
Japanese: 
マージー川がアイリッシュ海に注ぎこむ
ウェスト ヨークシャーの
海岸平野に位置する街リバプール
過去 800 年間の長きに渡り
リバプールは
この海を通じて数々の戦争の舞台となり
貿易と冒険の街として栄えてきました
19 世紀には
リバプールはイギリスを代表する
貿易港として
巨万の富を築き上げ
その遺産は今も市内の建物に見ることができます
リバプールでは煉瓦も切妻も尖塔もすべて
産業と貿易で栄えてきたこの街の
栄光と繁栄を誇示するものに他なりません
リバプールの中心部
アイリッシュ海に注ぎ込むマージー川の
川岸に建つのが
ピア ヘッドです   海の上に浮かんで見えるこの
埠頭では

Spanish: 
Liverpool se eleva desde las llanuras costeras
de West Lancashire,
donde el río Mersey se une con el mar de Irlanda.
Ya sea por las corrientes del comercio, de la guerra
o de los viajes,
el destino de esta ciudad ha estado ligado al mar
por más de 800 años.
En el siglo XIX,
Liverpool era la puerta de enlace con el mundo
para el comercio británico,
lo que creó una enorme riqueza que se reflejó
en el urbanismo de la ciudad.
En Liverpool, cada ladrillo, cada fachada y cada aguja
son una proclamación de la industria
y el optimismo de la ciudad.
En pleno corazón de Liverpool,
junto a la orilla del adorado
río Mersey,
se encuentra Pier Head.   Pasea por este muelle 
flotante,

English: 
Liverpool rises from the coastal plains of
West Lancashire,
where the River Mersey meets the Irish Sea.
Whether it be the winds of trade, war, or
travel,
this city’s fortunes have been tied to the
ocean for over 800 years.
In the 19th century,
Liverpool was Britain’s trading gateway
to the world,
creating an enormous wealth that was ploughed
back into the city’s skyline.
In Liverpool, every brick, gable, and spire,
is a proclamation of the city’s industry
and optimism.
Right in the heart of Liverpool,
by the banks of the city’s beloved River
Mersey,
is Pier Head. Wander across this floating
pier,

Danish: 
Liverpool ligger ved kysten
i West Lancashire,
hvor floden Mersey møder Det Irske Hav.
Uanset om det har været handel, krig
eller rejser,
har byens medgang altid været forbundet
med havet.
I det 19. århundrede
var Liverpool Storbritanniens
vigtigste handelsby,
og den store velstand, der blev skabt,
kom byens arkitektur til gode.
I Liverpool er mursten, gavle og spir
et udtryk for byens industri
og optimisme.
I hjertet af Liverpool
ved bredderne af byens elskede
Mersey
ligger Pier Head. Gå over den flydende
mole,

Norwegian: 
Liverpool ligger på slettene ved kysten av
distriktet West Lancashire,
hvor elven Mersey møter Irskesjøen.
Uansett om grunnen har vært handel, krig eller
reisevirksomhet,
så har denne byens utvikling vært knyttet til
havet i over 800 år.
På 1800-tallet var
Liverpool Storbritannias viktigste by for handel
med resten av verden,
noe som gjorde at den også ble en svært
velstående by.
I Liverpool er hver eneste murstein, gavl og spir
et uttrykk for byens arbeidsmoral
og optimisme.
Midt i hjertet av Liverpool,
ved elven Merseys
bredder,
ligger Pier Head. Ta en spasertur på denne flyte-
bryggen,

Italian: 
Liverpool sorge sulla pianura costiera
del West Lancashire,
nel punto in cui il fiume Mersey sfocia nel Mar d'Irlanda.
Per motivi commerciali,
bellici o turistici,
le fortune della città
sono legate al mare da oltre 800 anni.
Nel XIX secolo,
Liverpool era il porto da dove partivano
le merci britanniche dirette in tutto il mondo,
creando una ricchezza che si riflette
sullo skyline della città.
A Liverpool, ogni mattone, tetto o campanile
celebra l'operosità della città
e il suo ottimismo.
Nel cuore di Liverpool,
lungo le rive
del fiume Mersey,
si trova Pier Head. Esplorate questo molo galleggiante
dalla lunga storia,

French: 
Liverpool s'élève au-dessus des plaines de la côte du
West Lancashire,
où le fleuve Mersey se jette dans la mer d'Irlande.
Que ce soit grâce au commerce, à la guerre ou
à la conquête,
depuis 800 ans la ville tire sa fortune
de l'océan.
Au XIXe siècle,
les transactions commerciales entre la Grande-Bretagne et
le reste du monde se jouaient à Liverpool,
ce qui permit à la ville d'amasser d'énormes richesses, plus tard réinvesties
dans son paysage urbain.
À Liverpool, chaque brique, chaque fronton et chaque flèche
fait référence au caractère industriel
et à l'optimisme de la ville.
En plein cœur de Liverpool,
sur les rives du très apprécié fleuve
Mersey,
se trouve le Pier Head. Déambulez sur ce quai
flottant,

Vietnamese: 
Liverpool nằm tại vùng đồng bằng duyên hải
Tây Lancashire,
nơi Sông Mersey đổ ra Biển Ireland.
Dù là những cơn gió mậu dịch, chiến tranh
hay đi lại,
vận mệnh của thành phố này luôn gắn chặt
với đại dương trong hơn 800 năm qua.
Trong thế kỷ 19,
Liverpool là cửa ngõ thương mại
của Anh quốc với thế giới,
tạo nên nguồn của cải dồi dào, đánh dấu
ngược lại lên đường chân trời thành phố.
Tại Liverpool, mỗi viên gạch, mái ngói, ngọn tháp,
đều là một lời khẳng định về vai trò công nghiệp
và tinh thần lạc quan của thành phố
Ngay trung tâm Liverpool,
bên bờ Sông Mersy
yêu dấu của thành phố,
là Pier Head. Tản bộ qua
cầu tàu nổi,

Dutch: 
Liverpool ligt te midden van de kustvlakten van
West Lancashire,
waar de rivier de Mersey uitmondt in de Ierse zee.
Het lot van deze stad, qua handel, tijdens oorlog
en als reisbestemming
is altijd verbonden geweest met
de zee, al meer dan 800 jaar.
In de 19e eeuw
was Liverpool de Britse toegangspoort
voor de wereldwijde handel,
en dit genereerde een enorme rijkdom, wat terug
te zien was in het stadsbeeld.
Elke steen, gevel en torenspits in Liverpool
geeft blijk van industriële gedrevenheid en
optimisme.
In het hart van Liverpool,
aan de oevers van geliefde rivier de
Mersey,
staat Pier Head. Maak een wandeling over deze drijvende
pier

French: 
Liverpool s’élève depuis les plaines côtières
de West Lancashire,
où le fleuve Mersey se jette dans la mer d’Irlande.
Que ce soit pour le commerce, la guerre ou
le voyage,
la richesse de la ville est liée à
l’océan depuis plus de 800 ans.
Au XIXe siècle,
Liverpool était le portail commercial mondial
de la Grande-Bretagne,
et la grande richesse qui en découla a sculpté
la silhouette de la ville.
À Liverpool, chaque brique, pignon ou clocher
est un symbole de l’industrie et de l’optimisme
de la ville.
En plein cœur de Liverpool,
près des berges du fameux fleuve
Mersey
se trouve Pier Head. Promenez-vous sur ce quai
flottant

German: 
Liverpool liegt in der Küstenebene von
West Lancashire,
an der Mündung des Flusses Mersey in die Irische See.
Ob für den Handel, den Krieg oder
das Reisen,
das Schicksal der Stadt ist schon
seit über 800 Jahren mit dem Meer verbunden.
Im 19. Jahrhundert
war Liverpool ein wichtiger Knotenpunkt für den britischen Handel
mit der Welt.
Daraus ergab sich ein beträchtlicher Reichtum der Stadt,
der in die Skyline der Stadt investiert wurde.
Jeder Ziegel, jeder Giebel und jede Spitze Liverpools
legen Zeugnis des Fleißes
und Optimismus der Stadt ab.
Mitten im Herzen von Liverpool,
am Ufer des Flusses
Mersey
ist Pier Head. Gehen Sie den 
Kai entlang,

Chinese: 
利物浦起源於
西蘭開夏濱海平原，
默西河與愛爾蘭海交匯處。
無論是貿易、戰爭
或旅行，
800 年來這座城市的命運
都與海洋密不可分。
19 世紀時，
利物浦是英國通往
世界的貿易港口，
創造了巨大的財富並最終回饋
城市本身。
利物浦的每一件磚塊、大理石以及塔尖，
都在昭告這座城市的工業化
及樂觀精神。
在利物浦正中心，
市民摯愛的
默西河邊，
便是渡輪碼頭。 在浮於水面的
碼頭踱步，

Indonesian: 
Liverpool berdiri di sebuah daratan pesisir di
West Lancashire,
di mana Sungai Mersey bertemu dengan Laut Irlandia.
Baik itu perdagangan, peperangan, ataupun
perjalanan,
keberuntungan kota ini selalu terkait dengan
laut selama lebih dari 800 tahun.
Di abad ke-19,
Liverpool merupakan gerbang perdagangan antara Inggris
dan dunia,
menciptakan kemakmuran luar biasa yang digunakan untuk
membangun cakrawala kotanya.
Di Liverpool, setiap bata, atap, dan menara,
adalah sebuah proklamasi dari industri
dan optimisme kota.
Persis di jantung Liverpool,
di tepian sungai favorit warganya, Sungai
Mersey,
adalah Pier Head. Susuri dermaga
terapung ini,

Korean: 
리버풀은 머지 강과 아이리시해과 만나는
웨스트 랭커셔의 해안 평지에
위치합니다.
무역, 전쟁 또는 여행 그 무엇이든
이 도시의
운명은 800년 이상 동안 이 바다와 깊게
연결되어 있죠.
19세기
리버풀은 영국 무역이 세계로 나아가는
관문이었습니다.
도시의 스카이라인을 형성할 정도로
부를 쌓는 계기가 되었죠.
리버풀에서 모든 벽돌, 박공 및 탑은
도시의 산업과 낙관주의에 대한
선포입니다.
리버풀의 중심부,
도시의 사랑받는 머지 강의 강둑 옆에
피어 헤드가
있습니다. 물 위에 떠 있는 이 부두를
거닐며

Portuguese: 
A cidade de Liverpool surgiu nas planícies costeiras de
West Lancashire,
onde o Rio Mersey encontra o Mar da Irlanda.
Por motivos de comércio, guerra ou
viagens,
a sorte dessa cidade esteve ligada ao
oceano por mais de 800 anos.
No século XIX,
Liverpool era a principal porta de comércio da Grã-Bretanha
para o mundo,
o que gerou uma enorme riqueza
refletida na linha do horizonte da cidade.
Em Liverpool, cada tijolo, telhado e pináculo
são uma declaração da indústria e do otimismo
da cidade.
Às margens do amado
Rio Mersey,
no coração de Liverpool,
está o famoso Pier Head. Caminhe por esse píer
flutuante

Swedish: 
Liverpool ligger på kustslätten
i västra Lancashire-
-där Mersey mynnar ut i Irländska sjön.
Handel, krig och resor
har bundit staden-
-till havet,
i över 800 år.
På 1900-talet-
-var Liverpool
Storbritanniens sjöhandelshamn.
De rikedomar som genererades då-
-investerades snabbt i stadens silhuett.
I Liverpool är varje tegelsten och spira-
-ett minnesmärke till stadens
drivkraft och optimism.
I hjärtat av Liverpool-
-vid stadens älskade
flod Mersey-
-ligger Pier Head.
Promenera ut på bryggan-

Chinese: 
利物浦矗立於西蘭開夏郡的
沿海平原上，
位於梅西河與愛爾蘭海的交會處。
無論是貿易、戰爭或
旅遊，
800 多年來，本城市的經濟來源與海洋
有不可分割的密切關係。
在 19 世紀時，
利物浦是英國通往世界其他國家的
交易入口，
她創造無數財富，
然後利用再投資為本城累積更多財富。
在利物浦，每一塊磚、三角牆和尖塔
都是象徵著本城的工業化
和樂天派。
在利物浦的中心區域
就在市民最鍾愛的梅西河
畔，
來到碼頭角 (Pier Head)。 隨意走到這個浮動
碼頭，

Spanish: 
Liverpool se eleva desde las llanuras costeras 
de West Lancashire, 
donde el río Mersey se une al mar de Irlanda. 
Ya sea por las corrientes del comercio, de la guerra 
o de los viajes, 
el destino de esta ciudad ha estado ligado al mar 
durante más de 800 años. 
En el siglo XIX, 
Liverpool era la puerta de enlace con el mundo 
para el comercio británico, 
lo que creó una enorme riqueza que se reflejó 
en el urbanismo de la ciudad. 
En Liverpool, cada ladrillo, cada frontón y cada aguja 
son una proclamación de la industria 
y el optimismo de la ciudad. 
En pleno corazón de Liverpool, 
junto a la orilla del adorado 
río Mersey, 
se encuentra Pier Head.  Pasea por 
este muelle flotante, 

Finnish: 
Liverpool kohoaa rannikon tasangoilta
Länsi-Lancashiressä,
kun Merseyjoki kohtaa Irlanninmeren.
Olipa kyseessä kauppa, sota tai
matkailu,
kaupungin kohtalo on ollut sidoksissa
mereen yli 800 vuoden ajan.
1800-luvulla
Liverpool oli Britannian kaupan portti
koko maailmaan,
ja tuotti rikkauksia, jotka sijoitettiin
kaupungin rakentamiseen.
Liverpoolissa jokainen tiili, kaapeli ja torni
kuvaa kaupungin ahkeruutta ja
optimismia.
Aivan Liverpoolin keskustassa,
kaupungille tärkeän Merseyjoen
rannalla,
on Pier Head. Kuljeskele tällä kelluvalla
laiturilla,

Thai: 
ลิเวอร์พูล ก่อตั้งขึ้นบริเวณที่ราบริมชายฝั่งของ
เวสต์แลงคาเชอร์
ในบริเวณที่แม่น้ำเมอร์ซีย์ไหลมาบรรจบกับทะเลไอริช
ไม่ว่าจะเป็นลมสินค้า สงคราม หรือ
การเดินทาง
ความมั่งคั่งของเมืองนี้เชื่อมโยงกับ
ทะเลมานานกว่า 800 ปี
ในศตวรรษที่ 19
ลิเวอร์พูลเป็นประตูการค้าของอังกฤษ
ที่เปิดค้าขายกับทั่วโลก
สร้างความมั่งคั่งมหาศาล ซึ่งเปลี่ยนไปเป็น
อาคารและสิ่งก่อสร้างต่างๆ ในเมือง
อิฐทุกก้อน หน้าจั่ว และยอดแหลมของอาคารในลิเวอร์พูล
เป็นการประกาศให้รู้ถึงอุตสาหกรรมและ
การมองโลกในแง่ดีของเมือง
ในใจกลางลิเวอร์พูล
ริมฝั่งแม่น้ำเมอร์ซีย์
อันเป็นที่รักของชาวเมือง
คือ เพียร์เฮด เดินเล่นบริเวณท่าเรือ
แห่งนี้

French: 
Liverpool s'élève au-dessus des plaines de la côte du
West Lancashire,
où le fleuve Mersey se jette dans la mer d'Irlande.
Que ce soit grâce au commerce, à la guerre ou
à la conquête,
depuis 800 ans la ville tire sa fortune
de l'océan.
Au XIXe siècle,
les transactions commerciales entre la Grande-Bretagne et
le reste du monde se jouaient à Liverpool,
ce qui permit à la ville d'amasser d'énormes richesses, plus tard réinvesties
dans son paysage urbain.
À Liverpool, chaque brique, chaque fronton et chaque flèche
fait référence au caractère industriel
et à l'optimisme de la ville.
En plein cœur de Liverpool,
sur les rives du très apprécié fleuve
Mersey,
se trouve le Pier Head. Déambulez sur ce quai
flottant,

English: 
where the excitement and teary farewells of
Transatlantic steamship passengers once filled
the air.
Just behind Pier Head, rises the city’s
crown,
The Three Graces.
Named after the Greek goddesses of charm,
beauty and creativity,
these three buildings stand as a testament
to both Liverpool’s former trading might,
and the city’s eternal love of beauty.
One of the best views of The Three Graces
is from the Museum of Liverpool,
which traces the ways that maritime trade,
music and sport has shaped the city.
From Pier Head, a great way to explore Liverpool’s
waterfront
is aboard an iconic Mersey Ferry,
the riverboats which inspired the famous song.
Take a River Explorer Cruise,
and hop off at various attractions along the
way,
such as the U-Boat Story.

Spanish: 
testigo de la emoción y las lágrimas de las despedidas 
de los pasajeros de los buques de vapor transatlánticos 
en otras épocas. 
Justo detrás de Pier Head se alza
la corona de la ciudad,
las Tres Gracias. 
Estos tres edificios, que reciben su nombre 
de las diosas griegas del encanto, la belleza 
y la creatividad, son testimonio 
del antiguo poder comercial de Liverpool 
y el eterno amor de la ciudad por la belleza. 
Una de las mejores vistas de las Tres Gracias 
la ofrece el Museo de Liverpool, 
que recorre la manera en que el comercio marítimo, 
la música y el deporte fueron dando forma a la ciudad. 
Desde Pier Head, una buena manera 
de explorar la costa de Liverpool 
es a bordo del emblemático Mersey Ferry, 
un barco que sirvió de inspiración para una famosa canción. 
Únete al crucero River Explorer
y baja en las distintas 
atracciones del trayecto,
como el U-Boat Story. 

