
Chinese: 
YOUTUBE RED
原創系列
警告：屁弟派在影片裡會
大聲尖叫和飆罵髒話
我知道，很難以置信
我不要玩了！
大家好嗎？我是屁弟派
一起來看我被嚇得屁滾尿流
這個節目將我最擅長的
也就是被恐怖遊戲嚇得半死
帶往另一個境界
一個極度瘋狂的境界
如果你喜歡看我被嚇到挫屎…
靠夭！
那你會喜歡
《Scare PewDiePie》
屁弟派先生？
-嘿！
-嘿！
-要從旁邊嗎？
-不要
快點，從上面過來
不要再玩了
為什麼每次都要這樣？
監製
凱文
不要抓那個
上次那個斷掉了
很好！

Modern Greek (1453-): 
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ
ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΚΑΙ ΒΩΜΟΛΟΧΙΕΣ
Το ξέρω. Απίστευτο.
Δεν το ανέχομαι!
Πώς πάει, αδέρφια; Είμαι ο PewDiePie.
Σε λίγο θα με δείτε να κατατρομάζω.
Σ' αυτό το σόου, αυτό που κάνω,
το να τρομάζω παίζοντας,
περνά σ' άλλη διάσταση.
Σε μια πειραγμένη διάσταση.
Αν σας αρέσει να με βλέπετε
να κατατρομάζω...
Γάμα το! Γάμα το! Γάμα το!
...θα λατρέψετε αυτό το σόου.
ΤΡΟΜΑΞΤΕ ΤΟΝ PEWDIEPIE
Κύριε PewDiePie;
-Γεια!
-Γεια!
-Να βγω από πίσω;
-Όχι.
Έλα, σκαρφάλωσε. Μη χαζολογάς.
Συνέχεια αυτό θα γίνεται;
ΚΕΒΙΝ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Μην κρατιέσαι από κει. Έσπασε.
Ωραία. Εντάξει.

Vietnamese: 
CHƯƠNG TRÌNH GỐC
CỦA YOUTUBE RED
CHÚ Ý: CÓ NHỮNG CẢNH
PEWDIEPIE LA Ó VÀ CHỬI RỦA.
Tôi biết. Không thể tin được.
Tôi không chơi nữa!
Mọi người khỏe không?
Tôi là PewDiePie.
Các bạn sắp được chứng kiến
tôi sợ vãi linh hồn.
Chương trình này đưa điều tôi vẫn làm,
sợ các trò kinh dị,
lên cấp độ mới,
một cấp độ rất điên khùng.
Vì thế nếu bạn thích xem
tôi sợ vãi linh hồn ra...
Chết tiệt! Chết tiệt!
Bạn sẽ thích Scare PewDiePie.
Anh PewDiePie?
- Chào!
- Chào!
- Tôi nên đi vòng chứ?
- Không.
Nào. Leo lên đi.
Đừng làm trò mèo nữa.
Sao lần nào cũng thế này?
KEVIN
ĐIỀU HÀNH SẢN XUẤT
Đừng bám ở đó.
Lần trước nó gãy rồi.
Được rồi! Rồi.

Portuguese: 
UMA SÉRIE ORIGINAL
YOUTUBE RED
ATENÇÃO: CONTÉM CENAS
COM PEWDIEPIE GRITANDO E XINGANDO.
Pois é. Dá pra acreditar?
Não dá mais!
E aí, amigos? Aqui é PewDiePie.
Vocês me verão levando um baita susto.
Esta série leva
meus sustos com jogos de terror
a outro nível.
Um nível totalmente fodido.
Então, se você adora me ver
me cagando de medo...
Que merda!
Vai amar Hora do terror com PewDiePie.
HORA DO TERROR COM PEWDIEPIE
Sr. PewDiePie?
-Ei!
-Ei!
-Dou a volta?
-Não.
Vamos, venha por cima. Sem moleza.
Por que sempre fazemos isso?
PRODUTOR EXECUTIVO
Não por aí. Isso já quebrou.
Certo!

Spanish: 
SERIE ORIGINAL DE
YOUTUBE RED
AVISO: CONTIENE ESCENAS
DE GRITOS Y TACOS DE PEWDIEPIE.
Lo sé. Increíble.
¡No está pasando!
¿Qué tal, tíos? Soy PewDiePie.
Estáis a punto de verme cagado de miedo.
Esta serie trata de lo que hago realmente,
asustarme con juegos de terror,
llevándolos al siguiente nivel,
un nivel muy jodido.
Si os gusta ver cómo me cago de miedo...
¡Joder!
Os va a encantar
Terror con PewDiePie.
TERROR CON PEWDIEPIE
¿Sr. PewDiePie?
- ¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Doy la vuelta?
- No.
Vamos. Sube aquí. Deja de hacer el tonto.
¿Por qué hacemos siempre lo mismo?
KEVIN
PRODUCTOR EJECUTIVO
No te agarres a eso. Está roto.
¡Vale!

Japanese: 
[ピューディパイの]
[絶叫や悪態にご注意を]
[ピューディパイの]
[絶叫や悪態にご注意を]
[ふざけるな！]
[いいかげんにしろ]
[ふざけるな！]
[いいかげんにしろ]
やあ 兄弟のみんな
ピューディパイだ
僕の恐怖体験を見てくれ
ホラーゲームには
慣れてるけど
次元が違う
ヤバいレベルだ
僕が怖がる様子を
見たいなら…
やめろ　来るな
この番組を楽しめる
ピューディパイの恐怖体験
ピューディパイさん
よう
回ろうか
ダメだ
乗り越えろ
また それ？
また それ？
プロデューサー
ケビン
[プロデューサー]
[ケビン]
[プロデューサー]
[ケビン]
[気をつけろ]
[前回 壊したろ]
気をつけろ
前回 壊したろ
よっしゃ　来たぞ

German: 
EINE YOUTUBE RED ORIGINAL SERIE
WARNUNG: SZENEN MIT PEWDIEPIE,
SCHREIEND UND FLUCHEND.
Ich weiß. Unglaublich.
Auf keinen Fall!
Wie geht's, Jungs. Hier ist PewDiePie.
Schaut zu,
wie ich zu Tode geängstigt werde.
Diese Serie gibt Horrorspielen,
die ich sonst spiele,
eine neue Dimension,
eine echt krasse.
Seht ihr gern,
wie ich vor Angst in die Hose mache...
Ach du Scheiße!
...gefällt euch Scare PewDiePie.
Mr. PewDiePie?
-Soll ich rumgehen?
-Nein.
Klettere drüber. Mach keinen Unsinn.
Wieso machen wir das?
LEITENDER PRODUZENT
Nein, das geht sonst kaputt.

Italian: 
UNA SERIE YOUTUBE RED ORIGINALS
ATTENZIONE: CONTIENE
URLA E PAROLACCE DI PEWDIEPIE
Lo so. Incredibile.
Non voglio!
Come va, fratelli? Sono PewDiePie.
Tra poco vedrete come me la farò sotto.
La mia specialità,
spaventarmi nei giochi horror,
fa un salto di livello,
e che salto!
Se vi divertite
a vedermi spaventato a morte...
Che cazzo!
...Scare PewDiePie vi piacerà.
Sig. PewDiePie?
- Devo fare il giro?
- No.
Dai, scavalca. Non perdere tempo.
La solita storia!
KEVIN
PROD. ESECUTIVO
Non aggrapparti lì, è rotto.
Ecco fatto!

French: 
UNE SÉRIE ORIGINALE
YOUTUBE RED
ATTENTION :
CONTIENT DES CRIS ET DES INJURES.
Incroyable, je sais.
C'est trop pour moi !
Ça va, les bros ? Ici PewDiePie.
Vous allez me voir
me chier dessus de peur.
D'habitude, je joue à des jeux flippants :
là, c'est le niveau au-dessus.
Et c'est un niveau de taré.
Donc si vous aimez me voir
me chier dessus...
Putain, je me barre !
Vous allez adorer
Terreur pour PewDiePie.
TERREUR POUR PEWDIEPIE
M. PewDiePie ?
- Salut !
- Salut !
- Je fais le tour ?
- Non.
Allez, passe par-dessus.
Ne fais pas l'idiot.
Pourquoi on fait toujours ça ?
KEVIN
PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ
Ne t'accroche pas à ça,
ça va encore casser.
Bien joué !

Romanian: 
EMISIUNE YOUTUBE RED ORIGINAL
ATENŢIE: URMEAZĂ SCENE
CU PEWDIEPIE ŢIPÂND ŞI ÎNJURÂND.
Ştiu. Incredibil.
Nu accept asta !
Cum merge treaba ? Sunt PewDiePie.
O să mă vedeţi speriindu-mă de moarte.
Emisiunea asta aduce groaza
din jocurile horror
la un nivel superior,
un nivel cu adevărat ţicnit.
Dacă vă place să vedeţi
cum mă sperii de moarte...
Dă-o naibii !
O să adoraţi serialul Scare PewDiePie.
D-le PewDiePie ?
- Hei !
- Hei !
- Să dau ocol ?
- Nu.
Hai pe deasupra ! Nu te mai prosti.
De ce facem asta mereu ?
KEVIN
PRODUCĂTOR EXECUTIV
Nu apuca de aia. S-a rupt data trecută.
Bine !

Swedish: 
YOUTUBE RED ORIGINALSERIE
INNEHÅLLER SCENER DÄR
PEWDIEDIE SKRIKER OCH SVÄR.
Jag vet. Otroligt.
Jag står inte ut!
Läget? Det här är PewDiePie.
Ni ska få se
när jag får skiten skrämd ur mig.
Det här programmet tar det jag gör,
att bli rädd för skräckspel,
en nivå till.
En störd jävla nivå.
Så om ni älskar att se mig,
PewDiePie, bli skiträdd...
I helvete heller!
...kommer ni älska det här.
Mr PewDiePie?
-Hej!
-Hej!
-Ska jag gå runt?
-Nej.
Klättra över. Sluta larva dig.
Varför jämt göra så?
KEVIN
EXEKUTIV PRODUCENT
Akta, den gick sönder sist.
Bravo!

Arabic: 
سلسلة من YouTube Red Original
تحذير: يحتوي على مشاهد لـ "‏بيوديباي"‏
وهو يصرخ ويشتم.‏
أعرف.‏ هذا لا يصدق.‏
لن أتناول هذا!‏
كيف الحال يا إخوان؟ أنا "‏بيوديباي"‏.‏
أنتم على وشك رؤيتي مذعورًا.‏
يعرض هذا البرنامج ما أقوم به أصلاً،
أي الخوف من ألعاب الرعب،
ولكنني أنتقل بها إلى مستوى أعلى من الخوف،
وهو مستوى مريع جدًا.‏
فإذا كنتم ترغبون في رؤيتي مذعورًا.‏.‏.‏
تبًا!‏
ستحبون "‏Scare PewDiePie"‏.‏
سيد "‏بيوديباي"‏؟
‏-‏ مرحبًا!‏
-‏ مرحبًا!‏
‏-‏ هل علي الاستدارة؟
-‏ لا.‏
هيا.‏ تعال من فوق.‏ توقف عن المراوغة.‏
لم نفعل هذا كل مرة؟
"كيفن"
المنتج المنفذ
لا تتمسك بهذا.‏ فقد انكسر آخر مرة.‏
حسنًا!‏

Dutch: 
ORIGINELE YOUTUBE RED-SERIE
WAARSCHUWING:
BEVAT GESCHREEUW EN GEVLOEK.
IK WEET HET. ONGELOOFLIJK.
Dit wil ik niet.
Hoe gaat ie, bro's? Ik ben PewDiePie.
Jullie gaan zien hoe mij de stuipen
op het lijf worden gejaagd.
In deze serie gaat angst om horrorspellen
nog een flinke stap verder.
Een bizarre stap zelfs.
Als je graag ziet hoe ik het
in mijn broek doe...
...zal je dol zijn op Scare PewDiePie.
Zal ik eromheen gaan?
Klim er maar overheen, kom op.
-Waarom moet dit steeds?
UITVOEREND PRODUCENT
Niet vastpakken. Die was al stuk.

Russian: 
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ
YOUTUBE RED
СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ
КРИКОВ И РУГАТЕЛЬСТВ ПЬЮДИПАЯ.
Я ЗНАЮ. НЕВЕРОЯТНО.
Мне этого не надо.
Как дела, братаны? Это ПьюДиПай.
Вы увидите, как я пугаюсь до смерти.
Этот сериал выводит мое увлечение
хоррор-играми на другой уровень.
На уровень за гранью.
Если вам нравятся мои видео...
Вот дерьмо!
Вам понравится «Испугай PewDiePie».
ИСПУГАЙ
PEWDIEPIE
ПьюДиПай?
Привет.
-Мне подойти?
-Нет.
Перелезай. Не прикалывайся.
Долго это будет продолжаться?
КЕВИН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
Не держись там, уже ломалось.

Thai: 
YOUTUBE RED
ซีรี่ส์ต้นฉบับ
คำเตือน: มีฉากที่ PEWDIEPIE แผดเสียงและสบถ
รู้น่ะ ไม่น่าเชื่อ
ฉันไม่เอาด้วย
เป็นไงมั่ง นี่ PewDiePie
คุณกำลังจะดูผมตกใจกลัวแทบขี้แตก
รายการนี้นำสิ่งที่ผมทำอยู่แล้ว
คือการตกใจกลัวกับเกมสยองขวัญ
แต่ยกระดับขึ้นไปอีก
เป็นระดับที่แรงขี้แตกเลย
ถ้าชอบดูผมตกใจกลัวขี้แตกขี้แตน
เวร! เวร! เวร!
คุณต้องชอบ Scare PewDiePie
คุณ PewDiePie
- หวัดดี
- หวัดดี
- จะให้ไปอีกทางไหม
- ไม่
ปีนข้ามมาสิ เลิกเล่นได้แล้ว
ทำไมต้องทำแบบนี้ตลอดเลย
KEVIN
ผู้อำนวยการบริหารการสร้าง
อย่าจับตรงนั้น เคยหักไปแล้ว
แบบนั้นแหละ

Indonesian: 
SERIAL ASLI
YOUTUBE RED
PERHATIAN: ADA ADEGAN
PEWDIEPIE BERTERIAK DAN MENGUMPAT.
Aku tahu. Luar biasa.
Aku tak mau terima ini!
Apa kabar, kawan?
Aku PewDiePie.
Sebentar lagi kalian akan menontonku
ditakuti setengah mati.
Acara ini tampilkan ketakutanku
akan permainan horor,
tapi dinaikkan lagi ke
tingkat yang sangat kacau.
Jadi, kalau kalian suka melihatku
takut setengah mati...
Persetan dengan ini!
Kalian akan suka Scare PewDiePie.
Tn. PewDiePie?
- Hei!
- Hei!
- Apa aku harus memutar?
- Tidak.
Ayo. Memanjatlah.
Berhenti bermain-main.
Kenapa ini harus dilakukan setiap kali?
KEVIN
PRODUSER EKSEKUTIF
Jangan pegangan di situ.
Itu yang dulu patah.
Bagus!

Spanish: 
UNA SERIE ORIGINAL
DE YOUTUBE RED
ADVERTENCIA: CONTIENE ESCENAS
DE PEWDIEPIE GRITANDO Y MALDICIENDO.
Lo sé. Increíble.
¡No soportaré esto!
¿Cómo están, amigos? Soy PewDiePie.
Están a punto de verme morir de miedo.
Este show lleva lo que ya hago,
asustarme de los juegos de horror,
al siguiente nivel,
un nivel muy jodido.
Así que si les gusta
verme cagarme del miedo...
¡Mierda!
Les encantará
La hora del terror con PewDiePie.
LA HORA DEL TERROR CON PEWDIEPIE
¿Sr. PewDiePie?
- ¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Doy la vuelta?
- No.
Sal por arriba. Basta de tonterías.
¿Por qué siempre hacemos esto?
PRODUCTOR EJECUTIVO
No te agarres de eso, se rompe.
¡Está bien!

Spanish: 
AVISO: CONTIENE ESCENAS
DE GRITOS Y TACOS DE PEWDIEPIE.
Lo sé. Increíble.
¡No está pasando!
¿Qué tal, tíos? Soy PewDiePie.
Estáis a punto de verme cagado de miedo.
Esta serie trata de lo que hago realmente,
asustarme con juegos de terror,
llevándolos al siguiente nivel,
un nivel muy jodido.
Si os gusta ver cómo me cago de miedo...
¡Joder!
Os va a encantar Scare PewDiePie.
¿Sr. PewDiePie?
- ¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Doy la vuelta?
- No.
Vamos. Sube aquí. Deja de hacer el tonto.
¿Por qué hacemos siempre lo mismo?
KEVIN
PRODUCTOR EJECUTIVO
No te cojas a eso. Está roto.
¡Vale!

Dutch: 
YOUTUBE RED ORIGINAL-SERIE
WAARSCHUWING:
BEVAT GESCHREEUW EN GEVLOEK.
IK WEET HET. ONGELOOFLIJK.
Dit wil ik niet.
Hoe gaat ie, bro's? Ik ben PewDiePie.
Jullie gaan zien hoe mij de stuipen
op het lijf worden gejaagd.
In deze serie gaat angst om horrorspellen
nog een flinke stap verder.
Een hele bizarre stap verder.
Als je graag ziet hoe ik het
in mijn broek doe van angst...
...zal je dol zijn op Scare PewDiePie.
Hallo, Mr PewDiePie…
Zal ik eromheen gaan?
Klim er maar overheen, kom op.
-Waarom moet dit steeds?
UITVOEREND PRODUCENT
Niet vastpakken. Die was al stuk.

Turkish: 
BİR YOUTUBE RED ORIGINAL DİZİSİ
UYARI: PEWDIEPIE'IN BAĞIRDIĞI
VE KÜFÜR ETTİĞİ SAHNELER İÇERİR.
Aynen. İnanılmaz.
Dayanamayacağım!
N'aber millet? Ben PewDiePie.
Beni ödüm b*kuma karışırken
izleyeceksiniz.
Bu program, korku oyunlarından...
korkma olayımı...
bir sonraki seviyeye taşıyor.
Çok manyak bir seviyeye.
Beni korkudan altıma s*çarken
izlemeyi seviyorsanız...
Ha s*ktir!
Scare PewDiePie'ı da seversiniz.
Bay PewDiePie?
-Merhaba!
-Merhaba!
-Dolanayım mı?
-Hayır.
Haydi. Yukarıdan gel. Oyalanma.
Niye hep böyle yapıyoruz?
KEVIN
İDARİ YAPIMCI
Ona tutunma. Geçen sefer kırıldı.
İşte! Oldu.

Polish: 
YOUTUBE RED
ORYGINALNY SERIAL
UWAGA: PEWDIEPIE KRZYCZY I PRZEKLINA.
NIEWIARYGODNE, CO?
Mowy nie ma!
Siemanko. Tu PewDiePie.
Zobaczycie, jak sram w gacie ze strachu.
Znowu gram w horror,
ale tym razem to straszenie
na najwyższym poziomie.
Naprawdę pojebanym poziomie.
Jeśli lubicie patrzeć,
jak sram ze strachu...
Jebać to!
Ten program się wam spodoba.
Panie PewDiePie?
- Iść dookoła?
- Nie.
Przejdź przez płot. Nie wygłupiaj się.
Zawsze to samo.
PRODUCENT WYKONAWCZY
Zostaw. Ostatnio się złamało.
Brawo.

English: 
[screaming]
[Felix]  I'm not having this!
How's it going, bros?
This is PewDiePie.
You're about to watch
me get the absolute
shit scared out of me.
[screaming]
This show takes
what I already do,
 getting scared
 of horror games,
 but taking it to
 the next level,
a really fucked up level.
[all screaming]
 So if you love watching me
 get scared shitless...
Fuck this!
Fuck this! Fuck this!
 You're gonna love 
 Scare PewDiePie.
Mr PewDiePie?
Hey!
Hey!
Should I go around?
No.
[Kevin] Come on.
Come over the top.
Stop goofing around.
Why do we
do this every time?
Don't grab on to that.
That's what broke
last time.
All right!
All right.

Korean: 
“YOUTUBE RED
ORIGINAL 시리즈”
“경고: 본 영상에는 고함과
욕이 포함되어 있습니다”
“믿기 어려운 거 알아요”
못 해먹겠어!
안녕하세요, 퓨디파이예요
제가 놀라 자빠지는 걸
보시게 될 거예요
이 쇼는 제가 해오던
기존의 호러 게임에서
한 단계 더 발전했어요
정말 끔찍한 단계로요
저 퓨디파이가 무진장
놀라는 걸 좋아하신다면
이런 망할!
이 프로그램도 좋아하실 거예요
“퓨디파이의 호러쇼”
퓨디파이 씨?
- 안녕하세요!
- 안녕하세요!
- 돌아갈까요?
- 아뇨
문을 넘어오세요
시간 낭비하지 말고요
왜 매번 이렇게 하는 거예요?
“케빈
총괄 제작자”
그건 잡지 마세요
지난번에 부러졌잖아요
잘 내려왔네요

Portuguese: 
UMA SÉRIE ORIGINAL
YOUTUBE RED
AVISO: CONTÉM CENAS
DO PEWDIEPIE A GRITAR E A BLASFEMAR.
Eu sei. Inacreditável.
Não tolero isto!
Tudo bem, pessoal? Sou o PewDiePie.
Estão prestes a ver-me
completamente cagadinho com medo.
Neste programa, faço o que costumo fazer,
ficar assustado com jogos de terror,
mas levamos isso a outro nível,
a um nível muito mais intenso.
Se gostam de me ver
borradinho com medo...
Foda-se!
... irão adorar Hora do terror
com PewDiePie.
HORA DO TERROR
COM PEWDIEPIE
Sr. PewDiePie?
- Olá!
- Olá!
- Dou a volta?
- Não.
Vá lá. Salta por cima.
Para de fazer patetices.
Porque temos de fazer sempre isto?
PRODUTOR EXECUTIVO
Não te segures aí.
Partiu-se da última vez.
Muito bem!

Italian: 
Come va, fratelli? Sono PewDiePie.
Stasera andremo da un medico.
Ha i risultati degli esami
che hai fatto il primo giorno.
Non so se ribalteranno...
- Parleranno dei miei esami?
- Sì.
Stasera c'è una persona nuova
nella troupe.
JEFF - SORVEGLIANTE
Jeff, Felix.
- Salve.
- Felix.
Problemi di sicurezza?
- Che cazzo... Oddio.
- Ciao!
Lasciami andare!
Ti troverò, Felix!
Mi hanno chiesto di venire...
...ad aiutare.
Sarò occhi e orecchie.
Volevano una persona in più,
non si sa mai.
Bene, perché non mi fido di quei dottori.
Bene. Andiamo.
Allora, so che ti sei divertito a giocare.
Sì. L'ultimo gioco era fantastico.
Scusa. Sei per caso PewDiePie?
Sì. Sono PewDiePie.
Sono un tuo fan.
Vedrai...

Japanese: 
やあ みんな
ピューディパイだ
今夜は病院へ行くよ
健康診断の結果が出た
まただね
健康診断の結果？
ああ
新しいスタッフを紹介する
[ガードマン]
[ジェフ]
[ガードマン]
[ジェフ]
[ジェフだ]
[ガードマン]
[ジェフ]
[よろしく]
[大変だそうですね]
うわあ ビックリした
放しなさいってば！
逃がさないわよ
フェリックス
[セキュリティーを]
[強化します]
[お任せを]
必要なら応援も呼びます
あの病院もヤバいんだ
それじゃ 行こうか
それで
ゲームはどうだった？
ああ 面白かった
あなた ピューディパイ？
ああ そうだよ
[大ファンです]

Romanian: 
Salutare ! Sunt PewDiePie.
În seara asta mergem la un doctor
care vrea să discutăm
rezultatele analizelor tale din prima zi.
Nu ştiu dacă vor inversa...
- O să vorbească despre rezultate ?
- Da.
Astă-seară avem un membru nou în echipă.
JEFF
GARDIAN
Jeff, el e Felix. Felix, el e Jeff.
- Salut !
- Felix.
Au fost probleme cu siguranţa.
- Ce naiba ? Doamne !
- Bună !
Dă-mi drumul !
O să dau de tine, Felix !
M-au rugat să vin. Un om în plus,
ca să ajute.
Să fie ochi şi urechi.
În caz că se întâmplă ceva,
mi-au cerut să fie oameni.
Sună bine,
fiindcă n-am încredere în doctori.
Bine. Să mergem !
Bine.
Ai avut parte
de câteva jocuri grozave, nu ?
Da. Ultimul a fost grozav.
Scuze. Eşti cumva PewDiePie ?
Da. Sunt PewDiePie.
Sunt mare fan.
O să...

Russian: 
Как дела, братаны? Это ПьюДиПай.
Сейчас сходим к врачу
обсудить результаты обследования,
что ты прошел в первый день.
Не знаю, будут ли они...
-Они хотят обсудить результаты?
-Да.
Сегодня у нас в команде новенький.
ДЖЕФФ
ОХРАННИК
Джефф - Феликс, Феликс - Джефф.
Как дела?
Вроде были проблемы с безопасностью.
Что за дерьмо?
Отпусти меня!
Я тебя найду, Феликс!
Они пригласили меня помочь.
Быть глазами и ушами.
Чтобы прийти на помощь,
если понадобится.
Идет, а то я врачам не особо доверяю.
Отлично, идем.
У тебя была пара неплохих игр, да?
Последняя была просто улет.
Извините, вы - ПьюДиПай?
Да, это я.
Я ваш фанат.

Arabic: 
كيف الحال؟ أنا "‏بيوديباي"‏.‏
الليلة، سنذهب إلى طبيب
يود مناقشة نتائج فحصك الطبي
الذي أجريته في اليوم الأول.‏
لا أعرف إن كانوا سيعيدون.‏.‏.‏
‏-‏ أسيتحدثون عن نتائجي؟
-‏ نعم.‏
نعم، ثمة عضو جديد في فريقنا الليلة.‏
"جيف"
حارس أمن
"‏جيف"‏، هذا "‏فيليكس"‏.‏
‏-‏ كيف الحال؟
-‏ أنا "‏فيليكس"‏.‏
فهمت أن هناك مشاكل أمنية.‏
‏-‏ ما هذا؟ يا إلهي.‏
-‏ مرحبًا!‏
دعوني أذهب!‏
سأجدك!‏ سأجدك يا "‏فيليكس"‏!‏
طلبوا مني المجيء، كشخص إضافي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لتقديم المساعدة.‏
ولأقوم بالمراقبة.‏
تحسبًا لحدوث شيء،
طلبوا مني إحضار أشخاص إضافيين.‏
نعم، يبدو هذا جيدًا،
لأنني لا أثق بهؤلاء الأطباء.‏
حسنًا، لنذهب.‏
حسنًا.‏
إذًا، لقد كنت موفقًا
ببعض عروض الألعاب الرائعة، صحيح؟
نعم، كانت الأخيرة رائعة.‏
عذرًا.‏ هل أنت "‏بيوديباي"‏؟
نعم.‏ أنا "‏بيوديباي"‏.‏
أنا معجب للغاية بك.‏
سوف.‏.‏.‏

Swedish: 
Läget? PewDiePie här.
Ikväll ska vi gå till en läkare
och prata om läkarundersökningen
du gjorde första dagen.
De kanske vill ändra...
-Ska de prata om mina resultat?
-Ja.
Vi har en ny personal här ikväll.
JEFF
SÄKERHETSVAKT
Jeff, det här är Felix.
-Läget?
-Felix.
Det var visst säkerhetsproblem.
-Vad i helvete? Jösses.
-Hej!
Släpp mig!
Jag ska hitta dig, Felix!
De bad mig komma...
...och hjälpa till.
Att hålla vakt.
De bad mig ha förstärkning
om nåt skulle hända.
Bra, för jag litar inte på läkarna.
Bra. Då kör vi.
Så du har haft några bra speldagar?
Ja, den senaste var skitcool.
Ursäkta. Är du PewDiePie?
Ja, det stämmer.
Jag är ett stort fan.
Jag ska...

Modern Greek (1453-): 
Πώς πάει, αδέρφια; Είμαι ο PewDiePie.
Σήμερα θα πάμε σ' έναν γιατρό
να δει τ' αποτελέσματα των εξετάσεων
που έκανες την πρώτη μέρα.
Δεν ξέρω αν θ' αντιστρέψουν...
-Θα δουν τ' αποτελέσματα;
-Ναι.
Έχουμε ένα νέο μέλος
στο συνεργείο μας απόψε.
ΤΖΕΦ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τζεφ, από δω ο Φίλιξ.
-Πώς πάει;
-Φίλιξ.
Υπήρξαν θέματα με την ασφάλεια.
-Τι στα κομμάτια;
-Γεια!
Άσε με!
Θα σε βρω! Θα σε βρω, Φίλιξ!
Μου ζήτησαν να έρθω κι εγώ
για να βοηθήσω.
Να βλέπω και ν' ακούω.
Μου ζήτησαν να έρθω για κάθε ενδεχόμενο.
Ωραία, γιατί δεν εμπιστεύομαι
τους γιατρούς.
Εντάξει. Πάμε.
Οκέι.
Ώστε πέρασες ωραία αυτές
τις πρώτες μέρες παιχνιδιών, έτσι;
Ναι, η τελευταία ήταν φοβερή.
Συγγνώμη, είσαι ο PewDiePie;
Ναι, είμαι ο PewDiePie.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Θα σε

Korean: 
안녕하세요, 여러분
퓨디파이예요
오늘 밤에는
첫날 검진 결과를 들으러
병원에 갈 거예요
결과를 뒤집을 수 있을지...
- 검진 결과를 얘기한다고요?
- 네
그래서 오늘
새로운 직원이 왔어요
“제프
경비원”
이쪽은 필릭스
이쪽은 제프예요
- 안녕하세요?
- 필릭스예요
보안 문제가 있다고 들었어요
- 대체 뭐지? 세상에
- 안녕하세요!
놔줘요!
당신을 꼭 찾아갈 거예요
한 명 더 필요하다며
와달라고 하더군요
도와달라고요
눈과 귀가 돼 달라고요
혹시 무슨 일이 생길까 봐
충원하는 거라고 했어요
다행이네요
그 의사들은 못 믿겠거든요
좋아요, 가시죠
그래요
지금까지 재미있는 게임을
몇 번 했죠?
마지막 게임은 대단했어요
혹시 당신이 퓨디파이예요?
네, 제가 퓨디파이예요
정말 팬이에요
제가...

English: 
How's it going, bros?
It's PewDiePie.
Tonight, we're gonna
go to a doctor
who wants to
discuss the results
of your medical test
we did the first day.
I don't know if
they're gonna reverse...
They're gonna talk
about my results?
Yeah.
Yeah, so there's
someone who is new
to our crew tonight.
Jeff, this is Felix.
Felix, this is Jeff.
How's it going?
Felix.
[Jeff speaking]
Whoa! What the fuck?
Oh, my God.
Hi!
Let me go!
I'll find you!
I'll find you, Felix!
In case something
comes down,
they just asked me
to have extra people.
Yeah, sounds good,
'cause I don't
trust those doctors.
[chuckling]
All right. Let's go.
Okay.
So, you've had a couple
great game day plays, right?
Yeah, last one
was awesome.
Excuse me.
Are you PewDiePie?
Yeah, yeah.
I'm PewDiePie.
[Jeff speaking]

Portuguese: 
Tudo bem, pessoal? Sou o PewDiePie.
Esta noite, vamos a um médico
que quer falar do resultado dos testes
que fizemos no primeiro dia.
Não sei se irão inverter...
- Vão falar dos meus resultados?
- Sim.
Esta noite,
temos uma pessoa nova na nossa equipa.
SEGURANÇA
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- Tudo bem?
- Felix.
Têm tido problemas de segurança.
- Mas que raio? Meu Deus.
- Olá!
Larga-me!
Eu encontro-te, Felix!
Pediram-me para vir,
sou mais uma pessoa...
... para ajudar.
Estar alerta.
Se acontecer algo,
pediram-me para ter mais pessoas.
Parece-me bem,
porque não confio naqueles médicos.
Muito bem. Vamos.
Está bem.
Tiveste alguns dias de jogo
fantásticos, certo?
Sim, o último foi fenomenal.
Desculpa. És o PewDiePie?
Sim. Sou o PewDiePie.
Sou um grande fã.
Irei...

German: 
Wie geht's, Jungs. Hier ist PewDiePie.
Heute besuchen wir einen Arzt,
der die Resultate
deiner Untersuchung besprechen will.
Ich weiß nicht, ob sie...
-Der will mit mir sprechen?
-Ja.
Heute haben wir ein neues Mitglied
in unserem Team.
SICHERHEITSBEAMTER
Jess, Felix. Felix, Jeff.
-Wie geht's?
-Felix.
Es gab Sicherheitsprobleme?
-Was zum Teufel? Oh Gott.
-Hallo!
Lass mich los!
Ich werde dich finden, Felix!
Sie haben mich hergebeten, um...
...auszuhelfen.
Die Lage überwachen.
Falls etwas passiert, helfe ich aus.
Sehr gut, ich vertraue den Ärzten nicht.
Also, gehen wir.
Du hast schon ein paar
tolle Spieltage hinter dir, nicht wahr?
Ja, der letzte war toll.
Entschuldigung, bist du PewDiePie?
Ja, ich bin PewDiePie.
Ich bin ein Fan.
Ich werde...

Indonesian: 
Apa kabar, kawan?
Aku PewDiePie.
Malam ini kita akan kunjungi dokter
yang mau membahas hasil pemeriksaanmu
pada hari pertama.
Aku tak tahu apakah mereka akan...
- Mereka mau membahas hasilku?
- Ya.
Ya, malam ini
kita ada orang baru di dalam kru.
JEFF
SATPAM
Jeff, ini Felix.
Felix, ini Jeff.
- Apa kabar?
- Felix.
Aku tahu ada masalah keamanan.
- Apa-apaan? Astaga.
- Hai!
Lepaskan aku!
Aku akan menemukanmu, Felix!
Mereka memintaku bertugas,
orang tambahan...
...untuk membantu.
Menjadi mata dan telinga.
Untuk jaga-jaga,
mereka minta aku menambah orang.
Ya, bagus,
karena aku tak percayai para dokter itu.
Baiklah. Ayo.
Baiklah.
Jadi, kau mengalami permainan bagus
selama dua hari, kan?
Ya, yang terakhir mengasyikkan.
Permisi. Apa kau PewDiePie?
Ya. Aku PewDiePie.
Aku penggemar besar.
Aku akan...

Spanish: 
¿Cómo están, amigos? Soy PewDiePie.
Esta noche iremos a un médico
que quiere hablar
de los resultados de tus análisis.
No sé si revertirán...
- ¿Hablarán de mis resultados?
- Sí.
Esta noche hay alguien nuevo
en nuestro equipo.
GUARDIA DE SEGURIDAD
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- ¿Cómo estás?
- Felix.
Me dijeron que hubo
problemas de seguridad.
- ¿Qué carajo es eso? Dios mío.
- ¡Hola!
¡Suéltame!
¡Te encontraré, Felix!
Me pidieron que viniera...
...para ayudar.
Para ser los ojos y oídos.
En caso de que suceda algo.
Bien, porque no confío en esos doctores.
Bien. Vamos.
Tuviste un par
de buenos días de juego, ¿no?
Sí, el último fue increíble.
Disculpa. ¿Eres PewDiePie?
Sí. Soy PewDiePie.
Soy un gran admirador.
Yo...

Portuguese: 
E aí, amigos? Aqui é PewDiePie.
Hoje, vamos ver um médico
que quer falar dos resultados
dos seus exames do primeiro dia.
Não sei se vão dar problema...
-Vão falar sobre os resultados?
-É.
É, hoje tem uma pessoa nova na equipe.
SEGURANÇA
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
-Como vai?
-Felix.
Sei dos problemas de segurança.
-Que merda? Ai, meu Deus!
-Oi!
Me solte!
Vou te encontrar, Felix!
Me pediram para vir, uma pessoa a mais...
para ajudar.
Ser os olhos e os ouvidos.
Caso algo aconteça,
pediram que eu trouxesse mais gente.
É, boa ideia,
porque não confio naqueles médicos.
Certo, vamos.
Está bem.
Você teve dias ótimos de jogos, não?
É, o último foi o máximo.
Com licença, você é PewDiePie?
Sim, sou o PewDiePie.
Sou um grande fã.
Eu vou...

Chinese: 
大家好嗎？我是屁弟派
今天我們要去找一位醫生
他要跟我們討論
你第一天做的健康檢查報告
我不知道他們是否要…
-他們要討論我的報告？
-對
今晚有一位新加入的夥伴
保安人員
傑夫
傑夫，這是菲利克斯
-你好
-我是菲利克斯
我知道你們有維安的問題
-什麼鬼？我的天啊
-嗨！
放開我！
我會找到你的！菲利克斯
他們加派我來…
協助
加強保護
他們請我加派人員
以防緊急狀況發生
很好，因為我不信任那些醫生
好，走吧
好
你前幾次遊戲玩得很開心吧？
對，上一次的很棒
對不起，你是屁弟派嗎？
對，我是屁弟派
我是你頭號粉絲
我會…

Thai: 
หวัดดี นี่ PewDiePie
คืนนี้เราจะไปหาหมอ
ที่จะคุยถึงผลตรวจของคุณ
ที่เราทำตั้งแต่วันแรก
ไม่รู้ว่าหมอจะเปลี่ยน...
- คุยถึงผลตรวจของผมเนี่ยนะ
- ใช่
วันนี้เรามีทีมงานคนใหม่ด้วย
JEFF
พนักงานรักษาความปลอดภัย
Jeff นี่ Felix
Felix นี่ Jeff
- ไง
- Felix
เห็นว่ามีปัญหาด้านความปลอดภัย
- เฮ้ย นี่มันอะไร ให้ตายสิ
- ไง
ปล่อยฉันนะ!
ฉันจะตามหาคุณ
ฉันจะตามหาคุณ Felix
ผมถูกขอให้มาเสริม
มาช่วย
มาเป็นหูเป็นตา
เผื่อมีอะไรเกิดขึ้นจะได้มีผู้ช่วย
ก็ดี เพราะผมไม่ไว้ใจหมอพวกนั้น
เอาละ ไปกันเถอะ
โอเค
สองวันที่ผ่านมาคุณเล่นเกมได้ดีใช่ไหม
ใช่ เกมสุดท้ายสุดยอดมาก
ขอโทษ คุณใช่ PewDiePie หรือเปล่า
ใช่ ผม PewDiePie
ผมเป็นแฟนคลับคุณ
ผมจะ

Polish: 
Siemanko. Tu PewDiePie.
Idziemy do lekarza,
który chce z tobą omówić
wyniki badań z pierwszego dnia.
Nie wiem czy...
Chce pogadać o wynikach?
Oto nowy członek naszej ekipy.
OCHRONIARZ
Jeff. Felix.
Cześć.
Potrzebujecie ochrony?
- Co jest, kurwa?
- Cześć!
Puszczaj!
Znajdę cię, Felix!
Poprosili mnie,
żebym wam pomógł.
Będę oczami i uszami.
W razie potrzeby mogę zwołać więcej ludzi.
To dobrze, nie ufam tym lekarzom.
Idziemy.
Miałeś kilka fajnych gier, co?
Ostatnia była super.
Przepraszam. To ty jesteś PewDiePie?
Tak.
Jestem fanem.
Zajmę się tobą.

Turkish: 
N'aber millet? Ben PewDiePie.
Bu gece bir doktora gideceğiz.
İlk günkü tahlil sonuçlarını
konuşmak istiyor.
Geri mi çekecekler...
-Sonuçlarımı mı konuşacaklar?
-Evet.
Bu gece ekibimize yeni biri katılıyor.
JEFF
KORUMA GÖREVLİSİ
Felix ve Jeff, tanışın.
-Nasılsın?
-Felix.
Bazı güvenlik sorunları olmuş.
-Bu ne ya? Tanrım.
-Merhaba!
Bırak beni!
Seni bulacağım! Seni bulacağım Felix!
Yardım etmem için
fazladan bir kişi olarak...
...beni çağırdılar.
Göz kulak olmam için.
Bir terslik olursa diye
biri olsun istediler.
İyi, çünkü o doktorlara güvenmiyorum.
Peki. Gidelim.
Tamam.
Birkaç tane süper gündüz oyunu oynadın,
değil mi?
Evet, sonuncusu müthişti.
Affedersin. Sen PewDiePie mısın?
Evet. Ben PewDiePie.
Büyük hayranınım.
Sana...

Dutch: 
Hoe gaat ie, bro's? Ik ben PewDiePie.
We gaan naar een dokter voor de uitslag
van je onderzoek laatst.
Ik weet niet of ze...
-Bespreken we de uitslag?
We hebben een nieuw lid in ons team.
BEVEILIGER
Jeff, dit is Felix.
-Hoe gaat ie?
Je had beveiligingsproblemen?
Laat me los.
Ik vind je wel, Felix.
Ze vroegen mij erbij...
...om te helpen.
Als ogen en oren.
Ze wilden extra mensen,
mocht er iets gebeuren.
Mooi. Ik vertrouw die dokters niet.
Goed, we gaan.
Je hebt dus
een paar goede speldagen gehad?
Ja, de laatste was te gek.
Sorry. Ben jij PewDiePie?
-Dat ben ik, ja.
Ik ben 'n groot fan.

Spanish: 
¿Qué tal, tíos? Soy PewDiePie.
Esta noche, iremos al médico,
quiere comentar los resultados
de las pruebas del primer día.
No sé si van a revertir...
- ¿Quieren hablar de mis resultados?
- Sí.
Sí. Esta noche tenemos
a alguien nuevo en el equipo.
JEFF
GUARDIA DE SEGURIDAD
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- ¿Qué tal?
- Felix.
Creo que ha habido
problemas de seguridad.
- ¿Qué coño? Joder.
- ¡Hola!
¡Suéltame!
¡Te encontraré, Felix!
Me han pedido que viniera
para ayudar.
Que fuera todo ojos y oídos.
Me han pedido que trajera más gente
por si pasa algo.
Sí, suena bien,
porque no confío en esos médicos.
Vale. Vamos.
Has tenido un buen
par de días de juego, ¿no?
Sí, el último fue genial.
Perdón. ¿Eres PewDiePie?
Sí. Soy yo.
Soy muy fan.
Yo...

Vietnamese: 
Mọi người khỏe không?
Tôi là PewDiePie.
Tối nay ta sẽ đến một bác sĩ
muốn trao đổi về kết quả
kiểm tra y tế ta đã làm ngày đầu.
Tôi không biết họ có đổi...
- Sẽ nói về kết quả của tôi?
- Ừ.
Nên đoàn chúng ta tối nay
sẽ có người mới.
JEFF
BẢO VỆ
Jeff, đây là Felix.
Felix, Jeff.
- Chào anh.
- Felix.
Tôi biết đã có
vài vấn đề an ninh.
- Gì thế? Lạy Chúa.
- Chào anh!
Bỏ tôi ra!
Em sẽ tìm anh!
Em sẽ tìm anh, Felix!
Họ nói tôi đến, thêm người...
để giúp đỡ.
Là tai mắt cho anh.
Đề phòng có gì xảy ra,
họ đã nhờ tôi để thêm người.
Nghe được đó,
vì tôi không tin đám bác sĩ.
Được rồi. Đi nào.
Rồi.
Cậu đã có vài ngày
chơi tuyệt vời phải không?
Phải, ngày vừa rồi đã lắm.
Xin lỗi.
Anh là PewDiePie?
Vâng. Tôi là PewDiePie.
Tôi hâm mộ anh lắm.
Tôi sẽ...

French: 
Ça va, les bros ? Ici PewDiePie.
Ce soir, on va chez le docteur
pour discuter des résultats
de l'examen médical du premier jour.
Je ne sais pas s'ils vont annuler...
- On va parler de mes résultats ?
- Oui.
On a un nouveau dans l'équipe, ce soir.
JEFF
AGENT DE SÉCURITÉ
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- Ça va ?
- Felix.
On m'a parlé de soucis de sécurité.
- Qu'est-ce que... Bon sang !
- Salut !
Lâche-moi !
Je te retrouverai, Felix !
On m'a demandé
de venir donner un coup de main.
Garder un œil sur vous.
On m'a fait venir
au cas où il se passerait un truc.
Super, car ces docteurs
m'inspirent pas confiance.
Bon. Allons-y.
Alors, tu as bien apprécié nos jeux,
ces derniers jours, non ?
Oui, le dernier était énorme.
Excusez-moi. Vous êtes PewDiePie ?
Oui. Je suis PewDiePie.
Je suis un grand fan.

Dutch: 
Hoe gaat ie, bro's? Ik ben PewDiePie.
Vanavond gaan we naar een dokter
voor de uitslag van je onderzoek laatst.
Ik weet niet of ze...
-Bespreken we de uitslag?
We hebben een nieuw lid in ons team.
BEVEILIGER
Jeff, dit is Felix.
-Hoe gaat ie?
Je had beveiligingsproblemen?
Wat gebeurt hier?
-Hallo.
Laat me los.
Ik vind je wel, Felix.
Ze vroegen mij erbij als extra persoon...
...om te helpen.
Als ogen en oren.
Ze wilden extra mensen,
mocht er iets gebeuren.
Mooi. Ik vertrouw die dokters niet.
Goed, we gaan.
Je hebt dus
een paar goede speldagen gehad?
Ja, de laatste was te gek.
Sorry. Ben jij PewDiePie?
-Dat ben ik, ja.
Ik ben 'n groot fan.

Spanish: 
¿Qué tal, tíos? Soy PewDiePie.
Esta noche, iremos al médico,
quiere comentar los resultados
de las pruebas del primer día.
No sé si van a revertir...
- ¿Quieren hablar de mis resultados?
- Sí.
Sí. Esta noche tenemos
a alguien nuevo en el equipo.
JEFF
GUARDIA DE SEGURIDAD
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- ¿Qué tal?
- Felix.
Creo que ha habido
problemas de seguridad.
- ¿Qué coño? Joder.
- ¡Hola!
¡Suéltame!
¡Te encontraré, Felix!
Me han pedido que viniera
para ayudar.
Que fuera todo ojos y oídos.
Me han pedido que trajera a más gente
por si pasa algo.
Sí, suena bien,
porque no confío en esos médicos.
Vale. Vamos.
Has tenido un buen
par de días de juego, ¿no?
Sí, el último fue genial.
Perdón. ¿Eres PewDiePie?
Sí. Soy yo.
Soy muy fan.
Yo...

Thai: 
ดูแลคุณอย่างดี
- Jeff...
- คืนนี้ผมพกมาเพียบ
ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณจะปลอดภัย
ที่บอกพกมาคืออะไร
อาวุธ
คุณพกอาวุธมาหรือ
ใช่
- เขาว่าไงนะ
- เขามีอาวุธ ปืนหรือ
ใช่
แค่อยากให้คุณรู้
ผมเป็นแฟนคลับคุณ
วันนี้เราจะทำอะไรกัน
เราจะไปพบหมอตอน 3 ทุ่ม
ไม่แปลกเลย
- ใส่นี่ซะ
- ให้ตายสิ
เยี่ยม โรงพยาบาลเจ๋งมาก
ชอบที่สุดเลย
ทำไมร้อนแบบนี้
ผมอยากให้คุณตั้งสมาธิ
เพราะผมรู้สึกว่า...
- นั่นอะไร
- คุณต้องใช้ประสาทสัมผัส
- นั่นอะไร
- เดินต่อไป
Damon ให้ตายสิ
จะทำแบบนั้นทำไม

Swedish: 
...ta väl hand om dig.
-Jeff.
-Jag är utrustad.
Du ska veta att du är trygg.
Vad betyder "utrustad"?
Beväpnad.
Har du ett vapen?
Ja.
-Vad sa han?
-Han är beväpnad. Pistol?
Ville bara säga det.
Jag är ett stort fan.
Så vad ska vi göra idag?
Träffa läkarna kl. 21.00.
Inte knäppt alls.
-Sätt på dig de här.
-För fan.
Bra, killar. Bra sjukhus.
Bästa hittills.
Varför är det så varmt?
Jag vill att du koncentrerar dig,
för jag känner...
-Vadå?
-Du måste använda sinnena.
-Vad är det?
-Fortsätt gå.
Kul, Damon.
Varför gör ni så?

