
Vietnamese: 
BTS cuối cùng đã quay trở lại
và một lần nữa chúng ta lại đặt ra các giả thuyết
về bài hát mới nhất của họ: Map Of The Soul: 7 - Interlude: Shadow.
Đây chính là sự tiếp nối của kỉ nguyên Map Of The Soul
và chủ đề xuyên suốt chuỗi album được lấy cảm hứng từ cuốn sách cùng tên.
Nội dung của cuốn sách nói về các giả thuyết của Carl Jung về tâm lí con người
và chúng ta sẽ cùng tìm hiểu sâu về vấn đề này
vì tôi sẽ tập trung chủ yếu vào tâm lí học và mối liên kết của nó với lyrics của bài hát.
Người Hàn Quốc tin rằng để một cá nhân có thể cải thiện chính mình,
anh ta cần phải trải qua một quá trình mang tên 'Nguyên tắc phân chia'.
Nguyên tắc phân chia chính là một nhiệm vụ đạt đến nhân cách toàn diện
qua việc nhận thức được các yếu tố vô thức của bản thân và
và nhận ra được chu trình mà các yếu tố này hoạt động.

Spanish: 
BTS SUGA - INTERLUDE SHADOW EXPLICADO
 
BTS está de vuelta y también nosotros teorizando
todo sobre su nueva canción 
Map of the Soul 7 - Interlude: Shadow
Esta es una continuación de la era Map of the Soul
y sus temas tomados del libro con el mismo nombre.
El libro habla sobre las teorías de Carl Jung sobre el psique (alma humana)
y nos adentraremos mas en ello
ya que me enfocare primeramente
en la psicología Jungiana
y como se relaciona con la letra de la canción
Carl Jung creía que para mejorar el ser de uno mismo
se necesitaba ir por un proceso
que llamo "individuación"
Individuación es una tarea de lograr integridad de la personalidad
a través de tomar conciencia de nuestros elementos inconscientes
y darnos cuenta de los patrones en los que estos elementos operan
Básicamente el estar en control

English: 
The moment I’m flying high as I wished
My shadow grows in that blasting stark light
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
Now I’m afraid
BTS is back! And so are we theorizing all about their new song 'Map Of The Soul : 7' 'Interlude: Shadow'
This is a continuation of the 'Map Of The Soul' era
And its themes borrowed from the book with the same name
The book talks about
Carl Jung's theories of the psyche 
and we'll go deep into that
as I will primarily focus on the Jung's
psychology and how it relates to the lyrics of the song
Carl Jung believed that for the betterment of one's being they needed to go through a process which he called
'Individuation'
Individuation is a task of achieving wholeness of personality through becoming aware of our unconscious elements
And realizing patterns of which these elements operate

Portuguese: 
BTS está de volta e nós também, teorizando tudo sobre sua nova música
MAP OF THE SOUL 7 - Interlude: Shadow
Esta é uma continuação da era MAP OF THE SOUL
e o seu tema emprestado do livro com o mesmo nome
O livro fala das teorias de Carl Jung sobre a psique
E iremos fundo nisso
Assim como focarei principalmente na psicologia de Jung
E como ela se relaciona às letras da música
Carl Jung acreditava que para o aprimoramento de um indivíduo
Eles precisavam passar por um processo pelo qual ele denominou individuação
Individuação é uma tarefa para atingir a totalidade da personalidade
Ao ficarmos cientes de nossos próprios elementos inconscientes
percebendo o padrão pelo qual esses elementos operam

English: 
Basically to be in control and not panic when shit hits the fan in your mind
Basically being grounded to yourself
Jung studied the mind to create the map of the soul
which he used to come up with methodized ways to aid his patients in the individuation process
You must know that Jung believed
Individuation to be a natural process that will occur spontaneously as one ages
However, people often get stuck in a certain step or stage of individuation
and that is when
psychotherapy comes and to give the 
patient a nudge in the correct direction
I think BTS intends to give the same message with the 'Map Of The Soul' series
They want to tell you that the power is in you
as individuation happens on its own
and BTS are just therapists making sure 
you go the right path
Now to understand "Interlude : Shadow" in particular
we need to talk about the elements of the psyche and Jung's psychology
For simplicity sake I'll only talk about the key to

Spanish: 
y no entrar en pánico cuando todo se complica en tu mente
básicamente estar sujeto de tu ser.
Jung estudió la mente para crear el mapa del alma 
(map of the soul)
el cual uso para idear métodos
para ayudar a sus pacientes
en el proceso de individuacion
Deben saber que Jung creía que la individuación
es un proceso natural que ocurriría espontáneamente
a medida que uno envejece
Sin embargo algunas personas seguido se estancaban en ciertos pasos
o etapa de la individuación
y ahí era cuando la psicoterapia entra
para dar al paciente un empujón a la dirección correcta
Creo que BTS trata de dar el mismo mensaje 
con la serie de Map of the Soul
quieren decirte que el poder esta en ti mientras la individuación pasa por si sola
y BTS son solo los terapeutas asegurándose de que vayas en la dirección correcta
Ahora para entender Interlude Shadow en particular
debemos hablar sobre los elementos del psique y la psicología Jungiana

Portuguese: 
Basicamente, estar em controle e não entrar em pânico
quando a merda atinge o ventilador, em sua mente
basicamente, ter autonomia própria
Jung estudou a mente criando o Mapa da Alma
O qual ele utilizou para criar métodos para tratar seus pacientes dentro do processo de individuação
Você precisa saber que Jung acreditava que individuação seria um processo natural
que ocorreria espontâneamente conforme se envelhece
No entanto, as pessoas costumam travar em um determinado passo
ou fase da individuação
E é aí quando a psicoterapia vem e dá ao paciente um empurrão para o caminho correto
Eu acho que o BTS pretende passar a mesma mensagem com a série MAP OF THE SOUL
Eles querem te dizer que o poder está em você
Já que a individuação acontece por si só
E BTS são apenas terapeutas garantindo que você vá pelo caminho certo
Agora, para entender INTERLUDE: SHADOW específicamente
Nós precisamos falar sobre os elementos da psique na psicologia de Jung.