Italian: 
dove un tempo echeggiavano le grida
e i pianti dei passeggeri
dei piroscafi transcontinentali.
Proprio dietro Pier Head,
si trova il gioiello della città,
le Tre Grazie.
Questi tre edifici, che prendono il nome
dalle dee greche della bellezza, della gioia e della prosperità,
rendono omaggio
all'antica potenza commerciale di Liverpool
e al suo eterno amore per la bellezza.
Una delle viste migliori sulle Tre Grazie
si può ammirare dal Museo di Liverpool,
che racconta come i viaggi per mare,
la musica e lo sport abbiano plasmato la storia della città.
Dal Pier Head, il modo migliore
per esplorare il famoso lungomare di Liverpool
è fare una crociera sullo storico Mersey Ferry,
un battello fluviale che ha ispirato una famosa canzone.
Partecipa a una crociera River Explorer
e visita varie attrazioni
lungo il percorso,
una delle quali è l'U-Boat Story.

Indonesian: 
di mana kegembiraan dan perpisahan penuh air mata
para penumpang kapal Transatlantic dulunya memenuhi
suasana.
Persis di belakang Pier Head, berdiri mahkota
kota,
The Three Graces.
Dinamai seperti dewi-dewi Yunani untuk pesona,
kecantikan, dan kreativitas,
ketiga gedung ini berdiri sebagai bukti
masa lalu Liverpool yang hebat dalam perdagangan,
dan juga kecintaan abadinya terhadap kecantikan.
Salah satu tempat terbaik untuk melihat The Three Graces
adalah dari Museum of Liverpool,
yang menampilkan cerita perdagangan lautnya,
serta dunia musik dan olahraga yang telah membentuk kota.
Dari Pier Head, cara terbaik untuk menjelajahi perairan
Liverpool
adalah dengan naik kapal Mersey Ferry yang ikonik,
yang telah menginspirasi sebuah lagu terkenal.
Ikuti pesiar River Explorer Cruise,
lalu turunlah di tiap objek wisata yang Anda inginkan di
sepanjang jalan,
misalnya  U-Boat Story.

Chinese: 
這裡曾經充滿
蒸汽船越洋乘客的歡呼
和淚別聲。
渡輪碼頭後方
是城市之冠 - 
「美惠三女神」。
這三座建築以希臘魅力、
美麗和創造女神而命名，
象徵
利物浦昔日在貿易上的光輝，
以及城市對美麗的永恒追求。
觀望三女神的其中一個最佳位置
是利物浦博物館，
這裡展現海上貿易、
音樂和體育如何塑造這座城市。
從渡輪碼頭出發，
探索利物浦碼頭區的最佳方式
是乘坐具標誌性的默西渡輪，
著名歌曲的靈感正來源於此。
乘坐探索游船，
沿途在不同景點
自由落船，
如潛艇博物館。

Chinese: 
其空氣中曾經佈滿跨大西洋輪船乘客
或興奮或含淚道別
的氛圍。
碼頭角的正後方為城市
之冠的
美惠三女神 (The Three Graces)。
從希臘女神魅力 (charm)、
美麗 (beauty) 和創造力 (creativity) 命名而來的
三棟高聳建築同時代表
利物浦前商業能量
和本城市的永恆之美。
美惠三女神的最佳景觀
來自利物浦博物館，
這些景致正描繪出海洋貿易、
音樂和運動等構成本城市的生活動脈。
一個探索利物浦海濱的不錯方式是
從碼頭角
登上指標性的梅西渡輪 (Mersey Ferry)，
許多著名歌曲靈感皆來自遊河船。
進行一趟 River Explorer Cruise 之旅，
沿途可在各個景點
下船遊覽，
例如 U 型潛艇傳奇 (U-Boat Story)。

Korean: 
한때 대서양을 횡단하는 증기선 승객들의
흥분과 이별의 슬픔을 담은 이곳의 정취를
느껴보세요.
피어 헤드 바로 뒤에는 도시의 왕관처럼
솟아오른
세 개의 건물이 있죠.
매력과 미, 창조의 그리스 세 여신의 이름을
따서 지어졌습니다.
이 세 건물은 이전 리버풀의 무역의 힘과
도시의 미에 대한 영원한 사랑을 상징하며
서 있습니다.
세 건물의 가장 훌륭한 전망은
도시를 형성했던 해상 무역, 음악 및 스포츠의
역사를 엿볼 수 있는
리버풀 박물관에서 가능하죠.
피어 헤드에서 리버풀 해안으로 가는 훌륭한
방법은
상징적인 머지 페리에 탑승하는 것입니다.
유명한 노래도 탄생시킨 리버보트죠.
리버 익스플로어 크루즈에 타고
U-보트 스토리와 같은
다양한
명소에서 하차해 보세요.

Norwegian: 
der dampskipspassasjer en gang i tiden
begynte sin lange reise over
Atlanterhavet.
Rett bak Pier Head ligger byens
kronjuvel,
The Three Graces.
Disse tre bygningene er oppkalt etter
de greske gudinnene for sjarme,
skjønnhet og kreativitet, og er et bevis på
Liverpools tidligere handelsmakt og
byens forkjærlighet for det vakre.
En av de beste utsiktene til The Three Graces
er fra Museum of Liverpool,
der du kan lære om hvordan byen har blitt formet av
handel, musikk og sport.
Fra Pier Head kan du utforske Liverpools
havneområde
ombord på en av de ikoniske Mersey-fergene,
som til og med har sin egen sang.
Vær med på et River Explorer Cruise
og gå av ved en av de mange attraksjonene,
for eksempel
museet U-Boat Story.

Thai: 
ที่เคยเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและการอำลาเคล้าน้ำตา
ของผู้โดยสารเรือกลไฟข้ามมหาสมุทร
แอตแลนติก
ด้านหลังเพียร์เฮด คืออาคารที่เป็นเหมือน
มงกุฎของเมือง
The Three Graces
ตั้งชื่อตามเทพธิดากรีกแห่งเสน่ห์
ความงาม และความคิดสร้างสรรค์
อาคารทั้งสามหลังนี้เป็นเครื่องแสดงถึง
ความยิ่งใหญ่ทางการค้าของลิเวอร์พูลในอดีต
และความรักในความงามอันเป็นนิรันดร์ของเมือง
จุดที่สามารถชมวิว The Three Graces ได้ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
คือจากพิพิธภัณฑ์ลิเวอร์พูล
ซึ่งแกะรอยเรื่องราวที่การค้าขายทางทะเล
ดนตรี และกีฬาได้หล่อหลอมเมืองนี้ขึ้นมา
จากเพียร์เฮด วิธีที่ดีในการสำรวจบริเวณริมน้ำของ
ลิเวอร์พูล
คือการขึ้นเรือเมอร์ซีย์ เฟอร์รี อันโด่งดัง
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลงฮิต
นั่งเรือ River Explorer Cruise
และกระโดดลงที่สถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ
ตามทาง 
เช่น U-Boat Story

French: 
où la joie et les émouvants adieux des
passagers des navires à vapeur transatlantiques résonnaient
autrefois.
Juste derrière le Pier Head, vous découvrirez les joyaux
architecturaux de la ville,
« The Three Graces ».
Nommés d'après les trois déesses grecques du charme,
de la beauté et de la créativité,
ces trois monuments témoignent
de l'ancien pouvoir commercial de Liverpool,
comme de son éternel amour de la beauté.
Depuis le Musée de Liverpool, vous profiterez
d'une vue splendide sur « The Three Graces ».
Ce musée retrace la manière dont le commerce maritime,
la musique et le sport ont façonné la ville.
Depuis le Pier Head, si vous souhaitez explorer le front
de mer,
embarquez sur l'un des bateaux emblématiques de Mersey Ferry,
qui inspirèrent une célèbre chanson britannique.
Montez à bord d'un River Explorer Cruise,
et faites escale pour visiter différents sites durant la
croisière,
comme le musée U-Boat Story.

Vietnamese: 
nơi sự háo hức và nước mắt chia ly của
hánh khách trên những con tàu hơi nước xuyên Đại Tây Dương
từng thấm đẫm trong không khí.
Ngay sau lưng Pier Head
là chiếc vương miệng của thành phố,
The Three Graces.
Được đặt tên theo 3 nữ thần Hy Lạp đại diện cho
sự quyến rũ, vẻ đẹp và sự sáng tạo,
3 tòa nhà sừng sững như một chứng nhân
của một Liverpool với quá khứ thương mại hào hùng,
và tình yêu cái đẹp vĩnh cửu của thành phố.
Một trong những góc đẹp nhất để ngắm The Three Graces
là từ Bảo tàng Liverpool,
với nội dung lần theo con đường thương mại hàng hải,
âm nhạc và thể thao đã tạo nên thành phố.
Từ Pier Head, cách tuyệt vời nhất để khám phá
vùng bờ sông, bờ biển Liverpool
là tham gia hải trình trên Mersey Ferry,
con tàu đã tạo cảm hứng cho một bài hát nổi tiếng.
Tham gia Du thuyền Khám phá Sông,
xuống tham quan nhiều thắng cảnh
dọc bờ,
như U-Boat Story.

German: 
an dem sich früher die Aufregung und die Tränen der
Passagiere der transatlantischen Dampfer 
Bahn brachen.
Gleich hinter Pier Head erhebt sich
das architektonisch bedeutsame Ensemble der
Three Graces.
Die drei nach den griechischen Göttinnen Charme,
Schönheit und Kreativität benannten
Gebäude legen sowohl Zeugnis
der früheren Handelskraft Liverpools
als auch der Liebe der Schönheit ab.
Einen hervorragenden Blick auf die Three Graces
hat man vom Museum of Liverpool,
das nachvollzieht, wie der Seehandel,
Musik und Sport die Stadt geformt haben.
Von Pier Head aus hat man die Möglichkeit, Liverpool
vom Wasser aus zu erkunden –
an Bord einer Mersey Ferry,
der Fähren, die sogar zu einem Lied inspiriert haben.
Nehmen Sie an einer River Explorer Cruise teil
und halten Sie an den verschiedenen Attraktionen auf dem
Weg,
wie der U-Boat Story.

Finnish: 
jolla koettiin jännitystä ja jäähyväisiä,
kun Atlantin höyrylaivat lähtivät
matkaan.
Pier Headin takana kohoaa kaupungin
kruunu,
The Three Graces.
Kreikkalaisten viehkeyden, kauneuden ja
luovuuden jumalatarten mukaan nimetyt
kolme rakennusta muistuttavat
sekä Liverpoolin kauppahistoriasta
että sen rakkaudesta kauneuteen.
Yksi parhaista näkymistä rakennuksiin
on Liverpoolin museosta,
joka kuvaa, miten kauppamerenkulku,
musiikki ja urheilu ovat muokanneet kaupunkia.
Pier Headistä Liverpoolin rantaan
voi tutustua
kuuluisalla Merseyn lautalla,
josta tehtiin tunnettu laulu.
Lähde River Explorer Cruise -risteilylle
ja hyppää maihin eri nähtävyyksien luona
matkan varrella
ja koe vaikkapa U-Boat Story.

Swedish: 
-där spända och gråtfyllda-
-atlantresenärer
en gång i tiden tog sina farväl.
Bakom Pier Head
sticker stadens krona upp:
The Three Graces.
Byggnaderna är döpta efter
tre grekiska gudinnor.
De vittnar om-
-Liverpools mäktiga förflutna-
-och dess kärlek till skönheten.
Bäst utsikt över Three Graces-
-får du från Museum of Liverpool.
Här ser du hur sjöfart-
-musik och sport har format staden.
Från Pier Head
kan du åka ut på Liverpools vatten-
-ombord en ikonisk Merseyfärja.
Flodbåten i den berömda låten.
Åk på en River Explorer Cruise.
Då kan du gå av och på
på olika platser längs vägen.
Besök till exempel U-Boat Story.

Portuguese: 
onde a emoção e as lágrimas de despedida dos
passageiros dos transatlânticos a vapor
tomavam conta do lugar.
Atrás do Pier Head, estão
alguns dos grandes tesouros da cidade,
conhecidos como The Three Graces.
Com os nomes das deusas gregas da simpatia,
beleza e criatividade,
esses três edifícios são o testemunho
do antigo poder econômico e do
eterno amor pela beleza de Liverpool.
Um dos melhores pontos para admirar The Three Graces
é o Museu de Liverpool,
que mostra aos visitantes como o comércio marítimo,
a música e o esporte moldaram a cidade.
A melhor maneira de explorar a zona portuária de Liverpool
a partir do Pier Head
é a bordo da emblemática Mersey Ferry,
o barco que inspirou a famosa canção.
Participe do River Explorer Cruise
e pare nas várias atrações
ao longo do percurso,
como o U-Boat Story.

Japanese: 
かつて数多くの人々が
太平洋横断の蒸気船に乗船し
家族とのしばしの別れを惜しみました
ピア ヘッドの真後ろにあるのが この街を代表する
建築物の一つ
スリーグレース
ギリシャ神話の美と優雅を象徴する女神
三女神にちなんで
名付けられた 3 つの荘厳な建物は
海商都市としての繁栄と
美の保護者としてのリバプールの栄光を象徴しています
スリーグレースの全容を一望に楽しむなら
リバプール博物館からの眺めがオススメです
この博物館では海商都市だけでなく音楽および
スポーツの街リバプールについて知ることができます
ピア ヘッドからは由緒あるマージー フェリーに飛び乗って
リバプールの
有名なウォーターフロントをクルーズしてみるのも一興です
このリバークルーズは
「テイク ア リバー エクスプローラー クルーズ」
という歌があるほど有名なクルーズで
U ボート ストーリーなど
数々の観光スポットに立ち寄ることができます

Dutch: 
waar vroeger opwinding heerste en
passagiers van trans-Atlantische schepen afscheid namen
voor hun vertrek.
Vlak achter Pier Head staat het pronkstuk
van de stad:
The Three Graces.
Vernoemd naar de drie Griekse godinnen van de charme,
schoonheid en creativiteit, 
vormen deze drie gebouwen een getuigenis
van Liverpools voormalige positie als handelsmacht
en de eeuwige liefde voor schoonheid.
Een van de mooiste uitzichten op de Three Graces
heb je vanaf het Museum of Liverpool,
waar de collectie laat zien hoe maritieme handel,
muziek en sport de stad hebben gevormd.
Vanaf Pier Head kun je Liverpool ook
vanaf het water bekijken
aan boord van de iconische Mersey Ferry,
de veerboten waarop de beroemde song is geïnspireerd.
Vaar mee tijdens de River Explorer Cruise
die onderweg verschillende tussenstops maakt
bij bekende attracties,
waaronder de U-Boat Story.

Spanish: 
testigo de la emoción y las lágrimas de las despedidas
de los pasajeros de los buques de vapor transatlánticos
en otras épocas.
Justo detrás de Pier Head se alza
la corona de la ciudad,
las Tres Gracias.
Estos tres edificios, que reciben su nombre
de las diosas griegas del encanto, la belleza
y la creatividad, son testimonio
del antiguo poder comercial de Liverpool
y el eterno amor de la ciudad por la belleza.
Una de las mejores vistas de las Tres Gracias
la ofrece el Museo de Liverpool,
que recorre la manera en que el comercio marítimo,
la música y el deporte fueron dando forma a la ciudad.
Desde Pier Head, una buena manera
de explorar la costa de Liverpool
es a bordo del emblemático Mersey Ferry,
un barco que sirvió de inspiración para una famosa canción.
Únete al crucero River Explorer
y baja en las distintas
atracciones del trayecto,
como el U-Boat Story.

French: 
jadis marqué par l’agitation et les adieux
déchirants des passagers de paquebots
transatlantiques.
Derrière Pier Head se tient la grande fierté de
la ville,
les « trois Grâces ».
Nommés d’après les déesses grecques de
la séduction, la beauté et la créativité,
ces trois édifices représentent l’ancienne
puissance commerciale de Liverpool,
et son amour continuel de la beauté.
Le musée de Liverpool offre l’un des
meilleurs points de vue sur les trois Grâces.
Ce musée explique l’importance du commerce maritime,
de la musique et des sports dans l’histoire de la ville.
Pier Head propose un excellent moyen d’admirer le
rivage de Liverpool :
les fameux Mersey Ferry,
qui ont inspiré une chanson bien connue.
Faites une croisière d’exploration du fleuve
et arrêtez-vous à diverses attractions en
chemin,
notamment U-Boat Story.

French: 
où la joie et les émouvants adieux des
passagers des navires à vapeur transatlantiques résonnaient
autrefois.
Juste derrière le Pier Head, vous découvrirez les joyaux
architecturaux de la ville,
« The Three Graces ».
Nommés d'après les trois déesses grecques du charme,
de la beauté et de la créativité,
ces trois monuments témoignent
de l'ancien pouvoir commercial de Liverpool,
comme de son éternel amour de la beauté.
Depuis le Musée de Liverpool, vous profiterez
d'une vue splendide sur « The Three Graces ».
Ce musée retrace la manière dont le commerce maritime,
la musique et le sport ont façonné la ville.
Depuis le Pier Head, si vous souhaitez explorer le front
de mer,
embarquez sur l'un des bateaux emblématiques de Mersey Ferry,
qui inspirèrent une célèbre chanson britannique.
Montez à bord d'un River Explorer Cruise,
et faites escale pour visiter différents sites durant la
croisière,
comme le musée U-Boat Story.

Danish: 
hvor tårevædede afskeder blev taget
med dem, der skulle rejse
over Atlanten.
Lige bag ved Pier Head
knejser byens krone,
The Three Graces.
Opkaldt efter de græske gudinder af
charme, skønhed og kreativitet
står bygningerne som et vidnesbyrd for
Liverpools forhenværende handelssucces
og evige lovprisning af det smukke.
Et af de bedste steder at se The Three Graces
er på Museum of Liverpool.
Her kan du se, hvordan maritim handel,
musik og sport har formet byen.
Fra Pier Head kan du opleve
Liverpools havnefront
om bord en ikonisk Mersy Ferry -
flodbådene fra den berømte sang.
Tag med en River Explorer Cruise,
og stig af ved seværdigheder
undervejs
som for eksempel U-Boat Story.

