
Spanish: 
Es simplemente mi familia, mi club.
No existe nada más.
El FC St Pauli realmente es una
marca potente, aunque
haya mucha gente
que no quiera escucharlo.
Yo, entonces, me sentí
traicionado.
FC St. Pauli
Entre el mito y la realidad
En el medio del
histórico barrio rojo
de Hamburgo,
hay un club de fútbol
único en el mundo,
el FC St. Pauli.
Su conexión con el barrio
lleva siendo muy sólida
ya desde la fundación del
club, a pesar de que nunca
haya conseguido ningún
éxito relevante.
Pero desde mediados 
de los años 80,
el club se ha ganado
una reputación
que llega muy lejos
de Hamburgo.
Mediante su
compromiso social
en el barrio y su
posición política
siempre contra
la discriminación,
el club ha ganado
fans en todo el mundo.
Estamos aquí,
en el corazón de St. Pauli
para descubrir cómo el club
logra mantener un equilibrio

French: 
C'est ma famille, mon club, c'est tout.
Il n'y a rien d'autre.
FC St. Pauli est une marque
très forte dans le football, même si ici,
beaucoup ne veulent pas l'entendre.
À l'époque, je me suis senti trahi.
Au milieu du quartier rouge historique
de Hambourg, il y a un club de foot unique,
le FC St. Pauli.
Sa proximité avec le quartier
a permis au club
d'avoir un public très mélangé
depuis sa création.
Même s'il n'a
aucun succès à faire valoir.
Mais depuis le milieu des années 1980,
le club s'est taillé une réputation
qui va bien au-delà de Hambourg.
Grâce à son engagement social dans
le quartier et à ses positions politiques,
comme le fait de lutter
contre la discrimination,
le club compte
des fans dans le monde entier.
Nous sommes au cœur de St. Pauli
pour découvrir comment le club
parvient à garder un équilibre

Portuguese: 
É apenas minha família,
meu time.
Nada mais.
FC St Pauli é uma marca
muito forte, mesmo que
muita gente aqui
não queira ouvir isso.
Eu me senti traído
aquela hora.
No meio do histórico
distrito da luz vermelha
de Hamburgo, existe
um time de futebol
único no mundo,
FC St. Pauli.
Sua proximidade
com o bairro fez
o time atrair um
público bem diverso
desde sua fundação.
Mesmo sem ter obtido qualquer
glória ou conquista esportiva.
Mas, desde meados dos anos 80,
o time ganhou
uma reputação,
que se estende bem
além de Hamburgo.
Por causa do seu
compromisso social
no bairro e
sua posição política,
como sua confessa luta
contra a discriminação,
o time ganhou fãs
ao redor do mundo.
Estamos aqui, no
coração do St. Pauli,
para descobrir como o time
consegue manter o equilíbrio

French: 
entre la légende d'un côté, et de l'autre,
les diktats du football commercial.
Le football est devenu
plus commercial que jamais
et le club fait face au défi
de tirer profit de son image
sans trahir les valeurs
qui constituent cette image,
tout en étant une équipe compétitive.
Le grand danger de la relégation
rend cette recherche d'équilibre
encore plus complexe.
Si on est relégués,
on va devoir batailler pendant des années
pour remonter.
Ça fait vraiment mal.
Ça ne me dérangerait pas
tant que ça,
mais il y aura
de grosses pertes de revenus.
Ils pourraient fermer
le magasin du club,
ça serait pas si grave.
On pourrait refaire nos propres tenues.
La légende de St. Pauli est attractive.
Des tas de gens viennent en pensant
que c'est toujours la fête,
que c'est cool,
peu importe comment on joue,
mais c'est pas le cas.
Nous, on veut aussi gagner.
Les fans ne constituent pas
un ensemble homogène, clairement pas.
Pour moi, ça ne changerait rien.
Je reviendrai l'an prochain,
même si on est en 3e division.
Il y aurait surtout
moins de touristes au stade,

Spanish: 
entre el mito, por un lado,
y los dictados
del fútbol comercial
por el otro.
Ahora que el fútbol
se ha vuelto más
comercial que nunca,
el club se enfrenta al reto
de sacar provecho
de su imagen
sin traicionar los valores
que la componen,
mientras al mismo tiempo
ganan como equipo.
El grave peligro de
descender hace que
encontrar el equilibrio
sea aún más difícil.
Si descendemos,
los próximos años
van a ser más duros.
Realmente esto duele.
No me molesta demasiado,
pero habrá
fuertes pérdidas
de ingresos.
Aunque quizás 
cerraría la tienda,
lo que no sería tan malo.
Podríamos hacernos
nuestros uniformes de nuevo.
El mito del St. Pauli
es muy atractivo.
Mucha gente piensa
que siempre será
una fiesta, que siempre
será divertido,
sin importar
cómo juguemos.
Claro que queremos
ganar de alguna manera.
La imagen de los aficionados
no es homogenia,
definitivamente es
heterogenia.
Para mí no
cambiaría nada.
Yo seguiría viniendo
aunque jugáramos en tercera.
Por encima de todo
no habría tantos turistas

Portuguese: 
entre o mito de um
lado e a objetividade
do futebol comercial.
Nesses tempos que o futebol
está mais comercial do que nunca,
o time enfrenta o desafio
de lucrar com sua
imagem,
sem trair os valores
que formam essa imagem,
enquanto simultaneamente
vence como um time.
O medo constante de ser
rebaixado torna esse
equilíbrio ainda
mais difícil.
Se formos rebaixados, vai ser difícil.
Precisaremos de anos para recuperar.
Isso machuca muito.
Não me incomodaria
tão drasticamente, mas
vai ter uma perda
muito grande de receita.
Talvez eles fechassem
a loja do fã,
isso não seria tão mal.
Nós poderíamos fazer nossas
próprias roupas de novo.
O mito do St.
Pauli é atraente.
Muita gente vem
achando que sempre vai
ser uma festa, que
vai ser divertido,
não importa como jogamos.
Mas é claro que queremos
vencer de algum jeito.
Não é uma cena
de fãs homogênea,
é definitivamente
heterogênea.
Não mudaria
nada por mim.
Eu voltaria no ano
seguinte se estivéssemos
na terceira divisão.
Acima de tudo teria
menos turistas no

