
Chinese: 
翻译人员: Clare Wong
校对人员: Homer Li
他的统治标志着史上其中一个
最伟大的帝国的掘起，
以及史上第一个共和国的终結。
罗马的第一个皇帝，
到底是个名留青史具远见的领袖，
还是摧毁了帝国核心价值的暴君 ?
请在《历史审判下的奥古斯都》中找出答案。
肃静，肃静。
今天的被告是盖乌斯·屋大维吗?
尤利乌斯·凯撒/奥古斯都……
我们抓错了人吗？
没有，法官阁下。
盖乌斯·屋大维，生于公元前63年，
是尤利乌斯·凯撒的甥孙。
他其后继承了尤利乌斯·凯撒的名字
亦成为他这叔公的养子及继承人。
公元前27年，
元老院赐予他额外的荣耀，
他获得了奥古斯都这个称号。
你的意思是他独掌政权
并成为罗马皇帝。
这是件坏事吗?

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: eric vautier
Son règne a marqué le début de l'un
des plus grands empires de l'histoire
et la fin de l'une de ses 
premières républiques.
Le premier empereur romain était-il
un chef visionnaire qui a garanti
à son peuple une place dans l'histoire
ou un tyran qui a détruit
ses valeurs principales ?
Découvrez-le
dans l'Histoire contre Auguste.
Silence, silence.
L'accusé d'aujourd'hui 
est Gaius Octavius ?
Gaius Julius Caesar // Augustus...
Ce n'est pas le bon gars ?
Non, votre Honneur.
Gaius Octavius, né en 63 avant J.C., 
était le grand-neveu de Jules César.
Il est devenu Gaius Julius Caesar
en étant nommé le fils adoptif
et héritier de son grand-oncle.
Et il a obtenu le nom d'Auguste
en 27 avant J.C.
quand le Sénat lui a accordé 
d'autres honneurs.
Vous voulez dire, quand il a établi
l'autorité unique et est devenu empereur.
Est-ce mauvais ?

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Senzos Osijek
Njegova vladavina označila je
početak jednog od najvećih carstava
i kraj jedne od prvih republika.
Je li prvi vladar Rima
bio vizionarski vođa koji je
garantirao mjesto u povijesti
ili tiranin koji je uništio
njegove osnovne vrijednosti?
Saznajte u Povijest protiv Augusta.
Mir, mir.
Optuženi danas je 
Gaj Oktavije?
Gaj Julije Cezar / August...
Imamo li krivog tipa?
Ne, časni sude.
Gaj Oktavije, rođen 63. PNE,
bio je pranećak Julija Cezara.
Postao je Gaj Julije Cezar
kada su ga nazvali posvojenim
sinom praujaka i nasljednikom.
A naslov August dobio je 27. PNE
kada mu je Senat dodijelio
dodatne počasti.
Mislite kada je sam zavladao
i postao car Rima?
Je li to loše?

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Sebastian Betti
Su gobierno marcó el comienzo
de unos de los imperios
más grandes de la historia
y el fin de una de las primeras repúblicas.
¿Fue el primer emperador de Roma
un líder visionario que aseguró 
a su civilización un lugar en la historia
o fue un tirano que destruyó 
sus valores fundamentales?
Veamos la respuesta 
en "La historia contra Augusto".
Orden en la sala.
El acusado de hoy es... ¿Cayo Octavio?
- Cayo Julio César. 
- Augusto.
¿Es el hombre equivocado?
No, Su Señoría.
Cayo Octavio, nacido el 63 a.C., 
fue sobrino nieto de Julio César.
Fue llamado Cayo Julio César
luego de que su tío abuelo lo adoptara
como hijo y lo designara su heredero.
Obtuvo el título de Augusto en 27 a.C.
cuando el Senado
le confirió poderes especiales.
Es decir, cuando se proclamó
como la máxima autoridad
y se convirtió en emperador de Roma.
¿Es malo eso?

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Pecot
Его правление ознаменовало рождение
одной из величайших империй
и гибель одной из первых республик
в истории человечества.
Был ли первый император Рима
прогрессивным правителем,
благодаря которому империя заняла
почётное место в истории цивилизации,
или тираном, уничтожившим 
её основополагающие ценности?
Ответ мы узнаем в деле
«История против императора Августа».
К порядку, к порядку.
Сегодня подзащитный у нас Гай Октавий?
Гай Юлий Цезарь Август...
Здесь какая-то ошибка?
Нет, Ваша честь.
Гай Октавий родился
в 63 году до нашей эры
и приходился Юлию Цезарю
внучатым племянником.
Он стал Гаем Юлием Цезарем,
когда был наречён приёмным сыном 
и наследником двоюродного деда.
А титул Август он получил 
в 27 году до нашей эры,
когда сенат удостоил его
дополнительными полномочиями.
Вы имеете в виду, когда он установил
авторитарный режим, став императором Рима?
А что здесь плохого?

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Tomoyuki Suzuki
彼の治世により史上最も偉大なる
帝国のひとつが始まり
史上初の共和制の終焉を告げました
ローマの初代皇帝は
その文明が歴史に刻まれることを確実にした
先見の明のあるリーダーだったのか
それとも基本的な価値感を破壊する
暴君だったのか
歴史対アウグストゥスで
探りましょう
静粛に 静粛に
被告はガイウス・オクタウィアヌスだな？
ガイウス・ユリウス・カエサル
アウグストゥス
人違いか？
いいえ 裁判長
ガイウス・オクタウィアヌスは
紀元前63年生まれで大伯父はユリウス・カエサル
その後継者として養子となった時に
ガイウス・ユリウス・カエサルに
名を変えました
紀元前27年には
元老院によって新たな称号
「アウグストゥス」が与えられました
つまり単独の権威である
ローマ皇帝となったということですね
悪い事なのか？

English: 
His reign marked the beginning 
of one of history’s greatest empires
and the end of one of its first republics.
Was Rome’s first emperor
a visionary leader who guaranteed 
his civilization’s place in history
or a tyrant who destroyed its core values?
Find out in History versus Augustus.
Order, order.
The defendant today is Gaius Octavius?
Gaius Julius Caesar/Augustus...
Do we have the wrong guy?
No, your Honor.
Gaius Octavius, born in 63 BCE, 
was the grand-nephew of Julius Caesar.
He became Gaius Julius Caesar
upon being named his great-uncle’s 
adoptive son and heir.
And he gained the title Augustus in 27 BCE
when the Senate granted 
him additional honors.
You mean when he established 
sole authority and became emperor of Rome.
Is that bad?

Portuguese: 
Tradutor: Thales Fernandes de Castro
Revisor: Maricene Crus
Seu reinado marcou o início
de um dos maiores impérios da história
e o fim de uma das primeiras repúblicas.
Foi o primeiro imperador de Roma
um líder visionário que garantiu
o lugar de sua civilização na história
ou um tirano que destruiu os valores
centrais dessa civilização?
Descubra em História versus Augusto.
Ordem, ordem.
O réu de hoje é Caio Otávio?
Caio Júlio César-Augusto...
Temos o cara errado?
Não, Meritíssimo.
Caio Otávio, nascido em 63 a.C.,
era sobrinho neto de Júlio César.
Se tornou Caio Júlio César
ao ser nomeado filho adotivo
e sucessor de seu tio avô.
Ele ganhou o título de Augusto em 27 a.C.,
quando o senado lhe concedeu
honrarias adicionais.
Quando ele se estabeleceu como autoridade
absoluta e se tornou imperador de Roma.
Isso é ruim?

Vietnamese: 
Translator: Quoc Huy Le
Reviewer: Nhu PHAM
Triều đại của ông 
đánh dấu bước khởi đầu
của một trong những đế quốc 
vĩ đại nhất trong lịch sử,
và cũng đặt dấu chấm hết cho một 
trong những nền cộng hòa sớm nhất.
Liệu vị hoàng đế La Mã đầu tiên
là một lãnh đạo có tầm nhìn,
làm rạng danh nền văn minh 
của mình trong lịch sử,
hay là một bạo chúa đã hủy hoại 
những giá trị cốt lõi của nó?
Hãy cùng tìm hiểu trong 
Tòa án Lịch sử và Hoàng đế Augustus.
Giữ trật tự.
Bị đơn trong phiên tòa hôm nay 
là Gaius Octavius à?
Gaius Julius Caesar/ Augustus...
Có nhầm người không?
Không, thưa Tòa.
Gaius Octavius, sinh năm 63 trước 
Công nguyên, là chắt của Julius Caesar.
Ông đổi tên thành Gaius Julius Caesar
sau khi được ông cậu Caesar 
nhận làm con nuôi và người thừa kế.
Ông lấy tên hiệu Augustus 
vào năm 27 trước Công nguyên
khi được Viện nguyên lão 
phong thêm danh hiệu.
Ý ông là khi ông ta chuyên quyền 
và trở thành hoàng đế La Mã.
Vậy không ổn à?

Polish: 
Tłumaczenie: Rafal Wierzba
Korekta: Marta Konieczna
Jego rządy przyczyniły się do powstania
jednego z największych imperium
i do upadku jednej z pierwszych republik.
Czy pierwszy cesarz Rzymu był wizjonerem,
który zapisał swoją cywilizację
na kartach historii,
czy tyranem, który ograbił ją
z najważniejszych wartości?
Dowiemy się o tym z rozprawy 
"Historia kontra August".
Proszę o ciszę!
Dzisiejszym oskarżonym
jest Gajusz Oktawian?
- Gajusz Juliusz Cezar.
- Augustus.
Czy przeczytałem coś źle?
Nie, wysoki sądzie.
Gajusz Oktawian, urodzony w 63 r. p.n.e.,
był wnukiem siostry 
Gajusza Juliusza Cezara.
Przyjął imię Gajusz Juliusz Cezar
od swojego dziadka stryjecznego
jako jego adoptowany syn.
Z kolei tytuł Augusta
uzyskał w 27 r. p.n.e,
kiedy to senat przyznał
mu specjalne przywileje.
Raczej kiedy zagwarantował
sobie władzę na wyłączność
i został cesarzem rzymskim.
Czy to coś złego?

Arabic: 
المترجم: Ahmed Elzeky
المدقّق: Dimah Eid
كان عهده بمثابة بداية واحدة من 
أعظم الإمبراطوريات فى التاريخ.
ونهاية إحدى جمهورياتها الأولى.
هل كان أول إمبراطور لروما
قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً 
لحضارته في التاريخ
أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟
اكتشف القصة فى "التاريخ فى مواجهة أوغسطس"
هدوء، هدوء
المُدعىَ عليه اليوم هو غايوس أوكتافيوس؟
غايوس يوليوس قيصر/أوغسطس...
هل لدينا الرجل الخطأ؟
لا، سيدى القاضي.
غايوس أوكتافيوس المولود عام 63 قبل الميلاد
كان الابن الأكبر لشقيق يوليوس قيصر.
أصبح غايوس يوليوس قيصر
علاوة على تسميته الابن
الأكبر لعمه بالتبني ووريثه.
وحصل على لقب أوغسطس عام 27 قبل الميلاد
عندما منحه مجلس الشيوخ درجات شرف إضافية.
تقصد عندما أسس السلطة الفردية
وأصبح إمبراطور روما.
وهل ذلك سيء؟

Korean: 
번역: Hyeona Seo
검토: Won Jang
그의 재위는 역사상 가장 위대한 
제국의 시작이자
동시에 최초의 공화국 중 하나의 
멸망을 뜻 했습니다.
로마의 첫 황제는
역사에 기록될 만한
선견지명이 있는 지도자였을까요
아니면 로마의 중요한 가치를
파괴한 폭군이었을까요?
역사 대 아우구스투스에서
찾아봅시다.
정숙, 정숙.
오늘의 피고는...
가이우스 옥타비우스라고?
가이우스 율리우스 카이사르입니다.
아우구스투스입니다.
잘못 데려왔나?
아닙니다.
기원전 63년에 태어난 
가이우스 옥타비우스는
율리우스 카이사르의 조카손자였습니다.
그는 가이우스 율리우스 카이사르로
이름을 바꾸었는데
그가 카이사르의 양자이자
상속인이 되었기 때문입니다.
그리고 그는 기원전 27년에
아우구스투스라는 칭호를 받았는데
원로원이 그에게
추가적인 명예를 준 때였습니다.
그가 유일한 권한을 가지고
로마의 황제가 된 날을 말하시는 거지요?
그게 나쁜가?

Turkish: 
Çeviri: Betül Tanrıkulu
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Hükümdarlığı tarihteki en büyük
imparatorluklardan birinin başlangıcı
ve ilk cumhuriyetlerden birinin 
sonu oldu.
Roma'nın ilk imparatoru
uygarlığının tarihteki yerini garantiye
alan öngörülü bir lider mi
yoksa uygarlığının en temel değerlerini
yok eden bir tiran mıydı?
Tarih Augustus'a karşı ile öğrenin.
Sessizlik!
Sessizlik!
Bugünkü davalı Gaius Octavius mu?
Gaius Julius Caesar/Augustus...
Yanlış adam mı bu?
Hayır, Sayın Yargıç.
M.Ö. 63'te doğan Gaius Octavius,
Jül Sezar'ın yeğeniydi.
Jül Sezar onu evlat edindi
ve varisi olarak Gaius Julius Caesar
adını aldı.
Roma Senatosu 
M.Ö. 27 yılında
ona Augustus ünvanını verdi.
Tüm yetkileri kendinde topladığı ve
İmparator olduğu zamandan bahsediyorsun.
Bu kötü mü?

