
Thai: 
"ลูกสาวสุดประหลาด"
เธอแปลกจริงๆ
สวัสดี ฉันเป็นแม่ของลูกสาวเกรด 6
ซึ่งเป็นลูกคนเดียวของบ้าน
ลูกสาวฉัน
ชอบอะไรประหลาดๆ ตั้งแต่เด็ก
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนเธอ 7 ขวบ
"แม่ หนูปวดไหล่"
"นวดให้หน่อย"
เด็ก 7 ขวบพูดหรือ / "ได้ๆ"
"แม่จะนวดให้"
"โอ้ สบายจัง"
"แม่ แรงขึ้นอีก สบายมาก"
ตอน 7 ขวบเป็นแบบนั้นหรือ
ตอน 7 ขวบเธอติดการนวด
พอเข้าชั้นประถม
เธอติดยาจีน
แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังดื่มไม่ได้เพราะขม
แต่เธอกระดกทีเดียวหมด
ตอนนี้เธออยู่เกรด 6
อาการหนักกว่าเดิมอีก
เธอชอบเคลีก คลาสสิก มาก
เคลีก คลาสสิก
ไม่หยุดเลย / พระเจ้าช่วย
"หนูจะทุ่มแรงใจทั้งหมด"
"ให้ฟุตบอล"

English: 
"My Unusual Daughter".
She's really unusual.
Hello. I'm a mom of a girl in sixth grade,
who is the only child in my family.
My daughter
has always been unusual since she was a baby.
This is what happened when she was seven.
"Mom, my shoulders hurt."
"Please give me a massage."
- A seven-year-old girl said that? / - "All right."
"I'll give you a massage."
"Oh, that feels so good."
"Mom, harder. That feels good."
She was like that when she was seven?
At age seven, she was addicted to massages.
When she entered elementary school,
she was addicted to Chinese medicine.
Even adults can't drink Chinese medicine well due to
its bitterness, but she gulped it down at once.
She's now in grade six,
and she has become even worse.
She's so into K League Classic.
K League Classic.
- She can't get over it. / - My gosh.
"I'll direct all my passion"
"to soccer."

Thai: 
ผู้หญิงใช่ไหม / "ฟุตบอลเจ๋งที่สุด"
ฉันปวดหัวทุกวัน
ช่วยหยุดลูกสาวฉันที
(ช่วยหยุดลูกสาวฉันที)
ฮยอนอู ตอนอายุ 13 คุณชอบอะไร
มายากล
มายากล / ชอบมายากล
ผมสนใจมายากลตั้งแต่เด็ก
พอเข้ามัธยมปลาย
ก็เริ่มเรียนมายากลจริงจัง
มายากลแบบนี้หรือ
คือ...
(อะไรกัน)
นายดูเป็นคนจากอดีต
ขอโทษ
(แบบนี้ฮิตมากเมื่อนานโข)
เราจะเชิญคุณแม่ออกมาคุยกัน
ออกมาได้เลย
(ใครที่กังวลเรื่องลูกสาวที่ไม่ธรรมดา)
(พัคคยองยอน)
จริงไหม
(ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ)
ลูกสาวคุณสนใจหลายอย่าง
ในวัยเท่านี้ / ค่ะ ลูกฉัน
ชอบสิ่งที่คนแก่ๆ ชอบ
สามีฉันนวดลูกให้เขาสูง
เธอก็ติดนวดตั้งแต่ตอนนั้น

English: 
- She's a girl though. / - "Soccer is the best."
It makes me frustrated every day.
Please stop my daughter.
(Please stop my daughter.)
Hyunwoo, what did you like when you were 13?
Magic.
- Magic. / - I was into magic.
I was interested in magic since I was young.
When I entered high school,
I started learning magic in earnest.
A magic trick like this?
It's...
(What was it?)
You look like someone from long ago.
I'm sorry.
(It was a popular trick long ago.)
We'll invite the mother and have a talk.
Please come on out.
(Who is worried about her extraordinary daughter?)
(Park Kyeongyeon)
Is this right?
(Welcome to the show.)
Your daughter is interested in different things
- than those of her age. / - Yes, my daughter
is into things old men like.
My husband gave her a massage to grow taller.
She got addicted to massages since then

Thai: 
ให้ฉันนวดไม่มีหยุดเลย
เราต้องกดหนักๆ เหมือนนวดผู้ใหญ่
และนวดไป 30 นาที "สบายแล้วแม่"
(แบบนี้สินวดของแท้)
เธอกินยาจีนได้ง่ายๆ จริงหรือ
ลูกไม่แข็งแรง จึงไปร้านยาแผนโบราณ
พอได้กิน
เธอบอกว่าอร่อยมาก
ชอบยาจีนหรือ / ใช่
บางอย่างขมเกินผู้ใหญ่จะทน / นั่นสิ
อย่างต้นเฮาขาว
ต้นเฮาขาว / ขมมากเลยนะ
ขมนะ / เธอชอบเลย
ดื่มเลยหรือ / ใช่
(เป็นไปไม่ได้)
เราพยายามบีบให้เลิกติดนวด
แล้วก็เลิกติดยาจีน
ฉันคิดว่าพอเลิกได้ก็จบแล้ว
แต่กลายเป็นว่าหันมาชอบฟุตบอลมาก
นี่แหละที่งง เพราะเป็นเด็กผู้หญิง
เธอติดขนาดไหน
ลูกชอบเอฟซีโซลที่สุด / เอฟซีโซล
ครั้งหนึ่งฉันไปดูแข่งด้วย
แฟนบอลก็ร้องเพลงเชียร์ก่อนแข่ง
ฉันมองดูลูกตอนเธอร้องเพลง
ปรากฏว่าลูกร้องไห้ด้วย
(ร้องไห้อยู่ข้างๆ)
ทำไม
ร้องทำไม / เพราะซึ้งหรือ

