
Korean: 
기원전 480년 코린토스,
70여개의 그리스 도시국가의 대표들이 공동의 위협에 대해 논의하기 위해 모입니다.
페르시아,
사상 최대의 제국이 그리스를 침공하려 합니다.
도시국가들끼리는 서로 불화와 불신이 가득했죠.
이들 중 몇몇은 명목상 전쟁중이기도 했습니다.
하지만 그들은 공동의 적을 마주하여 역사상 처음으로 모인 것입니다.
멸망의 위기에 직면해 있었어도,
이 새로운 헬레닉 동맹에서, 휴회가 이뤄지고 30개국만이 남을 때까지도 결론이 나지 않았지요.
그리스의 700개 도시국가 중 대부분은 중립을 유지하거나 크세르크세스 황제에게 항복하기로 했습니다.
남아있는 나머지 그리스 국가들은, 맞서 싸우기를 선택한 거죠.
바다와 산 사이에 있는 외딴 통로, 테르모필레에서 말입니다.
바다와 산 사이에 있는 외딴 통로, 테르모필레에서 말입니다.
♪   ♪

Turkish: 
Korint 480 BCE
70 Yunan şehir devletinden temsilciler ortak bir tehdidi tartışmak için toplandılar.
Dünyanın gördüğü en büyük imparatorluk olan Persia, Yunanistan'ı istila ediyor.
Bu Yunan şehir devletleri uyumsuz ve güvensizdir.
Bazıları teknik olarak birbirleriyle savaş halinde.
Ancak, tarihte ilk kez ortak bir düşmanla yüzleşmek için bir araya geldiler.
Ancak, imha tehdidi altında bile.
Bu yeni Hellen ittifakında, ertelendikleri zaman, yalnızca otuz devlet kaldığı konusunda hemfikir değiller.
Yunanistan'daki yedi yüz eyaletten çoğu, nötr kalmayı ya da İmparator Xerxes'i teslim etmeyi seçti.
Geride kalanlar, Yunanlılar, kendilerinin yerini alacakları yeri seçtiler.
Dağ ve deniz arasında yalnız bir geçit.
Thermopylae.
Bu videolar size Thermopylae'da kendi tarihinizi yazabileceğiniz toplam savaş arenada sunuluyor.

English: 
Corinth 480 BCE
Representatives from 70 Greek city-states, have gathered to discuss a common threat.
Persia, the greatest empire the world has ever seen, is invading Greece.
These Greek city states are discordant and distrustful.
Some of them are technically at war with each other.
But, they've come together for the first time in history to face a common enemy.
Yet, even under the threat of annihilation.
They can't agree, by the time they adjourn, only thirty states remain, in this new Hellenic alliance.
Of the seven hundred city-states in Greece, most have opted to either stay neutral, or capitulate to Emperor Xerxes.
The Greeks, those who are left, choose the place that they will take their stand.
A lonely pass, between a mountain and a sea.
Thermopylae.
This videos is brought to you by total war arena, where you could write your own history in Thermopylae.

Modern Greek (1453-): 
Αρχαία Κόρινθος, 480 προ Χριστού.
Εκπρόσωποι εβδομήντα ελληνικών πόλεων-κρατών
συγκεντρώθηκαν για να συζητήσουν μια κοινή απειλή:
Την Περσία. Η μεγαλύτερη αυτοκρατορία που είχε δει ως τότε η υφήλιος,
εισβάλλει στην Ελλάδα.
Οι ελληνικές πόλεις-κράτη είχαν διχόνοιες μεταξύ τους και αμοιβαία καχυποψία.
Ενώ μερικές από αυτές τυπικά βρίσκονται σε πόλεμο η μια με την άλλη. Αλλά
συγκεντρώθηκαν μαζί για πρώτη φορά στην Ιστορία
για να αντιμετωπίσουν τον κοινό εχθρό.
Ακόμα όμως και υπό την απειλή του εκμηδενισμού τους, δεν μπορούν να συμφωνήσουν.
Μέχρι την τελευταία μέρα της συνάντησης μόλις 30 πόλεις-κράτη παραμένουν
στην νεότευκτη ελληνική συμμαχία.
Από τις 700 συνολικά ελληνικές πόλεις-κράτη,
οι περισσότερες επιλέγουν είτε την ουδετερότητα
είτε την υποταγή στον αυτοκράτορα Ξέρξη.
Οι Έλληνες, όσοι απέμειναν,
επέλεξαν το μέρος που θα υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
Ένα μοναχικό πέρασμα ανάμεσα στο βουνό και τη θάλασσα: τις Θερμοπύλες.
Χορηγός του βίντεο είναι το βιντεοπαιχνίδι "Total War Arena"
με το οποίο μπορείτε να ξαναγράψετε την Ιστορία στις Θερμοπύλες.

Portuguese: 
Corinto, 480 antes de Cristo
Representantes de mais de 70 cidades-estado gregas se reuniram para discutir uma ameaça em comum:
Pérsia, o maior império que o mundo já viu, está invadindo a Grécia
Essas cidades-estado gregas são discordantes e desconfiadas
Algumas delas estão tecnicamente em guerra uma com a outra
No entanto, elas se juntaram pela primeira vez na história para enfrentar um inimigo comum
Ainda, mesmo sob a ameaça de aniquilação
Eles não conseguem concordar. Quando fazem a primeira pausa, apenas 30 Pólis estão nesta nova Aliança Helênica
Das 700 cidades-estado da Grécia, a maioria resolveu ou manter a neutralidade ou se aliar ao Imperador Xerxes da Pérsia
Os Gregos, dos que restaram, escolhem o lugar onde farão sua defesa
Uma passagem solitária, entre uma montanha e o mar
Termópilas
Este vídeo é trazido a você por Total War Arena, onde você pode escrever sua própria história em Termópilas

Japanese: 
コリントス、紀元前480年。
共通の脅威について話し合うため
70の都市国家から代表が集まりました。
ペルシャ――人類史上最大の帝国が
ギリシャに攻め込もうとしていたのです。
これらギリシャ都市国家は仲が悪く
疑心に囚われていました。
半ば戦争状態にある
国々さえありましたが
共通の敵に対抗するため
ここに初めて話し合いの機会が設けられました。
しかし、破滅の危機を目の前にしても
彼らは合意をみませんでした。
会議が休憩となる頃には
連合に残っている国はたったの30。
700あるギリシャ都市国家の大半は既に
中立か屈服を選択していました。
残った者たちは
抗戦の場所を選び出します。
山と海とに挟まれたわびしい小道
テルモピュライ。
この動画はTotal War: ARENAの提供でお送りします。
君だけのテルモピュライ史を作ろう！

Spanish: 
Corinto, 480 A.C.
Representantes de setenta ciudades-estado griegas se han reunido para discutir una amenaza común.
Persia, el más grande imperio que el mundo haya visto, está invadiendo Grecia.
Estas ciudades-estado griegas son discordantes y desconfiadas.
Algunas de ellas están técnicamente en guerra con otras.
Pero, se han reunido por primera vez en la historia para afrontar un enemigo común.
Aun así, incluso bajo la amenaza de la aniquilación,
no pueden ponerse de acuerdo. Para cuando concluyen, sólo quedan treinta estados en esta nueva alianza helénica.
De las setecientas ciudades-estado en Grecia, muchas han optado o por permanecer neutrales, o por capitular al emperador Jerxes.
Los griegos, los que quedaron, eligieron el lugar donde plantarían cara.
Un solitario paso, entre la montaña y el mar.
Termópilas.
 

Portuguese: 
Baixe o jogo pelo link abaixo e use o código HOPLITE para vantagens extras
A batalha de Termópilas, um dos mais significativos eventos do mundo antigo, e também um dos menos compreendidos
Já que, enquanto que a maior parte dos registros fala da luta e das táticas
A real batalha fez pouca diferença estratégica
Apesar da brava defesa grega, Xerxes acabou adentrando a Grécia e queimando Atenas
Os exércitos Persas ainda vagariam pela Grécia por outro ano mas, como veremos nestes dois episódios,
Termópilas foi importante por uma razão diferente
Ela moldou como a Grécia pensava dela mesma, e como os descendentes intelectuais da Grécia ainda pensam sobre o mundo
Porque a Grécia não era Grécia ainda
Não havia identidade grega. Não havia uma cultura uniforme
Em vez disso, havia apenas um punhado de cidades-estado que falavam vagamente a mesma língua e rezavam para alguns dos mesmos deuses
Muitos desses estados gregos pensaram que eles tinham mais em comum com os Persas do que com seus "parentes" gregos

Korean: 
이 영상은 여러분 만의 테르모필레 전투를 쓸 수 있는 게임, Total War Arena에서 제작 지원을 해주셨습니다.
아래 링크를 통해 게임을 다운받으시고 HOPLITE 코드를 입력하시고 추가 혜택을 놓치지 마세요.
테르모필레 전투는 고대 세계에서 가장 중요한 사건 중 하나이고, 가장 덜 알려진 사건이기도 합니다.
왜냐하면, 대부분의 테르모필레 관련 설은 전투와 전략에 치중하니까요.
실제 전투 양상은 이와는 꽤 달랐습니다.
그리스 군대가 용감하게 수비했지만, 크세르크세스가 이를 뚫어내고 아테네를 불사르죠.
페르시아 군대는 그 다음 한 해 동안 그리스를 유린합니다. 하지만 이 두 시리즈를 통해 보다시피
테르모필레가 중요한 다른 이유가 뭐냐면,
그리스가 스스로를 어떻게 여길지, 그리스의 지적 후예들이 지금도 세상을 어떻게 바라보는지를 결정했기 때문이죠.
아직 그리스는 그리스가 아니었습니다.
그리스 정체성은 없었죠. 일체감 따위는 없었던 시절이죠.
오히려, 그들은 같은 언어를 조금 모호하게 쓰거나 동일한 신 몇몇을 경배하는 소수의 도시 국가들이었습니다.
이들 대부분은 페르시아 보다는 그들 서로가 훨씬 공통점이 많다고 감히 생각하게 되었고 혈족으로 여기게됐죠.

Modern Greek (1453-): 
Μεταφορτώστε το παιχνίδι, από το σύνδεσμο στα σχόλια
και χρησιμοποιήστε τον κωδικό "hoplite" για να αποκτήσετε επιπλέον πλεονεκτήματα.
Η Μάχη των Θερμοπυλών είναι ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της αρχαιότητας.
Και ένα από τα λιγότερο μελετημένα.
Διότι, ενώ κάθε ιστορική πηγή για τις Θερμοπύλες μιλάει για τον αγώνα και τις τακτικές,
η μάχη καθεαυτή έκανε ελάχιστη στρατηγική διαφορά.
Παρά την γενναία άμυνα των Ελλήνων,
ο Ξέρξης πέρασε και τελικά έκαψε την Αθήνα.
Οι περσικές στρατιές θα απασχολούσαν την Ελλάδα για άλλον έναν χρόνο.
Αλλά όπως θα δούμε στη διάρκεια των δυο αυτών επεισοδίων,
οι Θερμοπύλες υπήρξαν σημαντικές για έναν διαφορετικό λόγο:
Διαμόρφωσε την άποψη της αρχαίας Ελλάδας για τον ίδιο της τον εαυτό.
Και συνάμα το πώς οι πνευματικοί απόγονοι της Ελλάδας θα αντιλαμβάνονταν τον κόσμο.
Διότι η Ελλάδα δεν είχε ακόμη διαμορφωθεί ως "Ελλάδα".
Δεν είχε διαμορφωθεί η Ελληνική ταυτότητα.
Δεν ήταν ένας μονοκόμματος πολιτισμός, άλλωστε,
μάλλον ήταν μια χούφτα πόλεων-κρατών, οι οποίες
μιλούσαν περίπου την ίδια γλώσσα και λάτρευαν μερικούς κοινούς θεούς.
Πολλά από εκείνα τα αποκαλούμενα ελληνικά κράτη
θεωρούσαν ότι είχαν περισσότερα κοινά με τους Πέρσες,
παρά με όσους χαρακτήριζαν ομοίους τους.

