
Turkish: 
Noam Chomsky yaygın olarak günümüzün en etkili entelektüeli olarak kabul ediliyor.
Onunla yapılan ve çekimleri dört yıldan uzun sürede tamamlanan röportajların ayrıntılı bir derlemesini izleyeceksiniz.
Büyük Buhran sırasında -ki bunu hatırlayacak kadar yaşlıyım-
ailemin büyük bir çoğunluğu işçi sınıfındandı ve işsizdiler.
Durum kötüydü,
bugüne kıyasla çok daha fenaydı.

Swedish: 
Noam Chomsky betraktas allmänt som den mest
inflytelserika intellektuella personen i vår tid.
I denna film som spelats in i över fyra år får vi
hans sista dokumentärintervjuer i lång form.
Under den stora depressionen,
som jag är tillräckligt gammal för
att komma ihåg, fanns det--
och mestadels av min familj
var arbetslös arbetarklass
Vi hade det dåligt.
Mycket sämre
subjektivt än idag.

English: 
During the great depression,
which I'm old enough
to remember, there was--
And most of my family
were unemployed working class...
There wasn't-- it was bad,
Much worse
subjectively than today.

Spanish: 
Noam Chomsky es ampliamente
considerado...
el intelectual más influyente
de nuestro tiempo.
Filmado a lo largo de cuatro años...
éstas son sus entrevistas
para el documental.
Durante la Gran Depresión...
la cual soy lo suficientemente
viejo para recordarla, había--
Y la mayoría de mi familia eran
desempleados de la clase trabajadora...
No había-- era malo...

Serbian: 
Током велике депресије,
која сам довољно стара
да се сетим, било је --
- већина моје породице су
били незапослени из радничке класе ...
ту није било -- било је лоше,
Субјективно много горе
него данас.

Turkish: 
Fakat işlerin daha iyiye gideceğine dair bir beklenti mevcuttu.
Gerçek anlamda bir iyimserlik vardı.
Bugün bu yok.
Eşitsizlik gerçekten eşi benzeri görülmemiş bir seviyede.
Toplam eşitsizliğe bakın, Amerikan tarihinin en kötü dönemlerindeymişiz gibi.
Bu eşitsizlik, nüfusun çok küçük bir diliminde, yüzde birlik bir diliminde yoğunlaşan
aşırı zenginlikten kaynaklanıyor.
Bu duruma oldukça benzeyen koşulların oluştuğu
1920'lerdeki Yaldızlı Çağ gibi veya
veya Yükselen 90'lar gibi dönemler yaşandı.
Şmdiki dönem ise son derece ölçüsüz.
Eğer servet dağılımına bakarsanız,

English: 
But there was an expectation
that things were going to get
better.
There was a real sense
of hopefulness.
There isn't today.
Inequality is really
unprecedented.
If you look at total inequality,
it's like the worst periods
of american history.
The inequality comes from
the extreme wealth in a tiny
sector of the population,
A fraction of one percent.
There were periods like
the gilded age in the '20s
And the roaring '90s and so on,
When a situation developed
rather similar to this.
Now, this period's extreme...
Because if you look
at the wealth distribution,

Serbian: 
Али било је очекивања
да ће се ствари побољшати.
Постојао је прави смисао
наде.
Данас тога нема.
Неједнакост је заиста
без преседана.
Ако посматрате потпуну неједнакост,
то су као најгори периоди
америчке историје.
Неједнакост потиче
екстремно богатство у маленом
сектор становништва,
Део од један проценат.
Било је периода попут
позлаћено доба у 20-има
И тутњаве 90-их и тако даље,
Када се ситуација развила
прилично слично овоме.
Сада, овај период је екстремни ...
Јер ако погледаш
при расподјели богатства,

Swedish: 
Men det fanns en förväntan
att det skulle bli bättre.
Det fanns en känsla av
hoppfullhet.
Det finns inte idag.
Ojämlikhet idag är
utan motstycke.
Om du tittar på ojämlikhet
är det som dom värsta perioderna
i amerikansk historia.
Ojämlikheten kommer ifrån
den extrema rikedomen i en liten
skara av befolkningen.
En bråkdel av en procent.
Det var perioder som
den förgyllda åldern på 20-talet
och det rytande 90-talet och så vidare,
när en situation uppstod
som liknar denna.
Den här perioden är extrem
för om du tittar på
hur rikedom är fördelad,

Spanish: 
subjetivamente mucho peor que hoy.
Pero había una expectativa
de que las cosas se iban a poner mejor.
Había un sentido real de optimismo.
No existe en la actualidad.
La desigualdad es realmente
sin precedentes.
Si nos fijamos en la
desigualdad total...
es como en los peores períodos
de la historia americana.
La desigualdad viene de
la extrema riqueza...
en un pequeño sector
de la población...
una fracción de un 1%.
Hubo períodos como la Edad Dorada
de los años '20...
y los rugientes '90
y así sucesivamente...
cuando la situación se desarrollo
bastante similar a ahora.
Ahora, este período es extremo...
porque si ves la distribución
de la riqueza...

Turkish: 
bu eşitsizliğin çoğunlukla aşırı zenginlikten kaynaklandığını görürsünüz.
Ciddi manada, %1'lik kesimin tepedeki 10'da 1'lik kısmı aşırı varlıklı.
Eşitsizlik yalnız kendi içerisinde aşırı adaletsiz değil,
ayrıca toplumun tamamı üzerinde oldukça olumsuz sonuçlara yol açıyor.
Çünkü eşitsizlik, demokrasi üzerinde yıpratıcı ve zararlı bir etkiye sahip.
Amerikan Rüyası
Amerikan rüyasının bir parçası sınıflar arası geçiş yapabilme olanağıdır.
Fakir doğar, çok çalışır ve zengin olabilirdiniz. Bir işçi için doğru dürüst bir iş bulmak, bir ev almak,
otomobil almak, çocuklarını okula göndermek mümkündü.
Bu sistem tamamen çöktü.

Serbian: 
Неједнакост углавном
долази од супер богатства.
Буквално врх
1/10 процента
само су супер богати.
Не само да је изузетно
неправедна сама по себи ...
Неједнакост је изразито негативна
последице на друштво
у целини ...
Јер и сама чињеница
неједнакости има корозивно,
штетан утицај на демократију.
Отвара се причањем
амерички сан.
Део америчког сна
је мобилност класе.
Обогати се. Било је могуће
да радник добије пристојност
посао, купи дом ...
Узми ауто, узми његов
деца иду у школу.
Све је пропало.

Swedish: 
ser du att ojämlikheten
kommer ifrån superrikedom.
Bokstavligen, översta
1/10-del av en procent är enormt rika.
Inte nog med att det
är extremt orättvist i sig,
ojämlikhet har oerhört negativa
konsekvenser på samhället som helhet.
För det faktum att ojämlikhet existerar
har en korrosiv, skadande effekt på demokratin.
Du började här med att tala
om den amerikanska drömmen.
En del av den amerikanska drömmen
är klassmobilitet.
Du föds fattig. Du jobbar hårt. Du blir rik.
Det var möjligt för en arbetare att
få ett bra jobb, köpa ett hus,
skaffa en bil,
låta barnen gå till skolan.
Allt har kollapsat.

Spanish: 
la desigualdad, en su mayoría
proviene de la extrema riqueza.
Literalmente, el 1%
son simplemente súper ricos.
No sólo es extremadamente
injusto en sí mismo...
la desigualdad tiene altas consecuencias
negativas en la sociedad como un todo.
El mismo hecho de la desigualdad...
tiene un corrosivo, perjudicial
efecto sobre la democracia.
Empezaste hablando sobre
el sueño americano.
Parte del sueño americano
es la movilidad de clase.
Te haces rico.
Era posible para un trabajador tener
un trabajo decente, comprar una casa...
comprar un auto, mandar a sus
hijos a la escuela.
Todo se derrumbó.

English: 
The inequality mostly
comes from super wealth.
Literally, the top
1/10th of a percent
are just super wealthy.
Not only is it extremely
unjust in itself...
Inequality has highly negative
consequences on the society
as a whole...
Because the very fact
of inequality has a corrosive,
harmful effect on democracy.
You open by talking about
the american dream.
Part of the american dream
is class mobility.
You get rich. It was possible
for a worker to get a decent
job, buy a home...
Get a car, have his
children go to school.
It's all collapsed.

Serbian: 
Замислите себе споља
положај, гледајући са марса.
Ста видис?
У Сједињеним Државама,
постоје исповедани
вредности попут демократије.
У демократији, јавно мњење
имаће неки утицај
о политици.

Turkish: 
AMERİKAN RÜYASINA AĞIT
Kendinizi dışarıda bir konumda, mesela Mars'tan bakarken hayal edin.
Ne görüyorsunuz?
Amerika Birleşik Devletleri'nde, demokrasi gibi "sözde değerler" mevcuttur.
Bir demokraside, kamuoyunun idare üzerinde bir miktar etkisi olur.

Swedish: 
Rekviem för den
amerikanska drömmen
Föreställ dig själv i perspektiv
utifrån, tittandes ifrån Mars.
Vad ser du?
I USA finns det uttryckta
värden som demokrati.
I en demokrati har allmän opinion
någon slags påverkan på politik.

Spanish: 
Imagínate a ti mismo desde una posición
lejana, mirando desde Marte.
¿Qué ves?
En EEUU, hay declarados
valores como la democracia.
En una democracia, la opinión pública
va a tener influencia sobre la política.

English: 
Imagine yourself in an outside
position, looking from mars.
What do you see?
In the United States,
there are professed
values like democracy.
In a democracy, public opinion
is going to have some influence
on policy.

Spanish: 
Y entonces, el gobierno lleva a cabo
acciones determinadas por la población.
Eso es lo que significa la democracia.
Es importante entender que a
privilegiados y poderosos sectores...
nunca les ha gustado la democracia
y por muy buenas razones.
La democracia pone poder en las manos
de la población en general...
y se lo lleva lejos de ellos.
Es una especie de principio de
concentración de riqueza y poder.
LOS 10 PRINCIPIOS DE CONCENTRACIÓN
DE RIQUEZA Y PODER
La concentración de riqueza
produce concentración de poder...
de una manera particular en que el costo
de las elecciones se dispara.

Swedish: 
Sedan utför regeringen politiken
som är bestämd av befolkningen.
Det är vad demokrati innebär.
Det är viktigt att förstå att de
privilegierade och mäktiga
har aldrig gillat demokrati
och av väldigt bra anledningar.
Demokrati sätter makten
i händerna på gemene man
och tar det ifrån dom.
Det är som en princip för att
koncentrera rikedom och makt.
De 10 principerna för koncentration
av rikedom och makt
Koncentration av rikedom
ger koncentration av makt.
Speciellt eftersom kostnaden
för valkampanjer stiger kraftigt,

Turkish: 
Sonrasında hükümet halk tarafından belirlenen işleri yerine getirir.
Demokrasi bu demektir.
İmtiyazlı ve güç sahibi kesimlerin, anlaşılabilir sebepler yüzünden
demokrasiden asla haz etmemiş olduklarını anlamamız gerekir.
Demokrasi, gücü onların elinden alır
ve halkın ellerinde konumlandırır.
Bu, servetin ve gücün temerküzünün ilkesidir.
[ZENGİNLİĞİN VE GÜCÜN TEMERKÜZÜNÜN 10 İLKESİ]
Servetin temerküzü gücün temerküzünü getirir.
Bilhassa seçim maliyetlerinin fazla yükselmesi

English: 
And then, the government
carries out actions determined
by the population.
That's what democracy means.
It's important to understand
that privileged and powerful
sectors
Have never liked democracy
and for very good reasons.
Democracy puts power
into the hands of
the general population
And takes it away from them.
It's kind of a principle
of concentration of wealth
and power.
Concentration of wealth
yields concentration of power...
Particularly so as the cost
of elections skyrockets,

Serbian: 
А онда, влада
врши одређене радње
од стране становништва.
То значи демократија.
Важно је разумети
оно привилеговано и моћно
сектори
Никад нису волели демократију
и то из врло добрих разлога.
Демократија ставља власт
у руке
општа популација
И одузима им то.
То је нека врста принципа
концентрације богатства
и снаге.
Концентрација богатства
даје концентрацију снаге ...
Поготово тако да кошта
изборних скокова,

Turkish: 
ve bunun siyasi partileri büyük şirketlerin keselerine yönlendirmeleri sebebiyle.
Ve bu siyasi güç, servetin temerküzünün artmasına yol açan yasalarda
hızlı bir şekilde kendini gösterir.
Vergi politikası gibi mali politikalar,
düzenlemelerin gevşetilmesi,
kurumsal yönetişim kuralları ve birçok farklı düzenleme...
Servetin ve gücün temerküzünü artırmaya yönelik siyasi düzenlemeler,
aynı amaca hizmet etmek üzere daha fazla siyasi güç getiriyor.
Bir süredir tanıklık ettiğimiz şey işte bu.
Hala sürmekte olan bir kısır döngüden bahsediyoruz.
Aslında bu fazlasıyla geleneksel bir şey. Öyle ki, Adam Smith tarafından 1776'da tarif edilmiş.
Ünlü "Milletlerin Zenginliği" kitabını okumuşsunuzdur.

Serbian: 
Које врсте снага
политичке партије у
џепови великих корпорација.
И то брзо политичка моћ
преводи у законодавство
То се повећава
концентрација богатства.
Дакле фискална политика
попут пореске политике ...
Дерегулација ...
Правила корпорације
управљање и целину
разне мере ...
Дизајниране политичке мере
повећати концентрацију
богатства и моћи,
Који заузврат
даје већу политичку моћ
урадити исту ствар.
И то је оно
виђали смо се.
Дакле, имамо ову врсту
зачарани циклус у току.
Знате, заправо,
толико је традиционална да је била
описао га је Адам Смитх 1776. године.
Прочитали сте познате
"богатство нација."

Swedish: 
vilket tvingar de politiska partierna
i famnen på stora företag
och denna politiska makt leder
snabbt till lagstiftning
vilket ökar koncentrationen
av rikedom.
Ekonomisk politik som
skattepolitik, avreglering,
regler för företagsstyrning
och en hel del andra åtgärder,
politiska åtgärder designade att öka
koncentrationen av pengar och makt,
leder i sin tur till mer politisk makt
att göra samma sak.
Och det är vad vi har sett.
Så vi har en pågående
negativ spiral.
Faktum är att det är så traditionellt
att det var beskrivet av Adam Smith 1776.
När man läser den kända
"Nationernas välstånd"

English: 
Which kind of forces
the political parties into the
pockets of major corporations.
And this political power quickly
translates into legislation
That increases
the concentration of wealth.
So fiscal policy
like tax policy...
Deregulation...
Rules of corporate
governance and a whole
variety of measures...
Political measures, designed
to increase the concentration
of wealth and power,
Which, in turn,
yields more political power
to do the same thing.
And that's what
we've been seeing.
So we have this kind of
vicious cycle in progress.
You know, actually,
it is so traditional that it was
described by adam smith in 1776.
You read the famous
"wealth of nations."

Spanish: 
Y esto fuerza a
los partidos políticos...
dentro del bolsillo de las
grandes corporaciones.
Y este poder político rápidamente
se traduce en la legislación...
que aumenta la concentración
de la riqueza.
Así, la política fiscal,
al igual que la política de impuestos...
la desregulación...
las reglas de la gobernabilidad
corporativa...
y una gran variedad de medidas...
medidas políticas,
diseñadas para aumentar...
la concentración de
la riqueza y el poder...
a su vez producen más poder político
para hacer lo mismo.
Y eso es lo que hemos estado viendo.
Así que tenemos esta especie
de círculo vicioso en curso.
Ya sabes, en realidad
esto es tan tradicional...
que fue descrito por Adam Smith en 1776.
Si lees la famosa
"Riqueza de las Naciones".

Spanish: 
Él dice que en Inglaterra...
los principales arquitectos
de la política...
son las personas que son
dueños de la sociedad.
En su época, eran los comerciantes
y manufactureros.
Y se aseguraban de que sus propios
intereses estén muy bien cuidados.
Sin embargo, es grave el impacto sobre
las personas de Inglaterra u otros.
Ahora, no son comerciantes
y manufactureros...
son instituciones financieras
y corporaciones multinacionales.
Las personas que Adam Smith
llamó los "Amos de la Humanidad"...
y que están siguiendo la vil máxima...
"Todo para nosotros
y nada para nadie más".
Ellos sólo van a seguir políticas...
que los beneficien a ellos
y dañen a todos los demás.
Y en la ausencia de una
reacción popular general...
eso es más o menos
lo que se podría esperar.

Serbian: 
Каже у Енглеској,
главни архитекти
политике
Јесу ли људи
који су власници друштва.
У његово доба трговци
и произвођачи.
И они су сигурни
да су њихови сопствени интереси
су врло добро збринути,
Колико год био тужан
утицај на људе
Енглеске или других.
То нису трговци
и произвођачи,
То су финансијске институције
и мултинационалне корпорације.
Људи који Адам Смитх
названи "господарима човечанства,"
И они прате вилу
максима, „све за себе
и никоме ништа друго. "
Само ће наставити
политике које им имају користи
и наштети свима другима.
И у одсуству генерала
популарна реакција, то је прилично
много шта бисте очекивали.

English: 
He says in England,
the principal architects
of policy
Are the people
who own the society.
In his day, merchants
and manufacturers.
And they make sure
that their own interests
are very well cared for,
However grievous
the impact on the people
of England or others.
Now, it's not merchants
and manufacturers,
It's financial institutions
and multinational corporations.
The people who adam smith
called the "masters of mankind,"
And they're following the vile
maxim, "all for ourselves
and nothing for anyone else."
They're just going to pursue
policies that benefit them
and harm everyone else.
And in the absence of a general
popular reaction, that's pretty
much what you'd expect.

Swedish: 
Han säger att i England
är huvudarkitekterna av politiken
är de som äger samhället.
På hans tid, handlare
och tillverkare.
Dom ser till att deras intressen
är väl ombesörjda,
oavsett hur smärtsam effekten blir på
resten av befolkningen i England eller andra.
Nuförtiden är det inte handlare
och tillverkare,
utan finansiella institutioner
och multinationella storföretag.
Personerna som Adam Smith kallade
för "mänsklighetens mästare",
och dom följer den vidriga maximen
"Allt för oss och inget för någon annan".
Dom kommer bara att jobba för politik
som gynnar dom och skadar alla andra.
Och i avsaknaden av en reaktion ifrån
gemene man så är det vad man kan förvänta sig.

Turkish: 
Orada, İngiltere'deki başlıca politika yapıcıların
toplumun sahibi olanlar, yani onun zamanındaki
tüccarlar ve fabrikatörler olduğunu söylüyor.
Ve etkileri İngiltere insanı veya başkaları üzerinde ne kadar feci olursa olsun
bu insanların kendi çıkarlarını her daim sağlama almış olduklarını söylüyor.
Günümüzde bu insanlar tüccarlar ve fabrikatörler değil,
finansal kurumlar ve çok uluslu şirketler.
Adam Smith'in "İnsanlığın Efendileri" diye tanımladığı insanlar.
Ve onlar da aynı "habis düsturu" güdüyorlar: "Her şey bizim olsun, başkaları zırnık alamasın."
Onlar yalnızca kendilerine faydası olan ve geri kalan herkese zarar verecek yöntemlerin peşinde olacaklar.
Tüm bunlara halk tabanında yaygın bir tepki olmadığında, beklenen şey aşağı yukarı budur.

English: 
Right through american history,
there's been an ongoing clash...
Between pressure for more
freedom and democracy coming
from below,
And efforts at elite control
and domination coming from
above.
It goes back to
the founding of the country.
James madison, the main framer,
Who was as much of a believer
in democracy as anybody
in the world in that day,
Nevertheless felt that
the United States system
should be designed,
And indeed with his
initiative was designed,
So that power should be
in the hands of the wealthy...
Because the wealthy
are the more responsible
set of men.
And, therefore,
the structure of the formal
constitutional system
Placed most power
in the hands of the senate.

Spanish: 
PRINCIPIO 1
"REDUCIR LA DEMOCRACIA"
A través de la historia americana,
ha habido un choque en curso...
entre la presión para obtener...
más libertad y democracia,
viniendo desde abajo...
y esfuerzos de control y dominación
de la élite, viniendo desde arriba.
Se remonta a la fundación del país.
James Madison, el autor de
la Constitución...
que era tan creyente
en la democracia...
como cualquiera en el
mundo en esa época...
no obstante sentía que el sistema
de EEUU debería ser diseñado...
y de hecho, con su iniciativa
fue diseñado...
de una manera en que el poder
deba estar en manos de los ricos...
porque los ricos son el grupo
más responsable de hombres.
Y, por lo tanto, la estructura del
sistema constitucional formal...
puso más poder en manos del Senado.

Swedish: 
Princip 1:
Reducera demokrati
Rakt igenom amerikanska historien
har det varit en pågående konflikt
mellan krav på mer frihet och
demokrati som kommer nerifrån,
och försök av eliten att
kontrollera och dominera uppifrån.
Det går ända tillbaka till
grundandet av landet.
James Madison,
den huvudsaklige utformaren,
som var minst lika stor anhängare
av demokrati som någon annan på den tiden,
trots det kände att USA:s system skulle designas,
och med hans initiativ så blev det designat,
så att makt skulle hamna hos de rika.
Eftersom de rika är de
mer ansvarsfulla i samhället.
Och därför byggdes strukturen
i det formella konstitutionella systemet
så att mest makt hamnade i senaten.

Turkish: 
İLKE #1: DEMOKRASİYİ ZAYIFLAT
Amerikan tarihi boyunca, daha fazla özgürlük ve demokrasi için
aşağı taraftan gelen baskı ile seçkinlerin kontrol ve tahakkümü için
yukarıdan gelen baskı arasında meydana gelen bir mücadele söz konusudur.
Bu durum ülkenin kuruluşuna kadar uzanır.
Kuruculardan James Madison,
-ki kendi zamanında bir insan demokrasiye ne kadar inanıyorduysa o da o kadar inanıyordu,-
mamafih ABD sisteminin tasarlanması gerektiğini düşündü,
ve gerçekten de onun ön ayak olmasıyla
gücün zenginlerin ellerinde olduğu bu sistem tasarlandı.
Çünkü zenginlerin sorumluluk bilinci daha fazlaydı.
Böylelikle, anayasal sistemin yapısı
gücün çoğunluğunu senatonun elinde konumlandırdı.

Serbian: 
Тачно кроз америчку историју,
непрестани је сукоб ...
Између притиска за више
долази слобода и демократија
одоздо,
И напори у контроли елите
и доминација која долази
горе.
То се враћа на
оснивање земље.
Јамес Мадисон, главни играч
Ко је био толико вјерник
у демократији као било ко
у свету тог дана,
Ипак то осетио
систем Сједињених Држава
треба да буде дизајниран,
И заиста са својим
Иницијатива је дизајнирана,
Тако би то требало бити
у рукама богатих ...
Јер богати
су одговорнији
сет мушкараца.
И, дакле,
структура формалног
уставни систем
Положио је највише снаге
у рукама сената.

Turkish: 
Hatırlarsanız, o dönemde senato üyeleri seçimle gelmiyor,
zenginler arasından seçiliyorlardı.
Madison'un deyimiyle "mülk sahiplerine ve onların haklarına saygı duyan" kişiler arasından.
Anayasa Kongresi'ndeki tartışmaları okursanız,
Madison'un "Toplumun en büyük kaygısı, varlıklı azınlığın
çoğunluğa karşı korunması olmalıdır." dediğini görürsünüz.
Elbet argümanları vardı.
Diyelim ki herkes özgürce oy kullanabiliyor olsun.
Bu durumda, fakirlerin çoğunluğunun bir araya gelip
örgütlenerek zenginlerin mülkiyetini ele geçireceklerini söyledi.
Ve "Bu apaçık bir şekilde adaletsiz olurdu, bu yüzden bunu elde edemezsiniz." dedi.
İşte bu yüzden, anayasal sistem demokrasiye ket vuracak bir şekilde düzenlendi.

Serbian: 
Запамтите, сенат је био
није изабран у то време.
Изабран је
од богатих.
Мушкарци, како каже Медисон,
"имао симпатије према имовини
власници и њихова права. "
Ако читате расправе
на уставном
конвенција ...
Мадисон је рекла, "главна брига
друштва мора да буде
Да би заштитили мањину
од богатих против
већина. "
И имао је аргументе.
Претпоставимо да сви
имао гласање слободно.
Рекао је, "добро, већина
сиромашни би се окупили
И они би се организовали
да одузме имовину
о богатима. "
А, рекао је, "то би било
очигледно бити неправедан,
па не можете то имати. "
Дакле, дакле уставно
систем мора бити постављен
да се спречи демократија.

Swedish: 
Kom ihåg att senaten inte
var vald på den tiden.
Den var vald ur
skaran av de rika.
Män, som Madison sa,
"har sympati för fastighetsägare
och deras rättigheter".
Läs debatterna på det
konstitutionella konventet:
Madison sade "den huvudsakliga
angelägenheten för samhället måste vara
att försvara den rika minoriteten mot majoriteten."
Han argumenterade:
"Anta att alla hade
möjligheten att rösta fritt.
Han sa, "den fattiga majoriteten
kommer att gadda ihop sig
och ta egendomarna ifrån de rika."
Och han sa att det uppenbarligen skulle
vara orättvist, så det kan vi inte ha.
Därför måste det konstitutionella
systemet förhindra demokrati.

Spanish: 
Recuerda, el Senado
no era elegido en esos días.
Era seleccionado por los ricos.
Los hombres, como puso Madison...
"Tienen simpatía por los dueños
de propiedades y sus derechos".
Si lees los debates en la convención
constitucional...
Madison dijo: "La principal preocupación
de la sociedad tiene que ser...
proteger a la minoría del opulento
contra la mayoría".
Y tenía argumentos.
Supongamos que todo el mundo
podía votar libremente.
Él dijo: "Bueno, la mayoría
de los pobres se juntaría...
y se organizaría para quitarles
las propiedades a los ricos".
Y dijo: "Eso obviamente sería injusto,
así que no podemos hacer eso".
Así que, por lo tanto,
el sistema constitucional...
tiene que estar configurado
para prevenir la democracia.

English: 
Remember, the senate was
not elected in those days.
It was selected
from the wealthy.
Men, as madison put it,
"had sympathy for property
owners and their rights."
If you read the debates
at the constitutional
convention...
Madison said, "the major concern
of the society has to be
To protect the minority
of the opulent against
the majority."
And he had arguments.
Suppose everyone
had a vote freely.
He said, "well, the majority
of the poor would get together
And they would organize
to take away the property
of the rich."
And, he said, "that would
obviously be unjust,
so you can't have that."
So, therefore the constitutional
system has to be set up
to prevent democracy.

English: 
It's of some interest that this
debate has a hoary tradition.
Goes back to the first major
book on political systems,
aristotle's "politics."
He says, "of all of them,
the best is democracy,"
But then he points out
exactly the flaw that
madison pointed out.
If athens were a democracy
for free men,
The poor would get together
and take away the property
of the rich.
Well, same dilemma,
they had opposite solutions.
Aristotle proposed what we would
nowadays call a welfare state.
He said,
"try to reduce inequality."
So, same problem,
opposite solutions.
One is reduce inequality,
you won't have this problem.
The other is reduce democracy.
If you look at the history
of the United States...

Swedish: 
Det är intressant att nämna
att denna debatt har en gammal tradition.
Den fanns ända sedan den första
stora boken på politiska system:
Aristoteles "Politik".
Han sa: "av alla system
är demokrati det bästa"
men sedan pekar han ut exakt samma
problem som Madison pekade på.
Om Atens var en demokrati för fria män,
skulle dom fattiga gadda ihop sig
och ta de rikas egendomar.
Dom hade samma dilemma
men helt olika lösningar.
Aristoteles föreslog vad vi skulle kalla
för en välfärdsstat.
Han sa
"försök att minska ojämlikhet".
Samma problem,
helt olika lösningar.
Ena är att reducera ojämlikhet
och du kommer inte ha ett problem.
Den andra är reducera demokrati.
Om du tittar på USA:s historia

Spanish: 
Es algo interesante que este debate
venga de una tradición tan vieja.
Se remonta al primer gran libro
de sistemas políticos...
"Política", de Aristóteles.
Él dice: "De todos ellos,
el mejor es la democracia".
Pero luego señala exactamente
el defecto que Madison señaló.
Si Atenas fuera una democracia
para hombres libres...
los pobres se juntarían
y le sacarían la propiedad a los ricos.
Pues bien, ante el mismo dilema,
ellos tuvieron soluciones opuestas.
Aristóteles propuso lo que hoy
se llamaría Estado de Bienestar.
Él dijo:
"traten de reducir la desigualdad".
Así que, mismo problema,
soluciones opuestas.
Una es reducir la desigualdad,
no tendrás problema.
La otra es reducir la democracia.

Serbian: 
Интересантно је да ово
дебата има осиромашену традицију.
Враћа се на први главни
књига о политичким системима,
аристотелова "политика".
Каже, "од свих њих,
најбоље је демократија, "
Али тада истиче
тачно мана
истакла је Мадисон.
Да су Атини демократија
за слободне мушкарце,
Сиромашни би се окупили
и одузети имање
богатих.
Па, иста дилема,
имали су супротна решења.
Аристотел је предложио шта бисмо ми
данас називамо социјалном државом.
Рекао је,
"покушајте да смањите неједнакост."
Исти проблем,
супротна решења.
Један од њих је смањење неједнакости,
нећете имати овај проблем.
Други је смањење демократије.
Ако погледате историју
Сједињених Држава ...

Turkish: 
Bu tartışmanın eskilere giden bir gelenek olması ilgi çekici.
Siyasal sitemlere dair yazılmış ilk önemli kitap olan Aristoteles'in "Politika"sından beri var olan bir tartışma.
Aristoteles "Hepsi içinden en iyisi demokrasi." diyor
fakat ardından Madison'un işaret ettiğiyle tam olarak aynı kusura dikkat çekiyor.
Eğer Atina özgür insanların yaşadığı bir demokrasi olsaydı,
yoksullar bir araya gelip zenginlerin mülkiyetini ele geçirirlerdi.
İşte, aynı ikilem. Fakat ikisinin çözümü farklıydı.
Aristoteles'in önerisi, bizim bugün "refah devleti" dediğimiz şeydi.
"Eşitsizliği azaltmaya çalışın" dedi.
İşte, aynı problem, zıt çözümler.
Birisi eşitsizliği azaltmak, böylece problemin kendisini ortadan kaldırmak.
Öteki ise demokrasiyi zayıflatmak.
Amerika Birleşik Devletleri'inin tarihine bakarsanız,

Spanish: 
Si miras la historia de EEUU...
es una lucha constante
entre estas dos tendencias.
Una tendencia democratizadora que
más que nada viene de la población...
y obtienes esta batalla constante...
con períodos de regresión
y períodos de progreso.
La década de 1960, por ejemplo, fue un
período de significante democratización.
Sectores de la población que usualmente
eran pasivos y apáticos...
se volvieron organizados, activos,
comenzaron a presionar con demandas.
Y se involucraron cada vez más...
en la toma de decisiones,
el activismo, y esas cosas.
Esto simplemente cambió la conciencia
en muchos sentidos.

Turkish: 
iki farklı eğilimin birbiriyle biteviye çatışmasından ibaret olduğunu görürsünüz.
Çoğunlukla halktan gelen bir demokratikleşme eğilimi -
Ve bu biteviye çatışma, gerileme dönemlerinde de ilerleme dönemlerinde de varlığını sürdürmüştür.
Mesela 1960'lar, önemli ölçüde demokratikleşmenin meydana geldiği bir dönemdi.
Halkın pasif ve olaylara kayıtsız kesimi
örgütlendi, aktifleşti ve taleplerini dile getirmeye başladılar.
Ve gittikçe karar verme süreçlerinde daha fazla rol almaya başladılar.
Bu durum bilinçliliği birçok yönden değiştirdi.

