
Dutch: 
Vertaald door: Desiree Kramer
Nagekeken door: Els De Keyser
Vandaag bekijken we het oude Rome
door de ogen van een jong meisje.
Hier is ze. Ze maakt 
een tekening van zichzelf
in het atrium van het enorme huis van haar vader.
Ze heet Domitia
en ze is 5 jaar.
Ze heeft een oudere broer van veertien,
Lucius Domitius Ahenobarbus,
vernoemd naar haar vader.
Meisjes krijgen geen lange namen zoals jongens.
Pa staat er zelfs op
dat al zijn dochters Domitia worden genoemd.
"Domitia!"
Hij roept Domitia III. Ze tekent op de pilaar.
Hij roept Domitia III. Ze tekent op de pilaar.
Ze heeft een oudere zus, 
Domitia II, die 7 jaar is.
En dan hebben we Domitia I. 
Zij is 10 jaar.
Domitia IV zou ook bestaan

Italian: 
Traduttore: Amanda Cambria
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Oggi, daremo uno sguardo al mondo dell'antica Roma
attraverso gli occhi di una giovane ragazza.
Eccola qui, mentre fa un disegno di se stessa
nell'atrio dell'enorme casa di suo padre.
Il suo nome è Domizia,
e ha solo 5 anni.
Ha un fratello maggiore di quattordici anni,
Lucio Domizio Enobarbo,
che prende il nome da suo padre.
Alle ragazze non vengono dati nomi lunghi come ai ragazzi.
Quel che è peggio è che il padre insiste
nel chiamare tutte le sue figlie Domizia.
"Domitza!"
Per chiamare la Domizia che disegna sulla colonna,
dice Domizia III.
Ha una sorella maggiore, Domizia II, che ha 7 anni.
E poi Domizia I, che ne ha 10.
Ci sarebbe stata una Domizia IV,

Chinese: 
翻译人员: Catherine Gu
校对人员: Binglei Shea
今天我们要从一个小女孩的眼里
来看古罗马。
这就是她，在她父亲巨大房子的中庭里
给自己画了一张像。
她的名字叫Domitia，
只有五岁。
她有个十四岁的哥哥，
Lucius Domitius Ahenobarbus ，
取名于她父亲的名字。
女孩没有男孩那么长的名字。
糟糕的是其父坚持
叫他所有的女儿Domitia。
"Domitia!"
他喊在柱子上画画的Domitia，
Domitia III。
她有个姐姐，Domitia II ，七岁。
还有Domitia I，十岁。
本来还有个Domitia IV ，

Polish: 
Tłumaczenie: Alicja Wysokińska
Korekta: Rysia Wand
Dzisiaj spojrzymy na Rzym
oczami małej dziewczynki.
Oto ona, rysuje własny portret,
jest w atrium, w domu swojego ojca.
Ma na imię Domicja
i ma 5 lat.
Jej starszy brat ma 14 lat,
to Lucjusz Domicjusz Ahenobarbus,
nazwany tak po ojcu.
Dziewczęta nie otrzymują
tak długich imion.
Co gorsza, ojciec nalega
żeby wszystkie córki nazywać Domicja.
"Domicja!"
Teraz zawołał tę,
która rysuje na kolumnie,
Domicję III.
Ma ona starszą siostrę,
Domicję II, która ma 7 lat.
Jest też Domicja I, ma 10 lat.
Byłaby też Domicja IV,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Zeeva Livshitz
היום, אנחנו עומדים להביט בעולם של רומא
דרך עיניה של ילדה צעירה.
הנה היא, מציירת תמונה של עצמה
באטריום שבביתו העצום של אביה.
שמה דומיטיה,
והיא רק בת 5.
יש לה אח גדול יותר בן ארבע עשרה,
לוציוס דומיטוס אהנוברבוס,
שנקרא על שם אביה.
בנות לא מקבלות את השמות הארוכים שבנים מקבלים.
מה שיותר גרוע זה שאבא מתעקש
לקרוא לכל בנותיו דומיתיה.
"דומיתיה!"
הוא קרא לדומיתיה שמציירת על העמוד,
דומיתיה III.
יש לה אחות מבוגרת יותר, דומיתיה II, שהיא בת 7.
ואז יש את דומיתיה I, שהיא בת 10.
היתה יכולה להיות דומיתיה IV,

Persian: 
امروز، مى‌‌خواهيم نگاهى بيندازيم به دنياى رم
از نگاه دخترى جوان.
خوب او اينجا مشغول كشيدن تصويرى از خودش
در اتاق ميانى خانه دراندشت پدرش.
نامش دوميتياست،
و تنها ٥ سال دارد.
برادر بزرگترى دارد كه ١٤ ساله است،
لوسيوس دوميتيوس آهنوباربوس،
هم نام پدرش است.
اسم دخترها، به بلندى اسم پسرها نيست.
چيزى كه بدتر است اين ست كه پدر اصرار دارد
همه دخترهايش را دوميتيا بنامد.
"دوميتیا!"
او دوميتیايى را كه روى ستون مشغول نقاشى كشيدن است،
را دوميتیا٣ مى‌‌خواند.
او خواهر بزرگترى دارد كه دوميتیا٢ نام دارد و ٧ ساله است.
و بعدى دوميتیاى شماره ١ است، كه ده ساله است.
دوميتیاى چهارمى هم بوده است،

Turkish: 
Çeviri: Elif Oral
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Bugün Roma dünyasına
dört kız kardeşin gözünden bakacağız.
İşte burada, babasının gösterişli evinin avlusunda
kendi resmini çiziyor.
İsmi Domitia.
Sadece 5 yaşında.
14 yaşında bir erkek kardeşi var,
Lucius Domitius Ahenobarbus,
babasının ismini taşıyor.
Kız çocuklarına böyle uzun isimler verilmez.
Daha da kötüsü babasının tüm kızlarına
Domitia ismini vermiş olması.
"Domitia!"
Sütuna resim yapan Domitia'yı çağırıyor,
yani III. Domitia'yı.
7 yaşında büyük bir kız kardeşi var, II. Domitia
ve 10 yaşında diğer kız kardeşi I. Domitia.
Bir de IV. Domitia olması lazım

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hoy, vamos a mirar el mundo de Roma
a través de los ojos de una niña.
Aquí está, dibujándose a sí misma
en el atrio de la enorme casa de su padre.
Su nombre es Domitia,
y tiene solo 5 años.
Tiene un hermano mayor de 14 años,
Lucius Domitius Ahenobarbus,
que lleva el nombre de su padre.
Las niñas no tienen esos
nombres largos como los niños.
Lo peor es que papá insiste
en llamar Domitia a todas sus hijas.
"¡Domitia!"
Pide a Domitia que dibuje en la columna,
Domitia III.
Ella tiene una hermana mayor,
Domitia II de 7 años.
Y luego está Domitia I de 10 años.
Debería haber habido una Domitia IV,

Chinese: 
今天我们要从一个小女孩的眼里
来看古罗马。
这就是她，在她父亲巨大房子的中庭里
给自己画了一张像。
她的名字叫Domitia，
只有五岁。
她有个十四岁的哥哥，
Lucius Domitius Ahenobarbus ，
取名于她父亲的名字。
女孩没有男孩那么长的名字。
糟糕的是其父坚持
叫他所有的女儿Domitia。
"Domitia!"
他喊在柱子上画画的Domitia，
Domitia III。
她有个姐姐，Domitia II ，七岁。
还有Domitia I，十岁。
本来还有个Domitia IV ，

Vietnamese: 
Translator: Huong Thao
Reviewer: Nhu PHAM
Hôm nay, ta sẽ đến với 
Đế quốc La Mã cổ đại
qua lăng kính của một cô gái trẻ.
Cô ấy đang hí hoáy 
vẽ bức chân dung tự họa
trong sảnh lớn của ngôi nhà khổng lồ 
của bố cô.
Tên cô bé là Domitia,
vừa tròn 5 tuổi.
Cô có một anh trai 14 tuổi.
Lucius Domitius Ahenobarbus,
cái tên được đặt theo tên Bố cô.
Các cô bé chẳng có 
cái tên dài ngoằng như thế
Rắc rối ở chỗ 
Bố cứ khăng khăng
gọi tất cả con gái của mình
là Domitia.
"Domitia!"
Bố đang gọi Domitia 
người đang vẽ nguệch ngoạc trên cột
Domitia III.
Chị gái của cô 
là Domitia II, 7 tuổi
còn có một chị nữa, 
Domitia I, 10 tuổi.
Lẽ ra đã có bé Domitia IV,

Serbian: 
Prevodilac: Tatjana Jevdjic
Lektor: Ivana Korom
Данас ћемо да погледамо свет Рима
очима младе девојке.
Ево је, како црта себе
у атријуму огромне очеве куће.
Њено име је Домиција
и има само 5 година.
Има старијег брата којем је 14,
Луције Домицијус Ахенобарбус,
назван према свом оцу.
Девојке не добијају ова дуга имена 
која имају дечаци.
Још је горе то, да тата инсистира
да све своје ћерке зове Домиција.
"Домиција!"
Домиција која црта на стубу,
је Домиција III.
Она има старију сестру, Домицију II, 
која има 7 година.
А ту је и Домиција I, која има десет.
Била би и Домиција IV,

Chinese: 
譯者: Jephian Lin
審譯者: Hao-Wei Chang
今天，我們要透過一個小女孩的眼睛
來看看羅馬的世界
這就是她，正在她父親那巨大的房子裡
在中庭畫著自己的樣子
她的名字叫 Domitia
她只有 5 歲
她有一個 14 歲的哥哥
叫作 Lucius Domitius Ahenobarbus
是以她爸爸的名字來命名
女兒們就沒有像男孩的名字那麼長
但比較糟的是這個爸爸
堅持把所有的女兒都叫作 Domitia
「Domitia！」
他叫的是在柱子上畫畫的 Domitia
也就是 Domitia 三號
她有一個 7 歲的姊姊
也就是 Domitia 二號
而 Domitia 一號則是 10 歲
原本還有 Domitia 四號

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
Aujourd'hui, nous allons regarder 
le monde de Rome
à travers les yeux d'une jeune fille.
La voici, 
faisant un dessin d'elle-même
dans l'atrium 
de l'énorme maison de son père.
Son nom est Domitia,
et elle a tout juste 5 ans.
Elle a un frère aîné 
qui a quatorze ans,
Lucius Domitius Ahenobarbus,
il a le même nom que son père.
On ne donne pas aux fille ces noms longs 
qu'on donne aux garçons.
Ce qui est pire, c'est que papa insiste
pour appeler toutes ses filles Domitia.
« Domitia ! »
Il appelle Domitia 
qui dessine sur la colonne,
Domitia III.
Elle a une sœur aînée, Domitia II, 
qui a 7 ans.
Et puis il y a Domitia I,
qui en a 10.
Il y aurait dû y avoir une Domitia IV,

Arabic: 
المترجم: alaa habboub
المدقّق: Hussain Laghabi
اليوم، سنلقي نظرة على عالم روما
من خلال عيني طفلة صغيرة،
ها هي ذي، ترسم صورة لنفسها
في فناء منزل والدها هائل الحجم،
اسمها هو "دوميتيا"
وهي فقط في الخامسة من العمر.
ولديها أخ أكبر منها وهو في 
الرابعة عشرة من العمر
هو "لوسيس ديميتس أهينوباربس"
سمي تيمناً بأبيه.
لا تطلق على الفتيات الأسماء الطويلة 
كما الصبيان،
وأسوأ ما في الأمر أن الأب أصرَّ
على تسمية جميع بناته "دوميتيا"
"دوميتيا!"
إن تسميته لدوميتيا بالاعتماد على العمود،
دوميتيا 3.
ولديها أخت أكبر في السن دوميتيا 2، 
والتي هي في السابعة من العمر،
وأيضاً دوميتيا 1،
والتي هي في العاشرة من العمر،
وكان من الممكن وجود دوميتيا 4

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Tomoyuki Suzuki
今日は ローマ帝国の様子を
１人の女の子の視点で見ていきます
彼女が物語の主人公―
お父さんの豪邸のアトリウム（中庭）で
自画像を描いています
名前はドミティア
まだ５歳です
彼女のお兄さんは14歳で
ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス
お父さんの名前を受け継いでいます
女の子は男の子のように
長い名前は もらえません
最悪なのは
このお父さんが ―
自分の娘全員を
ドミティアと呼ぶこと
「ドミティア！」
お父さんが呼んでいるのは
柱に絵を描いている
ドミティアⅢ
彼女には７歳のお姉さん
ドミティアⅡがいました
ドミティアⅠ は10歳です
ドミティアⅣ も
生まれるところでしたが

German: 
Übersetzung: Norbert Langkau
Lektorat: Tonia David
Heute schauen wir uns das Leben in Rom
mit den Augen eines jungen Mädchens an.
Hier ist sie schon. 
Sie malt gerade ein Bild
von sich im Atrium
des riesigen Hauses ihres Vaters.
Sie heißt Domitia
und ist gerade mal 5 Jahre alt.
Ihr älterer Bruder ist schon 14.
Er heißt Lucius Domitius Ahenobarbus
und ist nach ihrem Vater benannt.
Mädchen bekamen nicht
so lange Namen wie Jungen.
Schlimmer: Papa besteht darauf,
alle seine Töchter Domitia zu nennen.
»Domitia!«
So ruft er die malende Domitia,
Domitia Nr. 3.
Ihre ältere Schwester, Domitia Nr. 2,
ist 7 Jahre alt.
Dann gibt's da noch Domitia Nr. 1 --
sie ist 10.
Es hätte auch noch Domitia Nr. 4 gegeben,

English: 
Translator: Andrea McDonough
Reviewer: Jessica Ruby
Today, we're going to look at the world of Rome
through the eyes of a young girl.
Here she is, drawing a picture of herself
in the atrium of her father's enormous house.
Her name is Domitia,
and she is just 5 years old.
She has an older brother who is fourteen,
Lucius Domitius Ahenobarbus,
named after her dad.
Girls don't get these long names that boys have.
What is worse is that Dad insists
on calling all his daughters Domitia.
"Domitia!"
His call to Domitia drawing on the column,
Domitia III.
She has an older sister, Domitia II, who is 7 years old.
And then there's Domitia I, who is ten.
There would have been a Domitia IV,

Indonesian: 
Translator: Sabrina Go
Reviewer: Ade Indarta
Hari ini, kita akan melihat Roma
melalui mata seorang anak perempuan.
Inilah ia, sedang menggambar 
lukisan dirinya
di atrium rumah ayahnya yang megah.
Namanya adalah Domitia,
dan ia baru 5 tahun.
Ia mempunyai kakak laki-laki 
berusia 14 tahun,
Lucius Domitius Ahenobarbus,
dinamai seperti ayahnya.
Anak-anak perempuan tidak memiliki
nama sepanjang anak laki-laki.
Parahnya, Ayahnya bersikeras
memanggil anak-anak perempuannya Domitia.
"Domitia!"
Panggilannya pada Domitia 
yang menggambar di pilar,
Domitia III.
Ia mempunyai kakak perempuan, Domitia II,
yang berusia 7 tahun.
Dan ada Domitia I, sepuluh tahun.
Akan ada Domitia IV,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Vassilis Vavoulis
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Σήμερα, θα δούμε τον κόσμο
της αρχαίας Ρώμης
μέσα απ' τα μάτια ενός μικρού κοριτσιού.
Να την εδώ που ζωγραφίζει το πορτραίτο της
στο αίθριο του τεράστιου πατρικού της.
Τ' όνομά της είναι Ντομίτια,
και είναι μόλις 5 χρονών.
Έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό που είναι 14,
τον Λούσιους Ντομίτιους Αχενομπάρμπους,
που πήρε το όνομα του πατέρα της.
Τα κορίτσια δεν παίρνουν
μεγάλα ονόματα όπως τ' αγόρια.
Το χειρότερο είναι ότι ο Πατέρας επιμένει
να φωνάζει όλες τις κόρες του, Ντομίτια.
«Ντομίτια!»
Φωνάζει τη Ντομίτια 
που ζωγραφίζει στην κολόνα,
την Ντομίτια Γ'.
Έχει μια μεγαλύτερη αδερφή, 
την Ντομίτια Β', που είναι 7 χρονών.
Και υπάρχει κι η Ντομίτια Α' που είναι 10.
Θα υπήρχε και Ντομίτια Δ',

Russian: 
Переводчик: Alex Delizonas
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Сегодня мы посмотрим на древний Рим
глазами маленькой девочки.
Вот она — рисует автопортрет
на одной из колонн атриума,
в огромном доме своего отца.
Её зовут Домиция,
и ей всего 5 лет.
У неё есть старший брат,
которому 14 лет.
Его назвали Луций Домиций Агенобарб
в честь его отца.
Девочкам не дают таких длинных имён,
как мальчикам.
Хуже всего то, что их отец настоял,
чтобы всех дочерей звали Домиция.
«Домиция!»
Ту, что рисует на колонне,
он зовёт Домиция III.
Её старшую сестру, которой 7 лет,
зовут Домиция II.
А та, которой 10 лет, — Домиция I.
Могла бы быть ещё и Домиция IV,

Korean: 
번역: junho lee
검토: 뿡 뿡
우리는 오늘 로마의 세계를
어린 여자아이의 
눈을 통해서 볼것입니다.
여기 그녀가 있네요. 
아버지의 커다란 집의 거실에서
자신의 초상화를 그리고 있습니다.
그녀의 이름은 도미티아이고
다섯 살밖에 되지 않았습니다.
도미티아에겐 
열 네살인 오빠가 있습니다.
그의 이름은 루시우스 도미티우스 
아헨노바르버스입니다.
도미티아의 아버지의 이름에서 따왔죠.
여자애들은 남자애들이 가진 
이런 긴 이름을 가지지 못했죠.
더 심한것은 아버지가
자신의 모든 딸들을 
도미티아라고 부른다는 것입니다.
"도미티아!"
도미티아를 부르는 그의 목소리가 
집의 기둥들 사이로 울려퍼집니다.
도미티아 3세.
그녀는 일곱 살인 
언니 도미티아 2세가 있습니다.
또, 도미티아 1세가 있습니다. 
그녀는 열 살이죠.
도미티아 4세가 있을 수도 있었지만

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Hoje, vamos olhar para o mundo de Roma
através dos olhos de uma menina.
Aqui está ela, a desenhar 
um retrato de si mesma
no átrio da enorme casa do seu pai.
O nome dela é Domícia,
e tem apenas 5 anos de idade.
Tem um irmão mais velho com 14 anos,
Lúcio Domício Enobarbo,
o mesmo nome do seu pai.
As meninas não têm nomes tão compridos 
como os meninos.
O que é pior é que o Pai insiste
em chamar "Domícia" a todas as suas filhas.
"Domícia!"
Ele chamou à Domícia que desenha na coluna,
Domícia III.
Ela tem uma irmã mais velha, Domícia II, 
que tem 7 anos de idade.
E depois há a Domícia I, que tem dez anos.
Teria havido uma Domícia IV

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: Vida Talebian
امروز، مى‌‌خواهيم نگاهى بيندازيم به دنياى رم
از نگاه دخترى جوان.
خوب او اينجا مشغول كشيدن تصويرى از خودش
در اتاق ميانى خانه دراندشت پدرش.
نامش دوميتياست،
و تنها ٥ سال دارد.
برادر بزرگترى دارد كه ١٤ ساله است،
لوسيوس دوميتيوس آهنوباربوس،
هم نام پدرش است.
اسم دخترها، به بلندى اسم پسرها نيست.
چيزى كه بدتر است اين ست كه پدر اصرار دارد
همه دخترهايش را دوميتيا بنامد.
"دوميتیا!"
او دوميتیايى را كه روى ستون مشغول نقاشى كشيدن است،
را دوميتیا٣ مى‌‌خواند.
او خواهر بزرگترى دارد كه دوميتیا٢ نام دارد و ٧ ساله است.
و بعدى دوميتیاى شماره ١ است، كه ده ساله است.
دوميتیاى چهارمى هم بوده است،

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Wanderley Jesus
Hoje, vamos olhar o mundo de Roma
através dos olhos de uma jovenzinha.
Aqui está ela, fazendo um desenho de si mesma
no átrio da enorme casa de seu pai.
Seu nome é Domícia,
e ela tem apenas 5 anos.
Ela tem um irmão mais velho, de 14 anos,
Lucius Domitius Ahenobarbus,
o mesmo nome de seu pai.
As meninas não recebem estes nomes compridos que os meninos têm.
E o pior é que aquele Pai insiste
em chamar todas suas filhas de Domícia.
"Domícia!"
Seu chamado é para a Domícia que está desenhando na coluna,
Domitia III.
Ela tem uma irmã mais velha, Domícia II, com 7 anos.
E há Domícia I, que tem 10 anos.
Haveria uma Domícia IV,

Spanish: 
Hoy, vamos a mirar el mundo de Roma
a través de los ojos de una niña.
Aquí está, dibujándose a sí misma
en el atrio de la enorme casa de su padre.
Su nombre es Domitia,
y tiene solo 5 años.
Tiene un hermano mayor de 14 años,
Lucius Domitius Ahenobarbus,
que lleva el nombre de su padre.
Las niñas no tienen esos[br]nombres largos como los niños.
Lo peor es que papá insiste
en llamar Domitia a todas sus hijas.
"¡Domitia!"
Pide a Domitia que dibuje en la columna,
Domitia III.
Ella tiene una hermana mayor,[br]Domitia II de 7 años.
Y luego está Domitia I de 10 años.
Debería haber habido una Domitia IV,

Belarusian: 
Translator: Ростислав Голод
Reviewer: Hanna Baradzina
Сёння мы паглядзім 
на свет старажытнага Рыму
вачыма дзяўчынкі.
А вось і яна, малюе аўтапартрэт на калоне
ў атрыю вялізарнага дома яе бацькі.
Імя ёй Даміцыя,
ёй усяго толькі пяць год.
У яе ёсць старэйшы брат, 
якому чатырнаццаць —
Люцый Даміцый Агенабарб,
які атрымаў імя ў гонар бацькі.
У дзяўчат няма такіх 
доўгіх імёнаў, як ў хлопцаў.
Але горш за тое — іх бацька настойвае,
каб усе яго дачкі атрымалі імя Даміцыя.
«Даміцыя!» —
ён заве Даміцыю, якая малюе на калоне,
Даміцыя III.
Але ў яе ёсць старэйшая сястра, 
Даміцыя II, якой сем год.
А яшчэ ёсць Даміцыя I, якой дзесяць.
І магла яшчэ быць Даміцыя IV,

Russian: 
да только их мать умерла при родах
три года назад.
Сложно разобраться, правда?
Римлянам тоже было сложно.
Они могли легко высчитать
родословную по мужской линии,
ведь мужчины
имели тройные имена,
вроде Луция Домиция Агенобарба.
Но начиналась страшная путаница,
когда они пытались разобраться,
какая из Домиций вышла замуж за кого,
кто их них приходится тётей или мачехой
и кому конкретно.
Домиция III не только
разрисовывает колонну,
но и наблюдает за тем,
что творится в доме.
Сейчас утро.
В эти часы её отец принимает
друзей и клиентов,
которые пришли выразить ему своё почтение.
Среди них и Луций Попидий Секунд.
Ему 17 лет, и через 5–7 лет
он планирует сочетаться браком
с Домицией II.
Однако он ищет расположения
не будущей невесты,
а её отца.
Бедняжка Луций,
он и не подозревает о том,
что хоть его семья и богата,
отец Домиции считает их
отморозками из Субуры.

Korean: 
3 년 전 어머니가 그녀를 
낳으려고 하다가 돌아가셨습니다.
헷갈리셨습니까?
로마 인들도 그랬었죠.
그들은 남자들의 계통을
세 부분으로 나누어진 이름들로 
구분하였습니다.
루시우스 도미티우스 
아헨노바르버스와 같이 말입니다.
하지만 그들은 큰 문제에 빠졌습니다.
어떤 도미티아가 누구와 결혼했는지,
그녀가 큰고모인지
아니면 시어머니인지 등등
이러한 내용들을 적으려고 할때 
헷갈려서 적기 어려웠다는 것입니다.
도미티아 3세는 그저 기둥에 
낙서를 하는것 만은 아닙니다.
그녀는 이 곳에서 일어나는 
일들도 구경합니다.
지금은 이른 아침입니다.
이 시간대는 그녀 아버지의 
모든 고객들과 친구들이
그에게 인사를 나누러 
집에 들르는 때입니다.
다음 5 년에서 7년 이내로
도미티아 2 세와 결혼하고 싶어하는
17 살 루시우스 
포피이우스 세컨더스도
같이 왔습니다.
그는 그의 미래 아내에게 
구혼하는 것이 아니라
그녀의 아버지에게 
구혼하는 것 같습니다.
불쌍한 루시우스, 
그는 도미티아의 아버지가
그와 그의 가문이 
부유하다고 생각하지만
그래도 서버라에서 온 질 나쁜 
인간으로 본다는 것을 모릅니다.

Persian: 
ولی سه سال پيش، وقتى مامان داشت بدنيا می آوردش مُرد.
گيج شدين؟
رومى‌‌ها نيز همينطور بودند.
آنها مى‌‌توانستند جد و آباء را از طريق نسل مردان با
اسامی زيبا و سه جزيى مثل
لوسيوس دوميتيوس آهنوباربوس، ردگيرى كند.
اما حسابى به دردسر افتادند
سراينكه كدام دوميتیا با كى ازدواج كرده بود
و اينكه آيا عمه بزرگ بود
يا اينكه مادرخوانده بزرگ و فامیل چه كسى بود
وقتى که مى‌‌خواستند آن را بنويسند.
دوميتيا ٣ تنها مشغول نقاشى كشيدن روى ستون نيست،
بلكه اين وقايع را هم تماشا مى‌‌كند.
مى‌‌دانيد، سر صبح هر روز
زمانى است كه تمامى دوستان و مشتريان پدرش
به خانه نزد او مى‌‌آیند تا ابراز احترام كنند.
لوسيوس پوپيديوس سكوندوس، ١٧ ساله،
مى‌‌خواهد با دوميتیا٢ ازدواج كند،
طى پنج تا هفت سال آينده،
وقتش كه برسد.
به نظر مى‌‌رسد جاى خواستگارى كردن از همسر آينده‌‌اش،
از پدرش مى‌‌پرسد.
بيچاره لوسيوس، خبر ندارد كه پدر دوميتيا
فكر مى‌‌كند او و خانواده‌‌اش ثروتمند هستند
اما هنوز همان بدبختهاى اهل سوبورا هستند.

German: 
aber Mama ist bei deren Geburt
vor drei Jahren gestorben.
Verwirrt?
Das waren die Römer auch.
So wie bei Lucius Domitius Ahenobarbus
lasen sie die Abstammung
an den Männern mit den schönen
dreiteiligen Namen ab.
Beim Aufschreiben aber,
welche Domitia mit wem verheiratet
oder die Großtante oder
die Großstiefmutter oder so war,
saßen sie ganz schön in der Tinte.
Domitia Nr. 3 malt nicht nur 
auf den Pfeiler,
sie beobachtet auch, was passiert.
Es ist noch früh,
die Zeit des Tages,
zu der Kunden und Freunde
ihren Vater besuchen,
um ihren Respekt zu zollen.
Auch Lucius Popidius Secundus,
ein 17-jähriger,
der in den nächsten 5 - 7 Jahren
Domitia Nr. 2 heiraten möchte,
ist gekommen.
Er umwirbt nicht seine zukünftige Frau,
sondern ihren Vater.
Armer Lucius -- obwohl er 
und seine Familie
reich sind, hält Domitias Vater
sie allesamt für Gesindel aus der Subura.

Portuguese: 
mas a mãe morreu ao tentar dar à luz, três anos atrás.
Confuso?
Os romanos também ficavam.
Eles podiam traçar os ancestrais através da linha masculina
com seus belos nomes tripartidos,
como Lucius Domitius Ahenobarbus.
Mas caíam em uma verdadeira confusão
sobre qual Domícia estava casada com quem
e se era a tia-avó
ou a neta e assim por diante, quando
tinham que registrar isso.
Domícia III não está apenas desenhando na coluna,
ela também está observando a movimentação.
Sabe, é cedo,
hora do dia em que os amigos e clientes de seu pai
chegam para vê-lo e apresentar seus cumprimentos.
Lucius Popidius Secundus, com 17 anos,
que quer se casar com Domícia II
dentro dos próximos 5 ou 7 anos,
também veio.
Ele parece estar cortejando não sua futura esposa,
mas o pai dela.
Pobre Lucius, ele não sabe que o pai de Domícia
pensa que ele e sua família são ricos,
mas, mesmo assim, ralé de Subura.

Italian: 
ma la mamma morì mentre la dava alla luce tre anni fa.
Siete confusi?
Anche i Romani lo erano.
Riuscivano a tracciare la loro stirpe per via paterna
con i bei nomi tripartiti
come Lucio Domizio Enobarbo.
Ma si trovarono in un gran pasticcio
riguardo a quale Domizia avesse sposato chi
e di chi fosse la prozia
o la matrigna e così via
quando si trattava di doverlo mettere per iscritto.
Domizia III non solo disegna sulla colonna,
sta anche osservando quello che accade.
Vedete, è presto,
quel momento della giornata in cui tutti i clienti e amici di suo padre
vengono a trovarlo in casa per porgergli i propri saluti.
Lucio Popidio Secondo, un diciassettenne,
che vuole sposare Domizia II
entro i prossimi cinque a sette anni,
è venuto anche lui.
Sembra corteggiare non la sua futura moglie,
ma suo padre.
Povero Lucio, non sa che il padre di Domizia
pensa che lui e la sua famiglia siano ricchi
ma pur sempre dei poco di buono della Suburra.

