
Polish: 
W naszych badaniach nad historią świata
przyglądaliśmy się wielu różnym imperiom
a kilka z nich zostało przedstawionych
na tej mapie.
Poświęciliśmy wiele czasu Cesarstwu Rzymskiemu,
które jest tutaj zaznaczone na żółto
w swoim największym zakresie.
Na tej osi czasu widać Rzym królewski,
potem Republikę Rzymską, a następnie Cesarstwo Rzymskie,
które kończy się w V wieku,
choć Wschodnie Cesarstwo Rzymskie, Cesarstwo Bizantyjskie,
będzie trwało jeszcze przez około tysiąc lat.
Omawialiśmy też 
znaczącą starożytną Persję.
Tutaj mamy Królestwo Partów,
które zostało poprzedzone przez imperium Seleucydów.
a ich następcami zostało Imperium Osmańskie.
Partowie są przedstawiani tutaj, 
na osi czasu i na mapie.
Widać tu też Chiny Han,
zarówno Wschodnią jak i Zachodnią Dynastię Han
zarówno Wschodnią jak i Zachodnią Dynastię Han
można zobaczyć również na tej osi czasu.
Jeślki chodzi o Indie, to na osi czasu widać dynastię Maurjów.
Nie zaznaczyłem jej na mapie,

Bulgarian: 
Докато изучавахме световната история,
разгледахме множество 
различни империи
и някои от тях са показани 
на тази карта ето тук.
Отделихме много време
на Римската империя.
Ето тук в жълто можеш
да видиш Римската империя
приблизително в
най-големия ѝ размер.
На тази времева ос виждаш
царския период на Рим,
Римската република и 
Римската империя,
която престава да съществува
около пети век,
макар че Източната Римска империя,
Византийската империя
продължава съществуването си
приблизително още хиляда години.
Тук е показана също и
важната Персийска империя.
Имаме Партската империя,
която е предшествана от
Селевкидската империя,
която е продължена от 
Сасанидската империя,
но тук е показана Партската империя
на времевата ос и на картата.
Показан е също Китай
по време на династията Хан,
и Източната, и Западната
династия Хан,
които също са тук на времевата ос.
В Индия показвам династията
Маурия на времевата ос,
но не е показана на картата.

English: 
- [Instructor] In our
study of world history
we have looked at many different empires
and several of them are depicted
on this map right over here.
We spent a lot of time on the Roman Empire
and in the highlighted yellow
you see the Roman Empire
at roughly its maximum extent.
And on this timeline you
see the Roman Kingdom
and then the Roman Republic
and then the Roman Empire
which ends in the fifth century
although the Eastern Roman
Empire, the Byzantine Empire,
continues on for roughly
another thousand years.
Now we also have depicted here
a significant Persian Empire.
You have the Parthian Empire
and they were preceded
by the Seleucid Empire
and they were succeeded
by the Sasanian Empire
but I have the Parthians depicted here
on the timeline and on the map.
I also show Han China,
both the Eastern and Western Han Dynasties
both the Eastern and Western Han Dynasties
you can see on this timeline as well.
And in India, I show the
Maurya Dynasty on the timeline
I don't depict it here on the map

English: 
but on the map I show the Kushan Empire
and I also show it on the timeline.
Now the reason why I
wanna depict these empires
at this specific time in the world
is to highlight the fact that
they weren't operating
in complete isolation.
In fact, as we get to the
second and first century BCE,
In fact, as we get to the
second and first century BCE,
especially as we get into the Common Era,
we start seeing a significant amount
of trade and interaction
between these empires.
Not to say that there wasn't trade
and interaction before that time
but it started to get accelerated
and to a large degree it got accelerated
because you had these continuous empires
that at least within their borders
were able to provide
some level of stability
for someone to travel across roads
or travel across borders.
And so you start to see the emergence
of these trading networks.
In red you see trading
roads or paths in red
and in blue you see those paths by sea.
And this isn't even comprehensive.

