
Turkish: 
Ben mekanik enerjinin korunumuna inanan biriyim
ki bunun için hayatımı tehlikeye atacağım
Eğer bu topu belli bir yükseklikten serbest bırakırsam
Top asla daha yüksek bir noktaya çıkamaz
Eğer bu yükseklikten bırakırsam, sallanır ve buraya geldiğinde de daha  yükseğe çıkamaz
Burada yerçekimi potansiyel enerjisinden kinetik enerjiye bir dönüşüm oluyor
Sonra tekrar yerçekimi potansiyel enerjisine dönüşüyor ve burada duruyor
Ve geri sallandığında daha yükseğe çıkamaz
Burada dururken nesneye bir başlangıç hızı vermediğim sürece tabii.

Portuguese: 
Eu sou um grande acreditador
do... da... consevação da enegia mecanica
que eu estou disposto a arriscar a minha vida.
Se eu soltar essa bola
de uma cerca altura
então...
aquela bola nunca pode voltar a um ponto, onde a altura é maior.
Se eu soltar desta altura
e balançar...
quando alcançar aqui, não pode ser maior.
Tem um converção de energia de gravitação potencial, para energia cinética
devolta para... energia de gravitação potencial e irá parar aqui.
E quando balançar novamente
não deverá ser possivel de alcançar uma altura maior
derivando, que eu não dê uma aceleração inicial quando eu solta-lo aqui

Turkish: 
Mekanik enerjinin korunumuna yüzde yüz güveniyorum.
Kendime güvenmeyebilirim
Nesneyi bırakacağım, ve umarım bunu sıfır hızla yaparım
Böylece geri döndüğünde çeneme dokunabilir, ama parçalamaz
Aşırı sessiz olmanızı istiyorum çünkü burada oyun oynamıyoruz
Eğer sıfır hızla bırakmakta başarısız olursam
Bu benim son dersim olur
Gözlerimi kapatıyorum, bunu görmek istemiyorum
Lütfen çok sessiz olun
Tüm gece neredeyse hiç uyumadım...
Üç... İki... Bir... Sıfır
Fizik şaşmaz, ve ben hala hayattayım

Portuguese: 
Eu confio, na conservação da energia mecânica, em 100%
Mas eu posso não confiar em mim mesmo
Eu vou soltar este objeto
E espero que consiga fazer isso com nenhuma aceleração
para que quando voltar, possa tocar no meu queixo, mas não destrui-lo
Eu quero que fiquem em silêncio, porque isso não é brincadeira
Se eu não conseguir dar a ele 0 de aceleração...
então, isso será minha ultima palestra
(risos)
Eu irei fechar meus olhos, eu não quer ver isso
então POR FAVOR, fiquem em silêncio
???
3, 2, 1, 0
(risos)
(risos em slowmotion)
fisíca funciona, e eu ainda estou vivo

Portuguese: 
(aplausos) Nos vemos na quarta-feira

Turkish: 
Çarşambaya görüşmek üzere
