
Spanish: 
Lo llamaron
Deathsinger.
Nuestro mundo, Ardonia, es una tierra inmensa.
hogar de muchas personas diversas
criaturas extrañas
y monstruos peligrosos.
Escondido entre las sombras de densos bosques.
debajo de las arenas de los desiertos traicioneros
y congelado dentro de las antiguas montañas del norte
son secretos y misterios

German: 
In diese Untertitel ist viel Arbeit geflossen.
Checkt die Beschreibung für alle, die bei den Untertiteln mitgeholfen haben.
Man nennt ihn
Deathsinger.
Unsere Welt, Ardonia, ist ein überwältigendes Land
eine Heimat vieler verschiedener Menschen
sonderbarer Geschöpfe
und gefährlicher Monster.
Verborgen unter den Schatten dichter Wälder
unter dem Sand tückischer Wüsten
und gefroren in den uralten Bergen des Nordens
gibt es Geheimnisse und Mysterien

Thai: 
พวกเราเรียกเขาว่า
เดธซิงเกอร์
โลกของเรา"อาร์โดเนีย"เป็นดินแดนที่กว้างใหญ่
ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของผู้คนหลายเผ่าพันธุ์
สิ่งมีชีวิตต่างๆนานา
และสิ่งมีชีวิตอันตราย
ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางเงาของป่าทึบ
ใต้ผืนทรายแห่งทะเลทรายที่ล้ำค่า
และเยือกเย็นภายในภูเขาเก่าแก่ของทางเหนือ
เป็นความลึกลับและน่าพิศวง

Russian: 
Они называли его...
Певец Смерти.
Наш мир, Ардония, огромная земля
дом для множества разных людей,
странных существ,
и опасных монстров.
Скрытые в тени густых лесов,
под песками коварных пустынь,
и замороженные в древних горах севера
секреты и тайны,

Turkish: 
-Çeviri için 3 gün uğraştım emeğe saygı lütfen-
Ona
"Ölüm Şarkıcısı" dediler.
Dünyamız, Ardonia, geniş bir ülkedir
bir çok farklı insana ev sahipliği yapar
garip yaratıklar
ve tehlikeli canavarlar.
Yağmur ormanlarının gölgeleri arasında gizli,
hain çöl kumlarının altında,
ve kuzeyin eski dağlarında donmuş
sırlar ve gizemler

English: 
They called him
Deathsinger.
Our world, Ardonia, is a vast land
home to many diverse people
strange creatures
and dangerous monsters.
Hidden among the shadows of dense forests
beneath the sands of treacherous deserts
and frozen within the ancient mountains of the north
are secrets and mysteries

Chinese: 
他被称为…
死亡颂者
我们的世界，阿多尼亚，是一片辽阔的土地
有着许多不同族类的人
不寻常的物种
还有危险的怪物
在茂密的森林之影中
在危险的沙漠之下
以及在北方的古老雪山里
古老的秘密藏匿其中

Italian: 
Lo chiamavano
Deathsinger
Il nostro mondo, Ardonia, è una vasta terra
casa di tanti popoli diversi
strane creature
e mostri pericolosi
Nascosti tra le ombre di fitte foreste
sotto le sabbie di deserti insidiosi
e congelati tra le antiche montagne del nord
si trovano segreti e misteri

Arabic: 
اتصلوا به
الموت.
عالمنا ، أرضونيا ، أرض شاسعة
موطن لكثير من الناس المتنوعة
مخلوقات غريبة
وحوش خطيرة.
مخبأة بين ظلال الغابات الكثيفة
تحت رمال الصحارى الغادرة
ومجمدة في جبال الشمال القديمة
هي أسرار وألغاز

Portuguese: 
Eles o chamavam de
Chamuscador.
Nosso mundo, Ardônia, é uma terra vasta
lar de muitas pessoas diversas,
criaturas estranhas
e monstros perigosos.
Escondidos entre as sombras das florestas densas,
sob as areias de desertos traiçoeiros
e congelados dentro das antigas montanhas do norte
são segredos e mistérios

Czech: 
Říkali mu...
Pěvec Smrti.
Náš svět, Ardonie, je velice rozlehlý.
Je domovem mnoha různých lidí,
zvláštních stvoření
a nebezpečných příšer.
Schovaná v hlubinách nejhustějších lesů,
pod písky zrádných pouští
a zamrzlá v pradávných horách severu
jsou tajemství a záhady,

Indonesian: 
Mereka Memangilnya
Deathsinger.
Dunia kami, Ardonia, Adalah tanah yang luas
Rumah bagi banyak orang beragam
Mahluk aneh
dan monster-monster yang berbahaya.
Tersembunyi di antara bayang-bayang hutan lebat
Dibawah pasir gurun yang berbahaya
dan kebekuan diantara gunung kuno di utara
Adalah rahasia dan misteri

Chinese: 
他們叫他…
「死之頌者」
阿爾多尼亞，我們廣闊的世界
居住著多樣的人們
奇特的生物
還有危險的魔物
而隱藏在茂密森林的樹陰下
險惡沙漠的黃沙下
古老北方山脈的冰封下
存在著自古以來

French: 
Ils l'ont appelé,
Deathsinger.
Notre monde, Ardonie, est une vaste terre
qui abrite de nombreuses personnes diverses,
d'étranges créatures,
et de dangereux monstres,
Cachés dans l'ombre des forêts denses,
sous les sables de déserts perfides,
et gelés dans les anciennes montagnes du nord,
sont cachés des secrets et des mystères

Croatian: 
Zvali su ga
Deathsinger
Naš svijet, Ardonija je velika zemlja
dom različitim ljudima
čudnim bićima
i opasnim čudovištima
Skriveni među sjenama gustih šuma
ispod pijeska izdajničkih pustinja
i smrznuta unutar drevnih planina sjevera
su tajne i misterije

Dutch: 
Ze noemden hem
Deathsinger.
Onze wereld, Ardonia, is een uitgestrekt land
en thuis van vele diverse mensen
vreemde figuren
en gevaarlijke monsters.
Verborgen in de mist van dichte wouden
onder het zand van verraderlijke woestijnen
and bevroren in de oude gebergten van het noorden...
zijn er geheimen en mysteries

Swedish: 
De kalla han,
Deathsinger.
Vår värld, Ardonia, är ett stort land
hem för många olika människor
konstiga varelser
och farliga monster.
Gömd i skuggorna av täta skogar
under sanden av förrädiska öknar
och frusna i de gamla bergen i norr
är hemligheter och mysterier

Modern Greek (1453-): 
Τον φώναζαν
Deathsinger
Ο κόσμος μας, η Ardonia, είναι μια απέραντη γη
σπίτι για πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους
παράξενα πλάσματα
και επικίνδυνα τέρατα
Κριμένα στις σκιές των πυκνών δασών
κάτω από την άμμο των προδοτικών ερήμων
και παγωμένα μέσα στα αρχαία βουνά του βορά
υπάρχουν μυστικά και μυστήρια

Spanish: 
Lo llamaron
Deathsinger.
Nuestro mundo, Ardonia, es una tierra inmensa.
hogar de muchas personas diversas
criaturas extrañas
y monstruos peligrosos.
Escondido entre las sombras de densos bosques.
debajo de las arenas de los desiertos traicioneros
y congelado dentro de las antiguas montañas del norte
son secretos y misterios

Vietnamese: 
Người ta gọi hắn là
Deathsinger.
Thế giới của chúng ta, Ardonia, là một vùng đất rộng lớn
là nơi ở của nhiều tộc người
những sinh vật kì lạ
và cả những con quái vật nguy hiểm
Ẩn mình trong màn đêm của những cánh rừng bạt ngàn vô tận
dưới lớp cát của những sa mạc đầy nguy hiểm rình rập
và trong lớp băng của những ngọn núi cổ của phương Bắc
là những bí mật và bí ẩn

Polish: 
Nazywali go
Pieśniarzem Śmierci
Nasz świat, Ardonia, jest ogromną krainą
domem dla wielu różnorodnych istot,
dziwnych stworzeń
i niebezpiecznych potworów
Ukryte wśród cieni gęstych lasów,
pod piaskami zdradliwych pustyń
i zamrożone w starożytnych górach północy
są sekretami i tajemnicami

Dutch: 
die ons verstand door de eeuwen heen zijn ontgaan.
Een paar van deze mysteries
hebben echter zo'n belangstelling getrokken als de Ardoni soort
waarvan het land hun naam deelt.
De Ardoni bezitten de unieke vaardigheid
om krachten te hanteren
die bekend staan als Songs.
De machtigste van deze krachten werden aangeduid als
de Primaire Songs
en werden geacht als te machtig voor de Ardoni om vrijelijk te gebruiken.
Dus
werden ze gegeven aan de stamhoofden van de vier Ardoni stammen
als een teken van vrede en eenheid.
Hierdoor
waren de stammen verblind voor een groot gevaar.
Uit het vuur van het Nether rijk
trok een leger erop uit om de Bovenwereld te veroveren.

French: 
qui ont échappé à notre compréhension à travers les âges.
Cependant, peu de ces mystères
ont attiré une fascination telle que l'espèce Ardoni
pour lequel le pays partage son nom.
Les Ardonis possèdent la capacité unique
de pouvoir exercer de grands pouvoirs
connu sous le nom de Songs.
Les pouvoirs les plus puissants étaient appelés
Prime Songs
et ont été jugés trop puissants pour que les Ardonis puissent les exercer librement.
Donc,
ils ont été remis aux maîtres des quatre clans Ardoni
comme signe de paix et d'unité.
À cause de cela,
les clans ne voyaient pas arriver un grand danger.
De l'intérieur des feux du royaume du Nether,
une armée partit à la conquête de l'Overworld.

Russian: 
которые не привлекали нашего внимания на протяжении веков.
Однако, некоторые из этих тайн
привлекли внимание к такому виду как "Ардони"
для коих земля делится своим именем.
Ардони обладают уникальной способностью,
Обладать невероятными силами,
известными как "Песни".
Сильнейшие из этих сил были прозваны...
"Главными Песнями"
и считались слишком сильными для того, чтобы Ардони могли свободно владеть ими.
Поэтому
Они были отданы мастерам каждого из четырёх кланов Ардони.
Как знак мира и единства.
Из-за этого
кланы были ослеплены перед большой опасностью.
Изнутри огня царства Ада
подготовленная армия отправилась покорять поверхность.

Italian: 
che nel corso dei secoli sono sfuggiti alla nostra comprensione.
Alcuni di questi misteri, tuttavia
hanno affascinato la specie degli Ardoni
da cui la terra prende il nome.
Gli Ardoni possiedono l'abilità unica
di esercitare immensi poteri
conosciuti come i Canti.
I più potenti di questi poteri venivano chiamati
i Primi Canti.
ed erano considerati troppo potenti perché gli Ardoni potessero esercitarli liberamente.
Così
essi furono affidati agli anziani dei quattro clan Ardoni
come segno di pace e unione.
Per questo motivo
i clan erano all'oscuro di un grande pericolo.
Dall'interno delle fiamme del regno del Nether
un esercito partì per conquistare l'Overworld.

Modern Greek (1453-): 
τα οποία αδυνατούσαμε να κατανοήσουμε κατά το πέρασμα των αιώνων
Παρόλ' αυτά λίγα απ' αυτά τα μυστήρια
μας έχουν γοητεύσει τόσο όσο το είδος Ardoni
στους οποίους η γη μοιράζεται το όνομά της
οι Ardoni κατέχουν την μοναδική ικανότητα
να χειρίζονται εξαιρετικές δυνάμεις
γνωστές ως τραγούδια
οι δυνατότερες απ' αυτές τις δυνάμεις αναφέρονται ως
Πρωταρχικά Τραγούδια
και θεωρούταν πολύ ισχυρά για να τα χειρίζονται ελεύθερα οι Ardoni
'Ετσι
δόθηκαν στους δασκάλους των τεσσάρων φυλών των Ardoni
ως σημάδι ειρήνης και ενότητας
Εξαιτίας αυτού
οι φυλές τυφλώθηκαν σε έναν μεγάλο κίνδυνο
Μέσα από τις φωτιές του βασιλείου του Nether
ένας στρατός στάλθηκε για να κατακτήσει τον πάνω κόσμο

Spanish: 
que han eludido nuestra comprensión a lo largo de los siglos.
Pocos de estos misterios, sin embargo
han atraído tanta fascinación como la especie Ardoni
por el cual la tierra comparte su nombre.
Los Ardoni poseen la habilidad única.
ejercer grandes poderes
conocidas como canciones.
El más fuerte de estos poderes fue referido como
Prime Songs
y fueron considerados demasiado poderosos para que los Ardoni los manejen libremente.
Así
fueron entregados a los amos de los cuatro clanes Ardoni
como un signo de paz y unidad.
Debido a esto
los clanes estaban cegados a un gran peligro.
Desde dentro de los fuegos del reino abisal
Un ejército se dispuso a conquistar el Overworld.

Polish: 
które wymykały się naszemu rozumieniu na przestrzeni wieków.
Niewiele z tych sekretów czy tajemnic
przyciągnęło jednak takiej fascynacji jak gatunek Ardoni
z którym świat dzieli swoją nazwę
Ardoni posiadają unikalną zdolność
władania wielkimi mocami
znanymi jako Pieśni.
Najsilniejsze z tych mocy zostały określone jako
Pierwsze Pieśni
i zostały uznane za zbyt potężne, aby Ardoni mogli swobodnie nimi władać.
A więc
zostały one przekazane mistrzom czterech klanów Ardoni
jako znak pokoju i jedności.
Z tego powodu
klany były ślepe na wielkie niebezpieczeństwo...
Spośród płomieni królestwa Netheru
armia wyruszyła podbić świat.

Spanish: 
que han eludido nuestra comprensión a lo largo de los siglos.
Pocos de estos misterios, sin embargo
han atraído tanta fascinación como la especie Ardoni
por el cual la tierra comparte su nombre.
Los Ardoni poseen la habilidad única.
ejercer grandes poderes
conocidas como canciones.
El más fuerte de estos poderes fue referido como
Prime Songs
y fueron considerados demasiado poderosos para que los Ardoni los manejen libremente.
Así
fueron entregados a los amos de los cuatro clanes Ardoni
como un signo de paz y unidad.
Debido a esto
los clanes estaban cegados a un gran peligro.
Desde dentro de los fuegos del reino abisal
Un ejército se dispuso a conquistar el Overwolrd

Swedish: 
som har undvikit vår förståelse genom tiderna.
Några av dessa mysterier, dock
har väckt sådan fascination som Ardoni-arten
som marken delar sitt namn för.
Ardoni har den unika förmågan
att utöva stora krafter
känd som låtar.
Den starkaste av dessa makter kallades
Prime Songs
och ansågs vara för kraftfulla för att Ardoni skulle kunna röra sig fritt.
Således
de gavs mästarna i de fyra Ardoni-klanerna
som ett tecken på fred och enhet.
På grund av detta
klanerna förblindades för en stor fara.
Från den nederländska riket
en armé avsedd att erövra övervärlden.

Vietnamese: 
đã vượt qua nhận thức của chúng ta qua các thời đại.
Một vài bí ẩn đó,
đã thu hút sự chú ý của tộc Ardoni
đó là lí do vùng đất này mang tên họ.
Người Ardoni nắm giũ những khả năng đặc biệt
để sử dụng những sức mạnh to lớn
được biết đến với cái tên những Khúc Ca.
Những Khúc Ca mạnh nhất được biết đến với cái tên
Khởi Nguyên Ca
và được cho là quá mạnh để người Ardoni có thể tùy tiện sử dụng.
Vì vậy
Chúng được trao cho bốn bậc thầy của người Ardoni
như một kí ước của hòa bình và thống nhất.
Vì điều này
các tộc đã không lường trước được mối nguy hiểm đáng gờm.
Từ sâu trong ngọn lửa của Nether
một đội quân được tạo ra để xâm lăng mặt đất

Chinese: 
世代以来都无从求解
而在这些谜团当中
最瞩目的莫过于阿多尼人一族
这片大陆也与他们同名
阿多尼人拥有独特的能力
能够操纵一种强大的能量
——歌之力
而其中最强大的歌之力
——核心之歌
因为过于强大，阿多尼人不得随意使用
于是
它们被赐予四位阿多尼部族长老
作为和平与团结的象征
但正因为如此
部族没能察觉到一个巨大的危机
从被地狱之火笼罩的下界
大军出征，旨在征服世界

Czech: 
které léta unikala našemu chápání.
Pár těchto tajemství však
upoutala fascinaci jako je Ardonijský druh
po kterých se náš svět jmenuje.
Všichni příslušníci Ardonijských klanů mají unikátní schopnost
ovládat moc
známou jako Písně.
Nejmocnější z těchto písní byly známé jako
Písně Moci
které však byly příliš mocné na to, aby je Ardonijský lid mohl volně ovládat
Tudíž
byly předány vůdcům každého ze čtyř Ardonijských klanů
jako známka míru a jednoty.
Kvůli tomu však
byli zaslepeni velkému nebezpečí.
Z ohňů Podsvětí
se vydala armáda ovládnout Nadsvětí.

English: 
which have eluded our comprehension throughout the ages.
Few of these mysteries, however
have attracted such fascination as the Ardoni species
for which the land shares its name.
The Ardoni possess the unique ability
to wield great powers
known as Songs.
The strongest of these powers were referred to as
Prime Songs
and were deemed too powerful for the Ardoni to wield freely.
Thus
they were given to the masters of the four Ardoni clans
as a sign of peace and unity.
Because of this
the clans were blinded to a great danger.
From within the fires of the Nether realm
an army set out to conquer the Overworld.

Indonesian: 
Yang telah luput dari pemahaman kita selama berabad-abad.
Namun, beberapa dari misteri ini
Telah menarik daya tarik, seperti spesies ardoni
dimana namanya menjadi nama tanah ini
Ras Ardoni memiliki kemampuan khusus
Untuk memegang kekuatan besar
yang dikenal sebagai Songs.
Yang terkuat dari songs itu disebut
Prime Songs
Dan dianggap terlalu kuat untuk digunakan secara bebas oleh Ardoni.
Jadi
Mereka diberikan kepada ketua dari empat klan Ardoni
Sebagai tanda perdamaian dan persatuan.
Karena ini
Klan lupa tentang bahaya yang besar.
Dari api dunia nether
Sebuah pasukan berangkat untuk menaklukan Overworld.

Chinese: 
超越我們理解的神祕存在
而他們之中
最有魅力的，莫過於阿爾多尼族
畢竟，這片大陸就是因他們得名的
阿爾多尼人擁有特殊能力
得以駕馭一種強大力量
稱為「桑斯」
而其中最為強大的桑斯被稱為
「本質桑斯」
它們強大到被認定為非族人可輕易駕馭
因此
它們被分別授予阿爾多尼的四個氏族長
作為和平與統一的象徵
可就因為如此
一個巨大的危機被蒙蔽了
從裏世界的烈焰之中，
一隻大軍發起了前往表世界的征途

Portuguese: 
que iludiram nossa compreensão através dos tempos.
Poucos desses mistérios, no entanto
atraíram tanto fascínio quanto a espécie Ardoniana
para o qual a terra compartilha seu nome.
Os Ardonianos possuem a habilidade única
de exercer grandes poderes
conhecidos como Canções.
O mais forte desses poderes foi referido como
Canções Primárias
e foram considerados poderosos demais para os Ardonianos exercerem livremente.
Portanto,
eles foram dados aos mestres dos quatro clãs Ardonianos
como um sinal de paz e unidade.
Por causa disso,
os clãs estavam cegos para um grande perigo.
De dentro dos fogos do reino Nether,
um exército treinado para conquistar o Mundo Superior.

German: 
welche unserem Verstand im Lauf der Zeit entglitten sind.
Doch wenige dieser Mysterien
haben eine solche Faszination ausgelöst wie die Ardoni-Spezies
welche dem Land seinen Namen gibt.
Die Ardoni beherrschen die einzigartige Fähigkeit
mächtige Artefakte einzusetzen
besser bekannt als Songs.
Die mächtigsten dieser Artefakte bezeichnete man als
Prime-Songs
und wurden als zu machtvoll für die Ardoni befunden, um sie frei heraus zu führen.
Deswegen
wurden sie den Meistern der vier Ardoni-Clans übergeben
als Zeichen des Friedens und des Zusammenhalts.
Aus diesem Grund
waren sich die Clans einer großen Gefahr nicht bewusst.
Tief aus den Feuern des Reiches im Nether
stieg eine Armee empor, um die Überwelt zu erobern.

Turkish: 
çağlar boyunca saklı kaldı.
Ancak bu gizemlerden birkaçı,
mesela "Ardoni" türleri büyük ilgi topladı.
Bu yüzden ülke onların adıyla anılıyordu.
Ardoniler "Şarkılar" adıyla bilinen
büyük güçler barındıran
eşsiz bir yeteneğe sahiptirler.
Bu yeteneğin en güçlülerine
"Baş Şarkılar" denildi.
Ardonilerin istedikleri gibi kullanamayacakları kadar güçlüydüler.
Bu yüzden
barış ve birliğin işareti olarak
Şarkılar, dört Ardoni klanının liderlerine verildi.
Bunun yüzünden,
klanlar büyük bir tehlikeyi gözden kaçırdılar.
Cehennem boyutunun yangınlarından
Dünya'yı fethetmek için yola çıkan bir ordu.

Thai: 
ที่ซึ่งค่อยๆเลื่อนหายไปจากประวัติศาสตร์ของเราตามกาลเวลา
อย่างไรก็ตาม มีความลึกลับไม่กี่อย่าง
ที่ได้ดึงดูดความน่าหลงใหลเช่นเดียวกับสายพันธุ์ อาร์โดนิ
ซึ่งเป็นที่มาของชื่อดินแดนนี้
อาร์โดนิมีความสามารถพิเศษ
เพื่อใช้พลังอันยิ่งใหญ่
รู้จักกันในนาม "บทเพลง"
บทเพลงที่แข็งแกร่งที่สุดนั้นถูกเรียกว่า
บทเพลงแห่งไพร์ม
และมันมีพลังมากเกินกว่าที่อาร์โดนิจะใช้ได้อย่างอิสระ
ดังนั้น
พวกมันจึงถูกมอบให้กับหัวหน้าของอาร์โดนิทั้งสี่ตระกูล
เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพและความเป็นหนึ่งเดียว
ด้วยเหตุนี้
อาร์โดนีไม่ได้เห็นถึงภัยใหญ่ที่กำลังจะมาถึง
ภายในเพลิงโลกันต์ของ "อาณาจักรเนเธอร์"
กองทัพเนเธอร์ออกเดินทางเพื่อเข้ายึดครองโลกอีกฝั่ง

Arabic: 
التي استعصت على فهمنا على مر العصور.
قلة من هذه الألغاز ، ولكن
جذبت انبهارًا مثل فصيلة أردوني
التي تشترك الأرض باسمها.
يمتلك أردوني القدرة الفريدة
لممارسة قوى عظمى
تعرف باسم الأغاني.
وقد تمت الإشارة إلى أقوى هذه السلطات باسم
أغاني برايم
واعتبروا أقوى من أن يتمكن أردوني من استخدامه بحرية.
هكذا
تم إعطاؤهم لسادة عشائر أردوني الأربعة
كعلامة للسلام والوحدة.
و لهذا
كانت العشائر أعمى لخطر كبير.
من داخل حرائق مملكة نذر
انطلق جيش لغزو Overworld.

Croatian: 
koje su ostale ne razumljive kroz godine.
Iako nekoliko tih misterija
su privukle veliku pažnju poput Ardoni vrste
sa kojima i njihova zemlja dijeli ime.
Ardoni posjeduju posebnu moć
da koriste velike moći
znane kao Songs.
najjači od njih se zovu
Prime Songs
te su smatrani premoćni za Ardoni da ih slobodno koriste.
Tako
dati su vođama četiri Ardoni klana
kao znak mira i ujedinjenosti.
Zbog toga
klanovi su bili zaslijepljeni velikoj opasnosti.
Iz vatri Nether dimenzije
nastala je vojska koja je trebala osvojiti Nadzemlje.

German: 
Sie bezwungen die Königreiche und das Volk von Ardonia
während sie sich über das Land ausbreiteten.
Sie sollten jedoch nicht unangefochten bleiben.
Die Enderknights kehrten in diesen dunklen Zeiten zurück
wie in früheren Zeiten als Wächter der Überwelt.
Die beiden gegnerischen Reiche stießen in einer Wucht unvorstellbarer Macht aufeinander.
Doch der Nether hatte sich gut auf diese Invasion vorbereitet
und selbst die legendären Enderknights konnten sie nicht aufhalten.
Ohne Hoffnung auf Sieg
forderten die Königreiche die Ardoni auf
die Prime-Songs zu nutzen.

Croatian: 
Pobijedili su kraljevstva i ljude Ardoni
proširili su se zemljom.
Ali nisu ostali ne izazvani.
Enderknightsi su se vratili tijekom tih mračnih vremena
Dugo bivaše čuvari Nadzemlja.
Dvije različite dimenzije sukobile su se sa bijesom nezamislive moći.
Iako Nether se dobro pripremio za ovu invaziju
pa čak i legendarni Enderknightsi ih nisu mogli zaustaviti.
Bez nade u pobijedu
kraljevstva su sazvala Ardoni da rukuju
Prime Songs-ima.

Spanish: 
Ellos vencieron los reinos y la gente de Ardonia
a medida que se extendían por la tierra.
Pero no debían permanecer sin respuesta.
Los Enderknights regresaron durante estos tiempos oscuros
Hace mucho tiempo que somos guardianes del Overworld.
Los dos reinos opuestos chocaron con una furia de poder inconcebible.
Sin embargo, el Nether se había preparado bien para esta invasión.
e incluso los legendarios Enderknights no pudieron detenerlos.
Sin esperanza de victoria
los reinos llamaron a los Ardoni a ejercer
Las mejores canciones.

French: 
Ils vaincurent les royaumes humains et le peuple d'Ardonie
et se sont répandus à travers tout le pays.
Mais ils ne sont pas restés maitres de l'Overworld.
Les Enderknights sont revenus pendant ces temps sombres,
ayant longtemps été les gardiens de l'Overworld.
Les deux clans opposés se sont affrontés avec une furie d'une puissance inconcevable.
Mais le Nether s'était bien préparé pour cette invasion
et même les légendaires Enderknights ne pouvaient pas les arrêter.
Sans espoir de victoire,
les royaumes ont appelé les Ardoni à manier
les Prime Songs.

Modern Greek (1453-): 
Κατέκτησαν τα βασίλεια και τους ανθρώπους της Ardonia
καθώς απλώνονταν κατά μήκος της γής
Αλλά δεν θα παρέμεναν χωρίς πρόκληση
Οι ιππότες του Ender επέστρεψαν κατά την διάρκεια των σκοτεινών αυτών καιρών
καθώς ήταν φύλακες του πάνω κόσμου για πολύ καιρό
Τα δύο αντίπαλα βασίλεια συγκρούστηκαν με μανία αδιανόητης δύναμης
Παρόλ' αυτά το Nether είχε προετοιμαστεί καλά για αυτήν την εισβολή
και ακόμα και οι θρυλικοί ιππότες του Ender δεν μπορούσαν να τους σταματήσουν
Χωρίς καμία ελπίδα νίκης
τα βασίλεια κάλεσαν τους Ardoni με σκοπό να διαχειριστούν
τα Πρωταρχικά Τραγούδια

Portuguese: 
Eles venceram os reinos e o povo da Ardônia
e rapidamente se espalham por toda a terra.
Mas eles não deveriam permanecer incontestados.
Os Enderknights retornaram durante esses tempos sombrios,
por muito tempo guardiões do Mundo Superior.
Os dois reinos entraram em combate com uma fúria de poder inconcebível.
No entanto, os Netherianos haviam se preparado bem para esta invasão
e mesmo os lendários Enderknights não conseguiram detê-los.
Sem esperança de vitória,
os reinos convocavam os Ardonianos a exercer
as Canções Primárias.

Czech: 
Přemohli všechna království a lid Ardonie
a rozprostírali se po celém světě.
Ale ne na dlouho byli bez protivníka.
Rytíři z Konce se v těchto temných dobách vrátili,
aby znovu chránili svět, který chránili již před lety.
Dvě říše se střetávaly v bojích o nepředstavitelné síle.
Ale Podsvětí se na tuto invazi připravilo dobře
a dokonce ani legendární Rytíři z Konce je nedokázali zastavit.
Bez naděje na vítězství,
království se obrátila na Ardonijské klany, aby opět ovládaly
Písně moci.

Russian: 
Они одолели королевства и народ Ардонии.
они разошлись по всей земле.
Но они не могли остаться без ответа.
Рыцари края вернулись в эти тёмные времена
они долго были хранителя верхнего мира.
два враждующих царства обладающие невероятной силой столкнулись в яростной битве.
Но Ад хорошо подготовился к этому вторжению
И даже легендарные рыцари края не смогли их остановить.
Без надежды на победу
Королевства призвали Ардони использовать
Главные Песни.

Turkish: 
Ardonia krallıklarını ve halklarını katlettiler
ardından karaya yayıldılar.
Fakat rakipsiz kalmayacaklardı.
Uzun süredir Dünya'nın koruyucusu olan Ender Şövalyeleri
bu karanlık zamanlarda geri döndüler.
İki düşman boyut akıl almaz bir güç ve öfkeyle çatıştı.
Ancak, Cehennem bu istilaya iyi hazırlanmıştı
ve efsanevi Ender Şövalyeleri bile onları durduramadı.
Zafer umudu olmadan
krallıklar Baş Şarkıları kullanmaları için
Ardonilerden yardım istediler.

Swedish: 
De försvann kungadömen och folket i Ardonia
när de spriddes över landet.
Men de skulle inte förbli ostridiga.
Enderknightsna återvände under dessa mörka tider
länge har varit vårdnadshavare över världen.
De två motsatta riket kolliderade med en raseri av tänkbar kraft.
Ändå hade Nederländerna förberett sig väl för denna invasion
och till och med de legendariska Enderknights kunde inte stoppa dem.
Utan hopp om seger
riken uppmanade Ardoni att utöva
Prime Songs.

Arabic: 
لقد هزموا ممالك وشعب أردونيا
لأنها تنتشر عبر الأرض.
لكنهم لم يبقوا دون اعتراض.
عاد Enderknights خلال هذه الأوقات المظلمة
منذ فترة طويلة كانوا الأوصياء على Overworld.
اصطدم العالمان المتعارضان بغضب من قوة لا يمكن تصوره.
ومع ذلك ، فقد استعد الهولنديون جيدًا لهذا الغزو
وحتى الأسطوري Enderknights لم يستطع منعهم.
بدون أمل في النصر
دعت الممالك أردوني إلى ممارسة
اغاني برايم.

Thai: 
พวกเขากวาดล้างอาณาจักรและผู้คนของอาร์โดเนีย
และกระจายกองทัพไปทั่วแผ่นดิน
แต่พวกเขาก็ไม่ได้ไร้ซึ่งคู่ต่อกร
นักรบเอ็นเดอร์ได้กลับมาในช่วงยุคมืด
ที่ซึ่งเป็นผู้ปกครองโลกอีกฝั่งมาอย่างยาวนาน
ดินแดนทั้งสองเข้าปะทะใส่ด้วยความพิโรธและพลังที่มิอาจจินตนาการได้
ถึงกระนั้นเนเธอร์ก็เตรียมการมาอย่างดีสำหรับการบุกโจมตีครั้งนี้
แม้แต่นักรบเอ็นเดอร์ในตำนาน ก็ไม่สามารถหยุดยั้งพวกเขาได้
เมื่อชัยชนะไร้ซึ่งความหวัง
ราชอาณาจักรได้เรียกร้องให้อาร์โดนิได้ใช้ทางออกสุดท้าย
บทเพลงแห่งไพร์ม

Spanish: 
Ellos vencieron los reinos y la gente de Ardonia
a medida que se extendían por la tierra.
Pero no debían permanecer sin respuesta.
Los Enderknights regresaron durante estos tiempos oscuros
Hace mucho tiempo que somos guardianes del Overworld.
Los dos reinos opuestos chocaron con una furia de poder inconcebible.
Sin embargo, el Nether se había preparado bien para esta invasión.
e incluso los legendarios Enderknights no pudieron detenerlos.
Sin esperanza de victoria
los reinos llamaron a los Ardoni a ejercer
Las mejores canciones.

Chinese: 
他們征服一個個王國及阿爾多尼亞人民，
並且逐漸向外擴散
可他們並不是毫無對手
終界騎士們在這黑暗時候
作為守護者回歸表世界
兩個世界在前所未有的烈火之中激烈碰撞
但裏世界有備而來
就連傳說中的終界騎士們也無力抵抗
在頻臨絕望之下
諸國向阿爾多尼族發出了請求：
使用本質桑斯

Dutch: 
Ze versloegen de koninkrijken en de mensen van Ardonia
toen ze zich verspreidden over het land.
Maar ze zouden niet ongehinderd blijven.
De Enderridders keerden terug in deze donkere tijden.
Ze zijn lang bewakers van de Bovenwereld geweest.
De twee tegengestelden rijken knalden met een woede van onvoorstelbare kracht op elkaar.
Maar de Nether was goed voorbereid voor deze invasie
en zelfs de legendarische Enderridders konden hen niet stoppen.
Zonder enige hoop op een overwinning
riepen de koninkrijken de Ardoni op
om de Primaire Songs te gebruiken.

Italian: 
Sconfissero i regni e il popolo di Ardonia
mentre si diffondevano sulle terre.
Ma non rimasero incontrastati.
I Cavalieri dell'End tornarono durante questi tempi bui
dopo essere stati per molto tempo i guardiani dell'Overworld.
I due regni si scontrarono con una furia di inconcepibile potenza.
Ma nonostante ciò, il Nether era ben preparato all'invasione
e neanche i leggendari Cavalieri dell'End riuscirono a fermarli.
Senza alcuna speranza di vittoria
i regni scongiurarono gli Ardoni di brandire
i Primi Canti.

Polish: 
Pokonali królestwa i lud Ardonii
rozprzestrzeniając się po ziemi.
Ale nie mieli pozostać niezwyciężeni...
Rycerze Kresu powrócili w tych mrocznych czasach
od dawna będąc strażnikami świata.
Dwa toczące ze sobą wojnę królestwa starły się ze sobą z furią niepojętych mocy
Jednak Nether dobrze przygotował się na tę inwazję
i nawet legendarni Rycerze Kresu nie byli w stanie ich powstrzymać.
Bez nadziei na zwycięstwo
królestwa wezwały Ardoni do użycia
Pierwszych Pieśni

Vietnamese: 
Chúng đánh bại các vương quốc và cư dân của vùng đất Ardonia
và đánh chiếm khắp nơi.
Nhưng chúng cũng không tránh được khỏi thách thức.
Các Enderknights đã trở lại lúc đen tối nhất
họ từ lâu đã là những người bảo vệ cho Overworld
Hai vương quốc đối lập ấy đã chiến đấu bằng sức mạnh cuồng bạo vượt ngoài sức tưởng tượng
Tuy nhiên quân đoàn Địa Ngục đã chuẩn bị kĩ lưỡng cho cuộc xâm lăng này
và cả những Hiệp Sĩ Ender huyền thoại cũng không thể ngăn cản chúng.
Không còn hi vọng chiến thắng
các vương quốc đã kêu gọi tộc Ardoni sử dụng
những Khởi Nguyên Ca

Indonesian: 
Mereka menaklukan kerajaan dan rakyat Ardonia
karena mereka menyebar ke seluruh negeri
Tetapi mereka tidak akan tetap tidak tertandingi.
Para Enderknights kembali selama masa-masa gelap ini
Yang sudah lama menjadi penjaga Overworld.
Dua alam yang berseberangan itu bertarung dengan kekuatan yang tak terbayangkan
Namun Nether telah mempersiapkan diri dengan baik untuk invasi ini
dan bahkan Enderknights yang legendaris tidak bisa menghentikan mereka.
Tanpa harapan kemenangan
kerajaan meminta Ardoni untuk menggunakan
Prime Songs.

Chinese: 
它们重创阿多尼亚国度，杀害居民
势力不断扩张
但它们并不是没有对手
末影骑士在黑暗降临之时归来
长久以来它们守护着世界各地
双方凭借各自强大的力量展开对决
但下界族类为这场入侵做了充足的准备
连传说中的末影骑士也无法阻止它们
胜利的希望已然破灭
王国恳求阿多尼族破例使用
核心之歌

English: 
They vanquished the kingdoms and people of Ardonia
as they spread across the land.
But they were not to remain unchallenged.
The Enderknights returned during these dark times
long having been guardians of the Overworld.
The two opposing realms clashed with a fury of inconceivable power.
Yet the Nether had prepared well for this invasion
and even the legendary Enderknights could not stop them.
With no hope of victory
the kingdoms called upon the Ardoni to wield
the Prime Songs.

Turkish: 
İsteksizce, klanlar kabul etti ve hangi Ardoninin şampiyonları olup
dört Baş Şarkıyı kullanacağını belirlemek için
bir turnuva düzenlediler.
Biri diğerlerinin üstünde yükseldi.
Pes etmeyen,
yetenekli,
ve güçlü.
Şampiyon bulunmuştu.
Ancak Baş Şarkılar ona sunulduğunda
"Ingressus" olarak
kendini ifşa etti.
Unutulmuş ve korkulan Voltaris klanının lideri.
Kızan liderler,
Ingressus'a Baş Şarkıları vermeyi reddettiler.
Çünkü güçlerini kötüye kullandıkları için
Voltarisler uzun zaman önce sürülmüşlerdi.
O gece,
klanlar bir sonraki 
adımlarını tartışırlarken,

Chinese: 
部族勉强答应，举办了一场竞赛
以选定出一个阿多尼人成为他们的守护者
掌握这四个核心之歌
其中有一人
执着
狡猾
强大无比
冠军，脱颖而出
然而，在托付核心之歌的时候
他揭露了自己的身份——
英格拉西斯
被遗忘许久的伏尔塔里斯部族之首
一怒之下
长老们拒绝将核心之歌交给英格拉西斯
他们很久以前就因滥用此种能量
被众族驱逐出境…
当晚
在部族探讨下一步行动时

Vietnamese: 
Bất đắc dĩ, các bộ tộc đã đồng ý và tổ chức một giải đấu.
để quyết định người Ardoni nào sẽ trở thành nhà vô địch của họ
và sử dụng cả bốn Khởi Nguyên Ca.
Một bông hồng trên phần còn lại
bền bỉ
xảo quyệt
và mạnh mẽ.
Nhà vô địch đã được tìm ra.
Khi được trao cho các Khởi Nguyên Ca
hắn tiết lộ mình là
Ingressus
thủ lĩnh của tộc Voltaris đáng sợ đã bị quên lãng từ rất lâu
Bị xúc phạm
các bậc thầy từ chối trao cho Ingressus nhũng Khởi Nguyên Ca
vì tộc Voltaris đã lạm dụng quyền lực
đến mức cả tộc đã bị trục xuất từ lâu về trước
Đêm đó
khi các bộ tộc đang bàn về hành động tiếp theo của họ

Thai: 
ด้วยความไม่เต็มใจ อาร์โดนิได้จัดการแข่งขันประลองขึ้น
เพื่อตัดสินว่าอาร์โดนีคนไหนจะเป็นนักรบสูงสุดของพวกเขา
เพื่อใช้บทเพลงแห่งไพร์มทั้งสี่
มีคนหนึ่งโดดเด่นกว่าใคร
มุ่งมั่น
เก่งกาจ
และทรงพลัง
และพวกเขาก็พบกับนักรบที่คู่ควร
แต่เมื่อกำลังจะมอบบทเพลงแห่งไพร์ม
เขาเปิดเผยตัวตนว่าเป็น
อินเกรซัส
ผู้นำของตระกูล โวลทารัส ที่ถูกลืมเลือนและน่าหวาดกลัว
ด้วยความเกลียดชัง
หัวหน้าปฏิเสธที่จะให้บทเพลงแห่งไพร์มกับอินเกรซัส
ด้วยความกลัวว่าเขาจะใช้พลังในทางที่ผิด
ซึ่งนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาถูกเนรเทศเมื่อนานมาแล้ว
ในคืนนั้น
ในขณะที่ทั้งสี่ตระกูลปรึกษากันว่าจะทำอย่างไรกันต่อไป

French: 
À contrecœur, les clans ont accepté et ont organisé un tournoi
pour déterminer quel Ardoni deviendrait leur champion,
et maniera les quatre Prime Songs.
L'un s'est élevé au-dessus du reste :
persistant,
rusé,
et puissant.
Le champion avait été trouvé.
Cependant, lors de la remise des Prime Songs,
il s'est révélé être
Ingressus,
chef du clan Voltaris longtemps oublié et redouté.
Outrés,
les maîtres ont refusé de donner à Ingressus les Prime Songs
car c'était dû à leur mauvaise utilisation de ce pouvoir
qu'ils avaient été bannis depuis longtemps.
Cette nuit,
tandis que les clans débattaient de leur prochaine ligne de conduite,

Dutch: 
Met tegenzin stemden de stammen ermee in en hielden een toernooi
om te bepalen welke Ardoni de kampioen zou worden
en alle vier de Primaire Songs mocht gebruiken.
Één steeg boven de rest uit-
volhoudend
sluw
en krachtig.
De kampioen was gevonden.
Maar toen hij de Primaire Songs aangeboden kreeg
onthulde hij zichzelf als
Ingressus
leider van de lang vergeten en geduchte Voltaris stam.
Woedend
weigerden de stamhoofden om Ingressus de Primaire Songs te geven...
omdat ze door verkeerd gebruik van deze kracht
lang geleden waren verbannen.
Die nacht
toen de stammen debatteerden over hun volgende zet

Chinese: 
各氏族不情願的同意了，並且透過了比武大會
選拔一名阿爾多尼亞勇士
來駕馭四大本質
一人最終脫穎而出
堅強
狡猾
強大
一名勇士誕生了
可當準備賦予本質桑斯時
他才揭露了其真實身分：
英格拉蘇斯
一個被遺忘但卻令人生畏的氏族「伏爾塔里斯」的氏族長
盛怒之下
氏族長們拒絕給予英格拉蘇斯本質桑斯
他的氏族很久以前就是因為錯誤使用
此等力量而被放逐的
當晚
其他氏族還在為下一步爭論不休之時

Swedish: 
Motvilligt överenskom klanerna och höll en turnering
för att avgöra vilken Ardoni som skulle bli deras mästare
och utöva alla fyra Prime Songs.
En steg över resten
beständig
listig
och kraftfull.
Mästaren hade hittats.
Men när de presenteras med Prime Songs
han avslöjade sig som
Ingressus
ledare för den länge glömda och fruktade Voltaris-klanen.
upprörda
mästarna vägrade att ge Ingressus Prime Songs
för det berodde på deras missbruk av sådan makt
att de hade förvisats för länge sedan.
Den natten
medan klanerna diskuterade sin nästa handlingsplan

German: 
Widerwillig stimmten die Clans zu und veranstalteten ein Turnier
um zu bestimmen, welcher Ardoni ihr Champion werden
und alle vier Prime-Songs führen würde.
Ein Einzelner triumphierte hierbei über die Anderen
Hartnäckig
gerissen
und mächtig.
Der Champion wurde gefunden.
Als ihm die Prime-Songs jedoch offenbart wurden
gab er sich zu erkennen:
Ingressus
Der Anführer des vor langer Zeit vergessenen und ehemals gefürchteten Voltaris-Clans.
Empört
weigerten sich die Meister, Ingressus die Prime-Songs zu übergeben
denn aufgrund des Missbrauchs dieser Übermacht
waren sie in früheren Zeiten verbannt worden.
Noch in dieser Nacht
während die Clans über das weitere Vorgehen diskutierten

Portuguese: 
Relutantemente, os clãs concordaram e realizaram um torneio
para determinar qual Ardoniano se tornaria seu campeão
e empunhar todas as quatro Canções Primárias.
Uma se elevou acima do resto,
persistente,
com destreza,
e força.
O campeão foi encontrado.
Quando apresentado para as Canções Primárias, no entanto
ele se revelou como
Ingressus
líder do esquecido e temido clã Voltaris.
Indignados,
os mestres se recusaram a dar a Ingressus as Canções Primárias
porque foi devido ao mau uso de tal poder
que eles haviam sido banidos há muito tempo.
Naquela noite,
enquanto os clãs debatiam seu próximo curso de ação

English: 
Reluctantly, the clans agreed and held a tournament
to determine which Ardoni would become their champion
and wield all four Prime Songs.
One rose above the rest
persistent
cunning
and powerful.
The champion had been found.
When presented with the Prime Songs however
he revealed himself as
Ingressus
leader of the long-forgotten and dreaded Voltaris clan.
Outraged
the masters refused to give Ingressus the Prime Songs
for it was due to their misuse of such power
that they had been banished long ago.
That night
while the clans debated their next course of action

Spanish: 
De mala gana, los clanes estuvieron de acuerdo y celebraron un torneo
para determinar qué Ardoni se convertiría en su campeón
y maneja las cuatro canciones principales.
Uno se elevó sobre el resto
persistente
astucia
y poderoso
El campeón había sido encontrado.
Sin embargo, cuando se presentan las canciones primarias
se reveló como
Ingressus
Líder del clan Voltaris, tan olvidado y temido.
Indignado
los maestros se negaron a darle a Ingressus las canciones principales
porque se debió a su mal uso de tal poder
que habían sido desterrados hace mucho tiempo.
Esa noche
mientras los clanes debatían sobre su próximo curso de acción

Indonesian: 
Dengan enggan, klan setuju dan mengadakan turnamen
untuk menentukan Ardoni mana yang akan menjadi juara mereka
Dan memegang keempat Prime Songs.
Satu naik di atas yang lain
gigih
licik
dan kuat.
Sang juara telah ditemukan.
Namun ketika dia diberikan Prime Songs
Dia mengungkapkan dirinya sebagai
Ingressus
Pemimpin dari Klan Voltaris yang sudah lama terlupakan dan ditakuti.
Marah
Para master menolak untuk memberikan Ingressus the Prime Songs
Itu karena penyalahgunaan kekuasaan mereka
yang menyebabkan mereka dibuang dahulu kala.
Malam itu
Sementara klan memperdebatkan tindakan selanjutnya

Polish: 
Niechętnie, klany zgodziły się i zorganizowały turniej
aby ustalić, który z Ardoni zostanie ich czempionem
i będzie władać wszystkimi czterema Pierwotnymi Pieśniami
Jeden pokonał pozostałych
wytrwały
przebiegły
i potężny.
Czempion został znaleziony.
Jednak, kiedy zaoferowano mu Pierwotne Pieśni
wyjawił się jako
Ingressus
Przywódca dawno zapomnianego i przerażającego klanu Voltaris
Oburzeni,
mistrzowie, odmówili oddania Inggressusowi Pierwszych Pieśni
ponieważ niewłaściwe korzystanie z takiej mocy
spowodowało, że zostali wygnani dawno temu.
Tamtej nocy
podczas gdy klany ustalały swój następny krok

Czech: 
Neochotně klany souhlasily a uspořádaly turnament
aby rozhodli, který Ardonijec bude jejich šampionem
který by ovládal všechny čtyři písně moci.
Jeden z nich byl lepší než ostatní
vytrvalý
rafinovný
a mocný.
Šampion byl nalezen.
Když mu však byly předvedeny Písně moci
odhalil se jako
Ingressus
vládce dlouho zapomenutého, avšak obávaného klanu Voltariů.
Pobouřeni
vládci ostatních klanů mu odmítli Písně moci vydat
protože právě pro zneužívání této moci
byli Voltariové před dávnými časy vyhoštěni.
Tu noc
když vůdci Ardonijských klanů debatovali o jejich dalších akcích

Russian: 
Неохотно, кланы согласились провести турнир
чтобы выяснить какой Ардони станет чемпионом,
И овладеет всеми четырьмя Главными Песнями.
Один цветок, выше остальных,
стойкий,
хитрый
и сильный.
Чемпион был избран.
Однако когда Главные Песни были показаны
он раскрыл себя как
Ингрессус
Лидер давно забытого и ужасного клана Волтарис.
Возмущённые
Мастера отказались давать Ингрессусу Главные Песни
всё из-за злоупотребления их такой силой
за кую они были изгнаны давным давно.
Той ночью
Когда кланы обдумывали их следующий шаг

Spanish: 
De mala gana, los clanes estuvieron de acuerdo y celebraron un torneo
para determinar qué Ardoni se convertiría en su campeón
y maneja las cuatro canciones principales.
Uno se elevó sobre el resto
persistente
astucia
y poderoso
El campeón había sido encontrado.
Sin embargo, cuando se presentan las Prime Songs
se reveló como
Ingressus
Líder del clan Voltaris, tan olvidado y temido.
Indignado
los maestros se negaron a darle a Ingressus las canciones principales
porque se debió a su mal uso de tal poder
que habían sido desterrados hace mucho tiempo.
Esa noche
mientras los clanes debatían sobre su próximo curso de acción

Italian: 
Riluttanti, i clan accettarono e così si tenne un torneo
per determinare quale degli Ardoni sarebbe diventato il loro campione
e avrebbe posseduto i quattro Primi Canti.
Uno fra tutti si distinse
persistente,
astuto
e potente
Il campione era stato trovato.
Ma quando gli furono offerti i Primi Canti
egli si rivelò essere
Ingressus,
capo dell'a lungo dimenticato clan Voltaris
Oltraggiati
gli anziani si rifiutarono di dare a Ingressus i Primi Canti
poiché proprio a causa dell'abuso di tale potere
erano stati banditi tempo prima.
Quella notte,
mentre i clan si consultavano per decidere la mossa successiva,

Croatian: 
Nevoljno, klanovi su se složili da se održi turnir
da se odredi koji će Ardoni postati njihov šampion
i rukovati svih četiri Prime Songs.
Jedan se uzdizao nad ostalima
uporan
lukav
i moćan.
Šampion je pronađen.
No kad su mu se dodijeljivali Prime Songs
predstavio se kao
Ingresus
vođa staro-zaboravljenog i protijeranog klana Voltaris.
Pobijesnjeli
vođe su odbile dati Ingressusu Prime Songs
zbog njihovog neodgovornog korištenja takve moći.
zbog kojeg su davno bili protjerani.
Te noći
dok su klanovi pregovarali o idućoj akciji

Modern Greek (1453-): 
Απρόθυμα, οι φυλές συμφώνησαν και οργάνωσαν ένα τουρνουά
για να αποφασίσουν ποιός Ardoni θα γίνει ο εκλεκτός τους
και θα διαχειριστεί και τα τέσσερα Πρωταρχικά Τραγούδια
'Ενας ξεχώρισε από όλους
επίμονος
πονηρός
και δυνατός
Ο εκλεκτός είχε βρεθεί
Ωστόσο όταν του παρουσίασαν τα Πρωταρχικά Τραγούδια
αποκαλύφθηκε ως
ο Ingressus
αρχηγός της ξεχασμένης και φοβούμενης φυλής των Voltaris
Προσβεβλημένοι
οι δάσκαλοι αρνήθηκαν να δώσουν στον Ingressus τα Πρωταρχικά Τραγούδια
επειδή εξαιτίας της λανθασμένης χρήσης τέτοιας δύναμης
είχαν εξαφανιστεί πολλά χρόνια πριν
Εκείνη την νύχτα
καθώς οι φυλές σχεδίαζαν την επόμενη κίνησή τους

Arabic: 
على مضض ، وافقت العشائر وعقدت البطولة
لتحديد أي أردوني سيصبح بطلهم
وتمارس جميع أغاني Prime الأربعة.
ارتفع واحد فوق البقية
مستمر
ماكرة
وقوي.
تم العثور على البطل.
عندما تقدم مع أغاني رئيس ومع ذلك
كشف عن نفسه
ذاهب
زعيم عشيرة Voltaris المنسية منذ فترة طويلة.
غاضب
رفض الأسياد إعطاء Ingressus الأغاني الرئيسية
لأنه كان بسبب إساءة استخدامهم لهذه السلطة
أنه تم نفيهم منذ فترة طويلة.
تلك الليلة
بينما ناقشت العشائر مسار عملها التالي

English: 
Ingressus set out alone
to reclaim the Prime Songs.
One by one he slayed the masters of the Kaltaris
Sendaris
and Mendoris clan.
Through these dark deeds
he became known
as the Deathsinger.
The fourth and final master
Aegus Nestoris survived the massacre
thus protecting the last and most powerful Prime Song.
The Ardoni
mourned the tragedy.

Portuguese: 
Ingressus partiu sozinho
para recuperar as Canções Primárias.
Um por um, ele matou os mestres dos Kaltaris,
Sendaris
e o clã Mendoris.
Através dessas obras sombrias
ele se tornou conhecido
como o Chamuscador.
O quarto e último mestre,
Aegis Nestoris, sobreviveu ao massacre
protegendo assim a última e mais poderosa Canção Primária.
Os Ardonianos
lamentaram a tragédia.

French: 
Ingressus partit seul
pour récupérer les Prime Songs.
Un par un, il tua les maîtres des Kaltaris,
des Sendaris,
et des Mendoris.
À cause de ces actes sombres
il est fut appelé
Deathsinger.
Le quatrième et dernier maître,
Aegus Nestoris, a survécu au massacre
protégeant ainsi le dernier et le plus puissant Prime Song.
L'Ardoni
a pleuré la tragédie.

Spanish: 
Ingressus partió solo
para reclamar las Prime Songs.
Uno por uno, él mató a los maestros de los Kaltaris.
Sendaris
y el clan Mendoris.
A través de estos hechos oscuros
se hizo conocido
como el Deathsinger.
El cuarto y último maestro
Aegus Nestoris sobrevivió a la masacre
protegiendo así la última y más poderosa canción principal.
El Ardoni
Lamentó la tragedia.

Indonesian: 
Ingressus berangkat sendirian
untuk merebut Prime Songs.
Satu demi satu dia membunuh penguasa Kaltaris
Sendaris
dan klan Mendoris
Melalui perbuatan kejam ini
Dia dikenal
Sebagai sang Deathsinger.
Master keempat dan terakhir
Aegus Nestoris selamat dari pembantaian itu
dengan demikian dia melindungi Prime Songs a yang terakhir dan yang paling kuat.
Para Ardoni
Meratapi tragedi itu

Czech: 
Ingressus se sám vydal
převzít si Písně moci.
Jednoho po druhém zabil mistry klanů Kaltaris
Sendaris
a Mendoris.
Pro tyto své kruté skutky
začal být známý, jako
Pěvec smrti.
Čtvrtý mistr a poslední
Aegus Nestoris přežil ten masakr
a chránil poslední a nejmocnější Píseň moci.
Ardonijský lid
truchlil nad touto tragédií.

Vietnamese: 
Ingressus đã tự mình
chiếm lấy các Khởi Nguyên Ca
Từng người một hắn sát hại bậc thầy của tộc Kaltaris
Sendaris
và Mendoris.
Qua những hành động đen tối ấy
hắn được biết đến
với cái tên Deathsinger.
Bậc thầy thứ tư và cuối cùng
Aegus Nestoris đã sống sót qua vụ thảm sát
đồng thời bảo vệ được Khởi Nguyên Ca cuối cùng và mạnh nhất.
Người Ardoni
thương tiếc bi kịch đã xảy ra.

Swedish: 
Ingressus åkte ensam
för att återta Prime Songs.
En efter en dödade han mästarna i Kaltaris
Sendaris
och Mendoris-klanen.
Genom dessa mörka gärningar
han blev känd
som Deathsinger.
Den fjärde och sista mästaren
Aegus Nestoris överlevde massakern
och därmed skydda den sista och kraftfullaste Prime Song.
Ardoni
sörjde tragedin.

Modern Greek (1453-): 
ο Ingressus έφυγε μόνος του
για να πάρει πίσω τα Πρωταρχικά Τραγούδια
'Εναν έναν σκότωσε τους δασκάλους της Kaltaris
Sendaris
και της Mendoris φυλής
Μέσα από αυτές τις σκοτεινές πράξεις
έγινε γνωστός
ως ο Deathsinger
Ο τέταρτος και τελευταίος δάσκαλος
Aegus Nestoris επιβίωσε απ'την σφαγή
κι έτσι προστάτευε το τελευταίο και πιο ισχυρό Πρωταρχικό Τραγούδι
οι Ardoni
θρήνησαν την τραγωδία

Dutch: 
vertrok Ingressus in z'n eentje
om de Primaire Songs terug te winnen.
Één voor één slachtte hij de leiders van de Kaltaris
Sendaris
en Mendoris stam af.
Door deze duistere daden
werd hij bekend
als de Deathsinger.
De vierde en laatste stamhoofd
Aegus Nestoris overleefde de massaslachting
en wist de laatste en krachtigste Primaire Song te beschermen.
De Ardoni
betreurden de tragedie.

Thai: 
อินเกรซัส ออกเดินทางเพียงลำพัง
เพื่อแย่งชิงบทเพลงแห่งไพร์ม
เขาสังหารหัวหน้าของตระกูลคาร์ทาริส
เซนดาริส
และตระกูลเมนดอริส ไปทีละคน
การกระทำอันเลวร้ายของเขาในคืนที่มืดมนนี้
ทำให้เขาถูกเรียกว่า
เดธซิงเกอร์
หัวหน้าคนที่สี่ ซึ่งเป็นคนสุดท้าย
เอกัส เนรทอริส รอดชีวิตจากการสังหารหมู่
เขาได้ปกป้องบทเพลงแห่งความไพร์มอันสุดท้ายซึ่งทรงพลังที่สุด
เหล่าอาร์โดนิ
ต่างเศร้าสลดใจต่อเหตุการณ์โศกนาฏกรรม

Chinese: 
英格拉蘇斯獨自出發
去奪回本質桑斯
一個接一個地，他擊殺了卡爾塔里斯…
桑達里斯…
和門多里斯的氏族長
因為他犯下了此等大惡
最終他被稱為
「死之頌者」
最後只有第四位氏族長
艾格斯．內斯托里斯，存活了下來
也因此得以保護了最後且最強大的本質桑斯
阿爾多尼族
默哀了這悲劇

Turkish: 
Ingressus Baş Şarkıları geri almak için
kendi başına yola çıktı.
 
Teker teker Kaltaris,
Sendaris
ve Mendoris klanlarının liderlerini katletti.
Bu karanlık işler sayesinde
Ölüm Şarkıcısı olarak
tanındı.
Dördüncü ve son lider
Aegus Nestoris, katliamdan sağ kurtuldu.
Böylece son ve en güçlü Baş Şarkı korunmuştu.
Ardoniler
trajedinin yasını tuttular.

Polish: 
Ingressus wyruszył sam
by odzyskać Pierwsze Pieśni
Jeden po drugim zabijał mistrzów klanów Kaltaris
Sendaris
i Mendoris
Przez te mroczne czyny
stał się znany
jako Pieśniarz Śmierci.
Czwarty i ostatni mistrz
Aegus Nestoris przeżył masakrę
chroniąc w ten sposób ostatnią i najpotężniejszą Pierwotną Pieśń.
Ardoni
opłakiwali tragedię.

Arabic: 
دخلت مجموعة وحدها
لاستعادة أغاني Prime.
واحدًا تلو الآخر ذبح أسياد كالتاريس
أرسل Aris
وعشيرة مندوريس.
من خلال هذه الأعمال المظلمة
أصبح معروفًا
كما الموت.
السيد الرابع والأخير
نجا نيستور من مذبحة ايجوس
وبالتالي حماية آخر وأقوى رئيس الأغنية.
اردوني
نعى المأساة.

Croatian: 
Ingressus je otišao sam
vratiti Prime Songs.
Ubijao je vođe Kaltarisa jednog po jednog
Sendaris
i klana Mendoris.
Tijekom tih mračnih vremena
postao je poznat kao
Deathsinger
četvrti i posljednji vođa
Aegus Nestoris preživio je masakr
tako čuvajući posljednji i najjači Prime Song.
Ardoni
su oplakivali tragediju.

Spanish: 
Ingressus partió solo
para reclamar las Prime Songs.
Uno por uno, él mató a los maestros de los Kaltaris.
Sendaris
y el clan Mendoris.
A través de estos hechos oscuros
se hizo conocido
como el Deathsinger.
El cuarto y último maestro
Aegus Nestoris sobrevivió a la masacre
protegiendo así la última y más poderosa canción principal.
El Ardoni
Lamentó la tragedia.

Italian: 
Ingressus si mise in cammino da solo
per reclamare i Primi Canti.
Uno ad uno, uccise gli anziani del clan Kaltaris
Sendaris
e Mendoris.
Per via di queste nefande gesta
egli divenne conosciuto
come il Deathsinger.
Il quarto e ultimo anziano,
Aegus Nestoris, sopravvisse al massacro
proteggendo l'ultimo e più potente Primo Canto.
Gli Ardoni
piansero la tragedia.

Russian: 
Ингрессус отправился в одиночку
чтобы забрать Главные Песни.
Одного за одним он убил мастеров Калтариса,
Сэндариса,
и клана Мендорис.
Через эти тёмные деяния
Он стал известным
как Певец Смерти.
Четвёртый, и последний мастер
Эгус Несторис пережил бойню
тем самым сохранив последнюю, и наисильнейшую Главную Песню.
Ардони
Оплакивали трагедию.

Chinese: 
英格拉西斯独自出发
去夺回核心之歌
一个接一个地，他杀死了卡尔塔里斯
森达里斯
和门多里斯长老
因为他的罪恶行径
他被称为
死亡颂者
第四位，也是最后一位长老
艾格斯·内斯托里斯在这场屠杀中幸存
从而保住了最强大的核心之歌
阿多尼族
为这场悲剧哀悼

German: 
machte sich Ingressus alleine auf
die Prime-Songs zu beschaffen.
Einer nach dem Anderen tötete er die Meister der Kaltaris-
Sendaris-
und Mendoris-Clans.
Durch diese grausamen Taten
wurde er bekannt
als der Deathsinger.
Der vierte und letzte Meister
Aegus Nestoris überlebte das Massaker
und beschützte somit den letzten und verheerendsten Prime-Song.
Die Ardoni
betrauerten die Tragödie.

French: 
Ils ont juré de traquer le Deathsinger
pour l'empêcher d'obtenir la dernière chanson principale.
C'est à cette époque que le clan Voltaris est revenu d'exil.
Pourtant,
même avec leur soutien,
Ingressus savait qu'il était surpassé.
Avec tout Ardonia maintenant son ennemi…
il n'y avait qu'un seul endroit où se tourner.
Le Deathsinger alla rencontrer le roi Chronos du Nether,
et forma l'alliance la plus puissante jamais connue.
Et ainsi
a commencé la Grande Guerre.
Les Enderknights se sont ralliés sous King Rendor
et combattu le Nether de front.
Les humains ont remonté leurs armées.
Les clans Ardonis ont brandis leurs chansons d'autrefois.

Russian: 
Они поклялись выследить Певца Смерти
и не позволить ему получить последнюю Главную Песню.
В это время, когда клан Волтарис вернулся из изгнания.
Тем не менее,
даже с его поддержкой
он знал что был превзойдён.
Когда теперь вся Ардония их враг...
Было лишь одно место найти союзника.
Певец Смерти встретился с Хроносом, королём Ада,
и создал самый сильный союз когда-либо существовавший.
И тогда
началась Великая Война
Рыцари Края сплотились под руководством короля Рэндора
и сражались с Адом во всю силу.
Люди собрали свои армии,
Кланы Ардони владели своими песнями древности.