Vietnamese: 
Hoặc đơn giản là có thể giữ bình tĩnh và kiểm soát được tình hình khi gặp rối loạn về tâm lí
và sống thành thật với bản thân mình.
Ông Jung đã nghiên cứu não bộ con người để vẽ Bản đồ Tâm hồn
mà ông đã dùng để áp dụng các biện pháp được phương pháp hoá
hể hỗ trợ bệnh nhân trong quá trình diễn ra Nguyên tắc phân chia.
Bạn cũng cần phải biết là ông Jung tin rằng Nguyên tắc phân chia là một quá trình hoàn toàn tự nhiên
tự phát khi một cá nhân già đi.
Tuy nhiên, người ta thường bị vướng mắc tại một bước hay giai đoạn nhất định của quá trình này
Và đó là khi tâm lí trị liệu được áp dụng để thúc đẩy bệnh nhân đi đúng hướng.
Tôi nghĩ BTS cũng muốn truyền tải thông điệp tương tự qua series Map Of The Soul.
Họ muốn nói rằng sức mạnh nằm bên trong chính bạn vì quá trình Nguyên tắc phân chia tự diễn ra
và BTS chỉ là các 'bác sĩ trị liệu' đảm bảo rằng bạn đang đi đúng hướng.
Bây giờ, để có thể hiểu sâu về Interlude: Shadow,
chúng ta cần tìm hiểu thêm về các yếu tố tâm lí và
Để có thể đơn giản hoá vấn đề,

Portuguese: 
Para simplificar, só falarei sobre os dois elementos chave
Que são essenciais para entender esta música
o Persona (Pessoa) e o Shadow (Sombra)
O Persona é um conjunto de máscaras sociais diferentes que usamos dependendo do nosso ambiente
A personalidade que tentamos retratar para os outros
Não é o verdadeiro "eu", mas sim um acordo entre você e a sociedade.
Nós temos diferentes personas para diferentes situações
Por exemplo você usaria uma persona de filha em frente de sua mãe
Mas depois uma persona de estudante em frente de seu professor
Você obviamente não agiria da mesma forma
e ser exatamente a mesma pessoa em casa assim como você é na escola
Portanto você está usando diferentes personas em diferentes ambientes
Agora o Shadow, a primeira fase do inconsciente
Certos traços de personalidade que você possui levarão à reações negativas e punimento pelos outros
Isto te condiciona a não mostrar mais esses traços
Mas eles permanecem dentro de você, empurrados profundamente
Estas são sombras (Shadow)
Estes não são traços sempre intrinsecamente negativos

Spanish: 
por simplicidad solo hablare sobre 
los dos elementos clave
que son esenciales para el entendimiento
de esta canción
de "Persona" y "Shadow"
Persona es un conjunto de diferentes mascaras sociales
que usamos dependiendo de nuestro entorno
La personalidad que tratamos de mostrar frente a otros
no es el verdadero ser sino mas bien
un compromiso entre la sociedad y tú.
Tenemos muchas personas diferentes para
 diferentes situaciones
por ejemplo te pondrías una persona de hija 
frente a tu madre
pero luego te pondrías una persona
de estudiante frente a tu profesor.
obviamente no actuarias de la misma manera
y ser exactamente la misma persona en casa 
a como eres en el colegio
así que te pones diferentes personas en 
diferentes entornos
Ahora el Shadow, la primera etapa del inconsciente
ciertos rasgos de personalidad que tienes llevaran a reacciones negativas
y castigo de otros
esto te condiciona a ya no mostrar estos rasgos
pero permanecen muy dentro tuyo
estos son "sombras" (Shadows)
estos no siempre son rasgos intrínsecamente negativos

English: 
I'll only talk about the key Two Elements that are essential in understanding of this song
The Persona and The Shadow
The persona is a set of different social masks that we wear depending on our environment
The personality that we try to portray to others
It is not the real self but rather a 
compromise between you and society
We have many different personas 
for different situations
For example, you would put on a daughter 
persona when in front of your mom
But then put on a student persona in front of your teacher
You would obviously
NOT act the same way and be the exact same person at home as you are at school
So you're putting on different personas in different environments
Now the shadow
The first stage of Unconscious
Certain personality traits that you have will lead to negative feedback and Punishment from others
This conditions you to no longer show these traits, but they remain inside of you pushed deep down.
These are shadows

Vietnamese: 
tôi sẽ chỉ nói đến 2 yếu tố then chốt nắm giữ vai trò quan trọng trong việc hiểu được bài hát này.
Persona (bề ngoài/mặt nạ) và Shadow (cái bóng).
Persona là tổng hợp những 'chiếc mặt nạ' xã hội khác nhau
mà chúng ta vẫn luôn đeo tuỳ thuộc vào môi trường xung quanh.
Nói cách khác, là những mặt tính cách mà chúng ta cố thể hiện với những người xung quanh.
Nó không phải là bản chất thật của con người
mà như một sự thoả hiệp giữa một cá nhân với xã hội bên ngoài.
Chúng ta đều có những Persona khác nhau cho những tình huống khác nhau.
Ví dụ, bạn có thể đeo lên chiếc mặt nạ của người con gái khi đang ở với mẹ.
Nhưng rồi lại mang Persona của một học sinh khi đứng trước giáo viên.
Hiển nhiên, bạn không thể hành xử hay 'là' một con người y hệt
khi ở nhà và ở trường.
Tóm lại, bạn có các Persona khác nhau cho những tình huống khác nhau.
Giờ, cùng đến với Shadow - giai đoạn đầu tiên của sự vô thức.
Những đặc điểm tính cách nhất định của bạn
sẽ dẫn đến phản hồi tiêu cực và sự trừng phạt từ người khác.
Điều này khiến bạn không còn bộc lộ chúng nữa
nhưng chúng vẫn tồn tại và ẩn giấu sâu bên trong bạn.
Đây chính là các Shadow.
Về bản chất thì chúng không phải lúc nào cũng tiêu cực

