
Japanese: 
みなさんこんにちは新妻です
今回も新型コロナウイルス感染を理解するための生物学の基礎の基礎
専門用語を使わずに解説していきます
今回のテーマはウイルスはどうやって細胞に潜入するのです
前回の動画ではウイルスとはどんなものかについて勉強しました
ウイルスには大増殖したいという大きな夢がありますが
体が小さく自分のコピーを作るための工場がないので
自分で増えることができません
夢を叶えるためにウイルスが取る作戦は細胞の中に潜入して
大増殖することでした
それではウイルスはどうやって細胞に入るのでしょうか

English: 
Hello everyone, welcome to Kouta’s immunology club!
In this video series, we explain basic biology of immunology and virus infection
without using technical terms.
Last time, we talked about what is a virus.
Virus has a big dream to proliferate and occupy the whole world
However, tiny little virus has very small blueprint and no factory for copying itself, therefore cannot proliferate by its own.
The strategy that virus take to fulfill its dream is, sneak into the cell
and make use of the cell’s factory.
So, how does virus sneak into cells?

Chinese: 
大家好，新妻又回来啦
今天我们来继续零专业术语解说新冠病毒感染的生物学基础
这次的主题是关于病毒是如何潜入细胞的
上次的动画我们学习了什么是病毒
病毒有着一个伟大的梦想那就是想要征服全世界
可是他太小了，并没有可以复制自己的工厂
没有办法进行自我复制
为了能够实现梦想，病毒想到的作战计划就是悄悄潜入细胞内部
来进行他的疯狂增殖
所以病毒究竟是如何进入细胞内部的呢？
让我们先从他严密的作战计划开始说起

Chinese: 
细胞是被一层薄膜包裹着的，即使病毒使尽全力的撞向细胞膜，却也会被反弹开，进入不了细胞的内部
所以为了建立起自己的作战计划，小小病毒的谋划是：
知己知彼百战百胜
病毒首先关注的是细胞与细胞之间的联系方式
比如说，当这个橙色的细胞想要和这个粉色的细胞进行沟通的时候
为了方便理解，我们来拿新妻家的情况举个例子
在新妻家，有上海出身的Lucy和一只小马尔济斯犬Haku
比如说当Kouta有一天
想要拜托Lucy做上海料理给他吃
当Lucy回答说了解了，这就完成了一整套的信息传导
但是如果Kouta想要拜托Haku来做饭的话
信息传递是无法顺利进行的
所以说像适合的对象进行信息的传递是一件非常重要的事情
让我们回到细胞上来

Japanese: 
その背景にはウイルスの緻密な作戦があるんです
細胞の外側膜に覆われているのでウイルスが思いっきりぶつかっても跳ね返されて中に
入りません
そこにうるさ作戦を立てるため細胞を知ることから始めます
ウイルスが着目するのは細胞同士の連絡手段です
例えばオレンジの細胞がピンクの細胞にメッセージを送りたいとしましょう
わかりやすく考えるために我が家の状況を考えます
新妻家には上海出身の奥さんルーシーとマルチーズのハクがいます
僕がどうしても上海料理が食べたいなと思った時にルーシーにお願いします
分かったと反応がくれば情報伝達は完了です
でももし僕がはくに料理を作ってと言っても情報伝達はうまくいきません
正しい相手に正しい情報を伝えることが大切です

English: 
Cell is wrapped by the cell membrane. Even though virus tried their best to crash into the cell, they get thrown
and is not able to get into the cell.
In order to establish the next strategic attack, virus decided to learn about the cell first,
begining with how cells communicate with each other.
What will happen if this orange cell want to talk to the pink cell?
Let’s imagine this by taking an example of the daily life in my family. In the niizuma family, there is Kouta from Japan, Lucy from Shanghai China, and Haku, a little maltese.
One day, Kouta told Lucy that he wanted to eat Shanghainese food. Get it! This is how Lucy replied which makes it up to a complete conversation.
But how about if Kouta is telling so to Haku? Probably he will just woofing back without understanding a thing. Therefore, it is important to tell the right person with the right information, or language, during communication.

