
Bulgarian: 
Като си помислиш какво
изследва икономиката,
е доста плашещо.
Икономиката е съставена
от милиони, милиарди участници,
организирани по невероятно
сложни начини.
Записвам, това е
сложен реален свят
и всеки от участниците, 
хора или организации,
са невероятно сложни,
като човешкия мозък.
Не мога да предположа
какво ще направиш след секунда,
да не говорим за   
действията ти
след един ден
или след година,
а си представи да
се опитваш да предвидиш
действията на милиони,
или милиарди хора.
Но икономиката е
заела една идея
от други науки.
Например в 
химията,
химиците са проучвали
поведението на
молекули в контейнер.
Да речем
молекулите на газ.

English: 
- When you think about what the
field of economics is about,
it is quite daunting.
An economy is made up of millions
or even billions of actors
organized in incredibly complex ways.
Write down, this is complex real-world
and each of the actors, human
beings or organizations,
these are incredibly complex.
A human brain.
I can't predict what you're
going to do the next second
much less what you're going to do
the next day or the next year
and imagine trying to make insights
about what millions or
billions of people will do
but the field of economics
has borrowed an idea
from other fields.
So for example, in chemistry,
chemists have tried to
understand at a high level,
well, how do molecules
in a container behave?
Let's say molecules of gas.

Polish: 
Kiedy zastanawiacie się czym jest ekonomia
wydaje się to dość onieśmielające.
Ekonomia to miliony albo nawet biliony aktorów
zorganizowanych w niezwykle skomplikowany sposób.
Napiszę to - skomplikowany realny świat.
I każdy z tych aktorów, czy to ludzie czy organizacje,
są niezwykle skomplikowani.
Ludzi mózg
Nie mogę przewidzieć co zrobisz w kolejnej sekundzie,
tym bardziej co zamierzasz zrobić
następnego dnia lub roku.
A wyobraź sobie próbę przewidzenia
co zrobiłyby miliony lub biliony ludzi.
Jednak ekonomia zapożyczyła pomysł
z innych dziedzin.
Na przykład w chemii,
chemicy starali się zrozumieć w makroskali
jak cząsteczki zachowują się w zamkniętym pojemniku?
Powiedzmy, że będą to cząsteczki gazu.

English: 
Well, you could imagine if
you have a container here
with trillions upon
trillions of molecules,
this is incredibly complex
but by making some simplifying assumptions
about the type of interactions
these particles will have
or don't have, they
can come up with models
like the ideal gas law which
you might be familiar with
or not from your chemistry class
that relates the pressure to the volume
to the number of particles you have
to the actual temperature
and so this right over here
where you're taking something
that's hairy and complex
and making simplifying assumptions
to help you understand it,
this thing right over here is a model
and this is in other fields as well.
Sometimes, it's not an equation.
Sometimes, it might be a simpler organism.
For example, in biology,
human beings are incredibly
complex organisms

Bulgarian: 
Представи си, ако 
тук има контейнер
с трилиони и 
трилиони молекули,
това е много сложно,
но ако  направим някои
опростяващи предположения
за типа взаимодействия
между тези частици
или липсата на взаимодействия,
можем да изведем модели,
като закона за идеален газ,
който може би познаваш
или не познаваш,
от уроците по химия,
който свързва
налягането с обема,
с броя на частиците,
с действителната температура.
Така че това тук,
където взимаш нещо
опасно и сложно,
и правиш опростяващи
предположения,
за да можеш да го разбереш,
това тук е модел.
Същото е и в други  науки.
Понякога не е
уравнение.
Понякога може да е
по-прост организъм.
Например  в биологията.
Човешките същества са
извънредно сложни организми.

Polish: 
Wyobraź sobie, że miałbyś pojemnik
z trylionem trylionów cząsteczek
to byłoby to niezwykle skomplikowane,
ale stosując pewne założenia upraszczające
dotyczące rodzaju interakcji pomiędzy cząsteczkami
lub braku tych interakcji, możemy ustalić pewne modele.
Takie jak prawo gazu doskonałego, które możesz
znać lub nie z lekcji chemii,
które przedstawia zależność między ciśnieniem,
objętością, liczbą cząsteczek
oraz temperaturą rzeczywistą
Więc to tutaj,
gdy bierzesz coś co jest trudne i skomplikowane
i stosujesz upraszczające założenia,
które pomogą to lepiej zrozumieć,
to właśnie jest model.
I występuje on również w innych dziedzinach.
Czasami nie jest to równanie.
Czasami może to być prostszy organizm.
Na przykład w biologii,
ludzie są niezwykle skomplikowanymi organizmami,

