
English: 
But I fully left believing there's no other explanation
other than this guy has been kidnapped
and is living in North Korea. Totally
What's up guys?
This is Grant James here
and I actually have the pleasure of having Chad Tanner
Say "Hi Chad"
I love it
So yeah Chad and I live in Utah
and we just did a video on his channel that is about
what's it about?
Top 10 Korean speakers
Yeah top 10 foreign I don't know I can't say it
The top 10 foreign Korean speakers
Correct and in the video we talk about David Sneddon
Yes
So what all do you know about David Sneddon?
So a few years ago I don't know four years ago now
I don't know how long it's been
Somehow I happen to cross this story about this guy
story about this guy who who went missing
in China and they believe that was abducted to North Korea
and I've always been interested

Korean: 
근데, 이 남자가 납치되서
북한에 살고 있다는 것 외에는
별다른 어떤 설명도 없었다고 완전히 믿을 수 밖에요
정말 그랬지
안녕하세요 여러분
저는 Grant James입니다
Chad Tanner가 함께해 주셔서 정말 반갑고요
'안녕 Chad' 해야지 ㅋㅋ
좋아 좋아
네, 저랑 Chad는 둘다 유타에 살고 있구요
방금 Chad 채널에서 어떤 영상을 같이 만들었죠
무슨 내용이었지?
한국말 하는 사람 Top 10
네, Top 10 외국 모르겠어요 말 못 하겠어
한국말 하는 외국 사람 Top 10
맞아. 그리고 그 동영상에서 David Sneddon에 대해 이야기를 하지
응
David Sneddon에 대해 아는 게 뭐가 있어?
몇 년 전 처음으로 들은 얘긴데. 모르겠어. 아무 약 4년 전인가?
이제 얼마나 된 건지 모르겠네
어쨌든 이 남자에 대한 이야기를 건너가
이 남자에 대한 이야기가 우연히 떠오르네
그는 중국에서 실종 됐고 북한에 납치됐다고 사람들이 믿고 있지
지난 몇 년간 계속

Korean: 
한국 문제에 항상 관심이 있었잖아, 내가
그리고 북한은 나한테 흥미로운 주제지
내가 "뭐야 이게?" 이러면서
이건 뭐 "미친 것 같은데" 했지
나는 모든 것을 읽었고 기사였는데
당연히 모든 세부 사항을 알지 못하지만
이 남자가 납치 되서
북한에 살고 있다는 것 외에는
별다른 어떤 설명도 없었다고 완전히 믿을 수 밖에
정말 그렇나보지
이것은 나에게 있어 일종의 개인적인 이야기지
왜냐하면 교통 사고를 당한 사람에 관한 이야기가 있잖아
그러한 얘기를 들어 본 적이 있지?
그렇지
응, 그리고 한 사람은 살아있고 한 사람은 죽으면 그런 분위기가 있잖아?
내가 이런 느낌이 드는 부분이 맘속으로 있거든
왜냐하면 그 친구랑 내가
한국어 모든 수업 활동을 함께 했던 거야
아니다. 모든 수업을 같이 한 것이 아니었지만 오히려
4개인가 함께 한국어 수업을 듣고
그리고 그 후 일 년 동안 중국어 수업을 같이 들었지
응
David은 그러한 사람이잖아
그냥 자연스럽게 능숙하게 그리고 유창하게 언어를 쉽게 배우는 편이지
그렇게 말을 많이 하는 성격은 아니었지만
하지만 우리 한국어 수업 때마다 일어나서 나는

English: 
obviously for the last several years in Korean issues
and North Korea is interesting to me
I was like "What?"
I was like "This sounds crazy"
And I read the whole thing and it was just an article
so I don't know all the details obviously
but I fully left believing there's no other explanation
other than this guy has been kidnapped
and is living in North Korea
Totally
So this is kind of a bit of a personal story for me
because do you ever hear those stories about someone
who's been in a car accident? Right?
Right and one person lives and one person dies
There's a part of me that feels a little bit like this
because he and I took
did all of our Korean coursework together
I think we did well not all but we did maybe four classes
or so in Korean together
then we took a year of Chinese together after that
Okay
David was one of those guys
who was just naturally really good
he wasn't a huge conversationalist
but every time in our Korean classes he'd get up I'm like

