
Slovak: 
Hudba
Evolúcia je blbá.
Žirafa vyzerá, že je perfektne prispôsobená svojmu prostrediu. Ale jej dlhý krk skrýva nečakanú evolučnú
chybu.
Aj keď sú len pár centimetrov od mozgu, nervy, ktoré kontrolujú jej
hlasivky si robia 5-metrovú obchádzku.
My sme na tom podobne. Nerv, ktorý mi teraz umožnuje hovoriť prechádza
pod aortu. V našich rybích predchodcoch, spájal tento nerv
mozog so žiabrami. Ale keď žiabre vymenili pľúca a hlava sa posunula dopredu, veci sa trochu zamotali.
Naše telá sú plné príkladov, ktoré dokazujú, že evolúcia môže byť tak trochu blbá.
Prečo by inak bol systém odpadových vôd postavený zábavným parkom.
Prečo by sme jedli, pili a dýchali cez jednu dieru.
Prečo máme zubné kazy alebo rakovinu. Prečo by som nosil tieto?

Danish: 
[MUSIK]
[PIP]
En giraf virker perfekt tilpasset til dets miljø. Men den lange hals gemmer på en kæmpe fejl
bag det evolutionære ingeniørarbejde.
Selvom den kun er få tommer fra hjernen, tager de nerver som styrer en girafs
stemmebånd en 15 fod (4,6 m) lang omvej før den når hjernen.
Vi er bygget på samme måde. De nerver som gør det muligt for muligt at tale til dig lige nu er slynget omkring
min aorta. I vores fiskeforfædre forbandt den nerve
hjernen til gællerne. Men efterhånden som gællerne blev til lunger og hoved flyttede sig fremad, blev tingene en smule vinklet ind i hinanden.
Vores kroppe er fyldt med eksempler som viser, at evolutionen er en smule dum.
Hvorfor ellers blev affaldssystemet bygget lige ved siden af der hvor det sjove sker?
Hvorfor ellers ville vi spise, drikke og trække vejret gennem det samme hul?
Hvorfor får vi huller i tænderne eller kræft? Hvorfor ellers ville jeg gå rundt med de her?

Arabic: 
[موسيقا]
"12 يومًا من التطور"
[صوت زقزقة عصفور]
 
"حماقة التطور"
تبدو الزرافة مناسبة تماماً لبيئتها. لكن تلك الرقبة تخفي خطأً فظيعًا
للهندسة التطورية
علي الرغم من أنه على بعد إنشات قليلة من المخ، يتحرك العصب -العاشر- الذي يتحكم
بحنجرة الزرافة 15 قدمًا قبل الوصول لوجهته الأخيرة.
نحن مصممون بنفس الطريقة، فالعصب الذي يساعدني للتحدث معك الآن ملتف حول
شرياني الأورطي. فى أسلاف أسماكنا فهذا العصب يصِل
المخ بالخياشيم. لكن لأن الأعصاب امتدت نحو الخياشيم إلى الرئة والرأس وتحرك للأمام، فاشتبكت الأشياء قليلا.
أجسامنا مليئة بالأمثلة التي تثبت أن التطور قد يكون غبيًا أحياناً
فلماذا قد يُبنى نظام تصريف نفايات ملاصقًا للملهى؟؟
ولماذا سوف نأكل، ونشرب، ونتنفس من نفس الثقب؟
ولماذا قد نصاب بالتسوس أو السرطان؟ ولماذا أيضا قد أرتدي هذه؟

English: 
[MUSC]
[BIRD CHIRP]
A giraffe looks perfectly suited for its environment.
But that long neck hides a stunning error
of evolutionary engineering.
Although it’s just a few inches from the
brain, the nerves controlling a giraffe’s
voice box take a 15-foot detour before reaching
their destination.
We’re wired up the same way. The nerve letting
me to talk to you right now is wrapped around
my aorta.
In our fish ancestors, that nerve connected
brain to gills. But as gills gave way to lungs
and heads moved forward, things got a little tangled.
Our bodies are full of examples proving…
evolution can be kind of dumb.
Why else would the waste management system
be built by the amusement park?
Why else would we eat, drink, and breathe
all through the same hole?
Why do we get cavities, or cancer?
Why else would I be wearing these?!

Danish: 
Fordi naturlig selektion ikke handler om "den mest tilpassede overlever", det er mere
"dem der er gode nok overlever".
Naturen kan ikke optegne en krop fra bunden af. Den kan kun lave ændringer i de eksisterende planer. Og hvis den
plan virker godt nok til at den organisme kan reproducere sig, så bliver den ført videre - inklusiv det
rodede kabelføring.
Livet er måske ikke logisk, men du ved jeg taler fra hjertet, når jeg siger: "Tillykke
med at være god nok."
Forbliv nysgerrig.

Arabic: 
لأن الانتخاب الطبيعي لا يدور حول " البقاء للأصلح لكن "البقاء
للجيد كفاية".
لايمكن للطبيعة بناء جسمًا من الصفر، لكن فقط يمكنها تعديل مخططات الأجسام الموجودة حالياً
فقد يعمل المخطط بشكل كافي ليسمح للكائن الحي بالتكاثر، إذ يتم تمريره بخيوطه المتشابكة.
فقد يعمل المخطط بشكل كافي ليسمح للكائن الحي بالتكاثر، إذ يتم تمريره بخيوطه المتشابكة.
قد لاتكون الحياة منطقية، لكنك تعلم أنني أتكلم من كل قلبي عندما أقول، " تهانيا الحارة
على كونك جيد كفاية."
ابقوا فضوليين
هذا الفيديو جزء من سلسلة (12 يومًا من التطور) , اكتشف المزيد بواسطة طيور داروين ,  ستجد الروابط في أسفل الوصف
أو يمكنك الذهاب بالنقر على أي من الطيور على الشاشة
قد يكون التطور أحمقًا أحيانًا لكن يجب أن لاتكون أنت كذلك!
ما أقوله هو أن تشاهد باقي هذه الفيديوهات
ترجمة: فريق أترجم @autrjim

English: 
Because natural selection isn’t about “survival
of the fittest”, it’s survival of the
“good enough’.
Nature can’t draw up a body from scratch,
it can only tweak existing plans. And if a
plan works well enough to allow an organism
to reproduce, it gets passed on, tangled wiring
and all.
Life may not be logical, but you know I’m
speaking from the heart when I say, “Congratulations
on being good enough.”
Stay Curious.

Slovak: 
Pretože prirodzený vývoj nie je "prežitie najschopnejších." Je to skôr prežitie
dosť dobrých.
Príroda nedokáže vytvoriť telo z ničoho. Može iba pozmeniť už to, čo existuje. A ak
telo funguje dosť dobre aby umožnilo organizmu sa rozmnožiť, tak gény posunie ďalej
aj so zamotanými nervami.
Život nemusí byť logický, ale viete, že rozprávam od srdca, keď poviem, "Gratulujem,
že ste dosť dobrí"
Neprestaňte skúmať.