Dutch: 
als moeder drie jaar geleden
niet tijdens het kraambed gestorven was.
Al in de war?
Dat waren de Romeinen ook.
Ze onderzochten hun afkomst
via de mannelijke lijn
met de mooie driedelige namen
zoals Lucius Domitius Ahenobarbus.
Ze wisten niet meer
welke Domitia met wie getrouwd was,
of ze de oudtante was,
of de stiefoma van iemand enzovoorts,
als ze het opschreven.
Domitia III tekent niet alleen op de pilaar,
ze ziet ook wat er gebeurt.
's Ochtends komen de klanten 
en vrienden van haar vader hier,
's Ochtends komen de cliënten 
en vrienden van haar vader hier,
om hem hun eer te bewijzen.
De 17-jarige Lucius Popidius Secundus,
die over 5 jaar 
met Domitia II wil trouwen,
die over 5 jaar 
met Domitia II wil trouwen,
is er ook.
Hij wil indruk maken, niet 
op zijn toekomstige vrouw,
maar op haar vader.
Arme Lucius weet niet dat Domitia's pa vindt,
dat hij en zijn familie nog steeds uitschot 
van de Subura zijn, ondanks hun rijkdom.
dat hij en zijn familie nog steeds uitschot 
van de Subura zijn, ondanks hun rijkdom.

Spanish: 
pero mamá murió tratando
de darla a luz hace 3 años.
¿Confundidos?
Los romanos también lo estaban.
Podían trabajar la ascendencia
por parte de padre
usando esos lindos nombres tripartitos
como Lucius Domitius Ahenobarbus.
Pero era un verdadero desastre
en el que Domitia se casó con un fulano
y era a su vez tía abuela
de la abuelastra de mengano, etc.
a la hora de volcar eso por escrito.
Domitia III no solo está
dibujando en la columna,
también está mirando la acción.
Como ven, es temprano,
en el momento del día en que todos
los clientes y amigos de su padre
vienen a verlo a casa
para tributarle respeto.
Lucius Popidius Secundus de 17 años,
que quiere casarse con Domitia II
en los próximos 5 a 7 años,
ha venido también.
Parece no cortejar a su futura esposa,
sino a su padre.
Pobre Lucius, no sabe que el papá de Domitia
piensa que su familia es adinerada
pero aun así canallas de Subura.

Chinese: 
但在三年前妈妈生她时去世了。
糊涂了吧？
罗马人都这样。
他们通过好听的三名法取名
从男性的关系找寻祖先。
例如，Lucius Domitius Ahenobarbus。
但是当他们要记录
Domitia和谁结婚了
是姑婆和谁结婚了
还是继母的妈和谁结婚了
他们真是搞不清了。
Domitia III 不只是在柱子上画画，
还观察行动。
你看，时候还早，
白天的时候所有她爸爸的客户和朋友
来她家看他表示尊敬。
Lucius Popidius Secundus,十七岁。
他想在今后五到七年里
娶Domitia II，
也来了。
他似乎不是在向他未来的妻子求爱，
而是她的父亲。
可怜的 Lucius，他不知道 Domitia的爸爸
认为他和他家是有钱，
但却是来自Subura的人渣。

Chinese: 
但在三年前妈妈生她时去世了。
糊涂了吧？
罗马人都这样。
他们通过好听的三名法取名
从男性的关系找寻祖先。
例如，Lucius Domitius Ahenobarbus。
但是当他们要记录
Domitia和谁结婚了
是姑婆和谁结婚了
还是继母的妈和谁结婚了
他们真是搞不清了。
Domitia III 不只是在柱子上画画，
还观察行动。
你看，时候还早，
白天的时候所有她爸爸的客户和朋友
来她家看他表示尊敬。
Lucius Popidius Secundus,十七岁。
他想在今后五到七年里
娶Domitia II，
也来了。
他似乎不是在向他未来的妻子求爱，
而是她的父亲。
可怜的 Lucius，他不知道 Domitia的爸爸
认为他和他家是有钱，
但却是来自Subura的人渣。

Persian: 
ولی سه سال پيش، وقتى مامان داشت بدنيا می آوردش مُرد.
گيج شدين؟
رومى‌‌ها نيز همينطور بودند.
آنها مى‌‌توانستند جد و آباء را از طريق نسل مردان با
اسامی زيبا و سه جزيى مثل
لوسيوس دوميتيوس آهنوباربوس، ردگيرى كند.
اما حسابى به دردسر افتادند
سراينكه كدام دوميتیا با كى ازدواج كرده بود
و اينكه آيا عمه بزرگ بود
يا اينكه مادرخوانده بزرگ و فامیل چه كسى بود
وقتى که مى‌‌خواستند آن را بنويسند.
دوميتيا ٣ تنها مشغول نقاشى كشيدن روى ستون نيست،
بلكه اين وقايع را هم تماشا مى‌‌كند.
مى‌‌دانيد، سر صبح هر روز
زمانى است كه تمامى دوستان و مشتريان پدرش
به خانه نزد او مى‌‌آیند تا ابراز احترام كنند.
لوسيوس پوپيديوس سكوندوس، ١٧ ساله،
مى‌‌خواهد با دوميتیا٢ ازدواج كند،
طى پنج تا هفت سال آينده،
وقتش كه برسد.
به نظر مى‌‌رسد جاى خواستگارى كردن از همسر آينده‌‌اش،
از پدرش مى‌‌پرسد.
بيچاره لوسيوس، خبر ندارد كه پدر دوميتيا
فكر مى‌‌كند او و خانواده‌‌اش ثروتمند هستند
اما هنوز همان بدبختهاى اهل سوبورا هستند.

Serbian: 
али је мама умрла на порођају
пре три године.
Збуњени?
И Римљани су били.
Могли су да воде лозу
кроз мушку линију
лепим троделним именима
као што је Луције Домицијус Ахенобарбус.
Нашли су се у правом хаосу
око тога која Домиција
је удата за кога,
и која је била или баба-тетка
или баба-маћеха коме,
када су дошли да запишу.
Домиција III не црта само на стубу,
она такође посматра активности.
Видите, рано је доба дана
када су сви клијенти
и пријатељи њеног оца
дошли у посету код њега кући 
да му одају пошту.
Луције Попидиус Секундус,
17-годишњак,
који жели да ожени Домицију II
у наредних пет до седам година,
такође je дошао.
Изгледа да се не удвара 
својој будућој супрузи,
већ њеном оцу.
Јадни Луције, не зна да Домицијин тата
мисли да су он и његова породица богати,
али ипак пропалице из Субуре.

Modern Greek (1453-): 
αλλά η μαμά πέθανε πάνω
στη γέννα πριν τρία χρόνια.
Μπερδευτήκατε;
Το ίδιο πάθαιναν κι οι Ρωμαίοι.
Μπορούσαν να υπολογίσουν τη γενεαλογία 
από τους άρρενες απογόνους
με τα ωραία, τριμερή ονόματα
όπως Λούσιους Ντομίτιους Αχενομπάρμπους,
αλλά ήταν μεγάλο μπέρδεμα
το ποια Ντομίτια ήταν παντρεμένη με ποιον,
κι αν ήταν αδερφή των παππούδων
ή μητριά κάποιου από τους γονείς,
κι αν ναι, ποιανού,
όταν έπρεπε όλα αυτά να καταγραφούν.
Η Ντομίτια Γ' δεν ζωγραφίζει 
απλώς στην κολόνα,
αλλά παρακολουθεί και τι γίνεται.
Βλέπετε, είναι ακόμα νωρίς,
την ώρα που όλοι οι πελάτες 
και φίλοι του πατέρα της
έρχονται να τον δουν 
και να υποβάλλουν τα σέβη τους.
Ο Λούσιους Ποπίντιους Σεκούντους,
ένας δεκαεπτάχρονος
που θέλει να παντρευτεί την Ντομίτια Β'
μέσα στα επόμενα πέντε με επτά χρόνια,
έχει έρθει κι αυτός.
Δεν φαίνεται όμως να φλερτάρει
τόσο τη μελλοντική του γυναίκα
όσο τον πατέρα της.
Ο καημένος ο Λούσιους δεν γνωρίζει
ότι ο πατέρας της Ντομίτια
ξέρει μεν ότι είναι πλούσια οικογένεια,
ωστόσο τους θεωρεί λεχρίτες
απ' τη φτωχογειτονιές της Σουμπούρα.

Turkish: 
ama üç sene önce anneleri onu doğururken öldü.
Kafan karıştı değil mi?
Romalıların da kafası karışıktı.
Soylarını erkek tarafından
taşıdıkları havalı üç isimden anlayabiliyorlar,
örneğin Lucius Domitius Ahenobarbus.
Ama kadın tarafına gelince
hangi Domitia kimle evliydi
hangisi büyük teyzeydi ya da
kimin büyükannesiydi
tam bir muamma.
III. Domitia sadece sütunlara resim yapmıyor,
aynı zamanda etrafında olan biteni de seyrediyor.
Gördüğün gibi gündüz vakti,
babasının tüm hizmetkarlarının
ve arkadaşlarının
babasına olan saygısını göstermek için
eve geldiği zaman.
Lucius Popidius Secundus, 17 yaşında
ve gelecek beş ile yedi sene içinde
II. Domitia ile evlenmek istiyor.
Davetliler arasında o da var.
Gelecekteki eşinden çok
onun babasının gözüne girmeye çalışıyor gibi.
Zavallı Lucius, Domitia'nın babasının
kendisi ve ailesi hakkında varlıklı ama
hala Subura'da yaşayan çapulcular
diye düşündüğünden habersiz.

French: 
mais maman est morte 
en lui donnant naissance il y a trois ans.
Vous êtes perdus ?
Les Romains l'étaient aussi.
Ils pouvaient retracer leur ascendance 
par le biais de la ligne masculine
avec les jolis noms tripartites
comme Lucius Domitius Ahenobarbus.
Mais ils ne s'y retrouvaient pas
pour savoir quelle Domitia 
était mariée à qui
et était soit la grand-tante
ou la belle-mère de qui etc.
quand il s'agissait de l'écrire.
Domitia III ne se contente pas
de dessiner sur le pilier,
elle observe également ce qui se passe.
Il est tôt,
c'est l'heure de la journée 
où tous les clients et amis de son père
viennent le voir chez lui
pour lui présenter leurs respects.
Lucius Popidius Secundus, 17 ans,
veut épouser Domitia II
d'ici cinq à sept ans,
est venu lui aussi.
Il semble courtiser 
non pas sa future femme,
mais son père.
Pauvre Lucius, il ne sait pas 
que le papa de cette Domitia
pense que sa famille et lui sont riches
mais toujours des ordures de la Suburre.

Arabic: 
لولا وفاة والدتها في ولادتها 
منذ ثلاثة سنوات.
هل أصبتَ بالارتباك؟
كان الرومان مرتبكون كذلك.
كان يمكنهم استخراج سلالة
من خلال العديد من الذكور
الذين يحملون أسماءً ثلاثيةً لطيفة
مثل "لوسيس ديميتيس أهينوباربس".
لكنهم وصلوا إلى
فوضى حقيقية
أكثر من مشكلة دوميتيا متزوجة ممن
وأيهما العمة الكبرى
أو زوجة الأب الكبيرة لمن وهلُمّ جرا
عندما وصلوا لتدوين ذلك.
دوميتيا 3 لم تكن ترسم على العمود فحسب،
بكل كانت تراقب العمل أيضاً.
كما ترون، باكراً،
في اليوم الذي كان
جميع عملاء والدها وأصدقاؤه
يأتون لرؤيته في المنزل والتحدّث إليه.
لوسيوس بيبيديوس سكوندس، 
البالغ من العمر 17 عاماً،
والذي يريد الزواج من دوميتيا 2
في غضون الـ 5-7 سنوات المقبلة،
قد أتى كذلك.
ويبدو أن التودُّد ليس لزوجته المستقبلية،
ولكن لوالدها.
لوسيوس المسكين، 
فهو لا يعرف أن والد دوميتيا
يعتقد أنه وعائلته أثرياء
إلا أنه يبقى من حثالة سوبارو.

Belarusian: 
але маці памёрла падчас 
родаў тры гады таму.
Заблыталіся?
Гэтак блыталіся і старажытныя рымляне.
Яны маглі даведацца 
пра продкаў па мужчынскай лініі
пры дапамозе гучных трохскладовых імёнаў,
напрыклад Люцый Даміцый Агенабарб.
Але блытаніца здаралася,
калі высвятлялі, што за Даміцыя 
за каго выйшла замуж,
ці тое была дваюрадная бабка,
ці тое была мачаха і гэтак далей,
калі прыходзілася запісаць у летапісе.
Даміцыя III не толькі малюе на калоне,
яна таксама назірае.
Бачыце, яшчэ рана,
але цягам дня да таты 
прыдуць кліенты і сябры,
каб выказаць яму сваю пашану.
Прыйшоў таксама
сямнаццацігадовы Люцый Папідзіюс Секундус,
што хоча ажаніцца з Даміцыяй II
праз пяць або сем год.
Здаецца, што ён не столькі
заляцаецца да сваёй будучай жонкі,
колькі спрабуе дагадзіць яе бацьку.
Бедны Люцыюс не ведае,
што бацька Даміцыі лічыць яго 
і яго сям’ю хаця і заможнымі,
але ж разам з тым падонкамі з Субуры.

Vietnamese: 
nhưng Mẹ đã qua đời 
khi cố sinh bé 3 năm về trước.
Lằng nhằng quá phải không?
Người La Mã 
cũng thấy thế.
Họ có thể truy ra tổ tiên
khi dò theo tên nam giới
những cái tên đẹp, đủ 3 phần
như là Lucius Domitius Ahenobarbus.
Nhưng sẽ rơi vào mớ bòng bong
khi tìm xem Domitia nào 
đã cưới ai
và Domitia đó là cô, 
hay là dì
hay là mẹ kế 
hay là ai ai đó
khi bắt đầu viết lại
cây gia phả.
Domitia III không chỉ loay hoay 
vẽ vời trên cột
cô còn đang quan sát.
Bạn thấy đấy, từ rất sớm,
vào lúc tất cả bạn bè 
và khách khứa của bố cô
đến thăm nhà 
và bày tỏ lòng thành kính với ông,
Lucius Popidius Secundus, 17 tuổi,
người muốn cưới Domitia II
trong vòng 5 đến 7 năm tới,
cũng đến.
Có vẻ như mục tiêu của anh 
không phải vợ tương lai
mà là bố cô ấy.
Tội nghiệp Lucius, 
anh không biết bố của Domitia
nghĩ rằng anh và gia đình anh 
tuy giàu
nhưng vẫn chỉ là 
tôm tép ở Subura mà thôi.

English: 
but mom died trying to give birth to her three years ago.
Confused?
The Romans were too.
They could work out ancestry through the male line
with the nice, tripartite names
such as Lucius Domitius Ahenobarbus.
But they got in a real mess
over which Domitia was married to whom
and was either the great aunt
or the great stepmother and so on to whom
when they came to write it down.
Domitia III is not just drawing on the pillar,
she's also watching the action.
You see, it's early,
in the time of day when all her dad's clients and friends
come to see him at home to pay their respects.
Lucius Popidius Secundus, a 17 year old,
he wants to marry Domitia II
within the next five to seven years,
has come as well.
He seems to be wooing not his future wife,
but her dad.
Poor Lucius, he does not know that Domitia's dad
thinks he and his family are wealthy
but still scumbags from the Subura.

Chinese: 
不過三年前媽媽在生她時過世了
很混亂嗎？
羅馬人也這樣覺得
他們可以從男生那優美的三段式名字
來知道父系的血緣
就像是 Lucius Domitius Ahenobarbus 一樣
但是一些記錄
像是哪一個 Domitia 嫁給了誰
還有她是誰的伯母
或是誰的繼母還是什麼的
則是一團糟
Domitia 三號不只是在柱子上畫畫
她同時也在看大家一舉一動
你看，一早的時候
她父親的客人
和朋友都來到家裡
拜訪她父親並向他至意
17 歲的 Lucius Popidius Secundus 也來了
他想要在未來的 5 到 7 年內
娶 Domitia 二號為妻
娶 Domitia 二號為妻
他似乎不是向未來妻子求愛
而是尋求她父親的青睞
可憐的 Lucius，他並不知道 Domitia 的父親
覺得儘管他和他家族很有錢
但終就是 Subura 城來的下等人

Japanese: 
３年前に お母さんとともに
お産の時に亡くなりました
混乱しましたか？
古代ローマ人も同じでした
男系を通して 先祖の名前を
継承してきたのです
３部構成の素敵な名前です
例えば ―
ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス
でも 本当に頭が痛いのは
どのドミティアが誰に嫁いだか
その人は大叔母だったのか
大継母だったのかを
文書に したためる時です
大継母だったのかを
文書に したためる時です
ドミティアⅢ は柱にお絵描き
しているだけではありません
注意深く観察しています
早朝にもかかわらず
お父さんの依頼人や友人が
敬意を表するために
自宅にやってきました
17歳のルキウス・ポピディウス・
セクンドゥスは
５年から７年以内に
ドミティアⅡ と結婚したいと考えて
訪ねてきました
彼は結婚を
妻になる人にではなく
そのお父さんに懇願しているようです
かわいそうなルキウス
ドミティアのお父さんは
彼の家族は財産があるものの
貧民街出身の見下げた奴と
思っているのです

Indonesian: 
tapi ibunya meninggal saat 
melahirkannya tiga tahun lalu.
Bingung?
Orang-orang Romawi juga.
Mereka bisa membuat silsilah 
melalui garis pria
dengan nama-nama tripartit yang bagus
seperti Lucius Domitius Ahenobarbus.
Tapi mereka kebingungan
Domitia mana yang menikah dengan siapa
dan apakah bibi buyut
ataukah ibu tiri buyut dan seterusnya 
dengan siapa
ketika mereka menuliskannya.
Domitia III tidak hanya sedang
menggambar di pilar,
ia juga sedang mengamati kejadian.
Masih cukup pagi
pada waktu semua relasi 
dan teman-teman ayahnya
datang menemui ayahnya di rumah 
untuk mengucapkan salam.
Lucius Popidius Secundus, 17 tahun,
ia ingin menikahi Domitia II
dalam 5 sampai 7 tahun 
yang akan datang,
juga turut datang.
Ia tidak terlihat sedang 
merayu calon istrinya,
tapi malah ayahnya.
Kasihan Lucius, ia tidak tahu 
bahwa ayah Domitia
berpikir ia dan keluarganya kaya
tapi tetap sampah dari Subura.

Portuguese: 
mas a mamã morreu de parto há três anos.
Confusos?
Os romanos também ficavam.
Eles conseguiam construir 
a sua árvore genealógica pela linha paterna
com nomes agradáveis, tripartidos
tais como Lúcio Domício Enobarbo.
Mas ficavam muito confusos
a tentarem saber que Domícia 
tinha casado com quem
e de quem era a tia-avó
ou a avó-madrasta, e assim por diante,
quando tinham de o escrever.
A Domícia III não está apenas a desenhar no pilar,
está também a ver o que se passa.
Sabem, é cedo,
é a hora do dia em que todos 
os clientes e amigos do pai dela
o vêm visitar para o cumprimentarem.
O Lúcio Popídeo Segundo, 
com 17 anos de idade,
que deseja casar com a Domícia II
dentro dos próximos 5 a 7 anos,
também veio.
Ele parece estar a cortejar não 
a sua futura mulher,
mas o pai dela.
Pobre Lúcio, ele não sabe 
que o pai da Domícia
pensa que ele e a sua família são ricos,
mas continuam a ser a escória da Subura.

iw: 
אבל האם מתה בזמן הלידה שלה לפני שלוש שנים.
מבולבלים?
גם הרומאים היו.
הם יכלו לעקוב אחרי אילן היוחסין בצד הגברי
עם השמות הנחמדים, השלישוניים
כמו לוציוס דומיטוס אהנוברבוס.
אבל היה להם ממש בלגן
עם איזה דומיתיה נשואה למי
והיתה או הדודה הגדולה
או האם החורגת הגדולה וכך הלאה של מי
כשהם הגיעו ללכתוב את זה.
דומיתיה III לא רק מציירת על העמוד,
היא גם צופה בהתרחשויות.
אתם מבינים, זה מוקדם,
בזמן ביום שכל הלקוחות והחברים של אביה
באים לראות אותו בביתו ולחלוק לו כבוד.
לוציוס פופידוס סקונדוס, בן 17,
הוא רוצה להינשא לדומיתיה II
בתוך חמש עד שבע השנים הבאות,
בא גם הוא.
ונראה שהוא מחזר לא אחרי אשתו לעתיד,
אלא אחרי אביה.
לוציוס המסכן, הוא לא יודע שאביה של דומיתיה
חושב שהוא ומשפחתו הם עשירים
אבל עדיין חלאות מהסובורה.

Spanish: 
pero mamá murió tratando[br]de darla a luz hace 3 años.
¿Confundidos?
Los romanos también lo estaban.
Podían trabajar la ascendencia[br]por parte de padre
usando esos lindos nombres tripartitos
como Lucius Domitius Ahenobarbus.
Pero era un verdadero desastre
en el que Domitia se casó con un fulano
y era a su vez tía abuela
de la abuelastra de mengano, etc.
a la hora de volcar eso por escrito.
Domitia III no solo está[br]dibujando en la columna,
también está mirando la acción.
Como ven, es temprano,
en el momento del día en que todos[br]los clientes y amigos de su padre
vienen a verlo a casa[br]para tributarle respeto.
Lucius Popidius Secundus de 17 años,
que quiere casarse con Domitia II
en los próximos 5 a 7 años,
ha venido también.
Parece no cortejar a su futura esposa,
sino a su padre.
Pobre Lucius, no sabe que el papá de Domitia
piensa que su familia es adinerada
pero aun así canallas de Subura.

Polish: 
ale mama zmarła 3 lata temu przy porodzie.
Gubisz się?
Rzymianie czuli to samo.
Rodowód rekonstruowano
według męskich potomków,
o ładnych, potrójnych imionach,
jak Lucjusz Domicjusz Ahenobarbus.
Gubili się jednak,
która Domicja była czyją żoną,
czyją stryjeczną ciotką,
a czyją macochą i tak dalej,
kiedy przyszło im to wszystko spisać.
Domicja III nie tylko rysuje na kolumnie,
obserwuje, co się dzieje wokół.
Jest wcześnie,
o tej porze do jej ojca przychodzą
klienci i przyjaciele,
aby złożyć mu uszanowanie.
17-letni Lucjusz Popidius Secundus,
który chce ożenić się z Domicją II
za następne 5- 7 lat,
także się zjawił.
Chyba nie zabiega o względy przyszłej żony,
tylko jej ojca.
Biedny Lucjusz nie przypuszcza, 
że ojciec Domicji,
choć wie o fortunie rodziny Lucjusza,
to i tak uważa ich za chołotę z Subury.

Spanish: 
Después de todo, es la parte de Roma
llena de barberos y prostitutas.
De repente, todos los hombres
se van con papá.
Son las dos,
momento de estar en la corte
con una amplia audiencia de clientes
para aplaudir su retórica
y silbar a su oponente.
La casa ahora está más silenciosa.
Los hombres volverán en 7 horas,
no hasta la cena.
Pero, ¿qué pasa en la casa
en esas 7 horas?
¿Qué hacen Domitia, Domitia
y Domitia todo el día?
¡No es una pregunta fácil!
Todo los escritos romanos
que tenemos hoy fueron obra de hombres.
Esto dificulta la reconstrucción
de la vida de las mujeres.
Sin embargo, no podemos tener
una historia sólo de hombres romanos
por eso allá vamos.
Podemos empezar en el atrio.
Hay un enorme telar,
en el que la última esposa de papá
está trabajando en una nueva toga.
Domitia, Domitia y Domitia están atareadas
hilando la lana
que se usará para tejer
este poderoso manto,

Chinese: 
但毕竟这是罗马的一个区
即使充斥着底层理发师和妓女。
突然所有人随爸爸离开。
现在是两点
到了该去大讲堂的时候
有一大群客户观众
给他的讲话鼓掌，
给他的对手起哄发唏嘘声。
现在房间里安静些了。
这些男人们走了有七小时，
直到吃晚饭的时候才回来。
但这七小时里家里发生了什么？
Domitia， Domitia and Domitia一天都干什么了？
这可不是个容易的问题！
今天我们能看到的关于罗马人的所有记载
都是男人写的。
这使得构建妇女的生活十分困难。
可是我们不能只有罗马男人的历史
这里有了。
我们可以从中庭开始。
有一个超大织机，
爸爸的最新妻子正在织一件新长袍，
Domitia, Domitia, and Domitia正在
纺线
来织这件

Indonesian: 
Lagipula, itu adalah bagian dari Roma
yang penuh tukang cukur dan pelacur.
Tiba-tiba, semua pria pergi 
bersama sang Ayah.
Ini jam kedua
dan waktu baginya untuk hadir di sidang
dengan penonton yang kaku
untuk memuji retorikanya
dan marah pada lawannya.
Rumah menjadi lebih sepi.
Para pria tidak akan 
kembali dalam tujuh jam,
tidak hingga jam makan malam.
Tapi apa yang terjadi di rumah 
selama tujuh jam tersebut?
Apa yang dilakukan Domitia, Domitia dan 
Domitia sepanjang hari?
Bukan pertanyaan mudah!
Semua yang ditulis oleh bangsa Romawi
yang kita punya saat ini 
ditulis oleh laki-laki.
Ini membuat konstruksi kehidupan 
para wanita sulit dibuat.
Akan tetapi, kita tidak bisa punya sejarah
hanya berisi pria Romawi,
jadi inilah dia.
Kita bisa mulai di atrium.
Ada mesin tenun besar,
yang digunakan istri terbaru Ayah untuk
membuat toga baru.
Domitia, Domitia dan Domitia ditugaskan
memintal benang wol
yang akan digunakan untuk 
menenun pakaian mewah ini,

Spanish: 
Después de todo, es la parte de Roma
llena de barberos y prostitutas.
De repente, todos los hombres[br]se van con papá.
Son las dos,
momento de estar en la corte
con una amplia audiencia de clientes
para aplaudir su retórica
y silbar a su oponente.
La casa ahora está más silenciosa.
Los hombres volverán en 7 horas,
no hasta la cena.
Pero, ¿qué pasa en la casa[br]en esas 7 horas?
¿Qué hacen Domitia, Domitia[br]y Domitia todo el día?
¡No es una pregunta fácil!
Todo los escritos romanos
que tenemos hoy fueron obra de hombres.
Esto dificulta la reconstrucción[br]de la vida de las mujeres.
Sin embargo, no podemos tener[br]una historia sólo de hombres romanos
por eso allá vamos.
Podemos empezar en el atrio.
Hay un enorme telar,
en el que la última esposa de papá[br]está trabajando en una nueva toga.
Domitia, Domitia y Domitia están atareadas
hilando la lana
que se usará para tejer[br]este poderoso manto,

Persian: 
به هرحال، همان بخشى از رم هست
كه پر از سلمانى‌ و فاحشه‌‌هاست.
ناگهان، همه مردها با پدر مى‌‌روند.
ساعت دوم است
و وقت اين است كه در دادگاه باشد
همراه با حضار تنومندى از مشترى‌‌ها
تا فصاحت و بلاغت و هيس گفتن
به حريفش را تحسين كنند.
خانه حالا آرامتر است.
مردها تا هفت ساعت ديگر برنمى‌‌گردند،
تا وقت شام نیستند.
اما تا آن هفت ساعت ديگر در خانه چه اتفاقاتى مى‌‌افتد؟
دوميتیا، دوميتیا و دوميتیا تمام روز را چه خواهند كرد؟
سوال آسانى نيست!
همه چيزهايى كه توسط رومى‌‌ها ثبت شده
و ما امروز داريم راجع به مردها نوشته شده است.
اين ساختن زندگى زنها را مشكل مى‌‌كند.
با اين حال، ما نمى‌‌توانيم تنها تاريخى از مردان رومى داشته باشيم.
پس اينطور ادامه مى‌‌یابد.
مى‌‌توانيم از اتاق ميانى شروع كنيم.
دستگاه نخ ريسى گنده‌‌اى وجود دارد،
كه آخرين همسر پدر روى آن مشغول كار كردن بر ردايى جديد است.
دوميتیا، دوميتیا و دوميتیا باید
نخى بريسند
كه براى بافتن جامه‌‌اى بزرگ استفاده مى‌‌شود،

