
Ukrainian: 
Перекладач: Hanna Malienkina
Утверджено: Inna Fedorenko
Сьогодні я б хотіла розповісти
про косатку на ім'я Талекуа.
Для вчених Талекуа відома як Джей35,
адже вона плаває
зі зграєю "Джей" у Солоному морі.
Ці води омивають штати
Британської Колумбії та Вашингтону.
Минулого року у липні 2018-го
вона була вже на 17-му місяці вагітності,
і вчені були дуже схвильовані,
адже жодне немовля цієї зграї
не вижило впродовж трьох років.
Косатки також відомі, як кити-вбивці.
Вони надзвичайно соціальні
та надзвичайно розумні істоти.
І вчені дуже зацікавлені
у вивченні їхньої поведінки,
тому що у своїй соціальній мережі
вони діляться звичками, інформацією

Japanese: 
翻訳: AYAKA KISHIKAWA
校正: Masaki Yanagishita
今日はタレクアという名の
シャチについてお話しします
タレクアは科学者たちの間では
J35として知られています
セイリッシュ海の シャチ群Ｊに
属しているからです
カナダのブリティッシュコロンビア州と
アメリカのワシントン州にまたがる海域です
2018年7月
タレクアは17ヶ月間の
順調な妊娠期間中でした
科学者たちは大変興奮していました
この群れでは３年以上もの間
シャチの子が育たなかったからです
シャチは「殺し屋クジラ」の名でも
知られていますが
社会性と知性を大いに備えた生き物です
科学者はシャチの
行動に大変興味を持っています
社会的繋がりの中で
習慣や情報 さらには感情まで

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Amanda Chu
今天，我要跟各位談
一隻虎鲸，叫做塔勒闊。
塔勒闊也就是科學家所知的 J35，
牠和 J 集群在薩利希海中
游在一起，因而得到這個代號。
這些是英屬哥倫比亞省
和華盛頓州外的水域。
去年，2018 年七月，
牠帶著十七個月的身孕，
科學家很興奮，
因為三年來這個集群
都沒有寶寶能存活下來。
虎鯨也就是大家所知的殺人鯨。
牠們是非常社會化
且非常聰明的生物。
科學家對牠們的行為很感興趣，
因為在牠們的社交網路中，

Dutch: 
Vertaald door: Hanna Vandenberghe
Nagekeken door: Axel Saffran
Ik wil jullie vandaag graag iets vertellen
over een orca met de naam Tahlequah.
Tahlequah is bij wetenschappers
ook gekend als J35,
omdat ze in de J school zwemt
in de Salish zee.
Dit is de zee tussen
Brits Colombia en Washington.
Vorig jaar, in juli 2018,
was ze al ver gevorderd
in haar zwangerschap van 17 maanden.
Wetenschappers waren erg enthousiast,
want drie jaar lang had geen enkele baby
het overleefd in deze walvissenschool.
Orca's zijn ook gekend
als 'killer whales'.
Het zijn hele sociale 
en enorm intelligente wezens.
Wetenschappers zijn erg geïnteresseerd
in hun gedrag
omdat ze in hun sociaal netwerk
gewoontes, informatie

Macedonian: 
Translator: Dijana Velkovska
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Денес би сакала да зборувам 
за една орка наречена Тахлека
Меѓу научниците 
Тахлека е исто така позната и како Ј35
затоа што плива заедно со Ј-групата орки
во Салишкото море
Ова се водени патишта кај 
Британската Колумбија и Вашингтон
Минатата година, во Јули 2018
таа беше при крај на нејзината
седумнаесет месечна бременост
и научниците беа многу возбудени
затоа што ниедно новороденче не преживеало
во оваа група во три долги години
Орките се исто така познати како
китови-убијци
Тие се екстремно социјални и интелегентни 
суштества
И научниците се многу заинтересирани
за нивното однесување,
затоа што во нивните социјални опкружувања
тие споделуваат навики, информации

Hungarian: 
Fordító: Zsuzsanna Lőrincz
Lektor: Zsófia Herczeg
Egy kardszárnyú delfinről
szeretnék ma beszélni önöknek.
A Tahlequah nevű orkát
a tudósok J35-ként is ismerik,
mivel a J jelű rajjal úszik
a Salish-tengerben,
amely Brit Columbia és Washington
állam partjainál terül el.
Tavaly, 2018 júliusában
17 hónapos vemhessége a vége felé járt,
és a tudósok nagyon izgultak,
mert a rajban már három éve
egyetlen borjú sem maradt életben.
Az orkát gyilkos bálnaként is emlegetik.
Természetüknél fogva társas lények
és rendkívül intelligensek.
A tudósokat nagyon
foglalkoztatja a viselkedésük,
mert társas rendszereikben azonosak
a szokásaik, kommunikálnak egymással,

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Martina Peraic
Htjela bih s vama podijeliti priču
o orki nazvanoj Tahlequah.
Tahlequah je također znanstvenicima
poznata pod imenom J35,
jer pliva s jatom J u Sališkom moru.
To je more uz Britansku Kolumbiju
i saveznu državu Washington.
Prošle godine, u srpnju 2018. godine
već je bila u kasnom razdoblju trudnoće
koja traje 17 mjeseci,
i znanstvenici su bili uzbuđeni
jer unazad tri godine nijedno 
mladunče nije preživjelo u jatu.
Orke su poznate i kao kitovi ubojice.
Poprilično su društvene
i inteligentne životinje.
I znanstvenici su zainteresirani
za njihovo ponašanje
jer u svojim društvenim mrežama
dijele svoje navike, informacije,

English: 
I'd like to tell you today
about an orca named Tahlequah.
Tahlequah is also known
as J35 to scientists,
because she swims with the J Pod
in the Salish Sea.
These are the waters off of
British Columbia and Washington State.
Now, last year, in July 2018,
she was well along
in her 17-month pregnancy,
and scientists were very excited
because no baby had survived
in this pod for three long years.
Now, orcas are also
known as killer whales.
They're profoundly social
and profoundly intelligent beings.
And scientists are very interested
in their behavior,
because in their social networks,
they share habits, information

Romanian: 
Traducător: Mihaida Meila
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Aș vrea să vă vorbesc astăzi
despre o orcă numită Tahlequah.
Tahlequah le mai este cunoscută
oamenilor de știință ca J35,
deoarece înoată cu caravana J Pod
în Marea Salish.
Acestea sunt apele din jurul
British Columbia și Washington State.
Anul trecut, în iulie 2018,
era în luna a 17-a de sarcină,
iar oamenii de știință erau entuziasmați
fiindcă niciun pui nu mai supraviețuise
în această caravană de trei ani.
Orcile mai sunt cunoscute
și ca balene ucigașe.
Ele sunt ființe profund sociale
și foarte inteligente.
Oamenii de știință sunt foarte interesați
de comportamentul lor,
fiindcă în rețelele lor sociale
ele împărtășesc obiceiuri, informații

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Šodien vēlos jums pastāstīt
par zobenvaļu mātīti vārdā Talekva.
Zinātnieki Talekvu pazīst arī kā J35,
jo viņa peld kopā ar J baru Sališu jūrā,
Britu Kolumbijas
un Vašingtonas štata ūdeņos.
Pagājušogad, 2018. gada jūlijā,
tuvojās viņas 17 mēnešus ilgās
grūtniecības beigu posms,
un zinātnieki nepacietīgi gaidīja,
jo trīs ilgus gadus šajā barā
nebija izdzīvojis neviens no mazuļiem.
Zobenvaļus reizēm sauc
arī par plēsoņdelfīniem.
Tie ir ārkārtīgi sabiedriskas
un ārkārtīgi inteliģentas būtnes,
un zinātniekus ļoti interesē
šo dzīvnieku uzvedība,
jo savos sociālajos tīklos
tie dalās ar paradumiem, informāciju

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Flávia Pires
Eu gostaria de falar a vocês hoje
sobre uma orca chamada Tahlequah.
Tahlequah também é conhecida
como J35 pelos cientistas
por nadar com o grupo J no Mar de Salish.
São as águas da Colúmbia Britânica
e do estado de Washington.
No ano passado, em julho de 2018,
ela estava bem na gravidez de 17 meses,
e os cientistas estavam muito animados
porque nenhum bebê havia sobrevivido
nesse grupo por três longos anos.
Orcas também são conhecidas
como baleias assassinas.
São seres profundamente
sociais e inteligentes.
Os cientistas estão muito interessados
no comportamento delas,
porque, em suas relações,
compartilham hábitos, informações

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Kristina Radosavljević
Htela bih da vam danas pričam
o orki po imenu Talekva.
Talekva je naučnicima
takođe poznata kao J35,
jer pliva zajedno sa jatom J
u Sališkom moru.
To su vode koje se protežu kroz
Britansku Kolumbiju i državu Vašington.
Prošle godine, u julu 2018,
već je bila u poodmakloj fazi
17-mesečne trudnoće
i naučnici su bili vrlo uzbuđeni
jer nijedna beba nije preživela
u ovom jatu tri duge godine.
Orke su takođe poznate i kao kitovi ubice.
Oni su izuzetno društvena
i inteligentna bića.
Naučnici su veoma zainteresovani
za njihovo ponašanje
jer u okviru svojih društvenih mreža
razmenjuju navike, informacije,

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Bighead Ge
今天我要讲一头虎鲸的故事，
她名叫塔勒阔，
科学家们也叫它 J35，
因为她和代号为 J 的鲸群
一起生活在赛利希海域，
这片水域毗邻
加拿大卑诗省和美国华盛顿州。
去年，也就是 2018 年 7 月，
怀有 17 个月身孕的她一切正常，
科学家们都特别兴奋，
因为在长达 3 年的时间里，
这个鲸群的宝宝都夭折了。
虎鲸，又被称为逆戟鲸（杀手鲸）。
虎鲸是高度社会化、高智商动物，
科学家们对它们的行为很感兴趣，
因为它们在社交网中
分享习性、信息、

iw: 
תרגום: Yael Ring
עריכה: Allon Sasson
אני רוצה לספר לכם היום 
על לוויתן אורקה בשם טאלקה.
טאלקה ידוע גם בשם J35 בקרב מדענים,
כיוון שהיא שוחה יחד עם להקת J 
בים סאליש.
אלה הם המים הסמוכים 
לקולומביה הבריטית ומדינת וושינגטון.
בשנה שעברה, ביולי 2018,
היא היתה בשלבים המתקדמים 
של הריון בן 17 חודשים,
והמדענים היו נרגשים מאוד
כי אף ולד לא שרד בלהקה זו 
כבר שלוש שנים תמימות.
עכשיו, לווייתני אורקה גם ידועים 
כלוויתנים קטלניים.
הם יצורים חברותיים מאוד וחכמים מאד.
המדענים מעוניינים מאד בהתנהגות שלהם,
כיוון שבתוך הרשת החברתית שלהם 
הם חולקים הרגלים, מידע

French: 
Traducteur: LATIFA ZAHOUR
Relecteur: Claire Ghyselen
Je vais vous parler aujourd'hui
d'une orque nommée Tahlequah.
Tahlequah est aussi connue
des scientifiques, sous le nom de J35,
car elle nage avec le groupe J
dans la mer des Salish,
les eaux territoriales de la Colombie
Britannique et de l'État de Washington.
L'année dernière, en juillet 2018,
elle était bien avancée
dans ses 17 mois de grossesse,
et les scientifiques étaient très excités,
parce qu'aucun bébé
n'avait survécu dans ce groupe,
depuis trois longues années.
Les orques ont la réputation
d'être des tueurs de baleines.
Ce sont des êtres profondément
sociaux et profondément intelligents.
Les scientifiques s'intéressent
beaucoup à leur comportement
car elles partagent au sein de leurs
groupes sociaux, habitudes, informations,

Korean: 
번역: Robin Shin
검토: Jungmin Hwang
오늘 전 탈레콰란 이름의
범고래 이야기를 할까 합니다.
과학자들은 탈레콰를
'J35'라고 부르는데
J무리에 속해 샐리시해를
헤엄쳐 다니기 때문이에요.
그 곳은 브리티시 컬럼비아주와
워싱턴주 인근 해역이랍니다.
지난 2018년 7월
탈레콰가 별 탈 없이
임신 17개월째에 접어들자
학자들은 기대감에 부풀었습니다.
무리에서 살아남은 새끼 고래를
삼 년간이나 보지 못했거든요.
범고래의 다른 이름은
흰줄박이 돌고래입니다.
아주 사회적이고 지적인 존재죠.
학계에선 범고래의 행동양식에 
매우 관심이 많은데
이들이 사회관계에 있어 
습성과 정보뿐만 아니라

Hindi: 
Translator: Fenil Shah
Reviewer: Mishel Shah
आज मैं आपको बताना चाहूंगा
तहलका नाम के एक ओर्का के बारे में।
तहलका को भी जाना जाता है
वैज्ञानिकों के लिए J35 के रूप में,
क्योंकि वह जे पोड के साथ तैरती है
सलिश सागर में।
ये पानी से दूर हैं
ब्रिटिश कोलंबिया और वाशिंगटन राज्य से|
अब, पिछले साल, जुलाई 2018 में,
वह साथ थी
उसके 17 महीने के गर्भ में,
और वैज्ञानिक बहुत उत्साहित थे
क्योंकि कोई बच्चा नहीं बचा था
तीन लंबे वर्षों के लिए इस पोड में।
अब, ओर्कास भी
हत्यारे व्हेल के रूप में जाना जाता है
वे अत्यंत सामाजिक 
और बुद्धिमान प्राणी है।
और वैज्ञानिक बहुत रुचि रखते हैं
उनके व्यवहार में,
क्योंकि उनके सामाजिक नेटवर्क में,
वे आदतों, सूचनाओं को बांट ते है

Arabic: 
المترجم: Amany Allam
المدقّق: Emad Saady
أود أن أخبركم اليوم عن أركة تدعى (تاليكا).
ويعرف العلماء (تاليكا) باسم (جيه35)،
لأنها تسبح مع المجموعة (جيه)
في بحر (ساليش).
هذه هي المياه قبالة
كولومبيا البريطانية وولاية واشنطن.
العام الماضي، في يوليو 2018،
كانت بخير طوال مدة حملها البالغة 17 شهرًا،
وكان العلماء شديدي الحماس
لأنه لم ينج أي وليد في هذه المجموعة
لمدة ثلاث سنوات.
تعرف الأركة أيضًا باسم الحوت القاتل.
وهي كائنات اجتماعية للغاية وشديدة الذكاء.
ويهتم العلماء كثيرًا بسلوكهم،
لأنهم في شبكاتهم الاجتماعية،
يتشاركون العادات والمعلومات

Italian: 
Traduttore: Federica Giglio
Revisore: Alessandra Tadiotto
Oggi vorrei parlarvi
di un’orca di nome Tahlequah,
nota agli scienziati anche come J35
perché nuota con il pod J nel Salish Sea,
le acque al largo della British Columbia
e dello Stato di Washington.
L'anno scorso, a luglio del 2018,
al suo diciassettesimo mese di gravidanza,
tutto andava bene
e i ricercatori erano entusiasti,
perché nessun piccolo era sopravvissuto
in quel branco per tre lunghi anni.
Questi animali sono noti
anche con il nome di orca assassina.
Sono esseri estremamente
sociali e intelligenti.
E i ricercatori studiano
il loro comportamento,
perché nelle loro reti sociali
condividono abitudini, informazioni,

Persian: 
Translator: Hajar Almasi
Reviewer: RAHAA IMANII
می‌خواهم امروز درباره یک اُرکا (نهنگ قاتل)
به نام «تالِکوا» با شما صحبت کنم.
همچنین «تالِکوا» برای دانشمندان
به نام جِی۳۵ هم معروف است،
چون به کمک رهیاب در دریای سالیش شنا می‌کند
این‌ها آب‌های بین بریتیش کلمبیا
و ایالت واشنگتن هستند.
حالا این‌که در سال گذشته، در ژوئیه ۲۰۱۸،
او دوران بارداری ۱۷ ماهه خوبی سپری کرده،
و دانشمندان بسیار هیجان‌زده بودند
چون هیچ بچه نهنگی بیش از سه سال در این
دسته از نهنگ‌ها زنده نمانده بود.
اُرکاها به عنوان نهنگ قاتل هم معروفند.
آن‌ها عمیقا اجتماعی و هوشمند هستند.
و دانشمندان به رفتار آن‌ها
بسیار علاقمند هستند،
زیرا در شبکه‌های اجتماعی‌شان،
عادات، اطلاعات و حتی محبت خود را

Czech: 
Překladatel: Lucie Medková
Korektor: Lenka Slámová
Ráda bych vám dnes řekla příběh
o kosatce jménem Tahlequah.
Tahlequah je vědcům známa také jako J35,
protože pochází ze stáda J
v Sališském moři.
Jedná se o vody při Britské Kolumbii
a státu Washington.
Loni, v červenci roku 2018,
se jí v 17. měsíci březosti dobře vedlo
a vědci z toho byli nadšení,
protože žádné mládě z tohoto stáda
již celé tři roky nepřežilo.
Kosatky jsou známy také
jako velryby zabijáci.
Jsou to velmi společenští
a nesmírně inteligentní tvorové.
A vědci se velmi zajímají
o jejich chování,
protože v rámci svých sociálních
společenství sdílejí zvyky, informace

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Gostava de vos contar hoje
a história de uma orca chamada Tahlequah.
Tahlequah é também conhecida
como J35 entre os cientistas,
porque ela nada com o grupo J
no Mar de Salish.
Estas são águas ao longo do litoral
da Colômbia Britânica
e do Estado de Washington.
No ano passado, em julho de 2018,
ela estava a passar bem
na sua gravidez de 17 meses,
e os cientistas estavam muito excitados
porque nenhum bebé tinha sobrevivido
neste grupo há três longos anos.
As orcas também são conhecidas
como baleias-assassinas.
Elas são seres profundamente sociais
e profundamente inteligentes.
E os cientistas estão muito interessados
no comportamento delas,
por causa das suas redes sociais;
partilha de hábitos, de informações

Turkish: 
Çeviri: Gülşah Payaz
Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu
Bugün sizlere Tahlequah adında
bir orkadan söz etmek istiyorum.
Tahlequah, araştırmacılar tarafından
J35 olarak da tanımlanıyor
çünkü Salish Denizi'nin
J sürüsüyle yüzüyor.
Buralar Brisith Columbia ve
Washington eyaleti kıyıları.
Geçen yıl, Temmuz 2018'de
17 aylık hamileydi
ve araştırmacılar oldukça heyecanlıydı
çünkü üç yıl boyunca burada doğan
hiçbir bebek hayatta kalamamıştı.
Orkalar aynı zamanda
katil balina olarak bilinirler.
Son derece sosyal
ve bir o kadar zeki canlılardır.
Araştırmacılar, bu canlıların
davranışlarıyla yakından ilgilenirler
çünkü orkalar sosyal çevrelerinde
huylarını, bilgilerini

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Eduardo Sierra
Hoy quiero hablarles 
de una orca llamada Tahlequah.
Los científicos también la llaman "J35"
porque pertenece a la manada "J"
que habita en el mar de Salish,
situado entre Columbia Británica
y el estado de Washington.
El año pasado, en julio de 2018,
esta orca cursaba un avanzado
embarazo de 17 meses,
y los científicos estaban muy expectantes
porque hacía tres largos años
que ninguna cría sobrevivía en este clan.
Las orcas, también llamadas
"ballenas asesinas",
son criaturas sumamente
sociables e inteligentes.
Los científicos manifiestan
gran interés por su comportamiento
porque, en sus redes sociales, las orcas
comparten hábitos, información,

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Elena McDonnell
Сегодня я хочу рассказать вам
о косатке по имени Талекуа.
В мире учёных Талекуа
известна также как J35,
потому что она числится в стае J,
живущей в море Селиш.
Это водная система между Британской
Колумбией и штатом Вашингтон.
В июле 2018 года
она была на позднем сроке беременности,
длящейся у косаток 17 месяцев,
чему учёные были очень рады,
потому что в течение последних трёх лет
ни один детёныш этой стаи не выживал.
Косаток также называют китами-убийцами.
Это чрезвычайно общительные
и очень разумные существа.
Учёные с интересом изучают их поведение,
потому что в их группах можно наблюдать
привычки, передачу информации

Japanese: 
共有しているからです
正真正銘の社会を
海の中で築いています
しかしこの群れでは
問題が起きています
シャチが好むキングサーモンが激減し
海洋汚染が広がりつつあるのです
そんな中タレクアは 7月24日に
女の子を出産しました
この出来事に
科学者はとても高揚しました
しかし残念ながら 出産直後に
子供は死んでしまいました
その後 世界中の動物愛好家の
心を動かすことが起きます
子供が海に沈んでいくのを
タレクアが拒んだのです
娘の亡骸を背負ったまま
泳ぎ続けました
背中からすべり落ちるたび
海中へ潜って取り戻します
激しい海流と戦いながら
そうしていました
タレクアはこの行動を
17日間続けました
その間1,600キロ以上の距離を泳ぎ

Persian: 
به اشتراک می‌گذارند.
آن‌ها فرهنگ‌های حقیقی اقیانوس
را خلق می‌کنند.
اما این دسته کوچک به دردسر افتاده‌اند.
آزاد ماهی جویبار، خوراکی محبوب نهنگ‌ها 
در منطقه کاهش‌یافته است،
و آلودگی بالا رفته ‌است.
اما در روز ۲۴ ژوئیه،
تالِکوا دختری به دنیا آورد،
و دانشمندان از این رویداد
بسیار هیجان‌زده شدند.
اما متاسفانه، همان روز --
درواقع کمی بعد از تولد --
بچه نهنگ مرد.
خب، آنچه پس از به هیجان آمدنِ
دوست‌داران حیوانات
به علت این بود که تالِکوا از رفتن
به داخل آب امتناع می‌کرد.
آن را روی بدنش نگه می‌داشت
و با آن شنا می‌کرد.
اگر سقوط می‌کرد،
شیرجه می‌رفت و نجاتش می‌داد،
و با جریان‌های پرتلاطم
می‌جنگید تا این کار را بکند.
او این رفتار را
به مدت ۱۷ روز ادامه داد،
و در طول این مدت
او بیش از ۱۶۰۹ کیلومتر شنا کرد.

French: 
et même affection.
Elles créent de véritables
cultures de l'océan.
Mais, ce groupe était en difficulté.
La population de saumons quinnat,
l'alimentation préférée des orques,
a beaucoup baissé dans la région,
et la pollution s'est aggravée.
Le 24 juillet, Tahlequah
a donnée naissance à une fille.
Les scientifiques étaient
si contents de cette évolution !
Malheureusement, le même jour,
peu après sa naissance, en fait,
le petit est mort.
Ce qui s'est passé ensuite a électrifié
les amoureux des animaux,
partout dans le monde,
car Tahlequah à refusé de laisser
son bébé glisser vers les abysses.
Elle le gardait contre son corps
et nageait avec lui.
Quand il tombait,
elle plongeait pour le récupérer,
en bataillant contre de vifs
courants pour y parvenir.
Elle a continué à se comporter
de cette façon, pendant 17 jours.
Et pendant toute cette période,
elle a nagé plus de 1 600 km.

Arabic: 
وحتى العاطفة.
وهم ينشئون ثقافة حقيقية من المحيط.
ولكن هذه المجموعة كانت تعاني من مشكلة.
فأعداد سالمون الـ(شينوك)
المفضل للأركات قد انخفضت في المنطقة،
كما ارتفعت نسبة التلوث.
ولكن في 24 يوليو أنجبت (تاليكا) ابنة،
وقد تحمس العلماء كثيرًا لهذا التطور.
ولكن لسوء الحظ، في نفس اليوم
- بعد الولادة بقليل -
ماتت الصغيرة.
وما حدث تاليًا صعق محبي الحيوانات
حول العالم،
لأن (تاليكا) رفضت ترك رضيعتها
تنزلق في الماء.
لقد أبقتها على جسدها وسبحت بها.
وعندما كانت تسقط، كانت تغوص وتنقذها،
وقد كافحت التيارات القوية لتفعل ذلك.
لقد واصلت هذا السلوك
لمدة 17 يومًا،
وخلال هذا الوقت،
سبحت لمسافة تتجاوز 1600 كيلومترًا.

Spanish: 
e incluso afecto.
Crean verdaderas culturas en el océano.
Pero esta manada ha estado en problemas.
El salmón "chinook", que es el alimento
de las orcas, ha disminuido en la zona
y la contaminación ha ido en aumento.
Pero el 24 de julio, 
Tahlequah dio a luz una hembra,
y los científicos estaban sumamente
entusiasmados por esta novedad.
Por desgracia, el mismo día
o, en realidad, a poco de nacer,
la cría murió.
Lo que sucedió luego dejó estupefactos
a quienes aman los animales
y llamó la atención del mundo,
porque Tahlequah se negaba
a soltar a su cría y dejarla caer.
La cargó sobre el lomo
y se desplazaba sin soltarla.
Cuando se le caía, 
se zambullía a rescatarla,
aun si para ese cometido debía 
luchar contra violentas corrientes.
Este comportamiento 
se prolongó durante 17 días.
En ese período, recorrió más de 1500 km.

English: 
and even affection.
They create true cultures of the ocean.
But this pod has been in trouble.
The Chinook salmon that the orcas favor
has been way down in the region,
and pollution has been up.
But on July 24th, Tahlequah
gave birth to a daughter,
and scientists were so excited
by this development.
But unfortunately, the same day --
in fact, shortly after birth --
the calf died.
Well, what happened next
electrified animal lovers
across the world,
because Tahlequah refused
to let her baby slip off into the water.
She kept it on her body
and she swam with it.
If it did fall off,
she would dive and rescue it,
and she battled stiff currents to do this.
Now, she kept this behavior up
for 17 days,
and during this time,
she swam over 1,000 miles.

iw: 
ואפילו חיבה.
הם יודעים תרבויות אוקיינוס אמיתיות.
אבל הלהקה הזו היתה בצרות.
אחוזי הסלמון הגמלוני שלוייתני האורקה 
מחבבים היו בירידה באזור,
והזיהום גבר.
אבל ב-24 ביולי, טאלקה המליטה בת,
והמדענים היו נרגשים במיוחד מההתפתחות הזאת.
אבל לרוע המזל, באותו היום --
למעשה, מיד אחרי ההמלטה --
הולד מת.
ובכן, מה שקרה אחר כך הדליק אוהבי חיות
בכל רחבי העולם,
כיוון שטאלקה סירבה לתת 
לתינוקת שלה לשקוע במים.
היא החזיקה אותה על גבי גופה ושחתה איתה.
כאשר היא נפלה, היא צללה והצילה אותה,
ונאבקה בזרמים עזים כדי לעשות זאת.
עכשיו, היא המשיכה בהתנהגות זו
במשך 17 יום.
ובמהלך תקופה זו, הוא שחתה מעל 1600 ק"מ.

Turkish: 
ve hatta sevgilerini paylaşırlar.
Okyanuslarda gerçek bir
kültür alanı yaratırlar.
Ancak bu sürü tehlike altında.
Orkaların beslendiği Kral Somon türü
o bölgede çok azaldı ve kirlilik de arttı.
Ama Tahlequah, 24 Temmuz'da
bir dişi yavru dünyaya getirdi
ve bu gelişme araştırmacıları
fazlasıyla heyecanlandırdı.
Ancak ne yazık ki aynı gün içinde
doğumundan kısa süre sonra bu yavru öldü.
Sonrasında yaşananlar dünya çapında
hayvanseverleri şok etti.
Tahlequah, yavrusunu
suda yok olmaya terk edemedi.
Onu üstünde taşıdı
ve onunla birlikte yüzdü.
Üzerinden düştüğünde dalıp onu kurtardı
ve bunu yapabilmek için
çetin akıntılarla mücadele etti.
Bu davranışa 17 gün boyunca devam etti
ve bu sürede 1600 kilometreden
daha fazla yüzdü.

Italian: 
e persino affetto.
Creano delle vere culture dell'oceano.
Ma questo branco è in pericolo.
Il salmone Chinook,
il preferito delle orche,
stava diminuendo in quella zona,
mentre aumentava l'inquinamento.
Ma il 24 luglio Tahlequah diede
alla luce la sua piccola.
E i ricercatori furono pieni di entusiasmo
per questo evento.
Ma, sfortunatamente, quello stesso giorno,
in realtà poco dopo il parto,
la piccola morì.
Ciò che accadde in seguito elettrizzò
gli amanti degli animali del mondo intero
perché Tahlequah rifiutò 
di lasciar scivolare la piccola in mare.
Nuotava sostenendola con il proprio corpo.
Se scivolava, si immergeva e la salvava.
Per farlo, ha affrontato
correnti molto forti.
Ha continuato a comportarsi
in questo modo per 17 giorni,
durante i quali ha percorso
più di 1.600 km.

Latvian: 
un pat pieķeršanos.
Tie okeānos rada īstas kultūras.
Taču šim baram klājas grūti.
Reģionā ir ievērojami sarucis zobenvaļu
iemīļoto čaviču, lašveidīgo zivju, skaits,
un palielinājies piesārņojuma līmenis.
Tomēr 24. jūlijā
Talekvai piedzima meitiņa,
un zinātnieki bija sajūsmā.
Diemžēl tajā pašā dienā,
patiesībā īsi pēc piedzimšanas,
mazulis nomira.
Tas, kas notika tālāk,
satrieca dzīvnieku mīļotājus
visā pasaulē –
Talekva neparko neļāva mazulim nogrimt.
Viņa peldēja, turot mazuli uz sevis.
Ja mazulis noslīdēja,
viņa ienira, lai to glābtu,
un to visu viņa darīja
par spīti spēcīgām jūras straumēm.
Viņa turpināja to darīt
17 dienas,
un šajā laikā nopeldēja
vairāk nekā 1600 kilometrus.

Chinese: 
牠們有共同的習慣、
分享資訊，並互有感情。
牠們創造出真正的海洋文化。
但，這集群一直都陷在麻煩中。
在這個區域中，虎鯨
喜愛的帝王鮭大量減少，
且污染越來越嚴重。
但，七月二十四日，
塔勒闊產下了一個女兒，
這項進展讓科學家好興奮。
但，不幸的是，同一天——
事實上，是才出生後不久——
幼鯨就死了。
接下來發生的事，
震驚了全世界熱愛動物的人士，
因為塔勒闊拒絕
讓牠的寶寶滑落水中。
牠游泳時都一直帶著寶寶。
如果寶寶掉下去了，
牠就會潛下去將寶寶救回來，
要做到這一點，
牠還得對抗強大的水流。
她持續這個行為
長達十七天，
在這段期間，
她游了超過一千英里。

Chinese: 
甚至还分享情感，
它们创造了真正的海洋文化。
但这个鲸群遇到了困难，
该水域里虎鲸喜食的
奇努克鲑鱼数量骤减，
而且水污染在持续恶化。
而在 7 月 24 日，
塔勒阔生了个女儿，
科学家们对此进展兴奋不已。
但不幸的是，就在同一天——
其实，就在出生后不久，
虎鲸宝宝就夭折了。
然而，接下来发生的一幕
震惊了全世界的动物爱好者，
因为塔勒阔拒绝
让宝宝尸体沉入水底。
她背上驮着尸体一起游泳，
如果尸体滑落，
她会潜水再把尸体救起，
全然不顾激流的危险。
她驮着宝宝的尸体
游了整整 17 天，
一共游了 1000 多英里，

Dutch: 
en zelfs affectie delen.
Ze creëren echte culturen in de oceaan.
Maar deze school heeft problemen gehad.
Er was een tekort aan chinookzalm,
de favoriete prooi van de orca's,
en de vervuiling speelde hen ook parten.
Maar 24 juli beviel Tahlequah
van een dochter
en de wetenschappers waren
hierover helemaal in de wolken.
Jammer genoeg, op dezelfde dag,
kort na de geboorte,
stief het jong.
Wat daarna gebeurde, beroerde
dierenvrienden over de hele wereld
want Tahlequah weigerde
haar baby in het water achter te laten.
Ze droeg het met zich mee
en zwom ermee rond.
Wanneer het van haar rug viel,
dook ze onder en 'redde' ze het,
en ze moest hier soms tegen
harde stromingen op zwemmen.
Ze gedroeg zich zo gedurende 17 dagen.
En daarbij zwom ze meer dan 1600km.

Russian: 
и даже проявления чувства привязанности.
Они создают настоящую культуру океана.
Но этой стае приходится трудно.
Популяция чавычи, любимого лакомства
косаток, значительно снизилась в регионе,
и усилилось загрязнение вод.
Но 24 июля у Талекуи родилась дочь,
и учёные были безумно рады
такому развитию событий.
Но к сожалению, в тот же самый день —
вскоре после родов —
детёныш умер.
То, что случилось после, поразило
всех неравнодушных к животным
по всему миру,
потому что Талекуа отказывалась
отпускать детёныша в воду.
Она плавала, удерживая
тело детёныша на себе.
Если оно соскальзывало,
она ныряла и разыскивала его,
сражаясь с сильным течением.
Так продолжалось
долгих семнадцать дней.
За это время она проплыла более
полутора тысяч километров.

Hindi: 
और यहां तक कि स्नेह भी
वे महासागर की सच्ची संस्कृतियाँ बनाते हैं।
लेकिन यह पोड मुश्किल में है।
चिनूक सामन का ओर्कास एहसान करता है कि
प्रगति नहीं हो रही है,
और प्रदूषण बढ़ गया है।
लेकिन 24 जुलाई को तहलका ने
एक बेटी को जन्म दिया,
और वैज्ञानिक इतने उत्साहित थे
इस विकास की वज़ह से।
लेकिन दुर्भाग्य से, उसी दिन -
वास्तव में, जन्म के तुरंत बाद -
बछड़े की मौत हो गई।
खैर, आगे क्या हुआ
विद्युतीकृत पशु प्रेमियों
दुनिया भर में,
क्योंकि तहलका ने मना कर दिया
अपने बच्चे को पानी में फिसलने देने से।
उसने उसे अपने शरीर पर रखा
और इसके साथ तैर गयी।
अगर यह गिर गया,
वह गोता लगाकर उसे बचाएगी,
और उसने ऐसा करने के लिए
कड़ी धाराओं से लड़ाई की।
अब, उसने यह व्यवहार जारी रखा
17 दिनों के लिए,
और इस समय के दौरान,
वह 1,000 मील से अधिक तैर गई।

Hungarian: 
sőt kötődnek egymáshoz.
Saját kultúrákat hoznak létre az óceánban.
Ez a raj azonban fogyatkozóban van,
mivel kedvenc táplálékuk, a királylazac
populációja csökkent a régióban,
a környezetszennyezés pedig növekedett.
Ennek dacára július 24-én
Tahlequah világra hozta nőstény borját,
és az esemény lázba hozta a tudósokat.
De sajnos ugyanazon a napon –
röviddel megszületése után –
a borjú elpusztult.
Ami ezután történt,
minden állatbarátot lenyűgözött
világszerte,
mert Tahlequah nem engedte,
hogy kicsinye eltűnjön az óceán mélyében.
A testén tartotta, és úgy úszott tovább.
Amikor a tetem lesüllyedt,
alámerült, hogy megmentse,
és még erős árral szemben is
visszahozta a felszínre.
17 napon át
viselkedett így,
és ez idő alatt 1600 kilométert tett meg. 

Czech: 
a dokonce i city.
V oceánu vytvářejí opravdové kultury.
Jenže toto stádo mělo potíže.
Počet lososů čavyča, které kosatky
upřednostňují, v této oblasti velmi klesl
a znečištění přibylo.
24. července však Tahlequah porodila dceru
a vědci tímto vývojem byli nadšení.
Bohužel ještě téhož dne –
vlastně krátce po narození –
mládě zemřelo.
To, co poté následovalo,
uchvátilo milovníky zvířat
po celém světě,
protože Tahlequah nenechala
své mládě vklouznout do vody.
Držela jej na svém těle a plavala s ním.
Když spadlo, potopila se a zachránila jej,
musela přitom bojovat
se silnými proudy.
Takto si počínala po celých 17 dní
a během toho uplavala přes 1 600 km.

Croatian: 
čak i osjećaje.
Oni su prava razvijena kultura oceana.
Ali ovo jato ima problem.
Kraljevski losos kojeg orke 
obožavaju nestaje iz regije
dok se javlja onečišćenje.
24. srpnja Tahlequah je porodila
žensko mladunče
i znanstvenici su bili
uzbuđeni zbog ovoga.
Nažalost, istog dana,
zapravo ubrzo nakon rođenja,
mladunče je umrlo.
Ono što se desilo nakon toga
uzdrmalo je ljubitelje životinja
diljem svijeta.
Tahlequah nije dopustila da njeno
mladunče potone u dubine vode.
Držala ju je na svom tijelu
i plivala s njom.
Ako bi pala, zaronila bi i spasila je,
boreći se protiv morskih struja
kako bi to učinila.
Takvo ponašanje se održalo
17 dana
i za to vrijeme preplivala je
preko 1000 kilometara.

Serbian: 
pa čak i privrženost.
Oni stvaraju istinske kulture okeana.
Ali ovo jato je bilo u nevolji.
Količina kraljevskog lososa, kojeg
orke vole, znatno je opala u regionu,
a zagađenost se povećala.
No, 24. jula je Talekva rodila ćerku
i naučnici su se mnogo radovali
takvom razvoju događaja.
Nažalost, istog dana -
zapravo, ubrzo nakon porođaja -
mladunče je uginulo.
Sledeće što se dogodilo
naelektrisalo je ljubitelje životinja
širom sveta,
jer je Talekva odbila da dopusti
da njena beba sklizne u vodu.
Držala ju je na svom telu
i plivala sa njom.
Ako bi joj ispala,
zaronila bi i spasila je,
a borila se protiv jakih struja pri tome.
Nastavila je da se tako ponaša
17 dana,
i za to vreme je preplivala
više od 1 600 kilometara.

Macedonian: 
па дури и наклонетост.
Тие градат вистински култури на океанот.
Но оваа група е во невоља.
Чинук лососот што орките го сакаат
го снемува во регионот
а се појавува загадувањето.
Но на 24ти Јули, Тахлека 
роди ќерка
и научниците беа многу возбудени
за овој настан.
За жал, истиот ден 
набрзо по раѓањето
новороденчето умрело.
Тоа што се случи следно
ги шокира љубителите на животни
низ целиот свет
затоа што Тахлека одби да го
пушти бебето во водата.
Го чуваше на нејзиното тело
и пливаше со него.
И ако некогаш паднало,
таа нуркала за да го спаси,
и се борела со сурови струи
за да го направи тоа.
Таа го задржа ова однесување
17 дена
и за ова време
исплива повеќе од 1,000 километри.

Ukrainian: 
та, навіть, прихильностями.
Вони створюють справжні
океанічні культури.
Але ця зграя в біді.
Королівський лосось, їхня улюблена їжа,
значно порідшав у цьому регіоні,
а забруднення зросло.
Однак, 24 липня Талекуа народила дочку,
і вчені були дуже схвильовані
таким розвитком подій.
Але, на жаль, того ж дня
скоро після народження
маля померло.
Те, що трапилось далі,
шокувало прихильників тварин
по всьому світі,
бо Талекуа не дала своєму маляті
зіслизнути у воду.
Вона тримала її на своєму тілі
і плавала із нею.
Якщо маля зіслизало,
вона пірнала та рятувала її,
і заради цього вона долала сильні течії.
Вона продовжувала так впродовж 17 днів,

Portuguese: 
e até mesmo afeto.
Elas criam verdadeiras culturas no oceano.
Mas esse grupo tem estado em apuros.
O salmão-rei, preferido pelas orcas,
está em baixa na região,
e a poluição tem aumentado.
Mas, no dia 24 de julho,
Tahlequah deu à luz um filhote fêmea,
e os cientistas ficaram muito animados
com esse acontecimento.
Mas, infelizmente, no mesmo dia,
na verdade, logo após o nascimento,
o filhote morreu.
O que aconteceu em seguida
chocou os amantes de animais
em todo o mundo,
porque Tahlequah se recusou
a deixar o bebê escapar na água.
Ela o manteve próximo ao corpo
e nadou com ele.
Se ele caía, ela mergulhava e o resgatava,
e ela combateu correntes fortes
para fazer isso.
Ela manteve esse comportamento
por 17 dias,
e, durante esse tempo,
nadou mais de 1,6 mil km.

Korean: 
애착의 감정까지 공유하기 때문입니다.
범고래야말로 진정한 
바다 문명을 일구는 존재죠.
그런데 이들에게 위기가 닥치게 됩니다.
주식인 치누크 연어가
범고래의 활동 해역에서 줄어들고
오히려 오염물만 늘어난 겁니다.
하지만 7월 24일에
탈레콰는 딸을 낳았고
이 탄생에 학자들은 무척 감격했어요.
하지만 불행히도 바로 그날
태어난지 얼마 안 되어
새끼가 죽었습니다.
그 후에 일어난 일은
전 세계 동물 애호가들의
가슴을 울렸습니다.
탈레콰는 새끼가 바다 속으로
떠내려가지 않도록 막았거든요.
엄마는 숨이 멎은 딸을
붙든 채 헤엄쳤습니다.
새끼가 떨어지기라도 하면
내려가 건져 올렸을 거예요.
탈레콰는 죽은 새끼를 지키기 위해
거친 파도와 싸웠습니다.
탈레콰는 이 행동을
17일 동안이나 지속했습니다.
1,600킬로미터가 넘도록
새끼를 붙들고 수영하다가

Romanian: 
și chiar afecțiune.
Ele creează adevărate culturi în ocean.
Dar această caravană era în pericol.
Somonul chinook, preferat de orci,
era în josul regiunii,
iar poluarea era în partea de sus.
Dar pe 24 iulie Tahlequah
a născut un pui femelă,
iar oamenii de știință
au fost extrem de entuziasmați.
Din nefericire, în aceeași zi,
la scurt timp după naștere,
puiul a murit.
Ce s-a întâmplat după aceea
i-a uimit pe iubitorii de animale
din toată lumea,
fiindcă Tahlequah a refuzat
să-și lase puiul în apă.
L-a păstrat lipit de ea și a înotat cu el.
Când cădea, ea se scufunda și-l salva,
luptându-se cu curenții puternici.
A menținut acest comportament
timp de 17 zile,
iar în acest timp
a înotat peste 1.600 de kilometri.

Portuguese: 
e até de afeição.
Elas criam verdadeiras culturas do oceano.
Mas este grupo tem estado com problemas.
O salmão Chinook que as orcas preferem
tem estado a diminuir na região,
e a poluição tem estado a aumentar.
Mas, a 24 de julho, Tahlequah
deu à luz a sua filha,
e os cientistas ficaram muito empolgados
com este acontecimento.
Mas, infelizmente, no mesmo dia
— na verdade, pouco depois de nascer —
a cria morreu.
O que aconteceu a seguir
eletrificou os amantes de animais
à volta do mundo,
porque a Tahlequah recusou-se
a deixar que a cria afundasse.
Ela manteve-a em cima do corpo
e nadou com ela.
Quando caía,
ela mergulhava e resgatava-a,
e lutou contra fortes correntes
para o fazer.
Ela manteve este comportamento
durante 17 dias,
e durante este tempo
ela nadou mais de 1600 km.

Dutch: 
Toen liet ze de baby
van zich afglijden in het water.
Vanaf dat moment zwom Tahlequah
terug mee met de J school,
maar haar diepe rouw raakt me nog steeds.
Ik geloof echt dat 'rouw' 
hier het juiste woord is.
Ik geloof dat rouw de goede woordkeus is
bij heel wat dieren 
die treuren om de doden.
Ze kunnen vrienden zijn, 
of kameraden of familie van elkaar.
Want deze duidelijke tekenen in hun gedrag
vertellen ons iets 
over hoe het dier zich voelt.
Nu, de afgelopen 7 jaar
heb ik voorbeelden vastgelegd
van dieren in rouw.
Bij vogels, bij zoogdieren, bij huisdieren
en bij wilde dieren.
En ik geloof echt in het bestaan
van rouw bij dieren.
Ik zeg het op deze manier
omdat ik aan jullie moet bekennen
dat niet alle wetenschappers
het met mij eens zijn.
Dit komt deels, denk ik,
om wat ik het 'a-woord' noem.

Ukrainian: 
і за цей час пропливла більш,
ніж півтора тисячі кілометрів.
Лише тоді вона дозволила маляті
зіслизнути у воду,
Сьогодні Талекуа продовжує
плавати зі зграєю "Джей",
та її скорбота досі зворушує мене.
Я справді вважаю, що "скорбота" —
це правильне слово.
Я вважаю, що скорбота — це правильне слово
для багатьох тварин,
що сумують за померлими.
Вони можуть бути друзями,
партнерами або родичами.
Тому що ці видимі сигнали,
ці поведінкові сигнали
говорять нам про емоційний стан тварини.
Тому останні 7 років
я документувала приклади скорботи тварин:
у птахів, у ссавців,
у домашньої худоби та диких тварин —
і я вірю у справжність скорботи тварин.
Я кажу це,
тому що маю одразу визнати —
не всі вчені погоджуються зі мною.
Гадаю, частково
через те, що я називаю "а-слово".

Croatian: 
U jednom trenutku, pustila je
da njeno mladunče potone u vodu.
Danas Tahlequah i dalje pliva s jatom J,
a njeno žalovanje mi je i dalje dirljivo.
I mislim da je riječ "žalovanje"
ispravno iskorištena ovdje.
Vjerujem da je žalovanje ispravna riječ
zbog brojnih životinja
koje oplakuju mrtve.
Oni su prijatelji, partneri ili rod.
Ovakvi vidljivi znakovi,
bihevioralni znakovi,
nam govore o emotivnom stanju životinje.
Zadnjih sedam godina
radila sam na dokumentiranju
primjera žalovanja u životinja;
u ptica, sisavaca,
u pripitomljenih i divljih životinja,
i vjerujem da životinje žaluju.
Razlog zašto to govorim na ovaj način je
jer vam moram priznati
da se svi znanstvenici ne slažu sa mnom.
Dio razloga zašto, mislim
da je zbog jedne riječi na slovo A.

