
French: 
Salut YouTube ! Aujourd'hui je vais faire une vidéo qui vous plaira bien plus à vous
qu'à moi : dans cette vidéo je vais vous parler de quelques-unes des fois
où je me suis royalement mis la honte en France. Allez-y, moquez-vous de moi
Aucun problème pour moi, j'ai eu l'occasion de rire de moi-même beaucoup de fois depuis que je suis
arrivée en France, bien sûr en tant qu'étrangère je suis passée par tous les classiques, j'ai dit
"Je suis chaud" au lieu de "J'ai chaud". Et pour tous les francophones
vous savez que j'étais en train dire à quel point j'étais excitée
Vous savez, "excitée"... Mais je pense qu'on ne peut jamais vraiment être préparé pour le nombre de fois
où on va se mettre la honte, 1) quand on se met à parler une nouvelle langue
et 2) quand on arrive dans un nouveau pays. Alors sans plus tarder, voici en exclusivité
mes plus grands moments de honte. Alors le premier

English: 
Salut YouTube so today I'm gonna do a
video that's much more for your viewing
pleasure than it is for mine and I'm
gonna do a video about some of the times
where I've royally embarrassed myself
here in France feel free to laugh at me
I'm totally fine with that I've laughed
at myself a plenty of times since I've
moved here obviously as a foreigner I've
done all of the classics I've said
je suis chaud for I'm hot instead of j'ai chaud and for those of you who speak
French you'll know that I was telling
everyone about how excited I was feeling
you know excited excited but I think
nothing can prepare you for how many
times you're gonna embarrass yourself, A) when you're speaking a new language
and B) when you move to a new country so
without further ado let's get rolling
with the times where I've absolutely
humiliated myself ok so my first big

English: 
embarrassment came when I started my
first internship here in France and I
interned for LVMH which is Louis Vuitton
Moet Hennessy group. They're the French
luxury giant who own Dior, Givenchy, Guerlain, Louis Vuitton, Marc Jacobs all of these
huge luxury brands so as you can imagine
it was a super chic and quite uptight
formal environment and so I arrived
there for my first day nervous as all
hell as you can imagine this little girl
from New Zealand to the luxury industry
in Paris France and so I wanted to make
a really really good impression so I
arrived to my first day at work and I meet
the intern who I'm replacing and so I
take note of her name and for the rest
of the day I'm introducing myself to
people these very chic classy people
saying hi I'm Rosie I'm from New Zealand

French: 
est arrivé quand j'ai commencé mon premier stage ici en France, j'étais
stagiaire pour LVMH, c'est-à-dire le groupe Louis Vuitton Moet Hennessy. C'est le géant du luxe
français qui possède Dior, Givenchy, Guerlain, Louis Vuitton, Marc Jacobs et toutes ces
grandes marques de luxe donc comme vous pouvez vous imaginer c'était un environnement super chic, plutôt coincé,
très formel, et quand je suis arrivée là-bas le premier jour, j'étais stressée comme pas possible
comme vous pouvez vous imaginer, cette petite demoiselle de Nouvelle-Zélande dans l'industrie du luxe
à Paris, en France, et je voulais vraiment faire une très bonne impression, alors je suis
arrivée pour mon premier jour de travail et je rencontre la stagiaire que j'allais remplacer, je
lui demande son nom et pendant le reste de la journée je me présente aux
autres gens, ces personnes très chic et élégantes, "Bonjour, je m'appelle Rosie, je viens de Nouvelle-Zélande

English: 
and I'm replacing Miss Connard, hello nice to meet you
I'll be replacing Madame Connard, yes Connard and so I spend the
whole day explaining that I am replacing
this Miss Connard and so at the end of
the day the person who I'm replacing has
left the building gone home for the
night and I need to send her an email
about something and so I double-check
with my you know gorgeously chic French
manager I'm sorry just to double-check
I'm just I'm needing to email Miss Connard is this how you spell it
C-O-N-N-A-R-D and she looked at me and
she was like Rosie do you know what that
means no I don't I guess it's a surname
right she was like firstly that's not
her surname her surname is Collard and
secondly that means A**Hole so I had been

