
French: 
(Promotion pour RayCon)

Korean: 
Angry Video Game Nerd의 이번 에피소드를 봐주셔서 감사합니다.
하지만 우선 이번 에피소드의 스폰서인 '레이콘'에 대해 먼저 말씀드려야겠네요.
'레이콘'이 멋진 무선 이어폰을 만들어냈거든요.
다양한 색깔과 패턴의 디자인으로 나와서
꽤 스타일리시해 보이죠.
그리고 코드리스 이어폰이라 거추장스러운
선이 없어서 편해요.
그리고 끝내주는 음질을 갖고 있어요. 저 같이 음악을 좋아하는 사람들에게는 중요한 요소죠.
음악 얘기가 나와서 말인데, 이 회사는 R&B 가수 레이 J와 공동창업된 회사입니다.
그리고 스눕독 같은 사람들이 애용한 물건이죠.
스눕 독같이 믿을만한 사람이 또 어디 있겠어요?
스눕 독이잖아요!
마지막으로, 시중의 다른 무선 이어폰들과 비교해 반값 정도의 가격으로 매우 저렴합니다.
게다가 아래 설명란에 있는 링크를 클릭해서
15% 할인을 받으면 더욱 싸게 살 수 있어요.
이 영상의 스폰서인 레이콘에게 감사를 드립니다.
그는 당신을 과거로 돌려보내줄거에요
똥구멍을 빠는 좆같은 게임을 하러요
그는 차라리 버팔로가

English: 
James: Thanks for checkin' out this episode of Angry Video Game Nerd.
But first, I want to talk about this episode's sponsor, Raycon.
Raycon has created some pretty solid wireless earphones.
They look stylish, coming in a wide range of colors and patterns.
And they feel comfortable, with no dangling wires or stems getting in the way.
And they sound amazing, which really matters to a music lover, like me!
Speaking of music, the company was co-created by R&B singer Ray J,
and worn by people like Snoop Dogg!
If there's anyone in the world you can trust, it's Snoop Dogg!
Lastly, they're real affordable, starting at half the price of other premium wireless earbuds on the market.
And they're even cheaper when you click the link in the description below to get 15% off your order.
Thanks to Raycon for sponsoring this video!
♬ He's gonna take you back to the past! ♬
♬ To play the shitty games that sucked ass! ♬
♬ He'd rather have, ♬
(RATHER HAVE!)
♬ a buffalo, ♬
(A BUFFALO!)

English: 
♬ take a diarrhea dump in his ear! ♬
(DIARRHEA!)
♬ He'd rather eat the rotten asshole, ♬
♬ of a roadkill skunk, and down it with beer! ♬
(BEER!)
♬ He's the angriest gamer you've ever heard! ♬
♬ He's the Angry Nintendo Nerd! ♬
(NERD!!)
♬ He's the Angry Atari/Sega Nerd! ♬
♬ He's the Angry Video Game Nerd!!! ♬
Oh, hey! You're back! Again...
You wanna play some more shitty games?
Y'know, I just woke up, I just woke up!
Can I just have my healthy, balanced breakfast?!
The Hell?
"Chex Quest"?
A game... inside... a cereal box?

Korean: 
자기 귓구멍에 설사를 싸제끼게 할 거에요 (설사!)
그는 차라리 차에 치여 죽은 스컹크의
썩은 똥구멍을 먹고 맥주로 입가심을 할 거에요 (맥주!)
그는 세상에서 제일 화난 게이머에요
그는 화난 닌텐도 너드에요 (너드!)
그는 화난 아타리/세가 너드에요
He's the Angry Video Game Nerd
오, 안녕하세요!
돌아오셨군요!
또 다시...
똥같은 게임을 더 해보고 싶다고 이거죠?
사실 저 방금 일어났답니다..
방금이요!
균형있게 잘 짜인 아침식사 좀 하게 내버려 두실 수는 없는 겁니까?
뭐지 시발?
첵스 퀘스트?
시리얼 박스 안에... 게임이라고?

French: 
Oh hé, vous êtes de retour. Encore
Vous voulez encore
jouer à des jeux de merde ?
Vous savez, je viens
tout juste de me réveiller !
Est-ce que je peux au moins prendre
mon petit-déjeuner sain et équilibré ?
C'est quoi ?
Chex Quest ?
Un jeu dans
une boîte de céréales ?

Korean: 
맹세컨데 책스맨인지 뭔지가 튀어 나와서
내 게임들을 전부 첵스로 바꿔버리고 막 그런 거면
난 정말 미쳐버릴겁니다!
그 은색애미창년이 주고 간 펩시 찌끄레기들을
갖다 버린 지 얼마 되지도 않았는데!
그래도 이걸 보니... 옛날 추억이 생각나네요.
옛날에 시리얼 사면 주던 장난감들 기억나시나요?
보통은 금방 망가져버릴 싸구려 장난감들이었지만
왠진 몰라도 시리얼 상자에서 이런 것들이 나오면
우린 존나게 좋아했었죠
정말 멋졌어요!
마치 아침식사에 들어있는 작은 보너스 같은 거였죠.
1996년에, 제너럴 밀스는 한 술 더 떠
모든 첵스 시리얼 상자 안에 무료 비디오게임을 하나씩 넣어줬습니다.
FPS 장르의 게임이었고요
엄청나죠, 안그래요?
TV 광고에서 들리던 쩔어주는 기타 연주가 기억나는군요.
잘나가는 애들이 첵스를 먹는 모습도요
그리고 드는 생각은
오 와우 공짜 FPS 게임이라고?
FPS는 '빡시게 푸짐한 씨발것'의 약자겠지!
생각해보라구요
"공짜" FPS 게임이라고?
것도 첵스에 대한?
팹시맨을 생각해보세요
그 게임이 어땠는지는 다들 아시지 않습니까
게다가 그 게임은 돈 받고 파는 거였다고요!
돈 주고 사야 했다고!

English: 
I swear, if a Chex Man comes out and starts turning all my games into Chex, I'm gonna lose it!
I just got rid of all that Pepsi left over from that silver son of a bitch!
But man... this takes me back.
Yeah, remember getting prizes in your cereal?
They were usually some piece of shit toy that would break,
but for some reason, we all flipped the shit when we'd find these!
They were awesome! It was like a little bonus in your breakfast.
In '96, General Mills went above and beyond
by putting a free video game in every box of Chex!
And the game... was a first-person shooter.
Crazy, right?
I remember seeing the commercials with that kickin' guitar riff, and those cool kids eating Chex,
and thinkin' to myself: "Oh wow, a free FPS?"
"FPS probably stands for Fuckin' Piece of SHIET!"
I mean, come on!
A FREE first-person shooter game?
About Chex?!
I mean, look at Pepsiman! We all know how that game turned out!
And that game cost REAL money!
To BUY!