Serbian: 
То је стална борба
између ове две тенденције.
Демократизациона тенденција
то углавном долази
становништво,
И добијате ову сталну битку
догађају се периоди регресије,
периоди напретка.
На пример, 1960-их година,
били су значајни периоди
демократизација.
[гужва углас]
Сектори становништва
које су обично биле пасивне
Апатични су постали организовани,
активни, почели да притискају своје
захтева.
А њих је постајало све више и више
укључени у доношење одлука,
активизам и тако даље.
Само је променила свест
на много начина.

English: 
It's a constant struggle
between these two tendencies.
A democratizing tendency
that's mostly coming from
the population,
And you get this constant battle
going on, periods of regression,
periods of progress.
The 1960s for example,
were a period of significant
democratization.
[crowd clamoring]
Sectors of the population
that were usually passive
And apathetic became organized,
active, started pressing their
demands.
And they became more and more
involved in decision-making,
activism and so on.
It just changed consciousness
in a lot of ways.

Swedish: 
så är det en konstant kamp
mellan dessa två tendenser.
En demokratiserande tendens som
mestadels kommer från befolkningen,
där du har den här pågående konstanta kampen,
perioder av regression, perioder av framsteg.
1960-talet var en period
av anmärkningsvärd demokratisering.
Delar av befolkningen som
vanligtvis var passiv och apatisk
började organisera och
aktivera sig. Började ställa krav.
Dom blev mer och mer involverade
i beslutsfattande, aktivism och så vidare,
och det förändrade medvetandet
på många sätt.

Turkish: 
Azınlık hakları konusunda:
"Demokrasi özgürlük demekse, neden insanlarımız özgür değil?
Demokrasi adalet demekse, neden adaletimiz yok?
Demokrasi eşitlik demekse, neden eşitliğimiz yok?"
Kadın hakları konusunda:
"Bu insanlık dışı sömürü düzeni değişecek.
Ama ancak değişmesine zorlarsak, hep birlikte zorlarsak."
Çevre duyarlılığı konusunda.
"Amerikan tarihinde emsalsiz bir gün sona ermekte,
varlığını sürdürme arayışındaki insanoğlunun ülke çapında sokaklara döküldüğü bir gün."
Saldırganlığa karşı çıkma konusunda:
"Görüş ayrılığımızın militanlaşması sebebiyle bizi eleştirenlere
eğer kanun ve nizam konusunda kararlıysalar
bunu öncelikle Vietnamlı vatandaşlara sağlamaları gerektiğini söylüyorum,
kendi siyahi insanlarımıza ve kendi fakir insanlarımıza."
Diğer insanları umursamak konusunda:
"Bir gün kendimize
'Neden Amerika'da 40 milyon fakir insan var?' sorusunu sormamız gerekir.
Bu soruyu sormaya başladığınızda

Serbian: 
Ако демократија значи слободу,
зашто наши људи нису слободни?
Ако демократија значи правду,
зашто немамо правду?
Ако демократија значи једнакост,
зашто немамо једнакост?
Овај нељудски систем
експлоатације ће се променити,
Али само ако то присилимо
промените и натерајте заједно.
Забринутост за животну средину.
[Валтер цронките] јединствен дан
у америчкој историји се завршава,
Дан предвиђен за целу државу
изливање човечанства које тражи
сопствени опстанак.
[др. Бењамин споцк] Кажем
онима који нас критикују
за милитантност нашег неслагања
Ако су озбиљни
о реду и реду,
Прво би требали да га обезбеде
за вијетнамски народ,
За наше црне људе
и за наше сиромашне људе.
Забринутост за друге људе.
[др. Мартин лутхер кинг]
једног дана морамо питати
питање,
"зашто их има 40 милиона
сиромашни људи у Америци? "
Када започнете
да поставим то питање,

English: 
If democracy means freedom,
why aren't our people free?
If democracy means justice,
why don't we have justice?
If democracy means equality,
why don't we have equality?
This inhuman system
of exploitation will change,
But only if we force it to
change, and force it together.
Concern for the environment.
[walter cronkite] a unique day
in american history is ending,
A day set aside for a nationwide
outpouring of mankind seeking
its own survival.
[dr. Benjamin spock] I say
to those who criticize us
for the militancy of our dissent
That if they are serious
about law and order,
They should first provide it
for the vietnamese people,
For our own black people
and for our own poor people.
Concern for other people.
[dr. Martin luther king]
one day we must ask
the question,
"why are there 40 million
poor people in america?"
When you begin
to ask that question,

Spanish: 
Los derechos de las minorías.
Si la democracia significa libertad,
¿por qué las personas no son libres?
Si la democracia significa justicia,
¿por qué no tenemos justicia?
Si la democracia significa igualdad,
¿por qué no tenemos igualdad?
Este sistema inhumano
de explotación va a cambiar...
pero sólo si nosotros lo forzamos
a cambiar, y lo hacemos juntos.
Preocupación por el medio ambiente.
"Un día único en la
historia americana está terminando...
un día reservado para una
enorme efusión de la humanidad...
buscando su propia supervivencia."
"Le digo a aquellos que nos critican
por expresar nuestra discrepancia...
que si son serios en cuestiones
de ley y orden...
deberían empezar por proporcionarlos
para el pueblo vietnamita...
para nuestras propias personas negras
y nuestras propias personas pobres."
Preocupación por otras personas.
"Un día debemos hacernos la pregunta...
¿Por qué hay 40 millones
de personas pobres en América?"
Cuando empiezas a hacer esa pregunta...

Swedish: 
Minoriteters rättigheter:
"Om demokrati innebär frihet,
varför är inte folket fritt?
Om demokrati innebär rättvisa,
varför har vi inte rättvisa?
Om demokrati innebär jämlikhet,
varför har vi inte jämlikhet?"
Kvinnors rättigheter:
"Det här inhumana systemet
som utnyttjar kommer att förändras,
men endast om tvingar det att
förändras, och tvingar det tillsammans."
Oro över klimatet:
"En unik dag i amerikans historia
går mot sitt slut,
En dag åsidosatt för mänsklighetens önskan
om att hitta vägen för sin egen överlevnad."
Motstånd mot våld:
"Jag säger till dom som kritiserar oss
för stridbarheten i vår meningsskiljaktighet
att om dom är seriösa
om lag och ordning,
borde dom först ge det
åt det vietnamesiska folket,
för våra egna mörkhyade
och för våra egna fattiga."
Oro över andra människor:
"En dag måste måste vi
ställa oss frågan,
varför finns det 40 miljoner
fattiga i Amerika?
När du börjar
ställa den frågan,

English: 
You're raising a question
about the economic system,
About a broader
distribution of wealth,
The question of restructuring
the whole of american society.
These are all
civilizing effects...
And that caused great fear.
I hadn't anticipated
the power--
I should've, but I didn't
anticipate the power
of the reaction
To these civilizing
effects of the '60s.
I did not anticipate
the strength of
the reaction to it.
The backlash.

Turkish: 
ekonomik sisteme dair,
daha kapsayıcı bir servet dağılımına dair,
Amerikan toplumunu tümüyle yeniden yapılandırmaya dair bir soruyu gündeme getirmiş olursunuz."
Bunların hepsi uygarlaştırıcı tesirler.
Ve bu büyük bir korkuya sebep oldu.
Öngöremediğim-
öngörmem gerekirdi, fakat öngöremediğim şey
60'lardaki bu uygarlaştırıcı tesirlere verilecek olan tepkinin gücüydü.
Bunlara verilecek tepkinin ne kadar kuvvetli olacağını öngörememiştim,
karşı atağın kuvvetini.

Swedish: 
ställer du en fråga
om vårt ekonomiska system,
om den övergripande
fördelningen av rikedom,
frågan om en omstrukturering
av hela det amerikanska samhället."
Dessa har alla en
civiliserande effekt
och det orsakade stor rädsla.
Jag förväntade mig
inte kraften--
Jag borde ha, men jag förväntade
mig inte kraften i reaktionen
till de civiliserande
effekterna av 60-talet.
Jag förväntade mig inte
styrkan i reaktionen till det.
Bakslaget.
Princip 2:
Forma ideologi

Serbian: 
Постављате питање
о економском систему,
О ширем
подјела богатства,
Питање реструктурирања
целокупно америчко друштво.
То су све
цивилизацијски ефекти ...
А то је изазвало велики страх.
Нисам предвидио
снага--
Требао сам, али нисам
предвиди снагу
реакције
За ове цивилизацијске
ефекти 60-их.
Нисам предвидио
јачина
реакција на то.
Повратни ефекат

Spanish: 
estás levantando una cuestión
sobre el sistema económico...
sobre una extensa distribución
de la riqueza.
Una cuestión sobre la reestructuración
de toda la sociedad americana.
Esos son todos efectos civilizadores...
Y eso causó gran temor.
No había previsto el poder de--
Debería, pero no anticipó el poder
de la reacción...
de esos efectos civilizadores
de los '60.
Yo no anticipé la fuerza de
la reacción a esto.
La reacción violenta.
PRINCIPIO 2
"FORMAR LA IDEOLOGÍA"

Spanish: 
Ha habido una enorme,
concentrada y coordinada...
ofensiva de negocios
a partir de los años '70...
para tratar de combatir otra vez
los esfuerzos igualitarios.
Eso funcionó
durante el gobierno de Nixon.
Y esto lo puedes ver en cosas como
el famoso Memorándum de Powell...
enviado a la cámara de comercio,
el mayor vestíbulo de negocios.
Más tarde, Powell le advirtió
a la Corte Suprema de Justicia...
que los negocios estaban perdiendo
el control sobre la sociedad...
y se tiene que hacer algo
para contrarrestar estas fuerzas.
Por supuesto, él dice esto
en términos de defensa...
"defendiéndonos contra
un poder externo".
Pero si lo ves, es una
llamada a los negocios...
para usar su control
sobre los recursos...
para llevar a cabo una gran ofensiva...
para hacer retroceder a
esta ola democratizadora.

Turkish: 
İLKE #2: İDEOLOJİYİ ŞEKİLLENDİR
70'lerin başında, tüm bu eşitlikçi gayretleri geri püskürtmek amacıyla
şirketler tarafından muazzam seviyede güçlü
ve eşgüdümlü bir saldırı başlatıldı.
Tüm bunlar Nixon'un yıllarında meydana geldi.
Bunu birçok açıdan görebiliyoruz. Sağ cenahta, daha sonra yüksek mahkeme yargıcı olacak olan Powell'ın
şirketlerin lobicilik faaliyetinde bulunduğu en önemli yerlerden Ticaret Odası'na gönderdiği
meşhur Powell Memorandumu'nu görüyoruz.
Burada Ticaret Odası'nı şirketlerin toplum üzerindeki kontrolünü kaybettiği
ve bu durumu dengelemek için bir şeyler yapılması gerektiği konusunda uyarıyor.
Elbette bunu "savunma" yönünden ele alıyor:
"Kendimizi dış bir güçten korumak" minvalinde.
Fakat baktığınızda, bu belge şirketlere demoktratikleşme dalgasını püskürtmek amacıyla
kaynaklar üzerinde sahip oldukları kontrolü kullanarak büyük bir saldırı düzenlemeleri için yapılan bir çağrıdır.

Swedish: 
Det har varit en enorm
koncentrerad, koordinerad
attack ifrån storföretag
som började på 70-talet
för att försöka slå tillbaka de egalitära
krafterna som pågick under Nixon-åren.
I den politiska högern kan man se det i
den kända Powell-promemorian
som skickades till handelskammaren,
storföretagens lobby,
av den senare högsta
domstolsdomaren Powell
där han varnade dom att storföretagen
håller på att förlora kontroll över samhället
och att något måste göras för
att motverka dessa krafter.
Så klart formulerade han det
i termer av försvar,
"försvara oss emot en utomstående kraft"
Det är en uppmaning till storföretag
att använda sin kontroll över tillgångar

English: 
There has been an enormous
concentrated, coordinated...
Business offensive
beginning in the '70s
To try to beat back
the egalitarian efforts
That went right
through the nixon years.
Over on the right, you see it
in things like the famous
powell memorandum...
Sent to the chamber of commerce,
the major business lobby,
By later supreme court
justice powell...
Warning them that business
is losing control
over the society...
And something has to be done
to counter these forces.
Of course, he puts it
in terms of defense,
"defending ourselves
against an outside power."
But if you look at it,
it's a call for business to use
its control over resources
To carry out a major offensive
to beat back this democratizing
wave.

Serbian: 
Било је огромно
концентрисано, координисано ...
Пословно увредљиво
почев од 70-их
Да покушам побиједити
егалитарни напори
То је ишло како треба
кроз никсонске године.
Са десне стране, видите
у стварима попут чувених
Повелл меморандум ...
Послано Привредној комори,
главни пословни лоби,
Каснијим врховним судом
правда повелл ...
Упозоравам их на посао
губи контролу
над друштвом ...
И нешто се мора учинити
да се супротстави тим снагама.
Наравно, каже
у погледу одбране,
"бранимо се
против спољне моћи. "
Али ако погледате,
то је позив за употребу предузећа
његова контрола над ресурсима
Да се ​​спроведе велика офанзива
да побиједим ову демократизацију
талас.

Spanish: 
Más del lado liberal,
hay algo muy similar.
El primer informe importante
de la Comisión Trilateral...
tiene que ver con esto.
Es llamado:
"La crisis de la democracia".
La Comisión Trilateral
son internacionalistas liberales.
Su esencia se demostró
en el hecho de que...
ellos prácticamente organizaron
la administración de Carter.
También estaban horrorizados...
por las tendencias democratizadoras
de los '60...
y el pensamiento de que
teníamos que reaccionar.
Ellos estaban preocupados porque había
un "exceso de democracia" en desarrollo.
Previamente pasivas y obedientes
partes de la población...
los que a veces son llamados:
"Los intereses especiales"...

Swedish: 
för att sjösätta en stor offensiv för att
slå tillbaka den demokratiserande vågen.
På vänstersidan försiggår något liknande.
Den första stora rapporten ifrån
Trilaterala Kommissionen
är brydd över det här.
Det kallades "demokratins kris".
Trilaterala Kommissionen är
vänster internationalister.
Deras inriktning visas i det faktum
att dom i princip tillsatte
Carter administrationen.
Dom var också bestörta av de
demokratiserande tendenserna under 60-talet,
och tänkte:
"vi måste reagera på det".
Dom var oroade över att det utvecklades ett
"överflöd av demokrati".
Tidigare passiva och lydiga
delar av befolkningen,
vad som ibland kallades för
"special-intressena",

Serbian: 
На либералној страни,
има нешто тачно
слично.
Први велики извештај од
трилатерална комисија
Забринут је за ово.
Зове се "криза
демократије. "
Трилатерална комисија
је либерални интернационалиста ...
Наведен је њихов укус
чињеницом да
Прилично су особље
Цартер администрација.
И они су били згрожени
демократизационе тенденције
60-их,
И мисли
морамо да реагујемо на то.
Они су били забринути због тога
било је "вишка од
демократија "развија.
Раније пасиван и послушан
делови становништва,
Како се понекад зову,
"посебни интереси",

Turkish: 
Liberal tarafta da, tam olarak benzer bir durum söz konusu.
Üçlü Komisyon'un ilk kapsamlı raporu
bu sorunla ilgileniyor. Raporun adı "Demokrasinin Krizi".
Üçlü Komisyon liberal enternasyonalistlerden oluşuyor.
Carter yönetiminin çoğunlukla bunlardan oluşması
ne mal olduklarını az çok özetliyor.
Onlar da 60'larda yaşanan demokratikleşme dalgası karşısında dehşete düşmüşler
ve bir tepki vermeleri gerektiğini düşünmüşlerdi.
Gelişmekte olan bir "ölçüsüz demokrasi" idi ve bundan endişeliydiler.
Halkın daha önce pasif ve uysal olan
bazen "özel ilgi grubu" olarak adlandırılan kesimi

English: 
Over on the liberal side,
there's something exactly
similar.
The first major report of
the trilateral commission
Is concerned with this.
It's called "the crisis
of democracy."
Trilateral commission
is liberal internationalists...
Their flavor is indicated
by the fact that
They pretty much staffed
the carter administration.
They were also appalled by
the democratizing tendencies
of the '60s,
And thought
we have to react to it.
They were concerned that
there was an "excess of
democracy" developing.
Previously passive and obedient
parts of the population,
What are sometimes called,
"the special interests,"

Swedish: 
höll på att börja organisera sig
och delta i den politiska arenan,
och dom sa att "det påtvingar
för mycket tryck på staten".
"Den kan inte hantera allt
detta tryck."
Därför måste dom återgå till
passivitet och bli avpolitiserade.
Dom var särskilt oroade över vad
som höll på att hända med unga.
"De unga håller på att bli för fria
och för självständiga".
Vi använder inte våld. Om det förkommer våld
så är det på grund av polisen.
Dom formulerade det så att detta var ett
misslyckande av skolorna, universiteten, kyrkorna,
institutionerna ansvariga för
"indoktrineringen av de unga". Deras ord, inte mina.
Om du tittar på deras studie så finns
det ett intresse som dom aldrig nämner:
Privata företag. Och det är rimligt,
dom är inte special-intresset;
dom är det nationella intresset,
per definition. Så dom är okej.

Spanish: 
estaban empezando a organizarse...
e intentando entrar al
campo de la política.
Y ellos dijeron: "Eso impone
demasiada presión en el Estado...
y él no puede negociar
con todas esas presiones".
Así que, por lo tanto, tienen que
volver a la pasividad y despolitizarse.
Estaban muy preocupados
con lo que le sucedía a los jóvenes.
"Están siendo demasiado
libres e independientes."
"Ninguno de nosotros causaría
algún tipo de violencia."
"Si hay violencia,
está será causada por la policía."
"De la forma en que lo ponen,
hay fallos en las escuelas...
las universidades, las iglesias...
las instituciones responsables
del 'adoctrinamiento' de jóvenes."
Sus palabras, no la mía.
Si miras en su estudio,
hay un interés que nunca mencionan.
Y eso tiene sentido...
ellos no son un interés especial,
son el interés nacional.
Algo así, por definición.
Entonces ellos están bien.

English: 
Were beginning to organize
and try to enter the political
arena,
And they said, "that imposes
too much pressure on the state.
It can't deal with all
these pressures."
So, therefore, they have
to return to passivity
and become depoliticized.
[chanting]
They were particularly concerned
with what was happening
to young people.
"the young people are getting
too free and independent."
[young man] none of us will
beget any violence.
If there's any violence,
it will be because
of the police.
[noam chomsky] the way they
put it, there's failure on
the part of the schools,
The universities,
the churches...
The institutions responsible
for the "indoctrination
of the young."
Their phrase, not mine.
If you look at their study,
there's one interest they
never mention...
And that makes sense, they're
not special interest, they're
the national interest,
Kind of by definition.
So they're okay.

Turkish: 
örgütlenmeye başlıyor ve siyasal sahnede yer almaya çalışıyordu.
Ve onlar bu durumun devlete çok fazla baskı yaptığını,
devletin bu kadar baskıyla başa çıkamayacağını söylediler.
Böylece, edilgenliğe geri dönmeleri ve siyaset ile ilgilerinin kesilmesi gerekiyordu.
Özellikle gençlere olanlara dair endişeliydiler.
"Gençler çok fazla özgürleşiyor ve bağımsızlaşıyorlar."
"Hiçbirimiz şiddete sebep olmayacağız.
Burada şiddet olursa bu polis yüzünden olacaktır."
Onların söylemesine göre, bu başarısızlığın müsebbibi okullardı,
üniversiteler, kiliseler...
"Gençlerin beyinlerinin yıkanmasından" sorumlu olan kurumlar.
Onların tabiri, benim değil.
Raporlarına baktığınız zaman, hiç bahsetmedikleri bir grup vardır.
Özel şirketler. Ki bu mantıklı, çünkü özel değil ulusal menfaat grubudur onlar,
tanımları gereği. Bu yüzden onlara müsamaha gösterilmelidir.

Serbian: 
Почели смо да се организујемо
и покушајте да уђете у политичку
арена,
А они су рекли, "то се намеће
превелики притисак на државу.
Не може се носити са свима
ови притисци. "
Дакле, они је имају
да се вратим пасивности
и постаните деполитизовани.
[пјевање]
Они су били посебно забринути
са оним што се дешавало
младим људима.
"млади људи постају
превише слободно и независно. "
[младићу] нико од нас неће
започните свако насиље.
Ако постоји било какво насиље,
то ће бити
полиције.
[ноам цхомски] онако како они
стави, има грешке
део школа,
Универзитети,
цркве ...
Одговорне институције
за "индоктринацију
од младих. "
Њихова фраза, није моја.
Ако погледате њихову студију,
постоји један интерес за њих
никад не спомињем ...
И то има смисла, јесу
Не посебан интерес, они су
национални интерес,
Врста по дефиницији.
Значи они су у реду.

Spanish: 
Están permitidos a, ya sabes, tener
grupos de presión, comprar campañas...
organizar a los ejecutivos,
tomar decisiones, eso está bien.
Pero es el resto, los intereses
especiales, la población general...
quienes tienen que ser sometidos.
Bueno, ese es el espectro.
Es el tipo de nivel ideológico
de la reacción.
Pero la mayor reacción,
la cual fue paralela a ésta...
estaba simplemente
rediseñando la economía.
PRINCIPIO 3
"REDISEÑAR LA ECONOMÍA"
Desde los '70, ha habido
un esfuerzo concertado...
por parte de los
"Maestros de la Humanidad"...
los dueños de la sociedad...
para cambiar la economía
en dos aspectos cruciales.
Uno, para incrementar el rol
de las instituciones financieras...

English: 
They're allowed to, you know,
have lobbyists, buy campaigns,
Staff the executive,
make decisions, that's fine.
But it's the rest,
the special interests,
the general population,
Who have to be subdued.
[clamoring]
Well, that's the spectrum.
It's the kind of ideological
level of the backlash.
But the major backlash,
which was in parallel to this...
Was just redesigning
the economy.
Since the 1970s, there's been
a concerted effort on the part
of the masters of mankind,
The owners of the society,
To shift the economy
in two crucial respects.
One, to increase the role
of financial institutions,

Serbian: 
Дозвољено им је да знате,
има лобисте, купује кампање,
Особље извршног особља,
доносите одлуке, то је у реду.
Али остало је,
посебни интереси,
општа популација,
Кога треба покорити.
[стезање]
Па, то је спектар.
То је врста идеолошке
ниво повратне ветра.
Али главни фактор,
која је била паралелна са овим ...
Био је само редизајнирање
економија.
Од 1970-их постоји
усаглашени напор
мајстора човечанства,
Власници друштва,
Да бисте пребацили економију
у два кључна аспекта.
Прво, за повећање улоге
финансијских институција,

Turkish: 
Onlar lobicilik yapabilirler, seçimlerde hile yapabilirler,
yürütmeye kendi adamlarını koyup karar verebilirler, bunda bir sorun yok.
İtaat ettirilmesi gereken diğerleridir, özel çıkar grupları,
genel kitledir.
Eh, artık devran böyle.
Karşı atağın ideolojik seviyesidir bu.
Buna paralel olarak karşı atağın en önemli operasyonu
ekonomiyi yeniden tasarlamaktı.
İLKE #3: EKONOMİYİ YENİDEN TASARLA
1970'lerden beri, "İnsanlığın Efendileri"nce,
toplumun sahiplerince sarf edilen,
ekonomiyi iki kritik noktada değiştirme çabası söz konusu.
İlki, finansal kurumların,

Swedish: 
Det är tillåtet för dom att
ha lobbyister, köpa valkampanjer,
tillsätta regeringar,
fatta beslut, det är okej.
Men det är resten, special-intresset, befolkningen,
Som måste förtryckas.
Där har vi spektrumet.
Det är den ideologiska nivån av bakslaget.
Men det stora bakslaget,
som gick parallellt med det här
var bara att designa om ekonomin.
Princip 3:
Designa om ekonomin
Sedan 1970-talet har det pågått en samordnad
ansträngning av mänsklighetens mästare,
ägarna av samhället,
att förändra ekonomin
i två fundamentala avseenden.
Först, att förstärka rollen
för finansiella institutioner,

Swedish: 
banker, investmentbolag,
försäkringsbolag och så vidare.
Vid 2007, precis innan
den senaste kraschen,
hade dom bokstavligen 40%
av alla vinster i företag,
långt mer än vad det varit
i det förflutna.
På 1950-talet,
likt många år innan det,
var USA:s ekonomi baserad
mestadels på produktion.
USA var ett centrum när det
kom till tillverkning i hela världen.
Finansiella institutioner brukade vara
en ganska liten del av ekonomin
och deras uppgifter var att fördela tillgångar
som sparande i bank för att producera aktivitet.

Spanish: 
bancos, empresas de inversión, etc...
las compañías de seguros.
Para el año 2007, justo antes
de la última quiebra...
ellos tenían literalmente el 40%
de los beneficios empresariales...
Mucho más que nunca en el pasado.
Volviendo a la década de 1950,
como durante muchos años antes...
la economía de EEUU se basó,
en gran medida, en la producción.
EEUU era el gran centro manufacturero
del mundo.
Las instituciones financieras
solían ser...
una parte relativamente
pequeña de la economía.
Y su tarea consistía en distribuir
activos no utilizados...
como los ahorros de los bancos,
para producir actividad.

Serbian: 
Банке, инвестиционе компаније,
тако даље ...
Осигуравајућа друштва.
До 2007. године, тачно раније
последњи пад,
Имали су буквално 40%
корпоративног профита ...
Далеко
било шта у прошлости.
У 1950-има,
као и много година раније,
Економија Сједињених Држава
се углавном заснивала на производњи.
Сједињене Државе су биле
сјајна производња
центар света.
Коришћене финансијске институције
бити релативно мали део
економије
А њихов задатак је био
за дистрибуцију
неискоришћена средства као што су,
Рецимо, банкарска штедња
до производне активности.

Turkish: 
bankalar, yatırım şirketleri,
sigorta şirketleri vb. kurumların rolünü artırmak.
2007 yılına dek, son krizin hemen öncesinde,
şirket karlarının tam olarak %40'ına sahiptiler.
Geçmiştekilerin çok çok üzerinde bir düzey.
1950'lerde ve daha önceki yıllar boyunca da
Amerika Birleşik Devletleri'nin ekonomisi çoğunlukla üretime dayalıydı.
Amerika Birleşik Devletleri dünyanın büyük imalat merkeziydi.
Finansal kurumlar ekonominin nispeten daha küçük bir kısmını oluşturuyordu.
Görevleri ise kullanılmayan varlıkları,
mesela bankadaki tasarrufları üretken aktivitelere yönlendirmekti.

English: 
Banks, investment firms,
so on...
Insurance companies.
By 2007, right before
the latest crash,
They had literally 40%
of corporate profits...
Far beyond
anything in the past.
Back in the 1950s,
as for many years before,
The United States economy
was based largely on production.
The United States was
the great manufacturing
center of the world.
Financial institutions used
to be a relatively small part
of the economy
And their task was
to distribute
unused assets like,
Say, bank savings
to productive activity.

Swedish: 
"Banken har alltid en reserv av pengar
mottagen från aktieägare och sparare.
Med hjälp av denna tillgång till pengar
kan banken skapa kredit.
Utöver att tillhandahålla ett säkert
sätt att spara pengar,
kan en bank tjäna ett samhälle genom
att tillhanda lån för många ändamål.
För att en tillverkare ska kunna betala sina anställda
under en period av låga försäljningar,
för en handlare till att utvidga
och bygga om sin affär,
och för många andra goda anledningar till varför
folk alltid kan behöva lite mer pengar
än vad dom omedelbart
har tillgång till."
Det är ett bidrag till ekonomin.
Ett regelverk etablerades.
Banker reglerades.
Kommersiella och investmentbanker
separerades,
vilket drog tillbaka deras riskfyllda
investeringspraxis som kunde skada privatpersoner.
Kom ihåg att under denna tid av reglering
förekom det inga finanskriser.
Under 1970-talet så förändrades det.

Serbian: 
[цовека] банка увек има
на руку резерве новца
Примљено од
акционари
и штедиша.
На основу
ове новчане резерве,
Банка може створити кредит.
Дакле, осим пружања сефа
место за депоновање новца,
Банка служи заједници
додатним кредитом
доступно за многе сврхе.
Да се ​​произвођач упозна
његова платна листа за време заостајања
периоди продаје,
Да би се трговац увећао
и преправити његову продавницу,
И из многих других добрих разлога
зашто људи увек требају
више кредита
Него што имају
одмах на располагању.
[цхомски]
то је допринос
економији.
Регулаторни систем
је основано.
Банке су биле регулисане.
Комерцијалне и инвестиционе
банке су раздвојене,
Смањите њихову ризичну инвестицију
праксе које могу наштетити
приватни људи.
Било је, сећаш се,
нема финансијских падова током
период регулације.
До 1970-их то се променило.

English: 
[man] the bank always has
on hand a reserve of money
Received from
the stockholders
and depositors.
On the basis of
these cash reserves,
A bank can create credit.
So besides providing a safe
place for depositing money,
A bank serves a community
by making additional credit
available for many purposes.
For a manufacturer to meet
his payroll during slack
selling periods,
For a merchant to enlarge
and remodel his store,
And for many other good reasons
why people are always needing
more credit
Than they have
immediately available.
[chomsky]
that's a contribution
to the economy.
Regulatory system
was established.
Banks were regulated.
The commercial and investment
banks were separated,
Cut back their risky investment
practices that could harm
private people.
There had been, remember,
no financial crashes during
the period of regulation.
By the 1970s, that changed.

Spanish: 
El banco siempre tiene a mano
una reserva de dinero...
recibido de los accionistas
y de los depositantes.
Sobre la base de estas reservas de
efectivo un banco puede crear crédito.
Así que además de proveer un lugar
seguro para depositar dinero...
un banco sirve a una comunidad...
creando créditos adicionales
disponibles para muchos propósitos.
A un fabricante para
satisfacer su nómina...
durante períodos flojos de ventas...
a un comerciante para agrandar
y remodelar su tienda...
y muchas otras buenas razones
por las que la gente...
siempre está necesitando más crédito
del que tiene inmediatamente disponible.
Eso es una contribución a la economía.
El sistema regulador fue establecido,
los bancos fueron regulados...
los bancos comerciales y de inversión
se separaron...
eliminaron sus riesgosas
prácticas de inversión...
que podían dañar a personas privadas.
No ha habido, recuerda, ninguna quiebra
financiera en el período de regulación.
Para la década de 1970, eso cambió.

Turkish: 
"Bankanın elinde her daim
hissedarlarından ve mudilerinden aldığı para rezervi vardır.
Bir banka, bu para rezervleri üzerinden
bir kredi oluşturabilir. Yani, paranızı yatırabileceğiniz güvenli bir ortam sunmanın yanında bir banka,
muhtelif amaçlar için kullanılmak üzere ilave kredi sağlayarak da halka hizmet etmektedir.
Bir imalatçının, satışların düşük olduğu bir dönemde ücretleri ödeyebilmesi için,
bir tüccarın dükkanını büyütmesi ve yenilemesi için
ve daha birçok farklı sebeple insanların her zaman
anında erişebileceklerinden daha fazla krediye ihtiyaçları oluyor."
Bu, ekonomiye bir katkıdır.
Düzenleyici (regulatory) sistem kuruldu.
Bankalar düzenlenmişti. (regülasyon)
Ticari bankalar ve yatırım bankaları ayrılmış,
kişilere zarar verecek riskli yatırım uygulamaları azaltılmıştı.
Hatırlayın, düzenleme dönemlerinde hiç finansal çöküş olmadı.
Ama 1970'lerde bu değişti.