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
O reinado de Augusto marcou o início
de um dos maiores impérios da História
e o fim de uma das primeiras repúblicas.
O primeiro imperador de Roma
foi um chefe visionário que garantiu
o lugar da sua civilização na História,
ou um tirano que destruiu
os seus valores fundamentais?
Descubram-no em
"A História contra Augusto".
Ordem! Ordem!
O réu de hoje é Caio Otávio?
Caio Júlio César/Augusto.
Temos o homem errado?
Não, Meritíssimo,
Caio Otávio, nascido em 63 a.C.,
era sobrinho-neto de Júlio César.
Passou a chamar-se Caio Júlio César
depois de ser nomeado
filho adotivo e herdeiro do tio-avô.
Conquistou o título de Augusto em 27 a.C.
quando o Senado lhe concedeu
honras adicionais.
Ou seja, quando ele instituiu
uma autoridade única
e se tornou imperador de Roma.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Regina Chu
他登上王位，
開始了史上最偉大的帝國之一，
也終止了最早的共和政體之一。
羅馬的第一任皇帝
到底是位有遠景的領導人，
保障了他的文明在歷史上的地位，
還是一位暴君，
摧毀了他的文明的核心價值？
來「歷史 v.s. 奧古斯都」尋找答案。
秩序，秩序。
今天的被告是屋大維·圖里努斯？
- 蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒
- 蓋烏斯·奧古斯都……
我們有抓錯人嗎？
沒抓錯，庭上。
蓋烏斯·屋大維，公元前 63 年生，
是尤利烏斯·凱撒的甥孫。
他變成蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒，
因他被指定為
他舅公的養子和繼承人。
在公元前 27 年，
他取得了奧古斯都這個稱號，
這是元老院授予他的額外榮耀。
你是指，當他建立了
唯一的權威並成為羅馬的皇帝。
那不好嗎？

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
השלטון שלו סימן את ההתחלה
של אחת האימפריות הגדולות בהיסטוריה
ואת הסוף של אחת הרפובליקות הראשונות שלה.
האם הקיסר הראשון של רומא
היה מנהיג בעל חזון שהבטיח
לציביליזציה שלו מקום בהיסטוריה
או עריץ שהחריב את ערכי היסוד שלה?
גלו בהיסטוריה נגד אוגוסטוס.
סדר, סדר.
הנאשם היום הוא גאיוס אוקטביוס?
גאיוס יוליוס קיסר/אוגוסטוס...
האם יש לנו את הבחור הלא נכון?
לא, כבודו.
גאיוס אוקטביוס, שנולד ב 63 לפני הספירה
היה האחיין הקרוב של יוליוס קיסר.
הוא הפך לגאיוס יוליוס קיסר
כשהוכרז כבנו המאומץ וכיורשו של דודו.
והוא זכה בתואר אוגוסטוס ב 27 לפני הספירה
כשהסנאט העניק לו כבוד נוסף.
אתם מתכוונים כשהוא תפש את האחריות
הבלעדית והפך לקיסר רומא.
האם זה רע?

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Tijana Mihajlović
Njegova vladavina označava početak
jednog od najvećih carstava u istoriji
i kraj jedne od prvih republika.
Da li je prvi rimski car bio
vođa i vizionar koji je zagarantovao
svojoj civilizaciji mesto u istoriji
ili tiranin koji je uništio
njene ključne vrednosti?
Saznajte u: „Istoriji protiv Avgusta”.
Mir, mir.
Današnji optuženi je Gaj Oktavijan?
Gaj Julije Cezar/Avgust...
Imamo li pogrešnog čoveka?
Ne, časni sude.
Gaj Oktavijan, rođen 63. godine p. n. e,
bio je pranećak Julija Cezara.
Postao je Gaj Julije Cezar
naimenovan praujakovim
usvojenim sinom i naslednikom.
A titulu Avgusta
je stekao 27. godine p. n. e,
kada mu je senat dodelio dodatne počasti.
Misliš kad je sebe proglasio
jedinim vladarom i postao rimski car.
Da li je to loše?

Hungarian: 
Fordító: Tamás Bauman
Lektor: Zsófia Herczeg
Uralma jelölte a történelem 
egyik legnagyobb birodalmának kezdetét
és egyik első köztársaságának a végét.
Vajon Róma első császára
látnoki vezető volt, aki biztosította
civilizációja helyét a történelemben
vagy zsarnok, aki elpusztította
annak központi értékeit?
Derítsd ki a
Történelem kontra Augustusban.
Csendet, csendet!
A mai vádlott Caius Octavius?
Caius Iulius Caesar / Augustus...
Rossz fickót hoztak be?
Nem, bíró úr!
Caius Octavius, született i. e. 63-ban,
Iulius Caesar unokaöccse volt.
A Caius Iulius Caesar nevet
akkor vette fel,
amikor nagybátyja fiává
és örökösévé tette.
Az Augustust pedig i. e. 27-ben,
amikor a szenátus
további kitüntetéseket adományozott neki.
Pontosabban, amikor Róma császára
és a hatalom egyedüli birtokosa lett.
Ez olyan rossz?

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Rik Delaet
Zijn bewind markeerde het begin
van een van de grootste rijken 
in de geschiedenis
en het einde van
een van de eerste republieken.
Was de eerste keizer van Rome
een visionair leider
die zijn beschaving een plaats
in de geschiedenis garandeerde
of een tiran die haar
kernwaarden vernielde?
Ontdek het in Geschiedenis tegen Augustus.
"Orde in de zaal!
De gedaagde van vandaag
is ...
... Gaius Octavianus?"
"Gaius Julius Caesar."
"Augustus."
"Staat de verkeerde terecht?"
"Nee, edelachtbare.
Gaius Octavianus, geboren in 63 v.Chr.,
was de achterneef van Julius Caesar.
Hij werd Gaius Julius Caesar
nadat hij de adoptiefzoon
en erfgenaam van zijn oudoom werd.
En de titel Augustus
verkreeg hij in 27 v.Chr.
toen de Senaat hem extra eer toekende."
"Je bedoelt: toen hij 
een autocratie stichtte
en keizer van Rome werd."
"Is dat slecht?

Japanese: 
その当時 こういう王や皇帝は
どこにでもいただろう
裁判長 実は
ローマ人は 何世紀も前に
王を追放し
共和制を打ち立てています
政府とは 人民に仕えるものであり
支配者の一族のためではありません
この伝統を崩したのが
オクタウィアヌスだったのです
オクタウィアヌスは
公僕の鑑でした
16歳の時に信仰を監督する
神祇官に選出されました
大伯父のカエサルと共にローマのため
ヒスパニアで戦い
寡頭制を敷く 腐敗した元老院の
メンバーたちに
裏切られて暗殺されたカエサルの
復讐の責任を負いました
カエサルは自分が王になろうと
権力を求めると同時に
エジプト女王のクレオパトラと
付き合っていました
彼の死後
オクタウィアヌスは
マルクス・アントニウスに加勢し
ローマを二分する
内戦となりましたが
自分の権力を増すため
仲間を裏切ったのです
アントニウスは 愚かでした
パルティア遠征で失態を演じ
しかも ローマの領土を

Serbian: 
Zar nije svako mesto nekada imalo
nekakvog kralja ili cara?
Zapravo, časni sude,
rimski narod je zbacio
svoje kraljeve vekovima ranije
kako bi uspostavio republiku,
vladu koja je trebalo da služi narodu,
a ne privilegijama vladajuće porodice.
A Oktavijan je uništio ovu tradiciju.
Oktavijan je bio uzoran javni službenik.
Sa 16 godina je izabran
u Kolegijum pontifika
koji je nadgledao religijske obrede.
Borio se za Rim u Hispaniji
uz svog praujaka Cezara
i preuzeo je na sebe odgovornost
za odmazdu zbog Cezarove smrti
kada su ga korumpirani
oligarsi iz senata izdali i ubili.
Cezar je bio tiranin žedan moći
koji je pokušao da sebe proglasi kraljem
udružujući se sa egipatskom
kraljicom Kleopatrom.
Nakon njegove smrti,
Oktavijan se pridružio
svom generalu Marku Antoniju,
otpočinjući time građanski rat
koji je razorio Rim,
a potom je zabio nož u leđa svom savezniku
da bi uvećao sopstvenu moć.
Antonije je bio budala.
Vodio je katastrofalnu kampanju u Partiji
i kovao je zaveru
da rimske teritorije pretvori

Arabic: 
ألم يكن لكل مكان ملك 
أو إمبراطور في ذلك الوقت؟
في الواقع، سيدي القاضي
لقد أطاح الرومان بملوكهم قبل قرون
لتأسيس جمهورية
الحكومة تهدف إلى خدمة الشعب، 
وليست امتيازًا للعائلة الحاكمة.
وأوكتافيوس هو من دمر هذا التقليد.
كان أوكتافيوس موظفاً عاماً نموذجياً.
فى عامه السادس عشر
تم انتخابه فى كلية الباباوات
التي تٌشرف على العبادة الدينية.
قاتل من أجل روما في هسبانيا
إلى جانب عمه الكبير القيصر
وتولى مسؤولية الانتقام لموت القيصر
عندما قام الأوليغارشية الفاسدون 
في مجلس الشيوخ بخيانته وقتله.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، 
حاول أن يجعل نفسه ملكاً
أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.
بعد موته،
انضم أوكتافيوس إلى قائده
الجنرال مارك أنطونيو
في بداية حرب أهلية مزقت روما،
ثم طعن حليفه في الظهر لزيادة قوته الخاصة.
أنطونيو كان أحمقاً.
شن حملة كارثية فى بارثيا
وتآمر لتحويل الأراضي الرومانية

Korean: 
그 당시에는 어디든지
왕이나 황제가 있지 않았나?
존경하는 재판장님,
사실은
로마 사람들은 몇 세기 이전에
그들의 왕들을 타도하고
공화국을 세웠으며
정부는 권세가의 특권이 아니라
민중들을 위해 봉사하게 되었습니다.
그리고 바로 옥타비우스라는 자가
이런 전통을 깨버렸지요.
옥타비우스는 민중을 섬겼습니다.
16살에, 그는 종교적 역할을 담당하던
폰티프 대학에 선출되었고
그는 로마를 위해 히스파니아에서 
종조부인 카이사르와 함께 싸웠고
카이사르의 죽음을
복수할 책임을 졌습니다.
원로원의 부패한 일원이
카이사르를 배신하고 살해했기 때문이지요.
카이사르는 왕이 되고자 했던
권력에 굶주린 폭군이었습니다.
이집트의 여왕인 클레오파트라가
배우자였을 때 말이지요.
그의 죽음 이후에
옥타비우스는 그의 장군인
마커스 안토니우스와
로마를 분열시킬 내전을 시작하였고
자신의 힘을 키우기 위해서
그의 동맹들을 배신했습니다.
안토니우스는 바보였습니다.
그는 파르티아에서
형편없는 군사작전을 짰고
로마 영토를 자신의 왕국으로
만들려고 했지요

Vietnamese: 
Chẳng phải thời đó nơi nào 
cũng có quân vương sao?
Thưa Tòa, thật ra, trước đó hàng thế kỉ, 
người La Mã đã lật đổ chế độ quân chủ
để lập nền cộng hòa,
một chính quyền phụng sự nhân dân 
thay vì để một gia tộc cai trị.
Chính Octavius đã 
hủy hoại nền cộng hòa ấy.
Octavius là một công chức gương mẫu.
Năm 16 tuổi, ông được bầu 
vào Giám mục Đoàn
chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.
Ông tham chiến cùng ông cậu Caesar 
và quân La Mã tại bán đảo Iberia
rồi lãnh trọng trách báo thù
khi một nhóm đầu sỏ ở Viện Nguyên lão 
phản bội và sát hại Caesar.
Caesar vốn là một bạo chúa khát quyền 
luôn cố gắng biến mình thành vua
khi qua lại với nữ hoàng Ai Cập Cleopatra.
Sau khi Caesar qua đời,
Octavius đã liên minh 
với tướng Mark Antony
dấy lên cuộc nội chiến chia cắt La Mã,
rồi đâm sau lưng đồng minh, 
để thâu tóm quyền lực.
Antony là một gã ngốc,
chỉ huy một trận chiến
thảm họa ở Đông Bắc Ba Tư,
và mưu toan biến một số vùng La Mã