Spanish: 
sino más bien rasgos que has rechazado 
y abandonado
tomemos a alguien que ha crecido en un entorno muy homofóbico
pero no es homofóbico de corazón
el quizá haya expresado sus pensamientos de que amor es amor
pero se le dio criticismo a tales pensamientos
así que reprime los verdaderos pensamientos y rasgos para ajustarse a las normas sociales
el mismo muestra rasgos homofóbicos y sus rasgos no discriminatorios
se vuelven una sombra (shadow) dentro de el
los primeros pasos para la individuación es identificar y distinguir el uno mismo de la persona]
muchas personas terminan creyendo que son las mascaras sociales que usan
Map of the Soul: Persona habló de esta confusión con RM cuestionándose "¿Quién demonios soy?"
Una vez que la gente comienza a identificarse a si mismos con la persona
se bloquean de las posibilidades de indagar mas a fondo a los reinos del psique (el alma)
ya que se posiciona en la capa mas externa
Con Shadow de Suga podemos indagar mas a fondo

Portuguese: 
Mas sim traços que você rejeitou e negligenciou
Vamos pegar alguém que cresceu em um ambiente bem homofóbico
Mas não é homofóbico de verdade
Ele pode ter expressado suas ideias de que amor é amor
mas aí recebeu críticas por essas ideias
Então ele reprime suas ideais verdadeiras e traços
para estar em conformidade com as normas sociais
Ele mesmo acaba demonstrando traços homofóbicos
e os traços não-discriminatórios se tornam uma sombra dentro dele
O primeiro passo da individuação é identificar e distinguir si próprio da persona
Muitas pessoas acabam acreditando que elas são as máscaras sociais que elas usam
MAP OF THE SOUL - PERSONA falou sobre essa confusão com RM questionando
quem diabos eu sou? (Who the hell am I)
Quando as pessoas começam a se identificar com a persona
eles bloqueiam as possibilidades de mergulharem em esferas mais profundas da psique
já que ela (a persona) se encontra na camada mais externa
Com SHADOW de Suga nós conseguimos mergulhar um pouco mais fundo

English: 
These are not always intrinsically negative traits, but rather traits that you have rejected and neglected
Let's take someone who has grown up in a very homophobic environment, but is not homophobic at heart
He may have expressed his thoughts that love is love but then was given criticism on such thoughts
So he represses his true thoughts and 
traits to conform to the social norms
He himself showing homophobic traits
and his non-discriminate traits 
becoming a shadow inside of him
The first steps to individuation is to identify and distinguish oneself from the persona
Many people end up believing that they are the social mask that they wear
'Map Of The Soul : Persona' talked about this confusion with RM questioning ''who the hell am I"?
Once people start identifying themselves 
with the persona
they become blocked from the possibilities of delving into deeper realms of the psyche
as it sits on the very outer layer
With Suga's Shadow,

Vietnamese: 
mà là những đặc điểm mà bạn đã chối bỏ và ngó lơ.
Lấy ví dụ với một người sinh trưởng trong một môi trường ghê sợ đồng tính luyến ái
nhưng về bản chất thì anh ta không hề như vậy.
Anh ta có thể đã thể hiện quan điểm của mình rằng tình yêu đơn giản chỉ là tình yêu
nhưng lại bị chỉ trích vì những suy nghĩ đó.
Nên anh ta đè nén những suy nghĩ và tính cách thật của bản thân để thuận theo ý nghĩ thông thường.
Anh ta thể hiện ra ngoài sự ghê sợ đồng tính ấy
và tính cách không kì thị của anh ta đã trở thành Shadow bên trong.
Bước đầu tiên trong Nguyên tắc phân chia là khám phá và phân biệt
bản chất thật và Persona.
Nhiều người lại lầm tưởng rằng đó là những chiếc mặt nạ xã hội của họ.
Album Map Of The Soul: Persona đã nói về sự lầm tưởng này
Với việc RM đặt ra câu hỏi: "Tao là thằng quái nào?"
Một khi người ta bắt đầu định nghĩa bản thân bằng Persona,
khả năng đi sâu hơn vào tâm lí của họ sẽ bị kìm hãm
vì Persona chỉ là lớp nằm bên ngoài cùng.
Qua Interlude: Shadow của Suga,

Portuguese: 
e realmente nos conectarmos com as partes inconscientes da psique
e confrontarmos nosso "eu" verdadeiro
Finalmente, vamos à música!
Eu quero ser uma estrela do rap
Eu quero ser o topo
Eu quero ser uma estrela do rock
Eu quero tudo isso pra mim
Eu quero ser rico
Eu quero ser o rei
Eu quero ir vencer
Isto tudo são sonhos e desejos que Yoongi deseja alcançar
Ele tem grandes sonhos de ser o melhor, de estar no topo, de ser um superstar
Você pode dizer que esta é uma de suas personas
Uma que antes desejava e agora é uma superstar de verdade
Nesta cena você pode ver Yoongi em um corredor com vultos escuros
Yoongi está com roupas escuras também
Isto representa as sombras (Shadow) do Yoongi
Então um outro reflexo no espelho mostra Yoongi em branco, sem sombras
Eu acho que esta é a persona do lado Suga do Yoongi
Esta persona rejeitou o reconhecimento de qualquer outra sombra, como veremos no verso
Ooh, eu me pergunto todo dia o quão longe eu iria

Spanish: 
y realmente conectarnos con las partes
inconscientes del psique
y confrontar nuestro verdadero ser
finalmente vayamos a la canción
Quiero ser una estrella de rap
Quiero ser (estar en ) la cima
Quiero ser una estrella de rock
Lo quiero todo mio
Quiero ser rico
Quiero ser el Rey
Quiero ir a ganar
Quiero ser...
Estos son todos sueños y aspiraciones
 que Yoongi desea cumplir
tiene sueños altos de ser el mejor, estar en la cima, 
de ser una super estrella
pueden decir que esta es una de sus personas
una antes aspirante y ahora una verdadera super estrella
y en la escena pueden ver a Yoongi en un pasillo con figuras oscuras
Yoongi esta con ropa negra también
esto representa las sombras de Yoongi
mientras tanto otro reflejo en el espejo  muestra a Yoongi en blanco sin sombras
Creo que esta es la persona del lado de Suga en Yoongi
Esta persona ha rechazado el reconocimiento de cualquier sombra como veremos en el verso
Ooh, me preguntaba todos los días que tan lejos iría