French: 
et je remplace Mme Connard", "Bonjour, ravie de vous rencontrer,
je vais remplacer Madame Connard, oui Connard" et je passe
toute la journée à expliquer que je vais remplacer cette Mme Connard, et à la fin de
la journée, la personne que je remplace est partie, rentrée chez elle
et je dois lui envoyer un mail donc je vérifie
avec mon incroyablement chic responsable française, "Pardon de vous déranger, je voudrais juste vérifier
vu que je dois envoyer un mail à Mme Connard, est-ce que c'est comme ça qu'on écrit
C-O-N-N-A-R-D" et elle me regarde et elle me dit "Rosie, est-ce que vous savez ce que ça
veut dire ?" Non, je ne sais pas, je suppose que c'est un nom de famille ? Et elle dit "Premièrement ce n'est pas
son nom de famille, elle s'appelle Collard, et deuxièmement connard veut dire "asshole". Donc j'avais passé

French: 
mon premier jour à me présenter comme la personne qui allait
remplacer ce connard, ça commençait super bien
La seconde fois où je me suis mis la honte je pense que c'était beaucoup moins ma faute. Mon copain a été assez gentil
pour m'offrir de superbes bottes en cuir pour mon anniversaire, et je les
adorais tout simplement, donc je vais les essayer et mon pied rentre, mais je
ne peux pas remonter la fermeture éclair, mes mollets ont l'air trop musclés
je suppose pour que j'arrive à la remonter, donc bon "C'est dommage,
allons en chercher de nouvelles pour les échanger", donc je suis allée aux Galeries
Lafayette dans Paris et j'ai commencé à choisir avec le vendeur
plusieurs paires de bottes à essayer, et aucune ne voulait se fermer, je n'avais

English: 
going around on my first day introducing
myself as the person who's going to
replace the asshole
so that was an awesome start
The next time I embarrassed myself is much less my
fault I think my boyfriend was lovely
enough to get me some beautiful leather
boots for my birthday and I was
absolutely in love with them and I go to
try them on and the foot fits but I
can't zip up the calf like my calf
muscles seem to be too established I
guess for the zip to be able to make it
up so you know oh well it's a shame
let's go shopping for some new ones and
exchange them so I went to Gallerie
Lafayette here in Paris and I started
picking out with the sales assistant
several different pairs of boots to try
and not one of them would zip up I never

English: 
really had this problem before I mean I
know that my legs are sort of shapelier
and you know in New Zealand the girls
tend to have a bit more shapely athletic
kind of legs
compared to the very very slim legs you
see here in France but I didn't realize
that it could be an issue and so I'm
trying to get these boots up like trying
to zip them up my calf muscles one by
one and the assistant you can tell
they're getting quite nervous and that
they're like ooo ça va pas, ça vas pas (it's not going well)  they're trying to help but there's like
not much that they can do and I kept
trying to point out boots that I that I
liked the look of and they look at me
like at the end of the day I found a
lovely brand from the UK with some
gorgeous boots that fit me just fine but
that whole scenario was a little bit
embarrassing with like the panicked
salesperson and you know how do you say
to someone like I'm sorry but your legs
are just too thick for our boots here my
next embarrassing story is again back

French: 
jamais vraiment eu ce problème avant, enfin je savais que mes jambes étaient un peu plus fortes
vous savez en Nouvelle-Zélande, les filles ont tendance à avoir des jambes un peu plus
athlétiques comparées aux jambes très très fines qu'on
voit ici en France, mais je n'avais pas réalisé que ça pouvait être un problème, alors bon
j'essayais d'enfiler ces bottes, j'essayais de les fermer sur mes mollets un par
un et l'employé, je vois qu'il commence à être un peu mal à l'aise, qu'il
fait "Oooh ça va pas, ça va pas" - il essaie de m'aider mais y'a pas
grand chose à faire, alors j'ai continué à lui montrer des bottes qui me
plaisaient, et il me regardais genre...
À la fin de la journée, j'ai trouvé
une super marque anglaise avec de magnifiques bottes qui m'allaient très bien, mais
toute cette aventure a été un peu gênante, avec le vendeur
en panique et puis vous savez – comment dire à quelqu'un "Je suis désolé mais vos jambes
sont juste trop... grosses pour nos bottes". Ma prochaine histoire se passe encore

