
German: 
Die Idee des Projektes ist es: Breakdance und Hip Hop in
die heiligen Hallen zu bringen und Bach auf
die Straße.
Es geht um das Ewige im lebendigen Menschen
und das Ewige
hat Bach natürlich sehr, sehr gut artikuliert
und die

English: 
The idea behind this project was to take breakdance and Hip Hop off the street
and onto big, classy stages and to put Bach onto the street.
It’s about the immortal soul you see in humans who are lively and spirited, 
and Bach was of course very good at expressing immortality. 

English: 
And here you have these lively dancers, 
and it all just fits. Sometimes, the world seems to be 
on one resonance level with this music and then Breakdance 
can suddenly be perceived as something deep and meaningful.
People always say: „Oh, those guys from the street!“ We’d like 
to change that attitude and prove to them that we don’t belong on the street. 
We want breakdance to be acknowledged,
like other forms of art.
Maybe breakdance does have it’s roots on the street, 
but other art forms started there as well and they’re now highly acclaimed.

German: 
lebendigen Menschen sieht man tanzen und das
wird hier
doch sehr deutlich. Und manchmal fängt dann die Welt von
heute an zu schwingen wie diese Stücke und Breakdance
wird dann plötzlich tief und ernst und ewig.
Man sagt immer: „...ach die von der Straße!“ – wir wollen
da weg. Wir wollen den Leuten beweisen, nein,
wir sind
nicht von der Straße. Wir wollen, dass Breakdance
genauso
anerkannt wird wie andere Kunstformen.
Vielleicht kommt Breakdance von der Straße
aber viele
andere Sachen kamen auch von der Straße und
mittlerweile

German: 
werden diese künstlerisch sehr hoch anerkannt.
Die Flying Steps gibt es seit 1993. Wir haben angefangen
mit normalen Shows dann haben wir an Wettkämpfen
teilgenommen, haben mit einen der besten Wettkämpfe
gewonnen wie das „Battle of the Year“.
Unser Streben war
es immer gewesen, dass wir immer was Neues,
Kreatives
machen. Und jetzt auch mit Red Bull Flying
Bach ist es
genau das Gleiche: wir haben ein Projekt,
wo wir den
Leuten zeigen wie kunstvoll Hip Hop eigentlich
ist.
Ich hab die „Steps“ in einer Aufführung
gesehen und war

English: 
and they’re now highly acclaimed.
The Flying Steps were founded in 1993. We started 
off just performing ordinary shows. Then we took part in contests 
and actually won a major competition: 
the „Battle of the Year“. We’ve always strived 
to do something new and creative 
and that’s where Red Bull Flying Bach comes into it:
it’s a project where we can show people 
what an artistic skill Hip Hop really is.
I saw the Steps perform and their style of dancing 

German: 
völlig begeistert von dieser Art zu tanzen
und vor allem
von der Kraft und der Genauigkeit mit der
die getanzt
haben.
Und dann habe ich sie kennengelernt und vor
allem Vartan
kennengelernt, ihren Chef. Und das hat auch
sofort
gefunkt zwischen uns. Dann haben wir gesagt
wir machen
eine eigene, große Produktion und haben dann
angefangen
gemeinsam über Musik nachzudenken.
Vartan!
Hallo Christoph.
Hey Christoph, geht’s gut?
Hallo, machen wir mal so....?
Cengis, Little, stellt euch mal um das Klavier rum... nee dahin!
Ich muss ja mit euch reden! Also, wir
wollen uns
mit Bach beschäftigen, mit dem wohltemperierten
Klavier.
Eine Sammlung von 24 Präludien und Fugen.
Präludium heißt
auf deutsch: Vorspiel. Die Präludien sind
so
„Zweiminüter, Dreiminüter“ ungefähr
so lange wie ein
MTV-Clip und haben immer eine Stimmung, ein
Impuls, eine

English: 
really impressed me, 
especially their energy and precision.
Then I got to know them, 
Vartan, their leader, in particular,
and we immediately got on. 
So we said:
let’s do our own show together, something really big,
and then we started thinking about the music for it.
Vartan!
Hello Christoph
Hey Christoph, how’re you doing?
Hi...we do it this way...Cengis, Little...gather around me ...no over there!
I want to talk with you.
Okay, we want to
focus on Bach and his „well-tempered“ piano,
a collection of 24 preludes and fugues.
Preludes
last for two or three minutes, about as long as an 
MTV clip and they always convey a mood, an impulse. 

English: 
So they’re situations rather than stories that develop. But I want to talk about fugues today:
they’re complex pieces of music in which different 
voices come into conflict with one another, but 
in the end they’re actually totally harmonious. 
The original idea was that they represent a holy harmony.
Nowadays we’d say it was something like communal harmony.
Bach’s significance for music, his true art, lies in his use of 
counterpoint, the way he pits notes, voices and motives 
against each other, waging a kind of battle between individual elements.
Quite early on in the „Well-Temepered Clavier“, 
with the fugue in C-minor, he demonstrates the principle of how a fugue works 
in a very simple way, with the fugue theme:

German: 
Situation also keine Entwicklungsstücke.
Die Fugen und darüber würde ich gerne heute
was sagen,
die Fugen sind komplizierte Stücke wo verschiedene
Stimmen in einen Konflikt zueinander treten
aber
letztlich am Ende doch in vollkommener Harmonie
sich
verhalten. Damals gedacht als die göttliche
Harmonie,
heute ist es so eine Harmonie der „Community“.
Die Bedeutung Bachs für die Musik ist ja
die Kunst des
Kontrapunkts, die Kunst Noten, Stimmen, Motive
gegeneinander zu setzen und individuell gegeneinander zu führen.
Bach hat relativ früh im “Wohltemperierten Klavier”, in
der C-Moll Fuge, ganz einfach das Prinzip
der Fuge
vorgeführt. Mit dem Fugenthema:

German: 
Und besonders diese C-Moll Fuge haben wir
versucht sehr
genau, sehr akademisch, sehr lehrerhaft zu
übersetzen.
Bei uns, es sind drei Stimmen, sind es drei
Tänzer, ein
Lehrer und zwei Schüler die dieses Thema
lernen. Immer
mit Handbewegungen auf diesen drei Noten ...
und am Schluss sind es Fußschritte.
Und dann macht jeder Schüler es nach und
so entsteht eine
dreistimmige Visualisierung der Fuge von Bach
- ein
akademisches Stück, das sehr klar macht was
eine Fuge ist.

English: 
And we’ve interpreted his fugue in C-minor 
in a very precise, academic kind of way. 
There are three voices and in our version these are three dancers: 
a teacher and two students who are learning this theme, always 
making hand movements on each of the three notes...
and eventually steps. Each student imitates this 
so we get a 
visualization of Bach’s fugue with three voices – an 
academic-style interpretation that shows very nicely what a fugue is.

