
Japanese: 
ルデンドルフ, ノースヤンクトン, 9年前
降りて!
さて, 誰もが注意を払う, 誰もけがをすることはありません!
ああ! ドアを開けると, けがをするよりも悪化するでしょう.
こんにちは, こんにちは, ああ! いい加減にして!
ああ, ついに, あなたは刺す! あー.

Arabic: 
وندورف, شمال ينكتون, قبل تسع سنوات
انزلي هنا !
حسناً, انتبهوا جميعاً, لن يتأذى احد
افتح البالب, او إنها سوف تحصل على اسوأ من الأذى
هيا!

Chinese: 
魯登道夫, 北揚克頓, 九年前.
下到那裡!
好吧, 每個人都關注, 沒有人受傷!
哎呀! 打開門, 否則他們會比受傷更糟糕!
嘿, 嘿, 啊! 來吧!
唉, 最後, 你刺! 哎呀.

English: 
Ludendorff, North Yankton, nine years ago
Get down there!
Alright, everyone pays attention, no one gets hurt!
Aarrgh! Open the door or they'll get worse than hurt!
Hey, hey, ah! Come on!
Argh, finally, you prick! Argh.

Chinese: 
魯登道夫, 北揚克頓, 九年前.
下到那裡!
好吧, 每個人都關注, 沒有人受傷!
哎呀! 打開門, 否則他們會比受傷更糟糕! 嘿, 嘿, 啊! 來吧!
唉, 最後, 你刺! 哎呀.

Chinese: 
鲁登道夫, 北扬克顿, 九年前.
下到那里!
好吧, 每个人都关注, 没有人受伤.
哎呀!  打开门, 否则他们会比受伤更糟糕!
嘿, 嘿, 啊! 来吧!
唉, 最后, 你刺! 哎呀.

Russian: 
Людендорф, Северный Янктон, девять лет назад
Давай сюда!
Хорошо, если вы все будете меня слушаться, никто не пострадает!
ААА! Открывай дверь, или они хуже, чем пострадают!!!
Эй! Эй! Давай!

Korean: 
루덴도르프, 북부 양크턴, 9년전
옆드려!
말만 잘 들으면 다치는 사람 없을 거야.
문 열어! 안 그러면 다치는 걸로 끝나지 않을 거야!
이봐, 이봐! 서둘러!

Polish: 
Ludendorff, North Yankton, 9 lat temu.
Na glebę!
Niech wszyscy grzecznie słuchają, a nikomu nie stanie się krzywda!
Otwieraj, albo stanie się im więcej niż krzywda! Hej, hej! No dalej!

Portuguese: 
Ludendorff, North Yankton, 9 anos atrás.
Pro chão!
Se todo mundo aqui prestar atenção, ninguém vai se machucar.
Vai! Abre a porta, não fica olhando pra mim, imbecil! Vai logo!
Vai, abre!
Seu bosta!!

English: 
Ludendorff, North Yankton, nine years ago
Get down there!
Alright, everyone pays attention, no one gets hurt!
Aarrgh! Open the door or they'll get worse than hurt!
Hey, hey, ah! Come on!
Argh, finally, you prick! Argh.

English: 
Let's go, shut up! Shut the fuck up!
Hands behind your back!
C'mon mister, we're giving you everything you want...
Don't even think about it!
I'll do it. I'll do it...Oh god.
Get in there!
Sit tight. I'll handle the plastic
Don't blow yourself up! pay attention what's he doing?
In the back! Come on!
Hurry!
All set. Phone it in.
Alright! We gonna do this, huh?
Haha! Show me the money!
Slow and steady, T. Slow and steady.
Oh... there's enough here for us all to enjoy!
Depends on how you look at it.

Korean: 
손을 뒤로 돌려.
제발요, 선생님. 원하는 대로 다 드릴게요.
쓸데없는 수작 부리지 마.
갈게요. 간다고요... 세상에.
들어가!
기다려. 가서 폭탄을 설치하고 올게.
폭탄에 날아가진 마라!
뒤로 가! 빨리!
빨리해!
준비 완료. 전화 걸어.
좋아! 시작해볼까, 응?
얼른 돈 챙겨!
천천히, 침착하게 해, T. 천천히, 침착하게
이 정도면 한동안 걱정 없겠는데!
그건 네가 얼마나 쓰느냐에 달렸지.

Russian: 
Руки за спину.
Да ладно вам, мистер, мы делаем все что вы от нас требуете.
Даже не думай об этом!
Я сама. Я сама. О, Боже!
Давай сюда!
Погодите. Я поставлю взрывчатку.
Смотри не подорвись!
В подсобку! Давайте!
Быстрее!
Поставил. Звони!
Ну что? Мы сделаем это?
Ха! Ха! Покажите мне деньги!
Спокойно, Ти. Спокойно
Ого. Тут точно хватит всем чтобы насладиться!
Смотря как ты на это смотришь.

Chinese: 
我們走了, 閉嘴! 他媽的搞定了!
雙手背後!
來吧, 先生, 我們給你一切你想要的東西.
甚至不要考慮它!
我會做的. 我會這樣做的... 天啊.
進到那裡去!
穩坐. 我會處理塑料.
不要惹惱自己! 注意他在做什麼?
在後面! 來吧!
匆忙!
可以了, 好了. 給它打電話.
好的! 我們要這樣做, 呵?
哈! 哈! 給我看錢!
緩慢而穩定, T. 緩慢而穩定.
哦... 這裡有足夠讓我們所有人享受!
取決於你如何看待它.

Chinese: 
我们走了! 闭嘴! 他妈的搞定了!
双手背后!
来吧, 先生, 我们给你一切你想要的东西...
甚至不要考虑它.
我会做的. 我会这样做的... 天啊.
进到那里去!
稳坐. 我会处理塑料
不要惹恼自己! 注意他在做什么?
在后面! 来吧!
匆忙!
可以了, 好了. 给它打电话.
好的! 我们要这样做, 呵?
哈! 哈! 给我看钱!
缓慢而稳定, T. 缓慢而稳定.
哦... 这里有足够让我们所有人享受!
取决于你如何看待它.