French: 
quand j'étais chez LVMH, rappelez-vous : industrie du luxe, et mon boulot c'était d'aider à
organiser ces formations très prestigieuses pour les dirigeants, donc
des cadres supérieurs étaient invités à un séminaire résidentiel, c'est-à-dire un
séminaire où on va vraiment habiter sur place, manger là-bas et participer à la formation
là-bas, et on a visité des endroits magnifiques parce qu'évidemment c'est une
entreprise qui a beaucoup d'argent, donc on allait dans des châteaux en dehors de Paris,
je pouvais y être pour une semaine par exemple, c'était juste incroyable, et
du coup la première fois, je suis allée dans un de ces superbes châteaux en dehors de Paris
et pour les soirées après le travail y'avait des genres de petites bouchées, y'avait
des huîtres et des noix de Saint-Jacques mais aussi au bout
de la table il y avait aussi du saucisson comme on en trouve
en France, on le coupe en tranches fines et puis vous savez c'est
plutôt gras, mais c'est vraiment bon et puis

English: 
when I was an LVMH so again luxury
industry and my job was helping to
organize these very prestigious kind of
trainings for top executives and so
you'd invite very senior executives to a
residential seminar which means a
seminar where we actually live there sleep there eat there and do the training
there and we went to some beautiful
locations because obviously it's a
company that has a lot of money so we
would go to castles outside of Paris and
I'd be able to be there for a week for
example and it was just incredible and
so my very first trip was to one of these
most beautiful castles outside of Paris
and for the after work drinks we had these nibbles out so they had
oysters and they had scallops and they
had very nice things but then on the end
of the table they also had saucisson which is this dried sausage that you can
get in France and you slice it into into
little slices and you know it's got
quite a lot of fat in it and
everything but it's super tasty but

French: 
vu que je ne suis pas vraiment fan de fruits de mer eh bien je suis allée directement vers le saucisson,
j'ai coupé des tranches et j'ai pris un morceau de
baguette et puis je suis allée rejoindre ma responsable et son
groupe d'amis très chic qu'on avait invités à cette formation et j'ai fait
"Mmmh j'adore ce saucisson, c'est vraiment un de mes trucs préférés en France" et je
pouvais voir que je n'étais pas vraiment dans le ton, et après elle m'a
expliqué que le saucisson c'était pas vraiment chic – tout le monde aime ça, c'est très bon,
mais personne n'admettrait vraiment aimer ça et que
c'était bon, etc. dans ce genre d'environnement. Donc pendant qu'eux étaient là
avec leurs petits cure-dents et leurs Saint-Jacques je m'extasiait sur le
saucisson, et apparemment je suis passée pour quelqu'un de pas vraiment très chic

English: 
because I'm not really a seafood fan you
know I headed straight to the saucisson
and so I was cutting up
chunks of saucisson and I took some
baguette and everything and you know I went
to join my manager and and her
circle of very chic guests that we had
invited to this training and I was here like
mmm I love this saucisson this is one
of my favorite foods in France and I
could tell that that was really not the
right thing to say and afterward she did
tell me that saucisson is actually 
not at all classy - we all love it it's very
tasty but no one would kind of ever
admit that they've really enjoyed it and
it was very tasty etc in this kind of
environment so while they're with their
little toothpicks and their scallops I'm there saying how much I'm loving that
saucisson and apparently I came across
as really really not classy

English: 
The next time I embarrassed myself was again at work so I don't know what my colleagues
think of me really but I was running
late this morning I went down to the
Metro and it was the first of the month
which means that my Metro pass had
expired and I needed to top it up I had
no money on it so I couldn't get to work
so I had to join a really long queue and
wait and get it topped up and everything
so I ran into work and I joined this
meeting like five minutes late and
because of my accent I have a real
trouble pronouncing the word queue in
French and so I was saying "je suis désolée, il y avait une énorme queue, un très très
grand queue" and I was saying that this queue I was in was really long
and that's why I was late. You're meant to say queue like 'kuew' I think even now
I still struggle and what I was
saying was ass - cul
and so I was saying I'm so sorry there
was a huge-ass