English: 
and asked us to give her massages nonstop.
We must apply high pressure like adults' massage
and massage her for over 30 minutes. "I'm fine now."
(You can now call it a massage!)
Does she really take Chinese medicine easily?
We went to an oriental medical clinic since she's weak.
After drinking it,
she said that it's really tasty.
- She liked Chinese medicine? / - Yes.
- Some are too bitter even for adults. / - I see.
For example, artemisia capillaris.
- Artemisia capillaris? / - That's way too bitter.
- It's bitter. / - She drinks it well.
- She drinks that? / - Yes.
(No way!)
We forced her to give up massages
and Chinese medicine.
I thought it'd be over once her addiction was gone.
However, she suddenly became crazy about soccer.
That's what I'm amazed at. She's a girl.
How addicted is she?
- She loves FC Seoul the most. / - FC Seoul.
I once went to a game with her.
Fans sing a cheer song before the game.
I looked at my daughter while she was singing the song.
She was crying while singing the song.
(Her daughter was crying beside her.)
Why?
- Why did she cry? / - Was it because she was moved?

Thai: 
ซาบซึ้งเหรอ / เพราะเริ่มแข่งหรือ
ร้องแล้วพูด "การแข่งขันเริ่มแล้ว" หรือ
ตายจริง / ไม่อยากจะเชื่อ
ไม่รู้ว่าร้องทำไม / สุดยอด
ก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่นะ
ใช่ / ชอบก็ไม่แปลก
ความสนใจแบบนี้ควรเป็นแค่งานอดิเรก
แต่ทุกลมหายใจเธอเป็นฟุตบอล
ทั้งวันเลย / เธอไม่ทำอะไร
ต้องไปดูอย่างน้อยสัปดาห์ละ 1-2 ครั้ง
ไปสนามด้วย / ไปดูแข่งด้วยหรือ
ใช่ ต้องไปสนามแล้วดูแข่งจริง
ไปคนเดียวหรือเปล่า
ไปไม่ได้เพราะไกล / ไม่ได้ฉายเดี่ยว
ถ้ามีเพื่อนไปด้วยก็คงดี
แต่ก็ไม่มีใคร / อายุเท่านี้ก็ไม่มีนะสิ
คนอายุเท่านี้ไม่ได้ชอบ / ไม่มีใครชอบ
สามี ฉัน หรือผู้ใหญ่ควรไปเป็นเพื่อน
เอาตรงๆ ฉันก็ไม่ชอบฟุตบอล
พอไม่รู้เรื่องก็นั่งเฉยๆ
ถ้าไปทั้งบ้าน
ก็มีค่าเดินทาง / ใช่
ถ้าไปบ่อยก็เป็นภาระอยู่นะ
ถ้ามีอาหาร อาจจ่ายเป็นร้อยดอลลาร์
คุณจะจ่ายมากกว่านั้น
ที่แย่กว่าคือหลังจากไปก็จะมีปัญหา
พอกลับบ้านแล้วเธอทำอะไร
เธอดูออนไลน์อีกรอบ / แน่นอน
ถ้ารักอะไรก็ทำแบบนั้น / วิเคราะห์ด้วย

English: 
- Was it because she was moved? / - Since it began?
Did she cry while saying, "the game has begun"?
- Gosh. / - I couldn't believe her.
- I didn't know why she cried. / - Amazing.
It wouldn't be a big problem though.
- Exactly. / - It's possible she likes it.
Her interest should only be her hobby,
but all she thinks about is soccer.
- All day long? / - She does nothing else.
She must go see the game at least once or twice a week.
- She goes to the stadium? / - She goes see the game?
Yes, she must go to the stadium and see the game.
Does she go alone?
- She can't go alone since it's far. / - Not alone.
If she had friends to go with, it'd be fine,
- but there's nobody. / - Nobody likes it at that age.
- Nobody at that age likes it. / - No one will like it.
My husband, me, or an adult should accompany her.
Honestly, I don't really like soccer.
Since I know nothing about it, I just sit there.
Going there together as a family,
- including the transportation costs, / - That's right.
it becomes quite a burden if we go several times.
With some food, you can easily spend over 100 dollars.
You'll spend more than that.
Worse than that, the problem begins after going there.
What does she do after returning home?
- She looks up the game online again. / - That's right.
- That's what you do if you love it. / - She analyzes.

English: 
However, it becomes way too late after watching it.
- She has school the next day. / - Exactly.
Once she's up in the morning, she becomes grumpy.
That's when we begin arguing, when a war breaks out.
"I'm never taking you to a game again."
We'll meet your daughter. What's her name?
It's Kim Eunhasoo.
- Eunhasoo. / - Eunhasoo.
Eunhasoo.
- Hello. / - Hello, Eunhasoo.
Hello.
Why did you wear that shirt today?
I got it as a gift on Children's Day.
- You got a soccer jersey on Children's Day. / - I see.
I wore it to show it off.
Stand up and show it off.
Explain it to us too.
I have my favorite player's number at the back.
- Dejan. / - It's Dejan.
His name is written at the back.
My mom set a limit on how much I can spend.
It costs more to engrave the name at the back.
- I added my allowance to buy this shirt. / - My gosh.
Many people here don't know who Dejan is.
Even I don't know who that is.
- Even I don't know. / - You don't know him, do you?

