
English: 
Vietnam was part of French Indochina, a
French colony in Southeast Asia
established in 1887 for the French to
reinforce Catholic missionaries.
Indochina was controlled by France up
until World War 2 when France was
invaded by Nazi Germany and Japan
invaded Indochina. The Japanese ruled
through the former French protectorate
Emperor Bao Dai as a puppet.  Ho Chi
Minh was the leader of the Viet Minh, a
communist army who rose up against the
Japanese occupiers.  After the Japanese
defeat in 1945, the Viet Minh declared
Vietnamese independence with the
Democratic Republic of Vietnam and Hanoi
as its capital, and extended their war
against the French, becoming the First
Indochina war.  During this time, the Cold
War was setting in and the USA were
backing anti communist regimes while the
Soviet Union and People's Republic of
China were backing Pro communist regimes;
the Korean War was a fine example of
this.  Thusly, China and the Soviet Union
backed the Viet Minh and the USA and
Britain backed the French in the south.
The State of Vietnam was established

Vietnamese: 
Việt Nam đã từng là một phần của Đông Dương,
Thuộc địa của Pháp ở Đông Nam Á
được người Pháp thành lập năm 1887
để hỗ trợ người truyền đạo Công giáo.
Đông Dương được Pháp cai quản
cho đến thế chiến thứ 2 khi Pháp
bị phát xít Đức xâm lược và
Nhật xâm lược Đông Dương. Người Nhật cai trị
bằng chế độ bảo hộ cũng của Pháp:
Giật dây hoàng đế bù nhìn Bảo Đại.
Hồ Chí Minh là lãnh đạo của của Việt Minh,
một đội quân cộng sản nổi dậy và chống trả
những người Nhật đang chiếm đóng. Sau khi nước Nhật
thất bại năm 1945, Việt Minh tuyên bố
độc lập cho Việt Nam, thành lập
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, lấy Hà Nội
làm thủ đô và bắt đầu cuộc chiến
chống thực dân Pháp. Khơi mào cuộc chiến tranh Đông Dương
Đây cũng là thời kì chiến tranh lạnh bắt đầu,
Hoa Kì hậu thuẫn cho các chống phản đối Cộng Sản và
Liên Xô và Cộng hòa dân chủ Trung Quốc Trung Quốc hậu thuẫn các quốc gia Cộng Sản.
Chiến tranh Triều Tiên là một ví dụ điển hình
Nghĩa là: Trung Quốc và Liên Xô
hậu thuẫn Việt Minh trong khi
Anh và Hoa Kì hậu thuẫn Pháp.
"Quốc gia Việt Nam" được thành lập

Vietnamese: 
bởi hoàng đế Bảo Đại, xây dựng một chế độ chống Cộng.
Cố vấn quân sụ Mỹ vẫn hỗ trợ người Pháp
mặc dù Tổng thống Eisenhower lưỡng lự trong việc điều quân Mỹ.
Việt Minh cuối cùng đã giành thắng lợi,
và theo hiệp đinh Giơ-ne-vơ
Việt Nam sẽ được chia thành hai phần,
"Quốc gia Việt Nam"
và "Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam".
Campuchia và Lào cũng tuyên bố độc lập và từ đó chính thức chấm dứt thuộc địa Đông Dương.
Ngô Đình Diệm trở thành bộ trưởng ở phía nam Việt Nam.
Khi miền Bắc Việt Nam mở cuộc chưng cầu dân ý về thống nhất đất nước,
nhiều người VN theo đạo Công giáo di cư vào miền nam.
trong khi nhiều người Việt Minh tiến về miền bắc.
Chính quyền phía bắc bắt đầu đòi lại đất từ địa chủ và phân chia cho người nông dân.
nhiều người bị xử tử hoặc bỏ tù oan.
Cuộc trưng cầu dân ý đã được tổ chức nhưng nhiều người hoài nghi về tính trung thực.
Diệm gian lận và chiến thắng trong việc giữ miền Nam tách biệt,
trở thành "Việt Nam Cộng hòa"
lấy Sài Gòn làm thủ đô.
Và Việt Nam bắt đầu cuộc chiến tranh giai đoạn hai,
hay phương tây còn gọi là "cuộc chiến tranh Việt Nam"

