
Thai: 
(Correct Thai Translation By Anan Pattarapanee)
(สรรพนามที่แต่ละตัวละครใช้สัมพันธ์กับ
สรรพนามที่ตัวละครใช้ในวิดีโอที่ผ่านมา)
ฉันต้องการให้คุณช่วย นายอำเภอคิม
คุณต้องหยุดพักจากการเกษียณได้แล้ว
แต่นายกเทศมนตรี ฉันไม่ใช่นายอำเภอแล้วนะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเป็นได้อีกมั้ย
(นิกกี้) คุณเกษียณมาได้แค่วันเดียวเอง เย็นไว้
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรหละ?
ฉันอยากให้คุณไปจัดการสองคนนี้หน่อย
พี่สาวน้องสาวฉันหนะ?
พวกนางกำลังมุ่งมาที่นี่
แต่ฉันไล่ไปแล้วนะ
มีคนเล่าว่า พวกนางได้เจอแผนที่
ของทองที่ฝังไว้นอกเมืองแล้ว
คุณอยากให้ฉันหยุดพวกนางหนะ?
ไม่ ฉันอยากให้คุณยืนอยู่นี่และดูโง่...
ใช่สิ คุณต้องไปหยุดพวกนางไว้
ไม่รู้สิ
(นิกกี้) อย่าลืมที่พวกนั้นทรยศคุณสิ
(คิม) ฉัน...
(นิกกี้) ถึงเวลาของคุณแล้วที่จะแก้แค้น
สั่งสอนพวกนางโดยการกำจัดพวกนางเป็นครั้งสุดท้ายซะ
ถูกของคุณ ถึงเวลาเผด็จศึก
แก้แค้นเว่ย
ฉันจะทำทั้งคู่นั่นแหละ แก้แค้นกับเผด็จศึก
โอเค ฉันคงเข้าใจผิดไป

English: 
(Western music)
- I need your help, Sheriff Kim.
You have to come out of retirement.
- But Mayor, I'm not sheriff anymore.
I don't know if I can be in that life.
- You've been retired
for a day, calm down.
- What do you want me to do?
- I need you to take care of these two.
- My sisters?
- They're heading this way.
- But I banished them.
- Word has it, they've come across a map
that shows where some gold is buried
just outside of town.
- You want me to stop them?
- No, I want you to stand
here and look stupid.
Of course you need to stop them.
- I don't know.
- Don't forget your sisters betrayed you.
- I--
- This is your time
for revenge, teach them a
lesson by getting rid of them
once and for all.
- You're right, it's time for avenge.
- Revenge.
- I'm gonna do both, revenge and avenge.
- Okay, maybe I've made a mistake.

Korean: 
 
킴 보안관, 자네의 도움이 필요해
이제 복귀하도록 해
하지만 시장님
전 더 이상 보안관이 아닌걸요
그런 삶을 살 수 있을 지도 잘 모르겠고
겨우 하루 은퇴한거 가지고 유난 좀 떨지마
제가 뭘 하면 되죠?
이 두 녀석들을 손 좀 봐줘야 겠어
제 언니랑 동생이네요
이곳으로 향하는 중이래
그 둘은 이미 추방했었는데
소문에 의하면
마을 밖 황금이 묻힌 곳이 표시된
지도를 보고 오는 것이라고 하더군
그럼 제가 그 둘을 막길 바라시는 건가요?
아니, 그냥 여기에서 호구처럼 서 있어
가 아니라 당연히 그 둘을 막아야지!
글쎄요
널 배신했던 작자들이라는 걸 잊지마
전,
복수를 할 때가 온거라고!
한방에 해치워서
참교육을 시켜줘
사장님 말씀이 맞네요
Avenge를 해야겠어요! (다른 이를 위한 앙갚음)
Revenge야 (자신을 위한 앙갚음)
둘 다 할래요! Revenge! Avenge!
내가 방금 실수한 것 같은데..