Polish: 
ale za to jest na niej Królestwo Kuszanów,
które widać też na osi czasu.
Powodem, dla którego chcę przedstawić te imperia
w tym konkretnym czasie na świecie
jest podkreślenie faktu, że
nie działały one w całkowitym odosobnieniu.
W zasadzie, jak dojdziemy do I i II w p.n.e.,
W zasadzie, jak dojdziemy do I i II w p.n.e.,
zwłaszcza gdy wkraczamy w naszą erę,
to zaczynamy dostrzegać znaczną ilość
wymian handlowych i interakcji pomiędzy tymi imperiami.
Nie znaczy to, że handel
i interakcje wcześniej nie występowały,
ale zaczęło to wtedy nabierać tempa
i w dużym stopniu ze względu na
ciągłą obecność tych imperiów,
które, przynajmniej w swoich granicach,
były w stanie zapewnić pewien poziom stabilności
dla kogoś, kto podróżuje po drogach
lub przez granice.
I w taki sposób zaczynamy dostrzegać pojawianie się
tych sieci handlowych.
Na czerwono zostały zaznaczone drogi handlowe lub ścieżki,
te na niebiesko to ścieżki nad morzem.
A to jeszcze nie wszystko,

Bulgarian: 
На картата е показана 
Кушанската империя,
както и на времевата ос.
Причината да покажа
тези империи
в това конкретно време
е за да подчертая факта, че те
не са съществували напълно изолирано.
Всъщност, когато отидем във втори
и първи век преди новата ера,
особено с приближаването
на новата ера,
виждаме значителна търговия и
взаимодействие между тези империи.
Не може да се каже, че не е имало
търговия и взаимодействия преди това време,
но те започват да се усилват и
до голяма степен усилването се дължи
на съществуването на тези
дългогодишни империи,
които поне в рамките на 
техните граници
били способни да осигурят
някаква степен на стабилност
за тези, които пътуват 
по пътищата или
преминават през границите.
И така се появяват 
тези търговски мрежи.
В червено виждаш търговските
пътища по суша,
а в синьо виждаш морските пътища.
И това не е изчерпателно дори.

English: 
And even what I show on the empires
are many other smaller kingdoms
that also existed in the world
that I just don't have depicted here.
But what this contiguous
block of empires allowed
is for the trade of goods and ideas
and sometimes collectively
the routes that were used for this trade
is referred to as the Silk
Road or the Silk Roads
is referred to as the Silk
Road or the Silk Roads
or really you could say, the Silk Routes.
And so it's a collective number of paths
that people used to trade things.
Now why call it silk?
Now why call it silk?
Well it all boils down to silk
being a major commodity of
trade at this time period.
So if you wanna think
about the different things
that were traded around the world
that were traded around the world
this is just a sample of it.
Silk which comes from
cocoons of these silk worms
Silk which comes from
cocoons of these silk worms
that eat mulberry leaves
was considered a sign of wealth.
It was considered the finest cloth
and China had a monopoly
on how to make silk

Bulgarian: 
Освен това, което показвам като
империи, има и много малки царства,
които съществували в света,
но аз не съм показал тук.
Но това, което позволява тази
непрекъсната редица от империи
за търговията със стоки и идеи, 
понякога се нарича събирателно,
пътищата, които били 
използвани за търговия,
се наричат Пътя на коприната
или пътищата на коприната.
можеш да ги наричаш
Пътя на коприната.
Това е събирателно име
за съвкупност от маршрути,
които хората използвали
за търговия.
Защо се нарича път на коприната?
Това е така, защото коприната
е била много важна стока
по това време.
Ако си представиш различните
неща, които са се търгували по света,
това е само един пример
за тези стоки.
Коприната, която се получава
от пашкулите на копринените буби,
които се хранят с черничеви листа,
била считана за знак
на богатство.
Тя била считана 
за най-луксозната тъкан,
а Китай имал монопол върху
производството на коприна