French: 
Je le jure, si un Chex Man en sort pour transformer
tous mes jeux en Chex, je pète les plombs !
Je viens de finir de me débarrasser
de tout le Pepsi de ce fils en pute gris !
Mais ça...
ça me rappelle des souvenirs.
Ouais, vous vous souvenez
des cadeaux dans les céréales ?
C'était surtout des jouets
de merde à deux balles,
mais pour une raison étrange,
on hallucinait tous quand on en trouvait !
Ils étaient géniaux ! C'était comme
un petit bonus avec le petit-déjeuner.
En 1996, General Mills
est allé plus loin
en mettant un jeu vidéo gratuit
dans chaque boîte de Chex !
Et le jeu était un jeu de tir
à la première personne.
C'est dingue, pas vrai ??
Je me souviens des pubs avec cette super riff
de guitare et ces gamins cools qui bouffaient des Chex,
et je pensais :
"Oh wow, un jeu de tir gratuit ?"
"Sans doute un gros
jeu de tir de merde !"
Je veux dire, sérieux !
Un jeu de tir GRATUIT ?
Sur Chex ?!
Je veux dire, regardez Pepsiman !
On sait tous comment ça s'est terminé.
Et ce jeu a coûté du VRAI argent !
Pour l'ACHETER !

French: 
2800¥ en 1999,
donc à peu près 40$, aujourd'hui.
Vous croyez qu'un ré-habillage gratuit
de Ultimate DOOM serait bon ?
Un jeu de tir pour toute la famille qui utilise
le code source d'un jeu de id Software ?!
Ça me rappelle
Super Noah's Ark 3D.
Ou pardon,
Super 3D Noah's Ark.
Mais bon, même si c'est nul,
au moins on gagne 50 heures sur AOL !
Cette capture d'écran juste là...
C'est à ça que ressemblait
ma première fois sur Internet.
Bon quoi qu'il en soit,
je finis ça et on commence le jeu !
D'accord, on lance le jeu.
Faut vraiment que j'arrête
d'acheter ma bouffe sur eBay.
Si on joue sur le CD d'origine,
on a cette intro animée pour expliquer l'histoire.
C'est assez hilarant.
En gros, il y a ces méchants aliens
d'une dimension parallèle appelés "Flémoïdes".

Korean: 
1999년에 2,800엔이라는 돈을 주고 말이죠!
요즘으로 치면 40달러 쯤 하겠군요
과연 이 껍데기만 갈아치운 공짜 '얼티밋 둠'이
과연 좋은 게임일까요?
이드 소프트웨어의 소스 코드를 베껴서 만든 온 가족이 함께 할 수 있는 게임이라?
'슈퍼 노아의 방주 3D'가 생각나네요.
아, '슈퍼 3D 노아의 방주' 였군요.
뭐, 이 게임이 구리다고 해도 적어도 50시간 무료
PC통신 이용권은 받을 수 있군요!
저기 저 사진 있죠?
이게 제가 처음 본 인터넷의 모습이었죠.
뭐 어쨌든, 이거 다 먹고 게임이나 해 봅시다.
[ 유통기한: 1996년 3월 27일 까지 ]
...게임이나 합시다.
이베이 말고 음식을 살만한 다른 곳을 알아봐야겠어요
오리지널 CD로 플레이하면, 이렇게 줄거리를 설명하는
인트로 애니메이션을 보게 됩니다.
꽤나 웃겨요
'플리모이드'라는 다른 차원에서 온 사악한 외계인들을 상대하게 됩니다.

English: 
¥2800 in '99, so about forty bucks in the US, nowadays.
So, you think a free re-skin of Ultimate Doom would be good?
A family-friendly first-person shooter that uses the source code from an id Software game?!
Reminds me of Super Noah's Ark 3D.
Or, I'm sorry, Super 3D Noah's Ark.
But hey, even if it sucks, at least we get 50 free hours of AOL!
That screenshot, right there...
That is how I first saw the Internet.
So, anyway, let me finish this, and then we'll start the game!
[crunching]
[Nerd groans and vomits]
[Nerd lets out groans of relief]
Alright, let's start the game.
I really need to go food shopping somewhere besides eBay.
If you're playin' with the original CD, you get this intro animation explaining the story.
It's pretty hilarious.
Basically, there's these evil aliens from another dimension called "Flemoids".

Korean: 
시리얼 같은 영양가 있는 음식을 먹고 살죠
이 외계인들이 영양가 있는 식품들이 만들어지는 행성
버조잉크! 를 점령하고 나자 이들을 멈춰야만 했죠
여기서 우리들의 영웅 첵스맨이 등장합니다.
플리모이드들을 원래 있던 차원으로 돌려보내기 위해서요.
"나는 첵스 편대에서 왔소!"
"그래서 하는 말이데 다 죽여버립시다!"
(*스타쉽 트루퍼스 대사)
하나 언급하고 넘어갈 게 있습니다, 이 게임에는 총도 없고 전기톱도 없고 BFG도 없습니다
그러니까 가족친화적인 FPS입니다
FFFPS죠.
그래서 무기로는 뭘 쓰느냐?
"조쳐"를 씁니다
"조쳐"가 뭐냐고요?
음..그것 참.. 리모컨처럼 생긴 겁니다
시리얼 상자에는 "준비하시고! 조준! 조쳐하세요!" 라고 써져있군요
"조치다"는 표현은 이 코딱지같은 친구들을
원래의 차원으로 돌리는 행위를 뜻하는 것 같군요
이런 "조치다"는 단어자체를 애초에 처음 듣습니다
그리고 꽤나 아파보여요
비폭력적으로 아플겁니다 아마
그리고 주인공 이름이 "첵스맨"인것도 좀 이상합니다
첵스 인간들이 게임 내에서 꽤나 나오는데
그런데도 불구하고 왜 이 친구가 "첵스" 맨이냐고요
첵스맨이 성일수도 있겠군요
빌 첵스맨처럼

English: 
They survive off of cereal and nutritious foods.
They've taken over the planet Bazoik! where all the nutritious foods are made,
and now they need to be stopped.
So now our hero, Chex Man, goes in to send the Flemoids back to their dimension.
CHEX MAN: "I'm from Chex Squadron!"
"And I say, 'kill 'em all!'"
One thing I should bring up: There's no guns, chainsaws or BFGs.
It's a family-friendly first-person shooter, an FFFPS.
So, what did they use? Zorchers.
What are Zorchers?
They're, um... things that look like... TV remotes.
The box says, "Ready! Aim! Zorch!"
So, I guess "Zorch" means to transport the booger guys back to their own dimension.
I just never heard the word "Zorch" before, and the zapping looks kinda painful.
Non-violent enough, I guess.
Also, it's kinda weird the main character is named Chex Man,
when there's a bunch of Chex people in this game!
Why is he THE Chex Man?
Maybe it's his last name.
Like Bill Chexman.

