
Spanish: 
¡Cómo Mola!
¿y qué velocidad máxima alcanza?
Alrededor de un metro por segundo.
¿Cómo?
Un m/s.
¡Guau! Vale.
No sé...
¡Ahora todo depende de ti!
Realmente no pienso que sepa
qué estoy haciendo.
Vamos a hacerlo. ¡Vamos allá! ¡Sí!
(Risas)
Permitimos a los visitantes explorar
algunas áreas nuevas para descubrir
la ingeniería.
Tenemos algunos robots trabajadores,
desde luego,
tenemos simuladores de vuelo,
muy populares.
Enseñan cómo pilotar un F-35,
pero también hay energía renovable
y algunos problemas
que vendrán en el futuro.
Creo que es, ciertamente,
en lo que nos estamos centrando
y nuestra mejor labor es
que algunos niños piensan
en estudiar carreras de la rama de CTIM;
ciencias, tecnología,
ingeniería, matemática
y piensan en temas complejos como
«Necesito dar clases de cálculo
y entender la física».
Parecen muy difíciles o complejos,

English: 
[People talking and laughing]
That is cool!
So what is the machine's top speed?
About a meter per second.
I'm sorry?
A meter per second.
Wow! Okay.
[Woman wears virtual reality goggles] I don't know...
It's all up to you now! [Laughs]
I don't actually think I know what I am doing.
Let's do this. Yeah, there we go! Yeah!
[Laughs]
What we're allowing the visitors to explore
some of the new areas to find
engineering work.
We have some working robotics.
Of course, we have the flight simulators,
which we are well-known for, and they love.
Shows they how to fly the airplane for an "F-35"
but also renewable energy
and some of the problems of the future.
I think that's what we're really focusing on here,
and the best role is
when kids think about going into S.T.E.M. careers;
Science, Technology,
Engineering, Math,
they think of difficult subjects like
"I need to take Calculus and understand Physics."
So it seems very difficult or very hard.

Chinese: 
[談話聲與笑聲]
這真棒！
這個機械的最高速度是多少？
大約一米每秒。
什麼？
一米每秒。
哇！好的。
[帶著虛擬現實眼鏡的女性] 我不知道......
現在全都看你的了！[笑]
我並不認為我知道自己在做什麼。
來試試這個。沒錯，就是這樣！
[笑]
在這裡，我們讓參觀者可以發掘一些新地方
去尋找有關工程學的作品。
去尋找有關工程學的作品。
我們有一些工作用的機械人。
當然，我們有著名，
且受到人們喜愛的飛行模擬器
去展示他們如何模擬駕駛"F-35"(隱形戰機)。
我們亦探討再生能源，
以及一些未來的問題。
我認為，這正正是我們的焦點所在，
我們的最好角色是，
當小孩子想從事S.T.E.M.的事業時；
科學，科技，
工程學，數學，
他們會把這些想成是一些困難的學科，
心想："我要讀微積分，還有學習物理學。"
這樣看來，就會非常艱難或是不容易。

Portuguese: 
[Pessoas conversando e rindo]
Que legal!
Qual é a velocidade máxima da máquina?
Cerca de um metro por segundo.
Como é que é?
Um m/s.
Nossa! OK.
[Mulher com óculos de realidade virtual] 
Eu não sei...
É tudo com você agora! [Risos]
Eu acho que não sei o que estou fazendo.
Vamos lá. 
Sim, lá vamos nós! Isso!
[Risadas]
Estamos permitindo aos visitantes
explorar algumas novas áreas
onde há trabalho de engenharia.
Temos alguns robôs de trabalho.
Claro, temos os simuladores de voo,
pelos quais somos conhecidos, 
e eles adoram.
Mostramos a eles como pilotar um "F-35"
mas energia renovável também
e alguns dos problemas do futuro.
Eu acho que isso é o que 
nós estamos focando aqui,
e o melhor papel é
quando as crianças pensam em ir para 
carreiras S.T.E.M.;
Ciência, Tecnologia,
Engenharia, Matemática,
eles pensam sobre temas difíceis como
"Eu preciso aprender cálculo 
e entender física".
Assim, parece muito difícil.

