
English: 
Another beautiful day under capitalism, the greatest most functional economic system that's ever existed
Is their crude oil in this? Oh no, it's just lead. It's fine. Don't worry
I'm here at my home in Los Angeles, California to give you the guide to tremendous,
lasting, wealth success. How are you gonna get there?
Everyone wants to know. One word. Easy answer.
Ca-pi-ta-l ism
Capitalism.
Capitalism is a mode of production. That means the way you make stuff.
Under capitalism, there are two ways to make money and you definitely have to make money.
If you're lucky, you own something like an apple farm
or a glue factory,
and that makes you the owning class.
Nice
If you don't own anything, you're part of the working class and you make your money by selling your labor

Russian: 
Присоединяйтесь к переводам в сообществе "Синемарксизм" (https://vk.com/cinemarxisme)
Капитализм
Очередной великолепный день жизни при капитализме -
наилучшей и наиболее действенной экономической системе из всех,
которые когда-либо существовали.
Это что тут, сырая нефть что ли?
Ааа, нет, всего лишь свинец, ерунда!
Что такое капитализм?
Я у себя дома, в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
Собираюсь рассказать вам, как преуспеть в достижении
грандиозного и нескончаемого богатства.
В чём же секрет?
Все желают знать.
А ответ прост. Всего одно слово.
Ка-пи-та-лизм.
Капитализм.
Капитализм - это способ производства.
То есть, как изготавливать всякую фигню.
При капитализме есть два способа заработать денег,
а зарабатывать вам точно придётся.
Если вам в жизни повезло, то вам что-то
принадлежит,
например, яблоневый сад,
или завод по производству клея,
и потому вы принадлежите к классу имущих.
Здорово!
Если у вас ничего нет, то вы принадлежите к рабочему классу
и зарабатываете деньги, продавая свой труд.
Продавать свой труд вам придётся до пенсии.

French: 
Encore un jour merveilleux sous le capitalisme, le meilleur et le plus fonctionnel système économique qui n'ait jamais existé !
C'est du pétrole brut là-dedans ? Oh, non, c'est juste du plomb. C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Je suis ici chez moi à Los Angeles, Californie, pour vous donner
le guide d'une richesse extraordinaire et durable
Comment allez-vous y parvenir ?
Tout le monde veut le savoir.
Un mot. Réponse facile.
Ca—pi—ta—lisme
Capitalisme
Le capitalisme est un mode de production.
C'est à dire la façon dont tu fabriques des trucs
Sous le capitalisme, il y a deux façons de faire du fric et tu as vraiment intérêt à faire du fric
Si tu as de la chance, tu possèdes quelque chose comme une ferme de pommiers
Ou une usine de colle à peau
Et ça fait de toi la classe possédante
Joli !
Si tu ne possèdes pas quoi que ce soit
tu es membre de la classe laborieuse et tu gagnes de l'argent en vendant ton travail
Tu vends ton travail jusqu'à ta retraite

French: 
Désolé, on recommence...
Tu vends ton travail jusqu'à ce que tu meures
Si tu es membre de la classe possédante
Il y a quelques règles au sujet de ce que tu peux et ne peux pas faire
mais à la fin tu es seul·e à décider de la façon dont le produit est fabriqué
où vont les profits et comment tu payes tes travailleur·euse·s
Dans une société capitaliste parfaite
Absolument tout est une opportunité pour faire de l'argent
Vous voyez un service public
Et si c'était une propriété privée ? La vôtre ! Hein ?
Voyez un bus ? Mettez une pub sur cette merde
Voyez un trottoir ? Mettez un scooter de location dessus parce que les bus ne fonctionnent pas
Et ils sont recouverts par vos publicités
Mais pourquoi s'arrêter là ? Continue à faire croître ton affaire
Tu es un·e entrepreneur·e. Obtiens plus de terres.
Une autre ferme de pommiers, une autre usine de colle à peau
Maintenant tu es un magnat de la colle
et tu fournis 30 % de toute la colle du pays
sans véritable contrôle public.
Plutôt pas mal !
Continue jusqu'à ce que le monde suffoque sous une épaisse couche de colle.
Les gens meurent. Tu les empoisonnes
Ne t'arrête pas de produire de la colle !
Suffit de lancer une fausse aile à but non-lucratif à ta société et en faire la pub.
Ça te rendra cool.
Construis un hôpital. Maintenant les gens devront aller dans ton hôpital
et te paieront pour être soignés pour toute la colle que tu leur as mis dans le foie