French: 
Ils se nourrissent seulement
de céréales et d'aliments nutritifs.
Ils ont envahi la planète Bazoik! où sont créés
tous les aliments nutritifs et il faut les arrêter.
Donc notre héros, Chex Man, est envoyé
pour renvoyer les Flémoïdes dans leur dimension.
Je suis de l'Escadron Chex !
"Et je dis : Butez-les tous !"
Une chose à ajouter :
il n'y a ni armes à feu, ni tronçonneuses, ni BFGs.
C'est un jeu de tir pour
toute la famille, un JDTPTF.
Donc qu'est-ce qu'on utilise ?
Des Zorcheurs.
C'est quoi des Zorcheurs ?
C'est des trucs qui ressemblent
à des télécommandes.
La boîte dit :
"Prêt ! Visez ! Zorchez !"
Donc je suppose que "zorcher" signifie
renvoyer ces merdes de nez dans leur dimension.
J'avais jamais entendu le mot "zorch"
et le truc électrique a l'air assez douloureux.
Non-violent au possible, j'imagine.
Aussi, c'est bizarre que le personnage
principal s'appelle Chex Man,
alors qu'il y a plein
de Chex-humains dans ce jeu !
Pourquoi il est LE Chex Man ?
C'est peut-être
son nom de famille.
Comme Bill Chexman.

French: 
Ils se sont mis à l'appeler
Chex Warrior par la suite,
un peu comme quand ils sont passés
de Doomguy à Doom Slayer.
La musique est plutôt bonne.
Et les graphismes
sont pas mal pour 1996.
Je m'attendais un peu à ça
d'un jeu tiré de DOOM.
L'écran titre est plutôt cool,
le jeu tourne bien et a bien meilleure
gueule que Super Noah's Ark 3D !
Les noms des difficultés me prennent
vraiment à rebrousse-poil :
Vas-Y Mollo, Pas Trop Gluant, Un Tas de Vase,
Extrême Bave et Super Visqueux !
On dirait des titres de films
dans un magasin de vidéos.
Vous savez, les films de la section
réservée à Papa et Maman ?
Si vous jouez sur un émulateur DOS,
la souris est à chier.
Dans la plupart des jeux de tir, on se déplace
avec le clavier et on regarde et tire avec la souris.
Ici, la souris permet de se déplacer donc
jouer à la souris et au clavier est un vrai bordel.
C'est plus simple de jouer
seulement avec le clavier.

Korean: 
나중 가서는 "첵스 워리어"라고 부르게 됐습니다
"둠 가이"가 "둠 슬레이어"가 된거랑 같은 궤겠지요
음악이 꽤 괜찮네요
그래픽도 96년치고는 나쁜 편은 아니에요
둠을 기반으로 다시 만든 게임에서 기대할만한
것들이로군요
오프닝 화면도 꽤 괜찮아 보이죠
게임도 빠릿빠릿하고 "슈퍼 노아의 방주 3D"보단 훨씬
괜찮아 보여요!
그런데 난이도 선택이 저를 괴롭히는군요
"쉬우면 됐지", "그다지 안 끈적함" "풀 한 통"
"엄청나게 흘러나옴" "슈퍼 말캉함"
비디오 대여점에서나 보던 제목들같군요
그 왜 엄마아빠들을 위한 구역에 있던..
도스 에뮬레이터에서 이 게임을 하시면
마우스가 정말 구립니다
대부분의 FPS 게임에선 키보드로 움직이고 마우스로 쏘죠
이 게임에선 마우스로 움직여요
해서 마우스랑 키보드를 동시에 쓰는게 완전
좆같습니다
키보드만 쓰시는게 더 편해요

English: 
They did start calling him Chex Warrior later on,
kinda like Doomguy changing to Doom Slayer.
[♬ bongo-heavy MIDI music ♬]
The music is pretty good.
And the graphics... aren't bad for '96!
It's pretty much what I'd expect from a rebuild of Doom.
The opening screen looks pretty cool,
the game moves fast and looks a lot better than Super Noah's Ark 3D!
The difficulty choices really rub me the wrong way:
Easy Does It, Not So Sticky, Gobs of Goo, Extreme Ooze and Super Slimey!
Sounds like some of the titles in the video store.
Y'know, the Movies for Mom and Dad section?
If you're playin' this on a DOS emulator, the mouse sucks.
In most first-person shooters, you move with the keyboard and look and shoot with the mouse.
In this, the mouse actually moves you around,
so playing with mouse and keyboard is a total shitshow.
It's easier to just use keyboard only.

Korean: 
게임 자체는 지금까지를 보면 꽤나 괜찮아요!
시리얼 가죽을 입은 둠인걸요
빨강, 파랑, 노랑 키들을 찾아서 문을 열고
출구를 찾으면 됩니다!
다양한 총.."조쳐"들도 있습니다
심지어는 각 레벨마다 숨겨진 방들도 있어요
그리고 모서리부분의 첵스맨이 소리지르는 게 맘에 들어요 진짜 둠가이가 그러듯이
아이템을 먹을 때마다 다른 표정을 짓는데
그리고 죽음에 가까워질수록 슬라임에 더더욱 뒤엎이죠
이 말은 꼭 해야겠습니다
첵스 아저씨가 코딱지들을 조쳐는 게임치고는
상당히..좋은 게임이에요!
둠을 그냥 베끼기만 한 게 아니라 디테일에 진지하게 신경을 썼어요!
체력을 얻으려면 물이나 과일바구니나 채소를 얻습니다.
그리고 전지전능한 "슈퍼차지 아침"도 있죠
좀 괴상하지만 게임의 분위기에는 딱 들어맞습니다
뭐..
짜증나지도 않고
좆같지도 않고
마스코트가 저한테 찾아와서 게임들을 콜라로 바꾸지도 않았어요
그러니까 꽤나..괜찮은..게임..같네요?

English: 
The game itself, is... so far, pretty decent!
It's Doom, with cereal!
Find the red, blue and yellow keys to open doors, and find the exit!
There's a buncha different guns — or "Zorchers",
and there's even secret rooms to find in each level!
I also like the little Chex Man at the bottom of the screen, like the Doomguy.
He makes little faces when he gets items,
and when he's close to death, he gets more covered in slime.
I gotta say, for a game that's about a Chex guy Zorching boogers,
it's actually... a pretty good game!
They didn't just rip off Doom, they actually gave it some real attention to detail!
For health, you collect glasses of water, bowls of fruit, and veggies,
and the almighty "Supercharge Breakfast"!
It's corny, but it fits the aesthetic of the game.
Well...
It's not tedious...
It's not annoying...
It's not ass, and the mascot hasn't come in and changed all my games!
So, I think this is a pretty... good... game?