Vietnamese: 
Năm 1993, tàu ngầm Đức U-534
đã được kéo lên từ đáy Bắc Hải
bởi một người săn kho báu.
Tuy không tìm được vàng của Đức quốc xã,
tàu vẫn còn khá nguyên vẹn.
Ngày nay, U-Boat là một cửa sổ thú vị
mở vào thế giới của những con người và cổ máy
đã gây nhiều khó khăn
cho quân Đồng Minh vào Thế Chiến 2.
Ngược dòng sông, cách Pier Head không xa
là phòng máy cũ của thành phố,
Cầu tàu Albert.
Từng chất đầy hàng hóa, từ ngà voi,
trà và thuốc lá,
ngày nay cầu tàu là
nơi lưu giữ nhiều
báu vật lịch sử và văn hóa của thành phố.
Tại Bảo tàng Hàng hải Merseyside,
khám phá lịch sử đại dương Liverpool
từ thời đại thuyền buồm,
đến câu chuyện mất mát đau thương Titanic.
Cạnhb bên
Bảo tàng Nô lệ Quốc tế

Spanish: 
En 1993, el submarino alemán U-534
fue rescatado desde el fondo del mar del Norte
por cazadores de tesoros.
Aunque no se encontró oro nazi,
el submarino estaba extraordinariamente bien conservado.
Hoy en día, el U-Boat es una fascinante ventana
a los hombres y las máquinas que causaron estragos
en la flota aliada
durante la Segunda Guerra Mundial.
Río arriba desde Pier Head se encuentra
el antiguo motor de la ciudad,
Albert Dock.
Estos muelles, en otras épocas repletos
de bienes como marfil, té y tabaco,
en la actualidad sirven de almacén
a muchos de los tesoros
históricos y culturales de la ciudad.
En el Museo Marítimo de Merseyside,
explora el pasado marinero de Liverpool,
desde la época de los veleros 
hasta las historias de pérdidas y sacrificios del Titanic.
Al lado,
el aclamado Museo Internacional de la Esclavitud

Chinese: 
1993 年德國潛水艇 U-534
被寶物獵人從英國北海的海底
撈起。
雖然沒找到納粹寶藏，
潛水艇卻保存得非常好。
現今的 U 型潛艇成為進入
男人與機器世界的一個深具吸引力的窗口，
其曾在第二次世界大戰期間的
聯合航運上造成大混亂。
碼頭角的上游區為本城市
的前機房
阿爾伯特碼頭 (Albert Docks)。
曾經疊滿貨物如象牙、茶葉
和菸草，
現今的碼頭是本城市許多
歷史文化
寶物的倉庫。
在默西塞德郡海事博物館 (Merseyside Maritime Museum)
探索利物浦的遠洋過往，
從風帆時代
到鐵達尼號沈沒與犧牲的傳奇性故事。
隔壁倍受推崇的國際奴隸博物館
(International Slavery Museum)

Korean: 
1993년 독일 잠수함인 U-534는
보물 사냥꾼들에 의해 북해 바닥에서
발견되었죠.
비록 도둑맞은 나치 금은 발견되지 않았지만
잠수함은 훌륭하게 잘 보존되었었습니다.
오늘날 U-보트는 세계2차대전 동안
연합군 이동에 큰 타격을 주었던
기계들을
구경할 수 있는 매력적인 장소가 되고 있습니다.
피어 헤드의 윗쪽에는 도시의
옛 기관실인
앨버트 독이 있습니다.
상아, 차, 담배와 같은 물건들로 가득했던
이곳은
오늘날 다양한 도시의 역사적 문화적 보물들의
저장고로
사용되고 있습니다.
머지사이드 해양박물관에서는
리버풀의 항해의 시대에서부터
슬픈 타이타닉호의 시대까지
다양한 해양 역사를 엿보실 수 있습니다.
그 옆에는 일명 국제 노예 박물관이
있습니다.

Finnish: 
Saksalaisen U-534-sukellusveneen
nosti Pohjanmerestä vuonna 1993
joukko aarteenetsijöitä.
Vaikka natsien kultaa ei löytynytkään,
sukellusvene oli säilynyt hyvin.
Se tarjoaa nyt kiinnostavan näkymän
miehiin ja koneisiin, jotka iskivät
tuhoisasti
liittoutuneiden aluksiin toisessa maailmansodassa.
Pier Headin yläpuolella on kaupungin
entinen ydin
The Albert Docks.
Norsunluun, teen ja tupakan varastona
toiminut telakka
tarjoaa tänä päivänä puitteet
monille
kaupungin historian ja kulttuurin aarteille.
Merseysiden merenkulkumuseossa
voit tutustua Liverpoolin menneisyyteen
purjelaivojen ajasta
Titanicin kaltaisiin menetyksiin ja uhrauksiin.
Vieressä sijaitseva arvostettu kansainvälinen
orjuusmuseo

Danish: 
I 1993 blev den tyske ubåd U-534
fisket op fra bunden af Nordsøen
af dusørjægere.
Selvom der ikke blev fundet nazi-guld,
var ubåden overraskende vedligeholdt.
I dag er ubåden et fascinerende kighul
ind til de mænd og maskiner,
som gjorde stor skade på
den allierede skibsfart under 2. verdenskrig.
Længere oppe ad floden
ligger byens forhenværende maskinrum,
The Albert Docks.
Engang var de pakket med varer som elfenben,
te og tobak
- i dag fungerer de som lagre
for mange
af byens historiske og kulturelle skatte.
På Merseyside Maritime Museum
kan du opleve Liverpools søfartshistorie-
for eksempel beretninger om sejlskibstiden
og Titanics tragiske skæbne.
Ved siden af ligger det anerkendte
International Slavery Museum,

Indonesian: 
Pada tahun 1993, kapal selam Jerman, U-534,
berhasil dinaikkan dari dasar Laut Utara
oleh para pemburu harta kurun.
Meskipun tak ditemukan simpanan emas Nazi,
kapal selam ini ajaibnya masih dalam kondisi yang baik.
Kini, kapal U-Boat ini menjadi jendela dari mana
kita dapat menilik orang-orang dan mesin
di balik
perkapalan sekutu di Perang Dunia Kedua.
Di atas sungai dari Pier Head, dapat ditemukan
bekas ruang mesin penggerak kota,
The Albert Docks.
Dulunya penuh dengan barang dagang semisal gading, teh,
dan tembakau,
kini dok tersebut menjadi lokasi
dari berbagai
harta karun sejarah dan budaya kota.
Di Museum Maritim Merseyside,
jelajahi masa lalu kelautan Liverpool,
mulai dari zaman pelayaran,
hingga cerita tragedi Titanic.
Di sebelahnya, Museum International Slavery
yang ternama

Dutch: 
In 1993 werd de Duitse onderzeeër U-534
vanaf de bodem van Noordzee naar boven gehaald
door schatzoekers.
Hoewel ze geen Nazi-goud vonden,
was de onderzeeër zelf goed intact gebleven.
Tegenwoordig geeft de boot een fascinerend inkijkje
in de mannen en de machines die terreur zaaiden
onder
de schepen van de geallieerden tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Even stroomopwaarts vanaf Pier Head bevindt zich de
voormalige machinekamer,
The Albert Docks.
Ooit lag dit magazijn vol met goederen als ivoor, thee
en tabak,
maar tegenwoordig is het de bewaarplaats van
uiteenlopend
historisch en cultureel erfgoed.
In het Merseyside Maritime Museum
kun je meer ontdekken over de zeevaartgeschiedenis,
vanaf de eerste zeilschepen
tot aan het drama van de Titanic.
Het naastgelegen en befaamde International Slavery
Museum

Spanish: 
En 1993, el submarino alemán U-534
fue rescatado desde el fondo del mar del Norte
por cazadores de tesoros.
Aunque no se encontró oro nazi,
el submarino estaba extraordinariamente bien conservado.
Hoy en día, el U-Boat es una fascinante ventana
a los hombres y las máquinas que causaron estragos
en la flota aliada
durante la Segunda Guerra Mundial.
Río arriba desde Pier Head se encuentra
el antiguo motor de la ciudad,
Albert Dock.
Estos muelles, en otras épocas repletos
de bienes como marfil, té y tabaco,
en la actualidad sirven de almacén
a muchos de los tesoros
históricos y culturales de la ciudad.
En el Museo Marítimo de Merseyside,
explora el pasado marinero de Liverpool,
desde la época de los veleros
hasta las historias de pérdidas y sacrificios del Titanic.
Al lado,
el aclamado Museo Internacional de la Esclavitud

French: 
En 1993, le sous-marin allemand U-534
fut repêché au fond de la mer du Nord
par des chasseurs de trésors.
Contrairement à la rumeur, il ne contenait pas de trésor nazi
et a été extrêmement bien conservé.
Aujourd'hui, le U-Boat offre un aperçu fascinant
de l'histoire des hommes et des machines qui semèrent
le chaos
dans les navires des Alliés lors de la Seconde Guerre mondiale.
Juste en amont de Pier Head se trouve l'ancien cœur
économique de la ville,
l'Albert Dock.
Autrefois rempli de biens comme de l'ivoire, du thé
et du tabac,
c'est aujourd'hui un entrepôt où repose une grande
partie
des trésors historiques et culturels de la ville.
Au Merseyside Maritime Museum,
explorez l'histoire maritime de Liverpool, depuis
la grande époque de la voile
aux récits relatifs au naufrage du Titanic.
Juste à côté se trouve le célèbre musée international
de l'esclavage,

Swedish: 
1993 drogs den tyska U-534 upp-
-från botten av Nordsjön
av skattjägare.
De hittade inget nazistguld-
-men väl en välbevarad ubåt.
Idag berättar ubåten om-
-mannarna och maskinerna
som skapade sån rädsla-
-på havet under andra världskriget.
Ett kort stycke från Pier Head
ligger stadens forna maskinrum:
Albert Docks.
En gång i tiden var hamnen fylld
av varor som elfenben, te och tobak.
Idag förvaras här istället
många av stadens-
-historiska och kulturella skatter.
På Merseyside Maritime Museum-
-får du lära dig
om Liverpools sjöfartshistoria-
-och Titanics tragiska öde.
Strax intill ligger
International Slavery Museum.

Chinese: 
1993 年，德國潛艇 U-534
被尋寶者於北海海底
尋獲。
雖然未發現納粹黃金，
但潛艇本身保存完好。
現在潛艇的存在是爲了展示
二戰期間給盟軍運輸航綫上
的人和機器
所帶來的災難。
渡輪碼頭上游是
利物浦昔日的發動機，
亞伯特碼頭。
以前這裡堆滿貨物，如象牙、茶葉、
烟草等，
時至今日，碼頭是
城市許多
歷史及文化遺跡的集中地。
在默西塞德郡海事博物館
探索利物浦的遠洋航行史，
遠至帆船時代，
近至鐵達尼號的沉沒和犧牲。
旁邊著名的國際奴役
博物館，

German: 
1993 wurde das deutsche U-Boot U-534
vom Grund der Nordsee geborgen –
Schatzjägern sei Dank.
Deren Hoffnungen wurden enttäuscht, es wurde kein Nazi-Gold gefunden.
Das U-Boot war jedoch bemerkenswert gut erhalten.
Heute gibt es einen faszinierenden Einblick
in das Leben der Mannschaft und die Maschinen, die
den
Schiffen der Alliierten im 2. Weltkrieg beträchtlichen Schaden zufügten.
Etwas stromaufwärts von Pier Head befindet sich der
ehemalige Motor der Stadt,
das Albert Dock.
Wo früher Güter wie Elfenbein, Tee
und Tabak gelagert wurden,
finden sich heute viele
der
historischen und kulturellen Schätze der Stadt.
Im Merseyside Maritime Museum
können Sie die seefahrerische Vergangenheit Liverpools nachvollziehen,
vom Segelzeitalter
bis zum tragischen Schicksal der Titanic.
Nebenan verweist das beliebte International Slavery
Museum

Italian: 
Nel 1993, il sottomarino tedesco U-534
fu recuperato dal fondale del Mare del Nord
da cercatori di tesori.
Sebbene privo di oro nazista,
il sottomarino era ben conservato.
Oggi l'U-Boat offre una finestra affascinante
sugli uomini e i macchinari
che terrorizzarono
le navi alleate durante la Seconda guerra mondiale.
A monte di Pier Head, si trova
l'ex stiva della città,
l'Albert Dock.
Questi magazzini, in passato utilizzati
per conservare merci come avorio, tè e tabacco,
oggi ospitano molti
dei tesori storici e culturali
della città.
Al Museo marittimo Merseyside
scoprirai la storia marinara di Liverpool,
dall'epoca delle prime esplorazioni
fino alla tragedia del Titanic.
Nel palazzo accanto, 
il Museo internazionale della schiavitù

French: 
En 1993, le sous-marin allemand U-534
fut repêché au fond de la mer du Nord
par des chasseurs de trésors.
Contrairement à la rumeur, il ne contenait pas de trésor nazi
et a été extrêmement bien conservé.
Aujourd'hui, le U-Boat offre un aperçu fascinant
de l'histoire des hommes et des machines qui semèrent
le chaos
dans les navires des Alliés lors de la Seconde Guerre mondiale.
Juste en amont de Pier Head se trouve l'ancien cœur
économique de la ville,
l'Albert Dock.
Autrefois rempli de biens comme de l'ivoire, du thé
et du tabac,
c'est aujourd'hui un entrepôt où repose une grande
partie
des trésors historiques et culturels de la ville.
Au Merseyside Maritime Museum,
explorez l'histoire maritime de Liverpool, depuis
la grande époque de la voile
aux récits relatifs au naufrage du Titanic.
Juste à côté se trouve le célèbre musée international
de l'esclavage,

English: 
In 1993 the German submarine, U-534,
was raised from the bottom of the North Sea
by treasure-hunters.
Although no Nazi gold was found,
the submarine was remarkably well preserved.
Today the U-Boat serves as a fascinating window
into the men and machines which wrought havoc
on
Allied shipping during World War Two.
Just upriver from Pier Head, is the city’s
former engine room,
The Albert Docks.
Once packed with goods such as ivory, tea
and tobacco,
today the docks are the storehouses of many
of
the city’s historic and cultural treasures.
At the Merseyside Maritime Museum,
explore Liverpool’s oceangoing past, from
the ages of sail,
to Titanic stories of loss and sacrifice.
Next door, the acclaimed International Slavery
Museum

French: 
En 1993, le sous-marin allemand U-534
fut réchappé du fond de la mer du Nord
par des chercheurs de trésors.
Aucun or nazi ne fut trouvé, mais
le sous-marin était étonnamment bien conservé.
Le U-boot présente maintenant un aperçu
des hommes et des machines qui ont
ravagé les
navires alliés durant la Deuxième Guerre mondiale.
En amont de Pier Head se trouve l’ancienne
salle des machines de la ville,
l’Albert Docks.
Autrefois remplie de marchandises telles que de
l’ivoire, du thé et du tabac,
le complexe d’entrepôt recèle aujourd’hui
de nombreux
trésors historiques et culturels de la ville.
Au Merseyside Maritime Museum,
découvrez le patrimoine marin de Liverpool,
des bateaux à voile
à l’histoire tragique du Titanic.
Juste à côté, le célèbre International Slavery
Museum

Japanese: 
一般に U ボートの名で知られるドイツの潜水艦 U-534 は
1993 年に北海の底から
宝探しの探検家によって発見 引き上げられました
ナチス秘蔵の金塊などは見つかりませんでしたが
沈没艦としては非常に良好な保存状態でした
第 2 次世界大戦当時 連合軍の軍事および通商に
甚大な被害をもたらした U ボートは
今日
歴史を物語る遺物として静かに陳列されています
ピア ヘッドから少し上流に昇ったところにあるのが
かつてリバプールのエンジンルームとされた
アルバート ドックです。
かつて外国から持ち込まれる大量の
象牙や茶葉、そしてタバコなど
で溢れていたドックは現在 この街の文化的
および
歴史的遺産が数多く集まる観光スポットになっています
マージーサイド海洋博物館には
かつて海商都市として栄えたリバプールの歴史が
帆船時代から
悲劇のタイタニック号まで詳しく陳列されています  
その隣にある国際奴隷制
博物館では

Thai: 
ในปีค.ศ. 1993 เรือดำน้ำเยอรมัน U-534
ได้รับการกู้ขึ้นมาจากใต้ท้องทะเลเหนือ
โดยนักล่าสมบัติ
ถึงจะไม่พบทองคำของนาซี
แต่เรือดำน้ำยังคงอยู่ในสภาพที่ยอดเยี่ยม
ปัจจุบัน U-Boat เปิดโอกาสให้ได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
มนุษย์และเครื่องยนต์ที่ได้สร้างความเสียหาย
ให้กับ
ฝ่ายพันธมิตรในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
จากเพียร์เฮดขึ้นไปทางต้นน้ำ คืออดีตห้องเครื่องยนต์
ของเมือง
ท่าเรืออัลเบิร์ต
ในอดีตที่นี่เคยเต็มไปด้วยสินค้าต่างๆ เช่น งาช้าง ชา
และยาสูบ
ปัจจุบัน บริเวณท่าเรือนี้เป็นที่ตั้งของ
ของ
พิพิธภัณฑ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมากมาย
ที่พิพิธภัณฑ์การเดินเรือเมอร์ซีย์ไซด์
ศึกษาประวัติศาสตร์การเดินทางข้ามมหาสมุทรของลิเวอร์พูล
ตั้งแต่ยุคการเดินเรือ
ไปจนถึงเรื่องราวความสูญเสียและการเสียสละของไททานิค
พิพิธภัณฑ์การค้าทาสนานาชาติที่ตั้งอยู่
ถัดไป

Portuguese: 
Em 1993, o submarino alemão U-534
foi removido do fundo do Mar do Norte
por caçadores de tesouros.
Apesar de não esconder nenhum ouro nazista,
o submarino estava em ótimas condições de preservação.
Hoje em dia, o U-Boat oferece uma visão
dos homens e máquinas que
destruíram
navios aliados durante a Segunda Guerra Mundial.
Pouco distante do Pier Head, está a
antiga sala de máquinas:
The Albert Docks.
Antigo armazém de produtos como marfim, chá
e tabaco,
hoje as docas são o depósito
de
vários tesouros históricos e culturais da cidade.
No Museu Marítimo Merseyside,
explore o passado marítimo de Liverpool,
do período das navegações
às histórias de perdas e sacrifícios do Titanic.
Ao lado, o aclamado Museu Internacional
da Escravidão

Norwegian: 
I 1993 ble den tyske ubåten U534
hevet fra bunnen av Nordsjøen
av en gruppe skattejegere.
De fant ingen tyske skatter i ubåten,
men den var fremdeles godt bevart.
I dag gir ubåten mulighet til å lære mer om
mennene og maskinene som gjorde så stor skade
på
de allierte landenes skipsfart under andre verdenskrig.
Ikke langt fra Pier Head ligger den tidligere
motoren i byens økonomi,
Albert Docks.
Disse lagrene var en gang fylt av varer som 
elfenben, te og tobakk,
men i dag inneholder de mange
av
byens historiske og kulturelle skatter.
På Merseyside Maritime Museum
kan du lære mer om Liverpools maritime fortid,
fra seilskipstiden
til den tragiske historien om Titanic.
Rett ved ligger det kritikerroste museet
International Slavery Museum,

Portuguese: 
é uma triste lembrança de que os tijolos de
Liverpool
foram assentados com o sangue e suor
dos escravos africanos.
Quando The Tate, a principal instituição de arte
do Reino Unido,
procurava um local no norte para expor as obras
de sua coleção nacional,
encontrou o local ideal às margens do Mersey.
Do outro lado das docas, você poderá subir a bordo de
outro submarino
e mergulhar nas imagens e sons
do quarteto mais famoso de Liverpool,
na The Beatles Story.
Mais do que apenas um ótimo produto de exportação
cultural,
os Beatles foram um presente de Liverpool
para o mundo.
Admire objetos que adquiriram um valor
quase sagrado,
como os óculos de John Lennon e a primeira
guitarra de George Harrison.
A poucos quarteirões dali, continue sua Magical Mystery
Tour
na 10 Mathew Street.

