
Spanish: 
Jean-Pierre Luminet | Director de Investigación 
Centre National de la Recherche Scientifique
Cuando se habla de agujeros negros...
... se los suele presentar como monstruos
del espacio que pueden devorar todo.
Algunas personas temen que la Tierra o el Sol
sean devorados un día por un agujero negro.
Este temor no tiene fundamento, por muchas razones.
Una es que los agujeros negros
son más bien excepcionales.
Calculamos que solo una estrella de cada 10.000
puede convertirse en un agujero negro.
Además, los agujeros negros estelares están muy lejos.
El agujero negro estelar más cercano
que hemos detectado está a 6.000 años luz,

English: 
Jean-Pierre Luminet | Research Director 
Centre National de la Recherche Scientifique
When we speak about black holes...
... they are generally presented as
space monsters that can devour everything.
Some people are afraid that one day our planet
or the Sun could be swallowed by a black hole.
This fear is completely unfounded, for many reasons.
One of them is that black holes are
rather exceptional objects.
We estimate that only one star
out of ten thousand can become a black hole.
In average, stellar-mass black holes are
very far away, because they are rare.
The closest stellar-mass black hole
we have detected is 6,000 light years away,

Spanish: 
así que no puede tener ninguna
influencia en el Sistema Solar.
El gran agujero negro en el centro de la Vía Láctea
está todavía más lejos, a 30.000 años luz.
Su influencia se reduce a su entorno,
no llega a nuestro planeta.
Y la idea de agujeros negros
errantes que viajen por la galaxia...
... y que lleguen al Sistema Solar como
si fueran un cometa es bastante imposible.
Así que no hay que temer en absoluto que
un agujero negro se trague nuestro planeta.
Y añadiría que si en lugar del Sol
ponemos un agujero negro, con la masa del Sol,
el agujero negro sería pequeño,
con un radio de tres kilómetros,

English: 
so it can have absolutely
no influence on the Solar System
The big black hole in the center of the Milky Way
is still farther away, at 30,000 light years.
So its influence is apparent only in its
neighborhood, not near our planet.
And we cannot imagine either a kind of
wandering black hole coming through the galaxy
that could come into the Solar System like a comet:
this is astrophysically quite impossible.
So we should not fear at all the idea of
our planet being absorbed by a black hole.
And I can even add that if we put a black hole replacing
the Sun in the same position (with its same mass),
the black hole would be very small,
with a three-kilometer radius,
and the orbit of the Earth
would not change by one millimeter.

Spanish: 
y la órbita de la Tierra
no cambiaría ni un milímetro.
La única diferencia es que no tendríamos luz.

English: 
So the only difference is that there would be no light.