Spanish: 
...te cuidaré mucho.
- Jeff...
- Disculpa. Hoy porto.
Solo quería que supieras
que estás cubierto.
¿Qué significa que portas?
Un arma.
¿Tienes un arma?
Sí.
- ¿Qué dijo?
- Que tiene un arma. ¿Una pistola?
Sí. Bien.
Solo quería avisarte.
Soy un gran admirador.
¿Qué haremos hoy?
Veremos a los médicos a las 9:00.
No es para nada raro.
- ¿Por qué no te pones eso?
- Diablos.
Excelente hospital, amigos.
Mi favorito por ahora.
¿Por qué hace tanto calor?
Quiero que empieces a concentrarte,
porque siento...
- ¿Qué es eso?
- Debes usar tus sentidos.
- ¿Qué es eso?
- Sigue caminando.
Damon... Divertido.
¿Por qué tienes que hacer eso?

Japanese: 
[心から警護させて]
[もらいます]
今夜は携帯してるんで
安心してください
どういう意味？
[武器です]
武器？
[はい]
何？
武器を持ってる
銃を？
そうです
[正直に言いました]
[ファンなんで]
今日の予定は？
９時に医者と会う約束だ
いたって普通さ
目隠しをして
マジかよ
この病院イイよね
好きになっちゃった
やけに暑いな
そろそろ―
集中力を高めようか
今の何？
感覚を研ぎ澄ませ
何？
歩いて
デーモン やめろ
脅かすなよ

Turkish: 
...çok iyi bakacağım.
-Jeff...
-Bugün belim dolu.
Güvende olduğunu bilmeni istedim.
Belim dolu ne demek?
Silahım var.
Silahın mı var?
Evet.
-Ne dedi?
-Silahı varmış. Tabanca mı?
Evet. Peki.
Bilmeni istedim.
Büyük hayranınım.
Bugün ne yapıyoruz?
Saat 9'da doktorlarla buluşuyoruz.
Gerçekten hiç tuhaf değil.
-Şunu tak.
-Aman be.
Harika. Müthiş bir hastane millet.
Favorim.
Neden bu kadar sıcak?
Konsantre olmaya başlamalısın
çünkü sanki...
-Bu ne?
-Duyularını kullan.
-Bu ne?
-Devam et.
Damon, ben senin...
Neden bunu yapıyorsun?

Dutch: 
Ik zal nu heel goed voor je zorgen.
Sorry. Ik draag er een bij me,
zodat je weet dat ik je bescherm.
Wat draag je bij je?
Een wapen.
Heb je een wapen?
Wat zei hij?
-Hij heeft een wapen. Een pistool?
Dat je het even weet. Ik ben 'n groot fan.
Wat doen we vandaag?
De doktersafspraak is om 21.00 uur.
Da's helemaal niet raar.
Zet deze maar op.
-Verdorie.
Geweldig ziekenhuis, hoor.
Mijn favoriet tot nu toe.
Waarom is het zo heet?
Concentreer je nu, want het lijkt...
Wat is dat?
-Gebruik je zintuigen.
Wat is dat?
-Doorlopen.
Damon, godver.
Waarom moest dat nou?

Spanish: 
Te cuidaré bien.
- Jeff...
- Esta noche voy cargado.
Solo quiero que sepas que estás cubierto.
¿Qué significa eso?
Un arma.
¿Llevas arma?
- ¿Qué ha dicho?
- Va armado. ¿Un arma?
Sí. Vale.
Solo quería que lo supieras.
Soy muy fan.
¿Qué haremos hoy?
Hemos quedado con los médicos a las 21:00.
No es nada raro.
- ¿Por qué no te pones eso?
- Mierda.
Genial, chicos. Un hospital genial.
Mi favorito de momento.
¿Por qué hace tanto calor?
Solo quiero que te concentres,
porque siento...
- ¿Qué es eso?
- Tienes que usar tus sentidos.
- ¿Qué es eso?
- Sigue caminando.
Damon, mierda.
¿Por qué tienes que hacer eso?

Vietnamese: 
chăm sóc cho anh thật tốt.
- Jeff...
- Xin lỗi. Tôi có hàng.
Tôi chỉ muốn anh biết
là anh được an toàn.
"Có hàng" là sao?
Có vũ khí.
Anh có vũ khí à?
Đúng.
- Anh ấy nói gì?
- Anh ấy có vũ khí. Súng à?
Vâng. Được thôi.
Chỉ muốn cho anh biết.
Tôi hâm mộ anh.
Hôm nay ta sẽ làm gì?
Gặp bác sĩ lúc 9 giờ.
Không kỳ lạ tí nào.
- Rồi, cậu đeo vào đi.
- Chết tiệt.
Tuyệt lắm.
Bệnh viện tuyệt lắm, các anh.
Cái tôi thích nhất đến giờ.
Sao lại nóng thế?
Tôi muốn anh bắt đầu tập trung,
vì tôi cảm thấy...
- Gì thế?
- Cậu dùng cảm giác đi.
- Gì thế?
- Đi tiếp.
Damon, không vui.
Sao anh phải làm thế?

Russian: 
Я о вас позабочусь.
Я сегодня упакован.
Просто знай, что я есть.
Что значит «упакован»?
Оружие.
У тебя есть оружие?
Да.
-Что он сказал?
-У него есть оружие. Пистолет?
Да.
Знайте это.
Я ваш фанат.
Итак, что в планах?
Врач в девять вечера.
Типа совсем не странно.
-Наденешь?
-Черт.
Прекрасная больница.
Самая улетная пока что.
Что за жара-то здесь?
Пожалуйста, сконцентрируйся.
-Что происходит?
-Положись на органы чувств.
-Что это?
-Продолжай идти.
Черт.
Зачем вы это делаете?

English: 
Jeff...
[Jeff] I'm sorry.
I'm packing tonight.
I just wanted you to
know you're covered.
What does packing mean?
Oh, you have a weapon?
[Felix] What did he say?
He has a weapon.
A gun?
Yeah. Fine.
[Jeff speaking]
[man] So what
are we doing today?
Well, meeting
doctors at 9:00.
That's not
weird at all.
 [man]  Okay, why don't 
 you put that on.
[Felix]  God damn it.
Great. Great, guys.
Great hospital, guys.
My favourite so far.
Why is it so freaking hot?
I just want you to
[banging]
start concentrating,
'cause I feel like...
[banging]
What is that?
You just need
to use your senses.
What is that?
Keep walking.
[screams]
Damon, fun.
Why do you
have to do that?

Modern Greek (1453-): 
προσέχω πολύ στο εξής.
-Τζεφ.
-Είμαι φορτωμένος,
οπότε, να ξέρεις πως είσαι καλυμμένος.
Τι πάει να πει "φορτωμένος";
Οπλισμένος.
Κουβαλάς όπλο;
Ναι.
-Τι είπε;
-Κουβαλάει όπλο. Πιστόλι;
Ναι, εντάξει.
Ήθελα απλώς να ξέρεις
πως είμαι θαυμαστής.
Λοιπόν, τι κάνουμε σήμερα;
Συναντάμε γιατρούς στις 21:00.
Καθόλου παράξενο.
-Εντάξει. Φόρα αυτό.
-Να πάρει.
Ωραία. Μπράβο, παιδιά. Ωραίο νοσοκομείο.
Το αγαπημένο μου ως τώρα.
Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Θέλω ν' αρχίσεις να συγκεντρώνεσαι,
γιατί έχω την αίσθηση...
-Τι είν' αυτό;
-Χρησιμοποίησε τις αισθήσεις σου.
-Τι είν' αυτό;
-Περπάτα.
Ντέιμον, να σε πάρει...
Γιατί με βάζετε να το κάνω αυτό;

Italian: 
...che avrò molta cura di te.
- Jeff...
- Ho il ferro.
Quindi sappi che sei al sicuro.
Cos'è il ferro?
Un'arma.
Sei armato?
Sì.
- Cos'ha detto?
- Ha un'arma. Una pistola?
Va bene.
Volevo dirtelo.
Sono un tuo fan.
Cosa facciamo oggi?
Abbiamo appuntamento con i medici
alle 21:00.
Non è affatto strano.
- Ora mettiti questi.
- Ma dai.
Grandioso. Bravi, ragazzi. Bell'ospedale.
È il mio preferito.
Cos'è questo caldo?
Ora devi iniziare a concentrarti,
perché secondo me...
- Cosa c'è?
- Devi affidarti ai tuoi sensi.
- Cosa c'è?
- Non fermarti.
Damon, molto divertente.
È proprio necessario?

German: 
...mich sehr gut um dich kümmern.
Ich hab was dabei.
Damit du es weißt, ich decke dich.
Was hast du dabei?
Eine Waffe.
Du trägst eine Waffe?
-Was hat er gesagt?
-Eine Waffe. Eine Pistole?
Ja. Klar.
Damit du es weißt.
Ich bin ein Fan.
Was haben wir heute vor?
Ein Arztbesuch um 21:00 Uhr.
Das ist überhaupt nicht seltsam.
-Ok, setz die hier auf.
-Verdammt.
Toll, Leute. Tolles Krankenhaus.
Mein liebstes bisher.
Wieso ist es so heiß?
Jetzt konzentriere dich, ich glaube...
-Was war das?
-Benutze deine Sinne.
-Was ist das?
-Geh weiter.
Damon, wie lustig.
Musste das sein?

Polish: 
Bardzo dobrze.
Mam ze sobą spluwę.
Jesteś dzisiaj bezpieczny.
Spluwę?
Mam broń.
Broń?
Tak.
- Co powiedział?
- Prawdziwą broń?
Tak.
Uprzedzam tylko.
Jestem twoim fanem.
To co dzisiaj robimy?
O 21.00 jedziemy do lekarza.
Normalka.
- Załóż to.
- Cholera.
Super. Fajny szpital.
Jak dotąd najlepszy.
Czemu tu tak gorąco?
Skoncentruj się.
- Co to było?
- Wyostrz zmysły.
- Co to?
- Idź dalej.
Damon, kurde no.
Czemu to robisz?

Arabic: 
.‏.‏.‏أعتني بك جيدًا الآن.‏
‏-‏ "‏جيف"‏.‏.‏.‏
-‏ آسف.‏ أنا مسلح الليلة.‏
لقد أردت أن تعرف فحسب.‏
ماذا تعني بأنك تحمل سلاحًا؟
سلاح.‏
ألديك سلاح؟
نعم.‏
‏-‏ ماذا قال؟
-‏ لديه سلاح.‏ إنه يحمل مسدسًا.‏
نعم.‏ جيد.‏
أردت أن أخبرك فقط.‏
أنا معجب للغاية بك.‏
ماذا سنفعل الليلة؟
سنقابل أطباء في التاسعة.‏
هذا ليس غريبًا أبدًا.‏
‏-‏ فلتضع هذه.‏
-‏ تبًا.‏
عظيم.‏ عظيم يا جماعة.‏
هذا مشفى رائع يا جماعة.‏
إنه المفضل لي حتى الآن.‏
لم الجو حار هنا؟
أود أن تبدأ بالتركيز، لأنني أشعر.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذا؟
-‏ عليك استخدام حواسك فقط.‏
‏-‏ ما هذا؟
-‏ تابع السير.‏
هذا مسل للغاية.‏
لم عليك فعل هذا؟

Dutch: 
Ik zal nu heel goed voor je zorgen.
Sorry. Ik draag er een bij me,
zodat je weet dat ik je bescherm.
Wat draag je bij je?
Een wapen.
Heb je een wapen?
Wat zei hij?
-Hij heeft een wapen. Een pistool?
Dat je het even weet. Ik ben 'n groot fan.
Wat doen we vandaag?
De doktersafspraak is om 21.00 uur.
Da's helemaal niet raar.
Zet deze maar op.
-Verdorie.
Geweldig ziekenhuis, hoor.
Mijn favoriet tot nu toe.
Waarom is het zo heet?
Concentreer je nu, want het lijkt...
Wat is dat?
-Gebruik je zintuigen.
Wat is dat?
-Doorlopen.
Damon, godver.
Waarom moest dat nou?

Spanish: 
Te cuidaré bien.
- Jeff...
- Esta noche voy cargado.
Solo quiero que sepas que estás cubierto.
¿Qué significa eso?
Un arma.
¿Llevas arma?
- ¿Qué ha dicho?
- Va armado. ¿Un arma?
Sí. Vale.
Solo quería que lo supieras.
Soy muy fan.
¿Qué haremos hoy?
Hemos quedado con los médicos a las 21:00.
No es nada raro.
- ¿Por qué no te pones eso?
- Mierda.
Genial, chicos. Un hospital genial.
Mi favorito de momento.
¿Por qué hace tanto calor?
Solo quiero que te concentres,
porque siento...
- ¿Qué es eso?
- Tienes que usar tus sentidos.
- ¿Qué es eso?
- Sigue caminando.
Damon, mierda.
¿Por qué tienes que hacer eso?

Romanian: 
... am mare grijă de tine.
- Jeff...
- Scuze. Sunt blindat.
Voiam să ştii că eşti în siguranţă.
Ce înseamnă "blindat" ?
Sunt înarmat.
Ai o armă ?
Da.
- Ce-a zis ?
- Are o armă. Un pistol ?
Da. Bine.
Am vrut să ştii.
Sunt mare fan.
Ce facem azi ?
Avem programare la doctor, la ora 21.00.
Nu e deloc ciudat.
- Pune-ţi echipamentul.
- Fir-ar !
Ce spital grozav !
E preferatul meu până acum.
De ce e aşa de cald ?
Vreau să te concentrezi, căci cred că...
- Ce se aude ?
- Foloseşte-ţi simţurile.
- Ce se aude ?
- Continuă să mergi.
Damon, fir-ar !
De ce trebuie să faci asta ?

French: 
Je vais bien m'occuper de vous.
- Jeff...
- Pardon. Je suis chargé.
Juste pour vous dire
que vous êtes entre de bonnes mains.
Comment ça, chargé ?
Je suis armé.
Vous êtes armé ?
Oui.
- Il a dit quoi ?
- Il a une arme. Un flingue ?
D'accord. Pas de souci.
Je voulais vous dire.
Je suis un grand fan.
C'est quoi, le programme ?
On va chez le docteur à 21 h.
Ce n'est pas du tout bizarre.
- Bon, enfile ça.
- Putain de merde.
Super. Chouette hôpital, les mecs.
Mon préféré pour l'instant.
Pourquoi il fait si chaud ?
Essaie de te concentrer,
car j'ai l'impression que...
- C'est quoi, ça ?
- Sers-toi de tes sens.
- C'est quoi ?
- Avance.
Punaise, Damon !
Pourquoi vous faites ça ?

Portuguese: 
cuidar muito bem de você.
-Jeff...
-Perdão, vim preparado.
Só quero que saiba que eu te protejo.
Preparado como?
Com uma arma.
Você está armado?
Sim.
-O que ele disse?
-Ele está armado. É um revólver?
É, tudo bem.
Só queria que soubesse.
Sou um grande fã.
O que a gente vai fazer hoje?
Bem, consulta às 21h.
Não é estranho coisa nenhuma.
-Certo, que tal você colocar isso.
-Minha nossa.
Ótimo, pessoal. Ótimo hospital, caras.
Meu preferido até agora.
Por que está tão quente?
Quero que você se concentre,
porque sinto que...
-O que foi isso?
-Só precisa usar os sentidos.
-O que foi isso?
-Continue andando.
Damon, pô.
Por que você faz isso?

Indonesian: 
...mengurusmu dengan baik.
- Jeff...
- Maaf. Aku menggembol.
Aku ingin kau tahu, kau terlindungi.
Apa arti menggembol?
Bawa senjata.
Kau punya senjata?
Ya.
- Dia bilang apa?
- Dia punya senjata. Pistol?
Ya. Baiklah.
Cuma ingin memberi tahu.
Aku penggemar besar.
Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
Bertemu dokter pukul 21.00.
Tidak aneh sama sekali.
- Pakailah itu.
- Berengsek.
Bagus, kawan-kawan.
RS yang bagus.
Favoritku, sejauh ini.
Kenapa panas sekali di sini?
Aku ingin kau berkonsentrasi,
karena aku merasa...
- Apa itu?
- Gunakan indramu.
- Apa itu?
- Terus jalan.
Damon, kurang ajar.
Untuk apa kau lakukan itu?

Portuguese: 
... cuidar muito bem de ti.
- Jeff...
- Trouxe um apetrecho.
Queria que soubesses que estás seguro.
O que significa apetrecho?
Uma arma.
Tens uma arma?
Sim.
- O que disse ele?
- Tem uma arma. Uma pistola?
Sim. Porreiro.
Queria que soubesses.
Sou um grande fã.
O que vamos fazer hoje?
Tenho uma consulta às 21:00.
Não é nada estranho.
- Coloca isso.
- Raios.
Ótimo. Excelente hospital, pessoal.
É o meu preferido.
Porque está aqui tanto calor?
Quero que te concentres,
porque sinto que...
- O que é aquilo?
- Tens de usar os teus sentidos.
- O que é aquilo?
- Continua a andar.
Raios.
Porque fazes isso?

Korean: 
정말 잘 보살펴드릴게요
- 제프...
- 무장상태라
잘 지켜드리겠다는 말을
하고 싶었어요
무장이 뭐예요?
무기요
무기가 있으시다고요?
네
- 뭐라고 했어요?
- 무기가 있대요, 총이요?
네, 괜찮아요
그냥 말씀드리고 싶었어요
정말 팬이라고요
오늘은 뭘 할 거죠?
9시에 의사를 만난다니
전혀 이상하지 않네요
- 이걸 써요
- 망할
좋아요, 정말 좋은 병원이네요
가장 마음에 들어요
왜 이렇게 덥죠?
지금부터 집중하세요
제 생각엔...
- 뭐죠?
- 감각을 사용해요
- 뭐냐고요
- 계속 걸어요
데이먼, 재미있네요
왜 그런 짓을 했어요?

Chinese: 
好好保護你的
-傑夫…
-我準備充足
我想讓你知道你很安全
準備充足是什麼意思？
武器
你有帶武器？
對
-他說什麼？
-他有帶武器，槍嗎？
好，沒問題
只是想告訴你
我是頭號粉絲
今天要做什麼？
九點要見醫生
一點都不奇怪
-把那個戴上
-該死
很好，這間醫院很棒
是我目前最喜歡的
為什麼這麼熱？
我要你注意力開始集中
因為我覺得…
-那是什麼？
-你要用你的感官知覺
-那是什麼？
-繼續走
戴蒙，靠
你一定要那樣嗎？

Japanese: 
しばしお別れだ
ああ
頑張れ
ありがとう
[“レベル７”]
[“僕は正気だ！”]
時間だ　目隠しを外せ
分かった　準備できたよ
怖くないぞ
こんにちは
マジかよ
クソッ　勘弁してくれ
みんな 元気？
バナナ バナナ…
ショーンは どこなの？
イヤだ
シュワルツ先生が来る
分かった 分かった
やめてくれよ

Chinese: 
暫時說再見
-暫時
-祝你好運
謝謝
第七關
我沒有瘋！
時間到了
拿掉眼罩
好，開始了
我可以的
哈囉？
靠！
我靠！
好吧
大家怎麼樣啊？
香蕉…
辛恩在哪裡？
-辛恩在哪裡？
-幹！
許華茲醫生回來了
好！老天啊！搞什麼！

Polish: 
Do zobaczenia.
- Wkrótce.
- Powodzenia.
Dzięki.
POZIOM 7
NIE ZWARIOWAŁEM!
Zaczynamy.
Zdejmuj.
Dobra. No to jedziemy.
Dam radę.
Halo?
O cholera.
Ja pierdolę!
Co u was słychać?
Banany, banany...
Gdzie jest Sean?
- Gdzie jest Sean?
- Kurwa!
Dr Schwartz wrócił. Wrócił.
Jezusie! Ja pierdolę!

Portuguese: 
Adeus, por agora.
- Por agora.
- Boa sorte.
Obrigado.
NÍVEL 7
NÃO SOU MALUCO!
Está na hora de começar.
Retira isso.
Muito bem. Estou pronto para começar.
Eu consigo fazer isto.
Está aí alguém?
Merda!
Foda-se!
Ok.
Tudo bem por aqui?
Bananas...
Onde está o Sean?
- Onde está o Sean?
- Foda-se!
O Dr. Schwartz está de volta.
Ok! Credo! Merda!

English: 
Goodbye for now.
Mmm-hmm.
For now.
Good luck.
Thank you.
[maniacal laughter]
[pounding on door]
[laughter continues]
[man] It's time to do it.
Take it off.
Okay. Good to go.
I can do this.
[woman shrieks]
[indistinct yelling
and screaming]
Hello?
Oh, shit!
[laughing]
[maniacal laughter continues]
Oh! Fuck me!
Okay.
How's it going
over here?
Bananas,
bananas, bananas...
Where's Sean?
Where's Sean?
Where's Sean?
Oh! Fuck!
 [man]  Dr Schwartz is back. 
 Dr Schwartz is back.

Russian: 
Прощай.
-До скорого.
-Удачи.
Спасибо.
СЕДЬМОЙ УРОВЕНЬ
Я НЕ СУМАСШЕДШИЙ!
Пора.
Можешь снять повязку.
Готов.
Я дойду до конца.
Есть кто?
Дерьмо!
Черт!
Как у нас тут дела?
Бананы, бананы, бананы...
Где Шон?
-Где Шон?
-Дерьмо!
Доктор Шварц вернулся.
Да уж! Вот дерьмо!

Spanish: 
Adiós por ahora.
- Por ahora.
- Buena suerte.
Gracias.
NIVEL 7
¡NO ESTOY LOCO!
Es hora de hacerlo.
Quítatelo.
Bien. Estoy listo.
Puedo hacerlo.
¿Hola?
¡Mierda!
¡Carajo!
¿Cómo va por aquí?
Bananas...
¿Dónde está Sean?
- ¿Dónde está Sean?
- ¡Mierda!
Volvió el Dr. Schwartz.
¡Bien! ¡Cielos! ¡Qué mierda!

Dutch: 
Tot ziens, voorlopig. Succes.
-Dank je.
LEVEL 7
IK BEN NIET GEK!
Het is tijd. Zet maar af.
Goed, we kunnen.
Ik kan het.
Hoe gaat het hier?
Bananen, bananen...
Waar is Sean?
Dr. Schwartz is terug.

Indonesian: 
Selamat tinggal, untuk saat ini.
- Saat ini.
- Semoga berhasil.
Terima kasih.
TINGKAT 7
AKU TIDAK GILA!
Sudah waktunya.
Lepaskan penutup matamu.
Baiklah. Siap beraksi.
Aku bisa melakukan ini.
Halo?
Sial!
Sialan!
Baiklah.
Apa kabar yang di sini?
Pisang, pisang...
Di mana Sean?
- Di mana Sean?
- Sial!
dr. Schwartz sudah kembali.
Astaga! Apa-apaan!

Spanish: 
Adiós de momento.
- De momento.
- Buena suerte.
NIVEL 7
¡NO ESTOY LOCO!
Es hora de hacerlo.
Sácatelo.
Vale. Listo.
Puedo hacerlo.
¡Joder!
¿Cómo va por ahí?
Bananas...
¿Dónde está Sean?
- ¿Dónde está Sean?
- ¡Joder!
El Dr. Schwartz ha vuelto.
¡Vale! ¡Joder! ¡Hostia!

Korean: 
일단은 작별인사할게요
- 일단은
- 행운을 빌어요
고마워요
“7단계
난 미치지 않았어!”
이제 시작할 시간이에요
벗으세요
그래요, 잘됐네요
할 수 있어
계세요?
이런
망했다
알았어요
다들 잘 지내시죠?
바나나...
션은 어디 있지?
- 션은 어디 있지?
- 젠장
슈워츠 박사가 돌아왔어
알았어요, 세상에
뭐야, 이게!

Spanish: 
Adiós de momento.
- De momento.
- Buena suerte.
NIVEL 7
¡NO ESTOY LOCO!
Es hora de hacerlo.
Sácatelo.
Vale. Listo.
Puedo hacerlo.
¡Joder!
¿Cómo va por ahí?
Bananas...
¿Dónde está Sean?
- ¿Dónde está Sean?
- ¡Joder!
El Dr. Schwartz ha vuelto.
¡Vale! ¡Joder! ¡Hostia!

Swedish: 
Hej så länge.
-Så länge.
-Lycka till.
Tack.
NIVÅ 7
JAG ÄR INTE GALEN!
Det är dags.
Ta av dem.
Okej. Jag är klar.
Jag klarar det här.
Hallå?
Men för fan!
Dra åt helvete!
Hur är läget?
Bananer, bananer...
Var är Sean? Var är Sean?
-Var är Sean?
-Fan!
Dr Schwartz är tillbaka.
Okej! Jösses! Vad i helvete?

Romanian: 
La revedere ! Deocamdată.
- Deocamdată.
- Baftă !
Mersi.
NIVELUL 7
NU SUNT NEBUN !
E timpul s-o facem !
Scoate-o !
Bine. Sunt pregătit.
Sunt în stare.
E cineva ?
Fir-ar !
Fir-aş al naibii !
Bine.
Cum merge treaba pe aici ?
Banane, banane...
Unde e Sean ? Unde e Sean ?
- Unde e Sean ?
- La naiba !
S-a întors dr. Schwartz.
Bine. Iisuse Hristoase ! Ce naiba ?

Modern Greek (1453-): 
Αντίο, προς το παρόν.
-Εντάξει.
-Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΠΕΔΟ: 7
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΟΣ!
Ας ξεκινήσουμε.
Βγάλ' τα.
Εντάξει. Τα έβγαλα.
Θα τα καταφέρω.
Εμπρός;
Σκατά!
Γαμώτο!
Εντάξει!
Πώς πάει εδώ, παιδιά;
Μπανάνες, μπανάνες, μπανάνες...
Πού είναι ο Σον; Πού είναι ο Σον;
-Πού είναι ο Σον;
-Γαμώτο!
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.
Εντάξει, εντάξει! Χριστέ μου! Γαμώτο!

Thai: 
ตอนนี้ไปก่อนนะ
- ตอนนี้
- โชคดีนะ
ขอบใจ
ด่านที่ 7
ฉันไม่บ้า
ได้เวลาแล้ว
ถอดแว่นออก
โอเค พร้อม
ฉันทำได้
ฮัลโหล
เวร
ซวยแล้วไง
โอเค
ตรงนี้เป็นไงบ้าง
บ้า บ้า บ้า...
Sean อยู่ไหน Sean อยู่ไหน
- Sean อยู่ไหน
- บ้าเอ๊ย
Dr Schwartz กลับมาแล้ว
Dr Schwartz กลับมาแล้ว
โอเค ให้ตายสิ นี่มันบ้าอะไร

Turkish: 
Şimdilik hoşça kal.
-Şimdilik.
-Bol şans.
Sağ ol.
SEVİYE 7
BEN DELİ DEĞİLİM!
Vakit geldi.
Çıkar artık.
Tamam. Hazırım.
Bunu yapabilirim.
Kimse yok mu?
S*çayım!
Ha s*ktir!
Peki.
Keyifler nasıl?
Muzlar, muzlar, muzlar...
Sean nerede?
-Sean nerede?
-S*ktir!
Dr. Schwartz geri döndü.
Tamam! Tamam be! Tanrım! Bu ne ya?

French: 
Au revoir, à plus tard.
- À plus.
- Bonne chance.
Merci.
NIVEAU 7
JE NE SUIS PAS FOU !
C'est l'heure.
Enlève ça.
D'accord. Je suis prêt.
Je peux le faire.
Il y a quelqu'un ?
Merde !
Bordel !
Comment ça va, tout le monde ?
Des bananes...
Où est Sean ?
- Où est Sean ?
- Putain !
Dr Schwartz est de retour.
Putain ! C'est quoi, ce bordel ?

Portuguese: 
Adeus por ora.
-Por ora.
-Boa sorte.
Obrigado.
NÍVEL 7
EU NÃO SOU MALUCO!
Chegou a hora.
Tire.
Certo, pronto.
Eu consigo.
Olá?
Merda!
Vá se foder!
Está bem.
Como está indo aqui?
Bananas...
Cadê o Sean?
-Cadê o Sean?
-Porra!
O Dr. Schwartz voltou.
Certo! Puta merda! Que droga!

Arabic: 
وداعًا في الوقت الحاضر.‏
‏-‏ في الوقت الحاضر.‏
-‏ حظًا طيبًا.‏
شكرًا.‏
المرحلة السابعة
أنا لست مجنونًا!‏
حان الوقت لبدء اللعبة.‏
انزعها.‏
حسنًا.‏ أنا جاهز.‏
يمكنني فعل هذا.‏
مرحبًا؟
تبًا!‏
يا للهول!‏
حسنًا.‏
كيف الحال هنا؟
جنون.‏.‏.‏
أين "‏شون"‏؟
‏-‏ أين "‏شون"‏؟
-‏ تبًا!‏
عاد الطبيب "‏شوارتز"‏.‏
حسنًا!‏ يا إلهي!‏ يا للهول!‏

Italian: 
Ci salutiamo, per ora.
- Per ora.
- Auguri.
LIVELLO 7
NON SONO PAZZO!
È giunto il momento.
Togliti gli occhiali.
D'accordo. Finalmente.
Posso farcela.
Oh, merda!
Che cazzo!
Come va, gente?
Banane...
Dov'è Sean?
- Dov'è Sean?
- Cazzo!
Il dott. Schwartz è tornato.
Va bene! Cristo santo! Ma che cazzo!

Vietnamese: 
Tạm biệt nhé.
- Lúc này thôi.
- Chúc may mắn.
Cảm ơn.
CẤP ĐỘ 7
TÔI KHÔNG ĐIÊN!
Đến lúc làm rồi.
Bỏ nó ra đi.
Rồi. Được rồi.
Mình có thể làm được.
Xin chào?
Chết tiệt!
Chết tôi rồi!
Được rồi.
Ở đây thế nào hả?
Chuối, chuối, chuối...
Sean đâu rồi? Sean ở đâu?
- Sean ở đâu?
- Chết tiệt!
Tiến sĩ Schwartz quay lại.
Tiến sĩ Schwartz đã quay lại.
Được rồi! Lạy Chúa!
Cái quái gì vậy?

Dutch: 
Tot ziens, voorlopig. Succes.
-Dank je.
LEVEL 7
IK BEN NIET GEK!
Het is tijd. Zet maar af.
Goed, we kunnen.
Ik kan het.
Hoe gaat het hier?
Bananen, bananen...
Waar is Sean?
Dr. Schwartz is terug.

German: 
Tschüs, bis später.
-Bis später.
-Viel Glück.
Danke.
ICH BIN NICHT VERRÜCKT!
Los geht's.
Nimm sie ab.
Ok. Ich bin soweit.
Ich schaffe das.
Hallo?
Oh, Scheiße!
Meine Fresse!
Wie geht's, Leute?
Verrückt, verrückt...
Wo ist Sean?
-Wo ist Sean?
-Scheiße!
Dr. Schwartz ist wieder da.
Ok! Mein Gott! Was soll das?

Dutch: 
Rol je stoel naar me toe.
Wat was dat nou?
Dr. Schwartz is terug.
Wat doe jij buiten je kamer?
DR. SCHWARTZ, OFWEL DR. DOOD
EXPERIMENTELE PSYCHOTHERAPEUT
-Gewelddadig behandelverleden
-Wanhopig op zoek
naar nieuwe testpersonen
Ik?
-Je maakt de patiënten overstuur.
Naar je kamer, daar is het veiliger.
Naar je kamer, de avondklok is ingegaan.
Tijd om te ontspannen.
Dat zeggen ze altijd.
Ga maar zitten. Ontspan je.
Neem even rust en ontspan je voeten.
Ga zitten. We willen zorgen dat je niets
overkomt. Alles komt helemaal...
Je moet in de afzonderingskamer zijn.
Meen je dit nou?
-Dit meen ik.

German: 
Rück mir deinen Stuhl rüber.
Was zum Teufel war das?
Dr. Schwartz ist wieder da.
Wieso bist du nicht im Zimmer?
DR. SCHWARTZ ALIAS DR. TOD
EXPERIMENTELLER PSYCHOTHERAPEUT
-Bekannt für gewalttätige Praktiken
-Sucht dringend neue Patienten,
um seine Techniken auszuprobieren
-Ich?
-Du machst die Patienten nervös.
Komm, in deinem Zimmer ist es sicherer.
Geh ins Zimmer. Es ist Schlafenszeit.
-Zeit, dich zu entspannen.
-Nein?
Das sagen sie immer.
Komm, setz dich. Entspann dich.
Komm, lass deine Füße ruhen.
Setz dich.
Wir sorgen dafür,
dass dir nichts passiert.
-Alles wird völlig...
-Nein!
Sonst kommst du in die Einzelzelle.
Ist das ein Witz?
Das ist kein Witz.
Das haben wir besprochen.

Russian: 
Дай мне твой стул.
Что за дерьмо это было?
Доктор Шварц вернулся.
Ты почему не в своей палате?
СПРАВКА
Д-Р ШВАРЦ, ОН ЖЕ Д-Р СМЕРТЬ
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ
Суровые методы
В поиске новых подопытных
для проведения испытаний
-Меня?
-Ты беспокоишь пациентов.
Нет.
Вернись в палату, там будет безопаснее.
Хорошо.
Вернись в палату. Отбой уже был.
-Тебе надо отдохнуть.
-Да нет.
Они все так говорят. Сиди и отдыхай.
Дай ногам отдохнуть.
Садись.
Мы хотим убедиться,
что ты будешь в порядке.
-Все будет...
-Нет!
Тебя нужно изолировать.
-Вы смеетесь?
-Это необходимо...
Я не шучу.
Мы об этом говорили.

Polish: 
Podaj swoje krzesło. Podaj krzesło.
Co to było?
Dr Schwartz wrócił. Wrócił.
Czemu wyszedłeś z pokoju?
DR SCHWARTZ ZNANY JAKO DR ŚMIERĆ
STOSUJE TERAPIĘ EKSPERYMENTALNĄ
- Znany z aktów przemocy
- Desperacko poszukuje
królików doświadczalnych
- Ja?
- Denerwujesz pacjentów.
W swoim pokoju będziesz bezpieczniejszy.
O tej porze nie wolno wychodzić.
- Czas się odprężyć.
- Nie.
Zawsze to mówią. Usiądź i odpręż się.
Niech twoje stopy odpoczną.
Usiądź.
Musimy się upewnić,
że nic ci się nie stanie.
- Wszystko będzie całkowicie...
- O nie!
Musisz być w izolatce.
Żartujesz sobie?
Nie żartuję.
Już to przerabialiśmy.

Arabic: 
مرر لي كرسيك.‏
ما هذا؟ ماذا كان ذلك؟
عاد الطبيب "‏شوارتز"‏.‏
ماذا تفعل خارج غرفتك؟
معلومات
الطبيب "‏شوارتز"‏ المعروف باسم الطبيب "‏ديث"‏
معالج نفسي تجريبي
‏-‏ له ماض في الممارسات العنيفة
‏-‏ يبحث بيأس عن مرضى جدد
ليجرب أساليبه عليهم
‏-‏ ماذا؟ أنا؟
-‏ أنت توتر كل المرضى.‏
لا.‏
لنذهب إلى غرفتك.‏ ستكون أكثر أمانًا.‏
حسنًا.‏
اذهب إلى غرفتك الآن.‏
لقد حان وقت حظر التجول.‏
‏-‏ سيحين وقت استراحتك.‏
-‏ لا؟
هذا ما يقولونه دائمًا.‏ تعال واجلس.‏
اجلس للاستراحة.‏
خفف عن نفسك ودع ساقيك تسترخيان.‏
اجلس.‏
وسنتأكد من ألا يصيبك شيء.‏
‏-‏ سيكون كل شيء.‏.‏.‏
-‏ لا!‏
فقط.‏.‏.‏ يجب أن تبقى في غرفة العزل.‏
‏-‏ هل تمازحني؟
-‏ هذا للتأكد.‏.‏.‏
أنا لا أمازحك.‏
لقد أجرينا هذه المناقشة سابقًا.‏

Vietnamese: 
Đưa xe lăn cho tôi.
Đưa xe lăn cho tôi.
Cái quái gì thế? Gì vậy?
Tiến sĩ Schwartz đã quay lại.
Tiến sĩ Schwartz đã quay lại.
Anh làm gì ngoài phòng mình vậy?
THÔNG TIN
TIẾN SĨ SCHWARTZ, TỨC BÁC SĨ
TỬ THẦN, THỰC NGHIỆM THẦN KINH
- Có tiền sử bạo lực
- Khao khát tìm đối tượng mới
để thử các kỹ thuật của mình
- Sao? Tôi à?
- Anh kích động các bệnh nhân.
Không, không.
Về phòng anh nào.
Ở đó an toàn hơn nhiều.
Rồi, được rồi.
Giờ về phòng anh nào.
Đã giới nghiêm rồi.
- Đến lúc anh thư giãn rồi.
- Không.
Ai cũng nói thế.
Ngồi đi. Ngồi và thư giãn.
Nghỉ ngơi chút,
thư giãn đôi chân.
Ngồi đi.
Chúng tôi muốn đảm bảo
không có gì xảy ra cho anh.
- Mọi việc sẽ hoàn toàn...
- Không, không!
Chỉ cần...
Anh cần ở một phòng biệt lập.
- Ông đùa à?
- Để đảm bảo...
Tôi không đùa.
Chúng ta đã nói rồi mà.

French: 
Passe-moi ton fauteuil.
Putain ! C'était quoi, ça ?
Le Dr Schwartz est de retour.
Pourquoi n'es-tu pas dans ta chambre ?
DR SCHWARTZ, ALIAS DR DEATH
PSYCHOTHÉRAPEUTE EXPÉRIMENTAL
- Antécédents violents
- Cherche désespérément d'autres sujets
pour tester ses techniques
- Qui, moi ?
- Tu perturbes les patients.
Dans ta chambre.
Tu y seras plus en sécurité.
Va dans ta chambre. Il est tard.
- C'est l'heure de se détendre.
- Non ?
Ils disent tous ça.
Viens t'asseoir. Détends-toi.
Décompresse et détends-toi les pieds.
Assieds-toi.
On va s'assurer qu'il ne t'arrive rien.
- Tout va très bien se passer.
- Non !
On doit te mettre en chambre d'isolation.
Bordel, c'est une blague ?
Ce n'est pas une blague.
On a déjà parlé de ça.

Japanese: 
イスをよこせ　イスだ
今のは何だ？
シュワルツ先生が戻ってきた
シュワルツ先生が…
病室を抜け出したな
[“実験心理療法士]
[シュワルツ医師]
[別名 死のドクター”]
[“暴力的治療の]
[経歴あり”]
[“実験用の患者に]
[飢えている”]
僕に用？
他の患者を興奮させちゃ
ダメじゃないか
部屋に入って落ち着こう
分かったよ
消灯を過ぎてるぞ
くつろぐ時間だ
さあ ここに座って
楽になりなさい
君の身の安全を守るためだよ
これで…
イヤだよ
君は隔離病棟に行くんだ
冗談だろ
まさか
前にも話したはずだ

Spanish: 
Pásame la silla.
¿Qué coño pasa? ¿Qué ha sido eso?
El Dr. Schwartz ha vuelto.
¿Qué haces fuera de tu habitación?
DR. SCHWARTZ APODADO DR. MUERTE
PSICOTERAPEUTA EXPERIMENTAL
- Historial de prácticas violentas
- Desesperado por probar sus técnicas
en nuevos sujetos
- ¿Qué? ¿Yo?
- Agitas a todos los pacientes.
No.
Vamos a tu habitación. Será más seguro.
Vale.
Ahora ve a tu habitación.
Hay toque de queda.
- Es hora de que te relajes.
- ¿No?
Eso es lo que dicen siempre.
Pasa y siéntate. Relájate.
Sácate eso y relaja los pies.
Siéntate.
No queremos que te pase nada.
- Todo estará totalmente...
- ¡No!
Tienes que estar aislado.
- ¿Estás de coña?
- Esto es para...
No bromeo.
Ya hemos hablado de esto antes.

Dutch: 
Rol je stoel naar me toe.
Wat was dat nou?
Dr. Schwartz is terug.
Wat doe jij buiten je kamer?
DR. SCHWARTZ, OFWEL DR. DOOD
EXPERIMENTELE PSYCHOTHERAPEUT
-Gewelddadig behandelverleden
-Wanhopig op zoek
naar nieuwe testpersonen
Ik?
-Je maakt de patiënten overstuur.
Naar je kamer, daar is het veiliger.
Naar je kamer, de avondklok is ingegaan.
Tijd om te ontspannen.
Dat zeggen ze altijd.
Ga maar zitten. Ontspan je.
Neem even rust en ontspan je voeten.
Ga zitten. We willen zorgen dat je niets
overkomt. Alles komt helemaal...
Je moet in de afzonderingskamer zijn.
Meen je dit nou?
-Dit meen ik.

Spanish: 
Pásame tu silla.
¿Qué mierda? ¿Qué fue eso?
Volvió el Dr. Schwartz.
¿Qué haces fuera de tu habitación?
INFORMACIÓN
DR. SCHWARTZ, EL DR. MUERTE
PSICOTERAPEUTA EXPERIMENTAL
-Historial de prácticas violentas
-Desesperado por nuevos sujetos
en los cuales probar sus técnicas
- ¿Qué? ¿Yo?
- Alteras a los pacientes.
No.
Ve a tu habitación. Estarás más seguro.
Ve a tu habitación.
Pasó el toque de queda.
- Es hora de que te relajes.
- ¿No?
Es lo que siempre dicen.
Ven y siéntate, relájate.
Tranquilízate y relaja los pies.
Siéntate.
Queremos asegurarnos
de que no te pase nada.
- Todo estará completamente...
- ¡No!
Debes estar en una sala de reclusión.
- ¿Bromea?
- Es para asegurar...
No bromeo.
Escucha, ya lo hablamos.

Korean: 
네 의자를 넘겨 줘
망할, 대체 뭐였지?
슈워츠 박사가 돌아왔어
병실 밖에서 뭐하는 거예요?
“정보”
“슈워츠 박사/죽음의 박사
실험적 정신 요법 의사”
“난폭한 진료 전례가 있음”
“새로운 실험을 해 볼
연구대상이 절실함”
- 저요?
- 다른 환자들이 놀라잖아요
아니에요
병실로 돌아가요
거기가 더 안전해요
알았어요
병실로 돌아가세요
통금시간이에요
- 안정을 취할 시간이에요
- 아닌데요?
다들 그렇게 말하죠
여기 앉아서 안정을 취하세요
편하게 앉으세요
앉으세요
아무 일 없도록 할게요
- 모두 완전히...
- 안 돼요!
격리실에 계셔야 해요
- 장난해요?
- 확실히 하려면...
장난 아니에요
전에도 얘기했었잖아요

Portuguese: 
Dá-me a tua cadeira.
Mas que raio? O que era aquilo?
O Dr. Schwartz está de volta.
O que fazes fora do teu quarto?
INFORMAÇÃO
DR. SCHWARTZ OU DR. MORTE
PSICOTERAPEUTA EXPERIMENTAL
- Historial de práticas violentas
- Anseia por novas cobaias
para testar as suas técnicas
- O quê? Eu?
- Estás a perturbar os doentes.
Não.
Vamos para o teu quarto.
Lá, ficarás mais seguro.
Está bem.
Para o quarto.
Já passa do recolher obrigatório.
- Está na hora de relaxares.
- Não?
Dizem sempre isto.
Entra e senta-te. Senta-te e relaxa.
Podes descomprimir e relaxar os pés.
Senta-te.
Não queremos que te aconteça nada.
- Tudo ficará absolutamente...
- Não!
Só... Tens de ficar em isolamento.
- Está a gozar?
- Temos de ter a certeza...
Não estou a gozar contigo.
Ouve, já falámos disto antes.

Portuguese: 
Passe a cadeira.
Que merda foi essa?
O Dr. Schwartz voltou.
O que está fazendo fora do quarto?
INFORMAÇÕES
DR. SCHWARTZ - CODINOME DR. MORTE
PSIQUIATRA - PSICOPATA EXPERIMENTAL
-Histórico de métodos violentos
-Ansioso por novas cobaias
para testar suas técnicas
-O quê? Eu?
-Você está agitando os pacientes.
Não.
Vamos ao seu quarto, será mais seguro.
Está bem.
Vá pro seu quarto.
Já passou do toque de recolher.
-É hora de relaxar.
-Não?
É o que sempre dizem.
Venha, sente e relaxe.
Tire o peso das costas e relaxe os pés.
Sente-se.
Não queremos que nada te aconteça.
-Tudo será totalmente...
-Não!
Só... Você precisa ficar em isolamento.
-Está me zoando?
-Pra ter certeza...
Não estou zoando.
Ouça, já falamos disso antes.

Spanish: 
Pásame la silla.
¿Qué coño pasa? ¿Qué ha sido eso?
El Dr. Schwartz ha vuelto.
¿Qué haces fuera de tu habitación?
DR. SCHWARTZ, APODADO "DR. MUERTE"
PSICOTERAPEUTA EXPERIMENTAL
- Historial de prácticas violentas
- Desesperado por probar sus técnicas
en nuevos sujetos
- ¿Qué? ¿Yo?
- Agitas a todos los pacientes.
No.
Vamos a tu habitación. Será más seguro.
Vale.
Ahora ve a tu habitación.
Hay toque de queda.
- Es hora de que te relajes.
- ¿No?
Eso es lo que dicen siempre.
Pasa y siéntate. Relájate.
Sácate eso y relaja los pies.
Siéntate.
No queremos que te pase nada.
- Todo estará totalmente...
- ¡No!
Tienes que estar aislado.
- ¿Estás de coña?
- Esto es para...
No bromeo.
Ya hemos hablado de esto antes.

English: 
Okay! Okay!
Jesus Christ!
What the fuck!
 Pass me your chair.
 Pass me your chair.
 Pass me your chair.
What the fuck?
What was that?
[laughter continues]
 Dr Schwartz is back.
 Dr Schwartz is back.
 Dr Schwartz is back.
What are you doing
outside of your room?
What? Me?
You're agitating
all of the patients.
No, no, no.
Let's go to your room.
It will be much safer there.
Okay, okay, okay.
Now just go
up to your room.
It's after curfew.
It's the time
for you to relax.
No?
This is what
they always say.
Just come and sit.
Sit and relax.
Just take a load off
and relax your feet.
Sit down.
[sighs]
And we want
to make sure that
nothing happens to you.
Everything will
be completely...
No, no, no!
Just... You need to
be in seclusion room.
Are you fucking
kidding me?
This is to make sure...
I'm not kidding you.
[handcuffs tightening]
Listen, we have had
this discussion before.
Felix, I'm sorry.
This keeps you safe.

