
Spanish: 
LÍNEA DE POLICÍA - NO CRUZAR
Literalmente, Canvas está sucediendo
ahora momento a momento.
Es más que solo
colgar arte en la pared,
poner a un DJ en la esquina.
Esto es, llevarlo un paso más allá.
Hay tanta... tanta expresión,
que aún no es pública en la ciudad.
Y quiero ayudar
a que se haga pública, ¿sabes?
LOS CURADORES MÁS INFLUYENTES
DE LA VIDA NOCTURNA
ESTA ES LA GENTE
QUE
Desde el inicio, supe que quería que
Canvas fuera un proyecto en Chicago.

English: 
Canvas right now is quite literally
happening moment by moment.
It's more than just, like,
hanging art on a wall...
...putting a DJ in a corner.
This is, like, taking it
a step further.
There's just so--
So much expression...
...that is not yet out in the city.
And I want to help that be out,
you know?
From the beginning of Canvas, I knew
I wanted it to be a Chicago project.

Portuguese: 
POLÍCIA - NÃO ATRAVESSE
O Canvas atualmente
acontece momento a momento.
É muito mais
que pendurar arte na parede...
colocar um DJ no canto.
Isso é levar as coisas
um passo adiante.
Há tanta...
Tanta expressão...
que ainda não está por aí
na cidade.
E quero ajudar isso
a acontecer.
OS CURADORES MAIS INFLUENTES
DA VIDA NOTURNA
ESTAS SÃO AS PESSOAS
QUE
Desde o início do Canvas...
eu sabia que queria que fosse
um projeto de Chicago.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Queria que fosse um projeto que fosse
parte da estrutura dessa cidade...
e parte da estrutura da cultura
jovem e criativa desta cidade.
E para provar para mim mesmo
que somos capazes de mais.
Canvas é uma comunidade
de artistas com ideias semelhantes...
e profissionais criativos
que colaboram uns com os outros...
para criar experiências incomuns...
que juntam arte e tecnologia
de uma forma que inovamos...
a maneira com que somos capazes...
enquanto comunidade,
de nos expressar.
Eu cuido de espaços para artistas
desde a faculdade.
É um veículo para exibir
e produzir arte.
DRMBT (VINCENT NAPLES) COFUNDADOR
+ DIRETOR TÉCNICO-CRIATIVO

English: 
I wanted it to be a project that was
a part of the fabric of this city...
...and part of the fabric of the
young creative culture in this city.
And to prove to myself
that we're capable of more.
Canvas is a community
of like-minded artists...
...and creative professionals
that collaborate...
...to create
uncommon event experiences...
...that merge art and technology in
a way that pushes the boundaries...
...of how we are capable, as
a community, of expressing ourselves.
I've been running
DIY artist spaces since college.
As a vehicle for
displaying and producing artwork.

Spanish: 
Quería un proyecto que fuera parte
de la esencia de esta ciudad,
y parte de la esencia de la joven
cultura creativa en esta ciudad.
Y para probarme a mí mismo
que somos capaces de más.
Canvas es una comunidad
de artistas con mentes parecidas
y profesionales creativos
que colaboran
para crear experiencias
poco comunes en eventos
que combinan arte y tecnología
de forma que traspasa los límites
de cómo somos capaces,
como comunidad, de expresarnos.
He organizado espacios para artistas
desde la universidad.
Como un vehículo
para exhibir y producir arte.
COFUNDADOR +
DIRECTOR CREATIVO/TÉCNICO

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
After college, I spent a lot of time
working with musicians.
More on the business side.
I was developing an understanding
of myself.
And at some point,
I knew that I was ready enough...
...to go back home to Chicago
and start creating some roots...
...and start diving in deeper.
Canvas kind of started
as a collaboration...
...between myself and Preston Jones.
I've always kind of assumed more of
the technical and creative direction.
Whereas Preston has been more of the
community and operations director.
Any artist who is attempting
to build and develop...
...their own work needs that team,
needs that community.
Nothing really happens
in a vacuum anymore.
The myth of the one-man army
is coming to an end.

