
Japanese: 
BLACKPINK ダイアリー
2019.2.7
Los Angeles
アメリカを代表する
大都市へようこそ！
和やかな風が吹く
さわやかな天気のLA
今日を記録に残す
ジェニとジス
ジスさん1回
見せてください
わかった、1つだけ
見せてあげるね
- 1つだけだよ
- あ、見たいですよ
ダメダメ
ナッチョと一緒の
グルーブロゼ
お好みです
ソースをたっぷりつけて
ウマウマ
(長時間)飛行機に乗って来て
皆すごく疲れていますが
だんだん良くなっています
ロゼ曰く
メンバーたちの具合が悪い
皆何かそくそく(？)と
予想よりもっと寒いし

English: 
[BLACKPINK]
[BLACKPINK DIARIES]
[2019.2.7 LOS ANGELES]
[WELCOME TO AMERICA'S BIG CITY]
[IT'S A BREEZY & SUNNY DAY IN LA]
Yes, yes, of course!
Yes, thank you!
[JENNIE & JISOO CAPTURE THEIR DAY]
And you?
Perfect!
Let me see the pictures.
You can see only one.
But I'm so curious!
Nope, you can't.
[ROSÉ GROOVES WITH NACHOS]
[ENJOYING IT WITH THE SAUCE]
[YUM YUM]
Everyone's tired from the long flight.
[THEY'RE NOT FEELING TOO GREAT]
But we're starting to recover.
It feels like I'm having chills.

English: 
The weather is colder than I expected.
[NOM NOM]
This is good.
A pink set for BLACKPINK!
[TODAY IS A SHOOT FOR 'B' MAGAZINE]
[SHE SPOTS JENNIE!]
Did you make nachos and dip?
No, it wasn't me.
[JENNIE GETS A BITE]
[THE NACHOS GIVE HER ENERGY]
[FIRST OFFICIAL SCHEDULE IN AMERICA]
[BLACKPINK TAKES THEIR FIRST STEPS 
TO AMAZE THE WORLD]
[BILLBOARD MAGAZINE 
COVER SHOOT & INTERVIEW]

Japanese: 
ウマウマ
美味しい
BLACKPINKだから
背景をピンクに！
今日はアメリカの
有名な「Ｂ」社の雑誌撮影日
- 今着替えろって
- 今？
ジェンドゥギ発見！
何？
ナッチョ作ったの？
いやいや
作ったんじゃないけど
ジェニさんに一口
ナッチョ一口で
エネルギー充電終わり
公式に始まった
初アメリカ活動
世界が注目する
BLACKPINKの歩みが始まります
ビルボードマガジン
表紙撮影とインタビュー

English: 
[GRAMMY SHOWCASE 
UNIVERSAL MUSIC GROUP]
[BEATS 1 RADIO]
[COACHELLA FESTIVAL
INTERVIEW]
[THE LATE SHOW 
WITH STEPHEN COLBERT]
[DEBUTING IN AMERICA IS LIKE A DREAM ♥]
Who is the prettiest? One, two, three!
This is why we're BLACKPINK!
I love it.
Jisoo!
[THAT EVENING, LISA & JISOO 
VISIT A GROCERY STORE]
This is vanilla cupcake flavor.

Japanese: 
グラミーショーケース
ユニバーサル・ミュージック
BEATS 1 ラジオ
こんにちは
BLACKPINKです
コーチェラ・フェスティバル
インタビュー
LAからニューヨークへ
THE LATE SHOW
with スティーヴン・コルベア
こんばんは
BLACKPINKです
夢のような
アメリカでの初放送デビュー
私たちの中で
一番きれいな人は？
せーのっ！
だから私たちが
BLACKPINKなんだよ！
あ、いいね！
- ジシュ
- こんばんは
その晩、マートに来た
リサとジス
バニラカップケーキの味だって