Bulgarian: 
Те са не само
извънредно сложни,
но и провеждането на някои 
експерименти с тях
се смята за неетично
според морала днес.
Тогава какво правят
биолозите?
Те правят опростяващи предположения
или намаляват сложността
Казват: "Не можем  да
изследваме това върху хора,
но можем да опростим проблема,
като разглеждаме
по-прости организми".
Тук може да се изследва
отделна клетка
или нещо от рода
на плодовите мушици,
които са известни
при генетични изследвания.
Може да изследваш и
сравнително сложни организми.
Дори мишките са много 
сложни организми,
но пак са по-прости
от човека
и във връзка с
модерната етика
сме склонни да
експериментираме с мишки,
но не и с
човешки същества.
Така че в контекста
на биологията
ще срещнеш така наречения
модел на мишката,
при който лекарство се
изпробва върху мишки

English: 
and not only are they incredibly complex
but certain forms of experimentation
would also feel fairly unethical
to our modern moral ethos
and so what do biologists do?
Well, they make simplifying
assumptions or they pare down,
they say, okay, we can't do
that study on human beings
but maybe we can simplify the problem
by looking at simpler organisms.
Maybe you can look at an
individual cell right over here.
Maybe you can look at
things like fruit flies
which are famous in the study of genetics.
Maybe you can even look at
fairly complex organisms.
Even a mouse is a very complex thing
but it's still simpler than a human being
and at least to our modern ethics,
we're willing to do certain things to mice
that we aren't willing
to do to human beings
and so that's why in a biological context,
you will hear people talk
about things like a mouse model
where they will test a drug on a mouse

Polish: 
a w dodatku do tego, że są skomplikowani
niektóre formy eksperymentów byłyby
dość nieetyczne według obecnych zasad moralnych.
Więc jak sobie z tym radzą biolodzy?
Stosując założenia upraszczające lub poprzez redukcję,
mówią: nie możemy zrobić tego badania na ludziach,
ale może moglibyśmy uprościć zadanie
badając prostsze organizmy.
Może moglibyśmy przyjrzeć się pojedynczej komórce.
Może muszkom owocówką,
które są znane w badaniach nad genetyką.
Może nawet dość złożonym organizmom,
nawet mysz jest bardzo złożonym organizmem,
ale wciąż prostszym od człowieka.
I przynajmniej według naszej obecnej etyki
jesteśmy skłonni zrobić pewne rzeczy na myszach,
jakich nie jesteśmy chętni wykonać na ludziach.
Dlatego też w kontekście biologicznym,
usłyszysz ludzi mówiących o modelu myszy.
Gdzie będą testować lek na myszy lub

Bulgarian: 
или ще изследват как протича
един процес при мишките
и ще заключат, че е много вероятно
същото да се случи и при хората.
Всъщност, когато правят
тестове на лекарства в медицината,
често ги изпробват първо върху мишки
и когато преценят, че са успешни,
и че е безопасно,
чак тогава започват
експериментите
с хора.
Икономистите правят същото нещо.
Още преди компютрите и
компютърните модели,
икономистите правят
опростяващи предположения.
Предположения като: "Всички
участници в икономиката са разумни",
което, както вече знаем,
не е напълно вярно.
Аз не винаги съм разумен и
определено познавам хора,
които не винаги са разумни.
Има опростяващи предположения,
че всички хора в
икономиката
имат равен достъп
до информация
или че всички имат
идеална информация,
което също знаем, че не винаги е
вярно в реалната икономика.
В зависимост от модела
ще има опростяващи предположения,
които взимат това голямо,
сложно нещо от реалността

Polish: 
będą starali się zrozumieć jak coś dzieje się u myszy,
co może być dobrą wskazówką,
że ma to miejsce również u ludzi.
Właściwie podczas przeprowadzania testów leków,
często najpierw robi się je na myszach.
I dopiero kiedy jesteśmy pewni, że działają na nie
i że są dość bezpieczne,
tylko wtedy rozpoczną się doświadczenia
na ludziach.
Ekonomiści robią tak samo.
Nawet przed pojawieniem się komputerów i modelów komputerowych.
Ekonomiści tworzą założenia upraszczające.
Założenia takie jak - wszyscy aktorzy w gospodarce
są rozsądni, o czym już wiemy, że nie jest prawdą.
Ja sam nie jestem zawsze rozsądny i oczywiście
znam osoby, które również nie zawsze są rozsądne.
Założeniem upraszczającym jest to,
że wszyscy ludzie w gospodarce
mają taki sam dostęp do informacji lub
nawet to, że wszyscy oni mają tę właściwą informację
co również nie jest do końca prawdą w realnej gospodarce.
Więc w zależności od modelu,
będziemy napotykać te założenia upraszczające,
które biorą ten duży, skomplikowany prawdziwy świat