Thai: 
เอาเก้าอี้มา
เอาเก้าอี้มา เอาเก้าอี้มา
นั่นมันบ้าอะไร อะไรเนี่ย
Dr Schwartz กลับมาแล้ว
Dr Schwartz กลับมาแล้ว
คุณมาทำอะไรนอกห้อง
ข้อมูล
Dr Schwartz หรือ ดร.มัจจุราช
นักจิตบำบัดทดลอง
- มีประวัติการรักษาที่รุนแรง
- ต้องการอาสาสมัครรายใหม่
เพื่อทดลองเทคนิคของเขา
- ผมหรือ
- คุณทำให้คนไข้คนอื่นปั่นป่วน
ไม่ ไม่ ไม่
กลับเข้าห้องของคุณไปซะ
มันจะปลอดภัยกว่า
โอเค โอเค โอเค
กลับห้องไปซะ หมดเวลาแล้ว
- ถึงเวลาที่คุณต้องพักผ่อน
- ไม่
ก็พูดแบบนี้กันทุกคนแหละ
มานั่งให้สบายๆ
ถอดอุปกรณ์ออกและยืดท้า
นั่งลง
เราอยากแน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- ทุกอย่างจะ...
- ไม่ ไม่ ไม่
อยู่นิ่งๆ คุณต้องถูกจับแยกห้อง
- ล้อเล่นหรือ
- เพื่อความ...
ไม่ได้ล้อเล่น
เราเคยคุยเรื่องนี้แล้ว

Italian: 
Passami la tua sedia.
Ma che cazzo succede?
Il dott. Schwartz è tornato.
Cosa ci fai nel corridoio?
DR. SCHWARTZ ALIAS DR. MORTE
PSICOTERAPEUTA SPERIMENTALE
-Esperienza in pratiche violente
-Sempre alla ricerca di nuovi soggetti
su cui provare le sue tecniche
- Cosa? Io?
- Fai agitare i pazienti.
Torniamo nella tua stanza. È più sicura.
Torna nella tua stanza. C'è il coprifuoco.
- Ora devi riposare.
- No.
Dicono tutti così.
Siediti qui e rilassati.
Mettiti comodo e riposa i piedi.
Siediti.
Non vogliamo che ti succeda niente.
- Tutto sarà completamente...
- No!
Devi stare in isolamento.
- Scherza?
- Per sicurezza.
Non scherzo.
Ne abbiamo già parlato.

Chinese: 
把你的椅子給我
搞什麼？那是什麼？
許華茲醫生回來了
你跑到房間外面做什麼？
小檔案
許華茲醫生，又稱
死亡實驗心理治療師
有暴力治療的歷史
渴望有新對象來嘗試他的技術
-什麼？我？
-你干擾到其他病患了
不要
我們回到你的房間，裡面比較安全
好
回到你的房間
現在已經過了宵禁時間
-你應該要休息了
-不是吧？
他們都會這樣說的
坐著放鬆一下
坐下來，放鬆你的腳
坐下
我們要確定你沒有事
-一切都會…
-不要！
你必須要待在隔離病房
-你在開玩笑嗎？
-我們要…
不是在開玩笑
我們之前已經討論過了

Swedish: 
Ge mig stolen. Ge mig stolen.
Vad i helvete? Vad var det?
Dr Schwartz är tillbaka...
Vad gör du utanför ditt rum?
DR SCHWARTZ ALIAS DR DÖD
EXPERIMENTELL PSYKOTERAPEUT
-Historia av våld
-Söker desperat efter nya objekt
att pröva sin nya teknik på
-Vem? Jag?
-Du upprör patienterna.
Nej, nej.
Gå till ditt rum. Det är mycket tryggare.
Okej, okej.
Gå till ditt rum. Det är efter läggdags.
-Dags för dig att vila.
-Nej?
Så säger de jämt. Sitt ner och vila.
Vila benen och koppla av.
Sätt dig.
Vi ska se till att inget händer dig.
-Allt ska bli...
-Nej, nej!
Du måste hållas isolerad nu.
-Skojar du?
-För att...
Jag skojar inte.
Vi har pratat om det förut.

Romanian: 
Dă-mi scaunul tău. Dă-mi scaunul tău.
Ce naiba ? Ce-a fost aia ?
S-a întors dr. Schwartz.
Ce cauţi afară din camera ta ?
DR. SCHWARTZ ALIAS DR. MOARTE
PSIHIATRIE EXPERIMENTALĂ
- Istoric de practici violente
- Disperat după subiecţi noi
pe care să experimenteze
- Cine ? Eu ?
- Îmi agiţi toţi pacienţii.
Nu, nu.
Să mergem în camera ta.
Eşti în siguranţă acolo.
Bine.
Acum mergi în camera ta.
S-a dat stingerea deja.
- E timpul să te relaxezi.
- Nu ?
Aşa zic toţi.
Intră şi ia loc. Relaxează-te.
Relaxează-ţi picioarele.
Ia loc.
Ne vom asigura că nu păţeşti nimic rău.
- Totul va fi în totală...
- Nu !
Doar... Trebuie să fii la izolare.
- Glumeşti ?
- Ca să ne asigurăm...
Nu glumesc.
Am mai avut discuţia asta.

Modern Greek (1453-): 
Δώσ' μου την καρέκλα σου.
Δώσ' μου την καρέκλα σου.
Τι στα κομμάτια; Τι ήταν αυτό;
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.
Γιατί δεν είσαι στο θάλαμό σου;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΔΡ ΣΟΥΟΡΤΣ (ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΟ: ΔΡ ΘΑΝΑΤΟΣ)
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
-Ιστορικό άσκησης βίας
-Αναζητά απεγνωσμένα ασθενείς
για να δοκιμάσει τις τεχνικές του
-Τι; Εγώ;
-Ταράζεις όλους τους ασθενείς.
Όχι, όχι...
Πάμε στον θάλαμό σου.
Θα 'σαι πιο ασφαλής.
Καλά, εντάξει.
Δεν επιτρέπεται να είσαι έξω τέτοια ώρα.
-Ώρα να ηρεμήσεις.
-Όχι;
Όλοι το ίδιο λένε.
Κάθισε εδώ να χαλαρώσεις.
Αναπαύσου. Ξεκούρασε τα πόδια σου.
Κάθισε.
Δεν θέλουμε να πάθεις τίποτα κακό.
-Όλα θα 'ναι τελείως...
-Όχι, όχι!
Απλώς... Πρέπει να μείνεις
στην απομόνωση.
-Πλάκα κάνετε;
-Για σιγουριά...
Δεν κάνω πλάκα.
Τα 'χουμε ξαναπεί αυτά.

Indonesian: 
Berikan kursimu.
Apa-apaan? Apa itu tadi?
dr. Schwartz sudah kembali.
Kenapa kau keluar dari kamarmu?
INFO - DR. SCHWARTZ ALIAS DR. KEMATIAN
PSIKO-TERAPIS PERCOBAAN
- Punya sejarah praktik kekerasan
- Selalu ingin mencoba tekniknya
kepada pasien baru
- Apa? Aku?
- Kau menggelisahkan semua pasien.
Tidak.
Ayo pergi ke kamarmu.
Jauh lebih aman di sana.
Baiklah.
Pergilah ke kamarmu.
Sudah lewat jam malam.
- Waktunya kau bersantai.
- Tidak?
Ini yang selalu mereka katakan.
Masuk dan duduklah. Santai.
Lepaskan bebanmu dan lemaskan kakimu.
Duduklah.
Kita ingin pastikan
tak terjadi sesuatu padamu.
- Semuanya akan...
- Tidak!
Kau harus berada di ruang isolasi.
- Apa kau bercanda?
- Ini demi memastikan...
Aku tidak bercanda.
Dengar, kita pernah membahasnya.

Turkish: 
Bana sandalyeni ver.
Bu ne ya? O neydi?
Dr. Schwartz geri döndü.
Neden odanda değilsin?
BİLGİ
DR. SCHWARTZ / DR. ÖLÜM
DENEYSEL PSİKOTERAPİST
-Geçmişinde agresif uygulamalar
-Tekniklerini deneyecek
yeni deneklerin peşinde
-Ne? Ben mi?
-Hastaları tedirgin ediyorsun.
Yo, hayır.
Odana gidelim. Daha güvenli.
Tamam, tamam.
Odana gidelim. Yatma saati geçti.
-Dinlenmelisin.
-Hayır desem?
Hep öyle derler.
Gel, otur. Otur ve rahatla.
Kafanı boşalt, ayaklarını dinlendir.
Otur.
Sana hiçbir şey olmamasını sağlayacağız.
-Her şey tamamen...
-Hayır!
Tecrit odasında olmalısın.
-Şaka mı bu ya?
-Amacımız...
Şaka değil.
Bunu önceden de konuştuk.

Italian: 
Mi spiace. È per la tua sicurezza.
Non preoccuparti.
FUGGI DAL DR. SCHWARTZ
Se forzi, ti fai male.
Per uscire
serve la firma del Dr. Yates.
TROVA LA CARTELLA
FALLA FIRMARE DAL DR. YATES
Dove sarà la cartella?
Cazzo.
È tardi! Tornate in camera, dolcezze.
Su, andiamo.
Che situazione di merda.
Ma dai.
Ehi, come andiamo qui? Come stai?
Sean! S-E-A-N.
- Ok.
- Non S-W-A-N.
S-E-A-N. Capito?
SEAN ALIAS BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
DISTURBO DISSOCIATIVO DELL'IDENTITÀ
-Problematico, ma docile
-Paziente preferito del Dr. Yates
Guarda che cos'ho.
- Ti dispiace?
- No, non mi dispiace.
- Ok.
- Psicopatico!

Indonesian: 
Felix, maaf. Ini menjagamu tetap aman.
Tidak perlu dicemaskan.
LARI DARI DR. SCHWARTZ
Jangan memberontak.
Akan terasa kurang nyaman.
Ingat, tak ada yang dilepaskan hingga
surat-suratnya ditandatangani dr. Yates.
TEMUKAN SURAT PELEPASAN
MINTA DITANDATANGANI
OLEH DR. YATES.
Aku rela membunuh untuk tahu
tempat surat-suratmu.
Sialan.
Sudah jam malam!
Masuk kamar kalian. Ayo.
Ini omong kosong.
Yang benar saja.
Hei, apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Sean! S-E-A-N.
- Baiklah.
- Bukan S-W-A-N.
S-E-A-N. Paham?
INFO - SEAN ALIAS BILL,
RANDY, MATT, LOU, MILDRED
PENDERITA KEPRIBADIAN GANDA
- Nakal tapi umumnya penurut
- Pasien favorit dr. Yates
Terima kasih.
Lihat apa yang aku punya.
- Apa kau keberatan?
- Tidak, aku tak keberatan.
- Bagus.
- Tipu!

English: 
There's nothing
to worry about.
Don't struggle.
It will be less
comfortable.
Remember, no one
is released until
their paperwork is
signed by Dr Yates.
I would kill to know
where your papers are.
Fuck this.
It's curfew!
Into your rooms,
my lovelies. Let's go.
This is
fucking bullshit.
Oh, come on.
[door creaking]
Oh, no, hey,
how's it going?
How you doing?
Sean! S-E-A-N.
Okay.
Not S-W-A-N.
S-E-A-N. Got it?
[stammering]
Thank you.
Look what I got.
Look what I got.
Look what I got.
Look what I got.
Would you mind?
No, no, no,
I would not mind.
Okay.
Psyche!
[laughing]

Dutch: 
We hebben deze discussie al gehad. Sorry.
Zo blijf je veilig. Maak je geen zorgen.
ONTSNAP AAN SCHWARTZ
Verzetten doet meer pijn.
Niemand komt vrij
tot dr. Yates de papieren tekent.
ZOEK DIE PAPIEREN
LAAT DR. YATES ZE TEKENEN
Wist ik maar waar die zijn.
Avondklok is ingegaan.
Jullie kamers in, lieverds.
Wat een onzin, zeg.
Kom op nou.
O, nee. Hoe gaat het?
Sean. S-E-A-N.
Al goed.
-Niet S-W-A-N.
S-E-A-N. Begrepen?
SEAN, OFWEL BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
IDENTITEITSSTOORNIS
-Ondeugend maar meestal kalm
-Favoriete patiënt van dr. Yates
Dank je.
Kijk eens wat ik heb.
Mag ik?
-Ga je gang.
Hebbes.

Spanish: 
Felix, lo siento.
Esto te mantiene seguro. No te preocupes.
ESCAPAR DEL DR. SCHWARTZ
No te resistas. No estarás cómodo.
Nadie recibe el alta hasta
que el Dr. Yates firme.
ENCONTRAR LOS DOCUMENTOS DEL ALTA
HACER QUE EL DR. YATES LOS FIRME
Ojalá supiera dónde están.
A la mierda.
¡Toque de queda!
A sus habitaciones, queridos.
Esto es una mierda.
Vamos.
¿Cómo estás?
¡Sean! S-E-A-N.
- Bien.
- No S-W-A-N.
S-E-A-N. ¿Comprendes?
INFORMACIÓN
SEAN, TAMBIÉN CONOCIDO
COMO BILL, RANDY, MATT, LOU, MILDRED
TRASTORNO DE PERSONALIDAD MÚLTIPLE
-Malvado pero generalmente dócil
-El paciente favorito del Dr. Yates
Gracias.
Mira lo que tengo.
- ¿Te molestaría?
- No, no me molestaría.
- Bien.
- ¡Mentira!

Spanish: 
Lo siento. Esto es por seguridad.
No hay nada de qué preocuparse.
ESCAPAR DEL DR. SCHWARTZ
No te resistas. Será menos cómodo.
Recuerda, nadie sale de aquí
hasta que el Dr. Yates firme.
ENCONTRAR LOS PAPELES DE ALTA
CONSEGUIR QUE EL DR. YATES
FIRME LOS PAPELES
Mataría por saber dónde están.
A la mierda.
¡Toque de queda!
A vuestras habitaciones, queridos. Vamos.
Esto es una mierda.
Vamos.
No, ¿qué pasa? ¿Qué tal?
¡Sean!
- Vale.
- No S-W-A-N.
S-E-A-N. ¿Vale?
SEAN, APODADO "BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED"
TRASTORNO DE PERSONALIDAD MÚLTIPLE
- Travieso pero en general dócil
- El paciente favorito del Dr. Yates
Mira qué tengo.
- ¿Te importa?
- No, no me importa.
- Vale.
- ¡Flipa!

Portuguese: 
Felix, lamento. É para tua segurança.
Não fiques preocupado.
ESCAPAR AO DR. SCHWARTZ
Não resistas. Não será confortável.
Lembra-te, só têm alta
com a assinatura do Dr. Yates.
ENCONTRAR A ALTA MÉDICA
CONSEGUIR A ASSINATURA DO DR. YATES
Matava pelos teus documentos.
Foda-se.
Recolher obrigatório!
Para os quartos, meus queridos. Vamos.
Isto é uma treta de merda.
Por favor.
Não, olá, tudo bem? Como estás?
Sean! S-E-A-N.
- Está bem.
- Não é S-W-A-N.
S-E-A-N. Percebeste?
INFORMAÇÃO
SEAN, TAMBÉM CONHECIDO COMO
BILL, RANDY, MATT, LOU E MILDRED
DISTÚRBIO DE PERSONALIDADE MÚLTIPLA
- Traquina, mas no geral amigável
- Doente preferido do Dr. Yates
Obrigado.
Vê o que tenho aqui.
- Importas-te?
- Não me importo nada.
- Está bem.
- Querias!

Turkish: 
Felix, üzgünüm. Bu seni güvende tutuyor.
Endişe etme.
DR. SCHWARTZ'DAN KAÇIŞ
Debelenirsen rahat edemezsin.
Dr. Yates belgelerini...
imzalamadan ayrılamazsın.
TABURCU BELGELERİNİ BUL
BELGELERİ DR. YATES'E İMZALAT
Keşke belgelerin yerini bilsem.
S*çayım.
Yatma saati! Odalarınıza canlarım. Haydi.
Saçmalık bu ya.
Yok artık.
Selam, n'aber? Nasılsın?
Sean! S-E-A-N.
-Peki.
-S-W-A-N değil.
S-E-A-N. Anladın mı?
BİLGİ
SEAN / BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
ÇOKLU KİŞİLİK BOZUKLUĞU
-Muzır ama genel olarak uysal
-Dr. Yates'in favori hastası
Sağ ol.
Bak bende ne var.
-Verebilir misin?
-Tabii verebilirim.
-Peki.
-Deli!

Thai: 
Felix ผมเสียใจ นี่จะทำให้คุณปลอดภัย
ไม่มีอะไรต้องห่วง
หนีจาก DR. SCHWARTZ
อย่าขัดขืน จะยิ่งอึดอัด
จำไว้ เราจะไม่ปล่อยใคร
จนกว่า Dr Yates จะเซ็นให้
หาเอกสารปล่อยตัว
เอาไปให้ DR. YATES เซ็น
จะยอมตายเพื่อหาเอกสาร
เวรเอ๊ย
หมดเวลาแล้ว
กลับเข้าห้องไปทุกคน ไปได้แล้ว
งี่เง่าสุดๆ
ให้ตายสิ
ไม่นะ เป็นไง หวัดดี
Sean! S-E-A-N
- โอเค
- ไม่ใช่ S-W-A-N
S-E-A-N เข้าใจไหม
ข้อมูล
SEAN หรือ BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
ผู้ป่วยโรคหลายบุคลิก
- ก่อกวน แต่โดยทั่วไปว่าง่าย
- คนไข้คนโปรดของ Dr. Yates
ขอบใจ
ดูสิว่านี่อะไร ดูสิว่านี่อะไร
ดูสิว่านี่อะไร ดูสิว่านี่อะไร
- ช่วยหน่อยได้มั้ย
- ไม่เป็นไร ได้เลย
- โอเค
- ล้อเล่น!

Modern Greek (1453-): 
Φίλιξ, λυπάμαι. Είναι
για την ασφάλειά σου. Μην ανησυχείς.
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΑ ΣΟΥΟΡΤΣ
Μην αντιστέκεσαι άδικα.
Δεν φεύγει κανείς,
πριν υπογράψει ο δρ Γιέιτς.
ΒΡΕΣ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
ΒΑΛΕ ΤΟΝ ΔΡΑ ΓΙΕΪΤΣ
ΝΑ ΤΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ
Πού είναι τα έγγραφά σου;
Να γαμήσω...
Πέρασε η ώρα!
Γυρίστε στους θαλάμους σας. Εμπρός.
Όλο μαλακίες.
Έλα τώρα.
Όχι. Γεια σου, πώς πάει; Τι χαμπάρια;
Σον! Σ-Ο-Ν.
-Εντάξει.
-Όχι Σ-Ω-Ν.
Σ-Ο-Ν. Το 'πιασες;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΟΝ (ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΑ: ΜΠΙΛ, ΡΑΝΤΙ,
ΜΑΤ, ΛΟΥ, ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ)
ΔΙΑΣΧΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
-Δολοπλόκος, αλλά υπάκουος
-Αγαπημένος ασθενής του δρα Γιέιτς
Ευχαριστώ.
Κοίτα δω τι έχω.
Κοίτα δω τι έχω. Κοίτα δω τι έχω.
-Θα 'χες αντίρρηση;
-Όχι, δεν θα 'χα.
-Εντάξει.
-Πλάκα!

Arabic: 
آسف يا "‏فيليكس"‏.‏ يجب أن تبقى بمأمن.‏
لا داعي للقلق.‏
اهرب من الطبيب "‏شوارتز"‏
لا تقاوم.‏ وإلا سيكون هذا مزعجًا.‏
تذكّر أن لا أحد يغادر المستشفى
حتى يوقع الطبيب "‏يتس"‏ أوراقه.‏
جد أوراق المغادرة
اجعل الطبيب "‏يتس"‏ يوقع الأوراق
سأبذل جهدي لأعرف أين أوراقك.‏
تبًا.‏
بدأ حظر التجول!‏
ادخلوا إلى غرفكم يا أعزائي.‏ هيا.‏
هذا هراء.‏
رجاءً.‏
لا، أهلاً، كيف تسير الأمور؟ كيف حالك؟
"‏شون"‏!‏ ش-‏و-‏ن.‏
‏-‏ حسنا.‏
-‏ وليس ش-و-ا-ن.‏
ش-‏و-‏ن.‏ أتفهم؟
معلومات
"‏شون"‏ المعروف باسم "‏بيل"‏، "‏راندي"‏، "‏مات"‏،
"لو"، "ميلدريد"
اضطراب تعدد الشخصيات
‏-‏ مشاغب ولكن مطيع عمومًا
-‏ المريض المفضل للطبيب "‏يتس"‏
شكرًا.‏
انظر ماذا لدي.‏
‏-‏ أتسمح؟
-‏ لا، لا مانع.‏
‏-‏ حسنًا.‏
-‏ مجنون!‏

Chinese: 
菲利克斯，很抱歉
這樣你才會安全，不需要擔心
從許華茲醫生手中逃走
不要掙扎，這樣會不舒服
葉茲醫生要簽
出院同意書才能離開
找到出院同意書
請葉茲醫生簽名
我真想知道你的同意書在哪
靠夭
現在是宵禁時間！
大家回到你們的房間，快
這他媽的太扯了
我靠
不，嘿，你好嗎？
辛恩！辛苦的辛，恩惠的恩
–好
–不是新舊的新
辛苦的辛，恩惠的恩，懂了嗎？
小檔案
辛恩，又稱比爾、藍迪
麥特、路、繆德力
多重人格分裂症
愛胡鬧，但通常很溫順
葉茲醫生最愛的病患
謝謝
看我有什麼
-可以幫我嗎？
-當然可以
-好
-不要！

Russian: 
Это для твоей безопасности. Не волнуйся.
СБЕЖАТЬ ОТ Д-РА ШВАРЦА
Не сопротивляйся, будет хуже.
Отсюда не выходят,
пока д-р Йетс не разрешит.
ДОСТАТЬ СПРАВКУ О ВЫПИСКЕ
ПОЛУЧИТЬ ПОДПИСЬ
ДОКТОРА ЙЕТСА
Знать бы только, где бумаги.
Дерьмо.
Отбой! По палатам, дорогие, и живее.
Это просто дерьмо.
Только не... Как дела?
Ш-О-Н!
Не «С-О-Н».
Ш-О-Н. Понял?
СПРАВКА
ШОН, ОН ЖЕ БИЛЛ, РЭНДИ, МЭТТ, ЛУ
РАСЩЕПЛЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Озорной, но безвредный
Любимчик доктора Йетса
Спасибо.
Смотри, что у меня есть.
-Не против?
-Нет.
Чокнутый!

Korean: 
이렇게 해야 안전하니
걱정하지 마세요
“슈워츠 박사에게서 도망치기”
몸부림치면 더 불편해질 거예요
예이츠 박사가 서명해야
퇴원할 수 있어요
“퇴원 서류를 찾아서”
“예이츠 박사에게 서명받기”
서류가 어디 있으려나?
망했다
통금시간이에요!
사랑하는 여러분, 들어가세요
말도 안 돼
이러지 마
안 돼, 안녕하세요?
션이야, 션
- 알았어요
- 스완이 아니고
션이라고, 알았어?
“정보”
“션, 일명 빌, 랜디
맷, 루, 밀드레드”
“다중 인격 장애”
“짓궂지만 보통은 온순함
예이츠 박사가 아끼는 환자”
고마워요
내가 뭘 들고 있게?
- 열어주실래요?
- 물론이지
- 좋아요
- 뻥이야!

French: 
Désolé, Felix. C'est pour ton bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
ÉCHAPPEZ AU DR SCHWARTZ
Ne résiste pas. Ce sera pire.
On ne te relâchera
que si le Dr Yates signe l'autorisation.
TROUVEZ L'AUTORISATION DE SORTIE
FAITES-LA SIGNER PAR LE DR YATES
Je tuerais pour avoir votre dossier.
Eh merde.
Il est tard !
Chacun dans sa chambre, mes jolis. Allez.
Quelle merde !
Bien sûr.
Oh, non ! Salut, ça va ?
Sean ! S-E-A-N.
- D'accord.
- Pas S-W-A-N.
S-E-A-N. Compris ?
SEAN, ALIAS BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
TROUBLE DE LA PERSONNALITÉ MULTIPLE
- Espiègle, mais plutôt docile
- Patient préféré du Dr Yates
Regarde ce que j'ai.
- Ça te dérangerait de...
- Non, ça ne me dérange pas.
- OK.
- Je plaisante !

Spanish: 
Lo siento. Esto es por seguridad.
No hay nada de qué preocuparse.
ESCAPAR DEL DR. SCHWARTZ
No te resistas. Será menos cómodo.
Recuerda, nadie sale de aquí
hasta que el Dr. Yates firme.
ENCONTRAR LOS PAPELES DE ALTA
CONSEGUIR QUE EL DR. YATES
FIRME LOS PAPELES
Mataría por saber dónde están.
A la mierda.
¡Toque de queda!
A vuestras habitaciones, queridos. Vamos.
Esto es una mierda.
Vamos.
No, ¿qué pasa? ¿Qué tal?
¡Sean!
- Vale.
- No S-W-A-N.
S-E-A-N. ¿Vale?
SEAN APODADO BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
DESORDEN DE PERSONALIDAD MÚLTIPLE
- Travieso pero en general dócil
- El paciente favorito del Dr. Yates
Mira qué tengo.
- ¿Te importa?
- No, no me importa.
- Vale.
- ¡Flipa!

Swedish: 
Det här håller dig trygg.
Inget att oroa sig för.
FLY FRÅN DR SCHWARTZ
Streta inte emot nu.
Bara dr Yates kan skriva ut nån.
HITTA PAPPREN
FÅ DEM UNDERSKRIVNA
AV DR YATES
Var är pappren?
Jag skiter i det här.
Det är läggdags! Gå till era rum.
Det här är fan inte klokt.
Hej, hur är läget? Hur mår du?
Sean! S-E-A-N.
-Okej.
-Inte S-W-A-N.
S-E-A-N. Uppfattat?
SEAN ALIAS BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
MULTIPEL PERSONLIGHETSSTÖRNING
-Busig men vanligen foglig
-Dr Yates favoritpatient
Titta vad jag har. Titta vad jag har.
-Är du så snäll?
-Gärna det.
-Okej.
-Knäppis!

Dutch: 
We hebben deze discussie al gehad. Sorry.
Zo blijf je veilig. Maak je geen zorgen.
ONTSNAP AAN SCHWARTZ
Verzetten doet meer pijn.
Niemand komt vrij
tot dr. Yates de papieren tekent.
ZOEK DIE PAPIEREN
LAAT DR. YATES ZE TEKENEN
Wist ik maar waar die zijn.
Avondklok is ingegaan.
Jullie kamers in, lieverds.
Wat een onzin, zeg.
Kom op nou.
O, nee. Hoe gaat het?
Sean. S-E-A-N.
Al goed.
-Niet S-W-A-N.
S-E-A-N. Begrepen?
SEAN, OFWEL BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
MEERVOUDIGE PERSOONLIJKHEID
-Ondeugend maar meestal kalm
-Favoriete patiënt van dr. Yates
Dank je.
Kijk eens wat ik heb.
Mag ik?
-Ga je gang.
Hebbes.

German: 
Es tut mir leid.
Das ist für deine Sicherheit. Keine Sorge.
ENTKOMME DR. SCHWARTZ
Wehr dich nicht.
Für eine Entlassung
unterschreibt Dr. Yates.
FINDE ENTLASSUNGSFORMULAR
LASS ES VON DR. YATES UNTERZEICHNEN
Ich will das Formular.
Scheiße.
Schlafenszeit!
In eure Zimmer, meine Lieben. Los.
So ein verdammter Mist.
Ich bitte euch.
Nein, hallo, wie geht's?
Sean! S-E-A-N.
-Ok.
-Nicht S-W-A-N.
S-E-A-N. Verstanden?
SEAN ALIAS BILL,
RANDY, MATT, LOU, MILDRED
MULTIPLE PERSÖNLICHKEITSSTÖRUNG
-Spitzbübisch, aber gutartig
-Dr. Yates' Lieblingspatient
Danke.
Schau, was ich habe.
-Kann ich die haben?
-Klar doch.
-Ok.
-Reingefallen!

Vietnamese: 
Felix, xin lỗi. Để anh an toàn thôi.
Không có gì phải lo.
THOÁT KHỎI TIẾN SĨ SCHWARTZ
Đừng chống cự.
Sẽ không thoải mái.
Nhớ, không ai được thả đến khi
Tiến sĩ Yates ký giấy tờ.
TÌM GIẤY TỜ RA VIỆN
ĐƯA TIẾN SĨ YATES
KÝ GIẤY TỜ
Tôi sẵn sàng giết
để biết giấy tờ ở đâu.
Chết tiệt.
Giờ giới nghiêm! Vào phòng đi
các cưng. Nhanh lên.
Vớ vẩn thật đấy.
Thôi nào.
Không, này, sao hả?
Anh khỏe không?
Sean! S-E-A-N.
- Rồi.
- Không phải S-W-A-N.
S-E-A-N. Rõ chưa?
THÔNG TIN
SEAN, CÒN GỌI LÀ BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
RỐI LOẠN ĐA TÍNH CÁCH
- Quậy nhưng nói chung dễ bảo
- Bệnh nhân cưng của Tiến sĩ Yates
Cảm ơn.
Xem tôi có gì này.
Xem tôi có gì này.
- Anh không phiền chứ?
- Không, không sao.
- Được.
- Hù!

Japanese: 
[これで安全だよ]
[これで安全だよ]
[“シュワルツ医師から]
[逃げ出せ”]
[“シュワルツ医師から]
[逃げ出せ”]
[“シュワルツ医師から]
[逃げ出せ”]
[暴れると痛くなるぞ]
[“シュワルツ医師から]
[逃げ出せ”]
[“シュワルツ医師から]
[逃げ出せ”]
[退院したいなら]
[証明書が必要だが]
[退院したいなら]
[証明書が必要だが]
[退院したいなら]
[証明書が必要だが]
[“退院証明書を]
[見つけて―”]
[退院したいなら]
[証明書が必要だが]
[退院したいなら]
[証明書が必要だが]
[“イェーツ医師の]
[署名をもらえ”]
[“イェーツ医師の]
[署名をもらえ”]
[“イェーツ医師の]
[署名をもらえ”]
[ありかは不明だ]
[“イェーツ医師の]
[署名をもらえ”]
[“イェーツ医師の]
[署名をもらえ”]
[マジかよ]
[マジかよ]
消灯だぞ　みんな部屋に戻れ
クソッ　最低だな
ウソだろ
ビックリした
やあ 元気？
ショーンだよ
Ｓ-Ｅ-Ａ-Ｎ
Ｓ-Ｗ-Ａ-Ｎじゃないぞ
Ｓ-Ｅ-Ａ-Ｎだ
分かったか
[“ショーン またはビル]
[またはランディ”]
[“あるいはマット ルー]
[ミルドレッド”]
[“多重人格障害]
[イタズラ好きだが素直”]
[“イェーツ医師の]
[お気に入り”]
あのさ…
どうも
見て見て
いいモノ持ってるよ
貸して
もちろん いいよ
だましたな

Polish: 
Przykro mi, Felix.
Będziesz bezpieczny. Nie martw się.
UCIEC DR. SCHWARTZOWI
Nie walcz ze mną.
Żeby stąd wyjść,
musisz mieć zgodę dr. Yatesa.
ZDOBYĆ WYPIS ZE SZPITALA
MUSI GO PODPISAĆ DR YATES
Ciekawe, gdzie te papiery.
Jebać to.
Pora do łóżek, kochaniutcy. No już.
Bez jaj.
Cześć. Co tam słychać?
Sean! S-E-A-N.
- Dobra.
- A nie inaczej.
Załapałeś?
SEAN ZNANY JAKO:
BILL, RANDY, MATT, LOU, MILDRED
CIERPI NA OSOBOWOŚĆ MNOGĄ
- Czasem złośliwy, ale raczej spokojny
- Ulubiony pacjent dr. Yatesa
Zobacz, co mam.
- Pożyczysz?
- Jasne.
Że nie!

Romanian: 
Felix, îmi pare rău. Eşti în siguranţă.
N-ai de ce să te temi.
SCAPĂ DE DR. SCHWARTZ
Nu te lupa. Îţi va fi mai incomod.
Nu se externează nimeni
până nu semnează dr. Yates.
GĂSEŞTE ACTELE DE EXTERNARE
IA ACTELE SEMNATE DE DR. YATES
Aş da orice să ştiu unde sunt actele.
La naiba !
S-a dat stingerea ! Mergeţi
în camera voastră, dragilor ! Hai !
Ce tâmpenie !
Să fim serioşi !
Nu ! Hei ! Ce faci ? Cum îţi merge ?
Sean ! S-E-A-N.
- Bine.
- Nu S-W-A-N.
S-E-A-N. Ai priceput ?
SEAN ALIAS BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
PERSONALITATE MULTIPLĂ
- Răutăcios, dar, în general, cuminte
- Preferatul d-rului Yates
Mersi.
Uite ce am eu ! Uite ce am eu !
- Te superi dacă mă ajuţi ?
- Nu. Nu mă supăr.
- Bine.
- Spirit !

Portuguese: 
Felix, sinto muito.
É para sua segurança, não se preocupe.
FUGIR DO DR. SCHWARTZ
Não se debata, será pior.
Ninguém é liberado
sem o aval do Dr. Yates.
ENCONTRAR A PAPELADA DA ALTA
CONSEGUIR A ASSINATURA DO DR. YATES
Mataria para achar a papelada.
Que merda.
É toque de recolher.
Em seus quartos, meus amores. Vamos.
Que porra.
Fala sério.
Ei, como você está?
Sean! S-E-A-N.
-Está bem.
-Não é S-W-A-N.
S-E-A-N. Entendido?
INFORMAÇÕES
SEAN - CODINOMES BILL, RANDY,
MATT, LOU, MILDRED
TRANSTORNO
DE MÚLTIPLAS PERSONALIDADES
-Travesso, mas, no geral, dócil.
-Paciente preferido do Dr. Yates
Obrigado.
Olha o que tenho aqui.
-Você se importa?
-Não, não me importo.
-Está bem.
-Doido!

French: 
- Tu m'as bien eu.
- Oui, je t'ai bien eu.
Regarde, je les mets juste ici.
Cool.
S-E-A-N !
- Sean, OK. Super.
- Je suis son chouchou.
Eh bien, S-E-A-N.
Merci beaucoup.
Bordel de merde.
C'est laquelle ?
Putain !
Les mecs.
Ce ne sont pas les bonnes. Très drôle.
Merci beaucoup, Sean.
Elles sont beaucoup trop grosses.
Qu'est-ce que...
Merde !
Bon sang !
Comment...

Turkish: 
-Kandırdın beni.
-Evet, kandırdım.
Bak, buraya koydum.
Süper.
S-E-A-N!
-Sean. Harika.
-Favorisiyim.
Pekala S-E-A-N.
Çok teşekkürler.
S*ktir ya.
Hangisi?
Haydi be!
Arkadaşlar.
Hiçbiri uymuyor. Çok komik.
Eksik olma Sean.
Bunlar çok büyük.
Bu ne ya? Yoksa...
Ha s*ktir!
Yok artık!
Nasıl...

English: 
You got me.
Yes, I got you.
Look where I put them,
right there.
Oh, cool.
S-E-A-N!
Sean, okay. Great.
I'm his favourite.
[shrieking]
[sighs] Well, S-E-A-N.
Thank you very much.
For fuck's sake.
Which one is it?
Come on!
Guys.
Okay, none of these fit.
Ha-ha. Really funny.
Thanks a lot, Sean.
These are way too big.
[screaming]
What the fuck?
Did it...
Oh, shit!
[chuckling]
Come on!
How the...

Russian: 
-Подловил.
-Ага.
Посмотри-ка.
Ш-О-Н!
-Хорошо, Шон.
-Я его любимчик.
Отлично, Ш-О-Н.
Спасибо.
Черт побери.
Который?
Обалдеть.
Ни один не подходит, очень смешно.
Спасибо, Шон.
Все слишком большие.
Черт побери.
Дерьмо!
Что за...

Arabic: 
‏-‏ لقد خدعتني.‏
-‏ نعم، لقد خدعتك.‏
انظر أين سأضعها.‏ هناك.‏
جيد.‏
ش-‏و-‏ن!‏
‏-‏ "‏شون"‏، حسنًا.‏ عظيم.‏
-‏ أنا مريضه المفضل.‏
حسنًا يا ش-‏و-‏ن.‏
شكرًا جزيلاً لك.‏
يا للهول.‏
أي مفتاح هو المناسب؟
هيا!‏
يا جماعة.‏
حسنًا، المفتاح المناسب غير موجود.‏
هذا مسل حقًا.‏
شكرًا جزيلاً يا "‏شون"‏.‏
هذه كبيرة جدًا.‏
ما هذا؟ هل هي.‏.‏.‏
تبًا!‏
رجاءً!‏
كيف.‏.‏.‏

Japanese: 
ここに かけちゃおう
いいね
Ｓ-Ｅ-Ａ-Ｎだ
ショーンだよね
先生のお気に入り
Ｓ-Ｅ-Ａ-Ｎか
感謝するよ
何だ　こりゃ
どれだ？
まいったな
これもダメ
どれも合わない　笑えるね
ありがとう　ショーン
大きすぎる
今のは？
あそこか
頼むよ
どうやって…

Portuguese: 
- Enganaste-me.
- Sim, enganei-te.
Vou colocá-las aqui mesmo.
Porreiro.
S-E-A-N!
- Sean, certo. Ótimo.
- Sou o seu preferido.
Bem, S-E-A-N.
Muito obrigado.
Raios.
Qual é?
Por favor!
Pessoal.
Nenhuma destas entra. Muito engraçado.
Obrigadinho, Sean.
São demasiado grandes.
Mas que raio? Aquilo...
Merda!
Por favor!
Como...

Indonesian: 
- Aku kena.
- Ya, kau kena.
Lihat di mana aku menaruhnya.
Bagus.
S-E-A-N!
- Sean, baiklah. Bagus.
- Aku favoritnya.
S-E-A-N.
Terima kasih banyak.
Yang benar saja.
Yang mana yang benar?
Ayolah!
Teman-teman.
Tidak ada yang pas.
Lucu sekali.
Terima kasih banyak, Sean.
Ini terlalu besar.
Apa-apaan? Apakah...
Sial!
Yang benar saja!
Bagaimana...

Polish: 
- Nabrałeś mnie.
- Tak.
Tutaj odłożę.
Super.
S-E-A-N!
- Pamiętam.
- Jestem jego ulubieńcem.
Cóż, S-E-A-N.
Dziękuję bardzo.
Kurwa mać.
Który to?
Kurde.
Żaden nie pasuje. Bardzo zabawne.
Wielkie dzięki, Sean.
Są zbyt duże.
Co jest, kurwa?
Szlag!
Bez jaj!
Jak mam...

Romanian: 
- M-ai prins.
- Da, te-am prins.
Uite unde le pun. Acolo.
Super !
S-E-A-N !
- Sean. Grozav.
- Sunt preferatul lui.
Ca să vezi, S-E-A-N.
Mulţumesc mult !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Care e ?
Haide !
Băieţi !
Nu se potriveşte niciuna. Ce amuzant !
Mersi mult, Sean.
Astea sunt mult prea mari.
Ce naiba ? A...
Fir-ar !
Haide !
Cum...

Vietnamese: 
- Anh dọa được tôi rồi.
-Ừ, tôi dọa.
Xem tôi để đâu này, ngay đây.
Tuyệt.
S-E-A-N!
- Sean. Tuyệt lắm.
- Ông ấy thích tôi.
Chà, S-E-A-N.
Cảm ơn rất nhiều.
Chết tiệt thật.
Cái nào đây?
Coi nào!
Các anh.
Không cái nào khớp.
Buồn cười thật.
Cảm ơn nhiều, Sean.
Cái này quá to.
Cái quái gì vậy? Nó...
Chết tiệt!
Thôi mà!
Làm sao...

Spanish: 
- Me has pillado.
- Sí, te he pillado.
Mira, las he puesto justo ahí.
¡S-E-A-N!
- Vale, Sean. Genial.
- Soy su favorito.
Vale, S-E-A-N.
Muchas gracias.
Hostia puta.
¿Cuál es?
¡Vamos!
Vale, no es ninguna. Qué divertido.
Muchas gracias, Sean.
Estas son demasiado grandes.
¿Qué coño pasa? ¿He...?
¡Venga ya!
¿Cómo...?

German: 
-Du hast mich erwischt.
-Ja.
Ich hänge sie hier hin.
Oh, cool.
S-E-A-N!
-Sean, ok. Toll.
-Ich bin sein Liebling.
Nun, S-E-A-N.
Vielen Dank.
Verdammter Mist.
Welcher ist es?
Oh, Mann!
Leute.
Keiner von denen passt. Sehr witzig.
Vielen Dank, Sean.
Die sind viel zu groß.
Was? Ist es...
Oh, Scheiße!
Oh, Mann!
Wie zum...

Spanish: 
- Me has pillado.
- Sí, te he pillado.
Mira, las he puesto justo ahí.
¡S-E-A-N!
- Vale, Sean. Genial.
- Soy su favorito.
Vale, S-E-A-N.
Muchas gracias.
Hostia puta.
¿Cuál es?
¡Vamos!
Vale, no es ninguna. Qué divertido.
Muchas gracias, Sean.
Estas son demasiado grandes.
¿Qué coño pasa? ¿He...?
¡Vamos!
¿Cómo...?

Spanish: 
- Me engañaste.
- Sí, te engañé.
Mira dónde las pongo, aquí.
Genial.
¡S-E-A-N!
- Sean. Genial.
- Soy su favorito.
Bueno, S-E-A-N.
Muchas gracias.
Maldición.
¿Cuál es?
¡Vamos!
Chicos.
No entra ninguna. Qué graciosos.
Muchas gracias, Sean.
Son demasiado grandes.
¿Qué diablos?
¡Mierda!
¡Vamos!
¿Cómo...?

Dutch: 
Daar had je me.
-Jazeker.
Kijk wat ik ermee doe.
-Gaaf.
S-E-A-N.
Sean, goed.
-Ik ben zijn favoriet.
Nou, S-E-A-N. Hartelijk dank.
Ach, verdomme.
Welke is het nou?
Kom op zeg.
Jongens.
Ze passen allemaal niet. Grappig, zeg.
Bedankt hoor, Sean.
Ze zijn veel te groot.
Heb ik...
Kom op, zeg.

Dutch: 
Daar had je me.
-Jazeker.
Kijk wat ik ermee doe.
-Gaaf.
S-E-A-N.
Sean, goed.
-Ik ben zijn favoriet.
Nou, S-E-A-N. Hartelijk dank.
Ach, verdomme.
Welke is het nou?
Kom op zeg.
Jongens.
Ze passen allemaal niet. Grappig, zeg.
Bedankt hoor, Sean.
Ze zijn veel te groot.
Heb ik...
Kom op, zeg.

Portuguese: 
-Você me pegou.
-É, te peguei.
Veja onde coloquei, bem aqui.
Maneiro.
S-E-A-N!
-Sean, tudo bem. Ótimo.
-Sou o preferido dele.
Bem, S-E-A-N.
Muito obrigado.
Mas que porra.
Qual é a chave?
Qual é!
Pessoal.
Certo, nenhuma serve. Muito engraçado.
Valeu mesmo, Sean.
São grandes demais.
Mas que droga? Ele...
Merda!
Qual é?
Como que...

Thai: 
- ตกใจหมด
- ใช่ ฉันทำนายตกใจ
จะเอาไว้ตรงนี้นะ
เจ๋ง
S-E-A-N
- Sean โอเค เยี่ยม
- ฉันเป็นคนโปรดของเขา
S-E-A-N
ขอบคุณมาก
ให้ตายสิ
ดอกไหนกันล่ะ
เร็วๆ สิ
เฮ้ย
ไม่ใช่สักดอก ตลกมากนะ
ขอบใจมาก Sean
มันใหญ่เกินไป
นั่นอะไร ใช่...
เวรเอ๊ย
ไม่เอาน่า
แล้วจะ...

Italian: 
- Mi hai fregato.
- Sì, è vero.
Guarda dove le metto. Qui.
Bravo.
S-E-A-N!
- Sean, d'accordo.
- Sono il suo pupillo.
Bene, S-E-A-N.
Grazie mille.
Oh, cazzo.
Qual è la chiave?
Ma dai!
Ragazzi.
Non è nessuna di queste. Molto divertente.
Grazie mille, Sean.
Sono troppo grandi.
Che cazzo è stato?
Merda!
Andiamo!
Come faccio...

Korean: 
- 속았어요
- 그래, 속았지?
내가 어디 둘지 봐
여기 둘 거야
좋아요
션!
- 션, 알았어요
- 날 제일 아껴
그래요, 션
정말 고마워요
망할
어떤 거지?
뭐야!
이봐요
맞는 열쇠가 없네요
참 재미있네
정말 고마워요, 션
다 너무 크잖아
무슨 소리지? 방금...
망할!
이러지 마세요!
대체 어떻게...

Swedish: 
-Du lurade mig.
-Ja, det gjorde jag.
Titta var jag lägger dem.
S-E-A-N!
-Sean, okej.
-Jag är hans favorit.
Nå, S-E-A-N.
Tack så mycket.
Men för fan.
Vilken är det?
Ingen passar. Jättekul.
Tack så mycket, Sean.
De är alldeles för stora.
Vad i helvete?
Lägg av!
Hur i...

Chinese: 
-被你騙了
-騙到你了
看我把它們放在這裡
很好
辛苦的辛，恩惠的恩！
-辛恩，很好
-我是他的最愛
辛苦的辛，恩惠的恩
非常感謝
靠爸
是哪一支？
別這樣！
你們
沒有一支插的進去，真好笑
辛恩，真是感謝
太大了
搞什麼？有…
靠！
拜託！
要怎麼…

Modern Greek (1453-): 
-Μου την έφερες.
-Ναι, σ' την έφερα.
Σου τ' αφήνω εκεί.
Ωραία.
Σ-Ο-Ν!
-"Σον". Εντάξει.
-Είμαι ο αγαπημένος του.
Λοιπόν, Σ-Ο-Ν.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Γαμώτο.
Ποιο απ' όλα είναι;
Έλα!
Παιδιά...
Κανένα δεν ταιριάζει. Πολύ αστείο.
Ευχαριστώ πολύ, Σον.
Παραείναι μεγάλα.
Τι στο...
Σκατά!
Έλα τώρα!
Πώς στο...

German: 
Scheiße.
Das wär geschafft.
HANDSCHELLEN-SCHLÜSSEL ERHALTEN
Wiederum ein Geniestreich.
Leichte Sache.
Ok. Cool. Das wieder zurückstellen.
Ok. Gut, super.
Ab nach Hause,
eine heiße Schokolade trinken.
-Oh, hey!
-Bitte?
-Hallo, Pew.
-Was ist das...
Komm schon. Setz dich.
-Mr. Chair!
-Ja!
MR. CHAIR ALIAS HERR STUHL
-Hilft Protagonist
-Ziemlich bequem
-Zu viele Experimente
haben die Schaltkreise beeinträchtigt.
-Früherer Besitzer:
Franklin Delano Roosevelt
Hilfst du mir entkommen?
Ja, aber erst brauchen wir dein Formular.

