
English: 
There’s no surer sign that you’re getting
old than finding new gray hairs. But scientists
have finally identified a gene involved in
the hair-graying process. What does this mean
and how does your hair actually go from colored
to gray? Watch and weep.
Geneticists recently examined the DNA of more
than 6,000 people and found specific genes
that influence things like baldness, beard
thickness, hair curliness, and even unibrow...ness.
But the find that got the most attention was
a particular variation in the IRF4 gene that
affects when your hair goes gray. Finding
this specific graying variation in the gene
could help scientists develop products to
slow the graying process. Or, speed it up,
I suppose, if you want to be a silver fox or
avant garde hipster.
But we all actually start out gray, in a way.
Before your hair pops out of your scalp, it’s
completely white. It gets its color from chemistry—specifically
a group of pigment molecules called melanin,

Portuguese: 
Não há um sinal mais seguro de que estás a ficar velho do que encontrar novos cabelos brancos. Mas os cientistas
identificaram finalmente o gene envolvido no processo de tornar o cabelo grisalho. O que é que isto significa
e como é que o teu cabelo realmente vai de ter cor para branco? Vê e chora.
Geneticistas recentemente examinaram o ADN de mais de 6000 pessoas e encontraram genes específicos
que influenciam coisas como ficar careca, a grossura da barba, o cabelo ser encaracolado, e até ter monosselha.
Mas a descoberta que recebeu mais atenção foi uma variação particular no gene IRF4 que
afeta quando o teu cabelo se torna branco. Descobrir este gene específico
pode ajudar os cientistas a desenvolver produtos para abrandar o branqueamento do cabelo. Ou acelerara,
suponho, se queres ser uma rapoza prateada ou um hipster avant garde.
Mas todos começamos com o cabelo branco, de uma certa maneira. Antes de sair do teu escalpe, é
completamente branco. A sua cor vem da química- específicamente um grupo de moléculas de pigmento chamadas melanina,

Czech: 
Neexistuje jistější známka stárnutí než nalezení nových šedivých vlasů. Vědci
identifikovali gen odpovídající za proces šedivění. Co to znamená
a jak ve skutečnosti vaše vlasy mění barvu na  šedou? Dívejte se a plačte.
Genetici nedávno prozkoumali DNA více
než 6000 lidí a zjistili specifické geny
které ovlivňují věci, jako je plešatost, tloušťku vousů, kudrnatost vlasů, a dokonce srostlé obočí...
Ale objev, který vzbudil největší pozornost byl ten, že určité variace v genu IRF4
ovlivňují, kdy začnou naše vlasy šedivět. Nalezení této specifické variace způsobující šedivění
by mohly pomoci vědcům vytvářet výrobky zpomalující proces šedivějící. Nebo urychlující,
pokud chcete být stříbrná liška nebo
avantgardní hipster.
Ale my všichni opravdu začínáme šedivět, svým způsobem. Předtím, než vaše vlasy vyskočí z pokožky hlavy, jsou
zcela bílé. Svou barvu získají  díky chemii -- přítomnosti molekul pigmentů ze skupiny melaninů,

Czech: 
které také určují odstín vaší pleti a barvu očí. Ve vlasech je eumelanin, který
vytváří tmavé odstíny a pheomelanin, která vytváří světlejší odstíny vlasů. Podíl těchto
dvou látek určuje barvu vlasů, vašich -- i vlasů všech ostatních.
Jak se tato barva dostane do vašich na začátku bezbarvých vlasů záleží na folikulech. Každý vlasový folikul
v pokožce obsahuje buňky zvané melanocyty, které produkují melanin. Jak vlasy rostou ve
folikulu, melanocyty vtlačují melaninový pigment do vlasových buněk, které obsahují keratin,
bílkovinu, která je také v  kůži a nehtech.
Tak, jak vaše vlasy rostou z hlavy, tak
se barví svou přirozenou barvou. Časem naše melanocyty produkují méně pigmentu, takže naše
vlasy začnou světlat, jak stárneme.
Vědci nedávno zjistili, že když 
stárneme, naše vlasové folikuly začnou hromadit
peroxid vodíku -- stejnou látku, kterou lidé
používají k bělení vlasů. Malé množství peroxidu vodíku
je přirozené. Ve skutečnosti si vytváříme vlastní H2O2 protože melanocyty barví naše vlasy. Enzymy, zvláště

English: 
which also determine your skintone and eye
color. For hair, there’s eumelanin that
creates dark shades and pheomelanin that produces
lighter hair colors. The proportion of these
two types determines your—and everyone else’s—hair
color.
How that color gets into your initially colorless
hair is up to your follicles. Every hair follicle
in your scalp contains cells called melanocytes,
which produce melanin. As hair grows in the
follicle, melanocytes inject melanin pigments
into your hair cells that contain keratin,
a protein that’s also in your skin and fingernails.
So as your hair grows out of your head, it
gets dyed with its natural hue. Over time,
our melanocytes produce less pigment, so our
hair starts to lighten as we age.
Scientists have recently found that as we
get older, our hair follicles start accumulating
hydrogen peroxide—the same stuff people
use to bleach their hair. Some hydrogen peroxide
is normal. We actually make our own H2O2 as
melanocytes color our hair. Enzymes, especially

