
Spanish: 
Como hemos visto en los últimos episodios, muchas cosas épicas ocurren cuando una
estrella muere. Si el núcleo de la estrella es menos de 1.4 veces la masa del Sol se convierte
en una enana blanca, una bola muy caliente de materia supercomprimida del tamaño de la Tierra
Si el núcleo es más pesado, entre 1.4 y 2.8 veces la masa del Sol, colapsa
aún más, convirtiéndose en una estrella de neutrones que sólo tiene 20 km de diámetro. La sopa de neutrones de su interior
resiste al colapso y evita que el núcleo encoja aún más.
Pero ¿y si la masa es MÁS de 2.8 veces la del Sol? Si esto ocurre, la gravedad
del núcleo puede de hecho superar la tremenda resistencia de los neutrones y continuar su colapso.
¿Qué fuerza podría pararlo ahora?
Resulta que ninguna. Ninguna fuerza más. Literalmente, no hay nada en el Universo que
que pueda detener el colapso. El núcleo de la estrella está a punto de decir adiós.

French: 
Comme nous l'avons vu dans les épisodes précédents, nombre de choses incroyables arrivent quand une
étoile meurt. Si la masse du noyau de l'étoile est inférieure à 1,4 fois celui du Soleil, il devient
une naine blanche, une boule très chaude composée de matière ultra-compressée d'environ la taille de la Terre.
Si le noyau a une masse entre 1,4 et 2,8 fois la masse du noyau solaire, il s'effondre
davantage, devenant une étoile à neutrons mesurant seulement 20 km de diamètre. Les neutrons qui la composent
résistent à l’effondrement et lui permettent de ne pas dégénérer davantage.
Mais que se passe t-il si la masse du noyau est supérieure à 2,8 fois celui du Soleil ?
Si cela arrive, la gravité
du noyau peut outrepasser l'incroyable résistance des neutrons et continuer à se contracter.
Quelle force peut l’arrêter maintenant ?
Aucune. Aucune autre force. Il n'y a littéralement rien dans l'Univers capable
de stopper l'effondrement. Le noyau de l'étoile est sur le point de disparaitre.

Italian: 
Come abbiamo visto nei precedenti episodi,
succedono un sacco di cose interessanti quando
una stella muore. Se il nucleo della stella è
inferiore di 1,4 volte la massa del Sole, diventa
una nana bianca — una palla molto calda di
materia super compressa delle dimensioni della Terra.
Se il nucleo è più pesante, tra 1,4 e 2,8 volte
la massa del Sole, collassa ulteriormente
e diventa una stella di neutroni di soli 20 km
di diametro. Il brodo di neutroni al suo interno
resiste al collasso, e impedisce al nucleo
di collassare maggiormente.
Ma che succede se il nucleo è più di 2,8 volte
la massa del Sole? Se ciò si verifica, la gravità
del nucleo riesce a superare la fortissima
resistenza dei neutroni e il collasso continua.
Quale forza può fermare il processo ora?
Alla fine, nessuna. Nessun'altra forza. Non esiste
letteralmente nulla nell'Universo che
possa fermare il collasso. Il nucleo della stella
ci sta per dire addio.

English: 
As we’ve seen over the past few episodes,
a lot of really epic stuff happens when a
star dies. If the star’s core is less than
1.4 times the mass of the Sun, it becomes
a white dwarf—a very hot ball of super-compressed
matter about the size of the Earth.
If the core is heftier, between 1.4 and 2.8
times the Sun’s mass, it collapses even
further, becoming a neutron star that’s
only 20 km across. The neutron soup inside
of it resists the collapse, and prevents the
core from shrinking any more.
But what if the mass is MORE than 2.8 times
the Sun’s? If that happens, the gravity
of the core can actually overcome the tremendous
resistance of the neutrons and continue its collapse.
What force can possibly stop it now?
It turns out, none. None more force. There
is literally nothing in the Universe that
can stop the collapse. The core of the star
is about to go bye bye.

Arabic: 
كما شاهدنا في الحلقات السابقة
تحدث أمور مُذهلة عند طور موت النجم.
إن كانت كتلة نواة النجم
أكبر 1،4 مرة من الشمس
يتحول إلى نجم قزم أبيض:
وهو كرة شديدة الحرارة من مادة مضغوطة
وبحجم كوكب الأرض تقريبًا،
أمّا إن كانت نواته أثقل
أي بكتلة أكبر بنسبة
من 1.4 إلى 2.8 مرة من الشمس
فسينهار بشكل أكبر ليصبح نجمًا نيوترونيًا
قطره عشرون كيلومترًا فقط.
ويقاوم حساء النيوترونات داخله الانهيار
ويمنع النواة من التقلص أكثر.
ولكن ماذا لو كانت الكتلة
أكبر من 2.8 ضعف كتلة الشمس؟
إن حدث ذلك، فستغلب جاذبية النواة
مقاومة النيوترونات وتواصل الانهيار.
ما القوة التي ستوقفها الآن؟
تبيَن أنّه لا يمكن لأي قوة إيقافها.
ليس هناك في الكون
ما يمكنه إيقاف انهيارها.
ونواة النجم ستتبدد.

Spanish: 
Hace tiempo, en el episodio 7, hablé sobre la velocidad de escape y está a punto de convertirse en un importante
jugador en el desarrollo de los eventos del núcleo en colapso de una estrella de masa alta. En resumen, es
la velocidad a la que necesitas lanzar algo desde la superficie de un objeto para conseguir que escape.
Para la Tierra, la velocidad de escape es unos 11 km/s. Consigue que algo se mueva a esa velocidad
y se habrá ido; nunca más caerá de vuelta. El Sol, que tiene una gravedad mucho más potente que
la Tierra, tiene una velocidad de escape superior a los 600 km/s.
Una estrella de neutrones, con su inmensa gravedad, puede tener una velocidad de escape de 150.000 km/s
¡eso es la mitad de la velocidad de la luz!
Recuerda esto y volvamos al núcleo en colapso de la estrella. Mientras se encoge
su gravedad se hace cada vez mayor. Eso significa que su velocidad de escape aumenta más y
más. Cuando tiene el tamaño de una estrella de neutrones la velocidad de escape es la mitad de la velocidad de la luz,
pero si tiene más de 2.8 veces la masa del Sol, el núcleo continuará colapsando.

Italian: 
Nell'episodio 7 ho parlato della velocità di fuga
che diventerà un fattore importante
nel corso di eventi che hanno luogo con il
collasso di una stella di grande massa. In breve,
si tratta della velocità necessaria a lanciare qualcosa fuori
dalla superficie di un oggetto, permettendogli di fuggire.
Sulla Terra la velocità di fuga è di circa
11 km/s, lanciate un oggetto a quella velocità,
e l'avete perso; non tornerà più indietro. Il Sole
che ha una forza di gravità molto più forte di quella
della Terra, ha una velocità di fuga
superiore ai 600 km/s.
Una stella di neutroni, con la sua immensa gravità,
può avere una velocità di fuga di 150.000 km/s
– la metà della velocità della luce!
Tenetevelo in mente, e ritorniamo al collasso
della stella. Man mano che si contrae,
la sua gravità diventa sempre più forte. Ciò
significa che la sua velocità di fuga aumenta
sempre di più. Quando ha le dimensioni di una stella di
neutroni, la velocità di fuga è la metà della velocità della luce,
ma se è più di 2,8 volte la massa del Sole,
il nucleo continuerà a collassare.

English: 
Way back in Episode 7 I talked about escape
velocity, and it’s about to become a major
player in the unfolding events of the collapsing
core of a high mass star. In brief, it’s
the velocity at which you need to fling something
off the surface of an object to get it to escape.
For the Earth, the escape velocity is about
11 km/sec. Get something moving that quickly,
and it’s gone; it’ll never fall back.
The Sun, which has much stronger gravity than
Earth, has an escape velocity of over 600
km/sec.
A neutron star, with its immense gravity,
can have an escape velocity of 150,000 km/sec
– that’s half the speed of light!
Keep that in mind, and let’s go back to
the collapsing core of the star. As it shrinks,
its gravity gets stronger and stronger. That
means its escape velocity gets higher and
higher. When it’s neutron star-sized the
escape velocity is half the speed of light,
but if it’s more than 2.8 times the mass
of the Sun, the core will keep collapsing.

Arabic: 
تحدثت في الحلقة رقم 7 عن سرعة الإفلات،
أمر يوشك أن يصبح ذو أهمية
في أحداث انهيار نواة نجم عال الكتلة.
إنّها باختصار السرعة اللازمة
لقذف مادة من سطح جسم ما لدفعه للإفلات.
سرعة الإفلات في كوكب الأرض
11 كيلومتر/الثانية تقريبًا،
وحركة جسم ما بتلك السرعة تجعله يفلت
ولا يعود إلى السقوط.
أما سرعة الإفلات في الشمس ذات الجاذبية
الأقوى من الأرض فتفوق 600 كم/الثانية.
والنجم النيوتروني بقوة جاذبيته الهائلة
تفوق سرعة إفلاته 150 ألف كم/الثانية،
أي نصف سرعة الضوء!
تذكروا ذلك
ولنعد إلى نواة النجم في طور انهيارها.
تزداد قوة جاذبية النجم كثيرًا
أثناء انكماشه،
ذلك يعني أنّ قوة إفلاته تزداد كذلك.
وعندما يكون بحجم نجم نيوتروني
تبلغ سرعة إفلاته نصف سرعة الضوء.
ولكنّه عندما يكون بكتلة أكبر 2.8 مرة
من الشمس تواصل نواته انهيارها.