Spanish: 
Joder.
Allá vamos.
LLAVES DE ESPOSAS CONSEGUIDAS
El genio ataca de nuevo.
Sin problemas.
Vale. Guay. Lo dejo en su sitio.
Vale. Bien, genial.
Quiero irme a casa
y tomarme un cacao caliente.
¿Qué...?
- Hola.
- ¿Qué?
- Hola, Pewds.
- ¿Qué es...?
Venga, colega. Siéntate.
- ¡Sr. Silla!
- ¡Sí!
SR. SILLA APODADO HERR STOL
- Ayuda para los protagonistas
- Cómodo para sentarse
- Excesiva exposición a experimentos
ha empezado a cortocircuitarlo
- Anterior propietario:
Franklin Delano Roosevelt
¿Puedes ayudarme?
Sí, pero primero tenemos
que hacer el papeleo.

Dutch: 
Ziezo.
SLEUTEL GEVONDEN
Het genie slaat weer toe.
Geen probleem.
Mooi. Deze zet ik terug.
Goed, mooi zo.
Ik ga naar huis
voor een kop warme chocomel.
Ga zitten, vriend.
Meneer de Stoel.
STOEL, OFWEL HERR STOL
-Handig hulpje
-Zit vrij lekker
-Kortsluiting door te zware experimenten
-Voormalige eigenaar:
Franklin Delano Roosevelt
Help je mij hier weg?
-Ja, maar we moeten je papieren vinden.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει.
Παραλίγο.
Τώρα μάλιστα.
ΚΛΕΙΔΙ ΧΕΙΡΟΠΕΔΑΣ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ
Η μεγαλοφυΐα ξαναχτυπά.
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει. Ωραία. Το βάζω πίσω αυτό.
Οκέι.
Εντάξει. Ωραία. Υπέροχα.
Θα γυρίσω σπίτι,
θα πιω μια ζεστή σοκολάτα...
Τι στο...
-Έι!
-Ορίστε;
-Γεια σου, Pewds.
-Τι είν' αυτό...
Έλα, φιλαράκο. Κάτσε.
-Κύριε Καρέκλα!
-Ναι!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΡΕΚΛΑ
-Βοηθά τους πρωταγωνιστές
-Αρκετά αναπαυτικός
-Βραχυκυκλώνει εύκολα λόγω πειραμάτων.
-Τέως κάτοχος: Φραγκλίνος Ρούζβελτ
Θα με βοηθήσεις να φύγω;
Ναι. Πρέπει πρώτα
να πάρουμε τα χαρτιά σου.

Spanish: 
Joder.
Allá vamos.
LLAVES DE ESPOSAS CONSEGUIDAS
El genio ataca de nuevo.
Sin problemas.
Vale. Guay. Lo dejo en su sitio.
Vale. Bien, genial.
Quiero irme a casa
y tomarme un cacao caliente.
¿Qué...?
- Hola.
- ¿Qué?
- Hola, Pewds.
- ¿Qué es...?
Venga, colega. Siéntate.
- ¡Sr. Silla!
- ¡Sí!
SR. SILLA, APODADO "HERR STOL"
- Ayuda para los protagonistas
- Cómodo para sentarse
- Excesiva exposición a experimentos
ha empezado a cortocircuitarlo.
- Anterior propietario:
Franklin Delano Roosevelt
¿Puedes ayudarme?
Sí, pero primero tenemos
que hacer el papeleo.

Chinese: 
好
靠
可以了
取得手銬鑰匙
天才又出招了
沒問題
好，推回去
好
好，很好
我要回家，喝杯熱巧克力
搞屁…
-嘿
-什麼？
-嘿，屁弟
-這是什麼…
老兄，坐上來吧
-椅子先生！
-對！
小檔案
椅子先生，又稱小椅
對主角可提供幫助
坐起來很舒適
過度的實驗開始讓他出現短路
上一個主人：美國前總統小羅斯福
你能幫我逃出這裡嗎？
但要先拿到你的出院同意書

Swedish: 
Så där ja.
NYCKEL TILL HANDBOJA HITTAD
Geniet slår till igen.
Inga problem.
Coolt. Jag sätter tillbaka det här.
Jag åker hem och dricker choklad.
Vad i...
-Hej.
-Va?
-Hej, Pewds.
-Vad är...
Kom och sätt dig.
-Mr Chair!
-Ja!
MR CHAIR ALIAS HERR STOL
-Bra för huvudperson
-Rätt bekväm att sitta på
-För många experiment
orsakar kortslutningar.
-Tidigare ägare:
Franklin Delano Roosevelt
Hjälper du mig härifrån?
Ja, men först måste vi hämta dina papper.

Thai: 
โอเค
เฮ้ย
แบบนี้สิ
ได้รับลูกกุญแจเพื่อปลดกุญแจมือ
อัจฉริยะมาเกิด
ไม่มีปัญหา
โอเค เจ๋ง เอากลับไว้ที่เดิม
โอเค
โอเค เยี่ยม
กลับบ้านไปกินโกโก้ร้อนดีกว่า
นี่มัน...
- หวัดดี
- อะไรกัน
- ไง Pewds
- นี่มันอะไร
มาสิเพื่อน มานั่งเลย
- คุณเก้าอี้
- ใช่แล้ว
ข้อมูล
คุณเก้าอี้ หรือ HERR STOL
- ผู้ช่วยพระเอก
- ค่อนข้างนั่งสบาย
- ถูกทดลองมากเกินไป
เริ่มมีไฟลัดวงจรบ้าง
- เจ้าของเก่า:
Franklin Delano Roosevelt
พาฉันไปจากที่นี่ได้ไหม
ได้ แต่ก่อนอื่น
เราต้องไปเอาเอกสารก่อน

Dutch: 
Ziezo.
SLEUTEL GEVONDEN
Het genie slaat weer toe.
Geen probleem.
Mooi. Deze zet ik terug.
Goed, mooi zo.
Ik ga naar huis
voor een kop warme chocomel.
Ga zitten, vriend.
Meneer de Stoel.
STOEL, OFWEL HERR STOL
-Handig hulpje
-Zit vrij lekker
-Kortsluiting door te zware experimenten.
-Voormalige eigenaar:
Franklin Delano Roosevelt
Help je mij hier weg?
-Ja, maar we moeten je papieren vinden.

French: 
Zut.
Et voilà.
CLÉ DES MENOTTES TROUVÉE
Encore un coup de génie.
Pas de problème.
Bon. Cool. Je remets ça en place.
Bon. Super.
Je vais rentrer chez moi
et me faire un chocolat chaud.
Putain !
- Salut !
- Quoi ?
- Salut, Pewds.
- C'est quoi, ce...
Approche, mon gars. Assieds-toi.
- M. Fauteuil !
- Ouais !
M. FAUTEUIL, ALIAS HERR SIÈGE
- Serviable
- Très confortable
- A pété un câble
après trop d'expérimentations.
- A appartenu à Franklin Delano Roosevelt
Tu peux m'aider à sortir ?
On doit d'abord
trouver l'autorisation de sortie.

Portuguese: 
Certo.
Foda-se.
Consegui.
CHAVES DAS ALGEMAS OBTIDAS
Mais um golpe de génio.
Sem problemas.
Porreiro. Volto a colocar isto no lugar.
Muito bem.
Ótimo. Fantástico.
Vou para casa beber um chocolate quente.
Mas que...
- Olá.
- O quê?
- Olá, Pewds.
- O que é esta...
Vamos, amigo. Senta-te.
- Sr. Cadeira!
- Sim!
INFORMAÇÃO
SR. CADEIRA OU HERR BANKEINS
- Presença útil
- Bastante confortável
- Exposição excessiva às experiências
danificou os circuitos.
- Proprietário anterior:
Franklin Delano Roosevelt
Ajudas-me a sair daqui?
Sim, mas primeiro,
precisas da alta hospitalar.

Vietnamese: 
Được rồi.
Chết thật.
Mày đây rồi.
LẤY ĐƯỢC CHÌA KHÓA CÒNG
Thiên tài lại ra tay.
Không thành vấn đề.
Rồi. Hay lắm. Để lại chỗ cũ.
Rồi.
Được. Tuyệt vời.
Mình sẽ về nhà, uống socola nóng.
Gì thế này...
- Này.
- Hả?
- Chào Pewds.
- Gì thế...
Nào anh bạn. Ngồi đi.
- Ngài Xe lăn!
- Phải!
THÔNG TIN
NGÀI XE LĂN, TỨC HERR STOL
- Có ích cho các vai chính
- Khá thoải mái khi ngồi
- Dính nhiều đến các thí nghiệm
làm nó bị đoản mạch.
- Chủ cũ: Franklin Delano Roosevelt
Ngài giúp tôi ra khỏi đây à?
Ừ, nhưng trước hết,
cần lấy giấy tờ cho cậu.

Polish: 
Kurwa.
Mam cię.
KLUCZYKI ZDOBYTE
Geniusz znowu zwycięża.
Bez problemu.
Odstawię na miejsce.
No i świetnie.
Idę do domu
i napiję się gorącej czekolady.
Co to ma być?
Cześć, Pewds.
Usiądź sobie, kolego.
Pan Krzesło!
PAN KRZESŁO ZNANY JAKO HERR STOL
- Pomocny
- Wygodny
- Działa wadliwie,
bo widział za dużo eksperymentów.
- Poprzedni właściciel:
Franklin Delano Roosevelt
Pomożesz mi zwiać?
Tak, ale musimy zdobyć dokumenty.

Indonesian: 
Baiklah.
Astaga.
Ini dia.
KUNCI BORGOL DIPEROLEH
Genius menyerang kembali.
Bukan masalah.
Baiklah. Kembalikan ini.
Baiklah.
Bagus.
Pulang, buat minuman coklat panas.
Apa-apa...
- Hei.
- Apa?
- Hei, Pewds.
- Apa ini...
Ayo, kawan. Duduklah.
- Tn. Kursi!
- Ya!
TN. KURSI ALIAS HERR STOL
- Membantu protagonis
- Cukup nyaman diduduki
- Paparan percobaan berlebihan
kacaukan sirkuitnya.
- Mantan pemilik:
Franklin Delano Roosevelt
Maukah kau bantu aku keluar?
Ya, tapi pertama,
kita harus ambil surat-suratmu.

Arabic: 
حسنًا.‏
تبًا.‏
نجحت.‏
تم فك قيد اليدين
العبقرية تنجح ثانية.‏
لا مشكلة.‏
حسنًا.‏ رائع.‏ سأعيد هذا إلى مكانه.‏
حسنًا.‏
حسنًا.‏ جيد، عظيم.‏
سأذهب إلى المنزل
لأشرب الشوكولاتة الساخنة.‏
ما هذا.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏
-‏ ماذا؟
‏-‏ مرحبًا يا "‏بيودز"‏.‏
-‏ ما هذا.‏.‏.‏
هيا يا صاح، اجلس.‏
‏-‏ يا سيد "‏تشير"‏!‏
-‏ نعم!‏
معلومات
سيد "‏تشير"‏ المعروف باسم سيد "‏ستول"‏
مفيد للأبطال
ومريح للجلوس عليه
التعرض المكثف للتجارب سبب إنهاك طاقته.‏
المالك السابق: "‏فرانكلين ديلانو روزفلت"‏
أيمكنك مساعدتي للخروج من هنا؟
نعم، لكن علينا أولاً إنهاء أوراقك.‏

Romanian: 
Bine.
Fir-aş al naibii !
Aşa !
CHEIA CĂTUŞELOR OBŢINUTĂ
Geniul dă iar lovitura.
Nicio problemă.
Bine. Punem ăsta înapoi.
Bine.
Minunat !
O să merg acasă
şi o să-mi fac o ciocolată fierbinte.
Ce na...
- Hei !
- Cum ?
- Pewds !
- Ce e asta...
Hai, amice ! Ia loc.
- Dl. Scaun !
- Da !
DL. SCAUN ALIAS HERR STOL
- Ajutor pentru protagonişti
- Foarte confortabil
- Expunerea excesivă la experimente
l-a scurtcircuitat.
- Fostul proprietar:
Franklin Delano Roosevelt
Mă poţi scoate de aici ?
Da, dar mai întâi e nevoie
de actele de externare.

Korean: 
좋아
참, 정말...
잡았다
“수갑 열쇠 획득”
천재가 또 해냈네
문제없어
됐다, 제자리로 돌려놓고
됐다
잘 됐다
집에 가서 핫초코나 마셔야지
뭐야...
- 안녕
- 뭐지?
- 안녕, 퓨디파이
- 대체 뭐야...
얼른 와서 앉아 봐
- 의자 씨!
- 그래!
“정보”
“의자 씨, 일명 스톨 님
주인공을 도와줌”
“편안한 착석감”
“과도한 실험 때문에
합선이 일어나기 시작함”
“전 주인:
프랭클린 델러노 루스벨트”
여기서 나가는 걸 도와줄래?
그래, 하지만 먼저
네 서류를 챙겨야 해

English: 
Okay.
Fuck me.
There you go.
Genius strikes again.
Not a problem.
Okay. Cool.
Put this right back.
[grunting]
Okay.
Okay. Good, great.
Gonna go home,
get a hot chocolate.
[Felix exclaiming]
What the...
 Hey.
What?
 Hey, Pewds.
[laughing]
What is this...
 Come on, buddy.
 Take a seat.
Mr Chair!
 Yeah!
Will you help me
out of here?
 Yep, but first, we need
 to get your paperwork.

Italian: 
Cazzo.
Ecco fatto.
PRESA CHIAVE MANETTE
Il genio colpisce ancora.
Nessun problema.
Ecco. Rimettiamo questo a posto.
Andrò a casa a farmi una cioccolata calda.
Ma cosa...
- Ehi.
- Cosa?
- Ehi, Pewds.
- Ma che...
Avanti, amico. Accomodati.
- Sig. Sedia!
- Sì!
SIG. SEDIA ALIAS HERR STOL
-Utile
-Assai confortevole
-In cortocircuito
per i troppi esperimenti.
-Ex proprietario:
Franklin Delano Roosevelt
Puoi aiutarmi a uscire?
Sì, ma prima dobbiamo trovare
la tua cartella.

Japanese: 
よし
おっと まずい
届いたぞ
[やっぱり僕って天才だ]
[やっぱり僕って天才だ]
[“手錠のカギ ゲット”]
[やっぱり僕って天才だ]
余裕だね
いいぞ
ベッドを元に戻そう
これでよし
家に帰って
ホットチョコを飲むぞ
何だ？
やあ
えっ？
元気？
驚いたな
まあ 座れよ
ミスター･チェア
そうさ
[“ミスター･チェア”]
[“主人公の味方]
[座り心地バツグン”]
[“実験のやりすぎで]
[故障気味”]
[“前の持ち主は]
[Ｆ･ルーズベルト”]
出口まで頼む
先に証明書をとらなきゃ

Russian: 
Зашибись.
Вот.
КЛЮЧ ОТ НАРУЧНИКОВ ПОЛУЧЕН
Гений наносит очередной удар.
И никаких проблем.
Вернем это на место.
Вот так.
Пора домой, пить горячий шоколад.
Что за...
-Привет.
-Что?
-Привет, Пью.
-Что...
Приятель, присаживайся.
-Мистер Стул!
-Да!
СПРАВКА
МИСТЕР СТУЛ, ОН ЖЕ ГЕРР СТОЛЬ
Полезен для героя
Удобен
Короткие замыкания
от частого участия в опытах.
Бывший владелец -
Франклин Делано Рузвельт
Поможешь мне выбраться отсюда?
Да, но сначала нужно получить бумаги.

Turkish: 
Peki.
Ha s*ktir.
İşte oldu.
KELEPÇE ANAHTARI ELDE
Deha yine iş başında.
Çocuk oyuncağı.
Pekala. Harika. Bunu yerine koyalım.
Evet.
Oldu. Güzel, harika.
Eve gidip sıcak çikolata yapacağım.
Bu da...
-Selam.
-Nasıl ya?
-Selam Pewds.
-Bu ne böyle...
Haydi dostum. Otursana.
-Bay Sandalye!
-Evet!
BİLGİ
BAY SANDALYE / HERR STOL
-Kahramanlara yardımcı
-Rahat
-Aşırı deneye maruz kaldığından
kısa devre yapıyor.
-Eski sahibi:
Franklin Delano Roosevelt
Çıkmama yardım eder misin?
Evet ama önce belgelerini almalıyız.

Portuguese: 
Está bem.
Vá se foder.
Aí está.
CHAVE DA ALGEMA OBTIDA
O gênio ataca novamente.
Sem problema.
Beleza. Coloco isso de volta.
Está bem.
Está bem. Ótimo.
Vou pra casa, tomar um chocolate quente.
Mas que...
-Ei.
-O quê?
-Ei, Pew.
-O que é isso?
Vamos, amigo. Sente-se.
-Sr. Cadeira!
-É!
INFORMAÇÕES
SR. CADEIRA - CODINOME HERR STOL
-Útil aos protagonistas
-Confortável de se sentar
-Exposição aos experimentos
mexeu com seus parafusos.
-Antigo dono:
Franklin Delano Roosevelt
Pode me ajudar a sair daqui?
Claro, mas precisamos da papelada.

Spanish: 
A la mierda.
Eso es.
OBTUVO LA LLAVE DE LAS ESPOSAS
Otra vez la genialidad.
No es problema.
Genial. Vuelvo a poner esto.
Bien. Genial.
Iré a casa, a tomar chocolate caliente.
¿Qué...?
- Oigan.
- ¿Qué?
- Hola, Pewds.
- ¿Qué es...?
Vamos, amigo. Toma asiento.
- ¡Sr. Silla!
- ¡Sí!
INFORMACIÓN
SR. SILLA, TAMBIÉN HERR STOL
-Ayuda a los protagonistas
-Es cómodo sentarse en él
-La exposición a los experimentos
le ha provocado fallas.
-Expropietario: Franklin Delano Roosevelt
¿Me ayuda a salir?
Sí, pero primero debemos conseguir
tus documentos.

Modern Greek (1453-): 
Ανέβα και θα σε πάω εκεί που πρέπει.
Οκέι! Υπέροχα. Καταπληκτικά.
Πήγαινέ με στην έξοδο.
-Έλα, φίλε.
-Όχι, δεν νομίζω...
Κύριε Καρέκλα, τι κάνεις;
Γαμώτο! Τι κάνεις;
-Έλα, έλα, έλα!
-Κύριε Καρέκλα, σταμάτα!
Γαμώτο! Ηρέμησε.
Ναι!
Εντάξει, Pewds. Θα σε περάσω
μέσα απ' τον διάδρομο με τους τρελούς.
Μετά θα πάμε στο παρεκκλήσι.
Θα πάμε στο παρεκκλήσι.
Ωραία. Ανυπομονώ.
Πρόσεχε το παρεκκλήσι.
Πρόσεχε το παρεκκλήσι.
Ναι.
-Μπανάνες, μπανάνες...
-Οκέι.
Κάνε άκρη, άκρη, άκρη...
Καλά, εντάξει!
Να πάρει! Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;

Romanian: 
Urcă şi te voi duce unde ai nevoie.
Minunat ! E uimitor !
Du-mă spre ieşire.
- Hai, amice !
- Bine. Nu cred că... Nu eşti...
D-le Scaun, ce faci ?
Ce naiba faci ?
- Hai ! Hai !
- D-le Scaun, opreşte-te !
Fir-ar ! Calmează-te.
Da !
Bine, Pewds,
trebuie să traversăm holul cu nebuni.
Apoi, mergem la capelă.
Mergem la capelă. Grozav ! Abia aştept.
Ai grijă la capelă ! Ai grijă la capelă !
Da.
- Banane, banane...
- Bine.
Verifică, verifică.
Bine !
Fir-ar ! Ce naiba caută asta aici ?

Russian: 
Садись, я тебя доставлю куда нужно.
Это просто класс.
К выходу.
-Поехали, приятель.
-Не так. Ты не...
Мистер Стул, ты что делаешь?
Ты сдурел?
-Вперед, вперед.
-Остановись!
Остынь!
Ты должен пройти коридор сумасшедших.
Потом мы двинем в часовню.
Часовня, не могу дождаться.
Найди часовню.
Бананы, бананы, бананы.
Ищи, ищи, ищи.
А это здесь какого черта?

Vietnamese: 
Lên đi, tôi sẽ đưa cậu
đến nơi cần đến.
Được, tuyệt. Vụ này hay đấy.
Đưa tôi đến lối ra.
- Nào, anh bạn.
- Tôi không nghĩ... Không, ngài không...
Ngài Xe lăn, làm gì đó?
Chết tiệt! Ngài làm gì đó?
- Nào, nào, nào.
- Ngài Xe lăn, dừng lại!
Chết tiệt! Bình tĩnh.
Đã quá!
Rồi, Pewds, tôi phải đưa cậu
qua hành lang toàn người điên này.
Rồi chúng ta đến nhà nguyện.
Chúng ta sẽ đến nhà nguyện.
Tuyệt, không chờ được nữa. Rồi.
Coi chừng nhà nguyện.
Coi chừng nhà nguyện.
Vâng.
- Chuối, chuối, chuối...
- Rồi.
Xong, xong, xong.
Được rồi!
Chết tiệt!
Cái gì ở đây thế này?

Polish: 
Wskakuj. Zabiorę cię, gdzie trzeba.
Super. Świetna sprawa.
Zabierz mnie do wyjścia.
- W drogę.
- Chwileczkę...
Co pan robi, panie Krzesło?
Co pan odpierdala?
- Jedziemy.
- Niech pan przestanie!
Spokojnie!
Dobra. Musimy przejechać
przez korytarz pełen świrów.
A potem do kaplicy.
Do kaplicy? Już się nie mogę doczekać.
Strzeż się kaplicy.
Banany, banany...
Sprawdzam.
A co to tutaj, kurwa, robi?

Dutch: 
Stap in en ik breng je waar je moet zijn.
Mooi, te gek. Dit is geweldig.
Breng me naar de uitgang.
Kom maar, vriend.
-Ik denk niet... Je bent niet...
Wat doe je, meneer de Stoel?
Wat doe je nou?
Kom op, kom op.
-Hou op, meneer de Stoel.
Rustig maar.
Goed. Ik moet je door deze gang
vol gekken zien te krijgen.
Daarna gaan we naar de kapel.
Naar de kapel. Mooi. Ik kan niet wachten.
Kijk uit voor de kapel.
Wat doet dit ding hier?

Spanish: 
Siéntate y te llevaré a donde necesites.
Vale, genial. Es fantástico.
Llévame a la salida.
- Vamos, colega.
- Vale. No creo que... No eres...
Sr. Silla, ¿qué haces?
¡Mierda! ¿Qué coño estás haciendo?
- Vamos.
- ¡Sr. Silla, para!
¡Mierda! Tranquilo.
Muy bien, Pewds, te llevaré
por este pasillo de locos.
Y luego iremos a la capilla.
Iremos a la capilla.
Genial, me muero de ganas.
Cuidado con la capilla.
- Bananas...
- Vale.
Mira.
¡Vale!
¡Mierda! ¿Qué coño hace esto aquí?

Portuguese: 
Suba aí e te levo aonde quiser.
Certo, ótimo. Isso é incrível.
Me leve para a saída.
-Vamos, amigo.
-Muito bem, acho que não... Você não é...
Sr. Cadeira, o que está fazendo?
Merda! O que está fazendo?
-Vamos lá.
-Sr. Cadeira, pare!
Merda! Calma.
É!
Certo, Pew, tenho que fazer você passar
por esse corredor de loucos.
Então, vamos para a capela.
Vamos para a capela, ótimo.
Não vejo a hora.
Cuidado com a capela.
Sim.
-Bananas...
-Está bem.
Cuidado.
Certo!
Merda! O que essa coisa está fazendo aqui?

Spanish: 
Sube, y te llevaré adonde necesitas ir.
Genial. Esto es increíble.
Llévame a la salida.
- Vamos, amigo.
- Bien. Creo que... No estás...
Sr. Silla, ¿qué hace?
¡Mierda! ¿Qué mierda haces?
- Vamos.
- Sr. Silla, ¡basta!
¡Mierda! Cálmate.
¡Sí!
Pewds, debo llevarte
por este pasillo de locuras.
Luego iremos a la capilla.
Iremos a la capilla.
Genial, no veo la hora.
Cuidado en la capilla.
Sí.
- Bananas...
- Bien.
Mira.
¡Mierda! ¿Qué mierda pasa aquí?

Japanese: 
僕に乗ったら
案内してあげる
やったぜ
こりゃ 助かる
出口へ頼むよ
出発だ
オッケー でも何だか…
変な動きだ
クソッ 何してる？
こっち
ミスター･チェア　止まれ
こら 落ち着け
この廊下を通り抜けて―
礼拝堂に行く
礼拝堂に行くんだね
そりゃいいや
礼拝堂には気をつけろ
そうかい
バナナ バナナ…
気をつけろ 気をつけろ
分かったって
クソッ ここはどこだ

French: 
Assieds-toi,
et je t'emmènerai au bon endroit.
Super. C'est excellent.
Emmène-moi à la sortie.
- Viens, mon gars.
- OK. Je ne crois pas... Non, tu ne...
Tu fais quoi, M. Fauteuil ?
Putain, tu fais quoi ?
- Allez !
- Arrête, M. Fauteuil !
Merde ! Du calme.
Bon, Pewds, on va devoir traverser
ce couloir plein de zinzins.
Puis, on ira à la chapelle.
À la chapelle. Super, j'ai hâte.
Méfie-toi de la chapelle.
- Des bananes...
- OK.
Check.
Putain ! Qu'est que ça fout là, ça ?

Italian: 
Salta su e ti porto dove devi andare.
Ok, grandioso. È fantastico.
Portami all'uscita.
- Andiamo, amico.
- Senti, non credo che... Non stai...
Sig. Sedia, cosa fai?
Merda! Ma che cazzo fai?
- Avanti.
- Sig. Sedia, fermati!
Merda! Calmati.
Bene, Pewds,
attraverseremo questo corridoio di matti.
Poi andremo nella cappella.
Andremo nella cappella.
Fantastico, non vedo l'ora.
Attento alla cappella.
- Banane...
- Ok.
Attento.
Merda! Che cazzo ci facciamo qui?

Swedish: 
Hoppa in, så tar jag dig dit du ska.
Okej. Det här är fantastiskt.
Kör mig till utgången.
-Kom igen.
-Vänta, du är inte...
Mr Chair, vad gör du?
Fan! Vad gör du?
-Kom igen, kom igen.
-Stanna!
Fan! Lugna ner dig.
Nu måste jag få dig
genom en lokal med galningar.
Sen åker vi till kapellet.
Vi åker till kapellet. Bra, gärna det.
Håll utkik efter kapellet.
Håll utkik efter kapellet.
-Bananer, bananer...
-Okej.
Kolla, kolla, kolla.
Fan! Vad gör den där här?

Chinese: 
上來吧，我帶你去你要去的地方
太好了，真是出乎意料
帶我到出口處
來吧，兄弟
-好，我想…不，你沒…
椅子先生，你在幹嘛？
靠！你在幹嘛？
快點
-椅子先生，停下來！
靠！冷靜一下
耶！
好，屁弟
我得帶你通過這個瘋人院走廊
然後我們要去小教堂
我們要去教堂
太好了，等不及了
小心小教堂
好
-香蕉…
-好
檢查
好的！
靠！這個在這裡做什麼？

English: 
 Hop on in, and I'll take you
 to where you need to go.
Okay, great.
This is amazing.
Take me to the exit.
 Come on, buddy.
Okay. I don't think...
No, you're not...
Mr Chair,
what are you doing?
Oh, shit! What the fuck
are you doing?
 Come on, come on,
 come on.
Mr Chair, stop!
Shit! Calm down.
 Yeah!
 All right, Pewds,
 I got to get you through
 this hall of crazies.
 Then we're gonna
 go to the chapel.
We're gonna go to the chapel.
Great, can't wait. Okay.
[Felix laughing]
[exclaims]
 Watch out for the chapel.
 Watch out for the chapel.
Yes.
[woman laughing]
 Bananas,
 bananas, bananas...
Okay.
[man]  Check, check, check.
Okay, okay!
Oh, shit! What the fuck
is this doing here?

German: 
Steig ein, dann bringe ich dich hin.
Ok, toll. Das ist großartig.
Bring mich zum Ausgang.
-Los, Kumpel.
-Ok. Ich glaube nicht, dass... Nein, du...
Mr. Chair, was machst du?
Scheiße! Was zum Teufel machst du?
-Los, los.
-Mr. Chair, aufhören!
Scheiße! Beruhige dich.
Also, Pew, ich muss dich durch den Gang
mit den Verrückten fahren.
Danach gehen wir zur Kapelle.
Wir gehen in die Kapelle.
Großartig, ich kann es kaum erwarten. Ok.
Vorsicht vor der Kapelle.
Scheiße! Was zum Teufel macht die hier?

Thai: 
ขึ้นมาเลย เดี๋ยวจะพาไปที่ที่ต้องไป
เยี่ยม เจ๋งมาก
พาฉันไปทางออกที
- เอาเลยเพื่อน
- โอเค ฉันว่านายไม่... นายไม่ได้...
คุณเก้าอี้ ทำอะไรน่ะ
เฮ้ย! ทำอะไรของแก
- เอาเลย เอาเลย เอาเลย
- คุณเก้าอี้ หยุด!
เฮ้ย ใจเย็น
เย้!
เอาละ Pewds ฉันต้องพานาย
ฝ่าทางเดินที่เต็มไปด้วยคนบ้าออกไป
เสร็จแล้วเราจะไปห้องสวดมนต์
เราจะไปห้องสวดมนต์
เยี่ยม รอไม่ไหวแล้ว
ระวังห้องสวดมนต์ ระวังห้องสวดมนต์
เยส
- บานาน่า บานาน่า บานาน่า...
- โอเค
เช็ค เช็ค เช็ค
โอเคๆ
เฮ้ย เรามาทำบ้าอะไรที่นี่

Arabic: 
اركب وسآخذك إلى أي مكان تريده.‏
عظيم.‏ رائع.‏
خذني إلى المخرج.‏
‏-‏ هيا يا صاح.‏
-‏ حسنًا.‏ لا أظن.‏.‏.‏ لا، لن تقوم.‏.‏.‏
سيد "‏تشير"‏، ماذا تفعل؟
تبًا!‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ هيا، هيا، هيا.‏
-‏ سيد "‏تشير"‏، توقف!‏
تبًا!‏ اهدأ.‏
نعم!‏
حسنًا يا "‏بيودز"‏،
سأخلصك من هؤلاء المجانين.‏
ثم سنذهب إلى مكان الصلاة.‏
سنذهب إلى مكان الصلاة.‏
عظيم، أنا متشوق لذلك.‏ حسنًا.‏
انتبهوا إنه متوجه إلى مكان الصلاة.‏
نعم.‏
‏-‏ مجانين.‏.‏.‏
-‏ حسنًا.‏
فحص.‏
حسنًا!‏
تبًا!‏ ماذا يفعل هذا هنا؟

Indonesian: 
Naiklah dan aku akan mengantarmu
ke tujuanmu.
Bagus. Ini menakjubkan.
Bawa aku ke pintu keluar.
- Ayo, kawan.
- Menurutku... Tidak, kau...
Tn. Kursi, apa yang kau lakukan?
Sial! Apa yang kau lakukan?
- Ayo.
- Tn. Kursi, hentikan!
Sial! Tenanglah.
Ya!
Baiklah, Pewds, aku harus membawamu
melewati lorong gila ini.
Lalu, kita akan pergi ke kapel.
Pergi ke kapel.
Aku tidak sabar lagi.
Buka mata untuk kapel.
Ya.
- Pisang, pisang...
- Baiklah.
Cek.
Baiklah!
Apa yang dilakukannya di sini?

Spanish: 
Siéntate y te llevaré a donde necesites.
Vale, genial. Es fantástico.
Llévame a la salida.
- Vamos, colega.
- Vale. No creo que... No eres...
Sr. Silla, ¿qué haces?
¡Mierda! ¿Qué coño estás haciendo?
- Vamos.
- ¡Sr. Silla, para!
¡Mierda! Tranquilo.
Muy bien, Pewds, te llevaré
por este pasillo de locos.
Y luego iremos a la capilla.
Iremos a la capilla.
Genial, me muero de ganas.
Cuidado con la capilla.
- Bananas...
- Vale.
Mira.
¡Vale!
¡Mierda! ¿Qué coño hace esto aquí?

Dutch: 
Stap in en ik breng je waar je moet zijn.
Mooi, te gek. Dit is geweldig.
Breng me naar de uitgang.
Kom maar, vriend.
-Ik denk niet... Je bent niet...
Wat doe je, meneer de Stoel?
Wat doe je nou?
Kom op, kom op.
-Hou op, meneer de Stoel.
Rustig maar.
Goed. Ik moet je door deze gang
vol gekken zien te krijgen.
Daarna gaan we naar de kapel.
Naar de kapel. Mooi. Ik kan niet wachten.
Kijk uit voor de kapel.
Wat doet dit ding hier?

Korean: 
앉으면 내가 데려다줄게
좋아, 잘 됐다
출구로 데려가 줘
- 얼른 가자
- 내 생각엔 네가...
의자 씨, 뭐하는 거야?
야, 뭐하는 거냐고?
- 어서
- 의자 씨, 그만둬!
으악! 진정해
그래!
좋아, 퓨디파이
미친 복도에서 나가게 해줄게
그리고는 예배실로 갈 거야
예배당에 간다고
좋아, 정말 기대되네
예배당을 조심해
그래요
- 바나나...
- 알았어요
확인해
알았어!
이건 여기 왜 있는 거야?

Portuguese: 
Senta-te, vou levar-te
aonde precisas de ir.
Porreiro. Isto é fenomenal.
Leva-me até à saída.
- Vamos, amigo.
- Não me parece... Não estás...
Sr. Cadeira, o que estás a fazer?
Merda! O que raio estás a fazer?
- Vamos.
- Sr. Cadeira, para!
Merda! Acalma-te.
Sim!
Pewds, vou levar-te
através deste corredor cheio de malucos.
Depois, vamos à capela.
Vamos à capela.
Fantástico. Mal posso esperar.
Cuidado com a capela.
Sim.
- Bananas...
- Está bem.
Verificado.
Ok!
Merda! O que faz isto aqui?

Turkish: 
Atla, seni gitmen gereken yere götüreyim.
Tamam, harika. Şahane oldu bu.
Beni çıkışa götür.
-Haydi dostum.
-Pekala. Sanırım... Hayır, sen...
Bay Sandalye, ne yapıyorsun?
S*ktir! Ne halt ediyorsun?
-Haydi.
-Bay Sandalye, dur!
S*ktir! Sakin ol.
Evet!
Pewds, seni bu deliler koridorundan
geçirmem gerekiyor.
Sonra ibadethaneye gideceğiz.
İbadethaneye gideceğiz.
Ne güzel, içim içime sığmıyor. Peki.
İbadethaneye dikkat et.
Evet.
-Muzlar, muzlar, muzlar...
-Pekala.
Kontrol, kontrol, kontrol.
Tamam, peki!
S*ktir! Bunun burada ne işi var?

French: 
Allez, mon gars, debout.
Entre dans la chapelle !
D'accord. Merci, M. Fauteuil.
Tu es très aimable.
- Tu reviens ?
- Je t'attends.
D'accord. Attends ici.
Putain.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des lumières qui clignotent.
C'est la plus belle chapelle
que j'aie jamais vue.
Regarde autour de toi.
Et c'est moi, le fou ?
Tu auras besoin de ça !
Tu en auras besoin
quand la lumière s'éteindra.
Bordel !
Putain de merde !
Mec !
CAMÉRA À VISION NOCTURNE
TROUVÉE
Non ! C'est pas vrai !
Merci de me l'avoir gardée au chaud.

Vietnamese: 
Anh bạn, xuống đi,
bước vào nhà nguyện.
Rồi. Cảm ơn Ngài Xe lăn.
Ngài thật tử tế.
- Ngài quay lại chứ?
- Tôi chờ cậu.
Rồi. Chờ ở đó nhé.
Cái quái gì đây?
Rồi.
Chúng ta có gì?
Đèn nháy, được.
Nhà nguyện yêu thích nhất đây rồi.
Nhìn quanh.
Và tôi bị cho là điên.
Anh sẽ cần những cái này!
Anh sẽ cần chúng khi đèn tắt.
Chết tiệt!
Chết tiệt thật.
Anh bạn!
LẤY ĐƯỢC CAMERA NHÌN ĐÊM
Không! Coi nào!
Cảm ơn các cậu đã giữ ấm nó.

Spanish: 
Bien, amigo, bájate, ve a la capilla.
Gracias, Sr. Silla. Eres muy bueno.
- ¿Volverás?
- Te esperaré.
Espera ahí.
¿Qué mierda?
¿Qué tenemos?
Luces parpadeantes, listo.
Es mi capilla favorita de la historia.
Mira.
Y se supone que estoy loco.
¡Necesitarás esos!
Los necesitarás
cuando se apaguen las luces.
¡Mierda!
Maldición.
¡Vaya!
OBTUVO CÁMARA DE VISIÓN NOCTURNA
¡No! ¡Vamos!
Gracias por mantener la calidez.

Swedish: 
Hoppa ur nu och gå in i kapellet.
Tack, mr Chair. Du är väldigt snäll.
-Kommer du tillbaka?
-Jag väntar.
Okej. Vänta där.
Vad i helvete?
Vad har vi här?
Flimrande lysen.
Mitt favoritkapell, absolut.
Se dig om.
Och så säger de att jag är galen.
Du behöver de där!
Du behöver de där när lyset slocknar.
Det var som fan.
MÖRKERKAMERA
Det är inte sant!
Tack för att ni höll den varm.

Japanese: 
降りて礼拝堂に入りな
ありがとう
ミスター･チェア
戻る？
待ってるよ
ここにいてくれよ
何だ　こりゃ
何がある？
電気がチカチカ
こういう礼拝堂 大好き
こっちだ
俺ってクレイジー
それ やるよ
暗くなった時に便利だぜ
うわあ
キモい
[いいね]
[いいね]
[“暗視カメラ ゲット”]
[“暗視カメラ ゲット”]
[“暗視カメラ ゲット”]
[これは使えるぞ]
[これは使えるぞ]

Polish: 
Zejdź, kolego. I do kaplicy.
Dziękuję, panie Krzesło. Było miło.
- Wróci pan?
- Będę czekał.
Nie ruszaj się stąd.
O ja pierdolę.
Co tu mamy?
Mrugające światło, jest.
To moja ulubiona kaplica.
Obejrzyj się.
I to ja jestem świrem?
Przydatna rzecz!
Kiedy zgasną światła.
O kurwa!
Kurwa mać.
Kurde blaszka!
ZDOBYTO KAMERĘ Z NOKTOWIZJĄ
Bez jaj.
Dzięki, że ją ogrzaliście.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, φιλαράκο.
Κατέβα και μπες στο παρεκκλήσι.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Καρέκλα.
Είσαι πολύ καλός.
-Θα ξανάρθεις;
-Θα σε περιμένω.
Εντάξει. Μείνε εκεί που είσαι.
Τι στα κομμάτια;
Οκέι.
Τι έχουμε εδώ;
Φώτα που αναβοσβήνουν.
Το αγαπημένο μου παρεκκλήσι
όλων των εποχών.
Κοίτα τριγύρω!
Κι ύστερα λένε εμένα τρελό.
Θα χρειαστείς αυτά!
Θα τα χρειαστείς, όταν σβήσουν τα φώτα.
Γαμώτο!
Το κέρατό μου...
Φίλε...
ΚΑΜΕΡΑ ΝΥΚΤΟΣ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ
Όχι! Έλα τώρα...
Ευχαριστώ που την κρατούσατε ζεστή.

Spanish: 
Vale, colega, salta,
dirígete a la capilla.
Vale. Gracias, Sr. Silla. Qué amable.
- ¿Volverás?
- Te estaré esperando.
Vale. Espérame aquí.
¿Qué coño?
¿Qué tenemos?
Luces parpadeantes.
Es mi capilla favorita
de todos los tiempos.
Mira alrededor.
Se supone que estoy loco.
¡Vas a necesitarlas!
Vas a necesitarlas
cuando se apaguen las luces.
Hostia puta.
CÁMARA DE VISIÓN NOCTURNA
CONSEGUIDA
¡No! ¡Vamos!
Gracias por mantenerlo caliente.

Turkish: 
Haydi dostum, inip ibadethaneye gir.
Tamam. Sağ ol Bay Sandalye. Çok naziksin.
-Dönecek misin?
-Bekleyeceğim.
Tamam. Orada bekle.
Bu ne ya?
Peki.
Ne var bakalım?
Yanıp sönen ışıklar, evet.
Bu ibadethaneye bayıldım.
Etrafa bak.
Güya ben deliyim.
Onlara ihtiyacın olacak!
Işıklar kesildiğinde
onlara ihtiyacın olacak.
S*ktir!
Yok artık.
Abi ya!
GECE GÖRÜŞÜ KAMERASI ELDE
Hayır! Yok artık!
Isıttığınız için sağ olun.

Indonesian: 
Baiklah, kawan, keluar dari kursi,
masuklah ke kapel.
Baiklah. Terima kasih, Tn. Kursi.
Kau baik sekali.
- Apa kau akan kembali?
- Aku akan tunggu kau.
Bagus. Tunggu saja di situ.
Apa-apaan?
Baiklah.
Ada apa di sini?
Lampu mati-nyala, ada.
Ini kapel favoritku sepanjang masa.
Lihat sekeliling.
Dan mereka bilang aku gila.
Kau akan membutuhkan itu!
Kau akan butuh itu ketika lampu mati.
Sial!
Berengsek.
Bung!
KAMERA PENGLIHATAN MALAM DIPEROLEH
Yang benar saja!
Terima kasih telah menjaganya.

Arabic: 
حسنًا يا صاح، انهض،
وتوجه إلى مكان الصلاة.‏
حسنًا يا سيد "‏تشير"‏.‏ أنت لطيف جدًا.‏
‏-‏ أستعود؟
-‏ سأنتظرك.‏
حسنًا.‏ انتظر هناك.‏
ما هذا؟
حسنًا.‏
ماذا لدينا هنا؟
الأضواء المتقطعة، تم فحصها.‏
هذا مكان الصلاة المفضل لدي على الإطلاق.‏
انظر حولك.‏
ويفترض أن أكون مجنونًا.‏
ستحتاج إلى هذه.‏
ستحتاج إلى هذه عندما تُطفأ الأضواء.‏
تبًا!‏
يا للهول.‏
يا صاح!‏
تم الحصول على كاميرا الرؤية الليلية
لا!‏ رجاءً!‏
شكرا لإبقائها دافئة.‏

English: 
 All right, buddy, hop on out,
 head on into the chapel.
Okay. Thank you,
Mr Chair. You're so nice.
Will you come back?
 I'll be waiting for you.
Okay. Just wait there.
What the fuck?
Okay.
What do we got?
Flicking lights, check.
This is my favourite
chapel of all time.
[yells]
[gasps]
Look around.
And I'm supposed
to be crazy.
[laughing]
You're gonna
need those!
Oh!
You're gonna need those
when the lights go off.
[Felix] Oh, fuck!
Fucking hell.
Ugh!
Oh, dude!
No! Come on!
Thanks for keeping it
warm, guys.

Romanian: 
Bine, amice, coboară şi intră în capelă.
Mulţumesc, d-le Scaun. Eşti drăguţ.
- O să te întorci ?
- Te voi aştepta.
Bine. Aşteaptă acolo.
Ce naiba ?
Bine.
Ce avem aici ?
Lumini, verificat.
Asta e capela mea preferată.
Uită-te în jur !
Şi cică eu sunt nebunul.
O să ai nevoie de alea.
O să ai nevoie de alea
când se vor stinge luminile.
Fir-ar !
Fir-ar a naibii !
Măi să fie !
CAMERĂ CU VIZIUNE NOCTURNĂ OBŢINUTĂ
Nu ! Haide !
Mersi că aţi păstrat căldura.

Thai: 
เอาละเพื่อน ขึ้นมาสิ
เราไปห้องสวดมนต์ได้แล้ว
โอเค ขอบใจคุณเก้าอี้ ใจดีจัง
- จะกลับมาอีกไหม
- ฉันจะรอ
โอเค รอที่นี่นะ
นี่มันบ้าอะไร
โอเค
อะไรเนี่ย
ไฟกระพริบ เช็ค
นี่เป็นห้องสวดมนต์ที่ฉันชอบที่สุดเลย
มองไปรอบๆ
ฉันควรจะบ้าใช่ไหม
นายต้องใช้มัน
นายต้องใช้มันตอนไฟดับ
โอ้โห
แม่เจ้าโวย
เฮ้ย
ได้รับกล้องถ่ายภาพกลางคืน
เหลือเชื่อจริงๆ
ขอบคุณที่ทำให้อุ่นนะ

Spanish: 
Vale, colega, salta,
dirígete a la capilla.
Vale. Gracias, Sr. Silla. Qué amable.
- ¿Volverás?
- Te estaré esperando.
Vale. Espérame aquí.
¿Qué coño?
¿Qué tenemos?
Luces parpadeantes.
Es mi capilla favorita
de todos los tiempos.
Mira alrededor.
Se supone que estoy loco.
¡Vas a necesitarlas!
Vas a necesitarlas
cuando se apaguen las luces.
Hostia puta.
CÁMARA DE VISIÓN NOCTURNA
CONSEGUIDA
¡No! ¡Vamos!
Gracias por mantenerlo caliente.

Portuguese: 
Certo, amigo. Saia direto para a capela.
Está bem. Obrigado, Sr. Cadeira.
Você é tão gentil.
-Você vai voltar?
-Vou ficar esperando.
Certo, espere aí.
Que merda?
Está bem.
O que temos aqui?
Luz oscilando, confere.
É minha capela preferida do mundo.
Dê uma olhada.
E eu deveria ser maluco.
Você vai precisar disso!
Vai precisar para quando a luz apagar.
Porra!
Puta que pariu.
Cara!
CÂMERA DE VISÃO NOTURNA OBTIDA
Não! Qual é?
Valeu por cuidarem dela, pessoal.

Dutch: 
Stap maar uit, vriend. Ga de kapel in.
Dank je, meneer de Stoel.
Je bent heel aardig.
Kom je terug?
-Ik wacht op je.
Wacht hier.
Wat hebben we hier?
Knipperende lichten, oké.
Dit is mijn favoriete kapel ooit.
Kijk om je heen.
En dan ben ik de gestoorde.
Die zal je nodig hebben.
Die heb je nodig als de lichten uit gaan.
Jezusmina.
NACHTZICHTCAMERA GEVONDEN
Bedankt voor het warm houden.

Chinese: 
好了，老兄，下來吧
進去小教堂裡
好，謝謝，椅子先生，你真好
-你會回來嗎？
-我會等你的
好，在這裡等
搞什麼？
好
什麼狀況？
閃爍的燈泡
這是我最愛的小教堂
看一下那邊
他們還說我瘋了
你需要那個！
沒有燈光的時候，你需要用那個
幹！
搞屁
天啊！
取得夜視攝影機
不會吧！拜託！
謝謝你們幫我保溫

Portuguese: 
Amigo, podes sair e entrar na capela.
Obrigado, Sr. Cadeira. És tão simpático.
- Vais voltar?
- Ficarei à tua espera.
Espera aí.
Mas que raio?
Certo.
O que temos aqui?
Luzes a piscar, correto.
É a minha capela preferida de sempre.
Olha à tua volta.
E supostamente, eu é que sou maluco.
Vais precisar disso!
Vais precisar disso
quando as luzes se apagarem.
Foda-se!
Fenomenal.
Meu!
CÂMARA DE VISÃO NOTURNA OBTIDA
Não! Por favor!
Obrigado por guardarem isto, meninas.