Turkish: 
Aşağıdaki bağlantıyı kullanarak oyunu indirin ve ekstra hediyeler için HOPLITE kodunu kullanın.
Thermopylae Savaşı, antik dünyadaki en önemli olaylardan biridir ve aynı zamanda en az anlaşılanlardan biridir.
Çünkü, çoğu Thermopylae hesabı savaş ve taktikleri anlatıyor.
Gerçek savaş çok az stratejik fark yarattı.
Yunan müttefikleri cesur bir savunmaya rağmen, Xerxes Atina'yı kıracak ve yakacaktı.
İran ordusu, Yunanistan'ı bir yıl daha koruyacak, ancak bu iki bölümü göreceğimiz gibi.
Thermopylae farklı bir nedenden dolayı önemliydi.
Yunanistan'ın kendisi hakkında nasıl düşündüğü ve Yunanistan'ın Entelektüel soyundan olanların hala dünya hakkında nasıl düşündüklerini şekillendirdi.
Çünkü Yunanistan henüz Yunanistan değildi.
Yunan kimliği yoktu. Monolitik bir kültür değildi.
Aksine, belirsiz bir şekilde aynı dili konuşan ve aynı tanrıların bazılarına ibadet eden bir avuç şehir devletiydi.
Bu varsayılan Yunan devletlerinin çoğu, sözde akrabalarından ziyade, Perslerle daha ortak olduklarını düşünüyorlardı.

Spanish: 
 
La batalla de las Termópilas es uno de los más significativos eventos en el mundo antiguo, y también uno de los menos comprendidos.
Porque, mientras muchos relatos de las Termópilas hablan sobre la pelea y las tácticas,
la batalla real tuvo poca relevancia estratégica.
A pesar de la brava defensa de los griegos, Jerjes pudo superarla e incendiar Atenas.
Los ejércitos persas acosarían Grecia por otro año, pero como veremos en estos dos episodios,
las Termópilas fueron importantes por una diferente razón.
Ayudó a modelar la idea de Grecia sobre sí misma, y como los descendientes intelectuales de Grecia aún piensan acerca del mundo
Porque Grecia no era Grecia aún.
No existía una identidad griega, no era una cultura monolítica.
Mas bien, era un puñado de ciudades-estado que hablaban vagamente la misma lengua y adoraban algunos de los mismos dioses.
Muchas de estos presuntos estados griegos pensaban que tenía más en común con los persas, que con sus supuestos parientes.

Japanese: 
下部リンクからゲームをDL
コード(HOPLITE)を入力して、特典をゲットしよう！
テルモピュライの戦いは
古代において最も重要な出来事のひとつですが
一般によく理解されていないのが現状です。
というのも、テルモピュライの話は
戦闘や戦術に焦点が当たりがちですが
戦いの結果は
大勢に影響するものではありませんでしたし
ギリシャ連合は奮闘するも、敵を止められず
結局クセルクセスはアテナイを火に包み
その後もペルシャは
ギリシャを悩ませたからです。
しかし、これからお話しするとおり
テルモピュライの重要性は他にあります。
この戦いを通してギリシャは
自らのアイデンティティ、そして
その知を受け継いだ者たちの
世界観までをも形作ったのです。
この時、ギリシャはまだ
ギリシャではありませんでした。
ギリシャ人という概念は
まだありません。
文化も一枚岩ではなく
ただ、複数の都市国家が
似たような言語を話し
似たような神々を祀っていただけでした。
これら“ギリシャ”人たちは、親戚たちよりも
ペルシャに共通点が多いとさえ、考えていたのです。

English: 
Download the game with the link below and use the code HOPLITE for extra goodies.
The Battle of Thermopylae, is one of the most significant events in the ancient world, and also one of the least understood.
Because, while most accounts of Thermopylae talk about the fighting and the tactics.
The actual battle made little strategic difference.
Despite the Greek allies brave defense, Xerxes would break through and burn Athens.
Persian armies would harry Greece for another year, but as we will see over these two episodes.
Thermopylae was important for a different reason.
It came to shape how Greece thought of itself, and how the Intellectual descendants of Greece still think about the world.
Because Greece wasn't Greece yet.
There was no Greek identity. It wasn't a monolithic culture.
Rather, it was a handful of city-states that spoke vaguely the same language and worshiped some of the same gods.
Many of these presumed Greek states thought that they had more in common with the Persians, than their so-called kin.

Turkish: 
Bu yüzden harika savaşlara ve kahramanlık olaylarına girmeden önce.
Tahtadaki üç oyuncu hakkında konuşalım.
Sparta, Atina ve Persler ve Thermopylae ile ilgili herhangi bir tartışma Sparta ile başlamalı.
Sparta şüphesiz insanlık tarihinin en aşırı toplumlarından biriydi.
Bir çeşit öjen savaşçı hali.
Her yeni vatandaş doğduğunda, yaşlılar bebeği inceler, fiziksel kusurları varsa öldürürlerdi.
Yedi yaşında, her Spartalı çocuk onu savaş sanatında delinen bir devlet eğitim sistemine girdi.
Onu hem fiziksel hem de zihinsel olarak, bazen ölüm noktasına vahşileştirmek.
Hepsi etkili ve tartışmasız bir asker yaratmak için.
İnsanlar sürekli Spartalı bir toplumla kışlada yaşadılar
Ordunun sınırları dahilinde romantizm yapmak.
Ancak bu baskıcı acımasız sistemin sonucu, Sparta'nın antik dünyadaki en ağır piyade olduğu zamanlardı.

Spanish: 
Así que antes de entrar en las grandes batallas y los hechos heroicos,
hablaremos de los tres jugadores en el tablero:
Esparta, Atenas y Persia, y cualquier discusión sobre las Termópilas debe empezar con Esparta.
Esparta fue sin duda, una de las más extremas sociedades en la historia humana,
una suerte de estado guerrero eugenésico.
Cuando cada nuevo ciudadano nacía, los ancianos inspeccionaban al bebé, matándolo si tenía imperfecciones físicas.
A la edad de siete, cada niño espartano entraba en el sistema educativo estatal que lo entrenaba en las artes de la guerra,
brutalizándolo tanto física como mentalmente, a veces hasta el punto de la muerte.
Todo a fin de crear un soldado efectivo e incondicional.
Los hombres vivían permanentemente en barracas con la sociedad espartana ordenando
incluso romance dentro de las filas militares.
Pero el resultado de este sistema opresivamente brutal, fue que Esparta tenía por mucho, la mejor infantería pesada en el mundo antiguo.

Portuguese: 
Então antes de ir para as grandes batalhas e os eventos heróicos
Vamos falar sobre os 3 jogadores na mesa
Esparta, Atenas e Pérsia.
E qualquer discussão sobre Termópilas tem de começar por Esparta
Esparta era sem dúvida uma das sociedades mais extremas da história
Um tipo de estado militar eugênico
Quando cada novo cidadão era nascido, anciões inspecionavam o bebê, matando-o se houvessem imperfeições físicas
Aos 7 anos, todo menino espartano entrava em um sistema de educação estatal que o aprofundava nas artes da guerra
Brutalizando-o tanto física quanto mentalmente, às vezes ao ponto de matá-lo
Tudo pra criar um soldado efetivo e não questionador
Homens viviam permanentemente em quartéis. A sociedade espartana até mesmo
controlava o romance dentro dos limites militares
Mas o resultado desse sistema brutalmente ofensivo era a melhor infantaria do mundo antigo ser espartana

Japanese: 
さて、激戦と英雄譚の前に
この戦いにおける3勢力について話しておきましょう。
スパルタ、アテナイ、ペルシャです。
テルモピュライについての話は必ず
スパルタから始まります。
まごうことなく、人類史において
最も極端な社会であるスパルタは
「優生学的戦士」の国でした。
赤ん坊が産まれるたび、年寄りが検分し
身体に問題があれば殺しました。
男の子が7歳になると国による教育が始まります。
彼らはそこで戦争の技術を叩き込まれ
時には死に至るほどに
心身ともにこっぴどくしごかれました。
全ては、強く忠実な戦士を作り出すため。
男たちは一生を兵舎で過ごし
軍に監督されたロマンスは
彼らの義務でさえありました。
この過酷なシステムのおかげで、スパルタは
当時最強の重装歩兵を持つに至ります。

Korean: 
대 전투와 영웅의 서사시로 떠나기 전에 앞서서,
세 명의 주인공에 대해 알아보죠.
1) 스파르타, 2) 아테네, 그리고 3) 페르시아입니다. 테르모필레는 스파르타를 먼저 다뤄야만 합니다.
스파르타는 의심의 여지없이 인류 역사상 가장 극단적인 사회 중 하나였습니다.
우생학적 전투국가라고나 할까요.
새로운 시민이 태어날 때마다, 어른들이 아기를 살펴보고, 육체적으로 불완전하다 싶으면 죽여버렸죠.
7살이 되면, 모든 스파르타 소년은 국립 교육 시스템에 들어가서 군사적 기술과 훈련을 빡세게 받습니다.
육체적으로나 정신적으로 가끔씩 죽기 일보 직전까지 잔혹하게 갈아넣습니다.
명령에 절대복종하는 최고의 전사를 만들어내기 위해서였죠.
스파르타 남성들은 평생 병영에서 산 셈이고
심지어 군대 내에서 로맨스(남색)를 벌이기도 합니다.
그러나 이 억압적이고 잔혹한 시스템 덕분에 스파르타는 고대 세계 최강의 중장보병을 보유하게 됐죠.

English: 
So before we get to the great battles and the heroic events.
Let's talk about the three players on the board.
Sparta, Athens and Persia and any discussion of Thermopylae has to start with Sparta.
Sparta was without doubt, one of the most extreme societies in human history.
A sort of eugenic warrior state.
when each new citizen was born, elders would inspect the baby, killing it if it had physical imperfections.
At the age of seven, every Spartan boy entered a state education system that drilled him in the arts of war.
Brutalizing him both physically and mentally sometimes to the point of death.
All in order to create an effective and unquestioning soldier.
Men lived permanently in a barracks with Spartan society even
Mandating romance within the bounds of the military.
But the result of this oppressively brutal system, was that Sparta had by far, the best heavy infantry in the ancient world.