French: 
Le jeu en lui-même
est jusque-ici plutôt correct !
C'est DOOM avec des céréales.
Trouver les clés rouge, bleue et jaune
pour ouvrir les portes et trouver la sortie !
Il y a plusieurs armes
différentes ou "Zorcheurs",
et il y a même des secrets
à trouver dans chaque niveau !
J'aime bien aussi le Chex Man
au milieu en bas, comme le Doomguy.
Il fait des grimaces
quand il prend des objets,
et plus il prend de dégâts,
plus il est recouvert de morve.
Je dois dire, pour un jeu sur un Chex-humain
qui zorche des crottes de nez,
c'est plutôt bon comme jeu !
Ils ont pas juste copié DOOM,
ils ont vraiment fait attention aux détails !
Pour la santé, on récupère des verres d'eau,
des bols de fruits et des légumes.
et le tout-puissant
"Petit-Déjeuner Surchargé" !
C'est cucul mais ça colle
à l'esthétique du jeu.
Bon...
C'est pas un calvaire...
C'est pas énervant...
C'est pas de la merde et la mascotte
est pas venue changer tous mes jeux !
Donc je crois
que c'est un bon jeu ?

French: 
Ouais, désolé de le dire,
je le déteste pas !
C'est un bon jeu ?!
Qu'est-ce que
je vais faire avec ça ?
Chaque niveau est assez simple
mais le niveau de difficulté est plutôt décent.
Les secrets sont plutôt bien cachés, il y a quelques
bons trucs comme de la santé ou de l'armure ;
il y a même un Œuf de Pâques
super secret dans le niveau 2.
Si on prend cet ascenseur et qu'on saute
sur ces caisses au bon moment,
on peut trouver une porte secrète qui mène à une salle
avec des photos des créateurs et le Dispositif LAZ.
C'est en gros le BFG de ce jeu.
Et comme dans DOOM,
il y a une tonne d'armes différentes.
Et chacune est
un équivalent non-violent.
Les armes de départ sont le Zorcheur,
c'est en gros le Pistolet,
et la Cuillère,
qui est plus ou moins le Poing.
De ma vie, jamais j'aurais pensé jouer à un jeu
où on tue des aliens crottes de nez à la cuillère.
Pour les autres armes,
on a le Zorcheur Rapide, c'est le Minigun,
le Zorcheur Phaseur,
c'est le Fusil à Plasma,
le Propulse-Zorcheur,
c'est le Lance-Roquettes,

Korean: 
이게 싫지 않다고 말하는게 싫네요
이 게임은..좋아요?
좋은 게임한테는 대체 어떻게 해야 하지?
레벨들이 다 간단하게 되어있지만
그러면서도 꽤나 만족스럽게 어렵습니다
비밀들을 꽤나 잘 숨겨져있고
체력이나 아머 파워업같은 좋은것들로 가득차있어요
두번째 레벨에선 엄청나게 비밀스러운 이스터에그도 있죠
엘레베이터에 타서 저 상자로 정확한 타이밍에 점프하면
비밀 문이 열리는데
개발자들의 사진과
"라즈" 기계를 얻을 수 있습니다
뭐 기본적으로 둠의 BFG죠
둠에서랑 똑같이 수많은 무기들이 있습니다
하나하나가 다 원래 무기의 비폭력 버젼이죠
기본 무기는 "조쳐"죠, 사실상 권총이고요
그리고 숟가락은 펀치인거 같습니다
제가 살다살다 스푼으로 코딱지 외계인들을 파내는 
게임을 하게 될줄은 몰랐습니다
다른 총들로는 래피드 조쳐" 미니건이랑 똑같고요
"페이징 조쳐"는 플라즈마 라이플이고요
"조쳐 프로펄서"는 로켓 런쳐랑 똑같습니다

English: 
Yeah, I-I-I hate to say that I-I don't hate this!
It's good?!
[Nerd slightly chuckles]
What am I gonna do with that?!
Each level's pretty straightforward, but it still offers a decent level of challenge.
The secrets are pretty well-hidden, there's a bunch of good stuff like health and armor power-ups;
there's even a super secret Easter Egg in the second level:
If ya get on this elevator and jump to these boxes, at the exact moment,
you can find a secret door that leads to a room with pictures of the creators, and the LAZ Device.
It's basically... the BFG from Doom.
And like in Doom, there's a ton of different weapons.
And each one is the non-violent equivalent.
Your default weapons are the Zorcher, which is pretty much the Handgun,
and the Spoon — which is pretty much the Punch.
Y'know, never in my life did I think I'd ever play a game where you're spooning booger aliens.
The other guns are the Rapid Zorcher — which is like the Minigun,
Phasing Zorcher — which is like the Plasma Rifle,
the Zorch Propulsor's like the Rocket Launcher,

French: 
et ma préférée, sans doute l'arme
la plus ridicule de l'Histoire du Jeu Vidéo,
la Super Botte-Georgette !
C'est une georgette électrique
qui défonce tout !
En gros, c'est la Tronçonneuse.
Mais sérieux,
c'est une georgette !
Dans quel autre jeu est-ce qu'on
peut tuer les ennemis à la georgette ?!
Cuillerez-le !
Ouais !
Ouais ! Bouffe ma georgette,
sale merde de nez !
Ouais, ce jeu
m'amuse un peu trop.
Mais vous inquiétez pas.
Je vais trouver un truc pas bien.
Un truc énervant, c'est qu'on perd
toutes nos armes quand on meurt.
Je sais que c'était aussi dans DOOM
mais ça craint vraiment dans ce jeu.
Je suis arrivé au dernier niveau
et je suis mort.
Et en recommençant, il me restait juste
mon Zorcheur de base et ma Cuillère !
Ça vous plaît quand il vous reste plus
que votre Zorcheur et votre Cuillère ?
Le dernier niveau est presque
impossible avec ces armes,
y'a une tonne d'ennemis en armure
et si vous n'avez pas sauvegardé, comme moi,
autant recommencer tout le jeu !
Oui je sais, c'est surtout de ma faute
mais c'est un peu injuste.
Ici, je suis sur ce petit rebord et je me fais buter
par des ennemis qui sont tout en bas.

