
English: 
- [Voiceover] The three Serra sculptures
in this gallery were conceived
and built for this room.
They were brought in
through a 40 foot door
that open onto the empty
lot next to the museum.
Each weights between 100 and 200 tons.
This one called "Band"
snakes horizontally for more than 70 feet.
- [Voiceover] This piece
unfolds its curvature
in a new template.
It has nothing to do
with any of the pieces
that have come before.
It's totally different vocabulary.
What I'd like you to do
is walk the entire piece.
You can walk inside and
outside continuously
if you'd like and never stop.
- [Voiceover] There are four volumes.
They move in and out, and
the piece moves in and out.
There's a shift between inside and outside
that seems continuous.
There are some spaces when you go into,
you think you've been in before,
but you realize you haven't.
You sense that they're similar,
but they're all dissimilar.

Ukrainian: 
Три скульптури Серра були сформовані та 
збудовані для цієї кімнати.
Їх завезли через 40-футові двері,
що відчиняються у пустому просторі,
близько музею.
І кожна важить від 100 до 200 тон.
Одна з них називається "Стрічка",
що визирає
горизонтально на більше ніж 70 футів.
Ця частина відкриває свою кривизну
через нове лекало.
Вона не стосується внутрішніх
частин, що були раніше.
Це зовсім інакший словник.
Я б радив вам пройтися кожним
відрізком.
Можна йти всередині і ззовні 
вічно, якщо вам подобається,
і ніколи не зупинятися.
4 об’єми, що рухаються всередину
і ззовні,
так само і частина.
Є викрут між серединою та ззовні,
що здається постійно тривалим,
також є певні проміжки, у які заходиш,
і думаєш, що вже тут був, але розумієш,
що ще ні.
І відчуваєш, що це все схоже, але 
воно все різне.

Czech: 
Tyto tři sochy Richarda Serry byly
navrženy a postaveny pro tuto místnost.
Byly nastěhovány 12 metrovými dveřmi,
které se otevírají k prázdné parcele
vedle muzea
a každá z těchto soch váží mezi 
200 a 300 tunami.
Tato se jmenuje Band (Páska)
se šplhá do výšky více než 20 metrů.
Toto dílo rozvíjí svoji křivost 
v úplně nové formě.
Nemá co do činění s žádným uměleckým 
dílem, které jsme kdy dřív viděli.
Má naprosto odlišné výrazové prostředky.
Chtěl bych, aby jste si prošli 
celou sochu.
Můžete jít plynule vnitřkem i venkem
bez přestání.
Jsou to čtyři objekty, které 
se pohybují sem a tam,
to dílo se pohybuje sem a tam.
Zdá se, že je zde neustálý přechod
mezi vnitřkem a vnějškem
a některé prostory se vám zdají
jako byste
jimi už prošli, ale uvědomíte si,
že jste tam ještě nebyli.
A cítíte, že jsou si podobné,
ale všechny jsou rozdílné.

Ukrainian: 
Важко сказати чим один проміжок 
відрізняється від іншого.
Повний лист заліза,
як він хвилеподібно рухається через
простір, постійно змінюючись,
як його інтер’єр/екстрер’єр постійно
міняються.
Серра казав, що скульптура створює
нові простори
всередині архітектури кімнати.
Якщо б вона була пустою,
було наче поле простору,
зв'язаний цими стінами.
Але тоді піди у такий відрізок,
і ти матимеш справу з об’ємом скульптури,
а не об’ємом архітектури цієї кімнати.
Серра працював над "Стрічкою" 
у серії
дюйм-до-футової-шкали свинцеві моделі.
Я будував "Стрічку" у макетах
близько трьох років,
тоді я побудував це в 
сталеливарному заводі,
і пішов подивитися на це.
Це точно був новий досвід.
І я не знав, що з цим робити
декілька днів.
Це не питання якості.
Я не розумів його простір і це
здивувало мене.
Нарешті Серра відчув, що він має силу
цієї скульптури
і її новоствореної форми.

Czech: 
Je těžké rozeznat jeden prostor
od druhého.
Celý ocelový plát,
když se vlní prostorem, se neustále mění
a neustále se střídá vnitřek s vnějškem.
Serra říká, že ta socha vytváří
nové prostory
uvnitř architektury tohoto prostoru.
Kdyby byla tato místnost prázdná,
bylo by to jako prostorové pole
ohraničené těmito zdmi.
Ale když vejdete do takovéhoto díla,
jste v kontaktu jen se sochařským objemem,
nikoliv s objemem architektury 
této místnosti.
Serra vytvořil Band (Pásku) v sérii
modelů v měřítku inch-to-a-foot (1:12).
Stavěl jsem Band (Pásku) 
v modelech asi 3 roky
a potom jsem ji postavil v ocelárně
a pak jsem se na ni šel podívat.
Rozhodně to byla nová zkušenost
a několik dní jsem nevěděl, 
co si o ní mám myslet.
Nebyla to otázka kvality,
nerozuměl jsem jejímu prostoru
a to mě překvapilo.
Nakonec cítil Serra,
že pochopil tuto sochu
a její nově vytvořenou podobu.

English: 
It's difficult to one
space from the other.
The entire sheet of steel,
as it ungulates though the
space changes continuously,
and its interior exterior
is continually exchanging.
- [Voiceover] Serra
says that the sculpture
creates new spaces within
the architecture of the room.
- [Voiceover] Look, if
this room were empty
it's like a field of space
bounded by these walls.
Then, when you walk
into a piece like this,
you're just dealing with
the sculpture volume,
not the volume of the
architecture of this room.
- [Voiceover] Serra worked out "Band"
in a series of inch to a
foot scale lead models.
- [Voiceover] I built "Band" in models for
about three years, and then
I built it in steel mill,
and then I went to look at it.
It was definitely a new experience,
and I didn't know what to make
of it for a couple of days.
It wasn't a questions of quality.
I didn't understand the space
of it. That surprised me.
- [Voiceover] Finally,
Serra felt that he had
a grasp of this sculpture,
and it's newly created form.

English: 
- [Voiceover] Thought it was
better than I thought it was.
I've been looking at 40 years of work.
You make distentions, and I think this is
as interesting as
anything else in the show.
- [Voiceover] Serra was asked if "Band"
would lead him in new directions.
- [Voiceover] I think it
all ready has, you know.

Ukrainian: 
Я думав, що воно навіть краще, ніж
воно було насправді.
Коли дивишся на 40 років роботи,
ти порівнюєш,
і я думаю, це так само цікаво,
як і щось інше у виставці.
Серра спитали, чи "Стрічка" привела
його до нових течій.
- Я думаю, вона вже зробила це, так.
Переклад на українську: Юлія Мальцева, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

Czech: 
Mylsím, že byla lepší než
než jsem si předtím představoval.
Když se díváte na 40 let práce,
už to poznáte,
a já si myslím, že toto je stejně zajímavé
jako cokoliv jiného na této výstavě.
Serra byl dotázán, jestli jej Band (Páska)
posune jiným směrem.
Myslím, že už posunula. Ano.
