ESTA ES UNA PELÍCULA NO COMERCIAL
REALIZADA POR AFICIONADOS PARA AFICIONADOS
Y NO ESTÁ AVALADA O VINCULADA
CON WARNER BROS O J.K. ROWLING
¿Dónde está?
¿Dónde lo guardáis?
(Voz en ruso)
¡Tenemos un intruso!
(Voz en ruso)
Repito, ¡tenemos un intruso!
(FN) SALA DE PRUEBAS 24-36
Una película no oficial de aficionados
VOLDEMORT: LOS ORÍGENES DEL HEREDERO
...esquiva las dos bludgers,
lanza la quaffle con efecto
¡y marca el tanto del partido!
El partido ha sido increíble.
¡Cómo mola!
¿Es tu diario?
Es una libreta corriente, idiota.
- ¿Y sobre qué escribes?
- Quidditch.
Personas que vuelan en escobas,
persiguen pelotas en el aire...
¡No tiene sentido!
Ni la fantasía sería peor.
¡Pero es de verdad!
Aunque debo admitir que es interesante.
Nunca lo había visto así.
Quizá sea la parte muggle dentro de ti...
...la que piense
que el Quidditch es ridículo.
No soy un muggle.
No tengo ni gota de su sangre sucia.
Soy el mejor estudiante
que Hogwarts ha tenido.
Y, algún día...
...me convertiré en el mago más poderoso
de todos los tiempos.
Te lo demostraré.
Solo soy una alumna de segundo año, Tom.
Todavía estoy descubriendo cosas
sobre mí misma.
Pero sé algo a ciencia cierta.
Eres extraordinario.
No tengo la menor duda.
¡Seguro que te convertirás en el mago
más grande de todos los tiempos!
¡Cuidado! Es peligrosa.
¡Inyectadle el Veritaserum!
Vas a cantar como una sirena.
¿Qué me han hecho?
¿Qué ha hecho?
Bueno, qué tenemos aquí...
Grisha McLaggen.
Graduada en Hogwarts en el año 1950.
Aurora de segunda clase,
miembro de la Órden de Morgana,
desaparecida durante dos años...
...una investigación personal,
¿me atrevería a decir?
Me ofendería.
Teniendo en cuenta la forma en que les
ha roto los huesos a todos mis hombres,
me esperaba una bruja de gran alcurnia...
...no una experta en alquimia.
Una técnica de dislocamiento
de lo más particular.
¿Qué tipo de magia ha utilizado?
No parece una desviación al uso.
Escúcheme, general Makarov.
Está cometiendo un error.
Oh, conoce mi nombre.
Fascinante.
Aunque estará de acuerdo conmigo,
señorita, en que entrar a escondidas
en el almacén de aurores del
departamento soviético sin ningún permiso
es un error más grave que cualquiera
que yo haya podido cometer.
Se trata de un almacén oculto
y de alta seguridad.
Por este motivo, no puedo imaginar...
...la gravedad del asunto que se trae
entre manos.
Por eso le pregunto...
¿Qué es lo que busca, señorita McLaggen?
Tienen una cosa que no les pertenece.
Algo fundamental para acabar
mi investigación.
Tampoco hemos recibido ninguna solicitud
de cooperación del departamento británico.
Por lo que deduzco que se trata
de un asunto personal.
¿No es así?
¡Tiene que ayudarme!
No tiene ni idea de lo que está en juego.
¿Por qué no ponemos a prueba
el maravilloso efecto de la poción
que está apoderándose de su cuerpo
mientras hablamos?
¿Qué ha estado intentando robar,
señorita McLaggen?
Un diario.
El diario de...
...Tom Marvolo Riddle.
Tal y como pensaba.
Tom Marvolo Riddle.
Tras la caída de Gellert Grindelwald,
la tierra soviética emanaba oscuridad...
...por culpa de artefactos que ese canalla
y su séquito escondieron tras la derrota.
Sin embargo, un equipo de investigación
se ha topado con algo muy extraño.
Un objeto con una protección sin igual.
Nuestros compañeros más audaces perdieron
la vida al intentar vencer esa magia.
