
Spanish: 
Dorne.
Está yendo a Dorne.
Está yendo a Volantis.
La ciudad libre de Braavos.
Estaremos en Astapor al anochecer.
Nos estás llevando a Valyria.
Siempre quise tener un barco,
ahora quiero una docena.
Nuestro poder proviene de nuestros barcos.
Necesitamos amigos en Poniente,
y necesitamos barcos.
¿Serán suficientes barcos?
Posiblemente.
Apenas.
Han robado nuestros mejores barcos.
No será suficiente para salvarlos.
Mi plan está listo, es hora de que lo escuchéis.
Aquí es donde desembarcará.
Tienes tus ejercitos,
tienes tus barcos,
y tienes tus dragones.
Estás en el gran juego ahora.
¿Empezamos?
He pasado la mayor parte de mi vida
esquivando la Flota Real.
¡Vamos!
Y ahora estoy navegando directamente hacia ella.
La Flota de Hierro es la mejor armada que Poniente jamás haya visto.

Portuguese: 
Dorne.
Está indo para Dorne.
Está indo para Volantis.
A cidade livre de Bravos.
Estará em Astapor ao anoitecer.
Está nos levando a Valíria.
Eu sempre quis ter um navio.
Agora, eu quero uma dúzia.
Nosso poder vem dos nossos navios.
Precisamos de amigos em Westeros.
E precisamos de navios.
Os navios serão suficientes?
Possivelmente.
Dificilmente.
Eles levaram nossos melhores navios.
Não será o bastante para salvá-los.
Os planos estão prontos, é hora de ouvi-los.
Foi aqui onde ele desembarcou.
Você tem seus exércitos.
Você tem seus navios.
Você tem seus dragões.
Agora você está no grande jogo.
Vamos começar?
Passei a maior parte da minha vida
me escondendo da Frota de Ferro.
Vamos lá!
E agora estou indo direto a eles.
A Frota de Ferro é a maior armada que Westeros já viu.

Portuguese: 
Dorne
Ele está indo para Drone.
Está indo para Volantis.
A cidade livre de Bravos
Estará em Astapor ao anoitecer
Você está nos levando para Valyria.
Eu sempre quis ter um navio.
Agora, eu quero uma dúzia.
Nossa força vem dos nossos navios.
Precisamos de amigos em Westeros.
E precisamos de navios.
Os navios são suficientes?
Possivelmente.
Dificilmente.
Eles levaram nossas melhores navios.
Não será o bastante para salva-los.
Os planos estão prontos, é hora de você ouvi-los.
Aqui ele desembarcou.
Você tem seus exércitos.
Você tem seus  navios.
Você tem seus dragões.
Agora você está em um grande jogo.
Vamos começar?
Eu passei a maior parte da minha vida
Escondendo da frota de ferro.
Vamos lá!
E agora eu estou indo direto para eles.
A Frota de Ferro, é a maior armada que Westeros já viu.

Arabic: 
دورن
 
انها ذاهبه الى دورن
انها ذاهبة الى فولانتيس
المدينه الحره "برافوس"
سنكون في استابور عند حلول الظلام ..
انت تأخذنا عن طريق فاليريا؟!
لطالما ان اردت سفينة
اما الآن فا أريد دزينة ( ١٢)
قوتنا مصدرها سُفننا
نحتاج الى الاصدقاء في ويستروس
وايضا نحتاج الى سُفن ..
هل ستكون سُفنهم كافية؟
من المحتمل..
بالكاد ..
لقد سرقوا افضل السُفن لدينا .
لن يكون ذلك كافيا لحمايتهم.
تم وضع الخطط، ، و حان وقت استمعاكم لها.
في هذا المكان سوف يصل لليابسة.
لديك جيشك
لديك السُفن
لديك التنانين
انت الان في الصراع الاعظم
هل نبدأ؟
لقد عشت معظم حياتي..
مُتجنباً الاسطول الملكي
هيا اذهب
والآن انا ابحر باتجاههم بالضبط
الاسطول الحديدي هو اعظم اسطول حربي  قد راته ويستوروس !