Spanish: 
[gente hablando y riendo]
En este momento estamos permitiendo 
a los asistentes explorar
las nuevas areas de ciencia e Ingeniería
Tenemos algunos ejemplos de robótica 
en marcha
Por supuesto, tenemos 
los simuladores de vuelo
por el cual somos muy conocidos
y a ellos les encanta.
Les permite volar el avión
aunque no muy lejos.
Como también tenemos 
la energía renovable
y algunos de los problemas del futuro.
Y eso es, en lo que realmente nos estamos
enfocando aqui, en el Festival
es cuando los niños piensan en carreas STEM:
Ciencia, Tecnología, Ingeniería
Matemáticas, piensan en temas dificiles 
como:
Cálculo y Física, los cuales parecen

English: 
Therefore, kids are not going into
S.T.E.M. fields, instead they are going into
other areas when they get into college.
What we are doing in this festival,
the largest festival of its kind in the world,
is, through the hands-on experience,
getting kids excited and letting them understand
that they can have that same "thrill of victory"
that you'd get in sports,
by engaging in problem-solving.
It's a 2 liter bottle, filled with water.
There is a ketchup packet floating inside.
See, its right there. [Nods]
as ketchup packets do,
but a little bit of magic [waves hand]
[packet falls] that ketchup packet
[laughs] sinks!
See, it went all the way down. That is cool!
[waves fingers] A little more magic
and it will come right back up. [packet goes up]
Now I know magicians are notoriously
careful, I would say about
sharing their secrets but
Yes this is true.
but maybe, at your booth, they will learn
a little bit about science?
They can learn a little bit about that.
We never share our secrets with
anyone who is not a magician,

Spanish: 
por lo que los niños
no acaban estudiando
estos campos;
en la universidad
se dirigen a otras áreas.
Lo que hacemos en esta feria,
la mayor del mundo de las de este tipo
es, mediante experiencias prácticas,
entusiasmamos a los niños
y les permitimos comprender
que pueden tener ese mismo
«entusiasmo por la victoria»
que obtienes en los deportes,
dedicándose a resolver problemas.
Es una botella de dos litros, llena de agua.
Hay un sobre de ketchup flotando dentro.
Mira, justo aquí.
Como suelen hacer los sobres de ketchup,
pero con un poco de magia,
el sobre
se hunde.
Mira, hasta el fondo. Qué guay.
Un poco más de magia
y volverá a la parte superior.
Sé que los magos son famosos
por su cautela, digamos,
a la hora de
compartir sus secretos, pero
Sí, es cierto.
pero quizás, en tu caseta,
aprenderán
algo sobre ciencia.
Pueden aprender un poquito.
Nunca compartimos nuestros secretos
con alguien que no sea mago,

Spanish: 
muy complejos y por lo mismo muchos niños
no optan por estas areas de estudio
una vez que terminan la escuela
y se dirigen a la Universidad
Asi que lo que estamos haciendo
en este Festival
como ya lo mencioné anteriormente, 
el Festival mas grande
de su tipo en el mundo,
es através de la experiencia práctica,
lograr que los niños se entusiasmen,
permitiéndoles entender que se puede
sentir la misma emoción de la victoria
que se optiene en los deportes,
mediante la participación en la 
resolución de problemas,
Hay una botella de 2 litros, llena de
agua, con un paquete de ketchup flotando
por dentro. Se puede ver, esta justo allí
Como todo paquete de Ketchup, con
un poco de magia, se unde.
Usted puede ver, se fue hasta el fondo,
eso es genial! Un poco más de magia,
y este regresará a la superficie.
Ahora sé, que los magos 
son notoriamente...cuidadosos,
Yo diría, de compartir algunos
de sus secretos, pero si la gente viene 
a tu puesto de información,
ellos pueden aprender un poco acerca de
la ciencia que se encuentra 
detrás de ella.
Lo que hacemos es que nunca
compartimos nuestros secretos con nadie

Portuguese: 
Portanto, as crianças não estão indo para
campos S.T.E.M., ao invés disso eles estão indo para
outras áreas quando entrar na faculdade.
O que estamos fazendo neste festival,
o maior festival do gênero no mundo,
é, por meio da experiência prática,
deixar crianças animadas, 
fazendo-as compreender
que elas podem ter 
a mesma "emoção da vitória"
que você teria em esportes,
envolvendo-se em resolução de problemas.
É uma garrafa de 2 litros, cheia de água.
Há um sachê de ketchup flutuando dentro.
Veja, está logo ali.
[Concorda com a cabeça]
como sachês de ketchup fazem,
mas com um pouco de magia 
[passes de mágica]
[Sachê afunda] que o sachê de ketchup
[Risos] afunda!
Veja, ele foi pro fundo. Que legal!
[Passes de mágica] Um pouco mais de mágica
e ele sobe de novo. [Sachê vai para cima]
Eu sei que mágicos são notoriamente
cuidadosos, eu diria,
sobre compartilhar 
seus segredos, mas
Sim, isso é verdade.
mas talvez, em seu estande, eles vão aprender
um pouco sobre ciência?
Eles podem aprender um pouco sobre isso.
Nós nunca compartilhamos nossos segredos
com qualquer um que não é um mágico,