Chinese: 
畢竟，那是羅馬城內
聚集理髮師和娼妓的地方
突然，所有人都和父親一起離開了
已經是白天兩點了
（譯註：羅馬分日間 12 小時以及夜間 12 小時。）
該去參加朝會了
在那會有忠實的聽眾
為他的辯論演說鼓掌
還會對他的對手投以噓聲
房子裡現在安靜多了
男人們 7 小時之內不會回來
一直到晚餐時間
但這 7 小時內房子裡有發生什麼事嗎？
三位 Domitia 都在做什麼呢？
這不是個簡單的問題！
所有我們今天看到
羅馬人的記錄
都是男人們寫的
這讓我們難以瞭解
當時女性的日常起居
然而，羅馬的歷史不可能只有男人
所以故事是這樣的
我們從中庭說起
那裡有一台巨大的織布機
最小的太太正坐在那
織一套新的羅馬袍
Domitia、Domitia、還有 Domitia
則被叫去整理毛線
這些毛線會被用來縫那件大袍子

Korean: 
하기는, 서버라는 이발사와 
매춘부들로 가득한
로마의 일부이니까요.
갑자기 모든 남자들이 
아버지와 같이 떠납니다.
지금은 2시,
그에게는 서로에게 야유를 퍼붓고,
자신의 발언에 박수를 쳐줄
많은 고객들과 함께
법정에 서야할 시간입니다.
도미티아의 집은 
이제 더 조용해 졌습니다.
이제 아버지와 동행하는 사람들은 
7시간동안 돌아오지 않을 것입니다.
저녁시간 전까지는 말입니다.
하지만 그 7시간 동안 
집에서 무슨 일이 일어날까요?
도미티아, 도미티아와 도미티아는 
하루종일 무엇을 할까요?
쉽지 않은 질문이네요!
오늘날 남아있는 
모든 로마인이 쓴 문서들은
모두 남자들에 의해 적힌 것입니다.
이는 그 당시 여자들의 생활을 
짐작하기 어렵게 만듭니다.
하지만, 우리는 로마 남자들의 
역사만 보여 줄 수는 없습니다.
그러니까 자, 이제 
여자들의 생활을 보여주겠습니다.
안마당에서부터 시작합시다.
안마당에는 도미티아 아버지의
최근 얻은 아내가 새로운 망토를
짜고 있는 거대한 직기가 있습니다.
도미티아, 도미티아와 도미티아가
해야 할 일은
양털을 둘레에 놓고 실짜기입니다.
이 양털실은 30 피트 이상이고, 
타원형인

Turkish: 
Nihayetinde orası Roma'nın
serseri ve hayat kadınlarıyla dolu yeri.
Bir anda herkes Domitia'nın babasıyla birlikte evden ayrılır.
Saat ikiyi gösteriyor.
Mahkemeye gitme zamanı.
Kendi konuşmasını sağlam kitlesiyle alkışlamak,
muhaliflerininkini de
yuhalamak gerek.
Ev ise şimdi daha sakin,
Erkekler yedi saatten önce
akşam yemeğine kadar dönmez.
Peki bu yedi saat boyunca neler yapıyorlar?
Domitia, öteki Domitia ve öteki Domitia tüm gün ne yapıyor?
Güzel soru!
Romalılar tarafından yazılan günümüze kalan
her şey erkekler tarafından yazılmış.
Bu da kadınların yaşantısını anlamada güçlük yaratıyor.
Yine de tarih sadece Romalı erkeklerden ibaret olamaz.
O halde hikayemize devam ediyoruz.
Atriumdan başlayalım.
Kocaman bir dokuma tezgahında,
babanın en son eşi yeni togasını giymiş çalışıyor.
Domitia, öteki Domitia ve öteki Domitia da
ihtişamlı kıyafetleri dokumak için kullanılacak
yün yumaklarını sarmakla meşgul,

Dutch: 
Dat deel van Rome zit
vol met barbaren en prostituees.
Dan vertrekken alle mannen met pa.
Het is het tweede uur:
tijd om naar de rechtbank te gaan,
waar een potig cliëntenpubliek
pa's redekunst toejuicht
en zijn tegenstander uitjouwt.
Het huis is nu rustiger.
De mannen blijven zeven uur weg,
tot het diner.
Wat gebeurt er in de tussentijd in het huis?
Wat doen Domitia, Domitia en Domitia de hele dag?
Geen makkelijke vraag!
Alles wat de Romeinen opschreven
en we vandaag de dag nog hebben, 
is door mannen geschreven.
Dat maakt het moeilijk een beeld te schetsen 
van het leven van de vrouw.
Natuurlijk waren er vrouwen
in de Romeinse tijd.
Hier komt ie dan.
We starten in het atrium.
Er staat een gigantisch weefgetouw. 
Pa's laatste vrouw maakt een nieuwe toga.
Er staat een gigantisch weefgetouw. 
Pa's laatste vrouw maakt een nieuwe toga.
Domitia, Domitia en Domitia
spinnen de wol,
die wordt gebruikt 
om dit machtige kledingstuk te weven,

Modern Greek (1453-): 
Στο κάτω-κάτω, είναι η περιοχή της Ρώμης
όπου συχνάζουν μπαρμπέρηδες και πόρνες.
Αλλά ξαφνικά, όλοι οι άντρες
φεύγουν μαζί με τον Πατέρα.
Είναι η δεύτερη ώρα,
και η στιγμή να πάει στο δικαστήριο
μαζί με ένα στιβαρό ακροατήριο από πελάτες
που χειροκροτούν τη ρητορεία του
και γιουχάρουν τους αντιπάλους.
Το σπίτι είναι τώρα πιο ήσυχο.
Οι άντρες θα λείπουν για επτά ώρες,
μέχρι την ώρα του δείπνου.
Αλλά τι συμβαίνει στο σπίτι 
αυτές τις επτά ώρες;
Τι κάνουν η Ντομίτια, η Ντομίτια 
και η Ντομίτια όλην τη μέρα;
Καθόλου εύκολη ερώτηση!
Ό,τι γραπτό έχουμε σήμερα
από τους Ρωμαίους
γράφτηκε από άντρες.
Αυτό κάνει δύσκολη την αναπαράσταση
της ζωής των γυναικών.
Παρ' όλ' αυτά, δεν γίνεται να γραφτεί
η ιστορία μόνο με τους άντρες Ρωμαίους,
οπότε ας δούμε τι έκαναν οι γυναίκες.
Ας ξεκινήσουμε απ' το αίθριο.
Υπάρχει ένας τεράστιος αργαλειός
στον οποίο υφαίνει μια νέα τόγκα 
η τελευταία σύζυγος του πατέρα.
Η Ντομίτια, η Ντομίτια κι η Ντομίτια 
έχουν αναλάβει
να κλώθουν το μαλλί
που θα χρησιμοποιηθεί για να υφάνουν 
αυτό το σημαντικό ένδυμα,

Portuguese: 
Afinal, é a parte de Roma
cheia de barbeiros e prostitutas.
De repente, todos os homens estão saindo com o Pai.
É a segunda hora,
tempo de estar na corte
com um séquito compacto de clientes
para aplaudir sua retórica
e vaiar seu oponente.
Agora a casa está mais quieta.
Os homens não retornarão por sete horas,
não até a hora do jantar.
E o que acontece na casa naquelas sete horas?
O que fazem Domícia, Domícia e Domícia o dia todo?
Não é uma pergunta fácil!
Registradas por romanos, todas as coisas
que temos hoje foram escritas por homens.
Isso torna difícil reconstruir as vidas das mulheres.
Contudo, não podemos ter uma história apenas de homens romanos,
então, aqui está.
Podemos começar no átrio.
Há um enorme tear,
no qual a última esposa do pai está tecendo uma nova toga.
Domícia, Domícia e Domícia estão encarregadas
de fiar a lã
que será usada para tecer esse traje poderoso,

Portuguese: 
Afinal de contas, é a parte de Roma
que está cheia de barbeiros 
e de prostitutas.
De repente, todos os homens 
se vão embora com o Pai.
É a segunda hora
e é hora de ele estar no tribunal
com uma assistência resistente de clientes
para aplaudirem a retórica dele
e assobiarem o seu oponente.
A casa está agora mais sossegada.
Os homens não voltarão senão 
daqui a 7 horas,
pela hora do jantar.
Mas o que é que acontece em casa 
durante essas 7 horas?
O que é que a Domícia, a Domícia
e a Domícia fazem o dia todo?
Não é uma pergunta fácil!
Tudo o que foi escrito pelos romanos
e que temos hoje, foi escrito por homens.
Isto faz com que a reconstituição 
das vidas das mulheres seja difícil.
No entanto, não podemos ter apenas 
a história dos romanos homens
por isso, aqui vai.
Podemos começar no átrio.
Há um tear enorme
no qual a última mulher do Pai 
está a trabalhar numa nova toga.
Domícia, Domícia e Domícia têm a tarefa
de fiar a lã
que será usada para tecer 
este vestuário magnífico

English: 
Afterall, it is the part of Rome
full of barbers and prostitutes.
Suddenly, all the men are leaving with Dad.
It's the second hour
and time for him to be in court
with a sturdy audience of clients
to applaud his rhetoric
and hiss at his opponent.
The house is now quieter.
The men won't return for seven hours,
not until dinner time.
But what happens in the house for those seven hours?
What do Domitia, Domitia, and Domitia do all day?
Not an easy question!
Everything written down by the Romans
that we have today was written by men.
This makes constructing the lives of women difficult.
However, we can't have a history of just Roman men,
so here it goes.
We can begin in the atrium.
There is a massive loom,
on which Dad's latest wife is working on a new toga.
Domitia, Domitia, and Domitia are tasked
with spinning the wool
that will be used to weave this mighty garment,

Persian: 
به هرحال، همان بخشى از رم هست
كه پر از سلمانى‌ و فاحشه‌‌هاست.
ناگهان، همه مردها با پدر مى‌‌روند.
ساعت دوم است
و وقت اين است كه در دادگاه باشد
همراه با حضار تنومندى از مشترى‌‌ها
تا فصاحت و بلاغت و هيس گفتن
به حريفش را تحسين كنند.
خانه حالا آرامتر است.
مردها تا هفت ساعت ديگر برنمى‌‌گردند،
تا وقت شام نیستند.
اما تا آن هفت ساعت ديگر در خانه چه اتفاقاتى مى‌‌افتد؟
دوميتیا، دوميتیا و دوميتیا تمام روز را چه خواهند كرد؟
سوال آسانى نيست!
همه چيزهايى كه توسط رومى‌‌ها ثبت شده
و ما امروز داريم راجع به مردها نوشته شده است.
اين ساختن زندگى زنها را مشكل مى‌‌كند.
با اين حال، ما نمى‌‌توانيم تنها تاريخى از مردان رومى داشته باشيم.
پس اينطور ادامه مى‌‌یابد.
مى‌‌توانيم از اتاق ميانى شروع كنيم.
دستگاه نخ ريسى گنده‌‌اى وجود دارد،
كه آخرين همسر پدر روى آن مشغول كار كردن بر ردايى جديد است.
دوميتیا، دوميتیا و دوميتیا باید
نخى بريسند
كه براى بافتن جامه‌‌اى بزرگ استفاده مى‌‌شود،

Belarusian: 
Як бы там ні было, але ў гэтай частцы Рыма
зашмат цырульнікаў ды прастытутак.
Раптам мужчыны сыходзяць з татам.
Зараз другая гадзіна,
яму трэба быць у судзе,
дзе моцная аўдыторыя 
падпарадкаваных яму кліентаў
будзе апладыраваць ягоным прамовам
ды свістаць на ягоных апанентаў.
У хаце стала пацішэй.
Мужчыны не вернуцца яшчэ гадзін сем
да самай вячэры.
Але што адбудзецца 
ў хаце за гэтыя сем гадзін?
Што Даміцыя, Даміцыя ды Даміцыя 
робяць увесь дзень?
Пытанне гэта няпростае!
Усё, што было запісана рымлянамі
і што дайшло да нашага часу, 
было запісана мужчынамі.
Таму вывучаць па гэтых запісах
жыццё жанчын няпроста.
Аднак мы не можам вывучаць гісторыю
толькі рымскіх мужчын,
Таму слухайце.
Пачнём з атрыя.
Мы бачым вялікі ткацкі станок,
за якім працуе над новай 
тогай татава апошняя жонка.
Даміцыі, Даміцыі і Даміцыі даручана
прасці воўну,
якая патрабуецца, 
каб пашыць раскошнае ўбранне,

Vietnamese: 
Xét cho cùng, 
đó cũng là một phần của La Mã
đầy thợ cắt tóc và gái bán hoa.
Đột nhiên, tất cả đàn ông 
đều cùng Bố ra ngoài.
Một tiếng tiếp theo
khi Bố lên tòa
với một dàn thính giả
chực chờ tung hô 
tài hùng biện của ông
và xì xì chế giễu 
đối thủ.
Ngôi nhà giờ đây 
yên lặng hơn.
Những người đó 
sẽ không trở lại trong 7 tiếng nữa.
ít nhất là 
cho đến giờ ăn tối.
Điều gì xảy ra trong nhà 
trong 7 tiếng đó?
Cả ngày Domitia, Domitia 
và Domitia làm gì?
Đó là một câu hỏi khó!
Tất cả mọi điều 
người La Mã ghi lại
tư liệu mà ta có ngày nay 
đều do nam giới ghi chép.
Điều này khiến việc tìm hiểu về cuộc sống 
của phụ nữ trở nên khó khăn.
Dù sao thì, không thể chỉ có 
lịch sử của riêng đấng mày râu
nên chúng ta sẽ đi khám phá.
Đầu tiên có lẽ là từ sảnh chính.
Có một khung dệt thật lớn,
nơi người vợ út của Bố 
đang dệt áo.
3 cô bé Domitia, Domitia và Domitia
được giao việc quay sợi
những sợi này sẽ được dùng 
để dệt nên tấm áo vĩ đại kia

Chinese: 
但毕竟这是罗马的一个区
即使充斥着底层理发师和妓女。
突然所有人随爸爸离开。
现在是两点
到了该去大讲堂的时候
有一大群客户观众
给他的讲话鼓掌，
给他的对手起哄发唏嘘声。
现在房间里安静些了。
这些男人们走了有七小时，
直到吃晚饭的时候才回来。
但这七小时里家里发生了什么？
Domitia， Domitia and Domitia一天都干什么了？
这可不是个容易的问题！
今天我们能看到的关于罗马人的所有记载
都是男人写的。
这使得构建妇女的生活十分困难。
可是我们不能只有罗马男人的历史
这里有了。
我们可以从中庭开始。
有一个超大织机，
爸爸的最新妻子正在织一件新长袍，
Domitia, Domitia, and Domitia正在
纺线
来织这件

Russian: 
В конце концов, этот район Рима
полон цирюльников и проституток.
Внезапно все мужчины,
включая её отца, уходят.
Начинается второй час дня,
и он должен выступать в суде
перед большой аудиторией клиентов,
которые будут рукоплескать его речам
и освистывать его оппонентов.
Теперь в доме стало тише.
Мужчины вернутся только к ужину,
то есть через семь часов.
Но что происходит в доме в эти часы?
Чем весь день занимаются Домиция,
Домиция и Домиция?
Не лёгкий вопрос!
Все римские документы,
дошедшие до наших дней,
писались мужчинами.
Поэтому мы мало знаем
о жизни римских женщин.
Однако мы не можем говорить
только о мужчинах,
поэтому попробуем разобраться.
Начнём, пожалуй, с атриума.
Здесь стоит большой ткацкий станок,
на котором их мать
ткала материал для тоги.
Домиция, Домиция и Домиция,
должны были прясть шерстяные нити,
которые потом пойдут
на огромное полотно,

Japanese: 
実際 そこはローマの一地区で
沢山の理髪師と売春婦で
あふれていたのです
突然 男性たちが
お父さんと部屋から出て行きます
２時を回ったので
法廷に入廷する時間です
気の強い依頼人たちは
お父さんの発言に喝采し
反対派をだまらせます
家の中は静かになりました
男性たちは夕食まで
あと７時間は
戻ってきません
それでは その７時間
家の中はどうなっているのでしょう？
３人のドミティアは
一日何をしているのでしょう？
難しい質問です！
現在残されている
当時のローマ人の文書は
すべて男性の手によって
書かれました
そのため 女性の生活を
知ることは難しいのです
しかし ローマの男性だけの
歴史ではいけませんから
見てみましょう
アトリウムから始めましょう
巨大な織機があって
お父さんが再婚したばかりの妻が
新しいトーガを織っています
ドミティアとドミティアとドミティアは
毛糸を紡ぐ役割です
この糸は９メートル以上ある―

Polish: 
W końcu tę część Rzymu
zamieszkują golibrody i prostytutki.
Nagle mężczyźni wychodzą z ojcem.
Jest druga,
pora, żeby stawił się w sądzie
z mocną grupą klientów,
którzy oklaskują jego przemowy,
gwiżdżąc na przeciwników.
W domu jest cicho.
Ojciec nie wróci przez 7 godzin,
aż do kolacji.
Co dzieje się w domu przez te 7 godzin?
Co każda Domicja robi cały dzień?
Trudne pytanie!
Całe piśmiennictwo Rzymu
stworzyli mężczyźni.
Ciężko powiedzieć, jak wyglądało życie kobiet.
Ale nie możemy mieć historii 
wyłącznie o rzymskich mężczyznach,
a więc...
Zaczynamy w atrium.
Jest tam olbrzymie krosno,
obecna żona taty pracuje nad nową togą.
Domicje mają się zająć wełną,
która będzie użyta
do utkania tej potężnej szaty

Italian: 
Dopotutto, è la zona di Roma
popolata da barbieri e prostitute.
Improvvisamente, tutti gli uomini escono assieme al Papà.
È la seconda ora
e tempo per lui di trovarsi in tribunale
circondato da un numeroso pubblico di clienti
che applaudono la sua retorica
e fischiano al suo avversario.
La casa adesso è più tranquilla.
Gli uomini non faranno ritorno per sette ore,
fino all'ora di cena.
Ma cosa succede in casa in quelle sette ore?
Cosa fanno Domizia, Domizia e Domizia tutto il giorno?
Non è una domanda facile!
Tutto ciò che hanno tramandato per iscritto i Romani
e che ci è pervenuto oggi, fu scritto da uomini.
Questo rende difficile ricostruire le vite delle donne.
Tuttavia, non possiamo avere una storia di soli uomini Romani,
quindi eccovi quella delle donne.
Possiamo cominciare dall'atrio.
C'è un enorme telaio,
a cui lavora la più recente moglie del Papà per fare una toga.
Domizia, Domizia e Domizia sono incaricate
di filare la lana
che verrà usata per tessere questo poderoso abito,

iw: 
אחרי הכל, זה החלק של רומא
שמלא בספרים וזונות.
פתאום, כל הגברים עוזבים עם אבא.
זו השעה השניה
והזמן בשבילו להיות בבית המשפט
עם קהל קשוח של לקוחות
שיריע לרטוריקה שלו
ולהשקיט את היריבים שלו.
הבית עכשיו שקט יותר.
הגברים יחזרו רק בעוד שבע שעות,
רק בזמן לארוחת ערב.
אבל מה קורה בבית בשבע השעות האלה?
מה דומיתיה, דומיתיה ודומיתיה עושות כל היום?
לא שאלה פשוטה!
כל מה שנכתב על ידי הרומאים
שיש לנו היום נכתב על ידי גברים.
זה גורם לזה שלהרכיב את חייהן של נשים זה ממש קשה.
עם זאת, לא יכולה להיות לנו הסטוריה רק של גברים רומאים,
אז הנה זה.
אנחנו יכולים להתחיל באטריום.
יש נול ענק,
עליו אישתו החדשה של אבא עובדת על טוגה חדשה.
דומיתיה, דומיתיה ודומיתיה מצוותות
לטווית הצמר
שבו ישתמשו לאריגת המלבוש הגדול,

Serbian: 
Напокон, то је део Рима
пун фризера и проститутки.
Одједном, сви мушкарци одлазе са татом.
То је други сат
и време да он буде у судници
са публиком клијената
који аплаудирају његовом говору
и звижде његовом противнику.
Кућа је сада мирнија.
Мушкарци се неће вратити 
пуних седам сати,
тек пред вечеру.
Али шта се дешава у кући, 
за тих седам сати?
Шта Домиција, Домиција и Домиција 
раде по цео дан?
Није лако питање!
Све записе Римљана
које имамо до данас
записивали су мушкарци.
Тако да је реконструкција
живота жена тешка.
Међутим, не можемо да имамо само 
историју римских мушкараца,
па ево како је било.
Можемо почети у атријуму.
Постоји огроман разбој,
на којем татина најновија жена 
прави нову тогу.
Домиција, Домиција и Домиција
треба да преду вуну
која ће се користити за ткање 
ове огромне одеће,

French: 
Après tout, c'est la partie de Rome
pleine de barbiers et de prostituées.
Tout à coup, tous les hommes 
s'en vont avec papa.
C'est la deuxième heure
et il est temps pour lui
d'être au tribunal
avec un solide public de clients
pour applaudir sa rhétorique
et siffler son adversaire.
La maison est maintenant plus calme.
Les hommes ne reviendront pas 
avant sept heures,
pas avant l'heure du dîner.
Mais que se passe-t-il dans la maison 
pendant ces sept heures ?
Que font Domitia, Domitia, et Domitia 
toute la journée ?
Ce n'est pas une question facile !
Tout ce que les Romains ont écrit
et qui nous est parvenu 
a été écrit par des hommes.
Il nous est donc difficile de
construire la vie des femmes.
Cependant, nous ne pouvons nous contenter
d'une histoire limitée aux Romains mâles,
donc voilà.
Nous pouvons commencer dans l'atrium.
Il y a un énorme métier à tisser,
sur lequel la dernière épouse en date de papa 
travaille à une nouvelle toge.
Domitia, Domitia et Domitia sont chargées
de filer la laine
qui servira à tisser
ce vêtement gigantesque,

German: 
Schließlich ist das der Teil von Rom,
der voller Barbiere und Prostituierte ist.
Plötzlich gehen alle Männer mit Papa fort.
Zur zweiten Stunde
geht er zum Gericht,
wo die Stammhörerschaft seiner Kunden
seine Rhetorik bewundert
und seine Gegenspieler ausbuht.
Jetzt ist es im Haus ruhiger.
Die Männer bleiben sieben Stunden weg,
bis zum Abendessen.
Was passiert in diesen
sieben Stunden im Haus?
Was machen Domitia, Domitia
und Domitia den ganzen Tag lang?
Keine einfache Frage!
Alles, was die Römer niederschrieben
und was noch erhalten ist, 
haben Männer geschrieben.
Das macht es schwierig, das Leben
der Frauen zu rekonstruieren.
Es kann aber nicht nur die Geschichte 
der römischen Männer geben,
also wollen wir mal.
Wir können im Atrium anfangen,
mit dem Webstuhl,
an dem Papas neuste Frau
an einer neuen Toga arbeitet.
Domitia, Domitia und Domitia
müssen die Wolle spinnen,
aus der dieses mächtige Gewand 
gewebt wird,

Arabic: 
بالنهاية، هو جزء من روما
المليئة بالحلاقين والعاهرات.
فجأةً، كل الرجال يغادرون مع أبيها.
إنها الساعة الثانية
والوقت بالنسبة له ليكون في المحكمة
مع جمهور قوي من عملائه
لتهتف لخطابه
وتستحقر خصمه.
المنزل الآن أكثر هدوءاً.
فالرجال لن يعودوا قبل سبع ساعات،
حتى إنه لم يكن هناك وقت للعشاء.
ولكن ماذا يحدث في المنزل 
في تلك الساعات السبع؟
ماذا تفعل دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا 
كل يوم؟
سؤال ليس سهلا!
كل شيء مكتوب هو من قِبل الرومان
الذي لدينا اليوم مكتوب من قبل الرجال.
وهذا يجعل بنية حياة النساء صعبة.
ومع ذلك، فإننا لا يمكن أن يكون لدينا
تاريخ الرجال الرومان فقط،
لذلك نمضي هنا.
يمكننا أن نبدأ من الفناء.
هناك نول كبير،
حيث تعمل زوجة الأب الآخيرة 
على غزل سترة جديدة.
كُلِّفت دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا
بالغزل والصوف
الذي سيتم استخدامه
لنسج هذه الملابس العظيمة،

German: 
zehn Meter lang oder länger,
mit elliptischem Schnitt.
Die Römer liebten es,
wenn ihre Frauen Wolle herstellten.
Wir wissen das,
weil es auf dem Grabstein so mancher
römischen Frau steht.
Anders als griechische Frauen
gehen römische Frauen auch mal
aus dem Haus und in die Stadt.
Um die Männer zu meiden,
besuchen sie am Morgen die Bäder
oder gehen gleich in die,
die nur für Frauen sind,
aber einigen gefällt auch
der letzte Schrei der 70er nach Chr.:
Nackt baden in Anwesenheit von Männern.
Keinen Platz haben sie da,
wo die Männer sind:
im Forum,
am Gerichtshof,
oder im Haus des Senats.
Ihr Platz in der Öffentlichkeit
sind die Portiken
mit ihren Gärten
und Skulpturen
und ihren Wandelgängen.
Wenn Domitia, Domitia und Domitia
mal raus und zum Beispiel
in den Portikus der Livia wollen,
müssen sie sich vorbereiten.
Domitia Nr. 2 und Domitia Nr. 3
sind schon fertig,

Persian: 
كه بيش از ٣٠ فوت طول دارد و بيضى شكل است.
رومى‌‌ها اين ايده را كه
زنهايشان پشم بريسند را دوست داشتند.
اين را مى‌‌دانيم چون روى سنگ قبر بسيارى از
زنهاى رومى نوشته شده است.
برخلاف زنان يونانى،
زنان رومى از خانه بيرون مى‌‌روند
و در شهر رفت و آمد مى‌‌كنند.
آنها صبح‌ها به حمام مى‌‌روند تا با مردها نباشند
يا در حمام‌هايى هستند كه مخصوص زن‌هاست.
برخى هم مثل آن چيزى كه بعد از دهه ٧٠ مد شد
برهنه در حضور مردها حمام مى‌‌كنند.
محلى كه آنها در آن جاى ندارند
جايى است كه مردان هستند:
در ميادين،
محكمه‌‌ها،
يا در مجلس سنا.
جايشان در مجامع عمومى در ايوان‌ها
و باغ‌هاست،
همراه مجسمه‌‌ها،
و معابرى كه براى قدم زدن است.
وقتى دوميتیا، دوميتیا، و دوميتیا مى‌‌خواهند
خانه را به مقصد جايى ديگر
مثل ايوان ليويا ترك كنند،
بايد حاضر شوند.
دوميتیا٢ و دوميتیا٣ حاضرند.

Spanish: 
9 metros o más de largo,
de forma elíptica.
A los romanos les encantaba la idea
de que sus esposas trabajaran la lana.
Lo sabemos porque lo escribieron
en las lápidas de muchas mujeres romanas.
A diferencia de las mujeres griegas,
las mujeres romanas salían de casa
y se movían por la ciudad.
Iban a los baños por la mañana
para evitar a los hombres
o a baños separados, solo para mujeres.
Algunas lo hacían para
estar a la moda del 70 aC:
bañarse desnudas con los hombres presentes.
Donde no tenían cabida
era cuando los hombres estaban:
en el Foro,
el Palacio de Justicia,
o en el Senado.
Su lugar en público son los pórticos
con jardines,
con esculturas
y con senderos para caminar.
Cuando Domitia, Domitia y Domitia quieren
dejar la casa para ir a algún lugar,
como el Pórtico de Livia,
deben prepararse.
Domitia II y Domitia III están listas,

French: 
de 9 mètres de long ou plus,
et de forme elliptique.
Les Romains aimaient l'idée
que leurs femmes travaillent la laine.
Nous le savons parce que c'est écrit
sur les pierres tombales 
de tant de femmes romaines.
Contrairement aux femmes en Grèce,
les Romaines sortent de la maison
et se déplacent en ville.
Elles vont aux bains le matin 
pour éviter les hommes
ou à des bains séparés
réservés aux femmes.
Certaines préfèrent la dernière mode 
des années 70 après JC. :
se baigner nue
en présence des hommes.
Là où elles n'ont pas leur place,
ce sont les lieux où sont les hommes :
dans le Forum,
au tribunal,
ou à la chambre du Sénat.
Leur place en public est dans les arcades
avec des jardins,
avec des sculptures,
et avec des sentiers pour y marcher.
Quand Domitia, Domitia et Domitia veulent
quitter la maison pour aller quelque part,
comme le portique de Livie,
elles doivent se préparer.
Domitia II et Domitia III sont prêtes,

Vietnamese: 
tấm áo hình elip 
và dài ít nhất 30 feet.
Người La Mã yêu hình tượng
người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.
Ta biết điều đó 
vì nó được khắc
trên bia mộ 
của rất nhiều phụ nữ La Mã.
Không giống như phụ nữ Hy Lạp,
phụ nữ La Mã ra khỏi nhà,
và đi bất kì đâu trong thành phố.
Các nàng đi tắm vào buổi sáng 
để tránh cái nhìn của đàn ông
hoặc tới bồn tắm dành riêng cho phụ nữ.
Vài cô nàng theo trào lưu mới nhất 
của những năm 70 sau Công Nguyên:
tắm khỏa thân 
khi các anh vẫn ở đó.
Không bao giờ thấy mặt các cô gái
tại nơi có mặt đấng mày râu:
trong phòng Hội Nghị,
trong Tòa Phán Xét,
hay trong Viện Nguyên Lão.
Ở chốn công cộng, 
chỗ của họ là dưới mái vòm,
với vườn tược,
các bức tượng,
và những lối đi.
Khi Domitia, Domitia và Domitia 
muốn rời nhà
để đi đâu đó,
Mái vòm Livia chẳng hạn,
các cô cần sửa soạn.
Domitia II và Domitia III 
đã sẵn sàng.

