
English: 
"Capitalism is the astounding belief that the wickedest of men will do the most wickedest of things for the greatest good of everyone." -J.M.Keynes-
EPIC FAIL
Please, go back to your jobs.
If you have not got a job, you are a worthless human being.
Consume, consume, consume
until we have no planet left to consume.
What you need to do is buy things that you don't need.
That's the best way to support the economy.
Smiling is bad for the economy.
Get back inside, and get back to work.
That's what you should be doing.
Stop putting your head out there.
Never mind your lunch hour.
The more you work you better.
Because when you die, you'll regret that you haven't worked more.
Capitalism is a wonderful system.
OK, a few billion people get nothing.
But still, think of all the people that get lots.
Don't worry about the fact that the Chinese people
have to work for fifty cents a day.
They're Chinese. Who cares? There's a billion of them...

German: 
"Kapitalismus ist der erstaunliche Glaube, dass die gemeinsten Motive, der gemeinsten Menschen, auf irgendeine Art die besten Ergebnisse in der besten aller möglichen Welten bringen werden."
EPISCH VERSAGT
Bitte, geht zurück an eure Arbeitsplätze.
Wenn du keinen Arbeitsplatz hast, bist du ein wertloser Mensch.
Verbraucht, verbraucht, verbraucht
bis wir keinen Planeten mehr zum Verbrauchen da haben.
Was ihr tun müsst, ist Dinge zu kaufen, die ihr nicht braucht.
Das ist die beste Art, die Wirtschaft zu unterstützen.
Lächeln ist schlecht für die Wirtschaft.
Geh wieder rein und zurück an die Arbeit.
Die solltest du machen.
Hör auf, deinen Kopf rauszustecken.
Vergiss die Mittagspause.
Je mehr du arbeitest, umso besser.
Wenn du stirbst, wirst du's bereuen, dass du nicht mehr gearbeitet hast.
Kapitalismus ist ein wunderschönes System.
Na gut, ein paar Milliarden Menschen haben nichts davon.
Aber denk doch mal an all die Menschen, die ganz viel haben.
Kümmer dich nicht um die Tatsache, dass die Chinesen 
für 50 Cent am Tag arbeiten müssen.
Es sind Chinesen. Wen kümmert's? Von denen gibt's 'ne Milliarde...

German: 
Magst du iPods? Ich tu's. Ich hatte vier Stück von ihnen.
Jedes musste kurz nach Ablauf der Garantie ausgetauscht werden.
Und vor einem Jahr kaufte ich mein iPhone, welches einfach kaputt ging
und kurz nach Ablauf der Garantie ausgetauscht werden musste.
Also, im Ganzen, habe ich 
innerhalb von zehn Jahren zehn iPods und ein iPhone besessen.
Und ich gebe zu, dass ich keine Telefongehäuse kaufe
und mit meinem iPod nicht so zärtlich umgehe, wie das kleine Ding aussieht, 
da ich, ehrlich gesagt, nicht besonders viel Kohle habe.
Wenn es also kaputt geht, bevor die Garantie ausläuft,
ist das sogar finanziell besser für mich.
Obwohl dies aus ganzheitlicher, ökologischer Sichtweise
völlig zerstörerisch und verschwenderisch ist.
Doch Kapitalismus erfordert diesen zyklischen Konsum von Gütern,
damit eine Wirtschaft wächst.
Wenn Apple einen iPod herstellen würde, 
der druckunempfindlich, wasserdicht und stoßfest ist, was technisch möglich ist,
würden sie pleite gehen, weil,
selbst wenn die iPods lediglich fünf oder zehn Jahre halten würden, konservativ gerechnet,