Spanish: 
en el estadio, que obviamente
sería mejor para nosotros.
Los St. Paulianers reales
romperían las camisetas
de estos turistas.
Definitivamente existen
diferentes tipos de fans.
Por supuesto siempre
hay más gente que viene
queriendo cambiar
muchas cosas
con su vigor.
Este también es un
buen debate.
¿Cuánto espacio destinado
a estar de pie debería haber?
¿Cómo de importantes son
los palcos VIP?
Todo esto forma parte del
St. Pauli y esto
es lo que lo diferencia,
es una cultura en que
se puede discutir todo.
El club tiene tal
atractivo que los
fans de todo el mundo
vienen a Hamburgo a
experimentar el mito del
St. Pauli por ellos mismos.
Cuando hicimos nuestra
primera gira por Europa,
nuestro segundo partido
fue en Haffenkleim.
Y en el partido,
mucha gente
llevaba calaveras.
Pregunté qué era,
¿que está pasando,
de que va todo esto?
Oh, es nuestro
equipo de fútbol,
y alguien me lo contó
todo sobre ellos.
Ellos son antirracistas,
antihomófobos,
antifascistas, y muchos son
amantes del punk rock.
Mi nombre es Dave Doughman,

French: 
et pour nous,
ça serait cool, bien sûr.
Les vrais St. Paulianers iraient
déchirer les maillots de ces touristes.
Il y a vraiment
des groupes de fans différents.
Et toujours plus de gens
viennent pour essayer
de toutes leurs forces
de changer les choses.
Cela donne aussi lieu
à des discussions.
Combien devrait-il y avoir
de places debout ?
Quelle est l'importance
des places affaires ?
Tout cela en fait partie, et c'est
ce qui rend le FC St. Pauli unique,
cette culture de la discussion ouverte.
Le club est si attractif
que des fans de football
du monde entier
viennent à Hambourg
pour voir la légende St. Pauli
de leurs propres yeux.
Lors de notre première tournée en Europe,
le 2e concert se déroulait à Haffenkleim.
Et pendant le concert, pas mal de gens
portaient la tenue du St. Pauli.
J'ai demandé ce qui se passait,
qu'est-ce que ça voulait dire.
"Oh, c'est notre équipe de foot."
Et on m'a expliqué.
"Ils sont anti-racistes,
anti-homophobie,
anti-fascistes,
pas mal de punk rockers.
Je m'appelle Dave Doughman,

Portuguese: 
estádio, o que seria
ótimo pra gente.
Os torcedores de verdade do
St. Pauli rasgariam a camiseta
desses turistas.
Tem definitivamente
diferentes grupos de fãs.
E é claro que tem
sempre mais gente vindo
querendo mudar
muitas coisas com
todo seu vigor.
Também existe
uma discussão.
Quanto espaço para
pessoas em pé devemos ter?
O quão importantes
são assentos de negócios?
Isso tudo faz parte e
é isso que faz o St.
Pauli diferente,
tem uma cultura de
discussão aberta.
O time tem tanto
apelo que fãs de
futebol de todo o mundo
vêm para Hamburgo a fim de
experimentar o mito do
St. Pauli.
Quando viemos pela primeira vez
fazer uma turnê na Europa,
nosso segundo show
foi em Haffenkleim.
E naquele show,
várias pessoas estavam
usando essa estampa.
Eu perguntei:
o que está acontecendo,
o que é isso?
Ah, é nosso time
de futebol local,
e alguém me
contou sobre ele.
Eles são anti racismo,
anti-homofobia,
antifascismo. Muitos são
punk rockers.
Meu nome é Dave Doughman,

Portuguese: 
tenho uma banda de rock
chamada Swearing at Motorists.
Originalmente de Dayton,
Ohio, nos EUA.
Mas estou morando
aqui na Alemanha nos
últimos dez anos.
E eu amo o St. Pauli.
Para aprender
mais sobre a história
punk do St Pauli,
vou ao encontro de Sven Brux,
lenda punk e fã
incondicional do clube há quase 30 anos.
Ele até é ativo na rotina do time.
Eu o encontro no Jolly
Roger, um pub de fãs que
virou uma instituição
dentro da cena,
uma parte da cultura
dos torcedores do St. Pauli.
Bom dia, Peter.
Preciso pegar
uma chave.
No mais,
tudo bem?
Ótimo.
A não ser
a tabela, certo?
Dortmund estava
lá embaixo.
Agora eles estão
em cima de novo.
Eu cresci na
Renânia e vim
para Hamburgo para fazer meu
serviço civil em 1986.
E então, por meio
dos meus amigos punks,

Spanish: 
y tengo una banda de rock
llamada Swearing at Motorists.
Vengo de Dayton,
Ohio.
Pero llevo viviendo
aquí en Alemania
diez años.
Y amo el St. Pauli.
Para concocer
mas sobre el entorno
punk del St. Pauli,
conocí a Sven Brux,
una leyenda del punk y aficionado
del hardcore desde hace 30 años.
Él aún es un miembro
activo del club.
Me encuentro con él en
el Jolly Roger, un pub de aficionados
que se ha convertido
en una leyenda,
una institución en la
cultura del St. Pauli.
Buenos días Peter,
Se supone que debo
recoger una llave.
¿Todo te va bien?
Genial.
Excepto la
clasificación, verdad?
El Dortmund estaba muy
abajo en la tabla.
Ahora están mejorando
de nuevo.
Yo crecí en
Rhineland
vine a Hamburgo para hacer
la ‘mili’ en 1986.
Y luego,a través
de mis amigos del punk

French: 
J'ai un groupe de rock
qui s'appelle Swearing at Motorists.
À la base,
on est de Dayton, Ohio.
Mais ça fait 10 ans
que je vis ici, en Allemagne.
Et j'aime St. Pauli.
Pour en savoir plus sur la base punk
de St. Pauli,
j'ai rencontré Sven Brux,
une légende du punk et
fan de hardcore depuis près de 30 ans.
Il est lui-même impliqué
au sein du club.
Je l'ai rencontré au Jolly Roger,
un pub de fans
qui est devenu une institution
dans ce petit monde,
un lieu de rencontres
pour les fans du FC St. Pauli.
Bonjour Peter.
Je suis censé récupérer une clé.
Sinon, ça roule ?
Ça va.
Sauf le classement, pas vrai ?
Dortmund était mal en point
au classement.
Mais là, ils sont remontés.
J'ai grandi en Rhénanie
et je suis venu à Hambourg
pour faire mon service civil en 1986.
Et grâce à mes amis punks,