English: 
with Emperor Bao Dai as the leader in an
anti communist regime.  American military
advisors had been helping the French,
though President Eisenhower was
reluctant to put US troops on the ground.
 The Viet Minh ultimately were victorious
and it was decided in the Geneva Accords
that Vietnam be divided into the State
of Vietnam and the Democratic Republic
of Vietnam.  Cambodia and Laos were also
granted independence, ending French
Indochina.  Ngo Dinh Diem became the prime
minister in the south as South Vietnam
prepared for a referendum on reuniting
North and South.  Many northern Vietnamese
Catholics fled south while many Viet
Minh went north to plan ahead.  The North
Vietnam regime sought to take power away
from the landlords and distribute the
wealth among the peasants.  Many people
were executed and wrongly imprisoned.  The
referendum was held but many were
skeptical about its fairness.  Diem rigged
the votes, winning a ridiculously massive
majority in keeping the South separate.
Diem declared the south independent and
became the Republic of Vietnam with
Saigon as its capital.  Thus Vietnam
would move into the Second Indochina War,
or simply known in the West as the

Vietnamese: 
Mỹ sợ hãi và lo lắng xảy ra khả năng Cộng Sản sẽ lan truyền khắp thế giới,
nhất là khi Việt Nam thất thủ, các nước láng giềng, Nhật Bản cũng sẽ tương tượng.
Diệm bắt bớ và hành hình mọi người Cộng Sản bắt được.
Ông ta là người Công giáo
cũng bởi vậy dẫn đến mâu thuẫn với một số dân cư theo Phật giáo.
Năm 1960, lực lượng Cộng Sản và các quân đội phản đối chính quyền Diệm hợp nhất
trở thành mặt trận giải phóng quốc gia hay
"Việt Cộng", do chính quyền miền bắc đặt tên.
Miền nam được nhận tiếp trợ qua "đường mòn Hồ Chí Minh"
một đường mòn xuyên quốc gia ở biên giới Lào và Cam-pu-chia.
Sự hậu thuẫn lớn nhất của "Việt Cộng" đến từ người nông dân,
những người bị chính quyền áp bức bằng thuế má và cải cách địa chủ.
Chính phủ miền Nam phục tùng Mỹ,
tái định cư nhiều người nông dân các vùng hẻo lánh vào một khu láng riêng,
để tránh xa khỏi tầm ảnh hưởng của Việt Cộng,
nhưng chiến dịch là một thất bại và ngược lại, còn củng cố lực lượng cho Việt Cộng.
tổng thống nhiệm kì của Hoa Kỳ John F Kennedy phải giải quyết hậu quả của sự lan truyền chóng mặt của Cộng Sản,
như sự kiện "Vịnh Pigs", bức tường Berlin,

English: 
Vietnam War.  The U.S. looked on in fear,
believing that communism would spread
like dominoes and if Vietnam fell, it
would threaten India, Japan and other
nations in that region.  Diem set about
quelling any communist actions in the
South arresting and executing many
people.  He was a Roman Catholic which was
often at odds with the predominantly
Buddhist population.  In 1960, communist
forces and other anti-government groups
in the south were organized into the
National Liberation Front or the
Viet Cong, as they were branded by the
South.  North Vietnam support came via the
Ho Chi Minh Trail, a border hopping trail
connecting north and south via Laos and
Cambodia.  Support for the NLF was
strongest in the countryside which was
being crushed by extreme rent and
landlord reforms by the South government.
The government under US advisement and
funding tried to relocate many rural
peasants into strategic hamlets to keep
them away from the influence of the NLF
insurgents but the program was a failure
and actually ended up strengthening the
NLF.  New US President John F Kennedy
faced many embarrassments with the
spread of communism such as the Bay of

English: 
Pigs disaster, the construction of the
Berlin Wall, and the growth of communist
power in Laos.  He believed Vietnam was
where he could make a strong stand
against the spread of communism. Kennedy
was reluctant to put US troops on the
ground
believing that the South Vietnam Army
had to defeat the NLF on their own, but
they were disorganized, crippled by
political corruption, and under constant
attack from guerrilla forces.  More and
more US military advisors and equipment
were sent to Vietnam to help, but despite
this, the South Vietnam Army continued to
suffer silly defeats at the hands of the
NLF.  By 1963, religious tensions ran high
as the Pro-Catholic government
discriminated more and more against
Buddhists, banning their flag, killing
protesters and raiding pagodas.  Protests
intensified.  On November 1st, officers of
the South Vietnam army rose up against
the government and captured the leaders
in a coup d'état.  Ngo Dinh Diem and his
brother and advisor in Ngo Dinh Nhu were
brutally assassinated the following day.
NLF took advantage of the political
chaos of the south and strengthened
their position with the people.  To add
even more instability, John F Kennedy was
assassinated in Dallas, Texas less than a