English: 
At that point, she let the little baby
slip off into the water.
So today, Tahlequah
swims on with the J Pod,
but her grief still moves me.
And I do believe that "grief"
is the right word to use.
I believe that grief
is the right word to use
for numerous animals who mourn the dead.
They may be friends or mates or relatives.
Because these visible cues,
these behavioral cues,
tell us something about
an animal's emotional state.
Now, for the last seven years,
I've been working to document
examples of animal grief --
in birds, in mammals,
in domesticated animals
and in wild animals --
and I believe in the reality
of animal grief.
Now, I say it this way
because I need to acknowledge
to you right up front
that not all scientists agree with me.
And part of the reason, I think,
is because of what I call the "a-word."

Hungarian: 
Végül engedte,
hogy kicsiny borja elmerüljön.
Tahlequah ma vándorol tovább a rajával,
de gyásza még most is megrendít.
Hiszem, hogy a gyász a legjobb szó.
Azt hiszem, a gyász
a legtalálóbb szó számos esetben,
amikor az állatok
bánkódnak halottjuk miatt.
Gyászolhatják barátaikat,
társukat, rokonaikat.
Ezek a jól látható jelek,
viselkedésbeli jelek ugyanis
sokat elárulnak érzelmi állapotukról.
Az elmúlt hét évben
dokumentáltam az állatok gyászával
kapcsolatos megfigyeléseket –
madarak, emlősök,
házi- és vadállatok gyászreakcióit –,
és hiszem, hogy létezik gyász
az állatvilágban.
Azért fogalmazok így,
mert őszintén be kell vallanom önöknek,
hogy nem minden tudós ért egyet velem.
Ennek oka részben –
ahogy mondani szoktam – 
az a-betűs szó,

Portuguese: 
Nesse momento, ela deixou
o bebê escapar na água.
Hoje, Tahlequah nada com o grupo J,
mas o luto dela ainda mexe comigo.
Acredito realmente que "luto"
seja a palavra certa para usar.
Acredito que "luto" seja a palavra certa
para inúmeros animais
que choram os mortos.
Podem ser amigos,
companheiros ou parentes.
Porque essas pistas visíveis
e comportamentais
nos dizem algo sobre o estado
emocional de um animal.
Nos últimos sete anos,
tenho trabalhado para documentar
exemplos de luto animal
em aves, mamíferos,
em animais domesticados e selvagens,
e acredito na realidade do luto animal.
Digo isso
porque preciso admitir a vocês
que nem todos os cientistas
concordam comigo.
Acho que isso, em parte,
se deve ao que chamo
de "palavra que começa com a".

Serbian: 
U tom trenutku je pustila bebu
da sklizne u vodu.
Danas Talekva i dalje pliva sa jatom J,
ali njena žalost me još uvek pogađa.
I zaista verujem da je „žalost“
prava reč koju treba koristiti.
Verujem da je žalost prava reč
koju treba koristiti
za brojne životinje koje oplakuju mrtve.
One mogu biti prijatelji,
partneri ili srodnici.
Jer ti vidljivi znaci,
te naznake u ponašanju,
govore nam nešto
o emocionalnom stanju životinje.
Proteklih sedam godina
radim na beleženju primera
žalosti kod životinja -
kod ptica, sisara,
kod pripitomljenih i divljih životinja -
i verujem da je njihova žalost stvarna.
Kažem to tako
jer moram unapred da vam priznam
da se ne slažu svi naučnici sa mnom.
Deo razloga je, rekla bih,
nešto što ja zovem „reč na a“.

Chinese: 
那时，她才让小宝宝
从她背上滑落、坠入水里。
今天，塔勒阔
依然跟随着 J 鲸群，
但她的悲痛依然感动着我。
我深信用“悲痛”这个词不为过，
我用“悲痛”这个词，
是因为无数动物
会哀悼死去的同类，
死者可能是它们的朋友、
伙伴或亲戚。
因为这些可见的行为线索
告诉我们动物情感状态的信息。
在过去的 7 年里，
我一直在记录动物悲痛的例子——
有鸟儿的、哺乳动物的，
家养动物的和野生动物的——
我相信动物的
悲痛情感真实存在。
我这样说，
是因为我必须事先说明
并非所有科学家都同意我的观点。
我觉得，部分原因
是因为我所说的“A-单词”。

Hindi: 
उस बिंदु पर, उसने छोटे बच्चे को 
पानी में फिसल ने दिया।
तो आज तहलक्वा
जे पोड के साथ तैरने गया,
लेकिन उसका दुःख मुझे अभी भी हिला देता है।
मुझे विश्वास है कि "दु: ख"
उपयोग करने के लिए सही शब्द है।
मेरा मानना है कि दु: ख
उपयोग करने के लिए सही शब्द है
कई जानवरों जो मृतकों के लिए शोक मनाते हैं।
वे दोस्त या साथी या रिश्तेदार हो सकते हैं।
क्योंकि ये दृश्यमान संकेत हैं,
ये व्यवहार संकेत हैं,
हमें कोई कुछ बताए
एक जानवर की भावनात्मक स्थिति।
अब, पिछले सात वर्षों के लिए,
मैं दस्तावेज़ के लिए काम कर रहा हूँ
पशु दु: ख के उदाहरण -
पक्षियों में, स्तनधारियों में,
पालतू जानवरों में
और जंगली जानवरों में -
मैं वास्तविकता में विश्वास करता हूं
पशु दु: ख का।
अब, मैं इसे इस तरह से कहता हूं
क्योंकि मुझे आपके सामने 
बताने की आवश्यकता है
की वैज्ञानिक सहमत नहीं हैं।
और कारण का हिस्सा, मुझे लगता है,
क्या ये “ऐ शब्द" के कारण है।

Spanish: 
Finalmente, soltó la cría,
que se hundió en el mar.
Actualmente, Tahlequah sigue
nadando con su manada "J",
pero su duelo todavía me conmueve.
Y estoy convencida de que la palabra 
"duelo" es la correcta en este caso.
Considero que "duelo"
es el término adecuado
para el caso de muchos animales 
que sufren por sus muertos.
Pueden ser compañeros,
parejas o familiares.
Porque estos indicios visibles,
indicios de sus comportamientos,
revelan el estado emocional del animal.
En estos últimos siete años,
me he dedicado a documentar
ejemplos de duelos en animales:
en aves, mamíferos,
animales domesticados y silvestres.
Y estoy convencida de que el sufrimiento
de los animales es real.
Lo digo de este modo
porque necesito reconocer
aquí, sin rodeos,
que no todos los científicos
están de acuerdo conmigo.
Y quizá esto se deba, en parte,
a lo que yo llamo "la palabra A".

Chinese: 
那時，牠疲憊到只好放手
讓寶寶滑落水中。
現今，塔勒闊繼續
和 J 集群游在一起，
但她的悲慟感動了我。
我相信「悲慟」是正確的用詞。
我相信，對於許多種
會哀悼死亡的動物，
悲慟都是正確的用詞。
牠們可能是朋友、
另一半，或親戚。
因為這些看得到的線索和行為線索
會告訴我們動物
情緒狀態的相關資訊。
在過去七年間，
我一直努力在記錄
動物悲慟的例子——
包括鳥類、哺乳類動物、
被馴養的動物，以及野生動物——
我相信動物會悲慟是真的。
我用這種方式來說，
是因為我得要在事前
先向大家承認，
並非所有的科學家都認同我。
我認為，有部分是因為我所謂的
「A 開頭的字」。

Persian: 
در آن لحظه، بچه کوچک را رها کرد
و به داخل آب خزید.
پس حالا، تالِکوا با رهیاب شنا می‌کند،
اما اندوه او همچنان
موجب احساس حزن من می‌شود.
ومعتقدم «اندوه» واژه‌ای مناسبی است
که این‌جا استفاده شود.
معتقدم که اندوه واژه‌ای مناسبی جهت استفاده
برای حیوانات بی شماری است
که برای کشتگان خود سوگواری می‌کنند.
ممکن است آن‌ها دوستان،
همسر یا بستگان باشند.
از آنجایی که این نشانه‌های آشکار،
این اشارات رفتاری،
چیزی در مورد وضعیت احساسی
و عاطفی حیوان به ما می‌گویند.
حالا، طی هفت سال پیشین،
در تلاش برای مستندسازیِ
نمونه‌هایی از اندوه حیوانات --
در پرندگان، در پستانداران،
اهلی و در حیوانات وحشی هستم--
و من به واقعیتِ اندوه حیوانات باور دارم.
حالا، به این شکل موضوع را گفتم
چون لازم است پیش شما اعتراف کنم
که همه دانشمندان با من هم‌عقیده نیستند.
و به همین دلیل، من فکر می‌کنم،
این به خاطر چیزی است که
من آن را «یک کلمه» می‌نامم.

Macedonian: 
На крајот, го пуштила малото бебе
во водата.
Денес, Тахлека продолжува 
да плива со Ј-групата орки
но нејзината тага сè уште ме трогнува.
И верувам дека ’тага’ 
е правилниот збор.
Верувам дека ’тага’ е вистинскиот збор
за голем број животни кои 
жалат по мртвите.
Тоа може да бидат пријатели или роднини.
Затоа што овие видливи знаци,
знаци на однесување,
ни кажуваат нешто за емоционалната 
состојба на животното.
Последните седум години,
работам на пронаоѓање
примери на тага кај животни --
кај птици, цицачи
кај припитомени 
и диви животни,
и верувам во реалноста на 
животинската тага.
Го кажувам ова
затоа што треба да признаам
дека не сите научници
се согласуваат со мене
И мислам дека дел од причината
е она што јас го нарекувам ’а-збор’.

Arabic: 
وعند هذا الحد تركت رضيعتها تنزلق في الماء.
اليوم تسبح (تاليكا) مع المجموعة (جيه)،
ولكن حزنها مازال يؤثر بي.
وأعتقد أن "الحزن"
هي الكلمة الصحيحة لاستخدامها.
أعتقد أن الحزن هو الكلمة الصحيحة
للتعبير عن تفجع الحيوانات على موتاهم.
الذين ربما كانوا أصدقاءهم
أو أزواجهم أو أقاربهم.
لأن هذه الأدلة الواضحة،
وهذه الدلائل السلوكية،
تخبرنا بشيء عن حالة الحيوان العاطفية.
للسنوات السبع الأخيرة،
عملت على توثيق أمثلة على حزن الحيوانات -
في الطيور، والثدييات،
في الحيوانات الداجنة، والحيوانات البرية -
وأعتقد أن حزن الحيوانات أمر حقيقي.
أقولها بهذه الطريقة
لأنه علي الاعتراف أمامكم
أنه ليس كل العلماء يتفقون معي.
وجزء من السبب في ذلك، كما أعتقد،
هو ما اسميه "كلمة ت".

Latvian: 
Visbeidzot viņa ļāva
mazulim ieslīdēt ūdenī.
Šodien Talekva turpina peldēt ar baru J,
bet viņas sēras mani joprojām aizkustina.
Un es uzskatu, ka vārds „sēras” ir vietā.
Es uzskatu, ka vārds „sēras” ir vietā,
runājot par vairākiem dzīvniekiem,
kas sēro par saviem mirušajiem –
draugiem, partneriem, radiniekiem.
Jo šīs vizuālās norādes,
šīs uzvedības norādes
atklāj kaut ko par dzīvnieku
emocionālo stāvokli.
Pēdējos septiņus gadus es dokumentēju
dzīvnieku sērošanas piemērus –
starp putniem, zīdītājiem,
mājlopiem un savvaļas dzīvniekiem –,
un es ticu, ka dzīvnieku sēras ir īstas.
Redziet, es to saku tādēļ,
ka man jūs jābrīdina –
ne visi zinātnieki man piekrīt.
Un daļēji iemesls tam, manuprāt,
ir vārds, kas sākas ar „a”.

Czech: 
Až poté nechala své mládě
sklouznout do vody.
Dnes Tahlequah žije dál se stádem J,
ale její žal mě stále dojímá.
A věřím, že „žal“ je to pravé slovo.
Věřím, že žal je to pravé slovo
pro mnohá zvířata,
která truchlí pro mrtvé.
Může jít o jejich přátele,
partnery či příbuzné.
Protože tyto zjevné signály,
tyto signály v chování
nám říkají něco o emočním stavu zvířete.
Posledních sedm let
jsem dokumentovala
příklady zvířecího zármutku –
u ptáků, savců,
u domestikovaných i divokých zvířat –
a věřím, že zvířata skutečně truchlí.
Říkám to,
protože už dopředu musím přiznat,
že ne všichni vědci 
v tom se mnou souhlasí.
Částečně to je kvůli tomu,
čemu říkám „slovo na a“.

Turkish: 
Bu noktada yavrusunu sulara bıraktı.
Bugün Tahlequah,
J sürüsüyle birilikte yüzüyor
ancak yaşadığı keder beni hâlâ etkiliyor.
Keder, burada kullanılacak
doğru bir tabir bence.
Böyle düşünüyorum çünkü birçok hayvan
ölünün ardından yas tutuyor.
Bu ölü, arkadaşları, eşleri
ya da akrabaları olabilir.
Çünkü bu gözle görülebilen
davranış ipuçları
bize hayvanların duygusal
durumlarıyla ilgili bir şeyler söylüyor.
Son yedi yıldır hayvanların yaşadığı
keder örneklerini toplamaya çalıştım;
kuşlarda, memelilerde, evcil hayvanlarda
ve vahşi hayvanlarda.
Hayvanların yaşadığı kederin
gerçek olduğuna inanıyorum.
Bunu bu şekilde söylüyorum
çünkü bilmenizi isterim ki,
her bilim insanı
benimle aynı fikirde değil.
Bence bunun bir nedeni
"i" ile başlayan bir kelime:

Romanian: 
Abia atunci a lăsat puiul
să alunece în apă.
Astăzi, Tahlequah înoată cu caravana J Pod
dar suferința ei încă mă macină.
Și chiar cred că „suferință”
este cuvântul potrivit.
Cred că suferința este cuvântul potrivit
pentru numeroase animale
care își jelesc morții.
Pot fi prieteni, parteneri sau rude.
Fiindcă aceste indicii vizibile,
aceste indicii comportamentale
ne spun ceva despre
starea emoțională a unui animal.
În ultimii șapte ani
m-am ocupat cu documentarea
exemplelor de suferință animală -
la păsări, mamifere,
la animale domestice
și la animale sălbatice -
și cred în realitatea suferinței animale.
O spun în acest fel
deoarece trebuie să recunosc
în fața voastră
că nu toți oamenii de știință
sunt de acord cu mine.
Unul dintre motive, cred,
este din cauza cuvântului 
care începe cu „a”.

iw: 
בנקודה זו, היא שיחררה את התינוקת הקטנה 
וזו שקעה במים.
אז היום, טאלקה ממשיכה לשחות עם להקת J,
אבל האבל שלה עדיין מרגש אותי.
ואני מאמינה ש"אבל" היא המילה הנכונה.
אני מאמינה שאבל היא המילה הנכונה
לתיאור מגוון של בעלי חיים 
שמתאבלים על המתים.
הם אולי חברים, או בני זוג או קרובים.
בגלל שהרמזים הבולטים האלה, 
הרמזים ההתנהגותיים,
מספרים לנו משהו על מצבה הרגשי של החיה.
בשבע השנים האחרונות,
עבדתי על תיעוד של דוגמאות 
של אבל אצל חיות --
בציפורים, ביונקים,
בחיות בית ובחיות פרא --
ואני מאמינה במציאות של אבל בבעלי חיים.
אני מגדירה את זה כך
כיוון שאני צריכה להצהיר כאן ועכשיו
שלא כל המדענים מסכימים איתי.
וחלק מהסיבה, אני חושבת,
היא בגלל מה שאני מכנה "מילת ה-א".

Korean: 
결국 바다의 품으로 돌려 보냈습니다.
현재 탈레콰는 J무리와 
함께 다니는 중이에요.
탈레콰의 슬픔을 생각하면
지금도 가슴이 저릿합니다.
네, "슬픔"이란 단어가 맞아요.
슬픔이라고 표현하는 게
적합하다고 생각합니다.
죽음을 애도하는 수많은 동물을 
설명하기 위해서는요.
아마도 가족이나 친구,
동료의 죽음이겠죠.
시각적으로 관찰 가능한 신호, 
행동으로 나타나는 신호가
동물의 감정 상태에 대해 
알려주기 때문입니다.
지난 7년 동안
전 동물의 슬픔에 관한 
사례들을 기록해 왔습니다.
조류와 포유류
가축과 야생 동물까지 다양하죠.
그리고 전 동물의 슬픔이
실재한다고 믿습니다.
제가 이렇게 말하는 이유는
여러분 앞에서 솔직히
인정해야 하기 때문입니다.
모든 학자가 제 의견에
동의하진 않는다는 걸요.
그리고 그 이유 중 하나는
제가 "a단어"라고 부르는 것
때문이라고 생각됩니다.

French: 
C'est alors qu'elle a laissé son petit
bébé disparaître dans les eaux.
Aujourd’hui, Tahlequah
nage avec le groupe J,
mais son chagrin continue à m'émouvoir.
Je crois que « chagrin » 
est le terme approprié.
Je crois que « chagrin » 
est le terme exact
pour décrire les multiples animaux
qui pleurent leurs morts,
que ce soit des amis,
des partenaires ou des proches,
parce que ces signes apparents,
observables dans leur comportement,
nous disent quelque chose
de l'état émotionnel d'un animal.
Ces sept dernières années,
j'ai travaillé à documenter des cas
de chagrin chez les animaux :
chez les oiseaux, les mammifères,
les animaux domestiques
et la faune sauvage.
Et je suis convaincue
de la réalité du chagrin animal.
Alors, j'en parle de cette façon
parce que je dois reconnaître
que certains scientifiques
ne sont pas d'accord avec moi.
Et je pense que c'est en partie dû
à ce que j'appelle « le mot en A »,

Italian: 
A quel punto ha lasciato scivolare
la sua piccola in acqua.
Oggi Tahlequah è tornata
a nuotare con il J pod,
ma il suo dolore continua a commuovermi.
E sono convinta che "dolore" 
sia il termine corretto.
Penso che "dolore"
sia il termine corretto per molti animali
che piangono i morti.
Possono essere amici, compagni o parenti.
Perché si tratta 
di indizi comportamentali tangibili
che ci danno informazioni
sullo stato emotivo degli animali.
Negli ultimi sette anni ho raccolto
esempi di dolore nel mondo animale.
Negli uccelli, nei mammiferi,
negli animali domestici e selvatici.
E credo che gli animali
provino davvero dolore.
Dico così, perché devo ammettere
che non ogni ricercatore concorda
e, in parte, credo sia a causa
di quella che chiamo la "parola-a".

Portuguese: 
Nesse ponto, ela permitiu que a cria
escorregasse para a água.
Hoje, Tahlequah
nada com o grupo J,
mas o luto dela ainda me comove.
E creio que "luto"
é o termo correto.
Creio que "luto"
é o termo correto
para numerosos animais
que choram os mortos.
Eles podem ser amigos,
companheiros ou familiares.
Porque estas pistas visíveis,
estas pistas comportamentais,
dizem-nos alguma coisa sobre
o estado emocional de um animal.
Nestes últimos sete anos,
tenho trabalhado na documentação
de exemplos de luto animal
— em aves, em mamíferos,
em animais domesticados
e em animais selvagens —
e acredito na realidade
do luto animal.
Digo-o desta forma,
porque preciso de reconhecer
perante vocês, frontalmente,
que nem todos os cientistas
concordam comigo.
Penso que, parte da razão,
é por causa do que eu chamo "palavra A".

Russian: 
И наконец она отпустила
своего малыша в воду.
Сейчас Талекуа продолжает
плавать со своей стаей,
но её скорбь всё ещё не отпускает меня.
И я уверена, что «скробь» —
самое подходящее слово.
Я уверена, что «скорбь» —
самое подходящее слово
для тысяч животных,
которые оплакивают умерших.
Это могут быть их друзья,
спутники жизни или родственники.
Потому что эти видимые сигналы,
эти поведенческие сигналы,
могут многое рассказать нам
об эмоциональном состоянии животного.
Последние семь лет
я документирую примеры того,
как животные переживают горе:
птицы, млекопитающие,
домашние и дикие животные.
И я верю в существование
скорби у животных.
Я говорю именно так,
потому что хочу признаться
вам здесь и сейчас,
что далеко не все учёные
разделяют мою точку зрения.
Одна из причин, как мне кажется,
в том, что я называю «словом на А».

Japanese: 
最後には海に沈んでいく娘の
小さな亡骸を見送りました
現在タレクアは
Ｊ群の仲間と共に暮らしていますが
彼女の悲哀には
今でも感動を覚えます
そしてこの「悲哀」という表現は
正しいと私は信じています
死を悼む多くの動物に対して
この言葉を使うことができると
私は信じています
悲哀の対象は 友達や配偶者あるいは
親戚かもしれません
あのような目に見える
行動で示される手がかりが
動物にも感情があるのだと
私たちに示しています
私たちはこの７年間
動物の悲哀の事例をまとめようと
調査を続けてきました
鳥や哺乳類
家畜から野生動物に至るまで
調査しました
その上で 私は動物が悲哀の感情を
持っていると信じています
このような言い方をするのは
全ての科学者が私に
同意しているわけではないと
皆さんに理解して頂きたいからです
否定する理由の一部は たぶん
「A」で始まる言葉―

Macedonian: 
А-зборот е антропоморфизам,
и историски гледано,
е голема пречка
при препознавањето на
емоции кај животните.
Антропоморфизам е кога на животните
ги препишуваме
нашите капацитети или емоции.
Веројатно сите можеме да смислиме
примери за ова.
Да речеме дека имаме пријател 
што ни вели,
“Мојата мачка разбира сѐ што ке кажам.“
Или, “Моето куче е толку слатко.
Утрово трчаше преку дворот кон
една верверичка,
и знам дека само сака да си игра.“
Па, можеби.
А можеби и не.
Сум скептична за ваквите тврдења.
Но, тагата кај животните е различна,
затоа што ние не се обидуваме 
да читаме мисли на животните.
Гледаме кон видливите знаци на однесување
и пробуваме да ги интерпретираме
со некое значење.
Сега, вистина е дека научниците
често ми се спротиставуваат,
и ке речат,
“Гледај, животното може да е под стрес,
или пак само е збунето
затоа што нејзината или неговата рутина
била променета.“

Arabic: 
هذه الكلمة هي التجسيد،
وقد كانت عائقًا تاريخيًا كبيرًا
أمام الاعتراف بمشاعر الحيوانات.
والتجسيد هو عندما نعكس
على الحيوانات الأخرى
قدراتنا أو عواطفنا.
ويمكننا أن نفكر جميعًا في أمثلة لذلك.
مثل صديق يخبرنا:
"قطتي تفهم كل ما أقول."
أو، "كلبي، لطيف جدًا.
لقد طارد سنجابًا عبر الحديقة صباح اليوم،
وأعلم أنه لم يرد إلا اللعب."
حسنًا، ربما هو كذلك.
أو ربما لا.
لدي شكوك حول مثل هذه الادعاءات.
ولكن حزن الحيوانات أمر مختلف،
لأننا لسنا نحاول قراءة أفكار الحيوان،
وإنما ننظر إلى أدلة سلوكية واضحة
ونحاول تفسير معناها.
صحيح... دائمًا ما يعارضني العلماء،
ويقولون:
"ربما كان الحيوان مرهقًا،
أو ربما هو فقط مرتبك
لأن عاداته قد شوشت."

Croatian: 
Ta riječ je antropomorfizam,
i povijesno, ta riječ je otežavala
prepoznavanje emocija u životinja.
Antropomorfizam je projekcija
naših sposobnosti ili emocija
na druge životinje.
Svi mi možemo naći primjer za to.
Recimo da imamo prijatelja koji nam kaže,
"Moja mačka razumije sve što kažem."
Ili "Moj pas je presladak.
Ovo jutro je pretrčao cijelo
dvorište do vjeverice
i znam da se samo hoće igrati."
Možda.
Možda i ne.
Skeptična sam kod ovakvih izjava.
Ali žalovanje životinja je drugačije,
jer u tom slučaju ne pokušavamo
pročitati životinjski um.
Tražimo vidljive znakove
njihovog ponašanja
i pokušavamo ih
interpretirati te razumjeti.
Često te ideje znanstvenici odbace
i kažu mi,
"Gledaj, možda je životinja pod stresom,
ili je životinja zbunjena
jer je njezina rutina poremećena."

Korean: 
"a단어"란 의인관을 이르는 것으로
역사적으로, 동물의 감정 이해에 있어
큰 걸림돌이었습니다.
의인화는 인간이
인간만의 감정이나 역할을
동물에 투사하는 것을 말합니다.
그런 사례들은 얼마든지
떠올려 볼 수 있어요.
예컨대, 이렇게 말하는 사람이 있죠.
"우리 집 고양이는 
내 말을 다 알아들어."
혹은 "우리 개는 너무 귀여워.
오늘 아침, 개가 다람쥐를 쫓아
마당으로 뛰쳐나갔는데
그건 심심하니 놀아달란 뜻이지."
흠, 그럴 수도 있고
아닐 수도 있죠.
전 그런 말들은 믿지 않아요.
하지만 동물의 슬픔은 다른 문제입니다.
이건 동물의 마음을 읽으려는 
시도가 아니기 때문이죠.
저는 명확한 행동 신호를 찾아
그 의미를 해석하기 위해 
노력하는 겁니다.
물론 제 생각에 반대하는
학자들도 많습니다.
그들은 이렇게 말하겠죠.
"뭐, 동물이 스트레스를 받아서겠죠.
아님 잠깐 혼란스러운 것이거나요.
평소 일과에 방해를 받아서 말이에요."

Japanese: 
Anthropomorphism (擬人化) のためです
これは歴史的に 
動物の感情を認めることへの
大きな妨げとなってきました
人間が持つ能力や感情を
他の動物に投影するのが
擬人化です
みなさん擬人化の例を
思い浮かべられるでしょう
このように話す人がいたとします
「うちの猫は私が言うことを
何でも理解できる」とか
「私の犬はとても可愛くて
今朝は庭でリスを追いかけ回していたの
一緒に遊ぼうって」などです
これらは本当かもしれませんし
的外れかもしれません
この類の主張に私は懐疑的です
でも 動物の悲哀感情は
これとは異なります
私たちは 動物の心理を読み解こうと
している訳ではありません
目に見える手がかりを観察し
その行動の意味を
理解しようとしているだけです
科学者が 私の考えを
よく否定するのは事実です
彼らはこう言います
「ストレスを感じているのか
生活習慣が乱されて
混乱しているだけだろう」と

Latvian: 
Šis vārds ir antropomorfisms,
un vēsturiski tas ir ievērojami kavējis
dzīvnieku emociju atzīšanu.
Antropomorfisms nozīmē,
ka mēs projicējam savas spējas
un emocijas uz citiem dzīvniekiem.
Un mēs droši vien varam
iedomāties šādas situācijas.
Piemēram, kāds draugs saka:
„Mans kaķis saprot it visu, ko saku.”
„Mans suns ir tik mīļš,
šorīt dārzā viņš skrēja pakaļ vāverei,
un es zinu, ka viņš
tikai gribēja paspēlēties.”
Jā, varbūt.
Vai arī ne.
Pret šādiem apgalvojumiem esmu skeptiska.
Bet dzīvnieku sēras ir kas cits,
jo mēs nemēģinām nolasīt,
kas dzīvniekiem prātā.
Mēs redzam vizuālas uzvedības izpausmes
un mēģinām tās izskaidrot,
piešķirot tām jēgu.
Tiesa, zinātniekiem
bieži vien ir pretargumenti:
„Klau, dzīvniekam, iespējams, ir stress,
vai varbūt tas ir vienkārši apjucis,
jo izjaukta viņa ierastā ikdienas rutīna.”

Turkish: 
insan biçimcilik.
Tarihsel olarak bakarsak bu kelime
hayvanların duygularını anlama
konusunda caydırıcı oldu.
İnsan biçimcilik, kendi kapasitemizi
ya da duygularımızı
hayvanlara yansıtmamız
anlamına geliyor.
Büyük ihtimalle hepimiz
buna bir örnek verebiliriz.
Mesela arkadaşımız "Kedim söylediğim
her şeyi anlıyor." diyebilir
veya "Köpeğim çok tatlı.
Bu sabah bahçede bir sincap kovaladı
ve oyun oynamak istediğini hemen anladım."
Tamam, bu olabilir
ama olmayabilir de.
Bu tarz iddialara şüpheci yaklaşırım
ama hayvanların kederi farklı bir şey
çünkü biz burada hayvanların
aklını okumaya çalışmıyoruz.
Görülebilir davranışlardan ipucu yakalayıp
anlamı olan bir şeye
dönüştürmeye çalışıyoruz.
Doğru, bilim insanları çoğu zaman
bana tepki gösterip şöyle diyorlar:
"Bu hayvan sadece stresli olabilir
veya rutini bozulduğu için
kafası karışmıştır."

Portuguese: 
Essa palavra é "antropomorfismo"
e, historicamente, tem sido
um grande obstáculo
para reconhecer as emoções animais.
Antropomorfismo é quando
projetamos em outros animais
nossas aptidões ou emoções.
Todos nós podemos provavelmente
pensar em exemplos disso.
Vamos dizer que temos
um amigo que nos diz:
"Meu gato entende tudo o que digo".
Ou: "Meu cachorro é tão amável.
Ele correu pelo jardim esta manhã
atrás de um esquilo,
e sei que ele só quer brincar".
Bem, talvez.
Ou talvez não.
Sou cética sobre afirmações como essas.
Mas o luto animal é diferente,
porque não estamos tentando
ler a mente de um animal.
Estamos analisando pistas
visíveis de comportamento
e tentando interpretá-las
com algum significado.
É verdade, os cientistas, muitas vezes,
chegam para mim e dizem:
"Veja, o animal pode estar estressado,
ou talvez só esteja confuso,
pois a rotina dele foi interrompida".

Hungarian: 
az antropomorfizmus,
amely hosszú ideig megakadályozta
az állatok érzéseinek elismerését.
Az antropomorfizmus során
emberi tulajdonságainkat, érzéseinket
vetítjük ki állatokra.
Bizonyára mindannyian
tudnánk példákat sorolni.
Mondjuk, egyik barátunk azzal jön,
hogy "a macskám
mindent megért, amit mondok",
vagy "a kutyám olyan édes,
rohant ma reggel egy mókus felé a kertben,
és tudom, hogy csak játszani akart vele."
Talán.
De lehet, hogy mégsem.
Kételkedem az ilyen állításokban.
De az állati gyász más eset,
mert nem az állat gondolatait
akarjuk megfejteni,
hanem viselkedésének
jól látható jeleit tanulmányozzuk,
és próbáljuk értelmezni.
Tudóskollégáim bizony gyakran kritizálnak
ilyen megjegyzésekkel:
"Nézd! Úgy tűnik, nyugtalan ez az állat,
vagy lehet, hogy csak összezavarodott,
mert felborult a napi rutinja."

Serbian: 
Reč na a je antropomorfizam,
i to je oduvek
u velikoj meri bila prepreka
za prepoznavanje emocija kod životinja.
Dakle, antropomorfizam
je kada na druge životinje projektujemo
naše sposobnosti ili naše emocije.
Verovatno se svi možemo
setiti primera ovoga.
Recimo da imamo prijatelja koji nam kaže:
„Moja mačka razume sve što kažem.“
Ili: „Moj pas je tako sladak.
Jutros je trčao po dvorištu
prema veverici,
i znam da samo hoće da se igra.“
Pa, možda.
Ili možda ne.
Skeptična sam u vezi sa takvim tvrdnjama.
Ali žalost je kod životinja drugačija,
jer ne pokušavamo
da čitamo misli životinja.
Gledamo vidljive znakove ponašanja
i pokušavamo da ih protumačimo
dajući im neki smisao.
Istina, naučnici
mi često protivreče i kažu:
„Vidi, životinja je možda pod stresom,
ili je možda samo zbunjena
jer joj je poremećena rutina.“

Portuguese: 
A palavra A é um antropomorfismo,
e, historicamente,
tem sido um grande obstáculo
ao reconhecimento das emoções animais.
O antropomorfismo é quando
projetamos nos animais
as nossas capacidades ou emoções.
E todos nós provavelmente
conseguimos pensar em exemplos desses.
Digamos que temos
um amigo que nos diz:
"O meu gato percebe tudo o que eu digo."
Ou: "O meu cão é tão doce.
"Ele correu pelo pátio, esta manhã,
em direção a um esquilo,
"e eu sei que ele só queria brincar."
Bem, talvez.
Ou talvez não.
Sou cética em relação a afirmações destas.
Mas o luto animal é diferente,
porque nós não estamos a tentar ler
a mente de um animal.
Estamos à procura de pistas visíveis
de comportamento
e a tentar interpretá-las
com algum significado.
É verdade que os cientistas
frequentemente se opõem a mim
e dizem:
"Ah, veja, o animal pode estar estressado,
"ou, se calhar, o animal está só confuso
"porque a sua rotina foi interrompida."

French: 
« Anthropomorphisme »,
qui a toujours été, historiquement,
un obstacle majeur à la reconnaissance
de l'existence des émotions animales.
L'anthropomorphisme, c'est le fait
de projeter sur les autres animaux
nos facultés ou nos émotions.
Nous en avons tous, probablement,
quelques exemples à l'esprit.
Supposons qu'un ami nous dise :
« Mon chat comprend tout ce que je dis »,
ou : « Mon chien est si adorable !
Il s'est précipité vers un écureuil
à travers la cour, ce matin,
mais je sais, c'est juste pour jouer ».
Bon, c'est possible... (Rires)
Ou peut-être pas ! De telles affirmations
me rendent toujours sceptique.
Le chagrin des animaux, c'est différent,
car nous n'essayons pas de lire
dans les pensées d'un animal.
Nous examinons des indicateurs
comportementaux apparents
et essayons de les interpréter
en leur donnant quelque sens.
C'est vrai, les scientifiques
rétorquent souvent :
« Regarde, l'animal est peut-être stressé
ou tout simplement confus
parce que sa routine a été perturbée ».

Dutch: 
Het a-woord is antropoformisme.
Historisch gezien heeft dat
een grote rem gezet
op de erkenning van emoties bij dieren.
Antropomorfisme is wanneer we
onze capaciteiten en emoties
op dieren projecteren.
We kunnen hier allemaal
wel voorbeelden van bedenken.
Stel dat we een vriend hebben
die ons vertelt:
"Mijn kat begrijpt alles wat ik zeg."
Of: "Mijn hond is zo lief.
Vanochtend rende hij in de tuin
naar een eekhoorn
en ik weet dat hij enkel wou spelen."
Misschien...
Misschien ook niet....
Ik sta nogal sceptisch
tegenover zo'n beweringen.
Maar de rouw bij dieren is anders
omdat we niet proberen 
om de gedachten van het dier te lezen.
We kijken naar zichtbare tekenen
of gedragingen
en proberen deze een betekenis te geven.
Wetenschappers gaan vaak tegen me in,
en zeggen:
"Oh, kijk, dit dier zou
gestresseerd kunnen zijn
of misschien is het gewoon in de war
omdat zijn of haar routine
doorbroken werd."

Persian: 
یک-کلمه «انسان‌وارانگاری» است،
و به لحاظ تاریخی، آن یک بازدارنده اصلی
برای به رسمیت شناختنِ
احساسات حیوانی بوده است.
بنابراین، «انسان‌وارانگاری»
زمانی است که برای حیوانات دیگر
از ظرفیت‌های خود و
یا احساسات خود استفاده می‌کنیم.
و ما احتمالا می‌توانیم به
نمونه‌هایی از این دست فکر کنیم.
مثلا بیایید بگوییم که
دوستی داریم که می‌گوید:
«گربه‌ام هر چیزی را که می‌گویم می‌فهمد.»
یا مثلا «سگم خیلی شیرین است.
امروز صبح به طرف یک سنجاب رفت،
و می‌دانم که فقط می‌خواسته بازی کند.»
خب، شاید.
یا شاید هم نه.
من نسبت به ادعاهای این‌چنینی تردید دارم.
اما «اندوه» حیوانات متفاوت است،
چون ما سعی نمی‌کنیم
ذهن یک حیوان را بخوانیم.
ما به نشانه‌های آشکاری
از رفتار آن‌ها نگاه می‌کنیم
و سعی می‌کنیم آن‌ها را
با برخی معانی تفسیر کنیم.
حالا این حقیقت دارد-- دانشمندان
اغلب به من فشار می‌آورند،
و می‌گویند،
« آه، نگاه کن، حیوان
ممکن است در تنش باشد،
یا شاید این حیوان گیج شده باشد
چون روال همیشگی‌اش مختل شده‌است.»

Italian: 
Parlo dell'antropomorfismo.
Che spesso è stato un deterrente
nel riconoscere le emozioni degli animali.
Antropomorfismo significa
proiettare su altri animali
le nostre capacità o le nostre emozioni.
A tutti noi vengono in mente molti esempi.
Mettiamo di avere un amico che ci dica:
"Il mio gatto capisce tutto ciò che dico".
O: "Il mio cane è così dolce,
è corso dall'altra parte del giardino
verso uno scoiattolo, 
voleva solo giocare".
Beh, forse.
O forse no, sono scettica
di fronte a certe affermazioni.
Ma con il dolore è diverso,
perché non vogliamo leggere
nella mente degli animali,
cerchiamo indizi di un certo comportamento
per dargli un significato.
È vero, spesso i ricercatori
reagiscono e mi dicono:
"L'animale potrebbe essere sotto stress,
o confuso, perché la sua routine
è stata interrotta".

Spanish: 
Esa palabra es "antropomorfismo".
Históricamente, este concepto
ha impedido reconocer
las emociones en los animales.
El antropomorfismo es la proyección
de nuestras capacidades o emociones
en otros animales.
Seguramente todos 
podríamos pensar en ejemplos.
Quizá tengamos un amigo que nos dice:
"Mi gato entiende todo lo que digo",
o "Mi perro es tan tierno...
Se lanzó tras una ardilla esta mañana
y la persiguió por todo el patio,
pero solo para jugar".
Pues bien, puede que sí.
O puede que no.
Ese tipo de comentarios
no me dan gran confianza.
Pero el sufrimiento animal es distinto,
porque no se trata 
de leer la mente del animal.
Lo que buscamos son indicios
visibles de su conducta
y tratamos de interpretarlos
de una manera lógica.
Ahora bien, es cierto 
que los científicos suelen objetarme
diciendo:
"Bueno, mira, quizá 
el animal esté estresado,
o simplemente confundido,
porque su rutina se ha alterado".

Czech: 
Tímto slovem je antropomorfismus
a historicky je to velký strašák
při rozpoznávání zvířecích emocí.
K antropomorfismu dochází,
když zvířatům připisujeme
naše schopnosti či emoce.
A každý z nás si pravděpodobně
vybaví nějaký příklad.
Řekněme třeba,
že máme přítele, který říká:
„Moje kočka rozumí všemu, co jí řeknu.“
Nebo: „Můj pes je tak roztomilý.
Dnes ráno běžel přes dvůr za veverkou
a já vím, že si s ní chtěl jen hrát.“
No, možná.
Nebo možná ne.
Ohledně takových výroků jsem skeptická.
Ale se zvířecím zármutkem je to jiné,
protože se nesnažíme
číst zvířatům myšlenky.
Sledujeme zjevné projevy chování
a snažíme se je interpretovat
a dát jim nějaký význam.
Je pravda, že mi vědci často odporují
a říkají:
„Hele, to zvíře může být jen vystresované
nebo jen zmatené,
protože byl narušen
jeho každodenní život.“

Romanian: 
Cuvântul cu „a” este antropomorfism,
și istoric vorbind, a fost o mare barieră
în recunoașterea emoțiilor animalelor.
Antropomorfismul este
când proiectăm asupra animalelor
capacitățile sau emoțiile noastre.
Și ne putem gândi cu toții
la astfel de exemple.
Să zicem că avem un prieten care ne spune:
„Pisica mea înțelege tot ce spun.”
Sau: „Câinele meu e atât de dulce,
a fugit de dimineață peste gard
după o veveriță,
și știu că voia doar să se joace.”
Ei bine, poate.
Sau poate nu.
Sunt sceptică în privința
acestor afirmații.
Dar suferința animală este diferită,
fiindcă nu încercăm
să citim gândurile unui animal.
Ne uităm la indicii vizibile
de comportament
și încercăm să le interpretăm
dându-le un sens.
E adevărat, oamenii de știință
adesea mă contracarează
și spun:
„Animalul ar putea fi stresat,
sau poate că e doar confuz
fiindcă i-a fost întreruptă rutina.”

English: 
The a-word is anthropomorphism,
and historically,
it's been a big deterrent
to recognizing animal emotions.
So, anthropomorphism is when
we project onto other animals
our capacities or our emotions.
And we can all probably
think of examples of this.
Let's say we have a friend who tells us,
"My cat understands everything I say."
Or, "My dog, he's so sweet.
he ran right across the yard this morning
towards a squirrel,
and I know he just wants to play."
Well, maybe.
Or maybe not.
I'm skeptical about claims like those.
But animal grief is different,
because we're not trying
to read an animal's mind.
We're looking at visible cues of behavior
and trying to interpret them
with some meaning.
Now, it's true -- scientists
often push back at me,
and they'll say,
"Ah, look, the animal might be stressed,
or maybe the animal's just confused
because his or her routine
has been disrupted."

iw: 
מילת ה-א היא אנתרופומורפיה,
ובאופן היסטורי היא היוותה חסם משמעותי
להכרה ברגשות בעלי חיים.
אז, אנתרופומורפיה היא כשאנחנו משליכים 
על בעלי חיים אחרים
את הרגשות או היכולות שלנו.
ואנחנו כולנו יכולים לחשוב על דוגמאות לזה.
נניח שיש לנו חבר שמספר לנו,
"החתול שלי מבין את כל מה אני אומר לו".
או, "הכלב שלי כל כך חמוד.
הוא רץ דרך החצר אחרי סנאי
ואני יודע שהוא פשוט רוצה לשחק איתו".
ובכן, אולי כן
ואולי לא.
אני סקפטית לגבי טענות כאלה.
אבל אבל בבעלי חיים הוא שונה,
כי אנחנו לא מנסים לקרוא 
את מחשבותיה של החיה.
אנחנו מסתכלים על רמזים נראים של התנהגות
ומנסים לתרגם אותם למשמעות כלשהי.
עכשיו, זה נכון - מדענים לרוב מתנגדים לי,
והם יאמרו,
"תראו אולי החיה נמצאת בלחץ,
או אולי החיה פשוט מבולבלת
כי השגרה שלה הופרעה".

Ukrainian: 
А-слово — це антропоморфізм,
історично, це був великий
стримуючий фактор
у визнанні емоцій у тварин.
Антропоморфізм — це коли ми
переносимо на інших тварин
наші здібності та наші емоції.
І, ймовірно, ми всі можемо
навести приклади.
Скажімо, у нас є друг, який каже нам:
"Мій кіт розуміє все, що я кажу".
Або "Мій собака такий милий,
зранку він побіг за білкою
через все подвір'я, та я знаю,
що він просто хотів погратися".
Що ж, можливо.
А можливо, ні.
Я скептично ставлюсь до таких стверджень.
Але скорбота тварин це інше,
бо ми не намагаємося читати думки тварини.
Ми шукаємо видимі сигнали певної поведінки
та намагаємося інтерпретувати їх значення.
Щоправда, науковці часто перечать мені,
вони кажуть:
"Можливо, тварина у стресі,
або тварина просто спантеличена
через те, що її звички тепер порушені".

Hindi: 
ए-शब्द एन्थ्रोपोमोर्फिज्म है,
और ऐतिहासिक रूप से,
यह बहुत बड़ी बाधा है
जानवरों की भावनाओं को पहचानने के लिए।
तो, नृवंशविज्ञानवाद तब है जब हम
अन्य जानवरों पर प्रोजेक्ट करते हैं
हमारी क्षमता या हमारी भावनाएँ।
शायद हम इसके उदाहरणों के बारे में 
सोच सकते है।
मान लीजिए कि हमारा 
एक दोस्त है जो हमें बताता है,
मेरी बिल्ली मेरी हर बात को समझती है। ”
या, "मेरा कुत्ता, वह बहुत प्यारा है।
वह आज सुबह यार्ड भर में भागा
एक गिलहरी की ओर,
मुझे पता है की उसे खेलना है।
शायद हो सकता है।
या शायद नहीं।
मैं उन जैसे दावों के बारे में 
उलझन में हूँ।
लेकिन जानवरों का दुःख अलग है,
क्योंकि हम कोशिश नहीं कर रहे हैं
जानवर के दिमाग को पढ़ने की।
हम व्यवहार के दृश्यमान 
संकेतों को देख रहे हैं
और कुछ अर्थ से व्याख्या करने की 
कोशिश करता है।
अब, यह सच है - वैज्ञानिक
अक्सर मुझे पीछे धकेल देते,
और वे कहेंगे,
"आह, देखो, जानवर तनावग्रस्त हो सकता है,
या शायद जानवर सिर्फ उलझन में है
क्योंकि उसकी दिनचर्या
बाधित कर दिया गया है। "

Russian: 
«Слово на А» — это антропоморфизм,
и исторически сложилось,
что признание эмоций животных
было большим сдерживающим фактором.
Антропоморфизм — это когда
мы наделяем животных
человеческими способностями или эмоциями.
Наверняка каждый из вас
может привести этому пример.
Допустим, у вас есть друг,
который говорит:
«Моя кошка понимает всё, что я говорю».
Или «Мой пёс, он такой милый.
Сегодня утром он гонялся
за белкой по двору,
хотел поиграть с ней».
Может быть.
А может быть, и нет.
Я скептически отношусь
к подобным заявлениям.
Но скорбь животных — это другое,
потому что мы не пытаемся
прочитать мысли животных.
Мы смотрим лишь на внешние
проявления их поведения
и пытаемся их интерпретировать.
Серьёзно, учёные часто спорят со мной,
говорят:
«Ну, животное, возможно,
испытывает стресс
или просто в замешательстве,
потому что его привычный
образ жизни был нарушен».

