
Spanish: 
(Respiración profunda)
(Jadeos)
(Chispas de electricidad)
(Jadeos)
(Ruidos)
(Gruñido distorsionado)
(Grito)
¡Alyx!
¿Alyx?
Aquí estoy.
¿Cuál es el plan?
Si podemos conseguir esa arma,
lo que hacemos aquí podría
cambiarlo todo para siempre.
(Música de suspenso)
No hay camino directo hacia la bóveda.
(Sonido eléctrico)
Voy a infiltrarme y encontrar
una manera de escapar.
¡Entendido!
Estaré contigo todo el tiempo.
¡Vas a necesitar un arma!
No te preocupes,
está descargada.
(Vidrio rompiéndose)
Bueno, ya está descargada.
(Cargando arma)
(Rugido salvaje)
(Pitidos)
(Golpes)
La Alianza está bastante activa.
Saben que estás en camino.
Tienes que salir de ahí, ¡ahora!

Russian: 
(тяжёлое дыхание)
(частое дыхание)
(электрические разряды)
(частое дыхание)
(шорохи)
(искажённое рычание)
(восклик)
Аликс!
Аликс?
Я здесь.
Какой план?
Если мы раздобудем это оружие,
то навсегда изменим ход событий.
(напряжённая музыка)
Прямого пути туда нет.
(электрические разряды)
Я пойду внутрь, ищи выход.
Хорошо!
Я всегда рядом.
Тебе понадобится пушка!
Не переживай, он разряжен.
(звук разбиваемого стекла)
Теперь разряжен.
(перезарядка пистолета)
(дикий рык)
(пиканье)
(удары)
Переговоры Альянса стали оживлённее.
Они знают, что ты идёшь.
Тебе надо убираться отсюда, сейчас же.

Spanish: 
(respiración profunda)
(jadeos)
(ruidos eléctricos)
(jadeos)
(crujidos)
(gruñidos distorsionados)
(aullidos)
¡Alyx!
¡¡Alyx!!
Estoy aquí.
¿Cuál es el plan?
Si podemos agarra ese arma,
lo que hagamos aquí
cambiaría todo para siempre.
(música de suspense)
No hay forma directa de llegar a la cripta.
(ruidos eléctricos)
Voy a entrar y encontrar una salida.
¡Vale!
Estaré a tu lado en todo momento.
¡Voy a necesitar un arma!
No te preocupes, está descargada.
(cristales rompiéndose)
Ahora está descargada.
(cargando el arma)
(gruñido primitivo)
(pitidos)
(ruido de golpes)
Las comunicaciones de la Alianza aumentan.
Saben que estás en camino.
Tienes que salir de aquí, ya.

French: 
(respiration profonde)
(halètement)
(bruits électriques)
(halètement)
(bruissements)
(grognements déformés)
(cri perçant)
Alyx !
Alyx ?
Je suis là.
C'est quoi le plan ?
Si on arrive à
avoir cette arme,
ce qu'on fait ici pourrait
tout changer.
(musique haletante)
Il n'y a pas d'accès direct
à la chambre forte.
(bruits électriques)
Je vais entrer et
essayer de trouver une issue.
Ça y est !
Je serai avec toi
partout où tu iras.
Il va te falloir une arme !
T'inquiète pas, elle est pas chargée.
(bris de verre)
Maintenant elle est déchargée.
(rechargement de l'arme)
(grognement primitif)
(bip)
(bruits sourds)
Ça commence à causer
pas mal au Cartel.
Ils savent que tu arrives.
Il faut que tu sortes
d'ici immédiatement.

German: 
(schweres Atmen)
(Keuchen)
(Feuergefecht)
(Keuchen)
(Grollen)
(Poltern)
(verzerrtes Knurren)
(Aufschrei)
Alyx!
Alyx?
Ich bin hier.
Wie lautet der Plan?
Wenn wir an diese Waffe kommen,
können wir die Welt für immer verändern.
(spannende Musik)
Von hier aus
ist da nichts zu machen.
(elektrisches Knistern)
Ich gehe hinein und
suche nach einem Weg hinaus.
Ich hab's!
Ich begleite dich auf Schritt und Tritt.
Du brauchst eine Waffe!
Keine Sorge!
Die ist nicht geladen!
(zerbrechendes Glas)
JETZT ist sie
nicht mehr geladen.
(Waffe wird geladen)
(Knurren)
(Schuss)
(Poltern)
In Combine laufen die Leitungen heiß.
Sie wissen, dass du kommst.
Du musst da raus uns zwar sofort!