German: 
Los, Kumpel,
steig aus und geh in die Kapelle.
Ok. Danke, Mr. Chair.
Das war wirklich nett.
-Kommst du wieder?
-Ich warte.
Ok. Warte hier.
Was zum Teufel?
Was haben wir hier?
Flackerndes Licht, toll.
Das ist meine absolute Lieblingskapelle.
Sieh dich um.
Und ich soll verrückt sein.
Die wirst du brauchen!
Die brauchst du, wenn das Licht ausgeht.
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Mann!
NACHTSICHTKAMERA ERHALTEN
Nein! Oh, Mann!
Danke fürs Bewachen, Jungs.

Korean: 
좋아, 친구
얼른 내려서 예배당에 들어가
고마워, 의자 씨
정말 친절하네
- 다시 돌아올 거야?
- 기다리고 있을게
그럼 기다리고 있어
대체 뭐지?
좋아
뭐가 나오려나?
불빛이 깜빡이는 건 알겠고
내가 가본 예배당 중에
가장 마음에 드네
둘러 봐
난 미친 사람 역할이야
그게 필요할 거야!
불이 꺼지면 그게 필요할 거야
세상에!
망할
이야!
“야간 투시 카메라 획득”
와, 대단한데
보온해줘서 고마워

Dutch: 
Stap maar uit, vriend. Ga de kapel in.
Dank je, meneer de Stoel.
Je bent heel aardig.
Kom je terug?
-Ik wacht op je.
Wacht hier.
Wat hebben we hier?
Knipperende lichten, oké.
Dit is mijn favoriete kapel ooit.
Kijk om je heen.
En dan ben ik de gestoorde.
Die zal je nodig hebben.
Die heb je nodig als de lichten uit gaan.
Jezusmina.
NACHTZICHTCAMERA GEVONDEN
Bedankt voor het warm houden.

Russian: 
Приятель, двигай в часовню.
Спасибо, Мистер Стул, ты очень мил.
-Ты вернешься?
-Буду ждать тебя.
Жди здесь.
Мать твою.
Что тут у нас?
Мигающий свет.
Просто часовня моей мечты.
Осмотрись.
И это я - сумасшедший.
Все это тебе понадобится,
когда выключится свет.
Просто сущий ад.
Вот это да!
КАМЕРА НОЧНОГО ВИДЕНИЯ ПОЛУЧЕНА
Супер!
Спасибо за хранение, ребята.

Italian: 
Forza, salta giù ed entra nella cappella.
Ok. Grazie, sig. Sedia. Molto gentile.
- Torni dopo?
- Ti aspetto.
Ok. Aspetta lì.
Che cazzo succede?
Vediamo un po'.
Luci intermittenti, sì.
Questa è proprio
la mia cappella preferita.
Guardati intorno.
E poi il matto sarei io.
Quelli ti serviranno!
Ti serviranno, quando si spegnerà la luce.
Oh, cazzo!
Porca puttana.
Non ci credo!
PRESA VIDEOCAMERA VISIONE NOTTURNA
No! Ma dai!
L'avete tenuta al caldo.

German: 
Ok. Ich kann damit sehen.
Das ist toll.
Oh, hey!
-Darf ich mich setzen?
-Ja.
Danke.
Oh, Scheiße!
Der nächste Ort ist ganz toll.
Oh, Mann.
-Wohin geht es?
-Der nächste Ort ist ganz toll.
-Wohin geht es?
-...ganz toll.
Na, toll.
Scheiße.

Romanian: 
Bine. Văd cu asta.
E grozav.
Abonează-te !
Hei !
- Pot să stau ?
- Da, ia loc.
Bine. Da. Mersi.
Fir-ar !
O să te duc la distracţie.
Fii serios !
- Unde mergem ?
- O să te duc la distracţie.
- Unde mergem ?
- La distracţie.
Bine.
Nemaipomenit !
Du-te naibii !
Bine !

Dutch: 
Hier kan ik dus mee zien. Dit is geweldig.
Mag ik gaan zitten?
-Ja, toe maar.
Mooi, dank je.
Ik breng je naar een leuke plek.
Waar gaan we heen?
-Ik breng je naar een leuke plek.
Waarheen?
-Naar een leuke plek.
Dat is geweldig, zeg.

Russian: 
Я все вижу.
Отлично.
Привет.
-Я могу сесть?
-Да.
Спасибо.
Дерьмо.
Я покажу тебе одно классное место.
-Куда мы?
-Я покажу тебе одно классное место.
-Что это?
-Очень классное место...
Прекрасно.
Пошел ты.

Spanish: 
Vale. Con esto puedo ver.
Maravilloso.
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, siéntate.
Vale. Sí. Gracias.
Te llevaré a un lugar divertido.
- ¿Adónde vamos?
- Te llevaré a un lugar divertido.
- ¿Adónde vamos?
- A un lugar divertido.
Vale.
Es genial.
Que te den.

Italian: 
Bene. Con questa potrò vedere.
Meno male.
- Posso sedermi?
- Sì, siediti.
Oh, merda.
Ti porto in un posto divertente.
Oddio.
- Dove stiamo andando?
- In un posto divertente.
- Dove andiamo?
- In un posto divertente.
Grandioso.
Vaffanculo.

Dutch: 
Hier kan ik dus mee zien. Dit is geweldig.
Mag ik gaan zitten?
-Ja, toe maar.
Mooi, dank je.
Ik breng je naar een leuke plek.
Waar gaan we heen?
-Ik breng je naar een leuke plek.
Waarheen?
-Naar een leuke plek.
Dat is geweldig, zeg.

Turkish: 
Evet. Bununla görebiliyorum.
Harika.
Selam.
-Oturabilir miyim?
-Tabii, otur.
Peki. Tamam. Sağ ol.
Eyvah.
Çok eğlenceli bir yere gideceğiz.
Yapma ya.
-Nereye gidiyoruz?
-Çok eğlenceli bir yere gideceğiz.
-Nereye gidiyoruz?
-Çok eğlenceli bir yere.
Tamam, anladık.
Aman ne güzel.
S*ktir git.
Tamam!

Polish: 
Teraz będę wszystko widział.
Wspaniale.
- Mogę usiąść?
- Śmiało.
Cholera.
Zabiorę cię w fajne miejsce.
No nie.
- Dokąd jedziemy?
- Zabiorę cię w fajne miejsce.
- Dokąd jedziemy?
- Fajne miejsce.
Wspaniale.
Pierdol się.

Vietnamese: 
Rồi. Mình nhìn được
bằng cái này.
Tuyệt quá.
Chào.
- Tôi ngồi được chứ?
- Ừ, ngồi đi.
Rồi. Tốt quá. Cảm ơn.
Chết tiệt.
Tôi đưa cậu đến một chỗ rất vui.
Thôi nào.
- Ta đi đâu?
- Tôi sẽ đưa cậu đến một chỗ rất vui.
- Chúng ta đi đâu?
- Một chỗ rất vui.
Rồi, rồi.
Tuyệt quá.
Chết tiệt.
Được rồi!

Spanish: 
Vale. Con esto puedo ver.
Es genial.
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, siéntate.
Vale. Sí. Gracias.
Te llevaré a un lugar divertido.
- ¿Adónde vamos?
- Te llevaré a un lugar divertido.
- ¿Adónde vamos?
- A un lugar divertido.
Vale.
Es genial.
Que te den.

Indonesian: 
Bagus. Aku bisa melihat dengan ini.
Hebat.
Hei.
- Boleh aku duduk?
- Ya, duduklah.
Terima kasih.
Sial.
Aku akan membawamu
ke tempat menyenangkan.
Yang benar saja.
- Kita mau ke mana?
- Ke tempat menyenangkan.
- Kita mau ke mana?
- Ke tempat menyenangkan.
Ampun.
Bagus sekali.
Bajingan.
Ampun!

English: 
Okay. I can see with this.
This is great.
[cackling]
[silence]
[speaking in distorted voice]
[electricity crackling]
 Hey.
Can I sit down?
 Yeah, take a seat.
Okay. Yes. Thank you.
Oh...
Shit.
 I'm gonna take you
 somewhere real fun.
Oh, come on.
[man screaming]
Where are we going?
 I'm gonna take you
 somewhere real fun.
Where are we going?
 Somewhere real fun.
[gasps]
Okay, okay.
[screaming]
[giggling]
That's just great.
Fuck you.
Okay!

Portuguese: 
Certo, consigo ver com isso.
Que ótimo.
Ei.
-Posso me sentar?
-Sim, sente-se.
Está bem. Sim. Obrigado.
Merda.
Vou te levar a um lugar bem divertido.
Qual é?
-Aonde estamos indo?
-Vou te levar a um lugar bem divertido.
-Aonde estamos indo?
-Um lugar bem divertido.
Certo.
Que ótimo.
Vá se foder.
Está bem!

Spanish: 
Con esto veo.
Es genial.
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, claro.
Sí. Gracias.
Mierda.
Te llevaré a un lugar divertido.
Vamos.
- ¿Adónde vamos?
- Te llevaré a un lugar divertido.
- ¿Adónde vamos?
- A un lugar divertido.
Genial.
Púdrete.

French: 
Bon, ça me permet de voir.
Génial.
Coucou !
- Je peux m'asseoir ?
- Oui, vas-y.
Merde.
Je vais t'emmener dans un endroit marrant.
C'est pas vrai.
On va où ?
Je vais t'emmener dans un endroit marrant.
- On va où ?
- Dans un endroit marrant.
C'est vraiment génial.
Va te faire foutre.

Swedish: 
Jag kan se med den här.
Det här är toppen.
-Får jag sätta mig?
-Ja, sätt dig.
Okej. Tack.
Du ska komma till ett kul ställe.
-Vart ska vi?
-Du ska komma till ett kul ställe.
-Vart ska vi?
-Till ett kul ställe.
Typiskt.
Dra åt helvete.

Korean: 
좋아, 이걸로 보면 돼
잘 됐다
안녕
- 앉아도 돼?
- 그래, 앉아
고마워
이런
정말 재미있는 곳에 데려다줄게
이러지 마
- 어디로 가는 거야?
- 정말 재미있는 곳에
- 어디로 가는 거야?
- 재미있는 곳
그래
참 멋지다
꺼져
알았어!

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει. Βλέπω μ' αυτήν.
Ωραία.
Έι!
-Να καθίσω;
-Ναι, κάθισε.
Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ.
Σκατά.
Θα σε πάω κάπου διασκεδαστικά.
Έλα τώρα.
-Πού πάμε;
-Θα σε πάω κάπου διασκεδαστικά.
-Πού πάμε;
-Κάπου διασκεδαστικά.
Εντάξει, εντάξει.
Καταπληκτικά.
Άι γαμήσου!
Εντάξει!

Arabic: 
حسنًا.‏ يمكنني الرؤية بهذه.‏
هذا رائع.‏
مرحبًا.‏
‏-‏ أيمكنني الجلوس؟
-‏ نعم، اجلس.‏
حسنًا.‏ نعم.‏ شكرًا.‏
تبًا.‏
سآخذك إلى مكان ممتع.‏
رجاءً.‏
‏-‏ إلى أين سنذهب؟
-‏ سآخذك إلى مكان ممتع حقًا.‏
‏-‏ إلى أين سنذهب؟
-‏ إلى مكان ممتع حقًا.‏
حسنًا.‏
هذا رائع.‏
تبًا لك.‏
حسنًا!‏

Portuguese: 
Muito bem. Consigo ver com isto.
É fantástico.
Olá.
- Posso sentar-me?
- Sim, senta-te.
Está bem. Sim. Obrigado.
Merda.
Vou levar-te a um sítio muito divertido.
Por favor.
- Aonde vamos?
- Vou levar-te a um sítio muito divertido.
- Aonde vamos?
- A um sítio muito divertido.
Ok.
É mesmo fantástico.
Vai-te foder.
Ok!

Thai: 
โอเค ฉันมองเห็นแล้ว
เจ๋งสุดๆ
ไง
- ฉันนั่งได้ไหม
- ได้สิ นั่งเลย
โอเค ขอบใจนะ
เวร
ฉันจะพานายไปที่ที่สนุกมาก
ไม่เอานะ
- เราจะไปไหน
- ฉันจะพานายไปที่ที่สนุก
- เราจะไปไหน
- ที่ที่สนุก
โอเค โอเค
เยี่ยม
ไอ้เวร
โอเค!

Chinese: 
我可以用這個來看
很好
嘿
-我可以坐嗎？
-可以，請坐
好，謝謝
靠
我要帶你去一個很好玩的地方
拜託
-我們要去哪？
-我要帶你去一個很好玩的地方
-我們要去哪？
-一個很好玩的地方
好
實在太棒了
幹你媽的
好！

Japanese: 
もらって行くよ
これで視界は確保だ
ありがたい
お帰り
いい？
もちろん座って
よかった　ありがとう
おっと　クソッ
楽しい所に連れてくよ
マジか
どこ行くの
楽しい所だよ
どこ？
タノシイ トコロ
分かった 分かった
すごすぎる
やめろよ
やめろ

Portuguese: 
Cadê Sean?
Vamos de uma vez. Continue.
Continue. Que merda você é?
Mas que...
Cara!
Ei, como você está?
Bananas...
Ei.
O Dr. Schwartz voltou!
Está bem!
Está bem.
Sim, estou pronto para ir para casa.
Preciso saber onde posso achar o arquivo.
Quando faço perguntas, quero respostas.
-Droga, Sean!
-Não quero te machucar.
Só quero saber
onde posso encontrar os arquivos.
-É uma hora ruim?
-Diga onde estão!
Detesto ter que pedir várias vezes.

Korean: 
션은 어디 있지?
그냥 계속 가
계속 가, 당신 대체 뭐야?
대체...
이런
안녕하세요?
바나나...
안녕
슈워츠 박사가 돌아왔어!
알았어요!
알았다고요
집에 갈래요
서류가 어딨는지 말해
질문을 했으니 답을 하라고
- 망할, 션!
- 해치고 싶지 않아
서류가 어디 있는지를
빨리 말해
- 나중에 올까요?
- 어디 있는지 말해!
같은 질문을 반복하게 하지 마

Chinese: 
辛恩在哪？
繼續走
繼續走，你是什麼鬼？
搞什…
天啊！
嘿，你好嗎？
香蕉…
嘿
許華茲醫生回來了！
好！
好
我現在想回家了
我要知道哪裡可以找到檔案資料
我問你問題，你要回答我
-靠，辛恩！
-我不想傷害你
我只想知道檔案資料在哪裡
-時機不對嗎？
-檔案在哪？
我不喜歡重複問問題

Spanish: 
¿Dónde está Sean?
Vamos. Avanza.
Avanza. ¿Qué mierda eres?
¿Qué...?
¡Cielos!
Hola, ¿cómo estás?
Bananas...
¡Volvió el Dr. Schwartz!
Sí. Estoy listo para irme.
Debo saber dónde encontrar el archivo.
Cuando hago preguntas,
necesito respuestas.
- ¡Mierda, Sean!
- No quiero lastimarte.
Quero saber dónde encontrar los archivos.
- ¿Es un mal momento?
- ¡Dime dónde están!
Odio tener que volver a pedir.

Modern Greek (1453-): 
Πού είναι ο Σον; Πού είναι ο Σον;
Πάμε, πάμε, πάμε. Συνέχισε.
Συνέχισε. Τι στην οργή είσαι εσύ;
Τι στο...
Φίλε!
Πώς τα πας;
Μπανάνες, μπανάνες, μπανάνες...
Γεια...
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.
Ο δρ Σουόρτς επέστρεψε.
Εντάξει!
Εντάξει!
Ναι! Είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι!
Πείτε μου πού είναι ο φάκελος.
Όταν ρωτάω κάτι, θέλω απαντήσεις!
-Γαμώτο, Σον!
-Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Θέλω να μου πεις απλά
πού θα βρω τον φάκελο.
-Είναι κακή στιγμή;
-Πες μου πού είναι!
Δεν μ' αρέσει
να επαναλαμβάνω την ερώτηση.

Japanese: 
シュワルツはどこ？
進んで　先へ進んで
あんた 誰なんだ
全く
やあ 元気？
バナナ バナナ…
シュワルツが戻ってきた
シュワルツ先生が…
やめて
もういい
家に帰りたいよ
カルテはどこにある
質問に答えるんだ
ショーン
言わないと痛い目に遭うぞ
どこなんだ
カルテは？
あの… お邪魔？
さっさと言え
何度も同じ質問をさせるな

Polish: 
Gdzie jest Sean?
Jedź. Nie zatrzymuj się.
Czym wy, kurwa, jesteście?
O rany.
Siemanko.
Banany, banany...
Wrócił dr Schwartz. Wrócił dr Schwartz.
Mogę już jechać do domu.
Gdzie są akta?
Kiedy zadaję pytanie, oczekuję odpowiedzi.
- Szlag! Sean!
- Nie chcę cię skrzywdzić.
To proste pytanie. Gdzie są akta?
- Zła pora?
- Mów!
Nie lubię pytać po kilka razy.

Vietnamese: 
Sean đâu? Sean ở đâu?
Đi đi. Đi đi.
Nhanh. Đi tiếp đi.
Đi tiếp nào.
Mấy người là gì thế?
Cái gì...
Anh bạn!
Chào, các bạn khỏe chứ?
Chuối, chuối, chuối...
Chào.
Tiến sĩ Schwartz quay lại!
Tiến sĩ Schwartz đã quay lại!
Được rồi!
Rồi.
Hay lắm.
Tôi sẵn sàng về nhà rồi.
Tôi cần biết chỗ tìm hồ sơ.
Khi tôi hỏi, tôi cần câu trả lời.
- Chết tiệt, Sean!
- Tôi không muốn hại anh.
Tôi chỉ muốn biết đơn giản là
tìm hồ sơ ở đâu?
- Không đúng lúc à?
- Nói xem chúng ở đâu!
Tôi ghét phải hỏi nhiều lần.

Dutch: 
Waar is Sean?
Rij maar door. Doorgaan.
Ga door. Wat ben jij nou weer?
Hoi, hoe gaat ie?
Bananen, bananen...
Dr. Schwartz is terug.
Ik ben wel klaar om naar huis te gaan.
Ik moet weten waar het dossier is.
Als ik vragen stel, wil ik antwoorden.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil alleen weten waar de dossiers zijn.
Kom ik ongelegen?
-Waar zijn ze?
Ik vraag het niet graag meerdere keren.

Swedish: 
Var är Sean? Var är Sean?
Kör på. Kör på bara.
Kör på. Vad fan är du för nåt?
Hejsan, läget?
Bananer, bananer...
Dr Schwartz är tillbaka!
Dr Schwartz är tillbaka!
Nu vill jag åka hem.
Jag måste hitta mappen.
När jag frågar, behöver jag svar.
-Fan, Sean!
-Jag vill inte skada dig.
Jag vill bara veta
var jag kan hitta mappen.
-Passar det illa?
-Säg var den är!
Jag vill inte fråga flera gånger.

Portuguese: 
Onde está o Sean?
Vamos embora. Continua.
Continua. Onde estás, raios?
Mas que...
Meu!
Olá, tudo bem?
Bananas...
Olá.
O Dr. Schwartz está de volta!
Ok!
Ok.
Sim. Estou pronto para ir para casa.
Tenho de saber onde está o processo.
Quando faço perguntas,
preciso de respostas.
- Merda, Sean!
- Não quero magoar-te.
Quero saber apenas
onde estão os processos.
- Vim em má altura?
- Diz-me onde estão!
Detesto repetir a mesma pergunta.

Arabic: 
أين "‏شون"‏؟
فلنذهب.‏ استمر بالسير.‏
استمر بالسير.‏ ما أنتم؟
ماذا.‏.‏.‏
يا صاح!‏
مرحبًا، كيف الحال؟
مجانين.‏.‏.‏
مرحبًا.‏
عاد الطبيب "‏شوارتز"‏!‏
حسنًا!‏
حسنًا!‏
نعم.‏ أنا مستعد للعودة إلى البيت الآن.‏
علي أن أعرف أين أجد الملف.‏
عندما أسأل أسئلة، أحتاج إلى إجابات.‏
‏-‏ تبًا يا "‏شون"‏!‏
-‏ لا أود أذيتك.‏
أود ببساطة أن أعرف أين الملفات؟
‏-‏ هل الوقت غير مناسب؟
-‏ أخبرني أين هي!‏
أكره تكرار السؤال.‏

Italian: 
Dov'è Sean?
Non facciamoci caso. Non ti fermare.
Continua. Tu cosa cazzo sei?
Ma cosa...
Oddio.
Ehi, come va?
Banane...
Il Dr. Schwartz è tornato.
Sì. Ora direi di tornare a casa.
Devo sapere dov'è la cartella.
Quando faccio delle domande,
voglio delle risposte.
- Merda, Sean!
- Non voglio farti del male.
Non voglio farti del male.
Dimmi dove sono le cartelle.
- È un brutto momento?
- Dove sono?
Detesto ripetere le domande.

Romanian: 
Unde e Sean ? Unde e Sean ?
Să mergem ! Înaintează.
Înaintează. Ce naiba eşti tu ?
Ce na...
Amice !
Salut ! Ce mai faci ?
Banane, banane, banane...
Bună !
S-a întors dr. Schwartz !
S-a întors dr. Schwartz !
Bine !
Bine.
Da ! Sunt gata să plec acasă acum.
Trebuie să aflu unde găsesc dosarul.
Când întreb, aştept răspunsuri !
- La naiba, Sean !
- Nu vreau să-ţi fac rău.
Vreau doar să ştiu unde găsesc dosarele.
- Am nimerit prost ?
- Spune-mi unde sunt !
Nu-mi place să întreb de mai multe ori.

Indonesian: 
Di mana Sean?
Ayo kita pergi.
Kita pergi saja. Terus pergi.
Terus pergi. Kau ini apa?
Apa-apa...
Bung!
Hei, apa kabar?
Pisang, pisang...
Hei.
dr. Schwartz sudah kembali!
Ampun!
Ampun.
Ya. Aku siap untuk pulang sekarang.
Aku ingin tahu ada di mana berkas itu.
Ketika aku bertanya, aku harus dijawab.
- Sial, Sean!
- Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku hanya ingin tahu di mana berkasnya?
- Ini waktu yang salah?
- Katakan ada di mana!
Aku benci mengulangi pertanyaan.

Thai: 
Sean อยู่ไหน Sean อยู่ไหน
ไปเถอะ ไป ไปต่อ
ไปต่อ นี่มันบ้าอะไรวะ
นี่มัน...
เฮ้ย
หวัดดี เป็นไง
บานาน่า บานาน่า บานาน่า...
ไง
Dr Schwartz กลับมาแล้ว
Dr Schwartz กลับมาแล้ว
โอเค!
โอเค
ฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว
ผมอยากรู้ว่าจะหาแฟ้มได้ที่ไหน
เวลาถามคำถาม ผมต้องการคำตอบ
- ให้ตายสิ Sean
- ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
ผมอยากรู้แค่ง่ายๆ ว่าแฟ้มอยู่ที่ไหน
- กวนหรือเปล่า
- บอกมาว่าอยู่ไหน
ผมไม่ชอบถามซ้ำหลายครั้ง

English: 
 Where's Schwartz?
 Where's Schwartz?
Let's just go. Let's just go.
Let's just go. Keep going.
Keep going.
What the fuck are you?
What the...
Oh, dude!
Hey, how are you doing?
 Bananas,
 bananas, bananas...
Hey.
 Dr Schwartz is back!
 Dr Schwartz is back!
 Dr Schwartz is back!
Okay!
[indistinct shouting]
Okay.
Yes. I'm ready
to go home now.
[Dr Schwartz] I need to know
where I can find the file.
When I ask questions,
I need answers.
Oh, shit, Sean!
I don't want to hurt you.
I just want to
know very simply
where can I find
the files?
[Sean screaming]
Is this a bad time?
Tell me where they are!
I hate asking
multiple times.

Turkish: 
Sean nerede?
Gidelim. Çabuk olalım. Devam et.
Devam et. Sen nesin be?
Bu da...
Abi ya!
Selam, ne haber?
Muzlar, muzlar, muzlar...
Selam.
Dr. Schwartz geri döndü!
Yeter!
Yeter.
Evet. Artık eve gitmeye hazırım.
Dosyanın yerini öğrenmeliyim.
Soru soruyorsam, cevap isterim.
-Ha s*ktir, Sean!
-Zarar vermek istemiyorum.
Sadece dosyaların yerini
öğrenmek istiyorum.
-Kötü bir zamanda mı geldim?
-Neredeler?
Defalarca sormaktan nefret ediyorum.

Dutch: 
Waar is Sean?
Rij maar door. Doorgaan.
Ga door. Wat ben jij nou weer?
Hoi, hoe gaat ie?
Bananen, bananen...
Dr. Schwartz is terug.
Ik ben wel klaar om naar huis te gaan.
Ik moet weten waar het dossier is.
Als ik vragen stel, wil ik antwoorden.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil alleen weten waar de dossiers zijn.
Kom ik ongelegen?
-Waar zijn ze?
Ik vraag het niet graag meerdere keren.

Spanish: 
¿Dónde está Sean?
Vamos. Sigue.
Sigue. ¿Qué coño eres?
¿Qué...?
¿Qué tal?
Bananas...
¡El Dr. Schwartz ha vuelto!
Sí. Ya estoy listo para irme a casa.
Necesito saber dónde encontrar el fichero.
Cuando hago preguntas,
necesito respuestas.
- ¡Mierda, Sean!
- No quiero hacerte daño.
Solo quiero saber
dónde están los ficheros.
- ¿Os pillo en un mal momento?
- ¡Dime dónde están!
Odio tener que preguntas tantas veces.

German: 
Wo ist Sean?
Vorwärts. Fahr weiter.
Fahr weiter. Was zum Teufel bist du?
Mann!
Hallo, wie geht's?
Dr. Schwartz ist wieder da!
Ja. Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
Ich muss wissen, wo die Akte ist.
Wenn ich Fragen stelle,
brauche ich Antworten.
-Scheiße, Sean!
-Ich will dir nicht wehtun.
Ich will bloß wissen, wo die Akte ist.
-Störe ich?
-Wo ist sie?
Ich will nicht nochmal fragen müssen.

Russian: 
Где Шон?
Двигайся, шевелись давай.
Поехали!
Что за...
Чувак!
Как дела?
Бананы, бананы, бананы...
Доктор Шварц вернулся.
Я готов идти домой.
Мне нужно узнать, где файл.
Мне нужны ответы на вопросы.
-Шон!
-Я тебя не трону.
Я хочу знать, где мне найти документы?
-Не вовремя?
-Скажи мне, где они!
Терпеть не могу повторять.

Spanish: 
¿Dónde está Sean?
Vamos. Sigue.
Sigue. ¿Qué coño eres?
¿Qué...?
¿Qué tal?
Bananas...
¡El Dr. Schwartz ha vuelto!
Sí. Ya estoy listo para irme a casa.
Necesito saber dónde encontrar el fichero.
Cuando hago preguntas,
necesito respuestas.
- ¡Mierda, Sean!
- No quiero hacerte daño.
Solo quiero saber
dónde están los ficheros.
- ¿Es mal momento?
- ¡Dime dónde están!
Odio tener que preguntas tantas veces.

French: 
Où est Sean ?
Continue, avance.
Avance. T'es quoi, toi ?
Putain !
Bon sang !
Salut, ça va ?
Des bananes...
Le Dr Schwartz est de retour !
Je suis prêt à rentrer chez moi.
Je dois trouver le dossier.
Quand je pose des questions,
j'exige des réponses !
- Putain, Sean !
- Je ne te veux pas de mal.
Je veux tout simplement
savoir où est le dossier !
- Je dérange ?
- Où est-il ?
Je déteste me répéter.

Dutch: 
Dus nog één keer:
waar is het dossier van Felix?
Het kantoor van dr. Yates.
-Dat was alles.
Alsjeblieft, dokter.
Ik weet dat je moe bent.
Daarom geef ik je een kleine...
Dat was dr. Schwartz.
We moeten je papieren halen
in het kantoor van dr. Yates.
Rijden, meneer de Stoel. Sneller.
Waar is het?
-Daarzo.
Waar is het? Zeg op.
-Daarzo.
Daarzo, bedoel ik.
Daarzo. Ja? Goed, mooi.
We zijn er.
-Mooi, dank je.
Ga het kantoor maar in.
Goed, echt geweldig dit.
Wat is dit nou weer?

Spanish: 
Por última vez,
¿dónde está el archivo de Felix?
En la oficina del Dr. Yates.
Es lo que necesita saber.
Por favor, doctor.
Sé que estás muy cansado.
Te daré un pequeño...
Ese era el Dr. Schwartz.
Debemos ir a la oficina del Dr. Yates
a conseguir tus documentos.
¡Cielos!
Vamos, Sr. Silla. Más rápido.
- ¿Dónde está?
- Ahí.
- ¿Dónde está? Dime.
- Está ahí.
Justo ahí.
Está... ¡Justo ahí! ¿Sí? Genial.
Creo que llegamos.
Genial, gracias.
Bájate y ve a la oficina.
Fantástico.
¿Qué mierda es esto?

Spanish: 
Así que por última vez,
¿dónde está el fichero de Felix?
En la oficina del Dr. Yates.
Es todo lo que necesitaba saber.
Por favor, Doc.
Sé que estás muy cansado.
Solo te daré un...
Era el Dr. Schwartz.
Tenemos que ir a la oficina del Dr. Yates
y encontrar los papeles.
Vamos, Sr. Silla. Más deprisa.
- ¿Dónde es?
- Justo ahí.
- ¿Dónde es? Dime.
- Justo ahí.
Es justo ahí.
¡Es justo ahí! ¿Sí? Vale, genial.
Creo que hemos llegado.
Genial, gracias.
Salta y entra en la oficina.
Vale, de puta madre.
¿Qué coño es esto?

Romanian: 
Deci, pentru ultima dată,
unde e dosarul lui Felix ?
În biroul d-rului Yates.
Atât vreau să ştiu.
Te rog, doctore.
Ştiu acum că eşti foarte obosit.
O să-ţi fac o mică...
Acela a fost dr. Schwartz.
Trebuie să mergem în biroul d-rului Yates
pentru actele tale.
Iisuse Hristoase !
Bine !
Hai ! Hai, d-le Scaun ! Mai repede.
- Unde e ?
- Acolo.
- Unde e ? Spune-mi !
- E chiar acolo.
E chiar acolo !
E acolo ! Da ? Grozav !
Cred că am ajuns.
Minunat ! Mersi.
Coboară şi intră în birou !
E nemaipomenit !
Ce naiba e asta ?

Italian: 
Per l'ultima volta,
dov'è la cartella di Felix?
Nello studio del Dr. Yates.
Volevo sapere questo.
La prego, dottore.
Ora sei molto stanco.
Ti darò solo una piccola...
Quello era il Dr. Schwartz.
Dobbiamo andare nello studio del Dr. Yates
a prendere la cartella.
Cristo santo!
Vai, sig. Sedia. Più veloce.
- Dov'è?
- È lì.
- Dov'è? Dimmelo!
- Era lì.
Guarda che era lì.
Guarda che... Era lì! Sì? Bene.
Siamo arrivati.
Bene, grazie.
Salta giù ed entra.
Ok, è grandioso.
Che cazzo è?

Portuguese: 
Mais uma vez:
Onde está o arquivo do Felix?
No escritório do Dr. Yates.
Só precisava saber disso.
Por favor, doutor.
Sei que está cansado. Vou só te dar uma...
Era o Dr. Schwartz.
Temos que ir ao escritório
do Dr. Yates buscar sua papelada.
Minha nossa!
Está bem!
Vai, Sr. Cadeira. Mais rápido.
-Cadê?
-Bem ali.
-Cadê, diga.
-Está bem ali.
Digo, bem ali.
Está bem ali! Sim? Ótimo.
Acho que chegamos.
Ótimo, obrigado.
Saia e vá ao escritório.
Certo, que maravilha.
Que merda é essa?

German: 
Also, ein letztes Mal:
Wo finde ich Felix' Akte?
In Dr. Yates' Büro.
Das wollte ich wissen.
Bitte, Doktor.
Ich weiß, du bist müde.
Ich gebe dir nur ein mildes...
Das war Dr. Schwartz.
Wir müssen in Dr. Yates' Büro
nach der Akte suchen gehen.
Oh Gott.
Los, Mr. Chair. Schneller.
-Wo ist sie?
-Dort drüben.
Dort drüben, habe ich gesagt.
Sie ist dort drüben! Ja? Ok, toll.
Wir sind da.
Sehr gut, danke.
Steig aus und geh ins Büro.
Ok, großartig.
Was zum Teufel ist das?

Polish: 
Pytam więc po raz ostatni.
Gdzie są akta Feliksa?
W gabinecie dr. Yatesa.
I o to mi chodziło.
Proszę pana.
Wiem, że jesteś zmęczony.
Dlatego dam ci...
To dr Schwartz.
Musimy jechać do gabinetu dr. Yatesa
po twoje papiery.
Jezu Chryste.
Szybciej, panie Krzesło.
- Gdzie to jest?
- Tam.
- Gdzie? Gadaj!
- Tam.
Tam jest.
Właśnie tam. Super.
Jesteśmy.
Dzięki.
Wejdź do gabinetu.
Zajebiście.
Co to, kurwa, ma być?

Japanese: 
これが最後だ
フェリックスのカルテは？
イェーツ先生の部屋です
助けて
お疲れさん　ごほうびだ
シュワルツ先生だよ
イェーツ先生の部屋で
カルテを探そう
やめてってば
ミスター･チェア
もっと速く
どこにあるの
そこだよ
どこなの
そこだってば
そこだよ　すぐそこ
あっちだよ
分かってくれた？
着いた
ありがとう
降りて中に入りな
入りゃいいんだろ
どうなってる？

Korean: 
마지막으로 묻겠어
필릭스의 서류는 어디 있지?
예이츠 박사 사무실에요
궁금한 건 그것뿐이었어
제발, 박사님
많이 지친 거 알아
내가 부드럽게...
슈워츠 박사였어
예이츠 박사 사무실에 가서
네 서류를 가져와야 해
맙소사!
알았어요!
의자 씨, 빨리 가
- 어디 있어?
- 저기에 있어요
- 어디 있느냐고?
- 저기 있다고요
바로 저기 있다고요
저기 있다고요! 아셨죠?
도착한 것 같아
좋아, 고마워
내려서 사무실로 들어가
좋아, 정말 잘 됐네
여긴 또 뭐하는 데야...

Chinese: 
我問最後一次
菲利克斯的檔案在哪裡？
在葉茲醫生的辦公室
這就是我需要知道的
醫生，拜託
我知道你現在很累了
我要給你一點點…
那是許華茲醫生
我們要去葉茲醫生的辦公室
拿你的出院同意書
我的老天！
好！
走，椅子先生，快走！
-在哪裡？
-那邊
-在哪裡？告訴我
-在那邊
就在那邊
在那邊！好嗎？好，很好
我們到了
太好了，謝謝
下來吧，進去辦公室
好，他媽的太讚了
這是什麼鬼？

Swedish: 
För sista gången, var finns Felix akt?
Dr Yates kontor.
Det är allt jag behöver veta.
Snälla doktorn.
Jag vet att du är trött.
Jag ska ge dig en liten...
Det var dr Schwartz.
Vi måste gå till dr Yates kontor
och hämta din akt.
Jösses!
Fort, fort mr Chair. Fortare.
-Var är det?
-Här borta.
-Var då?
-Här borta.
Alldeles där borta!
Det är där borta. Okej? Bra.
Vi är visst framme.
Bra, tack.
Hoppa ur och gå in.
Okej, bra som fan.
Vad fan är det där?

Arabic: 
لذا سأسأل للمرة الأخيرة، أين ملف "‏فيليكس"‏؟
في مكتب الطبيب "‏يتس"‏.‏
هذ كل ما أحتاج إلى معرفته.‏
رجاءً أيها الطبيب.‏
أعرف الآن أنك متعب جدًا.‏
سأعطيك فقط شيئًا خفيفًا.‏.‏.‏
كان ذلك الطبيب "‏شوارتز"‏.‏
علينا الذهاب
إلى مكتب الطبيب "‏يتس"‏ لأخذ أوراقك.‏
رباه!‏
حسنًا!‏
انطلق يا سيد "‏تشير"‏.‏ انطلق بسرعة.‏
‏-‏ أين هو؟
-‏ إنه هناك.‏
‏-‏ أين هو، أخبرني؟
-‏ إنه هناك.‏
أعني، هناك تمامًا.‏
إنه.‏.‏.‏ إنه هناك!‏ حقًا؟ حسنًا، عظيم.‏
أعتقد أننا وصلنا.‏
عظيم، شكرًا.‏
انهض واذهب إلى المكتب.‏
حسنًا، عظيم.‏
ما هذا؟

Indonesian: 
Jadi, untuk terakhir kalinya,
di mana berkas Felix?
Kantor dr. Yates.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Kumohon, Dok.
Aku tahu kau lelah sekali.
Aku akan memberimu sedikit...
Itu tadi dr. Schwartz.
Kita harus ke kantor dr. Yates
dan mengambil surat-suratmu.
Astaga!
Ampun!
Ayo, Tn. Kursi.
Lebih cepat lagi.
- Di mana?
- Sebelah sana.
- Di mana, katakan!
- Di sana.
Maksudku, di sebelah sana.
Sebelah sana!
Ya? Bagus.
Sepertinya kita sampai.
Bagus, terima kasih.
Keluar dari kursi dan masuk ke kantor.
Baiklah, hebat.
Apa-apaan ini?

English: 
So one last time,
where will I
find Felix's file?
[Sean] Dr Yates' office.
[Dr Schwartz] That's
all I needed to know.
[Sean] Please, Doc.
[Dr Schwartz] I know
now you're very tired.
I'm going to give
you just a gentle...
[screaming]
 [Chair]  Whoops! 
 That was Dr Schwartz.
 We need to go to
 Dr Yates' office and
 get your paperwork.
Jesus Christ!
[screaming]
Okay!
Go. Go, Mr Chair.
Go. Go faster.
Where is it?
Right there.
Where is it, tell me?
It's right there.
I mean, right over there,
right over there.
It's over...
It's over there!
Yes? Okay, great.
[Chair]  I think we're here.
Great, thank you.
 Hop on out and go
 into the office.
Okay, just fucking great.
What the fuck is this?

Spanish: 
Así que por última vez,
¿dónde está el fichero de Felix?
En la oficina del Dr. Yates.
Es todo lo que necesitaba saber.
Por favor, Doc.
Sé que estás muy cansado.
Solo te daré un...
Era el Dr. Schwartz.
Tenemos que ir a la oficina del Dr. Yates
y encontrar los papeles.
Vamos, Sr. Silla. Más deprisa.
- ¿Dónde es?
- Justo ahí.
- ¿Dónde es? Dime.
- Justo ahí.
Es justo ahí.
¡Es justo ahí! ¿Sí? Vale, genial.
Creo que hemos llegado.
Genial, gracias.
Salta y entra en la oficina.
Vale, de puta madre.
¿Qué coño es esto?

Turkish: 
Son kez soruyorum,
Felix'in dosyasını nerede bulurum?
Dr. Yates'in ofisinde.
Bunu öğrenmek istiyordum.
Lütfen doktor.
Çok yorulduğunu biliyorum.
Sadece hafif bir...
Bu Dr. Schwartz'dı.
Dr. Yates'in ofisine gidip
evraklarını almalıyız.
Aman Tanrım!
Tamam!
Haydi. Bay Sandalye. Daha hızlı.
-Nerede?
-Orada.
-Söyle, nerede?
-İşte orada.
Hemen şurada.
Hemen... Hemen şurada!
Tamam mı? Peki, harika.
Galiba geldik.
Harika, sağ ol.
İn ve ofise gir.
Tamam, gerçekten harika.
Bu ne böyle ya?

Portuguese: 
Pela última vez,
onde está o processo do Felix?
No gabinete do Dr. Yates.
Era só isso que precisava de saber.
Por favor, doutor.
Sei que estás muito cansado.
Vou dar-te um suave...
Aquele era o Dr. Schwartz.
Temos de ir ao gabinete do Dr. Yates
buscar os documentos.
Credo!
Ok!
Vai, Sr. Cadeira. Mais depressa.
- Onde está?
- Mesmo ali.
- Onde está? Diz-me!
- Está mesmo ali.
Está mesmo ali.
Está... mesmo ali! Sim? Fantástico.
Acho que chegámos.
Ótimo, obrigado.
Levanta-te e entra no gabinete.
Porreiro, realmente fantástico.
O que raio é isto?

Thai: 
ถามครั้งสุดท้ายนะ
แฟ้มของ Felix อยู่ที่ไหน
ออฟฟิศของ Dr Yates
ผมอยากรู้แค่นี้แหละ
ได้โปรดเถอะหมอ
ผมรู้ว่าคุณเหนื่อยมาก
ผมจะช่วยกระตุ้น...
นั่น Dr Schwartz
เราต้องไปออฟฟิศ Dr Yates
และเอาเอกสารของนายมา
ให้ตายสิ
โอเค!
ไปเร็ว คุณเก้าอี้ ไปเร็วกว่านี้
- มันอยู่ที่ไหน
- อยู่ตรงนั้น
- อยู่ไหน ตอบมา
- อยู่ตรงนั้น
อยู่ตรงนั้นไง ตรงนั้น
มันอยู่ตรงนั้น
ได้แล้วใช่มั้ย เยี่ยม
ฉันว่าเรามาถึงแล้ว
เยี่ยม ขอบใจนะ
ลงไปและเข้าไปในออฟฟิศ
โอเค เยี่ยมมาก
นี่มันบ้าอะไรอะไรกัน

Vietnamese: 
Lần cuối cùng,
hồ sơ của Felix ở đâu?
Văn phòng Tiến sĩ Yates.
Tôi chỉ cần biết có vậy.
Làm ơn đi, bác sĩ.
Tôi biết giờ anh rất mệt.
Tôi sẽ cho anh một liều nhẹ...
Đó là Tiến sĩ Schwartz.
Ta cần đến văn phòng Tiến sĩ Yates
và lấy giấy tờ của cậu.
Chúa ơi!
Được rồi!
Đi đi, Ngài Xe lăn.
Nhanh hơn.
- Nó ở đâu?
- Ngay kia.
- Nó ở đâu, nói đi?
- Ngay kia.
Ở ngay bên kia, ngay bên kia.
Nó ở... Ở bên kia!
Được chứ? Rồi, tuyệt.
Tôi nghĩ đến rồi.
Tuyệt, cảm ơn.
Nhảy xuống và vào văn phòng.
Được rồi, tuyệt lắm.
Cái quái gì đây?

Russian: 
Спрашиваю в последний раз,
где документы Феликса?
Кабинет доктора Йетса.
Это все, что мне нужно.
Отпустите, док.
Я знаю, что ты устал. Я тебе...
Это был доктор Шварц.
Надо пробраться в кабинет Йетса
и забрать документы.
Быстрее, Стул, быстрее.
-Это где?
-Прямо там.
-Скажи, где?
-Вот там.
Прямо там.
Отлично.
Кажется, мы на месте.
Спасибо.
Спрыгивай и иди в кабинет.
Мечтаю об этом.
Какого хрена?

Dutch: 
Dus nog één keer:
waar is het dossier van Felix?
Het kantoor van dr. Yates.
-Dat was alles.
Alsjeblieft, dokter.
Ik weet dat je moe bent.
Daarom geef ik je een kleine...
Dat was dr. Schwartz.
We moeten je papieren halen
in het kantoor van dr. Yates.
Rijden, meneer de Stoel. Sneller.
Waar is het?
-Daarzo.
Waar is het? Zeg op.
-Daarzo.
Daarzo, bedoel ik.
Daarzo. Ja? Goed, mooi.
We zijn er.
-Mooi, dank je.
Ga het kantoor maar in.
Goed, echt geweldig dit.
Wat is dit nou weer?

Modern Greek (1453-): 
Για τελευταία φορά,
πού θα βρω τον φάκελο του Φίλιξ;
Στο γραφείο του δρα Γιέιτς.
Μου αρκεί αυτό.
Σε παρακαλώ, γιατρέ.
Ξέρω πως είσαι κουρασμένος.
Θα σου κάνω μια ελαφριά...
Αυτός ήταν ο δρ Σουόρτς.
Πάμε στο γραφείο του δρα Γιέιτς
για να πάρουμε τα χαρτιά σου.
Χριστέ μου!
Οκέι!
Προχώρα, κύριε Καρέκλα.
Πήγαινε πιο γρήγορα.
-Πού είναι;
-Εδώ.
-Πού είναι, πες μου!
-Ακριβώς εδώ!
Θέλω να πω, εκεί! Εκεί πέρα!
Εκεί πέρα είναι! Ναι; Εντάξει, ωραία.
Νομίζω ότι φτάσαμε.
Υπέροχα, ευχαριστώ!
Κατέβα και μπες στο γραφείο.
Ωραία. Καταπληκτικά.
Τι στην οργή είν' αυτό;

French: 
Une dernière fois,
où est le dossier de Felix ?
Dans le bureau du Dr Yates.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Pitié, docteur.
Je sais que tu es très fatigué.
Je vais te donner une petite...
C'était le Dr Schwartz.
Ton autorisation de sortie
est dans le bureau du Dr Yates.
Bon sang !
Avance, M. Fauteuil. Fonce.
- C'est où ?
- Juste là.
- Dis-moi où c'est !
- C'est juste là.
Je veux dire, là-bas.
C'est là-bas ! Compris ? Super.
On est arrivés.
Super, merci.
Debout, entre dans le bureau.
Bon, c'est génial.
C'est quoi, cette merde ?

Indonesian: 
Apa?
Perhatian, seluruh staf medis.
dr. Yates akan berada di lab pengujian
selama beberapa jam ke depan.
Kalau butuh dr. Yates untuk apa pun,
silakan datang ke lab pengujian.
Sekali lagi... Uji... dr. Yates...
Untuk pengujian... Terima kasih.
Apa? Bagus.
- Halo?
- Halo?
Kalau kau mencari berkasmu,
carilah di lemari dokumen.
Putar tuasnya untuk membuka.
Baiklah.
Putar...
Aku bisa.
Bukan masalah.
Mudah. Ini dia, berkas.
Berkas selama berhari-hari.
Protein kocok, favoritku.

Portuguese: 
O quê?
Atenção, equipe médica.
O Dr. Yates ficará algumas horas
no laboratório de pesquisa.
Caso precisem do Dr. Yates,
passem no laboratório.
Repito... Dr. Yates...
Pesquisa... Obrigada.
O quê? Ótimo.
-Alô?
-Alô?
Caso queira os arquivos,
encontre-os no armário.
Gire para abrir.
Está bem.
Girar...
Certo, eu consigo. Sem problema.
Fácil, lá vamos nós, arquivos.
Arquivos por dias.
Shake de proteína, meu preferido.

Swedish: 
Lystring, sjukpersonal.
Dr Yates är i testlabbet
de närmaste timmarna.
Om ni behöver nå honom, får ni gå dit.
Upprepar... Dr Yates... Testning... Tack.
Vadå? Okej.
-Hallå?
-Hallå?
Om du letar efter akten,
så finns de i arkivskåpen.
Veva upp dem.
Bryt...
Okej, jag fattar. Inga problem.
Enkel match, akter.
Akter i långa banor.
Proteindrink, jättegott.