Thai: 
หลายครั้งแล้วนะ
ให้ตายเถอะ
อยากได้อะไรมะ?
(คิม) เคทลิน คุณได้ยินเรื่องทองที่ฝังไว้แถวๆนี้บางมั้ย?
ฉันถามว่าอยากได้อะไรดื่มมั้ย
(คิม) หนูรู้แต่...
(เคทลิน) คิมๆ ไม่จำเป็นต้องหยาบคายใส่
ฉันพยายามทำธุรกิจอยู่นะ
ได้คะ งั้นหนูเอาน้ำส้มแก้วหนึ่ง
ฉันไม่มีให้หรอก
อย่างอื่นดีมั้ยหละ?
(โคลอี้) น้ำสตรอเบอร์รี่คะ
(คอร์ทนี่ย์) แล้ววางบนผ้ากันเปื้อนอีคิมด้วย
(คิม) เคทลิน อย่า...
(เคทลิน) เดี๋ยวเอามาให้นะ
กูไม่อยากมีเรื่องอะไรหรอกนะ
(คอร์ทนี่ย์) เรื่องมันเกิดขึ้นตั้งแต่
ที่มึงไล่เราออกจาก Ye-Ville แล้ว
หลังจากสิ่งที่พวกมึงพูดไป พวกมึงก็สมควรโดนไล่ไปซะ
เมืองนี้ไม่ได้ใหญ่พอสำหรับเราสองคนนะคิม
งั้นก็ออกไปซะ
พวกกูไม่ไปไหนทั้งนั้น
งั้นกูคงต้องจับพวกมึง
กูขอท้าประลองกับมึง
*ผู้คนประหลาดใจ*
ได้เลย

Korean: 
맡겨만 주세요
이런..
 
뭐 줄까?
이 근처에 황금이 묻혀 있다는 얘기 들어 본 적 있어요?
난 뭘 마시겠냐고 물었어
그건 알겠고,
킴, 무례하게 군다고 다 득이 되는 건 아니야
난 지금 장사를 하는 중이야
알겠어요.. 오렌지 쥬스 주세요
그건 없어
다른 건 없니?
딸기 쥬스!
킴의 타블렛에 올려주세요
가만히 계세,
응 바로 준비해줄게!
 
여기에서는 문제를 일으키고 싶지 않아
어머, 니가 우리 둘을 이 마을에서
추방했을 때부터 문제는 이미 시작됐어
둘이 한 말 때문에 그렇게 된거잖아? 자업자득이라고
마을이 우리의 엉덩이를 감당하기엔 너무 좁네
그럼 떠나든지
우린 아무데도 안가
그럼 체포를 해야겠군
나랑 결투를 하자
 
그래, 덤벼
 

English: 
- You can count on me.
- Oh, God.
(cheery piano music)
- What can I get you, babe?
- Caitlyn, have you heard
about gold buried near here?
- I asked if you wanted a drink.
- I know but I need--
- Kim, Kim,
it doesn't pay to be rude.
I'm trying to run a business.
- Fine, I'll have an orange juice.
- I don't have that.
- Anything else, babe?
- [Khloe] Strawberry juice.
- And put it on Kim's tab.
- Caitlyn, don't--
- Coming right up, babe.
(Western music)
- I don't want any trouble here.
- The trouble started when
you kicked us out of Ye-ville.
- After what you both
said, you deserved it.
- This town isn't big enough
for the both of our asses, Kim.
- Then leave.
- We're going nowhere.
- Then I'll literally arrest you.
- I challenge to a duel.
(crowd gasps)
- You're on.
(Western music)

English: 
- Um, Kourtney?
- Tell us when to draw, Caitlyn.
- I didn't hear please
in that sentence, babe.
- I'm the sheriff.
Oh, my God, please tell us when to draw.
- That wasn't so hard, was it?
- Pathetic.
- What will be even pathetic-er
is your body on the ground when I--
- Stop.
- Kourtney, there's something--
- Ready?
Draw!
- [Kim] Wait.
- Where's my gun?
- I was trying to tell you,
I took our guns to get polished.
I haven't picked them up yet.
- Wait, where's your gun?
- I think I left it next to my bed.
- Rain check?
- Yeah, I'm like, not
prepared for dueling.
- This isn't the end.
You'll stay out of our way
if you know what's good for you, Kim.