Portuguese: 
Depois da faculdade, passei muito
tempo trabalhando com músicos.
Mais no lado dos negócios.
E comecei a ter um melhor
entendimento sobre mim.
PRESTON JONES
COFUNDADOR + DIRETOR DE OPERAÇÕES
E em certa altura,
sabia que estava pronto o bastante...
para voltar a Chicago,
começar a criar raízes...
e mergulhar mais fundo.
Canvas meio que começou
como uma colaboração...
entre mim e Preston Jones.
Eu sempre cuidei mais
da direção técnica e criativa.
Enquanto o Preston é mais diretor
de comunidade e operações.
Qualquer artista que tenta
criar e desenvolver...
seu próprio trabalho precisa
dessa equipe, dessa comunidade.
Nada mais acontece no vácuo.
O mito do exército de um homem só
está próximo do fim.

Spanish: 
Después de la universidad, pasé
mucho tiempo trabajando con músicos.
Más en la parte de negocios.
Desarrollando
un entendimiento propio.
COFUNDADOR + DIRECTOR DE OPERACIONES
Y en un punto, me sentí
lo suficientemente listo
para regresar a Chicago
y empezar a echar raíces
y a meterme más a profundidad.
Canvas empezó como una colaboración
entre Preston Jones y yo.
Siempre me hice cargo más de
lo técnico y la dirección creativa.
Preston ha sido más de la comunidad
y director de operaciones.
Cualquier artista que esté intentando
construir y desarrollar
su trabajo propio necesita
ese equipo, necesita esa comunidad.
Ahora ya nada sucede en un vacío.
Ese mito del ejército de un hombre
está llegando a su fin.

Portuguese: 
Eu fui encontrá-los porque ia fazer
um trabalho de vídeo para eles.
LEFTY OUT THERE - DIRETOR CRIATIVO
+ ARTISTA DE DESTAQUE
Estava no espaço,
fui a alguns dos eventos deles...
e realmente curti a vibe
da comunidade...
e gostei das ideias deles.
Até que me mudei para cá. Então...
E foi um dos primeiros estúdios
de verdade em que estive...
um lugar tão profissional,
com tanto talento artístico.
E isso rapidamente se transforma
em uma criação constante.
A primeira coisa que posso dizer
sobre minhas relações...
com Lefty e Vincent
é que são algumas...
das relações mais inspiradoras
que tenho.
E não é porque somos melhores amigos.
Não somos.
Nós três somos pessoas
muito diferentes.
E nessa forma estranha, implícita,
muito difícil de identificar...

Spanish: 
Fui a verlos porque trabajaría
con ellos en un video.
DIRECTOR CREATIVO + ARTISTA EXHIBIDO
Estaba en el lugar,
fui a un par de sus eventos
y sentí la vibra con la comunidad
y me gustó lo que hacían.
Hasta que al final me mudé.
Así que...
Y fue uno de mis primeros
estudios de verdad
que es un espacio orientado
al trabajo, dirigido a los artistas.
Y rápidamente se volvió
en una creación constante.
Lo primero que diría
sobre mi relación
con Lefty y Vincent es que ellos son
una de la relaciones
más inspiradoras que tengo.
Y no es porque seamos los mejores
amigos. No lo somos, saben.
Los tres somos muy diferentes.
De una forma extraña, sin palabras,
y muy difícil de precisar,

English: 
I went and met them because I was
gonna do some video work for them.
I was inside the space,
went to a couple of their events...
....and really just kind of
vibed with the community...
...and liked
what they were all about.
Until eventually I moved in. So....
And that was kind of
one of my first real studios...
...that is such a work-oriented,
you know, artistic-driven space.
And it just kind of just quickly
turned into constant creation.
The first thing I'd say
about my relationship...
...with Lefty and Vincent
is that they're some of...
...the most inspiring
relationships I have.
And it's not because we're the best
of friends. We aren't, you know.
The three of us
are very different people.
In this weird, unspoken,
very-difficult-to-pinpoint way...