Vietnamese: 
và sự lan truyền của Cộng Sản ở Lào.
Ông ta cho rằng: Việt nam có thể trở thành bàn đạp
chống lại sự lan truyền của Cộng Sản.
Kenedy lưỡng lự trong việc điều quân đội tới Việt Nam,
cho rằng nhiệm vụ đánh bại Việt Minh là của chính quyền Diệm.
chính quyền đó vốn vô tổ chức, bị hạn chế bởi sự lũng đoạn quyền lực và thường xuyên bị đánh úp.
Nhiều cố vấn quân sự và tranh bị được gửi từ Mỹ,
đã được gửi đến Việt Nam để giúp đỡ, vậy nhưng
quân đội miền Nam vẫn tiếp tục bại trận một cách ngớ ngẩn
dưới quân Việt Minh.
Năm 1963, căng thẳng tôn giáo tăng cao khi chính quyền thiên về Công giáo
phân biệt đối xử các Phật tử, cấm sử dụng cờ riêng, giết hại những người biểu tình và càn quét các ngôi chùa.
Căng thẳng leo thang,
Vào tháng 11 năm 1963,một số sĩ quan của quân đội miền Nam
nổi dậy chống lại chính quyền và bắt những tên đầu sỏ bằng một cuộc đảo chính.
Ngô Đình Diệm và em trai kiêm cố vấn Ngô Đình Nhu
bị ám sát một cách tàn bạo vào ngày hôm sau.
quân đội Việt Minh lợi dụng sự hỗn loạn chính trị ở miền Nam
để củng cố niềm tin của dân chúng.
Tình hình càng leo thang khi John F Kennedy bị ám sát ở Dallas, Texas

English: 
month after the coup.  Lyndon B Johnson
became the new US president and things
changed.  After some more coups, General Nguyen Khanh became head of the South
Vietnamese military council.  The CIA had
been training South Vietnamese forces
and sending Vietnamese commandos on
raids in the north.  On August 2nd 1964,
the u.s. navy ship the USS Maddox was
monitoring signals coming from North
Vietnam in the Gulf of Tonkin.  It fired
three warning shots at some North
Vietnam torpedo boats who opened fire
with torpedoes and machine guns.
The skirmish resulted in four Vietnamese
casualties and no US casualties.  Two days
later, a similar incident was reported
from the Maddox but it would later turn
out to be false, but not before these
incidents were used by President Johnson
to order an air strike and get Congress
to push through the Gulf of Tonkin
Resolution which allowed him to escalate
the United States involvement in Vietnam
without an actual declaration of war.
Johnson ensured the u.s. people that he
would not be sending American boys over
to Vietnam... before he was reelected.
Conscription in the United States known
as The Draft had been on the go

Vietnamese: 
gần một tháng sau cuộc đảo chính.
Lyndon B. Johnson trở thành tổng thống kế nhiệm,
dẫn tới nhiều sự thay đổi.
Sau nhiều cuộc đảo chính khác, tướng Nguyễn Khánh
lên đứng đầu quân đội miền Nam.
CIA bắt đầu đào tạo lực lượng miền Nam Việt Nam
và chỉ đạo quân đội tấn công miền Bắc.
vào ngày 2 tháng 8 năm 1964,
tàu hải quân USS Maddox
đang dò tín hiệu đến từ miền Bắc
trong vịnh Bắc Bộ.
Sau khi bắn cảnh cáo 3 phát vào Ca-nô phóng ngư lôi của miền Bắc,
tàu bị tấn công ngược trở lại bằng ngư lôi và súng máy.
cuộc giao tranh kết thúc lấy đi bốn mạng người lính VN,
và không có thương vong trên tàu Mỹ.
Ba ngày sau, tàu Maddox cũng bị tấn công một cách tương tự
nhưng thực ra là một phi vụ phi vụ "cờ giả"
để tổng thống Johnson
tổ chức những cuộc không kích
và để quốc hội thông qua "Nghị quyết vịnh Bắc Bộ".
Từ đó, cho phép Mỹ tăng cường lực lượng quân sự ở VN
mà không cần tuyên bố chiến tranh thực sự.
Johnson đảm bảo với công dân Mỹ rằng
sẽ không gửi lính Mỹ đến VN
(trước khi ông ta tái đắc cử)
Chế độ cưỡng bách tòng quân hay còn gọi là "The draft"