Chinese: 
三十多英尺长的椭圆形的大衣服。
罗马人喜欢让妻子们干针线活
这个主意。
我们知道是因为这被记在
众多的罗马妇女的墓碑上。
不像希腊妇女，
罗马妇女走出家门
在城里活动。
她们早上去洗澡，为了避免与男人接触
只去单独的妇女的浴室。
公元七十年代最新的时尚确实有人这样做：
裸体与男性一起洗澡。
她们没有地位
在任何男人在的地方：
论坛上，
法院上，
或参众两院上。
公众场合她们呆的地方只有门廊
花园下、
雕像旁
和用来走路的通道里。
当Domitia, Domitia, 和 Domitia想
离开家到什么地方去时，
例如利维娅的门廊，
她们必须做好准备。
Domitia II 和Domitia III准备好了，

Russian: 
овальное по форме
и более 10 метров длиной.
Римляне считали пряжу и ткачество,
хорошим занятием для своих жён.
Нам это известно по многим надписям
на надгробиях римских женщин.
В отличие от гречанок,
римлянки могли выходить из дома
и гулять по городу.
Они посещали общественные бани по утрам,
когда там не было мужчин,
или ходили в отдельные бани,
предназначенные только для женщин.
В 70-х годах н.э. они даже могли
по желанию
купаться нагими вместе с мужчинами.
Но были места исключительно для мужчин:
Форум,
зал Суда
или здание Сената.
Для женщин публичными местами
были портики
с садами,
скульптурами
и дорожками для прогулок.
Когда Домиция, Домиция и Домиция
хотели выйти куда-нибудь прогуляться,
например в портик Ливии,
они должны были подготовиться.
Домиция II и Домиция III уже готовы,

iw: 
באורך עשרה מטרים ובצורה אליפטית.
רומאים אהבו את הרעיון
שנשותיהן עובדות עם צמר.
אנחנו יודעים את זה בגלל שזה כתוב
על המצבות של כל כך הרבה נשים רומאיות.
בניגוד לנשים ביוון,
נשים רומאיות יוצאות מהבית
ומתהלכות בעיר.
הן הולכות למרחצאות בבוקר כדי להמנע מהגברים
או למרחצאות מופרדים לנשים בלבד.
חלקן הולכות בהתאם לאופנה האחרונה של 70 לספירה:
לרחצה בעירום בנוכחות גברים.
היכן שאין להן מקום
הוא איפוא שהגברים נמצאים:
בפורום,
בבית המשפט,
או בבית הסנאט.
המקום שלהן בציבור הוא בפורטיקוס
עם גנים,
עם פסלים,
ועם שבילים ללכת עליהם.
כשדומיתיה, דומיתיה ודומיתיה רוצות
לצאת מהבית כדי ללכת למקום כלשהו,
כמו הפורטיקו של ליביה,
הן חייבות להתכונן.
דומיתיה II ודומיתיה III מוכנות,

Italian: 
lungo 9 o più metri e di forma ellittica.
I Romani amavano l'idea
che le loro mogli lavorassero la lana.
Questo lo sappiamo perchè è scritto
sulle lapidi di molte donne romane.
A differenza delle donne in Grecia,
le donne Romane escono di casa
e vanno in giro per la città.
Si recano alle terme al mattino per evitare gli uomini
o in bagni separati solo per donne.
Alcune adottano l'ultima moda degli anni 70 d.C.:
farsi il bagno nude in presenza degli uomini.
Non possono accedere
dove sono presenti gli uomini:
nel Foro,
nel Tribunale,
o al Senato.
Il loro spazio pubblico è nei portici
con giardini,
sculture,
e sentieri percorribili a piedi.
Quando Domizia, Domizia e Domizia vogliono
uscire di casa per andare da qualche parte,
come al Portico di Livia,
devono prepararsi.
Domizia II e Domizia III sono pronte,

Korean: 
석상의 옷을 짜기 위해 
사용될 것입니다.
로마인들은 자신들의 아내들이
양털을 이용한 일을 
하는 것을 좋아하였습니다.
우리는 수많은 
로마 여자들의 비석에 씌여있는
그러한 사실들을 통해 
이것을 알 수 있죠.
그리스 여자들과는 달리,
로마 여자들은 집을 비우고
시내에서 주로 활동합니다.
그녀들은 남자들을 피하려
아침에 목욕탕에 가거나,
여자들만을 위한 욕탕을 이용합니다.
몇몇 여자들은 당시
70년대 일시적 유행이였던
지금의 남녀혼탕에 가기도 합니다.
그들이 가지 못하는 장소는
남자들이 있는 곳입니다.
광장,
법정
혹은 상원의사당과 같이 말이죠.
그들의 대중적 지위는
마당과
조각상들과
그리고 걸을 수 있는 인도가 있는 
포르티고에 있습니다.
도미티아, 도미티아 그리고 도미티아가
리비아의 포르티고와 같은
어딘가로 가기 위해 집을 
떠나고자 한다면
그들은 준비가 되어야 합니다.
도미티아2세와 도미티아3세는 
준비가 되었습니다.

Turkish: 
boyu 10 metreyi aşabilen oval biçimdeki kıyafetleri.
Eşlerinin yünle meşgul olması fikrini
Romalılar sevmiş görünüyor.
Birçok Romalı kadının mezar taşından
bunu çıkarabiliriz.
Yunan kadınlarının aksine,
Romalı kadınlar evden çıkıp
şehirde gezebiliyorlar.
Erkeklerle karşılaşmadan
sabahları hamama ya da
kadınlar için ayrılmış 
özel hamamlara gidebilirler.
Kimisi MS 70'lerin sonundaki modaya uyup
hamama erkeklerle birlikte çıplak girebiliyor.
Eğer hamamda yer bulamazlarsa
erkeklerin gittiği yerlere yani
Forum'a
Anayasa Mahkemesi'ne
veya Senato'ya.
Kadınların kamudaki yeri
bahçelerin,
heykellerin,
yürüyüş yollarının olduğu revaklar.
Domitia, öteki Domitia ve öteki Domitia
evden ayrılıp başka yere taşınmak istediklerinde
örneğin Livia Revağı'na
buna hazır olmaları gerekiyor.
II. Domitia ve III. Domitia hazırlar,

Indonesian: 
panjangnya 30 kaki atau lebih 
dan berbentuk elips.
Orang Romawi menyukai gagasan
bahwa istri mereka menenun wol.
Kita tahu itu karena tertulis
di banyak batu nisan wanita-wanita Romawi.
Tidak seperti para wanita di Yunani,
wanita Romawi keluar rumah
dan berjalan-jalan di kota.
Mereka mandi di pagi hari untuk 
menghindari para pria
atau ke pemandian terpisah khusus wanita.
Beberapa ada yang mengikuti tren pada 
era 70an masehi:
mandi telanjang dengan kehadiran pria.
Di mana mereka tidak punya tempat
di situlah para pria berada:
dalam Forum,
di Ruang Sidang,
atau di Rumah Senat.
Tempat mereka di publik adalah porticos
dengan taman-taman,
beserta patung,
dan jalan setapak untuk masuk.
Ketika Domitia, Domitia dan Domitia ingin
pergi ke suatu tempat,
seperti Portico di Livia,
mereka harus bersiap-siap.
Domitia II dan Domitia III sudah siap,

Dutch: 
dat ellipsvormig en langer wordt dan 9 meter.
Romeinen wilden graag
dat hun vrouwen wol maakten.
Het staat geschreven
op de grafstenen van veel Romeinse vrouwen.
Anders dan Griekse vrouwen,
kwamen Romeinse vrouwen buiten
en liepen door de stad.
Ze gingen 's ochtends baden 
om de mannen te vermijden,
of naar baden alleen bestemd voor vrouwen.
Sommige vrouwen deden mee 
aan de nieuwste rage van de jaren 70 AD:
naakt baden waar mannen bij waren.
Bepaalde plekken zijn 
verboden voor vrouwen:
Bepaalde plekken zijn 
verboden voor vrouwen:
het Forum,
de rechtszaal,
of het huis van de Senaat.
Hun openbare plek is de zuilengalerij
met tuinen,
beelden
en voetpaden om over te wandelen.
Als Domitia, Domitia en Domitia 
weg willen
naar bijvoorbeeld de Porticus van Livia,
de zuilengalerij,
naar bijvoorbeeld de Porticus van Livia,
de zuilengalerij,
dan moeten ze zich klaarmaken.
Domitia II en Domitia III zijn klaar,

Chinese: 
三十多英尺长的椭圆形的大衣服。
罗马人喜欢让妻子们干针线活
这个主意。
我们知道是因为这被记在
众多的罗马妇女的墓碑上。
不像希腊妇女，
罗马妇女走出家门
在城里活动。
她们早上去洗澡，为了避免与男人接触
只去单独的妇女的浴室。
公元七十年代最新的时尚确实有人这样做：
裸体与男性一起洗澡。
她们没有地位
在任何男人在的地方：
论坛上，
法院上，
或参众两院上。
公众场合她们呆的地方只有门廊
花园下、
雕像旁
和用来走路的通道里。
当Domitia, Domitia, 和 Domitia想
离开家到什么地方去时，
例如利维娅的门廊，
她们必须做好准备。
Domitia II 和Domitia III准备好了，

Portuguese: 
com mais de 9 m de comprimento 
e forma elíptica.
Os romanos adoravam a ideia
das suas mulheres trabalharem a lã.
Sabemos isso porque está escrito
nas lápides dos túmulos de muitas 
mulheres romanas.
Ao contrário das mulheres na Grécia,
as romanas saíam de casa
e passeavam pela cidade.
Iam aos banhos de manhã, 
para evitar os homens
ou a banhos separados 
exclusivos para mulheres.
Algumas adotam a última moda 
da década de 70 d.C.:
tomam banho nuas, na presença dos homens.
Onde elas não têm lugar
é no sítio onde estão os homens:
no Fórum
no Tribunal
ou na Casa do Senado.
O lugar delas em público é nos pórticos
com jardins
com esculturas
e com caminhos por onde passear.
Quando a Domícia, a Domícia 
e a Domícia querem
sair de casa para irem a algum lado,
como o Pórtico de Lívia
elas têm de se arranjar.
A Domícia II e a Domícia III estão prontas,

Arabic: 
البيضاوية والطويلة بطول 30 قدما أو أكثر .
أحب الرومان فكرة
أن زوجاتهم يعملن على غزل الصوف.
نعلم السبب الذي لأجله مكتوب
على شواهد القبور 
الكثير من من أسماء نساء الرومان.
على عكس نساء اليونان،
النساء الرومان يخرُجن من المنزل
ويتنقَّلنَ في المدينة.
يذهبن إلى الحمامات في الصباح لتجنب الرجال
أو لقسم الحمامات الذي هو للنساء فقط.
والبعض يذهبن لأحدث بدعة 
في القرن السابع بعد الميلاد:
وهي الاستحمام عاريات مع الرجال الحاضرين.
حيث ليس لديهن مكان
إلا عند الرجال:
في النادي،
أو في محكمة القانون،
أو في مجلس الشيوخ.
مكان الجمهور في الأروقة
ضمن الحدائق،
مع المنحوتات،
ومع ممرات للمشي فيها.
عندما تريد دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا
أن يغادرن المنزل للذهاب إلى مكان ما،
مثل رواق ليفيا،
يجب أن يتجهَّزن.
دوميتيا 2 ودوميتيا 3 قد تجهَّزن،

Persian: 
كه بيش از ٣٠ فوت طول دارد و بيضى شكل است.
رومى‌‌ها اين ايده را كه
زنهايشان پشم بريسند را دوست داشتند.
اين را مى‌‌دانيم چون روى سنگ قبر بسيارى از
زنهاى رومى نوشته شده است.
برخلاف زنان يونانى،
زنان رومى از خانه بيرون مى‌‌روند
و در شهر رفت و آمد مى‌‌كنند.
آنها صبح‌ها به حمام مى‌‌روند تا با مردها نباشند
يا در حمام‌هايى هستند كه مخصوص زن‌هاست.
برخى هم مثل آن چيزى كه بعد از دهه ٧٠ مد شد
برهنه در حضور مردها حمام مى‌‌كنند.
محلى كه آنها در آن جاى ندارند
جايى است كه مردان هستند:
در ميادين،
محكمه‌‌ها،
يا در مجلس سنا.
جايشان در مجامع عمومى در ايوان‌ها
و باغ‌هاست،
همراه مجسمه‌‌ها،
و معابرى كه براى قدم زدن است.
وقتى دوميتیا، دوميتیا، و دوميتیا مى‌‌خواهند
خانه را به مقصد جايى ديگر
مثل ايوان ليويا ترك كنند،
بايد حاضر شوند.
دوميتیا٢ و دوميتیا٣ حاضرند.

Belarusian: 
што мае даўжыню пад дзесяць
метраў і эліптычную форму.
Рымлянам падабалася ідэя,
што іх жонкі займаюцца ткацтвам.
Мы ведаем пра гэта, таму што гэта напісана
на шматлікіх надмагільных
камянях рымскіх жанчын.
У адрозненне ад грэчаскіх жанчын,
рымлянкам дазвалялася 
выходзіць з дому
і рухацца па горадзе.
Раніцай, каб пазбегнуць мужчын,
яны ходзяць у лазні,
ёсць і адмысловыя лазні
толькі для жанчын.
Некаторыя бавяцца апошнім 
захапленнем 70-х гадоў да нашай эры —
купаннем галышом разам з мужчынамі.
Але ж ім забаронена
хадзіць туды, дзе працуюць мужчыны:
на Форум,
у суд
або ў Сенат.
Іх месцам у грамадстве былі порцікі
з садамі,
скульптурамі
і сцежкамі для шпацыраў.
Калі Даміцыя, Даміцыя ды Даміцыя хочуць
выйсці з дому ды накіравацца кудысьці
накшталт Порціка Лівіі,
то ім трэба падрыхтавацца.
Даміцыя II і Даміцыя ІІІ сабраліся,

Portuguese: 
com mais ou menos 10m de comprimento e formato elíptico.
Os romanos adoravam a ideia
de que suas esposas trabalhassem a lã.
Sabemos disso porque assim está escrito
nas lápides de muitas mulheres romanas.
Diferente das mulheres na Grécia,
as mulheres romanas saem da casa
e percorrem a cidade.
Elas vão aos banhos de manhã, para evitar os homens,
ou aos banhos separados, que são somente para mulheres.
Algumas acompanham a última moda dos anos 70 d.C.:
banham-se desnudas com homens presentes.
Onde elas não têm lugar
é onde estão os homens:
no Fórum,
na Corte
ou na Casa do Senado.
O lugar delas em público é nos pórticos
com jardins,
com esculturas
e com veredas para caminhar.
Quando Domícia, Domícia e Domícia querem
sair de casa para ir a algum lugar,
como o Pórtico de Lívia,
elas precisam se aprontar.
Domícia II e Domícia III estão prontas,

English: 
30 or more feet long and elliptical in shape.
Romans loved the idea
that their wives work wool.
We know that because it's written
on the gravestones of so many Roman women.
Unlike women in Greece,
Roman women go out the house
and move about the city.
They go to the baths in the morning to avoid the men
or to separate baths that are for women only.
Some do go in for the latest fad of the AD 70s:
nude bathing with men present.
Where they have no place
is where the men are:
in the Forum,
in the Law Court,
or in the Senate House.
Their place in public is in the porticos
with gardens,
with sculpture,
and with pathways for walking in.
When Domitia, Domitia, and Domitia want
to leave the house to go somewhere,
like the Portico of Livia,
they must get ready.
Domitia II and Domitia III are ready,

Polish: 
o kształcie elipsy, długiej na ponad 9 metrów.
Rzymianie uwielbiali,
kiedy ich żony robiły coś z wełny.
Wiemy to z płyt nagrobnych
wielu rzymskich kobiet.
Inaczej niż w Grecji,
rzymskie kobiety wychodzą z domu
i poruszają się po mieście.
Do łaźni chodzą z rana, żeby unikać mężczyzn,
lub odwiedzają specjalne łaźnie dla kobiet.
Niektóre ulegają modzie z lat 70. I wieku. n.e.
i kąpią się nago w obecności mężczyzn.
Nie mają wstępu do miejsc
przeznaczonych dla mężczyzn:
do Forum,
Sądu
lub siedziby Senatu.
Mogą przebywać w takich
miejscach publicznych
jak portyki z ogrodami,
rzeźbami,
i alejkami do spacerowania.
Jeśli trzy Domicje
chcą opuścić dom i wybrać się
do portyku Livii,
muszą się przygotować.
Domicje II i III są gotowe,

Japanese: 
楕円の大きな服を織るのに使われます
ローマ人は自分の妻たちが
毛織物を織ることを良しとしました
そうとわかるのは
多くのローマ人女性の墓石に
そのように刻んであるためです
ギリシャの女性とは異なり
ローマの女性は家から出て
街を歩きまわりました
男性を避けて朝に浴場に行ったり
女性専用の浴場に行きました
中には紀元70年代の
流行に乗って
男性の前で裸で
入浴する人もいました
女性の居場所がなかったのは
男性がいる場所でした
公共広場や
法廷―
そして元老院議会などです
女性がいてもよい公共の場は
庭や彫刻のある柱廊で
庭や彫刻のある柱廊で
歩くための回廊もありました
ドミティアとドミティアとドミティアが
リヴィアの柱廊のように
どこかに出かけたいときには
準備をしなければなりません
ドミティアⅡとドミティアⅢは
支度ができていますが

Spanish: 
9 metros o más de largo,[br]de forma elíptica.
A los romanos les encantaba la idea
de que sus esposas trabajaran la lana.
Lo sabemos porque lo escribieron
en las lápidas de muchas mujeres romanas.
A diferencia de las mujeres griegas,
las mujeres romanas salían de casa
y se movían por la ciudad.
Iban a los baños por la mañana[br]para evitar a los hombres
o a baños separados, solo para mujeres.
Algunas lo hacían para[br]estar a la moda del 70 aC:
bañarse desnudas con los hombres presentes.
Donde no tenían cabida
era cuando los hombres estaban:
en el Foro,
el Palacio de Justicia,
o en el Senado.
Su lugar en público son los pórticos
con jardines,
con esculturas
y con senderos para caminar.
Cuando Domitia, Domitia y Domitia quieren
dejar la casa para ir a algún lugar,
como el Pórtico de Livia,
deben prepararse.
Domitia II y Domitia III están listas,

Chinese: 
整件呈橢圓形並且 30 多英尺長
羅馬人喜歡
叫他們的妻子織毛線
我們可以從羅馬女性的墓碑上
我們可以知道這點
和希臘的女性不一樣
羅馬女性會走出家門
到城中走走
她們會在早晨去浴場洗澡
以避免和男人共浴
或者會去男女分開的池子
但在有男人在的浴場裸浴
則變成公元 70 年代的最新時尚
她們所不能去
男人們集會的地方
像是：議事廣場
法庭
或元老院
她們會去的公共區域是柱廊（portico）
那裡有庭園
有雕像
還有進入的通道
當 Domitia、Domitia、還有 Domitia
想要出去走走
像是莉薇婭柱廊（Portico of Livia）
她們要先梳妝打扮
Domitia 二號和 Domitia 三號已經準備好了

Modern Greek (1453-): 
εννιάμισι μέτρα και κάτι, 
και ελλειψοειδές σε σχήμα.
Στου Ρωμαίους άρεσε πολύ η ιδέα
οι γυναίκες τους να υφαίνουν μαλλί.
Το ξέρουμε γιατί είναι γραμμένο
στις επιτάφιες επιγραφές 
τόσων Ρωμαίων γυναικών.
Αντίθετα με τις γυναίκες στην Ελλάδα,
οι Ρωμαίες βγαίνουν απ' το σπίτι
και περιφέρονται στην πόλη.
Πάνε στα λουτρά το πρωί, 
για να αποφύγουν τους άντρες,
ή σε ιδιαίτερα λουτρά
που είναι μόνο για γυναίκες.
Μερικές κιόλας δοκιμάζουν
την καινούργια μόδα του 70 μ.Χ.:
να κάνουν γυμνές ηλιοθεραπεία
μπροστά σε άντρες.
Δεν επιτρέπεται όμως να μπαίνουν
όπου βρίσκονται οι άντρες:
στην Αγορά,
στα Δικαστήρια,
και στη Σύγκλητο.
Στη δημόσια ζωή η θέση τους
είναι σε στοές με κολόνες,
με κήπους,
με αγάλματα,
και με μονοπάτια για να κάνουν περίπατο.
Όταν η Ντομίτια, η Ντομίτια κι η Ντομίτια
θέλουν να βγουν και να πάνε κάπου,
όπως στη Στοά της Λιβίας,
πρέπει να προετοιμαστούν κατάλληλα.
Η Ντομίτια Β' και η Ντομίτια Γ' 
είναι έτοιμες,

Serbian: 
дуге 10 или више метара, 
елиптичног облика.
Римљани су волели идеју
да њихове супруге раде са вуном.
То знамо јер је написано
на споменицима многих римских жена.
За разлику од грчких жена,
римске жене излазе из куће
и иду у град.
У купатила иду ујутро, 
да би избегле мушкарце
или у одвојена купатила, 
само за жене.
Неке упражњавају
најновији хир '70-их н.е.:
купају се голе док су присутни мушкарци.
Тамо где су мушкарци
за жене нема места:
у Форуму,
на суду
или у Сенату.
Њихово место у јавности
је у предворјима
са вртовима,
скулптурама
и стазама за шетњу.
Када Домиција, Домиција и Домиција желе
да оду негде од куће,
као у Ливијину палату,
морају да се спреме.
Домиција II и Домиција III су спремне,

French: 
mais Domitia I, qui est fiancée 
et doit se marier
dans les deux ans à ce cher Philatus,
n'est pas prête.
Elle n'est pas lente, 
elle a encore à faire.
Être fiancée signifie 
qu'elle porte l'insigne des fiançailles :
les bagues de fiançailles
et tous les cadeaux que Pilatus lui a offerts --
des bijoux,
des boucles d'oreilles,
des colliers,
et les pendentifs.
Elle peut même porter
sa couronne de myrte.
Tout ce clinquant crie,
« Je vais me marier à cet homme de 19 ans
qui m'a donné tous ces trucs que je porte ! »
Pendant qu'elles attendent, Domitia II 
et Domitia III jouent avec leurs poupées
qui reflètent l'image de leur sœur
parée pour se marier.
Un jour, ces poupées seront consacrées
pour les dieux du foyer
le jour de leur mariage.
Bon, nous sommes prêts.
Les filles montent dans les litières
portées par de solides esclaves.
Elles ont aussi un chaperon avec elles
et vont retrouver une tante au portique de Livie.
Portées haut sur les épaules de ces esclaves,
les filles regardent dehors à travers les rideaux

iw: 
אבל דומיתיה I, שמאורסת כדי להנשא
בעוד שנתיים עם פילאטוס המקסים,
לא מוכנה.
היא לא איטית, פשוט יש לה יותר לעשות.
להיות מאורסת אומר שהיא לובשת את סמלי הנישואין:
טבעות נישואין
וכל המתנות שפילטוס נתן לה -
תכשיטים,
עגילים,
מחרוזות,
ותליונים.
היא אולי אפילו תענוד את כתר הארוסין שלה.
כל הבלינג הזה צועק,
"אני עומדת להנשא לבן ה 19 הזה
שנתן לי את כל הדברים האלה לענוד!"
ובעוד הן מחכות, דומיתיה II ודומיתיה III משחקות עם הבובות שלהן
המדמות את אחותן
מוכנה לחתונה.
יום אחד, הבובות האלה יהיו מוקדשות
לאלי הבית ביום החתונה שלהן.
אוקיי, אנחנו מוכנים.
הבנות פוסעות לאפיריונים נישאות על ידי עבדים חסונים.
יש להן גם מלווה איתן
והן יפגשו דודה בפורטיקוס של ליביה.
נישאות גבוה על כתפיהם של העבדים האלה,
הבנות מביטות החוצה דרך הוילונות

German: 
aber Domitia Nr. 1, 
die dem lieben Philatus
in zwei Jahren zur Heirat versprochen ist,
noch nicht.
Sie ist nicht langsam,
sie hat nur so viel zu tun.
Versprochen zu sein heißt,
die Zeichen der Verlobung zu tragen:
Verlobungsringe
und Geschenke, 
die Pilatus ihr gemacht hat --
Juwelen,
Ohrringe,
Halsketten
und Anhänger,
vielleicht sogar die Krone aus Myrte.
Der ganze Klunker schreit:
»Ich werde diesen 19-jährigen heiraten,
der mir das ganze Zeug geschenkt hat.«
Während Domitia Nr. 2 und Domitia Nr. 3 
warten, spielen sie mit Puppen,
die wie ihre Schwester als Braut
herausgeputzt sind.
Auf kurz oder lang werden
diese Puppen am Hochzeitstag
den Hausgöttern gewidmet.
O. k., wir sind fertig.
Stämmige Sklaven tragen
die Sänften der Mädchen.
Zusammen mit einer Anstandsdame
werden sie sich im Portikus
der Livia mit einer Tante treffen.
Hoch auf den Schultern der Sklaven
sehen die Mädchen durch die Vorhänge

Korean: 
그러나 2년안에 결혼하기위해
필라투스와 약혼한
도미티아1세는,
아직 준비되지 않았군요.
그녀는 느리진 않으나, 
할 일들이 더 많습니다.
약혼을 한다는 것은 
약혼반지에 해당하는
약혼의 휘장을 쓴 것과
필라투스가 그녀에게 준
보석들,
귀걸이들,
목걸이들,
그리고 팬던트들을 의미하기도 합니다.
그녀는 아마 도금양 왕관을
쓰고 있을 것입니다.
이 모든 귀금속들이 소리칩니다.
"난 내가 하고 있는 
이 모든 것들을 준
19살의 저 사람과 결혼할거야!"
그들이 기다리는 동안, 
도미티아2세와 도미티아3세는
결혼하기 위해 치장된
그들 자매를 반영한 인형들과 놉니다.
하루는, 인형들이 그들의 결혼날에
가정의 수호신에게 향하겠지요.
그래요, 우린 준비가 됐습니다.
소녀는 건장한 노예들에 의해 
운반된 가마에 발을 내딛습니다.
그들에게는 또한 그들과 함께하는 
여성 보호자가 있으며
리비아의 포르티쿠에서 
이모를 만날 것입니다.
노예들의 어깨위에서 운반된 소녀들은
그들 밑으로 붐비는 거리를 보기 위해

Japanese: 
ドミティアⅠ は２年後に
愛するピラトゥスとの結婚を控えており
まだ支度ができていません
準備が遅いのではなく
もっとやることがあるのです
婚約の印を身に着けなければなりません
婚約指輪などの
ピラトゥスから贈り物全て―
宝石や
イヤリング
ネックレス
それからペンダントです
ギンバイカの王冠さえ
着けることもあります
これらの装飾品は
「私はこれらの贈り物をくれた
19歳と結婚する予定です」と
いうしるしなのです
待っている間に
ドミティアⅡ とドミティアⅢ は
結婚を控えたお姉さんをかたどった
お人形で遊んでいます
これらの人形は結婚式の日に
神殿に供えられます
準備ができました
娘たちは屈強な奴隷の運ぶ
かごに乗り込みます
彼女たちには付き添いもいて
リヴィアの柱廊で叔母さんと
会う約束になっています
奴隷たちによって
高く掲げられて
娘たちはカーテン越しに

Arabic: 
لكن دوميتيا 1، التي هي مخطوبة لتكون متزوجة
في غضون عامين إلى حبيبها فيلاتوس،
غير جاهزة.
إنها ليست بطيئة، 
فقط لديها أعمال أكثر لتقوم بها.
جوهر الخطوبة يعني أنها ترتدي شارة الخطوبة:
وخواتم الخطبة
وجميع الهدايا التي أعطاها فيلاتوس لها -
والمجوهرات،
والأقراط،
والقلائد،
والمعلقات.
حتى إنها قد ترتدي تاجها من نبات الآس.
كل هذه آخر صيحات المجوهرات،
"أنا متزوجة منذ كان عمري 19 سنة
من الذي قدم لي كل هذه الأشياء 
التي أرتديها! "
في حين أن، دوميتيا 2 ودوميتيا 3 تنتظران 
وتلعبان مع الدمى الخاصة بهما
التي تُمثِّل صورة أختهما
المُتزيِّنة لتكون متزوجة.
في أحد الأيام، سيتم إهداء هذه الدمى
لآلهة الأسرة في يوم زفافهما.
حسناً، نحن مستعدون.
تصعد الفتيات لداخل النقالات 
التي يحملها بعض العبيد أقوياء البنية.
ولديهن أيضاً مرافق يحميهن
وسوف يلتقين بالعمة 
في بورتكس ليفيا.
حُملن عالياً على أكتاف هؤلاء العبيد،
الفتيات ينظرن من خلال الستائر

Spanish: 
pero Domitia I, que tiene compromiso de matrimonio
en dos años con el querido Filato,
no está lista.
No es que sea lenta,
sino que tienen más por hacer.
Estar comprometida implica
llevar la insignia matrimonial:
anillos de compromiso
y todos los obsequios que le dio Filato:
joyas,
pendientes,
collares
y colgantes.
Incluso puede llevar su corona de mirto.
Todo lo que diga a gritos:
"¡Me casaré con ese joven de 19 años
que me dio todo esto para que luzca!"
Mientras esperan, Domitia II
y Domitia III juegan con sus muñecos
que emulan la imagen de su hermana
engalanada para casarse.
Un día, estos muñecos serán ofrendadas
a los dioses del hogar en el día de su boda.
Bueno, ya estamos listos.
Las chicas suben a literas
llevadas por esclavos fornidos.
Junto a ellas también va una chaperona
e irán al encuentro de una tía
en el Pórtico de Livia.
Llevadas en alto, en las espaldas de estos esclavos,
las chicas miran a través de las cortinas

Dutch: 
maar Domitia I, die verloofd is
en over twee jaar 
met lieveling Philatus gaat trouwen,
is niet klaar.
Ze is niet langzaam, 
ze heeft veel meer te doen.
Verloofd zijn betekent dat 
ze de uiterlijke tekenen van verloving draagt:
verlovingsringen
en al de geschenken van Philatus -
juwelen,
oorbellen,
kettingen
en hangers.
Ze mag zelfs haar mirtekroon opzetten.
Al dit blingbling schreeuwt:
"Ik ga trouwen met die 19-jarige
die me al deze sieraden heeft gegeven!"
Terwijl Domitia II en Domitia III wachten, 
spelen ze met hun poppen
die lijken op het imago van hun zus,
uitgedost om te trouwen.
Op de dag van de bruiloft
worden deze poppen 
gewijd aan de huishoudgoden.
Oké, ze zijn klaar.
De meisjes stappen in draagstoelen, 
gedragen door potige slaven.
Een chaperonne vergezelt hen.
Ze gaan naar hun tante
bij de Porticus van Livia.
De meisjes worden hoog gedragen 
op de schouders van slaven.
De meisjes worden hoog gedragen 
op de schouders van slaven.

