
English: 
This happens only once in sixteen years
It will be so close to the black hole that the speed of it will reach almost 3% of the speed of light
I said to my wife ‘I have to tell you something — it's really there
ESOcast 173: First Confirmation of Einstein’s General Relativity Near Supermassive Black Hole
Since Einstein published his theory of general relativity in 1915
scientists have embarked on a hundred-year crusade to prove him right...or wrong.
In pursuit of this goal, ESO has been training its telescopes on a hidden monster
in the heart of the Milky Way for over a quarter of a century.

Korean: 
이것은 16년에 단 한번 일어난다.
이것은 블랙횔에 너무 가까이 있어서
빛의 속도의 거의 3%에 도달할 것이다.
나는 아내에게 말했다. " 말할게 있어 - 진짜 있어:
ESOcast 173: 초거대 블랙홀 주변 
아인슈타인의 일반 상대성 최초 확인
아인슈타인이 1915년에 일반 상대성 이론을 발표한 이후
과학자들은 그의 옳고 그름을 증명하기 
위해 백년 간의 운동을 시작했다.
이 목표를 달성기 위해, 
ESO는 25년 이상 은하수의 심장부에 있는
숨겨진 괴물에 망원경을 훈련시켜왔다.

Russian: 
Это происходит только один раз в шестнадцать лет
Она будет так близко к черной дыре, что ее скорость достигнет почти 3% скорости света
Я сказал своей жене: «Я должен тебе кое-что сказать, это действительно так
ESOcast 173: Первое подтверждение общей теории относительности Эйнштейна вблизи сверхмассивной черной дыры
Поскольку Эйнштейн опубликовал свою общую теорию относительности в 1915 году
ученые приступили к столетнему крестовому походу, чтобы доказать, что он прав ... или ошибался.
Для достижения этой цели ESO испытывает свои телескопы на скрытом монстре
в сердце Млечного Пути уже более четверти века.

Spanish: 
Esto solo ocurre una vez en 16 años
pasará tan cerca del agujero negro que su velocidad alcanzara casi un 3% de la velocidad de la luz
Le dije a mi esposa: "Tengo que decirte algo -- realmente está ahí"
ESOcast173: Primera confirmacion de la Teoría de la Relatividad General de Einstein cerca de un Agujero Negro Supermasivo
Desde que Einstein publicara su teoría de la relatividad general en 1915
los cientificos se han embarcado en una cruzada de 100 años para probar que él estaba en lo cierto o estaba equivocado
en la busqueda de esto, ESO ha estado entrenando sus  telescopios para un monstruo escondido
en el corazon de la via Lactea por mas de un cuarto de siglo

Romanian: 
Acest lucru se întâmplă doar o dată la șaisprezece ani
Va fi atât de aproape de gaura neagră încât viteza acestuia va ajunge la aproape 3% din viteza luminii
I-am spus soției mele "Trebuie să-ți spun ceva - este într-adevăr acolo"
ESOcast 173: Prima confirmare a relativității generale a lui Einstein în apropierea găurii negre supermasive
De când Einstein și-a publicat teoria relativității generale în 1915
oamenii de știință s-au angajat într-o cruciadă de o sută de ani pentru a-i dovedi veridicitatea... sau eroarea.
Pentru atingerea acestui obiectiv, ESO și-a antrenat telescoapele pe un monstru ascuns
în inima Căii Lactee timp de peste un sfert de secol.

Czech: 
Dochází k tomu jen jednou za šestnáct let.
Bude tak blízko černé díry, že její rychlost dosáhne téměř 3% rychlosti světla.
Svěřil jsem se ženě: "Musím ti něco říct - opravdu tam je."
ESOcast 173: První potvrzení Einsteinovy ​​všeobecné relativity v blízkosti černé veledíry.
Od zveřejnění Einsteinovy obecné teorie relativity v roce 1915
se vědci vydali na sto let trvající křížovou výpravu, aby prokázali její správnost ... nebo vyvrátili.
V cestě za tímto cílem zkouší ESO již více než čtvrt století své dalekohledy
na monstru, které se skrývá v srdci Mléčné dráhy.

German: 
Das passiert nur einmal alle sechzehn Jahren
Er wird so nahe am Schwarzen Loch vorbeiziehen, dass seine Geschwindigkeit fast 3% der Lichtgeschwindigkeit erreicht.
Ich sagte noch zu meiner Frau: Ich muss dir was erzählen — es ist wirklich da.
ESOcast 173: Erste Bestätigung von Einsteins Allgemeiner Relativitätstheorie nahe einem supermassereichen Schwarzen Loch
Seit Einstein 1915 seine Allgemeine Relativitätstheorie veröffentlichte,
sind Wissenschaftler auf einem hundertjährigen Kreuzzug, um ihm Recht zu geben ... oder ihn zu widerlegen.
Um dieses Ziel zu erreichen, hat die ESO ihreTeleskope auf ein verstecktes Monster gerichtet...
im Herzen der Milchstraße und das seit mehr als einem Vierteljahrhundert.

French: 
Cela n'arrive qu'une fois tous les seize ans
 
Il sera si proche du trou noir que sa vitesse atteindra près de 3% de la vitesse de la lumière
 
J'ai dit à ma femme: «Je dois vous dire quelque chose - c'est vraiment là
 
ESOcast 173: Première confirmation de la relativité générale d'Einstein près du trou noir supermassif
Depuis que Einstein a publié sa théorie de la relativité générale en 1915
Les scientifiques se sont lancés dans une croisade centenaire pour lui prouver le bien ou le mal.
Dans la poursuite de cet objectif, l'ESO a entraîné ses télescopes sur un monstre caché
au coeur de la voie lactée depuis plus d'un quart de siècle.

Arabic: 
هذا يحدث فقط مرة واحدة كل ستة عشر عاماً
وهو سوف يكون قريباً جداً من الثقب الأسود والذي سوف تصل سرعته إلى 3٪ من سرعة الضوء
قلت لزوجتي "يجب أن أخبرك بشيء - إنه موجود حقاً
ESOcast 173:  التأكيد الأول لنظرية النسبية العامة لأينشتاين  على مقربة من الثقب الأسود الهائل
منذ أن نشر أينشتاين نظريته عن النسبية العامة في عام 1915
بدأ العلماء حملة مائة عام لإثبات هل هو على صواب... أو خطأ
سعيا لتحقيق هذا الهدف ، كان المرصد الأوروبي الجنوبي (ESO) يدرب تلسكوباته على وحش مخفي.
في قلب درب التبانة لأكثر من ربع قرن.

Macedonian: 
Ова се случува само еднаш во шеснаесет години
Ќе биде толку блиску до црната дупка што нејзината брзина ќе достигне скоро 3% од брзината на светлината
Реков на мојата сопруга "Морам да ти кажам нешто - навистина е таму
ESOcast 173: Прва потврда на општата релативност на Ајнштајн во близина на супермасивната црна дупка
Од објавувањето на теоријата на општата релативност на Ајнштајн во 1915 година
научниците тргнале на стогодишно патешествие за да му докажат дека е во право ... или дека не е.
Во потрагата по оваа цел, ЕСО ги обучуваше своите телескопи на скриено чудовиште
во срцето на Млечниот Пат повеќе од  четврт век.

Italian: 
Questo avviene solo una volta ogni sedici anni
Sarà così vicino al buco nero che la sua velocità raggiungerà quasi il 3% di quella della luce
Ho detto a mia moglie 'Devo dirti una cosa - si trova realmente là'
ESOcast 173: Prima Conferma della Relatività Generale di Einstein Vicino ad un Buco Nero Supermassiccio
Da quando Einstein ha pubblicato la sua teoria sulla relatività generale nel 1915
gli scienziati si sono imbarcati in una crociata di cento anni per comprovarne la correttezza
Al fine di perseguire questo obiettivo, l'ESO ha puntato i suoi telescopi verso un mostro nascosto
nel cuore della Via Lattea per oltre un quarto di secolo

Vietnamese: 
Điều này chỉ xảy ra một lần trong 16 năm.
Nó sẽ tiến đến rất gần lỗ đen, đến nỗi tốc độ của nó sẽ đạt gần 3% tốc độ ánh sáng.
Tôi nói với vợ rằng 'Anh có chuyện cần nói với em - nó thực sự ở đó'.
Tập 173: Lần đầu tiên Xác nhận Thuyết Tương đối Rộng của Einstein gần Lỗ Đen Siêu Khối lượng
Kể từ khi Einstein công bố thuyết tương đối rộng vào năm 1915,
các nhà khoa học đã không ngừng kiểm nghiệm trong suốt hàng trăm năm
để chứng minh Einstein đúng ... hay sai.
Để theo đuổi mục tiêu này,
ESO đã không ngừng nâng cấp kính thiên văn của mình để theo dõi một con quái vật ẩn mình
tại trung tâm của Dải Ngân Hà (thiên hà Milky Way) trong hơn 25 năm.

Portuguese: 
Isso acontece apenas uma vez em dezesseis anos...
Tão perto do buraco negro que a velocidade atingirá quase 3% da velocidade da luz...
Eu disse para minha esposa "Tenho que te dizer uma coisa - está realmente lá..."
ESOcast 173: Primeira confirmação da relatividade geral de Einstein perto de um buraco negro supermassivo
Desde que Einstein publicou sua teoria da relatividade geral em 1915
Cientistas embarcaram numa cruzada de cem anos para provar que ele está certo... ou errado.
Na busca desse objetivo, o ESO vem treinando seus telescópios num monstro oculto
no centro da Via Láctea, há mais de um quarto de século.

Polish: 
To zdarza się tylko raz na 16 lat.
To będzie tak blisko czarnej dziury, że prędkość tego osiągnie prawie 3% prędkości światła.
Powiedziałem do mojej żony: "Muszę ci coś powiedzieć - to naprawdę tam jest".
ESOcast 173: Pierwsze Potwierdzenie Ogólnej Teorii Względności w pobliżu Supermasywnej Czarnej Dziury
Odkąd Einstein opublikował ogólną teorię względności w 1915
naukowcy wyruszyli na trwającą wiek krucjatę, by ją udowodnić... lub obalić.
Aby tego dokonać, ESO namierza swoimi teleskopami ukrytego potwora
w sercu Drogi Mlecznej od ponad ćwierć wieku.

Portuguese: 
Isso acontece apenas uma vez em dezesseis anos...
Tão perto do buraco negro que a velocidade atingirá quase 3% da velocidade da luz...
Eu disse para minha esposa "Tenho que te dizer uma coisa - está realmente lá..."
ESOcast 173: Primeira confirmação da relatividade geral de Einstein perto de um buraco negro supermassivo
Desde que Einstein publicou sua teoria da relatividade geral em 1915
Cientistas embarcaram numa cruzada de cem anos para provar que ele está certo... ou errado.
Na busca desse objetivo, o ESO vem treinando seus telescópios num monstro oculto
no centro da Via Láctea, há mais de um quarto de século.

Croatian: 
Ovo se događa samo jednom u šesnaest godina.
Bit će toliko blizu crnoj rupi da će joj brzina doseći skoro 3% brzine svjetlosti.
Rekao sam svojoj ženi: 'Moram ti reći nešto — stvarno je tamo.'
ESOcast 173: Prvi uspješni test Einsteinove opće teorije relativnosti u blizini supermasivne crne rupe
Otkad je Einstein izdao svoju opću teoriju relativnosti u 1915.,
znanstvenici su krenuli u stogodišnji pohod da dokažu da je u pravu... ili u krivu.
S ovim ciljem na umu, ESO je uvježbavao svoje teleskope na sakrivenom čudovištu
u središtu Mliječnog puta već četvrt stoljeća.