Modern Greek (1453-): 
Προτού λοιπόν να πάμε να δούμε την σπουδαία μάχη και τα ηρωικά γεγονότα,
ας μιλήσουμε για τους τρεις "παίκτες της σκακιέρας":
Την Σπάρτη, την Αθήνα και την Περσία.
Και σε οποιαδήποτε συζήτηση για τις Θερμοπύλες, πρέπει να ξεκινήσουμε από την Σπάρτη.
Η Σπάρτη ήταν αναμφίβολα μία από τις πιο ακραίες κοινωνίες στην Ιστορία της ανθρωπότητας.
Ένα είδος κοινωνίας μαχητών που εφάρμοζε ευγονική.
Όποτε ένας νέος πολίτης γεννιόταν, οι πρεσβύτεροι επιθεωρούσαν το βρέφος
και το σκότωναν εάν είχε σωματικές ατέλειες.
Στην ηλικία των επτά ετών, κάθε αγόρι της Σπάρτης εισαγόταν στο κρατικό σύστημα εκπαίδευσης,
όπου γίνονταν ασκήσεις στην τέχνη του πολέμου,
σκληραγωγώντας το σωματικά και πνευματικά, συχνά μέχρι θανάτου.
Όλα αυτά με σκοπό την διάπλαση ενός αποτελεσματικού και πειθήνιου στρατιώτη.
Οι άνδρες ζούσαν μόνιμα στα στρατόπεδα.
Η κοινωνία της Σπάρτης μεριμνούσε ακόμη και για την ερωτική ζωή εντός των ορίων του στρατού.
Όμως το αποτέλεσμα αυτού του βάναυσου καταπιεστικού συστήματος ήταν η Σπάρτη
να διαθέτει το καλύτερο μακράν βαρύ πεζικό στον αρχαίο κόσμο.
Ο πόλεμος των Σπαρτιατών γινόταν αποκλειστικά με τον σχηματισμό φάλαγγας.

Modern Greek (1453-): 
Κάθε άνδρας φύλαγε τους υπόλοιπους και όλοι μαζί κινούνταν ως μια ομάδα.
Και η σπαρτιατική κοινωνία φερόταν ομοίως:
Το καθήκον στο κράτος και η αυτοθυσία κυριαρχούσαν.
Ενώ αποθάρρυνε την ατομικότητα.
Αλλά δεν μπορείς να περιγράψεις την σπαρτιατική κουλτούρα παραλείποντας τους Είλωτες.
Ήταν μια πολυπληθής κάστα υπόδουλων πάνω στην οποία στηριζόταν η κοινωνία της Σπάρτης.
Η Σπάρτη είχε υποδουλώσει τους γειτονικούς της Έλληνες
και τους ανάγκασε να κάνουν βαρύτατες εργασίες.
Ο λόγος για τον οποίο η Σπάρτη μπορούσε να επικεντρώσει την κουλτούρα της στους στρατιώτες
ήταν ότι κανείς δεν χρειαζόταν να εργαστεί. Σε οποιαδήποτε δουλειά.
Όλες οι δουλειές γίνονταν από τους ανθρώπους που είχαν υποδουλώσει.
Μάλιστα την περίοδο που οι Έλληνες συμμαχούσαν στην Κόρινθο,
αντιστοιχούσαν επτά Είλωτες σε καθένα Σπαρτιάτη.
Αυτή η αριθμητική ανισσοροπία προξενούσε στους Σπαρτιάτες έναν μόνιμο φόβο
εξέγερσης των δούλων.
Δεν έγιναν μια κοινωνία πολεμιστών για να διεξαγάγουν πολέμους προς τα έξω,
αλλά για να προλαμβάνουν εξεγέρσεις των Ειλώτων στο εσωτερικό.
Και για να το διασφαλίσουν αυτό, επέβαλαν στους Είλωτες μια μόνιμη τρομοκρατία.
Ομάδες θανάτου των Σπαρτιατών παραβίαζαν τακτικά τις κατοικίες των Ειλώτων μέσα στη νύχτα,
βασανίζοντας και φονεύοντας οποιονδήποτε έβγαζε και την παραμικρή ανάσα αντίστασης.

Turkish: 
Spartalı Savaş, tamamen falankstan ibaretti;
Ve Spartalı toplumu aynıydı, devlete düşen görevdi
Ve fedakarlık her şeyden önemlidir.
Ve bireycilik cesaretini kırmıştı.
Fakat helotlardan bahsetmeden Sparta kültürü hakkında konuşamazsınız.
Spartalı toplumun inşa edildiği köleleştirilmiş halk kitlesi.
Sparta, Yunan komşularını köleleştirerek onları geri adım atmaya zorladı.
Spartalıların bütün kültürlerini asker üretmeye adamalarının nedeni
Hiçbirinin emek, herhangi bir emek yapmak zorunda kalmamasıydı. Hepsi köleleştirdikleri insanlar tarafından idare edildi.
Aslında, Hellen Müttefikleri Korint'te toplanınca, her Spartalı için yaklaşık yedi köken vardı.
Ve bu dengesizlik, sürekli olarak köle isyanları korkusuyla Spartalıları terk etti.
Onlar savaşçı bir toplumdu.
Yurtdışındaki savaşlarla savaşmak değil, evde ayaklanma isyanını önlemek.
Bunu sağlamak için, insanları sürekli bir terör durumunda tutuyorlardı.
Spartalı ölüm mangaları, geceleri düzenli olarak fırtınada yaşayan konutlar, direnç alan herkesi işkence etmek ve öldürmek.

Japanese: 
彼らの戦争は、兵士が互いを守り合い、協調して戦う
ファランクスによって構成されており
彼らの社会も同様でした。
人々は無私に国に尽くし
個人主義は忌避されました。
ところで、スパルタの文化を語るには
ヘイロタイを避けては通れません。
この巨大な奴隷カーストの上に
スパルタは成り立っていました。
スパルタはギリシャの隣国を隷属させ
骨の折れる仕事を彼らに押し付けていました。
スパルタが兵士の育成に
全てを捧げることができたのは
彼らが一切の労働をせずに
済んだからです。
労働はすべて
奴隷たちの仕事でした。
コリントスにギリシャ連合が集まったときも
スパルタ1人につき、7人の奴隷が同伴していました。
この不均衡は、スパルタ人たちを
奴隷の反乱への恐怖でさいなみます。
戦士社会は、外国と戦うためではなく
自国での反乱を抑えるためのものだったのです。
彼らはヘイロタイを
恐怖のもとに支配しようとしました。
夜な夜な、死の部隊が
ヘイロタイの住居を襲撃し
反抗のそぶりを見せようものなら
拷問し、殺しました。

Portuguese: 
Guerras Espartanas consistiam inteiramente da Falange, com cada homem protegendo os outros, movendo-se e lutando em conjunto
e a sociedade espartana era o mesmo, servidão ao Estado
e auto-sacrifício eram prioritários
O individualismo era desencorajado
Mas você não pode falar da cultura espartana sem falar dos Hilotas
A casta massiva de escravos que formava o alicerce da sociedade espartana
Esparta havia escravizado seus vizinhos gregos, forçando-os a realizar trabalho braçal
A razão pela qual Esparta podia dedicar toda sua cultura a criar soldados
Era que nenhum deles precisava trabalhar. Tudo era movido pelos Hilotas
De fato, pela época que os Aliados Helênicos se reuniram em Corinto, haviam 7 Hilotas para cada Espartano
E esse desequilíbrio deixou os Espartanos em um perpétuo medo de revoltas
Eles eram uma sociedade guerreira
Não para lutar guerras no exterior, mas para prevenir rebeliões dos Hilotas em sua própria terra
Para garantir isso, eles mantinham os Hilotas em um perpétuo estado de terror
Esquadrões da morte espartanos regularmente arrombavam casas Hilotas durante a noite, torturando e matando qualquer um que oferecesse resistência

English: 
Spartan War consisted entirely of the phalanx, each man guarding the others moving and fighting in a group.
And Spartan society was the same, duty to the state
And self-sacrifice were paramount,
And individualism was discouraged.
But you can't talk about spartan culture, without talking about the helots.
The massive caste of enslaved people, that spartan society was built upon.
Sparta had enslaved its Greek neighbors, forcing them to do back-breaking work.
The reason that Spartans could devote their whole culture toward producing soldiers
Was that none of them had to do labor, any labor. It was all handled by the people they'd enslaved.
In fact, by the time the Hellenic Allies gathered at Corinth, there were about seven helots for every Spartan
And this imbalance, left the Spartans in a perpetual fear of slave revolts.
They were a warrior society.
Not to fight wars abroad, but to prevent a helot uprising at home.
To ensure this, they kept the helots in a perpetual state of terror.
Spartan death squads, regularly stormed helot dwellings at night, torturing and murdering anybody who breathed resistance.

Spanish: 
La guerra espartana se basaba enteramente en la falange, cada hombre cubriendo a los otros moviéndose y peleando en grupo.
Y la sociedad espartana era la misma: el deber al estado
y el sacrificio personal eran primordiales,
y el individualismo era desalentado.
Pero no puedes hablar de la cultura espartana, sin hablar de los ilotas,
la masiva casta de esclavos sobre la que se había construido la sociedad espartana.
Esparta había esclavizado a sus vecinos griegos, forzándolos a hacer trabajos agotadores.
La razón por la que los espartanos podían dedicar su cultura entera a producir soldados
era que ninguno tenía que trabajar. Todo era encomendado a la gente que habían esclavizado.
De hecho, para la época en que los aliados helénicos se reunieron en Corinto, había siete ilotas por cada espartano.
Y este desbalance, dejaba a los espartanos en un perpetuo miedo de revueltas esclavas.
Eran una sociedad guerrera,
no para luchar guerras fuera, sino para prevenir un levantamiento ilota en casa.
Para asegurarse, sometieron a los ilotas a un perpetuo estado de terror.
Escuadrones de la muerte espartanos, regularmente invadían viviendas ilotas por la noche, torturando y asesinando a cualquiera que mostrase resistencia.

Korean: 
스파르타는 전적으로 팔랑크스 전술만 팠습니다. 각자가 서로를 지켜주면서 대열을 유지하면서 이동하고 싸웠죠.
그리고 스파르타 사회도 똑같았죠. 국가에 의무를 다하고
자기 희생이 가장 중요했죠.
개인주의는 억압됐죠.
그런데 헤일로타이(helots)를 언급하지 않고는, 스파르타 문화를 알 수 없어요.
커다란 비율의 노예 계급이죠. 스파르타 사회의 주춧돌입니다.
스파르타는 이웃 그리스인들을 노예로 삼아 뼈빠지도록 강제노동을 시켰죠.
스파르타가 정예군 육성에 전력을 집중하는 문화를 유지할 수 있었던 것은
군인들 그 누구도 노동을 하지 않았기 때문이죠. '아무것도' 안했어요. 대신 노예들이 다 했던 겁니다.
사실, 헬레닉 동맹이 코린토스에 모였을 때, 스파르타 1인을 7명의 헤일로타이가 먹여살렸습니다.
그리고 이 기형적 비율때문에, 스파르타는 노예 반란의 위협이 상존했죠.
전사 국가인 건 맞는데,
외부 전쟁보다, 본국의 헤일로타이 폭동을 막기 위한 전사문화였죠.
좀 더 확실히 밟기 위해, 내내 헤일로타이들을 폭력으로 통제하죠.
스파르타의 죽음의 분대는 정기적으로 야간에 헤일로타이 거주지를 습격하고 저항하는 사람들을 고문하고 살해했습니다.