Polish: 
Dorne.
Podąża do Dorne.
Podąża do Volantis.
Wolne miasto Braovos.
Będziemy w Astapor przed zmrokiem.
Przeprowadzasz nas przez Valyrię.
Zawsze chciałem mieć statek.
Teraz chcę mieć ich tuzin.
Nasza potęga pochodzi z naszych statków.
Potrzebujemy przyjaciół w Westeros.
I potrzebujemy statków.
Czy te statki wystarczą?
Ledwo.
Ukradli nasze najlepsze statki.
To nie wystarczy, by ich uratować.
Plany są gotowe, oto czas byście je usłyszeli.
Oto gdzie (on) wyląduje.
Masz swoje armie.
Masz swoje statki.
Masz swoje smoki.
Teraz jesteś w Wielkiej Grze.
Zaczniemy?
Spędziłem większość życia
unikając królewskiej floty.
Ruszaj!
A teraz żegluję prosto na nią.
Żelazna flota jest najwspanialszą armadą jaką kiedykolwiek widziało Westeros
Z żelazną flotą

Italian: 
Dorne.
Sta andando a Dorne.
Sta andando a Volantis.
La città libera di Braavos.
Saremo ad Astapor prima del tramonto.
Stiamo passando per Valyria.
Ho sempre voluto una nave.
Adesso ne voglio una dozzina.
La nostra forza è nelle nostre navi.
Abbiamo bisogno di amici a Westeros.
E abbiamo bisogno di navi.
Le navi saranno abbastanza?
Forse.
A malapena.
Hanno rubato le nostre navi migliori.
Non sarà abbastanza per salvarli.
I piani sono pronti, è ora che tu li senta.
È li che sbarcherà.
Hai i tuoi eserciti.
Hai le tue navi.
Hai i tuoi draghi.
Sei nel grande gioco adesso.
Iniziamo?
Ho speso la maggior parte della mia vita
evitando la flotta reale.
Vai.
E adesso gli sto andando incontro.
La flotta di ferro è la più grande flotta che Westeros abbia mai visto.

Turkish: 
Dorne
Dorne'a gidiyor.
Volantis'e gidiyor.
Özgür şehir Braovos.
Akşam vakti Astapor'da oluruz.
Bizi Valyria'ya götürüyorsun.
Hep bir gemim olsun istemiştim.
Şimdi bir düzine gemi istiyorum.
Gücümüz gemilerimizden gelir.
Westeros'ta dostlara ihtiyacımız var.
Ve gemilere ihtiyacımız var.
Gemiler yeterli olacak mı?
Muhtemelen.
Zar zor.
En iyi gemilerimizi çaldılar.
Kendilerini kurtarmaya yetmeyecek.
Planlar yapıldı, onları öğrenme zamanı.
İşte buraya inecek.
Ordun var.
Gemilerin var.
Ejderhaların var.
Şimdi büyük oyunun içindesin.
Başlayalım mı?
Hayatımın çoğunluğunu
Kraliyet donanmasından kaçarak geçirdim.
Hadi!
Şimdi onlara karşı yelken açacağım.
Demir donanma, Westeros'un gördüğü en büyük donanmadır.

English: 
Dorne.
It's going to Dorne.
It's going to Volantis.
The free city of Braavos.
We'll be in Astapor by nightfall.
You're taking us through Valyria.
I've always wanted a ship.
Now I want a dozen.
Our power comes from our ships.
We need friends in Westeros.
And we need ships.
Will their ships be enough?
Possibly.
Barely.
They stole our best ships.
Wont be enough to save them.
The plans are made, its time you heard them.
That's where he'll land.
You have your armies.
You have your ships.
You have your dragons.
You're in the great game now.
Shall we begin?
I've spent most of my life
Dodging the Royal Fleet.
Go on.
Now I'm sailing right at them.
The Iron Fleet, it's the greatest armade Westeros has ever seen.

