
Croatian: 
I to je drugi super uvid
kojeg smo dobili od Bude
u njegovim sažetim "Četiri
plemenite istine".
A to je: sreća je
naše prirodno stanje.
Kad uklonite sve ono što
vas čini nesretnima,
vraćate se u svoje
prirodno stanje bivanja.
Koje nije filtrirao um, a
koji bi to učinio stvarnim.
Bez obzira na okolnosti on
će ih učiniti stvarnim.
Stoga, jednom kad dokinete patnju,
podižete svoju vibraciju.
Ne trebate ništa dodavati.
Trebate samo ukloniti
ono što niste.
Ili Budinim riječima:
"U istinskoj prirodi stvari radost se
javlja u osobi oslobođenoj ogorčenosti."

English: 
And it is the second great
insight that Buddha gave us
in his very concise
"Four Noble Truths".
And that is: Happiness
is your natural state.
When you remove whatever
makes you unhappy,
you are getting back to your
natural state of being.
Not filtered through your mind,
which will make it real.
Whatever circumstances are going on
will make them real.
So, once you remove suffering,
you're raising your vibration.
You don't need to add
anything to you.
You just need to remove
what you are not.
Or in Buddha's own words:
"It is in the nature of things that joy
arises in a person free from remorse."

Serbian: 
I to je drugi veliki uvid
koji nam je Buda dao
u svoje vrlo jezgrovite
"Četiri Plemenite Istine."
A to je: Sreća je
naše prirodno stanje.
Kad uklonite sve ono što
vas čini nesrećnim,
vraćate se u svoje
prirodno stanje bića.
Nefiltrirano kroz vaš um,
koji ih čini stvarnim.
Koje god okolnosti postoje,
učiniće ih stvarnim.
Tako da kad jednom otklonite
patnju, vi dižete svoju vibraciju.
Ne treba ništa da dodate sebi.
Samo treba da sklonite
ono što vi niste.
Ili Budinim rečima:
"U prirodi je stvari da radost
niče kad je osoba bez žaljenja."

Serbian: 
Sve što treba je da otklonite
ono što vam se ne sviđa.
Ono što vi niste.
Šta ne rezonuje sa vama.
Samo treba da shvatite šta su
vaša prianjanja i i vaši otpori.
I da ih otpustite.
Jednom kad ih otpustite,
jednom kad odbacite svu tu
težinu koja vas vuče na dole,
prirodno ćete dići
svoju vibraciju.
I to je nekako iznenađujuće.
Ali je to priroda stvari.
To je jednostavno tako.
To je kao u slučaju velikog
vajara, Mikelanđela.
On je stvorio neke zaista
veličanstvene skulpture, remek dela.
Kao Peta ili David.
I neko ga je jednom pitao:
"O moj Bože, Mikelanđelo,
ovo je fantastično."

English: 
All you need to do is remove
what you do not prefer.
What you are not.
What does not resonate with you.
You just need to find out about your
attachments and about your resistances.
And let them go.
Once you let them go,
once you release the weights
that are holding you down,
you will naturally
lift your vibration.
That is kind of surprising.
But it is in the nature of things.
It's just the way it is.
It's just like the great
sculptor, Michelangelo.
He created some real gorgeous
sculptures, masterpieces.
Like the Pietà or David.
And someone asked him once:
"Oh, my God, Michelangelo,
this is gorgeous."

Croatian: 
Sve što trebate je ukloniti
ono što vam se ne sviđa.
Ono što niste.
Ono što ne rezonira
s onim što jeste.
Trebate shvatiti na što
prianjate i što odbijate.
I otpustiti to.
Jednom kad to otpustite,
jednom kad odbacite
utege koji vas pritežu,
tada ćete prirodno
podići svoju vibraciju.
To je pomalo iznenađujuće.
Ali to je u prirodi stvari.
To je jednostavno tako.
To je isto kao kod velikog
kipara, Michelangela.
On je izradio neke uistinu
veličanstvene kipove, remek djela.
Poput Pietà ili Davida.
Jednom ga je netko upitao:
"O, moj Bože, Michelangelo,
ovo je veličanstveno."

Serbian: 
"Kako si mogao da napraviš ovu
predivnu skulpturu od komada kamena?"
A on je rekao: "Znaš šta,
David je već bio u kamenu."
"Ja sam samo uklonio
višak kamena."
Samo sam uklonio ono
što David nije bio.
Okej?
I sklanjanjem onoga što David nije,
stvoren je upravo on, David.
Onakav kakvog ga
danas poznajemo.
Znači, ne treba ništa
da DODATE sebi.
Vi ste već savršeni.
Kao što bi istočne
tradicije rekle.
Vi ste već savršeni.
Ono što treba da uradite je da
sklonite iz sebe ono što niste.
To je kao nekakav balon.
Znate one balone sa
vrućim vazduhom.
Ovde je balon a
ovde unutra ste vi.

Croatian: 
"Kako si mogao stvoriti ovaj
predivan kip iz kamene gromade?"
A on je rekao: "Znaš, David
je već bio u tom kamenu."
"Ja sam samo uklonio
višak kamenja."
Samo sam uklonio ono
što David nije.
Dobro?
I uklanjanjem onog što David
nije bio, pojavio se - David.
Onakav kakvim ga danas znamo.
Stoga ne trebate
sebi ništa DODAVATI.
Već ste savršeni.
I kako bi se to reklo u
istočnjačkim tradicijama.
Već ste savršeni.
Ono što trebate je ukloniti
u sebi ono što niste vi.
To je poput balona.
Znate one balone na vrući zrak.
Tu je balon i vi ste unutra.