Japanese: 
分からない
業務連絡です
イェーツ先生は
実験室にいます
先生にご用の場合は
実験室へどうぞ
繰り返します
イェーツ先生は
実験室に…
そうか　ちょうどいい
もしもし
はい
カルテなら
キャビネットの中を捜せ
ハンドルを回すと開く
分かった
ハンドル
よっしゃ 簡単に開いたぞ
楽勝だ　カルテを捜そう
どれかな
[プロテインだ]
[プロテインだ]
[“プロテイン･シェーク]
[ゲット”]

Korean: 
뭐지?
직원에게 전합니다
예이츠 박사는 몇 시간 동안
실험실에 계실 겁니다
예이츠 박사가 필요하시면
실험실로 가주세요
다시 한 번... 실험...
예이츠 박사... 감사합니다
뭐? 그래, 잘됐네
- 여보세요?
- 여보세요?
서류를 찾고 있다면
보관함에서 찾으시오
보관함은 돌려서 여시오
알았어요
돌려서...
어떻게 하는지 알겠다
별거 아니네
쉽잖아, 파일 여기 있네
며칠 동안 뒤져야겠네
단백질 음료
내가 제일 좋아하는 거야

Romanian: 
Ce ?
Atenţie, cadre medicale !
Dr. Yates va fi în laboratorul de testări
în următoarele câteva ore.
Dacă aveţi nevoie de dr. Yates,
mergeţi la laboratorul de testări.
Repet, e... Test...
Dr. Yates... Pentru testare... Mulţumesc.
Cum ? Grozav !
- Alo ?
- Alo ?
Dacă eşti în căutarea dosarelor,
le găseşti în dulap.
Dă la manivelă ca să le deschizi.
Bine.
Mani...
Bine, mă descurc. Nicio problemă.
Uşurel. Aşa ! Dosarele.
Dosare cât cuprinde.
Shake-uri de proteine. Preferatele mele.

Vietnamese: 
Gì thế?
Chú ý, tất cả nhân viên y tế.
Tiến sĩ Yates sẽ ở phòng thử
trong vài giờ nữa.
Nếu cần gì ở Tiến sĩ Yates,
vui lòng đến phòng thử.
Nhắc lại... Thử...
Tiến sĩ Yates... Để thử... Cảm ơn.
Sao? Được rồi.
- Alô?
- Alô?
Nếu anh tìm hồ sơ,
cứ tìm trong các tủ.
Quay để mở.
Được rồi.
Quay...
Rồi, tôi làm được.
Không thành vấn đề.
Dễ mà, hồ sơ kia rồi.
Hồ sơ của nhiều ngày.
Protein lắc, món mình thích.

German: 
Was?
Achtung, Mitteilung an das Personal.
Dr. Yates befindet sich in den nächsten
paar Stunden im Testlabor.
Wer Dr. Yates sprechen muss,
findet ihn im Testlabor.
Ich wiederhole... Test...
Dr. Yates... Im Testlabor... Danke.
Was? Ok, toll.
-Hallo.
-Hallo?
Falls Sie die Akten suchen,
dann schauen Sie in den Regalen nach.
Kurbeln, um sie zu öffnen.
Kurbeln...
Ok, das kriege ich hin. Kein Problem.
Leicht, da sind sie ja, die Akten.
Unendlich viele.
Proteinshakes, meine liebsten.

Spanish: 
¿Qué?
Atención, todo el personal médico.
El Dr. Yates estará en el laboratorio
de pruebas las próximas horas.
Si necesita al Dr. Yates por alguna razón,
diríjase al laboratorio.
Repito... Pruebas... Dr. Yates... Gracias.
¿Qué? Genial.
- ¿Hola?
- ¿Hola?
Si busca los archivos,
los encontrará en los gabinetes.
Gire para abrirlos.
Girar...
Bien, lo estoy haciendo. No es problema.
Aquí vamos, los archivos.
Archivos interminables.
Batidos de proteínas, mis favoritos.

Chinese: 
什麼？
所以醫護人員請注意
葉茲醫生接下來幾個小時
會在檢驗室
如果你需要找葉茲醫生
請到檢驗室
重複一遍，檢驗…
葉茲醫生…檢驗…謝謝
什麼？好，太好了
-喂？
-喂？
如果你要找檔案
可以在資料櫃裡面找到
轉動手把打開資料櫃
好
轉動…
可以了，沒問題
很簡單，找檔案
好幾天的檔案
高蛋白飲料，我的最愛

Russian: 
Ни фига себе.
Внимание персонала.
Доктор Йетс
проведет пару часов в лаборатории.
Вы знаете, где его найти.
Опыты... Доктор Йетс...
Для опытов... Спасибо.
Отлично.
-Алло?
-Алло.
Документы находятся в шкафчиках.
Покрути ручку, чтобы открыть.
Хорошо.
Покрути...
Понятно.
А вот и вы.
Тут до фига файлов.
Белковые коктейли, ням.

Arabic: 
ماذا؟
انتباه، إلى كل الطاقم الطبي.‏
سيكون الطبيب "‏يتس"‏ في مختبر التجارب
في الساعات القليلة المقبلة.‏
إذا احتجتم إلى الطبيب "‏يتس"‏ لأي سبب،
فلتعرجوا على مختبر التجارب لطفًا.‏
أكرر، هذا.‏.‏.‏ فحص.‏.‏.‏ الطبيب "‏يتس"‏.‏.‏.‏
للفحص.‏.‏.‏ شكرًا.‏
ماذا؟ حسنًا، رائع.‏
‏-‏ مرحبًا؟
-‏ مرحبًا؟
إذا كنت تبحث عن الملفات،
فتقدم وستجدها في الخزائن.‏
أدر المقبض لتفتحها.‏
حسنًا.‏
سأدير.‏.‏.‏
حسنًا، فهمت.‏ لا مشكلة.‏
هذا سهل، لقد وصلنا، الملفات.‏
ملفات التقارير اليومية.‏
إنه مخفوق البروتين، هذا مشروبي المفضل.‏

Italian: 
A tutto il personale medico.
Il Dr. Yates sarà in laboratorio
per qualche ora.
Se avete bisogno di lui,
cercatelo in laboratorio.
Ripeto, è... laboratorio...
Dr. Yates... test... Grazie.
Cosa? Bene, ottimo.
Se cerchi le cartelle,
procedi e guarda negli armadietti.
Per aprire, girare la manovella.
Girare...
Bene, ci sono. È filato tutto liscio.
Facile. Ecco le cartelle.
Ci vorranno giorni.
Frullati proteici, buoni.

French: 
Quoi ?
Avis au personnel médical.
Le Dr Yates est au labo d'expérimentation
pour quelques heures.
Si vous cherchez le Dr Yates,
allez au labo d'expérimentation.
Je répète... Labo...
Dr Yates... Expérimentation... Merci.
Quoi ? Super.
- Allô ?
- Allô ?
Si vous cherchez les dossiers,
vous les trouverez dans les placards.
Tournez la manivelle pour les ouvrir.
La manivelle...
Je m'en sors. Pas de problème.
Les doigts dans le nez.
Voilà, les dossiers.
Des tonnes de dossiers.
Ma boisson protéinée préférée.

English: 
What?
 [woman over pa] 
 Attention, all medical staff.
 Dr Yates will be
 in the testing lab
 for the next few hours.
 If you need Dr Yates
 for any reason,
 please stop by
 the testing lab.
[intermittent]  Again,
 that's... Test... Dr Yates...
 For testing... Thank you.
What? Okay, great.
[phone ringing]
[static]
[man]  Hello?
Hello?
 If you're looking
 for the files,
 proceed to find
 them in the cabinets.
 Crank them to open.
Okay.
Crank...
Okay, I got this.
Not a problem.
Easy, there we go, files.
Files for days.
Protein shakes,
my favourite.

Spanish: 
Atención a todo el personal médico.
El Dr. Yates estará en la laboratorio
las próximas horas.
Si necesitan hablar con el Dr. Yates,
pasen por el laboratorio.
De nuevo... Pruebas... Dr. Yates...
Para hacer pruebas... Gracias.
¿Qué? Genial, vale.
- ¿Sí?
- ¿Sí?
Si buscas los ficheros,
están en los armarios.
Tienes que abrirlos.
Abrirlos...
Vale, controlado. No hay problema.
Es fácil. Allá vamos, ficheros.
Montones de ficheros.
Batidos de proteínas, mis favoritos.

Turkish: 
Nasıl?
Tüm personelin dikkatine.
Dr. Yates birkaç saat
deney laboratuvarında olacak.
Dr. Yates'e ihtiyacınız olursa
lütfen deney laboratuvarına uğrayın.
Tekrarlıyorum, bu... Deney...
Dr. Yates... Deney için... Teşekkürler.
Ne? Pekala, harika.
-Alo?
-Alo?
Dosyaları arıyorsan,
dolaplarda bulabilirsin.
Kolu çevirip aç.
Peki.
Kolu...
Tamam, hallederim. Çocuk oyuncağı.
Sakin olalım, işte dosyalar.
Günlere göre dosyalar.
Protein içeceği, en sevdiğim.

Dutch: 
Attentie, medisch personeel.
Dr. Yates is de komende paar uur
in het testlaboratorium.
Als u dr. Yates nodig hebt,
kom dan naar het testlab.
Nogmaals... Test...
Dr. Yates... Testen... Dank u.
Wat? Mooi, dan.
Als je de dossiers zoekt,
vind je ze in de archiefkasten.
Draai eraan om ze open te maken.
Draaien.
Dit lukt wel. Geen probleem.
Makkie. Kijk eens, dossiers.
Stapels dossiers.
Eiwitshakes. Mijn favoriet.

Portuguese: 
O quê?
Atenção, pessoal de ação médica.
O Dr. Yates está no laboratório de testes
nas próximas horas.
Se necessitarem dele por qualquer motivo,
dirijam-se ao laboratório de testes.
Repito, é... Testes...
Dr. Yates... Para testar... Obrigada.
O quê? Muito bem.
- Estou?
- Estou?
Se procuras os processos,
tenta encontrá-los nos arquivos.
Aciona a manivela para os abrir.
Está bem.
Acionar a manivela...
Consigo fazer isto. Não há problema.
Fácil, cá estão os processos.
Processos até perder de vista.
Batidos de proteínas, os meus preferidos.

Spanish: 
Atención a todo el personal médico.
El Dr. Yates estará en el laboratorio
las próximas horas.
Si necesitan hablar con el Dr. Yates,
pasen por el laboratorio.
De nuevo... Pruebas... Dr. Yates...
Para hacer pruebas... Gracias.
¿Qué? Genial, vale.
- ¿Sí?
- ¿Sí?
Si buscas los ficheros,
están en los armarios.
Tienes que abrirlos.
Abrirlos...
Vale, controlado. No hay problema.
Es fácil. Allá vamos, ficheros.
Montones de ficheros.
Batidos de proteínas, mis favoritos.

Polish: 
Personel medyczny proszony o uwagę.
Przez najbliższe kilka godzin
dr Yates będzie w laboratorium.
Jeśli ktoś potrzebuje pana doktora,
niech uda się właśnie tam.
Dr Yates... W laboratorium... Dziękuję.
Co? Ekstra.
Jeśli szukasz dokumentów,
znajdziesz je w szafkach.
Zakręć, żeby się otworzyły.
Zakręcić.
Pikuś. Żaden problem.
Oto i akta.
Sporo ich.
Moje ulubione shaki proteinowe.

Dutch: 
Attentie, medisch personeel.
Dr. Yates is de komende paar uur
in het testlaboratorium.
Als u dr. Yates nodig hebt,
kom dan naar het testlab.
Nogmaals... Test...
Dr. Yates... Testen... Dank u.
Wat? Mooi, dan.
Als je de dossiers zoekt,
vind je ze in de archiefkasten.
Draai eraan om ze open te maken.
Draaien.
Dit lukt wel. Geen probleem.
Makkie. Kijk eens, dossiers.
Stapels dossiers.
Eiwitshakes. Mijn favoriet.

Thai: 
อะไรเนี่ย
ทีมงานแพทย์ทุกคนโปรดทราบ
Dr Yates จะอยู่ในห้องปฏิบัติการทดสอบ
อีก 2-3 ชั่วโมง
หากต้องการพบ Dr Yates จะเพราะอะไรก็ตาม
กรุณาไปห้องปฏิบัติการทดสอบ
อีกครั้ง นั่น... ทดลอง...
Dr Yates... เพื่อการทดสอบ... ขอบคุณ
อะไรเนี่ย เยี่ยม
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล
หากคุณอยากได้แฟ้มเอกสาร
มันอยู่ในตู้เก็บเอกสาร
หมุนข้อเหวี่ยง
โอเค
หมุน...
โอเคได้แล้ว ไม่มีปัญหา
ง่ายๆ ใช่แล้ว แฟ้มไง
แฟ้มเยอะจัง
โปรตีนเชค ของโปรดเลย

Modern Greek (1453-): 
Τι;
Προς όλο το ιατρικό προσωπικό:
ο δρ Γιέιτς θα είναι στο εργαστήριο
δοκιμών τις επόμενες ώρες.
Αν χρειάζεστε τον δρα Γιέιτς για κάποιον
λόγο, περάστε από το εργαστήριο.
Και πάλι... Εργαστήριο δοκιμών...
Δρ Γιέιτς... Για δοκιμές... Ευχαριστώ.
Τι; Εντάξει, ωραία.
-Εμπρός;
-Εμπρός;
Αν ψάχνεις τους φακέλους,
θα τους βρεις στην αρχειοθήκη.
Με τη μανιβέλα ανοίγει.
Εντάξει.
Μανιβέλα...
Εντάξει. Το 'χω. Κανένα πρόβλημα.
Εύκολο. Ορίστε, λοιπόν. Φάκελοι.
Φάκελοι ανά μέρα.
Ρόφημα πρωτεϊνών. Τ' αγαπημένο μου.

Chinese: 
需要密碼
小檔案
辛恩
葉茲醫生最愛的病患
我要輸入“辛恩”
一定是這個
打不開
我是笨蛋嗎？對，我是笨蛋
好了！太棒了！
我自己辦到的！
我不知道這個要怎麼用，好
一開始很困難，但是我們可以的
好，什麼？
這是什麼？
取得出院同意書
太好了
“病人是否有新的精神異常狀況？”
什麼？“精神病病史
菲利克斯謝爾貝格”
體檢清單
病患姓名：菲利克斯謝爾貝格
“是”
精神病病史？是
所有醫護人員請注意

Portuguese: 
É um código.
INFORMAÇÃO
SEAN
- Doente preferido do Dr. Yates
Vou introduzir "Sean".
Deve ser isso.
Não consigo abri-lo.
Sou idiota? Sim, sou idiota.
Ok! Sim!
Consegui sozinho!
Não sei como isto funciona. Muito bem.
Tive um início complicado,
mas agora vai ser canja.
Certo. O quê?
O que é isto?
ALTA MÉDICA OBTIDA
Sim.
"O doente tem
uma doença psiquiátrica nova?"
O quê? "E historial de doença mental,
Felix Kjellberg."
ATRIBUIÇÃO DE ALTA MÉDICA
Felix Kjellberg
"Sim."
historial de doença mental?
SIM
Atenção, pessoal de ação médica.

Italian: 
C'è un codice.
SEAN
-Paziente preferito del Dr. Yates
Proverò con "Sean."
Deve essere questo.
Non si apre.
Sono un idiota? Sì, lo sono.
Ci sono riuscito da solo!
Non so come funzionano queste cose.
Va bene.
Siamo partiti male,
ma ora siamo a cavallo.
Ecco. Cosa?
Questo cos'è?
PRESA SCHEDA DI DIMISSIONE
"Il paziente ha
una nuova patologia psichiatrica?"
Eh? "Anamnesi di malattie mentali,
Felix Kjellberg."
REFERTO
Nome: Felix Kjellberg
"Sì."
Anamnesi di malattie mentali: sì
A tutto il personale medico.

Russian: 
Это шифр.
ШОН
Любимчик доктора Йетса
Я думаю, это «Шон».
Скорее всего.
Не открывается.
Я дурак? Точно, дурак.
Получилось!
Я справился сам!
Не знаю, как это работает.
Начало было тяжелое,
дальше должно быть легче.
Что это?
СПРАВКА О ВЫПИСКЕ ПОЛУЧЕНА
«Есть ли у пациента
новые психиатрические отклонения?»
«Психиатрия, история болезни
Феликса Чельберга».
ОБХОДНОЙ ЛИСТ
Пациент: Феликс Чельберг
«Да».
Психиатрические заболевания? ДА
Внимание персонала.

Polish: 
Jakiś szyfr.
SEAN
- Ulubiony pacjent dr. Yatesa
Wpiszę „Sean”.
To musi być to.
Nie mogę otworzyć.
Jestem idiotą? Ano jestem.
Sam tego dokonałem!
Nie znam się na kłódkach.
Początek był kiepski,
ale teraz już z górki.
Co to?
WYPIS ZDOBYTY
„Czy pacjent na coś cierpi
i czy leczył się w przeszłości
psychiatrycznie?”
AKTA PACJENTA
Felix Kjellberg
„Tak”.
Historia choroby psychicznej? TAK
Uwaga personel.

Vietnamese: 
Có mật mã.
THÔNG TIN
SEAN
- Bệnh nhân cưng của Tiến sĩ Yates
Mình sẽ làm chữ "Sean".
Phải như vậy.
Không mở được.
Mình ngu à?
Phải, mình là thằng ngu.
Được rồi! Tốt!
Mình tự làm hết!
Không biết sao lại được nữa.
Được rồi.
Khởi đầu khó khăn,
nhưng giờ đã làm được.
Rồi. Gì đây?
Rồi, cái gì đây?
LẤY ĐƯỢC GIẤY RA VIỆN
Hay lắm.
"Bệnh nhân này có
bệnh thần kinh mới không?"
Sao? "Và tiền sử bệnh thần kinh,
Felix Kjellberg."
DANH MỤC KIỂM TRA Y TẾ
Bệnh nhân: Felix Kjellberg
"Có".
tiền sử bệnh thần kinh? CÓ
Chú ý, tất cả nhân viên y tế.

Indonesian: 
Ada kodenya.
SEAN
- Pasien favorit dr. Yates
Aku akan mengisinya "Sean".
Pasti itu.
Tidak bisa dibuka.
Apa aku bodoh?
Ya, benar.
Bagus! Ya!
Aku melakukannya sendiri!
Aku tidak tahu
cara kerja benda ini. Baiklah.
Awalnya buruk,
tapi kita bisa melakukannya sekarang.
Baiklah. Apa?
Apa ini?
SURAT PELEPASAN DIPEROLEH
Bagus.
"Apakah pasien ini memiliki
kondisi psikiatris baru?"
Apa? "Dan sejarah penyakit mental,
Felix Kjellberg."
DAFTAR PERIKSA IZIN MEDIS
Nama Pasien: Felix Kjellberg
"Ya."
sejarah sakit jiwa? YA
Perhatian, seluruh staf medis.

German: 
Oh, ein Code.
SEAN
-Dr. Yates' Lieblingspatient
Ich gebe "Sean" ein.
Das muss es sein.
Es geht nicht auf.
Bin ich blöd? Ja, ich bin blöd.
Ich habe es ganz alleine geschafft!
Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
Ok, also gut.
Der Anfang war hart,
aber das kriegen wir hin.
Was?
Ok, was ist das?
ENTLASSUNGSFORMULAR ERHALTEN
"Hat der Patient
eine neue psychiatrische Erkrankung?"
Wie bitte? "Litt er
schon früher an Geisteskrankheit?"
ENTLASSUNGSFORMULAR
Patient:
"Ja."
Psychische Krankheit? JA
Mitteilung an das Personal.

English: 
Um...
Oh!
It's a code.
I'm gonna put "Sean."
It must be.
I can't get it open.
Am I an idiot?
Yes, I am an idiot.
Oh! [chuckling]
Okay! Yes!
I did it all by myself!
[laughing]
I don't know how these work.
Okay, all right.
It was a rough start,
but we can do this now.
Okay. [gasps] What?
Okay, what is this?
Okay, yes.
"Does this patient have
a new psychiatric condition?"
What? "And a history
of mental illness,
Felix Kjellberg."
"Yes."
 [woman over pa] 
 Attention, all medical staff.

Spanish: 
Es un código.
INFORMACIÓN
-El paciente favorito del Dr. Yates
Pondré "Sean".
Debe ser.
No puedo abrirlo.
¿Soy idiota? Sí, soy idiota.
¡Bien! ¡Sí!
¡Lo hice yo solo!
No sé cómo funcionan. Bien.
Fue un comienzo difícil,
pero ahora podemos hacerlo.
¿Qué?
¿Qué es esto?
OBTUVO LOS DOCUMENTOS DE ALTA
Sí.
"¿Este paciente tiene
una enfermedad psiquiátrica nueva?"
¿Qué? "Historial de enfermedad mental,
Felix Kjellberg".
LISTA DE ALTA MÉDICA
Nombre del paciente: Felix Kjellberg
"Sí".
¿Enfermedad mental? SÍ
Atención, todo el personal médico.

French: 
C'est un code.
SEAN
- Patient préféré du Dr Yates
Je vais mettre "Sean".
Ça doit être ça.
Ça ne s'ouvre pas.
Serais-je stupide ? Oui, je suis stupide.
J'ai réussi tout seul !
Je ne sais pas
comment ça marche, ces trucs !
Le début était chaotique,
mais on peut le faire.
Alors. Quoi ?
Bon, c'est quoi, ça ?
AUTORISATION DE SORTIE TROUVÉE
"Le patient a-t-il
un nouveau trouble psychiatrique ?"
Quoi ? "Antécédents mentaux,
Felix Kjellberg."
GRILLE D'OBSERVATION MÉDICALE
"Oui."
Antécédent mentaux ? OUI
Avis au personnel médical.

Portuguese: 
É um código.
INFORMAÇÕES
SEAN
-O paciente preferido do Dr. Yates
Vou tentar "Sean".
Deve ser.
Não consigo abrir.
Sou burro? Sim, sou burro.
Certo! Isso!
Consegui sozinho!
Não sei como
essas coisas funcionam. Beleza.
Foi um começo difícil,
mas agora a gente consegue.
Certo, o quê?
Certo, o que é isso?
PAPELADA DA ALTA OBTIDA
Certo! Isso!
"O paciente tem
algum distúrbio psiquiátrico novo?"
O quê? "Histórico
de distúrbios mentais, Felix Kjellberg."
AUTORIZAÇÃO MÉDICA
Paciente: Felix Kjellberg
"Sim."
histórico de doenças mentais? SIM
Atenção, equipe médica.

Japanese: 
暗証コードか
[“ＳＥＡＮ(ショーン)]
[イェーツ先生の]
[お気に入り”]
[“ＳＥＡＮ(ショーン)]
[イェーツ先生の]
[お気に入り”]
[ＳＥＡＮ(ショーン)で]
[試してみよう]
[ＳＥＡＮ(ショーン)で]
[試してみよう]
開かない
僕はバカか？ そのとおり
よし やったぞ
自分の力で開けてやった
こういうことだったのか
苦労したけど
これで大丈夫だ
よし　あれ？
[捜し物が見つかったぞ]
[捜し物が見つかったぞ]
[“退院証明書ゲット”]
“精神障害の兆候”？
何だって
“精神疾患の病歴
Ｆ･シェルベリ”
“あり”？
業務連絡です

Spanish: 
Es un código.
SEAN
- El paciente favorito del Dr. Yates
Voy a poner "Sean".
Podría ser.
No se abre.
¿Soy idiota? Sí, lo soy.
¡Vale! ¡Sí!
¡Lo he hecho solo!
No sé cómo funciona. Vale.
Ha sido un principio duro,
pero ahora ya podemos hacerlo.
Vale. ¿Qué?
Vale. ¿Qué es esto?
PAPELES DEL ALTA CONSEGUIDOS
Vale, sí.
"¿El paciente tiene
una condición psiquiátrica crónica?".
¿Qué? "Un historial
de enfermedad mental, Felix Kjellberg".
LISTA DE ALTA MÉDICA
Nombre del paciente: Felix Kjellberg
"Sí".
Atención a todo el personal médico.

Arabic: 
الرمز السري.‏
معلومات
"شون" -‏المريض المفضل للطبيب "يتس"
سأستعمل اسم "‏شون"‏.‏
لا بد من أنه الرمز السري.‏
لا يمكنني فتحها.‏
هل أنا غبي؟ نعم، أنا غبي.‏
حسنًا!‏ نعم!‏
فعلت ذلك بمفردي!‏
لا أعرف كيف تعمل هذه.‏ حسنًا، لا بأس.‏
كانت البداية صعبة،
لكن يمكننا فعل هذا الآن.‏
حسنًا.‏ ماذا؟
حسنًا، ما هذا؟
تم الحصول على أوراق الخروج
حسنًا، نعم.‏
"‏هل يعاني هذا المريض
حالة اضطراب نفسي جديدة؟"‏
ماذا؟ "‏وتاريخ من الاضطرابات النفسية،
(فيليكس شيلبيرغ).‏"‏
إذن الخروج الطبي
المريض: "‏فيليكس شيلبيرغ"‏
"‏نعم"‏.‏
تاريخ من الأمراض العقلية؟ نعم
انتباه، إلى كل الطاقم الطبي.‏

Spanish: 
Es un código.
SEAN
- El paciente favorito del Dr. Yates
Voy a poner "Sean".
Podría ser.
No se abre.
¿Soy idiota? Sí, lo soy.
¡Vale! ¡Sí!
¡Lo he hecho solo!
No sé cómo funciona. Vale.
Ha sido un principio duro,
pero ahora ya podemos hacerlo.
Vale. ¿Qué?
Vale. ¿Qué es esto?
PAPELES DEL ALTA CONSEGUIDOS
Vale, sí.
"¿El paciente tiene
una enfermedad psiquiátrica crónica?".
¿Qué? "Un historial
de enfermedad mental, Felix Kjellberg".
LISTA DE ALTA MÉDICA
Nombre del paciente: Felix Kjellberg
"Sí".
¿historial de enfermedad mental? SÍ
Atención a todo el personal médico.

Modern Greek (1453-): 
Έχει κωδικό.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΟΝ
-Ο αγαπημένος ασθενής του δρα Γιέιτς
Θα βάλω "Σον".
Αυτό θα 'ναι.
Δεν ανοίγει.
Είμαι βλάκας; Ναι, όντως είμαι βλάκας.
Ωραία! Ναι!
Τα κατάφερα ολομόναχος!
Δεν ήξερα πως θα 'πιανε. Λοιπόν, εντάξει.
Ξεκινήσαμε άσχημα,
αλλά θα βρούμε την άκρη.
Οκέι... Τι;
Τι είν' αυτό;
ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΑΝ
Οκέι, ναι.
"Ο ασθενής πάσχει
από νέα ψυχιατρική ασθένεια;"
Τι; "Και ιστορικό ψυχοπάθειας,
Φίλιξ Κιέλμπεργκ".
ΕΞΙΤΗΡΙΟ
Ασθενής: Φίλιξ Κιέλμπεργκ
"Ναι".
Ιστορικό ψυχικής ασθένειας; ΝΑΙ
Προς όλο το ιατρικό προσωπικό:

Romanian: 
E un cod.
SEAN
- Preferatul d-rului Yates
O să încerc "Sean".
Ăsta trebuie să fie.
Nu pot să-l deschid.
Sunt idiot ? Da, sunt idiot.
Bine ! Da !
Am reuşit singur !
Nu ştiu cum funcţionează astea. Bine.
Am început cu stângul,
dar ne descurcăm acum.
Bine. Cum ?
Ce e asta ?
ACTELE DE EXTERNARE OBŢINUTE
Bine. Da.
"Pacientul are boli psihiatrice ?"
Cum ? "Şi un istoric de boli mintale,
Felix Kjellberg."
RAPORT EXTERNARE
Nume pacient: Felix Kjellberg
"Da."
istoric boli mintale ? DA
Atenţie, cadre medicale !

Swedish: 
Jaså, en kod.
SEAN
-Dr Yates favoritpatient
Jag skriver in "Sean".
Det måste vara det.
Jag kan inte öppna det.
Är jag en idiot? Ja, det är jag.
Bra!
Jag klarade det själv!
Jag vet inte hur de fungerar. Okej.
Det började illa, men nu klarar vi det.
Vad är det här?
PATIENTAKTER
"Har patienten nya psykiska problem?"
Va? "En historia av mentala problem,
Felix Kjellberg."
Patientens namn: Felix Kjellberg
"Ja."
tidigare mentalproblem? JA
Lystring, all sjukpersonal.

Turkish: 
Şifre var.
BİLGİ
SEAN
-Dr. Yates'in favori hastası
"Sean" yazacağım.
Öyle olmalı.
Açamıyorum.
Aptal mıyım? Evet, aptalım.
Pekala! Evet!
Tek başıma hallettim!
Nasıl çalıştıklarını bilmiyorum. Pekala.
Başta zorlandık ama artık başarabiliriz.
Peki. Nasıl ya?
Bu da ne?
TABURCU BELGELERİ ELDE
Evet.
"Bu hastanın
yeni bir psikiyatrik rahatsızlığı var mı?"
Ne? "Ve akıl hastalığı geçmişi,
Felix Kjellberg."
SAĞLIK ONAYI LİSTESİ
Hasta Adı: Felix Kjellberg
"Evet."
ruhsal hastalık öyküsü? EVET
Tüm personelin dikkatine.

Korean: 
암호가 있네
“정보”
“션
예이츠 박사가 아끼는 환자”
‘션’이라고 써야지
분명 맞을 거야
안 열리네
내가 바보인가?
그래, 난 바보야
좋아! 열렸다!
나 혼자서 해냈어!
어떻게 했는지 모르겠지만
열렸다
시작은 좀 삐걱댔지만
이젠 할 수 있어
좋아, 뭐지?
이게 뭐야?
“퇴원 서류 획득”
좋아, 됐어
‘환자에게 새로운 정신병이나
과거 병력이 있습니까?’
뭐지? ‘필릭스 켈버그’
“결과 점검표
환자명: 필릭스 켈버그”
‘네’ 라고?
“정신 병력: 있음”
직원에게 전합니다

Thai: 
ต้องใส่รหัส
ข้อมูล
SEAN
- คนไข้คนโปรดของ Dr. Yates
ฉันจะใส่ "Sean"
ต้องใช่สิ
เปิดไม่ออก
ฉันงี่เง่าหรือ ใช่ ฉันมันงี่เง่า
โอเค เยส!
ฉันทำด้วยตัวเองหมดเลย
ไม่รู้เหมือนกันว่ามันทำยังไง
โอเค เอาละนะ
เริ่มต้นได้ไม่ดี แต่ตอนนี้ทำได้แล้ว
โอเค อะไรนี่
นี่อะไร
ได้รับเอกสารปล่อยตัว
เยส
“ผู้ป่วยรายนี้มีภาวะทางจิตเวชใหม่หรือไม่”
อะไรกัน
“และมีประวัติเป็นโรคจิต Felix Kjellberg”
รายการตรวจใบรับรองแพทย์
ชื่อผู้ป่วย: Felix Kjellberg
"ใช่"
มีประวัติโรคจิตมั้ย มี
ทีมงานแพทย์ทุกคนโปรดทราบ

Dutch: 
Het is een code.
SEAN
-Favoriete patiënt van dr. Yates
Ik gebruik 'Sean'. Dat moet hem zijn.
Hij gaat niet open.
Ben ik een idioot? Ja, dus.
Het is me helemaal zelf gelukt.
Ik weet niet hoe die dingen werken.
Het was een lastig begin,
maar nu lukt het wel.
Wat is dit?
ONTSLAGPAPIEREN GEVONDEN
'Heeft deze patiënt een nieuwe
psychiatrische aandoening?'
'Voorgeschiedenis van geestesziekte,
Felix Kjellberg.'
Attentie, medisch personeel.

Dutch: 
Het is een code.
SEAN
-Favoriete patiënt van dr. Yates
Ik gebruik 'Sean'. Dat moet hem zijn.
Hij gaat niet open.
Ben ik een idioot? Ja, dus.
Het is me helemaal zelf gelukt.
Ik weet niet hoe die dingen werken.
Het was een lastig begin,
maar nu lukt het wel.
Wat is dit?
ONTSLAGPAPIEREN GEVONDEN
'Heeft deze patiënt een nieuwe
psychiatrische aandoening?'
'Voorgeschiedenis van geestesziekte,
Felix Kjellberg.'
GEESTESZIEKTE IN HET VERLEDEN?
Attentie, medisch personeel.

Swedish: 
Om en patient
vill fylla i sin utskrivningsakt,
måste han få läkarens underskrift.
Du finner dr Yates i labbet.
Det vill jag inte.
"Har patienten
genomgått akutundersökning?"
Vad fan är det här?
Jag vill inte skriva på. Fan heller.
Då fortsätter vi.
Toppen.
Felix!
Fantastiskt.
Till labbet.
Var är det?
Den vägen. Den vägen.
Nej, där borta. Där borta.
Bra, jag klarade det.

Dutch: 
Patiënten die hun ontslagpapieren
willen invullen...
...moeten die laten tekenen door hun arts.
Dr. Yates is in het laboratorium.
-Dat wil ik niet doen.
'Is de patiënt medisch goedgekeurd
op de SEH-afdeling?'
Wat is dit voor iets?
Deze onzin laat ik niet tekenen.
Daar gaan we weer.
Leuk, hoor.
Fantastisch.
Naar het lab.
Waar is het?
Bro-vuist.
Die kant op.
Nee, ze zijn daar. Daarzo.
Goed, het is me gelukt.

Chinese: 
如果病人要填寫出院同意書
他們必須取得診治醫師的簽名
什麼？好吧
你可以在實驗室找到葉茲醫生
我不想去
“病患是否在急診部門
獲得批准離開？”
這什麼鬼東西？
我不要拿這個去簽名，鬼扯
好吧
又來了
非常好
菲利克斯！
太棒了
去實驗室
在哪裡？
幹！
兄弟拳
那邊
靠！
好
不，我…他們在那邊
很好
我成功了

Modern Greek (1453-): 
αν κάποιος ασθενής
θέλει να πάρει εξιτήριο,
πρέπει να λάβει την υπογραφή ιατρού.
Τι; Εντάξει.
Θα βρείτε τον δρα Γιέιτς στο εργαστήριο.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
"Πήρε εξιτήριο ο ασθενής
από τα επείγοντα;"
Τι στην οργή είν' αυτό;
Δεν θέλω να μου το υπογράψουν. Μαλακίες.
Οκέι...
Πάμε πάλι.
Υπέροχα.
Φίλιξ!
Φανταστικά.
Στο εργαστήριο.
Πού είναι;
Γαμώτο!
Κόλλα το.
Από κει. Από κει. Από κει.
Να πάρει!
Εντάξει.
Όχι, εκεί πέρα είναι. Εκεί πέρα.
Ωραία.
Τα κατάφερα.

German: 
Patienten,
die ihr Entlassungsformular ausfüllen,
brauchen eine Unterschrift ihres Arztes.
Bitte?
Dr. Yates befindet sich im Labor.
Da gehe ich nicht hin.
"Wurde der Patient von der Notaufnahme
zur Entlassung freigegeben?"
Was zum Teufel soll das?
Ich will keine Unterschrift dafür.
Weiter geht's.
Na toll.
Großartig.
Zum Labor.
Wo ist es?
Scheiße!
Faustgruß.
Da lang.
Nein, ich... Sie sind dort drüben.
Ok, super.
Ok, geschafft.

Indonesian: 
Jika pasien ingin mengisi seluruh
surat pelepasannya,
dia harus dapatkan tanda tangan dari
dokter praktik.
Apa? Baiklah.
dr. Yates ada di lab.
Aku tidak mau melakukan itu.
"Apakah pasien sudah dibebaskan
dari departemen gawat darurat?"
Apa-apaan ini?
Aku tak mau ini ditandatangani.
Omong kosong.
Baiklah.
Kita mulai lagi.
Hebat.
Felix!
Fantastis.
Ke laboratorium.
Di mana?
Sial!
Tos tinju.
Sebelah sana.
Sial!
Ampun.
Tidak... Mereka di sana.
Bagus.
Bagus. Aku berhasil.

Vietnamese: 
Nếu bệnh nhân muốn điền
giấy ra viện,
họ phải có chữ ký của
bác sĩ khám trực tiếp.
Cái gì? Rồi.
Sẽ tìm được Tiến sĩ Yates
ở phòng thử.
Mình không muốn làm việc đó.
"Bệnh nhân được kiểm tra y tế
ở khoa cấp cứu chưa?"
Cái quái gì đây?
Mình không muốn ký cái này.
Vớ vẩn.
Được rồi.
Lên đường tiếp.
Tuyệt thật.
Felix!
Quá hay.
Đến phòng thí nghiệm.
Nó ở đâu?
Chết tiệt!
Đụng tay nào.
Lối đó. Lối đó. Lối đó.
Chết tiệt!
Được rồi.
Không, tôi... Họ ở bên đó.
Họ ở bên đó.
Rồi, tuyệt.
Rồi. Mình đã đến được.

Turkish: 
Taburcu belgesini
doldurmak isteyen hastalar...
pratisyen hekimin imzasını almalıdır.
Ne? Peki.
Dr. Yates'i laboratuvarda bulabilirsiniz.
Bunu yapmak istemiyorum.
"Hasta acil servis bölümünden
sağlık onayı aldı mı?"
Bu ne ya?
Bunu imzalamak istemiyorum. Saçma.
Pekala.
Yine başlıyoruz.
Harika.
Felix!
Şahane.
Laboratuvara.
Nerede?
S*ktir!
Kardeş yumruğu.
Şu taraftan.
S*ktir!
Pekala.
Hayır, ben... Oradalar.
Tamam, harika.
Tamam. Başardım.

Portuguese: 
Se um paciente quiser preencher
a documentação de alta,
precisará da assinatura
do médico de plantão.
O quê? Está bem.
Você pode encontrar
o Dr. Yates no laboratório.
Não quero fazer isso.
"O paciente foi liberado
pelo departamento de emergência?"
Que merda é essa?
Não quero assinar isto. É besteira.
Está bem.
Lá vamos nós.
Que ótimo.
Felix!
Fantástico.
Para o laboratório.
Cadê?
Porra!
Toca aqui.
Por ali.
Merda!
Está bem.
Não, eu... Eles estão por ali.
Certo, ótimo.
Certo, consegui.

Arabic: 
إن أراد مريض تعبئة أوراق خروجه،
عليه أخذ توقيع الطبيب الممارس للمهنة.‏
ماذا؟ حسنًا.‏
ستجد الطبيب "‏يتس"‏ في المختبر.‏
لا أود فعل ذلك.‏
"هل تم فحص المريض طبيًا في قسم الطوارئ؟"
ما هذا؟
لا أود توقيع هذا.‏ هذا هراء.‏
حسنًا.‏
ها نحن نبدأ ثانية.‏
رائع.‏
"‏فيليكس"‏!‏
ممتاز.‏
إلى المختبر.‏
أين هو؟
تبًا!‏
تحية الإخوة.‏
من هناك.‏
ألقِ التحية.‏
حسنًا.‏
لا، أنا.‏.‏.‏ إنهم هناك.‏
حسنًا، رائع.‏
حسنًا.‏ فعلتها.‏

Spanish: 
Si un paciente quiere rellenar
los papeles del alta,
debe conseguir la firma
de un médico en activo.
¿Qué? Vale.
El Dr. Yates está en el laboratorio.
No quiero hacer eso.
"¿El paciente ha recibido el alta
en el departamento de urgencias?".
¿Qué coño es esto?
No quiero firmar esto. Menuda mierda.
Allá vamos de nuevo.
Genial.
Fantástico.
Al laboratorio.
¿Dónde está?
Puño hermano.
Por ahí.
No, yo... Están ahí.
Vale, genial.
Vale. Lo he conseguido.

Romanian: 
Dacă un pacient vrea să completeze
toate actele de externare,
trebuie să obţină semnătura doctorului.
Cum ? Bine.
Îl găsiţi pe d-rul Yates în laborator.
Nu vreau să fac asta.
"Pacientul a fost examinat
în departamentul de urgenţe ?"
Ce naiba e asta ?
Nu vreau să semnez asta. E o porcărie.
Bine.
O luăm de la capăt.
Grozav !
Felix !
Fantastic.
Spre laborator.
Unde e ?
La naiba !
Bate pumnul !
Pe acolo ! Pe acolo !
Fir-ar !
Bine.
Nu, eu... Sunt acolo.
Grozav !
Bine. Am reuşit.

Spanish: 
Si un paciente quiere completar
sus documentos de alta,
debe obtener la firma del médico tratante.
¿Qué? Está bien.
Encontrará al Dr. Yates en el laboratorio.
No quiero hacer eso.
"¿Fue dado de alta médica
en el departamento de emergencia?"
¿Qué mierda es esto?
No quiero una firma en esto.
Es una mierda.
Aquí vamos otra vez.
Fantástico.
¡Felix!
Fantástico.
Al laboratorio.
¿Dónde está?
¡Mierda!
Choca el puño.
Por ahí.
¡Mierda!
No... Están ahí.
Bien. Lo hice.

French: 
Tout patient désirant remplir
son autorisation de sortie
doit la faire signer
par le médecin en charge.
Quoi ? Bon.
Le Dr Yates est dans le labo.
Je ne veux pas y aller.
"Le patient a-t-il une urgence médicale ?"
C'est quoi, cette merde ?
Je ne veux pas signer ce truc.
C'est reparti.
Super.
Felix !
Fantastique.
Direction, le labo.
C'est où ?
Merde !
Bro fist.
Par ici.
Merde !
Non, je... Ils sont là-bas.
Bon, super.
Voilà, j'y suis.

Dutch: 
Patiënten die hun ontslagpapieren
willen invullen...
...moeten die laten tekenen door hun arts.
Dr. Yates is in het laboratorium.
-Dat wil ik niet doen.
'Is de patiënt medisch goedgekeurd
op de SEH-afdeling?'
Wat is dit voor iets?
Deze onzin laat ik niet tekenen.
Daar gaan we weer.
Leuk, hoor.
Fantastisch.
Naar het lab.
Waar is het?
Bro-vuist.
Die kant op.
Nee, ze zijn daar. Daarzo.
Goed, het is me gelukt.

Portuguese: 
Se um doente pretender ter alta médica,
deve obter a assinatura
de um médico em serviço.
O quê? Está bem.
O Dr. Yates encontra-se no laboratório.
Não quero fazer isso.
"O doente teve alta médica
no serviço de urgência?"
Mas que merda é esta?
Não quero que assinem isto. É uma treta.
Muito bem.
Cá vamos nós de novo.
Fenomenal.
Felix!
Fantástico.
Para o laboratório.
Onde é?
Foda-se!
Choca aí.
Naquela direção.
Merda!
Ok.
Não, eu... Estão ali.
Porreiro.
Muito bem. Consegui.

Spanish: 
Si un paciente quiere rellenar
los papeles del alta,
debe conseguir la firma
de un médico en activo.
¿Qué? Vale.
El Dr. Yates está en el laboratorio.
No quiero hacer eso.
"¿El paciente ha recibido el alta
en el departamento de urgencias?".
¿Qué coño es esto?
No quiero firmar esto. Menuda mierda.
Allá vamos de nuevo.
Genial.
Fantástico.
Al laboratorio.
¿Dónde está?
Puño amigo.
Por ahí.
No, yo... Están ahí.
Vale, genial.
Vale. Lo he conseguido.

Korean: 
환자가 퇴원 서류를
작성하고자 할 경우
주치의로부터 서명을
받아야 합니다
뭐? 좋아
예이츠 박사는
실험실에 있습니다
별로 가고 싶지 않은데
‘응급실에서 이상이 없다는
확인을 받았습니까?’
이게 대체 뭐야?
이런 헛소리에
서명 안 받을 거야
좋아
다시 가보자
끝내주네
필릭스!
기막히게 좋군
실험실로 와
어디 있어?
망할!
주먹 인사해요
저쪽이야
으악!
그래요
아뇨, 다들 저쪽에 있어요
그래요, 좋네요
좋아, 도착했어

Thai: 
หากผู้ป่วยต้องการกรอก
ใบอนุญาตทางการแพทย์เพื่อปล่อยตัว
ผู้ป่วยต้องได้รับลายเซ็นจากแพทย์ผู้ดูแล
อะไรเนี่ย
คุณจะหา Dr Yates พบได้ในห้องปฏิบัติการ
ไม่ทำแบบนั้นดีกว่า
“ผู้ป่วยได้รับใบอนุญาตทางการแพทย์
จากฝ่ายฉุกเฉินหรือไม่”
นี่มันบ้าอะไร
ฉันไม่อยากให้ใครเซ็น มันงี่เง่า
โอเค
อีกแล้วไง
เยี่ยม
Felix
สุดยอด
ไปห้องปฏิบัติการ
อยู่ไหนนะ
เฮ้ย
แตะกำปั้นกันหน่อย
ทางนั้น ทางนั้น ทางนั้น
ให้ตาย
โอเค
ไม่ ทางนั้น ทางนั้น
โอเค เยี่ยม
ฉันทำได้แล้ว

Russian: 
Для получения справки о выписке,
пациент должен получить
подпись лечащего врача.
Чего?
Доктор Йетс в лаборатории.
Я не хочу этого делать.
«Получено ли одобрение
отделения неотложной помощи?»
Это что за фигня?
Не хочу нести это на подпись.
И вот опять.
Просто отлично.
Феликс!
Чудесно.
В лабораторию.
Где это?
Брофист.
Туда.
Дерьмо!
Они там.
Отлично, я справился.

Japanese: 
患者の退院証明書には
担当医のサインが必要です
マジで？　まいったな
イェーツ先生は実験室です
行きたくない
“救急外来で
検査を受けた”？
何なんだよ
ウソばっかりだ
しょうがないな
また行かなきゃ
まいったね
フェリックス
上等だよ
左だよ
どこだ
ファック
やあ 兄弟
そのまま進め
やめろ
書類は？
あっちだ　あっちにある
よし　いいぞ
やっと着いた

Polish: 
Jeśli pacjent
chce wypisać się ze szpitala,
musi mieć podpis praktykującego lekarza.
Że co?
Dr. Yatesa znajdziecie w laboratorium.
Nie chcę tam iść.
„Czy pacjent
został przed wyjściem przebadany?”
Co to ma być?
Nie podpiszę tych bzdur.
I powtórka z rozrywki.
Super.
Felix!
Fantastycznie.
Do laboratorium.
Gdzie to jest?
Kurwa!
Żółwik.
Tędy. Tędy.
Cholera!
Nie. Tam są.
Super.
Udało się.

English: 
 If a patient wants to fill out
 their full release paperwork,
 they must get a signature
 from the practising physician.
What? Okay.
 You'll find Dr Yates
 in the lab.
Don't want to do that.
"Has the patient been
medically cleared
in the emergency
department?"
What the fuck is this?
I don't want to
signature this.
This is bullshit.
[sighs] Okay.
Here we go again.
Just great.
[man]  Felix!
Fantastic.
[woman]  To the left.
Where is it?
Fuck!
[woman]  Bro fist.
 That way. That way.
 That way.
Oh, shit!
Okay.
No, I...
They're over there.
They're over there.
Okay, great.
Okay. I did it.

Italian: 
Se un paziente vuole riempire
il modulo di dimissione,
deve farlo firmare dal medico in servizio.
Cosa? Ok.
Il Dr. Yates è in laboratorio.
Non voglio farlo.
"Il paziente è stato accettato
al pronto soccorso?"
Che cazzo significa?
Non deve firmare queste cazzate.
Ci risiamo.
Ottimo.
Felix!
Fantastico.
Al laboratorio.
Dov'è?
Merda.
Pugno, fratello.
Da quella parte.
Oh, cazzo!
No, laggiù.
Ecco, sì.
Ok. Ce l'ho fatta.