Chinese: 
我們走了, 閉嘴! 他媽的搞定了!
雙手背後!
來吧, 先生, 我們給你一切你想要的東西.
甚至不要考慮它!
我會做的. 我會這樣做的...天啊.
進到那裡去!
穩坐. 我會處理塑料.
不要惹惱自己! 注意他在做什麼?
在後面! 來吧!
匆忙!
可以了, 好了. 給它打電話.
好的! 我們要這樣做, 對吧?
*笑* 給我看錢!
緩慢而穩定, T. 緩慢而穩定.
哦... 這裡有足夠讓我們所有人享受!
取決於你如何看待它.

English: 
Let's go, shut up! Shut the fuck up!
Hands behind your back!
C'mom mister, we're giving you everything you want.
Don't even think about it!
I'll do it. I'll do it...Oh god.
Get in there!
Sit tight. I'll handle the plastic
Don't blow yourself up! pay attention what's he doing?
In the back! Come on!
Hurry!
All set. Phone it in.
Alright! We gonna do this, huh?
Show me the money!
Slow and steady, T. Slow and steady.
Oh... there's enough here for us all to enjoy!
Depends how you look at it.

Arabic: 
اليدين خلف ظهرك.
رجاءً سيدي, سوف نعطيك اي شئ تريده.
لا تفكر حتى في ذلك.
سأفعلها, سأفعلها.... يا إلهي
ادخل هناك
اجلس بثبات. انا سوف اتعامل مع المتفجرات
لا تفجر نفسك!
في الخلف! هيا!
أسرع!
مستعد. في الهاتف
حسناً سوف نفعل هذا, هاه؟
ارني المال!
تمهل و إهدئ, T. تمهل و إهدئ.
اوه.....
هناك ما يكفي هنا لنا جميعاً لنستمتع!
يعتمد على الطريقه التي تنظر إليها

Polish: 
Ręce za plecy!
Proszę, robimy wszystko, co chcecie.
Nawet o tym nie myśl!
Dam radę. Dam radę... O Boże.
Właź tam!
Czekajcie. Zamontuję ładunki.
Nie wysadź się!
Do tyłu! No już!
Szybciej!
Gotowe. Odpalamy.
W porządku! Działamy, co?
*śmiech* Pokaż mi moje pieniądze!
Spokojnie i powoli, T. Spokojnie i powoli.
Oh... starczy siana dla nas wszystkich!
Zależy, jak na to spojrzeć.

Japanese: 
行こう, 黙れ! ファックを閉めなさい!
背中の後ろに手を!
姉妹よ, 私たちはあなたが望むすべてをあなたに与えています...
それについても考えないでください!
私はそれをやる. 私はそれをやる… ああ神よ.
そこに着く!
きつく座る. 私はプラスチックを扱います
自分を爆破しないでください.  彼がしていることに注意を払う?
後ろに! いい加減にして!
急いで!
準備完了. 電話してください.
よし! これをやるつもりだよね?
*笑* お金を見せて!
ゆっくりと着実に, T. ゆっくりと着実に.
ああ... 私たち全員が楽しむのに十分なここにあります!
見方によって異なります.

Portuguese: 
Vai pro armário e cala essa boca!
Ei, vocês, mãos pra trás.
Por favor, senhor, estamos dando o que vocês quiserem.
Não começa, tá?
Eu vou, eu vou.. Ai meu Deus.
Entra!
Espera, vou cuidar da bomba.
Não vai se matar aí!
O que você tá fazendo?
Pra trás, agora!
Anda!
Prontinho. Pega o celular e detona.
Beleza! Vamos lá, hein?
Aháá!!! Só quero ver a grana!
Devagar, Trevor. Pega leve.
Tem bastante grana pra turma toda!
Depende do seu "olha por outro lado, hein?"

Chinese: 
我们在这里完成了, 让我们走吧.
出来, B.
放弃! 我找到他了!
我看到了你的脸, 我会记住你的!
你每天都忘了千件事.
怎么'确定这是他们之一?
我在他眼中看到了它! 他疯了!
他妈的! 你没必要那样做!
我们走吧. 以后会有时间悲伤.
是的, 你做对了.
移动!
我正在设定收费. 他们是一个计时器, 所以支撑你自己!
哦他妈的. 你听到了吗? 警报器!
他妈的警察! T. 打开快门开关!

Chinese: 
我們在這裡完成了, 讓我們走吧.
出來, B.
放棄! 我找到他了!
我看到了你的臉, 我會記住你的!
你每天都忘了千件事.
怎麼'確定這是他們之一?
我在他眼中看到了它! 他瘋了!
他媽的! 你沒必要那樣做!
我們走吧. 以後會有時間悲傷.
是的, 你做對了.
移動!
我正在設定收費. 他們是一個計時器, 所以支撐你自己!
哦他媽的. 你聽到了嗎? 警報器!
他媽的警察! T. 打開快門開關!

Chinese: 
我們在這裡完成了, 讓我們走吧.
出來, B.
放棄! 我找到他了!
我看到了你的臉, 我會記住你的!
你每天都忘了千件事
怎麼 '確定這是他們之一?
我在他眼中看到了它! 他瘋了!
他媽的! 你沒必要那樣做!
我們走吧. 以後會有時間悲傷.
是的, 你做對了.
移動!
我正在設定收費. 他們是一個計時器, 所以支撐你自己!
哦他媽的. 你聽到了嗎? 警報器!
他媽的警察! T. 打開快門開關!

Arabic: 
نحن انتهينا هنا. لنذهب
اخرج. B
استسلم!
مسكتك!
رأيت وجهك. سأتذكرك
انت تنسى آلاف الأشياء كل يوم.
و هذا الذي تراه سيصبح إحداها
انا ارى عيناه. انه مجنون.
اللعنة! انت لم تكن مجبرا على فعل هذا
لنذهب الآن. دع الندم لوقت لاحق.
نعم, انت محق.
تحركو!
سأعدل الشحنة. انها على جهاز التوقيت. لذا ثبتوا انفسكم!
اوه اللعنة. سمعت هذا؟ صفارات الإنذار
اللعنة الشرطة T. اضغط القفل.

Korean: 
여기서 볼일은 끝났어, 가자.
나와, B.
내려놔!
이 새끼!
네 얼굴 다 기억했어.
넌 하루에도 수천 가지를 잊어버려.
이번 일도 잊어버리는 게 어때?
눈은 보면 알 수 있어. 놈은 미쳤어.
젠장! 그럴 필요까진 없었잖아!
빨리 가자고. 추모는 나중에 하고.
그건 맞는 말이야.
움직여!
이거 시한폭탄이니까, 터질 때까지 그대로 숨어있어!
저거 들려? 사이렌 소리야.
씨발 짭새 새끼들. 트레버. 셔터 스위치 눌러.