Chinese: 
這個字就是「擬人論」，
在歷史上，一直都有人在強力阻撓
我們認可動物是有情緒的。
所以，擬人論指的就是
人類把自己的能力或情緒
投射到其他動物身上。
我們都可以想得出擬人論的例子。
比如，有位朋友告訴我們：
「我說的話我的貓都聽得懂。」
或「我的狗，牠好可愛。
今天早上牠跑過院子
衝向一隻松鼠，
我知道牠是想要去玩。」
嗯，也許是吧。
也許不是。
對於那樣的說法，我抱持懷疑。
但動物的悲慟不同，
因為我們並不是
在試圖讀動物的心。
我們是在觀察行為中的可見線索，
試圖詮釋這些線索，
賦予它們意義。
科學家真的常會反對我，
他們會說：
「啊，看哪，這動物
可能受到壓力，
也許牠只是很困惑，
因為牠的日常慣例被打斷了。」

Chinese: 
这个单词就是“拟人化“，
它一直被用来
区分动物情感。
当把我们的能力和感情
想象到动物身上时，就是拟人化。
而且，我们都可能想出这样的例子。
假设一位朋友告诉我们说，
“我的猫咪明白我说的所有事情。”
或，“我的狗太可爱了，
今天早上他穿过院子追松鼠，
我知道他只想玩而已。”
好吧，也许吧；
或者，也许不是。
我对类似那样的说法表示怀疑。
但动物的悲痛与此不同，
因为，我们不是试图解读动物的想法，
我们在观察可见的行为线索，
并尝试用某种意义来解释它们。
这是真的 ——
科学家经常反驳我，
他们会说，
“啊，看呐，这动物可能压力大，
抑或，这动物很困惑，
因为它的日常生活被打乱了。”

English: 
But I think that this overworry
about anthropomorphism
misses a fundamental point.
And that is that animals
can care very deeply for each other,
maybe they even love each other.
And when they do,
a survivor's heart
can be pierced by a death.
Let's face it:
if we deny evolutionary continuity,
we are really missing out
on embracing part of ourselves.
So yes, I believe in the reality
of animal grief,
and I also think that if we recognize it,
we can make the world
a better place for animals,
a kinder place for animals.
So let me tell you a little bit more
about animal grief.
I'm going to start in Kenya.
You see here there's
an elephant named Eleanor
who came one day with bruised legs,
and she collapsed.
You see on the left
that another female named Grace
came to her right away
and, using her own trunk, propped her up,

Czech: 
Ale myslím si, že toto přehnané
zabývání se antropomorfismem
opomíjí základní myšlenku.
A tou je, že zvířatům
na sobě navzájem velmi záleží,
možná se dokonce mohou milovat.
A pokud tomu tak je,
může smrt zasáhnout
pozůstalé zvíře u srdce.
Nic si nenamlouvejme:
pokud popřeme evoluční kontinuitu,
úplně opomineme velkou část nás samotných.
Takže ano, věřím, že zvířata
skutečně truchlí,
a také si myslím,
že pokud si to přiznáme,
můžeme pro zvířata udělat svět lepším
a laskavějším místem.
Dovolte mi,
abych o truchlení zvířat řekla něco více.
Začnu Keňou.
Žije tam slonice jménem Eleanor,
která jednoho dne přišla
s pohmožděnýma nohama
a zhroutila se.
Na levém obrázku vidíte,
že další slonice jménem Grace
k ní okamžitě přišla
a pak ji pomocí chobotu podepřela

Portuguese: 
Mas acho que essa inquietação
sobre o antropomorfismo
deixa escapar um ponto fundamental:
que os animais podem se importar
profundamente uns com os outros,
talvez até se amem.
Quando isso acontece,
o coração de um sobrevivente
pode ser perfurado por uma morte.
Vamos encarar:
se negarmos a continuidade evolutiva,
estaremos realmente deixando
de compreender parte de nós mesmos.
Então, sim, acredito
na realidade do luto animal
e também acho que, se reconhecermos isso,
poderemos tornar o mundo
um lugar melhor para os animais.
Deixem-me falar um pouco mais
sobre o luto animal.
Vou começar no Quênia.
Vemos aqui uma elefanta chamada Eleanor
que chegou certo dia
com as pernas machucadas
e desmoronou.
Vemos à esquerda
que outra fêmea chamada Grace
aproximou-se dela imediatamente
e, usando o próprio tronco, a sustentou,

Turkish: 
Ancak bu insan biçimcilik
konusunun yarattığı gereksiz telaş
temel bir noktayı
kaçırmamıza neden oluyor.
Hayvanlar birbirlerini gerçekten
önemsiyor ve hatta belki seviyorlar.
Böyle olduğunda da ölüm karşısında
hayatta kalanın canı yanıyor.
Şununla bir yüzleşelim:
Evrimsel devamlılığı reddedersek
kendimizdeki sevgiden mahrum kalırız.
Yani evet, hayvanların
yas tuttuğuna inanıyorum
ve eğer bunu görebilirsek
bu dünyayı hayvanlar için daha güzel
ve iyi bir yer hâline getirebiliriz.
O yüzden bu konuyla ilgili
birkaç şey daha anlatmak istiyorum.
Kenya'dan başlayacağım.
Burada Eleanor adında
bir fil görüyorsunuz.
Eleanor bir gün bacaklarında
yaralarla geldi ve yere yığıldı.
Sol tarafta da Grace adında
başka bir dişi fil var.
Grace hemen Eleanor'un yanına gitti

Arabic: 
ولكني أعتقد أن هذا القلق
المبالغ فيه من التجسيد
يغفل نقطة هامة.
وهي أن الحيوانات يمكنها
أن تهتم بعمق لبعضها البعض،
ربما حتى هم يحبون بعضهم البعض.
وعندما يفعلون ذلك،
يمكن أن ينكسر قلب الناجين منهم بسبب الموت.
دعونا نواجه ذلك:
إذا أنكرنا اتصال التطور،
فإننا نعبث بجزء محرج من ذواتنا.
لذلك نعم، أصدق أن الحيوانات تحزن،
وأعتقد أيضًا أننا إذا اعترفنا بذلك،
سنتمكن من جعل العالم
مكانًا أفضل للحيوانات،
مكانًا ألطف لهم.
لذلك دعوني أخبركم قليلًا عن حزن الحيوانات.
وسأبدأ في كينيا.
ترون هنا فيلة تدعى (إليانور)
ظهرت يومًا ما بأرجل مكدومة،
ثم انهارت.
وترون على اليسار
أنثى أخرى تدعى (غريس)، أتت إليها على الفور
وباستخدام خرطومها دعمتها لتقف،

Italian: 
Ma questa eccessiva preoccupazione
per l'antropomorfismo
tralascia un punto fondamentale:
ovvero che gli animali possano
essere legati l'uno all'altro.
Forse addirittura si amano.
In questo caso, chi sopravvive
soffre molto per la morte dell'altro.
Diciamocelo: se neghiamo
la continuità evolutiva,
rischiamo di perdere una parte
molto importante di noi stessi.
Quindi sì, credo che gli animali soffrano.
E penso che se lo riconoscessimo,
potremmo rendere il mondo
un posto migliore per gli animali.
Vi dirò qualcosa in più
sul dolore degli animali.
Partirò dal Kenya.
Qui potete vedere un elefante,
di nome Eleanor,
che un giorno è arrivata con delle ferite
alle zampe ed è collassata.
Sulla sinistra potete vedere
che un'altra femmina, di nome Grace,
è corsa da lei e con la proboscide
l'ha aiutata ad alzarsi.

Hindi: 
लेकिन मुझे लगता है कि यह चिंताजनक है
मानवशास्त्र के बारे में
एक बुनियादी बात छूट ज़ाती है।
और वह है जानवर एक दूसरे 
के लिए बहुत गहराई से देखभाल कर सकते हैं,
शायद वे दोनो भी प्यार करते हैं।
और जब वे करते हैं,
एक उत्तरजीवी का दिल
एक मौत से छेदा जा सकता है।
चलो सामना करते हैं:
अगर हम विकासवादी 
निरंतरता से इनकार करते हैं,
हम वास्तव में गायब हैं
खुद को गले लगाने पर।
हां, मैं वास्तविकता में 
विश्वास करता हूं पशु दु: ख का,
और मुझे भी लगता है 
कि अगर हम इसे पहचान लेते हैं,
हम दुनिया एक बेहतर जगह 
बना सकते है जानवरो के लिया,
जानवरों के लिए एक दयालु जगह।
तो मैं आपको थोड़ा और बता देता हूं
जानवरों के दु: ख के बारे में।
मैं केन्या में शुरू करने जा रहा हूं।
आप यहां देखें
एलेनोर नामक एक हाथी
जो एक दिन चोटिल पैर के साथ आया था,
और वह हिमत हार गई।
आप बाईं ओर देखे
ग्रेस नाम की एक और महिला
एकदम से उसके पास आ गया
और, अपनी सूंड का उपयोग 
करते हुए, उसे आगे बढ़ाया

Persian: 
اما تصور می‌کنم که این نگرانی زیاد
در مورد «انسان‌وارانگاری»
یک نکته اساسی را نادیده می‌گیرد.
و آن هم این است که حیوانات می‌توانند
عمیقا به یکدیگر اهمیت دهند،
شاید حتی همدیگر را دوست داشته باشند.
و هنگامی که این کار را می کنند،
قلبِ بازمانده با یک مرگ آب می‌شود.
بیایید با آن روبرو شویم:
اگر پیوستگی تکاملی را انکار کنیم،
در واقع واقعا از پذیرفتن بخشی
از خودمان سر باز زده ایم.
بنابراین، بله، من به
واقعیت اندوهِ حیوانات اعتقاد دارم،
و همچنین فکر می‌کنم که
اگر آن را تشخیص دهیم،
می‌توانیم دنیا را به مکانی بهتر
برای حیوانات تبدیل کنیم،
جایی مهربان‌تربرای حیوانات.
پس بگذارید کمی بیشتر درباره
اندوه حیوانات به شما بگویم.
می‌خواهم از کنیا شروع کنم.
این‌جا ماده‌ فیلی به نام اِلِنور می‌بینید،
که یک روز با پاهای کوفته و کبود آمد،
و از حال رفت.
در سمت چپ می‌بینید،
ماده فیل دیگری به نام گریس به سمت او آمد
و با کمک خرطومش، او را بلند کرد،

Latvian: 
Bet, manuprāt, šī pārliekā uztraukšanās
par antropomorfismu
palaiž garām ko ārkārtīgi svarīgu,
proti, ka dzīvnieki patiešām spēj
rūpēties viens par otru,
varbūt tie spēj viens otru pat mīlēt.
Un, ja tā ir,
nāve var salauzt izdzīvojušā sirdi.
Atzīsim –
ja noliedzam evolucionāro spektru,
mēs noraidām arī daļu sevis.
Tāpēc, jā, es ticu,
ka dzīvnieki patiesi sēro,
un uzskatu, ka, to atzīstot,
varam padarīt pasauli par labāku,
iejūtīgāku vietu dzīvniekiem.
Ļaujiet man pastāstīt vairāk
par dzīvnieku sērām.
Sāksim Kenijā.
Šo ziloni sauc Eleanora,
un kādu dienu viņa pārnāca
ar nobrāztām kājām
un sabruka.
Pa kreisi ir Greisa,
kas tūlīt pat piesteidzās klāt

Serbian: 
Ali mislim da ova preterana briga
zbog antropomorfizma
previđa suštinsku stvar.
A to je da životinje mogu
izuzetno brinuti jedna za drugu,
možda se čak i voleti.
A kada je to slučaj,
smrt može probosti srce preživelog.
Priznajmo:
ako poričemo evolutivni kontinuitet,
propuštamo da prihvatimo deo samih sebe.
Dakle, da, verujem da je žalost
kod životinja stvarna
i takođe mislim da, ako je prepoznamo,
možemo učiniti svet
boljim mestom za životinje,
prijatnijim prema životinjama.
Da vam kažem nešto više
o žalosti kod životinja.
Počeću u Keniji.
Vidite ovde slonicu po imenu Elenor
koja se jednog dana pojavila
sa modricama po nogama
i srušila se.
Vidite na levoj strani
da joj je odmah prišla
druga ženka po imenu Grejs
i poduprla je pomoću svoje surle,

Spanish: 
Pero considero que este énfasis
exagerado en el antropomorfismo
ignora un aspecto fundamental.
Y es que los animales pueden
sentir profundo afecto entre sí,
y hasta quizá sientan amor.
Y cuando es así,
la muerte de un par puede destrozar
el corazón del que sobrevive.
Seamos sinceros:
si negamos la continuidad evolutiva,
estamos negando una parte 
de nosotros mismos.
Como dije, considero
que el sufrimiento animal es real
y, si lo reconocemos,
podemos hacer que el mundo 
sea un mejor lugar para ellos,
un lugar más compasivo.
Les contaré un poco más
sobre el sufrimiento de los animales.
Comenzaré en Kenia.
En las imágenes, vemos 
una elefanta llamada Eleanor
que un día apareció con las patas heridas
y se desplomó.
Observen a la izquierda
que otra elefanta llamada Grace
de inmediato acude en su auxilio

Japanese: 
しかし擬人化について
過剰に懸念すると
重要な点を見逃すことになります
動物たちは互いを
深く慈しむことができ
愛し合ってさえいるかもしれない
ということです
そして そういう場合には
仲間の死によって
心が深く傷つくのです
正直なところ
もし私たちが 進化の連続性を
否定するなら
自分自身の一部を
認めそこなうことになります
ですから私は動物に悲しみの感情が
存在すると信じています
また私たちがそれを認めれば
世界を動物にとって
より良い
よりやさしい場所に
することができます
もう少し動物の悲哀感情について
お話しさせてください
ケニアでの事例をご紹介します
象が見えると思いますが
この象はエレノアといいます
ある日 足に怪我を負って現れ
倒れてしまいました
左の写真は
グレースというメスが
すぐエレノアに近寄り
鼻でエレノアを支えて

Macedonian: 
Но мислам дека оваа грижа за
антропоморфизмот
промашува фундаментална поента.
А тоа е дека животните може да се
грижат длабоко едни за други,
можеби и се сакаат.
И тогаш
срцето на преживеаниот
е прободено од нечија смрт.
Ајде да се соочиме
со тоа дека;
ако го негираме континуитетот
на еволуцијата
ние навистина пропуштаме
да прифатиме дел од себе.
И да, верувам во реалноста
на тага кај животните,
и исто така мислам дека ако ја
препознаваме
можеме да го направиме светот
подобро место за животни,
пољубезно место за животните.
Дозволете ми да ви кажам малку повеќе
за тагата кај животните.
Ќе почнам со Кенија.
Тука гледате еден слон наречен Еленор
што еден ден дојде со помодрени нозе,
и колабираше.
Погледете лево
друга женка наречена Грејс
веднаш дојде до неа
и користејќи ја својата сурла,
ја подигна нагоре,

Romanian: 
Dar eu cred că grija exagerată
privind antropomorfismul
ignoră un element fundamental.
Și anume că animalele
pot fi foarte atașate unele de altele,
poate chiar se iubesc.
Și când e așa,
inima supraviețuitorului
poate fi ciuruită în urma unei morți.
Să recunoaștem:
dacă negăm continuitatea evoluționistă,
ignorăm părți din noi înșine.
Deci da, cred în realitatea
suferinței animale,
și cred de asemenea că dacă o recunoaștem,
putem face lumea
un loc mai bun pentru animale,
un loc mai blând pentru animale.
Să vă mai spun câte ceva
despre suferința animală.
O să încep cu Kenya.
Vedeți aici o femelă elefant
numită Eleanor,
care a venit într-o zi
cu picioarele învinețite
și s-a prăbușit.
Vedeți în stânga
că altă femelă, pe nume Grace,
a venit imediat la ea
și a sprijinit-o cu propriul corp,

Russian: 
Но, на мой взгляд, эти чрезмерные попытки
избежать антропоморфизма
приводят к тому, что мы упускаем
очень важный момент.
Животные могут очень бережно
заботиться друг о друге,
возможно, даже испытывать любовь.
И когда одно из них умирает,
это может «разбить» сердце
оставшегося в живых.
Давайте смотреть правде в глаза:
если мы отрицаем
эволюционную преемственность,
мы фактически разрываем связь с собой.
Так что да, я верю в то, что животные
могут испытывать скорбь.
И я верю, что если мы признаем этот факт,
мы сможем создать для животных
лучшие условия жизни,
мир, который будет для них добрее.
Поэтому я хочу рассказать подробнее
о том, как скорбят животные.
Начну свой рассказ с Кении.
Это слониха по имени Элеонор,
когда она пришла,
на её ногах было много ушибов,
и в итоге она рухнула на землю.
Слева вы видите другую слониху,
её зовут Грейс, которая
сражу же подбежала к ней
и хоботом начала её приподнимать,

Portuguese: 
Mas penso que esta preocupação excessiva
com o antropomorfismo
falha num ponto fundamental
e que é:
os animais conseguem
gostar muito uns dos outros,
talvez até amarem-se uns aos outros.
E quando eles o fazem,
o coração do sobrevivente
pode ser despedaçado pela morte.
Sejamos honestos.
Se negarmos a continuidade evolutiva,
estamos de facto a excluir
a aceitação de parte de nós mesmos.
Por isso, sim, acredito
na realidade do luto animal,
e também penso que, se o reconhecermos,
podemos fazer do mundo
um lugar melhor para os animais,
um lugar mais amável para os animais.
Deixem-me contar-vos um pouco mais
sobre o luto animal.
Vou começar no Quénia.
Veem aqui uma elefanta chamada Eleanor,
que um dia apareceu
com as pernas magoadas,
e caiu.
Vocês veem à esquerda
que outra fêmea chamada Grace
foi logo ter com ela
e, usando a sua própria tromba,
puxou-a para cima,

French: 
Toutefois, je pense que ce souci exagéré
accordé à l'anthropomorphisme
néglige un point fondamental :
le fait que les animaux peuvent 
être très attachés les uns aux autres,
et peut-être même s'aimer.
Et dans un tel cas, le cœur du survivant
peut être déchiré par la mort de l'autre.
Soyons francs, en niant
la continuité évolutionnaire,
en réalité, nous nous privons d'embrasser
une partie de nous-mêmes.
Donc, oui, je crois à la réalité
du chagrin animal,
et je pense qu'en reconnaissant son
existence, nous pouvons faire du monde,
un monde meilleur pour les animaux,
un lieu plus tendre à leur égard.
Laissez-moi vous en dire un peu plus
sur le chagrin animal.
Je vais commencer par le Kenya.
Ici, vous voyez 
un éléphant appelé Eleanor,
qui est revenu, un jour,
avec les jambes contusionnées
et s'est effondré.
Vous voyez, à gauche, qu'une autre
femelle nommée Grace,
est venue vers elle immédiatement, 
et en utilisant son corps,

Dutch: 
Maar ik denk dat deze overbezorgdheid
over antropomorfisme
een fundamenteel punt mist.
En dat punt is dat dieren
heel veel om elkaar kunnen geven.
Misschien houden ze zelfs van elkaar.
En als dat zo is,
dan kan het hart van een nabestaande
gebroken zijn door een overlijden.
Laten we eerlijk zijn:
als we evolutie negeren,
zullen we onszelf nooit
helemaal kunnen aanvaarden.
Dus ja, ik geloof echt
dat dieren kunnen rouwen
en ik denk ook dat, als we dit erkennen,
we de wereld tot een betere plaats
kunnen maken voor dieren.
Een vriendelijkere plaats voor dieren.
Ik vertel je graag wat meer
over rouw bij dieren.
Mijn verhaal start in Kenia.
Hier zie je de olifant Eleanor,
die op een dag opdook 
met gekneusde poten,
en vervolgens flauwviel.
Links zie je dat een ander wijfje, Grace,
meteen naar haar toekwam
en haar, met haar eigen slurf,
wilde optillen.

iw: 
אבל אני חושבת שדאגת היתר הזו 
סביב אנתרופומורפיות
מפספסת נקודה בסיסית.
והיא שבעלי החיים יכולים להפגין 
דאגה עמוקה מאוד זה כלפי זה.
אולי הם אפילו אוהבים זה את זה.
וכשהם עושים זאת,
המוות יכול לשבור את 
ליבו של הניצול.
בואו נודה בכך:
אם נתעלם מההמשכיות האבולוציונית,
אנחנו בעצם מפספסים קבלה של חלק מעצמנו.
אז כן, אני מאמינה במציאות 
של אבל בבעלי חיים,
ואני גם חושבת שאם נכיר בכך,
נוכל להפוך את העולם 
למקום טוב יותר לבעלי חיים,
מקום נחמד יותר לבעלי חיים.
אז הרשו לי לספר לכם קצת יותר 
על אבל בבעלי חיים.
אני אתחיל בקניה.
כאן יש לנו פילה בשם אלינור
שהגיעה יום אחד עם רגליים חבולות,
והתמוטטה.
אתם רואים בצד שמאל
שנקבה נוספת בשם גרייס ניגשה אליה מיד
ובעזרת החדק שלה, החזיקה בה,

Croatian: 
Ali mislim da ovaj strah od
antropomorfiziranja
otežava naše zaključivanje.
A zaključak je taj da
životinje mogu brinuti jedna o drugoj,
možda čak i voljeti jedna drugu.
Kad to čine,
onaj koji preživi može biti
duboko pogođen smrću.
Istina je da
ako niječemo kontinuitet evolucije,
propuštamo prihvatiti dio sebe.
Da, vjerujem da životinje žaluju.
I također mislim da ako 
to uspijemo prihvatiti,
možemo učiniti ovaj
svijet boljim za životinje,
nježnijim za životinje.
Imam nekoliko primjera
žalovanja životinja.
Počet ću od Kenije.
U Keniji živi slonica Eleanor
koja je jednog dana ozlijedila nogu
i pala.
Vidite s lijeve strane
da je druga slonica, Grace, odmah došla
i pomoću surle počela ju je dizati,

Chinese: 
但我认为，这种
关于拟人化的过度担忧
忽略了一个基本点，
就是动物们会深深关爱彼此，
甚至爱上彼此。
当他们爱彼此时，
一方的去世会伤透生者的心。
我们看一看：
如果我们否认进化的连续性，
我们真会错过拥抱自己的一部分。
所以是的，我相信动物悲伤的现实，
我也认为如果我们认识到它，
就能让这个世界
成为更适合动物的地方，
一个对动物更友善的地方。
容我多告诉你一些
关于动物悲伤的事情，
就从肯尼亚开始吧。
你看到这里有一头
名叫埃莉诺的大象，
一天她来的时候，腿上伤痕累累，
最终倒地不起。
你看到在她左边，
另一头名叫格蕾丝的母象
立刻来到她身旁，
并用自己的鼻子扶起她，

Hungarian: 
Úgy gondolom, az antropomorfizmussal
szembeni túlzott aggodalom miatt
szem elől tévesztünk egy lényeges pontot.
Mégpedig, hogy nagyon szoros
összetartás létezhet állatok között,
sőt talán szeretet is.
És ha így van,
a veszteség összetörheti a túlélő szívét.
Lássuk be:
Ha megtagadjuk
az evolúciós folytonosságot,
akkor önmagunk egy részét is megtagadjuk.
Szóval igen, hiszem,
hogy létezik gyász az állatvilágban,
és azt is gondolom, ha elismerjük ezt,
jobb és boldogabb világot teremthetünk
az állatok számára.
Hadd meséljek néhány történetet
az állatok gyászáról.
Az első Kenyába visz minket.
Itt látható az Eleanor nevű elefánt,
aki összezúzta a lábait,
és egy nap összeesett.
Itt láthatják a bal oldalon,
hogy egy másik nőstény elefánt, Grace
rögtön odament hozzá,
és az agyarával megpróbálta felállítani,

Ukrainian: 
Але я вважаю, що надмірне
занепокоєння через антропоморфізм
не дає побачити фундаментальний аспект.
Тварини можуть
глибоко піклуватися одне про одного,
і, можливо, вони навіть
люблять одне одного.
І коли це відбувається,
серце вцілілого може бути
вражене смертю іншого.
Подивимось правді у вічі,
якщо ми заперечуємо еволюційну
спадкоємність,
то насправді, ми втрачаємо можливість
прийняти частину себе.
Тож, так, я вірю у справжність
скорботи тварин,
і також вважаю, що якщо ми визнаємо її,
то зможемо покращити світ для тварин,
зробити його добрішим для тварин.
Дозвольте розповісти вам трохи більше
про скорботу тварин.
Я розпочну із Кенії.
Ви бачите слониху на ім'я Елеонора,
яка одного дня прийшла
із перебитими ногами і впала.
Ліворуч ви бачите,
як інша самиця на ім'я Грейс
одразу підійшла до неї
та своїм власним тулубом підперла її,

Korean: 
하지만 저는 의인관에 대한 과한 우려로
중요한 것을 놓치고 있다고 생각합니다.
즉, 동물들은 서로를 깊이 아끼고
서로를 사랑할수도 있다는 사실 말이죠.
정말 그렇다면
살아남은 동물은 죽은 동물로 인해
가슴이 미어질 겁니다.
눈을 뜨고 보자고요.
우리가 진화의 연속성을 부정한다면
우리 자신의 일부를 받아들일 
기회를 놓쳐버리는 거예요.
그래서 전 동물의 슬픔이
실재한다고 믿으며
우리가 그걸 깨닫는다면
세상을 동물들이 살기에 더 좋은 곳으로
만들 수 있다고 생각합니다.
동물에게 더 다정한 곳 말입니다.
동물의 슬픔에 대해
좀 더 들려 드리겠습니다.
케냐에서 출발해볼까요.
여기 보시면, 엘레노어라는
이름을 가진 코끼리가 있어요.
어느날 엘레노어는
다리에 멍이 들어 와서는
주저앉아 버렸습니다.
왼쪽을 보시면
그레이스란 이름의 암컷이
즉각 엘레노어에게 다가가
코를 이용해 부축하고

Chinese: 
但，我認為這種
對擬人論的過度操心
搞錯了重點。
重點是動物能夠
對彼此有很深的關懷，
也許牠們甚至會愛彼此。
如果牠們有愛，
存活者就有可能
會因為死者而心碎。
咱們要面對現實：
如果我們否認演化的連續性，
我們其實是錯失了我們自己
懂得包容的那一部分。
所以，是的，我相信
動物會悲慟是真的，
我也認為，如果
我們能承認這一點，
我們就能讓世界成為
對動物而言更好的地方，
對動物而言更仁慈的地方。
所以，讓我再跟各位
多談一些動物的悲慟。
我要從肯亞開始。
各位在這裡看到的是
叫做伊莉諾的大象，
有一天，牠出現時腿上都是瘀傷，
牠倒下了。
請看左邊，
另一隻母象葛雷絲
馬上來到牠身邊，
想用牠的鼻子將伊莉諾支撐起來，

Macedonian: 
обидувајќи се да ја стане на нозе.
И успеа,
но Еленор повторно падна.
Грејс стана видливо вознемирена,
го побутнуваше телото
и вокализираше.
Еленор пак падна,
и за жал, таа умре.
Она што го гледате десно е женка
од друго семејство наречена Мауи,
која дојде по смртта,
и остана со телото.
Таа таму бдееше и
се тресеше вознемирено
над телото.
Научниците кои ги гледаа слоновите
внимателно го набљудуваа телото на Еленор
седум дена.
И за време на тие седум дена,
дошла цела парада на слонови
од пет различни семејства.
Некои беа само љубопитни,
но другите покажуваа однесување
за кое верувам дека
треба да се класифицира како тага.
И како изгледа таа тага?
Може да биде, како што кажав, 
вознемирено тресење.
Може да биде социјално повлекување,

Spanish: 
y la levanta con la trompa
para ayudarla a que se ponga de pie.
Lo logró pero, al poco tiempo,
Eleanor volvió a desplomarse.
En ese momento, la consternación
de Grace fue claramente visible.
Y empujaba el cuerpo, emitía sonidos.
Eleanor volvió a caer
y, lamentablemente, murió.
En la foto de la derecha, vemos
una hembra de otra familia, Maui,
que vino luego de la muerte de Eleanor
y permaneció junto al cuerpo.
Hizo vigilia y hasta se balanceaba
en señal de dolor junto al cuerpo.
Los científicos que estudian
a los elefantes
observaron muy de cerca
el cuerpo de Eleanor por siete días.
Y durante esos siete días,
se sucedió un desfile de elefantes
de cinco familias distintas.
Algunos se acercaban por curiosidad,
pero otros se comportaban de un modo
que debería tipificarse
como un verdadero duelo.
En definitiva, ¿cómo manifiestan su duelo?
Puede ser meciéndose, 
como dije, en señal de aflicción,
o también aislándose socialmente,

Serbian: 
u pokušaju da je podigne na noge.
I uspela je,
ali se Elenor onda ponovo srušila.
U ovom trenutku je Grejs
postala vidno uznemirena,
gurala je telo i proizvodila zvuke.
Elenor se ponovo srušila,
i nažalost, uginula je.
Ono što vidite na desnoj strani je ženka
iz druge porodice po imenu Maui
koja je došla nakon što je uginula
i ostala je uz telo.
Tu je držala bdenje,
a čak se i ljuljala od bola
nad telom.
Naučnici koji su posmatrali slonove
pomno su gledali Elenorino telo
sedam dana.
Tokom tih sedam dana,
došla je parada slonova
iz pet različitih porodica.
Neki su samo bili radoznali,
ali drugi su ispoljavali ponašanja
za koje zaista smatram
da se mogu svrstati kao žalost.
Kako žalost izgleda?
To može biti ljuljanje,
kao što rekoh, od tuge.
Može biti i društveno povlačenje,

French: 
l'a soutenue et a essayé
de la mettre debout.
Elle a réussi, mais Eleanor
s'est effondrée encore une fois.
Alors, Grace est devenue
visiblement désemparée,
et s'est mise à pousser le corps 
en émettant des sons.
Eleanor s'est à nouveau effondrée,
et malheureusement, 
elle est finalement morte.
Ce que vous voyez à droite,
c'est une femelle d'une autre famille,
nommée Maui, arrivée après le décès.
Elle est restée près du corps et a veillé.
Dans sa détresse, elle s'est même
balancée au-dessus du corps.
Les scientifiques
qui étudiaient ces éléphants
ont surveillé étroitement le corps
d'Eleanor pendant septs jours.
Durant ces sept jours,
un défilé d'éléphants est venu,
issus de cinq familles différentes.
Certains étaient juste curieux,
mais d'autres avaient des comportements,
qui, selon moi, devraient vraiment être
classés dans la catégorie du chagrin.
Donc, à quoi ressemble ce chagrin ?
Ça peut être se balancer,
comme je l'ai dit, de désespoir.
Ça peut être, également,
un retrait social -

Ukrainian: 
намагаючись підняти її на ноги.
І в неї вийшло,
але Елеонора впала знову.
В цей момент Грейс почала
помітно непокоїтися,
вона підштовхувала тіло,
вона голосила.
Елеанора впала знову,
та, на жаль, вона таки померла.
Праворуч ви бачите самицю
з іншої родини на ім'я Моі,
вона прийшла після загибелі
та залишилася поряд з тілом.
Вона пильнувала і навіть
розгойдувалася над тілом у занепокоєнні.
Науковці, що спостерігали за слонами,
продовжували пильнувати
за тілом Елеонори
протягом семи днів.
І впродовж цих семи днів
приходила ціла вервиця слонів
із п'яти різних сімей.
Деяким було просто цікаво,
але інші демонстрували поведінку,
яка, на моє переконання, має бути
класифікована як скорбота.
То як виглядає скорбота?
Це може бути розгойдування,
як я казала, у занепокоєнні.
Це також може бути соціальне відчуження,

Arabic: 
محاولة مساعدتها للوقوف على قدميها.
وقد نجحت بالفعل،
ولكن (إليانور) انهارت مجددًا.
وعند هذه النقطة أصبحت (غريس) مكروبة بوضوح،
وظلت تهز الجسد وتصدر أصواتًا.
ولكن (إليانور) انهارت مجددًا،
وللأسف، ماتت.
وما ترونه على اليمين هو أنثى
من عائلة أخرى تدعى (ماوي)،
حيث جاءت بعد الموت وبقيت عند الجسد.
بقيت يقظة هناك، حتى أنها ترنحت بألم
فوق الجثة.
قام العلماء المراقبون لهذه الأفيال
بملاحظة جسد (إليانور) عن كثب
لمدة سبعة أيام.
وخلال هذه الأيام السبعة،
جاء موكب من الأفيال،
من خمس عائلات مختلفة.
كان بعضهم فضوليين فقط،
ولكن بعضهم الآخر قاموا بسلوكيات
أعتقد أنها ينبغي أن تصنف كنوع من الحزن.
فكيف يبدو الحزن؟
قد يكون الترنح بألم كما قلت.
كما قد يكون انسحاب اجتماعي،

Hungarian: 
próbálta talpra segíteni.
Sikerült is,
de Eleanor újból a földre rogyott.
Ekkor Grace láthatóan nyugtalanná vált,
bökdöste a testet és morgott.
Eleanor újból összeesett,
és sajnos elpusztult.
Jobb oldalon egy másik család
nősténye, Maui látható,
aki a haláleset után érkezett,
és a test mellett maradt.
Ott virrasztott,
közben nyugtalanul ringatózott
a test felett.
Az elefántokat megfigyelő tudósok
hét napig folyamatosan szemmel tartották
Eleanor testét.
Ez idő alatt
egy csordányi elefánt érkezett
öt különböző családból.
Páran csak kíváncsiak voltak,
de a többiek viselkedése
úgy gondolom, valóban
gyászként értelmezhető.
Milyen jelei vannak a gyásznak?
Lehet nyugtalan ringatózás,
mint említettem.
Társaság megvonása,

Portuguese: 
tentou que ela se levantasse.
E ela conseguiu,
mas a Eleanor caiu outra vez.
Neste ponto, a Grace ficou
visivelmente angustiada,
e ela pressionou o corpo,
e ela barriu.
Eleanor caiu outra vez,
e, infelizmente, morreu.
O que veem à direita é a fêmea
de outra família chamada Maui,
que veio depois da morte,
e ficou junto ao corpo.
Ela ficou ali em vigília,
e balançou-se, angustiada,
sobre o corpo.
Os cientistas que observavam os elefantes
mantiveram-se perto,
em observação do corpo da Eleanor
durante sete dias.
E durante esses sete dias,
passou por ali um desfile de elefantes
de cinco famílias diferentes.
Alguns estavam apenas curiosos,
mas outros tinham comportamentos
que deviam ser mesmo
classificados de luto.
Com o que é que se parece o luto?
Pode ser, como eu disse,
um balançar de angústia.
Pode ser um afastamento social,

Persian: 
و سعی کرد او را روی پاهایش بلند کند.
موفق شد،
اما اِلِنور دوباره غش کرد.
در این لحظه، گریس به وضوح پریشان شد،
و به بدن او ضربه‌ای زد.
اِلِنور دوباره از حال رفت،
و متاسفانه درگذشت.
آن‌چه در سمت راست می‌بینید ماده ‌فیلی
از خانواده دیگری به نام مائوی است،
که پس از مرگ رسید،
و کنار جسد ماند.
او آن‌جا شب زنده داری کرد و از پریشانی
بر بالای جسد تکان تکان می‌خورد.
پس دانشمندان فیل‌ها را
که مراقب بدن الی نور
برای هفت روز بودند
تحت نظر گرفتند.
و در طی آن هفت روز،
رژه‌‌ای از فیل‌ها
از پنج خانواده مختلف آغاز شد.
حالا، برخی فقط کنجکاو بودند،
اما بقیه رفتارهایی انجام دادند
که واقعا معتقدم باید
در رده اندوه طبقه‌بندی شود.
پس غم و اندوه چه شکلی است؟
همان‌طور که گفتم، می‌تواند
تکان‌تکان خوردن درحال اندوه باشد.
همچنین می‌تواند کناره‌گیری از جمع باشد،

Russian: 
пытаясь поставить на ноги.
Ей это удалось,
но через мгновение Элеонор рухнула опять.
Было очевидно, что это
сильно расстроило Грейс,
она опять подтолкнула слониху и затрубила.
Элеонор снова упала
и, к сожалению, умерла.
Слева вы видите слониху
из другого стада по имени Мауи,
она пришла после её смерти
и оставалась рядом с телом.
Она караулила его некоторое время
и даже покачивалась от переживаний
над телом умершей.
Учёные, изучающие этих слонов,
внимательно следили за телом Элеонор
в течение недели.
И за это время
десятки слонов из пяти разных стад
приходили к её телу.
Некоторые просто выражали любопытство,
а некоторые вели себя так,
что я с уверенностью могу сказать,
это было ничто иное, как скорбь.
Так как же выглядит эта эмоция?
Как я уже упоминала,
это может быть покачивание.
А может проявиться в виде замкнутости,

Portuguese: 
tentando levantá-la.
Ela conseguiu,
mas Eleanor desmoronou novamente.
Nesse momento, Grace ficou
visivelmente angustiada:
cutucava o corpo caído, emitia sons.
Eleanor desmoronou de novo
e, infelizmente, morreu.
Vemos, à direita, uma fêmea
de outra família, chamada Maui,
que chegou após a morte
e ficou próxima ao corpo.
Ela manteve uma vigília ali
e até balançava angustiada sobre o corpo.
Os cientistas que observavam os elefantes
atentaram-se para o corpo de Eleanor
durante sete dias.
Durante esse período,
vieram vários elefantes
de cinco famílias diferentes.
Alguns só estavam curiosos,
mas outros tinham comportamentos
que acredito realmente que devam
ser classificados como luto.
Como é esse luto?
Pode ser balançando,
como eu disse, em angústia.
Também pode ser uma retirada social,

Turkish: 
ve hortumunu kullanarak
onu tutup kaldırmaya çalıştı.
Başarılı da oldu
ancak Eleanor yine düştü.
Bu noktada Grace
fark edilir derecede strese girdi.
ve Eleanor'un vücudunu dürtüp
sesler çıkardı.
Eleanor yine düştü ve ne yazık ki öldü.
Sağ tarafta gördüğünüz
başka bir aileden olan Maui.
Ölümünden sonra gelip
cesedin başında bekledi.
Hiç uyumadı ve hatta stresten titredi.
Filleri inceleyen bilim insanları
yedi gün boyunca Eleanor'u izlediler.
O yedi günde beş farklı aileden filler
gelip ziyarette bulundu.
Bazıları sadece merak etmişti
ama diğerlerinin sergilediği davranışların
yas tutmak olarak değerlendirilmesi
gerektiğine inanıyorum.
Peki keder dışarıdan nasıl görünür?
Dediğim gibi stresten titremek olabilir.
Sosyal ortamlardan soyutlanmak olabilir,

Croatian: 
pokušavajući je podići na noge.
I uspjela je,
ali je Eleanor opet pala.
U tom trenutku je Grace bila
vidljivo pod stresom,
pomicala je tijelo i rikala.
Eleanor je opet pala,
i nažalost, umrla.
S desne strane vidite
slonicu Maui iz druge obitelji,
koja je došla nakon smrti
i ostala uz tijelo.
Održala je bdijenje, i čak se nad tijelom
ljuljala od stresa.
Znanstvenici koji proučavaju slonove
su promatrali Eleanorino tijelo
sedam dana.
U tih sedam dana
došlo je niz slonova
iz različitih obitelji.
Neki su bili radoznali,
ali ponašanje drugih
stvarno mislim da se treba
nazvati žalovanjem.
Kako žalovanje izgleda?
Može biti ljuljanje, kao što
sam spomenula, kod stresa.
Može biti i povlačenje iz društva,

Latvian: 
un ar snuķi mēģināja uzdabūt viņu kājās.
Un viņai izdevās,
bet tad Eleanora atkal sabruka.
Tajā brīdī Greisas uzvedība
pauda acīmredzamu satraukumu,
viņa bakstīja otras zilonenes ķermeni
un vokalizēja.
Eleanora atkal sabruka
un diemžēl nomira.
Pa labi redzama Maui,
zilonene no cita bara,
kas ieradās pēc Eleanoras nāves
un palika pie līķa.
Viņa palika pie mirušās
un pat šūpojās tā,
kā to dara ziloņi stresa ietekmē.
Ziloņu pētnieki
Eleanoras līķi rūpīgi novēroja
septiņas dienas.
Un šo septiņu dienu laikā
pie līķa ieradās piecu dažādu baru ziloņi.
Daļa izrādīja vienkārši ziņkāri,
bet citu uzvedības izpausmes,
manuprāt, patiešām
būtu klasificējamas kā sēras.
Kā tad izpaužas sēras?
Tā var būt stresa situācijām
raksturīga šūpošanās,
Tā var būt atdalīšanās no bara –

Czech: 
a snažila se ji postavit zpět na nohy.
Povedlo se jí to,
ale Eleanor znovu upadla.
V té chvíli už Grace začala být
viditelně zoufalá,
podpírala ji a řvala.
Eleanor upadla znovu
a nakonec bohužel zemřela.
Na pravém obrázku vidíte
samici z jiné rodiny jménem Maui,
která přišla po její smrti
a zůstala u jejího těla.
Držela u ní stráž
a dokonce se nad tělem
zoufale kymácela.
Vědci, kteří slony sledovali,
pečlivě celých sedm dní
pozorovali Eleanořino tělo.
A během těch sedmi dní
přišlo procesí dalších slonů
z pěti různých rodin.
Někteří z nich byli jen zvědaví,
ale jiní projevovali chování,
které by podle mého
mělo být klasifikováno jako žal.
Jak tedy žal vypadá?
Jak jsem říkala,
může to být zoufalé kymácení.
Také to může být sociální odloučení,

Chinese: 
好讓伊莉諾再站起來。
牠的確成功了，
但，接著，伊莉諾又倒下了。
此時，看得出來葛雷絲很苦惱，
牠去推伊莉諾的身體，
牠發出了叫聲。
伊莉諾又倒下了，
不幸的是，牠後來的確死了。
各位可以看到，右邊的是
另一個家庭中的母象毛莉，
牠在伊莉諾死後才抵達，
並待在屍體旁。
牠在那裡守夜，甚至圍著屍體，
悲傷地晃動。
所以，科學家看著這些大象
密切觀察著伊莉諾的身體，
長達七天。
在那七天中，
有一大堆大象到來，
牠們來自五個不同的家庭。
有些大象只是好奇，
但其他大象的行為，
我真心認為應該
被歸為悲慟的行為。
所以，悲慟看起來是什麼樣子？
如我之前說的，
可能是悲痛地搖動。
可能會是社會退縮，

Italian: 
E ci è riuscita.
Ma poi Eleanor è collassata di nuovo.
A questo punto, Grace è diventata
visibilmente preoccupata.
Punzecchiava il corpo emettendo dei suoni.
Eleanor è collassata di nuovo
e purtroppo è morta.
Sulla destra vedete la femmina
di un'altra famiglia, Maui.
È arrivata dopo la sua morte
ed è rimasta vicino al corpo.
Ha tenuto una veglia e, disperata,
si dondolava vicino al corpo,
I ricercatori che osservavano gli elefanti
hanno tenuto sotto controllo
il corpo di Eleanor per sette giorni.
E in quei giorni è arrivato un corteo
di elefanti di cinque famiglie diverse.
Alcuni erano solo curiosi.
Ma altri hanno avuto un comportamento
che definirei "addolorato".
Ma che aspetto ha il dolore?
Può mostrarsi, come ho detto,
nel dondolarsi disperati.

Japanese: 
立ち上がらせようと
しているところです
一旦は うまく行きましたが
エレノアはまたも倒れてしまいます
そうするとグレースは
目に見えて動揺し
エレノアの体を突ついて
鳴きました
エレノアはまた倒れ
不幸にも死んでしまいました
右側の写真に写っているのは
他の家族のメスのマウイです
エレノアの死後にやってきて
死体に寄り添っていました
徹夜で見守り 
動揺して
亡骸の上で体を
揺り動かしていました
科学者はエレノアの亡骸近くで
７日間に渡って
観察を続けました
そしてその７日の間に
異なる５つの家族の象たちが
次々とやって来ました
ただの好奇心でやって来た者も
いましたが
悲しみの感情としか思えない
行動を取った象もいました
悲哀の様子とは
どのようなものでしょうか
先ほど述べたような 
体を揺り動かす振舞いもあれば
他者との社会的な交わりを
避けることもあります

Dutch: 
Ze probeerde haar overeind te helpen.
Met succes, maar Eleanor
viel meteen weer neer.
Op dat moment werd Grace
duidelijk gestresseerd.
Ze porde het lichaam en trompetterde.
Eleanor viel nogmaals
en uiteindelijk stierf ze.
Rechts zie je, Maui, een vrouwtje 
van een andere familie,
die na het overlijden kwam
en bij het lichaam bleef.
Ze hield een doodswake
en schommelde zelfs geschokt
heen en weer boven het lichaam.
De wetenschappers
die de olifanten observeerden,
volgden nauwgezet wat er 
bij Eleanors lichaam gebeurde.
En dit voor 7 dagen...
En tijdens die periode
kwam een hele stoet olifanten 
van vijf andere families langs.
Sommige waren gewoon nieuwsgierig,
maar anderen vertoonden gedrag
waarvan ik echt geloof
dat het geclassificeerd
moet worden als rouw.
Hoe ziet 'rouwen' er nu eigenlijk uit?
Het kan ongecontroleerd 
heen en weer schommelen zijn.
Het kan ook zijn dat een individu

Korean: 
일으켜 세우려고 하네요.
성공했죠.
하지만 엘레노어는 다시 쓰러졌습니다.
그러자 그레이스는 
어찌할 바를 몰라하며
엘레노어를 흔들고
울음 소리를 냈습니다.
엘레노어는 다시 주저앉고
안타깝게도 죽고 말았습니다.
오른쪽은 마우이란 이름의
다른 무리 암컷인데,
엘레노어가 죽은 뒤에 와서
사체 곁을 지킵니다.
마우이는 밤새 그곳을 지켰고,
엘레노어의 죽음에
몸을 흔들며 괴로워했습니다.
그 모습을 본 학자들은
엘레노어의 사체 주변에서
7일 동안
코끼리들의 행동을 관찰했습니다.
그리고 그동안
코끼리들의 방문은 계속 이어졌습니다.
각기 다른 다섯 무리에서 말이죠.
일부 무리는 그저 호기심에 그쳤지만,
다른 코끼리들은 정말
슬픔으로 분류될 만한
행동을 보였습니다.
슬픔이 뭐라고 생각하십니까?
앞서 말한 대로 
괴로움에 몸부림치는 것일 수도 있습니다.
사회적으로 위축되는 것일 수도 있고요.

