
Indonesian: 
Ya?
Oh, semalam?
Aku agak mabuk.
Aku menyukaimu, Yeoreum!
Aku mulai menyukaimu lagi.
Aku serius.

Malay (macrolanguage): 
Ya?
Oh, malam tadi?
Saya mabuk sedikit.
Saya suka awak, Yeoreum!
Saya mula suka awak semula.
Saya maksudkannya.

Chinese: 
什么
哦 是说昨晚的事吗
我稍微喝多了
我喜欢你 韩夏天
我重新开始喜欢你了
是真心的

Korean: 
네?
아, 어젯밤이요?
제가 조금 술에 취해서...
좋아한다! 한여름
다시 좋아지기 시작했어
진심이야

Vietnamese: 
Vâng?
Tối qua à?
Tôi hơi say một chút thôi.
Anh thích em, Yeoreum!
Anh đã bắt đầu thích em lại rồi.
Anh nói thật đấy.

English: 
Yes?
Oh, last night?
I got a little drunk.
I like you, Yeoreum!
I started to like you again.
I mean it.

Vietnamese: 
Có thể anh sẽ hối hận khi sáng mai tỉnh lại
nhưng giờ anh đang say
nên anh sẽ nói điều đó.
Anh thích em, Yeoreum.
Chắc rồi, tôi nhớ mọi thứ.
Tôi đã nói với Yeoreum là lại thích cô ấy.
Bạn biết đấy,
cảm xúc trước đây của tôi tái hiện.
Bạn hiểu mà, đúng không?
Định đi nhưng nghĩ nên giới thiệu anh ấy
Đây là bạn trai của tôi.
- Rất vui được gặp anh./- Chào.
Cô ấy đã trở nên rất độc ác.
Chúng ta hay gặp nhau quá.
Cả tên vô dụng đó.
Chẳng phải cho thấy là còn non nớt sao?

Indonesian: 
Aku mungkin akan menyesalinya ketika sadar besok pagi,
tapi karena sekarang aku mabuk,
jadi lebih baik kukatakan saja.
Aku menyukaimu, Yeoreum.
Tentu. Aku ingat semuanya.
Aku bilang pada Yeoreum bahwa aku menyukainya lagi.
Kau tahu,
perasaan cintaku yang dulu muncul lagi.
Kau mengerti, kan?
Aku ingin pulang, tapi aku ingin mengenalkan pacarku dulu.
Ini adalah pacarku.
Senang bertemu denganmu./ Halo.
Kurasa sekarang dia menjadi wanita kejam.
Kita terlalu sering bertemu.
Bajingan itu pun sama.
Bukankah pamer seperti itu hal yang tidak dewasa?

Korean: 
내일 아침 술 깨면 후회할 것 같은데
지금은 술 취했으니까
그냥 말해버리는 게 좋겠어
좋아해 한여름
뭐 다 기억하죠
맞아요 다시 좋아졌다고 말했어요
왜 그런 거 있잖아요
예전에 만났던 애니까 그때 감정 생각나서...
이해하시죠?
그냥 갈까 했는데 인사라도 시키려고요
제 남자친구예요
- 야, 반가워요 / - 안녕하세요
애가 좀, 좀 많이 사악해진 거 같아요
너무 자주 보네요 우리
그놈도 그렇고
보라듯이 그러는 거 좀 유치하지 않아요?

Chinese: 
明早醒酒我会后悔的
但现在至少喝醉了
说出来会好受些
我喜欢你 韩夏天
我都记着
对 我是向夏天表白了
就是那种感觉
因为是旧日恋人 重燃那时的感情
你能理解吧
本想直接走 但想介绍给你们
他是我男朋友
-你好  -你好
她好像有点变得邪恶了
我们见面真是频繁啊
那小子也一样
他们是故意的 多幼稚

English: 
I'll probably regret it in the morning when I sober up,
but I'm drunk right now
so I'm going to just say it.
I like you, Yeoreum.
Sure, I remember everything.
Yes, I told Yeoreum that I like her again.
You know,
my old feelings resurfaced, that's all.
You understand, right?
I was going to go, but I thought I'd introduce him.
This is my boyfriend.
- Nice to meet you. / - Hello.
She has become very evil.
We see each other way too often.
That punk, too.
Isn't showing off like that a bit immature?

Malay (macrolanguage): 
Saya mungkin akan menyesal
apabila hilang mabuk esok,
tapi sekarang saya mabuk
jadi saya nak katakan saja.
Saya suka awak, Yeoreum.
Ya, saya ingat semuanya.
Ya, saya beritahu Yeoreum
yang saya sukanya semula.
Awak tahu,
perasaan lama saya kembali.
Awak faham, kan?
Saya nak balik, tapi
saya ingat nak kenalkan dia.
Ini kekasih saya.
- Selamat berkenalan. / - Helo.
Dia jadi sangat jahat.
Kita terlalu kerap berjumpa.
Lelaki itu juga.
Bukankah menunjuk-nunjuk
begitu dikira tidak matang?

Malay (macrolanguage): 
Ada satu perkara saya menyesal.
Mari kita menyanyi.
Kita pergi menyanyi, okey?
Awak nak pergi?
Kita boleh pergi
kalau awak nak.
- Okey? / - Ya!
Mari kita pergi menyanyi.
Alkohol buat saya gila.
Saya pun cintakan awak
Saya cintakan awak lebih
daripada awak cintakan saya
Saya akan buat awak ketawa
Sepanjang hidup awak

Indonesian: 
Ada satu hal yang kusesali.
Ayo kita pergi karoke.
Karoke? Setuju?
Kau mau pergi?
Kita bisa pergi kalau kau mau.
Setuju?/ Setuju!
Ayo kita berangkat!
Alkohol membuat akal sehatku hilang.
Aku juga mencintaimu.
Cintaku lebih dalam daripada dirimu.
Aku akan membuatmu tertawa.
Seumur hidupmu.

Chinese: 
唯一后悔的是
去歌厅吧
去歌厅怎么样
去不去
你想去咱们就去
-去不？  -去
喂 咱们去歌厅 去歌厅吧
是我喝多了 玩得过火
我也爱你
比你爱得更深
爱得更多
我会让你一辈子开心

English: 
There is one thing I do regret.
Let's go singing.
Let's go singing, okay?
Do you want to go?
We can go, if you want to.
- Okay? / - Yes!
Let's go singing.
The alcohol made me lose my mind.
♪ I love you, too ♪
♪ I love you♪
♪ More than you love me ♪
♪ I'll make you laugh a lot ♪

Korean: 
딱 하나 후회되는 건
노래방 가자
노래방, 콜?
갈래?
자기가 가고 싶으면 가고
- 콜? / - 콜!
야, 노래방 가자, 노래방
제가 술 먹고 돈 거예요
나도 그댈 사랑해
그대보다 더
많이 많이
평생 웃게 해줄게

Vietnamese: 
Có một điều tôi hối hận.
Mình đi hát đi.
Đi hát đi, được chứ?
Em muốn đi không?
Ta có thể đi, nếu anh muốn.
- Được chứ?/- Tuyệt!
Đi hát đi.
Rượu đã làm tôi không tỉnh táo.
Em cũng yêu anh.
Em yêu anh hơn anh yêu em
Anh sẽ làm em cười thật nhiều
Đến hết đời

Indonesian: 
Jika kita hidup bersama.
Hanya kita berdua.
Cintaku lebih dalam daripada dirimu.
Apa kau dengar
suara jangkrik?
Kesunyian malam.
Aku mau pergi ke toilet.

Malay (macrolanguage): 
Kalau kita hidup bersama
Kita berdua
Saya cintakan awak lebih
daripada awak cintakan saya
Awak dengarkah
Bunyi cengkerik itu?
Kesunyian malam
Saya nak pergi ke bilik air.

Chinese: 
如果我们一起生活
我们一起
我会爱你爱得更深
你听得到吗
那蟋蟀的叫声
打破寂静的夜晚
河镇 我去趟洗手间

Vietnamese: 
Nếu ta sống với nhau
Hai chúng ta
Em yêu anh hơn anh yêu em
Em có nghe
Lũ dế khóc?
Sự tĩnh lặng của màn đêm
Em vào nhà vệ sinh.

English: 
♪ If we live together ♪
♪ The two of us ♪
♪ I love you more than you love me ♪
♪ Do you hear ♪
♪ The cry of the crickets? ♪
♪ The stillness of the night ♪
I'm going to run to the restroom.

Korean: 
우리 둘이서 같이 산다면
우리 둘이서
그대보다 더
들려오나
귀뚜라미 우는 소리
고요하게 흐르는 밤의 적막을
하진 씨 나 화장실 좀 갔다 올게

Vietnamese: 
Anh bao nhiêu tuổi?
32. Chẳng phải ta cùng tuổi sao?
Không. Tôi là anh cả. Tôi 34 tuổi.
Tôi hiểu.
Gọi tôi là anh lớn, vì ta hay gặp nhau.
Không có lí gì để tôi gặp anh thường xuyên
và ta không đủ thân để gọi nhau là anh em.
Nếu anh không gọi tôi là anh lớn,
sao lại nói chuyện với tôi thân mật thế?
Anh làm thế trước.
Anh nói kiểu thế ở chỗ chơi bi-a.
Được! Tôi nói thân mật trước
và cũng đánh anh trước! Hài lòng chưa?
Họ đang phát điên.
Tổng giám đốc và bạn trai cô.

English: 
How old are you?
32. Aren't we about the same?
No way. I'm the older brother. I'm 34.
I see.
Call me "Big Bro", since we'll see each other often.
There is no reason to see you often
and we're not close enough to call each other "bro".
If you won't call me "Big Bro",
why are you speaking informally?
You did it first.
You spoke informally first at the billiards place!
Fine! I spoke informally first
and I hit you first too! Happy?
They're going crazy.
The president and your boyfriend.

Korean: 
너, 몇 살이야?
서른두 살 비슷하지 않아?
무슨 소리, 내가 형이야 서른넷
아...
그냥 형이라고 불러, 응? 앞으로 자주 볼 텐데
자주 볼 일도 없고
우리가 형, 동생 먹을 사이는 더더욱 아니고
아니 형이라고 부를 것도 아니면서
말은 왜 놨어?
아, 강태하 씨가 먼저 놨잖아
네가 당구장에서 먼저 놨지 내가 언제 먼저 놨어!
그래! 내가 먼저 말도 놨고
때리기도 먼저 때렸다, 됐어?
난리 났어요 두 사람
대표님이랑 남자 친구분이요

Chinese: 
你多大了
32岁 我们差不多吧
什么啊 我是哥哥 34岁
是吗
就叫我哥哥吧 以后会常见面
以后不会常见面的
再说我们之间不是称兄道弟的关系
既然不叫我哥
干吗说话用平语
是你先用平语的
是你在乒乓球场先用平语的 不是我
对 是我先用的平语
也是我先动手打的你 行了吗
他们两个人疯了
代表和你男朋友

Indonesian: 
Berapa umurmu?
32. Bukankah kita seumuran?
Tidak. Aku lebih tua. Umurku 34.
Begitu.
Panggil aku nama karena kita akan sering bertemu.
Kita tidak punya alasan untuk sering bertemu.
Lagipula kita tidak begitu akrab untuk memanggil nama.
Jika kau tidak mau memanggilku nama,
kenapa kau tidak memakai bahasa formal padaku?
Kau duluan yang memulainya.
Kau yang bicara tidak formal saat di tempat biliar.
Baik. Aku yang duluan bicara tidak formal.
Aku juga yang duluan memukulmu. Puas?
Mereka menjadi seperti orang gila.
Presdir dan pacarmu.

Malay (macrolanguage): 
Berapa umur awak?
32. Bukankah kita lebih kurang?
Tak. Saya lebih tua.
Saya 34 tahun.
Begitu.
Panggil saya "Abang",
memandangkan kita kerap jumpa.
Tak ada sebab nak kerap
berjumpa dengan awak
dan kita tak cukup rapat
untuk panggil "abang".
Kalau awak tak
panggil saya "abang",
kenapa cakap secara selamba?
Awak yang mulakan dulu.
Awak cakap begitu
di tempat main biliard!
Baik! Saya cakap begitu dulu
dan saya pukul awak dulu!
Gembira?
Mereka dah naik gila.
Presiden dan kekasih awak.

Chinese: 
哟哟哟哟哟
噢噢噢噢噢
吉吉吉吉吉
喂 没关系
再来一首吧
-卡拉什么来着  -Mister
-河镇 咱们走吧  -好啊
哎 怎么这么快就走了
别走了 河镇
再玩一会儿吧 咱们又不是常见面

Korean: 
요 요 요 요 요
오 오 오 오 오
지 지 지 지 지
야, 야, 괜찮아
하나 더 하자
- 카라 뭐지? 카라? / - 미스터
- 하진 씨, 이제 가자 / - 그럴까?
아, 왜 벌써 가려고 해?
가지 마, 하진아
조금만 더 놀다 가자 우리 또 언제 본다고

Indonesian: 
Yeah yeah yeah yeah yeah
Oh oh oh oh oh
Gee gee gee gee gee
Hey, hey. Tidak apa-apa.
Mari lakukan sekali lagi.
Apa lagunya Kara? Kara. / "Mister".
Hajin, ayo kita pulang. / Pulang?
Kenapa kalian sudah mau pulang?
Jangan pulang, Hajin.
Ayo main lagi. Kapan lagi kita bertemu seperti ini?

Vietnamese: 
Đúng rồi, tuyệt
Oh oh oh oh oh
Gee gee gee gee gee
Này. Không sao.
Hát bài khác đi.
- Bài của Kara là gì nhỉ?/- Là Mister.
- Hajin, ta đi thôi./- Đi chứ?
Sao đã về rồi?
Không được đi. Đứng lại.
Chơi thêm đi. Khi nào gặp lại nhau?

Malay (macrolanguage): 
Ya ya ya ya ya
Oh oh oh oh oh
Gee gee gee gee gee
Hei, hei. Tak apa.
Kita buat satu lagi.
Kara... Lagu apa? Kara.
Lagu "Mister".
- Hajin, mari. / - Nak balik?
Kenapa awak dah nak balik?
Jangan pergi. Berhenti.
Kita main lagi.
Bila lagi kita akan berjumpa?

English: 
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪
♪ Oh oh oh oh oh ♪
♪ Gee gee gee gee gee ♪
Hey, hey. It's okay.
Let's do another one.
- Kara's... what was it? Kara. / - It's "Mister".
- Hajin, let's go. / - Shall we?
Why are you leaving already?
Don't go. Stop.
Let's play more. When will we see each other again?

Chinese: 
哥 我真想玩 但我得走了
我明天还要诊疗 夏天也不喝酒
我们的走 河镇 走吧
好 那就走吧
喂 南河镇
哥没东西可送你
给你这个麦克风吧
这个麦克风
是哥哥送弟弟作纪念的
啊 啊
-我很喜欢  -是吗
你等等 等等
哇 给你
你把铃鼓拿走吧 铃鼓
把麦克风给我 铃鼓拿走吧
你不许把铃鼓扔了
这是送你做咱们拜兄弟纪念的
这麦克风我也绝不会扔的

Indonesian: 
Taeha, aku masih ingin bermain, tapi aku harus pulang.
Aku harus melayani pasien besok. Yeoreum juga tidak bisa minum.
Kita harus pulang. Ayo, Hajin.
Baik! Pergilah!
Hei, Nam Hajin!
Aku tidak punya apa-apa untukmu, tapi...
Ini. Kau mau membawa mikrofon ini?
Ambil mikrofon ini.
Ini untuk merayakan persahabatan kita.
Satu, dua...
Aku suka sekali dengan ini./ Benarkah? Bagus.
Tunggu sebentar.
Wow. Kau bawa ini.
Bawa tamborin ini.
Beri aku mikrofonmu. Kau bawa tamborin ini.
Awas jika kau membuang tamborin ini.
Ini tanda jadi persahabatan kita.
Aku juga tidak akan membuang mikrofon ini.

Korean: 
형 나 진짜 놀고 싶은데 가야 돼
나 내일 진료도 있고 우리 여름이도 안 마시잖아
저희 가야 돼요, 하진 씨 가자
그래, 가라 그러면!
야, 남하진!
형이, 너한테 줄 건 없고
이거 마이크 갖고 갈래?
이거 마이크
형, 동생 기념으로 주는 거야 이거
아, 아
- 나 이거 완전 좋아 / - 그래? 그래
기다려, 기다려봐
우와, 너 가져
탬버린 가져가, 탬버린 가져가
이거 마이크 나 주고 너 탬버린 가져가
탬버린 너 버리면 안 된다
우리 형, 동생 된 기념으로 주는 거야, 이거
나도 이거 마이크 절대 안 버릴게

English: 
Big Bro, I really want to play, but I have to go.
I have consultations tomorrow and she isn't drinking.
We have to go. Let's go, Hajin.
Fine. Go!
Hey, Nam Hajin!
Big Bro has nothing to give you, so...
Here, do want to take this mic?
Take this mic.
It's to commemorate becoming brothers.
One, two...
- I totally love this. / - Really? Good.
Hold on.
Wow. You take this.
You take the tambourine.
You give me the mic and take the tambourine.
Don't you dare throw out that tambourine.
It's to commemorate our becoming brothers.
I'll never throw out this mic, either.

Malay (macrolanguage): 
Abang, saya betul nak main,
tapi saya perlu balik.
Saya ada janji temu esok
dan dia tak nak minum.
Kita perlu balik. Mari, Hajin.
Baik. Pergi!
Hey, Nam Hajin!
Abang tak boleh beri
apa-apa kepada awak, jadi...
Sini, nak ambil mikrofon ini?
Ambil mikrofon ini.
Ia untuk rasmikan
kita jadi saudara.
Satu, dua...
Saya suka ini.
Betul? Bagus.
Sebentar.
Wah. Awak ambil ini.
Awak ambil tamborin ini.
Awak beri saya mikrofon itu
dan ambil tamborin ini.
Jangan berani
buang tamborin itu.
Ia merasmikan
kita jadi saudara.
Saya tak akan buang
mikrofon ini juga.

Vietnamese: 
Anh lớn, tôi rất muốn chơi nhưng phải đi.
Mai tôi phải hội chẩn, và cô ấy không uống.
Chúng tôi phải đi. Đi thôi Hajin.
Được. Đi đi!
Này Nam Hajin!
Anh lớn chẳng có gì cho anh, nên...
Đây, anh muốn lấy cái mic này à?
Cầm cái mic này đi.
Đó là để kỉ niệm ta trở thành anh em.
Một, hai...
- Tôi rất thích cái này./- Thật chứ. Tốt.
Khoan đã.
Chà. Anh cầm cái này đi.
Anh lấy cái xúc xắc đi.
Đưa tôi mic và lấy cái xúc xắc.
Đừng có mà vứt cái xúc xắc đi nhé.
Nó là để kỉ niệm ta thành anh em đấy.
Tôi cũng sẽ không vứt cái mic đi.

Korean: 
아, 이렇게 날 좋은 거 주면 어떡해, 형 가져
내 동생! 이리 와봐
좋았어
그러면 우리 다음에 당구 한 게임 콜?
- 당구 콜 / - 콜
- 콜! / - 콜!
아... 제가 왜 그랬을까요?
아니 그놈도 참 그런 게
그걸 준다고 또 가지고 가나?
형은 무슨...

Vietnamese: 
Sao lại tặng tôi đồ đẹp thế? Anh cầm đi.
Em trai. Lại đây.
Tốt.
Ta lại chơi bi-a chứ? Được chứ?
- Bi- a à? Được./- Tuyệt!
- Tuyệt!/- Tuyệt!
Sao tôi lại làm thế chứ?
Và tên vô dụng đó nữa.
Sao hắn có thể lấy thứ đó?
Anh lớn, chân tôi.

English: 
How could you give me something so nice? You take it.
Little Bro! Come here.
Good.
So shall we play billiards again? Okay?
- Billiards? Yes. / - Yes!
- Yes! / - Yes!
Why did I do that?
And that punk, too.
How could he take that?
Big Bro, my foot.

Indonesian: 
Kenapa kau memberiku barang sebagus ini? Ini untukmu saja.
Hajin!/ Taeha...
Bagus.
Kita bermain biliar lagi? Setuju?
Biliar? Setuju!/ Setuju!
Setuju!/ Setuju!
Kenapa aku melakukan itu?
Bajingan itu pun sama.
Kenapa dia mau menerimanya?
Sahabat apanya?

Malay (macrolanguage): 
Kenapa beri sesuatu yang bagus?
Awak ambillah.
Adik! Mari sini.
Bagus.
Nak main biliard lagi? Okey?
- Biliard? Ya. / - Ya!
- Ya! / - Ya!
Kenapa saya buat begitu?
Budak itu pula.
Kenapa dia ambil itu?
Abang apa?

Chinese: 
怎么能把好的给我 你留着吧
弟弟 过来
好
那咱么下次再打一回台球好吗
-没问题  -好
-好  -好
我为什么做那种傻事
那小子也是
还真的就拿走了？
鬼才叫你哥呢

Korean: 
항상 술이 문제죠, 술이
사람이 무슨 문제겠어요 안 그래요?
지금 기분이요? 당연히 괜찮죠
술 먹고 그럴 수도 있지 뭐
이미 지난 일 가지고 괜히 괴롭고 싶지도 않고
남자들이 진짜 못난 게 뭔 줄 알아요?
고백했다고 거절당하면 괜히 이 자괴감에 빠지는데
아, 그럴 거 뭐 있어요?
술김에 그냥 해본 말인데
그리고 걔가 내 말을 무시했다고 해서
내가 잘난 남자란 사실이 변해요?
아니거든
아, 내가 왜 헤어진 여자를 좋아하겠어요?
나 좋다는 여자가 차고도 넘치는데
저거 봐요, 저거
와, 이거 아침부터 난리도 아니야 정말
어, 오빠다
아, 그래 잘 지내지? 별일 없고?
이 미친놈아, 형이다
내려와, 너 먹는 거로 주문해놓을 테니까
그래그래, 알아 알아 어어

Chinese: 
都怪酒
不是人的错
问我现在的心情吗 当然不错了
酒后那样做是有情可原的
我不想因为过去的事难过
你知道男人最没出息的是哪一点吗
表白后如果遭到拒绝会很自愧
其实没必要的
不过是酒后随便说的
另外就因为她没把我的话放在心上
我是不错的男人的事实就会改变吗
不是的
我为什么要喜欢已经分了手的女朋友
喜欢我的女人有的是
你看
一早开始就不让我安宁了
嗯 是哥哥
过得好吗 没什么事吧
你疯了 是我
快下来 我先给你点餐
好好 明白了

Vietnamese: 
Rượu luôn là vấn đề.
Con người không phải là vấn đề, nhỉ?
Tôi thấy sao à? Dĩ nhiên là ổn.
Tôi đã say. Điều đó có thể xảy ra.
Đó là trước đây, và tôi sẽ không mắc lại.
Biết điều gì thảm hại nhất ở đàn ông?
Họ thấy xấu hổ nếu một cô gái từ chối,
nhưng có gì to tát chứ?
Tôi đã say khi nói điều đó.
Với lại, vì cô ấy lờ tôi đi
chẳng làm tôi khiếp sợ.
Không hề.
Sao tôi lại thích cô gái tôi đã chia tay
khi có vô vàn các cô gái thích tôi?
Nhìn kìa.
Sáng sớm họ đã gọi rồi.
Chào em yêu.
Em thế nào? Mọi việc tốt cả chứ?
Đồ ngốc, là tôi đây.
Bình tĩnh. Tôi sẽ gọi đồ mọi khi cho anh.
Được. Tôi biết. Ừ.

Indonesian: 
Alkohol memang biang masalah.
Masalahnya bukan di orang. Iyakan?
Perasaanku sekarang? Tentu saja baik.
Hal seperti itu dapat terjadi saat mabuk.
Aku tidak mau bergulat dengan hal yang sudah berlalu.
Kau tahu apa yang membuat pria menyedihkan?
Perasaan malu saat ditolak gadis yang disukai.
Lagipula itu bukan masalah besar.
Aku mengatakannya saat sedang mabuk.
Dan meski dia mengabaikan pernyataanku,
bukan berarti menghilangkan daya tarikku.
Sama sekali tidak.
Kenapa aku harus menyukai mantan pacarku
kalau masih banyak gadis lain yang menyukaiku?
Lihat itu.
Mereka sudah menghubungiku sepagi ini.
Hei, Sayang.
Bagaimana kabarmu? Semua baik?
Dasar gila. Ini aku.
Turunlah. Aku pesankan sarapan untukmu.
Baik. Aku tahu.

Malay (macrolanguage): 
Alkohol selalu jadi masalah.
Bukan orang masalahnya, kan?
Macam mana keadaan saya?
Tentulah okey.
Saya mabuk. Ia boleh terjadi.
Semua itu dah berlalu, dan
saya tak akan fikirkannya.
Awak tahu apa yang teruk
tentang kebanyakan lelaki?
Mereka malu apabila
gadis itu menolak mereka,
tapi apa masalahnya?
Saya mabuk semasa katakannya.
Lagipun, hanya sebab
dia tak hiraukan saya
tak buat saya kurang hebat.
Tak langsung.
Kenapa saya suka gadis
yang saya dah berpisah
sedangkan ada ramai
lagi yang sukakan saya?
Lihatlah itu.
Mereka dah telefon awal pagi.
Hei, sayang.
Apa khabar? Semuanya okey?
Dungu, ini saya.
Turun. Saya pesankan biasa.
Ya, ya. Saya tahu. Ya.

