
Finnish: 
Primitive Technology: Nyöripora ja pumppupora
Tulenteko kepeillä
tämä menetelmä saattaa aiheuttaa rakkoja
pyöreä kivi
Reiän poraaminen kivisellä purasimella
Reiän naputtaminen kivisellä purasimella
Naputetaan reikää toiselta puolelta

Italian: 
*sfrego un bastone
 
Uso i bastoni del fuoco per fare fuoco
questo metodo può causarti delle vesciche
una pietra rotonda
Perforare un buco con un punteruolo di pietra
Controllando un buco con il punteruolo di pietra
Beccata dall'altra parte

German: 
Die natürliche methode ein feuer zu entzünden
Von dieser Methode kann man Blasen bekommen
ein runder Stein
mit einer Ecke eines Steines ein Loch in den runden Stein bohren

Vietnamese: 
tạo lửa bằng cây củi khô
ma sát sẽ sinh ra nhiệt
tôi mất vài phút để để thấy khói lên
lấy bù nhùn khô nhóm mạt than
lửa đã cháy
tay tôi bị chai sạn là do tạo lửa bằng thanh củi nhỏ mất nhiều thời gian và vất vả
tòm đá dẹp và tròn để làm bánh đà
tạo lỗ trục bánh
cẩn thận kẻo vỡ bánh 
nhẹ nhẹ làm mòn dần

Spanish: 
haciendo una fogata con dos palos
esto toma un rato
y bastante esfuerzo
soplando a la fogata
por fin hicimos fuego
este metodo toma mucho tiempo e intentos y produce ampollas
encontre una piedra algo redonda
haciendo un hoyo en la piedra
comenzando a hacer un orificio  en la piedra, es mejor hacerla muy chico que muy grande, asi que tengan cuidado

English: 
 
Using the fire sticks to make fire
this method can gives you blisters
a round stone
Drilling a hole in it with a stone awl
Pecking a hole with the stone awl
Pecking hole from other side

Indonesian: 
cara membuatnya
mengunakan  bilah kayu digesek dengan memutar kayu bilah
tapi perlu waktu dan kerja keras
tiup bara yg di hasilkan
sampai menhasilkan api
cara ini lambat dan memberi Anda luka lecet
cari sebuah batu bulat
ukir  lobang di batu
mulai membuat lubang di batu lebih dalam dan jangan terlalu besar

Romanian: 
Folosim bete pentru a face focul
Folosind bețe de foc pentru a face focul
 
 
 
Aceasta metoda poate duce la 
formarea de basici
gaseste o piatră rotundă
si fă o gaură în ea cu un șurub din piatră

Russian: 
добыча огня с помощью трения
занимает некоторое время и много усилий
дуем на уголёк
наконец огонь добыт!
этот метод крайне медленный и утомительный
а также наносит ущерб коже (волдыри). Чтобы этого избежать, сделаем полуавтоматический метод раскручивания палки....
находим округлый камень
делаем в камне углубление посередине сначала с одной стороны, потом с другой
с другой стороны сделайте примерно такое же углубление
продолжаем делать углубления, будто просверливаем плоский округлый камень
нам нужно сделать сквозное отверстие в плоском камне.....
это долго, но потрудившись раз, получаем почти вечное средство розжига(добывания огня)
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Robimy Ogień z Dwoma Patykami
To Zajmuje Troche Czasu
I Wiele Wysiłku
Chuchajce Na Ogień
Nareszcze Wykonaliśmy Ogień :::DDD
Tam Metoda Zabiera Duzo czasu i
Znajdźcie Okrągławy Kamius
Zróbmy Rowek W Kamiusie
Nie Róbcie Ani Za Małego Rowka Ani Za Dużego Rowka W Kamiusie

Korean: 
이 자막은 팬이 만들었습니다.
마찰을 이용해 불을 핍니다.
이 과정은 매우 많은 노력과 힘이 듭니다.
불씨가 생긴 장작을 불어줍니다.
드디어 불을 피웠습니다.
하지만 이 방법은 느리고 물집을 생기게 합니다.
둥근 모양의 돌을 찾았습니다.
돌의 가운데를 갈고, 깨서 구멍을 만듭니다.
돌에 구멍을 내다보면,  구멍을 크게 만들기엔 돌이 너무 작아서 조심해야 했다.