Chinese: 
试图让她站立起来。
她真帮埃莉诺站起来了，
但接着她又倒地不起。
此时，格蕾丝明显很忧虑，
她捅了捅埃莉诺的身体，
并发出悲鸣。
然而，埃莉诺又倒下了，
不幸的是，她最终还是死了。
右边的大象是叫毛伊的母象，
她来自另一个大象家庭，
埃莉诺死后，她来到了这里，
并待在尸体旁边。
她在那里替埃莉诺守夜，
她甚至在尸体周围
悲伤地晃身顿足。
所以观察大象的科学家们
对埃莉诺的尸体
密切监视了七天。
在那七天的时间里，
来自五个不同家庭的大象
结队来到了这里。
有些大象只是感到好奇，
但其它大象的行为
让我真相信应被归类为悲伤。
那么悲伤是怎样表现的呢？
像我说的，可能是
悲痛地剧烈晃动身体，
也可能表现为不合群，

Hindi: 
उसने पैरों पर खड़े 
होने की कोशिश की।
और वह सफल हुई,
लेकिन फिर एलेनोर 
फिर से ढह गया।
इस बिंदु पर, अनुग्रह बन गया
व्यथित रूप से व्यथित,
इस बिंदु पर, अनुग्रह बन गया
व्यथित दर्शित हो रहीं थी,
एलेनोर फिर से ढह गया,
और दुर्भाग्य से, वह मर गई।
जो आप दाईं ओर देखते हैं, वह एक महिला है
माउ नामक एक और परिवार से,
जो मृत्यु के बाद आया और वह शरीर पर रहा।
उसने वहां एक सतर्कता बरती,
और वह संकट में भी हिला
शरीर के ऊपर ।
इसलिए वैज्ञानिक जो हाथियों को देख रहे थे
वे एलेनोर के शरीर पर करीब से नजर रख रहे थे
सात दिनों के लिए ।
और उन सात दिनों के दौरान,
हाथियों की परेड हुई
पाँच अलग-अलग परिवारों से।
अब, कुछ बस उत्सुक थे,
लेकिन दूसरों ने व्यवहार किया
जो में विश्वास करता हूं
दु: ख के रूप में वर्गीकृत किया जाना चाहिए।
तो दुःख कैसा दिखता है?
यह मन को हिला सकता है, 
जैसा कि मैंने कहा, संकट में
यह सामाजिक वापसी भी हो सकती है,

English: 
tried to get her up on her feet.
And she did succeed,
but then Eleanor collapsed again.
At this point, Grace became
visibly distressed,
and she prodded the body,
and she vocalized.
Eleanor collapsed again,
and unfortunately, she did die.
What you see on the right is a female
from another family named Maui,
who came after the death,
and she stayed at the body.
She held a vigil there,
and she even rocked in distress
over the body.
So the scientists watching the elephants
kept close observation on Eleanor's body
for seven days.
And during those seven days,
a parade of elephants came
from five different families.
Now, some were just curious,
but others carried out behaviors
that I really believe
should be classified as grief.
So what does grief look like?
It can be rocking, as I said, in distress.
It can also be social withdrawal,

Romanian: 
încercând să o pună pe picioare.
Și a reușit,
dar Eleanor s-a prăbușit din nou.
În acel moment Grace era
în mod vizibil tulburată,
și-a încordat trupul 
și a scos un sunet puternic.
Eleanor s-a prăbușit din nou,
și, din nefericire, a murit.
Ceea ce vedeți în dreapta
e o femelă din altă familie, numită Maui,
care a venit și a stat lângă trupul mort.
A vegheat acolo
și chiar a suferit, legănându-se
deasupra trupului.
Oamenii de știință care urmăresc elefanții
au ținut sub observație corpul lui Eleanor
timp de șapte zile.
Iar în aceste șapte zile,
s-au perindat elefanți
din cinci familii diferite.
Unii erau doar curioși,
dar comportamentul altora
m-a făcut să cred
că poate fi clasificat ca suferință.
Deci cum arată suferința?
Poate fi legănare, cum am spus.
Poate fi de asemenea izolare,

iw: 
וניסתה לעזור לה לקום על הרגליים.
והיא הצליחה,
אבל אז אלינור שוב התמוטטה.
בנקודה זו, גרייס הפגינה 
סימני מצוקה ברורים,
והיא דחפה את הגוף, והיא השמיעה קולות.
אלינור שוב התמוטטה,
ולרוע המזל, היא מתה.
מה שאתם רואים מימין זו נקבה 
ממשפחה אחרת שקוראים לה מאווי,
שבאה אחרי המוות, ונשארה לצד הגופה.
היא ערכה שם משמרת למת, 
ואפילו התנדנדה מצד לצד במצוקה
ליד הגופה.
אז המדענים שצפו בפילים
המשיכו לצפות בגופתה של אלינור
במשך שבעה ימים.
ובמהלך אותם שבעה ימים,
מצעד של פילים עבר בסך
מחמש משפחות שונות.
חלקם פשוט היו סקרנים,
אבל אחרים הפגינו התנהגות
שאני ממש מאמינה שיש לסווג אותה כאבל.
אז איך נראה אבל?
זה יכול להיות התנדנדות מצד לצד, 
כפי שאמרתי, מתוך מצוקה.
זה יכול גם להיות התנתקות חברתית,

Czech: 
když se zvíře vyhýbá přátelům
a raději tráví čas o samotě,
nebo neschopnost pořádně jíst či spát,
někdy také ztrápený postoj či vokalizace.
To je velmi užitečné pro nás,
kteří toto chování studujeme,
abychom byli schopni porovnat
chování pozůstalého zvířete
před a po oné smrti,
protože to zvyšuje
přesnost naší interpretace.
Mohu vám to vysvětlit
na příkladu dvou kačerů
jménem Harper a Kohl.
Nyní jsme tedy u ptáků.
Harper a Kohl vyrůstali
v továrně na foie gras
a bylo s nimi velmi krutě zacházeno.
Výroba foie gras spočívá
v násilném překrmování ptáků.
Ubližovalo jim to nejen tělesně,
ale ani psychicky na tom nebyli nejlépe.
Naštěstí však byli zachráněni útulkem
pro hospodářská zvířata v New Yorku.
Během čtyř let se jejich stav stabilizoval
a rychle se stali přáteli.
Často chodili k malému jezírku
na pozemku útulku.

Macedonian: 
каде што животното се отргнува
себеси подалеку од пријателите
и останува само
Може да биде неправилно јадење и спиење ,
некогаш и депресивно држење на телото и
вокализација.
Би било од помош,
за тие што го проучуваме ова
да можеме да споредиме однесување
на преживеано животно пред смрт
и после,
бидејќи тоа би ја зголемило
строгоста на нашата интерпретација.
Можам да ви го објаснам ова
со тоа што ке ви зборам за две патки
наречени Харпер и Кол.
Значи сега зборуваме за птици.
Харпер и Кол израснаа во 
foie gras фабрика,
каде што беа сурово третирани.
Foie gras опфаќа принудно хранење
на птици.
Ова ги повредува нивните тела, а
и нивните духови не се во добра состојба.
Но за среќа, тие беа спасени од страна на
едно фармско засолниште од горен Њујорк.
И за четири години, тие се стабилизираа
и брзо се спријателија.
Често одеа до едно мало езерце
на имотот.

Chinese: 
即一只动物离开朋友们
并独自生活，
或不能正常进食或睡眠，
有时做出沮丧的姿势或悲鸣。
对于我们这些研究动物情感的人来说，
能够比较死前和之后幸存者的行为
是非常有帮助的，
因为这增加了我们解释的严谨性。
通过谈论两只鸭子哈珀和科尔，
我可以向你解释这一点，
所以我们现在要讨论鸟类了。
哈珀和科尔在一家鹅肝厂养大，
它们在那里受到残酷对待。
鹅肝确实涉及强制喂养鸟类，
强制喂养不但伤害它们的身体，
它们的精神状态也很糟糕。
但幸运的是，纽约州北部的
一个农场庇护救了它俩，
四年来，他们安居于此，
并成为密友，
经常一起去农场的一个小池塘。

French: 
quand un animal s'isole
tout simplement de ses amis,
et reste seul -
ou bien l'animal ne s'alimente pas
et de dort pas correctement,
et, parfois, une attitude déprimée,
ou une vocalisation.
Il peut être très utile, pour ceux
d'entre nous qui l'étudient,
de pouvoir comparer le comportement
d'un survivant avant et après le décès,
parce que cela augmente
la rigueur de notre interprétation.
Je peux vous l'expliquer
en prenant l'exemple
de deux canards appelés Harper et Kohl.
Ici, nous entrons
dans le monde des oiseaux.
Harper et Kohl ont été élevés
dans une conserverie de foie gras,
où ils étaient traités avec cruauté.
Le foie gras implique
le gavage de force des oiseaux.
Donc, ils étaient physiquement blessés
et leur mental était aussi en piètre état.
Heureusement, ils ont été sauvés
par Farm Sanctuary situé
au nord de l'état de New York.
En quatre ans, ils se sont stabilisés
et sont vite devenus amis.
Ils se promenaient souvent
sur un petit étang de la propriété.

Croatian: 
kada se životinja odvoji od ostalih
i bude sama,
ili problemi s prehranom i spavanjem,
ponekad depresivni stav ili vokalizacija.
Nama koji ovo izučavamo
mnogo pomaže ako znamo
kako se preživjele životinje 
ponašaju prije smrti
i poslije smrti,
jer to smanjuje greške u
interpretaciji ponašanja.
Objasnit ću vam ovo
primjerom dviju patki
nazvane Harper i Kohl.
Sad smo prešli na ptice.
Harper i Kohl su odrasli
na "foie gras" farmi
i okrutno se postupalo njima.
"Foie gras" farme prisilno hrane perad.
To dovodi do ozljeda tijela
te i do poremećenog duha.
Sva sreća, spasila ih je jedna farma
utočište u saveznoj državi New York.
Unutar četiri godine bilo im je bolje
i brzo su postali prijatelji.
Često su zajedno išli do
malog jezera na imanju.

Japanese: 
動物が仲間から距離を置き
１匹で過ごすのです
また食事を取らなかったり
適切な睡眠を取らなかったり
時にはひどく落ち込んだ様子を見せたり
鳴きわめくこともあります
仲間と死別した動物が 
死の前後で
どのような行動を取るか
比較できれば
私たち研究者には
大いに役立ちます
行動の意味付けを
より厳密にできるからです
そういう事例として
ハーパーとコールという
２匹のアヒルの話をしましょう
今度は鳥ということです
この２匹は とあるフォアグラ工場で
育ったのですが
そこで残酷な扱いを受けていました
フォアグラは 鳥に大量の餌を
無理に与えて作られます
この強制的な餌やりは
鳥の体も心も蝕みます
幸運にも この２羽は ニューヨーク州北部の
家畜保護施設に保護されました
その後４年間彼らは健康に過ごし
親友になって
よく２匹で小さな池に
入ったりしていました

Turkish: 
bir hayvanın arkadaşlarından uzaklaşıp
tek başına kalması gibi.
Düzgün beslenememek
ya da uyuyamamak olabilir.
Bazen de depresif bir duruş
ya da ses çıkarma olabilir.
Bu, bizim gibi araştırmacılar için
hayatta kalanın, ölümden önceki
ve sonraki davranışlarını karşılaştırmada
oldukça faydalı olabilir
çünkü bu, davranış yorumumuzun
kesinliğini artırır.
Bunu, Harper ve Kohl isimli iki ördekten
bahsederek açıklayabilirim.
Şimdi de kuşlara geçtik.
Harper ve Kohl kaz ciğeri fabrikasında
büyümüş ve onlara zalimce davranılmış.
Burası, kuşları zorla
beslemesiyle de bilinir.
Bu, onların bedenlerine zarar verir
ve psikolojilerini bozar.
Ama neyse ki New York'taki
bir barınak tarafından kurtarıldılar.
Dört yıl boyunca iyileşme sürecinde
tutuldular ve hemen arkadaş oldular.
Barınaktaki göle
genellikle birlikte gittiler.

Serbian: 
kada se životinja
samo udalji od prijatelja
i ostane nasamo,
ili ne može da jede i spava kako treba,
a ponekad i depresivno držanje
ili oglašavanje.
Za nas koji izučavamo ovo
može biti veoma korisno
da uporedimo ponašanje preživelog
pre smrti i nakon smrti,
jer to poboljšava tačnost naših tumačenja.
To vam mogu objasniti
kroz priču o dvema patkama
po imenu Harper i Kol.
Dakle, sad smo prešli na ptice.
Harper i Kol su uzgajani
u uzgajivačnici za "foa gra"
i prema njima je okrutno postupano.
"Foa gra" podrazumeva
prisilno hranjenje ptica.
Tako da je to škodilo njihovom telu,
a ni njihov duh nije bio u dobrom stanju.
Ali, na sreću, spašeni su
na farmerskom utočištu u Njujorku.
Tokom četiri godine su se stabilizovali
i brzo sklopili prijateljstvo.
Često su odlazili
do malog jezera na imanju.

Ukrainian: 
коли тварина відділяється від друзів
та залишається наодинці,
або неспроможність належно їсти або спати,
іноді пригнічена постава або голосіння.
Для тих із нас, хто вивчає це,
буде дуже корисно
порівняти поведінку вцілілого
до смерті та після неї,
адже це підвищує точність
нашої інтерпретації.
І я можу це вам пояснити,
розказавши про двох качок
на ім'я Гарпер та Кол.
Зараз розмова піде про птахів.
Гарпер та Кол виросли на фабриці
з виробництва фуа-гра,
де до них жорстоко ставилися.
Фуа-гра потребує насильного
годування птахів.
Це шкодить їхньому тілу, та й їхній дух
був також пригнічений.
Однак, на щастя, їх врятував фермерський
заповідник у північній частині Нью-Йорку.
Впродовж 4 років вони відновлювалися
та швидко потоваришували.
Вони часто ходили на невеликий
ставок на території.

Latvian: 
dzīvnieks pamet draugus
un izvēlas palikt vienatnē,
tie var būt ēstgribas un miega traucējumi,
reizēm depresīva poza vai vokalizācija.
Pētniekiem var būt ļoti noderīga
iespēja salīdzināt izdzīvojušā uzvedību
pirms un pēc otra dzīvnieka nāves,
jo tas uzvedību
ļauj izskaidrot precīzāk.
Paskaidrošu to,
pastāstot par divām pīlēm
vārdā Hārpers un Kols.
Esam pārgājuši pie putniem.
Hārpers un Kols bija uzauguši
fuagrā putnu fabrikā,
un piedzīvojuši nežēlību.
Fuagrā fabrikās putnus baro ar varu.
Putni bija traumēti
gan fiziski, gan dvēseliski.
Bet par laimi viņus izglāba
saudzētava Ņujorkas ziemeļos.
Četrus gadus abi atguvās
un bija nešķirami draugi.
Bieži vien abus varēja atrast
īpašuma mazajā dīķītī.

Arabic: 
عندما يبتعد الحيوان عن أصدقائه
ويبقى بمفرده،
أو قصور في الأكل أو النوم كما ينبغي،
أو في بعض الأحيان إيماءة أو صوت مكتئب.
قد يكون مفيدًا بالنسبة
لمن يدرسون ذلك بيننا
أن يتمكنوا من مقارنة سلوك الناجي قبل الموت
وبعد الموت،
لأن هذا يزيد من دقة تفسيرنا له.
وبإمكاني توضيح ذلك لكم
بالحديث عن أوزين يدعيان (هاربر) و(كول).
نحن نتحدث عن الطيور الآن.
نشأ (هاربر) و(كول) في مصنع
لإنتاج كبد الأوز المسمن،
وتم معاملتهما بقسوة.
حيث يشمل كبد الأوز المسمن
التغذية الإجبارية للطيور.
لذلك تتأذى أجسادهم
كما تنخفض معنوياتهم أيضًا.
ولكن لحسن الحظ، تم إنقاذهما
من قبل مأوى حيوانات في ولاية نيويورك.
ولمدة أربعة أعوام،
استقرا وكانا رفيقين مقربين.
وكانا يذهبان عادة
إلى بركة صغيرة في المأوى.

Dutch: 
zich sociaal gaat isoleren, 
en zich afzondert van zijn vrienden.
Of ze gaan in hongerstaking
of slapen nog nauwelijks.
Soms vertonen ze 
een depressieve lichaamshouding
of maken treurige geluiden.
Voor degenen die dit bestuderen,
kan het heel leerrijk zijn
om het gedrag van een overlevende
te kunnen vergelijken
voor de dood en na de dood
van een soortgenoot.
omdat dit onze interpretatie ondersteunt.
Ik kan jullie dit uitleggen
door het voorbeeld te geven
van twee eenden, Harper en Kohl.
We hebben het nu dus over vogels.
Harper en Kohl groeiden op
in een foie gras bedrijf
en werden wreed behandeld.
Om foie gras te verkrijgen
moet je eenden dwangvoederen.
Uiteraard doet dit pijn
en hun psyche was ook aangetast.
Gelukkig werden ze gered
door een opvangboerderij
in de staat New York.
Gedurende 4 jaar recupereerden ze
en ze werden heel snel vrienden.
Vaak gingen ze met z'n tweetjes
naar een kleine vijver op het domein.

Italian: 
Può essere anche esclusione sociale,
quando un animale si allontana dagli amici
e rimane solo.
Oppure non mangia o non dorme bene,
a volte con una postura o versi tristi.
Può essere utile a chi studia l'argomento
essere in grado di confrontare
il comportamento di chi sopravvive
prima e dopo la morte.
Perché ciò aumenta la precisione
delle nostre interpretazioni.
E posso spiegarvelo parlandovi
di due anatre, Harper e Kohl.
Parliamo di uccelli, ora.
Harper e Kohl sono cresciute
in un'azienda di foie gras.
Trattate in modo crudele,
perché è un settore
che prevede l'alimentazione forzata.
Ciò le ha danneggiate fisicamente
e anche mentalmente,
ma per fortuna sono state salvate
da un allevamento dello Stato di New York.
Per quattro anni si sono stabilizzate,
diventando velocemente amiche.
Spesso andavano
nel laghetto dell'allevamento.

Portuguese: 
quando um animal simplesmente
se afasta dos amigos
e fica sozinho,
ou não consegue se alimentar
ou dormir adequadamente,
às vezes, uma comunicação
ou postura deprimida.
Pode ser muito útil para aqueles
de nós que estudam isso
poder comparar o comportamento
de um sobrevivente
antes e depois da morte,
porque isso aumenta o rigor
de nossa interpretação.
Posso explicar isso a vocês
falando sobre dois patos
chamados Harper e Kohl.
Estamos falando de aves agora.
Harper e Kohl foram criados
em uma fábrica de foie gras
e tratados com crueldade.
O foie gras envolve
alimentação forçada de aves.
Isso machucou o corpo deles, e o espírito
também não estava em boa forma.
Mas, felizmente, eles foram resgatados
por uma reserva de animais
no interior de Nova York.
Por quatro anos, eles se estabilizaram
e tornaram-se amigos rapidamente.
Muitas vezes, iam juntos
a um pequeno lago na propriedade.

Hindi: 
जब कोई जानवर खुद को 
दोस्तों से दूर कर लेता है
और खुद से रहता है,
या ठीक से खाने या सोने में विफलता,
कभी-कभी एक उदास मुद्रा
या मुखरता
यह बहुत मददगार हो सकता है
हम अध्ययन करने वालों के लिए
मृत्यु से पहले एक उत्तरजीवी की 
व्यवहार की तुलना करने में
और मृत्यु के बाद,
क्योंकि वह कठोरता को बढ़ाता है
हमारी व्याख्या के।
और मैं आपको यह समझा सकता हूं
दो बतख के बारे में बात करके
जिसका नाम हार्पर और कोहल है।
तो हम अब पक्षियों की बात करते हैं।
इसलिए हार्पर और कोहल को खड़ा किया गया
एक फोई ग्रैस कारखाने में,
और उनके साथ क्रूर व्यवहार किया गया।
फोई ग्रैस पक्षियों को जबर्दस्ती 
चारा खिलना सामिल करता है।
उनके शरीर पर चोट लगी और
आत्माएं अच्छे आकार में नहीं थीं।ए
लेकिन शुक्र है कि उन्हें बचा लिया गया
न्यूयॉर्क के ऊपर एक खेत अभयारण्य द्वारा।
और चार साल तक वे स्थिर रहे,
और वे तेज़ दोस्त थे।
वे अक्सर संपत्ति के छोटे से 
तालाब मैं जाते थे।

iw: 
כשבעל חיים מרחיק את עצמו מחבריו
ונשאר לבדו,
או קושי לאכול או לישון כרגיל.
לפעמים זאת עמידת מצוקה או השמעת קולות.
יהיה זה מאד מועיל לאלה מאתנו החוקרים זאת
אם נוכל להשוות את ההתנהגות 
של הניצול לפני המוות
ואחרי המוות,
כיוון שזה יגדיל את הקפדנות בפירוש שלנו.
ואני יכולה להסביר את זה לכם
באמצעות הסיפור על שני אווזים
בשם הארפר וקול.
אז עברנו לציפורים.
אז הארפר וקול גודלו בחווה לייצור כבד אווז,
והם חוו יחס אכזרי,
כבד אווז כרוך בהאכלה בכפייה של האווזים.
אז זה פגע בגוף שלהם, 
ורוחם גם היא לא היתה גבוהה.
אבל למזלם, הם הוצלו והובאו 
לחוות הצלה בצפון ניו יורק.
ובמשך ארבע שנים, הם השתקמו 
והפכו לחברים טובים.
פעמים רבות הם שהו באגם קטן בשטח.

Romanian: 
când un animal pur și simplu
se îndepărtează de prieteni
și stă singur,
sau refuzul de a se hrăni
sau de a se odihni,
uneori o poziție gârbovită
sau un strigăt.
Poate fi foarte util pentru noi,
cei care studiem asta,
să putem compara comportamentul
unui supraviețuitor înainte de moarte
și după moarte,
fiindcă sporește rigoarea interpretării.
Și pot să vă explic
vorbind despre două rațe,
numite Harper și Kohl.
Acum am ajuns la păsări.
Harper și Kohl au crescut
la o fermă de „foie gras”,
și au fost tratate cu cruzime.
„Foie gras” presupune
hrănirea forțată a păsărilor.
Acest lucru le rănește corpul,
și nici spiritul lor nu e în formă bună.
Din fericire au fost salvate de un adăpost
pentru animale din New York.
Timp de patru ani au stat acolo
și au devenit buni prieteni.
Mergeau adesea la un mic eleșteu din zonă.

Chinese: 
也就是遠離其他朋友，
自己獨處，
或是飲食睡眠不正常，
有時會有沮喪的姿勢或叫聲。
這些對我們的研究很有幫助，
我們能夠去比較
在動物死前和死後，
生存者的行為差異，
那就能讓我們的詮釋更精確。
我可以跟各位談談兩隻鴨子，
哈波和柯爾，來解釋這一點。
所以，現在要談鳥類了。
哈波和柯爾在鴨肝醬工廠被養大，
牠們受到的待遇很殘忍。
鴨肝醬的製造涉及強迫餵食。
所以，這麼做會傷害牠們的身體，
牠們的精神也不會在多好的狀態。
但，謝天謝地，紐約北部的
一間農場庇護所拯救了牠們。
四年來，牠們穩定下來，
牠們是很緊密的朋友。
牠們通常會一起去
農場上的一個小池塘。

Korean: 
동물들이 친구들과 멀찍이 떨어져
홀로 시간을 보내거나
제대로 먹지도 자지도 않고
낮은 자세를 취하고, 
울음소리를 내는 것처럼요.
저와 같은 연구를 사람들에게
동료의 죽음 전후로 살아남은
동물이 취하는 행동을 비교하는 것은
많은 도움이 됩니다.
그로 인해 해석의 정확도가 
높아지기 때문이죠.
그리고 이를 여러분께 설명해드릴텐데,
하퍼와 콜이란 이름의 
두 오리 이야기를 들려드리겠습니다.
이제 조류로 넘어가 보죠.
하퍼와 콜은 푸아그라 공장에서 길러졌고
그들의 양육 방식은 잔인했어요.
푸아그라를 만들기 위해서 
오리에게 강제로 먹이를 주입하는데
이는 오리의 몸뿐만 아니라 
정신도 해치게 되죠.
하지만 다행히도 그 오리들은 구출되어
뉴욕 북부의 보호소로 옮겨져요.
이후 둘은 안정되었고, 
4년 동안 죽마고우가 되었습니다.
이들은 보호구역 내 작은 연못에
함께 나들이를 가곤 했습니다.

Hungarian: 
amikor az állat félrehúzódik a társaitól,
és magában gubbaszt.
Lehet étvágytalanság, alvászavar,
néha depresszióra utaló
testtartás vagy hang.
Nagyon hasznos számunkra,
akik e reakciókat tanulmányozzuk,
ha össze tudjuk hasonlítani
a túlélőnek a haláleset előtti
és utáni viselkedését.
Ez ugyanis javítja
értelmezésünk pontosságát.
Két kacsa példáján keresztül 
tudom ezt megvilágítani,
a nevük Harper és Kohl.
Tehát most madarakról lesz szó.
Harper és Kohl kacsamájtermelő
telepen nevelkedtek,
ahol kegyetlen bánásmódban volt részük.
A kacsamájtermelés során
kényszertáplálást alkalmaznak,
ami testi fájdalmat okozott nekik,
és mentálisan is rossz állapotban voltak.
De szerencsére megmentette őket
egy menhely New York állam északi részén.
Rendbe jöttek, és négy éven át
szoros barátságban éltek.
Gyakran felkerestek egy kis tavat
az állatmenhelynél.

Russian: 
когда животное уходит от своих сородичей
и остаётся наедине с собой
или перестаёт есть или спать.
Это может быть также депрессивная поза
или издавание звуков.
Умение сравнивать поведение животного,
ставшего свидетелем гибели сородича,
до и после смерти, может быть
очень полезным для нас, учёных,
потому что это позволяет нам
более точно интерпретировать их реакцию.
Я объясню
на примере двух гусей: Харпера и Коула.
Теперь понаблюдаем за птицами.
Харпер и Коул выросли
на ферме по производству фуа-гра,
где с ними очень жестоко обращались.
Производство фуа-гра подразумевает
насильное откармливание птиц.
Это причиняет им физическую боль,
а также душевные страдания.
Но, к счастью, они были спасены
сотрудниками приюта штата Нью-Йорк.
Четыре года птицы приходили в себя
и довольно быстро подружились.
Они часто ходили на водопой к пруду.

Portuguese: 
quando um animal se afasta
dos seus amigos
e fica sozinho,
ou deixa de comer
ou de dormir como deve ser,
por vezes, uma postura
ou uma vocalização deprimidas.
Pode ser de grande ajuda para os que,
entre nós, estão a estudar isto,
serem capazes de comparar o comportamento
de um sobrevivente antes da morte
e depois da morte,
porque isso aumenta o rigor
da nossa interpretação.
E posso explicar-vos isto
falando de dois patos
chamados Harper e Kohl.
Agora interessam-nos as aves.
Harper e Kohl foram criados
numa fábrica de "foie gras",
e foram tratados cruelmente.
O "foie gras" envolve
a alimentação forçada de aves.
Isto causa lesões nos corpos deles,
e as mentes também não ficam lá muito bem.
Mas, felizmente, eles foram resgatados
por uma quinta-santuário
do norte do Estado de Nova Iorque.
E durante quatro anos, eles estabilizaram,
e tornaram-se rapidamente amigos.
Eles iam frequentemente nadar
num pequeno lago da propriedade.

Spanish: 
alejándose de sus compañeros
y permaneciendo en solitario.
También pueden rehusarse a comer,
o quizá no duermen bien,
o pueden adoptar posturas o emitir
sonidos que denotan depresión.
Para quienes investigamos este tema,
puede ser muy útil comparar
el comportamiento del sobreviviente
antes de la muerte y después de la muerte
para aumentar el rigor 
de nuestras interpretaciones.
Voy a explicarlo con el ejemplo
de dos patos llamados Harper y Kohl.
Ahora pasamos a las aves.
Harper y Kohl fueron criados
en una fábrica de paté de hígado,
y eran tratados con crueldad.
Esta industria los somete
a una alimentación forzada.
Eso les dañó el organismo
y también les afectó el ánimo.
Pero, por suerte, fueron rescatados
por una granja refugio
de Nueva York.
Durante cuatro años, se estabilizaron
y llegaron a ser inseparables.
Solían ir a un pequeño lago
que había en la propiedad.

Persian: 
وقتی جانوری خود را از دوستانش دور می‌کند،
و با خودش خلوت می‌کند،
یا مشکلی در طرز غذا خوردن
یا خوابیدن درستش پیش می‌آید،
گاهی هم یک حالت و یا صدایی نشانه افسردگی.
این می‌تواند برای کسانی که در حالِ
مطالعه این مساله‌اند بسیار مفید باشد
که بتوان رفتار موجودِ
بازمانده را پیش از مرگ
و پس از مرگ قیاس کنیم،
چرا که دقت تفسیرهای ما را افزایش می‌دهد.
و این موضوع را می توانم برای شما
با صحبت درباره دو اردک
به نام‌های هارپر و کول، شرح دهم.
خب حالا وارد بحث پرنده‌ها می‌شویم.
به این ترتیب، هار پر و کول در کارخانه
فوا گراس (جگر چرب) بزرگ شده‌بودند،
و بی‌رحمانه با آن‌ها رفتار می‌کردند.
کارخانه فوا گراس درگیرِ‌
تغذیه اجباری پرندگان هستند.
بنابراین، این کار به بدنشان صدمه زد
و روحیه آن‌ها هم چندان خوب نبود.
آن‌ها خوشبختانه توسط یک منطقه حفاظت شده
( پناهگاه) در شمال نیویورک نجات پیدا کردند
و برای چهار سال، وضعیت آن‌ها
تثبیت شد، و آن‌ها رفقای پرسرعت هم بودند.
آن‌ها بیشتر اوقات خود را
به برکه کوچکی داخل زمین می‌رساندند.

English: 
when an animal just takes
himself or herself away from friends
and stays by themselves,
or a failure to eat or sleep properly,
sometimes a depressed posture
or vocalization.
It can be very helpful
for those of us studying this
to be able to compare the behavior
of a survivor before death
and after death,
because that increases the rigor
of our interpretation.
And I can explain this to you
by talking about two ducks
named Harper and Kohl.
So we're into birds now.
So Harper and Kohl were raised
at a foie gras factory,
and they were treated cruelly.
Foie gras does involve
force-feeding of birds.
So this hurt their bodies, and their
spirits were not in good shape, either.
But thankfully, they were rescued
by a farm sanctuary in upstate New York.
And for four years, they stabilized,
and they were fast friends.
They often took themselves
to a small pond on the property.

English: 
Then, Kohl started to have
really intractable pain in his legs,
and it was clear to the sanctuary
that he had to be euthanized humanely,
and he was.
But then the sanctuary workers
did a brilliant thing,
because they brought Harper
to the body to see.
And at first, Harper prodded
the body of his friend,
but then he laid himself over it,
and he stayed there
for over an hour with his friend.
And in the weeks after,
he had a hard time.
He would go back to that same pond
where he had been with Kohl,
and he didn't want any other friends.
And within two months, he died as well.
Now, I'm happy to say
that not all grieving animals
have this sorrowful outcome.
Last summer, I flew to Boston
to visit my adult daughter, Sarah.
I was with my husband Charlie.
I really needed a break from work.
But I succumbed,
and I checked my work email.
You know how that is.

Macedonian: 
И тогаш, Кол се здоби со непостојана болка
во нозете,
и им беше јасно во засолништето,
дека треба да биде хумано еутанизиран,
и тоа се случи.
Но тогаш вработените 
направија нешто брилијантно,
затоа што го донесоа Харпер
да го види телото.
Прво Харпер го подбуцна телото на
својот пријател,
и потоа легна преку него
и остана таму 
повеќе од еден час.
И во наредните неколку недели
тој мина низ тешко време.
Одел до истото езерце каде што
имале одено со Кол,
и тој не сакал други
Во рок од два месеци, и тој умре.
Среќно може да кажам
дека не сите животни кои тагуваат
имаат ваков тажен исход.
Минатото лето, летав до Бостон
да ја посетам мојата ќерка Сара.
Бев со мојот сопруг Чарли.
Навистина ми требаше пауза од работа.
Но подлегнав и го проверив
мојот емаил за работа.
Знаете како оди тоа.

Romanian: 
Apoi, Kohl a început să aibă
dureri mari la picioare,
și era evident pentru adăpost
că trebuia eutanasiat,
ceea ce s-a și întâmplat.
Apoi lucrătorii de la adăpost
au făcut un gest minunat,
fiindcă l-au adus pe Harper
să vadă trupul.
La început, Harper a împins 
trupul prietenului său,
apoi s-a lăsat peste el,
și a stat acolo cu prietenul lui
mai mult de o oră.
Iar în săptămânile următoare
i-a fost foarte greu.
Se întorcea la același eleșteu
unde mergea cu Kohl,
și nu voia să-și facă alți prieteni.
După două luni, a murit și el.
Sunt fericită să vă spun
că nu toate animalele în suferință
au parte de acest final trist.
Vara trecută am zburat la Boston
în vizită la fiica mea adultă, Sarah.
Eram cu soțul meu Charlie.
Chiar aveam nevoie de o pauză.
Dar am cedat
și mi-am verificat emailul de serviciu.
Știți cum e.

Croatian: 
Kohl je počeo imati teške bolove u nozi
i ljudima s farme je bilo jasno da
ga moraju humano eutanizirati,
to su i učinili.
Ono što su ljudi s farme
dobro napravili je
da su doveli Harpera da vidi tijelo.
Prvo je Harper došao, gurkao
tijelo svog prijatelja,
i onda je legao preko njega,
tako je ostao više od sat vremena.
Imao je teško razdoblje
sljedećih nekoliko tjedana.
Došao bi do jezera gdje je išao s Kohlom
i nije htio druge prijatelje.
Nakon dva mjeseca je i on umro.
Sretna sam što mogu reći
da ne završi svako
žalovanje životinja smrću.
Prošlo ljeto letjela sam u Boston 
posjetiti svoju kćer Sarah.
Bila sam s mužem Charlijem.
Trebala mi je pauza od posla.
Ali podlegla sam i provjeravala emailove.
Znate kako to ide.

Russian: 
Вскоре у Коула начались
сильные боли в ногах,
и стало очевидно, что наиболее гуманным
в этой ситуации будет его усыпить.
Так и сделали.
А затем работники приюта сделали
замечательную вещь:
они дали Харперу возможность
посмотреть на тело товарища.
Сначала Харпер подтолкнул
тело своего друга,
а затем лёг на него сверху
и пролежал так больше часа.
В течение последующих нескольких недель
он чувствовал себя неважно.
Он ходил к тому пруду, где они
вместе с Коулом проводили время,
и не хотел заводить новых друзей.
А через два месяца он умер.
Но я рада сообщить вам,
что не всех скорбящих животных
ждёт такой печальный конец.
Прошлым летом я летала в Бостон,
чтобы повидать свою взрослую дочь Сару.
Со мной был мой муж Чарли.
Мне очень нужно было
отдохнуть от работы.
Но я не удержалась и проверила
рабочую электронную почту.
Все знают, как это бывает.

Chinese: 
后来，科尔开始腿疼的厉害，
但无药可救，
庇护所必须实施安乐死
以减少他的痛苦，
最终，他被安乐死了。
接下来，庇护所工作人员
做了一件很棒的事情，
他们把哈珀带到科尔身旁，
看他的反应。
起初，哈珀戳了戳朋友的身体，
然后就趴在朋友的尸体上面，
陪着他的朋友
在那里待了一个多小时。
随后的几个星期里，
哈珀过得很艰难，
他会回到以前
与科尔同去的小池塘，
并拒绝与其它朋友们在一起。
不出 2 个月，哈珀也死了。
现在，我很高兴地说，
并非所有悲伤的动物
都有这种伤心的表现。
去年夏天，我飞往波士顿
看望已成年的女儿莎拉，
是和我先生查理同去的，
我确实需要休息一下。
但我还是忍不住
查看了工作邮件，
你了解那种放不下工作的情况。

Korean: 
어느 날 콜은 다리가 아프기 시작했고
손쓰기 힘들 정도의 고통이 되자
보호소측에서는 안락사가
최선이라 생각했고
그렇게 했습니다.
그런데 보호소 직원들이
놀라운 일을 한 가지 했습니다.
하퍼가 죽은 콜을 
볼 수 있도록 한 것이죠.
처음에 하퍼는 죽은 친구의 몸을
쿡쿡 찔러댔습니다.
그리고는 그 위에 몸을 얹고는
한 시간이 넘도록 친구 곁에 머물렀죠.
그 일이 있고 몇 주가 지나도록
하퍼는 힘든 시간을 겪었습니다.
하퍼는 콜과 함께 가던 
그 연못에 다시 가곤 했는데
누구와도 친하게 지내지 않았어요.
두 달 후, 하퍼도 죽었습니다.
하지만 다행히도
슬픔을 겪는 동물들이 모두
안타까운 결과를 맞는 건 아닙니다.
지난 여름, 전 보스턴에 사는 
제 딸 사라를 찾았습니다.
남편 찰리와 함께요.
업무에서 벗어나 휴식이
절실하던 참이었거든요.
하지만 전 스스로를 이기지 못하고
업무 이메일을 확인하고 말았습니다.
여러분도 그런 경험 있으시겠죠?

Portuguese: 
Kohl começou a ter dores nas pernas
que não podiam ser tratadas,
e ficou claro para a reserva
que ele tinha que ser sacrificado,
e ele foi.
Mas os trabalhadores da reserva
fizeram uma coisa genial,
porque levaram Harper para ver o corpo.
Primeiro, Harper empurrou
o corpo do amigo,
mas depois se deitou sobre ele
e ficou lá por mais
de uma hora com o amigo.
Nas semanas seguintes,
passou por um período difícil.
Ele voltava ao mesmo lago
onde estivera com Kohl
e não queria nenhum outro amigo.
Dentro de dois meses, também morreu.
Estou feliz em dizer
que nem todos os animais de luto
têm esse triste desfecho.
No verão passado, voei para Boston
para visitar minha filha adulta, Sarah.
Eu estava com meu marido Charlie.
Precisava realmente
de uma pausa do trabalho.
Mas não resisti e verifiquei
meu e-mail de trabalho.
Sabem como é.

Chinese: 
接著，柯爾的腳開始
出現治不好的疼痛，
庇護所很清楚知道，
必須要將牠人道安樂死，
也確實這麼做了。
但，接著，庇護所的員工
做了一件很棒的事，
因為他們帶哈波去看屍體。
一開始，哈波試著
去戳牠的朋友的屍體，
但接著，牠躺在屍體上，
牠在那裡陪牠的朋友
超過一個小時。
之後的幾週，
牠過得很艱苦。
牠還會回到以前跟柯爾
一起去的那個池塘，
且牠並不想要其他朋友。
在兩個月內，牠也死亡了。
我很高興能說，
並非所有悲慟的動物
都會有這種悲傷的結果。
去年夏天，我飛到波士頓
拜訪我已經成年的女兒莎菈。
我和我先生查理一起去。
我真的需要從工作中喘口氣。
但我忍不住去查看了
我工作用的電子郵件信箱。
你們能懂的。

Latvian: 
Tad Kolam sākās neciešamas sāpes kājās,
un saudzētavai bija skaidrs,
ka pareizākais ir viņu iemidzināt,
un tā arī darīja.
Taču pēc tam saudzētavas darbinieki
izdarīja ko īpašu –
mirušo ķermeni
viņi aiznesa parādīt Hārperam.
Vispirms Hārpers mēģināja ķermeni bakstīt,
bet tad nogulās tam pāri
un palika kopā ar draugu
vairāk nekā stundu.
Turpmākās nedēļas
viņam klājās grūti.
Viņš atkal un atkal atgriezās dīķītī,
kurā bija pavadījis laiku ar Kolu,
un nevēlējās draudzēties ne ar vienu citu.
Divus mēnešus vēlāk arī viņš nomira.
Par laimi ne visi sērojošie dzīvnieki
piedzīvo bēdīgu galu.
Pagājušovasar es devos uz Bostonu,
lai apciemotu savu meitu Sāru.
Biju kopā ar savu vīru Čārliju,
un man patiešām vajadzēja
atvilkt elpu no darba.
Tomēr es salūzu un atvēru darba e-pastu.
Jūs jau zināt, kā tas ir.

Ukrainian: 
Згодом Кол почав страждати
від нестерпного болю в ногах,
і стало зрозуміло, що його треба
гуманно евтаназувати;
так і вчинили.
Потім працівники зробили дещо геніальне —
вони принесли Гарпера до тіла,
щоб він побачив.
Спочатку Гарпер підштовхував тіло друга,
потім ліг і накрив його собою,
і залишався так зі своїм другом
більше години.
І навіть після кількох тижнів
йому все ще було важко.
Він ходив на той самий ставок,
де вони плавали з Колом,
і відмовлявся від нових друзів.
Не пройшло й двох місяців, 
як він теж помер.
Я рада повідомити,
що не всі тварини у скорботі приходять
до такого сумного результату.
Минулого літа я літала до Бостону
навідати мою дочку Сару.
Я була зі своїм
чоловіком Чарлі.
Мені була дуже потрібна
перерва від роботи.
Але я не втрималася та перевірила
робочу електронну пошту.
Ви знаєте, як це буває.

Hungarian: 
Kohl lábát azonban
leküzdhetetlen fájdalom gyötörte,
és egyértelmű volt,
hogy humánus módon el kell altatni.
Ez meg is történt.
A menhely dolgozói azonban
zseniális dolgot találtak ki.
Odavitték Harpert,
hogy láthassa a barátját.
Először bökdöste a testét,
majd odabújt hozzá,
és több mint egy órán át
ott maradt mellette.
A következő heteket
nehezen viselte.
Visszajárt a kis tóhoz,
ahol együtt szoktak úszni Kohllal,
de nem akart más kacsákkal barátkozni.
Két hónapon belül ő is meghalt.
Szerencsére
nem minden gyászoló állat
végzi ilyen szomorúan.
Múlt nyáron Bostonba repültem
meglátogatni felnőtt lányomat, Sarah-t.
Férjemmel, Charlie-val mentem.
Tényleg muszáj volt
kizökkennem a munkából.
De nem bírtam megállni,
hogy ne nézzek rá a leveleimre.
Tudják, hogy van ez.

Italian: 
Poi, Kohl ha iniziato ad avere
dolori incurabili alla zampe.
Ed era chiaro
che dovesse essere soppresso.
E così fu.
I dipendenti dell'allevamento
ebbero un'idea:
portarono Harper vicino al corpo
per mostrarglielo.
All'inizio, Harper punzecchiò
il corpo dell'amico.
Ma poi ci si sdraiò sopra e restò
con il suo amico per più di un'ora.
E nelle settimane successive,
non se la passò molto bene.
Andava al laghetto dove andava con Kohl,
non voleva nuovi amici,
e nel giro di due mesi morì anche lui.
Per fortuna, non tutti gli animali
che soffrono fanno questa fine.
L'estate scorsa, sono andata a Boston
per andare a trovare mia figlia Sarah.
Ero con mio marito Charlie
e mi serviva una pausa dal lavoro.
Ma non ho resistito
e ho controllato le mail,
sapete com'è,

Czech: 
Kohl pak začal trpět
nesnesitelnými bolestmi nohou
a útulku již bylo jasné,
že by měl být humánně usmrcen,
což se také stalo.
Pak ale pracovníci útulku
udělali úžasnou věc.
Vzali totiž Harpera,
aby se na tělo podíval.
Harper nejprve do těla
svého kamaráda strkal,
ale pak se na něj položil
a tak s ním zůstal déle než hodinu.
A v následujících několika týdnech
prožíval těžké časy.
Vracel se k onomu jezírku,
kde dříve trávil čas s Kohlem,
a už nestál o žádné jiné přátele.
Po dvou měsících také zemřel.
Jsem ale ráda, že mohu říct,
že ne všechna truchlící zvířata
mají tak smutný konec.
Minulé léto jsem spolu
se svým manželem Charliem
letěla do Bostonu navštívit
svou dospělou dceru Sarah.
Potřebovala jsem si odpočinout od práce.
Jenže jsem podlehla
a podívala se na svůj pracovní e-mail.
Však to znáte.