Korean: 
이 거대한 우주 모델은 
초거대 블랙홀로 꽉 묶인 별 무리들에 의해
둘러싸인 태양의 4백만배의 질량을 가지고 있다.
26년간의 관찰 운동 후에 
아인슈타인의 전반적인 상대성의 영향이
이 초거대 블랙홀 주변에서 처음으로 분명하게 보여졌다.
하지만 천문학자들은 아슈타인이 
옳은지 아닌지를 알아내는 데만 관심이 있다.
그들은 또한 이러한 측정치를 사용하여 
우주에 대한 우리의 가장 근본적인 
이해를 테스트하고 싶어한다.
우주의 형성에 대한 전체 이론 - 
우주가 어떻게 진화하는가에 대한

Spanish: 
Este coloso cosmico es un agujero negro supermasivo con 4 millones de veces la masa del Sol
rodeado de un grupo fuertemente unido de estrellas
ahora, despues de  una campaña de 26 épicos  años de observación
los efectos de la teoria de la relatividad general de Einstein han sido claramente vistos por primera vez al rededor de este agujero negro supermasivo
Sin embargo, los astronomos no están solamente interesados en encontrar si Einstein estaba en lo correcto
Ellos también quieren usar estas mediciones para probar el nuesto entendimiento fundamental de el universo
Todas las teorias sobre la formación del Universo -- como el Universo a evolucionado

Arabic: 
هذا العملاق الكوني هو ثقب أسود فائق الكتلة ، أربعة ملايين مرة ضعف كتلة الشمس
محاط بمجموعة من النجوم بشكل محكم.
الآن ، بعد حملة مراقبة  طوال 26 سنة
شوهدت تأثيرات النسبية العامة لأينشتاين لأول مرة حول هذا الثقب الأسود الهائل.
ومع ذلك ، لا يقتصر أهتمام علماء الفلك فقط علي معرفة ما إذا كان أينشتاين على حق أم لا.
لكنهم إنهم يريدون أيضا استخدام هذه القياسات لاختبار فهمنا الأساسي للكون.
جميع النظريات حول تشكيل الكون -كيف يتطور الكون

Portuguese: 
Este colosso cósmico é um buraco negro supermassivo, quatro milhões de vezes a massa do Sol
cercado por um grupo de estrelas fortemente ligadas.
Agora, depois de uma épica campanha de observação de 26 anos
os efeitos da relatividade geral de Einstein foram claramente vistos pela primeira vez em torno desse buraco negro supermassivo.
No entanto, além dos astrônomos estarem interessados em descobrir se Einstein estava certo.
Eles também querem usar essas medidas para testar nossa compreensão mais fundamental do Universo.
Todas as teorias sobre a formação do Universo - como o Universo evolui

English: 
This cosmic colossus is a supermassive black hole, four million times the mass of the Sun
surrounded by a tightly-bound group of stars.
Now, after an epic 26-year observing campaign
the effects of Einstein’s general relativity have been clearly seen for the first time around this supermassive black hole.
However, astronomers aren’t only interested in finding out if Einstein was right.
They also want to use these measurements to test our most fundamental understanding of the Universe.
The whole theories about the formation of the Universe — how the Universe is evolving

Macedonian: 
Овој космички џин е супермасивна црна дупка, четири милиони пати поголема од масата на Сонцето
опкружена со тесно поврзана група ѕвезди.
Сега, по епска 26-годишна набљудувачка кампања
ефектите од општата релативност на Ајнштајн јасно се гледаат за прв пат околу оваа супермасивна црна дупка.
Сепак, астрономите не се само заинтересирани за тоа дали Ајнштајн бил во право.
Тие, исто така, сакаат да ги користат овие мерења за да го тестираат нашето најосновно разбирање на Универзумот.
Сите теории за формирањето на Универзумот - како се развива Универзумот

Romanian: 
Acest colos cosmic este o gaură neagră supermasivă, de patru milioane de ori mai mare decât masa Soarelui
înconjurată de un grup strâns de stele.
Acum, după o campanie epică de observare de 26 de ani
efectele relativității generale a lui Einstein au fost văzute clar pentru prima dată în jurul acestei găuri negre supermasive.
Cu toate acestea, astronomii nu sunt interesați numai să afle dacă Einstein avea dreptate.
Ei vor, de asemenea, să folosească aceste măsurători pentru a testa cea mai fundamentală viziune asupra universului.
Întreaga teorie despre formarea și evoluția Universului

Vietnamese: 
Gã khỗng lồ này là một lỗ đen siêu khối lượng, nặng gấp 4 triệu lần khối lượng Mặt Trời
được bao quanh bởi một nhóm sao đông đúc.
Hiện tại, sau một chiến dịch quan sát đầy phi thường kéo dài 26 năm
Lần đầu tiên những ảnh hưởng về thuyết tương đối rộng của Einstein
đã được quan sát một cách chi tiết xung quanh lỗ đen siêu khổng lồ này.
Tuy nhiên, các nhà thiên văn học không chỉ quan tâm đến việc tìm hiểu xem Einstein có đúng hay không.
Họ cũng muốn sử dụng những đo đạc này để kiểm tra sự hiểu biết cơ bản nhất của chúng ta về Vũ Trụ.
Toàn bộ lý thuyết về sự hình thành của Vũ Trụ - cách Vũ Trụ tiến hóa

Polish: 
Ten kosmiczny kolos to supermasywna czarna dziura, odpowiadająca masie czterech milionów Słońc,
otoczona ściśle powiązaną ze sobą grupą gwiazd.
Teraz, po 26 latach historycznej kampani obserwacyjnej
dowody na oddziaływanie ogólnej teorii względności Einsteina stały się  po raz pierwszy wyraźnie widoczne wokół supermasywnej czarnej dziury.
Jednak astronomowie nie są zainteresowani wyłącznie odkryciem, czy Einstein miał rację.
Chcą również użyć tych pomiarów do przetestowania naszego najbardziej fundamentalnego rozumienia świata.
Wszelkie teorie na temat powstania Wszechświata - jak Wszechświat ewoluuje

Russian: 
Это космический колосс - сверхмассивная черная дыра, в четыре миллиона раз превышающая массу Солнца
окруженный тесно связанной группой звезд.
Теперь, после эпической 26-летней наблюдательной кампании
эффекты общей теории относительности Эйнштейна впервые были обнаружены в этой сверхмассивной черной дыре.
Однако астрономы не только заинтересованы в том, чтобы выяснить, прав ли был Эйнштейн.
Они также хотят использовать эти измерения, чтобы проверить наше самое фундаментальное понимание Вселенной.
Все теории о формировании Вселенной - как эволюционирует Вселенная

French: 
Ce colosse cosmique est un trou noir supermassif, quatre millions de fois la masse du soleil
entouré d'un groupe d'étoiles étroitement lié.
Maintenant, après une campagne d’observation épique de 26 ans
Les effets de la relativité générale d'Einstein ont été clairement observés pour la première fois autour de ce trou noir supermassif.
Cependant, les astronomes ne sont pas seulement intéressés à découvrir si Einstein avait raison.
Ils veulent également utiliser ces mesures pour tester notre compréhension la plus fondamentale de l'univers.
Les théories sur la formation de l'univers - comment l'univers évolue

Croatian: 
Ovaj svemirski div je supermasivna crna rupa, četiri milijuna puta masivnija od Sunca,
okružena usko povezanom grupom zvijezda.
Sada, nakon epske 26-godišnje kampanje,
učinci Einsteinove opće teorije relativnosti su opaženi direktno po prvi puta oko ove supermasivne crne rupe.
Doduše, astronomi nisu zainteresirani samo za to da okriju je li Einstein bio u pravu.
Također žele iskoristiti ova mjerenja da testiraju naše najosnovnije znanje o svemiru.
Potpune teorije o postanku svemira — kako se svemir mijenja

Czech: 
Tímto kosmickým kolosem je supermasivní černá díra o hmotnosti čtyř milionů Sluncí
těsně obklopená kompaktní skupinou hvězd.
Teď, po impozantní 26leté pozorovací kampani,
byly v okolí této černé veledíry poprvé jasně pozorovány jevy předpovězené Einsteinovou ​​obecnou relativitou.
Astronomové však mají zájem nejen zjistit, zda Einstein měl pravdu.
Chtějí použít tato měření také k ověření našich nejzákladnějších představ o vesmíru.
Všechny teorie o vzniku vesmíru a jeho vývoji

Portuguese: 
Este colosso cósmico é um buraco negro supermassivo, quatro milhões de vezes a massa do Sol
cercado por um grupo de estrelas fortemente ligadas.
Agora, depois de uma épica campanha de observação de 26 anos
os efeitos da relatividade geral de Einstein foram claramente vistos pela primeira vez em torno desse buraco negro supermassivo.
No entanto, além dos astrônomos estarem interessados em descobrir se Einstein estava certo.
Eles também querem usar essas medidas para testar nossa compreensão mais fundamental do Universo.
Todas as teorias sobre a formação do Universo - como o Universo evolui

Italian: 
Questo colosso cosmico è un buco nero supermassiccio, con una massa pari a quattro milioni di volte quella del Sole
circondato da un gruppo di stelle strettamente legate tra loro
Oggi, a seguito di una campagna epica di osservazioni durata 26 anni
gli effetti della relatività generale di Einstein sono stati  individuati con chiarezza per la prima volta intorno a questo buco nero supermassiccio
Però, gli astronomi non sono solamente interessati a scoprire se Einstain aveva ragione o meno.
Gli stessi vogliono utilizzare queste misurazioni per testare la nostra conoscenza più fondamentale  dell'Universo
La totalità delle teorie circa la formazione dell'Universo - come l'Universo si sta evolvendo

German: 
Dieser kosmische Koloss ist ein supermassereiches Schwarzes Loch, vier Millionen Mal so massereich wie die Sonne,
umgeben von einer eng gekoppelten Gruppe von Sternen.
Nun, nach einer langwierigen 26-jährigen Beobachtungskampagne,
konnten die Auswirkungen von Einsteins Allgemeiner Relativitätstheorie in der Nähe dieses supermassereichen Schwarzen Lochs zum ersten Mal deutlich gesehen werden.
Doch wollen die Astronomen nicht nur herausfinden, ob Einstein richtig lag.
Sie wollen diese Messungen auch dazu nutzen, um unser grundlegendstes Verständnis des Universums zu testen.
Die ganzen Theorien über die Entstehung des Universums — wie sich das Universum entwickelt

French: 
sont basées sur une hypothèse philosophique et fondamentale, qui est que les lois de la physique
sont valables partout dans l'univers et à tout moment dans l'univers.
Alors qu'ici, sur Terre, nous ne pouvons que prouver ces lois de la physique maintenant et dans certaines circonstances.
Il est donc très important en astronomie de vérifier également que ces lois de la physique
sont toujours valables là où les champs gravitationnels sont beaucoup plus forts
Les préparatifs de cette percée ont commencé au début de 2018, lorsque des astronomes se sont rendus à l'observatoire Paranal de l'ESO.
effectuer des mesures sur l'un des laboratoires gravitationnels les plus extrêmes.
Eh bien, vous voyez le centre de notre voie lactée, où nous soupçonnons qu'il y a un trou noir
a des étoiles en orbite autour de ce trou noir central.
Et ces étoiles sont des objets de mesure, si vous le souhaitez. Ils testent la gravité de l'objet.