French: 
Dans l'épisode 7, j'ai parlé de la vitesse de libération, et c'est sur le point de devenir un acteur
principal dans les événements qui mènent à l’effondrement du noyau d'une étoile massive. 
En bref, c'est
la vitesse à laquelle vous devez propulser quelque chose à la surface d'un objet pour lui permettre d'arriver dans l'espace.
Pour la Terre, la vitesse de libération est d'environ 11 km/s. Si vous amenez quelque chose à une si grande vitesse,
eh bien, c'est parti... ça ne reviendra jamais. 
Le Soleil, qui a une gravité plus importante que
celle de la Terre, a une vitesse de libération de plus de 600 km/s.
Une étoile à neutrons, avec son immense gravité, peut avoir une vitesse de libération de 150 000 km/s.
C'est la moitié de la vitesse de la lumière !
Gardez ça en tête, et retournons au noyau de l'étoile qui est en train de s'effondrer. Pendant que ça rétrécit,
sa gravité devient de plus en plus importante. Cela veut dire que sa vitesse de libération devient de plus en plus
importante. Quand ça a la taille d'une étoile à neutrons, la vitesse de libération est la moitié de la vitesse de la lumière,
mais si c'est plus que 2,8 fois la masse solaire, le noyau va continuer de s'effondrer.

English: 
When its size drops just a little bit more,
down to roughly 18 km, an amazing thing happens:
The escape velocity at its surface is equal
to the speed of light.
And, well, that’s a problem, because in
our Universe, nothing can travel faster than
the speed of light. Not a rock, not a rocket,
not even light itself. Once the core of the
star shrinks down smaller than that magic
size, nothing can escape.
No matter can come out, so it’s like an
infinitely deep HOLE, and no light can come
out, so it’s BLACK.
We should come up with a snappy name for such
an object.
A black hole is the ultimate end state for
the core of a high mass star. Whatever happens
in a black hole STAYS in a black hole. That
region of space, that surface around the black
hole where the escape velocity is the speed
of light, is called the EVENT HORIZON for
that reason. Any event that happens inside
can’t be known. It’s beyond the horizon for us.
Black holes mess with our concepts of space
and time. The math and physics of black holes

Spanish: 
Cuando su tamaño disminuye un poco más, hasta unos 18 km, ocurre algo asombroso:
la velocidad de escape en su superficie es igual a la velocidad de la luz.
Y, bueno, esto es un problema, porque en nuestro Universo nada puede viajar más rápido que
la velocidad de la luz. Ni una roca, ni un cohete, ni siquiera la propia luz. Una vez que el núcleo
de la estrella encoge por debajo de ese tamaño mágico, nada puede escapar.
Nada de materia puede salir, así que es como un AGUJERO infinitamente profundo, y la luz no puede salir,
así que es NEGRO.
Deberíamos de inventar un nombre conciso para un objeto así.
Un agujero negro es el estado final del núcleo de una estrella de alta masa. Cualquier cosa que ocurra
en un agujero negro QUEDA en un agujero negro. Esa región del espacio, esa superficie alrededor del agujero
negro donde la velocidad de escape es la velocidad de la luz, se llama HORIZONTE DE SUCESOS por
esa razón. Cualquier suceso que ocurre en el interior no puede ser conocido. Está más allá del horizonte para nosotros.
Los agujeros negros enredan nuestros conceptos de espacio y tiempo. La matemática y la física de los agujeros negros

Italian: 
Quando le sue dimensioni diminuiscono un po' di più,
raggiungendo i 18 km, succede una cosa incredibile:
la velocità di fuga dalla sua superficie
è pari alla velocità della luce.
E, beh, questo è un problema, perché nel nostro
Universo, niente può viaggiare più veloce
della luce. Né un sasso, né un razzo,
e nemmeno la luce stessa. Dopo che il nucleo
della stella si è contratto diventando più piccolo
di quella magica dimensione, niente può fuggire.
Nessun materiale può uscire, dunque è come
un buco infinitamente profondo, e nessuna luce può
uscire, quindi è nero.
Dovremo inventarci un nome accattivante
per questo oggetto.
Un buco nero è lo stato finale del nucleo di
una stella di massa elevata. Tutto ciò che succede
all'interno di un buco nero resta nel buco nero.
Quella regione dello spazio, quella superficie attorno
al buco nero dove la velocità di fuga equivale alla
velocità della luce, è chiamata orizzonte degli eventi
per questo motivo. Ogni evento che si verifica all'interno
non può essere conosciuto. È oltre l'orizzonte per noi.
I buchi neri pasticciano con i nostri concetti di
spazio e tempo. La matematica e la fisica dei buchi neri

French: 
Quand sa taille chute jusqu'à un peu plus, jusqu'à environ 18 km, quelque chose d’extraordinaire se produit:
La vitesse de libération à sa surface est égale à la vitesse de la lumière.
Eh, bien, c'est un problème, parce que dans notre Univers, rien ne peut se déplacer plus rapidement que
la vitesse de la lumière. Pas une pierre, pas une fusée, même pas la lumière elle-même. Une fois que la noyau de
l'étoile a rétréci au-delà cette taille magique, rien ne peut s'en échapper.
Aucune matière ne peut sortir, donc c'est comme un trou infiniment profond. Et aucune lumière ne peut en sortir
donc c'est NOIR.
On devrait inventer un nom accrocheur pour un tel objet.
Un trou noir est l'état final ultime pour le noyau d'une étoile massive. Tout ce qui arrive
dans un trou noir RESTE dans un trou noir. Cette région de l'espace, cette surface autour du trou noir
où la vitesse de libération est la vitesse de la lumière est appelée l'HORIZON des ÉVÉNEMENTS pour
cette raison. On ne connaitra jamais les événements qui se déroulent à l'intérieur ; ils sont au-delà de notre horizon.
Les trous noirs jouent avec nos concepts d'espace et de temps. Les maths et la physique sous-jacentes aux trous noirs

Arabic: 
عندما يقل حجمه قليلًا إلى 18 كم تقريبًا
يحدث له أمر مُذهل:
تعادل سرعة الإفلات على سطحة سرعة الضوء.
وتلك مشكلة
لأنّ سرعة الضوء هي أقصى سرعة في عالمنا،
حتى الصخر والصواريخ والضوء ذاته.
فور انكماش نواة نجم
إلى حجم أصغر من ذلك الحجم السحري
لا يعود بإمكان شيء الإفلات منه
ولا تستطيع أي مادة الخروج،
كأنه حفرة لا قعر لها.
فلا يخرج منه ضوء،
أي أنّه أسود إذن.
يجدر بنا ابتكار اسم لافت لهذا الجسم.
الثقب الأسود هو الحالة النهائية القصوى
لنجم عال الكتلة.
ما يحدث داخل الثقب الأسود يبقى داخله.
منطقة الفضاء تلك
وذلك السطح حول الثقب الأسود
حيث تعادل سرعة الإفلات سرعة الضوء،
يُدعى أفق الحدث لذلك السبب.
ولا يمكن معرفة ما يحدث داخله.
إنّه يفوق إدراكنا.
تعبث الثقوب السوداء
بمفاهيمنا عن المكان والزمان.
علوم حساب وفيزياء الثقوب السوداء
معقدة جدًا

Spanish: 
son increíblemente complejas, tanto que incluso después de varias décadas de estudios, los físicos
todavía discuten sobre muchas de sus propiedades.
Esto también ha producido muchas ideas erróneas sobre ellos.
Muy bien, aclaremos esto ahora mismo: el Sol no puede convertirse en un agujero negro.
Se necesita un núcleo estelar de por lo menos tres veces la masa del Sol para superar la
presión de los neutrones degenerados. Eso significa que la estrella original debe tener por lo menos unas 200 veces
la masa del Sol o más. Así que estamos a salvo de ESE escenario particular de la ciencia ficción.
Aquí hay otra idea errónea: mucha gente piensa que los agujeros negros son como aspiradores cósmicos,
absorbiendo todo lo que esté cerca de ellos.
Pero eso no es realmente verdad. Tienen una gravedad potente, sí, pero solo cuando estás
muy cerca de uno. El poder de un agujero negro procede de su masa, ciertamente, pero igual de importante es
su TAMAÑO. O, en realidad, su AUSENCIA de tamaño.
Si pudieras convertir el Sol en un agujero negro, que no puedes, pero finjamos que pudieras
entonces la Tierra orbitaría igual que lo hace ahora. A 150 millones
de kilómetros de distancia, a la Tierra no le importa si el Sol es grande o diminuto. Estamos tan lejos