Chinese: 
沉痛提醒人們，
利物浦的成就
是由非洲人民的血與淚
堆砌而成。
當英國首個藝術機構 
The Tate，
在北方尋找展覽
國家收藏的地方時，
位於默西河邊的這裡被視爲最佳選擇。
在碼頭對岸，登上另一艘
潛艇，
沉浸在披頭四博物館
Fab Four 的視覺和
聽覺享受中。
披頭四不僅是利物浦
最優秀的文化出口，
同時也是這座城市賜給
世界的禮物。
瞻仰幾乎被視爲
聖物的紀念品，
如約翰•連儂的眼鏡、喬治•哈裏森
的首個結他。
在幾個街區外，繼續您的
「奇幻之旅」，
從馬太街 10 號樓梯拾級而下。

French: 
nous rappelle tristement que les murs de
Liverpool
ont été bâtis à la sueur et au sang
de l’Afrique.
Lorsque le Tate, grande institution artistique,
du Royaume-Uni,
recherchait un site au nord du pays où exposer
les œuvres de sa collection nationale,
il a trouvé l’endroit parfait au bord du Mersey.
De l’autre côté du quai, visitez un autre
sous-marin,
et plongez dans l’univers musical
du Fab Four
au musée Beatles Story.
Bien plus que la meilleure exportation
culturelle de la ville,
les Beatles sont le trésor que Liverpool
a offert à la planète.
Voyez des objets de collections presque
considérés comme sacrés,
notamment les lunettes de John Lennon et
la première guitare de George Harrison.
Non loin de là, continuez votre tournée
musicale
au sous-sol du 10, Mathew Street.

Italian: 
ricorda tristemente il fatto
che gli edifici di Liverpool
sono stati costruiti dalla fatica e dalle sofferenze
degli schiavi africani.
Quando il prestigioso
complesso museale britannico Tate
cercò una sede nell'Inghilterra settentrionale
per esporre parte della sua collezione,
la scelta ricadde qui, sulle rive del Mersey.
Dall'altro lato della banchina,
sali a bordo di un altro sottomarino
e immergiti nel mondo musicale
dei fantastici quattro,
a cui è dedicata The Beatles Story.
Oltre che la principale esportazione culturale
della città,
i Beatles furono il regalo di Liverpool
al mondo intero. 
Ammira cimeli che hanno acquisito
un enorme significato simbolico,
come gli occhiali di John Lennon
e la prima chitarra di George Harrison.
A pochi isolati di distanza,
segui il Magical Mystery Tour
lungo le scale al numero 10 di Mathew Street.

Indonesian: 
adalah sebagai pengingat bahwa gedung-gedung di
Liverpool
dibangun dengan darah dan keringat bangsa
Afrika.
Saat institusi kesenian premier Inggris, The
Tate,
mencari sebuah rumah di belahan dunia utara
untuk koleksi-koleksi nasionalnya,
tempat yang sempurna ditemukan di sini, di samping Mersey.
Persis di seberang dok, naiklah sebuah
kapal selam lainnya,
dan kunjungi legenda musik
The Fab Four,
di The Beatles Story.
Lebih dari sekadar produk budaya terbaik
kota,
The Beatles merupakan hadiah Liverpool bagi
dunia.
Temukan ragam memorabilia yang telah hampir mencapai
status "keramat",
misalnya kacamata John Lennon dan gitar
pertama George Harrison.
Beberapa blok dari sana, lanjutkan Tur Magical Mystery
Anda,
menuruni anak-anak tangga di 10 Mathew Street.

Spanish: 
es un recordatorio aleccionador
de que los ladrillos de Liverpool
se colocaron con la sangre y el sudor
de África.
Cuando la institución de arte más importante del Reino Unido,
la Tate,
buscaba una sede en el norte para exponer las obras
de su colección nacional,
encontró el lugar perfecto aquí, junto al Mersey.
Al otro lado del muelle, sube a bordo
de otro submarino,
y sumérgete en las imágenes y los sonidos
de los Fab Four
en The Beatles Story.
Más que la mejor exportación cultural
de la ciudad,
los Beatles fueron el regalo
de Liverpool al mundo.
Admira objetos que han adquirido
un estatus casi sagrado,
como las gafas de John Lennon
y la primera guitarra de George Harrison.
A pocas manzanas de distancia,
continúa tu Magical Mystery Tour
bajando las escaleras del número 10 de Mathew Street.

Vietnamese: 
là lời nhắc nhở đau thương rằng những hòn gạch
Liverpool
được kết lại từ máu và mồ hôi
của Châu Phi.
Khi viện nghệ thuật hàng đầu Vương quốc Anh,
The Tate,
tìm ngôi nhà ở phía bắc để trưng bày
bộ sưu tập quốc tế của mình,
ngôi nhà lý tưởng đã được tìm thấy tại đây, bên bờ Mersey.
Đối diện cầu tàu, lên
một tàu ngầm khác,
và đắm mình vào âm thanh và hình ảnh
của Fab Four,
tại Bảo tàng The Beatles Story.
Không chỉ là hiện tượng văn hóa
nổi bật nhất của thành phố,
The Beatles là món quà Liverpool
dành tặng cho cả thế giới.
Ngắm những di vật được xem
như những thánh vật
như chiếc kính của John Lennon và
cây đàn guitar đầu tiên của George Harrison.
Cách đó chỉ vài khối nhà,
tiếp tục khám phá Tour Magical Mystery
ở tầng dưới số 10 Phố Mathew.

Finnish: 
on vaikuttava muistutus siitä, että
Liverpoolin tiilien
muuraaminen vaati verta ja hikeä
Afrikasta.
Kun Ison-Britannian tunnetuin taideinstituutti
The Tate
haki kotia pohjoisesta
kansallisen kokoelmansa näyttelyille,
täydellinen paikka löytyi Merseyn rannalta.
Kiipeä telakan toisella puolella toiseen
sukellusveneeseen
ja uppoudu katselemaan ja kuuntelemaan
kuuluisaa nelikkoa
The Beatles Story -museossa.
Sen lisäksi, että yhtye edusti tärkeintä
kulttuurivientiä,
The Beatles oli Liverpoolin lahja
maailmalle.
Ihaile muistoesineitä, joista on tullut
lähes pyhiä,
kuten John Lennonin laseja ja George
Harrisonin ensimmäistä kitaraa.
Jatka maagista mysteerimatkaasi
parin korttelin päässä
10 Mathew Streetin portaita alas.

Japanese: 
今もリバプール市内に残る数多くの荘厳な建築物が
かつては西アフリカから
連れてこられた奴隷たちの血の涙と汗によって
築かれた事実を詳しく知ることができます
テート リバプールは国立美術館ネットワークの
テート
の一部としてイングランド北部のみならず
ロンドンを除くイングランド最大の
近代現代美術の展示数を誇る美術館です
ドックの向こう側には U ボートとは一味ちがう
黄色い潜水艦
1960 年代に世界的なロックバンドとして一世風靡した
4 人組 ザ ビートルズの
全てが展示されている人気観光名所 ビートルズ ストーリーがあります
リバプールが生み出し発信した最高の文化遺産
というだけではありません
ザ ビートルズはまさにリバプールの誇り
全世界への贈り物といえるでしょう
ジョン レノンのトレードマークである丸眼鏡や
ジョージ ハリソンが初めて手にしたギターなど
ビートルズのお膝元リバプールでしか見られない
ファン垂涎の記念品を見ることができます
数ブロック先のマシュー ストリート
では
マジカル ミステリー ツアーをお忘れなく

English: 
is a sobering reminder that the bricks of
Liverpool
were mortared with the blood and sweat of
Africa.
When the UK’s premier art institution, The
Tate,
searched for a northern home to exhibit works
from its national collection,
the perfect home was found here, by the Mersey.
Just across the dock, climb aboard another
submarine,
and immerse yourself in the sights and sounds
of the Fab Four,
at The Beatles Story.
More than just the city’s finest cultural
export,
The Beatles were Liverpool’s gift to the
world.
Admire memorabilia that has acquired an almost
sacred status,
such as John Lennon’s spectacles, and George
Harrison’s first guitar.
A few blocks away, continue your Magical Mystery
Tour,
down the stairs at 10 Mathew Street.

French: 
qui nous rappelle que le mortier liant les briques
des édifices de Liverpool
est mêlé au sang et à la sueur de
l'Afrique.
La première institution artistique du Royaume-Uni, la 
Tate,
cherchait un lieu plus au nord pour exposer des chefs-d'œuvre
de sa collection nationale,
et le lieu parfait fut trouvé près du fleuve Mersey.
De l'autre côté du dock, grimpez à bord d'un autre
sous-marin
et laissez-vous transporter par les images et les musiques
du Fab Four
grâce à l'exposition « The Beatles Story ».
Les Beatles ne sont pas simplement la plus belle réussite
culturelle de la ville,
ils sont aussi le plus beau cadeau que Liverpool a offert
au monde.
Admirez des objets de collection qui sont quasiment
devenu sacrés,
tels que les lunettes de John Lennon et la première
guitare de George Harrison.
À quelques pâtés de maison, continuez votre Magical Mystery
Tour
en descendant les marches du 10 Mathew Street.

German: 
darauf, dass
Liverpool
seinen Aufstieg maßgeblich dem Handel mit
afrikanischen Sklaven verdankt.
Als die renommierte britische Kunstinstitution
Tate Gallery
nach einem Standpunkt im Norden suchte, um Werke
ihrer nationalen Sammlung auszustellen,
wurde hier am River Mersey die ideale Stätte gefunden.
Steigen Sie auf der anderen Seite des Docks in ein anderes
U-Boot
und tauchen Sie in die Geschichte
der Fab Four ein –
in The Beatles Story.
Die Beatles sind mehr als der größte
Exportschlager der Stadt,
sie sind Liverpools Geschenk an die
Welt.
Bewundern Sie Erinnerungsstücke, die heute fast
heilig sind,
wie die Brille John Lennons und George
Harrisons erste Gitarre.
Besichtigen Sie im Rahmen der Magical Mystery
Tour nur wenige Blocks entfernt
die Mathew Street 10.

Dutch: 
is een ontnuchterende herinnering aan het feit dat
Liverpool
is gebouwd op het bloed en zweet van
Afrika.
Toen het belangrijkste Britse kunstinstituut The
Tate
een vestiging in het Noorden wilde openen
voor werken uit de nationale collectie,
vond men hier aan de Mersey de perfecte locatie.
Vrijwel tegenover de Docks kun je aan boord klimmen
van een andere onderzeeboot,
en je laten meevoeren door de tonen en avonturen
van de Fab Four,
bij The Beatles Story.
Deze band was niet alleen het beste culturele
exportproduct
dat de stad ooit had, maar ook Liverpools geschenk
aan de wereld.
Bewonder de memorabilia die een bijna
heilige status hebben gekregen,
zoals de bril van John Lennon en de eerste gitaar
van George Harrison.
Enkele straten verderop kun deze Magical Mystery
Tour
vervolgen door de trappen af te dalen op Mathew Street 10.

Korean: 
아프리카의 땀과 피로 완성된
리버풀의
벽돌을 통해 냉정한 시각을
전달하죠.
영국 프리미어 예술 기관인 테이트가
국립 소장품
전시를 위해 북쪽 지역을
찾고 있었을 때
머지가 바로 그 완벽한 장소가 되었습니다.
부두 바로 건너 다른 잠수함에도
올라보시고
비틀즈 스토리에서 이 위대한 가수들의
삶과 음악에
여러분을 몰입해 보세요.
도시의 훌륭한 문화적 수출품에서
넘어서서
비틀즈는 리버풀이 선사한 세계의
선물입니다.
거의 신성시 여겨지는 존 레논의 안경, 
조지 해리슨의
첫 기타와 같은 유품들을
감상해 보세요.
몇 블록 떨어진 곳에서 매직 미스테리 투어도
계속해보세요.
10 매튜 스트리트의 계단 아래쪽에서요.

Swedish: 
Här påminns du
om att Liverpool faktiskt byggdes-
-på blod och svett
från Afrika.
Storbritanniens främsta
konstinstitution The Tate-
-har öppnat en filial i norr-
-med verk ur den nationella samlingen.
Den ligger här vid floden Mersey.
På andra sidan hamnen
finns en annan ubåt.
Här omges du av färger och ljud
från The Fab Four.
Här ligger The Beatles Story.
Beatles var Liverpools
finaste kulturexport-
-och stadens gåva
till hela världen.
Se föremål som nästan
har blivit heliga-
-som John Lennons glasögon
och George Harrisons första gitarr.
Fortsätt sedan
din Magical Mystery Tour-
-en trappa ner på 10 Mathew Street.

Spanish: 
es un recordatorio aleccionador
de que los ladrillos de Liverpool
se colocaron con la sangre y el sudor
de África.
Cuando la institución de arte más importante del Reino Unido,
la Tate,
buscaba una sede en el norte para exponer las obras
de su colección nacional,
encontró el lugar perfecto aquí, junto al Mersey.
Al otro lado del muelle, sube a bordo
de otro submarino,
y sumérgete en las imágenes y los sonidos
de los Fab Four
en The Beatles Story.
Más que la mejor exportación cultural
de la ciudad,
los Beatles fueron el regalo
de Liverpool al mundo.
Admira objetos que han adquirido
un estatus casi sagrado,
como los lentes de John Lennon
y la primera guitarra de George Harrison.
A unas cuadras de distancia,
continúa tu Magical Mystery Tour
bajando las escaleras del número 10 de Mathew Street.

Chinese: 
清楚提醒世人
利物浦的一磚一瓦
都是非洲奴隸用血汗
堆砌而成的。
當年英國的頂尖藝術協會
 The Tate
想在北部尋找一個可存放
國家收藏展示作品的地方時，
在這裡的梅西河畔找到了一個理想的館所。
穿越碼頭，登上另一艘
潛水艇，
然後沈浸在披頭四故事館 (The Beatles Story)
紀念 Fab Four 的
畫面和音效。
不僅僅是本城市最好的
文化輸出，
披頭四合唱團是利物浦貢獻給全世界
最美好的禮物。
欣賞具神聖般崇高地位的
大事記，
例如 John Lennon 的眼鏡及
George Harrison 的第一部吉他。
再到幾個街區外繼續您的
奇幻之旅 (Magical Mystery Tour)，
從 10 Mathew Street 的階梯往下走。

Thai: 
เป็นเครื่องเตือนใจว่าอิฐของ
ลิเวอร์พูล
ได้รับการโบกปูนขึ้นด้วยหยาดเหงื่อและเลือดของ
ชาวแอฟริกา
เมื่อครั้งที่สถาบันศิลปะชั้นนำของสหราชอาณาจักร
The Tate 
มองหาสถานที่ทางภาคเหนือเพื่อจัดแสดงชิ้นงาน
จากคลังผลงานระดับชาติ
พวกเขาพบจุดที่เหมาะสมที่สุดบนริมฝั่งแม่น้ำเมอร์ซีย์นี่เอง
บริเวณอีกฝั่งของท่าเรือ ปีนเข้าไปใน
เรือดำน้ำอีกหนึ่งลำ
และดื่มด่ำไปกับภาพและเสียงของ
วงสี่เต่าทอง
ที่พิพิธภัณฑ์เดอะ บีเทิลส์ สตอรี่
ไม่เพียงแต่เป็นสินค้าส่งออกทางวัฒนธรรมชั้นเลิศ
ของเมืองเท่านั้น
เดอะ บีเทิลส์ เป็นของขวัญจากลิเวอร์พูลที่ให้กับ
คนทั่วโลก
ชมสิ่งของและของสะสมที่มีสถานะเกือบเทียบเท่า
สิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับแฟนๆ
เช่น แว่นตาของจอห์น เลนนอน และกีตาร์ตัวแรกของ
จอร์จ แฮร์ริสัน
ถัดไปสองสามช่วงตึก ตามรอยเพลง Magical Mystery
Tour
ไปที่บ้านเลขที่ 10 ถนนแมทธิว

Norwegian: 
der man blir minnet om at
Liverpools
velstand også var et resultat av afrikansk blod,
svette og tårer.
Når Storbritannias fremste kunstinstitusjon,
Tate,
var på utkikk etter utstillingslokaler i det
nordlinge England,
så fant de det perfekte stedet ved Merseys bredder.
På den andre siden av havnen kan du stige ombord
i en annen ubåt,
og bli med på en reise i Beatles'
verden
på The Beatles Story.
Bandet var ikke bare byens fremste kulturelle
eksportvare,
men også Liverpools gave til
verden.
Se utstillingsgjenstander som nærmest har fått
helligdomsstatus,
som John Lennons briller og George
Harrisons første gitar.
Et par kvartaler unna kan du fortsette Beatles-
opplevelsen
i kjelleren på 10 Mathew Street.