Thai: 
พอดูจบมันก็ดึกมากแล้วด้วย
ต้องไปโรงเรียนพรุ่งนี้ / ใช่
พอตื่นตอนเช้าก็จะโซเซ
ก็เริ่มเถียงกัน กลายเป็นทะเลาะ
"จะไม่พาไปอีกแล้ว"
มาเจอลูกสาวเธอกัน ชื่ออะไร
คิม อึนฮาซู
อึนฮาซู / อึนฮาซู
อึนฮาซู
สวัสดี / สวัสดี อึนฮาซู
สวัสดีค่ะ
ทำไมใส่เสื้อมาวันนี้
หนูได้เป็นของขวัญวันเด็กค่ะ
ได้เสื้อบอลเป็นของขวัญวันเกิด / อ้อ
เลยอยากอวดบ้าง
ลุกขึ้นโชว์หน่อย
เล่าด้วยว่ามีอะไร
มีหมายเลขนักบอลที่หนูชอบด้านหลัง
เดยัน / เดยัน
ชื่อเขาเขียนอยู่ข้างหลัง
แม่จำกัดเรื่องเงินว่าใช้ได้เท่าไร
ถ้ามีชื่อข้างหลังจะแพงมาก
หนูก็ขอซื้อเสื้อตัวนี้ / ตายจริง
หลายคนไม่รู้ว่าเดยันคือใคร
นี่ยังไม่รู้เลย
ไม่รู้เหมือนกัน / ไม่รู้จัก รู้ไหม

English: 
It's my first time hearing it.
Please tell us who he is. Where is he from?
Dejan is a player of Monte Negro.
He's 187cm tall and weighs 82kg.
We weigh the same!
(He weighs the same as me.)
Besides, he's 12 years older than I.
He's 36 years old.
- Soccer fans would know him. / - Can you tell us
why you like Dejan?
MVP players are chosen after games.
- Exactly. / - Among all teams of K League Classic,
he placed third.
I believe that it's not easy.
- Of course it's not easy. / - Totally.
- That's why I like Dejan. / - Any other reason
why you like him other than playing soccer well?
- Is it his looks? / No,
- His looks... / - not his looks.
(She shakes her head.)
It's not because of his looks.
- You like him but not his looks. / - Not his looks.
- It's his skills. / - Other than Dejan,
do you like any other players?
- Handsome players. / - Go Yohan.
- Go Yohan. / - Go Yohan?
There's a player named "Go Yohan"?
- He's always been FC Seoul's player. / - One club man.

Thai: 
ได้ยินครั้งแรกค่ะ
บอกหน่อยว่าเขาเป็นใคร มาจากไหน
เขาเป็นผู้เล่นของมอนเตเนโกร
สูง 187 หนัก 82 กิโลกรัม
หนักเท่ากันเลย
(เขาหนักเท่าฉันเลย)
นอกจากนี้เขายังแก่กว่าหนู 12 ปี
เขาอายุ 36
คนรักฟุตบอลคงรู้จัก / บอกหน่อย
ว่าทำไมชอบเขา
พอแข่งจบเขาจะเลือกผู้เล่นที่แพงที่สุด
ใช่ / ในบรรดาเค ลีก
เขาได้ที่ 3
หนูว่าคงไม่ใช่เรื่องง่าย
ไม่ง่ายแน่นอน / จริงที่สุด
หนูเลยชอบเดยัน / มีอีกไหม
ทำไมชอบเขามากกว่าคนอื่น
เพราะหล่อหรือ / ไม่
หน้าตาเขา... / ไม่ใช่หน้าตา
(สั่นหัวพัลวัน)
ไม่ใช่เพราะหน้าตา
ไม่ใช่เพราะหน้าตา / ไม่ใช่
เพราะทักษะเขา / นอกจากเดยัน
ชอบคนไหนอีก
หล่อนะ / โกโยฮาน
โกโยฮาน / โกโยฮาน
มีนักเตะชื่อนี้ด้วยหรือ
เขาเตะให้เอฟซีโซล / เตะให้ที่เดียว

Thai: 
แต่พูดถึงทักษะหนูชอบเดยันมากกว่า
แม่ส่งเรื่องมาเพราะกังวลที่
หนูชอบบอลมาก หนูคิดว่าอย่างไร
หนูก็กังวลที่แม่ให้หนูเลิกชอบฟุตบอล
ตอนที่หนูพูดเรื่องบอลกับแม่
คงจะดีถ้าแม่พูดดีๆ
เข้าใจ / แม่ไม่สน
แม่ก็ "รู้แล้ว" หนูเลย... / หงุดหงิด
หงุดหงิดนิดๆ / บอกหน่อย
ว่ามาชอบบอลมากตอนไหน
ก็ตอนที่อยู่เกรด 2
ตอนที่ปู่ดูบอลในทีวี
หนูนั่งข้างๆ แล้วก็ดู
แล้วมีบัตรแจกที่โรงเรียน
หนูเลยได้ไปดูจริงๆ
แล้ว... / บรรยากาศ
ค่อนข้างต่างจากดูที่บ้าน
(บรรยากาศจริงค่อนข้างต่างจากในทีวี)
ค่อนข้าง" / "ค่อนข้าง" คืออย่างไร
"ค่อนข้าง" / "ค่อนข้าง"
เป็นอย่างไร
ตอนไปดูที่สนาม
จะได้ยินเสียงคนที่อยู่ข้างๆ / แน่นอน
ส่งเสียงเชียร์เต็มที่
เป็นภาพที่ไม่ได้เห็นจากทีวี
ถูก / ตอนไปดูที่สนาม
ได้เห็นหมดเลย

English: 
However, when it comes to skills, I prefer Dejan.
Your mom sent the story because she's worried about
you liking soccer. What do you think?
I'm worried since my mom stops me from liking soccer.
When I talk about soccer to my mom,
it'd be nice for her to react nicely.
- I see. / - She's indifferent.
- "Sure." That's why I was / - Are you upset?
- a bit upset. / - Now tell me
when you became crazy about soccer.
It was when I was in second grade.
When my grandfather watched soccer on TV,
I always sat by his side and watched it.
Since tickets were given away at school,
I went to see the game.
- And then? / - The atmosphere
was quite different from watching it from home.
(The vibe was quite different from how it was on TV.)
- "Quite". / - How was it "quite" different?
- "Quite". / - "Quite".
How was it "quite" different?
When I saw the game at the stadium,
- I could hear people beside me / - Of course.
cheering enthusiastically.
There are scenes you can't see on television.
- You're right. / - When I go see the game,
I can see all of those.

