Thank you everyone for coming today!
He’s a great promoter!
How was it, seeing my 35th anniversary show?
Thank you very much.
Really, a lot of you came out to watch.
Every year, at this show in Togane, I notice how
much bigger and bigger pro-wrestling has gotten.
I appreciate that very much.
Really, thank you so much.
This was the ninth time I’ve had this show, with
promotional help from my company, Nagata Lock.
Next year, I hope to put on
the tenth show in this series.
However…
Nothing is official yet.
Everything is up in the air, at the moment.
The Tokyo Dome!
You want to make this hard for me, huh?
And what I want is to have a show that is even 
hotter, right here in my home town of Togane.
Thank you.
Next year...
Although nothing is on the schedule,
we will definitely make it happen.
But next year we are hoping to
have the 10th anniversary show,
Everyone, let’s do this together...
Is he going to do it?
Next year, I'll see you all
in Togane Arena, again...
Here we go!
1-2-3...
ZE-A!
It’s all about ‘ZE-A'!
That’s what it is.
He’s the most ZE-A in Japan, right now.
全く尊敬が足りない！
お前らオッサン達
俺たちに対する尊敬が足りない！
Hey! Why did we have to
have a show in nowheresville?
The fans are a bunch of country bumpkins!
Go back to your rice farming.
俺はもう10年以上
この業界で闘ってる！
10クソ年だ！
俺たちベテランに
敬意を見せろ！
無礼なオッサン軍団だ
Thanks.
Thank you for today.
Today was Nagata’s day. His 35th year
anniversary. That’s pretty amazing.
It's great that we can have a show like this.
I’m sure Nagata’s truly satisfied that
so many people came for today’s show.
This tour continues.
I want to improve my condition.
Today Tencozy teamed up with
Nagata, Nakanishi, and the legend, Liger.
We rarely team up like this.
It was refreshing for us, and rewarding.
I didn’t really get to make an impact today,
but my team did beat the crap outta the bad guys.
Thank you very much.
Go ahead.
Yuji Nagata’s 35 years of wrestling.
And I, Kojima, have been able to keep wrestling
safely since my comeback at this show, last year.
This past year, I've felt short and long
at the same time. It's complicated.
I truly appreciate that
I can still keep wrestling.
The energy that Yuji Nagata gave me
is still burning inside.
I’m very happy, from the bottom of my soul.
No other show is this satisfying.
It’s all thanks to Yuji Nagata.
And thanks to Liger.
Tenzan, thank you, again.
Until next time.
Today was supposed to be a celebration of Nagata.
Tell that dumb-ass, Suzuki!
Why did you attack me while I was on commentary?
If you had to say something,
why didn’t you tell me in person, from the ring?
Do you have any idea
how much trouble you've caused?
I had to leave in the middle of commentary.
And you messed up the equipment.
What the hell was that jackass thinking?
Just quit it already, Suzuki-gun.
Why are they even here?
Why not just tell me you want to fight?
You could have said, “Why are you sitting there,
Liger? Step into the ring and let's have a match.”
You couldn't have done that?
What do you all think of what you witnessed?
Can you all justify their actions? Really?
He has no idea how many people
got in trouble because of that.
Why don't you just say you want to fight?
I have no intention to run or hide.
Jackasses!
Don’t let that bastard step into New Japan’s ring.
If you let that punk keep fighting this way, I'll
just retire right now. I won't wait for the Dome.
He even attacks the young ones, when he
comes and goes. They're just trying to work!
What's the point in attacking those guys?
Don’t you all think it’s totally wrong,
seeing him do that? Huh?
Don't you question his actions?
Why he continues to attack them?
Don’t you ever wonder?
Don't any of you in the press have a concern?
If so, then write about it.
Hey, I’m talking to you guys.
You guys are probably just thinking,
“Liger is grumpy, again,” huh?
Why does New Japan let that
piece of crap in the ring?
Don’t you know how many young ones
get hurt by him? Do you?
If you keep letting him in the ring,
then I’m just going to retire now from New Japan.
He's not worth stepping into that ring.
Not at all.
Geez.
Today was Nagata’s anniversary.
I didn’t really want to talk like this.
I wanted to end by congratulating Nagata.
But what he did…
It's not acceptable.
Don’t you guys agree?
Then why don’t you write about it.
You guys have that power.
Why does he attack bystanders?
Nobody will be on your side.
How are you going to clean the mess up?
They are working for us.
Why do you hit and kick and attack them chairs?
New Japan, it’s your job to reprimand him.
Bunch of crap.
Personally, I think…
Liger will retire in January,
Although we are well into our own careers,
he will stay our mentor until January.
We've been following his lead for a while.
It will be very sad, to see him go, in January.
Throughout the years, many have left us. Liger was
the last to hold on, but now he’s leaving.
It makes us sad,
but that means we have a bigger responsibility.
We have to step up, for the younger ones,
from now on.
So, teaming up with Liger
meant a lot to us, today.
Also, last year, we had over 2,000 people
for the first time at this show.
This year, we had about that many come again.
These last few months, I was promoting
and getting in shape, and that paid off.
I am so grateful.
And my companions of the same generation
supported me, too.
So, I feel fulfilled,
that we were able to make something great.
So, that’s from me.
Go ahead guys, if you have something to say.
If you have anything.
The four of us all recognize each other.
Today, for Nagata’s anniversary show…
Really, he did so much promotion
and didn't rest a bit.
Also, he made sure to train.
He’s hard on himself.
And that fulfillment makes him
want to do this again.
He’s always worked this hard.
It’s never changed, since he was young.
I want to learn that from Nagata.
Although we all have different goals,
we all want to keep working hard, too.
Today Nagata was awesome. And he let me loose
in the end. I had room to work.
I couldn’t get Fale in the Argentine Backbreaker.
I’ve been struggling with that move a lot, lately.
You did lift him…
Nakanishi is still very lively.
I did lift that 160kg monster…
He did.
I’m going to break his lower back on this tour.
Watch me.
Way to go.
Congrats on 35 years.
Thank you very much.
I felt like I just had my 25th anniversary.
Time really does fly.
On to the next year…
We will have the 10th show, sometime…
Thank you very much.