English: 
"Who the heck is this guy why is he so"
He literally sounded Korean with everything that he said
And then when he showed up in my first Chinese class
I was like "Wow the same guy same type of interests
and I think he was interested in doing
some type of international relations
foreign policy type of thing
Anyway so we we took our Korean classes together
we took our Chinese classes together
And then we were supposed to go on this study abroad
in Nanjing China. Okay
So I'm a bit of
I'm one of those types of people
where I'm very risk averse
So, the SARS virus happened at the same time
Not COVID-19
Right
What we're dealing with now
And so I decided not to go
the trip ends up getting canceled but David's like
"I wanna go anyway", right?
So I guess he had been doing one of those things where you
for that whole year
while we were taking these Chinese classes
he was living in student housing

Korean: 
"도대체 이 사람은 누구야? 왜 저 놈은" 이랬지 막
그는 말을 할 때마다 다 이렇게 한국인처럼 똑같이 들리는 거지
그리고 그가 첫 중국어 수업에 나타났을 때
나 "우와~ 이 남자가 나랑 비슷한 관심도 있구나" 해갖고
그리고 그가 그 당시에 어떤 종류의 국제 관계에
관심이 있었던 것 같애
뭐 외교 정책 같은 거
어쨌든 우리는 함께 한국어 수업을 들었다고 말하는 거지
우리는 함께 중국어 수업도 들었구
그리고 중국에서 이 연구를 해외에서 진행하기로
되어 있었지만 중국 난징에서. 그렇구나
그래서 좀
나는 매우 위험을 회피하는
그런 유형의 사람들 중 하나거든
사스 바이러스도 같은 시간에 일어났는데
COVID-19 말고
맞어
그건 우리가 지금 겪고 있는 거고
그래서 나는 가지 않기로 결심했었지
여행은 취소되었지만 David는
"어쨌든 가고 싶다"고 한 것이었어. 그치.
그래서 나는 그가 그런 것 중에 하나를 하고 있었을
거라 추측하지. 일년 내내
우리가 이 중국어 수업을 들으면서
그는 학생 기숙사에 살고 있었어
중국 사람들이랑 같이

Korean: 
그래
그는 그 모든 일을 한 다음 친구 중 한 명
George Bailey는 그들은 함께 북경에 가기로 결정했었어
해외 유학 같은 걸로
네, 그러니까 그는 북경에 가 있었고
기본적으로 거기에서 무슨 일이 일어나는지
내 관점으로 봤을 땐
내 생각에는 미친 짓인 것 같은데
응
북한에 납치되는 방법은 대체 어떤 것인지
넵, 그러니까 약간의 맥락에 대해서 이야기할께
한 달 전이었고. 2004년도에
그러니까 7월이었을 걸
가장 많은 사람들이 북한을 탈북한
기간이었지
북한에서 468명이 탈출한 거야
우와 그때 김정은 정권이었을까? 맞지?
그래, 뭐 누구였건... 응, 김정일 같네
그렇지
암튼 그 사람은 엄청 탄압하고 그러한 일이 없도록 하고 싶었지
그래서 내 생각엔 그런 일이 일어난 것 같애
사람들이 북한을 빠져 나가는
두 가지 경로가 있다고 하더라고
그중 하나가 호남성을 통과를 해
네
그래서 무슨 일이 일어났냐면
그들이 북경에서 수업을 마치고나서
David와 George

English: 
with Chinese peopleRight
So he did that whole thing and then one of his friends
George Bailey they decided to go to Beijing together
and kind of study abroad there
Okay so he gets to Beijing
and basically what happens from there
in terms of like it just seems crazy to me
from my limited perspective. Yeah
How you get kidnapped to North Korea
Yeah okay so a little bit of context
the month before that is 2004
so this is gonna be like July
there were the most amount of people that left
from North Korea ever
it was like 468 people that escaped from North Korea
Whoa it would have been Kim Jong-un then right?
Yeah so whoever yeah I guess Kim Jong-un back then
Yeah
He wanted to clamp down on that really hard
so I guess what happens is
there's a couple of different routes
that people take out of North Korea
One of them goes through the Hunan Province
Okay
So what happened was
after they did their coursework at Beijing
David and George

English: 
they jump on this thing called a night-train
Okay. Which is
it's like a 27-hour train ride
Oh my gosh. That you take
And what they wanna do is go check out
these really cool mountains
that they had in the Hunan province
the ones that show up in Star Wars with the cool hills
and all that type of stuff
So they do that they get there
and then they decide to part ways
George has something he wants to do
and David says "I wanna go check out Shangri-La"
Which is kind of like the Tibet area
Oh okay
So he just starts trekking around
Now the report is the Chinese government says
that David was on a hike and then he slipped and fell
into a river and drowned and died
But they didn't find a body
But there's like no evidence for that really at all
other than just the fact that he disappeared
and they're like "Maybe he fell in the river"
Yeah so his family was really skeptical about this
David was supposed to meet up with his brother