English: 
Mikel is someone you can rely on. When you need him,
he’s there, always spot on, not as chaotic as some of the lads in our group. 
not as chaotic as some of the lads 
in our group. He’s also the token German, if you like.
You know: German, straightforward.
And as far as his style is concerned: 
he’s got the coolest flow in the „downrocks“ (with hands and feet on the ground).
Touring with him is great 
because I don’t have to worry about him.
Khaled is hard worker. He practices day and night 
 if there’s something 
he’s determined to learn.
And he has that „fire“ in his eyes.
He wants to be an artist, not „just“ a Breakdancer, 
but someone 

German: 
Mikel ist jemand auf den ist Verlass. Wenn man ihn
braucht, ist er auf jeden Fall immer da und
genau „on
point“. Nicht so chaotisch wie manch andere
Jungs von
uns. Er ist auch so zu sagen der „Quotendeutsche“ der
Gruppe, der ist halt deutsch – immer gerade
„straight“.
Er ist auch einer, der was den „Style“
betrifft, den
coolsten „Flow“ in den „Downrocks“
hat.
Mit ihm macht es einfach tierisch Spaß auf
Tour zu sein
weil... ich muss mir um ihn keinen Kopf machen.
Khaled ist ein Arbeitstier. Er trainiert Tag
und Nacht
und wenn er sich was in den Kopf gesetzt hat
dann will er
es unbedingt irgendwie erreichen. Und er ist
einer der
das Feuer in den Augen hat. Er möchte auch
gern ein
Künstler sein. Er möchte nicht „nur“
ein Breakdancer sein
auf der Bühne sondern auch ein Künstler
sein und sich da

English: 
who can express himself
 in other dance-styles as well. 
Benny is definitely a star.
People respect him, especially in the B-Boy scene,
because in the past there was this move he took one step further and people thought it can’t be done.
 it can’t be done. In fact the B-Boy scene reached a whole new level
simply because of that one move. 
And you can totally rely on him 
on stage. He’s one of the
few people who rarely makes a mistake, simply because 
he’s so good.
Cengis is the youngest and the most talented.
When he was 15 he was already one of the 
world’s best powermovers. He’s highly respected
in the world of breakdancing and he still has so much potential, he’s definitely going places.
When he does come too late for practice, or messes something up 
he puts on this smile and you can’t be angry with him because he’s just such a funny guy. 
and you can’t be angry with him because he’s just such a funny guy. 
Little Rock is our „Popping 
and Locking 

German: 
auch frei entfalten können und sich auch
in anderen
Tanzstilen darstellen.
Also der Benny ist auf jeden Fall ein Star.
Der wird in
der B-Boy Szene ganz stark respektiert, da
er damals
einen Move weiterentwickelt hat und keiner
dachte, dass
das geht. Und seit dem hat sich da sehr viel
getan in der
B-Boy Szene und man hat durch diesen einen
Move einen
ganz anderen Level erreicht. Und er ist jemand,
auf den
kann man sich auf der Bühne verlassen. Der
ist einer der
wenigen, die sehr wenig Fehler machen, weil
er einfach
Top ist.
Cengis ist unser Jüngster und er ist der talentierteste
von uns allen. Mit 15 gehörte er schon zu
den besten
Powermovern der Welt. Er genießt sehr viel
Respekt aus
der Szene und für ihn ist nach oben hin noch
sehr viel
Platz.
Und wenn er dann mal zu spät kommt oder wiedermal was
verpeilt hat, setzt er wieder seine lustige
Miene auf und
dann kann man ihm nicht wirklich böse sein
weil er einfach lustig ist.
Also Little Rock ist bei uns der „Popping-
und Locking-

German: 
Master“. Er ist jemand der in sehr vielen
Tanzstilen
stark ist. Deswegen nennen wir ihn auch das
Chamäleon
weil du ihn irgendwo reinpacken kannst und
er beherrscht
von jedem Tanzstil etwas und kann sich da
gut einarbeiten und einfügen.
Im Privaten ist er ein ziemlich Ruhiger, also er sagt
nicht viel. Ich glaube es liegt daran, dass
er einfach
nicht gern redet dann hört jeder genau zu,
weil man
aufpassen muss was er sagt, weil sonst hört
man von ihm
mal wieder drei Tage nichts. Aber auf der
Bühne performt er „was das Zeug hält“.
Yui ist jemand vor der wir sehr viel Respekt
haben. Wir haben auch jemanden gesucht, aus dem zeitgenössischen
Tanz, der genau diese Brücke schlägt zwischen
Breakdance
und Klassik. Wenn sie tanzt ist es als ob
sie eine
Geschichte erzählt. Es ist einfach schön
bei ihr
zuzuschauen wie sie performt. Mittlerweile
ist es so,
dass sie perfekt bei uns reinpasst weil sie
die gleiche
Philosophie hat wie wir: hart arbeiten und
das Beste auf
der Bühne geben ohne Abstriche!

English: 
Master“. He’s good at numerous dance styles. 
We call him the chameleon 
because you can fit him into any performance: 
he knows a bit of everything and he can adapt and he can learn what he needs to know. 
In private he’s laid back, doesn’t talk much 
because he doesn’t like to. 
So everyone listens intently 
when he says something,
cause it might be all you hear from him for the next three days. But on stage he really gives everything he has.
Yui is someone we really respect. 
We were looking for someone with a contemporary dance background, 
someone who can bridge the gap between breakdance and classic dance. 
and classic dance. When she performs it’s as if she 
were telling a story and it’s beautiful just to 
watch her. She’s perfect for us 
because she has the same philosophy which is:
work hard and always give your best 
when you’re on stage - no compromises!

German: 
Vartan hat die Gruppe gegründet und Vartan ist ohne
Zweifel der „Papa“ von dem Ganzen und
er füllt diese
Position wie ein Dach ganz wunderbar aus.
Man sieht
wirklich: We are a family!
Christoph, mein Lieber ...
Ja wo seid ihr?
...ich habe jetzt gerade von Timmi erfahren
du bist in
der Academy und wir sind hier in der Tanzschule....
ja ich weiß aber...
Aber das war doch gestern angesagt, Entschuldigung.
... ich weiß nicht von wem, nicht von mir.
...aber von Dejan, war ja Projektleiter!
Okay, dann machen wir das anders. Dann fahren jetzt wir mit den
Jungs jetzt sofort zu euch. Dann sind wir
in so ca. zehn, fünfzehn Minuten bei euch.
Es ist jetzt keine böse Absicht gewesen.
Wir waren ja
alle pünktlich, nur eben an dem falschen
Ort. Und das ist
jetzt natürlich wieder ein schlechtes Licht
für uns.
Jetzt kommt die heiße Phase, in knapp zwei
Woche ist die
Show und jetzt müssen wir natürlich Gas
geben. Und jetzt
gibt’s nicht mehr dieses „rumgeflenze“.
Jetzt muss wirklich ein bisschen mehr angezogen werden. Es wurde auch schon gestern schon gesagt.
Aber anscheinend ist es noch nicht bei jedem richtig angekommen.

English: 
Vartan founded the group and he’s definitely 
the „chief“, the one that keeps everything together. 
And he’s very good at that. He gives it 
that „we are family“ appeal. 
Christoph, mate...
Where are you?
...Timmy just told me you’re in 
the academy. And we’re in the dance school...yes I know, but...
yes I know, but...
It was agreed yesterday that...
...I don’t know who said that, not me...
No, but Dejan and he was project leader!
Okay, then we’ll change the plan. 
We’ll drive over right away, so we’ll be with you in about ten or fifteen minutes. 
No harm meant: 
we were on time, 
just in the wrong place.
Doesn’t make us look good 
and that’s unfortunate because we’re in the final phase. The show’s in about two weeks 
and we have to be focused, 
no time left for messing around. 
We have to be disciplined, 
but apparently not everyone has realized this.

