
Bulgarian: 
"Трудният път към Звездите"
Лесно е да си представим причините и
следствията в историята като една плетеница.
Имаше много възможни развои
на историята.
Нашите прародители извървяха пътя
от Източна Африка до Новата Земя,
от Аерс Рок до Патагония.
Те ловуваха слонове с копия
с каменен връх...
И проходиха на Луната, десетилетие
след навлизането в Космоса!

Swedish: 
"Mot stjärnorna genom svårigheter"
Det är enkelt att föreställa sig 'nystan'
av historisk kausalitet.
Det fanns många möjliga historiska vägar.
Våra förfäder vandrade från östra Afrika
till Novaya Zemlya
och Ayers Rock och Patagonien,
de jagade elefanter med spjutspetsar av sten,
de stod på månens yta ett decennium efter de första rymdresorna.

Norwegian: 
Til stjernene gjennom motgang
Det er lett å forestille seg nøster
av historisk årsakssammenheng
det var mange alternative historiske stier
Våre forfedre vandret fra Øst-Afrika
til Novaya Zemlya
og til Ayers Rock og Patagonia
de jaktet elefanter, med spydspisser av sten
de gikk på månen, kun et tiår etter de entret verdensrommet.

Portuguese: 
Por Árduos Caminhos Até as Estrelas
É fácil imaginar as tramas
da casualidade histórica
haviam muitos caminhos históricos possíveis.
Nossos ancestrais vieram da África Oriental
para Novaya Zemlya
e Ayers Rock e Patagônia
Caçavam elefantes com lanças de pedra,
caminharam na lua uma década depois de entrar no espaço.

Serbian: 
Preko trnja do zvezda
Lako je pretpostavljati uzročnike
istorijskih događaja;
može biti mnogo načina na koji se nešto desilo.
Naši preci su pešačili od istočne Afrike
do Nove zemlje
i Ajers stene u Australiji i Patagonije,
lovili su slonove koristeći koplja od kamena,
koračali su Mesecom jednu dekadu posle prvog odlaska u svemir.

Polish: 
Przez trudy do gwiazd
Łatwo wyobrazić sobie
związek przyczynowo-skutkowy w procesie historycznym.
Istniało wiele możliwych ścieżek w historii.
Nasi przodkowie przywędrowali ze wschodniej Afryki
do Nowej Ziemi,
Ayers Rock i Patagonii;
polowali na słonie przy pomocy kamiennych oszczepów;
spacerowali po Księżycu dekadę po wkroczeniu w kosmos.

Esperanto: 
Per penego al la steloj
Facilas imagi fadenfasketojn
de historia kaŭzeco.
Multis la historipadoj.
Niaj prauloj piediris de Orienta Afriko
ĝis Nova Zemlo
kaj Uluruo kaj Patagonio.
Ili ĉasis elefantojn per ŝtonaj lancpintoj.
Ili marŝis sur la Luno jardekon post unua enkosmiĝo.

German: 
Mit Entbehrungen zu den Sternen
Es ist einfach sich geschichtliche Ursachen vorzustellen
Es ist einfach sich geschichtliche Ursachen vorzustellen
Es gab viele historische Wege
Unsere Vorfahren liefen von Ostafrika
bis Nowaja Semlja
und Ayers Rock und Patagonien.
Sie jagten Elefanten mit steinernen Speerspitzen.
Sie betraten den Mond ein Jahrzehnt nach dem Aufbruch in den Weltraum.

Spanish: 
"A través de dificultades hacia las estrellas"
Resulta fácil  imaginar una maraña
de causalidad histórica.
Había muchos caminos históricos posibles.
Nuestros antepasados se trasladaron del este de África
a Nueva Zembla
a Ayers Rock y a la Patagonia,
cazaron elefantes con puntas de lanza hechas de piedra,
pisaron la Luna al cabo de una década de haber  penetrado en el espacio..