Spanish: 
Se empezó a recibir un gran incremento
de flujos de capital especulativo...
un incremento astronómico.
Enormes cambios
en el sector financiero...
desde bancos tradicionales
a inversiones de riesgo...
instrumentos financieros complejos...
manipulaciones del dinero
y así sucesivamente.
Cada vez más, el negocio del país
no es la producción, al menos no aquí.
El principal negocio aquí
es el negocio.
Incluso puedes verlo
en la decisión de los directores.
Un director de una importante
corporación americana...
allá por los años '50 y '60...
muy probablemente fuese un ingeniero...
alguien que se graduó
de un lugar como el MIT...
quizás en gestión industrial.
Más recientemente, los directores
y los puestos de dirección superior...
es gente que salió de
escuelas de negocios...
que aprendió los trucos financieros
de diversos tipos, etc.

Serbian: 
Почео си да добијаш то огромно
повећање протока од
спекулативни капитал,
Само астрономски повећајте,
Огромне промене
у финансијском сектору
Из традиционалних банака
ризичним улагањима,
Сложени финансијски инструменти,
манипулације новцем и тако даље.
Све више, посао
земља није производња,
барем не овде.
Примарни посао
ево посла.
То чак можете видети
у избору директора.
Директор мајора
америчка корпорација
још у 50-има и 60-их
Вероватно је било
инжењер, неко ко
дипломирао на месту као што је мит,
Можда индустријски менаџмент.
У новије време директорство
и највише менаџерске позиције
Јесу ли људи који су изашли
пословних школа,
Научио сам финансије
разних врста, и тако даље.

English: 
You started getting that huge
increase in the flows of
speculative capital,
Just astronomically increase,
Enormous changes
in the financial sector
From traditional banks
to risky investments,
Complex financial instruments,
money manipulations and so on.
Increasingly, the business
of the country isn't production,
at least not here.
The primary business
here is business.
You can even see it
in the choice of directors.
A director of a major
american corporation
back in the '50s and '60s
Was very likely to be
an engineer, somebody who
graduated from a place like mit,
Maybe industrial management.
More recently, the directorship
and the top managerial positions
Are people who came out
of business schools,
Learned the financial trickery
of various kinds, and so on.

Turkish: 
Spekülatif sermaye akışlarında muazzam bir artış yaşandı,
astoronomik bir artış.
Finansal sektörün bileşenlerinde
büyük çaplı değişiklikler yaşandı.
Karmaşık finansal araçlar ve para manipülasyonu vb.
Ülkenin işi üretim olmaktan gittikçe uzaklaştı, en azından burada.
Buradaki en önemli iş "iş".
Bunu yönetici seçimlerinde bile görebilirsiniz.
50'lerde ve 60'larda, büyük bir Amerikan şirketinde bir yönetici
kuvvetle muhtemel MIT gibi yerlerden mezun olmuş bir mühendisti,
belki bir endüstri mühendisi.
Şimdilerde, yöneticilik ve üst düzey yönetim pozisyonlarında
işletme bölümlerinden mezun olmuş
ve bu okullarda envai çeşit finansal düzenbazlık öğrenmiş insanlar mevcut.

Swedish: 
Flödet av spekulativt kapital började öka enormt.
En astronomisk ökning.
Enorma förändringar i den
finansiella sektorn
från traditionella banker
till riskfyllda investmentbanker,
komplexa finansiella institutioner,
pengamanipulation och så vidare.
Successivt handlar affärerna i landet
inte längre om produktion, åtminstone inte här.
De huvudsakliga affärerna är affärer.
Man kan till och med se det i val av direktörer.
En direktör på ett storföretag
i Amerika på 50 och 60-talet
var väldigt sannolikt en ingenjör, någon som
examinerats ifrån ett ställe som MIT,
kanske industriell ledning.
På senare tid är direktörerna och de i toppen

Serbian: 
До 1970-их,
рецимо генерално електрични
могао би донети више профита
Играње игара са новцем
него што сте могли производњом
у Сједињеним Државама.
Морате се сетити
ону општу електричну
Суштински је
финансијска институција данас.
Само пола зараде
померајући новац
на компликоване начине.
А то је врло нејасно
раде све што је то
од значаја за економију.
То је један феномен,
оно што се назива финансијацијом
економије.
Иде уз то
је прекид
производње.
Трговински систем
је реконструисан

Swedish: 
personer ifrån handelshögskolor
som lärt sig finansiella trick av olika slag.
På 1970-talet kunde, låt säga
General Electric, göra mer vinst
genom att spela med pengar än
att producera något i USA.
Man måste komma ihåg att General Electric
är mestadels en finansiell institution idag.
Hälften av vinsten kommer ifrån att bara
flytta runt pengar på komplicerade sätt
och det är väldigt oklart om dom tillför
något värde alls till ekonomin.
Det kallas för "finansialisering" av ekonomin.
Hand i hand med det
kommer "off-shoring" av produktion.

English: 
By the 1970s,
say general electric
could make more profit
Playing games with money
than you could by producing
in the United States.
You have to remember
that general electric
Is substantially
a financial institution today.
It makes half its profits just
by moving money around
in complicated ways.
And it's very unclear that
they're doing anything that's
of value to the economy.
So that's one phenomenon,
what's called financialization
of the economy.
Going along with that
is the off-shoring
of production.
The trade system
was reconstructed

Turkish: 
Mesela 1970'lerde General Electric yalnızca parayla oyun oynayarak
Amerika Birleşik Devletleri'nde üretim yaparak kazanılacak paradan daha fazla kar edebiliyordu.
Bugün General Electric'in büyük ölçüde
finansal bir kurum olduğunu unutmamanız gerekiyor.
Karlarının yarısını, parayı oradan oraya karmaşık şekillerde dolaştırarak elde ediyor.
Ve ekonomiye gerçek bir değer sağlayacak herhangi bir şey yaptıkları da müphem.
Bu, ekonominin finansallaşması denen bir olgu.
Bununla bilikte, üretimin ülke dışına taşınması var. (off-shoring)
Ticaret sistemi, işçi kesimini açıkça

Spanish: 
En la década de 1970,
podemos decir que General Electric...
podía hacer más ganancias
apostando dinero en juegos...
que lo que podía hacer usted
produciendo en EEUU.
Hay que recordar que General Electric...
es sustancialmente una institución
financiera hoy por hoy.
Hace la mitad de sus ganancias sólo
moviendo dinero de maneras complicadas.
Y está muy claro que no están haciendo
nada que agregue valor a la economía.
Así que ese es un fenómeno, la llamada
"financiarización" de la economía.
Estar de acuerdo con eso es la
"deslocalización" de la producción.
El sistema de comercio
fue reconstruido...

Serbian: 
Са врло експлицитним
дизајн стављања
Радни људи
у конкуренцији са једним
још један по целом свету.
И чему се то води
је смањење
у учешћу прихода
Са стране радних људи.
Било је посебно упечатљиво
у Сједињеним Државама,
али дешава се широм света.
То значи да је Американац
радници у конкуренцији
Са супер искоришћеним
радник у Кини.
У међувремену, високо плаћени
професионалци су заштићени.
Нису постављени
у конкуренцији са осталима
света. Далеко од тога.
И, наравно,
капитал се може слободно кретати.
Радници се не могу слободно кретати,
рад се не може померати,
али капитал може.
Па, опет, повратак
класицима попут Адама Смита,
Како је истакао,
слободна циркулација радне снаге
Је основа
било који систем слободне трговине,
Али радници јесу
прилично заглавила.

English: 
With a very explicit
design of putting
Working people
in competition with one
another all over the world.
And what it's lead to
is a reduction
in the share of income
On the part of working people.
It's been particularly striking
in the United States,
but it's happening worldwide.
It means that an american
worker's in competition
With the super-exploited
worker in china.
Meanwhile, highly paid
professionals are protected.
They're not placed
in competition with the rest
of the world. Far from it.
And, of course,
the capital is free to move.
Workers aren't free to move,
labor can't move,
but capital can.
Well, again, going back
to the classics like adam smith,
As he pointed out,
free circulation of labor
Is the foundation of
any free trade system,
But workers are
pretty much stuck.

Turkish: 
dünyanın dört bir yanında rekabet içerisine sokacak bir şekilde
yeniden inşa edildi.
Bunun sonucunda, işçilerin gelirden aldığı payda
bir azalma meydana geldi.
Özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde göze çarpsa da, bu durum dünya genelinde vuku buluyor.
Bu, amerikalı bir işçinin
Çin'de aşırı istismara uğrayan bir işçiyle rekabet içerisinde olduğu anlamına geliyor.
Bu sırada, yüksek maaşlar ödenen profesyoneller korunuyor.
Onlar dünyanın geri kalanıyla bir rekabete sokulmuyorlar. Hatta tam tersine.
Ve elbette, sermaye hareketleri serbest.
İşçilerse hareket etmekte serbest değiller, işgücü hareket edemez, sermaye edebilir.
İşte, Adam Smith gibi klasiklere geri dönersek,
onun da dikkat çektiği gibi, işgücünün serbest dolaşımı
herhangi bir serbest ticaret sisteminin temelidir,
fakat işçiler neredeyse tamamen sıkışmış durumda.

Spanish: 
con un muy explícito diseño de poner...
gente trabajadora en competencia
con unas y otras en todo el mundo.
Y esto lleva a una reducción
en la proporción del ingreso...
por parte de los trabajadores.
Ha sido particularmente llamativo
en EEUU...
pero está sucediendo en todo el mundo.
Esto significa que un trabajador
americano está en competencia...
con el sobrexplotado trabajador
de China.
Mientras tanto, profesionales
muy bien pagados están protegidos.
Ellos no están en competencia
con el resto del mundo.
Lejos de eso.
Y, por supuesto,
el capital es libre de moverse.
Los trabajadores no tienen
libertad de movimiento.
El trabajo no se puede mover,
pero el capital sí.
Bueno, de nuevo, volviendo
a los clásicos como Adam Smith...
como él señaló,
la libre circulación del trabaj...
es la base de cualquier
sistema de libre comercio.
Pero los trabajadores
están casi atascados.

Swedish: 
Handelssystemet blev rekonstruerat
med en väldigt specifik design som sätter
arbetare i konkurrens emot varandra
över hela världen
och det har lett till en minskning
av lönen för arbetarna.
Det är särskilt tydligt i USA
men det händer världen över.
Det betyder att en amerikansk arbetare tävlar
mot en super exploaterad arbetare i Kina.
Under tiden är högt betalda
yrkesverksamma försvarade.
Dom sätts inte i konkurrens
gentemot resten av världen. Långt ifrån.
Och såklart, kapital kan röra sig fritt.
Arbetare kan inte röra sig fritt men kapital kan.
Låt oss gå tillbaka till klassiker som Adam Smith.
Som han pekade ut är fritt omlopp av arbete
grunden i alla frihandelssystem,
men arbetare sitter i princip fast.

English: 
The wealthy
and the privileged
are protected,
So you get obvious consequences.
And they're recognized
and, in fact, praised.
Policy is designed
to increase insecurity.
Alan greenspan.
When he testified to congress,
He explained his success
in running the economy
As based on what he called,
"greater worker insecurity."
A typical restraint on
compensation increases has been
evident for a few years now,
But as I outlined in some detail
in testimony last month,
I believe that job insecurity
has played the dominant role.
Keep workers insecure,
they're going to be
under control.
They are not going to ask for,
say, decent wages...
Or decent working conditions...
Or the opportunity of free
association, meaning unionize.

Serbian: 
Богати
и привилеговани
су заштићени,
Тако добијате очигледне последице.
И они су препознати
и, у ствари, похваљена.
Политика је осмишљена
повећати несигурност
Алан греенспан.
Када је сведочио конгресу,
Објаснио је свој успех
у вођењу економије
На основу онога што је назвао,
"већа несигурност радника."
Типично задржавање
повећање надокнаде је било
евидентно већ неколико година,
Али као што сам детаљно описао
у сведочењу прошлог месеца,
Верујем у несигурност посла
играо је доминантну улогу.
Држите раднике несигурним,
они ће бити
под контролом.
Неће тражити,
рецимо, пристојне плате ...
Или пристојни услови рада ...
Или могућност бесплатне
удруживање, што значи унионизе.

Spanish: 
Los ricos y los privilegiados
están protegidos.
Así que hay obvias consecuencias.
Y son reconocidos y de hecho, alabados.
La política está diseñada
para aumentar la inseguridad.
Alan Greenspan,
cuando testificó ante el Congreso...
explicó su éxito en
en el manejo de la economía...
basado en lo que él llamó...
"La mayor inseguridad
de los trabajadores".
Una restricción típica de
compensación de los aumentos...
ha sido evidente durante algunos años...
pero, como he descrito
con cierto detalle...
en un testimonio el mes pasado...
yo creo que la inseguridad laboral
ha jugado el papel dominante.
Mantén a los trabajadores inseguros,
ellos van a estar bajo control.
No van a preguntar por, digamos,
salarios decentes...
o condiciones de trabajo decentes...
o la oportunidad de libre asociación,
como los sindicatos.
Para los "Maestros de la Humanidad",
eso está bien.

Swedish: 
De rika och privilegierade är skyddade,
så du får uppenbara konsekvenser.
Dom är erkända, och faktiskt, hyllade.
Politiken är designad för att öka osäkerheten.
När Alan Greenspan vittnade i kongressen,
förklarade han att hans framgång
i att sköta ekonomin
ligger i vad han kallar för
"ökad osäkerhet för arbetare".
"En begränsning för kompensationsökning
har varit uppenbar ett par år nu,
men som jag pekade på i
mitt vittnesmål förra månaden,
tror jag att osäkra anställningar
har spelat den dominanta rollen."
Håll arbetare osäkra och dom
kommer att vara under kontroll.
Dom kommer inte att fråga efter anständiga löner
eller anständiga arbetsförhållanden
eller möjligheten för fri association,
att få organisera sig i fack.

Turkish: 
Zenginler ve imtiyazlılar korunuyorlar,
bunun da bariz sonuçları oluyor.
Bu sonuçların varlığı kabul ediliyor ve hatta methediliyor.
Tasarlanan politikalar güvensizliği artırma amacı güdüyor.
Alan Greenspan, meclise ifade verdiği sırada,
ekonomoyi idare etme konusundaki başarısının
kendisinin "daha yüksek işçi güvensizliği" olarak adlandırdığı şeye dayalı olduğunu söyledi.
"Tazminat artışlarında görülen alışılmadık dizginlenme son birkaç yıldır belirgin bir şekilde ortada
fakat geçen ayki ifademde de biraz detay vererek özetediğim gibi,
iş güvensizliği bu konuda başat rol oynadı."
İşçileri güvensiz tut ki, kontrol altında olsunlar.
Mesela daha makul bir maaş istemeyecekler,
ya da doğru dürüst çalışma şartları,
veya serbestçe sendikalaşma imkanı talep etmeyecekler.

English: 
Now, for the masters
of mankind, that's fine.
They make their profits.
But for the population,
it's devastating.
These two processes,
financialization and off-shoring
Are part of what lead
to the vicious cycle
Of concentration of wealth
and concentration of power.
I'm noam chomsky
and I'm on the faculty at mit,
And I've been getting more
and more heavily involved in
Anti-war activities
for the last few years.
Noam chomsky has made
two international reputations.
The widest is as one of the
national leaders of american
resistance to the vietnam war.
The deepest is as a professor
of linguistics,
Who, before he was 40 years old,
had transformed the nature
of his subject.

Serbian: 
Сада, за мајсторе
човечанства, то је у реду.
Они зарађују.
Али за становништво,
то је поражавајуће.
Ова два процеса,
финансирање и прекрајање
Део су оног што воде
у зачарани круг
Концентрације богатства
и концентрација моћи.
Ја сам педер
а ја сам на факултету на мит,
А ја добивам више
и јаче укључен у
Противратне активности
последњих неколико година
Ноам цхомски је успео
две међународне репутације.
Најшири је један од
амерички национални лидери
отпор вијетнамском рату.
Најдубљи је као професор
лингвистике,
Ко је пре 40 година имао
преобразила природу
његовог предмета.

Swedish: 
För mänsklighetens mästare är detta
alldeles okej, dom gör sina vinster,
men för befolkningen är det förödande.
Dessa två processer,
finansialisering och off-shoring
är del i vad som ledde till
den onda spiralen
av koncentration av rikedom
och koncentration av makt.
"Jag är Noam Chomsky och
jag är en del av fakulteten här på MIT,
och jag har blivit mer och mer involverad i
anti-krig aktiviteter de senaste åren."
Noam Chomsky har gjort sig känd
internationellt i två avseenden.
Den mest kända är som en av ledarna
av amerikanskt motstånd till Vietnamkriget.
Den andra är som en professor
i lingvistik,
som, innan han var 40 år, hade
transformerat hela hans område.

Turkish: 
Tabi "İnsanlığın Efendileri" için problem yok. Onlar kar ediyorlar.
Fakat bu durum halk için yıkıcı.
Bu iki süreç, finansallaşma ve off-shoring,
servet ve gücün temerküzünün kısır döngüsüne
yol açan etkenlerden.
Ben Noam Chomsky ve MIT'de öğretim üyesiyim
ve son yıllarda savaş karşıtı aktivitelere
giderek daha fazla dahil oluyorum.
"Noam Chomsky iki farklı şekilde uluslararası nam yaptı.
En bilineni, Vietnam Savaşı'na direnenlerin ulusal liderleri olarak yaptığı nam.
En derini ise, 40 yaşından önce alanını dönüştüren
bir dilbilim profesörü olarak yaptığı nam."

Spanish: 
Ellos hacen sus ganancias.
Pero para la población, es devastador.
Estos dos procesos,
financiarización y deslocalización...
son parte de lo que lleva
al círculo vicioso...
de concentración de riquezas
y concentración de poder.
Soy Noam Chomsky
y estoy en la facultad en el MIT...
y he estado involucrándome
más y más en...
actividades antibélicas
en los últimos años.
Noam Chomsky ha ganado
dos reputaciones internacionales.
La más amplia es como
uno de los líderes americanos...
que se resistían a la guerra de Vietnam.
La más profunda es como
profesor de lingüística...
quien, antes de los 40 años...
había transformado la naturaleza
de su asignatura.

Swedish: 
Du är associerad med den nya vänster,
vad det nu är.
Du har definitivt varit en aktivist
såväl som en författare.
Professor Noam Chomsky
ligger högt upp på listan på över de
halvt dussin hjältar för den nya vänstern.
Den platsen har han uppnått genom att anta,
ett antal av orubbliga ställningstaganden
Där han går emot, åtminstone amerikansk
utrikespolitik, om inte Amerika i sig.
Faktiskt är begreppet "anti-amerikansk"
ganska intressant.
Det är faktiskt ett totalitärt begrepp.
Det används inte i fria samhällen.
Om någon i Italien kritiserar Berlusconi
eller korruptionen i den Italienska staten
så kallas dom inte för "anti-italiensk".

English: 
You are identified
with the new left,
whatever that is.
You certainly have been
an activist as well as a writer.
Professor noam chomsky...
Is listed in anybody's catalog
as among the half-dozen top
heroes of the new left.
The standing he achieved
by adopting over the past
two or three years
A series of adamant positions
Rejecting at least american
foreign policy, at most
america itself.
Actually this notion
anti-american is quite
an interesting one.
It's actually
a totalitarian notion.
It isn't used in free societies.
So, if someone in, say,
Italy is criticizing berlusconi
Or the corruption of the italian
state and so on, they're not
called anti-italian.

Serbian: 
Идентификовани сте
са новом левом,
шта год то било.
Сигурно јеси
активиста као и писац.
Професор Ноам Цхомски ...
Листа се у нечијем каталогу
као на врху туцета
хероји нове левице.
Стање које је постигао
усвајањем током прошлости
две или три године
Низ непокретних позиција
Одбијајући барем америчку
спољну политику, највише
Америка сама.
Заправо овај појам
антиамеричко је сасвим
занимљива.
Заправо је
тоталитарни појам.
Не користи се у слободним друштвима.
Дакле, ако је неко рекао,
Италија критикује берлусконије
Или корупција Италијана
држава и тако даље, нису
назива се анти-италијанским.

Turkish: 
- "Yeni sol" ile özdeşleştiriliyorsunuz, o her ne ise artık.
Şüphesiz bir yazar olmanın yanında bir aktivist de oldunuz.
-Profesör Noam Chomsky,
şüphesiz yeni solun kahramanları arasında ilk sıralarda yer alıyor.
Geçtiğimiz iki veya üç yıl içerisinde
aldığı son derece dikbaşlı ve kararlı pozisyonlar ile
en iyi ihtimalle Amerikan dış politikasına, en kötü ihtimalle Amerika'nın kendisine karşı çıkan bir duruş sahibi.
Bu "amerikan karşıtlığı" kavramı epey ilgi çekici doğrusu.
Aslında bu totaliter bir kavram.
Özgür toplumlarda kullanılmıyor.
Mesela, İtalya'da birileri Berlusconi'yi
ya da İtalyan hükümetinin yolsuzluklarını eleştiriyorsa, onlara anti-italyan denmiyor.

Spanish: 
Se identifica con la nueva izquierda,
sea lo que sea eso.
Que sin duda ha sido activista,
así como escritor.
Profesor Noam Chomsky...
está listado en todos los catálogos...
entre la media docena superior
de héroes de la nueva izquierda.
Esa posición la logró
mediante la adopción...
en los pasados dos o tres años...
de una serie de posiciones
inflexibles...
rechazando en menor medida
la política exterior de EEUU...
y en mayor medida, a América en sí.
En realidad, esta noción antiamericana
es bastante interesante.
Es en realidad una noción totalitaria.
No es usada en sociedades libres.
Por lo tanto, si alguien en,
digamos Italia, critica a Berlusconi...
o la corrupción del Estado
italiano y esas cosas...
no son llamados antiitalianos.

Swedish: 
Om dom skulle bli kallade för "anti-italienska"
skulle folk kollapsa i skratt
i gatorna i Rom eller Milan.
I totalitära stater används begreppet.
I Sovjetunionen kallades meningsmotståndare
för anti-sovjetiska.
Det var den värsta anklagelsen.
I den Brasilianska militärdiktaturen
kallades dom för anti-brasilianska.
Det är sant att i praktiskt taget alla samhällen,
baktalas kritiker och behandlas illa.
Olika sätt beroende på
hur samhället ser ut.
Som i Sovjetunionen skulle, låt säga,
Václav Havel bli fängslad.
Samtidigt, i en stat som El Salvador
som lystrar till USA
skulle hans motsvarigheter fått sina hjärnor
utskjutna av USA-stödda terroriststyrkor.
I andra samhällen skulle dom bara
fördömas och förtalas och så vidare.
I USA är ett att begreppen för attack
att vara "anti-amerikansk".

Serbian: 
У ствари, ако су позвани
анти-италијански, људи би
колапс у смеху
На улицама
рима или милана.
У тоталитарним државама
појам се користи,
Па у старом совјетском савезу
позвани су дисиденти
анти-совјетски.
То је била најгора осуда.
У бразилској војсци
диктатуре, били су
који се назива анти-бразилски.
Сада је тачно то само
о сваком друштву,
Критичари су злостављани
или малтретиран ...
Различити начини зависно од нас
природу друштва.
Као у савезу совјета,
рецимо да би вацлав уточиште било
у затвору.
У уС зависности попут
Салвадор, истовремено,
Имали би колеге
мозак им је пропухао
Државне терористичке снаге у САД-у.
У другим друштвима су праведни
осуђени или окривљени и тако даље.
У Сједињеним Државама, један од
услови злоупотребе
је "антиамерички."

Turkish: 
Hatta, onlara anti-italyan denseydi, Roma yahut Milan sokaklarında
kahkahalara boğulurlardı.
Bu kavram totaliter devletlerde kullanılıyor.
Mesela Sovyetler Birliği'nde, muhaliflere anti-sovyet denirdi.
Bu en kötü suçlamaydı.
Brezilya'daki askeri diktatörlükte, muhalifler anti-brezilyalı olarak adlandırlıdı.
Şimdi ise neredeyse her toplumda
muhaliflere toplumun yapısına göre
farklı şekillerde iftira atılıyor ve kötü muamele ediliyor.
Mesela Vaclav Havel, Sovyetler Birliği'nde hapse mahkum olurdu.
ABD'ye bağımlı olan El Salvador gibi bir ülkede ise,
ABD tarafından yönetilen terör örgütleri tarafından ona karşı olanların beyni patlatılırdı.
Başka toplumlarda ise bu kişiler suçlanmaz veya onlara iftira atılmazdı.
Amerika Birleşik Devletleri'nde kötüye kullanılan terimlerden birisi de "anti-amerikan"dır.

English: 
In fact, if they were called
anti-italian, people would
collapse in laughter
In the streets
of rome or milan.
In totalitarian states
the notion's used,
So in the old soviet union
dissidents were called
anti-soviet.
That was the worst condemnation.
In the brazilian military
dictatorship, they were
called anti-brazilian.
Now, it's true that in just
about every society,
The critics are maligned
or mistreated...
Different ways depending on
the nature of the society.
Like in the soviet union,
say vaclav havel would be
imprisoned.
In a u.S. Dependency like
el salvador, at the same time,
His counterparts would have
their brains blown out by
u.S.-Run state terrorist forces.
In other societies, they're just
condemned or vilified and so on.
In the United States, one of
the terms of abuse
is "anti-american."

Spanish: 
De hecho, si son llamados antiitalianos,
la gente colapsaría de la risa...
en las calles de Roma o Milán.
En los Estados totalitarios
la noción sí es usada.
Por eso en la antigua Unión Soviética...
los disidentes fueron llamados
antisoviéticos.
Esa fue la peor condena.
En la dictadura militar brasileña,
ellos eran llamados antibrasileños.
Ahora, es cierto que en
casi todas las sociedades...
los críticos son difamados
o maltratados...
de diferentes maneras dependiendo
de la naturaleza de la sociedad.
Como en la Unión Soviética,
cuando Vaclav Havel fue encarcelad...
en una dependencia de EEUU
como es El Salvador, al mismo tiempo...
sus contrapartes tendrían
sus cerebros estropeados...
por las fuerzas terroristas
del Estado de EEUU.
En otras sociedades, sólo son
condenados o despreciados y listo.
En EEUU, uno de los términos de abuso
es "antiamericano".

Swedish: 
Det finns några andra som "marxist".
Det finns en hel hög med begrepp för attack.
Men i USA har du en väldigt hög grad av frihet.
Så om du blir förtalad av någon, vem bryr sig?
Du fortsätter och gör ditt jobb i vilket fall.
Dessa koncept dyker bara upp i
en kultur där, om du kritiserar
statlig makt, och med stat menar jag inte bara
regering men statens storföretags makt.
Om du kritiserar koncentrerad makt så
är du emot samhället. Du är emot folket.
Det är ganska anmärkningsvärt
att det används i USA.
Så vitt jag vet är det det enda
demokratiska samhälle det inte är förlöjligat.
Det är ett tecken på en
elitkultur som är ganska ful.

Turkish: 
Başka birkaç tane daha var, "marksist" gibi.
Bir dizi kötüye kullanılan terim var.
Fakat Amerika Birleşik Devletleri'nde, oldukça yüksek derecede bir özgürlüğe sahipsiniz.
Mesela, birkaç komiser tarafından iftiraya uğradınız, kimin umrunda?
Hayatınıza devam eder, işinize bakarsınız.
Bu konseptler yalnızca devletin gücünü eleştirdiğinizde ortaya çıkar,
ve devlet gücü derken kast ettiğim,
yalnızca hükümet değil, devlet içerisinde sermayenin güdümünde olan güç.
Eğer bu temerküz etmiş gücü eleştirirseniz, topluma ve insanlara karşısınız demektir.
Bunun Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılıyor olması oldukça çarpıcı.
Hatta bildiğim kadarıyla, bu konseptin aşağılanmadığı
tek demokratik toplum.
Bu, elitlerin oldukça çirkin kültürünün emaresidir.

English: 
There's a couple of
others, like "marxist."
There's an array
of terms of abuse.
But in the United States,
you have a very high degree
of freedom.
So, if you're vilified by some
commissars, then who cares?
You go on,
you do your work anyway.
These concepts only arise
in a culture where, if you
criticize
State power,
and by state, I mean...
More generally not just
government but state
corporate power,
If you criticize
concentrated power,
you're against the society,
That's quite striking that
it's used in the United States.
In fact, as far as I know,
it's the only democratic society
Where the concept
isn't just ridiculed.
It's a sign of elements
of the elite culture,
which are quite ugly.

Serbian: 
Има их неколико
други, попут "марксистичких".
Постоји низ
услова злоупотребе.
Али у Сједињеним Државама,
имаш веома висок степен
слободе.
Дакле, ако вас неко осујети
комисари, па кога онда брига?
Наставите,
ти ионако радиш свој посао.
Ови концепти само настају
у култури где, ако ти
критиковати
Државна моћ,
а по држави мислим ...
Генерално не само
влада, али држава
корпоративна моћ,
Ако критикујете
концентрована снага,
ти си против друштва,
То је прилично упечатљиво
користи се у Сједињеним Државама.
У ствари, колико знам,
то је једино демократско друштво
Где концепт
није само исмеван.
То је знак елемената
елитне културе,
које су прилично ружне.

Spanish: 
Hay algunos otros, como "marxista".
Hay una gran variedad
de términos de abuso.
Pero en EEUU, tienes un grado
muy alto de libertad.
Así que si te ofenden algunos
comisarios, ¿a quién le importa?
Tú sigues,
haces tu trabajo de todos modos.
Éstos conceptos sólo surgen en
una cultura donde, si criticas...
el poder del Estado,
y por Estado, me refiero...
de una manera en general,
no solo al gobierno...
sino al poder corporativo del Estado...
si criticas el poder concentrado,
estás en contra de la sociedad.
Es bastante sorprendente
que se use en EEUU.
De hecho, por lo que sé,
es la única sociedad democrática...
donde el concepto no es ridículo.
Es un signo de los elementos
de la cultura de élite...
que es bastante feo.

Swedish: 
Princip 4:
Flytta bördan
Den amerikanska drömmen, som många
ideal, var delvis symbolisk men delvis verklig.
1950 och 60-talet var det den största perioden
av tillväxt i amerikansk ekonomisk historia.
Guldåldern.
Det var en ganska egalitär tillväxt.

Turkish: 
İLKE #4: YÜKÜ BAŞKALARINA YÜKLE
Amerikan Rüyası, birçok ideal gibi, kısmen sembolik, kısmen gerçekti.
1950'ler ve 60'lar, Amerikan iktisat tarihinin
en yüksek büyüme dönemleriydi.
Altın Çağ.
Oldukça eşitlikçi bir büyüme söz konusuydu.

Spanish: 
PRINCIPIO 4
"DESPLAZAR LA CARGA"
El sueño americano,
al igual que muchos ideales...
fue en parte simbólico,
pero en parte real.
Así, en los años 1950 y 1960,
por ejemplo...
fue el período de mayor crecimiento
de la historia económica americana.
La era dorada.
Era una especie de crecimiento
igualitario...