Japanese: 
私たちはここで終わりました, 行きましょう.
出てきて, B.
それを放棄! 私は彼を手に入れた!
私はあなたの顔を見た, 私はあなたを覚えているよ!
あなたは毎日千ものことを忘れます.
これがどれだと確信できますか.
私は彼の目にそれを見ます! 彼は頭がおかしい!
くそ! あなたはそれをする必要はありませんでした!
さあ行こう. 後で悲しむ時間があるでしょう.
ええ, あなたはその権利を得ました.
動く!
料金を設定します. 彼らはタイマーを使っているので, 自分自身を支えて!
ああ ファック. 聞こえますか? サイレン!
警官をファック! T. シャッタースイッチを押す!

Polish: 
Pozamiatane, idziemy.
Wychodzę, B!
Poddać się! Mam go!
Widziałem twoją twarz. Zapamiętam cię!
Codziennie zapominasz tysiące rzeczy.
Może tak o tym też zapomnisz?
Widzę to w jego oczach! On oszalał!
Kurwa! I po coś to zrobił!
Spadamy. Później się będziesz użalał.
Taa, tu masz rację.
Dalej!
Podkładam ładunki. Złapcie się czegoś!
O kurwa. Słyszysz to? Syreny!
Jebać gliniarzy! T. otwórz bramę!

English: 
We're done here, let's go.
Coming out, B.
Give it up! I got him!
I saw your face, I'll remember you!
You forget a thousand things everyday.
How 'bout sure this is one of 'em?
I see it in his eyes! He's crazy!
Fuck! You didn't have to do that!
Let's get going. There'll be time for grieving later.
Yeah, you got that right.
Move!
I'm setting the charges. They're on a timer, so brace yourselves!
Oh fuck. You hear that? Sirens!
Fuck the cops! T. hit the shutter switch!

English: 
We're done here, let's go.
Coming out, B.
Give it up! I got him!
I saw your face, I'll remember you!
You forget a thousand things everyday.
How 'bout sure this is one of 'em?
I see it in his eyes! He's crazy!
Fuck! You didn't have to do that!
Let's get going. There'll be time for grieving later.
Yeah, you got that right.
Move!
I'm setting the charges. They're on a timer, so brace yourselves!
Oh fuck. You hear that? Sirens!
Fuck the cops! T. hit the shutter switch!

Russian: 
Мы закончили здесь, пойдем!
Выхожу, Б
Сдавайся! Я поймал его!
Я видел твое лицо. Я тебя запомню
Каждый день ты забываешь тысячу мелочей. Как насчет, чтобы это стало одной из них?
Я вижу его глаза. Он псих!
Блин! Ты не должен был этого делать!
Пойдем дальше! У нас еще будет время чтобы поскорбеть.
Да, это ты правильно подметил.
Двигаемся!
Я ставлю заряды. Они на таймере, так что будьте готовы!
Ох, блин. Слышите? Сирены!
Нахер копов. Ти, жми на переключатель!

Portuguese: 
Pegamos tudo, vambora.
Vambora, Brad.
Acabou!
Peguei você!
Eu vi seu rosto. Vou me lembrar de você.
Cê esquece milhares de rostos todos os dias.
Que tal esquecer esse rosto?
Eu vi os seus olhos.
Seu louco!
Merda! Não era pra fazer isso!
Vamos embora, a gente não tem tempo para o defunto.
É, cê tem razão.
Andem!
Tô armando as bombas. Elas estão cronometrizadas, então, protejam-se!
Oh, merda. Tão ouvindo? Sirenes, a polícia.
Se fodam eles. Trevor, abre o portão.

Polish: 
Rzuć to, chuju!
To zły zawód.
Nie zamierzam ich pouczać!
Gleba!
Zejdźcie z drogi albo poniesiecie konsekwencje.
Pieprzyć tych gości!
Wynośmy się stąd!
Ruszajmy! No dalej!
Ilu w tym mieście jest gliniarzy?
Przejebane, stary. Chuj bombki strzelił. Ja już się nachapałem. Ale sezon dalej otwarty!
Jest wóz! Dalej! Ruchy! Dajemy! A mógł dać dyla. Za to mu nie płacili.
Mamy trochę czasu. Jazda!

Chinese: 
放下它, 刺!
错误的职业.
我不是为他们铺设的!
下来!
走出困境或遭受后果.
他妈的这些家伙!
离开这里!
让我们继续前进! 来吧!
在镇上不能有更多的警察.
带来他们.
这是性交, 伙计. 事情很糟糕.
我得到了我的份额. 它仍然是敞开的!
车在这里! 我们走吧!
移动! 来吧!
孩子可能会被保释. 这不在工作描述中.
我们有一扇窗户 - 我们走吧!

Portuguese: 
Se solta, seu bosta!
Não vai ter promoção aqui.
Eu tô me cagando aqui.
Se abaixa!
Sai do meu caminho ou vai pro "balaco-baco".
Vão pro inferno!
Vamo-bora!
Mexam-se. Vamos!
Isso tudo deve ser quase toda a polícia da cidade.
Pode manda'.
Fudeu tudo, cara. Esse trabalho já era.
Eu já escolhi minha parte. Ainda temos uma chance!
O carro está lá! Vamos embora!
Vamos!
O cara vazou. Isso não era parte do plano.
Ele acenou! Vamos!

Russian: 
Пригнитесь!
Не та профессия!
Я не лягу для них!
Ложись!
Свалите с дороги, или будут последствия!
Ну в жопу этих ребят!
Уходи!
Двигаемся! Давайте!
Не может быть так много копов в этом городке! Вали их!
Все накрылось, чувак!
Я держу свою долю. Она еще полная!
Машина здесь! Идем!
Может, пацан свалил. Он на такое не подписывался
У нас передышка! Идём!

English: 
Drop it, prick!
Wrong profession.
I ain't laying down for them!
Get down!
Get out the way or suffer the consequence.
Fuck these guys!
Get out of here!
Lets move! Come on!
Can't be many more cops in the town.
Bring 'em.
This is fucked, man. The thing is blown.
I got my share. It's still wide open!
Car's up here! Let's go!
Move! Come on!
Kid might bailed. This wasn't in the job description.
We got a window - let's go!