English: 
Do you like iPods? I do. I've had four of them.
Each of which was replaced at least once by warranty.
And about a year ago I bought my iPhone, which just broke
and is being replaced by warranty.
So, in total I've run through about
ten iPods and one iPhone in about seven years.
And I'll admit that I don't buy cases
or treat my iPod like the tender little object that it is
because, honestly, I don't have a ton of money,
so if it breaks before the warranty is up
that's actually better for me financially.
Though it is destructive and wasteful 
from a holistic environmental standpoint.
But capitalism requires this cyclical consumption of goods
in order to grow an economy.
If Apple made an iPod that was dent proof,
waterproof, shock resistant, which is technically possible,
they would go out of business because
even if the iPods only lasted five or ten years, which is conservative,

German: 
würde dies Apple's Geschäftsmodell völlig kaputtmachen.
Diese iPods würden entweder zu teuer in der Herstellung sein
oder für den Kunden zu teuer, um sie zu kaufen,
obwohl solche iPods leicht herzustellen wären.
Man kann sehen, dass Effizienz der Feind des Kapitalismus ist.
Ohne dem Einbau minderwertiger Bestandteile und Designs, die schnell kaputtgehen, 
wäre Apple nicht einmal in der Lage, iPods zu verkaufen,
um die Forschung und Entwicklung bezahlen zu können, um iPods herzustellen.
Solange das endgültige Ziel ist, Geld zu machen, stellt sich für eine Firma nicht die Frage:
"Wie kann ich das beste, langlebigste Produkt herstellen?", sondern:
"Wie kann ich die Qualität des Produktes mit den Profiten in Einklang bringen, die ich daraus erziele?"
Das bekannte Ziel jeder Firma im Kapitalismus ist,
die Effizienz in der Produktion, oder was immer sie tun, zu erhöhen,
und dies ist verständlich, denn wer möchte nicht die Effizienz erhöhen?
Das Problem kommt auf, zumindest innerhalb des Kapitalismus,
weil Maschinen im Gegensatz zu menschlischer Arbeitskraft 

English: 
it would completely destroy Apple's business model.
They would either be too expensive to make,
or too expensive for the customer to buy
though still easily possible to build.
See, efficiency is the enemy of capitalism.
Without using inferior quality parts and designs that break down quickly,
Apple wouldn't even be able to sell enough iPods
to fund the research and development necessary to make iPods
when the ultimate goal is making money, the question for a company becomes not:
"How can I make the best, longest lasting product?", but:
"How can I balance the quality of the product with the profit I will be making from it?" 
The obvious goal of any company within capitalism is
to increase efficiency in their manufacturing or whatever they do,
and this makes sense because who doesn't want to increase efficiency?
The problem comes in, at least for capitalism,
because machines routinely show their cost efficiency over

German: 
sich in fast jedem Bereich eines jeden Marktes als kosteneffizienter herausstellen.
Um die ultimative Effizienz zu erreichen,
muss eine Firma demnach soviele Angestellte wie nur möglich feuern
und sie durch Maschinen ersetzen.
Doch diese Angestellten beziehen dann kein Gehalt mehr,
und können sich demzufolge keines der Produkte leisten, 
welche durch die Maschinen hergestellt wurden.
[Keine Angst. Ich werd dich nicht das ganze Video vollbuzzen...]
Befürworter von Kapitalismus halten oft das Profit-Motiv hoch, als sei dies der einzige motivierende Faktor, welcher für Fortschritt sorgt.
Das ist geschichtlich und offensichtlich falsch, wie viele der größten Erfindungen und Ideen aus unserer Vergangenheit aufzeigen,
dass sie nicht von profitgetriebenen Leuten kamen.
Zudem bringen sich weltweit Millionen Menschen aus unzähligen Gründen ehrenamtlich ein,
und viele Weitere würden dies tun, wären sie entsprechend genährt, untergebracht und von Lohnsklaverei befreit.
Das Profit-Motiv treibt die Gesellschaft zu einem bestimmten Grad voran,
doch es fördert gleichzeitig gierige Geschäftspraktiken, Menschenrechtsverletzungen, Monopolentstehungen 