Arabic: 
يتم المساهمة في الترجمة بواسطة علي جعفر من العراق للتواصل alibanilam@ في جميع مواقع التواصل الاجتماعية
باستخدام عصي النار لإشعال النار
هذه الطريقة يمكن أن يعطيك بثور
حجر مستدير
حفر حفرة في ذلك مع المخرز الحجر
مهاجما حفرة مع المخرز الحجر
ثقب مائل من الجانب الآخر

Chinese: 
 
鑽木取火
這種方法取火會讓手起水泡,
(拿一個)圓形石頭,
用石錐在這圓形石頭在上鑽一個洞,
用石錐在圓形石頭敲一個洞,
並從另一邊鑿洞,

Japanese: 
まず２本の木の枝で種火を作ります
この作業は多くの時間と
労力が必要です
種火に息を吹き込みます
ようやく火がおこりました
この方法では大変な時間がかかり、手は水ぶくれだらけです
円形の小石を見つけました
この石の中心にくぼみをつけます
穴をあけます。穴は大きすぎると修正できません。小さな穴をあけて慎重に拡げていきます

Portuguese: 
Fazendo uma brasa com duas varas.
Isso leva um certo tempo.
... E uma grande quantidade de esforço.
Assoprando a brasa.
Finalmente temos o fogo.
Este método requer muito tempo e muitas vezes algumas bolhas...
Encontrando uma pedra arredondada.
Talhando uma cavidade na pedra.
Ao começar a criar um buraco na pedra, é melhor fazer menor do que fazer muito grande, por isso tome cuidado.

Turkish: 
İki çubukla köz oluşturmak
Bu biraz zaman alıyor.
ve çok çaba gerektiriyor.
Köz' e  üflüyoruz
Sonunda ateş yandı..
Bu yöntem çok zaman aldığı gibi 
elinizin derisinin de su toplamasına sebep olur.
Yuvarlakça bir taş buldum.
Taşa bir delik oydum.
Taş'a bir delik açmaya başlıyorum.  Deliğin çok büyük olmasındansa çok küçük olması daha iyi, bu yüzden dikkatli olmalısınız.

Russian: 
 
 
 
 
 
почти всё
 
 
 
 
 
 
 
получилось! делаем отверстие шире , чтобы в него вошла тонкая палочка
находим круглую тонкую палочку, проверяем как она проходит внутри нашего камня с дыркой, должно быть туго...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
берём гибкую  кору дерева или что-то подобное....
 
 

Indonesian: 
buat lubang kecil aja
cari  pohon muda (Spesies: Abroma mollis)
letakan  tongkat melalui lubang yang dibuat jangan terlalu sempit
cari kulit kayu untuk tali
pisah kulit bagian dalam dengan kulit lbagian luar

Turkish: 
Küçük bir delik açtım.
Bir çubuk buldum.
Çubuğu taşın deliğinden geçirin, sıkı olduğuna emin olun.
İp için ağaç kabuğu buldum.
İç kabuğu dış kabuktan soyuyoruz.

German: 
geradeso durchbohrt
Stock als Spindel (Abroma mollis)
Spindel durch den Stein schieben
faserige Baumrinde
die innere Rinde von der äußeren trennen

Vietnamese: 
làm một lỗ nhỏ
việc tìm kiếm một cây non (Loài: Abroma mollis)
đặt thanh thông qua việc tạo ra lỗ chắc chắn chặt chẽ của nó
tìm vỏ cây
tách vỏ

Finnish: 
Reikä kaiverrettu suoraan läpi
Lisätään kvartsihiekkaa helpottamaan poraamista
Akselikeppi (Abroma mollis)
Kivi asetetaan akseliin
Kuituista puunkaarnaa
erotellaan sisempi kaarna ulommasta kaarnasta

Italian: 
Foro scavato attraverso
Sabbia di quarzo aggiunta per aiutare il processo di perforazione
Bastone mandrino (Abroma mollis)
Montaggio della pietra sul fuso
Corteccia di albero fibroso
separando la corteccia interna dalla corteccia esterna

Japanese: 
小さな穴が開きました
若木を探します
穴に木の棒を挿します。緩みがあってはいけません
縄を作るための樹皮をとります
樹皮を内側と外側に分けます

Chinese: 
穿透這個洞,
添加石英砂讓鑽洞順利,
找一個樹枝當軸（昂天蓮屬油樹),
把樹穿過石頭,
找一些樹皮纖維,
把樹皮跟內層分離,

Korean: 
작은 구멍을 만들었다.
묘목을 찾았다. (종 : abroma mollis)
막대기를 돌에 통과시켜 단단하게 고정했다.
밧줄로 쓸 나무껍질을 찾았다.
내부 껍질과 외부 껍질을 분리한다.

Portuguese: 
Feito um pequeno buraco.
Encontrando uma muda.
Colocando o graveto através do buraco, tomando cuidado para que esteja apertado.
Encontrando cascas para as cordas.
Separando a casca interna da casca externa.