Thai: 
ก็เลยชอบมากกว่า / เธอชอบมากนะ
แต่พอดูจบจากที่สนามแล้ว
หนูยังมาดูออนไลน์อีก ทำไมกัน
ไปโรงเรียนต้องนอนเร็วใช่ไหม
พอนั่งแบบนี้
เลยเห็นไม่ถนัดว่าการแข่งเป็นอย่างไร
ถ้าดูจากเน็ต
จะหาคลิปสำคัญดูได้หมดเลย
แต่จะดูทำไม
ในเมื่อจบแล้ว / เกมจบไปแล้ว
ก็คิดว่ามันควรจะเป็นแบบไหน
ชอบคิดว่า...
ผู้เล่นจะปรับเปลี่ยนอะไรในเกมหน้า
หนูนึกถึง... / หนูไม่ได้ฝัน...
สิ่งที่โค้ชคิด / อยากเป็นโค้ชใช่ไหม
ใช่ นั่นมันเรื่องของนักเตะ / ถูก
หลังเกมจบ / หนูเข้านอนเลยก็ได้
ใช่
น่าทึ่ง
อึนฮาซู โตขึ้นหนูอยากเป็นอะไร
อยากเป็นนักแต่งเพลง
นักแต่งเพลง / นักแต่งเพลง
คนละเรื่องเลย / คนละเรื่อง
ทำไมเธอมีลูกสาวไฮเปอร์ขนาดนี้

English: 
- That's why I prefer it. / - She enjoys it very much.
However, after seeing the game at the stadium,
you see the video clips online again. That's wrong
since you have school. You should go to bed early.
When I sit here,
I can't really see what's going on in front of me.
On the internet, I can find
video clips of those if they're important.
However, what would you do
- after watching them? / - The game's already over.
I think about what should've been done.
I often think about the way
how one player should change on the next game.
- You're thinking about... / - Your dream isn't
- what coaches think. / - becoming a coach.
- Exactly. That's what players do / - That's right.
- after the game. / - You can only sleep afterwards?
Yes.
How amazing.
Eunhasoo, what do you want to be when you grow up?
I want to become a composer.
- A composer? / - A composer.
- It's totally different. / - It's totally different.
What a dynamic daughter she has.

Thai: 
ทำไมอยากเป็นนักแต่งเพลง
หนูอยู่คณะประสานเสียง
หนูชอบร้องเพลงที่นั่น
แต่คิดว่าแต่งเพลงจะได้รางวัลมากกว่า
อยากเป็นนักแต่งเพลง และชอบฟุตบอล
ใช่ / คุณแม่
ถ้าเธอทำหน้าที่ตัวเอง
ก็ไม่ต้องกังวลนะ
เดาว่าเธอคงไม่ตั้งใจเรียน
ก่อนวันที่จะสอบ...
บางทีก็มีสอบ
วันหนึ่งเธอทำอะไรที่โต๊ะแบบผิดปกติ
ฉันไปใกล้แล้วดูว่าเธอทำอะไร
ในสมุด...
เธอเขียนเนื้อเพลงเชียร์ออกมา
จำเนื้อได้หมด
จำเพลงได้
ฉันงงมากว่าลูกทุ่มเทขนาดนั้นได้ไง
วันพรุ่งนี้ก็ต้องสอบ / ใช่
คุณคงประสาทเสีย / จริง
ไม่ใช่แค่นั้น แต่ในรถ
เราจะได้ยินแค่เสียงเพลงเชียร์
ถ้าเปิดเพลงอื่น ลูกจะไม่ชอบหรือเปล่า
เธออยากเป็นนักแต่งเพลง / เราไป
เกาะกังฮวา
ได้ฟังเพลงเชียร์ตลอด 2 ชั่วโมง
คุณคงจำได้ด้วย

English: 
Why do you want to become a composer?
I'm in a choir.
I like singing the songs there,
but I think composing songs would be more rewarding.
So you want to become a composer, and you like soccer.
- Yes. / - Ma'am,
if she does her duties,
you don't need to worry about her.
I guess she doesn't do her duties.
The day before her exam...
Sometimes she has exams.
One day, she was unusually studying at her desk.
I approached and saw what she was doing from her back.
On a notebook,
she was writing down a cheer song's lyrics.
She was memorizing the lyrics.
She was memorizing the song.
I couldn't believe how she was putting so much effort.
- Her exam was the day after. / - Exactly.
- You would've been so frustrated. / - That's right.
It's not only that. In the car,
we can only listen to the team's cheer songs.
What if you play something else? Does she hate it?
- She wants to be a composer. / - We went
to Ganghwa Island.
We listened to the cheer songs only for two hours.
You would've memorized them too.

Thai: 
ฉันร้องตอนล้างจานแบบไม่รู้ตัวเลย
(ร้องได้โดยไม่รู้ตัว)
หนูเชื่อว่าการตั้งใจฟังครูที่โรงเรียน
และเรียนจากหนังสือก็พอแล้ว
ไม่พอ / หนูคิดว่า
เกรดหนูก็สูงพอนะคะ
จริงหรือ / คิดว่าโอเค
ตอนนี้หนูเป็นประธานนักเรียน
จริงหรือ / ก็เลย...
ประธานนักเรียน / ประธานนักเรียน
เป็นผู้นำด้วย / เพราะอย่างนั้น
แม่ก็ไม่ต้องกังวลมาก
เธอภูมิใจในตัวเองสูงมาก
ภูมิใจในตัวเองสูง / เจ๋งนะ
ภูมิใจในตัวเองนั้นสำคัญ / คือ...
เธอเชื่อว่า
เธอทำได้ดี / ภูมิใจในตัวเองสูง
ใช่ / "นี่ก็ดีพอแล้ว"
ฉันว่าไม่ควรเป็นเรื่องนี้
เพลงเชียร์... / ร้องให้เราฟังได้ไหม
เพลงที่จำได้แม่นน่ะ
เอาละ
มีอุปกรณ์เชียร์ด้วย / เอามาด้วยเหรอ
อุปกรณ์เชียร์เจ๋ง
เธอเอามาด้วย / ให้ช่วยอะไรดี
คงแบกไปทุกที่
ยืนขึ้นเลย
เพลงแรกเป็นเพลงที่เราร้อง

