
Spanish: 
La semana pasada,
Arian Foster,
un corredor del equipo
de fútbol Houston Texans,
le dijo a
ESPN Deportes La Revista
que él no era
religioso.
No usó la palabra
ateo, pero
me pareció bien, porque casi todo lo demás
que dijo apuntaba en esa dirección.
Dijo que era
abiertamente secular.
Dijo: "la fe no es
suficiente para mí".
Y eso lo hace quizás el deportista ateo
más prominente en los EE.UU. hoy en día.
Y más sorprendente aún
ha sido la reacción.
En general, la gente
ha aceptado su declaración.
Al principio, fue la historia más
compartida en el sitio web de ESPN.
Y casi todas las discusiones que
he visto en shows deportivos y en línea
han sido sobre:
1) Cómo  la gente se sorprendió
de que esto fuera una gran cosa.
2) Cómo el fútbol, y en realidad todos los deportes,
deberían aceptar atletas no cristianos.
Y
3) Cómo la NFL y la religión

English: 
Last week,
Arian Foster,
a running back for the
Houston Texans football team,
told ESPN the Magazine
that he was not religious.
He didn't use
the word atheist, but
I'm okay with that, because pretty much
everything else he said pointed in that direction.
He said he's
openly secular.
He said
"faith isn't enough for me."
And those things probably make him the most
prominent atheist athlete in America today.
Even more amazing
has been the reaction.
People have been generally
accepting of his coming out.
For a while after he came out, it was
the most shared story on ESPN's website.
And almost all of the discussions
I've seen on sports shows and online
have been about
1) How people were surprised
this was even a big deal.
2) How football, and all sports really,
should be accepting of non-Christian athletes.
And
3) How the NFL and religion

Spanish: 
realmente están entrelazadas.
La NFL es una organización privada
y tienen capellanes de equipo.
Es decir, cada equipo tiene a alguien
que les ayuda a orar antes del juego.
Incluso en las escuelas públicas, muchos
entrenadores de fútbol han salido en las noticias
por conducir oraciones
con su equipo
que, por cierto,
son totalmente ilegales.
Las únicas quejas genuinas que vi
eran de publicaciones derechistas,
donde los autores mostraban frustración porque,
cuando el quarterback Tim Tebow era una estrella,
recibió mucha atención negativa de los medios
por su cristianismo público.
Entonces, ¿cómo es
que Foster fue
alabado casi universalmente por
declararse ateo? ¿No es eso hipocresía?
Aclaremos eso, porque ambos
jugadores son muy diferentes.
Cuando Tim Tebow hablaba de Dios,
lo hacía en cada oportunidad. Era irritante.
Y sus habilidades no coincidían
con esa intensidad.
Foster, por el otro lado, fue bastante discreto
sobre su ateísmo hasta hace muy poco,
y no hay señales de que eso se vuelva
el único símbolo que lo identifique.

English: 
are really intertwined.
I mean, the NFL is a private organization
and they have team chaplains,
like every team has someone
to help them pray before a game.
And even at public high schools, a lot
of football coaches had been in the news
for leading team prayers
which is, by the way,
totally illegal.
The only real complaints I saw
were from right-wing publications,
where writers were frustrated that
when quarterback Tim Tebow was a big deal,
he got a lot of negative media attention
for his public Christianity.
So, how come
Foster was
almost universally praised for coming out
as an atheist? Isn't that hypocritical?
But let's settle that right now, because
those two players are very different.
When Tim Tebow would talk about God, he would
do it at every opportunity. It was annoying.
And his skills didn't
match up to his hype.
Foster, on the other hand, was pretty quiet
about his atheism until very recently,
and there's no indication that he's going to make it
the only thing you ever associate with him.

Spanish: 
Haber sido 4 veces
un Pro Bowler
ciertamente ayuda.
Lo que me molesta es que muchos
llaman a Arian Foster el anti-Tim Tebow.
Como si anduviera por ahí buscando
pelea con los cristianos; cosa que no hace.
Foster no es Tim Tebow
ni siquiera entre los ateos.
No es que va a anotar touchdowns la próxima
temporada y luego apuntará hacia el infierno.
No es que va a ponerse negro de ojos
con el mensaje: "Lo logré yo".
Es sorprendente que la historia
de Foster fuera tan publicitada.
Eso quiere decir que
el próximo atleta ateo
ya no será
un gran noticia.
Y tal vez signifique que muchos más estarán
dispuestos a decir que no creen en Dios.
¿Y quién sabe?
Quizás los políticos
hagan lo mismo.
Mi nombre es Hemant Mehta y escribo
en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres
ver un video?
Déjanos saber en los comentarios
aquí debajo y seguro lo veremos.
Y no olvides suscribirte.

English: 
Being a four-time
Pro Bowler
certainly helps.
If anything, what annoys me is that a lot people
are calling Arian Foster the anti-Tim Tebow.
As if he's trying to pick a fight with Christians
everywhere, which he totally isn't doing.
Foster isn't even Tim Tebow
for the atheist crowd.
It's not like he's gonna score touchdowns
next season and then point to Hell.
It's not like he's gonna wear eye black
that says: "That Was All Me."
It's kind of awesome, really, that Foster's story
was as heavily publicized as it was,
because it means
the next atheist athlete
won't be a big deal
anymore.
And maybe that means more of them will be
willing to say they don't believe in God.
And who knows?
Maybe politicians
will do the same.
My name is Hemant Mehta and I write
at FriendlyAtheist.com
What do you want to see
a video about?
Let us know in the comments below
and we'll be sure to check it out.
And don't forget
to subscribe.