English: 
Alcohol is always the problem.
People aren't the problem. Right?
How do I feel? Fine, of course.
I was drunk. It could happen.
It's in the past, and I won't dwell on it.
Do you know what's pathetic about most guys?
They feel ashamed if a girl rejects them,
but what's the big deal?
I was drunk when I said it.
Plus, just because she ignored me
doesn't take away my awesomeness.
Not at all.
Why would I like a girl I broke up with
when there are endless girls who like me?
Look at that.
They're calling so early in the morning.
Hey, Sweetie.
How have you been? Everything is good?
You idiot, it's me.
Come down. I'll order your usual.
Sure, sure. I know. Yes.

Malay (macrolanguage): 
Kita jumpa tak lama lagi, okey?
Tapi saya sibuk, tak tahu
kalau saya ada masa.
Okey.
(Episod 6)
Bawa kontrak Musim Panas
dan Malar Hijau.
Kenapa?
Saya nak lihat
penalti membatalkannya.
Awak dah gila?
Ini bukan tentang duit.
Awak tak lihat rekaan mereka?
Awak rasa kita boleh cari
gaya itu pada harga begitu?
Apa masalahnya?
Jangan merepek.
Hei.
Awak pernah suka
wanita yang ada kekasih?
Tidak.

Chinese: 
咱们改天见
可我忙得很 不知道能不能抽出时间
嗯 知道了
（第6集）
到公司后带着夏天和松树合同书过来
为什么
我想看看违约的话损失有多大
疯子
先不提钱 你没看见她们的设计吗
那个价格容易找到那种设计吗
有什么问题
你别想无理找碴
哥
你喜欢过有对象的女人吗
没有

English: 
Let's meet up soon, okay?
But I'm so busy, I don't know if I'll have time.
Okay.
(Episode 6)
Bring me Summer and Evergreen's contract later.
Why?
I want to see the penalty for canceling.
Are you mad?
It's not about the money. Didn't you see their design?
Do you think we can find such a style at that price?
What's the problem?
Stop speaking nonsense.
Hey.
Have you ever liked a woman who has a boyfriend?
No.

Korean: 
다음에 시간 날 때 한번 보자
아, 근데 내가 엄청 바빠서 시간이 날지 모르겠네
어, 알았어, 알았어
(Episode 6)
회사 가면 여름&소나무 계약서 들고 내방으로 좀 와
그건 왜?
계약 파기하면 손해가 얼만지 좀 보게
미친놈
돈이 문제가 아니라 두 사람 디자인 못 봤냐?
그 가격에, 그런 감각이 흔한 줄 알아?
뭐가 문제인데?
말도 안 되는 소리 하지 마
형
애인 있는 여자 좋아해 본 적 있어?
없지

Vietnamese: 
Mình gặp nhau sớm nhé?
Tôi rất bận, không biết có thời gian không.
Được.
(Tập 6)
Mang hợp đồng Mùa hè và Mãi xanh cho tôi.
Tại sao?
Tôi muốn xem khoản phạt vì hủy bỏ.
Anh điên à?
Chẳng phải anh đã xem thiết kế của họ?
Anh nghĩ ta có thể tìm được kiểu giá đó?
Vấn đề là gì nào?
Đừng có nói vớ vẩn nữa.
Này.
Anh từng thích cô nào có bạn trai chưa?
Chưa.

Indonesian: 
Ayo kita bertemu lain waktu.
Tapi aku sedang sibuk. Aku tak yakin ada waktu.
Baik.
(Episode 6)
Nanti bawakan kontrak Musim Panas dan Pohon Pinus.
Kenapa?
Aku ingin lihat denda membatalkan kontraknya.
Kau gila?
Ini bukan soal uang. Apa kau tidak lihat desain mereka?
Apa mungkin mendapatkan desain seperti itu dengan harga segitu?
Apa masalahnya?
Jangan bicara omong kosong.
Hei.
Apa kau pernah menyukai pacar orang lain?
Tidak pernah.

Vietnamese: 
Sao anh lại hỏi thế?
Có biết thằng điên nào làm thế không?
Tôi biết có người thích phụ nữ có gia đình
"Gatsby vĩ đại."
Đúng thế, Gatsby.
Câu chuyện kết thúc như thế nào?
Gatsby chết.
Anh điên à?
Sao anh lại chết vì tình yêu?
Tôi sẽ không chết.
Tôi sẽ không bao giờ chết.
Cái gì, anh vẫn còn say à?
Muốn ăn canh giải rượu không?
Tôi sẽ không chết.
Đúng, tôi sẽ không chết. Sao phải chết?
Chào!
- Chào./- Chào.
- Cô khỏe chứ?/- Tốt.
Cô đến sớm.
Chúng tôi có cuộc họp với đội nội thất.

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak tanya?
Awak tahu mana-mana
gila yang buat begitu?
Saya tahu seseorang yang
suka wanita dah berkahwin.
"The Great Gatsby".
Betul, Gatsby.
Macam mana
penghujung kisah itu?
Gatsby mati.
Awak dah gila?
Kenapa nak mati kerana cinta?
Saya tak akan mati.
Saya tak akan sesekali mati.
Awak masih mabukkah?
Awak nak minum sup
untuk hilangkan mabuk?
Saya tak akan mati.
Tak, saya tak akan mati.
Kenapa saya nak mati?
Helo!
- Helo. / - Helo.
- Apa khabar? / - Baik.
Awak datang awal.
Kami ada mesyuarat dengan
pasukan hiasan dalaman.

Chinese: 
干吗突然问这个
你认识的人中没有这样的疯子吗
有个喜欢有夫之妇的人
了不起的盖茨比
对了 盖茨比就是
那部小说结局怎么样
盖茨比不是死了吗
他疯了吗
何必为爱情卖命
我可不会死
绝不会死
怎么回事 你还没醒酒吗
不吃这个了 去喝醒酒汤怎么样
我绝不会死
不会死 我为什么死
哦 你好
-你好  -你好
-近来好吗  -哎
这么早就过来有什么事吗
我们跟装潢组有会议

Indonesian: 
Kenapa kau tanya?
Apa kau tahu seseorang yang berbuat begitu?
Ada satu pria yang menyukai istri orang.
Gatsby yang hebat.
Benar, Gatsby!
Bagaimana akhir ceritanya?
Gatsby mati.
Kau gila?
Untuk apa dia mati demi cinta?
Aku tidak akan mati!
Aku tidak akan pernah mati!
Kau kenapa? Kau masih mabuk?
Kau mau makan sup penghilang mabuk?
Aku tidak akan pernah mati.
Tidak. Kenapa aku harus mati?
Halo!
Halo./ Halo.
Apa kabar kalian?/ Baik.
Kenapa kalian datang pagi?
Kami ada rapat dengan tim desain interior.

Korean: 
갑자기 그건 왜?
아는 사람 중에 그런 미친놈은 없었어?
유부녀 좋아했던 놈은 있었지
위대한 게츠비
아, 맞다 게츠비
그 소설 그거 어떻게 됐지?
죽었잖아 게츠비가
돌았어?
사랑이 뭐라고 목숨을 걸어?
난 죽지 않아
절대로 안 죽어
뭐냐, 술 덜 깼냐?
이거 관두고 해장국 먹으러 갈래?
절대 죽지 않아
안 죽어, 내가 왜 죽어
어? 안녕하세요
- 어, 안녕하세요 / - 안녕하세요
- 잘 지냈어요? / - 네
어쩐 일이에요 아침부터?
아, 저희는 인테리어 팀하고 미팅이 있어서

English: 
Why do you ask?
Do you know any madmen who did?
I know of someone who liked a married woman.
"The Great Gatsby".
That's right, Gatsby.
How did that story end?
Gatsby died.
Are you crazy?
Why would you die for love?
I won't die.
I'll never die.
What, are you still drunk?
Do you want to get hangover soup instead?
I will not die.
No, I won't die. Why should I?
Hello!
- Hello. / - Hello.
- How have you been? / - Good.
You're here early.
We have a meeting with the interior team.

Vietnamese: 
Chúng tôi vừa ăn sáng...
Anh ấy đi đâu rồi nhỉ?
Tôi vào cùng với tổng giám đốc Kang.
Anh làm gì ở đây thế?
- Anh muốn uống cà phê à?/- Ừ.
- Anh về nhà an toàn chứ?/- Ừ.
Tối qua anh uống khá nhiều.
- Anh thấy ổn chứ?/- Ừ,...
Chắc tôi cũng uống nhiều, tôi chả nhớ gì.
Gần đây uống xong là tôi quên hết.
Em nhớ được những gì?
À thì...
Anh đã nói chuyện với tôi ngoài quán bar?
Gì cơ?
Anh á?
Về chuyện gì vậy?
Anh có vẻ rất nghiêm túc.
Anh không biết. Anh không nhớ.
Có  phải là về công việc?

Indonesian: 
Kami baru saja sarapan.
Di mana dia?
Aku bersama Presdir Kang tadi.
Kau sedang apa?
Kau mau minum kopi?/ Ya.
Kau pulang dengan selamat?/ Ya.
Kau sangat mabuk kemarin.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Begitulah.
Aku juga mabuk berat semalam. Aku tak ingat apa-apa.
Aku selalu lupa jika mabuk belakangan ini.
Apa yang kau tidak ingat?
Itu...
Oh! Kita bicara di luar bar, bukan?
Apa?
Begitukah?
Apa yang kita bicarakan?
Kau tampak sangat serius.
Entahlah. Aku tidak ingat.
Apakah soal pekerjaan?

Malay (macrolanguage): 
Kami baru bersarapan...
Ke mana dia pergi?
Saya datang dengan
Presiden Kang.
Apa awak buat di sana?
- Awak nak kopi? / - Boleh.
Awak balik dengan selamat?
Ya.
Awak minum banyak semalam.
-Awak rasa okey? / -Ya, saya...
Saya pasti mabuk teruk juga
sebab saya tak ingat apa-apa.
Saya asyik terlupa lepas
minum kebelakangan ini.
Apa yang awak ingat?
Itu...
Ya. Awak cakap dengan
saya di luar bar, kan?
Apa?
Saya?
Tentang apa?
Awak nampak serius.
Saya tak tahu. Saya tak ingat.
Ia tentang kerjakah?

English: 
We just had breakfast...
Where did he go?
I was coming in with President Kang.
What are you doing there?
- Do you want some coffee? / - Sure.
- Did you get home safely? / - Yes.
You drank quite a bit last night.
- Are you feeling okay? / - Yes, well...
I must've drunk a lot, too. I don't remember anything.
I keep blanking out after drinking lately.
How much do you remember?
Well...
Right. You talked to me outside the bar, right?
What?
Did I?
What was it about?
You seemed very serious.
I don't know. I can't remember.
Was it about work?

Korean: 
아, 우리 같이 아침 먹고...
얘 어디 갔지?
같이 오는 길이었는데, 강 대표랑
거기서 뭐 해?
- 커피 마실래? / - 어, 그래
- 어제 잘 들어갔어? / - 어
술 많이 마시더라 어제
- 속은 괜찮아? / - 어, 그냥 뭐
나도 어제 술 많이 마셨나 봐 하나도 기억이 안 나
요즘 술만 마시면 자꾸 필름이 끊긴다
어디서부터 기억이 안 나는데?
음...
아, 맞아 어제 나랑 얘기했었어 술집 밖에서, 그렇지?
어?
그... 그랬나?
무슨 얘기였어?
강태하 씨 엄청 심각한 것 같았는데
글쎄, 기억이 잘...
일 얘기였나?

Chinese: 
噢 我们刚一起吃饭
他去哪儿了
刚才跟姜代表一起回来的
你在这儿做什么呢
-喝不喝咖啡  -嗯 好
-昨天路上顺利吗  -嗯
昨天你喝了很多
-胃还好吗  -嗯 没什么
我昨天也好像喝多了 什么都不记得
最近喝多了容易忘事
你从哪儿记不起
嗯
对了 你昨天跟我在外面说话了吧
啊？
是吗
你都说了什么
听你讲好像挺严重
这我也记不清了
是谈的工作吗

Malay (macrolanguage): 
Itu...
Jangan banyak minum.
Selesai.
- Jumpa lagi. / - Okey.
Saya pasti mabuk teruk juga.
Saya pun tak ingat apa-apa.
Dia bercakap benarkah?
Yakah?
Betul dia tak ingat?
Apa terjadi?
Macam mana kita tidur
di katil yang sama?
Betul. Ia terjadi
tempoh hari juga.
Tapi saya tak ingat
apa-apa selepas itu.
Macam mana saya
tanggalkan baju?
Awak tak tanggalkan
untuk saya, kan?

Indonesian: 
Mungkin.
Jangan minum terlalu banyak alkohol.
Selesai.
Sampai nanti!/ Ya.
Aku juga mabuk berat semalam. Aku tak ingat apa-apa.
Apa dia berkata jujur?
Apa ini?
Benarkah dia tidak ingat?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kita bisa tidur sekasur?
Benar. Itu pernah terjadi.
Aku tidak ingat yang terjadi selanjutnya.
Bagaimana aku melepas bajuku?
Bukan kau yang melepaskannya, kan?

English: 
Well...
Stop drinking so much.
All done.
- See you later. / - Okay.
I must've drunk a lot, too. I don't remember anything.
Is she telling the truth?
Is she?
Does she really not remember?
What happened?
How did we end up sleeping in the same bed?
That's right. It happened the last time, too.
But I can't remember anything past that.
How did I take off my clothes?
You didn't take them off of me, did you?

Vietnamese: 
À thì...
Đừng uống nhiều thế.
Xong rồi.
- Hẹn gặp sau./- Được.
Hẳn tôi cũng uống nhiều, tôi chả nhớ gì.
Cô ấy nói thật chứ?
Có thật không nhỉ?
Cô ấy không nhớ gì sao?
Đã xảy ra chuyện gì nhỉ?
Sao ta lại ngủ chung một giường?
Đúng thế. Chuyện đó cũng xảy ra tối qua.
Nhưng tôi không nhớ gì đã qua.
Tôi cởi quần áo ra như thế nào nhỉ?
Anh không cởi quần áo cho tôi chứ?

Korean: 
뭐...
술 좀 적당히 마셔
됐다
- 이따 봐 / - 어
나도 어제 많이 마셨었나 봐 하나도 기억이 안 나
그게 사실인가?
뭐지?
진짜 기억이 안 나는 건가?
어떻게 된 일이야?
어쩌다가 어젯밤 우리 한 침대에서 잔 거야?
맞아, 그랬지
근데 그다음이 생각이 안 나
내 옷은 어쩌다 벗겨졌어?
설마 강태하 씨가 벗긴 건 아니지?

Chinese: 
可能
少喝酒
好了
-回头见  -嗯
我昨天也好像喝多了 什么都不记得
她说的是实话吗
怎么回事
她真的不记得了吗
怎么回事
昨晚我们怎么会睡到了一张床上
对 她是那样
接下来的我想不起来了
我的衣服是怎么脱下来的
不会是你给我脱的吧

Korean: 
그래, 기억 못 하는 거야
강 대표, 현장 가려고?
- 어 / - 밥 먹고 가
좀 이르지 않나?
같이 가
아침도 먹는 둥 마는 둥
어차피 현장 가봐야 제대로 된 점심 못 먹을 거고
같이 가요, 대표님
같이 가
음, 야 이거 맛있다 강 대표 간장게장 먹어봐
- 회의는 잘 끝났어? / - 아, 그럼
두 분 순발력이 워낙 좋으니까 금방 바꿔왔더라고
되게 예뻐요 손톱
나도 아까 회의하는 내내 그것만 봤어요
우린 만날 나무 만지니까 관리받아봤자 그 날로 끝이고
돈도 아깝고 / - 나도 그랬는데요
하도 남자친구가 받으라고 해서

Chinese: 
对 她是不记得了
姜代表 你要到现场去吗
-嗯  -吃完饭再走吧
是不是太早了
跟我们一起去吧
早饭也没吃好
反正到了现场也没有像样的午饭
跟我们一起去吧 代表
一起去吧
这个真好吃 你尝尝酱油蟹
-会议结束了吗  -嗯 当然
她们随机应变能力强 很快就改好了
你的指甲真漂亮
我在开会时也一直关注了
我们成天跟木头打交道 美甲没用的
-也浪费钱  -我本来跟你们一样
是拗不过男朋友才做的

Malay (macrolanguage): 
Tak, dia tak ingat.
Awak nak pergi
ke tapak pembinaan?
- Ya. / - Makan dulu.
Bukankah masih awal?
Mari kita pergi bersama.
Awak tak makan sarapan pun.
Awak tak makan dengan baik
di tempat pembinaan juga.
Ikut kami, tuan.
Mari.
Sedapnya. Cuba rasa
ketam perap itu.
Macam mana mesyuarat?
Ia berjalan lancar.
Mereka sangat cepat.
Mereka dah betulkannya.
Kuku awak sangat cantik.
Saya tenungnya
sepanjang mesyuarat juga.
Kami bekerja dengan kayu, jadi
pengilat kuku bertahan sehari.
Jadi sayang sekali.
Saya pun begitu, tapi
kekasih saya nak saya buat.
Kekasih awak libatkan diri

Indonesian: 
Benar. Dia tidak ingat.
Kau mau pergi ke lokasi?
Ya./ Makanlah dulu.
Bukankah ini terlalu awal?
Kita pergi bersama.
Kau hanya makan sedikit tadi.
Di lokasi pun kau tidak akan bisa makan.
Kita pergi bersama saja, Presdir Kang.
Kita pergi bersama.
Ini enak. Cobalah kepiting saus asin ini.
Bagaimana rapat kalian?/ Lancar.
Mereka sangat gesit. Mereka sudah mengubahnya.
Kukumu cantik sekali.
Aku juga memperhatikannya selama rapat.
Karena kami bekerja dengan kayu, merawat kuku hanya bertahan satu hari.
Itu juga buang-buang uang./ Aku dulu juga begitu,
tapi pacarku terus memintaku melakukannya.

Vietnamese: 
Không, cô ấy chẳng nhớ.
Anh định ra công trường à?
- Đúng./- Ăn trước đã.
Chẳng phải hơi sớm sao?
Cùng đi đi.
Cậu gần như chưa động vào bữa sáng.
Sẽ không có bữa trưa ở công trường đâu.
Đi với chúng tôi đi sếp.
Đi thôi.
Món này ngon. Thử cua ướp đi.
- Cuộc họp thế nào?/- Tốt.
Họ rất nhanh. Họ sửa nó ngay.
Móng tay của cô đẹp thật.
Tôi cũng đã nhìn chúng suốt buổi họp.
Chúng tôi làm với gỗ nên móng không bền.
- Thật lãng phí./- Tôi cũng thế,
nhưng bạn trai tôi muốn tôi làm móng.

English: 
No, she doesn't remember.
Are you going to the work site?
- Yes. / - Eat first.
Isn't it a bit early?
Let's go together.
You barely touched breakfast.
You won't eat a proper lunch at the site, either.
Come with us, Sir.
Let's go.
This is good. Try the marinated crab.
- How was the meeting? / - It was good.
They're so quick. They revised it right away.
Your nails are so pretty.
I was staring at them all throughout the meeting, too.
We work with wood, so manicures last only a day.
- So it's a waste. / - I was like that too,
but my boyfriend wants me to get them done.

Vietnamese: 
Bạn trai cô tham gia cả những việc như thế?
Anh ấy còn mua thẻ cho cô ấy ở salon.
Chà, anh ấy thật chu đáo.
Chẳng phải anh ấy chu đáo sao.
Chúng tôi đang chiến tranh lạnh.
Đó là vì anh ấy chán nản.
Anh ấy phàn nàn về những việc từng thích.
Anh ấy từng nói thích tôi giản dị,
nhưng giờ phàn nàn là tôi không biết diện.
Có phải sống mũi của tôi quá thấp?
Anh ấy muốn tôi làm mũi.
- Cái gì cơ?/- Tôi biết.
Nếu sống mũi của cô thấp thì tôi thế nào?
Đó chỉ là thể hiện quan tâm thôi.
Đó không phải là tạm lắng đâu,
Đúng, đó có thể chỉ là sự yên ả.
Tôi biết tất cả về việc đó.
Anh ấy đã bắt đầu thay đổi.
Ai lại nghỉ học một kì vì cô ấy bị đá?
Cô ấy nói em không hiểu vì em đi với anh.
Sao có thể cảm thông với chuyện đó chứ?
Cô ta bị đá bởi một gã mới hẹn hò 2 tuần
trước khi đi nghĩa vụ quân sự.

Indonesian: 
Pacarmu juga ikut campur urusan seperti itu?
Dia bahkan mendaftarkannya sebagai anggota di salon.
Dia sungguh bijaksana!
Bukan karena dia bijaksana...
Itu karena hubungan kami dalam masa menjenuhkan.
Dia melakukannya karena frustrasi.
Dia mengeluh tentang hal-hal yang pernah dia suka.
Dulu dia menyukaiku karena lugu dan polos,
tapi sekarang dia mengeluh karena aku tidak berdandan.
Apakah hidungku pesek?
Dia bahkan memintaku operasi hidung.
Apa-apaan itu?/ Itulah.
Jika hidungmu pesek, bagaimana hidungku?
Itu sebagai bentuk perhatiannya.
Itu bukan masa menjenuhkan.
Benar. Itu mungkin masa menjenuhkan.
Aku pun pernah mengalaminya.
Pacarku mulai berubah.
Apa masuk akal cuti kuliah karena dicampakkan pria?
Dia bilang aku tak mengerti penderitaannya karena ada kau.
Bagaimana aku bisa bersimpati dengan hal seperti itu?
Dia dicampakkan pria yang menjalankan tugas militer
tepat dua minggu setelah mereka berpacaran.

English: 
Your boyfriend gets involved in things like that?
He even got her a membership at a salon.
Wow, he's so thoughtful.
It isn't that he's thoughtful.
We've hit a lull in our relationship.
It's because he was frustrated.
He complains about things he used to like.
He used to say he liked me being simple and modest,
but now he complains that I don't dress up.
Is my nasal bridge too low?
He wants me to get a nose job.
- What on Earth? / - I know.
If your nasal bridge is low, what's my nose then?
That's just him showing interest.
That's not a lull.
No, it can be a lull.
I know all about it.
He began to change.
Who takes a semester off because she was dumped?
She says I don't understand because I'm with you.
How can I sympathize with that, though?
She was dumped by a guy she dated for two weeks
before going off for a military service.

Chinese: 
男朋友还管这些啊
还给她买了会员券呢
哇 真体贴人
不是体贴
因为是倦怠期
他实在看不下才送我会员券的
我们恋爱三年了 他什么都看不顺眼
原来说喜欢我朴素纯真
现在总嫌我不打扮
我是塌鼻梁吗
他还问我想不想做隆鼻术
怎么可能
你那鼻子是塌鼻梁的话 我成什么了
那都是对你关心
怎么能说成是倦怠
不 有可能是倦怠
我也知道那种感受
他开始变了
因为被男朋友甩了怎么能休学
她说我在谈恋爱不能理解她的痛苦
那哪算得上痛苦啊
才认识两周等服兵役的男朋友
却被他甩了

Malay (macrolanguage): 
dalam perkara begitu?
Dia dapatkan keahlian
untuknya di salon.
Wah, dia sangat prihatin.
Bukannya dia prihatin.
Kami bosan dalam hubungan kami.
Ia kerana dia rasa geram.
Dia mengadu tentang perkara
yang dulu dia suka.
Dulu dia kata suka lihat
saya biasa dan rendah diri,
tapi sekarang dia
mengadu saya tak berhias.
Tulang hidung saya rendahkah?
Dia nak saya buat hidung saya.
- Apakah? / - Yalah.
Kalau hidung awak rendah,
hidung saya pula macam mana?
Itu menunjukkan dia minat.
Ia bukan kebosanan.
Tak, ia pasti kebosanan.
Saya tahu sangat.
Dia mula berubah.
Siapa ambil cuti semester
sebab dia ditinggalkan?
Dia kata saya tak faham
sebab saya bersama awak.
Macam mana saya nak faham?
Dia ditinggalkan oleh lelaki
yang baru bercinta 2 minggu
sebelum pergi program tentera.

Korean: 
어? 남자친구가 그런 것도 간섭해요?
샵 회원권도 끊어줬대요
와, 자상하다
자상한 게 아니라...
권태기라서...
하도 답답하니까 끊어준 거예요
연애 3년 차인데 처음에 좋다던 걸 다 꼬투리 잡아요
소박하고 수수한 게 좋다더니
지금은 안 꾸민다고 잔소리예요
코가 낮아?
나한테 코 수술할 생각 없냐고
웬일이야
그 코가 낮으면 내 코는 가자미야 뭐야?
아휴, 관심이지 그게
어떻게 권태기로 몰아
아니에요 권태기일 수 있어요
나도 알아요, 그런 느낌
변하기 시작한 거예요 그 남자
아니, 남자한테 차였다고 휴학을 한다는 게 말이 돼?
나는 태하 씨 만나는 중이라서 자기 아픔을 모른대
아픔이 아픔 같아야 공감을 하지
만난 지 2주일 만에
군대 간 남자를 기다렸다가 차였어

Vietnamese: 
Anh ta thậm chí còn chẳng phải người tốt.
Sao anh lại cười? Em nói nghiêm túc mà.
Sol bỏ một học kì.
Đúng, việc này nghiêm túc.
Chào.
Tôi xin lỗi.
Sao họ lại cười em?
Vì em rất xinh đẹp. Em rất xinh đẹp.
Điều đó thật lạ. Sao anh cứ cười mãi?
Sao em lại lau đi. Thế dễ thương mà!
Lẽ ra anh phải bảo em. Mọi người nhìn em.

English: 
He wasn't even a nice guy.
Why are you laughing? I'm serious.
Sol is taking the semester off.
Yes, this is serious.
Hi.
I'm sorry.
Why are they laughing at me?
That's because you're so pretty. You are so pretty.
That's so strange. Why do you keep laughing?
Why did you wash it off? It was so cute!
You should've told me! People were staring.