Italian: 
Giurarono di scovare il Deathsinger
e impedirgli di ottenere l'ultimo Primo Canto.
E fu a questo punto che il caln Voltaris tornò dall'esilio.
Tuttavia,
nonostante il loro supporto,
egli sapeva di essere in svantaggio.
Con tutta l'Ardonia ora sua nemica...
c'era solo una via da percorrere.
Il Deathsinger incontrò Re Chronos del Nether
e formò la più potente alleanza mai vista.
E così
iniziò la Grande Guerra.
I Cavalieri dell'End, sotto la guida di Re Rendor
combatterono il Nether a testa alta.
Gli umani riorganizzarono le loro armate,
i clan Ardoni imbrigliarono la forza dei loro Canti.

Dutch: 
Ze zworen Deathsinger op te jagen
en te voorkomen dat hij de laatste Primaire Song in handen zou krijgen.
Het was in deze periode dat de Voltaris stam terugkeerde uit ballingschap.
Maar
zelfs met hun steun
wist hij dat hij geen kans maakte.
Met heel Ardonia als zijn vijand nu...
was er maar één plek om naartoe te gaan.
De Deathsinger ontmoette Koning Chronos van de Nether
en vormde de machtigste bondgenootschap ooit gekend.
En zo
begon de Grote Oorlog.
De Enderridders, onder leiding van Koning Rendor
vochten tegen de Nether.
De mensen brachten hun legers bij elkaar.
De Ardoni stammen gebruikte hun Songs van vroeger

Spanish: 
Juraron cazar al Deathsinger
y para evitar que obtenga la canción principal final.
Fue en este momento que el clan Voltaris regresó del exilio.
sin embargo
incluso con su apoyo
Sabía que era superado.
Con todo Ardonia ahora su enemigo ...
solo había un lugar al que acudir.
El Deathsinger se reunió con el Rey Cronos del Nether
y formó la alianza más poderosa jamás conocida.
Y por lo tanto
comenzó la gran guerra.
Los Enderknights se unieron bajo el Rey Rendor
y luchó contra el Nether de frente.
Los humanos reunieron a sus ejércitos.
Los clanes Ardoni manejaban sus canciones de antaño.

Turkish: 
Ölüm Şarkıcısının son şarkıyı almasını engellemeye
ve onu öldürmeye yemin ettiler.
Bu sırada Voltaris klanı sürgünden döndü.
Ancak
Klanının desteğiyle bile
Ingressus yeterince güçlü olmadığını biliyordu.
Tüm Ardonia düşmanıyken
gidebilecek tek bir yeri vardı.
Ölüm Şarkıcısı, Cehennem Kralı Chronos ile görüştü
ve şimdiye kadar bilinen en güçlü ittifakı kurdu.
Ve böylece
"Büyük Savaş" başladı.
Ender Şövalyeleri, Kral Rendor altında toplandılar
ve Cehennem'le kafa kafaya savaştılar.
İnsanlar ordularını yeniden bir araya getirdiler.
Ardoni klanları eski şarkılarını kullandılar.

Czech: 
Zapřísahali se, že najdou Pěvce smrti
a zabrání mu zmocnit se poslední Písně moci.
Nastal čas návratu Voltariů z jejich exilu.
Nicméně
i s jejich podporou
Ingressus věděl že proti ostatním klanům nemají šanci vyhrát.
S celou Ardonií teď jeho nepřítelem...
se dalo obrátit jen na jedno místo.
Pěvec smrti se setkal s králem Podsvětí Chronosem
a společně vytvořili nejmocnější alianci.
A tak
začala Velká Válka.
Rytíři z Konce se shromáždili pod králem Rendorem
a utkali se s Podsvětím.
Lidé sjednotili své armády
Ardonijské klany ovládli své Písně moci.

Vietnamese: 
Họ thề rằng sẽ tiêu diệt Deathsinger
và ngăn hắn có được Khởi Nguyên Ca cuối cùng.
Vào thời điểm này khi tộc Voltaris trở lại sau thời lưu đày
Dù vậy
kể cả với sự giúp đỡ của đồng loại
hắn biết hắn ta đã vượt qua
Vì cả Ardonia giờ đây là kẻ thù của hắn...
chỉ có một nơi để trở về.
Deathsinger đến gặp Vua Chronos của Địa Ngục
và thành lập đội quân mạnh nhất từng được biết đến.
Và như thế
cuộc Đại Chiến bắt đầu.
Các Hiệp Sĩ Ender tập hợp dưới vua Rendor
và tấn công quân đoàn Địa Ngục.
Con người tập hợp đội quân lại.
Tộc Ardoni sử dụng các Khúc Ca của họ.

Chinese: 
他们发誓要抓到死亡颂者
阻止他夺得最后的核心之歌
也正是这时，被流放的伏尔塔里斯人重回视野
不过
尽管有他们的援助
他也知道自己仍处下风
如今整个阿多尼亚世界都与他为敌…
他们只剩下最后的出路
死亡颂者与下界国王克洛诺斯会面
形成了史上最强大的同盟
揭开了
大战的序幕
末影骑士们在国王伦德尔的召集下
与下界正面交锋
人类重新组建了联军
阿多尼族运用着他们古老的歌之力

Polish: 
Przysięgli dopaść Pieśniarza Śmierci
i powstrzymać go przed zdobyciem ostatniej Pierwszej Pieśni
W tym czasie klan Voltaris powrócił z wygnania.
jednak
nawet przy ich wsparciu
wiedział, że był skazany na porażkę.
Z całą Ardonią przeciwko sobie
było tylko jedno miejsce do którego mógłby się zwrócić.
Pieśniarz Śmierci spotkał się z Kronosem, Królem Netheru
i zawarł najpotężniejszy sojusz, jaki kiedykolwiek znano.
I tak
rozpoczęła się Wielka Wojna
Rycerze Kresu zebrali się pod wodzą Króla Rendora
i walczyli dalej z Netherem.
Ludzie ponownie zgromadzili swoje armie
Klany Ardoni władały pieśniami, jak dawniej

Modern Greek (1453-): 
Ορκίστηκαν να κυνηγήσουν τον Deathsinger
και να τον αποτρέψουν απ' το να αποκτήσει το τελευταίο Πρωταρχικό Τραγούδι
Εκείνη την εποχή η φυλή των Voltaris επέστρεψε απ' την εξορία
Παρόλ' αυτά
ακόμα και με την υποστήριξή τους
ήξερε ότι οι αντίπαλοί του υπερτερούσαν
'Εχοντας όλη την Ardonia εχθρό του
υπήρχε μόνο ένα μέρος για να στραφεί
Ο Deathsinger συνάντησε τον Chronos βασιλιά του Nether
και σχημάτισε την πιο ισχυρή συμμαχία που υπήρξε ποτέ
Και έτσι
ξεκίνησε ο Μεγάλος Πόλεμος
Οι ιππότες του Ender συγκεντρώθηκαν κάτω απ'τον βασιλιά Rendor
και πολέμησαν το Nether κατά μέτωπο
Οι άνθρωποι ανασύνταξαν τους στρατούς τους
Οι φυλές των Ardoni χειρίστηκαν τα παλιά τους τραγούδια

Swedish: 
De lovade att jaga Deathsinger
och för att förhindra honom från att få den sista Prime Song.
Det var vid denna tidpunkt som Voltaris-klanen återvände från exil.
i alla fall
även med deras stöd
han visste att han var överträffad.
Med hela Ardonia nu är hans fiende ...
det var bara ett ställe att vända sig på.
Deathsinger träffades med King Chronos av Nederländerna
och bildade den mest kraftfulla allians som någonsin varit känd.
Och sålunda
började det stora kriget.
Enderknightsna samlades under kung Rendor
och kämpade med Nederhuvudet.
Människorna återmonterade sina arméer
Ardoni-klanerna förde sina Songs of old.

German: 
Sie schworen, den Deathsinger zur Strecke zu bringen
und um ihn daran zu hindern, den letzten Prime-Song zu erhalten.
Zu dieser Zeit kehrte der Voltaris-Clan aus dem Exil zurück.
Aber dennoch
trotz ihrer Unterstützung
war ihm bewusst, dass er nicht stark genug war.
Mit einem vereinten Ardonia als Feind...
gab nur einen Ort, an den er sich wenden konnte.
Der Deathsinger traf sich mit Chronos, dem König des Nethers
und formte die mächtigste Allianz, die es jemals gab.
Und so
begann der Große Krieg.
Die Enderknights vereinten sich unter König Rendor
und griffen den Nether frontal an.
Die Menschen versammelten ihre Armeen.
Die Ardoni-Clans führten ihre Songs aus alter Zeit.

Arabic: 
تعهدوا بمطاردة Deathsinger
ولمنعه من الحصول على البرايم النهائي.
في هذا الوقت عادت عشيرة Voltaris من المنفى.
ومع ذلك
حتى مع دعمهم
كان يعلم أنه كان متفوقًا.
مع كل أردونيا الآن عدوه ...
كان هناك مكان واحد فقط يستدير.
التقى Deathsinger مع الملك كرونوس من هولندا
وشكل أقوى تحالف عرفه على الإطلاق.
وهكذا
بدأت الحرب العظمى.
احتشد Enderknights تحت الملك Rendor
وحارب الرأس السفلي.
أعاد البشر تجميع جيوشهم
كانت عشائر أردوني تمارس أغانيها القديمة.

Indonesian: 
Mereka bersumpah untuk memburu Deathsinger
dan untuk mencegahnya memperoleh Prime Songs
Pada saat inilah klan Voltaris kembali dari pengasingan
Namun
Bahkan dengan dukungan mereka
Dia tau dia kalah jumlah.
Dengan semua Ardonia yang sekarang musuhnya...
hanya ada satu tempat untuk berbelok.
The Deathsinger bertemu dengan Raja Chronos dari Nether
dan membentuk aliansi paling kuat yang pernah dikenal.
Dan dengan demikian
Dimulaiah Perang Besar.
Para Enderknigts bersatu dibawah Raja Rendor
dan bertarung langsung dengan Pasukan Nether/
Para manusia mengumpulkan lagi pasukan mereka
Klan Ardoni memegang Songs-songs lama mereka.

Chinese: 
他們發誓要追捕死之頌者
避免最後的本質落入他的手中
也就是這時候伏爾塔里斯氏族從流放歸來
可是
就算有氏族的支持
他知道仍寡不敵眾
既然整個阿爾多尼亞都與他為敵
他只剩一條路可走了
死之頌者最終找上了裏世界之王庫洛諾斯
與他結成了歷來最強大的聯盟
自此
「大戰役」就此開打
終界騎士們聚集到蘭多爾王旗下
與裏世界軍正面對決
人族重整了他們的軍勢
阿爾多尼族駕馭著他們古老的桑斯

Croatian: 
Zavjetovali su se da će uloviti Deathsingera
i spriječiti ga u dobivanju posljednjeg Prime Songs-a.
Baš u to vrijeme Voltaris klan se vratio iz progonstva.
Iako
čak i sa njihovom potporom
znao je da je nadmašen.
Sa svim Ardoni kao njegovim neprijateljima...
bilo je samo jednom mjesto za okrenuti se.
Deathsinger se sastao sa Chronosom, kraljem Nethera
te formirao najjači savez ikad znan.
I tako
je počeo Veliki rat.
Enderknightsi su vođeni pod kraljem Rendorom
te su se borili s Netherom licem u lice.
Ljudi su sklopili njihove vojske
Odavnina su Ardoni klanovi rukovali njihovim Songsima.

Spanish: 
Juraron cazar al Cazador de la Muerte
y para evitar que obtenga la canción principal final.
Fue en este momento que el clan Voltaris regresó del exilio.
sin embargo
incluso con su apoyo
Sabía que era superado.
Con todo Ardonia ahora su enemigo ...
solo había un lugar al que acudir.
El Cazador de la Muerte se reunió con el Rey Cronos del Nether
y formó la alianza más poderosa jamás conocida.
Y por lo tanto
comenzó la gran guerra.
Los Enderknights se unieron bajo el Rey Rendor
y luchó contra el Nether de frente.
Los humanos reunieron a sus ejércitos.
Los clanes Ardoni manejaban sus canciones de antaño.

Thai: 
พวกเขาสาบานว่าจะตามล่าเดธซิงเกอร์
และเพื่อป้องกันไม่ให้เขาแย่งชิงบทเพลงแห่งไพร์มอันสุดท้ายไป
ในขณะเดียวกันที่ตระกูลโวลทาริสกลับมาจากการถูกเนรเทศ
อย่างไรก็ตาม
แม้ว่าเขาจะได้รับการช่วยเหลือ
เขารู้ดีว่าศึกนี้ยังเกินกำลังเขา
ตอนนี้ทั้งอาร์โดเนียเป็นศัตรูของเขา...
มีที่เดียวเท่านั้นที่จะกลับไป
เดธซิงเกอร์ได้พบกษัตริย์โครโนสแห่งเนเธอร์
และก่อตั้งพันธมิตรที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เคยรู้จักมา
และด้วยเหตุนี้
จึงเป็นจุดเริ่มต้นของมหาสงคราม
เหล่านักรบเอ็นเดอร์ รวมตัวกันภายใต้คำสั่งกษัตริย์เรนดอร์
และต่อสู้กับเนเธอร์ตัวต่อตัว
มนุษย์รวบรวมกองทัพของพวกเขา
เผ่าอาร์โดนิ บรรเลงบทเพลงที่คุ้นเคยของพวกเขา

English: 
They vowed to hunt down the Deathsinger
and to prevent him from obtaining the final Prime Song.
It was at this time that the Voltaris clan returned from exile.
However
even with their support
he knew that he was outmatched.
With all of Ardonia now his enemy…
there was only one place to turn.
The Deathsinger met with King Chronos of the Nether
and formed the most powerful alliance ever known.
And thus
began the Great War.
The Enderknights rallied under King Rendor
and fought the Nether head on.
The humans reassembled their armies
The Ardoni clans wielded their Songs of old.

Portuguese: 
Eles juraram caçar o Chamuscador
e impedi-lo de obter a última Canção Primária.
Foi nessa época que o clã Voltaris voltou para o exílio.
Contudo,
mesmo com o apoio deles,
ele sabia que era superado.
Com toda a Ardônia agora sua inimiga...
havia apenas um lugar para se virar.
O Chamuscador se reuniu com o rei Cronos do Nether
e formou a aliança mais poderosa já conhecida.
E assim,
começou a Grande Guerra.
Os Enderknights reuniram-se ao Rei Rendor
e lutaram contra o Nether de frente.
Os humanos reuniram seus exércitos;
Os clãs Ardonianos empunhavam as Canções antigas;

Russian: 
Магнориты пришли с юга,
Фелины с запада.
Некоторые даже говорят...
...ОН, был там.
Но несмотря на всё...
Певец Смерти,
И армия Ада
не могли быть остановлены.
Преимущества сторон в этом конфликте перевернулось
после того как молодой Ардони вступил в битву.
Сильный в песнях,
Ахиллеану Несторису удалось объединить
и привести армии к победе
что дало ему имя -
Певец Единства.
С его капитанством, и силой рыцарей края
армия Ада была вынуждена оступить в Нижний Мир.
Без союзников

Chinese: 
馬格諾人從南
斐琳娜人從西助陣
有些人甚至說…
…「他」也在那。
但就算如此…
死之頌者
與裏世界軍
仍然所向披靡
而戰爭的態勢
因為一名阿爾多尼人參戰而徹底逆轉
利用他熟練的桑斯技巧，
阿基里斯．內斯托里斯得以整合
與帶領表世界軍接連得勝
最終使他獲得了稱號
「浪濤頌者」
有賴於他的領導與終界騎士們一起
將裏世界軍逼回了裏世界
沒有了後援

German: 
Die Magnoriten kamen aus dem Süden hinzu
die Felinas aus dem Westen.
Es gibt sogar Gerüchte...
...er wäre dort gewesen.
Aber trotz alledem...
konnten der Deathsinger
und die Armeen des Nethers
nicht aufgehalten werden.
Doch das Blatt dieses Konflikts wendete sich
nachdem sich ein junger Ardoni dem Kampf angeschlossen hatte.
Erfahren im Umgang mit den Songs
konnte Achillean Nestoris die Armeen vereinen
und zum Sieg führen
was ihm einen Namen verschaffte:
Tidesinger.
Mit seiner Führung und der Stärke der Enderknights
war die Armee des Nethers gezwungen, sich in den Nether zurückzuziehen.
Ohne ihre Verbündeten

Modern Greek (1453-): 
Οι Magnorites ήρθαν απ'τον νότο
οι Felinas απ' την δύση
Κάποιοι λένε
ότι ακόμα κι Αυτός ήταν εκεί
Αλλά παρόλ' αυτά
ο Deathsinger
και οι στρατιές του Nether
δεν μπορούσαν να σταματηθούν
Οι ρόλοι αυτής της σύγκρουσης γύρισαν
όταν ένας νεαρός Ardoni μπήκε στη μάχη
'Εμπειρος με τα τραγούδια
ο Achillean Nestoris κατάφερε να ενώσει
και να οδηγήσει τις στρατιές στη νίκη
το οποίο του έδωσε το όνομα
Tidesinger
Με την ηγεσία του και τις δυνάμεις των ιπποτών του Ender
ο στρατός του Nether αναγκάστηκε να υποχωρήσει πίσω στο Nether
Χωρίς συμμάχους

Croatian: 
Magnoriti su došli sa sjevera-
Felini sa zapada.
Neki čak kažu...
...Da je on bio tamo
Ali unatoč svemu...
Deathsinger
i Nether vojska
su bile nezaustavljive.
Prednost konflikta se preokrenula
nakon što se mladi Ardoni pridružio borbi.
Vješt sa Songs-ima
Achillean Nestoris je uspio ujediniti
i voditi vojsku u pobijedu
što mu je dodijelilo ime
Tidesinger.
Sa njegovim vodstvom i silama Enderknightsa
Vojska Nethera je bila forsirana da se vrati nazad u Nether.
Bez saveznika

Arabic: 
جاء الماغنوريون من الجنوب-
Felinas من الغرب.
يقول البعض حتى ...
... كان هناك.
ولكن على الرغم من كل شيء ...
الموت
وجيوش هولندا
لا يمكن إيقافها.
تحولت موجة هذا الصراع
بعد انضمام شاب أردوني للقتال.
ماهر مع الأغاني
كان Achillean Nestoris قادرًا على التوحد
وتقود الجيوش إلى النصر
الذي أكسبه الاسم
تايد إنجر.
مع قيادته وقوات Enderknight
اضطر الجيش السفلي إلى التراجع مرة أخرى إلى السفلى.
مع عدم وجود حلفاء

French: 
Les Magnorites sont venus du sud,
les Felinas de l'ouest.
Certains disent même…
... qu'il était là.
Mais malgré tout…
Le Deathsinger
et les armées du Nether
n'ont pas pu être arrêté.
Les rapports de forces de ce conflit ont tourné
après qu'un jeune Ardoni a rejoint le combat.
Habile avec les chansons,
Achillean Nestoris a pu unir
et conduire les armées à la victoire,
ce qui lui a valu le nom
de Tidesinger.
Avec son leadership et les forces d'Enderknight
l'armée du nether a été forcée de battre en retraite.
Sans alliés,

Portuguese: 
Os Magnoritas vieram do sul,
os Felinas do oeste.
Alguns até dizem...
...que Ele estava lá.
Mas apesar de tudo...
o Chamuscador
e os exércitos do Nether
não puderam ser parados.
As marés deste conflito mudaram
depois que um jovem Ardoniano entrou na luta.
Hábil com as Canções,
Aquileano Nestoris foi capaz de unir
e liderar os exércitos à vitória
que lhe valeu o nome de
Marítimo.
Com sua liderança e as forças do Enderknight,
o exército do Nether foi forçado a recuar.
Sem aliados,

Czech: 
Magnorité přišli z Jihu-
a Felini ze západu.
Nekteří dokonce tvrdí...
...že tam byl On.
Ale navzdory všemu...
Pěvec smrti
a armáda z Podsvětí
byli nezastavitelní.
Směr tohoto konfliktu se obrátil
poté, co se do bitvy připojil mladý Ardoniec
Zkušený s Písněmi
Achillean Nestoris byl schopen sjednocovat
a vést armády k vítězství
což mu přineslo jméno
Pěvec Naděje.
Pod jeho vedením a se silami Rytířů z Konce
armáda z Podsvětí byla donucena stáhnout se zpět do Podsvětí.
Bez spojenců

Indonesian: 
Magnorit datang dari selatan-
Felinas dari barat
Bahkan ada yang bilang...
...Dia ada di sana.
Namun terlepas dari segalanya...
Sang Deathsinger
dan pasukan Nether
tidak bisa dihentikan.
Namun, Gelombang konflik ini berubah
setelah seorang Ardoni muda bergabung dalam pertarungan..
Terampil dengan Songs
Achillean Nestoris dapat menyatukan
dan memimpin pasukan ke kemenangan
karena itu dia mendapat nama
Tidesinger.
Dengan kepemimpinannya dan pasukan Enderknight
Pasukan nether terpaksa mundur ke nether
Tanpa sekutu

Spanish: 
Los magnoritas vinieron del sur.
las felinas del oeste.
Algunos incluso dicen ...
...Él estaba ahí.
Pero a pesar de todo ...
el Deathsinger
y los ejércitos abisales
No se pudo detener.
Las mareas de este conflicto cambiaron
después de que un joven Ardoni se uniera a la pelea.
Experto en las canciones
Achillean Nestoris pudo unirse
y llevar a los ejércitos a la victoria
lo que le valió el nombre
Tidesinger
Con su liderazgo y las fuerzas de Enderknight
el ejército inferior se vio obligado a retirarse de regreso al Nether.
Sin aliados

Swedish: 
Magnoriterna kom från söder-
Felinas från väster.
Vissa säger till och med ...
...Han var där.
Men trots allt ...
Deathsinger
och Nederländernas arméer
kunde inte stoppas.
Tidvattnet i denna konflikt vände
efter att en ung Ardoni gick med i kampen.
Färdiga med låtarna (Prime Songs)
Achillean Nestoris kunde förena sig
och leda arméerna till seger
vilket fick honom namnet
Tidesinger
Med hans ledarskap och Enderknight-styrkorna
den nederländska armén tvingades dra sig tillbaka till Nederländerna.
Utan allierade

English: 
The Magnorites came from the south-
the Felinas from the west.
Some even say…
...He was there.
But despite everything…
the Deathsinger
and the Nether armies
could not be stopped.
The tides of this conflict turned
after a young Ardoni joined the fight.
Skilled with the Songs
Achillean Nestoris was able to unite
and lead the armies to victory
which earned him the name
Tidesinger.
With his leadership and the Enderknight forces
the nether army was forced to retreat back into the Nether.
With no allies

Spanish: 
Los magnoritas vinieron del sur.
las felinas del oeste.
Algunos incluso dicen ...
...Él estaba ahí.
Pero a pesar de todo ...
el cazador de la muerte
y los ejércitos abisales
No se pudo detener.
Las mareas de este conflicto cambiaron
después de que un joven Ardoni se uniera a la pelea.
Experto en las canciones
Achillean Nestoris pudo unirse
y llevar a los ejércitos a la victoria
lo que le valió el nombre
Tidesinger
Con su liderazgo y las fuerzas de Enderknight
el ejército inferior se vio obligado a retirarse de regreso al Nether.
Sin aliados

Chinese: 
玛格诺斯族（岩石族）从南方驰援
佛琳娜族（猫族）从西方助阵
甚至有人说…
…他，也来了
但这一切仍无济于事
死亡颂者
和下界敌军
仍无法被阻挡
战争的趋势、时代的浪潮
在一个年轻阿多尼人参战后出现转折
凭借熟练的歌之技巧
阿基里安·内斯托里斯团结了众人
率领联军走向胜利
他因此得名
潮涌颂者
在他的引领与末影骑士的夹击下
下界大军被迫撤回下界
失去了盟友

Turkish: 
Güneyden Magnorlular-
batıdan Felinalar geldi.
Hatta bazıları...
..."O" oradaydı diyor.
Ama her şeye rağmen…
Ölüm Şarkıcısı
ve Cehennem orduları
durdurulamadı.
Şarkılar konusunda yetenekli
genç bir Ardoni savaşa katıldıktan sonra,
mücadelenin yönü değişti.
Achillean Nestoris orduları birleştirip
zafere taşıyabilecek potansiyeldeydi.
Bu ona
"Düzen Şarkıcısı" ismini kazandırdı.
Onun liderliği ve Ender Şövalyelerinin güçleriyle
Cehennem ordusu, Cehennem'e geri çekilmek zorunda kaldı.
Müttefikleri olmadan,

Thai: 
แมกโนไรต์ที่มาจากทางใต้
เฟลีน่าจากตะวันตก
บางคนยังเล่าว่า...
..."เขา"ก็อยู่ที่นั่น
แต่ถึงแม้จะมีทุกอย่าง...
เดธซิงเกอร์
และกองทัพเนเธอร์
ก็ไม่สามารถหยุดยั้งได้
ทว่าวิกฤตครั้งนี้กลับพลิกผัน
หลังจากอาร์โดนิหนุ่มคนหนึ่งได้เข้าร่วมการต่อสู้
ชำนาญการใช้บทเพลง
อคีเลียน เนรทอริส มีความสามารถในการรวมกำลังพล
และนำกองทัพไปสู่ชัยชนะ
ซึ่งทำให้เขาได้รับนามว่า
"ไทต์ซิงเกอร์"
ด้วยความเป็นผู้นำและพลังของนักรบเอ็นเดอร์
กองทัพเนเธอร์ได้ถูกบังคับให้ต้องถอยกลับเข้าไปในเนเธอร์
ไร้ซึ่งพรรคพวก

Italian: 
I Magnoriti vennero da sud,
i Felinas da ovest.
Alcuni dicono persino...
...che lui era lì.
Ma, nonostante tutto...
il Deathsinger
e le armate del Nether
non potevano essere fermate.
L'esito del conflitto si ribaltò
quando un giovane Ardone si unì alla lotta.
Grazie all'abilità nei Canti
Achillean Nestoris fu capace di unire
e guidare le armate alla vittoria,
il che gli diede il nome di
Tidesinger.
Con la sua guida e le forze dei Cavalieri dell'End,
le armate del Nether furono costrette a ritirarsi nel loro mondo.
Senza più alleati

Vietnamese: 
Tộc Magnorite trợ giúp từ phía nam-
tộc Felina từ phía tây.
Một số người còn nói rằng...
...Anh ta đã xuất hiện
Nhưng bất chấp mọi thứ...
Deathsinger
và quân đoàn Địa Ngục
không thể bị ngăn cản.
Thế trận thay đổi
sau khi một người Ardoni trẻ tham chiến.
Lão luyện với các Khúc Ca.
Achillean Nestoris đã đoàn kết
và dẫn dắt quân đội đến chiến thắng
cũng đồng thời tự đạt được cái tên
Tidesinger.
Dưới sự lãnh đạo của của anh ấy và sức mạnh của các Hiệp Sĩ Ender
quân đoàn Địa Ngục buộc phải rút lui
Không còn đồng minh

Polish: 
Magnoryci przybyli z południa
a Felini z zachodu.
Niektórzy nawet mówią…
...że ON tam był.
Ale mimo wszystko…
Pieśniarza Śmierci
i armii Netheru
nie dało się zatrzymać.
Fale tego konfliktu się odwróciły
kiedy młody Ardoni dołączył do walki.
Uzdolniony w pieśniach
Achillean Nestoris był w stanie zjednoczyć
i poprowadźić armie do zwycięstwa
Dzięki czemu zyskał przydomek
Pieśniarz Fal
Z jego przywództwem i siłami Rycerzy Kresu
armia Netheru została zmuszona do wycofania się.
Bez sojuszników

Dutch: 
de Magnorites kwamen van het zuiden-
en de Felinas uit het westen.
Sommigen zeggen zelfs...
dat Hij daar was.
Maar ondanks alles...
de Deathsinger
en de Nether legers
konden niet worden gestopt.
Het tij van dit conflict keerde
toen een jonge Ardoni mee ging doen aan de strijd.
Bedreven met de Songs
Achillean Nestoris kon de legers herenigen
en leiden naar een overwinning
dat hem de naam
Tidesinger gaf.
Met zijn leiderschap en de Enderridder strijdkrachten
werd het Nether leger gedwongen zich terug te trekken in de Nether.
Zonder bondgenoten

French: 
les Voltaris restants se replient sur le mont Velgrin.
Ici, le Tidesinger combattu seul le Deathsinger
et les deux ... ont été vaincus.
Les Prime Songs furent récupérés
et distribué parmi les clans une fois de plus,
signalant une fin
de la Grande Guerre.
La paix a été rétablie en Ardonie
et un temps pour la reconstruction et la guérison a commencé.

Turkish: 
geri kalan Voltarisler, Velgrin Dağı'na kadar gerilediler.
Burada Düzen Şarkıcısı ve Ölüm Şarkıcısı teke tek savaştılar.
ve ikisi de... yenildi.
Baş Şarkılar kurtarılmıştı
ve bir kez daha klanlar arasında dağıtıldılar.
Bu da "Büyük Savaş'ın"
sona erdiğini gösterdi.
Ardonia'da barış sağlanmıştı
ve yenilenme, iyileşme süreci başladı.

Vietnamese: 
những tên Voltaris còn lại bị dồn tới Núi Velgrin.
Tại đây Tidesinger đã quyết đấu với Deathsinger
và cả hai... đều gục ngã
Những Khởi Nguyên Ca đã được lấy lại
và được trao lại cho các bộ tộc một lần nữa
báo hiệu kết thúc
cho cuộc Đại Chiến.
Hòa bình đã được khôi phục lại ở Ardonia
và thời kì trong việc xây dựng lại và hồi phục bắt đầu.

Russian: 
оставшиеся Волтарис вернулись на гору Велгрин
Здесь, Певец Единства сражался с Певцом Смерти один на один
и они оба... проиграли.
Главные Песни были возвращены
и распределены между кланами снова
сигнализируя конец
Великой Войны.
Мир в Ардонии был восстановлен
и время для реконструкции и исцеления началось.

Polish: 
pozostali Voltaris zostali zepchnięci pod górę Velgrin
Tutaj Pieśniarz Fal walczył sam z Pieśniarzem Śmierci
i obaj... zostali pokonani.
Pierwsze Pieśni zostały odzyskane
i jeszcze raz rozdzielone między klany
kładąc kres
Wielkiej Wojnie.
Pieśni Wojny
Pokój został przywrócony Ardonii
i rozpoczął się czas odbudowy i uzdrowienia.

Chinese: 
剩餘的伏爾塔里斯人退回了維格林山
在這裡，浪濤頌者與死之頌者單獨對決
最終…兩敗俱傷
本質桑斯被奪回
並重新分配給了各個氏族
以此標誌著
大戰役的結束
《戰曲》第一季
中譯：焯昕（Max Cheng）
（和平重新回到了阿爾多尼亞）
（重建與治癒的時代開始了）

Croatian: 
preostali Voltarisi su vraćeni nazad do Mount Velgrina.
Ovdje su se Tidesinger i Deathsinger borili lice u lice
i oboje... su umrli.
Prime Songs su vraćene
i podijeljene među klanovima još jednom
kao znak kraja
Velikog rata.
Mir se vratio u Ardoniu
i vrijeme obnavljanja je počelo.

Czech: 
Zbývající Voltariové se stáhli na Mount Velgrin.
Zde se Pěvec Naděje střetl sám s Pěvcem Smrti
a oba... byli poraženi
Písně moci byly navráceny
a byly opět rozděleny mezi klany
což znamenalo konec
Velké Války.
Do Ardonie se navrátil mír
a čas pro léčení a přestavbu začal.

English: 
the remaining Voltaris fell back to Mount Velgrin.
Here the Tidesinger fought the Deathsinger alone
and both... were defeated.
The Prime Songs were recovered
and distributed amongst the clans once more
signaling an end
to the Great War.
Peace was restored to Ardonia
and a time for rebuilding and healing began.

Portuguese: 
os Voltaris restantes recuaram para o Monte Velgrin.
Aqui o Marítimo lutou sozinho contra o Chamuscador
e ambos... foram derrotados.
As Canções Primárias foram recuperadas
e distribuídas entre os clãs mais uma vez
sinalizando um fim
da Grande Guerra.
CANÇÕES DA GUERRA
A paz foi restaurada em Ardônia
e começou um tempo de reconstrução e cura.

Chinese: 
残存的伏尔塔里斯人在威尔格林山负隅顽抗
潮涌颂者与死亡颂者在此独自决斗
而他们…都被打败了
核心之歌失而复得
再次分布在各个部族当中
标志着
这场大战的结束
《战争之歌》
“阿多尼亚恢复了和平”
“战后重建的时代开始了”

Italian: 
i Voltaris rimasti si ritirarono sul Monte Velgrin.
Qui il Tidesinger combatté da solo contro il Deathsinger
ed entrambi... caddero.
I Primi Canti furono recuperati
e distribuiti nuovamente tra i clan
segnando la fine
della Grande Guerra.
La pace tornò ad Ardonia
e il tempo della guarigione e della ricostruizione iniziò.

Indonesian: 
Voltaris yang tersisa kembali ke Gunung Velgrim.
Di sini Tidesinger melawan Deathsinger sendirian
dan keduanya ... terkalahkan.
Prime Songs dipulihkan kembali
dan didistribusikan di antara klan sekali lagi
menandakan akhir
dari Perang Besar.
Kedamain telah kembali ke Ardonia
dan waktu untuk membangun kembali dan menyembuhkan dimulai.

Modern Greek (1453-): 
οι εναπομείναντες Voltaris υποχώρησαν στο βουνό Velgrin
εκεί ο Tidesinger πολέμησε τον Deathsinger μόνος
και ηττήθηκαν...και οι δύο
Τα Πρωταρχικά Τραγούδια ανακτήθηκαν
και μοιράστηκαν στις φυλές για μία ακόμη φορά
δίνωντας ένα τέλος
στον Μεγάλο Πόλεμο
Η ειρήνη αποκαταστάθηκε στην Ardonia
και ξεκίνησε μια εποχή ανοικοδόμησης και επούλωσης

German: 
zogen sich die verbliebenen Voltaris auf Mount Velgrin zurück.
Hier trat der Tidesinger dem Deathsinger allein entgegen
und beide... wurden besiegt.
Die Prime-Songs wurden wiedererlangt
und erneut unter den Clans verteilt
ein Zeichen für das Ende
des Großen Krieges.
In Ardonia wurde der Frieden wiederhergestellt
und eine Zeit des Wiederaufbaus und der Heilung begann.

Swedish: 
de återstående Voltaris föll tillbaka till Mount Velgrin.
Här kämpade Tidesinger bara Deathsinger
och båda ... besegrades.
Prime Songs återhämtades
och distribuerades bland klanerna ännu en gång
signalerar ett slut
till det stora kriget.
Fred återställdes till Ardonia
och en tid för återuppbyggnad och läkning började.

Spanish: 
los Voltaris restantes volvieron al Monte Velgrin.
Aquí el Tidesinger luchó solo contra el Deathsinger
y ambos ... fueron derrotados.
Las Canciones Primarias fueron recuperadas
y distribuido entre los clanes una vez más
señalando un final
a la gran guerra.
La paz fue restaurada a Ardonia
y comenzó un tiempo para la reconstrucción y la curación.

Thai: 
โวลทาริสที่เหลือกลับสู่ภูเขาเวลกริน
ไทต์ซิงเกอร์ต่อสู้กับเดธซิงเกอร์ตามลำพัง
และทั้งคู่... ได้พ่ายแพ้ลง
บทเพลงแห่งไพร์มได้ถูกนำกลับคืน
และมอบให้กับแต่ละเผ่าอีกครั้ง
เป็นสัญญาณการสิ้นสุดลง
ของมหาสงคราม
ความสงบสุขกลับคืนสู่อาร์โดเนีย
และเวลาสำหรับการบูรณะและการรักษาก็เริ่มขึ้น

Spanish: 
los Voltaris restantes volvieron al Monte Velgrin.
Aquí el Tidesinger luchó solo contra el Deathsinger
y ambos ... fueron derrotados.
Las Prime Songs fueron recuperadas
y distribuido entre los clanes una vez más
señalando un final
a la gran guerra.
La paz fue restaurada a Ardonia
y comenzó un tiempo para la reconstrucción y la curación.

Arabic: 
سقط Voltaris المتبقي مرة أخرى إلى جبل Velgrin.
هنا قاتل Tidesinger The Deathsinger وحده
وكلاهما ... هزم.
تم استرداد أغاني Prime
ووزعت بين العشائر مرة أخرى
يشير إلى نهاية
إلى الحرب العظمى.
أعيد السلام إلى أردونيا
وبدأ وقت لإعادة البناء والشفاء.

Dutch: 
trokken de overgebleven Voltaris zich terug naar Mount Velgrin.
Hier vocht de Tidesinger met de Deathsinger alleen
en beiden werden verslagen.
De Primaire Songs werden weer teruggehaald
en weer verspreid over de stammen
waarmee het einde
van de Grote Oorlog werd aangeduid.
Vrede was hersteld in Ardonia
en de tijd van herbouwen en genezen kwam.

Turkish: 
Ancak Ölüm Şarkıcısı'nın neden olduğu yaralar
sonsuza dek hissedilecekti.
Büyük Savaş,  Tarihin 11. Duvarı
Hmm... Hawken şeyi göremedim-
Hawken ... ?!
U-uh ah y-evet aynen öyle!
Bunun ne anlama geldiğini görüyor musunuz, Thalleous?
Hawken ...
Ben anlatırken uyuyo-
Buraya bak!
Tarih Duvarları, son düello nerede gerçekleşti diyor?
Velgrin Dağı'nda...
Şüphesiz!
Çoğu efsanede, bu acemice yazılanda da olduğu üzere,
son düellonun dağın zirvesinde gerçekleştiğini belirtmeyi unutuyor.
Pekala ... yani ...
Bu ne anlama geliyor?
Velgrin Dağı'nın zirvesinde bir şeyler olduğuyla ilgili söylentiler duydum.
Ruhumdaki meraklı akademisyen olarak
doğruları bulmak için birkaç izciyi oraya gönderdim.
Bu iki hafta önceydi.
Ve…
raporları neydi?

Indonesian: 
Namun, Luka yang disebabkan oleh Deathsinger
akan terasa selamanya.
Perang Besar, Tembok Waktu ke-11
Hmm ... yah, Hawken aku gagal melihat-
Hawken...?!
U-uh ah y-ya persis!
Jadi kau paham maksud semua ini Thalleous?
Hawken...
Apakah kau tidur-
Liat disini!
Di mana Walls of Time mengatakan duel terakhir terjadi?
Gunung Velgrin...
Pasti!
Kebanyakan legenda, termasuk Walls of Time yang ceroboh ini, gagal mengerti
bahwa duel terakhir terjadi di puncak gunung.
Baiklah ... jadi ...
Apa artinya ini?
Aku pernah mendengar desas-desus tentang kehadiran mereka di puncak Gunung Velgrin.
Menjadi cendekiawan yang secara alami ingin tahu sepertiku
Aku mengirim beberapa pengintai untuk memastikan rumor itu.
Itu dua minggu yang lalu.
Dan...
Apakah laporan mereka?

Polish: 
Jednak rany spowodowane przez Pieśniarza Śmierci
Będą odczuwalne na wieki
Wielka Wojna, jedenasta Ściana Czasu
Hmm... cóż, Hawken, nie widze tu nic-
Hawken…?!
Tak! Tak! dokładnie!
Rozumiesz, więc co to oznacza, Thalleousie?
Hawken…
spałeś przez cały cza..?
Popatrz tutaj!
Gdzie, według Ścian Czasu, miała miejsce ostatnia bitwa?
Góra Velgrin...
Niewątpliwie!
Większość legend, w tej przeklętej ścianie czasu, nie jest w stanie stwierdzić
że ostatni pojedynek odbył się na szczycie góry.
W porządku...więc...
co to znaczy?
Słyszałem plotki o jakiejś aktywności na szczycie góry Velgrin.
Będąc z natury ciekawskim uczonym, którym jestem
Wysłałem kilku zwiadowców, aby zamienili te plotki w fakty.
To było dwa tygodnie temu.
I...
jak brzmiał ich raport?

Chinese: 
“然而，死亡颂者造成的破坏”
“被永远留存于心”
第十一面时间之墙：大战
嗯…霍肯我没找到-
霍肯？
呃-耶-是的！
你明白这意味着什么吗，塔里亚斯？
霍肯…
你是不是一直在睡-
看这里！
时间之墙记载的最后决斗发生在哪？
威尔格林山…
没错！
大部分传说，包括这些简略的时间之墙都没能明确指出
这最后的决战是发生在山顶上的
好吧…所以…
这说明了什么？
有传闻说威尔格林山顶有人出没
作为一个充满好奇心的学者
我派了几个侦察员来揭露真相
但那是两周前的事了
然后呢…
他们的调查结果是什么？

Vietnamese: 
Nhưng tổn thất do Deathsinger gây ra,
sẽ không thể bị lãng quên
Trận Đại Chiến, Bức tường Lịch sử thứ 11
Hmm... Hawken, tôi không thấy-
Hawken...?!
U-uh ah đ-đúng chính xác!
Vậy anh có thấy nó có nghĩa là gì không Thalleous?
Hawken...
anh đã ngủ quên-
Nhìn đây!
Bức tường Lịch sử nói cuộc chiến cuối cùng diễn ra ở đâu?
Núi Velgrin...
Sai rồi!
Hầu hết các huyền thoại, bao gồm cả những Bức tường Lich sử này, đều không nói rõ
trận chiến cuối cùng diễn ra trên đỉnh núi.
Được rồi... vậy...
nó có nghĩa là gì?
Tôi đã nghe vài tin đồn về đỉnh núi Velgrin
Là một nhà bác học tò mò
tôi đã gửi vài trinh sát đến tìm hiểu về tin đồn đó.
Chuyện đó từ hai tuần trước.
Và...
họ đã báo cáo những gì?

Russian: 
Но раны принесённые Певцом Смерти
будут ощущаться вечно.
"Великая Война", 11-ая стена времени
Хмм...
Ну,
Хокен, я не вижу-
Хокен...?!
А-ух а, д-да точно!
Ну, ты видишь что это значит Таллеус?
Хокен...
ты же проспал-
Смотри сюда!
Где по словам Стены Времени состоялась последняя дуэль?
Гора Велгрин...
В яблочко!
Большинство легенд, включая эти испорченные Стены Времени, не упоминают то,
что последний поединок состоялся на ВЕРШИНЕ горы.
Хорошо... И...
Что это значит?
Я слышал слухи о присутствии кого-то на горе Велгрин.
Естественно будучи любопытным учёным, коим я являюсь
Я послал людей чтобы превратить эти слухи в факты.
Это было две недели назад.
И...
Что они рассказали?

Croatian: 
Iako rane uzrokovane od Deathsingera,
će ostati zauvijek.
Veliki rat, Jedanaesti zid vremena
Hmmm... onda, Hawken nerazumijem-
Hawken...?!
a-a ah d-da točno!
Vidiš li što ovo znači Thalleous?
Hawken...
jei li spavao kroz-
Pogledaj ovo!
Prema Zidu vremena gdje je bila posljednja borba?
Na Mount Vegrinu...
Nesumnjivo!
Većina legendi, uključujući Zid Vremena, ne navode
da je posljednji duel bio na planinskom vrhu.
U redu... pa...
što to znači?
Čuo sam  glasine prisutnosti na vrhu Mount Velgrin.
Budući da sam prirodno znatiželjan znanstvenik
Poslao sam nekoliko izviđača kako bi te glasine pretvorili u činjenice.
To je bilo prije dva tjedna.
I…
kakav je bio njihov izvještaj?

English: 
The wounds caused by the Deathsinger, however
will be felt forever.
The Great War, 11th Wall of Time
Hmm... well, Hawken I fail to see-
Hawken…?!
U-uh ah y-yes exactly!
So you see what this means Thalleous?
Hawken…
were you sleeping through-
Look here!
Where do the Walls of Time say the final duel took place?
Mount Velgrin...
Indubitably!
Most legends, including these bungled Walls of Time, fail to state
that the final duel took place on the mountain’s peak.
Alright... so...
what does this mean?
I’ve heard rumors of a presence on the peak of Mount Velgrin.
Being the naturally curious scholar that I am
I sent a few scouts to transform those rumors into facts.
That was two weeks ago.
And…
what was their report?

Spanish: 
Sin embargo, las heridas causadas por el Deathsinger
se sentirá por siempre.
La Gran Guerra, 11º Muro del Tiempo
Hmm ... bueno, Hawken, no veo ...
¿Hawken ...?
U-uh ah y-si exactamente!
¿Ves lo que esto significa Thalleous?
Hawken ...
estabas durmiendo
¡Mira aquí!
¿Dónde dicen los Muros del Tiempo que tuvo lugar el duelo final?
Monte Velgrin ...
Indudablemente!
La mayoría de las leyendas, incluidos estos muros del tiempo, no dicen
que el duelo final tuvo lugar en la cima de la montaña.
Muy bien ... entonces ...
¿Qué significa esto?
He oído rumores de una presencia en la cima del monte Velgrin.
Siendo el erudito naturalmente curioso que soy
Envié algunos exploradores para transformar esos rumores en hechos.
Eso fue hace dos semanas.
Y…
¿Cuál fue su informe?

Thai: 
อย่างไรก็ตามบาดแผลที่ได้รับจากเดธซิงเกอร์นั้น
จะถูกจดจำไปตลอดกาล
มหาสงคราม
กำแพงแห่งเวลาลำดับที่ 11
อืม...เอาล่ะ ฮวอกเคน ฉันไม่เห็นจะ-
ฮวอกเคน!?
อะ-อะ ชะ-ใช่ ถูกต้องแล้ว!
งั้นนายเห็นไหมว่านี่หมายความว่าอะไรธาเลียส?
ฮวอกเคน...
นี่เจ้าหลับ-
ดูนี่สิ!
กำแพงแห่งเวลานี่ บอกว่าการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นที่ไหน?
ภูเขาเวลกริน...
อย่างไม่ต้องสงสัย!
ตำนานส่วนใหญ่รวมทั้งกำแพงแห่งเวลาไม่เคยระบุให้แน่ชัด
ว่าการต่อสู้ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นบนยอดเขา
ใช่แล้ว...ดังนั้น...
นี่มันหมายความว่ายังไง?
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับบางสิ่งปรากฏตัวบนยอดเขาเวลกริน
ยิ่งเป็นคนขี้สงสัยโดยกำเนิดอยู่แล้ว
ฉันจึงส่งหน่วยสำรวจเพื่อค้นหาข้อเท็จ
ซึ่งนั่นมันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
แล้ว...
พวกเขารายงานกลับมาว่ายังไง?

Swedish: 
Men såren orsakade av Deathsinger
kommer att kännas för evigt.
Det stora kriget, 11: e muren av tiden
Hmm ... tja, Hawken jag kan inte se-
Hawken ... ?!
U-uh ah y-ja exakt!
Så du ser vad det här betyder Thalleous?
Hawken ...
sov du igenom-
Titta här!
Var säger Walls of Time att den sista duellen ägde rum?
Mount Velgrin ...
Otvivelaktigt!
De flesta legender, inklusive dessa bungled of Walls of Time, uppger inte
att den sista duellen ägde rum på bergets topp.
Okej ... så ...
vad betyder det här?
Jag har hört rykten om en närvaro på toppen av Mount Velgrin.
Att vara den naturligt nyfiken forskaren som jag är
Jag skickade några speider för att förvandla dessa rykten till fakta.
Det var för två veckor sedan.
Och…
vad var deras rapport?

Czech: 
Rány způsobené Pěvcem Smrti
zde však budou napořád.
Velká válka, jedenáctá Zeď času.
Hmm... no, Hawkene, nikde tady nevidím nic o-
Hawkene…?!
U-uh ah a-ano přesně!
Vidíš co tohle znamená, Thalleousi?
Hawkene…
ty jsi spal celou dobu co jsem-
Podívej, tady!
Kde se na Zdi času píše, na jakém místě se stal poslední souboj?
Mount Velgrin...
Nepochybně!
Většina legend, včetně těchto zpackaných Zdí Času, zapomíná zmínit
že se finální souboj odehrál na vrcholu hory.
Dobrá... takže...
co to znamená?
Slyšel jsem zvěsti, že na Mount Velgrin někdo je.
A proto, že jsem tak zvídavý učenec jakým jsem
Poslal jsem tam několik průzkumníků, aby tyto zvěsti ověřili.
To bylo před dvěma týdny.
A…
jaká byla jejich odezva?

Italian: 
Le ferite causate dal Deathsinger, tuttavia
rimarranno per sempre aperte.
La Grande Guerra. Undicesimo Muro del Tempo.
Hmm...beh, Hawken, non riesco a ved-
Hawken...?!
U-uh ah s-sì esatto!
Quindi capisci cosa significa, Thalleous?
Hawken...
Stavi dormendo mentre-
Guarda qui!
Dove, secondo il Muro del Tempo, fu combattuto il duello?
Sul Monte Velgrin...
Senza dubbio!
Ma molte leggende, compreso questo pasticciato Muro del Tempo, non dicono
che il duello finale fu combattuto sulla cima della montagna.
Va bene... quindi...
cosa significa?
Ho sentito delle voci riguardo a una presenza sulla cima del Monte Velgrin.
Essendo il naturalmente curioso studioso che sono
ho mandato alcuni esploratori per trasformare quelle voci in fatti.
Ed è stato due settimane fa.
E...
qual è stato il loro rapporto?

German: 
Die vom Deathsinger verursachten Wunden
werden jedoch immer spürbar bleiben.
Der Große Krieg, 11. Zeitmauer
Hmm... nun, Hawken, ich sehe nicht...
Hawken...?!
U-uh ah j-ja genau!
Du verstehst also, was das bedeutet, Thalleous?
Hawken...
Hast du geschlafen während...
Schau dir das an!
Wo fand das letzte Duell laut den Mauern der Zeit statt?
Mount Velgrin...
Genau!
Die meisten Legenden, einschließlich dieser verpfuschten Mauern der Zeit, geben nicht an
dass sich das letzte Duell auf dem Gipfel des Berges ereignete.
Okay... also...
was soll das bedeuten?
Ich habe Gerüchte über eine Präsenz auf dem Gipfel des Mount Velgrin gehört.
Und als der von Natur aus neugierige Gelehrte, der ich nun mal bin
habe ein paar Späher losgeschickt, um diese Gerüchte in Fakten zu verwandeln.
Das war vor zwei Wochen.
Und…
wie lautete ihr Bericht?

Arabic: 
الجروح التي تسببها Deathsinger ، ولكن
سيشعر إلى الأبد.
الحرب العظمى ، جدار الزمن الحادي عشر
همم ... حسنًا ، هاوكين أخفق في رؤية-
هوكين ...؟!
يو آه آه نعم نعم بالضبط!
هل ترى ماذا يعني هذا ثالوس؟
هوكين ...
هل كنت تنام خلال
انظر هنا!
أين تقول جدران الزمن أن المبارزة النهائية حدثت؟
جبل فيلغرين ...
بلا شك!
معظم الأساطير ، بما في ذلك جدران الزمن الفاشلة ، تفشل في التصريح
أن المبارزة النهائية جرت في قمة الجبل.
حسنا ... لذلك ...
ماذا يعني هذا؟
سمعت شائعات عن وجود على قمة جبل فيلغرين.
أن أكون الباحث الفضولي بشكل طبيعي الذي أنا عليه
لقد أرسلت بعض الكشافة لتحويل هذه الشائعات إلى حقائق.
. كان هذا قبل أسبوعين
و ...
ماذا كان تقريرهم؟

French: 
Les blessures causées par le Deathsinger, cependant
se feront sentir pour toujours.
La Grande Guerre, 11e mur du temps
Hmm ... eh bien, Hawken je ne vois pas-
Hawken…?!
Eu-euh ah ou-oui exactement!
Vous voyez donc ce que cela signifie Thalleous?
Hawken…
dormiez-vous à travers-
Regardez ici!
Où les murs du temps disent-ils que le duel final a eu lieu?
Mont Velgrin ...
Indubitablement!
La plupart des légendes, y compris ces murs du temps ratés, ne disent pas
que le duel final a eu lieu au sommet de la montagne.
D'accord ... alors ...
Qu'est-ce que ça veut dire?
J'ai entendu des rumeurs d'une présence sur le sommet du mont Velgrin.
Étant le savant naturellement curieux que je suis
J'ai envoyé quelques éclaireurs pour transformer ces rumeurs en faits.
C'était il y a deux semaines.
Et…
quel était leur rapport?

Dutch: 
De wonden veroorzaakt door de Deathsinger
zullen echter voor altijd worden gevoeld.
De Grote Oorlog, elfde Muur van Tijd.
Hm... Nou, Hawken, ik kan niet zien-
Hawken…?!
O-oh ja ja, precies!
Dus weet je wat dit betekent, Thalleous?
Hawken…
sliep je door-
Kijk hier!
Waar zegt de Muren van Tijd dat het laatste duel heeft plaatsgevonden?
Mount Velgrin...
Onmiskenbaar!
Vele legendes, waaronder deze verknoeide Muren van Tijd, faalde te zeggen
dat het laatste duel heeft plaatsgevonden op de top van de berg.
Oke... dus...
wat betekent dat?
Ik heb geruchten gehoord van een aanwezigheid op de top van Mount Velgrin.
Als de van nature nieuwsgierige geleerde die ik ben
heb ik een paar verkenners gestuurd om die geruchten om te zetten in feiten.
Dat was twee weken geleden.
En…
wat was hun bericht?

Portuguese: 
As feridas causadas pelo Chamuscador, no entanto,
serão sentidas para sempre.
A Grande Guerra, 11ª Muralha do Tempo
Hmm... bem, Hawken, eu não vejo...
Hawken…?!
Ah, s-sim, exatamente!
Então você vê o que isso significa Thalleous?
Hawken…
você estava dormindo...
Olhe aqui!
Onde as Muralhas do Tempo dizem que o duelo final ocorreu?
Monte Velgrin...
Isso mesmo!
A maioria das lendas, incluindo essas Muralhas do Tempo, falham em declarar
que o duelo final ocorreu no pico da montanha.
Tudo bem... então...
o que isto significa?
Eu ouvi rumores de uma presença no pico do Monte Velgrin.
Sendo o estudioso naturalmente curioso que eu sou
Enviei alguns pesquisadores para transformar esses rumores em fatos.
Isso foi há duas semanas...
E…
qual foi o relatório deles?

Modern Greek (1453-): 
Αλλά οι πληγές που προκλήθηκαν απ' τον Deathsinger
δεν θα επουλωθούν ποτέ
Ο Μεγάλος Πόλεμος, 11ος Τείχος του Χρόνου
Χμμ... λοιπόν, Hawken δεν μπορώ να καταλάβω-
Hawken...;!
Α-α α ν-ναι ακριβώς
Οπότε βλέπεις τι σημαίνει αυτό Thalleous;
Hawken...
κοιμόσουν όλη την-
Κοίτα εδώ
Που λένε οι Τείχοι του Χρόνου ότι έγινε η τελευταία μάχη;
Στο βουνό Velgrin
Αδιαμφισβήτητα
Οι περισσότεροι θρύλοι, συμπεριλαμβανομένου και αυτούς τους κακοφτιαγμένους Τοίχους του Χρόνου απέτυχαν να δηλώσουν
ότι η τελική μάχη έγινε στην κορυφή του βουνού
Εντάξει...οπότε...
τι σημαίνει αυτό;
'Εχω ακούσει φήμες για μια παρουσία στην κορυφή του βουνού Velgrin
Εφόσον είμαι απ'την φύση μου ένας περίεργος μελετητής
'Εστειλα μερικούς ανιχνευτές για να μεταμορφώσουν αυτές τις φήμες σε γεγονότα
Αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες
Και...
ποια ήταν η αναφορά τους;

Chinese: 
（但死之頌者留下的傷疤）
（卻會永遠烙印在心上）
時間之牆．第11牆–大戰役
嗯…霍肯，我看不到–
霍肯？
呃-呃-啊，對-對，沒錯！
你知道這代表什麼嗎，塔里亞斯？
霍肯，你…
該不會是睡–
看看這裡！
時間之牆上寫說最後決戰在哪來著？
維格林山…
沒錯！
包含這時間之牆在內大多數傳說都沒說
這最終決戰是在那座山的山頂發生
好吧…所以…
這代表什麼啊？
最近我聽到些傳言說在維格爾山上有些怪影出沒
作為一個天生好奇的學者
我派了幾個斥侯去確認那個傳言
那是兩星期前的事
那…
他們有報告了什麼嗎？

Spanish: 
Sin embargo, las heridas causadas por el Deathsinger
se sentirá por siempre.
La Gran Guerra, 11º Muro del Tiempo
Hmm ... bueno, Hawken, no veo ...
¿Hawken ...?
U-uh ah y-si exactamente!
¿Ves lo que esto significa Thalleous?
Hawken ...
estabas durmiendo
¡Mira aquí!
¿Dónde dicen los Muros del Tiempo que tuvo lugar el duelo final?
Monte Velgrin ...
Indudablemente!
La mayoría de las leyendas, incluidos estos muros del tiempo, no dicen
que el duelo final tuvo lugar en la cima de la montaña.
Muy bien ... entonces ...
¿Qué significa esto?
He oído rumores de una presencia en la cima del monte Velgrin.
Siendo el erudito naturalmente curioso que soy
Envié algunos exploradores para transformar esos rumores en hechos.
Eso fue hace dos semanas.
Y…
¿Cuál fue su informe?

French: 
Il n'y avait aucun rapport!
Personne n'est jamais revenu!
Pourquoi pensez-vous que c'est?
Je ne suis pas - je ne suis pas tout à fait sûr -
Les Voltaris, Thalleous, les Voltaris!
Vous pensez que les Voltaris sont au mont Velgrin?
Indubitablement!
Je sais que tu chasses Voltaris depuis la fin de la Grande Guerre
donc je t'ai amené ici pour vous informer de cette piste.
Cela fait des années que j'ai perdu la trace des Voltaris.
Je devrais monter au mont Velgrin
et voir par moi-même.
A-a-a-ah.
Attendez, Thalleous.
Bien que je ne sois pas un guerrier,
Je sens mon devoir de t'accompagner
et enregistrer les informations que nous trouvons.
Je voudrais…
aussi découvrir le sort de ceux que j'ai envoyés pour enquêter.
Il y a une chance que nous rencontrions les Voltaris
et qui sait quels autres périls.
Ne craignez rien Thalleous
car je suis prêt à me battre!
Attendez
a-attendez
quelque part ici, j'ai une arme
sauf si je l'ai perdu

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπήρχε καμία αναφορά
Κανείς δεν επέστρεψε
Για ποιο λόγο νομίζεις έγινε αυτό;
Δεν-Δεν είμαι εντελώς σίγουρος
Οι Voltaris, Thalleous, οι Voltaris
Πιστεύεις ότι οι Voltaris είναι στο βουνό Velgrin;
Αδιαμφισβήτητα
Ξέρω ότι κυνηγάς τους Voltaris από τότε που τελείωσε ο Μεγάλος Πόλεμος
οπότε σε έφερα εδώ για να σε ενημερώσω για αυτό το στοιχείο
'Εχουν περάσει χρόνια από τότε που έχασα τα ίχνη των Voltaris
Θα πάω στο βουνό Velgrin
για να δω ο ίδιος
Α-α-α-α
Στάσου Thalleous
Παρόλο που δεν είμαι κανένας χρονικογράφος
νιώθω ότι είναι το καθήκον μου να σε συνοδέψω
και να καταγράψω ό,τι πληροφορίες βρούμε
Θα ήθελα...
επίσης να ανακαλύψω την μοίρα εκείνων που έστειλα για να ερευνήσουν
Υπάρχει μια πιθανότητα να αντιμετωπίσουμε τους Voltaris
και ποιος ξέρει τι άλλους κινδύνους
Μη φοβάσαι Thalleous
γιατί έχω έρθει προετιμασμένος για να πολεμήσω!
Περίμενε
π-περίμενε
κάπου εδώ πέρα έχω έχω ένα όπλο
εκτός αν το έχασα

Spanish: 
No hubo informe!
Ninguno regresó!
¿Por qué crees que es?
No estoy, no estoy completamente seguro
¡Los Voltaris, Thalleous, los Voltaris!
¿Crees que los Voltaris están en el monte Velgrin?
Indudablemente!
Sé que has estado cazando Voltaris desde que terminó la Gran Guerra
así que te traje aquí para informarte de esta pista.
Han pasado años desde que perdí el rastro de los Voltaris.
Debería ir al monte Velgrin
Y ver por mí mismo.
Aaaa.
Aguanta allí Thalleous.
Aunque no soy cronista
Siento que es mi deber acompañarte
y registrar qué información encontramos.
Me gustaría…
También me gusta descubrir el destino de los que envié a investigar.
Existe la posibilidad de que nos encontremos con los Voltaris
y quién sabe qué otros peligros.
No temas a Thalleous
¡Estoy preparado para pelear!
Espere
w-espera
en algún lugar por aquí tengo un arma
a menos que lo pierda

Polish: 
Nie było żadnego raportu!
Żaden dotąd nie wrócił!
Jak myślisz, co się mogło stać?
Nie jestem - nie jestem do końca pewien -
Voltaris, Thalleousie, Voltaris!
Myślisz, że Voltaris są na górze Velgrin?
Niewątpliwie!
Wiem, że polujesz na Voltaris od zakończenia Wielkiej Wojny
więc przyprowadziłem cię tutaj, aby poinformować cię o tym tropie.
Minęły lata, odkąd zgubiłem trop Voltaris.
Powinienem pojechać na górę Velgrin
i przekonać się sam.
A-a-a-a.
Zaczekaj, Thalleousie
Chociaż nie jestem kronikarzem
Czuję, że moim obowiązkiem jest ci towarzyszyć
i zapisać odkryte informacje.
Chciałbym też...
odkryć los tych, których wysłałem na zwiad.
Istnieje szansa, że napotkamy Voltaris
i kto wie, jakie inne niebezpieczeństwa.
Nie obawiaj się, Thalleousie
bo jestem przygotowany do walki!
Czekaj
cz-czekaj
miałem gdzieś tu broń
chyba że ją zgubiłem

Vietnamese: 
Không có một báo cáo nào cả!
Không một ai trở về!
Anh nghĩ thế là sao?
Tôi không- tôi không chắc chắn-
Bọn Voltaris, Thalleous, là bọn Voltaris!
Anh nghĩ rằng bọn Voltaris đang ở trên Núi Velgrin?
Sai rồi!
Tôi biết anh đã săn đuổi bọn Voltaris từ khi bọn cuộc Đại Chiến kết thúc
vì vậy tôi đưa anh tới đây để cho anh biết về việc này.
Đã được nhiều năm kể từ khi tôi mất dấu bọn Voltaris.
Tôi nên đến núi Velgrin
và tự xem xét một mình.
A-a-a-a.
Chờ đã Thalleous.
Mắc dù tôi không phải một nhà sử ký
tôi cảm thấy mình có trách nghiệm đồng hành cùng anh
và ghi lại những thông tin chúng ta tìm thấy.
Tôi cũng...
muốn tìm hiểu số phận của những người tôi đã cử đi điều tra.
Cũng có khả năng rằng ta sẽ chạm trán lũ Voltaris
và ai biết còn nguy hiểm nào nữa chứ.
Đừng sợ Thalleous
vì tôi đã sắn sàng chiến đấu!
Chờ đã
c-chờ đã
tôi có vũ khí mà
trừ khi tôi làm mất nó.