Korean: 
이 편집증이 워낙 심각해서, 스파르타는 종종 원정 작전을 기피하곤 했지요.
내부의 불안요소를 감시하는 걸 더 선호한거죠.
하지만 오히려 이 편집증적 불안 덕분에 스파르타가 고대 그리스 외교의 갑이 됩니다.
자신들의 안전을 항상 걱정하는 스파르타는 이웃 국가들과 상호방위 협약을 맺었습니다.
침공이나 반란이 일어나면 각자 서로가 원조할 것을 서약했죠.
그리고 이 연합은 페르시아에 대한 그리스의 저항의 중추로 작용합니다.
헬레닉 동맹국 30개국 중 14개국이 스파르타와 맺은 협정 덕분에 합류한 겁니다.
그럼 그 협정국 외에는 누가 있는지 아세요? 아테네죠. 스파르타와 견원지간인 나라 말입니다.
스파르타는 아테네의 민주정체를 실재적 위협으로 간주했고
군사 개입을 통해 아테네의 정치적 변혁을 막으려고 한 적 조차도 있죠.
결국, 아테네 식 민주정은 확산되려는 경향이 있었고
다수가 지배하는 정치체에 대한 소문이 헤일로타이들의 귀에 들어가면 어떻게되죠?
이는 스파르타 대표자, 레오니다스 왕의 마음가짐과 같았죠.

Spanish: 
Esta paranoia era tan aguda que Esparta a veces evitaba desplegar sus tropas fuera,
prefiriendo guardarse contra el peligro interno.
Pero este miedo, también convirtió a Esparta en el gigante diplomático de la antigua Grecia.
Constantemente preocupados por su propia seguridad, la ciudad formó un pacto de defensa mutua con estados vecinos,
cada uno comprometido a asistir al otro en caso de invasión o revuelta.
Y esta coalición sería la columna vertebral de la resistencia griega contra Persia:
de los treinta aliados helénicos, catorce se unieron por su pacto con Esparta.
¿Pero saben quien no era parte de ese pacto? Atenas. Y existía algo de mala sangre entre los dos:
Esparta consideraba la nueva Atenas democrática una amenaza existencial,
e incluso había montado una intervención militar para detener su revolución política.
Después de todo, la democracia ateniense tenía una tendencia a difundirse
y ¿que ocurriría si los ilotas escuchasen sobre este nuevo sistema de gobierno de la chusma?
Esto estaba seguramente en la mente del representante espartano, el rey Leónidas,

Portuguese: 
Essa paranoia era tão forte que Esparta geralmente evitava mandar tropas ao exterior
Preferindo manter guarda ao perigo interno
Mas esse medo também tornou Esparta no colosso diplomático da Grécia Antiga
Constantemente preocupada com sua segurança, a cidade formou um pacto de defesa mútua com os vizinhos
Cada um prometendo ajudar os outros em caso de invasão ou revolta
E essa aliança seria a base da resistência Grega contra a Pérsia
Dos 30 Aliados Helênicos, 14 juntaram-se por causa de seu pacto com Esparta
Mas sabe que não era parte do pacto? Atenas
E haviam sérios problemas entre Esparta e ela
Esparta, considerava a nova e democrática Atenas como uma ameaça existencial
e havia até mesmo realizado uma intervenção militar para evitar sua revolução política
Já que a Democracia Ateniense tendia a espalhar-se
E o que aconteceria se os Hilotas soubessem desse sistema de governo pelo povo?
Isso provavelmente estava na mente do representante espartano, Rei Leônidas

Japanese: 
パラノイアのあまり、スパルタは
国外への兵士派遣には消極的で
むしろ内憂への備えに
重きを置きました。
しかし、恐怖は同時に、スパルタを
ギリシャにおける外交の雄へと導きます。
安全を保障するため、スパルタは
他の都市と相互防衛協定を結び
侵略や反乱の際には
互いに手を貸すと約束していました。
この協力関係が、ギリシャがペルシャに対抗する際
大きな礎になります。
ギリシャ連合30か国のうち
14か国がスパルタとの協定による参戦でした。
では協定に参加していなかったのは？
アテナイです。
アテナイとスパルタの間には
強い確執がありました。
スパルタは民主化してゆくアテナイを
自己の存在否定と考え
軍隊を送り、政治革命への介入を
試みさえしましたが
その甲斐なく、アテナイ民主主義は
各国に広まりつつありました。
「もしこの新しい衆愚政治が
ヘイロタイの耳に入ったらどうなる？」

Turkish: 
Bu paranoya o kadar keskindi ki, Sparta sıklıkla birliklerini yurtdışına yerleştirmekten kaçınırdı.
İçindeki tehlikeye karşı korunmayı tercih ederim.
Ancak bu korku, Sparta'yı eski Yunanistan'ın diplomatik eşleniği haline getirdi.
Sürekli kendi güvenliği konusunda endişeli, şehir komşu devletlerle karşılıklı bir savunma antlaşması kurdu.
Her biri, istila veya isyan durumunda birbirlerinin yardımına gelme sözü verdi.
Ve bu koalisyon, Yunanistan'ın Perslere karşı direncinin bel kemiğini oluşturacak.
Otuz Hellen müttefiki arasında, dördü Sparta ile yaptıkları anlaşma nedeniyle katıldı.
Ama kim bu anlaşmanın parçası değildi biliyor musun? Atina ve ikisi arasında bazı ciddi kanlar vardı.
Sparta, yeni demokratik Atina'yı varoluşsal bir tehdit olarak gördü
Siyasi devrimini durdurmak için askeri bir müdahale bile yapmıştı.
Sonuçta, Atina demokrasisinin yayılma eğilimi vardı
Peki, bu yeni mafya kuralı sisteminden kurtlar kurtulursa ne olur?
Bu muhtemelen Spartalı temsilcisi, Kral Leonidas'ın aklındaydı.

Modern Greek (1453-): 
Η παράνοια ήταν τόσο οξυμένη, ώστε η Σπάρτη απέφευγε να στείλει προς τα έξω το στρατό της,
προτιμώντας να επιτηρεί τον εσωτερικό της κίνδυνο.
Εκείνη επίσης οδήγησε την Σπάρτη να αποκτήσει την πιο μεγάλη διπλωματική δύναμη της Αρχαίας Ελλάδας.
Έχοντας αδιάκοπη ανησυχία για την ασφάλειά της,
η πόλη-κράτος της Σπάρτης συνήψε αμοιβαίες αμυντικές συμφωνίες με τις γειτονικές πόλεις-κράτη,
στις οποίες η υπόσχεση ήταν η αλληλοϋποστήριξη στην περίπτωση εισβολής ή εξέγερσης.
Και αυτός ο συνασπισμός θα γινόταν η ραχοκοκκαλιά για την αντίσταση κατά της περσικής εισβολής.
Από τις τριάντα πόλεις-κράτη, οι 14 μπήκαν στη συμμαχία, λόγω της συμφωνίας τους με την Σπάρτη.
Ξέρετε όμως ποιος δεν ανήκε σε αυτή τη συμφωνία;
Η Αθήνα. Και οι δυο τους είχαν μια πολύ κακή "χημεία".
Η Σπάρτη θεωρούσε ότι η Αθήνα με την πρόσφατα καθιερωμένη δημοκρατία, ήταν μία υπαρξιακή απειλή.
Είχε μάλιστα δρομολογήσει μια στρατιωτική επέμβαση προκειμένου να διακόψει την πολιτική της μετάβαση.
Άλλωστε η αθηναϊκή δημοκρατία είχε αποκτήσει μια τάση εξάπλωσης
και τι θα συνέβαινε άμα οι Είλωτες έπαιρναν είδηση εκείνο το νέο σύστημα, που κυβερνά ο όχλος;
Μάλλον τέτοιες σκέψεις απασχολούσαν τον νου του Σπαρτιάτη εκπροσώπου, βασιλιά Λεωνίδα,

English: 
This paranoia was so acute, that Sparta often avoided deploying their troops abroad.
Preferring to guard against the danger within.
But this fear also led Sparta to become the diplomatic juggernaut of ancient Greece.
Constantly worried about its own security, the city formed a mutual defense pact with neighboring states.
Each pledging to come to each other's aid in case of invasion or revolt.
And this coalition would form the backbone of Greek Resistance against Persia.
Of the thirty Hellenic allies, fourteen of them joined because of their pact with Sparta.
But you know who wasn't part of that pact? Athens and there was some seriously bad blood between the two.
Sparta considered the newly democratic Athens, an existential threat
And had even mounted a military intervention to stop its political revolution.
After all, Athenian democracy had a tendency to spread
And what would happen if the helots got wind of this new system of mob rule?
This was likely on the mind of the Spartan representative, King Leonidas

Portuguese: 
enquanto ele falava no Congresso, onde subitamente encontrou-se do mesmo lado dos rivais Atenienses
Atenas era o oposto de Esparta em quase tudo. Atenas valorizava o individualismo
Desdenhando qualquer um que não podia argumentar suas opiniões políticas, sua sociedade se encheu de filósofos, exploradores e artistas
Cidadãos primeiro e guerreiros em segundo. Nessa nova sociedade democrática, as elites eram políticos
guiando o estado por persuadir a população a votar em medidas decisivas
E uma de suas maiores mentes políticas era Temístocles
Quando a cidade descobriu um novo veio de prata, ele persuadiu seus eleitores a usar o dinheiro para criar uma marinha
em vez de simplesmente dividir os lucros com a população
E foi Temístocles, mestre de sua nova e brilhante marinha, que representou Atenas em Corinto
colocando de lado suas opiniões acerca de Esparta, da mesma forma que Leônidas fez em relação a Atenas
Dada a cultura guerreira e proeza diplomática espartanas

Modern Greek (1453-): 
καθώς μιλούσε στο συμβούλιο και βρέθηκε έξαφνα να συμπλέει με τους Αθηναίους αντιπάλους του.
Η Αθήνα αποτελούσε το αντίθετο άκρο της Σπάρτης, σχεδόν με κάθε τρόπο.
Οι Αθηναίοι εκτιμούσαν την ατομική ευθύνη και περιφρονούσαν οποιονδήποτε δεν μπορούσε
να υποστηρίξει την δική του πολιτική άποψη. Στην κοινωνία τους βρίσκονταν
φιλόσοφοι, θαλασσοπόροι και δραματουργοί. Πρώτα πολίτες, δεύτερα στρατιώτες.
Σε αυτή την καινούργια δημοκρατική κοινωνία, η ελίτ ήταν οι πολιτικοί.
Καθοδηγούσαν το σκάφος του κράτους πείθοντας τον πληθυσμό να εκλέξει μέτρα με ψηφοφορία.
Και από εκείνους ένας σπουδαιότατος πολιτικός νους ήταν ο Θεμιστοκλής.
Όταν η πόλη είχε ανακαλύψει μια νέα φλέβα εξόρυξης ασημιού,
έπεισε τους ψηφοφόρους να δώσουν αυτά τα χρήματα σε εξοπλισμό πολεμικού ναυτικού,
αντί να μοιραστούν στον πληθυσμό.
Και ήταν ο Θεμιστοκλής ο επικεφαλής του λαμπρού εκείνου νέου στόλου που εκπροσώπησε την Αθήνα
στην συνέλευση της Κορίνθου, έχοντας κάνει πέρα τις επιφυλάξεις που είχε για τη Σπάρτη,
όπως εν πολλοίς και ο Λεωνίδας έκανε πέρα την αποστροφή του για την συνεργασία με την Αθήνα.
Με δεδομένη την πολεμική νοοτροπία και την διπλωματική μαεστρία της Σπάρτης,