Malay (macrolanguage): 
Dia bukan lelaki yang baik.
Kenapa ketawa? Saya serius.
Sol ambil cuti semester.
Ya, ini serius.
Hai.
Maaf.
Kenapa mereka ketawa pada saya?
Sebab awak cantik sangat.
Awak sangat cantik.
Pelik. Kenapa awak
asyik ketawa?
Kenapa awak basuh? Comellah!
Awak patut beritahu saya!
Orang tenung saya.

Korean: 
게다가 괜찮은 놈도 아니고
왜 자꾸 웃어? 난 심각한데?
솔이 휴학한다니까?
그래, 나도 심각해
안녕
아, 죄송합니다
왜 나 보고 웃지?
너 예뻐서 그래 너무 예뻐서
이상하네 오늘 왜 자꾸 웃는 건데?
아, 왜 지웠어? 얼마나 귀여웠는데 아까, 아!
말을 해줬어야지 사람들 다 쳐다보는데

Indonesian: 
Pria itu bahkan bukan pria baik.
Kenapa kau tertawa? Aku serius.
Sol bilang akan cuti kuliah.
Benar. Itu masalah serius.
Hei.
Maafkan aku.
Kenapa mereka menertawakanku?
Itu karena kau cantik. Sangat cantik.
Kau aneh hari ini. Kenapa kau terus tertawa?
Kenapa kau mencucinya? Kau sangat manis tadi!
Harusnya kau bilang! Semua orang memperhatikanku!

Chinese: 
而且那个男孩不怎么样
你老在笑什么我是一本正经的
尹松要休学了
知道 我也是一本正经的
嗨
不好意思
她为什么看着我笑
因为你漂亮 实在太漂亮了
奇怪 你今天老笑什么
你怎么擦掉了 刚才那样子多可爱
你应该告诉我 别人都看着我呢

English: 
It's because you looked so cute.
Kiss, kiss.
I'm so jealous.
He sounds so cool.
But do you know how he was just before we broke up?
This place is so yummy.
Let's bring Junho and Sol next time.
Seriously.
Can't you be a little cleaner?
Not there, your cheek.
What? It's the left side.
Wipe it off for me.
You do it.

Chinese: 
因为你实在太可爱了
亲亲
太让人羡慕了
好帅气
可他后来怎么对我你们猜不到的
这家真好吃
下次我想带俊浩和尹松一起来吃
唉真是
能不能吃干净点儿
不是 是脸腮
哦？ 左边？
给我擦一下
你自己擦

Indonesian: 
Itu karena kau manis.
Cium.
Aku iri sekali.
Kedengarannya dia keren.
Tapi tahukah kalian bagaimana dia sebelum kami putus?
Restoran ini enak.
Lain kali kita ajak Junho dan Sol.
Kau ini.
Bisakah makan lebih rapi?
Bukan jarimu, tapi pipimu.
Sebelah kiri.
Lapkan.
Lap sendiri.

Malay (macrolanguage): 
Ia kerana awak sangat comel.
Cium, cium.
Saya cemburu.
Dia kedengaran hebat.
Tapi awak tahu perangainya
sebelum kami berpisah?
Tempat ini sangat sedap.
Kita bawa Junho
dan Sol lain kali.
Seriuslah.
Boleh awak jadi lebih bersih?
Bukan di situ, pipi awak.
Apa? Ia sebelah kiri.
Lap untuk saya.
Awak lap sendiri.

Vietnamese: 
Đó là vì trông em dễ thương.
Hôn đi nào.
Tôi ghen tị đấy.
Anh ấy có vẻ rất tuyệt.
Biết anh ấy thế nào trước khi chia tay?
Chỗ này ngon thật.
Lần sau đưa Junho và Sol đến nhé.
Thật là.
Em không thể sạch sẽ hơn chút sao?
Không phải đó, má em cơ.
Cái gì? Bên trái.
Lau cho em.
Em làm đi.

Korean: 
귀여워서 그랬어 귀여워서 아휴, 귀여워
뽀뽀
어, 너무 부럽다
완전 멋있어요
그랬던 남자가 헤어질 무렵엔 어땠는 줄 알아요?
진짜 맛있다 이 집
준호랑 솔이도 다음에 같이 데려오면 좋겠다
아휴, 진짜...
깨끗하게 좀 못 먹냐?
거기 말고 볼데기
어? 왼쪽
닦아줘
네가 닦아

Vietnamese: 
Đúng là đồ tồi.
Sao anh ta có thể thay đổi thế được chứ?
Anh ta đã hoàn toàn chán cô ấy.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Có thể làm gì với một người đã thay đổi?
Vấn đề là gì khi suốt ngày cãi nhau?
Tôi bực. Anh ấy đâu phải người duy nhất
Sao tôi phải cố gắng? Còn anh ấy thì không.
Đừng cố mua đồ ăn cho anh ta.
Cô không nghĩ cần là chính mình à?
A lô?
Hôm nay chúng tôi mở muộn. Anh ở đâu?
Khách hàng à?
Vâng, tôi hiểu.
- Anh ta nói sẽ quay lại./- Tôi về đây.
Tôi cần phải đi trước.
- Để tôi tính./ Vâng.
- Gói cho tôi 2 suất cua ướp./- Vâng.
Cảm ơn anh về bữa trưa.

Indonesian: 
Dia sungguh brengsek.
Bagaimana dia bisa berubah sejauh itu?
Dia sudah muak pada Yeoreum.
Lalu apa yang terjadi?
Apa lagi yang harus dilakukan dengan pria yang sudah berubah?
Apa gunanya bertengkar setiap waktu?
Bukan dia saja yang jengkel. Aku juga.
Kenapa hanya aku yang berusaha? Sedangkan dia tidak mau berusaha?
Jangan berusaha untuk melayaninya.
Kau harus menjadi dirimu sendiri. Bukan begitu?
Halo?
Ya. Kami buka agak telat hari ini. Anda di mana?
Klien kita?
Ya, saya mengerti.
Katanya dia akan kembali./ Aku saja. Aku sudah selesai makan.
Aku pulang duluan.
Aku akan bayar tagihannya./ Baik.
Tambah 2 porsi kepiting saus asin dibawa pulang./ Baik.
Terima kasih atas makan siangnya.

Korean: 
못됐다 그 자식
변해도 어떻게 그렇게 변하냐?
완전 싫증이 난 거죠 한여름한테
그래서 어떻게 됐어요?
변한 남자랑 뭘 더 어쩌겠어요?
지지고 볶고 싸워봤자 뭐 해요?
자기만 싫증 났나? 나도 났는데?
왜 나만 노력해야 돼요? 그 사람은 노력할 맘도 없는데?
너무 맞추려고 하지 마세요
자기 자신으로 살아야지 안 그래요?
네 여보세요?
아, 네 오늘 오픈이 좀 늦었어요 지금 어디세요?
손님?
네, 알겠습니다
병원 갔다가 다시 온대 / - 아니야 내가 갈게 나 다 먹었어
저 먼저 일어날게요
계산 먼저 할게요 / - 네
간장 게장 2인분만 포장해 주시고요 / -네
잘 먹었어

English: 
What a total jerk.
How could he change so drastically?
He was totally sick of her.
So what happened?
What could I do with a guy who has changed?
What's the point in fighting all the time?
I was annoyed, too. He wasn't the only one.
Why must I be the only one trying? He made no effort.
Don't try to cater to him.
You need to be yourself, don't you think?
Hello?
Yes, we're opening late today. Where are you?
A client?
Yes, I understand.
- He said he'll be back. / - I'll go. I'm done.
I need to go first.
- Let me settle the tab. / - Okay.
- And please pack two orders marinated crab. / - Okay.
Thanks for lunch.

Chinese: 
那家伙真可恶
怎么能前后判若两人
那是因为对夏天厌倦了
后来怎么样了
变心的男人还能怎么样
吵来吵去有什么用
又不是他自己厌倦 我也厌倦了
为什么总得我一个人努力 他就不用
不要太迁就男朋友
要按自己的方式生活 不是吗
喂
今天开门稍微晚了 您在哪儿呢
是客人吗？
好 知道了
-说是去趟医院后再来 -我去吧
我先走了
-先结账吧  -好
-包两份酱油蟹  -好
谢谢你

Malay (macrolanguage): 
Tak guna betul.
Kenapa dia berubah sangat?
Dia pasti dah bosan dengannya.
Jadi apa terjadi?
Apa saya patut buat dengan
lelaki yang dah berubah?
Apa gunanya selalu bergaduh?
Saya pun rasa geram.
Bukan dia saja.
Kenapa saya saja perlu cuba?
Dia tak buat apa-apa langsung.
Jangan cuba ikut cakapnya.
Awak perlu jadi
diri sendiri, bukan?
Helo?
Ya, kami buka lewat hari ini.
Di mana awak?
Pelanggan?
Ya, saya faham.
Dia kata akan kembali.
Saya akan pergi. Saya dah siap.
Saya pergi dulu.
- Biar saya bayar. / - Okey.
Bungkuskan dua ketam perap.
Okey.
Terima kasih belanja makan.

Malay (macrolanguage): 
Kenapa awak nak pergi?
Saya perlu buka kedai.
Saya hantar awak.
Tak apa. Bas cepat sampai.
Awak salah ingat.
Saya ingat bahagian gula-gula
kapas, tapi bukan ayam.
Saya bukan jahat begitu.
Apa-apalah.
Ya,, saya sibuk belajar
tentang perniagaan, tapi...
Semua ingat perkara berlainan.
Ingatan penting buat seorang
yang mungkin tak ingat
oleh orang lain pun.
Seperti malam tadi.
Saya ingat semuanya.
Saya tak mabuk malam tadi.
Awak nampak saya
di ruang jalan pagi tadi.
Bukankah awak lari
sebab awak malu?
Awak ingat malam tadi
dan tak nak jumpa saya.
Jangan berlagak tak ingat.
Ia kebudak-budakan.
Awak tak begitu mabuklah.
Awak rasa awak nampak hebat
kalau pura-pura tak ingat?

Vietnamese: 
- Sao em lại đi?/- Tôi phải mở cửa hàng.
- Anh sẽ đưa em đi/- Thôi, đi xe buýt nhanh
Em nhớ không chính xác.
Anh nhớ vụ kẹo bông nhưng vụ gà thì không.
Anh không phải kẻ tồi tệ như vậy.
Sao cũng được.
Đúng, anh bận học kinh doanh, nhưng...
Mọi người đều nhớ khác đi.
Một kí ức quan trọng với một người
có thể chẳng được người kia nhớ đến.
Như là tối qua.
Tôi nhớ tất cả.
Tối qua tôi không say.
Sáng nay tôi thấy anh ở hành lang.
Chẳng phải anh chạy trốn vì xấu hổ sao?
Anh nhớ tối qua và không muốn gặp tôi.
Đừng vờ như không nhớ. Thế trẻ con lắm.
Khi đó anh không say.
Anh tưởng là hay khi giả vờ không nhớ à?

English: 
- Why are you leaving? / - I need to open the shop.
- I'll take you. / - It's okay. The bus is quick.
You remembered incorrectly.
I remember the cotton candy, but not the chicken.
I wasn't that big of a jerk.
Whatever.
Yes, I was busy learning the business, but...
Everyone remembers differently.
An important memory for one person
may not even be remembered by another.
Like last night.
I remember everything.
I wasn't drunk last night.
You saw me in the hallway this morning.
Didn't you run away because you were embarrassed?
You remembered last night and didn't want to see me.
Stop acting like you don't remember. It's childish.
You weren't that drunk then.
You think you look cool if you pretend not to remember?

Chinese: 
-怎么这么早就走  -作坊得开门
-我送你  -不 我坐公交
是你记错了
棉花糖我记得 但不记得炸鸡店的事
我没有坏到那个程度
随你怎么记
后来我为了学公司业务的确很忙
每个人的记忆都不同的
对某人来说重要的记忆
某个人却有可能记不起了
昨天的事也一样
我都记得
我没喝醉 昨天
早上你不是在公司走廊看见我了吗
你不是因为尴尬躲到茶水间的吗
因为想起了昨晚的事 不想跟我碰面
你别装作记不起 太幼稚了
姜泰河 你那时清醒得很
别以为装作记不起就会显得酷

Korean: 
- 왜 벌써 가? / - 공방 오픈해야 돼
- 데려다 줄게 / - 아니야 버스 타고 가면 금방인데 뭐
네 기억 잘못됐어
솜사탕을 생각나는데 치킨집은, 나 그런 적 없어
내가 그렇게까지 못되진 않았다 진짜
아니면 말고
마지막에 회사 일 배우느라고 바쁜 건 맞는데
각자 다르게 기억하는 거지 뭐
누군가에게는 중요한 기억이
누군가에겐 안 날 수도 있는 거잖아
어제 일도 그렇고
난 다 기억나
술 안 취했었어, 어제
아침에 나 봤잖아 회사 복도에서
창피해서 탕비실까지 도망간 거 아니야?
어젯밤 일 기억나니까 나랑 마주치기 싫어서
기억나지 않은 척하지 마 유치해
강태하, 그때 멀쩡했거든?
그렇게 기억 안 나는 척하면 멋있는 줄 알지?

Indonesian: 
Kenapa kau sudah pergi?/ Aku harus membuka bengkel.
Aku akan mengantarmu./ Tidak perlu. Naik bus lebih cepat.
Kenangan-kenanganmu salah.
Aku ingat soal gulali, tapi di restoran ayam tidak begitu.
Aku tidak seburuk itu.
Baiklah.
Aku memang sibuk karena belajar bisnis perusahaan, tapi...
Semua orang memiliki kenangan yang berbeda.
Kenangan yang penting untuk satu orang,
mungkin tidak akan diingat oleh orang lain.
Seperti kemarin malam./ Apa?
Aku ingat semuanya.
Semalam aku tidak mabuk.
Kau melihatku saat di koridor kantor tadi pagi.
Bukankah kau kabur ke dapur karena malu?
Kau ingat kejadian semalam, jadi kau tidak ingin menghadapiku.
Jangan pura-pura tidak ingat. Itu kekanakan.
Kau tidak begitu mabuk kemarin.
Kau pikir akan terlihat keren jika pura-pura tidak ingat?

Malay (macrolanguage): 
Awak nampak seperti tak guna
berfikiran sempit tak matang.
Malam tadi,
awak kata awak sukakan saya.
Awak kata awak mula
sukakan saya semula.
Awak kata perasaan
itu buat awak terluka.
Awak kata awak sukakan saya
lebih daripada sebelum ini
dan hidup ini seperti neraka.
Awak kata awak fikir
mungkin ini cinta sejati.
Jadi awak bawa kekasih awak
untuk menunjuk-nunjuk?
Saya tak boleh buat begitu?
Dia kekasih saya
yang datang sejauh ini.
Apa salahnya kenalkan
kepada rakan kerja saya?
Macam mana perasaan saya?
Awak ada fikirkan saya??
Kenapa saya perlu
fikirkan perasaan awak?
Itu perasaan awak.
Awak patut jaganya sendiri.
Kenapa saya perlu risaukannya?
- Jahat... / - Ya, saya jahat.
Saya jahat, dan saya tak nak
pura-pura jadi baik.

Chinese: 
其实显得很窝囊很幼稚很没出息
昨天
你说过你喜欢我
说你重新开始喜欢我了
因为那份感情你很痛苦
比以前更喜欢我
你的日子想下地狱
还说看来这份感情是真爱
所以你故意带着男朋友回来的吗
嗯 怎么不行吗
他是我交往的男朋友 他到那儿了
把他介绍给共事的人们不可以吗
你就不能考虑我的心情吗
我为什么得考虑你的情绪
那是你自己的情绪
创伤也好什么也好 那都是你的事
我为什么还要考虑你的情绪
-坏……  -对坏女人
我很坏 我不想做好人

Korean: 
되게 못나고 유치하고 찌질해 보여
어제
강태하 씨 나 좋아한다고 했어
다시 좋아지기 시작했다고 했어
그 마음 때문에 괴롭다고도 했어
예전보다 훨씬 더 많이 좋아해서
사는 게 지옥 같다고 했어
이게 진짜 사랑인가 보다 생각한다고도 했어
그래서 너는, 보란 듯이 남자친구까지 데리고 들어왔냐?
어, 왜, 안 돼?
내가 사귀는 사람이야 거기까지 왔는데
같이 일하는 사람들한테 소개해 준 게 뭐가 어때서?
내 맘 같은 건, 어? 생각도 안 해보냐?
내가 네 맘을 왜 생각해야 되는데?
네 마음이잖아
네가 알아서 해야지, 상처든 뭐든
내가 네 마음까지 왜 챙겨야 하는데?
- 나쁜... / - 어, 맞아 나쁜 년
나 되게 못됐어 착하고 싶지도 않고,

Indonesian: 
Kau malah terlihat tidak dewasa dan menyedihkan.
Kemarin malam,
kau bilang kalau kau menyukaiku.
Kau bilang kalau kau mulai menyukaiku lagi.
Kau bilang kalau perasaan itu membuatmu menderita.
Kau bilang kalau kau sangat menyukaiku lebih dari sebelumnya.
Kalau hidupmu seperti berada di neraka.
Kau bilang kalau kau sadar bahwa ini baru cinta.
Jadi kau membawa pacarmu untuk pamer?
Ya. Kenapa? Tidak boleh?
Dia pacarku. Dia datang jauh-jauh ke sana.
Apa salahnya jika kukenalkan pada rekan kerjaku?
Bagaimana perasaanku? Kau bahkan tidak memikirkannya?
Kenapa aku harus memikirkan perasaanmu?
Itu perasaanmu.
Kau harus mengatasinya sendiri. Terluka atau tidak.
Kenapa aku harus menjaga perasaanmu?
Iblis.../ Benar. Aku iblis jalang.
Aku benar-benar jahat. Aku tidak ingin bersikap baik.

English: 
You look like an immature, narrow-minded loser.
Last night,
you said that you like me.
You said you began to like me again.
You said those feelings were making you hurt.
You said you like me much more than before
and that life felt like hell.
You said you thought perhaps this was true love.
So you bring in your boyfriend to show off?
Can't I do that?
He is my boyfriend who had come all the way there.
What's wrong with introducing him to my coworkers?
What about my feelings? Did you even think about me?
Why must I think about your feelings?
They are your feelings.
You should take care of them yourself.
Why must I worry about them?
- You evil... / - Yes, I'm evil.
I'm pure evil, and I don't want to be nice.

Vietnamese: 
Trông anh như kẻ kém cỏi non nớt hẹp hòi.
Tối qua,
anh đã nói anh thích tôi.
Anh đã nói anh bắt đầu thích lại tôi.
Anh nói những cảm xúc đó làm anh đau.
Anh nói anh thích tôi nhiều hơn trước kia
và cuộc sống như địa ngục.
Anh nói có lẽ đây là tình yêu đích thực.
Vậy nên em đưa bạn trai đến để khoe?
Tôi không thể làm thế sao?
Anh ấy là bạn trai tôi người đã đến tận đó
Có gì sai khi giới thiệu bạn trai?
Còn cảm xúc của anh? Em không nghĩ đến anh?
Sao tôi phải nghĩ đến cảm xúc của anh?
Đó là cảm xúc của anh mà.
Anh nên tự lo đến chúng.
Sao tôi phải lo đến chúng chứ?
- Em thật xấu xa.../- Đúng, tôi xấu xa.
Tôi xấu xa và tôi không muốn tử tế.

Korean: 
내가 너한테 착해야 될 필요는 없잖아
내가 착해야 될 상대는 따로 있고
네 마음보다 내 마음부터 챙겨야지 안 그래?
선생님 드라마는 선생님 드라마고
난 내 작품을 써야 한다
언제까지 보조작가 할래?
장기은

Chinese: 
我没有必要对你发善心的
我要善待的另有其人
在考虑你心情前我得先考虑自己
老师的电视剧是老师的
我要写属于自己的作品
助理编剧要当到什么时候
张奇恩

Malay (macrolanguage): 
Kenapa saya nak
berbaik dengan awak?
Ada seseorang yang
saya perlu berbaik.
Saya patut fikirkan perasaan
saya sebelum awak, bukan?
Drama Cik Shin
dramanya sendiri.
Saya perlu tulis drama sendiri.
Berapa lama lagi awak
nak jadi pembantu penulis?
Jang Gieun,

Vietnamese: 
Sao tôi phải tử tế với anh?
Có người khác để tôi tử tế.
Nên nghĩ đến cảm xúc của tôi trước, không?
Kịch của cô Shin là của cô ấy.
Mình phải viết của mình.
Cô định làm trợ lí biên kịch đến bao giờ?
Jang Gieun,

Indonesian: 
Kenapa aku harus bersikap baik padamu?
Ada orang lain yang harus kuperlakukan dengan baik.
Aku harus menjaga perasaanku daripada perasaanmu, benarkan?
Drama Ny. Shin adalah dramanya sendiri.
Aku harus menulis dramaku sendiri.
Sampai kapan kau akan menjadi asisten penulis?
Jang Gieun,

English: 
Why should I be nice to you?
There is someone else I should be nice to.
I should think of my feelings before yours, no?
Ms. Shin's dramas are her dramas.
I must write my own.
For how long will you remain an assistant writer?
Jang Gieun,

Vietnamese: 
cô không có tài.
Hãy tìm một anh chàng tử tế mà lấy đi.
Nhưng đàn ông giờ đây rất tính toán.
Họ sẽ chẳng cưới một người chả có gì như cô
"Cô muốn chết à?"
Chào. Cô ấy không ở đây.
- Cô ấy đi đâu?/- Cô ấy thiếu vitamin D.
Cô ấy luôn đến trường để tắm nắng.

Chinese: 
你没有才能
不如谈恋爱嫁人算了
现在的男人都油滑得很
不会娶你这种女人
你找死啊
您来了 老师不在
-去哪儿了  -她缺乏维生素D
这个时间总到学校晒太阳

English: 
you have no talent.
Just find a good guy and get married.
But guys are so calculating these days.
They wouldn't marry someone with nothing like you.
"Do You Want to Die?"
Hello. She isn't in.
- Where did she go? / - She has vitamin D deficiency.
She always goes to the school to get some sun.

Indonesian: 
kau tidak memiliki bakat.
Cari saja pria baik dan menikah.
Pria zaman sekarang sangat perhitungan.
Mereka tidak akan menikahi wanita tidak kompeten sepertimu.
"Kau mau mati di tanganku?"
Halo. Nn. Shin tidak ada.
Dia ada di mana?/ Dia kekurangan vitamin D.
Dia selalu pergi ke sekolah untuk berjemur.

Malay (macrolanguage): 
awak tak ada bakat.
Cari lelaki yang baik
dan berkahwin sajalah.
Tapi lelaki sangat cerewet.
Mereka tak akan kahwini
seseorang yang tak ada apa-apa.
"Awak nak mati?"
Helo. Dia tak ada.
Ke mana dia pergi?
Dia kekurangan vitamin D.
Dia selalu pergi ke sekolah
untuk berjemur.

Korean: 
너 재능 없어
차라리 연애나 잘해서 시집이나 가
요즘 남자들 약아빠져서
너 같이 무능한 애랑은 결혼도 안 해
너 나한테 죽을래?
오... 오셨어요? 선생님 안 계세요
- 어디 갔냐? / - 비타민 D 결핍이시잖아요
이 시간엔 늘 햇빛 쐬러 학교 가 계세요

English: 
Good work, everyone.
Uju, we gave up a goal because of your mistake.
You need to be aggressive with the defense.
Get it together, okay?
Good work today. Okay.
Attention. Salute.
- Thank you. / - Thank you.
Thank you. Dismissed.
Why didn't you score a goal today?
That's why the coach yelled at me.
My cleats are tight, so I can't run properly.
You should ask your grandmother.
Do you know my grandmother?
No.
Isn't she the one who picked you up before?

Malay (macrolanguage): 
Usaha yang bagus, semua.
Uju, kami terlepas gol
sebab kesilapan awak.
Awak perlu jadi lebih
agresif dengan pertahanan.
Sedarlah, okey?
Usaha bagus hari ini. Okey.
Perhatian. Tabik hormat.
-Terima kasih. / -Terima kasih.
Terima kasih. Bersurai.
Kenapa tak jaringkan
gol hari ini?
Sebab itu jurulatih marah saya.
Kasut saya ketat, jadi saya
tak dapat lari dengan baik.
Awak patut tanya nenek awak.
Awak kenal nenek saya?
Tidak.
Bukan dia yang
jemput awak tadi?

Vietnamese: 
Các em làm tốt lắm.
Uju, ta mất một bàn là vì lỗi của em.
Em cần phòng thủ năng nổ lên.
Cùng làm nhé, được chứ?
Hôm nay làm tốt lắm. Được rồi.
Chú ý. Chào.
- Cảm ơn./- Cảm ơn.
Cảm ơn. Giải tán.
Sao hôm nay cháu không ghi bàn?
Đó là lí do huấn luyện viên mắng cháu.
Giày của cháu bị chặt nên không chạy được.
Cháu nên bảo bà cháu.
Bác biết bà của cháu ạ?
Không.
Chẳng phải bà ấy đến đón cháu lúc trước?

Korean: 
자, 다른 사람들 수고 많았고
우주야, 아까 봐봐 너 때문에 저거 실수해서 지금 골 먹었잖아, 그렇지?
수비에서 책임감 있게 행동해야지
정신 차리고, 알았어?
자, 오늘 수고들 많았어 자, 인사
차렷, 경례
- 수고하셨습니다 / - 수고하셨습니다
수고했습니다, 해산
왜 오늘은 한 골도 못 넣었어?
그래서 코치님한테 혼났잖아요
축구화가 작아져서 잘 뛰지를 못하겠어요
할머니한테 사 달라지 왜?
저희 할머니 아세요?
아니
전에 데리러 오신 분이 할머니 아니야?