Un diario que supuestamente pertenecía
a un tal Tom Marvolo Riddle.
Un chico que desapareció hace 10 años
y sin conexión aparente con Grindelwald.
Nuestros desprestidigitadores
no han conseguido nada de esas páginas.
¡Ni siquiera una maldita palabra!
Y ahora aparece usted.
Una aurora británica a la fuga
por los asesinatos de Hepzibah Smith y...
...de Tom Marvolo Riddle.
Nuestro desconocido.
¿Por qué?
Ese diario...
...es la única pista que tengo.
¡Mi única oportunidad para detener a Tom!
¿Tom?
Oh, se refiere al señor Riddle.
No sabía que tuviesen una amistad.
¿O incluso puede que algo más?
Éramos amigos. Los cuatro.
Queríamos cambiar el mundo.
¿Los cuatro?
Frene un poco.
Hablemos sobre el señor Riddle.
De acuerdo con los archivos de
que encontramos en su bolsa,
se le ha relacionado con varios crímenes.
Algunos de los más sonados
de los últimos años
como el asesinato de Hepzibah Smith.
Porque eso es lo que cree,
¿no es cierto?
Es una larga historia.
Tuvo su origen mucho antes
de la muerte de Hepzibah Smith.
Convénzame.
Cuénteme hasta el más mínimo detalle.
Imagino que habrá oído la historia
de los cuatro fundadores de Hogwarts.
Lo que la mayoría de la gente desconoce...
...es que han tenido descendientes.
¡Una manera original de utilizar Flipendo!
¡Enhorabuena a los dos, chicos!
¡Maldita sea! ¡Esta vez creía
que podía ganarte de verdad!
Deberías mover más las piernas.
Si no estás preparado para lanzar
un Expelliarmus, ¡esquívalo!
Estoy seguro
de que la próxima vez lo recordarás.
Cada día entreno con ese objetivo.
¡Sé que llegará el momento
en que te batiré, amigo mío!
Todavía te queda mucho para derrotar
a un estudiante de último curso.
Ríete, ríete mientras puedas.
Recordad mi promesa.
Algún día, me convertiré
en el mago más poderoso del mundo.
Más fuerte que Dumbledore
y mejor que tú, Wiglaf.
Y, después, ¡me casaré contigo, Grisha!
Cielos, ya estamos otra vez.
Me casaré contigo y tendremos
unos hijos preciosos.
Encontraré la copa perdida de mi casa,
recuperaré el castillo de Hufflepuff.
¡Y viviremos felices y comeremos perdices!
¿Qué te parece?
Basta de tonterías.
Puede que esta sea mi última reunión
en Hogwarts. Tenemos mucho de qué hablar.
¡Venga, Grisha! ¡Di algo!
¡De acuerdo! Hagamos un trato.
Si, tal como dices, te conviertes en
un gran mago, ¡podrás derrotar a Tom!
- ¿Tom?
- Sí, claro.
Si vences a Tom, entonces puede
que considere tu proposición.
Tom.
No me hagas reír, Grisha.
Vale, vale. Todo el mundo en la escuela
sabe que estás coladita por Tom.
¿Y qué?
Puede que sea un cerebrito, pero no es
ni la mitad de bueno que Wiglaf.
¿En serio? ¿Crees que podrías batirle?
¿Ahora mismo?
¿Yo? Bueno, por ahora no.
Es un estudiante de séptimo curso,
entonces creo...
¡Basta! ¡Ya es suficiente!
¡Parecéis críos peleándoos
por ranas de chocolate!
Wiglaf, nosotros...
- Estamos de broma.
- ¿De broma?
De broma...
¿Recordáis por qué estamos aquí?
¿Quiénes somos?
¿El motivo por el que, sin portar dónde
nos colocó el Sombrero Seleccionador,
estamos unidos por un destino
que no podemos cambiar?
Somos los herederos.
Eso es.
Herederos...
¿Qué significa eso?
- ¿De verdad eres...?
- Grisha McLaggen.
Descendiente de Godric y heredera
en línea de sangre de Gryffindor.
Pero los archivos no reflejan nada
sobre eso...