English: 
I sing them when I do the dishes before I realize.
(She sings them before she realizes.)
I believe that listening to the teacher well
at school and studying with textbooks are enough.
- It's not enough. / - In my opinion,
my grades are high enough.
- Is that so? / - I think they're okay.
I'm the school president now.
- Is that so? / - That's why...
- A school president? / - A school president?
- She has leadership too. / - That's why
she doesn't need to worry a lot.
She has a very high self-esteem.
- She has high self-esteem. / - How wonderful.
- Self-esteem is very important. / - That's...
She believes
- that she's doing well. / - Her self-esteem is high.
- Exactly. / - "This is good enough."
In my opinion, that's not the case.
- The cheer... / - Can you sing the cheer song for us?
The one you memorized so hard.
All right.
- I have the props. / - You brought props?
Props are nice.
- She even has the props. / - How can we help you?
I guess she carries them everywhere.
Stand up from your spot.
The first one is a song we sing

Thai: 
ตอนเดยันที่หนูชอบทำประตูได้
(เดยันจัดการเข้าประตูไปแล้ว)
(ร้องเพลง)
(ทุกคนยิ้มอย่างอบอุ่นที่ได้เห็น)
(ลุยเลย เดยัน)
(เต้นน่ารักพร้อมแรงใจเต็มเปี่ยม)
(พยายามเต็มที่เพื่อร้องให้ได้)
น่ารักจัง
น่ารักมาก / อะไรต่อ
เพลงที่ต้องมีอุปกรณ์เชียร์น่ะ
เพลง "มายเวย์"
คือเพลงนี้
เอาไว้เชียร์ผู้เล่น
เป็นกำลังใจ / อันเดียวก็พอ
เยี่ยม / เอาละ
พ่อเธอใช่ไหม กระตือรือร้นหน่อยสิ
(เขาเป็นผู้สนับสนุนแสนเหนื่อยอ่อน)
พร้อม ไป
♪ ท่ามกลางถนนหลายสาย ♪
(แค่ได้ยินก็เซ็งแล้ว)
(เธอตื่นเต้นประหนึ่งอยู่ที่สนาม)

English: 
when my favorite player Dejan makes a goal.
(Dejan makes a goal!)
(Singing)
(They smile warmly upon seeing her perform.)
(Let's go Dejan)
(She performs a cute dance with full of passion.)
(She really did her best to memorize the song!)
How cute.
- You're so cute. / - What's the next one?
The song you sing with the props.
It's a song named "My Way".
However,
this is for cheering the players.
- To support the players. / - One is enough.
- That's right. / - All right.
You're her father, right? Show some enthusiasm.
(He's an exhausted supporter of his daughter.)
Ready, go.
♪ Among numerous roads ♪
(Just hearing it makes me tired.)
(She's totally excited as if she's at the stadium.)

English: 
How adorable.
Lastly, show us the one you do at the stadium.
- ♪ FC Seoul, my love ♪ / - ♪ FC Seoul ♪
♪ In Seoul ♪
(She hops and claps twice.)
♪ In Seoul ♪
(They forget about the worry due to her cuteness.)
♪ Let's go together, warriors of Seoul ♪
- Ma'am, join her. / - ♪ Toast ♪
- ♪ To our shout ♪ / - Sing together.
(She sings with her genuine heart.)
(My love, FC Seoul)
(She's really good!)
- You're good. / - It's fun.
(She's totally proud of herself.)
That was nothing.
Normally, she goes on a chair and rests one foot there.
I'd be trembling beside her while holding the chair.
- She gets too excited. / - She puts a foot on the top?
- She'd put it like this. / - She sits
- at the supporters' seats. / - That's right.
- She must sit there. Right. / - Not an ordinary seat.
- Hardcore fans sit there. / - The supporters' seats.
- Male hardcore fans don't cheer nicely. / - Right.
- What do they do? / - They're very blunt.
- They swear violently. / - That's right.
- They use swear words. / - She's right.

Thai: 
น่ารักมากๆ
สุดท้าย ทำแบบที่ทำที่สนามหน่อย
♪ เอฟซีโซลที่รัก ♪ / ♪ เอฟซีโซล ♪
♪ ที่โซล ♪
(กระโดดและตบมือสองที)
♪ ที่โซล ♪
(ต่างลืมเรื่องกังวลเพราะความน่ารัก)
♪ เดินไปด้วยกัน นักสู้แห่งโซล ♪
แม่ เอาหน่อย / ♪ ดื่ม ♪
♪ ให้กับตัวเอง ♪ / ร้องด้วยกัน
(เธอร้องด้วยใจที่จริงแท้)
(สุดที่รักของฉัน เอฟซีโซล)
(เธอเก่งมาก)
หนูเก่งมาก / สนุกดี
(เธอภูมิใจในตัวเองจริงๆ)
นั่นมันธรรมดา
ปกติเธอยืนบนเก้าอี้แล้ววางเท้าข้างหนึ่ง
ฉันสั่นไปหมดตอนคอยจับเก้าอี้
เธอตื่นเต้น / เอาเท้าวางข้างหน้าหรือ
ทำแบบนี้ / เธอจะนั่ง...
ที่เก้าอี้ผู้สนับสนุน / ใช่
ต้องนั่งที่นั่น / ไม่ใช่เก้าอี้ธรรมดา
แฟนๆ สายโหดนั่ง / ที่นั่งผู้สนับสนุน
ผู้ชายสายโหดจะไม่เชียร์ดีๆ / ใช่
พวกเขาทำอะไร / ก็โผงผาง
ด่าแรงๆ / ใช่
ใช้คำไม่ดี / ถูกของเธอ

English: 
My daughter would point at the players while yelling.
- Then my daughter would say, / - Out of excitement.
- "Can't you come to your senses?" / - My gosh.
"Get a grip on yourself!"
I was so worried
that my daughter would be too violent.
- Sir, you helped her earlier. / - Yes.
When she was cheering, you could've helped her faster.
I got them for her, but it makes me upset
every time I look at them.
When I ask, "Do you like Dejan or me?"
she doesn't answer.
- My gosh. / - Really?
She just chuckles.
I feel that my pride has been hurt at that moment.
I also feel upset.
That's right. I totally feel him.
- It's not common. / - I even got all those for her.
- Eunhasoo. / - Yes?
Do you like Dejan or your dad?
(Do you like Dejan or your dad?)
Well...
My dad.
You had to think about it for so long?
- Yes, my dad. / - She thought about it.
You need to think about it for so long?
Do you like your mom or Dejan?
(Do you like your mom or Dejan?)
Do you like your mom or Dejan?