Italian: 
sono incredibilmente complesse, talmente tanto che
anche dopo diversi decenni di studio, i fisici
ancora dibattono molto sulle loro
caratteristiche.
Questo ha portato anche a un sacco di
malintesi su di essi.
Bene, chiariamo le cose fin da subito:
il Sole non può diventare un buco nero.
Ci vuole un nucleo stellare almeno tre volte
maggiore rispetto la massa del Sole per contrastare
la pressione di degenerazione dei neutroni. Ciò significa
che la stella originaria deve essere qualcosa tipo 20 volte
o più la massa del Sole. Dunque siamo al sicuro
da questo particolare scenario fantascientifico.
Ecco un altro malinteso: molte persone pensano
che un buco nero sia un aspirapolvere cosmico,
che risucchia tutto ciò che ha attorno.
Ma non è del tutto vero. Hanno una potente forza 
di gravità, certo, ma solamente quando si è molto
vicini. La potenza di un buco nero deriva dalla
sua massa, certamente, ma altrettanto importante
è la sua dimensione. O, in realtà,
la sua mancanza di dimensioni.
Se si potesse trasformare il Sole in un buco nero
– non è possibile, ma facciamo finta che
si possa – la Terra orbiterebbe pressoché allo
stesso modo di ora. Da una distanza di 150 milioni
di chilometri, la Terra non si preoccupa se
il Sole è grande o piccolo. Siamo così lontani

English: 
is incredibly complex, so much so that even
after several decades of study, physicists
still argue over a lot of their properties.
This has led to a lot of misconceptions about
them, too.
All right, let’s get this out of the way
right now: The Sun cannot become a black hole.
It takes a stellar core at least about three
times the mass of the Sun to overcome neutron
degeneracy pressure. That means the original
star must have something like 20 times the
Sun’s mass or more. So we’re safe from
THAT particular scifi scenario.
Here’s another misconception: A lot of people
think of black holes as cosmic vacuum cleaners,
sucking in everything near them.
But that’s not really true. They have powerful
gravity, yeah, but only when you’re very
close to one. The power of a black hole comes
from its mass, certainly, but just as important
is its SIZE. Or, really, its LACK of size.
If you could turn the Sun into a black hole,
which you can’t, but let’s pretend you
could, then the Earth would orbit it pretty
much exactly as it does now. From 150 million
kilometers away, the Earth doesn’t care
if the Sun is big or tiny. We’re so far

Arabic: 
لدرجة أنّ علماء الفيزياء
وحتى بعد عقود من دراستها
ما زالوا مختلفين بشأن الكثير من خواصها.
وأدّى هذا إلى مفاهيم خاطئة كثيرة عنها.
حسنًا، فلنقل هذا وننتهي فورًا:
لا يمكن للشمس التحول إلى ثقب أسود.
يتطلب التغلب على ضغط انحلال النيوترونات
كتلة نواة نجمية بثلاثة أضعاف كتلة الشمس.
ذلك يعني أنّ على كتلة النجم الأساسي
أن تكون 20 ضعف الشمس أو أكثر.
أي أنّنا في مأمن
من ذلك الاحتمال الخيالي علميًا.
وإليكم مفهوم خاطئ آخر:
يظن كثيرون أنّ الثقوب السوداء
هي منظفات خوائية كونية،
تمتص كل ما يقترب منها.
ولكنّ ذلك ليس صحيحًا.
نعم، لديها قوة جاذبية هائلة،
ولكنّ عليكم الاقتراب منها أولًا.
مصدر قوة الثقب الأسود هو كتلته بالتأكيد
ولكنّ حجمه مساو لذلك بالأهمية،
أو عدم وجود حجم له في الواقع.
إن كان باستطاعتكم تحويل الشمس
إلى ثقب أسود، وذلك غير ممكن،
ولكن فلنتظاهر بأنّه ممكن،
فستدور الأرض حولها كما تفعل الآن تمامًا.
لا يتأثر كوكب الأرض بحجم الشمس
لأنّه يبعد 115 مليون كم عنها،
فنحن بعيدون جدًا عنها
ولا نجد لحجمها أهمية.

French: 
sont incroyablement complexes. Tellement qu'après plusieurs dizaines d'années de recherches, les physiciens
ne sont toujours pas d'accord sur pas mal de leurs propriétés.
Ce qui a mené à pas mal d'idées reçues à leur sujet également.
Okay, commençons déjà par ça : Le Soleil ne peut pas devenir un trou noir.
Il faut un noyau stellaire d'au moins trois fois la masse du Soleil pour contrebalancer
la pression de dégénérescence des neutrons. Cela veut dire que l'étoile originelle doit avoir presque 20 fois la
masse du Soleil ou plus. Donc nous sommes à l'abri de ce scénario de science-fiction particulier.
Voilà une autre idée reçue : Beaucoup de personnes pensent que les trous noirs sont des aspirateurs cosmiques,
qui engloutissent tout ce qui se trouvent sur leur chemin.
Mais ce n'est pas vraiment correct. Ils ont une forte gravité, oui, mais seulement quand vous êtes très
proche d'un. La puissance d'un trou noir provient de sa masse, sans aucun doute, mais de façon aussi importante
de sa TAILLE. Ou plutôt, son manque de taille.
Si vous transformez le Soleil en un trou noir - ce qui est impossible - mais prétendons que ça l'est.
Alors, la Terre pourrait rentrer en orbite autour, exactement comme c'est le cas maintenant. Distante de 150 millions
de km, la Terre se fiche de savoir si le Soleil est grand ou riquiqui. Nous sommes tellement loin

Spanish: 
que eso no importa.
Empieza a ser importante cuando te acercas. Recuerda del episodio 7 sobre la gravedad,
la intensidad de la gravedad que sientes de un objeto depende de lo masivo que sea y de tu distancia
a su centro. Lo más cerca que puedes estar del Sol es tocándolo, estando sobre su superficie,
a unos 700 000 km de su centro. Si te acercas más a su centro, estás DENTRO
de él. El material por FUERA de tu posición ya no te atrae hacia abajo y así la gravedad
que sientes disminuye de hecho.
Pero si el Sol fuera estrujado hasta 6 km de diámetro, sería un agujero negro. Podrías
acercarte a mucho menos de 700 000 km de él, y al hacerlo sentirás una atracción
cada vez mayor mientras te aproximas.
Así que de lejos un agujero negro con, digamos, diez veces la masa del Sol te atraería
tanto como una estrella normal de la misma masa.
Puedes estar en órbita alrededor del agujero negro, siempre que te mantengas a una distancia segura de él.
Estar en órbita alrededor de un agujero negro de 10 masas solares sería igual que estar en órbita alrededor de una estrella de 10 masas solares
solo que ni tan caliente ni tan brillante.

French: 
que ça n'a pas d'importance.
Çà devient important quand on se rapproche.
Souvenez-vous de l'épisode 7 sur la gravité,
la force de gravité que vous ressentez d'un objet dépend de sa masse et de la distance qui vous sépare
de son centre. Le plus proche qu'il nous est possible d'approcher le Soleil est en le touchant, en étant sur sa surface,
à environ 700 000 km de son centre. Si vous vous rapprochez encore plus de son centre, vous serez À L'INTÉRIEUR.
La matière À L'EXTÉRIEUR de votre position ne sera plus en train de vous "tirer vers le bas" et donc la gravité
que vous ressentirez va en fait diminuer.
Mais si le Soleil était ratatiné à une sphère de ~6 km de diamètre, il serait un trou noir.
Vous pourriez vous en rapprocher bien plus que 700 000 km, et si vous le faisiez, vous sentiriez une attraction
de plus en plus forte au fur et à mesure.
Donc, de loin, un trou noir avec, disons, 10 fois la masse du Soleil vous attirerait
aussi fort qu'une étoile normale de masse identique.
Vous pouvez être en orbite autour d'un trou noir, aussi longtemps que vous restez à une distance suffisante.
Être en orbite autour d'un trou noir de 10 masses solaires est exactement pareil qu'autour d'une étoile de 10 masses solaires...
à l'exception près que ce n'est pas aussi chaud et lumineux.

English: 
away that it doesn’t matter.
It gets to be a big deal when you get close.
Remember, from episode 7 about gravity, the
strength of gravity you feel from an object
depends on how massive it is and your distance
from its center. The closest you can get to
the Sun is by touching it, being on its surface,
about 700,000 km from its center. If you get
any closer to its center, you’re INSIDE
it. The material OUTSIDE of your position
is no longer pulling you down and so the gravity
you feel will actually decrease.
But if the Sun were crushed down to about
6 km across it would be a black hole. You
could get much closer than 700,000 km to it,
and as you did you’d feel a stronger and
stronger pull as you approached it.
So from far away, a black hole with, say,
ten times the Sun’s mass would pull on you
just as hard as a normal star with that same
mass.
You can orbit a black hole, too, as long as
you keep a safe distance between you and it.
Orbiting a ten-solar-mass black hole would
be just like orbiting a ten-solar-mass star…
except not so hot and bright.

Italian: 
che non ha importanza.
Diventa un problema serio quando ci si
avvicina. Ricordate, dall'episodio 7 sulla gravità,
la forza di gravità che si percepisce da un oggetto
dipende da quanto è massiccio e dalla vostra distanza
dal centro. La minor distanza che si può avere
dal Sole è toccandolo, stando sulla sua superficie,
a circa 700.000 km dal suo centro.
Avvicinandosi maggiormente si entra in esso.
Il materiale più esterno alla vostra posizione
non vi tira più verso il basso, quindi la gravità
che percepite, in realtà, diminuisce.
Ma se il Sole si contrae raggiungendo circa
i 6 km di diametro sarebbe un buco nero.
Potreste portarvi a una distanza di più di 700.000 km
da esso, e quando ci siete, vi sentirete tirati con una
forza sempre maggiore,
finché non vi trovate addossati a esso.
Quindi, da molto lontano, un buco nero, diciamo,
con una massa dieci volte superiore a quella del Sole
vi tirerebbe con una forza pari a quella
di una stella con la stessa massa.
Un buco nero si può anche orbitare, finché si
mantiene una distanza di sicurezza.
Orbitare un buco nero con una massa dieci volte quella del Sole, sarebbe come orbitare una stella con una massa dieci volte quella del Sole...
Fatta eccezione per il caldo e la luminosità.