Turkish: 
O zamanlarda her yerde kral
ve imparatorlar yok muydu zaten?
Aslında, Sayın Yargıç
Romalılar o zamandan yüzlerce yıl önce
krallarını devirmişti.
Amaçları cumhuriyeti kurmaktı.
Hükûmetin halkı yöneten aileye değil,
halka hizmet etmesini istiyorlardı.
Ve Octavius bu geleneği yok etti.
Octavius, halka hizmet eden 
örnek bir kişiydi.
16 yaşındayken dini bir kurul olan
Pontifler Koleji'ne seçildi.
Roma için amcası Jül Sezar'la birlikte
Hispanya'da savaştı.
Ve Senato'daki yozlaşmış yöneticilerin
Sezar'a ihanet etmesi
ve öldürmesinin intikamını alma
sorumluluğunu üstlendi.
Sezar kral olmaya çalışan,
güce aşık bir tirandı.
Ve Mısır Kraliçesi Kleopatrasıyla
keyfine bakıyordu.
Sezar'ın ölümünden sonra
Octavius,
general Mark Antony'ye katıldı
ve Roma'yı bölmek için iç savaş
başlattı.
Sonra da kendi gücünü arttırmak için
müttefekini sırtından bıçakladı.
Antony bir aptaldı.
Parthia'da korkunç bir sefer
başlattı
ve Roma topraklarını kendisi

Dutch: 
Had toentertijd niet elke plaats
een koning of keizer?"
Eigenlijk, edelachtbare,
hadden de Romeinen hun koningen
eeuwen daarvoor al afgezet
om een republiek te stichten,
een regering ten gunste van de bevolking
in plaats van het privilege
van de heersende familie.
En het was Octavianus
die deze traditie vernietigde."
"Ocatvianus was een modelambtenaar.
Op zijn zestiende trad hij toe
tot het College van Pontifices,
dat toezicht hield
op religieuze verering.
Hij vocht voor Rome in Hispania
samen met zijn oudoom Caesar
en hij nam de verantwoordelijkheid op zich
om Caesars dood te wreken
nadat corrupte oligarchen in de Senaat
hem verraden en vermoord hadden."
"Caesar was een machtswellustige tiran
die zichzelf tot koning wilde maken
terwijl hij optrok met
de Egyptische koningin Cleopatra.
Na diens overlijden
sloot Octavianus zich bij
generaal Marcus Antonius aan
bij het starten van een burgeroorlog
die Rome verscheurde,
en stak zijn bondgenoot daarna in de rug
om zijn eigen macht te vergroten."
"Antonius was een dwaas.
Hij voerde een desastreuze strijd 
in het Parthische rijk
en was van plan Romeinse territoria

English: 
Didn’t every place have some king 
or emperor back then?
Actually, your Honor,
the Roman people had overthrown 
their kings centuries before
to establish a republic,
a government meant to serve the people,
not the privilege of a ruling family.
And it was Octavius 
who destroyed this tradition.
Octavius was a model public servant.
At 16, he was elected 
to the College of Pontiffs
that supervised religious worship.
He fought for Rome in Hispania 
alongside his great-uncle Caesar
and took up the responsibility 
of avenging Caesar’s death
when the corrupt oligarchs in the Senate
betrayed and murdered him.
Caesar had been a power-hungry tyrant 
who tried to make himself a king
while consorting with 
his Egyptian queen Cleopatra.
After his death,
Octavius joined his general Mark Antony
in starting a civil war 
that tore Rome apart,
then stabbed his ally in the back 
to increase his own power.
Antony was a fool.
He waged a disastrous campaign in Parthia
and plotted to turn Roman territories

French: 
Tous les pays n'avaient-ils pas
un roi ou empereur ?
En fait, votre Honneur,
le peuple romain avait renversé 
ses rois des siècles avant
pour établir une république,
un gouvernement voué à servir le peuple,
non le privilège d'une famille régnante.
Et c'est Octave qui a détruit 
cette tradition.
Octave était un fonctionnaire modèle.
A 16 ans, il a été élu 
au Collège des Pontifes
qui supervisait l'adoration religieuse.
Il s'est battu pour Rome en Hispanie
à côté de son grand-oncle César
et a pris la responsabilité
de venger la mort de César
quand les oligarques corrompus du Sénat
l'ont trahi et assassiné.
César avait été un tyran avide de pouvoir,
qui a essayé de devenir roi
en pactisant avec Cléopâtre,
la reine d'Égypte.
Après sa mort,
Octave a rejoint son général Marc Antoine,
en commençant une guerre civile
qui a divisé Rome,
puis a poignardé son allié dans le dos 
pour augmenter son propre pouvoir.
Antoine était bien bête.
Il a mené une campagne désastreuse
en Parthie,

Spanish: 
¿Acaso no eran comunes los reyes
o emperadores en esa época?
Su Señoría, a decir verdad,
el pueblo romano había derrocado
a sus reyes siglos antes
para instaurar una república,
un gobierno al servicio del pueblo
y no de los privilegios 
de la familia gobernante.
Y fue Octavio quien puso
fin a esta tradición.
Octavio fue un funcionario público modelo.
A los 16, formó parte
del Colegio de los Pontífices,
institución que controlaba 
los cultos religiosos.
Defendió a Roma luchando en Hispania 
junto a su tío abuelo César
y asumió la responsabilidad 
de vengar la muerte de César
cuando la oligarquía corrupta 
del Senado lo traicionó y lo asesinó.
César había sido un tirano ávido de poder
que quiso proclamarse rey
cuando fue amante de Cleopatra, 
reina de Egipto.
Luego de la muerte de su tío, Octavio 
se alió con el general Marco Antonio
para iniciar una guerra civil
que asoló la ciudad de Roma,
y luego apuñaló a su aliado
por la espalda para incrementar su poder.
Antonio fue un tonto.
Emprendió una desastrosa campaña en Partia

Chinese: 
在那個時代，不是每個地方
都有某種國王或皇帝嗎？
其實，庭上，
在數個世紀前，羅馬人
就推翻了他們的君王，
建立了共和體制，
政府的目的在服務人民，
而不是讓單一家族有統治的特權。
而屋大維摧毀了這項傳統。
屋大維是位模範公僕。
16 歲時，他被選入祭司團體，
負責監督宗教崇拜。
在伊伯利亞半島，他為羅馬打仗，
和他的舅公凱撒並肩而戰，
並接下了為凱撒之死復仇的責任，
那時，元老院中腐敗的
寡頭政治執政者
背叛並謀殺了凱撒。
凱撒一直都是個渴望權力的暴君，
他試圖要讓自己成王，
還與埃及女王克利歐佩特拉廝混。
在他死後，
屋大維加入了他的將軍
馬克·安東尼，
展開內戰，這場內戰分裂了羅馬，
接著他又暗算了他的盟友，
來增加自己的權力。
安東尼是個傻子。
他在巴底亞發動一場災難性的戰役，
密謀要把羅馬的領土轉為

Russian: 
Ведь в те времена в каждом государстве
правил царь или император.
Вообще-то, Ваша честь,
римляне свергли царей
за несколько столетий до него
и основали республику, во главе которой
стояло правительство,
призванное служить народу,
а не царской семье.
Но Октавиан уничтожил эту форму правления.
Октавиан был образцовым слугой народа.
В 16 лет он занял место
в коллегии понтификов,
которая занималась вопросами религии.
В Римской Испании он сражался бок о бок
с двоюродным дедом Цезарем
и взялся отомстить за смерть Цезаря
нечестивым сенаторам,
которые предали и убили его.
Цезарь был тираном, жаждущим власти,
он намеревался стать царём,
взяв в жёны царицу Египта Клеопатру.
После смерти Цезаря
Октавиан вместе с военачальником
Марком Антонием
вступил в гражданскую войну,
подорвавшую единство Рима,
но предал своего союзника, 
чтобы заполучить больше власти.
Антоний был глупцом.
Он предпринял крайне неудачный
поход на Парфию

Polish: 
Wtedy każde terytorium miało
swojego króla lub cesarza.
Właściwie wysoki sądzie,
Rzymianie obalili swoich
królów wieki wcześniej,
by utworzyć republikę.
Rząd miał służyć społeczeństwu,
a nie rządzącej dynastii.
To Oktawian zerwał z tą tradycją.
Wręcz przeciwnie, był on
przykładnym mężem stanu.
W wieku 16 lat został wybrany 
do najwyższego kolegium kapłanów,
które nadzorowało
obrzędy kultu religijnego.
Walczył również dla Cesarstwa
w Hiszpanii u boku Cezara
i poprzysiągł zemstę za śmierć Cezara,
zdradzonego i zamordowanego przez
skorumpowanych oligarchów w senacie.
Juliusz Cezar był głodnym władzy tyranem,
który chciał zapewnić
sobie ciągłość rządów
poprzez związek małżeński
z królową Egiptu – Kleopatrą.
Po jego śmierci
Oktawian dołączył do 
generała Marka Antoniusza,
by rozpocząć wojnę domową,
która podzieliła Imperium Rzymskie.
Potem porzucił swoich sojuszników,
by zwiększyć swoją władzę.
Antoniusz był głupcem.
Prowadził fatalną wojnę
z królestwem Partów
i planował za plecami
Cezara podzielić imperium

Portuguese: 
Todos os lugares tinham um rei
ou imperador naquela época, não?
Na verdade, Meritíssimo,
os romanos já haviam destronado
seus reis séculos antes
para estabelecer uma república,
um governo destinado a servir ao povo,
não aos privilégios da família governante.
E foi Otávio quem destruiu essa tradição.
Otávio era um servidor público exemplar.
Aos 16 anos, ele foi eleito
para o Colégio de Pontífices
que supervisionava a adoração religiosa.
Ele lutou por Roma na Hispânia
ao lado de seu tio avô César
e assumiu a responsabilidade
de vingar a morte de César
quando os oligarcas corruptos do senado
traíram e mataram César.
César tinha sido um tirano faminto
pelo poder que tentou se tornar rei
enquanto se relacionava
com a sua rainha egípcia Cleópatra.
Após a morte de César,
Otávio se juntou ao general Marco Antônio
iniciando uma guerra civil
que despedaçou Roma,
então apunhalou seu aliado nas costas
para aumentar seu próprio poder.
Antônio era um louco.
Ele conduziu uma campanha
desastrosa em Pártia
e esboçou transformar
os territórios romanos

Croatian: 
Nije li svako mjesto imalo
nekog kralja ili cara tada?
Zapravo, časni sude,
Rimljani su zbacili kraljeve s vlasti
stoljećima prije
kako bi uspostavili republiku,
vladu namijenjenu služenju ljudima,
ne za privilegije vladajuće obitelji.
I Oktavije je uništio ovu tradiciju.
Oktavije je bio uzoran sluga javnosti.
Sa 16, izabran je u Kolegij Pontifeksa
koji je nadzirao vjersko štovanje.
Borio se za rim u Španjolskoj
sa svojim praujakom Cezarom
i uzeo na sebe dužnost
da osveti Cezarovu smrt
kada su ga korumpirani oligarsi u Senatu
izdali i ubili.
Cezar je bio tiranin gladan moći
koji je pokušao postati kralj
dok je surađivao s egipatskom
kraljicom Kleopatrom.
Poslije njegove smrti,
Oktaviju se pridružio njegov general
Marko Antonije
u započinjanu građanskog rata
koji je razorio rim,
a zatim mu je zabio nož u leđa
kako bi povećao svoju moć.
Antonije je bio budala.
Vodio je užasan rat u Parthii
i planirao je pretvoriti rimske teritorije

Chinese: 
以前不是每个地方都有些皇帝吗？
事实上，法官阁下，
罗马人在几个世纪前
推翻了他们的国王
而建立一个共和国，
它的政府应该为人民服务，
不是为权贵服务。
而屋大维破坏了这个传统。
屋大维是个模范公仆。
16岁时，他被选中到
监督宗教崇拜的大祭司团。
他和他的凯撒叔公
在西班牙并肩为罗马而战。
当元老院中腐败的寡头统治集团
背叛并且杀了凯撒后，
屋大维肩负起为凯撒报仇的责任。
凯撒是位渴望权力的暴君。
他尝试令自己成为皇帝的同时，
还埃及的克丽奥佩脱拉女皇厮混。
他死后，
屋大维和他的将领马克·安东尼
发起了分裂罗马的内战。
然后屋大维在背后暗算自己的盟友
来增强自己的权力。
安东尼是个蠢材。
他在安息帝国发动了
一场灾难性的战役，
并且密谋把罗马的疆土

Hungarian: 
Nem volt akkoriban mindennek
királya vagy császára?
Valójában, bíró úr,
a rómaiak már évszázadokkal korábban
elűzték királyaikat,
és megalapították a köztársaságot,
egy kormányt, ami a népet szolgálta,
nem egy uralkodó családot.
Ennek vetett véget Octavius.
Octavius példás köztisztviselő volt.
16 évesen a főpapi
kollégiumba választották,
ami a vallási ügyeket felügyelte.
Rómáért harcolt Hispániában
nagybátyja, Caesar oldalán
és magára vállalta
Caesar halálának megbosszulását is,
miután a korrupt oligarchák
a szenátusban elárulták és meggyilkolták.
Caesar egy hataloméhes zsarnok volt,
aki király akart lenni,
miközben összeszűrte a levet 
egyiptomi királynőjével, Kleopátrával.
Halála után
Octavius csatlakozott tábornokához,
Marcus Antoniushoz,
és polgárháborúba taszította Rómát,
majd hátba szúrta szövetségesét,
hogy saját hatalmát növelje.
Antonius bolond volt.
Katasztrofális hadjáratot vezetett
a pártusok ellen,
és római területekből

