
Portuguese: 
Estamos nos anos 70.
O Sean Connery ainda é o James Bond, a moda é... cegamente feia, e os astrónomos estão a trabalhar
de forma incansável para resolver o problema da rotação das galáxias.
Na realidade este nome é enganador, porque o problema era
as galáxias rodarem demasiado bem.
As estrelas na parte de fora das galáxias orbitavam muito mais depressa do que os astrónomos estavam à espera,
por isso, eles começaram a questionar aquilo que pensavam que sabiam sobre as leis da física.
Eventualmente, perceberam que estavam a ver a primeira prova directa da existência da matéria negra.
E foi uma astrónoma chamada Vera Rubin que descobriu isso.
Rubin nasceu em 1928 em Philadelphia, Pennsylvania. Ela adorava olhar para as estrelas quando era criança, ela estava
especialmente fascinada no modo como as estrelas se moviam pelo céu durante a noite.
O pai dela, que era um engenheiro eléctrico, ajudou-a a construir um telescópio quando ela tinha apenas 14 anos de idade,
e ela começou a ir a reuniões com outros astrónomos amadores.
Em entrevistas, ela costumava dizer que falseou o seu percurso académico, já que ela

English: 
It’s the 1970s.
Sean Connery is still James Bond, fashion
is blindingly ugly, and astronomers are working
tirelessly to solve the galactic rotation
problem.
Which is actually a very misleading name,
because the problem was
that galaxies rotated too well.
The stars on the outskirts of galaxies were
orbiting much faster than astronomers expected,
and they were starting to question what they
thought they knew about the laws of physics.
Eventually, they realized that they were looking
at the first direct evidence for dark matter.
And it was an astronomer
named Vera Rubin who found it.
Rubin was born in 1928 in Philadelphia, Pennsylvania,
and she loved to stargaze as a kid, she was
especially fascinated by how the stars would
move through the sky overnight.
Her father, who was an electrical engineer,
helped her make a telescope when she was 14,
and she started going to meetings
for amateur astronomers.
In interviews, she used to claim that she
faked her way through high school, since she

Portuguese: 
transformava qualquer trabalho numa desculpa para escrever sobre astronomia.
Esta paixão pelas estrelas levou-a ao colégio Vassar em Nova Iorque, o qual ela escolheu
porque um dos seus espectaculares antecessores no campo da astronomia, Maria Mitchell, tinha ensinado lá.
A partir dali, ela tirou um mestrado em astronomia na universidade de Cornell, e um doutoramento em Georgetown.
A sua tese de mestrado analizava o movimento de mais de cem galáxias,
e o doutoramento dela analizava como as galáxias estão distribuídas no universo.
Se calhar estão a detectar aqui um tema: ela estava mesmo interessada em galáxias.
Depois de ser professora em vários sítios diferentes,
Rubin entrou no instituto Carnegie em Washington, DC, em 1965.
Foi aí que ela e o seu colega astrónomo, Kent Ford,
se focaram na forma de como as estrelas orbitavam o centro das galáxias.
Ford tinha inventado um espectrómetro mais sensível, um aparelho que divide a luz
detectada por um telescópio consoante o seu comprimento de onda.
Rubin e Ford usaram-no para calcular a que velocidade as diferentes partes das galáxias se movem.

English: 
turned every assignment into
an excuse to write about astronomy.
That passion for the stars carried her to
Vassar College in New York, which she chose
because one of her awesome astronomer forebears,
Maria Mitchell, had taught there.
From there, she got a master’s degree in
astronomy from Cornell, and a PhD from Georgetown.
Her master’s thesis involved analyzing the
movements of more than a hundred galaxies,
and her PhD looked into how galaxies are distributed
through the universe.
Maybe you're starting to sense a theme here:
she was really interested in galaxies.
After bouncing around between
a few different professorships,
Rubin landed at the Carnegie Institution
in Washington, DC in 1965.
It was there that she
and fellow astronomer, Kent Ford,
turned their attention to how
stars orbited the centers of galaxies.
Ford had invented a more sensitive kind of
spectrometer, a tool that splits up the light
detected by a telescope based on its wavelength.
Rubin and Ford used it to calculate how fast
different parts of galaxies were moving.

Portuguese: 
Quando eles mediram as velocidades orbitais das estrelas numa galáxia, eles esperaram ver
as estrelas mais próximas do centro de uma galáxia a orbitarem muito rápido, enquanto que as órbitas ficavam mais e mais lentas
quanto mais afastadas do centro as estrelas estavam.
Como no nosso sistema solar, Mercúrio orbita muito mais rapidamente
à volta do Sol do que, por exemplo, Neptuno, o planeta mais afastado da nossa estrela.
Mas não foi isso o que eles viram.
Eles viram que as estrelas na orla das galáxias
estavam a orbitar à mesma velocidade das estrelas mais próximas do centro.
O que não fez sentido nenhum.
As estrelas na orla das galáxias estavam a mover-se tão depressa que as galáxias
deveriam, basicamente, desintegrar-se. A massa de toda a matéria que eles conseguiam ver em cada galáxia
não deveria ser suficiente para sequer manter as galáxias unidas.
Rubin e Ford não foram as primeiras pessoas a estranhar estes movimentos galácticos.
Mais cedo nesse mesmo século, houve algumas observações isoladas semelhantes.
Por exemplo, nos anos 30, o astrónomo americano Horace Babcock observou que
a galáxia Andrómeda ("próxima" da nossa) estava a girar demasiado depressa.
Jan Oort, o astrónomo holandês que deu o nome à nuvem de Oort, viu algo similar
com a galáxia Spinder/Messier 102, na constelação Sextans. O mesmo aconteceu com um astrónomo suíço chamado

