
Arabic: 
لعل العِلَّة فينا
لأننا شيلبي
في دمنا الغجري
نعيش في مكانٍ بين الحياةِ الموت
ننتظر الإقدام
في النهايةِ،نتقبل الأمر
يدي مغرقةٌ بالدماء
نصافح الشياطين
يدي كذلك
ونخطو عليهم
لاتشبه أي رجلٍ قابلتُه
لرجلٌ بمنزلتك سينزل الرعب بهم
أوترينني؟
أنا أفضلُ منهم فيما يفعلوه
نحن نمقت الناس
وفي المقابل يمقتوننا
لا رغد عيشٍ لكلاكما
ويخيفوننا
-على الإطلاق
-رجالٌ من نيويورك وصقلية من برمنغهام
-مالغرض من زيارتك؟
رجاله لن يعوفوا مدينتنا حتَّى تُطرحَ عائلتنا بأجمعها موتى
من رحبي
أنت تعبثٌ مع الروسيين، أولا تفعل؟
أوتعتقد بأنَّ لنا القدرة على الإطاحة بالصينيين وبيلي كيمر؟

Portuguese: 
Talvez isso esteja em todos nós?
Em todo o Shelby.
No nosso sangue cigano.
Nós vivemos no limiar da vida e da morte.
Estamos esperando pelo nosso destino.
E, no final, nós aceitamos isso.
- Tem sangue nas minhas mãos.
- Nós apertamos as mãos do diabo.
A minha também.
E nós vivemos.
Eu não conheci pessoas como você.
Pessoas como você as assustam.
Você pode me ver agora?
Aqueles que podem pular eles.
Nós odiamos as pessoas.
E por isso eles nos odeiam.
Você não consegue encontrar a paz.
E com medo de nós. 
-Nunca.
-Pessoas de Nova York e Sicília, em Birmingham. 
- Qual o objetivo da sua visita?
Essas pessoas não vão deixar a nossa cidade até que matem nossa família.
Prazer
Você entrou em contato com os russos, certo?
Você acha que podemos lidar com os chineses e Billy Kimber?

Slovak: 
Možno je to prosto v nás.
Pretože sme Shelbyovci.
Je to v našej cigánskej krvi.
Žijeme niekde medzi životom a smrťou.
Čakáme, aby sme sa posunuli ďalej.
A na konci, to všetko prijmeme.
-Mám ruku od krvi.
-Potriasame si rukou s démonmi.
Ja tiež.
A obchádzame ich.
Nie ste ako iní muži, ktorých som stretla.
Muž ako vy by ich vydesil.
Vidíš ma?
V tom, čo robia som lepšia než oni.
Nenávidíme ľudí.
A oni na oplátku nenávidia nás.
Žiaden pokoj pre vás.
-A boja sa nás.
-Nikdy.
-Muži z New Yorku a Sicílie sú v Birminghame.
-Aký je váš dôvod návštevy?
Jeho chlapi neopustia naše mesto, kým naša rodina nebude mŕtva.
Potešenie.
Strácaš čas s Rusmi, však?
Myslíš si, že môžeme naštvať Číňanov a Billyho Kimbera?

Polish: 
Może to jest w nas?
Bo jesteśmy Shelby.
To jest w naszej cygańskiej krwi.
Żyjemy gdzieś pomiędzy życiem, a śmiercią.
Czekamy na ruch w którąś stronę.
A na koniec, akceptujemy go.
-Moja dłoń jest we krwi.
-Ściskamy dłonie z diabłami...
Moja też.
i przechodzimy obok nich.
Nie jesteś jak każdy mężczyzna jakiego spotkałam.
Ktoś taki jak ty przestraszyłby ich.
Teraz mnie widzisz ?
Jestem lepsza od nich,w tym co robią.
Nienawidzimy ludzi.
A oni w zamian nienawidzą nas.
Brak spokoju dla każdego z was.
-i się nas boją.
-Kiedykolwiek.
-Ludzie z Nowego Jorku i Sycylii w Birmingham.
-Jaki jest cel waszej wizyty?
Jego ludzie nie zostawią naszego miasta, dopóki cała nasza rodzina nie zginie.
Przyjemność.
Skontaktowałeś się z Rosjanami, prawda?
Myślisz że wygramy z Chińczykami i Billym Kimberem ?