Spanish: 
fui a ver el partido
del St. Pauli.
Desde entonces, no me
he perdido ni un partido.
Trabajé en la tienda
para los aficionados durante
ocho años y medio.
Y así es como empezamos
el trabajo con los fans del
St. Pauli en octubre de 1989.
Después, en 1998,
empecé en el club.
Soy el responsable de
los partidos de casa,
de toda la organización
de los eventos,
incluida la
seguridad.
¿Podemos volver
hacia los orígenes?
¿Cuándo empezó
realmente en el
St. Pauli esta
escena específica de fans?
A mediados de los años 80,
yo diría que incluso antes,
cuando se dieron diversas
coincidencias
que solo pueden
pasar en Hamburgo.
Primero, la zona alrededor
del estadio cambió
debido a la desaparición
de la industria portuaria.
Debido al incremento de
fans nazis en el otro
club de Hamburgo,
mucha gente no quería
ir allí y se quedaron
sin equipo.
Lo que conllevó que un
montón de gente dijera:
"vamos a St. Pauli, que allí
se puede ver el fútbol en paz",
porque no eran hooligans
ni nada por el estilo.

French: 
je suis allé voir jouer le FC St. Pauli.
Depuis, j'ai pas dû rater un match.
J'ai travaillé au magasin des fans
pendant 8 ans et demi.
C'est comme ça qu'on a commencé
à travailler en tant que fans
du FC St. Pauli en octobre 1989.
Puis en 1998, j'ai rejoint le club.
Je m'occupe de la gestion
des matches à domicile,
toute l'organisation, y compris la sécurité.
On peut revenir aux origines ?
Quand est née cette union entre St. Pauli
et ces groupes de fans particuliers ?
Au début, milieu des années 1980,
il y a eu différentes coïncidences
qui ne pouvaient
se produire qu'à Hambourg.
D'abord, le quartier
autour du stade a changé,
avec le transfert de l'industrie
vers le port.
Avec l'augmentation des nazis
parmi les fans de l'autre club
de Hambourg,
des tas de gens ne voulaient plus
y aller, et se sont retrouvés à la rue.
Cela a conduit
beaucoup de gens à se retourner
vers St. Pauli pour voir
du football tranquillement,
parce que c'était pas des hooligans
ou ce genre de truc.

Portuguese: 
fui ver o
FC St. Pauli.
E desde então não
perdi nenhum jogo.
Trabalhei na loja
de fãs durante oito
anos e meio.
E foi assim que começamos o
trabalho com fãs do FC St. Pauli
em outubro de 1989.
Então, em 98, 
me mudei para o clube.
Sou responsável por
organizar todos os jogos
em casa, toda a
organização desses
eventos, incluindo
segurança.
Podemos voltar um pouco
às origens?
Quando foi que
começou com o St.
Pauli e essa cena de fãs
tão específica?
Em meados dos anos 80, diria que no começo dos 80,
diferentes coincidências
se juntaram.
De um jeito que só podia ter
acontecido em Hamburgo.
Primeiro, a área em volta
do estádio mudou,
por causa da morte
da indústria no porto.
 
Depois, por causa do aumento de
fãs nazi no outro
clube de Hamburgo, muitas
pessoas não queriam
mais ir para lá e
estavam desabrigados.
Tudo isso fez muitas
pessoas dizerem:
vamos ao St. Pauli
ver futebol em paz.
Lá não tem torcedores
violentos nem nada.

Portuguese: 
Isso cresceu de uma
base pequena de alguns fãs
para o que temos hoje.
O principal ponto de
cristalização,
o mais conhecido,
foi definitivamente as casas
em Hafenstrasse.
Elas sempre estavam
ameaçadas de despejo.
Elas foram
invadidas desde 81.
Então surgiu algo
que não existia antes
nessa coalizão.
Moradores comuns,
que se davam bem com
as pessoas de lá
durante um bom tempo
declararam solidariedade ao movimento esquerdista
na época do movimento
de liberdade etc.
Foi uma grande luta.
E as demonstrações de
solidariedade com
o porto era de 10 a 20
mil pessoas.
Como o bairro,
e por sua vez o clube,
mudaram nos anos recentes?
Me perguntaram muito
recentemente se o clube é
também responsável pelo
que está acontecendo
na vizinhança.
Ou se tem alguma
correlação.
Eu não sei.
A chamada
gentrificação nesse
bairro chegou a
proporções enormes.
Espaços que costumavam
ser mercados de família

French: 
Et c'est passé d'un petit groupe de fans
à ce qu'on connaît aujourd'hui.
Le principal point de cristallisation,
le plus connu,
ce sont les maisons sur Hafenstrasse.
Elles étaient tout le temps
menacées d'expulsion.
Elles étaient squattées depuis 1981.
Et quelque chose qui n'existait pas encore
est né de cette coalition.
Les résidents normaux, qui s'entendaient bien
avec ces gens depuis longtemps,
se sont déclarés solidaires
du mouvement de gauche,
à l'époque,
le mouvement pour la liberté, etc.
C'était un truc énorme.
Et les manifestations,
en solidarité avec le port
comptaient 10 à 20 000 personnes.
Comment le quartier,
et par conséquent le club,
ont-ils changé ces dernières années ?
Dernièrement, on me demande souvent
si le club est aussi responsable
de ce qui se passe dans le quartier.
Ou s'il y a un lien.
Je ne sais pas.
La fameuse gentrification a pris
des proportions énormes dans ce quartier.
D'anciennes épiceries de quartier

Spanish: 
Y eso creció desde
una diminuta base de aficionados
hasta lo que tenemos hoy.
El principal punto
de cristalización,
fueron las casas
de Hafenstrasse.
Siempre estaban bajo la
amenaza del desalojo
La casa llevaba
okupada desde 1981.
Y entonces se creó algo 
que no existía antes
en esas casas.
Residentes normales, que
se habían llevado bien
con la gente de allí
durante mucho tiempo,
declararon su solidaridad
con el movimiento de izquierdas,
que entonces era un
movimiento libertario.
Fue un gran acontecimiento.
En las manifestaciones
de solidaridad
asistieron entre 10 y
20 mil personas.
¿Como ha cambiado
el club, y a su vez
el barrio en estos años?
Últimamente me han
preguntado mucho si el club
es también responsable
de lo que pasa en el barrio,
o si tiene
algún relación.
No lo sé.
La gentrificación 
ha alcanzado
enormes proporciones
en este barrio.
Los espacios que estaban
ocupados por tiendas familiares de

Portuguese: 
são ocupados por bares
de latte macchiato e
galerias de arte e vários
hostels semi legais que
chamam certa clientela:
baladeiros,
despedidas de solteiro.
Não é muito bom.
A expansão do estádio, planejada há década,  é uma mudança visível
no clube.
Quando você estava
no velho estádio,
a proximidade dos fãs
era bem comum.
Você tinha que andar
pela casa do clube para
chegar aos vestiários.
Você pode ter inalado
cinco cigarros e um pouco
de erva antes
do jogo, e
isso dava um
impulso a mais.
A maioria dos garotos
que foi jogar na primeira
divisão experimentou
como era quando
os chuveiros eram frios
depois do treino. Havia mofo
caindo do teto,
o amianto pingava.