French: 
qui nous rappelle que le mortier liant les briques
des édifices de Liverpool
est mêlé au sang et à la sueur de
l'Afrique.
La première institution artistique du Royaume-Uni, la 
Tate,
cherchait un lieu plus au nord pour exposer des chefs-d'œuvre
de sa collection nationale,
et le lieu parfait fut trouvé près du fleuve Mersey.
De l'autre côté du dock, grimpez à bord d'un autre
sous-marin
et laissez-vous transporter par les images et les musiques
du Fab Four
grâce à l'exposition « The Beatles Story ».
Les Beatles ne sont pas simplement la plus belle réussite
culturelle de la ville,
ils sont aussi le plus beau cadeau que Liverpool a offert
au monde.
Admirez des objets de collection qui sont quasiment
devenu sacrés,
tels que les lunettes de John Lennon et la première
guitare de George Harrison.
À quelques pâtés de maison, continuez votre Magical Mystery
Tour
en descendant les marches du 10 Mathew Street.

Danish: 
som er en foruroligende påmindelse om,
at Liverpools bygninger
også er et resultat af
afrikansk blod og sved.
Da Storbritanniens førende kunstmuseum,
The Tate,
manglede et sted nordpå at udstille
sine nationale værker,
viste Mersey sig at være det perfekte hjem.
Over for havnen kan du stige om bord
på "yellow submarine"
og tage på en rejse
sammen med The Beatles
på The Beatles Story.
Ikke nok med at bandet var byens
fineste kulturelle eksportvare,
var The Beatles også Liverpools
gave til verden.
Kig på samleobjekterne, som næsten
har opnået hellig status
- for eksempel John Lennons briller
og George Harrisons første guitar.
Fortsæt Beatles-turen
i kælderen
på Matthew Street 10.

French: 
Au début
des années 1960,
les Beatles se sont donnés en spectacle près de
300 fois au Cavern Club,
et avec d’autres groupes comme
The Rolling Stones, The Who et The Kinks,
ils ont transformé cette minuscule salle en
épicentre de la musique.
Pour voir le véritable lieu de naissance
des Beatles,
rendez-vous dans la banlieue verdoyante de Liverpool.
Depuis le sous-sol d’une résidence tranquille,
le Casbah Coffee Club n’a existé que pendant
trois ans
avant d’être fermé pour des décennies.
On peut désormais visiter cette véritable capsule
temporelle remplie de murales peintes par le groupe
et entendre des témoignages de ceux qui ont
vécu la Beatlemania.
Remontez encore plus loin dans l’histoire des Beatles
à l’église St. Peter’s, où John Lennon et Paul
McCartney se sont rencontrés.
À son cimetière, où les deux garçons aimaient
s’étendre au soleil,
vous verrez la pierre tombale d’Eleanor Rigby,
le sujet d’une des chansons les plus connues et les
plus troublantes des Beatles.

Japanese: 
かつて
1960 年代冒頭には
ここキャバーン クラブの舞台で
ビートルズだけでなく
リバプールを代表する
ローリング ストーンズやザ フー
そしてザ キンクスなど世界的な有名バンドの
生演奏を楽しむことができました
ビートルズのファンなら是非この機会に
彼らの生まれ故郷
閑静な住宅街の広がるリバプール郊外を訪れてみましょう
郊外の大きな一軒家の地下貯蔵室を改装した
カスバ コーヒークラブは
オープンから
たった 3 年で閉鎖されるという憂き目に遭いました
しかし 今ではビートルズ誕生の地として
イギリスの歴史的建造物に認定され
ステージの天井に残されたポール マッカートニーの絵など
世界的大スターとなる前の面影を見ることができます
さらに時代を遡り かつてジョン レノンと
ポール マッカートニーが初めて出会った
聖ピーター教会を訪れてみましょう
まだ十代だった 2 人が散策した
教会墓地には
後に名曲『エリナー リグビー』の
モデルと言われている女性のお墓が
実在しています

Spanish: 
A principios
de los años sesenta,
los Beatles actuaron casi 300 veces
en el Cavern Club,
y, junto con bandas como
los Rolling Stones, los Who y los Kinks,
ayudaron a convertir este pequeño escenario
en el centro del universo musical
Pero para descubrir el verdadero
lugar de nacimiento de los Beatles,
dirígete a los arbolados suburbios de Liverpool.
Situado en el sótano de una tranquila casa residencial,
el Casbah Coffee Club
solo estuvo abierto tres años,
antes de permanecer cerrado durante décadas.
Hoy en día puedes recorrer esta increíble cápsula del tiempo
para ver los murales pintados por la banda,
y escuchar a quienes estuvieron ahí para presenciar
la explosión de la Beatlemanía.
Viaja aún más atrás en la historia de los Beatles
en St. Peter’s, la iglesia donde se conocieron
John Lennon y Paul McCartney.
En el cementerio, donde los dos
tomaban el sol de adolescentes,
se encuentra la lápida de Eleanor Rigby,
protagonista de una de las canciones de los Beatles
más famosas e inquietantes.

Finnish: 
1960-luvun
alkupuolella
The Beatles esiintyi Cavern Clubilla melkein
300 kertaa
ja teki muiden yhtyeiden, kuten
The Rolling Stonesin, The Whon ja The Kinksin,
kanssa tästä pienestä lavasta
musiikkimaailman keskuksen.
Jos haluat löytää The Beatlesin todellisen
syntymäpaikan,
lähde Liverpoolin esikaupunkeihin.
Hiljaisen rakennuksen kellarissa sijainnut
The Casbah Coffee Club oli toiminnassa
vain kolme vuotta
ennen sen sulkemista vuosikymmeniksi.
Nyt tässä uskomattomassa aikakapselissa
voi nähdä yhtyeen tekemiä seinämaalauksia
ja kuulla niitä, jotka olivat paikalla
Beatlemanian alussa.
Palaa vielä kauemmas Beatlesin historiaan,
Pyhän Pietarin kirkkoon, jossa John Lennon
ja Paul McCartney tapasivat ensi kertaa.
Hautausmaalla, jolla he ottivat aurinkoa
teini-ikäisinä,
on Eleanor Rigbyn hauta,
josta The Beatles teki yhden tunnetuimmista
kappaleistaan.

French: 
Au
début des années soixante,
les Beatles se sont produits presque 300 fois au
Cavern Club,
seuls ou accompagnés de groupes tels que
les Rolling Stones, The Who et The Kinks,
plaçant ainsi cette toute petite scène au premier plan
du monde musical.
Mais pour découvrir le véritable berceau des
Beatles,
rejoignez les banlieues arborées de Liverpool.
Installé dans le sous-sol d'un calme pavillon de banlieue,
le « Casbah Coffee Club » put survivre pendant trois
courtes années seulement,
avant d'être fermé pendant des décennies.
Aujourd'hui, vous pouvez visiter cet endroit figé dans le temps
afin de contempler les fresques peintes par le groupe
et d'écouter les témoignages de ceux qui ont assisté à
l'explosion de la Beatlemania.
Remontez plus loin dans l'histoire des Beatles
à l'église Saint-Pierre, où John Lennon
et Paul McCartney se sont rencontrés pour la première fois.
Dans le cimetière où les deux adolescents
flânaient au soleil
se trouve la pierre tombale d'Eleanor Rigby,
qui fut à l'origine de l'une des chansons les plus célèbres et
les plus magiques des Beatles.

Norwegian: 
Tidlig på
sekstitallet
opptrådte Beatles nesten 300 ganger på
the Cavern Club,
og sammen med band som
Rolling Stones, The Who og The Kinks,
gjorde de denne lille scenen til sentrum
av musikkens univers.
Men for å oppdage bandets egentlige
fødested,
må du reise ut til Liverpools forsteder.
Casbah Coffee Club lå i kjelleren til et rolig
forstadshus, og var åpen i bare tre
korte år,
før den var stengt i flere tiår.
I dag tilbyr den en reise tilbake i tid,
med veggmalerier utført av bandet selv,
og vitnesbyrd fra de som opplevde perioden
kjent som Beatlemania.
Reis enda lenger tilbake i historien ved kirken
St. Peter's, der John Lennon og Paul McCartney
først traff hverandre.
På kirkegården, der de to pleide å sole seg
da de var tenåringer,
kan du se graven til Eleanor Rigby,
som ga sitt navn til en Beatles' mest kjente
sanger.

French: 
Au
début des années soixante,
les Beatles se sont produits presque 300 fois au
Cavern Club,
seuls ou accompagnés de groupes tels que
les Rolling Stones, The Who et The Kinks,
plaçant ainsi cette toute petite scène au premier plan
du monde musical.
Mais pour découvrir le véritable berceau des
Beatles,
rejoignez les banlieues arborées de Liverpool.
Installé dans le sous-sol d'un calme pavillon de banlieue,
le « Casbah Coffee Club » put survivre pendant trois
courtes années seulement,
avant d'être fermé pendant des décennies.
Aujourd'hui, vous pouvez visiter cet endroit figé dans le temps
afin de contempler les fresques peintes par le groupe
et d'écouter les témoignages de ceux qui ont assisté à
l'explosion de la Beatlemania.
Remontez plus loin dans l'histoire des Beatles
à l'église Saint-Pierre, où John Lennon
et Paul McCartney se sont rencontrés pour la première fois.
Dans le cimetière où les deux adolescents
flânaient au soleil
se trouve la pierre tombale d'Eleanor Rigby,
qui fut à l'origine de l'une des chansons les plus célèbres et
les plus magiques des Beatles.

Spanish: 
A principios
de los años sesenta,
los Beatles actuaron casi 300 veces
en el Cavern Club,
y, junto con bandas como
Rolling Stones, The Who y The Kinks,
ayudaron a convertir este pequeño escenario
en el centro del universo musical
Aunque para descubrir el verdadero
lugar de nacimiento de los Beatles,
dirígete a los arbolados suburbios de Liverpool.
Situado en el sótano de una tranquila casa residencial,
el Casbah Coffee Club
solo estuvo abierto tres años,
antes de permanecer cerrado durante décadas.
Hoy en día puedes recorrer esta increíble cápsula del tiempo
para ver los murales pintados por la banda,
y escuchar a quienes estuvieron ahí para presenciar
la explosión de la Beatlemanía.
Viaja aún más atrás en la historia de los Beatles
en St. Peter’s, la iglesia donde se conocieron
John Lennon y Paul McCartney.
En el cementerio, donde los dos
tomaban el sol de adolescentes,
se encuentra la lápida de Eleanor Rigby,
protagonista de una de las canciones de los Beatles
más famosas e inquietantes.

Italian: 
Agli inizi
degli anni '60,
i Beatles si esibirono al Cavern Club
più di 300 volte,
insieme a gruppi come
i Rolling Stones, The Who e The Kinks,
che resero questo piccolo locale
il centro del mondo musicale.
Per scoprire la vera culla
dei Beatles,
dirigiti verso la verde periferia di Liverpool.
Dal seminterrato di una casa come le altre
The Casbah Coffee Club rimase in attività
per soli tre anni,
prima di essere chiuso per decenni.
Oggi puoi visitare questo luogo sospeso nel tempo
per ammirare i murales dipinti dalla band
e parlare con coloro che assistettero
all'esplosione della Beatlemania.
Continua a seguire le orme dei Beatles
e visita la chiesa di San Pietro, dove si incontrarono
per la prima volta John Lennon e Paul McCartney.
Nel cimitero dove i due prendevano il sole
da ragazzi,
si trova la tomba di Eleanor Rigby,
protagonista di una delle canzoni più famose
e più pregnanti dei Beatles.

Portuguese: 
No início da
década de 60,
os Beatles exibiram-se no The Cavern Club
quase 300 vezes
e, junto com grupos como
The Rolling Stones, The Who e The Kinks,
contribuíram para que esse pequeno palco
se transformasse no centro musical do universo.
Para descobrir o verdadeiro
local de nascimento dos Beatles,
você deverá explorar os bairros residenciais de Liverpool.
No porão de uma casa tranquila, no subúrbio da cidade,
o Casbah Coffee Club funcionou por apenas
três anos,
antes de permanecer fechado por décadas.
Hoje é possível visitar essa fantástica cápsula do tempo
para ver os murais pintados pelo grupo e
entender, através das pessoas que viveram esse período,
a explosão da Beatlemania.
Para explorar ainda mais a história dos Beatles,
visite St Peter’s, a igreja onde John Lennon
e Paul McCartney se conheceram.
No cemitério onde os dois adolescentes
tomavam banhos de sol,
está a lápide de Eleanor Rigby,
a personagem de uma das canções mais famosas e
assustadoras dos Beatles.

Dutch: 
In de
jaren 60
traden de Beatles bijna 300 keer op in de Cavern
Club,
en door hen en bands als
The Rolling Stones, The Who en The Kinks
transformeerde dit kleine podium tot het middelpunt
van het muzikale universum.
Maar de echte geboorteplek van de
Beatles
bevindt zich in de lommerrijke buitenwijken van de stad.
In de kelder van een rustig woonhuis was de
befaamde Casbah Coffee Club gevestigd. De club bestond
helaas maar drie korte jaren
en was daarna tientallen jaren gesloten.
Tegenwoordig is het een ware tijdscapsule waarin
je muurschilderingen van de band kunt bekijken
en verhalen aanhoren van de mensen die erbij waren
toen de Beatlegekte uitbrak.
Duik nog dieper in de geschiedenis van de Beatles
in St. Peter's Church, waar John Lennon en
Paul McCartney elkaar voor het eerst ontmoetten.
Op het kerkhof, waar de twee vaak lagen te zonnen
in hun tienerjaren,
ligt het graf van Eleanor Rigby,
waarover ze zongen in een van hun meest beroemde
en aangrijpende liedjes.

Vietnamese: 
Đầu những năm
1960,
The Beatles biểu diễn tại Cavern Club
gần 300 lần;
và cùng nhiều ban nhạc nổi tiếng khác như
The Rolling Stones, The Who và The Kinks,
đã biến sân khấu tí hon này thành
trung tâm vũ trụ âm nhạc.
Nhưng để khám phá nơi thật sự
The Beatles đã ra đời,
hãy đến với ngoại ô xanh mát Liverpool.
Tại tầng hầm một căn nhà ở vùng ngoại ô yên tĩnh,
The Casbah Coffee Club hoạt động chỉ
trong 3 năm ngắn ngủi,
trước khi đóng cửa suốt nhiều thập niên.
Ngày nay, bạn có thể tham quan chiếc kén thời gian này,
để xem những bức tranh tường ban nhạc vẽ,
nghe những người từng tận mắt chứng kiến
sự bùng nổ của cơn sốt Beatlemania.
Ngược dòng lịch sử Beatles xa hơn nữa,
tại St Peter’s, nhà thờ John Lennon
và Paul McCartney gặp nhau lần đầu tiên.
Tại nghĩa trang mà hai cậu thiếu niên
từng tắm nắng,
vẫn còn mộ phần của Eleanor Rigby,
chủ đề một trong những bài hát nổi tiếng và
có sức ám ảnh nhất của Beatles.

Thai: 
ในช่วงต้น
ยุค 60 
เดอะ บีเทิลส์แสดงที่ผับ Cavern Club เกือบ
300 ครั้ง
เช่นเดียวกับวงอื่นๆ อย่าง
เดอะ โรลลิง สโตนส์, เดอะ ฮู และเดอะ คิงค์ส
ทำให้เวทีเล็กๆ แห่งนี้กลายเป็นศูนย์กลาง
จักรวาลดนตรี
แต่ถ้าอยากค้นพบจุดกำเนิดที่แท้จริงของ
เดอะ บีเทิลส์
เดินทางไปยังย่านชานเมืองลิเวอร์พูลอันร่มรื่น
ตั้งอยู่ในห้องใต้ดินของบ้านชานเมืองที่เงียบสงบ
The Casbah Coffee Club เปิดให้บริการเป็นระยะเวลาสั้นๆ
เพียง 3 ปี
ก่อนที่จะปิดตัวลงเป็นเวลานานหลายทศวรรษ
ปัจจุบัน คุณสามารถชมรอบๆ แคปซูลเวลาอันน่าทึ่งแห่งนี้
เพื่อดูภาพที่วงวาดไว้บนผนัง
และฟังเรื่องเล่าจากผู้ที่อยู่ที่นั่นและได้สัมผัสกับ
ปรากฏการณ์บีเทิลส์มาเนีย
ย้อนประวัติศาสตร์เดอะ บีเทิลส์ไกลขึ้นไปอีก
ที่โบสถ์เซนต์ปีเตอร์ ซึ่งจอห์น เลนนอน
และพอล แมคคาร์ตนีย์ เจอกันครั้งแรก
ภายในสุสานที่ทั้งสองเคยมาอาบแดด
สมัยยังเป็นวัยรุ่น
คือหลุมศพของเอเลนอร์ ริกบี
ซึ่งกลายเป็นเรื่องราวของเพลงที่โด่งดังและหลอนที่สุด
เพลงหนึ่งของเดอะ บีเทิลส์

English: 
In the
early sixties,
The Beatles performed at the Cavern Club almost
300 times,
and along with bands such,
the Rolling Stones, The Who, and The Kinks,
helped make this tiny stage the center of
the musical universe.
But to discover the true birthplace of the
Beatles,
take a trip to the leafy Liverpool suburbs.
Set in the basement of a quiet suburban house,
The Casbah Coffee Club ran for just three
short years,
before being locked up for decades.
Today you can tour this incredible time capsule,
to see murals painted by the band,
and hear from those who were there to witness
the explosion of Beatlemania.
Step even further back into Beatles history,
at St Peter’s, the church where John Lennon
and Paul McCartney first met.
In the graveyard, where the two sunbathed
as teenagers,
lays the gravestone of Eleanor Rigby,
the subject of one of the Beatles most famous
and haunting songs.

