
Japanese: 
私にとって写真は、情熱です
日々、観点は変わりますし
アイディアも変わりますが、情熱は変わりません
実用的な操作系、カメラへの哲学、写真の捉え方
富士フイルムは私の写真への情熱を高めてきました
ピエール・スティーベニンです。57際です
もう30年以上、スポーツ写真家として活動しています
スタジアム、体育館、様々な分野を経験してきました
全て独学です
とにかくやってみること
そうして感性を磨いてきました
メインのクライアントはZuma Press編集社です

English: 
In my mind, photography will forever be a passion
Every day, my eye changes
My ideas change, they evolve, 
and passion will never die
Through their user-friendly gear, their philosophy, 
the way they look at photography
Fujifilm have helped me preserve 
and nourish my passion
My name is Pierre Stevenin
and I am 57 years old
I have been a sports photographer for three decades
I work in stadiums, gymnasiums
on every kind of sports events all around the world
I self-taught this work
I trained my eye before anything
I trained my sensibility
My main client is the Zuma Press agency

English: 
a 5-year collaboration now
I also work with daily newspapers and magazines like
L’Équipe, Le Parisien, Paris-Match, The Wall Street Journal, The New York Times…
It’s been 2 years since I started working with Fujifilm
A colleague, Jacky LEY
was already a Fujifilm ambassador
he introduced me to work on the 
development of the X-T2 camera
Switching to Fujifilm gear 
changed my vision of photography
It gave me back feelings I had when I used film cameras
picture composition, work on light and depth of field…
And going from the X-T2 to 
the X-H1 further improved this feeling!
Sports photography is very demanding
Responsive, instinctive reactions are required

Japanese: 
協業してもう5年になります
その他に日刊紙や雑誌、例えば
レキップ紙、ル・パリジャン紙、パリマッチ紙、ウォール・ストリート紙、タイム紙...
富士フイルムの機材を使用して2年になります
既に富士フイルムを使用していたジャッキーという同僚に
X-T2を紹介してもらいました
富士フイルムの機材は、私の写真の捉え方を変えました
まるでフィルムカメラを使っているような感覚で
写真の構図、被写界深度の使い方など
X-H1はX-T2以上にそれを感じさせました
スポーツ写真というのは欲張りで
敏捷性や反射神経が求められます

English: 
I want my gear to be reliable, sturdy and swift above all
The robustness of Fujifilm cameras is important to me
sometimes, I work in very comfortable conditions
but sometimes I can’t get a proper balance.
I can tell you that in some cases
I just lean on my cameras
so if they are not sturdy, it is a handicap that prevents me from working efficiently
As far as creativity is concerned
Fujifilm cameras offer a wide choice of set-ups
so I can get different pictures
with very diversified compositions
I tested the X-H1 camera
particularly during football and rugby matches, indoor sports
but mostly outdoor
Its ergonomics provide a very good grip
It feels really well in my hand
A bad prehension can be very uncomfortable and tiresome
but the X-H1’s shape allows me to rest
and really concentrate on the event

Japanese: 
信頼できて、頑丈で、機敏な機材が求められます
富士フイルムの機材の高剛性は信頼できます
安全で快適な条件で撮影することもありますが
いつでもそうであるとは限りません
時にはカメラに乗っかる姿勢になることもあります
頑丈であることが、効率的に仕事をする第一条件です
撮影機能としては
富士フイルムの機材は幅広い選択肢が準備されています
様々な写真を、様々な構図で撮影できます
今回X-H1を使用したのは
サッカーやラグビーの試合、インドアスポーツですが
大体は屋外での撮影でした
人間工学的な大きなグリップ
手に完全にフィットします
長時間の撮影は疲弊して手が痛くなりますが
X-H1の形状は疲れ知らずです
そして撮影に集中できます

Japanese: 
X-H1は非常に反応が良いです
従来機と比べてですが
反射的な撮影が出来ないことも前はありましたが
X-H1のオートフォーカスは完全に一線を超えてきました
それこそが私の求める性能です
ボディ内手ブレ補正は撮影の選択肢を増やします
同時に、写真の質を高めてくれます
電子ビューファインダーからは何が得られるか？
想像を働かせて、予め画作りを行えます
背面液晶を使うと、タッチ操作でその場で写真を確認できます
後から選択する手間を大幅に省けます
X-H1は連写機能も面白いですね
大体の場合、その撮影条件で一番高速な連写を選択しますが
ここでも選択肢が準備されています
高速、中速、低速など、用途に合わせて連写速度が選べます

English: 
The X-H1 is considerably more responsive
again in comparison to the X-T2
which didn’t allow me to take pictures 
in a completely instinctive way
On the X-H1, the autofocus really 
crossed an important threshold
and I needed this reactivity
In-body image stabilization allows me to 
use the camera in any conditions
and also improves the quality of my photos
What I get from the electronic viewfinder today?
I can think ahead and set the tones 
I wish to give my pictures
With the touchscreen, I can check my photos 
full-sized on the field
and it saves time during editing
Continuous shooting modes are interesting on the X-H1
though I only use the fastest burst available
It allows to optimize production
and choose picture quality depending on the kind of event you’re working on.

Japanese: 
電池寿命は問題ありません
本体に一個
グリップに二個
それでどんな撮影にも対応できます
X-H1は撮影の幅をグンと広げます
人間工学的な形状、敏捷性、フォーカスの確度
ダイヤル類など操作系や自由度の高いセッティング
あとは撮影に必要なのは親指と人差し指のみです
感情を写し止められた時、良い写真が撮れたと思います
ありがちで、記事の隣に掲載される凡そベーシックな報道写真ですら
そこに感情が写し止められていると、ワクワクするでしょう
そういえば、このX-H1、返却が必要らしいね
そいつは、無理な話だね！

English: 
Battery life is perfect
with one in the body
plus two in the grip
I can go on any kind of event.
The X-H1 offers me new photo opportunities
through its ergonomics, its responsiveness,
and its autofocus abilities
It offers me a wide range of set-ups and personalization of dials and buttons
so I can use my camera with 
only my thumb and my forefinger!
I can tell my pictures are good 
when they inspire emotions
Beyond the basic press photograph, which can be standard and will only illustrate an article,
A picture is good when it gives me emotion
as the first agent in its inception.
I heard you would take the X-H1 back.
Well, it won’t be easy for you to take it off my hands!
