É possível que a marginalidade, 
e ainda... nos países desenvolvidos,  diminua...
Mas não é verdade!
Isto não é verdade nos guetos 
do Sul do Bronx, em Nova York!
Não é verdade nos 
subúrbios parisienses.
E não sei o que está 
acontecendo em Atenas...
Portanto, é possível que haja menos consciência política
hoje, no momento, nas margens.
E ainda... não tenho certeza, 
seria necessário verificar...
Há menos repercussões 
midiáticas,
há menos a moda das margens, 
como existiu nos anos 60
da contracultura 
e no movimento de 68.
Mas existe hoje um afastamento 
e uma marginalização,
catastrófica para as populações 
humanas em escala planetária.
Isto não é porque as pessoas estão 
aprisionadas em uma sociedade de consumo,
em esquemas, 
assim, publicitários,
nas manipulações 
de opinião,
em um urbanismo que é unidimensionalizante 
- para usar uma velha expressão.
Não é por isso 
que eles são imbecis,
ou que são ovelhas, 
ou animais.
Eles estão reconstituindo territórios 
existenciais em sua escala, como podem...
Então os jovens fazem bandas, 
se ligam à música rock ou rap, etc.,
mas eventualmente constituindo pseudo-sociedades, 
às vezes na delinquência, nas drogas e no suicídio.
Mas eles se apegam à constituição 
da existência, como podem,
neste contexto de uma sociedade 
cada vez mais dual,
onde temos uma aristocracia 
capitalística que controla o poder,
que controla o dinheiro, que controla 
comunicações, uma "jet society"...
E também uma massa de pessoas que 
estão completamente perdidas no mundo,
que estão em contextos urbanos 
terrivelmente alienantes,
e que estão em um contexto de produção 
onde não encontram seu lugar.
Hoje, o desemprego 
afeta muitos jovens.
E mesmo as pessoas que entram 
no processo de produção,
são marginalizadas, mesmo quando estão 
integradas nesse processo de produção.
Há, então, uma crise que 
eu chamo de ecosófica,
para ampliar a noção de 
poluição ambiental,
não somente para as dimensões materiais da poluição, 
mas também para as dimensões da poluição social,
da poluição das mídias de 
massa e a poluição mental.
É para integrar todas essas dimensões 
ecológicas que formei,
que forjei, esse termo 
de ecosofia.
Existe o problema de uma reinvenção 
da vida em todos os seus aspectos.
Em seus aspectos 
materiais.
Nos seus aspectos sociais e 
em seus aspectos incorpóreos.
Há todo a problemática da 
ecologia do virtual para forjar.
Tradução e Legenda: Anderson Santos  WWW.CLINICAND.COM