Persian: 
سپس ، کول درد غیرقابل درمانی
در پایش شروع شد،
و برای پناهگاه واضح بود که
باید به شکلی انسانی کشته شود،
و شد.
اما بعد کارکنان پناهگاه
کار هوشمندانه‌ای کردند،
چرا که هارپر را
کنار جسد آوردند تا آن را ببیند.
و ابتدا، هارپر جسد دوستش را تکانی داد،
اما بعد روی جسد دراز کشید،
و بیش از یک ساعت همان‌جا
کنار جسد دوستش ماند.
و یک هفته بعد،
دوران سختی از سر گذراند.
باید به همان آبگیری برمی‌گشت که
با «کول» به آن‌جا رفته بود،
و دوست دیگری هم نمی‌خواست.
و در عرض دو ماه او نیز جان سپرد.
حالا، خوشحالم که بگویم
که همه حیوانات سوگواری
به این دردناکی ندارند.
تابستان پیش، به بوستون رفتم
تا دختر بزرگم سارا را ببینم.
با همسرم چارلی بودم.
واقعا نیاز به استراحت داشتم.
اما تسلیم شدم و ایمیل کاریم را چک کردم.
می‌دانید چطور است دیگر.

Serbian: 
Zatim je Kol počeo da dobija
vrlo uporne bolove u nogama
i utočištu je postalo jasno da nad njim
mora biti izvršena humana eutanazija,
i to su i uradili.
Ali onda su radnici u utočištu
učinili sjajnu stvar,
jer su doveli Harpera da vidi telo.
Harper je u početku
gurao telo svog prijatelja,
ali onda je legao preko njega
i ostao tu sa svojim drugom
više od jednog sata.
U nedeljama koje su usledile,
bilo mu je teško.
Vratio bi se na to isto jezero
gde je odlazio sa Kolom
i nije želeo druge prijatelje.
U roku od dva meseca je i on uginuo.
Sa zadovoljstvom mogu reći
da nemaju sve ožalošćene životinje
ovako tužan kraj.
Prošlog leta sam letela u Boston
da bih posetila svoju odraslu ćerku Saru.
Bila sam sa svojim suprugom Čarlijem.
Zaista mi je bio potreban odmor od posla.
Ali sam podlegla
i proverila poslovni imejl.
Znate kako to ide.

Hindi: 
फिर, कोहल के पैरों में 
वास्तव में असहनीय दर्द होने लगा
और यह अभयारण्य के लिए स्पष्ट था
कि उसे मानवीय रूप से बेअदब होना पड़ा,
और वह था
लेकिन तब अभयारण्य के कार्यकर्ता ने
शानदार काम किया,
क्योंकि वे हार्पर को ले आए
शरीर को देखने के लिए।
और सबसे पहले हार्पर ने पंगा लिया
उसके दोस्त का शरीर,
लेकिन फिर उसने खुद को इसके ऊपर रखा,
और वह वहीं रह गया
अपने दोस्त के साथ एक घंटे से अधिक समय तक।
और हफ्तों के बाद,
उसके समय कठिन था।
वह उसी तालाब में वापस गया
जहां वह कोहल के साथ था,
और वह कोई अन्य दोस्त नहीं चाहता था।
और दो महीने के भीतर,
उसकी भी मृत्यु हो गई।
अब, मैं कहने के लिए खुश हूँ
कि सभी जानवर दु: खी नहीं हैं
इस दुखद परिणाम मैं।
पिछली गर्मियों, मैंने बोस्टन के लिए 
उड़ान भरी मेरी बेटी से मिलने गया , सारा
मैं अपने पति चार्ली के साथ थी।
मुझे वास्तव में काम से ब्रेक की जरूरत है।
लेकिन मैंने दम तोड़ दिया,
और मैंने अपना कार्य ईमेल देखा।
तुम्हें पता है कैसे है।

Dutch: 
Maar toen kreeg Kohl
chronische pijn in zijn poten.
Het was duidelijk voor het opvangcentrum
dat euthanasie het meest 'humane' was.
Dus lieten ze hem inslapen.
Maar toen deden de medewerkers
iets uitermate briljant.
Ze brachten Harper 
naar het lichaam van Kohl
zodat hij hem kon zien.
In eerste instantie porde Harper
het dode lichaam van zijn vriend,
maar dan ging hij er
helemaal bovenop liggen
en hij bleef meer dan een uur
bij zijn vriend.
De weken nadien
had hij het erg moeilijk.
Hij ging steeds terug naar het meertje
waar hij met Kohl naartoe ging.
Hij weigerde nieuwe vrienden
te maken.
Binnen twee maanden stierf hij ook.
Gelukkig kan ik zeggen
dat niet alle rouwende dieren
hetzelfde lot tegemoet gaan.
Vorige zomer bezocht ik in Boston
mijn volwassen dochter Sarah.
Mijn man Charlie kwam mee.
Ik moest er echt even uit.
Weg van het werk.
Maar ik capituleerde toch
en checkte mijn werk e-mail.
Je weet hoe dat gaat.

Arabic: 
ثم أصيب (كول) بآلام عسيرة في رجله،
فبات واضحًا للمأوى
أنه يجب إخضاعه للقتل الرحيم،
وقد تم ذلك.
ولكن عمال المأوى قاموا بأمر بارع،
لأنهم أحضروا (هاربر) ليرى جسد رفيقه.
وفي البداية، قام (هاربر) بهز الجسد،
ثم رقد فوقه،
وبقي هناك لأكثر من ساعة مع رفيقه.
وفي الأسابيع التالية،
مر بوقت عسير.
فكان يعود إلى نفس البركة
التي كان يذهب إليها مع رفيقه (كول)،
ولم يرغب في أي رفاق آخرين.
وخلال شهرين، مات هو أيضًا.
الآن، يسعدني القول
أن ليس لكل الحيوانات الحزينة
مثل هذا السلوك المؤلم.
بالصيف الماضي، ذهبت إلى (بوسطن)
لزيارة ابنتي سارة.
وكنت مع زوجي (تشارلي).
وقد كنت بحاجة إلى الراحة من العمل.
ولكني استسلمت،
وتحققت من البريد الإلكتروني الخاص بالعمل.
تعلمون كيف يحدث ذلك.

Portuguese: 
Mas Kohl começou a ter
uma dor intratável nas pernas
e ficou claro para o santuário
que ele teria de ser eutanasiado,
e ele foi.
Mas então, os trabalhadores do santuário
fizeram uma coisa brilhante,
porque trouxeram o Harper
até ao corpo para o ver.
A princípio, Harper empurrou
o corpo do amigo,
mas depois, deitou-se por cima dele,
e ali ficou, mais de uma hora,
com o seu amigo.
Nas semanas seguintes,
ele passou um mau bocado.
Ele ia ao mesmo lago
onde costumava ir com o Kohl,
e não queria estar com outros amigos.
Dali a dois meses, ele também morreu.
Tenho a alegria de vos dizer
que nem todos os animais em luto
acabam neste triste desfecho.
No verão passado, fui a Boston de avião
visitar a minha filha adulta, Sarah.
Eu estava com o meu marido Charlie.
Eu precisava muito
de uma pausa no trabalho.
Mas eu sucumbi,
e fui ver o meu "email" profissional.
Sabem como é...

iw: 
ואז, קול התחיל לחוש כאב בלתי נסבל ברגליו,
והיה ברור לצוות החווה שיש להרדים אותו,
והוא אכן הומת בהרדמה.
אבל אז עובדי החווה עשו משהו גאוני,
כי הם הביאו את הארפר לראות את הגופה.
ובהתחלה, הארפר דחף את גופת חברו,
אבל אז הוא נשכב מעליו,
והוא נשאר שם במשך שעה עם החבר שלו.
ובשבועות שלאחר מכן,
הוא התקשה.
הוא היה חוזר לאותו אגם בו בילה עם קול,
והוא לא רצה להתחבר לאף חיה אחרת.
ובתוך חודשיים גם הוא מת.
עכשיו, אני שמחה לומר
שלא כל חיה שמתאבלת מגיעה לסוף כזה עצוב.
בקיץ שעבר, טסתי לבוסטון 
לבקר את בתי הבוגרת, שרה.
באתי עם בעלי צ'רלי.
ממש הייתי זקוקה להפסקה מעבודה.
אבל נכנעתי ובדקתי את האימייל העסקי שלי,
אתם יודעים איך זה.

French: 
Kohl a commencé à avoir
des douleurs intraitables dans ses pattes.
Il était clair pour les gens du sanctuaire
qu'il devait être euthanasié humainement.
Et c'est ce qu'ils ont fait.
Les travailleurs du sanctuaire ont, alors,
fait une chose extraordinaire :
ils ont amené Harper
voir le corps de Kohl.
D'abord, Harper a poussé
le corps de son ami ;
ensuite, il s'est couché dessus,
et il est resté là, avec son ami,
pendant plus d'une heure.
Les semaines qui ont suivi
ont été difficiles pour lui.
Il retournait dans cet étang
où il aimait nager avec Kohl.
Il ne voulait pas d'autre ami.
Deux mois plus tard,
il est mort lui aussi.
Je suis heureuse de dire que tous
les animaux qui ont du chagrin
n'ont pas cette triste fin.
L'été dernier, j'ai pris
l'avion pour Boston
pour rendre visite à ma grande fille, Sarah.
J'étais avec mon mari, Charlie.
J'avais vraiment besoin
d'une pause, loin du travail,
mais j'ai succombé, et j'ai vérifié
ma messagerie professionnelle -
vous savez ce que c'est.

Turkish: 
Daha sonra Kohl, bacaklarında
dayanılmaz ağrılar duymaya başladı
ve barınak, Kohl'un insani şekilde
ötenazi olması gerektiğini anladı.
Öyle de oldu.
Ancak sonra barınak görevlileri
harika bir şey yaptı.
Kohl'un bedenini görmesi için
Harper'ı getirdiler.
İlk başta arkadaşının bedenini dürttü.
Ama sonra onun bedeni üzerine yattı
ve orada öylece arkadaşıyla
bir saatten fazla kaldı.
Sonraki haftalarda zor zamanlar yaşadı.
Daha önce Kohl ile gittiği göle gidiyor
ve kendine başka arkadaş istemiyordu.
İki ay içinde o da öldü.
Her yas tutan hayvanın aynı üzücü sonu
yaşamadığını söylemekten memnunum.
Geçen yaz, kızım Sarah'ı ziyaret
etmek için Boston'a gittim.
Eşim Charlie ile birlikteydim.
İşe biraz ara vermeye ihtiyacım vardı.
Ama yine de kendime yenik düştüm
ve iş epostalarımı kontrol ettim.
Nasıl olduğunu bilirsiniz.

Spanish: 
Luego, Kohl empezó a tener
dolores insoportables en las patas
y la única opción era sacrificarlo
de manera compasiva.
Y así fue.
Pero la gente de la granja
decidió hacer algo muy inteligente,
que fue llevar a Harper junto al cuerpo.
Al principio, Harper empujaba
el cuerpo de su compañero,
pero luego se recostó sobre él,
y permaneció en esa posición
más de una hora.
En las semanas siguientes,
no la pasó nada bien.
Iba al mismo lago donde
antes había estado con Kohl,
y no quería estar con otros compañeros.
Al cabo de dos meses, también murió.
Ahora bien, por suerte,
no todos los animales procesan
el duelo de esta manera tan dolorosa.
El verano pasado, viajé
a Boston a visitar a mi hija Sarah.
Fui con mi esposo Charlie.
La idea era desconectarme
del trabajo y descansar.
Pero sucumbí y me puse
a mirar mi correo laboral.
Ya sabemos lo que pasa...

Japanese: 
しかしその後 コールに
手の施しようのない両脚の痛みが現れ
人道的な安楽死をさせる必要が
明白になり
処置が行われました
ここで保護施設の職員は
素晴らしいことをします
ハーパーをコールの遺体に
対面させたのです
するとハーパーは親友の体を
突つき始めました
その後コールの体の上に
身を載せて
１時間以上 親友と共に
その場に留まりました
それ以来 数週間
ハーパーは辛い時を過ごしました
コールと共に過ごした池へ行き
もう友達を作ろうとはしませんでした
それから２ヶ月後
ハーパーも死にました
これは言っておきたいのですが
悲しみを抱えた動物がみんな
哀れな結末を迎える訳ではありません
昨年の夏 成人した娘の
サラに会うために
夫のチャーリーと一緒に
ボストンを訪れました
本当に休みを取る必要が
あったのですが
我慢できずに仕事のメールを
確認してしまいました
皆さんも経験があるでしょう

Turkish: 
Hüzünlü bir eşek ile ilgili
eposta olduğunu gördüm.
Antropolog olarak beklediğim bu değildi
ama oradaydı ve okuduğuma memnun olmuştum.
Çünkü Lena adında bir eşek
başka bir çiftlik barınağına getirilmişti,
Alberta, Kanada'da olana.
Oradaki tek eşek olması nedeniyle
arkadaş edinmekte zorluk çekmişti.
Ama zamanla, kendinden büyük
Jake isimli bir atla arkadaş olmuştu
ve üç yıl boyunca
birbirlerinden ayrılmamışlardı.
Ancak epostanın gelme nedeni
32 yaşındaki Jake'in ağır hastalanması
ve uyutulacak olmasıydı.
Yaşanan buydu.
Lena burada Jake'in
mezarı üzerine duruyor.
Akşamları içeri girmek
ve yemek yemek istemiyordu.
Su içmek için bile
içeri girmek istemiyordu.
Mezarı eşeledi, stres yüzünden anırdı
ve orada öylece durdu.
Biz de konuşup beyin fırtınası yaptık.
Böyle bir hayvan için ne yapılır?
Zamanın rolünden, insanlardan göreceği
ekstra sevgi ve nezaketten

Arabic: 
وكان هناك رسالة عن حمار مكتئب.
وكعالمة أنثروبولوجيا لم يكن هذا ما توقعته،
ولكنها كانت هناك، وأنا سعيدة لأني قرأتها.
لأن أتانًا تدعى (لينا) ذهبت
إلى مأوى حيوانات آخر،
يوجد في (ألبرتا)، بكندا،
وكانت الحمار الوحيد هناك،
ولهذا لم يكن لها رفاق.
ولكنها أخيرًا صادقت
حصانًا أكبر يدعى (جايك)،
ولثلاث سنوات كانا لا ينفصلان.
ولكن سبب ورود هذه الرسالة
هي كون الحصان (جايك) بعمر 32 عامًا
أصبح مريضًا بشكل خطير ويجب إنهاء حياته،
وهذا ما كان يحدث.
هذه (لينا) تقف عند قبر (جايك).
لم ترغب في الذهاب للمبيت ليلًا،
ولم ترغب في الذهاب لتناول الطعام.
ولم ترغب في الذهاب لشرب الماء.
لقد رقدت على القبر، ونهقت بألم،
وبقيت هناك.
لقد تحدثنا وتبادلنا الأفكار.
ماذا ستفعلون لحيوان بهذا الشكل؟
وتحدثنا عن أثر الوقت،

Croatian: 
Naišla sam na poruke o
odbačenom magarcu.
Kao antropolog, obično ne
očekujem takve poruke,
ali dospjela je do mene i drago mi je.
Magarica nazvana Lena je otišla
na drugu farmu utočište,
u Alberti, u Kanadi,
i kao jedini magarac tamo
imala je problem kod stvaranja prijatelja.
S vremenom se sprijateljila sa starijim
konjem nazvanim Jake,
i godinama su bili nerazdvojni.
Razlog zašto je ovaj email došao,
je jer se konj Jake u 32. godini
teško razbolio i morali
su ga eutanizirati
te se ovo počelo događati.
Ovo je Lena, stoji na Jakeovom grobu.
Nije htjela ući u štalu po noći. 
Nije htjela jesti.
Nije htjela piti.
Kopitima je tapkala po grobu
i njakala nesretno,
stajala je tamo.
Razgovarali smo i razmišljali.
Što učiniti s ovakvom životinjom?
Razgovarali smo o potrebnom vremenu,

Dutch: 
Er was een gesprek gaande
over een depressieve ezel.
Als een antropoloog
had ik dit niet verwacht,
maar ik ben blij 
dat ik het te lezen kreeg.
Want een ezel met de naam Lena
was naar een ander opvangcentrum verhuisd.
Die was gelegen in Alberta, Canada.
Ze was daar de enige ezel
en had daarom 
moeite om vrienden te maken.
Maar uiteindelijk raakte ze bevriend
met een ouder paard: Jake.
Drie jaar lang waren ze onafscheidelijk.
De reden waarom ik de mail kreeg,
was omdat Jake op de leeftijd van 32 jaar
ernstig ziek werd
en geëuthanaseerd moest worden.
En toen gebeurde er dit:
Dit is Lena die bij Jakes graf staat.
Ze wou 's nachts niet binnen komen.
Ze wou niet binnen komen om te eten.
Ze wou niet binnen komen om te drinken.
Ze krabdwe aan het graf
en balkte van ellende.
Maar ze bleef bij het graf.
Dus begonnen we te brainstormen.
Wat doe je met een dier
die dit gedrag vertoont?
We hadden het over
de tijd die ze zou nodig hebben,
over het geven van extra liefde
en genegenheid

Czech: 
A našla jsem tam zprávu
o sklíčeném oslovi.
Jako antropoložka jsem
nic takového nečekala,
ale přesto jsem ráda,
že jsem si to přečetla.
Šlo o oslici jménem Lena,
která byla přijata do jiného útulku,
tentokrát v Albertě v Kanadě,
kde byla jediným oslem
a kvůli tomu měla problém
najít si přátele.
Nakonec se však spřátelila
se starším koněm jménem Jake
a po tři roky byli nerozlučnými přáteli.
Jenže ten e-mail mi přišel z toho důvodu,
že Jake, kterému bylo 32 let,
vážně onemocněl a musel být uspán.
A právě o to šlo.
Toto je Lena stojící u Jakeova hrobu.
Nechtěla odejít, aby se v noci vyspala,
ani aby se najedla.
Nechtěla odejít, aby se napila.
Hrabala kopyty u hrobu, zoufale hýkala
a jen tam tak stála.
Bavili jsme se a debatovali.
Co můžeme pro takové zvíře udělat?
Mluvili jsme o roli času

Latvian: 
Un tur ieraudzīju saraksti
par atraidītu ēzeli.
Tas nebija gluži tas,
ko kā antropoloģe gaidīju,
bet tur nu tas bija,
un man prieks, ka to izlasīju.
Ēzelīte vārdā Līna bija pārvietota
no vienas saudzētavas uz citu,
šoreiz Albertā, Kanādā.
Kā vienīgajam ēzelim
viņai bija grūti atrast draugus.
Taču galu galā viņa iedraudzējās
ar pavecu zirgu Džeiku,
un turpmākos trīs gadus
abi bija nešķirami.
Bet iemesls sarakstei bija tas,
ka Džeiks 32 gadu vecumā
bija smagi saslimis un iemidzināts.
Tālāk notika, lūk, kas:
Līna stāv uz Džeika kapa.
Naktīs viņa negribēja iet iekšā.
Viņa negribēja ēst.
Viņa negribēja dzert.
Viņa kašņāja kapa zemi, satraukti bubināja
un turpināja stāvēt.
Mēs par to runājām un mēģinām rast idejas,
kā šādam dzīvniekam palīdzēt.
Mēs runājām par to, ka vajadzīgs laiks,

Russian: 
Там было письмо о грустном осле.
Я антрополог и не ожидала
такого сообщения,
но так случилось, и я этому рада.
Ослица по имени Лена
была переведена в новый приют,
на этот раз в Альберте, Канада.
И так как она была там единственным ослом,
ей было трудно с кем-нибудь подружиться.
Но всё-таки ей удалось наладить связь
со старым конём по имени Джейк.
Три года они были неразлучны.
Суть письма была в том, что Джейк,
которому на тот момент было уже 32 года,
был тяжело болен, и его пришлось усыпить,
и произошло следующее.
Это Лена стоит на его могиле.
Она не хотела уходить, чтобы поспать,
не хотела уходить, чтобы поесть.
Не хотела уходить даже, чтобы попить.
Она била могилу копытом,
печально ревела
и отказывалась уходить.
Мы обсудили ситуацию
и провели мозговой штурм.
Как можно помочь животному
в таком состоянии?
Мы обсуждали, что время лечит,

Chinese: 
信箱中有則和一隻沮喪的驢子
有關的通信內容。
身為人類學者，
這並非在我的預期之中，
但事實擺在眼前，
且我很高興我讀了信。
因為，一隻叫做蓮娜的驢子
去了另一間農場庇護所，
位在加拿大的亞伯達省，
牠是那裡唯一的驢子，
因此很難交朋友。
但，最終，牠和傑克，
一匹較年長的馬，成為朋友，
三年來，牠們形影不離。
但我收到信的原因是
因為傑克在三十二歲時，
這匹馬生了重病，必須要被安樂死，
結果就是這樣：
這是蓮娜，站在傑克的墓旁。
牠晚上也不想進來。
而且不進來吃東西、不進來喝水。
牠用腳拍打墓地，
牠發出悲痛的叫聲，
牠就站在那裡。
所以，我們進行討論，腦力激盪。
我們能為這樣的動物做什麼？
我們談到了時間能療傷、

English: 
And there was a communication
about a dejected donkey.
Now, as an anthropologist,
this wasn't what I expected,
but there it was, and I'm glad I read it.
Because a donkey named Lena
had gone to another farm sanctuary,
this one in Alberta, Canada,
as the only donkey there,
and had trouble making friends
for that reason.
But she eventually did make friends
with an older horse named Jake,
and for three years they were inseparable.
But the reason the email came
was that Jake, at age 32, the horse,
had become gravely ill
and had to be put down,
and this is what was going on.
This is Lena standing on Jake's grave.
She didn't want to come in at night.
She didn't want to come in for food.
She didn't want to come in for water.
She pawed at the grave,
she brayed in distress,
and there she stood.
So we talked and we brainstormed.
What do you do for an animal like this?
And we talked about the role of time,

Italian: 
e ho letto di un asino
che era stato abbattuto.
Da antropologa, non me l'aspettavo,
ma ero felice di averlo letto.
Perché un asino, Lena, finito
in un allevamento in Alberta, in Canada,
era l'unico asino e per questo
aveva dei problemi a fare amicizia,
ma aveva legato con un cavallo, Jake,
e per tre anni furono inseparabili.
Il motivo dell'e-mail spiegava
che Jake, il cavallo di 32 anni,
era gravemente malato e andava soppresso.
E questo era ciò che stava accadendo.
Questa è Lena, vicino alla tomba di Jake.
Non voleva rientrare per la notte,
né per il cibo, né per l'acqua.
Colpiva la tomba con gli zoccoli
ragliava disperata e restava lì.
Abbiamo parlato e pensato a cosa fare
per un animale in queste condizioni.

Romanian: 
Era un mesaj despre un măgar deprimat.
Ca antropolog, nu mă așteptam la așa ceva,
dar mă bucur că l-am citit.
Fiindcă o femelă măgar numită Lena
mersese la un alt adăpost,
de data asta în Alberta, Canada,
fiind singurul măgar de acolo,
și nu reușea să-și facă prieteni
din această cauză.
În cele din urmă s-a împrietenit
cu un cal mai bătrân numit Jake,
și timp de trei ani au fost nedespărțiți.
Dar motivul emailului
era că Jake, calul de 32 de ani,
s-a îmbolnăvit grav
și a trebuit să fie eutanasiat,
și asta se întâmpla.
Aici e Lena la mormântul lui Jake.
Nu voia să vină înapoi noaptea,
nu voia să vină să mănânce.
Nu voia să vină să bea apă.
Scurma mormântul cu copita,
sfărâmând pământul de durere,
și stătea acolo.
Am vorbit și ne-am sfătuit.
Ce faci cu un astfel de animal?
Am vorbit despre rolul timpului,

Macedonian: 
И имаше муабет
за едно отфрлено магаре.
Како антрополог
ова не го очекував.
но таму беше, и мило ми е што го прочитав.
Затоа што магаре наречено Лена
отишло во друго фармско засолниште,
во Алберта, Канада,
и како единственото магаре таму
имаше проблеми со стекнување
друштво.
Но евентуално се здружи со
еден постар коњ наречен Џејк,
и три години беа неразделни.
Но причината поради која го добив емаилот
беше дека коњот Џејк, на возраст од 32
тешко се разболел и морало
да биде еутанизиран
и тогаш тоа се случило.
Ова е Лена како стои на гробот на Џејк.
Не сакаше да влегува навечер.
Не сакаше да влегува ни за храна.
Не сакаше да влезе ни за вода.
Го галеше гробот,
испушташе звуци на вознемиреност
и таму остануваше.
Зборевме и дискутиравме.
Што би правел за животно како ова?
И разговаравме за улогата на времето,

Ukrainian: 
Там було повідомлення
про пригніченого віслюка.
Для мене, як для антрополога,
це було неочікуваним,
але так сталося, 
і я рада, що прочитала це.
Тому що віслюк на ім'я Ліна
потрапив до іншого заповідника,
що у місті Альберта в Канаді.
Єдиний віслюк,
вона не могла там ні з ким потоваришувати.
Але врешті вона знайшла друга,
старого коня на ім'я Джейк,
і впродовж трьох років
вони були нероздільні.
Та причина листа була в тому,
що Джейк у віці 32 років
смертельно захворів,
через що його були змушені приспати.
Ось що було далі.
Це Ліна на Джейковій могилі.
Вона не хотіла повертатися вночі.
Вона не хотіла повертатися за їжею.
Вона не хотіла повертатися за водою.
Вона топталася на могилі,
вона ревла від занепокоєння
і залишалася там.
Тож ми розмовляли і вигадували ідеї.
Що можна зробити для такої тварини?
Ми говорили про роль часу,

Portuguese: 
E havia uma comunicação
sobre um burro deprimido.
Como antropóloga,
não estava à espera disto,
mas ali estava aquilo,
e ainda bem que o li.
Porque uma burra chamada Lena
tinha ido para outra quinta-santuário,
desta vez, em Alberta, no Canadá,
e, como única burra ali,
teve problemas em fazer amigos
por essa razão.
Mas ela acabou por fazer amizade
com um cavalo mais velho chamado Jake,
e durante três anos,
eles foram inseparáveis.
A razão do envio deste "email"
foi que o cavalo Jake, com 32 anos,
adoecera gravemente
e tivera de ser abatido,
e era isto o que se estava a passar.
Esta é a Lena, sobre a sepultura de Jake.
Ela não queria recolher-se à noite,
não queria ir comer.
Ela não queria ir beber.
Ela dava patadas na sepultura,
ela zurrava com angústia,
e ali ficava.
Então, nós conversámos e refletimos.
O que se faz a um animal assim?
Falámos do papel do tempo,

Chinese: 
邮箱里有封关于一头
沮丧驴子的通讯，
作为一名人类学家，
按理说这不是我所期望的，
但它就在邮箱里，
我很高兴自己读了它。
一头叫莉娜的驴子
来到了位于加拿大
阿尔伯塔的另一个农场庇护所，
作为那里唯一的驴子，
莉娜很难交到朋友。
但最终她和
叫扎克的老马成了朋友，
三年来，他俩形影不离。
这封邮件是因为
已32岁高龄的扎克
病得很重，必须要杀死他
以减轻他的痛苦，
接下来就是所发生的一切。
图中的莉娜站在扎克的墓上，
她不想晚上来，
不想为了吃东西而来，
也不想为了喝水而来，
她用爪子刨着墓地、悲鸣不已，
她就站在那里。
因此，我们一起讨论、头脑风暴，
对这样的动物，我们该怎么办？
我们谈到了时间的作用、

iw: 
והיתה שם התכתבות לגבי אתון מדוכאת.
עכשיו, כאנתרופולוגית, לא ציפיתי לזה,
אבל זה היה שם, ואני שמחה שקראתי את זה.
כיוון שאתון בשם לינה הגיעה 
לחוות הצלה אחרת,
זאת נמצאת באלברטה, קנדה,
וכאתון היחידה שם,
היה לה קשה להתחבר לחיות האחרות.
אבל בסופו של דבר היא התחברה 
לסוס מבוגר יותר בשם ג'ייק,
ובמשך שלוש שנים הם היו בלתי נפרדים.
אבל הסיבה לכך שהאימייל הגיע היתה 
שג'ייק, הסוס, בגיל 32,
חלה אנושות והיה צורך להרדים אותו,
וזה מה שקרה.
זאת לינה עומדת על קברו של ג'ייק.
היא לא רצתה לחזור לעת ערב,
היא לא רצתה לחזור לאכול,
היא לא רצתה לחזור לשתות.
היא בעטה באדמת הקבר,
היא נערה במצוקה,
ופשוט עמדה שם.
אז דיברנו בינינו והתייעצנו.
מה אפשר לעשות עבור חיה כזאת?
ודיברנו על תפקיד הזמן,

French: 
Il y avait un message
au sujet d'une ânesse déprimée.
En tant qu'anthropologue,
je ne m'attendais pas à ça,
mais il était là,
et je suis ravie de l'avoir lu.
Une ânesse nommée Lena avait été
emmenée dans une autre ferme-refuge,
dans l'Alberta au Canada,
et c'était le seul âne à cet endroit.
Donc, elle avait des difficultés
à se faire des amis.
Finalement, elle s'est lié d'amitié
avec un cheval plus vieux, Jake,
et ils ont été inséparables
pendant trois ans.
Mais la raison du courriel
était que Jake, à l'âge de 32 ans,
était tombé gravement malade
et devait être piqué.
Et voici ce qui se passait.
Ici, c'est Lena qui se tient
debout sur la tombe de Jake.
Elle ne voulait pas rentrer
la nuit ou pour se nourrir.
Elle ne voulait pas s'abreuver.
Elle grattait la tombe de ses sabots.
Elle brayait de tristesse.
Et elle restait là, debout.
Alors, nous avons discuté
et échangé des idées.
Que pouvons-nous faire
pour un animal dans cet état ?
Nous avons parlé du rôle du temps,

Hindi: 
और एक संचार था
एक निर्वासित गदहे के बारे में|
अब, मानवविज्ञानी के रूप में,
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी,
लेकिन वहाँ था, और मुझे खुशी है मैंने पढ़ा।
योंकि लीना नाम का एक गधा
दूसरे खेत अभयारण्य में गया था
यह एक अल्बर्टा, कनाडा में है,
वहाँ के एकमात्र गधे के रूप में,
और दोस्त बनाने में परेशानी हुई
उस वजह से।
लेकिन उसने आखिरकार दोस्त बना लिए
जेक नामक एक पुराने घोड़े के साथ,
और तीन साल तक वे अवियोज्य थे।
लेकिन कारण ईमेल आया
वह जेक था, 32 वर्ष की आयु में, घोड़ा,
गंभीर रूप से बीमार हो गया है
और इसलिया नीचे रखना पड़ा,
और यही चल रहा था।
यह लीना जेक की कब्र पर खड़ी है।
वह रात में नहीं आना चाहती थी।
वह भोजन के लिए नहीं आना चाहती थी।
वह पानी के लिए नहीं आना चाहती थी।
वह कब्र पर चड़ी
वह तड़प उठी,
और वहाँ वह खड़ी थी।
इसलिए हमने बात की और हमने मंथन किया।
आप इस तरह के जानवर के लिए क्या करते हैं?
और हमने समय की भूमिका के बारे में बात की,

Portuguese: 
Havia um aviso sobre um burro triste.
Como antropóloga, eu não esperava isso,
mas estava lá, e fico feliz por ter lido.
Porque um burro chamado Lena
tinha ido a outra reserva de animais,
em Alberta, no Canadá,
e era o único burro lá,
e tinha dificuldade
em fazer amigos por esse motivo.
Mas, finalmente, fez amizade
com um cavalo mais velho chamado Jake,
e, por três anos, foram inseparáveis.
Mas a razão pela qual o e-mail chegou
foi que Jake, o cavalo, aos 32 anos,
ficou seriamente doente
e teve que ser sacrificado,
e era isso que estava acontecendo.
Esta é Lena no túmulo de Jake.
Ela não queria sair dali à noite;
não queria se alimentar,
nem tomar água.
Ela batia com as patas no túmulo,
zurrava angustiada
e permanecia lá.
Então, conversamos e debatemos.
O que fazemos por um animal assim?
Falamos sobre o papel do tempo,

Korean: 
전 낙담한 당나귀에 관한 
메일을 읽게 되었습니다.
인류학자로서 말하는데,
그건 제가 기대한 게 아니었지만
메일함에 있었고
읽기를 잘했다고 생각합니다.
당나귀 레나는
캐나다 알버타에 위치한 
보호소로 옮겨졌는데
그곳의 유일한 당나귀였습니다.
그 이유로 친구를 사귀는 데 
어려움을 겪고 있었죠.
하지만 얼마 안 가 레나는 
제이크라는 말과 친구가 되었고,
그 둘은 3년 동안 
한시도 떨어질 줄 몰랐습니다.
하지만 메일의 주 내용은 
32살 먹은 말, 제이크가
건강이 심각하게 악화되어 
언락사를 시켜야만 했다는 것이었어요.
그리고 이어지는 내용은 이렇습니다.
여길 보시면 레나가 
제이크의 무덤 앞에 서 있습니다.
레나는 밤에 잠을 자지도 않았고
음식을 먹지도 않았습니다.
물 마시조차 거부했답니다.
레나는 제이크의 무덤을 
발로 긁으며 울부짖었습니다.
무덤 앞에 계속 서서요.
저희는 브레인스토밍을 하며 
이야기했습니다.
레나같은 동물을 위해
우리는 무엇을 할 수 있을까요?
저희가 생각해 낸 것은
시간이 흐르면 나아질 수 있 거다,

Hungarian: 
Egy lehangolt szamár volt a téma.
Antropológusként meglepett az eset,
de megtörtént, és örültem,
hogy elolvastam.
Egy Lena nevű szamár új menhelyre került
Kanadában, Alberta tartományban,
és mint az egyetlen ottani szamár
nehezen illeszkedett be.
De aztán összebarátkozott 
egy idősebb, Jake nevű lóval,
és három évig elválaszthatatlanok voltak.
Az email azért jött,
mert Jake 32 éves korában
súlyosan megbetegedett,
és el kellett altatni.
Ez történt tehát.
Itt Lena látható Jake sírjánál.
Nem akart bemenni éjszakára,
nem akart bemenni enni.
Nem akart bemenni inni.
Lábával kaparta a sírt,
fájdalmas bőgést hallatott,
el sem mozdult onnan.
Erről beszélgettünk és ötleteltünk.
Mit tehetünk egy ilyen állatért?
Szóba került, hogy fontos
szerepe van az időnek,

Spanish: 
Y allí me comunicaron sobre 
una burra que estaba muy abatida.
Como antropóloga, no era lo que esperaba,
pero allí estaba, 
y por suerte leí el correo.
Resulta que una burra llamada Lena
había ido a otra granja refugio,
esta vez en Alberta, Canadá.
Era allí la única burra
y por eso le costaba socializar.
Pero, con el tiempo, se hizo amiga
de un caballo más viejo, Jake.
Durante tres años, fueron inseparables.
Pero ese correo era para informarme
que el caballo Jake, de 32 años,
estaba gravemente enfermo
y tenían que sacrificarlo.
Y aquí vemos lo que ocurrió.
Esa es Lena, apostada
sobre la tumba de Jake.
No quería regresar 
para dormir, ni para comer,
ni para tomar agua.
Pasaba las pezuñas sobre la tumba,
daba rebuznos de dolor,
y no se movía de allí.
Entonces nos pusimos a pensar y a debatir.
¿Cómo se puede ayudar
a un animal en ese estado?
Y hablamos del poder del paso del tiempo,

Japanese: 
そこには 意気消沈したロバについての
メールがありました
人類学者として
予想していないものでしたが
読んでおいて良かったと思います
そのロバはレナという名前で
先程とは別の保護施設に送られていました
それはカナダのアルバータ州にあります
その保護施設にいるロバは
レナだけだったため
彼女には友達がいませんでした
しかし やがてジェイクという
年上の馬と親しくなります
その後３年間彼らは
互いに切り離せない存在でした
そのメールは
32歳のジェイクが
深刻な病に侵され安楽死を
迎えたという報告でした
そしてこれがその後起きた出来事です
これはジェイクのお墓に立つレナです
彼女は睡眠も食事も取らず
水さえも飲みませんでした
蹄でお墓をたたき
動揺して いななきました
この写真がその様子です
そこで私たちは対策を話し合いました
この様な状態の動物に
何をしたらよいか
役に立ちそうなことは何か
相談しました

Serbian: 
I tu je bila prepiska
o potištenom magarcu.
Za mene, kao antropologa,
to nije bilo ono što sam očekivala,
ali tu se našlo, i drago mi je
da sam to pročitala.
Zato što je magarica po imenu Lina
otišla u drugo farmersko utočište
u Alberti u Kanadi,
kao jedini magarac tamo,
i zbog toga je imala problema
da nađe prijatelje.
Ali na kraju se sprijateljila
sa starijim konjem po imenu Džejk
i tri godine su bili nerazdvojni.
Povod za imejl je nastao
kada se konj Džejk, star 32 godine,
ozbiljno razboleo
i morali su da ga uspavaju,
pa se ovo dogodilo.
Ovo je Lina koja stoji na Džejkovom grobu.
Nije htela da uđe unutra noću.
Nije htela da dođe po hranu.
Nije htela da dođe po vodu.
Kopala je po grobu, njakala u bolu,
i tako je tu stajala.
Tako smo razgovarali i iznosili ideje.
Kako pomoći ovakvoj životinji?
Pričali smo o ulozi vremena,

Persian: 
و مکاتبه‌ای درباره
یک الاغ افسرده آمده بود.
حالا، به عنوان یک انسان‌شناس
این چیزی نبود که انتظارش را داشتم،
اما خب بود دیگر
و خوشحالم که آن را خواندم.
چون الاغی به نام لنا به یکی دیگر
از پناهگاه‌های حیوانات رفته بود،
این یکی در آلبرتا، کانادا،
تنها الاغ آن‌جا بود،
و به همین دلیل برای
دوست پیدا کردن به دردسر افتاده بود.
اما او بالاخره با اسبی سالخورده
به نام جِیک دوست شد،
و به مدت سه سال، جدانشدنی بودند.
اما دلیل ایمیلی هم که آمده بود
این بود که جِیک، در ۳۲ سالگی، اسب،
شدیدا بیمار شده بود و
مجبور بودند به زندگیش خاتمه دهند،
و قضیه از این قرار بود.
این لِناست که برسر خاک جِیک ایستاده،
نمی‌خواست شب به خانه بیاید.
دلش نمی‌خواست غذا بخورد.
نمی‌خواست یرای نوشیدن آب داخل بیاید.
بر روی خاک او سم می‌کوبید
از پریشانی ناله می‌کرد،
و همان‌جا ماند.
پس صحبت کردیم و
فکرهای‌مان را روی هم گذاشتیم.
برای چنین موجودی چه می‌کردید؟
و ما درباره نقش زمان
در این قضیه صحبت کردیم،

Macedonian: 
дополнителната љубов и љубезност од луѓето
и дали да ја натераме да се спријатели
повторно.
И еве каде нејзината траекторија се
разминува со онаа на патката Харпер,
затоа што таа си најде нов пријател,
вработените од засолништето ми пишаа 
и кажаа дека сѐ е во ред.
Понекогаш, научниците го
надополнуваат набљудувањето
со хормонална анализа.
Пример е една група научници од Боцвана,
која споредила фекална материја од бабуни 
од две различни групи.
Првата група биле женки кои
биле сведоци на напад од грабливец
и изгубиле некого при тој напад,
втората група биле женки кои
биле сведоци на напад
но не изгубиле никого.
И бројот на стрес хормони
беше зголемен во првата група.
Но еве во што е работата;
научниците не ги нарекоа 
бабуни под стрес,
туку ужалени бабуни
заради набљудувањата кои ги направија.
На пример, една мајка и ќерка
беа многу зближени,
и ќерката беше убиена од еден лав.

Serbian: 
dodatne ljubavi i dobrote ljudi,
kao i o podsticanju
da nađe novog prijatelja.
Tu se njena putanja
razlikuje od patka Harpera,
jer ona jeste našla novog druga
i radnici iz utočišta su nam pisali
i rekli da se sve dobro završilo.
Ponekad naučnici dopunjuju posmatranje
hormonskom analizom.
Postoji primer grupe naučnika u Bocvani
koji su uzimali fekalne uzorke pavijana
i upoređivali dve različite grupe.
Prva grupa su bile ženke
koje su prisustvovale napadu predatora
i koje su izgubile nekoga u tom napadu,
a druga grupa su bile ženke
koje su prisustvovale napadu,
ali nisu nikoga izgubile.
Hormoni stresa su bili
značajno povišeni u prvoj grupi.
Ali evo u čemu je stvar:
naučnici ih nisu nazvali
samo „pavijanima pod stresom“,
već „ožalošćenim pavijanima“,
što je delimično zbog njihovih zapažanja.
Na primer, ova majka i ćerka
bile su vrlo bliske,
i zatim je lav ubio ćerku.

Chinese: 
從人類身上得到更多愛與仁慈，
以及鼓勵牠交新朋友等種種方法。
在這個命運的十字路口，
牠走上了和哈波不同的路，
因為牠交了一位新朋友，
庇護所的員工回信說
一切進行得很順利。
有時，科學家會用荷爾蒙分析
來輔助觀察。
在波札那的一群科學家就是個例子，
他們取得狒狒的糞便，
來比較兩組不同的母狒狒。
第一組的母狒狒曾經
目擊過獵食者攻擊，
且在攻擊中失去過家人或朋友；
第二組中的母狒狒曾經
目擊過獵食者攻擊，
但沒有在攻擊中
失去過家人或朋友。
第一組的壓力荷爾蒙高很多。
但，重點來了：
科學家並不只是稱牠們為
「有壓力的狒狒」，
他們稱牠們為「喪親的狒狒」，
有部分的原因是因為
他們所觀察到的現象。
比如，這對母女非常親密，
女兒被一隻獅子殺害。

Portuguese: 
da bondade e do amor
extraordinário das pessoas
e de estimulá-la a fazer um novo amigo.
Nesse ponto, a trajetória dela
diverge da de Harper, o pato,
porque ela realmente fez um novo amigo,
e os trabalhadores da reserva
escreveram dizendo que funcionou bem.
Às vezes, os cientistas
complementam a observação
com análise hormonal.
Há um exemplo de um grupo
de cientistas em Botsuana
que coletou material fecal de babuínos
e comparou dois grupos diferentes.
O primeiro grupo era de fêmeas
que testemunharam um ataque predatório
e perderam alguém nesse ataque,
e o segundo grupo eram de fêmeas
que testemunharam um ataque,
mas não perderam ninguém.
Os hormônios do estresse estavam
bem altos no primeiro grupo.
Mas é o seguinte:
os cientistas não só as chamavam
de "babuínas estressadas",
eles as chamavam de "babuínas enlutadas",
em parte, por causa
das observações dos cientistas.
Por exemplo, esta dupla mãe-filha
era muito próxima,
e, então, a filha foi morta por um leão.

Portuguese: 
de mais amor e carinho
da parte das pessoas
e de a incitar a fazer um novo amigo.
E aqui está onde a trajetória dela
diverge do Harper, o pato,
porque ela fez mesmo um novo amigo,
e os trabalhadores do santuário
escreveram-me a dizer que correu bem.
Às vezes, os cientistas completam
a observação de campo
com a análise hormonal.
Eis um exemplo de um grupo
de cientistas no Botsuana,
que recolheu matéria fecal de babuínos
e comparou dois grupos diferentes.
O primeiro grupo eram fêmeas
que assistiram ao ataque dum predador
e que tinham perdido alguém nesse ataque,
e o segundo grupo eram fêmeas
que assistiram ao ataque dum predador
mas que não tinham perdido ninguém.
As hormonas do "stress"
estavam muito altas no primeiro grupo.
Mas reparem:
os cientistas não lhes chamaram só
"babuínas estressadas",
eles chamaram-lhes "babuínas enlutadas",
em parte, por causa
das observações que fizeram.
Por exemplo, este par
de mãe e filha era muito chegado,
e depois, a filha foi morta por um leão.

French: 
des surplus d'amour
et de gentillesse de la part des gens,
et de l'inciter à trouver un nouvel ami.
C'est là que sa trajectoire diverge
de celle d'Harper, le canard,
car elle s'est finalement
fait un nouvel ami.
Les gens du sanctuaire ont réécrit
en disant que ça avait bien marché.
Parfois, les scientifiques
étayent leurs observations
par une analyse hormonale.
Voici un exemple d'un groupe
de scientifiques au Botswana
qui ont comparé les matières fécales
de deux groupes de babouins.
Le premier était constitué de femelles
ayant assisté à l'attaque d'un prédateur
et perdu quelqu'un dans cette attaque.
Le deuxième était des femelles
qui avaient été témoins d'une attaque
mais n'avaient perdu personne.
L'hormone de stress était très élevée
dans le premier groupe.
Mais le fait est que les scientifiques
ne les ont pas seulement appelés
des « babouins stressés »,
mais des « babouins endeuillés »,
en partie à cause de leurs observations.
Par exemple, ce couple
mère-fille était très proche,
quand la fille a été tuée par un lion.

Spanish: 
del amor y de la comprensión
que podemos darles las personas,
y de la necesidad
de que haga nuevas amistades.
Y aquí su historia se diferencia
de la Harper, el pato,
porque Lena logró hacer una nueva amistad.
Y los empleados del lugar 
nos informaron que estaba muy bien.
Ahora bien, muchas veces, los científicos 
complementan sus observaciones
con análisis hormonales.
En Botsuana, por ejemplo,
un grupo de científicos
tomó muestras fecales de babuinos
y comparó dos grupos distintos.
El primero era de hembras que habían
presenciado el ataque de un predador
y fueron testigos de la muerte de un par.
El otro grupo, también de hembras,
había presenciado el ataque,
pero no murió ningún par.
Resultado: las hormonas del estrés
se dispararon en el primer grupo.
Pero lo curioso
es que los científicos no los llamaban
tan solo babuinos "estresados",
sino "consternados por la pérdida".
En parte, se debe a lo que observaron.
Por ejemplo, esta dupla de madre
e hija era sumamente unida,
pero luego la hija murió
tras ser atacada por un león.