English: 
"How could you create this beautiful
sculpture from a piece of stone?"
And he said: "You know what,
David was already in the stone."
"I just removed the
extraneous stone."
I just removed what
David was not.
Okay?
And by removing what David
was not, there it is, David.
As we know him today.
So you don't need to
ADD anything to you.
You are already perfect.
As the Eastern traditions
would say.
You're already perfect.
What you need is to remove
from yourself what you are not.
It's kind of like a balloon.
You know those
hot-air balloons.
There is a balloon and
here you're inside.

Croatian: 
Svi ti baloni imaju utege.
To se zove balast.
Jedina funkcija tih utega je
održati vas na određenoj visini.
Ako idete na veću visinu,
ono što trebate uraditi je odsjeći
jedan od tih balastnih utega.
Razumijete?
Tako ćete postati lakši
i balon će se prirodno
podići na veću visinu.
Ne trebate ništa
dodavati balonu.
Samo trebate ukloniti balast,
težinu koja vam ne treba.
Ako želite poletjeti više.
I to je razlog...
Jako se protivim,
osobno, ovo nazivati,
ovo o čemu pričamo, samo-pomoć
ili osobnim razvojem.

English: 
And these balloons often
have some weights.
That's called ballast.
The only function of these weights
is to keep you at a certain altitude.
If you want to go higher,
what you need to do is
cut off one of those ballasts.
Okay?
Then you will make
yourself lighter
and the balloon will
go higher naturally.
You don't need anything
to add to that balloon.
Only remove the ballast,
the weight that you don't need.
If you want to go higher.
And that is why...
I am strongly opposed,
personally, to calling this,
what we are talking about,
self-help, or self-improvement.

Serbian: 
I ovi baloni često
nose neke težine.
To se zove teret.
Jedina funkcija ovih težina je
da vas drže na određenoj visini.
Ako želite da idete na više,
ono što treba da uradite je da
presečete jedan od ovih tereta.
Okej?
Onda ćete postati lakši
i balon će se prirodno
popeti na gore.
Ne morate ništa da
dodate tom balonu.
Samo sklonite teret, težinu
koja vam nije potrebna.
Ako želite da se još popnete.
I zbog toga...
Ja se, lično, vrlo
protivim da to nazovem,
ono o čemu mi ovde pričamo, nazivom
samo-pomoć ili samo-razvoj.

Croatian: 
Jer samorazvoj znači da postoji
bolja verzija nas samih.
Negdje u budućnosti.
I ako u budućnosti postoji
bolja verzija mene,
to onda znači kako ova
verzija nije dovoljno dobra.
To vas trenutno stavlja u
vibraciju krivnje i srama.
Jer niste dovoljno dobri
ili vas je strah.
Brinete se o tome što će
drugi ljudi misliti o vama
Jer bi trebali biti bolji.
Ne radite to!
Nemojte si samopomagati
niti se samorazvijati.
Ono što trebate je
istražiti sebe.
Otkriti sebe.
Otkrijte ono što već jeste.
I kad otkrijete ono
što već jeste...
Put otkrivanja
onog što već jeste
je uklanjanje iz
sebe onog što NISTE.

Serbian: 
Jer samo-razvoj znači da postoji
bolja verzija vas samih
negde u budućnosti.
I ako postoji bolja verzija
mene u budućnosti,
to znači da ova verzija
nije dovoljno dobra.
To vas momentalno stavlja u
stanje krivice ili srama.
Jer niste dovoljno dobri
ili ste uplašeni.
Brinete se o tome šta će
ljudi misliti o vama.
Jer bi trebalo da budete bolji.
Molim vas, ne radite to!
Molim vas, ne radite na
samo-pomoći i samo-razvoju.
Ono što bi trebalo da uradite
je samo-istraživanje.
Samo-otkrivanje.
Otkrijte ono što već jeste.
I kad spoznate ono
što već jeste...
Put ka otkrivanju
onoga što već jeste
je otklanjanje iz
sebe onoga što NISTE.

English: 
Because self-improvement means
that there is a better version of yourself.
Somewhere in the future.
And if there is a better
version of me in the future,
that means that this version
now is not good enough.
That immediately puts
you in guilt and shame.
Because you are not good
enough or you are afraid.
You're worried about what
people will think of you.
Because you should be better.
Please don't do that!
Please don't do self-help and
please don't do self-improvement.
What you should do
is self-exploration.
Self-discovery.
Find out what you
already are.
And when you find out
what you already are...
The path to finding
what you already are
is by removing from yourself
what you are NOT.

Serbian: 
Kao što je veliki
pesnik Rumi rekao:
"Vaš zadatak nije
da tražite ljubav,
"nego da tražite i pronađete
sve prepreke unutar sebe
"koje ste izgradili protiv nje."

English: 
As the great poet Rumi said:
"Your task is not to
seek for love,"
"but merely to seek and find
all the barriers within yourself"
"that you have
built against it."

Croatian: 
I kako je to rekao
veliki pjesnik Rumi:
"Tvoj zadatak nije
tražiti ljubav,"
"već u sebi tražiti
i otkriti prepreke"
"koje si podigao protiv nje."