Portuguese: 
Isso é mau? Nessa época, não havia
reis ou imperadores por todo o lado?
Na realidade, Meritíssimo,
o povo romano tinha derrubado
os seus reis séculos antes
para instituir uma república,
um governo destinado a servir o povo,
e não o privilégio
de uma família dirigente.
Foi Otávio quem destruiu essa tradição.
Otávio foi um funcionário público modelo.
Aos 16 anos, foi eleito
para o Colégio dos Pontífices
que supervisionava 
a adoração religiosa.
Combateu por Roma na Hispânia
juntamente com o tio-avô César
e assumiu a responsabilidade
de vingar a morte de César
quando os oligarcas corruptos do Senado
o traíram e o assassinaram.
César tinha sido um tirano
sedento de poder
que tentara ser rei 
casando com a rainha Cleópatra do Egito.
Depois da sua morte,
Otávio juntou-se ao seu general
Marco António
iniciando uma guerra civil
que dividiu Roma,
depois apunhalou o seu aliado
pelas costas para reforçar o seu poder.
António era louco.
Travou uma campanha desastrosa na Pártia
e conspirou para 
transformar os territórios romanos

iw: 
האם לא לכל מקום היה מלך או קיסר בזמנו?
למעשה, כבודו,
הרומאים נפטרו ממלכיהם שנים לפני כן
כדי להקים רפובליקה,
ממשלה שנועדה לשרת את האנשים,
לא זכות של משפחה שלטת.
והיה זה אוקטביוס שהרס את המסורת הזו.
אוקטביוס היה משרת ציבור למופת.
בגיל 16, היא נבחר לקולג' הפונטיפים
שפיקח על האמונה הדתית.
היא נלחם עבור רומא בהיספניה
יחד עם דודו הגדול קיסר
ולקח את האחריות לנקום את מות קיסר
כשהאוליגרכים המושחתים בסנאט
בגדו בו ורצחו אותו.
קיסר היה טיראן רעב לכוח
שניסה להפוך את עצמו למלך
בעודו משתף פעולה
עם המלכה המצרית קליאופטרה.
אחרי מותו,
אוקטביוס הצטרף לגנרל מרקוס אנטוניוס
בתחילת מלחמת אזרחים שקרעה את רומא.
אז הוא דקר את שותפו בגב
כדי להגביר את כוחו.
אנטוניוס היה טיפש.
הוא החל בקמפיין הרסני מול פרתיה
וזמם להפוך טריטוריות רומאיות

Hungarian: 
saját királyságot próbált létrehozni
magának és Kleopátrának.
Nem ezzel vádolták Caesart is?
Dehogynem...
Szóval Octavius legyőzte Antoniust,
mert király akart lenni,
majd ő maga lett az?
Így igaz.
Nagyravágyása felvett címében
is egyértelműen látszódik: "a fenséges".
Ez egy egyházi rang volt.
És Augustus a hatalmat
nem a maga hasznára fordította.
A polgárháború győzteseként és
a legnagyobb számú légió parancsnokaként
kötelessége volt helyreállítani
a törvényt és a rendet Rómában,
hogy más csoportok
se folytathassák a harcokat.
Nem állította helyre a törvényt –
maga alá rendelte azt!
Ez nem igaz.
Augustus megpróbálta
visszaállítani a szenátus jó hírét,
javított az alsóbb osztályok
élelmiszer ellátásán,
és lemondott a hadsereg irányításáról is,
amikor visszavonult a konzuli hivatalból.
Ez csak porhintés.
Katonai befolyását
és személyes vagyonát használta fel,
hogy a szenátust a maga oldalára állítsa,
miközben megőrizte tribunusi hatalmát
és a katonai diadalok
megünneplésének a jogát is.
A provinciák feletti ellenőrzését
légióival tartotta fenn.

Serbian: 
u lična kraljevstva za njega i Kleopatru.
Zar nije Cezar bio optužen za to?
Pa...
Oktavijan je uništio Antonija
jer je pokušavao da bude kralj,
a onda je i sam postao kralj?
Tako je.
Možete da vidite megalomaniju
čak i u tituli koju je
prisvojio - „uzvišeni”.
To je bila religijska počast.
I Avgust nije jurio moć zarad sebe.
Kao pobednik u građanskom ratu
i zapovednik većine četa,
njegova dužnost je bila
da uspostavi zakon i red u Rimu
kako druge frakcije
ne bi nastavile da ratuju.
Nije uspostavio zakon -
učinio ga je podređenim sebi!
Nije tačno.
Avgust je radio na tome
da senatu vrati prestiž,
unapredio je bezbednost
hrane za niže klase
i odrekao se kontrole nad vojskom
kada se povukao sa mesta konzula.
Puki privid.
Koristio je vojni uticaj i lično bogatstvo
da pridobije naklonost senata,
istovremeno zadržavajući moć tribuna
i pravo na proslavu vojnih uspeha.
Zadržao je kontrolu nad pokrajinama
sa najvećim brojem legija.

Croatian: 
u osobna kraljevstva za sebe i Kleopatru.
Nije li to ono za što su optužili Cezara?
Pa...
Oktavije je uništio Antonija
jer je pokušao postati kralj
i onda sam postao kralj?
Tako je.
Možete vidjeti megalomaniju i u usvojenom
nazivu - "Slavni."
To je bila vjerska čast.
I August nije tražio moć
za sebe.
Kao pobjednik građanskog rata
i zapovjednik većine trupa,
njegova dužnost bila je uspostaviti
red i mir u Rimu
kako se druge frakcije
ne bi nastavile boriti.
Nije uspostavio zakon -
potčinio ga je sebi!
Nije istina.
August je radio da vrati
prestiž Senatu,
popravi stanje s hranom
za niše klase
i prepustio kontrolu nad vojskom
kada se povukao s mjesta konzula.
Samo prividi.
Koristio je svoj vojni utjecaj
i osobno bogatstvo
kako bi pridobio Senat na svoju stranu,
dok zadržava moći vladara
i pravo da slavi vojne trijumfe.
Držao je kontrolu nad provincijama
s najviše legija.

Korean: 
자신과 클레오파트라만을
위한 왕국을 말입니다.
그게 카이사르가 고소된 이유인가?
그게...
옥타비우스가
왕이 되려하는 안토니우스를 물리치고
왕이 되었다는 것인가?
그렇습니다.
그의 과대망상증을 그의 칭호인
"존엄한 자"에서도 볼 수 있습니다.
그것은 종교적인 존칭이었습니다.
그리고 아우구스투스는
자신을 위해 권력을 추구한 게 아닙니다.
내전의 승자 그리고
대부분의 군대의 지휘관으로서
로마의 법과 질서를 회복하는 것은
그의 의무였고
그래서 다른 당파들이
싸우는 것을 멈추었던 것입니다.
그는 법을 회복시킨 게 아니라
법을 그에게 종속되게 만들었습니다!
사실이 아닙니다.
아우구스투스는 원로원의 위신이
회복되도록 일했고
하층민들을 위해
식량 안정성을 개선시켰으며
그가 영사권을 사직했을 때
군대의 통제권을 포기했습니다.
제대로 보시지!
그는 그의 군대 영향력과
사유 재산을 이용하여
원로원을 매수한 것에 불과합니다.
호민관의 권한과
군대의 승리를 축하하기 위한 권한을
얻으면서 말입니다.
그는 부대를 이용해서
지방을 통제했습니다.

Chinese: 
他和克利歐佩特拉的個人王國。
那不就是大家指控凱撒的罪名嗎？
嗯……
因為安東尼想要成為王，
所以屋大維摧毀了他，
接著屋大維自己卻又成了王？
沒錯。從他採用的頭銜都可以看出
他的權慾熏心──「顯赫者」。
那是個宗教的敬語。
奧古斯都並不是為了
他自己而尋求權力。
身為內戰的勝利者
及大部分軍隊的指揮官，
他有責任要恢復羅馬的法律和秩序，
這樣其他的派別才不會繼續抗戰。
他並沒有恢復法律──
他讓法律服從他！
不是這樣的。
奧古斯都努力恢復元老院的名望，
為低階層的人改善糧食安全，
並辭去他的執政官職務，
放棄軍隊的控制權。
那只是表面。
他用他在軍中的影響力
和個人的財富來搞鬼，
讓元老院站在他這一邊，
同時還保留著護民官的權力，
以及慶祝軍事勝利的權利。
他持續用大部分的軍團來控制各省。

Dutch: 
tot persoonlijke koninkrijken
voor zichzelf en Cleopatra om te vormen.
"Werd dat Caesar niet ten laste gelegd?"
"Dus Octavianus doodde Antonius,
omdat deze koning wilde worden
en toen werd hij zelf koning?"
"Dat klopt.
De megalomanie blijkt zelfs
uit zijn aangenomen titel:
'De Illustere'."
"Dat was een religieuze eretitel.
En Augustus zocht 
niet voor de lol naar macht.
Als winnaar van de burgeroorlog
en als leider van de meeste troepen
was het zijn taak om de rechtsorde 
in Rome te herstellen,
zodat de andere facties 
hun strijd staakten."
"Hij herstelde het recht niet;
hij maakte haar ondergeschikt aan hem!"
"Niet waar.
Augustus verzocht het prestige 
van de Senaat te herstellen,
verbeterde de voedselveiligheid
voor de lagere klassen
en zag af van de controle over het leger
toen hij zijn rol als consul opgaf."
"Louter een façade.
Hij gebruikte zijn militaire invloed
en privévermogen
om de Senaat gunstig te arrangeren,
terwijl hij zijn macht als overste hield
evenals zijn recht
om militaire overwinningen te vieren.
Hij hield de controle 
over regio's met de meeste legioenen.

Japanese: 
クレオパトラと共に
個人的な王国にしようと企てたのです
それはカエサルが企て
非難されていたことでは？
ええ…
オクタウィアヌスは
アントニウスが王になるのを阻止し
その後 自分が王になったのでは？
そのとおり
彼が名乗った「尊厳ある者」という称号にも
誇大妄想は見て取れます
それは 宗教上の敬称です
アウグストゥスは 利己的に
権力を求めたのではありません
内戦の勝者 そして師団の大半を
配下に置いた指揮官として
ローマの法と秩序を取り戻すのは
彼の使命であり
そうすることで他の派閥の戦いを
収めたのです
彼は法を再建したのではない―
自分に従わせたのです
違います
元老院の威信を回復し
下級の者の食を保証し
しかも 執政官を辞したとき
軍の支配権を 放棄しています
過った見方です
彼は自分の軍への影響力と富を使い
元老院を自分の都合の良いように仕向けて
護民官としての権力を保ち
軍事的な勝利を祝う権利を守ったのです
大半の軍団を保有しており
これで州を配下に収めました

Russian: 
и намеревался разделить
Римскую империю на царства
для себя и Клеопатры.
Не в этом ли обвиняли Цезаря?
Ну...
То есть Октавиан уничтожил Антония
потому, что тот хотел стать царём,
но при этом сам стал императором?
Да, верно.
Его мания величия проявилась даже 
в титуле «отец отечества».
Это было почётным обращением.
Август не стремился к власти
ради собственного блага.
Поскольку он победил в гражданской войне
и был верховным главнокомандующим,
его долгом было восстановление
законности и порядка,
а также предотвращение дальнейших 
междоусобных войн в Риме.
Он не восстановил законность,
а подчинил себе закон!
Неправда.
Август стремился восстановить
авторитет сената
и улучшить снабжение продовольствием
низших слоёв населения.
Он отказался от командования армией,
когда ушёл с должности консула.
Пыль в глаза.
Он использовал военное влияние
и накопленные богатства,
чтобы склонить сенат на свою сторону,
сохраняя за собой полномочия трибуна
и право на проведение военных парадов.
С помощью легионеров 
он осуществлял контроль над провинциями.