German: 
In den
frühen 60er Jahren
sind die Beatles über
300 Mal in The Cavern Club aufgetreten
und haben dabei, zusammen mit Bands wie
den Rolling Stones, The Who und The Kinks 
geholfen, die kleine Bühne zum Zentrum
des Musikuniversums zu machen.
Um aber den Geburtsort der
Beatles zu sehen,
sollten Sie die grünen Vororte von Liverpool besuchen.
Der im Untergeschoss eines ruhigen Wohnhauses gelegene
Casbah Coffee Club existierte nur drei
Jahre lang,
bevor er für Jahrzehnte geschlossen wurde.
Heute können Sie hier eine Reise in die Vergangenheit machen,
die handgemalten Wandzeichnungen sehen
und Zeitzeugen zuhören, die
den Beginn der Beatlemania erlebt haben.
Noch weiter in der Geschichte der Beatles zurückreisen können Sie 
bei einem Besuch der St. Peter's Church, in der sich John Lennon
und Paul McCartney zum ersten Mal trafen.
Auf dem dazugehörenden Friedhof, auf dem die beiden
als Teenager in der Sonne lagen,
steht der Grabstein von Eleanor Rigby,
die Gegenstand eines der bekanntesten
und wohl bewegendsten Lieder der Beatles war.

Swedish: 
På tidigt
1960-tal-
-uppträdde Beatles på Cavern Club
nästan 300 gånger.
Andra band som spelade här-
-var Rolling Stones, The Who och The Kinks.
Den pyttelilla scenen
blev på så vis musikvärldens centrum.
Vill du se
en annan unik Beatlesplats-
-ska du åka ut i förorterna.
I källaren på ett vanligt förortshus-
-drevs Casbah Coffee Club
i tre korta år.
Sedan stängdes den i årtionden.
Gå på en visning i tidskapseln-
-och se väggmålningar målade av bandet-
-och hör historier berättade
av ögonvittnen till Beatlemanian.
Gå ännu längre tillbaka i Beatles historia-
-vid kyrkan St Peter's,
där John och Paul träffades.
På kyrkogården
där de två tonåringarna brukade sola-
-står Eleanor Rigbys gravsten-
-som inspirerade en av Beatles
sorgligaste låtar.

Korean: 
60년대
초기에
비틀즈는 케이번 클럽에서 거의 300번의
공연을 했었습니다.
롤링 스톤, 더후, 더 킹크스와
같은 밴드들과 함께 이 작은 무대를
세계 음악의 중심지로
탈바꿈시켰죠.
하지만 비틀즈의 진정한 탄생지를
찾으려면
리버풀 교외로 여행을 떠나셔야 합니다.
한적한 교외 집 지하에 위치한
캐스바 커피 클럽이 3년간
운영되고 있습니다.
이전에는 수십년 동안 닫혀있었죠.
오늘날 이 훌륭한 타임 캡슐을 관광하며
밴드가 그린 벽화와
비틀즈가 폭발적으로 인기가 있던 시절을
직접 겪은 사람들을 만날 수도 있습니다.
비틀즈 역사에서 조금 더 이전으로 이동해,
존 레논과 폴 매카트니가 처음 만났던 교회
세인트 피터스로 향해보세요.
이 두 십대 청소년이 일광욕을 즐겼던
묘지에서
비틀즈의 최고 인기곡 중 하나인
일리노어 릭비가 영감을 받아
탄생하게 되죠.

Danish: 
I starten af
1960'erne
optrådte The Beatles på Carvern Club
næsten 300 gange
sammen med bands som
The Rolling Stones, The Who og The Kinks,
der alle bidrog til at gøre denne lille scene
til verdens musikalske centrum.
Men hvis du vil se The Beatles' rigtige
fødehjem,
skal du tage en tur til Liverpools forstæder.
I en stille forstadskælder
opstod The Casbah Coffee Club,
som eksisterede i små tre år,
inden den blev lukket.
I dag kan du udforske den utrolige tidskapsel
og se bandets egne vægmalerier,
mens du hører fra personer, som var vidner
til den eksplosive såkaldte "Beatlemania".
Træd længere tilbage i Beatles-historien,
og se St Peter's Church,
hvor John Lennon og Paul McCartney mødtes første gang.
De to teenagere solbadede
på kirkegården,
hvor Eleanor Rigbys gravsten står.
Den blev siden genstand for en af Beatles'
mest kendte sange.

Chinese: 
在 60 年代
初期，
披頭四合唱團 (Beatles) 在 Cavern Club 登台演出
近 300 次，
隨著各樂團像是
滾石 (Rolling Stones)、誰合唱團 (The Who) 及奇想合唱團 (The Kinks)，
的表演，使這個小型舞台成為
音樂世界的中心。
若想知道披頭四合唱團
的真正發源地，
可到綠意盎然的利物浦郊區一遊。
座落在安靜郊區的一處地下內，
Casbah Coffee Club 只開業短短
三年，
未開業之前則擱置了數十年之久。
現在您可以遊覽這個令人驚嘆的音樂傳奇文物史館，
參觀由樂團成員手繪的壁畫，
並聆聽過來人口述
當年披頭四的風靡盛況。
回到更久以前的披頭四歷史，
聖彼得教堂是 John Lennon
和 Paul McCartney 初見面的地方。
在墓園中，兩個青少年
做日光浴的地方，
躺著 Eleanor Rigby 的墓碑，
而這個名字就是披頭四最著名
且最膾炙人口歌曲之一的歌名。

Chinese: 
60 年代
初期，
披頭四在洞穴酒吧表演
多達 300 次，
與其同場演出的樂隊還有
the Rolling Stones、The Who 及 The Kinks，
這一小型舞臺因而成爲音樂宇宙
的中心。
但要探索披頭四的
真正起源，
可以前往樹木茂密的利物浦郊區。
卡斯巴咖啡俱樂部位於
一所安靜的郊區房屋的地下室，開業
只有短短三年，
但隨後塵封數十年。
現在您可以探索這一神奇的時光隧道，
參觀樂隊創作的壁畫，
傾聽曾經見證披頭四熱潮
爆發的人士講解。
在聖伯多祿堂進一步瞭解
披頭四的故事，約翰•連儂和
保羅麥卡尼便是在這裡初相識。
在墳場内，兩個被太陽曬黑
的少年
爲 Eleanor Rigby 鋪上碑石，
這是披頭四其中一首最著名及
傷感歌曲的主題。

Indonesian: 
Di awal
tahun 1960-an,
The Beatles manggung di Cavern Club hampir
sebanyak 300 kali,
dan bersama-sama dengan band lain seperti
the Rolling Stones, The Who, dan The Kinks,
telah menjadikan panggung kecil ini pusatnya alam
semesta musik.
Namun untuk benar-benar menemukan tempat kelahiran
The Beatles,
kunjungi kota pinggiran Liverpool yang rimbun.
Dari lantai bawah tanah sebuah rumah pinggiran yang tenang,
The Casbah Coffee Club hanya bertahan 3
tahun saja,
sebelum kemudian ditutup selama berpuluh-puluh tahun.
Sekarang, Anda dapat berkeliling di kapsul waktu ini,
untuk melihat mural-mural yang digambar sendiri oleh sang anggota band,
dan dengarkan cerita dari mereka yang menyaksikan
saat Beatlemania meledak menjadi tren.
Melangkahlah bahkan lebih jauh lagi dari zamannya Beatles,
di St Peter's, gereja di mana John Lennon
dan Paul McCartney pertama kali bertemu.
Di komplek pemakamannya, di mana kedua remaja tersebut
suka berjemur,
terdapat juga makam Eleanor Rigby,
inspirasi salah satu lagu The Beatles yang paling terkenal
dan membuat merinding.

Norwegian: 
Liverpool er full av vakre
kirker.
I 1903 vant en 22 år gammel arkiktekturstudent
en konkurranse
om å designe byens nye anglikanske katedral.
Det eneste han hadde designet tidligere
var et pipestativ.
Dommerene sto fast ved beslutningen sin,
og 75 år senere fikk de sin belønning
i form av
en av verdens vakreste katedraler.
Byens katolikker
fikk bygget sin
egen,
ganske kontroversielle katedral på midten av 
1960-tallet.
I dag er Liverpool Metropolitan Cathedral,
mye grunnet sin originale utforming,
et eksempel på 1960-tallets
vågemot.
Men det er to andre steder i byen som regnes
som like hellige som de to katedralene:
Liverpools fotballstadioner.

French: 
Liverpool compte de superbes lieux
de culte.
En 1903, un étudiant en architecture de 22 ans
remporta un concours
pour concevoir la nouvelle cathédrale anglicane,... avant cela,
son seul et unique ouvrage
était un réseau de canalisations.
Les juges s'en tinrent à leur décision initiale
et 75 ans plus tard leur conviction fut récompensée
avec l'achèvement
de l'une des plus célèbres cathédrales au monde.
Pour ne pas être surpassée,
la communauté Catholique de la ville inaugura sa
propre
cathédrale, plutôt controversée, au milieu des
années soixante.
Désormais, la Cathédrale Métropolitaine de Liverpool,
parfois appelée « Paddy's Wigwam »,
témoigne de l'esprit audacieux de cette
décennie.
S'il existe deux lieux aussi sacrés
que les cathédrales de Liverpool pour ses habitants,
ce sont bien ses terrains de football.

Dutch: 
Liverpool wordt gekenmerkt door schitterende
gebedshuizen.
In 1903 won een 22-jarige architectuurstudent
een belangrijke wedstrijd
met zijn ontwerp van de nieuwe Anglicaanse kerk. Zijn
enige eerdere ontwerp was dat van een
pijpenstandaard.
De juryleden waren echter zeker van hun zaak
en 75 jaar later werden ze daarin bevestigd
toen de bouw werd voltooid
van een van de meest prestigieuze kathedralen ter wereld.
Omdat ze hiervoor niet wilde onderdoen,
liet de Katholieke gemeenschap een
eigen,
ietwat controversiële, kathedraal bouwen
halverwege de jaren 60.
De uiteindelijke Liverpool Metropolitan Cathedral,
in de volksmond ook wel 'Paddy's Wigwam' genoemd,
is tegenwoordig een symbool van de vrije geest
van de Sixties.
Minstens zo heilig als kerken zijn voor de
Liverpudlians
de twee voetbalstadions in de stad.

Korean: 
리버풀은 웅장한 예배당들로
가득합니다.
1903년 한 22세의 건축학도가 도시의 새로운
성공회 교회를
짓는 경쟁에서 우승하게 되죠. 그의 유일한
이전 디자인은
파이프 스탠드였는데 말입니다.
심사위원들은 그들의 결정에 확고했고,
75년 후 그들의 신념은 세계에서 가장
영광스러운 성당의
탄생으로 인정을 받게 된답니다.
이에 뒤지지 않으려고
도시의 가톨릭 협회는 그들 자신의,
다소
논쟁적인 성당을 1960년대 중순에
선보입니다.
오늘날 리버풀 메트로폴리탄 성당은,
때때로 "아일랜드의 원형 천막"이라 불리는,
이곳은 60년대의 정신을 상징하고
있습니다.
하지만 성당만큼 리버풀 사람들에게
신성시되는 곳이 또 있다면 그것은 바로
도시의 축구 경기장입니다.

French: 
Liverpool est remplie de lieux de
culte magnifiques.
En 1903, un étudiant en architecture de 22 ans
a gagné un concours
visant à concevoir la nouvelle cathédrale anglicane de la ville.
La seule chose qu’il avait créée auparavant
était un porte-pipes.
Les juges ont maintenu leur décision,
et 75 ans plus tard, ce fût
l’achèvement de
l’une des cathédrales les plus grandioses du monde.
Pour ne pas être de reste,
la communauté catholique de la ville a
inauguré une
cathédrale plutôt controversée au milieu
des années 1960.
La cathédrale métropolitaine de Liverpool,
parfois surnommée « Paddy’s Wigwam »,
est une marque laissée par l’esprit audacieux
des années soixante.
Il y a deux autres endroits que les gens de
Liverpool considèrent comme aussi sacrés que
les cathédrales : les terrains de soccer.

Chinese: 
利物浦有各種崇拜的
壯麗建築。
1903 年，一位 22 歲的
學生在設計城市英國國教大教堂
的比賽中勝出，...在此之前，
他唯一的創作是
設計管支架。
評委支持自己的決定，
75 年後他們的信念得到回報，
世上最輝煌的大教堂
正式完工。
市内的天主教群體
亦不服輸，1960 年代中期亦
建造屬於他們自己，且
飽受爭議的
大教堂。
如今，利物浦大都會大教堂，
又稱「愛爾蘭人的蓬屋」(Paddy's Wigwam)，
被視爲 60 年代大膽精神
的代表。
但若要尋找大教堂以外，
對利物浦人同樣神聖的兩個地方，
則非足球場莫屬。

English: 
Liverpool is filled with magnificent houses
of worship.
In 1903, a 22 year-old student of architecture
won a competition
to design the city’s new Anglican Cathedral,…his
only previous design credit,
was a pipe stand.
The judges stood by their decision,
and 75 years later their faith was rewarded
with the completion
of one of the world’s most glorious cathedrals.
Not to be outdone,
the city’s Catholic community unveiled their
own,
rather controversial, Cathedral in the mid
1960s.
Today, the Liverpool Metropolitan Cathedral,
sometimes referred to as “Paddy’s Wigwam”,
stands as a testament to the daring spirit
of sixties.
But if there are two places just as sacred
to Liverpudlians as their cathedrals,
it’s the cities football grounds.

Italian: 
Liverpool è ricca di edifici religiosi
di grande fascino.
Nel 1903, uno studente di architettura di 22 anni
vinse una competizione
per progettare la nuova cattedrale anglicana della città.
L'unico progetto precedente
da lui realizzato era un sostegno per pipa.
I giudici gli diedero l'incarico
e 75 anni dopo la loro fiducia fu premiata
con il completamento
di una delle più belle cattedrali del mondo.
Per non essere da meno,
la comunità cattolica inaugurò
la propria cattedrale,
non senza controversie,
a metà degli anni '60.
Oggi, la Cattedrale metropolitana di Cristo Re,
chiamata anche la "tenda indiana di Paddy",
testimonia lo spirito audace
degli anni '60.
Gli altri luoghi sacri agli abitanti di Liverpool
quanto le loro cattedrali
sono gli stadi di calcio.

Japanese: 
リバプールにはこの他にも見事な建築美を誇る
教会が点在しています
中でも国内最大級の英国国教教会として知られる
リバプール大聖堂は 
1903 年に行われたコンクールで
まだ 22 歳だった一介の建築学部生が
見事優勝し設計建築を担当しました
経験といえばパイプ スタンドの設計程度しか
なかった若手でしたが 建築から 75 年後の
1978 年に荘厳な大聖堂が完成した暁には
審査員たちの判断の正しさが見事に証明されました
これに対抗するように
1960 年代半ば頃にはリバプールのカトリック教会の 
コミュニティが
非常に斬新なデザインの大聖堂を
建設しました
1960 年代当時の大胆な気風を彷彿とさせる
リバプール メトロポリタン大聖堂は
地元のリバプールっ子に "パディズ ウィグワム"の
愛称で親しまれています
しかしリバプール市民がその荘厳な大聖堂に劣らず
最も誇りにしている場所といえば
やはり地元フットボール クラブのホーム グラウンドでしょう

Thai: 
ลิเวอร์พูลเต็มไปด้วยโบสถ์ที่งดงาม
มากมาย
ในค.ศ. 1903 นักศึกษาสถาปัตยกรรมวัย 22 ปี
ชนะการแข่งขัน
การออกแบบโบสถ์แองกลิคันแห่งใหม่ของเมือง ผลงาน
เพียงชิ้นเดียวของเขาก่อนหน้านี้
คือ ที่วางไปป์
คณะกรรมการยืนยันการตัดสินของพวกเขา
และ 75 ปีต่อมา ความเชื่อมั่นนั้นก็ได้รับรางวัลตอบแทน
เมื่อก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์
จนเป็นโบสถ์ที่งดงามที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
มีหรือจะยอมน้อยหน้า
ชุมชนคาทอลิกของเมือง
เปิดตัว
โบสถ์ของนิกายตัวเองเช่นกันในช่วงกลาง
ยุค 60
ทุกวันนี้ โบสถ์ลิเวอร์พูล เมโทรโพลิแทน
หรือบางครั้งเรียกว่า “Paddy’s Wigwam”
เป็นเครื่องแสดงถึงจิตวิญญาณที่โลดโผน
ของยุค 60
แต่หากจะมีสถานที่ไหนที่ศักดิ์สิทธิ์ต่อชาวลิเวอร์พูล
ไม่ต่างจากโบสถ์
ก็คือสนามฟุตบอลของเมืองนั่นเอง

Danish: 
Liverpool er fyldt med utrolige
kirker.
I 1903 vandt en 22-årig arkitektstuderende
en konkurrence
om at designe byens nye katedral.
Det eneste, han tidligere havde designet,
var en pibeholder.
Dommerne stod ved deres beslutning,
og 75 år senere fik de deres belønning:
Opførelsen
af en af verdens flotteste katedraler.
Som modstykke
opførte den katolske kirke
deres egen
mere eller mindre kontroversielle katedral
i midten af 1960'erne.
I dag er Liverpool Metropolitan Cathedral,
som af og til kaldes "Paddy's Wigwarm",
et symbol på 1960'ernes
dristighed.
To steder, der er mindst lige så hellige
for de lokale som kirkerne,
er byens fodboldklubber.

