомфорт.
Сканирайте тялото си набързо
и просто преместете вниманието си там.

English: 
And now, let everything go,
and keeping your awareness
in your heart, feel your heartbeat,
either as a sound or as a sensation.
Move your awareness to your fingertips,
and feel your heartbeat,
and the throbbing of your heartbeat
in your fingertips.
Ask your heart to slow down.
Slow down.
And now, move your awareness
anywhere in your body
that requires healing,
or where you feel a little discomfort.
Scan your body quickly,
and just bring your awareness there.

Portuguese: 
Agora, liberem tudo
e, mantendo sua consciência
em seu coração, sintam suas batidas,
tanto o som quanto a sensação.
Mudem sua consciência para as pontas
de seus dedos e sintam o pulsar
e o palpitar de seu coração
nas pontas de seus dedos.
Peçam a seu coração que desacelere.
Desacelerem.
Agora, mudem sua consciência
para qualquer lugar do corpo
que precise de cura,
ou para onde vocês sintam
algum desconforto.
Examinem seu corpo rapidamente
e deixem sua consciência lá.

iw: 
ועכשיו, שחררו את הכל,
ושימרו את המודעות שלכם בלבכם,
הרגישו את פעימות לבכם,
בין אם כקול או כתחושה.
העבירו את המודעות שלכם לקצות
האצבעות, וחושו את פעימות לבכם,
ואת פעימות הלב שלכם בקצות
אצבעותיכם.
בקשו מלבכם להאט.
האט.
ועכשיו, העבירו את המודעות שלכם
לכל מקום בגופכם
שזקוק לריפוי,
או שבו אתם חשים קצת אי נוחות.
סרקו את גופכם במהירות,
ורק הביאו את המודעות שלכם לשם.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα αφήστε τα πάντα να είναι,
και κρατήστε την προσοχή σας στην καρδιά,
νιώστε τον ρυθμό της,
είτε ως ήχο είτε ως αίσθηση.
Μετακινείστε την προσοχή σας
στα ακροδάχτυλά σας
και νιώστε και εκεί
τον ρυθμό της καρδιάς σας.
Ζητήστε από την καρδιά σας να ηρεμήσει.
Ηρεμήστε.
Τώρα μετακινείστε την προσοχή σας
οπουδήποτε στο κορμί σας
όπου χρειάζεται γιατρειά,
ή εκεί που νιώθετε μια μικρή δυσφορία.
Σαρώστε το κορμί σας στα γρήγορα,
και απλώς φέρτε την προσοχή σας εκεί.

English: 
Awareness is both information
and energy in self-regulation.
Now, just relax into your body.
Let go.
And slowly open your eyes.
OK, so that's a very quick journey
through being, feeling,
thinking and doing.
That's all we do in our entire lifetime,
we're either being or feeling
or thinking and understanding, or doing.
So, we went through that, OK?
When we watched the breath: just being.
When we evoked feelings of peace,
harmony, laughter and love: feeling.
When we asked ourselves,
"Who am I?", "What do I want?",
"What's my vision?", "What's my role?":
understanding, thinking.

Spanish: 
La consciencia es información
y energía en autorregulación.
Ahora, relajen su cuerpo.
Dejen ir.
Y lentamente, abran los ojos.
Bien, ese es un viaje muy corto
a través del ser, del sentir,
del pensar y del hacer.
Eso es lo que hacemos
en nuestra vida entera,
estamos siendo o sintiendo
o pensando y entendiendo, o haciendo.
Nosotros pasamos por eso, ¿cierto?
Cuando observamos la respiración:
solo ser.
Cuando evocamos sentimientos de paz,
armonía, risa y amor: sentir.
Cuando nos preguntamos,
"¿Quién soy yo?", "¿Qué quiero?",
"¿Cuál es mi visión?",
"¿Cuál es mi papel?": entender, pensar.

Modern Greek (1453-): 
Η προσοχή σας είναι και πληροφορία
και ενέργεια αυτοελεγχόμενη.
Τώρα απλώς χαλαρώστε στο κορμί σας.
Αφήστε τα όλα.
Και σιγά σιγά ανοίξτε τα μάτια σας.
Ωραία, αυτό ήταν ένα γρήγορο ταξίδι
στο είναι σας, τα συναισθήματα,
τις σκέψεις και τις δράσεις σας.
Αυτό κάνουμε όλοι μας
στη διάρκεια της ζωής μας,
ή είμαστε, ή νιώθουμε, ή σκεφτόμαστε 
και καταλαβαίνουμε, ή δρούμε.
Έτσι κάναμε ένα πέρασμα απ' αυτά.
Όταν παρακολουθήσαμε
την αναπνοή μας, απλώς ήμασταν.
Ύστερα νιώσαμε τα αισθήματα 
ειρήνης, αρμονίας, γέλιου και αγάπης.
Ύστερα αναρωτηθήκαμε:
«Ποιος είμαι;», «Τι θέλω;»
«Ποιο είναι το όραμά μου, ο ρόλος μου;».
Σκεφτόμασταν και καταλαβαίναμε.