Vietnamese: 
chúng ta đã có thể tiến sâu hơn một chút và thật sự kết nối với những phần vô thức của tâm lí
và đối diện với bản chất thật của mình.
Cuối cùng, hãy cùng đến với bài hát nào!
Tôi muốn trở thành một rapstar
Tôi muốn là người dẫn đầu
Tôi muốn được là một rockstar
Tôi muốn có tất cả
Tôi muốn được giàu sang
Tôi muốn được là ông hoàng
Tôi muốn có vinh quang
Tôi muốn là...
Đây đều là những mơ ước và khát vọng mà Yoongi mong muốn đạt được.
Cậu ấy có ước mơ to lớn: được là số một, đúng trên đỉnh cao, và trở thành một siêu sao.
Bạn có thể nói đây là một trong những Persona của cậu ấy:
một con người luôn khao khát giờ đã trở thành siêu sao thực thụ.
Trong phân cảnh này, bạn có thể thấy Yoongi đứng trong một hành lang tối với các hình nhân màu đen.
Bản thân cậu ấy cũng mặc quần áo tối màu.
Điều này tượng trưng cho Shadow của Yoongi.
Cùng lúc đó, một Yoongi mặc đồ trắng được phản chiếu trong gương mà không có hình bóng nào cả.
Tôi nghĩ đây chính là một Persona của mặt 'Suga' của Yoongi.
Persona này phủ nhận sự tồn tại của mọi Shadow, như ta có thể thấy trong lyrics.
Mỗi ngày đều tự hỏi xem tôi sẽ đi được bao xa

English: 
we get to delve a little deeper and really connect with the unconscious parts of the psyche
and confront our true self.
Finally, let's get to the song
These are all dreams and aspirations
that Yoongi wishes to achieve
He has high dreams to be the best, 
to be at the top, to be a superstar
You could say this is one of his personas
A once aspiring and now a true superstar
In this scene you can see Yoongi 
in a hallway with dark figures
Yoongi is in dark clothes too 
This represents Yoongi's shadows
[We mau?] another reflection in the mirror 
shows yoongi in white with no shadows
I think this is a persona of the Suga side of Yoongi
This persona has rejected the acknowledgment of any shadows as we will see in the verse

Spanish: 
Regrese a mis sentidos y me encuentro aquí
Sombras a mis pies
Veo abajo, se ha vuelto aun mas grande
Corro pero la sombra sigue
Tan oscura como la intensidad de la luz
Yoongi estaba emocionado de que tan lejos el camino a sus sueños iría
y corrió hacia su meta sin pensarlo dos veces
sin embargo cuanto más se acerca a sus metas mas grandes las sombras se vuelven
Recuerdan cuando dije que las sombras son rasgos reprimidos y rechazados que existen en ti
Bueno esta linea muestra que Yoongi en volverse la persona Suga, la mega celebridad que es
tuvo que esconder los rasgos que eran parte de él
mientras más grande se volvía más se asociaba a si mismo con su persona de super estrella
y más cosas tenia que reprimir 
como se puede ver en la escena
las sombras están golpeando la puerta pero esta cerrada fuertemente por la persona super estrella
por la persona Suga
Tengo miedo
Volar alto es espantoso
Nadie me dijo
Lo solitario que es aquí arriba
Puedo saltar en el aire pero también zambullirme
Ahora se que huir puede ser una opción también

Vietnamese: 
Điên cuồng cất bước chạy, chợt nhận ra mình đã đến được nơi này
Chiếc bóng ngự dưới chân
Cúi đầu nhìn xuống, đã to lớn hơn nhiều
Cố chạy đi nhưng cái bóng ấy vẫn đeo đuổi
Càng đen đặc hơn khi ánh sáng càng chói loà
Yoongi đã rất háo hức về việc chặng đường đến với ước mơ của mình sẽ diễn ra như thế nào
và đã vội vàng theo đuổi mục tiêu mà không suy xét cẩn thận.
Tuy nhiên, cậu ấy đạt đến mục tiêu càng gần,
Shadow của cậu ấy càng lớn hơn.
Nhớ những gì tôi đã nói về việc Shadow là những đặc điểm bị chối bỏ và kìm hãm trong bạn chứ?
Những lời này thể hiện rằng Yoongi đang dần trở thành một Persona của chính cậu:
Suga - một siêu sao tầm cỡ
và làm thế nào để có thể giấu đi những đặc điểm mà đã là một phần trong cậu.
Càng nổi tiếng thì cậu ấy lại càng nghĩ mình chính là Persona siêu sao ấy
và lại càng có nhiều điều cậu ấy phải kìm hãm, như có thể thấy trong phân cảnh này.
Các Shadow đang đập cửa nhưng nó đã bị khoá chặt bởi chính cái Persona siêu sao ấy.
Tôi lo sợ
Sợ hãi việc phải bay cao
Chẳng ai nói với tôi rằng trên này lại cô độc đến thế
Rằng mỗi lần nhảy vào không trung đều có thể rơi xuống
Giờ tôi đã biết, chạy trốn cũng là một lựa chọn thứ hai

Portuguese: 
Eu recuperei os meus sentidos e me encontro aqui
Sombra aos meus pés
Olhe para baixo, ela até cresceu
Eu corro mas a sombra segue
Tão escura quanto a luz é intensa
Yoongi estava empolgado sobre quão longe o caminho para seus sonhos iria
E correu em direção aos seus objetivos sem pensar duas vezes
No entanto, quanto mais ele corre em direção aos seus objetivos, sua sombra se torna maior
Lembra quando falei que as sombras são traços reprimidos e rejeitados que existem dentro de você?
Bem, esta frase diz que Yoongi, ao se transformar na persona Suga, a mega celebridade que ele é
Teve que esconder traços que faziam parte dele
Quanto mais ele cresceu, mais ele se associou à sua persona de superstar
E mais coisas ele teve que reprimir, como visto nesta cena
As sombras estão batendo na porta, mas ela está bem trancada pela persona superstar, pela persona Suga
Estou com medo, voar alto é aterrorizante
Ninguém me disse o quão solitário é aqui em cima
Eu posso saltar no ar mas também afundar
Agora sei que fugir poderia ser uma opção também