Romanian: 
Gaura a fost facuta sa treaca prin piatra complet
Bățul se va face dintr-un 
Arbore de vânătoare (Abroma mollis)
Montarea pietrei pe ax
Coaja de copac fibros
separând coaja interioară din coaja exterioară

English: 
Hole gouged right through
Quartz sand added to help drilling process
Spindle stick  (Abroma mollis)
Fitting stone over the spindle
Fibrous tree bark
separating the inner bark frome outer bark

Polish: 
Zróbcie Mała Dziurkę
Znajdźcie Jakieś Drzewo
Zróbcie Miejsce Na Dziurke
Znajdźcie Korke Z Lin
Odzielcie Kore

Spanish: 
hice un orificio pequeño
buscando un arbol joven
poniendo el palo a traves del orificio asegurando que este apretado
buscando corteza de arbol para una cuerda
separando la corteza interna de la externa

Arabic: 
حفر حفرة من خلال الحق
وأضاف رمل الكوارتز للمساعدة في عملية الحفر
عصا المغزل (Abroma mollis)
تركيب حجر فوق المغزل
لحاء الشجر الليفي
فصل اللحاء الداخلي من اللحاء الخارجي

Spanish: 
dividiendo la corteza interna en pedazos pequeños
lo que tenemos hasta ahorita
haciendo cuerda usando la corteza, gira la fibra en la direccion de las manecillas del reloj y despues envuelvela en el sentido contrario. esto hace la cuerda fuerte al no desbaratarse
haciendo una muesca en el palo
envolviendo la cuerda a traves de la muesca y al rededor del palo en un movimiento en espiral
probando el nuevo taladro de cuerda

Russian: 
 
 
делаем маленькие жгутики(полоски) из коры
 
 
 
 
 
 
 
сплетаем косичку
 
 
делаем надрез сверху для полоски с корой наматываем на палочку с камнем
 
через надрез наматываем бечёвку на палочку
испытываем новое верёвочное сверло
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
tách vỏ bên trong thành từng mảnh nhỏ
đầy đủ các thứ để bắt đầu
làm cho sợi dây bằng cách sử dụng vỏ cây, quay theo chiều kim đồng chất xơ và sau đó quấn nó ngược chiều kim đồng hồ này làm cho sợi dây mạnh do không có khả năng của mình để làm sáng tỏ
tách đầu
gói các chuỗi thông qua các notch và xung quanh cây gậy trong một chuyển động xoắn ốc
thử nghiệm trên các máy khoan dây mới

Chinese: 
並將內層剝成更薄的樹條,
順時針扭轉個別樹條，再把它們逆時針揉在一起, 這樣可防止纖維鬆開.
在樹軸另一端刻一個槽,
並用一條樹皮綁這個槽上,
把揉在樹軸上的樹皮往外拉時, 樹軸就會旋轉。 當樹皮完全拉開時，石輪就會帶動樹軸重覆轉動相反的方向.

Portuguese: 
Dividindo a casca interna em pedaços pequenos.
Isto é o que temos até agora...
Criando cordas usando as cascas...
Gire a fibra no sentido horário e em seguida enrole-a em sentido anti-horário. Este movimento cria uma forte corda dado à impossibilidade dela desemaranhar.
Talhando uma fenda na vara.
Enrolando a corda através da fenda e em torno da vara em um movimento em espiral.
Testando a nova "broca" feita com cordas.

Indonesian: 
belah kulit menjadi bagian kecil-kecil
alat yg telah di siapkan
cara membuat tali menggunakan kulit kayu, di putar searah jarum jam kemudian di lilit  berlawanan arah jarum jam ini membuat tali yang kuat karena ketidakmampuan untuk lepas dari lilitan awal
ukiran takik di tongkat
membungkus string melalui takik dan sekitar tongkat dalam gerakan spiral
menguji bor kabel baru

Romanian: 
împărțind coaja interioară în benzi mai subțiri
 
Rotiți firele individuale în sensul acelor de ceasornic, dar răsuciți-le împreună în sens antiorar. Acest lucru împiedică dezintegrarea cablului
sculptând o crestătură în băț
Legarea cablului în crestătură cu o bandă de coajă
 

Arabic: 
تقسيم اللحاء الداخلي إلى شرائح أرق
لف الخيوط الفردية في اتجاه عقارب الساعة ، ولكن قم بتحريفها معًا في اتجاه عقارب الساعة. هذا يمنع الحبل من الانهيار
نحت الشق في العصا
ربط الحبل على الشق مع شريط من اللحاء
كما يتم سحب الأوتار من أجنحة ، يدور المغزل. عندما تنفصل السلاسل تمامًا ، يلفها الزخم الحجري حول العصا وتتكرر العملية في الاتجاه المعاكس

