
Korean: 
그사이에 까먹으신 건 아니죠?
아 통계요?
네ㅋㅋㅋ
통계 많이 까먹었죠..
통계학 스터디를 위해 평상시보다 일찍 출근했어요
데이터 클래스는 분석력을 증진하기 위해
통계 공부에 시간을 꾸준히 투자하고 있어요
대학교 때 통계학을 전공했지만, 
시간이 지날수록 머릿속에 개념이 흐릿해지더라고요
편차 곱하기 편차의 평균
편차 곱하기 편차의 평균
아 어떤 의미인지 알겠어요
좋습니다
오늘은 여기서 마무리하죠

English: 
Please don't say you forgot...
Statistics?
Yeah
Unfortunately, I did..
We come to work early to study statistics together
Data Class continues to study statistics to improve our analytical skills
It's been too long since I graduated from college with a statistics degree
The average of deviation times deviation
The average of deviation times deviation
Oh I finally got it
Great
Let's call it a day

Korean: 
제가 늦게 출근하는 바람에
오늘은 비교적 짧게 했지만
통계 공부로 하루를 시작하면 기분이 상쾌해요 :D
본격적으로 업무를 시작하기 전에 아침 회의를 해요
매치 팀에서 하는 추천 엔진 개발은
이슈가 정말 끝이 없어요
그래서 아침마다 구성원들과 함께 점검하는 게 중요해요
요 수치는 어떻게 뽑아낸 수치예요?
얘네들을 validation set으로 만든거죠
제가 로그를 잘 못 찍어놔서
결과가 4면 로그에 4가 4번 나와요 ᄏᄏᄏᄏ
결과가 12면 로그에 12가 12번 ᄏᄏᄏᄏ
'로컬 테스트 완료. 플랫폼 서버 배포 필요.'
같이 배포를 할 수 있어요?
해볼까요?
이거 A안 설계로 간 거예요?
그럼 제가 설계를 더 빨리 봐야겠네?
오늘 저의 첫 번째 작업은 알고리즘 설계가 되었어요

English: 
We had a shorter session today as I showed up a little late
But that daily dose of morning statistics always feels pretty good!
Day starts with a standup meeting
Match team's recommender engine project has endless issues coming up
So it's important we discuss their progress every day
How did you get this number?
I made a validation set out of them
I made a mistake.
4 is printed 4 times in the log when the value is 4
12 shows up for 12 times when it's 12
'Local test completed. Platform server deployment pending.'
Can we release both of them at the same time?
Shall we?
Did you stick to the Logic A?
I should hurry up a bit with the algorithm then
Apparently, my first work today seems to be an algorithm design

English: 
And another standup meeting for Data Class
I'm done checking my schedule and I'm ready to work
The word on the street is that there's a sushi party for lunch
$70 for 2 persons? That's insane
This place is decent. I've been there.
Me too. That's my go-to sushi place
This is the place we used to go, right?
We go through a long period of planning and testing when designing an algorithm
However, some situations require redesigning the logic at the development stage
In those cases, we revise, discuss, and implement them right away
Lambda represents the mean

Korean: 
데이터 클래스도 오전 미팅을 해요
미팅을 통해 일정을 전부 파악하고 업무를 준비합니다
오늘 점심에 스시 파티를 한다는 소문을 들었어요
아니 2인에 7만 원이에요? 미친거 아니에요?
여기 괜찮아요, 저 여기서 먹었어요
저도 항상 여기서만 먹는데
우리 시켜먹는 데죠?
알고리즘 설계는 오랜 기간의 기획과
테스트를 거쳐서 완성돼요
하지만 개발 상황에 따라 특정 로직을 재설계해야 하는
상황이 종종 발생합니다
이런 경우 빠르게 수정안을 기획하고
엔지니어와 논의하여 바로 구현을 시작해요
평균이 지금 람다라는 기호로 표현이 되어있고

English: 
If we divide this by p and multiply it by q
I see X2
But I'm a little concerned
Do you think it'll slow down the process?
I think we need to change the key structure
A campfire
It's an opportunity to discuss unsolved problems
At this stage
Where did it go?
Where is the person?
We are working on replacing the entire engine

Korean: 
이거를 나누기 p하고 곱하기 q 시간이라고 하면
이해했어요 X2
근데 이게 약간 좀 안 좋을 수도 있는 게
속도에 영향을 받을까요?
키 구조를 좀 바꿔야 할 것 같아요
매치팀의 캠프파이어 시간입니다
다 같이 모여서 문제에 대한 해결 방안을
논의하는 자리에요
이 때 작업을 수행할 때
어, 어딨지?
사람어디갔죠?
현재 동작하는 서비스의 알고리즘을 새로운 엔진으로
교체하는 작업이라서

English: 
We're applying the changes one at a time to minimize the risk
We oftentimes completely withdraw the original design
Since those are all relative values
That's why we don't need this logic, yet
If we apply this today, would it affect the recommendation starting tomorrow?
Actually, it might take a while
We have some dependencies on
deployment
Let's do this one at a time
One at a time?
Okay
Let's just leave it as it is at this moment
CTO is explaining the server status
There's a bit of a delay
Doesn't seem like a big deal yet
Just a little hiccup
Here's when the traffic spikes around notification time
This will happen again after the release, right?
It will be okay if we slow down the process