French: 
sont devenues des bars
de latte macchiato
et des galeries d'art,
et beaucoup d'auberges à moitié légales
qui attirent une certaine clientèle,
des fêtards
et autres enterrements de vie de garçons.
C'est pas super cool.
L'agrandissement du stade
est un changement visible
au sein du club, et il était prévu
depuis des décennies.
Dans l'ancien stade, il y avait
une grande proximité avec les fans.
Il fallait traverser le club-house
pour arriver aux vestiaires.
Tu pouvais avoir inhalé 5 clopes
et un peu d'herbe avant un match,
mais ça donnait un petit coup de fouet.
La plupart des gars
qui sont montés en première division
ont vécu l'époque des douches froides
après l'entraînement,
la moisissure ou l'amiante
qui coulaient du plafond.

Spanish: 
comestibles están ocupados
por cafeterías, galerías
de arte y muchos de estos
albergues medio ilegales
que atraen una clientela
que busca sobre todo fiesta
y monta despedidas de solteros.
No es bonito.
La ampliación del estadio
es un gran cambio
para el club, que ha sido
planeado desde hace décadas.
Cuando estabas en
el viejo estadio,
la proximidad de los
fans era vulgar.
Para llegar al vestuario
tenías que atravesar
las oficinas del club.
Era posible fumarte
cinco cigarrillos
y un poco de hierba
antes del partido,
pero eso te daba
un pequeño empujón.
La mayoría de chicos
que empezaron a jugar en
primera división experimentaron
lo duro que era cuando
encontraron fría el agua
de las duchas, cuando les
caía moho del techo y
goteaba amianto.

Spanish: 
Lo que tenemos ahora
aquí es un lujo.
Quizás sea
demasiado lujoso.
Todos los que jugaron en esa
época pueden decirles a los
chicos que juegan ahora que no son
conscientes de lo que tienen.
Pueden pedirles que
vengan, y al llegar
a Kollaustrasse, que
vengan al estadio,
que vean cómo
ha cambiado,
y que vean que es gracias
a sus méritos.
Se me pone la piel de
de gallina solo de pensarlo.
No tiene comparación
y nunca lo olvidaré.
Esa dedicación.
Quiero decir que una vez
el club te ha cautivado,
te das cuentas del
del significado que tiene
todo lo que puedes hacer
para la gente que está
en las gradas
y en el barrio.
Siempre decimos de manera
confiada que si el club
funciona bien,
el barrio va bien.
Este fuego, esta
naturaleza incuestionable
se ha transportado
desde las gradas
hasta el campo.
A la gente no le importa
lo que pase.
Entonces dijimos que
en el fondo
nada podía
pasarnos.

Portuguese: 
O que temos aqui
hoje é um luxo.
E talvez seja
luxo demais.
Então todo mundo que
amarrou sua chuteira aqui
naqueles dias pode
se orgulhar disso.
Você pode dizer
para eles virem,
venha para Kollaustrasse,
venha ao estádio,
veja no que
ele se transformou,
isso também é por sua
causa e mérito seu.
Estou ficando arrepiado
só de pensar.
É sem paralelos e
eu nunca vou esquecer.
Essa dedicação.
Quer dizer, quando você
é conquistado pelo clube
e você percebe
o sentido do que você
pode conquistar por
todas as pessoas
nas cadeiras e
no bairro.
Nós costumávamos dizer
que, se o clube está indo bem,
o bairro
está indo bem.
Há um fogo, uma
natureza incondicional
que se projeta
das arquibancadas
até o campo.
Está sempre lotado de pessoas, não importa
o que aconteça.
Naquela época, o tom dos cantos era
que nada poderia
acontecer conosco.

French: 
Aujourd'hui, ce qu'on a là,
c'est grand luxe.
Peut-être trop.
Donc tous ceux qui ont sali
leurs crampons ici à l'époque
peuvent vraiment se sentir fiers.
Vous pouvez leur dire de passer,
de venir à Kollaustrasse, de venir
au stade, voir ce qu'il est devenu,
parce que c'est aussi
grâce à eux et à leurs efforts.
J'ai la chair de poule
rien que d'y penser.
C'est vraiment unique,
et je l'oublierai jamais.
Ce dévouement.
Une fois que tu es pris par le club
et que tu réalises la signification
de ce que tu peux faire pour ces gens,
ceux des gradins et ceux du quartier...
On disait toujours haut et fort
que si le club va bien,
le quartier va bien.
Cette flamme, cette nature inconditionnelle
qui est envoyée
des gradins jusqu'au terrain...
Un public présent,
peu importe ce qui se passe.
À l'époque, on se disait
que rien ne pouvait nous arriver.

Spanish: 
El club quiere llegar al
máximo de personas posibles
con sus valores.
Pero es inevitable
adherirse a las reglas del
fútbol profesional y
hacerlo rentable.
Como directores de
CEO y de márqueting,
Michael Meeske y
Martin Drust son
los responsables
de la dirección
comercial del club.
Estos últimos diez años
hemos crecido para
poder ser más rentables.
Ahora tenemos una
facturación anual de
unos 31 millones de euros.
Así que somos uno de
los equipos que más
ingresos tienen en
segunda división.
Actualmente podemos
confirmar unos beneficios
de  entre 500.000 y un
millón de euros,
lo cual es muy positivo
en comparación con la
temporada 2005-06.
Me llamo
Michael Meeske y
formo parte
de la dirección.