Russian: 
Может это во всех нас?
Во всех Шелби.
В нашей цыганской крови.
Мы живем на пороге жизни и смерти.
Ждем своей участи.
И, в конце, мы принимаем ее.
-На моих руках кровь.
-Мы пожимаем руку дьяволу.
На моих тоже.
И живем дальше.
Я не встречала подобных тебе.
Такие как ты их пугают.
Теперь ты видишь меня?
Те, кто могут обскакать их.
Мы ненавидим людей.
И за это ненавидят нас.
-Вам не обрести покоя.
-И боятся нас. 
-Никогда.
-Люди из Нью-Йорка и Сицилии в Бирмингеме. 
-Цель вашего визита?
Эти люди не покинут наш город, пока не убьют нашу семью.
Удовольствие.
Ты связался с русскими, да?
Думаешь, мы справимся и с китайцами и с Билли Кимберром?

English: 
Maybe it's in us.
'Cause we're Shelbys.
It's in our gypsy blood.
We live somewhere between life and death.
Waiting to move on.
And in the end, we accept it.
-My hand has blood.
-We shake hands with devils.
Mine too.
And we walk past them.
You aren't like any men I've ever met.
A men like you would terrify them.
You see me?
I'm better than them in what they do.
We hate people.
And they in turn, hate us.
No peace for either of you.
And fear us.
-Ever.
Men from New York and Sicily in Birmingham.
 - What is the purpose of your visit?
His men will not leave our city until our whole family's dead.
Pleasure.
You fucking about the russians, is it you?
You think we can take on the chinese and Billy Kimber?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Peut-être que cela nous concerne tous?
l'ensemble des Shelby.
Dans notre sang de bohémien.
Nous vivons au seuil de la vie et de la mort.
Nous attendons notre destin.
Et finalement, nous l'acceptons.
Il y a du sang sur vos mains. -Nous serrons la main du diable.
Sur les miennes aussi.
Et nous vivons.
Je n'ai jamais rencontré de gens comme vous.
les gens comme vous leur font peur.
Pouvez-vous me voir maintenant?
nous qui pouvons les sauter.
Nous détestons les gens.
Et pour cela, ils nous détestent.
-Vous ne pouvez pas trouver la paix.
-Et vous avez peur de nous.
 -Jamais.
-Les gens de New York et de la Sicile à Birmingham. - qu'elle est le but de votre visite?
Ces personnes ne quitteront pas notre ville avant d'avoir tué notre famille.
avec plaisir
Vous avez contacté les Russes, non?
Pensez-vous que nous pouvons gérer à la fois les Chinois et Billy Kimber?

Turkish: 
Bu hepimizde olabilir mi?
Shelby'lerin
Çingene kanımızda var
Yaşam ve ölüm eşiğinde yaşıyoruz.
devam etmeyi bekliyoruz...
Ve sonunda, kabul ediyoruz.
- Ellerim kanlı.
Şeytan ile el sıkışıyoruz.
Benimkiler de.
Ve daha da yaşayacağız.
Tanıdığım kimseye benzemiyorsun
Onları korkutmak gibi.
Şimdi beni görüyor musun?
onların ne yaptıklarını bahse girerim
İnsanlardan nefret ediyoruz.
Bunun için bizden nefret ediyorlar..
- Huzur bulama.
-Ve bizden korkuyorlar
- Asla.
- New York ve Sicilya'dakiler Birmingham'da.
- Ziyaretinizin amacı?
Bu insanlar ailemi öldürene kadar şehrimizi terk etmeyecekler.
Zevk.
Ruslarlar çalışıyorsun,değil mi?
Çinliler ve Billy Kimberr ile baş edebileceğimizi mi düşünüyorsun ?

