
Turkish: 
Kitabın yönlendirildiği gibi düşündüm.
filozoflar ve bence pek değil
oku onu. Bence kaldırıldı
Bundan çok daha yaygın. Öyleydi
belirli bir süre için belirli bir kuvvet yok
filozoflar, filozoflara rağmen
elbette biliyordum. Ama hatırlıyorum sanırım
Peter Hempel'in bana söylediğini söyledi.
bir toplantıya katıldım, sanırım öyleydi
İsrail, hangi gruplar toplandı ve
bu kitabın yakılması gerektiğini söyledi.
Ve bütün bu mantıksızlık hakkında konuşmak ve
özellikle ne kadar mantıksızlık,
mantıksızlık ve görelilik. Şey
Bu beni inceleme hakkında rahatsız etti
tüm görelilik hakkında konuşma oldu.
Görececilik olduğunu düşünmedim. Düşündüm,
Bunu neden söylediğini gördüm ama
biraz daha ciddi olduğunu düşünüyordu
Göreceliliğin ne olduğu hakkında ve

Spanish: 
Pensé en el libro como dirigido a
filósofos, y creo que no muchos de ellos
Léelo. Creo que fue recogido
mucho más ampliamente que eso. Era
sin fuerza particular durante algún tiempo en
filosofía, aunque los filósofos
seguramente lo sabía. Pero recuerdo, supongo
fue Peter Hempel diciéndome que tenía
estado en una reunión en, creo que fue
Israel, en que grupos se habían reunido y
dijo que el libro debería ser quemado.
Y todo esto habla de irracionalidad y
cómo la irracionalidad en particular,
irracionalidad y relativismo. La cosa
eso me molestó sobre la revisión
fue todo lo que se habló sobre el relativismo.
No pensé que fuera [relativismo]. Pensé,
Vi por qué dijo eso, pero pensé que si
pensó un poco más en serio
sobre lo que era el relativismo y

English: 
I thought of the book as directed to
philosophers, and I think not a lot of them
read it. I think it was picked up
much more widely than that. It was
no particular force for some time in
philosophy, although the philosophers
surely knew it. But I remember, I guess
it was Peter Hempel's telling me that he had
been to a meeting in, I think it was
Israel, in which groups had gathered and
said that book should be burned.
And all this talk about irrationality and
how irrationality in particular,
irrationality and relativism. The thing
that bothered me about the review
was all of the talk about relativism.
I didn't think it was [relativism]. I thought,
I saw why he said that, but I thought if
he thought a little bit more seriously
about what relativism was and

Spanish: 
lo que estaba diciendo, lo haría
No he dicho nada de eso.
Si fue relativismo, fue de
interesante tipo de relativismo que
necesitaba ser pensado antes de la etiqueta
se aplicó. En la práctica, diría:
No es un libro relativista. Y aunque
Hubiera tenido problemas inicialmente, lo intenté
al final de Estructura para decir en qué
Sentí que pensaba que el progreso estaba allí.
En gran parte exprimí el
responder a eso, habló sobre el
Acumulación de rompecabezas.
Y creo que ahora discutiría
muy fuertemente, que la metáfora darwiniana
al final del libro es correcto y debería haber
sido tomado más en serio que
lo era, y nadie lo tomó en serio.

English: 
what I was saying, he would
not have said anything like that.
If it was relativism, it was of
interesting sort of relativism that
needed to be thought out before the tag
was applied. In practice, I would say,
it's not a relativistic book. And although
I would have had trouble initially, I tried
in the end of Structure to say in what
sense I thought progress was there.
I largely squeezed out the
answer to that, talked about the
accumulation of puzzles.
And I think, I would now argue
very strongly, that the Darwinian metaphor
at the end of the book is right and should've
been taken more seriously than
it was, and nobody took it seriously.

Turkish: 
ne dediğimi söyledi
böyle bir şey söylemedim.
Görecelilik olsaydı, öyleydi
ilginç bir görelilik
etiketinden önce düşünülmesi gerekiyordu
uygulanmış. Uygulamada söyleyebilirim ki
bu göreceli bir kitap değil. Ve rağmen
Başlangıçta sorun yaşadım, denedim
Yapının sonunda ne söyleyeceğini
İlerlemenin orada olduğunu düşündüm.
Ben büyük ölçüde dışarı sıktı
Buna cevap, hakkında konuştuk
bulmacaların birikimi.
Ve sanırım şimdi tartışırdım
çok kuvvetle, bu Darwinci metafor
kitabın sonunda doğru ve
daha ciddiye alındı
öyleydi ve kimse ciddiye almadı.

Turkish: 
İnsanlar bunu doğrudan geçti - bu soru
bizi yakınlaştığını görmeyi bıraktığın için
bir şey ama bizi hareketli olarak gör
bulunduğumuz yerden uzağa. Ve bu - demek istediğim,
Her şeyin ötesinde olduğunu söylüyordum.
O noktaya kadar gerçekten kavradım.
hangi ile gerçekten güreşmek zorunda kaldı
bu sorunu ve bir şey söyle.
Ama şunu söylemek benim için önemliydi ve
o zamandan beri olan şeylere yol açtı.
Ve sanırım olmuş olabilir
aldım ve daha çok tanıdım.

Spanish: 
La gente lo pasó por alto - esta pregunta
de parar para vernos como acercándonos a
algo, pero en cambio nos vemos como moviéndose
lejos de donde estábamos. Y eso, quiero decir,
Estaba diciendo que eso estaba más allá de todo
Realmente me había aferrado hasta el punto en
con el que tuve que luchar realmente
ese problema y decir algo.
Pero decir eso fue importante para mí y
condujo a cosas que han sucedido desde entonces.
Y creo que pudo haber sido
recogido y reconocido más.

English: 
People passed it right by--this question
of stopping to see us as getting closer to
something, but see us instead as moving
away from where we were. And that--I mean,
I was saying that was beyond anything
I'd really quite grasped until the point at
which I had to really wrestle with
that problem and say something.
But saying that was important to me and
it led to things that have happened since.
And I think it might have been
picked up and recognized more.