Spanish: 
¿Perdón?
¿Estás bien?
Vale, venía a...
- ¿Qué haces aquí?
- Nada.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces aquí? ¡Contesta!
He venido a que me firme.
ENFERMERA ANNABELLE,
APODADA "ANNIE LA ÁCIDA"
- Trabaja para el Dr. Yates
- A menudo tiene "accidentes"
con sus experimentos con ácido
- Poco popular entre los pacientes
¿"Papeles de alta
para el paciente Felix Kjellberg"?
¿Son los papeles de tu alta?
Vamos a ver al Dr. Yates.
¿Qué...?

Modern Greek (1453-): 
Εμπρός;
Με συγχωρείτε;
Είστε καλά;
Γαμώτο!
Ήρθα απλώς να...
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Τίποτα!
Τι γυρεύεις εδώ;
Τι γυρεύεις εδώ; Απάντησέ μου!
Ήρθα για μια υπογραφή.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ ΑΝΑΜΠΕΛ
-Εργάζεται υπό τον δρα Γιέιτς
-Προκαλεί "ατυχήματα" με τα πειράματά της
-Αντιπαθής στους ασθενείς
"Εξιτήριο για τον ασθενή
Φίλιξ Κιέλμπεργκ";
Δικό σου είν' αυτό;
Από δω για τον δρα Γιέιτς.
Οκέι.
Να πάρει...
Τι στο...

Dutch: 
Pardon?
Gaat het wel?
Ik kwam alleen maar...
Wat doe jij hier?
-Ik doe niks.
Wat doe je hier? Geef antwoord.
Ik kwam voor een handtekening.
ZUSTER ANNABELLE, OFWEL ACID ANNIE
-Werkt voor dr. Yates
-Heeft vaak 'ongelukjes'
met haar zuurproeven
-Niet populair bij haar patiënten
'Ontslagpapieren
voor patiënt Felix Kjellberg'?
Zijn dit jouw papieren?
Kom mee naar dr. Yates.

English: 
Hello?
Excuse me?
Are you okay?
Oh, fuck!
Okay, I just came to...
What are you
doing here?
I'm not doing anything.
[Nurse Annabelle]
What are you doing here?
What are you doing here?
I said answer me!
I came for
a signature.
"Release paperwork for
patient Felix Kjellberg"?
Is this your
release paperwork?
Mmm-hmm.
This way to Dr Yates.
Okay.
[whimpering]
[laughing]
[barking]
[Felix] Oh, shit!
[thudding]
[woman screaming]
What the...

Indonesian: 
Halo?
Permisi?
Kau baik-baik saja?
Berengsek!
Aku hanya datang...
- Sedang apa kau di sini?
- Aku tak berbuat apa-apa.
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di sini?
Jawab aku!
Aku ingin meminta tanda tangan.
PERAWAT ANNABELLE ALIAS ANNIE ASAM
- Bekerja di bawah dr. Yates
- Sering alami "kecelakaan"
dengan percobaan asam.
- Tidak populer di antara pasien.
"Surat pelepasan untuk pasien
Felix Kjellberg"?
Apa ini surat pelepasanmu?
dr. Yates ada di sebelah sini.
Baiklah.
Sial!
Apa-apa...

Thai: 
สวัสดี
ขอโทษครับ
คุณเป็นไรหรือเปล่า
แย่แล้ว
คือผมจะมา...
- มาทำอะไรตรงนี้
- ไม่ได้ทำอะไร
มาทำอะไรตรงนี้
มาทำอะไรตรงนี้ ตอบมา
ผมมาขอลายเซ็น
ข้อมูล
NURSE ANNABELLE หรือ ACID ANNIE
- ทำงานกับ Dr. Yates
- มักจะมี “อุบัติเหตุ”
กับการทดลองด้วยน้ำกรด
- ไม่ค่อยป๊อปในหมู่คนไข้
“เอกสารปล่อยตัวสำหรับผู้ป่วย
Felix Kjellberg” หรือ
เอกสารการปล่อยตัวคุณหรือ
มาพบ Dr Yates เชิญทางนี้
โอเค
เวร
นี่มัน...

Italian: 
Mi scusi?
Sta bene?
Porca puttana!
Ok, sono entrato...
- Lei cosa ci fa qui?
- Niente.
Cosa ci fa qui?
Cosa ci fa qui? Mi risponda!
Mi serve una firma.
INFERM. ANNABELLE ALIAS ACID ANNIE
-Lavora col Dr. Yates
-Spesso ha "incidenti"
in esperimenti con acidi
-Impopolare tra i pazienti
"Moduli di dimissione
per il paziente Felix Kjellberg?"
Il paziente è lei?
Venga dal Dr. Yates.
Merda.
Ma che...

Spanish: 
¿Perdón?
¿Estás bien?
Vale, venía a...
- ¿Qué haces aquí?
- Nada.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces aquí? ¡Contesta!
He venido a que me firme.
ENFERMERA ANNABELLE APODADA
ANNIE ÁCIDA - Trabaja para el Dr. Yates
- A menudo tiene "accidentes"
con sus experimentos con ácido
- Poco popular entre los pacientes
¿"Papeles de alta
para el paciente Felix Kjellberg"?
¿Son los papeles de tu alta?
Vamos a ver al Dr. Yates.
¿Qué...?

Chinese: 
你好
不好意思
你還好吧？
幹！
我只是來…
-你在這裡幹嘛？
-什麼都沒做
你在這裡做什麼？
你在這裡做什麼？回答我！
我來要簽名的
小檔案
安娜貝爾護士，又稱尖酸安妮
在葉茲醫生下面工作
常常發生酸類實驗“意外”
病人都不喜歡她
“菲利克斯謝爾貝格的
出院同意書”？
這是你的出院同意書嗎？
我帶你去找葉茲醫生
好
靠！
這什麼…

French: 
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi ?
Ça va ?
Putain !
Je venais juste...
- Que faites-vous ici ?
- Rien.
Que faites-vous ici ?
Que faites-vous ici ? Répondez-moi !
Je viens pour une signature.
INFIRMIÈRE ANNABELLE,
ALIAS ANNIE ACIDE
- Travaille pour le Dr Yates
- "Victime" récurrente
de ses expériences à l'acide
- Détestée par ses patients
"Autorisation de sortie
pour le patient Felix Kjellberg" ?
C'est votre autorisation de sortie ?
Le Dr Yates est par là.
Merde !
Putain !

Portuguese: 
Está a ouvir-me?
Dá-me licença?
Está bem?
Foda-se!
Vim apenas para...
- O que estás aqui a fazer?
- Nada.
O que estás aqui a fazer?
O que estás aqui a fazer? Responde!
Preciso de uma assinatura.
INFORMAÇÃO
ENFERMEIRA ANNABELLE OU ANNIE ÁCIDA
- Trabalha para o Dr. Yates
- Costuma ter "acidentes"
em experiências com ácidos
- Os doentes não gostam dela
"Alta médica do doente Felix Kjellberg"?
É a tua alta médica?
Acompanha-me até ao Dr. Yates.
Está bem.
Merda!
Mas que...

Korean: 
안녕하세요?
실례할게요
괜찮으세요?
망할!
전 그냥...
- 뭐하는 거예요?
- 아무것도 안 하는데요
뭐하는 거예요?
뭐하는 거냐고요? 대답해요!
서명받으러 왔는데요
“정보”
“애나벨 간호사/산성 애니
예이츠 박사 밑에서 일함”
“산성 실험 중에 종종
‘사고’ 를 내곤 함”
“환자들이 싫어함”
‘환자 필릭스 켈버그
퇴원 서류’?
당신 서류인가요?
예이츠 박사님은 이쪽에 계세요
알았어요
젠장!
뭐야...

Portuguese: 
Olá?
Com licença?
Você está bem?
Porra!
Acabei de chegar ao...
-O que está fazendo aqui?
-Nada.
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui? Responda!
Vim pegar uma assinatura.
INFORMAÇÕES
ENF. ANNABELLE - CODINOME ANNIE ÁCIDA
-Trabalha para o Dr. Yates
-Costuma ter "acidentes"
com experimentos com ácido
-Não faz sucesso com os pacientes
"Documentação de alta
para o paciente Felix Kjellberg"?
É a sua documentação de alta?
Venha falar com o Dr. Yates.
Está bem.
Merda!
Mas que...

Swedish: 
Hallå?
Ursäkta?
Mår du bra?
Fan!
Jag kom hit för att...
-Vad gör du här?
-Ingenting.
Vad gör du här?
Vad gör du här? Svara!
Jag behövde en underskrift.
SYSTER ANNABELLE ALIAS SYRA-ANNIE
-Jobbar med dr Yates
-Har ofta "olyckor" med syraexperiment
-Illa omtyckt av patienterna
"Utskrivningspapper för Felix Kjellberg"?
Dina utskrivningspapper?
Den vägen till dr Yates.
Fan!

Japanese: 
あの…？
すみません
大丈夫ですか
おい マジか
僕は ただ…
何してるの
何も
何をしてると聞いてるの
答えなさい
署名をもらいに来ました
[“看護師 アナベル]
[別名 塩酸のアニー”]
[“酸を扱う処置で]
[事故が多い”]
[“患者に不人気”]
“フェリックス･シェルベリ
退院証明書”
あなたの？
先生はこっちよ
はい
マジか
何だ

German: 
Hallo?
Entschuldigung?
Geht es Ihnen gut?
Meine Fresse!
Ok, ich bin nur hier...
-Was tun Sie hier?
-Gar nichts.
Was tun Sie hier?
Was tun Sie hier? Antworten Sie mir!
Ich wollte eine Unterschrift.
SCHWESTER ANNABELLE ALIAS
SÄURE-ANNIE -Arbeitet für Dr. Yates
-Macht oft "Fehler"
bei Säureexperimenten
-Unbeliebt bei den Patienten
"Entlassungsformular
für Patient Felix Kjellberg"?
Ist das Ihr Formular?
Da drüben ist Dr. Yates.
Oh, Scheiße.
Was zum...

Russian: 
Здрасьте?
Разрешите?
Все в порядке?
Дерьмо!
Я пришел...
-Что ты здесь делаешь?
-Ничего.
Что ты здесь делаешь?
Отвечай!
Пришел за подписью.
СПРАВКА
СЕСТРА АНАБЕЛЬ,
ОНА ЖЕ ЭННИ-КИСЛОТА
Персонал доктора Йетса
Частые проколы
во время опытов с кислотами
Пациенты ее недолюбливают
«Справка о выписке
Феликса Чельберга»?
Это твое?
К доктору Йетсу, за мной.
Дерьмо!
Что за...

Vietnamese: 
Xin chào?
Xin lỗi?
Ông ổn chứ?
Chết tiệt!
Được rồi, tôi chỉ đến...
- Anh làm gì ở đây?
- Không gì cả.
Anh làm gì ở đây?
Anh làm gì ở đây?
Trả lời tôi!
Tôi đến lấy chữ ký.
THÔNG TIN
Y TÁ ANNABELLE, TỨC ANNIE AXÍT
- Dưới quyền Tiến sĩ Yates
- Hay có "tai nạn"
với các thí nghiệm axit
- Không được bệnh nhân yêu quý
"Giấy ra viện cho bệnh nhân
Felix Kjellberg"?
Đây là giấy ra viện của anh?
Gặp Tiến sĩ Yates bên này.
Được rồi.
Chết tiệt!
Cái gì...

Polish: 
Halo?
Przepraszam?
Wszystko w porządku?
O kurwa!
Przyszedłem po...
- Co tu robisz?
- Nic.
Co tu robisz?
Co? Odpowiadaj!
Przyszedłem po podpis.
SIOSTRA ANNABELLE - ANNIE KWAS
- Pracuje dla dr. Yatesa
- Miewa „wypadki” z użyciem kwasu
- Nie jest lubiana przez pacjentów
„Wypis ze szpitala Feliksa Kjellberga”?
To twoje?
Tędy do dr. Yatesa.
O cholera.
Co to?

Arabic: 
مرحبًا؟
عذرًا؟
هل أنت بخير؟
تبًا!‏
حسنًا، لقد جئت لكي.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟
-‏ لا أفعل شيئًا.‏
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل هنا؟ قلت لك أجبني!‏
جئت لآخذ توقيعًا.‏
معلومات
الممرضة "‏أنابيلا"‏ الملقبة بـ"‏آسيد آني"‏
تعمل بإشراف الطبيب "‏يتس"‏
كثيرًا ما تقع "‏حوادث"‏ في تجاربها الحمضية
لا يحبها المرضى
"أوراق خروج للمريض (فيليكس شيلبيرغ)؟"
هل هذه أوراق خروجك؟
اذهب بهذا الاتجاه إلى الطبيب "‏يتس"‏.‏
حسنًا.‏
تبًا!‏
ماذا.‏.‏.‏

Spanish: 
¿Hola?
¿Disculpe?
¿Está bien?
¡Mierda!
Solo vine a...
- ¿Qué hace aquí?
- No hago nada.
¿Qué hace aquí?
¿Qué hace aquí? ¡Responda!
Vine a buscar una firma.
INFORMACIÓN
ENFERMERA ANNABELLE, ANNIE ÁCIDO
-Trabaja para el Dr. Yates
-Tiene "accidentes"
con sus experimentos de ácido
-No es popular entre los pacientes
¿"Documentos de alta
para el paciente Felix Kjellberg"?
¿Estos son tus documentos de alta?
Por aquí está el Dr. Yates.
¡Mierda!
¿Qué...?

Turkish: 
Kimse yok mu?
Affedersiniz?
İyi misiniz?
S*ktir!
Ben buraya yeni...
-Burada ne yapıyorsun?
-Hiç.
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun? Cevap ver!
İmza için geldim.
BİLGİ
HEMŞİRE ANNABELLE / ASİT ANNIE
-Dr. Yates'in hizmetinde
-Asit deneylerinde
sık sık "kazalar" yaşanır
-Hastalar tarafından sevilmez
"Hasta Felix Kjellberg için
taburcu belgesi" mi?
Bu taburcu belgen mi?
Dr. Yates şu tarafta.
Peki.
S*çayım!
Bu da...

Romanian: 
Bună ziua !
Mă scuzaţi ?
Vă simţiţi bine ?
Fir-ar !
Am venit doar să...
- Ce faci aici ?
- Nu fac nimic.
Ce faci aici ?
Ce faci aici ? Răspunde-mi !
Am venit pentru o semnătură.
SORA ANNABELLE ALIAS ANNIE ACIDĂ
- Lucrează cu dr. Yates
- Are adesea "accidente"
cu experimentele acide
- Neîndrăgită de pacienţii ei
"Acte de externare
pentru pacientul Felix Kjellberg" ?
Sunt actele tale de externare ?
Pe aici către d-rul Yates.
Bine.
La naiba !
Ce na...

Dutch: 
Pardon?
Gaat het wel?
Ik kwam alleen maar...
Wat doe jij hier?
-Ik doe niks.
Wat doe je hier? Geef antwoord.
Ik kwam voor een handtekening.
ZUSTER ANNABELLE, OFWEL ACID ANNIE
-Werkt voor dr. Yates
-Heeft vaak 'ongelukjes'
met haar zuurproeven
-Niet populair bij haar patiënten
'Ontslagpapieren
voor patiënt Felix Kjellberg'?
Zijn dit jouw papieren?
Kom mee naar dr. Yates.

Russian: 
Я в порядке.
Боже!
Стул!
Вот дерьмо!
Куда теперь?
Попробую сюда. Выход.
Где тут чертов выход?
Когда это закончится?
Только не это!
Это я. Ты в безопасности. А вы - назад!
Как все прошло?
Никогда так не бегал.
Что думаешь об американских больницах?
Сразу видно, здесь нет
государственного медстрахования.

Spanish: 
¿Qué mierda es esto?
Estoy bien.
¡Silla!
¡Mierda! ¡Vale!
¡A la mierda!
¿Adónde coño voy?
Vale, voy a ir por aquí. Vale, salida.
¡A la mierda este lugar!
¿Dónde está la salida?
¿Dónde termina?
¡No!
Joder. ¡Vale!
¿Qué coño?
¡Te tengo! Estás a salvo. Atrás.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Nunca había corrido tanto.
¿Qué opinas
de los hospitales estadounidenses?
Seguro que aquí
no tienen rollos de seguro de salud.

Italian: 
Che cazzo succede?
Io... Va bene.
Cristo santo.
Sedia!
Merda! Vai!
Chi se ne frega!
Dove cazzo vado?
Merda!
Va bene, vado di qua. Dov'è l'uscita?
Oh, cazzo.
'Fanculo questo posto!
Dove cazzo è l'uscita?
Dov'è la fine?
Oh, cavolo. Ok!
Che cazzo succede?
Ti ho preso! Sei salvo. Tornate indietro.
Cos'è successo?
Mai corso così tanto.
Che ne pensi degli ospedali americani?
Si vede che qui non avete
l'assicurazione sanitaria.

Turkish: 
Bu ne ya?
Peki.
Ben... Tamam.
Aman Tanrım.
Peki.
Sandalye!
S*ktir! Tamam!
Ağzına s*çayım!
Nereye gideceğim ya?
S*ktir!
Buraya gireceğim. Tamam, çıkış.
S*ktir.
Pekala.
S*çayım hastanesine! Çıkış nerede?
Nerede bitiyor?
Hayır!
Tanrım. Yeter!
Bu ne ya?
Tuttum seni! Güvendesin. Geri dönün.
Neler oldu?
Hayatımda hiç bu kadar koşmadım.
Amerikan hastanelerini nasıl buldun?
Şu kadarını söyleyeyim,
burada sağlık sigortası falan yok.

German: 
Was zum Teufel?
Ich... Ok.
Oh mein Gott.
Stuhl!
Scheiß drauf!
Wohin soll ich gehen?
Ok, ich gehe da rüber. Ok, Ausgang.
Ich scheiß auf diese Klinik!
Wo zum Teufel ist der Ausgang?
Wo hört das auf?
Oh mein Gott. Ok!
Ich hab dich!
Du bist in Sicherheit. Komm raus.
Was ist passiert?
Ich bin noch nie so gerannt.
Was hältst du von Kliniken in den USA?
Es ist offensichtlich,
dass ihr keine Krankenversicherungen habt.

Thai: 
นี่มันบ้าอะไร
โอเค
ฉัน... ไปละ
ให้ตายสิ
โอเค
เก้าอี้
เฮ้ย โอเค
เวร! เวร! เวร!
จะไปทางไหนดี
เวร!
โอเค ทางนี้ดีกว่า ทางออก ทางออก
เวร!
โอเค
ไอ้ที่เวรนี่ ทางออกอยู่ไหนวะ
มันจะหยุดตรงไหน
ไม่! ไม่!
ให้ตายสิ
นี่มันบ้าอะไร
จับได้แล้ว คุณปลอดภัยแล้ว
กลับไป ไปซะ
ไง เกิดอะไรขึ้น
ไม่เคยวิ่งมากขนาดนี้มาก่อน
คิดว่าโรงพยาบาลในอเมริกาเป็นไง
บอกได้ว่าที่นี่ไม่ต้องมีประกันสุขภาพ

Romanian: 
Ce naiba ?
Bine.
Eu sunt... Bine.
Iisuse Hristoase !
Bine.
Scaun !
Fir-ar ! Bine.
La naiba cu asta ! La naiba cu asta !
Unde naiba să mă duc ?
Fir-ar !
O s-o iau pe aici. Bine. Ieşire.
La naiba !
Bine.
La dracu' cu locul ăsta !
Unde naiba e ieşirea ?
Unde se sfârşeşte ?
Nu !
Iisuse Hristoase ! Bine !
Ce naiba ?
Te-am prins ! Eşti în siguranţă. Înapoi !
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
N-am alergat atâta în viaţa mea !
Ce părere ai despre spitalele americane ?
N-aveţi asigurări de sănătate pe aici.

Dutch: 
Stoel.
Vergeet het maar.
Waar moet ik heen?
Ik ga deze kant op. Uitgang.
Wat een kloteplek.
Waar is die verdomde uitgang?
Waar houdt het op?
Ik heb je. Je bent veilig. Achteruit.
Wat is er gebeurd?
-Ik heb nog nooit zoveel gerend.
Wat vind je van Amerikaanse ziekenhuizen?
Het is duidelijk dat jullie hier
geen zorgverzekering en zo hebben.

Korean: 
대체 뭐야?
그랬군요
전 괜찮아요
맙소사
좋아요
의자!
젠장! 알았어요!
망했다!
어디로 가야 하지?
젠장!
여기로 가야겠다, 출구다
젠장
됐어
뭐 이런 곳이 다 있어?
출구는 어디 있고?
끝이 어디야?
안 돼!
맙소사, 그래요
대체 뭐야?
잡았다! 이제 안전해요
들어가세요
무슨 일 있었어요?
평생 이렇게 뛰어본 건
처음이에요
미국 병원에 대해
어떻게 생각하세요?
여기에는 건강 보험 같은 게
없는 것 같네요

Chinese: 
搞什麼屁？
好
我…好
我的老天爺
好
椅子！
靠！好！
你媽的！
我要去哪邊？
靠！
好，往這邊走，出口
靠
好
幹你這個鬼地方！出口在哪？
盡頭在哪裡？
不！
老天爺啊！
搞什麼？
我抓到你了！你安全了，回來
發生什麼事了？
我從沒跑過這麼久
你覺得美國醫院怎麼樣？
我看的出來，這邊沒有健保那些的

Swedish: 
Vad i helvete?
Jösses.
Jag skiter i det här! Jag drar!
Vart fan ska jag ta vägen?
Jag går hitåt. Okej, utgången.
För fan! Var fan är utgången?
Var slutar det?
Jag har dig! Du är i trygghet.
Gå tillbaka. Gå tillbaka.
Vad pågår? Vad hände?
Jag har aldrig sprungit så.
Vad anser du om amerikanska sjukhus?
Jag märker att ni inte har
fri sjukvård och sånt här.

Spanish: 
¿Qué mierda?
Estoy bien.
Cielos.
¡Silla!
¡Mierda! ¡Está bien!
¡Al carajo!
¿Adónde mierda voy?
¡Mierda!
Entraré aquí. Bien, salida.
Mierda.
¡Al carajo este lugar!
¿Dónde mierda está la salida?
¿Dónde termina?
¡Cielos!
¿Qué mierda?
¡Te tengo! Estás seguro. Vuelve.
¿Qué sucede?
Nunca corrí tanto en mi vida.
¿Cuál es tu opinión
de los hospitales de EE. UU.?
Veo que no tienen seguro médico y eso.

Modern Greek (1453-): 
Τι στα κομμάτια;
Οκέι!
Εγώ... Εντάξει!
Χριστέ μου!
Οκέι!
Καρέκλα!
Να πάρει! Εντάξει!
Γάμα το! Γάμα το! Γάμα το!
Πού στα κομμάτια πάω;
Να πάρει!
Εντάξει, πάω προς τα δω. Έξοδος, έξοδος...
Να πάρει.
Οκέι.
Γαμιέται το μέρος!
Προς τα πού είναι η έξοδος;
Πού τελειώνει;
Όχι! Όχι!
Χριστέ μου!
Τι στην οργή;
Σ' έπιασα! Είσαι ασφαλής!
Είσαι ασφαλής! Γύρνα πίσω.
Τι συνέβη;
Δεν έχω ξανατρέξει τόσο.
Η γνώμη σου
για τα νοσοκομεία στην Αμερική;
Είναι προφανές ότι δεν έχετε
υγειονομική περίθαλψη.

Indonesian: 
Apa-apaan?
Ampun.
Aku... Baiklah.
Astaga.
Ampun.
Kursi!
Sial! Ampun!
Persetan dengan ini!
Ke mana aku harus pergi?
Sial!
Aku akan ke sini.
Pintu keluar.
Sial.
Bagus.
Persetan dengan tempat ini!
Di mana pintu keluarnya?
Di mana ujungnya?
Tidak!
Astaga. Ampun!
Apa-apaan?
Aku mendapatkanmu! Kau aman.
Semuanya kembali.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku belum pernah lari sebanyak itu.
Apa pendapatmu soal RS Amerika?
Aku bisa tahu kau tidak punya
asuransi kesehatan dan lainnya di sini.

Japanese: 
こりゃ大変だ
やめろ
大変だ
チェア
やめろ　来るな
来ないでくれ
ここ どこ？
クソッ
こっちだ
“出口”と書いてある
マジか
よっしゃ
勘弁してくれ
出口はどこなんだ
どこまで続く？
やめてくれ
ウソだろ
やめてって
助けて！
安心しろ　もう大丈夫だ
みんな戻れ
何があった
人生で一番 走った
アメリカの病院の感想は？
国民健康保険がないとか
聞いてたけど

English: 
What the shit?
Okay.
[screaming]
I'm... All right.
Jesus Christ.
Okay.
Chair!
Shit! Shit! Okay!
Fuck this!
Fuck this! Fuck this!
Where the fuck do I go?
Shit!
[cackling]
Okay, I'm gonna go here.
Okay, exit, exit.
Shit.
Okay.
Fuck this place!
Where the fuck is the exit?
Where does it end?
[screeching]
No! No!
Jesus Christ. Okay!
What the fuck?
[Kevin yelling]
I got you!
You're safe. You're safe.
Go back. Go back.
What's going on?
What happened?
♪ I never ran so
much in my life. ♪
[panting]
What's your opinion
of American hospitals?
You know,
I can tell you don't
have health insurance
and stuff going on here.

Dutch: 
Stoel.
Vergeet het maar.
Waar moet ik heen?
Ik ga deze kant op. Uitgang.
Wat een kloteplek.
Waar is die verdomde uitgang?
Waar houdt het op?
Ik heb je. Je bent veilig. Achteruit.
Wat is er gebeurd?
-Ik heb nog nooit zoveel gerend.
Wat vind je van Amerikaanse ziekenhuizen?
Het is duidelijk dat jullie hier
geen zorgverzekering en zo hebben.

Vietnamese: 
Cái quái gì thế?
Được rồi.
Tôi... Được rồi.
Chúa ơi.
Rồi.
Ngài Xe lăn!
Chết tiệt! Được rồi!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Mình đi đâu đây?
Chết tiệt!
Mình sẽ đi vào đây.
Được, lối ra, lối ra.
Chết tiệt.
Được rồi.
Cái chỗ quái quỷ này!
Lối ra ở đâu nhỉ?
Nó kết thúc ở đâu?
Không! Không!
Chúa ơi. Được rồi!
Cái quái gì thế?
Có cậu rồi! Cậu an toàn rồi.
An toàn. Lùi lại. Lùi lại.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Đời tôi chưa từng chạy nhiều thế.
Ý kiến của cậu
về bệnh viện Mỹ thế nào?
Tôi có thể nói ở đây các anh không có
bảo hiểm sức khỏe.

Portuguese: 
Mas que merda?
Está bem.
Estou... Beleza.
Minha nossa.
Está bem.
Cadeira!
Merda! Está bem!
Que porra!
Aonde eu vou?
Merda!
Certo, vou por ali. Saída.
Merda.
Está bem.
Que porra de lugar! Onde fica a saída?
Onde que acaba?
Não!
Minha nossa. Está bem!
Que merda?
Te peguei. Você está a salvo. Voltem.
O que está havendo? Como foi?
Nunca corri tanto.
O que acha dos hospitais
dos Estados Unidos?
Olha, dá para ver que vocês não têm
plano de saúde aqui.

French: 
C'est quoi, ce bordel ?
Je... D'accord.
Bon sang.
Fauteuil !
Merde ! Bon.
Putain ! Je me barre !
Où je vais, bordel ?
Merde !
Bon, je vais passer par ici.
Alors, la sortie...
Merde.
Hôpital à la con !
Où est la sortie, putain ?
Ça n'en finira donc jamais ?
Bon sang !
Putain !
Je te tiens ! Tu es en sécurité. Recule.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai jamais tant couru de ma vie.
Que penses-tu des hôpitaux américains ?
On voit que vous n'avez pas
de sécurité sociale ni rien, ici.

Arabic: 
ما هذا؟
حسنًا.‏
أنا.‏.‏.‏ حسنًا.‏
يا إلهي.‏
حسنًا.‏
"‏تشير"‏!‏
تبًا!‏ حسنًا!‏
تبًا لهذا!‏
إلى أين سأذهب؟
تبًا!‏
سأذهب من هنا.‏ حسنًا، مخرج.‏
تبًا.‏
حسنًا.‏
تبًا لهذا المكان!‏ أين المخرج؟
أين نهايته؟
لا!‏
يا إلهي.‏ حسنًا!‏
ما هذا؟
أمسكت بك!‏ أنت بأمان.‏ تراجعوا.‏
ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟
لم أركض هكذا طوال حياتي.‏
ما رأيك بالمستشفيات الأمريكية؟
من الواضح أنه ليس لديها تأمين صحي
وما شابه.‏

Polish: 
Co się dzieje?
Jezu.
Krzesło!
Ja pierdzielę!
Jebać to!
Gdzie teraz, kurwa?
Tędy. Do wyjścia.
Pieprzyć to! Gdzie to jebane wyjście?
Kiedy to się skończy?
Ja pierdolę!
Mam cię! Jesteś bezpieczny. Wracajcie.
Co się stało?
Ale się nabiegałem.
Co sądzisz o amerykańskich szpitalach?
Widać, że tu nikt nie dba o ubezpieczenie.

Portuguese: 
Mas que merda?
Ok.
Vou... Pois.
Credo.
Ok.
Cadeira!
Merda! Ok!
Isto que se foda!
Para onde vou, raios?
Merda!
Vou por aqui. Muito bem, saída.
Merda.
Ok.
Que se foda este lugar!
Onde fica a merda da saída?
Onde é que isto acaba?
Não!
Credo. Ok!
Mas que raio?
Apanhei-te! Estás seguro. Para trás.
O que se passa? O que foi?
Nunca corri tanto na vida.
O que achas dos hospitais americanos?
Vê-se que não têm seguros de saúde
nem nada disso.

Spanish: 
¿Qué mierda es esto?
Estoy bien.
¡Silla!
¡Mierda! ¡Vale!
¡A la mierda!
¿Adónde coño voy?
Vale, voy a ir por aquí. Vale, salida.
¡A la mierda este lugar!
¿Dónde está la salida?
¿Dónde termina?
¡No!
Joder. ¡Vale!
¿Qué coño?
¡Te tengo! Estás a salvo. Atrás.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Nunca había corrido tanto.
¿Qué opinas
de los hospitales estadounidenses?
Seguro que aquí
no tienen rollos de seguro de salud.

Chinese: 
-對
-這邊有一點危險
第七關完成
你好
-嘿
-嘿，你好嗎？
很好
-嘿，怎麼樣？
-很好
我把文件帶過來讓你簽
你對妮琪提出的限制令就可以生效了
告訴他們…我們愛彼此！
這不是結束！
你無法阻止真愛！
好
我們上次談過後
還有什麼狀況嗎？
抱歉，我想要…
我是他的保全人員
所以我需要當中間人
你要我跟你講，你再跟他講？
-這是最好的作法
-沒有必要
沒關係，但我通常需要跟他講話
因為他是要簽名的人
他是執法人員
這是警察對警察
我無意冒犯
但是警察和保全是不一樣的
我們都是保安人員
讓他完成他的工作
好吧

Spanish: 
- Ya.
- Es un poco más intrigante.
NIVEL 7
COMPLETO
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
Bien.
- ¿Qué tal?
- Bien.
He traído los papeles para firmar
para poder empezar
con la orden de alejamiento de Nikki.
Diles que... ¡Nos queremos!
¡Esto no será el fin!
¡No se puede detener el amor verdadero!
¿Ha habido otros incidentes
después de hablar?
Lo siento, señor, me gustaría...
Soy su encargado de seguridad,
así que me gustaría ser el intermediario.
¿Quiere que hable con usted
y usted, con él?
- Sería lo mejor.
- No es necesario.
No pasa nada, pero tengo que hablar con él
porque es la persona que firmará
en la línea de puntos.
Es de la policía.
De agente a agente.
Bueno, no quiero faltar al respeto,
pero agente de policía y
guardia de seguridad son cosas distintas.
Los dos nos dedicamos a la seguridad.
Deja que haga su trabajo.

Indonesian: 
- Ya.
- Lebih tidak jelas di sini.
TINGKAT 7
SELESAI
Halo.
- Hei.
- Hei, apa kabar?
Baik.
- Hei, apa kabar?
- Baik.
Aku bawa surat-surat
untuk kau tanda tangani
supaya kami bisa mulai
proses pelaranganmu terhadap Nikki.
Beri tahu mereka...
Kita saling mencintai!
Ini bukan akhir dari segalanya!
Kalian tak bisa hentikan cinta sejati!
Baiklah.
Ada masalah lain
sejak terakhir kita bicara?
Maaf, Pak, aku ingin...
Maksudku, aku bagian dari keamanannya,
jadi aku ingin menjadi penengah.
Kau mau aku bicara denganmu,
lalu kau bicara dengannya?
- Itu yang terbaik.
- Tidak perlu.
Tak apa, tapi umumnya
aku perlu bicara dengannya
karena dialah
yang akan menandatangani namanya.
Dia petugas hukum.
Ini antara sesama petugas.
Aku tidak mau meremehkan,
tapi petugas polisi dan satpam
adalah dua hal yang berbeda.
Kita berdua mengurus keamanan.
Biarkan dia melakukan pekerjaannya.
Baiklah.

Thai: 
- ใช่
- ที่นี่ไม่ค่อยเข้มงวดเท่าไหร่
ด่านที่ 7
ผ่าน
หวัดดี
- ไง
- เป็นไงบ้าง
ดี
- เป็นไงบ้าง
- ดี
ผมเอาเอกสารมาให้เซ็น
เราจะได้เริ่มขอคำสั่งศาล
ไม่ให้ Nikki มาเข้าใกล้คุณ
บอกเขาไปสิว่า...
เรารักกันนะ
มันไม่จบแค่นี้แน่!
คุณหยุดรักแท้ไม่ได้หรอก
โอเค
เกิดอะไรขึ้นหลังเราคุยกันหรือเปล่า
ขอโทษ ผมอยากจะ...
ผมเป็นผู้รักษาความปลอดภัยของเขา
ผมเลยอยากขอเป็นคนกลาง
ให้ผมพูดกับคุณ แล้วคุณพูดกับเขาหรือ
- ผมว่าจะดีที่สุด
- ไม่จำเป็น
ก็ได้ แต่ปกติแล้วผมต้องคุยกับเขา
เพราะเขาเป็นคนที่จะต้องเซ็นชื่อ
เขาเป็นผู้รักษากฎหมาย
คุยกันแบบเจ้าหน้าที่
ผมไม่ได้จะไม่ให้เกียรตินะ
แต่ผู้รักษากฎหมาย
กับผู้รักษาความปลอดภัย มันคนละอย่าง
เราต่างรักษาความปลอดภัย
ปล่อยเขาทำหน้าที่ไปเถอะ
โอเค

Vietnamese: 
- Ừ.
- Ở đây khá thiếu thốn.
CẤP ĐỘ 7
HOÀN THÀNH
Xin chào.
- Chào.
- Chào, thế nào?
Tốt, tốt, tốt.
- Tình hình sao?
- Tốt.
Tôi đã đem giấy tờ ra
cho anh ký
để ta bắt đầu lệnh ngăn cản
Nikki tiếp cận anh.
Nói họ biết đi...
Chúng ta yêu nhau mà!
Chuyện này chưa hết đâu!
Không thể ngăn tình yêu đích thực!
Được rồi.
Từ lần trước anh có
sự cố nào nữa không?
Xin lỗi sếp, tôi muốn...
Tôi là bảo vệ của anh ấy,
nên tôi muốn làm người trung gian.
Anh muốn tôi nói anh,
rồi anh nói anh ấy?
- Thế là tốt nhất.
- Không cần thiết.
Cũng được, nhưng
tôi cần nói với anh ấy
vì anh ấy là người sẽ ký tên
vào giấy tờ.
Anh ấy là nhân viên công lực.
Đây là sĩ quan nói với sĩ quan.
Tôi không muốn thiếu tôn trọng,
nhưng cảnh sát và bảo vệ
là hai chuyện khác hẳn.
Chúng tôi đều là bảo vệ.
Cứ để anh ta
làm việc của mình.
Được.

Japanese: 
それよりヤバいね
“レベル７ コンプリート”
こんばんは
調子は？
いいよ
どうも
ニッキーの接近禁止の件で
署名をもらいに来た
私たち愛し合ってるよね
あきらめないわよ
邪魔させるもんか
その後 何かありました？
失礼ですが―
ボディーガードとして
仲介させてもらいます
話は君を通せと？
[そうです]
[君は必要ない]
当事者と直接
話させてもらいたい
[相手は警官だぞ]
[俺も同じだ]
失礼なことを
言うつもりはないが
警官と警備員は違うぞ
どっちも警備だよ
[余計なことを言うな]

German: 
-Ja.
-Alles ist etwas suspekt hier.
ABGESCHLOSSEN
Hallo, wie geht's?
Gut.
-Hallo, wie geht's?
-Gut.
Ich habe die Papiere dabei
für die einstweilige Verfügung
gegen Nikki.
Sag ihnen, wie sehr... Wir lieben uns!
Das ist noch nicht vorbei!
Wahre Liebe ist nicht zu stoppen!
Hat es neue Vorfälle gegeben?
Entschuldigen Sie, ich möchte...
Ich bin sozusagen sein Leibwächter,
also möchte ich hier vermitteln.
Ich spreche Sie an und Sie ihn?
-Ja, gerne.
-Das ist unnötig.
Aber ich muss mit ihm sprechen,
weil er derjenige ist,
der unterschreiben soll.
Er ist ein Polizist.
Ich bin auch Agent.
Ich will nicht unhöflich sein,
aber es gibt einen Unterschied
zwischen Polizist und Leibwächter.
Wir sorgen beide für Sicherheit.
Lass ihn seinen Job tun.

English: 
Yeah.
It's a little bit
more sketchy here.
Hello.
Hey.
Hey, how you doing?
Good, good, good.
Hey, how's it going?
Good.
So I brought
the paperwork
out for you to sign
so we can get started
on your restraining
order with Nikki.
Tell them how much...
We love each other!
This will not
be the end!
You can't stop
real love!
Okay.
Have you had any other
incidents since we last spoke?
Sorry, sir,
I would like to be...
I mean, I'm kind of
his security detail,
so I'd like to be
the intermediary.
So you want
me to talk to you,
and you talk to him?
I think that's
the best thing.
That's not necessary.
That's fine, but I normally
need to talk to him
because he's the person
that's gonna sign his name
on the dotted line.
This is officer
to officer.
Well, I don't want
to be disrespectful,
but officer and security
are two different things.
So we're both security.
Okay.

Spanish: 
- Sí.
- Es un poco más complicado.
NIVEL 7
COMPLETADO
Hola.
- Hola.
- ¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Cómo estás?
- Bien.
Te traje los documentos para que firmaras
para iniciar
tu orden de restricción con Nikki.
Diles cuánto... ¡Nos queremos!
¡Esto no termina así!
¡No pueden evitar el verdadero amor!
¿Ha habido más incidentes
desde la última vez?
Lo siento, señor, me gustaría...
Soy su encargado de seguridad,
así que me gustaría intermediar.
¿Yo te hablo a ti, y tú le hablas a él?
- Será lo mejor.
- No es necesario.
Bien, pero normalmente debo hablarle
porque es la persona que firmará.
Es de la policía.
Esto es entre oficiales.
No quiero faltarte el respeto,
pero oficial y seguridad son
dos cosas distintas.
Ambos somos de seguridad.
¿Por qué no lo dejas trabajar?

Arabic: 
‏-‏ نعم.‏
-‏ الوضع مقلق أكثر هنا.‏
المرحلة السابعة
انتهت
مرحبًا.‏
‏-‏ مرحبًا.‏
-‏ مرحبًا، كيف حالك؟
بخير.‏
‏-‏ مرحبًا، كيف الحال؟
-‏ بخير.‏
أحضرت الأوراق لك لتوقيعها.‏
لنبدأ استصدار أمر التقييد بشأن "‏نيكي"‏.‏
أخبرهم عن مدى.‏.‏.‏ حبنا لبعضنا!‏
لن تكون هذه النهاية!‏
لا يمكنك منع الحب الحقيقي!‏
حسنًا.‏
هل حصلت معك حوادث أخرى
منذ محادثتنا الأخيرة؟
عذرًا يا سيدي، أود أن أكون.‏.‏.‏
أنا حارسه وأود أن أكون الوسيط.‏
أتريد أن أتحدث معك أولاً،
ومن ثم تتكلم معه؟
‏-‏ أظن هذا هو أفضل شيء.‏
-‏ هذا غير ضروري.‏
لا بأس، لكن في العادة يجب أن أتحدث معه
لأنه الشخص الذي سيوقع باسمه.‏
إنه المسؤول عن تطبيق القانون
هذا كلام بين ضابطين.‏
لا أود أن أكون وقحًا،
لكن الضابط يختلف عن الحارس.‏
إذًا كلانا يحافظ على الأمن
لمَ لا تدعه يؤدي عمله.‏
حسنًا.‏

Dutch: 
Het gaat er wat ruiger aan toe.
LEVEL 7 VOLTOOID
Hoi, hoe gaat het?
-Goed.
Ik heb de papieren
voor je dwangbevel tegen Nikki.
Vertel ze hoeveel we van elkaar houden.
Dit is nog niet afgelopen.
Echte liefde is niet te stoppen.
Heeft zich nog iets voorgedaan?
Sorry, ik ben zijn beveiliger
dus ik ben even de tussenpersoon.
Dus ik praat eerst met jou?
Da's het beste.
-Niet nodig.
Prima, maar ik moet hem spreken
omdat hij op de stippellijn tekent.
Hij is van de politie.
Agenten onder elkaar dus.
Ik wil niet respectloos lijken...
...maar agent en beveiliger
zijn twee heel andere dingen.
We zijn dus allebei beveiligers.
Laat hem zijn werk doen.

Portuguese: 
- Pois.
- Aqui as coisas são mais estranhas.
NÍVEL 7
TERMINADO
Olá.
- Olá.
- Tudo bem?
Sim.
- Olá, tudo bem?
- Sim.
Trouxe a documentação para assinares,
para avançarmos
com a providência cautelar contra a Nikki.
Diz-lhes o quanto... Nós amamo-nos!
Isto não acaba aqui!
Não podem impedir o amor verdadeiro!
Certo.
Houve outros incidentes
desde a última vez?
Desculpe, senhor, gostaria de ser...
Sou o responsável pela segurança,
por isso, queria ser o intermediário.
Falo contigo e depois falas com ele?
- É o melhor.
- Isso não é necessário.
Entendo, mas preciso de falar com ele,
porque irá assinar o nome
no local correspondente.
É uma figura da autoridade.
É um assunto entre agentes.
Não quero faltar-te ao respeito,
mas ser agente e ser segurança
são coisas diferentes.
Ambos trabalhamos em segurança.
Deixa-o fazer o trabalho dele.
Está bem.

Turkish: 
-Evet.
-Burası biraz daha bakımsız.
SEVİYE 7
TAMAMLANDI
Merhaba.
-Merhaba.
-Nasılsınız?
İyiyim.
-Nasılsınız?
-İyiyim.
Nikki'nin uzaklaştırma emrini...
başlatmak için belgeleri
imzalatmaya geldim.
Söyle onlara... Birbirimizi seviyoruz!
Bu iş burada bitmeyecek!
Gerçek aşka engel olamazsınız!
Peki.
Konuştuğumuzdan beri
başka vukuat oldu mu?
Affedersiniz, ben...
Koruması olduğum için
aracılık yapmak istiyorum.
Dediklerimi ona mı ileteceksiniz?
-Bence bu en iyisi.
-Gerek yok.
Sorun değil ama o imzalayacağı için...
normalde onunla konuşmam lazım.
Beyefendi bir polis.
İki memur arasında.
Saygısızlık etmek istemem...
ama polis ve koruma arasında fark var.
İkimiz de güvenlikçiyiz.
Bırak da işini yapsın.
Peki.

French: 
- Oui.
- C'est un peu moins ordonné.
NIVEAU 7 RÉUSSI
- Salut.
- Ça va ?
Bien.
- Salut, ça va ?
- Oui.
J'ai apporté les papiers à signer
pour l'injonction d'éloignement
contre Nikki.
Dis-lui qu'on est amoureux !
Ce n'est pas fini !
Vous ne pouvez pas arrêter l'amour !
D'autres incidents,
depuis la dernière fois ?
Pardon, monsieur, j'aimerais...
Je suis son garde du corps,
donc j'aimerais faire l'intermédiaire.
Donc, je vous parle, et vous lui répétez ?
- C'est mieux, je pense.
- Pas la peine.
Il vaut mieux que je lui parle à lui,
puisque c'est lui
qui va signer sur les pointillés.
C'est un policier.
On parle d'agent à agent.
Sans vouloir vous manquer de respect,
mais agent de police et garde du corps,
ce n'est pas la même chose.
On bosse tous deux dans la sécurité.
Laisse-le faire son boulot.

Portuguese: 
-É.
-É um pouco mais estranho aqui.
NÍVEL 7
CONCLUÍDO
Olá.
-Ei.
-Ei, como você está?
Bem.
-Ei, como vai?
-Bem.
Trouxe a papelada pra você assinar
para podermos pedir
a ordem de restrição contra Nikki.
Diga como a gente se ama!
Não vai acabar assim!
Não tem como impedir o amor verdadeiro!
Está bem.
Teve outros incidentes desde então?
Desculpe, senhor, quero que...
Sou o segurança dele,
então quero ficar como intermediário.
Falo com você
para você falar com ele?
-Acho melhor.
-Não é necessário.
Certo, mas o normal é eu falar com ele,
porque é ele quem vai assinar.
Ele é da lei.
É de polícia pra polícia.
Bem, não quero ser mal-educado,
mas polícia e segurança
são coisas diferentes.
Nós dois trabalhamos com segurança.
Por que não deixa ele trabalhar?
Está bem.

Romanian: 
- Da.
- E mai sumar aici.
NIVELUL 7
COMPLET
Bună !
- Salut !
- Salut ! Ce faci ?
Bine.
- Cum merge ?
- Bine.
Ţi-am adus actele la semnat,
ca să putem obţinem
ordinul de restricţie pentru Nikki.
Spune-mi cât de mult... Ne iubim !
Nu se va sfârşi aşa !
Nu poţi opri dragostea adevărată !
Bine.
Ai mai avut parte de incidente
de când am vorbit ?
Scuze, d-le, aş vrea să...
Sunt responsabil de siguranţa lui.
Aş vrea să fiu intermediarul.
Vrei să vorbesc cu tine
şi tu să-i spui lui ?
- E mai bine aşa.
- Nu e nevoie.
E în regulă,
dar ar trebui să vorbesc cu el,
fiindcă el va semna pe linia punctată.
E omul legii.
De la un ofiţer la altul.
Nu vreau să fiu lipsit de respect,
dar poliţistul şi gardianul sunt diferiţi.
Ne ocupăm amândoi de siguranţă.
Lasă-l să-şi facă treaba.
Bine.

Italian: 
- Sì.
- Qui è tutto più sommario.
LIVELLO 7
COMPLETATO
- Salve.
- Come va?
Bene.
- Come sta?
- Bene.
Ho portato i moduli da firmare
per l'ordine restrittivo contro Nikki.
Ditegli quanto... Ci amiamo!
Non finisce qui!
Non fermerete il vero amore!
Ha avuto altri incidenti?
Scusi, vorrei...
Sono la sua guardia del corpo
e vorrei fare da intermediario.
Io parlo con te e tu con lui?
- È meglio.
- Non occorre.
Va bene, ma devo parlare con lui
perché è lui che deve firmare il modulo.
È della polizia.
Da agente ad agente.
Con tutto il rispetto,
agente e guardia sono due cose diverse.
Allora siamo due guardie.
Lascialo lavorare.