Arabic: 
يصبح الأمر مهمًا عند الاقتراب منها.
تذكروا ما ذكرناه عن الجاذبية
في الحلقة رقم 7:
تعتمد قوة جاذبية جسم ما
على حجمه وبُعدكم عن مركزه.
أقرب ما يمكن بلوغه من الشمس
أي بلمسها والوقوف على سطحها
يبعد 700 ألف كم عن مركزها.
إن اقتربتم أكثر من مركزها تصبحون داخلها
ولا تعود المادة الخارجية
تجذبكم إلى الداخل
فتقِلّ الجاذبية التي تشعرون بها.
ولكن إن انكمشت الشمس 6 كم
تُصبح ثقبًا أسودًا.
ويمكن الاقتراب منها
أكثر من 700 ألف كم،
فتشعرون بجذب يزداد قوة
كلما تقتربون منها.
لذلك فإنّ ثقبًا أسودًا بعيدًا
بعشرة أضعاف كتلة الشمس
سيجذبكم بقوة نجم تقليدي له الكتلة نفسها.
كما يمكنكم الدوران في مدار ثقب أسود
إن لزمتم مسافة آمنة منه.
الدوران حول ثقب أسود ذو 10 أضعاف
كتلة الشمس كنظيره من النجوم،
باستثناء فرق الحرارة والسطوع.

French: 
Les trous noirs sont assez bizarres sans rajouter les idées reçues.
Les trous noirs se trouvent aussi dans des tailles différentes. Ceux dont je vous parlais ont une masse minimum
de ~ 3 fois celle du Soleil, et peuvent atteindre une masse jusqu'à 12 ou + de fois celle du Soleil,
si l'étoile de départ était grande assez.
Nous les appelons des trous noirs stellaires.
S'il avale encore plus de matière, il devient plus massif, et l'horizon des événements grandit
également. Le trou noir devient plus grand.
L'idée que les trous noir énormes pourraient être formées au centre des galaxies a été proposée pour la première fois
dans les années 70, et c'est peu de temps après que le premier a été découvert, au centre de
notre propre Voie Lactée. On a mesuré sa masse : un énorme 4,3 millions de fois la
masse du Soleil ! Et maintenant, on pense que toutes les galaxies principales en ont un en leur centre, également. Et en fait,
ils pourraient bien être cruciaux dans la formation des galaxies elles-mêmes. Je parlerai de cela plus en détail dans des épisodes futurs.
Voilà une question sympathique : Que se passerait-il si vous tombiez dans un ? Disons un trou noir stellaire
avec une masse 10 fois celle du Soleil ?

English: 
Black holes are weird enough without the misconceptions.
Black holes also come in different sizes.
The kind I’ve been talking about has a minimum
mass of about 3 times the Sun’s, and might
get as high as a dozen or more times the Sun’s
mass, if the parent star was big enough. We
call these stellar-mass black holes. If it
happens to gobble down more matter, it gets
more massive, and the event horizon grows
as well. The black hole gets bigger.
The idea that huge black holes could form
in the centers of galaxies was first proposed
in the 1970s, and it wasn’t much later that
the first one was found, in the center of
our own Milky Way galaxy. We’ve measured
its mass at a whopping 4.3 million times the
Sun’s mass! And now we think every major
galaxy has one at its heart, too, and in fact
may be crucial in the formation of galaxies themselves.
I’ll discuss those more in a future episode.
Here’s a fun thought: What would happen
if you fell into one? Say, a stellar black
hole with ten times the Sun’s mass?

Arabic: 
الثقوب السوداء عجيبة بما يكفي
من دون المفاهيم الخاطئة.
كما أنّ للثقوب السوداء أحجام مختلفة.
أقل كتلة للثقوب السوداء التي ذكرتها
تبلغ 3 أضعاف كتلة الشمس.
وقد يبلغ أقصاها
12 ضِعف كتلة الشمس أو أكثر،
إن كان النجم الأصل كبيرًا كفاية.
نسمي هذه ثقوب سوداء نجمية.
وتزداد كتلتها بابتلاعها المزيد من المواد
وينمو أفق الحدث أيضًا.
أي أنّ الثقب الأسود يكبر.
أول مُقترَح لفكرة تشكّل ثقوب سوداء هائلة
في قلب المجرات كان في السبعينيات،
وعُثِر على أول ثقب أسود بعد فترة
في قلب مجرتنا، مجرة قلب اللبانة.
ويعادل قياسنا لكتلتها
4.3 مليون ضِعف كتلة الشمس!
فأصبحنا نعتقد
أنّ في قلب كلّ المجرات ثقب أسود.
وقد تكون أساسية لتكّون المجرات.
سأدلي بالمزيد عنها في حلقة أخرى.
إليكم فكرة ممتعة:
ماذا سيحدث إن سقطتم داخلها؟
أو داخل ثقب أسود نجمي
بكتلة تعادل عشرة أضعاف الشمس؟ ستموتون.

Italian: 
I buchi neri sono già abbastanza strani
anche senza i malintesi.
Esistono buchi neri di diverse grandezze.
Quelli di cui ho parlato hanno una massa
minima che è circa 3 volte quella del Sole, e al
massimo possono avere una massa che è 12 volte
quella del Sole, se la stella madre era abbastanza grande.
Questi sono chiamati "buchi neri di massa stellare".
Se inghiotte più materia, diventa più massiccio,
e anche l'orizzonte degli eventi cresce.
Il buco nero si ingrandisce.
L'idea che enormi buchi neri potrebbero formarsi
nel centro delle galassie fu proposta per la prima volta
negli anni '70, poco prima della scoperta
del primo, al centro della
nostra galassia, la Via Lattea. Abbiamo stimato
che la sua massa è enorme: 4,3 milioni di volte
la massa del Sole! Ora pensiamo che nel cuore
di ogni grande galassia ce ne sia uno e che, in realtà,
possa essere determinante nella formazione delle
galassie stesse. Ne parlerò di più in un episodio futuro.
Ecco un pensiero divertente: che cosa succederebbe
se ci cadessi dentro? Per esempio, in un buco
nero con una massa dieci volte quella del Sole?

Spanish: 
Los agujeros negros son suficientemente extraños sin necesidad de las ideas erróneas.
Hay agujeros negros de distintos tamaños. El tipo del que hemos estado hablando tiene la
masa mínima de unas 3 veces la del Sol, y podría ser hasta de una docena o más veces la masa del Sol,
si la estrella progenitora fuese suficientemente grande. Les llamamos agujeros negros de masa estelar. Si
casualmente engulle más materia se hace más masivo y el horizonte de sucesos crece
también. El agujero negro crece.
La idea de que puedan formarse agujeros negros enormes en los centros de las galaxias fue propuesta inicialmente
en la década de 1970 y no mucho después se encontró el primero, en el centro de
nuestra propia Galaxia la Vía Láctea. ¡Hemos medido que su masa son 4.3 millones de veces
la masa del Sol! Y ahora pensamos que cada galaxia grande tiene uno en su centro, también y que, de hecho,
puede ser crucial en la formación de las propias galaxias. Hablaremos más de ellas en un episodio futuro.
Una idea divertida: ¿qué pasaría si te cayeras en uno? Digamos, ¿en un agujero
negro estelar con 10 veces la masa del Sol?

Arabic: 
ولكن ما سيحدث في جزء الثانية
السابق لزوالكم من الكون مثير للاهتمام.
للمد الكوكبي أهمية بالغة
كما لاحظنا من نظامنا الشمسي.
إنه يزداد
لأنّ الجاذبية تضعف بازدياد المسافة،
وبذلك يمتد جسم كبير كالقمر
بفعل جاذبية كوكبه:
أي أنّ الجزء البعيد من القمر
يُجذب بقوة أقل من الجزء القريب.
جاذبية الثقب الأسود هائلة جدًا
ولذلك فإنّ المد الذي تُحدثه هائل.
إنّها قوية جدًا لدرجة أنّكم إن سقطتم
بسيقانكم أولًا داخل ثقب أسود نجمي الكتلة
قد تكون القوة الجاذبة لأقدامكم
أقوى مليون مرة من القوة الجاذبة لرؤوسكم.
وتذكروا أنّ حتى أضأل مد كوكبي
يمكنه تمزيق الأقمار.
عندما تحسبون ضعف تلك القوة بمليون مرة
ستجدون أنّكم في مأزق.
فأقدامكم ستُسحب بقوة أكبر من رأوسكم
عندما تسقطون إلى الداخل وتتمددون
كما يحدث للحلوى المشدودة.
فنصبح شريطًا طويلًا ونحيلًا طوله كيلومترات
ولكنّ عرضه أقل من قطر شعرة.
يُسمي علماء الفلك ذلك - وبلا مُزاح -
التأثير المعكروني.
يحدث ذلك من مسافة قريبة جدًا
من الثقب الأسود، أي عشرات الكيلومترات.