Arabic: 
إلى ممالك شخصية لنفسه ولكليوباترا.
أليس هذا ما اتُهم قيصر بالقيام به؟
حسناً...
إذن قام أوكتافيوس بتدمير
أنطونيو لأنه أراد أن يصبح ملكاً
ثم أصبح ملكًا؟
صحيح.
يمكنك أن ترى جنون العظمة حتى 
في شعاره المُعتمد - " اللامع".
كان ذلك تشريفاً دينياً.
كما أن أوغسطس لم يسعَ للسلطة
من أجل مصلحته.
كفائز في الحرب الأهلية وقائد معظم القوات،
كان من واجبه إعادة القانون 
والنظام إلى روما
كي لا تستمر الفصائل الأخرى في القتال.
لم يستعد القانون بل جعله تابعاً له!
غير صحيح.
عمل أوغسطس على استعادة هيبة مجلس الشيوخ
وتحسين الأمن الغذائي للطبقات الدنيا
وتخلى عن السيطرة على الجيش
عندما استقال من منصبه القنصلي.
مجرد أوهام.
فهو استخدم نفوذه العسكري وثروته الشخصية
لحشد مجلس الشيوخ لصالحه
مع الاحتفاظ بسلطات المنبر
والحق في الاحتفال بالانتصارات العسكرية.
لقد أبقى سيطرته على المحافظات
التى تملك معظم الجيوش

Polish: 
na autorytarne królestwa
dla siebie i Kleopatry.
Czy nie o to był oskarżony Cezar?
Właściwie…
A więc Oktawian udaremnił 
próby przejęcia tronu Antoniusza,
by potem samemu na nim zasiąść?
Otóż to.
Jego megalomania przejawiała się
w przybranym przez niego tytule
„Wybitny”.
To był tylko tytuł religijny.
August nie dążył do władzy
z osobistych pobudek.
Jako zwycięzca wojny domowej
i dowódca większości oddziałów,
w jego kwestii leżała
reformacja prawa w Rzymie,
by inne frakcje zaprzestały walk ze sobą.
Nie zreformował prawa,
lecz je sobie podporządkował!
Nieprawda.
August chciał przywrócić prestiż senatowi,
poprawił zaopatrzenie jedzenia
dla niższych klas społecznych
i zrzekł się zwierzchnictwa zbrojnego, 
rezygnując ze stanowiska konsula.
Odwrócił pan kota ogonem.
Użył swojego wpływu militarnego
i bogactwa, aby przekupić senat,
równocześnie zachowując władzę trybunu
i prawo do świętowania
sukcesów militarnych.
Miał kontrolę nad prowincjami
z największą liczbą legionów.

Portuguese: 
em reinos pessoais
para si mesmo e para Cleópatra.
Não foi disso que César foi acusado?
Bom...
Então, Otávio destruiu António
por ele tentar ser rei
e depois tornou-se rei?
Foi assim mesmo.
Vemos a sua megalomania
até no título que adotou: "O Ilustre".
Era um título honorífico religioso.
Augusto não procurava o poder
para si mesmo.
Como vencedor na guerra civil
e comandante da maior parte das tropas,
era seu dever repor
a lei e a ordem em Roma,
para que as outras fações
não continuassem a lutar.
Não repôs lei nenhuma
— subordinou-a a ele.
Não é verdade.
Augusto fez tudo para devolver
o prestígio ao Senado,
melhorou a segurança alimentar
das classes mais pobres,
e abdicou do controlo do exército
quando se demitiu do cargo de cônsul.
Isso foi só cosmética.
Usou a sua influência militar
e riqueza pessoal
para conquistar os favores do Senado,
enquanto mantinha os poderes de um tribuno
e o direito de festejar
triunfos militares.
Manteve o controlo das províncias
com a maior parte das legiões.

iw: 
לממלכות אישיות לעצמו ולקליאופטרה.
האין זה מה שקיסר הואשם בו?
ובכן...
אז אוקטביוס השמיד את אנטוניוס
בשל נסיונו להיות מלך
ואז הפך לאחד בעצמו?
זה נכון.
אתם יכולים לראות את המגלומניה
אפילו באימוץ התואר -- "המהולל."
זה היה תואר דתי.
ואוגוסטוס לא רדף כוח למען עצמו.
כזוכה במלחמת האזרחים ומפקד רוב הכוחות,
זו היתה חובתו להחזיר את החוק והסדר לרומא
כך שפלגים אחרים לא ימשיכו להלחם.
הוא לא החזיר את החוק --
הוא הפך אותו כפוף לו!
לא נכון.
אוגוסטוס עבד להחזיר את תהילת הסנאט,
שיפר את הבטחון התזונתי
למעמדות הנמוכים יותר,
וויתר על השליטה בצבא
כשהתפטר ממשרתו כקונסול.
למראית עין בלבד.
הוא השתמש בהשפעה הצבאית
ובעושר האישי שלו
כדי להטות את הסנאט לטובתו,
בעודו שומר על הכוחות של הטריביון
ועל הזכות לחגוג נצחונות צבאיים.
הוא שמר על שליטה בפרובינציות
עם רוב הלגיונות.

Turkish: 
ve Kleopatra'nın krallığına çevirmeye
çalıştı.
Bunu Sezar'ın yaptığı 
söylenmiyor muydu?
Yani...
Yani Octavius Antony'yi kral
olmak istediği için yok etti
sonra da kendisi mi kral oldu?
Bu doğru.
Megalomanlığını kendisine "şanlı"
ünvanını vermesinden anlayabilirsiniz.
Bu dini bir ünvandı.
Ve Augustus gücü kendisi için
istemiyordu.
İç savaşın galibi ve çoğu 
askeri birliğin kumandanı olarak
diğer grupların savaşmaya devam
etmesini engellemek
ve Roma'daki kanun ve düzeni sağlamak
onun göreviydi.
Kanunu sağlamadı.
Kanunu kendi emri altına aldı.
Bu doğru değil.
Augustus, Senato'nun
prestij kazanması için çalıştı,
alt sınıflar için gıda güvenliğini
iyileştirdi
ve konsüllük görevinden istifa ettiğinde
ordu üzerindeki gücünden de feragat etti.
Sadece görünüşte.
Senato'yu kendi lehine çevirmek için
askeri gücünü ve kişisel servetini
kullandı.
Bu arada kendisine
tribün yetkileri
ve askeri zaferleri
kutlama hakkı verdi.
Şehirlerin ve çoğu lejyonun kontrolünü
elinde tuttu.

Vietnamese: 
thành lãnh thổ riêng 
của hắn và Cleopatra.
Chẳng phải Caesar 
cũng có toan tính như vậy sao?
Ừ thì...
Vậy Octavius loại bỏ Antony 
vì tội cố gắng làm vua
để chính mình lên ngôi ư?
Đúng vậy.
Sự tự đại của hắn thể hiện 
qua cái tên Augustus - "Kẻ Độc tôn".
Đó chỉ là tên hiệu
theo tín ngưỡng mà thôi.
Hơn nữa, Augustus không nắm quyền 
chỉ để phục vụ mình.
Là người thắng cuộc nội chiến 
và chỉ huy hầu hết lực lượng quân đội,
ông đã khôi phục luật lệ 
và trật tự ở La Mã,
qua đó, ngăn các phe phái 
tiếp tục giao chiến.
Khôi phục luật lệ? Ông ta biến nó thành 
công cụ chuyên quyền thì có!
Không đúng. Augustus đã khôi phục 
uy tín của Viện Nguyên lão,
đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp,
và thôi chỉ huy quân đội 
kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.
Ông chỉ thấy vậy thôi à?
Ông ta dùng quyền lực quân đội 
và tài sản cá nhân
để mua chuộc Viện Nguyên lão,
đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã
và vơ hết công lao thắng trận.
Ông ta kiểm soát các tỉnh 
có nhiều quân đoàn nhất.

Spanish: 
y urdió un plan para convertir
los territorios romanos en reinos
y apropiárselos junto con Cleopatra.
¿No había sido César acusado de eso?
Pues bien...
Entonces ¿Octavio destruyó a Antonio
porque quería ser rey
y luego él mismo se coronó?
Exactamente.
Su megalomanía se manifiesta hasta
en el título que adoptó: "el ilustre".
Era un título honorífico religioso.
Y Augusto no quería el poder
para beneficio propio.
Como triunfador en la guerra civil
y comandante de casi todas las tropas,
era su deber restaurar
la ley y el orden en Roma
para que otras facciones
no continuaran luchando.
No restauró la ley. 
La subordinó a su poder.
No es verdad.
Augusto trabajó para restaurar
el prestigio del Senado,
mejoró la seguridad alimentaria
de las clases bajas
y delegó el control del ejército
cuando renunció a su cargo de cónsul.
Cuestión de óptica.
Augusto usó su influencia militar
y su fortuna personal
para inclinar el Senado a su favor
a la vez que retuvo los poderes de tribuno
y el derecho a celebrar
las victorias militares.
Mantuvo el control de las provincias
con la mayor cantidad de legiones.

English: 
into personal kingdoms 
for himself and Cleopatra.
Isn’t that what Caesar 
had been accused of?
Well...
So Octavius destroyed Antony 
for trying to become a king
and then became one himself?
That’s right.
You can see the megalomania even in 
his adopted title – "The Illustrious One."
That was a religious honorific.
And Augustus didn’t seek power 
for his own sake.
As winner of the civil war 
and commander of the most troops,
it was his duty to restore 
law and order to Rome
so that other factions 
didn’t continue fighting.
He didn’t restore the law -
he made it subordinate to him!
Not true.
Augustus worked to restore 
the Senate’s prestige,
improved food security 
for the lower classes,
and relinquished control of 
the army when he resigned his consul post.
Mere optics.
He used his military influence 
and personal wealth
to stack the Senate in his favor,
while retaining the powers of a tribune
and the right to celebrate 
military triumphs.
He kept control of provinces 
with the most legions.

French: 
et a conspiré pour changer des
territoires romains en royaumes personnels
pour lui-même et Cléopâtre.
Ce n'était pas ce dont César
avait été accusé ?
Bien...
Octave a tué Antoine
pour avoir tenté de devenir roi,
puis en est devenu un lui-même ?
C'est vrai.
On peut même voir sa mégalomanie dans
son titre adoptif : « le plus illustre ».
C'était un titre religieux.
Et Auguste n'a pas cherché le pouvoir
pour lui-même.
Ayan gagné la guerre civile 
et commandant le plus de troupes,
c'était sa responsabilité de restaurer 
la loi et l'ordre à Rome
pour que les autres factions
arrêtent de se battre.
Il n'a pas restauré la loi,
il l'a subordonnée !
Faux.
Auguste a travaillé pour restaurer
le prestige du Sénat,
a amélioré l'alimentation
des classes populaires,
et a renoncé au contrôle de l'armée 
après sa démission du poste de consul.
Observons cela plus en détail.
Il a utilisé son influence militaire
et sa fortune
pour mettre le Sénat en sa faveur,
tout en gardant le pouvoir d'un tribun
et le droit de célébrer
les triomphes militaires.
Il a maintenu le contrôle des provinces
avec le plus de légions.

Portuguese: 
em reinos pessoais
para si próprio e Cleópatra.
Não foi disso que César
havia sido acusado?
Bem...
Então Otávio destruiu Antônio
por ter tentado ser rei
e ele mesmo se tornou um?
Está correto.
Você pode ver a megalomania até mesmo
no título que adotou: "O Ilustre".
Esse foi um honorífico religioso.
E Augusto não procurava
o poder para si próprio.
Como vencedor da guerra civil
e comandante de maior parte das tropas,
era seu dever restaurar
a lei e a ordem em Roma
de modo que outras facções
não continuassem lutando.
Ele não restaurou a lei,
ele a fez se subordinar a ele!
Não é verdade.
Augusto trabalhou para restaurar
o prestígio do senado,
melhorou a segurança alimentícia
para as classes mais baixas,
e abriu mão do controle do exército
quando abdicou do posto de cônsul.
Mero ponto de vista.
Ele usou sua influência militar
e riqueza pessoal
para juntar o senado a seu favor,
enquanto mantinha
os poderes de uma tribuna
e o direito de celebrar
triunfos militares.
Ele manteve o controle de províncias
com as maiores legiões.

Chinese: 
变成他和克丽奥佩脱拉的私人王国。
这不正是凯撒的罪名吗?
嗯...
就是说，屋大维因安东尼
想做皇帝而把他杀害，
然后自己成为皇帝?
没错。
从他的头衔——“显赫者”
可以看出他狂妄自大。
那是个宗教尊称。
奥古斯都不是为了自己才寻求权力。
作为内战中的胜利者
和绝大部分部队的指挥官，
恢复罗马的法令是他的责任，
如此其他党派便不会继续斗争。
他没有恢复法令，他使法令臣服于他。
不是。
奥古斯都在恢复元老院的威信,
提升下级阶层的食品安全，
并辞去将领职位时
撤除对军队的控制下了功夫。
这只是表面。
他利用自己的军事影响力
和个人财富，
拉拢元老院投向他的一方，
并保留护民官的权力
以及兴祝军事胜利的权利。
他继续掌控着拥有最多军团的行省。

French: 
Et cela ne suffisait pas,
il est devenu consul deux fois de plus
pour promouvoir ses petits-enfants.
Il essayait clairement
d'établir une dynastie.
Qu'a-t-il a fait avec tout ce pouvoir ?
Merci d'avoir demandé, votre Honneur.
Les réussites d'Auguste étaient
trop nombreuses pour être nommées.
Il a établi des impôts concordants
dans toutes les provinces
en mettant un terme à l'exploitation
des officiels locaux.
Il a financé en personne un réseau
de routes et a embauché des coursiers
afin que les nouvelles et les troupes
voyagent facilement à travers les terres.
Et c'est sous Auguste
que beaucoup des édifices publics
célèbres ont été construits.
Les écrivains de l'époque étaient presque 
unanimes à louer son action.
Les écrivains avaient-ils un autre choix ?
Auguste a exilé beaucoup de gens 
pour des charges vagues,
y compris Ovide,
l'un des plus grands poètes de Rome.
Vous n'avez pas mentionné les lois
concernant la vie privée des habitants,
qui punissent l'adultère,
restreignent le mariage
entre classes sociales,
et pénalisent même
si l'on reste célibataire.