Swedish: 
Det fanns ingen rapport!
Ingen återvände någonsin!
Varför tror du att det är?
Jag är inte - jag är inte helt säker-
Voltaris, Thalleous, Voltaris!
Tror du att Voltaris är på Mount Velgrin?
Otvivelaktigt!
Jag är medveten om att du har jagat Voltaris ända sedan det stora kriget avslutades
så jag tog dig hit för att informera dig om detta led.
Det har gått år sedan jag tappade spåret till Voltaris.
Jag borde rida till Mount Velgrin
och se själv.
A-a-a-a.
Håll upp där Thalleous.
Även om jag inte är någon Chronicler
Jag känner att det är min plikt att följa dig
och registrera vilken information vi hittar.
Jag skulle…
gillar också att upptäcka ödet för dem jag skickade för att undersöka.
Det finns en chans att vi möter Voltaris
och vem vet vilka andra faror.
Rädsla inte Thalleous
för jag är beredd att slåss!
Vänta
v-vänta
någonstans här omkring har jag ett vapen
såvida jag inte tappade det

Chinese: 
根本就沒報告！
連一個都沒有回來！
你覺得這是為什麼？
我-我不怎麼能夠確定-
伏爾塔里斯，塔里亞斯，是伏爾塔里斯！
你覺得維格爾山上有伏爾塔里斯人？
絕對沒錯！
我知道你從大戰役打完之後就一直追捕那些伏爾塔里斯人
所以我才叫你來告訴你這條線索
我失去他們的蹤跡已經好幾年了
我得趕過去維格爾山
自己去確認
給我等一下，塔里亞斯
雖然我不是編年者
但我還是覺得得跟你一起去
記錄下我們找到的一切
而且，我…
想要知道我派出去的那些人到底怎樣了
那裡可能會有伏爾塔里斯人
天知道那裡還有什麼
別擔心，塔里亞斯
我可是隨時都能戰鬥的！
等等…
等-等一下…
我應該有把武器在這的啊…
該不會是不見了…

Czech: 
Žádná nebyla!
Nikdo z nich se nevrátil!
A proč myslíš, že to tak je?
Já- já si nejsem moc jistý-
Voltariové, Thalleousi, Voltariové!
Ty si myslíš že Voltarisové jsou na Mount Velgrin?
Nepochybně!
Jsem si vědom toho, že jsi od té doby, co skončila Velká Válka, hledal Voltarisy,
takže jsem tě přivedl sem, abych tě o tomto informoval.
Uběhly roky od té doby, co jsem po Voltarijcích.
Měl bych zajet na Mount Velgrin
a podívat se na vlastní oči.
A-a-a-a.
Ne tak rychle Thalleousi.
Ačkoliv nejsem žádný kronikář
připadá mi jako má povinnost, doprovázet tě na tvé cestě
a zaznamenat, co zjistíme.
Také bych…
rád zjistil, co se stalo těm, co jsem poslal Mount Velgrin prozkoumat.
Je šance, že se setkáme s Voltarijci
a kdo ví jakými jinými nebezpečími.
Nestrachuj se, Thalleousi
protože já jsem připraven bojovat!
Počkat
p-počkat
někde tady mám svou zbraň
pokud jsem ji někde neztratil

German: 
Es gibt keinen Bericht!
Keiner von denen ist bisher zurückgekehrt!
Warum glaubst du, ist das so?
Ich bin nicht... ich bin mir nicht ganz sicher, ob...
Die Voltaris, Thalleous, die Voltaris!
Du denkst, die Voltaris sind auf Mount Velgrin?
Definitiv!
Ich weiß, dass du die Voltaris nach dem Ende des Großen Kriegs verfolgt hast.
Deshalb hab' ich dich hierher gebracht, um dich über diesen Hinweis zu informieren.
Es sind Jahre vergangen, seit ich die Spur der Voltaris verloren habe.
Ich sollte zum Mount Velgrin reiten
und mir das selbst ansehen.
A-a-a-a.
Wart' mal, Thalleous.
Obwohl ich kein Chronist bin
seh' ich es als meine Pflicht, dich zu begleiten
und Informationen, die wir finden, zu dokumentieren.
Ich würde…
Außerdem würd' ich gern herausfinden, was mit denen passiert ist, die ich zur Untersuchung geschickt habe.
Es besteht die Möglichkeit, dass wir den Voltaris begegnen
und wer weiß welch anderen Gefahren.
Du brauchst dich nicht zu fürchten, Thalleous
denn ich bin bereit zu kämpfen!
Warte...
w-warte...
ich hatt' hier doch ne Waffe irgendwo
außer ich hab' sie verloren.

Chinese: 
没有结果！
没有一个人回来！
还能有什么原因？
我-我不能完全肯定
伏尔塔里斯！塔里亚斯，是伏尔塔里斯人干的！
你认为伏尔塔里斯人在威尔格林山上？
没错！
我知道自大战结束后你就一直在追捕伏尔塔里斯
我带你来就是为了告诉你这个线索
我已经很多年没有发现伏尔塔里斯人的踪迹了
我应该到威尔格林山去
眼见为实
啊啊啊啊
等一等，塔里亚斯
虽然我不是什么史官
但我觉得我有必要跟你一起前去
记录我们发现的任何东西
我也…
想查明我派去的那些侦察员的命运
我们确实有可能遇到伏尔塔里斯人
谁知道还会有什么其他的危险呢
别害怕，塔里亚斯
我已经做好战斗准备了！
等等…
等等…等下
我身上明明有把武器啊
除非我给弄丢了

Turkish: 
Rapor yoktu!
Hiçbiri geri dönmedi!
Neden böyle olduğunu düşünüyorsun?
Ben- tam olarak emin değilim-
Voltarisler, Thalleous, Voltarisler!
Voltarislerin Velgrin Dağı'nda olduğunu mu düşünüyorsun?
Şüphesiz!
Büyük Savaş sona erdiğinden beri Voltarisleri avladığını biliyorum
bu yüzden seni bilgilendirmek için buraya getirdim.
Voltarislerin izini kaybetmemin üzerinden yıllar geçti.
Velgrin Dağı'na gitmeliyim
ve kendim görmeliyim.
A-a-a-a.
Orada dur Thalleous.
Tarihçi olmamama rağmen
sana eşlik etmek ve bulduğumuz bilgileri kaydetmek
benim görevim gibi hissediyorum.
Ayrıca…
Araştırmaya gönderdiğim kişilere ne olduğunu da bulmak isterim.
Voltarislerle karşılaşma ihtimalimiz var
ve kim bilir daha ne tür tehlikeler var.
Korkma, Thalleous
çünkü ben savaşmaya hazırım!
Bekle-
b-bekle
buralarda bir yerde bir silahım var
kaybetmediysem yani..

English: 
There was no report!
None ever returned!
Why do you think that is?
I’m not- I’m not entirely sure-
The Voltaris, Thalleous, the Voltaris!
You think the Voltaris are at Mount Velgrin?
Indubitably!
I’m aware you’ve been hunting Voltaris ever since the Great War ended
so I brought you here to inform you of this lead.
It has been years since I lost the trail of the Voltaris.
I should ride to Mount Velgrin
and see for myself.
A-a-a-a.
Hold up there Thalleous.
Although I’m no Chronicler
I feel it my duty to accompany you
and record what information we find.
I would…
also like to discover the fate of those I sent to investigate.
There’s a chance we’ll encounter the Voltaris
and who knows what other perils.
Fear not Thalleous
for I am prepared to fight!
Wait
w-wait
somewhere around here I have a weapon
unless I lost it

Russian: 
Ничего они не рассказали!
Никто так и не вернулся!
Догадываешься почему?
Я, нет- Я не совсем уверен-
Волтарис, Таллеус ВОЛТАРИС!
Ты думаешь Волтарис прячутся на горе Велгрин?
Несомненно!
Я беспокоюсь о том что ты охотишься на Волтарис со времён окончания Великой Войны
поэтому я привёл тебя сюда чтобы проинформировать тебе о моей догадке.
Прошло много лет с тех пор, как я потерял следы клана Волтарис.
Я должен отправиться на гору Велгрин
и убедиться самостоятельно.
А-а-а-а.
Придержи коней Таллеус.
Хоть я не летописец
Я считаю своим долгом составить тебе компанию
и записать информацию которую мы получим.
Ещё я мог бы...
Узнать судьбу тех кого я отправил.
Есть вероятность того что мы встретим Волтарианцев
и кто знает какие ещё опасности.
Не бойся Таллеус,
ибо я готов к сражению!
Стой,
Так, подожди
У меня же где-то было оружие,
неужели я его потерял

Portuguese: 
Não houve relatório!
Ninguém nunca voltou!
Por que você acha que é isso?
Não tenho certeza absoluta...
Os Voltaris, Thalleous, os Voltaris!
Você acha que os Voltaris estão no Monte Velgrin?
Isso mesmo!
Estou ciente de que você está caçando Voltaris desde que a Grande Guerra terminou
então eu trouxe você aqui para informá-lo sobre esse fato.
Fazem anos desde que perdi a trilha dos Voltaris.
Eu deveria ir ao Monte Velgrin
e ver pessoalmente.
A-a-a-a.
Espere aí Thalleous.
Embora eu não seja um especialista,
sinto que é meu dever acompanhá-lo
e registrar as informações que encontrarmos.
Eu gostaria…
de descobrir o destino daqueles que enviei para investigar.
Há uma chance de encontrarmos os Voltaris
e quem sabe quais outros perigos.
Não tema Thalleous
pois estou preparado para lutar!
Espere...
o-onde está...
em algum lugar por aqui eu tenho uma arma...
a menos que eu tenha perdido...

Arabic: 
لم يكن هناك تقرير!
لم يعد أحد من قبل!
لماذا تعتقد ذلك؟
لست كذلك - لست متأكدًا تمامًا-
الفولتاريس ، الثاليوس ، الفولتاري!
هل تعتقد أن Voltaris في جبل Velgrin؟
بلا شك!
أعلم أنك كنت تطارد فولتاريس منذ انتهاء الحرب العظمى
لذلك أحضرتك إلى هنا لإبلاغك بهذا التقدم.
لقد مرت سنوات منذ أن فقدت مسار Voltaris.
يجب أن أركب إلى جبل فيلغرين
وانظر لنفسي.
ااا.
انتظر هناك Thalleous.
على الرغم من أنني لست كرونيكلر
أشعر أنه من واجبي أن أرافقك
وتسجيل المعلومات التي نجدها.
أود…
كما أحب أن اكتشف مصير أولئك الذين أرسلتهم للتحقيق.
هناك فرصة سنواجه الفولتاريس
ومن يدري ما الأخطار الأخرى.
لا تخف
لأني على استعداد للقتال!
انتظر
ث-الانتظار
في مكان ما هنا لدي سلاح
ما لم أضعه

Indonesian: 
Tidak ada laporan!
Tidak ada yang kembali!
Menurutmu mengapa demikian?
Aku tidak- Aku tidak sepenuhnya yakin-
Para Voltaris, Thalleous, Para Voltaris!
Kau berpikir para Voltaris berada di Gunung Velgrim?
Pasti!
Aku sadar Anda telah berburu Voltaris sejak Perang Besar berakhir
jadi aku membawamu ke sini untuk memberi tahu kau tentang petunjuk ini.
Sudah bertahun-tahun sejak aku kehilangan jejak Voltaris.
Aku harus pergi ke Gunung Velgrin
dan melihat sendiri.
A-a-a-a
Tunggu sebentar Thalleous.
Meskipun aku bukan Chronicler
Aku merasa itu tugasku untuk menemani kamu
dan catat informasi apa yang kita temukan
Aku akan…
juga ingin menemukan nasib orang-orang yang kukirim untuk menyelidiki.
Ada kemungkinan kita akan menemukan Voltaris
dan siapa yang tahu apa bahaya lainnya
Jangan takut Thalleous
aku sudah siap untuk berperang
Tunggu
t-tunggu
disekitar sini aku punya senjata
kecuali aku kehilangan itu

Thai: 
ไม่มีการรายงานกลับมา!
ไม่มีใครกลับมาเลยสักคน!
นายคิดว่าเพราะอะไรล่ะ?
ข้าไม่...ข้ายังไม่ค่อยแน่ใจ-
โวลทาริสไงธาเลียส พวกโวลทาริส!
นี่เจ้าคิดว่าพวกโวลทาริสอยู่ที่ภูเขาเวลกรินงั้นหรอ?
อย่างไม่ต้องสงสัย!
ฉันรู้ว่านายกำลังตามล่าโวลทาริสตั้งแต่มหาสงครามสิ้นสุดลง
ดังนั้นฉันจึงพานายมาที่นี่เพื่อยืนยันเบาะแสนี้
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉันหาเบาะแสพวกโวลทาริสไม่เจอ
ข้าจะเดินทางไปที่ภูเขาเวลกริน
และเห็นมันด้วยตัวเอง
อะ-อะ-อ้า
ช้าก่อนธาเลียส
แม้ว่าฉันจะไม่มีประสบการณ์
แต่ฉันก็รู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน ที่จะไปกับนายด้วย
และบันทึกข้อมูลที่เราเจอน่ะ
และฉัน...
ก็อยากรู้ว่าเกิดะไรขึ้นกับพวกหน่วยสำรวจที่ฉันส่งไปกันแน่
มันมีโอกาสที่พวกเราจะพบกับพวกโวลทาริส
และใครจะรู้ว่าจะมีภัยอะไรรออยู่
อย่ากลัวไปเลยธาเลียส
เพราะฉันเองก็พร้อมที่จะสู้!
เดี๋ยว
ดะ-เดี๋ยว
แถวนี้ต้องมีอาวุธของฉันสิ
เว้นแต่ว่าฉันจะทำมันหาย

Spanish: 
No hubo informe!
Ninguno regresó!
¿Por qué crees que es?
No estoy, no estoy completamente seguro
¡Los Voltaris, Thalleous, los Voltaris!
¿Crees que los Voltaris están en el monte Velgrin?
Indudablemente!
Sé que has estado cazando Voltaris desde que terminó la Gran Guerra
así que te traje aquí para informarte de esta pista.
Han pasado años desde que perdí el rastro de los Voltaris.
Debería ir al monte Velgrin
Y ver por mí mismo.
Aaaa.
Aguanta allí Thalleous.
Aunque no soy cronista
Siento que es mi deber acompañarte
y registrar qué información encontramos.
Me gustaría…
También me gusta descubrir el destino de los que envié a investigar.
Existe la posibilidad de que nos encontremos con los Voltaris
y quién sabe qué otros peligros.
No temas a Thalleous
¡Estoy preparado para pelear!
Espere
w-espera
en algún lugar por aquí tengo un arma
a menos que lo pierda

Italian: 
Non c'è stato alcun rapporto!
Nessuno è mai tornato!
Per quale motivo secondo te?
Io non- non sono del tutto sicuro...
I Voltaris, Thalleous, i Voltaris!
Pensi che i Voltaris siano sul Monte Velgrin?
Senza dubbio!
So che hai sempre dato la caccia ai Voltaris dalla fine della Grande Guerra
quindi ti ho portato qui per informarti.
Sono passati anni da quando ho perso le tracce dei Voltaris.
Andrò sul Monte Velgrin
per vedere con i miei occhi.
A-a-a-a.
Rallenta Thalleous.
Anche se non sono un Cronista
sento che è mio dovere accompagnarti
e annotare le informazioni che troviamo.
Vorrei...
anche scoprire la fine che hanno fatto quelli che ho mandato a investigare.
C'è la possibilità che incontreremo i Voltaris
e chi sa quali altri pericoli.
Niente paura Thalleous
perché sono pronto a combattere!
Aspetta
a-aspetta!
da qualche parte qui ho un'arma
a meno che non l'abbia persa!

Dutch: 
Er was geen bericht.
Niemand is ooit teruggekomen!
Waarom denk je dat dat zo is?
Ik ben niet- Ik ben niet zeker!
De Voltaris, Thalleous, de Voltaris!
Denk je dat de Voltaris op Mount Velgrin zijn?
Onmiskenbaar!
Ik weet dat jij al op de Voltaris jaagt sinds de Grote Oorlog is geëindigd
dus ik bracht jou hier om je te informeren van dit spoor.
Het is al jaren geleden toen ik het spoor van de Voltaris verloor.
Ik zou naar Mount Velgrin moeten reizen
en het zelf moeten zien.
A-a-a-a.
Wacht even, Thalleous.
Ik mag dan geen kroniekschrijver zijn,
maar ik voel het als mijn plicht om je te vergezellen
en vast te leggen watvoor informatie we vinden.
Ik zou...
ook graag het lot ontdekken van degenen die ik heb gestuurd om te onderzoeken.
Er is een kans dat we de Voltaris tegenkomen
en wie weet wat voor andere gevaren.
Wees niet bang, Thalleous
want ik ben bereid om te vechten!
Wacht!
W-wacht
ergens hier heb ik een wapen
tenzij ik het verloren heb...

Croatian: 
Nije bilo izvještaja!
Nitko se nikada nije vratio!
Zašto misliš da je to?
Nisam ... nisam sasvim siguran-
Voltaris, Thalleous, Voltaris!
Misliš li da su Voltarisi na brdu Velgrin?
Nesumnjivo!
Svjestan sam da lovitš Voltarise još od Velikog rata
pa sam te doveo ovdje da te obavijestim o ovome.
Prošle su godine otkako sam izgubio trag Voltarisa.
Trebo bih otići do brda Velgrin
i uvjeriti se sam.
Aaaa.
Drži se Thalleous.
Iako nisam kroničar
Osjećam da je moja dužnost pratiti te
i zabilježiti koje podatke nalazimo.
Ja bih…
također volio bih otkriti sudbinu onih koje sam poslao da istražuju.
Postoji šansa da naiđemo na Voltarisa
i tko zna što još prijeti.
Ne boj se Thalleous
jer spreman sam se boriti!
Čekaj
č-čekaj
negdje ovdje imam oružje
osim ako ga nisam izgubio

Turkish: 
Ah! İşte burada!
Pekala.
Hadi o zaman.
Büyük olasılıkla bunun tamamı sadece bir yanlış anlaşılma.

Dutch: 
Ah, hier is het!
Goed dan
kom op dan.
Dit is allemaal waarschijnlijk gewoon een misverstand.

Czech: 
Ah! Tady je!
Tak dobře.
Pojď teda.
Pravděpodobně tohle vše bylo jen nedorozumění.

Polish: 
Ach! Oto jest!
A więc dobrze.
No chodź.
Najprawdopodobniej to po prostu nieporozumienie.

English: 
Ah! Here it is!
Very well.
Come on then.
Most likely this was all just a misunderstanding.

Portuguese: 
Ah! Aqui está!
Muito bem.
Venha, então.
Muito provavelmente tudo isso foi apenas um mal-entendido.

Indonesian: 
Ah! disini!
Sangat baik
Ayo
Kemungkinan besar ini semua hanya kesalahpahaman

Arabic: 
آه! ها هو!
ممتاز.
هيا إذن.
على الأرجح كان كل هذا مجرد سوء فهم.

Russian: 
Ах! Вот оно!
Хорошо.
Тогда двинули.
Больше похоже на простое недопонимание.

Chinese: 
啊，在這裡！
好
跟上來吧
雖然這可能都只是一場誤會

Spanish: 
Ah! ¡Aquí está!
Muy bien.
Ven entonces.
Lo más probable es que todo esto haya sido solo un malentendido.

Thai: 
อ้า! มันอยู่นี่!
เยี่ยมเลย
งั้นตามข้ามา
เป็นไปได้ว่านี่เป็นเพียงแค่เรื่องเข้าใจผิด

Chinese: 
啊！在这里！
好吧…
跟我来吧
其实这很可能只是虚惊一场

Italian: 
Ah! Ecco qui!
Molto bene.
Andiamo, allora.
Molto probabilmente si tratta solo si un malinteso.

Croatian: 
Ah! Evo ga!
Vrlo dobro.
Hajde onda.
Najvjerojatnije je sve ovo bio samo nesporazum.

Swedish: 
Ah! Här är det!
Mycket bra.
Kom igen då.
Troligt var allt bara en missförståelse.

German: 
Ah! Hier ist sie!
Na schön...
Dann komm.
Höchstwahrscheinlich war dies alles nur ein Missverständnis.

Spanish: 
Ah! ¡Aquí está!
Muy bien.
Ven entonces.
Lo más probable es que todo esto haya sido solo un malentendido.

Vietnamese: 
Ah! Nó đây rồi!
Tốt lắm.
Đi nào
Có khi đây chỉ là sự hiều lầm thôi.

French: 
Ah! C'est ici!
Très bien.
Viens donc.
Très probablement, tout cela n'était qu'un malentendu.

Modern Greek (1453-): 
Α! Εδώ είναι
Πολύ καλά
'Ελα τότε
Το πιο πιθανό να είναι όλα μια παρεξήγηση

Modern Greek (1453-): 
Εδώ έστειλα τους ανιχνευτές
ακριβώς εδώ Thalleous
Κάποιος ήταν εδώ
πρόσφατα
Βρήκα τις προμήθειες τους
Πόσο παράξενο
Γιατί να αφήσουν τα υπάρχοντά τους κάπου όπου άλλοι μπορεί να τα βρούνε;
Επειδή είναι ακόμα εδώ
Εσύ πρέπει να είσαι ο Thalleous Sendaris

Spanish: 
Aquí es donde envié a los exploradores
justo aquí Thalleous.
Alguien estuvo aquí ...
recientemente.
Encontré sus suministros.
Que peculiar.
¿Por qué dejarían sus pertenencias donde otros podrían encontrarlas?
Porque todavía están aquí ...
Debes ser Thalleous Sendaris.

Thai: 
ที่นี่คือที่ที่ฉันส่งหน่วยสำรวจมา
ตรงนี้เลยธาเลียส
มีใครบางคนเคยอยู่ที่นี่...
เมื่อไม่นานมานี้
ข้าเจอเสบียงของพวกเขา
แปลกจริงๆ
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งข้าวของของพวกเขา ในที่ที่คนอื่นอาจพบล่ะ?
เพราะพวกเขายังอยู่ที่นี่...
เจ้าคงเป็น ธาเลียส เซนดาริส

German: 
Hier hab' ich die Späher hingeschickt.
Genau hier, Thalleous.
Jemand war schon hier...
und zwar vor kurzem.
Ich hab' ihre Vorräte gefunden.
Wie eigenartig.
Warum sollten sie ihr Zeug da lassen, wo andere es zufällig finden könnten?
Weil sie noch hier sind...
Du musst Thalleous Sendaris sein.

Spanish: 
Aquí es donde envié a los exploradores
justo aquí Thalleous.
Alguien estuvo aquí ...
recientemente.
Encontré sus suministros.
Que peculiar.
¿Por qué dejarían sus pertenencias donde otros podrían encontrarlas?
Porque todavía están aquí ...
Debes ser Thalleous Sendaris.

Polish: 
To tu wysłałem zwiadowców
właśnie tutaj, Thalleousie.
Ktoś tu był…
niedawno.
Znalazłem ich zapasy.
A to ciekawe...
Dlaczego mieliby zostawiać swoje rzeczy, w miejscu gdzie ktoś mógłby je znaleźć?
Ponieważ wciąż tu są…
Ty musisz być Thalleous Sendaris.

Italian: 
Qui è dove ho inviato gli esploratori.
proprio qui Thalleous.
Qualcuno è stato qui...
recentemente.
Ho trovato le loro scorte.
Che strano.
Perché dovrebbero lasciare le loro cose dove gli altri possono trovarle?
Perchè sono ancora qui...
Tu devi essere Thalleous Sendaris.

English: 
This is where I sent the scouts
right here Thalleous.
Someone was here…
recently.
I found their supplies.
How peculiar.
Why would they leave their belongings where others might find them?
Because they are still here…
You must be Thalleous Sendaris.

French: 
C'est là que j'ai envoyé les éclaireurs
ici Thalleous.
Quelqu'un était là…
récemment.
J'ai trouvé leurs fournitures.
Comme c'est particulier.
Pourquoi laisseraient-ils leurs affaires là où d'autres pourraient les trouver?
Parce qu'ils sont toujours là…
Vous devez être Thalleous Sendaris.

Croatian: 
Ovdje sam poslao izviđače
ovdje Thalleous.
Netko je bio ovdje ...
nedavno.
Pronašao sam njihove zalihe.
Kako osebujno.
Zašto bi ostavili svoje stvari tamo gdje ih mogu naći drugi?
Jer još su ovdje ...
Sigurno si ti Thalleous Sendaris.

Vietnamese: 
Đây là nơi tôi đã cử các trinh sát
ở ngay đây Thalleous.
Có người đã ở đây...
gần đây thôi
Tôi tìm thấy đồ của họ.
Thật kì lạ.
Sao họ lại để đồ của họ ở nơi người khác có thể tìm thấy chúng?
Vì họ vẫn ở đây...
Ngươi hẳn là Thalleous Sendaris.

Arabic: 
هنا أرسلت الكشافة
هنا تالوس.
شخص ما كان هنا ...
مؤخرا.
لقد وجدت إمداداتهم.
كيف غريب.
لماذا يتركون ممتلكاتهم حيث قد يجدها الآخرون؟
لأنهم لا يزالون هنا ...
يجب أن تكون تالوس سينداريس.

Chinese: 
這就是我派斥侯來的地方
塔里亞斯，就是這裡
有人在這待過…
最近
找到他們的物資了
真奇怪
為何他們會把物資擺在如此顯眼的地方？
因為他們還在這裡…
你就是塔里亞斯．桑達里斯對吧？

Portuguese: 
Foi aqui que enviei os pesquisadores
aqui Thalleous.
Alguém estava aqui...
recentemente.
Encontrei os suprimentos deles.
Que peculiar.
Por que eles deixariam seus pertences onde outros poderiam encontrá-los?
Porque eles ainda estão aqui...
Você deve ser Thalleous Sendaris.

Turkish: 
İzcileri buraya gönderdim
tam buraya, Thalleous.
Birileri buradaydı…
yakınlarda.
Malzemelerini buldum.
Ne kadar tuhaf.
Neden eşyalarını başkalarının bulabileceği yerlere bıraksınlar ki?
Çünkü hala buradalar…
Sen Thalleous Sendaris olmalısın.

Czech: 
Tady jsem poslal ty průzkumníky...
přesně otady, Thalleousi.
Někdo tady byl…
nedávno.
Našel jsem jejich zásoby.
Zvláštní.
Proč by nechávali své věci na místě, kde je může kdokoli najít?
Protože tady pořád jsou…
Ty musíš být Thalleous Sendaris.

Chinese: 
这就是我让侦察员调查的地方
就在这里，塔里亚斯
有人在这待过…
就在最近
我找到了他们的物资
真奇怪
为什么他们会把东西放在这么显眼的地方？
因为他们还在这里…
你肯定是塔里亚斯·森达里斯

Indonesian: 
Di sinilah aku mengirim pengintai
disini Thalleous.
Seseorang ada disini...
tidak lama.
Aku penemukan persediaan mereka.
Sangat aneh.
Mengapa mereka meninggalkan barang-barang mereka di tempat orang lain mungkin menemukan mereka?
Karena mereka masih di sini ...
kau pasti Thalleous Sendaris.

Dutch: 
Dit is waar ik mijn verkenners heen heb gestuurd, Thalleous
deze plek.
Iemand is hier geweest...
recent.
Ik heb hun spullen gevonden.
Wat vreemd.
Waarom zouden ze hun spullen achterlaten waar anderen ze zouden kunnen vinden?
Omdat zij hier nog steeds zijn...
Jij moet Thalleous Sendaris zijn.

Russian: 
Это то, куда я отправлял людей
прямо сюда, Таллеус.
Кто-то был здесь...
Недавно.
Я нашёл их припасы.
Как безответственно.
Почему они оставляют свои вещи в месте, где другие могут их найти?
Потому, что они до сих пор здесь...
Должно быть ты Таллеус Сэндарис.

Swedish: 
Det är här jag skickade speiderna
just här Thalleous.
Någon var här ...
nyligen.
Jag hittade deras förnödenheter.
Så speciellt.
Varför skulle de lämna sina ägodelar där andra kan hitta dem?
Eftersom de fortfarande är här ...
Du måste vara Thalleous Sendaris.

Italian: 
Ho sentito molte storie su di te.
E io non ho mai sentito niente su di te.
Oh lo so, ho fatto in modo di esserne sicuro.
Quindi permettimi di presentarmi.
Il mio nome
è Tygren Voltaris.
E tu, Thalleous Sendaris, so chi sei,
Campione,
e so cos'hai fatto al mio clan.
La tua spada ha ucciso molti dei miei fratelli
e una volta che ti avrò ucciso
la prenderò e ucciderò il doppio dei tuoi!

Chinese: 
你的事迹我有所耳闻
可我没听说过你啊
噢这我知道，这点我很确定
所以容我介绍下我自己
我的名字
是泰格伦·伏尔塔里斯
而你，塔里亚斯·森达里斯，我知道你是谁
守护者
我知道你对我的部族做了什么
你的剑砍死了我许多兄弟
终有一日我要杀了你
我会夺走你的剑，让你的同胞双倍偿还！

Spanish: 
He escuchado muchas cosas sobre ti.
Y no he sabido nada de ti.
Oh, lo sé, me he asegurado de eso.
Permítame presentarme.
Mi nombre
es Tygren Voltaris.
En cuanto a ti, Thalleous Sendaris, sé quién eres
Campeón
y sé lo que le has hecho a mi clan.
Tu espada ha matado a muchos de mis hermanos.
y una vez que te mate
¡Lo tomaré y mataré el doble de los tuyos!

German: 
Ich habe viel über dich gehört.
Und ich nichts von dir.
Oh das weiß ich, dafür habe ich gesorgt.
Gestatte mir also, mich vorzustellen.
Mein Name
ist Tygren Voltaris.
Was dich betrifft, Thalleous Sendaris.
Ich weiß, wer du bist
Champion
Und ich weiß, was du meinem Clan angetan hast.
Dein Schwert hat viele meiner Brüder getötet.
Und sobald ich dich töte
werde ich es tragen und doppelt so viele von deinen töten!

Swedish: 
Jag har hört många saker om dig.
Och jag har inte hört något om dig.
Åh jag vet, det har jag ganska säker på.
Så låt mig presentera mig själv.
Mitt namn
är Tygren Voltaris.
När det gäller er Thalleous Sendaris, jag vet vem du är
Mästare
och jag vet vad du har gjort med min klan.
Ditt svärd har dödat många av mina bröder
och en gång dödar jag dig
Jag tar det och dödar dubbelt så många av er!

English: 
I’ve heard many things about you.
And I have heard nothing about you.
Oh I know, I’ve made quite sure of that.
So allow me to introduce myself.
My name
is Tygren Voltaris.
As for you Thalleous Sendaris, I know who you are
Champion
and I know what you’ve done to my clan.
Your sword has slain many of my brothers
and once I kill you
I will take it and slay twice as many of yours!

Spanish: 
He escuchado muchas cosas sobre ti.
Y no he sabido nada de ti.
Oh, lo sé, me he asegurado de eso.
Permítame presentarme.
Mi nombre
es Tygren Voltaris.
En cuanto a ti, Thalleous Sendaris, sé quién eres
Campeón
y sé lo que le has hecho a mi clan.
Tu espada ha matado a muchos de mis hermanos.
y una vez que te mate
¡Lo tomaré y mataré el doble de los tuyos!

Portuguese: 
Eu ouvi muitas coisas sobre você.
E eu não ouvi nada sobre você.
Ah, eu sei, eu tenho certeza disso.
Então permita-me me apresentar.
O meu nome é
Tygren Voltaris.
Quanto a você Thalleous Sendaris, eu sei quem você é,
Campeão
e eu sei o que você fez ao meu clã.
Sua espada matou muitos dos meus irmãos
e uma vez eu te mato
Vou pegá-lo e matar o dobro dos seus!

Turkish: 
Senin hakkında birçok şey duydum.
Ve ben senin hakkında hiçbir şey duymadım.
Oh biliyorum, bundan gayet eminim.
Öyleyse kendimi tanıtmama izin ver.
Benim adım
Tygren Voltaris.
Sana gelirsek Thalleous Sendaris, kim olduğunu biliyorum
Şampiyon
ve klanıma ne yaptığını biliyorum.
Kılıcın kardeşlerimin bir çoğunu katletti
ve seni öldürdüğüm zaman
onu alıp senin öldürdüğünün iki katını öldüreceğim!

French: 
J'ai entendu beaucoup de choses sur toi.
Et je n'ai rien entendu de toi.
Oh je sais, j'en suis bien sûr.
Permettez-moi donc de me présenter.
Mon nom
est Tygren Voltaris.
Quant à toi Thalleous Sendaris, je sais qui tu es
Champion
et je sais ce que vous avez fait à mon clan.
Votre épée a tué beaucoup de mes frères
et une fois que je te tue
Je vais le prendre et tuer deux fois plus que le vôtre!

Dutch: 
Ik heb vele dingen over jou gehoord.
En ik heb nog niks over jou gehoord.
Oh ik weet het, ik heb daar voor gezorgd.
Dus sta toe dat ik me introduceer.
Mijn naam
is Tygren Voltaris.
Wat jou betreft, Thalleous Sendaris, ik weet wie jij bent
Kampioen
en ik weet wat jij hebt gedaan met mijn stam.
Jouw zwaard heeft veel van mijn broers gedood
en eenmaal als ik jou vermoord heb
zal ik het nemen en tweemaal zoveel van jou doden!

Thai: 
ข้าได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเจ้ามามากมาย
และข้าไม่เคยได้ยินเรื่องอะไรเกี่ยวกับเจ้าเลย
โอ้ ข้ารู้ ข้าค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ดังนั้นขอให้ข้าได้แนะนำตัวเอง
ข้า
มีนามว่า ไทเกรน โวลทาริส
สำหรับเจ้า ธาเลียส เซนดาริส ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร
แชมป์เปี่ยน
และข้ารู้ว่าเจ้าทำอะไรกับตระกูลของข้าไว้บ้าง
ดาบของเจ้า ได้ฆ่าพี่น้องของข้าไปหลายคน
และเมื่อข้าฆ่าเจ้า
ข้าจะใช้มัน และสังหารพวกเจ้าเป็นสองเท่า!

Croatian: 
Čuo sam mnogo stvari o tebi.
A ja nisam čuo ništa o tebi.
Oh znam, u to sam se sasvim uvjerio.
Dakle, dopustite mi da se predstavim.
Moje ime
je Tygren Voltaris.
Što se tiče tebe Thalleous Sendaris, znam tko si
Prvak
i znam što si učinio mojem klanu.
Tvoj mač je ubio mnogo moje braće
i jednom kad te ubijem
Uzet ću ga i ubit ću dvostruko više tvojih!

Russian: 
Я многое о тебе слышал.
А о тебе я ничего не слышал.
Ох, я знаю, я сделал всё для этого.
Позволь мне представиться.
Моё имя -
Тайгрен Волтарис.
Что касается тебя, Таллеус Сэндарис, я знаю кто ты.
Чемпион
И я знаю что ты сделал с моим кланом.
Твой меч забрал многих моих братьев,
и когда я убью тебя
Им же я заберу в двое больше!

Vietnamese: 
Ta đã nghe rất nhiều điều về ngươi.
Và ta chẳng nghe được gì về ngươi cả.
Ồ ta biết chứ, ta biết chắc điều đó.
Vì vậy hãy cho phép ta giới thiệu bàn thân mình.
Tên ta
là Tygren Voltaris.
Về ngươi Thalleous Sendaris, ta biết ngươi là ai
Nhà vô địch
và ta biết ngươi đã là gì đồng loại của ta.
Thanh kiếm của ngươi đã giết rất nhiều anh em của ta
và một khi ta giết ngươi
ta sẽ lấy nó và trả gấp đôi số mạng ngươi đã lấy!

Czech: 
Hodně jsem o tobě slyšel.
A já jsem zase neslyšel nic o tobě.
Já vím, o to jsem se dobře postaral.
Takže mi dovol se představit.
Mé jméno
je Tygren Voltaris.
A vím kdo jsi ty, Thalleousi Sendarisi.
Šampione
A také vím, co jsi provedl mému klanu.
Svým mečem jsi zabil mnoho mých bratrů
a až zabiju tebe
vezmu si ho a zabiju dvakrát více tvých!

Arabic: 
لقد سمعت أشياء كثيرة عنك.
ولم أسمع شيئًا عنك.
أعلم ، لقد تأكدت تمامًا من ذلك.
لذا اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
اسمي
هو تيغرين فولتاريس.
أما بالنسبة لك تالوس سنداريس ، فأنا أعرف من أنت
بطل
وأنا أعلم ماذا فعلت لعشيرتي.
قتل سيفك العديد من إخوتي
وبمجرد قتلك
سآخذها وأذبح ضعف عددك!

Indonesian: 
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Dan aku tidak mendengar apa-apa tentangmu.
Oh aku tahu, aku udah cukup yakin akan hal itu..
Jadi izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
namaku
adalah Tygren Voltaris.
Sedangkan untuk Anda Thalleous Sendaris, saya tahu siapa Anda
Juara
dan aku tahu apa yang telah kamu lakukan pada klan saya.
Pedangmu telah membunuh banyak saudaraku
dan begitu aku membunuhmu
Aku akan mengambilnya dan membunuh milikmu dua kali lebih banyak!

Chinese: 
久仰大名了
我倒是沒聽說過你啊
我知道，因為是我故意的
請讓我自我介紹
我的名字
是泰格倫．伏爾塔里斯
而你呢，塔里亞斯．桑達里斯，我知道你是...
勇士大人
我更知道你對我族的所為
你的劍屠殺了我非常多的同胞
把你宰了之後
我會拿著它加倍屠殺你的同胞！

Polish: 
Wiele o tobie słyszałem.
A ja nie słyszałem o tobie nic.
Och wiem, starannie o to zadbałem
A więc pozwól mi się przedstawić
Nazywam się
Tygren Voltaris.
Co do ciebie, Thalleousie Sendaris, wiem kim jesteś
Czempionie
i wiem, co zrobiłeś mojemu klanowi.
Twój miecz zabił wielu moich braci
A kiedy ja cię zabiję
wezmę go, i zabiję dwa razy więcej twoich!

Modern Greek (1453-): 
'Εχω ακούσει πολλά πράγματα για 'σένα
Και εγώ δεν έχω ακούσει τίποτα για 'σένα
Ω το ξέρω, είχα φροντίσει γι' αυτό
Οπότε επέτρεψέ μου να συστηθώ
Το όνομά μου
είναι Tygren Voltaris
Όσο για 'σένα Thalleous Sendaris, ξέρω ποιος είσαι
Πρωταθλητή
και ξέρω τι έχεις κάνει στην φυλή μου
Το σπαθί σου έχει σκοτώσει πολλά απ' τα αδέρφια μου
και μόλις σε σκοτώσω
θα το πάρω και θα σφάξω τους διπλάσιους από εσένα

Turkish: 
Uzun yıllar bunun için hazırlandık
ve sen…
gerisine karışamayacaksın.

Italian: 
Ci siamo preparati a questo per così tanti anni
e tu
non interferirai.

Arabic: 
لقد أعددنا لذلك لسنوات عديدة
وأنت أيضا…
لا تتدخل.

Portuguese: 
Há tantos anos que nos preparamos para isso
e vocês…
não estão prestes a interferir.

Indonesian: 
Sudah bertahun-tahun kita mempersiapkan ini
dan kau...
tidak akan dapat mengganggu

Croatian: 
Toliko smo se godina pripremili za ovo
a ti ...
se nećeš miješati.

French: 
Tant d'années avons-nous préparé pour cela
et tu…
ne sont pas sur le point d'interférer.

Russian: 
Много лет мы готовились к этому
и ты...
Не посмеешь мешать.

Thai: 
หลายปีแล้วที่พวกข้าได้เตรียมการเพื่อสิ่งนี้
และเจ้า...
จะไม่มีทางมาขัดขวาง

Chinese: 
我们为这事准备了许多年
而你…
休想阻碍我们

Chinese: 
我們為此準備了這麼多年
而你…
可不能妨礙我們

Polish: 
Tyle lat się na to przygotowywaliśmy
A ty...
nie przeszkodzisz nam w tym

Spanish: 
¿Cuántos años nos hemos preparado para esto?
y tu…
No están a punto de interferir.

English: 
So many years have we prepared for this
and you…
are not about to interfere.

German: 
So viele Jahre haben wir uns hierauf vorbereitet
und du…
wirst mich nicht dabei stören.

Swedish: 
Så många år har vi förberett oss för detta
och du…
är inte på väg att störa.

Vietnamese: 
Bọn ta đã chuẩn bị việc này trong nhiều năm rồi
và ngươi...
đừng nên gây trở ngại.

Dutch: 
Zoveel jaren hebben wij ons hier op voorbereid
en jij...
gaat dit nu niet verstoren.

Modern Greek (1453-): 
Τόσα χρόνια έχουμε προετοιμαστεί γι' αυτό
και εσύ...
δεν θα παρέμβεις

Spanish: 
¿Cuántos años nos hemos preparado para esto?
y tu…
No están a punto de interferir.

Czech: 
Tolik let jsme se na toto chystali...
a ty…
do toho nebudeš zasahovat.

Vietnamese: 
Nó đây rồi Grim.
Nếu tao xong việc này tao sẽ trở thành một người giàu có.
Đưa tao bản đồ- nhanh lên nào.
Theo như bản đồ thì-

Thai: 
ตรงนั้นไง กริม
ถ้าเราทำสำเร็จ ฉันจะรวยเละเลยแหละ
ส่งแผนที่ให้ฉันหน่อย เร่งมือหน่อยๆ
ตามแผนที่พวกนี้แล้ว-

Turkish: 
İşte Grim.
Eğer bunu halledersek çok zengin bir adam olacağım.
Bana haritaları ver- hadi ama acele et.
Bu haritalara göre-

Dutch: 
Daar is het, Grim.
ls we dit voor elkaar krijgen, dan word ik een heel rijk man.
Geef me de kaart- kom op kom op, schiet op.
Volgens deze kaart-

Russian: 
Вот оно Грим.
Если у нас получится, то я стану очень богатым человеком.
Покажи мне чертежи, давай, давай, поторопись.
Опираясь на эти чертежи-

Indonesian: 
Itu dia Grim.
Jika kita melakukan ini, aku akan menjadi orang yang sangat kaya.
Berikan aku skemanya - ayo ayo cepat.
Menurut skema ini-

Modern Greek (1453-): 
Εκεί είναι Grim
Αν τα καταφέρουμε θα γίνω ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος
Δώσε μου τα σχέδια- έλα έλα βιάσου
Σύμφωνα με αυτά τα σχέδια-

Arabic: 
ها هو ذا جريم.
إذا نجحنا في ذلك ، فإنني على وشك أن أصبح رجلاً ثريًا للغاية.
أعطني الخطط - هيا تعال بسرعة.
وفقًا لهذه الخطط -

Italian: 
Ci siamo Grim, se ce la facciamo
diventerò un uomo molto ricco.
Passami le planimetrie...
... forza, forza, sbrigati!
Secondo queste planimetrie...

Portuguese: 
Lá está Grim.
Se conseguirmos isso, estou prestes a me tornar um homem muito rico.
Entregue-me os esquemas - vamos lá, se apresse.
De acordo com esses esquemas

Czech: 
Tady to je Grime.
Pokud to zvládnem, bude ze mě hodně bohatý člověk.
Podej mi ty plány - dělej, pohni trochu!
Podle těchhle plánů-

Chinese: 
看啊冷心
如果这事成了，我就会变得非常有钱了
*:D*
示意图，赶紧给我！
根据这个示意图…

German: 
Dort ist es, Grim.
Wenn wir das hinbekommen, werd' ich ein sehr reicher Mann sein.
Gib mir die Pläne... komm schon, beeil dich.
Also nach diesen Plänen...

Polish: 
To tutaj Grim.
Jeśli nam się uda, stanę się bardzo bogatym człowekiem.
Podaj mi schematy.. szybko, szybko, pośpiesz się!
Według tych schematów...

French: 
Voilà Grim.
Si nous réussissons, je suis sur le point de devenir un homme très riche.
Donnez-moi les schémas - allez viens vite.
Selon ces schémas-

English: 
There it is Grim.
If we pull this off I’m about to become a very wealthy man.
Hand me the schematics- come on come on hurry up.
According to these schematics-

Spanish: 
Ahí está Grim.
Si logramos esto, estoy a punto de convertirme en un hombre muy rico.
Pásame los esquemas, vamos, vamos, date prisa.
De acuerdo con estos esquemas

Swedish: 
Där är det Grim.
Om vi ​​tar bort det här kommer jag att bli en mycket rik man.
Ge mig schematna - kom igen, skynd dig.
Enligt dessa scheman-

Chinese: 
就是那裏，格林
要是我們成功了我可就要發大財了
把圖紙給我… 趕快、趕快！
根據這張圖紙–

Spanish: 
Ahí está Grim.
Si logramos esto, estoy a punto de convertirme en un hombre muy rico.
Pásame los esquemas, vamos, vamos, date prisa.
De acuerdo con estos esquemas

Croatian: 
Tu je Grim.
Ako ovo riješimo, postat ću vrlo bogat čovjek.
Daj mi sheme - hajde, požuriti.
Prema tim shemama-

Chinese: 
搞什麼，格林？
這不是–我特地說了我要伊提莉亞堡的圖紙啊！
連石頭在哪座塔都不知道
是要我們怎麼偷啊！？
好啦，別喊啦！
會被發現的！
看來只能靠俺拿手的隨機應變了
好好跟著，還有別犯傻了
你又在幹嘛了...？
格林！
不要從你打算偷東西的人手上買東西！
趕快走吧！

Indonesian: 
Grim apa ini?
Aku meminta skema- aku secara khusus meminta skema Etherea!
Bagaimana kita mencuri batu itu?
ketika kita bahkan tidak tahu di menara mana ?!
Baiklah kamu tidak usah berteriak!
kau akan membuat kita tertangkap.
Kita hanya harus melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan: berimprovisasi.
Tetap di belakangku dan jangan melakukan hal bodoh.
Oh, apa yang kamu lakukan sekarang ?!
Grim...
Kau tidak membeli dari orang yang Anda curi!
Sekarang, mari kita terus bergerak!

Modern Greek (1453-): 
Grim τι είναι όλα αυτά;
Ζήτησα σχέδια- Συγκεκριμένα ζήτησα για σχέδια της Etherea
Πώς θα κλέψουμε την πέτρα
όταν δεν ξέρουμε καν σε ποιον  πύργο είναι;!
Εντάξει δεν χρειάζεται να φωνάζεις
Θα μας πιάσουν εξαιτίας σου
Θα πρέπει να κάνουμε ότι κάνω καλύτερα: να αυτοσχεδιάσουμε
Ακολούθα με και μην κάνεις τίποτα ανόητο
Ω τι κάνεις τώρα;!
Grim..
δεν αγοράζεις απ'τους ανθρώπους που κλέβεις
Τώρα ας προχωρήσουμε!

Czech: 
Grime, co to má jako bejt?
Chtěl jsem plány- přímo konkrétně jsem chtěl plány Etherie!
Jak máme ukrást ten kámen
když ani nevíme v jaké věži se nachází?!
Dobře, nemusíš křičet!
Ještě nás kvůli tobě chytí.
Budeme muset dělat to, co mi jde nejlíp: improvizovat.
Drž se za mnou a neudělej žádnou pitomost.
Oh.. Co to zas děláš…?!
Grime...
nekupuješ si nic od těch, které okrádáš!
Pokračujem!

Thai: 
กริมทั้งหมดนี่มันอะไร?
ฉันขอแผนที่...ฉันขอแผนที่ของอีเทอร์เรียไม่ใช่รึไง!
แล้วเราจะขโมยหินนั่นยังไง
ในเมื่อเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ในหอคอยไหน!?
เอาล่ะ นายไม่ต้องมาโวยวายเลย!
นายกำลังจะทำให้เราโดนจับนะ
เราจะต้องทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด นั่นคือการด้นสดยังไงล่ะ
เดินตามฉันมา แล้วก็อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
แล้วนี่นายกำลังจะทำอะไรเนี่ย!?
กริม...
นายไม่ซื้อของจากผู้คนที่นายกำลังจะขโมย!
ตอนนี้รีบไปกันเถอะ!

French: 
Grim c'est quoi tout ça?
J'ai demandé des schémas - j'ai spécifiquement demandé des schémas d'Etherea!
Comment sommes-nous censés voler la pierre
quand on ne sait même pas dans quelle tour c'est?!
D'accord, vous n'avez pas à crier!
Tu vas nous faire attraper.
Nous devrons simplement faire ce que je fais le mieux: improviser.
Restez derrière moi et ne faites rien de stupide.
Oh qu'est-ce que tu fais maintenant?!
Sinistre...
vous n'achetez pas aux gens que vous volez!
Continuons à avancer!

German: 
Grim, was soll das sein?
Ich hab' dich nach Plänen gefragt. Ich hab' ausdrücklich um Pläne von Etherea gebeten!
Wie sollen wir bitte den Stein stehlen
wenn wir nicht mal wissen, in welchem ​​Turm er ist?!
Schon gut, du musst nicht gleich schreien!
Die erwischen uns noch.
Wir müssen nur das tun, was ich am besten kann: Improvisieren.
Bleib hinter mir und mach' bloß nichts Dummes.
Was tust du jetzt wieder?!
Grim...
man kauft nichts von Leuten, die man bestiehlt!
Jetzt lass uns weiter gehen!

Dutch: 
Grim, wat is dit allemaal?!
Ik vroeg om een kaart-  I-ik... Ik heb specifiek gevraagd om een kaart van Etherea!
Hoe ... moeten we de steen stelen ...
als we niet eens weten in welke toren het ligt?!
Oke, je hoeft niet te schreeuwen!
Je gaat ervoor zorgen dat we worden opgepakt.
We moeten gewoon doen wat ik het beste kan: improviseren.
Blijf achter me e- en doe geen stomme dingen.
Oh, wat ga je nou weer doen?
Grim...
Je koopt niet van mensen waarvan je steelt!
Laten we nu verder gaan...

Portuguese: 
Grim, o que é tudo isso?
Pedi esquemas - pedi especificamente esquemas da Etérea!
Como devemos roubar a pedra
quando nem sabemos em que torre está?!
Tudo bem, você não precisa gritar!
Você vai chamar atenção.
Nós faremos noque faço de melhor: improvisar.
Fique atrás de mim e não faça nada estúpido.
O que você está fazendo agora?!
Grim...
você não compra das pessoas de quem está roubando!
Agora vamos em frente!

Spanish: 
¿Qué es todo esto sombrío?
Pedí esquemas, ¡pedí específicamente esquemas de Etherea!
¿Cómo se supone que debemos robar la piedra?
cuando ni siquiera sabemos en qué torre está?
¡Bien, no tienes que gritar!
Nos vas a atrapar.
Tendremos que hacer lo que mejor hago: improvisar.
Quédate detrás de mí y no hagas nada estúpido.
¡¿Qué estás haciendo ahora ?!
Severo...
¡no le compras a las personas a las que estás robando!
¡Ahora sigamos moviéndonos!

Croatian: 
Grim što je sve ovo?
Tražio sam shemu - posebno sam tražio sheme Etereje!
Kako bismo trebali ukrasti kamen
kad uopće ne znamo u kojoj se kuli nalazi ?!
U redu, ne moraš vikati!
Uhvatit će nas.
Jednostavno ćemo morati raditi ono što najbolje radimo: improvizirati.
Ostani iza mene i ne radi ništa glupo.
O, što sad radiš ?!
Grim...
ne kupuj od ljudi od kojih kradeš!
A sada idemo dalje!

Spanish: 
¿Qué es todo esto sombrío?
Pedí esquemas, ¡pedí específicamente esquemas de Etherea!
¿Cómo se supone que debemos robar la piedra?
cuando ni siquiera sabemos en qué torre está?
¡Bien, no tienes que gritar!
Nos vas a atrapar.
Tendremos que hacer lo que mejor hago: improvisar.
Quédate detrás de mí y no hagas nada estúpido.
¡¿Qué estás haciendo ahora ?!
Severo...
¡no le compras a las personas a las que estás robando!
¡Ahora sigamos moviéndonos!

Swedish: 
Grim vad är allt detta?
Jag bad om scheman - Jag bad specifikt om Etherea-scheman!
Hur ska vi stjäla stenen
när vi inte ens vet vilket torn det är i ?!
Okej, du behöver inte skrika!
Du kommer att fånga oss.
Vi måste bara göra det jag gör bäst: improvisera.
Håll dig bakom mig och gör inte något dumt.
Åh vad gör du nu ?!
Grim...
du köper inte från de människor du stjäl från!
Låt oss fortsätta flytta!

Polish: 
Grim, co to jest?!
Prosiłem o schematy, ściślej mówiąc o schematy Etherei!
Jak mamy ukraść kamień,
skoro nawet nie wiemy, w której wieży jest?!
Dobra, nie musisz krzyczeć!
Twoje krzyki nas zdradzą!
Będziemy musieli zrobić to, co ja robię najlepiej: improwizować.
Trzymaj się za mną i nie zrób niczego głupiego.
Co znowu?!
Grim..!
Nie kupujesz od ludzi, od których kradniesz!
Chodźmy dalej

Arabic: 
جريم ما كل هذا؟
سألت عن المخططات - سألت على وجه التحديد عن مخططات Etherea!
كيف من المفترض أن نسرق الحجر
عندما لا نعرف حتى أي برج فيه ؟!
حسنًا ، ليس عليك الصراخ!
ستقبض علينا.
علينا فقط أن نفعل ما أفعله أفضل: الارتجال.
تمسك خلفي ولا تفعل أي شيء غبي.
ماذا تفعلين الان ؟!
متجهم...
لا تشتري من الناس الذين تسرق منهم!
الآن دعونا نستمر في التحرك!

Vietnamese: 
Grim thế này là sao?
Tao đang cần bản đồ- tao đã dặn là bản đồ của Etherea!
Làm sao ta có thể lấy trộm viên ngọc
khi ta còn không biết nó ở trong tòa tháp nào?!
Được rồi mày không cần hét lên đâu!
Chúng ta sẽ bị bắt mất.
Ta sẽ làm điều mà tao giỏi nhất: ứng biến.
Đi theo tao và đừng làm gì ngu ngốc.
Ôi mày đang gì nữa đây?!
Grim...
đừng mua đồ của người mà mày định lấy trộm!
Giờ đi tiếp thôi!

English: 
Grim what is all this?
I asked for schematics- I specifically asked for schematics of Etherea!
How are we supposed to steal the stone
when we don’t even know which tower it’s in?!
Alright you don’t have to shout!
You’re going to get us caught.
We’ll just have to do what I do best: improvise.
Stick behind me and don’t do anything stupid.
Oh what are you doing now?!
Grim...
you don’t buy from the people you’re stealing from!
Now let’s keep moving!

Turkish: 
Grim bunlar ne?
Haritaları sordum- Özellikle Etherea haritalarını sordum!
Hangi kulede olduğunu bilmediğimiz taşı
nasıl çalacağız acaba ?!
Tamam bağırmak zorunda değilsin!
Bizi yakalatacaksın.
Sadece en iyi yaptığımı yapacağız: doğaçlama.
Arkamda kal ve aptalca bir şey yapma.
Oh, ne yapıyorsun sen?!
Grim...
Çaldığın insanlardan satın almazsın!
Şimdi, devam edelim!

Chinese: 
冷心，这都是些啥？
我是要示意图，明确说了要埃希里亚的示意图！
*?*
我们该怎么去偷这块石头
我们连它在哪座破塔都不知道？！
*蛤*
好了，你小声一点！
会被人发现的！
现在只能做我最擅长的事了——自由发挥
跟在我后面，别做什么傻事
*?*
*!*
你在搞什么呢…？
冷心！
我们来这偷东西，你怎么还买东西？！
我们继续前进

Russian: 
Грим, что это?
Я просил чертежи- Я чёрт возьми просил чертежи Эфирии!
Каким образом мы собираемся украсть камень
когда мы даже не знаем в какой он башне?!
Я понял, не ори!
Из-за тебя нас поймают.
Ну, буду делать то что я умею лучше всего: Импровизировать.
Держись позади меня, и не делай глупостей.
Ох, теперь то что?
Грим...
Ты покупаешь у людей которых грабишь!
Ладно, пошли!

Italian: 
Grim, cosa diamine è?
Ho chiesto le planimetrie...
Ho espressamente chiesto le planimetrie di Etherea!
Come... come facciamo a rubare la pietra...
se non sappiamo nemmeno in che torre si trova!?
Va bene non c'è bisogno di urlare!
Ci farai scoprire.
Dobbiamo solo fare quello che ci viene meglio: improvvisare.
Stai dietro di me.
E- e non fare niente di stupido.
Oh cosa stai facendo adesso...!?
Grim!
Non si compra dalle persone da cui si ruba!
Ora continuiamo a muoverci...

German: 
Pass bitte auf den Eingang auf.
Es war mit Redstone verkabelt....
es war...
ES WAR VERKABELT, LAUF!

Arabic: 
مشاهدة المدخل سوف يا غريم؟
كان سلكيًا من الحجر الأحمر
انها-
كان سلكي ، تشغيل!

Russian: 
Будь на шухере, ты же не против, Грим?
Оно было подключено...
Это-
ЭТО СИГНАЛИЗАЦИЯ, БЕГИ!

Croatian: 
Čuvaj ulaz, hoćeš li Grim?
Bio je zaštićen
Bio je
BIO JE ZAŠTIĆEN, TRČI!

Chinese: 
看好入口好嗎，格林？
紅石線路…
是...
是紅石線路，快跑！

Portuguese: 
Vigie a entrada, ok Grim?
Isso foi uma redstone com fio
está...
ATIVADA, CORRA!

Spanish: 
Mira la entrada ya Grim?
Fue redstone conectado
sus-
¡Estaba conectado, corre!

Italian: 
Controlla l'entrata, puoi farlo Grim?
Era collegata con la redstone...
È... È COLLEGATA, CORRI!

Swedish: 
Titta på ingången skulle du Grim?
Det var redstone trådbundet
dess-
DET TRYCKAS, KÖR!

Vietnamese: 
Canh chừng lối vào được không Grim?
Đó là bẫy đá đỏ
đó là-
ĐÓ LÀ BẪY, CHẠY ĐI!

Turkish: 
Girişi gözetle Grim, tamam mı?
 
Redstone kabloluymuş
bu-
BU TUZAKLI, KOŞ!
 

Dutch: 
Houd de ingang in de gaten, wil je Grim?
Het was verbonden met redstone...
het was-
HET WAS EEN VAL- REN!

Polish: 
Popilnowałbyś wejścia, Grim?
To było podłączone do czerwonego proszku...
To...
TO BYŁO PODŁĄCZONE, UCIEKAMY!

French: 
Regarde l'entrée, tu serais Grim?
Il était câblé en redstone
ses-
C'ÉTAIT CÂBLÉ, COUREZ!

Czech: 
Hlídej vchod, mohl bys Grime?
Bylo to napojené redstonem…
Bylo...
bylo to napojený, běž!

Thai: 
เฝ้าทางเข้าให้หน่อย ใช่ไหมกริม?
มันเป็นสายเรดสโตน
มัน-
มันเป็นกับดัก วิ่ง!

Chinese: 
看住大门，冷心
这有红石机关…
有…
有机关！快跑！

Indonesian: 
Awasi pintu masuk ya Grim
itu dikabeli redstone
Ini
INI DIKABELI, LARI!

Spanish: 
Mira la entrada ya Grim?
Fue redstone conectado
sus-
¡Estaba conectado, corre!

Modern Greek (1453-): 
Πρόσεχε την είσοδο έτσι Grim;
Ήταν καλωδιομένο  με κοκκινόπετρα
'Ηταν-
'ΗΤΑΝ ΚΑΛΩΔΙΟΜΕΝΟ, ΤΡΕΧΑ

English: 
Watch the entrance would ya Grim?
It was redstone wired
it’s-
IT WAS WIRED, RUN!

German: 
Wir haben's geschafft Grim...
Ich werd' steinreich sein.
Oh... Grim...
DU IDIOT!
Jetzt müssen wir es wieder finden, bevor es jemand anderes tut!
Die Energiespur zeigte nach Norden… Richtung Underwood.
Du hast Recht, es geht raus aus Etherea.
Also... brechen wir auf.
Oh! Geht's dir gut, Senn?
Äh, ja! Alles gut!
Das ist unfair…

Russian: 
Мы сделали это Грим...
Я буду богат-
Ох... Грим...
Ты придурок!
Теперь нам придётся искать его снова пока это не сделал кто-нибудь другой!
Луч энергии направлен на север... Прямо в подлесок.
Ты прав, оно уходит от Эфирии.
Ну, пошли.
Оу! Ты в порядке Сенн?
Да... Да, я в норме.
Ха-ха!
Это не честно...

Swedish: 
Vi gjorde det Grim ...
Jag ska bli rik-
Åh ... Grim ...
DU IDIOT!
Nu måste vi hitta det igen innan någon annan gör det!
Energispåret pekade norrut ... mot Underwood.
Du har rätt, det är på väg bort från Etherea,
så låt oss komma i rörelse.
åh! Är du okej Senn?
Ja ... ja jag har det bra.
Ha ha!
Det är inte rättvist…

Dutch: 
Het is ons gelukt, Grim!
Ik word rijk!
Oh… Grim…
JIJ IDIOOT!
Nu moeten we het OPNIEUW gaan zoeken voordat iemand anders het vindt.
Het energiespoor wees naar het noorden... naar Underwood.
Je hebt gelijk, het beweegt zich weg van Etherea
dus... laten we gaan.
Oh! Ben je in orde, Senn?
Uh- ja! Ja, ik ben in orde.
Ha ha!
Dat is niet eerlijk!

French: 
Nous l'avons fait sinistre…
Je vais être riche-
Oh… sinistre…
TOI IDIOT!
Maintenant, nous devons le retrouver avant que quelqu'un d'autre le fasse!
La piste énergétique pointait vers le nord… vers Underwood.
Vous avez raison, il s'éloigne d'Etherea,
alors allons-y.
Oh! Êtes-vous d'accord Senn?
Ouais… ouais je vais bien.
Ha ha!
Ce n'est pas juste…

Spanish: 
Lo hicimos sombrío ...
Voy a ser rico
Oh ... sombrío ...
¡IDIOTA!
¡Ahora tenemos que encontrarlo de nuevo antes de que alguien más lo haga!
El sendero de energía apuntaba hacia el norte ... hacia Underwood.
Tienes razón, se aleja de Etherea,
así que vamos a movernos.
Oh! ¿Estás bien, Senn?
Sí ... sí, estoy bien.
¡Jaja!
No es justo…

Thai: 
พวกเราทำได้ กริม...
ฉันกำลังจะรวย-
แก... กริม...
เจ้าโง่!
ตอนนี้เราต้องหามันอีกรอบ ก่อนที่คนอื่นจะหามันเจอ!
เส้นทางพลังงานชี้ไปทางทิศเหนือ…ไปทางอันเดอร์วูด
ใช่แล้ว มันออกห่างจากเอธีเรีย
งั้น รีบไปกันเถอะ
เป็นอะไรไหม เซ็นน์?
เอ่อ... ไม่ ผมไม่เป็นไร
ฮา ฮ่า!
ไม่แฟร์เลยนะ...

Arabic: 
فعلناها غريم ...
سأكون غنية-
أوه ... غريم ...
أنت غبي!
الآن علينا أن نجدها مرة أخرى قبل أن يجدها شخص آخر!
وأشار درب الطاقة شمالا ... نحو أندروود.
أنت على حق ، إنها تتجه بعيدًا عن إثيريا ،
لذلك دعونا نتحرك.
يا! هل أنت بخير سين؟
نعم ... نعم أنا بخير.
هاها!
هذا ليس عدلا…

Croatian: 
Učinili smo to Grim ...
Bit ću bogat-
Oh ... Grim ...
IDIOTE!
Sada ga moramo ponovo pronaći prije nego što netko drugi to učini!
Energetska staza bila je usmjerena na sjever… prema Underwoodu.
U pravu si, kreće se od Etereje,
pa krenimo.
Oh! Jesi li dobro Senn?
Da ... da, dobro sam.
Ha ha!
To nije pošteno…

Chinese: 
做到了，格林！
我要發了！
噢… 格林…
你個蠢蛋！
我們又要搶在別人之前找它了啦！
能量好像往北走…恩德森林的方向
你說的對，它的確正在遠離伊提莉亞堡
...咱們快走吧
哎呀！森恩你還好吧？
我… 我沒事
太狡猾了吧…

Indonesian: 
Kita berhasil Grim...
Aku akan menjadi kaya-
Oh... Grim...
KAU IDIOT!
Sekarang kita harus menemukannya lagi sebelum orang lain menemukannya!
Jejak energi menunjuk ke utara ... menuju Underwood.
Anda benar, itu pergi dari Etherea,
jadi mari kita bergerak.
Oh! Apakah Anda baik-baik saja Senn?
Ya ... ya saya baik-baik saja.
Ha ha!
Itu tidak adil...