La descendencia de los fundadores
no aparece en los documentos oficiales.
Es un secreto que pasa
de generación en generación.
¿Y los otros herederos?
Wiglaf Sigurdsson, heredero de Ravenclaw.
Y Lazarus Smith, heredero de Hufflepuff.
Hemos practicado hechizos, estudiado
e investigado dónde escondieron
nuestros ancestros las reliquias
de las cuatro grandes casas.
Aunque, al final, solo éramos unos niños
que soñábamos con cambiar el mundo.
¿Y Tom Riddle?
El cuarto heredero.
El heredero de Slytherin.
- De modo que también era vuestro amigo.
- Lo era.
Pero Tom era diferente.
Siempre lo ha sido.
Y, aquel día...
...algo se rompió.
Recordadlo. Hicimos un juramento.
Nosotros, los herederos,
lucharemos hasta erradicar el mal.
Conseguiremos la paz y la justicia.
¡Haremos de este mundo un lugar mejor!
Bonito discurso, capitán.
No se preocupe, señor Riddle.
Nos honra con su presencia.
Solo somos magos de medio pelo.
¿No es así?
¿Cómo esperar que un distinguido Slytherin
como usted se rebaje
a la insufrible regla de la puntualidad?
Tienes razón, capitán.
Puede que seáis, aparte de los Slytherin,
los únicos magos con los que oso hablar.
No porque lo merezcan, valga decirlo.
- Grisha, se ha desmaterializado.
- Es la Sala de los Menesteres, idiota.
Estábamos hablando
sobre las reliquias sagradas de las casas.
- Quizá te interese.
- ¡Oh! Excelentes noticias.
Grisha y yo estábamos debatiendo
sobre quién es mejor mago, si Wiglaf o tú.
- Bueno, yo solo estaba...
- ¡Ya vale!
¿Qué hay de malo?
¿Tienes miedo de perder el trono, capi?
Nunca ha existido ningún capi.
¡Venga ya, Wiglaf!
¡Parece que tienes miedo de Tom!
Podrías vencerle
en un abrir y cerrar de ojos si quisieras.
Ya lo verás, Grisha.
Vaya, esto es nuevo.
¿Es verdad, capi?
Chicos, parad.
No me batiré en duelo contigo, Riddle.
¿No es eso lo que quieres?
Esta será la última vez que nos veamos.
Ahora o nunca.
¡Claro! ¡Eso es!
No tenemos motivo por el que luchar.
No eres mi enemigo.
Por ahora.
No me refiero a un duelo a muerte, capi.
Una pelea básica simplemente.
- Tom, quizá...
- Todos sabemos lo mucho que te importa
demostrar la superioridad del cuervo
con respecto a la serpiente.
¡Ya basta!
¡Tranquilo, capitán!
No era más que una broma.
De verdad, capitán,
¿dónde está tu sentido del humor?
- Bueno, en realidad nunca lo has tenido.
- ¡De acuerdo, Grisha!
¿Wiglaf no quiere batirse con Tom?
¡Lo haré yo mismo!
- Pero ¡te tendrás que casar conmigo!
- ¿Cómo?
No lo intentes, Lazarus.
Sabes que no estás preparado.
¿Sí? ¡Ya lo veremos!
¡Lazarus!
¡Basta, Lazarus! ¡Ya has oído a Tom!
- ¡Haz caso a tus mayores por una vez!
- ¡Claro!
¡Tom, Tom, Tom, Tom!
Ya te gustaría que todo el mundo
- escuchase siempre a Tom.
- ¡Lazarus! ¡Déjalo ya!
Ya no tienes más ases en la manga, Laz.
Dile adiós a Grisha.
Lazarus solo quería llamar mi atención.
Pero Tom...
Algo se apoderó de él.
Como una sombra...
- ...sedienta de poder.
- ¡Le has roto el brazo!
Dispuesta a todo con tal de doblegar
al débil y reivindicar su...
...incuestionable superioridad.
En aquel momento se acabó todo...
...más o menos.
¿Qué sucedió entonces?
Poco después, el curso acabó y, con él,
la época de Wiglaf y Tom en Hogwarts.