Korean: 
그들은 야간 열차라고 불리는 것을 타게 됐어
알았어
이 게
27시간 동안 기차를 타는 거야
헉 이런
탄다고 생각해봐
그들은 호남성의 멋진
산들을 그냥
볼라고 하는 것이었지
시원한 언덕과 뭐 그런 모든 것들
스타워즈에 나왔던 것들
그래서 그들은 그렇게 해갖고
그곳으로 가서 길을 떠나기로 결정했어
George는 하고 싶은 게 있었구
David는 "향격리랍을 보고 싶어"라고 했지
티벳 지역에 있는 거잖아
아, 그래
그래서 그냥 트레킹 하기 시작했어
보고서에는 중국 정부가 말하길
David는 하이킹을 하고 나서 미끄러져
강에 빠져 익사로 죽었다고 하는 거야
그러나 그들은 시체를 찾지는 못했지
하지만 그에 대한 증거는 전혀 없잖어
그가 사라졌다는 사실 외에는
그래서 그들은 "강에 빠졌을 수도 있겠다"고 했겠지 뭐
그의 가족은 이것에 대해 엄청 회의적이었지 당연히
David는 8월 15일경 서울에서

English: 
in Seoul afterwards around August 15
Okay. And he never showed
Right
So within a couple of weeks his family decides
to go over there and here's kind of a picture of
Yeah I remember the article is like his dad
and his brother go over to like literally look for him
Yeah so his dad I think his brother's name is Michael
or something like that they go over there
And they're like "Okay our son is an Eagle Scout
"we live in the Rockies so we go on hikes all the time
"like how treacherous is this that he slipped and died?"
So they go up there what they find is
the road is highly traveled like even with vehicles
four by fours you could take cars
When they were over there
they did this whole show where the Chinese government
had dogs and stuff where they're acting
like they're looking for David's Sneddon in there
and like "We're trying so hard
"can't you see all of our effort?"
Weird. They put on this whole show
Yeah
But what they notice is that it's a very easy hike
The only injuries ever reported there period

Korean: 
동생을 만나기로 되어 있었거든
네
그리고 나타나지도 않았지
그러니깐...
몇 주 안에 그의 가족은 그곳으로
가기로 결정했고 여기에 사진을 잠깐 봐봐
응, 이 기사는 걔 아빠랑 그의 형제하고
문자 그대로 그를 찾아 넘어간다는 기사였잖아
그래, 그의 아빠도 있었고 그리고 뭐 그의 형제의 이름은 Michael이었더라
그런 것 같네. 그들은 중국까지 가봤지
그리고 말하길 "우리 아들은 Eagle Scout이기도 하고
"우리 가정은 로키 산맥에 살고 있고도 하고 우린 항상 등산도 하는데... 응
"미끄러져 죽는 것이 얼마나 말도 안 되는지 아냐구?"
그들은 그리로 올라가서 그들은 찾은 것은 그 길은
정말 많은 사람들 게다가 차까지 댕기는 길이라는 것이었잖아
사륜구동 차도 있었고 암튼 차가 많이 있었지 거기
그들이 거기에 있을 때
중국 정부는 개와 물건이 있는 곳에서
David Sneddon을 찾고 있는 것처럼
모든 쇼를 했지
그리고 "우리는 열심히 노력하고 있습니다
"노력하는 것 안 보여요?"라고 막 하는 거야
이상하구만
그들은 이 모든 쇼를 하는 거야
네
그러나 그들은 매우 쉬운 등산이라는 것을 알아냈지
그 기간 동안 보고된 유일한 부상은

Korean: 
발목 삠 또는 피부 타박상이야
가만히 있어봐. 이렇게 이 남자는 그냥 죽었다고?
그건 아닐 것 같네
네 그들이 Tiger Gorge라는 곳의
높은 트레일을 바라보면은
내려와서 거기에 도로가 다 이렇게 있는 거야
더 가서 물이 물론 있긴 있지
만약 어떤 사람이 미끄러져 익사한다면
그는 정말 먼 길을 가야 해
그냥 넘어져서 거기 끝까지 굴렀다니
이 강을 건너 갈 때까지
게다가 모든 차가 굴러가는 그를 피해야 가능한 거지
그리고 그를 보지도 않아야 하고
그래, 그리고 나서 그는 거기에 빠져 익사했다는 거야
그리고 누군가는 그것을 보고 알아야 했지만
그의 몸을 찾을 수 없었다는 말이야
그러니까
이 점이 굉장히 의심스럽지
그려
그들은 보더니 말하길
"그가 어디로 갔을까?"
향격리랍은 거기서 그리 멀지는 않아
그래서 거기 가는 길은 어떻게 되냐?
Hava라는 곳이 있어
그들은 그곳에 가고 사람들이 그를 알아 보는 거야
내가 그를 안 이래로 지금 David는
이마 모양이 갈매기 모양이거든
아, 그래?
그리고 그는 실제로 거대한 반점이 있어
오 네
머리 뒤쪽에 색이 좀 달라
그래서 그는 쉽게 구별된는 얼굴이재
그가 독특한 특징을 가지고 있기 때문에