Polish: 
nawet jeśli chodzi o przedstawione tu imperia.
Wiele innych, mniejszych królestw,
które również wtedy istniały na świecie,
po prostu nie zostało tu przedstawionych.
Ale to, co umożliwił ten sąsiadujący blok imperiów 
handlu towarami i pomysłami,
a czasem zbiór
tras, które były wykorzystywane w tym handlu,
jest określany jako Jedwabny Szlak lub Jedwabne Szlaki
jest określany jako Jedwabny Szlak lub Jedwabne Szlaki
albo, prawdę mówiąc, można powiedzieć Jedwabne Trasy.
Czyli jest to zbiór tras, ścieżek
których ludzie używali do handlowania rzeczami.
Dlaczego nazywają go jedwabnym?
Dlaczego nazywają go jedwabnym?
Cóż, wszystko sprowadza się do jedwabiu
będącego głównym towarem handlowym w tym okresie.
Jeśli pomyślimy o przeróżnych rzeczach
będących przedmiotem handlu na całym świecie
będących przedmiotem handlu na całym świecie
to jest to jedynie tego fragment.
Jedwab, który pochodzi z kokonów jedwabników
Jedwab, który pochodzi z kokonów jedwabników
jedzących liście morwy,
był uważany za oznakę bogactwa.
Był uważany za najlepszy materiał,
a Chiny miały monopol na jego produkcję

Bulgarian: 
в продължение на стотици години,
дори след периода, за който
говорим сега.
Можеш да си представиш, 
че по света хората
искали да разполагат 
с китайска коприна.
Но коприната не е била
единствената търгувана стока.
За да търгуваш, трябва да дадеш
нещо в замяна за тази коприна.
Един от интересите на Китай 
в областта на търговията
бил достъпът до коне.
Конете били ценни не само
за транспорт на стоки,
но и във войните, особено
срещу северните им съседи,
които разполагали с коне.
Те също така получавали
злато от Европа,
получавали памук от Индия.
В Европа също така имало
и други произведени стоки.
Така че се появило
това голямо движение на стоки
между различните части на света.
Искам да поясня, че някои от
стоките, които се търгували,
самите те ускорявали търговията.
Споменах конете като 
транспортно средство,
но камилите в частност също

English: 
for many hundreds of years
even after the period that we
were talking about right here.
So you can imagine around the world
people were interested in getting access
to that Chinese silk.
But silk wasn't the only
thing that was being traded.
In fact, in order to trade
you need to give something in
exchange for even that silk.
One of the Chinese motivations
for trading with others
is having access to horses.
is having access to horses.
Horses were valuable not
just for transporting goods
but also in wars
especially fighting some
of their northern enemies
who had access to horses.
They also were able to
get gold from Europe,
be able to get cotton from India.
In Europe you also had
other manufactured goods.
So you had this fairly
vast trading enterprise
emerge between these
different parts of the world.
And to be clear, some of
the things that were traded
allowed or facilitated the trade itself.
I mentioned horses were a
source of transportation
but camels in particular

Polish: 
przez wiele setek lat
nawet po okresie, o którym tutaj rozmawiamy. 
Więc można się domyślić, że na całym świecie
ludzie byli zainteresowani uzyskaniem dostępu
do chińskiego jedwabiu.
Ale nie był on jedynym przedmiotem handlu.
Właściwie, to aby handlować
trzeba dać coś w zamian nawet za ten jedwab.
Jedną z chińskich motywacji do handlu z innymi
było posiadanie dostępu do koni.
było posiadanie dostępu do koni.
Konie były cenne nie tylko ze względu na transport towarów,
ale też ze względu na wojny,
zwłaszcza podczas walk z niektórymi z ich północnych wrogów
mających dostęp do koni.
Mogli także otrzymywać złoto z Europy
lub bawełnę z Indii.
W Europie produkowano też inne towary.
Więc było to dość duże przedsiębiorstwo handlowe
działające pomiędzy tymi różnymi częściami świata.
I żeby było jasne, niektóre z tych handlowanych rzeczy
umożliwił lub ułatwił sam handel.
Wspomniałem, że konie były źródłem transportu
ale to szczególnie wielbłądy

English: 
were very powerful
sources of transportation
especially across Central Asia
and as you get into the
Middle East and Africa
because you have these
large swaths of desert.
Camels can not only carry a lot
but they had a lot of stamina
and they did not have to
stop for water as frequently.
In a lot of world history,
we focus on the large non-nomadic empires
like the Roman Empire and Han China
but as trade became more important
especially as you go through Central Asia,
you could imagine that many of the people
who were very good at trading
who were good at moving things
were people who were good
at moving themselves,
in particular, the nomadic
people in Central Asia.
Many of their cities
along these trade routes
became more and more wealthy
became more and more wealthy
and more and more powerful.
Now as I mentioned, goods
were not the only thing
that were transported along these routes.
One of the not so good things
was the spread of disease.