Chinese: 
所以，小孩子都不會進入S.T.E.M.領域，
反而，當他們入讀大學時，
他們會進入其他領域。
在這個科學節當中，
這個全球最大型的同類型節日，
我們所做的是，透過親身體驗，
讓小孩子對此感到興奮，並讓他們知道
他們也可以擁有同樣的勝利的快感，
就像你在參與體育競技時，
解決問題後所得到的喜悅一樣。
這是一個裝滿水的兩升瓶子
裡面有一包漂浮的番茄醬
（女）看，它在這裡。[點頭]
對著這包番茄醬，
用一點點的魔法[手指揮動]
[番茄醬向下降]令這包番茄醬
[笑]下沉！
（女）看，它一直下沉到底。這真棒！
[手指揮動]再來一點點的魔法
它就會原路上升。[番茄醬往上移動]
（女）我知道，對於魔術師分享他們的秘密，
我會說，
都是出了名很小心翼翼的，
（男）沒錯，
不過，或許，在你的攤位內，
他們也會學到一點科學？
（男）他們可以學到一些科學。
我們從不與非魔術師的人
分享我們的秘密，

Spanish: 
pero si demuestras tu interés
en aprender magia,
compartiré algunos secretos contigo.
Y para ese fin,
tenemos disponible un libro.
Déjame cogerlo,
es un libro electrónico, pero lo imprimí
para mostrarlo.
Se titula Magia CTIM.
Está lleno de trucos de magia
que se basan en principios de ciencia,
tecnología, ingeniería y matemáticas.
Todos se pueden realizar en casa,
algunos se pueden imprimir.
Hay un par de ilusiones ópticas dentro
que puedes imprimir y recortar.
Si no,
¡Es increíble, Chris!
puedes leer las instrucciones
- de los trucos de magia.
- Y hacerlos a tu manera.
Además, en nuestra encontrarás
una ilusión en la que puedes entrar,
y podremos separar
tu cabeza del cuerpo.
Estos fósiles son justo como...
¿Puedo coger uno?
- ¡Claro!
- ¡Mira!
Tengo que decir que es un poco pesado.
¿Qué es lo que estoy sujetando?
Es una vértebra de una pequeña ballena,
¡Guau!
y estamos dando
cientos y cientos

Spanish: 
a menos que sean magos, pero si demuestras
que estas interesaado en aprender magia
compartiremos algunos secretos contigo
y para ello, contamos con un libro
a disposición de cualquiera que esté 
interesado.
¿Que libro? Es un libro electrónico, pero 
imprimí una copia para que
pudieras verlo. Dice: "STEM Magic"
Esta lleno de trucos de magia lo cuales
estan basados en los principios de la ciencia,
tecnología, ingeniería y matemáticas.
Todo puede ser echo en casa.
Algunos de ellos puedes imprimirlos en casa

Portuguese: 
mas se você demonstrar 
que está interessado
em aprender mágica,
vamos compartilhar 
alguns segredos contigo.
Para esse fim,
temos um livro disponível
pra qualquer um 
-- deixe-me pegá-lo --
é um e-book. Eu imprimi 
de modo que você pudesse ver.
Ele diz "Magia S.T.E.M.".
Ele é repleto de truques de mágica
que baseiam-se em princípios de Ciência,
Tecnologia, Engenharia e Matemática.
Todas as coisas que você 
pode fazer em casa.
Algumas são coisas que você pode imprimir.
Há algumas ilusões ópticas aqui
que você pode imprimir e cortar.
Isso é ótimo, Chris!
Caso contrário
você pode ler as instruções
sobre os truques de mágica. 
E fazê-los sozinho.
Nós também temos em nosso estande
uma ilusão em tamanho real 
que você pode entrar.
Nós podemos tirar sua cabeça do corpo!
Estes fósseis são como
Posso ajudá-lo a segurar um?
Com certeza!
Eu tenho que dizer, é um pouco pesado.
O que é isso que estou segurando?
Então, esta é uma vértebra 
de uma pequena baleia,
Nossa!
e nós estamos dando
centenas e centenas