Vietnamese: 
vẫn được tiếp tục diễn ra từ năm 1940,
để lấp đầy những khoảng trống trong quân đội.
Khi căng thẳng ở Việt Nam leo thang,
nhiều thanh niên cố gắng trốn nghĩa vụ
biết rằng đó là hành động phạm pháp.
Năm 1965, Việt Minh và quân đội giải phóng miền Nam
tiếp tục chiến thắng quân đội miền Nam.
phía nam vào tháng 2 trong khi Liên Xô mới
Cũng lúc này, thủ tướng Nga Alexei Kosygin sang thăm hữu nghị miền Bắc.
Khi Việt Minh tấn công doanh trại trực thăng của Mỹ ở Pleiku,
Để đáp trả,
Johnson đã ra lệnh mở các chiến dịch ném bom miền Bắc,
ông ta cũng cho rằng quân đội miền Nam không đủ năng lực
để bảo vệ cách doanh trại quân sự của Mỹ.
Vậy, ngày 8 tháng 3 năm 1965, những người lính Mỹ đầu tiên chính thức đóng quân ở VN.
với quân số khoảng 3500 người.
Nước láng giềng, Lào, cũng đang xảy ra cuộc nội chiến
giữa quân đội được Mỹ ủng hộ và đảng Cộng sản Lào.
chiến dịch Barrel Roll của Mỹ
không kích dữ dội dọc biên giới Lào
để cản trở và phá hủy đường mòn Hồ Chí Minh
nhưng không hiệu quả.
một loại bom được quân Mỹ sử dụng trong suốt cuộc chiến là Napalm,
một hóa chất dễ cháy và độ dính cao

English: 
constantly since 1940 to fill gaps in
the army where volunteers weren't
joining.  As tensions in Vietnam escalated,
many young men tried to avoid the draft
which could be a criminal offense.  From
1965, the NLF and North Vietnam forces
continued their victories against the
south.  In February, while new Soviet
premier Alexei Kosygin was on a state
visit to strengthen ties with North
Vietnam, the MLF attacked a US helicopter
facility in Pleiku.  In retaliation,
Johnson ordered bombing campaigns over
North Vietnam.  It was also decided that
the South Vietnam Army weren't enough to
guard the u.s. air bases so on the 8th
of March, the first u.s. ground troops
were sent to South Vietnam in the form
of 3,500 Marines.  Neighboring Laos fell
into civil war between the us-backed
government and the Communist Pathet Lao.
US operation Barrel Roll saw the aerial
bombardment of the Pathet Lao, trying to
deny Viet Nam's
access to the Ho Chi Minh Trail, but this
didn't work. One particular bomb which
was used by the US throughout the war
was napalm, a sticky, flammable chemical

Vietnamese: 
rất hiệu quả trong việc tàn phá rừng và diệt chủng diện rộng.
Vào cuối năm 1965,
lực lượng quân đội Mỹ đã lên đến 200 nghìn người,
vẫn trên quan điểm bảo vệ người dân miền Nam VN
nhưng tinh thần quân đội đã xuống thấp.
Quyết định thay đổi thế phòng vệ được tướng William Westmoreland đưa ra
khi ông ta tin rằng quân đội Mỹ có thể chấm dứt cuộc chiến này chiến tranh nếu tấn công trực tiếp.
Một kế hoạch mới được đề ra và được
tổng thống Johnson chấp thuận. Chiến tranh tiếp diễn.
Một tướng lĩnh Không quân của Việt Nam Cộng hòa Nguyễn Cao Kỳ
nhậm chức bộ trưởng vào giữa năm 1965
mang lại một chút ổn định chính trị ở miền nam.
Tổ chức mà Mỹ gọi là "Liên mình S.E.A.T.O"
để đóng góp quân đội vào cuộc xung đột.
Và họ đã đóng góp quân đội, kể cả Hàn Quốc.
Mặc dù đã chuyển sang thế tấn công, công thêm
điều kiện khắc nghiệt và tình hình tồi tệ,
Tổng thống Johnson và chính phủ Hoa Kỳ
đã trấn an mọi người rằng mọi chuyện vẫn diễn ra tốt đẹp.
Ngay giữa cuộc chiến, Mặt trận Thống nhất Đấu tranh của các Sắc tộc bị Áp bức
nổi dậy để chống lại cả chính quyền của miền Bắc và miền Nam,
để bảo vệ các dân tộc thiểu số ở vùng cao nguyên trung tâm.
Tháng 12 năm 1966,

English: 
which was very effective at destroying
jungle and causing mass devastation and
terror.  By the end of 1965, US ground
forces had swollen to 200,000 troops
still with the view of defending South
Vietnam, but troop morale was low.  This
defensive position was soon to change
however as General William Westmoreland
believed that US troops could end this
war if they went on the offensive.  A
three point plan was made with a view to
winning the war. Johnson approved and the
war escalated.  South Vietnamese Air
Marshal Nguyen Cao Ky became prime
minister in mid 1965, bringing a little
political stability to the south.  The
u.s. called its SETO allies to
contribute troops to the conflict, which
they did, as did South Korea.  Despite the
change of focus to go on the offensive,
the harsh conditions,
and lack of progress, President Johnson
and the US government reassured the
public that everything was going as
planned.
 Amidst the war, the United Front for the
Liberation of Oppressed Races rose up to
oppose both North and South and defend
minorities in the central highlands of
Vietnam.  In December 1966, Ho Chi Minh