English: 
Drop it, prick!
Wrong profession.
I ain't laying down for them!
Get down!
Get out the way or suffer the consequence.
Fuck these guys!
Get out of here!
Lets move! Come on!
Can't be many more cops in the town.
Bring 'em.
This is fucked, man. The thing is blown.
I got my share. It's still wide open!
Car's up here! Let's go!
Move! Come on!
Kid might bailed. This wasn't in the job description.
We got a window - let's go!

Korean: 
총 버려, 새끼들아!
직업을 잘못 골랐어.
놈들한테 밀린 순 없지.
옆드려!
씨발. 꺼져! 안 그러면 다 죽여버릴 거야.
좆같은 놈들!
여기서 꺼져!
움직여! 서둘러!
이 동네 경찰들은 전부 몰려왔나 보군.
놈들을 처리해.
망했군. 완전히 망했어.
내 몫은 챙겼어. 아직까진 괜찮아!
차는 저 앞에 있어! 어서 가자!
움직여! 서둘러!
그 애송이 새끼, 그냥 도망갔을지도 몰라. 이런 건 계약 조건에 없었거든.
틈이 생겼다, 가자!

Chinese: 
放下它, 刺!
錯誤的職業.
我不是為他們鋪設的!
下來!
走出困境或遭受後果.
他媽的這些傢伙!
離開這裡!
讓我們繼續前進! 來吧!
在鎮上不能有更多的警察.
帶來他們. 這是性交, 伙計. 事情很糟糕. 我得到了我的份額. 它仍然是敞開的!
車在這裡! 我們走吧! 移動! 來吧! 孩子可能會被保釋. 這不在工作描述中.
我們有一扇窗戶 - 我們走吧!

Chinese: 
放下它, 刺!
錯誤的職業.
我不是為他們鋪設的!
下來!
走出困境或遭受後果.
他媽的這些傢伙!
離開這裡!
讓我們繼續前進! 來吧!
在鎮上不能有更多的警察.
帶來他們.
這是性交, 伙計. 事情很糟糕.
我得到了我的份額. 它仍然是敞開的!
車在這裡! 我們走吧!.
移動! 來吧!
孩子可能會被保釋. 這不在工作描述中
我們有一扇窗戶 - 我們走吧!

Japanese: 
それをドロップ, プリック!
間違った職業.
私は彼らのために敷設していません!
降りて!
道を抜け出すか結果に苦しみなさい.
これらの人をファック!
ここから出ていけ!
移動しましょう! いい加減にして!
町にはこれ以上警官になれない.
持ってきて. これはめちゃくちゃです, 男. ものが吹いています. 私は私の分け前を得ました. まだオープンです!
車はここにあります! 行こう! 動く! いい加減にして! 子供は保釈するかもしれません. これは仕事の説明にはありませんでした.
我々は窓を手に入れました - 行こう!

Arabic: 
اسقطه!
مهنة خاطئة.
أنا لا اكذب عليهم.
انبطحوا!
ابتعد عن الطريق او تحمل العواقب.
اللعنة على هؤلاء الرجال!
لنخرج من هنا!
لنتحرك! هيا!
لا يمكن أن يكون العديد من رجال الشرطة هنا في هذه المدينة
ما هذا الهراء. يا رجل. انت تبالغ.
سآخذ حصتي. لا تزال شهيتي مفتوحه!
السيارات هنا! هيا!
تحركوا! هيا!
هذا لم يكن في وصف الوظيفه
حصلنا على إشارة - دعنا نذهب

Chinese: 
什麼花了這麼久?
閉嘴他媽的開車!
你看到那個狗屎嗎? 我他媽的'把那個婊子的臉貼在玻璃上. 你看到了嗎?
是的, 你是一匹真正的種馬.
呸呸呸呸呸呸呸呸呸呸!
噢, 他媽的! 那是怎麼發生的?
走! 走! 走! 走!
他媽的!
哎呀, 我想他們會..
噢, 他媽的! 當地的傻瓜買了它!
那傢伙是個傢伙!
操你也好.
操你! 嗚...! 呼...!
來吧! 我們來看菜刀吧!
我們行動迅速, 我們可以擊敗火車!
我們到了那裡!
警察! 來我們的路! 很酷... 他們還沒有製造這款車.

English: 
What took ya so long?
Shut the fuck up and drive!
Did you see that shit?
I fuckin' put that bitch's face against the glass.
Did you see that?
Yeah, you're a real stallion.
Bahbahbahbahbahbahbahbahbahbah!
Aww, fuck! How'd that happen?
Go! Go! Go! Go!
Fuck!
Jeez, I think they're gonna..
Aw, fuck! Local yokel's bought it!
That guy's a dick!
Fuck you too.
Fuck you! Wooo!
Come on! Let's get to the chopper!
We move quick, we can beat the train!
We're getting there!
Cops! Coming our way!
Be cool...They ain't made this car yet.

Korean: 
왜 이렇게 오래 걸렸어?
닥치고 운전이나 해.
그거 봤어?
내가 그년 얼굴을 유리에 밀어버린 거.
봤냐고?
그래, 너 남자다.
씨발!
어쩌다 이렇게 된 거지?
가자! 가자! 가!
씨발!
놈들이 곧...
어, 썅!
동네 짭새 주제에 까불기는.
좆같은 놈.
꺼져, 이 새끼야.
좆 까라.
빨리! 헬기로 가자!
서두르면 기차보다 빨리 갈 수 있어.
거의 다 왔어!
경찰들이 우리 쪽으로 온다.
침착해... 놈들은 아직 우리가 이 차에 타고 있는지 몰라.

Chinese: 
什麼花了這麼久?
閉嘴他媽的開車!
你看到那個狗屎嗎?
我他媽的'把那個婊子的臉貼在玻璃上.
你看到了嗎?
是的, 你是一匹真正的種馬.
巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴!
噢, 他媽的! 怎麼會這樣?
走! 走! 走! 走!
他媽的!
哎呀, 我想他們會..
噢, 他媽的! 當地的傻瓜買了它!
那傢伙是個傢伙!
操你也好.
操你! 嗚...! 呼...!
來吧! 我們來看菜刀吧!
我們行動迅速, 我們可以擊敗火車!
我們到了那裡!
警察! 來我們的路!
很酷... 他們還沒有製造這款車.