Arabic: 
تستند على فرضية فلسفية أساسية واحدة ، وهي أن قوانين الفيزياء
صالحة في كل مكان في الكون وفي أي وقت في الكون.
بينما هنا على هذه الأرض ، لا يمكننا ألان سوى إثبات هذه القوانين الفيزيائيه فقط وتحت ظروف معينة.
لذلك من المهم جدًا في علم الفلك التحقق أيضًا من أن قوانين الفيزياء تلك
صالحة حيث تكون حقول الجاذبية أقوى بكثير.
بدأت الاستعدادات لهذا الاختراق في أوائل عام 2018 ، عندما سافر علماء الفلك إلى مرصد بارانال التابع لESO
لإجراء قياسات لأحد أشد المختبرات في مقدار قوة الجاذبية ..
حسنا ، أنت ترى مركز درب التبانة ، حيث نشتبه بوجود ثقب أسود
لديه نجوم تدور حول هذا الثقب الأسود المركزي.
وهذه النجوم هي مواضع القياس، إذا أردت، وهي تقيس مقدار جاذبيه الشئ.

Macedonian: 
се базираат на една филозофска и фундаментална претпоставка, која вели дека законите на физиката
се валидни насекаде во Универзумот и во секое време во Универзумот.
Додека овде на Земјата можеме да ги докажеме овие закони на физиката сега и под одредени околности.
Значи, во астрономијата е многу важно да се провери дали овие закони на физиката
се уште се валидни каде гравитационите полиња се многу посилни
Подготовките за овој пробив започнаа во почетокот на 2018 година, кога астрономите отпатуваа во опсерваторијата Паранал на ЕЅО
да ја измерат една од најекстремните гравитациони лаборатории.
Па, го гледате центарот на нашиот Млечен Пат, каде што се сомневаме дека има црна дупка
има ѕвезди што орбитираат околу оваа централна црна дупка.
И овие ѕвезди се мерни објекти, ако милувате. Тие ја тестираат гравитацијата на објектот.

Romanian: 
se bazează pe o ipoteză filosofică și o fundamentală prezumție, aceea că legile fizicii
sunt valabile pretutindeni în Univers și în orice moment al acestuia.
În timp ce aici pe Pământ putem demonstra aceste legi ale fizicii doar acum și doar în anumite circumstanțe
În astronomie este deci foarte important să verificăm, de asemenea, că acele legi ale fizicii
sunt încă valabile acolo unde câmpurile gravitaționale sunt mult mai puternice
Pregătirile pentru această descoperire au început la începutul anului 2018, când astronomii au călătorit la Observatorul Paranal al ESO
să facă măsurători asupra unuia dintre cele mai extreme laboratoare gravitaționale.
Ei bine, vedeți, centrul Căii Lactee, unde suspectăm că există o gaură neagră
are stele care orbitează în jurul aceastei găuri negre centrale.
Și aceste stele putem spune că sunt obiecte de măsurare. Acestea testează gravitația obiectului.

Korean: 
철학적, 근본적 가정에 근거하고 있다.
그것은 물리 법칙이 우주의 모든 곳에서
그리고 언제든지 유효하다는 것입니다.
지구상에 있는 동안 우리는 이러한 물리학 법칙을 지금 그리고 특정한 상황에서만 증명할 수 있다.
그러므로 천문학에서 중요한 것은 또한 중력장이 훨씬 더 강한 곳에서
물리 법칙이 여전히 유효한지 확인하는 것이다.
이 돌파구를 위한 준비는 2018년 초
 천문학자들이 가장 극단적인 중력 실험실 중 하나를
측정하기 위해 ESO의 
파라날 관측소로 이동했을 때 시작되었다.
우리 은하수의 중심부를 보실 수 있다.
이 중앙 블랙홀에 항성이 있다고 의심됩니다.
그리고 이 별들은 측정 물체입니다.
 그들은 물체의 중력을 시험한다.

Croatian: 
se baziraju na jednoj filozofskoj i osnovnoj pretpostavci, koja je to da zakoni fizike
vrijede svugdje u svemiru, i u bilo kojem trenutku u svemiru.
Dok na Zemlji možemo samo dokazati da ovi zakoni fizike vrijede sada i pod određenim uvjetima.
Tako da je u astronomiji vrlo važno da provjerimo vrijede li ti zakoni fizike
kada je gravitacijsko polje puno snažnije.
Pripreme za ovo otkriće započele su početkom 2018., kada su astronomi otputovali na ESO-v opservatorij u Paranalu
da izvedu mjerenja jednog od najekstremnijih laboratorija gravitacije.
Vidite središte našeg Mliječnog puta, gdje pretpostavljamo da bi se mogla nalaziti crna rupa
sa zvijezdama koje oko nje kruže.
A ove zvijezde su objekti koje mjerimo, ako to hoćete tako reći. One testiraju gravitaciju crne rupe.

German: 
beruhen auf einer einzigen philosophischen und fundamentalen Annahme, nämlich dass die Gesetze der Physik
überall im Universum und zu jeder Zeit gültig sind.
Hier auf der Erde können wir leider diese Gesetze der Physik nur unter bestimmten Umgebungsbedingungen testen.
Daher ist es in der Astronomie so wichtig nachzuweisen, dass diese Gesetze der Physik
auch dort gelten, wo die Gravitationsfelder viel stärker sind.
Die Vorbereitungen für diesen Durchbruch begannen Anfang 2018, als die Astronomen zum Paranal-Observatorium der ESO reisten,
um Messungen an einem der extremsten Gravitationslabore durchzuführen.
Nun, blicken wir auf das Zentrum unserer Milchstraße, wo wir ein Schwarzes Loch vermuten
und Sterne, die dieses zentrale Schwarze Loch umkreisen.
Und diese Sterne sind Messobjekte, wenn Sie so wollen. Mit Ihnen testen wir die Schwerkraft des Objekts.

English: 
are based on one philosophical and fundamental assumption, which is that the laws of physics
are valid everywhere in the Universe and at any time in the Universe.
While here on Earth we can only prove these laws of physics now and under certain circumstances.
So it’s very important in astronomy to also check that those laws of physics
are still valid where the gravitational fields are much stronger
Preparations for this breakthrough began in early 2018, when astronomers travelled to ESO’s Paranal observatory
to make measurements of one of the most extreme gravitational laboratories.
Well you see the centre of our Milky Way, where we suspect there is a black hole
has stars orbiting this central black hole.
And these stars are measurement objects, if you like. They test the gravity of the object.

Portuguese: 
são baseadas numa suposição filosófica e fundamental, as quais as leis da física
são válidas em todos os lugares do Universo e em qualquer época do Universo.
Enquanto aqui na Terra só podemos provar essas leis da física agora e sob certas circunstâncias.
Então é muito importante para astronomia verificar também que essas leis da física
ainda são válidas onde os campos gravitacionais são muito mais fortes...
Preparativos para esta importante descoberta começaram cedo em 2018, quando astrônomos viajaram para o observatório Paranal do ESO
para fazer medições num dos laboratórios gravitacionais mais extremos.
Bem, vendo o centro da nossa Via Láctea, onde suspeitamos que há um buraco negro
existem estrelas orbitando esse buraco negro central.
E essas estrelas são objetos de medida, se você quiser. Eles testam a gravidade do objeto.

Czech: 
jsou založeny na jednom filozofickém základním předpokladu, který říká, že zákony fyziky
platí ve vesmíru všude a v kterémkoli čase.
Dokud jsme tady na Zemi, umíme tyto fyzikální zákony za určitých podmínek dokázat pro současnost.
Takže v astronomii je velmi důležité ověřit, že tyto zákony fyziky
platí také tam, kde jsou gravitační pole mnohem silnější.
Přípravy na tento průlom začaly počátkem roku 2018, kdy se astronomové vydali na observatoř ESO Paranal,
aby proměřili jednu z nejextrémnějších gravitačních laboratoří.
Takže - vidíte centrum naší Mléčné dráhy, kde máme podezření, že je černá díra...
...jsou tam hvězdy obíhající kolem této centrální černé díry.
A tyto hvězdy, chcete-li, jsou měřicí tělesa. Testují gravitaci objektu.

Portuguese: 
são baseadas numa suposição filosófica e fundamental, as quais as leis da física
são válidas em todos os lugares do Universo e em qualquer época do Universo.
Enquanto aqui na Terra só podemos provar essas leis da física agora e sob certas circunstâncias.
Então é muito importante para astronomia verificar também que essas leis da física
ainda são válidas onde os campos gravitacionais são muito mais fortes...
Preparativos para esta importante descoberta começaram cedo em 2018, quando astrônomos viajaram para o observatório Paranal do ESO
para fazer medições num dos laboratórios gravitacionais mais extremos.
Bem, vendo o centro da nossa Via Láctea, onde suspeitamos que há um buraco negro
existem estrelas orbitando esse buraco negro central.
E essas estrelas são objetos de medida, se você quiser. Eles testam a gravidade do objeto.

Italian: 
si basano su un assunzione filosofica fondamentale, quella per cui le leggi della fisica
sono valide dappertutto nell'Universo e in qualisasi momento nell'Universo
Mentre qui sulla Terra siamo solo in grado di provare queste leggi fisiche ora e sotto certe circostanze
Quindi in astronomia è molto importante verificare come queste leggi della fisica
siano ancora valide laddove i campi gravitazionali sono molto più forti
I preparativi necessari per arrivare a questa scoperta hanno avuto luogo agli inizi del 2018, quando gli astronomi si sono trasferiti all' ESO Paranal Observatory
per fare le misurazioni di uno dei laboratori gravitazionali più estremi
Il centro della nostra Via Lattea, dove sospettiamo l'esistenza di un buco nero
vede la presenza di stelle orbitanti intorno al buco nero stesso
E se lo volete, queste stelle sono oggetti di misurazione. Testano la gravità dell'oggetto.

Polish: 
są oparte na jednym podstawowym filozoficznym przypuszczeniu, że prawa fizyki
obowiązują zawsze i wszędzie we Wszechświecie.
Podczas gdy na Ziemi możemy  udowodnić te prawa fizyki tylko teraz i tylko w określonych warunkach.
Jest więc bardzo ważne w astronomii aby sprawdzić, czy te prawa fizyki
obowiązują również tam, gdzie pola grawitacyjne są dużo silniejsze.
Przygotowania do tego przełomu rozpoczęły się na początku 2018 roku, kiedy astronomowie przybyli do Obserwatorium ESO w Paranal,
aby dokonać pomiarów w jednym z najbardziej ekstremalnych laboratoriów grawitacyjnych.
W centrum naszej Drogi Mlecznej, gdzie - jak przypuszczaliśmy - będzie czarna dziura,
są gwiazdy krążące po orbicie czarnej dziury.
Te gwiazdy można uznać za obiekty pomiarowei. Testują one siłę grawitacji obiektu.

Russian: 
основаны на одном философском и фундаментальном предположении, заключающемся в том, что законы физики
действуют везде во Вселенной и в любое время во Вселенной.
Хотя здесь, на Земле, мы можем только доказать эти законы физики в настоящее время и при определенных обстоятельствах.
Поэтому в астрономии очень важно также проверить, что эти законы физики
все еще действительны там, где гравитационные поля намного сильнее
Подготовка к этому прорыву началась в начале 2018 года, когда астрономы отправились в обсерваторию Paranal ESO
производить измерения в одной из самых экстремальных гравитационных лабораторий.
Хорошо, вы видите центр нашего Млечного Пути, где мы подозреваем, что есть черная дыра
со звездами, вращающимися вокруг центра этой черной дыры.
И эти звезды являются объектами измерения, если хотите. Они показывают гравитацию объекта.