German: 
die innere Rinde in dünne Streifen trennen
die einzelnen Stränge im Uhrzeigeersinn drehen und dann gegen den Uhrzeigersinn verdrehen. Das verhindert ein Auftrennen der Schnur
eine Vertiefung in den Stock ritzen
Schnur in der Vertiefung mit einer anderen Schnur befestigen
 

Korean: 
내부 껍질을 작은 조각으로 나눈다.
지금까지 한 결과물들.
나무 껍질로 줄을 만들고, 줄 여러개를 뭉쳐 시계방향으로 돌린 다음, 또 그것을 반 시계방향으로 돌려서 튼튼한
줄로 만들어 줍니다.
막대기에 흠을 내줍니다.
홈에 줄을 묶고 나선형으로 돌려줍니다.
새로 만든 밧줄 드릴을 테스트 해봤습니다.

Italian: 
dividendo la corteccia interna in strisce più sottili
Torcere i singoli fili in senso orario, ma ruotarli insieme in senso antiorario. Ciò impedisce al cavo di srotolarsi
intagliando una tacca nel bastone
Legare il cavo sulla tacca con una striscia di corteccia
Mentre le corde vengono estratte dalle barriere, il fuso gira. Quando le corde sono completamente sbrogliate, la quantità di pietre le avvolge attorno al bastone e il processo si ripete nella direzione opposta

Finnish: 
halkaistaan sisempi kaarna ohuemmiksi suikaleiksi
Käännä yksittäistä säiettä myötäpäivään, mutta säikeet keskenään vastapäivään. Tämä estää nyöriä purkautumasta
kaiverretaan lovi akseliin
Sidotaan nyöri loveen kaarnansuikaleella
Kun nyörejä vedetään ulospäin, akseli pyörii. Kun nyörit ovat kokonaan auenneet, kiven liike-energia kietoo ne takaisin akselin ympärille ja sama toistuu päinvastaiseen suuntaan

Turkish: 
İç kabuğu küçük parçalara bölüyoruz.
Şimdiye kadar bunları yaptık.
Kabuğu kullanarak ip yapın, ipliği saat yönünde döndürün ve sonra saatin ters yönünde sarın, bu çözülmesi mümkün olmadığından ipi çok güçlü yapar.
Çubuğa bir çentik açıyoruz.
İpi yarıktan geçirip sarmal hareketle çubuk etrafına sarıyoruz.
Yeni ipli matkabı test ediş.

Japanese: 
内側の樹皮を細く裂きます
ここまで出来ました
縄を作ります。まずは時計回りにまき、次に反時計回りにまいて覆います。縄がほつれなくなり、丈夫なものが出来ます
棒に切れ込みをいれます
縄を切れ込みに通して、らせん状に棒に巻き付けます
完成した縄式ドリルを試してみます

English: 
splitting the inner bark into thinner strips
Twist the individual strands clockwise, but twist them together anti clockwise. This prevents the cord from unravelling
carving a notch in the stick
Tying the cord onto the notch with a strip of bark
As the strings are pulled out wards, the spindle spins. When the strings are completely unraveled, the stones momentum wraps them back around the stick and the process is repeated in the opposite direction

Polish: 
Podzielcie Ją Na Małe Kawałki
 
 
 
 
 

Japanese: 
虫の羽音
ご覧の通り、すぐに煙が出てきました
小川から粘土を採取します
小石や枝を粘土から取り除きます

Polish: 
 
 
 
 

Spanish: 
(un insecto volando por ahi)
como pueden ver, este metodo es mucho mas rapido
arcilla del arroyo
limpiando la arcilla de palos y piedras

Chinese: 
煤(火)就產生了.
到溪岸取粘土,
挑出粘土中的碎石和木屑,

Finnish: 
Hiiltä on muodostunut
Savea puron varresta
Poimitaan kivet ja tikut pois savesta

Turkish: 
(Kameranın yakınından uçan bir böcek!)
Gördüğünüz gibi bu yöntem çok daha hızlı.
Dereden kil topluyoruz.
Kilden taş ve odun parçalarını ayıklıyoruz.

Arabic: 
وقد تم إنتاج الفحم
كلاي من بنك الخور
انتقاء الصخور والعصي من الطين

English: 
A coal has been produced
Clay from creek bank
Picking out rocks and sticks from the clay

Romanian: 
 
Un carbune a fost creat
Argila din malul râului
Alegand roci și bete din lut

Korean: 
(파리가 날아다니는 소리)
이 방법이 훨씬 빠른 것을 볼수 있습니다.
개울에서 점토를 얻었다.
채취한 점토에서 돌 조각과 나뭇닢을 빼냅니다.