Chinese: 
别人也都辛苦了
宇宙 刚才因为你失误被对方射门了
后卫应该怀着责任感行动
要注意了 明白了吗
今天都辛苦了 再见
立正 敬礼
-辛苦了  -辛苦了
辛苦了 解散
今天怎么一个球也没踢进去
所以被教练批评了
球鞋小了 跑不动
怎么不让奶奶给你买一双
你认识我奶奶吗
不
上次来接你的人不是你奶奶吗

Indonesian: 
Kerja yang bagus, Semuanya.
Uju, kita tidak mencetak gol karena kesalahanmu.
Kau harus lebih agresif menjaga pertahanan.
Sadarlah. Mengerti?
Semuanya bekerja keras hari ini. Beri salam.
Perhatian. Beri salam.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih. Bubar.
Kenapa kau tidak mencetak gol hari ini?
Itu sebabnya aku dimarahi pelatih tadi.
Sepatu bolaku kekecilan. Aku tidak dapat lari dengan baik.
Kau harus minta dibelikan pada nenekmu.
Anda mengenal nenekku?
Tidak.
Bukankah dia yang pernah menjemputmu?

Vietnamese: 
Vâng, đó là bà cháu.
Giờ cháu phải đi đây.
- Cảm ơn./- Cảm ơn anh.
Đi trước đi.
- Cảm ơn./- Sol.
Gì đây?
Cua tẩm ướp.
- Em biết là bố thích mà./- Bố của ai?
Còn bố của ai nữa?
Bố Yeoreum à?
Ông ấy qua đời rồi.
Bố cô ấy mất 1 tháng trước khi anh chia tay
Đó là lí do tôi ghét anh đến vậy.

English: 
Yes, she's my grandmother.
I have to go now.
- Thank you. / - Thank you, Sir.
Go ahead.
- Thanks. / - Sol.
What's this?
Marinated crab?
- You know, Father likes it. / - Whose father?
Whose else?
Yeoreum's father?
He passed away.
Her father passed away a month before you broke up.
That's why I hate you so much.

Indonesian: 
Benar. Dia nenekku.
Aku harus pergi.
Terima kasih./ Terima kasih.
Pulanglah.
Terima kasih./ Sol.
Apa ini?
Kepiting saus asin?
Ayah menyukainya. Kau tahu itu?/ Ayah siapa?
Ayah siapa lagi?
Ayahnya Yeoreum?
Dia sudah meninggal.
Ayahnya meninggal sebulan sebelum kalian putus.
Itu sebabnya aku sangat membencimu.

Korean: 
네, 맞아요 우리 할머니
아, 아줌마 저 가요
- 잘 먹었습니다 / - 대표님 잘 먹었습니다
들어가
- 잘 먹었어 / - 윤솔
뭐야?
간장게장이네
저, 아버님이 좋아하시잖아 / - 누구 아버님?
누구겠냐?
여름이 아버님?
돌아가셨잖아
여름이 아버지 돌아가셨잖아 너랑 헤어지기 한 달 전쯤에
아, 내가 그래서 강태하 씨를 싫어하는 거야

Malay (macrolanguage): 
Ya, dia nenek saya.
Saya perlu pergi sekarang.
-Terima kasih. / -Terima kasih.
Pergilah.
- Terima kasih. / - Sol.
Apakah ini?
Ketam perap?
Awak tahu, ayah suka.
Ayah siapa?
Siapa lagi?
Ayah Yeoreum?
Dia dah mati.
Ayahnya mati sebulan
sebelum awak berdua berpisah.
Sebab itu saya bencikan awak.
Siapa berpisah dengan orang

Chinese: 
对 是我奶奶
阿姨 我走了
-谢谢  -代表 谢谢你了
回头见
-谢谢  -尹松
这是什么
是酱油蟹
-伯父不是喜欢吃吗  -哪个伯父
还能是谁
你是指夏天的爸爸的吗
他不是去世了吗
他不是在你们分手一个月前去世了吗
所以我讨厌你这个人

English: 
Who breaks up with someone who just lost her father?
That's just inhumane.
You're such a jerk.
Say that again.
What?
I went home and thought about it,
and I remembered.
Yes, 10 years ago,
I was forced into a marriage with a woman
I met a month ago because of my mother
who kept pestering me on her deathbed.
Of course I felt no affection for my wife.
And you, too. Yeoreum's dad was...
I'm not trying to do anything by bringing up the past.
I mean, we have no right to be proud.
Stop whining like you were so devoted to your wife.
Even though I'm your friend, I can't stand it.

Chinese: 
怎么能因为失去爸爸痛苦的人分手
那是人做得出的事吗
可恶至极
你再说一遍
你说什么
我回家后仔细回想
想起来了
对那是10年前
生怕我一辈子打光棍
活不了多久的我妈老催促我
勉强相亲后相处一个月就娶了媳妇
我能对她有什么感情
对了 那时你也跟夏天她爸……
我不是想提起往事重燃旧情
我们也该懂得愧疚
到现在来像是纯情派装悲伤
作为朋友我看不下去

Indonesian: 
Bagaimana bisa kau memutuskannya saat dia sedih kehilangan ayah?
Itu sungguh tidak manusiawi.
Dasar bajingan.
Katakan lagi.
Kau bilang apa?
Aku pulang ke rumah dan memikirkan tentang ini.
Aku ingat.
Benar. Saat itu, 10 tahun yang lalu.
Aku terpaksa menikahi wanita yang baru
bertemu satu bulan denganku untuk memenuhi
permintaan terakhir ibuku yang sedang sekarat.
Aku tak memiliki perasaan sayang terhadapnya.
Kau pun sama. Saat itu, ayahnya Yeoreum...
Aku tidak bermaksud memulai sesuatu dengan mengungkit masa lalu.
Maksudku adalah tak ada yang patut dibanggakan oleh kita.
Berhenti mengeluh seakan kau sangat mencintai istrimu.
Meski aku temanmu, aku tak tahan mendengarnya.

Malay (macrolanguage): 
yang baru kehilangan ayahnya?
Itu tak berperikemanusiaan.
Awak tak guna.
Cakap sekali lagi.
Apa?
Saya balik dan fikirkannya,
kemudian saya teringat.
Ya, 10 tahun lepas,
saya dikahwini wanita
yang saya jumpa sebulan
lepas kerana mak saya
yang asyik mengganggu
saya semasa nak mati.
Tentulah saya tak ada
tarikan kepada isteri saya.
Awak juga. Ayah Yeoreum...
Saya bukan nak buat
apa-apa dengan bangkitkannya.
Maksud saya, kita
tak berhak rasa bangga.
Jangan merungut macam awak
setia kepada isteri awak.
Walaupun saya kawan awak,
saya tak tahan.

Vietnamese: 
Ai lại chia tay với người vừa mất bố chứ?
Đúng là độc ác.
Anh đúng là đồ tồi.
Nói lại xem nào.
Cái gì?
Tôi đã về và suy nghĩ về việc đó,
và tôi đã nhớ.
Đúng, 10 năm trước,
tôi bị ép cưới một người phụ nữ
mà tôi gặp một tháng trước vì mẹ tôi
bà cứ làm phiền tôi về việc bà sắp mất.
Dĩ nhiên tôi chẳng có tình cảm gì với vợ.
Và cô cũng thế. Bố của Yeoreum...
Tôi chẳng cố làm gì để đưa quá khứ trở lại.
Ý tôi là, ta không có quyền tự hào.
Đừng than vãn như thể ông tận tâm với vợ.
Dù là tôi là bạn ông, tôi không chịu nổi.

Korean: 
어떻게 아버지 죽고 그렇게 힘든 애랑 헤어지냐?
사람이 할 짓이냐 그게?
개 싸가지 진짜
다시 말해봐
뭐라고?
집에 가서 생각해보니까
기억나더라
그래, 그때 10년 전에
총각 귀신으로 늙어 죽게 생겼다고
죽을 날 받아놓은 우리 엄마 성화 때문에
억지로 선봐서 한 달 만에 결혼한 여자
내가 무슨 정이 있었겠냐?
그래, 그리고 너도 그때 여름이 아버지가...
지나간 일 떠올려 어째 보자는 게 아니라
떳떳할 거 없다고, 우리는
지금 와서 순정파였던 것처럼 징징대는 꼴
친구라도 난 별로 받아줄 마음 없어

Chinese: 
死去的人虽然也有错
但活着的我们也好不到哪儿去
反正都结束了
他们跟我们
你现在还那么恨夏天她爸吗
他脾气那么暴躁
死后我还是挺怀念他
死了就是死了
我不相信阴间之说
是因为交通事故
以前她家小区路口不是有个药店吗
就是在那前面出事的
你都忘记了？
怎么真的都忘了吗

Indonesian: 
Orang yang mati pun tidak ada bagusnya,
tapi kita yang hidup pun sama saja.
Ini menjadi akhir dari segalanya.
Antara kita dengan mereka.
Kau masih sangat membenci ayahnya Yeoreum?
Meski aku sering banyak mengeluh,
tapi setelah istriku meninggal, aku merindukannya.
Begitu mereka meninggal, semuanya berakhir.
Aku juga tidak percaya ada kehidupan setelah kematian.
Sebuah kecelakaan mobil.
Kau ingat ada apotek di daerah rumah mereka?
Dia mengalami kecelakaan di depan situ.
Kau sudah lupa semuanya?
Apa ini? Kau sungguh lupa semuanya?

Malay (macrolanguage): 
Ya, yang mati tak berhak
tinggalkan kita,
tapi begitu juga kita
yang hidup.
Ia berakhir
antara mereka dan kita.
Awak masih bencikan
ayah Yeoreum?
Walaupun saya kerap mengadu
lepas isteri mati,
saya rindukan dia.
Lepas mereka mati,
ia dah berakhir.
Saya tak percaya
kehidupan lepas mati juga.
Kemalangan kereta.
Ingat farmasi
di kejiranan lama mereka?
Dia kemalangan di depan itu.
Awak lupa semuanyakah?
Apa, awak betul lupa?

Korean: 
죽은 사람들도 잘한 거 없지만
살아 있는 우리도 별로 잘한 거 없어
그냥 끝난 거야
그 사람들이랑 우리는
넌 아직도 여름이 아버지가 그렇게 밉냐?
난 그렇게 으르렁댔어도
죽고 나니까 보고 싶더라
죽었으면 그걸로 다 끝이야
난, 저승이 있다는 것도 안 믿으니까
교통사고
왜 전에 살던 동네 사거리에 약국 있었잖아
그 앞에서 사고 났었잖아
다 잊었어?
뭐야, 진짜 다 잊은 거야?

English: 
Sure, the dead weren't right for leaving us,
but neither are we who are living.
It's just over
between them and us.
Do you still hate Yeoreum's dad that much?
Although I complained as much as I did,
once my wife died, I missed her.
Once they're dead, it's over.
I don't believe in the afterlife either, anyway.
A car accident.
Remember the pharmacy in their old neighborhood?
He got into an accident just in front of it.
Did you forget everything?
What, did you really forget?

Vietnamese: 
Đúng, người chết không phải khi bỏ ta,
nhưng cả người sống chúng ta cũng vậy.
Chỉ là kết thúc
giữa họ và chúng ta.
Cô vẫn ghét bố Yeoreum đến vậy sao?
Mặc dù phàn nàn nhiều,
nhưng khi vợ tôi mất, tôi nhớ cô ấy.
Một khi họ qua đời là hết.
Tôi cũng chẳng tin có kiếp sau.
Một vụ tai nạn xe hơi.
Nhớ hiệu thuốc ở khu nhà cũ của họ chứ?
Ông ấy bị tai nạn ngay trước hiệu thuốc đó.
Anh quên hết mọi chuyện rồi sao?
Sao, anh thực sự quên?

Chinese: 
你为什么跟姜泰河讲我爸的事
这酱油蟹
是他让我捎给你爸爸的
我能不吃惊吗
他把你把你爸爸去世的事都忘了
怎么还能记得伯父喜欢吃酱油蟹呢
他记不起了吗
嗯 一点都记不起
怎么能连那个都记不起
当时他的表情像是挨了当头一棒
在韩餐馆夏天说的那个坏吧蛋是你
为了参军的男友休学的人明显就是
尹松 对吧
你那么对不起她 现在还咬牙切齿

Vietnamese: 
Sao cậu kể với Taeha về bố tôi?
Nhìn chỗ cua ướp này xem.
Anh ấy đưa tôi để mang cho bố cậu.
Tôi đã sốc.
Anh ấy hoàn toàn quên là bố cậu đã mất,
nhưng nhớ là ông ấy thích cua ướp.
Anh ấy không nhớ?
Không nhớ chút nào.
Sao anh ấy lại không nhớ việc đó nhỉ?
Trông như anh ấy bị đấm.
Đồ tồi mà Yeoreum nói là anh phải không?
Người đã bỏ học một kì vì một anh chàng
là Sol, đúng không?
Anh tệ đến mức nào mà cô ấy vẫn hận anh?

Indonesian: 
Kenapa kau cerita soal ayahku pada Taeha?
Ini kepiting saus asin.
Dia memberikanku ini untuk diberikan pada ayahmu.
Apa kau tidak terkejut jika menjadi aku?
Dia benar-benar lupa kalau ayahmu sudah meninggal,
tapi dia masih ingat kalau ayahmu menyukai kepiting asin.
Dia tidak mengingatnya?
Sama sekali tidak.
Bagaimana dia bisa tidak ingat?
Wajahnya tampak sangat terpukul.
Pecundang yang dibicarakan Yeoreum itu adalah kau, bukan?
Orang yang berpikir mengambil cuti kuliah karena pria adalah Sol.
Iyakan?
Seberapa buruk kesalahanmu hingga dia masih membencimu?

Malay (macrolanguage): 
Kenapa beritahu Taeha
tentang ayah saya?
Lihat ketam perap ini.
Dia suruh saya beri
kepada ayah awak.
Saya terkejut.
Dia terlupa ayah awak dah mati,
tapi dia ingat dia
sukakan ketam perap.
Dia tak ingat?
Tak langsung.
Kenapa dia tak ingat?
Dia kelihatan seperti terkejut.
Tak guna yang Yeoreum
ceritakan ialah awak, kan?
Yang hampir ambil cuti satu
semester kerana lelaki itu
ialah Sol, kan?
Betapa teruknya awak
sampai dia masih berdendam?

English: 
Why did you tell Taeha about my dad?
Look at this marinated crab.
He handed me this to bring to your father.
I was stunned.
He completely forgot that your dad passed away,
but remembered that he liked marinated crab.
He couldn't remember?
No, not at all.
How could he not remember that?
He looked like he got sucker punched.
That jerk Yeoreum talked about was you, wasn't it?
The one who almost took a semester off because of a guy
was Sol, right?
How bad were you that she still holds such a grudge?

Korean: 
강태하한테 아버지 얘긴 왜 했어?
있잖아, 간장게장
아버지 갖다 드리라고 이거 내미는데
난들 안 놀랐겠어?
너희 아버지 돌아가신 건 다 잊어놓고
어떻게 또 간장게장 좋아하는 건 기억하고 있더라?
기억을, 못 해?
응, 전혀 못 하던데?
어떻게 그걸 기억 못 할 수 있지?
완전 한 대 맞은 거 같은 얼굴이었어
아까 한식당에서 여름 씨가 말한 그 찌질한 놈, 너지?
군대 간 놈 때문에 휴학을 하니 마니 한 사람은
윤솔 씨고, 그렇지?
얼마나 잘못한 게 많으면 아직도 여자가 이를 가냐?

Vietnamese: 
Con vẫn giữ bí mật với Hajin chứ?
Dĩ nhiên rồi mẹ.
Mẹ là khách quen, con phải giữ bí mật.
Hôm nay mẹ sẽ chỉ bắn ở mắt và trán thôi.
Mẹ nghĩ nếp nhăn khóe mắt vẫn ổn.
Mẹ thật đẹp.
Con sẽ làm da mẹ đẹp và mịn. Chờ chút.
Giờ mẹ cũng dùng cái này sao?
Ca mổ của anh thế nào?
Mẹ vừa về phải không?
Lần này mẹ làm gì thế?
Tôi chỉ làm theo yêu cầu của mẹ.
Đây, đây và đây.
Vẫn giữ bí mật với tôi à?
Dĩ nhiên, ai giữ bí mật giỏi hơn tôi chứ?
Tôi sẽ không nói với mẹ anh là anh biết.

Chinese: 
你一直对河镇保密吧
当然了 伯母
您是我的病人 我当然要为您保密
今天想注射眼角和前额部分
法令纹好像还没下垂
您真美丽啊
我会让您的皱纹全部舒展 您忍一下
我妈也开始留纸条了
手术顺利吗
我妈刚走吧
这次又往哪儿注射了？
听从伯母的要求注射的
这边 这边 这边
我妈还不让你告诉我吗
当然 你知道我是守口如瓶的
你不让我告诉她你知道 我一直保密

Malay (macrolanguage): 
Awak rahsiakan
daripada Hajin, kan?
Tentulah, mak.
Awak pelanggan setia saya.
Saya perlu rahsiakan pelanggan.
Saya akan ambil suntikan
di mata dan dahi hari ini.
Saya rasa kedutan
saya masih okey.
Awak sangat cantik, mak.
Saya akan buat kulit awak
cantik dan licin. Sebentar.
Mak pun gunakan ini sekarang?
Macam mana pembedahan awak?
Mak baru saja pergi, kan?
Bila dia sempat buat ini?
Saya cuma buat apa dia minta.
Sini, sini, dan sini.
Ia masih rahsia daripada saya?
Tentulah. Siapa lagi pandai
rahsiakan daripada saya?
Saya tak pernah beritahu
mak yang awak tahu.

English: 
You're keeping it a secret from Hajin, right?
Of course, Mother.
You're my regular. I have to maintain confidentiality.
I'll just get the shots by my eyes and forehead today.
I think my frown lines are still okay.
You're so beautiful, Mother.
I'll get your skin nice and smooth. Hang on.
Mother uses this too, now?
How did your surgery go?
Mother just left, right?
What did she get done this time?
I just did what she asked for.
Here, here, and here.
It's still a secret from me?
Of course. Who is better at keeping secrets than me?
I'll never tell your mother that you know.

Indonesian: 
Kau harus merahasiakannya dari Hajin.
Tentu saja, Bu.
Anda adalah pasien tetapku. Aku harus menjamin kerahasiaanmu.
Hari ini aku ingin suntikan di daerah mata dan dahiku.
Kupikir lipatan garis senyumku masih bagus.
Anda masih sangat cantik.
Aku akan merawat wajah anda agar tetap cantik. Tunggu sebentar.
Ibu menggunakan ini juga sekarang?
Apa operasimu berjalan lancar?
Ibuku baru saja pergi, iyakan?
Kau melakukan apa padanya hari ini?
Aku hanya melakukan sesuai yang dimintanya.
Ini, ini, dan ini.
Itu masih menjadi rahasia dariku?
Tentu. Di mana ada teman yang pandai menjaga rahasia seperti aku?
Aku tidak akan pernah mengatakan pada ibumu kalau kau tahu tentang ini.

Korean: 
하진이한테는 비밀 잘 지켜주고 있지?
아 그럼요 어머니
제 단골이신데 비밀은 당연히 보장해드려야죠
오늘은... 눈가, 미간 이마만 맞자
팔자주름은 아직 괜찮은 거 같은데?
어머니 너무 고우세요
제가 쫙쫙 펴 드리겠습니다 조금만 참으세요
어머니도 이제 이거로 대화하시네
수술 잘했어?
어머니 금방 가셨지?
이번엔 또 어디 했어?
그냥 뭐, 해달라는 대로 해드렸어
여기 여기 여기
여전히 나한텐 비밀이시고?
그럼, 야 비밀 지키는 거 나만큼 하는 놈이 어디 있냐?
네가 안다는 사실, 나 절대로 너희 어머니한테 말 안 한다

Malay (macrolanguage): 
Saya zip manusia. Zip manusia.
Oh, tuhan.
Apa? Ia cuma saya.
Pergi.
Baik, saya pergi. Kedekut.
Saya akan beritahu Yeoreum.
Hajin sembunyikan mesejnya.
Okey!
Okey! Hei! Hei!
Jangan sentuh saya. Jangan
sentuh. Jangan datang dekat!
Lihat ini.
Awak tukar kata laluan.
Baik, lihat.
Ia lebih baik daripada
awak beritahu Yeoreum
saya tukar kata laluan.
Oh tuhan. Ia 1234.
"Kalau lapang malam ini,
kita keluar makan kimbap."
Keluar?
"Kimbap" ialah kata kunci,
bukan "keluar".
Okey.

Chinese: 
我是人工拉链 人工拉链
吓我一跳 真是
咱们之间还隐瞒什么
你走开
知道了 我走 卑鄙的家伙
我要去告诉夏天
河镇不让我看短信
好了
好了 喂
不许动 你别过来 别过来
你看 密码都换了
你看 你看好了
比起告诉夏天
我换密码了好一些
啊 一二三四
今晚如有时间跟我约会吃紫菜包饭吧
约会？
要点是紫菜包饭 不是约会
好的

Korean: 
내가 인간 지퍼야 인간 지퍼
깜짝이야, 진짜
왜 이래 우리 사이에?
가
아, 알았어 간다, 가 아휴 치사한 놈
내가 가서 여름이한테 다 말할 거야
하진이가 문자를 숨긴다고
오케이!
오케이! 야 야 야
야, 건들지 마 건들지 마 오지 마, 오지 마, 오지 마
이거 봐, 이거 봐 비밀번호 바꿨어 이거
아, 봐라 봐
여름이한테
내 비밀번호 바꾼 거 말하는 것보단 낫겠다
아, 1234
선생님, 오늘 저녁 시간 되시면 저랑 김밥 데이트해요?
데이트?
김밥이 포인트야 데이트가 포인트가 아니라
오케이

English: 
I'm a human zipper. A human zipper.
Oh my gosh.
What? It's just me.
Go.
Fine, I'm going. You petty punk.
I'm going to tell Yeoreum everything.
That Hajin is hiding his texts.
Okay!
Okay! Hey! Hey!
Don't touch me. Don't touch. Don't come closer!
Look at this. You changed your pass code.
Fine, look.
It'd be better than
you telling Yeoreum that I changed my pass code.
Gosh. It's 1234.
"If you're free tonight, let's go on our kimbap date."
Date?
"Kimbap" is the key word, not "date".
Okay.

Indonesian: 
Aku ini manusia penjaga rahasia.
Kau mengagetkanku.
Ada apa? Hanya ada kita berdua.
Pergilah.
Baik. Aku pergi. Dasar picik.
Aku akan cerita segalanya pada Yeoreum.
Kalau Hajin menyembunyikan pesannya.
Baik!
Baik! Hei!
Jangan sentuh aku. Jangan mendekat!
Lihat ini. Kau mengubah kode sandirmu.
Baiklah. Lihat ini.
Ini lebih baik daripada kau cerita pada Yeoreum
kalau aku mengubah kode sandiku.
Oh, 1234.
"Jika kau ada waktu malam ini, mari kita pergi kencan makan kimbab."
Pergi kencan?
Intinya adalah makan kimbab, bukan kencan.
Baiklah.

Vietnamese: 
Tôi là cái khóa người mà.
Ôi trời ơi.
Gì vậy? Là tôi thôi mà.
Đi đi.
Được, tôi đi. Anh đúng là xấu xa.
Tôi sẽ đi kể hết với Yeoreum.
Rằng Hajin giấu tin nhắn của anh ấy.
Được!
Được! Này!
Đừng động vào tôi. Đừng có lại gần.
Nhìn này. Anh đã đổi mật khẩu.
Được, nhìn đi.
Thế còn hơn là anh
nói với Yeoreum tôi đổi mật khẩu.
Trời ạ, là 1234.
"Tối nay nếu anh rảnh ta đi ăn kimbap nhé"
Hẹn hò à?
Kimbap" là từ khóa không phải hẹn hò.
Được.

Indonesian: 
Apa sebaiknya kita bertemu di rumah sakit?
Halo, dokter.
Sepertinya kau punya banyak waktu hari ini.
Ya. Toko sepeda sedang libur.
Aku sudah memesannya lebih dulu
agar kau tidak pesan menu yang mahal.
Aku selalu mendapat satu gulung gratis karena pernah bekerja di sini.
Silakan makan.
Kau tidak perlu bicara formal. Aku lebih muda.

Chinese: 
在医院附近见面怎么样
大夫 你好
看来你今天有空
嗯 自行车店今天休息
我先点好了
怕你点贵的
一卷是免费赠送的 我在这儿打过工
您吃吧
请别用敬语 我比你小

Korean: 
괜찮으시면 병원 근처에서 볼까요?
어? 선생님 안녕하세요
오늘은 시간이 좀 비나 봐요
네, 자전거 가게 쉬는 날이요
내가 미리 딱 주문해놨어요
선생님이 비싼 거 시킬까 봐
전 항상 한 줄은 공짜예요 전에 아르바이트했던 가게라서
드세요
말씀 낮추세요, 저 어린데

Malay (macrolanguage): 
Nak jumpa di hospital?
Helo, Doktor.
Nampaknya awak ada
masa lapang hari ini?
Ya. Kedai basikal
cuti hari ini.
Saya pesan dulu
agar awak tak akan pesan
sesuatu yang mahal.
Saya selalu dapat percuma sebab
saya pernah kerja di sini.
Sila makan.
Tak perlu cakap formal.
Saya lebih muda.

Vietnamese: 
Mình gặp nhau ở bệnh viện nhé?
Chào bác sĩ.
Tôi đoán hôm nay cô rảnh?
Vâng. Cửa hàng xe đạp nghỉ một ngày.
Tôi gọi đồ trước rồi
nên anh sẽ đừng gọi gì đắt nhé.
Tôi được miễn phí 1 suất vì từng làm ở đây
Cô ăn đi.
Không cần phải nói khách sáo, em trẻ hơn.