Portuguese: 
O clube quer alcançar
o maior número possível de
pessoas com seus valores.
Mas ele inevitavelmente
precisa aderir às regras do
futebol profissional e
também ter lucro.
Como CEO e
diretor de marketing,
Michael Meeske
e Martin Drust,
são responsáveis pela
direção comercial
do clube.
Nós crescemos para ser bem
mais lucrativos nos
últimos anos.
Temos um volume de
negócios anual de cerca de
31 milhões de euros agora.
Então nós somos um dos
dos maiores clubes
da segunda divisão
em termos de receita.
Podemos ter
rendimentos entre
500 mil e um milhão,
o que é um desevolvimento
muito positivo
comparado aos anos
anteriores até 2005-2006.
Meu nome é
Michael Meeske e
faço parte da
gerência sênior.

French: 
Le club veut atteindre autant de monde
que possible avec ses valeurs.
Mais il doit inévitablement adhérer
aux règles du foot pro et être rentable.
En tant que PDG et directeur du marketing,
Michael Meeske
et Martin Drust sont responsables
de la direction commerciale du club.
On a réussi à devenir plus rentables
ces dernières années.
On a actuellement un chiffre d'affaires annuel
d'environ 31 millions d'euros.
Donc on est l'un des clubs
au plus gros revenus
en 2e division.
On fait actuellement entre 500 000
et un million d'euros
de bénéfices, ce qui est
un développement très positif,
par rapport aux résultats
des années avant 2005-2006.
Je m'appelle Michael Meeske
et je fais partie des instances dirigeantes.

Portuguese: 
Sou responsável pelo
marketing, finanças e
administração.
A identidade do clube e a sua marca,
quando estamos falando
sobre a natureza
especial do clube,
é a principal boa coisa
desse clube.
E também torna certas
oportunidades econômicas
possíveis.
Esse é definitivamente
o caso.
Mas isso vem com
um compromisso.
Você precisa lidar
com ele sensivelmente,
por que,
com a imagem especial que
nós temos, essa
identidade original,
existe um perigo de
dilui-la
e torná-la arbitrária.
Mas o processo
que buscamos
tem se provado bem sucedido
e também trabalhamos
com a identidade do clube de
um ângulo comercial.
FC St. Pauli é uma marca
de futebol muito forte,
mesmo que muitas
pessoas por aqui
não queiram ouvir isso.

Spanish: 
Soy el responsable de
marketing, finanzas y
administración.
La identidad del club,
que al final es su marca,
es lo mejor que tiene
este club, si
hablamos de
la naturaleza especial
que demuestra.
Esto también ofrece
opotunidades económicas.
Sin duda, este
es el caso.
Pero conlleva
un compromiso.
Tenemos que tener
sensibilidad,
porque, debido a la
imagen especial que
tenemos, esta
identidad original,
corremos el peligro de
diluirla rápidamente,
y que pierda su sentido.
Pero los procesos que
hemos llevado a cabo siendo
sensibles no solo han
demostrado tener éxito,
sino que han servido
para tener una identidad
des de un ángulo comercial.
El FC St. Pauli tiene una
poderosa marca comercial,
aunque haya
mucha gente que nunca
ha oído hablar del club.

French: 
Je m'occupe du marketing,
des finances et de l'administration.
L'identité du club,
au bout du compte, la marque,
quand on parle
de la nature particulière du club,
c'est le principal atout de ce club.
Cela ouvre aussi
certaines opportunités économiques.
Clairement.
Mais ça implique un certain engagement.
Il faut travailler dessus intelligemment,
surtout avec l'image particulière
qui est la nôtre,
cette identité si originale,
parce qu'elle pourrait rapidement
se diluer et perdre son sens.
Mais les processus mis en place
pour un fonctionnement intelligent
ont montré leur efficacité
mais également leur compatibilité
avec l'identité du club
d'un point de vue commercial.
FC St. Pauli est une marque
très forte dans le football,
même si ici,
beaucoup ne veulent pas l'entendre.

French: 
Le mot "marque" a toujours
un peu de mal à passer ici,
mais il n'y a pas de mot plus précis.
Je suis Martin Drost,
je suis directeur
du marketing et des ventes
du FC St. Pauli
depuis le mois de janvier.
Le FC St. Pauli compte environ
2 millions de fans en Allemagne.
Il y a 19 millions de sympathisants.
Et on dit toujours que le FC St. Pauli est
le deuxième club
le plus populaire parmi les Allemands.
On dit souvent qu'on est
un service marketing
auquel est associé un club de football.
Mais c'est pas le cas, évidemment.
C'est parce qu'on propose
un style de vie au FC St. Pauli.
Ça veut dire que s'associer avec nous,
c'est différent d'une association
avec n'importe quel club de foot.
L'engagement social est nécessaire
pour un club de football
dans cet environnement.
Et bien sûr, ça aide aussi
à clairement positionner le club.
En termes de merchandising,

Spanish: 
La palabra marca siempre
es difícil de decir aquí, pero
no existe ninguna palabra
mas precisa para decirlo.
Soy Martin Drost,
he sido jefe de
márqueting y vendas del
FC St. Pauli, des de
enero de este año.
El FC St. Pauli tiene unos
dos millones de fans en Alemania.
Tiene unos 19 millones
de simpatizantes.
Y siempre decimos que el
FC St. Pauli es la segunda
opción de equipo
favorito entre los alemanes.
A menudo se dice que
somos un departamento de
márqueting con un club
de fútbol asociado.
Obviamente esto
no es cierto.
Esto ocurre porque
creemos en un
estilo de vida inspirado
en el FC St. Pauli.
Esto quiere decir que
los contratos con nosotros
significan
automáticamente
más que meros
contratos de fútbol.
El compromiso social
es necesario para
un club de fútbol
con este entorno.
Y por supuesto
también ayuda a
dejar clara la
posición del club.
En términos de
comercialización
en la segunda división, no
puedo decir con certeza si

Portuguese: 
A palavra marca é sempre
um pouco complicada aqui, mas
não existe uma palavra
mais precisa para isso.
Eu sou Martin Drost,
tenho sido o chefe
de marketing e vendas para o
FC St. Pauli desde
janeiro desse ano.
FC St. Pauli tem cerca de 2
milhões de fãs na Alemanha.
Existem 19 milhões
de simpatizantes.
E nós sempre dizemos que
o FC St. Pauli é o time
mais popular de segunda
escolha entre os alemães.
Costumamos falar sobre
ser um departamento de marketing
com um time de futebol
associado.
É claro que isso
não é verdade.
Isso vem de nós
defendermos um
estilo de vida no
FC St. Pauli.
Isso significa que nossas associações
são diferentes das
operações normais
do futebol.
Engajamento social
é necessário para
um clube de futebol
nesse ambiente.
E é claro
que também ajuda
a posicionar claramente
o clube.
Em termos de
merchandising,
na segunda divisão, eu
não sei dizer com certeza