Korean: 
위험을 최소화하기 위해 적용 단위를 세분화하여
단계별로 적용합니다
이 과정에서 때로는 최초의 설계를
과감하게 제거하기도 해요
값에 대한 상대적인 정도를 반영하는 것이기 때문에
그래서 지금 이 로직이 필요 없어요, 당장은
오늘 배포하면 당장 내일 오전 추천에
 영향이 갈 수 있는거죠?
실 적용은 시간이 좀 걸릴 수 있어요
배포가 디펜던시가 있어서
하나씩 하시죠
하나씩 해요?
알겠습니다
현행유지로 그냥 그대로 일단 가봅시다
CTO가 서버 상태에 관해 설명하고 있어요
(데이터 동기화 딜레이가) 여기 쪼끔 나네
큰 차이 안 나네요?
으억! 깜짝 놀란 정도?
이거는 노티 받고 유저들이 칵 들어올 때 한 번 살짝 나고
저녁 때도 이제 저렇게 되겠네요?
프로세스를 천천히 하면 저렇게까지
되지는 않을 것 같아요

Korean: 
더불어 앞으로 매치팀의 배포 계획을 논의해요
배포는 아마 다음 주 월요일 정도가 되지 않을까 싶어요
추천을 v2로 갈아 끼우는
그래서 스왑하는 걸 만들어주셔야 합니다
그건 CTO 담당이에요 ㅋㅋㅋ
담당일 건 없는데
알겠어요 알아볼게요 아무튼
우선은 디벨롭 브랜치에 머지할테니까
테스트 서버에서 한 번 봐주세요
지금 테스트 서버 터져 가지고 재실행하고 있으니까
네 알겠습니다
오늘 추천 알고리즘과 관련해서 해야 할일은 끝났어요
잠시 후에는 분석을 해야 해서 머리를 충전해요
아까 질문을 잊고 분석을 하다 보니까
표류했어요?
데이터 클래스는 분석 도중에 리뷰하며
서로의 작업에 대한 의견을 주고 받아요

English: 
And we report our team's schedule to the CTO
We will be ready for a release by next Monday
When replacing the system
We need a procedure that swaps V1 and V2
The CTO should be in charge
Am I? Are you sure?
I'll think about it anyway
I'll merge this branch into Development branch
Try it on the test server first
The test server is out, so we're re-running it now
Got it
I finished all the algorithm stuff for today
I need to refresh my brain for the next task
I forgot about the key question
Drifting?
Data Class reviews each other's work during the analysis

English: 
Marc is analyzing the effects of the new price discount event on the service
How did you conclude that it created some additional demand?
Assuming this rate would've happened on the first day even without the event
And since this item is not eligible for the event
I assumed that the demand would be unaffected
Our service center runs 24/7
I monitor the operations to ensure that the service is running well without delays
This should've been automated a long time ago, but I just didn't have enough time for it,
Hence the manual labor

Korean: 
Marc는 서비스에 새로 출시한 가격 할인
이벤트에 대한 효과를 분석하고 있어요
추가 수요를 창출한 것은 어떻게 판단하셨어요?
이벤트가 없었더라면 첫날에도 이 비율이
발생했을거라고 가정을 하고
이 상품은 이벤트에 해당하는 상품이 아니라서
수요에 영향을 안 받을 거라고 가정을 한 거죠
우리 서비스에는 여러 명의 운영자가
24시간 동안 상주해요
서비스가 원활하게 운영되고 있는지, 고객응대에
대기 시간은 없었는지 주기적으로 모니터링 합니다
사실 이 작업은 자동화를 해야 하는데
시간이 없어서 미루다 보니
아직도 제가 직접 하고 있어요

English: 
I should've done it earlier
How do you think of going to Garak Fish Market with our team?
Sounds great
A little too far, maybe?
When we are there,
I'll for sure have sujebi in the fish stew
Sujebi is a must
There are some fraudulent users being caught these days
I've developed a fraud detection
system before,
but I'm worried about the recent performance

Korean: 
빨리 자동화해야지 흑흑
우리 팀 다이닝 하러 가락시장 갈까요?
가락시장 좋죠
좀 먼가?
가락시장 가면
매운탕에 수제비를 꼭 넣어야 합니다
수제비 중요해요
요 며칠 불량 유저가 전보다 더 많이 적발되고 있어요
전에 불량 유저를 예측하고 탐지하는 걸  개발했는데
근래 성능이 안 좋아진 것인지 걱정되네요

Korean: 
다행히 단순하게 수정 가능한 여지를 발견해서
모델을 아주 조금만 개선했어요
드디어 퇴근퇴근
오늘 꽤 많은 일을 한 것 같아요
그럼 카야는 이만

English: 
Luckily, I made just a few tweaks for improvement
Done for today
It was a long day wasn't it?
This was Kaya