English: 
Should we meet by the hospital?
Hello, Doctor.
I guess you have some free time today?
Yes. The bicycle shop is having a day off.
I ordered first
so that you won't order something expensive.
I always get one free because I used to work here.
Please, eat.
There is no need to speak so formally. I'm younger.

Korean: 
저 스물일곱이에요 선생님은요?
- 서른둘 / - 어? 우리 오빠랑 같은 나이다
나 지금 출발했어
- 오빠가 있어요? / - 네
같이 사는 건 아니지만
어릴 때 사정이 있어서 헤어졌어요
아, 뭐 부모님이 이혼했다든가 뭐 그런 복잡한 사정은 아니고
그냥 그렇게 됐어요
다 그렇죠, 뭐
아, 우리 오빠랑 같은 나이구나 신기해요
나는, 오빠 만나면 딱 한눈에 알아볼 것 같아요

Vietnamese: 
Em 27 tuổi. Anh bao nhiêu tuổi?
- 32./- Anh cùng tuổi anh trai em.
Em vừa về.
- Cô có anh trai à?/- Vâng.
Nhưng bọn em không sống chung.
Bọn em sống tách riêng từ bé.
Không phải bố mẹ em li dị hay gì cả.
Chỉ là sự việc diễn ra theo cách đó.
Cuộc sống mà.
Vậy là anh cùng tuổi anh ấy. Hay thật.
Em nghĩ sẽ nhận ra anh ấy ngay nếu thấy.

Chinese: 
我27岁 你呢
-32岁  -咦 跟我哥同岁
我现在出发
-你有哥哥吗  -嗯
虽然不是住在一起
但小时候由于某种原因分开了
但不是父母离异那种复杂的原因
反正就那样了
都差不多的
你跟我哥同岁 真巧
我要是见到我哥 会一眼就能认出

Indonesian: 
Umurku 27 tahun. Berapa umurmu?
32. / Umurmu sama dengan kakakku.
Aku baru saja berangkat.
Kau punya kakak?/ Ya.
Meskipun kami tidak tinggal bersama.
Kami terpisah sejak masih kecil.
Bukan karena hal rumit seperti perceraian orangtua.
Itu terjadi begitu saja.
Begitulah hidup.
Jadi kau seusia dengan kakakku. Ini menarik.
Kupikir aku akan langsung mengenalinya saat kami bertemu.

Malay (macrolanguage): 
Saya berusia 27 tahun. Awak?
-32. / -Awak sebaya abang saya.
Saya baru keluar.
- Awak ada abang? / - Ya.
Kami tak boleh tinggal bersama.
Kami berpisah semasa kecil.
Bukannya ibu bapa
kami bercerai.
Ia terjadi begitu.
Itulah hidup.
Jadi awak sebaya dia. Hebat.
Saya rasa saya boleh terus
cam dia kalau jumpa dia.

English: 
I'm 27 years old. How about you?
- 32. / - You're the same age as my brother.
I just left.
- You have a brother? / - Yes.
We don't live together, though.
We were separated when we were young.
It's not like our parents got a divorce or anything.
It just happened that way.
That's just life.
So you're the same age as him. Cool.
I think I'd recognize him right away if I see him.

Chinese: 
我们分开都20年了
但我感觉要是碰上一眼就能认出
怎么认得出呢
凭感觉啊 是我哥哥嘛
他可能也会一眼就认出 因为这个
所以你要为我治疗的时候我没接受
互相辨认不会有问题
只要能碰上就行
但是
也有可能知道是你却不认你
为什么 为什么会不认我呢
分开时间太久
他也会有不得已那样做的原因
我虽然不了解他的境况
但他肯定会过得很好
等我见到他 绝不会饶了他
我都是因为他才成这样子的
我好恨他 是他改变了我的命运
我是开玩笑 大夫

Indonesian: 
Kami sudah berpisah selama 20 tahun.
Kupikir aku akan dapat langsung mengenalinya saat kami bertemu.
Bagaimana?
Dia kakakku. Tentu aku akan mengenalinya.
Aku yakin dia juga akan mengenaliku karena ini.
Itu sebabnya aku menolak saat kau bilang bisa menghilangkan ini.
Mengenali satu sama lain tidak akan menjadi masalah.
Kami hanya perlu bertemu. Itu saja.
Tapi,
mungkin saja dia akan pura-pura tidak mengenalimu.
Kenapa? Kenapa dia berpura-pura?
Kalian sudah berpisah terlalu lama,
mungkin saja ada banyak macam kejadian.
Aku tidak tahu dengan kejadian di sekitarnya,
tapi aku yakin dia akan baik-baik saja.
Begitu aku bertemu dengannya, aku takkan mengampuninya.
Dialah alasan hidupku menjadi seperti ini.
Aku ingin membunuhnya karena telah mengubah hidupku.
Aku hanya bercanda.

English: 
I haven't seen him in over 20 years,
but I think I'll know as soon as I see him.
How?
He is my brother. Of course I'll recognize him.
I'm sure he'll recognize me too because of this.
That's why I refused your offer to remove this.
Recognizing each other isn't the problem.
We just have to meet, that's all.
But
he may not let on that he recognizes you.
Why? Why would he do that?
If you've been separated for a long time,
there may be a variety of circumstances.
I don't know what circumstances may surround him,
but I'm sure he is doing well.
Once I meet him, I won't leave him alone.
He is the reason I'm living this way.
I want to kill him for changing my life.
I'm just kidding.

Korean: 
헤어진 지 20년이 됐거든요
근데도 만나면 딱 한눈에 알아볼 것 같아요
어떻게요?
한눈에 알아보죠, 우리 오빤데
오빠도 저 한눈에 알아볼 걸요? 이것 때문에
그래서 선생님이 이거 지워주신다고 했을 때 싫다고 했잖아요
서로 알아보는 건 문제 없어요
딱 마주치기만 하면 돼요, 우리는
근데
알아봐도 모른 척할 수도 있잖아요
왜요? 왜 모르는 척해요?
헤어진 지 오래됐으면
이런저런 사정이 생겼을 수도 있고
아, 오빠 사정이야 어떤지 모르겠지만
틀림없이 잘 먹고 잘살았을 거고
만나기만 해봐, 내가 진짜 가만 안 둘 거예요
누구 때문에 내가 이 모양으로 사는데요
진짜 죽여버리고 싶어요 내 인생 바꿔놨으니까
장난이에요, 선생님

Malay (macrolanguage): 
Saya tak jumpa dia
selama lebih 20 tahun,
tapi saya rasa saya akan
terus kenal bila jumpa dia.
Macam mana?
Dia abang saya.
Tentu saya akan kenal dia.
Saya pasti dia akan
kenal saya kerana ini juga.
Sebab itu saya menolak
tawaran awak untuk buang ini.
Kenal saja bukan masalahnya.
Kami perlu berjumpa saja.
Tapi
dia tak akan
beritahu dia kenal awak.
Kenapa dia nak buat begitu?
Kalau awak dah lama berpisah,
pasti ada macam-macam keadaan.
Saya tak tahu apa
keadaan dengannya,
tapi saya pasti dia sihat.
Selepas saya jumpa dia,
saya tak akan tinggalkan dia.
Dia sebab saya hidup begini.
Saya nak bunuh dia
kerana ubah hidup saya.
Saya bergurau saja.

Vietnamese: 
Đã hơn 20 năm rồi em không gặp anh ấy,
nhưng em nghĩ mình sẽ biết ngay khi thấy.
Sao lại thế?
Anh ấy là anh em. Dĩ nhiên là em nhận ra.
Chắc anh ấy cũng sẽ nhận ra em vì cái này.
Đó là lí do em từ chối để anh xóa cái này.
Nhận ra nhau không phải là vấn đề.
Bọn em phải gặp nhau, thế thôi.
Nhưng
anh ấy có thể không thể hiện là nhận ra cô.
Tại sao anh ấy lại làm thế chứ?
Nếu sống xa nhau một thời gian dài,
có thể có nhiều hoàn cảnh khác nhau.
Em không biết quanh anh ấy thế nào,
nhưng em chắc anh ấy sống tốt.
Gặp rồi, em không sẽ bỏ anh ấy một mình.
Anh ấy là lí do em sống như thế này.
Em muốn giết anh ấy để thay đổi đời mình.
Em đùa thôi.

Chinese: 
你快吃
我怎么这么能吃
他几点出去的
您拨打的用户无法接通
奇怪 我给他发了短信啊
我们昨天明明约好了
这小子没打招呼就下班了
难道是回家了？
-给你郑秀景的病历  -噢 对了
咱们回头见
他到底去哪儿了呢
这不是在附近吗

Korean: 
드세요
음, 나 왜 이렇게 먹보냐
몇 시에 나갔는데?
전화를 받을 수 없어 소리샘으로...
이상하다, 내가 문자도 보냈는데
나랑 어제 약속했었단 말이야
아, 그놈은 퇴근한다는 말도 안 하고 나가네
집으로 갔나?
- 선생님 정수경 환자 차트요 / - 아, 맞다, 맞다
어, 이따 봐
약속해놓고 어디 갔지?
뭐야 이 근처잖아?

English: 
Please, eat.
Why do I love eating so much?
At what time did he leave?
The number you have dialed is not available.
That's strange. I texted him, too.
We made plans yesterday.
That punk left without even saying he was leaving.
Did he go home?
- Here is Jung Sugyeong's chart. / - That's right!
See you later.
Where did he go?
He is nearby.

Indonesian: 
Silakan makan.
Kenapa aku senang sekali makan?
Jam berapa dia pergi?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Aneh. Aku sudah mengirimnya pesan tadi.
Kami sudah membuat janji sejak kemarin.
Dia pergi tanpa mengatakan apa-apa padaku.
Mungkinkah dia pulang?
Ini daftar riwayat Jung Sugyeong./ Baik.
Sampai nanti.
Dia pergi ke mana?
Apa ini? Dia ada di dekat sini.

Malay (macrolanguage): 
Sila makan.
Kenapa saya suka makan sangat?
Pukul berapa dia keluar?
Nombor yang anda dail
tak dapat dihubungi.
Peliklah. Saya mesej dia juga.
Kami buat rancangan semalam.
Tak guna itu pergi
tanpa kata dia nak keluar.
Dia balikkah?
Ini carta Jung Sugyeong.
Betul!
Jumpa nanti.
Ke mana dia pergi?
Dia ada berdekatan.

Vietnamese: 
Anh ăn đi.
Sao em lại thích ăn thế chứ?
Anh ấy đi lúc mấy giờ?
Số máy bạn gọi hiện không liên lạc được.
Lạ thật. Tớ cũng đã nhắn tin cho anh ấy.
Hôm qua bọn tớ lên kế hoạch rồi mà.
Đồ xấu xa về mà không nói là về.
Anh ấy về nhà à?
- Đây là biểu đồ của Jung Sugueong./ Đúng.
Hẹn gặp cậu sau.
Anh ấy đi đâu nhỉ?
Anh ấy ở gần đây.

Chinese: 
咦 明明是这儿附近啊
怎么吃紫菜包饭呢
大夫 昨晚的饭太好吃了
改天我们约会吃紫菜包饭
有人来了吗
是女人的字迹啊

English: 
What? He is definitely near here.
Kimbap?
Thank you for dinner last night. It was super yummy.
Let's go on a kimbap date very soon.
Was someone here?
It's a girl's handwriting.

Vietnamese: 
Cái gì? Chắc chắn anh ấy ở gần đây.
Kimbap à?
Cảm ơn anh vì bữa tối qua. Rất ngon.
Mình hẹn đi ăn kimbap sớm nhé.
Có người ở đây à?
Là chữ viết của con gái.

Indonesian: 
Apa ini? Aku yakin dia ada di dekat sini.
Kimbab?
Terima kasih atas makan enak semalam.
Mari kita pergi kencan makan kimbab lain waktu.
Apa ada yang datang?
Itu tulisan tangan perempuan.

Malay (macrolanguage): 
Apa? Jelas sekali dia di sini.
Kimbap?
Terima kasih belanja makan
malam tadi. Ia sangat sedap.
Mari kita keluar makan
kimbap tak lama lagi.
Ada sesiapa datang?
Ini tulisan perempuan.

Korean: 
뭐지? 분명히 이 근처인데?
웬 김밥?
선생님 어제저녁 완전 맛있었어요
조만간 꼭 김밥 데이트해요?
누가 왔었어?
여자 글씨야

Chinese: 
-真好吃  -是吧
大夫 紫菜包饭好吃吧
这个 那个 都好吃
你早上几点起来
因为要送鲜果汁 大概5点
你家是最后一站 7点半
太辛苦了 自行车店关门也那么晚
对 11点呢

English: 
- It's good. / - Right?
Isn't it good?
Try this, too. And this.
At what time do you get up in the morning?
I have to deliver juice, so around 5 a.m.?
Your house is my last drop. 7:30 a.m.
It must be tiring. The bicycle shop closes late, too.
Yes, at 11 p.m.

Korean: 
- 맛있네 김밥이 / - 그렇죠?
선생님 김밥 맛있죠?
이것도 드시고 이것도...
아침엔 몇 시에 일어나요?
생즙 배달해야 되니까 5시?
선생님 집이 마지막이에요 일곱 시 반
아휴, 피곤하겠어요 자전거 가게도 늦게 문 닫던데
맞아요, 11시까지

Indonesian: 
Ini enak./ Benarkan?
Kimbab ini enak, iyakan?
Cobalah ini dan ini.
Jam berapa kau bangun tadi pagi?
Aku harus mengirim jus, jadi sekitar jam 5?
Rumahmu pengantaran yang terakhir, jam 7:30.
Kau pasti lelah. Toko sepeda juga tutup malam.
Benar. Aku harus bekerja sampai jam 11.

Vietnamese: 
- Đẹp đấy./- Đúng không?
Không phải là đẹp sao?
Anh thử cả cái này nữa. Và cái này.
Buổi sáng cô dậy lúc mấy giờ?
Em đi giao nước ép, khoảng 5h sáng.
Nhà anh là điểm cuối của em, 7h30.
Chắc là mệt. Tiệm xe đạp cũng nghỉ muộn.
Vâng, 11h đêm.

Malay (macrolanguage): 
- Ia sedap. / - Bukan?
Sedap, kan?
Cuba ini. Ini juga.
Pukul berapa awak perlu
bangun pada waktu pagi?
Saya perlu hantar jus,
dalam pukul 5 pagi?
Rumah awak yang terakhir.
7:30 pagi.
Ia pasti memenatkan.
Kedai basikal pun tutup lambat.
Ya, pada 11 malam.

English: 
There are no customers past 9 p.m. anyway.
Do you have breakfast?
Not when I have school.
I have to rush to school after my deliveries.
But you know,
you're still being way too formal.
I'm just not used to it.
Just drop me off in front of those stairs.
Don't get out. I had fun today.
On the days you have school,
ring my bell when you drop off the juice.
What? You finally stopped being formal to me.
Thank you. Get home safely.
- Goodnight. / - Bye bye.

Vietnamese: 
Dù sao 9h cũng chẳng có khách.
Cô có ăn sáng không?
Khi em đi học thì không.
Em phải vội đến trường sau khi giao hàng.
Nhưng anh biết đấy,
anh vẫn quá khách sáo.
Chỉ là tôi quen thế rồi.
Cứ thả em ở trước chỗ cầu thang kia.
Đừng ra. Hôm nay em đã rất vui.
Vào những ngày em đi học,
bấm chuông khi em giao nước ép cho anh nhé.
Gì vậy? Cuối cùng anh đã không khách sáo.
Cảm ơn. Anh về nhà an toàn nhé.
- Chúc ngủ ngon./- Tạm biệt.

Korean: 
아홉 시 넘어가면 손님도 없는데...
그러면 아침은 먹고 다녀요?
학교 가는 날은 못 먹고요
배달 끝나면 학교 가기 바쁘니까
근데 선생님
말씀 낮추신다더니 계속 높이시네요
익숙하지가 않아서...
어? 저기 계단 앞에 세워주시면 돼요
내리지 말고 그냥 가세요 오늘 되게 재밌었어요
학교 가는 날은
아침에 생즙 배달할 때 우리 집 벨 좀 눌러줘
어? 반말했다 방금
네, 선생님 안녕히 가세요
- 그럼 잘자 / - 바이바이

Malay (macrolanguage): 
Tapi tak ada pelanggan
lepas pukul 9 malam.
Awak makan sarapan?
Tak bila saya ada kelas.
Saya perlu ke kelas lepas
saya buat penghantaran.
Tapi awak tahu,
awak terlalu formal.
Saya tak biasa.
Hantar saya depan tangga itu.
Jangan keluar.
Saya seronok hari ini.
Pada hari awak perlu ke kelas,
tekan loceng rumah saya
semasa hantar jus.
Apa? Awak tak cakap formal.
Terima kasih.
Balik dengan selamat.
- Selamat malam. / -Jumpa lagi.

Chinese: 
9点以后其实没有客人的
那你吃早饭吗
上学的日子吃不上
每天送完鲜果汁上学时间紧
我让你跟我说话
不用那么客气 你怎么一直用敬语
还不大习惯
给我停到前面台阶就行
不用下 你走吧
上学的日子
早上给我家送鲜果汁时按下门铃
咦 你刚才用平语了
好的 大夫 再见
-晚安  -拜拜

Indonesian: 
Padahal tidak ada konsumen setelah jam 9.
Apa kau sempat sarapan?
Aku tidak sarapan jika ada jadwal sekolah.
Aku buru-buru berangkat sekolah setelah mengantar barang.
Tapi,
kau masih saja bicara formal padaku.
Aku tidak terbiasa.
Turunkan aku di depan tangga itu.
Kau tidak perlu keluar. Hari ini sangat menyenangkan.
Saat kau ada jadwal sekolah,
bunyikan bel rumahku saat kau mengantar jus.
Oh, kau tidak bicara formal padaku.
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam./ Dah.

Malay (macrolanguage): 
Dia sangat hebat.
Dia seorang lelaki budiman.
Cakaplah, Do Junho.
Beritahu semua yang awak tahu.
Biar saya makan, ya?
Kenapa ganggu Junho
setiap kali sesuatu berlaku?
Marahlah Dr. Nam.
Saya dapat sedikit masa.
Hajin buat rancangan
dengan Yeoreum,
tapi keluar makan kimbap.
Yeoreum datang ke hospital.
Mereka ada pengesan GPS
dalam telefon masing-masing.
Yeoreum tinggalkan
hospital sebelum saya,

English: 
He is super cool. And he is such a gentleman.
Spill it, Do Junho.
Tell me everything you know.
Let me eat, please?
Why do you harass Junho whenever something happens?
Take it out on Dr. Nam.
I bought some time.
Hajin made plans with Yeoreum,
but went on a kimbap date.
Yeoreum came to the hospital.
They have GPS locators on each other's phones.
Yeoreum left the hospital way before I did,

Chinese: 
哇 真帅气 而且非常有风度
你知道多少说多少
把你知道的一字不落告诉我
先让我把饭吃完好不好
你怎么一有事就折磨都俊浩
不去找男大夫算账
先争取了一点时间
河镇跟夏天约好了时间
却去跟别人吃紫菜包饭
夏天来到了医院
他们俩手机安有定位APP
夏天肯定比我先离开医院的

Indonesian: 
Dia sangat keren. Sikapnya juga sopan.
Katakan padaku, Do Junho.
Semua yang kau ketahui dari awal hingga akhir.
Biarkan aku makan dulu!
Kenapa kau selalu mengganggu Junho kalau ada yang tidak beres?
Kau harus melampiaskannya pada dr. Nam.
Aku sudah mengulur waktu.
Hajin membuat janji kencan dengan Yeoreum,
tapi dia malah pergi kencan makan kimbab.
Yeoreum datang ke rumah sakit.
Ada pelacak lokasi pada ponsel keduanya.
Yeoreum pergi dari rumah sakit sebelum aku,

Korean: 
어후, 완전 멋있어 매너도 장난 아니야
아는 데까지만 말해 도준호
하나부터 열까지 네가 알고 있는 모든 것
아, 진짜 밥부터 좀 먹자
그래, 너 왜 무슨 일 있을 때마다 도준호를 잡니?
남 선생은 놔두고?
아, 일단 시간은 벌었고요
하진이는 여름이랑 약속을 해놓고
김밥 데이트를 갔어요
여름이는 병원에 찾아왔고
이 둘은 위치추적 어플이 깔려 있죠
여름이는 분명히 나보다 먼저 병원을 나갔는데

Vietnamese: 
Anh ấy cực tuyệt. Đúng là một quý ông.
Nói đi, Do Junho.
Nói hết những gì cậu biết đi.
Để tôi ăn được không?
Sao cậu quấy nhiễu Junho khi có chuyện vậy?
Đổ hết lên bác sĩ Nam.
Mình đã câu được ít giờ.
Hajin đã lên kế hoạch với Yeoreum,
nhưng lại hẹn đi ăn kimbap.
Yeoreum đã đến bệnh viện.
Họ có định vị GPS trên điện thoại của nhau.
Yeoreum rời bệnh viện trước mình,

Korean: 
집에는 나보다 늦게 도착
근데 갑자기 집에 돌아와선
하진이 옆에 알짱거리는 여자를 아냐고 묻는 거죠
그럼 이게 뭐겠어요?
봤네 봤어, 다 봤네 얘가
그래, 걔가 안아림이라는 애야
네 말대로 나 때문에 알게 된 애, 생즙 배달도 하고
알아 그건
아, 그렇지? 알지?
근데, 그건 알고 물은 거야?
아, 그리고 자전거 가게에서도 일한대
아니 자전거도 못 타는 사람이 자전거를 사?
그냥, 좀 타고 싶어서
그래, 자전거 가게
이거 뭐야 너 그것도 알고 있었어?
그리고 또?
아직 학생이고
아, 아르바이트가 한 군데 더 있다 옷 가게
남하진과의 관계는?
아, 관계 뭐? 그게 다인데
걔가 아는 사람들 하진이가 도와주고
그래서 걔가 고맙다고 김밥 데이트하게 된 거지
아, 김밥 데이트?

Vietnamese: 
nhưng lại về nhà sau mình.
Rồi cô ấy tấn công mình
hỏi cô gái đi với Hajin là ai?
Vậy điều đó nghĩa là sao?
Cô ấy đã nhìn thấy. Cô ấy đã thấy tất cả.
Đúng, cô ấy là Ahn Arim.
Họ gặp nhau qua tôi. Cô ấy giao nước ép.
Tôi biết thế thôi.
Vậy là cậu biết điều đó?
Nhưng cậu vẫn hỏi tôi có biết điều đó?
Và cô ấy làm ở cửa hàng bán xe đạp.
Sao anh lại mua xe đạp khi không biết đi?
Anh muốn tập đi.
Đúng, cửa hàng xe đạp.
Sao, cậu cũng biết cả việc đó?
Còn gì nữa?
Cô ấy vẫn còn đi học.
Cô ấy có việc làm khác, cửa hàng quần áo.
Và quan hệ của họ là gì?
Quan hệ gì? Chỉ thế thôi.
Hajin giúp vài người mà cô ấy biết
và cô ấy muốn cảm ơn và hẹn ăn kimbap.
Đúng, hẹn ăn kimbap?

Malay (macrolanguage): 
tapi balik selepas saya.
Kemudian dia meluru
ke arah saya
dan tanya perempuan
di sebelah Hajin.
Jadi apa maksudnya?
Dia nampak.
Dia nampak semuanya.
Ya, dia Ahn Arim.
Mereka berjumpa melalui saya.
Dia hantar jus segar.
Saya tahu semua itu.
Jadi awak tahu?
Tapi awak tanya saya
walaupun awak tahu?
Dia bekerja di kedai basikal.
Kenapa beli basikal sedangkan
awak tak boleh bawa basikal?
Saya nak belajar bawa basikal.
Ya, kedai basikal.
Apa, awak tahu itu juga?
Apa lagi?
Dia masih belajar.
Ya, dia ada satu lagi kerja,
di kedai pakaian.
Apa hubungan mereka?
Hubungan apa? Itu saja.
Hajin bantu orang dia kenal
dan dia nak ucap terima kasih,
jadi ajak keluar makan kimbap.
Betul, keluar makan kimbap?

English: 
but came home after me.
Then she rushes at me and
asks who the girl by Hajin's side is.
So what could that mean?
She saw it. She saw everything.
Yes, she is Ahn Arim.
They met through me. She delivers fresh juice.
I know that much.
So you knew that?
But you still asked me knowing all that?
And she works at a bicycle shop.
Why did you buy a bicycle when you can't ride one?
I wanted to learn to ride.
Yes, the bicycle shop.
What, you knew that, too?
And what else?
She's still in school.
Right, she has another job, at a clothing store.
What's their relationship?
What relationship? That's all.
Hajin is helping some people that she knows
and she wanted to say thanks, hence the kimbap date.
Right, the kimbap date?

Indonesian: 
tapi dia tiba di rumah sesudah aku.
Kemudian dia mencecarku dengan pertanyaan
mengenai gadis yang ada di samping Hajin.
Apa maksudnya itu?
Dia melihatnya. Dia melihat semuanya.
Baik. Gadis itu bernama Ahn Arim.
Mereka bertemu melalui aku. Gadis pengantar jus.
Aku tahu itu.
Kau tahu?
Tapi kenapa kau bertanya padaku?
Kelihatannya dia juga bekerja di toko sepeda.
Kenapa kau beli sepeda kalau tidak bisa mengendarainya?
Aku ingin belajar mengendarainya.
Benar. Toko sepeda.
Apa? Kau juga tahu itu?
Lalu?
Dia masih sekolah.
Dia juga bekerja paruh waktu di toko baju.
Apa hubungan mereka?
Hubungan apa? Itu saja.
Hajin membantu orang yang dia kenal,
sebagai tanda terima kasih, mereka makan kimbab.
Benar. Makan kimbab.