English: 
said of the Americans "if they want to
make war for 20 years, then we shall make
war for 20 years.  If they want to make
peace, we shall make peace and invite
them to tea afterwards."  It was a hard and
grueling war of attrition in which the
US had the technological advantage, but
the NLF and North Vietnam had the
knowledge of the land and the support of
many of the people.  Underground tunnel
networks were used by the NLF to
secretly move around the countryside
near Saigon, surprising US troops
seemingly out of nowhere. Nguyen Van Thieu
became president of south vietnam in
1967 and would remain until 1975.  On
January 30th 1968, the Vietnamese new
year known as Te't, the NLF and the North
Vietnamese launched a massive offensive
across the south, taking everyone by
surprise.  The Te't Offensive saw 85,000
troops attacking over 100 cities
including the US Embassy in Saigon.
Despite being caught unawares, the u.s.
and South Vietnamese counter-attack was
powerful and effective.  The city of Hue,
the former capital which lay near the
border of north and south, was fiercely

Vietnamese: 
Hồ Chí Minh có nói với người Mỹ:
Nếu họ muốn kéo dài cuộc chiến 20 năm thì chúng tôi sẽ kéo dài cuộc chiến đó 20 năm.
Nếu họ muốn hòa bình thì chúng tôi sẽ cho họ hòa bình và mời họ uống trà sau đó.
Đó là một cuộc chiến tranh tiêu hao thảm khốc,
Mỹ có lợi thế về công nghệ nhưng
quân giải phóng và Bắc Việt Nam đã có được sự hiểu biết về địa hình
và sự hỗ trợ của người địa phương.
Nhiều đường hầm ngầm được quân Việt Minh sử dụng để bí mật di chuyển quanh vùng nông thôn gần Sài Gòn
đánh úp quân đội Mỹ một cách bất ngờ.
Nguyễn Văn Thiệu trở thành tổng thống Việt Nam Cộng hòa năm 1967,
và đứng đầu nhà nước đến năm 1975.
Ngày 30 tháng 1 năm 1968, ngày tết của Việt Nam
Việt Minh và quân đội miền Bắc Việt Nam phát động một cuộc tấn công lớn, bất ngờ vào miền Nam.
Một lực lượng hơn 85.000 quân sĩ tấn công cùng lúc hơn 100 thành phố,
bao gồm Đại sứ quán Mỹ tại Sài Gòn.
Mặc dù bị tấn công bất ngờ, quân đội Mỹ và quân đội miền Nam
phản công mạnh mẽ và hiệu quả.
Thành phố Huế, thủ đô cũ, năm giữa biên giới Nam Bắc được tranh giành kịch liệt.

English: 
fought over.  While occupying the city, NLF
and North Vietnam forces brutally
executed over 3,000 people after a month
of fighting.  The city was retaken by the
US and the south, but there was little
after the city standing.  It was one of
the bloodiest battles of the war.  Media
coverage of journalists on the ground in
Vietnam differed from the official line
coming from President Johnson, which
damaged his credibility.  The u.s.
people's approval of Johnson and the war
plummeted. The conduct of some US forces
was also very controversial.  The My Lai
massacre in March 1968 saw between 347
and 504 unarmed men women and children
massacred by US troops in Son My.  The
story didn't emerge to the public until
November 1969. Peace talks between US and
North Vietnam began in Paris in May 1968
which resulted in the stopping of
bombing on North Vietnam.  After a
presidential campaign with many twists
and turns, Richard Nixon was elected
president of the United States.  When
Nixon came into office,
the war was very unpopular and looking more
and more unwinnable.  Nixon began to