Arabic: 
توماس شيلبي مواجهًا العالم الدامي الواسع، صحيح؟
-وأود أن أقترح لك 
-وهكذا السُنَّة، العينُ بالعين
-أننا نقاتل
- تُدعى فاندييتا (Rememmber Remmember the 5th of November)
فاندييتا بشرف
عن مافيا نيويورك يدورُ الأمر
ونحنُ فوكينغ بيكي بلايندرز
نحنُ بيكي بلايندرز، إن أتوا لطلبنا
سنُقطِع كلَّا أجزاءً
بأمرٍ من الفوكينغ بيكي بلايندرز
سنغدو جميعًا ذوي ثروة، ليكوننا أمرًا حسنًا
أخبرنا كيف لتومي فوكينغ شيلبي ضابط الإمبراطوريةِ البريطيانيةِ أن يوقف ثورةً؟
أنا ذو بصرٍ نافذ، أفكر في كل احتمال، أذكر شتَّى مايحدث
-نحن بحاجةٍ للوكا شانغرينا جثةٌ هامدة ( لي كيفيةُ التعبير مادامت تُعطي نفس المعنى ولاتُخالف السياق) 
-آرثر شيلبي
بولي غراي، جون شيلبي

Portuguese: 
Thomas Shelby é contra o mundo todo maldito, certo?
-Eu quero te oferecer ..
- É assim que funciona, olho por olho.
-Foi ..
-Esta é a sua vingança.
nesta vingança honestamente.
Estamos falando da máfia de Nova York.
E nós somos a porra dos Peaky Blinders.
Nós somos Peaky Blinders. Se eles vierem para nós
vamos cortar um por um.
Em nome dos Peaky Blinders.
Eu não ia bater em você, mas você estava completamente fodido.
E como Thomas Shelby, o portador da ordem, vai parar a revolução?
Eu acho que um passo adiante, pense em todas as oportunidades, lembre-se de tudo que acontece.
-Precisamos de Luca Changretta morto, apenas isso.
-Arthur Shelby.
Polly Grey, John Shelby

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Томас Шелби против всего проклятущего мира, так?
-Я хочу предложить вам..
-Так все устроено, око за око.
-Сражаться..
-Это их Вендетта.
в этой вендетте честно.
Мы говорим о Нью-Йоркской мафии.
А мы ебучие Острые Козырьки.
Мы Острые Козырьки. Каждому, кто придет за нами..
мы вырежем улыбку.
Именем Острых Козырьков.
Я не собирался тебя бить, но ты совсем охренел.
И как же Томас Шелби, орденоносец, остановит революцию?
Я думаю на шаг вперед, обдумываю каждую возможность, запоминаю все, что происходит.
-Нам нужно убить Луку Чангретту и точка. 
-Артур Шелби.
Полли Грей. Джон Шелби.

English: 
Thomas Shelby against the old bloody world, right?
-And I wanna suggest to you...
-That's how it works, an eye for an eye.
-That we fight...
-It's called Vendetta.
this vendetta with honor.
This is the New York mafia we're talking about.
We're the peaky fucking blinders.
We're peaky blinders, if they come for us...
We'll cut 'em a smile each.
By order of the Peaky Blinders.
 
Tell us, how Tommy Shelby, OBE, is gonna stop a revolution?
I'm thinking ahead, thinking of every possibility, remembering everything that's happening.
We need Luca Changretta dead.
-Arthur Shelby.
Polly Gray. John Shelby.