French: 
Une autre fois où je me suis mis la honte c'était encore une fois au travail, je me demande ce que mes collègues
doivent penser de moi, vraiment... J'étais en retard ce matin-là, je suis descendue dans le
métro et c'était le premier du mois, ce qui veut dire que mon pass avait
expiré et que je devais le recharger, je n'avais pas d'argent dessus donc je ne pouvais pas aller au travail
alors j'ai dû faire la queue pendant vraiment longtemps pour le recharger.
Je suis arrivée au travail en courant et j'ai rejoint une réunion genre 5 minutes en retard, et
à cause de mon accent j'ai vraiment du mal à prononcer le mot "queue" en
français, je disais "je suis désolée, il y avait une énorme queue, une très très
grande queue" et que c'était à cause de cette queue
que j'étais en retard. Sauf qu'on doit dire "queue", je crois... même maintenant
j'ai encore du mal – et ce que je disais c'était "cul"
et donc j"étais en train dire "Je suis vraiment désolée, il y avait un énorme cul,

French: 
un très très long cul, j'étais coincée dans le cul" – évidemment, ils
éclataient de rire parce que je leur disais que j'étais arrivée en retard au travail parce que j'avais été
ralentie par cet énorme cul. Encore un moment gênant que je voudrais partager c'était
très tôt après mon arrivée en France, je ne parlais vraiment pas un mot de français,
j'étais avec mon copain et quelques-uns de ses amis que je rencontrais
pour la première fois, j'étais en train de manger une pomme, on discutait et en
mangeant ma pomme j'ai demandé à mon copain "Tu veux une bite ?" / "Est-ce que tu veux
un morceau de ma pomme ?" et ce que je ne savais pas à l'époque c'est que
je lui avais demandé si il voulait une "bite" – d'ailleurs c'est moi ou est-ce que
tous les mots en français ont potentiellement une connotation
sexuelle ? Une autre fois où j'ai eu un petit problème avec la langue

English: 
a really really long ass I was stuck
in the ass and so they were obviously
cracking up laughing because I was telling them that I was running late to work because I had
been impeded by this giant ass. The next
embarrassing moment that I want to share
was very early on into my time in France
I really didn't speak a word of French
and so I was with my boyfriend and some
of his friends whom I was meeting for
the very first time and I was eating an
apple and we were chatting and I was
eating my Apple and I asked my boyfriend "tu veux une bite" - would you like a
bite of my apple and what I didn't
realize at the time is that I was
actually asking him if he would like a
cock - is it just me by the way or does
every single word in France have
the potential to become a sexual
connotation? Another time I had a little
bit of a problem with the French

English: 
language was when I was meeting a very
very senior director in my company and
I had actually just gotten back from New
Zealand and so I had bought back a range
of chocolates from New Zealand that I
was distributing to colleagues and so I
had a meeting with him and my manager
and I offered him a few chocolates from
New Zealand and he said you know what
it's so funny I just had another New
Zealander in the office and they too
bought me a block of chocolate and looked
him in the eye and I said you know we're
very gourmand in New Zealand and what
I'm trying to say is we love sweet
things and we very much get a lot of
pleasure from food but apparently saying
I'm very gourmand or we're very gourmand
again has a very sexual connotation and
I was actually saying that I have a wide
appetite but for something else so he
didn't really react in the moment but

French: 
française c'est quand j'ai rencontré un responsable très très haut placé dans mon entreprise et
j'étais juste de retour de Nouvelle-Zélande, donc j'avais rapporté un assortiment
de chocolats de là-bas que je distribuais à mes collègues : j'avais
une réunion avec lui et ma responsable donc je lui ai offert quelques chocolats de
Nouvelle-Zélande et il a dit "Vous savez quoi, c'est drôle je viens de rencontrer un autre
Néo-Zélandais et lui aussi m'a offert une barre de chocolat, et je l'ai regardé
droit dans les yeux et je lui ai dit "Vous savez, on est très 'gourmandes' en Nouvelle-Zélande", ce que
je voulais dire c'est qu'on adore les choses sucrées, qu'on aime beaucoup
la nourriture, mais apparemment dire "Je suis très gourmande" ou "On est très gourmandes"
ça a encore une fois une connotation très sexuelle et j'étais en train de dire que j'avais un gros
appétit mais pour quelque chose d'autre... Et... il n'a pas vraiment réagi sur le coup, mais