Portuguese: 
Consciência é informação
e energia em autorregulação.
Agora, relaxem em seu corpo.
Liberem.
E abram lentamente os olhos.
Bem, essa é uma viagem bem rápida
através do ser, sentir, pensar e fazer.
É tudo o que fazemos
durante toda a nossa vida:
ou somos, ou sentimos, ou pensamos
e entendemos, ou fazemos.
Então, foi o que fizemos.
Quando prestamos atenção
à respiração: apenas sendo.
Quando evocamos sentimentos de paz,
harmonia, riso e amor: sentindo.
Quando nos perguntamos
"Quem sou eu?", "O que faço?",
"Qual é a minha visão?", "Qual é
o meu papel?": entendendo, pensando.

iw: 
מודעות היא גם מידע
וגם אנרגיה בוויסות עצמי.
עכשיו, פשוט הירגעו לתוך הגוף שלכם.
שחררו.
ולאט לאט פיקחו את עיניכם.
וטוב, אז זה מסע מאוד מהיר
דרך הוויה, תחושה, חשיבה ועשייה.
זה כל מה שאנחנו עושים בכל ימי חיינו,
אנחנו קיימים, או מרגישים, או חושבים
ומבינים, או עושים.
אז עברנו דרך זה, נכון?
כשהתבוננו בנשימה: פשוט הוויה.
כשעוררנו תחושות של שלווה,
הרמוניה, צחוק ואהבה: הרגשה.
כששאלנו את עצמנו,
"מי אני?", "מה אני רוצה?",
"מהו החזון שלי?", "מה התפקיד שלי?":
הבנה, חשיבה.

Bulgarian: 
Вниманието е както информация, така и
енергия в себе-управлението.
Сега, просто се отпуснете в тялото си.
Освободете се от всичко.
И бавно отворете очи.
Добре, това беше едно кратко пътуване
през съществуването, усещането,
мисленето и действането.
Това е всичко, което правим
през целия си живот,
или съществуваме, или усещаме,
или мислим и разбираме, или действаме.
Преминахме през всичко това.
Докато следихме дъха си,
просто съществувахме.
Когато пробудихме чувства на мир,
хармония, смях и любов, усещахме.
Когато се запитахме:
"Кой съм аз?", "Какво искам?",
"Как виждам света?", "Каква е ролята ми?",
мислехме и разбирахме.

Bulgarian: 
И накрая почувствахме сърцебиенето си
и забавихме сърцето си,
след което се разходихме из тялото си,
предприехме действие;
това беше съзнателно действие.
И ако можете да живеете живота си
в този поток от съществуване, чувства,
разбиране и действия,
но да го правите чрез малки действия
и да внимавате, без да се насилвате,
тогава сте поели по своя път.
До следващия път.
Аз съм Дийпак Чопра от щаба
на Дийпак Чопра в Ню Йорк.
Различно местоположение
във времето и пространството,
но същото местоположение
в съществуването ни.

Modern Greek (1453-): 
Κι έπειτα νιώσαμε καρδιοχτύπι μας
και το ηρεμήσαμε,
μετακινήσαμε την προσοχή μας
στο κορμί μας κι αυτό ήταν δράση,
ήταν δράση της συνείδησής μας.
Κι αν μπορείτε να ζήσετε τη ζωή σας
σε αυτήν τη ροή του είναι,
των συναισθημάτων, σκέψεων και πράξεων,
άλλα πράττοντας διακριτικά
και με εγρήγορση,
τότε είστε στον σωστό δρόμο.
Εις το επανιδείν.
Είμαι ο Ντίπακ Τσόπρα,
από το Deepak HomeBase στη Νέα Υόρκη.
Διαφορετική τοποθεσία σε χώρο και χρόνο,
αλλά η ίδια τοποθεσία στο «είναι».

Spanish: 
Luego sentimos el latir de nuestro 
corazón y lo hicimos más lento,
y lo movimos al rededor 
del cuerpo: eso fue acción;
acción en consciencia.
Y si pueden vivir sus vidas
en ese flujo de ser, sentir,
entender y hacer,
pero haciendo mediante la acción sutil
y la consciencia sin esfuerzo,
entonces están en sus caminos.
Hasta la próxima ocasión.
Soy Deepak Chopra, desde el 
Deepak HomeBase en Nueva York.
Diferente ubicación en espacio y tiempo,
pero misma ubicación en existencia.

English: 
And then, we felt our heartbeat,
and slowed our heart,
and moved around
in the body: that was action;
it was action in consciousness.
And if you can live your life
in that flow of being, feeling,
understanding, and doing,
but doing through subtle action
and choiceless awareness,
then you're on your way.
Till next time.
I'm Deepak Chopra, from Deepak
HomeBase in New York City.
Different location in space and time,
but same location in being.

Portuguese: 
Então, sentimos as batidas
do nosso coração e o desaceleramos,
e passeamos pelo corpo: isso foi ação;
ação em consciência.
E se vocês puderem viver suas vidas
nesse fluxo de ser, sentir,
entender e fazer,
mas fazendo por meio de atitude sutil
e consciência sem escolha,
então estarão no caminho.
Até a próxima.
Eu sou Deepak Chopra, falando
da Deepak Homebase, em Nova Iorque.
Local diferente no espaço e no tempo,
mas o mesmo local no ser.

iw: 
ולאחר מכן, חשנו את פעימות הלב שלנו,
והאטנו את לבנו,
ונענו סביב בגוף: זו הייתה פעולה;
זו הייתה פעולה בתודעה,
ואם אתם יכולים לחיות את חייכם
בזרימה זו של הוויה, תחושה,
הבנה, ועשיה,
אבל עושים באמצעות פעולה מעודנת
ומודעויות נטולות בחירה,
אז אתם על הדרך שלכם,
עד לפעם הבאה.
אני דיפאק צ'ופרה מ"דיפאק הום-בייס"
בניו-יורק
מיקום אחר במרחב ובזמן,
אבל אותו מיקום בהוויה.