Portuguese: 
(Algum inseto aleatório voando)
Como você pode ver, este método é muito mais rápido.
Barro do riacho/córrego.
Removendo pedras e paus da argila.

Italian: 
È stato prodotto un carbone
Argilla dalla banca del torrente
Raccogliendo pietre e bastoni dall'argilla

Russian: 
 
 
 
 
(мушка пролетела)
 
 
Как видите, этот метод гораздо быстрее
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
глина с реки
 
 
извлекаем камешки и веточки из глины

Vietnamese: 
(Lỗi ngẫu nhiên bay bằng)
như bạn có thể thấy phương pháp này là nhanh hơn nhiều
đất sét từ lạch
chọn ra đá và gậy từ đất sét

Indonesian: 
(Bug random terbang oleh)
karena Anda dapat melihat metode ini jauh lebih cepat
liat dari sungai
memilih keluar batu dan tongkat dari tanah liat

German: 
 
Glut ist entstanden
Lehm vom Bachufer
Steine und Stöcke aus dem Lehm sortieren

English: 
Ash from the fire
Putting ash on stone to prevent clay from sticking
Forming clay disc
Putting a hole in
6 discs
Drying by the fire
Firing the disks
Fanning the flames
Glowing red hot

Japanese: 
炉の灰を使います
粘土が台石にはりつかないよう、灰を台石にまぶします
 
 
粘土を円盤にして、中心に穴をあけます
失敗の可能性があるので６枚作りました
火のそばで乾燥させます
火に入れて焼きます
しっかりと焼けるように円盤の間に枝を挟みます
空気を送って炎を強くし、温度を上げます
焼き具合を確認します

Turkish: 
Ateşten kül topluyoruz.
Kilin yapışmasını önlemek için taş üzerine kül serpiyoruz.
 
 
Kile  disk şekli verip,  bir delik açıyoruz.
6 disk yaptım
Ateş ile diskleri kurutalım.
Diskleri doğrudan ateşe koyarak onları pişiriyoruz.
Her diskin arasına odun koyarak, düzgün şekilde pişmelerini sağlıyoruz.
Alevi körükleyip, yeterince sıcak olduğuna emin oluyoruz.
Disklerin pişip pişmediğini kontrol ediyoruz.

Chinese: 
取出燒剩下的灰,
將灰粉撒在石頭上, 以防止粘土沾黏,
做成粘土碟,
在粘土碟上鑽一個洞,
做6個黏土碟,
放在火旁乾燥,
之後燒黏土碟,
搧動火焰,
讓爐子燒到紅透,

Vietnamese: 
thu thập tro từ lửa
đưa tro trên đá để ngăn chặn sét từ gắn bó
 
 
hình thành đất sét vào đĩa và đục một lỗ ở trong đó
làm 6 đĩa
làm khô chúng bằng lửa
puting họ trong lửa sa thải họ
đặt gỗ ở giữa mỗi đĩa để đảm bảo bắn thích hợp
thổi bùng ngọn lửa để đảm bảo ngươi nhận được đủ nóng
kiểm tra nếu họ đã sẵn sàng

Finnish: 
Tuhkaa tulipesästä
Laitetaan tuhkaa kivelle estämään saven tarttumista
Muovaillaan savikiekko
Tehdään reikä
6 kiekkoa
Kuivatus tulen äärellä
Savikiekkojen poltto
Löyhytellään tulta
Hohkaa punaisena

Russian: 
 
 
собираем золу из костра
сыплем золу на камень, чтоб глина не прилипала
 
лепим из глины диск и делаем в нём отверстие
 
 
 
 
сделали 6 дисков
 
сушим их на огне
 
кладём их в огонь, чтобы обжечь
 
для лучшего обжига кладём между ними деревяшки
 
 
 
 
 
раздуваем огонь, чтоб лучше горел
 
 
проверяем, готовы ли
 
 
 
 

Romanian: 
Cenușă de foc
Punerea cenușii pe piatră pentru a preveni lipirea lutului
 
 
Formarea discului de lut
6 discuri
Uscarea de foc
Arderea discurilor
 
Fanarea flăcărilor
Roșu fierbinte stralucitor

Indonesian: 
mengumpulkan abu dari api
menempatkan abu di atas batu untuk mencegah tanah liat dari mencuat
 
 
membentuk tanah liat menjadi disk dan meninju lubang di dalamnya
membuat 6 cakram
pengeringan mereka dengan api
puting mereka dalam api untuk memecat mereka
menempatkan kayu di antara setiap disc untuk memastikan tembak yang tepat
mengipasi api untuk memastikan Mu mendapatkan cukup panas
memeriksa apakah mereka sudah siap