Portuguese: 
se nós temos a maior
receita ou não.
Mas acho que sim.
E eu acho que tem
espaço para mais.
O futebol profissional
foi arruinado
pelo dinheiro.
Eu sou Doc Mabuse.
Eu acho que fui ao
FC St. Pauli pela
primeira vez em 1976.
Eu morava em Hafenstrasse.
E sempre levei
mais gente para
o estádio comigo.
Depois de um jogo,
eu estava muito bêbado e
passei por uma igreja.
Tinha uma barraca
vendendo bandeiras.
E eu vi a bandeira de
caveira e ossos cruzados,
custou 10 pratas.
Não lembro
se eu a preguei ou
se a grampeei em
uma vassoura.
Mas a levei
para o estádio.
E foi assim que
ficou estabelecido.

French: 
je ne peux pas affirmer
qu'on ait les plus gros revenus.
Mais je pense que c'est le cas.
Et je crois qu'on peut faire mieux.
Le foot professionnel en général
a été détruit par l'argent.
Je suis le docteur Mabuse.
Je crois que je suis allé voir le FC St. Pauli
pour la première fois en 1976.
Je vivais sur Hafenstrasse.
Et je ramenais toujours
de nouvelles personnes avec moi
au stade.
Après un match, j'étais bien bourré
et je suis passé devant une église.
Il y avait un stand
qui vendait des drapeaux.
Et j'ai vu un drapeau
avec un crâne et des os en croix
qui coûtait 10 marks.
Je ne sais plus si je l'avais cloué
ou agrafé à un manche à balai.
Mais je l'ai amené au stade.
Et c'est comme ça que c'est venu.

Spanish: 
conseguimos la mayoría
de ingresos de aquí.
Pero creo que sí. Y 
hay espacio para crecer.
Generalmente el fútbol
profesional ha sido
arruinado por el dinero.
Soy Doc Mabuse.
Creo que fui a St. Pauli
por primera
vez en 1976.
Vivía en Hafenstrasse.
Y siempre iba al estadio 
con mucha gente.
Después de un partido,
iba muy borracho y pasé
por el lado de una iglesia.
Había una parada
vendiendo banderas.
Y vi la bandera con la
calavera y los huesos cruzados,
costaba 10 marcos.
No recuerdo si la
clavé o la
grapé en un
palo de escoba.
Pero la llevé
al estadio.
Y así es como se
estableció como bandera

Spanish: 
Si hubiera sabido lo que
iba a suponer,
habría patentado
la idea.
Me siento traicionado
des de entonces,
esa idea fue explotada.
También ha cambiado
todo el entorno.
Se convirtió en
una cuestión de moda.
Como voy a ver al St.
Pauli, soy guay.
Ese fue el final
de la verdadera
identificación con
el club.
Incluso la directiva se ha
dado cuenta que el St. Pauli
podría estar pasando por
una crisis de identidad.
Por eso escogieron a Oke
Gottlich como presidente,
que como manager musical,
demostró como hacer
triunfar a la vez el indie
y la música de moda.
Traté de explicar que
ganar dinero también
puede tener relevancia social,
porque como más dinero
ganemos, más activos
socialmente podremos ser.

Portuguese: 
Se eu soubesse o que
isso viraria,
teria conseguido
uma patente dela.
Me senti traído
naquela época.
Fui explorado.
E vejo também que todo
o ambiente mudou.
Tornou-se uma
coisa descolada.
Tipo, estou indo ao St.
Pauli, eu sou descolado.
Esse foi o fim
da verdadeira
identificação
com o clube.
Mesmo a diretoria
percebeu que o St.
Pauli pode estar em meio a
uma crise de identidade.
Então eles escolheram Oke
Gottlich como presidente.
Um promoter de música que mostrou
como você pode juntar o
alternativo ao mainstream.
Tento explicar que
ganhar dinheiro pode também
ter relevância social.
Ao ganhar dinheiro
podemos ser mais
ativos socialmente.

French: 
Si j'avais su ce que ça allait devenir,
je l'aurais déposé.
À l'époque, je me suis senti trahi
du fait que ce soit exploité.
Et tout l'environnement a changé.
C'est devenu un truc plus "cool".
Genre : "Je vais voir St. Pauli,
je suis cool."
C'était la fin de
la véritable identification avec le club.
Même la direction a remarqué
que St. Pauli pouvait traverser
une crise d'identité.
Alors ils ont choisi
Oke Gottlich comme président,
parce que,
en tant que vendeur dans la musique,
il avait montré comment unir
l'indé et le mainstream.
J'essaie d'expliquer que
faire de l'argent peut aussi avoir
un intérêt au niveau social,
parce que grâce à cet argent
on peut être plus actifs socialement.

French: 
Et actif socialement, ça veut dire
créer des emplois, sécuriser des emplois.
On peut aussi se concentrer
sur certains sujets pour le quartier.
Mais l'important c'est de ne pas
critiquer le fait de gagner de l'argent,
et d'amener les gens à comprendre
que gagner de l'argent,
avoir des revenus commerciaux
grâce à la vente de maillots
et de places affaires,
au bout du compte, ça aide
le FC St. Pauli à être
un acteur social du quartier.
Honnêtement, je dois dire
que les fans et les membres
de ce club sont sortis de la normalité
il y a environ 30 ans.
Et les marques et autres sponsors
montrent un certain intérêt pour ça.
Tout comme les spectateurs
qui veulent voir
un spectacle de football joyeux,
un spectacle de football plein d'émotions.

Portuguese: 
E ativo socialmente
significa criar empregos e
assegurar empregos.
Também podemos focar
em certos tópicos para
a vizinhança.
Mas o que é importante é
não criticar o fato de ganhar dinheiro
e ao mesmo tempo fazer
as pessoas entenderem
que gerar dinheiro e
receita comercial –
vender camisetas
e assentos de negócios –
contribui no final para o
FC St. Pauli ser uma
empreitada social para
a vizinhança.
Sinceramente, preciso
dizer que os fãs e membros
desse clube se isolaram
da normalidade
cerca de 30 anos atrás.
E marcas e
patrocinadores tem certo
interesse nisso.
E também compradores
de ingressos que querem ver um
espetáculo alegre de futebol,
que querem ver
um espetáculo emocional
de futebol.