Korean: 
사람들이이 좀 더 사랑해주고 
보살펴주면 도움이 될 것이다,
레나가 얼른 새 친구를 사귀게 하자
였습니다.
여기서 레나는 오리 하퍼와
다른 길을 걷게 되었습니다.
새 친구를 사귄 거죠.
보호소 직원들은 모두 잘 되었다고
제게 다시 편지를 보내왔습니다.
요즘은 학자들이 관찰결과를
호르몬 분석으로 보완하곤 합니다.
그 예를 보츠와나에서 연구하는
학자들에게서 찾을 수 있는데요,
그들은 개코원숭이의 배설물을 채취해
두 개의 집단을 비교했습니다.
첫 번째 그룹은 
포식자의 공격을 목격하고
그 공격으로 인해 누군가를 잃은
암컷 무리였고
두 번째 그룹은 
포식자의 공격을 목격했지만
아무도 죽지 않은 암컷의 무리였어요.
첫 번째 그룹에서는 
스트레스 호르몬이 굉장히 높았죠.
하지만 중요한 것은
학자들은 첫번째 그룹은 
"스트레스 집단"이라고 부르지 않고
"사별한 집단"이라고 불렀어요.
그건 그들이 관찰한 내용 때문이었죠.
가령, 한 엄마와 딸이 매우 각별했는데
딸이 사자의 공격에 죽고 말았고

iw: 
אהבה וטוב לב עודפים מצד בני אדם
ולנסות לדחוף אותה למצוא חברים חדשים.
וכאן מסלול הסיפור שלה 
מתפצל מזה של הארפר האווז,
כי היא אכן הצליחה למצוא חבר חדש,
ועובדי החווה כתבו חזרה וסיפרו שזה הצליח.
לפעמים, המדענים מוסיפים לתצפיות שלהם
גם ניתוח הורמונלי.
ישנה דוגמה של קבוצה של מדענים בבוצואנה,
שלקחו דגימות צואה מבבונים 
והשוו בין שתי קבוצות שונות.
בקבוצה הראשונה היו נקבות 
שחוו מתקפה של חיה טורפת
ואיבדו מישהו במתקפה הזאת.
בקבוצה השניה היו נקבות שראו את המתקפה
אבל לא איבדו אף אחד.
ורמות הורמוני הלחץ היו ממש גבוהות 
בקרב הקבוצה הראשונה.
אבל הנה העיקר:
המדענים לא רק כינו אותם "בבונים לחוצים",
הם קראו להם "בבונים אבלים",
ובמידה מסוימת, 
זאת תוצאה של התצפיות שערכו.
לדוגמה, זוג האם ובת הזה 
היו מאוד קרובות זו לזו,
ואז הבת נהרגה על ידי אריה.

Ukrainian: 
трохи більше любові та доброти від людей,
та спонукання до пошуку нового друга.
І ось, де її траєкторія відхиляється
від качки Гарпера,
адже вона таки знайшла нового друга.
Працівники заповідника написали,
що все спрацювало.
Іноді науковці підкріплюють спостереження 
аналізами гормонів.
Наприклад, група вчених у Ботсвані
зібрала фекалії бабуїнів
і порівняла дві різні групи.
Перша група — самиці, що
пережили напад хижака
і втратили когось у цьому нападі.
Друга група — самиці, 
що пережили напад,
але нікого не втратили.
У першій групі гормони стресу 
були набагато вищими.
Та ось у чому справа:
вчені назвали їх не просто
"бабуїни в стані стресу",
вони назвали їх
"бабуїни у стані скорботи",
і, частково, завдяки
власним спостереженням.
Наприклад, ці мати й дочка
були дуже близькі.
Пізніше доньку вбив лев.

Romanian: 
de iubire și bunătate din partea oamenilor
și de a o determina
să-și facă un nou prieten.
Iar aici drumul ei se desparte
de cel al rățoiului Harper,
fiindcă și-a făcut un prieten nou,
iar lucrătorii de la fermă
mi-au scris că totul merge bine.
Uneori, oamenii de știință
își suplimentează observațiile
cu analize hormonale.
Iată un exemplu al unui grup
de oameni de știință din Botswana
care au analizat fecale de babuini
și au comparat două grupuri diferite.
În primul grup erau femele 
care fuseseră atacate de prădători
și pierduseră pe cineva în acel atac,
iar în al doilea grup
femelele fuseseră martore la un atac,
dar nu pierduseră pe nimeni.
Hormonii de stres
erau mult mai mari în primul grup.
Dar iată un lucru:
oamenii de știință nu le-au numit
doar „babuini stresați”,
ci le-au numit „babuini îndoliați”,
iar asta se datorează, în parte, 
observațiilor pe care le-au făcut.
De exemplu, această pereche
mamă-fiică era foarte apropiată,
apoi fiica a fost ucisă de un leu.

Italian: 
Abbiamo discusso il ruolo di tempo,
amore e gentilezza da parte delle persone,
e di come spingerla ad avere nuovi amici.
Ed è a questo punto che la sua storia
si discosta da quella dell'anatra Harper,
perché fece amicizia
e la situazione migliorò nettamente.
A volte, i ricercatori integrano
l'osservazione con l'analisi ormonale.
Ad esempio, dei ricercatori in Botswana
hanno raccolto le feci dei babbuini
e confrontato due gruppi diversi.
Il primo gruppo formato da femmine
che avevano assistito all'attacco
di un predatore e perso qualcuno,
e le altre che avevano assistito
a un attacco ma non avevano perso nessuno.
L'ormone dello stress 
era maggiore nel primo gruppo.
Ma ecco la cosa interessante:
non li chiamarono "babbuini stressati",
bensì "babbuini in lutto".
E in parte grazie
alle osservazioni condotte.
Questa mamma e la sua piccola
erano molto legate,
poi quest'ultima fu uccisa da un leone.

Chinese: 
人们对她的额外关爱和善意，
以及敦促她结交新朋友。
自此，她的驴生与
鸭子哈珀的生活不同，
因为她真的结交了新朋友，
庇护所工作人员回信说，
新友情帮她改善了很多。
有些情况下，
科学家们用荷尔蒙激素分析
来补充观察结果。
这个例子是博茨瓦纳一组科学家的，
他们提取狒狒粪便，
用来比较两个不同群体。
第一组是雌性狒狒，
她们目睹了捕食者的袭击，
并在袭击中失去了一位成员，
第二组也是雌性狒狒，
她们虽目睹袭击，但无成员伤亡。
第一组的压力荷尔蒙高出很多。
但事情是这样的：
科学家们并未
简单称她们“紧张的狒狒”，
而是称她们为“丧亲的狒狒”，
部分原因是，他们
所做的观察导致了这样的称呼。
例如，这位妈妈和女儿很亲密，
之后，女儿被狮子杀害。

Hindi: 
लोगों से अतिरिक्त प्यार और दयालुता
और उससे एक नया दोस्त बनाने का आग्रह किया।
और यहाँ जहाँ उसका प्रक्षेपवक्र करता है
हार्पर बत्तख का कहना है,
क्योंकि उसने एक नया दोस्त बनाया,
और अभयारण्य श्रमिकों ने लिखा
और कहा कि यह अच्छी तरह से काम
अब कभी-कभी, वैज्ञानिक
पूरक अवलोकन
हार्मोनल विश्लेषण के साथ।
एक समूह का एक उदाहरण है
वैज्ञानिकों के बोत्सवाना में
जिन्होंने बबून से नकली सामग्री ली
और दो अलग-अलग समूहों की तुलना की।
पहले समूह में महिलाएं थीं
जिसने एक शिकारी हमला देखा था
और उस हमले में किसी को खो दिया,
और दूसरा समूह महिलाओं का था
जिसने हमला देखा था
लेकिन किसी को नहीं खोया था।
और तनाव हार्मोन
उस पहले समूह में शामिल थे।
लेकिन यहाँ बात है:
वैज्ञानिकों ने अभी तक
उन्हें "तनावग्रस्त बबून" नहीं कहें।
उन्होंने उन्हें " बेरीव्ड बबूंस" कहा।
और भाग में, ऐसा इसलिए है क्योंकि
उन्होंने उसका अवलोकन किया था।
उदाहरण के लिए, यह माँ-बेटी की
जोड़ी बहुत करीब थी,
और फिर बेटी
एक शेर द्वारा मारी गयी थी।

Japanese: 
時の経過であったり
人が与える愛や優しさであったり
新たな友達を作ることなどです
そしてこれが
アヒルのハーパーとは異なる点です
彼女は新しい友達を作りました
それが上手くいったと
保護施設から後日連絡がありました
時にはホルモンの分析をして
観察を補うこともあります
ボツワナの科学者グループの事例ですが
彼らはヒヒの糞を採取し
異なる２つの集団を比較しました
第１グループは
捕食者による襲撃を目撃し
仲間を失った
メスの集団です
第２グループは
襲撃は目撃したものの
仲間は失わなかった
メスの集団です
ストレスホルモンは第１グループで
ずっと高くなっていました
これについてボツワナの科学者は
ただ「ストレスを受けたヒヒ」
と表現するのではなく
「悼むヒヒ」と表現しました
彼らの観察で そう見えたからです
例えばこの母娘は
とても絆が強かったのですが
娘はライオンに殺されました

English: 
of extra love and kindness from people
and of urging her to make a new friend.
And here's where her trajectory does
diverge from that of Harper the duck,
because she did make a new friend,
and sanctuary workers wrote back
and said it worked out well.
Now sometimes, scientists
supplement observation
with hormonal analysis.
There's an example of a group
of scientists in Botswana,
who took fecal material from baboons
and compared two different groups.
The first group were females
who had witnessed a predator attack
and lost someone in that attack,
and the second group were females
who had witnessed an attack
but had not lost someone.
And the stress hormones
were way up in that first group.
But here's the thing:
the scientists didn't just
call them "stressed baboons,"
they called them "bereaved baboons,"
and in part, that's because
of the observations that they made.
For example, this mother-daughter
pair were very close,
and then the daughter
was killed by a lion.

Russian: 
что повышенная любовь и забота
со стороны людей может помочь,
а также появление нового друга.
И вот что отличает дальнейшую
судьбу Лены от гуся Харпера:
у неё появился новый друг.
Работники приюта написали,
что это помогло.
Учёные иногда проводят
дополнительное наблюдение,
делая анализ гормонов.
Например, учёные из Ботсваны
взяли фекальные материалы бабуинов
и сравнили две разные группы.
В первой группе были самки, ставшие
свидетелями нападения хищников
и потерявшие кого-то из родных,
а вторая группа состояла из самок,
которые также подверглись нападению,
но никто не погиб.
У представителей первой группы уровень
гормонов стресса резко увеличился.
Но вот в чём дело:
учёные назвали их не «бабуинами,
перенёсшими стресс»,
а «бабуинами, перенёсшими утрату»,
отчасти благодаря своим наблюдениям.
Например, у этих мамы и дочери
были очень близкие отношения,
а потом дочь была убита львом.

Arabic: 
والحب والعطف الإضافي من الناس
وحثها لتكون صداقات جديدة.
وهنا ينحرف مسارها عن مسار (هاربر) الأوز،
لأنها كونت صداقة جديدة،
وكتب عمال المأوى ردًا
قالوا فيه أن الأمر نجح.
في بعض الأحيان يعزز العلماء المشاهدات
بتحليل هرموني.
هناك مثال عن مجموعة علماء في (بوتسوانا)،
أخذوا عينة من براز البابون،
وقارنوا مجموعتين مختلفتين.
المجموعة الأولى كانت إناثًا
شهدن هجومًا لأحد المفترسات
وفقدن إحداهن في هذا الهجوم،
والمجموعة الثانية لإناث شهدن هجومًا
ولكن لم يمت أحد فيه.
وكانت هرمونات الإجهاد عالية جدًا
في المجموعة الأولى.
ولكن إليكم هذا الأمر:
لم يكتف العلماء بتسميتهم
"قردة البابون المجهدة،"
ولكن أسموهم "قردة البابون الثَكالى،"
وأحد أسباب ذلك، كان المشاهدات التي رأوها.
على سبيل المثال،
كانت الأم والابنة مقربتان،
ثم قتل أسد الابنة.

Turkish: 
ve ona yeni bir arkadaş
kazandırmaktan bahsettik.
Onun gidişatını Ördek Harper'dan
ayıran da aslında bu oldu.
Çünkü yeni bir arkadaş edindi.
Barınak da bize işlerin yolunda
gittiğine dair geri bildirim verdi.
Bazen bilim insanları gözlemlerini
hormonal analizlerle destekler.
Örneğin, Botswana'da bir grup bilim insanı
babunlardan dışkı örneği alıp
iki farklı grubu karşılaştırmış.
İlk grup, bir yırtıcı saldırısı yaşamış
ve bu saldırıda kayıp vermiş
dişilerden oluşuyormuş.
İkinci grup ise,
bir yırtıcı saldırısı yaşamış
ancak kayıp vermemiş
dişilerden oluşuyormuş.
Birinci grubun stres hormonları
çok daha yüksek çıkmış.
Ancak olay şu:
Bilim insanları onlara
"stresli babunlar" değil,
"yaslı babunlar" demişti.
Bunun nedeni bir dereceye kadar
yaptıkları gözlemlerdi.
Örneğin, bu anne kız
birbirlerine çok yakındı.
Sonra kız, bir aslan
tarafından öldürüldü.

Latvian: 
vairāk cilvēka mīlestības un maiguma,
vajadzīgs pamudinājums
atrast jaunu draugu.
Un šajā vietā Līnas stāsts izvēršas
citādi nekā pīles Hārpera piedzīvotais,
jo viņai izdevās atrast jaunu draugu –
saudzētavas darbinieki atrakstīja
un pastāstīja, ka viss beidzies labi.
Reizēm zinātnieki
novērojumus papildina
ar hormonālo rādītāju izpēti.
Piemēram, zinātnieku grupa Botsvānā
salīdzināja divas paviānu sugas,
izmantojot fēču materiālu.
Pirmajā grupā bija mātītes,
kas pieredzējušas plēsēja uzbrukumu
un tajā kādu zaudējušas,
savukārt otrajā grupā –
mātītes, kas pieredzējušas uzbrukumu,
bet nav nevienu zaudējušas.
Stresa hormonu līmenis
pirmajā grupā bija ievērojami augstāks.
Bet svarīgi ir, lūk, kas –
zinātnieki tos nesauca
par satrauktiem paviāniem,
bet gan par paviāniem,
kas pārdzīvo tuvinieka zaudējumu,
daļēji novērotās uzvedības dēļ.
Piemēram, starp šo māti un meitu
valdīja ļoti tuvas attiecības,
bet tad meitu saplosīja lauva.

Czech: 
nebo o výjimečné lásce a laskavosti lidí
a o tom, jak na ni naléhat,
aby si našla nového přítele.
Zde se však její příběh od příběhu
kačera Harpera liší,
protože Lena si nakonec
nového přítele našla
a pracovníci útulku mi psali,
že to dobře dopadlo.
Občas vědci svá pozorování doplňují
o hormonální analýzu.
Příkladem je kolektiv vědců v Botswaně,
který odebíral exkrementy paviánů
a porovnával tak dvě různé skupiny.
První skupina byla tvořena samicemi,
které byly svědky útoku predátora,
při němž někoho ztratily.
Druhou skupinu tvořily samice,
které sice byly svědky útoku predátora,
ale nikoho při něm neztratily.
Hladina stresových hormonů byla
u první skupiny o dost vyšší.
Ale zajímavé je toto:
vědci jim neříkali „vystresovaní paviáni“,
nazývali je „truchlícími paviány“,
a to částečně kvůli pozorováním,
která učinili.
Například tato dvojice, matka a dcera,
si byla velmi blízká,
pak ale dceru zabil lev.

Persian: 
از عشق و مهربانی بیشتر از سوی مردم،
و این‌که اصرار کنیم تا دوست جدید بیابد.
و این‌جا جایی است که خط سیری
متفاوت از هارپر پیدا کرد (اردکی که مرد)،
زیرا او دوست جدیدی پیدا کرد،
و کارکنان پناهگاه حیوانات
نوشتند که این راه جواب داده است.
حالا گاهی، دانشمندان، مشاهدات خود را
با تحلیل هورمونی تکمیل می‌کنند.
مثالی ازدانشمندان در بوتسوانا وجود دارد،
که مواد مدفوعی بابون‌ها را برداشته
و در دو گروه مختلف مقایسه کردند.
اولین گروه ماده‌بابون‌هایی بودند که
شاهد حمله یک شکارچی بودند
و کسی را در این حمله از دست داده بودند،
و گروه دوم ماده‌ بابون‌هایی بودند که
شاهد حمله بودند
اما کسی را از دست نداده بودند.
و هورمون‌های استرس
در آن گروه اول بوجود آمده بود.
اما موضوع این است که:
این دانشمندان تنها آن‌ها را «بوزینه‌های
نگران و مضطرب» نخواندند،
بلکه آن‌ها را «بوزینه‌های داغدیده»
هم نامیدند،
و این به دلیل مشاهداتی است
که آن‌ها انجام داده‌اند.
برای نمو نه این دوتا مادر و دختر
بسیار با هم صمیمی و نزدیک بودند،
و دختر، توسط یک شیر کشته شد.

Croatian: 
o dodatnoj ljubavi i
pažnji od strane ljudi
i poticanju da stekne nove prijatelje.
I tu se njena sudbina razlikuje od
sudbine patka Harpera,
ona je upoznala nove prijatelje,
i ljudi s farme su nam poslali
poruku da je sve u redu.
Nekada znanstvenici zamjene opservaciju
hormonskom analizom.
Na primjer, grupa znanstvenika u Bocvani,
uzeli su izmet babuna i
usporedili dvije grupe.
Prva grupa su bile ženke
koje su vidjele napad grabežljivca
i izgubile nekoga u tom napadu.
Druga grupa su ženke koje su
vidjele napad grabežljivca,
ali nisu nikoga izgubile.
Razina hormona stresa je bila
mnogo veća u prvoj grupi.
Radi se o tome
da ih znanstvenici nisu nazvali
samo "babuni pod stresom",
nego su ih nazvali "žalujući babuni"
zbog opservacije koju su napravili.
Na primjer, majka i kćer su
bile izrazito bliske,
i kćer je ubio lav.

Dutch: 
en over het feit om haar te overhalen
een nieuwe vriendschap te sluiten.
Op dit punt wijkt haar gedrag af
van dat van Harper, de eend,
want Lena kreeg een nieuw maatje.
De medewerkers van het centrum mailden 
dat alles goedgekomen was.
Soms vullen wetenschappers
hun observaties aan
met een hormonenanalyse.
Zo is er het voorbeeld
van een groep wetenschappers in Botswana
die ontlasting verzamelden van bavianen
en zo twee verschillende families 
met elkaar vergeleken.
De eerste groep waren wijfjes
die getuige waren geweest
van een aanval van een roofdier
en daarbij een familielid verloren.
De tweede groep waren wijfjes
die ook zo'n aanval gezien hadden,
maar geen familielid verloren hadden.
De stresshormonen waren het hoogst
bij de eerste groep.
Maar nu komt het:
de wetenschappers noemden hen
geen 'gestresseerde bavianen',
ze noemden hen
'rouwende bavianen'.
Dat komt deels door hun observaties.
Neem bv dit moeder-dochter duo
dat heel close was met elkaar,
maar de dochter
werd gedood door een leeuw.

Hungarian: 
és hogy több szeretetet,
kedvességet kapjon az emberektől,
hogy ösztönözzük a barátkozásra.
A szamár története ezen a ponton
eltért Harper kacsáétól,
mert sikerült új barátot szereznie,
és a menhely dolgozói visszajelezték,
hogy szépen alakulnak a dolgok.
A tudósok néha hormonanalízissel is
kiegészítik megfigyeléseiket.
Például egy botswanai tudóscsoport
páviánok ürülékéből vett mintát,
és két csoportot hasonlított össze.
Az egyikben olyan nőstények voltak,
akik látták, hogy támad a ragadozó,
és el is veszítettek valakit
a támadásban.
A másikban pedig olyanok,
akik látták a támadást,
de nem veszítettek el senkit.
A stresszhormon jóval magasabb volt
az első csoportban,
de most jön a lényeg:
a tudósok nem úgy említették őket,
hogy "nyugtalan páviánok",
hanem úgy, hogy "gyászoló páviánok",
részben a megfigyeléseik alapján.
Például ez az anya és lánya
szoros kötelékben éltek együtt,
de az utódot megölte egy oroszlán.

Arabic: 
فابتعدت الأم عن جميع صديقاتها،
وشبكة التنظيف، وبقيت وحدها لأسابيع...
ثكلى...
ثم تعافت ببطء.
إذًا لدينا قردة البابون الثَكالى،
فهل سيخبرنا العلم يومًا ما
عن النحل الثَكالى؟
هل سنسمع عن ضفادع تتفجع؟
لا أظن ذلك، وأعتقد أن السبب
هو أن الحيوانات تحتاج
علاقات شخصية وثيقة ليحدث ذلك.
كما أعلم أن الظروف مهمة،
والفروق الشخصية مهمة.
لقد وثقت قططًا وكلابًا تحزن،
حيواناتنا الأليفة.
ولكني أيضًا تفاعلت مع امرأة
كانت منزعجة للغاية
لأن كلبها لم يكن يحزن.
وقالت لي: "لقد مات كلبنا الأول.
والكلب الثاني لم يبد مهتمًا.
ما خطبه؟"
(ضحك)
وبينما أصغيت لها،
أدركت أن هذا الكلب
أصبح الآن الحيوان الوحيد بالمنزل.

Portuguese: 
A mãe se afastou de todos os amigos,
de seu grupo de catação,
e ficou sozinha por semanas...
luto...
e depois se recuperou lentamente.
Então, temos babuínos enlutados.
A ciência nos dirá um dia
sobre abelhas enlutadas?
Ouviremos sobre sapos de luto?
Acho que não, e acho que a razão
é que os animais realmente precisam
de relacionamentos próximos,
individuais, para que isso aconteça.
Também sei que a circunstância
e a personalidade são importantes.
Tenho documentado gatos e cães que sofrem,
nossos animais de companhia,
mas também interagi com uma mulher
que estava muito incomodada
pelo fato de o cachorro dela
não estar sofrendo.
Ela me disse: "O primeiro
cachorro da casa morreu.
O segundo cão não parece preocupado.
O que há de errado com ele?"
(Risos)
Enquanto eu a ouvia,
percebi que esse cão passou a ser
o único animal da casa,

Hindi: 
मां ने खुद को हटा दिया
उसके सभी दोस्तों से,
उसके संवारने के नेटवर्क से,
और खुद हफ्तों तक रही-
शोक दशा
और वह फिर धीरे-धीरे ठीक हो गई।
इसलिए हमारे पास बेरीव्ड बबूंस हैं।
क्या विज्ञान हमें किसी दिन बताएगा
शोक संतप्त मधुमक्खियों के बारे में?
क्या हम शोक करने वाले 
मेंढकों के बारे में सुनेंगे?
मुझे ऐसा नहीं लगता और इसका
कारण जानवर को वास्तव माई ज़रूरत है
एक-से-एक, करीबी रिश्ते है
इसके लिए।
मुझे पता है कि परिस्थिति 
और व्यक्तित्व मायने रखता है।
मैंने दस्तावेज किया है
बिल्लियों और कुत्ते जो शोक करते हैं
हमारे साथी जानवर,
लेकिन मैंने एक महिला के साथ 
बातचीत भी की जो बेहद परेशान थी
क्योंकि उसका कुत्ता दुःखी नहीं था।
उसने मुझसे कहा, “पहला कुत्ता की
घर में मौत हो गई है।
दूसरा जानवर चिंतित
नहीं लग रहा है, दूसरा कुत्ता।
उसके साथ समस्या क्या है?"
(हँसी)
और जैसे मैंने उसकी बात सुनी,
मुझे एहसास हुआ कि यह कुत्ता अब 
घर का एकमात्र जानवर है,

Chinese: 
这位妈妈离开所有的朋友，
离开互梳毛发的圈子，
离群索居了几周的时间——
丧亲之痛——
之后她才慢慢恢复过来。
所以，怀有丧亲之痛的
狒狒的确存在。
将来，科学会告诉我们
也有丧亲之痛的蜜蜂吗？
将来我们会听说青蛙也忧伤吗？
我不那么认为，
因为动物们真正需要一对一、
亲密无间的关系才会那样，
我也知道这与环境有关、
与性格有关。
我记录了悲伤的猫和狗，
它们是我们的伴侣动物。
但我也和一位女士交流过，
因为她的狗没有悲伤让她很闹心。
她告诉我，“家里的第一条狗死了，
第二条狗看起来根本不在乎，
他是不是有毛病？”
(笑声)
当我听她讲述时，
就意识到，这条狗
现在是家里唯一的动物，

Italian: 
La madre si allontanò
dagli amici e da tutto il gruppo
e rimase sola per settimane.
In lutto.
Poi si riprese lentamente.
Quindi abbiamo i "babbuini in lutto".
Sentiremo mai parlare di "api in lutto"?
O di rane che piangono?
Non credo, e secondo me il motivo
è che gli animali necessitano
di una relazione a due perché ciò avvenga.
So anche che circostanze 
e personalità contano molto.
Ho osservato cani e gatti che soffrono,
i nostri animali da compagnia.
Ho anche parlato con una donna infastidita
dal fatto che il suo cane non soffrisse.
Mi disse: "Il nostro primo cane è morto
e l'altro non sembra addolorato,
che cos'ha che non va?"
Mentre la ascoltavo mi sono resa conto
che ora quel cane era l'unico in casa,

Persian: 
مادر از همه دوستان و
و گروه نگهداری‌اش دور شد،
و چند هفته‌ای تنها ماند --
به سوگواری --
و سپس به‌ تدریج به حالت عادی بازگشت
و به آرامی بهبود پیدا کرد.
بنابراین ما بوزینه‌های سوگوار هم داریم.
آیا روزی می‌رسد که دانش چیزی درباره
زنبورهای سوگوار به ما بگوید؟
آیا درباره قورباغه‌هایی خواهیم شنید
که سوگواری می‌کنند؟
من این‌طور فکر نمی‌کنم، و فکر می‌کنم
دلیلش هم این است که
چون حیوانات به یک رابطه شخصی
و نزدیک نیازمندند تا این اتفاق بیافتد.
در ضمن می‌دانم که هم شرایط مهم است،
و هم شخصیت اهمیت دارد.
من سگ‌ و گربه‌هایی که سوگواری می‌کنند
را مستند کرده‌ام،
از حیواناتی که که همدم ما هستند،
اما با زنی هم ارتباط دارم که
به شدت ناراحت است،
چون سگش غصه نمی‌خورد.
او به من گفت: «سگ اولی که درخانه درگذشت،
حیوان دوم نگران به نظر نمی‌رسد، سگ دومی.
چه مشکلی دارد؟»
(خنده حاضرین)
وقتی به حرف‌هایش گوش می‌دادم،
متوجه شدم که این سگ تنها حیوان خانگی بود،

Russian: 
Мать отдалилась от всех своих собратьев,
перестала за собой ухаживать,
просто осталась одна на несколько недель,
испытывая тяжёлую скорбь,
а затем она медленно, но пришла в себя.
Итак, науке известны бабуины,
перенёсшие утрату.
А будут ли у нас когда-нибудь
перенёсшие утрату пчёлы?
Услышим ли мы о лягушках, которые скорбят?
Не думаю. Я считаю, что
причина скорби животных —
это возникающие между ними
близкие отношения.
Я также уверена, что многое зависит
от внешних обстоятельств и от характера.
Я изучала кошек и собак,
испытывающих скорбь.
Это наши домашние питомцы.
Я также общалась с женщиной, которая
была чрезвычайно обеспокоена тем,
что её собака не скорбела.
Она сказала мне:
«Одна из наших собак умерла.
А вторая собака, казалось,
вообще не придала этому значения.
Что с ней не так?»
(Смех)
И когда я её слушала,
я поняла, что эта собака осталась
единственным животным в доме,

Portuguese: 
A mãe afastou-se de todos os amigos,
das suas redes de cuidados do pelo,
e ficou sozinha durante semanas
em luto
e depois, aos poucos, recuperou.
Então, temos babuínas enlutadas.
Será que a ciência algum dia
nos vai falar de abelhas enlutadas?
Haveremos ouvir falar de rãs que choram?
Acho que não, e eu penso
que a razão é porque os animais
precisam realmente de relações chegadas
para que isso aconteça.
Também sei que as circunstâncias
e a personalidade têm importância.
Documentei gatos e cães
a sofrer de desgosto,
os nossos animais de companhia,
mas também falei com uma mulher
que estava extremamente incomodada
porque o seu cão não estava de luto.
Ela disse-me: "O primeiro cão
da casa morreu.
"O segundo animal não parece preocupado.
"O que é que se passa com ele?"
(Risos)
E, conforme eu a ouvia,
apercebi-me de que este cão
era agora o único animal da casa,

Ukrainian: 
Мати віддалилася від всіх друзів,
перестала доглядати за собою,
і залишалася сама впродовж тижнів —
скорбота,
далі вона поволі відновилася.
Отже, маємо бабуїнів у скорботі.
Чи зможе наука одного дня розповісти нам
про бджіл у скорботі?
Чи почуємо ми про сум у жаб?
На мою думку, ні, і гадаю, причина
у тому, що тваринам насправді потрібні
близькі стосунки між собою,
щоб це стало можливим.
Я також знаю, що обставини та риси
характеру мають значення.
Маю задокументувану скорботу
котів і собак,
наших тварин-товаришів,
однак, я також спілкувалась із жінкою,
яка була занепокоєна
через те, що її собака не сумував.
Вона сказала: "Один собака в домі загинув.
Другий собака не виглядає стурбованим.
Що з ним не так?"
(Сміх)
Слухаючи її розповідь,
я усвідомила, що цей собака тепер
єдиний в цьому домі, і хай там який

Croatian: 
Majka se sklanja od svojih prijatelja,
od lanca timarenja,
i sama je sa sobom tjednima,
žaluje
i polako se oporavlja.
Znači, imamo babune koji žale.
Hoće li nam znanstvenici jednog dana
spominjati pčele koje žaluju?
Hoćemo li čuti o žabama koje žaluju?
Ne vjerujem, a mislim da je
razlog to što životinje trebaju
odnos jedan na jedan kako bi se to desilo.
Znam da su i okolnosti i osobnost bitne.
Dokumentirala sam mačke i pse koji žaluju,
naše najčešće suputnike,
ali sam pričala i sa ženom
kojoj je smetalo
što njen pas ne žaluje.
Rekla mi je, "Jedan pas u kući je umro.
Drugi pas nije zabrinut zbog toga.
Što nije u redu s njim?"
(Smijeh)
I dok sam je slušala,
shvatila sam da je taj pas
sad jedina životinja u kućanstvu,

Latvian: 
Māte pārstāja kontaktēties ar draugiem,
ar apčubināšanas grupām,
nedēļām ilgi viņa turējās nomaļus –
tuvinieka zaudējums –
un tad palēnām atguvās.
Tātad paviāni, kas pārdzīvo
tuvinieka zaudējumu.
Vai kādu dienu zinātne atklās bites,
kas pārdzīvo tuvinieka zaudējumu?
Vai uzzināsim par sērojošām vardēm?
Nedomāju, ka tā notiks, jo, manuprāt,
sērošana iespējama tad, ja dzīvniekiem
ir ciešas, viens pret vienu attiecības.
Es zinu, ka nozīme ir
arī apstākļiem un personībai.
Esmu dokumentējusi
sērojošus kaķus un suņus,
mūsu biedrus un pavadoņus,
bet esmu arī runājusi ar sievieti,
kuru ārkārtīgi satrauca tas,
ka viņas suns nesēroja.
Viņa stāstīja, ka nomiris
ģimenes pirmais suns,
bet šķiet, ka otram sunim
tas neko nenozīmē –
kas viņam kaiš?
(Smiekli)
Klausoties viņā,
es sapratu, ka suns
nu ir vienīgais dzīvnieks ģimenē,

Korean: 
엄마는 모든 친구들과 
그루밍 집단으로부터
스스로를 격리시켜 
몇 주간 홀로 지냈습니다.
가족을 잃었으니까요.
그제야 엄마 원숭이는
천천히 회복해 갔습니다.
우리는 사별한 
개코원숭이를 살펴봤습니다.
과학이 사별한 벌에 관한
이야기를 들려줄 날이 올까요?
우린 언젠가 애도하는
개구리에 대해 듣게 될까요?
아마 아닐 겁니다.
그런 일이 일어나기 위해선
동물과 1:1로 정말 친밀한 관계를 
맺어야 가능하니까요.
상황이나 성격도 
중요한 변수가 될 수 있고요.
저는 슬퍼하는 고양이와 개에 관한
자료를 계속 모아왔습니다.
우리에게 친근한 동물들이죠.
그런데 한 번은 본인의 개가 
슬퍼하지 않는다는 이유로
굉장히 힘들어하는 여성분과
대화한 적이 있습니다.
"첫째가 집에서 죽었어요.
근데 둘째는 걱정하는 것 
같지도 않더라고요.
둘째는 뭐가 문제인거죠?"
(웃음)
제가 그 분의 이야기를 들을 때
깨달은 게 있습니다.
그 개가 집에 남은 유일한 동물이고

Japanese: 
母親は仲間から遠ざかり
毛繕いにも加わらず
何週間も たった一人で過ごしました
これはまさに「悼み」です
その後 母親は徐々に回復しました
死を悼むヒヒがいるということです
いつの日か科学者は
死を悼むハチを見つけるでしょうか
もしくは死を悼むカエルについて
報告するでしょうか
私はそうは思いません
その様な状況が発生するには
１対１の近しい関係が
必要とされるからです
さらに背景にある事情や個性にも
左右されると考えています
私は人間の伴侶としての動物を記録し
悲しむ猫や犬についてまとめていますが
とある女性が
自身の飼い犬が全く悲しまないことを
非常に気にかけていました
彼女が言うには
「１匹目の犬が死んだ時
２匹目の犬はその事を
全く気にしていませんでした
おかしいんじゃないかしら」
（笑）
彼女の話を聞いていると
今は その犬だけが 彼女が飼っている
動物だと分かりました

iw: 
האם הרחיקה את עצמה מכל החברות שלה,
ממערכת הטיפוח שלה, 
ופשוט נשארה לבדה במשך שבועות --
אבל --
ואז היא החלימה בהדרגה.
אז יש לנו בבונים אבלים.
האם המדענים יספרו לנו יום אחד 
על דבורים אבלות?
האם נשמע על צפרדעים שמתאבלות?
אני לא חושבת, ואני חושבת שהסיבה לכך 
היא בגלל שבעלי חיים באמת זקוקים
למערכות יחסים אישיות קרובות כדי שזה יקרה.
אני גם יודעת שהתנאים משפיעים, 
והאישיות משפיעה.
תיעדתי חתולים וכלבים שמתאבלים,
בני הלוויה שלנו.
אבל גם יצא לי לדבר עם אישה שממש הפריע לה
שהכלב שלה לא התאבל.
היא אמרה לי, "הכלב הראשון בבית מת.
נראה שזה לא ממש משפיע 
על החיה השניה, הכלב השני.
מה לא בסדר איתו?"
(צחוק)
ובזמן שהקשבתי לה
הבנתי שהכלב הזה הוא עכשיו 
בעל החיים היחיד בבית,

Dutch: 
De moeder trok zich terug
van al haar vrienden,
van haar sociaal netwerk,
en leefde gedurende weken alleen --
een rouwperiode.
Daarna kwam ze stilaan terug tot zichzelf.
Dus, er bestaan rouwende bavianen.
Zal de wetenschap het op een dag
over rouwende bijen hebben?
Zullen we ooit 
over rouwende kikkers horen?
Ik denk het niet. En ik denk 
dat de reden hiervoor is
dat dieren een één-op-één relatie
moeten hebben om te kunnen rouwen.
Bovendien weet ik dat de omstandigheden
en de persoonlijkheid een rol spelen.
Ik heb rouwende katten
en honden gedocumenteerd.
Onze gezelschapsdieren.
Maar ik sprak ook een vrouw
die grote moeite had met het feit
dat haar hond niet rouwde.
Ze zei: "Onze eerste hond is gestorven.
Onze andere hond
lijkt het zich niet aan te trekken.
Wat is er mis met hem?"
(Gelach)
Toen ik haar aanhoorde
kwam ik tot het besef
dat de hond nu hun enige huisdier was.

Turkish: 
Anne, kendini bütün arkadaşlarından
ve hazırlık süreçlerinden soyutlayıp
haftalarca tek başına kaldı.
Matemini yaşadı.
Sonra yavaş yavaş iyileşti.
Elimizde yaslı babunlar var.
Bilim bize bir gün yaslı arılarla
ilgili bir şey söyleyecek mi?
Yas tutan kurbağalar duyacak mıyız?
Sanmıyorum çünkü bunun olması için
hayvanların birbirleriyle yakın ilişkide
olmaları gerektiğini düşünüyorum.
Ayrıca durumun ve kişiliğin de
önemli olduğunu biliyorum.
Yoldaşlarımız olan kedi ve köpeklerin
yas tuttuklarını belgeledim.
Ama köpeği yas tutmuyor diye
son derece rahatsız olan
bir kadınla da iletişime geçtim.
Bana "Evdeki ilk köpek öldü. İkinci köpek
bu konuda umursamaz görünüyor.
Onun sorunu ne?" dedi.
(Gülüşmeler)
Kadını dinledikçe fark ettim ki
bu köpek artık evdeki tek hayvan

Macedonian: 
Мајката тогаш се оддалечи од 
сите
од своите друштвени мрежи,
остана сама со недели--
жалост--
и потоа полека почна да се опоравува.
Значи, имаме бабуни кои жалат.
Дали некој ден науката ќе ни каже 
за ужалени пчели?
Дали ќе чуеме за жаби кои тагуваат?
Мислам дека не, и мислам дека причината
е затоа што на животните им требаат
блиски еден-на-еден односи 
за тоа да се случи.
Исто така знам дека околностите се важни
и дека карактерот е од големо значење.
Имам документирано
мачки и кучиња кои тажат,
нашите животни-придружници,
но зборев и со жена на која 
многу и пречеше
што нејзиното куче не тагувало.
Ми кажа,“Првото куче во куќата умре.
Второто не изгледа загрижено.
Што не е во ред со него? “
(смеа)
И додека ја слушав,
сфатив дека тоа куче е единственото
животно во куќата,

Hungarian: 
Az anyaállat félrevonult
a társas rendszerében élő barátaitól,
és hetekig magában gubbasztott –
gyászolt –
majd lassan felépült.
Tehát vannak gyászoló páviánok.
Beszél-e a tudomány egy nap
gyászoló méhekről?
Fogunk-e hallani békákról,
akiket emészt a bánat?
Nem hiszem, ehhez ugyanis az egyedeknek
nagyon szoros kapcsolatban kell állniuk.
Emellett számít a környezet
és a személyiség is.
Dokumentáltam társállataink,
kutyák és macskák gyászreakcióit,
de beszéltem olyan hölggyel is,
akit nagyon aggasztott,
hogy a kutyája nem gyászolt.
Azt mondta: "Meghalt az első kutyánk,
és a második a jelek
szerint nincs lesújtva.
Mi a baj vele?"
(Nevetés)
Miközben hallgattam, rájöttem:
ez a kutya az egyetlen állat
most a háznál,

Spanish: 
La madre se aisló de todas sus amistades,
de sus grupos de acicalamiento,
y permaneció apartada durante semanas.
Consternación por la pérdida.
Luego, se recuperó de a poco.
Entonces, tenemos babuinos
que sufren por una pérdida.
¿Hablará la ciencia alguna vez
de abejas que sufren por el mismo motivo?
¿Oiremos alguna vez de sapos
que atraviesan un duelo?
Lo dudo, porque para que esto ocurra,
los animales necesitan relacionarse
individualmente y de manera muy estrecha.
También es cierto que depende
de las circunstancias y la personalidad.
He documentado el duelo
que hacen perros y gatos,
nuestros compañeros por excelencia,
pero también conocí a una mujer
que estaba muy molesta
porque su perro
no se mostraba consternado.
Me dijo: "El primer perro
de la casa murió,
y el segundo perro no parece
afectado en lo más mínimo.
¿Qué le pasará?".
(Risas)
Al escucharla,
noté que ahora ese perro
era la única mascota de la casa

Czech: 
Matka se stranila všech svých přátel,
své pečovatelské sítě,
a celé týdny zůstávala sama –
bolestná ztráta –
pak se pomalu vzpamatovala.
To tedy máme truchlící paviány.
Bude jednou věda mluvit
o truchlících včelách?
Uslyšíme o žábách, které truchlí?
Já si to nemyslím, a to proto,
že k tomu zvířata potřebují vzájemný
blízký vztah dvou jedinců.
Také vím, že záleží na okolnostech
a na charakteru.
Zdokumentovala jsem truchlící kočky
a truchlící psy,
naše zvířecí společníky,
ale také jsem se setkala se ženou,
kterou nesmírně trápilo,
že její pes netruchlí.
Říkala mi: „První pes,
kterého jsem měla, zemřel.
Jenže se zdá, že mého druhého psa
to moc nezajímá.
Co je s ním špatně?“
(smích)
Jak jsem ji poslouchala,
uvědomila jsem si, že ten pes je nyní
jediným zvířetem v domácnosti,

English: 
The mother removed herself
from all her friends,
from her grooming networks,
and just stayed by herself for weeks --
bereavement --
and she then slowly recovered.
So we have bereaved baboons.
Will science tell us someday
about bereaved bees?
Will we hear about frogs who mourn?
I don't think so, and I think the reason
is because animals really need
one-to-one, close relationships
for that to happen.
I also know that circumstance matters,
and personality matters.
I have documented
cats and dogs who grieve,
our companion animals,
but I also interacted with a woman
who was extremely bothered
because her dog wasn't grieving.
She said to me, "The first dog
in the house has died.
The second animal does not
seem concerned, the second dog.
What is wrong with him?"
(Laughter)
And as I listened to her,
I realized that this dog was now
the only animal in the household,

Chinese: 
母親遠離了牠自己的所有朋友，
遠離了牠相互理毛的群體，
獨處了數星期——
喪親之痛——
接著，牠慢慢地恢復。
所以，我們知道狒狒有喪親之痛。
也許有一天科學會告訴我們
蜜蜂也有喪親之痛。
也許將來會聽說有會哀悼的青蛙？
我不認為，因為動物之間
必須要有一對一的密切關係，
才會發生這種狀況。
我也知道，情境有影響，
個性也有影響。
我曾經記錄過會悲慟的貓和狗，
我們的伴生動物，
但我也曾經遇過一名女子，
她感到極度困擾，
因為她的狗不會悲慟。
她對我說：「家中的
第一隻狗過世了，
第二隻狗似乎毫不關心。
牠有什麼毛病？」
（笑聲）
當我聽她說時，
我了解到，現在這隻狗
是家中唯一的動物了，

French: 
La mère s'est isolée de toutes ses amies,
de son réseau d'épouillage,
et elle est restée seule
pendant des semaines,
en deuil.
Elle s'est rétablie
petit à petit, par la suite.
Donc, nous avons des babouins en deuil.
La science va-t-elle nous parler
un jour d'abeilles endeuillées ?
Entendrons-nous parler
de grenouilles affligées ?
Probablement pas, parce qu'à mon avis,
les animaux doivent avoir des relations 
individuelles intimes, pour que ça arrive.
Je sais aussi que les circonstances
et la personnalité comptent.
J'ai documenté le deuil de chats
et de chiens, nos animaux de compagnie,
mais j'ai aussi eu des échanges
avec une femme extrêmement consternée
car son chien n'était pas en deuil.
Elle m'a dit : « Le premier chien
de la maison est mort.
Le deuxième chien semble indifférent.
Qu'est-ce qui ne vas pas chez lui ? »
(Rires)
En l'écoutant, j'ai réalisé que ce chien
était maintenant
le seul animal de la maison,

Serbian: 
Majka se odvojila
od svih svojih prijatelja,
od mreže sa kojom je čistila krzno,
ostala je sama sa sobom nedeljama -
ožalošćenost -
i potom se polako oporavila.
Dakle, imamo ožalošćene pavijane.
Da li će nam nauka jednog dana
govoriti o ožalošćenim pčelama?
Hoćemo li čuti za žabe koje oplakuju?
Ne bih rekla, a mislim da je razlog tome
to što je životinjama zaista potreban
vrlo blizak odnos, „jedan na jedan“,
da bi se to dogodilo.
Takođe znam da su okolnosti
važne, kao i ličnost.
Dokumentovala sam mačke i pse koji tuguju,
naše kućne ljubimce,
ali sam takođe komunicirala sa ženom
kojoj je izuzetno smetalo
što njen pas nije tugovao.
Rekla mi je: „Prvi pas u kući je uginuo.
Druga životinja, drugi pas,
deluje kao da ga se to ne tiče.
Šta nije u redu sa njim?“
(Smeh)
Dok sam je slušala,
shvatila sam da je taj pas
sada jedina životinja u kući,

Romanian: 
Mama s-a retras dintre prieteni,
din grupul din care făcea parte,
și a stat singură săptămâni în șir,
în doliu,
apoi s-a recuperat lent.
Avem așadar babuini îndoliați.
Ne va vorbi într-o zi știința
despre albine îndoliate?
Vom afla despre broaște care jelesc?
Nu cred, și cred că motivul este
că animalele chiar au nevoie
de relații apropiate, unu-la-unu,
ca să se întâmple astfel.
Știu, de asemenea, că circumstanțele
și personalitatea contează.
Am documentat câini și pisici care jelesc,
animalele noastre de companie,
dar am interacționat și cu o femeie
extrem de deranjată
deoarece câinele ei nu jelea.
Mi-a spus: „Primul câine din casă a murit.
Al doilea câine nu pare îngrijorat.
Ce nu e în regulă cu el?”
(Râsete)
Ascultând-o,
mi-am dat seama că acest câine
e acum singurul animal din casă,