German: 
Asche vom Feuer
Asche auf dem Stein verteilen, um zu verhindern, dass der Lehm festklebt
 
 
Scheiben aus Lehm formen
 
neben dem Feuer trocknen
die Scheiben brennen
 
Feuer anfeuern
glühend rot und heiß

Italian: 
Cenere dal fuoco
Mettendo la cenere sulla pietra per evitare che l'argilla si attacchi
Formando un disco di argilla
Mettendo un buco in
6 dischi
Essiccazione dal fuoco
Sparare i dischi
Fiammeggiare le fiamme
Incandescente incandescente

Arabic: 
الرماد من النار
وضع الرماد على الحجر لمنع الطين من الالتصاق
تشكيل قرص الطين
وضع ثقب في
6 أقراص
التجفيف بالنار
اطلاق الاقراص
وإشعال النيران
متوهجة حمراء ساخنة

Spanish: 
colectando cenizas de la fogata
poniendo cenizas en la piedra para evitar que la arcilla se pegue
 
 
haciendo un disco de arcilla y perforando un hoyo en el
hice 6 discos
secandolos al fuego
poniendolos en el fuego para hornearlos
poniendo madera entre cada disco para asegurarse de que se horneen apropiadamente
ventilando la flama para asegurar que se calienten lo suficiente
chequeando si estan listos

Portuguese: 
Coletando cinzas do fogo.
Colocando as cinzas na pedra para evitar que a argila grude.
 
 
Formando discos de barro e perfurando um buraco no meio.
Feito 6 discos.
Secando os discos pelo fogo.
Colocar no fogo para queima-los
Colocando madeira entre cada disco para garantir uma queima adequada.
Abanando as chamas para certificar que fique quente e queime o suficiente.
Verificando se estão pronto.

Korean: 
잿더미에서 재를 가져옵니다.
재를 뿌리면 점토가 돌판에 들러붙는 것을 
막을 수 있습니다.
먼지 털털털
딱
점토를 디스크 모양으로 만들고 가운데에 구멍을 내줍니다.
점토로 만든 6개의 디스크들
불가에서 건조시켜 줍니다.
디스크를 굽기위해 불속에 넣어줍니다.
디스크들 사이에 나무 장작을 넣어 불을 적절하게 유지할수 있도록 도와줍니다.
불에 부채질을 하는 이유는 공기의 산소를 순환시켜 더 잘 타게 위함입니다.
다 구워졌는지 확인한다.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
불에서 꺼낸다.
6개중 오직 하나만 부서졌다.
나무막대기에서 껍질을 벗겨낸다.
껍질을 벗긴 나무 막대기에 디스크를 끼운다.
막대기에 흠을 내줍니다.
돌을 화살촉처럼 만들어 줍니다.
바위에 막대기를 고정시킨다.
돌 주위에 줄을 감습니다.
디스크를 넣고
줄을 막대기에 나선형으로 감아줍니다.
나무에 구멍을 내줍니다.

Finnish: 
Kuoritaan kaarna kepistä
Sovitetaan kiekko akseliin
Kaiverretaan lovi akseliin
Valmistetaan kivinen poranterä
Halkaistaan akseli
Kiedotaan terä akseliin
Asetetaan kiekko akseliin
Sidotaan nyöri loveen
Reiän poraaminen puuhun

Indonesian: 
menarik mereka keluar dari api
hanya satu pecah dari 6
kulit cukur dari tongkat
menempatkan disk pada tongkat
ukiran kedudukan di tongkat
membuat kepala panah seperti batu
memperbaiki batu untuk tetap
membungkus pengikatan sekitar batu
menempatkan disk pada
membungkus kabel di sekitar tongkat dalam gerakan spiral
lubang pengeboran di potongan lemak dari log

Portuguese: 
Retirando os discos do fogo.
Dos 6 apenas 1 quebrou.
Raspando a casca da vara.
Encaixando o dico na vara.
Talhando uma fenda na vara.
Fazendo uma ponta de flecha com uma outra pedra.
Fixando a ponta de pedra na vara.
Enrolando a corda em torno da pedra na vara.
Colocando o disco...
Enrolando a corda em volta da vara em um movimento espiral.
Perfurando um buraco em um grande pedaço de tronco.

Chinese: 
刮除木軸的皮,
將木軸穿過粘土碟,
在軸棒另一端切個槽,
做石鑽頭,
把木軸另一端做個缺口,
捆綁在木棒上,
將樹軸穿過粘土碟,
將樹皮繩綁在樹軸的槽上,
就可以在木頭鑽洞.