Aun así, no entiendo la conexión
que tiene todo esto con la muerte
de Hepzibah Smith.
Tras su estancia en la escuela,
Tom le preguntó al director Dippet
si podía tomar el puesto de profesor
de Defensa contra las Artes Oscuras.
Sin embargo, Dippet le dijo que no
y le recomendó que esperase algunos años.
Así que, Tom, estudiante modelo
y nueva promesa del mundo mágico
decepcionó a todos al aceptar
un puesto en Borgin y Burkes.
Una tienda de artefactos y objetos oscuros
en lo más turbio del callejón Knockturn.
Es verdad. Trabajó allí durante unos años,
y, de pronto, desapareció.
Justo días antes de que descubriesen
el cuerpo de la vieja Smith.
1955. El año de la desgracia.
Una elfa doméstica asesina a su ama.
Muerte por envenenamiento. Caso cerrado.
La elfa doméstica confesó.
Bueno, señorita McLaggen...
...le preguntaré una vez más.
¿Qué conexión hay
entre Tom Riddle y Hepzibah Smith?
Hepzibah Smith,
descendiente de la familia Hufflepuff.
Tía de Lazarus Smith.
El verdadero heredero de Helga.
Interesante.
¿Qué hizo Lazarus al acabar la escuela?
Lazarus fue el único que encontró
la reliquia de su ancestro.
La copa de Hufflepuff.
Sin embargo, alguien iba tras su pista.
Un poderoso mago oscuro
decidido a arrebatarle la copa.
Nos dijo que escondería la copa
en casa de su tía Hepzibah.
Una arpía vieja y religiosa.
Con ella, estaría a salvo...
Pero cuando la lechuza nos entregó
el mensaje, ya era demasiado tarde.
Lazarus Smith murió
poco antes que su tía Hepzibah.
¿Y ese mago oscuro era
supuestamente Tom Riddle?
¿Qué pruebas tiene para creer que Riddle
estaba involucrado? ¿Por qué está segura?
Porque estuve presente.
Hay magos que son capaces de mostrar cosas
más allá del espacio y del tiempo.
Albus Dumbledore.
Siempre ha tenido un gran respeto
hacia Tom a pesar de todo.
Puede que fuese el único que supo siempre
lo peligroso que podía llegar a ser.
¿Señorita McLaggen?
Poco después de la muerte de su ama,
Hockey, la elfa doméstica murió.
Probablemente de la conmoción al descubrir
que fue la asesina de la señora Hepzibah.
Aunque, una vez más, la suerte estuvo
de lado del profesor Dumbledore.
Consiguió acceder al subconsciente de
la elfa y extraer todos sus recuerdos.
¿Qué recuerdos? ¿Qué ha visto?
Te sobreexplotan en la tienda.
Lo habré dicho en cientos de ocasiones.
¿Cuál es el motivo que te lleva a visitar
a esta dama vieja y aburrida esta vez?
Al señor Burke le gustaría mejorar
su oferta por la armadura de duende.
Quinientos galeones.
Cree que su oferta es más que generosa.
¡Un momento! ¡Para el carro o voy a pensar
que solo estás aquí por mis baratijas!
He venido porque me lo han pedido, señora.
Solo soy un ayudante que acata órdenes.
- El señor Burke quiere que le pregunte...
- ¡Ese señor Burke!
¡Voy a mostrarte algo que nunca
le he enseñado al señor Burke!
¿Eres capaz de guardar un secreto, Tom?
¿Me prometes que no le contarás
al señor Burke que está en mi poder?
Pero tú, Tom,
sabrás apreciarla por su historia...
...y no por cuántos galeones
podrías conseguirla.
Sería un placer poder ver cualquier cosa
que usted quisiera enseñarme.
¡Entonces espérame aquí!
Un momento.
Todavía no comprendo cómo supo
Tom Riddle que ella tenía la copa
si Lazarus se la había dado
justo unos días antes.
Su empleo en Borgin y Burkes
se trataba solo de una tapadera.
¿Qué mejor forma de inmiscuirse
en el tráfico ilegal de objetos mágicos?