English: 
and my personal favorite — the most ridiculous weapon, MAYBE in video game history,
the Super Bootspork!
It's an electric spork that tears through everything!
It's basically the Chainsaw.
But, c'mon. It's a spork!
Where else can you play a game... where you SPORK enemies to death?!
Spork 'em!
Yeah!
Yeah! Suck spork, ya boogery bitch!
Yeah, I'm enjoying this game a little bit too much...
But don't worry.
I'll find somethin' that sucks!
One annoying thing is you lose all your weapons when you die.
I know this was also in Doom, but it really sucks in this game.
I made it all the way to the final level and died.
And when I came back, I only had my regular Zorcher and Spoon!
Don'tcha hate it when you only have your Zorcher and Spoon?!
The final level is damn near impossible with these weapons;
there's tons of armored enemies, and if you weren't actively saving, like me,
you might as well just reset the whole game!
Now, I know; that's mostly on me, but things are a bit unfair.
Right here, I'm on this tiny ledge, and I'm gettin' hit by enemies that are way below me.

Korean: 
그리고 제가 제일 좋아하는, 아마도 비디오게임 역사상
가장 어이없는 무기일
슈퍼 전동 스포크!
뭐든지 다 찢고 죽여버리는 전동 스포크입니다
일단은 전기톱의 대체품이죠
하지만 좀 보세요... 스포크잖아요!
도대체 스포크로 적을 죽이는 게임이 또 어디 있답니까?
스포크로 조져버려!
그래! 스포크나 빨아라, 이 코딱지같은 창년새끼야!
네, 이 게임을 좀 지나치게 즐기고 있는 것 같네요
걱정마세요
어떻게든 구린 걸 찾아낼테니까
하나 짜증나는 건 죽을 때 무기들이 다 사라져버린다는 겁니다
둠에서도 똑같았다는 건 알지만 이 게임에서 진짜 짜증나는 이유가
제가 마지막 레벨까지 다 간 시점에서 죽었거든요
살아나고 나니 기본 조쳐랑 숟가락밖에 없더군요!
남은게 조쳐랑 숟가락밖에 없으면 여러분도 짜증나지 않겠어요?
마지막 레벨은 이 무기들로는 거의 불가능합니다
적들이 엄청나게 몰려들고요
저처럼 재깍재깍 세이브를 하지 않았다면
차라리 게임을 리셋하고 다시 하시는걸
추천드립니다
뭐 물론 대부분은 저 때문이지만
아무리 그래도 불공평한 점이 있어요
저는 이 난간 위에 있는데 훨씬 아래에 있는 적들은 저를 문제없이 때리고 있어요

French: 
Je peux même pas leur tirer dessus.
Mais eux peuvent
me toucher hors-champ.
Aussi, par endroit,
le jeu est vraiment sombre.
J'essayais de trouver la sortie
de cette zone mais je tournais en rond
avant de me rendre compte que
je dépassais la porte à chaque fois.
Il faisait juste trop sombre.
Et au niveau 4,
il y a ce labyrinthe.
J'emmerde ce labyrinthe.
C'est très facile de se perdre,
la sortie est très bien cachée,
et je pense que c'était intentionnel mais putain,
j'ai l'impression d'y avoir passé une éternité.
Aussi, si on regarde sur la carte,
toute la zone est cachée.
Ouais, ils savaient.
Ils voulaient faire chier les gens.
Ce labyrinthe est le truc
le plus sadique de tout le jeu.
Et vous savez qu'il y avait
des gamins qui hallucinaient en 1996 !
On les appelait
les Hallucineurs de 96.
Vous les connaissez ? Ouais.
Une dernière chose : les contrôles clavier
ont l'air mous. Se tourner et tirer est difficile.
Il y a deux options pour jouer
à ce jeu donc voici la seconde :

Korean: 
저것들한테 조준해서 쏠 수도 없습니다!
저것들은 화면 상에 없을 때에도 저에게 공격해오지만요!
또 몇몇 장소에서 이 게임은 꽤나 어두워지는데요
그냥 여기서 나가려고만 했는데 뱅뱅 돌게 되더군요
지금까지 문이 있는데도 그냥 지나쳐버린 거였죠
깜깜한 거에도 정도가 있죠, 너무 어둡습니다
그리고 레벨 4에는 이 미로가 있는데
이 미로 좆까라고 하세요
길을 잃기가 엄청 쉬운데다가
출구는 찾기가 어렵습니다
물론 그게 개발자들의 의도겠지만 아무리 그래도 그렇지, 빌어먹을! 미로 안에서 평생을 다 지내는 줄 알았어요
거기에다가 지도를 보려고 열어보면 이 지역 전체가 그냥 빈칸입니다
네. 개발자들도 알고있던 겁니다
사람들을 좆되게 하고 싶었던 거죠
이 미로는 게임 내에서 가장 새디스틱한 존재입니다
그리고 96년도의 아이들이 여기서 똥을 싸제끼면서 개지랄 떨었다는 걸 짐작하기가 어렵지 않죠!
"96 똥대란"이라고 불립니다
들어본적 있어요?
마지막으로 키보드 컨트롤이 좀 미적지근합니다
방향을 돌리거나 총을 쏘는 게 고통스러워요
이 게임을 플레이하는 데에는 여러가지 방법이 있습니다
일단 두번쨰 방법인데

English: 
I can't even aim to shoot them!
But they can just target get me from completely off the screen.
Also, in some places, the game gets really dark.
I was trying to find my way out of this area, and just kept running in circles,
before I realized I had been passing the door the entire time.
It was just way too dark to see.
And in level four, there's this maze.
FUCK this maze.
It's very easy to get lost, the way out is extremely hidden,
which I guess is what they wanted, but God damn, I was in this maze for what felt like forever.
Also, if you try to pull up the map, the whole area is blank.
Yeah, they knew. They wanted to fuck with people.
The maze is the most sadistic thing in this game.
And you KNOW there were kids flippin' their shits back in '96!
It was called the Shit Flippers of '96.
Y'ever hear about it? Yeah.
The last thing; The keyboard controls feel kinda sluggish. Turning and shooting is a pain.
There are a couple of ways you can go about playing this game, so here's the second way:

Korean: 
이 방법을 위해선 둠 소스 포트를 받아야만 합니다
썩어넘칠만큼 있지만 가장 쉬운 건 GZDOOM입니다
GZDOOM을 이용하면 게임을 완전히 최적화할 수 있죠
설정들을 다 최고로 맞추고
원조 게임의 도스 그래픽을 4K UHD로 즐길 수 있습니다!
또 마우스로 제대로 컨트롤하게 만들어주죠
완전히 조쳐 인간이 된 기분이에요!
애미씹..
GZDOOM 소스포트야말로 제대로 된 방식입니다
30분밖에 안 지났는데 게임의 끝까지 왔어요!
막판 보스는 슬라임으로 된 벽입니다
적이 엄청 많이 나오지만 다 조쳐버리고
인질로 잡힌 시리얼 인간들을 구해주면 됩니다
지금까지 첵스 퀘스트였습니다!
이게 대체 어떻게 안 구릴 수 있었던 걸까요?
꽤나 괜찮았어요! 게다가 이 게임은 메이저 게임사에서 만든 게임도 아니었다고요
그냥 몇몇 사람들이 모여서 만든 거였다고요
풀 수 없는 시험이었는데요
게임을, 공짜 게임을 만들어낸 거죠
그것도 시리얼을 배경으로한 게임을!
브라보