German: 
Naja, es ist zwar toll wie locker ihr das
handhabt aber
so ein schweres Stück sollte man eigentlich....
... nein, nein Christoph, das ist nicht locker!
Das Problem ist: es wurde den Leuten schon oft deutlich gesagt
aber irgendwie ist das Bewusstsein
bei manchen doch noch nicht soweit.
Sonst funktioniert das nicht! Das ist ein kompliziertes Projekt.
 Es ist viel Technologie... die Musiker...
wann kommt Frau Chukurowa... verstehst du.
Und nicht: „ja wann kommst du? Komm’ mal vorbei.“ So funktioniert das nicht mehr.
Wir haben noch so viele Löcher und...
Wir müssen jetzt langsam Durchläufe herstellen! Wenn es heißt 15 Uhr Probe dann sind die eintrainiert!
Davon kann heute nicht die Rede sein – sehr
ärgerlich.
Auch Yui, ich bin etwas überrascht.
Na wenn das morgen passiert Christoph, dann haben wir schon mal...
Bist du still, du Arsch! Ihr könnt mir ja
auch mal helfen.
Und wir sollen hören was du spielst?
Ihr sollt kontrollieren.
Dann müssen wir aber auch ein bisschen tanzen, dann kontrollieren wir das.
Das machen wir gleich.
OK. Dann spiel’ mal los.

English: 
You know, it’s great being so casual about it, 
but when the task is this difficult you should...
No, no, Christoph, we’re not taking this lightly!
We’ve told people before, but apparently it just hasn’t „clicked“ with some of them.
but apparently it just hasn’t „clicked“ with some of them.
It won’t work that way! It’s a complex project,
a lot of technology... the musicians... 
when will Ms. Chukowa arrive...you know?
It’s not a case of: „When are dropping by?“ That won’t work.
There are too many weak points and we need to start with rehearsals!
If we say three o’clock for rehersals then you’re here and prepared!
That wasn’t the case today and that’s very annoying. 
And Yui as well...that surprises me.
If there’s a repeat of this tomorrow we’ll...
Shut up you shit and help help me out here.
You want us to listen to you play?
I want you take control
Then we’ll need to dance, we can control that.
You will in a moment
Ok, so start to play.

German: 
Die Rolle von Bach für die Grundlagen und die Wahrheiten der Musik ist ohne Diskussion!
Und dieses Stück, mit dem ja zum ersten mal alle 24 Tonarten durchdekliniert werden,
legt so zu sagen das Fundament der klassischen Musik 
und nicht nur der klassischen Musik. Die im westlichen Abendland übliche Tonartensprache kommt von Bach.
Auch in den Charts, auch auf den Musical-Bühnen, auch in Las Vegas.
Ich find’ das gut. Das was ich wollte, die
Struktur der Musik wird gezeigt, das war mir wichtig – sieht schick aus.
Du hast zu früh angefangen.
Und danach kommt die Versetzung wieder. Erinnern’ wir uns,
jetzt ist der erste Ton länger, ihr
erinnert euch
und zwar beide Male.
Ja ich weiß, dass beide Male richtig länger
ist.
Und dein Ton KC, dein erster Ton ist eben
auch nicht klar
in dieser Fassung. Ich sing dir den rein – wenn
ich’s
Kuck mal, bleib mal stehen, ich fang’ an:
„bum klack..

English: 
Bach’s role in establishing the basics, the truths that lie in music...it’s indisputable! 
And this piece where he runs through all 24 keys
is really the foundation of classical music and not just classical music. 
The way we use keys in the western world, this language of music, comes from Bach, 
no matter if it’s a hit in the charts, a musical production, a show in Las Vegas. 
It’s good, it’s what I wanted: the structure of the music becomes visible – it looks good.
You started too soon.
And after that we have the shift again. Remember? 
Now the first note is longer...remember...both times.
both times.
I know, they’re much longer both times. 
And KC, your first note isn’t really clear in this version. I’ll sing it to you, if I remember. 
this version. I’ll sing it to you, if I remember. 
Look, stand there and I’ll start: „boom, clack...

German: 
bum klack...“ Jetzt kommst du so versetzt.
Normalerweise wenn man sagt man choreographiert ein Stück
das drei Minuten geht innerhalb von zehn bis fünfzehn Minuten.
Bei Red Bull Flying Bach war das
ganz anders, da
haben wir an einem Stück das zwei, drei Minuten
ging
drei, vier Tage gebraucht.
Erst als wir die Musik richtig verstanden haben,
konnten wir das choreographisch umsetzen.
So jetzt: „baam, baam“ ..., so jetzt aber
gleich später
kommt: „daam, daam“ ...
Wir haben für das Stück so ein Drei-Zeiten-Modell
gefunden: wir haben aus der Zeit Bachs das
Cembalo, das
ein drittel dieser Stücke spielen wird.
Wir haben den Konzertflügel aus dem 19. Jahrhundert,
der eher in der romantisch gefärbten Tradition dieser Stücke spielen wird. 
Und für das 21. Jahrhundert
haben wir die
Stücke am Computer bearbeitet.
Natürlich muss man hier den Versuch machen
mit Beats, mit Clubmusik, mit R’n’B, mit Hip Hop, mit
House zu arbeiten.

English: 
boom, clack...“ Now you start, just a little later.
Normally, when we’re doing the choreography 
for a three minute track it takes us ten of fifteen minutes.
But with Red Bull Flying Bach it’s totally different. 
We needed three or four days for a sequence lasting two or three minutes.
It was only when we had completely grasped the music that 
we were able to do the choreography for it.
Now it’s: „baam, baam“... 
but then a little later it’s:
„daam, daam“...
We decided on a three-era-model for this piece: 
for the Bach era we have the harpsichord, 
with which a third of the music will be played. And we have the 19th century concert grand piano 
for the sequences that are in the romatic tradition. 
And for the 21st. century sequences 
we’ve used a computer. 
Of course, this is where you try to incorporate 
beats, club music, rythm & blues, Hip Hop and House. 

English: 
...look, he’s getting old, there’s no point any more, his career as a dancer: finished! 
Here comes Imat!
Basically I do this because it’s a bit like 
social work and I want to do something for these kids, 
but it’s also a way of discovering 
new talents and helping them develop and 
they really appreciate the support they get.
...now Pull!
We can reach lots of them this way and inspire them.
lThey want inspiration. It’s a way of getting them off
the street and saying: look, 
breakdance is fun and it’s cool. It’s an alternative
to the street.

German: 
... er wird langsam alt, hat keinen Sinn mehr, ist schon vorbei, Tanzkarriere ist beendet: Jetzt kommt Imat!
In erster Line geht es wirklich darum, dass
es eher was
soziales ist damit ich was für die Jugendlichen
mache und
das hat auch den Nebeneffekt das man dadurch
eben auch
viele Talente entdeckt die man noch mehr fördert,
die
auch viel mehr gefördert werden wollen.
.... und zieh !!!!!...
Den größten Teil können wir damit inspirieren
und die
lassen sich gerne inspirieren und die können
wir damit
auch von der Straße holen und ihnen damit
zeigen: Hey
Breakdance macht einfach Spaß und ist cool
und geht
lieber diesen Weg.