Japanese: 
- バニラカップケーキ
- え、その顔何？
初めて見たお菓子の前で
隠せられない表情
全部可愛すぎてどれを買えば
いいのかわかんない
- ピザ味？どこにあるのかなぁ
- ピザ味はどこにありますか
(現地スタッフのお勧め、ピザ味お菓子)
これですか、これは2つ
- 私もこれは2つ買う
- 全部2つずつ
- TWO個
- TWO個
- おもちゃだ
- お、おもちゃ？
おもちゃセクションは
絶対行かなきゃ
絶対行かなきゃね
作るものだよ
こんなの作らないでしょ
めそめそ
- 私の事をよく知っているな
- え？
- これ買っちゃだめ？
- あのユニコーン本当に怖い
- これ買ってもいい？
- ダメだよ
(めそめそ22)
- ユニコーン本当に怖い
- 本当に買いたい
(リサを魅了したおもちゃの銃)
-お願い！
-ダメ、これ見てごらん、怖いよ
これ本当に買いたいよ
(おもちゃの銃が欲しいです…)
ジスさんこれ欲しい…
リサ、どう？
私のニューバッグ
え、これは Must Haveだ！
- パチリパチリ
- must have、いいよ
(新商バッグで浮かれたジス)
あっちからここまで来てみて
せーのっ！

English: 
[JISOO'S EXCITED FOR NEW SNACKS]
Did you see her expression?
They're all cute so I can't choose.
Pizza flavor? Where is it?
[A LOCAL STAFF RECOMMENDS PIZZA FLAVOR]
- I want two. / - Two of each flavor.
Two of each!
- Two! / - Two!
Oh! Toys!
We definitely have to check out the toys.
The toy section is a must!
You build this yourself...
But you're not going to.
[WHIMPER... T.T]
You know me too well.
Can't we get this to play with?
No!
[WHIMPER... T.T]
But I really want one.
[LISA REALLY LIKES THE TOY GUN]
Please! I really want this.
JISOO... I want the toy gun!
LISA, do you like my new bag?
Wow! That's a must-have!
Click, click, click!
Oh, yes, okay!
[JISOO'S EXCITED ABOUT HER NEW BAG]
Do a walk from over there.
One, two, three!
[RUNWAY WALK WITH THE LATEST BAG]

Japanese: 
新商バッグを持って
マートでランウエー
私のニューバッグ
(羨ましい、よく似合うなぁ)
あ、本当に羨ましい
これ私の
甥っ子ちゃんが好きそう
- 車
- これ買ってあげようか
(甥っ子にあげるおもちゃを選ぶジス)
- こんなのはもうあるかも
- いや、こんなのは持ってないよ
- じゃあ、大きいのはどう？
- いやいや
1つを買ってあげる方が
いいと思います
- 何で？
- だって…
これ全部買ったのに
何個ずつ
(これでよく遊ばないかも…)
- 同じなのがあると…
- でもこう全部あると！
- それじゃないとかっこいい…
- じゃあ、これは？
何かこの子たちは...
エースみたいじゃない？
いや、こっちの方が
もっとエースみたいですよ
- 実は私これよくわかんない
- 私も
- 見た事無くてわかんない
- ごめんね、買ってあげないわ
ミンソン君
ごめんね
リサが留め立てしたの
ゲーム買おうか？
(2人が大好きなゲームコーナー)
ゲームたくさんある！
スポンジ・ボブ！
本気なの？
スポンジ・ボブ
面白いかなぁ
スポンジ・ボブ！

English: 
My new bag!
[IT COMPLETES YOUR LOOK]
I'm so jealous.
My nephews would love this!
Should I get them this set?
- Don't they have them? / - Only a few.
[AUNT JISOO PICKS OUT THE TOYS]
They don't have the whole set.
- Or something bigger. / - No.
It's better to get them separate cars.
Why?
Because what if you get the set,
but some are the same cars?
[THEY MIGHT NOT PLAY WITH IT THEN]
Or this! It looks awesome.
Or maybe this!
These look like ace cars.
No, these here look cooler.
To be honest, I have no idea.
Me neither.
Sorry, boys. I won't buy them.
Aw, Mingsoon!
Sorry, but LISA stopped me.
Should we get a game?
[LISA & JISOO ARE AT A GAME CORNER]
SpongeBob!
For real?
Would SpongeBob be fun?