Vietnamese: 
được dựa trên một giả thuyết triết học và cơ bản, chính là các định luật vật lý
có thể áp dụng được ở khắp mọi nơi và ở mọi thời điểm trong Vũ Trụ.
Trong khi hiện tại trên Trái Đất,
chúng ta chỉ có thể chứng minh các định luật trong một số trường hợp nhất định.
Vì vậy, điều này rất quan trọng trong thiên văn học để kiểm tra những định luật vật lý đó
để thấy chúng vẫn áp dụng được tại nơi có trường hấp dẫn mạnh hơn nhiều.
Các bước chuẩn bị cho sự kiện đột phá này bắt đầu vào đầu năm 2018,
khi các nhà thiên văn học đến đài thiên văn Paranal của ESO
để thực hiện đo đạc tại một trong những phòng thí nghiệm tương tác hấp dẫn mạnh mẽ nhất.
Bạn biết đấy, có một lỗ đen nằm tại trung tâm của Dải Ngân Hà
có các ngôi sao quay quanh lỗ đen trung tâm này.
Và những ngôi sao này chính là vật đo lường. Chúng kiểm tra lực hấp dẫn của thiên thể.

Spanish: 
esta basado en una suposición fundamental filosófica, las cuales son que las leyes de la física
son validas en cualquier parte del Universo y en cualquier tiempo del Universo
Mientras que aqui en la Tierra solamente podemos probar las leyes de la fisica ahora y bajo ciertas circunstancias
entonces es muy importante en astronomia analizar tambien que esas leyes de la fisica
tambien son validas donde los campos gravitacionales son mucho mas fuertes
Las preparaciones para este gran acontecimiento, empezaron a inicios de 2018, cuando algunos astronomos viajaron a al observatorio Paranal de ESO
para realizar mediciones de uno de las pruebas gravitacionales mas extremas
Bueno, tu ves el centro de nuestra via Lactea, donde nosotros sospechamos que hay un agujero negro
existen estrallas orbitando este agujero negro
y estas estrellas son objetos de medicion si uno quiere. Ellas prueban la gravedad del objeto.

Portuguese: 
Há uma estrela em particular que já estamos seguindo - acredite ou não - por 25 anos.
Esta estrela, chamada S2, passou  recentemente bem perto do buraco negro numa velocidade superior a 25 milhões de km/h.
Os astrônomos estavam prontos, esperando para aproveitar ao máximo esta oportunidade única
com os instrumentos de vanguarda do ESO.
Na primavera de 2018, uma das nossas melhores estrelas voa em torno do buraco negro no centro galáctico
na verdade, chegando mais perto do buraco negro e é isso que queremos observar, esse é o evento que queremos seguir.
Fazer estas medições levou o poder do Very Large Telescope do ESO aos limites.
Você precisa obter imagens muito nítidas, e a melhor maneira é obtê-las a partir de grandes telescópios
Mesmo com o impressionante tamanho do Very Large Telescope

Portuguese: 
Há uma estrela em particular que já estamos seguindo - acredite ou não - por 25 anos.
Esta estrela, chamada S2, passou  recentemente bem perto do buraco negro numa velocidade superior a 25 milhões de km/h.
Os astrônomos estavam prontos, esperando para aproveitar ao máximo esta oportunidade única
com os instrumentos de vanguarda do ESO.
Na primavera de 2018, uma das nossas melhores estrelas voa em torno do buraco negro no centro galáctico
na verdade, chegando mais perto do buraco negro e é isso que queremos observar, esse é o evento que queremos seguir.
Fazer estas medições levou o poder do Very Large Telescope do ESO aos limites.
Você precisa obter imagens muito nítidas, e a melhor maneira é obtê-las a partir de grandes telescópios
Mesmo com o impressionante tamanho do Very Large Telescope

English: 
There’s one star in particular which we’ve been following now — believe it or not — for 25 years.
This star, called S2, recently passed very close to the black hole at a speed greater than 25 million kilometres per hour.
Astronomers were ready and waiting to make the most of this unique opportunity
with ESO’s cutting-edge instruments.
In spring 2018, one of our best stars which flies around the black hole in the galactic centre
actually comes closest to the black hole and that is what we want to observe and that’s the event we want to follow.
Making these measurements pushed the power of ESO’s Very Large Telescope to the limits.
You need to get very sharp images, and the best way we can get sharp images is to make big telescopes
Even with the impressive size of the Very Large Telescope

Korean: 
특히 25년 동안 우리가 지켜 본 별 하나가 있습니다.
S2라고 불리는 이 별은 최근 시간당 2,500만 킬로미터 
이상의 속도로 블랙홀 근처를 지나갔다.
천문학자들은 ESO의 
최첨단 기기로 이 특별한 기회를
최대한 활용하기를 기다리고 있었다.
2018년 봄, 은하수 중심부의 블랙홀 주위를 날아다니는 최고의 별들 중 하나가 블랙홀에 가장 가깝게 다가온다.
그리고 그것이 우리가 관찰하고자 하는 것이고 
그것이 바로 우리가 관측하고 싶은 사건이다.
이러한 측정을 통해 ESO의 초대형 망원경의 성능이 한계에 도달했다.
당신은 매우 선명한 이미지를 얻을 필요가 있고, 우리가 선명한 이미지를 얻을 수 있는 가장 좋은 방법은 큰 망원경을 만드는 것이다.
매우 큰 망원경의 인상적인 크기에도 불구하고

Polish: 
Jest tam jedna gwiazda - uwierzcie lub nie - którą śledzimy od 25 lat.
Ta gwiazda, zwana S2, niedawno przeszła w pobliżu czarnej dziury z szybkością 25 milionów km/h.
Astronomowie byli gotowi i oczekiwali tej wyjątkowej okazji
z najnowocześniejszymi instrumentami ESO.
Wiosną 2018, jedna z obserwowanych przez na gwiazd, która obraca się wokół czarnej dziury w centrum galaktyki
zbliżyła się na najmniejszą odległość od czarnej dziury i właśnie to wydarzenie chcemy obserwować i śledzić.
Wykonywanie tych pomiarów pokazało granice operacyjne Bardzo Dużego Teleskopu ESO.
Potrzebne są bardzo ostre zdjęcia i najlepszą metodą jest budowanie wielkich teleskopów.
Nawet z imponującym rozmiarem Bardzo Dużego Teleskopu

Russian: 
В частности, есть одна звезда, за которой мы следим сейчас - верите или нет - в течение 25 лет.
Эта звезда под названием S2 недавно прошла очень близко к черной дыре со скоростью более 25 миллионов километров в час.
Астрономы были готовы и ждали, чтобы воспользоваться этой уникальной возможностью
с передовыми инструментами ESO.
Весной 2018 года одна из наших лучших звезд, летающая вокруг черной дыры в галактическом центре
на самом деле ближе всего к черной дыре, и это то, что мы хотим наблюдать, и это то событие, за которым мы хотим следить.
Выполнение этих измерений сдвинуло мощность очень большого телескопа ESO до пределов.
Вам нужно получить очень четкие изображения, и лучший способ получить резкие изображения - сделать большие телескопы
Даже с впечатляющими размерами очень большой телескоп

Italian: 
Che ci crediate o meno, c'è una stella in particolare che stiamo seguendo da 25 anni
Questa stella, chiamata S2, è recentemente transitata molto vicina al buco nero ad una velocità superiore a 25 milioni di chilometri all'ora.
Gli astronomi erano preparati ed in attesa di sfruttare al massimo questa opportunità  unica
grazie agli strumenti di precisione  dell'ESO.
Durante la Primavera del 2018, una delle nostre migliori stelle che si muove intorno al buco nero nel centro galattico
si troverà nel punto più vicino al buco nero.  Questo è quello che vogliamo osservare e l'evento che vogliamo seguire
Questo tipo di misurazioni ha spinto la potenza del ESO’s Very Large Telescope ai limiti
E' necessario acquisire immagini estremamente nitide, ed il modo migliore per acquisire immagini estremamente nitide è quello di costurire grandi telescopi
Nonostante l'impressionante dimensione del Very Large Telescope

Croatian: 
Ima jedna posebna zvijezda koju pratimo već — vjerovali ili ne — 25 godina.
Ova zvijezda, koja se zove S2, je nedavno prošla vrlo blizu crne rupe, brzinom većom od 25 milijuna kilometara na sat.
Astronomi su bili spremni i čekali su da na što bolji način iskoriste ovu jedinstvenu priliku,
koristeći ESO-ve vrhunske instrumente.
U proljeće 2018., jedna od naših najboljih zvijezda koja putuje oko crne rupe u središtu galaksije
stvarno dolazi što je najbliže moguće crnoj rupi, i to je ono što želimo promatrati, događaj koji želimo pratiti.
Kako bismo napravili ova mjerenja, morali smo pogurati ESO-v Very Large Telescope do njegovih granica.
Trebamo dobiti jako oštre slike, a najbolji način za to je da napravimo velike teleskope.
Čak i uz impresivnu veličinu Very Large Telescope-a,

Romanian: 
Există o stea pe care o urmărim în special - credeți-o sau nu - de acum 25 de ani.
Această stea, numită S2, a trecut recent foarte aproape de gaura neagră la o viteză mai mare de 25 de milioane de kilometri pe oră.
Astronomii erau gata și așteptau să profite la maximum de această ocazie unică
cu instrumentele de vârf ale ESO.
În primăvara anului 2018, una dintre cele mai bune stele ale noastre care zboară în jurul găurii negre din centrul galactic
ajunge efectiv cel mai aproape de gaura neagră și asta este ceea ce vrem să observăm, acesta este evenimentul pe care vrem să îl urmărim.
Efectuarea acestor măsurători a împins la limită puterea VLT - telescopului foarte mare al ESO.
Trebuie obținute imagini foarte clare și cel mai bun mod de a obține imagini clare este de a face telescoape mari
Chiar și cu dimensiunile impresionante ale Telescopului Foarte Mare - VLT

Arabic: 
هناك نجما واحد بشكل خاص-صدقوا أو لا تصدقوا - كنا نراقبه من 25 عاما وحتي ألان.
هذا النجم ، المسمى S2 ، مر مؤخرا بالقرب من الثقب الأسود بسرعة أكثر من 25 مليون كيلومتر في الساعة.
كان الفلكيون مستعدين ويتحينون الاستفادة القصوى من هذه الفرصة الفريدة
بأدوات ESO المتطورة.
في ربيع عام 2018 ، واحدة من أفضل نجومنا التي تحلق حول الثقب الأسود في مركز المجرة
وتقترب بشكل واضح من الثقب الأسود وهذا ما نريد أن نلاحظه وهذا هو الحدث الذي نريد أن نتبعه.
إجراء هذه القياسات دفع قوه تلسكوب ESO الكبير جدا إلى بلوغ أقصي حدوده.
تحتاج إلى الحصول على صور دقيقة للغاية، وأفضل طريقة للحصول على صور دقيقة هي عمل تلسكوبات كبيرة
حتى مع الحجم الضخم للتلسكوب و المثير للإعجاب

Spanish: 
Hay una estrella en particular la cual nosotros hemos estudiado ahora - crealo o no - por 25 años.
Esta estrella, llamada S2, recientemente pasó muy cerca de un agujero negro a la asombrosa velocidad de 25 millones de kilometros por hora
los astronomos estaban listos y esperando para aprovechar esta oportunidad única
utilizando los sofisticados instrumentos de ESO
En la primavera de 2018, una de nuestras mejores estrellas la cual orbita al rededor del agujero  negro en el centro de la galaxia
se acerca aun mas al agujero negro y eso es lo que nosotros queremos observar y ese es el evento que queremos analizar
realizando estas mediciones se llevó la capacidad del telescopio ESO al limite
Uno tiene que obtener imagenes de gran calidad y la mejor manera de hacerlo es constuir grandes telescopios
aun con el tamaño impresionante del Gran Telescopio ESO