English: 
are rolled ankles or skin bruises
Yet this kid just dies right?
Yeah seems unlikely
Right and when they look at it this high trail
in the Tiger Gorge they call it
It goes down there's a whole road there
and then there's the water
So if you were to slip there and drown
he would have to fall a really long way
Just the fall roll all the way over
And all the cars have to miss him
as he goes across this river
And not see him either
Yeah and then he has to fall in there and drown
and someone had to see it and know it
but not be able to find the body
Exactly
They're skeptical at this point
Right
They start looking and they're like
"Well where would he have gone?"
Well Shangri-La is not too far from there
So what's the path to get there?
There's this place called Hava
They go there and people recognize him
Now David since I know him
he has kind of a widow's peak here
Okay
And he actually has a giant birthmark
Oh yeah
On the back of his head that's a different color
So he's kind of easy to pick out
'cause he's got some unique features to him

English: 
They recognize them there then when they get to Shangri-La
they talk with two different restaurant owners
of Korean restaurants
and he went there all the time talk with them
they're like "Yeah he was really good at Korean
"and also he could speak Chinese"
And he's just kind of this anomaly
what David didn't know is all the human trafficking
that was going through there
So the reports are the Chinese government
they take him and they interview him
And they're like
"Are you helping people escape from North Korea?"
And what he tells them is "No"
They say "Well how do you speak Korean?"
He goes "Well I was a missionary there"
The problem is
it's illegal to teach about church related things in China
so that's like an infraction but he said
"That that wasn't me"
Right? Yeah
Anyway they talked with him about these things
"Are you helping people escape"
And then they couldn't press any charges
so he gets released right?
Then we find out so that this is all

Korean: 
그래서 거기서 사람들이 Dave가 거기 있었다는 걸 확인할 수 있었고
그리고 향격리랍에 도착했을 때
그들은 두 한국 식당 주인과 이야기를 나눴는데
그가 식당 사람들과 항상 얘기를 나눴다고 했었어
"네 그는 한국말을 꽤 잘 했다고 하고
"또한 그는 중국어를 할 수 있었죠"라고 하는 거야 거기서
그런 사람이 흔치 않으니까
David 몰랐던 것은 거기에서 일어나는
모든 인신매매였지
보고서는 중국 정부가
그를 데리고 가서 그를 심문했다고 하더라고
그들은 말하길
"사람들이 북한에서 탈출하도록 돕고 있습니까?"
그는 중국 정부에 "아니오"라고 말했겠지
그러자 "그럼 한국어를 어떻게 말하게 되었습니까?"
그는 답하길 "저는 거기서 선교사로 일했습니다" 했을 거야
문제는
중국에서는 교회 같은 종교를 가르치는 것이 불법이야
그래서 그것은 위반이었고 그는
"저는 그런 사람 아닙니다"라고 했잖어
그래
어쨌든 그들은 이것들에 대해 그와 이야기를 한 거야
"사람들이 탈출하는 것을 돕고 있습니까?"
그리고 그들은 어떤 고발도 할 수 없었어
그래서 그는 석방됐지. 그렇잖아?
그런 다음 이것이 2004-2005년까지 그의 가족이

English: 
that the family knows through 2004-2005
then they get a call from the guy who is in charge of
I forget the name of it
there's this thing for the US government
that is in charge of human rights stuff for North Korea
They called them and said
"I think your son was taken to North Korea"
Oh my gosh. This is a couple years later
and they're like "Yeah I mean we think he's missing but
"yeah what are you talking about?"
So the guy talks to them there's a lot of things
that lined up about the human trafficking thing
and also there was a person who was a big translator
for North Korea that they released
not too long before that so they had this missing position
Aha there was like a need for?
Yeah absolutely
And so what what happened is
then we here a couple years later this is 2011
Japan has over 2000 people that have been abducted
Yeah
So they have a network of information