Serbian: 
али Домиција I, 
која је верена за драгог Пилатуса
и треба да се уда за две године,
још се није спремила.
Она није спора, већ има више посла.
Бити верена значи 
да она носи симболе веридбе:
бурме
и све Пилатусове поклоне 
које јој је дао -
драгуље,
минђуше,
огрлице
и привеске.
Чак може да носи мирту - круну.
Све ово значи:
"Удајем се за тог 19-годишњака
који ми је дао све ово што носим!"
Док чекају, Домиција II и Домиција III
се играју са својим луткицама
које представљају њихову сестру
украшену за удају.
Једног дана, ове лутке ће бити посвећене
боговима домаћинства 
на дан њиховог венчања.
"У реду, спремне смо."
Девојке улазе у носиљке 
које носе крупни робови.
Такође, са њима је пратиља
и састаће се са тетком
код Ливијине палате.
Ношене високо 
на раменима робова,
девојке гледају кроз завесе

Modern Greek (1453-): 
αλλά η Ντομίτια Α', η οποία
πρόκειται να παντρευτεί
σε δύο χρόνια τον αγαπημένο της Φιλάτους,
δεν είναι έτοιμη.
Δεν αργοπορεί,
αλλά έχει πιο πολλά να κάνει.
Ως αρραβωνιασμένη, πρέπει να φέρει 
τα χαρακτηριστικά εμβλήματα της μνηστείας:
τα δαχτυλίδια του αρραβώνα,
και όλα τα δώρα που της έκανε ο Φιλάτους,
κοσμήματα,
σκουλαρίκια,
περιδέραια,
και μενταγιόν.
Μπορεί επίσης να φοράει 
κι ένα στέμμα από μυρτιές.
Όλα αυτά τα χρυσαφικά φωνάζουν
«Παντρεύομαι μ' αυτόν τον δεκαεννιάχρονο
που μου έδωσε όλα αυτά που φοράω».
Εν τω μεταξύ, οι Ντομίτια Β' και Γ' 
παίζουν με τις κούκλες τους,
που δεν είναι παρά ομοιώματα 
της αδερφής τους
στολισμένη με τα εμβλήματα του γάμου.
Οι κούκλες αυτές θα δοθούν
ως αφιέρωμα στους θεούς της Εστίας
την ημέρα του γάμου τους.
Ωραία, είμαστε έτοιμοι.
Τα κορίτσια μπαίνουν σε παλανκίνα
που μεταφέρουν κάποιοι σωματώδεις σκλάβοι.
Έχουν επίσης μαζί τους μία συνοδό,
και θα συναντήσουν μια θεία τους 
στη Στοά της Λιβίας.
Σηκωμένες ψηλά στους ώμους των σκλάβων,
τα κορίτσια κοιτάζουν 
μέσα απ' τις κουρτίνες

Turkish: 
ama I. Domitia iki sene içinde
nişanlısı Filatus ile evleneceğinden
hazır değil.
Elini çabuk tutsa da yapacak çok işi var.
Nişanlı olmasının gerektirdiği gibi
nişan yüzüklerini
ve Filatus'un ona verdiği tüm hediyeleri:
mücevherleri,
küpeleri,
gerdanlıkları
ve kolyeleri takmak zorunda.
Hatta yaban mersininden yapma tacını da takabilir.
Tüm bu takılanlar,
"Bana bunları veren 19'luk delikanlıyla
evleniyorum" diye bağırıyor.
II. Domitia ve III. Domitia beklerken bir yandan da oyuncaklarıyla
ablaların düğünü üstüne
oynuyorlar.
Kendilerinin de evlenecekleri o gün,
bu oyuncakları domestik tanrılara adayacaklar.
Tamam. Biz hazırız.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.
Yanlarında onlara refakat eden bir "şaperon" da var.
Livia Revağı'nda bir teyzeleriyle buluşacaklar.
Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından
yukardan etrafı,

Portuguese: 
mas a Domícia I, que está prometida 
em casamento
dali a dois anos, com o querido Filato,
não está pronta.
Ela não é lenta, apenas tem mais que fazer.
Estar prometida significa usar 
a insígnia do noivado:
anéis de noivado
e todos os presentes que Filato lhe deu:
jóias,
brincos,
colares,
e os pendentes.
Ela pode até usar a sua coroa de murta.
Todos estes brilhos gritam:
"Vou casar com o jovem de 19 anos
"que me deu tudo o que estou a usar!"
Enquanto esperam, a Domícia II 
e a Domícia III brincam com as suas bonecas
que espelham a imagem da irmã delas
enfeitada para se casar.
Um dia, estas bonecas serão dedicadas
aos deuses do lar 
no dia do casamento delas.
Ok, estamos prontas.
As meninas sobem para liteiras carregadas 
por alguns escravos corpulentos.
Elas têm também uma dama de 
companhia com elas
e vão-se encontrar com uma tia 
no Pórtico de Lívia.
Transportadas aos ombros destes escravos,
as meninas espreitam por entre as cortinas

Chinese: 
但Domitia I被许配两年后
要和亲爱的Philatus结婚，
没准备好。
她不是慢，只是有更多的事要做。
订婚了意味着她要戴订婚的标志
订婚戒指
和所有Philatus送她的礼物 -
珠宝、
耳环、
项链、
和吊坠。
她甚至会戴她的紫薇冠。
所有这些首饰明示着，
“我要和那个十九岁的人结婚了
我戴的所有这些东西是他给的！“
等的时候Domitia II 和 Domitia III在玩她们的娃娃
娃娃是照着她们的姐姐
要出嫁的样子做的。
总有一天这些娃娃将蔼诚为
结婚当天家里的神像。
我们准备好了。
女孩们走进由几个身材魁梧的奴隶扛着的轿子。
她们也有一个和她们一起的陪伴，
在利维娅的门廊将会见到一个姨妈。
被这些奴隶高高地扛在肩上，
女孩们透过帘子向外张望，

Belarusian: 
але Даміцыя І, якая абручылася
з каханым Філатам і мусіць праз
два гады пайсці за яго замуж,
яшчэ не гатовая.
Яна не марудлівая, 
але ёй патрэбна больш часу.
Тое, што яна заручылася, 
азначае, што трэба насіць знакі заручынаў:
заручальныя пярсцёнкі
і ўсе падарункі, што Філат дарыў ёй:
каштоўнасці,
завушніцы,
кара́лі
і кулоны.
Яна можа таксама насіць карону з мірту.
Усе гэтыя каштоўныя цацкі нібы крычаць:
«Я выйду замуж за гэтага 19-цігадовага,
які падараваў мне ўсё гэта!»
Пакуль яны чакаюць, Даміцыя ІІ 
і Даміцыя ІІІ гуляюць у лялечкі,
што вельмі нагадваюць
іх сястру, прыбраную да выдання.
Калі-небудзь у час шлюбаў малодшых сясцёр
гэтыя лялькі будуць 
ахвяраваны хатнім багам.
Ну добра, мы сабраліся.
Дзяўчаты сядаюць у паланкін, 
які нясуць дужыя рабы.
Разам з імі таксама дуэння,
а на Порціку Лівіі іх чакае цётка.
Седзячы высока на плячах гэтых рабоў,
дзяўчаты глядзяць праз фіранкі паланкіну

Chinese: 
但Domitia I被许配两年后
要和亲爱的Philatus结婚，
没准备好。
她不是慢，只是有更多的事要做。
订婚了意味着她要戴订婚的标志
订婚戒指
和所有Philatus送她的礼物 -
珠宝、
耳环、
项链、
和吊坠。
她甚至会戴她的紫薇冠。
所有这些首饰明示着，
“我要和那个十九岁的人结婚了
我戴的所有这些东西是他给的！“
等的时候Domitia II 和 Domitia III在玩她们的娃娃
娃娃是照着她们的姐姐
要出嫁的样子做的。
总有一天这些娃娃将蔼诚为
结婚当天家里的神像。
我们准备好了。
女孩们走进由几个身材魁梧的奴隶扛着的轿子。
她们也有一个和她们一起的陪伴，
在利维娅的门廊将会见到一个姨妈。
被这些奴隶高高地扛在肩上，
女孩们透过帘子向外张望，

Spanish: 
pero Domitia I, que tiene compromiso de matrimonio
en dos años con el querido Filato,
no está lista.
No es que sea lenta,[br]sino que tienen más por hacer.
Estar comprometida implica[br]llevar la insignia matrimonial:
anillos de compromiso
y todos los obsequios que le dio Filato:
joyas,
pendientes,
collares
y colgantes.
Incluso puede llevar su corona de mirto.
Todo lo que diga a gritos:
"¡Me casaré con ese joven de 19 años
que me dio todo esto para que luzca!"
Mientras esperan, Domitia II[br]y Domitia III juegan con sus muñecos
que emulan la imagen de su hermana
engalanada para casarse.
Un día, estos muñecos serán ofrendadas
a los dioses del hogar en el día de su boda.
Bueno, ya estamos listos.
Las chicas suben a literas[br]llevadas por esclavos fornidos.
Junto a ellas también va una chaperona
e irán al encuentro de una tía[br]en el Pórtico de Livia.
Llevadas en alto, en las espaldas de estos esclavos,
las chicas miran a través de las cortinas

Persian: 
اما دوميتیا١، كه براى ازدواج كردن با فيلاتوس عزيز
در دو سال آينده نامزد شده‌است،
حاضر نيست.
او آرام و كُند نيست، فقط بيشتر كار دارد.
نامزد بودن يعنى او بايد نشان رسمى نامزدى را بپوشد:
حلقه‌‌هاى نامزدى
و همه هداياىی كه فيلاتوس به او داده است،
جواهرات،
گوشواره‌ها،
گردنبندها
و مدال‌ها.
شايد هم حتى تاج سبزش را سر كند.
همه اين جرينگ جرينگها فرياد كننده اين است،
«من مى‌‌خواهم با آن ١٩ساله اى ازدواج كنم
كه همه اين چيزهايى که پوشيده‌‌ام را به من داده است!»
درحالي‌كه همانطور منتظر هستند، دوميتیا٢ و دوميتیا٣ با عروسک‌هايشان بازى مى‌‌كنند
كه آيينه تصوير خواهرشان است
و براى ازدواج كردن پيراسته شده است.
يک روز، اين عروسک‌ها در روز ازدواجشان
پيشكش الهه‌‌هاى خانگى خواهند شد.
بسيار خوب، ما آماده‌‌ايم.
دخترها قدم توى كجاوه‌‌هايى مى‌‌گذارند كه توسط برده‌‌هاى خشن حمل مى‌‌شوند.
آنها همچنين يك ملازم همراهشان دارند
و عمه‌‌شان را در ايوان ليويا ملاقات خواهند كرد.
همانطور كه بر شانه‌‌هاى اين برده‌‌ها حمل مى‌‌شوند
دخترها از لای پرده‌‌ها بيرون را نگاه مى‌‌كنند

Portuguese: 
mas Domícia I, que está prometida em casamento
ao querido Pilatos, em dois anos,
não está pronta.
Ela não é lenta, apenas tem mais a fazer.
Estar prometida significa que ela usa a insígnia do noivo:
anéis de compromisso
e todos os presentes que Pilatos lhe deu --
joias,
brincos,
colares
e pendentes.
Ela pode até usar sua coroa de murta.
Todos esses enfeites dizem:
"Vou me casar com aquele rapaz de 19 anos
que me deu todas essas coisas que estou usando!"
Enquanto esperam, Domícia II e Domícia III bricam com bonecas
que espelham a imagem de sua irmã,
enfeitada para se casar.
Um dia, essas bonecas serão dedicadas
aos deuses domésticos, no dia do casamento delas.
Ok, estamos prontas.
As meninas sobem em liteiras carregadas por escravos corpulentos.
Elas têm também uma dama de companhia
e encontrarão uma tia no Pórtico de Lívia.
Carregadas nos ombros desses escravos,
as meninas olham através das cortinas

Vietnamese: 
Nhưng còn Domitia I, 
người đã đính hôn với Philatus
dự tính lên xe hoa 
trong 2 năm tới,
vẫn chưa chuẩn bị xong.
Cô nàng không hề chậm chạp, 
chỉ là có quá nhiều thứ cần làm.
Đính hôn nghĩa là 
cô sẽ phải đeo lên mình tín vật hứa hôn:
nhẫn đính hôn
và tất cả các món quà 
Pilatus đã tặng cho cô -
trang sức xúng xính,
khuyên tai,
vòng cổ,
mặt dây chuyền.
Có khi còn phải đeo 
vòng nguyệt quế nữa.
Tất cả những đồ lấp lánh ấy 
gào lên rằng
"Tôi sắp cưới cậu chàng 19 tuổi kia kìa
người đã tặng tôi 
cả đống thứ tôi đeo đây này!"
Trong lúc chờ đợi, 
Domitia II và Domitia III nghịch búp bê
tượng trưng cho chị gái của họ
người đã được hứa hôn.
Một ngày kia, 
búp bê sẽ được quyên tặng
cho Vệ thần hộ mệnh gia đình 
vào ngày chị cưới.
Okay, đã sẵn sàng.
Các cô gái bước lên kiệu 
do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng
Họ đi kèm các cô
đến gặp một người dì 
tại Mái vòm Livia.
Đung đưa trên vai các nô lệ,
các cô gái vém rèm ngó ra

Italian: 
ma Domizia I, che è promessa in matrimonio
tra due anni al caro Pilato,
non è pronta.
Non è che è lenta, ha solo più cose da fare.
Essere promessa in sposa significa che deve indossare i simboli del fidanzamento:
gli anelli di fidanzamento
e tutti i doni che Pilato le ha dato -
gioielli,
orecchini,
collane,
e ciondoli.
Potrebbe anche indossare la sua corona di mirto.
Tutto questo sfarzo dice a gran voce,
"Sono promessa in matrimonio a quel diciannovenne
che mi ha dato tutta questa roba che indosso!"
Mentre aspettano, Domizia II e Domizia III giocano con bambole
che rispecchiano l'immagine della loro sorella
agghindata da promessa sposa.
In futuro, queste bambole verrano consacrate
alle divinità della casa il giorno del loro matrimonio.
Bene, adesso siamo pronti.
Le ragazze entrano in lettighe portate da schiavi robusti.
Hanno anche con loro un'accompagnatrice
e incontreranno una zia al Portico di Livia.
Portate sulle spalle degli schiavi,
le ragazze guardano il mondo esterno attraverso le tendine

Russian: 
но Домиция I, которая помолвлена
и через два года выйдет за милого Филата,
ещё не готова.
Она не копотливая,
просто у неё больше дел.
Раз она помолвлена, она должна
носить соответствующие знаки:
обручальное кольцо
и всё, что подарил ей Филат:
украшения,
серьги,
ожерелье
и кулоны.
Она даже может украсить себя
диадемой в виде мирта.
Всё это как-бы говорит:
«Я скоро выхожу замуж за парня,
который подарил мне всё это!»
А в это время Домиция II и Домиция III
играют в куклы,
изображая свою сестру,
одетую в свадебный наряд.
Настанет день, когда девочки выйдут замуж,
и куклы будут принесены
в дар домашним богам.
Итак, все готовы.
Девочки садятся в паланкины,
которые несут крепкие рабы.
С ними находится сопровождающий,
и они движутся в портик Ливии,
чтобы встретиться там с тётей.
Рабы несут паланкины на своих плечах.
Девочки выглядывают из-за занавесок,

English: 
but Domitia I, who is betrothed to be married
in two years to darling Philatus,
isn't ready.
She's not slow, she just has more to do.
Being betrothed means she wears the insignia of betrothal:
engagement rings
and all the gifts Pilatus has given her -
jewels,
earrings,
necklaces,
and the pendants.
She may even wear her myrtle crown.
All this bling shouts,
"I'm getting married to that 19 year old
who gave me all this stuff I'm wearing!"
While as they wait, Domitia II and Domitia III play with their dolls
that mirror the image of their sister
decked out to be married.
One day, these dolls will be dedicated
to the household gods on the day of their wedding.
Okay, we're ready.
The girls step into litters carried by some burly slaves.
They also have a chaperone with them
and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.
Carried high on the shoulders of these slaves,
the girls look out through the curtains

Persian: 
اما دوميتیا١، كه براى ازدواج كردن با فيلاتوس عزيز
در دو سال آينده نامزد شده‌است،
حاضر نيست.
او آرام و كُند نيست، فقط بيشتر كار دارد.
نامزد بودن يعنى او بايد نشان رسمى نامزدى را بپوشد:
حلقه‌‌هاى نامزدى
و همه هداياىی كه فيلاتوس به او داده است،
جواهرات،
گوشواره‌ها،
گردنبندها
و مدال‌ها.
شايد هم حتى تاج سبزش را سر كند.
همه اين جرينگ جرينگها فرياد كننده اين است،
«من مى‌‌خواهم با آن ١٩ساله اى ازدواج كنم
كه همه اين چيزهايى که پوشيده‌‌ام را به من داده است!»
درحالي‌كه همانطور منتظر هستند، دوميتیا٢ و دوميتیا٣ با عروسک‌هايشان بازى مى‌‌كنند
كه آيينه تصوير خواهرشان است
و براى ازدواج كردن پيراسته شده است.
يک روز، اين عروسک‌ها در روز ازدواجشان
پيشكش الهه‌‌هاى خانگى خواهند شد.
بسيار خوب، ما آماده‌‌ايم.
دخترها قدم توى كجاوه‌‌هايى مى‌‌گذارند كه توسط برده‌‌هاى خشن حمل مى‌‌شوند.
آنها همچنين يك ملازم همراهشان دارند
و عمه‌‌شان را در ايوان ليويا ملاقات خواهند كرد.
همانطور كه بر شانه‌‌هاى اين برده‌‌ها حمل مى‌‌شوند
دخترها از لای پرده‌‌ها بيرون را نگاه مى‌‌كنند

Chinese: 
不過 Domitia 一號已經訂婚了
兩年後要嫁給心愛的 Philatus
她還沒準備好
她不是動作慢，她只是有比較多事要做
訂婚的意思是她得戴上各種印記（insignia）
求婚戒指
還有所有 Pilatus 給她的禮物 ——
珠寶
耳環
項鍊
還有垂飾
她甚至會帶金花冠（myrtle crown）
穿戴閃亮的飾品表示：
「我就要嫁給那位
送我這些禮物的 19 歲青年」
等待時，兩位 Domitia 玩起她們的娃娃，
扮演她們姊姊
盛裝出嫁的樣子
婚禮當天
這些娃娃會被獻給家庭守護神
（household god）
好了，我們準備好了
女孩們走上由奴隸們抬的轎子
她們也會有侍女隨行
有位親戚會在
莉薇亞柱廊內和她們會合
這些奴隷將轎子高舉在肩上
女孩們從帷幔中偷看

Polish: 
ale Domicja I, która za dwa lata
ma poślubić ukochanego Philatusa,
nie jest.
Nie grzebie się, tylko ma więcej do zrobienia.
Od narzeczonej wymaga się 
noszenia specjalnych insygniów:
pierścieni zaręczynowych
i podarunków od Philatusa,
klejnotów,
kolczyków,
naszyjników,
i wisiorków.
Może nawet założyć mirtową koronę.
Te wszystkie świecidełka mają krzyczeć:
"Wychodzę za mąż za 19-latka,
który podarował mi to wszystko".
Czekając na nią, Domicja II i III
bawią się lalkami,
które są przyozdobione
zupełnie jak ich siostra.
Lalki te zostaną podarowane
bogom ogniska domowego w dzień ślubu dziewcząt.
W porządku, są gotowe.
Dziewczęta wsiadają do lektyk,
niesionych przez niewolników.
Towarzyszy im opiekunka.
W Portyku Livii spotkają się z ciotką.
Podróżując na ramionach niewolników,
dziewczęta spoglądają zza zasłon

Indonesian: 
namun Domitia I, yang ditunangkan 
untuk menikah
dalam dua tahun dengan Philatus,
belum siap.
Bukannya lamban, hanya saja banyak yang 
harus ia lakukan.
Bertunangan artinya ia mengenakan lambang
pertunangan:
cincin-cincin tunangan
dan semua hadiah yang diberikan Philatus -
perhiasan,
anting-anting,
kalung,
dan liontin.
Ia bahkan akan memakai mahkota daunnya.
Semua perhiasan ini berseru,
"Aku akan menikah dengan pria 19 tahun
yang memberikan semua 
benda yang kupakai ini!"
Sementara menunggu, Domitia II dan 
Domitia III memainkan boneka mereka
yang penampilannya sama 
dengan saudari mereka
dihias untuk menikah.
Suatu hari, boneka-boneka ini
akan didedikasikan
kepada dewa-dewa rumah tangga
di hari pernikahan mereka.
Baik, kita siap.
Anak-anak perempuan naik ke dalam tandu
yang diusung oleh budak-budak yang kekar.
Mereka juga mempunyai pengiring
dan akan menemui seorang bibi di
Porticus di Livia.
Dibawa tinggi di atas bahu para budak,
anak-anak perempuan 
melihat dari balik tirai

Italian: 
per vedere le strade affollate sotto di loro.
Attraversano la città, passano il Colosseo,
ma poi svoltano su per una collina
verso il Portico di Livia.
Fu costruito da Livia, moglie del primo imperatore Augusto,
sul luogo dove sorgeva la casa di Publio Vedio Pollione.
Quest' ultimo non era poi un tipo eccezionale.
Una volta aveva cercato di dare uno schiavo in pasto
alle anguille del suo laghetto
per aver semplicemente fatto cadere un piatto.
Fortunatamente, l'imperatore si trovava a quella cena
e riuscì a tenere a bada il suo temperamento.
Le lettighe vengono poggiate a terra
e le ragazze vi discendono
sotto braccio, due a due,
salgono le scale
fino al giardino interno circondato da colonne.
Domizia III schizza via a disegnare su una delle colonne.
Domizia II si unisce a lei
ma cerca di leggere i graffiti più in alto sulla colonna.
Nota un disegno di gladiatori
e immagina di vederli combattere,
che è una cosa a cui non le verrà mai permesso di assistere,

English: 
to see the crowded streets below them.
They traverse the city, pass the Coliseum,
but then turn off to climb up the hill
to the Porticus of Livia.
It was built by Livia, the wife of the first emperor Augustus,
on the site of the house of Vedius Pollio.
He wasn't such a great guy.
He once tried to feed a slave
to the eels in his fish pond
for simply dropping a dish.
Luckily, the emperor was at the dinner
and tamed his temper.
The litters are placed on the ground
and the girls get out
and arm in arm, two by two,
they ascend the steps
into the enclosed garden with many columns.
Domitia III shot off and is drawing on a column.
Domitia II joins her
but seeks to read the graffiti higher up on the column.
She spots a drawing of gladiators
and tries to imagine seeing them fighting,
something she will never be permitted to do,

German: 
auf die überfüllten Straßen herunter.
Sie kommen durch die ganze Stadt,
am Kolosseum vorbei, dann den Hügel
zum Portikus der Livia hinauf.
Er wurde von Livia, der Frau
des ersten Kaisers Augustus, da gebaut,
wo vorher das Haus des
Publius Vedius Pollio stand.
Das war kein toller Kerl.
Er wollte mal einen Sklaven
an seine Fische verfüttern,
weil dieser einen Teller fallen 
gelassen hatte.
Zum Glück war der Kaiser anwesend
und konnte ihn davon abbringen.
Die Sänften werden abgestellt,
die Mädchen steigen aus,
und gehen Arm in Arm, zu zweit,
die Treppen hoch,
in die innenliegenden Gärten
mit den vielen Säulen.
Domitia Nr. 3 saust davon und
bemalt schon wieder eine Säule.
Domitia Nr. 2 kommt hinzu,
ist aber mehr am Graffiti
weiter oben auf der Säule interessiert.
Sie erblickt eine Zeichnung 
mit Gladiatoren,
und stellt sich vor, sie kämpfen zu sehen,
was ihr nie erlaubt sein wird,

Portuguese: 
para verem as ruas apinhadas abaixo delas.
Atravessam a cidade, passam pelo Coliseu
mas depois desviam-se para subirem a colina
até ao Pórtico de Lívia.
Foi construído por Lívia, a mulher 
do primeiro imperador Augusto
no local da casa de Védio Pólio.
Ele não era grande prenda.
Uma vez tentou lançar um escravo
às enguias do seu lago de peixes,
simplesmente por ter deixado cair um prato.
Felizmente, o imperador 
estava presente no jantar
e acalmou a sua fúria.
As liteiras são pousadas no chão
e as meninas saem
e de braço dado, duas a duas,
sobem os degraus
para o jardim cercado com muitas colunas.
A Domícia III desatou a correr e 
está a desenhar numa coluna.
A Domícia II junta-se a ela
mas tenta ler o "graffiti" acima na coluna.
Descobre o desenho de gladiadores
e tenta imaginar vê-los a lutar,
algo que ela jamais será autorizada a ver,

Persian: 
تا خيابان‌هاى پرجمعيت زيرشان را ببينند.
آنها شهر را مى‌‌پيمايند، كلوسيوم را رد مى‌‌كنند
اما بعد پياده مى‌‌شوند تا از تپه بالا روند
به مقصد ايوان ليويا.
ليويا، همسر اول امپراتور آگوستوس آن را ساخته است،
در محل خانه وديوس پوليو.
آدم خیلی خوبى نبود.
يک بار سعى كرد برده‌‌اى را
خوراك مارماهي‌هاى، استخر ماهى‌‌اش كند،
فقط به اين خاطر كه ظرفى را انداخته بود.
خوشبختانه، امپراتور براى شام آنجا بود و
اعصابش را آرام كرد.
كجاوه‌‌ها روى زمين قرارداده‌‌ شده‌‌اند
و دخترها بيرون می‌آيند
و دست در دست، دو به دو،
از پله‌‌ها بالا مى‌‌روند
به باغ بسته‌‌اى پر از ستونهاى بسيار مى‌‌روند.
دوميتیا٣ جدا مى‌‌شود و مشغول نقاشى كردن روى ستونى مى‌‌شود.
دوميتیا٢ به او می‌پیوندد
اما تلاش مى‌‌كند ديوار نويسى بالاى روى ستون را بخواند.
نقاشى گلادياتورها را مى‌‌بيند
و سعى دارد آنها را در حال مبارزه كردن تجسم كند،
چيزى كه آنها هرگز اجازه نداشتند انجام دهند،

Serbian: 
на препуне улице испод њих.
Пролазе кроз град, пролазе Колосеум,
а затим скрећу да би се попели на брдо
до Ливијине палате.
Жена првог цара Августа, Ливија,
саградила ју је
на месту куће Ведијуса Полија.
Није био баш сјајан момак.
Једном је покушао да баци роба
у рибњак и да њиме нахрани јегуље
јер је разбио чинију.
Срећом, цар је био на вечери
и смирио га.
Носиљке се спуштају на земљу
и девојке излазе
руку под руку, у паровима,
пењу се
у затворени врт са многим стубовима.
Заиграна Домиција III црта по стубу.
Домиција II јој се придружује
и настоји да прочита графите 
високо на стубу.
Она уочава цртеж гладијатора
и покушава да их замисли у борби,
нешто што јој никада 
неће бити дозвољено,