Macedonian: 
Особено една ѕвезда која сега ја следиме - верувале или не - 25 години.
Оваа ѕвезда, наречена S2, неодамна помина многу блиску до црна дупка со брзина поголема од 25 милиони километри на час.
Астрономите беа подготвени и чекаа максимално да ја искористат оваа уникатна можност
со најсовремените инструменти на ЕЅО.
Во пролетта 2018 година, една од нашите најдобри ѕвезди која лета околу црната дупка во галактичкиот центар
всушност дојде најблиску до црната дупка и тоа е она што сакаме да го набљудуваме и тоа е настанот што сакаме да го следиме.
Со овие мерења се тестираа границите на моќта на Многу Големиот Телескоп на ESO.
Треба да добиете многу остри слики, а најдобриот начин да добиете остри слики е да направите големи телескопи
Дури и со импресивната големина на Многу Големиот Телескоп

Czech: 
Jedná se především o jednu hvězdu, kterou jsme sledovali - věřte tomu nebo ne - po dobu 25 let.
Tato hvězda, označovaná jako S2, nedávno prošla velmi blízko černé díry rychlostí vyšší než 25 milionů kilometrů za hodinu.
Astronomové byli připraveni vytěžit z této jedinečné příležitosti co nejvíce,
a to pomocí nejmodernějších přístrojů ESO.
Na jaře roku 2018 se jedna z našich favorizovaných hvězd, které obíhají kolem černé díry v galaktickém centru,
skutečně blíží k černé díře a to je to, co chceme pozorovat. Tento jev chceme sledovat.
Během těchto měření byl výkon Velmi velkého dalekohledu ESO využit na maximum.
Potřebujete získat velmi ostrý obraz. A nejlepší způsob, jak získat ostré snímky, je použít velké dalekohledy
Dokonce i s imponující velikostí Velmi velkého dalekohledu

Vietnamese: 
Có một ngôi sao đặc biệt chúng tôi hiện đang theo dõi trong suốt 25 năm.
Ngôi sao này, có tên là S2, gần đây đã tiến đến rất gần lỗ đen với tốc độ lên đến 25 triệu km / giờ.
Các nhà thiên văn học đã sẵn sàng và chờ đợi để tận dụng tối đa cơ hội duy nhất này
với nhiều thiết bị hiện đại của ESO.
Vào mùa xuân năm 2018,
một trong những ngôi sao đẹp nhất của chúng ta quay quanh lỗ đen ở trung tâm thiên hà
là ngôi sao đến gần lỗ đen nhất
và đó là những gì chúng tôi muốn quan sát và đó là sự kiện chúng tôi muốn theo dõi.
Thực hiện những đo đạc này lại đẩy sức mạnh của Kính Thiên văn Rất Lớn vượt cả giới hạn cho phép.
Bạn cần phải thu được nhiều hình ảnh sắc nét,
và cách tốt nhất để có được hình ảnh sắc nét là phải có nhiều kính thiên văn lớn.
Ngay cả với kích thước đầy ấn tượng của Kính Thiên văn Rất Lớn

French: 
Il y a une étoile en particulier que nous suivons maintenant - croyez-le ou non - depuis 25 ans.
Cette étoile, appelée S2, est récemment passée très près du trou noir à une vitesse supérieure à 25 millions de kilomètres par heure.
Les astronomes étaient prêts et attendaient pour profiter au maximum de cette opportunité unique
avec les instruments de pointe de l'ESO.
Au printemps 2018, une de nos meilleures étoiles qui vole autour du trou noir du centre galactique
en fait se rapproche le plus du trou noir et c'est ce que nous voulons observer et c'est l'événement que nous voulons suivre.
Faire ces mesures a poussé la puissance du Very Large Telescope de l'ESO à ses limites.
Vous devez obtenir des images très nettes, et le meilleur moyen d'obtenir des images nettes est de fabriquer de gros télescopes.
Même avec la taille impressionnante du Très grand télescope

German: 
Und vor allem einen Stern haben wir verfolgt, und das seit 25 Jahren — ob Sie es glauben oder nicht.
Dieser Stern namens S2 ist kürzlich mit einer Geschwindigkeit von mehr als 25 Millionen Stundenkilometern knapp an dem Schwarzen Loch vorbei geflogen.
Die Astronomen waren bereit und warteten darauf, diese einmalige Gelegenheit zu nutzen,
mit den modernsten Instrumenten der ESO.
Im Frühjahr 2018 kommt einer unserer besten Sterne, die das Schwarze Loch im galaktischen Zentrum umkreisen,
dem Schwarzen Loch am nächsten und das ist es, was wir beobachten wollen und das ist das Ereignis auf das wir gespannt sind.
Durch diese Messungen wurde das Very Large Telescope der ESO an seine Grenzen gebracht.
Man braucht sehr scharfe Bilder und die beste Methode, um scharfe Bilder zu erhalten, sind große Teleskope.
Selbst mit der beeindruckenden Größe des Very Large Telescope

Italian: 
l'unico modo per misurare accuratamente il percorso del viaggio ad alta velocità di S2 intorno al buco nero supermassiccio
ha richiesto un lavoro di squadra innovativo sul telescopio
In questo caso abbiamo creato un super telescopio  con un diametro pari a 130 metri
La luce proveniente da tutti e quattro gli Unit Telescopes del Very Large Telescope è stata combinata insieme dallo strumento GRAVITY
garantendo agli astronomi la sensibilità di cui avevano bisogno
Abbiamo tutti e quattro i telescopi che lavorano insieme
Questo combina insieme la luce da tutti e quattro i telescopi e questo è GRAVITY
Misura il movimento equivalente a quello di un astronauta sulla Luna che sposta la luce di una torcia elettrica di circa 10 cm
GRAVITY ha lavorato congiuntamente con altri due strumenti all'avanguardia dell'ESO per rivelarci un effetto chiamato  "redshift" (batocromo)

Korean: 
초거대 블랙홀 주변에서 S2의 고속 주행 경로를
정확히 측정할 수 있는 유일한 방법은 혁신적인 망원경 팀워크였다.
우리는 직경이 130m인 슈퍼 망원경을 만듭니다.
초대형 망원경의 네 개 유닛 망원경에서 나오는 빛은 GRAVITY 기구에
의해 결합되어 천문학자들이 
필요로 하는 감도를 만들어 줍니다.
우리는 함께 작동하는
 네 개의 망원경을 가지고 있습니다.
이것은 네 개의 망원경에서 나온 빛을 합친 것이며,
이것은 달에서 우주 비행사가 약 10 cm GRAVITY라고
불리는  다른 두 개의 ESO 효과 기기로 손전등을 움직이면서 움직임을 측정하는 것이다.

Vietnamese: 
cách duy nhất để đo chính xác đường đi cực nhanh của S2 xung quanh lỗ đen siêu khối lượng
là phải có sự kết hợp của nhiều kính thiên văn với nhau.
Chúng tôi tạo ra một siêu kính thiên văn - trong trường hợp này có đường kính 130 m.
Ánh sáng từ bốn đơn vị kính thiên văn của Kính Thiên văn Rất Lớn được kết hợp bởi thiết bị GRAVITY
cho phép các nhà thiên văn học có được độ nhạy mà họ cần.
Chúng tôi có cả bốn kính thiên văn làm việc cùng nhau.
kết hợp ánh sáng từ tất cả bốn kính thiên văn và đây là GRAVITY
Nó quan sát, đo lường chuyển động tương đương với
chuyển động của một chiếc đèn pin 10cm đang được cầm bởi một phi hành gia trên Mặt Trăng.
GRAVITY làm việc với hai thiết bị hiện đại khác của ESO
cho thấy một hiệu ứng có tên là dịch chuyển đỏ hấp dẫn.

Portuguese: 
a única maneira de medir com precisão a tragetória da viagem em alta velocidade do S2 em torno do buraco negro supermassivo
exigiu um trabalho em equipe inovador no telescópio.
Criamos um super telescópio - neste caso, que tem 130 metros de diâmetro.
A luz dos quatro telescópios do Very Large Telescope foi combinada pelo instrumento GRAVITY
fornecendo aos astrônomos a sensibilidade de que precisavam.
Temos todos os quatro telescópios trabalhando juntos.
Isso combina a luz de todos os quatro telescópios e esse é o GRAVITY
Ele capta movimentos equivalentes a um astronauta na Lua movendo uma lanterna de cerca de 10 cm
O GRAVITY trabalhou com outros dois instrumentos de última geração do ESO para revelar um efeito chamado redshift gravitacional.

Croatian: 
jedini način da precizno izmjerimo iznimno brzi put S2 oko supermasivne crne rupe
je bio da radimo zajedno na inovativnoj tehnologiji teleskopa.
Stvaramo super-teleskop — u ovom slučaju on je promjera 130 metara.
Svjetlost svih četiri Unit Telescope-a Very Large Telescope-a je bilo sakupljano zajedno u GRAVITY instrumentu,
što je astronomima dalo preciznost koju su trebali.
Sva četiri teleskopa rade skupa.
Ovo spaja svjetlost iz sva četiri teleskopa, ovo je GRAVITY.
Ona mjeri kretanje koje je kao da astronaut na Mjesecu miče džepnu svjetiljku otprilike 10 cm.
GRAVITY je radila zajedno s još dva ESO-va impresivna instrumenta da otkrije učinak koji se zove gravitacijski crveni pomak.

Spanish: 
la unica manera de medir la ruta precisa de S2 a esa gran velocidad al rededor del agujero negro supermasivo
tomó un innovador trabajo de equipo
Creamos un supertelescopio - en este caso de 130 metros de diametro
La Luz de las 4 unidades de Telescopio fueron combinadas por un instrumento: GRAVITY
proporcionando a los astronomos la sensitividad que requerian
Tenemos a los 4 telescopios trabajando juntos
esto combina la luz de los 4 telescopios y esto es GRAViTY
mide el movimiento lo cual es equivalente a un astronauta en la luna moviendo una linterna aproximadamente 10 cm
GRAVITY trabajó con otros instrumentos de ultima generacion de ESO para revelar un efecto llamado "corrimiento al rojo gravitacional"

German: 
erforderte die einzige Möglichkeit, die Hochgeschwindigkeitsfahrt von S2 um das supermassereiche Schwarze Loch präzise zu messen
einiges an innovativer Teleskop-Teamarbeit.
Wir schaffen ein Super-Teleskop - in diesem Fall mit 130 Metern Durchmesser.
Das Licht aller vier Teleskope des Very Large Telescope wurde mit dem GRAVITY-Instrument kombiniert
und gab damit den Astronomen die Empfindlichkeit, die sie brauchten.
Wir arbeiten mit allen vier Teleskopen zusammen.
Dies kombiniert das Licht von allen vier Teleskopen und das ist GRAVITY.
Es misst die Bewegung, die einem Astronauten auf dem Mond entspricht, der eine Taschenlampe um etwa 10 cm bewegt.
GRAVITY arbeitete mit zwei weiteren hochmodernen ESO-Instrumenten zusammen, um einen Effekt zu zeigen, der als Gravitations-Rotverschiebung bezeichnet wird.

