
Spanish: 
Una de las tantas cosas en las que estamos
interesados sobre los monos y simios
es en sus vocalizaciones. Debido a lo-
si de llegamos a pensar
que evolucionamos de algo como un
ancestro común nuestro y de ellos
entonces puede que encontremos indicios 
del lenguaje, en su comunicación vocal.
A mediados de los 60s se descubrió
algo; en ese momento, la gente pensaba
que, cada vez que un mono emitía un sonido
vocal era simplemente un grito
como "¡Ah!" como cuando gritas al quitar 
tu mano de una estufa caliente, o como
cuando brincas de susto.
Y ellos no suelen usar palabras-
sonidos, de la forma de cómo hablamos, 
señales voluntarias que tienen una función
acerca del entorno.

English: 
One of the other things that we're 
interested in about these monkeys and apes
are their vocalizations. Because of vocal- 
if we really go in with the idea
that we evolved from something like the 
common ancestor of us and these creatures,
then maybe we can find some hints of our 
language in their vocal communication.
In the mid-1960s there was a very intersting
discovery made; at the time, people thought
that, uhm, whenever a monkey gave a
vocalization it was just sort of an involuntary
cry, like, "Ah!" you shout as you pull your 
hand back from the hot stove, or as
you're surprised as someone jumps out at
you. And they don't usually use words-
sounds the way we use words, as voluntary 
signals that designate some feature
of the environment.

Spanish: 
Hay monos vervet en el este de África. 
Son grises y pequeños que viven en grupos
de aproximadamente 20, y se identificó, 
o pensó, que daban gritos de alarma
a los diferentes predadores. Y las 
llamadas suscitaban diferentes respuestas
Los monos estarían fuera en los pastos,
y uno de ellos vería un leopardo y
daría el grito de alarma único para el
leopardo, y todos los monos en el grupo
al escuchar esta llamada, 
subirían a un árbol.
Como si hubieran entendido de la alarma
que había un leopardo cerca, y esto causó
que todos subieran al árbol.
Si un animal viera un águila, y diera otra
alarma, los otros monos, al escuchar
mirarían al cielo o correrían a meterse
en un arbusto pero no subirían a un árbol,
porque las águilas son muy buenas para ir
a través de las ramas y sacar a un mono.
Y si el primer mono en ver al depredador
vio una serpiente, usualmente un pitón,
e hizo este tercer tipo de alarma,
los otros monos en el grupo, al oírla

English: 
There are vervet monkeys in east Africa.
They are small, grey monkeys that live in groups
of about 20 or so, and they were found,
or thought, to give different alarm calls
to different predators. And the calls 
elicited different responses.
The monkeys would be out on the grass,
and one of them would see a leopard and
give this distinctive leopard alarm call, and all the
monkeys, all the other monkeys in the group,
upon hearing this call, ran up into a tree.
As if they had learned from the first guy's alarm call
that there was a leopard nearby, and this caused them
to run up into the tree.
If an animal saw an eagle, and gave a very different 
alarm call, the other monkeys, upon hearing that
call, looked up in the air. Or they ran into a 
bush. But they didn't go up into a tree,
because eagles a very good at zipping through
the branches and plucking off a monkey.
And if the first monkey to see the predator
saw a snake, usually a python,
and gave this third kind of alarm call, the 
other monkeys in the group, upon hearing it,

English: 
stood on their hind legs and looked all in
the grass around them.
Are the alarm calls really words? Are they 
really saying, "leopard"?
One possibility is that the alarm calls are 
just generalized alerting devices, sort of
like me saying, "Yo!" and then you don't know
what I've seen, but you look up, you see the
leopard, and then you run up into the tree.
In that case they really wouldn't be like words
very much. So we did an experiment
in which we waited until these vervets 
were foraging out on the- on the grass,
and then we hid a loudspeaker in a bush and
played a leopard alarm call.
There's no leopard around, so it's just the
call.
Everybody ran up into the trees.
If we played them an eagle alarm call, 
they looked up into the air.
And if we played them a snake alarm call, 
they stood on their hind legs and looked
in the grass around them.
And they really seemed to act as this- as if
this call designated some feature of the

Spanish: 
se pararon con sus patas traseras 
y observaban todo el césped.
¿Las alarmas son realmente palabras? 
¿Estarán diciendo "leopardo"en realidad?
Una posibilidad es que las alarmas sean
dispositivos de alerta generalizados, algo
como decir "¡Hey!" y tú no sepas lo que 
he visto, pero cuando buscas, ves el
leopardo, y luego subes al árbol.
En ese caso no serían realmente palabras.
Por lo que realizamos un experimento
en el que esperamos hasta estos monos
estuvieran buscando comida en el césped,
entonces escondimos un altavoz en un 
arbusto y pusimos la alarma del leopardo.
No había ningún leopardo por allí, 
por lo que sólo era alarma
Todos corrieron arriba de los árboles.
Si les poníamos la alarma del águila,
todos miraban al cielo.
Y si les poníamos la de la serpiente,
se ponían de pié y buscaban
en el césped a su alrededor.
Y realmente parecían actuar como- como si
la alarma designara una característica del

Spanish: 
entorno. Y respondían acorde a su
propia vulnerabilidad.
es la primera evidencia de cómo se
podría, en un animal no-humano,
conseguir algo que es muy simple ,no es
lenguaje, pero es algo como una palabra.
Es exactamente el tipo de cosas que 
podríamos esperar encontrar en un animal
con los que compartimos esta ascendencia. 
es una especie de, primera espiga de algo
que con el tiempo podría convertirse 
en el lenguaje. Traducción por @vevi

English: 
environment. And they responded according
to their own vulnerability.
It- it's the first evidence of how you
might, in a non-human animal,
get something that's very simple, it's not
language, but it's a little bit like a word.
It's just the sort of thing that we might
expect to find in an animal
with whom we share this ancestry. It's 
a sort of- of first gleanings of something
that might eventually become language.