Spanish: 
para ver las calles atestadas de gente allí abajo.
Atraviesan la ciudad, pasan el Coliseo,
pero luego doblan para subir la colina
hacia el Pórtico de Livia.
Fue construido por Livia, la esposa[br]del primer emperador Augusto,
en el sitio de la casa de Vedio Polión.
No era un gran tipo.
Una vez trató de alimentar con un esclavo
a las anguilas de su estanque de peces
simplemente porque dejó caer un plato.
Por suerte, el emperador estaba en la cena
y apaciguó su temperamento.
Las literas se colocan en el suelo,
las chicas salen,
y tomadas del brazo, de dos en dos,
suben los escalones
hacia el jardín cerrado por muchas columnas.
Domitia III salió disparada[br]y dibuja en una columna.
Domitia II la acompaña
pero trata de leer el graffiti[br]que está arriba en la columna.
Distingue un dibujo de gladiadores
y trata de imaginar que están luchando;
algo que a ella nunca se le permitirá ver,

Persian: 
تا خيابان‌هاى پرجمعيت زيرشان را ببينند.
آنها شهر را مى‌‌پيمايند، كلوسيوم را رد مى‌‌كنند
اما بعد پياده مى‌‌شوند تا از تپه بالا روند
به مقصد ايوان ليويا.
ليويا، همسر اول امپراتور آگوستوس آن را ساخته است،
در محل خانه وديوس پوليو.
آدم خیلی خوبى نبود.
يک بار سعى كرد برده‌‌اى را
خوراك مارماهي‌هاى، استخر ماهى‌‌اش كند،
فقط به اين خاطر كه ظرفى را انداخته بود.
خوشبختانه، امپراتور براى شام آنجا بود و
اعصابش را آرام كرد.
كجاوه‌‌ها روى زمين قرارداده‌‌ شده‌‌اند
و دخترها بيرون می‌آيند
و دست در دست، دو به دو،
از پله‌‌ها بالا مى‌‌روند
به باغ بسته‌‌اى پر از ستونهاى بسيار مى‌‌روند.
دوميتیا٣ جدا مى‌‌شود و مشغول نقاشى كردن روى ستونى مى‌‌شود.
دوميتیا٢ به او می‌پیوندد
اما تلاش مى‌‌كند ديوار نويسى بالاى روى ستون را بخواند.
نقاشى گلادياتورها را مى‌‌بيند
و سعى دارد آنها را در حال مبارزه كردن تجسم كند،
چيزى كه آنها هرگز اجازه نداشتند انجام دهند،

Chinese: 
下方擁擠的街道
她們會穿越城市，通過羅馬競技場
接著轉向爬上山坡
到達莉薇婭柱廊
這是由莉薇婭所建
她是開國君主奧古斯都的妻子
是波里歐（Vedius Pollio）家族的人
他不是一個偉大的人
他有一次
只因為奴隸摔破了一個盤子
就要把奴隸丟去餵魚
幸運的是，在用碗餐的君王
控制了他的脾氣
轎子被放在廣場
女兒們走了出來
手牽手、兩個兩個
走上階梯
走進那許多石柱的封閉庭園
Domitia 三號跑去柱子上畫畫
Domitia 二號也跟上去
但是她在看
刻在柱子上高處的文字
他看到鬥士的圖像
然後試著想像他們打鬥的樣子
那是她永遠都被不予許看的東西

Japanese: 
眼下の雑踏へと目を向けます
街を通り抜け
コロッセウムを通り過ぎると
わき道に入って 丘を上って
リヴィアの柱廊へと向かいます
初代皇帝アウグストゥスの妻
リヴィアによって
ヴェディウス・ポッリオの
屋敷跡に作られました
彼はあまり良い人ではなく
お皿を割っただけで
奴隷を池の
ウナギのえさにしようと
したこともあるような人です
幸い 皇帝が食事の席におり
彼のかんしゃくを鎮めたと言います
かごが地面に下ろされ
娘たちは外に出ます
腕を組んで ２人ずつ
階段を上って
たくさんの柱に囲まれた
庭へと向かいます
ドミティアⅢ は早速
柱にお絵描きしています
ドミティアⅡ も近づいていきましたが
柱の上の方の落書きを読んでいます
剣闘士の落書きを見つけて
闘いを見物する様子を
想像しようとしています
彼女はコロッセウムの最後列でしか

Spanish: 
para ver las calles atestadas de gente allí abajo.
Atraviesan la ciudad, pasan el Coliseo,
pero luego doblan para subir la colina
hacia el Pórtico de Livia.
Fue construido por Livia, la esposa
del primer emperador Augusto,
en el sitio de la casa de Vedio Polión.
No era un gran tipo.
Una vez trató de alimentar con un esclavo
a las anguilas de su estanque de peces
simplemente porque dejó caer un plato.
Por suerte, el emperador estaba en la cena
y apaciguó su temperamento.
Las literas se colocan en el suelo,
las chicas salen,
y tomadas del brazo, de dos en dos,
suben los escalones
hacia el jardín cerrado por muchas columnas.
Domitia III salió disparada
y dibuja en una columna.
Domitia II la acompaña
pero trata de leer el graffiti
que está arriba en la columna.
Distingue un dibujo de gladiadores
y trata de imaginar que están luchando;
algo que a ella nunca se le permitirá ver,

iw: 
כדי לראות את הרחובות הדחוסים מתחתן.
הן חוצות את העיר, עוברות את הקולוסאום,
אבל אז פונות לטפס על הגבעה
לפורטיקוס של ליביה.
הוא נבנה על ידי ליביה אשת הקיסר אוגוסטוס הראשון,
על האתר של ביתו של ודיוס פוליו.
הוא לא היה כזה בחור נפלא.
הוא ניסה פעם לתת עבד למאכל
לצלופחים בבריכת הדגים שלו
פשוט כי הפיל צלחת.
למזלו, הקיסר היה בארוחה
והרגיע את כעסו.
האפיריונים מונחים על הקרקע
והבנות יוצאות
ויד ביד, שתיים שתיים,
הן עולות במדרגות
לתוך הגנים המוגנים על ידי הרבה עמודים.
דומיתיה III רצה ומציירת על עמוד.
דומיתיה II מצטרפת אליה
אבל פונה לקרוא את הגרפיטי גבוה יותר על העמוד.
היא מזהה ציור של גלדיאטורים
ומנסה לדמיין אותם נלחמים,
משהו שהיא לעולם לא תורשה לעשות,

Polish: 
na zatłoczone ulice.
Przemierzają miasto, mijają Koloseum,
i skręcają jadąc pod górę
do Portyku Livii.
Wzniosła go Livia,
żona pierwszego cesarza Augusta,
w miejscu domu Vediusa Pollio.
Vedius nie zawsze był w porządku.
Kiedyś próbował nakarmić niewolnikiem
węgorze w sadzawce
za upuszczenie naczynia.
Na szczęście na obiedzie był cesarz,
który ostudził jego gniew.
Lektyki są już na ziemi,
dziewczęta wysiadają
i ramię w ramię
idą po schodach,
do ogrodu otoczonego kolumnami.
Domicja III biegnie naprzód, 
żeby pomazać po kolumnie.
Domicja II przyłącza się do niej,
chce zobaczyć umieszczone wyżej graffiti.
Zauważa rysunki gladiatorów
i spróbuje wyobrazić sobie ich walkę.
Nigdy nie będzie mogła jej oglądać,

Indonesian: 
untuk menonton keramaian 
jalan di bawah mereka.
Mereka melintasi kota, melewati Coliseum,
namun berbelok untuk mendaki bukit
menuju Porticus di Livia.
Dibangun oleh Livia, istri dari 
kaisar pertama Augustus,
di bagian rumah milik Vedius Pollio.
Ia bukanlah pria baik.
Ia pernah mencoba mengumpankan budaknya
pada belut-belut di kolamnya
hanya karena menjatuhkan makanan.
Untungnya, kaisar hadir di makan malam
dan menenangkan amarahnya.
Tandu-tandu diletakkan di tanah
dan anak-anak perempuan keluar
bergandengan, berdua-dua
mereka menaiki undakan
memasuki taman tertutup 
dengan banyak pilar.
Domitia III melesat dan 
menggambar di pilar.
Domitia II bergabung bersamanya
tapi untuk membaca grafiti di tempat 
yang lebih tinggi.
Ia menemukan gambar gladiator
dan berusaha membayangkan 
mereka bertarung,
sesuatu yang tidak boleh ia lakukan,

Arabic: 
لرؤية الشوارع المزدحمة أسفلهم.
إنها تعبر المدينة، وتجتاز المدرج،
ولكن بعد ذلك يتوقفن لتسلق أعلى التل
وصولاً إلى بورتكس ليفيا.
إنها بنيت من قبل ليفيا، 
زوجة الإمبراطور أوغسطس الأول،
على موقع بيت فيديوس بوليو.
لم يكن هذا الرجل عظيماً.
فقد حاول مرةً إطعام أحد العبيد
إلى الثعابين في حوض الأسماك
لمجرد إسقاط طبق.
لحسن الحظ، كان الإمبراطور في حفل العشاء
وكبح انفعاله.
يتم وضع النقالات على الأرض
وتخرج الفتيات
ويداً بيد، اثنتين اثنتين،
يصعدون الدرجات
إلى داخل الحديقة المحاطة 
بالعديد من الأعمدة.
انطلقت دوميتيا 3 للرسم على العمود.
وانضمت دوميتيا 2 إليها
ولكنها تحاول قراءة الكتابة أعلى العمود.
إنها ترسم حلبات المصارعين
وتحاول تخيل مشهد القتال،
شيء لم يكن مسموحاً لها بأن تفعله أبداً،

Belarusian: 
і бачаць навокал мнагалюдныя вуліцы.
Яны перасякаюць горад,
праходзячы міма Калізею,
але затым дарога ідзе ўгару
да Портыка Лівіі.
Ён быў пабудаваны Лівіяй, 
жонкай першага імператара Аўгуста,
замест дому Ведзіюса Полліо.
Ён не быў вельмі добрым чалавекам.
Аднойчы нават хацеў скарміць раба
міногам у сваёй сажалцы
толькі за тое, што раб упусціў талерку.
На шчасце на той вячэры быў імператар
і суцішыў гнеў гаспадара.
Вось паланкін ставяць на зямлю,
дзяўчаты выходзяць
і падруч па двое
яны падымаюцца па сходах
і трапляюць у замкнёны сад
са шматлікімі калонамі.
Даміцыя ІІІ змылася і малюе на калоне.
Даміцыя ІІ далучаецца да яе,
але яна разглядае і чытае графіці вышэй.
Яна заўважыла малюнак гладыятараў
і спрабуе ўявіць сабе, як яны б'юцца:
ёй гэта ніколі не дазволяць пабачыць,

Chinese: 
看到她们下面拥挤的街道。
她们穿过城市，通过体育馆，
然后拐弯向山上爬去
直到利维娅的门廊。
它是由第一位国王Augustus的妻子利维亚建造的，
就在骑士Vedius Pollio的房子附近。
Vedius Pollio不是什么好人，
曾差点把一个奴隶
喂了他鱼塘里的鳗鱼，
只因这奴隶掉了一个盘子。
幸亏国王也在这顿晚宴上
止住了他的脾气。
轿子放到了地上，
女孩们出来了，
两人手拉着手，
走上台阶
进了带许多柱子的封闭花园。
Domitia III跑出去，正在往一个柱子上画画。
Domitia II过来找她
但只想看在柱子高处乱画的东西。
她看到了一幅角斗士的画
并设法想象在看他们打，
这是永远不会允许她去做的事，

Vietnamese: 
nhìn xuống con đường đông đúc phía dưới.
Họ băng qua thành phố, 
vượt Đấu trường La Mã,
rồi xuống kiệu để vượt đồi
và tới Mái vòm Livia.
Được xây dựng bởi Livia, 
phu nhân của Hoàng đế đầu tiên - Augustus,
trên khu nhà của Vedius Polio,
một gã chẳng tốt lành gì.
Đã có lần, gã tính đem nô lệ
cho cá chình ăn thịt
chỉ vì anh ta vô tình
làm rơi dĩa thức ăn.
May thay, Hoàng đế có mặt ở đó 
dùng bữa tối
và xoa dịu cơn giận của gã.
Nói về các cô gái, 
đến nơi, kiệu hạ xuống
và các cô ùa ra ngoài.
Thế là tay trong tay, 
từng đôi một,
họ sánh bước
tiến vào khu vườn 
với rất nhiều cột trụ.
Domitia III tách ra 
và chơi trò tô vẽ cột.
Domitia II thấy vậy 
cũng qua xem
nhưng cô chú ý hơn
đến bức vẽ ở phía trên cây cột.
Cô ngắm nhìn bức vẽ các đấu sĩ
và cố tưởng tượng cảnh họ chiến đấu.
Chiến đấu là thứ gì đó 
xa vời với cô,

Dutch: 
Ze bekijken door de gordijnen 
de drukke straten onder hen.
Ze doorkruisen de stad, 
komen langs het Colosseum,
slaan dan af, omhoog de heuvel op,
naar de Porticus van Livia.
Dit werd gebouwd door Livia, 
de vrouw van de eerste keizer Augustus,
aan de kant van het huis van Vedius Pollio.
Dit was geen leuke vent.
Hij probeerde eens een slaaf
te voeren aan de palingen in de visvijver,
enkel omdat hij een bord liet vallen.
Gelukkig was de keizer bij het diner
en heeft zijn humeur getemperd.
De draagstoelen worden neergezet
en de meisjes komen eruit.
Arm in arm, zij aan zij
bestijgen ze de trappen
naar de ingesloten tuin met veel pilaren.
Domitia III ging ervandoor en tekent op een zuil.
Domitia II doet met haar mee
en tracht de graffiti hoger op de zuil te lezen.
Ze vindt een tekening van gladiatoren
en fantaseert hoe ze vechten,
iets dat ze nooit zal zien,

Chinese: 
看到她们下面拥挤的街道。
她们穿过城市，通过体育馆，
然后拐弯向山上爬去
直到利维娅的门廊。
它是由第一位国王Augustus的妻子利维亚建造的，
就在骑士Vedius Pollio的房子附近。
Vedius Pollio不是什么好人，
曾差点把一个奴隶
喂了他鱼塘里的鳗鱼，
只因这奴隶掉了一个盘子。
幸亏国王也在这顿晚宴上
止住了他的脾气。
轿子放到了地上，
女孩们出来了，
两人手拉着手，
走上台阶
进了带许多柱子的封闭花园。
Domitia III跑出去，正在往一个柱子上画画。
Domitia II过来找她
但只想看在柱子高处乱画的东西。
她看到了一幅角斗士的画
并设法想象在看他们打，
这是永远不会允许她去做的事，

Russian: 
чтобы поглазеть на уличную толпу.
Они пересекут город,
пройдут мимо Колизея,
а затем свернут в сторону холма,
на котором расположен портик Ливии.
Он был построен по заказу Ливии,
жены императора Августа,
рядом с поместьем Ведия Полиона.
Не то чтоб он был хорошим парнем.
Однажды он пытался скормить
своего раба миногам в пруду
всего лишь за то, что тот опрокинул блюдо.
К счастью, император,
присутствующий на обеде, умерил его пыл.
Паланкины остановились,
и девочки выходят.
Держась за руки, парами
они поднимаются по ступенькам,
ведущим в закрытый сад,
окружённый колоннадой.
Домиция III отделяется
и идёт рисовать на колонне.
Домиция II идёт следом за ней,
но её взгляд притягивают граффити,
которыми расписана колонна.
Она замечает рисунок с гладиаторами
и представляет себе, как они сражаются.
Ей нельзя наблюдать гладиаторские бои,

Korean: 
커튼사이로 밖을 내다봅니다.
그들은 도시를 횡단해, 
콜로세움을 지납니다.
그러나, 그들은 
리비아의 포르티쿠를 향하는
언덕을 오르기 위해 나타나게됩니다.
첫번째 황제인 아우구스투스의 아내, 
리비아에 의해 지어진 것으로
베디우스 폴리오의 
집터 위에 있습니다.
베디우스 폴리오는 
그리 훌륭한 사람은 아니었습니다.
그는 한번은 
접시를 떨어뜨렸다는 이유로
그의 노예를 그의 물고기연못에 있는
뱀장어에게 먹이려 했습니다.
다행히도, 황제가 저녁식사에서
그의 성질을 길들였습니다.
가마는 땅에 내려졌고
소녀들은 밖으로 나와
둘이서 팔짱을 끼고
한걸음씩
많은 기둥들로 둘러쌓인 
정원으로 올라갑니다.
도미티아3세는 
급하게 기둥에 그림을 그립니다.
도미티아2세도 동참하지만
기둥위에 높이 있는 
낙서를 읽으려 합니다.
그녀는 검투사의 그림을 발견하고
그들이 전투하는 모습을 
상상하려 합니다.
콜로세움의 뒤쪽의 것들을 제외하고는

Modern Greek (1453-): 
βλέποντας κάτω τους δρόμους 
που σφύζουν από κόσμο.
Διασχίζουν την πόλη, 
περνάνε το Κολοσσαίο,
και μετά στρίβουν για να ανεβούν στον λόφο
με τη Στοά της Λιβίας.
Χτίστηκε από τη Λιβία,
σύζυγο του πρώτου αυτοκράτορα Αυγούστου,
εκεί που ήταν η οικία του Βέντιους Πόλιο.
Δεν ήταν κι ο καλύτερος άνθρωπος.
Μια φορά δοκίμασε να ρίξει έναν σκλάβο
για τροφή στα χέλια στη λίμνη,
μόνο και μόνο επειδή 
του έπεσε ένα πιάτο κάτω.
Ευτυχώς, ο αυτοκράτορας 
ήταν παρών στο δείπνο
και τον ηρέμησε.
Τα παλανκίνα τοποθετούνται στο έδαφος,
και τα κορίτσια βγαίνουν έξω
πιασμένες αγκαζέ, δύο δύο,
και ανεβαίνουν τα σκαλιά
προς στους περιτοιχισμένους κήπους
με τις πολλές κολόνες.
Η Ντομίτια Γ' τρέχει
και αρχίζει να ζωγραφίζει σε μια κολόνα.
Η Ντομίτια Β' πάει μαζί της
και προσπαθεί να διαβάσει 
τα διάφορα γκραφίτι ψηλά στην κολόνα.
Εντοπίζει ένα σχέδιο με μονομάχους
και προσπαθεί να τους φανταστεί
να πολεμάνε,
κάτι που ποτέ δεν θα της επιτραπεί να δει,

Turkish: 
sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.
Şehrin içinden Kolezyum'un yanından geçip
dönerek bayır çıkıp
Livia Revağı'na varıyorlar.
İlk imparator Augustus'un eşi Livia tarafından
Vedius Pollio evinin yanına inşa ettirilmiş.
Öyle muhteşem bir zat değildi.
Bir keresinde bir köleyi
tabak düşürdü diye
balık havuzundaki yılan balıklarına yem edecekti.
Allah'tan imparator da yemekteydi de
kendisini sakinleştirdi.
Tahtırevanlar yere indiriliyor ve
kızlar dışarı çıkıyorlar.
Kol kola, ikili ikili
sütunlarla dolu bahçeye giden
merdivenleri çıkıyorlar.
III. Domitia vakit kaybetmeden resim yapmaya başladı.
II. Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve
sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.
Gördüğü gladyatörleri savaşırken
seyrettiğini zihninde canlandırıyor.
Bu da asla yapmasına izin verilmeyecek şeylerden biri.

Portuguese: 
para ver as ruas lotadas abaixo delas.
Elas atravessam a cidade, passam pelo Coliseu,
e viram para subir a colina
até o Pórtico de Lívia.
Foi construído por Lívia, a esposa do primeiro imperador, Augusto,
no local da casa de Vedius Pollio.
Ele não era exatamente um bom sujeito.
Uma vez tentou jogar um escravo
para as enguias em sua lagoa,
simplesmente por deixar cair um prato.
Felizmente, o imperador estava no jantar
e conteve seu impulso.
As liteiras são colocadas no chão,
as meninas descem
e, de mãos dadas, duas a duas,
sobem os degraus
para o jardim interno com muitas colunas.
Domícia III disparou na frente e está desenhando em uma coluna.
Domícia II se junta a ela,
mas tenta ler o desenho mais acima na coluna.
Ela observa um desenho de gladiadores
e tenta imaginar a si mesma vendo-os lutando,
algo que nunca lhe será permitido fazer,

French: 
pour voir les rues bondées en dessous d'elles.
Elles traversent la ville, 
passent devant le Colisée,
mais ensuite tournent 
pour grimper sur la colline
jusqu'au portique de Livie.
Il a été construit par Livie, l'épouse 
du premier empereur Auguste,
sur le site de la maison de Vedius Pollio.
Ce type n'était pas si bien que ça.
Une fois, il a essayé de donner un esclave
en pâture aux anguilles 
dans son étang à poissons
pour avoir simplement fait tomber un plat.
Heureusement, l'empereur était au dîner
et a calmé sa colère.
Les litières sont placées par terre
et les filles sortent
et bras dessus bras dessous, 
deux par deux,
elles montent les marches
et entrent dans le jardin clos 
avec beaucoup de colonnes.
Domitia III a filé et dessine sur une colonne.
Domitia II la rejoint
mais cherche à lire le graffiti 
plus haut sur la colonne.
Elle aperçoit un dessin de gladiateurs
et essaye de les imaginer
en train de combattre,
chose qu'elle ne sera jamais 
autorisée à faire,

iw: 
חוץ מהחלק הממש אחורי של הקולוסאום.
משם, תהיה לה תצפית טובה
על 50,000 הצופים
אבל היא תראה מעט מאוד מהדם והאימה.
אם היא היתה רוצה זווית ראיה טובה באמת,
היא יכולה להפוך לבתולה ווסטלית
ותשב מייד בחזית.
אבל קריירה של טיפול באש הקדושה של ווסטה
היא לא לטעמו של כל אחד.
דומיתיה I פגשה עוד בת עשר
שגם היא עוטה את סימן האירוסין.
זמן בית.
כשהן מגיעות לשם אחרי השעה השמינית,
משהו קורה.
צלחת מרוסקת נחה על הרצפה.
כל העבדים נאספים באטריום
ומחכים להגעתו של אדונם.
אבא עומד לכעוס.
הוא לא יכה את ילדיו,
אבל כמו הרבה רומאים,
הוא מאמין שעבדים צריך להעניש.
השוט נח מוכן להגעתו.
אף אחד לא יודע מי שבר את הצלחת,
אבל אבא יקרא לקברן

Turkish: 
Kolezyumun en arka köşesinden belki.
Ordan da ancak 50 bin kişiyi bulan
seyircileri görür
dökülen kanları çok az.
Eğer gerçekten çok iyi 
yerden seyretmek isterse,
rahibe olup
arenanın en ön sırasına oturabilir.
Tabii Vesta'nın kutsal ateşini 
takip edecek bir kariyer
herkese hitap etmiyor.
I. Domitia kendisi gibi tüm nişan
hediyelerini takmış
10 yaşında başka bir kızla tanışır.
Eve dönme vakti.
Saat sekizi geçerken eve vardıklarında
bir sorun vardı.
Yerde duran kırılmış bir tabak.
Tüm köleler atriuma(avluya) toplanmış
efendilerinin gelmesini bekliyor.
Babaları öfkeden deliye dönecek.
Çocuklarına vurmayacak ama
birçok Romalı gibi
kölelerin cezalandırılması gerektiğine inanıyor.
Kamçı hazır bekliyor.
Kimse tabağı kimin kırdığını bilmiyor
ama babaları kölelerin başını çağırıp

Chinese: 
除非她站在競技場很高的地方
從那裡，她可以看清楚
那 5 萬名觀眾
但是幾乎看不到打鬥畫面
如果她真的合法地觀看，
她可以選擇成為維斯塔貞女
（vestal virgin）
這樣她就可以坐在最前面
但是照顧維斯塔女神的聖火
並不是每個人都喜愛的工作
Domitia 一號遇到了另一個 10 歲的女孩
她也穿戴著全套的訂婚印記
回家時間到了
當他們在白天 8 點後到家的時候
有事情發生了
地上有一個破掉的盤子
所有奴隸都被集合在中廊
等主人的到來
父親會抓狂
他不會打小孩
但是像其它羅馬人一樣
他相信奴隸必須受到懲罰
鞭子已經準備好了
但沒有人知道是誰闖的禍
但是必要的話

Dutch: 
behalve helemaal achteraan vanaf het Colosseum.
Vanaf daar heeft ze goed uitzicht
op de 50.000 toeschouwers,
maar ziet ze weinig bloed en verwondingen.
Als ze echt goed uitzicht wil,
moet ze Vestaalse maagd worden.
Ze mag dan vooraan zitten.
Maar een carrière 
als verzorger van de heilige vlam van Vesta,
wil niet iedereen.
Domitia I heeft een andere 10-jarige ontmoet,
ook uitgedost met de tekenen van een verloving.
Tijd om naar huis te gaan.
Als ze na het achtste uur aankomen,
is er iets.
Er ligt een gebroken bord op de grond.
Alle slaven staan bij elkaar in het atrium
en wachten op de komst van hun meester.
Pa wordt vast boos.
Hij slaat zijn kinderen niet,
maar zoals vele Romeinen
vindt hij dat slaven gestraft moeten worden.
De zweep ligt klaar.
Niemand weet wie het bord brak,
maar pa bestelt zo nodig de lijkbezorger

Korean: 
그녀는 절대 무언가 하도록 
허용될 수 없습니다.
그곳으로부턴, 50,000명 군중들의
좋은 광경을 그녀가 가질 수 있으나
피와 들이받음으로 인해 
조금밖에 보지 못할것입니다.
만약 그녀가 정말 
아래의 광경을 원한다면,
베스타를 섬기는 처녀가 되어
완전히 앞에 앉을 수 있게 됩니다.
그러나 베스타의 성스러운 불꽃을
관리하는 직업은
모두에게 경험이 되지 않습니다.
도미티아1세는 
약혼의 휘장안에서 치장한
10살의 또다른 소녀를 만났습니다.
이제 집입니다.
그들이 8시간 후에 
그곳에 도착했을 때,
뭔가가 일어나고 있습니다.
부서진 접시들이 바닥에 나뒹구고,
모든 노예들이 
안방에 함께 모여앉아서
그들이 주인이 도착하기를 
기다리고 있습니다.
아버지는 미치려합니다.
그는 그의 아이들을 
때리려 하진 않지만,
다른 많은 로마인들과 같이
노예들은 처벌받아야 한다고 믿습니다.
채찍이 그의 도착을 기다리며
준비되어 있습니다.
아무도 누가 접시를 
깨뜨렸는진 모르지만
아버지는그가 해야한다면

Modern Greek (1453-): 
εκτός από πίσω πίσω στο Κολοσσαίο.
Από εκεί, θα έχει μεν καλή θέα
των 50.000 θεατών,
αλλά θα βλέπει πολύ λίγο 
την ίδια την αιματοχυσία.
Αν όντως ήθελε μια καλή θέση,
θα έπρεπε να έρθει ως ιερή παρθένα
και θα καθόταν εντελώς μπροστά.
Αλλά μια ζωή ολόκληρη
να φυλάς τη φλόγα της θεάς Βέστα
δεν ταιριάζει σε όλους.
Η Ντομίτια Α' βρήκε μια άλλη δεκάχρονη
που είναι επίσης στολισμένη 
με τα εμβλήματα του αρραβώνα.
Ώρα να γυρίσουνε σπίτι.
Όταν επιστρέφουν μετά την όγδοη ώρα,
κάτι συμβαίνει.
Στο πάτωμα βρίσκεται ένα σπασμένο πιάτο.
Όλοι οι σκλάβοι είναι μαζεμένοι στο αίθριο
και περιμένουν την επιστροφή 
του κυρίου τους.
Ο Πατέρας σίγουρα θα εξοργισθεί.
Δεν θα κτυπήσει τα παιδιά του,
αλλά, όπως πολλοί Ρωμαίοι,
πιστεύει ότι οι σκλάβοι 
πρέπει να τιμωρούνται.
Το μαστίγιο είναι έτοιμο
περιμένοντας την άφιξή του.
Κανείς δε ξέρει ποιος έσπασε το πιάτο,
αλλά ο Πατέρας θα φωνάξει τον επιστάτη

Chinese: 
除非从体育馆的很后面。
从那里她才能看见
50,000观众
但几乎看不到血腥。
如果她真想看到不错的景像，
她可以成为一个维斯塔贞女
就坐在前边。
但是守护维斯塔的圣火
不是人人都喜欢做的事。
Domitia I遇见了另一个十岁的孩子
也戴着订婚的标志。
回家的时间到了。
八小时后她们到那里时，
出事了。
一个碎盘子躺在地板上。
所有的奴隶都被聚集在中庭
等着主人的到来。
爸爸要发疯的。
他不会打他的孩子，
但像许多罗马人一样，
他相信奴隶必须受惩罚。
鞭子准备好了等他回来。
谁也不知道是谁打碎了盘子。
但爸爸要叫管事人

