
Spanish: 
Hola a todos! Aquí Jorphdan, la PH no se pronuncia.
El viaje de hoy por los Planos Exteriores continúa en Bytopia y Elysium.
El reino neutral/legal bueno de Bytopia, y Elysium, que es el reino neutral verdadero.
Bytopia existe entre Celestia y Elysium.
Es conocida como los Paraísos Gemelos.
El plano tiene una región superior y otra inferior, como capas, que están una frente a la otra y habiendo espacio entre medio.
La superficie de una capa puede ser vista desde la otra como un reflejo fantasmal en el cielo.
La mejor analogía de esto es un libro sin lomo.
El interior de la tapa y de la contratapa son la superficie de las dos capas, una frente a la otra,
y el viajero que estuviera parado en una capa podría mirar hacia arriba y ver a la otra colgando sobre su cabeza.
La separación es de 20 millas desde el nivel del mar de cada una, y la gravedad funciona normalmente para cada capa,
invirtiéndose si vuelas demasiado cerca de la otra capa.
Volar de una capa a la otra es común, pero también escalando ciertas montañas que tienen
picos que se conectan con la otra capa puedes llegar a ella,
aunque cruzando de esta forma puede ser peligroso cuando la gravedad se invierte.

Portuguese: 
Olá a todos, Jorphdan aqui, o PH é silencioso.
A viagem de hoje através dos planos exteriores continua com Bytopia e Elysium
O Neutro / Legal Bom reino de Bytopia, e Elysium o verdadeiro neutro e bom do reino.
Bytopia existe entre Celestia e Elysium.
É conhecido como os Paradigmas do Gêmeo.
O plano tem uma região superior e inferior como camadas, de frente para a frente com espaço entre eles.
A superfície de uma camada pode ser vista do outro como uma reflexão espiral fantasmal contra
o céu.
A melhor analogia disso é um livro sem espinha.
O interior das duas tampas são as superfícies das duas camadas, de frente para a frente.
Um viajante de pé em uma camada pode olhar para cima e ver o outro pendurado sobre a cabeça.
A separação é de 20 milhas do nível do mar ao nível do mar e as funções de gravidade normalmente
para cada camada.
Em última análise, atirando se você voa muito perto da outra camada.
Voar de uma camada para outra é comum, mas também escalando certas montanhas que têm
picos de conexão é um caminho para a outra camada.
Embora o cruzamento desta maneira possa ser perigoso quando a gravidade se inverte.

English: 
Hello everybody, Jorphdan here the PH is silent.
Today’s trip through the outer planes continues
with Bytopia and Elysium.
The Neutral/Lawful Good realm of Bytopia,
and Elysium the True Neutral Good realm.
Bytopia exists in between Celestia and Elysium.
It is known as the Twin Paradises.
The plane has an upper and lower region as
layers, facing each other with space in between.
The Surface of one layer can be viewed from
the other as a ghostly mirror reflection against
the sky.
The best analogy of this is a book with no
spine.
The insides of the two covers are the surfaces
of the two layers, facing each other.
A traveler standing on one layer can look
up and see the other hanging overhead.
The separation is 20 miles from sea level
to sea level and gravity functions normally
for each layer.
Ultimately flipping if you fly too close to
the other layer.
Flying from one layer to the other is common,
but also climbing certain mountains that have
connecting peaks is a path to the other layer.
Although crossing in this way can be hazardous
when gravity reverses itself.

Spanish: 
Las dos capas se llaman Shurrock y Dothion.
Dothion es considerado el plano superior, con estaciones suaves, grandes robles y grandes praderas.
Shurrock es más salvaje, con clima dramático y naturaleza indómita.
Ninguno de los dos lados se considera mejor que el otro, y los nativos de una capa a menudo visitan
la otra para variar el ritmo.
Dothion es la más poblada de las dos, pero Shurrock tiene más materias primas.
Vetas de oro y gemas pueden ser encontradas apenas removiendo la superficie.
Versiones celestiales de los animales viven en Bytopia,
animales inteligentes que encontrarías en el Plano Material en un bosque o pradera también existen
aquí, y es hogar de una gran cantidad de gnomos.
El dios gnomo Garl Glittergold vive aquí.
Él tiene una comunidad entera de gnomos divinos que le ayudan a administrar su cartera de valores.
Su séquito tiene su hogar en Bytopia en un área de Dothion conocida como las Colinas Doradas.
Garl Glittergold ha minado la mayoría de la región y construido madrigueras para los gnomos y forjas para los artesanos.