Thai: 
ลูกสาวฉันจะชี้ผู้เล่นแล้วตะโกน
เธอจะพูด... / ไม่ใช่แค่ตื่นเต้นแล้ว
ตั้งสติหน่อยสิ" / ตายแล้ว
"ตั้งใจหน่อย"
ฉันกังวลมาก
ว่าลูกจะเป็นคนรุนแรง
คุณ ที่ช่วยเธอเมื่อครู่ / ครับ
ตอนเธอเชียร์ คุณควรเร็วกว่านี้สิ
ผมซื้อให้ แต่มันทำให้ผมอารมณ์เสีย
ทุกครั้งที่มอง
พอผมถาม "ชอบเดยันหรือพ่อ"
เธอไม่ตอบ
ตายแล้ว / จริงหรือ
เธอแค่หัวเราะเบาๆ
ตอนนั้นรู้สึกว่าเจ็บมากๆ
แล้วก็หงุดหงิดด้วย
นั่นสิ ผมเข้าใจเขานะ
ไม่ใช่ปกติ / ผมซื้อมาให้แท้ๆ
อึนฮาซู / ค่ะ
หนูชอบเดยันหรือพ่อ
(หนูชอบเดยันหรือพ่อ)
คือ...
พ่อค่ะ
ต้องคิดนานขนาดนั้นเลย
ค่ะ ชอบพ่อ / ต้องคิดด้วย
ต้องคิดนานขนาดนั้นเลย
ชอบแม่หรือว่าเดยัน
(ชอบแม่หรือว่าเดยัน)
ชอบแม่หรือว่าเดยัน

Thai: 
ดูเธอสิ
(ทรยศ)
คงจะจริง
เธอชอบเขา / ไม่เคยเจอตัวจริงเขา
คุณพ่อ บอกเราหน่อย
ว่าปัญหามันหนักขนาดไหน
ภรรยากับลูกผม
เถียงกันเพราะเรื่องบอลบ่อยมาก
(แม่กับลูกสาวเถียงกันบ่อย)
ผมเครียดเวลาอยู่ตรงกลาง
อยู่ตรงกลาง / ใช่
ทำอะไรไม่ได้เลย
วันหนึ่งเราไปดูแข่งช้าเพราะรถติด
พอเราไปสาย
เธอจะโอดครวญและร้องไห้ในรถ
ภรรยาผมก็ดุ
ขออธิบายนะ คือแม่ฉันอยู่คนเดียว
ฉันบอกว่าไปกินไปเล่นที่บ้านยายไหม
ลูกเอาแต่พูดเรื่องฟุตบอล
"หนูต้องไปดูแข่ง"
เราก็กินข้าวแล้วไปกัน
แต่เพราะรถติด
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
"เขาเริ่มแข่งแล้วนะ"
ลูกตะคอกหรือ / ก็โอดครวญ
ร้องไห้แล้วก็บ่น
ฉัน... / บ่นตอนที่ร้องไห้เหรอ
ไม่เข้าใจว่าโกรธอะไรหนักหนา / นั่นสิ
ฉันบอกว่าเราจะไม่ไปดูแข่งบอลกันอีก

English: 
Look at this girl.
(Betrayed)
It must be true.
- She likes him. / - You never saw Dejan in person.
Sir, tell us
how serious her problem is.
My wife and Eunhasoo
argue often because of soccer.
(The mother and the daughter argue often.)
I'm stressed out in between the two of them.
- In between the two. / - Yes.
There's nothing you can do.
We were late to a game one day due to a traffic jam.
Since we were late to the game, Eunhasoo
was whining and crying in the car.
My wife was yelling at her.
Let me explain the situation. My mom lives alone,
so I suggested to go to her place, eat, and play there.
She kept talking about the soccer game only.
"I have to go to the stadium."
We went there after the meal,
but there was a traffic jam.
That's not something I can do about.
"The game has begun!"
- She yelled at you? / - She whined.
She cried and complained.
- I was... / - She did that while crying?
- I didn't get why she was so upset. / - That's right.
I told her that we would never go see a soccer game.

Thai: 
แม่ไม่ได้ตั้งใจนะ แต่รถมันติด
ทำไมเคืองอะไรขนาดนั้น
มันจะเหมือนไม่ได้มาดู
ถ้าไปถึงตอนกลางเกม
แต่แม่ก็ไม่ได้ทำให้รถติด
ด้วยการเอารถพวกนั้นมานะ
หนูรู้ว่ายายอยู่คนเดียว
แล้วยายก็คงมีความสุขถ้าได้เจอกัน
ใช่ / แต่...
ก็ยังเอาแต่นึกถึงฟุตบอลหรือ
ค่ะ
อยากให้ยายชอบบอลด้วยไหม
ค่ะ
คิดว่า...
เธอเป็นผู้ใหญ่มากกว่าคนวัยเดียวกัน
เพราะดูแลตัวเองตั้งแต่ยังเด็ก
แล้วก็กินยาขมๆ ได้ / โตไปหน่อย
นึกว่าเธอจะเป็นผู้ใหญ่
แต่พอเรื่องบอลแล้วไม่ใช่ / นั่นสิ
(เธอเป็นเด็กที่ติดฟุตบอลงอมแงม)
เพื่อนของอึนฮาซูก็มาด้วย
แนะนำตัวเองหน่อย
ผมเป็นเพื่อนเธอ
ตั้งแต่เกรด 1 ถึงเกรด 6
ชื่อจองจูฮวานครับ
จองจูฮวาน
ในความคิดหนู
เห็นใจเรื่องที่แม่เขากังวลไหม
ผมว่าเป็นอะไรที่น่ากังวลมาก
อึนฮาซูชอบฟุตบอลมากเกินไป