French: 
pour cette méthode, il vous faut
télécharger un port source de DOOM.
Il y en a une tonne mais le plus facile
d'emploi pour moi, c'est GZDoom.
Utiliser GZDoom permet
la meilleure expérience de jeu.
On peut mettre
toutes les options au max
et passer des graphismes DOS
d'origine au 4K Ultra-HD !
Il y a aussi des contrôles souris appropriés,
je suis devenu le Zorch incarné !
Putain ouais...
Utiliser le port source GZDoom
est clairement la marche à suivre.
Ouais, à peine 30 minutes,
je suis de retour à la fin du jeu !
Le boss final est le mur de morve.
Il y a une tonne d'ennemis, mais on les zorche tous
et on sauve les humains céréales prisonniers !
Et c'est Chex Quest !
Donc comment ça se fait
que c'était pas à chier ?
C'est plutôt bon ! Et en plus, il a pas
été créé par un gros studio de jeu vidéo.
C'était juste une petite équipe
avec une tâche impossible :
faire un jeu, gratuit
et basé sur une céréale !

English: 
For this method, you have to download a Doom source port.
There's tons out there, but the one I find to be the easiest is GZDoom.
Using GZDoom allows you to play the game in the best possible way.
You can bump all the settings to Max,
and go from the original DOS graphics to playing in 4K Ultra-HD!
This also gives you proper mouse control, making me Zorch incarnate!
Motherfuck...
Using the GZDoom source port's definitely the way to go.
Yeah, only 30 minutes later, I'm back at the end of the game!
The final boss is the wall of slime.
There's tons o' enemies, but you just Zorch 'em all and save the trapped cereal people!
And that's Chex Quest!
So how come that didn't totally suck?!
It was pretty good! And considering the fact that it wasn't made by a major game studio.
It was just a small group of people, tasked with the impossible:
To make a game — a free game — based on a cereal!
Bravo.

English: 
The company, Digital Café, only had a budget of 500,000 and a group of eight people.
One of them, a programmer named Scott Holman, was only 17 years old at the time.
He'd actually work on the game after school!
But the real crazy thing is that even to this day,
this game has a die-hard cult following!
Who would have thought?! A game based on cereal?!
I mean it's basically just Doom with a new coat of paint,
all the characters and weapons behave the same as they would in Doom,
but the graphics are colorful and memorable!
Even though it's really just a reskin, it still feels like its own thing, if that makes sense.
Regardless, this game moved six million units and quadrupled the sales of Chex cereal!
Considering most people just buy Chex to make party mix and those Muddy Buddy desserts,
that's a lot of extra profit!
There's even two Chex Quest sequels!
Chex Quest 2 was a free game available on chexquest.com when the first one came out,

Korean: 
이걸 만들어낸 "디지털 카페"는 50만달러의 예산과 8명의 인력만을 가지고 있었습니다
개발자 중 한명인 "스캇 홀먼"은 당시에 17살이었습니다
그래서 게임은 방과 후에만 개발했어요!
하지만 가장 정신나간 점은
현재까지 와서도
이 게임에 충성심이 매우 높은 팬들이 있다는 겁니다!
누가 생각이라도 해 봤겠어요?
시리얼을 기반으로 한 게임이?
아니 뭐 둠을 기반으로 색칠만 다시 칠한 거긴 하지만
캐릭터들도 다 둠에서 원본들이 하던 것처럼 움직이지만
그래픽은 컬러풀하고 기억에 남습니다!
그냥 리스킨일 뿐이지만 고유의 느낌이 있습니다
그게 말이 되는지는 모르겠습니다만
하여튼, 이 게임은 6백만장 이상이 만들어졌고
첵스의 판매량을 4배나 늘려 주었습니다
사람들이 파티 안주거리나 설탕과자로 만드려고 할때만 첵스를 샀던 걸 생각해보면
엄청난 수익 아니었겠습니까
심지어 속편도 2개나 있어요!
"첵스 퀘스트 2"는 1편이 나왔을 떄 chexquest.com 에서 할 수 있었던 무료 게임이고
첵스 퀘스트 3은 2008년에 나왔어요!

French: 
Bravo.
Le studio, Digital Café, avait seulement un budget
de 500 000$ et une équipe de 8 personnes.
L'un d'entre eux, un programmeur du nom
de Scott Holman, avait seulement 17 ans à l'époque.
Il a vraiment travaillé
sur le jeu après l'école.
Mais le vrai truc de dingue,
c'est qu'encore aujourd'hui,
ce jeu est devenu culte
pour des fans invétérés !
Qui l'aurait cru ?!
Un jeu basé sur une céréale ?!
Je veux dire, c'est juste DOOM
avec une nouvelle couche de peinture,
les personnages et les armes
se comportent comme dans DOOM,
mais les graphismes
sont colorés et mémorables.
Même si c'est juste un ré-habillage,
ça a son propre style, si ça a du sens.
Dans tous les cas, le jeu s'est vendu à 6 million d'unités
et a quadruplé les ventes des céréales Chex !
En sachant que les gens achètent juste des Chex
pour faire des mélanges et ces desserts Muddy Buddy,
c'est une tonne de profit en plus !
Chex Quest a même eu 2 suites !
Chex Quest 2 était un jeu gratuit disponible
sur chexquest.com quand le premier était sorti,

Korean: 
XBOX 360과 PS3의 시대에도 첵스 퀘스트 속편에 대한 수요가 있었다구요!
속편들은 새로운 스테이지와 새로운 적, 보스들도 추가해 줍니다
게다가 둘 다 꽤나 재미있어요
물론 1편이 아직도 최고기는 하지만
2편의 배경은 "첵스트로폴리스"입니다!
사악한 플레모이드들이 첵스맨의 고향을 점령했고
이제 첵스맨에게 그 운명이 달린 거죠
"둠 2 : 헬 온 어스" 같군요
저는 영화관에 들어가보았을 떄 플레모이드들이 모여서 이 만화영화 영상을 보고 있는 부분을 참 좋아합니다
시리얼이랑 연관 있는 영화 포스터 패러디들도 있죠!
개발자들이 이 게임을 하면서 재미있게 즐겼던 것 같아요
자신들의 입맛에 맞는 것들도 집어놓고요
게임의 주제가 입맛 떨어지는 시리얼에도 불구하고 말이죠
이 게임은 지나친 광고로 여러분의 머리를 두들기지 않습니다
게임이 먼저고
광고는 나중이죠
여기저기 광고가 있긴 한데, 펩시맨을 한번 생각해 보세요
그 게임에서는 아예 스테이지 하나가 통째로 펩시로 만들어지기도 했었잖아요!
그걸 보고 나서 첵스 퀘스트를 보시죠
광고판들도 있지만
이것들이 말 그대로 끝이에요!
게임에서 모이는 수집품들도 첵스 상자로 끝이 아니고요