Japanese: 
それにも飽き足らず
自分の孫たちに継がせるため 執政官の職を
さらに２度の期間 わが物にしました
王朝を打ち立てようとしていたのは
明らかです
その権力をどうするつもりだったのかね？
裁判長 よくぞ聞いてくれました
アウグストゥスの業績は
列挙しきれません
全地域を統一課税とすることで
地元の税務官による
搾取をやめさせました
自費を道路網のために融通し
急使を雇ったおかげで
情報や師団が国中を
巡るようになりました
また アウグストゥスの下で
数多くのローマの有名な公共施設が
建設されました
当時の作家達が ほぼ一様に
彼を称えました
作家達に他の選択があったとでも？
アウグストゥスは
ローマ最高の詩人オウィディウスを含む
多くの人々をさしたる理由もなく
追放したのです
市民の個人生活に介入するような
法についてはお忘れですかね
姦通を罰したり
社会的地位の異なる結婚を制限し
未婚者には 罰を課すこともしました

Russian: 
Но ему и этого было мало:
он ещё дважды становился консулом,
чтобы повысить в звании своих внуков.
Он определённо намеревался
ввести династическое правление.
Но зачем ему было столько власти?
Хороший вопрос, Ваша честь.
Всех достижений Августа
так сразу и не перечислить.
Во всех провинциях он ввёл
единую систему налогообложения,
положив конец беспределу
сборщиков налогов.
Он финансировал строительство дорог 
и учредил почтовую службу,
обеспечив беспрепятственное перемещение
войск и курьеров по всей империи.
В период правления Августа
были возведены 
многие знаменитые сооружения Рима.
Летописцы того времени почти
единогласно восхваляли его правление.
Разве у них был выбор?
При Августе под вымышленными предлогами
было отправлено в ссылку немало людей,
включая Овидия, одного из величайших
древнеримских поэтов.
И ещё вы забыли упомянуть законы,
посредством которых государство
вмешивалось в личную жизнь граждан:
карали за супружескую измену,
ограничивали браки между представителями
различных сословий
и даже наказывали неженатых.

Chinese: 
如果这还不够，
他两次恢复自己执政官的职务，
来提拔他的孙子们。
他明显地试图建立一个皇朝。
但他用这些权力都做了些什么呢?
幸好你问了，法官阁下。
奥古斯都的成就太多，无法说清。
他统一所有行省的税制，
结束了地方税吏中饱私囊的局面。
他自资建立道路网并聘请很多信使，
使得资讯和军队在王国中容易穿行。
很多罗马着名的公共建筑，
都是在奥古斯都时期兴建的。
当时的作家几乎一致赞扬他的管治。
当时的作家有其他选择吗?
奥古斯都以含糊的指控
流放了很多人，
其中包括奥维德，
罗马其中一个最伟大的诗人。
你忘记提及那些
干预百姓私生活的法令——
惩治通奸，
限制社会各阶层间的通婚，
甚至处罚不婚者。

Serbian: 
A kao da to nije dovoljno,
preuzeo je poziciju konzula
još dvaput kako bi unapredio svoje unuke.
Očito je pokušavao da uspostavi dinastiju.
Međutim, šta je uradio sa svom tom moći?
Drago mi je što ste pitali, časni sude.
Avgustova dostignuća su gotovo
prekobrojna da bismo ih nabrajali.
Uspostavio je dosledno
oporezivanje širom pokrajina,
okončavši privatnu eksploataciju
lokalnih poreskih zvaničnika.
Lično je finansirao mrežu puteva
i zapošljavao je kurire
kako bi vesti i čete mogle
da putuju lako širom carstva.
I pod Avgustom
je izgrađen najveći broj
čuvenih rimskih javnih građevina.
Pisci tog vremena su skoro 
jednoglasno hvalili njegov vladavinu.
Da li su pisci imali drugog izbora?
Avgust je prognao dovoljan broj ljudi
na osnovu nejasnih optužbi,
uključujući Ovidija,
jednog od najvećih rimskih pesnika.
A zaboravljaš da spomeneš nametljive
zakone u vezi sa ličnim životima građana -
kažnjavanje preljube,
ograničavanje braka
između društvenih klasa,
čak i kazne za usedelice.

Arabic: 
ولم يكن ذلك كافياً
فقد تولى منصب القنصل مرتين
لتعزيز مكانة أحفاده.
كان من الواضح أنه كان يحاول تأسيس سُلالة.
ولكن ماذا فعل بكل هذه القوة؟
سعيد بسؤالك، سيدي القاضى.
كانت إنجازات أوغسطس أكثر
من أن نستطيع ذِكرها.
فقد فرض ضريبة متساوية على جميع المحافظات،
مُنهياً بذلك الاستغلال الخاص من
قبل مسؤولي الضرائب المحليين.
قام بتمويل شخصي لشبكة 
طرق وللسعاة العاملين
ليتم نقل الأخبار والقوات
بسهولة عبر جميع أنحاء المملكة.
وتحت قيادة أوغسطس
تم تشييد العديد من المباني 
العامة الشهيرة في روما.
يكاد يجمع كُتّاب ذلك الوقت
على مدح حكمه.
وهل كان للكُتّاب أي خيار آخر؟
نفى أوغسطس الكثير من الناس بتهم غامضة،
من بينهم أوفيد، أحد أعظم شعراء روما.
ونسيت أن تذكر القوانين التطفلية 
المتعلقة بحياة المواطنين الشخصية -
معاقبة الزناة،
تقييد الزواج بين الطبقات الاجتماعية،
حتى فرض غرامات على غير المتزوجين المتبقين.

Vietnamese: 
Và còn giữ chức chấp chính quan 
đến hai lần để nâng đỡ con cháu.
Rõ ràng là ông ta muốn lập 
vương triều cho chính mình.
Ông ta đã làm gì với quyền lực đó?
Thật vui vì ngài đã hỏi.
Hoàng đế Augustus đã đạt vô số thành tựu.
Ông đã thiết lập hệ thống thuế 
đồng nhất khắp các tỉnh,
chấm dứt việc biển thủ 
của các quan chức thuế địa phương.
Chính ông đã tài trợ xây dựng 
một mạng lưới đường sá và liên lạc,
giúp tin tức và quân đội có thể 
di chuyển dễ dàng trên khắp đế quốc La Mã.
Dưới thời Augustus,
rất nhiều công trình kiến trúc 
La Mã nổi tiếng được xây dựng.
Các văn hào thời đó 
đều ca tụng triều đại của ông.
Chứ họ còn biết làm gì khác?
Augustus đã cho đày rất nhiều tác gia 
với những cáo buộc mơ hồ,
trong đó có Ovid, một trong những 
nhà thơ La Mã vĩ đại nhất.
Chưa kể những điều luật xâm phạm 
đời sống riêng tư của người dân -
trừng phạt tội ngoại tình,
cấm đoán người không cùng tầng lớp 
lấy nhau,
thậm chí, có cả hình phạt 
cho "tội" không kết hôn.

Hungarian: 
És ha ez nem lenne elég,
még kétszer lett konzul,
hogy előmozdítsa unokái pályáját.
Egyértelműen dinasztiát próbált alapítani.
De mit kezdett ezzel a hatalommal?
Köszönöm a kérdést, bíró úr!
Augustus érdemei
már szinte megszámlálhatatlanok.
Egységesítette az adózást a provinciákban,
így vetve véget a helyi adószedők
magántevékenységeinek.
Az úthálózat kiépítését és a küldöncök
alkalmazását személyesen finanszírozta,
így a hírek és a katonai egységek
könnyedén mozoghattak a birodalomban.
Ráadásul Augustus uralma alatt
rengeteg híres középület
épült fel Rómában.
A korabeli írók
szinte egyöntetűen dicsérték uralmát.
Mintha lett volna más választásuk!
Augustus zavaros vádak alapján
rengeteg embert száműzött,
köztük Ovidiust is,
Róma egyik legnagyobb költőjét.
Nem is említve a polgárok
magánszféráját sértő törvényeket –
a házasságtörés büntetését,
a társadalmi osztályok
közötti házasság betiltását,
még azt is megbírságolták,
aki úgy döntött, nem házasodik.

Spanish: 
Y, por si no fuera suficiente,
asumió el cargo de cónsul dos veces
más para ascender a sus nietos.
Su clara intención
fue fundar una dinastía.
Pero ¿qué hizo con tanto poder?
Gracias por preguntar, Su Señoría.
Los logros de Augusto son tantos
que no se pueden enumerar.
Aplicó impuestos sistemáticos
a todas las provincias,
poniendo fin a la explotación privada
a manos de funcionarios locales.
Financió con fondos propios una red
de caminos y contrató mensajeros
para que las tropas y las noticias
viajaran rápido por todo el territorio.
Y fue bajo su imperio 
cuando se construyeron
muchos de los edificios
públicos más famosos de Roma.
Los escritores de la época alabaron
su gobierno de manera unánime.
¿Acaso tenían otra opción?
Augusto exilió a muchas personas
con acusaciones sin fundamento,
como el caso de Ovidio, 
uno de los poetas más grandes de Roma.
Y no olvidemos las leyes que invadían
la privacidad de los ciudadanos
castigando el adulterio,
impidiendo el casamiento
entre clases sociales distintas
y hasta sancionando a quienes 
no contraían matrimonio.

iw: 
ואם זה לא היה מספיק,
הוא לקח שליטה על מעמד הקונסול
פעמיים נוספות כדי לקדם את נכדיו.
הוא ניסה בברור להקים שושלת.
אבל מה הוא עשה עם כל הכוח הזה?
אני שמח ששאלת כבודו.
ההשגים של אוגוסטוס כמעט רבים מדי לאזכור.
הוא קבע מיסוי קבוע לכל הפרובינציות,
שם סוף לניצול אישי על ידי פקידים מקומיים.
הוא מימן אישית רשת של דרכים והעסיק שליחים
כך שכוחות וחדשות יוכלו לנוע בקלות בממלכה.
וזה היה תחת שלטונו של אוגוסטוס
שהרבה מבנים
ציבוריים רומאיים מפורסמים הוקמו.
הסופרים של הזמן היו תמימי-דעים
לגבי טיב שלטונו.
האם לסופרים היתה ברירה אחרת?
אוגוסטוס הגלה הרבה אנשים בטיעונים קלושים,
כולל אובידיוס,
אחד המשוררים הדגולים של רומא.
ואתה שוכח להזכיר את החוקים הפולשניים
בונגע לחיים הפרטיים של אזרחים --
הענשת בגידה,
הגבלת נישואים בין מעמדות חברתיים,
אפילו קנסות על מי שנשאר לא נשוי.

Korean: 
그리고 그것이 충분하지 않았는지
그는 그의 종손을 승진시키기 위해서
두 번 더 영사가 되었습니다.
그는 명백히 왕조를 세우려고 했습니다.
그가 그 힘으로 무얼 하려 했나?
물어봐주셔서 감사합니다,
재판장님.
아우구스투스의 업적을
일일이 세기에는 너무나도 많습니다.
그는 모든 지방에서 
일정한 세금을 거두었고
지방 세리들의 세금 착취를 끝냈습니다.
그는 개인적으로 도로망 구축과
운반원들을 지원했고
그래서 정보와 군대가
왕국 도처에 쉽게 이르게 했습니다.
그리고 아우구스투스 덕분에
로마의 유명한 공공 건축물들이
건축되었습니다.
당대의 작가들은 대부분
그의 통치를 찬양했습니다.
작가들에게 다른 선택지가 있었나봅니다?
아우구스투스는 많은 사람들을
모호한 이유로 추방했고
오비드도 추방했습니다.
그는 로마의 가장 훌륭한 시인 이였지요.
그리고 시민들의 사적인 생활을 침해하는
법안들에 대해서도 생각해 보아야합니다.
간통을 벌하는 것,
신분에 따라 결혼을 제한하는 것,
심지어 미혼이라는 이유로
처벌한 것들을 말입니다.

English: 
And if that wasn’t enough,
he assumed the consul position 
twice more to promote his grandchildren.
He was clearly trying 
to establish a dynasty.
But what did he do with all that power?
Glad you asked, your Honor.
Augustus’s accomplishments 
were almost too many to name.
He established consistent 
taxation for all provinces,
ending private exploitation 
by local tax officials.
He personally financed a network of roads
and employed couriers
so news and troops could travel
easily throughout the realm.
And it was under Augustus
that many of Rome’s famous 
public buildings were constructed.
The writers of the time were nearly 
unanimous in praising his rule.
Did the writers have any other choice?
Augustus exiled plenty of people 
on vague charges,
including Ovid, 
one of Rome’s greatest poets.
And you forgot to mention the intrusive 
laws regarding citizens’ personal lives –
punishing adultery,
restricting marriage 
between social classes,
even penalties for remaining unmarried.