English: 
human labor in almost every sector of every market.
Thus in order to gain ultimate efficiency,
a company would have to fire as many employees as possible
and replace them with machines.
But then these employees will no longer be making a salary
and can no longer afford to purchase
any of the products that the machines make.
[Don't worry. I don't buzz at you for the whole video...]
Proponents of capitalism often say the profit-motive as if it's the only possible motivating factor that pushes progress.
This is historically and blatantly false as many of the greatest inventions and ideas from our past
 did not come from people looking for profit.
Also millions of people volunteer for countless causes all over the world
and many more would volunteer were they adequately fed, sheltered and free of wage-slavery.
The profit-motiv does push society to a degree 
but it also incentivises greedy business practice, human rights violations, monopolistic tendencies 

English: 
and the fear of losing wealth leads a rotating wealthy CEOs and corporate-control-groups
to push media fear and large-scale propaganda-campaigns on the public in order to maintain their status.
Simply put: we have empty homes beside the homeless, 
closed down factories, willing workers,
plenty of resources to go around yet over a billion people starving 
and we've been trained to blame the victims.
We say: If only they had worked harder, been more competitive or had a better outlook on life,
they'd be millionaires, right? Or at least middle class.
I think we all know that's bullshit!
If you were born without any access to food or money you're going to starve.
Our markets have created this box of false scarcity that pits us in competition against one-another for resources
that we could and should all have access to.

German: 
und die Angst vor dem Verlust ihres Reichtums, und damit ihr Status aufrechterhalten bleibt, treibt eine rotierende Gruppe
von Geschäftsführern und Unternehmenslobbies an, Angst- und Propagandakampagnen mittels der Medien auf die Öffentlichkeit loszulassen.
Einfach gesagt: wir haben leerstehende Häuser neben den Obdachlosen,
geschlossene Fabriken neben gewillten Arbeitskräften,
eine Menge Ressourcen, um zurecht zu kommen, und doch hungern eine Milliarde Menschen,
und wir wurden darauf ausgerichtet, die Opfer zu beschuldigen.
Wir sagen: Wenn sie nur härter gearbeitet hätten, mehr im Wettbewerb zueinander gestanden hätten oder eine bessere Lebenseinstellung gehabt hätten,
wären sie jetzt Millionäre, richtig? Oder zumindest Mittelklasse.
Ich denke, wir alle wissen, dass das Bullshit ist!
Wenn du ohne Zugang zu Nahrung oder Geld geboren wurdest, wirst du sterben.
Unsere Märkte haben diese Annahme der künstlichen Knappheit geschaffen, die uns in den Wettbewerb zueinander um Ressourcen zwingt, 
zu denen wir alle Zugang haben können und sollten. 

English: 
"The crippling of individuals I consider the most evil of capitalism. Our whole educational system suffers from this evil.
An exaggerated competitive attitude is inculcated into the student, 
who is trained to worship acquisitive success as a preparation for his future career." -Albert Einstein
[Jacque Fresco] People usually just shoot off at their mouth without any understanding
because they're encouraged to do so in this particular kind of culture
where ego and winning the game, gambling, gain the most funds that you can,
the best in property and wealth. We admire people that are wealthy. 
In the holy land, they thought that were greed.
In other words, we're running into a lot of new problems today
because of what we emphasize in this culture.
The word success to me means earning a lot of money 
and having a home, and two cars, and children and college?

German: 
„Die Lähmung der Einzelnen halte ich für das schlimmste Übel des Kapitalismus. Unser ganzes Bildungssystem leidet unter diesem Übel.
Eine übertriebene, wettbewerbsfähige Haltung wird in den Schüler eingeschärft,
der darauf ausgerichtet wird, habgierigen Erfolg als Vorbereitung seiner zukünftigen Karriere anzubeten." –Albert Einstein
[Jacque Fresco] Die Leute sagen üblicherweise schnell mal eben Etwas, bevor sie anfangen zu denken, 
weil sie in dieser bestimmten Kultur dazu ermutigt werden, so zu agieren,
wo EGOs zocken und gewinnen wollen, den höchsten Betrag erzielen wollen,
den schönsten Besitz und Reichtum. Wir bewundern Leute, die wohlhabend sind.
Im heiligen Land betrachtete man jene als gierig.
Anders gesagt, aufgrund dessen, auf was wir in dieser Kultur wert legen, 
halsen wir uns eine Menge neuer Probleme auf.
Bedeutet das Wort Erfolg für mich, viel Geld zu verdienen,
ein Haus zu haben, zwei Autos und Kinder, die zur Schule gehn?