Japanese: 
何がそんなに時間がかかりましたか?
ファックをシャットダウンしてドライブ!
あなたはそのたわごとを見ましたか? 私はその雌犬の顔をガラスに当てることにした. あれ見た?
ええ, あなたは本当の種牡馬です.
バーバーバーバーバーバーバーバーバーバーバー!
ああ, ファック! どうしてこうなりました?
行け! 行け! 行け! 行け!
くそ!
そうねえ, 私は彼らがするつもりだ..
ああ, ファック! 地元のヨーケルがそれを買った!
あの男はディックです!
あなたもファック.
ファック! うーん!
いい加減にして! チョッパーに行こう!
我々は速く動いて, 我々は電車に勝つことができる!
我々はそこに着いている!
警官! 私たちの道をやってくる! かっこいい... 彼らはまだこの車を作っていない.

Russian: 
Вы чего так долго? Заткнись и веди нахрен!
Вы видели это говно?
Я, блин, прижал эту сволочь мордой к стеклу!
Вы это видели
Да, ты реальный мачо!
Блаблаблаблаблабла!
Ох, черт! Как это случилось?
Жми! Жми! Жми! Жми!
Блин!
Господи, я думаю они сейчас...
Ой, Блин! Чувак не справился.
Ну он и мудила!
И вас тоже нахер!
Пошли вы! У-у-у-у!
Давай! Поехали к вертолету!
Мы едем быстро, мы наверняка опередим поезд!
Мы приближаемся!
Копы! Едут к нам!
Не рыпайся... Они еще не срисовали нашу тачку!

Arabic: 
ما الذي أخركم؟
إخرس و قد السيارة.
هل رأيت ذلك ؟
لقد الصقت وجه ذالك الحقير على الزجاج
هل رأيت هذا؟
نعم, انت حقاً محترف.
باباباابابابااباباباابااباباااباباابا!
اوه اللعنة
كيف حدث ذلك؟
هيا! هيا! هيا! هيا!
اللعنة!
يا إلهي, اظن انهم سوف...
اوه اللعنة!
قم بإلقاء الجثه
هؤلاء الرجال حمقى
اللعنة عليكم.
تباً لكم.
وووووو!
هيا! لنذهب إلى الهليوكبتر!
نحن نتحرك بسرعه, يمكننا التغلب على القطار.
نكاد نصل!
رجال شرطة. قادمة على طريقنا
كن هادئاً... لن يمسكو هذه السيارة

Chinese: 
什么花了这么久?
闭嘴他妈的开车!
你看到那个狗屎吗?
我他妈的'把那个婊子的脸贴在玻璃上.
你看到了吗?
是的, 你是一匹真正的种马.
巴巴巴巴巴巴巴巴巴巴!
噢, 他妈的! 怎么会这样?
走! 走! 走! 走!
他妈的!
哎呀, 我想他们会..
噢, 他妈的! 当地的傻瓜买了它!
那家伙是个家伙!
操你也好.
操你! 呜. 呼.
来吧! 我们来看菜刀吧!
我们行动迅速, 我们可以击败火车!
我们到了那里!
警察! 来我们的路!
很酷... 他们还没有制造这款车.

English: 
What took ya so long?
Shut the fuck up and drive!
Did you see that shit?
I fuckin' put that bitch's face against the glass.
Did you see that?
Yeah, you're a real stallion.
Bahbahbahbahbahbahbahbahbahbah!
Aw, fuck! How'd that happen?
Go! Go! Go! Go!
Fuck!
Jeez, I think they're gonna..
Aw, fuck! Local yokel's bought it!
That guy's a dick!
Fuck you too.
Fuck you! Wooo!
Come on! Let's get to the chopper!
We move quick, we can beat the train!
We're getting there!
Cops! Coming our way!
Be cool...They ain't made this car yet.

Portuguese: 
Por quê essa demora toda?
Cala a boca de bosta e dirige.
Cê viu que merda eu fiz?
O bicha gozou no vidro.
Cê viu isso?
É, cê fez uma merda e como.
Mas que merda! Como isso aconteceu?
Vai, vai, vai, vai!
Caralho!
Nossa, eu acho que eles vão...
Merda!
O caipira já era.
Aquele cara não passava de um pau no cu...
Vai encher o saco dos outros, porra!
Se fuderam!
Prontinho. Vamos pro heliporto!
Se a gente acelerar mais, vamos passar do trem.
Estamos quase lá!
Polícia! Na nossa frente!
Relaxa...eles nem conheceram o carro lá.

Polish: 
Co tak długo?
Zamknij mordę i prowadź!
Widzieliście to? Rozjebałem mu ryja o szybę. Widzieliście?
Taa, prawdziwy z ciebie ogier.
Bahbahbahbahbahbahbahbahbahbah!
Oż kurwa! Jak to się stało?
Gazu! Gazu! Gazu! Gazu!
Kurwa!
Jezu, oni...
Oż kurwa! Dostał Lokales!
Co za kutas!
Pierdol się.
Chuj ci w dupę!
Dawaj! Szybko, do śmigłowca!
Jak się pośpieszymy, zdążymy przed pociągiem!
Gliny! Jadą w naszą stronę! Spokojnie...Jeszcze nie zatrzymali tego wozu.

Arabic: 
يا رجل. سوف أؤمن بالمعجزات إن رأيت الطائرة.
اللعنة! اللعنة! اللعنة! الطريق مغلق!
إذهب إلى اليمين! شرق القطار, يا رجل!
يا إلهي!!!
هل انتم بخير؟
اللعنة!
هيا!
تعطلت السيارة صحيح؟
يمكننا الذهاب من هذا الطريق الى الهليوكبتر
لا. انتظر!
إلتزم بالخطه.
ماذا؟
إلتزم بالخطه اللعينة!
هيا.
اين الهليكوبتر اللعينة؟
اللعنة!
سأتفقد الجهة الخلفية.
اركض! انهم الفيديراليون الللعنة!
شخص يجب أن يكون سخيف تحدث
حسناً براد ستكون بخير
لكن علينا الخروج من هنا.
اه. اللعنة لقد اصبت!
اه. يا الهي.