Chinese: 
但比我到家时间晚
回到家后突然问我
认不认识老在河镇身边打转的女孩
这还能说明什么
她肯定是看见了
对 她叫安雅琳
是因为我认识的 也送鲜果汁
这我也知道
对 你是知道
那你还问我
对了 她还在自行车店打工
不会骑车干吗买自行车
我想骑骑试试
对 是在自行车店
这你也知道啊
还有呢
她还在读书
对了 还有一个打工的地方 服装店
她跟南河镇的关系呢
还能是什么关系
河镇帮了她认识的人
她为了谢河镇才跟他约会吃紫菜包饭
约会吃紫菜包饭

English: 
So you knew.
You said earlier that you didn't know where he went.
What's wrong with me?
How did I know that?
Maybe I forgot and it just came back to me?
Or maybe I developed a sixth sense?
Maybe I developed a gift.
Right? This is scaring me.
You're on dishwashing duty for a month, Junho.
A whole month?
Fine, I'll start today.
Don't tell Hajin that I found out all of this.
Okay.
You know I'm the human zipper.

Korean: 
알고 있었네
아까 병원에서는 어디 갔는지 모른댔잖아
아, 나 왜 이러지?
내가 그걸 어떻게 알게 됐지?
아, 잊어버리고 있었다 갑자기 생각이 났나?
아, 아니면 나한테 신이 내린 걸까?
지금 이 촉이 온 게 이 신 내림 기
막 그런 건까? 어? 아후, 나 무서워
한 달 동안 설거지 당번은 네가 해야겠다 도준호
아, 뭘 한 달씩이나 해?
그래, 오늘부터
남하진한테는 내가 이 사실 다 알게 된 거 말하지 마
알았어
내가 인간 지퍼잖아

Chinese: 
原来你也知道
在医院时你不说不知道吗
我怎么这样呢
我是怎么知道的呢
难道是忘了后突然想起来的？
要不就是神灵附身了？
我这第六感觉难道
是神灵附身？ 好可怕
罚你刷一个月的碗 都俊浩
什么 一个月？
对 从今天开始
不许告诉南河镇我知道这一切
知道了
我是人工拉链

Indonesian: 
Ternyata kau tahu.
Saat di rumah sakit tadi kau bilang tidak tahu.
Kenapa aku seperti ini?
Bagaimana aku tahu tentang itu?
Mungkin aku tiba-tiba ingat setelah melupakannya?
Atau aku memiliki indera keenam?
Mungkin aku memiliki sebuah kelebihan?
Mungkinkah? Aku sangat takut.
Kau mendapat tugas mencuci piring selama sebulan, Junho.
Kenapa sebulan?
Baik. Mulai hari ini...
Jangan cerita pada Hajin kalau aku tahu tentang ini.
Baik.
Aku ini manusia penjaga rahasia. Kau tahu itu.

Malay (macrolanguage): 
Jadi awak tahu.
Awak kata tadi awak
tak tahu dia pergi ke mana.
Kenapa dengan saya?
Macam mana saya tahu?
Mungkin saya terlupa
dan baru saja teringat?
Atau saya ada deria keenam?
Mungkin saya ada kebolehan.
Betul? Ini menakutkan.
Awak perlu basuh pinggan
selama sebulan, Junho.
Sebulan?
Baik, saya mula hari ini.
Jangan beritahu Hajin
yang saya tahu semua ini.
Okey.
Awak tahu saya
pandai simpan rahsia.

Vietnamese: 
Vậy là cậu biết.
Lúc trước cậu nói không biết anh ấy đi đâu
Mình sao thế nhỉ?
Sao mình biết chuyện đó nhỉ?
Có lẽ tôi quên và vừa chợt nhớ ra.
Hoặc có thể tôi có giác quan thứ sáu?
Có lẽ tôi mới có tài.
Đúng không? Việc này làm tôi sợ.
Tháng này cậu làm nhiệm vụ rửa bát, Junho.
Cả tháng à?
Được, tôi sẽ bắt đầu từ hôm nay.
Đừng nói với Hajin là tôi đã phát hiện ra.
Được.
Cậu biết tôi là cái khóa người mà.

Chinese: 
对某人来说重要的记忆
某个人却有可能记不起了
他不是在你们分手一个月前去世了吗
难道是我的记忆有问题吗
怎么能忘记夏天的父亲去世的事
我明明都记得啊

Vietnamese: 
Một kí ức quan trọng của một người
có thể không được nhớ bởi người khác.
Bố cô ấy mất 1 tháng trước khi anh chia tay
Có gì với trí nhớ của mình sao?
Sao mình có thể quên bố Yeoreum đã mất?
Mình nhớ mọi việc.

English: 
An important memory for one person
may not even be remembered by another.
Her father passed away a month before you broke up.
Is something wrong with my memory?
How could I forget that Yeoreum's father passed away?
I remember everything.

Korean: 
누군가에게는 중요한 기억이
누군가에게는 안 날 수도 있는 거잖아
여름이 아버지 돌아가셨잖아 너랑 헤어지기 한 달 전쯤에
제 기억이, 잘못된 걸까요?
어떻게 여름이 아버지가 돌아가신 걸, 잊을 수가 있죠?
난, 다 기억하는데...

Indonesian: 
Kenangan yang penting untuk satu orang,
mungkin tidak akan diingat oleh orang lain.
Ayahnya meninggal sebulan sebelum kalian putus.
Apa ada yang salah dengan ingatanku?
Kenapa aku bisa lupa kalau ayahnya sudah meninggal?
Aku ingat semuanya.

Malay (macrolanguage): 
Ingatan penting bagi seorang
mungkin tak sama
dengan orang lain.
Ayahnya mati sebulan
selepas awak berdua berpisah.
Kenapa dengan ingatan saya?
Macam mana saya terlupa
yang ayah Yeoreum mati?
Saya ingat semuanya.

Indonesian: 
Apa?
Kejutan./ Ini cincin pasangan.
Cincin dari pohon cherry.
Kau tahu bahasa tumbuhan dari pohon cherry?/ Apa?
"Hanya satu cinta."
Hanya aku cintamu?
Apakah ingatan ini juga salah?
Mungkin saja semua ingatanku salah.
Hari itu...
Ciuman pertama kami. Itu mungkin tidak pernah terjadi.

Vietnamese: 
Gì thế?
- Đây./- Giống nhau.
Nhẫn cây anh đào.
Anh biết cây anh đào nghĩa là gì?/- Là gì?
"Tình yêu duy nhất."
Anh là duy nhất với em nhỉ?
Cả kỉ niệm đó cũng sai sao?
Có lẽ tất cả kỉ niệm của mình đều sai.
Hôm đó...
Nụ hôn đầu tiên có thể không diễn ra.

English: 
What?
- Ta-da. / - It's the same.
Cherry tree rings.
- Do you know what "cherry tree" means? / - What?
"The only love."
I'm the only one for you, right?
Is that memory wrong, too?
I guess all of my memories may be wrong.
That day...
That first kiss may not have really happened.

Korean: 
어?
- 짠 / - 똑같은 거네?
앵두나무로 만든 반지
- 앵두나무 꽃말이 뭔지 알아? / - 뭐?
오직 한 사랑
아, 오직 강태하?
이 기억도 잘못된 걸까요?
모든 기억들이 다 잘못됐을 수도 있겠죠
그 날
우리에겐 첫 키스 따위 사실이 아닐 수도 있겠죠

Chinese: 
哦？
-瞧  -一模一样呢
使用樱桃树做的
-知道樱桃树的花语吗  -是什么
唯一的爱
唯一的爱姜泰河？
难道这也是我记错了吗
所有的记忆可能都是错的
那天
我们的初吻也许不是事实

Malay (macrolanguage): 
Apa?
- Ini dia. / - Ia masih sama.
Cincin pokok ceri.
Awak tahu apa maksud
- "pokok ceri"? / - Apa?
"Satu-satunya cinta."
Saya satu-satunya
untuk awak, kan?
Memori itu pun salah?
Mungkin semua
memori saya salah.
Pada hari itu...
Ciuman pertama
mungkin tak berlaku.
Kehangatan cinta kami

Malay (macrolanguage): 
cuma dalam ingatan saya.
Yeoreum dah lupakan semuanya.
Sekarang pukul berapa?
2:30 petang.
Saya terlupa. Maaf.
Saya suruh jangan datang lewat
hari ini. Saya merayu awak!
Kita cakap di dalam.
Saya tahu saya
tak penting bagi awak.
Itu tidak benar.

Korean: 
우리가 그렇게 사랑했던 것도 내 기억일 뿐이에요
여름인, 전부 잊은 거 같으니까
지금 몇 시야?
두 시 반
깜빡했어 미안
오늘은 늦지 말랬잖아 제발 늦지 말랬잖아!
들어와서 얘기하자
안다니까? 내가 너한테 별로 중요하지 않은 사람이라는 거
그런 거 아니야

English: 
The intensity of our love is only in my memories.
Yeoreum has forgotten them all.
What time is it?
2:30 p.m.
I forgot. Sorry.
I asked you not to be late today. I begged you!
Let's talk inside.
I know that I'm not important to you.
That's not true.

Chinese: 
我们曾经热烈相恋可能只是我的记忆
夏天 好像都忘了
现在几点了
两点半
我忘了 抱歉
我不是让你今天千万不要迟到吗
进来说
我知道 我对你来说并不重要
不是的

Vietnamese: 
Tôi chỉ nhớ sự mãnh liệt của tình yêu.
Yeoreum đã quên tất cả.
Mấy giờ rồi?
2h30 chiều.
Anh quên mất. Anh xin lỗi.
Em đã bảo hôm nay không được muộn.
Mình vào trong nói chuyện đi.
Em biết em không quan trọng với anh.
Không đúng.

Indonesian: 
Kenangan bahwa kami saling mencintai. Mungkin hanya kenanganku.
Karena kelihatannya Yeoreum sudah melupakan semuanya.
Jam berapa sekarang?
2:30.
Aku lupa. Maaf.
Sudah kubilang jangan telat. Aku bahkan memohon padamu!
Kita bicara di dalam.
Aku tahu kalau aku tidak penting untukmu.
Itu tidak benar.

English: 
Still, you shouldn't have been late today!
My friends waited at the train station for two hours!
Why didn't you answer your phone?
What's so special...
Don't do it. I spent five hours putting that together.
I promise not to be late ever again. Put it down.
Put it down.
What is in that heart of yours?
Why are you dating me then?
I'm with you because I like you. Why else?
You like so many things more than me.
Friends, studies, your father's company...
The world is full of fun things, isn't it?
I try to be understanding, but there's no place for me.
You say you like me, but I'm not important!

Chinese: 
你今天不该迟到
害得我朋友们也在火车站等两个小时
你到底为什么不接手机
这些算什么
别 我足足组装了五个小时
我再也不会迟到的 放下
放下
你心脏里到底有什么
既然如此何必跟我交往
因为喜欢你啊
比起我你更喜欢的数不胜数
朋友 学习 你爸公司的工作
都让你感到津津有味
我再努力去理解 你心里也没有我
你说喜欢我 却根本不把我放在心上

Vietnamese: 
Nhưng hôm nay anh không nên đến muộn.
Bạn em đợi ở ga tàu 2 tiếng.
Sao anh không nghe điện?
Có gì đặc biệt đến mức...
Đừng làm thế. Anh mất 5 tiếng để lắp đấy.
Anh hứa sẽ không muộn nữa. Bỏ xuống đi.
Bỏ xuống.
Có gì trong trái tim anh?
Vậy sao anh lại hẹn hò với em?
Vì anh yêu em. Còn gì được nữa nào?
Anh thích quá nhiều thứ hơn em.
Bạn bè, học hành, công ty của bố anh...
Cuộc đời đầy thứ vui vẻ, chẳng phải sao?
Em cố hiểu, nhưng không có chỗ cho em.
Anh thích em, nhưng em không quan trọng.

Korean: 
그래도 오늘은 늦지 말았어야지
내 친구들까지 기차역에서 두 시간이나 기다렸어야 했어
도대체 핸드폰은 왜 안 받는 건데?
저게 도대체 뭐라고...
하지 마, 야 그거 다섯 시간 동안 조립한 거야
진짜 다신 안 늦을게 어? 내려놔
내려놔
도대체 네 심장 속에는 뭐가 들었니?
이러면서 나는 왜 만나?
좋아하니까 만나지 왜 만나?
나보다 좋아하는 게 수없이 많잖아
친구, 공부, 아버지 회사일
세상이 재밌어 죽겠지?
아무리 이해해보려고 해도 나는 없잖아
좋아한다면서 나는 없잖아 나는 하나도 안 중요하잖아!

Indonesian: 
Meski begitu, kau tidak boleh terlambat hari ini!
Temanku menunggu di stasiun kereta selama 2 jam.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apa yang spesial dengan itu?
Jangan! Aku sudah mengerjakannya selama 5 jam.
Aku berjanji tidak akan telat lagi. Taruh kembali.
Taruh.
Apa sebenarnya yang ada di dalam hatimu?
Apa alasanmu berpacaran denganku?
Karena aku menyukaimu. Apa lagi?
Kau memiliki banyak hal yang disukai.
Teman. belajar, perusahaan ayahmu.
Pasti banyak hal menarik di duniamu.
Meski aku berusaha memahamimu, tapi aku tak ada di dalam duniamu.
Kau bilang menyukaiku, tapi aku tak penting untukmu!

Malay (macrolanguage): 
Tapi awak tak patut
datang lambat hari ini!
Kawan saya tunggu di stesen
kereta api selama dua jam!
Kenapa awak tak jawab telefon?
Apa yang istimewa...
Jangan lakukannya. Saya ambil
5 jam untuk pasang itu.
Saya janji tak akan lewat lagi.
Letak itu di bawah.
Letak.
Apa ada dalam hati awak?
Kenapa bercinta dengan saya?
Saya bersama awak sebab
saya suka awak. Kenapa lagi?
Awak suka macam-macam
selain daripada saya.
Kawan, pelajaran,
syarikat ayah awak...
Dunia ini penuh
benda menyeronokkan, kan?
Saya cuba fahami awak,
tapi tak ada tempat bagi saya.
Awak kata awak suka saya,
tapi saya tak begitu penting!

Malay (macrolanguage): 
Mari kita keluar.
Kita pergi ke taman.
Saya ini dungu.
Saya tak boleh tolak awak pun.
Mari kita pergi, okey?
Awak ingat saya mudah sebab
saya asyik maafkan awak, kan?
Tak. Sebab itu saya suka awak.
Tak. Semua itu berlaku.
Ingatan saya betul.
Tolong siasat
sesuatu untuk saya.
Ada Farmasi Bubu
di Jongam-dong 5 tahun lepas.
Ada kemalangan kereta
5 tahun lepas pada jam begini.
Orang yang mati

Chinese: 
咱们出去吧 去公园吧
我好傻
无法甩掉你的手
走吧
这么容易和解 我是不是很好欺负
不 正因为这样我才喜欢你
不 我的记忆都是发生过的事情
没有记错的
哥 你帮我打听一件事
五年前在钟岩洞
有个叫“夫妇药房”的药房
就在那个药房前发生过车祸
五年前这个时候

Vietnamese: 
Đi công viên hay gì đó đi.
Em đúng là đồ ngốc.
Em thậm chí không thể đẩy anh đi.
Đi đi, được chứ?
Anh nghĩ em dễ dãi vì cứ tha thứ cho anh?
Không. Vì thế mà anh thích em.
Không. Tất cả những việc đó đã xảy ra.
Kí ức của mình chính xác.
Tìm hộ tôi một thứ.
Có hiệu thuốc Bubu
ở Jongam-dong cách đây 5 năm.
Có một vụ tai nạn xe hơi
cách đây 5 năm khoảng thời gian này.

Korean: 
나가자, 공원이라도 가자
아... 정말 바보 같아...
이거 뿌리치지도 못 해
가자, 응?
내가 만만하지? 계속 이러고 넘어 가주니까
아니? 그래서 좋아하는 거라니까?
아니에요 모든 건 있었던 일이고
내 기억은 잘못된 게 없어요
형, 뭐 하나만 알아봐 줘
5년 전 종암동에
부부약국이라고 있었어
그 앞에서 일어난 교통사고야
5년 전 이맘때고

English: 
Let's go out. Let's go to the park or something.
I'm such an idiot.
I can't even push you away.
Let's go, okay?
You think I'm easy because I keep forgiving you, right?
No. That's why I like you.
No. All of those things happened.
My memories are correct.
Look into something for me.
There was a Bubu Pharmacy
in Jongam-dong five years ago.
There was a car accident
five years ago around this time.

Indonesian: 
Ayo keluar. Kita jalan-jalan di taman.
Aku benar-benar bodoh.
Aku bahkan tidak bisa menarik tanganku.
Ayo.
Kau pasti berpikir aku gampangan karena terus memaafkanmu.
Tidak. Itu sebabnya aku menyukaimu.
Tidak. Semua itu memang terjadi.
Tidak ada yang salah dengan ingatanku.
Tolong selidiki sesuatu.
Ada sebuah apotek bernama Bubu
di daerah Jongam-dong lima tahun lalu.
Ada kecelakaan mobil di depan apotek itu.
Sekitar waktu ini, lima tahun yang lalu.

English: 
The person who died was Han Jaesik.
Yeoreum's father.
Find out as quickly as you can.
What are you going to do?
I need to think about the Hajin situation.
I need to find out more about the girl.
I'll help. Let me know if you want to catch her.
Don't get blood on your hands. I'll do it.
What are friends for?
On that subject, let me borrow an outfit.
You think my clothes would fit you?
Of course. We're obviously the same size.
Don't you have anything sexy?
I have a college club reunion today.
- So? / - I'm only going to the bar after dinner.
The belle of the ball always arrives late.
Right when Eungyu wonders where I am, I'll appear.
If he was wondering, he would've called.
I turned off my phone to keep him wondering.
Why are all your clothes so tiny?
The clothes aren't the issue.

Chinese: 
死者叫韩载植
是夏天的爸爸
尽快帮我查清
你打算怎么办
该怎么对南河镇我再想想
女孩子我了解一下
我帮你 对付她找我好了
用不着你亲自出面 交给我
留着朋友做什么
从这个意义上讲借你件衣服穿
我的衣服你能穿进去吗
当然 乍一看咱俩体形不是一样吗
没有性感一点儿的衣服吗
今天我们大学时的社团聚会
-要去吗  -故意没去 第二局去
主人公应该姗姗来迟
恩奎好奇我怎么没去的时候登场
他要是好奇就会给你来电话了
我的手机已经关机了 让他更好奇
这些衣服怎么都这么小
问题不是衣服

Korean: 
사망자는 한재식 씨
여름이 아버지야
최대한 빨리
이제 어떡할 거야?
남하진은 일단 생각 좀 해보고
여자애는 좀 알아봐야겠어
내가 도와줄게 걔 잡을 일 있으면 나한테 말해
괜히 네 손에 피 묻히지 말고 내가 할게
친구 좋다는 게 뭐니?
그런 의미에서 네 옷 좀 빌려 입자 친구야
야, 내 옷이 너한테 맡겠냐?
그럼, 딱 봐도 체격이 똑같잖냐 응?
뭐 좀 섹시한 옷 없니?
오늘 대학 때 모임 있었잖아 동아리 모임
- 근데? / - 일부러 안 갔어, 2차만 가려고
주인공은 늦게 나타나는 법이지
은규가 '얘는 왜 안 오지?' 하고 궁금해할 때 딱 들어가는 거야
궁금하면 왜 안 오나 전화했겠지
일부러 전화기도 꺼놨어 더 궁금하라고
아, 옷들이 어떻게 죄다 손바닥만 하냐?
야, 옷이 문제가 아니야

Malay (macrolanguage): 
ialah Han Jaesik.
Ayah Yeoreum.
Siasat secepat mungkin.
Apa awak nak buat?
Saya perlu fikir keadaan Hajin.
Saya perlu siasat
tentang gadis itu.
Saya akan bantu. Beritahu
kalau awak nak tangkap dia.
Jangan kotorkan tangan awak.
Saya akan lakukannya.
Apa gunanya kawan?
Kalau begitu, pinjamkan baju.
Awak rasa baju saya
muat untuk awak?
Tentulah. Kita saiz sama.
Awak tak ada apa-apa seksi?
Saya ada perjumpaan
semula kolej hari ini.
- Jadi? / - Saya hanya akan
ke bar lepas makan malam.
Tumpuan selalu kena tiba lewat.
Saat Eungyu tertanya-tanya
di mana saya, saya akan muncul.
Kalau dia tertanya-tanya,
dia akan telefon.
Saya akan matikan telefon untuk
buat dia terus tertanya-tanya.
Kenapa semua baju awak kecil?
Bukan baju itu masalahnya.

Indonesian: 
Korbannya adalah Han Jaesik.
Ayahnya Yeoreum.
Tolong selidiki secepat mungkin.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus memikirkan situasi Hajin.
Aku akan mencari tahu soal gadis itu.
Aku akan membantumu. Bilang kalau ingin menangkapnya.
Kau tidak perlu melumuri tanganmu dengan darah. Akan kulakukan.
Itu gunanya teman.
Sebagai gantinya, izinkan aku pinjam bajumu.
Kau pikir bajuku pas untukmu?
Tentu. Ukuran tubuh kita sama.
Kau tidak punya baju seksi?
Aku ada reuni kampus hari ini.
Lalu?/ Aku akan datang setelah putaran ke dua.
Bintang selalu muncul terlambat.
Tepat setelah Eungyu penasaran denganku. Aku akan muncul.
Dia akan menghubungimu kalau dia penasaran.
Aku sengaja mematikan ponsel agar dia semakin penasaran.
Kenapa semua bajumu kecil sekali?
Bukan baju masalahnya.

Vietnamese: 
Người chết tên là Han Jaesik.
Bố của Yeoreum.
Tìm nhanh hết sức có thể nhé.
Cậu làm gì vậy?
Tôi cần nghĩ về tình huống Hajin.
Tôi cần tìm hiểu thêm về cô gái đó.
Tôi sẽ giúp. Cho tôi biết cậu muốn biết gì.
Đừng nhúng tay vào. Để tôi làm cho.
Bạn bè để làm gì chứ?
Với chủ đề đó, cho tôi mượn một bộ.
Cậu nghĩ quần áo của tôi vừa với cậu à?
Dĩ nhiên. Chúng ta cùng cỡ mà.
Cậu không có thứ gì gợi cảm à?
Hôm nay tôi có họp câu lạc bộ đại học.
- Thì sao?/- Tôi sẽ đi bar sau bữa tối.
Người quyến rũ nhất thường đến muộn.
Ngay khi Eungyu hỏi tôi ở đâu thì tôi đến.
Nếu anh ấy thắc mắc thì đã gọi điện.
Tôi tắt điện thoại để anh ấy cứ thắc mắc.
Sao quần áo của cậu bé tí thế?
Quần áo không phải là vấn đề.

Vietnamese: 
Ngồi xuống.
Chà. Hoàn hảo. Rất đẹp.
Mình sẽ tìm anh ấy.
Đã bao lâu rồi?
- Được, cạn li./- Cạn li.
Sol đây rồi. Đằng này, Sol!
Sao cậu đến muộn thế?
Tránh ra.
Tôi á?
Lâu rồi không gặp, Eungyu.
Cô ấy là Sol.
Chào. Tôi đã nghe nhiều về cô.
Cô ấy là bạn gái của Eungyu.
Tên xấu xa bắt đầu hẹn họ ngay khi đi làm.
Tôi biết, nhỉ?

Chinese: 
你坐下
哇 完美 漂亮
等着瞧
哇 好久不见了
-干杯  -干杯
哎 尹松来了 尹松
你怎么来这么晚 臭丫头
坐吧
我吗
好久不见了 崔恩奎
她叫尹松
你好 久仰大名
她是恩奎的女朋友
这小子刚入职就交上了女朋友
就是

Korean: 
앉아 봐
음, 완벽해 예쁘다
다 죽었어
아후, 이게 얼마만이야 진짜
- 자, 짠 / - 짠!
어, 솔이 온다 여기, 윤솔
야, 너 왜 이렇게 늦게 와? 계집애
가
나?
오랜만이다 최은규
윤솔이야 얘가
안녕하세요, 말씀 많이 들었어요
은규 여친이래
자식이, 기다렸다는 듯이 취직하자마자 연애하고
그러니까

English: 
Sit down.
Wow. Perfect. So pretty.
I'll go get him.
How long has it been?
- Okay, cheer! / - Cheers!
Hey, Sol's here. Over here, Sol!
Why are you so late? Brat.
Move.
Me?
Long time no see, Eungyu.
She is Sol.
Hello. I've heard so much about you.
She is Eungyu's girlfriend.
The punk started dating as soon as he started working.
I know, right?

Malay (macrolanguage): 
Duduk.
Wah. Sempurna. Cantiknya.
Saya akan dapatkan dia.
Sudah berapa lama?
- Okey, minum! / - Minum!
Hei, Sol datang. Di sini, Sol!
Kenapa lewat? Budak manja.
Ke tepi.
Me?
Lama tak jumpa, Eungyu.
Dia Sol.
Helo. Saya banyak
dengar tenang awak.
Dia teman wanita Eungyu.
Budak ini mula bercinta
sebaik saja bekerja.
Betul, kan?

Indonesian: 
Duduklah.
Wow. Sempurna. Cantik sekali.
Aku akan membalasnya.
Sudah berapa lama ini?
Bersulang!/ Bersulang!
Sol datang. Hei, Sol!
Kenapa kau datang terlambat?
Minggir.
Aku?
Lama tidak bertemu, Eungyu.
Ini Sol.
Halo. Aku banyak dengar tentangmu.
Dia adalah pacarnya Eungyu.
Bocah ini mulai berpacaran setelah masuk kerja.
Benar.