Persian: 
بجز از آن پشت كلوسيوم.
از آنجا، او نماى خوبى از
٥٠٫٠٠٠ تماشاچى را خواهد داشت
اما از اين راه شاهد خون و خونريزى خيلى كمى خواهد بود.
اگر واقعاً مى‌‌خواست ديد خوبى داشته باشد،
مى‌‌توانست باكره پاكدامنى شود
و درست آن جلو بنشيند.
اما حرفه‌‌اى كه متمايل به شعله وقف شده پاكدامنى باشد
چندان باب ميل همه نيست.
دوميتیا١، ده ساله ديگرى را ملاقات كرده
او البسه نامزدى هم به تن كرده است.
وقت خانه رفتن است.
وقتى بعد از ساعت هشتم به آنجا مى‌‌رسند،
اتفاقى افتاده است
ظرف شكسته‌‌اى روی زمين است.
همه برده‌‌ها با هم در اتاق ميانى جمع شده‌‌اند
و انتظار ورود اربابشان را مى‌‌كشند.
پدر عصبانى خواهد شد.
بچه‌‌هايش را كتک نخواهد زد،
اما مثل خيلى از رومي‌هاى ديگر،
بر اين باور است كه برده‌‌ها بايد تنبيه شوند.
شلاق براى ورودش آماده است.
هيچكس نمى‌‌داند شكستن ظرف كار كيست،
اما پدر مباشر را صدا خواهد زد

French: 
sauf à le faire du fin fond du Colisée..
De là, elle aura une bonne vue
des 50 000 spectateurs
mais verra peu de sang et de tripes.
Si elle voulait vraiment une vue correcte,
elle pourrait devenir vestale,
et elle serait assise au premier rang.
Mais une carrière à s'occuper 
du feu sacré de Vesta
n'est pas du goût de tout le monde.
Domitia I a rencontré une autre fille de dix ans
également parée de l'insigne des fiançailles.
Il est temps de rentrer à la maison.
Quand elles y arrivent après la huitième heure,
il s'y passe quelque chose.
Un plat brisé gît sur le sol.
On rassemble tous les esclaves dans l'atrium
et on attend l'arrivée de leur maître.
Papa va devenir fou.
Il ne frappera pas ses enfants,
mais comme de nombreux autres Romains,
il croit que les esclaves doivent être punis.
Le fouet est prêt pour son arrivée.
Personne ne sait qui a cassé le plat,
mais papa appellera le contremaître

Belarusian: 
можа, толькі дзесьці 
з далёкай галёркі Калізею.
Адтуль добра відаць
пяцьдзясят тысяч гледачоў,
але амаль не відаць крыві, 
што пралілася падчас спаборніцтваў.
Калі б ёй хацелася добра бачыць відовішча,
яна магла б стаць вясталкай,
тады б яна сядзела ўнізе насупраць.
Але кар’ера падтрымання 
свяшчэннага агню Весты
не ўсім падабалася.
Даміцыя І сустрэла яшчэ
адну дзяўчыну дзесяці гадоў,
тая была таксама прыбраная 
ў знакі заручынаў.
Час вяртацца дадому.
Калі яны вярнуліся а восьмай гадзіне,
нешта здарылася.
На падлозе ляжыць разбітая талерка.
Усе рабы сабраліся разам у атрыю
і чакаюць прыбыцця гаспадара.
Бацька раз’юшыцца.
Дзяцей ён не будзе біць,
але як шмат хто з рымлянаў
ён лічыць, што трэба пакараць рабоў.
Да яго прыходу ляжыць напагатове бізун.
Ніхто не ведае, хто разбіў талерку,
але бацька, калі захоча, пакліча ка́та,

Italian: 
se non dall'estremo retro del Colosseo.
Da qui, avrà un'ottima veduta
dei 50 000 spettatori
ma vedrà ben poco dello spargimento di sangue e della violenza.
Se davvero volesse una buona veduta,
potrebbe diventare una vergine vestale
e si sedrebbe porprio in prima fila.
Ma una carriera devota alla sacra fiamma di Vesta
non è per tutti.
Domizia I ha incontrato un'altra ragazza di dieci anni
anche lei addobbata con gli emblemi del fidanzamento.
È tempo di tornare a casa.
Quando vi rientrano dopo l'ottava ora,
c'è qualcosa che non va.
Sul pavimento c'è un piatto rotto.
Tutti gli schiavi vengono riuniti nell'atrio
e aspettano l'arrivo del loro padrone.
Il Papà andrà su tutte le furie.
Non picchierà i suoi figli,
ma come molti altri romani,
crede che gli schiavi vadano puniti.
La frusta è lì ad attendere il suo arrivo.
Nessuno sa chi ha rotto il piatto,
ma il Papà chiamerà il becchino

English: 
except from the very rear of the Coliseum.
From there, she will have a good view
of the 50,000 spectators
but will see little by way of blood and gore.
If she really wanted a decent view,
she could become a vestal virgin
and would sit right down the front.
But a career tending the sacred flame of Vesta
is not to everybody's taste.
Domitia I has met another ten year old
also decked out in the insignia of betrothal.
Home time.
When they get there after the eighth hour,
something is up.
A smashed dish lies on the floor.
All the slaves are being gathered together in the atrium
and await the arrival of their master.
Dad is going to go mad.
He will not hit his children,
but like many other Romans,
he believes that slaves have to be punished.
The whip lies ready for his arrival.
No one knows who smashed the dish,
but Dad will call the undertaker

Portuguese: 
a não ser nos últimos lugares do Coliseu.
De lá, ela terá uma boa vista
dos 50.000 espectadores,
mas verá muito pouco do sangue e dos ferimentos.
Se realmente quisesse um bom panorama,
ela se tornaria uma vestal
e se sentaria bem na frente.
Mas uma vida dedicada às chamas sagradas de Vesta
não é para o gosto de todas.
Domícia I encontrou uma outra jovem
também decorada com as insígnias do noivado.
Hora de voltar para casa.
Quando elas chegam lá depois da oitava hora,
algo aconteceu.
Um prato quebrado está no chão.
Todos os escravos estão reunidos no átrio
e esperam a chegada de seu senhor.
O Pai vai ficar louco da vida.
Ele não baterá em suas crianças,
mas, como muitos outros romanos,
ele acredita que os escravos têm que ser punidos.
O chicote está pronto para sua chegada.
Ninguém sabe quem quebrou o prato,
mas o pai chamará o encarregado deles

Japanese: 
見ることが許されていないのです
そこからは ５万人の観客が
大変よく見えますが
血を争う闘いはほとんど見えません
本当によく見たければ
女神ウェスタに仕える巫女になれば
最前列に座ることができます
しかし 女神ウェスタの聖火を
守る役目には
向き不向きがあります
ドミティアⅠ は婚約の印で着飾った
やはり10歳の女の子に会いました
家に帰る時間です
８時過ぎに家に戻ると
何かあったようです
壊れたお皿が床に転がっています
奴隷が全員
アトリウムに集められて
主人の帰りを待っていました
お父さんは怒るでしょう
自分の子供に手は上げませんが
他のローマ人同様
奴隷は罰せられるべきだと
考えているのです
主人の帰りに備えて
むちが置かれています
誰の仕業かは誰も知りませんが
お父さんは拷問をしてでも

Vietnamese: 
trừ phi cô đứng tít 
sau lưng Đấu trường.
Đứng đây, cô có thể quan sát
50.000 khán giả
nhưng sẽ thấy
ít cảnh máu me chém giết.
Nếu thật sự muốn có 
một tầm nhìn thoải mái,
cô có thể trở thành 
tu nữ giữ lửa (trinh nữ Vesta)
và ngồi ngay hàng ghế đầu.
Nhưng cả đời 
đứng canh ngọn lửa thiêng
không phải là 
điều ai cũng muốn làm.
Domitia I gặp một cô bé 10 tuổi khác
cũng xúng xính 
trong đống tín vật hứa hôn.
Đã đến giờ về nhà.
Đến nhà 
sau tiếng đồng hồ thứ tám,
có vài chuyện xảy ra.
Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.
Tất cả các nô lệ 
được triệu tập trong sảnh chính
chờ ông chủ đến.
Bố hẳn là sắp phát điên lên.
Bố chẳng đánh các con bao giờ.
Nhưng như mọi người La Mã khác,
ông tin rằng cần phải trừng phạt nô lệ.
Cây roi da vắt vẻo 
nằm chờ ông.
Có ma mới biết 
ai đánh rơi cái đĩa,
nhưng Bố đã gọi 
một quân hầu

Serbian: 
осим са најудаљенијег 
задњег дела Колосеума.
Одатле, она ће имати добар поглед
на 50.000 гледалаца,
али ће видети мало крви и насиља.
Ако заиста жели пристојан поглед,
може да постане девица весталка
и седела би сасвим напред.
Али пут према светом пламену Весте
није према свачијем укусу.
Домиција I се срела са још 
једном 10-годишњакињом,
која такође носи симболе веридбе.
Време је за кући.
Када су стигле кући после осмог сата,
нешто се дешава.
Разбијена чинија лежи на поду.
Сви робови су се окупили у атријуму
и чекају долазак свог господара.
Тата ће полудети.
Он неће тући своју децу,
али као и многи други Римљани,
верује да робови треба да буду кажњени.
Бич је спреман за његов долазак.
Нико не зна ко је разбио тањир,
али да би сазнао, тата ће их мучити

Portuguese: 
exceto de um lugar 
muito recuado no Coliseu.
Dali, terá uma boa visão
dos 50 000 espetadores
mas pouco verá de sangue e mutilação.
Se ela quisesse, realmente, uma boa vista,
podia tornar-se uma virgem vestal
e sentar-se-ia mesmo à frente.
Mas uma carreira a cuidar do 
fogo sagrado de Vesta
não é para o gosto de qualquer uma.
A Domícia I encontrou 
outra menina de 10 anos
também enfeitada com as 
insígnias de noivado.
Horas de irem para casa.
Quando elas lá chegam, 
depois da oitava hora,
aconteceu qualquer coisa.
Está um prato partido no chão.
Todos os escravos 
estão a ser reunidos no átrio
e esperam pela chegada do amo.
O Pai vai ficar furioso.
Ele não vai bater nos filhos
mas, como muitos outros romanos,
acredita que os escravos 
têm de ser castigados.
O chicote está pronto para a sua chegada.
Ninguém sabe quem partiu o prato,
mas o Pai vai chamar o cangalheiro

Chinese: 
除非从体育馆的很后面。
从那里她才能看见
50,000观众
但几乎看不到血腥。
如果她真想看到不错的景像，
她可以成为一个维斯塔贞女
就坐在前边。
但是守护维斯塔的圣火
不是人人都喜欢做的事。
Domitia I遇见了另一个十岁的孩子
也戴着订婚的标志。
回家的时间到了。
八小时后她们到那里时，
出事了。
一个碎盘子躺在地板上。
所有的奴隶都被聚集在中庭
等着主人的到来。
爸爸要发疯的。
他不会打他的孩子，
但像许多罗马人一样，
他相信奴隶必须受惩罚。
鞭子准备好了等他回来。
谁也不知道是谁打碎了盘子。
但爸爸要叫管事人

Polish: 
chyba że z tylnej części Koloseum.
Będzie stąd miała dobry widok
na 50 000 widzów,
ale zobaczy niewiele krwi.
Jeżeli chce mieć lepsze miejsce,
może zostać westalką.
Będzie mogła siedzieć na samym przodzie,
ale perspektywa opieki nad świętym ogniem
nie każdemu odpowiada.
Domicja I spotyka inną 10-latkę,
przystrojoną insygniami narzeczeństwa.
Czas do domu.
Kiedy docierają tam po ósmej,
coś wisi w powietrzu.
Rozbite naczynia leżą na podłodze.
Wszyscy niewolnicy stoją w atrium
i czekają na przyjście pana domu.
Tata się wścieknie.
Nie bije swoich dzieci,
ale jak wielu Rzymian uważa,
że trzeba karać niewolników.
Bat już czeka na jego przybycie.
Nikt nie wie, kto zbił naczynie,
ale ojciec wezwie osobę,

Indonesian: 
kecuali di bagian 
paling belakang Coliseum.
Dari sana, ia bisa melihat jelas
50.000 penonton
tapi tidak bisa melihat darah dan 
kekerasan dengan jelas.
Jika ia ingin melihat dengan jelas,
ia bisa menjadi perawan vesta
dan akan duduk tepat di depan.
Namun pekerjaan menjaga api suci Vesta
bukan selera semua orang.
Domitia I sudah bertemu anak 
usia sepuluh tahun lain
yang juga dihiasi lambang pertunangan.
Waktunya pulang.
Saat mereka sampai di jam kedelapan,
sesuatu terjadi.
Piring pecah tergeletak di lantai.
Para budak dikumpulkan di atrium
dan menanti kedatangan majikan mereka.
Ayah akan marah.
Ia tidak akan memukul anak-anaknya,
tapi seperti kebanyakan Romawi,
ia percaya budak harus dihukum.
Cambuk sudah siap saat kepulangannya.
Tidak ada yang tahu siapa 
yang memecahkan piring,
tapi Ayah akan memanggil pengurus

Spanish: 
salvo en la parte trasera del Coliseo.
Desde allí, tendrá una buena vista
de los 50 000 espectadores
pero verá muy poco de sangre y vísceras.
Si quisiera ver como corresponde,
podría convertirse en una virgen vestal
y se sentaría bien en el frente.
Pero una carrera al cuidado del
fuego sagrado de Vesta
no le agrada a todo el mundo.
Domitia I ha conocido
a otra niña de 10 años
también ataviada con las
insignias esponsales.
Hora de regresar a casa.
Cuando llegan después de las ocho,
algo está pasando.
Hay un plato roto en el suelo.
Todos los esclavos están reunidos en el atrio
y esperan la llegada de su amo.
Papá se pondrá loco.
No golpeará a sus hijos,
pero como muchos otros romanos,
cree que los esclavos deben ser castigados.
El látigo se encuentra listo para su llegada.
Nadie sabe quién rompió el plato,
pero papá llamará a alguien

Arabic: 
إلا من الخلف بعيداً جداً من المدرج.
من هناك، سوف تحصل على منظر جيد
من بين 50،000 متفرج
ولكن سوف ترى في الطريق 
قليلاً من الدم والمبارزة.
إذا أرادت حقاً منظرا مناسبا،
فيمكن أن تصبح الآنسة العذراء
والتي كانت تجلس يميناً في الطابق السفلي.
إلا أن مهمتها صون شعلة فيستا المقدسة
ليس حسب ذوق الجميع.
وقد التقت دوميتيا أخرى 
ذات العشر سنوات من العمر
وخرجت أيضاً متزينة بشارة الخطوبة.
إنه وقت المنزل.
عندما وصلتا الى هناك بعد الساعة الثامنة،
شيء ما متروك.
طبق محطم وقع على الأرض.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء
وينتظرون وصول سيدهم.
سوف يصبح الأب مجنوناً.
إنه لن يضرب أطفاله،
ولكن على غرار الكثير من الرومان،
كان يعتقد أنه لا بد من معاقبة العبيد.
وُضع السوط جاهزاً لوصوله.
لا أحد يعلم من حطَّم الطبق،
لكن الأب سيدعو السيَّاط

German: 
außer von ganz hinten im Kolosseum.
Von dort hat man zwar eine gute Sicht
auf die 50 000 Zuschauer,
sieht aber von dem Blut und dem Gemetzel
herzlich wenig.
Eine anständige Sicht hätte sie
als vestalische Jungfrau --
dann säße sie in der ersten Reihe --
aber als Beruf
die heilige Flamme der Vesta zu hüten,
ist auch nicht jedermanns Sache.
Domitia Nr. 1 hat eine 
andere 10-jährige getroffen,
die auch mit den Zeichen
der Verlobung geschmückt ist.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Als sie dort nach der 8. Stunde 
ankommen, merken sie,
dass irgendetwas los ist.
Ein zerbrochener Teller liegt 
auf dem Boden.
Alle Sklaven sind im Atrium 
zusammengetrieben
und warten auf die Ankunft ihres Herrn.
Papa wird ausrasten.
Er würde zwar nie seine Kinder schlagen,
aber wie viele andere Römer
glaubt er, dass Sklaven
bestraft werden sollten.
Die Peitsche liegt schon
für seine Ankunft bereit.
Wenn‘s sein muss,
wird Papa sie foltern lassen,

Spanish: 
salvo en la parte trasera del Coliseo.
Desde allí, tendrá una buena vista
de los 50 000 espectadores
pero verá muy poco de sangre y vísceras.
Si quisiera ver como corresponde,
podría convertirse en una virgen vestal
y se sentaría bien en el frente.
Pero una carrera al cuidado del[br]fuego sagrado de Vesta
no le agrada a todo el mundo.
Domitia I ha conocido[br]a otra niña de 10 años
también ataviada con las[br]insignias esponsales.
Hora de regresar a casa.
Cuando llegan después de las ocho,
algo está pasando.
Hay un plato roto en el suelo.
Todos los esclavos están reunidos en el atrio
y esperan la llegada de su amo.
Papá se pondrá loco.
No golpeará a sus hijos,
pero como muchos otros romanos,
cree que los esclavos deben ser castigados.
El látigo se encuentra listo para su llegada.
Nadie sabe quién rompió el plato,
pero papá llamará a alguien

Persian: 
بجز از آن پشت كلوسيوم.
از آنجا، او نماى خوبى از
٥٠٫٠٠٠ تماشاچى را خواهد داشت
اما از اين راه شاهد خون و خونريزى خيلى كمى خواهد بود.
اگر واقعاً مى‌‌خواست ديد خوبى داشته باشد،
مى‌‌توانست باكره پاكدامنى شود
و درست آن جلو بنشيند.
اما حرفه‌‌اى كه متمايل به شعله وقف شده پاكدامنى باشد
چندان باب ميل همه نيست.
دوميتیا١، ده ساله ديگرى را ملاقات كرده
او البسه نامزدى هم به تن كرده است.
وقت خانه رفتن است.
وقتى بعد از ساعت هشتم به آنجا مى‌‌رسند،
اتفاقى افتاده است
ظرف شكسته‌‌اى روی زمين است.
همه برده‌‌ها با هم در اتاق ميانى جمع شده‌‌اند
و انتظار ورود اربابشان را مى‌‌كشند.
پدر عصبانى خواهد شد.
بچه‌‌هايش را كتک نخواهد زد،
اما مثل خيلى از رومي‌هاى ديگر،
بر اين باور است كه برده‌‌ها بايد تنبيه شوند.
شلاق براى ورودش آماده است.
هيچكس نمى‌‌داند شكستن ظرف كار كيست،
اما پدر مباشر را صدا خواهد زد

Russian: 
разве что одним глазком
с крайних задних рядов Колизея.
Оттуда она отлично разглядит
50 000 зрителей,
но вряд ли разглядит
кровавое сражение на арене.
Если она хочет получить хорошее место,
она может стать жрицей Весты,
и тогда ей достанется
лучшее место в партере.
Но карьера девственницы-весталки
далеко не всем по вкусу.
Тем временем Домиция I
встретила такую же, как она,
будущую невесту, которой 10 лет.
Время идти домой.
Они возвращаются спустя восемь часов,
но в доме что-то творится.
На полу разбитое блюдо.
Все рабы собрались в атриуме
и ждут прибытия хозяина.
Он будет вне себя от ярости.
Он не поднимает руку на детей,
но как большинство римлян,
он считает, что рабы должны быть наказаны.
Кнут уже приготовлен и ждёт его.
Никто не знает, кто разбил блюдо,
но если нужно,

Spanish: 
que los torture, si debe hacerlo.
El portero abre la puerta de entrada a la casa.
Un silencio se apodera de los esclavos ansiosos.
No entra su amo;
en vez de eso, una adolescente embarazada.
Es la hija mayor del amo, de 15 años,
que ya es veterana del matrimonio y del parto.
Adivinen su nombre.
Hay una probabilidad de 5 en 10
de que no sobreviva al nacimiento del bebé,
pero por ahora viene a cenar con su familia.
Como madre adolescente
ha demostrado ser una esposa exitosa
al darle hijos y descendientes a su marido
que perpetrará su nombre en el futuro.
La familia va al comedor
y se sirve la cena.
Al parecer, papá ha tenido una
invitación a cenar en otro lugar.
Al terminar la cena las chicas cruzan el atrio
para despedirse de su hermana mayor
que volverá a casa en una litera,
escoltada por algunos guardaespaldas de papá.
Volviendo a la casa,

Indonesian: 
untuk memaksa mereka mengaku, jika harus.
Penjaga pintu membuka pintu depan.
Kesunyian menyelubungi 
para budak yang cemas.
Yang masuk bukan majikan mereka
melainkan remaja yang sedang mengandung.
Ia adalah putri tertua sang majikan,
usianya 15 tahun,
yang sudah kawakan dalam 
pernikahan dan melahirkan.
Tebak siapa namanya.
Ada lima sampai sepuluh persen kemungkinan
ia tidak akan selamat dalam persalinan,
tapi untuk sekarang, ia datang untuk makan
malam bersama keluarganya.
Sebagai ibu remaja,
ia sudah membuktikan dirinya 
istri yang sukses
dengan melahirkan anak dan 
keturunan untuk suaminya,
yang akan membawa namanya di masa depan.
Keluarga itu pun menuju ke ruang makan
dan disajikan makan malam.
Sepertinya Ayah diundang makan malam di 
tempat lain.
Dengan usainya makan malam, anak-anak
perempuan menyeberangi atrium
untuk mengucapkan selamat tinggal
pada kakak mereka
yang pulang dengan tandu,
ditemani oleh sebagian pengawal Ayah.
Kembali ke rumah,

German: 
um heraus zu bekommen, 
wer den Teller fallen gelassen hat.
Der Türsteher öffnet
das Eingangstor zum Haus.
Die Sklaven verstummen sofort.
Aber statt ihres Herrn
kommt ein schwangerer Teenager herein.
Es ist des Herrn älteste Tochter.
Sie ist 15
und kennt sich mit Heirat 
sowie Geburten schon aus.
Ratet mal, wie sie heißt.
Die Chance, 
dass sie die Geburt ihres Kindes
nicht überlebt, liegt bei 5 - 10 %,
aber erstmal ist sie zum Essen
mit der Familie gekommen.
Als Mutter unter 20
hat sie erfolgreich bewiesen,
dass sie ihrem Mann Kinder schenken kann,
die künftig seinen Namen
weitertragen werden.
Die Familie geht ins Speisezimmer
und bekommt ihr Abendessen.
Sieht so aus, als ob Papa
woanders zum Abendessen eingeladen ist.
Nach dem Essen gehen
die Mädchen durchs Atrium,
um ihre Schwester zu verabschieden.
Einige von Papas Leibwächtern
begleiten die Sänfte, die sie heimbringt.
Auf dem Weg zum Haus

English: 
to torture it out of them, if he must.
The doorkeeper opens the front door to the house.
A hush comes over the anxious slaves.
In walks not their master
but, instead, a pregnant teenager.
It is the master's eldest daughter, age 15,
who is already a veteran of marriage and child birth.
Guess what her name is.
There is a five to ten percent chance
she won't survive giving birth to her child,
but, for now, she has come to dinner with her family.
As a teenage mother,
she has proved that she is a successful wife
by bringing children and descendants for her husband,
who will carry on his name in the future.
The family head off to the dining room
and are served dinner.
It would seem Dad has had an invite to dinner elsewhere.
With dinner concluded, the girls crossed the atrium
to bid farewell to their older sister
who is carried home in a litter,
escorted by some of Dad's bodyguards.
Returning to the house,

Persian: 
تا يكى از آنها را شكنجه كند، اگر لازم باشد.
دربان درب جلويى خانه را باز مى‌‌كند.
و سكوتى برده‌‌هاى مضطرب را فرا مى‌‌گيرد.
كسى كه می‌آيد اربابشان نيست
اما، درعوض، نوجوانى باردار است.
بزرگترين دختر ارباب است، ١٥ ساله،
كسى كه حالا در ازدواج و بچه زاييدن كهنه كار شده است.
حدس بزنيد نامش چيست.
از پنج تا ده درصد احتمال دارد
كه او از بدنيا آوردن بچه‌‌اش جان سالم به در نكند،
اما، حالا، اينجا آمده تا با خانواده‌‌اش شام بخورد.
به عنوان يك مادر نوجوان،
ثابت كرده است كه همسرى موفق است
بخاطر بدنيا آوردن كودكان و بازماندگانى براى شوهرش،
كسانى كه نام او را در آينده ادامه خواهند داد.
خانواده عازم اتاق غذا خورى مى‌‌شود
و شام سرو مى‌‌شود.
به نظر مى‌‌رسد كه پدر براى شام جايى ديگر دعوت داشته است.
با تمام شدن شام، دخترها به ميانى مى‌‌روند
تا با خواهر بزرگترشان وداع كنند
او كه با كجاوه‌‌اى به منزلش حمل مى‌‌شود،
و تعدادی از محافظين پدر از او مراقبت مى‌‌كنند.
در بازگشت به خانه،

Polish: 
która może to z nich wyciągnąć torturami.
Dozorca otwiera drzwi do domu.
Wśród niewolników zapada cisza.
Do środka nie wchodzi jednak ich pan,
lecz nastolatka w ciąży.
To najstarsza córka pana, ma 15 lat,
wie już, co to małżeństwo i rodzenie dzieci.
Zgadnij jak ma na imię.
Istnieje 5 -10% szansy,
że nie przeżyje porodu.
Na razie idzie zjeść kolację z rodziną.
Zostając tak wcześnie matką,
dowiodła, że jest dobrą żona,
rodząc mężowi potomków,
którzy będą nosić jego nazwisko.
Rodzina kieruje się do jadalni,
gdzie podano kolację.
Ojca chyba zaproszono na kolację gdzie indziej.
Po posiłku dziewczęta przechodzą przez atrium,
żeby pożegnać starszą siostrę,
która wraca do domu w lektyce,
w towarzystwie ochroniarzy swojego ojca.
Wracając do domu,

Chinese: 
父親會叫負責人出來
折磨到他們認錯
看門的人把前門打開了
一片寂靜籠照著焦慮的奴隸
但走出來的不是主人
是一個懷孕的年輕人
她 15 歲，是主人最大的女兒
她已經對結婚和生小孩瞭若指掌
猜猜看她的名字
有 5% 到 10% 的機率
在生產的過程中她沒辦法活下來
但現在，她要來和家族吃晚餐
一個十幾歲的媽媽
藉由替男方延續香火
證明自己是個成功的妻子
這些子嗣未來會繼承父親的名字
這家人走到飯廳
並享用晚餐
看來似乎父親還有別的邀約
晚餐結束，女孩們走過中庭
跟她們的姊姊告別
她會被轎子接回家
並由父親的貼身保鏢護送
回到家裡

Portuguese: 
para torturá-lo diante de todos.
O porteiro abre a porta da frente da casa.
O silêncio toma conta dos escravos ansiosos.
Entra não o senhor deles
mas, ao invés, uma adolescente grávida.
É a filha mais velha do senhor, de 15 anos,
que já é uma veterana no casamento e no parto.
Adivinhe qual é o nome dela.
Há uma chance de cinco a dez por cento
de que ela não sobreviverá ao dar à luz a criança,
mas, agora, ela veio para jantar com sua família.
Como mãe adolescente,
ela provou ser uma esposa de sucesso,
ao dar filhos e descendentes para seu marido,
que levarão seu nome no futuro.
A família se encaminha para a sala de jantar
e todas são servidas.
Parece que o pai teve um convite para jantar em outro local.
Terminado o jantar, as meninas cruzam o átrio
para se despedir da irmã mais velha,
que é carregada para casa em uma liteira,
escoltada por alguns guarda-costas do pai.
Retornando a casa,

Spanish: 
que los torture, si debe hacerlo.
El portero abre la puerta de entrada a la casa.
Un silencio se apodera de los esclavos ansiosos.
No entra su amo;
en vez de eso, una adolescente embarazada.
Es la hija mayor del amo, de 15 años,
que ya es veterana del matrimonio y del parto.
Adivinen su nombre.
Hay una probabilidad de 5 en 10
de que no sobreviva al nacimiento del bebé,
pero por ahora viene a cenar con su familia.
Como madre adolescente
ha demostrado ser una esposa exitosa
al darle hijos y descendientes a su marido
que perpetrará su nombre en el futuro.
La familia va al comedor
y se sirve la cena.
Al parecer, papá ha tenido una[br]invitación a cenar en otro lugar.
Al terminar la cena las chicas cruzan el atrio
para despedirse de su hermana mayor
que volverá a casa en una litera,
escoltada por algunos guardaespaldas de papá.
Volviendo a la casa,

Russian: 
хозяин прикажет избить их всех.
Дворецкий открывает парадную дверь.
Среди рабов разносится тревожный шёпот.
Но в дом входит вовсе не хозяин,
а беременная девочка подросток.
Это старшая дочь семьи — ей 15 лет,
и она уже ветеран в браке и деторождении.
Угадайте, как её зовут.
У неё есть шанс в 5–10%
не пережить грядущих родов,
но сейчас она приехала,
чтобы отужинать с семьёй.
Хоть она ещё подросток,
но уже показала себя хорошей женой,
родив мужу детей,
которые будут носить его имя
и в будущем станут его наследниками.
Семья переходит в столовую,
где уже накрыт ужин.
Похоже, что отец семейства был
приглашён отужинать у кого-то в гостях.
После ужина девочки
возвращаются в атриум,
где провожают старшую сестру.
Она отправится домой в паланкине
в сопровождении телохранителей отца.
После проводов