German: 
KC war einer meiner ersten Schüler gewesen und er ist
einer derjenigen gewesen mit dem meisten Talent
so, dass
wir gesagt haben wir wollen dein Talent auch
weiter
fördern, hast du nicht mal Lust eine Flying
Steps Show
mitzutanzen. Als wir ihn dann darauf angesprochen
haben,
da konnte er sich das schon nicht verkneifen
und er hat
sich schon sehr gefreut, das hat man schon
sehr gesehen.
Aber hat halt immer versucht immer cool zu
bleiben: „ Ja
OK Jungs ich mach die Show mal mit ... „. Aber
im
Endeffekt habe ich gesehen, dass er sich schon
sehr
gefreut hat. Heute kann ich ganz stolz sagen,
mein
Schüler ist schon zehnmal besser geworden
im Breakdance
als ich und das ist schon was besonderes.
... das ist cool, hat style, man fühlt sich
wohl aber
wenn du im Publikum sitzt willst du auch kein
Tänzer
sehen der die ganze Zeit so tanzt oder? Weil
dann siehst
du nichts von ihm. Derjenige im Publikum will
den Spaß
sehen, kuck die Leute an, zeig’ denen du
hast Spaß, kuck
mal was ich drauf hab. OK?
Gut alles klar, dann haben wir es jetzt eigentlich
soweit...
Ich kann das den Kindern dann noch mal ein
anders vermitteln als wenn da wirklich Mama
und Papa
davor stehen, da ist das ja dann ganz oft
so, dass die

English: 
KC was one of my first students. 
He was the one that really had the most talent,
so to support him and give him his break we asked him 
if he wanted to join us for a Flying Steps show.
When we asked him 
you could tell he was excited,
I mean he really was, 
but of course he tried to play it cool: 
„Well...okay guys, I guess I might as well give it shot“.
But that didn’t fool me and I could see how happy that made him. 
And now I can say with some degree of pride that in the meantime 
my student has become ten times better than me in breakdancing 
and that’s something very special. That’s cool, it’s stylish and 
you feel good, but
if you’re in the audience you don’t want to see someone dance 
like that all the time, do you? Because you can’t see him properly. 
The guy in the audience want to see you’re having fun.
Look at them and show them you’re enjoying yourself. 
Show them what you can do, okay?
Right, I think that’s it for now...
I can reach these kids in a way t
hat a mum or a dad can’t.
With them kids are more likely 

German: 
Kinder dann rebellieren und sagen: „nö,
ich höre jetzt
einfach nicht auf meine Eltern“. Und bei
mir ist es dann
halt so, dass ich dann ganz klar sagen kann:
„Ey, wir
finden einen Weg dass du deine Schulnoten
verbesserst und
ich rede mit deinen Eltern dass du bald wieder
zum
Breakdance kommen kannst“ und das funktioniert
einfach.
Hast du ne schlechte Note mit nach Hause gebracht?
Nee, ich doch nicht.
Ja, da wäre ich mir nicht so sicher!
Na gut, 
du weißt wenn du keine schlechten Noten hast
dann habe ich Einfluss auf deine
Mutter aber
wenn sie nachher sagt: „Aber der macht seine
Hausaufgaben
nicht und der hat ne’ Vier oder eine Fünf
mit nach Hause gebracht ...“,
dann muss nachher noch in
der Show für
dein Solo einspringen, ich seh’ das schon
kommen.
Aber kriegen wir hin, ich denke schon.

English: 
to rebell and say: „nah, I’m not gonna listen 
to my parents“. But in my case
I can say: „Hey, let’s 
find a way of improving your school grades and then 
I can talk to your parents so they’ll let you attend 
breakdacing classes again“ and that really works.
So, did you have to tell them you had a low grade?
Me? Never.
I wouldn’t be so sure about that! Look, 
you know that if your school grades are okay 
I’ve got some influence on your mother. 
If she says: „He’s not doing his homework 
and he came home with a D or an E grade“,
well... I can see it now: I’m going to have to 
stand in for you and do your solo in the show myself.
Anyway, we’ll sort it out somehow, I reckon. 

English: 
Where’s the breakfast! You haven’t even boiled water for tea – nothing!
What’s going on here?
You could say we’re a bit
like brothers, because
we’ve all known each other for years and we get along really well.
That’s also pretty important for a group like ours,
that it’s a bit like a family, that you can rely on one another 
and take care of each other. And that’s the way it is with us.
The say babies are usually born at night.
That would be great, of course, because then I could still come to rehearsals.
What worries me is if I get the call 
shortly before the show starts...oh my God!
Then I’ll have to really, really concentrate for an hour,
so I can just leave straight away afterwards.

German: 
Nicht mal Frühstück fertig gemacht! Noch
nicht mal Tee aufgesetzt – nichts!
Was ist denn los hier?
Also man kann schon sagen dass wir schon so wie
Geschwister sind, Brüder sind. Weil wir uns schon
jahrelang kennen und sehr gut miteinander
auskommen und
das ist auch ziemlich wichtig bei so einer
Gruppe, dass
man einen familiären Touch hat, dass man
sich vertrauen
kann, dass man aufeinander aufpasst. Und das ist bei uns so.
Normalerweise sagen alle die Babys kommen meistens nachts
– wäre natürlich super, dann kann ich
noch rechtzeitig zum Training kommen
Aber meine Sorge ist: kurz vor der
Show. Wenn ich
den Anruf kurz vor der Show bekommen dann...
oh mein Gott!
Dann muss ich mich eine Stunde so krass
konzentrieren damit ich danach dann so losdüsen kann.

German: 
Das wird dann wahrscheinlich das schnellste Solo meines Lebens
und Christoph muss ein bisschen schneller
spielen.

English: 
That’ll be the shortest solo of my career 
and Christoph will have to play a little faster.

German: 
Alle hatten ihre Eltern da und ich war derjenige
der sich
nicht dabei hatte. Wir standen alle unten
im Backstage
und alle haben sich gefreut und haben gesagt:
„Hey meine
Mutter ist da, mein Vater ist da, meine Geschwister
sind
da. Meine Geschwister und meine Freundin waren
auch da
aber in dem Moment hat mir meine Mutter gefehlt
die zwei
Monate vor der Premiere verstorben ist.
Wir haben uns im Kreis aufgestellt und die
Jungs meinten:
„Hey, diese Premiere widmen wir Mikels Mutter.“

English: 
Everyone’s parents were there, 
except mine. We were all down in the backstage area 
and everyone was happy and they were saying:
„Hey, my mum’s here, my dad’s here, my brother and sister have come!“. 
My brother and sister were there too, and my girlfriend.
But at that moment I did miss my mum, 
who died two months before the premiere.
So everyone gathered around
and the lads said:
„We’re dedicating this premiere to Mikels mother“.

German: 
Wie heißt er?
Ahmad.

English: 
What’s your father’s name?
Ahmad.

German: 
Es ist mir eine Ehre, so ein begabter Sohn!
Eine große Karriere!
War es wie immer oder war es besser als wie immer? 
Ach es ist ihr egal was ich mache sie findet immer alles toll was ich mache.
Sie ist eine schlechte Kritikerin in diesem Sinne.
Sie sagt immer: „Papa du warst
toll“.
Ich brauche jemanden anderen der ehrlicher zu mir ist.
Also ich finde die Idee genial. Die Choreographie ist
auch genial - das sind halt die Flying Steps, sie sind
einfach eine der besten Breakdancegruppen
der Welt.
Das ist Hochkultur! Mein Gott, wann begreifen wir das endlich?
Und das dann Bach und die zusammen
zeigt es doch
und es geht zusammen und das sind keine Grenzen
oder
große Täler die zwischen dieser und der
anderen Musik ist
– das ist Hochkultur!
Ein paar Wochen später habe ich dann abends in meinem
Bett gelegen, meine Freundin hat mich geweckt und hat gesagt: „Hey, es ist soweit!“
Diese zwei Geburten die ich erleben durfte,
einmal mit Red Bull Flying Bach und einmal mit der Geburt meiner Tochter,