Polish: 
jedynym sposobem, aby precyzyjnie zmierzyć drogę S2 wokół supermasywnej czarnej dziury
jest praca zespołowa nad innowacyjnym teleskopem.
Stworzyliśmy superteleskop - w tym przypadku o średnicy 130 metrów.
Światło ze wszystkich czterech pojedyńczych teleskopów Bardzo Dużego Teleskopu zostało połączone przez urządzenie GRAVITY,
dostarczając astronomom poziomu czułości teleskopu, którego potrzebowali.
Mamy wszystkie cztery teleskopy pracujące razem.
Urządzenie GRAVITY łączy światło ze wszystkich czterech teleskopów.
Mierzy to ruch, który jest odpowiednikiem ruchu astronauty na Księżycu przesuwającego się o 10cm.
GRAVITY współdziałało z jednym z dwóch najnowszych technologicznie instrumentów, aby unaocznić efekt zwany grawitacyjnym przesunięciem ku czerwieni.

Portuguese: 
a única maneira de medir com precisão a tragetória da viagem em alta velocidade do S2 em torno do buraco negro supermassivo
exigiu um trabalho em equipe inovador no telescópio.
Criamos um super telescópio - neste caso, que tem 130 metros de diâmetro.
A luz dos quatro telescópios do Very Large Telescope foi combinada pelo instrumento GRAVITY
fornecendo aos astrônomos a sensibilidade de que precisavam.
Temos todos os quatro telescópios trabalhando juntos.
Isso combina a luz de todos os quatro telescópios e esse é o GRAVITY
Ele capta movimentos equivalentes a um astronauta na Lua movendo uma lanterna de cerca de 10 cm
O GRAVITY trabalhou com outros dois instrumentos de última geração do ESO para revelar um efeito chamado redshift gravitacional.

French: 
la seule façon de mesurer avec précision le parcours de la grande vitesse de S2 autour du trou noir supermassif
a pris un travail d'équipe de télescope innovant.
Nous créons un super télescope - dans ce cas, qui mesure 130 mètres de diamètre.
La lumière des quatre télescopes unitaires du très grand télescope a été combinée par l'instrument GRAVITY
donnant aux astronomes la sensibilité dont ils avaient besoin.
Nous avons tous les quatre télescopes travaillant ensemble.
Cela combine la lumière des quatre télescopes et c'est GRAVITY
Il mesure le mouvement qui est l'équivalent d'un astronaute sur la Lune déplaçant une lampe de poche d'environ 10 cm
GRAVITY a travaillé avec deux autres instruments de pointe de l'ESO pour révéler un effet appelé redshift gravitationnel.

Czech: 
bylo k přesnému změření dráhy vysokorychlostního průletu S2 kolem černé veledíry
potřeba zorganizovat novátorskou týmovou spolupráci dalekohledů.
Vytváříme super dalekohled - v tomto případě o průměru 130 metrů.
Světlo ze všech čtyř teleskopů Velmi velkého dalekohledu bylo zkombinováno v přístroji GRAVITY.
Astronomové tak dosáhli potřebné citlivosti.
Všechny čtyři dalekohledy pracují společně.
Tady se kombinuje světlo ze všech čtyř dalekohledů - to je GRAVITY
Měří tak přesně, že by zaznamenal, pohyb astronauta na Měsíci se svítilnou o asi tak 10 cm.
GRAVITY spolupracoval s dalšími dvěma nejmodernějšími přístroji ESO,  aby zaznamenal jev nazývaný gravitační rudý posuv.

Romanian: 
singura modalitate de a măsura cu precizie traiectoria de mare viteză a stelei S2 în jurul găurii negre supermasive
a necesitat o muncă inovatoare în echipă.
Am creat un super telescop - în acest caz, care are un diametru de 130 de metri.
Lumina din toate cele patru Telescoape ale VLT a fost combinată de către instrumentul GRAVITY
oferind astronomilor sensibilitatea de care aveau nevoie.
Avem toate cele patru telescoape care lucrează împreună.
Se combină lumina din toate cele patru telescoape și aceasta este GRAVITY
Ea măsoară mișcarea care este echivalentă cu mișcarea unei lanterne cu aproximativ 10 cm, de către un astronaut aflat pe Lună.
GRAVITY a lucrat împreună cu alte două instrumente ESO de ultimă oră pentru a releva un efect numit deplasare spre roșu gravitațională.

Macedonian: 
единствен начин за прецизно мерење на патеката на брзото патување на S2 околу супермасивната црна дупка
наложи иновативна тимска работа.
Создавме супер телескоп - во овој случај кој е со дијаметар од 130 метри.
Светлината од сите четири единични телескопи на Многу Големиот Телескоп беше комбинирана со инструментот GRAVITY
што им ја даде на астрономите чувствителноста која им беше потребна.
Сите четири телескопи работеа заедно.
Ова ја комбинира светлината од сите четири телескопи и ова е GRAVITY
Го мери движењето кое е еквивалентно на еден астронаут на Месечината кој се движи со фенерче за околу 10 см
GRAVITY работел со уште две од најсовремените инструменти на ЕСО за да открие ефект наречен гравитационо црвено поместување.

Arabic: 
الطريقة الوحيدة للقياس الدقيق لمسار رحلة s2 عالية السرعة حول الثقب الأسود الهائل
استغرق بعض العمل الجماعي التلسكوبي المبتكر..
نخلق تلسكوبًا فائقًا -لهذه الحاله - حيث يبلغ قطره 130 مترًا.
تم جمع الضوء من جميع الوحدات التلسكوبية الأربعة  للتلسكوب الكبير جدا بواسطة أداة GRAVITY
وهذا ما أعطى الفلكيين الدقة التي يحتاجونها.
لدينا كل التلسكوبات الأربعة تعمل معًا.
هذا يجمع الضوء من جميع التلسكوبات الأربعة وهذه هي GRAVITY
وهو يقيس حركة تعادل تحريك رائد فضاء على القمر لمصباح ضوئي بمقدار 10 سم
GRAVITY عملت مع اثنين آخرين من أدوات ESO الحديثة لتكشف عن تأثير ما يسمى بالانزياح ألاحمر الجذبوي

English: 
the only way to precisely measure the path of S2’s high-speed trip around the supermassive black hole
took some innovative telescope teamwork.
We create a super telescope — in this case which is 130 metres in diameter.
Light from all four Unit Telescopes of the Very Large Telescope was combined by the GRAVITY instrument
giving astronomers the sensitivity they needed.
We have all four telescope working together.
This combines the light from all four telescopes and this is GRAVITY
It measures movement which is the equivalent of an astronaut on the Moon moving a flashlight by about 10 cm
GRAVITY worked with another two of ESO’s state-of-the art instruments to reveal an effect called gravitational redshift.

Russian: 
единственный способ точно измерить путь высокоскоростного  
путешествия S2 вокруг сверхмассивной черной дыры
взяв некоторые инновационные подходы в телескоп.
Мы создаем супертелескоп - в этом случае диаметр 130 метров.
Свет из всех четырех телескопов  "Очень Большого Телескопа" (VLT) был объединен прибором GRAVITY
давая астрономам необходимую им чувствительность.
У нас все четыре телескопа работают вместе.
Концентрирует в себе свет от всех четырех телескопов, и это GRAVITY
Он измеряет движение, которое эквивалентно астронавту на Луне, перемещающему фонарик примерно на 10 см
GRAVITY работал с еще двумя из современных инструментов ESO, чтобы выявить эффект, называемый гравитационным красным смещением.

Russian: 
Это видно, когда свет от звезды растягивается до более длинных волн
из за очень сильного гравитационного поля черной дыры.
Для обнаружения использовалось сочетание трех инструментов ESO
NACO, SINFONI и GRAVITY, и все три из них уникальны.
Однако захват тонких деталей гравитационного красного смещения было непростой задачей.
Э-э. Это был длинный путь. Это было очень, очень сложно.
Это долгая история - очень не гладкая! Не всегда легко, но очень сложно.
Впервые, когда отклонение от предсказаний более простой ньютоновской гравитации
наблюдалось при движении звезды вокруг сверхмассивной черной дыры

German: 
Dies ist sichtbar, wenn das Licht vom Stern zu längeren Wellenlängen
durch das sehr starke Gravitationsfeld des Schwarzen Loches gedehnt wird.
Für die Entdeckung wurde eine Kombination von drei Instrumenten der ESO verwendet
NACO, SINFONI und GRAVITY, und alle drei sind einzigartig.
Es war jedoch keine leichte Aufgabe, die feinen Details der Gravitations-Rotverschiebung zu erfassen.
Puh!. Das war ein langer Weg. Es war sehr, sehr schwierig.
Es ist eine lange Geschichte — sehr holprig! Nicht immer einfach, aber sehr herausfordernd.
Dies ist das erste Mal, dass diese Abweichung von den Vorhersagen der einfacheren Newtonschen Gravitation
in der Bewegung eines Sterns um ein supermassereiches Schwarzes Loch beobachtet wurde

Vietnamese: 
Có thể thấy khi ánh sáng từ ngôi sao được kéo dài sang bước sóng dài hơn
bởi trường hấp dẫn rất mạnh của lỗ đen.
Đối với phát hiện này, chúng tôi sử dụng ba thiết bị của ESO gồm
NACO, SINFONI và GRAVITY, và cả ba là những thứ độc nhất trong số thiết bị có tại đây.
Tuy nhiên, việc nắm bắt các chi tiết của dịch chuyển đỏ hấp dẫn không phải là một việc dễ dàng.
Đó là một chặng đường dài. Thực sự rất khó khăn.
Đó là một câu chuyện dài - rất chông gai! Không phải lúc nào cũng dễ dàng và đầy thử thách.
Lần đầu tiên độ lệch từ các dự đoán về lực hấp dẫn của Newton
được quan sát trong chuyển động của một ngôi sao xung quanh một lỗ đen siêu khối lượng

Portuguese: 
Isso é visível quando a luz da estrela é esticada para comprimentos de onda maiores
pelo intenso campo gravitacional do buraco negro.
Para essa descoberta foi usada uma combinação de três instrumentos do ESO
NACO, SINFONI e GRAVITY, e todos os três são únicos.
No entanto, capturar os detalhes do redshift gravitacional não foi tarefa fácil.
Uh... Esse foi um longo caminho. Foi muito, muito difícil.
É uma longa história - muito acidentada! Nem sempre fácil, mas muito desafiadora.
Esta é a primeira vez que este desvio das previsões da gravidade newtoniana mais simples
foi observada no movimento de uma estrela em torno de um buraco negro supermassivo

Portuguese: 
Isso é visível quando a luz da estrela é esticada para comprimentos de onda maiores
pelo intenso campo gravitacional do buraco negro.
Para essa descoberta foi usada uma combinação de três instrumentos do ESO
NACO, SINFONI e GRAVITY, e todos os três são únicos.
No entanto, capturar os detalhes do redshift gravitacional não foi tarefa fácil.
Uh... Esse foi um longo caminho. Foi muito, muito difícil.
É uma longa história - muito acidentada! Nem sempre fácil, mas muito desafiadora.
Esta é a primeira vez que este desvio das previsões da gravidade newtoniana mais simples
foi observada no movimento de uma estrela em torno de um buraco negro supermassivo

Romanian: 
Acest lucru este vizibil atunci când lumina stelei este întinsă la lungimi de undă mai lungi
de către câmpul gravitational foarte puternic al găurii negre.
Pentru descoperire a fost utilizată o combinație de trei instrumente ESO:
NACO, SINFONI și GRAVITY, toate cele trei fiind unice.
Totuși, captarea detaliilor fine ale deplasării spre roșu gravitationale n-a fost o sarcină ușoară.
Uf. A fost o cale lungă. A fost foarte, foarte dificil.
Este o poveste lungă - cu peripeţii!  Nu întotdeauna ușor, dar foarte provocator.
Este prima dată când această abatere de la predicțiile mai simple ale gravitației Newtoniene
a fost observată în mișcarea unei stele în jurul unei găuri negre supermasive

