
German: 
Da sind sie, mein Herr.
Eine von euch Mädchen hat, äh, sehr viel Glück.
Es ist eine Stelle frei geworden...
...weit weg von all dieser Knochenarbeit...
...in meiner neuen Villa.
Äh...
...wer von euch hat Erfahrung als Hausfrau?
Naja, wenn ich es mir recht überlege, möchte ich lieber nicht das Hausmädchen eines Anderen.
All die lästigen Angewohnheiten, die ich ihr abgewöhnen muss.
Ich möchte dich nicht anstecken.
Äh, wie heißt du?
- Helene Hirsch. Was?
Helene Hirsch.

English: 
There they are, sir.
One of you is, uh,
a very lucky girl.
There is an opening for a job...
...away from all this,
backbreaking work...
...at my new villa.
Uh...
...which of you has
domestic experience?
Yeah, on second thought,
I don't really want someone else's maid.
All those annoying habits
I have to undo.
I don't want
to give you my cold.
Uh, what's your name?
- Helen Hirsch.
- What?
Helen Hirsch.

Turkish: 
İşte buradalar efendim.
İçinizden biri çok şanslı bir kız.
Bir iş imkanı var...
...bütün bu ağır işten uzakta...
...benim yeni villamda.
 
...hanginizin hizmetçilik deneyimi var?
Bir daha düşündüm de, başkasının kadınını istemem.
Silmem gereken bütün o rahatsız edici alışkanlıklar.
Gribimi sana bulaştırmak istemem.
Adın ne?
- Helen Hirsch. - Ne?
Helen Hirsch.

French: 
ils sont là , Mr.
l'un d'entre  vous est , uh , une fille très chanceuse
il y a une ouverture pour un emploi..
...loin de tout cela , travail défaillant...
...dans ma nouvelle villa
Uh...
...lequel d'entre vous a une expérience domestique
oui , a la réflexion , je ne veux pas vraiment la femme de chambre de quelqu'un d'autre
tous ces habitudes ennuyeuses que je dois annuler
je ne veux pas vous donner mon rhume
Uh , quel est votre nom ?
-Helen Hirsch -Quoi ?
Helen Hirsch.

Turkish: 
- Ne? Duyamıyorum. - Helen Hirsch.
- Evet!
--İşinize dönün! - Çalışın!
Hepsini yıkın! Güvenli değil!
Temelin yanlış atıldığını söylüyor. Hepsini yıkmalıymış.
Ona onların lanet barakalar olduğunu söyledim, Hotel Europa değil.
Lanet Yahudi mühendis. Lanet sürtük!
Komutan Bey. Bütün temel...
...yıkılmalı ve yeniden atılmalı.
Eğer yapılmazsa, barakaların güney ucunda...
...en az bir çökme olacak.
Çökme ve sonra yıkılma.
- Sen mühendis misin? - Evet!
Benim adım Diana Reiter. Milan Üniversitesi

German: 
-Was? Ich kann dich nicht hören.- Helene Hirsch.
- Ja! - (off) Reißt alles ein!
(off) Zurück zur Arbeit!- Zur Arbeit!
Reißt es ein! Es ist nicht sicher!
Sie sagt, das Fundament wäre falsch gegossen worden. Sie müsse es einreißen.
Ich habe ihr gesagt, es sind Barracken, nicht das verdammte Hotel Europa.
Verdammtes jüdisches Ingenieursmiststück!
Du verdammtes Miststück!
Herr Kommandant. Das gesamte Fundament...
...muss abgerissen und neu gegossen werden.
Wenn nicht, wird das südliche Ende der Barracken...
...auf jeden Fall absinken!
Es sinkt ab und bricht dann komplett ein.
- Und Sie sind Ingenieur? - Ja!
Mein Name ist Diana Reiter. Ich habe mein Studium

French: 
-Quoi ? je ne peux pas entendre - Helen Hirsch
-Oui ! -Prenez tout cela !
( Retournez a votre travail ! - Au travail ! )
(enlève ça ! c'est pas sur ! )
elle dit que la fondation a été mal faite . Elle veut tout refaire
je lui ai dit que c'était une caserne , pas un foutue hotel européen
putain de salope juif ingénieur , putain de salope !
Herr Kommandant . l'ensemble de la fondation ...
...doit etre détruit et refait
si non , il y aura un affaissement...
...a l'extrémité du sud de la caserne
un affaissement , et puis s'effondrer
-et vous etes une ingénieur ? - Oui !
Mon nom est Diana Reiter . Je suis diplomé

English: 
- What? I can't hear.
- Helen Hirsch.
- Yes!
- Take it all down!
-Back to your work!
-To work!
Take it down! It is not safe!
She says the foundation was
poured wrong. She's got to take it down.
I told her it's the barracks,
not the fucking Hotel Europa.
Fucking Jew bitch engineer.
You fucking bitch!
Herr Kommandant.
The entire foundation...
...has to be torn down
and repoured.
If not, there will be
at least a subsidence...
...at the southern end
of the barracks.
Subsidence, and then collapse.
- And you are an engineer?
- Yes!
My name is Diana Reiter.
I'm a graduate...

German: 
... der Bauingenieurwissenschaften auf der Universität von Mailand absolviert.
Sieh an, ein gebildeter Jude, wie Karl Marx persönlich.
- Unterscharführer! - Jawohl!
Erschießen Sie sie. - Was?
Herr Kommandant, ich versuche hier nur meinen Job zu machen!
Ja, und ich mache meinen.
Mein Herr, sie ist die Bauleiterin.
Wir werden uns nicht mit diesen Leuten rumstreiten.
Jawohl!
Nein! Erschießen Sie sie hier, unter meiner Aufsicht!
- Das wird nicht genügen. - Ich bin sicher sie haben recht!

Turkish: 
...İnşaat Mühendisliği mezunuyum.
Ah, eğitimli bir Yahudi, Karl Marx gibi.
- Çavuş! - Emredin!
- Vur onu. - Ne?
Komutanım! Ben yalnızca işimi yapmaya çalışıyorum.
Evet, Ben de benimkini yapıyorum.
Efendim, o inşaatın ustabaşı.
Bu insanlarla tartışmaya girmeyeceğiz..
Tamam!
Hayır! Onu burada vur, benim yetkim altında!
-Bundan fazlası gerekecek. -Eminim haklısındır!

French: 
...du travaux public de l'Université de Milan.
Ah , une juive cultivé , comme Karl Marx lui meme.
-Sergent ! -Oui , Mr !
-tué la . - Quoi ?
Commandant ! j'essaye de faire mon travail .
Oui , je fais le mien
Mr , elle est la contremaitre de la construction
nous n'allons pas avoir des arguments avec ces gens
d'accord !
Non ! tuée la ici , sur mon autorité !
-il faudra plus que cela - vous avez , surement raison !

English: 
...of Civil Engineering
from the University of Milan.
Ah, an educated Jew,
like Karl Marx himself.
- Sergeant!
- Yes, sir!
- Shoot her.
- What?
Commander!
I'm only trying to do my job.
Yeah, I'm doing mine.
Sir, she's foreman
of construction.
We are not going to have arguments
with these people.
Okay!
No!
Shoot her here, on my authority!
-It will take more than that.
-I'm sure, you are right!