Korean: 
그는 연설하면서, 문득 숙적 아테네가 스파르타와 같은 편이 된 것을 실감합니다.
아테네는 거의 모든 면에서 스파르타랑 반대였습니다. 아테네는 개인주의를 중요시했습니다.
정치적 견해를 웅변할 줄 모르는 이를 경멸했고, 이들 사회는 철학자, 선원, 극작가를 낳았습니다.
시민이 갑, 군인은 을이었습니다. 이 새로운 민주정의 엘리트는 정치인들이었고
인민에게 무기명 투표권을 주고 표결에 따라 국정 향방을 결정했죠.
그리고 이들 중 가장 위대한 정치인은, 
테미스토클레스였습니다.
아테네가 새로운 은광을 발견하자, 그는 그 은을 갖다가 해군을 건설하는 데 쓰자고 유권자들을 설득하죠.
그저 이를 민중들이 나눠가지는 것 보다 말입니다.
그리고 그 삐까뻔쩍한 새 함대의 주인인 테미스토클레스도, 코린토스에 아테네의 대표자로 참석한 것이죠.
아테네와 함께하면서 올라오는 역겨움을 레오니다스가 잠깐 제껴두듯, 그 역시도 스파르타에 대한 걱정을 잠깐 제껴둡니다.
스파르타 전사 문화와 외교적 우월성도 인정할 뿐 아니라

Spanish: 
mientras hablaba al congreso, donde se encontró súbitamente en el mismo lado que sus rivales atenienses.
Atenas era el opuesto de Esparta en casi todo. Los atenienses valoraban el individualismo,
desdeñando a cualquiera que no poudiera argumentar opiniones políticas. Su sociedad generó filósofos, marineros y dramaturgos.
Ciudadanos primero y soldados luego. Y en esta nueva sociedad democrática, las élites eran políticos
que guiaban la nave del Estado persuadiendo al pueblo para votar las medidas necesarias.
Y una de sus grandes mentes políticas era Temístocles.
Cuando la ciudad descubrió una nueva veta de plata, persuadió a los votantes a usar ese dinero para construir una armada,
en lugar de solo compartir el dinero entre la población.
Y fue Temístocles, amo de esta nueva flota brillante, quien representó a Atenas en Corinto,
poniendo a un lado sus reservas sobre Esparta, así como Leónidas puso a un lado sus náuseas sobre trabajar con Atenas
Dada la cultura guerrera espartana y su valor diplomático,

English: 
As he spoke to the Congress, where he found himself suddenly on the same side as his Athenian rivals.
Athens was the opposite of Sparta in almost every way. Athenians valued individualism
Disdaining anyone who couldn't argue political opinions, their society turned out philosophers, Mariners and playwrights.
Citizens first and soldiers second, and in this new democratic society, the elites were politicians
Guiding the ship of state by persuading the populace to vote for ballot measures
And one of its greatest political Minds, was Themistocles.
When the city had discovered a new silver vein, he had persuaded the voters to use that money to found a navy
Rather than just, sharing the money out amongst the populace.
And it was Themistocles, master of this shiny new fleet, who represented Athens at Corinth.
Putting aside his reservations about Sparta, much like Leonidas was putting aside his queasiness about working with Athens.
Given the Spartans warrior culture and diplomatic prowess.

Japanese: 
演説するスパルタ代表、レオニダス王には
このような考えがあったことでしょう。
しかし、ここで思わぬ事態。
ライバルであるアテナイが彼の側につきます。
アテナイはスパルタとは
あらゆる面で正反対の国でした。
個人主義が称揚され
政治的議論のできない者は軽蔑されました。
哲学者、船乗り、劇作家から成る社会では
市民が第一、兵士は二の次。
この新しい民主社会では
エリートとは政治家のことでした。
弁論によって票を集め
国家という船を導くものたちです。
テミストクレスも
そうした政治家のひとりでした。
アテナイで銀の鉱脈が発見された時、彼は
それを海軍の資金に充てるべきだと主張しました。
市民たちで金を分け合うのではなく、です。
アテナイ代表として会議に出席していたのも
この新船団の長となった、テミストクレスでした。
テミストクレスはスパルタへの疑念を脇に置き
レオニダスもアテナイへの嫌悪感を放り捨てます。
スパルタの戦士社会や外交手腕を鑑みて

Turkish: 
Kongreye konuştuğu sırada, kendisini Atina'nın rakipleriyle aynı tarafta buldu.
Atina neredeyse her şekilde Sparta'nın karşısındaydı. Atinalılar bireyciliğe değer verdi
Siyasi görüşlerini tartışamayan birini küçümseyen toplumları filozofları, denizcileri ve oyun yazarlarını ortaya koydu.
Önce vatandaşlar, sonra askerler ve bu yeni demokratik toplumda seçkinler politikacılardı.
Nüfusu oy pusulasına oy vermeye ikna ederek devlet gemisine rehberlik etmek
Ve en büyük politik akıllarından biri Themistocles idi.
Şehir yeni bir gümüş damar keşfettiğinde, seçmenleri bu parayı donanma kurmak için kullanmaya ikna etmişti.
Parayı halk arasında paylaşmaktan çok değil.
Ve Atina’nı Corinth’te temsil eden bu parlak yeni filonun efendisi Themistocles’ti.
Sparta hakkındaki çekincelerini bir kenara bırakmak, tıpkı Leonidas gibi Atina ile çalışma konusundaki telaşlılığını bir kenara bırakıyordu.
Spartalılar savaşçı kültürü ve diplomatik kahramanlık göz önüne alındığında.

Korean: 
레오니다스를 동맹 전체의 리더로 서포트해주기도 합니다.
스파르타는 외교력과 군사력을 동원하고, 아테네는 해군과 창의성을 동원할 겁니다.
아테네의 민주정이 스파르타의 이중 군주정보다 훨씬 어지러웠지만,
민주정 덕분에 좀 더 유연하고 전략적인 정치적 사고가 가능했던 것이죠
하지만 아테네의 민주정을 현대 민주정으로 착각하면 안된다는 점은 정말 중요합니다.
기껏해야 아테네 남성의 약 30%만이 투표를 했습니다.
아테네 여성들은 이웃 스파르타 여성들과 달리, 재산을 가질수도 가정의 주도권도 없었죠.
그리고 이민족 노예들은, 헤일로타이만큼이나 좆같이 다뤘습니다.
이들은 이 위대한 평등주의 도시국가 인구의 절반이나 됐습니다.
사실, 아테네와 스파르타 양쪽 다 자유를 위해 페르시아 노예행에 맞서 싸웠다고 주장합니다만,
여기서의 '자유'란, 우리가 아는 그 자유가 아닙니다.
자기-결정권의 자유를 위해 싸운거죠.
그들 자신에게 맞다고 여기는 빡센 전사문화 또는 민주정 문화를 그들 나라에 계속 유지할 결정권말이죠.

Modern Greek (1453-): 
υποστήριξε τον Λεωνίδα για την αρχηγία του συνασπισμού.
Εκεί όπου η Σπάρτη θα συνέβαλε με διπλωματική και στρατιωτική ισχύ,
η Αθήνα θα συνέβαλε με τη ναυτική και με την παραγωγική της δύναμη.
Μολονότι η αθηναϊκή δημοκρατία ήταν πιο χαοτική από την σπαρτιατική διπλή μοναρχία,
είχε άπλετο χώρο για έναν πιο ευέλικτο τρόπο στρατηγικής και πολιτικής σκέψης.
Είναι σημαντικό να μην συγχέουμε την Αθήνα με μια σημερινή δημοκρατία.
Ένα ποσοστό το πολύ 30% του ανδρικού πληθυσμού είχε δικαίωμα ψήφου.
Στις γυναίκες της Αθήνας δεν επιτρεπόταν να τους ανήκει περιουσία ή έστω το νοικοκυριό,
όπως μπορούσαν οι γυναίκες της Σπάρτης.
Ενώ οι ξένοι δούλοι, αν και δεν περνούσαν τόσο άσχημα όσο οι Είλωτες,
αποτελούσαν το ήμισυ περίπου του πληθυσμού της σπουδαίας πόλης-κράτους της ισονομίας.
Πράγματι, παρότι η Αθήνα και η Σπάρτη επέμεναν ότι μάχονται για την ελευθερία και εναντίον
της περσικής δουλείας, δεν εννοούσαν την ελευθερία όπως εμείς την καταλαβαίνουμε.
Πολεμούσαν για την ελευθερία της αυτοδιάθεσης, του αυτοκαθορισμού τους.
Για να εξελίξουν την δική τους πόλη είτε σε δημοκρατία, είτε σε αυστηρή στρατοκρατία,
ανάλογα όμως με το τι ήθελαν οι ίδιοι από μόνοι τους.

Spanish: 
incluso apoyó a Leónidas como líder general de la coalición.
Mientras Esparta aportó fuerza diplomática y militar, Atenas aportó su armada y su vena creativa,
porque mientras la democracia ateniense era más caótica que la doble monarquía de Esparta,
también dio lugar para un más flexible tipo de pensamiento estratégico y político.
Pero es importante que no confundamos Atenas con una moderna democracia.
Como máximo, sólo cerca del 30% de la población masculina votaba.
Las mujeres atenienses no podían tener propiedades, o administrar hogares, como sus primas espartanas.
Y sus esclavos extranjeros, aunque no eran tratados tan mal como los ilotas,
hacían cerca de la mitad de la población en esta gran ciudad-estado de iguales.
De hecho, mientras tanto Atenas como Esparta insistían en que peleaban por la libertad y contra la esclavitud persa,
no se referían a libertad, en la forma en que la entendemos hoy.
Ellos peleaban por la libertad de autodeterminación,
para organizar sus ciudades-estado en democracias o en rígidas culturas guerreras, como les pareciera conveniente.

