
Bulgarian: 
В тази секция ще си говорим за честотни ленти за
сателитни комуникации и за сигнали в основните ленти.
За да се случи това, първо ще дам кратко
обяснение за това какво е честотна
лента. След това ще
поговоря малко за модулации,
но не в детайли, защото има друга
глава, която обяснява
този процес. След това, за по-добро обяснение на цялата
теория, ще дам пример. Помните ли
какво учихме преди за сигнала и
неговите времеви и честотни домейни? Казахме, че
единият от тях е изцяло определен
от другия. Ако имаме сигнал, който трябва
да разпространим, ние вече имаме все някакви
честоти, които са формирали
сигнала и колкото по-голяма е амплитудата за дадена честота,
толкова по-важна е тя. От това следва, че
ние имаме някаква запазена част
от спектъра, която е поне толкова широка, че да побере всички наши честоти

English: 
In this section we will talk about
bandwidths and bands for satellites. And
to do so, first I'll give a brief
explanation of what is bandwidth
baseband and wave carrier. Then I'm
going to talk about signal modulation,
but not into details, as there is another
chapter specifically dedicated to this
process. Then to better describe all the
theory, I will give an example. Remember
what we learned before about the signal and
its time and frequency domains? We said that
one of them is completely determined by
the other. So, if we have a signal we need
to transmit, we already have some
frequencies, which have composed the
signal and the higher the amplitude, the
more important they are. It follows that
we should have some portion of the
spectrum reserved, which is at least wide
enough to fit all our frequencies in

Bulgarian: 
във функционалната форма, която ни трябва
за нашия сигнал. Да продължим с това какво
е честотна лента. Нека дам обяснението -
обхватът на честоти, в който принадлежат честотите на даден
модулиран сигнал, се нарича
честотна лента на сигнала.
Тук става дума за обхват
на честота и е очевидно, че щом е
обхват, то се отнася до нещо,
което има някакви граници. Можем да мислим
за честотната лента като за път.
Да кажем, че имаме път, който е широк един метър,
да си представим, че информацията, която искаме да
предадем е колата, която също е широка
точно един метър - можем да караме безпроблемно
тази кола по този път. Но, ако
караме камион, който е широк 2 метра,
не можем да шофираме по този път, защото той
е по-тесен от самия камион. Да го илюстрираме
и по друг начин - човешкият глас е в диапазон от около
8kHz, което означава, че всяка
честотна лента от 8 kHz може да пренася звук.

English: 
their functional form, which we need for
our signal. So, let's continue with what
is the bandwidth. Let me give you the
description. The frequency range, in which
the frequencies of a modulated signal
belong is called the bandwidth of the
signal. So, here we are talking about
frequency range and it is obvious that
if it is a range, it refers to something
that is limited. In some sense you can
think of the bandwidth as a car road. So,
you have a road that is one meter wide,
let's imagine the information we want to
transmit is your car, that's exactly one
meter wide as well, so you can drive your
car undisturbed on that road. But if you
drive a truck, that is 2 meters wide,
you cannot do it on that road as it is
not quite enough. To illustrate it in
other words the human voice is in the
range of 8 kHz, which means that
any 8 kHz wide band can carry sound.

English: 
But I'll come back to that example later.
I should mention here that bandwidth may
also refer the sensitivity of a given
antenna. The frequencies range, in which
it can receive or emit. Also important to
mention here is that electromagnetic
waves with close frequencies interfere. It
is for this reason that different bands
are used for different purposes.
The full radio spectrum is, we can say,
is sliced into portions of different
bandwidth, and each is reserved for a
given purpose, or sold to a given
organization. The slicing differs in
countries and emission in a given band
may be legal in one country and illegal
in another one. If we have more than one
signal simultaneously transmitted at the
same frequency, we will have problems,
since the spectral components will start
mixing and the result will be that none
of the final signals retains its
original form. So, in a sense it is a
little like driving. If there are too