Thai: 
(โคลอี้) เอิ่มม...อีคอร์ท?
บอกให้เราชักปืนได้เลยนะเคทลิน
ฉันไม่ได้ยินคำว่า "ได้โปรด" ในประโยคนั่นเลยนะ
ฉันเป็นนายอำเภอนะ
(คิม) OMG ได้โปรดบอกให้ชักปืนทีเถอะ
(เคทลิน) ก็ไม่ได้ยากเย็นอะไรหนิใช่มะ?
น่าเวทนาจริง
สิ่งที่จะน่าเวทนายิ่งกว่าคือ
ร่างของมึงที่ลงไปนอนตายบนพื้น ขณะที่กู...
หยุดเลย
(โคลอี้) อีคอร์ท มีบางอย่างที่...
พร้อมนะ?
ชักปืน!
(คิม) เดี๋ยวนะ
ปืนกูอยู่ไหนวะ?
กูก็จะบอกมึงอยู่นี่ไง ว่ากูเอาปืนเราไปขัด
กูยังไม่ได้ไปรับคืนเลย
เดี๋ยวๆ ปืนเธอไปไหน?
ฉันว่าฉันลืมไว้ข้างเตียงหนะ
คราวหน้าเนอะ?
ใช่ กูแบบ...ไม่ได้เตรียมตัวสำหรับการประลอง
(โคลอี้) เรื่องมันยังไม่จบ!
(โคลอี้) อย่ามาขัดขวางพวกกู
ถ้ามึงรู้ว่าเรื่องจะเป็นยังไงต่อคิม

Korean: 
저, 코트니 언니?
케이틀린, 총을 꺼내라고 말해줘요
부탁하는 어조로
들리지 않는구나?
난 보안관이에요!
 
세상에! 그냥 총을 꺼내라고 말하라고!
부탁하는 어조가 그리 어려운 일도 아니였잖니?
비참하군
뭐가 더 비참한지 알아?
언니가 그런 지저분한 땅에서..
닥쳐
언니, 저..
준비됐니?
자, 모두 총을 꺼내!
잠깐..
총이 어디 갔지?
내가 하려던 말이 바로 그거야
총기손질하는 곳에 총들을 맡겨놓고는
미쳐 회수를 하지 못했어
니 총은 어디다 둔거니?
침대 옆에 둔 것 같아요
다음으로 미룰까?
그래, 나도 준비가 안됐으니..
이건 끝이 아니야
스스로에게 뭐가 이득인지를 알면
알아서 물러나게 될거야

English: 
- Are you paying for those
drinks I made or what?
- Oh, Kanye, I could use your
words of wisdom right now.
(gentle music)
I just need a sign that
I'm doing the right thing.
- By the time you get to
the top of the mountain,
you got more tools than was at the top.
- You're so right, Ye.
You're so right.
- [Kris] Come again to Kris's bank.
(bell dings)
Oh, hi girls.
(banjo music)
- Mom, this is a robbery.
- New career choice?
- Stick 'em up.
- Stick what up, sweetie?
- Your hands.
- Is this one of those new crazy dances,
like raising the roof?
Am I doing it right?
- Mom.
- Do I look cool?
- Just give us the money.
- With my hands up like this?
That'll be kind of hard.
- Put your hands down
and give us the money.

Korean: 
내가 만든 쥬스들..계산하는거니?
여보, 이제 당신의 현명한 말들을
인용할 수 있을 것 같아
 
내가 잘 해내고 있는지 신호라도 있었으면 좋겠어
"산 정상에 도착하면"
"정상의 자리에서보다 도구들이 더 많아질거야"
여보 말이 옳아!
여보 말이 옳다구!
크리스 은행에 다시 방문해주세요!
 
어머, 안녕 얘들아!
 
