
French: 
Malcolm et Martin se sont fait shooter, pensez-il
réduire la panthère en chaton ?
Tuer, nos grands leaders, annihile pas notre
envie de combattre la laideur
Les lois votées ne sont que diversion, il
faut agir plus le temps de disserter
Déserte la table des négociations, ils sont
assis sur une branche qu’il faut scier
Moi c’est Newton le plus jeune de 7 enfants.
J’ai appris à lire, à l’age de 16 ans
Vivre à Oakland dans les années 60 et le
teint basané
Sais-tu ce que c’est ?
On a compris que la survie de la communauté
dépendait de notre capacité à s’autodéterminer

English: 
Malcolm and Martin got killed, do they really think that they can reduce  panthers to kittens ?
Killing our great leaders, does not annihilate the desire to fight ugliness
Voted laws are only diversion. we must act. 
No more time for big speeches
leave the negotiation table, they're sitting on a branch 
that needs to be sawn off
I'm Newton, the youngest of seven children. 
I learned to read at the age of 16
Living in Oakland in the 60s and being black
Do you know how it feels like ?
We understood that the survival of our community 
depends on our ability to determine our own destiny

French: 
C’est à la fac que j’ai rencontré bobby.
Très vite est né le black Panther party
Partant du même constat
Quémander des droits n’empêche pas d’être une proie
Quels étaient les besoins du ghetto
D’la sécurité, et de l’éducation
D’la dignité et des soins médicaux
Ce n’était que l’début de la révolution
Noir intelligent noir dangereux
Et aux yeux de l’Amérique on sait bien mon ami qu’un bon noir est un noir silencieux
Je suis une panthère
Noir intelligent noir dangereux
Et aux yeux de l’Amérique on sait bien
mon ami qu’un bon noir est un noir silencieux
Je suis une panthère
Tout le ghetto devait se politiser, en bouffant
tous les livres de Frantz Fanon
Les noirs devaient s’armer, les balles ne
s’esquivent pas avec un sermon
Du plomb dans le fusil du plomb dans le crâne,
justice et paix sinon tout le pays crame
Un peuple doit avoir son destin en main
on pose les bases d’un programme qui tient en 10 points

English: 
It's in college that I met bobby
Very soon the "Black Panther Party" was born.
Based on the same conclusion that begging for rights doesn't stop you from being a prey
What were the ghetto's needs? 
Security and education
Dignity and medical care
It was only the beginning of the revolution
An intelligent black is a dangerous black
And in America's eyes, my friend, we all know 
that a good black is a silent black
I am a panther
An intelligent black is a dangerous black
And in America's eyes, my friend, we all know 
that a good black is a silent black
I am a panther
The whole ghetto had to be politized, 
reading all Frantz Fanon’s books
Black people had to arm themselves, 
We dont avoid bullets with speeches
Lead in the rifle, wisdom in our brains, 
justice and peace, or else the whole country will burn
Our people must have their destiny in hand
We established a 10 point program

French: 
Dans le ghetto on met en place les petits
déjeuners gratuits
Nos enfants pour être assidu à l’école
se doivent de bien se nourrir
Le parti se développe, des locaux s’ouvrent
un peu partout
On étend les missions sociales et on renforce
les patrouilles
Cleaver crée des alliances avec les blancs
d’extrême gauche
Fred Hampton à Chicago avec les chicanos
Il faut que tu comprennes l’approche. Pas de racisme dans ce qu’on prêche
Le droit à l’autodéfense contre ce système qui oppresse
Un soir à l’arrêt au feu
Contrôle d’identité
Jusque-là c’est mon quotidien mais l’officier
me reconnaît
Sort de la, petit noir, ce soir tu ne rentres
pas chez toi
Je refuse d’obtempérer je lui rappel des
articles de droits
Son poing explose ma mâchoire,
J’en rends deux ou trois mais il me tire
une balle dans le ventre
Je recule puis m’écroule le sang gisant
sur le trottoir,
J’entends qu’il se vante
Une panthère tire à son tour, l’officier
tombe à terre
Sur un lit d’hôpital je me fais tabasser
menotter accusé de meurtre à tort
Noir intelligent noir dangereux