English: 
The two layers are called Shurrock and Dothion.
Dothion is considered the topmost plane, with
mild seasons, great oaks and large meadows.
Shurrock is wilder with it’s dramatic weather
and untamed wilderness.
Neither side considers itself better than
the other and natives of one layer often visit
the other for a change of pace.
Dothion is the more populated of the two planes,
but Shurrock has more raw materials.
Seams of gold and gems found just beneath
the surface.
Celestial versions of animals live in Bytopia.
Intelligent animals you would find on the
Material plane in a forest or meadow exist
here and it’s home to an abundance of Gnomes.
The Gnome deity Garl Glittergold lives here.
He has a whole community of divine gnomes
helping him manage his portfolio.
His cohorts make their home on Bytopia in
an area of Dothion known as the Golden Hills.
Garl Glittergold has mined out most of the
region and provided warrens for gnomes and
forges for craftsmen.

Portuguese: 
As duas camadas são chamadas Shurrock e Dothion.
Dothion é considerado o plano mais alto, com temporadas leves, ótimos carvalhos e grandes prados.
Shurrock é mais selvagem com o clima dramático e a região selvagem.
Nenhum dos lados se considera melhor do que o outro e os nativos de uma camada freqüentemente visitam
o outro para uma mudança de ritmo.
Dothion é o mais povoado dos dois aviões, mas Shurrock tem mais matérias-primas.
Costas de ouro e gemas encontradas logo abaixo da superfície.
Versões celestiais de animais vivem em Bytopia.
Animais inteligentes que você encontraria no plano Material em uma floresta ou prado existem
aqui e é o lar de uma abundância de Gnomos.
A deidade Gnomo Garl Glittergold vive aqui.
Ele tem toda uma comunidade de gnomos divinos ajudando-o a gerenciar seu portfólio.
Suas coortes fazem sua casa em Bytopia em uma área de Dothion, conhecida como Colinas Douradas..
Garl Glittergold extraiu a maior parte da região e forneceu warrens para gnomos e
e forjas para artesãos.

Portuguese: 
No fundo das minas estão os vortices que levam aos planos elementares da terra e do fogo.
Bytopia também abriga dragões adamantinos.
Que têm escamas de prata extremamente difíceis e têm uma respiração quente e branca de chama mágica que
pode inflamar materiais não inflamáveis.
Eles são talvez os mais poderosos do tipo dragão.
Eles são o epítome do bem, sacrificando o que é necessário para o bem comum dos inteligentes
em todos os lugares.
Eles são os próprios guardiões de Bytopia, apesar de viverem em um plano um pouco legal
não estão preocupados com a lei ou o caos.
Apenas a proteção das boas formas de vida conscientes.
Em seguida iremos discutir os campos abençoados do Elysium.
Um lugar dos supremos deuses.
Uma terra tão agradável que você nunca quer sair.
Existem quatro camadas para o Elysium dominado pelo rio Oceanus que começa no quarta
camada mais externa e flui para a camada mais íntima, o que é o mais próximo
do plano astral.
O rio então flui para as terras selvagens  e Arborea como o rio Styx flui através
dos planos inferiores.