English: 
An honour, sir and your son is so talented! He’s going to the top!
Was it like it always is, or better?
Oh, it doesn’t matter, she always likes whatever I do, 
so in that sense she’s a lousy critic.
She always says: „Dad, you were great!“.
I need someone who’s more honest with me.
I think the concept is fantastic, the choreography 
as well – they’re the Flying Steps and 
simply one of the best breakdance groups in the world.
This is art as its best! My God, when will people realize? 
Bach and these guys combined: it proves 
the two musical styles go together, that there are no boundaries 
between the two. 
As I said: high culture!
A couple of weeks later I was lying in bed 
and my girlfriend woke me and said: „Hey, the baby’s on it’s way!“
That I was able to witness these two births: 
Red Bull Flying Bach 

German: 
waren halt sehr speziell und es war
schon eine
sehr emotionale Zeit.
Die Entwicklung meiner Tochter kann man sehen,
die ist wohlauf, wir sind glücklich als Familie
und bei Flying Bach ging es eigentlich immer nur nach oben.
Das ist jetzt das erste Mal, dass wir mit der Produktion ins Ausland gehen
und deswegen sind wir auch
sehr angespannt und wollen natürlich auch kucken,
dass wir da
auch gute Kritiken einholen da es für uns
sehr wichtig
ist zu zeigen, dass es nicht nur im eigenen
Land
funktioniert sondern auch außerhalb.

English: 
and the birth of my daughter...
it was a very emotional period.
You can see how my daughter is growing, 
that she’s happy, and we’re happy as a family. 
And Flying Bach really took off from day one as well.
This is the first time we’re going abroad with this production,
so we’re all very nervous because it’s important to us
that we get good reviews. We want to prove 
that this doesn’t only 
work in our own country.

German: 
Jetzt bekommt jeder noch mal so eine Ablaufmappe und dann...
gehen wir in nen’ Club.
Brahim kommt aus Frankreich gehört zu der Gruppe
„Pokemon“, ist ein langjähriger Freund
von uns mit dem
wir schon oft gearbeitet haben und wir haben
ihn einfach
gefragt ob er nicht Lust hätte bei Red Bull
Flying Bach
mal was mitzumachen. Und der war von Anfang an Feuer und Flamme.
Es ist natürlich sehr aufregend zu sehen wie er in diese Show reinpasst. Aber er gehört zu den Besten der Welt.
Da mache ich mir weniger Sorgen und er wird da
ein anderes
Charisma mit rein bringen und damit die Show
bereichern.
Leider hat er nicht so viel Zeit weil er auch
mit Madonna
arbeitet und jetzt auch mit ihr auf Welttour
geht. Aber

English: 
So now you’ll get a copy of schedule and then...
were off to a club!
Brahim’s from France, a member of the group 
„Pokemon“. He’s an old friend, 
we’ve worked together a lot, so we asked him
if wanted to get involved with Red Bull Flying Bach 
and he was immediately captivated by it.
It’ll be exciting to see how he fits in. But he’s one of the world’s best, 
so I’m not worried. He’ll add a special  
flavour to the show, make it even better.
Unfortunately he’s short of time because he works with Madonna 
and he’s about to go on a world tour with her. But whenever 

English: 
we can work together we’re very happy.
We’re back on the street! We always wanted to get away from it, but now we’re back!

German: 
immer wenn er dabei ist, freuen wir uns sehr
darüber.
Wir sind zurück auf der Straße! Da wollten
wir immer weg aber jetzt sind wir wieder da!

English: 
My hair’s a catastrophe!
His hair’s a catastrophe!
How long have you guys been here?
Just one day.
Just one day? You came here yesterday? Oh Wow.
Welcome back to „Focus Montreal“. The Montreal Bach Festival
is giving people the chance to see classical music in a whoile new light.
Flying Steps is a dance group from Germany. It was foundet in 1993
and they will be performing 3 shows at St James United Church, the first of wich is tomorrow.
The faces are great, really...I love this shit!
Look at Benny's face ....!

German: 
Meine Haare sind katastrophal!
Seine Haare sind katastrophal!
Wie lange seid ihr Jungs schon hier?
Nur einen Tag.
Nur einen Tag? Ihr seid gestern angekommen?
Wow.
Willkommen zurück zu „Focus Montreal“.
Das Montreal Bach Festival
gibt den Leuten die Möglichkeit
klassische Musik wie noch nie in ihrem Leben zu verfolgen.
Die Flying Steps sind eine Tanzgruppe aus Deutschland, gegründet 1993.
Die Gruppe wird drei Shows in der St.James United Church präsentieren. Die erste wird Morgen sein.
Die Gesichter sind großartig. Das gefällt
mir!
Schau dir das Gesicht von Benny an ....!

English: 
I was hoping there would be some music so that Benny could show us some moves
You have some music?
That wasn’t Bach! Did you guys put the music?
No!!!
Put it this way: I wouldn’t have done it any better – 
but no worse either!
At first I thougt they were kidding us, but they were serious.
For us it was just a normal show, but afterwards they were laughing at us. 
No idea what happened.

German: 
Ich hoffe wir haben ein bisschen Musik so,
dass Benny uns ein paar Moves zeigen kannn.
Gibt es Musik?
Das war nicht Bach! Habt ihr Jungs die Musik
mitgebracht?
Nein!
Sagen wir mal so: Ich hätte es nicht besser
gemacht –
aber auch nicht schlechter!
Ich dachte zuerst es wäre eine „Verarschung“ aber die haben das ernst gemeint.
Uns kam es doch eigentlich normal vor. Aber wir kommen raus und die lachen uns aus.
Keine Ahnung was passiert ist.

German: 
Ich hab auch noch nicht ganz verstanden wer zerstörter war:
der Moderator oder die Jungs?
Wir wollten einfach nur seriös sein und unsere Arbeit
hinter uns bringen aber es war glaube ich
zu seriös die ganze Geschichte hier.

English: 
I’m not sure who was more devastated: 
the presenter or the lads.
We just went about our job in serios way, 
but I think this number here was a bit too serious.

German: 
Das war das Beste was ich je gesehen habe! Es ist so hochgeistig, so sehr inspirierend!
Die Show war unglaublich! Es sieht so aus
also ob da sehr viel Arbeit hineingesteckt wurde.
Die Musik, die Choreographie – es war wirklich gut!
Diese Show sollte um die Welt gehen!

English: 
Oh my god! That was the best thing I’ve ever seen! It’s so spiritual, and you know it is very inspiring.
The show is amazing! It looks like there was a lot of work put into it. The choreographies, the music,
 it was just...You can’t ask for better, man, that was really good.
It should go around the world this program.

English: 
Stretch the leg...and relax it...
and stretch it again...and relax...and stretch...is that okay?
I was doing a combo, a flyer and then twist. 
I landed on the twist and 
it went snap and I realized I’d done some damage. 
So I went to the doctor and he realized
I’d torn my medial meniscus.
I was worried. I was thinking 
about how the show would be without me, it’ll need to be changed. 
But I talked with the boys and they said 

German: 
Streck’ mal das Bein durch... und lass’
wieder locker.
Und streck’ durch... und lass’ locker.
Und durch... geht?
Ich hab’ ne’ „Combo“ gezogen, „Flyer“
und danach „Twist“
und beim „Twist“ bin ich gelandet und
irgendwie
umgeknickt und dann hab’ ich gemerkt da
hat’s irgendwie gekracht.
Dann bin ich halt zum Arzt gegangen und der hat gemerkt,
dass der Innenmeniskus gerissen ist.
Ich hab’ mir sorgen gemacht. Ich hab’
drüber nachgedacht
wie es wird und so – ohne mich. Das ist
eine Umstellung –
aber ich habe mit den Jungs geredet und die meinten: 

English: 
it’s okay, though it’s not easy for them either. They came to the hospital and said: 
take it easy, just get well again.
How are you?
You alright, mate?
Okay? The worst’s over?
Everything’s cool, basically...
Aha, the Punisher’s a „Flyer“ now too.
You are sorry, my friend...
How are you doing, good? I kill you my friend!
We’ve got a surprise for you too.
Yeah? What’s that?
Here’s your contract. We put his name on it, you’re fired!

