
English: 
Dead Star Circled by Light
Spectacular new images from ESO’s VLT have helped identify a new, isolated neutron star, beyond our galaxy.
The stellar corpse is 200 000 light years away...
… and is surrounded by a ring of gas that is the remains of a 2000 year old supernova explosion.
Neutron stars are usually only 10 kilometres in diameter but weigh more than the Sun!
They are thought to be very common in the Universe but are very difficult to find.
This discovery might lead to new ways of finding these exotic stellar remains.

Romanian: 
O stea moartă, înconjurată de lumină
Niște imagini spectaculoase luate de telescopul VLT al ESO au ajutat la identificarea unei stele neutronice noi, izolate, din afara galaxiei noastre.
Cadavrul stelar e la 200 000 de ani lumină distanță...
...și e înconjurat de un inel de gaz, rămășiță a unei explozii de supernovă de acum 2000 de ani.
Stelele neutronice au de obicei doar 10 kilometri în diametru dar sunt mai grele decât Soarele!
Ele sunt crezute a fi foarte comune în Univers, dar sunt foarte dificil de găsit.
Această descoperire ar putea duce la noi moduri de a găsi aceste exotice resturi de stele

Korean: 
빛에 둘러싸인 Dead Star
ESO VLT의 새로운 이미지는 우리 은하계를 뛰어 넘어 새롭고 고립 된 중성자 별을 관측하는데 도움이 되고있다.
이 별의 잔해는 20만 광년 떨어졌다...
... 그리고 2000 년된 
초신성 폭발의 잔해물 인 가스 고리에 둘러싸여 있다.
중성자 별은 보통 직경이 
10 킬로미터이지만 태양보다 무겁다!
그들은 우주에서 매우 흔한 것으로 
생각되지만 쉽게 발견되지 않는다.
이 발견은 이질적인 별의 잔해를 찾는데 
새로운 방법이 개발될지도 모른다.

Turkish: 
Işıkla Çevrili Ölü Yıldız
ESO'nun VLT'sinden gelen yeni muhteşem görüntüler, galaksimizin ötesinde yeni ve izole bir nötron yıldızını tanımladı.
Yıldız cesedi 200 000 ışık yılı uzaklıkta...
... ve 2000 yıl yaşındaki bir süpernova patlamasının kalıntıları olan bir gaz halkası ile çevrili.
Nötron yıldızları genellikle sadece 10 kilometre çapındadır ancak Güneş'ten daha ağırdır!
Evrende çok yaygın olduğu düşünülmesine rağmen bulunması çok zordur.
Bu keşif böylesi egzotik yıldız kalıntılarının yeni bulunma yöntemlerine öncülük edebilir.

Italian: 
Una Stella Morta Circondata di Luce
Nuove e spettacolari immagini dal VLT di ESO hanno reso possibile l'identificazione di una nuova stella di neutroni, isolata e fuori dalla nostra galassia.
Il cadavere stellare è situato a 200 000 anni luce da noi...
...ed è circondato da un anello di gas che è il residuo di una supernova esplosa 2000 anni fa.
Le stelle di neutroni di solito hanno un diametro di soli 10 km ma pesano più del Sole!
Sono ritenute essere comuni nell'Universo, ma sono molto difficile da trovare.
Questa scoperta potrebbe portare a un nuovo modo di scoprire questi esotici residui stellari.

Polish: 
Otoczona światłem martwa gwiazda
Spektakularne nowe obrazy z VLT należącego do ESO pomogły zidentyfikować nową samotną gwiazdę neutronową znajdującą się poza nasza galaktyką.
Ten gwiezdny trup znajduje się 200 000 lat świetlnych od nas
i otoczony jest pierścieniem gazu stanowiącego pozostałości wybuchu supernowej 2000 lat temu.
Gwiazdy neutronowe mają zazwyczaj jedynie 10 km średnicy, lecz ważą więcej niż Słońce.
Uważa się, że występują one powszechnie we Wszechświecie, ale trudno je odnaleźć.
To odkrycie może doprowadzić do nowych sposobów odnajdywania tych egzotycznych gwiezdnych pozostałości.

Vietnamese: 
Tập 155: Ánh sáng Bao quanh một Ngôi sao Chết
Mới đây, những bức ảnh tuyệt đẹp từ kính VLT của ESO cho thấy
một ngôi sao neutron nằm ngoài Dải Ngân hà (Thiên hà Milky Way).
Di hài của một ngôi sao đã chết này cách chúng ta 200 000 năm ánh sáng...
...và được bao quanh bởi một vòng tròn khí còn sót lại sau vụ nổ supernova cách đây 2000 năm.
Những ngôi sao Neutron thường có đường kính chỉ khoảng 10 km nhưng lại nặng hơn Mặt Trời rất nhiều!
Chúng được cho là rất phổ biến trong Vũ Trụ nhưng nhưng tìm thấy chúng là một điều không hề dễ dàng.
Khám phá này có thể cho ta cách hoàn toàn mới để truy tìm những ngôi sao Neutron.