English: 
and Chex Quest 3 was made in 2008!
The demand for a sequel was there, even in the days of Xbox 360 and PS3!
Each game adds new levels, and even new enemies and bosses.
And they're all pretty fun, while I might say the first is still the best.
The second one takes place in Chextropolis!
The evil Flemoids have somehow gotten back to the home planet of Chex Man, and now he has to stop them,
It's kinda like Doom 2: Hell on Earth.
I love this part where you go in a movie theater, and all the Flemoids are watching some weird cartoon loop.
There's even posters of cereal-related movie parodies!
Seems the game developers enjoyed working on this, and adding their own flavor!
To a game... about a cereal... with no flavor.
The game doesn't beat you over the head with constant advertisement.
It's a game first, and a commercial second.
There are ads here and there, but take Pepsiman for example,
where there were entire levels comprised of Pepsi logos!
Then look at Chex Quest:
Sure, there's some billboards, but that's about it!
The main collectibles aren't just boxes of Chex,

French: 
et Chex Quest 3
a été créé en 2008 !
La demande d'une suite existait même
à l'époque de la Xbox 360 et de la PS3 !
Chaque jeu ajoute de nouveaux niveaux
et même de nouveaux ennemis et boss.
Et les deux sont plutôt sympas même
si je dirais que le premier reste le meilleur.
Chex Quest 2 se passe à Chextropolis !
Les méchants Flémoïdes ont trouvé le moyen
d'aller sur la planète de Chex Man et il doit les arrêter.
C'est un peu comme
DOOM II: Hell on Earth.
J'adore cette partie où on entre dans un cinéma
et les flémoïdes regardent un dessin animé en boucle.
Il y a même des affiches parodiques
de films versions céréales.
On dirait que les développeurs ont bien aimé
travailler dessus et qu'ils ont ajouté leur propre saveur !
À un jeu sur une céréale
qui n'a pas de saveur.
Le jeu ne nous martèle pas
avec des pubs constamment.
C'est d'abord un jeu,
ensuite une pub.
Il y a des pubs par-ci par-là,
mais comparons à Pepsiman par exemple,
où tous les niveaux
sont remplis de logos Pepsi !
Puis regardez Chex Quest :
certes, il y a quelques
affiches mais c'est tout !
Les objets à récupérer sont
pas juste des boîtes de Chex,

French: 
et l'objectif, c'est de sauver
un peuple de méchants aliens !
Vous savez,
c'est comme... un jeu !
Dans Chex Quest 3, on fait encore face aux Flémoïdes,
tandis qu'ils préparent leur invasion ultime.
Les niveaux sont aussi
bien plus grands dans celui-là.
Comme j'ai dit, c'est sorti
10 ans après le premier jeu.
Le jeu commence au
commandement central de Chex,
et on doit retourner sur Terre
ou la planète General Mills ou autre,
et éventuellement, on arrive
sur le vaisseau-mère Flémoïde.
Il a été créé en réponse
aux demandes d'une nouvelles suites.
Le fait que des gens étaient toujours gaga
d'un jeu de tir gratuit basé sur une céréale,
10 ans après sa sortie,
témoigne de son mérite.
Ces gens ont pris une idée qui aurait dû faire
un bide mais qui en ont fait un succès total !
Ouais, désolé, j'avais rien
de négatif de plus à dire.
J'ai vraiment essayé pour ce jeu...
Je sais que j'ai pas rempli mon quota
d'injures pour cet épisode donc...
Merde, merde,
merde, merde, merde...
Et voilà ! J'ai sauvé à moi tout seul la planète
et renvoyé les Flémoïdes dans leur dimension !

English: 
and the objective is to save your people from evil aliens!
It's like, y'know... a game!
The third game has you fighting against the Flemoids, again, as they prepare an end-all invasion.
The levels are also MUCH bigger in this one.
Like I said, it was released ten years after the first game.
The game starts you at Chex Central Command,
and has you take a ship back to Earth, or General Mills planet, or whatever,
and eventually taking the fight to the Flemoid mothership.
It was made in response to the demand for a new sequel.
The fact that people were still goin' nuts about a free cereal-based first-person shooter,
ten years after its release, really speaks to its merit.
These people took an idea that should've flopped, and made it into a total win!
Yes, I'm sorry I didn't have more negative to say,
I was really tryin' here, um...
I know I haven't filled my curse quota for this episode, so...
...fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
There we go! I've single-handedly saved the planet and returned the Flemoids back to their home dimension!

Korean: 
게임의 목표도 사악한 외계인들로부터 첵스 인간들을 구해내는 거죠!
이건, 그러니까.. 게임이죠!
3편에서는 플레모이드들과 또다시 싸우게 됩니다
이번엔 이놈들이 최후의 결전을 각오했기 때문에
스테이지들도 훨씬 큽니다
이미 말씀드렸지만 이 게임은 1편에서 10년이 지나서야 나왔습니다
이 게임은 첵스 중앙사령부에서 시작해서는
지구, 아니면 제네럴 밀즈 행성이든지, 하여튼 어떤 행성으로 데려다 줍니다
그리곤 플레모이드 모선에서까지 싸우게 되죠
속편을 만들어달라는 요구에 의해 만들어졌습니다
시리얼을 바탕으로 한 공짜 FPS에 사람들이 아직도 미쳐돌아갔다는 사실 자체가 놀랍습니다
그것도 게임 발매 10년후에도 말이죠
게임의 장점을 잘 말해주는 사례입니다
개발자들은 확실하게 망해야 할 아이디어를 가지고는
완전히 성공시켰어요!
더이상 이 게임에 대해서 할 부정적이 말이 없어서 죄송합니다
저도 진짜로 노력중이라고요..
이 에피소드에선 제가 욕을 충분히 하질 않았으니..
씨발씨발씨발씨발씨발.
다 됐습니다! 저 혼자서 행성을 구하고 플레모이드들을
고향 차원으로 보내 버렸어요!