English: 
or try to understand how
something happens in a mouse
and then say, well, that's
a pretty good indication
that might be happening to human beings.
In fact, when they do
drug trials in medicine,
they often will do it on mice first
and when they have good
confidence that it works there
and that it's fairly safe,
only then will they start
to do the experiments
on human beings.
Well, economists are doing the same thing.
Even before the advent of
computers and computer models,
economists make simplifying assumptions,
assumptions like all of
the actors in an economy
are rational which we already
know is not exactly true.
I'm not always rational
and I definitely know people
who aren't always rational.
They're simplifying assumptions
that all of the people in an economy
have the same access to information
or that they all even
have perfect information
which we also know isn't
necessarily true in a real economy.
So depending on the model,
there are going to be these
simplifying assumptions
that take this large,
complex real-world thing

Polish: 
i próbują go zdredukować do prostego równania,
linii lub wykresów.
Spotykamy się z modelami od początku nauki ekonomii,
takimi jak krzywa możliwości produkcyjnych, gdzie
zakładamy, że wybór jest tylko między dwoma dobrami,
a wszytko inne jest równe.
Jest to pojęcie ceteris paribus,
które oznacza przy pozostałych warunkach równych.
W prawdziwym świecie nie będziecie mogli powiedzieć:
wybierzmy tylko między tymi dwoma rzeczami,
a resztę pozostawmy taką samą.
Ponieważ działają setki albo tysiące
albo miliony zmiennych,
ale jeśli chcemy stworzyć model,
możemy przyjąć te założenia.
To samo dzieje się ze słynną równowagą cen,
którą będziemy później omawiać.
Gdzie mamy podaż i popyt
oraz pojęcia równowagi cen i ilości.
One również przyjmują podobne założenia
o rozsądnych aktorach i informacji doskonałej.

English: 
and try to break it down
into simple equations
or lines or charts.
We have models early on
in our economic study.
We will see things like the
production possibility frontier
where it assumes that
you're only trading off
between two things and
everything else is equal,
this notion of ceteris, ceteris paribus
which means all things equal.
In a real-world, you're
not gonna be able to say,
hey, let's just pick
between these two things
and then hold everything else equal.
There's hundreds or thousands
or millions of variables are operating
but if you wanna make a model,
maybe we can make these assumptions.
Same thing with famous price equilibria
that we're going to study later on
where you have supply and demand
and then you have these notions
of equilibrium prices and quantities.
These also make similar
types of assumptions
about rational actors
and perfect information

Bulgarian: 
и се опитват да го раздробят
на прости уравнения,
графики или таблици.
Имаме модели от ранните
икономически изследвания,
например "границата на
производствените възможности",
където се предполага, че се
произвеждат само два продукта
и останалите условия
са равни.
Има понятие Ceteris paribus
(цетерис парибус)
което означава
"при равни други условия".
В реалността няма
да кажем:
"Хайде да си изберем едно
от тези две неща
и да оставим всички
останали непроменени".
Работят стотици
и хиляди,
милиони променливи,
но ако искаш да
направиш модел
можем да направим тези
допускания.
Същото е с известната
"равновесна цена",
която ще изучаваме
по-нататък.
Тук имаме предлагане и търсене,
и има понятия като
"равновесни цени и
количества".
Тук се правят подобни
предположения
за разумни участници и
идеална информация.

Bulgarian: 
Тези икономически
модели са много полезни.
Затова повечето
теми в
първия курс по икономика
представят тези модели.
Въпреки това,
трябва да се отнасяш
критично към тях
и не трябва да ги приемаш
за точно описание
на реалността.
Икономическите модели могат да са
опасни точно в такива случаи.
Трябва винаги 
да подхождаш добросъвестно
относно предположенията, 
които правиш.
Има лауреати на Нобелова
награда по икономика,
спечелили след като променят някои
опростяващи предположения
и предлагат
нови модели.
Другата трудност в
икономиката е,
че е трудно да се провери
и докаже по същия точен начин,
както например при 
химия или физика.
А дори и в
биологията,
където работиш със
също толкова сложни системи:
човешкото тяло и
икономиката --
това са изключително
сложни системи.
Ако искам да проверя
в медицината
дали е ефикасно
едно лекарство,
мога да проведа клинични
изпитвания.
Мога да взема стотици или
хиляди хора
и да дам лекарството
на половината,
и мога да контролирам