Bulgarian: 
били важно транспортно средство,
особено в Централна Азия,
Близкия изток и Африка,
където имало големи
пустинни области.
Камилите не само пренасяли
големи товари,
но те били много издръжливи
и не е трябвало да спират
често на водопой.
В по-голямата част 
на курса по световна история
се фокусираме върху
големите неномадски империи
като Римската империя или
Китай при династията Хан,
но с нарастването на ролята
на търговията,
особено в Централна Азия,
се досещаш, че много 
от хората, които били добри търговци,
които били добри
в преноса на стоки,
са били хората, които
самите са се придвижвали,
и по-точно номадските
народи на Централна Азия.
Много от техните градове
по протежение на търговските пътища
ставали все по-богати и по-богати,
и все по-силни и по-силни.
Както споменах, стоките
не били единственото,
което преминавало по тези пътища.
Едно от не толкова хубавите 
неща било пренасянето на болести.

Polish: 
były bardzo silnymi źródłami transportu,
zwłaszcza w całej Azji Środkowej,
Bliskim Wschodzie i Afryce,
ze względu na te wielkie pasy pustyni. 
Wielbłądy nie tylko potrafią wiele dźwigać
ale są też bardzo wytrzymałe
i nie muszą się zbyt często zatrzymywać na wodę.
W dużej części historii świata
skupiamy się na wielkich nienomadycznych imperiach,
takich jak Cesarstwo Rzymskie i Chiny dynastii Han,
ale w miarę jak handel stawał się coraz ważniejszy,
szczególnie w Azji Środkowej,
można sobie wyobrazić, że wielu ludzi,
bardzo dobrych w handlowaniu,
bardzo dobrych w przenoszeniu rzeczy,
było też dobrych w przemieszczaniu się,
a w szczególności nomadzi z Azji Środkowej.
Wiele z ich miast położonych wzdłuż szlaków handlowych
stawało się coraz bardziej zamożnychs
stawało się coraz bardziej zamożnych
i coraz bardziej potężnych.
Jak wspomniałem, towary handlowe nie były jedyną rzeczą
które były przenoszone na tych trasach.
Jedną z mniej dobrych rzeczy było rozprzestrzenianie się chorób.

English: 
So in the historical record,
we have two major plagues in
Rome during the Roman Empire
we have two major plagues in
Rome during the Roman Empire
and we believe these
plagues were small pox
although some people believe
it might have been measles.
And it is believed that
it came from traders.
It came from Asia, from the Middle East,
and these were significant plagues.
And the reason why we think
that it was due to trade
is that there's some evidence in Han China
during this first plague
of similar symptoms of a similar plague.
But it really affected Rome.
In these plagues, it's estimated that
as much as 10% of the
population might have died.
In certain cities
it might have been 25,
30% of the population.
Some historians even
point to these plagues
as destabilizing the Roman Empire.
And this is a theme that you'll
see often in world history
where if you have a population
that doesn't have exposure
to something, say small pox,
and all of a sudden
they encounter a population
that does have exposure
well that small pox might wreak havoc.
But it wasn't just disease,

Polish: 
Więc historia mówi nam o
dwóch głównych plagach w Rzymie za czasów Cesarstwa Rzymskiego
dwóch głównych plagach w Rzymie za czasów Cesarstwa Rzymskiego
i wierzymy, że plagi te były czarną ospą,
chociaż niektórzy uważają, że mogła to być odra.
Sądzi się, że ta choroba wzięła się od handlarzy.
Pochodziła z Azji, z Bliskiego Wschodu,
i były to poważne plagi.
A powodem, dla którego uważamy, że było to skutkiem handlu
są pewne dowody z Chin dynastii Han,
pochodzące z okresu tej pierwszej plagi,
na obecność podobnych objawów podobnej plagi.
Ale najbardziej dotknęła ona Rzym.
Szacuje się, że skutkiem tego
mogło umrzeć aż 10% populacji.
W niektórych miastach
mogło to być 25 - 30% populacji.
Niektórzy historycy nawet uważają te plagi 
za destabilizujące Cesarstwo Rzymskie.
Jest to motyw, który można często zaobserwować w historii świata.
Jeśli mamy do czynienia z populacją
która nie ma ekspozycji na, powiedzmy, czarną ospę,
i nagle
napotyka ona na ludność, która jest narażona,
to cóż, ospa może wtedy siać wśród niej spustoszenie.
Ale nie chodziło tylko o choroby,

