
English: 
Fold and unfold along the diagonals

Spanish: 
Doblar y desdoblar las diagonales

Portuguese: 
Dobre e desdobre nas diagonais

Spanish: 
Doblar la esquina al centro
Doblar la esquina hasta la cima
Desdoblar
Doblar la esquina inferior hasta el pliegue

English: 
Fold the corner to the center
Fold the corner up to the top
Unfold
Fold the bottom corner up to the crease

Portuguese: 
Dobre a ponta ao centro
Dobre a ponta para cima
Desdobre
Dobre a ponta inferior até a linha

Portuguese: 
Dobre a ponta para baixo
Desdobre
Dobre em vale
Desdobre
Repita no lado direito
Faça uma dobra orelha-de-coelho

English: 
Fold the corner down
Unfold
Valley-fold
Unfold
Repeat on the right side
Rabbit-ear fold

Spanish: 
Doblar la esquina hacia abajo
Desdoblar
Doblar en valle
Desdoblar
Repetir en el lado derecho
Hacer un doblez oreja de conejo

Spanish: 
Doblar la aleta a la izquierda
Doblar la punta hacia abajo
Desdoblar
Abrir y aplastar
Doblar la esquina hacia adentro

Portuguese: 
Dobrar a aba para a esquerda
Dobre a ponta para baixo
Desdobre
Abra e achate (squash fold)
Dobre a ponta para dentro

English: 
Fold the flap to the left
Fold the point down
Unfold
Squash-fold
Mountain-fold the corner inside

Portuguese: 
Dobre as pontas
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre

Spanish: 
Doblar las esquinas
Doblar los lados derecho e izquierdo
Desdoblar

English: 
Fold the corners
Fold the right and left sides
Unfold

Spanish: 
Revertir
Revertir
Doblar las esquinas hacia abajo

Portuguese: 
Dobra reversa
Dobra reversa
Dobre as pontas para baixo

English: 
Reverse-fold
Reverse-fold
Fold the corners down

Portuguese: 
Vire
Dobre a ponta inferior até a marca
Dobre em vale
Desdobre
Repita no lado direito
Desdobre

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar la esquina inferior hasta el pliegue
Doblar en valle
Desdoblar
Repetir en el lado derecho
Desdoblar

English: 
Turn over
Fold the bottom corner up to the crease
Valley-fold
Unfold
Repeat on the right side
Unfold

Spanish: 
Dar la vuelta
Hundir la esquina inferior
Doblar las esquinas izquierda y derecha

Portuguese: 
Vire
Abra e afunde a ponta de baixo
Dobre as pontas

English: 
Turn over
Sink the bottom corner
Fold the left and right corners

English: 
Unfold
Mountain-fold
Repeat on the right side
Fold the points down to the edge

Spanish: 
Desdoblar
Doblar en monte
Repetir en el lado derecho
Doblar las puntas hasta el borde

Portuguese: 
Desdobre
Dobre em montanha
Repita no lado direito
Dobrar as pontas para baixo até a borda

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar las esquinas izquierda y derecha
Desdoblar
Doblar en monte

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobrar as pontas esquerda e direita
Desdobre
Dobre em montanha

English: 
Valley-fold
Fold the left and right corners
Unfold
Mountain-fold

English: 
Valley-fold the points
Squash-fold
Squash-fold
Mountain-fold the corners

Portuguese: 
Dobrar as pontas em vale
Abra e achate (squash fold)
Abra e achate (squash fold)
Dobre os cantos de cima em montanha

Spanish: 
Doblar las puntas en valle
Abrir y aplastar
Abrir y aplastar
Doblar las esquinas en monte

Portuguese: 
Dobre os lados esquerdo e direito
Dobre a parte superior

English: 
Valley-fold the left and right sides
Fold the top

Spanish: 
Doblar en valle los lados izquierdo y derecho
Doblar la parte superior

Portuguese: 
Dobre os cantos superiores
Dobre em monte os lados esquerdo e direito

English: 
Mountain-fold the top corners
Mountain-fold the left and right sides

Spanish: 
Doblar las esquinas superiores en monte
Doblar en monte los lados izquierdo y derecho

English: 
Daruma finished!
Fold the corner to fill the eye

Spanish: 
Daruma terminado!
Doble la esquina para llenar el ojo

Portuguese: 
Daruma terminado!
Dobre a ponta para encher o olho