La señora Smith era una cliente habitual.
Tom sabía que era una Hufflepuff
y que su aprecio podría resultarle útil.
¡Y vaya si lo fue!
Imaginó que Lazarus le daría la copa
y aprovechó la oportunidad.
Te va a encantar, Tom.
¡Si mi familia supiera que te la
he enseñado!
¡No ven el momento
de quitármela de las manos!
Me pregunto si sabes lo que es, querido.
¡Cógela, Tom! ¡Échale un buen vistazo!
¿Y bien?
Un tejón...
- ¿De modo que esta es...?
- La copa de Helga Hufflepuff,
como bien habrás imaginado, chico listo.
¿No te he dicho que soy descendiente?
Ha permanecido en mi familia
durante generaciones. ¿A que es preciosa?
Se supone que alberga también
toda clase de poderes,
aunque no la he probado con detenimiento.
Solo la mantengo bonita y a salvo aquí.
¡Ah! Creo que esto te va a gustar
incluso más. ¡Ven, mira!
Tom nunca habría imaginado que la señora
tendría la reliquia que más ansiaba.
El señor Burke me la vendió hace años.
Y me atrevería a decir que le gustaría
recuperarla cuando ya no esté aquí.
- El símbolo de Slytherin...
- ¡Así es!
Pagué un riñón por ella, pero no podía
perder un tesoro así para mi colección.
Burke se la compró
supuestamente a una mujer desaliñada
que parecía haberla robado
y ¡no tenía ni idea de su verdadero valor!
Hepzibah nunca imaginó el impacto
que tendrían esas palabras en su destino.
¿La mujer que vendió
el guardapelo a Burke?
Merope Gaunt.
Heredera de Salazar Slytherin.
La madre de Tom Riddle.
¿Estás bien, querido?
Sí. Sí, estoy perfectamente.
Tus ojos parecen, bueno,
será el efecto de la luz.
Es curioso cómo, a veces, la suerte
se cruza por capricho con el destino.
- ¿No está de acuerdo, señora Smith?
- Querido, yo...
El buscador persigue la snitch con ímpetu
y, cuando por fin la sostiene...
...se da cuenta
de que ha ganado el partido.
¿Qué quieres decir?
Pobre y dulce Lazarus.
Qué chico tan inestable e impredecible.
Repudiado por los Hufflepuff.
Sin embargo, sus raíces eran motivo
de orgullo para arriesgar su vida...
...y buscar la copa de Helga Hufflepuff,
la reliquia perdida de vuestra familia.
¿Conoces a Lazarus?
¿Cómo sabes que la copa se había perdido?
De nuevo, confió en la misma familia
que había renegado de su descendencia.
Le dio la copa con la esperanza de que
la escondiera de peligros como yo.
¿Que tú qué?
Pero mi suerte parece
no tener fin porque...
...estoy seguro de que su sobrino ignoraba
que tenía la reliquia de Slytherin.
La que estaba buscando
con tanta desesperación. ¡Por fin es mía!
¿Quieres mis tesoros?
¡Llévatelos! ¡Quédate con ellos!
Me parece hasta de mal gusto.
Su sobrino ha encontrado esta reliquia
para restaurar el nombre de su familia...
...y, sin embargo, mírese usted.
Tan repugnante, repulsiva y vieja.
Es la prueba viviente que demuestra
lo bajo que han caído las cuatro casas.
Si alguna vez Hufflepuff ha tenido
un heredero digno, ese era Lazarus Smith.
- Ahora ha muerto bajo mis propias manos.
- ¿Qué has hecho?
Quería llevar este mundo
hacia horizontes más claros.
Deseaba un mundo justo y en paz,
como el resto de los herederos.
Pero no se preocupe,
pues su sueño sigue vivo en mí.
(Voz en pársel)
¡Eres el heredero de Slytherin!
Oh, Tom...
Tengo una cámara acorazada en Gringotts,
soy rica, te daré todo lo que quieras.
¡Tom, querido, te lo suplico! ¡Tom!
¡Te lo ruego, Tom!
¡Ateneos, enemigos del heredero!
¡Avada Kedavra!