English: 
Deep in the mines are vortices that lead to
the elemental planes of earth and fire.
Bytopia is also home to adamantine dragons.
Which have extremely hard silver scales and
have a white hot breath of magical flame that
can ignite nonflammable materials.
They are perhaps the mightiest of dragon kind.
They are the epitome of good, sacrificing
what is necessary for the common good of intelligent
creatures everywhere.
They are the self appointed guardians of Bytopia,
despite living in a somewhat lawful plane
they are unconcerned with law or chaos.
Only the protection of sentient good lifeforms.
Next we discuss the Blessed Fields of Elysium.
A place of ultimate goodness.
A land so pleasant you may never want to leave.
There are four layers to Elysium dominated
by the River Oceanus which begins on the fourth
outermost layer and flows down to the innermost
layer, which happens to be the one closest
to the Astral Plane.
The river then flows into the Beastlands and
Arborea much like the River Styx flows through
the lower planes.

Spanish: 
En la profundidad de las minas hay vórtices que conducen a los Planos Elementales de Tierra y de Fuego.
Bytopia es también el hogar de los dragones de adamantio,
que tienen escamas plateadas extremadamente duras y un aliento blanco caliente de fuego mágico que
puede encender materiales no inflamables.
Ellos son probablemente los más poderosos entre los dragones.
Ellos son la personificación del Bien, sacrificando lo que sea necesario por el Bien Común de todas las criaturas inteligentes.
Son los auto-proclamados guardianes de Bytopia, y a pesar de vivir en un plano legal,
no les interesa la Ley ni el Caos,
sino sólo la protección de formas de vida buenas y conscientes.
A continuación, hablaremos de los Benditos Campos de Elysium,
un lugar de máxima bondad,
una tierra tan placentera que podrías no querer irte nunca de ella.
Existen cuatro capas en Elysium, dominadas por el Río Oceanus, que nace en la cuarta y
más exterior de las capas, y desciende hasta la más interior, que también es la más cercana al Plano Astral.
Luego, el río fluye a través de la Tierra de las Bestias y Arbórea, de la misma forma en la que el Río Estigia fluye por los Planos Inferiores.

Portuguese: 
A diferença é que Oceanus é lento, pacífico e navegável pelos mortais, sem
ameaças nas águas aos viajantes.
As terras do Elysium são férteis, cheias de pinheiros e flores com cheiro doce.
rolando terras de pastagens, atingindo algumas centenas de quilômetros.
O céu varia em cores de índigo a azul claro, o que depende do número de incandescência
de orbes brilhantes no céu.
Não há sol nem noite no sentido convencional, mas um grande número de Poderes que
habitam esse reino afetam o céu.
Ilumina e escurece dependendo de quem ou o que é ascendente em determinado momento.
Elysium é o lar de quatro camadas, e são Amoria, Eronia, Belierin e Thalasia.
Amoria é a camada que faz fronteira com o plano astral e, portanto, é o ponto mais comum
para viajantes.
Há cavernas aqui que levam a Bytopia, mas se você seguir o rio, você irá levá-lo
as terras selvagens, que é o plano externo para o nosso próximo vídeo.
Amoria é mais como o plano material do que os outros quatro.
Eronia é uma região montanhosa onde o rio Oceanus é quebrado por cachoeiras.

Spanish: 
La diferencia es que Oceanus es lento, apacible y navegable por los mortales, sin amenazas en sus aguas para los viajeros.
Las tierras de Elysium son fértiles, llenas de pinos y flores de aroma dulce.
Llanuras ondulantes llegan a cubrir cientos de millas.
El cielo varía entre el color índigo hasta el celeste, dependiendo del número de esferas luminosas en el cielo.
No existe el Sol ni la noche en el sentido convencional, sino que un gran número de Potencias que
habitan este reino afectan el cielo.
Se ilumina o se oscurece dependiendo de quién o qué es ascendente en cada momento en particular.
Elysium se divide en cuatro capas, que son Amoria, Eronia, Belierin y Thalasia.
Amoria es la capa que limita con el Plano Astral, y por lo tanto es el punto más común para los viajeros.
Hay caravanas aquí que conducen a Bytopia, pero si sigues el río llegarás
a la Tierra de las Bestias, que es el Plano Exterior de nuestro próximo video.
Amoria es la más parecida al Plano Material de las cuatro.
Eronia es una región montañosa donde el Río Oceanus se rompe en cascadas.