Serbian: 
i što se njega tiče,
to je bila prilično dobra stvar.
Dakle, okolnosti su bitne.
U svakom slučaju, životinje neće tugovati
isto kao i mi.
Mi imamo ljudsku kreativnost.
Slikamo svoju tugu, plešemo je,
ispisujemo je.
Takođe možemo žaliti zbog ljudi
koje nikada nismo upoznali,
kroz prostor i vreme.
To sam snažno osetila
kada sam otišla u Berlin
i stajala u Memorijalu žrtvama Holokausta.
Životinje ne tuguju isto kao mi,
ali to ne znači
da njihova tuga nije stvarna.
Stvarna je i boli,
i možemo je videti ako tako odlučimo.
Ja sam izgubila oba roditelja.
U mladosti sam izgubila
veoma dragog prijatelja zbog side.
Verujem da je verovatno
većina vas ovde izgubila nekoga.
Pronašla sam istinsku utehu,

Japanese: 
犬にとっては
大変よい状況なのです
状況にも左右されるという例です
動物は 私たち人間と同じように
悲しむわけではありません
人間には創造性があります
悲しみを絵に描いたり
ダンスで悲哀を表現したり
言葉で表すこともできます
時間や空間を越えて
面識の無い他人の死を
悼むこともあります
ベルリンのホロコースト記念碑を訪れた際
それを強く感じました
動物は人間と全く同じように
悲しむことはなくても
動物が悲哀感情を持たない
というわけではありません
事実存在し 痛ましい程です
目を向ける気があれば
それとわかります
私の両親は既に亡くなっています
若くしてエイズで亡くなった親友もいます
皆さんも大切な誰かを失った
経験があると思います
愛と悲しみを感じるのは

Persian: 
و تا آنجا که به او مربوط می‌شد،
معامله خیلی خوبی هم بود.
پس شرایط مهم است.
حالا در هر صورت، حیوانات
دقیقا مثل ما عزاداری نمی‌کنند.
ما خلاقیت انسانی داریم.
ما اندوه‌مان را نقاشی می‌کنیم،
می‌رقصیم،
اندوه‌مان را می‌نویسیم.
ما همچنین در طول زمان و فضایش
برای افرادی که نمی‌شناسیم
به سوگ می‌نشینیم.
هنگامی که به برلین رفتم 
این را به شدت احساس کردم
وقتی که در مراسم یادبود هولوکاست ایستادم.
حیوانات دقیقا مثل ما اندوهگین نمی‌شوند،
اما این به این معنا نیست
که غم آن‌ها واقعی نیست.
واقعی و سوزناک است،
و اگر بخواهیم می‌توانیم آن را ببینیم.
خب، من هردوی والدینم را از دست داده‌ام.
من دوست نازنین جوانی را
به‌خاطر ایدز از دست داده‌ام.
فکر می‌کنم بیشتر شما که این‌جایید
کسی را از دست داده‌اید.
و آن را مایه تسلی واقعی،

French: 
et, pour lui, c'était plutôt
une bonne chose.
Donc, les circonstances comptent.
Dans tous les cas, les animaux
n'expriment pas leur chagrin
exactement comme nous.
Nous, humains, sommes créatifs.
Nous dessinons notre chagrin,
nous le dansons, l'écrivons.
Nous pouvons avoir du chagrin
pour des inconnus,
à travers l'espace et le temps.
J'ai ressenti cela avec intensité
quand je suis allée à Berlin
où j'ai visité le mémorial
de l'Holocauste.
Le chagrin des animaux n'est pas
exactement comme le nôtre.
Mais, ça ne veut pas dire
qu'il n'est pas réel.
Il est réel, et il est vif.
Et nous pouvons le voir
si nous le voulons.
J'ai perdu mes deux parents.
j'ai perdu un ami très cher,
à un jeune âge, mort du sida.
La plupart d'entre vous, ici,
avez probablement perdu quelqu'un.
J'ai trouvé une vraie source 
de réconfort et de consolation,

Russian: 
и такое положение дел
было ей очень выгодно.
Так что обстоятельства имеют значение.
Но в любом случае
животные переживают горе
не так, как это делают люди.
Мы обладаем творческими способностями.
Мы выражаем нашу скорбь
в картинах, в танце,
в литературных произведениях.
Мы также можем испытывать чувство скорби
по отношению к незнакомым людям,
вне расстояния и времени.
Я испытала сильную скорбь,
когда в Берлине посетила
мемориал жертвам Холокоста.
Животные переживают горе не так, как мы,
но это не значит,
что они совсем не скорбят.
Их скорбь реальна, и она
причиняет сильную боль.
И если захотеть, это можно увидеть.
Я потеряла своих родителей.
Мой близкий друг умер от СПИДа
очень молодым.
Я уверена, что многие из вас
перенесли какую-то утрату.
Для меня настоящая отрада

Hungarian: 
és az ő szempontjából, ez remek pozíció.
Tehát számítanak a körülmények.
Az állatok semmi esetre sem gyászolnak
pont úgy, ahogy mi.
Nekünk van emberi alkotóképességünk.
Lefestjük, eltáncoljuk,
megírjuk a gyászunkat.
Gyászolhatunk olyan embereket is,
akikkel térben és időben
sosem találkoztunk.
Mélyen átéreztem ezt,
amikor elmentem Berlinbe,
és ott álltam a Holokauszt-emlékmű előtt.
Az állatok tehát nem úgy
gyászolnak, ahogy mi,
ám ez nem jelenti azt,
hogy a gyászuk ne lenne valódi.
Valódi a gyászuk, és nyomot hagy bennük.
Látnunk kell ezt.
Én mindkét szülőmet elvesztettem,
meghalt egy nagyon kedves barátom
fiatalon, AIDS-ben.
Bizonyára önök közül is
sokan elvesztettek már valakit.
Számomra igazi vigaszt,
megnyugvást jelentett a tudat,

iw: 
ועד כמה שזה נוגע לו, זה מצב לא רע.
אז התנאים משפיעים.
עכשיו, בכל מקרה, בעלי חיים לא יתאבלו
בדיוק כמו שאנחנו מתאבלים.
לנו יש יצירתיות אנושית.
אנחנו מציירים את האבל שלנו, 
רוקדים את האבל שלנו,
כותבים את האבל שלנו.
אנחנו גם יכולים להתאבל 
על אנשים שמעולם לא פגשנו,
במרחק של מקום וזמן.
הרגשתי בזה בעוצמה רבה כשביקרתי בברלין
ועמדתי מול אנדרטת השואה.
בעלי חיים לא מתאבלים בדיוק כמונו,
אבל זה לא אומר שהאבל שלהם לא אמיתי.
הוא אמיתי, והוא כואב,
ואנחנו יכולים לראות אותו אם נרצה.
אני איבדתי את שני ההורים שלי,
איבדתי חברה מאוד קרובה בגיל צעיר מאיידס.
אני מאמינה שרובכם כאן איבדתם מישהו.
ומצאתי נחמה אמיתית,

Ukrainian: 
він був стурбований, але то було
для нього виграшне становище.
Тож, обставини мають значення.
У будь-якому випадку тварини
не будуть сумувати
точнісінько, як ми.
У нас є людська винахідливість.
Ми малюємо нашу скорботу, ми танцюємо її,
ми її пишемо.
Ми також можемо сумувати за людьми,
яких ніколи не зустрічали
у часі та просторі.
Я відчула це дуже сильно,
коли поїхала до Берліну
та стояла біля Меморіалу Голокосту.
Тварини не сумують точнісінько, як ми,
але це не свідчить про те, що їхня
скорбота не є справжньою.
Вона справжня і спустошлива,
і ми можемо побачити її, якщо захочемо.
Я втратила обох батьків.
Я втратила дуже близького друга
ще молодим, від СНІДу.
Дуже ймовірно, що більшість
із вас втратила когось.
Розуміння, що ми не єдині на Землі,

Macedonian: 
и што се однесува до него,
тоа е доста добра ситуација.
Околностите се важни.
Во било кој случај,
животните нема да тагуваат
исто како што ние тагуваме.
Ние ја имаме човечката креативност.
Ние ја сликаме нашата тага, играме 
со нашата тага,
пишуваме за нашата тага.
Ниe исто така можеме да
жалиме по луѓе кои не сме ги запознале
низ просторот и времето.
Силно го почувствував ова 
кога бев во Берлин
кај меморијалот за Холокаустот.
Животните не тагуваат исто како нас,
но ова не значи
дека нивната тага не постои.
Таа постои и е силна,
и можеме да ја видиме ако сакаме.
Ги изгубив моите родители.
Изгубив многу драга личност 
од СИДА, на млада возраст.
Верувам дека повеќето од вас
тука имат изгубено некого.
И искрено во тоа наоѓам удобност,

Italian: 
e per lui era qualcosa di positivo.
Quindi, le circostanze contano.
In ogni caso, gli animali non soffrono
come soffriamo noi.
Noi abbiamo la creatività umana, noi...
dipingiamo, balliamo
e scriviamo il nostro dolore.
Possiamo soffrire anche per persone
che non abbiamo mai incontrato.
Io l'ho provato quando sono andata
al Memoriale dell'Olocausto a Berlino.
Gli animali non soffrono come noi,
ma il loro dolore non è meno reale.
È vero, è lancinante.
E possiamo vederlo, se vogliamo.
Ho perso entrambi i miei genitori.
Ho perso un caro amico da giovane,
a causa dell'AIDS.
Probabilmente, molti di voi
hanno perso qualcuno.
E ho trovato autentico conforto, sollievo,

Latvian: 
un, viņaprāt, tas nemaz nav tik slikti.
Tātad apstākļiem ir nozīme.
Lai vai kā, dzīvnieki sēro
mazliet citādi nekā mēs.
Cilvēkiem piemīt radošums.
Mēs savas sēras gleznojam, paužam dejā,
mēs par tām rakstām.
Mēs spējam sērot par cilvēkiem,
kurus nekad neesam satikuši,
no kuriem mūs šķir attālums un laiks.
Īpaši spēcīgi es to izjutu Berlīnē,
Holokausta memoriālā.
Dzīvnieki sēro citādi,
bet tas nenozīmē, ka to sēras nav īstas.
Tās ir īstas, un tās ir dziļas,
un tās ir ieraugāmas,
ja izvēlamies redzēt.
Esmu zaudējusi abus vecākus.
Man ļoti tuvs draugs
jaunībā nomira no AIDS.
Domāju, ka vairums klātesošo
kādu reiz ir zaudējuši.
Un manas sāpes patiesi ir remdējusi,

Chinese: 
從牠的角度來看，
這狀況對牠很有利。
所以，情境有影響。
不論是什麼情況，動物都不會
跟我們用一模一樣的方式悲慟。
我們有人類的創意。
我們會畫出我們的悲慟，
舞出我們的悲慟，
寫出我們的悲慟。
我們也能夠為從未
見過的人感到悲慟，
也能跨越時間和空間地悲慟。
當我去柏林，站在
大屠殺的紀念碑前時，
我能強烈感受到這一點。
動物悲慟的方式和我們不同，
但這並不表示
牠們的悲慟不是真的。
是真的，且心痛如絞，
只要我們願意，我們就能看見。
我已經失去了雙親。
我失去過一位很年輕時
就因為愛滋病而過世的朋友。
在座各位很可能
都有失去過某個人。
我覺得真的很讓人欣慰、

Romanian: 
și din punctul lui de vedere,
asta e o afacere foarte bună.
Circumstanțele contează.
În orice caz, animalele nu se întristează
exact la fel ca noi.
Noi, oamenii, suntem creativi.
Ne pictăm tristețea, ne dansăm tristețea,
ne scriem tristețea.
Putem fi triști pentru oameni
pe care nu i-am cunoscut,
de departe și din alte timpuri.
Am simțit asta când eram la Berlin
și am mers la Memorialul Holocaustului.
Animalele nu se întristează exact ca noi,
dar asta nu înseamnă
că tristețea lor nu e reală.
Este reală, este mistuitoare,
și o putem vedea dacă vrem.
Mi-am pierdut ambii părinți.
Am pierdut un prieten foarte drag
la o vârstă fragedă din cauza SIDA.
Cred că probabil cei mai mulți dintre voi
ați pierdut pe cineva.
Și am găsit un real confort,

Dutch: 
En wat hem betrof was dit een goede deal.
Met andere woorden:
de omstandigheden doen er toe.
In ieder geval,
dieren treuren niet zoals ons.
Wij hebben menselijke creativiteit.
Wij schilderen ons verdriet,
we dansen ons verdriet weg,
we schrijven over ons verdriet.
We kunnen ook rouwen
om mensen die we nooit ontmoet hebben.
Zelfs over de jaren heen.
Ik heb dit zelf heel erg gevoeld
toen ik in Berlijn was
en voor de Holocaust Memorial stond.
Dieren rouwen niet exact zoals wij,
maar dat wil niet zeggen
dat hun verdriet niet echt is.
Het is echt, en het laat littekens na.
En we zien het, als we daarvoor kiezen.
Mijn beide ouders zijn gestorven.
Een goede vriend stierf
op jonge leeftijd aan AIDS.
Ik ben ervan overtuigd
dat de meesten onder jullie
al ooit iemand verloren.
Ik heb veel troost gevonden

Spanish: 
y, desde su punto de vista, 
no estaba nada mal.
Como ven, las circunstancias influyen.
Ahora bien, como fuere, los animales
no hacen el duelo como nosotros.
Los humanos somos creativos.
Nosotros pintamos nuestro duelo,
lo bailamos, lo escribimos.
Incluso lloramos a alguien
a quien jamás conocimos,
de cualquier época y lugar.
Lo viví en carne propia
cuando fui a Berlín
y visité el Monumento del Holocausto.
Los animales no sufren 
como lo hacemos nosotros,
pero no significa que no sea
un sufrimiento real.
Es bien real, y es devastador.
Y es fácil de verlo, si queremos.
En mi caso, perdí a mis dos padres.
Perdí a un joven y querido
amigo, víctima del sida.
Seguramente muchos de Uds.
han perdido a un ser querido.
Y, en lo personal, fue 
un verdadero consuelo, un alivio,

Chinese: 
在他看来，他现在独享恩宠，
这个结果不错哦。
因此，环境因素很重要。
无论如何，
动物悲伤不会完全像我们一样，
我们有人类的创造力。
我们会把悲伤画出来、
通过舞蹈表现出来、
把悲伤写出来。
我们也会为未曾谋面的人悲伤，
穿越时空限制。
当我去柏林、站在
大屠杀纪念馆前时，
就深深感受到这一点。
动物们悲伤不会完全像我们一样，
但这不代表他们的悲伤不真实。
它们的悲伤是真切的、强烈的，
如果我们选择去看，
就能看到它们的悲伤。
如今，我双亲尽失，
我还失去了一位年纪轻轻
就死于艾滋病的好友，
相信可能在座各位都失去过亲人。
当发现我们不是地球上
唯一感知爱和悲伤的生命时，

Hindi: 
और जहां तक वह चिंतित था,
यह एक बहुत अच्छा सौदा था।
इसलिए हालात मायने रखते हैं।
अब, किसी भी मामले में, जानवरों
शोक करने वाले नहीं हैं
ठीक वैसे ही जैसे हम करते हैं।
हमारे पास मानवीय रचनात्मकता है।
हम अपने दुःख को रंग देते हैं, 
अपने दुःख पै नृत्य करते हैं
हमारा दुःख लिखो।
हम लोगों के लिए भी शोक मना सकते हैं
जिने हम नहीं मिले,
अंतरिक्ष और समय के पार।
जब मैं बर्लिन गया तो 
मुझे यह जोरदार अहसास हुआ
और मैं प्रलय स्मारक में खड़ा था।
पशु वैसे ही दुःखी 
नहीं होते जैसे हम होते हैं,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कीं
उनका दुःख वास्तविक नहीं है।
यह वास्तविक है, और यह मुर्जा दे,
और अगर हम चुनते हैं 
तो हम इसे देख सकते हैं।
अब, मैंने अपने माता-पिता 
दोनों को खो दिया है।
मैंने एक बहुत ही प्रिय मित्र को 
एड्स से कम उम्र में खो दिया।
मेरा मानना है कि आप सबमे अधिक संभावना है
यहाँ किसी को खो दिया है।
और मुझे यह एक वास्तविक आराम मिला है,

Arabic: 
وبقدر ما كان مهتمًا، لقد كانت صفقة جيدة.
لذلك فالظروف مهمة.
الآن، على أي حال، لن تحزن الحيوانات
مثلما نفعل تمامًا.
فنحن نملك الإبداع البشري،
فنرسم حزننا، ونرقص في حزننا،
ونكتب عن حزننا.
كما يمكننا الحزن على أشخاص لم نلقهم أبدًا،
عبر الزمان والمكان.
شعرت بذلك بعمق عندما ذهبت إلى برلين
ووقفت عند النصب التذكاري للمحرقة.
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل،
ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.
إنه حقيقي وحارق،
ويمكننا رؤيته إن أردنا.
لقد فقدت والديَّ كلاهما.
وفقدت صديقًا عزيزًا
في سن صغيرة بسبب الإيدز.
وأعتقد أن أغلبكم هنا قد فقد شخصًا ما.
وقد وجدت الأمر مريحًا حقًا،

Turkish: 
ve bu onun için gayet iyi bir durum.
Bu yüzden durum önemli.
Hayvanlar ne olursa olsun tam olarak
bizim gibi yas tutmayacak.
Bizde insan yaratıcılığı mevcut.
Biz yasımızı resimle ve dansla tutuyor
hatta yazabiliyoruz.
Mekân ve zaman boyunca hiç tanımadığımız
insanların yasını da tutabiliyoruz.
Bunu, Berlin'de Holokost Anıtı'nda
çok güçlü bir şekilde hissetmiştim.
Hayvanlar tam olarak
bizim gibi yas tutmuyor
ama bu, tuttukları yasın
gerçek olmadığı anlamına gelmez.
Bu, gerçek ve acı verici
ve eğer istersek bunu görebiliriz.
Ben iki ebeveynimi de kaybettim.
Çok sevdiğim bir arkadaşımı
genç yaşında AIDS yüzünden kaybettim.
Sanıyorum ki burada çoğunuz
birilerini kaybettiniz

Korean: 
이게 그 개에게는 
꽤 괜찮은 상황이라는 거죠.
이렇듯, 상황이 중요한 역할을 합니다.
어쨌든 동물들의 애도 방식은
사람들과 똑같지 않을 겁니다.
인간이 가지는 독창성이 있으니까요.
우린 그림을 그리거나 춤을 추기도 하고
글을 써서 슬픔을 표현하기도 하죠.
우린 만난 적 없는 이의 죽음에도
슬퍼할 줄 압니다.
시간과 공간을 넘어서 말이에요.
제가 이 감정을 여실히 느낀 것은
베를린을 방문해
홀로코스트 추모기념관에 
서 있을 때였습니다.
동물들은 우리와 꼭 같은 모습으로
슬퍼하지 않습니다.
그렇다고 그것이 동물의 슬픔이
실재하지 않는다는 의미는 아닙니다.
그건 진실하고도 절실한 감정입니다.
우리가 마음만 먹으면 느낄 수 있어요.
제 부모님은 두 분 다 돌아가셨습니다.
제 친한 친구는 에이즈로 
젊은 나이에 세상을 떠났고요.
아마 여러분도 누군가를 잃은 
경험이 있으실 겁니다.
제가 얻은 큰 위안과 위로는

Portuguese: 
e, até onde ele sabia, era um bom negócio.
Então, as circunstâncias são importantes.
De qualquer modo, os animais
não irão sofrer exatamente como nós.
Nós temos criatividade humana.
Pintamos nossa dor, dançamos nossa dor
e escrevemos sobre nossa dor.
Também podemos lamentar a morte
de pessoas que nunca conhecemos,
em todo o espaço e tempo.
Tive essa sensação intensa
quando fui a Berlim
e estive no Memorial do Holocausto.
Os animais não sofrem exatamente como nós,
mas isso não significa
que a dor deles não seja real.
É real e aguda,
e podemos vê-la se quisermos.
Eu perdi meus pais.
Perdi um amigo muito querido,
na flor da idade, para a AIDS.
Acredito que provavelmente a maioria
de vocês aqui perdeu alguém.
E descobri que é um conforto autêntico,

Portuguese: 
e isso, no ver dele,
não lhe parecia nada mal.
Por isso, as circunstâncias
têm importância.
De qualquer modo,
os animais não fazem o luto
exatamente como nós.
Nós temos a criatividade humana.
Nós pintamos a nossa dor,
dançamos a nossa dor,
escrevemos a nossa dor.
Também podemos chorar
por pessoas que nunca conhecemos,
através do espaço e do tempo.
Eu senti isto de forma muito intensa
quando fui a Berlim
e estive no Memorial do Holocausto.
Os animais não sofrem
exatamente como nós,
mas isso não quer dizer
que o seu luto não seja real.
É real, é doloroso,
e conseguimos vê-lo, se quisermos.
Eu perdi os meus pais.
Eu perdi um amigo muito querido
muito jovem, devido à SIDA.
Creio que, muito provavelmente
a maioria de vocês perdeu alguém.
E eu descobri que é
um genuíno conforto, um consolo,

English: 
and as far as he was concerned,
that was a pretty good deal.
So circumstances matter.
Now, in any case, animals
are not going to grieve
exactly like we do.
We have human creativity.
We paint our grief, dance our grief,
write our grief.
We also can grieve for people
we've never met,
across space and time.
I felt this strongly when I went to Berlin
and I stood at the Holocaust Memorial.
Animals don't grieve exactly like we do,
but this doesn't mean
that their grief isn't real.
It is real, and it's searing,
and we can see it if we choose.
Now, I've lost both my parents.
I lost a very dear friend
at a young age from AIDS.
I believe most likely most of you
here have lost someone.
And I have found it a genuine comfort,

Czech: 
a co se jeho týká, situace se pro něj
vyvinula celkem dobře.
Takže na okolnostech záleží.
Každopádně zvířata nebudou truchlit stejně
jako my lidé.
Lidé jsou totiž kreativní.
Ze žalu se můžeme dostat malováním
nebo tancem,
můžeme se z něj vypsat.
Můžeme také truchlit pro lidi,
které jsme nikdy nepotkali,
napříč časem a prostorem.
To jsem cítila velmi silně,
když jsem navštívila Berlín
a stála jsem před Památníkem holokaustu.
Zvířata sice netruchlí stejně jako my,
ale to neznamená,
že jejich zármutek není skutečný.
Je skutečný a spalující,
a pokud chceme, můžeme jej spatřit.
Já jsem ztratila oba rodiče.
Můj velmi drahý přítel
zemřel v mladém věku na AIDS.
Věřím, že většina z vás, kdo tu jste,
zřejmě někoho ztratila.
A je pro mě skutečnou útěchou,

Croatian: 
i što se njega tiče, to je odlična vijest.
Tako da su okolnosti bitne.
Svakako životinje neće žalovati
onako kako mi žalimo.
Mi ljudi smo kreativni.
Mi se obojimo žalovanjem,
plešemo žalovanje,
pišemo naše žalovanje.
Također žalimo za ljudima
koje nikad nismo upoznali,
iz drugih mjesta i vremena.
To sam osjetila kada sam posjetila Berlin
i stajala pred spomenikom Holokaustu.
Životinje ne žaluju kao mi,
ali to ne znači da njihovo
žalovanje nije stvarno.
Stvarno je, živo je
i možemo ga vidjeti ako želimo.
Izgubila sam oba roditelja.
Izgubila sam prijatelja
u mladosti, umro je od AIDS-a.
Vjerujem da je većina vas nekoga izgubila.
Pronašla sam utjehu,

Korean: 
지구상에서 유일하게 인간만이
사랑과 슬픔을 느끼는 존재가
아니라는 걸 알게 된 겁니다.
저는 이게 중요하다고 생각합니다.
더 나아가 우린 깨닫게 될 거예요.
동물의 슬픔이 실재한다는 것이
우리가 더 나은 사람이 되도록,
그리고 동물에게 이로운 
행동을 하도록 돕는다는 것을요.
이는 탈레콰 사건과 관련해
벌써 일어나고 있어요.
미국과 캐나다는 긴급하게 회담을 재개해
범고래를 돕는 방법과
치누크 연어의 개체수를 회복시키는 방법
그리고 수질오염 해결방안 등을
의논했습니다.
또 하나,
동물의 슬픔이 진짜라면
이것도 충분히 가능합니다.
동물들이 모든 범위의 감정을
느낄 수 있다는 것 말이에요.
동물의 기쁨과 슬픔, 
나아가 희망까지 볼 수도 있습니다.
만약 그렇다면
세상을 달리 바라보기 시작할 겁니다.
범고래를 보면,
고래들도 애도와 생명의 감정을 
느낄 수 있음을 알 수 있습니다.
테마파크의 작은 수족관에
고래를 가두고,

English: 
a solace, to know that we aren't
the only beings on this earth
who feel love and grief.
And I think this is important.
I also think we can take
this a step further,
and we can realize
that the reality of animal grief
can help us be better
and do better for animals.
This is already happening with Tahlequah,
because the United States and Canada have
renewed their talks with greater urgency
for how to help the orcas,
how to restore the Chinook salmon
and how to help with the water pollution.
We can also see that if grief is real,
there's tremendous
plausibility to the notion
that animals feel a whole range of things.
So we could look at joy,
sadness, even hope.
And if we do that,
here's how we can start
to think about the world.
We can look at orcas and say,
we know they grieve,
we know they feel their lives,
and we can refuse to confine them
to small tanks in theme parks

Hindi: 
यह जानने के लिए कि हम इस
पृथ्वी पर एकमात्र प्राणी नहीं हैं
जो प्यार और दुःख को महसूस करते हैं।
और मुझे लगता है यह महत्वपूर्ण है।
मुझे भी लगता है हम इसे 
आगे एक कदम के सकते है
और हम महसूस कर सकते हैं
पशु दु: ख की वास्तविकता
हमारी मदद कर सकता है बेहतर होने में 
और जानवरों के बेहतर के लिए
यह पहले से ही तहलका के साथ हो रहा है,
क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा ने 
अपनी बातचीत को नवीनीकृत किया
कैसे ऑर्कास कि मदद करें,
कैसे चिनूक सामन को बहाल करें
और जल प्रदूषण कि कैसे मदद करें
हम यह भी देख सकते हैं कि
यदि दुःख वास्तविक है,
जबरदस्त 
धारणा के लिए उपयुक्तता हैं कि
जानवरों को चीजों की एक पूरी
श्रृंखला महसूस होती है।
तो हम देख सकते थे आनंद,
दुख, आशा भी।
और अगर हम ऐसा करते हैं,
तो हम कैसे शुरू करे
दुनिया के बारे में सोचने का।
हम ऑर्कास को देख सकते हैं और कह सकते हैं,
हम जानते हैं कि वे दुखी हैं,
अपने जीवन को महसूस करते हैं,
और हम उन्हें सीमित करने से इनकार कर सकते 
हैं थीम पार्कों में छोटे टैंकों के लिए

Latvian: 
man par mierinājumu ir kalpojusi apziņa,
ka neesam vienīgās būtnes,
kas mīl un sēro.
Manuprāt, tas ir svarīgi.
Un es uzskatu, ka varam
arī spert soli tālāk
un saprast, ka dzīvnieku sēru īstums
mums var palīdzēt
labāk izturēties pret dzīvniekiem.
Tas jau noticis Talekvas gadījumā,
jo ASV un Kanāda ir atjaunojušas sarunas
par steidzamu vaļu aizsardzību,
par čaviču populācijas atjaunošanu
un ūdens piesārņojuma samazināšanu.
Tāpat, ja sēras ir īstas,
ļoti iespējams, dzīvnieki jūt
daudz un dažādas emocijas.
Mēs varētu pētīt prieku,
skumjas, pat cerības.
Un, ja darīsim to,
mēs varam sākt
domāt citādi par visu pasauli.
Skatoties uz vaļiem, varam teikt –
mēs zinām, ka tie sēro,
mēs zinām, ka tie jūt,
mēs varam atteikties no to iesprostošanas
mazos atrakciju parku baseinos

Japanese: 
地球上で人間だけではないと知って
真の安心と慰めを感じることができました
これはとても重要なことです
私たちはこれをさらに一歩進めて
動物の悲哀感情に気付くことで
動物たちにとって
より良い存在になれると思います
これはタレクアの件で
既に起きています
アメリカとカナダが緊急性をもって
改めて話し合いを始めたからです
どうしたらシャチを救えるか
どうしたらキングサーモンを増やせるか
どうしたら水質汚染を
改善できるかについてです
また悲哀が存在するのであれば
動物が他にも様々な感情を
持つ可能性が
とても高くなります
喜びや 悲しみや 希望さえも
あるかもしれません
そしてそれは
世界について考え始めることに
つながります
私たちはシャチを見て
彼らが 悲しみや
命というものを感じられると分かります
そしてシャチを水族館の
小さな水槽に閉じ込め

Chinese: 
我感到这是一种真正的安慰，
我感到一种慰藉。
我认为这一点很重要，
也认为我们可以更进一步，
我们就能认识到，
认清动物的悲伤可以帮我们
变得更好、为动物做得更好，
这一点已经帮到塔勒阔了，
因为美国和加拿大
已经加急重启讨论，
讨论如何帮助虎鲸、
如何恢复奇努克鲑鱼、
以及如何解决水污染问题。
如果悲伤是真实的，
那么我们也能认识到
动物能感受各种事情的概念
是极其合理的。
所以，我们可以看到
快乐、悲伤，甚至希望。
如果我们看到这些情绪，
那么，下面是我们如何
开始思考这个世界。
我们能看着虎鲸们说，
我们知道他们悲伤、
我们了解它们感知到自己的生命，
我们就能拒绝把它们囚禁
在主题公园的小池子里、

Serbian: 
ohrabrenje, u saznanju da nismo
jedina bića na planeti
koja osećaju ljubav i žalost.
Mislim da je to važno.
Takođe mislim da možemo
da odemo korak dalje
i da možemo shvatiti
da nam postojanje žalosti životinja
može pomoći da budemo bolji
i bolje se ophodimo prema njima.
To se već dešava u slučaju Talekve
jer su Sjedinjene Države i Kanada
sa većom hitnošću obnovile razgovore
o tome kako da pomognu orkama,
kako da obnove zalihe kraljevskog lososa
i kako da pomognu sa zagađenjem vode.
Takođe možemo uvideti da,
ako je žalost stvarna,
ogromna je verovatnoća
da životinje osećaju čitav niz stvari.
Možemo videti radost, tugu, pa čak i nadu.
Ako to uradimo,
evo kako možemo početi
da razmišljamo o svetu.
Možemo pogledati orke i reći
da znamo da tuguju,
znamo da osećaju svoj život,
i možemo odbiti da ih ograničimo
na male akvarijume u tematskim parkovima

Dutch: 
in het feit dat ik weet
dat we niet de enigen in deze wereld zijn
die liefde en verdriet kunnen voelen.
Ik vind dit echt belangrijk.
Ik denk ook dat we
een stapje verder kunnen gaan
en ons moeten realiseren
dat rouw bij dieren
ons kan helpen
om ons beter in te zetten voor dieren.
Dit gebeurt momenteel met Tahlequah.
Want de VS en Canada 
zijn opnieuw dringend gesprekken aangegaan
over hoe ze de orca's kunnen helpen,
hoe ze de zalmpopulatie kunnen herstellen
en hoe ze watervervuiling
kunnen aanpakken.
We kunnen ook zien dat als rouw echt is,
we de mogelijkheid onder ogen moeten zien
dat dieren een hoop emoties kunnen voelen.
We kunnen dus kijken naar geluk,
verdriet en zelfs hoop.
En als we dat doen,
dan kunnen we de wereld
anders gaan bekijken.
We kunnen naar orca's kijken en zeggen:
we weten dat ze rouwen,
we weten dat ze bewust leven,
en we zouden weigeren om hen
op te sluiten in kleine bassins

Portuguese: 
saber que nós não somos
os únicos seres nesta Terra
que sentem amor e desgosto.
E eu penso que isto é importante.
Penso também que podemos ir mais longe
e conseguir aperceber-nos
de que a realidade do desgosto animal
nos pode ajudar a sermos melhores
e a fazermos melhor pelos animais.
Isso já está a acontecer com a Tahlequah,
porque os EUA e o Canadá retomaram
as conversações com maior urgência
para ajudar as orcas,
para restaurar o salmão Chinook
e para ajudar a resolver
a poluição da água.
Nós também conseguimos ver
que, se a dor é real,
há uma tremenda plausibilidade na noção
de que os animais sentem
uma série de coisas.
Podemos olhar para a alegria,
tristeza, até esperança.
E se o fizermos,
eis como podemos começar a pensar
acerca do mundo.
Podemos olhar para as orcas e dizer:
"Sabemos que sofrem,
sabemos que elas sentem as suas vidas,
"e podemos recusar confiná-las
a pequenos tanques em parques temáticos

Russian: 
и утешение — понимать, что мы
не единственные на этой планете,
кто может чувствовать любовь и горе.
Это очень важно.
Я также думаю, что мы можем пойти дальше
и понять, что реальность того,
что животные могут скорбеть,
может помочь нам лучше понимать
и лучше относиться к животным.
Это уже произошло в случае с Талекуа,
потому что США и Канада в срочном
порядке возобновили переговоры
по вопросу, как помочь косаткам,
как прекратить дальнейшее
снижение популяции чавычи
и как бороться с загрязнением воды.
Мы также можем понять,
что если скорбь реальна,
то существует очень большая вероятность,
что животные испытывают огромное
количество разных эмоций.
Мы можем наблюдать, как они испытывают
радость, печаль и даже надежду.
И если мы это признаем,
мы начнём думать обо всём мире.
Мы можем посмотреть на косаток и сказать,
что мы знаем, что они скорбят,
мы знаем, что они испытывают чувства,
и тогда мы откажемся от содержания
их в неволе в тематических парках

French: 
dans le fait de savoir que nous
ne sommes pas les seuls être vivants,
sur cette planète, à ressentir
de l'amour et du chagrin.
Et je pense que c'est important.
Je pense aussi que
nous pouvons aller plus loin
et prendre conscience
que la réalité du chagrin animal
peut nous aider à être meilleur
et faire mieux à l'égard des animaux.
C'est ce qui se passe déja avec Tahlequah,
car les États-Unis et le Canada ont repris
leurs discussions, en urgence,
sur la façon d'aider les orques,
restaurer la population de saumon,
et dépolluer les eaux.
Nous pouvons aussi inférer
que si le chagrin animal est réel,
il est tout à fait plausible
que les animaux ressentent
tout un tas d'autres choses.
Nous pourrions observer leur joie,
leur tristesse et même l'espoir.
Et ce faisant, voici comment nous
pouvons commencer à penser au monde.
Nous pouvons observer les orques et dire :
« Nous savons qu'elles ont du chagrin,
elles ressentent leur vie »,
et nous pouvons refuser de les confiner 
dans les petits bassins
des parcs d'attractions

Macedonian: 
утеха, знаејќи дека не сме единствените
суштества на планетата
кои чувствуваат љубов и тага.
И верувам дека ова е важно.
И мислам дека можеме да одиме
чекор понапред,
и да сфатиме дека 
постоењето на тага кај животните
може да ни помогне нам
и ние да им помогнеме на животните.
Ова се случува со Тахлека,
затоа што САД и Канада итно ги
засилија нивните обиди
да им помогнат на орките
со тоа што ке го вратат
Чинук лососот
и ќе помогнат со загадената вода.
Ако тагата кај животните е вистинска
тогаш може да видиме
дека има големи шанси
животните да чувствуваат голем број
нешта
Можеме да ги земеме предвид
среќата, тагата па дури и надежта.
И ако го сториме тоа,
еве како ќе можеме да 
размислуваме за светот.
Ќе можеме да ги погледнеме орките
и да кажеме дека,
знаеме дека тагуваат,
знаеме дека чувствуваат
и ќе престанеме да ги ограничуваме
во тематските паркови

Ukrainian: 
хто відчуває любов та скорботу,
заспокоювало мене та давало розраду.
Гадаю, це важливо.
Я також вважаю, що ми могли б
піти далі,
могли б усвідомити, що справжність
скорботи у тварин
може допомогти нам стати кращими
і ставитися краще до тварин.
Це вже відбувається з Талекуа,
адже Сполучені Штати та Канада
терміново відновили перемовини
щодо того, як допомогти косаткам,
як відновити популяції
королівського лосося,
і як зарадити забрудненню води.
Ми також можемо зрозуміти,
якщо скорбота є справжньою,
то існує величезна ймовірність того,
що тварини відчувають широкий
спектр почуттів.
Тож ми можемо побачити
радість, сум, навіть надію.
І якщо ми це зробимо,
то зможемо сприймати світ інакше.
Знаючи, що косатки також сумують,
що вони мають почуття,
ми можемо
відмовитися від ув'язнення їх у маленьких
резервуарах у розважальних парках,

Spanish: 
saber que no somos
los únicos seres en este planeta
que sentimos amor y dolor.
Y me parece sumamente importante.
Creo que podemos dar un paso más
y reconocer que el sufrimiento
animal es una realidad.
Nos puede ayudar a entenderlos
mejor y a hacer más por ellos.
Esto ya sucede con Tahlequah,
porque EE. UU. y Canadá han renovado
sus intenciones de tomar medidas urgentes
para ayudar a las orcas,
para recuperar al salmón chinook
y para contrarrestar 
la contaminación de las aguas.
No se puede negar
que, si el sufrimiento es real,
es altamente posible creer
que los animales sienten 
una gran variedad de emociones.
Hemos visto casos de alegría,
tristeza, incluso esperanza.
Si lo admitimos,
podremos empezar 
a ver el mundo de otra manera.
Cuando vemos a las orcas,
sabemos que sufren, 
que sienten lo que les pasa,
y podemos negarnos a encerrarlas
en reducidos tanques en parques temáticos

Chinese: 
很安慰的一點就是知道
地球上除了人類之外，
還有其他生物能感受到愛和悲慟。
我認為這很重要。
我也認為，我們能夠再進一步，
我們能夠了解到，
動物會悲慟的這個事實，
能協助我們為動物做得更好。
塔勒闊的故事就已經產生效應了，
因為美國和加拿大
重新開始更迫切地關注
如何協助虎鯨、
如何恢復帝王鮭，
以及如何協助處理水污染。
我們也能了解，如果悲慟是真的，
那很可能表示
動物也有各式各樣的感覺。
我們可以去研究喜悅、
悲傷，甚至希望。
如果我們能這麼做，
我們就可以用以下的
方式來看待世界。
我們可以看著虎鯨，說：
我們知道牠們會悲慟，
會感受到牠們的生命，
我們可以拒絕將牠們
關在主題樂園的小水槽中，

Hungarian: 
hogy nem mi vagyunk
az egyetlen lények ezen a Földön,
akik szeretetet és gyászt éreznek.
Úgy gondolom, ez fontos.
Azt is gondolom,
hogy ez előbbre vihet minket
annak felismeréséhez,
hogy az állati gyász létezése
jobbá tehet minket, és segíthet,
hogy többet tegyünk értük.
Tahlequah esetében ezt már láthatjuk is,
hiszen az Egyesült Államok és Kanada 
újból tárgyalásokat folytat,
hogy miként lehetne
határozottabban segíteni az orkáknak,
megakadályozni a királylazac kihalását,
és csökkenteni a vízszennyezést.
Azt is beláthatjuk,
hogyha a gyász valódi,
nagyon valószínű az a feltevés,
hogy az állatoknak sokféle érzése van.
Vizsgálhatnánk az öröm, a szomorúság,
sőt a remény képességét is.
És akkor
elkezdhetnénk másképp nézni a világot.
Nézzük a kardszárnyú delfineket:
tudjuk, hogy gyászolnak,
tudjuk, hogy érzik az életet,
és elutasíthatjuk, hogy szórakoztató
parkok kis medencéiben tartsák őket,

Italian: 
nel fatto che noi non siamo
gli unici esseri su questa terra
a provare amore e dolore.
È importante.
Possiamo arrivare al passo successivo,
e capire che il dolore degli animali
può renderci migliori nei loro confronti.
Sta già succedendo con Tahlequah,
perché in Canada e negli Stati Uniti
si è ricominciato a parlare
di come aiutare le orche,
come ripristinare il salmone Chinook
e come diminuire l'inquinamento.
Possiamo constatare
che se il dolore è reale
c'è la possibilità che gli animali
possano provare molti altri sentimenti.
Ad esempio gioia, tristezza
e persino speranza.
E in questo cas, possiamo
pensare al mondo in modo diverso.
Guardare le orche e pensare:
"Sappiamo che soffrono".
"Sappiamo che provano emozioni".
E possiamo rifiutarci di rinchiuderle
in piccole vasche nei parchi a tema
e farle esibire
per il nostro divertimento.