German: 
„Ist OK!“ Für die war es auch nicht leicht.
Sie waren alle im Krankenhaus und meinten:
 „Schone dich erst mal und werde wieder fit“.
Wie geht’s?
Wie geht’s? Alles klar?
Alles gut? Hast du es gut überstanden?
Ja, alles klar Mann. Bis auf ein paar Kleinigkeiten...
Der Punisher ist auch am „fliegen“.
You are sorry, my friend...
How are you doing, good? I kill you my friend!
Khaled, wir haben auch für dich eine Überraschung.
Ja? Was denn?
Hier dein Vertrag. Wir haben ihn auf seinen
Namen umgeschrieben, deiner ist gekündigt.

English: 
That’s what they’re like! If someone gets injured, they’re sacked: get outa here!
It does give me sinking feeling, just sitting here watching.
It’s really crazy. I mean, dancing’s my passion. 
I watch those two dancing and I feel like
getting up and 
joining in. It does hurt.
Are you cheating on me!? Oh, it’s okay, you’ve got my permission.
I’m still yours. It’s just this once, and briefly.

German: 
So sind die immer! Wenn jemand sich verletzt, gleich Kündigung, raus!
Wenn ich das sehe ist es so innerlich schon hart für mich.
Es ist schon krass, weil es ist meine
Leidenschaft, mein Tanzen.
Wenn ich die beiden die ganze
Zeit so sehe,
fällt mir das sehr schwer hier zu sitzen
und nicht
mitzumachen – dann tut das schon weh.
Gehst du mir fremd!? Aber ist schon OK – erlaube
ich dir.

English: 
I want to be part of it. It’s just...I can’t...you know, dancing simply 
means everything to me!
Hey, Khaled, everything alright? How are you?
Yeah, I’m okay, hobbling about a bit, but okay
This will be the first time I’m sitting with the audience, watching. 
Probably a bit strange...I’ll see how that feels. 
Are you coping? I mean, is it going well?
Yes, the duett is really pretty good. 
Considering  Punisher really didn’t have much time.
I didn’t think he’d do that well, 
with the limited time he had.
Right, he’s more of a „Powermover“, rather than a „Styler“.
But he’s totally drained afterwards!

German: 
Ich will einfach dabei sein. Es ist einfach...
ich kann das nicht...irgendwie...ja, das ist Tanzen halt.
Das ist Alles für mich!
Hey Khaled, alles gut bei dir? Wie geht’s
dir?
Ja, geht schon. Ich humpele ein bisschen,
aber es geht.
Es ist jetzt das erste Mal, dass ich jetzt
im Publikum sitze und zuschaue.
Mal sehen wie das „rüberkommt“,
was für ein Gefühl das ist.
Kommt ihr klar? Also läuft’s gut?
Ja, das Duett ist echt nicht schlecht geworden.
Ich sag mal, dafür dass Punisher echt nicht viel
Zeit hatte...
also hätte ich nicht gedacht, dass er so
gut hinkriegt,
für die kurze Zeit.
Ja, er ist mehr der „Powermover“ nicht
so sehr der „Styler“.
Aber er ist richtig „tot“ danach!

English: 
Let’s have a look at the stage, yeah?
Yeah, see what it looks like.
Oh Punisher... the big star!
Gonna be full?
Yeah, sold out.
Where do I sit, in the middle?
We’ve found a spare chair somewhere at the back, behind the mixing desk.

German: 
Gehen wir schnell mal zur Bühne?
Ja. Mal schauen wir die Bühne aussieht.
Oh Punisher... the big star!
Ist voll was?
Ja, ist ausverkauft.
Ausverkauft – und wo sitze ich? In der Mitte?
Wir haben irgendwo da hinten, hinter der Technik noch einen Stuhl für dich.

German: 
Dass das so eine Dimension annimmt und das wir so jetzt
damit durch die Welt touren und auf Bach Festivals
auftreten und somit auch ein ganz anderes
Publikum
erreichen, das ist auf jeden Fall für ein
Ritterschlag.
Dieses Festival ist weltweit bekannt, Bach
ist hier in
der Stadt begraben und wir dürfen hier auftreten,
das ist
natürlich für uns eine ganz große Ehre.
Wir Breakdancer gelten auch in der B-Boy-Szene
auch als Ritter, weil die immer zum Kampf ziehen und Battles machen
und so kriegen wir heute unseren Ritterschlag in der Klassik-Szene.

English: 
We never thought it would take off like this, 
touring the world, performing at Bach festivals 
and reaching a wider audience, 
it’s like being knighted. 
The festival is renowned around the world and Bach 
was buried in this city, 
so it’s a great honour. In the B-Boy scene, breakdancers 
are actually seen as knights who go out to fight battles, 
so today the honour of knighthood will be confered to us in the classical music scene.

German: 
Wir stehen jetzt gerade hier vor der Statue
von Johann Sebastian Bach
 und im Hintergrund seht ihr auch die Kirche,
in der er begraben ist und ich gebe
jetzt jedem
eine Blume und dann gehen wir rein zu seinem
Grab...
... er hat hier gearbeitet. Hier war eine
Schule, da war
Mathematiklehrer und Musiklehrer und hier
in der Kirche war er Organist.
Deshalb ist er da begraben.
Dann geht das los. Fangen wir an mit der Dame,
Yui,
Little Rock...
Naja Bach, was soll man dazu sagen? Für Musiker ist das – heilig.
Und irgendwann werden die Jungs das
auch
begreifen oder vielleicht haben sie das schon
begriffen.

English: 
We’re standing in front of the statue of Johann Sebastian Bach
and behind us is the church
where he was burried. So, I’ll give everyone
a flower and then we’ll go inside, visit the grave...
He worked here. There was a school here 
where he taught maths and was a music teacher and he played organ in the church, 
which is why they burried him there.
So, here we go. Ladies first, 
Little Rock...
Well, Bach...what can you say? For musicians he’s like the ultimate saint.
The lads will realize this, one day. 
Maybe they already have.

English: 
Bach, well...he’s like a mate of mine, definitely. For starters 
he’s got hair like mine...What can I say...
Okay...as you know we’ve got Khaled back on board, 
his first appearance with us
and we’ll see if his knee is alright...
are you fit Khaled?
...Alright, let’s do it!
So, let’s get started.
That’s it, my friend.
That’s how it is with them...chaotic!

German: 
Naja Bach ist auf jeden Fall auch mein Homie, der hat die
gleichen Haare wie ich, auf jeden Fall. Das
ist schon mal klar.
Gut... wie ihr wisst haben wir heute unseren Khalid wieder hier. 
Erster Auftritt mit uns gemeinsam
hier,
mal sehen wie er sich macht und ob sein Knie wieder 100 Prozent fit ist...
 Bist du wieder fit Khalid...?
... und jetzt geht’s los!
... und dann lass’ uns mal anfangen langsam.
Das wars, mein Freund.
So ist das halt bei den Jungs – Chaoten!