English: 
Your mom didn't do it on purpose. It was a traffic jam.
Why did you show your irritation like that?
It doesn't feel like I'm watching a game
if I start from the middle.
However, your mom didn't cause
the traffic jam by bringing all those cars.
You knew that your grandmother lives alone
and that she'd enjoy having a meal together.
- I did. / - Still,
all you could think of was the soccer game?
Yes.
Do you want your grandmother to like soccer too?
Yes.
I thought
she'd be more mature than those of her age
since she took care of her health from an early age
- and took bitter medication. / - A little more mature.
I thought she'd be mature,
- but she's not when it comes to soccer. / - Exactly.
(She's a kid who's obsessed with soccer.)
Eunhasoo's friend is here today.
Please introduce yourself.
I've been friends with her
since first grade to sixth grade.
I'm Jeong Joohwan.
Jeong Joohwan.
In your opinion,
do you empathize with the worry of Eunhasoo's mom?
I think it's a serious worry.
Eunhasoo likes soccer way too much.

Thai: 
เอาแต่พูดเรื่องนักบอลแล้วก็กฎบอล
ผมว่าแม่ก็ต้องกังวล
หนูชอบบอลไหม เป็นผู้ชายนี่
ผมไม่สนใจบอล
รู้จักเดยันไหม / ไม่
ตอนนี้ชอบอะไรที่สุด
ช่วงนี้สนใจอะไรที่สุด
ไม่มี / ไม่สนอะไรเลย
นักร้องที่ชอบที่สุดคือใคร
ไม่มีหรือ / ผมไม่ชอบนักร้องคนไหน
วิดีโอเกมล่ะ
หรือว่าชอบอึนฮาซู
(หรือว่าสนใจแต่อึนฮาซู)
ไม่อย่างนั้นคงไม่มา / ใช่ไหม
(สั่นหัวทั้งคู่)
มีคำถาม
ที่โรงเรียน เธอเล่นกับผู้หญิงหรือผู้ชาย
เธอเหมือนทอม ก็เลยอยู่กับทั้งผู้ชาย...
และผู้หญิง / เธอเข้ากับคนได้ดี
เข้าสังคมเก่ง
ก่อนนี้... / เราเลยเซ็งหรือเปล่า
(หนูเลยเซ็งหรือเปล่า)
(หัวเราะแบบเสียมิได้)
เราเซ็งหรือเปล่า / ไม่นะ
หนูเชื่อใจเธอ
(เขาหยอกทุกคนเล่น)
(ยิ้มๆ หน่อย)

English: 
She only talks about the players' names and the rules.
I think her mom would be worried.
Don't you like soccer yourself? You're a boy.
I'm not very interested in it.
- Don't you know Dejan? / - No.
What is your biggest interest these days?
What are you most interested in lately?
- Nothing. / - You're interested in nothing?
Who's your favorite idol singer?
- You don't have one? / - I don't like any singers.
Not even a video game?
Do you like Eunhasoo by any chance?
(Is Eunhasoo your only interest?)
- Isn't that why you're here? / - That's right.
(They both shake their heads.)
I have a question. Does Eunhasoo
get along with girls or boys at school?
Eunhasoo is like a tomboy, so she hangs out
- with both boys and girls. / - She gets along well.
She's very sociable.
- Earlier... / - Does that bother you?
(Does that bother you?)
(He laughs awkwardly.)
- Does that bother you? / - Not really.
You trust her.
(He teases them.)
(Let's just smile.)

Thai: 
ถ้ามีอะไรจะบอกเธอก็บอกตอนนี้เลย
ก็ดีนะที่ชอบฟุตบอล...
มองหน้าแล้วพูด
ชอบฟุตบอลก็ดี / ทำไมไม่มองตา
บอกว่าแค่เพื่อนนี่นา
ชอบฟุตบอลก็ดี...
(เขาจ้องเธอเขม็ง จะได้เลิกล้อเขา)
น่ารักจัง
หวังว่าเธอจะทิ้งเรื่องการไปดูแข่งบอล
เป็นใครถึงไปบอกแบบนั้น / ทำไม
(เป็นใครถึงไปบอกแบบนั้น)
ทำไมอยากให้เธองดการไปดู / ฉันหรือ
ทำไม / จะได้เจอเธอหรือ
เขาเล่นกับเธอไม่ได้ / ไม่มีเวลา...
มาเจอกัน / อึนฮาซู หนูคิดว่าอย่างไร
เขาอยากให้หนูเว้นๆ เรื่องการไปดูแข่ง
หนูก็ยังคงไม่สามารถ...
เลิกชอบฟุตบอลได้
ยังมีแจกตั๋วที่โรงเรียน
ได้ไปดูก็ยิ่งทำให้หนูอยากไปอีก
แต่ก็ไปคนเดียวไม่ได้นะ
ต้องมีคนไปด้วย
รู้ไหมว่างานของพ่อ
ลำบากแค่ไหน / รู้
"พ่อยังหาเวลาพาฉันไปดูแข่งบอล"
หนูต้องชื่นชมพ่อนะ
ถ้าเอาแต่คิดถึงตัวเอง...