Portuguese: 
ele até mesmo apoiou a escolha de Leônidas como o líder geral da Aliança
Onde Esparta trazia poder militar e diplomático, Atenas trouxe sua marinha e sua habilidade criativa
Porque, enquanto que a democracia Ateniense era mais caótica que a monarquia dupla Espartana,
ela também permitiu um pensamento estratégico e político mais flexível e criativo
Mas é importante não confundir Atenas com uma democracia moderna
No máximo, apenas 30% da população masculina votava
Mulheres atenienses não podiam ter propriedade ou comandar casas como suas parentes espartanas
e escravos estrangeiros, embora tratados bem melhor que os Hilotas
faziam metade da população dessa grande cidade de "iguais"
De fato, enquanto que tanto Atenas e Esparta insistiam que lutavam por liberdade contra a escravidão Persa
eles não se referiam à liberdade na maneira que nós entendemos
Eles lutavam por liberdade de auto-governo
A liberdade de tornar suas Pólis democracias ou rígidas culturas militares à escolha

Japanese: 
テミストクレスはレオニダスを
連合の総指揮官に推しさえしました。
スパルタの外交手腕と陸軍
アテナイの海軍と創造的才覚からなる連合です。
スパルタの二重王政と比べると
アテナイの民主主義は混沌としていましたが
見方を変えれば、それゆえに
彼らの戦略的・政治的思考は柔軟だったのです。
ただし、アテナイ民主主義が現代的だったと
早とちりしてはいけません。
投票に参加した男性は
最大でも全体の30％でしたし
スパルタとは違って、女性は財産の所有も
家を取り仕切ることもできませんでした。
またヘイロタイほど
ひどい扱いは受けなかったとはいえ
この「平等の都市」でも
人口の半分を奴隷が占めていました。
事実両国は「自由と、ペルシャの奴隷化への対抗」を
標榜してはいたものの
彼らの言う「自由」は
我々の考える「自由」とは違いました。
彼らは「自己決定の自由」
のために戦ったのです。
自都市を、民主主義、戦士の国といった
彼らの思う都市にするために。

Turkish: 
Hatta koalisyonun genel lideri olarak Leonidas'a destek verdi.
Sparta diplomatik ve askeri kudret getirdi, Atina donanmasını getirdi ve yaratıcı çizgisi.
Çünkü Atina demokrasisi Sparta'nın çift monarşisinden daha karmakarışıktı.
Ayrıca onlara daha esnek bir stratejik ve politik düşünce türü için de yer verdi.
Ancak Atina'yı modern bir demokrasiyle karıştırmamamız önemlidir.
En fazla erkek nüfusunun sadece yüzde 30'u oy kullandı.
Atina'lı kadınlar mülk sahibi olamıyorlar ya da Spartalı kuzenleri gibi haneleri yönetemiyorlardı.
Ve yabancı köleler, kökleri kadar kötü muamele görmezken.
Bu büyük şehir devleti nüfusun yaklaşık yarısını oluşturuyor.
Aslında, hem Atina hem de Sparta, özgürlük ve Pers köleliğine karşı savaştıkları konusunda ısrar ettiler.
Anladığımız şekilde özgürlük demek istemediler.
Kendi kaderini tayin özgürlüğü için savaştılar
Şehir devletlerini, uygun gördükleri gibi demokrasilere veya katı savaşçı kültürlerine dahil etmek.

English: 
He even supported Leonidas as overall leader of the coalition.
Where Sparta brought diplomatic and military might, Athens brought its Navy and it's creative streak.
Because while Athenian democracy was more chaotic than Sparta's dual monarchy.
It also gave them room for a more flexible type of strategic and political thinking.
But it is important that we don't confuse Athens with a modern democracy.
At most, only about 30 percent of the male population voted.
Athenian women couldn't hold property, or run households like their Spartan cousins.
And foreign slaves, while not treated quite as badly as the helots.
Did make up about half the population, of this great city-state of equals.
In fact, while both Athens and Sparta Insisted that they fought for freedom and against Persian slavery.
They didn't mean freedom, in the way that we understand it.
They fought for the freedom of self-determination
To involve their city-states in to democracies or rigid warrior cultures as they saw fit.

Spanish: 
Porque tenían razón: ese tipo de experimentación no sería tolerada en Persia.
Sin embargo, irónicamente los persas toleraban mucho, porque, algo gracioso sobre esos esclavistas de Persia:
no tenían esclavos.
Los trabajadores que construyeron los grandes monumentos de Persépolis,
que excavaron los masivos canales del Imperio, y que diseñaron sus túneles subterráneos de irrigación,
toda esa gente recibía salarios, acorde con su nivel de habilidad.
Además, los emperadores persas no tendían a imponer su cultura y religión en los pueblos que conquistaban.
Cierto, si la gente quería convertirse al zoroastrismo, ¡excelente! Y si querían adoptar la cultura persa, pues bien por ellos.
Pero, no era obligatorio.
De hecho, los persas actuaban a veces más como libertadores que como conquistadores,
restaurando pueblos a sus hábitats, si el anterior gobernante los había desarraigado u oprimido.
El fundador del imperio, Ciro el Grande, fue famoso por liberar a los judíos del cautiverio en Babilonia.
Todos ganaron: las élites judías volvieron a casa y Ciro obtuvo un leal estado tapón entre Persia y Egipto.

Portuguese: 
E eles estavam certos, esse tipo de experimento não seria tolerado na Périsa
Ainda assim, ironicamente, os Persas seriam muito tolerantes, pois a coisa engraçada sobre esses dominadores escravistas era que
eles não tinham escravos
Os trabalhadores que construíram os grandes monumentos de Persépolis
criando os canais massivos do império, e criando túneis de irrigação
essas pessoas ganhavam salários, de acordo com seu nível de habilidade
Em adição a isso, o Imperador Persa tendia a não forçar sua cultura e religião nos povos conquistados
claro, seria ótimo se eles se convertessem ao Zoroastrismo e adotassem a cultura Persa
mas isso não era obrigatório
De fato, os Persas geralmente era mais próximos de libertadores do que conquistadores
Levando pessoas de volta a suas terras, se o governante anterior as oprimiu ou transportou
O fundador do império, Ciro o Grande, era famoso por ter libertado os Judeus do cativeiro na Babilônia
Todos ganharam, as elites Judaicas foram para casa e Ciro ganhou um aliado entre a Pérsia e o Egito

English: 
Because they were right, that kind of experimentation would not be tolerated under Persia.
Yet the Persians ironically, would tolerate a lot, because funny thing about those slavers of Persia.
They didn't own slaves.
The workers that built the great monuments of Persepolis.
Carving the Empire's massive canals, and engineering its underground irrigation tunnels.
Those people got paid wages, according to their level of skill.
In addition to that, the Persian Emperor's tended not to force their culture and the religion on the people they conquered.
Sure, if people wanted to convert to Zoroastrianism, great! and if they wanted to adopt Persian culture, well good on them.
But, it wasn't a requirement.
In fact, the Persians often behaved more like liberators, than conquerors.
Restoring people to their homelands, if the previous ruler had uprooted or oppressed them.
The Empire's founder, Cyrus the Great, famously freed the Jews from captivity in Babylon.
Everybody won, the Jewish elites got to go home and Cyrus got a loyal buffer state, between Persia and Egypt.

Korean: 
맞는 말이긴 합니다. 페르시아 제국 치하에서는 그런 종류의 실험은 용납되지 않을테니까요.
하지만 아이러니하게도 페르시아는 대단히 관용적이었는데, 페르시아의 노예제는 재미있는 점이 있는데요,
노예가 없었어요!
페르세폴리스의 거대한 기념물을 건설한 노동자들,
제국에 거대한 운하를 파고 지하 관개 수로를 설계한 사람들,
이 모든 이들은 기술 숙련도에 따라 임금을 받았죠.
그 외에도, 페르시아 황제는 피정복민들에게 페르시아의 문화와 종교를 강요하지 않는 경향이 있었습니다.
물론, 피정복민들이 조로아스터 교로 개종하겠다? 땡큐! 
또는 페르시아 문화를 수용하겠다? 땡큐!
허나, 필수는 아니었습니다.
사실, 페르시아는 종종 정복자보다는 해방자처럼 행동했습니다.
이전 통치자가 백성들을 괴롭히고 억압했다면, 백성들의 원래 삶을 되찾아줬죠.
제국의 창업자, 퀴로스 대왕은 바빌론의 유대인 포로들을 풀어준 것으로 유명합니다.
윈윈이죠. 유대인 엘리트들은 고향으로 돌아가고 퀴로스는 페르시아와 이집트 사이에 위대한 완충국가를 세우죠.

Modern Greek (1453-): 
Και είχαν δίκιο. Τέτοια πειράματα δεν θα γίνονταν ανεκτά, υπό το καθεστώς της Περσίας.
Η ειρωνεία ωστόσο είναι ότι οι Πέρσες θα ανέχονταν πολλά άλλα.
Γιατί το αστείο με τους "υποδουλωτές" της Περσίας ήταν το γεγονός ότι οι Πέρσες δεν κατείχαν δούλους.
Οι εργάτες που έχτισαν τα σπουδαία μνημεία της Περσέπολης,
που έσκαψαν τα μεγάλα υδάτινα κανάλια της αυτοκρατορίας και
κατασκεύασαν τις υπόγειες αρδευτικές σήραγγες,
αυτοί οι άνθρωποι πληρώθηκαν για το έργο τους, σύμφωνα με το επίπεδο των ικανοτήτων τους.
Επιπλέον, οι Πέρσες βασιλείς είχαν την τάση να μην επιβάλλουν τον πολιτισμό και τη θρησκεία τους
στους λαούς που μόλις είχαν κατακτήσει.
Σίγουρα αν οι λαοί εκείνοι ήθελαν να προσηλυτιστούν στο Ζωροαστρισμό, ήταν τέλειο!
Κι αν ήθελαν να προσαρμοστούν στον περσικό πολιτισμό, μπράβο τους!
Δεν το επέβαλαν πάντως.
Στην πραγματικότητα, συχνά οι Πέρσες φέρονταν σαν απελευθερωτές αντί για κατακτητές, αποκαθιστώντας
τους λαούς στην πατρίδα τους, αν ο προηγούμενος ηγεμόνας τούς είχε διώξει ή τους είχε καταπιέσει.
Ο ιδρυτής της Περσικής Αυτοκρατορίας, ο Κύρος ο Μέγας,
είναι γνωστό ότι είχε απελευθερώσει τους Ισραηλίτες από την αιχμαλωσία της Βαβυλώνας. Όλοι κέρδιζαν.
Η ισραηλίτικη ελίτ επέστρεφε στα πάτρια και ο Κύρος αποκτούσε ένα υποτελές κράτος να τον υπερασπίζεται
στην περιοχή μεταξύ Περσίας και Αιγύπτου.