Bulgarian: 
Ще се върнем към този пример малко по-късно.
Трябва да спомена също така, че честотната лента
може да се отнася към чувствителността на всяка
антена. Честотния диапазон, в който тя
може да приема и предава. Друго важно нещо
е, че електромагнитните вълни с
близки честоти си интерферират. По тази причина
различните честотни ленти
се използват за различни цели.
Можем да кажем, че целият радио спектър
е разрязан на порции от различни честотни
ленти и, че всяка изпълнява
определена цел или е дадена или продадена на определена
организация. Тези "порции" са различни
в различните държави и предаването на някаква честота
може да бъде легално в една страна и нелегално в друга.
Ако имаме повече от един
сигнал предаван едновременно на една
и съща честота, ще имаме проблеми, защото
спектралните компоненти ще се смесят
и ще се получи така, че нито
един от сигналите няма да запази
оригиналната си форма. Малко прилича
на шофирането. Ако има прекалено много

English: 
many cars on the road trying to pass at
the same time, they begin interfering
with each other, and we get a traffic jam.
Similarly many signals using the same
frequency, will mix up and destroy each
other's information. So, we need to space
signals out in the spectrum and make
sure each signal has enough bandwidth to be
transmitted and not interfere with any
other such. And that leads us to the
baseband. The baseband is the original
form of the signal. In other words the
baseband is the signal that has a very
narrow and near zero frequency range. And
the wave carrier is the frequency near
which our antenna emits. But why do
we need them? Because they are resilient
to metrological conditions and allow us
to transmit data through great distances.
We'll also learn that we do not send
signals in their natural frequency
ranges, but use modulation to embed the
lower frequency signals within higher

Bulgarian: 
коли на пътя, които се опитват да минат по едно и
също време, те започват да интерферират
една с друга, да си пречат и се получава задръстване.
По подобен начин много сигнали, използващи една
и съща честота, ще се смесят и ще унищожат информацията
на другия. Затова всеки сигнал трябва
да има свое място в спектъра и да има
достатъчна честотна лента, за да
бъде предаван без да интерферира с който и да е
друг сигнал. Така стигаме до
сигнал в основна лента. Това е оригиналната
форма на сигнала. С други думи
това са собствените честоти на сигнала, които са в много
тесен диапазон, почти нулев, честотен интервал.
Носещата честота е честотата, около
която нашата антена предава. Но защо се нуждаем
от тях? Защо те са устойчиви
към метеорологични условия и ни позволяват
да предаваме информация на големи разстояния.
Ще разберем, че ние не изпращаме сигналите
в техните естествени честотни диапазони,
а използваме модулиране за пренасяне
на сигнали с ниски честоти в рамките

Bulgarian: 
на високочестотни радио вълни. Частта на
спектъра около тази част на носещата
честота е честоната лента. Колкото
по-голяма е тя, толкова повече информация може да
пренесе. Можете да видите изобразен
сигнал, който се предава на
няколко мегахерца. Имаме носеща
честота, която е централната честота в
средата и диапазон от честоти около
нея - както в ситуацията с пътя,
където сигнала може да пътува безопасно
без някакви други сигнали да се "удрят" в него.
Друг сигнал може да има централна
честота, носеща честота, на няколко
килохерца от нашата, но просто трябва
да внимаваме тяхната честотна лента
да не се пресече с нашата, за да не
се получи интерференция. Нека дадем пример.
Имаме следния резултат: Всяка
честотна лента с дадена дължина
може да пренася едно и също количество
информация независимо от това
къде се намира в честотния спектър.
Може би е най-важният резултат, който

English: 
frequency radio waves. The portion of the
spectrum around this part frequency
carrier wave is the bandwidth. And the
larger it is, the more information can be
transferred. So, you can see a depiction
of a signal, which is transmitted at
several megahertz. We have a carrier
frequency, which is the central frequency
in the middle, and a range of frequencies
around it - which act like the road, in
which our signal can travel safely,
without any other signals bumping into
it. Now another signal can have a central
frequency, a carrier, just a few kilohertz
away
from ours, but we should be careful that
their bandwidths do not cross, so that we
can ensure no interference. And now let
me give you an example. We have the
following statement. Any band of a given
width can carry the same amount of
information regardless of where it is in
the frequency spectrum. And perhaps this
is the most important result, which