Turkish: 
Başardık Grim…
Zengin olacağım-
Ah… Grim…
SENİ APTAL!
Şimdi başkası bulmadan onu tekrar bulmalıyız!
Enerji izi kuzeyi işaret etti… Çalılıklara doğru.
Haklısın, Etherea'dan uzaklaşıyor,
O zaman, hadi harekete geçelim.
Ah! İyi misin Senn?
Evet… evet iyiyim.
Ha ha!
Bu adil değil…

Modern Greek (1453-): 
Τα καταφέραμε Grim...
Θα γίνω πλούσιος-
Ω...Grim...
ΗΛΙΘΙΕ
Τώρα πρέπει να το βρούμε ξανά πριν το βρει κάποιος άλλος
Η ενέργεια πήγε προς τον βορά... προς το Underwood
Έχεις δίκιο, απομακρύνεται απ'την Etheria
οπότε ας ξεκινήσουμε
Ω! Είσαι εντάξει Senn;
Ναι... Ναι μια χαρά
Χα χα!
Αυτό δεν ήταν δίκαιο

Czech: 
Zvládli jsme to, Grime!
Bude ze mě boháč!
Oh… Grime!
TY IDIOTE!
Teď to musíme najít znova dřív, než to najde někdo jiný.
Energetická stopa směřovala na sever... směrem k Podlesí.
Máš pravdu, míří to pryč od Etherie.
Takže… jdeme.
Oh! Není ti nic, Senne?
Ah– jo! Jo, jsem v poho!
To není fér!

Vietnamese: 
Ta làm được rồi Grim...
Tao sẽ trở nên giàu có-
Grim...
THẰNG NGỐC NÀY!
Giờ ta lại phải tìm nó trước khi có ai khác nhặt được!
Dòng năng lượng đi về hướng bắc... thẳng đến Underwood.
Mày nói đúng, nó đang rời Etherea,
vì vậy ta phải đi thôi.
Ôi! Cậu ổn chư Senn?
Ừ.. ừ tớ ổn.
Ha ha!
Như thế không công bằng...

Italian: 
Ce l'abbiamo fatta Grim!
Sarò ricco!
Oh... Grim!
SEI UN IDIOTA!
Ora dobbiamo trovarla DI NUOVO prima che lo faccia qualcun'altro.
La scia di energia andava a nord... verso Underwood.
Hai ragione, si sta allontanando lontano da Etherea.
Quindi... muoviamoci.
Oh! Stai bene Senn?
Oh, sì! Sì, sto bene!
Non è leale!

Chinese: 
我们成功了，冷心
我要发财了！
噢…冷心！
你个白痴！
*:(*
我们要抢在别人之前把它找到
能量轨迹往北方的恩德森林里去了
*不在附近了呀*
你说的对，它已经远离埃希里亚了
所以，我们赶快出发吧
噢！你还好吗？森恩
呃，没事，我还好
哈哈！
这不公平！

Spanish: 
Lo hicimos sombrío ...
Voy a ser rico
Oh ... sombrío ...
¡IDIOTA!
¡Ahora tenemos que encontrarlo de nuevo antes de que alguien más lo haga!
El sendero de energía apuntaba hacia el norte ... hacia Underwood.
Tienes razón, se aleja de Etherea,
así que vamos a movernos.
Oh! ¿Estás bien, Senn?
Sí ... sí, estoy bien.
¡Jaja!
No es justo…

Polish: 
Zrobiliśmy to Grim!
Będę bogaty!
Oh...Grim!
TY IDIOTO!
Teraz musimy znaleźć to PONOWNIE, zanim zrobi to ktoś inny.
Szlak energii wskazywał na północ...w stronę Underwood.
Masz rację, to z daleko od Etherei.
Więc...ruszajmy.
Och! Wszystko w porządku, Senn?
Uhh...Tak! Tak, wszystko w porządku!
Ha, ha, ha!
To nie uczciwe!

Portuguese: 
Nós fizemos isso Grim…
Eu serei rico
Oh... Grim...
SEU IDIOTA!
Agora temos que encontrá-lo novamente antes que alguém a pegue!
A trilha de energia apontava para o norte ... em direção a Submadeira.
Você está certo, está se afastando de Etérea,
então vamos nos mexer.
Oh! Você está bem, Senn?
Sim... Sim, eu estou bem.
Ha ha!
Isso não é justo…

English: 
We did it Grim…
I’m gonna be rich-
Oh… Grim…
YOU IDIOT!
Now we have to find it again before someone else does!
The energy trail pointed north… towards Underwood.
You’re right, it is heading away from Etherea,
so let’s get moving.
Oh! Are you alright Senn?
Yeah… yeah I’m fine.
Ha ha!
That’s not fair…

Chinese: 
你覺得不死者會公平比試嗎？
還是下界？還是外面其他的威脅？
那我們該怎麼出去啊？
總有一天我們會的….無論如何
莉亞．桑達里斯？
有…？
我幫你弄了點東西
這不算是桑達利亞最好的武器，但…
森恩...這太棒了！我喜歡！
要是父親看到這個他一定會沒收
大不了我再幫你造一把唄
想要試試嗎？
當然好啊…
現在就用這個把你給宰了
塔里亞斯？

Swedish: 
Tror du att den odöda kampen är rättvis,
eller Nether eller de många andra farorna ute i världen?
Och hur ska vi komma dit?
En dag kommer vi ... på något sätt.
Ria Sendaris?
Ja…?
Jag gjorde dig något.
Det är inte det vackraste vapnet i Sendaria men ...
Senn, det här är otroligt, jag älskar det!
Om far ser detta kommer han att ta bort det.
Då kommer jag att göra dig till en annan.
Vill du prova det?
Självklart…
men nu ska jag förstöra dig med ett vapen som det här.
Thalleous!?

Croatian: 
Misliš li da je borba protiv mrtvih fer,
ili Nether, ili brojne druge opasnosti u svijetu?
I kako ćemo izaći vani?
Jednog dana ćemo ... nekako.
Ria Sendaris?
Da…?
Nešto sam ti napravio.
To nije najljepše oružje u Sendariji, ali ...
Senn, ovo je nevjerovatno, obožavam ga!
Ako otac ovo vidi, oduzet će ga.
Onda ću ti napraviti još jedan.
Želiš isprobati?
Naravno…
ali sada ću te uništiti sa ovakvim oružjem.
Thalleous !?

English: 
Do you think the undead fight fair,
or the Nether, or the many other dangers out in the world?
And how are we going to get out there?
One day we will… somehow.
Ria Sendaris?
Yes…?
I made you something.
It’s not the most beautiful weapon in Sendaria but…
Senn, this is incredible, I love it!
If father sees this he’s going to take it away.
Then I’ll make you another one.
Wanna try it out?
Of course…
but now I’m going to destroy you with a weapon like this.
Thalleous!?

Spanish: 
¿Crees que los muertos vivientes luchan justo,
o el Nether, o los muchos otros peligros en el mundo?
¿Y cómo vamos a salir?
Algún día lo haremos ... de alguna manera.
Ria Sendaris?
Si…?
Te hice algo.
No es el arma más bella de Sendaria pero ...
Senn, esto es increíble, ¡me encanta!
Si el padre ve esto, se lo llevará.
Entonces te haré otro.
¿Quieres probarlo?
Por supuesto…
pero ahora te voy a destruir con un arma como esta.
¡¿Thalleous ?!

Modern Greek (1453-): 
Νομίζεις ότι οι νεκροί πολεμάνε δίκαια,
ή το Nether, ή οι πολλοί κίνδυνοι έξω στον κόσμο;
Και πώς θα πάμε εκεί έξω;
Μια μέρα θα πάμε... με κάποιον τρόπο
Ria Sendaris
Ναι...;
Σου έφτιαξα κάτι
Δεν είναι το πιο όμορφο όπλο στην Sendaria αλλά
Senn, είναι απίθανο, το λατρεύω!
Αν το δει ο πατέρας θα το πάρει
Τότε θα σου φτιάξω ένα άλλο
Θες να το δοκιμάσεις;
Φυσικά...
αλλά τώρα θα σε καταστρέψω με ένα τέτοιο όπλο
Thalleous!;

Vietnamese: 
Thế cậu nghĩ lũ xác sống chơi đẹp à,
hay lũ Địa Ngục, hay tất cả những nguy hiểm ở ngoài kia?
Và làm sao để chúng ta đến được đó?
Một ngày nào đó ta sẽ có thể... bằng cách nào đó.
Ria Sendaris?
Ừ...?
Tớ đã làm cho cậu một thứ.
Nó không phải vũ khí đẹp nhất ở Sendaria nhưng...
Senn, tuyệt lắm, tớ thích nó!
Nhưng nếu bố tớ thấy nó ông ấy sẽ lấy nó đi mất.
Vậy tớ sẽ làm cho cậu một cái khác.
Cậu muốn thử nó không?
Đương nhiên
nhưng bây giờ tớ sẽ tiêu diệt cậu với thứ vũ khí như này.
Chú Thalleous!?

Portuguese: 
Você acha que a luta dos mortos-vivos é justa,
ou os exércitos do Nether, ou os muitos outros perigos existentes no mundo?
E como vamos chegar lá?
Um dia iremos... de alguma forma.
Ria Sendaris?
Sim…?
Eu fiz uma coisa para você.
Não é a arma mais bonita de Sendária, mas…
Senn, isso é incrível, eu adorei!
Se meu pai vê isso, ele a tira.
Então faço outra.
Quer experimentar?
Claro…
mas agora vou destruí-lo com esta arma.
Thalleous!?

Arabic: 
هل تعتقد أن معرض قتال أوندد ،
أو الظاهر ، أو العديد من الأخطار الأخرى في العالم؟
وكيف سنخرج هناك؟
ذات يوم سنقوم ... بطريقة ما.
ريا سنداريس؟
نعم…؟
لقد صنعت لك شيئًا.
إنه ليس أجمل سلاح في سنداريا ولكن ...
Senn ، هذا أمر لا يصدق ، أنا أحبه!
إذا رأى الأب هذا فسيأخذه.
ثم سأجعلك واحد آخر.
هل تريد تجربته؟
بالطبع بكل تأكيد…
ولكن الآن سأدمرك بسلاح مثل هذا.
تالوس!؟

Indonesian: 
Apakah kau berpikir para Undead bertempur adil,
atau para Nether, atau bahaya lainya di dunia
Dan bagaimana kita akan keluar ke sana?
Suatu hari kita akan ... entah bagaimana.
Ria Sendaris?
Iya...?
Aku membuatkanmu sesuatu.
Ini bukan senjata terindah di Sendaria tapi...
Senn, ini luar biasa, aku menyukainya!
Jika ayahku melihat ini dia akan mengambilnya
Maka aku akan membuatmu satu lagi.
Ingin mencobanya?
Tentu saja
tapi sekarang aku akan menghancurkanmu dengan senjata seperti ini.
Thalleous!?

Turkish: 
Sence ölümsüzlerin savaşları adil mi,
ya da Cehennem, ya da Dünyadaki diğer birçok tehlike?
Peki oralara nasıl gideceğiz?
Bir gün gideceğiz… bir şekilde.
Ria Sendaris?
Evet…?
Sana bir şey yaptım.
Sendaria'daki en güzel silah değil ama…
Senn, bu inanılmaz, bayıldım!
Ama eğer babam bunu görürse benden alacak.
O zaman sana bir tane daha yaparım.
Denemek ister misin?
Elbette…
ama şimdi böyle bir silahla seni ezip geçeceğim.
Thalleous!?

French: 
Pensez-vous que le combat des morts-vivants est juste,
ou le Nether, ou les nombreux autres dangers dans le monde?
Et comment allons-nous sortir?
Un jour, nous le ferons… d'une manière ou d'une autre.
Ria Sendaris?
Oui…?
Je t'ai fait quelque chose.
Ce n'est pas la plus belle arme de Sendaria mais…
Senn, c'est incroyable, j'adore!
Si le père voit cela, il va le retirer.
Ensuite, je vais vous en faire un autre.
Tu veux l'essayer?
Bien sûr…
mais maintenant je vais te détruire avec une arme comme ça.
Thalleous !?

German: 
Glaubst du, die Untoten kämpfen fair?
Oder der Nether oder die ganzen anderen Gefahren auf der Welt?
Und wie kommen wir da hin?
Eines Tages werden wir's... irgendwie.
Ria Sendaris?
Ja…?
Ich hab' was für dich gemacht.
Es ist nicht die schönste Waffe in Sendaria, aber...
Senn, sie ist fantastisch! Ich find' sie toll!
Wenn Vater das sieht, wird er sie mir wegnehmen.
Dann mach' ich dir eine Neue.
Willst du sie ausprobieren?
Klar…
aber jetzt werde ich dich locker besiegen, mit so einer Waffe.
Thalleous!?

Russian: 
А ты думаешь нежить сражается честно?
или Адские монстры, или другие опасные существа в мире?
И когда мы собираемся туда отправиться?
В один день отправимся... Как-нибудь.
Рия Сэндарис?
Да...?
Я сделал для тебя кое-что.
Конечно, это не самое лучшее оружие в Сэндарии, но...
Сенн, оно потрясающее, мне нравится!
Если папа увидит, он заберёт его.
Тогда я просто сделаю тебе ещё одно.
Хочешь опробовать?
Конечно...
Но теперь, с таким оружием я уничтожу тебя.
Таллеус!?

Dutch: 
Denk je dat de ondoden eerlijk vechten?
Of de Nether- of de vele andere gevaren in de wereld?
En hoe komen we daar dan?
Op een dag lukt het ons... op een of andere manier!
Ria Sendaris?
Ja...?
Ik heb iets voor je gemaakt.
Het is niet het mooiste wapen van Sendaria, maar-
Senn... het is fantastisch! Ik vind hem geweldig!
Als vader dit ziet, dan pakt hij hem af.
Dan maak ik wel een nieuwe voor je.
Wil je het uitproberen?
Natuurlijk-
maar nu ga ik je inmaken met zo'n wapen.
Thalleous!?

Chinese: 
你觉得亡灵会在乎公平吗？
下界军队会吗？世界上其他的危险势力会在乎吗？
我们怎样才能去到外面的世界呢？
只要有方法…终有一日会的！
里亚·森达里斯？
怎么了？
我给你做了个东西
这或许不是森达里亚最漂亮的武器，但是-
森恩，这太棒了！我很喜欢！
如果父亲看到了他会没收的
那我就再造一把
想试试吗？
当然啊！
但我现在想用这把武器去摧毁你了
塔里亚斯？

Polish: 
Czy uważasz, że nieumarli walczą uczciwie?
Albo Nether? Lub wiele innych niebezpieczeństw na świecie?
Jak mamy się stąd wyrwać?
Pewnego dnia... jakoś!
Rio Sendaris?
Tak...?
Zrobiłem coś dla ciebie...
To nie jest najpiękniejsza broń w Sendarii, ale..
Senn...jest niesamowita! Uwielbiam ją!
Ale jeśli ojciec ją zobaczy, to ją zabierze.
Wtedy zrobię ci kolejną.
Chcesz ją wypróbować?
Oczywiście!
Ale teraz cię zniszczę, używając broni takiej jak ta!
Thalleous?!

Thai: 
เธอคิดว่าพวกอันเดดจะสู้แบบยุติธรรมหรอ?
เช่นในเนเธอร์ หรืออันตรายอื่นๆ อีกมากมายที่อยู่ในโลกนี้น่ะ?
แล้วพวกเราจะออกไปที่พวกนั้นได้ยังไงล่ะ?
สักวันเราจะออกไป... ยังไงก็ตาม
รีอา เซนดาริส?
คะ...?
ผมมีบางอย่างจะให้เธอ
มันไม่ใช่อาวุธที่ดูดีที่สุดในเซนดาเรีย แต่...
เซ็นน์นี่มันสุดยอดไปเลยฉันรักมัน!
หากพ่อเห็นเจ้านี่ เขาต้องยึดมันไปจากฉันแน่
งั้นฉันก็จะทำให้เธออีก
อยากลองใช้ไหม?
แน่นอน...
งั้นตอนนี้ฉันจะทำลายเธอ ด้วยอาวุธแบบนี้
ธาเลียส!?

Czech: 
Myslíš si že nemrtví bojují fér?
Nebo Podsvětí?
Nebo všechna další nebezpečí ve světě?
A jak se k nim dostanem?
Někdy určitě… nějak.
Rio Sendaris?
Ano…?
Něco jsem ti vyrobil.
Není to nejkrásnější zbraň v Sendarii, ale...
Senne… je úžasná! Zbožňuju ji!
Ale až to uvidí táta, zabaví mi ji.
Tak ti udělám další.
Chceš si ji vyzkoušet?
Samozřejmě!
Teď tě ale určitě rozdrtím, když mám takovou zbraň!
Thalleousi!?

Italian: 
Credi che i non-morti combattano lealmente?
O il Nether?
O gli altri innumerevoli pericoli nel mondo là fuori?
E come facciamo ad andare là fuori?
Un giorno lo faremo...
in qualche modo!
Ria Sendaris?
Sì...?
Ti ho preparato qualcosa.
Non sarà l'arma più bella di Sendaria, ma...
Senn... è incredibile!
La adoro!
Se mio padre la vedesse me la porterebbe via.
E allora te ne farò un'altra.
La vuoi provare?
Certamente!
Ma adesso ti distruggerò
con un arma del genere!
Thalleous!?

Spanish: 
¿Crees que los muertos vivientes luchan justo,
o el Nether, o los muchos otros peligros en el mundo?
¿Y cómo vamos a salir?
Algún día lo haremos ... de alguna manera.
Ria Sendaris?
Si…?
Te hice algo.
No es el arma más bella de Sendaria pero ...
Senn, esto es increíble, ¡me encanta!
Si el padre ve esto, se lo llevará.
Entonces te haré otro.
¿Quieres probarlo?
Por supuesto…
pero ahora te voy a destruir con un arma como esta.
¡¿Thalleous ?!

Dutch: 
Onze kracht komt niet van de kracht van onze wapens
maar eerder... van de manier waarop we kiezen de kracht die ons is gegeven te gebruiken.
Is dit wapen jouw handwerk, Senn?
Ja. Ja, dat klopt.
Uw komst is zeer welkom, Ky'Thalleous...
maar tegelijkertijd ook onverwacht.
Het waren ook onverwachte gebeurtenissen die me hier naartoe brachten.
Het is goed om jullie te zien.
Is Ria nog steeds de beste?
Nee.
Ja.
Het is een mooi mes, Senn.
Dank je. Hallo Timber.
Jullie vader... zou deze training niet goed vinden.
Weet ik...
En hij zou zeker niet willen dat jullie krijgen...
wat ik jullie nu ga geven.
Tr- trouwens, jullie mogen dit aan niemand vertellen.
Wat heb je voor ons meegebracht?!
Songs?! Voor ons?

Czech: 
Naše moc nepochází ze síly našich zbraní,
ale spíše… z toho, jak se rozhodneme ovládat sílu, kterou jsme dostali.
Ta zbraň je tvá práce, Senne?
Ano. Ano to je.
Tvá návštěva je pro nás ctí, Ky'Thalleousi,
ale taky nečekaná.
Byly to nečekané události, které mě sem přivedly.
Je hezké vás vidět oba.
Pořád Ti Ria nakopává zadek?
–Ne. –Ano.
Je to pěkná čepel, Senne.
Děkuji! Ahoj, Timbere!
Tvůj otec… by tohle trénování neschvaloval.
Já vím…
A rozhodně by nechtěl, abyste měli…
to, co se vám chystám dát.
A–a taky o tom nesmíte nikomu říct.
Co jsi nám přinesl?!
Písně? Pro nás?!

English: 
Our strength comes from not the power of our weapons,
but rather how we choose to wield what power we have been given.
Is this weapon your handiwork, Senn?
Yes… yes it is.
Your arrival is most welcome Ky’Thalleous…
but unexpected all the same.
It was unexpected events which have lead me here.
It’s good to see you both.
Is Ria still besting you?
No.
Yes.
It is a fine blade, Senn.
Thank you. Hello Timber.
Your father would not approve of this training.
I know...
And he definitely would not want you to have...
what I am about to give you.
Also, you cannot tell anyone about this.
What’d you bring us?
Songs?! For us?

German: 
Unsere Stärke kommt nicht aus der Kraft unserer Waffen
sondern vielmehr aus der Entscheidung, wie wir die Macht einsetzen, die uns gegeben wurde.
Ist diese Waffe deine Werk, Senn?
Ja... ja, das ist sie.
Deine Ankunft ist höchst erfreulich, Ky'Thalleous...
aber auch genauso unerwartet.
Es waren unerwartete Ereignisse, die mich hierher geführt haben.
Es ist schön, euch beide zu sehen.
Schlägt Ria dich immer noch?
Nein.
Ja.
Das ist eine gute Klinge, Senn.
Danke dir. Hallo Timber.
Dein Vater würde diese Ausbildung nicht gutheißen.
Ich weiß...
Und er würde bestimmt nicht wollen, dass ihr das besitzt...
was ich euch nun geben werde.
Ach übrigens, ihr dürft das keinem erzählen.
Was hast du uns mitgebracht?
Songs?! Für uns?

Spanish: 
Nuestra fuerza no proviene del poder de nuestras armas,
sino más bien cómo elegimos ejercer el poder que se nos ha dado.
¿Es esta arma tu obra, Senn?
Sí, así es.
Su llegada es bienvenida Ky'Thalleous ...
pero inesperado de todos modos.
Fueron eventos inesperados los que me llevaron aquí.
Es bueno verlos a los dos.
¿Ria te sigue superando?
No.
Si.
Es una cuchilla fina, Senn.
Gracias. Hola madera
Tu padre no aprobaría este entrenamiento.
Lo sé...
Y definitivamente no querría que tuvieras ...
lo que voy a darte
Además, no puedes contarle a nadie sobre esto.
¿Qué nos trajiste?
Canciones? ¿Para nosotros?

Thai: 
ความแข็งแกร่งของเรา ไม่ใช่มาจากพลังของอาวุธหรอกนะ
แต่เป็นวิธีที่เราเลือกใช้พลังที่เราได้มาต่างหาก
อาวุธนี้เธอสร้างเองใช่ไหม เซ็นน์?
ใช่...ใช่แล้วครับ
การมาของคุณ เป็นที่ยินดีมากกว่า คุณธาเลียส...
แต่ก็ไม่คาดคิดเหมือนเดิม
มันก็มีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด ที่พาฉันมาที่นี่
มันเป็นการดีที่ได้พบเธอทั้งคู่
รีอา ยังคงเอาชนะเธอได้เหมือนเดิมใช่ไหม?
ไม่-
ใช่
มันเป็นอาวุธที่ดี เซนน์
ขอบคุณครับ ไง ทิมเบอร์
พ่อของเธอ ต้องไม่เห็นด้วยกับการฝึกแบบนี้แน่นอน
หนูรู้ค่ะ...
และแน่นอนว่าเขาก็ไม่ต้องการให้พวกเธอมี...
สิ่งที่ฉันกำลังจะให้พวกเธอ
แล้วก็ อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ
คุณจะให้อะไรกับเราหรอ?
บทเพลง!? ให้พวกเรา?

Italian: 
La nostra forza non viene dalla potenza delle nostre armi
ma piuttosto... come decidiamo di brandire
il potere che ci è stato dato.
Quest'arma è opera tua, Senn?
Sì. Sì, lo è.
Il tuo arrivo è benvenuto, Ky'Thalleous
ma allo stesso tempo inaspettato.
Sono stati eventi inaspettati a portarmi qui.
È bello vedervi.
Ria ti sta ancora superando?
- No.
- Sì.
È una buona lama, Senn.
Grazie!
Ciao Timber!
Tuo padre...
non approverebbe questi allenamenti.
Lo so...
E sicuramente non vorrebbe che tu avessi...
quello che sto per darti.
E-e-e quindi
non puoi dirlo a nessuno.
Cosa ci hai portato!?
Dei Canti? Per noi!?
Nei tempi antichi era normale per gli Ardoni

Portuguese: 
Nossa força não vem do poder de nossas armas,
mas como escolhemos exercer que poder nos foi dado.
Esta arma é sua obra, Senn?
Sim... ela é.
Sua chegada é muito bem-vinda Ky'Thalleous…
mas inesperado mesmo assim.
Foram eventos inesperados que me levaram até aqui.
É bom ver vocês dois.
Ria ainda está sendo melhor que você?
Não.
Sim.
É uma lâmina fina, Senn.
Obrigado. Olá Timber.
Seu pai não aprovaria esse treinamento.
Eu sei...
E ele definitivamente não gostaria que você tivesse...
o que estou prestes a lhe dar.
Além disso, vocês não podem contar a ninguém sobre isso.
O que você nos trouxe?
Canções?! Pra nós?

Spanish: 
Nuestra fuerza no proviene del poder de nuestras armas,
sino más bien cómo elegimos ejercer el poder que se nos ha dado.
¿Es esta arma tu obra, Senn?
Sí, así es.
Su llegada es bienvenida Ky'Thalleous ...
pero inesperado de todos modos.
Fueron eventos inesperados los que me llevaron aquí.
Es bueno verlos a los dos.
¿Ria te sigue superando?
No.
Si.
Es una cuchilla fina, Senn.
Gracias. Hola madera
Tu padre no aprobaría este entrenamiento.
Lo sé...
Y definitivamente no querría que tuvieras ...
lo que voy a darte
Además, no puedes contarle a nadie sobre esto.
¿Qué nos trajiste?
Canciones? ¿Para nosotros?

Swedish: 
Vår styrka kommer från inte kraften i våra vapen,
utan snarare hur vi väljer att utöva vilken kraft vi har fått.
Är detta vapen ditt hantverk, Senn?
Ja ja det är det.
Din ankomst är mycket välkommen Ky'Thalleous ...
men oväntat samtidigt.
Det var oväntade händelser som har lett mig hit.
Det är bra att se er båda.
Består Ria dig fortfarande?
Nej Ja.
Det är ett fint blad, Senn.
Tack. Hej Timber.
Din far skulle inte godkänna den här utbildningen.
Jag vet...
Och han vill definitivt inte att du skulle ha ...
vad jag ska ge dig.
Du kan inte heller berätta för någon om detta.
Vad tog du med oss?
Songs ?! För oss?

Indonesian: 
Kekuatan kita bukan berasal dari kekuatan senjata kita,
melainkan bagaimana kita memilih untuk menggunakan kekuatan apa yang telah diberikan kepada kita.
Apakah senjata ini hasil karyamu, Senn?
Ya ... ya itu.
Kedatangan Anda disambut Ky'Thalleous…
tapi tak terduga sama saja.
Itu adalah kejadian tak terduga yang telah membawaku ke sini.
Senang bertemu kalian berdua.
Apakah Ria masih mengalahkanmu?
Tidak. Iya.
Itu Tombak yang bagus, Senn.
Terima kasih. Halo Timber.
Ayahmu tidak akan menyetujui pelatihan ini.
Aku tahu...
Dan dia pasti tidak ingin Anda memiliki ...
apa yang kuberikan kepadamu.
Juga, kau tidak boleh memberitahu siapa saja tentang ini.
Apa yang kau bawakan kepada kami?
Songs?! Untuk kami?

Turkish: 
Gücümüz silahlarımızdan değil,
daha çok bizim onu nasıl kullanacağımızdan gelir.
Bu silah senin elyapımın mı Senn?
Evet... evet öyle.
Gelişinize çok sevindik Thalleous…
ama aynı zamanda beklenmedikti.
Beni buraya getiren beklenmedik olaylardı.
İkinizi de görmek güzel.
Ria hala seni yeniyor mu?
Hayır.
Evet.
Bu iyi bir silah, Senn.
Teşekkür ederim. Merhaba Timber.
Baban bu eğitimi onaylamazdı.
Biliyorum...
Ve kesinlikle sana vermek üzere olduğum şeyi...
almanı istemezdi.
Ayrıca, bunu kimseye anlatamazsınız.
Bize ne getirdiniz?
Şarkılar?! Bizim için?

Chinese: 
力量並不取決於武器的威力，
而是...我們選擇怎麼運用手上的力量
這武器是你的傑作，森恩？
是… 是啊
你能回來真是太好了，塔里亞斯閣下...
但有些太突然了
因為某件同樣突然的事態把我帶回來的
看到你們兩個真好
還是鬥不過莉亞嗎？
-沒啊     -對啊
這支矛弄得真不錯，森恩。
謝謝。哈囉，挺伯
你父親一定不會認同這種訓練
我知道…
而他更不會想給你們
我正要給的東西
還-還有...千萬不要跟其他人說喔
你帶來了什麼？
桑斯！？給我們的？

Chinese: 
我们的力量可不取决于武器的强弱
而是靠…我们如何使用被赋予的能量
这把武器是你做的吗森恩？
是的，这是我做的
我们非常欢迎你的到来，尊敬的塔里亚斯
但还是很意外
正是因为一些意外我才来到这的
很高兴见到你们
里亚还在打败你吗？
森恩：没有
里亚：是的
这是一把不错的刺枪，森恩
谢谢夸奖！你好啊汀博！
你们的父亲…不会允许你们一起训练的
我明白…
而且他肯定不想让你们拥有…
我要给你们的东西
噢-还有，你们千万别告诉任何人
你给我们带了什么？
歌之力？给我们的？

Polish: 
Nasza siła nie pochodzi z siły naszych broni
ale raczej...z tego, jak zdecydujemy się władać mocą, którą nam dano.
Czy ta broń to twoje dzieło, Senn?
Tak. Zgadza się.
Twoje przybycie jest bardzo mile widziane, Ky'Thalleousie
ale również niespodziewane.
To właśnie niespodziewane wydarzenia, mnie tu sprowadziły.
Dobrze widzieć was oboje.
Czy Ria wciąż cię pokonuje?
Nie.
Tak.
To dobre ostrze, Senn.
Dziękuję! Witaj Timber!
Twój ojciec... nie pochwaliłby tego szkolenia.
Wiem...
I zdecydowanie nie chciałby, żebyście mieli...
to, co zaraz wam dam.
I..I.również... nie możecie nikomu o tym powiedzieć.
Co nam przyniosłeś?!
Pieśni? Dla nas?!

Modern Greek (1453-): 
Η δύναμή μας δεν έρχεται απ' τη δύναμη των όπλων μας,
αλλά μάλλον πως επιλέγουμε να ασκήσουμε την δύναμη που μας έχει δοθεί
Είναι αυτό το όπλο δική σου χειροτεχνία, Senn;
Ναι... ναι είναι
Η άφιξή σου είναι καλοδεχούμενη Ky'Thalleous...
αλλά και το ίδιο απρόσμενη
Ήταν απρόσμενα γεγονότα που με οδήγησαν εδώ
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο
Είναι η Ria καλύτερη από 'σένα ακόμα;
Όχι. Ναι
Είναι μια εξαιρετική λεπίδα, Senn
Ευχαριστώ. Γεια σου Timber
Ο πατέρας σου δεν θα ενέκρινε αυτήν την εκπαίδευση
Το ξέρω...
Και σίγουρα δεν θα ήθελε να έχετε...
αυτό που θα σας δώσω
Επίσης, δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν γι' αυτό
Τι μας έφερες;
Τραγούδια; Για μας;

French: 
Notre force ne vient pas de la puissance de nos armes,
mais plutôt comment nous choisissons d'exercer le pouvoir qui nous a été donné.
Cette arme est-elle votre ouvrage, Senn?
Oui oui ça l'est.
Votre arrivée est la bienvenue Ky'Thalleous…
mais tout de même inattendu.
Ce sont des événements inattendus qui m'ont conduit ici.
C'est bon de vous voir tous les deux.
Ria vous surpasse-t-elle toujours?
Non.
Oui.
C'est une fine lame, Senn.
Je vous remercie. Bonjour Timber.
Votre père n'approuverait pas cette formation.
Je sais...
Et il ne voudrait certainement pas que vous ayez ...
ce que je vais vous donner.
De plus, vous ne pouvez en parler à personne.
Que nous avez-vous apporté?
Chansons?! Pour nous?

Croatian: 
Naša snaga ne dolazi od snage našeg oružja,
nego kako odlučimo upravljati onom moći koja nam je dana.
Je li ovo oružje ručni rad, Senn?
Da ... da, jest.
Vaš dolazak je dobrodošao Ky'Thalleous ...
ali ujedno i neočekivano.
Ovdje su me doveli neočekivani događaji.
Lijepo je vidjeti vas oboje.
Je li vam Ria još uvijek najbolja?
Ne.
Da.
To je fina oštrica, Senn.
Hvala vam. Pozdrav Timber.
Vaš otac ne bi odobravao ovaj trening.
Znam...
I definitivno ne bi želio da  imaš ...
što ću vam dati.
Također, nemojte nikome reći o tome.
Što si nam donio?
Songs?! Za nas?

Russian: 
Наша сила приходит не из мощности наших оружий,
а от того как мы управляем силой которая была нам дана.
Это оружие твоя работа, Сенн?
Да... Да, моя.
Рады вашему пребытию, Кай Таллеус...
Но в тоже время неожиданное.
Ещё неожиданнее были обстоятельства которые привели меня сюда.
Рад видеть вас обоих.
Рия всё ещё лучше тебя?
Нет.
Да.
Это хорошее оружие, Сенн.
Спасибо. Привет Тимбер.
Твой отец не одобрил бы эту тренировку.
Я знаю...
И он определённо не одобрил бы присутствие у вас того...
Что я собираюсь вам дать.
И было бы неплохо если бы вы никому об этом не говорили.
Что вы нам принесли?
Песни?! Для нас?

Vietnamese: 
Sức mạnh của chúng ta không đến từ vũ khí,
mà từ cách chúng ta sử sử dụng nguồn năng lượng mà ta được ban cho.
Đây là vũ khí tự làm của cháu à, Senn?
Vâng... đúng đấy ạ.
Sự suất hiện của chú là vinh dự lớn...
nhưng hơi đường đột.
Điều dẫn chú đến đây còn đường đột hơn.
Thật tốt khi được gặp hai cháu.
Ria vẫn láu cá hơn cháu à?
Không.
Vâng ạ.
Khá sắc đó, Senn.
Cảm ơn chú. Chào Timber.
Bố của các cháu sẽ không chấp nhận buổi tập này đâu.
Cháu biết..
Và ông ấy chắc chắn sẽ không muốn các cháu có...
thứ chú sắp đưa cho các cháu.
Còn nữa, đừng cho ai biết về chuyện này.
Chú mang cho bọn cháu thứ gì?
Những Khúc ca?! Cho chúng cháu?

Arabic: 
قوتنا تأتي من ليس قوة أسلحتنا ،
بل بالأحرى كيف نختار استخدام القوة التي مُنحت لنا.
هل هذا السلاح هو عملك اليدوي يا سين؟
نعم نعم انها هي.
وصولك مرحب بك Ky'Thalleous ...
لكن غير متوقع كل نفس.
لقد كانت الأحداث غير المتوقعة التي قادتني هنا.
من الجيد رؤيتكما معًا.
هل لا تزال ريا تتفوق عليك؟
لا ، 
نعم.
إنه نصل جيد ، Senn.
شكرا لك. مرحبا الأخشاب.
لن يوافق والدك على هذا التدريب.
أنا أعلم...
وهو بالتأكيد لا يريدك أن يكون لديك ...
ما أنا على وشك أن أعطيك إياه.
أيضا ، لا يمكنك إخبار أي شخص عن هذا.
ماذا أحضرت لنا؟
أغاني ؟! لنا؟

Thai: 
ในสมัยก่อนมันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับอาร์โดนี ที่จะได้รับบทเพลงเมื่ออายุประมาณพวกเธอ
มันเป็นความสามารถพิเศษของพวกเราในการบรรเลงบทเพลง
การปฏิเสธการบรรเลงบทเพลง คือการปฏิเสธสิ่งที่ทำให้พวกเราเป็นอาร์โดนิ
คุณจะสอนวิธีใช้ให้พวกเราไหม?
อดทนไว้ก่อนทั้งคู่
ก่อนอื่นฉันมีธุรกิจสำคัญที่จะต้องดูแล
ตอนนี้จำไว้ว่าเธอไม่สามารถให้โอซิเวียนรู้เกี่ยวกับ-
ธาเลียส!? นั่นนายใช่ไหม?
อะ-โอซิเวียน
ขอโทษที่มาถึงโดยไม่ได้บอกก่อน
ธาเลียส! เซนดาเรียคือบ้านของนาย
ที่นี่ยินดีต้อนรับนายเสมอ
แต่พวกเธอสองคน
ฉันบอกให้พวกเธอทั้งคู่อยู่ห่างๆกันไว้
รีอา เธอมีความรับผิดชอบมากเกินกว่าที่จะออกไปข้างนอกนะ!
หนูรู้ เพราะ"หนูเป็นอาร์โดนีเพศหญิงหนึ่งในไม่กี่คนที่รอดชีวิต”
พ่อเคยบอกหนูมาก่อน
และ เซ็นน์ ฉันหวังว่าเธอจะเคารพความต้องการของฉันนะ

Modern Greek (1453-): 
Τις παλιές μέρες ήταν συνηθισμένο για τους Ardoni της ηλικίας σας να χειρίζονται Τραγούδια
Είναι η μοναδική μας ικανότητα να τιθασεύουμε την δύναμή τους
Το να αρνούμαστε την χρήση τους είναι σαν να αρνούμαστε το μοναδικό πράγμα που μας κάνει Ardoni
Θα μας διδάξεις πως να τα χρησιμοποιούμε;
Υπομονή, νεαροί
Πρώτα έχω μερικές πολύ σημαντικές δουλειές να τακτοποιήσω
Να θυμάστε, δεν μπορείτε να επιτρέψετε στον Osivian να ξέρει για-
Thalleous;! Εσύ είσαι;
O- Osivian!
Με συγχωρείς που ήρθα απρόσκλητος
Thalleous! Η Sendaria είναι το σπίτι σου
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ
Αλλά εσείς οι δύο!
Συγκεκριμένα σας είπα να μείνετε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Ria, έχεις πολλές ευθύνες για πας ενθουσιασμένη αναζητώντας κίνδυνο!
Το ξέρω, επειδή "Είμαι ένα απ' τα λίγα θηλυκά Ardoni που επιβίωσαν"
Μου το έχεις ξαναπεί
Και Senn, εύχομαι να σεβόσουν επιθυμίες μου

Swedish: 
I gamla dagar var det vanligt att Ardoni i din ålder gav sånger.
Det är vår unika förmåga att utnyttja deras makt.
Att förneka deras användning är att förneka det som gör oss Ardoni.
Lär du oss hur du använder dem?
Tålamod, unga.
Först har jag några viktiga affärer att ta hand om.
Kom ihåg att du inte kan låta Osivian veta om-
Thalleous ?! Är det du?
O-osivian!
Ursäkt för att ha kommit oinbjudna.
Thalleous! Sendaria är ditt hem.
Du är alltid välkommen här.
Men ni två!
Jag sa specifikt till dig att hålla dig borta från varandra.
Ria, du har för många ansvarsområden för att gå ut och söka fara!
Jag vet, för "jag är en av få överlevande kvinnliga Ardoni."
Du har sagt det förut.
Och Senn, jag önskar att du skulle respektera mina önskemål.

Croatian: 
U stara vremena je bilo uobičajeno da Ardoni vaših godina upravlja Songsima.
Naša je jedinstvena sposobnost iskoristiti njihovu moć.
Zanijekati njihovu upotrebu znači negirati upravo ono što nas čini Ardonijima.
Hoćeš li nas naučiti kako ih koristiti?
Strpljenje, mladi.
Prvo moram obaviti neki važan posao.
Sada se sjetite, ne smijete obavijestiti Osivijana o ...
Thalleous ?! Jesi li to ti?
O-Osivijan!
Ispričavam se što sam stigao nepozvan.
Thalleous! Sendaria je vaš dom.
Ovdje ste uvijek dobrodošli.
Ali vas dvoje!
Posebno sam vam rekao da se držite podalje jedan od drugog.
Ria, imaš previše odgovornosti za tražiti opasnosti!
Znam, jer "Ja sam jedna od rijetkih preživjelih ženskih Ardonija."
Već si mi rekli.
A Senn, volio bih da poštuješ moje želje.

Spanish: 
En los viejos tiempos era común que Ardoni de tu edad manejara canciones.
Es nuestra capacidad única de aprovechar su poder.
Negar su uso es negar lo que nos hace Ardoni.
¿Nos enseñarás cómo usarlos?
Paciencia, jóvenes.
Primero tengo algunos asuntos importantes que atender.
Ahora recuerda, no puedes dejar que Osivian sepa sobre
¡¿Thalleous ?! ¿Eres tu?
O- osivian!
Disculpas por llegar sin invitación.
¡Thalleous! Sendaria es tu hogar.
Siempre eres bienvenido aquí.
¡Pero ustedes dos!
Te dije específicamente que se mantuvieran alejados el uno del otro.
¡Ria, tienes demasiadas responsabilidades para ir en busca del peligro!
Lo sé porque "soy una de las pocas mujeres sobrevivientes de Ardoni".
Me lo has dicho antes.
Y Senn, desearía que respetaras mis deseos.

English: 
In the old days it was common for Ardoni of your age to wield Songs.
It is our unique ability to harness their power.
To deny their usage is to deny the very thing that makes us Ardoni.
Will you teach us how to use them?
Patience, young ones.
First I have some important business to take care of.
Now remember, you cannot let Osivian know about-
Thalleous?! Is that you?
O- osivian!
Apologies for arriving uninvited.
Thalleous! Sendaria is your home.
You are always welcome here.
But you two!
I specifically told you to stay away from each other.
Ria, you have too many responsibilities to go gallivanting off seeking danger!
I know, because “I’m one of few surviving female Ardoni.”
You’ve told me before.
And Senn, I wish you would respect my wishes.

Arabic: 
في الماضي كان من الشائع أن يمارس أردوني من عمرك أغاني.
إنها قدرتنا الفريدة على تسخير قوتهم.
إنكار استخدامهم هو إنكار الشيء الذي يجعلنا أردوني.
هل ستعلمنا كيفية استخدامها؟
الصبر ، الصغار.
أولاً ، لدي بعض الأعمال المهمة لأعتني بها.
تذكر الآن ، لا يمكنك إخبار أوسيفيان عن-
تالوس ؟! هل هذا أنت؟
O- أوسيفيان!
الاعتذار عن الوصول غير المدعو.
تالوس! Sendaria هو منزلك.
كنت دائما موضع ترحيب هنا.
لكن كلاكما!
أخبرتك بالتحديد أن تبتعد عن بعضها البعض.
ريا ، لديك الكثير من المسؤوليات للذهاب شوقا بحثا عن الخطر!
أعرف ، لأن "أنا واحدة من قلة امرأة أردوني على قيد الحياة".
لقد أخبرتني من قبل.
وسين ، أتمنى أن تحترموا أمنياتي.

Portuguese: 
Antigamente, era comum que Ardoniano, da sua idade, usasse Canções.
É nossa capacidade única de aproveitar seu poder.
Negar seu uso é negar exatamente o que nos torna Ardoniano.
Você vai nos ensinar como usá-los?
Paciência, jovens.
Primeiro, tenho alguns assuntos importantes para cuidar.
Agora lembrem-se, você não pode informar à Osivião sobre-
Thalleous?! É você?
O-osivião!
Desculpas por chegar sem ser convidado.
Thalleous! Sendária é sua casa.
Você é sempre bem-vindo aqui.
Mas vocês dois!
Eu disse especificamente para vocês ficarem longe um do outro.
Ria, você tem muitas responsabilidades pra não sair em busca de perigo!
Eu sei, porque "sou uma das poucas mulheres sobreviventes de Ardônia".
Você já me disse.
E Senn, eu gostaria que você respeitasse meus desejos.

Italian: 
della vostra età brandire i Canti.
La nostra unica abilità è imbrigliare il loro potere.
Proibirne l'uso significa
proibire proprio ciò che ci rende Ardoni.
Ci insegnerai ad usarli?
Pazienza, giovani.
Per prima cosa ho degli affari molto importanti di cui occuparmi.
Ora, ricordate:
Non potete lasciare che Osivian sappia di-
Thalleous? Sei tu?
O-osilvian!
Chiedo venia, ehm... per arrivare senza invito.
Thalleous, Sendaria è la tua casa.
Sarai sempre benvenuto qui.
Ma voi due...
Vi ho espressamente ordinato di stare lontani l'uno dall'altra!
Ria tu hai troppe responsabilità
per andare in cerca di pericolo!
Lo so.
Perché sono "una delle poche femmine Ardoni".
Me l'hai già detto più volte.
E Senn...
mi aspetto che tu rispetti i miei ordini.
Ti ho cresciuto come membro di questo clan

Spanish: 
En los viejos tiempos era común que Ardoni de tu edad manejara canciones.
Es nuestra capacidad única de aprovechar su poder.
Negar su uso es negar lo que nos hace Ardoni.
¿Nos enseñarás cómo usarlos?
Paciencia, jóvenes.
Primero tengo algunos asuntos importantes que atender.
Ahora recuerda, no puedes dejar que Osivian sepa sobre
¡¿Thalleous ?! ¿Eres tu?
O- osivian!
Disculpas por llegar sin invitación.
¡Thalleous! Sendaria es tu hogar.
Siempre eres bienvenido aquí.
¡Pero ustedes dos!
Te dije específicamente que se mantuvieran alejados el uno del otro.
¡Ria, tienes demasiadas responsabilidades para ir en busca del peligro!
Lo sé porque "soy una de las pocas mujeres sobrevivientes de Ardoni".
Me lo has dicho antes.
Y Senn, desearía que respetaras mis deseos.

Chinese: 
过去的阿多尼人在你们这个年纪，一般就会开始掌握歌之力
我们生来就有运用它们的能力
不使用它们就相当于背离了自己阿多尼的身份
你会教我们如何使用它们吗？
耐心点年轻人
首先我有一些非常重要的事情要处理
记住，别让奥西维恩知道-
塔里亚斯？是你吗？
奥-奥西维恩？
很抱歉，我不请自来了
塔里亚斯，森达里亚就是你的家
这里永远欢迎你
但你们两个
我明确告诉过你们不要待在一起！
里亚，你的责任重大，不能随便去追求刺激和危险
我知道，就因为我是“仅剩的女阿多尼人之一”
你早就说过了
而你，森恩，我希望你尊重我的意愿

Indonesian: 
Di masa lalu adalah hal biasa bagi Ardoni seusiamu untuk memegang Songs.
Ini adalah kemampuan unik kami untuk memanfaatkan kekuatan mereka.
Menyangkal penggunaannya berarti menyangkal hal yang membuat kita Ardoni.
Apakah kau akan mengajari kita cara memakainya?
Sabar, anak muda.
Pertama, aku memiliki beberapa urusan penting untuk diurus.
Sekarang ingat, jangan biarkan Osivian tahu tentang-
Thalleous?! itu kau?
O- osivian!
Minta maaf karena datang tanpa diundang.
Thalleous! Sendaria adalah rumahmu.
Kau selalu diterima disini.
Tapi kalian berdua!
Aku secara khusus mengatakan kepada kalian untuk menjauh satu sama lain.
Ria, kau memiliki terlalu banyak tanggung jawab untuk pergi mencari bahaya!
Saya tahu, karena "Saya salah satu dari sedikit Ardoni wanita yang masih hidup"
Kau telah mengatakan kepadaku sebelumnya.
Dan Senn, Aku berharap kau menghargai keinginanku.

Polish: 
W dawnych czasach to nie było nic dziwnego, że Ardoni w waszym wieku używali pieśni.
Władanie ich mocą jest naszą unikalną umiejętnością.
Odmówienie ich używania oznacza zaprzecznie temu, co czyni nas Ardoni.
Czy nauczysz nas, jak z nich korzystać?
Cierpliwości młodziki.
Najpierw mam bardzo ważną sprawę do załatwienia.
Pamiętajcie, nie możecie poinformować Osiviana o...
Thalleous? Czy to ty?
O-osivian!
Przepraszam za przybycie bez zapowiedzi.
Thalleousie, Sendaria to twój dom.
Zawsze jesteś tu mile widziany.
Ale wy dwoje...!
Mówiłem wam, abyście trzymali się z dala od siebie!
Ria, masz zbyt wiele obowiązków, aby włóczyć się w poszukiwaniu niebezpieczeństwa!
Wiem, ponieważ jestem „jedną z niewielu żyjących kobiet Ardoni,”.
Mówiłeś mi to już wcześniej.
I Senn... Chciałbym, abyś uszanował moje życzenia.

Turkish: 
Eski günlerde, sizin yaşınızındaki Ardonilerin Şarkılar kullanması yaygındı.
Onların gücünü kullanabilmek bizim eşsiz yeteneğimiz.
Kullanmayı reddetmek bizi Ardoni yapan şeyleri inkâr etmektir.
Bize bunları nasıl kullanacağımızı öğretecek misiniz?
Sabır, gençler.
Öncelikle ilgilenmem gereken bazı önemli işlerim var.
Şimdi hatırlayın, Osivian'ın bunları bilmemesi-
Thalleous?! Bu sen misin?
O- osivian!
Davetsiz geldiğim için özür dilerim.
Thalleous! Sendaria senin evin.
Burada her zaman yerin var.
Ama siz ikiniz!
Size özellikle birbirinizden uzak durmanızı söyledim.
Ria, tehlike peşinde koşup eğlenmek için çok fazla sorumluluğun var!
Biliyorum, çünkü “Hayatta kalan birkaç kadın Ardoniden biriyim.”
Bana daha önce söylemiştin.
Ve Senn, düşüncelerime saygı duymanı isterdim.

Chinese: 
過往你們這年紀的阿爾多尼人已經開始使用桑斯了
使用它們是我們族人的特質…
禁止其使用，就等於剝奪了阿爾多尼族的身分
你會教我們怎麼用嗎？
有點耐性，小夥子們
首先我有些重要事情要先處理
記得，千萬不要被奧斯比恩知道–
塔里亞斯！？是你嗎？
奧-奧斯比恩！
呃- 冒昧拜訪真是非常抱歉
塔里亞斯，桑達利亞可是你的歸屬
你任何時候都歡迎回來
但你們兩個...
我早就說過你們不要給我靠太近的！
莉亞，我說過你的責任重大到不能隨便亂跑冒險啊！
我知道，因為我是你說的「最後的少數
阿爾多尼女生」嘛
然後森恩...可以請你尊重我的意願

German: 
In alten Tagen war es für Ardoni eures Alters üblich, Songs zu führen.
Es ist unsere außergewöhnliche Begabung, ihre Macht nutzbar zu machen.
Ihren Gebrauch abzulehnen bedeutet, genau das abzulehnen, was uns zu Ardoni macht.
Zeigst du uns, wie man sie benutzt?
Geduld.
Zunächst muss ich mich um wichtige Angelegenheiten kümmern.
Und denkt daran, ihr solltet Osivian nicht erzählen, dass...
Thalleous?! Bist das du?
O... Osivian!
Entschuldige, dass ich unangekündigt auftauche.
Thalleous! Sendaria ist dein Zuhause.
Du bist hier stehts willkommen.
Aber ihr zwei!
Ich habe euch ausdrücklich angewiesen, euch voneinander fern zu halten!
Ria, du trägst zu viel Verantwortung, um dauernd nach Gefahren zu suchen!
Ich weiß. Weil ich "eine der wenigen überlebenden weiblichen Ardoni" bin.
Das hast du mir schon oft genug gesagt.
Und Senn, ich wünschte, du würdest meine Wünsche respektieren.

Russian: 
Помню не было редкостью обладать песнями таким молодым Ардони как вы.
Всё же это наша особенность, использовать их силу.
Отказаться от их использования значит отказаться от вещи которая и делает нас Ардони.
Вы научите нас ими пользоваться?
Терпение, молодые люди.
Сперва у меня есть неотложное дело о котором нужно позаботиться.
Помните, Осивиан не должен знать о-
Таллеус?! Это ты?
О-Осивиан!
Извини что пришёл без приглашения.
Таллеус! Сэндария твой дом.
Тебе всегда здесь рады.
Но а вы двое!
Я же говорил вам держаться подальше друг от друга.
Рия, у тебя слишком много обязанностей чтобы идти и искать лишних неприятностей!
Я знаю, потому что "Я одна из немногих девушек Ардони."
Ты уже говорил.
И Сенн, я хотел бы чтобы ты с уважением относился к моим просьбам.

Czech: 
Dříve bývalo běžné, že Ardonijci vašeho věku ovládali Písně.
Máme speciální schopnost ovládnout jejich sílu.
Odmítnout jejich použití je jako odmítnout jedinou věc, která nás dělá Ardonijci.
Naučíš nás je používat?
Trpělivost, mladíci.
Nejdřív musím dokončit jeden velice důležitý obchod.
Teď, pamatujte, Osivian nesmí vědět o–
Thalleousi?! Jsi to ty?
O- osiviane!
Omlouvám se za neohlášený příchod.
Thalleousi! Sendaria je tvůj domov!
Vždy jsi tu vítán!
Ale vy dva!
Specificky jsem vám řekl, aby jste se od sebe drželi dál.
Rio, máš příliš mnoho zodpovědnosti, aby jsi se vystavovala nebezpečí!
Já vím, "protože jsem jedna z mála přeživších Ardoniek."
Už jsi mi to říkal.
A Senne, přál bych si, aby jsi respektoval má přání.

Dutch: 
Vroeger was het normaal voor Ardoni van jullie leeftijd om Songs te hanteren.
Het is ons unieke vermogen om hun kracht te benutten.
Weigeren het te gebruiken is hetgene weigeren dat ons Ardoni maakt.
Ga je ons leren hoe we het moeten gebruiken?
Geduld, jongens.
Eerst heb ik een aantal zeer belangrijke zaken te doen.
Nu, onthoud dit- Osivian mag hier niet van we-
Thalleous? Ben jij dat?
O- Osivian!
Excuses uh- voor het onverwachte bezoek.
Thalleous, Sendaria is jouw thuis.
Je bent hier altijd welkom.
Maar jullie twee...
Ik heb jullie duidelijk gezegd om bij elkaar uit de buurt te blijven.
Ria, je hebt teveel verantwoordelijkheden op avontuur te gaan om gevaar op te zoeken.
Weet ik, omdat "ik een van de laatst overgebleven vrouwelijke Ardoni ben".
Dat heb je me al verteld.
En Senn... Ik zou willen dat je respect had voor mijn wensen.

French: 
Autrefois, Ardoni de votre âge utilisait des chansons.
C'est notre capacité unique à exploiter leur puissance.
Nier leur usage, c'est nier ce qui fait de nous Ardoni.
Voulez-vous nous apprendre à les utiliser?
Patience, les jeunes.
J'ai d'abord des affaires importantes à régler.
Rappelez-vous maintenant, vous ne pouvez pas laisser Osivian savoir-
Thalleous?! Est-ce vous?
O- osivien!
Toutes mes excuses pour votre arrivée sans invitation.
Thalleous! Sendaria est votre maison.
Vous êtes toujours les bienvenus ici.
Mais vous deux!
Je vous ai spécifiquement dit de rester loin les uns des autres.
Ria, tu as trop de responsabilités pour aller galoper en cherchant le danger!
Je sais, parce que «je suis l'une des rares femmes à avoir survécu à Ardoni».
Tu me l'as déjà dit.
Et Senn, je souhaite que vous respectiez mes souhaits.

Vietnamese: 
Ngày xưa người Ardoni bằng tuổi các cháu có thể sử dụng những Khúc ca rồi.
Chúng ta có khả năng đặc biệt để khai thác sức mạnh của chúng.
Từ chối sử dụng chúng cũng là từ chối thứ làm nên chúng ta.
Chú sẽ dạy bọn cháu cách dùng chúng chứ?
Kiên nhẫn nào, chàng trai trẻ.
Trước tiên chú còn việc quan trọng hơn cần làm.
Giờ nhớ nhé, các cháu không được để Osivian biết về-
Thalleous?! Có phải là anh không?
O- Osivian!
Xin lỗi vì đến mà không được mời.
Thalleous! Sendaria là nhà anh mà.
Anh luôn được cháo đón ở đây.
Nhưng hai đứa!
Ta đã dặn hai đứa hãy tránh xa nhau mà.
Ria, con có trách nghiệm đi săn lùng những nguy hiểm đang rình rập ngoài kia.
Con biết, vì "con là một trong số những người Ardoni nữ còn sống sót."
Bố đã nói với con rồi.
Và Senn, ta mong cháu sẽ tôn trọng nguyện vọng của ta.

Dutch: 
Ik heb je opgevoed als een lid van deze stam ook al ben je niet van hetzelfde bloed.
Oké Osivian, ik denk dat ze genoeg hebben gehoord voor vandaag.
Ik heb dringende zaken die ik met jou moet bespreken.
Dat kunnen we het beste naar binnen gaan.
Jullie twee
ga terug naar jullie kamers en blijf daar tot ik jullie roep!

French: 
Je vous ai élevé en tant que membre de ce clan, même si vous ne l'êtes pas par le sang.
D'accord Osivian Je pense qu'ils en ont assez entendu pour aujourd'hui.
J'ai des questions très urgentes à discuter avec vous.
Alors, nous nous dirigeons mieux à l'intérieur.
Toi aussi,
retournez dans vos chambres et restez-y jusqu'à ce que je vous convoque.

Modern Greek (1453-): 
Σε μεγάλωσα ως ένα μέλος αυτής της φυλής, παρόλο που από αίμα δεν είσαι
Εντάξει Osivian νομίζω άκουσαν αρκετά για σήμερα
Έχω θέματα σπουδαίας σημασίας που πρέπει να συζητήσουμε
Τότε καλύτερα να πάμε μέσα
Εσείς οι δύο,
πηγαίνετε στα δωμάτιά σας και μείνετε εκεί μέχρι να σας καλέσω

Croatian: 
Odgajao sam te kao člana ovog klana, iako po krvi nisi.
U redu Osivijan, mislim da smo čuli dovoljno za danas.
Moram hitno razgovarati s vama.
Tada je najbolje da krenemo u zatvorenom prostoru.
Vas dvoje,
vrattei se u svoje sobe i ostanite tamo dok vas ne pozovem.

Chinese: 
別忘了我把你當個本族人撫養的，雖然血緣上你並不是
好啦，奧斯比恩，我想今天說教就到這了
我有些急事要跟你商量
那我們最好進房吧
你們兩個，
直到我找你們前回房間去

Portuguese: 
Te criei como membro deste clã, mesmo que por sangue você não seja.
Tudo bem, Osivião, acho que já ouviram o suficiente por hoje..
Tenho assuntos de grande urgência para discutir com você.
Então é melhor irmos para dentro de casa.
Vocês dois,
voltem para os seus quartos e fiquem lá até eu chamar.

Turkish: 
Kan bağın olmasa da, seni bu klanın bir üyesi olarak yetiştirdim.
Pekala Osivian, sanırım bugün için yeterince azarlandılar.
Sizinle tartışmam gereken büyük meseleler var.
O zaman en iyisi içeri geçelim.
Siz ikiniz,
odalarınıza dönün ve sizi çağırıncaya kadar orada kalın.
 

Russian: 
Я вырастил тебя как участника этого клана, хотя по твоей крови это не так.
Всё Осивиан, я думаю они достаточно наслышались сегодня.
У меня есть дело чрезвычайной важности, которое нужно с тобой обсудить.
Тогда лучше пройдём внутрь.
Вы оба,
возвращайтесь в свои комнаты и оставайтесь там пока я вас не позову.

Italian: 
anche se non lo sei di sangue.
Basta così, Osivian, credo che abbiano ascoltato abbastanza per oggi.
Ho questioni di estrema urgenza da discutere con te.
Allora è meglio andare dentro.
Voi due,
tornate nelle vostre stanze e restateci finché non vi chiamo.

Vietnamese: 
Ta đã coi cháu như người trong tộc, cho dù cháu không mang cùng dòng máu.
Được rồi Osivian tôi nghĩ chúng đã nghe đủ rồi.
Tôi có vẫn đề quan trọng hơn cần bàn với anh.
Vậy tốt nhất ta nên vào trong.
Hai đứa,
về phòng và ở đó cho đến khi ta gọi.

Chinese: 
我把你作为这个部族的成员养大，尽管从血缘上你不属于这
好了奥西维恩，他们已经听够教训了
我有非常紧要的事要和你商量
那我们还是进去谈吧
你们俩
在我放你们出来前，给我乖乖待在自己房间里

English: 
I raised you as a member of this clan, even though by blood you are not.
Alright Osivian I think they’ve heard enough for today.
I have matters of great urgency to discuss with you.
Then best we head indoors.
You two,
go back to your rooms and remain there until I summon you.

Polish: 
Wychowałem cię jako członka tego klanu, mimo, że więzy krwi cię z nim nie łączą.
W porządku Osivian, myślę, że słyszeli już wystarczająco dużo na dziś.
Mam pilne sprawy do omówienia z tobą.
Więc omówmy je w środku.
Wy dwoje,
wracajcie do swoich pokoi i pozostańcie tam, dopóki was nie wezwę.

Swedish: 
Jag tog upp dig som medlem i denna klan, även om du inte är med blod.
Okej Osivian Jag tror att de har hört tillräckligt för idag.
Jag har mycket brådskande frågor att diskutera med dig.
Då bäst vi går inomhus.
Ni två,
gå tillbaka till dina rum och stanna där tills jag kallar dig.

Spanish: 
Te crié como miembro de este clan, aunque por sangre no lo eres.
Muy bien Osivian, creo que han escuchado suficiente por hoy.
Tengo asuntos de gran urgencia para discutir con usted.
Entonces mejor nos dirigimos adentro.
Ustedes dos,
vuelve a tus habitaciones y quédate allí hasta que te llame.

German: 
Immerhin habe ich dich als Mitglied dieses Clans aufgezogen, trotz deines Blutes.
Na schön, Osivian. Ich denke, sie haben für heute genug gehört.
Ich muss Sachen von größter Dringlichkeit mit dir besprechen.
Dann gehen wir am besten nach drinnen.
Ihr beide
geht zurück in eure Zimmer und bleibt dort, bis ich euch rufe.

Indonesian: 
Aku mengangkatmu sebagai anggota klan ini, meskipun secara darah kau tidak.
Baiklah Osivian, aku pikir mereka sudah cukup mendengar hari ini.
Saya memiliki masalah yang sangat mendesak untuk dibahas dengan Anda.
Maka sebaiknya kita menuju ke dalam ruangan.
Kalian berdua,
kembali ke kamarmu dan tetap di sana sampai aku memanggilmu.

Thai: 
ฉันเลี้ยงเธอในฐานะคนในตระกูลนี้ แม้ว่าจะไม่ใช่ด้วยเลือดก็ตาม
เอาล่ะ โอซิเวียน ฉันคิดว่าพวกเขาได้ยินมามากพอแล้วนะวันนี้
ฉันมีเรื่องเร่งด่วนที่ต้องการคุยกับนาย
ถ้าอย่างนั้นก็ไปคุยกันข้างในกันเถอะ
พวกเธอทั้งคู่
กลับไปที่ห้องและอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะอนุญาตให้พวกเธอออกมา

Spanish: 
Te crié como miembro de este clan, aunque por sangre no lo eres.
Muy bien Osivian, creo que han escuchado suficiente por hoy.
Tengo asuntos de gran urgencia para discutir con usted.
Entonces mejor nos dirigimos adentro.
Ustedes dos,
vuelve a tus habitaciones y quédate allí hasta que te llame.