Portuguese: 
Cara, não acredito que estamos no horário do galo, ainda ao não cantar.
Merda! Merda! Merda! Bloquearam tudo!
Vá pra direita! Passa antes do trem, cara!
Eu... Eu consegui!
Ai meu Deus!
Caras, cês tão bem?
Merda!
Vambora! Deixe o carro, tá? A gente espera pelo helicóptero.
Não, ei! Siga o plano!
Quê?
Siga a porra do plano! Vamos.
Onde está o helicóptero, caralho?
Puta merda, caralho!
Vou ver atrás da casa.
Corre! São os Federais!
Alguém deve ter abrido o bico, porra!
Calma. O Brad vai ficar bem,
mas tem que pegar a outra mala e dar o fora daqui.
Merda! Fui baleado!
Jesus.

Korean: 
헬기를 보고 나면 그 말을 믿어주지.
썅! 썅! 썅! 도로를 봉쇄했어!
오른쪽으로 가! 기차를 앞질러!
하... 할 수 있어.
맙소사!
다들 괜찮아?
씨발!
가자!
차는 버려, 알았어?
바로 헬기로 가자.
안 돼!
계획대로 해.
뭐야?
빌어먹을 계획대로 하라고!
어서.
씨발, 헬기는 어디에 있는 거야?
씨발, 씨발, 씨발!
뒤를 살펴볼게.
뛰어! FIB다!
어떤 새끼가 꼰지른 게 분명해!
좋아. 브래드는 괜찮을 거야.
우리라도 여기서 빠져나가자.
썅, 맞았어!
세상에.

Polish: 
Stary, uwierzę w tego ptaszka, jak zobaczę go na własne oczy.
Kurwa! Kurwa! Kurwa! Blokada!
W prawo! Przed pociągiem, stary!
Będzie dobrze!
Arrgghh! Arrgghh! Jezus!
Nic wam nie jest?
Kurwa! No dalej. Olej wóz, dobra? Tędy dojdziemy do śmigłowca.
Nie, hej! Trzymaj się planu.
Co?
Trzymaj się, kurwa, planu! Dawaj.
Gdzie ten jebany śmigłowiec?
Niech to szlak, kurwa, kurwa! Sprawdzę z tyłu.
Biegnij! To federalni! Ktoś musiał, kurwa, sypnąć!
Dobra. Bradowi nic nie będzie, ale my musimy stąd spierdalać!

English: 
Man, I'II believe in this bird when I get eye on it.
Shit! Shit! Shit! Road block!
Go right! Beat the train, man!
I... I got it.
Arrgghh! Arrgghh! Jesus!
You guys alright?
Fuck!
Come on.
Ditch the car, alright?
We can go this way to the chopper.
No, hey!
Stick to the plan.
What?
Stick to the fucking plan!
Come on.
Where the fuck's the chopper?
Fuck me, fuck, fuck!
I'm gonna check around back.
Run! It's the fucking feds!
Someone must have fucking talked!
Alright. Brad's gonna be fine,
but we gotta get the fuck outta here.
Aw, fuck! I'm hit!
Ah, Jesus.

Japanese: 
男, 私はそれを見たとき私はこの鳥を信じています.
たわごと! たわごと! たわごと! 障害物!
右へ曲がって! 電車を打つ, 男!
私は… わかった.
あああーーー! あああーーー! イエス!
あなたは大丈夫ですか?
くそ！ いい加減にして. 大丈夫ですか? これでチョッパーに行くことができます.
いいえ, こんにちは! 計画に固執する.
何?
クソ計画に固執する! いい加減にして.
ファックはどこチョッパーですか?
ファック, ファック, ファック! 私は戻ってチェックするつもりです.
走れ! それはクソの餌です! 誰かが話している必要があります!
大丈夫です. ブラッドは元気になるつもりだ, しかし我々はここで性交を得なければならない!

Chinese: 
男人, 当我注意到它时, 我会相信这只鸟.
拉屎! 拉屎! 拉屎! 路障!
向右走! 打火车, 伙计!
我......我懂了.
啊.....! 啊.....! 耶稣!
你们好吗?
他妈的!
来吧.
把车开了, 好吗?
我们可以通过这种方式去砍刀.
不, 嘿! 坚持规划.
什么?
坚持他妈的计划!
来吧.
他妈的斩波器在哪里?
操我, 他妈的, 他妈的!
我会查周围背部.
跑! 这是他妈的联邦调查局!
有人必须和他妈谈!
好的. 布拉德会好起来的,
但我们得把他妈的弄到这里!
噢, 他妈的! 我被击中了!
啊, 耶稣.

Chinese: 
男人, 當我注意到它時, 我會相信這隻鳥.
拉屎! 拉屎! 拉屎! 路障!
向右走! 打火車, 伙計!
我... 我懂了.
啊........! 啊........! 耶穌!
你們好嗎?
他媽的!
來吧.
把車開了, 好嗎?
我們可以通過這種方式去砍刀.
不, 嘿!
堅持規劃.
什麼?
堅持他媽的計劃!
來吧.
他媽的斬波器在哪裡?
操我, 他媽的, 他媽的!
我會查周圍背部.
跑! 這是他媽的聯邦調查局!
有人必須和他媽談!
好的. 布拉德會好起來的,
但我們得把他媽的弄到這裡.
噢, 他媽的! 我被擊中了!
啊, 耶穌.

Russian: 
Чувак, я поверю в вертушку, только когда я увижу её!
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Дорогу перекрыли!
Давай направо! Опереди поезд!
Почти, почти...
АААА!АААА! Боже!
Ребят, вы в порядке?
Чёрт!
Пошли! Бросим тачку, хорошо? Мы можем тут пройти к вертолёту!
Нет, эй! Придерживайся плана!
Что?!
Придерживайся блятского плана! Давай!
Где же этот долбаный вертолёт?
Блин, блин, блин!
Пойду посмотрю сзади.
Бежим! Это сраные Федералы! Кто-то нас сдал!
Окей. С Брэдом все будет хорошо. А нам надо валить нахрен отсюда!
А, блин! Меня задели!
О, Боже!

Chinese: 
男人, 當我注意到它時, 我會相信這隻鳥.
拉屎! 拉屎! 拉屎! 路障!
向右走! 打火車, 伙計!
我... 我懂了.
啊...! 啊...! 耶穌!
你們好嗎?
他媽的! 來吧. 把車開了, 好嗎? 我們可以通過這種方式去砍刀.
不, 嘿! 堅持規劃.
什麼?
堅持他媽的計劃! 來吧.
他媽的斬波器在哪裡?
操我, 他媽的, 他媽的! 我會查周圍背部.
跑! 這是他媽的聯邦調查局! 有人必須和他媽談!
好的. 布拉德會好起來的, 但我們得把他媽的弄到這裡!