English: 
In the ghetto, free breakfasts are arranged
Our children need to eat well 
in order to be able to attend school
The party is developing, 
headquarters are opening up everywhere.
We're expanding social missions and our patrols
Cleaver creates alliances with 
extreme left-wing whites
Fred Hampton in Chicago with the chicanos
You need to understand the non-racist 
approach to what we preach
The right to defend ourselves against this oppressive system
One night at a stop
Identity check
So far it's my daily life, 
but the officer recognizes me.
« Get out of here, little nigger, 
tonight you're not going home »
I refuse to obey, 
I remind him my constitutional rights.
His fist blows my jaw,
I throw two or three back
but he shoots me in the stomach
I step back on the sidewalk, blood falls out,
I hear him bragging.
A panther shoots in return 
and the officer falls to the ground
On a hospital bed I'm getting beaten up in 
handcuffs accused of murder
An intelligent black is a dangerous black

French: 
Et aux yeux de l’Amérique on sait bien mon ami qu’un bon noir est un noir silencieux
Je suis une panthère
Noir intelligent noir dangereux
Et aux yeux de l’Amérique on sait bien mon ami qu’un bon noir est un noir silencieux
Je suis une panthère
Au fond de ma cellule les nouvelles qui me
viennent sont mauvaises
Le FBI infiltre toutes les sections d’espion
et finit par nous user
Hoover prend ses aises
Lance des attaques sous faux drapeaux.
Des cargaisons de coke qui noient le ghetto
Des tonnes et des tonnes
La police assassine Fred Hampton et Bobby Hutton
Amende prison propagande
fausses lettres d’attaques entre membres
zizanie ils sèment
Beaucoup trop jeunes pour rester de marbre
Cleaver s’exile la prison se referme sur
Bobby Seale
Moi je finis libre, je cherche l’équilibre
dur d’être lucide
Cointelpro nous rend parano

English: 
And in America's eyes, my friend, we all know 
that a good black is a silent black
I am a panther
An intelligent black is a dangerous black
And in America's eyes, my friend, we all know 
that a good black is a silent black
I am a panther
In my cell, news that comes to me are really bad
The FBI infiltrates every section with spies
Hoover does what he wants
Launches false flag attacks.
Coke shipments drowning the ghetto
Tons and tons
Police murder Fred Hampton and Bobby Hutton
Fines prison and propaganda 
False attack letters between members
they're wreaking havoc.
Far too young to stay in one piece
Cleever exiled himself
Bobby Seale is imprisoned
I end up being free, i seek for balance
hard to be lucid.
Cointelpro programm is getting me paranoïd

French: 
Mes vieux démons me rattrapent, mon nez replonge dans la coke
Partout j’aperçois des traitres je les vire un par un c’est la fin d’une époque
Le parti s’décime sans prendre sa revanche
Ma fin se dessine je me noie dans la blanche
Les années passent plonger dans la dope
Je te menace de mort pour une dose
Les dealeurs du coin perdent patience
Ma reput’ ne m’aide plus pour avoir des avances
D’une balle dans la tête il m’achève comme un vulgaire camé en manque
Noir intelligent noir dangereux
Et aux yeux de l’Amérique on sait bien mon ami qu’un bon noir est un noir silencieux
Je suis une panthère
Noir intelligent noir dangereux
Et aux yeux de l’Amérique on sait bien
mon ami qu’un bon noir est un noir silencieux
Je suis une panthère

English: 
My old demons are catching up with my nose dropping back into coke.
Everywhere I see traitors. I'm firing them one by one. It's the end of an era.
The party is decimated without taking its revenge
My end is coming i’m drowning into cocaïne
years go by and still into dope
I can kill you for a single dose.
Local drug dealers are losing patience
My reputation doesn't help me anymore
Shot in the head, they killed me like i was a junkie in need.
An intelligent black is a dangerous black
And in America's eyes, my friend, we all know 
that a good black is a silent black
I am a panther
An intelligent black is a dangerous black
And in America's eyes, my friend, we all know 
that a good black is a silent black
I am a panther