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
estamos de acuerdo respecto a...
Lo que es la vida,
cuál es el punto de ella,
y lo que somos capaces
de hacer con ella.
La cosa más importante para mí,
en lo que respecta a Canvas,
es probarle a la gente
que estas ideas que tienen
en su mente,
deben ser posibles,
porque literalmente las hacemos.
MURAL EN COLABORACIÓN
Es tan importante, en particular
en la ciudad de Chicago.
Somos una ciudad atrapada
en la forma de pensar
de que hacemos trabajo inferior
a lugares como Nueva York y L.A.
Cuando todo lo que tenemos que hacer
es probarnos
que el trabajo progresivo,
el trabajo importante, el inspirador,
es totalmente capaz
de ser hecho aquí.
Hay una intensa necesidad
de comunidad y expresión.
DIRECTOR DE COMUNICACIONES
Y mucho de eso ha sido posible
a través de la comunidad Canvas.
A través de eventos con conceptos
más grandes como Sub Chroma.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
nós concordamos
uns com os outros sobre...
Sobre o que é a vida,
qual é a razão de viver...
e o que somos capazes
de fazer com isso.
A coisa mais importante para mim,
com relação ao Canvas...
é provar às pessoas
que as ideias que elas têm...
em suas próprias mentes...
devem ser possíveis,
porque estamos literalmente fazendo.
COLABORAÇÃO EM MURAL
AMUSE126 - LEFTY OUT THERE - DRMBT
É tão importante, particularmente
na cidade de Chicago.
Estamos em uma cidade
presa no pensamento...
de que nosso trabalho é inferior
ao de lugares como Nova York e L.A.
Quando tudo o que temos que fazer
é provar uns aos outros...
que é possível fazer um trabalho
progressivo, importante...
um trabalho inspirador, aqui.
Há uma necessidade intensa
de comunidade e expressão.
ELIJAH MACKINNON
DIRETOR DE COMUNICAÇÕES
E muito disso pôde ser impulsionado
pela comunidade Canvas.
Por meio de conceitos de eventos
maiores, como Sub Chroma.

English: 
...we agree with each other about....
About what life is,
what the point of it is...
...and what we are capable
of doing with it.
The most important thing to me,
as far as Canvas is concerned...
...is proving to people
that these ideas that they have...
...in their own mind...
...must be possible,
because we're literally doing it.
It's so important,
particularly in the city of Chicago.
We're a city that is caught
in a place of thinking...
...that we do inferior work
to places like New York and L.A.
When all we have to do
is prove to each other...
...that progressive work,
important work, inspiring work...
...is totally capable
of being done here.
There is an intense need
for community and expression.
And a lot of that has been able to be
fueled through the Canvas community.
Through larger event concepts
such as Sub Chroma.

Spanish: 
Sub Chroma es un evento
al que le preocupa principalmente
esta intersección entre medios.
Codificación creativa, realidad
virtual, pintura, baile, proyección.
Una experiencia de la vida
social nocturna, claro,
pero no se trata de solamente
un DJ o un grupo.
El primer Sub Chroma que hicimos
fue un show con Lefty solamente.
He estado con Canvas
por unos dos años y medio.
Produje el primer Sub Chroma.
Y fue toda una locura,
de algo muy pequeño...
DIRECTORA ASOCIADA
...empezando en Canvas,
a que haya crecido tanto.