Vietnamese: 
kéo họ ra khỏi lửa
chỉ có một nổ ra của 6
vỏ cây cạo ra khỏi thanh
đưa đĩa trên thanh
khắc notch trong thanh
làm cho một đầu mũi tên như đá
sửa chữa đá dính
gói chão trên đá
đưa đĩa vào
quấn dây xung quanh cây gậy trong một chuyển động xoắn ốc
lỗ khoan trong đoạn mỡ của một bản ghi

German: 
 
 
Rinde vom Stock abschaben
Stock durch die Scheibe schieben
Vertiefung in den Schaft ritzen
 
Schaft spalten
Bohrende am Schaft bestigen
Stock durch die Scheibe schieben
Schnur in der Vertieung befestigen
Loch in das Holz bohren

Spanish: 
sacandolos del fuego
solo se quebro uno de los 6
quitandole la corteza a un palo
poniendo el disco en un palo
haciendo una muesca en el palo
haciendo una piedra tipo punta de flecha
fijando piedra al palo
envolviendo cuerda alrededor de la piedra
poniendo el disco
envolviendo cuerda alrededor del palo en un movimiento espiral
taladrando un hoyo en la parte gruesa de un tronco

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
حلق الحلاقة من العصا
تركيب القرص على رمح
نحت الشق على رمح
جعل مثقاب الحجر
تقسيم العمود
يقرع قليلا في رمح
تركيب قرص على العمود
ربط الحبل من الشق
ثقب حفر في الخشب

Russian: 
 
достаём диски из огня
из 6-ти треснул только один
 
 
счищаем кору с палочки
 
 
насаживаем диск на палочку
 
 
 
в палочке делаем надрез
делаем камень в виде наконечника стрелы
 
 
крепим камень к палочке
 
 
обматываем камешек верёвкой
 
 
продеваем диск
 
 
 
 
по спирали наматываем верёвку на палочку
 
сверлим дыру в толстом бруске

Italian: 
Staccare via la scorza
Montaggio del disco sull'albero
Intaglio su intaglio
Fare la punta di pietra
Scanalatura dell'albero
La frusta puntava sull'albero
Montaggio del disco sull'albero
Legare il cavo alla tacca
Perforazione in legno

Romanian: 
 
 
Curatarea batului de coaja
Montarea discului pe ax
Sculptarea unei  crestături pe ax
Pregătirea burghiului de piatră
Despicarea batului
Așezați biți în ax
Montați discul pe ax
Îmbinarea cablului pentru a tăia
Gaură de găurire în lemn

English: 
Shaving bark off stick
Fitting disk onto shaft
Carving notch onto shaft
Making stone drill bit
Splitting shaft
Lashing bit into shaft
Fitting disc onto shaft
Tying cord to notch
Drilling hole in wood

Turkish: 
Diskleri Ateşten alıyoruz.
6 diskten sadece 1 tanesi kırıldı.
Çubuğun kabuğunu traşlıyoruz.
Diski çubuğa geçiriyoruz.
Çubuğa çentik açıyoruz.
Taştan, bir ok başı yapıyoruz.
Taşı çubuğa sabitliyoruz.
Taşın etrafına ip sarıyoruz.
Diski takıyoruz.
Çubuğun etrafına sarmal şekilde ipi sarıyoruz.
Büyükçe bir odun parçasına delik açıyoruz.

Japanese: 
火から出します
割れたのは１枚だけでした
樹皮を削り取ります
円盤に棒を挿します
棒に切れ込みをいれます
石を矢じりの形に加工します
石を枝に固定します
縄を石に巻き付けます
円盤をつけます
縄をらせん状に棒に巻き付けます
厚みのある木材に穴をあけてみます

Indonesian: 
tip telah tumpul
akhirnya membuat lubang kecil
lubang yang cukup besar untuk tongkat dia menggunakan
menempatkan pada tongkat

German: 
ein dünnerer Bohraufsatz
durch das Holz gebohrtes Loch
 
 

Turkish: 
Ucu köreldi.
Son olarak, küçük bir delik açıyoruz.
Onun kullandığı çubuk için, yeterince büyük bir delik.
Çubuğa geçiriyoruz.

Portuguese: 
A ponta diminuiu !
Finalmente fez um pequeno buraco...
Buraco grande o suficiente para a vara que esta usando.
Colocando o pedaço de tronco na vara.

Vietnamese: 
tip đã dulled
cuối cùng đã làm một lỗ nhỏ
lỗ đủ lớn cho thanh ông đang sử dụng
đặt nó trên thanh

Chinese: 
做一個更細的鑽頭,
在木棒上鑽孔,
將這根木頭穿在樹軸上,

Romanian: 
Un burghiu mai subțire
Hole sculptate prin lemn
 
 

Arabic: 
مثقاب أرق
ثقب منحوتة من خلال الخشب
تركيب العارضة فوق رمح

Korean: 
돌촉이 무뎌졌다.
드디어 나무에 작은 구멍을 만들었다.
사용하기에는 충분히 큰 구멍이다.
막대기에 끼워준다.