English: 
The difference being that Oceanus is slow,
peaceful and navigable by mortals, with no
threats in the waters to travelers.
The lands of Elysium are fertile, filled with
pine trees and sweet smelling flowers.
Rolling grasslands reach some hundreds of
miles.
The sky ranges in color from indigo to light
blue, which depends on the number of glowing
orbs in the sky.
There is no sun or night in the conventional
sense, but a large number of the Powers that
inhabit this realm affect the sky.
It brightens and darkens depending on who
or what is ascendant at a particular time.
Elysium is home to four layers, and they are
Amoria, Eronia, Belierin, and Thalasia.
Amoria is the layer that borders the Astral
Plane, and thus being the most common point
for travelers.
There are caverns here that lead to Bytopia
but if you follow the river it will lead you
to the Beastlands, which is the outer plane
for our next video.
Amoria is most like the material plane than
the other four.
Eronia is a mountainous region where the River
Oceanus is broken by up by waterfalls.

Spanish: 
Belierin es una amplia región plana que se ha convertido en un pantano.
Numerosas fortalezas y reinos se encuentran más allá de las orillas.
Finalmente, Thalasia es el gran mar desde el que fluye Oceanus.
La tierra no sumergida consiste en algunas pocas islas dispersas por esta capa.
Estos son los lugares de descanso final de los benditos, aquellos que perecieron por la causa del Bien.
Elysium es el hogar de muchas criaturas que habitan los Planos Superiores, pero es exclusivamente el hogar del fénix.
Es interesante porque el Manual de los Planos de la 2da edición dice que los dioses griegos y egipcios
forman parte de Elysium.
No porque esto sea raro en verdad, sino que es raro para mí porque no pienso en D&D con
esos dioses y mitología.
Pero originalmente, o al menos en los días de la 2da edición, así estaba escrito en la mitología de los planos.
Y ahora que lo menciono, esto me recuerda que esos dioses aparecen en el Manual del Jugador.
Me pregunto, ¿juegas D&D con dioses griegos y egipcios?
Házmelo saber en los comentarios.
Puede ser peligroso permanecer en Elysium: podrías quedar tan cautivado por él que no querrías dejarlo.

English: 
Belierin is a wide flat region which has turned
into a marsh.
Many strongholds and realms are located beyond
the banks.
Finally Thalasia is the great sea from which
Oceanus flows.
Dry land consists of a few small islands scattered
throughout this layer.
These are the final resting places of the
blessed, those who perished for the cause
of good.
Elysium is home to many creatures found in
the upper planes, but is uniquely home to
the phoenix.
It’s interesting because the 2e Manual of
the Planes talks about the Greek and Egyptian
gods having stake in Elysium.
Not that this is odd really, but it’s odd
to me because I don’t think of D&D with
those gods and mythology.
But originally, or at least in 2nd edition
days it was written into the planar mythology.
And now that I mention this I’m reminded
that those gods are listed in the Player's
Handbook, I wonder do you play D&D with Greek
or Egyptian gods?
Let me know in the comments below.
It can be dangerous to stay in Elysium, you
might become so enthralled by it that you
refuse to leave.

Portuguese: 
Belierin é uma ampla região plana que se transformou em um pântano.
Muitas fortalezas e reinos estão localizados além dos bancos.
Finalmente, Thalasia é o grande mar a partir do qual Oceanus flui.
A terra seca é constituída por algumas pequenas ilhas espalhadas por esta camada.
Estes são os últimos lugares de descanso dos abençoados, aqueles que pereceram pela causa
do bem.
Elysium é o lar de muitas criaturas encontradas nos planos superiores, mas é exclusivamente o lar
da fênix.
É interessante porque o 2º Manual dos Planos fala sobre os
deuses gregos e egípcios que têm participação no Elysium.
Não que isso seja estranho realmente, mas é estranho para mim porque não penso em D&D com
esses deuses essa mitologia.
Mas originalmente, ou pelo menos na  2ª edição, foi escrito na mitologia planar.
E agora que eu mencionei isso, lembro-me que esses deuses estão listados no livro do jogador.
Manual, eu me pergunto que você joga D&D com deuses gregos ou egípcios?
Comente nos comentários abaixo.
Pode ser perigoso ficar em Elysium, você pode tornar-se tão fascinado por isso que você
se recuse a sair.