Portuguese: 
Sub Chroma é um evento
muito preocupado com...
a intersecção entre mídias.
Código criativo, realidade virtual,
pintura, dança, projeção.
Uma experiência noturna, claro,
mas não é só um DJ ou banda no palco.
A primeira Sub Chroma que fizemos
foi um show solo de Lefty.
Eu já faço parte do Canvas
há cerca de dois anos e meio.
Produzi a primeira Sub Chroma.
E foi uma loucura
ir de um tamanho pequeno...
EMILY DAHLQUIST
DIRETORA-ASSISTENTE
...tipo, começar no Canvas
e ver tudo crescer tanto.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Sub Chroma is an event
that is mostly concerned with...
...this intersection between mediums.
Creative coding, virtually reality,
painting, dancing, projection.
A nightlife experience, sure,
but not just a DJ or a band on stage.
The first Sub Chroma that we did
was a Lefty solo show.
I have been with Canvas
for about two and a half years.
I produced the first Sub Chroma.
And it was just so crazy,
going from small...
...like, having it start at Canvas
to having it grow so much.

Spanish: 
Lo que Sub Chroma se esfuerza
en hacer, es un paso natural
PROPIETARIO
...en el proceso evolutivo
en unir el arte de la calle análogo
y el grafiti con la realidad virtual.
Parte de lo que espero lograr
con Sub Chroma es demonstrar
que la realidad virtual
es una plataforma viable
para arte específico.
Típicamente, estoy acostumbrado
a trabajar en un avión 2D.
Algo plano o algo
con pequeña dimensión.
Realidad virtual, hablamos,
de espacio ilimitado.
Esta tecnología es aún súper nueva.
Creo que las posibilidades
ahora mismo son muy emocionantes
como herramienta para arte
y para la expresión.
Por conexión, por empatía.
Y solo como una forma de tener éxito
en lo surreal y en los recursos
que nunca podrían existir
en el espacio físico.
Es necesario demostrar
que hay potencial
para la realidad virtual,
más que el porno y las películas.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
What Sub Chroma is striving to do
is a natural, you know, step...
...in the evolutionary process
of marrying analog street art...
...and graffiti with virtual reality.
Part of what I'm hoping to accomplish
with Sub Chroma is demonstrate...
...that virtual reality
is a viable art-specific platform.
Typically,
I'm used to working on a 2D plane.
Something flat or something
with a little dimension.
VR, you're talking, you know,
unlimited space.
This technology is still super fresh.
I think the possibilities
are crazy exciting right now...
...as a tool for art
and for expression.
For connection, for empathy.
And just as a way to have access...
...to the surreal and to resources...
...that could never exist
in physical space.
It's necessary to demonstrate
that there's potential...
...beyond porn and movies
for virtual reality.

Portuguese: 
O que Sub Chroma está tentando fazer
é um passo natural...
BILLY CRAVEN
DONO - GALERIE F
...no processo evolutivo
de casar a arte de rua analógica...
e o grafite com a realidade virtual.
Parte do que busco conquistar
com a Sub Chroma é demonstrar...
que a realidade virtual
é uma plataforma viável para a arte.
Geralmente eu trabalho
em um plano 2D.
Algo aberto ou com pouca dimensão.
Com a Realidade Virtual,
falamos de espaço ilimitado.
Essa tecnologia ainda é muito nova.
Eu acho que as possibilidades
são muito empolgantes hoje...
com seu uso como ferramenta
para arte e para expressão.
Para conexão, empatia.
E apenas como uma forma de acessar...
o surreal e também recursos...
que nunca existiriam
em um espaço físico.
É necessário demonstrar
que há potencial...
além da pornografia e do cinema
para a realidade virtual.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
LEFTY
ALLÁ AFUER
Sé que hago lo que se supone
que haga, pero es como una condena.
Porque si no lo hago, no estaré...
No estaré vivo.
Y... y hacerlo
es horriblemente difícil.
Ciertas relaciones en tu vida,
es la misma cosa.
No sabes lo que te hace
ir hacia esta persona.
No sabes por qué te importa tanto.
Pero es la esencia de quién eres
la que te lleva a una relación
más profunda con esta persona
porque lo sabes.
Tus partes más profundas saben
que vas a estar...
Vas a entender más la vida
debido a esta relación.
Y esa es la relación
que tengo con Chicago. Es...
Creo mucho en ella.