French: 
quand j'en ai parlé à mon copain après, quand je lui ai dit que
j'avais expliqué à ce haut responsable qu'on était très "gourmandes" en Nouvelle-Zélande
il a fait "Qu'est-ce que tu lui a dit exactement ?!"
Je lui ai répété ce que j'avais dit et il m'a répondu
"Euh... Tu lui as pratiquement demandé de baisser son pantalon devant toi !"
Le dernier petit moment gênant que j'ai vécu en France c'était en fait très récemment
et ça montre juste à quel point apprendre le français va encore me prendre du temps
parce que j'ai encore des difficultés parfois à apprendre tous les sons
On était dans le Sud avec mon copain et sa famille et ils étaient en train de nous parler
de leur cousin au deuxième degré ou quelque chose comme ça, qui s'appelait "Jambe Noire"
et pour moi "Jambe Noire" ça veut dire "black leg" parce que "jambe" c'est "leg" et "noire" c'est "black"
et j'ai dit "Oh mon Dieu, le pauvre" et j'ai demandé à sa famille comment il
avait eu ce nom de Jambe Noire ? Est-ce qu'il avait perdu sa jambe au combat ? Est-ce qu'il avait attrapé
une maladie qui avait fait noircir sa jambe et qu'il avait dû la faire amputer ?

English: 
when I told my boyfriend afterwards
about the story I told him you know I
was explaining to this top director that we're very gourmand in New Zealand
and he was like what did you say exactly?!
And I repeated what I said and he was
like um you were basically asking him to
pull his pants down in front of you!
The next little embarrassment that I've had in France was really recently actually
it just goes to show that learning
French is gonna take a very long time
because I still sometimes have
difficulties picking up all of the
sounds we were down in the south with my
boyfriend's family and they were telling
us about their second cousin or
something and his name was Jambe Noir
and for me Jambe Noir is means black leg because Jambe is leg and Noir is black
and so I was like oh my gosh this poor
thing and so I asked his family how he
got the name Jambe Noir? Did he lose his
leg somehow in battle? Did he have a
disease in his leg which turned it
black and he had to get it amputated?

French: 
Ce pauvre homme, comment est-ce qu'il avait reçu ce nom de Jambe Noire ? Et il se trouve que
son nom était en fait "Jean-Benoît", juste Jean-tiret-Benoît. Voilà, c'était juste
quelques-unes de mes histoires gênantes que je voulais partager, mais il m'en reste
encore beaucoup – j'espère que ça vous a fait rire, je trouve que
c'est amusant de tenir compte de ce genre de choses en tant qu'expat' en France, y'a juste
pas moyen de découvrir de pays ou cette langue sans
s'humilier un peu au moins un millier de fois... J'espère que je ne suis pas la seule,
racontez-moi vos moments drôles dans les commentaires, si vous avez découvert un nouvel endroit,
si vous avez appris une nouvelle langue, ça me ferait plaisir de tous les lire, et en attendant la prochaine
vidéo je vous dit "À bientôt !"

English: 
Like that poor man how did he get that
name Jambe Noir? and it turns out that
his name was actually Jean-Benoit as in a
hyphenated name Jean-Benoit so those are
just a few of my embarrassing stories
that I have to tell but a lot more where
that came from but I hope that that gave
you guys a little bit of a laugh I think
it's fun to capture these kinds of
things as expat in France like there's
no way you can navigate this country or 
navigate this language without
humiliating yourself at least 1000 times
so I hope I'm not the only one out there
tell me your funny stories down below
when you've been in a new place when
you've learned a new language I'd love
to read them all and until the next
video I'll say
à bientôt!