Portuguese: 
que também determinam o teu ton de pele e cor dos olhos. Para o cabelo, há a eumelanina que
cria tons mais escuros e feomelanina que produz cores de cabelo mais claras. A porporção destes
dois tipos determina a tua- e a de todos- cor de cabelo.
Como essa cor entra nos teus cabelos inicialmente sem cor depende dos teus folículos. Cada folículo capilar
no teu escalpe contém células chamadas melanócitos, que produzem melanina. Enquanto o cabelo crece no
folículo os melanócitos injetam pigmentos de melanina nas células do teu cabelo que contém queratina,
uma proteína que também está na tua pele e unhas. Portanto equanto o teu cabelo cresce,
é pintado com o seu tom natural. Com o passar do tempo, os nossos melanócitos produzem menos pigmentos, por isso o nosso
cabelo começa a aclarar enquanto envelhecemos
Os cientistas descobriram recentemente que à medida que envelhecemos os nossos folículos capilares começam a acumular
peróxido de hidrogénio- a mesma coisa que se usa para descolorar o cabelo. Algum peróxido de hidrogénio
é normal. Na verdade nós fazemos o nosso próprio H2O2 quando os melanócitos coloram o nosso cabelo. Enzimas, especialmente

English: 
catalase, break down hydrogen peroxide and
keep its concentration in check. But things
get out of whack when older follicles can’t
generate enough catalase. Higher concentrations
of hydrogen peroxide attack tyrosinase , an
important enzyme in melanin production.
No melanin, no color in your hair.
If you haven’t gone gray yet you probably
will around the same age as your parents did.
But what about factors outside of age and
genetics? A recent study suggests that smoking
can result in early onset graying. And people
are always saying stress brings on the gray,
right? Just look at how gray presidents get
while they’re in office. Some researchers
say emotional stress could accelerate what’s
called oxidative stress, the damage caused
by reactive oxygen species like hydrogen peroxide.
But others contend there isn’t solid scientific
evidence backing this up yet. I guess you
could call all of these hypotheses a gray area.
At any rate, it’s probably not worth stressing
about going gray, anyway. It’s completely
natural and you can totally rock the look.
Share a pic of your favorite gray-haired celebrity

Portuguese: 
a catalase, decompõem o peróxido de hidrogénio e mantém a sua concentração nos valores certos. Mas as coisas
fogem do controlo quando os folículos mais velhos não conseguem gerar catalase suficiente. Concentrações mais altas
de peróxido de hidrogénio atacam a tirosinase, uma enzima importante para a produção de melanina.
Sem melanina não há cor no teu cabelo.
Se ainda não ficaste com o cabelo grisalho, provavelmente vais ficar por volta da mesma idade com que os teus pais ficaram.
Mas e quanto a fatores fora da idade e genética? Um estudo recente sugere que fumar
pode resultar em cabelo branco precoce. E as pessoas estão sempre a dizer que o stress faz os cabelo ficar branco,
certo? Olha só o quão grisalho fica o cabelo dos presidentes enquanto estão no cargo. Alguns investigadores
dizem que o stress emocional pode acelerar o que se chama stress oxidativo, os danos causados
por espécies reactivas de oxigénio, como o peróxido de hidrogénio. Mas outros argumentam que não há provas científicas
sólidas que apoiam isto ainda. Suponho que se possa chamar a essas hiótese uma "área cinzenta".
De qualquer maneira, provavelmente não vale a pena stressar por ficarmos grisalhos. É completamente
natural e tu podes arrasar totalmente o look. Partilha uma fotografia da tua celebridade com cabelo grisalho favorita

Czech: 
katalázy, rozkládají peroxid vodíku a
udržují jeho koncentraci v rovnováze Tato rovnováha
se rozhodí, když starší folikuly nedokáží vytvářet dostatek katalázy. Vyšší koncentrace
peroxidu vodíku útočí na tyrosinasu, důležitý enzym v produkce melaninu.
Žádný melanin, žádná barva ve vlasech.
Pokud jste ještě nenašli šediny, najdete je zhruba ve stejném věku jako vaši rodiče.
Ale co faktory, mimo věk a genetiku? Nedávná studie naznačuje, že kouření
může vést k předčasnému nástupu šedivění. Lidé pořád říkají stres přináší šediny,
že? Stačí se podívat na to, jak zešediví prezidenti pokud jsou v úřadě. Někteří výzkumníci
tvrdí, že emocionální stres může urychlit takzvaný oxidační stres, tedy škody způsobené
reaktivními kyslíkovými radikály, jako je peroxid vodíku. Ale jiní tvrdí, že pro to neexistuje pádný vědecký
důkaz. Myslím, že můžete všechny tyto hypotézy odložit do šedé zóny.
V každém případě, to asi není třeba zdůrazňovat, nestresujte se šedivěním, tak jako tak. Je to úplně
přirozené a můžete být cool.
Sdílejte fotku své oblíbené celebrity s šedivými vlasy

Portuguese: 
ou do teu próprio penteado prateado fixe nos comentários. O gang do Speaking of Chemistry precisa de ideias.
Agradecimento especial ao Jerry Weissmann, um professor emérito da Escola de Medicina da Universidade de Nova Iorque
pela sua ajuda com este video. Agora aperta o butão de partilhar e não te esqueças
de subscrever antes de saires.

Czech: 
nebo vlastní rodinné stříbro v komentářích. Gang The Speaking of Chemistry potřebuje nápady.
Zvláštní poděkování patří Jerrymu Weissmannovi, emeritnímu profesoru na New York University School
of Medicine za pomoc s tímto videem. Sdílejte toto video a nezapomeňte
si nastavit odběr našeho kanálu.

English: 
or your own cool silver ‘do in the comments.
The Speaking of Chemistry gang needs ideas.
Special thanks to Jerry Weissmann, an emeritus
professor at the New York University School
of Medicine for his help with this video.
Now hit that share button and don’t forget
to subscribe on your way out.