English: 
I know I'm doing what I'm meant to
do, but I kind of feel doomed to it.
Because if I don't do it, I'll be....
I won't be alive.
And-- And doing it
is horribly difficult.
Certain relationships in your life,
it's the same thing.
You don't know what it is
that's drawing you to this person.
You don't know why you care so much.
But it's the essence
of who you are...
...that is pulling you into a deeper
relationship with this person...
...because you know.
The deepest parts of you know...
...that you are going to be....
You're going to understand life more
because of this relationship.
And that's the relationship
I have with Chicago. It's just....
I believe in it so much.

Portuguese: 
Sei que estou fazendo
o que deveria...
mas meio que me sinto
fadado a isso.
Porque se não o fizer, eu...
Eu não estarei vivo.
E fazer isso é terrivelmente difícil.
Com certos relacionamentos
em sua vida é a mesma coisa.
Você não sabe
o que te atrai a certa pessoa.
Você não sabe
por que se importa tanto.
Mas é a essência
de quem você é...
que te traz para um relacionamento
mais profundo com essa pessoa...
porque você sabe.
Suas partes mais profundas sabem...
que você será...
Que você entenderá mais a vida
por causa desse relacionamento.
E essa é a relação que tenho
com Chicago. É apenas...
Eu acredito muito nisso.

English: 
We have a reputation. People already
know what we bring to the table.
It's gonna be important
when we take it elsewhere...
...so we can show people
"Hey, this is what Chicago's doing.
Check us out."
There's a ton of talent of Chicago.
It's just really important
to build on what we have...
...the momentum that we have here,
as opposed to all of that talent...
...kind of vacuuming out
to the coasts.
We can actually support the art
that's happening on the scene...
...and continue to grow
and develop that.
The problem is people leaving
and not representing for Chicago.
People have to go out so the rest
of the community can reach that.
If nobody makes those first steps,
we're just gonna stay right here.
Sub Chroma, I think, is accomplishing
what we're all gearing for...
...where it's a deeper experience.
These people, including myself...

Spanish: 
Tenemos una reputación.
La gente ya conoce nuestra propuesta.
Será importante
cuando la llevemos a otra parte
para decirle a todos: "Esto es
lo que Chicago está haciendo.
Véannos".
Hay muchísimo talento en Chicago.
Es simplemente muy importante
construir en lo que tenemos,
el impulso que tenemos aquí,
a diferencia de todo el del talento
yéndose hacia ambas costas.
En realidad podemos apoyar el arte
que está sucediendo en la escena
y continuar creciendo
y desarrollando eso.
El problema es que la gente se vaya
y no represente a Chicago.
La gente tiene que salir para que
el resto de la comunidad logre eso.
Si nadie da esos primeros pasos,
solo nos quedaremos aquí.
Sub Chroma, creo, está logrando
para lo que nos estamos preparando
una experiencia más profunda.
Esta gente, incluyéndome yo mismo,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Nós temos uma reputação.
As pessoas já sabem
do que somos capazes.
Isso vai ser importante
quando formos a outras cidades...
para que possamos mostrar às pessoas:
"Ei, é assim que se faz em Chicago.
Saca só."
Tem muito talento em Chicago.
É muito importante
desenvolver o que temos...
a empolgação que temos aqui,
em vez de ver todo esse talento...
se dissipando para ambas as costas.
Nós podemos dar apoio
à arte que está rolando na cena...
e continuar a crescer
e a desenvolver isso.
O problema são as pessoas que vão
embora e não representam Chicago.
As pessoas têm que aparecer...
para que o restante da comunidade
seja alcançado.
Se ninguém der o primeiro passo,
vamos ficar parados aqui.
Acho que a Sub Chroma
está conseguindo fazer...
o que esperávamos,
que é uma experiência mais profunda.
Essa gente, inclusive eu...