English: 
SpongeBob?
Huh?
This looks fun to play.
[THAT'S HOW SPONGEBOB WON LISA OVER]
[SCANNING THE GAME]
Looks like it won many awards.
[LISA WANTS TO BUY THE GAME]
What's this? A video film?
Looks like it.
I don't think we'd play it...
[JISOO WANTS TO STOP HER]
[THE DIE IS CAST!]
I really want the game.
I want it...
Check out the colors...
[WHAT IS LISA'S DECISION?]
Oh well, I don't know.
I'll just play what I have.
[THEN SHE NOTICES THE LATEST GAME]
What? For real?
[SPONSORED BY SATSUNG GAMES]
[BUT I DON'T HAVE ANY MONEY]
You wanted to take pictures here.

Japanese: 
あら
これ面白そう
そうリサはスポンジ・ボブの前に
膝をかがめた
(受賞経歴スキャン)
このゲーム賞を
たくさん受けたそうですよ
ゲームを買いたいリサ
何これ？
- ビデオ？
- でしょ？
たぶんやらないと思う
そんなリサを止めたいジス
(もう賽は投げられた!)
え、このゲーム欲しい
これ買おうかなぁ
本当に買いたい
買いたい…お願い…
ジスさん、この色を見てみて…
果たしてリサの選択は？
わかんない
(レーダー網にかかった新商ゲーム)
買っておいたゲームからやろう
え？これ本当？
私もうすかんぴん
マートで写真撮りたいって
言ったじゃん

English: 
Yeah, but at another aisle.
[LIST WANTS TO POSE A CERTAIN WAY]
- With all the food? / - And drinks!
Doing something like this.
[YOU GET WHAT I MEAN?]
[WITH ORANGE JUICE. JPG]
[CHEESE, SMILE FOR ME. JPG]
[CLICKING AWAY]
What do you think? Refreshing?
Or do I look chic?
No, you don't look chic.
[LISA STARTS WHINING] 
Sorry.
We'll pay for our stuff and go. Bye!
Our hotel...
I mean, we'll head for our hotel.
[THE HAPPY(?) OUTING ENDS]
That's all for grocery shopping! Bye!
[HUH?]
You turned it back on.
- It's recording again. Bye! / - Sorry.
Bye!
[2019.2.11 NY TIMES SQUARE]
[BLACKPINK LANDS 'GOOD MORNING AMERICA'
MAKING ITS GLOBAL PRESENCE FELT]
[BLACKPINK MAKES AN APPEARANCE ON 'GMA']

Japanese: 
うん、でもそんなとこに
行かなきゃならない
コンセプト写真を撮りたいリサ
- どこ？食品コーナー？
- うん、飲み物コーナーとか
何かこんな感じで
こんな感じわかるでしょ？
はい、チーズ！
オレンジジュースと.JPG
ニコニコに、チーズ.JPG
パチリパチリ
どうですか
爽やかな感じですか
- それじゃないとシック？
- ううん
- 済まないけど全然
- ええ？
ごめん
オッケー
勘定を済まして帰ります
- バイバイ
- じゃあね
私たちのホテル
いや、ホテルじゃなくて
ホテルに帰ります
(ジスとリサの幸せだった(？)
マートお出掛け終わり)
じゃあ、またね！
(え?)
- あんたがまた付けたよ
- え？
(また付けちゃったカメラ)
- また最初から
- ごめん
- バイバイ
- じゃあね！
2019.2.11
ニューヨーク・タイムスクエア
BLACKPINK、アメリカのABC
「Good Morning America」生放送出演！
BLACKPINKが出演する
「Good Morning America」