Tom llevó a cabo
un crimen impecable de primera clase.
Con un hechizo para alterar la memoria,
un veneno que no deja rastro
y una obra de teatro magistral,
la elfa se declaró culpable.
Por las barbas de Merlín...
Aquella noche le hice una visita a Tom.
¡Tom!
Ajena al crimen que acababa de cometer.
¡Alohomora!
¡Tom!
Estaba desesperada.
Después de Hogwarts, Tom había cortado
todo contacto con los herederos.
Tras la muerte de Lazarus,
estaba aterrorizada.
¿Y si Tom se las había arreglado
para encontrar una de las reliquias?
¿El asesino de Lazarus
iría también tras él?
Llegué tarde.
No había ni rastro de Tom.
Era la única a la que todavía
le importaba Tom.
La única que aún creía en él.
Solo una renacuaja insolente cegada
por sus sentimientos.
Pero ¿con qué propósito?
¿Para qué iba a seguir la pista
de las reliquias de los cuatro herederos?
Horrocrux.
¿Cómo?
Horrocrux.
¿Sabe lo que significa
esa palabra, general?
Un poder tan oscuro que solo unos pocos
se atraven a hablar de él.
La única forma conocida
de conseguir la inmortalidad.
Arrancas un fragmento de tu alma
y la encierras en un objeto.
¿Qué clase de objeto?
Quién sabe. Podría ser cualquier cosa.
Quizá...
...algo que te importe mucho.
Un objeto con un valor especial.
Relacionado con un recuerdo
que forma parte de tu pasado.
Como ¡un diario!
Entonces, crees que el diario
que tenemos ¿es un horrocrux?
No lo sé con certeza.
Aunque estoy segura
de que tanto la copa como el guardapelo
son más que simples reliquias.
Y creo que no se va a detener ahí.
No sabemos si ha puesto sus manos
en la diadema de Rowena Ravenclaw.
Wiglaf...
¿Qué le ha pasado
al heredero de Ravenclaw?
(FN) CASA DE WIGLAF
Es una herida muy fea.
Quédate aquí y permanece en silencio
hasta que prepare esta poción curativa.
Espero que funcione.
¿Por qué me has buscado
después de tantos años?
Creo que tenemos un objetivo común.
También considero que si tengo
algún amigo en este mundo...
...ese eres tú.
La situación es grave. "Mortífagos"
se llaman ahora. ¡Qué ingeniosos!
No podemos hacer nada. Al menos
hasta que no resolvamos el enigma.
Hemos buscado en cada rincón
de esas ruinas y la espada no aparece.
¿Se refiere
a la espada de Godric Gryffindor?
Probablemente sea la única reliquia
que Tom no ha podido encontrar todavía.
¿Qué es lo que pretende Wiglaf?
Tenemos que pararle los pies, Wiglaf.
- Si consigue apoderarse de la espada...
- ¡Podemos salvarle!
Ha abierto la Cámara de los Secretos.
¡Ha matado a Lazarus!
Nos ha traicionado ¡desde el principio!
Es un demonio. ¡Voy a acabar con él!
¡Traeré justicia a este mundo!
¡Todavía hay algo de bondad en Tom!
¡Lo sé!
¿Tom?
¿Quién es Tom?
No, Grisha. Tom nunca ha existido.
Él siempre ha sido Volde...
¿Siempre ha sido...?
- ¡Continúe!
- ¡Nada!
Ese nombre...
...no importa.
Creo que el Veritaserum
está perdiendo efecto.
Wiglaf intentó detenerle, señor Makarov.
Lo intentó y ahora...
...está muerto.
¿Muerto?
No tuvo oposición.
Primero el tejón, luego el cuervo...
...solo quedo yo. La única que puede parar
a la serpiente y salvar a Tom.
- ¿Salvarle de qué?
- ¡De sí mismo!
Si existe una manera de detenerle,
tiene que estar en ese diario.
Se trata de un fragmento de su alma,
de su vida y de su pasado.
Y del mío.
El tren sale en una hora.
Será mejor que hagas la maleta.
¿Esta es tu forma de decir adiós?