English: 
Hey, listen everybody. This is not a place for kids, to
play, hey .... ...I don’t want see this kind of thing anymore! 
It really get’s on my nerves. You’re fooling around, 
joking, laughing at others and 
it makes us look stupid when were rehearsing.
There are kids here with their parents...
and you’re just messing around.
I don’t want to see someone being dissed on stage.
I want everyone to focus on the music 
and do their job. 
Now, let’s warm up and do it again.
And this time I want you to give it everything you’ve got!

German: 
Hey, listen everybody. This is not a place for kids, to
play, hey .... ich will das nicht mehr sehen!
OK? Das ist
echt anstrengend die ganze Zeit. Ihr albert
rum, ihr
macht faxen, lacht den Anderen aus, das sieht
bei den
Proben aus als wären wir die letzten Hampelmänner.
Da sind Kinder, Väter, Mütter, Eltern ... alle sind da und
ihr macht so dumme Dinger! Hört auf mit diesem...
Ich will nicht mehr sehen dass jemand einen Anderen auf der Bühne „disst“.
Ich möchte, dass jeder
sich auf seine
Stücke konzentriert und sein Ding durchzieht.
Jetzt machen wir uns alle warm und dann machen wir das noch mal.
Und dieses Mal mit Vollpower!

German: 
Jetzt gehen wir beide Optionen noch mal durch, weil wir haben sonst auch keine Zeit mehr 
und dann können wir danach nicht sagen, wenn dann die Jungs kommen, wir
hätten mal so machen sollen und so und so...
Es hätte nie jemand gedacht, dass wir in diesem Raum spielen, in einem Saal in dem damals regiert wurde.
Wir sind auch selber in Deutschland groß geworden und fühlen uns auch ziemlich deutsch. 
Und dann auch noch
in so einem historischen Raum zu tanzen, das ist natürlich unglaublich.
Lass’ uns die Show noch ein bisschen mehr auf 360° „pimpen“ aber ist trotzdem „sportlich“.
Und dann haben wir immer noch das Doppelte an Volumen als das, was wir in der Neuen Nationalgalerie hatten.
Geboren und aufgewachsen bis zu meinem siebten Lebensjahr bin ich im Libanon.
Und erst im späten Alter ist mir klar geworden, dass wir damals aus dem Libanon nach
Deutschland geflüchtet sind und uns dort
in Sicherheit gebracht haben.

English: 
The round stage costs us double. So let’s decide‚ cause we’re running out of time
and we don’t want the lads to appear and we suddenly say it should have all been done differently.
No one would ever have thought we’d be performing in the old parliament building.
I mean, we were born in Germany and we feel like Germans,
and to be dancing in this historic building is quite amazing.
Let’s spin the show a little to give a 360° look while still keeping it sporty. 
And we still have twice the capacity we had in the New National Gallery.
I was born and raised in Lebanon,
until I was seven. It wasn’t until I was older that I realized that we’d been refugees and had come to Germany because it was safe. So my parents brought us to Germany, directly to Berlin, in fact. 
Germany because it was safe.

German: 
Und dann sind wir mit unseren
Eltern nach Deutschland gezogen also nach Berlin direkt.
Ich geh dann mal auf meinen Platz – ist
der hier.
Wo ich dann in diese Hip Hop-Zeit reinkam, in dieses Breakdance-Ding,
gab es damals in Berlin die
verschiedenen Bezirke wo es wirklich darum ging, 
wer sind die Stärksten, wer sind die Besten und eher viel Gewalt herrschte.
Aber dadurch, dass ich wirklich
frühzeitig in dieses Tanzen rein kam hatte ich eine ganz andere Perspektive.
 Und alle anderen meine Kumpels
waren dann in so Gangs drin.
Das heißt dann wirklich so,
die waren dann dien ganzen Tag, ich sag das einfach mal so, Scheiße bauen.
Natürlich wurde uns das die ganze Zeit vor die Augen gehalten:
„Ihr sein doch die Ausländer,
ihr seid doch Ghetto und so."
Eines Tages habe ich mir nicht darauf eingelassen weil ich wusste was ich mache und wo ich hin will.

English: 
So my parents brought us to Germany, directly to Berlin, in fact.
I’m going have a seat – this one right here.
When I first got into Hip Hop and started breakdancing, 
Berlin had these various districts where it was all about 
who’s the strongest and the best and there was quite a bit of violence. 
But dancing gave me a different perspective,  
whereas my mates were all in gangs and they basically got up to mischief all day,
a lot shit, to say it plainly.
Of course people taunted us all the time: 
„You’re foreigners, you belong in the ghetto“ and all of that.
But one day I just stopped taking notice because I knew what I wanted and where I was going.

German: 
Und ich bin mittlerweile auch Deutscher und auch stolz ein Deutscher zu sein, muss ich ganz ehrlich sagen.
Ich habe da keine Gewissensbisse, meine Heimat ist mittlerweile hier.
Ist der aus Pappe?
Mhhhm.
Oder? Ist doch aus Pappe?
Der war gerade gut vom Khaled.
So gerade und danach ziehen. Du musst dich daran gewöhnen!
 Früher hattest du voll die Hornhaut.
Aber gerade hat mir Khaled gezeigt wo der
Hammer hängt.
Wir helfen uns gegenseitig. Früher war er
mein Lehrer,
jetzt bin ich sein Lehrer, was Mikel? So sieht’s aus bei uns.

English: 
And eventually I became a German and I’ll tell you the truth: I’m proud to be German. 
There’s no two ways about it. This country has become my home.
It’s cardboard, isn’t it?
Mmmm
It is cardboard, or?
An ace performance there from Khaled...
You go straight and then pull. You have to get used to it! 
Like you used to get horny skin. 
Khaled just showed me who’s the boss.
We help each other. He used to be my teacher,
jnow I’m his teacher, right Mikel? That’s the way it things are here. 

German: 
Immer wieder wenn ich KC auf der Bühne sehe, weiß ich,
dass ich ein Teil davon bin, dass er heute
da steht wo er ist.
Aber es ist jetzt nicht so, dass ich
da stehe und
ihm auf die Schulter klopfe und sage: „Aber du weißt ja wer dein Lehrer ist“.
Ganz am Anfang, da konnte ich mir bei ihm jetzt nicht
wirklich eine Zukunft vorstellen, wo es bei
ihm mal hingehen wird.
 Ich weiß, dass er in einer
Gegend gewohnt hat, wo es wirklich nicht so einfach ist.
Ich kann mir gut vorstellen, dass er wirklich einen komplett anderen Weg eingeschlagen hätte.
Ich glaube aber nicht, dass er auf der Straße gelandet wäre
aber er hätte sicher etwas anderes gemacht wo ich mir sicher bin,
dass er damit nicht so glücklich wäre wie er es jetzt ist.
Freunde von mir, wenn die mich sehen dann meinen die:
„Du hast es geschafft, da hast daran geglaubt
an dein Tanzen
und du hast es soweit geschafft weil du mit Herz gemacht hast.
Und du bist nicht den falschen Weg gegangen.
Wenn man Künstler ist, dann macht man das alles mit Liebe
und was mit Liebe ist erreicht man auch.
Jetzt mit der Zeit verstehe ich das.