English: 
When they plotted the stars’ orbital velocities
across a galaxy, they expected to see that
the stars close to the center orbited really
fast, with orbits getting slower and slower
the farther the stars were from the center.
Like how in our solar system, Mercury moves
much more quickly in its orbit
around the Sun than Neptune does.
But that’s not what they saw.
They found that stars on the edges of galaxies
were orbiting just as quickly
as the stars closer in.
It made no sense.
The stars on the outskirts of these galaxies
were orbiting so fast that the galaxies should
have basically flown apart, the mass of all
the matter that they could see in each galaxy
shouldn't have been enough to hold them together.
Now, Rubin and Ford weren’t the first people
to notice some odd galactic motions.
There had been a few isolated observations
earlier in the century.
For example, in the 1930s, American astronomer
Horace Babcock observed that
the nearby Andromeda galaxy
was spinning way too fast.
Jan Oort, the Dutch astronomer who the Oort
Cloud is named after, saw something similar
with the Spindle Galaxy in the constellation
Sextans, and so did a Swiss astronomer named

Portuguese: 
Fritz Zwicky, em algumas galáxias no núcleo de galáxias Coma.
Eles teorizaram algumas explicações diferentes para este comportamento.
Babcock pensou que estivesse relacionado com absorção da luz, ou talvez com dinâmicas diferentes
em objectos nas orlas das galáxias, dos quais ainda não teríamos a matemática suficiente para descrever.
Oort e Zwicky sugeriram ambos que existiam halos de matéria não-luminosa
à volta das galáxias, mais conhecida como matéria negra.
O que Rubin e Ford descobriram é que o problema não existia apenas
para uma ou duas galáxias de cada vez.
Aparecia por todo o lado no céu.
Babcock, Oort e Zwicky não descobriram umas anomalias estranhas,
eles descobriram exemplos específicos de um fenómeno presente em todo o lado.
Rubin cartografou os movimentos destas galáxias e delineou as velocidades
dos objectos desde o centro até à orla das galáxias.
Nos anos 70, ela recolheu e publicou uma quantidade enorme de informação, mostrando sem sombra de duvidas nem controvérsia
que o problema da rotação das galáxias era o movimento galáctico típico,
e que existia ali algum tipo de física inexplicada em acção.

English: 
Fritz Zwicky, in some of the galaxies in the
Coma galaxy cluster.
They came up with a few different explanations
for this behavior.
Babcock thought it might have to do with light
absorption, or maybe that objects on the outskirts
of galaxies had some different dynamics that
we didn’t have the math yet to describe.
Oort and Zwicky both independently suggested
that there were halos of non-luminous matter
around the galaxies, aka dark matter.
What Rubin and Ford discovered
was that this problem didn't just exist
for one or two galaxies at a time.
It showed up all across the sky.
Babcock, Oort, and Zwicky
hadn't found some weird anomalies;
they saw specific examples
of a widespread phenomenon.
Rubin graphed the motions of these galaxies
in rotation curves, plotting the velocities
of objects from their centers out to their
edges.
In the 1970s, she gathered and published a
huge amount of data, showing clearly and incontrovertibly
that the galactic rotation problem
was typical galactic behavior,
and that there was some kind
of unexplained physics at work.

Portuguese: 
Ela também percebeu que a hipótese da matéria negra era consistente
com as suas observações de todas aquelas galáxias.
Se houvesse nelas muita matéria que não pudéssemos detectar, isso explicaria
porque as galáxias estavam a rodar tão depressa.
Depois disso, os astrónomos começaram a encontrar mais e mais provas a favor da matéria negra, e
hoje em dia, a maioria dos astrónomos acredita que 84% da matéria no universo é matéria negra.
Rubin morreu em Dezembro de 2016 aos 88 anos de idade.
Com as suas décadas de trabalho sobre galáxias e matéria negra,
ela lançou as bases para o que é hoje uma enorme área de investigação.
Os astrónomos ainda não fazem ideia do que é a matéria negra, e existem milhares de cientistas
em todo o mundo a tentar desvendar o mistério.
Por isso, em muitas maneiras, Vera Rubin ainda está a contribuir para o nosso conhecimento do universo.
Obrigado por assistirem a este episódio do SciShow Space.
E para mais sobre a matéria negra, vejam o nosso vídeo "Aquilo que não sabemos sobre a matéria negra",
que explora algumas possibilidades que os astrónomos têm considerado ao longo dos anos.

English: 
She also realized that the
dark matter hypothesis was consistent
with her observations for all these galaxies.
If there was a bunch of matter in them that
we couldn't detect, that would explain why
the galaxies were rotating so fast.
After that, astronomers started finding more
and more evidence for dark matter, and these
days, most astronomers think that 84% of the
matter in the universe is dark matter.
Rubin died in December 2016
at the age of 88.
Through her decades of work
on galaxies and dark matter,
she laid the foundation for
what’s now a huge field of research.
Astronomers still have no idea what dark matter
is, and there are thousands of researchers
all over the world trying to figure it out.
So, in a lot of ways, Vera Rubin is still
contributing to our knowledge of the universe.
Thanks for watching this episode
of SciShow Space.
And for more on dark matter, check out our
video “What we don’t know about dark matter,”
which explores some of the possibilities 
astronomers have considered over the years.