Vietnamese: 
Trong giai đoạn này, Việt Minh và quân đội miền Bắc tàn sát dã man hơn 3000 người.
Sau hơn một tháng, thành phố đã được quân đội Mỹ và miền Nam giành lại
nhưng tất cả chỉ còn một đống đổ nát.
Đây là một trong những trận chiến đẫm máu nhất.
Những thông tin các nhà báo thu thập được và của lính Mỹ khác với nguồn tin chính thống từ Tổng thống Johnson,
góp phần phá hoại danh tiếng của ông ta.
Lòng tin của người Mỹ về tổng thống và cuộc chiến tụt dốc.
Hành vì của một số binh đoàn Mỹ cũng gây nhiều tranh cãi.
Cuộc thảm sát Mỹ Lai ngày 16 tháng 3 năm 1968,
Vụ thảm sát đã cướp đi sinh mạng của 347 và 504 người không vũ khí, bao gồm cả phụ nữ và trẻ em ở Sơn Mỹ.
câu chuyện không xuất hiện trước công chúng cho đến tháng 11 năm 1969
cuộc đàm phán hòa bình giữa Mỹ và Bắc Việt Nam bắt đầu tại Paris tháng 5 năm 1968,
dẫn tới việc Mỹ ngưng ném bom vào phía Bắc VN.
Sau một chiến dịch tranh cử tổng thống đầy tranh cãi,
Richard Nixon Chủ tịch được bầu làm chủ tịch nước Mỹ.
Khi Nixon nhậm chức,
cuộc chiến ngày càng không được ủng hộ và không thể giành được thắng lợi.

Vietnamese: 
Nixon ra lệnh rút quân Mỹ và thế vào đó là dân chúng miền Nam.
Hồ Chí Minh mất năm 79 tuổi vào tháng 9 năm 1969,
Một số bộ trưởng và nhà chỉ huy quân sự thành lập "Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam" để kết thúc chiến tranh.
Công chúng phải chờ đến năm 2000 để biết rằng Nixon đã gửi một phi đội
máy bay ném bom b-52 vũ trang hạt nhân vào biên giới  Liên Xô vào tháng 10 với hy vọng
khiến Nga tin rằng Mỹ sẽ chiến thắng cuộc chiến tranh ở Việt Nam bằng bất cứ giá nào.
Mỹ ném bom tấn công quân đội miền Bắc và Việt Minh ở phía láng giềng Campuchia.
Quân đội miền Bắc tiến quân vào Campuchia để hỗ trợ phong trào cộng sản Campuchia Khmer Đỏ
Vì vậy Hoa Kỳ và miền Nam Việt Nam đồng loạt tấn công Campuchia
Căng thẳng leo thang,
khiến bốn học sinh bị vệ binh quốc gia ở nam Ohio bắn chết.
Các cuộc biểu tình trên toàn nước Mỹ lan rộng,
Quân đội Nam VN xâm chiếm Lào,
tìm cách chặn đứng đường mòn Hồ Chí Minh nhưng chiến dịch đó là một thảm họa.
Nhiều tranh cãi về cuộc chiến đã được công chúng biết đến.
bao gồm nhiều tài liệu mật từ lầu năm góc,
bị rò rỉ cho tờ New York Times
Nixon cố gắng chặn sự xuất bản của tờ báo

English: 
withdraw troops from Vietnam in 1969
with a view of replacing them with South
Vietnam forces.  Ho Chi Minh died at the
age of 79 in September 1969.  Some
ministers and military leaders formed a
Politburo for collective leadership to
see an end of the war.
Unbeknownst to the public until the
2000s, Nixon actually sent a squadron of
nuclear-armed B-52 bombers to the Soviet
border in October in the hope that
they'd believe he was mad enough to win
the war in Vietnam at any cost.  The u.s.
bombed NLF and North Vietnamese camps in
neighboring Cambodia.  North Vietnam
invaded Cambodia in support of the
Cambodian communist movement Khmer Rouge,
so US and South Vietnam in turn invaded
Cambodia.  This escalation angered many.
Nationwide protests in America sprang
up and four students were killed by
national guardsmen in Ohio.  The south
vietnam army invaded Laos looking to cut
off the Ho Chi Minh Trail but it was a
complete disaster.
More controversies about the war became
publicly known, including the Pentagon
Papers, revealing top-secret documents
which were leaked to the New York Times.
Nixon tried to block their publishing

English: 
but the Supreme Court ruled in favour of
the papers.  Nixon did begin to open talks
with the Soviet Union and China possibly
to isolate North Vietnam from its
communist allies.  The Easter offensive
saw a new invasion from the NLF of North
Vietnam in 1972.  This resulted in the
u.s. recommencing the bombing of North
Vietnam which stopped the North's
offensive.  Eventually after Hanoi and
Haiphong were heavily bombed at the end
of 1972, North and South came to the
negotiating table with the u.s.  Around
this time, Lyndon Johnson died of heart
disease in Texas.  In January 1973, Nixon
suspended any attacks on North Vietnam,
ended the draft, and the Paris Accords
were signed, ending the United States
involvement in the Vietnam War.
All US ground troops were withdrawn by
March. US Secretary of State Henry
Kissinger and North Vietnam foreign
minister Le Duc Tho were awarded the
Nobel Peace Prize but Tho refused, as
true peace didn't exist yet in Vietnam,
and right he was.  The South's economy
felt the vacuum left by the US Army and
spiking oil prices due to the trouble in

