Tradução e legendas: LouC
Cartas ao vivo
Caro Sr. Hill,
Visto que eu assisti seu fantástico e
premiado filme "Golpe de Mestre",
estrelado por Paul Newman e
Robert Redford, e gostei muito,
é muito conveniente e apropriado 
que você deva "me descobrir".
Agora, por falar nisso, eu sei o que você
está pensando: "Quem é esse garoto?"
E eu posso entender suas apreensões.
Eu sou um ninguém.
Ninguém fora do Skyline High School 
ouviu falar de mim. ...
Meus olhares não são impressionantes.
Eu não tenho o físico de um Deus grego,
e eu não posso ainda
deixar crescer um bigode.
Mas eu acho que se as pessoas vão
pagar para ver certos filmes,
e eles vão pagar para me ver.
Vamos descobrir os detalhes 
da minha descoberta.
Podemos fazer isso da maneira 
que Lana Turner foi descoberta,
eu sentado, num banquinho de bar
tomando uma soda,
você entra e me nota e
- BINGO - Eu sou uma estrela!
Ou talvez possamos fazer
isso dessa maneira.
Um dia, eu tropeço em seu escritório,
implorando por um trabalho.
Para se livrar de mim, você me dá um papel
de substituto em seu próximo filme.
Enquanto filma o filme, a estrela
quebra a perna no camarim,
e porque já está atrasado, você me
coloca arbitrariamente no papel e...
BINGO
Eu sou uma estrela!
Todos esses planos estão bons para mim.
Ou poderíamos fazer da
maneira que você quiser,
não faz diferença para mim!
Mas vamos entender uma coisa. Sr. Hill,
eu não quero ser um superstar de Hollywood 
de grande sucesso,
com garotas rastejando atrás de mim.
Apenas um rapaz americano de vila
que atingiu o grande momento,
possui um Porsche 
e chama Robert Redford de "Bob".
Com todo o respeito,
Seu amigo para sempre,
Thomas J. Hanks
Tradução e legendas: LouC
