Sunt un  "Gemeni" usor schizofrenic
Varsator
Pesti
Astrologia este omniprezenta. Aproape
toata lumea a fost indoctrinata cu 
presupusul caracter al semnului sau zodiacal
(Sagetator) vulcanici, usor nesiguri,
foarte expansivi, destul de spirituali
(Leu) loiali, cheltuitori, buni lideri
(Gemeni) isi schima starile destul de abrupt 
si niciodata nu stii la ce sa te 
astepti de la ei, spune sotul meu
Un sfert din populatia britanica 
declara incredere in astrologie.
Asta inseamna mai mult decat 
credinta in oricare zeu.
Zi dupa zi, horoscoapele primesc mult mai mult
 spatiu in ziare decat articolele stiintifice.
In mod amuzant, incalca tabuul nostru modern 
impotriva stereotipurilor ieftine.
Cum am reactiona daca un ziar 
ar scrie ceva de genul:
Nemti. Este in natura voastra sa fiti 
muncitori si metodici, ceea ce 
va va folosi la locul de munca azi.
In relatiile voastre, mai ales in seara aceasta, 
va trebui sa va diminuati tendinta voastra 
naturala de a va supune ordinelor.
Chinezi. Inscrutabilitatea are multe avantaje 
dar s-ar putea sa va dauneze azi.
Englezi. Morga afisata de voi ar putea 
sa va foloseasca in afaceri azi,
dar incercati sa va relaxati putin in viata sociala.
..si tot asa prin 12 stereotipuri nationale.
Bineinteles, horoscopul nu este atat de insultator, 
dar ar trebui sa ne intrebam unde este diferenta.
Amandoua sunt vinovate de discriminare vadita, 
divizand umanitatea in grupuri exclusive 
fara niciun fel de dovezi.
As vrea sa aflu cum cei care fac bani din aceste 
prostii irationale ar putea sa justifice ceea ce fac.
Aceasta este o harta a cosmosului, 
cu Londra in centrul ei.
INAMICII RATIUNII
Intotdeauna am crezut ca, pana in secolul 21, 
stiinta si ratiunea vor fi castigat
Si totusi, in fiecare zi a saptamanii, suntem 
incurajati sa ne retragem in trecutul superstitios.
Astrologia este o credinta primitiva 
transformata intr-o elaborata pseudo-stiinta.
In mod arogant, ii face pe oameni 
punctul focal al universului.
Miscarea planetelor ar semnifica schimbari 
marunte in cariera noastra sau in dragoste
I s-au pus bazele in sec II, 
de catre filosoful Claudius Ptolemeu
si n-a mai avansat de atunci, 
in ciuda descoperirii a noi planete
si in ciuda modificarii axei de rotatie a Pamantului 
ducand in eroare zodiacul lui Ptolemeu cu 23 grade
Poti pune o intrebare. Poti spune 
"Cine mi-a furat banii?"
Nu avea niciun sens cand a fost inventata 
si are si mai putin sens acum.
Chiar crezi ca planetele exercita o influenta 
fizica asupra oamenilor?
Cred ca e foarte greu sa vezi asta, cred ca daca 
incerci sa intelegi astrologia ca un agent cauzal
e greu de imaginat cum s-ar intampla asta.
Trebuie sa vezi planetele ca "semnalizatori"
Cand te uiti la miscarea lui Saturn in zodiac, 
este un puternic semnalizator pentru
ce se intampla in viata individului.
Eu nu inteleg nici cum ar putea sa fie semnalizatori.
Cum poate miscarea lui Saturn sa semnalizeze 
o activitate fiziologica in corpul cuiva?
"Cum ar putea functiona?" La asta te tot intorci.
Cum ar putea functiona? Da.
Ti-am spus: nu stiu. Este un adanc mister.
Ceea ce nu este un adanc mister este de ce 
horoscoapele din ziare sunt acceptate de cititori.
Psihologii il numesc Efectul Barnum
cand oamenii cred ca o afirmatie este corecta pt ei
cand de fapt este destul de generala pt a putea fi
corecta pt oricine.