Slovak: 
Thomas Shelby proti celému skurvenému svetu, je to tak?
-A ja ti chcem navrhnúť...
-Tak to funguje, oko za oko.
-aby sme bojovali...
-Volajú to Vendetta.
-v tejto vendete so cťou.
To o čom hovoríme, je New Yorská mafia.
My sme skurvení Peaky Blinderi.
Sme Peaky Blinderi, takže keď po nás prídu...
všetkým povyrezávame úsmevy.
Na rozkaz Peaky Blinderov.
Nechcel som ťa zasiahnuť, ale bol si úplne v prdeli.
Povedz nám Tommy Shelby, ako mimotelové cestovanie zastaví revolúciu?
Myslím dopredu, zvažujem každú možnosť a pamätám si všetko, čo sa deje.
-Potrebujeme zabiť Lucu Changrettu.
-Arthur Shelby.
-Polly Gray.
-John Shelby.

French: 
Thomas Shelby est contre le monde entier damné, non?
- Je veux t'offrir .. - C'est comme ça que ça marche, œil pour œil.
- Combat .. - C'est leur Vendetta.
dans cette vendetta honnêtement.
Nous parlons de la mafia de New York.
Et on baise les  Peaky blinders.
Nous sommes les Peaky Blinders. A tous ceux qui viennent pour nous ..
nous allons  leurs couper un sourire.
Au nom de  Peaky Blinders.
Je n’allais pas te battre, mais tu étais complètement foutu.
Et comment Thomas Shelby, porteur de l'ordre, a-t-il arrêté la révolution?
Je pense un peu plus loin, pensez à chaque opportunité, rappelez-vous de tout ce qui se passe.
Nous devons tuer Luka Changretta. -Arthur Shelby.
Polly Grey John Shelby

Turkish: 
Lanet olası dünyaya karşı Thomas Shelby, değil mi?
-Sana teklif etmek istiyorum ..
-Bunlar böyle işler,göze göz.
- İzleniyor ..
- Bu onların Vendetta'sı.
Dürüstçe
New York Mafyasından bahsediyoruz.
Biz de Peaky Blinders'ız
Biz Peaky Blinders'larız. Bizim için gelirlerse...
gülümsemelerini keseceğiz.
Pekay Blinders'ın emriyle.
Sana vurmayacaktım, ama şimdi fena sıçtın.
Peki, Thomas Shelby devrimi nasıl durduracakmış ?
Aklımda her şeyi düşünüyorum ,bütün olasalıkları ve olan her şeyi hatırlıyorum
-Luke Changrett'yı öldürmemiz gerekiyor. 
- Arthur Shelby.
Polly Gray...John Shelby.

Polish: 
Tommy Shelby kontra cały jebany świat co ?
-I chciałem Ci zasugerować...
-Tak to działa, oko za oko.
-Tak walczymy...
-To się nazywa Vendetta.
Ta vendetta jest honorowa.
Mówimy o nowojorskiej Mafii.
A my jesteśmy Peaky pieprzone Blinders.
Jesteśmy Peaky Blinders, jeśli po nas przyjdą...
wytniemy każdemu z nich uśmiech.
Z rozkazu Peaky Blinders.
 
Odznaczony Thomas Shelby  zamierza sam powstrzymać rewolucję ?
Myślę do przodu,myślę nad każdą możliwością, zapamiętuję wszystko co się dzieje.
-Potrzebujemy śmierci Luki Changretty.
-Arthur Shelby.
Polly Gray.John Shelby.

Slovak: 
-Bez teba sa on zosype, ale ty bez neho...
-Bol som tak skurvene blízko.
Dostanú nás všetkých.
-Ste mojím dlžníkom, pán Shelby.
-Urobíš, čo ti poviem.
-Dnes večer zomriem Ja.
-Pozri sa na mňa!
-Alebo to budeš ty. Ale akokoľvek to dopadne...
-Alfie!
-Obaja sa zajtra zobudíme v pekle.
A keď príde čas,
a ten príde...
strelíme túto guľku...
do jeho zasranej hlavy.
Ty mu strelíš tú guľku...
rovno do jeho mozgu.
Na rozkaz Peaky Blinderov.
Povedz svojmu bossovi, čo si tu dnes večer videl
a povedz mu....
-Nevyjebávajte s Peaky Blindermi.
nech nevyjebáva s Peaky Blindermi.
Stratil si svoju ženu,
a teraz aj brata.
Myslela som, že ťa to zmení.
Ale nevyzerá to tak.
Akoby ťa nič nevedelo zmeniť.
Niečomu rozumiem, Francis.
V tomto svete pre mňa neexistuje pokoj.
Možno v ďalšom živote.