English: 
Man, I'II believe in this bird when I get eye on it.
Shit! Shit! Shit! Road block!
Go right! Beat the train, man!
I... I got it.
Arrgghh! Arrgghh! Jesus!
You guys alright?
Fuck!
Come on.
Ditch the car, alright?
We can go this way to the chopper.
No, hey!
Stick to the plan.
What?
Stick to the fucking plan!
Come on.
Where the fuck's the chopper?
Fuck me, fuck, fuck!
I'm gonna check around back.
Run! It's the fucking feds!
Someone must have fucking talked!
Alright. Brad's gonna be fine
but we gotta get the fuck outta here!
Aw, fuck! I'm hit!
Ah, Jesus.

Russian: 
Ти, тебе надо валить от сюда!
Я тебя здесь не оставлю, Майки!
Иди!
Господи, мне кажется я не справлюсь! Истеку кровью нахер!
Иди!
Неееееееееееет!
Эй! Ты! Ты! Эй!
О, Господи! Не стреляй!
Где вертолёт?
Не знаю, о чём ты говоришь!
Отошли назад, нахер! Если подойдёте, я её грохну нахрен!
Уйди!
О, Боже, помогите мне! Помогите мне!
Идите, давайте!!!
Майкл...
не всегда был хорошим мужем...

English: 
T. you gotta get outta here.
Ain't gonna leave you, Mikey!
Go!.
God, I'm not gonna make it.
Fucking gonna bleed out.
Aw, go...
Noooo!
Come on! Come on!
Hey, you!
You, Hey! Oh, oh, oh God!
Oh God! Don't shoot!
Where's the chopper? Help Help. please!
I don't know what you're talking about!
Fucking stay back!
You come near me, she's fuckin' dead!
Stay back!
Oh, God, help me! Help me! Oh!
Go! Go!
Michael...
Was not always a good husband.

Portuguese: 
Cê tem se mandar daqui, Trevor!
Não vou, sem você, Michael!
Vá!
Deus, não vou conseguir.
Vou sangrar até a morte.
Vá...
Não!!!
Vem! Vem!
Ei, você!
Ah, meu Deus!
Meu Deus. Não atira!
Cê viu um helicóptero?
Não sei do que você está falando!
Fiquem longe! Se chegarem perto, ela morre!
Pra trás!
Oh, meu Deus! Me ajudem, me ajudem!
Vão, vão!
Michael...
nem sempre foi um bom marido.

English: 
T. you gotta get outta here.
Ain't gonna leave you, Mikey!
Go!
God, I'm not gonna make it.
Fucking gonna bleed out.
Aw, go...
Noooo!
Come on! Come on!
Hey, you!
You, Hey!
Oh, oh, oh God!
Oh, god! Don't shoot!
Where's the chopper?
Help! Help, please!
I don't know what you're talking about!
Fucking stay back!
You come near me, she's fuckin' dead!
Stay back!
Oh, God, help me! Help me! Oh!
Go! Go!
Michael.
Was not always a good husband.

Chinese: 
T, 你必须离开这里.
不会离开你的! 米奇!
走!
天啊, 我不会成功的.
他妈的会流血.
噢, 走...
不....!
来吧! 来吧!
嘿, 你!
你, 嘿!
哦, 哦, 哦, 天啊.
天啊! 不要开枪!
直升机在哪里?
帮助, 帮助, 请!
我不知道你在说什么!
他妈的留下来!
你走近我, 她死了!
留下来!
天啊, 帮我! 帮我! 哦!
走! 走!
迈克尔.
并不总是一个好丈夫.

Korean: 
너라도 가, 트레버!
널 버릴 순 없어, 마이클!
가!
나는 힘들 것 같아.
피를 너무 많이 흘렸어.
가라고...
안 돼!
거기, 너!
세, 세상에!
너!
맙소사, 쏘지 마세요!
도와줘! 제발, 도와줘!
헬기는 어디에 있어?
무슨 소리인지 모르겠어요!
씨발! 가까이 오지 마!
다가오면 이년 죽여 버릴 거야!
가까이 오지 마라!
오, 세상에. 살려줘요! 살려줘!
가! 어서 가!
마이클은...
늘 좋은 남편이진 않았습니다.

Polish: 
Kurwa! Trafili mnie! O, Jezu. T. musisz uciekać.
Nie zostawię cię tu, Mikey! Znikaj! Boże, ja nie dam rady. Kurwa, wykrwawię się na śmierć. Zabieraj się...
Nieeee!
Hej, ty! Hej!
O, Boże! Nie strzelaj!
Gdzie śmigłowiec?
Nie wiem, o co ci chodzi!
Nie podchodź! Zrób krok, to laska będzie, kurwa, martwa! Ani kroku dalej!
O, Boże! Pomóż mi, pomocy! Oh!
Ruchy! Dalej!

Chinese: 
T, 你必須離開這裡.
不會離開你的, 米奇!
走!
天啊, 我不會成功的.
他媽的會流血.
噢, 走...
不.....!
來吧! 來吧!
嘿, 你!
你, 嘿!
哦, 哦, 哦, 天啊!
天啊! 不要開槍!
直升機在哪裡?
幫助, 幫助. 請!
我不知道你在說什麼!
他媽的留下來!
你走近我, 她死了!
留下來!
天啊, 幫我! 幫我! 哦!
走! 走!
邁克爾.
並不總是一個好丈夫.

Japanese: 
ああ, ファック! 私はヒットしました! ああ, イエス様. T. ここから出て行かなきゃ.
君を去るつもりはない, マイキー! 行け! 神, 私はそれをするつもりはない. クソ出血するつもりです. ああ, 行って...
ヌヌヌヌーーーー.
いい加減にして! いい加減にして!
ねえ! こんにちは!
ああ, 神よ! 撃たないで!
チョッパーはどこにありますか? 何を言っているのかわかりません!
クソ滞在戻って! あなたは私の近くに来る, 彼女はクソだ死んでいる! 戻ってきて!
ああ, 神よ! 助けて, 助けて! ああ!
行け! 行け!