Korean: 
(심호흡)
(가쁜 숨)
(전기 아크)
(가쁜 숨)
(바스락거리는 소리)
(기이한 으르렁거림)
(비명)
알릭스!
알릭스?
여기야
이제 어떻게 할 생각이지?
이 무기만 손에 넣을 수 있다면
우리가 여기서 하는 일이
미래를 영원히 바꿀 수 있어
(긴장감 넘치는 음악)
볼트까지 바로 갈 방법이 없어
(전기 아크)
안으로 들어가서 방법을 찾아야겠어
찾았어!
매 순간 너와 함께 있을 거야
총이 필요할 거야!
걱정 마, 장전 안 된 거니까
(유리가 산산조각 나는 소리)
이제 진짜 장전 안 됐어
(총 장전)
(원시적인 포효)
(삐 소리)
(두드리는 소리)
콤바인 전파가 강해지고 있어
우리가 오는 걸 아는 거야
여기서 나가야 해 당장

Japanese: 
（深い呼吸）
（荒い息）
（放電音）
（荒い息）
（機械音）
（唸り声）
（叫び声）
アリックス！
アリックス？
私はここよ
作戦は？
この武器を手に入れられたら
すべてを永遠に変えられる
（緊張感のある音楽）
あそこまで直接は無理だわ
（放電音）
中に入って何とかするわ
了解！
どこまでも一緒だ
銃が必要だろ！
大丈夫だ
弾は入っていない
（ガラスが割れる音）
今ので弾切れさ
（銃の装填音）
（原始的な唸り声）
（ビープ音）
（ぶつかる音）
コンバインの通信を傍受
奴らは気づいているぞ
今すぐ逃げるんだ

Chinese: 
[深呼吸聲]
[喘氣聲]
[電子射線聲]
[喘氣聲]
[摩擦聲]
[扭曲的怒吼聲]
[尖叫聲]
艾莉克絲！
艾莉克絲？
我沒事
計劃是什麼？
如果我們可以拿到這個武器
我們現在在做的事情
就能永久改變一切
[懸疑的音樂]
我這裡過不去軍火庫
[電子射線聲]
我要進到裡面，再找路出來
拿到了！
這一路我會緊跟著你
你需要槍！
別擔心，裡面沒子彈
[玻璃破碎聲]
現在沒了
[槍枝上膛]
[原始生物低吼聲]
[電子提示音]
[拍打聲]
合成人的無線電吵得要命
他們知道你要來了
你得馬上離開，現在就走

English: 
(deep breathing)
(panting)
(electricity arcing)
(panting)
(rustling)
(distorted growling)
(yelping)
Alyx!
Alyx?
I am here.
So what's the plan
If we can get this weapon,
what we're doing here could
change things forever.
(suspenseful music)
There's no straight shot to the vault.
(electricity arcing)
I'm gonna head inside, find a way out.
Got it!
I'm with you every step of the way.
You're gonna need a gun!
Don't worry, it's unloaded.
(glass shattering)
It's unloaded now.
(gun reloading)
(primal growling)
(beeping)
(banging)
Combine chatter's really picking up.
They know you're coming.
You need to get out of here, now.

Chinese: 
（深呼吸）
（喘息）
（电弧声）
（喘息）
（沙沙声）
（失真低吼）
（抽气）
爱莉克斯
爱莉克斯
我在这儿
计划是什么
如果能得到这个武器
我们现在所做的可以改变一切
（悬疑音乐）
没有办法直接进去
（电弧声）
我要进去
找到一条出路
找到了
我会一直和你在一起
你需要一把枪
别担心 没上膛
（玻璃破碎声）
现在真没上膛了
（上膛声）
（低吼）
（哔哔声）
（撞击声）
联合军的拦截加强了
他们知道你们要来
你现在就得撤

German: 
Ich nähere mich dem Ziel.
Feind aufgedeckt in: drei,
zwei, eins.
(Schuss)
(Piepen)
Oh Gott.
Sie haben meinen Vater.
Sie werden herausfinden, was er weiß
und ihn umbringen.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe es dir nie erzählt.
Tut mir leid Schatz,
ich konnte es nicht.
Du wirst ihn nicht retten können.
Alyx Vance allein
kann sein Schicksal nicht verhindern.
Mach die Augen zu, Liebling!
(Schritte)