Desde que soy Premio Anual, resultará
imposible despedirnos en el tren.
- ¿Qué es lo que te pasa, Tom?
- ¿Perdona?
¿Qué es lo que te pasa?
¡Qué demonios te pasa!
¿Por qué estropeas las cosas siempre?
¡Parece que te gusta ver
cómo el mundo se hace añicos!
Lazarus se recuperará. Ya sabes
que Wiglaf y yo nos parecemos mucho.
Si nos peleamos es lo más normal.
Pero él seguirá su camino y yo el mío.
¿Y yo? ¿Qué respuesta tienes para mí?
Tú eres una buscadora, ¿no es así?
Conoces el juego a la perfección.
Tienes que atrapar la snitch. Perseguirla,
hacerte con ella para ganar el partido.
Nunca ofrece un respiro. No se detiene.
Bate sus alas a máxima velocidad.
Si la quieres atrapar,
no te puedes distraer. Ni siquiera pensar.
- El pasado o el futuro no existen.
- ¿Y qué pasa entonces con el diario?
Los recuerdos se forman
alrededor de algo en particular.
Si tratas de ir tras ellos, es peligroso.
Los buenos son difíciles de atrapar.
En cambio, los malos son
incluso más difíciles de ahuyentar.
Te marcharás, ¿verdad?
Sé que desaparecerás.
Lo llevas en los genes.
Pero no puedes volver la cara
a tu verdadero yo.
No puedes huir del pasado.
Hasta siempre, Grisha.
¿Os habéis vuelto a ver desde aquel día?
No.
Todavía no.
Se le ha acusado de perpetrar
crímenes graves, señorita.
Intento de robo de material custodiado
por el departamento de aurores soviético.
Se ha resistido al arresto.
Ha cometido desacato.
Pero creo que todo ha sido
un gran malentendido, ¿verdad?
Me lo ha contado todo, señorita McLaggen.
Y, a menos que sea inmune
al Veritaserum, me ha dicho la verdad.
Aunque puede que sea su verdad.
No sé si lo que me ha contado ha pasado
de verdad. Necesitamos hechos y pruebas.
Nadie se creería una historia
tan enrevesada e incoherente.
Ni siquiera yo puedo llegar a creérmela.
Aun así, siento que usted
está siendo sincera del todo.
Le veo diferente.
No podemos hacer uso del diario
ya que no nos pertenece.
Si el propietario real es Tom Riddle,
entonces es asunto de los británicos.
Por ello, le ofrezco este diario a usted.
Sé que convencerá a su departamento
y realizará una investigación acorde.
Después de Gellert Grindelwald, no querrán
repetir la experiencia con otro mago así.
¿Estoy en lo cierto?
- General Makarov, yo...
- Por favor.
Recoja su varita y sus pertenencias
antes de que utilice el traslador.
Estoy seguro
de que recibiré noticias de usted.
Así es.
Cuídese.
Gracias, general.
¡Señorita McLaggen!
El diario...
Lo que no me puedo explicar es
¿cómo sabía que lo teníamos?
No lo sabía.
O puede que ¡sí!
¿Qué diablos?
¿Quién eres?
Mi nombre es...
...Voldemort.
¡No es posible!
¿Una transformación?
No existe nada tan potente...
¿Y el Veritaserum?
La oscuridad esconde secretos
mucho más poderosos...
...que una mísera poción, general.
Ha profanado la tumba de mi alma,
allí donde permanece mi pasado.
¡Detenedle!
¡Ateneos, enemigos del heredero!
Ya no importa a quién
pertenecían estos restos.
Quién sabe para qué tipo de ritual oscuro
fuese este sacrificio.
Se trataba de una mujer.
¡Venga, tenemos que irnos!
Antes de que la tormenta nos atrape.
Derrotaron a Grindelwald,
y, pese a todo...
...gente inocente tiene que morir
por su culpa.
¿Cuándo se acabará?
No tiene fin.
Siempre habrá oscuridad
en este mundo, Igor.
La oscuridad es lo único que nos queda.
Si no, ¿cómo buscaríamos la luz?
Traducción: Mario Sicilia Fernández