Russian: 
Через тернии к звёздам.
Легко представить себе хитросплетения
исторической причинности –
так много возможных линий истории.
Наши предки пришли из Восточной Африки
на Новую Землю,
на Айерс-Рок и в Патагонию;
они убивали слонов копьями с каменными наконечниками
и гуляли по Луне через 10 лет после первого полёта в космос.

Hindi: 
विपत्ति के रास्ते से सितारों की ओर |
ऐतिहासिक कार्य और उसके प्रभाव
की उलझन की कल्पना करना आसान है |
वहाँ कई संभावित ऐतिहासिक रास्ते थे |
हमारे पूर्वज पूर्वी अफ्रीका से 
नोवाया ज़ेम्ल्या तक गए 
एर्स रॉक और पेंटागोनिया तक 
उन्होंने पत्थरों से हाथीयों का शिकार किया,
अंतरिक्ष में प्रवेश करने के एक दशक बाद वो चंद्रमा पर गए |

English: 
Through Hardship to the Stars
It's easy to imagine skeins
of historical causality 
there were many possible historical paths.
Our ancestors walked from East Africa
to Novaya Zemlya
and Ayers Rock and Patagonia, 
they hunted elephants with stone spearpoints,
they walked the Moon a decade after entering space.

iw: 
דרך הקשיים אל הכוכבים
זה קל לדמיין תרשים
,של סיבתיות היסטורית
היו הרבה דרכים .היסטוריות אפשריות 
אבותינו הלכו ממזרח אפריקה
אל נוביה זמליה
,ואל אולרלו ופטגוניה
הם צדו פילים עם ,חניתות מחודדות אבן 
הם הלכו על הירח עשור .לאחר שנכנסו לחלל 

Bengali: 
জটিলতা পেরিয়ে, নক্ষত্রের পথে
ইতিহাসের কার্যকারণগুলো নিয়ে ভাবতে গেলে...
জট পাকিয়ে যেতেই পারে।
ইতিহাসের পথ... কত রকম যে হতে পারতো!
আমাদের পূর্বপুরুষ পূর্ব আফ্রিকা থেকে হাঁটতে হাঁটতে...
গিয়েছিলো Novaya Zemlya পর্যন্ত
আইযর্স রক আর Patagonia পর্যন্ত।
ওরা হাতি শিকার করতো, পাথরের ফলা দিয়ে...
আবার মহাকাশে ঢোকার এক দশকের মধ্যে পা রেখেছিলো চাঁদের মাটিতেও।

Italian: 
Dalle Difficoltà Alle Stelle
Si può facilmente immaginare una lunga lista
di causalità storiche.
La storia avrebbe potuto prendere molte strade diverse.
I nostri antenati sono arrivati
dall'Africa orientale in Novaja Zemlja,
in Patagonia e ad Ayers Rock.
hanno cacciato elefanti con punte di pietra,
e camminato sulla Luna dieci anni dopo la conquista dello spazio.

Bengali: 
ভবিষ্যত অনুমান করার শক্তি আমাদের নেই।
ধ্বংসাত্মক দুর্ঘটনাগুলো প্রায়ই এসেছে আমাদের অজান্তেই...
ধরাশায়ী করেছে অসতর্ক অবস্থায়।
আপনার নিজের জীবন...
অথবা আপনার গোষ্ঠীর...
এমনকি আপনার প্রজাতির টিকে থাকার ঋণ...
হয়তো হাতে গোণা সেই ব্যক্তিগুলোর কাছে...
যারা হয়তো নিজেরাও অনাবিষ্কৃত দেশ বা নতুন বিশ্ব...
আবিষ্কারের তৃষ্ণাকে ব্যাখ্যা করতে পারেননি।
প্রত্যেকটা বিজয় আসলে পরবর্তী যুদ্ধের সূত্রপাত...
আর যৌক্তিক আশার ওপরে কোনো সীমানা বেঁধে দেয়া যায়না।
কার্যকারণ নিয়ে আমাদের এই জটিলতা...
আমাদের জন্য যে আবিষ্কার ও অভিযানের গল্প নিয়ে এসেছে...
সেটা ছোটো আর অল্প হলেও...
অনেক দিক দিয়েই, গর্ব করার মত।
কিন্তু কী হতে পারতো...
আর একদিন সত্যি সত্যি হবে...
তার সামনে কিছুই না।