Japanese: 
話を細胞に戻します細胞は正しい相手に情報を伝えるために
こんなものを作ります
拡大すると
鍵ですね
この鍵たちは自分の鍵が差し込める
鍵穴を探します
次にこの鍵と相手細胞の様子を拡大して見てみます
細胞の表面には様々な種類の鍵穴付のセンサーが備え付けられています
鍵が自分の鍵穴を見つけ刺さるとセンサーは細胞の中に信号を送ります
これが細胞の情報伝達です
こういったセンサーの中には信号を送った後に
こんな風に
細胞の中に吸い込まれて吸収される種類があります

Chinese: 
细胞为了能向正确的对象传达信息
他做了这么一个东西
我们来放大一下看看
是的，是钥匙
而这些钥匙会去寻找属于自己的钥匙孔
让我们再来放大看看这些钥匙和对象细胞的样子
在对象细胞的表面有着附带各种种类的钥匙孔的传感器
当钥匙寻找到并插入到属于自己的钥匙孔之后，传感器就会向细胞内部发送信号
这就是细胞之间的信号传导
在这些传感器之间，有一种在发送了信号之后
会像这样
被细胞吸收到内部去的传感器

English: 
Let’s get back to the cell to cell communication.
What cell make use of during communication is
Keys.
Each of these keys will go look for the lock with a specific key hole that only itself can open.
Let’s have a closer look at one of these keys and the cell that it’s interacting with.
On the membrane of the cell, there are a variety of sensors with different keyholes.Once the key find the corresponding keyhole and insert to it, the sensor will send a signal into the cell.
This is the signal transduction of a cell.
There is one kind of this sensor that, once after the signal transduction,
it undergoes a process that being absorbed into the cell like this.

English: 
So when virus see this, he goes like ‘Aha, that’s the plan!’
I can make use of this sensor!
To get ready for the attack, virus evolve and make a lot of keys on it’s crown, or spike we call it, which is specific to the sensor.
Now you can imagine.
By using its own key, virus successfully sneak into the cell by binding to the specific sensor and cheated the cell.
Next, we will talk about how virus proliferates after sneak into the cell.
Welcome for all the comments and advices.
Please subscribe if you feel interested and looking forward to see you in the next video! Bye

Japanese: 
この様子を見たウイルスは方法と名案を思いつきます
そうだこのセンサーを利用しよう
作戦実行のためウイルスは自分の持つトゲトゲに改良を加え
鍵をつくってしまうんです
もう予想つきますよねウイルスは自分の鍵を利用してセンサーを刺激し
見事細胞の中に吸い込まれることで潜入に成功するんです
今回のまとめはウイルスは細胞の情報伝達システム
鍵穴付センサーを利用して潜入するです
次の疑問は潜入に成功したウイルスがどのように増えるか
次回の動画で解説します
この動画を気に入っていただけた方は是非グッドボタンお続きが気になる方は
チャンネル登録をよろしくお願いします
またお会いしましょう

Chinese: 
而在一旁看着的病毒目睹了这一切之后就有了个好主意
是了，他也要利用这个传感器！
为了实施这个作战计划，病毒改造了自己表面的刺刺，并制造了许许多多的钥匙
大家一定都想到了吧，病毒利用自己制造的钥匙刺激了附带钥匙孔的传感器
成功的被细胞吸收到了内部，潜入计划宣告成功！
总结一下今天的小故事，病毒利用了细胞的信号传导机制——刺激附带钥匙孔的传感器，从而成功的潜入了细胞内部
那下一个问题就是，成功潜入细胞内部的病毒是如何进行增殖的呢？欲知详情且听下回分解
欢迎点赞关注我们的频道！我们下回再见啦