Arabic: 
لقد ربيتك كعضو في هذه العشيرة ، على الرغم من أنك لست بالدم.
حسناً أوسيفيان أعتقد أنهم سمعوا بما يكفي لهذا اليوم.
لدي أمور ملحة للغاية لمناقشتها معك.
ثم من الأفضل أن نتجه إلى الداخل.
أنت أيضا،
عد إلى غرفتك وابق هناك حتى أناشدك.

Czech: 
Vychoval jsem tě jako člena tohoto klanu, ikdyž krví jím nejsi.
Dobrá Osiviane, myslím, že toho dneska slyšeli dost.
Potřebuju s tebou probrat pár důležitých věcí.
To aby jsme šli dovnitř.
Vy dva
jděte zpátky do svých pokojů a zůstaňte tam, dokud vás nezavolám.

Russian: 
Хорошо Лукан, так как ты показываешь хорошее поведение,
и твои преступления... Были не так уж и серьёзны,
мы собираемся выпустить тебя досрочно.
А, это объясняет почему тут торт! Будем праздн-
Руки убрал.
Но есть одно условие:
Ты будешь отправлен на исправительные работы в шахту, около Базальтового Побережья.
В шахту?
Ты уверен что там написано не "Отдыхать на яхте"?
Полагаю нет.
Так значит шахта, да?
Имеешь в виду... Под землёй, где нежить тусуется?
Ты будешь под защитой охраны, как и любой другой шахтёр.
Нет повода волноваться.
Мне кажется намного безопаснее будет тут, в тюрьме.
Скажи... Что насчёт чинить дороги?
Или приглядывать за домашними животными-
Это не просьба, а приказ.
Ты знаешь что происходит- шахты опустошаются, ресурсов мало.

Czech: 
Tak jo Lucane, jelikož jsi zatím slušný
a tvé zločiny byly... opět méně vážné
urychlíme tvoje vyproštění.
Takže to vysvětluje ten dort! Oslava!
Nešahej mi na dort!
Je tu jedna podmínka
budeš přiřazen jako horník poblíž Balast Coast.
Horník?
Jste si jistej, že tam není Frézování?
Asi ne.
Takže horník jo?
Myslíš... podzemí, kde jsou nemrtví?
Budeš pod dozorem jako kažný diný horník.
Není se čeho bát.
Vlastně se cítím více v bezpečí tady ve vězení.
Hele... co takhle opravář silnic?
Nebo hlídání domácích zvíř-
Tohle není žádost, tohle je povinnost.
Víš jako to je... doly skoro na suchu, zdroje jsou vzácnější.

French: 
Très bien Lucan, puisque vous continuez à montrer un bon comportement,
et vos crimes étaient… encore une fois mineurs,
nous allons accélérer votre sortie.
Voilà qui explique le gâteau! Une fête-
Ne touchez pas mon gâteau.
Il y a une condition:
vous êtes affecté à des travaux miniers près de la côte basaltique.
Devoir minier?
Vous êtes sûr que le papier ne lit pas le devoir de fraisage?
Je ne pense pas.
Donc le droit minier hein?
Vous voulez dire… sous terre, où sont les morts-vivants?
Vous serez protégé par un gardien comme tous les autres mineurs.
Ne vous inquiétez pas.
Je me sens vraiment plus en sécurité ici en prison.
Dites… qu'en est-il de la réparation des routes?
Ou animal domestique domestica-
Ce n'est pas une demande, c'est une mission.
Vous savez comment les choses se passent: les mines sèchent, les ressources se raréfient.

Portuguese: 
Tudo bem Lucã, desde que você continue a mostrar um bom comportamento,
e seus crimes foram... mais uma vez menores,
nós estamos indo acelerar sua liberação.
Então, isso explica o bolo! Uma celebração-
Não toque no meu bolo.
Há uma condição:
você está sendo designado para o trabalho de mineração perto da Costa do Basalto.
Trabalho de mineração?
Tem certeza de que o papel não lê o dever de fresagem?
Acho que não.
Então, trabalho de mineração, certo?
Você quer dizer... subterrâneo, onde estão os mortos-vivos?
Você estará protegido por um guarda como qualquer outro minerador.
Não precisa se preocupar.
Estou me sentindo muito mais seguro aqui na prisão, na verdade.
Diga... e o trabalho de conserto de estradas?
Ou animais domésticos domésticos...
Isso não é uma solicitação, é uma tarefa.
Você sabe como as coisas estão acabando, os recursos ficando escassos.

Spanish: 
Muy bien Lucan, ya que sigues mostrando buen comportamiento,
y tus crímenes fueron ... una vez más menores,
Vamos a acelerar su lanzamiento.
¡Eso explica el pastel! Una celebración-
No toques mi pastel.
Hay una condición:
te asignan tareas mineras cerca de la costa de basalto.
Deber minero?
¿Estás seguro de que el papel no lee el deber de fresado?
Supongo que no.
Entonces deber minero ¿eh?
¿Quieres decir ... bajo tierra, dónde están los muertos vivientes?
Estarás protegido por un guardia como cualquier otro minero.
No hay que preocuparse.
Me siento mucho más seguro aquí en la cárcel en realidad.
Di ... ¿qué pasa con el deber de reparación de carreteras?
O domestica de animales domésticos
Esto no es una solicitud, es una tarea.
Ya sabes cómo son las cosas: las minas se secan, los recursos escasean.

Indonesian: 
Baiklah Lucan, sejak kau terus menunjukkan perilaku yang baik,
dan kejahatanmu ... sekali lagi kecil,
kami akan mempercepat pelepasan Anda
Jadi itu menjelaskan kue! Sebuah perayaan-
Jangan sentuh kue ku.
Disini ada satu kondisi:
kau akan di ditugaskan untuk tugas menambang didekat Pantai Basalt
Tugas menambang?
Kau yakin di kertas itu tidak ditulis tugas penggilingan?
Kurasa tidak.
Jadi tugas menambang huh?
Kau maksud... bawah tanah, dimana undead (mayat hidup) berada?
Kau akan dilindungi oleh penjaga seperti penambang lainya.
Tidak ada yang perlu dicemaskan
Aku merasa lebih aman di penjara ini sebenarnya
Katakan ... bagaimana dengan tugas perbaikan jalan?
Atau hewan rumahan
Ini bukan permintaan, itu tugas.
Kau tahu bagaimana keadaannya- pertambangan mulai mengering, sumber daya semakin langka

Polish: 
W porządku Lucan, ponieważ nadal zachowujesz się dobrze
a twoje zbrodnie były... po raz kolejny, drobne...
przyspieszymy twoje wypuszczenie.
Więc to wyjaśnia ciasto! Świętowanie!
Nie dotykaj mojego ciasta!
Jest jeden warunek.
Zostałeś przydzielony do pracy w kopalni w pobliżu Wybrzeża Bazaltowego.
Obowiązek pracy w kopalni?!
Jesteś pewien, że na papierze nie jest napisane ... obowiązek pracy w pralni?
Zgaduję, że nie.
Więc obowiązek pracy w kopalni, co?
Masz na myśli… pod ziemią, gdzie są nieumarli?
Będziesz chroniony przez strażnika, jak każdy inny górnik.
Nie ma powodu do zmartwień
Właściwie, w więzieniu czuję się dużo bezpieczniej.
Powiedz… co z obowiązkiem naprawy dróg?
Lub dezynfekcją zwierząt domowych
To nie jest prośba, to polecenie.
Wiesz, jak jest- kopalnie pustoszeją, zasoby się kończą

Croatian: 
U redu Lucan, zato što i dalje pokazuješ dobro ponašanje,
a zločini su bili ... opet manji,
ubrzat ćemo tvoje oslobođenje.
Dakle, to objašnjava kolač! Proslava-
Ne diraj moju tortu.
Postoji jedan uvjet:
dodijeljeni si rudarstvu u blizini obale Basalta.
Rudarska dužnost?
Jeste li sigurni da papir ne čita dužnost glodanja?
Valjda ne.
Dakle, rudarska dužnost?
Misliš ... podzemlje, gdje su mrtvi?
Zaštitit ćete se kao i svakog drugog rudara.
Nema potrebe za brigom.
U zatvoru se, zapravo, osjećam puno sigurnije.
Reci ... što kažeš na porpravljanje cesta?
Ili domaće životinje domestica-
Ovo nije zahtjev, to je zadatak.
Znaš kako stvari idu- rudnici se suše, resursi su sve rijeđi.

English: 
Alright Lucan, since you continue to show good behavior,
and your crimes were… once again minor,
we’re going to accelerate your release.
So that explains the cake! A celebration-
Don’t touch my cake.
There is one condition:
you’re being assigned to mining duty near the Basalt Coast.
Mining duty?
You sure that paper doesn’t read milling duty?
Guess not.
So mining duty huh?
You mean… underground, where the undead are?
You’ll be protected by a guard like every other miner.
There’s no need to worry.
I’m feeling much safer here in jail actually.
Say… what about road repair duty?
Or home animal domestica-
This isn’t a request, it’s an assignment.
You know how things are- mines running dry, resources gettin’ scarce.

Spanish: 
Muy bien Lucan, ya que sigues mostrando buen comportamiento,
y tus crímenes fueron ... una vez más menores,
Vamos a acelerar su lanzamiento.
¡Eso explica el pastel! Una celebración-
No toques mi pastel.
Hay una condición:
te asignan tareas mineras cerca de la costa de basalto.
Deber minero?
¿Estás seguro de que el papel no lee el deber de fresado?
Supongo que no.
Entonces deber minero ¿eh?
¿Quieres decir ... bajo tierra, dónde están los muertos vivientes?
Estarás protegido por un guardia como cualquier otro minero.
No hay que preocuparse.
Me siento mucho más seguro aquí en la cárcel en realidad.
Di ... ¿qué pasa con el deber de reparación de carreteras?
O domestica de animales domésticos
Esto no es una solicitud, es una tarea.
Ya sabes cómo son las cosas: las minas se secan, los recursos escasean.

Thai: 
เอาล่ะ ลูแคน เนื่องจากนายแสดงพฤติกรรมที่ดีมานี้
และอาชญากรรมของนายก็...ได้ลดโทษลงมาอีกครั้ง
เราจะเร่งการปล่อยตัวของนาย
งั้นเค้กนี่ให้ฉันสินะ! ฉลอง-
อย่าแตะเค้กของฉัน
มีเงื่อนไขอยู่หนึ่งข้อ
นายได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ขุดเหมืองใกล้กับชายฝั่งหินบะซอลต์
งานขุดเหมือง?
นายแน่ใจนะว่ามันไม่ได้เขียนว่า งานส่งจดหมาย
ให้ตายสิ
งั้นงานขุดเหมืองงั้นหรอ?
นายหมายถึง…แบบใต้ดิน ที่ที่พวกอันเดดอาศัยกันน่ะนะ?
นายจะได้รับการคุ้มครองโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเช่นเดียวกันคนอื่นๆ
ไม่จำเป็นต้องกังวล
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากกว่า ถ้าอยู่ในคุกนะ
อืม…แล้วหน้าที่ซ่อมถนนล่ะ
หรือเลี้ยงสัตว์อะไรแบบนี้-
นี่ไม่ใช่การร้องขอ แต่เป็นการมอบหมาย
นายก็รู้ว่าสิ่งต่างๆเป็นยังไง เหมืองเริ่มว่าง ทรัพยากรเริ่มหาได้ยาก

Arabic: 
حسنًا لوكان ، بما أنك تستمر في إظهار السلوك الجيد ،
وجرائمك كانت ... مرة أخرى طفيفة ،
سنقوم بتسريع عملية إطلاق سراحك.
هذا يفسر الكعكة! احتفال-
لا تلمس كعكتي.
هناك شرط واحد:
يتم تكليفك بواجب التعدين بالقرب من ساحل البازلت.
واجب التعدين؟
هل أنت متأكد من أن الورق لا يقرأ واجب الطحن؟
أعتقد لا.
إذن واجب التعدين هاه؟
تقصد ... تحت الأرض ، حيث أوندد؟
ستتم حمايتك بواسطة حارس مثل أي عامل آخر.
لا داعي للقلق.
أشعر بأمان أكبر هنا في السجن في الواقع.
قل ... ماذا عن واجب إصلاح الطرق؟
أو منزل الحيوانات المنزلية-
هذا ليس طلبًا ، إنه واجب.
أنت تعرف كيف تسير الأمور - تجف الألغام ، وتندر الموارد.

Turkish: 
Pekala Lucan, bir süredir iyi davranışlar sergilediğinden,
ve suçların… yine önemsiz şeylerdi,
tahliyeni hızlandıracağız.
Bu pastayı açıklıyor! Bir kutlama-
Kekime dokunma.
Bir şart var:
Basalt Kıyısı yakınındaki madencilik görevine atandınız.
Madencilik görevi?
Kağıtta değirmencilik falan yazmadığına emin misiniz?
Sanırım öyle yazmıyor.
Öyleyse madencilik görevi ha?
Yani… yeraltında, ölümsüzlerin olduğu yer?
Diğer her madenci gibi bir gardiyan tarafından korunacaksın.
Endişelenmene gerek yok.
Aslında burada hapishanede kendimi çok daha güvende hissediyorum.
Söylesenize… yol onarım görevine ne dersiniz?
Ya da ev haşerat öldürm-
Bu bir istek değil, bir sorumluluk.
İşler nasıl biliyorsun- madenler kuruyor, kaynaklar kıtlaşıyor.

Dutch: 
Oke Lucan, omdat je goed gedrag blijft vertonen
en je misdaden...alweer gering waren
gaan we je eerder vrijlaten.
Dus dat verklaart de taart. Een feest-
Blijf van mijn taart af.
Er is een voorwaarde:
Je wordt ingedeeld voor mijnbouwwerkzaamheden aan de Basaltkust.
Mijnbouw?!
Weet je zeker dat het papier niet zegt... molenaarswerk?
Niet dus.
Dus mijnbouw, huh?
Je bedoelt... ondergronds, waar de ondoden zijn?
Je zal worden beschermd door een bewaker zoals elke andere mijnwerker.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik voel me anders veel veiliger in de gevangenis.
Zeg… wat dacht je van wegwerkzaamheden?
Of huisdieren temmen-
Het is geen verzoek, maar een toewijzing.
Je weet hoe het gaat- de mijnen vallen droog, de grondstoffen worden schaars...

Chinese: 
好吧卢坎，由于你最近表现良好
你这次犯的罪也…依然不重
我们打算提前将你释放
那就说明这个蛋糕，是祝贺我-
别动我的蛋糕！
但有个条件
你被分配到贝绍特海岸的矿区挖矿
挖矿？！
你确定上面写的是“挖矿”吗？
我猜也不是…
所以，挖矿是吧？
你是说…我要去有很多亡灵的地下挖矿？
你和其他矿工都会有守卫保护
所以不必担心
我还是觉得监狱里更安全
那么…我可以去修路吗？
或者农家活-
这不是请求，这是上级布置的任务
你也懂的…矿物消耗殆尽，资源面临枯竭

Chinese: 
好了，路肯，你在獄中的表現持續良好，
你的犯行還是…一樣的輕微，
我們準備要提前把你釋放
所以才準備了這個蛋糕！一個慶祝-
別碰我的蛋糕。
但有個條件：
你被指派到石英海岸附近執行採礦作業…
採礦作業？
你確定那張紙上不是寫著...磨麥作業嗎？
〔採礦（mining）與磨麥子（milling）諧音〕
應該不是。
所以說採礦作業對吧？
該不會是… 地底下，一堆不死者的地方？
你會跟其他礦工一樣有一名護衛兵
這你倒是不用擔心
總感覺蹲牢房比這要安全的多
話說… 有沒有修路工作？
還是家畜馴服任–
這不是要請，而是指派
礦源枯竭、資源減少

Italian: 
Va bene, Lucan, siccome continui a mostrare un buon comportamento
e i tuoi crimini sono
ancora una volta poco gravi,
faremo in modo di accelerare il tuo rilascio.
Ora si spiega la torta!
Una festa-
Non toccare la mia torta.
C'è una condizione.
Sei assegnato al lavoro minerario vicino alla Costa di Basalto.
Lavoro minerario!?
Sei sicuro che non ci sia scritto... lavoro dolciario?
Pare di no.
Quindi lavoro minerario, eh?
Vuoi dire... sotto terra, dove ci sono i non-morti?
Sarai protetto da una guardia come qualunque altro minatore.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Veramente mi sento molto più sicuro in prigione.
Perché non...  riparatore di stade?
O addomesticatore di animali domestici-
Beh, questa non è una richiesta, ma un compito.
Conosci la situazione...
le miniere che si prosciugano, le risorse che scarseggiano...
Siamo costretti a scavare più in profondità

German: 
So... Lucan, da du fortan gutes Benehmen zeigst
und deine Verbrechen... wieder einmal geringfügig waren
werden wir deine Freilassung vorziehen.
Ach das erklärt den Kuchen! Eine Feier...
Fass' meinen Kuchen nicht an!
Es gibt aber eine Bedingung:
Du wirst in der Nähe der Basalt Coast zum Bergbau verpflichtet.
Bergbaupflicht?
Sind Sie sicher, dass auf dem Papier nicht... Mahlpflicht steht?
Ich schätze nicht.
Bergarbeiten also...
Sie meinen... unter der Erde, wo die Untoten sind?
Wie jeder andere Bergmann bekommst du eine Wache zu deinem Schutz zugeteilt.
Also kein Grund zur Sorge.
Hier im Gefängnis fühl' ich mich eigentlich viel sicherer.
Sagen Sie... wie wär's mit ner Pflicht zur Straßenrestauration?
Oder einer Tierheim...
Das hier ist kein Wunschkonzert, es ist eine Zuweisung.
Du weißt, wie die Dinge stehen... Minen versiegen, Ressourcen werden knapp...

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει Lucan, εφόσον συνεχίζεις να δείχνεις καλή συμπεριφορά,
και τα εγκλήματά σου ήταν... για μια ακόμα φορά μικρά,
θα επιταχύνουμε την απελευθέρωσή σου
Ώστε αυτό εξηγεί την τούρτα! Μία γιορτή-
Μην αγγίξεις την τούρτα μου
Υπάρχει ένας όρος:
σου έχουν ανατεθεί καθήκοντα ανθρακωρύχου κοντά στην ακτή Basalt
Καθήκοντα ανθρακωρύχου;
Είσαι σίγουρος ότι εκείνο το χαρτί δεν λέει καθήκοντα αλέσματος;
Μάλλον όχι
Οπότε καθήκοντα ανθρακωρύχου;
Εννοείς... υπόγεια, εκεί που είναι οι νεκροί;
Θα σε προστατεύει ένας φρουρός όπως κάθε άλλος ανθρακωρύχος
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
Για την ακρίβεια νιώθω πολύ πιο ασφαλής εδώ στην φυλακή
Για πες... τι έγινε για τα καθήκοντα επισκευής δρόμου;
Ή για την εξημέρωση ζώων για το σπί-
Αυτό δεν είναι αίτημα, είναι ανάθεση
Ξέρεις πως είναι τα πράγματα- τα ορυχεία στεγνώνουν, οι πρώτες ύλες γίνονται σπάνιες

Swedish: 
Ok, Lucan, eftersom du fortsätter att visa bra beteende,
och dina brott var ... ännu en gång små,
vi kommer att påskynda din release.
Så det förklarar kakan! Ett firande-
Rör inte min kaka.
Det finns ett villkor:
du tilldelas gruvtjänst nära Basaltkusten.
Gruvtull?
Är du säker på att papperet inte läser malningsplikt?
Antar inte.
Så gruvtjänst va?
Du menar ... under jord, var de odöda är?
Du kommer att skyddas av en vakt som alla andra gruvarbetare.
Det finns ingen anledning att oroa sig.
Jag känner mig mycket säkrare här i fängelse faktiskt.
Säg ... vad sägs om vägreparation?
Eller hemdjur domestica-
Det här är inte en begäran, det är en uppgift.
Du vet hur saker och ting går torrt, resurser får lite.

Vietnamese: 
Được rồi Lucan, từ khi anh có những hành vi tốt,
và tội của anh... được coi là nhẹ một lần nữa,
chúng tôi sẽ sớm để anh tự do.
Vậy điều đó giải thích cho cái bánh! Một buổi chúc mừng-
Đừng chạm vào bánh của tôi.
Có một điều kiện:
anh được giao đi đào mỏ gần Mỏ Basalt.
Đào mỏ?
Anh có chắc trong sách không nói về đào mỏ chứ?
Tôi đoán là không.
Vậy là đi đào mỏ hả?
Ý anh là... ở dưới lòng đất, nơi ở cảu lũ xác sống?
Anh sẽ được bảo vệ bởi một lính canh như những thợ mỏ khác.
Không cần phải lo lắng đâu.
Tôi sẽ cảm thấy an toàn hơn khi ở trong tù.
Xem nào... còn nhiệm vụ sửa đường thì sao?
Hay thuần hóa động vât-
Đâu không phải một yêu cầu, mà là nghĩa vụ.
Anh biết mà- khoáng sản thì đang cạn kiệt, năng lượng thì khan hiếm.

French: 
Nous sommes contraints d'explorer plus en profondeur les dangers qui se trouvent en dessous.
Si tu voulais me tuer
on aurait pu partir avec une exécution!
Ria, qu'est-ce que tu fais?
Quelle? Rien.
Que fais-tu ici?
Rien.
Senn…
Osivian a raison sur certaines choses…
Que voulez-vous dire?
Je suis l'une des rares femmes Ardoni restantes…

Portuguese: 
Estamos sendo forçados a explorar mais profundamente os perigos que se encontram abaixo.
Se você quisesse me matar
nós poderíamos ter acabado com uma execução!
Ria, o que você está fazendo?
O que? Nada.
O que você está fazendo aqui?
Nada.
Senn…
Osivião está certo sobre algumas coisas…
Como assim?
Sou uma das poucas Ardonianas restantes…

Thai: 
เราถูกบังคับให้ต้องขุดลึกลงในที่ที่มีอันตรายรออยู่
ถ้านายต้องการที่จะฆ่าฉัน
ทำไมไม่สั่งโทษประหารไปเลยล่ะ!
รีอา เธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?
อะไร? ป่าวซะหน่อย
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
เปล่าหนิ
เซ็นน์...
โอซิเวียน พูดถูกเกี่ยวกับบางอย่างนะ...
เธอหมายความว่ายังไงน่ะ?
ฉันเป็นหนึ่งในอาร์โดนีเพศหญิงไม่กี่ตัวที่หลงเหลืออยู่...

Turkish: 
Daha aşağılara, tehlikenin içine doğru kazmak zorundayız.
Beni öldürmek istiyorsanız
sadece infaz edebilirdiniz!
Ria, ne yapıyorsun?
Ne? Hiçbir şey.
Sen burada ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Senn...
Osivian bazı şeyler konusunda haklı…
Ne demek istiyorsun?
Yaşayan az sayıdaki kadın Ardoniden biriyim…

Modern Greek (1453-): 
Αναγκαζόμαστε να σκάψουμε βαθύτερα μέσα στους κινδύνους που βρίσκονται από κάτω
Αν ήθελες να με σκοτώσεις
θα μπορούσες να επιλέξεις την εκτέλεση
Ria, τι κάνεις;
Τι; Τίποτα
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τίποτα
Senn
Ο Osivian έχει δίκιο σε κάποια πράγματα...
Τι εννοείς;
Είμαι ένα απ' τα λίγα θηλυκά Ardoni...

Spanish: 
Nos vemos obligados a profundizar en los peligros que se encuentran debajo.
Si quisieras matarme
¡podríamos haber ido con una ejecución!
Ria, que haces?
¿Qué? Nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.
Senn ...
Osivian tiene razón en algunas cosas ...
¿Qué quieres decir?
Soy una de las pocas mujeres Ardoni restantes ...

Vietnamese: 
Chúng ta bắt buộc phải đào sâu xuống những nguy hiểm nằm dưới kia.
Nếu anh muốn giết tôi
chúng ta có thể kết thúc chuyện này bằng án tử hình!
Ria, cậu đang làm gì đấy?
Gì cơ? Không có gì.
Thế cậu đang làm gì ở đây?
Không có gì.
Senn...
Osivian đã đúng về một điều...
Ý cậu là sao?
Tớ là một trong số những người Ardoni nữ còn lại...

English: 
We’re being forced to mine deeper into the dangers that lie below.
If you wanted to kill me
we could have just gone with an execution!
Ria, what are you doing?
What? Nothing.
What are you doing here?
Nothing.
Senn…
Osivian is right about some things…
What do you mean?
I’m one of the few remaining female Ardoni…

Dutch: 
We worden gedwongen om dieper te graven naar de gevaren die op de loer liggen.
Als jij mij dood wilde
hadden we gewoon kunnen gaan voor een executie!
Ria, wat ben je aan het doen?
Wat? Niks.
Wat doe jij hier?
Niks.
Senn…
Osivian heeft wel gelijk over sommige dingen...
Wat bedoel je...
Ik ben een van de laatst overlevende vrouwelijke Ardoni

Spanish: 
Nos vemos obligados a profundizar en los peligros que se encuentran debajo.
Si quisieras matarme
¡podríamos haber ido con una ejecución!
Ria, que haces?
¿Qué? Nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.
Senn ...
Osivian tiene razón en algunas cosas ...
¿Qué quieres decir?
Soy una de las pocas mujeres Ardoni restantes ...

Chinese: 
我們可是被逼著越挖越往危險挖的
你真想我死的話，
直接一刀把我砍了不是更好嗎！
莉亞，你在這幹嘛？
怎麼？沒有啊
你又在這裡幹嘛？
沒事啊
森恩…
奧斯比恩說的沒錯…
什麼意思？
我是少數剩下來的阿爾多尼女性…

Swedish: 
Vi tvingas bryta djupare in i farorna som ligger nedanför.
Om du ville döda mig
vi kunde bara ha gått med en avrättning!
Ria, vad gör du?
Vad? Ingenting.
Vad gör du här?
Ingenting.
Senn…
Osivian har rätt om vissa saker ...
Vad menar du?
Jag är en av de få kvarvarande kvinnliga Ardoni ...

Czech: 
Jsme nuceni kopat hlouběji, kde se nechází nebezpečí.
Jestli jste mě chtěli zabít
mohli jste mě prostě popravit!
Rio, co děláš?
Co? Nic.
Co ty tady děláš?
Nic.
Senne?
Osivian měl v něčem pravdu...
Co tím myslíš?
Jsem jedna z mála zbývajících Ardoniek...

Polish: 
Jesteśmy zmuszeni kopać głębiej w głąb niebezpieczeństw, które czają się poniżej.
Jeśli chciałeś mnie zabić,
mogliśmy pójść na egzekucję!
Ria, co ty robisz?
Co?? Nic...
A ty? Co ty tutaj robisz?
Nic.
Senn...
Osivian ma rację co do niektórych rzeczy.
Co masz na myśli?
Jestem jedną z niewielu kobiet Ardoni…

Indonesian: 
Kami dipaksa untuk menambang lebih dalam ke bahaya yang ada di bawah ini.
Jika kamu ingin membunuhku
kau bisa membunuhku dengan eksekusi!
Ria, apa yang kau lakukan?
Apa? Tidak.
Apa yang kau lakukan disini?
Bukan apa-apa.
Senn...
Osivian benar tentang beberapa hal
Apa yang kau maksud?
Aku adalah satu dari sedikit perempuan yang tersisa di Ardoni...

Chinese: 
我们不得不向更深处挖掘，去面对那些地底的威胁
如果你想让我死
那就把我处决掉算了！
里亚，你在这做什么呢？
啊？没什么
你又在这做什么呢？
也没什么
森恩…
奥西维恩有些话是对的
你想说什么？
我确实是仅存的女阿多尼人之一了

Arabic: 
نحن مجبرون على التعمق في الأخطار التي تقع بالأسفل.
إذا أردت قتلي
كان يمكن أن نذهب للتو مع إعدام!
ريا ، ماذا تفعلين؟
ماذا؟ لا شيئ.
ما الذي تفعله هنا؟
لا شيئ.
هكذا ...
Osivian محق بشأن بعض الأشياء ...
ماذا تعني؟
أنا واحدة من الإناث القليلة المتبقية أردوني ...

German: 
Wir sind gezwungen, tiefer zu den Gefahren vorzudringen, die unter uns liegen.
Wenn Sie mich töten wollen
hätte eine einfache Hinrichtung auch gereicht.
Ria, was machst du da?
Was? Nichts.
Was machst du hier?
Nichts.
Senn…
Osivian hat bei gewissen Dingen Recht…
Was meinst du damit?
Ich bin eine der wenigen verbliebenen weiblichen Ardoni…

Italian: 
tra i pericoli che si annidano là sotto.
Se volevi uccidermi
sarebbe bastata un'esecuzione capitale!
Ria, cosa stai facendo?
Cosa? Niente.
Cosa ci fai tu qui?
Niente.
Senn...
Osivian ha ragione su alcune cose.
Cosa vuoi dire?
Sono una delle poche femmine Ardoni rimanenti...

Russian: 
Нам приходится копать ниже, к опасностям лежащим внизу.
Если хочешь убить меня
Можно обойтись обычной казнью!
Рия, что ты делаешь?
Что? Ничего.
Что ты тут делаешь?
Ничего.
Сенн...
Осивиан прав в некоторых вещах...
Что ты имеешь в виду?
Я одна из немногих девушек Ардони...

Croatian: 
Prisiljeni smo kopati dublje u velike opasnosti.
Ako ste me htjeli ubiti
mogli ste me jednostavno pogubiti!
Ria, što radiš?
Što? Ništa.
Što ti radiš ovdje?
Ništa.
Senn ...
Osivian je u pravu u vezi s nekim stvarima ...
Što misliš?
Ja sam jedna od rijetkih preostalih Ardoni žena ...

Turkish: 
ve sen de klansızsın.
Thalleous'un anlattığı hikayelerdeki gibi çılgın maceralara asla gidemeyeceğiz.
Birde, muhtemelen bunu geri isteyeceksin.
Bu senin içindi, Ria. Sende kalmalı.
Onlar Voltarislerdi, en az yedi tanesi.
Bunu liderlere bildirdim ama harekete geçmeyi reddettiler.
Ve neden dinlesinler ki?
Son yüz yıldır Voltarisler ve dönecekleri hakkında konuşuyorsun.
Kanıt olmadan, sözlerinizi sadece sağır kulaklar duyabilir.

Spanish: 
y no tienes clan
Nunca emprenderemos aventuras locas como las historias que cuenta Thalleous.
Aquí, probablemente querrás recuperar esto.
Fue hecho para ti, Ria. Quédatelo.
Eran Voltaris, al menos siete de ellos.
He informado esto a los maestros pero se niegan a tomar medidas.
¿Y por qué iban a escuchar?
Has hablado sobre los Voltaris y su regreso durante los últimos cien años.
Sin evidencia, sus palabras solo pueden caer en oídos sordos.

Chinese: 
你又没有自己的部族
我们注定不能参与塔里亚斯讲述的那些疯狂的冒险
这个，我估计该还给你了
这本就属于你，里亚，留着它吧
他们是伏尔塔里斯人，至少有七个
我已经向长老们汇报了此事，但他们拒绝采取行动
他们又怎么会听你的呢？
你过去一百年一直在说伏尔塔里斯要卷土重来了
没有证据，他们只会把你的话当耳边风

Swedish: 
och du är klanlös.
Vi kommer aldrig att gå på galna äventyr som berättelserna Thalleous berättar.
Här kommer du förmodligen att vilja ha det tillbaka.
Det var avsett för dig, Ria. Behåll det.
De var Voltaris, minst sju av dem.
Jag har rapporterat detta till mästarna men de vägrar att vidta åtgärder.
Och varför skulle de lyssna?
Du har talat om Voltaris och deras återkomst under de senaste hundra åren.
Utan bevis kan dina ord bara falla på döva öron.

German: 
und du gehörst keinem Clan an.
Wir werden nie auf solch verrückte Abenteuer gehen, von welchen Thalleous erzählt.
Hier, du möchtest das wahrscheinlich wieder haben.
Es war ein Geschenk, Ria. Behalte es.
Es waren Voltaris, mindestens sieben von ihnen.
Ich habe das den Meistern gemeldet, aber sie weigern sich, etwas zu unternehmen.
Und warum sollten sie zuhören?
Du hast über die Voltaris und ihre Rückkehr die letzten hundert Jahre gesprochen.
Ohne Beweise können deine Worte nur auf taube Ohren stoßen.

Modern Greek (1453-): 
και εσύ είσαι χωρίς φυλή
Δεν θα πηγαίνουμε ποτέ σε τρελές περιπέτειες σαν τις ιστορίες που λέει ο Thalleous
Έλα, μάλλον θα το θέλεις πίσω αυτό
Φτιάχτηκε για 'σένα, Ria. Κράτα το
Ήταν Voltaris, τουλάχιστον επτά απ' αυτούς
Το έχω αναφέρει στους δασκάλους αλλά αρνούνται να κάνουν κάτι
Και γιατί να ακούσουν;
Έχεις μιλήσει για τους Voltaris και την επιστροφή τους τα τελευταία εκατό χρόνια
Χωρίς στοιχεία, οι λέξεις σου μπορούν να πέσουν μόνο σε κουφά αυτιά

Chinese: 
而你也不屬於任何氏族
我們根本就沒辦法去那些塔里亞斯經常說的那些瘋狂冒險
這裡，你可能會想要回它
這是給妳的，莉亞，留著它吧
他們是伏爾塔里斯，至少七個人
我跟族長們報告過了，但他們就是不為所動
他們又為何會聽你的？
你已經喊著伏爾塔爾斯回歸近百年了
沒有直接證據的情況下他們只能當沒聽見了

Russian: 
а ты без клана.
Нам никогда не побывать в сумасшедших приключениях, как в историях которые рассказывает Таллеус.
Вот, должно быть ты захочешь её забрать.
Оно было сделано для тебя, Рия. Оставь.
Это были Волтарис, по крайней мере семеро из них.
Я уже доложил мастерам но они отказываются предпринимать какие-то действия.
А почему они должны?
Ты только и делаешь что говоришь о возвращении Волтарис последнюю сотню лет.
Без доказательств, твои слова будут пролетать мимо их ушей.

Portuguese: 
e você não tem clãs.
Nós nunca vamos ter aventuras loucas como as histórias que Thalleous conta.
Aqui, você provavelmente vai querer isso de volta.
Foi feito para você, Ria. Fique com ela.
Eles eram Voltaris, pelo menos sete deles.
Eu relatei isso aos mestres, mas eles se recusam a agir.
E por que eles escutariam?
Você falou sobre os Voltaris e seu retorno nos últimos cem anos.
Sem provas, suas palavras só podem cair em ouvidos surdos.

Croatian: 
a ti si bez klana.
Nikad se nećemo baviti ludim avanturama poput priča koje Thalleous priča.
Evo, ovo ćeš vjerojatno poželjeti nazad.
To je bilo namijenjeno tebi, Ria. Zadrži to.
Bili su Voltarisi, njih najmanje sedam.
To sam prijavio vođama, ali oni odbijaju poduzeti mjere.
I zašto bi oni slušali?
Govoriš o Voltarisu i njihovom povratku posljednjih stotinu godina.
Bez dokaza, tvoje riječi mogu pasti samo u gluhe uši.

Arabic: 
وأنت بدون عشيرة.
لن نذهب أبداً في مغامرات مجنونة مثل القصص التي يرويها ثالوس.
هنا ، ربما تريد هذا مرة أخرى.
كان من المفترض لك يا ريا. إحتفظ به.
كانوا من الفولتاريس ، سبعة منهم على الأقل.
لقد أبلغت الأساتذة بذلك لكنهم يرفضون اتخاذ إجراء.
ولماذا يستمعون؟
لقد تحدثت عن Voltaris وعودتهم في المائة سنة الماضية.
بدون دليل ، يمكن أن تقع كلماتك فقط على آذان صماء.

Vietnamese: 
và cậu thì vô tộc...
Ta sẽ chẳng bao giờ có được những cuộc phiêu lưu điên rồ như câu chuyện chú Thalleous kể.
Đây, có lẽ cậu sẽ muốn có lại nó.
Nó có ý nghĩa với cậu mà, Ria. Cứ giữ lấy nó đi.
chúng là bọn Voltaris, có ít nhất bảy trong số chúng.
Tôi đã báo cáo điều này tới các bậc thầy nhưng họ từ chối hành động.
và tại sao họ lại phải nghe?
Anh đã nói về bọn Voltaris và sự trở lại của chúng trong một trong năm qua rồi.
Không có chứng cứ, lới nói của anh chỉ rơi vào tai kẻ điếc.

Thai: 
และนายไม่มีตระกูลสังกัต
เราคงไม่ได้ไปผจญภัย แบบที่ธาเลียสเคยเล่าให้ฟัง
นี่ เธออาจต้องการมันคืน
นี่มันสำหรับเธอ รีอา เก็บมันไว้เถอะ
ที่นั่นมีโวลทาริส อย่างน้อยก็เจ็ดคน
ฉันรายงานเรื่องพวกนี้กับหัวหน้า แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะดำเนินการ
แล้วทำไมพวกเขาต้องฟังล่ะ?
นายพูดถึงพวกโวลทาริสที่พวกมันได้กลับมาหลังจากหายไปหลายร้อยปี
หากไม่มีหลักฐาน คำพูดของนายก็เป็นได้แค่ลมปาก

Indonesian: 
dan kau tidak punya klan.
Kita tidak akan pernah merasakan petualangan gila seperti yang diceritakan Thalleous.
Ini, mungkin kau menginginkanya kembali.
Itu dimaksudkan untukmu, Ria. Simpan saja.
Mereka adalah Voltaris, setidaknya tujuh dari mereka.
Saya telah melaporkan ini kepada Masters tetapi mereka menolak untuk mengambil tindakan.
Dan mengapa mereka mendengarkan?
Kau telah berbicara tentang Voltaris dan kepulangan mereka selama seratus tahun terakhir.
Tanpa bukti, kata-katamu hanya bisa jatuh di telinga tuli.

Dutch: 
en jij bent stamloos.
We zullen nooit op gekke avonturen gaan zoals in de verhalen die Thalleous ons vertelt.
Hier, jij wilt dit waarschijnlijk terug.
Het was voor jou bedoeld, Ria. Houd maar.
Zij waren Voltaris, zeker zeven van hen.
Ik heb dit gemeld aan de stamhoofden, maar ze weigeren om actie te ondernemen.
En waarom zouden ze luisteren?
Je hebt gepraat over de Voltaris en hun terugkeer voor de laatste 100 jaar.
Zonder bewijs zullen je woorden alleen maar dove oren bereiken.

Italian: 
e tu non hai un clan.
Non vivremo mai avventure pazzesche come le storie che racconta Thalleous.
Ecco, probabilmente la vorrai indietro.
È stata fatta per te, Ria.
Tienila.
Erano Voltaris, almeno sette.
Ho avvertito gli anziani
ma si sono rifiutati di entrare in azione.
E perché dovrebbero ascoltarti?
Sono almeno cento anni che parli dei Voltaris e del loro ritorno.
Senza prove, le loro orecchie saranno sorde alle tue parole.

Spanish: 
y no tienes clan
Nunca emprenderemos aventuras locas como las historias que cuenta Thalleous.
Aquí, probablemente querrás recuperar esto.
Fue hecho para ti, Ria. Quédatelo.
Eran Voltaris, al menos siete de ellos.
He informado esto a los maestros pero se niegan a tomar medidas.
¿Y por qué iban a escuchar?
Has hablado sobre los Voltaris y su regreso durante los últimos cien años.
Sin evidencia, sus palabras solo pueden caer en oídos sordos.

French: 
et vous êtes sans clan.
Nous ne partirons jamais pour des aventures folles comme les histoires que Thalleous raconte.
Ici, vous voudrez probablement le récupérer.
C'était pour toi, Ria. Garde le.
Ils étaient Voltaris, au moins sept d'entre eux.
J'ai signalé cela aux maîtres mais ils refusent d'agir.
Et pourquoi écouteraient-ils?
Vous avez parlé des Voltaris et de leur retour au cours des cent dernières années.
Sans preuves, vos paroles ne peuvent que tomber dans l'oreille d'un sourd.

Polish: 
a ty nie masz klanu.
Nigdy nie będziemy mieć szalonych przygód takich jak historie opowiadane przez Thalleousa.
Prawdopodobnie zechcesz to odzyskać...
To było przeznaczone dla ciebie, Ria. Zatrzymaj to.
To byli Voltaris, przynajmniej siedmiu.
Zgłosiłem to mistrzom, ale odmawiają podjęcia działań.
I dlaczego mieliby słuchać?
Mówiłeś o Voltaris i ich powrocie przez ostatnie sto lat.
Without evidence, your words can only fall on deaf ears.

English: 
and you’re clanless.
We’ll never be going on crazy adventures like the stories Thalleous tells.
Here, you’ll probably want this back.
It was meant for you, Ria. Keep it.
They were Voltaris, at least seven of them.
I have reported this to the masters but they refuse to take action.
And why would they listen?
You have spoken about the Voltaris and their return for the last hundred years.
Without evidence, your words can only fall on deaf ears.

Czech: 
a ty nemáš žádný klan.
Nikdy nezažijeme šílené výpravy jako v příbězích od Thalleouse.
Tady, nejspíš ji chceš zpátky.
Byla určena pro tebe, Rio. Nech si ji.
Byli to Voltariové, alespoň sedm z nich.
Nahlásil jsem to mistrům, ale odmítají cokoliv podniknout.
A proč taky?
Mluvil jsi o Voltarijcích a jejich návratu posledních sto let.
Bez důkazů tvá slova mohou pouze dopadat na hluché uši.

Modern Greek (1453-): 
Καταλαβαίνω, γι' αυτό τον λόγο δεν είμαι εδώ για να συγκεντρώσω έναν στρατό
Αν δεν μπορώ να σε πείσω, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προετοιμαστώ
Κάποιος ακούει
Thalleous!
Senn! Αυτή είναι η δεύτερη φορά που με παράκουσες σήμερα
Πόσα άκουσες;
Τίποτα, απλά περνούσα
Υποτίθεται ότι θα έμενες στο δωμάτιό σου
Πιστεύω ότι σου αξίζει μια πιο αυστηρή τιμωρία
Όχι αυτό δεν θα είναι απαραίτητο Osivian
Θα τον πάρω μαζί στο ταξίδι μου
και θα τον τιμωρήσω εγώ ο ίδιος
Περιμένω μια βελτίωση στην συμπεριφορά σου όταν επιστρέψεις, Senn
Πήγαινέ τον πίσω στο δωμάτιο του... και φρόντισε να φτάσει εκεί αυτήν την φορά

Chinese: 
我知道，所以說我不是來募兵的
如果連你也說服不了的話，我也只能自己準備而已
有人在偷聽
塔里亞斯！
森恩？這是你今天第二次違背我的命令了
你到底聽到什麼？
沒有啊，我只是經過而已
你本來就應該待在你的房間的
看來要更嚴厲管教才行了
不用了，奧斯比恩
讓我帶他出去旅行
親自管教一下
哼。回來我要看到你的態度有所改進，森恩
帶他回房吧… 這次確定他真的回房去

Croatian: 
Shvaćam, zbog čega nisam ovdje da podignem vojsku.
Ako te ne mogu uvjeriti, sve što mogu učiniti je pripremiti se.
Netko sluša.
Thalleous!
Senn! Ovo je drugi put da me danas ne slušaš.
Koliko si čuo?
Ništa, samo sam prolazio.
Trebao si ostati u svojoj sobi.
Vjerujem da je na redu stroža kazna.
Ne to neće biti potrebno Osivian.
Povest ću ga sa sobom na svoje putovanje,
i sam ga disciplinirati.
Očekujem poboljšanje tvojeg stava kad se vratiš, Senn.
Vratite ga u njegovu sobu ... i pobrinite se da ovoga puta ostane tamo.

Czech: 
Chápu, proto tady nejsem, abych sjednotil armádu.
Jestli tě nemůžu přesvědčit, můžu se jedině připravit.
Někdo nás poslouchá.
Thalleousi!
Senne! Tohle je už dneska podruhé, co jsi mě neuposlechl!
Co všechno jsi slyšel?
Nic, jen jsem procházel.
Měl jsi zůstat ve svém pokoji.
Věřím, že přísnější trest by mohl pomoci.
Ne, to nebude třeba Osiviane.
Vezmu ho s sebou na výpravu
a disciplinuju ho sám.
Očekávám od tebe zlepšený přístup, až se vrátíš, Senne.
Vezmi ho zpátky do pokoje... a ujisti se, že se tam tentokrát dostane.

Thai: 
ฉันเข้าใจ และนี่เป็นสาเหตุที่ทำไมฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรวบรวมกำลังพล
หากฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจนายได้ สิ่งที่ฉันทำได้คือการเตรียมตัว
มีใครบางคนกำลังฟังอยู่
ธาเลียส!
เซ็นน์! นี่เป็นครั้งที่สองในวันนี้ที่เธอขัดคำสั่งฉัน
เธอได้ยินมามากแค่ไหน?
ไม่เลย ผมแค่เดินผ่านมาเท่านั้นเอง
เธอควรจะไปอยู่ที่ห้องของเธอ
ฉันเชื่อว่าการลงโทษจะเป็นสิ่งที่จะทำให้พฤติกรรมเธอดีขึ้น
ไม่หรอก นายไม่ต้องทำก็ได้โอซิเวียน
ฉันจะพาเขาไปด้วยในการเดินทางของฉัน
และลงโทษเขาในแบบของฉันเอง
ฉันหวังว่าพฤติกรรมของเธอจะดีขึ้นเมื่อเธอกลับมานะ เซ็นน์
พาเขากลับไปที่ห้องของเขา…แล้วทำให้มั่นใจด้วยว่าเขาอยู่ในห้องแล้ว

German: 
Das verstehe ich, weshalb ich nicht hier bin, um eine Armee zu mobilisieren.
Wenn ich dich nicht überreden kann, bleibt mir nur, mich vorzubereiten.
Jemand belauscht uns.
Thalleous!
Senn! Das ist das zweite Mal heute, dass du mir nicht gehorchst.
Wie viel hast du gehört?
Gar nichts, ich bin nur hier vorbeigekommen.
Du solltest in deinem Zimmer bleiben.
Ich glaube, eine strengere Bestrafung ist angebracht.
Das wird nicht nötig sein, Osivian.
Ich werde ihn auf meine Reise mitnehmen
und bestrafe ihn selbst.
Bei deiner Rückkehr erwarte ich eine Verbesserung in deinem Verhalten, Senn.
Bring ihn zurück in sein Zimmer... und sorge dafür, dass er diesmal dort ankommt.

Portuguese: 
Eu entendo, e é por isso que não estou aqui para formar um exército.
Se não consigo convencê-los, tudo o que posso fazer é me preparar.
Alguém está escutando.
Thalleous!
Senn! Esta é a segunda vez hoje que você me desobedeceu.
O quanto escutou?
Nada, eu estava apenas passando.
Você deveria ficar no seu quarto.
Acredito que uma punição mais rigorosa esteja em ordem.
Não, isso não será necessário Osivião.
Vou levá-lo comigo na minha jornada,
e discipliná-lo eu mesmo.
Espero uma melhora na sua atitude quando você voltar, Senn.
Leve-o de volta para seu quarto... e verifique se ele chega lá desta vez.

Chinese: 
我明白，所以我不是来组建军队的
如果我说服不了你，那我只好自己做准备了
有人在偷听
塔里亚斯！
森恩！你今天已经第二次违背我了
你偷听了多少？
没听到什么，我只是恰好路过这
你应该待在你房间里的
我觉得要有更严厉的惩罚了
这没必要，奥西维恩
我会带他和我一起旅行
亲自“调教”好他
我希望你回来以后会更听话，森恩
把他带回他的房间…确保他别半路溜走

French: 
Je comprends, c'est pourquoi je ne suis pas ici pour lever une armée.
Si je ne peux pas vous convaincre, je ne peux que me préparer.
Quelqu'un écoute.
Thalleous!
Senn! C'est la deuxième fois aujourd'hui que tu me désobéis.
Combien avez-vous entendu?
Rien, je ne faisais que passer.
Tu devais rester dans ta chambre.
Je pense qu'une sanction plus stricte s'impose.
Non ce ne sera pas nécessaire Osivian.
Je vais l'emmener avec moi dans mon voyage,
et le discipliner moi-même.
Je m'attends à une amélioration de votre attitude à votre retour, Senn.
Ramenez-le dans sa chambre… et assurez-vous qu'il y arrive cette fois.

Indonesian: 
Saya mengerti, itulah sebabnya saya tidak di sini untuk mengumpulkan tentara.
Jika saya tidak bisa meyakinkan Anda, yang bisa saya lakukan hanyalah mempersiapkan.
Seseorang mendengarkan.
Thalleous!
Senn! Ini adalah kedua kalinya hari ini kau tidak menaati saya.
Berapa banyak yang kau dengar?
Tidak ada, aku hanya lewat.
Kau seharusnya tinggal di kamar Anda.
Aku percaya hukuman yang lebih keras dibutuhkan.
Tidak itu tidak perlu Osivian.
Aku akan membawanya bersamaku dalam perjalananku,
dan disiplinkan dia sendiri.
Saya mengharapkan peningkatan dalam sikap Anda ketika Anda kembali, Senn.
Bawa dia kembali ke kamarnya ... dan pastikan dia sampai di sana saat ini.

Polish: 
Rozumiem, dlatego nie jestem tutaj, by zebrać armię.
Jeśli nie mogę cię przekonać, wszystko, co mogę zrobić, to przygotować się.
Ktoś nas podsłuchuje...
Thalleous!
Senn! To już drugi raz dzisiaj, kiedy mnie nie posłuchałeś.
Ile usłyszałeś?
Nic, tylko przechodziłem.
Miałeś zostać w swoim pokoju!
Wierzę, że surowa kara pomoże.
Nie, to nie będzie konieczne, Osivian.
Zabiorę go ze sobą w podróż,
i sam go zdyscyplinuję.
Oczekuję poprawy w twoim zachowaniu kiedy wrócisz, Senn.
Zabierz go z powrotem do jego pokoju… i upewnij się, że tym razem tam dotrze.

English: 
I understand, which is why I am not here to raise an army.
If I cannot convince you, all I can do is prepare.
Someone is listening.
Thalleous!
Senn! This is the second time today you’ve disobeyed me.
How much did you overhear?
Nothing, I was just passing by.
You were supposed to stay in your room.
I believe a stricter punishment is in order.
No that will not be necessary Osivian.
I will take him with me on my journey,
and discipline him myself.
I expect an improvement in your attitude when you return, Senn.
Take him back to his room… and make sure he gets there this time.

Arabic: 
أفهم ، لذلك أنا لست هنا لرفع الجيش.
إذا لم أستطع إقناعك ، فكل ما يمكنني فعله هو الاستعداد.
شخص ما يستمع.
تالوس!
سن! هذه هي المرة الثانية التي عصيني فيها اليوم.
كم سمعت؟
لا شيء ، كنت فقط مررت.
كان من المفترض أن تبقى في غرفتك.
أعتقد أن العقوبة أكثر صرامة في النظام.
لا لن يكون من الضروري Osivian.
سآخذه معي في رحلتي ،
وتأديبه بنفسي.
أتوقع تحسنًا في موقفك عندما تعود ، سين.
أعده إلى غرفته ... وتأكد من وصوله هذه المرة.

Vietnamese: 
Tôi hiểu, vì thế tôi không ở đây để xây dựng quân đội.
Nếu tôi không thể thuyết phục anh, tất cả những gì tôi có thể làm là chuẩn bị.
Có ai đó đang nghe.
Chú Thalleous!
Senn! Đây là lần thứ hai trong ngày cháu không vâng lời ta rồi.
Cháu đã nghe được bao nhiêu rồi?
Không gì ạ, cháu chỉ đi ngang qua thôi.
Đáng lẽ cháu phải ở trong phòng mình.
Ta tin rằng ta cần một hình phạt nghiêm khắc hơn.
Không cần thiết đâu Osivian.
Tôi sẽ đưa thằng bé theo,
và tự mình phạt nó.
Ta mong được thấy sự cải thiện trong thái độ của cháu khi cháu trở về đó, Senn.
Đưa thằng bé về phòng... và đảm bảo rằng lần này nó phải đến được đó.

Swedish: 
Jag förstår, varför jag inte är här för att höja en armé.
Om jag inte kan övertyga er, kan jag bara förbereda mig.
Någon lyssnar.
Thalleous!
Senn! Det är andra gången idag att du inte hörde mig.
Hur mycket hörde du?
Ingenting, jag gick bara förbi.
Du skulle stanna i ditt rum.
Jag tror att en strängare straff är i ordning.
Nej det kommer inte att behövas Osivian.
Jag tar honom med mig på min resa,
och disciplinera honom själv.
Jag förväntar mig en förbättring av din attityd när du återvänder, Senn.
Ta honom tillbaka till sitt rum ... och se till att han kommer dit den här gången.

Turkish: 
Anlıyorum, bu yüzden bir ordu toplamak için burada değilim.
Seni de ikna edemezsem, yapabileceğim tek şey hazırlanmak.
Birisi bizi dinliyor.
Thalleous!
Senn! Bu beni bugün ikinci dinlemeyişin!
Ne kadarını duydun?
Hiçbirini, sadece geçiyordum.
Odanda kalman gerekiyordu.
Görünüyor ki daha katı bir ceza gerekli.
Hayır, buna gerek yok Osivian.
Yolculuğumda onu yanımda götüreceğim,
ve kendim eğiteceğim.
Döndüğünde davranışlarında bir iyileşme olmasını bekliyorum, Senn.
Onu odasına götürün… ve bu sefer oraya girdiğinden emin olun.

Spanish: 
Entiendo, por eso no estoy aquí para levantar un ejército.
Si no puedo convencerte, todo lo que puedo hacer es prepararme.
Alguien esta escuchando.
¡Thalleous!
Senn! Esta es la segunda vez que me desobedeces.
¿Cuánto escuchaste?
Nada, solo estaba pasando.
Se suponía que debías quedarte en tu habitación.
Creo que un castigo más estricto está en orden.
No, eso no será necesario Osivian.
Lo llevaré conmigo en mi viaje,
y disciplinarlo yo mismo.
Espero una mejora en su actitud cuando regrese, Senn.
Llévalo de vuelta a su habitación ... y asegúrate de que llegue allí esta vez.

Spanish: 
Entiendo, por eso no estoy aquí para levantar un ejército.
Si no puedo convencerte, todo lo que puedo hacer es prepararme.
Alguien esta escuchando.
¡Thalleous!
Senn! Esta es la segunda vez que me desobedeces.
¿Cuánto escuchaste?
Nada, solo estaba pasando.
Se suponía que debías quedarte en tu habitación.
Creo que un castigo más estricto está en orden.
No, eso no será necesario Osivian.
Lo llevaré conmigo en mi viaje,
y disciplinarlo yo mismo.
Espero una mejora en su actitud cuando regrese, Senn.
Llévalo de vuelta a su habitación ... y asegúrate de que llegue allí esta vez.

Dutch: 
Ik begrijp het, en daarom ben ik hier niet om een leger te vormen.
Als ik jou niet kan overtuigen, kan ik alleen zorgen dat we voorbereid te zijn.
Iemand is aan het afluisteren.
Thalleous!
Senn! Dit is de tweede keer vandaag dat je me niet gehoorzaamt.
Hoeveel heb jij gehoord?
Niks, ik kwam hier alleen voorbij lopen.
Jij zou in je kamer blijven!
Ik geloof dat er een strengere straf nodig is.
Nee, dat is niet nodig, Osivian.
Ik zal hem meenemen op mijn reis
en hem zelf disciplineren.
Ik verwacht een verbetering in je gedrag als je terugkomt, Senn.
Neem hem mee naar zijn kamer... en zorg ervoor dat hij er deze keer ook echt komt.

Russian: 
Я понимаю, и именно поэтому я здесь не для того чтобы собирать армию.
Если я не смогу убедить вас, всё что я смогу, это готовиться.
Кто-то подслушивает.
Таллеус!
Сенн! Это уже второй раз за сегодня когда ты меня ослушался.
Что ты слышал?
Ничего, я просто проходил мимо.
Тебе было сказано оставаться в своей комнате.
Я думаю строгое наказание будет как раз.
Нет, это не обязательно Осивиан.
Я возьму его с собой в путешествие,
и  научу дисциплине лично.
Я ожидаю что по возвращении обратно ты изменишься в лучшую сторону, Сенн.
Проводи его до его комнаты... И убедись что в этот раз он дошёл до нее.

Italian: 
Capisco. È per questo che non sono qui a formare un esercito.
Se non posso convincerti,
tutto ciò che posso fare è prepararmi.
Qualcuno ci sta ascoltando.
Thalleous!
Senn!
Questa è la seconda volta oggi che hai disobbedito.
Quanto hai origliato?
Niente, stavo solo passando di qui.
Saresti dovuto rimanere nella tua stanza!
Credo sia d'obbligo una severa punizione.
No, non sarà necessario, Osivian.
Lo porterò con me durante il mio viaggio,
e lo disciplinerò io stesso.
Mi aspetto che al tuo ritorno il tuo comportamento sia migliorato, Senn.
Riportalo nella sua stanza...
e assicurati che stavolta ci rimanga.

Italian: 
Davvero viaggerò con te?
Quanto andremo lontano? Cosa dovrò portarmi?
Mi servirà un spada?
Ria sarebbe voluta venire.
Magari un'altra volta.
Ora va' a riposare,
ci aspetta un lungo viaggio.
Ardonia è un mondo vasto, pieno di sorprese.
Cos'è Sam?
Spero in qualcosa di più rispetto alla colazione di domani, perché l'ultima volta-

Polish: 
Czy naprawdę będę z tobą podróżować?
Dokąd będziemy podróżować? Co powinienem ze sobą zabrać? Czy potrzebuję miecza?
Ria chciałaby pojechać z nami…
Może innym razem.
A teraz prześpij się, przed nami długa podróż.
A Ardonia to duży świat, pełen niespodzianek.
Co jest, Sam?
Mam nadzieję, że to lepsze niż jutrzejsze śniadanie, ponieważ właśnie spłosz...

Croatian: 
Stvarno ću putovati s tobom?
Koliko daleko idemo? Što bih trebao ponijeti? Trebam li mač-
Ria bi htjela doći ...
Možda drugi put.
Sada se malo naspavaj, pred nama je dug put.
Ardonija je velik svijet, prepun iznenađenja.
Što je Sam?
Nadam se da je bolji od sutrašnjeg doručka, jer jednostavno ...

Dutch: 
Ga ik echt met jou op reis?
Hoe ver gaan we? Wat moet ik meenemen? Heb ik een zwaard nodig-
Ria zou graag meegaan...
Misschien een andere keer.
Pak nu je rust, we hebben een lange reis voor ons liggen.
Ardonia is een groot land, en vol met verrassingen.
Wat is er, Sam?
Ik hoop dat het beter is dan het ontbijt van morgen, want je hebt net-

Chinese: 
我真的可以跟你旅行？
會去多遠？我該帶些什麼？我會需要一把劍–
莉亞一定會想跟來的…
或許下次吧
現在先去睡一覺吧，我們接下來可有的走了
阿爾多尼亞這塊大陸可有不少驚喜等著
山姆你怎麼啦？
希望這比明天的早餐要好，因為你剛才–

Chinese: 
我真的要和你去旅行了吗？
我们要走多远？我要准备些什么？我要带把剑吗？
里亚肯定也想来的
恐怕只能下次了
现在去睡觉吧，前方的路途非常遥远
阿多尼亚是一个广阔的世界，充满了惊喜
怎么了山姆？
我希望它会比明天的早餐更好因为你刚刚…

Vietnamese: 
Cháu thật sự sẽ đi phiêu lưu với chú chứ?
Chúng ta sẽ đi bao xa? Cháu nên mang theo thứ gì? Cháu có cần một thanh kiếm-
Ria cũng sẽ muốn đi...
Có lẽ để khi khác vậy.
Giờ hãy đi ngủ đi, ta còn cả một chặng đường dài trước mặt.
Ardonia là một thế giới rộng lớn, và đầy bất ngờ.
Gì đây Sam?
Mong rằng nó sẽ tôt hơn bữa sáng ngày mai vì mày mới chỉ-

Modern Greek (1453-): 
Αλήθεια θα ταξιδέψω μαζί σου;
Πόσο μακριά θα πάμε; Τι να φέρω; Χρειάζομαι ένα σπαθί-
Η Ria θα ήθελε να έρθει...
Ίσως κάποια άλλη φορά
Τώρα πάνε να κοιμηθείς, έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας
Η Ardonia είναι ένας μεγάλος κόσμος, και γεμάτος εκπλήξεις
Τι είναι Sam;
Ελπίζω να είναι καλύτερο απ' το αυριανό πρωινό γιατί μόλις-

Swedish: 
Jag ska verkligen resa med dig?
Hur långt går vi? Vad ska jag ta med? Behöver jag ett svärd-
Ria skulle ha velat komma ...
Kanske en annan gång.
Nu får du sova, vi har en lång resa framför oss.
Ardonia är en stor värld och full av överraskningar.
Vad är det Sam?
Jag hoppas att det är bättre än morgondagens frukost, för du bara-

Spanish: 
¿Realmente voy a viajar contigo?
¿Hasta dónde vamos? ¿Que deberia llevar? ¿Necesito una espada?
Ria hubiera querido venir ...
Tal vez en otro momento.
Ahora duerma un poco, tenemos un largo viaje por delante.
Ardonia es un mundo grande y lleno de sorpresas.
¿Qué es sam?
Espero que sea mejor que el desayuno de mañana, porque solo ...

French: 
Je vais vraiment voyager avec toi?
Jusqu'où allons-nous? Que dois-je apporter? Ai-je besoin d'une épée-
Ria aurait voulu venir…
Peut-être une autre fois.
Maintenant, dors, nous avons un long voyage devant nous.
Ardonia est un grand monde et plein de surprises.
Qu'est-ce que c'est Sam?
J'espère que c'est mieux que le petit déjeuner de demain, parce que vous venez-

Arabic: 
أنا حقا سوف أسافر معك؟
إلى أي مدى نحن ذاهبون؟ ماذا يجب أن أحضر؟ هل أحتاج سيفا-
كانت ريا تريد المجيء ...
ربما في وقت آخر.
الآن احصل على قسط من النوم ، أمامنا رحلة طويلة.
أردونيا عالم كبير ومليء بالمفاجآت.
ما هو سام؟
أتمنى أن يكون أفضل من فطور الغد ، لأنك

Turkish: 
Gerçekten seninle mi geleceğim?
Ne kadar uzağa gidiyoruz? Ne getirmeliyim? Kılıca ihtiyacım var mı?
Ria da gelmek isterdi…
Belki, başka bir zaman.
Şimdi biraz uyu, önümüzde uzun bir yolculuk var.
Ardonia büyük bir dünya ve sürprizlerle dolu.
O da ne Sam?
Umarım yarının kahvaltısı için bulduğundan daha iyidir, çünkü sadece-

Thai: 
ผมจะได้ไปผจญภัยกับคุณหรอ?
เราจะไปไกลแค่ไหน? ผมควรนำอะไรไป? ผมต้องการดาบไหม-
รีอาคงอยากจะมาด้วยแน่ๆเลย...
คิดว่าคงเป็นรอบอื่น
ตอนนี้ไปนอนเถอะ เรามีการทางอันแสนยาวไกลรออยู่
อาร์โดเนียเป็นโลกขนาดใหญ่และเต็มไปด้วยความพิศวง
มีอะไรเหรอ แซม?
ฉันหวังว่ามันจะดีกว่าอาหารเช้าของวันพรุ่งนี้นะ เพราะนายเพิ่ง-

Spanish: 
¿Realmente voy a viajar contigo?
¿Hasta dónde vamos? ¿Que deberia llevar? ¿Necesito una espada?
Ria hubiera querido venir ...
Tal vez en otro momento.
Ahora duerma un poco, tenemos un largo viaje por delante.
Ardonia es un mundo grande y lleno de sorpresas.
¿Qué es sam?
Espero que sea mejor que el desayuno de mañana, porque solo ...