Portuguese: 
um consolo, saber que não somos
os únicos seres deste planeta
que sentem amor e dor.
Considero isso importante.
Também penso que podemos
levar isso um passo adiante,
e perceber que a realidade do luto animal
pode nos ajudar a ser melhores
e fazer melhor para os animais.
Isso já está acontecendo com Tahlequah,
porque os EUA e o Canadá renovaram
suas conversas com maior urgência
sobre como ajudar as orcas,
como repor o salmão-rei
e como ajudar com a poluição da água.
Também podemos ver que, se o luto é real,
é muito plausível a noção
de que os animais sentem
toda uma série de coisas.
Podemos observar alegria,
tristeza e até mesmo esperança.
Se fizermos isso,
eis como podemos começar
a pensar sobre o mundo.
Podemos observar as orcas e dizer
que sabemos que elas sofrem,
que sentem a vida delas,
e podemos nos recusar a confiná-las
em pequenos tanques de parques temáticos

iw: 
שקט נפשי, בידיעה שאנחנו לא 
היצורים היחידים על פני כדור הארץ
שחשים אהבה ואבל.
ואני חושבת שזה חשוב.
אני גם חושבת שאנחנו יכולים 
לקחת את זה צעד קדימה,
ואנחנו יכולים להבין שהמציאות של 
אבל בבעלי חיים
יכולה לעזור לנו להשתפר 
ולהתנהג טוב יותר עם בעלי חיים.
זה כבר קורה עם טאלקה,
כי ארה"ב וקנדה חידשו 
את השיחות ביניהן בדחיפות
להבין איך אפשר לסייע ללוייתני האורקה,
איך לשקם את אוכלוסיית הסלמון
ואיך לטפל בזיהום המים.
אנחנו יכולים גם לראות שהאבל הוא אמיתי,
ישנה סבירות עצומה לתפיסה
לפיה בעלי חיים חשים טווח רחב של רגשות.
אבל אנחנו יכולים לחקור
שמחה, עצב ואפילו תקווה.
ואם נעשה את זה,
כך נוכל להתחיל לחשוב על העולם כולו.
אנחנו יכולים להתבונן בלוויתני אורקה ולומר,
אנחנו יודעים שהם מתאבלים, 
אנחנו יודעים שהם חשים בחייהם שלהם,
ואנחנו יכולים לסרב לכלוא אותם 
במיכלי מים קטנים בפארקי שעשועים

Czech: 
když vím, že nejsme
jedinými bytostmi na této planetě,
které prožívají lásku a zármutek.
A podle mě je to důležité.
Také si myslím, že můžeme
udělat ještě více
a uvědomit si,
že opravdovost zvířecího zármutku
nám může pomoci být lepšími
a dělat více dobra pro zvířata.
To se také již děje s Tahlequah,
protože Spojené Státy a Kanada
s větší naléhavostí
obnovily jednání o tom,
jak pomoci kosatkám,
jak navýšit počty lososů čavyča
a jak bojovat proti znečištění vod.
Vidíme též, že je-li zármutek skutečný,
pak je také velmi pravděpodobné,
že zvířata cítí celou řadu dalších věcí.
Mohli bychom se podívat na radost,
smutek, dokonce i naději.
A pokud to uděláme,
můžeme se zamýšlet nad světem.
Můžeme se zaměřit na kosatky a říci:
víme, že truchlí,
víme, že si uvědomují svůj život.
Pak můžeme odmítat věznit je
v malých nádržích v zábavních parcích

Persian: 
و آرامش یافته‌ام و می‌دانم که
تنها موجودات روی زمین نیستیم
که عشق و اندوه را احساس می‌کنیم.
و فکر می‌کنم این مهم است.
همچنین فکر می‌کنم که ما
می‌توانیم گامی پیش‌تر بگذاریم،
و می‌توانیم درک کنیم
که واقعیت اندوه حیوانات
می‌تواند به ما کمک کند بهتر باشیم
و برای حیوانات بهتر عمل کنیم.
این امر در حال حاضر
با تالِکوا دارد اتفاق می‌افتد،
چرا که ایالات‌متحده و کانادا
مذاکرات خود را با فوریت بیشتری
برای چگونگی کمک به اورکاها،
نحوه احیای آزادماهی جویبار و نحوه
کمک به کاهش‌
آلودگی آب تجدید کرده‌اند.
همچنین می‌توانیم بفهمیم
که اگر اندوه واقعی باشد،
این باور شگرف به این مفهوم وجود دارد
که حیوانات گستره گسترده‌ای
از چیزها را احساس می‌کنند.
پس می‌توانیم درخوشحالی،
ناراحتی، حتی امید تاملی کنیم.
و اگر این کار را بکنیم،
این روشی است که می‌توانیم
شروع به اندیشیدن درباره جهان کنیم.
ما می‌توانیم به اُرکاهابنگریم و بگوییم،
می‌دانیم که آن‌ها اندوهگینند، می‌دانیم که
آن‌ها زندگی شان را احساس می‌کنند،
و می‌توانیم آن‌ها را به تانک‌های کوچکی
در پارک‌های تفریحی محدود نکنیم

Croatian: 
spokoj, znajući da nismo
jedina bića na Zemlji
koja osjete ljubav i žalovanje.
I mislim da je to bitno.
Također mislim da možemo i više učiniti,
možemo shvatiti da žalovanje u životinja
može pomoći nama
i može pomoći životinjama.
To se desilo s Tahlequah,
jer su SAD i Kanada užurbano
počele raspravljati
o tome kako pomoći orkama,
kako vratiti kraljevske losose
i kako pomoći oko onečišćenja vode.
Također možemo vidjeti
da je žalovanje stvarno,
postoje mnoge daljnje mogućnosti u ideji
da su osjećaji životinja raznovrsni.
Možemo promatrati sreću, tugu, čak i nadu.
Ako to možemo,
možemo razmišljati
o svijetu na ovakav način.
Možemo gledajući orke i reći,
znamo da žaluju, znamo da imaju osjećaje,
i možemo odbiti zatvarati ih
u male prostore u parkovima

Turkish: 
Dünya üzerinde seven ve yas tutan
tek varlıklar olmadığımızı bilmekte
samimi bir teselli buluyorum.
Bunun önemli olduğunu düşünüyorum.
Ayrıca bunu bir adım öteye taşıyıp
hayvanların yas tuttuğu
gerçeğini fark etmenin
daha iyi hissetmemize ve onlara daha iyi
davranmamıza yardım edeceğini düşünüyorum.
Bu, Tahlequah ile gerçek oluyor
çünkü ABD ve Kanada, orkalara nasıl
yardım edebileceklerini,
kral somonu nasıl kurtarabileceklerini,
su kirliliğinin önüne nasıl geçeceklerini
yeniden konuşmaya başladı.
Eğer bu yasın gerçek olduğuna inanırsak
hayvanların başka birçok duyguyu
hissetmelerinin olası olduğunu görürüz.
Neşe, üzüntü ve hatta umudu görebiliriz.
Eğer bunu yaparsak dünyayla ilgili
farklı düşünmeye başlarız.
Örneğin orkalara bakar
ve yas tuttuklarını,
hayatlarının farkında
olduklarını biliyoruz deriz.
Böylece onları tema parklarındaki
küçük havuzlara hapsetmekten

Arabic: 
ووجدته عزاءً، أن أعلم أننا لسنا
الكائنات الوحيدة على هذه الأرض
التي تشعر بالحب والحزن.
وأعتقد أن هذا مهم.
كما أعتقد أنه يمكننا أن نخطو خطوة أبعد،
وأنه يمكننا أن ندرك أن حزن الحيوانات
يمكن أن يساعدنا لنكون أفضل تجاه الحيوانات.
وهذا هو ما يحدث بالفعل مع (تاليكا)،
لأن الولايات المتحدة وكندا
جددا المحادثات باستعجال أكبر
لمساعدة الأركات،
واستعادة أسماك سالمون الـ(شينوك)،
وتقليل تلوث المياه.
يمكننا أيضًا أن نرى
أنه إذا كان الحزن حقيقيًا،
فهناك معقولية هائلة لفكرة
أن الحيوانات تشعر بأمور عديدة.
لذلك يمكننا البحث عن الفرح،
والكآبة، وحتى الأمل.
وإن فعلنا ذلك،
فهكذا يمكننا البدء بالتفكير في العالم.
يمكننا النظر إلى الأركات لنقول،
نعلم أنها تحزن، ونعلم أنها تشعر بحياتها،
ويمكننا أن نرفض حجزها
في خزانات صغيرة في مدن الملاهي

Romanian: 
o consolare, să știu că nu suntem
singurele ființe de pe pământ
care simt iubirea și suferința.
Și cred că este important.
Cred de asemenea
că putem face un pas înainte,
și putem realiza
că realitatea suferinței animale
ne poate ajuta să fim mai buni
și să facem ceva bun pentru ele.
Asta se întâmplă deja cu Tahlequah,
fiindcă SUA și Canada
și-au reînnoit discuțiile
despre cum să ajute orcile,
cum să restaureze somonul Chinook
și cum să ajute
în problema poluării apelor.
Putem vedea și că dacă suferința e reală,
este extrem de plauzibil că animalele
au un spectru larg de sentimente.
Astfel putem vedea bucurie,
tristețe, chiar și speranță.
Și dacă facem asta,
iată cum putem începe
să ne gândim la lume.
Putem privi orcile și putem spune:
știm că ele jelesc, știm că au sentimente,
și putem refuza să le închidem
în mici bazine din parcuri acvatice

Japanese: 
娯楽のために芸をさせることを
拒否できるようになるでしょう
（拍手）
ありがとうございます
私たちは象を見て
象は悲しむことができると分かり
世界的なスポーツハンティングや
密猟に対する私たちの努力を
改めて見直せます
（拍手）
ありがとうございます
さらには人間に近い動物である
サルや類人猿にも
悲哀は存在し 彼らは命を
感じていると分かり
長年にわたって
侵襲的な医学実験の目的で
囚われるべき存在ではないと
私たちは気づくと思います
そして皆さん
（拍手）
アヒルのハーパーとコールも
何かを教えてくれます
人間の食文化が どれだけ
動物の命に影響するか
真に気付く助けになります
それはフォアグラや
アヒルだけの話ではなく
農場にいる豚や鶏や
牛についても考え
知ることができるでしょう
動物も感情を持っていると
科学が示しています

Korean: 
인간의만족을 위해 공연하는 것을
함께 막을 수도 있어요.
(박수)
감사합니다.
코끼리를 보면서 "그래, 코끼리는 슬퍼할 줄 알아" 
라고 말할 수 있습니다.
그럼 세계에 만연한
동물 사냥과 밀렵에 대항해
새롭게 더 노력할 수 있겠죠.
(박수)
감사합니다.
우리와 가장 가까운 
원숭이와 유인원은 어떤가요?
그들 역시 슬퍼하고
생명을 인식할 수 있습니다.
그러니 수년간 우리에 갇혀
위험한 생체실험의 대상이 되는 것은
온당하지 않습니다.
그리고
(박수)
오리 하퍼와 콜이 우리에게
가르쳐준 것이 뭘까요?
잘 생각해보면, 결국 우리가 먹는 것이
동물의 삶에 영향을 준다는 것을 
깨닫게 해 주었습니다.
그건 푸아그라나 오리만 
해당되는 건 아닙니다.
공장식 농장에서 길러지는 
돼지와 닭, 소를 생각해보면
금방 알 수 있죠.
이 동물들도 감정을 느낀다는 것은
과학적으로 사실입니다.

Portuguese: 
"e fazê-las atuar
para nosso entretenimento".
(Aplausos)
Obrigada.
Podemos olhar para os elefantes
e dizer: "Sim, eles sofrem,
"e podemos renovar os nossos esforços
contra o tráfico internacional de troféus
"e contra a caça furtiva."
(Aplausos)
Obrigada.
E podemos olhar para os nossos parentes
mais próximos, os macacos,
e saber que sim, eles sofrem,
eles sentem as suas vidas,
por isso, não merecem ser confinados
em experiências biomédicas
altamente invasivas
anos e anos.
E, sabem...
(Aplausos)
os patos Harper e Kohl,
também nos dizem alguma coisa.
Eles ajudam-nos a juntar os pontos
e compreender que o que comemos
afeta o modo como os animais vivem.
Não é apenas o "foie gras",
e não são apenas os patos.
Podemos pensar nos porcos e nas galinhas
e nas vacas das quintas industriais,
e podemos saber.
Posso dizer-vos que é um facto científico
que estes animais também sentem.

Hindi: 
और उन्हें प्रदर्शन कराने 
हमारे मनोरंजन के लिए।
(तालियां)
धन्यवाद।
हम हाथियों को देख सकते हैं
और कहो, हाँ, वे शोक करते हैं,
और अपने प्रयासों को नवीनीकृत कर सकते हैं
अंतरराष्ट्रीय ट्रॉफी के शिकार के खिलाफ
और अवैध शिकार के खिलाफ।
(तालियां)
धन्यवाद।
और हम अपने निकटतम जीवित रिश्तेदार,
बंदर और वानर, को देख सकते हैं
और जाने कि वे शोक करते हैं,
वे अपने जीवन को महसूस करते हैं,
इसलिए वे सीमित होने के लायक नहीं हैं
अत्यधिक आक्रामक बायोमेडिकल प्रयोगों में
वर्ष बाद वर्ष।
और आप जानते हैं --
(तालियां)
बतख हार्पर और कोहल,
वे भी हमें कुछ बताते हैं।
वे डॉट्स को जोड़ने में हमारी मदद करते हैं
और महसूस करें कि हम जो खाते हैं
प्रभावित करता है कि जानवर कैसे रहते हैं।
और यह सिर्फ foie gras नहीं है,
और यह सिर्फ बतख नहीं है।
हम सूअरों और मुर्गियों के बारे में सोच
सकते हैं और कारखाने के खेतों में गायों,
और हम जान सकते हैं।
मैं आपको बता सकता हूं विज्ञान वास्तविक है
इन जानवरों को भी लगता है।

Persian: 
تا مجبورشان کنیم برای
سرگرمی ما اجرا داشته باشند.
(تشویق)
سپاسگزارم.
می‌توانیم به فیل‌ها بنگریم و بگوییم،
بله، آن‌ها هم سوگواری می‌کنند،
و می‌توانیم تلاش‌های خود را
علیه جایزه بین‌المللی شکار
و در برابر شکار غیرقانونی تجدید کنیم.
(تشویق)
سپاسگزارم.
و می‌توانیم به نزدیک‌ترین خویشاوند زنده،
میمون‌ها و بوزینه‌ها بنگریم،
و بدانیم که بله آن‌ها هم به سوگ می‌نشینند،
زندگی شان را احساس می‌کنند،
بنابراین آن‌ها مستحق محدود شدن به
آزمایش‌های زیست‌پزشکی بسیار تجاوزآمیز
در طی سال های متمادی نیستند.
و می‌دانید --
(تشویق)
آن اردک‌ها هارپر و کول،
آن‌ها هم، چیزی به ما آموختند.
آن‌ها به ما کمک کردند تا دریابیم
و درک کنیم که آنچه می‌خوریم،
بر نحوه زندگی حیوانات تاثیر می‌گذارد.
و این فقط درباره خوراک جگر چرب
و فقط اردک‌ها نیستند.
می‌توانیم در مورد خوکها و مرغ‌ها و
گاوها در دامداری‌های صنعتی فکر کنیم،
و می‌توانیم دریابیم.
می‌توانم بگویم که دانشی واقعی است
که این حیوانات هم احساس می‌کنند.

Hungarian: 
és mutatványokat adjanak elő
a szórakoztatásunkra.
(Taps)
Köszönöm.
Nézzük az elefántokat:
igen, ők is képesek gyászolni,
és újult erőfeszítéssel felléphetünk
a nemzetközi trófeavadászat
és orvvadászat ellen.
(Taps)
Köszönöm.
És nézzük legközelebbi rokonainkat,
a majmokat, csimpánzokat:
tudjuk, hogy gyászolnak,
hogy érzik az életet,
tehát méltatlan, hogy befogjuk őket
invazív orvosbiológiai kísérletek céljából
újra és újra.
És tudják...
(Taps)
Harper és Kohl kacsa története is
üzen nekünk valamit.
Abban segít, hogy felismerjük
az összefüggést és ráébredjünk:
az étel, amit megeszünk,
hatással van az állatok életére.
Nemcsak hizlalt májról,
és nemcsak kacsákról van szó.
Elég, ha a nagyüzemi gazdaságokban
tartott sertésekre, csirkékre,
szarvasmarhákra gondolunk.
Azt kell mondanom, a tudomány szerint 
ezek az állatok is éreznek.

Czech: 
a nutit je předvádět se pro naše pobavení.
(potlesk)
Děkuji.
Můžeme se podívat na slony
a uznat, že truchlí,
pak můžeme obnovit naše úsilí v boji
proti mezinárodnímu lovu trofejí
a proti pytláctví.
(potlesk)
Děkuji.
A můžeme se podívat na naše nejbližší
žijící příbuzné, opice a lidoopy,
a víme-li, že truchlí
a jsou si vědomi svého života,
pak si nezaslouží být vězněni
kvůli vysoce invazivním
biomedicínským experimentům,
a to rok co rok.
Víte –
(potlesk)
i kačeři Harper a Kohl nám něco říkají.
Pomáhají nám propojit si souvislosti
a uvědomit si, že to, co jíme,
ovlivňuje život zvířat.
To se nevztahuje jen na foie gras,
nebo pouze na kachny.
Mluvíme i o prasatech, kuřatech
a kravách ve velkochovech,
můžeme to zjistit.
Mohu říci, že věda má pravdu
a že tato zvířata také cítí.

Latvian: 
un šo dzīvnieku izmantošanas izklaidei.
(Aplausi)
Paldies.
Skatoties uz ziloņiem, varam teikt –
jā, tie sēro, un mēs varam ar jaunu sparu
vērsties pret starptautiskajām
trofeju medībām un malumedniecību.
(Aplausi)
Paldies.
Un, skatoties uz saviem
tuvākajiem radiniekiem, pērtiķiem,
mēs zinām, ka tie sēro,
mēs zinām, ka tie jūt,
tāpēc šie dzīvnieki nav pelnījuši,
ka tos gadu no gada pakļauj invazīviem
biomedicīniskiem eksperimentiem.
Un, ziniet...
(Aplausi)
arī pīles Hārpers un Kols
mums kaut ko iemāca.
Viņi ļauj ieraudzīt kopainu
un saprast, ka tas, ko ēdam,
ietekmē dzīvnieku dzīves apstākļus.
Un runa nav tikai par fuagrā vai pīlēm.
Ar cūku, vistu un govju fermām ir tāpat.
Varu apliecināt – zinātne pierāda,
ka arī šie dzīvnieki jūt.

Chinese: 
為了娛樂人類而表演。
（掌聲）
謝謝。
我們可以看著大象，
說，是的，牠們會悲慟，
我們可以努力對抗
國際性的戰利品獵殺，
對抗盜獵。
（掌聲）
謝謝。
我們可以看著我們
在動物界的近親：猴子和猿類，
知道牠們確實會悲慟，
會感受到牠們的生命，
所以牠們不應該被關在
有高度侵入性的生物醫學實驗中，
年復一年。
且，你們知道——
（掌聲）
鴨子哈波和柯爾，
牠們也告訴了我們一件事。
牠們協助我們將點連起來，
了解到我們所吃的食物
會影響到動物的生活。
不只是鴨肝醬，不只是鴨子。
我們也可以想想看
工廠化農場中的豬、雞、牛，
且我們會懂。
我可以告訴各位，科學證明
動物也有感覺，這是真的。

Dutch: 
in pretparken om ons te vermaken.
(Applaus)
Dank je.
We kunnen naar olifanten kijken
en zeggen: ja, ze rouwen ook
en we kunnen harder strijden
tegen de trophy hunters
en stropers.
(Applaus)
Dank je.
En we kunnen kijken 
naar onze dichtste verwant, de aap,
en beseffen dat ook een aap kan rouwen
en beseft dat hij leeft.
Ze verdienen het dus niet 
om jaar in, jaar uit
opgesloten te worden
voor ingrijpende biomedische experimenten.
En weet je...
(Applaus)
ook van de eenden Harper en Kohl
kunnen we iets leren.
Ze helpen ons om één plus één op te tellen
en te beseffen dat wat we eten
een effect heeft op het leven van dieren.
En het gaat hier niet enkel om foie gras
of om eenden.
Denk maar aan varkens en kippen
en koeien in industriële boerderijen.
We wéten het.
Ik kan je zeggen dat de wetenschap
dat dieren gevoelens hebben, echt is.

Serbian: 
i da ih teramo da nastupaju
radi naše zabave.
(Aplauz)
Hvala.
Možemo pogledati slonove,
uvažiti da oni tuguju,
i možemo obnoviti svoje napore u borbi
protiv međunarodnog trofejnog lova
i protiv krivolova.
(Aplauz)
Hvala.
I možemo pogledati svoje najbliže rođake,
majmune i čovekolike majmune,
i znati da oni tuguju,
da osećaju svoj život,
tako da ne zaslužuju da budu zarobljeni
u vrlo invazivnim
biomedicinskim eksperimentima
iz godine u godinu.
I, znate -
(Aplauz)
patke Harper i Kol
nam takođe govore o nečemu.
Pomažu nam da povežemo stvari
i shvatimo da ono što jedemo
utiče na to kako životinje žive.
Ne radi se samo o jelu "foa gra",
i nije reč samo o patkama.
Možemo da razmislimo o svinjama, pilićima
i kravama u industrijskim farmama,
i možemo o tome saznati.
Mogu vam reći da postoji stvarna nauka
o osećanjima i tih životinja.

Ukrainian: 
і припинити змушувати їх виступати
задля нашої розваги.
(Оплески)
Дякую.
Ми можемо побачити і визнати
скорботу у слонів,
і поновити зусилля у боротьбі 
з полюванням та браконьєрством.
(Оплески)
Дякую.
Ми можемо поглянути на наших
найбільш близьких родичів, мавп,
і визнати, що вони сумують,
що вони мають почуття,
і вони не заслуговують бути приреченими
на високоінвазивні біомедичні експерименти
рік за роком.
І знаєте що,
(Оплески)
качки Гарпер та Кол теж вчать нас дечому.
Вони допомагають нам усвідомити,
що те, що ми вживаємо в їжу,
впливає на життя тварин.
І це не лише фуа-гра, і не лише качки.
Подумаймо про свиней та курей,
корів на заводських фермах.
І ми знатимемо...
Наука доводить — тварини
теж здатні відчувати.

Chinese: 
并让它们表演供我们欣赏。
（掌声）
谢谢！
我们能看着大象们说，
是的，它们很悲伤，
我们可以继续努力反对国际范围的
战利品狩猎活动和偷猎。
（掌声）
谢谢！
并且能看着我们最近的
动物近亲，猴子和猩猩，
知道他们很悲伤、能
感受到自己的生命，
所以，它们不该
年复一年地被用于高度侵入性的
生物医学实验中。
而且，你要知道——
（掌声）
鸭子哈珀和科尔
也告诉了我们一些事情，
它们帮助我们把信息
拼凑起来，并意识到
我们吃的东西会影响
动物的生活方式。
这不仅仅关乎鹅肝、
不仅仅是鸭肉，
想想动物养殖场的
猪、鸡和奶牛，
就知道我们影响了它们。
我可以告诉大家，关于
这些动物有感觉的科学是真的。

Turkish: 
ve kendi eğlencemiz için
onlara gösteri yaptırmaktan vazgeçeriz.
(Alkışlar)
Teşekkürler.
Fillere bakar ve yas tutuyorlar deriz.
Fil dişi avının ve yasa dışı avlanmanın
önüne geçmek için çabalarımızı arttırırız.
(Alkışlar)
Teşekkürler.
Yaşayan en yakın akrabalarımıza,
yani maymun ve apelere bakar
ve yas tuttuklarını, yaşamlarının
farkında olduklarını biliriz.
Böylece her geçen yıl son derece zararlı
biyomedikal deneyler için
hapsedilmeyi hak etmediklerini biliriz.
Biliyorsunuz
(Alkışlar)
Harper ve Kohl da bize bir şeyler anlattı.
Yediklerimizin hayvanların hayatını
nasıl etkilediğini fark ettik sayelerinde.
Bu sadece ördek ciğeri değil;
onlar sadece ördek değil.
Fabrika çiftliklerindeki domuzları,
tavukları ve inekleri düşünebiliriz.
Hayvan hisleri konusundaki
bilimsel araştırmalar gerçek.

Portuguese: 
e fazê-las se apresentarem
para nosso entretenimento.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
Podemos observar elefantes
e dizer, sim, eles sofrem,
e podemos renovar nossos esforços
contra a caça recreativa internacional
e contra a caça predatória.
(Aplausos)
Obrigada.
E podemos observar nossos parentes vivos
mais próximos, macacos e símios,
e saber que, sim, eles sofrem,
sentem a vida deles,
para que não mereçam ficar confinados
em experiências biomédicas
altamente invasivas
ano após ano.
Sabe...
(Aplausos)
os patos Harper e Kohl
também nos dizem algo.
Eles nos ajudam a entender
e a perceber que o que comemos
afeta a forma como os animais vivem.
E não se trata apenas
de foie gras, nem de patos.
Podemos pensar em porcos, galinhas
e vacas em confinamentos,
e podemos saber.
Posso lhes dizer que a ciência é real,
e que esses animais também sentem.

French: 
pour les obliger à se produire
pour notre divertissement.
(Applaudissements)
Merci.
En observant les éléphants, nous pouvons
dire « Oui, ils ressentent de la peine »,
et renouveler nos efforts contre
la chasse internationale aux trophées
et contre le braconnage.
(Applaudissements)
Merci.
Et nous pouvons étudier nos plus proches
parents, les singes et gorilles,
et savoir que, oui, ils ressentent
du chagrin et ont des émotions,
donc, ils ne méritent pas
d'être confinés
dans des expériences biomédicales
extrêmement invasives
année après année.
Et, vous savez... (Applaudissements)
... les canards Harper et Kohl
nous apprennent aussi quelque chose.
Ils nous aident à trouver 
le fil conducteur et comprendre
que ce que nous mangeons
affecte la façon dont les animaux vivent.
Il ne s'agit pas uniquement
du foie gras, et des canards.
On peut penser aux cochons, aux poules,
aux vaches dans les élevages industriels.
Nous pouvons savoir et je peux
vous dire, c'est scientifiquement vrai,
ces animaux ressentent,
eux aussi, des émotions.

Arabic: 
وجعلها تؤدي عروضًا لتسليتنا.
(تصفيق)
شكرًا لكم.
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول،
نعم، هي تحزن،
ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة
وضد الصيد غير المشروع.
(تصفيق)
شكرًا لكم.
ويمكننا النظر إلى أقرب أقربائنا الأحياء،
السعادين والقردة،
نعلم أنها تحزن، وتشعر بحياتها،
لذلك لا يستحقون أن يقيدوا
في تجارب طبية شديدة الانتهاك
عامًا بعد عام.
وتعلمون...
(تصفيق)
الأوزان (هاربر) و(كول)
يخبراننا بشيء أيضًا.
حيث يساعدان على ربط الأمور
وإدراك أن ما نأكله
يؤثر على جودة حياة الحيوانات.
وأنه ليس مجرد كبد أوز مسمن، وليس مجرد أوز.
يمكننا التفكير في الخنازير والدجاج
والبقر في مزارع المصانع،
ويمكننا أن نعلم.
يمكنني إخباركم أن العلم حقيقي
وأن هذه الحيوانات تشعر أيضًا.

iw: 
ולהכריח אותם להופיע לשעשוע העצמי שלנו.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה.
אנחנו יכולים להתבונן בפילים ולומר, 
כן, הם מתאבלים,
ואנחנו יכולים לחדש את המאמצים שלנו 
נגד ציד פילים בינלאומי
ונגד ציד חטים.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה.
ואנחנו יכולים להתבונן בבעלי החיים הקרובים
אלינו, הקופים והשימפנזים,
ולדעת שהם מתאבלים והם חשים את חייהם,
אז לא מגיע להם שנכלא אותם
ונערוך עליהם ניסויים ביו-רפואיים פולשניים
שנה אחרי שנה.
ואתם יודעים --
(מחיאות כפיים)
האווזים הארפר וקול,
גם הם מספרים לנו משהו.
הם עוזרים לנו לחבר את הנקודות 
ולהבין שהאוכל שאנחנו אוכלים
משפיע על צורת החיים של בעלי החיים.
זה לא רק כבד אווז, וזה לא רק אווזים.
אנחנו יכולים לחשוב על חזירים 
ועופות ופרות בחוות מפעל,
ואנחנו יכולים לדעת.
אני יכולה לומר לכם שהמדע הוא אמיתי 
ושלבעלי החיים האלה גם יש רגשות.

Italian: 
Possiamo...
Grazie.
Possiamo guardare gli elefanti
e dire: "Sì, soffrono".
E combattere la caccia internazionale
ai trofei e il bracconaggio.
E possiamo guardare gli esseri viventi
più simili a noi, scimmie e gorilla,
sapendo che soffrono e hanno sentimenti,
quindi non meritano di essere rinchiusi
per esperimenti biomedici
altamente invasivi anno dopo anno.
Sapete,
anche le anatre Harper e Kohl
ci dicono qualcosa,
ci aiutano a unire i puntini e capire
che ciò che mangiamo influisce
sulla vita degli animali.
E non vale solo per foie gras e anatre.
Pensiamo a maiali, polli e mucche
negli allevamenti intensivi.
E posso assicurarvi che anche loro
hanno dei sentimenti.

Spanish: 
y a hacerlas actuar 
para diversión de los humanos.
(Aplausos)
Gracias.
Si observamos a los elefantes,
veremos que sufren de verdad,
y podemos redoblar los esfuerzos
contra la caza deportiva internacional
y contra la caza furtiva.
(Aplausos)
Gracias.
Veamos también a nuestros parientes
más cercanos, los monos y simios.
Admitamos que, en verdad, 
sufren y sienten lo que les pasa,
y no merecen ser encerrados
para someterlos a experimentos
biomédicos altamente invasivos
año tras año.
Por otro lado...
(Aplausos)
los patos Harper y Kohl, también
tienen algo para decirnos.
Nos ayudan a atar cabos y a tomar
conciencia de que lo que comemos
afecta el modo de vida de los animales.
Y no se trata solo de las fábricas
de paté, ni aplica solo a los patos.
Consideremos también el caso de cerdos,
pollos y vacas en granjas industriales,
y sucede lo mismo.
Les aseguro que la ciencia demuestra 
que estos animales también sienten.

Macedonian: 
и да ги тераме да играат
за наша забава.
(аплауз)
Ви благодарам.
Ќе можеме да ги видиме слоновите
и да кажеме, да, и тие тагуваат
и ке ги засилиме напорите
против меѓународниот спортски лов
и ловокрадството.
(аплауз)
Фала ви.
И ќе можеме да ги видиме нашите
најблиски роднини, мајмуните
и ќе знаеме дека да,
и тие чувствуваат
и не заслужуваат да бидат заробени
во инвазивни биомедицински експерименити
со години.
И знаете--
(аплауз)
патките Харпер и Кол,
и од нив можеме да заклучиме нешто.
Можат да ни помогнат да сфатиме
дека она што го јадеме
влијае врз животот на животните.
И не е само „фоа гра“,
и не се само патките.
Тука се и свињите, кокошките
и кравите во фабричките фарми
за кои го знаеме истото.
Науката потврдила
дека и овие животни чувствуваат.

Croatian: 
i tjerati ih da izvode trikove
zbog naše razonode.
(Pljesak)
Hvala vam.
Možemo gledati slonove
i reći, da, oni žaluju,
i možemo se potruditi oko
borbe protiv lova na trofeje
i krivolova.
(Pljesak)
Hvala vam.
Možemo pogledati naše
najbliže rođake majmune,
znamo da žaluju, znamo da imaju osjećaje,
i ne zaslužuju biti primorani
biti dio invazivnih
biomedicinskih eksperimenata,
i to godinama.
I znate...
(Pljesak)
patke Harper i Kohl
su nam također nešto pokazale.
Pomogle su nam da spojimo točke
i shvatimo da ono što jedemo
utječe na način kako životinje žive.
I ne mislim samo na "foie gras"
i samo na patke.
Možemo razmišljati i o svinjama,
pilićima i kravama na farmama,
znam da možemo.
Mogu vam reći da znanost potvrđuje
da ove životinje također imaju osjećaje.

Romanian: 
să execute acrobații și să ne distreze.
(Aplauze)
Vă mulțumesc!
Ne putem uita la elefanți
și putem spune: da, jelesc,
și putem crește eforturile împotriva
vânătorii internaționale de trofee
și împotriva braconajului.
(Aplauze)
Vă mulțumesc!
Și ne putem uita
la cele mai apropiate rude, maimuțele,
și știm că ele jelesc, au sentimente,
deci nu merită să fie izolate
pentru experimente biomedicale
extrem de invazive
an după an.
Și, știți...
(Aplauze)
rațele Harper și Kohl
ne spun de asemenea ceva.
Ne ajută să facem legătura
și să realizăm că ceea ce mâncăm
afectează viața animalelor.
Și nu e vorba doar de „foie gras”,
nu e vorba doar despre rațe.
Ne putem gândi la porci și la pui
și la vacile din ferme,
și putem ști.
Vă pot spune, științific,
că și aceste animale simt.

Russian: 
для развлечения публики.
(Аплодисменты)
Спасибо.
Мы можем посмотреть на слонов
и сказать, да, они страдают,
и мы можем возобновить наши усилия
против международной трофейной охоты
и против браконьерства.
(Аплодисменты)
Спасибо.
Мы можем посмотреть на своих
родственников: приматов.
Да, они скорбят, они испытывают чувства,
поэтому они не заслуживают того,
чтобы столько лет над ними проводили
насильственные
биомедицинские эксперименты.
И знаете...
(Аплодисменты)
те два гуся, Харпер и Коул,
они нас тоже кое-чему научили.
Они помогают нам собрать всё воедино
и понять, что то, что мы едим,
влияет на то, как живут животные.
И это не только фуа-гра,
и не только утки.
Мы можем думать о свиньях,
цыплятах и коровах на фермах,
и мы можем понимать.
И я могу сказать вам, что наука доказала,
что животные тоже чувствуют.

English: 
and make them perform
for our entertainment.
(Applause)
Thank you.
We can look at elephants
and say, yes, they grieve,
and we can renew our efforts
against international trophy hunting
and against poaching.
(Applause)
Thank you.
And we can look at our closest
living relatives, monkeys and apes,
and know yes they grieve,
they feel their lives,
so they don't deserve to be confined
in highly invasive biomedical experiments
year after year.
And, you know --
(Applause)
the ducks Harper and Kohl,
they tell us something too.
They help us connect the dots
and realize that what we eat
affects how animals live.
And it's not just foie gras,
and it's not just ducks.
We can think about pigs and chickens
and cows in factory farms,
and we can know.
I can tell you the science is real
that these animals feel, too.

Korean: 
우리가 채식 위주의 
식사를 선택할 때마다
동물의 고통을 줄이는 데 
보탬이 되는 겁니다.
(박수)
저는 동물의 슬픔이
실재한다는 것을 믿습니다.
전 동물이 느끼는 사랑도 믿습니다.
그러니 이젠 인간만
그런 감정을 가지는 게 아니란 것을 
깨달아야 할 때라고 생각합니다.
그 사실을 직시할 때야 비로소
우린 동물에게 더 좋은 세상,
더 다정하고, 친절한 세상을
물려줄 기회를 가지게 될 테죠.
그 과정에서 우리 스스로를
구하게 될지도 모릅니다.
정말 감사합니다.
(박수)
감사합니다.
(박수)

iw: 
אז בכל פעם שאנחנו בוחרים ארוחה טבעונית,
אנחנו תורמים להפחתת הסבל של בעלי חיים.
(מחיאות כפיים)
אז כן, אני מאמינה במציאות
של אבל בבעלי חיים.
אני מאמינה במציאות של אהבה בבעלי חיים,
ואני חושבת שהגיע הזמן שאנחנו בני האדם
נכיר בכך שאין לנו בעלות על הדברים האלה.
וכשנכיר בכך,
תהיה לנו ההזדמנות להפוך את העולם 
לטוב יותר עבור בעלי החיים,
עולם נחמד יותר, עדין יותר.
ועל הדרך, אולי נציל גם את עצמנו.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
Então, toda vez que escolhemos
uma refeição baseada em vegetais,
estamos contribuindo para a redução
do sofrimento dos animais.
(Aplausos)
Então, sim, acredito
na realidade do luto animal.
Acredito na realidade do amor animal,
e acho que é hora de nós, seres humanos,
reconhecermos que não somos
donos dessas coisas.
Quando compreendermos isso,
teremos a oportunidade de tornar o mundo
muito melhor para os animais,
um mundo mais amável, mais gentil,
e, ao longo do caminho,
podemos nos salvar também.
Muito obrigada.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)

Italian: 
Ogni volta che scegliamo
un pasto di origine vegetale,
contribuiamo a ridurre
la sofferenza degli animali.
(Applausi)
Quindi sì,
credo che gli animali soffrano.
Credo che gli animali amino,
e credo che sia ora che noi esseri umani
ci rendiamo conto che non ci appartengono.
E quando lo faremo, renderemo il mondo
un posto migliore per gli animali.
Un posto meno nocivo.
E lungo il percorso,
forse salveremo anche noi stessi.
Grazie a tutti.
(Applausi)

Romanian: 
Așa că, de fiecare dată
când alegem o masă bazată pe plante,
contribuim la reducerea
suferinței animale.
(Aplauze)
Deci da, cred în realitatea
suferinței animale.
Cred în realitatea iubirii animale,
și cred că e momentul ca noi, oamenii,
să recunoaștem
că nu suntem proprietarii acestor lucruri.
Și când vedem asta,
avem oportunitatea să facem lumea
mult mai bună pentru animale,
o lume mai bună, o lume mai blândă,
și pe parcurs, am putea 
să ne salvăm pe noi înșine.
Vă mulțumesc foarte mult!
(Aplauze)
Vă mulțumesc! Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Chinese: 
所以每次我們選擇素食，
就能對減輕動物
所受的苦難盡一份心力。
（掌聲）
所以，是的，我相信
動物會悲慟是真的。
我相信動物會愛是真的，
且我認為，該是時候了，我們人類
該要承認我們並不擁有牠們了。
當我們能了解這一點，
我們就有機會為動物
把世界變得更美好、
更仁慈、更溫柔，
在這個過程中，說不定
也能拯救我們自己。
非常謝謝。
（掌聲）
謝謝。謝謝。
（掌聲）

Spanish: 
De modo que cada vez que elegimos
alimentos elaborados con vegetales,
contribuimos a reducir
el sufrimiento animal.
(Aplausos)
Así que, efectivamente, creo
en la realidad del sufrimiento animal.
Creo en la realidad
del amor en los animales,
y considero que ya es hora
de que los humanos
reconozcamos que no somos
dueños de esas conductas.
Y admitir eso
nos permitirá hacer del mundo
un lugar mejor para los animales,
un mundo más generoso, más compasivo.
Y, en ese proceso, quizá también
logremos salvarnos nosotros mismos.
Muchas gracias.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)

Ukrainian: 
Тож щоразу, як ми обираємо рослинну їжу,
ми робимо свій внесок у зменшення
страждань тварин.
(Оплески)
Тож, так, я вірю у справжність
скорботи тварин.
Я вірю у справжність любові тварин,
і гадаю, настав час для нас, 
людей, усвідомити,
що ми не єдині, хто це відчуває.
І коли ми зрозуміємо це,
ми зможмо зробити світ набагато
кращим місцем для тварин,
добрішим, лагіднішим місцем,
І на цьому шляху ми, можливо,
врятуємо й самих себе теж.
Дуже дякую.
(Оплески)
Дякую. Дякую.
(Оплески)

Macedonian: 
Така што, секој пат кога ке одбереме
оброк од растително потекло,
придонесуваме за смалување
на страдањето кај животните.
(аплауз)
Верувам во постоењето на
тага кај животните.
Верувам во постоењето на љубов
кај животните,
и мислам дека е време
да сфатиме дека ние не ги
поседуваме овие нешта.
И кога ке го сфатиме тоа,
ќе имаме можност да го направиме светот
подобро место за животните,
помил, понежен свет,
и на тој начин, можеби
ќе се спасиме и самите себеси.
Ви благодарам многу.
(аплауз)
Фала ви. Фала ви.
(аплауз)

English: 
So every single time
we choose a plant-based meal,
we are contributing
to reducing animal suffering.
(Applause)
So yes, I believe in the reality
of animal grief.
I believe in the reality of animal love,
and I think it is time for us humans
to recognize that
we don't own these things.
And when we see that,
we have an opportunity to make the world
so much better for animals,
a kinder world, a gentler world,
and along the way, we might
just save ourselves, too.
Thank you so much.
(Applause)
Thank you. Thank you.
(Applause)

Russian: 
Так что каждый раз, когда мы
выбираем растительную еду,
мы вносим свой вклад в то,
чтобы уменьшить страдания животных.
(Аплодисменты)
Я действительно верю в то,
что животные могут испытывать скорбь,
верю в реальность такого
чувства у животных, как любовь.
И я думаю, что пришло время,
когда нам следует признать,
что люди не единственные,
кто может испытывать эти чувства.
И когда мы это поймём,
у нас будет возможность сделать мир
намного лучше для животных,
более добрым, более милосердным.
И тем самым мы спасём и себя.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)

Serbian: 
Zato svaki put kada odaberemo
obrok od biljaka,
doprinosimo smanjenju patnje životinja.
(Aplauz)
Dakle, da, verujem da je žalost
kod životinja stvarna.
Verujem u postojanje ljubavi kod životinja
i smatram da je vreme da mi ljudi
prepoznamo da to nije naša svojina.
Kada to uvidimo,
imamo priliku da učinimo svet
mnogo boljim za životinje,
prijatnijim, nežnijim,
a usput bismo mogli spasiti i sami sebe.
Mnogo vam hvala.
(Aplauz)
Hvala. Hvala.
(Aplauz)

Croatian: 
Svaki put kada odaberete biljnu hranu,
pridonosite smanjenju patnje
koje te životinje osjete.
(Pljesak)
Da, vjerujem da životinje žaluju.
Vjerujem da osjete ljubav
i mislim da je vrijeme da mi ljudi
prihvatimo da nismo jedini
koji su sposobni za to.
Kada to spoznamo,
imat ćemo priliku učiniti svijet
boljim za životinje,
nježniji, ljepši svijet,
a usput ćemo možda spasiti i sebe.
Mnogo vam hvala.
(Pljesak)
Hvala vam. Hvala vam.
(Pljesak)

Chinese: 
因此，每次我们选择吃素食时，
就是为减少动物痛苦
尽了一份力。
（掌声）
是的，我相信动物悲伤是真实的，
我相信动物相爱也是真实的，
我认为我们人类应该认识到，
悲伤与爱不是我们独有的东西。
当我们看到悲伤与爱时，
我们就有机会让动物世界变得更好，
对动物更友善、更温和的世界，
在此过程中，我们
可能也拯救了自己。
非常感谢！
（掌声）
谢谢！谢谢！
（掌声）

Hungarian: 
Minden alkalommal, amikor
növényi alapú ételt fogyasztunk,
hozzájárulunk az állatok
szenvedésének csökkentéséhez.
(Taps)
Szóval igen, hiszem,
hogy létezik gyász az állatvilágban.
Hiszem, hogy létezik állati szeretet,
és úgy gondolom, ideje felismernünk,
hogy mi, emberek nem birtokoljuk
ezeket a lényeket.
Ha ezt belátjuk,
sokkal jobb világot
teremthetünk az állatok számára,
egy boldogabb, barátságosabb világot,
és mindeközben talán
magunkat is megmenthetjük.
Köszönöm szépen.
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)

Czech: 
Takže pokaždé,
když zvolíme rostlinné jídlo,
přispíváme ke snížení utrpení zvířat.
(potlesk)
Takže ano, věřím v opravdovost
zvířecího zármutku.
Věřím v opravdovost zvířecí lásky
a myslím si, že je čas,
abychom my lidé pochopili,
že to není vlastní jen nám.
A pokud si to uvědomíme,
máme možnost udělat svět
mnohem lepším místem pro zvířata,
laskavějším světem, něžnějším světem,
a zároveň s tím
můžeme zachránit i sami sebe.
Mnohokrát vám děkuji.
(potlesk)
Děkuji. Děkuji.
(potlesk)

Arabic: 
لذلك في كل مرة نختار وجبة نباتية،
فإننا نشارك في تقليل معاناة الحيوانات.
(تصفيق)
لذلك نعم، أنا أصدق
حقيقة أن الحيوانات تحزن.
وأصدق حقيقة أن الحيوانات تحب،
وأعتقد أنه قد حان الوقت لنا نحن البشر
أن نعترف بعدم امتلاكنا لهذه الأشياء.
وعندما نرى ذلك،
سيكون لدينا فرصة لجعل العالم
مكانًا أفضل للحيوانات،
مكانًا ألطف وأرق،
وفي طريقنا لذلك، قد ننقذ أنفسنا أيضًا.
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)
شكرًا لكم. شكرًا لكم.
(تصفيق)

Latvian: 
Tāpēc ikreiz, kad izvēlamies
augu valsts maltīti,
mēs sniedzam savu artavu
dzīvnieku ciešanu mazināšanā.
(Aplausi)
Tāpēc, jā, es ticu,
ka dzīvnieki patiešām sēro.
Es ticu, ka dzīvnieki patiešām mīl,
un domāju, ka mums,
cilvēkiem, ir laiks atzīt,
ka šīs emocijas raksturīgas ne tikai mums.
Un, ja to ieraugām,
mēs varam padarīt pasauli
par daudz labāku, iejūtīgāku,
draudzīgāku vietu dzīvniekiem,
un pie reizes varam izglābt arī paši sevi.
Liels paldies.
(Aplausi)
Paldies. Paldies.
(Aplausi)

French: 
Donc, chaque fois que nous choisissons
un repas à base de plantes,
nous contribuons à réduire
la souffrance des animaux.
(Applaudissements)
Donc, oui, je crois 
que le chagrin animal existe,
je crois que l'amour animal existe,
et je pense que le moment est venu
pour nous, humains,
de reconnaître que ces sentiments
ne nous appartiennent pas.
Quand nous le comprenons,
l'opportunité s'offre à nous de créer
un monde meilleur pour les animaux,
un monde plus gentil, plus doux,
et en chemin, nous pourrions
même nous sauver nous-mêmes.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)

Japanese: 
ですから私たちは
植物性の食事を選ぶたびに
動物の苦しみを減らすことに
貢献できるのです
（拍手）
私は本当に動物の
悲哀感情を信じています
動物に愛情が存在すると
信じていますし
そういった感情が
人間だけのものではないと
私たちは認識すべき時だと思います
それを理解した時
動物にとってより良い世界を築く機会を
私たちは手にします
より優しく親切な世界です
それは私たち自身を
救うことにもなるでしょう
ありがとうございました
（拍手）
ありがとうございます
（拍手）

Persian: 
بنابراین هر بار که
یک وعده غذایی گیاهی را انتخاب می‌کنیم،
به کاهش درد و رنج حیوانات کمک می‌کنیم.
(تشویق)
پس بله، من
واقعیت اندوه حیوانات را باور دارم.
من به واقعیت عشق حیوانی اعتقاد دارم،
و فکر می‌کنم زمان آن رسیده که انسان‌ها
تشخیص دهند که ما مالک این چیزها نیستیم.
و هنگامی که آن را دریابیم،
فرصتی خواهیم داشت برای این‌که
جهان را برای حیوانات بهتر کنیم،
دنیایی مهربان‌تر، دنیایی ملایم‌تر،
و راه درازی در پیش است،
ما ممکن است فقط خودمان را نجات بدهیم.
بسیار از شما سپاسگزارم.
(تشویق)
متشکرم. سپاسگزارم از شما.
(تشویق)

Hindi: 
तो हर एक बार
हम एक पौधा-आधारित भोजन चुनते हैं,
हम योगदान दे रहे हैं
जानवरों की पीड़ा को कम करने के लिए।
इसलिए हां, मैं पशु दु: ख 
के वास्तविकता में विश्वास करती हूं।
पशु प्रेम वास्तविकता में विश्वास 
करती हूं,
और मुझे लगता है कि यह हमारे लिए समय है
पहचान ने के लिए
हम इन चीजों के मालिक नहीं हैं।
और जब हम देखते हैं कि,
हमारे पास जानवरों कि दुनिया 
बेहतर बनाने का अवसर है,
एक दयालु दुनिया, एक सज्जन दुनिया,
और रास्ते में, हम अपने आप को भी
बचा सकते हैं
बहुत बहुत धन्यवाद।
(तालियां)
धन्यवाद। धन्यवाद।
(तालियां)

Portuguese: 
Então, de cada vez
que comermos uma refeição de vegetais,
estamos a contribuir
para reduzir o sofrimento animal.
(Aplausos)
Sim, eu acredito na realidade
do luto animal.
Eu acredito na realidade
do amor animal
e penso que é tempo de nós, humanos,
reconhecer que
não somos donos destas coisas.
Quando virmos isto,
teremos a oportunidade de fazer o mundo
tão melhor para os animais,
um mundo mais bondoso, mais gentil,
e, dessa forma, poderemos talvez
salvar-nos, também.
Muito obrigada.
(Aplausos)
Obrigada. Obrigada.
(Aplausos)

Turkish: 
Bu yüzden her bitkisel gıda seçimimizde
hayvanların çektiği acıları
azaltmada katkımız olur.
(Alkışlar)
Yani evet, hayvanların yas tuttuğu
gerçeğine inanıyorum.
Hayvanların sevdiği gerçeğine inanıyorum.
Bence biz insanların bu hayvanların
sahibi olmadığımızı anlama vakti geldi.
Bunu gördüğümüz zaman
dünyayı, hayvanlar için çok daha iyi
bir yere dönüştürme şansımız olur.
Bunu yaparken kim bilir,
belki kendimizi de kurtarırız.
Çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Dutch: 
Dus, elke keer we voor
een vegetarische maaltijd kiezen,
helpen we mee
om dierenleed te verminderen.
(Applaus)
Dus, ja, ik geloof in het bestaan
van rouw bij dieren.
Ik geloof in het bestaan
van liefde bij dieren.
En ik denk dat het tijd wordt
dat wij als mensen
erkennen dat deze gevoelens
niet enkel ons toebehoren.
Als we dit inzien,
kunnen we de wereld misschien
tot een betere plaats maken voor dieren.
Een lievere, zachtere wereld.
En misschien dat we tijdens dat proces
ook onszelf kunnen redden.
Heel erg bedankt.
(Applaus)
Dank je wel. Dank je.
(Applaus)