Spanish: 
Y ser socialmente activos
significa crear y asegurar
sitios de trabajo.
También nos permite
centrarnos en mejoras
para el barrio.
Por esto es importante no
criticar el hecho de ganar
dinero, pero mucha gente
no entiende que ganando
dinero y teniendo
beneficios comerciales,
que provienen de la
venta de asientos y
palcos VIP en
los partidos
contribuye a que,
en última instancia,
el FC St. Pauli sea
una empresa social
para el barrio.
Sinceramente creo que
los fans y miembros de
de este club empezaron
a ser conscientes
que eran diferentes
hace unos 30 años.
Y las marcas y los
patrocinadores tienen mucho
interés en nosotros.
Y, de esta manera, los
espectadores quieren ver
partidos de fútbol
que sean, además,
espectáculos emocionales.

French: 
Au fait, c'est la meilleure
soupe de petits pois du monde.
Salut.
St. Pauli ne peut
et ne veut pas ignorer
la réalité commerciale
du football professionnel.
Le match d'aujourd'hui est
particulièrement décisif en ce sens.
Avant le match, le club est dernier
du classement de 2e division.
Il est sous la menace
d'une relégation en 3e division,
ce qui implique moins de revenus
liés à la télévision
et beaucoup moins de téléspectateurs.
L'adversaire du jour,
le Erzgebirge Aue,
n'a que 3 points d'avance.
Il faut absolument gagner.
Je crois que ce match
est vraiment important parce que
c'est notre chance
de quitter enfin la dernière place.
Je m'attends à une ambiance
vraiment excitante.
Je crois que pour pas ma de gens,
aujourd'hui, ça passe ou ça casse.
D'un point de vue émotionnel,
pour l'équipe, pour les joueurs,
je crois qu'on est
à un moment critique.

Spanish: 
Seguramente esta es
la mejor receta.
Buenos días.
El St. Pauli no puede
ni quiere ignorar
la realidad comercial del
fútbol profesional.
El partido de hoy
es especialmente importante
por el momento en que estamos.
Ahora miso, el club
es el último
clasificado de la
segunda división.
Se juegan un posible
descenso a tercera,
lo que conllevaría
menos ingresos y
muchos menos
espectadores.
El contrincante es el
Erzgebirge Aue,
que solo está tres 
puntos por encima.
Ellos necesitan una victoria.
Creo que lo más
importante del partido
de hoy es la
posibilidad que tenemos
de dejar de ser los
últimos clasificados.
Espero que haya una
atmosfera muy excitante.
Creo que para mucha
gente es un momento de
vida o muerte.
Creo que la
'Mannschaft',
los jugadores
del equipo,
saben que es un
punto de inflexión.

Portuguese: 
A propósito, essa é
a melhor sopa de ervilha.
Bom dia.
O St. Pauli não pode
e não quer ignorar
a realidade comercial do
futebol profissional.
O jogo de hoje
é especialmente decisivo.
Antes do jogo, o clube
se encontra no último
lugar da segunda
divisão.
Eles correm risco de serem rebaixados para a
terceira divisão e, assim, terão
menos renda da televisão
e menos espectadores.
O oponente de hoje,
Erzgebirge Aue,
está três
pontos na frente.
Eles precisam de uma vitória.
Acho que o que é
tão importante na
partida de hoje é
a chance de
finalmente sairmos
do último lugar.
Espero uma atmosfera
realmente empolgante.
Para muitas pessoas,
parece um
momento "fazer ou morrer".
Acho que esse é o mantra emocional
dos jogadores,
acho que estamos
no ponto da virada.

Spanish: 
Obviamente el partido
de hoy es muy importante.
No lo sé.
Creo que si hoy perdemos,
empezaré a llorar.
Nadie quiere estar en
la tercera división.
Hoy hay mayor seguridad,
no hay cerveza.
El St. Pauli es lo más
importante en estos momentos,
tenemos que salir de la
cola de la clasificación.
Esta situación empieza
a doler.
Tener a nuestros
aficionados apoyándonos
nos da seguridad.
Hay clubes donde esta
situación sería totalmente
diferente si su equipo
estuviera en la situación
en que estamos nosotros.
Los aficionados nos apoyaran hasta
el final, aunque sea amargo.
Los errores se perdonan
y se aplaude, aunque las
cosas no vayan bien.
Esto es tremendamente
importante, sobre todo para

French: 
Aujourd'hui, c'est vraiment important.
Je sais pas.
S'ils perdent aujourd'hui,
je crois que je pleurerais.
Personne ne veut être en 3e division.
Sécurité renforcée, pas de bière.
St. Pauli, aujourd'hui,
c'est le plus important,
il faut sortir
de la zone de danger.
Ça commence à piquer un peu.
C'est une grande assurance,
d'avoir nos fans derrière nous.
Dans certains clubs,
la situation serait tout à fait différente,
si l'équipe occupait la place
qui est la nôtre actuellement.
Nos fans sont nous soutiennent
jusqu'à la mort, si l'on peut dire.
Les erreurs sont pardonnées
et ils applaudissent
même si ça se passe mal.
Et c'est très important pour le groupe,

Portuguese: 
Hoje é muito
importante, obviamente.
Eu não sei.
Acho que se eles perderem
hoje,  vou começar a chorar.
Ninguém quer ficar
na terceira divisão.
Segurança maior,
sem cerveja.
Apoiar o St. Pauli, essa
é a coisa mais importante
no momento, temos que
sair do porão.
E está começando a
doer um pouco.
É uma grande garantia
ter os nossos fãs
atrás de nós.
Tem times onde
a situação seria
totalmente diferente, se o
time estivesse no lugar
que estamos agora.
Os nossos fãs nos
apoiam até o fim,
eu diria.
Erros são perdoados e
tem aplausos mesmo se as
coisas não estão indo bem.
E isso é muito
importante para

French: 
surtout pour les jeunes joueurs.
Ça nous rend plus forts.
Ce qui est bien, après le match,
c'est que, comme je disais,
les gens ne vont pas
nous lancer des bouteilles
ou je sais pas quoi,
comme ça peut hélas
arriver ailleurs dans le football.
Ici, on peut essayer de dialoguer.
Et les fans sont évidemment très critiques.
Mais on essaie quand même de discuter.
Et on pense que l'échange
est vraiment important.
Pour qu'ils sachent qu'on n'est pas
juste ces types qu'ils voient au loin
courir sur le terrain, mais
au contraire, qu'ils sont ici avec nous,
qu'on est dans le même bateau.
Et je crois que c'est un truc spécial
dans la relation des fans
avec le club et l'équipe.
Et ça dure depuis des années.