English: 
The american dream, like many
ideals, was partly symbolic,
but partly real.
So in the 1950s and 60s,
say, there was the biggest
growth period
In american economic history.
The golden age.
It was pretty
egalitarian growth,

Serbian: 
Амерички сан, као и многи
идеали, делимично симболични,
али делимично стварна.
Тако 1950-их и 60-их,
рецимо, било је највећих
период раста
У америчкој економској историји.
Златно доба.
Било је лепо
егалитарни раст,

Turkish: 
En alttaki beşte birlik kesim, en tepedeki beşte birlik kesim kadar büyüyordu.
Ve nüfusun büyük kısmı için hayat kalitesini artıran
refah devletine özgü önlemler mevcuttu.
Mesela siyahi bir işçinin
bir otomobil fabrikasında doğru düzgün bir iş bulması,
bir ev satın alması, otomobil satın alması veya çocuklarını okula göndermesi mümkündü.
Ve bu herkes için geçerliydi.
ABD esasen bir imalat merkezi iken
kendi topraklarındaki tüketicilerle ilgilenmek zorundaydı.
Herkesçe bilinen bir örnek, Henry Ford'un otomobil satın alabilmeleri için işçilerinin maaşlarını artırmasıdır.
Uluslararası bir plutonomi'ye geçiş yapıyorken,
-ki bankalar bunu bu şekilde ifade etmeyi severler-
Dünya nüfusunun elindeki servet gittikçe artan küçük yüzdesi...

Spanish: 
pues los cinco últimos de la población
crecían casi como los primeros cinco.
Y hubo algunas medidas
del Estado de bienestar...
que mejoraron la vida
de gran parte de la población.
Por ejemplo, era posible
para un trabajador en negro...
conseguir un buen trabajo
en una fábrica de automóviles...
comprar una casa, comprar un auto...
mandar a sus hijos a la escuela
y esas cosas.
Y era lo mismo en todos los ámbitos.
Cuando EEUU era primariamente
un centro manufacturero...
tenían que estar interesados
en sus propios consumidores... aquí.
Como se sabe, Henry Ford subió
el salario de sus trabajadores...
para que fueran capaces
de comprar coches.
Cuando te mudas a una "plutonomía"
internacional...
como a los bancos les gusta llamar...
un pequeño porcentaje de
la población del mundo...
está colectando aumentos de riqueza.

Serbian: 
Дакле најнижа петина
популација се побољшавала
колико и горња петина.
А било их је и неких
мере социјалне државе,
Што је побољшало живот
за већину становништва.
На пример, било је
могуће за радника на црно
Да добијем пристојан посао
у ауто-погону,
Купите кућу, набавите аутомобил,
нека иду његова деца
у школу и тако даље.
И исто преко пута.
Кад је првенствено био СС
производни центар,
То је морало бити забринуто
са својим потрошачима ... Ево.
Познато, подигао је хенри форд
плата његових радника
тако да би могли да купују аутомобиле.
Када се усељавате
међународна "плутономија"
Како банке то воле да називају ...
Мали проценат
светске популације, то је
прикупљање све већег богатства ...

Swedish: 
Den lägsta femtedelen av befolkningen förbättrades
ungefär lika snabbt som den övre femtedelen.
Och det fanns några åtgärder
för en välfärdsstat,
som förbättrade livet avsevärt
för befolkningen.
Det var möjligt, till exempel
för en mörkhyad arbetare
att få ett anständigt jobb i en bilfabrik,
köpa ett hus, skaffa en bil,
låta sina barn gå skola och så vidare.
Det samma gäller alla.
När USA var mestadels
ett tillverkningscentrum,
var den tvungen att vara bekymrad
över sina egna konsumenter... här.
Det är välkänt att Henry Ford höjde lönerna
för sina arbetare så de skulle kunna köpa bilar.
När du förflyttar dig in i en
internationell "plutonomi",
som bankerna tycker om att kalla det,
samlar den lilla procenten av världspopulationen
på sig ökande rikedomar.

English: 
So the lowest fifth of the
population was improving about
as much as the upper fifth.
And there were some
welfare state measures,
Which improved life
for much the population.
It was, for example,
possible for a black worker
To get a decent job
in an auto plant,
Buy a home, get a car,
have his children go
to school and so on.
And the same across the board.
When the u.S. Was primarily
a manufacturing center,
It had to be concerned
with its own consumers... Here.
Famously, henry ford raised
the salary of his workers
so they'd be able to buy cars.
When you're moving into
an international "plutonomy,"
As the banks like to call it...
The small percentage
of the world's population that's
gathering increasing wealth...

Serbian: 
Шта се догађа с Американцима
потрошача је много мање
забринутост,
Јер већина њих није
конзумираће твоје
производи ионако,
Бар не на већој основи.
Ваши циљеви су:
профит у наредном кварталу,
Чак и ако је заснована на
финансијске манипулације ...
Висока плата, високи бонуси,
Производите у иностранству
ако мораш,
И производити за богате
часови овде и њихови
колеге у иностранству.
Шта је са осталим?
Па, долази термин
у употреби и за њих.
Позвани су
"прецаријат" ...
Прекарни пролетаријат ...
Радни људи
света који живе
све несигурнији животи.
А то је повезано са ставом
према земљи у потпуности.
Током периода велике
раст економије ...
50-их и 60-их,
али заправо раније ...
Порези на имућне
били су далеко виши.

Spanish: 
Lo que le suceda a los
consumidores americanos...
casi no es una preocupación,
porque la mayoría de ellos...
de todas maneras
no van a consumir tus productos...
al menos no en grandes términos.
Tus objetivos son:
Beneficios en el próximo trimestre...
incluso si éste se basa en
manipulaciones financieras...
salarios altos, bonos altos...
producir en el extranjero
si hace falta...
y producir para las clases ricas
de aquí y del extranjero.
¿Qué pasa con el resto?
Bueno, hay un término
para ellos también.
Ellos son llamados los "precarios".
El proletariado precario.
La gente trabajadora del mundo que
vive vidas cada vez más precarias.
Y está relacionado con la actitud
de un país para todos.
Durante el período de gran
crecimiento de la economía...
los '50 y los '60,
pero, de hecho, antes también...

English: 
What happens to american
consumers is much less
a concern,
Because most of them aren't
going to be consuming your
products anyway,
At least not on a major basis.
Your goals are,
profit in the next quarter,
Even if it's based on
financial manipulations...
High salary, high bonuses,
Produce overseas
if you have to,
And produce for the wealthy
classes here and their
counterparts abroad.
What about the rest?
Well, there's a term coming
into use for them, too.
They're called
the "precariat"...
Precarious proletariat...
The working people
of the world who live
increasingly precarious lives.
And it's related to the attitude
toward the country altogether.
During the period of great
growth of the economy...
The '50s and the '60s,
but in fact, earlier...
Taxes on the wealthy
were far higher.

Swedish: 
Vad som händer med amerikanska
konsumenter blir mindre av ett bekymmer,
eftersom dom inte kommer att konsumera dina
produkter i vilket fall i någon större omfattning.
Dina mål är vinst i nästa kvartal,
även om det bygger på finansiell manipulation
höga löner, höga bonusar,
producera utomlands om du behöver det,
Och producera för de förmögna klasserna
här och deras motparter utomlands.
Vad händer med resten?
Det finns faktiskt ett begrepp
som börjar användas för dom också.
Dom kallas för "prekariatet".
Det prekära proletariatet.
Arbetarna i världen som lever i alltmer
besvärliga och osäkra livssituationer.
Och det är relaterat till attityden gentemot
landet som sådant.
Under den stora tillväxtperioden
för ekonomin på 50 och 60-talet
men till och med tidigare än så
var skatterna på de rika mycket högre.

Turkish: 
Amerikan tüketicilerine ne olduğu çok da sorun değil.
Çünkü ne de olsa bir çoğu üretilenleri tüketemeyecekler.
En azından büyük ölçüde.
Hedefleri, bir sonraki çeyrekte kar etmek,
bu finansal manipülasyonlara bağlı olsa bile.
Yüksek maaş, yüksek prim,
eğer mecbursanız denizaşırı üretim yaparsınız,
burada ve yurtdışında varlıklı sınıf için üretirsiniz.
Peki ya geri kalanlar ne olacak?
İşte, onlar için kullanılan bir terim de var.
Onlara "prekarya" deniyor,
güvencesiz proleterya.
Dünyadaki giderek daha güvencesiz hayatlar süren, çalışan insan kesimi.
Ve bu, bütünüyle ülkeye karşı takınılan tutumla ilgili.
Ekonominin muazzam derecede büyüdüğü dönemler,
50'ler ve 60'lar, hatta aslına bakarsanız, daha öncesi,
zenginlere uygulanan vergi çok daha yüksekti.

Serbian: 
Корпоративни порези
били много већи,
Порези на дивиденде
били много већи ...
Једноставно порези на богатство
били су много већи.
Порезни систем има
редизајниран,
Тако да порези који се плаћају
од стране врло богатих се смањују
И, сходно томе,
пореско оптерећење на остатак
број становника је повећан.
Сада је смјена
ка покушају задржавања пореза
Само о платама
и о потрошњи ...
Што сви морају да ураде,
не, рецимо, о дивиденди,
који иду само богатима.
Бројке су прилично упечатљиве.

Swedish: 
Storföretag var beskattade mycket högre.
Skatter på aktieutdelning var mycket högre.
Enkelt sagt, skatter på rikedom var mycket högre.
Skattesystemet har blivit omskrivet,
så att de skatter som betalas av
de rikaste är minskade
och det leder till att skattebördan på
resten av befolkningen har ökat.
Förändringen handlar om att behålla skatterna
bara på löner och konsumtion,
något som alla måste göra, men inte på saker
som aktieutdelning som bara går till de rika.
Statistiken är ganska slående.

English: 
Corporate taxes
were much higher,
Taxes on dividends
were much higher...
Simply taxes on wealth
were much higher.
The tax system has
been redesigned,
So that the taxes that are paid
by the very wealthy are reduced
And, correspondingly,
the tax burden on the rest of
the population's increased.
Now the shift is
towards trying to keep taxes
Just on wages
and on consumption...
Which everyone has to do,
not, say, on dividends,
which only go to the rich.
The numbers are pretty striking.

Spanish: 
los impuestos sobre los ricos
eran mucho más altos.
Los impuestos sobre las corporaciones
eran mucho más altos.
Los impuestos sobre dividendos
eran mucho más altos.
Simplemente los impuestos sobre la
riqueza eran mucho más altos.
El sistema tributario
fue rediseñado...
para que los impuestos pagados
por los más ricos sean reducidos...
y, correspondientemente,
la presión fiscal...
sobre el resto de la población
sea aumentada.
Ahora se intenta
mantener los impuestos...
sólo en los salarios y en el consumo...
que todos deben hacerlo...
no como los dividendos,
que solo van a los ricos.
Los números son bastante sorprendentes.

Turkish: 
Kurumlara uygulanan vergi,
kar payına uygulanan vergi çok daha yüksekti.
Yani, servete uygulanan vergi çok daha fazlaydı.
Vergi sistemi, aşırı zenginlerin ödedikleri vergiyi azaltacak şekilde
yeniden tasarlandı.
Ve buna bağlı olarak, toplumun geri kalanı üzerindeki vergi yükü artırıldı.
Şimdiki gidişat, vergileri yalnızca
ücretler ve tüketim üzerinde yoğunlaştırmak yönünde.
Ki bu, örneğin yalnızca zenginlere giden temettü ödemeleri haricinde, herkese uygulanıyor.
Rakamlar oldukça çarpıcı.

Serbian: 
Сада постоји изговор--
наравно, увек постоји
изговор
Предговор у овом случају је:
па, то повећава улагања
и повећава радна места,
Али не постоји
било који доказ за то.
Ако желите да повећате
инвестиција, дајте новац
сиромашни и радни људи.
Морају да остану живи
па троше своје приходе.
То подстиче производњу,
подстиче улагања, води
за раст послова и тако даље.
Ако сте идеолог
за мајсторе,
имате другу линију.
У ствари, управо сада,
скоро је апсурдно.
Корпорације имају новац
излазећи из џепова.
У ствари, општи електрични,
плаћају нула пореза и они
имају огромне зараде.
Хајде да узму зараду
негде другде или одложите
али не плаћати порез,
А ово је уобичајено.
Главне америчке корпорације
пребацио је терет издржавања
друштво
На остале
становништва.

Swedish: 
Det finns en ursäkt--
såklart, det finns alltid en ursäkt.
Ursäkten är i det här fallet att
det ökar investeringar och skapar jobb,
men det finns inga bevis för det.
Om du vill öka investering,
ge pengar till de fattiga och arbetarna.
Dom måste hålla sig vid liv,
så dom spenderar deras intäkter.
Det stimulerar produktion, investeringar
och leder till fler jobb och så vidare.
Om du är en ideolog för mästarna
så har du an annan linje.
Och faktum är att nu är den nästan absurd.
Storföretagen har pengar som
fullkomligen kommer ur deras fickor.
Faktum är att General Electric
betalar noll i skatt och har enorma vinster.
Det tillåter dom att ta vinsten
någon annanstans men inte betala skatt
och det här är vanligt.
Storföretagen i USA flyttade bördan att
upprätthålla samhället till resten av befolkningen.

Spanish: 
Pero hay un pretexto.
Por supuesto, siempre hay un pretexto.
El pretexto en este caso es que
incrementa la inversión y el trabajo...
pero no hay ninguna evidencia de ello.
Si quieres incrementar la inversión,
dale dinero a pobres y trabajadores.
Tienen que mantenerse vivos,
así gastan sus ingresos.
Eso estimula la producción,
estimula la inversión...
lleva al crecimiento del empleo, etc.
Pero si eres ideólogo de los "Maestros",
opinas diferente.
Y de hecho, en este momento
es casi absurdo.
Las corporaciones tienen dinero
que les crece en los bolsillos.
De hecho, General Electric
está pagando cero impuestos...
y teniendo enormes beneficios.
"Dejémoslos tener el beneficio
en algún otro lugar, o postergarlo...
pero que no paguen impuestos."
Y esto es común.
Las grandes corporaciones americanas...
desplazaron la carga
de sostener la sociedad...
sobre el resto de la población.

Turkish: 
Şimdi burada elbette bir mazeret var, her zaman bir mazeret vardır.
Bu durumdaki mazeret ise, (vergi muafiyetlerinin) yatırımları ve istihdamı artırdığıdır.
Lakin buna dair bir kanıt yok.
Yatırımları artırmak istiyorsanız, fakirlere ve işçi sınıfına para verin.
Bu parayı hayatta kalmak için harcayacaklar ve bu da
üretimi ve yatırımı tetikleyecek, istihdam yaratımına ve büyümeye yol açacaktır.
"Efendiler"e çalışan bir ideologsanız, safınız farklıdır tabi.
Aslına bakarsanız şu andaki durum neredeyse saçma.
Şirketlerin keselerinden para taşıyor.
Aslında General Electric, sıfır vergi ödüyor ve yüksek derecede kar ediyor.
Karını başka bir yere gönderebiliyor veya erteleyebiliyor fakat vergi ödemiyor.
Ve bu yaygın bir şey.
Büyük amerikan şirketleri, toplumu ayakta tutma yükünü
nüfusun geri kalanına yıkmış bulunuyorlar.

English: 
Now, there's a pretext--
of course, there's always
a pretext.
The pretext in this case is,
well, that increases investment
and increases jobs,
But there isn't
any evidence for that.
If you want to increase
investment, give money to the
poor and the working people.
They have to keep alive,
so they spend their incomes.
That stimulates productions,
stimulates investment, leads
to job growth and so on.
If you're an ideologist
for the masters,
you have a different line.
And in fact, right now,
it's almost absurd.
Corporations have money
coming out of their pockets.
So, in fact, general electric,
are paying zero taxes and they
have enormous profits.
Let's them take the profit
somewhere else, or defer it,
but not pay taxes,
And this is common.
The major american corporations
shifted the burden of sustaining
the society
Onto the rest
of the population.

English: 
Solidarity is quite dangerous.
From the point of view of
the masters, you're only
supposed to care about yourself,
Not about other people.
This is quite different from
the people they claim are their
heroes like adam smith,
Who based his whole approach
to the economy on the principle
that sympathy
Is a fundamental human trait,
but that has to be driven out
of people's heads.
You've got to be for yourself,
follow the vile maxim,
"don't care about others,"
Which is okay for
the rich and powerful,
But is devastating
for everyone else.
It's taken a lot of effort
to drive these basic human
emotions out of people's heads.

Spanish: 
PRINCIPIO 5
"ATACAR LA SOLIDARIDAD"
La solidaridad es bastante peligrosa.
Desde el punto de vista
de los "Maestros"...
se supone que tú debes cuidarte
a ti mismo, no a las otras personas.
Esto es bastante diferente
de las personas...
que dicen que son sus héroes,
como Adam Smith...
quien basó todo su enfoque
de la economía...
en el principio de que la simpatía
es un rasgo humano fundamental...
pero que tiene que ser sacado
de la cabeza de las personas.
Tienes que ser por ti mismo,
sigue la vil máxima...
"No te preocupes por los demás".
Que está bien para ricos y poderosos...
pero es devastador para todos los demás.
Ha tomado mucho esfuerzo quitar...
esas emociones humanas básicas
de la cabeza de las personas.

Turkish: 
İLKE 5#: DAYANIŞMAYI AZALT
Dayanışma oldukça tehlikelidir.
"Efendiler"in penceresinden bakıldığında, sadece kendini umursamalısın,
başka insanları değil.
Ve bu, Adam Smith gibi kahramanları olduğunu söyledikleri insanların görüşlerinden çok farklı.
Ki o, ekonomiye olan yaklaşımını tümüyle "sempati" ilkesine dayandırmıştır.
Sempati, insanların temel özelliklerinden birisidir fakat bunun insanların kafasından silinmesi gerekir.
Kendin için yaşamalı, "habis düstur"u takip etmelisin, başkalarını umursamamalısın,
ki bunlar servet ve güç sahipleri için kolaydır,
lakin geri kalan herkes için yıkıcıdır.

Swedish: 
Princip 5:
Attackera solidaritet
Solidaritet är ganska farligt.
Från mästarnas perspektiv så ska
du bara ska bry dig om dig själv, inte om andra.
Det här är väldigt annorlunda från personer som
Adam Smith som mästarna hävdar är deras hjälte,
vars hela hela ide om ekonomi
baserade sig på principen om sympati.
Det är ett fundamentalt mänskligt drag men
det måste drivas ut ifrån huvudet på folk.
Du måste följa den vidriga maximen
"bry dig inte om andra".
Vilket är okej för de rika och mäktiga
men förödande för alla andra.
Det har tagit mycket ansträngning

Serbian: 
Солидарност је прилично опасна.
Са становишта
мајстори, само сте ви
требало би да бринеш о себи,
Не о другим људима.
Ово је сасвим другачије од
људи за које тврде да су њихови
хероји попут Адама Смита,
Који је засновао цео свој приступ
економији на принципу
та симпатија
Је основна људска особина,
али то се мора избацити
главе људи.
Морате бити за себе,
следите грозну максимум,
"није брига за друге,"
Што је у реду за
богати и моћни,
Али је поражавајуће
за све остале.
Требало је пуно труда
да вози ове основне људе
емоције из главе људи.

Spanish: 
Y lo vemos hoy
en la formación de políticas.
Por ejemplo, en el ataque
contra la seguridad social.
La seguridad social está
basada en un principio.
En el principio de la solidaridad.
La solidaridad, el cuidado de los demás.
La seguridad social significa:
"Pago impuestos sobre la nómina...
para que la viuda de la ciudad
pueda conseguir algo para vivir".
Para gran parte de la población,
eso es con lo que sobreviven.
Es de ninguna utilidad
para los más ricos...
por lo tanto, hay un certero
intento por destruirla.
Una de las maneras es desfinanciándola.
¿Quieres destruir algún sistema?
Empieza por desfinanciarlo.
Entonces, no va a funcionar.
La gente se va a enojar.
Quieren algo más.
Es la técnica estándar
para privatizar algún sistema.

Turkish: 
Bu tarz temel duyguları insanların kafalarından atmak çok büyük çaba gerektirmiştir.
Bugün bunu politika yapımında da gözlemliyoruz.
Mesela, sosyal güvenliğe karşı yapılan hamleler.
Sosyal güvenlik bir ilkeye bağlıdır,
dayanışma ilkesine.
Dayanışma, başkalarını önemseme.
Sosyal güvenlik, "benim maaşımdan vergi kesintisi alınıyor ki,
şehrin öteki ucundaki dul yaşamını idame ettirebilsin." demektir.
Nüfusun birçoğu yaşamını bununla sürdürüyor.
Bunun aşırı zenginlere hiçbir faydası yok,
bu yüzden de bunu yok etmeye yönelik ortak bir girişim söz konusu.
Bunu başarmanın bir yolu, finanse etmeyi kesmektir.
Bir sistemi yok etmek istiyorsanız, öncelikle finanse etmeyi bırakın.
Böylece, sistem artık çalışmayacaktır. İnsanlar öfkelenecek, başka bir şey isteyeceklerdir.
Bir sistemi özelleştirmenin standart yollarından birisidir bu.

Swedish: 
för att fördriva dessa grundläggande
känslor ifrån huvudet på folk.
Och vi ser det idag i hur politik formas.
Till exempel, attackerna på välfärden.
Välfärden är grundad på en princip.
Det är principen om solidaritet.
Solidaritet, att bry sig om andra.
Välfärd betyder,
"Jag betalar skatt på min lön...
så att änkan på andra sidan staden
kan ha någonting att leva på."
En stor del av befolkningen
behöver det för att överleva.
Det är ingen nytta för de rika och därför pågår
det ett gemensamt försökt att förstöra det.
Ett av sättet är att ta bort finansieringen.
Vill du förstöra ett system?
Först, ta bort finansieringen.
Då kommer det att sluta fungera.
Folk kommer att bli arga och vilja ha något annat.
Det är en grundläggande teknik
för att privatisera system.

English: 
And we see it today
in policy formation.
For example,
in the attack on
social security.
Social security is
based on a principle.
It's based on a principle
of solidarity.
Solidarity, caring for others.
Social security means,
"I pay payroll taxes...
So that the widow across town
can get something to live on."
For much of the population,
that's what they survive on.
It's of no use to the very rich,
So therefore,
there's a concerted
attempt to destroy it.
One of the ways is defunding it.
You want to destroy
some system? First defund it.
Then, it won't work.
People will be angry.
They want something else.
It's a standard technique
for privatizing some system.

Serbian: 
И данас то видимо
у креирању политика.
На пример,
у нападу на
социјално осигурање.
Социјална сигурност је
заснована на принципу.
Темељи се на принципу
солидарности.
Солидарност, брига за друге.
Социјално осигурање значи,
"Плаћам порез на платне листе ...
Тако да је удовица по граду
може од нечега да се живи. "
За велики део становништва,
то и преживљавају.
Нема користи од богатих,
Дакле,
постоји усаглашен
покушај да га уништи.
Један од начина је одбрана.
Ви желите да уништите
неки систем? Прво га уклоните.
Онда, неће радити.
Људи ће бити бесни.
Они желе нешто друго.
То је стандардна техника
за приватизацију неког система.

Spanish: 
Lo vimos en el ataque
a las escuelas públicas.
Las escuelas públicas están basadas
en el principio de la solidaridad.
Yo ya no tengo hijos en la escuela.
Ya son adultos...
pero el principio de solidaridad dice...
"Con mucho gusto pago impuestos...
para que el niño de la calle
pueda ir a la escuela".
Eso es una emoción humana normal.
Tienes que sacarla de
la cabeza de las personas.
"No tengo hijos en la escuela.
¿Por qué debo pagar impuestos?
Privatícenla".
El sistema de educación pública...
desde el jardín de infantes
hasta la educación superior...
está bajo un ataque severo.
Es una de las joyas
de la sociedad americana.
Volviendo a la edad dorada...
el período de gran crecimiento
de los '50 y '60...

English: 
We see it in the attack
on public schools.
Public schools are based
on the principle of solidarity.
I no longer
have children in school.
They're grown up...
But the principle
of solidarity says,
"I happily pay taxes so that
the kid across the street
can go to school."
Now, that's normal
human emotion.
You have to drive that
out of people's heads.
"I don't have kids in school.
Why should I pay taxes?
Privatize it," so on.
The public education system,
all the way from kindergarten
to higher education,
Is under severe attack.
That's one of the jewels
of american society.
[inaudible]
You go back to the
golden age again...
The great growth period
in the '50s and '60s.

Turkish: 
Bunu devlet okullarına karşı yapılan hamlelerde de görüyoruz.
Devllet okulları da dayanışma ilkesi üzerine kuruludur.
Benim artık okuyan çocuklarım yok, hepsi büyüdüler.
Fakat dayanışma ilkesi der ki:
"Caddenin karşısında oturan çocuk okula gidebilsin diye vergi ödemekten mutluluk duyuyorum."
Bu gayet normal, insani bir duygudur.
İşte bunu insanların kafasından atmalısınız.
"Benim çocuğum bile yok, neden vergi ödeyeyim ki? Özelleştirin gitsin." gibi.
Anaokulundan yüksek öğrenime kamu eğitim sistemi,
ciddi bir saldırı altında. Ki bu, amerikan toplumunun sahip olduğu en önemli değerlerden biri.
Altın Çağ'a geri dönelim...

Swedish: 
Vi ser det i attackerna på offentlig skola.
Den är baserad på principen om solidaritet.
Jag har inte längre några barn i skolan.
Dom har vuxit upp.
Men principen om solidaritet säger att,
"jag betalar gladeligen skatt så att barnet
på andra sidan gatan har råd att gå i skolan."
Det är en mänsklig reaktion.
Det måste drivas ut från huvudet på folk.
"Jag har inga barn i skolan. Varför ska jag
betala skatt? Privatisera det" och så vidare.
Det offentliga utbildningssystemet, ända ifrån
dagis till högre utbildningar, är under attack.
Det är en av våra kronjuveler i det
amerikanska samhället.
Om man går tillbaka till Guldåldern igen.
Den stora tillväxtperioden under 50 och 60-talet.

Serbian: 
То видимо у нападу
о јавним школама.
Основане су јавне школе
на принципу солидарности.
Више нисам
имају децу у школи.
Одрасли су ...
Али принцип
о солидарности каже,
"Срећно плаћам порез тако
дете преко улице
може ићи у школу. "
То је нормално
људска емоција.
Морате то возити
из главе људи.
"Немам децу у школи.
Зашто бих плаћао порез?
Приватизирајте га ", и тако даље.
Јавни образовни систем,
све од вртића
на високо образовање,
Под озбиљним нападом је.
То је један од драгуља
америчког друштва.
[нечујно]
Вратите се на
поново златно доба ...
Велики период раста
50-их и 60-их.

Spanish: 
se basa en gran medida
en la educación pública.
Uno de los resultados de la
Segunda Guerra Mundial...
fue la ley de Derechos del Soldado...
que permitió a los veteranos
ir al colegio...
y recuerda que eran una gran parte
de la población en ese entonces.
De otra manera, no hubieran podido.
Ellos esencialmente
tuvieron educación gratuita.
Donde una comunidad, Estado o nación...
invierte con valor una parte sustancial
de sus recursos en educación...
la inversión invariablemente vuelve...
en un mejor negocio
y un mejor nivel de vida.
EEUU iba a la delantera
en el desarrollo...
de la educación pública
de todos los niveles.
Ahora, en más de la mitad
de los estados...
la mayor parte de la financiación
de las universidades...
proviene de matrículas,
no del Estado.
Ese es un cambio radical...
y es una terrible carga
sobre los estudiantes.
Esto significa que los estudiantes,
si no vienen de familias muy ricas...
van a dejar la universidad
con grandes deudas.
Y si tienes una gran deuda,
estás atrapado.

Swedish: 
En stor del av det är byggt på
gratis offentlig utbildning.
En av resultaten av andra världskriget
var G.I. Bill of Rights,
vilket gjorde det möjligt för veteraner,
en stor del av befolkningen då, att gå collage.
Dom skulle annars inte haft möjligheten.
Dom fick gratis utbildning.
"Där ett samhälle, en stat eller nation
som tappert investerar en ansenlig mängd av
sina resurser i utbildning,
kommer investeringarna resultera i bättre
näringsliv och högre livskvalitet."
USA var långt i framkant när det kom till att
utveckla omfattande offentlig utbildning.
Nuförtiden, i mer än hälften av alla stater,
kommer den största delen av finansieringen
för collage ifrån studieavgifter, inte från staten.
Det är en radikal förändring och
det är en oerhörd börda för studenterna.
Det innebär att studenter som inte kommer ifrån
rika familjer lämnar collage med stora skulder
och om du har stora skulder så är du fast.

Turkish: 
50'ler ve 60'lardaki yüksek büyüme dönemlerine.
Bu büyümenin büyük bir kısmı ücretsiz eğitime dayalıydı.
İkinci Dünya Savaşı'nın sonuçlarından birisi de savaş gazilerine birtakım ayrıcalıklar sağlayan haklar yasasının çıkması idi.
Hatırlarsanız, o zamanlar nüfusun büyük bir kısmını oluşturan gaziler,
bu sayede üniversite okuyabiliyorlardı.
Eğitimleri karşılığında hiç bedel ödemediler.
"Bir millet yahut devlet, kaynaklarının büyük bir kısmıyla
cömertçe eğitime yatırım yaparsa, bu yatırım
mutlak suretle daha iyi iş olanakları ve daha yüksek hayat standartları olarak geri dönecektir."
ABD, ücretsiz eğitimi her kesime sağlayabilme konusunda açık ara öndeydi.
Şimdiyse, 25'ten fazla eyalette üniversitelerin kaynaklarının büyük bir kısmı
devletten gelen destekle değil, üniversite harçlarından oluşuyor.
Bu radikal bir değişim
ve öğrenciler üzerinde korkunç bir yük.
Bu şu demek oluyor: Öğrenciler varlıklı ailelerden gelmiyorlarsa,
üniversiteyi devasa bir borçla bitirecekler.
Ve bu devasa borç, onları köşeye sıkıştırıyor.

English: 
A lot of that is based
on free public education.
One of the results
of the second world war
was the gi bill of rights,
Which enabled veterans,
and remember, that's a large
part of the population then,
To go to college. They wouldn't
have been able to, otherwise.
They essentially
got free education.
[man] where a community,
state or nation...
Courageously invests
a substantial share of its
resources in education,
The investment invariable
returned in better business and
the higher standard of living.
U.S. Was way in the lead
in developing extensive mass
public education at every level.
By now, in more than half
the states, most of the funding
For the colleges comes from
tuition, not from the state.
That's a radical change,
And that's a terrible
burden on students.
It means that students,
if they don't come from
very wealthy families,
They're going to leave
college with big debts.
And if you have a big debt,
you're trapped.

Serbian: 
Много тога се заснива
о бесплатном јавном образовању.
Један од резултата
другог светског рата
био ги рачун права,
Који су омогућили ветеранима,
и запамтите, то је велико
део становништва тада,
Да идем на колеџ. Не би
могли су у супротном.
Они су у суштини
стекао је бесплатно образовање.
[човек] где заједница,
држава или нација ...
Храбро улаже
његов суштински удео
ресурси у образовању,
Инвестиција је непроменљива
вратио се бољем послу и
виши животни стандард.
САД су предводиле
у развоју опсежне масе
јавно образовање на свим нивоима.
До сада, у више од половине
државе, већину средстава
Јер факултети потичу
школарине, а не од државе.
То је радикална промена,
А то је страшно
оптерећење студената.
То значи да студенти,
ако не долазе
веома богате породице,
Они ће отићи
колеџ са великим дуговима.
А ако имате велики дуг,
у клопци си.

Serbian: 
Мислим, можда сте желели
да постану јавни интерес
адвокат,
Али ти ћеш морати
да уђем у адвокатску фирму
Да отплатите те дугове,
и до тренутка када сте ви
део културе,
Не идеш
да се опет извучем из тога.
И то је истина
преко плоче.
Педесетих година прошлог века то је било много
сиромашније друштво него данас,
Али, свеједно, то би могло лако
руковати у основи слободном масом
високо образовање.
Данас много богатије друштво
тврди да нема
ресурсе за то.
То је управо оно што се догађа
право пред нашим очима.
То је генерал
напад на принципе који,
Нису само хумани,
они су основа
Од благостања
и здравље овог друштва.