English: 
You’d die. But what happens in the few milliseconds
before you left the known Universe forever
is actually pretty interesting.
As we’ve seen many times in our own solar
system, tides are important. They arise because
gravity weakens with distance, so a big object
like a moon gets stretched by its planet’s
gravity; the far side of the moon is pulled
less than the near side.
A black hole has incredibly intense gravity,
so the tides it can inflict are serious indeed.
They’re so strong that if you fell into
a stellar mass black hole feet first, the
force of gravity on your feet can be MILLIONS
OF TIMES STRONGER than the force on your head.
Remember, even the meager tides of a planet
can rip moons apart. When you multiply that
force by a million, you’re in trouble.
As you fall in, your feet are pulled so much
harder than your head that you stretch, pulled
like taffy. You’d become a long, thin, noodle,
kilometers in length, but narrower than a hair wide.
Astronomers call this – and no, I’m not
kidding – spaghettification.
This would happen pretty close to the black
hole, just a few dozen kilometers out. If

Italian: 
Moriresti, ma ciò che accade in quei pochi millisecondi
prima di lasciare per sempre l'Universo conosciuto
è abbastanza interessante.
Come abbiamo visto, molte volte nel nostro sistema
solare, le maree sono importanti. Esse si presentano
perché la gravità si indebolisce con la distanza, dunque
un oggetto grande come la Luna viene stirato
dalla gravità del pianeta; il lato lontano
della Luna è tirato meno di quello vicino.
Un buco nero ha una gravità incredibilmente intesa,
così le maree che può provocare sono davvero forti.
Sono così forti che se cadi in buco nero
con i piedi in avanti, la forza
di gravità sui tuoi piedi può essere milioni
di volte più forte di quella sulla tua testa.
Ricorda, anche le esigue maree di un pianeta
possono fare a pezzi le lune; moltiplicando questa
forza per un milione, sei nei guai.
Quando ci cadi dentro, i tuoi piedi vengono tirati
con molta più forza rispetto alla tua testa e ti allunghi,
tirato come una caramella. Diventeresti magro e sottile come
uno spaghetto, lungo chilometri, ma fino come un capello.
Gli astronomi la chiamano – e non sto
scherzando – spaghettificazione.
Questo accadrebbe molto vicino al buco nero,
a poche decine di chilometri da esso.

Spanish: 
Morirías. Pero lo que ocurre durante los pocos milisegundos antes de que abandones el Universo conocido para siempre
es de hecho bastante interesante.
Como hemos visto a menudo en nuestro propio Sistema Solar, las mareas son importantes. Aparecen porque
la gravedad se debilita con la distancia, así que un objeto grande como una luna es estirado por por la gravedad
de su planeta; la cara lejana (oculta) de la Luna es menos atraída que la cercana (visible).
Un agujero negro posee una gravedad increíblemente intensa, así que las mareas que puede causar son realmente serias.
Son tan fuertes que si caes en un agujero negro de masa estelar con los pies por delante, la
fuerza de gravedad en tus pies puede ser MILLONES DE VECES MÁS INTENSA que la fuerza en tu cabeza.
Recuerda, incluso las exiguas mareas de un planeta pueden romper lunas. Cuando multiplicas esa fuerza por
un millón, estás en problemas.
Mientras caes, tus pies son atraídos mucho más fuerte que tu cabeza y te estiras,
como un caramelo masticable. Te convertirías en un espagueti largo, delgado, de kilómetros de longitud pero más estrecho que un pelo.
Los astrónomos llaman a esto - y no, no estoy de broma - espaguetificación.
Esto ocurriría muy cerca del agujero negro, a sólo algunas docenas de kilómetros. Si

French: 
Vous mourriez. Mais ce qu'il se passerait dans les premières millisecondes avant que vous quittiez l'Univers observable pour toujours
est en fait plutôt intéressant.
Comme nous l'avons vu plusieurs fois dans notre propre système solaire, les marées sont importantes. 
Elles apparaissent car
la gravité diminue avec la distance, donc un objet fort massif comme une lune est étirée par la gravité de sa
planète ; le côté éloigné de la lune est plus attiré que le côté proche.
Un trou noir a une gravité incroyable forte, donc les marées qu'il fait subir sont effectivement sérieuses.
Elles sont tellement fortes que si vous tombiez dans un trou noir stellaire les pieds en premier, la force
de gravité subie par vos pieds peut être des MILLIONS DE FOIS PLUS FORTE que la force subie par votre tête.
Souvenez-vous, même les marées les plus faibles d'une planète peuvent déchirer des lunes. Quand vous multipliez cette
force par un million, vous avez des ennuis.
Pendant que vous êtes en train de tomber à l'intérieur, vos pieds sont attirés tellement plus fort que votre tête que vous vous étirez, attiré
comme un caramel. Vous deviendriez un long, fin spaghetti, de km de long, mais plus fin qu'un cheveu.
Les astronomes appellent ça - et non, ce n'est pas une blague - la spaghettification.
Ceci arriverait plutôt proche du trou noir, juste à une dizaine de km.

English: 
you fell in from a long distance, you’d
be moving pretty near the speed of light by
that point, and you’d only have a millisecond
or so before it killed you anyway, so yay?
Note that this is only for stellar mass black
holes. Supermassive black holes are far bigger,
millions or billions of kilometers across.
Compared to that size, the distance between
your head and feet is small, so the tides
across you aren’t nearly as severe. You’d
fall in pretty much intact -- if that makes
you feel any better.
But compared to either flavor of black hole,
a star still has substantial size, and one
that gets too close to any black hole can
be disrupted via tides. In March 2011, astronomers
witnessed just such an event. In a distant
galaxy, a star apparently got too close to
a black hole, and was torn apart by the ferocious
tides. As the star was disrupted, it flared
in brightness, momentarily blasting out a
trillion times the Sun’s energy! That’s
how we were able to see it even though it
was several billion light years away.

Spanish: 
cayeras desde una distancia grande, estarías moviéndote a una velocidad cercana a la de la luz cuando llegaras
a ese punto y, en cualquier caso, sólo tendrías un milisegundo o así antes de que te matara, así ¿qué?
Ten en cuenta que esto es sólo para los agujeros negros de masa estelar. Los agujeros negros superlativos son mucho mayores,
de millones o miles de millones de kilómetros de tamaño. Comparada con ese tamaño, la distancia entre
tu cabeza y tus pies es pequeña, así que las mareas en ti no serán tan severas. Caerías
prácticamente intacto, si es que eso te hace sentir mejor.
Pero comparada con cualquiera de las dos clases de agujeros negros, una estrella todavía tiene un tamaño considerable, y una
que se acerque demasiado a un agujero negro puede ser destruida por mareas. En marzo de 2011, los astrónomos
fueron testigos de un evento así. En una galaxia lejana, una estrella aparentemente se acercó demasiado
a un agujero negro y fue destrozada por las feroces mareas. Mientras la estrella era despedazada, emitió
un destello, ¡emitiendo por un momento tres millones de veces la energía del Sol!
Así es como fuimos capaces de verla aunque estaba a varios miles de millones de años luz de distancia.

Arabic: 
إن سقطتم من مسافة بعيدة فستقارب سرعتكم
سرعة الضوء عند تلك النقطة،
ولن يبقى لديكم إلّا جزء من الثانية
قبل أن تقتلكم. مرحى!؟
لاحظوا أنّ هذا
خاص بالثقوب السوداء نجمية الكتلة.
أما الثقوب السوداء فائقة الضخامة
فأكبر بملايين أو مليارات الكيلومترات.
والمسافة بين أقدامكم ورؤوسكم
صغيرة مقارنةً بذلك الحجم،
ما يجعل المد الحاصل بينها
قليلًا بالمقارنة.
ستسقطون إلى داخلها بلا تأثير
إن كان ذلك يواسيكم.
ولكنّ حجم النجم كبير
بالمقارنة بنوعي الثقوب السوداء،
وقد يُخلّ المد بتوازنه
باقترابه من أي نوع ثقب أسود.
شهد علماء الفلك مثل ذلك الحَدَث
في آذار (مارس) عام 2011.
يبدو أنّ نجمًا في مجرة بعيدة
اقترب كثيرًا من ثقب أسود،
فمزقه المد الشرس.
وبينما دُمِرَ النجم ازداد ضوءه سطوعًا
باعثًا ترليون ضعف طاقة الشمس لحظيًا.
فتمكنّا من رؤيته بفضل ذلك
رغم أنّه يبعد عنا مليارات السنين الضوئية.
ولكنّني احتفظت بأغرب التفاصيل للنهاية.

Italian: 
Se ci cadi dentro da molto lontano, dovresti
muoverti circa alla velocità della luce da
quel punto, e avresti più o meno solo un millisecondo
prima di finire comunque ucciso, quindi evviva?
Si noti che questo vale solo per i buchi neri di massa
stellare. I buchi neri supermassicci sono molto più grandi,
milioni o miliardi di chilometri di diametro.
In confronto a quella distanza, la distanza tra
la tua testa e i tuoi piedi è piccola, quindi
le maree che ti attraversano non sono troppo forti.
Ci cadresti dentro praticamente ancora tutto intero
– se questo può servire a farti sentire meglio.
In confronto a qualsiasi buco nero,
una stella ha ancora notevoli dimensioni e
se una si avvicina troppo a un buco nero può essere
distrutta dalle maree. Nel marzo del 2011, gli astronomi
hanno proprio assistito a un tale evento. In una galassia
lontana, a quanto pare una stella si è avvicinata troppo
a un buco nero, ed è stata dilaniata dalle intense
maree. Quando la stella è stata lacerata
ha mandato un brillamento, rilasciando energia
pari a un trilione di volte quella del Sole!
Ecco come siamo stati in grado di vederla anche se
era a moltissimi miliardi di anni luce di distanza.