Portuguese: 
-Sem você ele é ele mesmo, mas sem ele ..
-Então a mãe dele está perto.
nós todos iremos para baixo.
"Você está no meu gancho, Sr. Shelby." 
-Você vai fazer o que dissermos.
-Hoje eu vou morrer ou eu ..
-Olhe para mim.
ou você. Mas quem quer que seja ..
Alfie!
amanhã ele vai acordar no inferno.
Quando chega a hora
e virá.
Vou colocar essa bala ...
bem na porra da cabeça dele.
Você coloca a bala ...
na cabeça desse merda ...
em nome dos Peaky Blinders.
Diga ao seu chefe o que você viu hoje ..
e diga ..
-Não mexa com os Peaky Blinders!
Não mexa com os Peaky Blinders.
Você perdeu sua esposa
e agora seu irmão também ...
Eu pensei que isso mudaria você.
Mas não é assim.
Nada muda você.
Eu entendi uma coisa, Francis.
Nesta vida não há descanso para mim.
Talvez na seguinte.

Arabic: 
-بدونكِ، سيبعثر أجزاءً، ولكن دونه...
-كنتُ وشيكًا جدًا
سيطيحون بجمعنا
أنتَ في قبضتي ياسيد شيلبي
-تفعلُ ما نأمرُ به
في غشاء الليل، سيكونُ موتي
-انظر لي
أو موتك ولكن أيًّا كان
ألفي
سنستيقظ في جهنم غدًا
وحين يحين الميعاد
وسيحين
لأضعنَّ هذه الرصاصة
في رأسه الفوكنيغ شيت
أنت ضع رصاصةً
في دماغ ذلك الفوكينغ
بأمرٍ من الفوكينغ بيكي بلايندرز
أخبر زعيمك بما رأيتَه هاهنا الليلة
واخبره 
-لاتعبث مع الفوكينغ بيكي بلايندرز
لاتعبث مع الفوكينغ بيكي بلايندرز
خسرت زوجتك
وأخاك كذلك
ظننت بأنَّ الأمر سيصنع فارقًا
ولكن لايبدو بأنَّ الأمر أحدث غيرَّك
يبدو بأنهُ لاشيء يغيرك
فهِمتُ شيئًا، يافرانسيس
لاراحة لي في عالم الدنيا
لربما في الآخرة 
(نفسُ ما أُردف)

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
-Without you he falls apart, but without him...
-I was so fucking close.
they'll take us all.
-You're on my hook, Mr. Shelby.
-You do as I say.
Tonight, it'll be me dead. 
-Look at me!
Or you. But whatever it is...
Alfie!
We'll wake up in hell, tomorrow.
And when time comes,
and it will come.
We put this pullet...
into his fucking head.
You put a bullet...
In that fucker's brains...
by order of the Peaky Blinders.
Tell your boss what you saw here tonight...
And tell him...
-Don't fuck with the Peaky Blinders.
Don't fuck with the Peaky Blinders.
You've lost your wife,
and now your brother too.
I thought it would've made you different.
But it doesn't seem to change you.
Nothing seems to change you.
I understand something, Francis.
There's no rest for me in this world.
Perhaps in the next.