Macedonian: 
Ова е видливо кога светлината од ѕвездата се растега на подолги бранови должини
под дејство на многу силното гравитационо поле на црна дупка.
За откривањето се користеше комбинација од три инструменти на ЕЅО
NACO, SINFONI и GRAVITY, и сите три од нив се единствени.
Сепак, зафаќањето на фините детали за гравитационото црвено поместување не беше лесна задача.
Ух. Тоа беше долга патека. Беше многу, многу тешко.
Тоа е долга приказна - многу препреки! Не секогаш лесно, но многу предизвикувачки.
Ова е прв пат ова отстапување од предвидувањата на поедноставената Њутнова гравитација
да биде забележано во движењето на ѕвезда околу супермасивна црна дупка

French: 
Ceci est visible lorsque la lumière de l'étoile est étendue à des longueurs d'onde plus longues
par le très fort champ gravitationnel du trou noir.
Pour la découverte, une combinaison de trois instruments de l'ESO ont été utilisés
NACO, SINFONI et GRAVITY, et tous les trois sont uniques.
Cependant, capturer les détails fins du redshift gravitationnel n'était pas une tâche facile.
Euh. C'était un long chemin. C'était très, très difficile.
C'est une longue histoire - très cahoteuse! Pas toujours facile, mais très difficile.
C'est la première fois que cette déviation des prédictions de la gravité newtonienne plus simple
a été observé dans le mouvement d'une étoile autour d'un trou noir supermassif

Czech: 
Ten nastává, když jsou vlny světla hvězdy roztaženy na delší vlnové délky
vlivem velmi silného gravitačního pole černé díry.
Při tomto objevu byla použita kombinace tří přístrojů ESO
NACO, SINFONI a GRAVITY. Všechny tři jsou unikátní.
Zachycení jemných detailů gravitačního rudého posuvu však nebylo jednoduché.
Byla to dlouhá cesta. Bylo to velmi, velmi obtížné.
Je to dlouhá cesta - velmi kostrbatá! Ne vždy snadná, hodně náročná.
Toto je poprvé, kdy byla tato odchylka od předpovědí jednodušší Newtonovské gravitace
pozorována v pohybu hvězdy kolem černé veledíry.

Korean: 
이것은 블랙홀의 매우 강한 중력장에 의해 별에서
나오는 빛이 더 긴 파장으로 뻗어나갈 때 볼 수 있습니다.
이 발견을 위해 세 가지 ESO 계기를 조합하여
NACO, SINFONI 및 GRAVITY가 사용되었으며 이 세 가지 계기는 모두 고유하다.
그러나 중력적 변화의 섬세한 디테일을 포착하는 것은 쉬운 일이 아니었다.
오, 그건 긴 길이었어 그것은 매우, 매우 어려웠다.
이야기가 길어. 너무 평탄치않아! 
항상 쉽지는 않지만, 매우 도전적이다.
초거대 블랙홀 주변의 별의 움직임에서 더 단순한 뉴턴 중력의
예측으로부터의 이 편차가 관찰된 것은 이번이 처음이며

Croatian: 
On je vidljiv kada je svjetlost sa zvijezde rastegnuta na dulje valne duljine
zbog vrlo snažnog gravitacijskog polja crne rupe.
Za ovo otkriće korištena je kombinacija tri ESO-va instrumenta:
NACO, SINFONI, i GRAVITY, i sva tri su jedinstvena.
Doduše, nije bilo nimalo lako uhvatiti sitne detalje gravitacijskog crvenog pomaka.
Uh. Bio je to jako dugi put. Bilo je jako, jako teško.
To je duga priča — vrlo neravna! Nije uvijek lako, ali je vrlo izazovno.
Ovo je prvi put da je ovo odstupanje od predviđanja jednostavnije Newtonove gravitacije
bilo opaženo u kretanju zvijezde oko supermasivne crne rupe

Arabic: 
يظهر هذا عندما يمتد الضوء من النجم إلى أطوال موجية أطول
من خلال مجال الجاذبية القوي جدا للثقب الأسود.
و لهذا الاكتشاف فقد تم استخدام مجموعة من ثلاثة أدوات من ESO.
NACO ، SINFONI و GRAVITY ، وجميع هذه الأدوات  الثلاث فريدة من نوعها.
ومع ذلك ، فإن التقاط التفاصيل الدقيقة للانزياح ألأحمر الجذبوي ليست بالمهمة السهلة.
اه.كان هذا طريقا طويلا. كان صعبا جدا جدا.
انها قصة طويلة - طريقا وعرا جدا! ليس سهلا  دائما ، لكن مليئا بالتحدي.
هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا الانحراف عن تنبؤات الجاذبية النيوتونية البسيطة
قد لوحظ في حركة نجم حول الثقب الأسود الهائل

Polish: 
Jest to widoczne, kiedy światło z gwiazdy jest rozciągnięte do dłuższych fal
przez bardzo silne pole grawitacyjne czarnej dziury.
Do odkrycia tego użyto kombinacji trzech instrumentów ESO,
NACO, SINFONI i GRAVITY i wszystkie trzy są wyjątkowe.
Jednak uchwycenie drobnych detali grawitacyjnego przesunięcia ku czerwieni nie było łatwym zadaniem.
To była długa droga. To było bardzo, bardzo trudne.
To długa historia - bardzo wyboista. Nie zawsze prosta - prawdziwe wyzwanie.
Po raz pierwszy to odstępstwo od przewidywań prostszej teorii grawitacji Newtona
zostało zaobserwowane w ruchu gwiazdy wokół supermasywnej czarnej dziury

Italian: 
Questo è visibile quando la luce della stella viene tesa verso lunghezze d'onda maggiori
dal campo gravitazionale molto forte esercitato dal buco nero
E' stata utilizzata una combinazione di tre strumenti dell'ESO per questa scoperta
NACO, SINFONI e GRAVITY, tutti e tre unici nel loro genere
Però catturare i dettagli del "redshift" gravitazionale non si è rivelata un impresa facile
Uh. Questo è stato un percorso lungo.  Molto molto difficile.
E' una lunga storia, molto - accidentata! Non sempre facile ma molto sfidante.
E' la prima volta che questa deviazione dalle predizioni più semplici sulla gravità Newtoniana
è stata osservata nel moto di una stella intorno ad un buco nero supermassiccio.

English: 
This is visible when light from the star is stretched to longer wavelengths
by the very strong gravitational field of the black hole.
For the discovery a combination of three instruments of ESO were used
NACO, SINFONI and GRAVITY, and all three of those are unique.
However, capturing the fine details of gravitational redshift was no easy task.
Uh. That was a long path. It was very, very difficult.
It’s a long story — very bumpy! Not always easy, but very challenging.
This is the first time that this deviation from the predictions of simpler Newtonian gravity
has been observed in the motion of a star around a supermassive black hole

Spanish: 
Esto es visible cuando la luz de las estrellas es estirada a largas longitudes de onda
causada por el gran campo gravitacional del agujero negro
Para este descubrimiento, fueron usados una combinacion de 3 instrumentos de ESO
NACO, SINFONI y GRAVITY, y los 3 son únicos
sin embargo, capturar estos detalles  del "corrimiento al rojo gravitacional" no fue una tarea facil
Si, Ese fue un largo camino, fue muy muy dificil
Es una larga historia -- con muchos baches! no fue facil, pero fue muy retador
Esta es la primera vez que esta desviacion de las predicciones gravedad Newtoniana mas simple
ha sido observada in el movimiento de una estrella al rededor de un agujero negro supermasimo

Arabic: 
وهي نتيجة لسنوات من التعاون بين ESO والمؤسسات الأخرى.
هذا هو واحد من الفوائد الضخمة ل ESO والطريقة التي يعمل بها ESO
هو أن هناك دائمًا تعاونًا قويًا للغاية بين ESO والمعاهد في الدول الأعضاء فيها
وهو فريد جدًا في العالم لأنه يمكّنESO  وأعضاء ESO تنفيذ مشاريع مثل GRAVITY .
الشكر لمعاوني ESO الدوليين وأدواتهم
حيث تمكن الفلكيون من مشاهدة  نجم يندفع عبر ثقب أسود ضخم
وتوفرت بذلك  تجربة كونية مثالية لاختبار فهمنا للفيزياء.
بعد أكثر من مائة عام على نشره ورقة توضح معادلات النسبية العامة
ثبت أن أينشتاين على حق  مرة أخرى

French: 
et est le fruit d’années de collaboration entre l’ESO et d’autres institutions.
C’est l’un des grands avantages de l’ESO, et le fonctionnement de l’ESO.
est qu'il y a toujours une très forte collaboration entre l'ESO et les instituts de ses États membres
ce qui est très unique au monde car cela permet à l'ESO et aux membres de l'ESO d'entreprendre des projets comme GRAVITY.
Grâce aux collaborations et instruments internationaux de l'ESO
les astronomes ont pu assister au spectacle d'une étoile passant devant un trou noir supermassif
fournissant une expérience cosmique parfaite pour tester notre compréhension de la physique.
Plus de cent ans après avoir publié cet article exposant les équations de la relativité générale
Einstein a été prouvé une fois de plus

English: 
and is the result of years of collaboration between ESO and other institutions.
This is one of the huge benefits of ESO, and the way ESO works
is that there is always a very strong collaboration between ESO and institutes in its member states
which is very unique in the world because it enables ESO and the ESO Members to undertake projects like GRAVITY.
Thanks to ESO’s international collaborations and instruments
astronomers were able to witness the spectacle of a star hurtling past a supermassive black hole
providing a perfect cosmic experiment to test our understanding of physics.
More than one hundred years after he published the paper setting out the equations of general relativity
Einstein has been proven right once more

Spanish: 
y es el resultado de años de colaboracion entre ESO y otras instituciones
Este es uno de los mas grandes beneficios de ESO y la manera que ESO funciona
es que siempre hay una colaboracion entre ESO y los institutos dentro de sus estados miembro
lo cual es muy unico en el mundo ya que permte  a ESO y los miembros de ESO realizar proyectos como en de GRAVITY
Gracias a las colaboracion internacional de ESO y los instrumentos
los astrónomos pudieron presenciar el espectáculo de una estrella que pasa rápidamente por un agujero negro supermasivor
dando el experimento cosmico perfecto para probar nuestro entendimiento de la fisica
Mas de 100 años despues de que el publicara  las ecuaciones de la teoria de la relativiad general
Einstein ha demostrado tener la razon una vez mas

Italian: 
e questo è il risultato di anni di collaborazione tra l'ESO e altre istituzioni.
Questo è uno degli enormi benefici dell' ESO, ed il modo in cui l'ESO lavora
è quello di assicurare sempre una forte collaborazione tra l'ESO e gli  istituti presenti nei suoi stati membri
il che è molto unico nel mondo in quanto permette all'ESO ed ai Membri dell'ESO di intraprendere progetti come GRAVITY
Grazie alle collaborazioni internazionali dell'ESO ed ai suoi strumenti
gli astronomi hanno potuto assistere allo spettacolo di una stella sfrecciare accanto ad un buco nero supermassiccio
fornendo un esperimento cosmico perfetto per testare la nostra conoscenza della fisica
Dopo oltre cento anni da quando ha pubblicato il suo testo che stabiliva le equazioni della relatvità generale
è stato riscontrato che ancora una volta Einstain aveva ragione