English: 
Yoongi was excited about how far
 his path down his dreams would go
and ran towards his goal without thinking twice
However the more he runs closer to his goals, 
the bigger his shadows get
Remember how I said shadows are repressed 
and rejected traits that exist in you?
Well, this line shows, that Yoongi in 
becoming the Suga persona,
the mega celebrity he is, had to hide away 
the traits that were a part of him
The bigger he got, the more he associated 
himself with his superstar persona
and the more things he had to repress as seen in this scene
The shadows are banging on the door
But it's locked tight by the superstar persona
by the Suga persona

Spanish: 
Pausa
Aquí Yoongi expresa que le teme a a la altura que ha alcanzado
esto era lo que quería
pero al haberlo logrado es que se da cuenta que el lugar en la cima es muy solitario y muy volátil
siente que podría caerse en cualquier momento
Gente dice, que hay esplendor en una luz brillante
pero mi sombra creciente me traga
y se convierte en un monstruo
Alto, alto, y mas alto, mas alto
solo voy mas alto y el vértigo me alcanza
Me levanto, levanto. (lo odio)
Rezo, rezo, esperando estar bien
Yoongi afirma que alcanzar el superestrellato y volverse mas asociado con su persona superestrella
ha vuelto a sus sombras mas grandes
cuanto más juega su papel mas de sus rasgos siente que debe esconder
así que la sombra crece y crece dentro
se vuelve cada vez mas difícil para él, esconder sus sombras porque hay demasiadas de ellas ahora
ya no quiere avanzar o ir mas arriba ya que eso solo haría que sus sombras crezcan mas
pero el ya no tiene mas opción
El momento que estoy volando alto como deseaba
mi sombra crece en esa explosión de luz

Vietnamese: 
Ngưng lại
Tại đây, Yoongi nói rằng cậu ấy cảm thấy sợ hãi về đỉnh cao mình đã chạm tới
Đây vốn là những điều mà cậu muốn,
nhưng một khi đã đạt được tất cả,
cậu ấy lại nhận ra rằng đỉnh cao vốn rất cô độc và bấp bênh.
Cậu ấy cảm thấy mình có thể rơi xuống bất cứ lúc nào.
Người ta nói trong ánh sáng là huy hoàng rực rỡ
Nhưng thứ bóng tối ấy lại nuốt chửng tôi và dần trở thành một con quỷ
Đi lên cao, cao hơn, lên cao, rồi lại cao hơn nữa
Càng đi lên cao đầu óc tôi càng trở nên chếnh choáng
Mãi lên cao, lên cao. Và tôi ghét nó
Chỉ biết nguyện cầu cho mọi sự được bình an
Yoongi nói việc cậu ấy đã đạt đến danh vọng quá lớn và trở nên gắn bó với Persona siêu sao hơn
đã khiến Shadow của cậu ấy lớn hơn.
Càng làm tốt vai trò của mình, cậu ấy càng cảm thấy sự hiện diện của những đặc điểm đáng ra phải che giấu.
Vậy các Shadow đã lớn dần bên trong cậu ấy.
Đối với cậu ấy, việc che giấu chúng ngày một khó khăn
vì bây giờ chúng đã là quá nhiều.
Cậu ấy không còn muốn tiến lên nữa
vì điều đó sẽ chỉ khiến Shadow của cậu ấy lớn hơn.
Nhưng bây giờ thì cậu ấy không còn lựa chọn nào khác cả.
Ngay giây phút tôi bay cao như vẫn luôn khao khát
Dưới ánh sáng chói loà, cái bóng nơi tôi trở nên lớn dần

English: 
Here Yoongi expresses that he is afraid of heights he has reached
This was what he wanted, but
having achieved that, he realizes the place 
at the top is very lonely and very volatile.
It feels that he could fall any minute.
Yoongi states that him reaching superstardom and becoming more associated with his superstar persona
has made his shadows bigger
The more he plays his role, he feels the 
more of his traits he has to hide
So the shadow grows and grows inside
It becomes harder and harder for him to hide his shadows because there are just too many of them now
He doesn't want to go any further or up as that would only make his shadows bigger,
but he really has no choice now

Portuguese: 
Min Yoongi expressa que ele tem medo da altura que ele alcançou
Isto era o que ele queria
Mas ao alcançar, ele percebe que o lugar no topo é muito solitário e muito volátil
Ele sente que pode cair a qualquer momento
Pessoas dizem, há esplendor nesta luz brilhante
Mas minha sombra crescente me engole e vira um monstro
Para o alto, alto, e mais alto, mais alto
Eu só vou mais alto e a vertigem me ultrapassa
Eu subo, subo. (Eu odeio isto)
Eu rezo, rezo, torcendo pra ficar bem
Yoongi afirma que ele, ao atingir o estrelato e ser mais associado à sua persona superstar, fez a sombra crescer
Quanto mais ele desempenha o seu papel, mais ele sente seus traços que ele precisa esconder
Então a sombra cresce e cresce dentro dele
Acaba ficando mais e mais difícil para ele esconder as sombras
Porque agora existem muitas delas
Ele não quer ir mais alto porque isso só faria com que as sombras crescessem
mas agora ele não tem mais escolha na verdade
No momento em que estou voando alto como queria
Minha sombra cresce nesta forte explosão de luz