Korean: 
알고 있는 바는 바로 이만이었거든
그 후 그들은 담당자로부터 전화를 받고
내가 그 조직의 이름을 까먹었는데
북한의 인권을 담당하는 미국 정부에게
이런 조직이 있어 (북한인권의원회)
그들은 전화해 가지고 말하기를
"당신 아들이 북한으로 끌려간 것 같습니다"
오 이런
몇 년 후에 일어난 일인데
그들은 "네 우리는 그가 실종되었다고 생각하지만
"네 지금 무슨 소리 하는 거죠?"
그는 그들과 얘기를 하고 거기에는 인신매매에
관한 많은 것들이 있었기에
또한 북한을 위해 큰 번역가가 된
사람으로 석방된 사람이 있었는데
그리 오래 지나지 않아서 실종됐어
아하 그럴 필요가 있었겠지?
물론이지
그리고 무슨 일이 일어나냐면
몇 년 후 2011년에
일본에서는 2000명 이상의 납치된 사람이 있었지
오케이
정보 네트워크가 있다고 하는 거야

Korean: 
일본과 북한 사이의 흐르는 네트워크 말하는 거잖아
그리고 일본인들이 나와서 말을 하기도 해
거기에 미국인이 있었다 하는 거야
그는 일본에 2004년부터 있었고
그는 한국어와 중국어에 능통하게 잘한다고 하는 거래
그래갖고 일본인들은 이 미국인이 누구냐고 묻는 거야
그래
그러면 그런 정황들이 떠오르면서
그들은 그 사건에 관한 더 많은 정보를
얻기 시작하며 그래서 업데이트 내용은 아마도
그가 김정은의 수석 번역가라는 걸로 알고 있어
그리고 그는 결혼했고 두 자녀와 함께 북한에 있지
세상에
문제는 정보가 충분하지 않다는...
나는 한국인들이 이것에 대해 사실 들어본 적이 없거든
한 번도 절대 아무 얘기 안해
안하지
이것에 관한 대화가 충분하지 않기 때문에
충분히 큰 것을 만들기 위해서 Donald Trump 아니면
Dennis Rodman 김정은 또는
그 김가 사람들 같은 사람들이 아무 말도 안하지

English: 
that kind of flows between Japan and North Korea
and the Japanese people come out and say
there's an American that's there
He's been there since 2004
and he's fluent in Korean and Chinese
And who is he?
Right
So then as that stuff starts to surface
then they start to get more information
about that whole thing so the update on it is
supposedly he's the head translator for Kim Jong-un
And he is married to a North Korean with two kids
Yeah
The problem is there's not enough
I've never even seen Koreans talk about this to be honest
never even seen anything on it
No
There's not enough conversations going on about this
to make it a big enough thing that people like Donald Trump
or Dennis Rodman or Kim Jong-un
or the Kim family have even addressed it

English: 
Right because it's like so much of this like unknown
And there's not a lot of like attention for it
and I suppose in terms of what they would be looking for
is some way to be sure right?
And it's just the craziest thing to think about
that literally there's this guy who's like
yeah how old were you at the time 24?
Twenty yeah about 24
About 24 and obviously great Korean speaker
great Chinese speaker and then just like
his life is turned upside down
I can't even begin to process what that would be like
because not only the challenge
of that you suddenly live in North Korea
Like not only that challenge
but the fact that you can't even tell anybody
Yeah. Right
That you just like everybody's just gonna think
I disappeared and they're gonna be looking for forever
They just get indoctrinated to it?
How do you actually feel about the country
Yeah I mean now it's been what 16 years?
Mm-hmm

Korean: 
네, 이런 안 알려진 사람에게는 너무 큰 사건이라
그리고 그것에 대한 관심이 별로 없으니깐
그리고 그들이 찾고자 하는 것이
확실히 확인할 수 있는 방법을 알고 싶은 거지. 그렇잖아?
그리고 문자 그대로 그것에 대해 생각하는 것은
가장 미친 짓이야. 거기 어떤 남자가 있는데
형이 그때 몇 살이었지? 24살?
스물 약 24살
약 24살 분명히 훌륭하게 한국 말을 하고
중국어도 잘 하고 그랬는데 그의 삶은
완전 뒤집어졌지 갑자기
나는 그와 같은 것을 시작 조차 할 수 없네
갑자기 북한에 산다는
도전만이 아니잖아
아무에게도 말할 수 없다는 사실도 있겠지
그래
맞어
모두가 생각하는 것처럼
나는 사라졌고 그들은 영원히 나를 찾을 거란느 걸
그들은 단지 그것에 세뇌당했을까?
실제로 그 나라에 대해 어떻게 생각하나?
응, 16년이 지났는데도
음-흠