Swedish: 
-Nej.
-Det är lite mer osäkert här.
NIVÅ 7
AVKLARAD
Hej.
-Hej.
-Hej, hur är läget?
Bara bra.
-Hej, läget?
-Bra.
Jag tog med pappren att skriva på
för att ordna besöksförbud för Nikki.
Berätta... Vi älskar varann!
Det här är inte slutet!
Man kan inte stoppa äkta kärlek!
Har det hänt nåt mer sen vi pratade?
Beklagar, jag vill vara...
Jag är hans säkerhetsvakt,
så jag bör vara hans mellanhand.
Jag pratar med dig och du med honom?
-Det blir det bästa.
-Onödigt.
Okej, men jag behöver prata med honom,
för det är han som ska skriva under.
Han är myndighetsperson.
Det är jag också.
Jag vill inte vara respektlös,
men vi står på lite olika nivå.
Vi är båda myndighetspersoner.
Låt honom göra sitt jobb.

Polish: 
Wszystko na odwal.
POZIOM 7
ZALICZONY
Witam.
Cześć.
Musisz podpisać dokumenty
zabraniające Nikki zbliżać się do ciebie.
Powiedz im, jak bardzo się kochamy!
To nie koniec!
Nie powstrzymacie miłości!
Były jakieś nowe incydenty?
Przepraszam bardzo.
To kwestia ochrony.
Chciałbym brać w tym udział.
Mam z nim rozmawiać poprzez ciebie?
- Tak.
- Nie trzeba.
Zazwyczaj rozmawiam z nim,
bo to on ma złożyć podpis.
To policjant.
To tak jak ja.
Z całym szacunkiem,
ale ochroniarz to nie policjant.
Obaj chronimy.
Niech robi swoje.

Modern Greek (1453-): 
-Ναι.
-Όλα γίνονται στο πόδι.
ΕΠΙΠΕΔΟ: 7
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Γεια.
-Γεια.
-Τι κάνεις;
Καλά, καλά.
-Πώς πάει;
-Καλά.
Έφερα να υπογράψεις τα έγγραφα
για να αρχίσουν τα περιοριστικά μέτρα
εναντίον της Νίκι.
Πες τους πόσο αγαπιόμαστε!
Δεν θα τελειώσει εδώ!
Δεν εμποδίζεται η αληθινή αγάπη.
Οκέι.
Υπήρξαν άλλα περιστατικά,
αφότου μιλήσαμε;
Συγγνώμη, θα ήθελα...
Είμαι υπεύθυνος ασφαλείας, οπότε,
πρέπει να περάσετε πρώτα από εμένα.
Να τα λέω σ' εσένα κι εσύ σ' αυτόν;
-Είναι το καλύτερο.
-Δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει. Κανονικά μιλάω μ' αυτόν,
γιατί αυτός θα βάλει την υπογραφή του.
Είναι όργανο του νόμου.
Μεταξύ οργάνων.
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά όργανο και σεκιουριτάς διαφέρουν.
Μας νοιάζει η ασφάλεια.
Άσ' τον κάνει τη δουλειά του.
Εντάξει.

Korean: 
- 네
- 좀 더 무섭네요
“7단계
완료”
안녕하세요
- 안녕하세요
- 별일 없죠?
좋아요
- 어떻게 지내세요?
- 좋아요
니키에게 접근 금지 명령을
내릴 수 있도록
서류에 서명해주시면 돼요
우리가 얼마나 사랑하는지
말해줘요!
이건 끝이 아니야!
진정한 사랑은 멈출 수 없어!
알았어요
지난번에 만난 뒤로
또 다른 사고가 있었나요?
선생님, 죄송하지만...
제가 보안을 맡고 있으니
저를 통하셔야 할 것 같아요
제가 당신에게 말하면
당신이 전하겠다고요?
- 그렇죠
- 그럴 필요 없어요
괜찮긴 하지만
서명을 할 사람은 이분이니
보통 직접 대화를 나눠요
저분은 경찰이세요
보안 전문가의 일입니다
무례하게 말할 의도는 없지만
경찰과 보안 요원은 달라요
둘 다 보안 요원이잖아요
그냥 볼일 보시라고 해요
알았어요

Russian: 
-Верно.
-И обстановка странная.
СЕДЬМОЙ УРОВЕНЬ
ПРОЙДЕН
Как дела?
Неплохо.
-Как сам?
-Отлично.
Я привез документы на подпись,
чтобы запретить Никки
приближаться к тебе.
Скажи им, как мы любим друг друга!
Это еще не конец!
Настоящую любовь не остановить.
Хорошо.
Были стычки
после нашего последнего разговора?
Разрешите, я...
Я отвечаю за безопасность
и хотел бы быть посредником.
То есть я говорю с тобой, а ты - с ним?
-Это лучшее решение.
-Не нужно.
Обычно я общаюсь напрямую
с человеком, подписывающим бумаги.
Он представитель властей.
Это дело профессионалов.
Не обижайтесь,
но офицер полиции и охранник -
не одно и то же.
Мы оба о безопасности заботимся.
Дай ему делать его работу.

Dutch: 
Het gaat er wat ruiger aan toe.
LEVEL 7 VOLTOOID
Hoi, hoe gaat het?
-Goed.
Ik heb de papieren
voor je dwangbevel tegen Nikki.
Vertel ze hoeveel we van elkaar houden.
Dit is nog niet afgelopen.
Echte liefde is niet te stoppen.
Heeft zich nog iets voorgedaan?
Sorry, ik ben zijn beveiliger
dus ik ben even de tussenpersoon.
Dus ik praat eerst met jou?
Da's het beste.
-Niet nodig.
Prima, maar ik moet hem spreken
omdat hij op de stippellijn tekent.
Hij is van de politie.
Agenten onder elkaar dus.
Ik wil niet respectloos lijken...
...maar agent en beveiliger
zijn twee heel andere dingen.
We zijn dus allebei beveiligers.
Laat hem zijn werk doen.

Spanish: 
- Ya.
- Es un poco más intrigante.
NIVEL 7
COMPLETADO
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
Bien.
- ¿Qué tal?
- Bien.
He traído los papeles para firmar
para poder empezar
con la orden de alejamiento de Nikki.
Diles que... ¡Nos queremos!
¡Esto no será el fin!
¡No se puede detener el amor verdadero!
¿Ha habido otros incidentes
después de hablar?
Lo siento, señor, me gustaría...
Soy su encargado de seguridad,
así que me gustaría ser el intermediario.
¿Quiere que hable con usted
y usted, con él?
- Sería lo mejor.
- No es necesario.
No pasa nada, pero tengo que hablar con él
porque es la persona que firmará
en la línea de puntos.
Es de la policía.
De agente a agente.
Bueno, no quiero faltar al respeto,
pero agente de policía y
guardia de seguridad son cosas distintas.
Los dos nos dedicamos a la seguridad.
Deja que haga su trabajo.

Polish: 
Nie było niczego nowego z Nikki.
Dostawał różne paczki.
Od fanów.
Dostawał, ale nie od Nikki.
To tymczasowy zakaz zbliżania się.
Proszę podpisać na dole pod iksem.
Jest coś o otrzymywaniu paczek?
O czym on mówi?
Nie wiem. To twój ochroniarz.
Tutaj.
A ja wypełnię to.
- Tu?
- Tam gdzie jest iks.
- To wszystko?
- Tak.
Dziękuję.
Bądź ostrożny.
- Dziękujemy bardzo.
- Dzięki.
Gadałem z Rachel. Jeff już nie wróci.
Jeff. Felix.
Cześć.
Zwykle stróżuję po nocach,
w sklepach i takie tam.
To jednokierunkowa.
Jednokierunkowa ulica.
- Moglibyście...
- Wcale nie.
Ochroniarze mają kiepską reputację.

Romanian: 
N-am mai avut niciun incident cu Nikki.
Dar a primit pachete, înţelegi ?
Pachete...
De la fani.
Da, a primit pachete, dar nu de la Nikki.
Da, bine.
Asta e pentru a activa
ordinul de restricţie.
Am nevoie de semnătură aici, sub "X".
E vreo căsuţă
în care se pot marca "pachete" ?
Despre ce vorbeşte ?
E gardianul tău. Tu să-mi spui.
Am nevoie să semnezi aici.
Bine.
Apoi, completez eu informaţiile,
dacă vrei.
- Aici ?
- Da, aici, la "X".
- Atât ?
- Atât. Asta e tot.
- Mulţumesc, d-le poliţist.
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
- Ai grijă !
- Mersi.
- Bine. Mulţumesc mult.
Am vorbit cu Rachel...
Jeff nu se întoarce.
Jeff, el e Felix. Felix, el e Jeff.
- Salut !
- Felix.
În general, fac drumuri de noapte,
cumpăr gogoşi sau conduc.
E cu sens unic, băieţi.
E cu sens unic.
- Aţi putea...
- Nu e cu sens unic.
Oamenii cred că gardienii
nu sunt pregătiţi,

Spanish: 
No, no he tenido incidentes con Nikki.
Recibió paquetes, ¿comprende? Paquetes...
Son de los fanáticos.
Sí, recibió paquetes, pero no de Nikki.
Está bien.
Es para conseguir
la orden de restricción temporal,
y luego necesitaré tu firma
junto a la "X".
¿Hay una casilla para marcar "paquetes"?
¿De qué habla?
Es tu encargado de seguridad. Tú sabrás.
Debes firmar aquí.
Yo completaré esta información si quieres.
- ¿Aquí?
- Sí, en la "X".
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo. Listo.
- Gracias, oficial.
- Se lo agradezco.
- Muchas gracias.
- Mantente alerta.
- Gracias.
- Bien. Muchas gracias.
Hablé con Rachel...
Jeff no volverá.
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- ¿Cómo estás?
- Felix.
Trabajo por las noches, tiendas
de rosquillas o patrullaje nocturno.
Oye, es una calle de una sola dirección.
De una sola dirección.
- Podrían...
- No es de una sola dirección.
Se cree que los guardias
no están preparados,

German: 
Nein, es gab keine
weiteren Vorfälle mit Nikki.
Er hat Pakete erhalten, verstehen Sie?
Die kamen von Fans.
Ja, er erhielt Pakete,
aber nicht von Nikki.
Hiermit können wir
die einstweilige Verfügung einleiten.
Dazu brauche ich Ihre Unterschrift,
hier unten beim "X".
Kann man "Pakete" ankreuzen?
Wovon redet er?
Er ist Ihr Leibwächter.
Also, Sie müssen hier unterschreiben.
Und dann fülle ich den Rest aus.
-Hier?
-Ja, hier beim "X".
-War's das?
-Ja. Das war's.
-Danke.
-Vielen Dank.
-Danke.
-Seien Sie vorsichtig.
-Danke.
-Ok. Vielen Dank.
Ich sprach mit Rachel...
Jeff ist raus.
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
-Wie geht's?
-Felix.
Ich mache meistens Nachtschichten,
Donutläden oder nächtliche Autofahrten.
Hey, das ist eine Einbahnstraße.
-Bitte...
-Es ist keine Einbahnstraße.
Leute trauen Sicherheitsbeamten nichts zu,

Spanish: 
No, no he tenido
ningún otro incidente con Nikki.
Pero él ha recibido paquetes, ¿entiende?
Bueno, son de fans.
Sí, ha recibido paquetes,
pero no de Nikki.
Sí, vale.
Esto es para poner en marcha
la orden de alejamiento,
y necesito su firma al final de la X.
¿Hay una casilla para los "paquetes"?
¿De qué habla?
Es su agente de seguridad. Usted sabrá.
Vale, solo tiene que firmar aquí.
Y luego rellenaré está información,
si quiere.
- ¿Aquí?
- Sí, sobre la X.
- ¿Ya está?
- Ya está. Hemos terminado.
- Gracias, agente.
- Gracias.
- Muchas gracias.
- Cuídese.
- Gracias.
- Vale. Gracias.
He hablado con Rachel...
Jeff no va a volver.
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- ¿Qué tal?
- Felix.
Normalmente tengo trabajos nocturnos,
tiendas de dónuts o vigilancia nocturna.
Es una calle de sentido único.
Es una calle de sentido único.
- ¿Podríais...?
- No es de sentido único.
La gente cree que los guardas
no están preparados,

English: 
No, I haven't had
any incident with
Nikki or anything.
He did receive packages,
though, you understand?
Packages...
[Felix] Well,
it is from fans.
Yeah, he did
receive packages,
but not from Nikki.
Yeah, well, okay.
This is for us to
get the temporary
restraining order going,
and then I'm gonna
need your signature
right down here
at the bottom "X."
Is there
a box that you can
check off "packages"?
What is he talking about?
He's your security guy.
You tell me.
Okay, so I just need you
to sign right here.
Okay.
And then I'll fill
this information in
if you want.
Right here?
Yeah, right there
on the "X."
[Felix] Is that it?
Is that it?
[officer] That's it.
We're good.
Thank you, Officer.
Appreciate that.
Thank you so much.
Keep an eye out.
Thank you.
Okay. Thank you so much.
Jeff, this is Felix.
Felix, this is Jeff.
How's it going?
Felix.
I generally do
overnight things,
doughnut shops
or late-night riding.
Hey, hey, hey,
it's a one-way
street, guys.
It's a one-way street.
Could you guys...
It's not a
one-way street.
[Jeff]  People think
 security guards
 are not prepared,

Chinese: 
我跟妮琪沒有再發生什麼事
他有收到包裹，你懂嗎？包裹…
那是粉絲寄來的
他有收到包裹，但不是妮琪寄的
好吧
我們要執行暫時限制令
我需要你在下面畫叉的地方簽名
有格子可以勾“包裹”嗎？
他在講什麼？
他是你的保全，你告訴我啊
我需要你在這邊簽名
好
我會幫你填其他的資料
-這邊嗎？
-對，打叉的地方
-這樣就可以了嗎？
-這樣就好了
-警察，謝謝你
-感謝
-感謝你
-自己小心
-謝謝
-非常感謝
我跟瑞秋談過了…
傑夫之後不會再來了
傑夫，這是菲利克斯
-你好
-我是菲利克斯
我通常是在甜甜圈店
值晚上的班或是夜間巡視
嘿，這是單行道
這是單行道
-你們可以…
-這不是單行道
大家覺得保全人員都沒有準備

Turkish: 
Hayır, Nikki'yle bir vukuat olmadı.
Ama bazı paketler geldi.
Hayranlardan.
Evet, paketler geldi ama Nikki'den değil.
Peki, anladım.
Geçici uzaklaştırma emrini
başlatmamız için gereken belge bu...
ve şu altta "X" yazan yere
imza atmanızı isteyeceğim.
"Paketler" için bir kutucuk var mı?
Neden bahsediyor?
Sizin korumanız. Siz söyleyin.
Şurayı imzalamanız gerekiyor.
Peki.
İsterseniz bu bilgileri ben doldururum.
-Burası mı?
-Evet, "X"in üzerine.
-Bu kadar mı?
-Evet. Tamamdır.
-Sağ olun memur bey.
-Sağ olun.
-Çok teşekkürler.
-Dikkatli olun.
-Teşekkürler.
-Tamam. Çok teşekkürler.
Rachel'la konuştum...
Jeff bir daha gelmeyecek.
Felix ve Jeff, tanışın.
-Nasılsın?
-Felix.
Genelde geceleri çörekçilerde
ya da lunaparklarda çalışırım.
Hey, bu tek yönlü bir yol.
Bu tek yönlü bir yol.
-Acaba...
-Tek yönlü değil.
Korumaların hazırlıklı
olmadıkları düşünülür...

Japanese: 
特に何も起きていません
でも小包は届いてる
ファンからだ
ニッキーからじゃない
それならいい
一時的な接近禁止命令を出す
書類の下の部分にサインを
小包のチェック欄は？
何 言ってんの？
こっちが聞きたいよ
ここに署名して
ここは私が記入する
ここ？
“Ｘ”の所だ
これでいい？
よし 完了だ
感謝します
ありがとう
気をつけて
お世話さまでした
[ジェフはクビだ]
紹介するよ
よろしく
ドーナツ店などで
夜間の警備をしてます
おいおい
この道路は一方通行だぞ
違うだろ

Russian: 
Никаких происшествий с Никки.
Но посылки он получал.
Это от фанатов.
Посылки были, но не от Никки.
Хорошо.
Это форма для временного запрета,
подпишите вот здесь.
Есть специальный пункт «посылки»?
О чем это он?
Не знаю, он твой охранник.
Подпишите вот здесь.
А потом я остальное сам заполню.
-Вот тут?
-Да, рядом с крестиком.
-Это все?
-Да, готово.
-Спасибо, офицер.
-Вам спасибо.
-Благодарю вас.
-Будьте внимательны.
Я поговорил с Рейчел,
Джеффа больше не будет.
Джефф - Феликс, Феликс - Джефф.
-Как дела?
-Феликс.
Я чаще по ночам работаю,
охрана кафе и патрулирование.
Тут одностороннее движение.
-Вы не можете...
-Не одностороннее.
Часто думают, что охранники - ротозеи,

Dutch: 
Nee, er zijn geen
incidenten geweest met Nikki.
Hij heeft wel pakketjes gekregen.
-Van fans, ja.
Hij heeft pakketjes gehad,
maar niet van Nikki.
Dit is voor het tijdelijke dwangbevel.
Zet je handtekening onderaan bij de 'X'.
Kun je ergens 'pakketjes' aanvinken?
Waar heeft hij het over?
Zeg jij het maar.
Teken hier maar.
Ik kan deze informatie
wel voor je invullen.
Hierzo?
-Ja, op de 'X'.
Is dat het?
-Prima, we zijn klaar.
Dank u, agent.
-Erg fijn.
Hartelijk dank.
-Let goed op.
Dank u wel.
Ik heb Rachel gesproken.
Jeff komt niet terug.
Jeff, dit is Felix.
-Hoe gaat ie?
Ik werk meestal 's nachts,
bij donutzaken of nachtverkeer.
Dit is eenrichtingsverkeer, hoor.
Kunnen jullie...
-Dat is het niet.

French: 
Non, je n'ai pas eu d'incident avec Nikki.
Il a reçu des colis, cela dit.
Oui, de la part de fans.
Oui, il a reçu des colis,
mais pas de la part de Nikki.
D'accord.
Avec ça, on va pouvoir
demander une injonction temporaire,
je vais vous demander
de signer en bas, sur le "X".
Il y a une rubrique "colis" ?
De quoi il parle ?
C'est votre garde du corps, pas le mien.
Bon, alors, signez ici.
Et je vais compléter le reste,
si vous voulez.
- Ici ?
- Oui, sur le "X".
- C'est bon ?
- C'est bon. Super.
- Merci.
- Pas de quoi.
- Merci beaucoup.
- Faites attention.
J'ai parlé à Rachel, on va virer Jeff.
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- Ça va ?
- Felix.
Je travaille souvent de nuit,
dans des pâtisseries ou en patrouille.
C'est un sens interdit, les gars.
C'est un sens interdit.
- Vous pouvez...
- C'est pas un sens interdit.
On pense qu'un garde du corps
n'est pas prêt à tout,

Italian: 
No, non ho avuto altri incidenti
con Nikki.
Ma ha ricevuto dei pacchi, mi spiego?
Da parte dei fan.
Sì, ha ricevuto dei pacchi,
ma non da Nikki.
Questo è per avviare le pratiche
dell'ordine restrittivo.
Deve mettere una firma qui in fondo,
dove c'è la "X".
C'è la voce "pacchi" da spuntare?
Di che sta parlando?
È la sua guardia. Me lo dica lei.
Deve firmare in questo punto.
Il resto posso compilarlo io.
- Qui?
- Sì, dove c'è la "X".
- Fatto?
- Sì, abbiamo finito.
- Grazie, agente.
- Grazie.
- Grazie mille.
- Stia attento.
- Va bene.
- Grazie mille.
Ho parlato con Rachel... Jeff non torna.
Jeff, Felix.
- Salve.
- Felix.
Di solito lavoro di notte.
Pasticcerie, giri notturni.
Ehi, è una strada a senso unico.
È a senso unico.
- Potete...
- Non è a senso unico.
Dicono che le guardie non siano preparate.

Arabic: 
لا لم يحصل أي حادث مع "‏نيكي"‏.‏
لكنه تلقى طرودا، أتفهم؟ طرود.‏.‏.‏
إنها من معجبين.‏
نعم، لقد استلم طرودًا،
ولكن ليست من "‏نيكي"‏.‏
نعم، حسنًا.‏
هذا لنبدأ إجراءات أمر التقييد المؤقت،
ثم سأحتاج إلى توقيعك هنا
عند إشارة "‏إكس"‏ في الأسفل.‏
أهناك مربع لتذكر فيه "‏الطرود"‏؟
عم يتحدث؟
إنه حارسك.‏ أنت قل لي.‏
حسنًا، أود أن توقع هنا.‏
حسنًا.‏
ثم سأعبئ هذه المعلومات إن أردت.‏
‏-‏ هنا؟
-‏ نعم، هنا على إشارة "‏إكس"‏.‏
‏-‏ هل انتهينا؟
-‏ انتهينا.‏ هذا جيد.‏
‏-‏ شكرًا أيها الضابط.‏
-‏ أقدر لك ذلك.‏
‏-‏ شكرًا جزيلاً.‏
-‏ ابق متيقظًا.‏
‏-‏ شكرًا.‏
-‏ حسنًا.‏ شكرًا جزيلاً.‏
تحدثت إلى "‏رايتشل"‏.‏.‏.‏
لن يأتي "‏جيف"‏.‏
"‏جيف"‏ هذا "‏فيليكس"‏.‏
‏-‏ كيف الحال؟
-‏ "‏فيليكس"‏.‏
عادةً ما أفعل أمورًا طوال الليل، كزيارة
محلات الكعك أو القيادة في وقت متأخر.‏
مهلا، إنه طريق باتجاه واحد يا جماعة.‏
إنه طريق باتجاه واحد.‏
‏-‏ أيمكنكم.‏.‏.‏
-‏ إنه ليس طريقًا باتجاه واحد.‏
يظن الناس أن حراس الأمن غير مدربين جيدًا،

Dutch: 
Nee, er zijn geen
incidenten geweest met Nikki.
Hij heeft wel pakketjes gekregen.
-Van fans, ja.
Hij heeft pakketjes gehad,
maar niet van Nikki.
Dit is voor het tijdelijke dwangbevel.
Zet je handtekening onderaan bij de 'X'.
Kun je ergens 'pakketjes' aanvinken?
Waar heeft hij het over?
Zeg jij het maar.
Teken hier maar.
Ik kan deze informatie
wel voor je invullen.
Hierzo?
-Ja, op de 'X'.
Is dat het?
-Prima, we zijn klaar.
Dank u, agent.
-Erg fijn.
Hartelijk dank.
-Let goed op.
Dank u wel.
Ik heb Rachel gesproken.
Jeff komt niet terug.
Jeff, dit is Felix.
-Hoe gaat ie?
Ik werk meestal 's nachts,
bij donutzaken of nachtverkeer.
Dit is eenrichtingsverkeer, hoor.
Kunnen jullie...
-Dat is het niet.

Vietnamese: 
Không, tôi không có sự cố nào với Nikki.
Nhưng anh ấy có nhận các gói đồ.
Các gói...
Từ người hâm mộ.
Cậu ấy nhận được đồ,
nhưng không phải từ Nikki.
À, được rồi.
Đây là để chúng tôi
lấy lệnh ngăn cản tạm thời,
và tôi cần chữ ký của anh
ngay ở đây chỗ chữ "X" dưới cùng.
Có ô nào để loại trừ
"các gói đồ" không?
Anh ta nói gì thế?
Anh ta là bảo vệ của anh.
Anh nói xem.
Rồi, tôi cần anh ký ngay đây.
Được rồi.
Sau đó tôi sẽ điền
thông tin này nếu anh muốn.
- Ở đây?
- Phải, ngay chữ "X".
- Xong rồi à?
- Xong. Được rồi.
- Cảm ơn anh cảnh sát.
- Cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều.
- Cảnh giác nhé.
- Cảm ơn.
- Được rồi. Cảm ơn nhiều.
Tôi đã nói với Rachel...
Jeff sẽ không quay lại.
Jeff, đây là Felix.
Felix, Jeff.
- Chào anh.
- Felix.
Tôi thường làm việc đêm,
cửa hàng bánh hay các chuyến đi muộn.
Này, này, đó là đường một chiều.
Đường một chiều.
- Có thể...
- Không phải một chiều.
Mọi người nghĩ
bảo vệ không được chuẩn bị,

Portuguese: 
Não, não tive nenhum incidente com Nikki.
Mas ele recebeu algumas encomendas...
Bem, são dos fãs.
É, ele recebeu coisas, mas não da Nikki.
Certo, tudo bem.
Isto é para conseguirmos
a ordem de restrição temporária.
Vou precisar da sua assinatura aqui, no X.
Tem algum lugar
para marcar "encomendas"?
Do que ele está falando?
Ele é seu segurança, você que me diga.
Certo, você só precisa assinar aqui.
Está bem.
Então, posso preencher
a informação, se quiser.
-Aqui?
-Isso, no X.
-Só isso?
-Só, está tudo certo.
-Obrigado.
-Agradeço.
-Muito obrigado.
-Fique de olho.
-Obrigado.
-Está bem. Muito obrigado.
Falei com Rachel... Jeff não vai voltar.
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
-Como vai?
-Felix.
Normalmente eu faço coisas à noite,
lojas de donuts ou atrações noturnas.
Ei, é mão única, caras.
É mão única.
-Vocês podem...
-Não é mão única.
Acham que seguranças não têm preparo.

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπήρξε άλλο περιστατικό
με τη Νίκι ή γενικά.
Δεν έλαβες κάποια δέματα;
Από τους θαυμαστές.
Έλαβε δέματα, αλλά όχι από τη Νίκι.
Ναι, τότε... Εντάξει.
Αυτό είναι για την έναρξη
των περιοριστικών μέτρων.
Θέλω να υπογράψεις εδώ κάτω στο "Χ".
Αν λέει κάπου για δέματα, σβήσ' το.
Τι εννοεί;
Σεκιουριτάς σου είναι, εμένα ρωτάς;
Βάλε την υπογραφή σου εδώ.
Εντάξει.
Θα συμπληρώσω εγώ τα στοιχεία, αν θέλεις.
-Εδώ;
-Ναι, εδώ στο "Χ".
-Αυτό είναι;
-Αυτό είναι. Όλα καλά.
-Ευχαριστούμε.
-Το εκτιμώ.
-Ευχαριστώ πολύ.
-Να προσέχεις.
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Μίλησα με τη Ρέιτσελ.
Ο Τζεφ δεν θα ξανάρθει.
Τζεφ, από δω ο Φίλιξ.
-Πώς πάει;
-Φίλιξ.
Συνήθως εργάζομαι τη νύχτα,
φυλάω μαγαζιά ή βραδινές διακινήσεις.
Μονόδρομος είναι, παιδιά.
Μονόδρομος είναι.
-Θα μπορούσατε...
-Δεν είναι μονόδρομος.
Ο κόσμος θεωρεί
τους σεκιουριτάδες ανέτοιμους.

Korean: 
그 이후로는
니키 사건이 없었어요
하지만 받은 소포가 있어요
팬들이 보낸 거예요
받은 게 있긴 하지만
니키가 보낸 건 아니에요
네, 그렇군요
임시 접근 금지 명령을
위한 거고요
맨 아래 ‘X’ 옆에
서명해주시면 돼요
‘소포’ 칸은 없나요?
무슨 말이죠?
당신 보안 요원이니
당신이 더 잘 알겠죠
여기 서명해주시고요
네
원하시면 나머지 부분은
제가 작성할게요
- 여기요?
- 네, ‘X’에요
- 이거면 됐나요?
- 그래요, 다 됐어요
- 감사합니다, 경찰관님
- 감사합니다
- 정말 감사해요
- 조심하시고요
- 감사합니다
- 네, 정말 고마워요
레이첼과 얘기했는데...
제프는 오늘로 끝이에요
이쪽은 제프
이쪽은 필릭스예요
- 안녕하세요?
- 필릭스예요
보통 밤에 일해요
도넛 가게나 심야 운전이요
여긴 일방통행 길이에요
일방통행이라고요
- 여러분...
- 여긴 일방통행 아니에요
사람들은 보안 요원이
준비가 안 된 줄 알아요

Thai: 
ผมไม่ได้มีเรื่องกับ Nikki หรืออะไร
แต่เขาได้รับพัสดุ
เข้าใจไหม พัสดุ...
เป็นของแฟนคลับ
ใช่ เขาได้รับพัสดุ
แต่ไม่ใช่จาก Nikki
งั้นก็โอเค
นี่จะทำให้เราเริ่มขอคำสั่งศาล
ไม่ให้เข้าใกล้ชั่วคราว
ช่วยเซ็นชื่อด้านล่างที่มีกากบาทอยู่
มีช่องให้เช็คคำว่าพัสดุหรือเปล่า
เขาหมายความว่ายังไง
เขาเป็นคนของคุณ
คุณต่างหากที่ต้องบอก
โอเค เซ็นตรงนี้
โอเค
แล้วผมจะกรอกข้อความให้ถ้าคุณต้องการ
- ตรงนี้หรือ
- ใช่ ที่มีกากบาท
- แค่นี้หรือ
- แค่นี้ เรียบร้อยแล้ว
- ขอบคุณคุณตำรวจ
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณมาก
- ระวังตัวด้วย
- ขอบคุณ
- โอเค ขอบคุณมาก
ผมคุยกับ Rachel แล้ว...
Jeff จะไม่กลับมาอีก
Jeff นี่ Felix
Felix นี่ Jeff
- ไง
- Felix
ผมชอบทำทุกอย่างตอนกลางคืน
ไม่ว่าจะไปซื้อโดนัทหรือขับรถกลางดึก
เฮ้ยๆ นี่เป็นถนนทางเดียว
เดินรถได้ทางเดียว
- พวกคุณ...
- มันไม่ใช่ถนนทางเดียว
คนคิดว่าผู้รักษาความปลอดภัยไม่เตรียมพร้อม

Indonesian: 
Tidak, aku tak ada insiden lain
dengan Nikki.
Tapi dia menerima paket, paham?
Dari penggemar.
Ya, dia menerima paket,
tapi bukan dari Nikki.
Baiklah.
Surat ini agar perintah pelarangan
sementara dapat dikeluarkan,
dan kau harus menandatangani
di bawah ini, di tanda "X".
Ada kotak yang bisa dicentang
untuk "paket"?
Apa yang dia bicarakan?
Dia satpammu.
Semestinya kau lebih tahu.
Aku perlu tanda tanganmu di sini.
Baiklah.
Lalu, aku akan mengisi informasi ini
kalau kau mau.
- Di sini?
- Ya, di tanda "X".
- Sudah?
- Sudah. Kita selesai.
- Terima kasih, Pak Polisi.
- Aku menghargainya.
- Terima kasih banyak.
- Waspadalah.
- Baiklah.
- Terima kasih banyak.
Aku bicara dengan Rachel...
Jeff takkan kembali.
Jeff, ini Felix.
Felix, ini Jeff.
- Apa kabar?
- Felix.
Aku biasanya bertugas malam hari,
toko donat atau berkendara malam.
Hei, itu jalan satu arah.
Itu jalan satu arah.
- Bisakah kalian...
- Bukan satu arah.
Orang berpikir satpam tidak siap tempur,

Swedish: 
Det har inte varit nån incident med Nikki.
Han mottog paket, förstår du?
Ja, från fans.
Han mottog paket, men inte från Nikki.
Vi måste få besöksförbudet giltigt,
så jag behöver din underskrift här.
Finns det en ruta
där man kryssar i "paket"?
Vad pratar han om?
Han är din vakt. Säg det du.
Du måste skriva under här.
Sen fyller jag i informationen om du vill.
-Här?
-Ja, där det står "X".
-Är det här?
-Ja. Tack.
-Tack.
-Tack ska du ha.
-Tackar.
-Håll ögonen öppna.
-Tack.
-Okej. Tack så mycket.
Rachel sa att Jeff inte kommer tillbaka.
Jeff, det här är Felix.
-Läget?
-Felix.
Jag brukar göra saker på nätterna,
köpa donuts, glida runt.
Hallå, det är enkelriktat här.
Det är enkelriktat.
-Kan ni...
-Det är inte enkelriktat.
Folk tror att säkerhetsvakter
inte är på G,

Portuguese: 
Não houve nenhum incidente com a Nikki.
Mas recebeu embrulhos,
entende? Embrulhos...
São dos fãs.
Sim, recebeu embrulhos,
mas não eram da Nikki.
Está bem.
Isto será para avançarmos
com a providência cautelar temporária
e preciso que assines aqui em baixo
onde está o "X".
Há uma caixa
onde podemos deixar "embrulhos"?
De que está ele a falar?
É o teu segurança. Diz-me tu.
Preciso que assines aqui.
Está bem.
Depois preencho estes campos, se quiseres.
- Aqui?
- Sim, onde está o "X".
- É só isto?
- É só isto. Terminámos.
- Obrigado, Agente.
- Agradeço.
- Muito obrigado.
- Mantém-te atento.
- Obrigado.
- Muito obrigado.
Falei com a Rachel... O Jeff já não volta.
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- Tudo bem?
- Felix.
Costumo trabalhar durante a noite,
em pastelarias ou percursos noturnos.
É uma rua só com um sentido.
É uma rua só com um sentido.
- Podem...
- Não é uma rua só com um sentido.
Acham que os seguranças
não estão preparados,

Spanish: 
No, no he tenido
ningún otro incidente con Nikki.
Pero él ha recibido paquetes, ¿entiende?
Bueno, son de fans.
Sí, ha recibido paquetes,
pero no de Nikki.
Sí, vale.
Esto es para poner en marcha
la orden de alejamiento,
y necesito su firma al final de la X.
¿Hay una casilla para los "paquetes"?
¿De qué habla?
Es su agente de seguridad. Usted sabrá.
Vale, solo tengo que firmar aquí.
Y luego rellenaré está información,
si quiere.
- ¿Aquí?
- Sí, sobre la X.
- ¿Ya está?
- Ya está. Hemos terminado.
- Gracias, agente.
- Gracias.
- Muchas gracias.
- Cuídese.
Gracias. Vale.
He hablado con Rachel...
Jeff no va a volver.
Jeff, Felix. Felix, Jeff.
- ¿Qué tal?
- Felix.
Normalmente tengo trabajos nocturnos,
tiendas de dónuts o vigilancia nocturna.
Es una calle de sentido único.
Es una calle de sentido único.
- ¿Podríais...?
- No es de sentido único.
La gente cree que los guardas
no están preparados,

Italian: 
Io sono preparatissimo.
Ha un'arma. Una pistola?
Va bene.
E anche oggi abbiamo finito.
Un'altra follia. Ma ce l'ho fatta.
Alla prossima.
Pugno, fratello.
Non hai fiducia in me.
Non ti fidi di Damon.
Mi sa che non dormi da un po'.
- Ti abbiamo portato...
- Un cuscino?
Un cuscino!
È il mio cuscino preferito.
UNA SERIE YOUTUBE RED ORIGINALS

Modern Greek (1453-): 
Εγώ είμαι πανέτοιμος.
Κουβαλάει όπλο. Πιστόλι;
Ωραία.
Μόλις τελείωσε άλλη μια μέρα.
Παλαβή ως συνήθως, αλλά τα κατάφερα!
Τα λέμε την επόμενη.
Κόλλα το.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Ντέιμον.
Μάλλον σου λείπει ύπνος.
-Γι' αυτό σου πήραμε...
-Μαξιλάρι;
Μαξιλάρι είναι;
Οκέι!
Το αγαπημένο μου μαξιλάρι.
-Οκέι.
-Ναι.

Portuguese: 
Eu estou totalmente preparado.
Ele está armado. É um revólver?
Certo, beleza.
Encerramos outro dia.
Doido como sempre, mas consegui.
Nos vemos na próxima.
Toca aqui.
Você não confia em mim.
Sei que não confia em Damon.
Você deve estar dormindo pouco.
-Então trouxemos...
-Um travesseiro?
É um travesseiro!
Está bem.
É meu travesseiro preferido.
-Certo.
-Sim.
UMA SÉRIE ORIGINAL
YOUTUBE RED

Portuguese: 
mas estou bastante preparado.
Ele tem uma arma. Uma pistola?
Está bem, ótimo.
Terminou mais um dia.
Foi de loucos, como sempre, mas consegui.
Até à próxima.
Choca aí.
Não confias em mim.
Sei que não confias no Damon.
Provavelmente, não tens dormido muito.
- Trouxemos-te...
- Uma almofada?
É mesmo uma almofada!
Porreiro.
É a minha almofada preferida.
- Está bem.
- Sim.
UMA SÉRIE ORIGINAL
YOUTUBE RED

Japanese: 
俺は護衛として
ちゃんと携帯してる
銃を持ってるの？
分かった
今日も１日が終わったよ
イカれてたが やりとげた
また 次の回で会おう
じゃあな 兄弟
俺たちは
信用されてないが―
睡眠不足の君にプレゼント
枕？
枕なの？
気に入ったよ

Vietnamese: 
còn tôi thì có đó.
Anh ấy có vũ khí. Súng à?
Được, tốt.
Vừa xong một ngày nữa.
Điên rồ như mọi khi, nhưng tôi qua được.
Và hẹn gặp các bạn ngày tiếp theo.
Đụng tay nào.
Cậu không tin tôi.
Tôi biết cậu không tin Damon.
Chắc cậu không được ngủ nhiều.
- Nên chúng tôi cho...
- Một cái gối?
Đây là một cái gối!
Được.
Cái gối yêu thích của tôi.
- Được.
- Hay lắm.
CHƯƠNG TRÌNH GỐC
CỦA YOUTUBE RED

Indonesian: 
tapi aku siap tempur.
Dia punya senjata. Pistol?
Bagus.
Baru menyelesaikan episode lain.
Gila seperti biasanya, tapi aku lakukan.
Sampai jumpa di episode berikutnya.
Tos tinju.
Kau tak memercayai aku.
Aku tahu kau tidak memercayai Damon.
Kau mungkin belum banyak tidur.
- Jadi, kami bawakan kau...
- Bantal?
Benar, bantal!
Bagus.
Ini bantal favoritku.
- Bagus.
- Ya.
SERIAL ASLI
YOUTUBE RED

Polish: 
Ale ja jest przygotowany.
On ma prawdziwą broń?
Zakończyliśmy kolejny dzień.
Jak zawsze był odlot, ale podołałem.
Do zobaczenia następnym razem.
Żółwik.
Nie ufasz mi. Wiem, że nie ufasz Damonowi.
Pewnie kiepsko sypiasz.
- Mamy coś dla ciebie.
- Poduszkę?
Poduszka!
Będzie moja ulubiona.
YOUTUBE RED
ORYGINALNY SERIAL

Chinese: 
我準備得很充分
他有帶武器，槍嗎？
很好
剛剛又錄完了一集
跟往常一樣瘋狂，但我做到了
下次見
兄弟拳
你不信任我，我知道你不信任戴蒙
你最近大概沒睡好
-所以我們要給你…
-枕頭？
是一顆枕頭！
好
這是我最愛的枕頭
-好
-是的
YOUTUBE RED
原創系列

Dutch: 
Ze denken dat beveiligers
niet voorbereid zijn, maar dat ben ik wel.
Hij heeft een wapen. Een pistool?
Mooi.
Weer een dag klaar.
Even gestoord als altijd, maar het is
me gelukt. Tot de volgende keer.
Bro-vuist.
Je vertrouwt me niet.
Damon ook niet, dat weet ik.
Je hebt vast weinig geslapen.
Daarom hebben we dit...
-Een kussen? Echt een kussen.
Mijn favoriete kussen.
ORIGINELE YOUTUBE RED-SERIE

German: 
aber ich hab's voll drauf.
Er hat eine Waffe. Eine Pistole?
Ok, gut.
Ich habe wieder einen Tag hinter mir.
Es war verrückt, wie immer. Aber ich
hab's geschafft. Bis zur nächsten Folge.
Faustgruß.
Du vertraust mir nicht.
Und Damon traust du auch nicht.
Du hast wohl kaum geschlafen.
-Also brachten wir...
-Ein Kissen?
Es ist ein Kissen!
Das ist mein Lieblingskissen.
EINE YOUTUBE RED ORIGINAL SERIE

Arabic: 
ولكنني مدرّب تمامًا.‏
لديه سلاح.‏ هل تحمل مسدسًا؟
حسنًا، جيد.‏
أنهيت يومًا آخر للتو.‏
جنوني كالعادة، لكنني فعلتها.‏
وسأراكم في اليوم المقبل.‏
إلى اللقاء.‏
إنكم لا تثقون بي.‏
أعرف أنكم لا تثقون بـ"‏ديمون"‏.‏
على الأرجح أنك لم تنم جيدًا مؤخرًا.‏
‏-‏ لذا أحضرت لك.‏.‏.‏
-‏ وسادة؟
إنها وسادة للرأس!‏
حسنًا.‏
هذه وسادتي المفضلة.‏
‏-‏ حسنًا.‏
-‏ نعم.‏
سلسلة من YouTube Red Original

Dutch: 
Ze denken dat beveiligers
niet voorbereid zijn, maar dat ben ik wel.
Hij heeft een wapen. Een pistool?
Mooi.
Weer een dag achter de rug.
Even gestoord als altijd, maar het is
me gelukt. Tot de volgende keer.
Bro-vuist.
Je vertrouwt me niet.
Damon ook niet, dat weet ik.
Je hebt vast weinig geslapen.
Daarom hebben we dit...
-Een kussen? Echt een kussen.
Mijn favoriete kussen.
YOUTUBE RED ORIGINAL-SERIE

Spanish: 
y yo estoy totalmente preparado.
Va armado. ¿Un arma?
Vale, bien.
Se acabó el día.
Una locura, como siempre, pero
lo he conseguido. Nos vemos en el próximo.
Puño hermano.
No confías en mí.
Sé que no confías en Damon.
Seguramente no has dormido mucho.
- Así que...
- ¿Una almohada?
¡Es una almohada!
Es mi almohada favorita.
- Vale.
- Sí.

Swedish: 
men jag är på G.
Han är beväpnad. Pistol?
Okej, bra.
Det var ännu en dag.
Galet som vanligt, men jag klarade det.
Vi ses nästa gång.
Du litar inte på mig.
Jag vet att du inte litar på Damon.
Du har säkert sovit illa.
-Så du får...
-En kudde?
En kudde!
Det är min favoritkudde.
YOUTUBE RED ORIGINALSERIE

Spanish: 
y yo estoy totalmente preparado.
Tiene un arma. ¿Un arma?
Bien.
Terminamos otro día.
Loco como siempre, pero lo hice.
Los veré la próxima.
Choca el puño.
No confías en mí.
Sé que no confías en Damon.
Probablemente no has dormido mucho.
- Así que te trajimos...
- ¿Una almohada?
¡Es una almohada!
Es mi almohada favorita.
- Bien.
- Sí.
UNA SERIE ORIGINAL
DE YOUTUBE RED

English: 
 and I am fully prepared.
He has a weapon.
A gun?
Okay, good.
[chuckles]
Just wrapped up another day.
Crazy as always,
but I did it.
And I'll see you
in the next one.
Bro fist.
You don't trust me.
I know you don't
trust Damon.
You probably haven't been
getting a lot of sleep.
So we got you...
A pillow?
So, it is a pillow!
Okay.
This is my
favourite pillow.
Okay.
Yes.

French: 
mais moi, si.
Il a une arme. Un flingue ?
Bien.
Encore une journée de tournage
qui s'achève.
Toujours aussi dingue, mais j'ai réussi !
Je vous dis à la prochaine.
Bro fist.
Tu n'as pas confiance en moi.
Ni en Damon, je le sais.
Tu ne dors sans doute pas beaucoup.
- Donc, on t'a acheté...
- Un oreiller ?
C'est vraiment un oreiller !
C'est mon oreiller préféré.
Adaptation : Pierre Nérisson, Deluxe
UNE SÉRIE ORIGINALE
YOUTUBE RED

Russian: 
а я во всеоружии.
У него есть оружие. Пистолет?
Еще один день закончился.
Шизанутый, как обычно, но я выиграл.
И до встречи в следующей серии.
Брофист.
Ты мне не доверяешь, я знаю.
Наверное, ты не высыпаешься.
-Вот мы и достали тебе...
-Подушку?
Так это подушка!
Теперь это моя любимая подушка.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ
YOUTUBE RED

Turkish: 
ama ben hep hazırlıklıyım.
Silahı varmış. Tabanca mı?
Pekala, güzel.
Bir günü daha bitirdik.
Her zamanki gibi çılgıncaydı ama başardım.
Bir sonrakinde görüşürüz.
Kardeş yumruğu.
Bana güvenmiyorsun.
Damon'a güvenmediğini biliyorum.
Muhtemelen pek uyuyamıyorsun.
-O yüzden sana...
-Yastık mı aldınız?
Evet, bir yastık!
Güzel.
En sevdiğim yastığım.
-Peki.
-Evet.
BİR YOUTUBE RED ORIGINAL DİZİSİ

Korean: 
하지만 전 철저히
각오하고 있어요
무기가 있대요, 총이요?
그렇군요, 알겠어요
또 하루가 지났네요
언제나처럼 정신없지만 해냈어요
다음에 또 뵙죠
주먹 인사해요
절 못 믿으시죠
데이먼도 못 믿는 거 알아요
잠도 많이 못 잤을 거예요
- 그래서 저희가...
- 베개예요?
베개 맞군요!
좋아요
정말 사랑스러운 베개네요
- 좋아요
- 그래요
“YOUTUBE RED
ORIGINAL 시리즈”

Romanian: 
dar eu sunt pregătit pe deplin.
Are o armă. Un pistol ?
Bine.
Am terminat o altă zi.
A fost o nebunie, ca întotdeauna,
dar am reuşit ! Ne vedem data viitoare.
Bate pumnul !
N-ai încredere în mine.
Ştiu că n-ai încredere în Damon.
Probabil că nu prea ai dormit.
- Ţi-am adus...
- O pernă ?
E o pernă !
Bine.
E perna mea preferată.
- Bine.
- Da.
EMISIUNE YOUTUBE RED ORIGINAL

Spanish: 
y yo estoy totalmente preparado.
Va armado. ¿Un arma?
Vale, bien.
Se acabó el día.
Una locura, como siempre, pero
lo he conseguido. Nos vemos en el próximo.
Puño hermano.
No confías en mí.
Sé que no confías en Damon.
Seguramente no has dormido mucho.
- Así que...
- ¿Una almohada?
¡Es una almohada!
Es mi almohada favorita.
- Vale.
- Sí.
SERIE ORIGINAL DE
YOUTUBE RED

Thai: 
แต่ผมเตรียมพร้อมอย่างดี
เขามีอาวุธ ปืนหรือ
โอเค ดี
จบลงไปอีกวัน
บ้าเหมือนเคย แต่ผมก็ทำได้
แล้วเจอกันคราวหน้า
แตะกำปั้นกันหน่อย
คุณไม่ไว้ใจผม ผมรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจ Damon
คุณคงนอนไม่พอ
- เราเลยมี...
- หมอนหรือ
หมอนจริงๆ ด้วย
โอเค
หมอนใบโปรดของผมเลย
- โอเค
- เยส
YOUTUBE RED
ซีรี่ส์ต้นฉบับ