Bulgarian: 
Според историческите сведения
има две големи епидемии
в Рим по време на Римската империя.
Счита се, че това е била
едра шарка,
макар някои хора да смятат, че
може да е било дори дребна шарка.
Смята се, че тя била
донесена от търговците.
Че е дошла от Азия, от Близкия изток,
и това са били сериозни
епидемии.
Причината да считаме, че се
дължат на търговията, е,
че има доказателства, че
в Китай по времето на династията Хан
по време на първата епидемия
е имало подобни симпоми
на подобна епидемия.
Но това повлияло значително Рим.
В тези епидемии е изчислено, че
смъртта е настигнала около
10% от населението.
В някои градове може да са били
дори 25 или 30% от населението.
Някои историци дори
посочват тези епидемии
като дестабилизиращи 
Римската империя.
Това е тема, която ще срещаш
често в световната история,
където дадено население, което
не е боледувало от нещо,
например от едра шарка,
и ако изведнъж това население
срещне население, което е боледувало,
тогава епидемията може
да причини големи поражения.
Но не са само болестите.

English: 
you also have the spread of ideas
and technology and religion.
And the two religions that perhaps
benefited the most from the early trade
along the Silk Route or the Silk Roads
were Christianity and Buddhism.
And Buddhism, in particular
was very appealing
to many of these Silk Road merchants.
The Kushan Empire, in particular
started to significantly spread Buddhism.
In previous videos we talk about
Ashoka sending missionaries
but the Kushan Empire help
spread Buddhism into China
and into the Far East.
So what we talked about in this video
was the very beginning of the Silk Road.
As we get into the first few centuries BCE
or the first few centuries
of the Common Era.
But as we'll see, the
Silk Road will continue on
for many hundreds or really
over a thousand years.

Bulgarian: 
Имаме също и разпространение
на идеи, технологии и религии.
Двете религии, които 
вероятно
са облагодетелствани най-много
от тази ранна търговия
по Пътя на коприната или
пътищата на коприната,
са християнството 
и будизмът.
Будизмът, по-специално,
бил много привлекателен
за много от търговците
по Пътя на коприната.
Кушанската империя по-точно
започнала значителното
разпространение на будизма.
В предишни уроци говорихме
за Ашока, който разпратил мисионери,
но Кушанската империя спомогнала
за разпространението на будизма в Китай
и в Далечния изток.
В този урок разглеждаме
самото зараждане на 
Пътя на коприната.
В началото на първи
век преди новата ера,
или първите векове
на новата ера.
Но както ще видим, Пътят на коприната 
ще продължи да съществува
още стотици, даже повече
от хиляда години.
Преведено от екипа на "Образование без раници" 
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Polish: 
rozprzestrzeniane były też idee
oraz technologie i religie.
Dwoma religiami, które być może
najbardziej skorzystały z wczesnej wymiany handlowej
wzdłuż Jedwabnego Szlaku, lub Jedwabnych Szlaków,
były chrześcijaństwo i buddyzm.
Szczególnie ten drugi był bardzo pociągający
dla wielu kupców Jedwabnego Szlaku.
W szczególności Królestwo Kuszanów
zaczęło znacznie szerzyć buddyzm.
W poprzednich filmach mówimy o wysyłaniu misjonarzy przez Aśokę
ale Królestwo Kuszanów pomogło szerzyć buddyzm w Chinach
i na Dalekim Wschodzie.
Więc to, o czym mówiliśmy w tym filmie
było tak naprawdę tylko początkiem Jedwabnego Szlaku,
kiedy to wkraczamy w pierwsze kilka wieków p.n.e.
lub pierwsze kilku stuleci naszej ery.
Ale jak się przekonamy, Jedwabny Szlak będzie kontynuowany
przez wiele setek, a tak naprawdę ponad tysiąc, lat.