Korean: 
그래서 지금 그는 북한에 대해 어떻게 생각하는지
그리고 분명히 그는 그럴 수 없잖아
그의 어떤 부분이 말이야
'요런 사람들이 나를 납치했던거야'라고 생각하고 있을 거고
그렇지
하지만 그랬던 것처럼
이것은 당신의 현실이야 큰
당신의 부인은 북한 사람이고
그리고 아이들이 혼혈이잖아, 그러니까
이제 그가 떠날 수 있더라도
그가 떠날지 모르겠네
분명히 이것은 순전히 추측이긴 하지만
응 음식은 어떨까?
많은 실질적인 측면이 있겠지
응, 그래 미친 누구는 알겠어?
그리고 어느 시점에 우리는 정확히 알 껄 아마
지금은 매우 매우 매우 가능성이 높은 것 같은 게
네 하지만 언젠가는 그가 확실하다는 증거가
있을 가라고 생각해
그치. 좋은 소식은
예를 들어 북한으로 간
미국 군인과 같은
소수의 사람들이 있긴 있어
그리고 몇 년 후 나중에 다시 보내졌지
같은 직책을 가진 마지막 사람은

English: 
And so now it's like what does he think about North Korea
and obviously he can't be like
that part of him has to be like
these people kidnapped me right?
Yeah yeah
But then it's like you've been there
and this is your reality for a huge
And your wife's Korean
And your kids are half
So now it's like even if he could leave
I don't know that he would
yeah obviously that's purely speculation
Yeah what are the foods like?
I know there's a lot of practicalities you know
Yeah who the freak knows
And I feel like at some point we will find out definitively
Right now I feel like it's a very very very likely thing
right but I think at some point there will be evidence
that comes out that it is for sure him
Yeah the good news is
there have been a handful of people
that have been like US soldiers for instance
that had gone to North Korea
And then later been sent back years later
The last guy who had that same type of position

Korean: 
결국 그들이 놓아 주었고 그를 죽이지 않았거든
David 관련 독특한 점은
완벽한 상황이었다는 거야
그 사람을 없애면 더 깨끗할 수도 있고
하지만 난 희망하지 내가 어느 시점에서
어쩌면 미끼처럼 사용하는 칩일 수도 있겠지
아니면 어떻게 사용하려는지 모르겠네
네 이게 전부 미친 것 같네
그는 결혼했고 이제 그는 두 자녀가 있고
네
그래서 뭐야?
부인과 아이들을 보내지 않으려는 것처럼
그리고 나는 그것이 매우 복잡하게 느껴져
전적으로 내 생각에 우리가 할 수 있는 일이 과연 무엇일까?
무슨 말인지 알겠지?
난 의회와 그와 같은 곳에
모든 종류의 편지를 보냈다는 것을 알고 있구
지금 어디까지 진행되고 있는지 정확히 모르겠지만
16년이 지났으니깐
그러나 내가 많이 보지 못한 것 중 하나는 이것에 대해
한국이 하는 많은 이야기를 보지 못했다는 거야
그렇잖아?
알어
그리고 아마도 그들의 문제가 아닐 수도 있겠지

English: 
eventually they let him go they didn't kill him
One thing that's unique about David
is because it is one of those like thin air situations
Maybe it's just cleaner if he just got rid of the guy
but I would hope I would hope that at some point
maybe it's a chip that they use like a gift offering
or I don't know how that works
Yeah and I think it's just this whole crazy thing
where it's like yeah he's married now he's got two kids
Yep. And so what is that?
Like they're not gonna wanna let the wife and the kids go
And I feel like that makes it very complex
Totally I think for me I mean what can we do about it
You know what I mean?
And I know there's been letters written to Congress
and all that type of stuff
I don't know exactly where that whole process stands today
it's 16 years later
But one thing I haven't seen much of
is I haven't seen much of Korea talk about this
You know what I mean? Yeah
And maybe it's not their problem