French: 
Si vous tombez à partir d'une longue distance, vous vous déplacerez à une vitesse proche de celle de la lumière à
ce point, et vous auriez seulement une milliseconde avant que ça vous tue de toute façon, donc yay ?!
Notez que c'est seulement pour les trous noirs stellaires. Les trous noirs supermassifs sont beaucoup plus grands,
de diamètres de millions ou milliards de km. Comparés à cette taille, la distance entre
votre tête et vos pieds et petite, donc les marées ne sont pas si sévères.
Vous tomberiez presqu'intact - si ça vous fait vous sentir mieux.
Mais comparé aux deux sortes de trous noirs, une étoile a quand même une taille significative, et une
qui s'approcherait trop près d'un trou noir pourrait être perturbée par les marées. En mars 2011, des astronomes
ont été témoins d'un tel événement. Dans une galaxie lointaine, une étoile a apparemment été trop proche d'un
trou noir, et a été déchiquetée par les féroces marées. Pendant que l'étoile était détruite, elle a émis des pics
de lumière, éjectant pour un moment l'équivalent de 3 milliards de fois l'énergie du Soleil ! C'est la manière
dont nous sommes parvenus à la voir alors qu'elle était distante de plusieurs milliards d'années-lumière.

Spanish: 
Pero he guardado la parte más rara para el final. Una de las ideas más grandes de Albert Einstein
es que el espacio no es sólo vacío, es una cosa real, como un tejido en el que está contenido
toda la materia y la energía. Lo que percibimos como gravedad es en realidad solo una deformación de este
espacio, como el modo en que una bola de bolos encima de una cama distorsiona la forma del colchón.
Cuanto más masivo es un objeto, más distorsiona el espacio.
No sólo eso, sino que el espacio y el tiempo son básicamente dos partes de la misma cosa, que ahora llamamos
espacio-tiempo. No puedes afectar a una sin afectar la otra. Einstein calculó que
cuando un objeto masivo distorsiona el espacio, también distorsiona el tiempo; alguien bajo la influencia
gravitacional de un objet percibe que el tiempo pasa más despacio que alguien lejos de ese objeto.
Lo sé; es muy raro; pensamos en el tiempo como simplemente... fluyendo, y todo el mundo debería
de ver que pasa al mismo ritmo. Pero el Universo no tiene ninguna obligación de obedecer nuestras ideas previas.
Einstein tenía razón (tuvo mucha razón).
Esta ralentización del tiempo es más fuerte cuanto más fuerte es la gravedad del objeto. Así tu reloj

Arabic: 
إحدى نظريات ألبرت أينشتاين المهمة
هي أنّ الفضاء ليس مجرد فراغ،
بل هو شيء ملموس
كنسيج يتضمن كل المواد والطاقة.
ما نعتبره قوة جاذبية هو عوجاج مكاني
كالانبعاج الذي تصنعه كرة بولينغ على فراش
وكلما كبر الجسم ازداد الفضاء انبعاجًا.
ليس ذلك فحسب،
بل وأنّ الفضاء والزمان وجهان لعملة واحدة.
وذلك ما نسميه حاليًا الزمكان.
لا يمكن التأثير في أحدهما
من دون التأثير في الآخر.
قدّر أينشتاين أنّ الجسم الضخم
عندما يبعج المكان يحرف الزمان أيضًا.
لذلك فإن إدراك الزمن
لشخصٍ متأثرٍ بجاذبية جسمٍ
أبطأ من إدراك الزمن لشخص بعيد عنه.
أعلم، ذلك غريب.
فنحن نظن أنّ الزمن انسيابي
وأنّ على الجميع رؤيته يتحرك بالمعدل نفسه.
ولكنّ الكون غير مُلزم
بالانصياع إلى مفاهيمنا.
كان أينشتاين محقًا،
كان محقًا بأمور كثيرة.
يزداد تباطوء الزمن هذا قوةً
بازدياد جاذبية الجسم.

English: 
But I’ve saved the weirdest thing for last.
One of Albert Einstein’s biggest ideas is
that space isn’t just emptiness, it’s
an actual thing, like a fabric in which all
matter and energy is embedded. What we perceive
as gravity is really just a warping of this
space, like the way a bowling ball on top
of a bed warps the shape of the mattress.
The more massive an object, the more it warps
space.
Not only that, but space and time are basically
two parts of the same thing, what we now call
space-time. You can’t affect one without
affecting the other. Einstein calculated that
when a massive object warps space, it also
warps time; someone deep inside the gravitational
influence of an object perceives time as ticking
more slowly than someone far away from that
object. I know, it’s bizarre; we think of
time as just… flowing, and everyone should
see it move at the same rate. But the Universe
is under no obligation to obey our preconceptions.
Einstein was right (he was right a lot).
This slowing of time is stronger the stronger
the gravity of the object is. So your clock

Italian: 
Ma ho tenuto la cosa più strana per ultima.
Una delle più grandi idee di Albert Einstein è
che lo spazio non è solo il vuoto,
è una cosa reale, un tessuto in cui tutta
la materia e l'energia sono incorporate. Ciò che
percepiamo come gravità è, in realtà, una deformazione
di questo spazio, allo stesso modo in cui una palla
da bowling sopra un letto deforma il materasso.
Più un oggetto è massiccio, più deforma lo spazio.
E non è tutto, lo spazio e il tempo sono in sostanza
due parti della stessa cosa, ciò che chiamiamo
spazio-tempo. Non si può influenzare l'uno
senza influenzare l'altro. Einstein ha calcolato che
quando un oggetto massiccio deforma lo spazio,
deforma anche il tempo; chi si trova vicino all'influenza
gravitazionale di un oggetto percepisce il tempo
scorrere più lentamente rispetto a chi sta più lontano
dall'oggetto. Lo so, è strano, pensiamo al tempo
solo come a qualcosa... che scorre, e tutti dovrebbero
vederlo muoversi alla stessa velocità. Ma l'Universo
non è obbligato a obbedire ai nostri preconcetti.
Einstein aveva ragione... aveva molta ragione.
Più la gravità dell'oggetto diventa intensa, più si fa marcato
questo rallentamento del tempo. Così il vostro orologio

French: 
Mais j'ai gardé le truc le plus bizarre pour la fin.
Une des plus grandes idées d'Albert Einstein était
que l'espace n'est pas juste vide, mais c'est "quelque chose", comme un tissu dans lequel
toute la matière et l'énergie est ancrée. Ce que nous percevons que la gravité est en fait une contorsion de
cet espace, comme une boule de bowling posée sur un lit change la forme du matelas.
Plus massif est l'objet, plus il déforme l'espace.
Et ce n'est pas tout, l'espace et le temps sont fondamentalement deux aspects de la même chose, que nous appelons de nos jours
l'espace-temps. On ne peut affecter un sans affecter l'autre. Einstein a calculé que
quand un objet massif déforme l'espace ; un observateur se trouvant proche de l'objet source du champ gravitationnel
perçoit le temps plus lentement qu'un observateur plus éloigné de
l'objet. Je sais, c'est bizarre ; nous pensons tous que le temps... avance simplement, et que tout le monde devrait
devrait le voir avancer au même rythme. Mais l'Univers n'est sous aucune obligation d'obéir à nos préconceptions.
Einstein avait raison (comme souvent).
Ce ralentissement du temps est plus important si la gravité d'un objet est plus importante. Donc votre horloge avance

Spanish: 
funciona un poco más lento que el de alguien que está lejos de la Tierra, por ejemplo. El efecto es minúsculo,
pero real y, de hecho, ¡lo hemos medido en la Tierra con relojes muy precisos!
Sin embargo, si te acercas a un agujero negro, el efecto se hace más fuerte. De hecho, un agujero
negro distorsiona tanto el espacio-tiempo que en el horizonte de sucesos ¡el tiempo básicamente se detiene!
Verías tu reloj funcionando normalmente y sólo caerías hacia el interior - ¡bluff! ¡Desapareciste! Pero alguien
lejos vería tu reloj funcionando más despacio mientras caes. Y esto no es un
efecto mecánico o de percepción; está de hecho en el tejido del espacio. Para alguien
que mire desde fuera hacia ti, tu caída literalmente duraría eternamente.
Pero entonces no podrían realmente verte. La luz que emites tendría que
luchar contra la intensa gravedad del agujero negro para salir, y al hacerlo perdería energía.
Esto es muy parecido al desplazamiento hacia el rojo Doppler del que he hablado en episodios anteriores, y
se llama desplazamiento hacia el rojo gravitacional. Cuando estás justo en el horizonte de sucesos, justo cuando un
observador externo viese que tu reloj se para, ¡también vería la luz que procede de ti infinitamente desplazada