English: 
Here Yoongi is seen on stage with 
hundreds of phones filming him
Like I've said a persona is a compromise 
of oneself and society
In this case,
the Suga persona is a compromise between Yoong's self and the spotlight
or the cameras, the media, the fans
as portrayed here
Yoongi seems confused
He wants to fly high, be a superstar, but it has made him more repressed inside growing his shadows
He says "Don't let me down, Don't let me fly" 
two contradicting statements
I think this is a clash of his persona and 
his shadows causing the confusion
Inside he no longer wants to be up there,
but he has become so one with the superstar persona that it tells him to not let him down
As a representation of this conflict,
you see the scenes of mic's
breaking glass
The mics are a symbol for the Suga persona 
as he is a rapper

Spanish: 
Por favor no me dejes brillar
no me dejes caer
no me dejes volar
Aquí Yoongi es visto en el escenario con cientos de teléfonos grabándolo
como he dicho, una persona es un compromiso de uno mismo y la sociedad
en este caso la persona Suga es un compromiso entre el ser de Yoongi y la "spotlight"
o las cámaras, los medios de comunicación, los fanáticos como los muestran aquí
Yoongi parece confundido, quiere volar alto, ser una superestrella pero lo ha hecho más reprimido por dentro
creciendo sus sombras
El dice, no me dejes caer, no me dejes volar
dos declaraciones contradictorias
creo que este es un choque entre su persona y sus sombras causando la confusión
por dentro el ya no quiere estar allá arriba pero se ha vuelto tan unido con su persona de superestrella
que le dice que no lo deje caer 
(o también puede referirse a que no lo decepcione)
como una representación de este conflicto pueden ver las escenas de micrófonos rompiendo cristal
los micrófonos son un símbolo para la persona de Suga ya que es un rapero

Vietnamese: 
Xin đừng để tôi toả sáng
Đừng để tôi rơi xuống
Đừng để tôi bay cao
Ở đây, Yoongi đang đứng trên sân khấu với hàng trăm chiếc điện thoại hướng về cậu ấy.
Như tôi đã nói, Persona là một sự thoả hiệp giữa bản thân và xã hội.
Trong trường hợp này, Persona Suga là sự thoả hiệp giữa bản chất của Yoongi
và ánh đèn sân khấu, máy quay, truyền thông và người hâm mộ
như được miêu tả trên đây.
Có vẻ như Yoongi đang bối rối:
cậu ấy muốn được bay cao và trở thành một siêu sao
Nhưng điều đó lại khiến Shadow của cậu bên trong bị đè nén nhiều hơn.
Cậu ấy nói: "Đừng để tôi rơi xuống" và "Đừng để tôi bay cao"
mang hai ý nghĩa mâu thuẫn nhau.
Tôi nghĩ đây chính là sự va chạm giữa Persona và Shadow của cậu ấy,
gây ra sự bối rối.
Sâu bên trong cậu ấy không còn muốn được ở trên đỉnh cao nữa,
nhưng vì cậu ấy đã quá gắn bó với Persona siêu sao của mình,
nó bảo cậu không được rơi xuống.
Như một sự biểu trưng cho mâu thuẫn này,
bạn có thể thấy phân cảnh chiếc MIC đập tan tấm kính.
Chiếc MIC là biểu tượng cho Persona Suga vì cậu ấy là một rapper,

Portuguese: 
Por favor não me deixe brilhar
Não me deixe pra baixo
Não me deixe voar
Aqui Yoongi é visto no palco com centenas de celulares o filmando
Como eu disse, uma persona é um acordo entre a própria pessoa e a sociedade
Neste caso, a persona Suga é um acordo entre o próprio Yoongi e o holofote ou as câmeras, a mídia, os fãs
como representado aqui
Yoongi parece estar confuso, ele quer voar alto, ser um superstar
mas isto o tornou mais reprimido por dentro, aumentando suas sombras
Ele diz, não me deixe pra baixo, não me deixe voar, duas frases contraditórias
Eu acho que isto é uma colisão entre sua persona e suas sombras, causando a confusão
Por dentro ele não quer mais estar ali em cima
Mas ele se tornou tão um com a persona superstar
que ela diz pra ele não o deixar pra baixo (não decepcionar)
Como representação desse conflito
você vê as cenas dos microfones quebrando vidros
os microfones são símbolos para a persona Suga já que ele é um rapper

Spanish: 
y el cristal representa la división entre su lado consciente y su lado inconsciente de su psique 
(su alma)
como se ha visto en este diagrama de Jung
Mapa del alma
la ruptura del cristal representa la ruptura de la barrera de esta división que tiene la confusión inicial
pero también lleva al camino hacia los primeros pasos al proceso de individuación
al permitir a las sombras ser identificadas en conciencia
Ahora tengo miedo
en el momento en que me enfrento a mí mismo bajó lo más bajo,
sucede que estoy volando más alto
Por favor no me dejes brillar
no me dejes caer
no me dejes volar
ahora estoy asustado
Aquí Yoongi no quiere enfrentar a sus sombras
sin embargo como he mencionado este es un paso clave para el proceso de individuación
para distinguir su persona del verdadero ser y para identificar y traer las sombras de uno a conciencia
hacerse a si mismos mas consciente y reconocer sus sombras
Así que Yoongi lo hace en el siguiente verso
Yeah, soy tú, tú eres yo, ahora lo sabes

English: 
and the glass represents the divide between his conscious and unconscious side of the psyche
as seen on this diagram of Jung's 'Map OF The Soul'
The breaking of the glass represents
the breaking of the barrier of this divide 
hence the initial confusion
But also this leads the way to the first steps of the individuation process
as it allows the shadows to be
 identified into consciousness
Here Yoongi admits he doesn't 
want to face his shadows
However, as I have said
this is a key step in the process of individuation
To distinguish their persona from their true self
and to identify and bring one's shadows into consciousness,
make themselves more aware 
and acknowledge their shadows
So Yoongi does in the next verse