Vietnamese: 
nhưng Tòa án Tối cao ủng hộ tờ báo.
Nixon đã bắt đầu mở các cuộc đàm phán với Liên Xô và Trung Quốc,
khả năng cao là để cô lập miền Bắc VN khỏi những quốc gia Cộng sản đồng minh.
Chiến dịch Xuân Hè 1972 bắt đầu bằng cuộc tấn công của Việt Minh và quân đội miền Bắc,
Mỹ dùng chiến dịch này để đưa máy bay và rải bom miền Bắc và chấm dứt sự phản kháng của miền Bắc.
Cuối cùng, sau khi Hà Nội và Hải Phòng bị bom đạn tàn phá nặng nề vào cuối năm 1972,
bàn đàn phán giữa miền Bắc và miền Nam được mở ra, với Mỹ làm chủ trì.
Trong khoảng thời gian này, Lyndon Johnson chết vị bệnh tim ở Texas.
Vào tháng 1 năm 1973 Nixon đình chỉ bất kỳ mọi tấn công của quân đội Mỹ vào miền Bắc VN,
xóa bỏ "the draft" và hiệp định Paris được ký kết,
và chấm dứt sự tham gia của Mỹ vào cuộc chiến tranh VN.
Mọi lính đánh bộ Mỹ đều được trở về vào tháng 3 năm 1973,
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Henry Kissinger và bộ trưởng bộ ngoại giao miền Bắc Lê Đức Thọ
đã được trao Giải Nobel Hòa bình nhưng đều bị từ chối vì
hòa bình thực sự vẫn chưa được thành lập ở VN và sự thực là vậy.
Nền kinh tế miền Nam VN không còn được sự hẫu thuẫn của Mỹ,
cộng thêm giá dầu tăng cao do mâu thuẫn của Mỹ và Trung Đông

English: 
the Middle East hit the South hard.  In
January 1974, the North used the dry
season to retake much lost land from the
south while the United States was
embroiled in the Watergate scandal and
Nixon's ultimate resignation.
Seeing the limited response from
the south, the north pressed their
advantage in 1975.  Poor and Confused
leadership from the southern president led
to massive gains by the north, capturing
Da Nang and many other cities.  A stream
of retreating southern forces and
refugees headed for the coast.  With the
momentum built, the North moved to capture
Saigon before the monsoon season. A
desperate evacuation began of many US
Marines and foreign diplomats by
helicopter as Vietnam civilians, trying
desperately to escape, were abandoned.  On
the 30th of April 1975, North Vietnam
forces entered Saigon, raising the NLF
flag and the Vietnam War came to an end.
In 1976 North and South would be unified
into the Socialist Republic of Vietnam
and Saigon was renamed Ho Chi Minh City.
EDIT: Hanoi* became capitol of the whole country.  All of former Indochina was
now communist.  The massive upheaval in
Cambodia led to the terrible reign of

Vietnamese: 
Tháng 1 năm 1974, tận dụng mùa khô, miền Bắc tấn công và dành lại nhiều lãnh thổ bị miền Nam chiếm đóng.
Trong khi nội bộ Mỹ đang lục đục giải quyết vụ "s-căng-đan WaterGate" và quyết định từ chức của Nixon.
Trước sự phản kháng vô ích của miền Nam,
quân đội miền Bắc tổng tiến công vào năm 1975
Sự lúng túng của chính quyền miền Nam VN,
dẫn tới chiến thắng quan trọng của miền Bắc, chiếm được Đà Nẵng và các thành phố khác.
Dòng người tị nạn lớn gồm người dân và quân lính miền Nam tiến ra biển.
Theo đà thắng lợi, miền Bắc tổng tấn công và chiếm thành phố Sài Gòn trước rằm Trung Thu.
Những cuộc sơ tán trong tuyệt vọng bằng trực thăng của lính hải quân Mỹ và các nhà ngoại giao
để giúp những thường dân VN đều bị hủy bỏ.
Ngày 30 tháng 4 năm 1975,lực lượng quân đội Bắc Việt Nam
tiến thẳng vào Sài Gòn, dương cao cờ Việt Minh
và chiến tranh Việt Nam chính thức kết thúc.
Năm 1976, hai miền Bắc và Nam được thống nhất vào nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Sài Gòn sau được đổi tên thành phố Hồ Chí Minh.
Ba quốc gia Đông Dương đều theo chế độ Cộng Sản