French: 
un peu plus lentement que quelqu'un qui se trouve loin de la Terre, par exemple. L'effet est subtil, mais
réel, et on l'a déjà mesuré sur Terre à l'aide d'horloges très précises !
Cependant, si vous approchez d'un trou noir, l'effet devient beaucoup plus fort. En fait, les trous
noirs déforment tellement l'espace-temps à l'horizon des événements que le temps s'arrête presque !
Vous verriez votre horloge avancer normalement, et puis vous tomberiez juste - bloop, parti. Mais quelqu'un
se trouvant loin verrait votre horloge avancer plus lentement pendant votre chute. Et ce n'est pas un
effet mécanique ou de perception ; c'est en fait encodé dans le tissu de l'espace. Pour quelqu'un
d'extérieur en train de vous regarder, votre chute durerait littéralement pour toujours.
Mais alors, ils ne seraient pas capables de vous voir en fait. La lumière que vous émettriez devrait
combattre l'intense gravité du trou noir pour s'en échapper, et pour ce faire, elle perdrait de l'énergie.
C'est très semblable à l'effet Doppler (redshift) dont je vous ai parlé dans des épisodes précedents, et
cela s'appelle un redshift gravitationnel. Quand vous vous trouvez juste sur l'horizon des événements, juste au moment où un observateur extérieur verrait
votre horloge s'arrêter, ils verraient également la lumière venir de vous infiniment

Italian: 
va più lento rispetto a quello di qualcuno molto lontano
dalla Terra, per esempio. L'effetto è molto piccolo, ma
reale, tanto che lo abbiamo effettivamente misurato
sulla Terra con degli orologi estremamente precisi!
Tuttavia, se vi avvicinate a un buco nero l'effetto
è molto più forte. Infatti, i buchi neri
deformano così tanto lo spazio-tempo che, all'orizzonte
degli eventi, il tempo sostanzialmente si ferma! Vedreste
il vostro orologio funzionare normalmente e in un attimo
sareste già caduti dentro — puff, andati. Ma qualcuno
di lontano vedrebbe il vostro orologio andare più 
lento mentre state cadendo. E questo non è un
effetto meccanico o percettivo; è intessuto nella
trama dello spazio-tempo. Per qualcuno di esterno
che guarda verso di voi, la vostra caduta
durerebbe letteralmente per sempre.
Ma poi, non sarebbe più in grado di vedervi.
La luce che emettete dovrebbe combattere contro
l'intesa forza di gravità del buco nero
per poter uscire, e per farlo perderebbe energia.
Ciò è molto simile al redshift dell'effetto Doppler
di cui ho parlato negli episodi precedenti, ed è
chiamato redshift gravitazionale. Quando siete proprio
sull'orizzonte degli eventi, esattamente quando un osservatore
esterno vede il vostro orologio fermarsi, vedrebbe
anche la luce proveniente da voi infinitamente

Arabic: 
لذلك تسير ساعاتكم ببطء
مقارنة بشخص بعيد عن كوكب الأرض.
التأثير ضئيل ولكنّه حقيقي
وقسناه على الأرض بساعات شديدة الدقة.
ومن جانب آخر، إن اقتربتم من ثقب أسود
يزداد ذلك التأثير قوة.
في الحقيقة
تحرف الثقوب السوداء الزمكان بشِدّة
لدرجة أنّ الزمن يتوقف في أفق الحدث.
سترون ساعاتكم تعمل بشكل طبيعي
وتسقطون داخل الثقب وتختفون ببساطة.
ولكنّ شخصًا بعيدًا عنكم
سيرى ساعاتكم تسير ببطء بينما تسقطون.
وليس هذا تأثيرًا مكانيكي أو إدراكي:
إنّه منسوج ضمن تركيبة الفضاء.
بالنسبة لشخص ينظر إليكم من الخارج
سيستغرق سقوطكم وقتًا لا نهاية له.
ولكنّه لن يتمكن من رؤيتكم بحق.
لأنّ على الضوء الذي تبعثونه
مقاومة الجاذبية الهائلة للثقب الأسود،
فيفقد بذلك من طاقته.
هذا مماثل جدًا للزحزحة الحمراء
لتأثير دوبلر الذي ذكرته في حلقة سابقة،
ويُدعى انزياح أحمر جذبوي.
عندما تكونون في أفق الحدَث
ويرى شخص بعيد ساعاتكم تتوقف،
سيرون الضوء الصادر منكم أيضًا بلون أحمر!

English: 
ticks a bit slower than someone far away from
Earth, for example. The effect is tiny, but
real, and we’ve actually measured it on
Earth with extremely precise clocks!
However, if you get near a black hole, the
effect gets a lot stronger. In fact, black
holes warp space-time so much that, at the
event horizon, time essentially stops! You’d
see your clock running normally, and you’d
just fall in — bloop, gone. But someone
far away would see your clock ticking more
slowly as you fell in. And this isn’t a
mechanical or perception effect; it’s actually
woven into the fabric of space. To someone
outside looking down on you, your fall would
literally take forever.
But then, they wouldn’t be able to actually
see you. The light you emit would have to
fight the intense gravity of the black hole
to get out, and to do that it would lose energy.
This is very similar to the Doppler redshift
I’ve talked about in earlier episodes, and
is called a gravitational redshift. When you’re
right at the event horizon, just when an outside
observer would see your clock stop, they’d
also see the light coming from you infinitely

English: 
redshift! Your light would lose ALL its energy
trying to leave the vicinity of the black
hole, and you’d be invisible.
And from your viewpoint?
Buckle up, because this is...WOW.
You’d see the universe speed up, and just as you hit the
event horizon, all of time would pass — all of it. And all
that light coming at you from the Universe
would be blue-shifted, becoming such high
energy that you’d be fried. But since you’re about to
fall into a black hole, you probably wouldn’t care.
See? Like I said…WOW.
Black holes are so strange, with such fiercely
complicated math and physics to explain them,
that scientists are still trying to figure
out even basic things about them. For example,
some scientists argue that the event horizon
as we understand it may not actually exist,
and that when you apply quantum mechanics
to black hole physics, you find particles
can slowly leak out. We’re still new at
this, and struggling to understand what may
be the most complex objects in the cosmos.
Black holes, as bizarre and counterintuitive
as they are, keep popping up from here on

Italian: 
spostata verso il rosso. La vostra luce perderà tutta
la sua energia cercando di allontanarsi dal buco nero,
e diventereste invisibili.
E dal vostro punto di vista?
Allacciate le cinture, perché questo è... WOW.
Vedreste l'Universo accelerare e, quando toccate l'orizzonte
degli eventi, tutto il tempo passerebbe — tutto. E tutta
la luce che dall'Universo viene verso di voi sarebbe
spostata verso il blu, diventando a così alta
energia che finireste cotti. Ma dal momento che state per
cadere in un buco nero, probabilmente non vi importerà.
Visto? Come dicevo... WOW.
I buchi neri sono così strani che per spiegarli
servono matematica e fisica talmente complicate
che gli scienziati stanno ancora cercando
di capire persino gli aspetti base. Per esempio,
alcuni scienziati sostengono che l'orizzonte degli
eventi, per come lo intendiamo noi, non può esistere,
e quando si applica la meccanica quantistica
alla fisica del buco nero si scopre che le particelle
possono lentamente fuoriuscire. Tutto è ancora una
novità per noi che ci sforziamo di capire cosa può
essere l'oggetto più complesso del cosmo.
I buchi neri, così bizzarri e controintuitivi
come sono, continuano a saltare fuori

Spanish: 
al rojo! Tu luz perdería TODA su energía intentando abandonar las cercanías del agujero
negro, y serías invisible.
¿Y desde tu punto de vista?
Abróchate el cinturón porque esto es... ¡UAU!
Vería el Universo acelerando y justo cuando llegas al horizonte de sucesos, todo el tiempo pasaría - todo él. Y toda
la luz que te llega desde el Universo estaría desplazada hacia el azul, convirtiéndose en luz de energía
tan alta que acabarás frito. Pero dado que estás a punto de caer dentro de un agujero negro, posiblemente no te importe.
¿Ves? Como dije... ¡UAU!
Los agujeros negros son tan raros, con una matemática y una física tan fieramente complicadas para explicarlos
que los científicos todavía están intentando averiguar incluso cosas básicas acerca de ellos. Por ejemplo,
algunos científicos sostienen que el horizonte de sucesos tal como lo entendemos no existe realmente,
y que cuando aplicas la mecánica cuántica a la física de los agujeros negros, descubres que
hay partículas que pueden escapar despacio. Esto daría es nuevo para nosotros y todavía nos cuesta comprender
lo que posiblemente sean los objetos más complejos del cosmos.
Los agujeros negros, tan extraños y contraintuitivos como son, seguirán asomándose a partir de ahora

French: 
décalée vers le rouge ! Votre lumière perdrait TOUTE son énergie en essayant de quitter la proximité du trou noir,
et vous seriez invisible.
Et de votre point de vue ?
Mettez votre ceinture, parce que ça va... WOW.
Vous verriez l'univers s'accélérer, et juste au moment où vous atteindriez l'horizon des événements, tout le temps s'écoulerait - le temps dans son intégralité. Et toute
cette lumière vous parvenant de l'Univers serait décalée vers le bleu, devenant tellement haute en
énergie que vous seriez grillé. Mais comme vous êtes sur le point de tomber dans un trou noir, ce serait le moindre de vos soucis.
Vous voyez ? Comme j'ai dit... WOW.
Les trous noirs sont tellement étranges, avec les maths et la physique nécessaires à leur compréhension hautement compliqués,
que les scientifiques sont toujours en train d'essayer de déterminer des choses basiques à leur propos. 
Par exemple,
des scientifiques discutent l'idée que l'horizon des événements tel que nous le connaissons pourrait ne pas exister,
et lorsqu'on applique la physique quantique à la physique des trous noirs, on trouve que des particules
peuvent lentement s'échapper. Ces études sont relativement récentes, et nous sommes en train de nous efforcer à comprendre
ce qui pourrait être les objets les plus complexes du cosmos.
Les trous noirs, aussi bizarres et contre-intuitifs qu'ils puissent paraître, continuent d'apparaître ça et là à mesure que