Croatian: 
I kao da to nije bilo dovoljno,
dva puta je ponovno postao konzul
kako bi promovirao svoje unuke.
Očito je pokušavao uspostaviti
dinastiju.
Ali što je učinio sa svom tom moći?
Drago mi je da ste pitali, Časni sude.
Augustova postignuća
bila su gotovo nemoguća za pobrojati.
Uspostavio je stalno oporezivanje
svih provincija,
privodeći kraju privatno iskorištavanje
lokalnih poreznika.
Osobno je financirao mrežu cesta
i zaposlio kurire
kako bi vijesti i vojska putovali
jednostavno kroz čitavo kraljevstvo.
I pod Augustom
su mnoge slavne zgrade u Rimu izgrađene.
Pisci toga vremena bili su
jednoglasni u hvaljenju njegove vladavine.
Jesu li pisci imali nekog izbora?
August je izgnao mnoštvo ljudi
na temelju opskurnih optužbi,
uključujući Ovida,
jednog od najvećih pjesnika Rima.
I zaboravio si spomenuti zakone
koji su zadirali u osobne živote građana -
kažnjavajući preljub,
zabranjujući brak između
društvenih klasa,
čak i kazne ako se ne uđe u brak.

Portuguese: 
E, como se isso não bastasse,
assumiu a posição de cônsul
mais duas vezes, para promover os netos.
Estava nitidamente a tentar
instituir uma dinastia.
Mas o que é que ele fez
com todo esse poder?
Ainda bem que pergunta, Meritíssimo.
As ações de Augusto são tantas
que é difícil referi-las a todas.
Instituiu uma tributação consistente
em todas as províncias,
acabando com a exploração privada
dos funcionários fiscais locais.
Financiou pessoalmente uma rede
de estradas e utilizou mensageiros
de modo a que as notícias e as tropas
viajassem facilmente por todo o reino.
Foi com Augusto que foram construídos
muitos dos famosos edifícios
públicos de Roma.
Os escritores da época foram quase
unânimes nos elogios ao seu governo.
Será que os escritores tinham alternativa?
Augusto exilou muita gente
com acusações vagas,
incluindo Ovídio, um dos maiores
poetas de Roma.
E esqueceu-se de referir as leis abusivas
em relação à vida pessoal dos cidadãos
punindo o adultério,
restringindo o casamento
entre classes sociais,
e penalizando mesmo
quem se mantivesse solteiro.

Chinese: 
那樣似乎還不夠，
他又再擔任執政官的職務兩次，
來拉拔他的孫子們。
很顯然他是在試圖建立一個王朝。
但他有那麼多權力要做什麼？
庭上，很高興你問了。
奧古斯都的成就太多了，無法列舉。
他為各省建立了一致的稅法，
終結了地方稅務官員的私人剝削。
他個人也出資打造道路網，
並僱用信差，
讓新聞和士兵
都能在王國內輕鬆通行。
在奧古斯都的領導下，
建立了許多羅馬的知名建築。
那時的作家幾乎全都
一致讚賞他的統治。
作家有其他的選擇嗎？
奧古斯都以模糊的指控
流放了很多人，
包括奧維德，
羅馬最偉大的詩人之一。
你忘了提到關於公民
個人生活的侵入性法律──
懲罰通姦，
限制跨社會階級的婚姻，
甚至對持續未婚者罰款。

Polish: 
Jakby tego było mało,
obejmował stanowisko konsula dwa razy,
by zapewnić posady swoim wnukom.
To oczywiste, że chciał założyć dynastię.
Jak wykorzystał właściwie
tak wielką władzę?
Dobrze, że padło to pytanie,
wysoki sądzie.
Osiągnięć Augusta było zbyt wiele, 
by wymienić je wszystkie.
Ustanowił stały system podatkowy
dla wszystkich prowincji,
kończąc tym wyzysk urzędników podatkowych.
August sfinansował również sieć dróg
i zatrudnił kurierów,
co ułatwiło transport wiadomości
i przemieszczanie się armii po imperium.
Także pod jego rządami powstały
najsłynniejsze budynki publiczne Rzymu.
Pisarze tego czasu jednomyślnie
chwalili jego rządy.
Czy pisarze nie mieli 
właściwie innego wyboru?
August skazał wielu ludzi na wygnanie
na podstawie niejasnych zarzutów,
w tym Owidiusza, jednego 
z najznamienitszych poetów rzymskich.
Poza tym należy wspomnieć
o inwazyjnym prawie,
które odbijało się 
na życiu prywatnym obywateli:
karanie cudzołóstwa,
zakaz małżeństw pomiędzy 
różnymi klasami społecznymi,
a nawet kary za pozostawanie
w stanie wolnym.

Dutch: 
En alsof dat niet voldeed,
nam hij de rol als consul nog tweemaal aan
om zijn kleinkinderen te promoveren.
Hij probeerde overduidelijk
een dynastie te creëren."
"Maar wat deed hij met al die macht?"
"Goede vraag, edelachtbare.
Augustus' presteerde bijna te veel
om op te noemen.
Hij stelde een consistente belasting
voor alle regio's in,
waardoor uitbuiting 
door lokale belastingbeambten stopte.
Hij financierde persoonlijk 
een wegennetwerk en stelde koeriers aan,
zodat nieuws en troepen
makkelijk door het rijk konden reizen.
En onder Augustus
werden veel van de beroemde 
publieke gebouwen in Rome gebouwd.
Schrijvers uit die tijd
loofden bijna unaniem zijn gezag."
"Hadden de schrijvers een keus?
Augustus verbande veel mensen
op basis van vage aanklachten,
waaronder Ovidius,
een van Rome's grootste poëten.
En je vergat de wetten die inbreuk 
op het privéleven van burgers maakten:
straffen voor overspel,
beperkingen voor huwelijken 
tussen sociale klassen,
zelfs straffen voor ongehuwd blijven."

Turkish: 
Bu da yetmiyormuş gibi,
konsül yetkilerini torunlarının
yararına kullandı.
Açık şekilde, bir hanedan
kurmaya çalışıyordu.
Peki bu kadar gücü nasıl kullandı?
Sorduğunuza sevindim, Sayın Yargıç.
Augustus'un başarıları neredeyse
sayılamayacak kadar çoktur.
Tüm şehirlere istikrarlı
bir vergilendirme sistemi getirerek
yerel vergi memurlarının
vergileri suistimal etmesini engelledi.
Yol ağlarının maliyetini kendisi karşıladı
ve ulaklar tuttu
böylece haberciler ve askeri birlikler
ülke içinde kolayca yolculuk edebildiler.
Augustus'un hükümdarlığında
Roma'daki ünlü kamu binalarının çoğu
inşa edildi.
Zamanın yazarları onun hükümdarlığını
övmekte adeta birlik olmuştu.
Yazarların başka şansı mı vardı ki?
Augustus birçok insanı
belirsiz suçlamalarla sürgüne gönderdi,
Roma'nın en büyük şairlerinden
olan Ovid de buna dâhildi.
Ayrıca, vatandaşların kişisel hayatına
müdahale eden kanunları unuttun.
Zina, cezalandırılıyordu.
Sosyal sınıflar arasında evlilik
kısıtlanmıştı.
Evlenmeyenler için bile 
cezalar vardı.

Portuguese: 
E se isso já não fosse suficiente,
ele assumiu a posição de cônsul
duas vezes mais para promover seus netos.
Ele tentava claramente
estabelecer uma dinastia.
Mas o que ele fez com todo aquele poder?
Que bom que perguntou, Meritíssimo.
As conquistas de Augusto foram tantas
que é difícil citar todas.
Ele estabeleceu taxação consistente
para todas as províncias,
acabando com a exploração privada
pelos fiscais tributários locais.
Ele financiou pessoalmente uma rede
de estradas e contratou mensageiros
para que notícias e tropas pudessem
viajar facilmente por todo o reino.
E foi no tempo de Augusto
que vários dos famosos prédios públicos
de Roma foram construídos.
Os escritores da época eram quase
unânimes em enaltecer o seu governo.
Os escritores tinham alguma outra escolha?
Augusto exilou várias pessoas
com acusações vagas,
incluindo Ovídio,
um dos grandes poetas de Roma.
E esqueceu de mencionar as leis intrusivas
em relação à vida pessoal dos cidadãos,
punindo adultério,
restringindo o casamento
entre classes sociais,
e até mesmo penalidades
para quem permanecesse solteiro.

Japanese: 
彼は市民の改善を目指し
規律を求めました
そして 彼は成功したのです
彼の残したものが 物語っています
40年間の国の安定
よく訓練された軍により
あらゆる方面にローマ領を拡大し
その施政は市民の美徳モデルとして
記憶されたのです
彼の残したものは
いずれ国を崩壊させることになる
果てしなき侵略戦争を行なった帝国と
軍による独裁政治の伝統でした
いつの時代においても
軍服に身を包んだ独裁者というものは
人民のためという名目で
残虐行為を行うものです
皇帝アウグストゥスの
置き土産です
アウグストゥスは
善良な皇帝だという意見と
そんなものではないという
意見なのだな？
人々は 歴史的なリーダーの
業績や勝利を称えるのに
慣れっこです
しかし個人が絶大な権力を
持つべきかを問うことは
歴史そのものを
裁判にかけることなのです

English: 
He was trying to improve the citizenry
and instill discipline.
And he succeeded.
His legacy speaks for itself:
40 years of internal stability,
a professional army that expanded 
Rome’s frontiers in all directions,
and a government still remembered 
as a model of civic virtue.
His legacy was an empire
that would go on to wage endless 
conquest until it collapsed,
and a tradition of military autocracy.
Any time a dictator in a general’s uniform
commits atrocities
while claiming to act on behalf 
of "the people,"
we have Augustus Caesar to thank.
So you’re saying Augustus 
was a good emperor,
and you’re saying there’s no such thing?
We’re used to celebrating 
historical leaders
for their achievements and victories.
But to ask whether an individual should 
have such power in the first place
is to put history itself on trial.

Russian: 
Он пытался вразумить граждан
и навести порядок.
И это ему удалось.
Наследие Августа говорит само за себя:
40 лет стабильного правления,
профессиональная армия, благодаря которой
существенно расширились границы Рима,
и верховная власть, до сих пор являющаяся
эталоном гражданского общества.
Он оставил после себя империю,
которая погрязла в бесконечных
военных походах, в результате чего пала,
и была образцом
неограниченной власти военных.
Отныне за все злодеяния 
диктаторов в военной форме,
которые действовали «в интересах народа»,
мы должны благодарить Августа Цезаря.
То есть вы утверждаете, что Август 
был хорошим императором,
а вы — что, наоборот, плохим?
Мы привыкли отдавать должное
лидерам прошлого
за их достижения и победы.
Но решить, правомерно ли правителю
иметь столько власти,
может лишь суд истории.

French: 
Il essayait d'améliorer la citoyenneté
et d'inculquer la discipline.
Et il a réussi.
Son héritage parle de lui-même :
40 ans de stabilité interne,
une armée professionnelle qui a étendu
les frontières romaines,
et un gouvernement qui est encore vu
comme un modèle de vertu civique.
Son héritage était un empire
qui continuait d'aller conquérir
sans fin jusqu'à ce qu'il effondre,
et une tradition d'autocratie militaire.
A chaque fois qu'un dictateur
habillé en général commet des atrocités
tout en prétendant d'agir
pour le bien du peuple,
nous avons Auguste César à remercier.
Alors vous dites qu'Auguste
était un bon empereur,
et vous dites que c'est l'inverse ?
Nous commémorons les chefs historiques
pour leurs prouesses et leurs victoires.
Mais d'abord, demander si une personne 
devrait avoir autant de pouvoir,
revient à traduire en justice
l'histoire elle-même.

Turkish: 
İnsanları geliştirmeye ve disiplin
kurmaya çalışıyordu.
Ve başardı da.
Mirası her şeyi anlatıyor:
40 yıl süren iç istikrar,
Roma sınırlarını her yönde genişleten
profesyonel bir ordu
ve sivil erdem için bir model 
olmasıyla hatırlanan bir hükûmet.
Mirası, yıkıldığı tarihe kadar
sayısız savaş açan bir imparatorluk
ve askeri otokrasi geleneğiydi.
Ne zaman "halkın" yararını gözettiğini
söyleyen,
general üniforması içinde
bir diktatör görsek
Augustus Sezar'a teşekkür etmemiz gerekir.
Yani sen Augustus'un
iyi bir imparator olduğunu,
sen de böyle bir şeyin söz konusu
olmadığını söylüyorsun?
Tarihi liderleri 
başarı ve zaferleriyle
kutlamaya alışkınız.
Ama bir bireyin bu kadar güce
sahip olma hakkını sorgulamak
tarihin kendisini hakim karşısına
çıkarmaktır.

Serbian: 
Pokušavao je da unapredi
građanski duh i da usadi disciplinu.
I uspeo je.
Njegova ostavština govori za sebe:
40 godina unutrašnje stabilnosti,
profesionalna vojska koja je proširila
granice Rima u svim pravcima
i vladu koju i dan-danas pamtimo
kao uzor građanske vrline.
Njegova ostavština je bilo carstvo
koje će da predvodi beskrajne
osvajačke pohode sve do njegovog pada,
kao i tradicija vojne autokratije.
Svaki put kada diktator
u uniformi generala počini zverstva
tvrdeći da je u službi „naroda”,
imamo da zahvalimo Avgustu Cezaru.
Dakle, kažeš da je Avgust bio dobar car,
a ti kažeš da takvo šta ne postoji?
Navikli smo da slavimo istorijske vođe
zbog njihovih dostignuća i pobeda.
Međutim, zapitati se da li bi pojedinac
trebalo da ima toliku moć na prvom mestu
znači staviti samu istoriju na suđenje.