Russian: 
Я правда буду путешествовать с тобой?
А мы далеко пойдём?
Что я должен взять?
Мне нужен меч-
Рия хотела бы пойти...
Может, в другой раз.
А сейчас иди поспи, нам предстоит пройти большой путь.
Ардония - огромный мир, полный сюрпризов.
Что такое Сэм?
Я надеюсь это лучше чем потерянный завтрак на завтра, потому что ты только что-

Czech: 
Opravdu budu s tebou cestovat?
Jak daleko půjdem? Co si mám vzít? Potřebuju meč?
Ria by chtěla jít taky...
Možná jindy.
Teď se pořádně vyspi, máme před sebou dlouhou cestu.
Ardonie je velké místo a je plná překvapení.
Co je to Same?
Doufám, že je to lepší, než dnešní snídaně, protože jsi právě-

English: 
I’m really going to travel with you?
How far are we going? What should I bring? Do I need a sword-
Ria would have wanted to come…
Perhaps another time.
Now get some sleep, we have a long journey ahead of us.
Ardonia is a large world, and full of surprises.
What is it Sam?
I hope it’s better than tomorrow’s breakfast, because you just-

German: 
Werd' ich wirklich mit dir reisen?
Wie weit reisen wir? Was soll ich mitnehmen? Brauche ich ein Schwert...
Ria wäre so gern' mitgegangen...
Vielleicht ein andermal.
Jetzt ruhe dich etwas aus, wir haben eine lange Reise vor uns.
Ardonia ist eine gigantische Welt voller Überraschungen.
Was ist los, Sam?
Hoffentlich ist es besser als das morgige Frühstück, denn du hast gerade...

Indonesian: 
Aku benar-benar akan bepergian dengan Anda?
Seberapa jauh kita melangkah? Apa yang harus kubawa? Apakah aku perlu pedang-
Ria pasti ingin ikut...
Mungkin lain waktu.
Sekarang tidurlah, kita memiliki perjalanan panjang di depan kita.
Ardonia adalah dunia yang besar, dan penuh kejutan.
Apa itu Sam?
Saya harap ini lebih baik daripada sarapan besok, karena Anda baru saja-

Portuguese: 
Eu realmente vou viajar com você?
Até onde estamos indo? O que eu devo trazer? Preciso de uma espada?
Ria gostaria de vir...
Talvez outra hora.
Agora durma um pouco, temos uma longa jornada pela frente.
Ardônia é um mundo grande e cheio de surpresas.
O que é isso Sam?
Espero que seja melhor que o café de amanhã, porque você só-

Italian: 
Un minatore...
...un minatore?
Ovviamente hanno bisogno di altri minatori.
Non mancano tessitori o fornai-
No! No, solo minatori.
Tipico.
Heilà?
Un altro minatore legalmente costretto è qui per lavorare!
Mi state prendendo in giro…
Nessuno sveglio?
Hey!
Hm? Cosa?
Sono qui per servizio minerario.
Sto cercando la mia guardia, Eddy.
Sono io! Eddy al tuo servizzz...
Ho preparato delle bevande
ma le ho-
bevute quasi tutte.

Portuguese: 
Um minerador... um minerador!
Claro que eles precisam de mais mineradores.
Não faltam guerreiros ou padeiros
Não! Não... apenas mineradores.
Típico.
Olá!
Outro minerador legalmente obrigado aqui a prestar serviço!
Você deve estar brincando comigo…
Alguém bebeu por aqui?
Ei!
Hum? O que?
Estou aqui para o trabalho de mineração. Estou procurando meu guarda, Eddy.
Este sou eu! Eddy ao seu serviço...
Eu preparei algumas bebidas, mas-
bebi a maioria delas.

Croatian: 
Rudar ... rudar!
Naravno da im treba više rudara.
Ne nedostaje ni prošivača niti pekara
Ne! Ne ... samo rudari.
Tipični.
Zdravo!
Još jedan zakonski obvezan rudar ovdje radi usluge!
Morate se šaliti ...
Netko budan?
Hej!
Hm? Što?
Ovdje sam zbog rudarske dužnosti. Tražim svog čuvara, Eddy.
To sam ja! Eddy vam na usluzi ...
Pripremio sam neka pića, ali ja-
sam popio većinu njih.

Turkish: 
Bir madenci… bir madenci!
Tabii ki daha fazla madenciye ihtiyaçları var.
Yorgancı veya fırıncı sıkıntısı yok.
Hayır! Hayır... sadece madenciler.
Tipik.
Merhaba!
Burada görev için başka bir madenci var!
Benimle dalga geçiyor olmalısın…
Burada uyanık olan biri var mı?
Hey!
Hımm? Ne?
Madencilik görevi için buradayım. Muhafızımı arıyorum, Eddy.
O benim! Eddy hizmetinizde...
Biraz içecek hazırladım ama ben-
çoğunu içtim.

Spanish: 
Un minero ... un minero!
Por supuesto que necesitan más mineros.
No hay escasez de quilters o panaderos.
No! No ... solo mineros.
Típico.
¡Hola!
¡Otro minero legalmente obligado aquí para hacer servicio!
Tienes que estar bromeando…
¿Alguien despierto por aquí?
¡Oye!
Hm? ¿Qué?
Estoy aquí por deber minero. Estoy buscando mi guardia, Eddy.
¡Ese soy yo! Eddy a su servicio ...
Preparé algunas bebidas pero ...
bebió la mayoría de ellos.

Modern Greek (1453-): 
Ένας ανθρακωρύχος... ένας ανθρακωρύχος!
Φυσικά χρειάζονται περισσότερους ανθρακωρύχους
Δεν υπάρχει έλλειψη από παπλωματάδες ή φουρνάρηδες
Όχι! Όχι... μόνο ανθρακωρύχοι
Τυπικό
Γεια σας!
Άλλος ένας νόμιμα αναθετημένος ανθρακωρύχος εδώ έτοιμος για υπηρεσία!
Μου κάνεις πλάκα...
Κάποιος ξύπνιος εδώ γύρω;
Εϊ!
Χμ; Τι;
Είμαι εδώ για καθήκοντα ανθρακωρύχου. Ψάχνω τον φρουρό μου, Eddy
Εγώ είμαι αυτός! Eddy στις υπηρεσίες σας...
Ετοίμασα μερικά ποτά αλλά εγώ-
ήπια τα περισσότερα

Dutch: 
Een mijnwerker... een mijnwerker!
Natuurlijk hebben ze meer mijnwerkers nodig.
Er is geen tekort aan quilters of bakkers-
Nope! Nope, alleen mijnwerkers!
Typisch.
Hallo!
Weer een wettelijk verplichte mijnwerker hier om te werken!
Dit meen je niet...
Iemand wakker hier?!
Hey!
Hm? Wat?
Ik ben hier voor mijnwerkzaamheden. Ik ben op zoek naar mijn bewaker Eddy.
Dat ben ik! Eddy staat tot uw diensssssssssst...
Ik had wat drankjes klaar gemaakt, maar ik-
heb de meesten al opgedronken.

Thai: 
คนขุดเหมือง... คนขุดเหมือง!
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการนักขุดเพิ่ม
ไม่มีปัญหาการขาดแคลนผ้าฟ้าย หรือขนมปังเลย
ไม่หรอก! ไม่... แค่คนขุดเหมือง
ทั่วไปน่ะ
ฮัลโหล!
นักขุดที่ต้องปฏิบัติตามกฎหมายอีกคน มาที่นี่เพื่อรับใช้แล้ว!
นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ...
มีใครบางคนตื่นอยู่รึเปล่า?
นี่!
หืม? อะไร?
ฉันมาที่นี่เพื่อขุดเหมือง ฉันกำลังมองหายามของฉัน เอ็ดดี้
ฉันเอง! เอ็ดดี้ พร้อมที่จะรับใช้นาย...
ฉันได้เตรียมเครื่องดื่มไว้ แต่ฉัน-
ดื่มมันไปหมดเลย

Arabic: 
عامل منجم ... عامل منجم!
بالطبع يحتاجون إلى المزيد من عمال المناجم.
لا يوجد نقص في المرشحات أو الخبازين
لا! كلا ... عمال المناجم فقط.
نموذجي.
مرحبا!
عامل مناجم آخر ملزم قانونا هنا للقيام بالخدمة!
انت بالطبع تمزح…
هل من أحد مستيقظ هنا؟
مهلا!
همم؟ ماذا؟
أنا هنا من أجل واجب التعدين. أنا أبحث عن حارس بلدي ، إيدي.
هذا أنا! إيدي في خدمتكم ...
لقد حضرت بعض المشروبات ولكن
شرب معظمهم.

French: 
Un mineur… un mineur!
Bien sûr, ils ont besoin de plus de mineurs.
Les quilters et les boulangers ne manquent pas
Nan! Non ... juste des mineurs.
Typique.
salut!
Un autre mineur légalement obligé ici de faire du service!
Tu dois être en train de te moquer de moi…
Quelqu'un se réveille ici?
Hey!
Hm? Quelle?
Je suis ici pour le travail minier. Je cherche mon garde, Eddy.
C'est moi! Eddy à votre service ...
J'ai préparé des boissons mais je-
bu la plupart d'entre eux.

Swedish: 
En gruvarbetare ... en gruvarbetare!
Naturligtvis behöver de fler gruvarbetare.
Det finns ingen brist på quilters eller bakare
Nej! Nej ... bara gruvarbetare.
Typisk.
Hej!
En annan lagligt skyldig gruvarbetare här för att utföra service!
Du måste skoja mig ...
Någon vaken runt här?
Hallå!
Hm? Vad?
Jag är här för gruvtjänst. Jag letar efter min vakt, Eddy.
Det är jag! Eddy till din tjänst ...
Jag förberedde några drycker men jag-
drack de flesta av dem.

German: 
Ein Bergarbeiter... ein Bergarbeiter!
Aber natürlich brauchen sie mehr Bergleute.
An Nähern und Bäckern mangelt es ja nicht.
Nee! Nee... nur Bergleute.
Typisch.
Hallo?
Ein weiterer gesetzlich-verpflichteter Bergmann hier, um seinen Beitrag zu leisten!
Ihr wollt mich doch veräppeln...
Ist hier noch jemand wach?
Hey!
Hm? Was?
Ich bin hier wegen der Bergbaupflicht. Ich such' meine Wache, Eddy.
Das bin ich! Eddy, zu deinen Diensten...
Ich habe ein paar Getränke vorbereitet, aber ich...
hab' die meisten von ihnen getrunken.

Czech: 
Horník... horník!
Jasně, že potřebujou více horníků...
Né, že by byl nedostatek přikrývek nebo pekařů
Ne! ne... jen horníci.
Jak jinak...
Haló!
Další legálně povinný horník k službám!
To si ze mě děláte srandu...
Je tu někdo vzhůru?
Hey!
Co?
Jsem tady jako horník. Hledám svého strážníka, Eddieho.
To jsem já! Eddy k tvým službámmm...
Připravil jsem nějaké nápoje, ale-
většinu jsem vypil.

Polish: 
Górnik… Górnik!
Oczywiście, że potrzebują więcej górników.
Nie brakuje szwaczy ani piekarzy
Nie! Nie, tylko górników.
Typowe...
Dzień dobry ?!
Kolejny "dobrowolny" górnik zgłasza się na służbę!
Chyba sobie żartujecie…
Czy jest tu ktoś przytomny?
Hej!
Hm? Co?
Jestem tu z powodu służby górniczej. Szukam mojego strażnika, Eddy'ego.
To ja! Eddy, do usługgggggg...
Przygotowałem trochę napojów, ale...
wypiłem większość z nich.

Spanish: 
Un minero ... un minero!
Por supuesto que necesitan más mineros.
No hay escasez de quilters o panaderos.
No! No ... solo mineros.
Típico.
¡Hola!
¡Otro minero legalmente obligado aquí para hacer servicio!
Tienes que estar bromeando…
¿Alguien despierto por aquí?
¡Oye!
Hm? ¿Qué?
Estoy aquí por deber minero. Estoy buscando mi guardia, Eddy.
¡Ese soy yo! Eddy a su servicio ...
Preparé algunas bebidas pero ...
bebió la mayoría de ellos.

Vietnamese: 
Một thợ mỏ... một thợ mỏ!
Đương nhiên là họ cần nhiều thợ mỏ hơn.
Không thiếu thợ dệt hay thợ làm bánh.
Không! Không... chỉ thợ mỏ.
Đương nhiên.
Xin chào!
Một thợ mỏ đến đây phục vụ này!
Mấy người đùa tôi chắc...
Có ai quanh đây không?
Này!
Hm? Gì cơ?
Tôi đến đây để đào mỏ. Tôi đang tìm lính gác của mình, Eddy.
Là tôi đây! Eddy sẵn sàng phục vụ...
Tôi đã chuẩn bị chút đồ uống nhưng tôi-
đã uống gần hết rồi.

Chinese: 
礦工...當礦工！
他們好缺不缺就是缺礦工
他們車工不缺、麵包師傅不缺、
都沒有，就缺礦工！
真他妹的...
哈囉～？
又要來一個被法律逼來服務的礦工囉！
你在開我玩笑吧...
有誰是醒著的嗎？！
喂！
呃，什麼？
我是來執行採礦義務的，正在找我的護衛「艾迪」
正是在下！我就是艾迪.....
幫你準備了點酒水，但我...
把大多都喝了。

Indonesian: 
Penambang ... penambang!
Tentu saja mereka membutuhkan lebih banyak penambang.
Tidak ada kekurangan pembuat panah ataupun tukang roti
Tidak! Tidak.. hanya penambang
Ciri khas.
Halo!
Penambang lain yang diwajibkan secara hukum di sini untuk melakukan pelayanan!
Anda pasti bercanda ...
Adakah yang bangun di sekitar sini?
Hey!
Hm? Apa?
Aku di sini untuk tugas penambangan. Aku mencari penjagaku, Eddy.
Itu aku! Eddy siap melayani Anda ...
Saya menyiapkan beberapa minuman tapi saya-
minum sebagian besar dari mereka.

English: 
A miner… a miner!
Of course they need more miners.
There’s no shortage of quilters or bakers
Nope! Nope... just miners.
Typical.
Hello!
Another legally obligated miner here to do service!
You’ve gotta be kidding me…
Anyone awake around here?
Hey!
Hm? What?
I’m here for mining duty. I’m looking for my guard, Eddy.
That’s me! Eddy at your service...
I prepared some beverages but I-
drank most of them.

Russian: 
Шахтёр... Шахтёр!
Конечно им нужно больше шахтёров.
Нет свободных мест для портного или пекарей
Нет! Нет... Только шахтёры.
Предсказуемо.
Здравствуйте!
Ещё один юридически обязанный шахтёр здесь чтобы отрабатывать долг.
Да ты должно быть прикалываешься...
Кто-нибудь в сознании есть?
АЛЁ!
Ах? Что?
Я тут работать пришёл. Ищу моего охранника, Эдди.
Это я! Эдди в твоём распоряжении...
Я приготовил нам выпить немного, но я-
выпил всё.

Chinese: 
矿工……一个矿工！
他们当然需要更多的矿工
裁缝还是面包师他们都不缺？
都不缺！就缺矿工
太真实了
有人吗？
又有个工具人被派来干活了！
你绝对在逗我…
这边没有清醒点的人吗？！
喂！
嗯？咋了？
我来执行挖矿任务，来找我的守卫艾迪
就是我！艾迪随时为你服…
我准备了一些饮料，不过我-
已经把它们喝完了

Thai: 
มันฝรั่งไหม?
เอ่อ ไม่ขอบคุณ... ฉันกินระหว่างทางมาแล้วน่ะ
โอ้ ฉัน ลูแคน ยินดีที่ได้รู้จัก
ดีใจที่ได้พบ ลูแคน ฉัน เอ็ดดี้ เรามาเริ่มงานกันเลยดีกว่า!
ฉันเป็นยามที่เหมืองหินบะซอลต์มาทั้งชีวิตแล้ว จะบอกให้
ฉันเป็นยามแบบที่นายไม่เคยเห็นมาก่อน...
…พ่อของฉันเป็นยาม พี่ชายของฉันเป็นยาม พี่สาวของฉันก็เป็นยาม-
เดี๋ยวนะ ฉันไม่มีพี่สาว...
…และฉันบอกเขาว่า“ ไม่ นายไม่ควรกินดวงตาของแมงมุม มันมีพิษ”
แต่เขาก็ยังจะกินมัน...
…ลุงกำลังขี่หมูอยู่-
นี่ หยุดก่อน นี่นายจะเงียบสักหน่อยไม่ได้รึยังไง!
โอ้...
เดี๋ยวนายก็ชินกับการได้ยินเสียงแปลกๆที่นี่ ลูแคน!
ฉันได้ยินเสียงพวกนี้ตลอดเวลา
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

Polish: 
Ziemniaka?
Eee… nie, dziękuję… Jadłem po drodze.
Swoją drogą, nazywam się Lucan.
Miło mi cię poznać, Lucan, nazywam się Eddy! Zaczynajmy!
Całe życie byłem strażnikiem tutaj, w Bazaltowej Kopalni. I, chłopie, mówię ci
Strzegłem, jak jeszcze nigdy nie widziałeś...
Mój ojciec był strażnikiem. Mój brat był strażnikiem. Moja siostra była strażniczką...
- czekaj, nie mam siostry.
… I mówię mu „Nie, nie powinieneś jeść oczu pająka zatrują cię po jednym kęsie!"
Ale on i tak je wcina
…Wujek jeździł na świni...
Zaczekaj, przestań! Czy mógłbyś być cicho chociaż przez sekundę?!
Ooooo…
Przyzwyczaj się do słyszenia tutaj dziwnych dźwięków
Ja je słyszę cały czas.
Mam złe przeczucia co do tego…

Czech: 
Bramboru?
Ee, ne, díky... Jedl jsem po cestě sem.
Oh, jmenuju se Lucan, jen tak mimochodem.
Rád tě poznávám Lucane, já jsem Eddy, pojďme začít!
Jsem strážníkem tady v Basaltských dolech celý svůj život a kámo, řeknu ti
Střážil jsem jako jsi nikdy neviděl...
...můj táta byl strážník, můj bratr byl strážník, moje sestra byla strážník-
počkat, já nemám sestru...
...a já mu říkám "Ne, neměl bys jíst ty pavoučí oči, jsou jedovaté"
ale snědl je tak či tak...
...strejda jel na praseti a-
Přestaň, stop- mohl bys být na chvíli zticha?!
Oh...
tady dole si zvykneš slýchat zvláštní zvuky, Lucane!
Já je teď slyším pořád.
Z tohohle mám blbej pocit!

French: 
Patate?
Euh, non merci… J'ai mangé en chemin.
Oh, le nom est Lucan au fait.
Ravi de vous rencontrer Lucan, je m'appelle Eddy, commençons!
J'ai été un gardien ici aux mines de basalte toute ma vie et mon garçon, je vais vous dire
J'ai gardé comme tu n'as jamais vu…
… Mon père était gardien, mon frère était gardien, ma sœur était gardienne-
attends je n'ai pas de soeur…
… Et je lui dis «Non, tu ne devrais pas manger des yeux d'araignée, ils sont du poison en une bouchée»
mais il le mange quand même…
… Mon oncle chevauchait un cochon au-
Attendez, arrêtez, seriez-vous silencieux pendant une seconde!
Oh…
vous vous habituez à entendre des sons étranges ici, Lucan!
Je les entends tout le temps maintenant.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

Russian: 
Картошку?
Э, нет, спасибо... Я поел на пути сюда.
О, меня зовут Лукан кстати.
Рад видеть тебя Лукан, меня зовут Эдди, давай начнём!
Я был охранником в Базальтовых Шахтах всю мою жизнь, и скажу по секрету, мальчик
Я охраняю так что ты в жизни таких охранников не видел...
...мой отец был охранником, мой брат был охранником, моя сестра была охранником-
ой, подожди, у меня же нет сестры...
...и я ему говорю "Нет, тебе не стоит есть паучьи глаза, они ядовитые,"
но он всё равно их ест...
...дядя верхом на свинье-
Подожди, остановись- ты можешь замолчать хоть на секунду!
Оу...
Ты скоро привыкнешь слышать тут всякие странные звуки, Лукан!
Я слышу их всё время.
Что-то у меня плохое предчувствие.

Spanish: 
¿Patata?
Er, no, gracias ... Comí en el camino aquí.
Ah, por cierto, me llamo Lucan.
Mucho gusto Lucan, mi nombre es Eddy, ¡comencemos!
He sido guardia aquí en las minas de basalto toda mi vida y chico, te lo diré
He guardado como nunca has visto ...
... mi padre era guardia, mi hermano era guardia, mi hermana era guardia ...
espera no tengo una hermana ...
... y le digo "No, no deberías comer ojos de araña, son veneno de una mordida"
pero lo come de todos modos ...
... tío estaba montando un cerdo fuera de ...
Espera, detente, ¿estarías callado por un segundo!
Oh…
¡te acostumbras a escuchar sonidos extraños aquí abajo, Lucan!
Los escucho todo el tiempo ahora.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

German: 
Kartoffel?
Äh, nein danke ... ich habe auf dem Weg hierher gegessen.
Oh, ich heiße übrigens Lucan.
Schön dich kennenzulernen Lucan, mein Name ist Eddy. Lass uns loslegen!
Ich war mein ganzes Leben lang Wache hier in den Basaltminen und Junge, ich sag' dir
ich hab' bewacht, wie du es noch nie gesehen hast...
…Mein Vater war eine Wache, mein Bruder war eine Wache, meine Schwester war eine Wache…
Wart' mal, ich hab' keine Schwester...
…Und ich sag' ihm: „Nein, du solltest keine Spinnenaugen essen, die vergiften dich bei einem Bissen.“
Aber er isst sie trotzdem...
…Onkel ritt auf einem Schwein von...
Wart' mal, stopp... würdest du bitte für eine Sekunde ruhig sein?!
Oh…
Man gewöhnt sich dran, hier unten seltsame Geräusche zu hören, Lucan.
Ich kann' sie mittlerweile die ganze Zeit hören.
Ich hab' kein gutes Gefühl dabei.

Arabic: 
البطاطس؟
لا ، شكرا ... لقد أكلت في الطريق هنا.
أوه ، اسم لوكان بالمناسبة.
سعدت بلقائك يا Lucan ، اسمي إيدي ، دعنا نبدأ!
لقد كنت حارسًا هنا في مناجم البازلت طوال حياتي وأنا سأخبرك
لقد تحرست كما لم ترها من قبل ...
... كان والدي حارساً ، وأخي حارساً ، وأختي حارساً-
انتظر ليس لدي أخت ...
... وأخبره "لا ، لا يجب أن تأكل عيون العنكبوت ، إنها سم في لدغة واحدة"
لكنه يأكله على أي حال ...
... العم كان يركب خنزير من
انتظر ، توقف - هل ستكون هادئًا للحظة!
يا…
تعتاد على سماع أصوات غريبة هنا ، لوكان!
انا اسمعهم طوال الوقت الان
لدي شعور سيئ حيال ذلك.

English: 
Potato?
Er, no thanks… I ate on the way here.
Oh, the name’s Lucan by the way.
Nice to meet ya Lucan, my name’s Eddy, let’s get started!
I’ve been a guard here at the Basalt Mines all my life and boy I’ll tell you
I have guarded like you’ve never seen…
…my father was a guard, my brother was a guard, my sister was a guard-
wait I don’t have a sister…
…and I’m telling him “No, you shouldn’t eat spider eyes, they’re poison in one bite,”
but he eats it anyway…
…uncle was riding a pig off a-
Wait, stop- would you be quiet for a second!
Oh…
you get used to hearing strange sounds down here, Lucan!
I hear them all the time now.
I've got a bad feeling about this.

Portuguese: 
Batata?
Er, não, obrigado... Eu comi no caminho para cá.
A propósito, o meu nome é Lucã.
Prazer em conhecê-lo Lucã, meu nome é Eddy, vamos começar!
Eu fui guarda aqui nas Minas de Basalto a vida toda e garoto, eu vou te contar
Eu guardei como você nunca viu ...
...meu pai era guarda, meu irmão era guarda, minha irmã era guarda...
espera eu não tenho irmã...
...e eu estou lhe dizendo: "Não, você não deve comer olhos de aranha, elas são venenosas em uma mordida"
mas ele come mesmo assim...
...meu tio estava montado em um porco fora de-
Espere, pare - você ficaria quieto por um segundo!
Ah...
você se acostuma a ouvir sons estranhos aqui em baixo, Lucã!
Eu os ouço o tempo todo agora.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

Vietnamese: 
Khoai tây nhé?
Er, không cảm ơn... tôi đã ăn trên đường đến đây rồi.
Oh, nhân tiện tên tôi là Lucan.
Rất vui được gặp anh Lucan, tôi là Eddy, bắt đầu nào!
Tôi đã làm lính gác ở Mỏ Basalt cả đời và tôi sẽ kể cho anh
Tôi đã làm lính gác như anh thấy đấy...
... bố tôi làm lính gác, anh trai tôi làm lính gác, chị tôi làm lính gác-
khoan, tôi không có chị...
... và tôi bảo anh ta "Không, cậu không nên ăn mắt nhện, chúng độc lắm đấy,"
nhưng anh ta vẫn ăn...
... chú tôi đang cưỡi lợn-
Khoan, dừng lại- anh không thể im lặng một lúc được à!
Ồ...
anh sẽ nghe thấy mấy âm thanh kì lạ dưới náy đó, Lucan!
Tôi đã nghe nhiều rồi.
Mình có linh cảm không hay về chuyện này.

Croatian: 
Krumpir?
Er, ne hvala ... jeo sam na putu ovamo.
Oh, usput se zovem se Lucan.
Drago mi je što smo se upoznali, Lucan, ja sam Eddy, krenimo!
Bio sam stražar ovdje u Rudnicima Basalt i čovječe reći ću ti
Čuvao sam kao što nikad nisi vidio ...
... moj otac je bio čuvar, moj brat je bio čuvar, moja sestra je bila čuvar-
čekaj ja nemam sestru ...
... i kažem mu: "Ne, ne bi trebao jesti paukove oči, one su otrov u jednom zalogaju."
ali on ga ipak pojede ...
... stric je jahao svinju
Čekaj, stani - bi li bio tiho na trenutak!
Oh…
navikneš se ovdje čuti čudne zvukove, Lucan!
Sada ih čujem cijelo vrijeme.
Imam loš osjećaj zbog ovoga.

Modern Greek (1453-): 
Πατάτα;
Ε, όχι ευχαριστώ... έφαγα στον δρόμο
Ω, το όνομά μου είναι Lucan παρεμπιπτόντως
Χάρηκα για την γνωριμία Lucan, το όνομά μου είναι Eddy, ας αρχίσουμε
Είμαι φρουρός εδώ στα ορυχεία Basalt όλη μου τη ζωή και αγόρι μου σου λέω
έχω φυλάξει όπως δεν έχεις ξαναδεί...
... ο πατέρας μου ήταν φρουρός, ο αδερφός μου ήταν φρουρός, η αδερφή μου ήταν φρουρός-
περίμενε δεν έχω αδερφή...
... και του λέω "Όχι δεν θα έπρεπε να τρως μάτια αράχνης, σε δηλητηριάζουν με μια δαγκωνιά,"
αλλά τα τρώει έτσι κι αλλιώς...
... ο θείος καβαλούσε ένα γουρούνι με-
Περίμενε, σταμάτα- θα ησυχάσεις για μια στιγμή!
Ω...
θα συνηθίσεις στο να ακούς περίεργους ήχους εδώ πέρα, Lucan!
Τους ακούω όλη την ώρα τώρα
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό

Turkish: 
Patates?
Er, hayır teşekkürler… Yolda yemiştim.
Ah, bu arada isim Lucan.
Tanıştığımıza memnun oldum Lucan, adım Eddy, hadi başlayalım!
Tüm hayatım boyunca burada, Basalt Madenlerinde muhafızlık yaptım ve oğlum sana şöyle diyeyim...
Burayı hiç görmediğin gibi korudum...
…Babam bir muhafızdı, erkek kardeşim bir muhafızdı, kız kardeşim de bir muhafızdı-
bekle bir kız kardeşim yok…
… Ve ona dedim ki “Hayır, örümcek gözlerini yememelisin, bir ısırıkta zehirler”
ama yine de yedi...
… Amca bir domuz sürüyordu ve-
Bekle, dur- bir saniye sessiz kalır mısın!
Ah ...
Burada garip sesler duymaya alışıyorsun Lucan!
Onları artık hep duyuyorum.
İçimde kötü bir his var.

Indonesian: 
Kentang?
Er, tidak terimakasih.. Aku sudah makan dalam perjalananku kesini
Ngomong-ngomong, namaku Lucan.
Senang bertemu denganmu, Lucan, namaku Eddy, mari kita mulai!
Saya sudah menjadi penjaga di sini di Basalt Mines seumur hidup dan aku akan ceritakan
Saya telah menjaga seperti Anda belum pernah melihat ...
... Ayah saya adalah seorang penjaga, kakak saya adalah seorang penjaga, kakak saya adalah seorang penjaga-
tunggu aku tidak punya saudara perempuan ...
... dan aku memberitahunya, "Tidak, kamu tidak boleh memakan mata laba-laba, mereka beracun dalam satu gigitan,"
tapi dia tetap memakannya ...
... paman sedang menunggang babi dari-
Tunggu, berhenti - bisakah kamu diam sebentar!
Oh...
Anda terbiasa mendengar suara aneh di sini, Lucan!
Saya mendengar mereka sepanjang waktu sekarang.
Saya punya firasat buruk tentang ini.

Spanish: 
¿Patata?
Er, no, gracias ... Comí en el camino aquí.
Ah, por cierto, me llamo Lucan.
Mucho gusto Lucan, mi nombre es Eddy, ¡comencemos!
He sido guardia aquí en las minas de basalto toda mi vida y chico, te lo diré
He guardado como nunca has visto ...
... mi padre era guardia, mi hermano era guardia, mi hermana era guardia ...
espera no tengo una hermana ...
... y le digo "No, no deberías comer ojos de araña, son veneno de una mordida"
pero lo come de todos modos ...
... tío estaba montando un cerdo fuera de ...
Espera, detente, ¿estarías callado por un segundo!
Oh…
¡te acostumbras a escuchar sonidos extraños aquí abajo, Lucan!
Los escucho todo el tiempo ahora.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Chinese: 
马铃薯要吗？
呃…不-谢了…我路上吃过了
噢，自我介绍一下，我叫卢坎
幸会，卢坎，我叫艾迪，我们开工吧！
我这辈子都在贝绍特矿区当守卫，我跟你说
你是没见识过我做守卫有多强…
我父亲是个守卫，我哥哥也是个守卫，我妹妹也是个守卫
等下我好像没有妹妹…
…我跟他说：“不你不该吃蜘蛛眼，咬一口就会中毒！”
但他还是吃了它
我叔叔有一次骑着猪冲到了…
等等，你能先安静会吗？！
噢…
你会听惯这些奇怪的声音的，卢坎
我每天都听到这种声音
我有种不好的预感…

Dutch: 
Aardappel?
Eh... nee bedankt... Ik heb onderweg al gegeten.
Oh, mijn naam is trouwens Lucan.
Leuk om kennis te maken, Lucan, ik ben Eddy! Laten we beginnen!
Ik ben al mijn hele leven een bewaker hier in de Basalt Mijnen en man, ik zeg je
ik heb gewaakt zoals je nog nooit hebt gezien...
... mijn vader was een bewaker. Mijn broer was een bewaker, mijn zus was een bewaker-
- wacht, ik heb geen zus.
... en ik zeg tegen hem: "Nee, je moet geen spinnenogen eten, want ze zijn al giftig bij één hap!"
Maar hij eet het alsnog.
... oom reed een varken van een-
Wacht, stop! Kan je even stil zijn?!
Oh…
je raakt wel gewend aan het horen van vreemde geluiden hier beneden, Lucan.
Ik hoor ze nu altijd.
Ik heb hier een slecht gevoel over...

Swedish: 
Potatis?
Er, nej tack ... jag åt på väg hit.
Åh, namnet är Lucan förresten.
Trevligt att träffa dig Lucan, mitt namn är Eddy, låt oss komma igång!
Jag har varit en vakt här på Basalt gruvor hela mitt liv och pojke ska jag berätta
Jag har vaktat som du aldrig sett ...
... min far var en vakt, min bror var en vakt, min syster var en vakt-
vänta jag har inte en syster ...
... och jag säger honom "Nej, du bör inte äta spindelögon, de är gift i en bit,"
men han äter det ändå ...
... farbror körde en gris från en-
Vänta, stopp - skulle du vara tyst en sekund!
Åh…
du vänjer dig att höra konstiga ljud här nere, Lucan!
Jag hör dem hela tiden nu.
Jag har en dålig känsla av det här.

Chinese: 
要吃馬鈴薯嗎？
呃... 不了... 來的路上吃過了。
對了，我叫路肯
幸會，路肯，我是艾迪！好，開工吧！
俺在石英礦山當了一輩子的衛兵，我真的告訴你
我護衛過的連你都不相信...
我老爸是個衛兵、我老哥是個衛兵、我姊是個衛兵–
...等等，我沒姊姊啊
...然後我告訴他，「說了不要吃那個蜘蛛眼的，那可超級有毒啊！」
但他還是照吃不誤
...叔叔騎著一頭豬跳–
等等，停！可以請你閉嘴嗎！？
噢...
來到這麼下面你得習慣聽著這些怪聲，路肯
我幾乎每天都聽得到它們
總有點不祥的預感...

Italian: 
Patata?
Ehm... no grazie... ho mangiato lungo la strada.
A proposito, il mio nome è Lucan.
Piacere di conoscerti, Lucan, io sono Eddy!
Iniziamo!
Sono una guardia qui alle Miniere di Basalto da una vita
e, ragazzo, ti dirò
Ho fatto la guardia come non si è mai visto...
Mio padre era una guardia. Mio fratello era una guardia.
Mia sorella era una guardia-
aspetta io non ho una sorella.
... e glielo dicevo
"No, non dovresti mangiare gli occhi di ragno
basta un morso per essere avvelenati!"
Ma li ha mangiati comunque.
... lo zio stava cavalcando un maiale giù da-
Aspetta! Basta! Potresti stare zitto un secondo?!
Oh...
ci si abitua a sentire strani suoni quaggiù, Lucan,
Ormai li sento sempre.
Ho un brutto presentimento...

Arabic: 
سنعمل هناك على يسارنا-
يعني أه ... حق.
لقد فهمت!
الاموات الاحياء! سوف أحتاج إلى ... إبعادهم!
اذهب ورفع المنبه!
إيدي!

Indonesian: 
Kami akan bekerja di sana di sebelah kiri kami
Maksud saya uhh ... kanan.
Saya mendapatkannya!
Zombie! Saya akan- saya perlu ... menahan mereka!
Angkat alarm!
Eddy!

Turkish: 
Orada, solunda çalışacağız-
Demek istediğim şey… sağında.
Tuttum!
Zombiler! Ben... Onları uzak tutmam gerek!
Git alarmı çalıştır!
Eddy!

Italian: 
Lavoreremo da quella parte, alla nostra sinistra-
Voglio dire... ehm...
destra.
L'ho preso!
Zombi!
De- devo...
trattenerli! Vai a dare l'allarme!
Eddy!
Cos'è questa cosa...?

German: 
Wir werden da drüben arbeiten, zu unserer Linken...
Ich meine äh... Rechten.
Ich hab's!
Zombies! Ich... ich muss... sie abwehren!
Geh' Alarm schlagen!
Eddy!

Croatian: 
Radit ćemo tamo s naše lijeve strane
Mislim uhh ... desne.
Shvatio sam!
Zombiji! Moram ih ... moram ih zadržati!
Idi podigni alarm!
Eddy!

Chinese: 
我们要去的矿区在左手边
我是说-呃…右边…
抓到了！
僵尸！我觉得-我需要-拦住他们！
你快去拉响警报！
艾迪！

Spanish: 
Estaremos trabajando allí a nuestra izquierda.
Quiero decir uhh ... cierto.
¡Lo tengo!
Zombies! Necesito ... ¡necesito ... detenerlos!
Ve a dar la alarma!
¡Remolino!

Chinese: 
我們會在那邊的左邊作業–
呃，不對，我說... 右邊
拿到了！
殭屍！我–我得–擋住他們！
快去拉警報！
艾迪！

English: 
We’ll be working over there on our left-
I mean uhh… right.
I got it!
Zombies! I’ll- I need to… hold them off!
Go raise the alarm!
Eddy!

Russian: 
Мы будем работать прям там, слева-
я имею в виду... Право.
Поймал!
Зомби! Мне... Мне нужно задержать их!
Иди! Поднимай тревогу!
Эдди!

Portuguese: 
Trabalharemos lá à nossa esquerda.
Quero dizer uhh... direita.
Deixa comigo!
Zumbis! Eu vou-eu preciso... segurar eles!
Vá dar o alarme!
Eddy!

Czech: 
Budeme pracovat tady nalevo-
Teda... napravo.
Mám to!
Zombíci! Já... musím je zadržet!
Spusť poplach!
Eddy!

Spanish: 
Estaremos trabajando allí a nuestra izquierda.
Quiero decir uhh ... cierto.
¡Lo tengo!
Zombies! Necesito ... ¡necesito ... detenerlos!
Ve a dar la alarma!
¡Remolino!

French: 
Nous allons travailler là-bas sur notre gauche-
Je veux dire euh ... c'est vrai.
J? ai compris!
Des morts-vivants! Je vais- je dois… les retenir!
Allez sonner l'alarme!
Tourbillon!

Thai: 
เราจะทำงานตรงนั้น ทางซ้ายมือของเรา-
ฉันหมายถึงเอ่อ…ขวา
จับได้ล่ะ!
ซอมบี้! ฉันจะ- ฉันต้อง ... หยุดพวกมัน!
ไปหาสัญญาณเตือนภัย!
เอ็ดดี้!

Vietnamese: 
Ta sẽ làm việc việc ở đây ngay bên trái-
ý tôi là uhh... bên phải.
Tôi bắt được rồi!
Xác sống! Tôi phải- tôi cần... giữ chân chúng!
Bật báo động lên đi!
Eddy!

Swedish: 
Vi kommer att jobba där till vänster-
Jag menar uhh ... rätt.
Jag förstår!
Zombies! Jag kommer - jag måste ... hålla dem borta!
Gå höja larmet!
Eddy!

Dutch: 
We gaan aan het werk daar aan onze linkerkant-
Ik bedoel uhh... rechts.
Ik heb het!
Zombies! Ik zal- Ik moet... ze weghouden!
Ga alarm slaan!
Eddy!

Polish: 
Będziemy pracować tam po naszej lewej...
Znaczy się... prawej.
Złapałem!
Zombie! Muszę je powstrzymać!
Idź podnieść alarm!
Eddy!

Modern Greek (1453-): 
Θα δουλεύουμε εκεί στα αριστερά μας-
εννοώ α... δεξιά
Το έπιασα!
Ζόμπι! Θα- Πρέπει να... τους σταματήσω!
Πήγαινε σήμανε τον συναγερμό!
Eddy!

Swedish: 
Vad är det här för sak…?
Sam, shush!
Ser? Inget hände.
Kom igen. Låt oss ta det tillbaka med oss.
Abbigail ?! Var du ute på jakt igen ?!
Mr. Finch!
Sam och jag gick ut tidigt för att fånga något till middag.
Skördade du åtminstone sockerröret innan du åkte?
Ja jag gjorde det-
Jag är ledsen Mr. Finch ...
Jag skulle få det i morse.
Okej ... så fångade du någonting?
Vi skulle ha fått en gris om det inte vore för någon.

Chinese: 
山姆！安靜！
山姆！安靜！
看吧？什麼都沒發生喔
來吧，把這個拿回家去
阿比蓋爾？妳又出去打獵了？
芬奇先生！
我跟山姆稍微早點出門去，呃...去獵點東西當晚餐
那請問妳有去把那邊那些甘蔗收割了嗎？
有啊，我–
抱歉，芬奇先生...
好吧，
好吧，有打到什麼嗎？
要不是因為某個人現在本該已經弄頭豬回來了

Arabic: 
ما هذا الشيء…؟
سام ، اصمت!
نرى؟ لم يحدث شيء.
هيا. دعنا نعيدها معنا.
أبيجيل ؟! هل خرجت للصيد مرة أخرى ؟!
السيد فينش!
خرجنا أنا وسام مبكرًا لالتقاط شيء لتناول العشاء.
هل حصدت على الأقل قصب السكر قبل أن تغادر؟
نعم حصلت عليه-
أنا آسف السيد فينش ...
كنت سأحصل عليه هذا الصباح.
حسنًا ... هل أمسكت بأي شيء؟
حسنًا ، سنحصل على خنزير إذا لم يكن لشخص ما.

Dutch: 
Wat is dat voor iets...?
Sam, shush!
Zie je? Niks aan de hand.
Kom op, laten we het met ons mee terugnemen.
Abbigail?! Was je weer op jacht?!
Meneer Finch!
Sam en ik gingen vroeg weg om uh... iets te vangen voor het avondeten.
Heb je dan wel op zijn minst het suikerriet geoogst voor je weg ging?
Ja, dat heb ik-
Het spijt me, Meneer Finch...
Ik wilde het deze ochtend nog halen.
Goed... dus heb je iets gevangen?
Nou, we zouden een varken hebben gevangen als iemand er niet was geweest.

Czech: 
Co to je?
Same, shush!
Vidíš? Nic se nestalo.
Notak. Vezmeme si to s sebou domů.
Abbigail?! Byla jsi zase lovit?
Pane Finchi!
Sam a já jsme vyšli brzy chytit něco k večeři.
Sklidila jsi alespoň cukrovou třtinu, než jsi odešla?
Jo-
Omlouvám se, Pane Finchi...
Chystala jsem se to udělat tohle ráno.
Dobře... chytila jsi něco?
No, mohli jsme mít prase, kdyby ho tady někdo nevyplašil.

Turkish: 
Bu şey de ne…?
Sam, sessiz!
Gördün mü? Hiçbir şey olmadı.
Gel. Haydi bunu yanımıza alalım.
Abbigail?! Yine mi avlanmaya gittin?!
Bay Finch!
Sam ve ben akşam yemeği olarak bir şeyler yakalamak için erken çıktık.
Bari gitmeden önce şeker kamışlarını hasat ettin mi?
Evet, elbette ettim.
Üzgünüm Bay Finch…
Bu sabah hasat edecektim.
Tamam… Peki bir şey yakaladın mı?
Eh, eğer biri olmasaydı, bir domuz yakalayacaktım.

Vietnamese: 
Thứ gì đây...?
Sam, im lặng!
Thấy không? Không có gì xảy ra cả.
Đi nào. Đưa nó về thôi.
Abbigail?! Cháu lại đi săn à?!
Ông Finch!
Sam và cháu đi sớm để bắt thứ gì đó cho bữa tối.
Ít nhất cháu đã thu hoạch mía trước khi đi chưa?
Vâng cháu đã làm-
Cháu xin lỗi ông Finch...
Cháu đã định làm sáng nay cơ.
Được rồi... thế cháu có bắt được gì không?
Có lẽ bọn cháu đã bắt được một con lợn nếu không phải do ai đó.

Portuguese: 
O que é esta coisa…?
Sam, quieto!
Viu? Nada aconteceu.
Vamos. Vamos levá-la com nós.
Abbigail?! Você estava caçando de novo?!
Sr. Finch!
Sam e eu saímos cedo para pegar algo para o jantar.
Você pelo menos colheu cana antes de sair?
É, eu entendi-
Sinto muito, Sr. Finch...
Eu ia conseguir essa manhã.
Tudo bem... então você pegou alguma coisa?
Bem, teríamos um porco se não fosse por alguém.

Russian: 
Что это за штука...?
Сэм, тихо!
Видишь, ничего не произошло.
Давай, возьмём это с собой.
Аббигейл?! Ты была на охоте опять?!
Мистер Финч!
Мы с Сэмом отправились пораньше чтобы поймать что-нибудь на обед.
Ты хотя-бы собрала сахарный тростник перед тем как уйти?
Да, я-
Извините, Мистер Финч...
Я собиралась собрать его утром.
Хорошо... Так ты поймала что-нибудь?
Ну, у нас бы была свинья если бы не кое-кто.

German: 
Was ist das für ein Ding…?
Sam, beruhig dich!
Siehst du? Nichts passiert.
Komm schon. Nehmen wir es mit.
Abbigail?! Warst du wieder auf der Jagd?
Mr. Finch!
Sam und ich sind früh raus, um... äh... etwas fürs Abendessen zu fangen.
Hast du wenigstens das Zuckerrohr geerntet, bevor du gegangen bist?
Ja, ich hab' es...
Es tut mir leid, Mr. Finch...
Ich hatte vor es heut' Morgen zu holen.
Na schön... hast du denn etwas gefangen?
Nun, wir hätten ein Schwein bekommen, wäre da nicht jemand gewesen.

Thai: 
นี่มันอะไรกัน...?
แซม เงียบ!
เห็นไหม? ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มาเถอะ ฉันจะเอามันกลับไปด้วย
อบิเกล!? นี่เธอออกไปล่าสัตว์อีกแล้วใช่ไหม!?
ปู่ฟินช์
แซมกับหนูออกไปจับอะไรสักอย่างสำหรับอาหารเย็นน่ะ
อย่างน้อยเธอได้เกี่ยวอ้อยก่อนจะออกไปรึเปล่า?
ใช่ หนูเกี่ยวมันแล้ว-
หนูขอโทษนะ ปู่ฟินช์
หนูน่าจะไปเกี่ยวมันเมื่อเช้า
เอาล่ะ…เธอจับอะไรได้ล่ะ?
เราจะได้หมู ถ้ามันไม่มีอะไรบางอย่างมาไล่ไปก่อน

Chinese: 
这是什么东西…？
山姆，安静！
看吧？啥都没发生
来吧，我们把这个带回家
艾比盖尔？！你又出去打猎了吗？！
芬奇先生！
山姆和我早些时候出去了，去抓一些东西做晚饭
你在走之前收甘蔗了吗？
是的我收过了-
我很抱歉芬奇先生…
我本来打算今早去收的
好吧…你抓到了什么呢？
我们本来能捕到一只猪，要不是因为…

Polish: 
Co to jest?
Sam, cicho!
Widzisz? Nic się nie stało.
Chodź, weźmy to ze sobą.
Abbigail? Czy znów byłaś na polowaniu?
Panie Finch!
Sam i ja wyszliśmy wcześniej, by... zdobyć coś na obiad.
Czy chociaż zebrałaś trzcinę cukrową przed wyjściem?
Tak, zrobiłam to-
Przepraszam pana, panie Finch…
Chciałam zrobić to dziś rano.
W porządku. To złapałaś coś?
Cóż, upolowalibyśmy świnię, gdyby nie pewien piesek.

Modern Greek (1453-): 
Τι είναι αυτό το πράγμα...;
Sam, ησυχία!
Είδες; Τίποτα δεν έγινε
Έλα. Ας το πάρουμε πίσω μαζί μας
Abbigail;! Ήσουν έξω κυνηγώντας πάλι;!
Κύριε Finch!
Ο Sam κι εγώ βγήκαμε νωρίς για να πιάσουμε κάτι για δείπνο
Τουλάχιστον θέρισες τα ζαχαροκάλαμα πριν φύγεις;
Ναι το έκανα-
Συγγνώμη κύριε Finch...
Θα το έκανα σήμερα το πρωί
Εντάξει... οπότε έπιασες τίποτα;
Λοιπόν θα είχαμε πιάσει ένα γουρούνι αν δεν ήταν κάποιος

Indonesian: 
Benda apa ini ...?
Sam, diam!
Lihat? Tidak ada yang terjadi.
Ayolah. Mari kita bawa kembali bersama kami.
Abbigail ?! Apakah kamu keluar berburu lagi ?!
Tuan Finch!
Sam dan aku pergi lebih awal untuk menangkap sesuatu untuk makan malam.
Apakah Anda setidaknya memanen tebu sebelum pergi?
Ya saya mengerti-
Maaf Tuan Finch ...
Saya akan mendapatkannya pagi ini.
Baiklah ... jadi apakah Anda menangkap sesuatu?
Yah kita akan mendapat babi jika itu bukan untuk seseorang.

English: 
What is this thing…?
Sam, shush!
See? Nothing happened.
Come on. Let’s take it back with us.
Abbigail?! Were you out hunting again?!
Mr. Finch!
Sam and I went out early to catch something for dinner.
Did you at least harvest the sugar cane before you left?
Yeah I got it-
I’m sorry Mr. Finch…
I was going to get it this morning.
Alright… so did you catch anything?
Well we would have got a pig if it weren’t for someone.

Croatian: 
Što je ovo ...?
Sam, šuti!
Vidiš? Ništa se nije dogodilo.
Dođi. Vratimo to sa sobom.
Abbigail ?! Jesi li opet bila u lovu ?!
Gospodine Finch!
Sam i ja smo otišli rano kako bismo nešto uhvatili za večeru.
Jeste li barem pobrali šećernu trsku prije nego što ste otišli?
Da, jesmo- ...
Žao mi je gospodine Finch ...
Namjeravala sam jutros.
U redu ... jesi li što uhvatila?
Pa, imali bismo svinju da netko nije lajao.

Italian: 
Sam, zitto!
Visto? Non è successo nulla.
Andiamo, portiamolo con noi.
Abbigail?
Sei di nuovo andata a caccia?
Signor Finch!
Sam e io siamo usciti presto per, ehm...
catturare qualcosa per cena.
Hai almeno raccolto la canna da zucchero prima di partire?
Sì l'ho fatto-
Mi dispiace signor Finch...
Lo avrei fatto stamattina.
Va bene.
Quindi hai preso qualcosa?
Beh avremmo preso un maiale
se non fosse stato per qualcuno.

Spanish: 
Que es esta cosa…?
Sam, cállate!
¿Ver? No pasó nada.
Venga. Volvamos con nosotros.
Abbigail ?! ¿Saliste a cazar de nuevo?
Sr. Finch!
Sam y yo salimos temprano para cenar algo.
¿Al menos cosechaste la caña de azúcar antes de irte?
Si, lo tengo-
Lo siento, señor Finch ...
Lo iba a conseguir esta mañana.
Muy bien ... ¿entonces atrapaste algo?
Bueno, habríamos tenido un cerdo si no fuera por alguien.

French: 
Quelle est cette chose…?
Sam, chut!
Voir? Rien ne s'est passé.
Allons. Reprenons avec nous.
Abbigail?! Étiez-vous encore à la chasse?!
M. Finch!
Sam et moi sommes sortis tôt pour attraper quelque chose pour le dîner.
Avez-vous au moins récolté la canne à sucre avant votre départ?
Oui, j'ai compris-
Je suis désolé M. Finch…
J'allais l'obtenir ce matin.
D'accord… alors vous avez attrapé quelque chose?
Eh bien, nous aurions eu un cochon sans quelqu'un.

Spanish: 
Que es esta cosa…?
Sam, cállate!
¿Ver? No pasó nada.
Venga. Volvamos con nosotros.
Abbigail ?! ¿Saliste a cazar de nuevo?
Sr. Finch!
Sam y yo salimos temprano para cenar algo.
¿Al menos cosechaste la caña de azúcar antes de irte?
Si, lo tengo-
Lo siento, señor Finch ...
Lo iba a conseguir esta mañana.
Muy bien ... ¿entonces atrapaste algo?
Bueno, habríamos tenido un cerdo si no fuera por alguien.

Vietnamese: 
Ta nghĩ hai cháu đều đói rồi.
Thấy cái túi ở đằng kia không?
Trong đó có đầy thịt tươi, trái cây, bánh mì, và đồ ăn.
Mang nó đến Oakendale trong chuyến đi cuối của ta- không cần đi săn đâu.
Ở đó, chúng ta có cả mùa màng và
Chúng ta là nông dân Abbigail, chỉ như bố mẹ cháu thôi.
Giờ hãy đi thu hoạch mía trước khi trời tối.
Ta sẽ đi tận hưởng bữa tối trong lúc đó.
Và thứ cháu vừa lăn về nhà là gì đây?
Ồ, thứ đó sao? Không có gì nhiều đâu.
Chỉ là một... hòn đá màu tím khổng lồ.
"Không có gì nhiều đâu?"
Đây là viên ngọc rồng đó Abbigail.
Này cháu hãy giữ con vật đó ra khỏi ta!
Sam! Dừng lại!
Những thứ như này vượt ngoài sức của cháu đó, Abbigail.

Spanish: 
Bueno, me imagino que los dos tienen hambre.
¿Ves ese paquete de allí?
Está lleno de carne fresca, fruta, pan y todo tipo de alimentos.
Lo compré todo en Oakendale durante mi último viaje, no tuve que buscarlo.
Además de eso, tenemos toda una temporada de cultivos listos para la cosecha.
Somos granjeros Abbigail, como lo fueron tus padres.
Ahora ve a buscar esa caña de azúcar antes de que oscurezca.
Mientras tanto, disfrutaré de una buena cena.
¿Y qué es esto que llevabas a la casa?
¿Oh eso? No mucho.
Era solo una gran ... piedra morada.
"¿No mucho?"
Esta es una piedra de dragón Abbigail.
¡Oye, mantén ese animal lejos de mí!
Sam! ¡Cortalo!
Cosas como estas están más allá de ti, Abbigail.

English: 
Well I imagine you both are hungry.
See that pack over there?
It’s full of fresh meat, fruit, bread, and all other sorts of food.
Bought it all in Oakendale during my last trip- didn’t need to hunt for it.
On top of that, we’ve got a whole season of crops of our own ready for harvest.
We’re farmers Abbigail, just like your parents were.
Now you go get that sugar cane before it gets dark.
I’ll be enjoying a nice dinner in the meantime.
And what’s this you were rolling up to the house?
Oh, that? Nothing much.
It was just a big… purple stone.
“Nothing much?”
This is a dragon stone Abbigail.
Hey you keep that animal away from me!
Sam! Cut it out!
Things like this are beyond you, Abbigail.

Croatian: 
Pa mislim da ste oboje gladni.
Vidite onu torbu tamo?
Puna je svježeg mesa, voća, kruha i svih ostalih vrsta hrane.
Kupio sam sve to u Oakendaleu tijekom mog posljednjeg putovanja - nije ga trebalo loviti.
Povrh toga, imamo čitavu sezonu naših usjeva spremnih za žetvu.
Mi smo poljoprivrednici Abbigail, baš kao što su bili tvoji roditelji.
Sad uzmite tu šećernu trsku prije nego što potamni.
U međuvremenu ću uživati ​​u lijepoj večeri.
I što si to otkotrljala do kuće?
Oh, to? Ništa posebno.
Bio je to samo veliki ... ljubičasti kamen.
"Ništa posebno?"
Ovo je zmajski kamen Abbigail.
Hej, drži tu životinju dalje od mene!
Sam! Zašuti!
Ovakve stvari nisu za tebe, Abbigail.

Arabic: 
حسنًا ، أتصور أن كلاكما جائعان.
هل ترى تلك العلبة هناك؟
إنها مليئة باللحوم الطازجة والفواكه والخبز وجميع أنواع الطعام الأخرى.
اشترى كل شيء في أوكينديل خلال رحلتي الأخيرة - لم أكن بحاجة إلى البحث عنه.
علاوة على ذلك ، لدينا موسم كامل من المحاصيل الخاصة بنا جاهزة للحصاد.
نحن المزارعون الدير ، مثلما كان والديك.
الآن تذهب للحصول على قصب السكر قبل أن يظلم.
سأستمتع بعشاء جميل في هذه الأثناء.
وما هذا الذي كنت تتدحرج إلى المنزل؟
أوه ، ذلك؟ لا شىء اكثر.
كان مجرد حجر كبير ... بنفسجي.
"لا شىء اكثر؟"
هذا هو دير حجر التنين.
يا أنت تبقي هذا الحيوان بعيدا عني!
سام! اقطعها!
أشياء مثل هذه تتجاوزك ، أبيجيل.

Portuguese: 
Bem, eu imagino que vocês dois estão com fome.
Vê aquela sacola ali?
Está cheia de carne fresca, frutas, pão e todos os outros tipos de comida.
Comprei tudo em Oakendale durante a minha última viagem - não precisava caçar.
Além disso, temos uma temporada inteira de colheitas próprias prontas para a colheita.
Somos fazendeiros Abbigail, assim como seus pais.
Agora pegue a cana-de-açúcar antes que escureça.
Enquanto isso, desfrutarei de um bom jantar.
E o que você estava rolando pra casa?
Oh aquilo? Nada de mais.
Era apenas uma grande... pedra roxa.
"Nada de mais?"
Esta é uma pedra de dragão Abbigail.
Ei, mantenha esse animal longe de mim!
Sam! Pare com isso!
Coisas assim estão além de você, Abbigail.

German: 
Nun, ich kann mir vorstellen, ihr habt beide Hunger.
Siehst du den Rucksack dort drüben?
Er ist gefüllt mit frischem Fleisch, Obst, Brot und allen möglichen Arten von Lebensmitteln.
Das habe ich alles in Oakendale während meiner letzten Reise gekauft... musste nicht dafür jagen.
Darüber hinaus haben wir eine ganze Saison aus eigener Saat, bereit zur Ernte.
Wir sind Farmer Abbigail, genau wie deine Eltern.
Jetzt hole das Zuckerrohr, bevor es dunkel wird.
In der Zwischenzeit werde ich ein gutes Abendessen genießen.
Und was ist das, dass du zum Haus gerollt hast?
Oh, das? Nicht viel.
Es ist nur ein großer… lila Stein.
"Nicht viel?"
Dies ist ein Drachenstein, Abbigail.
Hey, halte dieses Viech von mir fern!
Sam! Lass das!
Solche Dinge sind zu viel für dich, Abbigail.

French: 
Eh bien, j'imagine que vous avez tous les deux faim.
Vous voyez ce pack là-bas?
Il est plein de viande fraîche, de fruits, de pain et de toutes autres sortes de nourriture.
J'ai tout acheté à Oakendale lors de mon dernier voyage, je n'avais pas besoin de le chercher.
En plus de cela, nous avons toute une saison de cultures prêtes à être récoltées.
Nous sommes des agriculteurs Abbigail, tout comme vos parents.
Maintenant, vous allez chercher cette canne à sucre avant qu'il ne fasse noir.
Je vais profiter d'un bon dîner en attendant.
Et qu'est-ce que tu roulais à la maison?
Oh ça? Pas grand chose.
C'était juste une grosse… pierre violette.
"Pas grand chose?"
Ceci est une pierre de dragon Abbigail.
Hé, gardez cet animal loin de moi!
Sam! Découper!
Des choses comme ça vous dépassent, Abbigail.

Spanish: 
Bueno, me imagino que los dos tienen hambre.
¿Ves ese paquete de allí?
Está lleno de carne fresca, fruta, pan y todo tipo de alimentos.
Lo compré todo en Oakendale durante mi último viaje, no tuve que buscarlo.
Además de eso, tenemos toda una temporada de cultivos listos para la cosecha.
Somos granjeros Abbigail, como lo fueron tus padres.
Ahora ve a buscar esa caña de azúcar antes de que oscurezca.
Mientras tanto, disfrutaré de una buena cena.
¿Y qué es esto que llevabas a la casa?
¿Oh eso? No mucho.
Era solo una gran ... piedra morada.
"¿No mucho?"
Esta es una piedra de dragón Abbigail.
¡Oye, mantén ese animal lejos de mí!
Sam! ¡Cortalo!
Cosas como estas están más allá de ti, Abbigail.

Turkish: 
Pekala, ikinizin de aç olduğunu tahmin ediyorum.
Şu çantayı görüyor musun?
Taze et, meyve, ekmek ve birkaç çeşit yiyecekle dolu.
Son gezim sırasında hepsini Oakendale'den aldım- bunun için avlanmama gerek yoktu.
Bunun dışında, hasat için hazır olan kendi ürünlerimiz var.
Biz çiftçiyiz Abbigail, tıpkı ailen gibi.
Şimdi git, şeker kamışlarını hava kararmadan önce al.
Bu arada güzel bir akşam yemeği yiyeceğim.
Ve eve getirdiğin şu şey ne?
Ah, o mu? Önemli bir şey değil.
Sadece büyük ... mor bir taş.
"Önemli bir şey değil mi?"
Bu bir ejderha taşı Abbigail.
Hey, o hayvanı benden uzak tut!
Sam! Kes şunu!
Bunun gibi şeyleri sen bilmezsin, Abbigail.

Thai: 
ฉันคิดว่าเธอทั้งคู่กำลังหิวอยู่นะ
เห็นแพ็คตรงนั้นไหม?
มันเต็มไปด้วยเนื้อสด ผลไม้ ขนมปัง และอาหารหลายอย่าง
มีทุกอย่างใน โอ๊คเคนเดล ระหว่างการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉันน่ะ ไม่จำเป็นต้องไปล่าแล้วล่ะ
ยิ่งไปกว่านั้นเรายังมีพืชผลทั้งฤดูของเราพร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยว
เราเป็นเกษตรกร อบิเกล เหมือนพ่อแม่ของเธอ
ตอนนี้เธอไปเก็บอ้อยนั่นก่อนที่มันจะมืดเถอะ
ฉันจะไปกินอาหารเย็นก่อนละกัน
แล้วนี่เธอเอาอะไรกลับมาที่บ้านล่ะเนี่ย?
โอ้ นั้นเหรอ? ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
มันเป็นแค่หินสีม่วงก้อนใหญ่น่ะค่ะ...
ไม่มีอะไรจริงๆเหรอ?
นี่คือหินมังกร อบิเกล
เฮ้ เธอเอาสัตว์ของเธอออกไปให้พ้นฉันเลยนะ
แซม! หยุดเลยนะ!
สิ่งนี้มันเกินตัวเธอนะ อบิเกล

Czech: 
No, asi máte oba hlad.
Vidíš támhleten baťoh?
Je to plné čerstvého masa, ovoce, chleba a ostatního jídla
Koupil jsem to vše v Oakendale při mé poslední výpravě- nemusel jsem to chytat.
K tomu všemu máme celou sezónu našich vlastních plodin připravených ke sklizni.
Jsme farmáři Abbigail, jako tví rodiče byli.
A teď jdi sklidit tu třtinu, než bude tma.
Já si mezitím budu vychutnávat dobrou večeři.
A co je tohle, co jsi válela k našemu domu?
Oh, tohle? Nic moc.
Byl to jen velký... fialový šutr.
"Nic moc?"
Tohle je dračí kámen Abbigail.
Hey, drž si tohle zvíře odemě!
Same! Fuj je to!
Věci, jako jsou tyhle, jsou nad tvou úroveň, Abbigail.

Swedish: 
Jag antar att ni båda är hungriga.
Ser du det där paketet?
Det är fullt av färskt kött, frukt, bröd och all annan slags mat.
Köpte allt i Oakendale under min sista resa - behövde inte jaga efter det.
Dessutom har vi en hel säsong av våra egna grödor redo för skörd.
Vi är jordbrukare Abbigail, precis som dina föräldrar var.
Nu får du den sockerrören innan det blir mörk.
Jag kommer att njuta av en trevlig middag under tiden.
Och vad är det du rullade upp till huset?
Åh det? Inte mycket.
Det var bara en stor ... lila sten.
"Inte mycket?"
Detta är en dragonsten Abbigail.
Hej du håller det djuret borta från mig!
Sam! Sluta!
Saker som det här är bortom dig, Abbigail.