Macedonian: 
и е резултат на долгогодишна соработка помеѓу ЕЅО и други институции.
Ова е една од огромните придобивки на ЕЅО, како и начинот на кој работи ЕЅО
е дека секогаш има многу силна соработка помеѓу ЕЅО и институтите во нејзините земји-членки
што е многу уникатно во светот, бидејќи му овозможува на ЕЅО и членовите на ЕЅО да преземаат проекти како GRAVITY.
Благодарение на меѓународните соработки и инструменти на ЕСО
астрономите успеале да бидат сведоци на спектаклот на една ѕвезда која минува покрај супермасивна црна дупка
обезбедувајќи совршен космички експеримент за тестирање на нашето разбирање на физиката.
Повеќе од сто години од објавувањето на статијата со која ги постави равенките на општата релативност
Ајнштајн уште една бил докажан дека бил во право

German: 
und ist das Ergebnis jahrelanger Zusammenarbeit zwischen der ESO und anderen Institutionen.
Dies ist einer der großen Vorteile der ESO und die Art, wie die ESO funktioniert
ist, dass es immer eine sehr starke Zusammenarbeit zwischen der ESO und den Instituten in seinen Mitgliedsstaaten gibt.
Was ziemlich einzigartig in der Welt ist, weil dadurch die ESO und ihre Mitglieder Projekte wie GRAVITY durchführen können.
Dank der internationalen Kooperationen und Instrumente der ESO
konnten Astronomen das Schauspiel beobachten wie ein Sterns an einem supermassereichen Schwarzen Loch vorbeirast.
Ein perfektes kosmisches Experiment, um unser Verständnis der Physik zu testen.
Mehr als einhundert Jahre nachdem er das Papier mit den Gleichungen der Allgemeinen Relativitätstheorie veröffentlichte
wurde Einstein wieder einmal bestätigt...

Korean: 
ESO와 다른 기관들 간의 수년간의 협력의 결과이다.
이것은 ESO의 큰 이점 중 하나이며,
ESO가 작용하는 방식은 ESCO와 ESO 프로젝트와 같은 회원국의
매우 독특한 협력 관계를 항상 가지고 있다는 것이다.
ESO의 국제적인 협력과 기구 덕분에 천문학자들은
한 별이 초거대 블랙홀을 뚫고 돌진하는 광경을 목격할 수 있었고,
이는 물리학에 대한 우리의 이해를 
높이기 위한 완벽한 우주적 실험이었다.
아인슈타인이 일반 상대성 방정식을 설명하는
논문을 발표한 지 100년이 지난 후,

Romanian: 
și este rezultatul anilor de colaborare dintre ESO și alte instituții.
Acesta este unul dintre beneficiile uriașe ale ESO și modul în care funcționează ESO
este că există întotdeauna o colaborare foarte puternică între ESO și institute din statele sale membre
ceea ce este unic în lume deoarece permite ESO și membrilor ESO să realizeze proiecte precum GRAVITY.
Datorită colaborărilor și instrumentelor internaționale ale ESO
astronomii au fost capabili să asiste la spectacolul unei stele care a trecut pe lângă o gaură neagră supermasivă
oferind un experiment cosmic perfect pentru a testa înțelegerea fizicii.
La mai mult de o sută de ani după ce și-a publicat lucrarea de prezentare a ecuațiilor de relativitate generală,
s-a dovedit încă o dată că Einstein are dreptate,

Czech: 
Je to výsledek letité spolupráce ESO s dalšími institucemi.
Jednou z obrovských výhod ESO a způsobu, jakým ESO funguje,
je, že mezi ESO a institucemi v jeho členských zemích je vždy velmi silná spolupráce,
což je ve světě jedinečné, a umožňuje to ESO a členům ESO realizovat projekty jako GRAVITY.
Díky mezinárodní spolupráci a přístrojům ESO
mohli být astronomové svědky představení, v němž se hvězda prohnala kolem černé veledíry
a provedla dokonalý kosmický experiment, který ověří správnost našeho chápání fyziky.
Více než sto let po zveřejnění rovnic obecné relativity
se opět ukázalo, že Einstein měl pravdu,

Portuguese: 
e é o resultado de anos de colaboração entre o ESO e outras instituições.
Este é um dos grandes benefícios do ESO e a forma como o ESO funciona
é que há sempre uma colaboração muito forte entre o ESO e institutos em seus estados membros
o que é muito único no mundo porque permite ao ESO e aos seus membros realizarem projetos como o GRAVITY.
Graças às colaborações e instrumentos internacionais do ESO
astrônomos puderam testemunhar o espetáculo de uma estrela passando por um buraco negro supermassivo
fornecendo um experimento cósmico perfeito para testar nossa compreensão da física.
Mais de cem anos depois que ele publicou o artigo estabelecendo as equações da relatividade geral
Einstein está certo mais uma vez

Croatian: 
i to je rezultat godina suradnje između ESO-a i drugih institucija.
Ovo je jedna od velikih prednosti ESO-a, i način na koji ESO funkcionira.
Uvijek postoji jako snažna suradnja između ESO-a i instituta u njegovim državama članicama,
što je jedinstveno na svijetu jer omogućuje ESO-u i članicama ESO-a da ostvare projekte kao što je GRAVITY.
Zahvaljujući ESO-vim međunarodnim suradnjama i instrumentima,
astronomi su svjedočili spektaklu zvijezde koja je projurila kraj supermasivne crne rupe,
što im je podarilo savršen svemirski eksperiment da provjere naše razumijevanje fizike.
Više od stotinu godina nakon što je izdao rad u kojem je predstavio jednadžbe opće teorije relativnosti,
još jednom smo pokazali da je Einstein bio u pravu,

Polish: 
i jest to rezultat lat współpracy pomiędzy ESO i innymi instytucjami.
Jedną z wielu korzyści płynących z ESO i sposobu, w jaki działa,
jest bardzo silna współpraca pomiędzy ESO a jej państwami członkowskimi,
co jest unikalne w skali światowej i pozwala ESO na realizację takich projektów, jak GRAVITY.
Dzięki instrumentom ESO i międzynarodowej współpracy
astronomowie mogą być świadkami wydarzenia gwiazdy pędzącej wokół supermasywnej czarnej dziury,
co dostarcza idealnej sposobności przetestowania naszego rozumienia fizyki w tym kosmicznym eksperymencie.
Ponad sto lat po opublikowaniu równań ogólnej teorii względności
raz jeszcze przyznano rację Einsteinowi,

Portuguese: 
e é o resultado de anos de colaboração entre o ESO e outras instituições.
Este é um dos grandes benefícios do ESO e a forma como o ESO funciona
é que há sempre uma colaboração muito forte entre o ESO e institutos em seus estados membros
o que é muito único no mundo porque permite ao ESO e aos seus membros realizarem projetos como o GRAVITY.
Graças às colaborações e instrumentos internacionais do ESO
astrônomos puderam testemunhar o espetáculo de uma estrela passando por um buraco negro supermassivo
fornecendo um experimento cósmico perfeito para testar nossa compreensão da física.
Mais de cem anos depois que ele publicou o artigo estabelecendo as equações da relatividade geral
Einstein está certo mais uma vez

Vietnamese: 
và là kết quả của nhiều năm hợp tác giữa ESO và các viện nghiên cứu khác.
Một trong những lợi thế to lớn của ESO và cách ESO hoạt động
là luôn luôn có sự hợp tác rất mạnh mẽ giữa ESO và các viện nghiên cứu ở các nước thành viên
đây là một nét hết sức độc đáo vì
nó cho phép ESO cùng nhiều nước thành viên thực hiện những dự án như GRAVITY.
Nhờ có sự hợp tác quốc tế cùng nhiều thiết bị của ESO
các nhà thiên văn học có dịp chứng kiến ​​cảnh tượng một ngôi sao đang lao qua một lỗ đen siêu khối lượng
cung cấp một thí nghiệm vũ trụ hoàn hảo để kiểm tra sự hiểu biết của chúng ta về vật lý.
Đã hơn một trăm năm từ khi Einstein công bố những phương trình của thuyết tương đối rộng.
Một lần nữa Einstein đã đúng khi thuyết của ông được kiểm chứng

Russian: 
и это является результатом многолетнего сотрудничества между ESO и другими учреждениями.
Одно из огромных преимуществ ESO и особенности работы ESO
заключается в том, что всегда существует очень сильное сотрудничество между ESO и институтами в его государствах-членах
который является очень уникальным в мире, поскольку он позволяет ESO и странам-членам ESO осуществлять такие проекты, как GRAVITY.
Благодаря международному сотрудничеству и инструментам ESO
астрономы смогли засвидетельствовать зрелище звезды, мчащейся мимо сверхмассивной черной дыры
обеспечив идеальный космический эксперимент, чтобы проверить наше понимание физики.
Спустя более ста лет после публикации статьи, в которой излагаются уравнения общей теории относительности
Эйнштейн был прав, в очередной раз

Korean: 
아인슈타인은 그가 상상할 수 있었던 것보다 
더 극단적인 실험실에서 다시 한번 옳았다.
Transcribed by ESO
Translated by Starlight Moonlight, Yu
번역된 자막 오타 및 오류 수정은 자유 입니다. 
ESO 라이센스를 참고 하세요

Russian: 
в более экстремальной лаборатории, чем он мог себе представить!
Записано ESO; Переведено - Aleksei Melnik

German: 
in einem extremeren Labor, als er es sich je hätte vorstellen können!
Untertitel: ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

Macedonian: 
во поекстремна лабораторија отколку што тој можел да замисли!
Транскрибиран од ЕЅО; Превод од англиски на Андреј Стојчевски:

Polish: 
w najbardziej ekstremalnym laboratorium, jakie mógłby sobie wyobrazić!
Napisy: ESO; Tłumaczenie- Balbina

Italian: 
in un laboratorio più estremo di quello che avesse potuto immaginare!
Trascritto da ESO; Tradotto da Paolo Trivini Bellini

Portuguese: 
num laboratório mais extremo do qual ele poderia ter imaginado!
Transcrito pelo ESO;
Traduzido por Juvenal Caon

Romanian: 
într-un laborator mai extrem decât și-ar fi putut imagina!
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

English: 
in a more extreme laboratory than he could have possibly imagined!
Transcribed by ESO; Translated by —

Spanish: 
en el  laboratorio mas extremo que el hubiese podido imaginar
Transcrito por ESO; Traducido por Johnny Hurtado

Portuguese: 
num laboratório mais extremo do qual ele poderia ter imaginado!
Transcrito pelo ESO;
Traduzido por Juvenal Caon

Arabic: 
في مختبر أكثر تطورا مما كان يمكن أن يتخيله!
كتب بواسطةESO ؛
 تمت الترجمة بواسطة عبدالله رمضان
zekoramadan5@gmail.com

Vietnamese: 
trong một phòng thí nghiệm cực lớn còn hơn cả những gì mà ông có thể tưởng tượng được!
Thiên văn học trong tầm tay
Được sản xuất bởi ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu
Mang đến những tầm cao mới trong thiên văn học.
Transcribed by ESO; Translated by —Thanh Sang Mai

Croatian: 
u ekstremnijem laboratoriju no što bi on ikada mogao zamisliti!
Prijepis: ESO; prijevod: Ivana Kurečić

Czech: 
a to v mnohem lepší laboratoři, než si možná dokázal představit!
Text titulků ESO; Přeložil - Jan Veselý, Planetárium Praha

French: 
dans un laboratoire plus extrême qu'il n'aurait pu l'imaginer!
Transcrit par ESO; Traduit par -
Nouh Tag (Noé)