Vietnamese: 
Ông ấy chỉ cố gắng cải thiện xã hội 
và củng cố kỉ luật,
và đã thành công.
Di sản của ông đã cho thấy điều đó:
40 năm thái bình thịnh trị,
một đội quân thiện chiến 
mở mang bờ cõi về mọi hướng,
và một chính quyền 
được xem là hình mẫu quản lí.
Di sản của ông ta là một đế quốc
không ngừng gây chiến 
cho đến khi nó sụp đổ
và là hình mẫu đầu tiên của 
chế độ chuyên quyền quân sự.
Mỗi một nhà độc tài 
mặc quân phục gây nhiều tội ác
lại tự cho mình "nhân danh người dân"
đều mang dáng dấp 
của Augustus Caesar.
Vậy ông cho rằng Augustus 
là một vị hoàng đế tốt,
còn ông thì không đồng ý với điều đó?
Chúng ta luôn ca ngợi 
những vĩ nhân lịch sử
vì thành tựu và công lao của họ.
Nhưng một khi đặt nghi vấn 
về quyền lực mà họ nắm giữ,
đó chính là lúc ta đưa họ 
ra Tòa án Lịch sử.

Portuguese: 
Ele tentava melhorar a cidadania
e induzir disciplina.
E ele obteve sucesso.
O legado dele fala por si só:
40 anos de estabilidade interna,
um exército profissional que expandiu
as fronteiras de Roma para todos os lados,
e um governo ainda lembrado
como um modelo de virtude cívica.
O seu legado foi um império
que se engajou em incontáveis
conquistas até que desmoronou,
e uma tradição de autocracia militar.
Sempre que um ditador em um uniforme
de general comete atrocidades,
enquanto alega agir em nome do "povo",
isso acontece graças a César Augusto.
Então você está dizendo que Augusto
era um bom imperador,
e você está dizendo
que não foi nada disso?
Estamos acostumados
a celebrar líderes históricos
por suas conquistas e vitórias.
Mas perguntar se um indivíduo deveria
sequer ter tamanho poder
é colocar a própria história
sob julgamento.

Croatian: 
Pokušao je popraviti građanstvo
i usaditi disciplinu.
I uspio je u tome.
Njegovo nasljeđe govori za sebe:
40 godina unutarnje stabilnosti,
profesionalna vojska koja je proširila
rimske granice u svakom smjeru,
i vlada koja se još uvijek pamti
kao model građanske vrline.
Njegovo nasljeđe je carstvo
koje će nastaviti voditi beskrajne ratove
dok ne propadne,
i tradicija vojne autokracije.
Svaki put kad diktator u generalskoj uniformi
počini zločin
dok tvrdi kako to čini "za ljude",
možemo se zahvaliti Augustu Cezaru.
Kažete da je August bio dobar car,
i kažete da nešto takvo ne postoji?
Navikli smo slaviti
povijesne vođe
zbog njihovih postignuća i pobjeda.
Ali pitati treba li pojedinac imati uopće
takvu moć
je staviti povijest na sud.

Chinese: 
他是在試著提升全體公民
並逐漸帶來紀律。
且他成功了。
他的遺產自己會說話：
40 年的內部穩定，
一支專業軍隊，
向各個方向擴展羅馬的邊界，
後世也記得這個政府
是公民道德的典範。
他的遺產是一個帝國，
在這個帝國垮台之前，
會持續發動無止境的征戰，
另一項遺產則是軍事獨裁的傳統。
每當有一個穿著將軍制服的
獨裁者做出暴行，
卻聲稱那是為了「人民」，
那就是奧古斯都·凱撒的功勞。
所以你的意思是，
奧古斯都是個好皇帝，
而你的意思是，沒這回事？
我們很習慣去讚頌歷史上的領導者，
稱讚他們的成就和勝利。
但如果要回到源頭問一個問題：
一個人是否該有這麼大的權力？
這其實就是把歷史本身
送上法庭受審。

Hungarian: 
Megpróbált javítani a polgárság állapotán
és fegyelmet csepegtetni beléjük.
Mindezt sikeresen.
Öröksége magáért beszél:
40 évnyi belső stabilitás,
professzionális sereg, ami minden irányba
kiterjesztette Róma határait,
és egy olyan kormányzás kialakítása,
ami napjainkig a polgári erény példája.
Az öröksége egy birodalom,
ami vég nélküli hódításokba bonyolódott,
míg össze nem omlott,
és a katonai önkényuralom hagyománya.
Bármely diktátor, aki a történelem során
hadvezérként tetszelgett,
és jogtalanságok sorát követte el
a "nép nevében",
visszavezethető Augustus Caesarra.
Tehát ön szerint Augustus jó császár volt,
ön szerint pedig egyáltalán nem.
Szokásunk a történelmi vezéreket
eredményeik és győzelmeik miatt ünnepelni.
De ha arra keressük a választ, jó-e,
hogy egyetlen ember ennyi hatalmat kap,
akkor magát a történelmet
kellene bíróság elé állítanunk.

Dutch: 
"Hij trachtte de burgerij te verbeteren
en ze wat discipline bij te brengen.
En hij slaagde erin.
Zijn nalatenschap spreekt voor zich:
veertig jaar binnenlandse stabiliteit,
een professioneel leger
dat de grenzen van Rome 
alle kanten op uitbreidde,
en een overheid die herinnerd wordt
als model voor bestuurlijke deugd."
"Zijn nalatenschap was een rijk
dat eindeloos doorging met veroveren
totdat het ineenstortte,
en een traditie van militaire autocratie.
Elke keer als een dictator
in generaalsuniform wreedheden begaat
terwijl hij beweert 
namens 'het volk' te handelen,
mogen we Augustus Caesar ervoor bedanken."
"Dus volgens jou
was Augustus een goede keizer
en volgens jou bestaat zoiets niet?"
We hebben de gewoonte
om historische leiders te eren
vanwege hun prestaties en overwinningen.
Maar beoordelen of een individu
zulke macht überhaupt zou moeten hebben,
houdt in dat de geschiedenis 
voor het gerecht wordt gesleept.

Korean: 
그는 시민의식을 고취시키려 했고
원칙이 스며들게 하려 했던 것입니다.
그리고 그는 성공했지요.
그의 유산은 그것을 증명합니다.
40년 동안의 내부 안정,
로마 국경의 모든 방향으로 뻗어나간
전문화된 군대,
그리고 그 정부는 아직까지도
시민 정신의 본보기로 기억되고 있지요.
그가 남긴 것이라고는
그것이 붕괴될 때까지
끝없는 정복으로 나아가는 제국이었고
군부 독재의 표상이었습니다.
어느 시대이든 장군복을 입은 독재자가
잔혹한 행위를 저지르면서
자신이 "민중"을 대신하여 행동한다고
주장 하는 사람들을 볼 때 마다
우리는 아우구스투스 카이사르에게
퍽이나 감사해할 겁니다.
그래서 당신은 아우구스투스가
좋은 황제였다고 주장하는 것이고
당신은 그렇지 않다고 주장하는 건가?
우리는 역사적 지도자들을 
기념하곤 합니다.
그들의 업적과
그들의 승리를 위해서 말이지요.
그러나 우선 지도자 개인이 그러한 힘을
가져야 하는지 아닌지를 묻는 것은
역사를 재판에 부치는 것입니다.

Portuguese: 
Estava a tentar melhorar a cidadania
e a instaurar disciplina.
E conseguiu.
O seu legado fala por si.
Quarenta anos de estabilidade interna,
um exército profissional que expandiu
as fronteiras de Roma em todas as direções
e um governo ainda recordado
como um modelo de virtude cívica.
O seu legado foi um império
que iria travar guerras de conquista
sem fim, até ao seu colapso final,
e uma tradição de autocracia militar.
Sempre que um ditador com uniforme
de general pratica atrocidades
afirmando agir em nome do "povo",
temos que agradecer a Augusto César.
Então, você está a dizer que Augusto
foi um bom imperador
e você esta a dizer que não foi nada?
Estamos habituados a festejar
líderes históricos
pelas suas façanhas e vitórias.
Mas questionar se um indivíduo
deve ter tanto poder
é fazer o julgamento da própria História.

Spanish: 
Augusto quería mejorar
la ciudadanía e infundir disciplina.
Y lo logró.
Su legado habla por sí solo:
40 años de estabilidad interna,
un ejército profesional que extendió
las fronteras de Roma a otros territorios
y un gobierno aún recordado
como modelo de civismo.
Su legado fue un imperio
en permanente expansión 
conquistadora hasta que se derrumbó,
y fue una tradición de autocracia militar.
Si hubo dictadores que cometieron
atrocidades detrás de su uniforme militar
y al mismo tiempo decían hacerlo
en representación del pueblo,
se lo debemos a Augusto César.
¿De manera que para Ud.
Augusto fue un buen emperador,
y para Ud. no lo fue?
Tenemos por costumbre
admirar a los líderes históricos
por sus logros y triunfos.
Pero preguntarnos si una sola persona
debería concentrar el poder
es poner a la historia misma
en tela de juicio.

Chinese: 
他尝试提升公民素质
和灌输纪律。
而他成功了。
他的遗产说明了一切——
四十年的内部稳定 ，
一支全方面扩张罗马边境的专业军队
和一个仍被记得为
公民道德模范的政府。
他的遗产是一个
会发动无尽战争直至自我毁灭的帝国
和一个军事独裁的传统。
任何时候，当一个独裁者
穿着将领的制服施行暴行，
同时宣称是代表“人民”执行，
那都是奥古斯都·凯撒的功劳。
所以你是说奥古斯都是个好皇帝，
而你说没有这回事?
我们习惯因他们的成就和胜利，
颂扬历史上的领袖。
若我们问一个跟本问题——
一个人应否有如此权力?
那就相等于将历史送上审判台。

iw: 
הוא ניסה לשפר את האזרחות ולהנחיל משמעת.
והוא הצליח.
המורשת שלו מדברת בעד עצמה:
40 שנה של יציבות פנימית,
צבא מקצועי שהרחיב את גבולות רומא
בכל הכיוונים,
וממשל שעדיין זכור כמודל לערכים אזרחיים.
המורשת שלו היתה אימפריה
שתמשיך בכיבוש אין סופי עד שתתמוטט.
ומסורת של אוטוקרטיה צבאית.
כל פעם שדיקטטור במדי גנרל מבצע זוועות
בעודו טוען לפעולה בשם "האנשים,"
אנחנו צריכים להודות לאוגוסטוס.
אז אתה אומר שאוגוסטוס היה קיסר טוב,
ואתה אומר שאין כזה דבר?
אנחנו רגילים להלל מנהיגים היסטוריים
על ההשגים והנצחונות שלהם.
אבל לשאול האם לאדם
צריך להיות כזה כוח מראש
זה לשים את ההיסטוריה למשפט.

Polish: 
Chciał by społeczeństwo się rozwijało
i nauczyło się dyscypliny.
I udało mu się.
Jego panowanie broni się samo:
40 lat stabilności imperium,
zawodowa armia,
która rozszerzała granice imperium
we wszystkich kierunkach,
a rząd do dziś pamiętany jest
jako wzór cnót obywatelskich.
Jego rządy to imperium,
które prowadzi niekończące się podboje,
dopóki nie upadnie,
a także pokoleniowa autokracja wojska.
Za każdym razem, gdy dyktator w przebraniu
generała dopuszcza się okrucieństw,
mówiąc, że działa na rzecz swojego ludu,
ma swoje korzenie u Augusta.
Czyli pan twierdzi, że August
był dobrym cesarzem,
a pan, że nie?
Zwykliśmy wychwalać
bohaterów historycznych
za ich osiągnięcia i zwycięstwa.
Ale pytając, czy jednostka
powinna mieć w ogóle taką władzę,
jest równe z sądzeniem samej historii.

Arabic: 
كان يحاول تحسين المواطنين وغرس الانضباط.
ونجح فى ذلك.
تراثه يتحدث عن نفسه:
40 عاماً من الاستقرار الداخلي،
جيش محترف وسّع حدود روما في كل الاتجاهات،
وحكومة لا تزال تُذكر
كنموذج للفضيلة المدنية.
كان إرثه إمبراطورية
استمرت في غزو لا نهاية له حتى انهارت
وتقليد للإوتوقراطية العسكرية.
في كل مرة يرتكب دكتاتور بزي رسمي 
الفظائع
مدعيًا التصرف نيابة عن "الشعب "
لدينا أوغسطس قيصر لنشكره على ذلك.
إذن أنت تقول أن أوغسطس 
كان إمبراطوراً جيداً،
وأنت تقول أنه لم يكن كذلك؟
اعتدنا الاحتفال بالقادة التاريخيين
لإنجازاتهم وانتصاراتهم.
ولكن للتساؤل عما إذا كان ينبغى للفرد
أن يتمتع بمثل هذه القوة في المقام الأول
يجب وضع التاريخ نفسه للمحاكمة.