Korean: 
시리얼 차원에 이상 없습니다!
저야말로 최고의 첵스 퀘스트 챔피언이고요!
결과적으로 말해보자면
꽤나 괜찮습니다
가족 친화적인 1인칭 슈터가 여러분의 취향에 맞지 않다고 생각되신다면
학살과 혼란이 조금 더 필요하시다면
플레모이드놈들을 고향 차원으로 보내고 싶은 게 아니라
씨발놈의 지옥구석탱이에 쳐박아버리고 싶다면!
여러분을 위한 게임이 있습니다.
애미씨발놈의 "브루털 첵스 퀘스트!"
맞습니다! GZDOOM 을 이용하면, 여러 멋진 모드들을 사용할 수 있죠!
브루털 둠 모드도 첵스 퀘스트에 이용할 수 있습니다
첵스 퀘스트 3연작을 플레이하시면서
그 애새끼같은 조쳐들은 갖다 버리실 수 있습니다!
플레모이드놈들을 없애버리세요!
다시는 시리얼 차원에 발조차 들이지 못하게 만들어주세요!
씨발 쳐 죽여버릴 꺼니까!
이 모드는 게임의 가족친화적인 부분을 없애버리고는

French: 
Tout va bien dans la dimension des Céréales,
je suis le champion suprême de Chex Quest !
Donc dans l'ensemble,
c'est plutôt bon.
Et si vous êtes pas convaincus, si un jeu
de tir pour toute la famille, c'est pas votre truc,
s'il vous faut un peu
de carnage et de destruction,
si vous ne voulez pas renvoyer
les Flémoïdes dans leur dimension,
que vous voulez envoyer
ces enculés en Enfer !
Dans ce cas,
j'ai le jeu qu'il vous faut !
BRUTAL Chex Quest,
bordel de merde !!!
C'est exact ! Avec GZDoom, on peut
accéder à une tonne de modes géniaux,
l'un d'entre eux étant le mode Brutal DOOM,
qui marche aussi avec Chex Quest.
Jouez aux trois jeux Chex Quest
mais avec ces merdes de Zorcheurs en moins !
Dévastez ces Flémoïdes !
Assurez-vous qu'ils ne reviennent
plus jamais dans la dimension des Céréales,
parce qu'ils seront putain de morts !
MERDE !!!
Ça enlève absolument
tout le côté "pour toute la famille",

English: 
All is well in Cereal dimension, I am the supreme Chex Quest champion!
So, overall... pretty good.
And if you're not convinced, if a family-friendly first-person shooter isn't really your thing,
if you need some carnage and mayhem,
if you don't wanna send the Flemoids back to their dimension,
you wanna send 'em to fuckin' Hell—!
Well... I got the game for you.
Motherfuckin' BRUTAL Chex Quest!!!
That's right! With GZDoom, you get access to a bunch of awesome mods,
one of them being the Brutal Doom mod, which also works on Chex Quest.
Play through the entirety of all three Chex Quest games, but get rid of those pussy Zorchers!
Lay waste to the Flemoids!
Make sure they can never come back to Cereal dimension,
because they're fuckin' DEEEEEAAD!
FUU—
FUUU—
FUUUU—
FUUUUU—
FUUUUUU—
FUUUUUUU—
FUUUUUUUU—
FUUUUUUUUU—
FUUUUUUUUUU—
FUUUUUUUUUUU—
FUUUUUUUUUUUU—
FUUUUUUUUUUUUU—
FUUUUUUUUUUUUUU—
FUUUUUUUUUUUUUU—ck!
This basically takes all the family-friendliness out of the game,

Korean: 
"첵스맨"을 씨발놈의 "첵스 히트-맨"으로 만들어주죠!
첵스 "히트맨" 하트!
부르털 첵스 퀘스트를 컴퓨터에 넣고
씨발놈의 플레모이드놈들을 죽여버리세요!
플레모이드가 뭐하는건진 모르겠지만 어쨋든 다 씨발 죽여버릴라니까!
브루털 첵스 퀘스트같은 잔인한 게임을 할 때에는
그에 걸맞는 브루털한 시리얼이 필요하죠!
브루털 첵스!
스테로이드 쳐맞은 첵스!
그것도 불법 스테로이드!
깨진 유리!
씨발 존나 녹슨 못!
유기농 쌀!
이 시리얼을 여러분이 하루를 시작하게 만듭니다!
물론 먹고 뒤지지 않는다면 말이지만!
!
타락천사들의 날개뼈에서 추출한 칼슘 사용!
하느님과 사탄이 동시에 먹는 유일한 시리얼!
첵스로 만든 설탕과자는 엿이나 쳐먹어라!
브루털 첵스는 여러분의 우유를 빨간 색으로 만들어 줍니다! 여러분의 피 때문이죠!

English: 
and makes Chex Man the fuckin' Chex Hitman!
Chex "The Hitman" Hart!
So after you get your fill of the original Chex Quest,
pop in Brutal Chex Quest, and murder the shit outta some Flemoids!
I don't know what a Flemoid is, but I fuckin' killed their ass!
And when you play a game as brutal as Brutal Chex Quest,
what you need is a brutal cereal to go with it!
BRUTAL CHEX!!
It's Chex, on steroids!
ILLEGAL steroids!!
Made from broken glass!
Rusty fuckin' nails!
And whole grain rice.
This cereal will start your day, if it doesn't end your life!
Fortified with calcium from the bones of fallen angel wings!
The only cereal eaten by both God and Satan!
It's a straight kick to your Muddy Buddies!
And Brutal Chex turns your milk red, from your own blood,

French: 
et fait du Chex Man
le putain de Chex Hitman !
Chex "Le Botteur de Culs" !
Donc après avoir bien mangé
votre Chex Quest d'origine,
lancez Brutal Chex Quest
et massacrez-moi ces enculés de Flémoïdes !
Je sais pas ce que c'est, un Flémoïde,
mais je vais leur botter le cul, putain !
Et quand vous jouez à un jeu
aussi brutal que Brutal Chex Quest,
il vous faut une céréale
brutale pour l'accompagner !
BRUTAL CHEX !
C'est Chex, sous stéroïdes !
Des stéroïdes illégales !
Faite à partir de verre brisé,
de putain de clous rouillés,
et de riz complet.
Cette céréale va commencer
ta journée si elle termine pas ta vie !
Fortifiée au calcium provenant
d'os d'ailes d'anges déchus !
La seule céréale que
Dieu et Satan mangent !
C'est un coup direct
dans vos Muddy Buddies !
Et Brutal Chex remplace
votre lait par votre propre sang,

Korean: 
좆같이 소리지르는 아가리에서 나오는 피 말입니다!
PC통신 50시간 공짜 이용권도 포함

French: 
qui sort par votre PUTAIN
DE BOUCHE EN TRAIN DE CRIER !!!
50 heures sur AOL offertes.

English: 
pouring outta your FUCKING SCREAMING MOUTH!!!
50 free hours of America Online included.