Turkish: 
Mesela bir öğrenci, kamu menfaati hukuku çalışmak istiyor olsun.
Ama bu borçları ödeyebilmek için
kurumsal bir hukuk firmasında çalışmak zorunda kalacak, ve süreç boyunca da o kültürün bir parçası olacak.
Bir daha da içinden çıkamayacak.
Ve bu herkes için geçerli.
1950'lerdeki toplum, bugünkünden çok daha fakirdi.
Mamafih, ücretsiz yüksek öğrenimi geniş kitlelere kolaylıkla ulaştırabiliyorlardı.
Şimdi ise, çok daha zengin bir toplum, buna ayıracak kaynağı olmadığını iddia ediyor.
Gözümüzün önünde olanlar bunlar işte.
Yalnızca insani nitelikler olmayan, aynı zamanda
bu toplumun gönencinin ve sıhhatinin üzerinde temellendiği ilkelere yapılmakta olan
bir saldırıdır bu.

Swedish: 
Jag menar, du kanske ville bli
en allmännyttig advokat,
men du måste börja företräda storföretagen
för att kunna betala av skulderna
och när du väl är en del av kulturen
så kommer du inte att lämna den igen.
Och så ser det ut överallt.
På 1950-talet var det ett mycket
fattigare samhälle än idag,
men trots det kunde vi med lätthet
hantera gratis högre utbildning åt alla.
Idag i ett mycket rikare samhället
hävdar vi att vi inte har resurserna för det.
Det är vad som försiggår
rakt framför våra ögon.
Det där är den generella
attacken på de principer som,
inte bara är humana, utan även de fundament
som vårt välstånd och hälsa i samhället vilar på.

Spanish: 
Es decir, tal vez querías convertirte
en un abogado de interés público...
pero vas a tener que entrar
en una corporación de abogados...
para pagar esas deudas...
y cuando te incorporaste a la cultura,
no vas a salir de ella.
Y eso es cierto en todos los ámbitos.
En 1950, la sociedad era mucho
más pobre de lo que es hoy en día...
pero sin embargo,
podía manejar fácilmente...
la educación gratuita de las masas.
Hoy en día, una sociedad
mucho más rica...
afirma que no tiene los recursos
para ello.
Eso es lo que está pasando
justo delante de nuestros ojos.
Ese es el ataque general
en los principios que...
no sólo son humanos,
sino que son la base...
de la salud y prosperidad
de esta sociedad.

English: 
I mean, maybe you wanted
to become a public interest
lawyer,
But you're going to have
to go into a corporate law firm
To pay off those debts,
and by the time you're
part of the culture,
You're not going
to get out of it again.
And that's true
across the board.
In the 1950s, it was a much
poorer society than it is today,
But, nevertheless, could easily
handle essentially free mass
higher education.
Today, a much richer society
claims it doesn't have
the resources for it.
That's just what's going
on right before our eyes.
That's the general
attack on principles that,
Not only are they humane,
they are the basis
Of the prosperity
and health of this society.

Swedish: 
Princip 6:
Tillsätt lagstiftarna
Om du tittar över historiken över reglering
av järnväg, finansiell sektor och så vidare,
ser du ganska ofta att det antingen
är initierat av de ekonomiska
koncentrationer som blir reglerad av dom
eller att reglerna stödjer dom.
Och anledningen är att dom vet att
förr eller senare kan dom ta över
de som reglerar över dom.
Och det slutar med vad som kallas
"fångad regelskrivare".
Affärsverksamheten som regleras
är i kontroll över vad som regleras.

Turkish: 
İLKE #6: DÜZENLEMEDEN SORUMLU OLANLARI YÖNET
Düzenlemelerin tarihine bakarsanız,
mesela demiryolu düzenlemeleri, finansal düzenlemeler vs.
Baktığınızda, bu düzenlemelerin sıklıkla
düzenlenecek olanlar tarafından başlatıldığını
veya onlar tarafından desteklendiğini görürsünüz.
Bunun sebebi ise, er ya da geç, düzenleyicileri ele geçirebileceklerini bilmeleridir.
Bu süreç "düzenleyici kuşatma" denen durumla sonuçlanır.
Düzenlenen şirket, aslında düzenleyicileri yönetiyordur.

Serbian: 
Ако погледате
историја регулације,
Рецимо, железничка регулација,
финансијска регулација и тако даље,
То налазите прилично често
Или је или иницирано
економском ...
Концентрације
који се регулишу,
или их подржавају.
А разлог је зато што они
знају то, пре или касније, они
може да преузме регулаторе.
И завршава оним што
која се назива "регулаторно хватање".
Пословно биће
регулисан је у ствари
покретање регулатора.

Spanish: 
PRINCIPIO 6
"CORRER A LOS REGULADORES"
Si nos fijamos en la historia
de la regulación...
digamos, la regulación del ferrocarril,
la regulación financiera y esas cosas...
vamos a encontrar eso
bastante frecuentemente.
Se inició ya sea por las
concentraciones económicas...
que están siendo reguladas,
o apoyado por ellas.
Y la razón es porque saben que,
tarde o temprano...
pueden hacerse cargo
de los reguladores.
Y termina con la llamada
"captura del regulador".
El negocio de la regulación
se basa, de hecho...
en manejar a los reguladores.

English: 
If you look over
the history of regulation,
Say, railroad regulation,
financial regulation and so on,
You find that quite commonly
It's either initiated
by the economic...
Concentrations
that are being regulated,
or it's supported by them.
And the reason is because they
know that, sooner or later, they
can take over the regulators.
And it ends up with what's
called "regulatory capture."
The business being
regulated is in fact
running the regulators.

Swedish: 
Bank lobbyister skriver lag som
reglerar banker. Det går så långt.
Det har hänt hela vägen genom historien.
Det är en ganska naturlig tendens
när du tittar på fördelningen av makt.
En sak som expanderade enormt
under 70-talet är lobbyism,
och affärsvärlden mobiliserade hårt
för att ta över lagstiftandet.
Affärsvärlden var ganska upprörda över
framgångarna för välfärden på 60-talet,
särskilt de stiftade av Richard Nixon.
Det var inte allmänt känt men han var
den sista "new deal" presidenten,
och dom såg på det som klassförräderi.
I Nixons administration fick vi
lagstiftning för skydd av konsumenter,
säkerhet och hälsa på arbetsplatsen,
miljömyndigheten.

Turkish: 
Banka lobicileri, finansal düzenlemelerdeki yasaların asıl mimarıdır,
iş o kadar uçuk vaziyette.
Bu tarih boyunca böyle olageldi, ve tekrar ediyorum
gücün (iktidarın) dağılımına bakarsanız, bunun gayet doğal bir eğilim olduğunu anlarsınız.
1970'lerde muazzam bir şekilde büyüyen şeylerden birisi lobicilikti,
iş dünyası bir an evvel yasama üzerinde kontrol sahibi olmaya çalışıyordu.
İş dünyası, 1960'larda toplumsal refahta yaşanan ilerlemeden oldukça rahatsız olmuşlardı.
Özellikle de Richard Nixon'dan.
Bu çok iyi anlaşılmıyor, ama o "New Deal"cı son başkandı,
ve iş dünyası bunu sınıfsal bir ihanet olarak değerlendirdi.
Nixon'un yönetiminde, tüketici güvenliği yasası,
iş yerinde sağlık ve güvenlik düzenlemeleri vardı.
EPA (çevreyi koruma kurumu) vardı.

Spanish: 
Los lobbistas bancarios, en realidad...
están escribiendo las leyes
de regulación financiera.
Se llega a ese extremo.
Eso está ocurriendo a través de la
historia y, de nuevo...
es una tendencia bastante natural
cuando miras la distribución del poder.
Una de las cosas que se expandió
enormemente en 1970 es el lobbismo...
mientras que el mundo de
los negocios se movía...
para tratar de controlar
la legislación.
El mundo de los negocios
estaba muy molesto...
por los avances del bienestar público
en los '60...
particularmente por Richard Nixon.
No es muy bien entendido...
pero él fue el último presidente
del nuevo acuerdo...
y ellos consideraron eso
como traición de clase.
En la administración de Nixon...
había leyes sobre la seguridad
de los consumidores...
normas de seguridad y salud
en los trabajos...
la EPA, la agencia de protección
del medio ambiente.

English: 
Bank lobbyists are actually
writing the laws of financial
regulation,
It gets to that extreme.
That's been happening through
history and, again,
It's a pretty natural tendency
when you just look at
the distribution of power.
One of the things that
expanded enormously
in the 1970s is lobbying,
As the business world
moved sharply to try
to control legislation.
The business world was pretty
upset by the advances in public
welfare in the '60s,
In particular by richard nixon.
It's not too well understood,
but he was the last new deal
president,
And they regarded
that as class treachery.
In nixon's administration,
you get the consumer safety
legislation,
Safety and health
regulations in the workplace,
The epa, the environmental
protection agency.

Serbian: 
Заправо су лобисти банака
писање закона о финансијама
регулација,
Долази до те крајности.
То се дешава кроз
историја и опет,
То је прилично природна тенденција
кад само погледате
расподела моћи.
Једна од ствари која
енормно проширен
у 1970-има лобира,
Као пословни свет
померио се нагло да бих покушао
за контролу законодавства.
Пословни свет је био леп
узнемирен напретком у јавности
благостање 60-их,
Нарочито Рицхарда Никсона.
Није превише добро схваћено,
али био је последњи нови договор
председниче,
И они су сматрали
то као класна издаја.
У Никсоновој администрацији,
добијате сигурност потрошача
законодавство,
Сигурност и здравље
прописи на радном месту,
Епа, животна средина
агенција за заштиту

Swedish: 
Näringslivet gillade det inte, naturligtvis.
Dom gillade inte de höga skatterna.
Dom gillade inte reglerna på deras verksamheter
och dom började koordinera försök
att komma undan det.
Lobbyism ökade kraftigt.
Avreglering började med en iver.
Det fanns inga finansiella krascher
på 50 och 60-talet,
eftersom den reglerande apparaten
av "the new deal" fortfarande var kvar.
Allt eftersom att den började tas bort
på grund av affärs- och politiskt tryck,
fick vi fler och fler krascher.
Och det fortsätter rakt genom åren.
På 70-talet börjar det.
På 80-talet tar det fart på riktigt.
"Kongressen vart ombedd att bevilja
ett federalt lån till bilföretaget
för upp till dryga 10 miljarder kronor."

Turkish: 
Bunlar şirketlerin hoşuna gitmedi tabi.
Yüksek vergilerden ve düzenlemelerden hoşnut değillerdi.
Ve bunun üstesinden gelmek için eşgüdümlü olarak çaba gösterdiler.
Lobicilik faaliyetleri hızla arttı. Düzenlemeler umarsızca gevşetilmeye başlandı.
1950'lerde ve 60'larda finansal bir çöküş yaşanmadı,
çünkü "New Deal"ın düzenleyici mekanizması hala etkindi.
İş dünyasından ve siyasilerden gelen baskılarla bu mekanizma dağıtıldığı için,
giderek daha fazla finansal çöküş yaşıyoruz,
ve etkileri yıllar sürüyor.
Bu mekanizmanın dağılması 70'lerde başladı.
80'lerde iyice şaha kalktı.
"Meclisten otomobil şirketine (Chrysler) yarım milyon dolara kadar
kredi garantisi verilmesi istendi."

Serbian: 
Посао се није свидело,
наравно.
Нису им се свидели високи порези.
Није им се допао пропис.
И започели су координирано
напор да се покуша превладати.
Лобирање се нагло повећало.
Дерегулација је почела стварном
ферозити.
Није било финансијских падова
у 50-има и 60-има,
Јер регулаторни
апарат новог посла
још увек је била на месту.
Како је почело да се демонтира
под пословним притиском
и политички притисак,
Добијате све више и више падова.
И наставља
кроз године.
Седамдесете почињу да почињу.
Осамдесете заиста почињу.
[најављивач] је затражен конгрес
да одобри савезни зајам
гаранције за ауто компанију
Од највише и по
милијарду долара.

Spanish: 
A los negocios no les gustaban,
por supuesto.
No les gustaban los impuestos altos.
No les gustaba la regulación.
Y empezaron a coordinar
esfuerzos para combatirlo.
La presión aumentó drásticamente.
La desregulación alcanzó
una gran ferocidad.
No hubo quiebras financieras
en los '50 ni en los '60...
debido a que el aparato regulador
del nuevo acuerdo seguía en su sitio.
Y comenzó a ser desmantelado bajo
presiones comerciales y políticas...
que produjeron más y más quiebras.
Y siguieron a lo largo de los años.
En los '70 empiezan...
en los '80 realmente toman partida.
Se pidió al congreso
aprobar las garantías...
de préstamos federales
de automotrices.
De un billón a un billón y medio
de dólares.

English: 
Business didn't like it,
of course.
They didn't like the high taxes.
They didn't like the regulation.
And they began a coordinated
effort to try to overcome it.
Lobbying sharply increased.
Deregulation began with a real
ferocity.
There were no financial crashes
in the '50s and the '60s,
Because the regulatory
apparatus of the new deal
was still in place.
As it began to be dismantled
under business pressure
and political pressure,
You get more and more crashes.
And it goes on
right through the years.
'70s it starts to begin.
'80s really takes off.
[announcer] congress was asked
to approve federal loan
guarantees to the auto company
Of up to one and one half
billion dollars.

Swedish: 
Allt det här är ganska säkert
så länge du vet att staten kommer
till din undsättning.
Ta Reagan till exempel.
Istället för att låta dom betala kostnaden,
gav Reagan räddningspaket till banker
som Continental Illinois,
det största räddningspaketet i USA:s
historia vid den tiden.
Han avslutade sin mandatperiod med en enorm
finansiell kris, spar och lånkrisen,
och staten gick in och gav dom
ett räddningspaket.
"President Bush skrev under idag
på 2,5 biljoner kronor för
spar och lån räddningspaketet."
1999, blev en lag uppriven som separerade
kommersiella banker från investmentbanker.
Sen kommer Bush
och Obama räddningspaketet.
"Bear Sterns springer till riksbanken
för att hålla sig vid liv--"
"President Bush försvarade idag beslutet att
ge ett räddningspaket åt Citygroup."
"Fannie Mae och Freddie Mac har frågat efter
totalt dryg 25 miljarder kronor mer.
Fler räddningspaket kan komma vilket
signalerar mer problem för USA:s ekonomi."

English: 
Now, all of this
is quite safe
As long as you know
the government's going
to come to your rescue.
Take, say, reagan.
Instead of letting
them pay the cost,
Reagan bailed out the banks
like continental illinois,
The biggest bailout
of american history at the time.
He actually ended his term
with a huge financial crisis,
the savings and loan crisis,
[announcer] president bush today
signed the 300 billion-dollar
savings and loan bailout bill.
In 1999, regulation was
dismantled to separate
Commercial banks
from investment banks.
Then comes the bush
and obama bailout.
[male announcer] bear stearns
is running to the feds
to stay afloat--
[female announcer] president
bush today defended the decision
to bail out citigroup...
Fannie mae and freddie mac
have asked for a total of three
billion dollars more...
The bailout could get much
bigger, signaling deepening
troubles for the u.S. Economy.
[chomsky]
and they're building
up the next one.

Turkish: 
Eğer devletin imdadına yetişeceğini biliyorsan,
tüm bunlar oldukça güvenli.
Mesela Reagan, Continental Illinois gibi bankalara bedel ödetmek yerine
onları kurtarmayı tercih etti.
Amerikan tarihindeki en büyük kurtarmalardan biriydi.
Aslına bakarsanız, Reagan başkanlık dönemi bittiğinde arkasında büyük bir finansal kriz (S&L Crisis) bıraktı.
Ve tabii yine devlet araya girdi ve S&L'leri kurtardı. (Tasarruf ve Borç Verme Kurumları)
"Başkan Bush bugün 300 milyar dolarlık S&L kurtarma paketini imzaladı."
1999'da, ticari bankaları ve yatırım bankalarını ayıran
düzenlemeler kaldırıldı.
Ardından Bush ve Obama kurtarmaları geldi.
"Bear Stearns kurtarılmak için FED'e başvurdu."
"Başkan Bush bugün Citigroup'u kurtarma kararını savundu."
"Fannie Mae ve Freddie Mac toplamda 3 milyar dolar daha istedi.
Kurtarmalar daha da büyüyebilir, bu da ABD ekonomisinin giderek derinleşen sorunları olduğunun habercisi."

Spanish: 
Todo esto es bastante seguro.
Mientras sepas que el gobierno
va a ir a rescatarte.
Digamos, por ejemplo, Reagan.
En lugar de dejarle a ellos
pagar los costos...
Reagan rescató a bancos
como el Illinois Continental...
el mayor rescate de la historia
americana hasta ese entonces.
En realidad terminó su mandato
con una enorme crisis financiera...
la crisis de ahorro y préstamo.
El presidente Bush firmó hoy un rescate
de 300 billones de dólares...
para ahorros y préstamos.
En 1999, la regulación se
desmanteló para separar...
los bancos comerciales
de los bancos de inversión.
Entonces vinieron los rescates
de Bush y Obama.
Bear Stearns acude a la policía
para mantenerse a flote...
El presidente Bush hoy defendió la
decisión de rescatar a Citigroup...
Fannie Mae y Freddie Mac...
pidieron un total de
tres billones de dólares más...
El rescate puede ser
mucho más grande...
profundizando los problemas
de la economía estadounidense.

Serbian: 
Сада све ово
је сасвим сигурно
Колико год знате
влада иде
да вам помогну.
Узми, рецимо, Регане.
Уместо да допустите
они плаћају трошкове,
Реаган је спасио банке
попут континенталног државе Илиноис,
Највећа помоћ
тадашње америчке историје.
Заправо је окончао свој мандат
са великом финансијском кризом,
криза штедње и кредита,
[најављивач] председник Буш данас
потписао 300 милијарди долара
рачун за штедњу и зајму.
1999. године регулација је била
демонтиран да се одвоји
Комерцијалне банке
од инвестиционих банака.
Затим долази грм
и Обама спашавање.
[мушки најављивач] медвед стеарнс
бјежи код федералца
да останем на води--
[женски најављивач] председник
Буш је данас бранио одлуку
избавити цитигроуп ...
Фанние мае и фреддие мац
тражили су укупно три
милијарду долара више ...
Спас може добити пуно
веће, продубљивање сигнала
невоље за СС економију.
[цхомски]
и они граде
до следећег.

Serbian: 
Сваки пут је порески обвезник
позвани да их избаце
ко је створио кризу,
Све више главни
финансијске институције.
У капиталистичкој економији
ти то не би учинио.
То би избрисало
инвеститоре који су направили
ризичне инвестиције.
Али богати и моћни,
не желе капиталиста
систем.
Желе да могу да трче
до државе дадиље
Чим су у невољи,
и добити кауцију
од пореског обвезника.
То се зове "превелико да би пропало."
Нема нобела
лауреат у економији
Ко се значајно не слаже
са курсом који јесмо
следећи.
Људи попут Јое стиглитз,
паул кругман и други,
И ниједан од њих
чак су им пришли.

Swedish: 
Och dom bygger nu upp mot nästa.
Varje gång är det skattebetalarna som
som får rädda dom som skapade krisen,
vilket allt oftare är de största
finansiella institutionerna.
I en kapitalistisk ekonomi göra man inte så.
Det skulle eliminera de investerare som
gjorde riskfyllda investeringar.
Men de rika och mäktiga
vill inte ha ett kapitalistiskt system.
Dom vill kunna springa till den
överbeskyddande staten
så fort dom har problem
för att kunna bli räddade av skattebetalarna.
Det kallas för "för stor för att få krascha".
Det finns Nobelpristagare i ekonomi som inte
höll med den kurs som vi var på väg längs.
Personer som Joe Stiglitz,
Paul Krugman och andra,
och ingen av dom var ens tillfrågade.

Turkish: 
Şimdi de bir sonrakini planlıyorlar.
Her seferinde krizi meydana getirenleri, yani finansalar kurumları kurtarmak için
vergilerini ödeyenlerden yardım istenir.
Kapitalist bir ekonomide bunu yapmazsınız.
Böylece riskli yatırım yapan yatırımcıları ekarte etmiş olursunuz.
Fakat zenginler ve iktidar sahipleri, onlar kapitalist bir sistemden yana değiller.
Onlar, başları ne zaman sıkışsa 'devlet baba'ya başvurur
ve vergilerini ödeyenler tarafından kurtarılırlar.
Bu tip şirketler "batmasına izin verilemeyecek kadar büyük"tür.
Mevcut gidişata büyük ölçüde karşı olan
Nobel ödüllü iktisatçılar var,
Joseph Stiglitz, Paul Krugman ve diğerleri.
Bu insanlara danışılmıyor bile.

English: 
Each time, the taxpayer is
called on to bail out those
who created the crisis,
Increasingly the major
financial institutions.
In a capitalist economy,
you wouldn't do that.
That would wipe out
the investors who made
risky investments.
But the rich and powerful,
they don't want a capitalist
system.
They want to be able to run
to the nanny state
As soon as they're in trouble,
and get bailed out
by the taxpayer.
That's called "too big to fail."
There are nobel
laureates in economics
Who significantly disagree
with the course that we're
following.
People like joe stiglitz,
paul krugman and others,
And none of them
were even approached.

Spanish: 
Y están construyendo el próximo...
Cada vez, se llama a
los contribuyentes...
para rescatar a aquellos
que crearon la crisis...
es decir, las grandes
instituciones financieras.
En una economía capitalista,
no harías eso.
Eso sería acabar con los inversores
que hicieron inversiones de riesgo.
Pero los ricos y poderosos,
no quieren un sistema capitalista.
Ellos quieren ser capaces de correr
hacia el "Estado niñera"...
tan pronto como estén en problemas...
para ser rescatados por
los contribuyentes.
Eso se llama:
"Demasiado grandes para caer".
Hay premios Nobel de economía...
que están notablemente en desacuerdo
con el curso que estamos siguiendo.
Personas como Joe Stiglitz,
Paul Krugman y otros...
y ninguno de ellos se nos acercó.

Spanish: 
Las personas elegidas para
arreglar la crisis...
fueron las mismas que la crearon...
el grupo Robert Rubin,
el grupo Goldman Sachs...
Ellos crearon la crisis...
y ahora son más poderosos que antes.
¿Fue un accidente?
No cuando eliges a esas personas
para crear un plan económico.
Quiero decir, ¿qué esperas que pase?
Mientras tanto, para los pobres...
deja que predominen
los principios de mercado.
No esperes ninguna ayuda del gobierno.
El gobierno es el problema,
no la solución, y así sucesivamente.
Eso es, esencialmente,
el neoliberalismo.
Que tiene este carácter dual que
se remonta a la historia económica.
Un conjunto de reglas para los ricos...
un conjunto opuesto de reglas
para los pobres.
Nada sorprendente en esto.
Es exactamente la dinámica
que se puede esperar.
Si la población permite que proceda...
hasta la siguiente crisis...

Turkish: 
Krizi çözmesi için seçilen kişiler, krizi yaratan kişilerdi,
Robert Rubin'in tayfası, Goldman Sachs tayfası.
Onlar krizi yarattılar fakat şimdi hiç olmadıkları kadar güçlüler.
Bu bir tesadüf mü?
Bir ekonomik plan yapmak için bu insanları seçtiğinizde hayır.
Yani, ne olmasını bekliyorsunuz ki?
Tüm bunlar yaşanırken, piyasa kuralları yalnızca yoksullar için işlesin.
Devletten herhangi bir yardım beklemesinler.
"Çözüm 'devlet' değil, sorun 'devlet'tir" gibi söylemler.
Bu özünde neo-liberalizm.
Kökeni iktisat tarihinde yatan ikili bir karaktere sahip.
Zenginler için bir kurallar bütünü,
yoksullar içinse tam tersi kurallar bütünü.
Bunda şaşırılacak bir şey yok.
Tam da tahmin edebileceğiniz dinamikler bunlar.
Halk bunun ilerlemesine izin verirse, durum böyle devam edecek.

English: 
The people picked to fix
the crisis were those who
created it,
The robert rubin crowd,
the goldman sachs crowd.
They created the crisis...
Are now more powerful
than before.
Is that accident?
Not when you pick those people
to create an economic plan.
I mean, what do you
expect to happen?
Meanwhile, for the poor,
let market principles prevail.
Don't expect any help
from the government.
The government's the problem,
not the solution, and so on.
That's, essentially,
neo-liberalism.
It has this dual character
which goes right back
in economic history.
One set of rules for the rich.
Opposite set
of rules for the poor.
Nothing surprising about this.
It's exactly
the dynamics you expect.
If the population
allows it to proceed,

Swedish: 
Personerna som valdes för att fixa
krisen var dom som orsakat den.
Folk som Robert Rubin och
som kommer ifrån Goldman Sachs.
Dom skapade krisen och är nu mer
mäktigare än någonsin tidigare.
Är det en ren tillfällighet?
Inte när du väljer dom personerna
för att skapa en ekonomisk plan.
Jag menar,
vad förväntar du dig ska hända?
För dom fattiga gäller dock principerna
för den fria marknaden.
Förvänta er ingen hjälp ifrån staten.
Staten är problemet, inte lösningen.
Det är nyliberalism. Den har två sidor som går
långt tillbaka i ekonomisk historia.
En uppsättning regler för de rika.
Motsatta regler för de fattiga.
Ingenting förvånande med det här. Det är exakt
den dynamik som man förväntar sig.
Om befolkningen låter det fortsätta,
kommer det att leda till nästa krasch

Serbian: 
Људи изабрани да се исправе
криза су били они који
створио,
Робертова гомила рубина,
Голдман Сацхс гомила.
Створили су кризу ...
Сада су моћнији
него пре.
Је ли то несрећа?
Не кад бирате те људе
да се направи економски план.
Мислим, шта радиш
очекујете да се догоди?
У међувремену, за сиромашне,
нека тржишни принципи превладавају.
Не очекујте помоћ
од владе.
Влада је проблем,
а не решење и тако даље.
То је у суштини
неолиберализам.
Има овај двоструки карактер
која иде право назад
у економској историји.
Један сет правила за богате.
Супротан сет
правила за сиромашне.
Ништа изненађујуће у вези с тим.
Тачно је
динамика коју очекујете.
Ако становништво
дозвољава му да настави,

Swedish: 
som är så förväntad
att kreditbedömningsinstitut,
som bedömer företags ekonomiska status,
nu inkluderar det i sina beräkningar:
Räddningspaketet som dom förväntar sig
att skattebetalarna får stå för vid nästa krasch.
Vilket betyder att mottagarna av dessa
kreditbedömningar som de stora bankerna,
kan låna mycket billigare och trycka ut
mindre konkurrenter,
och det leder till mer och mer koncentration.
Politik är utformad på det här sättet,
vilket inte borde komma som
en överraskning för någon.
Det här är var som händer när du sätter makt
i en smal sektor av rikedom,
som ökar makt för sig själv.
Precis vad man förväntar sig.
Princip 7:
Konstruera val

Turkish: 
Bir sonraki finansal çöküşe dek, ki böyle bir çöküş şirketlerin durumlarını değerlendiren
kredi derecelendirme kuruluşlarınca gerçekleşmesi oldukça beklenen bir durum
ve hesaplamalarına
bir sonraki krizde yaşanacak olan kurtarmayı da katıyorlar.
Yani, kredi derecelendirme kurumlarından faydalanan büyük bankalar gibi kurumlar,
çok daha ucuza borçlanabiliyor ve daha küçük rakiplerini bertaraf edebiliyorlar.
Böylelikle temerküz giderek artıyor.
Nereye bakarsanız bakın, politikalar bu şekilde dizayn ediliyor.
Bu kesinlikle kimseyi şaşırtmamalı.
Tıpkı beklediğiniz gibi, gücü, kendini iktidarını artırmaya adamış
az sayıda varlıklı insanın eline bırakırsanız olacak olan budur.
İLKE #7: SEÇİMLERİ PLANLA

Spanish: 
solo se puede esperar que
las agencias de créditos...
que evalúan el estado de las firmas...
ahora estén contando
en sus calculadoras...
el rescate de los contribuyentes
que esperan tras de la próxima crisis.
Lo que significa que
los beneficiarios...
de esa contribución de créditos,
como los grandes bancos...
pueden prestar dinero más barato...
pueden empujar a los competidores
más pequeños...
y obtienes más y más concentración.
Dondequiera que mires, las políticas
están diseñadas de esta manera...
lo cual no debería ser
ninguna sorpresa para nadie.
Eso es lo que sucede
cuando pones poder...
en las manos de un sector estrecho
de la riqueza...
que se dedica a aumentar
el poder para sí mismo...
tal como era de esperar.
PRINCIPIO 7
"ELECCIONES DE INGENIEROS"

English: 
Until the next crash,
which is so much expected
that credit agencies,
Which evaluate
the status of firms,
Are now counting
into their calculations
The taxpayer bailout that
they expect to come after
the next crash.
Which means that the
beneficiaries of these credit
ratings like the big banks,
They can borrow money more
cheaply, they can push out
smaller competitors,
And you get more
and more concentration.
Everywhere you look,
policies are designed this way,
Which should come
as absolutely no surprise
to anyone.
That's what happens when you put
power into the hands of a narrow
sector of wealth,
Which is dedicated
to increasing power for itself,
just as you'd expect.

Serbian: 
До следећег пада,
што се толико очекује
да кредитне агенције,
Које процењују
статус фирми,
Сад броји
у њихове калкулације
Порески обвезник је то решио
очекују да ће доћи после
следећи пад.
Што значи да
корисници ових кредита
рејтинги попут великих банака,
Могу више да позајме новац
јефтино, могу да се истисну
мањи конкуренти,
И добивате више
и више концентрације.
Где год погледате,
политике су дизајниране на овај начин,
Који би требао доћи
као апсолутно никакво изненађење
било коме.
То се догађа кад ставиш
моћ у рукама уских
сектор богатства,
Који је посвећен
да повећате моћ за себе,
баш као што би и очекивали.

Turkish: 
Servetin temerküzü, siyasi gücün temerküzünü getirir.
Bilhassa seçim maliyetlerinin aşırı yükselmesi
ve bunun siyasi partileri büyük şirketlerin keselerine yönlendirmeleri sebebiyle.
Sanırım Temmuz 2009'da, halk bir araya geldi.
Çok önemli bir yüksek mahkeme kararıydı bu,
fakat bir geçmişi var ve geçmiş hakkında düşünmek gerekir.
Anayasanın 14. maddesinde yer alan hüküm
"Hiç bir kimsenin hakları hukuki usüle aykırı olarak ihlal edilemez." der.
Belli ki niyet, özgürlüğüne kavuşmuş köleleri korumaktı.
"Evet, köleler artık hukukun güvencesi altında" diyor.
Bu hükmün bugüne dek özgürlüğüne kavuşmuş köleler için neredeyse hiç kullanılmadığını düşünüyorum.
Neredeyse hemen sonra, işletmeler ve büyük şirketler için kullanıldı.
Onların hakları hukuki usüle aykırı olarak ihlal edilemez.

English: 
Concentration of wealth
yields concentration
of political power,
Particularly so as the cost
of elections skyrockets,
Which forces the political
parties into the pockets
of major corporations.
The citizens united,
this was January 2009, I guess,
That's a very important
supreme court decision,
But it has a history
and you got to think
about the history.
The 14th amendment
has a provision that says,
"no person's rights can be
infringed without due process
of law."
And the intent, clearly,
was to protect freed slaves.
Says, "okay, they've got
the protection of the law."
I don't think it's ever been
used for freed slaves,
if ever, marginally.
Almost immediately, it was used
for businesses, corporations.
Their rights can't be infringed
without due process of law.