English: 
If you have something to tell Eunhasoo, do it now.
It's fine that you like soccer...
Look at her face and speak.
- It's okay to like soccer. / - Why not meet her eye?
You said she's just a friend.
It's okay to like soccer...
(He stares at her so they would stop teasing him.)
How cute.
I hope you'll cut down on going to soccer games.
- Who are you to say that? / - Why?
(Who are you to say that?)
- Why do you want her to refrain from going? / - Me?
- Why? / - To see her?
- He can't hang out with her. / - There's no time
- to meet. / - Eunhasoo, what do you think?
He wants you to refrain from going to soccer games.
Still, I wouldn't be able
to let go of soccer.
Tickets are still given away at my school.
Seeing them makes me want to go again.
However, you can't go there alone.
You must be accompanied by your guardian.
Do you know how tough
- your dad's job is? / - I do.
"My dad still spares time to go to games with me."
You should be grateful to your dad.
However, if you think about yourself only,

English: 
- your parents will struggle so much. / - Of course.
I'm not telling you to ban your hobby for good.
I'd like you to spend less time on soccer
and take an interest on things your friends like too.
Let's begin with Hyeeun. You've heard her story.
I actually think that it's great
how she has passion and a dream.
If you think about
why your parents are concerned, I think
your relationship with your parents will improve.
If you empathize with her worry,
press the button now.
(What does the audience think?)
- However... / - I hear a lot of them.
- In five, four, / - In five, four,
- three, two, one. / - three, two, one.
- Stop. / - time's up.
- Eunhasoo. / - Yes?
If you have something to say to your mom,
dad, and grandma, go ahead.
I'll try to go once every two weeks.
Learn more about soccer
so you can teach me a bit of it...
(My conclusion is that I won't give up on soccer.)
one day.

Thai: 
พ่อแม่คงกังวลมาก / แน่นอน
แม่ไม่ได้บอกให้เลิกทำกิจกรรมที่ชอบ
แต่อยากให้ใช้เวลากับบอลน้อยลง
และสนใจสิ่งที่เพื่อนๆ เขาชอบกันบ้าง
เริ่มที่ฮเยอึน ได้ฟังหมดแล้ว
ฉันว่าดีมากเลยนะ
ที่เธอมีฝันและมีไฟขนาดนั้น
ถ้าหนูคิดว่า...
ทำไมพ่อแม่ถึงกังวล
คิดว่าความสัมพันธ์กับพ่อแม่ก็จะดีขึ้น
ถ้าเห็นด้วยกับเรื่องกังวลของเธอ
กดปุ่มเลย
(ผู้ชมจะคิดอย่างไรกันนะ)
อย่างไรก็ตาม... / เยอะเลย
ห้า สี่ / ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง / สาม สอง หนึ่ง
หยุด / หมดเวลา
อึนฮาซู / ค่ะ
ถ้ามีอะไรจะบอกแม่
พ่อ และยาย ก็บอกเลย
หนูจะพยายามไปสองสัปดาห์ต่อครั้ง
แม่ก็ศึกษาเรื่องบอลให้มากขึ้น...
จะได้มาสอนหนูได้
(สรุปคือหนูจะไม่ยอมแพ้เรื่องฟุตบอล)
สักวันหนึ่ง

Thai: 
เอาละ / พ่อคงหงุดหงิดมาก
ที่เอาไปเทียบกับเดยัน / จริง
บอกพ่อหน่อยว่ารักพ่อ
มองตาพ่อ
(เขาตั้งตารอได้ยินจากปากลูก)
พ่อหนูเจ๋งกว่าเดยันอีกนะ
(เธอได้จ้องตาพ่อ)
(อึดอัดนิดๆ)
ทำไมบอกไม่ได้ / บอกเลย
เธอไม่อ้อนเลย / เรียก "พ่อ"
(ลูก พ่อรอฟังอยู่)
เธอไม่ทำท่าน่ารักๆ
เพราะเธอไม่ได้อ้อน... / เธอต้องพูด
พูดน่ารักๆ / "พ่อ"
พูดอ้อนๆ / ร้องไห้เพราะเดยันหรือ
พ่อ หนูรักพ่อ" / เธอรู้สึกผิด
พ่อรู้ว่าหนูรักพ่อ" / คงรู้สึกขอโทษ
สักสองสามคำ
ตายแล้ว / น่ารักจริงๆ
คิดว่าเธอคงรู้สึกผิดมาก / รู้สึกผิด
พ่อ / ว่าไง
หนูรักพ่อนะ
(พ่อ หนูรักพ่อ)
น่ารักจัง
มาดูเลยว่าได้กี่คะแนน
(ผลลัพธ์)
เลขตัวท้ายคือ 9
(เทียบกับเรื่องอื่น เรื่องนี้น่ารักน่าหยิก)
มากกว่าร้อยไหม
ได้ไป 79 / 79
(เรื่องของเธอได้ 79 เสียง)

English: 
- All right. / - Your dad must have been very upset
- when he was compared with Dejan. / - Exactly.
Tell your dad that you love him.
Look at your dad in the eye.
(He looks forward to hearing her response.)
Your dad is so much better than Dejan.
(She makes eye contact with her dad.)
(It's awkward.)
- Why can't you tell him? / - Tell him.
- She doesn't act cute. / - Say "Dad".
(My daughter, I'd like to hear it.)
She doesn't act cute.
- Since she doesn't act cute... / - She must say it.
- Say it in a cute way. / - "Dad".
- Say it cutely. / - Why cry? Is it because of Dejan?
- "Dad, I love you..." / - She feels bad for him.
- "You know I love you." / - She must feel bad.
Say a few words to him.
- My gosh. / - How adorable.
- I guess she feels really bad. / - She feels bad.
- Dad. / - Yes?
I love you.
(Dad, I love you.)
How adorable.
Show us how many votes her story got.
(The result)
The last digit is nine.
(Compared to other stories, it was a cute one.)
Did it get over 100 votes?
- It got 79 votes. / - It got 79 votes.
(Her story got 79 votes.)

Thai: 
สติดีหรือเปล่า" ชนะไปในสัปดาห์นี้
("สติดีหรือเปล่า" ชนะไป)
ผู้ชนะจะได้รับของรางวัล

English: 
"Are You in Your Right Mind?" is this week's winner.
("Are You in Your Right Mind?" is the winner.)
The winner will receive a gift certificate.