Portuguese: 
Uma estrela morta circulada pela luz.
Novas imagens espetaculares do VLT do ESO ajudaram a identificar uma nova estrela de nêutrons isolada, além da nossa galáxia.
O cadáver estelar está a 200.000 anos-luz de distância ...
... e está rodeado por um anel de gás, que é o que restou de uma explosão de supernova há 2.000 anos.
Estrelas de nêutrons têm geralmente apenas 10 quilômetros de diâmetro, mas pesam mais que o sol!
Elas são consideradas muito comuns no universo, mas são muito difíceis de encontrar.
Esta descoberta pode levar a novas formas de encontrar estes restos estelares exóticos.

Spanish: 
Una estrella muerta rodeada de luz
Unas nuevas y espectaculares imágenes del VLT de ESO han ayudado a identificar una nueva estrella de neutrones aislada, más allá de nuestra galaxia.
El cuerpo estelar está a 200 000 años luz...
... y está rodeado por un anillo gaseoso, resto de una explosión de una supernova de hace 2000 años.
Las estrellas de neutrones suelen medir apenas 10 kilómetros de diámetro, pero ¡pesan más que el Sol!
Se piensa que son muy comunes en el Universo, pero en realidad son difíciles de encontrar.
El descubrimiento podría conducirnos a nuevas maneras de hallar estos exóticos restos estelares.

Indonesian: 
Bintang mati yang dikelilingi cahaya
Gambar baru yang spektakuler dari VLT ESO membantu menemukan Isolated Newtron Star (INS) baru di luar galaksi kita.
Jaraknya dua ratus ribu tahun cahaya
Dikelilingi oleh cincin gas yang merupakan sisa dari ledakan Supernova 2000 tahun lalu.
Bintang Newton biasanya hanya berdiameter 10 kilometer tapi lebih berat dari Matahari!
Bintang in banyak ditemukan di alam semesta, namun sangat sulit untuk ditemukan.
Penemuan ini dapat menuntun pada cara baru menemukan bintang-bintang eksotik ini.

Portuguese: 
Estrela Morta Circundada por Luz
Novas imagens espetaculares do VLT do ESO ajudaram a identificar uma nova estrela de nêutrons isolada,  além da nossa galáxia.
O cadáver estelar está a 200.000 anos-luz de distância ...
… e está cercado por um anel de gás que é o resto de uma explosão de supernova de 2.000 anos de idade.
Estrelas de nêutrons geralmente têm apenas 10 quilômetros de diâmetro, mas pesam mais que o Sol!
São consideradas muito comuns no Universo, mas muito difíceis de serem encontradas.
Esta descoberta pode levar a novas formas de encontrar esses restos estelares exóticos.

Czech: 
Mrtvá hvězda v objetí světla
Působivé snímky z ESO/VLT nám pomohly identifikovat dosud neznámou osamocenou neutronovou hvězdu za hranicí naší Galaxie.
Hvězdný objekt je od nás vzdálen 200 000 světelných let...
... a je obklopen prstencem plynu, který je pozůstatkem 2000 let staré exploze supernovy.
Neutronové hvězdy mají obvykle průměr jen 10 kilometrů, ale jsou hmotnější než Slunce!
Předpokládá se, že osamocených neutronových hvězd je ve vesmíru hodně, ale je velmi těžké je najít.
Tento objev může vést k novým způsobům hledání exotických hvězdných pozůstatků.

Romanian: 
Transcris de ESO; Tradus de Ruxandra Vâlcu

Indonesian: 
Transcribed by ESO; Translated by Reeveeas

Czech: 
Text titulků ESO; Překlad - Jan Veselý, Planetárium Praha

Portuguese: 
Transcrito pelo ESO; Traduzido por - Bob 2014

Korean: 
Transcribed by ESO
Translated by Starlight Moonlight, Yu

Spanish: 
Transcrito por ESO; Traducido por Carlota Vega

Italian: 
Trascritto da ESO; Tradotto da Nicola Gaspari

Portuguese: 
transcrito por eso; traduzido por Sérgio WM.

Turkish: 
Transkripsiyon: ESO; Çeviri: Görkem Koray Öz

Vietnamese: 
Transcribed by ESO; Translated by — Thanh Sang Mai.

English: 
Transcribed by ESO; Translated by —

Polish: 
Transkrypcja ESO; tłumaczenie — Tomasz Kozłowski.