엄마, 우린 은행을 털러 왔어요
새로운 직업이니?
들고 계세요
뭘?
두 팔을요
이게 요즘 새롭게 나왔다는 춤이니?
지붕을 들어 올리는 것 같구나
내가 하는 동작이 맞는거니?
엄마..
어때, 멋져 보이니?
그냥 돈이나 줘요
손을 이렇게 하고 있는 이상
그건 좀 어려울 것 같구나
그럼 손을 내리고 돈을 주시면 되잖아요

Thai: 
(เคทลิน) เธอจะจ่ายค่าเครื่องดื่มที่ฉันทำมั้ย?
(คิม) โอ้ คานเย่ ฉันน่าจะใช้คำพูด
แสนฉลาดของคุณได้เลยตอนนี้
(คิม) ขอสัญญาณที่จะบอกว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องหน่อย
(คานเย่) เมื่อคุณไปถึงจุดสูงแล้ว
คุณก็จะได้สิ่งที่ช่วยพาไปยังจุดที่สูงยิ่งกว่าอีก
ถูกต้องที่สุดเลยเย
ถูกต้องที่สุดเลย...
(คริส) โอกาสหน้ากลับมาใหม่ที่ธนาคารคริสนะคะ
โอ้ ไงจ๊ะลูก
(โคลอี้) แม่คะ นี่คือการปล้น
(คริส) อาชีพใหม่หนะ?
ยกขึ้นซะ
ยกอะไรขึ้นจ๊ะลูก?
มือแม่ไงคะ
นี่ใช่ท่าเต้นใหม่รึเปล่า?
แบบขึ้นบนหลังคา... แม่ทำถูกใช่มั้ยเนี่ย?
แม่...
แม่ดูดีมะ?
ให้เงินพวกหนูมาเถอะ
(คริส) ด้วยท่าแบบนี้หนะ?
งั้นมันคงจะยากหน่อยนะ
เอามือลงแล้วให้เงินพวกหนูมาเถอะคะ

English: 
- How much money, some of it or all of it?
- Yes.
- Some of it, okay.
- No, all of it.
- [Kim] How about none of it?
(Western music)
(guns banging)
- It's so great to see
my girls together again.
- Screw it, I've got the map.
Let's go for the gold, it's not far.
(bell dings)
(horse neighing)
- I can't let them get away.
(bell dings)
- Have fun.
(horse neighing)
- Yah, yah!
- Yah.
(Kim grunts)
(girls grunting)
- [Kim] You two should just give up.
- It didn't have to be like this, Kim.
- You should of never
banished us for no reason.
- After to what you
said, I have every right.
I should have thrown you in jail.
- What did we even say?
- You know what you said.
- We literally don't.
- Two summers ago when
I dyed my hair blonde,

Thai: 
(คริส) เยอะแค่ไหนกัน? บางส่วนหรือทั้งหมดดี?
คะ
บางส่วนใช่มะ? ได้เลย
ไม่คะ! ทั้งหมดเลย!
(คิม) แล้วถ้าหากไม่เอาไปเลยหละ?
ดีจังที่ได้เจอลูกๆอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ช่างแม่ง กูได้แผนที่มาแล้ว
ไปหาทองกัน มันอยู่ไม่ไกลนี่เอง
*ไปแล้ว*
ปล่อยให้พวกนางเอาไปไม่ได้!
ขอให้สนุกนะ
Yah Yah!!!
(คอร์ทนี่ย์) Yah...
(อีดอกพูดเบาเว่อร์)
(คิม) พวกมึงสองคนยอมแพ้มาซะ
มันไม่ควรต้องเป็นแบบนี้เลยอีคิม
มึงไม่น่าไล่พวกกูออกมาโดยไร้เหตุผล
ก็สิ่งที่พวกมึงพูดไป กูมีสิทธิ์ที่จะทำ
กูน่าจะเอาพวกมึงเข้าคุกด้วยซ้ำ
(โคลอี้) แล้วพวกกูพูดอะไรหละตอนนั้น?
มึงรู้ดีว่าพวกมึงพูดอะไรไป
ไม่รู้ด้วยซ้ำ

Korean: 
얼마 필요한데? 조금? 아니면 다?
네.
조금만 원한다고? 알겠어
아니! 다 줘요!
다 안 주는 건 어때?
 