Spanish: 
nuestros jugadores,
especialmente los jóvenes.
Y nos refuerza.
Lo bueno que pasa al
acabar el partido es
justamente lo que decía antes,
que los aficionados no
tiran botellas o cualquier
de las otras cosas que,
lamentablemente,
pasan en el fútbol.
Aquí realmente
se puede dialogar.
Y está claro que
los fans son críticos,
pero seguimos dando
una buena imagen.
Y creemos que el cambio es
realmente importante.
Y los fans saben que
no solamente somos jugadores
que estamos en el terreno
de juego, lejos de ellos,
sino que estamos
todos juntos.
Y creo que esto es
muy especial
en la relación entre
los fans, los jugadores
y el equipo.
Y esto pasa desde
hace muchos años.

Portuguese: 
nosso grupo, especialmente
para jogadores mais novos.
E isso dá força a eles.
O que é bom logo
após o jogo
é o que eu estava dizendo
agora: as pessoas não
jogam garrafas em você ou
uma dessas coisas
que infelizmente
acontecem no futebol.
Aqui você pode realmente
buscar um diálogo.
E é claro que os fãs
são bem críticos.
Mas ainda assim
tentamos acertar.
E achamos que a troca
é realmente importante.
Então os fãs sabem que
nós não somos só os caras
lá longe, lá fora no
campo,
eles estão com a gente.
E eu acho que isso é
algo especial sobre
o relacionamento
dos fãs do clube e
do time.
E é assim faz
anos.

Portuguese: 
Sem vitória em casa de novo.
Realmente uma bos...
Realmente ruim.
Seria muito
importante hoje.
Sim, definitivamente.
O vento bom está lentamente
virando um vento ruim
O que espero
é que nós possamos ficar
na segunda divisão.
Não quero futebol
de terceira divisão.
Eu ainda viria para
cada jogo em casa.
Não faz diferença.
É simplesmente minha família,
meu clube.
Apenas isso.
A situação do St. Pauli
não ficou mais
fácil depois do jogo
zero a zero com o Aue.
O que o caminho para a
terceira divisão significa
para o clube?
O St. Pauli poderia usar
o rebaixamento para refletir
sobre seus valores de novo?
FC St. Pauli não
virou um clube
cult que se define por meio do sucesso.

French: 
Pas de victoire à domicile, encore.
Quelle m...
Quelle poisse.
- Aujourd'hui, ça aurait été important.
- Oui, clairement.
Le vent de derrière
commence à devenir un vent contraire.
J'espère vraiment
qu'on pourra rester en 2e division.
Je ne veux pas nous voir en 3e.
Je continuerais de venir
aux matches à domicile.
Ça change rien.
C'est ma famille, mon club, c'est tout.
Il n'y a rien d'autre.
La situation de St. Pauli
ne s'est pas améliorée
après le 0-0 contre Aue.
Que représenterait une descente
en 3e division pour le club ?
St. Pauli pourrait-il profiter de la relégation
pour raviver ses valeurs ?
Le FC St. Pauli n'est pas devenu
un club culte
en se définissant par ses victoires.

Spanish: 
"¡Rendirse no es una opción!"
Aún no hemos ganado en casa.
Es una mierda.
Hoy hubiera sido
importante.
Sí, definitivamente.
La buena dinámica se esta
convirtiendo en una mala dinámica.
Lo que espero es
podamos seguir en la
segunda división.
No quiero jugar en
la tercera división.
Seguiré viniendo a cada
partido que juguemos en casa.
No hay diferencia.
Simplemente es mi família,
mi club.
No existe nada más.
La situación del St. Pauli
no ha sido fácil
desde el empate a 0
contra el Aue.
¿Que significaría para
el club bajar a
tercera división?
¿El St. Pauli podría
aprovechar el descenso
para recuperar sus valores?
El FC St. Pauli no se
convirtió en un club
de culto gracias a
los éxitos.

Spanish: 
Se convirtió en un club de
culto porque sus valores
permanecen intactos frente a
los intereses del fútbol.
Por esto el mito del
St. Pauli seguirá vivo
sin importar en qué
división se encuentren.
Si todo se va al infierno
y bajamos a tercera división
entonces podrás
decir que,
incluso un golpe tan fuerte
podría darnos la oportunidad
de hacer algo nuevo y que
algo grande nos pasara.
El descenso nos complicaría
mucho todos los
objetivos que tenemos
en nuestra agenda.
Pero aún nos quedan
suficientes partidos,
suficientes oportunidades
para conseguir los puntos.
Y obviamente
los aficionados deben
ser pacientes y mantener la calma.
El amor hacia el club
existe y no va a cambiar
dependiendo de
donde juguemos.
Amigos.

French: 
C'est arrivé parce que
les valeurs qu'il revendique
vont au-delà du business du football.
Et de ce fait,
la légende de St. Pauli survivra,
quelle que soit la division
dans laquelle il joue.
Si tout part en sucette
et le club descend en 3e division,
alors on devra se dire qu'un tel coup
pourrait être une chance de voir naître
quelque chose de nouveau et de génial.
Une relégation ne facilitera
clairement pas les choses
concernant les objectifs
que nous nous sommes fixés.
On a encore assez de matches,
il reste assez de points à prendre.
Et évidemment, les fans
doivent rester calmes et patients.
L'amour du club est là, et il résistera,
peu importe dans quelle division on joue.
Les amis...

Portuguese: 
Isso aconteceu porque os
valores que o clube defende
vão bem além dos
negócios do futebol.
Então o mito do St. Pauli
vai sobreviver.
Não importa em que
divisão esteja.
Se tudo for para o inferno
e o clube for para
a terceira divisão,
então você pode dizer
que mesmo esse golpe pode
nos dar uma chance para
algo novo e talvez seja
ótimo acontecer.
Um rebaixamento não
tornará mais fácil
de cumprir os vários
objetivos da nossa agenda.
Ainda temos
jogos o bastante,
chances o bastante
para conseguir os pontos.
E obviamente
os fãs precisam ser
pacientes e manter a calma.
O amor ao clube
está aqui e ele vai
durar não importa em
que divisão joguemos.
Amigos.