French: 
Dorne.
Il va à Dorne.
Il va à Volantis.
Les Cités Libres de Braavos.
Nous serons à Astapor à la tombée de la nuit.
Vous nous emmenez à travers Valyria.
J'ai toujours voulu un bateau.
Maintenant j'en veux des douzaines.
Notre puissance vient de nos navires.
Nous avons besoin d'allié à Westeros.
Et nous avons besoin de bateaux.
Leur flotte suffira ?
Peut-être.
A peine.
Ils nous ont pris nos meilleurs navires.
Ça ne suffira pas à les sauver.
Les plans sont fait, il est temps que vous les entendiez.
C'est là qu'il va débarquer.
Vous avez votre armée.
Vous avez vos navires.
Vous avez vos dragons.
Vous êtes dans le grand jeu maintenant.
Commençons-nous ?
J'ai passé la majeure partie de ma vie...
...à éviter la flotte royale
Allez-y
Et maintenant je fais route vers elle.
La Flotte de Fer est la plus grande armada que Westeros n'aie jamais vue.

Hungarian: 
Dorne.
Dorne-ba megy.
Volantis-ba megy.
Braavos szabad városa.
Estére Astapor-ba érünk.
Keresztülviszel Valyrián.
Mindig is akartam egy hajót.
Most egy tucatnyit akarok.
Az erőnk a hajóinkból jön.
Barátokra lesz szükségünk Westeros-on.
És hajókra.
Elegek lesznek a hajók?
Vélhetően.
Alig.
Ellopták a legjobb hajóink.
Nem elég, hogy megmentsük őket.
Elkészültek a tervek, ideje, hogy meghallgassátok őket.
Itt fog kikötni.
Megvannak a seregeid.
Megvannak a hajóid.
Megvannak a sárkányaid.
Már a hatalmasok játékát játszod.
Kezdhetjük?
Életem nagy részében,
kerültem a királyi flottát.
Menj!
Most  egyenesen feléje tartok.
A Vasflotta Westeros valaha volt legnagyobb armadája.

Russian: 
Дорн.
Он плывет в Дорн.
Он плывет в Волантис.
В Вольный город Бравос.
К вечеру мы будем в Астапоре.
Вы везете нас через Валирию.
Я всегда хотел иметь корабль.
Теперь, я хочу дюжину.
Наша сила в наших кораблях.
Нам нужны друзья в Вестеросе.
И нам нужны корабли.
Их кораблей хватит?
Возможно.
Едва.
Они забрали наши лучшие корабли.
Это их не спасет.
Мой план готов, пора вам узнать его.
Здесь он и высадится.
У вас есть армия.
У вас есть корабли.
У вас есть драконы.
Теперь вы в великой игре.
Начнем?
Большую часть своей жизни я...
прятался от королевского флота.
Вперед!
А теперь я иду прямо на них.
Железный флот - это величайшая армада, которую видел Вестерос.

Korean: 
도른
도른으로 가는 중이다
볼란티스로 가는 중이에요
자유도시 브라보스
해질녘엔 아스타포에 있을 겁니다
그대는 우릴 발라리아로 데려가고 있소
난 항상 배를 갖고 싶어했지
이젠 수천 척을 원한다
우리의 힘은 함선에서 오기 마련이지
우린 웨스테로스의 친구가 필요합니다
그리고 우린 함선이 필요합니다
그 함선들로는 충분하오?
어쩌면 거의
가능합니다
놈들이 우리 최고의 함대를 훔쳤습니다
그 놈들을 구하기엔 충분하지 않다
작전은 너가 스타크놈들을 들었을 때 만들어 졌다
스타니스가 상륙할 지점이구만
전하께선 전하의 군을 갖고 계십니다
전하께선 전하의 함대를 갖고 계시죠
그리고 전하께선 용들을 갖고 계십니다
전하께선 대 전략의 중심에 계십니다
시작하시오
제 인생의 대부분을 보냈습니다
왕실 함대를 피하면서 말입니다
어서요
이젠 라니스터놈들과 맞서기 위해 출항할겁니다
강철 함대, 웨스테로스에서 본 적 없는
최고의 함대 입니다

Hungarian: 
A Vasflottával,
uralni fogod a tengereket.
Láttam, ahogy a hullámok a falaknak csapódnak...
Miféle vasszülött
majd jött a víz és elárasztott mindent.
veszíti el az érzékeit vihar idején?
Én vagyok a vihar, tesvérem.
Az első és az utolsó,
és most az utamban állsz.
Euron.
Lőjetek tüzes nyilakat rájuk.
Tűzesőt rájuk.
Dracarys!
Hallod, ahogy sikoltoznak?
Azok az égő emberek a vízben,
mind az isteneikért, segítségért sírnak.
Gyertek velem és vegyük be a várost!
Euron!
Kicsi Theon!
Nálam van.