Japanese: 
実際、それら「実験的社会」は
ペルシャ支配下では許されませんでした。
しかし、皮肉なことですが
ペルシャはかなり寛容な国でした。
「ペルシャの奴隷」というのはおかしな言葉です。
ペルシャは奴隷を持たなかったのですから。
ペルセポリスのモニュメントを
建てた労働者たち
巨大な運河を掘り、灌漑用の地下トンネルを作った
エンジニアたちは
技術力に応じて
給料を支払われていました。
またペルシャ帝国は、征服した国に
文化や信仰を押し付けもしませんでした。
「ゾロアスターに改宗したい？それはいい！
ペルシャの文化を取り入れたい？素晴らしい！」
でも、強制ではありません。
彼らは「征服者」というより
むしろ「解放者」でした。
連れ去られたり抑圧された人々を
故郷に帰してやっていたのです。
ペルシャの建国者キュロス2世は、ユダヤ人を
バビロンから解放したことで有名です。
ウィンウィンでした。
ユダヤ人は帰郷を許され
キュロスはエジプトとの間に
忠実な「緩衝地帯」を得ます。

Turkish: 
Çünkü haklılardı, bu tür deneyler Perslere tahammül edemezdi.
Ancak Persler ironik bir şekilde çok hoşgörülü olurdu, çünkü Perslerin köleleri hakkında komik şeyler.
Köleleri yoktu.
Persepolis'in büyük anıtlarını yapan işçiler.
İmparatorluğun büyük kanallarını oymak ve yeraltı sulama tünellerini mühendislik yapmak.
Bu insanlara yetenek seviyelerine göre ücret ödendi.
Buna ek olarak, Pers İmparatoru, kültürlerini ve dinini fethettikleri insanlar üzerinde zorlamama eğilimindeydi.
Tabii, insanlar Zerdüştlülüğe dönüşmek istiyorsa, harika! ve eğer Fars kültürünü benimsemek isterlerse, onlar için iyi.
Ancak bu bir gereklilik değildi.
Aslında, Persler genellikle fatihlerden ziyade kurtarıcılar gibi davranıyorlardı.
Önceki cetvel onları yerinden sökmüş veya ezmiş olsaydı, insanları vatanlarına geri getirmek.
İmparatorluğun kurucusu Büyük Cyrus, Yahudileri Babil'deki esaretten kurtardı.
Herkes kazandı, Yahudi seçkinler eve gitmeli ve Cyrus, Pers ve Mısır arasında sadık bir tampon devlet kazanmıştı.

Korean: 
그리고 제국의 규모를 감안하면, 그들의 관용은 대단히 인상적인 특징입니다.
페르시아 황제 크세르크세스가 테르모필레에서 레오니다스를 격파할 때쯤,
페르시아는 북인도, 이집트, 에티오피아까지 뻗어있었죠.
그리고 페르시아 관료제는 전례없는 효율성으로 제국을 운영했습니다.
워낙 효율적이다보니, 150년 뒤 알렉산더 대왕이 페르시아 정복 후, 이를 그대로 베껴서 씁니다.
세금 꼬박꼬박 잘 내고 반란만 일으키지 않으면, 사실상 제국은 노터치였습니다.
그래도 만약 저항하거나 반란을 일으키면, 무자비하게 응징했습니다.
바로 이 점이 사건의 시발점입니다.
기원전 499년, 이오니아의 그리스 도시들은 페르시아 통치에 저항하고 민주정을 선언합니다.
이를 자신들의 정치체제를 확산시킬 찬스로 여긴 아테네는,
이 새로운 자매 도시들을 지원하면서 그들의 영구적인 숙적을 만들어버리죠.
이 사소해보이는 일에 대한 반응으로, 페르시아의 다리우스는 아테네를 가루로 만들겠다고 맹세하면서 그리스를 침공하죠.
이 사소해보이는 일에 대한 반응으로, 페르시아의 다리우스는 아테네를 가루로 만들겠다고 맹세하면서 그리스를 침공하죠.

Spanish: 
Y esta tolerancia fue incluso más impresionante, considerando el tamaño del Imperio.
Para la época en que el emperador persa Jerjes se enfrentó con Leónidas en las Termópilas,
su estado se extendía desde el norte de la India hasta Egipto y Etiopía.
Y la burocracia persa manejaba el territorio con eficacia sin precedentes.
Fue tan impresionante, que Alejandro Magno solo lo copió, cuando conquistó Persia 150 años después.
Mientras los territorios pagasen sus impuestos y no se levantasen, Persia, básicamente, los dejaba tranquilos.
Pero si se levantaban y se rebelaban, el castigo era despiadado.
Y así fue como todo este asunto comenzó.
En 499 A.C., las ciudades griegas en Jonia se levantaron contra el gobierno persa, declarándose democracias.
Viendo una oportunidad para difundir su sistema de gobierno,
Atenas apoyó a sus nuevas ciudades hermanas y se ganó un enemigo permanente.
En respuesta a este insulto, el emperador persa Darío invadió Grecia,
jurando arrasar Atenas hasta sus cimientos;

Japanese: 
この寛容さは、帝国の大きさを考えると
驚くべきことです。
ペルシャのクセルクセスと、スパルタのレオニダスが
テルモピュライで激突した当時
ペルシャの領土はインド北部から
エジプト・エチオピアまで及びましたが
その広大な領土を、ペルシャの官僚政治は
まれに見る効率性でもって管理していました。
150年後、ペルシャを征服したアレクサンドロス大王が
そっくりコピーしたほどです。
税を支払い、反乱も起こさない限り
ペルシャはそれ以上干渉しませんでした。
反乱を起こした場合は
容赦なく制裁しましたが。
そしてこれが
ことのおこりとなります。
紀元前499年、イオニアの諸都市が
ペルシャの支配に反逆し、民主主義を掲げました。
この機に乗じて自国の政治システムを広めようと
アテナイは姉妹都市に加勢します。
ペルシャの永遠の敵となったのです。
この不心得者に皇帝ダレイオスは
ギリシャ侵略をもって応じました。
「アテナイを破壊しつくせ」

Portuguese: 
E essa tolerância era ainda mais impressionante considerando o tamanho do Império
Pela época que Xerxes lutou com Leônidas em Termópilas
o Império Persa ia do norte da Índia até o Egito e a Etiópia
e a burocracia Persa era extremamente eficiente governando esse território
Era tão impressionante que Alexandre o Grande simplesmente o copiou quando conquistou a Pérsia 150 anos depois
Enquanto os territórios pagavam os impostos e não se revoltavam, o governo Persa os deixava bem
Se eles se revoltassem, no entanto, a punição era dura
e assim que tudo isso começou
Em 499 a.C., a cidades gregas em Iônia se rebelaram, declarando a si mesmas democracias
Vendo uma oportunidade de espalhar seu sistema de governo
Atenas ajudou suas novas cidades-irmãs e criou para si um inimigo permanente (a Pérsia)
Em resposta a esse deslize, o imperador persa Dario invadiu a Grécia
Prometendo destruir Atenas

English: 
And this tolerance, was even more impressive, considering the size of the Empire.
By the time the Persian Emperor Xerxes clashed with Leonidas at Thermopylae.
His state stretched from northern India to Egypt to Ethiopia.
And the Persian bureaucracy, ran that territory with unprecedented efficiency.
It was so impressive, that Alexander the Great, just copied it, when he conquered Persia, 150 years later.
As long as territories paid their taxes and didn't revolt, Persia, basically left them alone.
If they did rise and revolt though, the punishment was merciless.
And that's where this whole business got started.
In 499, Greek cities in Ionia rose against Persian rule, declaring themselves democracies.
Seeing an opportunity to spread its governmental system.
Athens aided its new sister cities and made themselves a permanent enemy.
In Response to this slight, the Persian Emperor, Darius had invaded Greece.
Swearing to raze Athens to the ground.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η ανεκτικότητα προξενεί μεγαλύτερη εντύπωση αν αναλογιστούμε το μέγεθος της αυτοκρατορίας.
Την εποχή που ο μεγάλος Πέρσης βασιλιάς Ξέρξης συγκρούστηκε με το Λεωνίδα στις Θερμοπύλες,
η αυτοκρατορία εκτεινόταν από την βόρεια Ινδία μέχρι την Αίγυπτο και την Αιθιοπία.
Η περσική γραφειοκρατία διοικούσε όλη αυτή την έκταση με απαράμιλλη αποτελεσματικότητα.
Ήταν τόσο εντυπωσιακή ώστε ο Μέγας Αλέξανδρος απλώς την αντέγραψε,
όταν κατέκτησε την Περσία, 150 χρόνια αργότερα.
Εφόσον οι επαρχίες κατέβαλλαν τους φόρους τους και δεν εξεγείρονταν,
η Περσία βασικά τις άφηνε μόνες τους.
Αν ωστόσο ξεσηκώνονταν για εξέγερση, στην τιμωρία δεν έδειχνε κανένα έλεος.
Κάπως έτσι είχε ξεκινήσει όλη η δουλειά.
Το 499 π.Χ. οι ελληνικές πόλεις της Ιωνίας ξεσηκώθηκαν ενάντια στην περσική κυριαρχία,
διακηρύσσοντας τον εαυτό τους αυτόνομες δημοκρατίες.
Βλέποντας την ευκαιρία να διαδώσει το πολίτευμά της, η Αθήνα υποστήριξε τις αδελφικές της πόλεις,
αλλά κατέστησε τον εαυτό της μόνιμο εχθρό (της Περσίας).
Για να αποκριθεί στην προσβολή, ο Πέρσης βασιλιάς Δαρείος εισέβαλε στην Ελλάδα,
ορκισμένος να ισοπεδώσει εντελώς την Αθήνα.

Turkish: 
Ve bu hoşgörü, İmparatorluğun büyüklüğü göz önüne alındığında daha da etkileyiciydi.
Pers İmparatoru Xerxes, Thermopylae'da Leonidas ile çarpıştı.
Devleti kuzey Hindistan'dan Mısır'a ve Etiyopya'ya uzandı.
Ve Pers bürokrasisi, o bölgeyi benzeri görülmemiş bir verimlilikle yönetiyordu.
O kadar etkileyiciydi ki, Büyük İskender 150 yıl sonra Pers'i fethettiğinde kopyaladı.
Bölgeler vergilerini ödediği ve isyan etmediği sürece, Persler temel olarak onları yalnız bıraktı.
Yine de yükselip isyan ettilerse, ceza acımasızdı.
Ve bu işin başladığı yer.
499'da İonia'daki Yunan şehirleri, kendilerini demokrasiyi ilan ederek İran yönetimine karşı yükseldi.
Hükümet sistemini yaymak için bir fırsat görmek.
Atina yeni kardeş şehirlerine yardım etti ve kendilerini kalıcı bir düşman haline getirdi.
Buna rağmen Pers İmparatoru Darius, Yunanistan'ı istila etmişti.
Atina'yı yere yığmaya yemin ederim.