Polish: 
Cóż, jestem pewien, że oboje jesteście głodni.
Widzisz tamten plecak?
Jest pełen świeżego mięsa, owoców, chleba i wszystkich innych rodzajów jedzenia.
Kupiłem to wszystko w Oakendale podczas mojej ostatniej podróży... nie musiałem na to polować.
Ponadto mamy cały sezon własnych upraw gotowych do zbioru.
Jesteśmy rolnikami Abbigail, tak jak twoi rodzice.
Teraz idź po tę trzcinę cukrową, zanim się ściemni.
Tymczasem ja będę cieszyć się niezłą kolacją.
A c-co to jest, to co przytargałaś do domu?
A, to? Nic takiego.
To jest tylko duży… fioletowy kamień.
"Nic takiego?"
To smoczy kamień, Abbigail.
H-hej trzymaj to zwierzę z dala ode mnie!
Sam! Uspokój się!
Wiesz że, takie rzeczy są ponad ciebie, Abbigail.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν φαντάζομαι ότι είστε και οι δύο πεινασμένοι
Βλέπεις εκείνο το σακίδιο εκεί πέρα;
Είναι γεμάτο φρέσκο κρέας, φρούτα, ψωμί, και κάθε λογής φαγητό
Τα αγόρασα στο Oakendale κατά την διάρκεια του τελευταίου μου ταξιδιού- δεν χρειάστηκε να το κυνηγήσω
Επιπλέον, έχουμε μια ολόκληρη χρονιά από δικά μας σπαρτά έτοιμα για συγκομιδή
Είμαστε αγρότες Abbigail, ακριβώς όπως ήταν και οι γονείς σου
Τώρα πάνε να πάρεις εκείνα τα ζαχαροκάλαμα πριν σκοτεινιάσει
Εγώ στο μεταξύ θα απολαύσω ένα ωραίο δείπνο
Και τι είναι αυτό που κυλάς στο σπίτι;
Ω, αυτό; Τίποτα το ιδιαίτερο
Ήταν απλά μια μεγάλη... μοβ πέτρα
"Τίποτα το ιδιαίτερο;"
Αυτό είναι μια πέτρα δράκου Abbigail
Εϊ κράτα αυτό το ζώο μακριά από 'μένα!
Sam! Σταμάτα!
Πράγματα σαν αυτό είναι πάνω απ'τις δυνατότητές σου, Abbigail

Indonesian: 
Ya saya bayangkan Anda berdua lapar.
Lihat paket itu di sana?
Penuh dengan daging segar, buah, roti, dan semua jenis makanan lainnya.
Membeli semuanya di Oakendale selama perjalanan terakhir saya - tidak perlu memburunya.
Selain itu, kami memiliki seluruh musim panen siap panen sendiri.
Kami adalah petani Abbigail, sama seperti orang tua Anda.
Sekarang kamu ambil tebu itu sebelum gelap.
Saya akan menikmati makan malam yang menyenangkan sementara itu.
Dan apa ini yang kamu lakukan untuk pergi ke rumah?
Oh itu? Tidak banyak.
Itu hanya besar ... batu ungu.
"Tidak banyak?"
Ini adalah batu naga Abbigail.
Hei, jauhkan binatang itu dariku!
Sam! Hentikan itu!
Hal-hal seperti ini di luar Anda, Abbigail.

Dutch: 
Nou, ik denk dat jullie allebei honger hebben.
Zien jullie die rugzak daar?
Het zit vol met vers vlees, fruit, brood, en allerlei ander soort eten.
Allemaal gekocht in Oakendale tijdens mijn laatste uitstapje- ik hoefde er niet eens voor te jagen.
Bovendien, we hebben nog een heel seizoen eigen gewassen die klaar zijn voor de oogst.
We zijn boeren, Abbigail, net zoals je ouders dat waren.
Nou haal het suikerriet binnen voordat het donker wordt.
Ondertussen ga ik genieten van een heerlijk diner.
And w-wat is dit dat je mee rolde naar huis?
Oh, dat? Niks.
Het was gewoon een grote... paarse steen.
"Niks?"
Dit is een drakensteen, Abbigail.
H-hey, haal je beest bij me vandaan!
Sam! Stop ermee!
Weet je, dit soort dingen gaan je te boven, Abbigail.

Russian: 
Ладно, я думаю вы оба голодны.
Видите ту сумку?
Она полна свежего мяса, фруктов, хлеба, и ещё другой еды.
Купил это всё в Окендейле пока прибывал там- и теперь можно обойтись без охоты.
Что важнее, у нас целый сезон урожая который готов к тому чтобы его собрать.
Мы фермеры Аббигейл, как и были твои родители.
А теперь, собери этот тростник пока не стемнело.
А я пока наслажусь прекрасным обедом.
И что ты это катишь в дом?
А, это? Да ничего особенного.
Просто большой... Фиолетовый камень.
"Ничего особенного?"
Это Драконий камень Аббигейл.
Хей, держи своё животное подальше от меня.
Сэм! Перестань!
Ты ещё не доросла до таких вещей, Аббигейл.

Chinese: 
我想妳們倆都餓了吧
妳看到那邊那個背包了嗎？
裡面裝滿了鮮肉、水果、麵包，外加一大堆其他東西
都是從我沒多久前去奧肯戴爾買回來的–都不需要自己去打回來。
而且，我們自己還有一堆農作物要準備收成呢！
阿比蓋爾，我們只是農夫而已，就跟妳父母一樣
現在趁天黑前趕快把那些甘蔗收割下來
妳忙活的時候我去吃個晚餐
還有妳滾過來的這玩意是神馬？
喔，這個啊。沒什麼，
只是一個大號的...紫色石頭
「沒什麼」？
這可是龍石啊，阿比蓋爾
喂！快把這隻畜牲控制住啊！
山姆！停下來！
說實在的，這玩意對妳來說太深奧囉，阿比蓋爾

Italian: 
Bene, immagino che siate entrambi affamati.
Vedi quello zaino laggiù?
È pieno di carne fresca, frutta, pane e numerosi altre cibarie.
Ho comprato tutto ad Oakendale durante il mio ultimo viaggio-
non c'era bisogno di cacciarlo.
Inoltre, abbiamo un'intera stagione di coltura pronta per il raccolto.
Siamo contadini, Abbigail!
esattamente come lo erano i tuoi genitori.
Adesso vai a raccogliere la canna da zucchero prima che faccia buio.
Nel frattempo mi godrò una bella cena.
E c-che cos'è che hai trascinanto fino a casa?
Oh, quello?
Niente di che.
Si tratta solo di una... pietra viola.
"Niente di che"?
Questa è una pietra di drago, Abbigail
H-hey! tieni quest'animale lontano da me!
Sam!
Dacci un taglio!
Sai, cose come questa sono più grandi di te, Abbigail.

Chinese: 
我猜你们都饿坏了
你看到那边的包裹了吗？
里面装满了新鲜的肉、水果、面包，各种食物
都是我上次在欧肯戴尔那买的，根本不需要去打猎
除此之外，我们有整整一季的谷物要去收割
我们是农民，艾比盖尔，和你的父母一样
天黑之前去收一下甘蔗吧
我要去享受一顿大餐了
你带来的这个东西是啥？
噢，这个啊？也没什么
只是个比较大的…紫色石头而已
“也没什么？”
这是龙之石，艾比盖尔
喂，管好你家狗狗
山姆！够了！
你要知道，这么重要的东西你可管不住，艾比盖尔

Arabic: 
يسافر آمنة لكليكما.
تالوس ، سأنتظر عودتك حتى نتمكن من جمع شمل أنفسنا.
هكذا!
أتوقع منك المزيد عندما أراك لاحقًا.
سأفعل أفضل ، أعدك.
وداع أوسيفيان.
الصعود فوق Senn.
هيا الأخشاب ، نركب الجنوب بكل عجلة.

Chinese: 
你们俩路途上要注意安全
塔里亚斯，我会等你回来和我们好好团聚
森恩！
我期待下次见面时能看到你的进步
我会更优秀的，我保证
再会，奥西维恩
上来吧森恩
来吧汀博，我们向南全速前进

Swedish: 
Säkra resor till er båda.
Thalleous, jag väntar på din återkomst så att vi kan få oss en ordentlig återförening.
Senn!
Jag förväntar mig mer av dig när jag nästa gång träffar dig.
Jag kommer att göra bättre, jag lovar.
Farväl Osivian.
Klättra upp Senn.
Kom igen Timber, vi åker söderut med all hast.

Indonesian: 
Aman untuk Anda berdua.
Thalleous, saya akan menunggu Anda kembali sehingga kami dapat mengadakan reuni yang layak.
Senn!
Saya mengharapkan lebih banyak dari Anda ketika saya berikutnya melihat Anda.
Aku akan melakukan yang lebih baik, aku janji.
Perpisahan Osivian.
Naiki Senn.
Ayo Timber, kita naik ke selatan dengan tergesa-gesa.

Thai: 
เดินทางปลอดภัยนะ ทั้งสองคน
ธาเลียส ฉันจะรอการกลับมาของนาย จากนั้นเราจะมีการชุมนุม
เซ็นน์!
ฉันคาดหวังจากเธอมาก เมื่อฉันเห็นเธอครั้งต่อไป
ผมจะทำตัวดีขึ้น ผมสัญญา
ไว้เจอกัน โอซิเวียน
ขึ้นมาเลย เซ็นน์
เอาล่ะทิมเบอร์ พวกเราจะต้องรีบไปทางใต้ให้เร็วที่สุด

Turkish: 
Her ikinize de güvenli yolculuklar.
Thalleous, dönüşünü bekleyeceğim ki düzgün bir toplantı yapabilelim.
Senn!
Bir sonraki görüşmemizde senden daha fazlasını bekliyor olacağım.
Daha iyisini yapacağım, söz veriyorum.
Hoşçakal, Osivyan.
Otur Senn.
Haydi Timber, acele güneye gitmemiz gerek.

French: 
Bon voyage à vous deux.
Thalleous, j'attendrai votre retour pour que nous puissions nous retrouver convenablement.
Senn!
J'attends plus de toi la prochaine fois que je te verrai.
Je ferai mieux, je le promets.
Adieu Osivian.
Montez sur Senn.
Allez Timber, nous roulons vers le sud en toute hâte.

Dutch: 
Een goede reis, jullie twee.
Thalleous, ik zal wachten op jouw terugkeer, zodat we een goede hereniging kunnen hebben.
Senn!
Ik verwacht meer van jou wanneer ik je weer zie.
Ik zal beter mijn best doen, ik beloof het.
Vaarwel, Osivian.
Klim erop, Senn.
Kom op, Timber, we rijden met veel haast zuidwaarts.

Spanish: 
Seguro viaje a los dos.
Thalleous, esperaré tu regreso para que podamos tener una reunión adecuada.
Senn!
Espero más de ti la próxima vez que te vea.
Lo haré mejor, lo prometo.
Adiós Osivian.
Sube por Senn.
Vamos Timber, cabalgamos hacia el sur con toda prisa.

Vietnamese: 
Đi an toàn nhé hai người.
Thalleous, tôi sẽ chờ sự trở về của anh để chúng ta có một cuộc đoàn tụ.
Senn!
Ta mong chờ nhiều hơn trong lần tới khi gặp cháu.
Cháu sẽ làm tốt hơn, cháu hứa.
Tạm biệt Osivian.
Trèo lên đi Senn.
Đi nào Timber, chúng ta sẽ đi về hướng nam với tất cả sự vội vàng.

Portuguese: 
Viagem em segurança, vocês dois.
Thalleous, esperarei seu retorno para que possamos ter uma reunião adequada.
Senn!
Espero mais de você quando eu te ver pela próxima vez.
Eu farei melhor, eu prometo.
Adeus Osivião.
Suba, Senn.
Vamos Timber, cavalgaremos pro sul com toda pressa.

German: 
Eine gute Reise euch beiden.
Thalleous, ich werde auf deine Rückkehr warten, sodass wir uns gebührend wiederbegegnen können.
Senn!
Ich erwarte mehr von dir, wenn ich dich das nächste Mal sehe.
Ich werde mich bessern, das verspreche ich.
Leb wohl, Osivian.
Steig auf, Senn.
Los Timber, wir reiten mit aller Eile nach Süden.

Chinese: 
祝你們兩個一路順風
塔里亞斯，我會在這裡靜候你的回歸，讓我們好好團聚
森恩！
我期望下次見到你可要好好進步
我會的，我答應你
再會了，奧斯比恩
森恩，上來吧
好啦，廷伯，我們要全速向南前進

Italian: 
Viaggi sicuri per entrambi.
Thalleous
Aspetterò il tuo ritorno affinché si possa avere una riunione adeguata.
Senn!
Aspetto da te dei miglioramenti, la prossima volta che ti vedrò.
Migliorerò, lo prometto.
Addio Osivian.
Salta su, Senn.
Andiamo Timber,
cavalchiamo alacremente verso sud.

Croatian: 
Sretno vam putovanje.
Thalleous, očekujem vaš povratak.
Senn!
Očekujem više od tebe kad te sljedeći put vidim.
Bit ću bolji, obećavam.
Zbogom Osivijan.
Popni se  Senn.
Hajde Timber, vozimo se prema jugu.

Czech: 
Šťastnou cestu vám oboum.
Thalleousi, budu čekat na tvůj návrat, aby jsme mohli sami pořádně shledat.
Senne!
Čekám od tebe víc, až tě znova uvidím.
Zlepším se, slibuju.
Sbohem, Osiviane.
Naskoč, Senne.
Pojď Timbere, spěcháme na jih.

English: 
Safe travels to you both.
Thalleous, I shall await your return so that we may have ourselves a proper reunion.
Senn!
I expect more from you when I next see you.
I will do better, I promise.
Farewell Osivian.
Climb on up Senn.
Come on Timber, we ride south with all haste.

Spanish: 
Seguro viaje a los dos.
Thalleous, esperaré tu regreso para que podamos tener una reunión adecuada.
Senn!
Espero más de ti la próxima vez que te vea.
Lo haré mejor, lo prometo.
Adiós Osivian.
Sube por Senn.
Vamos Timber, cabalgamos hacia el sur con toda prisa.

Russian: 
Безопасного путешествия вам обоим.
Таллеус, я буду ждать вашего возвращения чтобы мы могли отпраздновать.
Сенн!
Я ожидаю от тебя большего при следующей встрече.
Я стану лучше, обещаю.
До свидания, Осивиан.
Залезай, Сенн.
Давай Тимбер, нам нужно как можно скорее попасть на юг.

Polish: 
Bezpiecznej podróży.
Thalleous, będę czekał na twój powrót, żebyśmy mogli się "godnie" powitać.
Senn!
Oczekuję od ciebie więcej, kiedy zobaczę cię następnym razem.
Poprawię się, obiecuję.
Żegnaj Osivian.
Wskakuj, Senn
Ruszaj, Timber jedziemy na południe z pośpiechem.

Modern Greek (1453-): 
Ασφαλές ταξίδι και στους δύο
Thalleous, θα περιμένω την επιστροφή σου ώστε να έχουμε μια σωστή επανένωση
Senn!
Περιμένω περισσότερα από 'σένα όταν σε ξαναδώ
Θα τα πάω καλύτερα, το υπόσχομαι
Έχε γεια Osivian
Ανέβα Senn
Έλα Timber, πηγαίνουμε νότια με βιασύνη

Chinese: 
喪屍會每晚出來嗎？
沒有每晚...也沒那麼頻繁了
過去幾代它們數量已經減少很多了
塔里亞斯，
塔里亞斯，

English: 
Are the undead out every night?
Not every night... not anymore.
Their presence has diminished greatly over the past few generations.
But you can never be too careful.
Thalleous,

Chinese: 
亡灵每晚都会出现吗？
不会是每个晚上了…不像以前
在过去几代，他们出现的数量越来越少
不过你还是不能放松警惕
塔里亚斯

Indonesian: 
Apakah mayat hidup keluar setiap malam?
Tidak setiap malam ... tidak lagi.
Tidak setiap malam ... tidak lagi.
Kehadiran mereka telah sangat berkurang selama beberapa generasi terakhir.
Tetapi Anda tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.
Thalleous,

Vietnamese: 
Bọn xác sống ở ngoài mỗi đêm à chú?
Không phải tất cả các đêm... không còn nữa.
Sự xuất hiện của chúng đã giảm dần trong vài thế kỉ nay.
Nhưng cháu không cần quá cẩn thận đâu.
Chú Thalleous,

Spanish: 
¿Están los muertos vivientes todas las noches?
No todas las noches ... ya no.
Su presencia ha disminuido mucho en las últimas generaciones.
Pero nunca puedes ser demasiado cuidadoso.
Thalleous

Polish: 
Czy nieumarli wychodzą każdej nocy?
Nie każdej nocy… już nie.
Ich obecność znacznie się zmniejszyła w ciągu ostatnich kilku pokoleń.
Ale ostrożności nigdy za wiele.
Thalleous,

Swedish: 
Är de odöda ute varje natt?
Inte varje natt ... inte längre.
Deras närvaro har minskat kraftigt under de senaste generationerna.
Men du kan aldrig vara för försiktig.
Thalleous,

Dutch: 
Zijn de ondoden elke nacht actief?
Niet elke nacht... niet meer.
Hun aanwezigheid is in de afgelopen generaties sterk afgenomen.
Maar je kan nooit voorzichtig genoeg zijn.
Thalleous

Thai: 
พวกอันเดดออกมาทุกคืนรึเปล่า?
ไม่ทุกคืนหรอก... ไม่อีกแล้วล่ะ
การปรากฏตัวของพวกมันลดลงมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
แต่เธอก็ต้องระวังบางเป็นธรรมดา
ธาเลียส

German: 
Wandeln die Untoten jede Nacht draußen?
Nicht jede Nacht... nicht mehr.
Ihre Präsenz hat über die letzten paar Generationen stark abgenommen.
Aber man kann nie vorsichtig genug sein.
Thalleous

Portuguese: 
Os mortos-vivos estão fora todas as noites?
Nem toda noite... não mais.
Suas presenças diminuíram bastante nas últimas gerações.
Mas você nunca pode ter muito cuidado.
Thalleous,

Russian: 
Нежить появляется каждую ночь?
Не каждую... Не теперь...
Их количество заметно уменьшилось за последние несколько поколений.
Но быть осторожным никогда не вредно.
Таллеус,

Modern Greek (1453-): 
Είναι οι νεκροί έξω κάθε βράδυ;
Όχι κάθε βράδυ... όχι πια
Η παρουσία τους έχει μειωθεί αρκετά τις τελευταίες γενιές
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός
Thalleous,

Italian: 
I non morti escono ogni notte?
Non ogni notte...
non più.
Nelle ultime generazioni la loro presenza è diminuita notevolmente.
Ma non si è mai troppo prudenti.
Thalleous

Arabic: 
هل الموتى الأحياء كل ليلة؟
ليس كل ليلة ... ليس بعد الآن.
لقد تضاءل وجودهم بشكل كبير على مدى الأجيال القليلة الماضية.
ولكن لا يمكنك أبدًا توخي الحذر الشديد.
ثالوس ،

Spanish: 
¿Están los muertos vivientes todas las noches?
No todas las noches ... ya no.
Su presencia ha disminuido mucho en las últimas generaciones.
Pero nunca puedes ser demasiado cuidadoso.
Thalleous

Croatian: 
Jesu li mrtvi svake večeri vani?
Ne svake večeri ... ne više.
Njihova se prisutnost uvelike smanjila u posljednjih nekoliko generacija.
Ali nikad ne možeš biti previše oprezan.
Thalleous,

Czech: 
Jsou nemrtví venku každou noc?
Ne každou noc... teď už ne.
Jejich přítomnost se hodně snížila za posledních několik generací.
Ale nikdy nemůžeš být dostatečně opatrný.
Thalleousi

Turkish: 
Ölümsüzler her gece dışarıya mı çıkıyor?
Her gece değil... artık değil.
Onların varlığı, son birkaç nesildir büyük ölçüde azaldı.
Ama asla yeterince fazla dikkatli olamazsın.
Thalleous,

French: 
Les morts-vivants sont-ils tous les soirs?
Pas tous les soirs ... plus maintenant.
Leur présence a considérablement diminué au cours des dernières générations.
Mais vous ne pouvez jamais être trop prudent.
Thalleous,

Russian: 
что привело тебя в Сэндарию?
Давние события,
забытые многими.
Великая Война?
Да, Великая Война...
Я вернулся в Сэндарию
ради этого.
Главная Песня!
Одна из четырёх.
Она была у Осивиана всё время?
Но, он же не мастер...
После того как Певец Смерти начал убивать мастеров до Великой Войны,
было решено что оставлять Песни мастерам слишком опасно.
Семья Осивиана обеспечила безопасность  Главному Мобилиуму...
с тех пор.
Так, куда мы её везём?
У меня...
Есть основания верить в то что клан Волтарис вернётся,
и когда они вернутся...

Thai: 
อะไรที่ทำให้คุณกลับมาที่เซนดาเรียกันแน่?
เหตุการณ์ที่ผ่านมายาวนาน
ส่วนมากจะลืมไปแล้ว
มหาสงครามใช่ไหม?
ใช่ มหาสงคราม...
ที่ฉันกลับมาที่เซนดาเรีย
เพื่อสิ่งนี้
บทเพลงแห่งความไพร์ม
หนึ่งในสี่
โอซิเวียน มีมันตลอดเวลาเลยงั้นหรอ?
แต่เขาไม่ใช่หัวหน้านิ...
หลังจากที่หัวหน้าถูกกำจัดโดย เดธซิงเกอร์ ก่อนสงครามครั้งใหญ่
พวกเราตัดสินใจแล้วว่าบทเพลงแห่งไพร์มนั้นอันตรายเกินไปที่จะอยู่กับหัวหน้า
ครอบครัวของ โอซิเวียน เป็นผู้รักษาความปลอดภัยให้กับ บทเพลงแห่งมูบิเลี่ยม...
อย่างมั่นคงเลยล่ะ
แล้วเราจะไปที่ไหนกัน?
ฉัน...
มีเหตุผลที่เชื่อว่าตระกูลโวลทาริสจะกลับมา
และเมื่อมันกลับมา...

Italian: 
cosa ti ha spinto a tornare a Sendaria?
Eventi... di molto tempo fa...
dimenticati da molti.
La Grande Guerra?
Sì, la Grande Guerra...
Sono tornato a Sendaria...
per questo.
Un Primo Canto!
Uno dei quattro.
Osivian l'ha avuto per tutto questo tempo?
Ma, lui non è un anziano.
Dopo che gli anziani furono presi di mira dal Deathsinger prima della Grande Guerra,
fu deciso che i Canti erano troppo pericolosi per restare con gli anziani.
La famiglia di Osivian ha tenuto al sicuro il Primo Mobilium...
da allora.
Quindi dove lo stiamo portando?
Io ho...
ragione di credere che il clan dei Voltaris tornerà.
E quando lo farà...
darà la caccia ai Primi Canti

Vietnamese: 
điều gì đã đưa chú trở lại Sendaria?
Thứ đã qua lâu rồi,
bị lãng quên nhiều.
Cuộc Đại Chiến?
Phải, cuộc Đại Chiến...
Chú quay về Sendaria
vì cái này.
Một Khởi Nguyên Ca!
Một trong bốn cái.
Bác Osivian có nó bấy lâu nay sao?
Nhưng, bác ấy đâu phải một bậc thầy...
Sau khi các bậc thầy trở thành mục tiêu của Deathsinger sau cuộc Đại Chiến,
người ta cho rằng sẽ quá nguy hiểm nếu để chúng cùng các Bậc Thầy.
Gia đình bác Osivian đã giữ cho Khởi Nguyên Ca Dịch Chuyển an toàn...
từ đó.
Vậy chúng ta đang mang nó đi đâu?
Chú có...
lí do để tin rằng tộc Voltaris sẽ trở lại,
và khi điều đó xảy ra...

Czech: 
co tě přivedlo zpět do Sendarie?
Události dávno přešlé
většinou zapomenuté.
Velká Válka?
Jo, Velká Válka...
Přišel jsem zpátky do Sendarie
pro tohle.
Píseň moci!
Jedna ze čtyř.
Osivian ji měl celou tu dobu?
Ale on není mistr...
Potom, co byli mistři  zaměřeni Pěvcem smrti, před Velkou Válkou
bylo rozhodnuto, že Písně byly příliš nebezpečné, aby zůstaly u mistrů.
Osivianova rodina držela Mobilium Prime v bezpečí...
od té doby.
Takže... kde ji bereme?
Mám...
důvod věřit tomu, že klan Voltariů se vrátí
a když se tak stane...

Spanish: 
¿Qué te trajo de vuelta a Sendaria?
Eventos pasados ​​hace mucho,
olvidado por muchos.
¿La gran Guerra?
Sí, la gran guerra ...
Volví a Sendaria
para esto.
Una canción principal!
Uno de los cuatro.
Osivian lo tuvo todo este tiempo?
Pero, él no es un maestro ...
Después de que los maestros fueron atacados por el Cazador de la Muerte antes de la Gran Guerra,
se decidió que las canciones eran demasiado peligrosas para permanecer con los maestros.
La familia de Osivian ha mantenido seguro el Mobilium Prime ...
desde entonces.
Entonces, ¿a dónde lo llevamos?
Yo tengo...
razón para creer que el clan Voltaris volverá,
y cuando lo hacen ...

Indonesian: 
apa yang membawamu kembali ke Sendaria?
Acara sudah lama berlalu,
dilupakan oleh banyak orang.
Perang Besar?
Ya, Perang Besar ...
Saya kembali ke Sendaria
untuk ini.
Prime Song!
Satu dari empat.
Osivian memilikinya selama ini?
Tapi, dia bukan master ...
Setelah master-master menjadi sasaran oleh Deathsinger sebelum Perang Besar,
diputuskan bahwa Songs itu terlalu berbahaya untuk tetap bersama tuannya.
Keluarga Osivian telah mengamankan Mobilium Prime ...
semenjak.
Jadi kemana kita akan membawanya?
Saya sudah...
alasan untuk percaya bahwa klan Voltaris akan kembali,
dan ketika mereka melakukannya ...

Dutch: 
wat heeft je terug geleid naar Sendaria?
Gebeurtenissen... lang geleden
vergeten door velen.
De Grote Oorlog?
Ja, de Grote Oorlog...
Ik kwam terug naar Sendaria...
voor dit.
Een Primaire Song!
Een van de vier.
Osivian had het al die tijd?
Maar, hij is geen stamhoofd.
Nadat de stamhoofden het doelwit waren van de Deathsinger voor de Grote Oorlog
werd er besloten dat de Songs te gevaarlijk waren om bij de stamhoofden te blijven.
Osivians familie heeft de Mobilium Primaire Song veilig bewaard...
van toen tot nu.
Dus waar brengen we het heen?
Ik heb...
redenen om te geloven dat de Voltaris stam terug zal keren
en wanneer ze dat doen...

Chinese: 
你怎麼會回來桑德利亞？
某些... 已經被很多人...
所遺忘的事情了
大戰役嗎？
是啊，大戰役...
我是為了這個...
回桑達利亞的
本質桑斯！
四個其中之一
奧斯比恩一直保管著這個？
但他不是氏族長啊？
在大戰役前夕被當成死之頌者的目標之後，
氏族長們認定由他們保管本質桑斯太危險了
所以奧斯比恩一家從那時起就一直保管著速之本質...
直到現在
那我們要帶它上哪？
我...
有理由認定伏爾塔里斯氏族遲早會捲土重來
當他們回來的時候...

Chinese: 
什么风会把你吹回到森达里亚？
有些事…过去很久了
很多人都忘记了…
那场大战？
是的，那场大战…
我回到森达里亚…
是为了这个
核心之歌！
四个的其中之一
原来是奥西维恩一直在保管？
但，他不是长老啊
大战之前，死亡颂者将长老作为目标夺取核心之歌
“很多人意识到由长老亲自保管风险太大”
奥西维恩的家族从那时起就保管着涌动之核…
直到现在
我们要把它带到哪里？
我十足肯定…
伏尔塔里斯族会东山再起
而当他们卷土重来…

German: 
was hat dich nach Sendaria zurückgebracht?
Ereignisse... lange vergangen...
vergessen von vielen.
Der Große Krieg?
Ja, der Große Krieg...
Ich bin nach Sendaria zurückgekehrt...
für das hier.
Ein Prime-Song!
Einer der vier.
Osivian hatte ihn die ganze Zeit?
Aber er ist kein Meister...
Nachdem die Meister vor dem Großen Krieg im Fokus des Deathsingers standen
wurde entschieden, dass die Songs zu riskant waren, um bei den Meistern zu bleiben.
Osivians Familie hat den Mobilium-Prime geschützt...
die ganze Zeit.
Also, wo bringen wir ihn hin?
Ich habe...
Grund zu der Annahme, dass der Voltaris-Clan zurückkehren wird
und wenn sie das tun...

Turkish: 
seni Sendaria'ya geri getiren nedir?
Yaşanan olaylar,
birçok kişi tarafından unutuldu.
Büyük Savaş?
Evet, Büyük Savaş…
Sendaria'ya
bunun için geri döndüm.
Bir Baş Şarkı!
Dört taneden biri.
Bunca zamandır Osivian'da mıydı?
Ama, o bir lider değil…
Büyük Savaş'tan önce, liderler Ölüm Şarkıcısı tarafından hedeflendiği zaman
Şarkıların liderlerle kalamayacak kadar tehlikeli olduğuna karar verildi.
O zamandan beri Osivian'ın ailesi
Mobilium Baş Şarkısını güvende tuttu.
Peki onu nereye götürüyoruz?
Voltaris klanının...
geri döneceğine inanıyorum,
ve döndükleri zaman…

English: 
what brought you back to Sendaria?
Events long passed,
forgotten by many.
The Great War?
Yes, the Great War…
I came back to Sendaria
for this.
A Prime Song!
One of the four.
Osivian had it all this time?
But, he isn’t a master…
After the masters were targeted by the Deathsinger before The Great War,
it was decided the Songs were too dangerous to remain with the masters.
Osivian’s family has kept the Mobilium Prime secure...
ever since.
So where are we taking it?
I have...
reason to believe that the Voltaris clan will return,
and when they do…

Modern Greek (1453-): 
τι σε έφερε πίσω στην Sendaria;
Γεγονότα που έγιναν πριν πολύ καιρό
ξεχασμένα από πολλούς
Ο Μεγάλος Πόλεμος;
Ναι, ο Μεγάλος Πόλεμος...
Ήρθα πίσω στην Sendaria
γι' αυτό
Ένα Πρωταρχικό Τραγούδι!
Ένα απ' τα τέσσερα
Ο Osivian το είχε όλον αυτόν τον καιρό;
Μα, δεν είναι δάσκαλος
Αφού οι δάσκαλοι στοχοποιήθηκαν απ' τον Deathsinger  πριν τον Μεγάλο Πόλεμο,
αποφασίστηκε ότι τα Τραγούδια ήταν πολύ επικίνδυνο να παραμείνουν με τους δασκάλους
Η οικογένεια του Osivian κράτησε το Πρωταρχικό Mobilium ασφαλές...
από τότε
Οπότε που το πηγαίνουμε;
Έχω...
λόγους να πιστεύω ότι η φυλή των Voltaris θα επιστρέψει,
και όταν γίνει αυτό...

Polish: 
co sprowadziło cię z powrotem do Sendarii?
Wydarzenia... dawne wydarzenia
zapomniane przez wielu.
Wielka wojna?
Tak, Wielka Wojna…
Wróciłem do Sendarii…
dla tego.
Pierwsza Pieśń!
Jedna z czterech.
Osivian miał to przez cały ten czas?
Ale on nie jest mistrzem.
Po tym, jak mistrzowie stali się celami Pieśniarza Śmierci, jeszcze przed Wielką Wojną,
zdecydowano, że to zbyt duże ryzyko, aby Pieśni pozostały z mistrzami.
Rodzina Osiviana zapewniała bezpieczeństwo Pierwszej pieśni Mobillium
od dawna.
Więc gdzie ją zabieramy?
Mam…
powód, by wierzyć, że klan Voltaris powróci
a kiedy to zrobią…

Spanish: 
¿Qué te trajo de vuelta a Sendaria?
Eventos pasados ​​hace mucho,
olvidado por muchos.
¿La gran Guerra?
Sí, la gran guerra ...
Volví a Sendaria
para esto.
Una canción principal!
Uno de los cuatro.
Osivian lo tuvo todo este tiempo?
Pero, él no es un maestro ...
Después de que los maestros fueron atacados por el Cazador de la Muerte antes de la Gran Guerra,
se decidió que las canciones eran demasiado peligrosas para permanecer con los maestros.
La familia de Osivian ha mantenido seguro el Mobilium Prime ...
desde entonces.
Entonces, ¿a dónde lo llevamos?
Yo tengo...
razón para creer que el clan Voltaris volverá,
y cuando lo hacen ...

Arabic: 
ما الذي أعادك إلى سنداريا؟
مرت الأحداث منذ فترة طويلة ،
نسيها الكثير.
الحرب العظمى؟
نعم ، الحرب العظمى ...
عدت إلى سنداريا
لهذا.
أغنية برايم!
واحد من الأربعة.
كان Osivian كل هذا الوقت؟
ولكن ، ليس سيد ...
بعد أن تم استهداف سادة الموت من قبل Deathsinger قبل الحرب العظمى ،
تقرر أن الأغاني كانت خطيرة للغاية على البقاء مع الأساتذة.
أبقت عائلة أوسيفيان على Mobilium Prime آمنًا ...
منذ ذلك الحين.
فأين نأخذها؟
لدي...
سبب للاعتقاد بأن عشيرة Voltaris ستعود ،
وعندما يفعلون ...

Croatian: 
što te je vratilo u Sendariu?
Događaji su odavno prošli,
mnogi zaboravljeni.
Veliki rat?
Da, Veliki rat ...
Vratio sam se u Sendaria
za ovo.
Prime Songs!
Jedna od četiri.
Osivian ga je imao svo to vrijeme?
Ali, on nije vođa ...
Nakon što su vođe bile na meti Deathsingera prije Velikog rata,
odlučeno je da su Songs preopasne da bi ostale uz vođe.
Obitelj Osivian čuvala je Mobilium Prime sigurnim ...
još od.
Pa gdje ga vodimo?
Imam...
razlog za vjerovati da će se klan Voltaris vratiti,
i kad to učine ...

French: 
qu'est-ce qui vous a ramené à Sendaria?
Des événements passés depuis longtemps,
oublié par beaucoup.
La grande Guerre?
Oui, la Grande Guerre…
Je suis revenu à Sendaria
pour ça.
A Prime Song!
L'un des quatre.
Osivian l'a eu tout ce temps?
Mais ce n'est pas un maître…
Après que les maîtres aient été pris pour cible par le Chanteur de la mort avant la Grande Guerre,
il a été décidé que les chansons étaient trop dangereuses pour rester avec les maîtres.
La famille d'Osivian a gardé le Mobilium Prime en sécurité ...
depuis.
Alors, où allons-nous le prendre?
J'ai...
raison de croire que le clan Voltaris reviendra,
et quand ils le font ...

Portuguese: 
o que te trouxe de volta a Sendária?
Eventos passados,
esquecido por muitos.
A Grande Guerra?
Sim, a grande guerra...
Voltei para Sendária
por esta.
Uma Canção!
Uma das quatro
Osivião ficou com ela o tempo todo?
Mas ele não é um mestre...
Depois que os mestres foram mortos pelo Chamuscador antes da Grande Guerra,
foi decidido que as Canções eram perigosas demais para permanecer com os mestres.
A família de Osivião manteve o Mobílio Primordial seguro...
desde então.
Então, para onde estamos levando?
Eu tenho...
razão para acreditar que o clã Voltaris retornará,
e quando eles voltarem...

Swedish: 
vad tog dig tillbaka till Sendaria?
Händelser länge gått,
glömd av många.
Det stora kriget?
Ja, det stora kriget ...
Jag kom tillbaka till Sendaria
för detta.
En Prime Song!
En av de fyra.
Osivian hade det hela den här tiden?
Men han är inte en mästare ...
Efter att mästarna riktades av Deathsinger före det stora kriget,
det beslutades att låtarna var för farliga för att stanna kvar hos mästarna.
Osivians familj har hållit Mobilium Prime säkert ...
alltsedan.
Så var tar vi det?
Jag har...
anledning att tro att Voltaris-klanen kommer att återvända,
och när de gör ...

English: 
they will hunt down the Prime Songs and destroy everything in their path.
I can’t let that happen-
not to the Ardoni…
not to you.
I’m moving the Song to a safer place.
Get some sleep Senn,
our destination is close now.

Indonesian: 
mereka akan memburu Prime Songs dan menghancurkan segala sesuatu di jalan mereka.
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi-
tidak ke Ardoni ...
tidak untukmu.
Saya memindahkan Song ke tempat yang lebih aman.
Tidurlah Senn,
tujuan kami sudah dekat sekarang.

German: 
werden sie die Prime-Songs aufspüren und alles auf ihrem Weg zerstören.
Ich kann das nicht zulassen...
wegen der Ardoni...
wegen dir.
Ich bringe den Song an einen sichereren Ort.
Schlaf ein bisschen, Senn.
Unser Reiseziel ist jetzt ganz nah.

Vietnamese: 
chúng sẽ săn lùng những Khởi Nguyên Ca và phá hủy mọi thứ cản bước chúng.
Chú không thể để chuyện đó xảy ra-
không phải với người Ardoni...
không phải với cháu.
Chú sẽ đưa Khúc Ca này tới nơi an toàn hơn.
Đi ngủ đi Senn,
đích của chúng ta rất gần rồi.

Arabic: 
سيصطادون أغاني Prime ويدمرون كل شيء في طريقهم.
لا يمكنني أن أترك هذا يحدث-
ليس لأردوني ...
ليس اليك.
أنا أنقل الأغنية إلى مكان أكثر أمانًا.
احصل على قسط من النوم Senn ،
وجهتنا قريبة الآن.

Chinese: 
他們一定會試圖奪取本質桑斯，
然後摧毀他們所看到的一切
我絕不能讓這種事情發生...
在阿爾多尼族身上，
對你來說也是
我打算把它送到比較安全的地方
去睡吧，森恩
我們的目的地快到了

Portuguese: 
eles vão caçar as Canções Primárias e destruir tudo em seu caminho.
Não posso deixar que isso aconteça.
não com os Ardonianos...
não com você.
Estou movendo a Canção para um lugar mais seguro.
Durma um pouco Senn,
nosso destino está próximo agora.

Czech: 
budou lovit Písně moci a zničí vše, co jim bude stát v cestě.
Tomu nemůžu dopustit-
ne Ardonijcům...
ne tobě.
Beru tu Píseň na bezpečnější místo.
Radši se vyspi Senne
naše destinace je už blízko.

Turkish: 
Baş Şarkıları arayacak ve yollarındaki her şeyi katledecekler.
Bunun olmasına izin veremem-
Ardonilere değil...
sana değil.
Şarkıyı daha güvenli bir yere taşıyorum.
Biraz uyu Senn,
hedefimize yakınız.

Spanish: 
perseguirán las Prime Songs y destruirán todo a su paso.
No puedo dejar que eso suceda
no para el Ardoni ...
a ti no.
Estoy trasladando la canción a un lugar más seguro.
Duerme un poco Senn,
Nuestro destino está cerca ahora.

Chinese: 
他们就会去抢夺核心之歌，毁灭阻挡他们的任何事物
我绝不能让这事发生
不能危害到整个阿多尼族…
包括你
我要把这个歌之力转移到安全的地方
睡觉吧森恩
我们离目的地很近了…

Croatian: 
lovit će Prime Songs  i uništiti sve što im dođe na put.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi ...
ne Ardoniji ...
ne tebi.
Premještam Songs na sigurnije mjesto.
Odspavaj Senn,
naše je odredište vrlo blizu.

Russian: 
Они будут искать Главные Песни и уничтожат всё на их пути.
Я не могу этого допустить-
не к Ардони...
не к Тебя...
Я везу эту Песню в более безопасное место.
Поспи, Сенн,
наша цель близко.

Dutch: 
dan zullen ze jagen op de Primaire Songs en alles vernietigen wat in hun pad komt.
Ik kan dat niet laten gebeuren-
niet de Ardoni...
niet jou.
Ik verplaats de Song naar een veiligere plek.
Ga slapen, Senn
onze bestemming is nu vlakbij.

French: 
ils traqueront les Prime Songs et détruiront tout sur leur passage.
Je ne peux pas laisser ça arriver-
pas aux Ardoni…
Pas à vous.
Je déplace la chanson vers un endroit plus sûr.
Dors un peu Senn,
notre destination est proche maintenant.

Polish: 
będą szukać Pierwszych Pieśni i zniszczą wszystko na swojej drodze.
Nie mogę pozwolić...
żeby zrobili krzywdę Ardoni
i tobie.
Przenoszę Pieśń do bezpieczniejszego miejsca.
Prześpij się Senn
nasz cel jest już blisko.

Swedish: 
de kommer att jaga upp Prime Songs och förstöra allt på deras väg.
Jag kan inte låta det hända-
inte till Ardoni ...
inte till dig.
Jag flyttar Song till en säkrare plats.
Få lite sömn Senn,
vår destination är nära nu.

Thai: 
พวกมันจะตามล่าบทเพลงแห่งไพร์มและทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้หรอก-
ไม่ใช่กับอาร์โดนิ...
ไม่ใช่กับเธอ
ฉันจะย้ายบทเพลงนี่ไปยังที่ที่ปลอดภัยกว่า
นอนเถอะ เซ็นน์
จุดหมายของเราใกล้จะถึงแล้วล่ะ

Italian: 
e distruggeranno tutto ciò che troveranno sulla loro strada.
Non posso permettere che accada.
Non agli Ardoni...
non a te.
Porterò il Canto in un posto più sicuro.
Dormi un po' Senn.
Ormai la nostra destinazione è vicina.
Queste che ci hai portato... sono delle notizie molto gravi.

Modern Greek (1453-): 
θα κυνηγήσουν τα Πρωταρχικά Τραγούδια και θα καταστρέψουν τα πάντα στον δρόμο τους
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό να συμβεί-
όχι στους Ardoni...
όχι σε 'σένα
Μετακινώ το Τραγούδι σε ασφαλέστερο μέρος
Πάνε να κοιμηθείς Senn,
ο προορισμός μας είναι κοντά τώρα

Spanish: 
perseguirán las Prime Songs y destruirán todo a su paso.
No puedo dejar que eso suceda
no para el Ardoni ...
a ti no.
Estoy trasladando la canción a un lugar más seguro.
Duerme un poco Senn,
Nuestro destino está cerca ahora.

Arabic: 
هذه ... بعض الأخبار الخطيرة التي أحضرتها إلينا.
هل يمكنك أن تصف بالتفصيل ما حدث في المناجم؟
أول…
أنا رأيت هذا.
ثم جاءوا من الأنفاق.
ميت حي…
باستخدام الأسلحة وارتداء الدروع.
كانت هناك شائعات عن ...
مستحضر الأرواح
الذين يسعون للسيطرة على أوندد واستخدامهم كجيش.
لقد سمعت قصصًا مشابهة.
كان المهاجمون يهاجمون بشكل استراتيجي بأعداد أكبر.
لوكان ، أنت مدين لمملكة فيلدن بخدمة أخرى ،
لذلك أنا أوكل إليكم التحقيق في الوضع.
ماذا؟ أنا؟!
لا أستطيع ، لست كذلك ...
لقد حالفني الحظ للتو ...
تريد مني محاربة مستحضر الأرواح الآن؟
التحقيق.
سوف تبلغنا بنتائجك.

Croatian: 
Ovo je ... neka ozbiljna vijest koju si nam donio.
Možete li detaljno opisati što se dogodilo u rudnicima?
Prvo…
Vidio sam ovo.
A onda su došli iz tunela.
Mrtvaci ...
koristili su oružja i nosili oklope.
Pričale su se glasine ...
Necromancera
koji žele kontrolirati nemrtve i koristiti ih kao vojsku.
Čula sam slične priče.
Mrtvi su napadali strateški i u većem broju.
Lucan, duguješ daljnju uslugu Kraljevstvu Felden,
pa imaš zadatak da istražiš situaciju.
Što? Ja?!
Ne mogu, nisam ...
Imao sam sreće ...
želite da se borim protiv Nekromancera?
Istraži.
Izvijestit ćete nas o svojim nalazima.

Dutch: 
Dit is... ernstig nieuws dat je ons brengt.
Kan je in detail beschrijven wat er in de mijn is gebeurd?
Eerst...
zag ik dit.
En toen kwamen ze vanuit de tunnels.
Onoden...
ze gebruikten wapens en droegen pantsers.
Er zijn geruchten van...
Dodenbezweerders
die macht willen krijgen over de ondoden om ze te gebruiken als een leger.
Ik heb dezelfde verhalen gehoord.
De ondoden vallen strategisch aan en in grotere groepen.
Lucan, je bent het koninkrijk van Felden nog steeds dienst verschuldigd
dus geef ik je de opdracht om de situatie te onderzoeken.
Wat? Ik?!
Ik kan niet- ik ben niet
Ik had alleen geluk...
wil je dat ik nu tegen Dodenbezweerders ga vechten?
Onderzoeken.
Je rapporteert aan ons wat je vindt.

Swedish: 
Det här är ... några allvarliga nyheter som du har tagit oss.
Kan du beskriva i detalj vad som hände i gruvorna?
Först…
Jag såg detta.
Och sedan kom de från tunnlarna.
Odöda…
använder vapen och bär pansar.
Det har gått rykten om ...
Necromancers
som försöker kontrollera de odöda och använda dem som en armé.
Jag har hört liknande berättelser.
De odöda har attackerat strategiskt och i större antal.
Lucan, du är skyldig kungariket Felden ytterligare service,
så jag uppmanar dig att undersöka situationen.
Vad? Mig?!
Jag kan inte, jag är inte ...
Jag hade bara tur ...
vill du att jag ska slåss mot Necromancers nu?
Undersöka.
Du kommer att rapportera tillbaka till oss med dina resultat.

Portuguese: 
Estas são... algumas notícias graves que você nos trouxe.
Você pode descrever em detalhes o que aconteceu nas minas?
Primeiramente…
Eu vi isso.
E então eles vieram dos túneis.
Mortos-vivos…
usando armas e vestindo armadura.
Houve rumores de…
Necromantes
que procuram controlar os mortos-vivos e usá-los como um exército.
Eu ouvi histórias semelhantes.
Os mortos-vivos estão atacando estrategicamente e em maior número.
Lucã, você deve mais serviços ao Reino de Feldano,
então, estou encarregando você de investigar a situação.
O que? Eu?!
Eu não posso, eu não sou...
eu apenas tive sorte...
você quer que eu lute contra os Necromantes agora?
Você vai investigar.
Você nos reportará suas descobertas.

Spanish: 
Esto es ... algunas noticias graves que nos has traído.
¿Puedes describir en detalle lo que sucedió en las minas?
Primero…
Yo vi esto.
Y luego vinieron de los túneles.
No muertos ...
usando armas y armadura.
Ha habido rumores de ...
Nigromantes
quienes buscan controlar a los muertos vivientes y usarlos como ejército.
He escuchado historias similares.
Los muertos vivientes han estado atacando estratégicamente y en mayor número.
Lucan, le debes más servicios al Reino de Felden,
así que le ordeno que investigue la situación.
¿Qué? ¡¿Yo?!
No puedo, no estoy ...
Acabo de tener suerte ...
quieres que pelee contra nigromantes ahora?
Investigar.
Nos informará de sus hallazgos.

German: 
Das sind… ernste Neuigkeiten, die du uns überbracht hast.
Kannst du genau beschreiben, was da in den Minen passiert ist?
Zuerst…
hab' ich das hier gesehen...
und dann kamen sie aus den Tunneln.
Untote…
mit Waffen und Rüstungen.
Es gab Gerede über…
Nekromanten
die versuchen, Untote zu kontrollieren und als Armee zu gebrauchen.
Ich habe ähnliche Geschichten gehört.
Die Untoten haben strategisch und in größerer Zahl angegriffen.
Lucan, du schuldest dem Königreich Felden noch einen weiteren Dienst.
Deshalb beauftrage ich dich, die Situation zu untersuchen.
Was? Mich?!
Ich kann nicht, ich bin nicht...
Ich hab' gerade Glück gehabt...
jetzt wollt ihr, dass ich gegen Nekromanten kämpfe?
Untersuchen.
Du wirst uns deine Ergebnisse mitteilen.

French: 
C'est… une grave nouvelle que vous nous avez apportée.
Pouvez-vous décrire en détail ce qui s'est passé dans les mines?
Premier…
J'ai vu ça.
Et puis ils sont venus des tunnels.
Mort-vivant…
utilisant des armes et portant des armures.
Il y a eu des rumeurs de…
Nécromanciens
qui cherchent à contrôler les morts-vivants et à les utiliser comme une armée.
J'ai entendu des histoires similaires.
Les morts-vivants ont attaqué stratégiquement et en plus grand nombre.
Lucan, vous devez au Royaume de Felden un service supplémentaire,
donc je vous charge d'enquêter sur la situation.
Quelle? Moi?!
Je ne peux pas, je ne suis pas ...
J'ai juste eu de la chance…
tu veux que je combatte les nécromanciens maintenant?
Enquêter.
Vous nous ferez part de vos constatations.

Russian: 
Эти... Ужасные новости что ты принёс нам.
Можешь подробнее описать что произошло в шахтах?
Сначала...
Я увидел это.
А потом они вышли из туннелей.
Нежить...
У них было оружие и броня.
До нас доходили слухи о...
Некромантах,
Которые нашли способ управлять нежитью и использовать их как армию.
Я слышала похожие истории.
Нежить атаковала стратегически и в больших количествах.
Лукан, ты обязан Королевству Фелден в служении,
поэтому я прошу тебя расследовать это дело.
Что? Я?!
Я не могу, я не...
Мне просто повезло...
А теперь вы хотите чтобы я сражался с Некромантами?
Расследовал.
И доложил нам о своих находках.

Thai: 
นี่เป็น...เรื่องร้ายแรงที่นายนำมาแจ้งพวกเรา
งั้นนายสามารถบอกได้รึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นในเหมืองนั่น?
อย่างแรก...
ฉันเห็นนี่
และจากนั้นพวกมันก็มาทางอุโมงค์
พวกอันเดด...
ใช้อาวุธและใส่ชุดเกราะ
มันเคยมีข่าวลือเกี่ยวกับ...
เนโครแมนเซอร์
ผู้คนที่หาวิธีควบคุมอันเดดและสังการมัน
ฉันก็เคยได้ยินเรื่องราวคล้ายๆกัน
พวกอันเดดโจมตีโดยมีแบบแผนและมีจำนวนที่มากกว่าปกติ
ลูแคน นายยังต้องรับใช้อาณาจักรเฟลเดนอยู่
เพราะงั้นฉันจะให้นายไปสืบสวนเรื่องที่เกิดขึ้นมา
ห้ะ? ฉัน!?
ฉันไม่ ฉันแค่...
ฉันแค่โชคดีเท่านั้นเอง...
ตอนนี้พวกนายอยากให้ฉันสู้กับพวกเนโครแมนเซอร์?
แค่สืบสวน
และนายจะรายงานเรื่องที่นายค้นพบ

Spanish: 
Esto es ... algunas noticias graves que nos has traído.
¿Puedes describir en detalle lo que sucedió en las minas?
Primero…
Yo vi esto.
Y luego vinieron de los túneles.
No muertos ...
usando armas y armadura.
Ha habido rumores de ...
Nigromantes
quienes buscan controlar a los muertos vivientes y usarlos como ejército.
He escuchado historias similares.
Los muertos vivientes han estado atacando estratégicamente y en mayor número.
Lucan, le debes más servicios al Reino de Felden,
así que le ordeno que investigue la situación.
¿Qué? ¡¿Yo?!
No puedo, no estoy ...
Acabo de tener suerte ...
quieres que pelee contra nigromantes ahora?
Investigar.
Nos informará de sus hallazgos.

Chinese: 
這... 這消息太令人震驚了
可以請你詳細說明你在礦山裡看到什麼嗎？
首先...
我看到這個
然後它們不斷從隧道裡湧出來
喪屍...
穿著盔甲、還會使用武器
最近開始有些...
死靈法師的傳言，
說他們想控制喪屍將其編成一支軍隊
這我也有聽說過
爆量喪屍有以罕有的戰略性大舉進攻
路肯，你還欠費爾頓王國幾個人情，
所以我在此任命你前去調查原因
什麼？我？！
我不–我不是...
我只是剛好走運而已...
你就要我現在去打死靈法師？
調查而已
給你的指示是回報任何調查發現

Vietnamese: 
Đây là... một vài tin quan trọng anh đã mang đến cho chúng tôi.
Anh có thể miêu tả chính xác điều đã xảy ra ở khu mỏ không?
Đầu tiên...
tôi thấy thứ này.
Và sau đó chúng xuất hiện từ các đường hầm.
Bọn xác sống...
dùng vũ khí và mặc giáp.
Đã có tin đồn về...
bọn Necromancer
những người điều khiển lũ xác sống và dùng chúng như một đội quân.
Tôi cũng đã nghe chuyện tương tự.
Bọn xác sống đã tấn công có chiến lược và số lượng đông hơn.
Lucan, anh còn nợ Vương Quốc Felden một số dịch vụ,
vì vậy tôi cần anh đi tuần tra.
Gì cơ? Tôi sao?!
Tôi không thể, tôi không...
tôi chỉ gặp may thôi...
các anh muốn tôi chiến đấu với lũ Necromancer sao?
Điều tra.
Anh sẽ báo cáo lại cho chúng tôi những gì anh tìm được.

Italian: 
Puoi descrivere nei dettagli cosa è successo nelle miniere?
Per prima cosa...
Ho visto questo.
E poi sono arrivati dai tunnel.
I non morti...
brandendo armi e indossando armature.
Ci sono state voci di...
Necromanti
che bramano il controllo dei non morti per usarli come esercito.
Ho sentito storie simili.
I non morti hanno attaccato strategicamente e in numero maggiore.
Lucan, devi un ulteriore servizio al Regno di Felden
quindi ti assegno l'incarico di indagare sulla situazione.
Cosa?
Io?!
Non posso, Io non sono...
Sono solo stato fortunato...
ora volete che io combatta i Necromanti?
Investiga.
Ci informerai con le tue scoperte.

English: 
This is… some grave news you’ve brought us.
Can you describe in detail what happened in the mines?
First…
I saw this.
And then they came from the tunnels.
Undead…
using weapons and wearing armor.
There have been rumors of…
Necromancers
who seek to control the undead and use them as an army.
I’ve heard similar stories.
The undead have been attacking strategically and in greater numbers.
Lucan, you owe the Kingdom of Felden further service,
so I am tasking you to investigate the situation.
What? Me?!
I can’t, I’m not…
I just got lucky…
you want me to fight Necromancers now?
Investigate.
You will report back to us with your findings.

Chinese: 
从你带来的消息来看…确实很严重
你能详细描述一下矿洞里发生了什么吗？
一开始…
我看到了这个
接着它们就从矿道涌出来
那些亡灵…
穿着装备，还拿着武器
有传言说…
亡灵巫师
他们企图控制亡灵来组建一支军队
我也听说
有越来越多亡灵在有策略性地发起攻击
卢坎，你在费尔登王国还有所亏欠
所以我会派你去调查情况
什么？我去？！
我不行，我不是…
我只是运气好罢了…
你想让我去对抗亡灵巫师？
是调查
你要向我们汇报你所发现的线索

Indonesian: 
Ini adalah ... beberapa berita buruk yang Anda bawa kepada kami.
Bisakah Anda jelaskan secara rinci apa yang terjadi di tambang?
Pertama...
Saya melihat ini.
Dan kemudian mereka datang dari terowongan.
Mayat hidup…
menggunakan senjata dan mengenakan baju besi.
Ada desas-desus tentang ...
Necromancers
yang berusaha mengendalikan mayat hidup dan menggunakannya sebagai pasukan.
Saya pernah mendengar cerita serupa.
Para mayat hidup telah menyerang secara strategis dan dalam jumlah yang lebih besar.
Lucan, Anda berutang layanan lebih lanjut Kerajaan Felden,
jadi saya menugaskan Anda untuk menyelidiki situasi.
Apa? Saya?!
Saya tidak bisa, saya tidak ...
Saya baru saja beruntung ...
Anda ingin saya bertarung dengan Necromancer sekarang?
Menyelidiki.
Anda akan melaporkan kembali kepada kami dengan temuan Anda.

Modern Greek (1453-): 
Αυτά είναι... μερικά πολύ σημαντικά νέα που μας έφερες
Μπορείς να περιγράψεις με λεπτομέρειες τι συνέβη στα ορυχεία;
Πρώτα...
Είδα αυτό
Και μετά ήρθαν απ' τις σήραγγες
Νεκροί...
χρησιμοποιώντας όπλα και φορώντας πανοπλία
Έχουν υπάρξει φήμες για...
Necromancers
οι οποίοι επιδιώκουν τον έλεγχο των νεκρών και την χρήση τους σε στρατό
Έχω ακούσει παρόμοιες ιστορίες
Οι νεκροί επιτίθενται στρατηγικά και σε μεγαλύτερους αριθμούς
Lucan, χρωστάς στο βασίλειο του Felden περισσότερες υπηρεσίες,
οπότε σου αναθέτω την έρευνα της κατάστασης
Τι; Εμένα;
Δεν μπορώ, δεν είμαι...
απλά στάθηκα τυχερός...
θέλετε να πολεμάω και Necromancers τώρα;
Να ερευνήσεις
Θα αναφέρεις σε 'μας ό,τι βρεις

Turkish: 
Bunlar... getirdiklerin önemli haberler
madenlerde neler olduğunu ayrıntılı olarak açıklayabilir misin?
İlk…
Bunu gördüm.
Sonra tünellerden geldiler.
Ölümsüzler…
silah kullanıp zırh giyiyorlardı.
"Necromancerlar" hakkında…
söylentiler var
ölümsüzleri kontrol edip ordu olarak kullanmaya çalışanlar.
Benzer hikayeleri duydum.
Ölümsüzler stratejik olarak ve daha fazla sayıda saldırıyorlar.
Lucan, Felden Krallığı'na hala hizmet borçlusun,
bu yüzden durumu araştırmanı istiyorum.
Ne? Ben mi?!
Yapamam, ben…
Sadece şanslıydım…
şimdi Necromancerlar ile savaşmamı mı istiyorsun?
Araştırmanı.
Bulduklarını bize rapor edeceksin.

Polish: 
Wieści, które nam przyniosłeś, są raczej ponure.
Czy mógłbyś szczegółowo opisać, co wydarzyło się w kopalniach?
Najpierw...
Zobaczyłem to.
I wtedy oni wyszli z tuneli.
Nieumarli…
używający broni i noszący zbroje.
Krążyły pogłoski o…
Nekromantach
którzy starają się kontrolować nieumarłych i używać ich jako armii.
Słyszałam podobne historie.
Nieumarli atakują strategicznie i w większej liczbie.
Lucan, jesteś winien Królestwu Felden dalszą służbę,
więc zlecam tobie zbadanie tej sytuacji.
Co? Mnie?!
Nie mogę, nie jestem…
Po prostu miałem szczęście…
chcesz żebym teraz walczył z Nekromantami?
Zbadał.
Prześlesz nam raport ze swoimi spostrzeżeniami.

Czech: 
Tohle... jsou závažné zprávy, co jsi nám přinesl.
Můžeš nám popsat do detailu, co se v těch dolech stalo?
Prvně...
Jsem viděl tohle.
A pak přišli z tunelů.
Nemrtví...
používající zbraně a v brnění.
Jsou zde jisté zvěsti o...
Černokněžnících
kteří ovládají nemrtvé a používají je jako armádu.
Slyšela jsem podobné příběhy.
Nemrtví útočili strategicky a ve větších počtech.
Lucane, dlužíš království Feldenu službu
takže tě pověřuji, aby jsi vyšetřoval tuhle situaci.
Co? Já?!
Já nemůžu, já ne...
Jen jsem měl štěstí...
a teď chcete, abych bojoval s černokněžníky?
Vyšetřoval.
Budeš nám ohlašovat tvoje objevy.

Polish: 
Przepraszam pana!
Szukamy dwóch złodziei, ostatnio widziano, jak podążali w tym kierunku.
Nie widziałem nikogo poza panią w tej okolicy
Co ukradli?

Chinese: 
抱歉，先生！
我們在尋找兩個盜賊，他們最後報告是往這方向來
這附近除了妳以外沒其他人了
他們偷了什麼？

Vietnamese: 
Xin lỗi thưa ông!
Chúng tôi đang tìm hai tên trộm, lần cuối chúng được nhìn thấy khi đang tiến thẳng đến đây.
Tôi chưa thấy ai đi qua đây cả.
Chúng đã lấy thứ gì?

Italian: 
Mi scusi signore!
Siamo alla ricerca di due ladri
avvistati l'ultima volta da queste parti.
Non ho visto nessuno da queste parti tranne voi.
Cos'hanno rubato?
Una reliquia di Etherea:

Modern Greek (1453-): 
Με συγχωρείτε κύριε!
Ψάχνουμε δύο κλέφτες, τελευταία τους είδαν να έρχονται προς τα εδώ
Δεν έχω κανέναν σε αυτά τα μέρη εκτός από 'σένα
Τι έκλεψαν;

Chinese: 
打扰一下，先生！
我们在寻找两个窃贼，最新消息说是往这个方向去了
除了你，我没有在这遇到其他人
他们偷了什么东西？

English: 
Excuse me sir!
We’re on the lookout for two thieves, last reported heading this way.
Haven’t seen no one in these parts but yourself.
What did they steal?

Indonesian: 
Permisi tuan!
Kami sedang mencari dua pencuri, terakhir dilaporkan menuju ke sini.
Belum melihat siapa pun di bagian ini kecuali diri Anda sendiri.
Apa yang mereka curi?

Czech: 
Omluvte mne pane!
Hledáme dva zloděje, naposledy běželi tímhle směrem.
Neviděl jsem tady nikoho jiného, kromě sebe.
Co ukradli?

Russian: 
Прошу прощения, сэр!
Мы ищем двух воров, по нашим данным они направлялись в эту сторону.
Не видел тут таких.
Что они украли?

Spanish: 
¡Discúlpeme señor!
Estamos en busca de dos ladrones, la última vez que se dirigió hacia aquí.
No he visto a nadie en estas partes sino a ti mismo.
¿Qué robaron?

Dutch: 
Pardon, meneer.
We zijn op zoek naar twee dieven die volgens de laatste informatie deze kant op gingen.
Ik heb niemand gezien behalve u.
Wat hebben ze gestolen?

Arabic: 
اعذرني سيدي!
نحن نبحث عن لصين ، تم الإبلاغ عنهما آخر مرة بهذه الطريقة.
لم ترَ أحدًا في هذه الأجزاء سوى نفسك.
ماذا سرقوا؟

Spanish: 
¡Discúlpeme señor!
Estamos en busca de dos ladrones, la última vez que se dirigió hacia aquí.
No he visto a nadie en estas partes sino a ti mismo.
¿Qué robaron?

Turkish: 
Affedersiniz efendim!
İki hırsızı arıyoruz, en son bu yolda görülmüş.
Buralarda senden başka kimseyi görmedim.
Ne çaldılar?