 
우리 딸들이 함께 있는 모습을 보니 아주 훌륭해
이런거 집어치우고! 나한테 지도가 있으니까..
황금을 찾으러 가자! 여기에서 멀지도 않아
 
 
이런 식으로 도망가게 둘 순 없어!
 
좋은 시간들 보내렴
 
 
 
 
 
둘 다 그냥 포기하는게 좋을거야
이렇게까지 할 필요는 없잖아
애초에 이유도 없이 우릴 추방하지 말았어야 했어
둘이 한 말들을 곱씹어보면 나한테 이럴 권리가 있다고
차라리 감옥에 보낼 걸 그랬네
우리가 대체 뭘 말했길래 그래?
잘 알잖아?
우리 완전 모르겠거든
2년전에 내가 금발로 염색을 했었는데

Korean: 
병신같다고 했었잖아?
우린 그런 말을 한 적 없어
맞는 얘기긴 하지만..
그런 말을 한 적이 없다니 무슨 소리야
머리는 괜찮다고 했어
근모를 조금 더 어둡게 하라고 했을 뿐
근데,
누가 우리가 그런 말을 했다고 한거야?
니키 시장이 그랬어
그 아줌마가 언니한테 거짓말을 한거야
전혀 수박같지 않은 상황이네
내가 언니랑 클로이를 추방하도록 만든 건
니키 시장이였어
왜 그런 짓을 했던거지?
왜냐면,
내게 이런 순간이 올테니까
자, 황금은 어딨지?
당신한테는 말하지 않을거야
이미 게임 끝난 거 아냐?
왜 그런지 알고싶니?
마을에 있는 모든 사람들이 너희를 미워하거든
하지만 시장인 이 니키미나즈는-
 
이걸로 해결됐네
두사람한테 너무 미안해
날 용서해줄 수 있어?
클로이: 물론이지
커트니: 먼저 돈을 주면 생각해볼게
내 말은.. 물론이지
언니, 내 오래된 모자랑
언니의 두 부츠랑 교환하자
싫어
라인스톤이 있는 모자라구
부츠가 새거라서
교환할거면 서로 공평하게 하자고

Thai: 
หน้าร้อนสองปีที่แล้ว ตอนที่กูย้อมผมบลอนด์
พวกมึงทั้งคู่บอกว่ามันดูเหี้ยมาก
(โคลอี้) พวกกูไม่เคยพูดด้วยซ้ำ
(คอร์ทนี่ย์) แต่ฟังดูจริงเว่อร์
หมายความว่าไงว่าไม่เคยพูด?
พวกกูบอกว่าผมมึงดูใช้ได้
เพียงแต่มึงต้องย้อมสีเข้มตรงโคน
(คิม) แต่...
ใครบอกมึงว่าเราพูดแบบนั้นกัน?
นายกเทศมนตรีนิกกี้
(โคลอี้) งั้นนางก็โกหกมึง
(คอร์ทนี่ย์) ไม่แตงโมเลย
("แตงโม" เป็นคำที่ใช้แทนคำว่า "เก๋ไก๋" และเป็นคำพิเศษของ
SimGM เมื่อแปลออกมาก็ต้องใช้เป็น "แตงโม" เลย
ใช้คำอื่นแทนที่ไม่ได้)
แต่นางเป็นคนที่สั่งให้กูไล่พวกมึงออกมาหนิ
ทำไมนางถึงทำแบบนี้วะ?
(นิกกี้) ก็เพราะ...
มันทำให้ฉันมาถึงจุดๆนี้ได้
(นิกกี้) เอาหละ ทองอยู่ไหน?
(โคลอี้) เราไม่บอกคุณหรอก
(นิกกี้) เกมจบแล้ว
(นิกกี้) รู้มั้ยทำไม?
ทุกคนในเมืองเกลียดพวกคุณ
และนายกเทศมนตรีนิกกี้ก็จะ...
อ้าาาา!!!
กูจัดการเอง
พวกมึง กูขอโทษนะ
พวกมึงให้อภัยกูได้มั้ย?
(คอร์ทนี่ย์) ให้เงินพวกกูมาก่อน...
(โคลอี้) แน่นอนเราให้อภัย
(คอร์ทนี่ย์) กูหมายถึงได้
(วิดีโอนี้สปอนเซอร์โดย Bunz)
(โคลอี้) อีคิม กูขอแลกหมวกใบเก่า
กับรองเท้าบูธใหม่ของมึงหน่อย
ไม่ได้เว่ย
มันเป็นหมวกเก่าที่มึงชอบนะ มีเพชรติดไว้ด้วย
รองเท้าบูธกูใหม่นะ ถ้ามึงอยากจะแลกของ
อย่างน้อยก็ให้มันใหม่เหมือนกันหน่อยสิ

