
English: 
Dear students, I'm Professor Christian Rouillard
and it's a pleasure to welcome you as director to the School of Political Studies
for what will undoubtedly be a unique academic year.
With 47 regular professors and more
than 50 part-time and
associate professors, you have chosen to study in one of the most important
departments or schools dedicated to political science and
public administration, not only in Canada,
but also around the world. As students at the School,
you will be able to count on an experienced
and dedicated administrative team that will guide you as needed through
the rules, regulations, requirements and all
the other administrative delicacies. You will also find at the School
committed and dynamic student associations
that fully participate in the intellectual

French: 
Chères étudiantes et chers étudiants, je suis le professeur Christian Rouillard
et j'ai le plaisir de vous accueillir en tant que directeur à l'École d'études politiques
pour ce qui sera sans aucun doute une année universitaire unique.
Avec 47 professeurs réguliers et plus
d'une cinquantaine de
professeurs à temps partiel et
professeurs associés, vous avez choisi d'étudier dans l'un des plus importants
départements ou écoles dédiés à la science politique et à
l'administration publique, non seulement au Canada,
mais également dans le monde. En tant qu'étudiantes et étudiants à l'École,
vous pourrez compter sur une équipe administrative expérimentée
et dévouée qui vous guidera selon vos besoins à travers
les règles, les règlements, les exigences et les
autres délices administratifs. Vous trouverez également à l'École
des associations étudiantes engagées et dynamiques
qui participent pleinement à la vie intellectuelle

French: 
et sociale de l'École.
Nous avons travaillé avec
diligence ces derniers mois pour
faire la transition vers l'enseignement à distance et en ligne.
Et nous sommes prêts à vous offrir une expérience
académique complète dès cet automne.
Il ne fait aucun doute dans mon esprit que vous
trouverez à l'École d'études politiques des cours qui
répondront et parfois même
dépasseront vos attentes, ainsi que des professeurs qui vous
permettront d'atteindre toutes
vos ambitions intellectuelles.
Nous avons hâte de vous
rencontrer toutes et tous,
d'abord en ligne, mais dans quelques semaines ou quelques mois,
nous devrions pouvoir nous rencontrer finalement en personne.
Je tiens à réitérer la plus chaleureuse bienvenue dans
votre École d'études politiques et je vous souhaite à toutes et à tous
une excellente année universitaire 2020-2021.

English: 
and social life of the School.
We have been working diligently over the last few months to
make the transition to remote and online teaching,
and we are ready to offer you a complete
academic experience this fall.
There is no doubt in my mind that you will
find at the School of Political Studies courses that
will meet and sometimes even
exceed your expectations, as well as dedicated professors that will
enable you to reach all of your intellectual ambitions.
We are eager to meet you all,
initially online, but in a few weeks or a few months,
we should all be able to finally meet in person.
I want to reiterate my warmest welcome to
your School of Political Studies, and I wish you all
a great 2020-2021 academic year.