Modern Greek (1453-): 
Και θα το κατάφερνε αν ένας μικρός αθηναϊκός στρατός δεν τον συναντούσε στο πεδίο του Μαραθώνα.
Εκεί οι Αθηναίοι πήραν μια νίκη αρχικά αβέβαιη και έριξαν τους Πέρσες στη θάλασσα.
Θα ήταν λιγότερο αβέβαιη, εάν είχε βοηθήσει η Σπάρτη, αλλά εκείνη βρισκόταν στα μέσα
μιας θρησκευτικής εορτής και αρνήθηκαν να εξοργίσουν τους θεούς με το να πάνε σε πόλεμο.
Αλλά δεν είχε τελειώσει ακόμη η περσική οργή. Καθόλου.
Γι' αυτό και οι στρατιές του γιου του Δαρείου, του Ξέρξη, έκαναν πορεία προς την Ελλάδα,
διασχίζοντας τον Ελλήσποντο πάνω σε μια πλωτή γέφυρα μήκους ενός χιλιομέτρου
που κατασκεύασαν Φοίνικες και Αιγύπτιοι μηχανικοί, συνοδεύοντας την μεγαλύτερη
δύναμη εισβολής που είχε συγκεντρωθεί ποτέ.
Εκεί που ο πατέρας του είχε αποτύχει, ο Ξέρξης σκόπευε να επιτύχει.
Οπότε η Αθήνα και η Σπάρτη, εχθροί στο παρελθόν, αλλά και αργότερα στο μέλλον, συνεργάστηκαν.
Ύστερα από αρκετές ημέρες στρατηγικού σχεδιασμού, ο Θεμιστοκλής πρότεινε μια διμέτωπη άμυνα.
Κατ' αρχήν το αθηναϊκό ναυτικό θα απέτρεπε τον περσικό στόλο
από το να αποβιβάσει στρατό πίσω από την θέση του ελληνικού στρατού.
Δεύτερον, ο Λεωνίδας με τους Σπαρτιάτες του θα συγκρατούσαν στην στεριά τον περσικό στρατό,
σε ένα στενό μοναχικό πέρασμα που ονομάστηκε από τις κοντινές γεωθερμικές πηγές.

Korean: 
만약 조막만한 아테네 군을 그가 마라톤 평원에서 만나지만 않았다면 맹세를 이뤘을겁니다.
마라톤에서 아테네는 불가사의한 승리를 거두고 페르시아를 바다로 밀어내지요.
만약 이 싸움을 스파르타가 도왔다면 훨씬 덜 불가의한 승리였을 겁니다.
그러나 스파르타는 한참 종교 행사 중이었고, 참전 때문에 신들의 분노를 사고싶지 않았습니다.
하지만 페르시아 제국은 단념하지 않습니다.
천만에요! 다리우스의 아들, 크세르크세스의 군대가 그리스로 진군하지요.
이집트인과 페니키아인 기술자들이 지은 1킬로미터짜리 부교로 헬레스폰토스 해협을 건너
사상 최대의 대군을 이끌고 침공합니다.
크세르크세스는 아버지가 실패했던 것을 자신이 성공시키고자 합니다.
그래서 한때 적이었던 아테네와 스파르타가, 손을 잡습니다.
몇일 동안 고심한 후, 테미스토클레스는 양면 전선 방어전략을 제안하죠.
첫째, 페르시아 함대가 그리스군 후방으로 상륙하는 걸 아테네 해군이 막습니다.
둘째, 레오니다스와 스파르타군은 페르시아군을 육지의 만(灣)에서 막습니다.

Turkish: 
Küçük bir Atina ordusu onunla Maraton düzlüğünde tanışmamış olsaydı da bunu yapardı.
Orada, Atinalılar inanılmaz bir zafer kazandılar ve Persleri denize sürdüler.
Sparta yardımcı olsaydı, bu biraz daha az mümkün olurdu.
Ancak Spartalılar dini bir festivalin ortasındaydı ve tanrılara savaşa yürüterek kızdırmayı reddetti.
Fakat bu Pers zerresinin sonu değildi.
Oh hayır, Darius'un oğlu orduları için, Xerxes Yunanistan'a doğru yürüyordu.
Hellespont'u geçmek, Mısırlı ve Fenike mühendisleri tarafından inşa edilen bir kilometre uzunluğunda duba köprüsünde.
Şimdiye kadar monte edilmiş en büyük istila eşlik etti.
Babasının başarısız olduğu yerde, Xerxes başarılı olmayı hedefledi, yani Atina ve Sparta.
Bu bir zamanlar ve gelecekteki düşmanlar, strateji günlerce sonra işe başladı.
Themistocles iki cephede bir savunma önerdi.
İlk olarak, Atina Donanması Pers filosunun Yunan ordusunun arkasına iniş birliğini engelleyecekti.
İkincisi, Leonidas ve Spartalılar Pers ordusunu karada tutacaklardı.

Japanese: 
そうなるはずでした。マラトン平原で
アテナイの小部隊と出会いさえしなければ。
アテナイは予想外の勝利を収め
ペルシャを海に沈めます。
スパルタの助力があれば
戦いは「予想外」というほどでもなかったでしょうが
彼らは祭の真っ最中で
神の怒りを恐れて戦争ができませんでした。
ペルシャの怒りは鎮まりませんでした。
ダレイオスの息子、クセルクセスが
ギリシャに向けて進軍を始めます。
エジプトとフェニキアのエンジニアが
ヘレスポントス海峡に渡した長い橋を渡り
かつてない規模の侵略部隊を引き連れて。
父親は負けましたが
クセルクセスは勝つつもりでいました。
かくして、かつての、そして将来の敵同士である
アテナイとスパルタは手を組みます。
何日もの作戦会議のすえ
テミストクレスは2つの前線からなる
防衛を提案します。
海上では、アテナイ海軍が
ペルシャの船団の回り込みを制し
湾岸では、レオニダス率いるスパルタ軍が
ペルシャの陸軍を食い止める。
戦場はわびしい小道。
そこは付近に湧く温泉にちなみ

Spanish: 
y lo habría hecho, si una pequeña fuerza ateniense no le hubiera hecho frente en la llanura de Maratón.
Allí, los atenienses consiguieron una victoria improbable y arrojaron los persas al mar,
lo que habría sido un poco menos improbable si Esparta hubiera ayudado.
Pero los espartanos estaban en medio de un festival religioso y rehusaron enfurecer a los dioses marchando a la guerra.
Pero esto no fue el final de la ira persa.
Oh no, porque los ejércitos del hijo de Darío, Jerjes estaban marchando a Grecia,
cruzando el Helesponto, en un puente de pontones de un kilómetro de largo, construido por ingenieros egipcios y fenicios,
acompañado por la mayor invasión jamás reunida.
Donde su padre había fallado, Jerjes deseaba triunfar, así que Atenas y Esparta,
estos viejos y futuros enemigos se pusieron a trabajar. Después de días desarrollando estrategias,
Temístocles propuso una defensa en dos frentes.
Primero, la armada ateniense impediría a la flota persa desembarcar tropas detrás del ejército griego.
Segundo, Leónidas y sus espartanos mantendrían a raya al ejército persa en tierra

English: 
And he would have too, if a small Athenian army hadn't met him on the plain of Marathon.
There, the Athenians won an improbable victory and drove the Persians into the sea.
Which would have been slightly less improbable, if Sparta had helped out.
But the Spartans had been in the midst of a religious festival, and refused to anger the gods by marching to war.
But that wasn't the end of the Persian zyre.
Oh no, for the armies of Darius's son, Xerxes were marching into Greece.
Crossing the Hellespont, on a kilometer long pontoon bridge, built by Egyptian and Phoenician engineers.
Accompanied by the largest invasion ever assembled.
Where his father had failed, Xerxes aimed to succeed, so Athens and Sparta.
These once and future enemies got to work, after days of strategizing.
Themistocles proposed a two-front defense.
First, the Athenian Navy would stop the Persian fleet from landing troops behind the Greek Army.
Second, Leonidas and his Spartans would hold the Persian army at bay on land.

Portuguese: 
e ele teria conseguido, se não fosse por uma pequena força Ateniense que o encontrou na planície de Maratona
Lá, Atenas teve uma improvável vitória, mandando os Persas de volta ao mar
O que seria um pouco menos improvável se Esparta tivesse ajudado
mas Esparta estava no meio de um festival religioso e recusou-se a arriscar a ira dos deuses em interrompê-lo
Mas esse não foi o fim dos Persas, ah não
Com certeza não, os exércitos do filho de Dario, Xerxes, estavam marchando para a Grécia
Cruzando o Helesponto, , em uma ponte flutuante de 1 quilômetro, construída por engenheiros egípcios e fenícios
e acompanhado pela maior invasão já reunida
onde seu pai havia falhado, Xerxes planejava ganhar, e o mesmo esperavam Atenas e Esparta
Esses futuros inimigos trabalharam juntos, e após dias de estratégia
Temístocles propôs uma defesa em 2 fronts
Primeiro, a Marinha Ateniense impediria a frota Persa de colocar tropas atrás do Exército Grego
Então, Leônidas e seus Espartanos iriam segurar o exército Persa em terra

Turkish: 
Yakındaki jeotermal kaynakların ismini taşıyan yalnız bir geçide, bu geçiş sıcak kapılar olarak biliniyordu.
Bu bölüme sponsorluk yaptıkları için toplam savaş alanındaki insanlara tekrar teşekkürler.
Thermopylae'daki kendi geçmişinizi yeniden yazmak ister misiniz?
Bu videonun altındaki linke tıklayarak oyunu indirin ve ekstra hediyeler için HOPLITE kodunu kullanın.
Onlara size gönderilen ekstra kredileri söylediğinizden emin olun.

Spanish: 
en un paso solitario, llamado así por las fuentes geotérmicas cercanas. Este paso era conocido como las puertas calientes, Termópilas.
 
 
 
 

Korean: 
이 만(灣)은 외길이면서, 근처에 있는 지열온천 때문에 '뜨거운 문(hot gate)'즉,
'테르모필레' 로 불리웠습니다.
이번 시리즈를 지원해주신 Total War Arena 관계자 분들에게 다시금 감사인사 드립니다.
테르모필레에서 당신만의 역사를 다시 써보고 싶나요?
저희가 홍보하고있는 걸 그쪽에도 알려주시기 바랍니다.

Japanese: 
「熱き門」
テルモピュライと呼ばれていました。
このエピソードのスポンサー
Total War: ARENAに感謝します。
テルモピュライの歴史を
書き換えたい？
下記リンクからゲームをDLして
コード(HOPLITE)を入力し、特典をゲットしよう！
Extra Creditsから来たと
よろしくお伝えください。

English: 
In a lonely pass, named after the geothermal springs nearby, this pass was known as the hot gates.
Thanks again to the folks at total war arena for sponsoring this episode.
You want to rewrite your own history in Thermopylae?
Download the game with the link below this video and use the code HOPLITE for extra goodies.
Be sure to tell them extra credits sent you.

Modern Greek (1453-): 
Το πέρασμα αυτό ήταν γνωστό ως "θερμές πύλες" δηλαδή Θερμοπύλες.
Ευχαριστούμε ξανά τους ανθρώπους του "Total War Arena" για την χορηγία του επεισοδίου αυτού.
Θα ξαναγράψετε την Ιστορία στις Θερμοπύλες; Μεταφορτώστε το παιχνίδι, από το σύνδεσμο κάτω
στα σχόλια. Με τον κωδικό "hoplite" θα κερδίσετε διάφορα πλεονεκτήματα.
Σιγουρευτείτε ότι τους είπατε ήδη πως σας έστειλε το κανάλι μας "Extra Credits".

Portuguese: 
Em uma passagem solitária, nomeada em nome das fontes termais próximas, essa passagem era conhecida como Termópilas
Obrigado novamente a Total War Arena por patrocinar este episódio
Quer reescrever sua própria história em Termópilas?
Baixe o jogo com o link abaixo abaixo e use o código HOPLITE para vantagens extras
Lembre de dizer que Extra Credits mandou você