Japanese: 
犯人を見つけ出すでしょう
門番が家の玄関を開けます
不安な奴隷たちが静まりかえります
入ってきたのは主人ではなく
妊娠した10代の娘でした
主人の長女で
彼女は15歳です
彼女は結婚と出産を経験済みです
彼女の名前がわかりますか？
出産時に命を落とす危険が
５％から10％ほどありますが
この日は家族と食事をしに
来たのでした
10代の母親として
彼女は子供を生み育て
名前を継いでくれる跡取りを
夫に授けることで
立派な妻の役目を果たしています
家族は食堂へと向かい
夕食を取ります
お父さんはどこかで
夕食に呼ばれているようです
夕食が終わると 娘たちは
アトリウムを通って
お姉さんを見送ります
お姉さんはかごに乗って
お父さんの護衛に付き添われています
家に戻って

Dutch: 
om het eruit te martelen.
De portier opent de voordeur van het huis.
De angstige slaven zwijgen.
De meester komt niet binnen,
maar een zwangere teenager.
De meester komt niet binnen,
maar een zwangere teenager.
Het is de 15-jarige oudste dochter van de meester,
die allang getrouwd is en kinderen heeft.
Raad haar naam.
Er is een kans van vijf tot tien procent
dat ze de geboorte van haar kind niet overleeft.
Nu gaat ze dineren met haar familie.
Als tienermoeder
heeft ze bewezen dat ze een goede echtgenote is,
door haar man afstammelingen te geven
die zijn naam zullen dragen.
De familie gaat naar de eetkamer.
Het diner wordt geserveerd.
Pa kreeg een uitnodiging voor een diner elders.
Als ze klaar zijn, 
lopen de meisjes door het atrium
en nemen afscheid van hun oudere zus.
Ze gaat naar huis in een draagstoel,
geëscorteerd door pa's bodyguards.
De meisjes lopen

Serbian: 
до смрти, ако мора.
Вратар отвара улазна врата куће.
Напети робови су замукли.
Ушетава, не њихов господар,
већ трудна тинејџерка.
То је најстарија господарева ћерка, 
има 15 година,
она је већ искусна у браку и родила је.
Погодите како се зове.
Постоји пет до десет одсто шанси
да неће преживети рађање свог детета,
али сада је дошла да вечера 
са својом породицом.
Као мајка тинејџерка,
доказала је да је успешна жена
рађајући потомке свом мужу,
који ће носити његово име 
у будућност.
Породица наставља у трпезарију
и служе им вечеру.
Чини се да су тату позвали 
негде другде на вечеру.
Кад су вечерали, 
девојке су прешле атријум
да се опросте 
са својом старијом сестром
коју татини телохранитељи носе кући
у носиљци.
Враћајући се кући,

Chinese: 
来折磨他们，如果他需要的话。
守门人打开了房子的前门。
嘘声叫过来焦急的奴隶们。
走进来的不是他们的主人
而是一个怀孕少女。
是主人的大女儿， 15 岁，
已是一个婚姻和生孩子的老手。
猜猜她的名字。
有5%到10% 的可能性
她将无法活着生下她的孩子。
但现在她来和她的家人共进晚餐。
作为一个十几岁的母亲，
她已证明是一个成功的妻子，
为丈夫抚养孩子和后代，
替他以后传宗接代。
全家人来到餐厅
享用晚餐。
似乎爸爸有邀请去别的地方吃饭了。
晚餐结束后，女孩们穿过中庭
和她们的姐姐告别，
姐姐坐轿子回家，
由爸爸的一些保镖护送。
回到房里，

Persian: 
تا يكى از آنها را شكنجه كند، اگر لازم باشد.
دربان درب جلويى خانه را باز مى‌‌كند.
و سكوتى برده‌‌هاى مضطرب را فرا مى‌‌گيرد.
كسى كه می‌آيد اربابشان نيست
اما، درعوض، نوجوانى باردار است.
بزرگترين دختر ارباب است، ١٥ ساله،
كسى كه حالا در ازدواج و بچه زاييدن كهنه كار شده است.
حدس بزنيد نامش چيست.
از پنج تا ده درصد احتمال دارد
كه او از بدنيا آوردن بچه‌‌اش جان سالم به در نكند،
اما، حالا، اينجا آمده تا با خانواده‌‌اش شام بخورد.
به عنوان يك مادر نوجوان،
ثابت كرده است كه همسرى موفق است
بخاطر بدنيا آوردن كودكان و بازماندگانى براى شوهرش،
كسانى كه نام او را در آينده ادامه خواهند داد.
خانواده عازم اتاق غذا خورى مى‌‌شود
و شام سرو مى‌‌شود.
به نظر مى‌‌رسد كه پدر براى شام جايى ديگر دعوت داشته است.
با تمام شدن شام، دخترها به ميانى مى‌‌روند
تا با خواهر بزرگترشان وداع كنند
او كه با كجاوه‌‌اى به منزلش حمل مى‌‌شود،
و تعدادی از محافظين پدر از او مراقبت مى‌‌كنند.
در بازگشت به خانه،

Vietnamese: 
nếu cần, 
có thể tra khảo họ bằng cực hình.
Người giữ cửa 
mở toang cửa trước.
Sự im lặng bao trùm lên 
những nô lệ đang lo lắng.
Người bước vào
không phải là ông chủ
mà, thay vào đó, 
là một bà mẹ trẻ.
Con gái trưởng của ông chủ, 
15 tuổi,
người đã kết hôn và sinh con.
Đoán xem tên cô ấy là gì nào
Xác suất từ 5 đến 10 phần trăm
rằng cô sẽ không qua khỏi 
lần vượt cạn,
nhưng đấy là chuyện của tương lai.
Tối nay, cô đến 
dùng bữa với gia đình.
Trong vai trò người mẹ trẻ,
cô chứng tỏ
mình là người vợ tuyệt vời
bằng việc sinh con 
và duy trì nòi giống
cho họ nhà chồng.
Cả gia đình đi vào phòng ăn
và dùng bữa.
Có vẻ như Bố đã được mời 
ăn tối ở đâu đó.
Sau khi ăn tối xong, 
các cô bé đi qua sảnh
chào tạm biệt chị cả.
Kiệu sẽ đưa chị về nhà,
dưới sự hộ tống của các vệ sĩ.
Trở lại căn nhà,

Korean: 
그들 밖에서 고문하기 위해 
장의사를 부를것이 확실합니다.
문지기가 집의 앞문을 열었습니다.
불안해하는 노예에게 
침묵이 따랐습니다.
걸어나온 것은 주인이 아니라
임신한 십대였습니다.
그녀는 주인님의 첫째 딸로서, 
15세 이며,
결혼과 분만에 베테랑입니다.
그녀의 이름을 추측해봅십시오.
그녀가 아이를 낳게되면 
살아남지 못할 확률이
5~10퍼센트 정도 있으나,
지금, 그녀는 그녀의 가족과 
저녁식사를 하기 위해 왔습니다.
10대인 어머니로써,
그녀는 미래에 그의 이름을 짋어질,
그녀 남편의 후손을 데려옴으로써
그녀가 성공한 아내라는 것을 
증명해 보였습니다.
그녀의 가족은 식당에 오는 것을 막고
식사를 가져다 주었습니다.
그것은 마치 아버지가 다른 곳으로 
저녁식사를 초대한 것처럼 보입니다.
저녁식사가 끝나고, 
소녀들은 아버지의 경호원들에 의해
에스코트받으며 가마에 실려온
가장 나이 많은 언니와 작별하기 위해
아트리움으로 건너왔습니다.
집으로 돌아가면서

Modern Greek (1453-): 
για να τους κάνει να μαρτυρήσουν, 
έστω και με βασανισμό.
Ο θυρωρός ανοίγει 
την μπροστινή πόρτα του σπιτιού.
Οι φοβισμένοι σκλάβοι σιωπούν αμέσως.
Μέσα μπαίνει όχι ο αφέντης,
αλλά μια έγκυος έφηβη.
Είναι η μεγαλύτερη κόρη του αφέντη, 
ηλικίας 15 χρονών,
η οποία είναι ήδη βετεράνος
του γάμου και των παιδιών.
Μαντέψτε τ' όνομά της!
Υπάρχει 5-10% πιθανότητα
να μην επιζήσει τη γέννα του παιδιού της,
αλλά για την ώρα έχει έρθει
για δείπνο με την οικογένειά της.
Σαν έφηβη μητέρα,
έχει αποδείξει ότι είναι καλή σύζυγος
κάνοντας παιδιά και απογόνους 
για τον άντρα της,
που θα διαιωνίσουν
τ' όνομά του στο μέλλον.
Η οικογένεια κατευθύνεται 
προς την τραπεζαρία
και τους σερβίρουν το δείπνο.
Φαίνεται πως ο Πατέρας 
έχει προσκληθεί για δείπνο κάπου αλλού.
Όταν ολοκληρώθηκε το γεύμα, 
τα κορίτσια διέσχισαν το αίθριο
για να αποχαιρετίσουν 
τη μεγαλύτερη αδερφή τους,
η οποία μεταφέρεται στο σπίτι με παλανκίνο
και συνοδεία σωματοφυλάκων του Πατέρα.
Γυρνώντας στο σπίτι,

French: 
pour le leur faire dire 
sous la torture si nécessaire.
Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.
Un silence envahit les esclaves anxieux.
Ce n'est pas leur maître qui entre,
mais, au contraire, une adolescente enceinte.
C'est la fille aînée du maître, 15 ans,
qui est déjà un vétéran du mariage 
et de la naissance d'enfant.
Devinez quel est son nom.
Il y a cinq à dix pour cent de chances
qu'elle ne survive pas à son accouchement,
mais, pour l'instant, 
elle est venue dîner avec sa famille.
En tant que mère adolescente,
elle a prouvé qu'elle est une femme accomplie
en donnant les enfants et descendants à son mari,
qui porteront son nom dans le futur.
La famille se dirige vers la salle à manger
et on leur sert à dîner.
Il semblerait que papa 
a eu une invitation à dîner ailleurs.
Le dîner terminé, les filles ont traversé l'atrium
pour faire leurs adieux à leur sœur aînée
qui est ramenée chez elle sur une litière,
escortée par des gardes du corps de papa.
En rentrant à la maison,

Chinese: 
来折磨他们，如果他需要的话。
守门人打开了房子的前门。
嘘声叫过来焦急的奴隶们。
走进来的不是他们的主人
而是一个怀孕少女。
是主人的大女儿， 15 岁，
已是一个婚姻和生孩子的老手。
猜猜她的名字。
有5%到10% 的可能性
她将无法活着生下她的孩子。
但现在她来和她的家人共进晚餐。
作为一个十几岁的母亲，
她已证明是一个成功的妻子，
为丈夫抚养孩子和后代，
替他以后传宗接代。
全家人来到餐厅
享用晚餐。
似乎爸爸有邀请去别的地方吃饭了。
晚餐结束后，女孩们穿过中庭
和她们的姐姐告别，
姐姐坐轿子回家，
由爸爸的一些保镖护送。
回到房里，

Turkish: 
onu gerekirse işkence ederek konuşturacak.
Bekçi evin ön kapısını açar.
Zaten telaşlanmış köleler iyice ürperir.
Gelen kişi efendileri değil,
hamile bir genç kız.
Efendilerinin 15 yaşındaki evli ve çocuklu
en büyük kızı.
Tahmin et adı ne.
Sağlıklı bir şekilde doğum yapabilme ihtimali
çok düşük ama şimdilik
o da ailesiyle birlikte akşam yemeğine katılacak.
Onlu yaşlarda bir anne olarak,
kocasının isimini taşıyacak
onun soyundan çocuklar yetiştirdiği için
iyi bir eş olduğunu kanıtlamış.
Aile yemek odasına doğru geçiyor.
Yemekler servis ediliyor.
Görünen o ki baba başka bir yerde 
yemeğe davetli.
Yemek bittikten sonra, 
kızlar atriuma geçiyor
ve büyük ablalarını uğurluyorlar.
Abla babasının korumalarının eşlik ettiği
tahtırevanla evine dönüyor.
Esas eve dönecek olursak,

iw: 
להוציא תוך עינויים את התשובה מהם, אם הוא חייב.
שומר הדלת פותח את הדלת הראשית לבית.
שקט יורד על העבדים החרדים.
פנימה נכנס לא האדון שלהם
אלא, במקומו, צעירה בהריון.
זו הבת הבכורה של האדון, בת 15,
שכבר וותיקה בנישואין ולידה.
נחשו מה שמה.
יש 5 עד 10 אחוזים של סיכוי
שהיא לא תשרוד את לידת עוברה,
אבל, בינתיים, היא באה לארוחת ערב עם משפחתה.
כאם בת עשרה,
היא הוכיחה שהיא אישה מוצלחת
על ידי הבאת ילדים ויורשים לבעלה,
שישאו את שמו בעתיד.
המשפחה הולכת לחדר האוכל
ומוגשת לה ארוחת הערב.
נראה שלאבא יש הזמנה לארוחת ערב במקום אחר.
בסיום הארוחה, הבנות חוצות את האטריום
להפרד מאחותן הגדולה
שנישאת לביתה באפיריון,
מלווה על ידי כמה משומרי הראש של אביה.
כשהן חוזרות לבית,

Belarusian: 
каб той пры дапамозе катавання
дазнаўся, хто гэта зрабіў.
Брамнік адчыняе дзверы ў хату.
Цішыня апанавала заклапочаных рабоў.
Але ў дзверы ўваходзіць не гаспадар,
а цяжарная дзяўчына
падлеткавага ўзросту.
Гэта старэйшая дачка 
гаспадара, і ёй 15 год,
але яна ўжо даўно выйшла 
замуж і мае дзяцей.
Здагадайцеся, як яе завуць.
Існуе шанец ад пяці да дзесяці адсоткаў,
што яна не выжыве падчас родаў,
але зараз яна прыйшла
павячэраць з сям’ёй.
Негледзячы на тое, 
што маладая маці яшчэ падлетак,
яна паказала сабе паспяховай жонкаю,
таму што нарадзіла 
свайму мужу дзяцей і нашчадкаў,
якія надалей працягнуць яго імя.
Сям’я накіроўваецца ў сталовую,
дзе ім падаюць вячэру.
Здаецца, бацьку запрасілі 
кудысьці яшчэ на вячэру.
Скончыўшы вячэру, 
дзяўчаты праходзяць праз атрый,
развітваюцца са старэйшай сястрой,
якую адносяць на паланкіне дамоў,
а поруч ідзе адзін з бацькавых ахоўнікаў.
Вяртаючыся ў хату,

Portuguese: 
para os fazer falar pela tortura, 
se for preciso.
O porteiro abre a porta da frente da casa.
Um silêncio cai sobre os escravos ansiosos.
Em vez de entrar o senhor deles,
entra uma adolescente grávida.
É a filha mais velha do amo, com 15 anos,
que já é uma veterana 
no casamento e no parto.
Adivinhem o nome dela.
Há 5 a 10% de hipóteses
de ela não sobreviver 
ao dar à luz o seu filho,
mas, por ora, ela veio jantar 
com a família.
Como mãe adolescente,
provou ser uma esposa bem sucedida
por dar filhos e descendentes ao seu esposo
que levarão o nome dele para o futuro.
A família dirige-se para a sala de jantar
e o jantar é-lhes servido.
Parece que o Pai teve um convite 
para jantar noutro lado.
Com o final do jantar, as meninas 
atravessaram o átrio
para dizerem adeus à sua irmã mais velha
que foi transportada para casa numa liteira,
escoltada por alguns dos 
guarda-costas do Pai.
Voltando para casa,

Arabic: 
ليُعذِّبهم خارجاً، إذ إنه أمر لا بد منه.
البوَّاب يفتح الباب الأمامي للمنزل.
يأتي الصمت على العبيد القلقين.
فيما لم تكن مِشية سيِّدهم
ولكن، بدلاً من ذلك، مراهقة حامل.
إنها السيِّدة الابنة الكبرى، 
البالغة من العمر 15 سنة،
والتي هي مُتمرِّسة على الزواج والولادة.
احزر ما اسمها.
هناك فرصة 5-10 في المئة
أنها لن تبقى على قيد الحياة 
لولادة طفلها،
ولكن، في الوقت الراهن،
هي تأتي لتناول العشاء مع عائلتها.
كأم في سن المراهقة،
أثبتت أنها زوجة ناجحة
من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها،
الذين سيحملون اسمه في المستقبل.
الأسرة في طريقها إلى غرفة الطعام
ويتم تقديم العشاء.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة 
لتناول العشاء في مكان آخر.
مع انتهاء العشاء، عَبَرَت الفتيات الفناء
لتوديع شقيقتهنَّ الكبرى
التي تُحمل للمنزل بالنَّقالة،
برفقة بعض من حراس والدها.
حان وقت العودة إلى المنزل،

Italian: 
affinchè li torturi per ottenere questa informazione se necessario.
L'usciere apre la porta d'ingresso della casa.
Il silenzio cala sugli schiavi ansiosi.
Ecco che entra non il loro padrone
ma, invece, un'adolescente incinta.
Si tratta della figlia maggiore del padrone, una quindicenne,
che è già una veterana del matrimonio e della gravidanza.
Indovinate quale è il suo nome.
C'è una possibilità tra il 5 e il 10 per cento
che non sopravviva al parto,
ma, per adesso, è venuta a cenare con la sua famiglia.
Come ragazza madre,
ha dato prova di essere una brava moglie
dando bambini e discendenti a suo marito,
che potrà così tramandare il suo nome in futuro.
La famiglia si reca in sala da pranzo
e la cena è servita.
Sembrerebbe proprio che il Papà abbia ricevuto un invito a cena altrove.
A cena conculsa, le ragazze traversano l'atrio
per salutare la loro sorella maggiore
che viene condotta a casa in lettiga
scortata da alcune guardie del corpo di Papà.
Tornando a casa,

Italian: 
le ragazze attraversano l'atrio.
Gli schiavi, giovani e anziani,
maschi e femmine,
attendono il ritorno del loro padrone.
Al suo ritorno, portebbe ben ottenere vendetta,
accertandosi che il suo potere sugli schiavi
sia mantenuto attraverso la violenza e il terrore,
a cui qualsiasi schiavo può essere sottoposto.
Ma, per quanto riguarda le ragazze, queste si incamminano su per le scale
pronte per andare a dormire.

English: 
the girls cross the atrium.
The slaves, young and old,
male and female,
await the return of their owner.
When he returns, he may exact vengeance,
ensuring his power over the slaves
is maintained through violence and terror,
to which any slave could be subjected.
But, for the girls, they head upstairs for the night,
ready for bed.

Turkish: 
kızlar atriuma geçmiş.
Genç yaşlı,
kadın erkek,
tüm köleler efendilerinin dönüşünü bekliyor.
Zira döndüğünde, otoritesini göstermek için
kölelerden birine karşı baya sertleşip
şiddete başvurabilir
ve terör estirebilir.
Kızlar için ise merdivenleri çıktıktan sonra
tüm gece uyumaya hazır.

Serbian: 
девојке прелазе атријум.
Робови, млади и стари,
мушкарци и жене,
чекају повратак свог господара.
Када се врати, 
он може извршити одмазду,
осигуравајући своју власт 
над робовима
путем насиља и терора
којима је сваки роб изложен.
Али за девојке је вече готово,
одлазе горе
спремне за кревет.

Japanese: 
アトリウムを通ります
奴隷たちが 老いも若きも
男性も女性も
主人の帰りを待っています
主人が戻ると 罰を与え
暴力と恐怖によって
自らの権力を奴隷たちに見せつけます
どの奴隷が憂き目に遭うか分かりません
しかし 娘たちは上の階で
寝る準備をするのでした

Portuguese: 
as meninas atravessam o átrio.
Os escravos, jovens e velhos,
homens e mulheres,
aguardam o retorno de seu proprietário.
Quando retornar, ele pode exigir vingança,
assegurando-se de que seu poder sobre os escravos
seja mantido através de violência e terror,
aos quais qualquer escravo estaria sujeito.
Mas, as meninas, elas se encaminham para o andar superior,
prontas para ir para cama.

Dutch: 
door het atrium terug naar huis.
De slaven, jong, oud,
man of vrouw,
wachten op de terugkomst van hun eigenaar.
Als hij terug is, 
neemt hij mogelijk wraak
om zijn macht over de slaven veilig te stellen.
Iedere slaaf kan onderworpen worden
aan geweld en terreur.
De meisje gaan 's avonds naar boven.
Ze gaan slapen.

Polish: 
dziewczęta idą przez atrium.
Niewolnicy, młodzi i starzy,
mężczyźni i kobiety,
czekają na powrót właściciela.
Wtedy mogą się spodziewać jego gniewu.
Okaże władzę nad niewolnikami,
stosując przemoc i terror,
których może doświadczyć każdy z nich.
Dziewczęta natomiast idą na górę,
do łóżek.

Modern Greek (1453-): 
τα κορίτσια διασχίζουν και πάλι το αίθριο.
Οι σκλάβοι, νέοι και γέροι,
άντρες και γυναίκες,
περιμένουν την επιστροφή του κυρίου τους.
Όταν επιστρέψει, ίσως πάρει εκδίκηση
για να εξασφαλίσει την εξουσία του
πάνω στους σκλάβους,
η οποία διατηρείται 
μέσω της βίας και του τρόμου
που επιφυλάσσει ανά πάσα στιγμή 
για όλους τους σκλάβους.
Αλλά τα κορίτσια, 
ανεβαίνουν επάνω για το βράδυ,
έτοιμες για ύπνο.

Chinese: 
女孩们穿过中庭。
奴隶们，无论年轻的还是年老的，
男人还是女人，
都等着主人回来。
当他回来时，有可能施暴，
他对奴隶的权力
是通过暴力和恐怖来维持的，
任何奴隶都有可能被控制。
但是对于女孩们， 她们上楼过夜，
准备睡觉。

Arabic: 
تعبر الفتيات الفناء.
العبيد، صغاراً وكباراً،
ذكوراً و إناثاً،
بانتظار عودة سيدهم.
عندما يعود، قد ينتقم،
ضماناً لسلطته على العبيد
من أجل المحافظة عليهم 
من خلال العنف والإرهاب،
والذي يمكن أن يُخضع أي عبد.
أما بالنسبة للفتيات، 
فيتوجَهن إلى الطابق العلوي ليلاً،
استعداداً للنوم.

Spanish: 
las chicas atraviesan el atrio.
Los esclavos, jóvenes y viejos,
hombres y mujeres,
esperan el regreso de su amo.
Cuando regresa, él puede vengarse,
asegurando que su poder sobre los esclavos
se mantenga a fuerza de violencia y terror,
a la cual cualquier esclavo puede ser sometido.
No obstante, las chicas, 
van hacia arriba a pasar la noche,
se disponen a dormir.

German: 
gehen die Mädchen durchs Atrium.
Die Sklaven, alt wie jung,
männlich wie weiblich,
warten auf die Rückkehr ihres Herrn.
Wenn er zurückkommt, 
wird er Vergeltung verlangen,
und seine Macht über die Sklaven
durch Gewalt und Terror wahren,
was jeden Sklaven treffen könnte.
Die Mädchen aber gehen nach oben,
bettfertig.

Persian: 
دخترها از اتاق ميانى رد مى‌‌شوند.
برده‌ها، جوان و پير،
مرد و زن،
منتظر بازگشت اربابشان هستند.
وقتى كه باز مى‌‌گردد، شايد انتقام بگيرد،
تا قدرتش را به برده‌‌هايى ثابت كند
كه در ميان ترس و خشونت نگهدارى مى‌‌شوند،
و هر برده‌‌اى مى‌‌تواند در معرض آن باشد.
اما، براى اين دخترها، آنها شب به طبقه بالا مى‌‌روند،
تا براى خوابيدن آماده شوند.

Persian: 
دخترها از اتاق ميانى رد مى‌‌شوند.
برده‌ها، جوان و پير،
مرد و زن،
منتظر بازگشت اربابشان هستند.
وقتى كه باز مى‌‌گردد، شايد انتقام بگيرد،
تا قدرتش را به برده‌‌هايى ثابت كند
كه در ميان ترس و خشونت نگهدارى مى‌‌شوند،
و هر برده‌‌اى مى‌‌تواند در معرض آن باشد.
اما، براى اين دخترها، آنها شب به طبقه بالا مى‌‌روند،
تا براى خوابيدن آماده شوند.

Vietnamese: 
các cô lại băng qua sảnh chính.
Các nô lệ,
già, trẻ, gái, trai,
vẫn đứng đợi ông chủ về.
Khi ông về, chắc chắn 
cơn thịnh nộ sẽ bùng nổ,
vì từ xưa tới nay 
quyền lực vẫn được duy trì
qua roi vọt hành hạ. 
Và sự trừng phạt
sẽ giáng lên 
bất kì nô lệ đáng ngờ nào.
Nhưng với các cô gái, 
lúc này đây, 
đó là lên tầng trên
và chuẩn bị đi ngủ.

Indonesian: 
anak-anak perempuan menyeberangi atrium.
Para budak, tua dan muda,
pria dan wanita,
menunggu kedatangan majikannya.
Ketika ia kembali, ia akan menghukum,
memastikan kekuasaannya terhadap budak
dilakukan dengan cara kekerasan dan teror,
dan budak yang manapun bisa jadi sasaran.
Tapi, untuk anak-anak perempuan,
mereka naik ke atas,
siap untuk tidur.

Portuguese: 
as meninas atravessam o átrio.
Os escravos, jovens e velhos,
homens e mulheres,
aguardam o regresso do seu dono.
Quando ele regressar, pode vingar-se
assegurando-se de que o seu poder 
sobre os escravos
é mantido através da violência e terror,
ao qual qualquer escravo pode ser sujeito.
Mas, para as meninas, o dia terminou e 
elas sobem as escadas,
prontas para irem para a cama.

Korean: 
소녀들은 아트리움을 건넙니다.
젋은 노예, 나이든 노예
남자 노예, 여자 노예들은
그들이 주인이 
돌아오기를 기다립니다.
그가 돌아오면, 
그는 아마 엄중히 복수할 것입니다.
노예들을 넘은 
그의 힘을 확실히 하는 것은,
어떤 노예든 영향을 받을 수 있는
폭력이나 테러를 통해 유지됩니다.
하지만, 소녀들을 위해서, 
그들은 밤을 위해 위층으로 향하여
잠들 준비를 합니다.

Spanish: 
las chicas atraviesan el atrio.
Los esclavos, jóvenes y viejos,
hombres y mujeres,
esperan el regreso de su amo.
Cuando regresa, él puede vengarse,
asegurando que su poder sobre los esclavos
se mantenga a fuerza de violencia y terror,
a la cual cualquier esclavo puede ser sometido.
No obstante, las chicas, [br]van hacia arriba a pasar la noche,
se disponen a dormir.

French: 
les filles traversent l'atrium.
Les esclaves, les jeunes et les vieux,
hommes et femmes,
attendent le retour de leur propriétaire.
Quand il revient, 
il peut exiger la vengeance,
et s'assurer que son pouvoir sur les esclaves
est maintenu par la violence et la terreur,
auxquelles tout esclave peut être soumis.
Mais, quant aux filles, 
elles montent à l'étage pour la nuit,
prêtes à aller se coucher.

Chinese: 
女孩们穿过中庭。
奴隶们，无论年轻的还是年老的，
男人还是女人，
都等着主人回来。
当他回来时，有可能施暴，
他对奴隶的权力
是通过暴力和恐怖来维持的，
任何奴隶都有可能被控制。
但是对于女孩们， 她们上楼过夜，
准备睡觉。

iw: 
הבנות חוצות את האטריום.
העבדים, צעירים וזקנים,
גברים ונשים,
מחכים לחזרת אדונם.
כשהוא חוזר, הוא אולי ינקום את נקמתו,
מוודא שכוחו מול עבדיו
נשמר דרך אלימות וטרור,
להם כל עבד יכול ליפול קורבן.
אבל, הבנות, הן פונות לקומה העליונה ללילה,
מוכנות למיטה.

Chinese: 
女孩們走過中庭
奴隸們
不分男女老少
還在等他們主人回來
當他回來的時候
他會開始算帳
他以是靠暴力和威嚇來維持
以確保他管理奴隸的權力
這會讓所有奴隸都更服從
但對女孩們來說，她們就上樓去
準備睡覺了

Russian: 
сёстры возвращаются в атриум.
Все рабы, от мала до велика,
мужчины и женщины,
с трепетом ждут прибытия хозяина.
Когда он вернётся, каждый из этих рабов
может стать жертвой его гнева
и желания восстановить
порядок и покорность
с помощью запугивания и побоев.
А девочки поднимаются в свои спальни
и готовятся ко сну.

Belarusian: 
дзяўчаты праходзяць праз атрый.
Рабы, ад малога да вялікага,
мужчыны разам з жанчынамі,
чакаюць вяртання дахаты гаспадара.
Калі вернецца, ён можа прызначыць кару,
каб нагадаць, што яго ўлада над рабамі
падтрымліваецца 
пры дапамозе гвалту і страху,
якім падвяргаецца кожны з рабоў.
Але дзяўчаты проста ідуць
наверх ў свае пакоі,
каб легчы спаць.