Russian: 
Пардон, это надо перефразировать...
Продавать свой труд вам придётся до гроба.
Если вы принадлежите к классу имущих,
то есть пара правил, которые вам придётся соблюдать,
но по большому счёту вы сами решаете, как производить товар,
на что направлять прибыль,
и сколько платить рабочим.
В идеальном капиталистическом обществе
деньги можно делать на чём угодно.
Возьмём, к примеру, какую-нибудь
коммунальную службу.
Что если она станет вашей
частной собственностью, а?
А вот автобус. Повесим на этого уродца рекламный баннер.
Тротуар? Заставим его прокатными самокатами,
ведь автобусы всё равно никуда не годятся.
Ещё и завешаны вашими баннерами.
Но не надо на этом останавливаться.
Развивайте свой бизнес.
Вы же предприниматель. Купите ещё земли.
Ещё один сад и клеевой заводик.
Теперь вы - клеевой магнат и производите 30% всего клея в стране
безо всякого вмешательства со стороны общества.
Отличненько.
Продолжайте в том же духе, пока планета не начнёт задыхаться
под толстым слоем клея. Люди мрут. Вы их отравили.
Ни в коем случае не прекращайте производство клея!
Откройте липовый благотворительный фонд и распиарьте его по полной.
Это улучшит ваш имидж. Постройте больницу.
Теперь людям, чью печень сгубил ваш клей,
придётся платить за лечение в вашей больнице.

English: 
You pretty much sell your labor until you retire. Sorry, let's take that again.
You pretty much sell your labor until you die.
If you're a part of the owning class,
there are a couple of rules about what you can and can't do but ultimately
You're the one who decides how the product is made,
where the profits go and how much you pay your workers.
In a perfect capitalist society,
everything is a money-making opportunity.
You see a public utility,
What if it was privately owned by you, huh?
See a bus? Put an ad on that shit.
See a sidewalk? Put a rental scooter on it, because the buses don't work.
Plus they're covered in your ads.
But why stop there? Keep growing your business.
You're an entrepreneur. Get more land. Another apple farm another glue factory
Now you're a glue mogul and you're providing thirty percent of all glue in the country with no real public oversight.  Pretty sweet.
Continue until the world is suffocating under a thick layer of glue. People are dying. You're poisoning them.
Don't stop making glue!
Just start a phony nonprofit wing of your corporation and advertise the shit out of it. Makes you look great. Build a hospital
Now people have to go to your hospital and pay you to get treated for all the glue that you put in their livers.

Russian: 
Это называется "вертикальная интеграция".
Итак, капитализм - это весёлый и эффективный способ
консолидации всех мировых ресурсов
в руках крошечной группы баснословных
богатеев
в ущерб всем остальным людям.
Капитализм крут и совсем не похож на феодализм.
Поздравляю вас, друзья, вы богаты и успешны.

French: 
Ça s'appelle « l'intégration verticale »
Donc, en conclusion, le capitalisme est une façon amusante et efficace
de regrouper toutes les ressources de la planète
dans le contrôle d'un tout petit groupe de personnes immensément riches
aux dépens de toutes les autres
C'est la règle et ce n'est absolument pas du féodalisme
Félicitations, mes ami·e·s, pour toute votre richesse et votre succès

English: 
That's called vertical integration
So in conclusion, capitalism is a fun and efficient way to consolidate all the world's resources
Into the control of tiny group of massively rich individuals at the expense of everyone else.
It rules and it's totally not feudalism
Congratulations, my friends, on all your wealth and success.
