
Portuguese: 
O elemento Ununpentio 
O elemento 115, está no mesmo grupo 
da tabela periódica 
como o nitrogênio, fósforo, antimônio, 
arsênico, 
E podemos, mesmo sem ver ou conhecer uma 
amostra real, 
Podemos falar muito sobre como sua química 
poderia ser. 
E este foi um dos triunfos com a tabela 
periódica de Mendeleev, 
ele percebeu os furos na tabela periódica, 
onde poderiam existir elementos, 
e ele previu suas propriedades. Nós 
podemos dizer 
que este elemento, Uup, pode ser de alguma forma  
como os elemento no grupo, 15. 

English: 
So element ununpentium, that’s the element
115, is in the same group of
the periodic table as nitrogen, phosphorus,
antimony, and arsenic, and
so we can, even without knowing or seeing
a real sample, we can tell
quite a lot about what the chemistry might
be like. This is, after all, what
Mendeleev’s triumph with the periodic table
was, that he looked at where
there were holes in the periodic table where
he reckoned there should be
elements and he predicted their properties
so that we can tell that this
element, Uup, is going to be in some ways
like the elements in the Group

English: 
15. Group 15 here, if you can look, is the
one that is nitrogen,
phosphorous, arsenic, antimony and bismuth,
and it will be down here. Until
recently I used to lecture on Group 15 and
I mentioned when this Uup
had been discovered I set a little exam question
and asked the students
which group it would be in, thinking that
they would have to count it, and
not realising that the exam paper had a periodic
table with it marked in
the right place, so they got some marks for
free.

Portuguese: 
O grupo 15, aqui, se vc puder ver, tem 
nitrogênio, fósforo, 
arsênio, antimônio, bismuto, e ele estará 
aqui embaixo. 
Eu fiz uma palestra sobre o grupo 15, 
e eu mencionei, quando o Uup foi 
descoberto, fiz uma questão num exame, 
e perguntei ao estudantes em que grupo 
estaria. Pensando que eles deveriam contar 
E não percebi que o papel da prova tinha uma 
tabela periódica que o marcava no lugar certo. 
Então eles ganharam uns pontos gratuitamente. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