Chinese: 
噢, 他媽的! 我被擊中了! 啊, 耶穌. 你必須離開這裡.
不會離開你的, 米奇! 走! 天啊, 我不會成功的. 他媽的會流血. 噢, 走...
不.....!
來吧! 來吧!
嘿, 你! 你, 嘿!
天啊! 不要開槍!
直升機在哪裡? 我不知道你在說什麼!
他媽的留下來! 你走近我, 她死了! 留下來!
天啊! 幫幫我, 救救我! 哦!
走! 走!

Arabic: 
T. عليك ان تذهب من هنا.
لن اتركك يا مايكل
اذهب!
يا إلهي لن استطيع النجاة.
سأنزف حتى الموت.
اه. اذهب...
لااااااا!
هاي! انت!
اوه يا إلهي. لا تطلق النار!
اين الطائرة؟
انا لا اعرف عن ماذا انت تحدث!
تراجعوا!
ان اقتربتم مني سأقتلها!
تراجعوا
اوه يا إلهي, ساعدني! ساعدني! اوه!
اذهبا! اذهبا!
مايكل...
لم يكن دائما زوجا جيدا

Portuguese: 
Nem sempre foi um bom cidadão.
Ele não teve uma morte de herói.
Mas ele era um homem.
Nosso Senhor foi crucificado com dois ladrões.
Então, talvez...
não devemos julgá-lo.
Michael.
Nascemos e morremos no pecado.
e Michael...
era como qualquer outra pessoa.
Pai...
nós não conhecemos os seus mistérios infinitos.
Mas temos certeza...
que você terá piedade com o nosso amigo.
Grand Theft Auto 5/Grande Roubo Automático 5
LEGENDAS PT-BR: antonybsalla

Russian: 
Не всегда хорошим жителем.
Он умер не геройской смертью.
Но он был человеком.
Наш Господь был распят с двумя ворами,
так что наверное...
мы не должны судить.
Майкла...
Мы рождаемся от греха, и мы умираем в грехе
и в этом, Майкл...
был как никто другой.
Отец...
мы не знаем твоих бесконечных тайн.
Но мы знаем...
что ты проявишь милость к нашему другу.

Polish: 
Michael. Nie zawsze był dobrym mężem. I nie zawsze był dobrym obywatelem. Nie zginął śmiercią bohatera. Ale był człowiekiem. Nasz Pan został ukrzyżowany między dwoma złoczyńcami, więc może... Nie powinniśmy osądzać? Michael...
W grzechu się rodzimy, i grzesznikami umieramy...A w tym, Michael...nie różnił się od nikogo z nas. Ojcze, nie dane nam jest poznać twe nieskończone tajemnice. Ale wierzymy... że okażesz litość naszemu przyjacielowi.

Arabic: 
ليس دائما مواطنا صالحا
هو لم يمت موتة الأبطال.
لكنه كان رجلاً
يا ربنا, ارحم هاذان اللصان
ربما....
ليس من حقنا معاقبتهم.
مايكل...
لقد ولدنا من الخطيئه
و سنموت مع الخطيئه...
و هذا الفقيد, مايكل...
كان مثل من سبقوه
يا ربنا!
نحن لا نعلم صفاتك اللا محدوده...
لكن نحن نعلم...
سترحم لصديقنا

Chinese: 
並不總是一個好公民.
他沒有死於英雄的死亡.
但他是個男人.
我們的主被兩個小偷釘在十字架上,
所以也許...
我們不應該判斷.
邁克爾...
我們生來就是罪,
我們死在罪中...
而在這裡, 邁克爾...
就像其他人一樣.
父親...
我們不知道你的無限謎團.
但我們知道...
你會向我們的朋友表示憐憫.

Japanese: 
マイケル. いつも良い夫ではありませんでした. 必ずしも良い市民ではありません. 彼は英雄の死を去らなかった. しかし, 彼は男でした. 私たちの主は二人の泥棒で十字架につけられたので, 多分, 私たちは判断すべきではない.
私達は罪から生まれ, そして私達は罪の中で死にます… そしてこの中で, ミカエルは… 他の人のようでした. 父よ, 私たちはあなたの無限の謎を知りません. しかし, 私たちは知っています... あなたは私たちの友人に慈悲を示すでしょう.

Korean: 
늘 선량한 시민이었던 것도 아니었습니다.
영웅적인 죽음을 맞이하지도 않았습니다.
하지만 그 역시 사람이였습니다.
우리 주께서도 두 명의 도둑과 함께 십자가에 못 박히셨습니다.
그러니...
마이클을...
욕해서는 안 되겠습니다.
우리는 죄를 안고 태어나,
죄와 함께 죽음을 맞습니다...
마이클도...
마찬가지였습니다.
주여...
우리는 당신의 뜻을 알 수 없습니다.
하지만 우리는 믿습니다...
우리의 친구에게 당신의 자비로움을 알게 하시리라고.

Chinese: 
并不总是一个好公民.
他没有死于英雄的死亡.
但他是个男人.
我们的主被两个小偷钉在十字架上,
所以也许,
所以也许, 我们不应该判断...
迈克尔...
我们生来就是罪.
我们死在罪中...
而在这里, 迈克尔...
就像其他人一样.
父亲...
我们不知道你的无限谜团.
但我们知道...
你会向我们的朋友表示怜悯.

Chinese: 
邁克爾. 並不總是一個好丈夫. 並不總是一個好公民. 他沒有死於英雄的死亡. 但他是個男人. 我們的主被兩個小偷釘在十字架上, 所以也許, 我們不應該判斷... 邁克爾...
我們生來就是罪, 我們死在罪中... 而在這裡, 邁克爾... 就像其他人一樣. 父親, 我們不知道你的無限謎團. 但我們知道... 你會向我們的朋友表示憐憫.

English: 
Not always a good citizen.
He did not die a hero's death.
But he was a man.
Our Lord was crucified with two thieves,
so perhaps...
we should not judge..
Michael...
We are born of sin.
and we die in sin...
And in this, Michael...
was like anybody else.
Father...
we do not know your infinite mysteries.
But we know...
that you will show mercy to our friend.

English: 
Not always a good citizen.
He did not die a hero's death.
But he was a man.
Our Lord was crucified with two thieves,
so perhaps...
we should not judge..
Michael...
We are born of sin,
and we die in sin...
and in this, Michael...
was like anybody else.
Father...
we do not know your infinite mysteries.
But we know...
that you'll show great mercy to our friend.