English: 
Success to me is entirely different that to what success is to the average person.
Success is being a successful human being
in times of pursuing what you believe in.
If you believe in making paintings, writing poetry, writing music, 
if this is what you really want, you're successful to yourself.
But to be successful to a culture means to sell yourself short of what you really want.
[no more buzzer I promise]
[Gandhi] If I may – I, for one, have never advocated passive anything.
I am with Mr. Jinnah. We must never submit to such laws – ever. 
And I think our resistance must be active and provocative.
I want to embarrass all those who wish to treat us as slaves. 
Thank you.

German: 
Für mich sieht Erfolg komplett anders aus, als was es für die durchschnittliche Person darstellt.
Erfolg bedeutet, als Mensch erfolgreich in dem zu sein,
wonach du strebst, weil du daran glaubst.
Wenn du an die Bildmalerei, Schriftstellerei und an Musikkompositionen glaubst,
wenn du es wirklich willst, wirst du gegenüber dir selbst erfolgreich sein.
Doch erfolgreich gegenüber der Kultur zu sein bedeutet, sich selbst gegenüber dem zu verkaufen, was du wirklich möchtest.
[keine Buzzer mehr - versprochen]
[Gandhi] Bitte verzeih - aber ich habe nie Passivitäten gut geheißen.
Ich bin auf Mr. Jinnah's Seite. Wir dürfen uns niemals diesen Gesetzen unterwerfen - niemals.
Und unser Widerstand muss diesmal aktiv und provokativ sein.
Ich möchte all jene bloßstellen, die versuchen, uns wie Sklaven zu behandeln.
Vielen Dank.

German: 
Wirklich alle.
Verzeihen Sie meine dumme Vorstellung. - Erlauben Sie... - Nein, bitte nicht, wissen Sie, ich möchte ihr Bewusstsein verändern - 
sie nicht umbringen für Schwächen, die wir alle haben.
[Azad] Welche Form von Widerstand würden Sie vorschlagen?
An diesem Tag zu beten und zu fasten.
[Jinnah] Sie meinen einen Generalstreik?
Ich meine einen Tag des Betens und des Fastens.
Natürlich würde nicht gearbeitet werden - 
es würden keine Busse und Eisenbahnen fahren, die Fabriken könnten nicht produzieren, und es gäbe keine Verwaltung.
Indien würde zu einem Stillstand kommen.
[Pate] Mein Gott, würde das ein Chaos geben...
[Kripalani] Aber wie bringen wir das Volk dazu?
[Nehru] Man nennt Sie Mahatma - die Große Seele.
Glücklicherweise kommen solche Nachrichten sehr spät zu mir auf's Land.

English: 
All of them.
Forgive my stupid illustration. - Allow me... - No, please! But I want to change their minds –  
not kill them for weaknesses we all possess.
[Azad] And what "resistance" would you offer?
A day of prayer and fasting.
[Jinnah] You mean a general strike?
I mean a day of prayer and fasting.
But of course no work could be done – 
no buses, no trains, no factories, no administration. 
The country would stop.
[Patel] My God, it would terrify them...
[Kripalani] But could we get people to do it?
[Nehru] They are calling you Mahatma – the Great Soul. 
Fortunately such news comes very slowly to where I live.