Arabic: 
سيفقد ضوءكم كل طاقته
محاولًا الخروج من الثقب الأسود،
وتختفون عن الرؤيا.
وماذا بشأن منظوركم أنتم؟
استعدوا لأنّ الإجابة مُذهلة.
سترون الكون يتسارع
وسينفد الزمن فور وصولكم أفق الحدث.
كلّ الزمن! وينزاح كل الضوء
الآتي إليكم من الكون نحو الأزرق،
وستحرقكم طاقته الشديدة
ولكنّكم على الأرجح لن تكترثوا
لأنّكم توشكون السقوط في ثقب أسود.
هل ترون؟ هذا مُذهل كما قلت لكم!
الثقوب السوداء غريبة جدًا
وتشرحها نظريات حساب وفيزياء معقدة جدًا،
ولكنّ العلماء ما زالوا يحاولون
اكتشاف حقائقها الأساسية.
فبعض العلماء مثلًا يجادلون بأنّ أفق الحدث
تبعًا لمفهومنا قد لا يكون موجودًا.
وأنّنا بتطبيق ميكانيكا الكمّ
لفيزياء الثقوب السوداء
نجد أنّ الجزيئات قد تتسرب خارجها ببطء.
ما زال الأمر جديدًا علينا ونجتهد لفهم
أحد أكثر الأجسام الكونية تعقيدًا.
الثقوب السوداء،
ورغم غرابتها ومخالفتها للبديهة،
تواصل الظهور في كلّ مكان
كلما اكتشفنا المزيد من الأجسام الفلكية.

French: 
nous fourrons nos nez dans des objets astronomiques de plus en plus grands. Et bien qu'ils semblent
effrayants et bizarres - et soyons honnêtes : ils le sont - ils ont littéralement façonnés la plupart
des objets que nous voyons dans l'Univers.
Aujourd'hui, vous avez appris que les trous noirs stellaires sont formés quand une étoiles très massive meurt,
et que son noyau s'effondre. Le noyau doit être plus grand que 2,8 fois la masse du Soleil
pour former un trou noir. Les trous noirs apparaissent dans des tailles différentes, mais pour tous, la vitesse
de libération est plus grande que celle de la lumière, donc rien ne peut s'en échapper, ni matière
ni lumière. Ils ne parcourent pas l'Univers en engloutissant tout sur leur passage ; leur
gravité est seulement très intense à leur proximité. Les marées près d'un trou noir stellaire
peuvent vous spaghettifier, et le temps ralentit quand vous vous en approchez - pas que
ça soit d'une aide particulière si vous êtes en train de tomber.
Crash Course Astronomie est produit en association avec PBS Digital Studios. Rendez-vous sur leur
chaîne Youtube pour vous faire aspirer par d'autres vidéos géniales. Cet épisodes a été écrit par
moi, Phil Plait. Le script a été édité par Blake de Pastino, et notre consultante est Dr. Michelle
Thaller. Il a été dirigé par Nicholas Jenkins, édité par Nicole Sweeney, le designer sonore

Arabic: 
وبينما تبدو مخيفة وغريبة
- وهي كذلك بصراحة -
إلّا أنّها شكّلت معظم الأجسام
التي نراها في الكون.
تعلمتم اليوم أنّ الثقوب السوداء الضخمة
تتشكل بموت نجم عال الكتلة وانهيار نواته.
يجب أن تفوق كتلة نواتها 2.8 ضِعفًا
من كتلة الشمس لتشكّل ثقبًا أسودًا.
للثقوب السوداء أحجام مختلفة،
ولكنّ سرعة الإفلات فيها تفوق سرعة الضوء.
لذلك لا يمكن لشيء الهرب منها
سواءً كان مادة أو ضوء.
إنّها لا تتجول في الكون
وتبتلع كلّ ما حولها.
فجاذبيتها أكثر تركيزًا
في المسافات القريبة منها فقط.
المد الكوكبي قرب ثقب أسود نجمي
سيحولكم إلى خيط معكروني،
كما يصبح الزمن أبطأ باقترابكم منه.
ولكنّ ذلك لن يساعدكم كثيرًا
إن كنتم تسقطون إلى داخله.
أنتج هذا البرنامج
بالاشتراك مع PBS Digital Studios.
زوروا قناتهم
لتجذبكم المزيد من الأفلام الرائعة.
كاتب هذه الحلقة هو أنا، فيل بليت
وتحرير النص من بليك دي باستينو
باستشارة من دكتور ميشيل ثالر
وإخراج نيكولاس جنكينز ومونتاج نكول سويني

English: 
out as we poke our noses into more and bigger
astronomical objects. While they may seem
scary and weird — and let’s be honest:
they are — they have literally shaped most
of the objects we see in the Universe.
Today you learned that stellar mass black
holes form when a very massive star dies,
and its core collapses. The core has to be
more than about 2.8 times the Sun’s mass
to form a black hole. Black holes come in
different sizes, but for all of them, the
escape velocity is greater than the speed
of light, so nothing can escape, not matter
or light. They don’t wander the Universe
gobbling everything down around them; their
gravity is only really intense very close
to them. Tides near a stellar mass black hole
will spaghettify you, and time slows down
when you get near a black hole — not that
this helps much if you’re falling in.
Crash Course Astronomy is produced in association
with PBS Digital Studios. Head over to their
YouTube channel to get sucked into even more
awesome videos. This episode was written by
me, Phil Plait. The script was edited by Blake
de Pastino, and our consultant is Dr. Michelle
Thaller. It was directed by Nicholas Jenkins,
edited by Nicole Sweeney, the sound designer

Spanish: 
mientras metamos nuestras narices en objetos astronómicos cada vez mayores. Aunque pueden parecer
temibles y extraños - y, seamos honestos, lo son - literalmente han dado forma a la
mayoría de los objetos que vemos e el Universo.
Hoy has aprendido que los agujeros negros estelares se forman cuando muere una estrella muy masiva,
y su núcleo colapsa. El núcleo ha de tener más de 2.8 veces la masa del Sol
para formar un agujero negro. Los agujeros negros tienen tamaños diferentes, pero para todos ellos,
la velocidad de escape es mayor que la velocidad de la luz, así que nada puede escapar, ni materia
ni luz. No se pasean por el Universo engullendo todo lo que tienen a su alrededor; su
gravedad es realmente intensa solo muy cerca de ellos.Las mareas cerca de un agujero negro estelar
te espaguetificarán y el tiempo se frena cuando te acercas a un agujero negro - no es que
esto ayude mucho si estás cayendo dentro.
Crash Course Astronomy está producido en asociación con PBS Digital Studios.  Visita su
canal en YouTube para ser engullido en más vídeos asombrosos. Este episodio fue escrito por
mí, Phil Plait. El guión fue editado por Blake de Pastino y nuestra consultora es la Dra. Michelle
Taller. Fue dirigido por Nicholas Jenkins, editado por Nicole Sweeney, el editor de sonido

Italian: 
ogni volta che ficchiamo il naso in oggetti astronomici
sempre più grandi. Mentre possono sembrare
strani e spaventosi — e siamo onesti: lo sono —
essi hanno letteralmente modellato la maggior parte
degli oggetti che vediamo nell'Universo.
Oggi hai imparato che i buchi neri di massa stellare
si formano quando una stella molto massiccia muore,
e il suo nucleo collassa. Il nucleo deve essere
maggiore di 2,8 volte la massa del Sole
per formare un buco nero. Esistono buchi neri
di diverse grandezze, ma per tutti loro,
la velocità di fuga è maggiore della velocità della
luce, dunque niente può sfuggirgli, né la materia
né la luce. Non se ne vanno in giro per l'Universo
divorando tutto ciò che gli sta attorno; la loro
gravità è molto intensa solo quando ci si avvina molto.
Le maree vicino a un buco nero di massa stellare
vi spaghettificheranno, e il tempo scorre più lento
quando vi avvicinate a un buco nero — non che
questo vi aiuti molto se ci state cadendo dentro.
Il Crash Course Astronomy è prodotto in associazione
con PBS Digital Studios. Date un occhiata al loro
canale Youtube per lasciarvi coinvolgere da video
ancora più fantastici. Questo episodio è stato scritto da
me, Phil Plait. Il copione è stato editato da Blake de
Pastino, e il nostro consulente è la Dott.sa Michelle Thaller.
È stato diretto da Nicholas Jenkins, editato da è
Nicole Sweeney, il progettista del suono

Spanish: 
es Michael Aranda y el equipo de gráficos es Thought Café.

English: 
is Michael Aranda, and the graphics team is
Thought Café.

French: 
est Michael Aranda, et l'équipe infographie est Thought Café.

Italian: 
Michael Aranda, e il team grafico è il Thought Café.

Arabic: 
وتصميم الصوت من مايكل أراندا
والرسومات من إعداد فريق Thought Café.