English: 
We haven't been on Korean morning shows,
but here we are in America.
It's really Good Morning America.
I'm so nervous! Oh my god!
Fun! Good Morning America!
We're going live!
[BLACKPINK MONITORS THE LIVE FOOTAGE]
[BLINKS WATCHING OUTSIDE CHEER ON]

Japanese: 
韓国でも朝の放送に
出演したことは無いのに
アメリカで出演をします
本当に
Good Morning Americaですね
ドキドキします
オーマイゴッド！
楽しい
Good Morning America
ライブですよ
ライブ中継のスクリーンを
モニタリングしている BLACKPINK
はい、皆さん
あっちのカメラ見てください
歓呼の声を上げる
外で見ている BLINK
カメラ見てください

English: 
[FANS GIVE A SPECIAL EVENT 
TO CELEBRATE ROSÉ'S BIRTHDAY]
♪ Happy birthday dear ROSÉ ♪
♪ Happy birthday to you ♪
[DEEPLY MOVED]
[BOTH WORRIED AND EXCITED, 
BLACKPINK PERFORMS ON AMERICAN TV]
[THOUGH NERVOUS ABOUT MESSING UP
ON THE UNFAMILIAR STAGE]
[THEY PULLED IT OFF THANKS TO BLINKS ♥]
What we consider important on this tour

Japanese: 
ドア開けます
回ってください
BLACKPINKです！
生放送中にファンが準備した
ロゼの誕生日イベント
ハッピーバースデー
ディアロゼ
ハッピーバースデートゥーユー
感動
心配とときめきが混じった心で
果たしたアメリカでの公式ステージ
不慣れなステージで
間違えるか緊張したけど
BLINKのおかげで
うまくやれました
今度のツアーで
一番大事に思っているのは

Japanese: 
皆さんを笑わせる事です
ファンの皆さんがこう
毎瞬間幸せがっている姿を見ると
テンションが上がるんですよ
それでアメリカの
BLINKの皆さんと
一緒にする事ができて
本当に楽しみにしています
確かに皆さんが
ファンの皆さんと
素敵なパフォーマンスを
見せられたら
皆さんの音楽を聞いて
多くの方々が
笑う姿を見られると思います
今日出演してくださって
ありがとうございます
誘ってくださって
ありがとうございます！
無事に生放送を終えた
BLACKPINK
BLACKPINK
in Good Morning America

English: 
is that we can make people smile.
Just the fact they look really happy
every time they're at our show
makes us really excited.
So we're excited to share that
with our US Blinks.
I'm sure you guys will stick around
because you're going to perform for us.
I guarantee you, we'll see a bunch of people
who know every word to every song.
And you guys are really amazing.
Thanks for joining us. We appreciate it.
Thank you for having us!
[BLACKPINK'S LIVE BROADCAST ENDS]
[BLACKPINK IN 'GOOD MORNING AMERICA']

English: 
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday dear ROSÉ ♪
♪ Happy birthday to you ♪
One, two, three!
What? Is that Elsa?
♪ Let it go, let it go ♪
♪ Can't hold it back anymore ♪
If you're making the "Frozen" musical,
she will make the perfect Elsa. Okay?
[BLACKPINK DIARIES 
WORLD TOUR IN YOUR AREA]

Japanese: 
え？何しているの？
ハッピーバースデートゥーユー
ハッピーバースデートゥーユー
ハッピーバースデー
ディアロゼ
ハッピーバースデートゥーユー
せーのっ！
え、エルサ？
もし「アナと雪の女王」を
ミュージカルに作りたり方がいるなら
エルサ役にぴったり合う
友達がここにいます
ご承知おきください
BLACKPINK ダイアリー
ワールドツアー in Your Area