English: 
the Khmer Rouge led by Pol Pot who would
commit genocide of millions of
Cambodians. Vietnam would go to war with
Khmer Rouge leading to more war with
China and Thailand. Vietnam's economy
struggled throughout the 70s and 80s
with many southern rice farmers refusing
to cooperate with the state-run system,
leading to aspects of capitalism
creeping in.  The wars and poor living
led to many refugees.  The US had dropped
7 million tons of bombs across Indochina
throughout the war.  Much of the
unexploded bombs render much of the
potential farmland in the region
unusable to this day.  This war deeply
scarred the region.  It also deeply scarred
the psyche of the United States, the
great world superpower which couldn't
win a war against a small nation of
Communists. It led to a weariness
towards u.s. foreign intervention in the
future and whether it was worth the
american lives or the lives of those in
whichever country for that matter.  58,220 American soldiers were killed during
the war.  Between 1 and 3 million
Vietnamese were killed.  The Cold War
would chill on for another decade and
communism did not spread to India or

Vietnamese: 
Sự chuyển biến ở Campuchia dẫn đến triều đại khủng khiếp của Khmer Đỏ dưới sự lãnh đạo của Pol Pot,
kẻ khơi mào cuộc diệt chủng đẫm máu.
Việt Nam mở cuộc chiến chống quân Khơ mơ đỏ, kéo theo nhiều cuộc chiến với Thái Lan và Trung Quốc.
Nền kinh tế VN gặp rất nhiều khó khăn trong thập niên 70,80
với nhiều nông dân trồng lúa miền Nam từ chối hợp tác với nhà nước
dẫn đến sự len lỏi của chủ nghĩa tư bản.
Cuộc chiến, điều kiện vật chất thiếu thốn dẫn đến nhiều người tị nạn.
Mỹ ném khoảng 7 triệu tấn bom vào khắp Đông Dương trong suốt cuộc chiến
Lượng bom chưa nổ khiến cho nhiều vùng đất nông nghiệp không thể canh tác được cho đến ngày nay.
Cuộc chiến tranh để lại một vết sẹo lớn cho đất nước VN và tinh thần của công dân Mỹ.
Một siêu cường quốc giành trên thế giới mà không giành được chiến thắng từ một nước Công Sản nhỏ bé.
Từ đó, công dân mất đi sự tin tưởng về khả năng can thiệp của Mỹ
có đáng đánh đổi mạng sống của những người công dân Mỹ hoặc bất kì công dân nước nào đi nữa.
Con số thương vong là 58.220 người lính Mỹ
và khoảng 1 đến 3 triệu người VN.
Cuộc chiến tranh lạnh tiếp diễn hơn 1 thập kỉ sau đó

English: 
Japan.  The government of Vietnam today
still claims to be socialist but
contains much of the capitalist
corruption of neoliberalism.  It has solid
relations with the rest of the world yet
remains scarred by what they refer to as
the American War.
 Thank you for watching
folks this video indeed has been a long
time coming and I thank you all for your
patience.
you can support the creation of these
new history videos through Patreon. Be
sure to follow me on Facebook Twitter
Instagram for all the updates. I'm very
excited to announce that Manny Man Does
the History of Ireland On Stage will be
a new play written by me and produced by
An Grianan Theatre.  It will be part
of the Earagail Arts Festival in Donegal
in July with possibly more to come in 2019.
Don't forget that my history books can
be bought on thecollinspress.ie
thanks again for watching

Vietnamese: 
và chủ nghĩa cộng sản không lan sang Ấn Độ hay Nhật Bản
chính phủ Việt Nam hôm nay vẫn tuyên bố là xã hội chủ nghĩa nhưng
ẩn chứa sự tham nhũng của chủ nghĩa tư bản do chủ nghĩa tân tự do.
VN giữ mối quan hệ ngoại song phương vững chắc nhưng
nhưng vết sẹo của cuộc chiến vẫn còn lại cho đến bây giờ.
Video này sub từ kênh Youtube: John D Ruddy.
 Mọi người hãy ủng hộ tác giả thật sự của video.
Đây là thông tin của người sáng tác video.
Link mình đính kèm dưới phần comment.
Mình làm video này không phải để nói lên quan điểm gì, hay chỉ ra ai sai, ai đúng.
Lịch sử đã diễn ra, cả những điều tốt đẹp và những điều tồi tệ.
Hãy nhìn vào lịch sử để đoán biết trước khi nào, lúc nào
một thảm kịch đã từng xảy ra sẽ nay lại tái diễn.
Và nhất quyết không phạm phải sai lầm đó nữa.
Subtitles by Phan