Hindi: 
भविष्य का अनुमान लगाना हमारे सामर्थ्य के बाहर है |
भयावह घटनाएँ किसी तरीके से चुपचाप
अनजाने में हम तक आ ही जाती हैं |
आप का अपना जीवन,
या आपके संगठन का ,
या आप के अपने प्रजाति  का जीवन
शायद कुछ व्याकुल उत्साहियों की 
अज्ञात भूमि और नयी दुनिया को खोजने की उस लालसा पर निर्भर हो जिसे वो
ना तो समझ सकते हैं और ना ही समझा सकते हैं |
हर जीत दूसरी जीत के लिए मात्र एक भूमिका है,
और विवेकशील आशा के लिए कोई सीमा नहीं हो सकती |
हमारे कुछ विशेष कार्य और उसके प्रभाव की उलझन
हमें एक साधारण आधारभूत स्थिति तक ले आयी है
हालांकि कई मामलों में,
हमारी वीरतापूर्ण अन्वेषणों की श्रृंखला है |
लेकिन यह अभी तक उससे बहूत कम है
जितना यह हो सकता था
और शायद एक दिन जितना होगा |

Italian: 
Non siamo in grado di prevedere il futuro:
gli eventi catastrofici trovano sempre un modo di sorprenderci,
di coglierci alla sprovvista.
La tua vita,
o quella della tua band,
o anche della tua specie,
potrebbe essere nelle mani di un pugno di persone inquiete, spinte
da un desiderio, che non riescono ad esprimere né comprendere,
di conoscere terre inesplorate e nuovi mondi.
Ogni vittoria è solo un preludio ad un'altra,
e una speranza razionale non può conoscere limiti.
La nostra particolare serie di causalità
ci ha portato ad una serie di esplorazioni
modeste e rudimentali, per quanto,
sotto molti profili, eroiche.
Ma è di gran lunga inferiore
a ciò che avrebbe potuto essere
e a ciò che potrà essere in futuro.

Norwegian: 
Det er utenfor våre krefter å spå fremtiden.
Katastrofale hendelser har en tendens til å snike seg på oss
å treffe oss uforberedt.
Ditt eget liv
eller dine frenders
eller tilogmed din egen art sitt liv
skyldes kanskje noen få rastløse individ - trukket
av en lengsel de knapt kan gi uttrykk for eller forstå
til uoppdagede områder og nye verdener.
Hver seier er bare et forspill for en annen seier
og et fornuftig håp kan ikke begrenses.
Vårt enestående hendelsesnøste
har ført oss til en beskjeden og elementær
men på mange måter heroisk
serie av utforskninger.
Men den er mye mer innelukket
til fordel for hva som kunne vært
eller hva som en dag kan bli.

iw: 
.זה מעבר ליכולתנו לחזות את העתיד
למאורעות קטסטרופים יש ,מנהג להפתיע אותנו 
.לתפוס אותנו לא מוכנים
,החיים שלך
,או חיי העם שלך
,או אפילו חיי הזן שלך
כנראה חייבים את קיומם ,לחסרי המנוח המעטים- שנמשכים 
על ידי דחף שהם בקושי ,יכולים להסביר או להבין
.לגלות אדמות ועולמות חדשים
,כל ניצחון הוא רק הכנה לאחר
ואין גבולות שאפשר לשים .כדי להסביר תקווה 
רצף האירועים היחודי שלנו
,הביא אותנו לסדרת תגליות צנועה, בסיסית,
ובמקרים מסויימים אמיצה
אבל זה נחות בהרבה
לעומת מה שהיה יכול להיות
.ולעומת מה שיום אחד יהיה