English: 
you both said it looked like (beeps).
- We never said that.
- Sounds accurate, though.
- What do you mean you never said that?
- We said your hair looked okay,
but you need to darken your roots.
- But--
- Who told you we said that?
- Mayor Nicki.
- Well, she lied.
- So not watermelon.
- But she's the one who pushed
me to have you banished.
Why would she do that?
- Because
it led me to this moment.
Now, where's the gold?
- We're not telling you.
- The game's over.
You wanna know why?
Everyone in town hates you
and the Mayor Nicki Minaj is--
(gun bangs)
Ah!
- Well, that's taken care of.
- Guys, I'm so sorry.
Could you ever forgive me?
- Give us money first.
- Of course we can.
- I mean, yeah.
- Kim, I'll trade you my old hat
for your new boots.
- No.
- It's the old hat you
like, with rhinestones.
- My boots are new.
If you're gonna trade,
at least make it fair.

Thai: 
หมวกกูยังอยู่ในคุณภาพที่ดีนะ
พวกมึงทะเลาะกันเหมือนตอนอยู่ประถมเลยนะ
พวกมึงใช้ Bunz มะ?
แน่นอนกูใช้
มีเรื่องเหี้ยอะไรกัน? Bunz คืออะไรวะ?
Bunz ก็คือแอปที่มึงใช้แลกของกันได้กับคนอีกหลายพันคน
แบบของใช้ในบ้าน เสื้อผ้า จนไปถึงของใช้ประจำวัน
กูรับการแลกของของมึงแล้วนะ
เร็วดีแฮะ
กูรอไม่ไหวที่จะปล่อยหมวกนั่นแล้ว
เดี๋ยวนะ มึงไปแลกอะไรกับนางวะ?
รองเท้าบูธใหม่มึงไง
อีคอร์ท!
(โคลอี้) ดาวน์โหลด Bunz เพื่อแลกของกันคะ
♪ Sim GM Productions ♪
(Correct Thai Translation By Anan Pattarapanee)

English: 
- My hat is in perfect condition.
- You guys are so old school.
Are you on Bunz?
- Of course I am.
- What is happening, what is Bunz?
- Bunz is an app where you can trade
with thousands of people
for stuff like household
items and clothing,
to everyday necessities.
- I just accepted your trade.
- That was super fast.
- I can't wait to get rid of that hat.
- Wait, what did you trade with her?
- Your new boots.
- Kourtney!
- [Khloe] Download the
Bunz app to get trading.
(upbeat music)
♪ Sim ♪
♪ Gm ♪
♪ Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ Gm ♪
♪ Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ Gm ♪
♪ Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ Gm ♪
♪ Productions ♪

Korean: 
내 모자 상태 아주 좋다고!
촌스럽긴
Bunz엔 등록했니?
당연히 했지!
무슨 일이야? Bunz는 또 뭐고..
수많은 사람들과
온라인으로 물물교환을 할 수 있는 앱이야
가전제품이라던가 옷이라던가
일상용품들을 말야
클로이, 너의 교환 신청을 수락했어
와, 엄청 빠르네
이 모자에서 얼른 벗어나고 싶어!
잠깐, 뭘 교환한거야?
너의 새 부츠들
언니!
Bunz 앱 많이 다운로드 해주세요~
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