Polish: 
-Bez ciebie on się 
-Byłem tak kurwa blisko.
Oni zabiją nas wszystkich.
-Jesteś na moim haczyku, panie Shelby.
-Zrobisz to, co Ci powiem.
-Tej nocy umrę.
-Spójrz na mnie!
Albo ty,ktokolwiek z nas...
Alfie !
Jutro obudzimy się w piekle.
Kiedy przyjdzie czas,
a napewno nadejdzie.
Umieścimy te kule...
w ich pieprzonych głowach.
Ty umieścisz ją...
w ich pieprzone mózgi...
z rozkazu Peaky Blinders.
Powiedz swojemu szefowi co widziałeś tu tej nocy...
i powiedz mu...
-Nie zadzieraj się z Peaky Blinders.
Nie zadzieraj z Peaky Blinders.
Straciłeś swoją żonę,
a teraz również brata.
Myślałam że to może cię zmienić.
Ale nic na to nie wskazuje.
Wygląda na to że nic Cię nie zmieni.
Rozumiem coś, Francis.
Nie ma dla mnie odpoczynku na tym świecie.
Może w następnym.

French: 
Sans vous, il n'est pas lui, Alors, sa mort  est proche.
nous allons tous  nous faire descendre.
"Vous êtes sur mon crochet, M. Shelby." -Vous ferez comme nous vous le disons.
-Aujourd'hui je mourrai soit je ... - regarde moi.
soit vous. Mais qui que ce soit
ALFIE!
demain il se réveillera en enfer.
Quand vient le temps
et il viendra.
Je vais lui rendre la balle ..
droit dans sa putain de tête.
TIRER la balle ..
dans la tête de cette écume ...
AU NOM DES PEAKY BLINDERS
Dites au patron ce que vous avez vu aujourd'hui ..
et dite lui de ne pas jouer au con avec les peaky blinders
on ne plaisante pas avec les peaky blinders
tu a perdu ta femme
et maintenant frère
Je pensais que cela vous changerait.
Mais pas comme ça.
Rien ne te change.
J'ai compris quelque chose, Franci.
Dans cette vie  je ne peux pas voir.
Peut-être dans la suite.

Turkish: 
- Sonsuza dek onun değil, onun olmadan ..
- Çok yaklaşmıştım.
hepimiz dibe iniyoruz.
"Kancamda, Bay Shelby." 
-Sen anlattığımız gibi yapacaksın.
-Bugün ya ben öleceğim ya sen..
- Bana bak.
Ama kim olursa olsun...
Alfie!
Yarın cehennemde uyanacak.
Zamanı geldiğinde,
ve gelecek.
Ona bu kurşunu sıkcacağım...
Siktiğimin kafasına.
Mermini sıkacaksın...
Bu pisliğin beynine,
Peaky Blinders'ın emriyle.
Patronuna bugün ne gördüğünü söyle.
ve ona söyle ..
- Peaky Blinders'la uğraşma.
Peaky Blinders'la uğraşma.
Karını kaybettin...
ve şimdi kardeşini.
Seni değiştireceğini sandım.
ama değiştirmedi..
Hiçbir şey seni değiştiremez.
Bir şey öğrendim, Francis.
Bu hayatta huzur göremiyorum.
Belki bir sonrakinde.

Russian: 
-Без тебя он сам не свой, а без него..
-Так, мать его, близко.
мы все пойдем ко дну.
-Вы у меня на крючке, мистер Шелби. 
-Вы сделаете так, как мы вам велим.
-Сегодня умру либо я..
-Посмотри на меня.
либо вы. Но кто бы это ни был..
Альфи!
завтра он проснется в аду.
Когда придет время,
а оно придет.
Я верну ему пулю..
прямо в его гребаную башку.
Всади пулю..
в голову этой мрази...
именем Острых Козырьков.
Передайте боссу что сегодня видели..
и скажите..
-Не связывайся с Острыми Козырьками!
Не связывайтесь с Острыми Козырьками.
Ты потерял жену,
а теперь и брата.
Я думала, это изменит тебя.
Но не похоже на то.
Ничто тебя не меняет.
Я кое-что понял, Фрэнсис.
В этой жизни покоя мне не видать.
Возможно в следующей.