Indonesian: 
Berapa lama kalian berpacaran?
Kami masuk kerja bersamaan. Kami bertemu saat pelatihan.
Kenapa kau tidak cerita padaku?/ Apa?
Tidak apa.
Mungkin mereka masih pendekatan saat itu.
Dan sekarang dia membawanya kemari.
Itu berarti mereka sudah resmi berpacaran.
Aku senang bertemu denganmu, Huijae.
Berapa umurmu?
Aku 25 tahun.
Wow./ Hebat!
Pilihan yang hebat!
Eungyu tidak pernah mengecewakanku.
Apa maksudnya itu?
Pelatihan setelah kalian diterima bekerja?
Pelatihan waktu kau memberiku kunci rumahmu
agar aku bisa memberi makan ikan masmu?
Pelatihan yang kau datangi dengan menggunakan kemeja dan dasi dariku?
Aku tidak tahu kenapa aku membelikanmu sepatu saat itu.
Sol, aku mengerti dengan perasaanmu, tapi...

Malay (macrolanguage): 
Sudah berapa lama awak bersama?
Kami mula bekerja bersama.
Kami berjumpa semasa latihan.
- Kenapa tak beritahu? / - Apa?
Saja.
Saya pasti dia
mencuba saja dulu.
Tapi sekarang dia bawanya.
Itu bermakna
mereka sudah rasmi.
Apa pun, selamat
berkenalan, Huijae.
Berapa umur awak?
Saya berusia 25 tahun.
- Wah. / - Hebat.
Bagus.
Eungyu boleh buat apa saja.
Capai apa saja apa?
Latihan? Semasa awak bermula?
Latihan yang awak tinggalkan
dan beri saya kunci agar
saya beri ikan awak makan?
Baju dan tali leher awak
pakai yang saya belikan?
Saya tak tahu kenapa saya
belikan kasut hari itu.
Sol, saya faham
awak marah, tapi...

Vietnamese: 
Hai người hẹn hò bao lâu rồi?
Chúng tôi bắt đầu làm cùng nhau.
- Sao anh không nói với em?/- Gì cơ?
Chỉ vì.
Tôi chắc hồi đó anh ta thử nước.
Nhưng giờ anh ta đưa cô ấy đến đây.
Điều đó nghĩa là họ chính thức rồi.
Dù sao, rất vui được gặp cô, Huijae.
Cô bao nhiêu tuổi nhỉ?
Tôi 25 tuổi.
- Chà./- Tuyệt.
Giỏi lắm.
Eungyu có thể làm được mọi việc.
Làm được mọi việc, ôi trời ơi.
Huấn luyện à? Ngay khi bắt đầu đi làm?
Kì huấn luyện mà anh đi
và đưa em chìa khóa để em cho cá ăn?
Áo sơ mi và cà vạt anh mặc là em mua cho?
Em không biết vì sao lại mua đôi giày đó?
Sol, anh hiểu là em buồn nhưng...

English: 
How long have you been together?
We started work together. We met during training.
- Why didn't you tell me? / - What?
Just because.
I'm sure he was testing the waters back then.
But now he brought her here.
That means they are official now.
Anyway, it's nice to meet you, Huijae.
And how old are you?
I'm 25.
- Wow. / - Awesome.
Good job.
Eungyu really can accomplish anything.
Accomplish anything, my foot.
Training? Right when you started?
The training you left for and
gave me your keys so I could feed your fish?
The one you wore the shirt and tie I bought you?
I don't know why I bought you those shoes that day.
Sol, I understand you're upset, but...

Korean: 
만난 지 얼마나 됐어요
입사 동기예요 같이 교육받다가...
- 나한테 왜 말 안 했어? / - 응?
그냥
야, 그때는 그냥 썸 타는 중이었겠지
이제 봐라, 얘 딱 데리고 오잖아
이제부터 제대로 시작인 거지 연애가
아무튼 만나서 반가워요 희재 씨
우리 희재 씨 나이는 몇 살?
스물다섯이요
- 오... 대박 / - 대박
제대로 잡았네
역시 최은규 한방 있어, 어?
한방은 무슨...
입사하자 마자 교육받을 때?
아, 나한테는 네 물고기 밥 챙겨주라고
자취방 열쇠 주고 떠났던 그 교육?
내가 사준 와이셔츠에 넥타이 처매고 간 그 교육?
아, 내가 그날 구두는 왜 사줬는지 모르겠다
솔아 너 마음 안 좋은 거 알겠...

Chinese: 
你们交往多久了
我们是同届入职的 接受培训时见的
-你为什么没告诉我  -啊？
不为什么
那时他们可能是暧昧关系呗
你看时机一到 这不带来了吗
这就是说正式开始恋爱了
认识你很高兴 煕才
你今年多大了
25岁
-啊 天呐  -天呐
真是百里挑一啊
不愧是崔恩奎有一手
什么一手
刚入职接受培训时？
就是让我给你家的鱼喂食
把家钥匙给我后去参加的那个培训吗
穿着我给你买的衬衫和领带去的对吗
真不明白我那天为什么给你买了皮鞋
我知道你心情会压抑

Chinese: 
闭嘴
你这个坏蛋
该捞的油水都捞尽了
-干吗 快倒酒啊  -好好
怎么喝这么急
慢点儿喝
我还有个地方得去
刚来怎么就要走
我还有约会 正好路过这里
过一会儿再走不行吗
听说你们是好朋友
我想听你说他的黑历史 一直等你了
回头还有机会聊的
我得赶紧走了 来不及了
抱歉

Indonesian: 
Diam!
Bajingan brengsek.
Kau mengambil keuntungan dari semuanya!
Apa yang kau lakukan? Tuangkan birnya./ Baik.
Kenapa kau minum begitu cepat?
Pelan-pelan.
Aku harus pergi ke tempat lain.
Kau baru saja tiba.
Aku ada janji lain. Aku hanya mampir sebentar.
Tinggallah sebentar lagi.
Kudengar kalian teman baik.
Aku menunggu dari tadi untuk mendengar masa lalu Eungyu.
Kau bisa mendengar semua itu lain waktu.
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
Maaf.

Malay (macrolanguage): 
Diam.
Tak guna.
Awak rampas semuanya!
Apa awak buat? Tuang minuman.
Baik.
Kenapa minum cepat sangat?
Minum perlahan-lahan.
Saya perlu
ke satu tempat, jadi...
Tapi awak baru sampai.
Saya ada hal,
jadi saya saja singgah.
Tak boleh tinggal lebih lama?
Saya dengar awak kawan baiknya.
Saya tunggu selama ini untuk
tahu tentang masa silamnya.
Saya boleh ceritakan lain kali.
Saya perlu pergi. Dah lewat.
Maaf.

Vietnamese: 
Im đi.
Đồ xấu xa.
Anh đã lấy hết những gì có thể.
- Làm gì thế? Rót rượu cho tôi./- Được.
Sao em uống nhanh thế?
Chậm thôi.
Tôi phải đến một chỗ, nên...
Nhưng cậu vừa mới đến mà.
Tôi có kế hoạch, nên chỉ ghé qua thôi.
Chị không thể ở lại thêm lúc nữa à?
Tôi nghe nói anh chị là bạn thân mà.
Tôi đã chờ để nghe về quá khứ của anh ấy.
Để lần khác tôi sẽ kể với cô.
Tôi cần phải đi. Tôi muộn rồi.
Xin lỗi.

Korean: 
입 닥쳐
싸가지 없는 놈
받아 처먹을 거 다 처먹고!
- 뭐 해? 술 좀 따라 / - 어어
왜 이렇게 급하게 마셔?
천천히 마셔
아... 아, 내가 어딜 또 가봐야 돼서
방금 와놓고 또 가?
어, 다음 약속이 있어서 가다가 잠깐 들른 거야
좀 이따 가시면 안 돼요?
두 사람 베프였다면서요
은규 씨 흑역사 좀 들으려고 내내 기다렸는데
아, 그런 흑역사는 다음에 또 들으면 되죠, 뭐
아휴, 빨리 가야겠네 늦었어
미안해

English: 
Shut it.
You jerk.
You took everything you could!
- What are you doing? Pour me a drink. / - Sure.
Why are you drinking so quickly?
Slow down.
Well, I have to go somewhere, so...
But you just got here.
I have plans, so I was just stopping by.
Can't you stay a little longer?
I heard you were best friends.
I waited all this time to get some dirt on his past.
I can tell you all of that another time.
I need to get going. I'm late.
Sorry.

Korean: 
- 아저씨 부암동이요 / - 부암동이요
나쁜 새끼...
나쁜 새끼...
업혀, 업혀, 솔아 업혀 가자
아...
아가씨
안면 있다 했더니 그 아가씨네
응?

Indonesian: 
Tolong ke Buam-dong./ Baik, Buam-dong.
Bajingan.
Bajingan.
Sol. Naiklah. Ayo.
Benar.
Hei.
Kupikir kau kelihatan tidak asing. Ternyata kau.
Iyakan?

Vietnamese: 
- Cho tôi đến Buam-dong./- Vâng, Buam-dong.
Đồ xấu xa.
Đồ xấu xa.
Sol. Lên lưng tôi. đi nào.
Đúng rồi.
Này.
Tôi nghĩ trông cô rất quen. Là cô.
Đúng không?

English: 
- Buam-dong, please. / - Okay, Buam-dong.
Jerk.
Jerk.
Sol. Get on my back. Let's go.
Right.
Hey.
I thought you seemed familiar. It's you.
Right?

Chinese: 
-大叔 去付岩洞  -付岩洞
坏蛋
坏蛋
我背你走 尹松 快
噢
姑娘
怪不得面熟 原来是那个姑娘
是吧

Malay (macrolanguage): 
Buam-dong.
Okey, Buam-dong.
Tak guna.
Tak guna.
Sol. Naik belakang saya. Mari.
Betul.
Hei.
Saya ingat awak nampak biasa.
Awak rupanya.
Betul?

Korean: 
나야, 나
왜 그때 진주집에서 술 마시다가...
왜, 그 멸치 대가리 같은 놈이 속 썩여?
아저씨, 부암동 말고 노량진으로 좀 가주세요
어, 그래 노량진
세워주세요
- 여기서 잠깐만 기다려주세요 / - 기다려도 미터기는 올라가
뭐 하는 거야?

Chinese: 
是我
那次在珍珠店喝酒
那个凤尾鱼头家伙惹你难过了吗
大叔 不去付岩洞 去鹭梁津
好 鹭粱津
请停车
-在这儿等等  -要计价的
她想做什么

English: 
It's me.
At Jinju's bar. When you were drinking...
Did that anchovy-head upset you?
Actually, take me to Noryangjin instead.
Okay. Noryangjin.
Stop the car, please.
- Please wait here. / - The meter will keep running.
What is she doing?

Malay (macrolanguage): 
Ini saya.
Di bar Jinju.
Semasa awak minum...
Kepala ikan bilis itu
buat awak marah?
Tolong bawa saya ke Noryangjin.
Okey. Noryangjin.
Hentikan kereta.
Tunggu di sini.
Meter berjalan.
Apa dia buat?

Vietnamese: 
Là tôi.
Ở quán bar Jinju. Khi cô uống...
Tên ngốc đó làm cô buồn à?
Thực ra, hãy đưa tôi đên Noryangjin.
Được, Noryangjin.
Làm ơn dừng xe lại.
- Đợi ở đây nhé./- Đồng hồ vẫn chạy đấy.
Cô ấy làm gì thế nhỉ?

Indonesian: 
Ini aku.
Saat di bar Jinju, kau mabuk...
Apa pria kepala teri itu membuatmu sedih?
Tolong bawa aku ke Noryangjin.
Baik. Noryangjin.
Tolong hentikan mobilnya.
Tolong tunggu di sini./ Ongkosnya akan terus bertambah.
Apa yang dia lakukan?

Malay (macrolanguage): 
Apa...
Mari kita ke Buam-dong.
Jelas sekali masalah hubungan.
Tak guna itu tinggal di sini?
Kepala ikan bilis itu?
Rumah itu...
Awak tidur dengannya
malam tadi, kan?
Dia ubah fikiran lepas
tidur dengan awak, kan?
Tak guna!
Saya dah suruh awak
berhati-hati malam itu!
- Encik. / - Apa?
Seluruh dunia berubah
kecuali awak dan saya.
Orang yang sudah ada hubungan
kelamin tak ada masalah.
Ini dunia di mana orang yang
tak ada hubungan ada masalah.

Chinese: 
天呐
这回去付岩洞
一看就是因为恋爱问题
那小子是不是住这儿 那个凤尾鱼头
在这个房子
那天你和他上床了吧
睡过后他变心了吧 那小子
真是的
我那天不是警告你要小心了吗
-大叔  -啊？
除了你和我 这世界都变了
这世界上床的人不成问题
问题是不上床的人

Vietnamese: 
Gì...
Giờ, hãy đến Buam-dong.
Đó rõ ràng là vấn đề yêu đương.
Tên khốn đó sống ở đó? Tên ngốc đó ấy?
Ngôi nhà đó...
Tối đó cô ngủ với anh ta đúng không?
Và anh ta đổi ý sau khi ngủ với cô à?
Đồ tồi!
Tôi đã bảo cô phải cẩn thận tối đó mà!
- Chú ơi./- Gì thế?
Cả thế giới đã thay đổi trừ chú và cháu,.
Người ta ngủ với nhau không phải là vấn đề.
Là thế giới nơi người ta không ngủ với nhau

English: 
What...
Now, let's go to Buam-dong.
It's obviously a relationship problem.
That jerk lives there, right? That anchovy-head?
That house...
You slept with him that night, didn't you?
And he changed his mind after sleeping with you, right?
Jerk!
I told you to be careful that night!
- Sir. / - What?
The whole world has changed, except for you and I.
The people who have sex aren't the problem.
It's a world where the people who don't have sex are.

Indonesian: 
Apa...
Sekarang kita pergi ke Buam-dong.
Jelas sekali ini masalah dalam pacaran.
Bajingan itu tinggal di sana, kan? Pria kepala teri itu?
Rumah itu...
Kau tidur dengannya hari itu, iyakan?
Lalu dia berubah pikiran setelah tidur denganmu?
Bajingan!
Aku sudah bilang agar kau berhati-hati!
Tuan./ Apa?
Terlepas dari kau dan aku, dunia sudah berubah.
Bagi mereka, tidur bersama bukanlah suatu masalah.
Melainkan orang yang tidak pernah tidur bersama.

Korean: 
아...
이제 부암동이요
딱 보니까 연애 문제네
그 자식 저 집에서 살지? 그 멸치 대가리 같은 놈
저 집에서...
그 날 그 자식하고 잤지?
자고 나니까 마음이 바뀌었지, 그 자식이?
아휴! 아휴!
내가 그랬잖아 그 날 조심하라고!
- 아저씨 / - 왜!
아저씨하고 나만 빼고 세상이 바뀌었어요
자는 놈이 문제가 아니라
안 자는 놈이 더 문제가 되는 세상이 됐어요, 이제

Chinese: 
我就说吗
我不是提醒过你吗 如今怎么办
我不是让你小心了吗
我明明记得 让你小心 真是的
昨晚没什么事吗
那个更可怕 暴风雨来临前夕
你没在外面过夜吧
为什么要在外面过夜
夏天都知道了
关于安雅琳的一切
我就不该告诉你
我没说 是她发现你们吃紫菜包饭的
听说你昨天跟夏天约好起吃晚饭
你看 为了越轨 手机都关了

Vietnamese: 
Cảm nhận của tôi chính xác mà.
Tôi đã bảo, cô không thể làm thế. Giờ sao?
Tôi đã cảnh báo cô phải cẩn thận.
Việc này thật bực mình.
Tối qua đã xảy ra chuyện gì à?
Còn đáng sợ hơn. Sự yên ả trước cơn bão.
Anh không đi chơi cả đêm chứ hả?
Sao tôi lại làm thế?
Yeoreum đã phát hiện ra tất cả
về Arim.
Tôi không thể nói gì với anh!
Cô ấy bắt gặp ạnh với cuộc hẹn kimbap.
Nghe nói anh có kế hoạch ăn tối với Yeoreum
Nhìn xem. Anh tắt đi để có thể lừa dối.

Korean: 
그러니까 내 말이
내가 분명히 그랬잖아 이제 물을 수도 없고 어떡할 거야
내가 조심하라고 했잖아
내가 기억해 똑바로 조심하라고 아, 답답하네
간밤에 별일 없었냐?
야, 그게 더 무서운 거야 인마 폭풍전야
그 외박은 안 했지?
내가 외박을 왜 해?
하아... 여름이가 다 알았다
안아림에 대해서
형한테는 내가 무슨 말을 못하겠어!
아니 내가 무슨 말을 했겠냐! 김밥 데이트가 딱 걸렸는데
야, 너 어제 여름이랑 저녁 먹기로 했었다며?
이거 봐, 이거 봐 꺼놨었네 바람피우느라, 어?

Indonesian: 
Itulah maksudku.
Sudah kubilang itu tidak bisa diperbaiki.
Aku sudah memperingatkanmu agar berhati-hati!
Ini sungguh membuat frustrasi.
Apa terjadi sesuatu semalam?
Ini lebih menakutkan. Seperti tenang sebelum badai!
Kau tidak menginap di luar kan semalam?
Kenapa aku menginap di luar?
Yeoreum tahu semuanya.
Tentang Ahn Ahrim.
Aku takkan cerita apa-apa padamu lagi!
Bukan aku! Kau tertangkap basah sedang kencan kimbab.
Kudengar kau ada janji makan dengan Yeoreum semalam.
Lihat ini. Kau mematikan ponselmu karena kau selingkuh.

Malay (macrolanguage): 
Saya pun rasa begitu.
Saya dah kata. Awak tak boleh
ubahnya. Sekarang macam mana?
Saya dah beri amaran
suruh berhati-hati.
Ini buat saya rasa geram.
Apa-apa terjadi malam tadi?
Ini lebih menakutkan.
Tenang sebelum ribut.
Awak tak balik semalamankah?
Kenapa saya buat begitu?
Yeoreum dapat tahu semuanya
tentang Arim.
Saya tak boleh
beritahu awak apa-apa!
Bukan saya! Dia tangkap
awak pergi makan kimbap!
Dengar awak ada rancangan makan
dengan Yeoreum malam tadi.
Lihat itu. Awak matikannya
supaya awak boleh curang.

English: 
My sentiments exactly.
I told you. You can't undo it. What now?
I warned you to be careful.
This is so frustrating.
Did anything happen last night?
That's scarier. It's the calm before the storm.
You didn't stay out all night, did you?
Why would I do that?
Yeoreum found out everything
about Arim.
I can't tell you anything!
It wasn't me! She caught you on your kimbap date!
I heard you had dinner plans with Yeoreum last night.
Look at that. You turned it off so you could cheat.

English: 
How much did you tell her?
I didn't tell her the most critical fact
that you have been desperately searching for Arim.
That you drew her scar and faxed it to all our friends
and checked anyone with a similar scar.
I didn't tell her that.
You heard everything from Junho, right?
There is no secret between you two.
I'm borrowing your bicycle.
Hello.
I want lights for the front and back.
Okay.

Korean: 
어디까지 말했어, 여름이한테?
핵심 그건 절대 말 안 했어
아, 네가 안아림 계속 찾고 있었던 거
아, 학교 동기들 병원에 걔 상처 그림까지 그려서 팩스 넣고
비슷한 상처 나타나면 다 확인했던 거
나 절대로 말 안 했다
도준호한테 다 들었지?
두 사람은 비밀 없으니까
자전거, 잠깐만 내가 빌린다
어서 오세요
플래시 하나 달려고요 앞 뒤로 하나씩 달아주세요
네

Malay (macrolanguage): 
Apa awak beritahu dia?
Saya tak beritahu dia
perkara paling penting
yang awak nak sangat cari Arim.
Awak lukis parutnya dan hantar
kepada semua kawan kita
dan periksa semua yang
ada parut yang sama.
Saya tak beritahu dia itu.
Awak dengar semuanya
dari Junho, kan?
Tak ada rahsia
antara awak berdua.
Saya pinjam basikal awak.
Helo.
Saya nak lampu
di depan dan belakang.
Okey.

Chinese: 
你跟夏天都说了些什么
关键的事我一字没提
你一直找安雅琳的事
往老同学医院发她受伤胳膊的图片
只要有相似的伤疤就去验证
我真的没说
你听都俊浩讲了吧
你们俩之间反正没有秘密
自行车 我借用一下
欢迎光临
我想安个电筒 前后各一个
好

Indonesian: 
Sejauh mana kau cerita padanya?
Aku tidak cerita bagian yang paling genting,
bagian kau sangat putus asa mencari Arim.
Kau bahkan menggambar bekas lukanya untuk dikirim ke semua temanmu.
Kau mengecek semua yang memiliki bekas luka serupa.
Aku tidak cerita soal itu.
Kau sudah dengar semuanya dari Junho, kan?
Karena tidak ada rahasia di antara kalian.
Aku pinjam sepedamu sebentar.
Halo.
Aku mau pasang lampu di depan dan belakang.
Baik.

Vietnamese: 
Anh đã nói những gì với cô ấy?
Tôi không nói điều đáng phê phán nhất
rằng anh đã cố tìm kiếm Arim.
Anh vẽ vết sẹo của cô ấy và fax cho bạn bè
và kiểm tra xem ai có vết sẹo tương tự.
Tôi không nói với cô ấy việc đó.
Tối qua anh nghe hết mọi chuyện từ Junho?
Chẳng có bí mật gì giữa hai người.
Em đang mượn xe đạp của anh.
Chào chị.
Tôi muốn mua đèn trước và đèn hậu.
Vâng.

Korean: 
키 164, 몸무게 44
나이는 스물... 세 살, 네 살?
이거 어때요?
잘 웃네
어린 것 빼고는 나보다 특별히 나은 것도 없는데
여기 달아드릴게요
됐어요
지갑을 안 갖고 왔네요 다음에 올게요
아, 네
어서 오세요
어? 또 보네요?
그러네요
여기서도 아르바이트 하나 봐요?
네
선물하시게요?
이거, 다른 컬러 있어요?

Chinese: 
身高1米64 体重44公斤
年龄23或24岁？
这个怎么样
喜欢笑
除了年轻没有比我更突出的
给你安到这儿吧
不用了
我没带钱包 下回再来吧
好的
欢迎光临
哦 又是你
是啊
你还在这儿打工吗
是的
你想送人吗
这件有没有别的颜色

Indonesian: 
Tinggi 164 cm. Berat 44 kg.
Umur... 23? 24?
Bagaimana kalau yang ini?
Dia murah senyum.
Tidak ada yang lebih baik dariku selain lebih muda.
Aku akan memasangnya di sini.
Sudahlah.
Aku lupa bawa dompet. Nanti aku kembali.
Baik.
Halo.
Hei? Kita bertemu lagi.
Benar.
Kau juga bekerja di sini?
Ya.
Apakah untuk hadiah?
Apa ada warna lain untuk baju ini?

Vietnamese: 
Cao 1m64, nặng 44kg.
Tuổi, 23, 24?
Cái này được không ạ?
Cô ấy cười rất nhiều.
Cô ấy chẳng có gì hơn mình ngoài tuổi trẻ.
Tôi sẽ lắp cho chị.
Không cần.
Tôi quên mang ví rồi. Tôi sẽ quay lại.
Ồ vâng.
Chào chị.
Chúng ta lại gặp nhau.
Tôi đoán vậy.
Cô cũng làm ở đây à?
Vâng.
Là quà tặng ạ?
Chiếc này có màu khác không?

English: 
Height 164 cm. Weight 44 kg.
Age... 23? 24?
How about this?
She smiles a lot.
She has nothing on me other than being young.
I'll attach it for you.
It's okay.
I forgot to bring my wallet. I'll come back.
Oh, okay.
Hello.
Hey? We meet again.
I guess.
You work here, too?
Yes.
Is it a gift?
Do you have this in another color?

Malay (macrolanguage): 
Tinggi 164 cm. Berat 44 kg.
Umur... 23? 24?
Macam mana dengan ini?
Dia banyak senyum.
Dia tak ada apa-apa
selain daripada muda.
Saya akan pasangkan untuk awak.
Tak apa.
Saya lupa bawa dompet.
Saya akan kembali.
Oh, okey.
Helo.
Hei? Kita berjumpa lagi.
Betullah.
Awak bekerja di sini juga?
Ya.
Ini hadiahkah?
Awak ada ini dalam warna lain?

Malay (macrolanguage): 
Ya, ada.
Sini.
Ini muat untuk
teman lelaki saya?
Tingginya 187 cm
dengan bahu bidang
dan badan sempurna.
Tentu sekali muat.
Tak apa.
Saya saja lihat rekaannya.
Kenapa dengan dia?
Ada satu lagi perkara.
Dia lebih baik daripada saya.
Makan, Hajin.
Awak perlu buat begini?
Awak suka kimbap.
Awak tak boleh berhenti
senyum malam tadi.
Tentu bukan sebab gadis itu.
Awak betul.
Saya senyum kerana kimbap itu.
- Makan. / - Okey.

English: 
Yes, we do.
Here.
Would this fit my boyfriend?
He is 187 cm tall
with broad shoulders and a perfect body.
It'll definitely fit him.
It's okay.
I was just looking at the design.
What's wrong with her?
There is one thing. She is nicer than I am.
Eat, Hajin.
- Must you do this? / - You like kimbap.
You couldn't stop smiling last night.
It couldn't have been because of the girl.
You're right. I was smiling because of the kimbap.
- Eat. / - Okay.