Am putea face un mic experiment, 
sa luam previziunile tale
si sa dam unele direct, altele aleator, 
sa dam unei Fecioare previziunile pt Pesti etc
apoi sa-i intrebam pe oameni cat de mult s-au potrivit.
Da, asta ar fi un lucru pervers, nu?
Dar nu ar fi un test bun?
Un test pt ce?
Pt cat de corect le nimeresti.
Cred ca intentia ta este rau-voitoare.
Ei bine, nu sunt rau-voitor,
intentia mea este un test experimental,
un test stiintific.
Dar chiar daca as fi rau-voitor, 
cum ar putea asta sa influenteze?
Cred ca atunci cand lucrezi cu astrologia,
intentiile influenteaza.
Eu am crezut ca vei vrea.
Vezi, faptul ca nu vrei ma face sa cred ca 
in adancul tau de fapt tu nu o crezi.
Nu esti gata sa-ti pui reputatia in joc.
Doar nu cred in experiment, Richard.
Pai esti intr-o situatie din care nu ai 
nimic de pierdut oricum, nu?
Sper.
Ignorand temerile lui Neil Spencer, 
am vrut sa fac un mic test.
Am selectat 20 de persoane la intamplare.
Le-am rugat sa citeasca horoscopul 
acelei saptamani pt Capricorn,
dar ca si test, le-am spus 
ca era horoscopul zodiei lor.
"Esti nu doar focusat pe succes,
dar acum Soarele este la acelasi 
unghi de conjunctie in astrograma ta,
n-am idee ce inseamna asta..
pe scurt, asta este momentul tau
sa devi persoana ce ti-ai dorit dintotdeauna sa fii.
Tine minte, totusi, ca vor fi altii care vor 
ce ai tu si nimic nu ii va opri s-o obtina."
Astrologii spun ca asta trebuie sa se potriveasca
doar Capricornilor si nu si celorlalti.
Dar ce s-a intamplat ?
(Varsator) Da..se poate..
Sincer, am simtit o influenta a lui 
Mercur saptamana asta
pentru ca sunt multe certuri
si vibratii nefaste (Sagetator)
Da, merge..
(Berbec) Prostii.
(Sagetator) Mi se potriveste la fel de mult ca oricui.
(Rac) Da, intr-un fel, 
merg la un curs de Flamenco in Spania.
(Leu) Nu mi se potriveste neaparat saptamana asta, 
mi se potriveste in general.
(Pesti) Niste tampenii.
Acelasi numar de oameni au spus ca
horoscopul li se potriveste cu cei care au spus
ca nu li se potriveste.
Si rezultate similare se obtin si prin
experimente adevarate facute la scara mai mare.
Teoretic, nu ar fi trebuit sa se potriveasca nimanui
in afara de singurul nostru Capricorn..
Ti se potriveste?
(Capricorn) Nu in momentul asta, nu!
Iau toata treaba asta prea in serios ?
Cred ca astrologia duce publicul in eroare,
neaga progresul stiintific si minimizeaza Universul.
Exista o modalitate mult mai 
bogata de a privi cosmosul:
Astronomia - este un triumf al intelectului uman,
o stiinta reala, constant imbogatita de noi dovezi.
Uitati de astrograme si planete ce trec 
prin tot felul de case.
Mergeti intr-un observator 
si uitati-ve la Calea Lactee,
sau mergeti la tara intr-o noapte fara luna,
intindeti-va si uitati-va la stele.
Imaginea fascinanta pe care o vedeti
reprezinta o suta de miliarde de stele
invartindu-se intr-un univers in expansiune,
cu o viteza de 1 milion mile/zi.
Lumina ce vine dinspre cele mai apropiate stele 
si-a inceput drumul in timpul dinozaurilor
Va uitati intr-o adanca masina a timpului.
Si totusi, in timp ce stiinta dezvaluie
aceste minuni naturale,
societatea noastra e captivata de
ramasite ale credintelor supranaturale.