Spanish: 
Al final de un descanso largo tomado en Elysium, el visitante debe realizar un saving throw de sabiduría DC 10,
y si fallas, la criatura se niega a dejar el plano antes de tomar otro descanso largo.
Tres tiros fallidos y la criatura nunca abandona el plano por su propia voluntad.
Es el plano neutral verdadero, y la bondad brilla por todos lados en Elysium.
Todo tipo de forasteros de alineación bondadosa pueden ser encontrados aquí, incluyendo aquellos de
disposición legal o caótica.
Incluso criaturas de los Planos Elementales como los Djinn pueden terminar en Elysium.
Chauntea alguna vez vivió en Elysium, como también Lathander, y Mystra tenía su ciudad, Dweomerheart aquí
antes de que se convirtiera en un plano en la 3ra edición, que luego fue destruido durante la Plagua de los Hechizos.
Y eso es todo por esta semana.
Todo es muy simpático y feliz en estos reinos.
El que no haya ningún conflicto del que hablar hace que los videos sean más cortos.
Si quieres más información sobre Bytopia, puedo recomendarte un canal:
AJPickett de The Mighty Gluestick hizo un video genial sobre Bytopia, entrando en mucho más
detalle de lo que yo hice aquí.
Dirígete a este canal y dile que yo te envié, el link está en la descripción.
Gracias a todos por ver, y nos vemos en el próximo video!

English: 
At the end of a long rest taken in Elysium
a visitor must make a DC 10 Wis saving throw.
On a failed save, the creature is unwilling
to leave the plane before taking another long
rest.
Three failed saving throws the creature never
willingly leaves.
It’s the true neutral plane of good, and
goodness shines everywhere in Elysium.
All manner of good aligned outsiders can be
found here, including those of lawful or chaotic
disposition.
Even creatures from the elemental planes such
as Djinn can wind up in Elysium.
Chauntea once lived in Elysium, as did Lathander,
and Mystra had her city Dweomerheart here
before it became it’s own plane in 3rd edition
and was later destroyed during the spellplague.
And that’s it for this week.
Everything so nice and happy in these realms.
It makes for shorter videos when there isn’t
any conflict to talk about.
If you want some more info on Bytopia I have
a channel recommendation for you.
AJ Pickett of The Mighty Gluestick did a really
great video on Bytopia going into much more
detail than I have here.
Head over to his channel and tell him I sent
ya, links in the doobly do.
Thanks for watching everybody I’ll see you
in the next video!

Portuguese: 
No final de um longo descanso no Elysium, um visitante deve fazer um lançamento de DC 10 Wis.
Em uma salvação errada, a criatura não está disposta a deixar o plano antes de tomar outro longo
descanso.
Três fracassos na poupança, a criatura nunca deixa de bom grado.
É o verdadeiro plano neutro do bem, e a bondade brilha em todos os lugares do Elysium.
Todos os tipos de estrangeiros bem alinhados podem ser encontrados aqui, incluindo aqueles de tendencia boa ou
caótica.
Mesmo criaturas dos aviões elementares, como Djinn, podem acabar em Elysium.
Chauntea já viveu em Elysium, assim como Lathander, e Mystra teve sua cidade Dweomerheart aqui
antes de se tornar seu próprio avião na 3ª edição e depois foi destruído durante a espelta.
E é isso mesmo para esta semana.
Tudo tão agradável e feliz nesses reinos.
Isso faz com que os vídeos mais curtos não existam conflitos.
Se você quiser mais informações sobre a Bytopia, tenho uma recomendação de canal para você.
AJ Pickett of The Mighty Gluestick did a really great video on Bytopia going into much more
do que eu aqui.
Dirija-se ao seu canal e diga-lhe que lhe enviei, links no doobly do.
Obrigado por assistir todos, eu vou ver você no próximo vídeo!