Spanish: 
Liverpool está llena de magníficas
casas de culto.
En 1903, un estudiante de arquitectura de 22 años
ganó un concurso
para diseñar la nueva catedral anglicana de la ciudad,
y su único diseño anterior había sido
un soporte de pipas.
Los jueces defendieron su decisión
y, 75 años más tarde, su fe se vio recompensada
con la construcción
de una de las catedrales más gloriosas del mundo.
Para no ser menos,
la comunidad católica de la ciudad reveló
su propia catedral,
bastante controvertida,
a mediados de 1960.
Hoy en día, la catedral Metropolitana de Liverpool,
conocida también como “Paddy’s Wigwam”,
se erige como testamento del espíritu atrevido
de los sesenta.
Pero si existen dos lugares tan sagrados
como las catedrales para los liverpulianos
son las sedes de sus equipos de fútbol.

Finnish: 
Liverpoolissa on paljon suurenmoisia
kirkkoja.
Vuonna 1903 22-vuotias arkkitehtiopiskelija
voitti kilpailun
uuden anglikaanisen katedraalin suunnittelusta.
Hän oli siihen mennessä suunnitellut
vain piipputelineen.
Tuomaristo pysyi päätöksessään,
ja 75 vuotta myöhemmin se palkittiin,
kun kaupunkiin valmistui
yksi maailman kauneimmista katedraaleista.
Oman panoksensa
toi kaupungin katolilainen yhteisö, joka
paljasti oman
jokseenkin kiistellyn katedraalinsa
1960-luvun puolivälissä.
Nykyisin Liverpool Metropolitan Cathedral,
tai ”Paddy’s Wigwam”,
kuvastaa 60-luvun rohkeaa
ajattelua.
Jos jokin on liverpoolilaisille yhtä pyhää
kirkkojen kanssa,
kyseessä ovat kaupungin jalkapallokentät.

Spanish: 
Liverpool está llena de magníficas
casas de culto.
En 1903, un estudiante de arquitectura de 22 años
ganó un concurso
para diseñar la nueva catedral anglicana de la ciudad,
y su único diseño anterior había sido
un soporte de pipas.
Los jueces defendieron su decisión
y, 75 años más tarde, su fe se vio recompensada
con la construcción
de una de las catedrales más gloriosas del mundo.
Para no ser menos,
la comunidad católica de la ciudad reveló
su propia catedral,
bastante controvertida,
a mediados de 1960.
Hoy en día, la catedral Metropolitana de Liverpool,
conocida también como “Paddy’s Wigwam”,
se erige como testamento del espíritu atrevido
de los sesenta.
Aunque si existen dos lugares tan sagrados
como las catedrales para a gente de Liverpool
son las sedes de sus equipos de fútbol.

Portuguese: 
Liverpool é cheia de magníficas casas
de culto.
Em 1903, um estudante de arquitetura de 22 anos
venceu o concurso
para projetar a nova catedral anglicana da cidade...
antes dessa vitória,
seu único projeto havia sido um suporte para cachimbos.
Os juízes mantiveram sua decisão e,
após 75 anos, eles foram recompensados
com a conclusão
de uma das catedrais mais bonitas do mundo.
Na metade da década de 60, a comunidade católica
da cidade inaugurou sua
própria,
e bastante controversa,
catedral.
Hoje em dia, a Catedral Metropolitana de Liverpool,
também chamada de “Paddy’s Wigwam”,
representa o espírito ousado
daquele período.
Mas se há dois lugares na cidade tão sagrados
quanto suas catedrais,
eles são os campos de futebol locais.

French: 
Liverpool compte de superbes lieux
de culte.
En 1903, un étudiant en architecture de 22 ans
remporta un concours
pour concevoir la nouvelle cathédrale anglicane,... avant cela,
son seul et unique ouvrage
était un réseau de canalisations.
Les juges s'en tinrent à leur décision initiale
et 75 ans plus tard leur conviction fut récompensée
avec l'achèvement
de l'une des plus célèbres cathédrales au monde.
Pour ne pas être surpassée,
la communauté Catholique de la ville inaugura sa
propre
cathédrale, plutôt controversée, au milieu des
années soixante.
Désormais, la Cathédrale Métropolitaine de Liverpool,
parfois appelée « Paddy's Wigwam »,
témoigne de l'esprit audacieux de cette
décennie.
S'il existe deux lieux aussi sacrés
que les cathédrales de Liverpool pour ses habitants,
ce sont bien ses terrains de football.

German: 
Liverpool beherbergt viele wunderschöne
Kirchen.
1903 gewann ein erst 22-jähriger Architekturstudent mit seinem Entwurf
den Wettbewerb
um den Bau der neuen anglikanische Kathedrale der Stadt. 
Dabei war sein einziger vorheriger Verdienst
der Entwurf eines Pfeifenständers.
Die Jury blieb bei ihrer Entscheidung
und 75 Jahre später wurde ihr Vertrauen belohnt –
mit dem Abschluss des Baus
einer der prachtvollsten Kathedralen der Welt.
Aber sie hat Konkurrenz!
Die katholische Gemeine der Stadt hat Mitte der 1960er Jahre ihre
eigene,
ziemlich umstrittene Kathedrale
geweiht.
Heute legt die Liverpool Metropolitan Cathedral,
die den Spitznamen “Paddy’s Wigwam” trägt,
ein Zeugnis vom Wagemut 
der sechziger Jahre ab.
Zwei weitere Orte, die den
Einwohnern Liverpools genauso heilig sind wie ihre Kathedralen,
sind die Fußballstadien der Stadt.

Swedish: 
Liverpool är full
av fantastiska kyrkor.
1903 vann en 22-årig
arkitekturstudent en tävling-
-och fick rita stadens nya katedral.
Hans enda tidigare verk-
-var ett pipställ.
Domarna valde honom ändå-
-och 75 år senare
stod den färdig.
En av världens vackraste katedraler.
Som motstycke-
-avtäckte stadens katolska församling
en egen-
-mer kontroversiell katedral
på mitten av 1960-talet.
Liverpool Metropolitan Cathedral-
-kallas ibland "Paddy's Wigwam".
Den visar prov på
sextiotalets vågade sinnelag.
Men två platser
är lika helgade som katedraler i Liverpool:
Stadens fotbollsarenor.

Chinese: 
利物浦有很多
教堂。
1903 年一名 22 歲的建築系學生
在競賽中贏得
設計本城市新教堂的資格…而他
之前唯一獲得讚賞的設計作品是
管支架。
評審人員維持原來的決定，
而這個堅持在 75 年之後得到的
報酬就是完成
全世界最輝煌的大教堂之一。
城裡的天主教社區不甘示弱，
在 60 年代中期將
他們自行設計的
且頗受爭議的主教座堂
公諸於世。
現今的利物浦大都會大教堂 (Liverpool Metropolitan Cathedral)，
有時稱為「愛爾蘭人的帳篷」(Paddy’s Wigwam)，
印證了六十年代大膽無畏
精神。
如果要舉兩個對利物浦人而言和主教座堂
一樣神聖的地方，
便是市立足球場。

Indonesian: 
Liverpool penuh dengan rumah ibadah
yang memesona.
Pada tahun 1903, seorang mahasiswa aristektur berusia 22 tahun
memenangkan sebuah kompetisi
untuk merancang Ketedral Anglikan baru kota, dan
rancangan satu-satunya miliknya sebelumnya
hanyalah sebuah pijakan pipa.
Namun para juri bertahan dengan keputusan mereka,
dan 75 tahun kemudian kepercayaan mereka terbayar
dengan selesainya
salah satu katedral paling menakjubkan di dunia.
Tidak bermaksud menyaingi,
komunitas Katolik kota juga memperkenalkan
katedral mereka sendiri
yang sedikit kontroversial, pada tahun
1960-an.
Kini, Katedral Metropolitan Liverpool,
yang terkadang juga terkenal dengan nama "Paddy’s Wigwam",
berdiri sebagai bukti jiwa-jiwa nekat
tahun 1960-an.
Namun jika ada 2 tempat yang dianggap sekeramat
katedral ini oleh para warga Liverpool,
maka itu adalah stadion sepak bola mereka.

Vietnamese: 
Liverpool đầy những
nơi thờ tự nguy nga.
Năm 1903, sinh viên kiến trúc 22 tuổi
chiến thắng cuộc thi
thiết kế nhà thờ Anh Giáo mới của thành phố,
tác phẩm duy nhất trước đó của cậu
là một giàn giáo.
Ban giám khảo vẫn tin tưởng vào quyết định của mình
và 75 năm sau, niềm tin của họ đã được tưởng thưởng
khi một trong những nhà thờ đẹp nhất thế giới
cuối cùng cũng hoàn tất.
Không thua kém,
cộng đồng Thiên Chúa Giáo ra mắt
công trình nhà thờ của riêng mình,
tuy có phần gây tranh cãi
vào giữa thập niên 1060.
Ngày nay, Nhà thờ Thành phố Liverpool,
hay vẫn được gọi là “Paddy’s Wigwam”,
vẫn đứng hiên ngang, như một minh chứng
của tinh thần kiên gan của thập niên 60.
Nhưng có 2 địa điểm không kém phần linh thiêng
với cư dân Liverpool so với những nhà thờ,
chính là các sân bóng của thành phố.

English: 
Both Liverpool and Everton football clubs
have made Liverpool,
England’s most successful footballing city.
At Anfield Road Stadium,
stand before the statue of the Liverpool manager
who uttered the immortal words,
“Football is not a matter of life or death,…it’s
far, far more important than that.”
Liverpool is a city where elegance awaits
at every turn.
Visit gardens of national importance,
like Sefton Park, and stop by the bandstand
that inspired The Beatles’,
Sargent Pepper’s Album.
Explore the lavish interiors of stately homes,
like Croxteth Hall and Sudley House.
At the
Walker Art Gallery,

Portuguese: 
Os times de futebol Liverpool e Everton
fizeram com que essa cidade inglesa
fosse considerada uma das mais bem sucedidas no futebol.
No Anfield Road Stadium,
admire a estátua do técnico do Liverpool
que pronunciou as famosas palavras:
"não é só uma questão de vida ou de morte,
é mais importante do que isso".
Liverpool é uma cidade cheia de charme
e elegância.
Visite jardins de importância nacional,
como o Sefton Park, e observe o coreto
que inspirou o álbum Sargent Pepper,
dos Beatles.
Explore o interior de elegantes mansões,
como a Croxteth Hall e Sudley House.
Na
Walker Art Gallery,

Spanish: 
Tanto el Liverpool como el Everton
han convertido a Liverpool en la ciudad
con más triunfos del fútbol inglés.
En el estadio de Anfield Road,
admira la estatua del entrenador del Liverpool
que pronunció las palabras inmortales:
"El fútbol no es cuestión de vida o muerte,
es mucho, mucho más importante que eso”.
Liverpool es una ciudad donde la elegancia
se esconde en cada rincón.
Visita jardines de importancia nacional,
como Sefton Park, y pasa por el kiosco
que inspiró a los Beatles
para el álbum del Sargent Pepper.
Explora los lujosos interiores de casas señoriales
como Croxteth Hall y Sudley House.
En la Galería de Arte Walker
podrás admirar tesoros artísticos

Dutch: 
Dankzij de voetbalclubs Liverpool en Everton
is Liverpool uitgegroeid
tot de meest succesvolle voetbalstad van Engeland.
Voor het stadion aan de Anfield Road staat
het standbeeld van een beroemde clubtrainer
die ooit de volgende, onsterfelijke woorden uitte:
"Voetbal is geen kwestie van leven of dood, het is
vele, vele malen belangrijker dan dat."
In Liverpool straalt elke straathoek
elegantie uit.
Bezoek een van de nationaal erkende tuinen,
zoals Sefton Park, en blijf even staan bij de muziektent
die de inspiratie vormde voor het Beatles-album
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Vergaap je aan buitensporige interieurs van statige huizen
als Croxteth Hall en Sudley House.
In de
Walker Art Gallery

Swedish: 
De två lagen Liverpool och Everton
har gjort Liverpool-
-till Englands främsta fotbollsstad.
På Anfield Road Stadium-
-kan du se den oförglömlige
Liverpoolmanagern som sa:
"Fotboll är inte på liv och död...
det är mycket viktigare än så."
I Liverpool väntar
elegans bakom varje krök.
Besök viktiga nationella trädgårdar.
I Sefton Park,
hittar du musikestraden-
-från Beatlesskivan Sgt. Pepper.
Utforska överdådiga herrgårdar-
-som Croxteth Hall och Sudley House.
Se konsten på
Walker Art Gallery.

Danish: 
Både Liverpool og Everton
har gjort Liverpool
til Englands mest succesfulde foldboldby.
På stadionet Anfield Road
kan du stå foran statuen af Liverpool-træneren,
der sagde ordene:
"Fodbold er er ikke et spørgsmål om liv eller død,
det er meget mere vigtigt".
Liverpool er en by, hvor smukke overraskelser
venter rundt om hvert et hjørne.
Besøg parker
som Sefton Park, og gør holdt ved musikpavillonen,
som var inspiration til Beatles-albummet
Sargent Pepper.
Udforsk den ekstravagante stil i herskabsboliger
som Croxteth Hall og Sudley House.
På
Walker Art Gallery

Korean: 
영국에서 가장 성공적인 축구 도시
리버풀에는 리버풀과
에버튼 축구 클럽이있습니다.
앤필드 로드 경기장에서
"축구는 단지 삶과 죽음의 문제가 아닙니다.
그것은 훨씬 그 이상입니다"라는
불멸의 말을 남긴 리버풀의 매니저 동상도
구경해 보세요.
리버풀은 모든 곳에 이곳만의 우아함이
살아 있습니다.
세프턴 파크와 같은 국립 명소의 정원을
방문하시고 비틀즈의 사전트 페퍼 앨범에
영감을 준 연주대도
구경해 보세요.
크록스테스 홀과 서들리 하우스와 같이
웅장한 집의 화려한 내부도 감상하시고요.
워커 아트갤러리에서
인류 역사상 기리 기억될

Thai: 
ทั้งสโมสรลิเวอร์พูลและสโมสรเอเวอร์ตัน
ได้ทำให้ลิเวอร์พูล
เป็นเมืองที่ประสบความสำเร็จในเรื่องฟุตบอลที่สุดของอังกฤษ
ที่สนามแอนฟิลด์
ยืนต่อหน้ารูปปั้นของผู้จัดการทีมลิเวอร์พูล
ผู้กล่าวคำพูดที่เป็นอมตะ
"ฟุตบอลไม่ใช่เรื่องของความเป็นความตาย...
แต่มันเป็นมีความสำคัญยิ่งกว่านั้นมาก"
ลิเวอร์พูลเป็นเมืองที่มีความสง่างามรอคอย
อยู่ทุกหัวมุมถนน
ไปเที่ยวชมสวนที่มีความสำคัญระดับชาติ
เช่น เซฟตันพาร์ค และแวะไปยังเวทีกลางแจ้ง
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับอัลบั้ม
Sargent Pepper ของเดอะ บีเทิลส์
ชมการตกแต่งภายในที่หรูหราของคฤหาสน์
เช่น Croxteth Hall และ Sudley House
ที่
หอศิลป์วอล์คเกอร์

German: 
Die beiden Fußballmannschaften FC Liverpool und FC Everton
machen Liverpool
zu einer der erfolgreichsten Fußballstädte Englands.
Besuchen Sie im Stadion an der Anfield Road
die Statue des Managers des FC Liverpool,
der die folgenden unvergesslichen Worte von sich gab:
"Einige Leute halten Fußball für eine Frage von Leben und Tod ...
Ich versichere Ihnen, dass es viel viel wichtiger als das ist."
In Liverpool findet man
hinter jeder Ecke Eleganz.
Besuchen Sie die von English Heritage registrierten Parks,
wie den Sefton Park, und legen Sie an dem Musikpavillon,
der die Beatles zu ihrem
Album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band inspirierte, eine Pause ein.
Besichtigen Sie herrschaftliche Anwesen
wie Croxteth Hall und Sudley House.
In der
Walker Art Gallery

Chinese: 
利物浦和埃弗頓 (Everton) 足球俱樂部
使利物浦市成為
全英國最成功的足球城市。
安菲爾德球場 (Anfield Road Stadium) 上
有利物浦足球隊經理的塑像，
他曾說出流芳百世的話：
「足球不是生與死的問題…
它遠遠超越生與死的意義。」
利物浦是一個處處展現優雅
的城市。
參訪國家重點花園
如塞夫頓公園 (Sefton Park)，並駐足於
觸發披頭四創作
Sargent Pepper’s 專輯靈感的音樂台。
在華克畫廊參觀豪華住宅
的豪華內飾，
如克羅克斯泰思莊園 (Croxteth Hall) 和 
薩德利城堡 (Sudley House)。