Russian: 
Предсказание будущего – за пределами наших возможностей.
Катастрофические события так или иначе подстерегают нас
и застают врасплох.
Твоя собственная жизнь,
или твоего племени,
или даже твоего вида
может зависеть от нескольких неугомонных,
ведомых стремлением к тому, что они с трудом могут описать или понять, –
к неисследованным землям и новым мирам.
Каждая победа – лишь прелюдия к другой.
Надежду разума нельзя загнать в рамки.
Наша собственная линия причинности
привела нас к скромному и зачаточному,
хотя во многих отношениях героическому,
ряду исследований.
Но это куда меньше того,
что могло бы произойти
и, возможно, однажды произойдёт.

Polish: 
Przewidywanie przyszłości leży poza naszymi możliwościami.
Katastrofy mają skłonność, aby wydarzać się niespodziewanie,
zaskakiwać nas, kiedy jesteśmy niczego nieświadomi.
Twoje własne życie
albo życie ludzi z twojego otoczenia,
a nawet twojego gatunku,
może być zasługą kilku niestrudzonych osób
powodowanych pragnieniem, które sami ledwo mogą wyrazić albo zrozumieć,
aby odkrywać nowe ziemie i światy.
Każde zwycięstwo jest jedynie zapowiedzią następnego
i nie sposób ustanowić granic rozsądnych żadań.
Nasza szczególna ciągłość przyczynowo-skutkowa
doprowadziła nas do skromnego i elementarnego,
chociaż w wielu wypadkach bohaterskiego,
szeregu odkryć.
Ale jest to mało znaczące
w obliczu tego, co mogło było się wydarzyć
i co może się jeszcze stać.

Serbian: 
Predviđanje budućnosti je van naših moći.
Katastrofe nam se nekada prikradu
i uhvate nas nespremne.
Tvoj život
 ili život tvoje grupe,
ili, čak, tvoje vrste
može zavisiti od nekoliko poteza
uzrokovanih težnjom koja se teško može objasniti i razumeti,
težnjom da se otkriju nova prostranstva i novi svetovi.
Svaka pobeda je samo uvod u neku drugu
i ne mogu se postaviti granice.
Slučajan niz događaja nas
je doveo do mnoštva skromnih i rudimentiranih,
ali svakako i herojskih
istraživanja.
Ali sve to je vrlo malo u odnosu
na to šta je moglo biti
i šta se tek može desiti.

English: 
It is beyond our powers to predict the future.
Catastrophic events have a way of sneaking up on us,
of catching us unaware.
Your own life,
or your band's,
or even your species'
might be owed to a restless few-drawn,
by a craving they can hardly articulate or understand,
to undiscovered lands and new worlds.
Each victory is only a prelude to another, 
and no boundaries can be set to rational hope.
Our particular causality skein 
has brought us to a modest and rudimentary,
although in many respects heroic,
series of explorations.
But it is far interior
to what might have been
and what may one day be.

Esperanto: 
Estas preter niaj kapabloj antaŭvidi la futuron.
Katastrofaj eventoj emas alŝteliĝi al ni, 
emas kapti nin nepretan.
Via propra vivo,
aŭ tiu de via grupo,
aŭ eĉ tiu de via specio,
povus esti ŝuldita al malmultaj senripozuloj,
kiuj tiriĝis pro iu dezirego, kiun ili povas apenaŭ esprimi aŭ kompreni,
al nemalkovritaj landoj kaj novaj mondoj.
Ĉiu venko estas nur preludo al alia,
kaj neniuj limoj povas esti metitaj ĉirkaŭ racia espero. 
Nia aparta kaŭzfasko
portis nin al modesta kaj baza,
kvankam multrilate heroa,
esploraro.
Sed esploraro tre subranga
ol povis
kaj eble, ol povos iun tagon.