English: 
allows us to transmit the information
with any wavelength we desire is that
the same portion of the spectrum can
carry the same amount of information. The
human voice is in the range of 0 to 8
kHz. So, to make a phone call, for
example, you need 8 kHz of
bandwidth. This means that any
8 kHz wideband can carry sound,
since there is total space of 1 MHz
between 99 and 100 MHz in
the frequency spectrum, we can fit 125
such bandwidths just in that range. And
that's in theory. But opening practice,
telephone calls takes off just 3
kilohertz,
since the higher frequencies of the
signal, can be cut off without much
damage to the quality. And this is the
reason why people sound different on the
phone and some letters might be hard to
differentiate between. In practice,
however, larger bandwidth is required for

Bulgarian: 
ни позволява да пренасяме информацията с
с каквато и да е дължина на вълната е, че
една и съща част от спектъра
може да пренася едно и също количество информация.
Човешкият глас е в диапазон грубо от 0 до
8kHz. За да се обадим по телефона,
например, се нуждаем от честотна лента от
8 kHz. Това ще рече,
че всяка честотна лента от 8kHz може да пренася звук,
тъй като има място от 1 MHz
между 99 и 100 MHz в
честотния спектър, можем да поберем
125 честотни ленти в този интервал.
Това е на теория. Практически погледнато,
телефонното обаждане
използва 3 kHz,
тъй като по-големите честоти
на сигнала могат да бъдат отрязани без особена
загуба на качеството. Това е и
причината защо хората звучат различно по
телефона и някои букви могат да бъдат
трудни за различаване. По-големите
честотни ленти, обаче, са необходими

Bulgarian: 
за надеждна комуникация както по-късно
ще разберем. Както вече споменах, само
лентите около 3 и 30 гигахерца
се използват за сателитна комуникация
в реалността. Те и другите ленти са
разпределени по следния начин: HF (високи честоти) се използват
за късовълново радио и радио телефони
VHF (много високите честоти)
се използват за излъчване на телевизия, FM
радио и т.н.; UHF (ултра високите честоти) са за излъчване на телевизия,
мобилни телефони, GNSS сигнали; L band се използва
за носещи честоти на GPS и сателитни мобилни
телефони, като например Iridium; S band се
използват за метеорологичен радар, повърхностен радар
и някои комуникационни сателити,
особено за комуникация между НАСА
и Международната космическа станция;
C band се използва предимно
за сателитни комуникации и сателитна телевизия;
X band се използват за радари -
наблюдение, контрол на въздушния
трафик; Ku band се използват за сателитна
комуникация в Европа; Ka band се използват

English: 
reliable communication as we will see
later. As I mentioned before, only the
bands roughly between 3 and 30 gigahertz
are used for satellite communication in
practice. They and the other bands and are
distributed as follows: high frequency
bands are used for shortwave radio and
radio telephony; very high frequency
bands are used for TV broadcasting, FM
radio etc; UHF are for TV broadcasting,
cellphones, GNSS signals; L-band is used
for GPS carriers and satellite mobile
phones, such as Iridium; the S-band is
used for weather radar, surface radar and
some communication satellites,
especially NASA communication with the
ISS;
the C-band is primarily used for
satellite communication and satellite TV;
X-band is used in radar applications,
weather monitoring and air traffic
control; Ku-bandis used for satellite
communications in europe; Ka-band is used

English: 
for communication satellites,
although shorter wavelength bands give
more bandwidth in total, because of the
explanation on definition, they are also
more receptive to interference from a
meteorological condition and so V- and W-
bands are not used in practice for
communication today, although they have
other applications - in radio astronomy -
for example.

Bulgarian: 
за сателитна комуникация,
въпреки че по-малки дължини на вълните ни дават
повече честотни ленти
по дефиниция, те също така са и
по-възприемчиви на зашумяване и загуби
от метеорологични условия; V лентите и W
лентите не се използват за комуникация на
практиката в днешно време, въпреки че
имат други приложения в радио астрономията,
например.