Korean: 
네, 있어요
여기요
남자친구한테 맞으려나?
키 187에
딱 벌어진 어깨 환상적인 몸매인데
어후, 충분히 맞아요
됐어요
그냥 디자인만 본 거니까
왜 저러지?
딱 하나네, 나보다 착해
먹어 남하진 씨
- 꼭 이래야겠냐? / - 김밥 좋아하잖아
어제 보니까 웃느라고 입이 다물어지지도 않던데
여자 때문에 웃은 건 아닐 거 아니야
음, 맞아 김밥 때문에 웃었어 내가
- 먹어 / - 응

Vietnamese: 
Vâng, chúng tôi có.
Đây.
Không hiểu có vừa với bạn trai tôi không?
Anh ấy cao 1m87
vai rộng và thể hình hoàn hảo.
Chắc chắn là vừa đấy ạ.
Được.
Tôi chỉ xem thiết kế thôi.
Chị ta sao thế nhỉ?
Có một điều. Cô ta tốt hơn mình.
Ăn đi, Hajin.
- Chắc là em làm món này?/ Anh thích kimbap
Tối qua anh không ngừng cười.
Chắc không phải vì cô gái đó.
Em nói đúng. Anh cười vì kimbap.
- Ăn đi./- Ừ.

Indonesian: 
Ada.
Ini.
Apakah ini pas untuk pacarku?
Tingginya 187 cm.
Bahunya lebar dan tubuhnya bagus.
Itu pasti pas untuknya.
Sudahlah.
Aku hanya ingin melihat modelnya.
Kenapa dia bersikap begitu?
Ada satu hal. Dia lebih ramah dariku.
Makanlah, Hajin.
Haruskah kau melakukan ini?/ Kau menyukai kimbab.
Kau tidak berhenti tersenyum kemarin.
Bukan karena seorang wanita, kan?
Kau benar. Aku tersenyum karena kimbabnya.
Makanlah./ Baik.

Chinese: 
有
给你
不知男朋友穿合适不合适
他身高1米87
肩膀很宽 身材很棒
没问题的
我不想买
我只是想看看款式
她为什么这样呢
只有一点优势 比我善良
南河镇 你吃
-非要这样吗  -你不是喜欢吃吗
昨天我看你笑得合不上嘴了
不会是因为那个女孩笑的吧
对 我是因为紫菜包饭笑的
-吃吧  -嗯

Chinese: 
你不吃吗
我特不喜欢吃紫菜包饭
夏天 你就打我一下不行吗
为什么要打你 我可是善良人
对 我知道你很善良
我错了 明明讲好
不去吃紫菜包饭 还是去了
既然知错就亲亲
吃顿紫菜包饭没事的
反正你们不是特殊关系
嗯 对
嗯 真好吃
你说什么 没出过那个车祸？
我查到没有相关记录
车祸死者名单上也没有韩载植

Vietnamese: 
Em không ăn à?
Em ghét kimbap.
Yeoreum, em không thể đánh anh sao?
Sao em lại đánh anh. Em tử tế mà.
Đúng, em tử tế. Rất tử tế.
Anh xin lỗi vì đã đi
hẹn hò ăn kimbap sau khi đã hứa không đi.
Nếu anh thấy tệ thì hôn em đi.
Anh có thể ăn cùng kimbap.
Không có gì giữa anh và cô ấy chứ hả?
Ừ.
Ngon đấy.
Anh nói không có tai nạn nào là sao?
Không có hồ sơ.
Không có Han Jaesik trong danh sách tai nạn

English: 
Aren't you eating?
I hate kimbap.
Yeoreum, can't you just hit me?
Why would I hit you? I'm nice.
Yes, you're nice. You are very nice.
I'm sorry for going on
the kimbap date after promising not to.
If you feel bad, then kiss me.
You can have kimbap together.
There is nothing between you and her, right?
Right.
This is good.
What do you mean there was no such accident?
There is no record.
There is no Han Jaesik in the list of car accidents.

Korean: 
같이 안 먹어?
난 김밥 엄청 싫어해
저기 여름아 그냥 한 대 맞으면 안 돼?
왜 때려? 내가 얼마나 착한데?
그래, 너 착하지 착한 건 맞는데
잘못했어, 김
밥 데이트 안 한다고 해놓고 한 거
잘못했으면 뽀뽀
김밥 정도는 먹을 수 있지
특별한 사이도 아닌데 안 그래?
응, 맞아
음, 맛있네
무슨 말이야? 그런 사고가 없었다는 게?
그런 기록이 없다니까?
교통사고 사망자 이름에 한재식 씨도 없고

Indonesian: 
Kau tidak makan?
Aku sangat benci kimbab.
Yeoreum, bisakah kau pukul saja aku?
Kenapa? Aku ini orang baik.
Benar. Kau orang baik. Kau sangat baik, tapi...
Maafkan aku.
Aku pergi kencan kimbab setelah berjanji tidak pergi.
Jika kau merasa bersalah, cium aku.
Kalian boleh makan kimbab bersama.
Hubungan kalian pun tidak istimewa. Bukan begitu?
Benar.
Ini enak.
Apa maksudmu tidak ada kecelakaan?
Tidak ada laporan tentang kecelakaan.
Tidak ada nama Han Jaesik di daftar korban kecelakaan mobil.

Malay (macrolanguage): 
Awak tak nak makan?
Saya benci kimbap.
Yeoreum, awak tak boleh
pukul saya sajakah?
Kenapa saya nak pukul awak?
Saya baik.
Ya, awak baik.
Awak sangat baik.
Saya minta maaf kerana
keluar makan kimbap
lepas janji tak akan keluar.
Kalau rasa bersalah, cium saya.
Awak boleh makan
kimbap bersama.
Tak ada apa-apa
antara awak berdua, kan?
Betul.
Ini sedap.
Apa maksud awak
tak ada kemalangan?
Tak ada rekod.
Tak ada Han Jaesik
dalam senarai kemalangan.

Indonesian: 
Tidak ada kecelakaan di depan Apotek Bubu.
Itu terjadi di musim panas 2009.
Aku mengecek dari musim semi hingga musim dingin.
Tidak ada apa-apa.
Hajin, aku akan melepaskanmu kali ini,
tapi jika tertangkap basah lagi...
Aku mau bicara denganmu.
Kenapa kau tidak cerita
kalau ayahmu meninggal?
Itu karena kau tidak ingat.
Tidak.

Malay (macrolanguage): 
Tak ada kemalangan
depan Farmasi Bubu.
Ia pada musim panas 2009.
Saya periksa dari musim bunga
ke sejuk. Saya periksa semua.
Ia tak ada di sana.
Hajin, saya lepaskan kali ini,
tapi kalau tertangkap lagi,
siaplah awak.
Saya nak cakap dengan awak.
Kenapa awak tak beritahu saya
yang ayah awak mati?
Awak tak ingat...
Tidak.

Vietnamese: 
Chẳng có vụ tai nạn trước hiệu thuốc Bubu.
Đó là mùa hè năm 2009.
Tôi đã kiểm tra cả mùa xuân và mùa đông.
Không có.
Hajin, lần này em sẽ bỏ qua,
nhưng nếu còn bắt gặp lần nữa là anh chết.
Anh cần nói chuyện với em.
Sao em không cho anh biết
về chuyện bố em đã mất?
Anh không nhớ...
Đúng.

English: 
There was never an accident in front of Bubu Pharmacy.
It was in the summer of 2009.
I checked from spring to winter. I checked everything.
It's not there.
Hajin, I'll let it slide this time,
but if I catch you again, you're dead.
I need to talk to you.
Why didn't you tell me
about your father passing away?
You don't remember...
No.

Korean: 
종암동 부부약국 앞에선 사고 자체가 없었대
2009년 여름
봄부터 겨울까지 그 해 기록은 다 찾아봤어
없다니까?
남하진, 이번엔 그냥 넘어가는데
언제 한번 제대로 걸리기만 해봐
할 말 있어서 왔어
아버지 돌아가신 거
왜 말 안 했니?
강태하 씨가 기억을 못 하는 거
아니

Chinese: 
钟岩洞夫妇药房前压根没出过车祸
2009年夏天
春天到秋天的记录我都翻遍了
的确没有
南河镇 这次的事我原谅你
要是再犯一次我就不客气了
我有话对你说
你爸爸去世后
你为什么没告诉我
是你记不得
不

Korean: 
솔이는 그렇게 알고 있겠지만 넌 사실대로 말을 했어야지
난 기억을 못 하는 게 아니야
네가 말을 안 한 거지
아버지 돌아가신 거
한식당에서 한 말, 맞아
솜사탕도 기억나고 양념치킨 기억 안 난다고 했던 거
사실 아니야 다 기억나
헤어질 무렵, 그랬어 너한테
5년 동안 습관처럼 옆에 있던 애라서
아무런 긴장도 없었고 편안했고
그래서 이런저런 실수도 했어
자주 약속에 늦었고 자주 약속도 잊어버렸고
네가 뭘 원하는지 궁금해하지도 않았고
네가 아파해도 그냥 그러려니 했어
난 다 기억해, 다

Indonesian: 
Sol mungkin berpikir begitu, tapi harusnya kau cerita padaku.
Bukan karena aku tidak ingat.
Itu karena kau tidak pernah cerita,
kalau ayahmu meninggal.
Ucapanmu tempo hari memang benar.
Aku ingat soal gulali dan restoran ayam.
Aku berbohong saat bilang tidak ingat.
Aku memang bersikap seperti itu sebelum kita putus.
Karena kau adalah orang yang berada di sisiku selama lima tahun,
aku merasa nyaman dan tidak ada perasaan gugup.
Itu sebabnya aku banyak berbuat kesalahan.
Aku sering telat datang kencan dan melupakan janji kita.
Aku tidak tertarik dengan apa yang kau inginkan,
dan saat kau sakit, aku bahkan tidak memikirkannya.
Aku ingat semua itu.

Chinese: 
尹松会那样想 但你应该告诉我
我不是记不得
是你没告诉我
你爸爸去世的事
你在韩餐馆说的事
棉花糖 调味鸡 我说不记得
其实我都记得
那是我们临近分手时候的事
五年间你一直在我身边
因为太熟悉只感到舒适随意
所以常对你粗心大意
约会常迟到或 常忘记
对你想做的事没能关注
你难过也没当做一回事
我都记得

Malay (macrolanguage): 
Itu yang Sol fikir,
tapi awak patut beritahu saya.
Bukannya saya tak ingat.
Awak tak pernah beritahu saya
yang ayah awak mati.
Apa awak kata semasa
makan tengah hari itu betul.
Saya ingat tentang
gula-gula kapas dan ayam.
Saya tipu semasa
saya kata saya tak ingat.
Saya begitu kepada awak
sebelum kita berpisah.
Awak bersama saya lima tahun
jadi tak ada keterujaan,
dan saya rasa selesa.
Saya buat bayak kesilapan.
Saya selalu lambat dan
lupa rancangan kita buat.
Saya tak nak tahu apa awak nak
dan walaupun awak sakit,
saya tak buat apa-apa.
Saya ingat semuanya.

Vietnamese: 
Sol nghĩ thế nhưng em nên nói với anh.
Đó không phải là điều anh nhớ.
Em không hề nói với anh
rằng bố em đã qua đời.
Điều em nói ở bữa trưa là đúng.
Anh nhớ chuyện kẹo bông và thịt gà.
Anh đã nói dối khi bảo không nhớ.
Anh như thế với em trước khi ta chia tay.
Em đã ở bên anh 5 năm
nên không có sự háo hức, anh thì thoải mái
Vậy là anh đã mắc nhiều sai lầm.
Anh liên tục đến muộn và quên kế hoạch.
Anh không tò mò về điều em muốn
thậm chí khi em ốm, anh chẳng làm gì cả.
Anh nhớ tất cả.

English: 
That's what Sol thinks, but you should've told me.
It's not that I don't remember.
You never told me
that your father passed away.
What you said at lunch was correct.
I remember the cotton candy and the chicken.
I was lying when I said I didn't.
I was like that to you just before we broke up.
You were with me for five years
so there was no excitement, and I was comfortable.
So I made a lot of mistakes.
I was constantly late and forgot plans we had made.
I wasn't curious about what you wanted
and even if you were sick, I didn't do anything.
I remember it all.

Malay (macrolanguage): 
Saya ingat salah saya juga.
Tapi
bukan ayah awak.
Awak tak pernah
beritahu saya dia mati.
Saya fikir berulang kali,
dan awak tak pernah beritahu.
Kenapa tak beritahu saya?
Beritahu saya sekarang.
Beri saya alasan baik.
Sesuatu yang buat saya faham.
Ingatan awak sempurnakah?
Ingatan awak memang betul?
Awak patut tahu
bila ia berlaku.

Vietnamese: 
Anh nhớ cả những gì anh làm sai nữa.
Nhưng
không nhớ chuyện bố em.
Em không hề nói với anh bố em đã mất.
Anh nghĩ đi nghĩ lại, em không nói với anh.
Sao em không nói với anh? Giờ em nói đi.
Cho anh một lí do chính đáng.
Điều gì đó sẽ làm anh hiểu.
Những kỉ niệm của anh hoàn hảo thế à?
Kỉ niệm của anh chắc chắn đúng chứ?
Vậy thì anh có thể nói đó là khi nào.

Chinese: 
包括我做错的每一点一滴
但是
你爸爸的事情不是这样
你没告诉我你爸爸去世的事
我怎么想也想不起你曾告诉过我
为什么没告诉我 你说啊
说清楚理由
能让我接受的理由
你的记忆力那么准确吗
怎么想也觉得你的记忆准确吗
那你应该能猜到是什么时候

Indonesian: 
Aku juga ingat semua kesalahan kecilku.
Tapi,
tidak dengan yang terjadi pada ayahmu.
Kau tidak pernah cerita kalau ayahmu meninggal.
Aku berusaha mengingatnya berulang-ulang. Kau tidak pernah cerita padaku.
Kenapa kau tidak cerita padaku? Katakan padaku.
Beri aku sebuah alasan bagus.
Alasan yang dapat membuatku mengerti.
Apakah ingatanmu sebaik itu?
Apa kau yakin ingatanmu tidak pernah salah?
Kalau begitu kau pasti tahu kapan itu terjadi.

Korean: 
내가 잘못한 거까지도 세세하게 다
근데
네 아버지 일은 아니야
넌 아버지 돌아가신 거 나한테 말 안 했어
백 번을 생각해도 그래 말 안 한 건 너야
왜 그랬냐 한여름 말해봐
분명한 이유를 대
내가 납득할 수 있는 다른 이유
네 기억이, 그렇게 정확해?
백 번을 생각해도 네 기억이 맞아?
그럼 언제였는지 짐작이라도 하겠네

English: 
I remember everything I did wrong, too.
But
not your father.
You never told me that he passed away.
I thought it over and over, and you never told me.
Why didn't you tell me? Tell me now.
Give me a good reason.
Something that will make me understand.
Are your memories that perfect?
Your memories are definitely correct?
Then you should be able to tell when it was.

English: 
Taeha.
Can you come to me?
Can't you come to me?
Don't ask why. Can't you just come?
Think hard. When was it?
There was a first call,
and then a second call,
and then a third, a fourth...
There were probably countless calls.
You always said you were busy,
and didn't even ask why.
Think hard about which of those many days
you said you were too busy to come it was.
You probably can't remember since there were so many.

Chinese: 
泰河
你现在能不能过来
能不能过来陪在我身边
不要问我为什么 快过来好吗
你好好想想 是什么时候
我打过第一个电话
第二个电话
第三个 第四个
打过无数次电话
每逢那时你都说忙
从不问我理由
你声称忙碌的那数不清的日子里
你想想会是哪一天
那样的日子太多了 你恐怕想不起

Malay (macrolanguage): 
Taeha.
Boleh datang kepada saya?
Boleh awak datang pada saya?
Jangan tanya kenapa.
Boleh awak datang saja?
Fikir dengan baik. Bilakah?
Ada panggilan pertama,
kemudian panggilan kedua,
dan ketiga, keempat...
Mungkin banyak panggilan.
Awak selalu kata awak sibuk,
dan tak tanya pun sebab.
Fikir betul-betul hari mana
awak kata awak terlalu
sibuk untuk datang.
Awak mungkin tak ingat
sebab ada banyak hari.
Fikir semula.

Vietnamese: 
Taeha.
Anh có thể đến với em không?
Anh không thể đến à?
Đừng hỏi tại sao. Anh không thể đến ư?
Nghĩ kĩ đi. Là khi nào?
Có một cuộc gọi đầu tiên,
rồi cuộc gọi thứ hai,
rồi thứ ba, thứ tư...
Rồi vô vàn các cuộc gọi.
Anh luôn nói là anh bận,
và còn chẳng thèm hỏi tại sao.
Nghĩ kĩ lại xem đó là ngày nào
mà anh nói là bận không đến được.
Có thể anh không nhớ vì quá nhiều ngày.

Korean: 
태하 씨
지금 나한테 와줄 수 있어?
나한테 와주면 안 돼?
왜냐고 좀 묻지 말고 그냥 와줄 수 없어?
잘 생각해봐 언제였는지
첫 번째 전화가 있었고
두 번째 전화가 있었고
세 번째, 네 번째
셀 수 없이 많은 전화가 있었을 거야
넌 그때마다 바쁘다고 했고
이유가 뭔지 묻지도 않았어
네가 바빠서 못 오겠다고 한 그 많은 날들 중에서
어느 날이었는지 잘 한번 생각해봐
그런 날이 너무 많아서 넌 기억도 못 할걸?

Indonesian: 
Taeha.
Bisakah kau datang kemari?
Bisakah kau datang menemuiku?
Bisakah kau datang saja tanpa tanya alasannya?
Pikirkan baik-baik kapan itu terjadi.
Ada panggilan pertama masuk di teleponmu.
Ada panggilan kedua masuk di teleponmu.
Panggilan ketiga dan keempat.
Pasti ada banyak panggilan masuk.
Kau selalu bilang kalau kau sibuk.
Kau bahkan tidak menanyakan alasannya.
Pikirkanlah satu dari sekian banyak hari
kau terlalu sibuk untuk datang. Itulah kejadiannya.
Kau mungkin tak bisa ingat karena banyak hari seperti itu.

Chinese: 
你重新细细想一想
你那时应该说清楚
说爸爸去世了 需要我陪你
就算不知道理由 不断有那种电话
你至少该来一趟
姜泰河
你说重新开始喜欢我了是吗
但我们是根本无法挽回的
我们的关系在五年前就结束了
不
你会重新回到我身边
除非天塌下来
否则我不会重新回去的
那块天空会塌下来的
你可以期待

Vietnamese: 
Hãy nghĩ lại đi.
Em nên nói với anh là bố em đã mất
và em cần anh!
Nếu những cuộc gọi cứ tiếp tục đến
thì chí ít anh nên đến một lần chứ.
Taeha.
Anh nói lại thích tôi, đúng không?
Nhưng ta không thể làm lại điều gì.
Giữa chúng ta kết thúc 5 năm trước rồi.
Không.
Em sẽ quay lại với anh.
Có thể, nếu thế giới này sụp đổ.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại với anh.
Thế giới đó sẽ sụp đổ.
Em có thể tin vào điều đó.

Korean: 
다시 생각해봐 하나하나
그때 정확하게 얘기를 했어야지
아버지 돌아가셨다고 내가 필요하다고!
이유를 몰랐어도 그런 전화가 계속된다면
넌 한 번은 왔어야 했어!
강태하
다시 날 좋아하게 됐다고 했지?
근데, 돌이킬 수 있는 건 아무것도 없어
우린 5년 전에 이미 끝났어
아니
넌 다시 나한테 돌아오게 될 거야
하늘이 무너진다면 모를까
너한테 다신 안 가
그 하늘 무너질 거야
기대해도 좋아

English: 
Think about it again.
You should've told me that your father passed away
and that you needed me!
If those calls kept coming
you should've come at least once!
Taeha.
You said you like me again, right?
But there is nothing we can undo.
It ended between us five years ago.
No.
You'll return to me.
Maybe, if the world were to crumble.
But I'll never return to you.
That world will crumble.
You can count on it.

Malay (macrolanguage): 
Fikir semula.
Awak patut beritahu saya
ayah awak mati
dan awak perlukan saya!
Kalau saya asyik telefon,
awak patut datang sekali!
Taeha.
Awak kata awak suka
saya semula, kan?
Tapi tak ada apa kita
boleh ulang semula.
Ia berakhir antara
kita 5 tahun lepas.
Tidak.
Awak akan kembali pada saya.
Kalau dunia ini berakhir.
Tapi saya tak akan
kembali pada awak.
Dunia itu akan berakhir.
Awak boleh percayakannya.

Indonesian: 
PIkirkanlah lagi. Satu per satu.
Harusnya kau bilang kalau ayahmu meninggal.
Kalau kau membutuhkanku!
Jika terus ada panggilan masuk untukmu,
harusnya kau datang meski cuma satu kali!
Taeha.
Kau bilang kau mulai menyukaiku lagi?
Tapi tak ada yang bisa kita perbaiki.
Hubungan kita sudah berakhir lima tahun yang lalu.
Tidak.
Kau akan kembali padaku.
Kecuali langit runtuh,
aku tidak akan kembali padamu.
Langit itu akan runtuh.
Kau boleh mengantisipasinya.

Vietnamese: 
Nếu cô ấy không hạnh phúc với tôi,
thì tôi thà để cô ấy đau khổ còn hơn.
Anh thật kinh tởm.
Từ đó đến giờ anh chỉ nghĩ cho bản thân.
Anh làm việc với Nam Hajin? Anh ta thế nào?
Anh ấy là người tuyệt vời.
Chào. Vào ăn sáng đi. Không sao đâu.
Hai người ăn sáng với nhau à?
Cô ấy nhắn tin và gọi không ngừng.
Rồi, cô ấy đến nhà tôi...
Đồ tồi, nhốt cả tôi lại đi.
Tôi sẽ vào với cô ấy, đồ xấu xa!
Mối quan hệ của anh không thể khắc phục?
Không có nghi ngờ gì chứ?
Chúng tôi còn chia tay rồi.
Em cứ làm như chuyện đó lớn lắm...

English: 
If she won't be happy with me,
I'd rather she be miserable.
You're horrible.
From back then to now, you only think about yourself!
You work with Nam Hajin, right? What is he like?
He's a great guy.
Hi. Come have breakfast. It's okay.
You had breakfast together?
She texts and calls nonstop.
Then, she came to my house...
You jerk. Lock me up, too!
I'll go in with her, you jerk!
Is your relationship that invincible?
Are there no doubts?
No relationship is invincible. Even we broke up.
You're acting like it's a big deal...

Korean: 
내 옆에서 행복할 거 아니라면 저는
차라리 불행한 게 낫겠어요,
넌 정말 못됐어
옛날이나 지금이나 네 입장밖에 생각 안 하는 인간이야
남하진하고 같은 병원에 있다며? 어떤 놈이야?
엄청 괜찮은 놈이야
어, 왔어? 밥 먹고 가 괜찮아, 괜찮아
같이 아침 먹는 사이야?
날마다 문자 보내고 시도때도없이 전화질에
그것도 모자라 우리 집까지 와서
그래 이 자식아 나까지 처넣어라!
나도 같이 들어가면 돼 이 새끼야!
남하진하고 그렇게 견고해?
한 치의 흔들림도 없어?
세상에 그런 관계는 없어 우리도 헤어졌으니까
별일 아닌데 네가 별일처럼 구니까

Indonesian: 
Jika dia tidak bahagia bersamaku,
aku lebih senang dia menderita.
Kau sangat jahat.
Dulu dan sekarang, kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kudengar kau bekerja di rumah sakit bersama Nam Hajin. Pria macam apa dia?
Dia pria yang baik!
Hei. Masuklah kita sarapan. Tidak apa-apa.
Kalian sarapan bersama?
Dia mengirimku pesan setiap hari dan selalu meneleponku.
Kalau tidak cukup, dia bahkan datang ke rumahku.
Bajingan. Kenapa kau tidak menuduhku juga?
Aku akan masuk penjara bersamanya.
Hubungan kalian sangat baik?
Tidak ada keraguan?
Tidak ada hubungan seperti itu. Kita saja putus.
Kau bersikap seperti ini masalah besar.

Malay (macrolanguage): 
Kalau dia tak bahagia
dengan saya,
saya lebih suka dia sedih.
Awak teruklah.
Dari dulu sampai sekarang,
awak cuma fikirkan diri awak!
Awak bekerja dengan Nam Hajin,
kan? Macam mana dia?
Dia lelaki yang baik.
Hai. Mari makan sarapan.
Tak apa.
Awak berdua makan bersama?
Dia kerap telefon
dan hantar pesanan.
Dia datang rumah saya juga...
Tak guna. Tangkaplah saya!
Saya akan masuk penjara
dengannya, tak guna!
Hubungan awak berdua
kukuh sangatkah?
Tak ada syak wasangka?
Tak ada hubungan sekukuh itu.
Kita pun berpisah.
Awak berlagak macam
ia masalah besar.

Chinese: 
如果她不是在我身边幸福
我宁愿她不幸
你真狠心
不管是从前还是现在你是个自私的人
你跟南河镇在一个医院吗 他怎么样
是个非常出众的人
你来了？吃过饭走吧 没事 没事
你们是一起吃早饭的关系吗
她天天发短信 动不动就打电话
不仅如此 她还到我家来
臭小子 把我也抓进去吧
我一起关进去就行
你和南河镇的感情那么稳固吗
没有一丝动摇吗
世上没有那种关系 我们也分手了
没什么事 你总把它当回事

Chinese: 
别再让我感到不安

Vietnamese: 
Đừng làm em lo lắng thêm nữa.

Korean: 
나 더 이상 불안하게 만들지 마

English: 
Don't make me nervous anymore.

Indonesian: 
Jangan membuatku merasa tidak tenang.

Malay (macrolanguage): 
Jangan buat saya gelisah lagi.