Portuguese: 
Prever o futuro está além de nossas forças.
Eventos catastróficos possuem um jeito sorrateiro de chegar até nós,
de nos pegar desprevinidos.
Sua própria vida,
ou dos seus,
ou até mesmo de sua espécie
deve-se a alguns poucos que se espalharam,
por um desejo intenso que mal podiam expressar ou compreender,
de descobrir terras e novos mundos.
Cada vitória era apenas o prelúdio para outra,
E para a esperança racional não se pode delimitar fronteiras.
Nossa trama particular de casualidade
nos trouxe para uma modesta e rudimentar,
ainda que em muitos aspectos heróica,
série de explorações.
Mas é algo mais inferior
do que poderia ter sido
e um dia poderá ser.

Bulgarian: 
Отвъд възможностите ни е да
предричаме бъдещето си
Пагубни събития дебнат
да ни хванат неподготвени...
Вашият живот,
животът на Вашите приятели,
или дори животът на цялото човечество
може би се дължи на шепа неуморни дейци,
водени от стремежа
си да осмислят или разберат
за неоткритите земи и новите светове.
Всеки успех е предвестник на следващия,
а надеждата е безгранична...
Нашата въпросна плетеница
от причини и следствия
ни доведе до скромни и елементарни,
макар и в много отношения геройски,
серии от научни изследвания.
Но постигнатото е далеч по-малко
от това, което би могло да бъде...
и каквото ще бъде занапред.

Swedish: 
Det är bortom vår förmåga att förutspå framtiden.
Katastrofala händelser har ett sätt att smyga sig på oss,
att överrumpla oss.
Ditt egna liv,
din grupps,
eller hela din arts,
kanske står i skuld till några få -- dragna,
på grund av ett begär som de knappt kan förklara eller förstå,
mot outforskad mark och nya världar.
Varje framsteg inleder och orsakar ytterligare framsteg,
det går inte att sätta gränser på det rationella hoppet.
Vårt egna kausalitetsnystan
har givit oss en blygsam och rudimentär,
dock i många avseenden djärv,
serie av upptäckter.
Men det är underlägset
det som kunde ha varit
och det som en dag kan komma att bli.

German: 
Das Voraussehen der Zukunft übersteigt unsere Fähigkeiten.
Katastrophale Ereignisse sind dafür bekannt
sich uns unbemerkt zu nähern.
Unser eigenes Leben,
oder deiner Leute,
oder sogar deine Spezies
kann ein paar Rastlosen zu verdanken sein, angetrieben 
durch ein Verlangen das sie kaum ausdrücken oder verstehen.
Zu unentdeckten Ländern und neuen Welten.
Jeder Sieg ist der Auftakt zu einem Anderen
und Hoffung hat keine rationalen Grenzen.
Unser spezieller Ereignisstrang 
brachte uns zu einem bescheiden und rudimentären,
wenn auch in vieler Hinsicht heldenhaften
Serie von Erkundungen.
Aber sie ist weit unterlegen
zu dem was hätte sein können
und dem was eines Tages sein könnte.

Spanish: 
No poseemos la facultad de predecir el futuro.
Los eventos  catastróficos están al acecho,
nos cogen desprevenidos.
Quizá debamos nuestra  propia existencia,
la de nuestro grupo
o incluso la de nuestra especie
a unos  cuantos personajes inquietos,
atraídos por un ansia que apenas eran capaces de  articular o comprender
hacia nuevos mundos y tierras por descubrir.
Cada victoria constituye solamente el preludio de otra,
y a la esperanza racional no se le pueden poner fronteras.
Nuestra particular maraña de  causalidad
nos ha llevado a una modesta y rudimentaria
si bien en muchos  aspectos heroica,
serie de exploraciones.
No obstante, es muy inferior
a lo que  habría podido
y puede que llegue a ser algún día.