Spanish: 
La concentración de riqueza produce
concentración de poder político...
tan particularmente que el costo
de las elecciones se dispara...
lo que obliga a los
partidos políticos...
a meterse en los bolsillos de
las grandes corporaciones.
Los Ciudadanos Unidos,
esto fue en enero de 2009, me parece...
fue una decisión muy importante
de la Corte Suprema.
Pero ésta tiene una historia
y tienes que pensar sobre la historia.
La enmienda 14 tiene
una disposición que dice...
"Los derechos de ninguna persona
pueden ser infringidos...
sin el debido proceso legal".
Y la intención, claramente,
era proteger a los esclavos liberados.
Dicen: "Bien, ellos tienen
la protección de la ley".
Creo que jamás se usó para
esclavos liberados...
y si lo fue, habrá sido
de forma marginal.
Casi inmediatamente se utilizó
para empresas y corporaciones.
Sus derechos no pueden ser infringidos
sin el debido proceso de la ley.

Swedish: 
Koncentration av rikedom
leder till koncentration av politisk makt,
speciellt när kostnaden för val skjuter i höjden
vilket tvingar de politiska partierna
i famnen på storföretagen.
Citizens United, januari 2009.
Ett väldigt viktigt beslut av högsta domstolen,
men med en historia man måste ha i åtanke.
I det 14:e tillägget till konstitutionen står det,
"ingen persons rättigheter kan bli överträdda
utan rättslig process".
Avsikten var att skydda de befriade slavarna.
Det sa "Okej, nu har dom beskyddet av lagen"
Jag tror aldrig att den har använts för
befriade slavar, i så fall marginellt.
Nästan omedelbart börjades den användas
för näringsliv, storföretag.
Deras rättigheter kan inte bli överträdda
utan en rättslig process.

Serbian: 
Концентрација богатства
даје концентрацију
политичке моћи,
Поготово тако да кошта
изборних скокова,
Што форсира политичку
забаве у џепове
великих корпорација.
Грађани су се ујединили,
ово је био јануар 2009,
То је врло важно
врховна одлука суда,
Али има историју
и морате мислити
о историји.
14. амандман
има одредбу која каже:
"нико не може имати права
прекршен без прописаног поступка
закона. "
И намера, јасно,
била је заштита ослобођених робова.
Каже, "ок, имају
заштита закона. "
Мислим да то никада није било
користи се за ослобођене робове,
ако икада, маргинално.
Готово одмах је коришћен
за предузећа, корпорације.
Њихова права не могу бити угрожена
без прописног поступка.

Spanish: 
Así, gradualmente se volvieron
personas bajo la ley.
Las corporaciones son ficciones
legales creadas por el Estado.
Quizás son buenas,
quizás son malas...
pero llamarlos personas
es bastante indignante.
Así que obtuvieron derechos personales
hace aproximadamente un siglo...
y se extendieron a través del Siglo 20.
Le dieron a las corporaciones más
derechos que a las personas.
Por ejemplo, si digo que General Motors
invierte en México...
ellos consiguen los derechos nacionales,
los derechos del negocio mexicano.
Si bien la noción de persona se expandió
para incluir a las corporaciones...
también fue restringido.
Si se toma la enmienda 14
de manera literal...
entonces ningún extranjero
indocumentado...
puede ser privado de derechos,
porque son personas.

Serbian: 
Тако су постепено постали
лица по закону.
Корпорације су
правне фикције створене од државе.
Можда су добри,
можда су лоши,
Али да их назовемо особама
је некако нечувено.
Тако су добили лична права
уназад пре једног века,
А то се продужило
кроз 20. век.
Корпорацијама су дали права
преко онога што особе имају.
Па ако, рецимо,
генерални мотори
инвестира у мексико,
Они добијају национална права,
права мексиканца
посао.
Док је појам особе
је проширена и укључује
корпорације,
Такође је било ограничено.
Ако узмете
14. амандман буквално,
Тада нема недокументираног странца
могу бити лишени права,
ако су особе.

English: 
So they gradually became
persons under the law.
Corporations are
state-created legal fictions.
Maybe they're good,
maybe they're bad,
But to call them persons
is kind of outrageous.
So they got personal rights
back about a century ago,
And that extended
through the 20th century.
They gave corporations rights
way beyond what persons have.
So if, say,
general motors
invests in mexico,
They get national rights,
the rights of the mexican
business.
While the notion of person
was expanded to include
corporations,
It was also restricted.
If you take the
14th amendment literally,
Then no undocumented alien
can be deprived of rights,
if they're persons.

Turkish: 
Bu şekilde, yavaş yavaş yasalar nezdinde kişileşmeye başladılar.
Tüzelkişiler (corporation) devlet eliyle yaratılmış yasal bir kurgudur.
Belki iyilerdir, belki kötülerdir.
Fakat onlara kişi demek biraz aşırıya kaçıyor.
Bir yüzyıl kadar öncesinde kişisel haklara sahip oldular
ve bu haklar 20.yüzyıl boyunca genişledi.
Kişilerin sahip olduklarından çok daha fazla hakkı tüzelkişilere tanıdılar.
Mesela General Motors Meksika'da bir yatırım yaptığında
Meksikalı işletmelerin sahip olduğu haklara, ulusal haklara sahip olur.
"Kişi" kavramı büyük şirketleri de kapsayacak şekilde genişletilirken,
bir yandan da kısıtlandı.
14. maddeyi kelimesi kelimesine alırsanız,
kaçak bir yabancı, eğer bir kişiyse, haklarından mahrum edilemez.

Swedish: 
Gradvis blev dom personer i lagens mening.
Företag är statligt skapade lagmässiga fiktioner.
Kanske är dom bra, kanske är dom dåliga,
men att kalla dom för personer är skandalöst.
Dom fick personers rättigheter
för hundra år sedan, igenom 1900-talet.
Det gav storföretag rättigheter
långt utöver de som en person har.
Om, låt säga, General Motors investerar i Mexiko,
får dom nationella rättigheter,
som en Mexikans affärsverksamhet.
Medan begreppet person expanderades till
att inkludera företag, blev den också begränsad.
Om du tolkar det 14:e tillägget bokstavligen,
kan ingen illegal invandrare bli fråntagen
sina rättigheter, om dom räknas som personer.

Serbian: 
Недокументирани ванземаљци
који живе овде
и изградњу ваших зграда,
Чишћење травњака и тако даље,
они нису особе ...
Али генерално електрични
је особа, бесмртна
супер-моћна особа.
Ова перверзија
елементарни морал,
И очигледно значење
закона, прилично је невероватно.
1970-их одлучили су судови
тај новац је облик говора.
Буцклеи вс. Валео
Онда наставите даље
године уједињеним грађанима,
Што каже, тачно
слободног говора корпорација,
Углавном трошити
колико новца желе,
то се не може умањити.
То значи да корпорације,
које су ионако биле
купујем изборе,
Сада сте слободни да то урадите
практично нема ограничења.
То је сјајан напад
на остатку демократије.

English: 
Undocumented aliens
who are living here
and building your buildings,
Cleaning your lawns, and so on,
they're not persons...
But general electric
is a person, an immortal
super-powerful person.
This perversion of
the elementary morality,
And the obvious meaning
of the law, is quite incredible.
In the 1970s, the courts decided
that money is a form of speech.
Buckley vs. Valeo.
Then you go on through
the years to citizens united,
Which says that, the right
of free speech of corporations,
Mainly to spend
as much money as they want,
that can't be curtailed.
It means that corporations,
which anyway have been
pretty much buying elections,
Are now free to do it with
virtually no constraint.
That's a tremendous attack
on the residue of democracy.

Spanish: 
Los extranjeros indocumentados que
viven acá y construyen tus edificios...
limpian tus céspedes, y demás,
no son personas.
Pero General Electric es una persona,
una persona inmortal y súper poderosa.
Esta perversión de la
moralidad elemental...
y el obvio significado de la ley,
es bastante increíble.
En los '70, los tribunales decidieron
que el dinero es una forma de expresión.
Buckley Valeo.
Entonces vas a través de los años
a Ciudadanos Unidos...
que dice que el derecho a la libre
expresión de las corporaciones...
principalmente de gastar todo el dinero
que quieran, no puede ser restringida.
Eso significa que las corporaciones...
que siempre han estado básicamente
comprando las elecciones...
ahora son libres de hacerlo
prácticamente sin ninguna restricción.
Ese es un tremendo ataque
contra el saldo de la democracia.

Turkish: 
Burada yaşayan kaçaklar, binalarınızı inşa eden,
çimlerinizi biçen insanlar... Onlar kişi değiller.
Fakat General Electric bir kişi, ölümsüz ve süper güçlü bir kişi.
Temel ahlaktaki bu bozulma
ve yasaların gün gibi açık mealleri, oldukça inanılmaz.
1970'lerde, mahkemeler paranın bir ifade biçimi olduğuna hükmettiler:
Buckley vs. Valeo. Citizens United yıllarına gelince,
orada da "tüzelkişilerin ifade hürriyeti,
yani genel itibarı ile istedikleri kadar para harcama hürriyetleri engellenemez" dendi.
Bunun ne demek olduğunu bir düşünün.
Bu, zaten halihazırda seçimleri satın alan büyük şirketlerin
artık hiçbir engelle karşılaşmayacakları ve bunu özgürce yapabilecekleri anlamına geliyor.
Bu, elimizdeki bir parça demokrasi kalıntısına yapılan büyük bir saldırıdır.

Swedish: 
Illegala invandrare som bor här
och bygger dina byggnader,
fixar dina gräsmattor, och så vidare.
Dom är inte personer
men General Electric är en person.
En odödlig, supermäktig person.
Den här perversionen av
grundläggande moral,
trots den uppenbara mening
av lagen, är ganska otrolig.
1970-talet beslutade rättssystemet
att pengar är en form av yttrandefrihet.
Buckley vs. Valeo. Sedan går du
genom åren till Citizens United,
som säger att yttrandefriheten för storföretag,
mestadels för att spendera hur mycket
pengar dom vill, kan inte begränsas.
Det betyder att storföretag, som ändå
i princip har köpt val,
nu kan göra det nästan helt
utan begränsningar.

Spanish: 
Es muy interesante
leer las sentencias...
como el voto decisivo de
la justicia de Kennedy.
Su sentencia decía:
"Bueno, miren, después de todo...
si CBS tiene libertad de expresión,
pues es una corporación...
¿por qué no debería General Electric...
ser libre de gastar
todo el dinero que quiera?".
A ver, es cierto que a CBS
se le da libertad de expresión...
pero se supone que debe estar realizando
un servicio público. Es por eso.
Eso es lo que se supone
que la prensa hace.
Y General Electric está tratando
de generar dinero...
para el jefe ejecutivo
y algunos accionistas.
Es una decisión increíble,
y pone al país en una posición donde...
el poder de los negocios se extendió
mucho más de lo que siempre fue.
Esto es parte de ese círculo vicioso.
Los jueces de la Corte Suprema...
son puestos por presidentes
reaccionarios...
que llegaron ahí porque son
financiados por las empresas.
Es la forma en que funciona el círculo.

Turkish: 
Mahkeme kararlarını okumak oldukça ilginç, Yargıç Kennedy'nin belirleyici kararı gibi.
Kararında, "Bakın, en nihayetinde CBS'e ifade özgürlüğü tanındı,
ve o da bir tüzelkişi. Neden General Electric
istediği kadar para harcama konusunda özgür olmasın ki?" dedi.
Evet, CBS'e ifade hürriyeti tanındığı doğru
fakat onlar bir kamusal hizmeti yerine getirmekle yükümlüler. Bu yüzden.
Medyanın ifade özgürlüğü olması gerekir.
Oysa General Electric, yöneticisi ve hissedarları için
daha fazla para kazanmaya çalışıyor.
Bu inanılmaz bir karar ve ülkedeki şirketlerin gücünü
daha önceki seviyelerin epey üzerine çıkarıyor.
Kısır döngünün bir parçası bu.
Yüksek mahkeme yargıçları reaksiyoner başkanlar tarafından atanıyor,
o başkanlar da şirketler tarafından finanse edildikleri için oradalar.
Döngü bu şekilde işliyor.

Swedish: 
Det är en enorm attack mot
det lilla som finns kvar av vår demokrati.
Det är intressant att läsa
om domare Kennedys avgörande röst:
"När allt kommer omkring så
ges CBS yttrandefrihet och dom är ett företag,
så varför skulle inte General Electric
få spendera hur mycket pengar dom vill?"
Jag menar, det är sant att CBS
har yttrandefrihet,
men det är tanken att dom ska utgöra
en samhällstjänst. Det är varför.
Det är hela poängen med pressen.
General Electric försöker att tjäna pengar för den
verkställande direktören och några av aktieägarna.
Det är ett otroligt beslut som
sätter landet i en position där
storföretagens makt är kraftigt utökad
bortom vad det alltid har varit.
Det är en del av den negativa spiralen.
Domarna i högsta domstolen är tillsatta
av reaktionära presidenter,
som kommer in tack vare att dom
är finansierade av storföretagen.
Det är så den negativa spiralen fungerar.

English: 
It's very interesting to read
the rulings, like justice
kennedy's swing vote.
His ruling said,
"well, look, after all,
"cbs is given freedom of speech,
they're a corporation,
why shouldn't general electric
Be free to spend as much
money as they want?"
I mean, it's true that cbs
is given freedom of speech,
But they're supposed to be
performing a public service.
That's why.
That's what the press
is supposed to be,
And general electric
is trying to make money
For the chief executive
and some of the shareholders.
It's an incredible decision,
and it puts the country
in a position where
Business power is greatly
extended beyond what it always
was.
This is part of
that vicious cycle.
The supreme court justices
are put in by reactionary
presidents,
Who get in there because
they're funded by business.
It's the way the cycle works.

Serbian: 
Веома је занимљиво читати
пресуде, попут правде
Кеннеди је љуљао.
Његова пресуда је рекла:
"па, гле, на крају крајева,
„цбс-у је дата слобода говора,
они су корпорација,
зашто не би уопштено електрични
Будите слободни да потрошите колико год желите
новац како желе? "
Мислим, тачно је да је тајнов
је дата слобода говора,
Али требали би бити
вршење јавне службе.
Зато.
То је оно што штампа
требало би да буде,
И опште електричне
покушава зарадити новац
За извршног директора
и неки акционари.
То је невероватна одлука,
и то поставља земљу
у положају где
Пословна моћ је велика
проширио даље од оног што је увек
био.
Ово је део
тај зачарани круг.
Врховни суд одлучује
стављају их реакционари
председници,
Ко улази тамо
финансира их посао.
То је начин на који циклус ради.

Turkish: 
İLKE #8: SÜRÜYÜ HİZAYA GETİR
Genel nüfusun hayatını iyileştirme amacıyla,
birçok kusuru olsa bile, ön sıralarda yer almış olan
örgütlü bir güç mevcut.
Bu örgütün adı "Organized Labour".
Ayrıca büyük şirketlerin tiranlığı önünde bir engel.
Yani bu örgüt, büyük şirketlerin tiranlığına yol açan kısır döngünün önünde bir engel.
Sendikalara ve örgütlenmiş emeğe yapılan bu yoğun

Serbian: 
Постоји једна организована
сила која традиционално,
Много недостатака,
али са свим његовим манама,
била је у првом плану ...
Напори за побољшање живота
опште популације.
То је организовани рад.
То је такође препрека
корпоративној тиранији.
Дакле, то је једина препрека томе
одвија се зачарани циклус, који
доводи до корпоративне тираније.
Главни разлог
за концентроване,

English: 
There is one organized
force which traditionally,
Plenty of flaws,
but with all its flaws,
it's been in the forefront of...
Efforts to improve the lives
of the general population.
That's organized labor.
It's also a barrier
to corporate tyranny.
So, it's the one barrier to this
vicious cycle going on, which
does lead to corporate tyranny.
A major reason
for the concentrated,

Spanish: 
PRINCIPIO 8
"MANTENER A LA PLEBE TRANQUILA"
Hay una fuerza organizada,
que tradicionalmente...
con un montón de defectos...
pero incluso con esos defectos,
ha estado al frente de...
esfuerzos para mejorar la vida
de la población en general.
Eso es el trabajo organizado.
Es también una barrera ante
la tiranía corporativa.
Por lo tanto, es la única barrera
para este círculo vicioso...
que conduce a la tiranía corporativa.
Una de las principales razones
para el concentrado...

Swedish: 
Princip 8:
Håll slöddret i schack!
Det finns en organiserad kraft som traditionellt,
trots sina problem,
har varit i framkant när det kommer till
att försöka förbättra livet för befolkningen.
Det är organiserad arbetskraft.
Det är också en barriär för
storföretagens tyranni.
Det är den enda barriären som stoppar
den här negativa spiralen som leder
till storföretagens tyranni.
En stor anledning till den koncentrerade,

Turkish: 
ve neredeyse fanatik denebilecek saldırıların sebebi,
bunların demokratikleştirici kuvvetler olmasıdır.
İşçilerin haklarını ve bunun yanısıra genel olarak hakları savunan
bir engel teşkil ediyorlar çünkü.
Bu durum, toplumun sahipleri ve yöneticilerinin
imtiyazlarıyla ve sahip oldukları güçle çatışıyor.
Belirtmeliyim ki, sendika karşıtı tutum
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki seçkin tabaka arasında oldukça kuvvetli.
İşçi haklarının özünü oluşturan
Uluslararası Çalışma Örgütü'nün temel ilkesi
özgürce dernek kurma, bir araya gelme hakkı
yani sendikalaşma hakkıdır.
ABD bunu asla onaylamadı.
Bence bu bağlamda ABD önde gelen toplumlardan ayrışıyor.
Şimdiye dek bu mevzu Amerikan siyaseti içerisinde

Spanish: 
casi fanático ataque a los sindicatos,
al trabajo organizado...
es porque son una fuerza
democratizadora.
Ellos proveen una barrera que defiende
los derechos de los trabajadores...
y también los derechos
populares en general.
Eso interfiere con los privilegios
y el poder de aquellos que poseen...
y administran la sociedad.
Debo decir que el sentimiento...
antisindical en EEUU es tan fuerte...
que el núcleo fundamental
de los derechos laborales...
el principio básico de la organización
internacional del trabajo...
es el derecho de libre asociación...
lo que significaría el
derecho a formar sindicatos.
EEUU nunca ratificó eso...
así que creo que EEUU debe ser el único
entre las sociedades importantes.
Hasta ahora se considera fuera
del espectro de la política americana.

Serbian: 
Скоро фанатични напад на синдикате,
о организованом раду,
Да ли јесу
a democratizing force.
They provide a barrier that
defends workers' rights,
But also popular
rights generally.
That interferes with
the prerogatives and power
of those who own
And manage the society.
I should say that anti-union
Sentiment in the United States
among elites is so strong
That the fundamental
core of labor rights,
The basic principle
in the international
labor organization,
Is the right of
free association,
Which would mean
the right to form unions.
The uS Has never
ratified that,
So I think the uS May be
alone among major societies
in that respect.
It's considered so far out
of the spectrum of american
politics,

English: 
Almost fanatic attack on unions,
on organized labor,
Is they are
a democratizing force.
They provide a barrier that
defends workers' rights,
But also popular
rights generally.
That interferes with
the prerogatives and power
of those who own
And manage the society.
I should say that anti-union
Sentiment in the United States
among elites is so strong
That the fundamental
core of labor rights,
The basic principle
in the international
labor organization,
Is the right of
free association,
Which would mean
the right to form unions.
The u.S. Has never
ratified that,
So I think the u.S. May be
alone among major societies
in that respect.
It's considered so far out
of the spectrum of american
politics,

Swedish: 
nästan fanatiska attacken på fack
och organiserad arbetskraft,
är att den är en demokratiserande kraft.
Dom förser med en barriär
som försvarar arbetarnas rätt,
men också den allmänna rätten generellt.
Det stör den rätt och makt
hos dom som äger och styr samhället.
Jag borde säga att motståndet till
fack bland eliten i USA är så stark,
att kärnan i arbetarrätt, den grundläggande
principen hos internationella fack-organisationen,
rättigheten till fri association,
vilket innebär rätten att bilda fack,
har aldrig blivit ratificerad i USA.
Jag tror att USA är ensam bland de
stora samhällena i det avseendet.
Det är ansett så långt utanför spektrumet
i amerikansk politik,

Serbian: 
It literally has never
been considered.
[clamoring]
Remember, the uS Has a long
and very violent labor history
As compared with
comparable societies...
But the labor movement
had been very strong.
By the 1920s, in a period
not unlike today, it was
virtually crushed.
[man] a truck drivers strike
was climaxed by severe riots
with many casualties.
Open warfare rages through
the streets of the city as 3,000
union pickets battle 700 police.
Guns, tear gas, clubs
and fists bring injuries
To more than 80 persons
and caused the death of two.
By the mid '30s,
it began to reconstruct.
He himself was rather
sympathetic to progressive
legislation
That would be in the benefit
of the general population,

Swedish: 
att det aldrig ens har blivit föreslaget.
Kom ihåg att USA har en lång
väldigt våldsam arbetarhistorik
jämfört med jämförbara samhällen.
Arbetarrörelsen hade varit väldigt stark,
men under 1920-talet, i en period inte alltför
olik idag, blev den nästan helt krossad.
"Lastbilschaufförers strejk kulminerade
med allvarliga kravaller och många dödsfall.
Öppen strid härjar genom gatorna där 3000
fackliga demonstranter slåss emot 700 poliser.
Vapen, tårgas, batonger
och knytnävar gav skador
till mer än 80 personer
och ledde till döden för två."
På mitten av 30-talet började
arbetarrörelsen att omgruppera sig.
Franklin D. Roosevelt var själv ganska
sympatisk till progressiv lagstiftning,
som skulle hjälpa den allmänna befolkningen,

Turkish: 
asla değerlendirilmemiştir.
Hatırlayın, ABD, kıyaslanabilir farklı toplumlarla mukayese edildiğinde
uzun ve şiddet dolu bir işgücü geçmişine sahip.
Fakat işçi hareketleri oldukça güçlüydü.
1920'lere gelindiğinde, bugünküne hiç benzemeyen bir dönemde, işçi hareketleri tamamen bastırılmıştı.
"Tır şöförlerinin grevi, birçok kişinin yaralandığı şiddetli ayaklanmalarla noktasına ulaştı.
3000 sendikalının 700 polise karşı mücadele ettiği şehrin sokaklarında giderek hiddetlenen bir savaş hali hakim.
Silahlar, göz yaşartıcı gazlar, sopalar ve yumruklar
80'den fazla kişinin yaralanmasına ve 2 kişinin ölümüne sebep oldu."
30'ların ortalarında, işçi hareketi yeniden yapılanmaya başladı.
Franklin D. Roosevelt ilerici yasalara epey sıcak bakıyordu.
Bu genel nüfusun faydasına olacaktı.

English: 
It literally has never
been considered.
[clamoring]
Remember, the u.S. Has a long
and very violent labor history
As compared with
comparable societies...
But the labor movement
had been very strong.
By the 1920s, in a period
not unlike today, it was
virtually crushed.
[man] a truck drivers strike
was climaxed by severe riots
with many casualties.
Open warfare rages through
the streets of the city as 3,000
union pickets battle 700 police.
Guns, tear gas, clubs
and fists bring injuries
To more than 80 persons
and caused the death of two.
By the mid '30s,
it began to reconstruct.
He himself was rather
sympathetic to progressive
legislation
That would be in the benefit
of the general population,

Spanish: 
Literalmente, nunca se ha considerado.
Recuerden, EEUU tiene una muy larga...
y violenta historia
de movimiento obrero...
en comparación con
sociedades similares.
Pero el movimiento obrero
ha sido muy fuerte.
Para 1920, en un período
no muy distinto al de hoy...
ha sido prácticamente aplastado.
Una huelga de camioneros fue culminada
en graves disturbios con muchos muertos.
La guerrilla abierta
hace estragos en las calles...
unos 3000 piquetes de sindicatos
combaten contra 700 policías.
Armas de fuego, gases lacrimógenos
y puños causan lesiones...
a más de 80 personas,
y causan la muerte de dos.
Para mediados del '30,
esto empezó a reconstruirse.
Él mismo prefería una
legislación progresista...
eso sería en beneficio de la
población en general...

Spanish: 
pero de alguna manera, se le pasó.
Así que dijo que los líderes sindicales
y otros "me obligan a hacerlo".
Lo que quiso decir era...
"Salgan y muéstrense,
organícense, protesten...
desarrollen el movimiento obrero.
Cuando la presión popular
es suficiente...
voy a ser capaz de poner
la legislación que quieren."
No estoy a favor del retorno
a esa definición de libertad...
bajo la cual durante muchos años,
un pueblo libre...
estaba siendo gradualmente reglamentado
para servir a unos pocos privilegiados.
Yo prefiero la definición
más amplia de libertad.
Así, había una especie de combinación
de gobierno simpático...
y para mediados del '30,
un protagonismo popular muy importante.
Hubo acciones industriales.
Hubo huelgas de "brazos caídos"...
que fueron muy alarmantes
para los propietarios.

English: 
But he had to somehow
get it passed.
So he informed labor leaders
and others, "force me to do it."
What he meant is, go out
and demonstrate, organize,
protest,
Develop the labor movement.
When the popular
pressure is sufficient,
I'll be able to put through
the legislation you want.
I am not for a return
to that definition of liberty,
Under which for many
years a free people
Were being gradually
regimented into the service
of a privileged few.
I prefer that broader
definition of liberty.
[chomsky] so, there was kind of
a combination of sympathetic
government,
And by the mid-'30s,
very substantial popular
activism.
There were industrial actions.
There were sit-down strikes,
Which were very
frightening to ownership.

Turkish: 
Fakat bu yasaların bir şekilde onanması gerekiyordu.
Bu sebeple işçi liderlerine ve diğerlerine "beni bunu yapmaya zorlayın" dedi.
Kast ettiği şey işçilerin gösteriler düzenlemeleri, örgütlenmeleri, protesto etmeleri,
işçi hareketini geliştirmeleriydi.
Tabandan gelen baskı yeterli olduğunda
istediğiniz yasaları geçirebilirim dedi.
"Özgür insanların yıllar boyu
imtiyazlı bir azınlığın hizmetine güdümlü olduğu
bir özgürlük tanımına geri dönme taraftarı değilim.
Hürriyetin daha geniş olan tanımını tercih ederim."
Özetle, halden anlayan bir hükümet ve
30'ların ortalarında tabana yayılmış büyük çaplı bir aktivizm bir aradaydı.
İş eylemleri ve  oturma eylemleri yapılıyordu,
ve bunlar iş sahiplerini fena halde korkutuyordu.

Swedish: 
men han var tvungen att på något sätt
få den genom kongressen.
Han sa till ledarna för arbetarrörelsen
"tvinga mig att göra det".
Vad han menade var, gå ut, demonstrera
organisera och protestera,
utveckla en arbetarrörelse.
När trycket är tillräckligt stark,
kommer jag kunna lagstifta det ni vill ha.
"Jag förespråkar inte att återvända till
en definition av frihet,
där under många år, fria personer
var gradvis tvingade in i
tjänstgöring för en privilegierad minoritet.
Jag föredrar den bredare
definitionen av frihet."
Det var en kombination av en
sympatisk regering,
och i mitten av 30-talet,
en väldigt stark populär aktivism.
Stridsåtgärder användes, det gjordes sittstrejker,
vilket var väldigt skrämmande för ägarna.

Serbian: 
But he had to somehow
get it passed.
So he informed labor leaders
and others, "force me to do it."
What he meant is, go out
and demonstrate, organize,
protest,
Develop the labor movement.
When the popular
pressure is sufficient,
I'll be able to put through
the legislation you want.
I am not for a return
to that definition of liberty,
Under which for many
years a free people
Were being gradually
regimented into the service
of a privileged few.
I prefer that broader
definition of liberty.
[chomsky] so, there was kind of
a combination of sympathetic
government,
And by the mid-'30s,
very substantial popular
activism.
There were industrial actions.
There were sit-down strikes,
Which were very
frightening to ownership.

English: 
You have to recognize
the sit-down strike is just
one step before saying,
"we don't need bosses.
We can run this by ourselves."
And business was appalled.
You read the business press,
say, in the late '30s,
They were talking
about the "hazard
facing industrialists"
And the "rising political
power of the masses,"
Which has to be repressed.
Things were on hold
during the second world war,
But immediately after
the second world war,
the business offensive
Began in force.
The taft-hartley act.
The taft-hartley act was written
for only one purpose,
To restore justice and equality
in labor-management relations.
Then mccarthyism was used for
massive corporate propaganda
offensives to attack unions.
It increased sharply
during the reagan years.
I mean, reagan pretty much told
the business world,

Swedish: 
Du måste inse att en sittstrejk
är bara ett steg innan man säger,
"Vi behöver inte chefer.
Vi kan göra det här själva."
Storföretagen var förskräckta.
Du kan läsa i affärsnyheterna sent 30-tal,
där dom talar om "faran för industrimän"
och den "ökande politiska makten hos massorna"
som måste förtryckas.
Saker tog en paus under andra världskriget,
men omedelbart efter andra världskriget
startade storföretagen offensiven med kraft.
Thaft-Hartley lagstiftningen:
"Thaft-Hartley lagstiftningen var skriven
för att uppfylla ett syfte,
att återställa rättvisa och jämlikhet
i arbetare-arbetsgivarrelationerna."
McCarthyismen användes för massiv affärsmässig
propaganda offensiver för att attackera facken.
Det ökade skarpt under Reagan åren.
Jag menar, Reagan sa i princip till affärsvärlden,

Turkish: 
Bir oturma eyleminin sonraki aşamasının
"Patronlara ihtiyacımız yok, burayı kendimiz de işletebiliriz." demek olduğunu kabul etmek gerek.
Ve şirketler dehşete düşmüşlerdi.
30'larda ticari bir yayın okuduğunuzda,
"tehlikeyle karşı karşıya olan fabrikatörler"den ve
"kitlelerin giderek artan siyasal gücü"nden bahsettiğini görürdünüz.
Ki bunların dizginlenmesi gerekiyordu.
İkinci Dünya Savaşı'nda işler askıya alınmıştı.
Fakat savaşın hemen sonrasında,
şirketlerin saldırısı başlamıştı: Tarf-Hartley Kanunu.
"Tarf-Hartley Kanunu tek bir amaç için yazılmıştır,
adaleti yeniden tesis etme ve işçi-işveren ilişkilerinde eşitliği sağlama amacıyla."
Daha sonra McCarthyizm kullanılarak sendikalara zarar vermek için geniş çaplı şirket propogandaları yapıldı.
Reagan yıllarında bu hızla arttı.
Zaten Reagan iş dünyasına

Serbian: 
You have to recognize
the sit-down strike is just
one step before saying,
"we don't need bosses.
We can run this by ourselves."
And business was appalled.
You read the business press,
say, in the late '30s,
They were talking
about the "hazard
facing industrialists"
And the "rising political
power of the masses,"
Which has to be repressed.
Things were on hold
during the second world war,
But immediately after
the second world war,
the business offensive
Began in force.
The taft-hartley act.
The taft-hartley act was written
for only one purpose,
To restore justice and equality
in labor-management relations.
Then mccarthyism was used for
massive corporate propaganda
offensives to attack unions.
It increased sharply
during the reagan years.
I mean, reagan pretty much told
the business world,

Spanish: 
Tienes que reconocer que
la huelga de "brazos caídos"...
es sólo un paso antes de decir...
"No necesitamos jefes,
podemos hacer esto nosotros solos".
Y el negocio se horrorizó.
Si lees la prensa de los negocios,
por ejemplo, a fines del '30...
estaban hablando de los "industrialistas
difíciles de enfrentar"...
y el "creciente poder político
de las masas"...
que tiene que ser reprimido.
Las cosas estaban tranquilas
durante la Segunda Guerra Mundial...
pero inmediatamente después de ésta,
la ofensiva de los negocios...
cobró fuerza.
El acta Taft-Hartley.
El acta Taft-Hartley fue escrita
con sólo un propósito...
restablecer la justicia y la igualdad
en las relaciones laborales.
Entonces se usó el macartismo
para masivas y ofensivas...
propagandas corporativas
para atacar a los sindicatos.
Se incrementó drásticamente
durante los años de Reagan.