English: 
Whenever I see KC on stage I think: 
I was a part of what propelled him to where he is today. 
But it’s not as if I tap him 
on the shoulder and say: „But you do realize that I taught you all of this“.
Right in the beginning I didn’t actually think
he had much a future, not in the way things have developed.
He lived in rough area and 
I can easily imagine how things could have turned out completely differently.
I’m not saying he would have ended up on the street, 
but he would have done something else
and I’m sure it wouldn’t have made him as happy as he is now.
When my friends see me they say:
„„You’ve made it. You believed in the dancing and 
you got this far because you followed your heart. 
It kept you out of trouble“.
As an artist you have to love what you do
and when love’s involved you succeed. 
That’s something I’ve come to understand.

English: 
I met the President, Mr. Wulff and said hello to Willi (wants to know).
But Willi’s more important that Wulff, right?
Yes
No one was allowed inside, except Noel

German: 
Ich hab den Wulff getroffen und ich hab Willi will’s wissen hallo gesagt.
Willi will’s wissen ist wichtiger als der Wulff, oder mein Schatz?
Ja
Keiner durfte da rein, außer Noel...

German: 
Ja mit Gengis ärgere ich mich immer. Also wir machen Klatschspiele zum Beispiel.
Das ist das gleiche Alter. Deswegen.
Die haben ja beide die gleiche Größe, und
da kann sie sich bei ihm was abgucken.
Von der Intelligenz her auch ungefähr auf dem selben Level..
Heeeyyyy
Ah, Du bist natürlich intelligenter, sorry.
So, schönen guten Tag. Ich wollte noch so ein paar Breakdance-Übungen mit Ihnen machen.
Sehr gerne, jederzeit.
Sie sind alle aus Berlin?
Ja, größtenteils.
Und welche Musik?
Bach. Johann Sebastian Bach.
Und live zum Teil?
Ja, live
Und wer ist der Pianist?
Christoph Hagel
Und das ist die Pianistin – äh – die
Cembalistin
Wenn Sie sicherheitshalber nach hinten gehen.
Sehen Sie mal, was der Junge so macht.

English: 
Yes, Cengis always teases me. But we play the clapping game, for instance.
They’re the same age
And since they’re the same height she can learn something from him.
About the same level of intelligence as well...
Heeeyyyy
No, you’re more intelligent, sorry
Good day to you. I thought I’d do some breakdance practice with you.
Love to, any time.
You’re all from Berlin? Yes, most of us.
And which music?
Bach. Johann Sebastian Bach.
And live as well?
Yes, live
And who’s the pianist?
Christoph Hagel
And she plays the harpsichord,
If you step over there, it’ll be safer 
and you can see what he does.

English: 
I’m obviously very happy that this dream that me and the lads 
had has been received so warmly, that so many people have responded enthusiastically.
It’s like this beautiful wave that’s developed. It began with a little clip 
we shot on a crappy camera, 
featuring a composition based on a a fugue. 
And we showed it to the director of the New National Gallery 
and he said: „Let’s do it“. So we started to work.
And now we’re swimming on this wonderful wave, 
above water, mainly. 
It’s great that so many people have come along for the ride.
This dream, this vision we had, which we presented to Red Bull,
has been translated into reality, the whole thing, step by step. 
And it’s even better than we could ever have imagined.

German: 
Ich bin natürlich sehr glücklich, dass ein Traum, den ich hatte mit den Jungs,
jetzt von so vielen Leuten mitgeträumt wird und begeistert aufgenommen wird. Sehr Glücklich.
Das ist wie eine schöne Welle,
die begonnen hat mit einem kleinen Clip, den wir gemacht haben,
mit einer ersten Komposition über eine Fuge,
die haben wir auf einer schlechten Kamera aufgenommen,
und sind damit zum Direktor der Neuen Nationalgalerie gegangen.
Der hat gesagt „machen wir“. Und dann haben wir angefangen zu arbeiten.
Und jetzt ist das eine wunderbare
Welle, und in der schwimmen wir,
und sind weitgehend oben und das ist schön.
Es ist schön, dass so viele Menschen
da mitschwimmen.
Der Traum, oder die Vision, die wir damals hatten, mit der wir zu Red Bull gegangen sind,
wurde tatsächlich eins zu eins umgesetzt.
Und hat glaube ich alle Ideen oder Vorstellungen, die wir je hatten gesprengt.

English: 
We’re actually, as a team, living our dream.
What happens when the hype is over? What’s next?
Then the hustling starts,
which means re-inventing ourselves again,  being on the lookout for new opportunities,

German: 
Wir alle als Team leben da tatsächlich unseren Traum.
Was wenn dieser Hype vorbei ist? Was kommt danach?
Da geht es dann wieder los mit dem Hasseln.
Und das ist immer wieder sich selbst wieder neu erfinden, und gucken

English: 
setting new goals, continue training.
That’s the great thing about breakdance:
there are no limits,
you develop new ideas and performances.
I think people are beginning to realize this. 
In the past we were background performers,
just dancers, and people would say:
„Do your head spin stuff over there, 
flip over onto your back...“ 
But now we’re the main act. 
We’re up there at the front and everything else has faded into the background.
Welcome to the ZDF TV show Echo of the Stars,
good evening!
It’s totally amazing. We never thought it would be so successful, 
that we’d be able to perform in so many countries.

German: 
wieder was Neues, sich wieder neue Ziele setzen und weiterarbeiten.
Das ist einfach das Schöne
an Breakdance,
dass es keine Grenzen gibt, und Du immer wieder Sachen neu entwickeln kannst,
und neu darstellen
kannst.
Und das ist das Ding, was glaube ich auch mittlerweile die Leute langsam mitkriegen.
Früher waren wir Background-Tänzer.
Wir waren wirklich Tänzer, die irgendwo ganz nach hinten gepackt wurden:
„Hey mach doch da hinten mal Dein Kopfdrehen,
mach Du doch mal da hinten, dreh
Dich mal auf dem Rücken.
 Und heute ist es so, dass wir
der Act sind.
Wir sind im Vordergrund, und alles Andere
spielt sich jetzt im Hintergrund ab.
Das ist die große ZDF Sendung Echo der Stars.
Guten Abend.
Das ist ein ziemlicher Wahnsinn. Also wir hätten nie gedacht, dass das so ein Erfolg wird,
und dass wir in so vielen Ländern spielen dürfen.

German: 
Ja, das hat damals angefangen wie ein Kunstprojekt und jetzt sind wir
mittendrin in einer Riesen-Tour die ständig
weiter wächst.
Also es ist ja nicht so, dass das
jetzt irgendwie aufhört.
Es kommen immer mehr Länder dazu.
Wir wissen selber schon nicht mehr, ob wir das überhaupt schaffen,
diese ganzen Shows zu tanzen, und das ist einfach – ja – unglaublich.
Das macht einem Angst. Man kriegt
Gänsehaut
wenn man sich einfach nur vorstellen kann,
wo das noch
hinführt, und wo wir noch tanzen werden,
und das ist
einfach ein unglaublicher Traum, der in Erfüllung gegangen ist,
 und auch das, was wir immer wollten. 
Wir freuen uns einfach nur auf jeden weiteren Auftritt, den wir machen dürfen.

English: 
It started off as an arts project and now 
we’re on this huge tour which is getting bigger all the time. 
And it’s not about to stop, 
because more countries are continually being added to the itinerary. It’s actually getting to the point where we’re not sure
how we’re going to manage to fit in all these performances and that’s really quite incredible.
Frightening as well. I get goose pimples
just thinking about where this is going and 
where we’re going to play.  
So it is a dream come true 
and it’s what we always wanted.
We look forward to every new performace we’re lucky enough to be able to give.