Italian: 
Con la flotta di ferro
avrai il dominio dei mari.
Ho visto onde infrangersi sui cancelli..
Che tipo di uomo di ferro..
e le acque che scorrevano oltre le mura.
perde la ragione in una tempesta?
Sono io la tempesta, fratello.
La prima e l'ultima.
E tu mi sei d'intralcio.
Euron.
Faremo piovere fuoco dall'alto.
Fategli piovere fuoco addosso.
Dracarys.
Li senti urlare?
Tutti quegli uomini che bruciavano in mare.
Che pregavano i loro Dei di aiutarli.
Venite con me e prendiamo questa città!
EURON! EURON!
Piccolo Theon!
Ce l'ho io.

Arabic: 
بالاسطول الحديدي
ستملكين البحار
رأيت الامواج تحطم الأبواب
اي نوع من مواليد الجزر الحديديه..
والماء تعدى الحيطان
يفقد اعصابه اثناء عاصفة؟
انا العاصفة ، يا اخي
العاصفة الأولى وأالاخيره
وأنت تقف بطريقي
يورون !
سنمطرهم بالنيران من فوقهم
امطرهم بالنيران
دراكاريس !
تسمعهم يصرخون؟
كل هؤلاء الرجال المُحترقين في المياة
يبكون لآلهتهم ، يطلبون النجده
تعالوا معي لنأخذ هذه المدينة !
يورون !
ثيون الصغير !
انها بحوزتي

Portuguese: 
Com a Frota de Ferro
os mares serão seus.
Eu vi as ondas batendo contra os portões.
Que tipo de nascido do ferro...
E a água transbordando pelas paredes.
perde a razão durante uma tempestade?
Eu sou a tempestade, irmão.
O primeiro e último.
E você está no meu caminho.
Euron.
Uma chuva de fogo sobre os barcos.
Faça chover fogo nele.
Dracarys!
Consegue ouvir os gritos?
Pessoas queimando na água.
Chorando aos seus deuses por ajuda.
Venham comigo e tomem a cidade!
Euron!
Pequeno Theon!
Eu a tenho.

Russian: 
С Железным флотом...
вы станете владыкой морей.
Я видел, как волны бились в ворота.
Какой железнорожденный...
И вода захлестнула стены.
теряет голову во время шторма?
Я и есть шторм, братец.
Первый и последний.
И ты у меня на пути.
Эурон.
Мы низвергнем на них огненный дождь.
Низвергни на них огонь.
Дракарис!
Вы слышите их крики?
Тех людей, горящих в воде.
Взывающих к матерям, молящих богов о помощи.
Идемте и возьмем этот город!
ЭУРОН!
Малыш Теон!
Она у меня.

Polish: 
będziesz władać morzami.
Widziałem fale rozbijające się o bramy.
Jaki rodzaj żelaznego człowieka...
I wodę przepływającą ponad murami.
gubi swój rozsądek podczas sztormu?
Ja jestem sztormem, bracie.
Pierwszym i ostatnim sztormem.
A ty jesteś na mojej drodze.
Euron.
Deszcz ognia z góry.
Deszcz ognia na nich.
Dracarys!
Czy słyszysz ich krzyki?
Ci wszyscy płonący mężczyźni w wodzie.
Błagający swych bogów o pomoc?
Chodźcie ze mną wziąć to miasto!
EURON!
Malutki Theon!
Mam ją.
Chodź i ją weź.

French: 
Avec la Flotte de Fer...
Vous possédez les océans.
J'ai vu les vagues s'écraser contre les portes.
Quel sorte de Fer-Né...
Et l'eau se déversez des remparts.
...perd ses sens durant une tempête ?
Je suis la tempête, mon frère.
La première et la dernière.
Et tu es sur mon chemin.
Euron
Des pluies de feu tomberont du ciel.
Envoyez la pluie de feu.
Dracarys !
Les entendez-vous hurler ?
Tout ces hommes brûlant dans l'eau.
Criant pour leurs dieux, pour de l'aide
Suivez-moi et prenons cette ville !
EURON ! EURON ! EURON ! EURON !
Petit Théon !
J'ai ta sœur.