Korean: 
어쩌면 다른 사람의 문제일 수도 있지만 동시에
나는 그걸 많이 인식한다고 보지 못했어
무슨 말인지 알겠지?
네
그리고 어느 정도 우리도 듣지 못한다고 생각하고 있어
우리가 지금 여기 있다는 것도 듣지 못하거든 사실
인생의 많은 것들과 같기 때문인지
내 말은 분명히 세상에는 많은 불의가 있지 않은가 싶지만
그리고 많은 것들이 잘못되었다고 생각을 하지만
그리고 사람들은 그것에 압도 당한다고 생각을 해
응. 그렇지
네
그리고 그것이 어디에서 왔는지
거의 내 문제가 아닌 그런 건가?
내 문제가 아닌 게 아니지만 난는 그렇게 보지는 않지
그들은 단지 상관하지 않잖아
마치 짜증나는 모든 것을 신경 쓰지 못하는다는 것과 같지 않은가 싶지
그러나 분명히 그것은 내가 무언가를 할 수 있기를 바라는
그런 것이지. 하지만 나는 뭔지 알지도 못하지
그려
해야 할 일 의회 사람들에게 압력을 가하는 것 이외
할 수 있는 게 뭐가 있을까? 하지만
모르겠네 그들은 신경 쓰고 있나?
나는 마술 지팡이를 흔들고 여기에
내가 원하는 일이 있다고 말할 수 있다면은
응
그렇다면 우리 대통령은 그다지의 만능패이라고 생각을 하거든
좋아하든 싫든 뭐 무슨 내가 상관이 없는데

English: 
maybe it's someone else's problem but at the same time
I haven't even seen much in the way of awareness
you know what I mean? Yeah
And to an extent I think we don't hear
I don't even hear that we're in this time here
because it's like a lot of things in life
I mean clearly there's a lot of injustice in the world
and a lot of things that are wrong
And I think people just get overwhelmed with it
Yeah. You know?
Yeah
And that's where it comes from
the kind of not my problem almost isn't?
It isn't like I don't see it as like
it's just they don't care
It's just like you can't care about everything which sucks
But clearly it's the type of thing where I wish
something could be done but I don't even know what
Yeah
What is to be done what is the step other than pressuring
the Congress people but it's like
I don't know do they care?
I mean I guess if I could like wave a magic wand
and say here's what I wish could happen
Yeah
Our president is such a wild card
For good for bad whatever

Korean: 
그가 그냥 물어 보면 어떨까?
내가 뭔 말하는지 알잖아?
'그가 거기 있습니까?'
네 "확인해 주실 수 있나요 그가 거기에
있는지요 이게 우리가 알고 싶은 전부입니다"
네
그가 오고 싶어 했던 것에 관한
젠장 어떤 이야기를 지어내도 상관 없잖아
아니면 적절하게 잘 돌려서 뭐든지
북한의 입장에서 말하는 거지?
아니 그런 것 같다구나
"David가 실제로 스스로 북한에 왔어요"
아니면 "그는 사람들이 탈출하도록 돕고 있었었고
이제는 범죄에 대한 대가를 치렀습니다"라고 한다던가
맞아. 그들은 그들이 원하는 방향으로
모든 것을 돌려도 되는데
하지만 그를 집으로 좀 보내줘야지
하지만 최소한 그가 가족과 대화할 수 있다면
아주 좋을 거라고 생각해
예
알다시피
그들에게 북한에서의 삶에 대해 알려 줄 수 있게
당신이 떠날 수 없다면 그들에게 알려 줘야지
우리가 이야기에서 빠져 나오면
이 이야기에 대해 상상해봐
New York Times 베스트셀러 무슨 말인지 알지?
거기서 나오면 그는 책 10권은 써야 해
그가 영어를 기억하거나 아니면
북한에 영어를 구사할 수 있는 사람이 많지

English: 
What if he just like asked?
You know what I'm saying?
Like is he there?
Yeah like "Hey can you give us confirmation
"that he's there and that's all we wanna know"
Yeah. Make up a freaking story
about like he wanted to come over right
or whatever way you spin
it appropriateFrom North Korea?
Yeah no that'd be like
"Hey David actually came to North Korea on his own"
Or yeah he really was helping people escape
and now he's paid for his crimes
Yeah right they spin everything
whatever way they wanna spin in it
But send him home
But it would be really nice at the very minimum
if he could just have a conversation with his family
Yeah. You know
let them know about his life in North Korea
it's like if you can't leave then like let them know
I will say if we ever get out of there
think about the stories
New York Times bestseller you know what I mean
He should write 10 books if he gets out of there
If he's gonna remember his English or if he's
I mean that's what I would be curious about