Spanish: 
la punta perdio su filo
por fin hice un pequeno hoyo
hoyo lo suficientemente grande para el palo que uso
poniendolo en el palo

Italian: 
Una punta più sottile
Buco scolpito nel legno
Montaggio della traversa sull'albero

Finnish: 
Ohuempi poranterä
Reikä kaiverrettu puun läpi
Asetetaan poikkipuu akseliin

Japanese: 
先端が鈍くなってしまいました
ようやく小さな穴があきました
これで棒を通せます
この木材を棒に通します

Polish: 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
кончик затупился
 
 
 
 
 
 
 
наконец проделали дырочку
 
 
 
 
достаточно большая дырочка для его палочки
 
ставим брусок на палочку
 

English: 
A thinner drill bit
Hole carved through wood
Fitting crossbar over shaft

English: 
Tying the ends of the crossbar onto the drill
Now the bar is used in a pumping motion to pull the strings outward instead of using the hands (avoids blisters from holding cords)

Indonesian: 
mengikat ujung-ujung '' pompa '' satu bor
Metode ini jauh lebih cepat daripada bor kabel dan cara old fashion

Japanese: 
ポンプの両端に縄をくくりつけます
この方法は先ほどの縄式ドリルや手で枝を直接回すよりもさらに効率的です
翻訳はいち視聴者に依るものです。文法的な誤りや誤字脱字はご容赦ください

Polish: 
 
 
 

Chinese: 
用樹皮繩將木頭的的兩端綁在主軸上,
現在，用往下的方式來轉動樹皮繩,，將木頭上下拉，而不是使用雙手（避免手拉繩子時起水泡）

Russian: 
 
 
привязываем концы "помпы"  к сверлу
этот метод гораздо быстрее, чем верёвочное сверло и старый способ
 

Finnish: 
Sidotaan poikkipuun päät poraan
Nyt poraa käytetään pumppaavalla liikkeellä nyörien vetämiseksi ulospäin käsin vetämisen sijaan (vältytään nyöreistä vetämisen aiheuttamilta rakoilta)

German: 
 
 
 

Korean: 
"펌프" 드릴 만들기의 끝이 보인다.
이 방법은 밧줄 드릴이나 구식 드릴보다 더  빠릅니다.

Romanian: 
 
 
 

Arabic: 
ربط طرفي العارضة على المثقاب
الآن يتم استخدام الشريط في حركة ضخ لسحب السلاسل للخارج بدلاً من استخدام اليدين (يتجنب البثور من حبال القابضة)

Vietnamese: 
buộc các đầu của các '' bơm '' một mũi khoan
phương pháp này là nhanh hơn nhiều so với các máy khoan dây và cách thời trang cũ

Italian: 
Legare le estremità della barra trasversale sul trapano
Ora la barra viene utilizzata in un movimento di pompaggio per tirare le corde verso l'esterno invece di usare le mani (evita che le vesciche tengano cavi)

Spanish: 
atando los extremos de la 'bomba' al taladro
este metodo es mucho mas rapido que el del taladro de cuerda y el método antiguo.
estos subtitulos no fueron hechos por el autor del video asi que por favor no lo critiquen por errores ortograficos

Portuguese: 
Amarrando as extremidades do ''bombeador'' na broca.
Este método é muito mais rápido do que apenas a broca com cabo à moda antiga.
 

Turkish: 
Tahta kolun uçlarını matkaba bağlıyoruz.
Bu yöntem ipli matkap ve eski ateş yakma yönteminden çok daha hızlıdır.
Bu altyazılar fanlar tarafından yapılıyor, yani dilbilgisi hataları ve ya yanlış imla hataları için bu garibana giydirmeyin:D

German: 
Pump-Bohrer und Schnur-Bohrer

Turkish: 
Projemiz tamamlandı.

English: 
Pump drill and cord drill

Portuguese: 
Produtos finalizados

Japanese: 
今回の完成品たち

Arabic: 
حفر المثقاب وحفر الحبل

Indonesian: 
produk jadi

Romanian: 
 

Chinese: 
幫浦鑽火和繩索鑽火.

Polish: 
 

Finnish: 
Pumppupora ja nyöripora

Spanish: 
productos terminados

Vietnamese: 
những sản phẩm hoàn chỉnh

Korean: 
완성품들.

Italian: 
Trapano a pompa e trapano a fune