Portuguese: 
vai a eventos para ter
uma experiência nova e única.
ZACK EASTMAN
COPROPRIETÁRIO - 1833
A expressão humana é evolução.
Mostrar o que você vê
a outras pessoas...
dá a elas uma compreensão um pouco
mais profunda do que é estar vivo.
Se conseguir fazer isso direito...
você pode ficar bom
em expressar coisas...
pode ficar muito bom
em evoluir as pessoas.
É isso que me motiva.
Se você pode cuidar
de uma experiência...
onde cada pessoa envolvida...
está se expressando...
você enche o lugar
com conexões para a vida.
Esse é o tipo de atmosfera em que
eu prospero e que me inspira.
Quando as pessoas se juntam...
para fazer algo maior
que cada uma delas.
Acho que festivais de música
reúnem muita energia...
a gente mexe tudo e explode.

English: 
...go to events to experience
something new and unique.
Human expression is evolution.
You showing
what you see to others...
...gives them a little bit deeper
understanding of how to be alive.
If you can do it effectively...
...you can get good
at expressing things...
...you can get really good
at evolving people.
That's what drives me.
If you can curate an experience...
...where every single person
that is involved...
...is expressing themselves...
...you fill the room
with life connection.
That's the kind of atmosphere
that I thrive in and I'm inspired by.
When people are coming together...
...in order to make something
that's bigger than themselves.
I think music festivals
bring a lot of energy together...
...and smush it all up
and it explodes.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
van a estos eventos
por la experiencia nueva y única.
COPROPIETARIO
La expresión humana es evolución.
Mostrarle a otros lo que ves
les da un entendimiento más profundo
de cómo estar vivo.
Si lo puedes eficazmente
puedes volverte bueno
en expresar cosas,
puedes volverte muy bueno
en evolucionar personas.
Eso es lo que me motiva.
Si puedes curar una experiencia
en donde cada persona
que está involucrada
se está expresando,
llenas el lugar
con la conexión de la vida.
Esa es la atmósfera en la que
me desarrollo y obtengo inspiración.
Cuando la gente se une
para hacer algo más grande
que ellos mismos.
Creo que los festivales musicales
brindan mucha energía
y se junta y explota.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
People leave
feeling flat and drained...
...because all of the energy popped.
If you can slow that experience down
a little bit...
...then people can just go:
"This is not an emotional state.
I'm not breaking up
with my girlfriend.
I'm feeling all of the feels
because I can see it.
I can grab it out of the air."
I don't want people
to walk away being like:
"Canvas throws really great parties."
Or, "Canvas throws
really artistic events," even.
When I think we've done a good job,
it's a very low, calm vibration...
...that people leave going:
"I gotta revisit that thing
I thought I could do.
Because it must be possible."

Spanish: 
Todos se van sintiéndose
desinflados y cansados
porque toda la energía explotó.
Si puedes hacer esa experiencia
un poco más lenta,
entonces la gente puede decir:
"Este no es un estado emocional.
No estoy rompiendo con mi novia.
Siento todos los sentimientos
porque puedo verlo.
Puedo atraparlo en el aire".
No quiero que la gente
se vaya diciendo:
"Canvas da unas muy buenas fiestas".
Ni tampoco: "Canvas hace unos eventos
verdaderamente artísticos".
Cuando creo que hicimos buen trabajo,
es una vibración muy baja, calmada,
que la gente se va diciendo:
"Debo reconsiderar
lo que pensaba que podía hacer.
Porque tiene que ser posible".

Portuguese: 
A galera vai embora acabada...
porque deixou toda a energia lá.
Se você puder desacelerar
essa experiência um pouquinho...
as pessoas podem perceber:
"Isso não é um estado emocional.
Não estou terminando
com minha namorada.
Estou sentindo todas as sensações
porque posso vê-las.
Posso pegá-las no ar."
Não quero que as pessoas
vão embora pensando:
"Canvas organiza festas legais."
Nem "Canvas organiza eventos
muito artísticos."
Quando eu sinto
que fizemos um bom trabalho...
é uma vibração bem baixa,
calma...
em que as pessoas
vão embora pensando:
"Preciso revisitar aquele negócio
que pensei que podia fazer.
Porque deve ser possível."