Korean: 
않다는 점이 궁금하구나
번역가들이 몇 명만 있겠지만
하지만 그들은 원하지 않는 것처럼 보이지
그러니까 북한 교육 측면에서
그들은 사람들과 이야기하고 싶지 않을 거잖아
그들은 그러니까...
그거 봤어?
남한 사람이 영어할 때랑
북한 사람이 영어할 때 억양이 완전히 다르다는 거
완전 몰랐네
'R' 발음과 그런 것들
응, 흥미로운 점은 더 이상 YouTube 분석에
이 옵션이 없다는 거지만 그러나 예전에는
모든 국가를 볼 수
있는 옵션이 있었지만
그 나라에서 하나의 견해를 가지고 있더라도
그리고 몇 년 전에는 총 10회의 조회수와 같은
북한 뷰어가
정말?
이상하지?
이제 볼 수 없나?
더 이상 볼 수 없고 국가만 볼 수 있어
아마 적어도 100번의 조회수가 있었다고 생각하고 있고
그래서 그들이 본 비디오를 볼 수 있었고
그들이 얼마나 오래 시청했는지 알 수 있었으며
YouTube 채널에서 어떤 언어 설정을
사용했는지 확인할 수 있었거든

English: 
is there can't be that many English speakers in North Korea
I mean they'll have their few translator guys
but it's like they wouldn't want
I mean with North Korea being educative
they wouldn't want talking to people
They don't want them like
Have you ever noticed
that the accents of North Koreans are totally different
in the South Koreans when they speak English?
So that crazy too. Where is like
The "R"s and all that stuff
Yeah and so what's interesting
is that they don't have this option anymore
on the YouTube Analytics but they used to have the option
where you could see every country
even if you have one view from that country
And a couple of years ago I had a total of like 10 views
from North Korea
Really? Right
You can't see it anymore?
Can't see it anymore it only lets you see countries
I think that have like at least 100 views maybe
And so I can see what videos they watch
I could see how long they watched
and I can see what language settings they have
on their YouTube channel

Korean: 
50%뷰가 YouTube 채널이 영어로 설정된
누군가로부터 조회되었다고 보이네
흥미롭지
네
그리고 나서 내가
"북한에서 이걸 보고는 괴물은 누구지" 했지
그리고
당신은 리스트 상에 있는지?
잘 모르겠어요 YouTube에 액세스할 수 있고
시청하고 있는 건
상위 계층 사람 아닐까 싶은데?
아니면 모뎀으로 인터넷 하는 아이인가?
네 도대체 누가 알겠어?
그리고 이것은 굉장한 게 그리고 앞으로 5-10년 동안 북한이
어떻게 되는지 보는 게 흥미로울 거야
완전 그렇죠
얼마나 걸릴지 누가 알겠어요?
하지만 정말 슬픈 상황이야
그의 가족에게는 끔찍한 일이죠
어쨌든 David Sneddon에 대해
이걸 알아보는 영상을 시청해 주셔서 감사합니다
적어도 더 잘 알고 싶으시고
더 많은 설명을 들으시려고요
"이런 일이 있었을 뿐만 아니라 여전히 현실입니다"
어떤 연결이 있으면

English: 
and it was like I think 50% of the views
came from somebody whose YouTube channel is set to English
which is interestingYeah
And then so I was like
"Who the freak is watching from North Korea"
And it's likeLike are you on some list?
Well I don't know it's like I think
is like is this just some upper tier person who has access
to YouTube and they're just watching?
Or is it some kid on the phone?
Yeah right like who the heck knows?
And it's crazy and it's gonna be interesting to see
what happens with North Korea over the next 5-10 years or
TotallyWho knows how long?
But it's a sad situation really
I mean that's awful for his family
Well anyway appreciate you guys watching this
learning a little bit more about David's Sneddon
and I think if anything at least being more aware
and getting more the word out there that
"Hey not only did this happen but it's still a reality"
If you have any connections

Korean: 
한 사람이 상황을 바로 잡는 데
도움이 되는 가장 좋은 방법 중 하나는
중국에 더 많은 이걸 아는 사람들이 실제로 있다면
왜냐하면 중국에 이를 목격한 증인이 있을 가능성이
가장 높기 때문에
그리고 절대 보고하지 않았다면 무서워서겠죠
우리가 그 단서를 얻으면 좋겠네요
시청해 주셔서 감사합니다
아직 구독자가 아닌 경우
하이 채드!
확인해 보세요 정말 고맙습니다
제 인사가 늦었지만 어쨌든

English: 
you know I heard one person say that one of the best ways
to help rectify the situation is
if more people in China actually know about it
because they're saying most likely
there were witnesses that saw that happened
and never reported it because they were scared
so hopefully we can get it out there
but thanks for watching guys
if you're not already a subscriber to
"Hi Chad"
go check it out thank you so much
My wave was late but whatever