English: 
but if you demonstrate that you are interested
in learning magic,
we will share some secrets with you.
To that end,
we have a book available
to anyone -- let me get it --
its an e-book. I printed one so that you could see it.
It says "S.T.E.M. Magic."
This is filled with magic tricks that
are based on principles of Science,
Technology, Engineering, and Math.
All things that you can do at home.
Some of them are things you can print out.
There are a couple of optical illusions in here that
you can print out and cut out.
That is super, Chris!
Otherwise
you can read the instructions on
the magic tricks. Make it on your own.
We also have at our booth
a full-size illusion that you can get into.
We can remove you head from your body!
These fossils are just like
Can I help you hold one?
Absolutely!
I have to tell you, its a little heavy.
What is this that I am holding?
So this is a vertebrae of a small whale,
Wow!
and we are giving
hundreds and hundreds

Chinese: 
但若果你能證明自己，
十分有興趣學習魔術，
我們會與你分享一些秘密。
為此，
我們有一本著作，
適合任何人--讓我拿出來--
它是一本電子書。我把它列印了出來，所以你可以看到
（女）它寫著"S.T.E.M. 魔法"
這本書寫滿了
以科學
科技，工程學，以及數學為主的魔術，
所有你可以在家便能做的魔術。
其中有些東西你可以把它列印出來
這裡有幾個視錯覺的魔術，
你可以把它列印還有剪出來。
（女）這真是了不起，克里斯！
不然的話
你可以閱讀有關的教學
然後製作你自己的魔術。
在我們的攤位內，
還有一個實際尺寸的視錯覺魔術，
你可以走進去，我們可以把你的頭和你的身體分開！
這些化石就像是
（女）我可以幫你拿一個嗎？
當然可以！
（女）我要告訴你，這個東西有一點重量。
（女）這個我拿著的是什麼東西？
這是一個小鯨魚的脊椎骨，
（女）哇！
還有，我們會給孩子們送出
上百，上百磅的化石！

Spanish: 
de fósiles a los niños.
¿Significa que puedo tener
una fósil de ballena?
Eso mismo. Puedes quedarte esta.
Qué guay.
También tenemos prácticas
para los niños,
como por ejemplo,
este hueso gigante
de una ballena
que recuperamos
de los pantanos
de Virginia.
Y los niños pueden sentarse
y coger este tipo de cosas,
a diferencia de un museo.
Dinos si es muy pesado.
¡Dios!
Es excelente, de verdad,
porque no tuve la oportunidad
de hacer ejercicio,
así que me servirá.
Pero creo que te lo voy a devolver.

English: 
of pounds of fossils away to kids!
You mean I can get a whale vertebrae?
Absolutely. [Nods] You can just keep that one yourself!
[Laughs] That's cool!
We have hands-on for kids as well
for example [lifts bone]
like this huge huge alna
from a whale that
we recovered from the
Cool!
swamp rivers of virginia.
Kids can actually sit
and hold these things,
unlike a museum.
You tell us how heavy this is. [Laughs]
[Gasps] Oh my! [Laughs]
Its actually nice because
I didn't get a chance to
do my morning workout, so I'm enjoying this. [Laughs]
But I think I will give that to you. [Laughs]
["Scientific American" magazine logo]

Portuguese: 
de quilos de fósseis para as crianças!
Quer dizer que eu posso pegar uma vértebra de baleia?
Certamente. [Concorda com a cabeça] 
Você pode pegar essa pra você!
[Risos] Isso é legal!
Temos exemplos práticos para crianças também
por exemplo [levanta osso]
como este enorme, enorme cúbito
de uma baleia
que recuperamos
dos rios pantanosos da Virgínia.
As crianças podem sentar-se
e segurar essas coisas,
diferente de um museu.
Você nos diz quanto isto pesa. [Risos]
[Suspiros] Nossa! [Risadas]
É muito bom
porque eu não tive a chance de fazer
meu treino matinal, 
então estou adorando. [Risadas]
Mas eu acho que vou te dar isso. [Risadas]
[Logo da revista "Scientific American"]

Chinese: 
上百，上百磅的化石！
（女）你是指我可以拿一個鯨魚的脊椎骨嗎？
沒錯。[點頭] 這個你也可以留著。
（女）[笑] 這真棒！
我們也會一些親身體驗的活動給我們的孩子
例如 [提起骨頭]
像這個大塊的尺骨
是從鯨魚身上取下來的
我們是在
（女）棒！
維吉尼亞的沼澤河流獲得的。
孩子們可以坐在上面，
或是拿起這些物件，
而不是像博物館。
你告訴我，這個有多重。[笑]
（女）[驚叫一聲] 噢 我的！[笑]
（女）這個其實很好
因為我一直沒有機會
在早上做我的鍛煉，所以我很享受。[笑]
可是我想我會把它還給你。[笑]
["科學人" 雜誌標誌]