English: 
don't support the system - lead by example - break the cycle
Now, my grandmother was a wonderful person. She taught me how to play the game Monopoly. 
She understood that the name of the game is to acquire. 
She would accumulate everything she could 
and eventually, she became the master of the board.  
And eventually everytime she would take my last dollar  
and I would quit in utter defeat.  
And then she would always say the same thing to me.  
She would look at me and she would say:
“One day, you'll learn to play the game.”  
One summer I played Monopoly with the neighbors almost every day, all day long - we played Monopoly for hours -  
and that summer, I learned to play the game. 
I came to understand the only way to win 
is to make a total commitment to acquisition.
I came to understand that money and possessions- 
that's the way that you keep score.

German: 
Unterstütze das System nicht - Überzeuge durch Vorleben - Durchbrich' den Kreis
Nun, meine Großmutter war eine wundervolle Person. Sie hat mir beigebracht, wie man Monopoly spielt.
Sie verstand, dass die Devise des Spiels die Anhäufung von Besitz ist.
Sie erwarb alles, was sie nur konnte, 
und letztendlich wurde sie die Meisterin des Spielbretts.
Und schließlich nahm sie jedesmal meinen letzten Dollar 
und ich musste in völliger Niederlage aufgeben.
Und dann sagte sie immer dasselbe zu mir. 
Sie sah mich an und sagte: 
 „Eines Tages wirst auch du lernen, wie man das Spiel spielt."
Eines Sommers spielte ich Monopoly mit den Nachbarn fast jeden Tag. Wir spielten stundenlang.
Und in diesem Sommer lernte ich, wie man das Spiel spielt. 
Ich begriff, dass der einzige Weg zu gewinnen darin lag, 
mich uneingeschränkt dem Erwerb hinzugeben. 
 Ich begriff, dass Geld und Besitztümer 
den Weg darstellten, Erfolg zu messen.

German: 
Und am Ende des Sommers war ich noch rücksichtsloser als meine Großmutter geworden.
Ich war bereit, die Regeln des Spieles zu missachten, nur um zu gewinnen... 
Und im folgenden Herbst setzte ich mich mit ihr zusammen, um mich zu messen.
Ich nahm alles, was ihr gehörte. 
Ich zerstörte sie finanziell und psychologisch.
Ich sah zu, wie sie ihren letzten Dollar auf den Tisch legen musste, schließlich aufgab und die Waffen vor mir streckte.
Und dann brachte sie 
mir noch eine weitere Sache bei.
Sie sagte: 
„Jetzt kommt alles wieder zurück in die Box. 
All diese Häuser und Hotels,
all die Bahnhöfe und Kraftwerke... 
all die Besitztümer und das wundervolle Geld... 
all das kommt jetzt wieder zurück in die Box."
Ich wollte nicht, dass es wieder in die Box kommt.
Jetzt sagte sie:
"Nichts davon war jemals deins.

English: 
And by the end of that summer, I was more ruthless than my grandmother. 
I was ready to bend the rules if I had to, to win that game...  
and I sat down with her to play that fall.  
I took everything she had.
I destroyed her financially and psychologically
I watched her give her last dollar and quit in utter defeat.  
And then she had
one more thing to teach me.
Then she said:
“Now it all goes back in the box.
All those houses and hotels.
All the railroads and utility companies...
All that property and all that wonderful money...
Now it all goes back in the box."
I didn't want it to go back in the box.
Now she said:
"None of it was really yours.

English: 
You got all heated up about it for a while.
But it was around a long time before you sat down at the board  
and it will be here after you're gone:                                         players come, players go.
But it all goes back in the box.
houses and cars,
titles and clothes,
filled barns, folded portfolios,
even your body.”
Because the fact is, that everything I clutch and consume and hoard
is going to go back in the box and I'm going to lose it all.
There's not much of an ROI on that.
You have to ask yourself:
when you finally get the ultimate promotion
when you have made the ultimate purchase
when you buy the ultimate home
when you have stored up financial security
and climbed the ladder of success
to the highest rung you can possibly climb it... 
and the thrill wears off
- and it will wear off -