French: 
Les clubs de football de Liverpool et d'Everton
ont fait de Liverpool
la ville anglaise ayant connu la plus belle réussite dans ce sport.
Au stade de football d'Anfield
se dresse la statue de l'entraîneur de Liverpool
qui prononça la célèbre phrase :
« Le football n'est pas une question de vie ou de mort,...c'est
beaucoup, beaucoup plus important que ça. »
Liverpool est une ville à l'élégance
omniprésente.
Visitez des jardins réputés dans toute l'Angleterre,
comme le parc Sefton, et faites une pause près du kiosque à musique
qui inspira aux Beatles
leur album Sgt. Pepper.
Explorez les intérieurs somptueux de majestueuses maisons
comme le Croxteth Hall et la Sudley House.
Au musée
Walker Art Gallery,

Japanese: 
リバプールといえばリバプール FC とエヴァートン FC の
お膝元として
世界的に有名な街です
ホーム グラウンドのアンフィールド スタジアムには
「フットボールは生死に関わる問題ではない
それは生死などよりずっと重要な問題なのだ」
という名言を残したリバプール FC 監督の
像があります
リバプールの街は
どの角度から眺めても常に優雅に溢れています
市内中心部には広大な敷地を誇る
セフトン パークのほか
ビートルズの有名なアルバム「サージェント ペパー」の
モデルとなった野外ステージがあります
伝統的なイギリスの大邸宅であるクロックステス ホールや
サドリー ハウスの豪奢な内装も必見です
北の
ナショナル ギャラリーとして知られる

Finnish: 
Sekä Liverpoolin että Evertonin joukkueet
ovat tehneet Liverpoolista
Englannin parhaan jalkapallokaupungin.
Anfield Roadin stadionilla
näet patsaan Liverpoolin managerista,
joka totesi unohtumattomasti näin:
”Jalkapallo ei ole elämän ja kuoleman
kysymys, vaan paljon tärkeämpää.”
Liverpool on kaupunki, jossa tyyliä
löytyy joka suunnalta.
Käy kansallisesti tärkeissä puistoissa,
kuten Sefton Parkissa, ja käy katsomassa lavaa,
joka oli innoituksena The Beatlesin
Sgt. Pepper -levylle.
Tutustu upeisiin huoneisiin kartanoissa,
kuten Croxteth Hallissa ja Sudley Housessa.
Walker
Art Galleryssä

Chinese: 
利物浦及埃弗頓足球俱樂部
令利物浦
成爲英國最成功的足球城市。
在晏菲路球場内，
矗立利物浦經理的雕像，
他有句不朽的名言，
“足球並非死或生的問題...
其意義遠大於此。”
每次轉變，利物浦
都非常優雅。
參觀國家級的園林，
如塞夫頓公園，在披頭四的
Sargent Pepper 專輯靈感源泉
的音樂亭停留片刻。
探索豪華古宅的奢華室内裝飾，
如 Croxteth Hall 及 Sudley House。
在
沃克藝術畫廊，

Spanish: 
Tanto el Liverpool como el Everton
han convertido Liverpool en la ciudad
con más triunfos del fútbol inglés.
En el estadio de Anfield Road,
admira la estatua del entrenador del Liverpool
que pronunció las palabras inmortales:
"El fútbol no es cuestión de vida o muerte,
es mucho, mucho más importante que eso”.
Liverpool es una ciudad donde la elegancia
se esconde en cada rincón.
Visita jardines de importancia nacional,
como Sefton Park, y pasa por el quiosco de música
que inspiró a los Beatles
para el álbum del Sargent Pepper.
Explora los lujosos interiores de casas señoriales
como Croxteth Hall y Sudley House.
En la Galería de Arte Walker
podrás admirar tesoros artísticos

Indonesian: 
Klub Liverpool dan Everton 
telah menjadikan Liverpool sebagai
kota sepak bola tersukses di Inggris.
Di stadion Anfield Road,
berdiri lah di depan patung manajer Liverpool
yang telah menelurkan pepatah abadi ini,
"Sepakbola bukanlah urusan hidup dan mati, melainkan
jauh, jauh lebih penting dari itu."
Liverpool adalah sebuah kota di mana keanggunan
menanti di setiap sudutnya.
Kunjungi taman-taman yang berstatus nasional,
seperti Taman Sefton, dan mampirlah di panggung
yang telah menginspirasi The Beatles dalam
Album Sargent Pepper mereka.
Telusuri interior yang mewah dari mansion-mansion
seperti Croxteth Hall dan Sudley House.
Di 
Walker Art Gallery,

Norwegian: 
Fotballklubbene Liverpool og Everton
har gjort byen til Englands
mest suksessfulle fotballby.
På Anfield Road Stadium
kan du stå foran statuen av Liverpool-treneren
som sa de berømte ordene:
"Fotball dreier seg ikke om liv eller død,
det er mye, mye viktigere enn som så".
Liverpool er en by der du finner eleganse
over alt.
Besøk flotte hager som
Sefton Park, og stopp ved musikkpaviljongen
som inspirerte Beatles-albumet
Sergeant Pepper's.
Se det flotte interiøret i praktfulle hus
som Croxteth Hall og Sudley House.
På
Walker Art Gallery

French: 
Les clubs de soccer de Liverpool et d’Everton
ont fait de Liverpool
la ville la plus victorieuse d’Angleterre pour le soccer.
Au stade Anfield Road,
contemplez la statue du gérant de l’équipe locale
qui a prononcé ces paroles mémorables :
« Le soccer, ce n’est pas une question de vie ou de mort…
c’est beaucoup plus important que cela. »
Liverpool est une ville empreinte
d’élégance.
Visitez des jardins d’importance nationale
comme le parc Sefton, et voyez le pavillon
qui a inspiré l’album des Beatles
Sargent Pepper’s.
Découvrez des demeures somptueuses
telles que Croxteth Hall et Sudley House.
À la
Galerie d’art Walker,

Italian: 
Le squadre di Liverpool ed Everton FC
hanno reso la città
una delle capitali del calcio inglese.
Nello stadio di Anfield Road
si trova la statua dell'ex tecnico del Liverpool Bill Shankly
a cui è attribuita la frase:
"Alcuni credono che il calcio sia una questione di vita o di morte...
Vi posso assicurare che è molto, molto più importante."
Liverpool è una città ricca di eleganza
ad ogni angolo.
Visita giardini di importanza nazionale,
come il Sefton Park, e fermati presso il palco bandistico
che ispirò l'album dei Beatles
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Esplora i sontuosi interni di residenze signorili
come Croxteth Hall e Sudley House.
La famosa
Walker Art Gallery

French: 
Les clubs de football de Liverpool et d'Everton
ont fait de Liverpool
la ville anglaise ayant connu la plus belle réussite dans ce sport.
Au stade de football d'Anfield
se dresse la statue de l'entraîneur de Liverpool
qui prononça la célèbre phrase :
« Le football n'est pas une question de vie ou de mort,...c'est
beaucoup, beaucoup plus important que ça. »
Liverpool est une ville à l'élégance
omniprésente.
Visitez des jardins réputés dans toute l'Angleterre,
comme le parc Sefton, et faites une pause près du kiosque à musique
qui inspira aux Beatles
leur album Sgt. Pepper.
Explorez les intérieurs somptueux de majestueuses maisons
comme le Croxteth Hall et la Sudley House.
Au musée
Walker Art Gallery,

Vietnamese: 
Cả câu lạc bộ bóng đá Liverpool và Everton
đếu đã góp phần biến Liverpool
trở thành thành phố bóng đá hàng đầu cả nước Anh.
Tại Sân Anfield,
đứng trước pho tượng người quản lý Liverpool
với những lời nói bất hủ
“Bóng đá không phải là vấn đề sống còn, nó
còn quan trọng hơn rất nhiều lần”.
Liverpool là thành phố bạn có thể bắt gặp
những điều tao nhã tại mỗi góc đường.
Tham quan những khu vườn có tầm vóc quốc gia,
như Công viên Sefton, dừng chân bên sàn diễn
đã mang đến cảm hứng cho The Beatles
sáng tác album Sargent Pepper’s.
Khám phá nội thất của những tòa nhà sang trọng
như Hội trường Croxteth và Nhà Sudley.
Tại
Phòng triển lãm Nghệ thuật Walker,

French: 
vous admirerez des trésors artistiques couvrant
les grandes époques de l'humanité.
Liverpool ne s'est pas contentée de suivre le cours
de l'histoire, elle a toujours été novatrice
et vous y trouverez des édifices
audacieux,
en avance sur leur temps.
Liverpool n'est peut-être plus pour l'Angleterre la porte
ouvrant sur le monde,
mais elle offre chaque jour un incroyable voyage
vers son passé
et...un aperçu d'un brillant avenir.

German: 
können Sie Kunstschätze
der wichtigen Epochen der Menschheitsgeschichte sehen.
Nicht damit zufrieden, sich auf der Vergangenheit auszuruhen,
macht sich Liverpool immer wieder auf zu neuen Horizonten.
So finden Sie überall in der Stadt gewagte
Architektur,
die den Kurs von morgen vorgibt.
Liverpool ist vielleicht nicht mehr Englands Tor
zur Welt,
aber dennoch ist jeder Tag hier eine Reise in die
Vergangenheit ...
und in eine vielversprechende Zukunft.

Italian: 
ospita una vasta collezione di pitture
che ripercorre la storia dell'umanità.
Ma Liverpool non si concentra solo sul passato,
infatti guarda al futuro
con una serie di ambiziosi edifici
dall'architettura all'avanguardia
e dalle linee innovative.
Liverpool non sarà più il porto da dove partono
le merci britanniche dirette in tutto il mondo,
ma qui ogni giorno è un viaggio
alla scoperta di un passato spettacolare
e di un futuro molto promettente.

English: 
stand before artistic treasures that span
the great ages of humankind.
Not content to ride the waves of history,
Liverpool has forever looked to new horizons,
and right across the city you’ll see daring
architecture
charting a course to tomorrow.
Liverpool may no longer be England’s gateway
to the world,
yet each day here is voyage into a spectacular
past,
and,…a bright bold future.

Danish: 
kan du se kunstneriske skatte
fra alle tider af menneskets levealder.
Men Liverpool dvæler ikke ved fortiden.
Byen har altid været nytænkende,
og det beviser den vovede
arkitektur,
som skuer mod fremtiden.
Selvom Liverpool ikke længere er Englands
dør til verden,
er hver dag i byen en ny spændende rejse tilbage
til fortiden
og ind i en lysende fremtid.

Japanese: 
ウォーカー アート ギャラリーは
ロンドン以外ではイギリス最大の美術館としても有名です
リバプールは常に遥か彼方の
地平線を見つめ続け 挑戦しつづける街です
この街では常に斬新なデザインの
建造物が建設され
明日という未来に向かって前進し続けています
リバプールはもはやイギリスを代表する
貿易港ではないかもしれません
しかしその輝かしい過去の栄光は
今も
そしてこれからも多くの人をこの街に惹きつけてやまないでしょう

Portuguese: 
maravilhe-se diante de tesouros artísticos que
fizeram parte dos principais períodos da humanidade.
Além de cavalgar as ondas da história,
Liverpool manteve sempre o olhar para novos horizontes
e, em várias partes da cidade, você poderá
observar exemplares ousados de arquitetura
que traçam os rumos para o amanhã.
Liverpool não é mais a porta de entrada da Inglaterra
para o mundo,
mas cada dia na cidade é uma viagem a seu
passado surpreendente
e a seu futuro brilhante.

Finnish: 
voit katsella taideaarteita ihmiskunnan
tärkeiltä aikakausilta.
Koska kaupunki ei tyydy pelkkään historiaan,
Liverpool on aina etsinyt uusia näköaloja,
ja kaikkialla kaupungissa näet rohkeaa
arkkitehtuuria,
joka antaa suuntaa huomiselle.
Liverpool ei ehkä enää ole Englannin portti
koko maailmaan,
mutta jokainen päivä täällä on matka upeaan
menneisyyteen
ja loistavaan tulevaisuuteen.

Thai: 
ชมขุมทรัพย์ทางศิลปะจาก
ยุคอันยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ
ไม่หยุดนิ่งแค่กับประวัติศาสตร์
ลิเวอร์พูลมองไปไกลในอนาคตเสมอ
ภายในเมือง คุณจะเห็นสถาปัตยกรรม
ล้ำสมัย
ที่พร้อมพุ่งสู่อนาคต
ลิเวอร์พูลอาจไม่ใช่ประตูที่เปิดอังกฤษ
สู่โลกอีกต่อไปแล้ว
แต่ในแต่ละวัน ที่นี่คือการเดินทางสู่อดีต
ที่รุ่งเรือง
และอนาคตที่สดใส

French: 
admirez des œuvres d’art provenant
de toutes les époques de l’humanité.
Liverpool ne se contente pas de suivre la parade;
depuis toujours, elle regarde vers l’avenir,
et c’est pourquoi la ville regorge d’architecture
audacieuse
qui nous invite à aller de l’avant.
Liverpool n’est peut-être plus le portail de
l’Angleterre vers le monde,
mais chaque jour présente un voyage dans le passé
spectaculaire,
et une fenêtre prometteuse sur l’avenir.

Spanish: 
de todas las grandes épocas
de la humanidad.
No contenta con cabalgar las olas de la historia,
Liverpool siempre ha buscado nuevos horizontes,
y en toda la ciudad verás
la osada arquitectura
que avanza hacia el futuro.
Puede que Liverpool ya sea la puerta
de Inglaterra al mundo,
pero cada día aquí es un viaje
a un pasado espectacular,
y a un futuro brillante.

Chinese: 
欣賞跨越人類偉大年代
的藝術珍品。
利物浦不滿足於緬懷過去，
不懈尋找新視野，
在城市内，您可以看到
預示未來趨向的
大膽建築。
也許，利物浦不再是英國
通往世界的港口，
但是每一天，這裡都在探索
迷人的過去，
以及通往美好的未來。

French: 
vous admirerez des trésors artistiques couvrant
les grandes époques de l'humanité.
Liverpool ne s'est pas contentée de suivre le cours
de l'histoire, elle a toujours été novatrice
et vous y trouverez des édifices
audacieux,
en avance sur leur temps.
Liverpool n'est peut-être plus pour l'Angleterre la porte
ouvrant sur le monde,
mais elle offre chaque jour un incroyable voyage
vers son passé
et...un aperçu d'un brillant avenir.

Indonesian: 
lihatlah beragam warisan seni dari
masa-masa emas peradaban manusia.
Tak puas dengan sejarah yang telah ia cetak,
Liverpool selalu mencari cakrawala yang baru,
dan persis di seberang kota, Anda akan melihat
arsitektur-arsitektur berani
yang telah mencetak sejarah baru di hari esok.
Liverpool mungkin tak lagi gerbang perantara Inggris
dengan dunia,
namun setiap harinya, kota ini merupakan sebuah perjalanan menuju
masa lalu yang spektakuler,
dan masa depan yang gemilang.

Swedish: 
Här får du se konstskatter
från alla stora tidsepoker.
Liverpool nöjer sig inte med sitt arv-
-utan har alltid sett framåt.
Över hela staden ser du
nyskapande arkitektur-
-som pekar mot framtiden.
Liverpool är inte längre
Storbritanniens utfart mot världen.
Men staden
lockar med ett storslaget förflutet-
-och en lysande framtid.

Dutch: 
kun je kunstschatten bewonderen uit alle
belangrijke tijdperken.
Een stad als Liverpool borduurt niet voort op het verleden,
maar kijkt altijd vooruit
en dat komt overal in de stad tot uiting in innovatieve
architectuur
die gericht is op de toekomst.
Liverpool is misschien niet meer Engelands
toegangspoort tot de wereld,
maar elke dag hier is een reis naar een spectaculair
verleden
en...naar een opwindende toekomst.

Spanish: 
de todas las grandes épocas
de la humanidad.
No contenta con cabalgar las olas de la historia,
Liverpool siempre ha buscado nuevos horizontes,
y por toda la ciudad verás
la osada arquitectura
que avanza hacia el futuro.
Puede que Liverpool ya no sea la puerta
de Inglaterra al mundo; sin embargo,
cada día aquí es un viaje
hacia un pasado espectacular,
y un futuro brillante.

Norwegian: 
kan du se kunstskatter fra menneskehetens
viktigste tidsperioder.
Liverpool er ikke tilfreds med å lene seg på historien,
men ser alltid mot framtiden,
og i hele byen vil du se spennende, moderne
arkitektur
stake ut byens vei videre.
Liverpool er kanskje ikke lenger Englands port
til resten av verden,
men hver dag her er en reise til en imponerende
fortid
og en spennende fremtid.

Vietnamese: 
ngắm những báu vật nghệ thuật
trải dài theo chiều dài lịch sử nhân loại.
Không chỉ hài lòng với những giá trị quá khứ,
Liverpool luôn tiếp tục tìm kiếm những chân trời mới,
và bên kia thành phố, bạn có thể thấy
những công trình kiến trúc mới mẻ
như vươn đến tương lai.
Liverpool có thể không còn là cửa ngõ
của Anh quốc ra thế giới,
nhưng mỗi ngày tại đây vẫn là một hành trình
về với quá khứ huy hoàng,
và một tương lai rạng rỡ.

Chinese: 
參觀橫跨幾個人類最偉大
世代的文藝瑰寶。
不滿足於騎乘在歷史浪頭之上，
利物浦永遠望向新的地平線
在城市另一端可發現設計
大膽的建築
正計畫著明日的發展方向。
利物浦或許不再是英格蘭通往
外面世界的大門，
但在這裡每一天都可回到美好的
過去，
同時… 奔向一個無畏的燦爛未來。

Korean: 
예술적인 보물들도
감상하세요.
이곳에는 과거만 잊지 않습니다.
리버풀은 영원히 새로운 지평을 보고 있죠.
도시 바로 건너에서 내일로 향해 있는
건축물들을
보실 수 있습니다.
리버풀은 더 이상 영국의 세계로 가는 관문이
아닐 수 있습니다.
하지만 매일 이곳은 환상적인 과거로 항해하는
곳이죠.
그리고, 밝고 대담한 미래로도 말입니다.