Spanish: 
Me refiero a que Reagan más o menos
le dijo al mundo de los negocios...
"Si quieren romper ilegalmente...
los esfuerzos de organización
y las huelgas, háganlo".
Ellos están violando la ley...
y si no se presentan a trabajar
dentro de las 48 horas...
perderán su trabajo y se terminó.
Esto continuó en los '90 y obviamente
con George W. Bush se fue por las nubes.
Hasta ahora, menos del 7%
de los trabajadores...
del sector privado tiene sindicatos.
El efecto es la fuerza
de reacción habitual a una ofensiva...
porque nuestra altamente consciente
clase de negocios los disolvió.
Pero si estás
en una posición de poder...
quieres mantener la conciencia
de clase para ti mismo...
pero eliminarla en cualquier otro lado.
Volviendo al Siglo 19...
en los primeros días de la
Revolución Industrial en EEUU...

English: 
"if you want to illegally break
organizing efforts and strikes,
go ahead."
They are in violation
of the law,
And if they do not report
for work within 48 hours,
They have forfeited their jobs
and will be terminated.
It continued in the '90s and,
of course with george w. Bush,
it went through the roof.
By now, less than 7% of private
sector workers have unions.
The effect is that the usual
counter-force to an offensive
By our highly class-conscious
business class has dissolved.
Now, if you're in
a position of power,
You want to maintain
class-consciousness
for yourself,
But eliminate it
everywhere else.
You go back
to the 19th century,
In the early days of
the industrial revolution
in the United States,

Turkish: 
"eğer örgütlenme çabalarına ve grevlere illegal bir şekilde ket vuracaksanız, buyrun yapın." dedi.
"Anayasayı ihlal ediyorlar,
eğer 48 saat içerisinde işlerine geri dönmezlerse,
ceza olarak işlerini kaybedecekler ve sözleşmelerine son verilecektir."
Bu durum 90'larda da devam etti, ve elbette George W. Bush ile tavan yaptı.
Şu anda özel sektör çalışanlarının %7'sinden azı bi sendikaya bağlı.
Böylece, sınıf bilinci yüksek olan şirket elitlerinin
bu saldırılarına direnecek karşı kuvvet dağıldı.
Şu anda, eğer güç sahibiyseniz,
kendi sınıf bilincinizi korumak istersiniz fakat
bunu diğer her yerde yok etmek istersiniz.
19. yüzyıla geri dönersek...
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sanayi devriminin ilk zamanlarında,

Serbian: 
"if you want to illegally break
organizing efforts and strikes,
go ahead."
They are in violation
of the law,
And if they do not report
for work within 48 hours,
They have forfeited their jobs
and will be terminated.
It continued in the '90s and,
of course with george w. Bush,
it went through the roof.
By now, less than 7% of private
sector workers have unions.
The effect is that the usual
counter-force to an offensive
By our highly class-conscious
business class has dissolved.
Now, if you're in
a position of power,
You want to maintain
class-consciousness
for yourself,
But eliminate it
everywhere else.
You go back
to the 19th century,
In the early days of
the industrial revolution
in the United States,

Swedish: 
"om ni vill illegalt stoppa försök till
organisering och strejker, kör på."
"Dom bryter lagen och om dom inte
infinner sig för arbete inom 48 timmar,
så har dom förverkat sina jobb
och kommer att bli uppsagda."
Det fortsatte på 90-talet och med
George W. Bush gick igenom taket.
Vid den här tidpunkten hade mindre
än 7% av privat arbetskraft ett fack.
Effekten som normalt är
en motkraft till en offensiv
av vår klassmedvetna affärsklass, har upphört.
Om du är i en position av makt,
vill du behålla klassmedvetenheten för dig själv,
Men eliminera den för alla andra.
Om du går tillbaka till 1900-talet,
till dom tidiga dagarna
i den industriella revolutionen i USA,

Spanish: 
los trabajadores eran
muy conscientes de esto.
De hecho, ellos consideraban
de manera abrumadora...
que el trabajo asalariado
no era muy diferente de la esclavitud.
Sólo se diferenciaba
porque era temporal.
De hecho, fue tan popular que éste fue
el lema del partido republicano.
Esa fue una muy aguda
conciencia de clase.
El interés del poder y el privilegio.
Es bueno sacar esas ideas
de la cabeza de las personas.
Tú no quieres que sepan
que son una clase oprimida.
Por lo tanto, ésta es una
de las pocas sociedades...
en las que simplemente
no se habla de clases.
De hecho, la noción de
clase es muy simple.
¿Quién da las órdenes?
¿Quién las sigue?
Básicamente eso define la clase.
Es más refinada y compleja,
pero fundamentalmente es eso.

English: 
Working people were
very conscious of this.
They, in fact,
overwhelmingly regarded
Wage labor as not
very different
from slavery,
Different only in that
it was temporary.
In fact, it was such a popular
idea that it was the slogan
of the republican party.
That was a very sharp
class-consciousness.
In the interest of power
and privilege,
It's good to drive those ideas
out of people's heads.
You don't want them to know
that they're an oppressed class.
So, this is one of the few
societies in which you just
don't talk about class.
In fact, the notion
of class is very simple.
Who gives the orders?
Who follows them?
That basically defines class.
It's more nuanced and complex,
but that's basically it.

Turkish: 
çalışan insanlar bu durumun gayet farkındaydılar.
Hatta, ücretli işçiliği
kölelikten çok da farklı görmüyorlardı.
Tek farkı geçici olmasıydı.
Hatta, bu fikir o kadar popülerdi ki, Cumhuriyetçi Parti'nin sloganı olmuştu.
Bu bayağı keskin bir sınıf bilinciydi.
Gücün ve ayrıcalığın çıkarları adına
bu fikirleri insanların kafasından atmak iyidir.
Onların ezilen bir sınıf olduklarını bilmelerini istemezsiniz.
Bu toplum, sınıfların konuşulmadığı nadir toplumlardan biri.
Hatta "sınıf" kavramı oldukça basittir:
Emirleri kim veriyor? Kim emirleri uyguluyor?
Bu basitçe sınıfı tanımlıyor.
Normalde daha incelikli ve karmaşık fakat basit haliyle böyle.

Swedish: 
var arbetare väldigt medvetna om det här.
Faktum är att dom ansåg att lönearbete
inte var mycket annorlunda från slaveri.
Enda skillnaden var att det var temporärt.
Faktum är att det var en så populär idé
att det var Republikanska partiets slogan.
Det fanns en väldigt skarp klassmedvetenhet,
men de mäktiga och privilegierade vill driva ut
dessa idéer ifrån folks huvuden.
Arbetarna ska inte veta att
dom tillhör en förtryckt klass.
USA är en av de få samhällena
där du inte talar om klass.
Faktum är att idén om klass är väldigt enkel.
Vilka ger order? Vilka följer order?
Det är i princip det som definierar klass.
Det är givetvis mer nyanserat och komplext
men i runda slängar sant.

Serbian: 
Working people were
very conscious of this.
They, in fact,
overwhelmingly regarded
Wage labor as not
very different
from slavery,
Different only in that
it was temporary.
In fact, it was such a popular
idea that it was the slogan
of the republican party.
That was a very sharp
class-consciousness.
In the interest of power
and privilege,
It's good to drive those ideas
out of people's heads.
You don't want them to know
that they're an oppressed class.
So, this is one of the few
societies in which you just
don't talk about class.
In fact, the notion
of class is very simple.
Who gives the orders?
Who follows them?
That basically defines class.
It's more nuanced and complex,
but that's basically it.

Swedish: 
Princip 9:
Tillverka samtycke
PR industrin, reklam industrin,
som är tillägnad att skapa konsumenter,
är ett fenomen som utvecklades i de
friaste av länder,
så som Storbritannien och USA,
och anledningen är ganska tydlig.
Det blev uppenbart, för ett århundrade sedan,
att det inte skulle bli enkelt att kontrollera
befolkningen med våld.
För mycket friheter hade vunnits:
fackliga föreningar, parlamentariska
arbetarpartier i många länder,
kvinnor började inkluderas,
och så vidare.
Så du behövde något sätt att kontrollera folk.
Det var allmänt accepterat
att du måste kontrollera folk genom att
kontrollera deras övertygelser och attityder.
En av de bästa sätten att kontrollera folk
genom attityder
är vad den store politikern och ekonomen
Thorsein Veblen

Serbian: 
The public relations industry,
the advertising industry,
Which is dedicated
to creating consumers,
It's a phenomena that developed
in the freest countries,
In britain
and the United States,
and the reason is pretty clear.
It became clear by,
say, a century ago
That it was not going to be
so easy to control
the population by force.
Too much freedom had been won.
Labor organizing, parliamentary
labor parties in many countries,
Women starting to get
the franchise, and so on.
So, you had to have other
means of controlling people.
And it was understood
and expressed
That you have to control
them by control of beliefs
and attitudes.
Well, one of the best
ways to control people
in terms of attitudes
Is what the great political
economist thorstein veblen
called "fabricating consumers."

Spanish: 
PRINCIPIO 9
"FABRICAR EL CONSENTIMIENTO"
La industria de relaciones públicas,
la industria de la publicidad...
que se dedica a crear consumidores...
es un fenómeno que se desarrolló
en los países más libres...
en Gran Bretaña y EEUU,
y la razón es bastante clara.
Se volvió clara hace más o menos
un siglo atrás.
Porque no iba a ser fácil controlar
a una población por la fuerza.
Habían ganado demasiada libertad.
Organizaciones de trabajo...
parlamentos con partidos obreros
en muchos países...
mujeres obteniendo el derecho
a votar, y demás...
por lo tanto, había que tener otros
medios para controlar a la gente.
Y esto fue visto y se comprendió que...
tienes que controlarlos mediante el
control de las creencias y actitudes.
Una de las mejores formas
de controlar a las personas...
en términos de actitudes...
es lo que el gran economista
Thorstein Veblen llamó...
"Fabricando consumidores".

English: 
The public relations industry,
the advertising industry,
Which is dedicated
to creating consumers,
It's a phenomena that developed
in the freest countries,
In britain
and the United States,
and the reason is pretty clear.
It became clear by,
say, a century ago
That it was not going to be
so easy to control
the population by force.
Too much freedom had been won.
Labor organizing, parliamentary
labor parties in many countries,
Women starting to get
the franchise, and so on.
So, you had to have other
means of controlling people.
And it was understood
and expressed
That you have to control
them by control of beliefs
and attitudes.
Well, one of the best
ways to control people
in terms of attitudes
Is what the great political
economist thorstein veblen
called "fabricating consumers."

Turkish: 
İLKE #9: RIZAYI İMAL ET
Halkla ilişkiler endüstrisi, reklamcılık endüstrisi,
bunlar tüketici yaratmaya kendilerini adamış endüstrilerdir.
Bu fenomen, en özgür ülkelerde gelişmiştir,
Britanya'da ve Amerika Birleşik Devletleri'nde. Bunun sebebi çok açıktır.
Mesela yüz yıl önce,
halkın zorlamayla kontrol edilemeyeceği açıkça anlaşılmıştı.
Çok fazla özgürlük kazanılmıştı.
İşçi örgütlenmeleri, birçok ülkede parlamentoda temsil edilen işçi partileri,
kadınların oy hakkı kazanmaları gibi.
Yani insanları kontrol etmek için farklı araçlar gerekiyordu.
İnsanların inançları ve tutumlarını kontrol ederek
kontrol altına alınabileceği idrak edilmiş ve dile getirilmişti.
İnsanların tutumlarını kontrol altına almanın en iyi yollarından biriyse
büyük siyasal iktisatçı Thorstein Veblen'in "tüketici üretme" dediği yoldur.

Turkish: 
Eğer istekleri üretebilirseniz,
her an ulaşılabilecek şeyleri elde etmeyi hayatın özü haline getirirseniz,
insanlar tüketici olma' kapanına kısılır kalırlar.
Mesela 1920'lerdeki ticari yayınlara bakın.
İnsanları hayatın yüzeysel taraflarına yönlendirme gereksiniminden bahsederler,
'modaya uygun tüketim' gibi. Böylece insanlar baş belası olmazlar.
Bu öğretiye ilerici entelektüel düşüncenin her aşamasında rastlayabilirsiniz.
Mesela 20.yüzyılın
en önemli ilerici entelektüellerinden, Walter Lippmann
içlerinde savunduğu görüşün tam olarak bu olduğu demokrasiye dair ilerici denemeler yazmıştı.
"kamuya haddi bildirilmelidir"
bildirilmelidir ki sorumluluk sahibi insanlar
"sersem sürü" tarafından müdahaleye uğramadan kararlarını verebilsinler.

Serbian: 
If you can fabricate wants...
Make obtaining things that are
just about within your reach
the essence of life,
They're going to be trapped
into becoming consumers.
You read the business
press in say, 1920s,
It talks about the need
to direct people to
the superficial things of life,
Like "fashionable consumption"
and that'll keep them
out of our hair.
You find this doctrine
all through progressive
intellectual thought,
Like walter lippmann,
The major progressive
intellectual of
the 20th century.
He wrote famous progressive
essays on democracy in which
his view was exactly that.
"the public must be
put in their place,"
So that the responsible
men can make decisions
Without interference
from the "bewildered herd."

English: 
If you can fabricate wants...
Make obtaining things that are
just about within your reach
the essence of life,
They're going to be trapped
into becoming consumers.
You read the business
press in say, 1920s,
It talks about the need
to direct people to
the superficial things of life,
Like "fashionable consumption"
and that'll keep them
out of our hair.
You find this doctrine
all through progressive
intellectual thought,
Like walter lippmann,
The major progressive
intellectual of
the 20th century.
He wrote famous progressive
essays on democracy in which
his view was exactly that.
"the public must be
put in their place,"
So that the responsible
men can make decisions
Without interference
from the "bewildered herd."

Spanish: 
Si puedes fabricar deseos...
haz que obtener cosas que están
a tu alcance sea la esencia de la vida.
Ellos van a quedar atrapados,
convirtiéndose en consumidores.
Si lees la prensa de negocios
de, digamos, 1920...
ésta hablaba de dirigir a la gente
a las cosas superficiales de la vida...
como el "consumo de moda",
y eso los mantendrá enloquecidos.
Esta doctrina está en el pensamiento
de intelectuales progresistas...
como Walter Lippmann...
el más importante progresista
intelectual del Siglo 20.
Él escribió famosos ensayos
progresistas de la democracia...
en los que su visión
era exactamente esa.
"El público debe ser puesto
en su lugar"...
para que el hombre responsable
pueda tomar decisiones.
Sin interferencias del
"rebaño desconcertado".

Swedish: 
kallade för "tillverkande av konsumenter"
Om du kan tillverka behov,
gör att vilja ha saker som är just
inom ditt räckhåll, meningen med livet,
så kommer dom vara fångade
att bli konsumenter.
Om du läser affärspressen 1920,
skrivs det om behovet av att rikta folk
till de ytliga aspekterna av livet,
som "moderiktig konsumtion" och då kommer
dom inte ha tid att bråka med dig.
Du hittar den här doktrinen överallt genom
progressiva intellektuellas tankebanor
som Walter Lippman, den store intellektuelle
progressiva politikern under 1900-talet.
Han skrev kända progressiva essäer om
demokrati där hans syn var just det.
"Befolkningen måste sättas på plats
så att de ansvarsfulla kan fatta beslut
utan att störas av den förvillade flocken".

English: 
They're to be spectators,
not participants.
Then you get a properly
functioning democracy,
Straight back to madison
and on to powell's memorandum,
and so on.
And the advertising industry
just exploded with this
as its goal...
Fabricating consumers.
And it's done with
great sophistication.
[announcer] you don't see many
wild stallions anymore.
He's one of the last of a wild
and very singular breed.
Come to marlboro country.
The ideal is what you
actually see today...
Where, let's say,
teenage girls, if they have
a free Saturday afternoon,
Will go walking
in the shopping mall,
Not to the library
or somewhere else.
The idea is to try
to control everyone,

Turkish: 
Onlar seyirci olarak var olmalı, katılımcı olarak değil.
Bu şekilde doğru düzgün işleyen bir demokrasi elde ederiz.
Kökleri Madison'a ve Powell Memorandum'una kadar dayanan fikirler bunlar.
Ve reklamcılık endüstrisi ise bu gayeyle patladı:
"tüketici üretme" gayesi.
Ve bu çok büyük bir ustalıkla yapıldı.
Başarılmak istenen, asıl bugün gördüklerimiz.
Mesela genç kızlar, boş bir Cumartesi akşamında,
alışveriş merkezinde dolaşmaya giderler,
kütüphane veya başka bir yere değil.
Amaç herkesi kontrol altına almaya çalışmak,

Serbian: 
They're to be spectators,
not participants.
Then you get a properly
functioning democracy,
Straight back to madison
and on to powell's memorandum,
and so on.
And the advertising industry
just exploded with this
as its goal...
Fabricating consumers.
And it's done with
great sophistication.
[announcer] you don't see many
wild stallions anymore.
He's one of the last of a wild
and very singular breed.
Come to marlboro country.
The ideal is what you
actually see today...
Where, let's say,
teenage girls, if they have
a free Saturday afternoon,
Will go walking
in the shopping mall,
Not to the library
or somewhere else.
The idea is to try
to control everyone,

Spanish: 
Ellos son espectadores,
no participantes.
Entonces obtienes una democracia
que funciona adecuadamente.
Lo mismo que decía Madison,
el Memorándum de Powell...
y así sucesivamente.
Y la industria de la publicidad
explotó con esto como su objetivo...
fabricar consumidores.
Y se hace con gran sofisticación.
Ya no se ven muchos
sementales salvajes.
Es uno de los últimos de una
raza salvaje y muy singular.
Venga al país Marlboro.
Lo ideal es lo que se ve hoy en día...
donde, digamos, si las adolescentes
tienen un sábado por la tarde libre...
van a ir al centro comercial...
no a la biblioteca u otro lugar.
La idea es tratar de
controlar a todos...

Swedish: 
Dom ska vara åskådare, inte deltagare.
Då får du en fungerande demokrati.
Rakt tillbaka till Madison och
Powell-promemorian och så vidare.
Reklamindustrin exploderade
med det här som sitt mål:
Tillverka konsumenter.
Och det görs med sofistikerade knep.
"Du ser inte många vilda hingstar nuförtiden.
Han är en av de sista i en vild
och väldigt unik rad män.
Kom till Marlboro landet."
Idealet är vad du faktiskt ser idag,
Där tonårstjejer,
om dom har en ledig lördag eftermiddag,
går till gallerian och shoppar,
inte till biblioteket eller någon annanstans.

English: 
To turn the whole society
into the perfect system.
Perfect system would be
a society based on a dyad,
a pair.
The pair is you
and your television set,
Or maybe now you
and the internet,
In which that presents you
with what the proper life
would be,
What kind of gadgets
you should have.
And you spend your time
and effort gaining those things,
Which you don't need,
and you don't want, and maybe
you'll throw them away...
But that's the measure
of a decent life.
What we see is in, say,
advertising on television,
If you've ever taken
an economics course,
you know that
Markets are supposed to be based
on "informed consumers making
rational choices."
Well, if we had a system
like that, a market system,
Then a television ad would
consist of, say, general motors

Serbian: 
To turn the whole society
into the perfect system.
Perfect system would be
a society based on a dyad,
a pair.
The pair is you
and your television set,
Or maybe now you
and the internet,
In which that presents you
with what the proper life
would be,
What kind of gadgets
you should have.
And you spend your time
and effort gaining those things,
Which you don't need,
and you don't want, and maybe
you'll throw them away...
But that's the measure
of a decent life.
What we see is in, say,
advertising on television,
If you've ever taken
an economics course,
you know that
Markets are supposed to be based
on "informed consumers making
rational choices."
Well, if we had a system
like that, a market system,
Then a television ad would
consist of, say, general motors

Turkish: 
tüm toplumu 'mükemmel sistem'e yöneltmek.
Çift'liğe, iki değere dayalı bir mükemmel sisteme.
Bahsedilen çift siz ve televizyonunuz,
veya şu anda siz ve internet.
Mükemmel sistem, tüm bunları kullanarak size adam akıllı bir hayatın nasıl olduğunu,
ne tür aletlere sahip olmanız gerektiğini gösterir.
Zamanınızı ve çabanızı bunları elde etmeye harcarsınız.
Ki bunlara ihtiyacınız yoktur, istemiyorsunuzdur, belki çöpe atacaksınızdır.
Fakat makul bir hayatın ölçütü bu.
Mesela televizyon reklamlarında gördüklerimiz.
Eğer bir iktisat dersi aldıysanız, piyasaların
"yeterli bilgi sahibi ve rasyonel kararlar veren bireyler"den oluştuğunu biliyorsunuzdur.
Eğer buna benzer bir piyasa sistemimiz olsaydı,
o halde televizyon reklamları 'işte elimizdeki satılık mallar bunlar'

Spanish: 
para instalar a la sociedad
dentro del sistema perfecto.
El sistema perfecto sería una sociedad
basada en una díada, en un par.
El par eres tú y tu TV.
O tal vez ahora, tú e Internet...
en los que se te presenta
cómo debería ser la vida apropiada...
el tipo de aparatos
que deberías tener...
y gastas tu tiempo y esfuerzo
consiguiendo esas cosas...
que no necesitas y no quieres
y probablemente terminarás tirando.
Pero eso es lo necesario
para una vida digna.
Es lo que vemos en, por ejemplo,
la publicidad de la TV.
Si alguna vez has tomado un curso
de economía, sabes que...
los mercados se supone
que se basan en...
"consumidores informados
tomando decisiones racionales".
Pues bien, si tuviéramos un sistema así,
un sistema de mercado...
entonces un anuncio de TV de, digamos,
General Motors, consistiría en...

Swedish: 
Idén går ut på att försöka kontrollera alla för att
förvandla samhället till det perfekta systemet.
Där det perfekta systemet skulle vara
ett samhälle baserat på ett par.
Paret är du och din TV,
du och ditt internet,
där du presenteras med hur ett riktigt liv
ska se ut och vilka prylar du behöver.
Du spenderar din tid
för att skaffa dessa saker,
som du egentligen inte behöver och egentligen
inte vill ha, och kanske du kastar dom sen
men det är måttstocken för ett bra liv.
Vad vi ser är i, låt säga, reklam på TV,
om du någonsin tagit en ekonomikurs, så vet du
att marknaden borde vara baserad på
"informerade konsumenter som gör rationella val"
om vi hade ett sådant system,
ett marknadssystem,
skulle TV-reklamerna innehålla
låt säga, General Motors

Turkish: 
gibi bilgiler içeren General Motors reklamları görürdük.
Fakat bir otomobil reklamı buna benzemiyor.
Bir otomobil reklamında
dağa tırmanmak gibi çılgınca işler yapan
efsane bir futbolcu ya da bir aktris görürüz.
Buradaki mesele irrasyonel seçimler yapacak, yeterince bilgilendirilmemiş müşteriler yaratmaktır.
Reklamların bütün olayı budur.
ve bu aynı kurum -halkla ilişkiler sistemi-
seçimleri yürütürken de aynı şeyi yaparlar.
İstedikleri, yeterince bilgilendirilmemiş
irrasyonel ve sıklıkla kendi çıkarlarıyla çelişecek seçimler yapan bir seçmen yaratmaktır.
Seçimlerden hemen sonra
Başkan Obama, reklamcılık endüstrisinden
en iyi kampanyayı yürüttüğü için ödül aldı.

English: 
Putting up information, saying,
"here's what we have for sale."
That's not what
an ad for a car is.
And ad for a car
is a football hero...
An actress, the car doing
some crazy thing like,
Going up a mountain
or something.
The point is to create
uninformed consumers who
will make irrational choices.
That's what advertising
is all about,
And when the same institution,
the pr system,
Runs elections,
they do it the same way.
They want to create
an uniformed electorate,
Which will make irrational
choices, often against their
own interests,
And we see it every time
one of these extravaganzas
take place.
Right after the election,
President obama won an award
from the advertising industry
For the best marketing campaign.

Spanish: 
poner información, diciendo:
"Esto es lo que tenemos para vender".
Eso no es lo que un anuncio
de automóviles es.
Un anuncio para un auto
como si fuera un héroe del fútbol...
una actriz, el auto haciendo
alguna locura como...
subir una montaña o algo así.
El punto es crear consumidores
desinformados...
que van a tomar decisiones irracionales.
De eso se trata la publicidad.
Y cuando la misma institución...
el sistema de representación
proporcional...
lleva a cabo las elecciones,
lo hacen de la misma manera.
Quieren crear un electorado
desinformado...
que va a tomar decisiones irracionales,
a menudo contra sus propios intereses.
Y lo vemos cada vez que uno de esos
grandes espectáculos se lleva a cabo.
Justo después de la elección...
el presidente Obama ganó un premio
de la industria de la publicidad...
por la mejor campaña de marketing.

Swedish: 
som visar information där dom säger,
"här är det vi säljer".
Det är inte vad en reklam för en bil är.
En reklam för en bil är en fotbollshjälte,
en skådespelare, bilen gör alla galna trick som att
köra upp för ett berg eller någonting.
Poängen är att skapa oinformerade
kunder som fattar irrationella beslut.
Det är vad reklam handlar om,
och när samma institutioner, PR-systemen,
driver valkampanjer, så görs det på samma sätt.
Dom vill skapa en oinformerad väljarkår,
som kommer att fatta irrationella beslut,
ofta tvärt emot deras egna intressen,
och det här ser vi varje gång
detta spektakulära evenemang sker.
Omedelbart efter valet vann
president Obama ett pris från reklamindustrin
för den bästa marknadsförda kampanjen.

Serbian: 
Putting up information, saying,
"here's what we have for sale."
That's not what
an ad for a car is.
And ad for a car
is a football hero...
An actress, the car doing
some crazy thing like,
Going up a mountain
or something.
The point is to create
uninformed consumers who
will make irrational choices.
That's what advertising
is all about,
And when the same institution,
the pr system,
Runs elections,
they do it the same way.
They want to create
an uniformed electorate,
Which will make irrational
choices, often against their
own interests,
And we see it every time
one of these extravaganzas
take place.
Right after the election,
President obama won an award
from the advertising industry
For the best marketing campaign.

Turkish: 
Burada haber olmadı ama uluslararası ticarı yayın organlarına baktığınızda,
yöneticilerin sevinçten havaya uçtuğunu görürdünüz.
"Pazarlamacı adaylarını peynir ekmek gibi sattık,
ve Reagan'dan beri en büyük edinimimiz budur."
Sarah Palin'le genelde aynı fikirleri paylaşmam
fakat şu umutlu ve değişiklik beklentisi içinde olanlarla alay ederken haklı.
Birincisi, Obama hiçbir şeyin sözünü vermedi. Bu bir yanılgı.
Seçim kampanyasında kullandığı retoriğe tekrar bir göz atın.
İzlenen politikalara dair sorunlar hiç tartışılmadı, makul sebeplerden ötürü.
Çünkü kamuoyunun bu konudaki görüşleri
iki partinin liderleri ve onları finanse edenlerin istediklerinden tamamen kopuktu.
İzlenen politikalar gün geçtikçe seçim kampanyalarını finanse edenlerin isteklerine daha fazla yoğunlaşıyor
ve halk ötekileştiriliyordu.

Serbian: 
It wasn't reported here,
but if you go to the
international business press,
Executives were euphoric.
They said, "we've been selling
candidates, marketing candidates
like toothpaste
Ever since reagan,
and this is the greatest
achievement we have."
I don't usually agree
with sarah palin,
But when she mocks what she
calls the "hopey-changey" stuff,
she's right.
First of all, obama didn't
really promise anything.
That's mostly illusion.
You go back to the campaign
rhetoric and take a look at it.
There's very little discussion
of policy issues, and for very
good reason,
Because public opinion on policy
is sharply disconnected
From what the two-party
leadership and their
financial backers want.
Is focused on the private
interests that fund
the campaigns...
With the public
being marginalized.

Swedish: 
I den internationella affärspressen,
var direktörer euforiska.
Dom sa "vi har försökt sälja
kandidater som tandkräm
ända sedan Reagan och det här
är det bästa vi någonsin uppnått."
Jag håller normalt inte med Sarah Pailin,
men när hon hånar vad hon kallar för
"hopp och förändrings"-snacket så har hon rätt.
För det första, Obama lovade inte riktigt någonting.
Det är mest en illusion.
Gå tillbaka till valkampanjens retorik
och kolla på det.
Det finns väldigt lite diskussion om
politiska frågor och av bra anledning,
eftersom den allmänna opinionen är
skarpt frånkopplad
ifrån två-parti ledarskapet som
de finansiella aktörerna vill ha.
Politik är mer och mer fokuserade på de
privata intressen som finansierar kampanjen

English: 
It wasn't reported here,
but if you go to the
international business press,
Executives were euphoric.
They said, "we've been selling
candidates, marketing candidates
like toothpaste
Ever since reagan,
and this is the greatest
achievement we have."
I don't usually agree
with sarah palin,
But when she mocks what she
calls the "hopey-changey" stuff,
she's right.
First of all, obama didn't
really promise anything.
That's mostly illusion.
You go back to the campaign
rhetoric and take a look at it.
There's very little discussion
of policy issues, and for very
good reason,
Because public opinion on policy
is sharply disconnected
From what the two-party
leadership and their
financial backers want.
Is focused on the private
interests that fund
the campaigns...
With the public
being marginalized.

Spanish: 
No se informó aquí, pero si vas a
la prensa internacional de negocios...
los ejecutivos estaban eufóricos.
Ellos dijeron: "Hemos estado
vendiendo candidatos...
candidatos del marketing,
como pasta de dientes desde Reagan...
éste es el logro más grande
que tenemos".
No suelo estar de acuerdo
con Sarah Palin...
pero cuando se burla
de lo que ella llama...
"cambios esperanzadores",
tiene razón.
En primer lugar, Obama
realmente no prometió nada.
Eso es sobre todo una ilusión.
Vuelve a la retórica de
su campaña y míralo.
Hay muy poca discusión de cuestiones
políticas y por una muy buena razón.
La opinión pública de la política
está bruscamente desconectada...
de lo que los dos líderes
de los partidos...
y sus patrocinadores
financieros quieren.
Se centra en los intereses privados
de aquellos que financian las campañas.
Con el público siendo marginado.

English: 
One of the leading political
scientists, martin gilens,
came out with a study
Of the relation between
public attitudes
and public policy.
What he shows is that about 70%
of the population has no way
of influencing policy.
They might as well be
in some other country...
And the population knows it.
What it's led to is
a population that's angry,
frustrated, hates institutions.
It's not acting
constructively to try
to respond to this.

Serbian: 
One of the leading political
scientists, martin gilens,
came out with a study
Of the relation between
public attitudes
and public policy.
What he shows is that about 70%
of the population has no way
of influencing policy.
They might as well be
in some other country...
And the population knows it.
What it's led to is
a population that's angry,
frustrated, hates institutions.
It's not acting
constructively to try
to respond to this.

Spanish: 
PRINCIPIO 10
"MARGINAR LA POBLACIÓN"
Uno de los principales científicos
políticos, Martin Gilens...
hizo un estudio...
de la relación entre las actitudes
públicas y las políticas públicas.
Lo que muestra es que cerca
del 70% de la población...
no tiene manera de influir
en la política.
Bien podrían estar en algún otro país.
Y la población lo sabe.
Lo que llevó a una población
enojada, frustrada...
que odia las instituciones...
es no actuar de manera constructiva
para tratar de responder a esto.