Portuguese: 
e os vidros representam a divisão entre seu lado da consciência e inconsciência da psique
Como visto neste diagrama do Mapa da Alma do Jung
O vidro quebrando representa a quebra da barreira desta divisão
Consequentemente a confusão inicial
Mas isto também lidera o caminho para os primeiros passos do processo de individuação
Já que ela permite que as sombras sejam identificadas como consciência
Agora estou com medo
O momento que me encaro, sou levado ao mais baixo
Isto acontece porque estou voando o mais alto
Por favor, não me deixe brilhar
Não me deixe pra baixo
Não me deixe voar, agora estou com medo
Aqui o Yoongi menciona que ele não quer encarar suas sombras
no entanto, como falei, este é um passo fundamental no processo de individuação
distinguirem sua persona do seu verdadeiro "eu"
e identificarem e trazerem suas sombras para a consciência
Se tornarem mais conscientes e reconhecerem suas sombras
Então Yoongi faz isso no próximo verso

Vietnamese: 
và tấm kính biểu trưng cho sự phân chia giữa ý thức và sự vô thức trong tâm lí
như có thể thấy trong Bản đồ Tâm hồn của ông Jung trong biểu đồ này.
Việc tấm kính bị đập vỡ thể hiện rào cản phân chia này bị phá vỡ,
gây ra sự bối rối ban đầu.
Nhưng điều này cũng dẫn đến các bước đầu tiên trong Nguyên tắc phân chia
khi mà Shadow có thể được định nghĩa trong miền ý thức.
Giờ đây tôi đang lo sợ
Khoảnh khắc tôi đối mặt với chính mình ở dưới tận cùng
Cũng chính là lúc tôi đang bay cao nhất
Xin đừng để tôi toả sáng
Đừng để tôi rơi xuống
Đừng để tôi bay cao
Giờ đây tôi đang lo sợ
Ở đây, Yoongi thực sự không muốn đối mặt với Shadow của mình.
Tuy nhiên, như tôi đã nói, đây là một bước rất quan trọng trong Nguyên tắc phân chia:
phân biệt Persona và bản chất thật của mình,
khám phá và đưa Shadow sang miền ý thức,
và khiến cho bản thân nhận thức được sự tồn tại của Shadow.
Và đó chính là điều Yoongi đã làm trong đoạn tiếp theo.

Spanish: 
Yeah, tú eres yo, yo soy tú, ahora lo sabes
Somos un solo cuerpo, a veces chocaremos
Nunca puedes romperme, esto debes saber
De aquí en adelante la sombra de Yoongi se vuelve un narrador
puedes ver que es la sombra la que esta hablando comparando esta escena
con el diagrama del mapa del alma de Jung
En el escenario esta la persona y abajo tenemos a la sombra
fácil ¿verdad?
Yoongi estaba confundido pero la sombra se ve firme al decirle a Yoongi
que es parte de Yoongi también
Yoongi ha estado reprimiendo a las sombras 
pero la sombra le dice
que nunca podrá separarse el mismo de su existencia
Esto es muy cierto y el proceso de individuación comienza con aceptar y reconocer
las sombras de uno
Yoongi esta en camino a la individuación
Yeah, estarás mas tranquilo si lo admites también
Yeah, tener éxito o fallas, de cualquier manera que fluyas
Yeah, no puedes escapar, a donde quiera que vayas
Yo soy tú, tú eres yo, ahora sabes

Portuguese: 
Sim, sou você, você sou eu, agora você sabe?
Sim, você sou eu, sou você, agora você sabe
Somos um só corpo, às vezes colidiremos
Você nunca pode me quebrar, isto você deve saber
A partir daqui a sombra do Yoongi se torna o narrador
Você percebe que é a sombra falando ao comparar esta cena com o diagrama do Mapa da Alma de Jung
No palco está a persona e abaixo temos a sombra
Fácil, certo?
Yoongi estava confuso, mas a sombra parece firme ao dizer pro Yoongi que também faz parte do Yoongi
Yoongi esteve suprimindo as sombras mas a sombra diz à ele que ele nunca pode se separar da existência dela
Isto é muito real, e o processo de individuação começa ao aceitar e reconhecer suas próprias sombras
Yoongi está em seu caminho para individuação
Sim, você estará tranquilo se admitir isto também
Sim, sucesso ou fracasso, qualquer jeito que você flua
Sim, você não pode escapar, onde quer que vá

English: 
From here on the shadow of Yoongi becomes a narrator
You can tell it's the shadow talking by comparing
this scene with a diagram 
of Jung's 'Map Of The Soul'
On stage is the persona and down below 
we have the shadow
Easy, right?
Yoongi was confused, but the shadow seems firm on telling Yoongi that it is also part of Yoongi too
Yoongi has been suppressing the shadows,
but the shadow tells him that he can 
never detach himself of its existence
This is very true and the process of individuation starts with accepting and acknowledging one shadows.
Yoongi is on his path to individuation.

Vietnamese: 
Cậu là tôi, tôi là cậu, giờ cậu đã hay chưa
Cậu là tôi, tôi là cậu, giờ cậu đã biết rồi
Chúng ta là một thể, tuy đôi lần xung đột
Cậu không thể chối bỏ tôi được, cậu biết mà đúng không
Từ đây sẽ là lượt lời của Shadow trong Yoongi.
Bạn có thể nhận thấy qua sự so sánh giữa phân cảnh này và Bản đồ Tâm hồn của ông Jung.
Trên sân khấu là Persona, và bên dưới chính là Shadow.
Đơn giản mà?
Yoongi có vẻ bối rối, như Shadow của cậu thì lại khá chắc chắn
trong việc nói với cậu rằng nó cũng là một phần của cậu.
Yoongi vẫn luôn đè nén Shadow,
nhưng chính Shadow đã nói với cậu rằng cậu sẽ không thể chối bỏ sự tồn tại của nó nữa.
Điều này là sự thật,
và Nguyên tắc phân chia mở đầu với việc nhận thức và chấp nhận sự tồn tại của Shadow trong mỗi người.
Yoongi chính là đang từng bước thực hiện Nguyên tắc phân chia.
Phải rồi, sẽ dễ dàng hơn nếu cậu chịu công nhận điều ấy
Phải rồi, dù con đường cậu chọn có là thất bại hay thành công
Cậu cũng sẽ không thể thoát khỏi tôi được đâu
Cậu là tôi, tôi là cậu, giờ cậu biết rồi đấy

