
Turkish: 
Sen ne dedin?
Senin derdin ne?
Biraz önce bana ne dedin? İsmimi söyle.
Tyler Durden. Tyler Durden, seni ucube.
Neler oluyor? Oraya geliyorum.
Hayır, bekle Marla! Orada değilim.
Sözünü tutmadın.
Ona benden bahsettin.
Burada ne halt dönüyor?
Senden bir şey istedim. Basit, tek bir şey.
İnsanlar neden sen olduğumu düşünüyor?
Cevap ver!
Otur.
Bana cevap ver. İnsanlar neden sen olduğumu düşünüyor?
Bence biliyorsun.
Hayır bilmiyorum.
Evet biliyorsun.
Neden biri seninle beni karıştırsın ki?
Bilmiyorum.
Anladın.
Hayır.
Bize bulaşma!
Söyle.
Çünkü...

English: 
-What did you just say?
-What is wrong with you?
What did you just call me? Say my name!
Tyler Durden, Tyler Durden, you fucking freak! What's going on?
-I'm coming over!
-No wait, Marla, I'm not there!
You broke your promise.
-Jesus, Tyler...
-You fucking talked to her about me.
Tyler, what the fuck is going on here?
I asked you for one thing.
-One simple thing.
-Why do people think that I'm you?
Answer me!
Sit.
Now answer me, why do people think that I'm you?
I think you know.
-No, I don't.
Yes, you do. Why would anyone possibly confuse you with me?
I... I don't know.
You got it.
No... [DO NOT FUCK WITH US!]
Say it.
Because...

English: 
Say it.
Because we're the same person.
-That's right.
-We are the all singing, all dancing crap...
Tyler, I don't understand this.
You were looking for a way to change your life.
You could not do this on your own.
All the ways you wish you could be... That's me.
I look like you wanna look, I fuck like you wanna fuck...
...I am smart, capable, and most importantly,
I am free in all the ways that you're not.
No, no...
-Tyler's not here, Tyler went away, Tyler's gone.
-What?
This is impossible.
TYLER: No.
JACK: This is crazy.
People do it everyday.
They talk to themselves...
...they see themselves as they'd like to be.
They don't have the courage you have to just run with it.
Naturally you're still wrestling with it so...
...sometimes you're still you.
"We should do this again, some time."
Other times, you imagine yourself watching me.
"If this is your first night at Fight Club, you have to fight."

Turkish: 
Söyle.
Çünkü biz aynı kişiyiz.
Doğru.
Bunu anlamıyorum.
Hayatını değiştirmek için bir yol arıyordun.
Bunu kendi başına yapamazdın.
Olmayı arzuladığın her şey...
...benim.
Görünmek istediğin gibi görünüyorum. Düzüşmek istediğin gibi düzüşüyorum.
Zekiyim, becerikliyim ve en önemlisi,
senin olamadığın her şekilde özgürüm.
Hayır.
Tyler burada değil. Tyler gitti.
Ne?
Bu imkansız.
Bu delice.
İnsanlar bunu her gün yapar.
Kendileriyle konuşurlar, kendilerini olmak istedikleri gibi görürler.
Sendeki bunu kabullenecek cesaret...
...onlarda yok.
Doğal olarak, hala mücadele ediyorsun.
Yani, bazen sen hala sensin.
Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.
Diğer zamanlarda, kendini beni izlerken hayal ediyorsun.
Eğer bu Dövüş Kulübü'ndeki ilk gecenizse, dövüşmek zorundasınız.

Turkish: 
Yavaş yavaş, kendini Tyler Durden olmaya bırakıyorsun.
Siz işiniz veya bankadaki paranız değilsiniz!

English: 
Little by little...
...just letting yourself become...
...Tyler Durden.
You are not your job, or how much money you have in the bank!