Turkish: 
İLKE #10: HALKI ÖTEKİLEŞTİR
Önde gelen siyaset bilimcilerden Martin Gilens,
halkın düşünceleri ve kamu politikası arasındaki ilişkiye dair bir çalışma yaptı.
Çalışmada nüfusun yaklaşık %70'inin politikaları etkileme yolunun olmadığını gösteriyor.
Bu hakeza başka bir ülkede de böyle olabilir.
Ve halk bunun farkında.
Tüm bunlar öfkeli, bitap düşmüş ve kurumlardan nefret eden bir toplum yarattı.
Ve bu toplum olan bitene tepkisini yapıcı bir şekilde vermiyor.

Swedish: 
och befolkningen blir marginaliserad.
Princip 10:
Marginalisera befolkningen
En av de ledande politiska forskarna,
Martin Gilens, publicerade en studie
om relationen mellan opinionen
och genomförd politik.
Vad han visar på är att cirka 70% av befolkningen
har inget sätt att påverka beslutsfattning.
Dom skulle lika gärna kunna leva i
ett helt annat land. Och befolkningen vet det.
Vad detta har lett till är en befolkning som
är arg, frustrerad och som hatar institutioner.
Dom agerar inte konstruktivt för
att svara på det här.

Swedish: 
Det finns folk som mobiliserar sig
och tar till aktivism,
men i väldigt självdestruktiva riktningar.
Det tar form som ofokuserad ilska,
attacker på varandra och på sårbara mål.
Det är var som händer i fall som det här.
Det skadar sociala relationer
men det är poängen.
Poängen är att få folk att hata
och vara rädda för varandra.
Bara se efter sig själv
och inte göra något för någon annan.
Ett ställe du ser det här tydligt på
är 15:e april.
15:e april är som en måttstock,
dagen du betalar skatt,
Över hur pass demokratiskt
ditt samhälle är.
Om ett samhälle är riktigt demokratiskt,
skulle den 15:e april vara en dag att fira.
Det är dagen när befolkningen
samlar sina krafter,

Spanish: 
Hay movilizaciones y activismo...
pero van en direcciones
muy auto-destructivas.
Están tomando la forma
de ira fuera de foco...
atacándose unos a otros,
y contra objetivos vulnerables.
Eso es lo que pasa en
casos como estos.
Es lo corrosivo de las relaciones
sociales, pero ese es el punto.
El punto es hacer a las personas
odiarse y temerse entre ellas.
Y mirar hacia afuera
sólo para sí mismos...
y no hacer nada para nadie más.
Un lugar para ver esto de una manera
sorprendente es el 15 de abril.
El 15 de abril es una especie de medida,
el día en que pagas tus impuestos...
de cuán democrática es la sociedad.
Si una sociedad es
realmente democrática...
el 15 de abril sería un
día de celebración.
Es un día en que la
población se reúne...
deciden financiar los
programas y actividades...

Turkish: 
Yaygın bir seferberlik ve aktivizm söz konusu fakat
oldukça kendine zarar veren bir yönelime sahip,
Giderek ölçülüp biçilmemiş bir öfke halini alıyor.
İnsanlar birbirlerine ya da savunmasız hedeflere saldırıyorlar.
Bu tip durumlarda meydana gelen budur.
Çünkü sosyal ilişkiler işte böyle kaygan bir zemin üzerindedir, fakat mesele zaten bu.
Mesele, insanları birbirinden nefret ettirmek ve birbirlerinden korkmasını sağlamakta,
ve yalnızca kendi çıkarlarını gözetmelerini,
başkaları için hiçbir şey yapmamalarını sağlamakta.
Bunu en çarpıcı şekilde gözlemleyebileceğiniz zaman 15 Nisan'dır.
15 Nisan vergilerin ödendiği gündür,
toplumun ne kadar demokratik olduğunu gösteren bir ölçüttür.
Eğer bir toplum gerçekten demokratikse
15 Nisan bir kutlama günü halini alır.
Halkın bir araya gelip

Serbian: 
There is popular
mobilization and activism,
But in very self-destructive
directions.
It's taking the form
of unfocused anger,
Attacks on one another,
and on vulnerable targets.
That's what happens
in cases like this.
It is corrosive of social
relations, but that's the point.
The point is to make people
hate and fear each other,
And look out only
for themselves,
And don't do anything
for anyone else.
One place you see it
strikingly is on April 15th.
April 15th is kind of a measure,
the day you pay your taxes,
Of how democratic
the society is.
If a society is
really democratic,
April 15th would be
a day of celebration.
It's a day when
the population gets together,

English: 
There is popular
mobilization and activism,
But in very self-destructive
directions.
It's taking the form
of unfocused anger,
Attacks on one another,
and on vulnerable targets.
That's what happens
in cases like this.
It is corrosive of social
relations, but that's the point.
The point is to make people
hate and fear each other,
And look out only
for themselves,
And don't do anything
for anyone else.
One place you see it
strikingly is on April 15th.
April 15th is kind of a measure,
the day you pay your taxes,
Of how democratic
the society is.
If a society is
really democratic,
April 15th would be
a day of celebration.
It's a day when
the population gets together,

Turkish: 
birlikte karar verip oluşturdukları programlara ve aktivitelere maddi destek sağladıkları bir gün olurdu.
Bundan daha iyi ne olabilir? Bunu kutlamalısınız.
Amerika Birleşik Devletleri'nde bu böyle değil.
Resmen bir yas günü.
Sizle hiçbir ilgisi olmayan yabancı bir kuvvetin gelip
güç bela kazandığınız parayı gasp ettiği bir gün.
Ve bunu yapmalarını engellemek için elinizden geleni yaparsınız.
Bu, en azından genel olarak,
demokrasinin ne kadar etkin bir şekilde işlediğini gösteren bir tür ölçüttür.
Çok da iç açıcı bir manzara değil.
Amerikan toplumunun sahip olduğunu belirttiğimiz bu eğilimler
eğer tersine çevrilmezse, bu toplum çok çok çirkin bir toplum olacak.

English: 
Decides to fund the programs
and activities that they have
formulated and agreed upon.
What could be better than that?
So, you should celebrate it.
It's not the way it is
in the United States.
It's a day of mourning.
It's a day in which some alien
power that has nothing to do
with you,
Is coming down to steal
our hard-earned money,
And you do everything you can
to keep them from doing it.
That is a kind of measure
of the extent to which,
At least in popular
consciousness, democracy
is actually functioning.
Not a very attractive picture.
The tendencies that we've
been describing within
american society,
Unless they're reversed,
it's going to be an extremely
ugly society.

Serbian: 
Decides to fund the programs
and activities that they have
formulated and agreed upon.
What could be better than that?
So, you should celebrate it.
It's not the way it is
in the United States.
It's a day of mourning.
It's a day in which some alien
power that has nothing to do
with you,
Is coming down to steal
our hard-earned money,
And you do everything you can
to keep them from doing it.
That is a kind of measure
of the extent to which,
At least in popular
consciousness, democracy
is actually functioning.
Not a very attractive picture.
The tendencies that we've
been describing within
american society,
Unless they're reversed,
it's going to be an extremely
ugly society.

Swedish: 
och finansierar de program och aktiviteter
som dom har kommit överens om.
Vad skulle kunna vara bättre än det?
Du borde fira det.
Så är det inte i USA.
Det är en sorgens dag.
Det är en dag när en fjärran kraft
som inte har något med dig att göra,
kommer och stjäl dina hårt förvärvade pengar,
och du gör allt du kan för att förhindra det.
Det är en sorts måttstock på hur pass väl,
åtminstone i den allmänhetens åsikt,
en demokrati fungerar.
Inte en särskilt attraktiv syn.
Tendenserna i det amerikanska samhället
som vi har beskrivit
kommer att leda till ett extremt fult samhälle
om dom inte reverseras.

Spanish: 
que ellos han formulado y acordado.
¿Qué podría ser mejor que eso?
Entonces, debes celebrarlo.
Pero no es así en EEUU.
Es un día de luto.
Es el día en el que un poder extranjero
que no tiene nada que ver contigo...
viene para robar nuestro dinero
duramente ganado...
y haces todo lo posible para
evitar que lo haga.
Esa es una especie de medida,
una medida en la que...
al menos en la conciencia popular...
la democracia está
realmente funcionando.
No es un cuadro muy atractivo.
Las tendencias que hemos
estado describiendo...
dentro de la sociedad americana...
a menos que se reviertan, formarán
una sociedad extremadamente fea.

Spanish: 
Me refiero a una sociedad
que se basa en...
la vil máxima de Adam Smith:
"Todo para mí y nada para nadie más".
Una sociedad en la que los instintos
humanos normales y las emociones...
de simpatía, solidaridad,
apoyo mutuo, son dejados afuera.
Esa es una sociedad tan fea...
que no quiero ni saber quién
querría vivir en ella.
No quisiera que mis hijos vivan en ella.
Si la sociedad está basada
en el control de la riqueza privada...
ésta reflejará los valores que,
de hecho, refleja.
El valor de la codicia, y el deseo
de maximizar la ganancia personal.
Ahora, cualquier sociedad,
una pequeña sociedad...
basada en ese principio es fea,
pero puede sobrevivir.
Una sociedad global
basada en ese principio...
se dirige a una destrucción masiva.

Swedish: 
Jag menar, ett samhälle som baseras på
Adam Smiths vidriga maxim,
"allt för mig själv, inget för alla andra".
Ett samhälle där normala mänskliga
instinkter och känslor
som sympati, solidaritet,
medmänsklighet, fördrivs.
Det är ett samhället så fult
att jag inte vet vem som skulle vilja leva i det.
Jag skulle inte vilja låta mina barn leva i det.
"Om samhället baseras på kontroll
av privat rikedom,
kommer det att reflektera de värden som,
det faktiskt, reflekterar.
Värderingen är att girighet och drivet att maximera
personliga vinster på bekostnad av andra.
Vilket samhälle som helst baserat på
den principen är fult, men kan överleva.

Turkish: 
Demek istediğim, Adam Smith'in bahsettiği habis düstur,
"her şey bizim olsun, başkaları zırnık alamasın" düsturu üzerine kurulu toplum.
Temel insan içgüdülerinin ve sempati, dayanışma,
karşılıklı yardımlaşma gibi duyguların ortadan kaldırıldığı bir toplum.
Bu öyle çirkin bir toplum ki, içinde kim yaşamak isterdi merak ediyorum.
Çocuklarım yaşasın istemezdim şahsen.
"Eğer toplum servet üzerine kurulu ve onun tarafından kontrol ediliyorsa,
bu üzerine kurulmuş olduğu değerleri yansıtır, ki yansıtıyor da.
Bu değerler açgözlülük, ötekilerin sırtından kişisel kazancı maksimize etmek gibi değerler.
Böyle bir ilkeye dayanan herhangi bir küçük toplum, çirkin bir toplumdur fakat hayatta kalabilir.
Fakat aynı ilkeye dayanan küresel bir toplum çok büyük bir yıkıma doğru ilerliyordur.

Serbian: 
I mean, a society
that's based on
Adam smith's vile maxim,
"all for myself,
nothing for anyone else."
A society in which
normal human instincts
and emotion
Of sympathy, solidarity,
mutual support, in which
they're driven out...
That's a society so ugly,
I don't even want to know
who'd live in it.
I wouldn't want my children to.
[chomsky on tape]
if the society is based on
control by private wealth,
It will reflect the values
that it, in fact, does reflect.
The value that is greed,
and the desire to maximize
personal gain,
Now, any society, a small
society based on that principle
is ugly, but it can survive.
A global society based
on that principle is headed
for massive destruction.

English: 
I mean, a society
that's based on
Adam smith's vile maxim,
"all for myself,
nothing for anyone else."
A society in which
normal human instincts
and emotion
Of sympathy, solidarity,
mutual support, in which
they're driven out...
That's a society so ugly,
I don't even want to know
who'd live in it.
I wouldn't want my children to.
[chomsky on tape]
if the society is based on
control by private wealth,
It will reflect the values
that it, in fact, does reflect.
The value that is greed,
and the desire to maximize
personal gain,
Now, any society, a small
society based on that principle
is ugly, but it can survive.
A global society based
on that principle is headed
for massive destruction.

Swedish: 
Ett globalt samhälle baserat på den principen
är på rak kurs mot massiv förstörelse."
Jag tror inte att vi är tillräckligt smarta att designa,
i detalj hur ett perfekt rättvist och
fritt samhälle skulle se ut.
Jag tror vi kan sätta några riktlinjer,
och mer viktigt, vi kan fråga oss hur
vi rör oss åt det hållet.
John Dewey, den ledande socialfilosofen
på 1900-talet,
argumenterade att så länge inte alla institutioner,
produktion, handel, media,
så länge dom inte är under
demokratisk deltagande kontroll,
kommer vi inte ha ett fungerande
demokratiskt samhälle.
Som han säger det, "politik kommer att vara
en skugga av storföretag som kastas över samhället"

Turkish: 
Bence tamamen adil ve özgür bir toplumu
detaylı bir şekilde tasarlayabilecek kadar zeki varlıklar değiliz.
Bence anahatlarını tarif edebiliriz.
ve daha da önemlisi, bu yolda nasıl ilerleyebileceğimiz sorusunu sorabiliriz.
20. yüzyılın önde gelen sosyal felsefecilerinden John Dewey'e göre,
üretimden ticarete ve medyaya kadar tüm kurumlar
katılımcı ve demokratik bir biçimde kontrol altına alınmadığı sürece
düzgün işleyen bir demokratik topluma sahip olamayacağız.
Onun deyimiyle, "politika, şirketlerin toplumun üzerine düşürdüğü bir gölgeden ibaret olacak."

English: 
I don't think we're smart
enough to design,
In any detail what
a perfectly just and free
society would be like.
I think we can give
some guidelines
And, more significant,
we can ask how we can
progress in that direction.
John dewey, the leading
social philosopher in
the late 20th century,
He argued that until
all institutions,
Production, commerce, media,
Unless they're all under
participatory democratic
control,
We will not have
a functioning
democratic society.
As he put it, "policy will be
the shadow cast by business
over society."
Well, it's essentially true.

Spanish: 
No creo que seamos lo suficientemente
inteligentes como para diseñar...
a todo detalle lo que una sociedad
perfectamente justa y libre sería.
Creo que podemos dar
algunas direcciones...
y, más importante, podemos preguntar
cómo podemos progresar en esa dirección.
John Dewey, el filósofo social
líder del Siglo 20...
sostuvo que hasta que
todas las instituciones...
de producción, comercio,
medios de comunicación...
estén bajo un control
democrático participativo...
no vamos a tener una sociedad
democrática que funcione.
Como él mismo dijo...
"La política será la sombra proyectada
por las empresas sobre la sociedad".
Bien, es esencialmente cierto.

Serbian: 
I don't think we're smart
enough to design,
In any detail what
a perfectly just and free
society would be like.
I think we can give
some guidelines
And, more significant,
we can ask how we can
progress in that direction.
John dewey, the leading
social philosopher in
the late 20th century,
He argued that until
all institutions,
Production, commerce, media,
Unless they're all under
participatory democratic
control,
We will not have
a functioning
democratic society.
As he put it, "policy will be
the shadow cast by business
over society."
Well, it's essentially true.

Swedish: 
Det är praktiskt taget sant.
Där det finns auktoritära strukturer,
styre och hierarki,
finns det någon som ger och några som tar order,
och dom är i sig inte självmotiverande.
Dom måste motivera varför. Dom har en bevisbörda
som dom måste uppfylla.
Men om du tittar noga så ser du att ofta
kan dom inte motivera varför.
Om dom inte kan det, så borde vi avveckla dom.
Försöka att expandera området frihet och rättvisa
genom att avveckla den formen
av illegitim auktoritet.
Faktum är att
framsteg under årens gång,
vad vi lyckligtvis kallar för framsteg,
har varit just det.
"Det sätt saker förändras är genom att många
personer jobbar hela tiden.

Spanish: 
Donde hay estructuras de autoridad,
dominación y jerarquía...
alguien da las órdenes,
alguien las cumple...
ellos no son auto-justificativos.
Tienen que justificarse
a ellos mismos.
Tienen un gran peso de
pruebas que cumplir.
Si miras con más atención, usualmente
encontrarás que no pueden justificarse.
Si no pueden, debemos desmantelarlos.
Tratando de ampliar el dominio
de la libertad y la justicia...
desmantelando esa forma
de autoridad ilegítima.
Y, de hecho, el progreso
de los últimos años.
Lo que agradecidamente reconocemos
como progreso no ha sido más que eso.
Las cosas cambian porque hay...
gran cantidad de personas
trabajando todo el tiempo.

English: 
Where there are structures
of authority, domination
and hierarchy,
Somebody gives the orders,
somebody takes them,
they are not self-justifying.
They have to justify themselves.
They have a burden of proof
to meet.
Well, if you take a close look,
usually you find they can't
justify themselves.
If they can't, we ought
to be dismantling them.
Trying to expand the domain
of freedom and justice
By dismantling that form
of illegitimate authority.
And, in fact,
progress over the years,
What we all thankfully
recognized as progress,
has been just that.
[chomsky on tape] the way things
change is because lots of people
are working all the time.

Serbian: 
Where there are structures
of authority, domination
and hierarchy,
Somebody gives the orders,
somebody takes them,
they are not self-justifying.
They have to justify themselves.
They have a burden of proof
to meet.
Well, if you take a close look,
usually you find they can't
justify themselves.
If they can't, we ought
to be dismantling them.
Trying to expand the domain
of freedom and justice
By dismantling that form
of illegitimate authority.
And, in fact,
progress over the years,
What we all thankfully
recognized as progress,
has been just that.
[chomsky on tape] the way things
change is because lots of people
are working all the time.

Turkish: 
Evet, bu özünde doğru.
Otoritenin, tahakkümün ve hiyerarşinin olduğu yerlerde,
birileri emir verir, birileri bu emirleri alır... Bütün bunlar kendiliğinden doğru şeyler değildir.
Bunların doğruluklarını kanıtlamaları gerekir, kendilerini ispat etmekle mükelleftirler.
Daha yakından baktığınızda, genellikle kendilerini haklı çıkaramadıklarını görürsünüz.
Eğer bunu yapamıyorlarsa, bu kavramları dağıtmamız gerekir.
Bu gayrimeşru otoriteyi dağıtıp
özgürlük ve adaletin etki alanını genişletmemiz gerekir.
Aslında, son yıllardaki ilerlemeler,
-şükürler olsun ki bunların "ilerleme" olduğu kanaatindeyiz-
tam olarak bu yönde.
"Bir şeylerin bu denli değişmesinin sebebi birçok insanın mütemadiyen çalışmasıdır.

Swedish: 
Dom jobbar i sina samhällen, på deras arbetsplatser,
eller vart dom nu råkar vara,
Och dom bygger upp en grund för en folklig rörelse,
som kommer att leda till förändringar.
Det är på det sättet allt har hänt i historien."
Låt oss ta yttrandefrihet,
en av hörnstenarna i det amerikanska samhället.
USA var först i världen när det kom till det.
Det var dock inte inskrivet i "Bill of Rights".
Det var inte en del av konstitutionen.
Problem med yttrandefrihet började komma till
högsta domstolen tidigt 1900-tal.
De stora tillskotten kom under 1960-talet.
En av de huvudsakliga tillskotten var ett fall
gällande medborgarrättsrörelsen.
Vid den tidpunkten fanns det en
massiv folkrörelse som krävde sina rättigheter
och som vägrade att stoppas.
Och in den kontexten,
etablerade den högsta domstolen
en ganska hög standard för yttrandefrihet.
Eller ta, låt säga, kvinnors rättigheter.
Kvinnor började också identifiera
förtryckande strukturer,

Serbian: 
They're working in their
communities, in their workplace,
or wherever they happen to be,
And they're building up
the basis for popular movements,
which are going to make changes.
That's the way everything
has ever happened in history.
Take, say,
freedom of speech...
One of the real achievements
of american society,
It's first in the world in that.
It's not in the bill of rights.
It's not in the constitution.
Freedom of speech issues began
to come to the supreme court
in the early 20th century.
The major contributions
came in the 1960s.
One of the leading ones
was a case in the civil
rights movement.
Well, by then,
you had a mass
popular movement,
Which was demanding rights,
Refusing to back down.
And in that context,
The supreme court did establish
a pretty high standard
for freedom of speech.
Or take, say, women's rights.
Women also began identifying
oppressive structures,

English: 
They're working in their
communities, in their workplace,
or wherever they happen to be,
And they're building up
the basis for popular movements,
which are going to make changes.
That's the way everything
has ever happened in history.
Take, say,
freedom of speech...
One of the real achievements
of american society,
It's first in the world in that.
It's not in the bill of rights.
It's not in the constitution.
Freedom of speech issues began
to come to the supreme court
in the early 20th century.
The major contributions
came in the 1960s.
One of the leading ones
was a case in the civil
rights movement.
Well, by then,
you had a mass
popular movement,
Which was demanding rights,
Refusing to back down.
And in that context,
The supreme court did establish
a pretty high standard
for freedom of speech.
Or take, say, women's rights.
Women also began identifying
oppressive structures,

Spanish: 
Están trabajando en sus comunidades,
en sus trabajos...
o dondequiera que se encuentren...
y están construyendo la base
de los movimientos populares...
que son los que van a hacer cambios.
Esa es la forma en que todo
ocurrió alguna vez en la historia.
Digamos, por ejemplo,
la libertad de expresión...
uno de los logros reales
de la sociedad americana.
Es la primera en el mundo en eso.
No está en la declaración de derechos.
No está en la Constitución.
Los problemas de
libertad de expresión...
comenzaron a llegar a la Corte Suprema
a principios del Siglo 20.
Las contribuciones más importantes
llegaron en la década de 1960.
Una de las principales fue un caso
en el movimiento de derechos civiles.
En ese entonces, tenías
un masivo movimiento popular...
que estaba demandando derechos...
negándose a dar marcha atrás.
Y en ese contexto...
la Corte Suprema estableció un nivel
muy alto para la libertad de expresión.
O digamos, por ejemplo,
los derechos de las mujeres.
Las mujeres también empezaron a
identificar las estructuras opresoras.

Turkish: 
Mahallelerinde, iş yerlerinde, her nerede olurlarsa olsunlar, çalışıyorlar.
Ve değişikliği getirecek olan bu halk hareketlerinin temellerini inşa ediyorlar.
Tarihte her şey bu şekilde olmuştur."
Mesela, ifade özgürlüğünü ele alalım.
Amerikan toplumunun gerçek başarılarından birisi.
Dünyada bunu yapan ilk ülke ve bu haklar bildirgesinde yer almıyor.
Anayasada yer almıyor.
20.yüzyılın başlarında ifade hürriyetiyle ilgili sorunlar yüksek mahkemeye gelmeye başladı.
En önemli katkılar 1960'lı yıllarda yapıldı.
Bunların en önemlilerinden birisi vatandaşlık hakları hareketiydi.
O zamanlar, haklarını talep eden
yaygın bir halk hareketi vardı.
Pes etmiyorlardı. O şartlarda yüksek mahkeme
ifade hürriyetine dair epey yüksek standartlar belirledi.
Mesela kadın haklarını ele alalım.
Kadınlar da baskıcı yapıları tanımaya

Swedish: 
och vägrade att acceptera dom,
tog med andra personer med dom.
Det är så du vinner rättigheter.
En inte obetydlig utsträckning av mitt liv
har gått åt till aktivism.
Det syns inte offentligt.
Faktum är att jag inte är förfärligt bra på det.
"Jag tycker att vi kan se ganska tydligt
några av dom väldigt, väldigt seriösa defekterna
och tillkortakommandena i vårt samhälle,
vår nivå av kultur, våra institutioner,
som måste bli korrigerade genom att
jobba från utsidan av ramverket
som är allmänt accepterat.
Jag tror vi måste hitta nya sätt
att driva politisk aktion."
Men det är aktivisterna som har skapat
de rättigheterna som vi åtnjuter.
Inte nog med att dom utför politik baserat
på information som dom tar del av,
dom bidrar också till förståelsen.
Kom ihåg, det är en ömsesidig process.
Du försöker att göra saker. Du lär dig.
Du lär dig hur världen är,

English: 
Refusing to accept them,
bringing other people
to join with them.
Well, that's how rights are won.
To a non-trivial extent,
I've also spent a lot
of my life in activism.
That doesn't show up publicly,
but, actually, I'm not terribly
good at it...
[chomsky on tape] I think that
we can see quite clearly some
very, very serious defects
And flaws in our society,
our level of culture,
our institutions,
Which are going to have to be
corrected by operating outside
of the framework
That is commonly accepted.
I think we're going to have
to find new ways of political
action.
But the activists are the people
who have created the rights that
we enjoy.
They're not only carrying out...
Policies based on information
that they're receiving,
But also contributing
to the understanding.
Remember,
it's a reciprocal process.
You try to do things.
You learn.
You learn about what
the world is like,

Spanish: 
Negándose a aceptarlas, haciendo
que otras personas se les unan.
Bien, así es como se ganan los derechos.
En un grado no trivial,
yo también he pasado...
gran parte de mi vida
en el activismo.
No se muestra públicamente, pero,
en realidad, no soy tan bueno en eso...
creo que podemos ver
con bastante claridad...
algunos defectos muy, muy graves...
y fallos en nuestra sociedad,
en nuestro nivel de cultura...
en nuestras instituciones...
que van a tener que ser corregidos
operando desde afuera de la estructura.
Eso es comúnmente aceptado.
Creo que vamos a tener que encontrar
nuevas formas de acción política.
Pero los activistas son quienes han
creado los derechos que disfrutamos.
Ellos no sólo están llevando a cabo...
políticas basadas en la información
que reciben...
sino que también están
contribuyendo al entendimiento.
Recuerda, es un proceso recíproco.
Intentas hacer cosas.
Aprendes.
Aprendes acerca de cómo es el mundo...

Serbian: 
Refusing to accept them,
bringing other people
to join with them.
Well, that's how rights are won.
To a non-trivial extent,
I've also spent a lot
of my life in activism.
That doesn't show up publicly,
but, actually, I'm not terribly
good at it...
[chomsky on tape] I think that
we can see quite clearly some
very, very serious defects
And flaws in our society,
our level of culture,
our institutions,
Which are going to have to be
corrected by operating outside
of the framework
That is commonly accepted.
I think we're going to have
to find new ways of political
action.
But the activists are the people
who have created the rights that
we enjoy.
They're not only carrying out...
Policies based on information
that they're receiving,
But also contributing
to the understanding.
Remember,
it's a reciprocal process.
You try to do things.
You learn.
You learn about what
the world is like,

Turkish: 
ve onları reddetmeye başlamış, kervana başka insanları da katmışlardı.
Haklar böyle kazanılıyor işte.
Ben de hayatımın önemli bir kısmını aktivizme adadım.
Kamuoyuna yansımıyor olsa da, bu konuda çok çok iyi değilim.
Örgütlenme konusunda pek iyi değilim.
"Bence toplumumuzda
kültür seviyemizde ve kurumlarımızda,
çok ciddi bozukluklar ve kusurlar olduğunu açık bir şekilde görüyoruz.
Bütün bunları, genel kabul gören çerçevenin dışına çıkarak
düzeltmemiz gerekiyor.
Bence siyasal olarak harekete geçmenin yeni yollarını bulmalıyız."
Fakat şu an keyfini sürdüğümüz hakları bize aktivistler kazandırdı.
Sadece ellerine ulaşan bilgiye göre
hareket etmiyorlar, aynı zamanda
anlayışımıza da katkıda bulunuyorlar.
Unutmayın, bu iki taraflı bir süreç.
Bir şeyler yapmaya çalışır, öğrenirsiniz.
Dünyanın nasıl bir yer olduğunu öğrenirsiniz.

Spanish: 
eso realimenta la comprensión
de cómo continuar.
Hay enormes oportunidades.
Es una sociedad muy libre,
la más libre del mundo.
El gobierno tiene una capacidad
muy limitada para coercer.
Las corporaciones pueden
tratar de coercer...
pero no tienen los mecanismos.
Por lo tanto, hay mucho para hacer
si la gente se organiza...
y lucha por sus derechos
como lo ha hecho en el pasado.
Se pueden conseguir muchas victorias.
Mi amigo íntimo de muchos años,
el fallecido Howard Zinn.
Para decirlo en sus palabras...
"Lo que importa es la infinidad
de pequeñas acciones...
de personas desconocidas...

Serbian: 
That feeds back
to the understanding
of how to go on.
There's huge opportunities.
It is a very free society,
still the freest in the world.
Government has very
limited capacity to coerce.
Corporate business may try
to coerce, but they don't
have the mechanisms.
So, there's a lot that can be
done if people organize,
struggle for their rights
As they've done in the past,
and can win many victories.
[audience applauding]
Well, my close friend
for many years,
the late howard zinn...
To put it in his words that,
"what matters is the countless
small deeds of unknown people,

Turkish: 
Böylece bundan sonra nasıl devam etmeniz gerektiğine dair bir fikriniz olur.
Çok büyük fırsatlar mevcut.
Hala oldukça özgür bir toplum bizimkisi, dünyadaki en özgür toplum.
Devletin baskı olanakları oldukça kısıtlı.
Büyük şirketler baskı yapmayı deneyebilir fakat bunu yapacak mekanizmalardan yoksunlar.
Yani, insanlar örgütlenip hakları için mücadele ettiği sürece, yapılabilecek çok şey var.
Geçmişte yaptıkları gibi, birçok zafer kazanabilirler.
Uzun yıllar yakın arkadaşım olan Howard Zinn
şöyle demişti:
"Önemli olan bilinmeyen insanların yaptığı sayısız icraatlerdir,

English: 
That feeds back
to the understanding
of how to go on.
There's huge opportunities.
It is a very free society,
still the freest in the world.
Government has very
limited capacity to coerce.
Corporate business may try
to coerce, but they don't
have the mechanisms.
So, there's a lot that can be
done if people organize,
struggle for their rights
As they've done in the past,
and can win many victories.
[audience applauding]
Well, my close friend
for many years,
the late howard zinn...
To put it in his words that,
"what matters is the countless
small deeds of unknown people,

Swedish: 
och det ger erfarenhet till förståelsen
om hur man går vidare.
Det finns enorma möjligheter.
Det är fortfarande ett väldigt fritt samhälle,
en av de friaste i världen.
Staten har en väldigt begränsad
kapacitet att stoppa dig.
Storföretagen kan försöka att stoppa dig,
men dom har inte mekanismerna.
Det finns mycket som kan göras om folk
organiserar sig och kämpar för sina rättigheter
som man har gjort genom åren,
och många segrar kan vinnas.
Min, sedan många år, nära vän,
den numera avlidne Howard Zinn
För att uttrycka det i hans ord,
"Vad som spelar roll är de oräkneliga
små handlingar av okända personer,

Spanish: 
que sientan la base para los importantes
eventos que entran en la historia".
Ellas son las que han hecho cosas
en el pasado.
Ellas son las que tendrán que
hacerlas en el futuro.

Swedish: 
som lägger grunden för de stora händelserna
som skrivs in i historieböckerna."
Det är dom som har gjort saker tidigare.
Det är dom som kommer behöva
göra saker i framtiden.

Turkish: 
ki bunlar tarihte yaşanan önemli olaylara zemin hazırlamışlardır."
Geçmişte bir şeyleri başaranlar onlardı,
gelecekte de bir şeyleri başarmak durumunda kalacak olanlar onlardır.

Serbian: 
Who lay the basis
for the significant events
that enter history."
They're the ones who've
done things in the past.
They're the ones who'll
have to do it in the future.

English: 
Who lay the basis
for the significant events
that enter history."
They're the ones who've
done things in the past.
They're the ones who'll
have to do it in the future.