Chinese: 
接近目标
敌人暴露倒计时
三 二 一
（枪击声）
（哔哔声）
我的天
他们把爸爸抓走了
他们会弄明白他都知道些什么
然后把他杀了
这都是我的错
我从没告诉过你
我不能告诉你
很抱歉 孩子
你们救不了他
爱莉克斯·凡斯孤身一人
扭转不了他的命运
闭上眼睛 亲爱的
（悬疑音乐）
（脚步声逐渐消失）

French: 
Cible en approche.
Neutralisation de la cible
hostile dans trois,
deux, un.
(coup de feu)
(long bip)
Oh mon Dieu.
Ils ont papa.
Ils trouveront ce qu'il sait
et puis ils le tueront.
Tout est de ma faute.
Je ne t'ai jamais dit.
Je pouvais pas,
je suis désolé chérie.
Tu peux pas le sauver.
Alyx Vance seule ne peut pas
changer le destin de son père.
Ferme les yeux, mon cœur !
(musique haletante)
(bruits de pas lointains)

Japanese: 
ターゲットに接近中
敵まで残り3...
2...1...
（銃声）
（ビープ音）
なんてこった
父が捕まった
知っていることがバレると...
彼は殺される...
全部私のせいだ
今まで言えなかったが
本当にすまなかった ベイビー
お前は彼を助けられない
アレックス・バンスひとりでは
阻止できない
目を閉じるんだ ハニー
（緊張感のある音楽）
（足音）

English: 
Approaching target.
Exposing hostile in three,
two, one.
(gunshot)
(beeping)
Oh, God.
They've got Dad.
They're gonna find out what he knows
and then they're gonna kill him.
All this is my fault.
I never told you.
I couldn't, I'm so sorry, baby.
You will not save him.
Alyx Vance alone cannot prevent his fate.
Close your eyes, honey!
(suspenseful music)
(footsteps falling)

Spanish: 
Me aproximo al objetivo.
Iniciando ataque en tres,
dos, uno.
(Disparo)
dos, uno.
(Disparo)
(Pitido)
Por Dios.
Tienen a mi padre.
Van a averiguar lo que sabe
y después lo van a matar.
Todo esto es mi culpa.
Nunca te lo dije.
No podía, lo siento hija.
No lo puedes salvar.
Alyx Vance no puede salvarlo sola.
¡Cierra tus ojos, cariño!
(Música de suspenso)
(Pasos acercándose)

Spanish: 
Acercándose al objetivo.
Exponiendo al enemigo en 3,
2, 1...
(disparo)
(pitidos)
¡Dios mío!
Tienen a papá.
Averiguarán lo que sabe
y luego le matarán.
Todo esto es mi culpa.
Nunca te lo dije.
No pude, lo siento mucho, pequeña.
No lo podrás salvar.
Alyx Vance sola no podrá evitar su destino.
¡Cierra los ojos, encanto!
(música de suspense)
(ruido de pasos)

Chinese: 
正在接近目標
與敵方接觸倒數，三
二、一
[槍聲]
[電子音]
喔，天哪
他們抓到爸了
他們會知道他掌握的訊息
然後殺了他
這全都是我的錯
我從沒告訴過你
因為我說不出口
對不起，寶貝
你救不了他
光靠艾莉克絲凡斯一人
無法挽救他的命運
親愛的，閉上眼睛！
[懸疑的音樂]
［腳步聲］

Korean: 
타겟 접근 중
적 발견, 3
2, 1
(총쏘는 소리)
(삐 소리)
오, 신이시여
아버지가 잡혔어
알고 있는 걸 다 털어놓게 할거야
그리곤 결국 죽이겠지
모두 내 잘못이야
말해 준 적이 없구나
할 수 없었단다. 미안해 우리 딸
너는 그를 구하지 못할 것이다
알릭스 밴스 혼자서는 그의 운명을 막지 못하지
눈을 감아!
(긴장감 넘치는 음악)
(먼 발소리)

Russian: 
Приближаюсь к цели.
Неприятель обнаружен через три,
две, одну.
(выстрел)
(пиканье)
О, Господи.
Папа у них.
Они узнают, что ему известно,
и потом... убьют его.
Всё это моя вина.
Я так и не сказал тебе.
Я не смог, мне так жаль, родная.
Тебе его не спасти.
Аликс Вэнс не сможет изменить его судьбу в одиночку.
Закрой глаза, родная!
(напряжённая музыка)
(отзвуки шагов)