Korean: 
강철 함대와 함께
전하께선 바다를 지배하실 겁니다
파도가 성문을 충돌하는 것을 봤어요
무슨 강철이 태어났느냐
그리고 물이 성벽을 넘어 흘러 들어왔어요
태풍이 부는 동안 자기의 감각을 잃어버리면서?
난 태풍이오, 형제여
처음이면서 마지막 태풍 말이오
그리고 당신은 내 안에 있소
유론이야
불바다로 만들어라
불바다로 만들어 줘라
드라카리스
그 영혼들의 비명을 들으실 수 있으십니까?
물에서 타고 있는 남자들은
도움을 요청하며 신들에게 울부짖지요
나를 따르라, 도시를 점령하자!
유론!
테온 꼬마야!
내가 이년을 갖고있다

Spanish: 
Con la Flota  de HIerro
eres el dueño de los mares.
Ví olas chocando contra las puertas,
¿Qué clase de hijo del hierro...
y las aguas fluyendo sobre las paredes.
...pierde sus sentidos durante una tormenta?
Yo soy la tormenta, hermano.
La primera tormenta y la última.
Y tú estás en mi camino.
Euron.
Echaremos sobre ellos una lluvia de fuego.
Que llueva fuego sobre ellos.
Dracarys.
¿Les oyes gritar?
Todos esos hombres ardiendo en el agua,
llorando por sus dioses, por ayuda.
¡Venid conmigo y tomad la ciudad!
¡EURON!
¡Pequeño Theon!
La tengo,

Turkish: 
Demir donanma ile
Denizler senindir.
Dalgaların kapıya çarptığını gördüm.
Ne tür bir demir doğan...
Ve suyun duvarlara kadar aktığını.
...fırtına esnasında aklını kaybeder?
Ben fırtınayım kardeşim.
İlk ve sonuncusu.
Ve sen yolumda duruyorsun.
Euron
Ateş gökten yağıyor.
Üzerlerine ateş yağdır.
Dracarys
Çığlıklarını duyabiliyor musun?
Suda yanan adamların çığlıklarını.
Yardım için Tanrılarına ağlayışlarını.
Benimle gelin ve şehri alın!
EURON!
Minik Theon!
Kız bende.

English: 
With the Iron Fleet.
You'll own the seas.
I saw the waves crashing against the gates.
What kind of and Iron Born...
And the waters came flowing over the walls.
loses his senses during a storm?
I am the storm, brother.
First storm and the last.
And you're in my way.
Euron.
We'll rain fire on them from above.
Rain fire on them.
Dracarys.
Do you hear them screaming?
All those burning men in the water.
Crying for their gods, for help.
Come with me and take this city!
EURON!
Little Theon!
I have her.

Portuguese: 
Com frota de ferro
você governará os mares.
Eu vi as ondas batendo contra os portões.
Que tipo de nascido do ferro
E a água transbordou a parede.
perde a razão durante uma tempestade?
Eu sou a tempestade, irmão.
O primeiro e o último.
E você está no meu caminho.
Euron.
Uma chuva de fogo sobre os barcos.
Desça o fogo nele.
Dracarys!
você pode ouvir seus gritos?
Pessoas queimando na água.
Chorando aos seus deuses, por ajuda.
Venham comigo e tomem essa cidade!
EURON!
Pequeno Theon!
Eu a tenho.

Portuguese: 
Venha pegá-la.

Korean: 
와서 가져가려무나

Italian: 
Vieni a prendertela.

Portuguese: 
Venha pegá-la.

English: 
Come and get her.

Turkish: 
Gel de al.

Hungarian: 
Gyere és szerezd meg!

French: 
Viens la récupérer.

Arabic: 
تعال وخذها
 

Russian: 
Иди и забери ее.

Polish: 
Prawdopodobnie.

Spanish: 
ven a por ella.