Polish: 
Te modele ekonomiczne mogą być bardzo przydatne
i dlatego większa część zajęć ekonomii
na pierwszym etapie, składa się właśnie z tych modeli.
W związku z tym co powiedzieliśmy,
musimy podejść do tych modeli z pewną rezerwą,
nie powinniśmy ich przyjmować
jako bezwzględnych opisów rzeczywistości,
bo może być to moment, w którym modele ekonomiczne stają się ryzykowne.
Zawsze musicie sobie zdawać sprawę jakie
są założenia, które przyjęliście.
W rzeczywistości nagrody Nobla były przyznane w ekonomii
za ponowne zbadanie niektórych założeń upraszczających
oraz za znalezienie nowych modeli.
Kolejną z trudności ekonomii jest to,
że trudno jest ją badać w bezwzględny sposób,
tak jak jest to możliwe w przypadku chemii czy fizyki,
ale nawet w biologii
mamy do czynienia z podobnie skomplikowanymi systemami,
ciało człowieka czy gospodarka
są równie złożonymi systemami.
Jeśli chciałbym zobaczyć w medycynie,
czy pewne lekarstwo działa,
mogę zrobić badania kliniczne.
Mogę zebrać setki albo tysiące ludzi
i dać na przykład połowie z nich lek,
próbując kontrolować

English: 
and these economic
models can be very useful
and that's why most of your study
in a first year economics
course is of these models.
Now, with that said,
you should also take
them with a grain of salt
and you shouldn't just accept them
as the absolute description of reality.
In fact, that's when economic
models can get dangerous.
You always have to be conscientious
of what are those assumptions you made?
In fact, Nobel Prizes
have been won in economics
by revisiting some simplifying assumptions
and coming up with new models.
The other difficulty about economics
is it's hard to test
it in as absolute a way
definitely as something
like chemistry or physics
but even in biology
where you're dealing with
similarly complex systems,
a human body and an economy,
these are both extremely complex systems.
If I wanna see in medicine
whether a certain medication works,
I can do a clinical trial.
I could take hundreds
or thousands of people
and give maybe half of them the drug
and I could try to control

Polish: 
grupę różnych zmiennych.
Natomiast w ekonomii,
nie możecie wziąć tysięcy różnych gospodarek
wyglądających bardzo podobne w kwestii was interesującej,
a następnie zastosować rodzaj ekonomicznej recepty
dla połowy z nich i potem obserwować co się stanie,
czy wasz model jest na pewno prawdziwy
czy wasza recepta
na to, żeby gospodarka rosła szybciej faktycznie działa.
Więc kluczowy wniosek,
modele są cenne w rozmaitych naukach,
włączając w to ekonomię.
Jednak ekonomia stoi na granicy nauk społecznych
oraz nauk ścisłych, takich jak chemia albo fizyka,
z tego względu, że nie możemy przeprowadzać doświadczeń w ten sam sposób
oraz często stosujemy założenia upraszczające.
I nawet gdy wiemy, że nie są one do końca prawdziwe,
są jedynym sposobem na to abyśmy mogli zrozumieć
tę niezwykle skomplikowaną rzeczywistość.

Bulgarian: 
различни променливи.
Но в икономиката
не можеш да вземеш хиляда
различни икономики,
които според теб си приличат
по важните признаци,
да приложиш на половината
някаква икономическа рецепта
и да видиш какво
ще стане,
за да провериш
достоверността на модела ти
или дали рецептата ти
за бързо развитие на
икономиката наистина работи.
Какъв е изводът?
Моделите са ценни във
всички науки,
включително в икономиката,
но икономиката е междинна
между социална наука
и точните науки като
химия и физика.
Не можем да провеждаме
експерименти по същия начин
и често правим
опростяващи предположения,
които, въпреки че знаем,
че не са напълно верни,
са единственият начин
да осмислим
невероятно сложния
реален свят.

English: 
for a bunch of different variables
but in economics,
you can't take a thousand
different economies
that look very similar
in what you think matters
and then apply some type
of economic prescription
to half of them and then see what happens,
to see whether your model is exactly true
or whether your prescription
for what makes an economy
grow faster actually works
and so the big takeaway,
models are valuable across
the various sciences
including in economics
but economics straddles
between a social science
and the sciences like chemistry or physics
because you can't run
experiments in the same way
and we often make simplifying assumptions
that even though we know
aren't exactly true,
they're the only way that
we're able to make sense
of an incredibly complex real-world.