German: 
Zwar warst du eine Zeitlang sehr begeistert davon.
Aber es war alles schon da bevor du dich ans Spielbrett gesetzt hast,
 und es wird auch noch da sein, wenn du längst wieder weg bist - Spieler kommen und Spieler gehen.
Doch all das kommt jetzt wieder zurück in die Box. 
Häuser und Autos,
akademische Titel und Kleidung,
gefüllte Buden, gebündelte Wertpapierbestände,
sogar dein Körper."
Fakt ist: Alles, woran ich mich klammere, was ich konsumiere und horte, 
wandert am Ende wieder zurück in die Box, und ich werde das alles verlieren.
Daran liegt keinen großer Rückgewinnungswert. 
Du musst dich folgendes fragen: 
Wenn du endlich die ultimative Beförderung erhältst, 
wenn du den ultimativen Kauf getätigt hast, 
wenn du das ultimative Haus erworben hast, 
wenn du jede Menge finanzielle Sicherheit angehäuft hast,
und die Leiter des Erfolges 
bis zur höchsten erreichbaren Sprosse erklommen hast... 
Und wenn der Nervenkitzel nachlässt...
...und er wird nachlassen... 

English: 
THEN WHAT?
How far do you have to walk down that road
before you see where it leads?
Surely you understand
it will never be enough.
So you have to ask yourself the question:
What matters?
It’s not money
the answer is not in markets
the answer is not socialism, anarchism, libertarianism, conservatism, communism, or any other –ism
the answer emerges from the continuous unfolding of nature 
the answer emerges from our growing ability to provide abundance
We need only to go beyond those things which serve to separate us.
Like religious and ethnic divisions

German: 
WAS DANN?
Wie weit musst du dieser Straße folgen, 
bevor du siehst, wo sie hinführt?
Sicherlich begreifst du, 
dass es niemals genug sein wird.
Also musst du dir doch die Frage stellen: 
Was zählt wirklich?
Es ist nicht Geld 
die Antwort liegt nicht in den Märkten 
die Antwort ist nicht Sozialismus, Anarchismus, Libertarismus, Konservatismus, Kommunismus, oder ein anderer -ismus
die Antwort ergibt sich aus der stetigen Entfaltung der Natur 
die Antwort ergibt sich aus unserer steigenden Fähigkeit, Wohlstand zu schaffen
Wir müssten nur die Dinge hinter uns lassen, die uns trennen. 
Wie religiöse und ethnische Unterscheidungen 

English: 
economic classes
political ideologies
and nations
the hands of the many must join as one
and together we’ll cross the river. 
To help build a society that transcends poverty, politics, and war…
visit: www.thevenusproject.com and join the movement: www.thezeitgeistmovement.com
So next time, when “it all goes back in the box.”
we can keep it there.
"It is impossible for capitalism to survive, primarily because the system needs blood to suck…
And as the people’s of the world free themselves, capitalism has less victims, less to suck, and it becomes weaker and weaker.
It's only a matter of time in my opinion before it will collapse completely."
- Malcolm X -
www.theinfinityes.com

German: 
wirtschaftliche Klassen
politische Ideologien 
und Nationen 
die Hände der Vielen müssen zu einer werden
und zusammen werden wir den Fluß überschreiten. 
Um zu helfen, eine Gesellschaft zu schaffen, die Armut, Politik und Krieg ein Ende setzt...
besuche: www.thevenusproject.com und werde Teil der Bewegung: www.zeitgeistmovement.de 
Und nächstes Mal, wenn "Es alles wieder in die Box kommt." 
können wir's dort lassen.
"Es ist unmöglich für den Kapitalismus zu überleben, vor allem weil das System des Kapitalismus Blut zum Saugen benötigt... 
Und wenn sich die Menschen dieser Welt selbst befreien, hat der Kapitalismus weniger Opfer, weniger zu saugen, und er wird schwächer und schwächer. 
Es ist nur eine Frage der Zeit, meiner Meinung nach, bevor er vollständig zusammenbricht."
- Malcolm X - 
www.theinfinityes.com

German: 
übersetzt vom TZM Linguistic Team International

English: 
translated by TZM Linguistic Team International