English: 
Here Yoongi, again, is accepting his shadows
or rather the shadows have broken
through the glass wall of Yoongi's Suga persona
and made him understand about
its traits and its existence
It doesn't matter if Yoongi is successful or not
Whether he rejects it or accepts it, 
it is a part of him and what makes him Yoongi
Essentially, this song is telling its listeners 
to accept and embrace their shadows
Despite what the persona tells you to do
This song answers the question RM asked in 'Persona' "Who the hell am I?"
Where he was confused with his persona as 
RM of BTS and his true self
Yoongi has taken it a step further as
 the question has been answered
He is not only SUGA of BTS, but someone 
with the traits of his shadows as well
Yeah I’m you, you are me, now do you know
Yeah you are me, I’m you, now you do know
We are one body, sometimes we will clash

Vietnamese: 
Ở đây, Yoongi đã bắt đầu chấp nhận Shadow trong cậu,
hay đúng hơn là Shadow của cậu đã phá vỡ tấm kính ngăn với Persona Suga,
khiến cho cậu hiểu rõ về đặc điểm và sự tồn tại của nó.
Việc Yoongi thành công hay không, chấp nhận hay chối bỏ Shadow không quan trọng,
nó là một phần trong cậu và là thứ khiến cậu thực sự là Yoongi.
Quan trọng hơn, bài hát này đang truyền tải tới người nghe về việc chấp nhận và coi trọng Shadow của mình,
bất chấp sự sai khiến của Persona.
Ca khúc là câu trả lời cho câu hỏi RM đã đặt ra trong Intro: Persona:
"Tao là thằng quái nào?"
khi cậu vẫn còn bối rối về Persona RM và bản chất thật của cậu.
Vì câu hỏi giờ đã được trả lời, Yoongi đã tiến một bước xa hơn.
Cậu ấy không còn chỉ là Suga của BTS,
mà là một ai đó mang cả những đặc điểm của Shadow.
BTS SUGA - Interlude: Shadow
ĐÃ GIẢI NGHĨA

Spanish: 
Aquí Yoongi nuevamente esta aceptando sus sombras
o mejor dicho las sombras han atravesado la pared de cristal de la persona Suga de Yoongi
y le ha hecho entender sobre sus rasgos
y existencia
No importa si Yoongi es exitoso o no, si la rechaza o la acepta
es parte de él y lo que lo hace Yoongi
Esencialmente la canción le esta diciendo a los oyentes que acepten sus sombras
a pesar de lo que la persona les diga que hacer
La canción responde a las preguntas que RM pregunto en Persona
- "Who the hell am I?" (¿Quien demonios soy?)
Donde estaba confundido con su persona como RM de BTS y su verdadero ser
Yoongi toma un paso adelante al ser la pregunta respondida
El no es solo Suga de BTS si no alguien con los rasgos de sus sombras también
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu sou você, você sou eu, agora você sabe
Aqui Yoongi está novamente aceitando suas sombras
ou as sombras passaram através da parede de vidro da persona Suga do Yoongi
E o fez entender à respeito de seus traços e sua existência
Não importa se Yoongi é bem sucedido ou não
Se ele a rejeitou ou a aceitou, ela faz parte dele e é o que faz dele Yoongi
Essencialmente, esta música está falando aos seus ouvintes para aceitarem e adotarem suas sombras
Independente do que a persona te manda fazer
A música responde à questão que RM fez em PERSONA
Quem diabos sou eu?
Onde ele estava confuso com sua persona como RM do BTS e seu verdadeiro "eu"
Yoongi deu um outro passo além
já que a pergunta foi respondida
Ele não é somente Suga do BTS
mas alguém com os traços de suas sombras também

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You can never break me off, this you must know
yeah yeah yeah
Thank you guys for watching this episode 
of explained on DKDKTV
If you want more explained videos and 
want to support us making those videos,
you can go to 
patreon.com/dkdktv
You guys help us a lot, ducks because
Honestly, this video is probably going to get copyright striked
and we're not gonna be able to make any money from it
So if you guys could help us by supporting us
It's just a cup of coffee a month and you 
can get access to exclusive podcast,
reactions to K-Pop music videos and Dramas
on patreon.com/dkdktv
And that's gonna help us out a lot.
Thank you ducks, 
and we'll see you guys next time.
Bye. Bye

Portuguese: 
Obrigado por assistirem à este episódio do Explained (Explicado) no DKDKTV
Se vocês querem mais vídeos explicados e querem nos apoiar à fazermos esses vídeos
você pode ir ao patreon.com/dkdktv
Vocês ducks nos ajudam muito
porque sinceramente, este vídeo provavelmente receberá aviso de direitos autorais
e nós não conseguiremos fazer dinheiro algum com ele
Então, se vocês puderem nos ajudar, nos apoiando, é só uma xícara de café por mês
e você pode ter acesso à podcasts exclusivos, reações à MV de kpop e dramas
no patreon.com/dkdktv
e isto vai nos ajudar muito
Obrigado ducks, e nós veremos vocês da próxima vez!
Tchau tchau

Vietnamese: 
Cảm ơn các bạn đã đón xem tập này của series
Nếu các bạn muốn có thêm nhiều các video giải nghĩa và ủng hộ chúng tôi trong quá trình sản xuất,
bạn có thể lên patreon.com/dkdktv.
Các bạn có thể giúp chúng tôi rất nhiều đấy,
bởi vì, nói thật nhé, video này có thể bị xâm phậm bản quyền,
và chúng tôi sẽ không thể kiếm được chút nào từ nó đâu. ^^
Nếu các bạn có thể giúp và ủng hộ chúng tôi - chỉ tương đương với một cốc cà phê mỗi tháng thôi
và bạn có thể nhận được podcast độc quyền, reaction các MV K-Pop và drama
trên patreon.com/dkdktv.
Điều đó có thể giúp chúng tôi rất nhiều đấy.
Cảm ơn các bạn, và chúng ta sẽ còn gặp lại vào lần sau!
Tạm biệt!