French: 
Excusez-moi monsieur!
Nous sommes à la recherche de deux voleurs, la dernière fois que nous nous sommes dirigés dans cette direction.
Je n'ai vu personne dans ces parties, sauf toi-même.
Qu'ont-ils volé?

Croatian: 
Oprostite gospodine!
Tražimo dva lopova, posljednji put prijavljeni da idu ovim putem.
Nikog nisam vidio u ovim krajevima, osim vas.
Što su ukrali?

Thai: 
ขออนุญาตค่ะ!
พวกเราตามหาโจรสองคน การรายงานครั้งสุดท้ายบอกว่าผ่านมาทางนี้
ฉันไม่เห็นใครผ่านมาทางนี้ ยกเว้นเธอ
พวกเขาขโมยอะไรไปล่ะ

German: 
Entschuldigen Sie bitte!
Wir sind auf der Suche nach zwei Dieben, zuletzt gesehen, als sie in diese Richtung gelaufen sind.
Ich habe in dieser Gegend niemanden außer Ihnen gesehen.
Was haben sie gestohlen?

Swedish: 
Ursäkta mig min herre!
Vi letar efter två tjuvar, senast rapporterade på detta sätt.
Har inte sett någon i dessa delar utom dig själv.
Vad stal de?

Portuguese: 
Com licença senhor!
Estamos à procura de dois ladrões, informados pela última vez nesta direção.
Não vi ninguém nessas redondezas, a não ser você mesmo.
O que eles roubaram?

Portuguese: 
Uma relíquia de Etérea: a pedra do dragão,
uma das poucas remanescentes em toda a Ardônia.
Aah... parece valiosa.
Bem, está tudo quieto aqui, como sempre.
Tenho certeza que você saberá se eu ver algo.
Abbigail! O que você está fazendo?
Eles estavam procurando a pedra.
Eu sei. Por que você acha que eu a entregaria assim?
Eu posso vendê-la por muito mais do que eles oferecem.
Agora me passe a pedra.
Abbigail…
Abbigail! Cuidado com isso!
Tudo estava bem até você entrar aqui e mexer com isso.
Foi através de ações imprudentes como essa que seus pais se mataram!

Indonesian: 
Peninggalan dari Etherea: batu naga,
salah satu dari sedikit yang tersisa di semua Ardonia.
Ooh ... kedengarannya berharga.
Yah, semuanya tenang di sini, seperti biasa.
Saya pasti akan memberi tahu Anda jika saya melihat sesuatu.
Abbigail! Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka datang untuk mengambil batu itu.
Aku tahu. Apa- menurutmu aku akan menyerahkannya seperti itu?
Saya bisa menjualnya lebih dari apa yang mereka tawarkan.
Sekarang berikan aku batunya.
Abbigail ...
Abbigail! Hati-hati dengan itu!
Semuanya baik-baik saja sampai Anda datang ke sini dan mengacaukannya.
Melalui tindakan sembrono seperti inilah orang tuamu terbunuh!

Chinese: 
埃希里亚的一个宝物——龙之石
全阿多尼亚仅存的圣物之一
噢…听起来很贵重
这里很安宁，和往常一样
如果看到异常我会告诉你的
艾比盖尔！你在干什么？
他们要的是这块石头
我知道，怎么，你以为我会就这样把它交给她吗？
我可以把它以更高的价格卖了
好了把石头给我
艾比盖尔…
艾比盖尔！小心一点！
本来没什么事的，你非要来添乱
要知道，你父母就是因为这种鲁莽的行为，最终把自己害死了！

Polish: 
Relikt z Etherei, smoczy kamień
jeden z niewielu pozostałych w całej Ardonii.
Ooo… brzmi cennie.
Jak zwykle nic tu się działo.
Z pewnością dam ci znać, jeśli coś zobaczę.
Abbigail! Co ty robisz?
Przybyli po kamień.
Wiem. Sądzisz, że oddałbym go ot tak?
Mogę to sprzedać za znacznie więcej niż to, co oni oferują.
T-teraz podaj mi ten kamień.
Abbigail...
Abbigail! Ostrożnie!
Wszystko było w porządku, dopóki tu nie przyszłaś i narobiłaś bałaganu!
To przez takie bezmyślne akcje jak ta, twoi rodzice zgotowali sobie śmierć!

Croatian: 
Relikvija iz Etereje: zmaj kamen,
jedan od rijetkih preostalih u cijeloj Ardoniji.
Ooh ... zvuči vrijedno.
Pa, bilo je sve mirno, kao i obično.
Svakako ću vas obavijestiti ako išta vidim.
Abbigail! Što radiš?
Dolazili su po kamen.
Znam. Što ... misliš, da bih to tako predao?
Mogu ga prodati za puno više od onoga što će oni ponuditi.
Sad mi predaj kamen.
Abbigail ...
Abbigail! Oprezno s tim!
Sve je bilo u redu dok nisi ušla ovamo i igrala se s njim.
Kroz bezobzirne akcije poput ove, tvoji roditelji su umrli!

Italian: 
la pietra del drago
una delle poche rimaste in tutta l'Ardonia.
Ooh... sembra preziosa.
Beh, qui è tutto tranquillo, come sempre.
Farò in modo di informarvi nel caso vedessi qualcosa.
Abbigail! Cosa stai facendo?
Stavano cercando la pietra.
Lo so.
Cosa pensi, che la consegnerei così?
Posso venderla per molto più di quello che offriranno.
O-ora dammi la pietra.
Abbigail...
Abbigail! Fai attenzione!
Tutto andava bene finché non sei venuta qui a combinare casini!
Sai, è stato con azioni spericolate come questa
che i tuoi genitori sono rimasti uccisi!

Spanish: 
Una reliquia de Etherea: la piedra del dragón,
uno de los pocos que quedan en toda Ardonia.
Ooh ... suena valioso.
Bueno, todo ha estado tranquilo aquí, como siempre.
Me aseguraré de avisarte si veo algo.
Abbigail! ¿Qué estás haciendo?
Venían por la piedra.
Lo sé. ¿Qué- crees que lo entregaría así?
Puedo venderlo por mucho más de lo que ofrecerán.
Ahora dame la piedra.
Abbigail ...
Abbigail! ¡Cuidado con eso!
Todo estuvo bien hasta que llegaste aquí y te metiste con eso.
¡Fue a través de acciones imprudentes como esta que mataron a tus padres!

Russian: 
Реликвию из Эфирии: Драконий Камень,
один из немногих на всю Ардонию.
Оох... Звучит как что-то ценное.
Но здесь пока никто не проходил.
Я дам вам знать если увижу что-то.
Аббигейл! Что это ты делаешь?
Они пришли за камнем.
Я знаю. Что- ты думаешь я отдам его вот так?
Я могу продать его намного дороже того, что предложат они.
А теперь, отдай мне камень.
Аббигейл...
Аббигейл! Осторожнее!
Всё было хорошо пока ты не явилась.
Именно из-за таких необдуманных поступках твои родители и были убиты!

Swedish: 
En relik från Etherea: dragonstenen,
en av de få som är kvar i hela Ardonia.
Ooh ... låter värdefullt.
Det har varit lugnt här som vanligt.
Jag ska vara säker på att låta dig veta om jag ser något.
Abbigail! Vad gör du?
De kom efter stenen.
Jag vet. Vad tror du att jag skulle överlämna det så?
Jag kan sälja det för mycket mer än vad de kommer att erbjuda.
Räcka nu stenen.
Abbigail…
Abbigail! Försiktig med det!
Allt var bra tills du kom hit och trasslat med det.
Det var genom hänsynslösa handlingar som denna att dina föräldrar dödades!

Vietnamese: 
Một thánh vật của Ethearea: viên ngọc rông,
một trong những thứ còn sót lại trên cả Ardonia.
Ồ... nghe có giá trị quá.
Ở đây vẫn yên tĩnh lắm, như mọi khi thôi.
Tôi sẽ báo cho cô nếu tôi thấy bất kì điều gì.
Abbigail! Cháu đang làm gì vậy?
Họ đến đây vì viên ngọc.
Ta biết. Cái gì- cháu nghĩ ta sẽ cứ thế đưa nó cho họ sao?
Ta có thể bán nó với giá cao hơn.
Giờ đưa ta viên ngọc.
Abbigail...
Abbigail! Cẩn thận với nó đi!
Mọi thứ đều ổn cho đến khi cháu đến đây và làm rối tung mọi thứ.
Cũng vì những hành động liều lĩnh như này mà cha mẹ cháu bị giết đó!

Modern Greek (1453-): 
Ένα λείψανο απ' την Etherea: την πέτρα δράκου,
μία απ' τις λίγες που έμειναν σ' όλη την Ardonia
Ω... ακούγεται πολύτιμη
Λοιπόν είναι όλα ήσυχα εδώ πέρα, ως συνήθως
Θα σας ενημερώσω αν δω κάτι
Abbigail! Τι κάνεις;
Έρχονταν για την πέτρα
Το ξέρω. Τι- νόμιζες ότι θα τους την έδινα έτσι απλά;
Μπορώ να την πουλήσω για πολλά περισσότερα απ' όσα θα προσφέρουν
Τώρα δώσ' μου την πέτρα
Abbigail...
Abbigail! Πρόσεχε μ' αυτό!
Όλα ήταν μια χαρά μέχρι που ήρθες και ανακατεύτηκες μ' αυτό
Ξέρεις, ήταν οι απρόσεκτες πράξεις σαν αυτή που οι γονείς σου κατέληξαν να πεθάνουν

Spanish: 
Una reliquia de Etherea: la piedra del dragón,
uno de los pocos que quedan en toda Ardonia.
Ooh ... suena valioso.
Bueno, todo ha estado tranquilo aquí, como siempre.
Me aseguraré de avisarte si veo algo.
Abbigail! ¿Qué estás haciendo?
Venían por la piedra.
Lo sé. ¿Qué- crees que lo entregaría así?
Puedo venderlo por mucho más de lo que ofrecerán.
Ahora dame la piedra.
Abbigail ...
Abbigail! ¡Cuidado con eso!
Todo estuvo bien hasta que llegaste aquí y te metiste con eso.
¡Fue a través de acciones imprudentes como esta que mataron a tus padres!

Dutch: 
Een schat van Etherea: een drakensteen
een van de laatste in heel Ardonia.
Ooh... klinkt waardevol.
Nou, het is hier al de hele tijd rustig, zoals altijd.
Ik zal je zeker laten weten als ik wat zie.
Abbigail! Wat ben je aan het doen?
Ze kwamen voor de steen.
Ik weet het. Denk je dat ik het zomaar teruggeef?
Ik kan het voor veel meer geld verkopen dan dat zij aanbieden.
N-nu geef de steen.
Abbigail…
Abbigail! Voorzichtig daarmee!
Alles was prima totdat jij hier kwam en ermee knoeide.
Weet je, het kwam door dit soort onhandige acties dat je ouders om het leven kwamen!

French: 
Une relique d'Etherea: la pierre du dragon,
l'un des rares restants dans toute l'Ardonie.
Ooh… ça a l'air précieux.
Eh bien, tout est calme ici, comme d'habitude.
Je serai sûr de vous faire savoir si je vois quelque chose.
Abbigail! Qu'est-ce que tu fais?
Ils venaient chercher la pierre.
Je sais. Vous pensez que je le remettrais comme ça?
Je peux le vendre pour beaucoup plus que ce qu'ils offriront.
Maintenant, donnez-moi la pierre.
Abbigail…
Abbigail! Attention à ça!
Tout allait bien jusqu'à ce que vous arriviez ici et que vous vous occupiez de ça.
C'est par des actions téméraires comme celle-ci que vos parents se sont fait tuer!

Chinese: 
伊提莉亞堡的遺物：龍石
阿爾多尼亞大陸僅存的最後幾顆
噢... 聽起來蠻值錢的
這附近還是一樣的安寧啊...
有看到什麼我會通知妳們的
阿比蓋爾，妳在幹什麼？
他們是來拿石頭的
我知道。怎麼，妳以為我會就這樣直接將它讓出去嗎？
我可以把它拿去談個好價錢把它給賣了
好了，把石頭還來吧
阿比蓋爾...
阿比蓋爾！小心！
要不是妳跑來亂搞本來還沒事的
話說回來，就是因為妳父母跟妳一樣如此亂搞，
才會害到他們自己被殺的！

Arabic: 
بقايا من اثيريا: حجر التنين ،
واحدة من القلائل المتبقية في كل أردونيا.
أوه ... يبدو ذا قيمة.
حسنًا ، لقد كان الجو هادئًا هنا كالمعتاد.
سأحرص على إخبارك إذا رأيت أي شيء.
الدير! ماذا تفعل؟
كانوا يأتون للحجر.
أنا أعلم. ماذا - هل تعتقد أنني سأسلمها بهذه الطريقة؟
يمكنني بيعه بأكثر بكثير مما يقدمونه.
الآن أعطني الحجر.
الدير ...
الدير! كن حذرا مع ذلك!
كان كل شيء على ما يرام حتى أتيت إلى هنا وأفسدت عليه.
كان من خلال أفعال متهورة مثل هذا أن والديك قتلا!

German: 
Ein Relikt aus Etherea: Den Drachenstein.
Einer der wenigen verbliebenen in ganz Ardonia.
Ooh... klingt wertvoll.
Naja, hier war es wie üblich sehr ruhig.
Ich werde Sie auf jeden Fall informieren, wenn ich irgendetwas bemerke.
Abbigail! Was tust du da?
Sie sind wegen des Steins gekommen.
Ich weiß. Was... du denkst, ich würde ihn einfach so übergeben?
Ich kann ihn für viel mehr verkaufen, als die mir anbieten werden.
Jetzt gib mir den Stein.
Abbigail…
Abbigail! Vorsicht damit!
Alles war in bester Ordnung, bis du hier reingeplatzt bist und alles durcheinander gebracht hast.
Es waren rücksichtslose Aktionen wie diese, durch die deine Eltern gestorben sind!

Turkish: 
Etherea'dan bir kalıntı: ejderha taşı,
Ardonia'da kalan birkaç taneden biri.
Oh… kulağa değerli geliyor.
Buralar her zamanki gibi sessiz.
Bir şey görürsem size haber veririm.
Abbigail! Ne yapıyorsun?
Taş için gelmişlerdi.
Biliyorum. Ne- sence böyle mi verecektim?
Teklif edeceklerinden çok daha fazla paraya satabilirim.
Şimdi taşı bana ver.
Abbigail...
Abbigail! Dikkatli ol!
Sen buraya gelip taşla uğraşana kadar her şey iyiydi.
Ebeveynlerin ölümü de böyle pervasız eylemlerle oldu!

English: 
A relic from Etherea: the dragon stone,
one of the few remaining in all of Ardonia.
Ooh… sounds valuable.
Well it’s been all quiet here, as usual.
I’ll be sure to let you know if I see anything.
Abbigail! What are you doing?
They were coming for the stone.
I know. What- you think I would hand it over like that?
I can sell it for a lot more than what they’ll offer.
Now hand me the stone.
Abbigail…
Abbigail! Careful with that!
Everything was fine until you came in here and messed with it.
It was through reckless actions like this that your parents got themselves killed!

Thai: 
ของสำคัญของเอธีเรีย หินมังกร
หนึ่งในที่หลงเหลือในอาร์โดเนีย
โอ้..ฟังดูมีราคามากเลยนะเนี่ย
แถวนี้มันเงียบตลอด เป็นธรรมดา
ฉันจะบอกอะไรให้รู้ล่ะกัน ถ้าเจออะไรบางอย่าง
อบิเกล! นี่เธอกำลังทำอะไร?
พวกเขามาตามหาหินนี่
ฉันรู้ อะไร- เธอคิดว่าฉันจะให้มันไปง่ายๆแบบนั้นเลยน่ะหรอ
ฉันจะขายมันให้ได้ราคามากกว่าที่พวกเขาเสนอซะอีก
ตอนนี้ส่งหินมาให้ฉันซะ
อบิเกล...
อบิเกล! ระวังหน่อยสิ!
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย จนกระทั่งเธอเข้ามายุ่ง
รู้อะไรไหม เพราะการกระทำที่ไม่รู้จักคิดของเธอแบบนี้ทำให้พ่อแม่ของเธอฆ่าตัวตาย!

Czech: 
Relikvii z Etherie: dračí kémen
jeden z mála zbývajících v celé Ardonii
Ooh... to zní cenně.
No, tady bylo ticho, jako vždy.
Určitě Vám dám vědět, jestli něco uvidím.
Abbigail! Coto děláš?
Přišli pro ten kámen.
Já vím, Co- myslíš, že bych jim ho dal jen tak?
Můžu za něj dostat o hodně víc, než to, co mi nabídnou.
Teď, dej mi ten kámen.
Abbigail...
Abbigail! Opatrně s tím!
Všechno bylo fajn, dokud jsi sem nepřišla a nehrála si s tím.
Kvůli neohrabaným akcím, jako tahle jsou tví rodiče mrtví!

Chinese: 
听着，你们这些窃贼！
我要向埃希里亚的守卫举报，他们会-
你住嘴吧老山羊！
回到里面去，女孩
没必要用这把剑伤害你自己
放下那块石头，离开这里
别再弄丢它了
*噢…*

Thai: 
ตอนนี้ฟังนะ พวกโจร
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้กับทหารของเอธีเรียและพวกเขา-
หุบปากไปน่าตาแก่!
กลับเข้าบ้านไปซะ หนูน้อย
มันไม่จำเป็นที่เธอต้องเข้ามายุ่งเรื่องนี้
วางหินลงและออกไป
อย่าทำมันหายไปอีกล่ะ

Polish: 
Teraz słuchajcie, wy złodzieje!
Zamierzam zgłosić was prosto do Straży Etherei a oni -
Zamknij się, ty stara kozo!
Wróć do środka, dziewczynko.
Nie ma potrzeby robić sobie krzywdy tym nożem.
Odłóż ten kamień z powrotem i odejdź.
Spróbuj nie zgubić go ponownie.

Indonesian: 
Sekarang dengarkan di sini, Anda pencuri!
Saya akan melaporkan Anda langsung ke Penjaga Etherea dan mereka-
Oh, tutuplah, kamu kambing tua!
Kembali ke dalam, gadis.
Tidak perlu melukai diri sendiri dengan pisau itu.
Letakkan batu itu dan pergi.
Cobalah untuk tidak kehilangan itu lagi.

Swedish: 
Lyssna här, ni tjuvar!
Jag ska rapportera dig direkt till Etherea Guard och de är-
Åh stäng det, din gamla get!
Gå tillbaka in, tjej.
Det finns inget behov att skada dig själv med den kniven.
Lägg ner stenen och lämna.
Försök att inte förlora det igen.

Vietnamese: 
Giờ nghe đây, mấy tên trộm!
Ta sẽ báo cáo các ngươi thẳng đến Cảnh Vệ Etherea và họ sẽ-
Im đi đồ dê già!
Vào trong đi, cô gái.
Không cần phải tự làm mình bị thương bằng con dao đó đâu.
Bỏ viên ngọc xuống và rời đi.
Đừng cố làm mất nó nữa.

Spanish: 
¡Ahora escuchen aquí, ladrones!
Voy a reportarte directamente a la Guardia de Etherea y ellos ...
¡Oh cállate viejo cabrito!
Vuelve adentro, niña.
No hay necesidad de lastimarte con ese cuchillo.
Deja la piedra y vete.
Intenta no volver a perderlo.

German: 
Jetzt hör mal, ihr Diebe!
Ich werde euch gleich bei der Etherea-Wache melden und die werden...
Ach halt's Maul du alter Esel!
Lauf nach Hause, Mädchen.
Nicht, dass du dich mit dem Messer verletzt.
Leg den Stein weg und verschwinde.
Versuch', es nicht wieder zu verlieren.

Russian: 
Слушайте сюда, воры!
Я доложу о вас стражи Эфирии и они-
Ох, да заткнись ты, старый козёл!
Возвращайся домой, девочка.
Пока у меня нет поводов использовать этот нож.
Положи камень, и уходи.
Постарайся не потерять его снова.

Croatian: 
Sad slušajte, lopovi!
Izvijestit ću vas ravno u Eterajsku stražu i oni će ...
Oh, začepi, stara kozo!
Vrati se unutra, djevojko.
Nema potrebe da se ozlijediš tim nožem.
Odložite kamen i odlazite.
Pokušaj ga više ne izgubiti.

English: 
Now listen here, you thieves!
I’m going to report you straight to the Etherea Guard and they're-
Oh shut it you old goat!
Go back inside, girl.
There’s no need to hurt yourself with that knife.
Put the stone down and leave.
Try not to lose it again.

Spanish: 
¡Ahora escuchen aquí, ladrones!
Voy a reportarte directamente a la Guardia de Etherea y ellos ...
¡Oh cállate viejo cabrito!
Vuelve adentro, niña.
No hay necesidad de lastimarte con ese cuchillo.
Deja la piedra y vete.
Intenta no volver a perderlo.

Dutch: 
Now listen here, you thieves!
Ik ga jullie meteen rapporteren bij de Etherea Garde en zij gaan jullie-
Oh kop dicht, oude geit!
Ga terug naar binnen, meid.
Er is geen reden om jezelf pijn te doen met dat mes.
Leg de steen neer en ga weg.
Probeer het niet weer te verliezen.

Portuguese: 
Agora ouça aqui, seus ladrões!
Vou denunciá-lo diretamente à Guarda de Etérea e eles-
Ah cale-se, velhote!
Não se meta, garotinha.
Não há necessidade de se machucar com essa faca.
Abaixe a pedra e vá embora.
Tente não perdê-la novamente.

Italian: 
Ascoltatemi bene, ladruncoli!
Vi denuncerò direttamente alle Guardie di Etherea
e loro vi...
Oh, stai zitto, vecchio caprone!
Torna dentro, ragazza
Non vorrei che tu ti ferisca con quel coltello.
Metti giù la pietra
e vattene.
Cerca di non perderla di nuovo.

Chinese: 
聽好了，小偷們！
我要直接去伊提莉亞報官去！到時候就等著給他們–
閉嘴好嗎，老頭子！
小鬼，趕快進去
真的不需要拿著那把刀自己傷害自己
把石頭放下然後滾蛋
拜託別再丟掉它了

Modern Greek (1453-): 
Τώρα ακούστε εδώ, κλέφτες!
Θα σας αναφέρω κατευθείαν στην φρουρά της Etherea και αυτοί-
Ω βούλωσ' το γέρικη κατσίκα!
Πήγαινε μέσα, κορίτσι!
Δεν χρειάζεται να τραυματιστείς με αυτό το μαχαίρι
Άσε την πέτρα κάτω και φύγε
Προσπάθησε να μην την χάσεις ξανά

Czech: 
Teď poslouchejte vy zloději!
Půjdu vás nahlásit rovnou Etherijské ochrance a ti po vás půjdou-
Oh, sklapni ty starej kozle!
Jdi zpátky dovnitř holka.
Není potřeba si ublížit s tím nožem.
Vem ten šutr a jdi.
Snaž se ho znovu neztratit.

Turkish: 
Şimdi burayı dinleyin, hırsızlar!
Sizi doğrudan Etherea Muhafızlarına rapor edeceğim ve onlar-
Kapa çeneni yaşlı keçi!
İçeri geri dön kız.
O bıçakla kendine zarar vermene gerek yok.
Taşı yere koyun ve gidin.
Tekrar kaybetmemeye çalış.

French: 
Écoutez maintenant, voleurs!
Je vais vous signaler directement à la garde Etherea et ils sont-
Oh ferme la chèvre!
Retourne à l'intérieur, ma fille.
Inutile de vous blesser avec ce couteau.
Posez la pierre et partez.
Essayez de ne plus le perdre.

Arabic: 
استمع الآن هنا ، أيها اللصوص!
سأقوم بإبلاغك مباشرة إلى Etherea Guard وهم-
أوه أغلقها الماعز القديم!
عد إلى الداخل يا فتاة.
ليست هناك حاجة لإيذاء نفسك بالسكين.
ضع الحجر واتركه.
حاول ألا تفقدها مرة أخرى.

Indonesian: 
Saya akan memberi Anda satu gadis kesempatan terakhir.
Tidak buruk anak kecil,
tapi saya tidak punya waktu untuk ini.

Modern Greek (1453-): 
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία κορίτσι
Όχι κι άσχημα μικρή,
αλλά δεν έχω χρόνο γι' αυτό

Portuguese: 
Vou te dar uma última chance, garotinha.
Nada mau garotinha,
mas não tenho tempo para isso.

Swedish: 
Jag kommer att ge dig en sista chans tjej.
Inte dåligt barn,
men jag har inte tid till det här.

Polish: 
Dam ci jedną, ostatnią szansę, dziewczynko.
Nieźle, dzieciaku
ale nie mam na to czasu!

Czech: 
Dávám ti poslední šanci, holka.
To nebylo špatný
ale na tohle nemám čas.

English: 
I’m going to give you one last chance girl.
Not bad kid,
but I don’t have time for this.

Chinese: 
女孩，我再给你最后一次机会
不错嘛小子
不过我没时间和你耗！

Thai: 
ฉันจะให้โอกาสสุดท้ายกับเธอนะหนูน้อย
ไม่เลวนี่
แต่ฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วย

Croatian: 
Dat ću ti posljednju priliku djevojko
Nije loše dijete,
ali nemam vremena za ovo.

French: 
Je vais te donner une fille de dernière chance.
Pas mauvais enfant,
mais je n'ai pas le temps pour ça.

Chinese: 
這是你最後的機會了，小鬼
不錯嘛
但我可沒那個時間跟你耗！

Turkish: 
Sana son bir şans vereceğim kız.
Fena değil evlat,
ama bunun için zamanım yok.

Vietnamese: 
Ta sẽ cho cô cơ hội cuối đó cô gái.
Không tồi đâu nhóc,
nhưng ta không có thời gian cho việc này.

Italian: 
Ti darò un'ultima possibiltà, ragazza.
Non male, ragazzina.
Ma non ho tempo da perdere!

Spanish: 
Te voy a dar una última oportunidad, niña.
No está mal chico
Pero no tengo tiempo para esto.

Dutch: 
Ik geef je nog een laatste kans, meid.
Niet slecht, meid
maar ik heb hier geen tijd voor!

Arabic: 
سأعطيك فتاة فرصة أخيرة.
ليس طفل سيئ ،
لكن ليس لدي وقت لذلك.

Spanish: 
Te voy a dar una última oportunidad, niña.
No está mal chico
Pero no tengo tiempo para esto.

Russian: 
Я даю тебе последний шанс, девчонка.
Не плохо, для ребёнка,
но у меня нет времени на это.

German: 
Ich geb' dir noch eine letzte Chance, Mädchen.
Nicht schlecht
aber ich hab' keine Zeit für sowas.

Spanish: 
Tienes que ser el peor nigromante que he visto.
Lamento decepcionarte pero ...
esto fue solo una trampa!
¿Y qué estabas tratando de atrapar?
Nigromantes ...
¡como usted!
No soy un nigromante idiota,
Los estoy cazando!
¡Yo también!
Una felina?
Un humano…
eso explicaría la pobre vista.
Oh mi vista es mala?
¡Me atacaste primero!
¡Solo porque tenías todo esto, estas cosas!
¡¿Que es todo esto?!
Esperaba sacar a los Nigromantes.
Los nigromantes no están interesados ​​en la carne podrida ...

Croatian: 
Ti si  najgori Necromancer kojeg sam ikad vidjela.
Žao mi je što sam te razočarao, ali ...
ovo je bila samo zamka!
I što sti pokušavao uhvatiti ?!
Necromancers ...
poput sebe!
Ja nisam nekromant, idiote,
Lovim ih!
I ja sam!
Felina?
Čovjek…
to bi objasnilo loš vid.
Oh, moj je vid loš?
Prva si me napala!
Samo zato što si imao sve ove- ove stvari!
Što je sve ovo ?!
Nadao sam se da ću privući Nekromance.
Nekromancere ne zanima trulo meso ...

German: 
Du musst der schlechteste Nekromant sein, den ich je gesehen habe.
Tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, aber...
das war nur ein Trick!
Und was wolltest du bitte fangen?!
Nekromanten…
Wie dich!
Ich bin kein Nekromant, Dummkopf!
Ich bin hinter ihnen her!
Das bin ich auch!
Eine Felina?
Ein Mensch…
Das würde das schlechte Sehvermögen erklären.
Ach, jetzt ist mein Sehvermögen schlecht?
Du hast zuerst angegriffen!
Nur weil du dieses... Zeug hattest!
Was soll das alles sein?!
Ich hatte gehofft, die Nekromanten anzulocken.
Nekromanten interessieren sich nicht für verrottetes Fleisch...

Swedish: 
Du måste vara den värsta Necromancer som jag någonsin har sett.
Ledsen att göra dig besviken men ...
detta var bara en fälla!
Och vad försökte du fånga ?!
Necromancers ...
Som dig själv!
Jag är ingen Necromancer, din idiot,
Jag jagar dem!
Jag med!
En felina?
En människa…
det skulle förklara det dåliga synet.
Åh min syn är dålig?
Du attackerade mig först!
Bara för att du hade allt detta - det här!
Vad är allt detta ?!
Jag hoppades få fram Necromancers.
Necromancers är inte intresserade av ruttna kött ...

Dutch: 
Jij moet de domste Dodenbezweerder zijn die ik ooit gezien heb.
Sorry dat ik je teleurstel, maar...
het was gewoon een val!
En wat probeerde jij te vangen?!
Dodenbezweerders...
zoals JIJ!
Ik ben geen Dodenbezweerder, jij idoot!
Ik jaag op ze!
Ik ook!
Een felina?
Een mens...
dat verklaart je slechte zicht.
Oh, mijn zicht is slecht?!
Jij viel mij eerst aan!
Alleen omdat je al deze... troep hebt!
Wat is dit allemaal?!
Ik hoopte dat ik hiermee de Dodenbezweerders kon lokken.
De Dodenbezweerders zijn niet geïnteresseerd in rottend vlees...

Chinese: 
你是我见过的最菜的巫师
很抱歉让你失望了…
这只是个陷阱！
那你用陷阱抓什么？！
亡灵巫师…
比如你！
我不是亡灵巫师你个白痴！
我正在抓他们呢！
我也在抓啊！
你是佛琳娜？
你是人类…
难怪那么眼瞎
啊我眼瞎？
明明是你先攻击我的好吗！
那也是因为你搞了这些…这些东西！
这都是些什么？！
我想用这个来引出亡灵巫师
亡灵巫师可不会对腐肉感兴趣的…

Turkish: 
Gördüğüm en beceriksiz Necromancer olmalısın.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama…
bu sadece bir tuzaktı!
Peki ne yakalamaya çalışıyordun?!
Necromancerları...
senin gibi!
Ben bir Necromancer değilim salak,
Onları avlıyorum!
Ben de!
Bir felina mı?
Bir insan…
bu zayıf görüş mesafeni açıklıyor.
Ah görüşüm kötü mü?
Önce sen saldırdın!
Sadece tüm bu- malzemelerin olduğu için!
Tüm bunlar ne?!
Necromancer'ları çekmeyi umuyordum.
Necromancerlar çürük etle ilgilenmiyor…

French: 
Tu dois être le pire nécromancien que j'ai jamais vu.
Désolé de vous décevoir mais…
ce n'était qu'un piège!
Et qu'essayiez-vous d'attraper?!
Nécromanciens…
Comme toi!
Je ne suis pas un nécromancien idiot,
Je les chasse!
Donc je suis!
Une féline?
Un humain…
cela expliquerait la mauvaise vue.
Oh ma vue est mauvaise?
Tu m'as attaqué en premier!
Seulement parce que tu avais tout ça, tout ça!
Qu'est ce que tout ca?!
J'espérais attirer les Nécromanciens.
Les Nécromanciens ne s'intéressent pas à la chair pourrie…

Vietnamese: 
Anh là tên Necromancer tệ nhất tôi từng thấy.
Xin lỗi đã làm cô thất vọng nhưng...
đây chỉ là một cái bẫy thôi!
Và anh đang cố bắt ai?!
Lũ Necromancer...
như cô vậy!
Tôi phải một Necromancer đồ ngốc,
Tôi đang săn lùng chúng!
Thì tôi cũng vậy!
Một người Felina!
Một con người...
điều đó giải thích cho tầm nhìn hạn hẹp đó.
Ồ tầm nhìn của tôi hạn hẹp ư?
Cô tấn công tôi trước!
Chỉ là vì anh có- đống này!
Chúng để làm gì vậy?!
Tôi đang hi vọng sẽ dụ được lũ Necromancer.
Bọn Necromancer không quan tâm đến thịt thối...

Thai: 
นายต้องเป็นเนโครแมนเซอร์ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังแต่...
นี่มันเป็นแค่กับดัก!
แล้วนายพยายามจะจับอะไร!?
เนโครแมนเซอร์...
แบบเธอไง!
ฉันไม่ใช่เนโครแมนเซอร์เจ้าโง่
ฉันตามล่ามันอยู่!
ฉันก็เหมือนกัน!
เฟลีน่า?
มนุษย์หรอ...
มิน่าล่ะถึงตาถั่ว
ฉันตาถั่วงั้นหรอ?
เธอโจมตีฉันก่อนนะ!
ก็เพราะว่านายมีของ- ของพวกนี้!
นี่มันอะไรเนี่ย!?
ฉันกำลังเรียกเนโครแมนเซอร์ออกมาไง
เนโครแมนเซอร์ไม่สนใจเนื้อเน่าหรอกนะ...

Polish: 
Jesteś chyba najgorszym nekromantą, jakiego kiedykolwiek widziałam.
Przykro mi, że cię rozczarowałem, ale…
to była tylko pułapka!
A co ty próbowałeś złapać?!
Nekromantów...
Takich jak TY!
Nie jestem nekromantą, idioto!
Poluję na nich!
Ja też!
Felina?
Człowiek…
to by wyjaśniało słaby wzrok.
Och, mój wzrok jest zły?
Zaatakowałaś mnie pierwsza!
Tylko dlatego, że miałeś te... te rzeczy!
Co to jest?!
Miałem nadzieję zwabić nekromantów.
Nekromanci nie interesują się zgniłym mięsem...

English: 
You’ve gotta be the worst Necromancer I’ve ever seen.
Sorry to disappoint you but…
this was just a trap!
And what were you trying to catch?!
Necromancers…
like yourself!
I’m not a Necromancer you idiot,
I’m hunting them!
So am I!
A felina?
A human…
that would explain the poor eyesight.
Oh my eyesight is bad?
You attacked me first!
Only because you had all this- this stuff!
What is all this?!
I was hoping to draw out the Necromancers.
The Necromancers aren’t interested in rotten flesh…

Chinese: 
你算是我看過最蠢的死靈法師
抱歉讓你失望了，但...
那只是我的計倆！
你到底想要抓什麼？！
死靈法師...
像你一樣！
你個蠢蛋，我不是死靈法師！
我在追捕他們！
我也是啊！
斐琳娜人？
人類...
難怪視力會那麼爛
妳還好意思說我眼睛不好！
妳先打過來的耶！
還不是因為那邊那些... 那些... 鬼東西！
那到底是什麼鬼啊！
我想說用那個去引死靈法師出來的...
死靈法師對腐肉不感興趣...

Russian: 
Ты, наверное, худший Некромант которого я видела.
Не хочу тебя разочаровывать, но...
Это была просто приманка!
И кого ты пытаешься поймать?!
Некромантов...
Таких как ты!
Я не Некромант, дурында,
Я охочусь на них!
Я тоже!
Фелин?
Человек...
Это объясняет ужасное зрение.
О, это моё то зрение ужасное?
Ты первой на меня напала!
Это потому что у тебя здесь эти- эти штуки!
Что это вообще такое?!
Я надеялся привлечь Некромантов.
Некромантам не интересна гнилая плоть...

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να είσαι ο χειρότερος Necromancer που έχω δει ποτέ
Συγγνώμη που σε απογοητεύω αλλά...
αυτό ήταν απλά μια παγίδα!
Και τι προσπαθούσες να πιάσεις;!
Necromancers...
σαν εσένα!
Δεν είμαι ένας Necromancer ηλίθιε,
τους κυνηγάω!
Το ίδιο κι εγώ!
Μια Felina;
Ένας άνθρωπος...
αυτό θα εξηγούσε την κακή όραση
Ω η δική μου όραση είναι κακή;
Εσύ μου επιτέθηκες πρώτη!
Μόνο επειδή είχες όλα αυτά τα- τα πράγματα!
Τι είναι όλα αυτά;!
Ήλπιζα να προσελκύσω τους Necromancers
Οι Necromncers δεν ενδιαφέρονται στην σάπια σάρκα..

Indonesian: 
Anda harus menjadi Necromancer terburuk yang pernah saya lihat.
Maaf mengecewakanmu tapi ...
ini hanya jebakan!
Dan apa yang kamu coba tangkap ?!
Necromancers...
seperti dirimu sendiri!
Saya bukan Necromancer, idiot,
Saya memburu mereka!
Begitu pula saya!
Felina?
Seorang manusia…
itu akan menjelaskan penglihatan yang buruk.
Oh penglihatanku buruk?
Anda menyerang saya dulu!
Hanya karena Anda memiliki semua ini - barang ini!
Ada apa ini ?!
Saya berharap untuk menarik para Necromancer.
Para Necromancer tidak tertarik pada daging busuk ...

Arabic: 
يجب أن تكون أسوأ مستحضر الأرواح على الإطلاق.
آسف لإحباطك ولكن ...
كان هذا مجرد فخ!
وماذا كنت تحاول التقاط ؟!
مستحضر الأرواح ...
مثلك!
أنا لست مستحضر الأرواح أيها الأحمق ،
أنا اصطادهم!
وكذلك أنا!
القطط؟
إنسان…
من شأنه أن يفسر ضعف البصر.
يا بصري سيء؟
هاجمتني أولاً!
فقط لأن لديك كل هذا - هذه الأشياء!
ما كل هذا؟!
كنت آمل في استخلاص مستحضر الأرواح.
مستحضر الأرواح غير مهتمين بالجسد الفاسد ...

Italian: 
Sei il peggior Negromante che abbia mai visto.
Mi dispiace deluderti ma...
era solo una trappola!
E cosa stavi cercando di catturare?!
Negromanti...
come te!
Non sono una Negromante, idiota!
Li caccio!
Anch'io!
Una felina?
Un umano...
questo spiegherebbe la tua scarsa vista.
Oh, la mia vista è scarsa?
Mi hai attaccato prima tu!
Solo perché avevi tutta questa...
questa roba!
Cos'è?
Speravo di attirare i Negromanti.
I Negromanti non sono interessati alla carne avariata...

Portuguese: 
Você deve ser o pior Necromante que eu já vi.
Desculpe desapontá-la, mas…
isso foi apenas uma armadilha!
E o que você estava tentando pegar?!
Necromantes…
como você!
Eu não sou um Necromante, seu idiota,
Estou caçando eles!
Eu também!
Uma felina?
Um humano…
isso explicaria a falta de visão.
Ah, a minha visão não é boa?
Você me atacou primeiro!
Só porque você tinha tudo isso - essas coisas!
O que é tudo isso?!
Eu esperava atrair os Necromantes.
Os Necromantes não estão interessados ​​em carne podre...

Spanish: 
Tienes que ser el peor nigromante que he visto.
Lamento decepcionarte pero ...
esto fue solo una trampa!
¿Y qué estabas tratando de atrapar?
Nigromantes ...
¡como usted!
No soy un nigromante idiota,
Los estoy cazando!
¡Yo también!
Una felina?
Un humano…
eso explicaría la pobre vista.
Oh mi vista es mala?
¡Me atacaste primero!
¡Solo porque tenías todo esto, estas cosas!
¡¿Que es todo esto?!
Esperaba sacar a los Nigromantes.
Los nigromantes no están interesados ​​en la carne podrida ...

Czech: 
Ty budeš ten nejhorší černokněžník, co jsem kdy viděla.
Pardon, že tě zklamu, ale...
tohle byla jenom past!
A co jsi chtěl chytit?!
Černokněžníky!
jako jsi ty!
Já nejsem černokněžník ty idiote
Já je lovím!
Já taky!
Feliňanka?
Člověk?
to by vysvětlovalo ten špatný zrak.
Oh, můj zrak je špatný?
Ty jsi zaútočila první!
Jen protože jsi měl všechny tyhle- věci!
Co je tohle všechno?
Doufal jsem, že přilákám černokněžníky.
Černokněžníky nezajímá shnilé maso...

German: 
Damit lockst du höchstens die Untoten an.
Ich glaube, ich hab' beide angelockt...
Siehst du? Mein Plan hat funktioniert.
Moment, wo bist du hin?!
Hmm, diese Nacht macht ja ne Menge Spaß...
Klettern auf Bäume, gejagt von Zombies...
Was kommt als nächstes?
Hey, wo bist du hin?
Still!
Warum bist du mir gefolgt?
Wenn ich nicht gerade um mein Leben fliehen muss...
brauche ich deine Hilfe.
Das seh' ich.
Komm rein.

Swedish: 
du lockar bara de döda.
Jag tror att jag kanske har lockat båda ...
Jag ser min plan
vänta en stund, vart skulle du åka ?!
Den här natten är bara massor av kul ...
klättra träd, jagade av zombies ...
Vad kommer härnäst?
Hej vart gick du-
Tyst!
Varför följde du mig?
Annat än att fly för mitt liv ...
Jag behöver din hjälp.
Jag förstår.
Kom in.

English: 
you’ll just attract the undead.
I think I may have attracted both…
See, my plan wor-
wait a minute, where’d you go?!
Well this night’s just a ton of fun…
climbin’ trees, chased by zombies…
What’s next?
Hey where’d you go-
Quiet!
Why’d you follow me?
Other than fleeing for my life…
I need your help.
I can tell.
Come on inside.

Dutch: 
je zal alleen maar ondoden aantrekken.
Ik denk dat ik ze allebei heb aangetrokken...
Zie je, mijn plan wer-
Wacht eens even... waar ben jij naartoe?!
Nou, deze avond is gewoon geweldig...
in bomen klimmen, achtervolgd worden door zombies...
wat komt er dan...?
Hey, waar ben je-
Stil
Waarom ben je mij gevolgd?
Naast vluchten voor mijn leven...
ik heb je hulp nodig.
Ik snap het.
Kom binnen.

Italian: 
attirerai solo i non-morti.
Credo di aver attirato entrambi.
Vedi? Il mio piano ha funzionato-
Aspetta un attimo...
Dove sei andata?
Beh, questa è una serata ricca di divertimento...
arrampicarsi sugli alberi...
inseguito dagli zombi...
cos'altro...?
Hey dove ti sei cacciata-
Zitto!
Perché mi hai seguito?
Oltre a scappare per salvarmi la vita...
Mi serve il tuo aiuto.
Lo vedo.
Vieni dentro.

Chinese: 
你只会引出亡灵
我大概把他们都引过来了…
看吧，非常有效-
等下，你去哪了？！
好吧，今晚真够有趣的…
爬树，被僵尸追赶…
接下来呢…？
喂，你在哪-
安静点！
你跟着我干嘛？
除了要活命以外…
我需要你的帮助
我看得出来
进来吧

Turkish: 
sadece ölümsüzleri çekeceksin.
Sanırım ikisini de çekmiş olabilirim…
Bak, planım çalış-
bir dakika, nereye gittin?!
Bu gece çok eğlenceli geçiyor…
zombiler tarafından kovalandım ağaçlara tırmanıyorum…
Sıradaki ne?
Hey nereye gittin-
Sessiz ol!
Beni neden takip ettin?
Hayatım için kaçmak dışında...
Yardımına ihtiyaçım vardı.
Belli oluyor.
Gel.

Indonesian: 
Anda hanya akan menarik mayat hidup.
Saya pikir saya mungkin telah menarik keduanya ...
Lihat, rencanaku
tunggu sebentar, kemana kamu pergi ?!
Nah malam ini hanya satu ton kesenangan ...
memanjat pohon, dikejar zombie ...
Apa berikutnya?
Hei kemana kamu pergi-
Diam!
Mengapa kamu mengikuti saya?
Selain melarikan diri untuk hidupku ...
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Saya dapat memberitahu.
Ayo masuk.

Chinese: 
你這樣只會把喪屍引出來而已
我想我可能把兩者都引來了...
看吧，這行的吧
等等... 你上哪去啦！？
今晚可真是精采...
又爬樹...又被殭屍追...
然後呢...？
喂，你剛跑哪–
安靜！
你跟著我幹嘛？
除了逃命以外...
我需要妳幫忙
看的出來
進來吧

Polish: 
po prostu przyciągniesz nieumarłych.
Chyba przyciągnąłem ich oboje...
Widzisz, mój plan zadzia -
Sekundkę... gdzie się podziałaś?!
Cóż, ta noc to tylko mnóstwo zabawy...
wspinanie się na drzewa, uciekanie przed zombiakami...
co dalej...?
Hej, gdzie się podziała-
Cicho!
Dlaczego za mną idziesz?
Poza uciekaniem przed śmiercią...
Potrzebuję twojej pomocy.
Mogę powiedzieć.
Wejdź do środka.

French: 
vous attirerez simplement les morts-vivants.
Je pense que j'ai peut-être attiré les deux…
Vous voyez, mon plan fonctionne
attendez une minute, où êtes-vous allé?!
Eh bien, cette nuit est juste une tonne de plaisir…
arbres grimpants, pourchassés par des zombies…
Et après?
Hé, où es-tu allé-
Silencieux!
Pourquoi m'as-tu suivi?
Autre que de fuir pour ma vie…
J'ai besoin de ton aide.
Je peux dire.
Venez à l'intérieur.

Thai: 
นายเพิ่งล่ออันเดดมานะ
ฉันว่าฉันล่อมันมาทั้งคู่...
เห็นไหม? แผนฉันได้ผล...
เดี๋ยวนะ เธอไปไหนล่ะเนี่ย!?
คืนนี้มีแต่เรื่องสนุกทั้งนั้นเลย...
ปีนต้นไม้ โดนซอมบี้ไล่...
จะมีอะไรอีกล่ะเนี่ย?
นี่ เธอไปไหนน่ะ-
เงียบสิ!
ตามฉันมาทำไม?
เพื่อที่จะเอาชีวิตรอด...
ฉันต้องให้เธอช่วย
ไม่บอกก็รู้
เข้ามาก่อนสิ

Croatian: 
samo ćeš privući mrtve.
Mislim da sam možda privukao i jedno i drugo ...
Vidiš, moj plan se čini-
čekaj malo, kamo si otišla ?!
Pa, ova noć je samo tona zabave ...
penjačka stabla, progonjeni zombiji ...
Što je sljedeće?
Hej, kamo si otišla ...
Tišina!
Zašto si me slijedio?
Osim bijega za mojim životom ...
Trebam tvoju pomoć.
Vidim.
Uđi.

Arabic: 
أنت فقط ستجذب أوندد.
أعتقد أنني قد جذبت كلاهما ...
انظر ، خطتي قلق-
انتظر دقيقة ، أين ستذهب ؟!
حسنا هذه الليلة مجرد الكثير من المرح ...
أشجار التسلق ، مطاردة من قبل الكسالى ...
ماذا بعد؟
مرحبا أين ذهبت-
هادئ!
لماذا اتبعتني؟
بخلاف الفرار لحياتي ...
بحاجه لمساعدتك.
استطيع أن أقول.
تعال بالداخل.

Spanish: 
solo atraerás a los muertos vivientes.
Creo que podría haber atraído a ambos ...
Mira, mi plan funciona
espera un minuto, ¿a dónde fuiste?
Bueno, esta noche es muy divertida ...
trepando árboles, perseguidos por zombis ...
¿Que sigue?
Hey a donde fuiste
¡Tranquilo!
¿Por qué me seguiste?
Aparte de huir por mi vida ...
Necesito tu ayuda.
Puedo decir.
Vamos adentro

Modern Greek (1453-): 
απλά θα προσελκύσεις μόνο νεκρούς
Νομίζω ότι ίσως προσέλκυσα και τους δύο...
Είδες, το σχέδιό μου δού-
περίμενε ένα λεπτό, που πήγες;!
Λοιπόν αυτή η νύχτα είναι πολύ διασκεδαστική
σκαρφαλώνοντας δέντρα, κυνηγημένος από ζόμπι...
Τι έχει μετά;
Εϊ που πήγες-
Ησυχία!
Γιατί με ακολούθησες;
Εκτός απ' το να φύγω για να γλιτώσω...
χρειάζομαι την βοήθειά σου
Το καταλαβαίνω
Έλα μέσα

Russian: 
ты так только нежить привлечёшь.
Я думаю я привлёк обоих...
Видишь, мой план срабо-
погоди, ты куда делась?!
Что-ж, эта ночь полна веселья...
Лазаю по деревьям, за мной гонятся зомби...
Что дальше?
Хей, куда ты пошла-
Тихо!
Почему ты пошёл за мной?
Жить хочу...
И мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Проходи.

Vietnamese: 
anh sẽ chỉ thu hút bọn xác sống thôi.
Tôi nghĩ tôi đã thu hút cả hai rồi...
Thấy chưa, kế hoạch của tôi có-
chờ đã, cô đi đâu rồi?!
Chà, đêm nay có cả đống niềm vui...
trèo cây, bị đuổi bởi xác sống...
Gì nữa đây?
Này cô đã đi-
Im lặng!
Sao anh lại đi theo tôi?
Ngoại trừ việc chốn gắng chạy chốn để sống sót...
tôi cần cô giúp.
Cô có thể kể.
Vào trong đi.

Czech: 
akorát přilákáš nemrtvé.
Myslím, že jsem přilákal oboje...
Vidíš, můj plán vyš-
počkat... kam jsi šla?
Tahle noc je velká zábava...
lezení po stromech, pronásledován zombíky...
Co dál?
Hey, kam jsi šla-
Ticho!
Proč jsi mě sledoval?
Kromě prchání pro svůj život...
Potřebuju tvoji pomoc.
To mi povídej.
Pojď dovnitř.

Spanish: 
solo atraerás a los muertos vivientes.
Creo que podría haber atraído a ambos ...
Mira, mi plan funciona
espera un minuto, ¿a dónde fuiste?
Bueno, esta noche es muy divertida ...
trepando árboles, perseguidos por zombis ...
¿Que sigue?
Hey a donde fuiste
¡Tranquilo!
¿Por qué me seguiste?
Aparte de huir por mi vida ...
Necesito tu ayuda.
Puedo decir.
Vamos adentro

Portuguese: 
você apenas atrairá os mortos-vivos.
Eu acho que posso ter atraído os dois...
Veja, meu plano trabalha...
espere um minuto, onde você foi?!
Bem, esta noite é apenas uma tonelada de diversão...
escalando árvores, perseguido por zumbis...
Qual é o próximo?
Ei, onde você foi?
Quieto!
Por que você me seguiu?
Além de fugir pela minha vida...
Preciso da sua ajuda.
Eu posso dizer.
Venha, entre.

Chinese: 
這些到底是什麼啊？
不要亂碰！
好啦...
你怎麼會跑來追捕死靈法師？
自從我從石英礦場那次襲擊存活下來之後，我–
等等！你就是那個石英礦場事件的倖存者？
你就是路肯吧
發生什麼了–他們的戰術是什麼？
等等，小妞，
戰術啊、死靈法師的陰謀什麼的我什麼都不知道，
我只是被趕鴨子上架的...
我既非戰士，或非英雄
我只是一個試著存活的普通人而已...
而現在這代表我得追捕死靈法師

Modern Greek (1453-): 
Τι είναι όλα αυτά τα πράγματα;
Μην αγγίξεις τίποτα
Λοιπόν...
γιατί κυνηγάς τους Necromancers;
Από τότε που επιβίωσα απ' την επίθεση στα ορυχεία Basalt, έχω-
Περίμενε ώστε εσύ είσαι ο επιζών απ' τα ορυχεία Basalt;
Πρέπει να είσαι ο Lucan
Τι συνέβη- πώς ήταν η στρατηγική επίθεσής τους
Ω εϊ κοίτα κοπέλα
Δεν ξέρω τίποτα για στρατηγικές επίθεσης, ή σχέδια των Νecromancer,
απλά με ανάγκασαν να συμμετέχω σ' όλο αυτό
Δεν είμαι πολεμιστής, ή ήρωας
Είμαι απλά κάποιος που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα στη ζωή του...
και τώρα αυτό σημαίνει να κυνηγάω Necromancers

Swedish: 
Vad är allt det här?
Rör inte någonting.
Så…
varför var du ute efter Necromancers?
Ända sedan jag överlevde attacken på Basaltgruvorna har jag-
Vänta så att du är den överlevande från Basaltgruvorna?
Du måste vara Lucan.
Vad hände - hur var deras attackstrategi?
Woah hey look lady.
Jag vet ingenting om attackstrategier eller Necromancer-tomter,
Jag tvingades precis in i det här.
Jag är inte en krigare eller en hjälte.
Jag är bara någon som försöker komma förbi i livet ...
och just nu betyder det att jaga Necromancers.

Arabic: 
ما هو كل هذه الأشياء؟
لا تلمس أي شيء.
وبالتالي…
لماذا كنت بعد مستحضر الأرواح؟
منذ أن نجوت من الهجوم على مناجم البازلت ،
انتظر حتى أنت الناجي من مناجم البازلت؟
يجب أن تكون لوكان.
ماذا حدث - كيف كانت استراتيجية هجومهم؟
Woah يا نظرة سيدة.
لا أعرف أي شيء عن استراتيجيات الهجوم ، أو مؤامرات مستحضر الأرواح ،
لقد اضطرت للتو في هذا.
أنا لست محاربًا أو بطلاً.
أنا مجرد شخص يحاول أن يعيش في الحياة ...
وهذا يعني الآن صيد مستحضر الأرواح.

German: 
Was ist das für ein Kram?
Fass nichts an.
Also…
Warum warst du hinter den Nekromanten her?
Seit ich den Angriff auf die Basaltminen überlebt habe, habe ich...
Warte, du bist der Überlebende aus den Minen?
Du musst Lucan sein.
Wie ist es passiert... wie war ihre Angriffsstrategie?
Woah... Hey, schau mal Lady.
Ich weiß gar nichts über Angriffsstrategien oder Pläne der Nekromanten.
Ich wurde nur dazu gezwungen...
Ich bin weder ein Krieger, noch ein Held.
Ich bin nur jemand, der versucht, mit dem Leben davonzukommen...
und im Moment heißt das, Nekromanten zu jagen.

English: 
What is all this stuff?
Don’t touch anything.
So…
why were you after Necromancers?
Ever since I survived the attack on the Basalt Mines, I’ve-
Wait so you’re the survivor from the Basalt Mines?
You must be Lucan.
What happened- what was their attack strategy like?
Woah hey look lady.
I don’t know anything about attack strategies, or Necromancer plots,
I just got forced into this.
I’m not a warrior, or a hero.
I’m just someone trying to get by in life…
and right now that means hunting Necromancers.

Croatian: 
Što je sve ovo?
Ne diraj ništa.
Tako…
Zašto si lovio Nekromancera?
Otkako sam preživio napad na Rudnike Basalt,
Čekaj ti si preživjeli iz rudnika Basalt?
Sigurno si ti Lucan.
Što se dogodilo - kakva je bila njihova strategija napada?
Vidi, gospođo.
Ne znam ništa o strategijama napada ili Necromancerovim zavjerama,
Prisiljen sam na ovo.
Nisam ratnik ili heroj.
Ja sam samo netko tko se pokušava probiti u životu ...
i sada to znači loviti nekromance.

Turkish: 
Bütün bunlar ne?
Hiçbir şeye dokunma.
Peki…
Neden Necromancer'ların peşindeydin?
Basalt Madenlerine yönelik saldırıdan kurtulduğumdan beri,
Bekle, yani Basalt Madenlerinden sağ kalan sen misin?
Lucan olmalısın.
Ne oldu- saldırı stratejileri nasıldı?
Hey hey, bakın bayan
Saldırı stratejileri ya da Necromancer planları hakkında hiçbir şey bilmiyorum,
Sadece bu işe zorlandım.
Ben bir savaşçı ya da kahraman değilim.
Sadece hayatta kalmaya çalışan biriyim…
ve şuan bu Necromancer'ları avlamak anlamına geliyor.

Spanish: 
Qué es todo esto?
No toques nada.
Entonces…
¿Por qué estabas detrás de Nigromantes?
Desde que sobreviví al ataque a las minas de basalto, he ...
Espera, ¿eres el sobreviviente de las minas de basalto?
Debes ser Lucan.
¿Qué pasó, cómo era su estrategia de ataque?
Woah oye mira señora.
No sé nada sobre estrategias de ataque o tramas de nigromante,
Me obligaron a esto.
No soy un guerrero ni un héroe.
Solo soy alguien que intenta sobrevivir en la vida ...
y ahora eso significa cazar nigromantes.

French: 
Qu'est-ce que c'est tout ce truc?
Ne touchez à rien.
Donc…
pourquoi étiez-vous après les nécromanciens?
Depuis que j'ai survécu à l'attaque des mines de basalte, j'ai-
Attendez donc que vous soyez le survivant des mines de basalte?
Vous devez être Lucan.
Que s'est-il passé - à quoi ressemblait leur stratégie d'attaque?
Woah hey look lady.
Je ne connais rien aux stratégies d'attaque, ni aux complots de nécromanciens,
Je viens de m'y forcer.
Je ne suis pas un guerrier ou un héros.
Je suis juste quelqu'un qui essaie de se débrouiller dans la vie…
et en ce moment, cela signifie chasser les Nécromanciens.

Thai: 
ของพวกนี้มันอะไรกัน
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น
งั้น...
นายตามหาเนโครแมนเซอร์ทำไม?
ตั้งแต่ฉันมีชีวิตรอดจากการโจมตีในเหมืองบะซอลต์ ฉัน-
เดี๋ยว งั้นนายคือผู้รอดชีวิตจากเหมืองบะซอลต์งั้นหรอ?
นายต้องเป็นลูแคน
เกิดอะไรขึ้น- รูปแบบการโจมตีมันเป็นยังไง?
เดี๋ยวก่อนสิคุณผู้หญิง
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรูปแบบการโจมตี หรือแบบแผนของเนโครแมนเซอร์
ฉันแค่โดนบังคับให้มาทำอะไรแบบนี้
ฉันไมใช่นักรบ หรือว่าผู้กล้า
ฉันก็แค่ใครบางคนที่ใช้ชีวิตไปวันๆ...
และตอนนี้ก็หมายถึงการตามล่าเนโครแมนเซอร์

Vietnamese: 
Những thứ này là sao đây?
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Vậy...
tại sao anh lại săn lùng bọn Necromance?
Kể từ khi sống sót sau vụ tấn công ở Mỏ Basalt, tôi đã-
Khoan vậy anh là người sống sót ở Mỏ Basalt?
Anh hẳn là Lucan.
Chuyện gì đã xảy ra- chiến lược tấn công của chúng như nào?
Này từ từ đã cô gái.
Tôi không biết gì về chiến lược tấn công, hay kế hoạch của bọn Necroancer,
tôi chỉ bị bắt tham gia vụ này.
Tôi không phải một chiến binh, hay một anh hùng.
Tôi chỉ là một người đang cố kiếm sống...
và ngay bây giờ thì nó có nghĩa là săn lùng lũ Necromancer.

Dutch: 
Wat is dit allemaal?
Niks aanraken!
Dus...
waarom zat je achter de Dodenbezweerders aan?
Sinds ik de aanval in de Basalt Mijn heb overleefd, heb ik-
Wacht, dus jij bent de overlevende van de Basalt Mijn?
Jij moet Lucan zijn.
Wat is er gebeurd- wat was hun aanvalsstrategie?
Woah hey, kijk mevrouw
ik weet niks over aanvalsstrategieën, of Dodenbezweerder samenzweringen...
Ik werd gewoon gedwongen hiernaan mee te doen...
Ik ben geen strijder... of een held.
Ik ben gewoon iemand die probeert rond te komen in het leven...
and nu betekent dat op Dodenbezweerders jagen.

Czech: 
Co je tohle všechno?
Nešahej na nic!
Takže...
proč jdeš ty po černokněžnících?
Od toho, co jsem přežil útok v dolech Basalt, jsem-
Počkat, ty jsi ten přeživší z dolů Basalt?
To musíš být Lucan.
Co se stalo- jaká byla jejich bojová taktika?
Woah, hele, podívej dámo.
Já nevím nic o bojových strategiích nebo černokněžnících
Prostě jsem byl do tohohle donucen.
Nejsem bojovník nebo hrdina.
Prostě jsem někdo, snažící se dostat do života...
a právě teď to znamená lovení černokněžníků.

Chinese: 
这都是些什么？
别乱碰
所以…
你为什么在追捕亡灵巫师？
自从我在贝绍特矿区的袭击中幸存下来，我就
等等，你就是贝绍特矿区的幸存者？
你肯定是卢坎
发生了什么，它们的攻击战术是什么？
喔噢，冷静点女士
我不懂什么攻击战术，或者什么亡灵巫师的阴谋
我只是被卷入了这件事
我既不是战士，也不是英雄
我只是一个努力过活的普通人
而目前要做的就是追捕亡灵巫师

Portuguese: 
O que é tudo isso?
Não toque em nada.
Assim…
por que você estava atrás dos Necromantes?
Desde que eu sobrevivi ao ataque às Minas de Basalto, eu
Espere então você é o sobrevivente das Minas de Basalto?
Você deve ser o Lucã.
O que aconteceu - como era a estratégia de ataque deles?
Opa, olhe, senhorita.
Eu não sei nada sobre estratégias de ataque, ou tramas dos Necromantes,
Eu apenas fui forçado a isso.
Eu não sou um guerreiro, ou um herói.
Eu sou apenas alguém tentando sobreviver na vida...
e agora isso significa caçar Necromantes.

Spanish: 
Qué es todo esto?
No toques nada.
Entonces…
¿Por qué estabas detrás de Nigromantes?
Desde que sobreviví al ataque a las minas de basalto, he ...
Espera, ¿eres el sobreviviente de las minas de basalto?
Debes ser Lucan.
¿Qué pasó, cómo era su estrategia de ataque?
Woah oye mira señora.
No sé nada sobre estrategias de ataque o tramas de nigromante,
Me obligaron a esto.
No soy un guerrero ni un héroe.
Solo soy alguien que intenta sobrevivir en la vida ...
y ahora eso significa cazar nigromantes.

Russian: 
Что это за штуки?
Не трожь ничего.
И так...
Зачем тебе Некроманты?
Когда я пережил атаку на Базальтовые Шахты, я-
Погоди-ка, это ты тот выживший в Базальтовых Шахтах?
Ты, должно быть, Лукан.
Что произошло- какая у них была стратегия?
Воу, полегче, леди.
Я не знаю ни о каких стратегиях нападений, или Некроманских планах,
меня затащили в это дело.
Я не боец, и не герой.
Я просто тот, кто пытается найти своё дело в жизни...
И сейчас это дело - охота на Некромантов.

Polish: 
Co to za rzeczy?
Niczego nie dotykaj.
Więc...
dlaczego szukałeś nekromantów?
Odkąd przeżyłem atak w Bazaltowej Kopalni, mam-
Czekaj, więc to ty ocalałeś z Bazaltowej Kopalni?
Ty musisz być Lucan.
Co tam zaszło? Jaka była ich strategia ataku?
Hej, hej, panienko
Nie wiem nic o strategiach ataków, lub spiskach nekromanów.
Zostałem do tego zmuszony...
Nie jestem wojownikiem, albo bohaterem.
Jestem tylko kimś, kto stara się przetrwać w życiu...
A w tej chwili oznacza to polowanie na nekromantów.

Indonesian: 
Apa semua ini?
Jangan menyentuh apa pun.
Jadi...
mengapa kamu mengejar para Necromancer?
Sejak saya selamat dari serangan terhadap Tambang Basalt, saya pernah-
Tunggu jadi Anda yang selamat dari Tambang Basalt?
Anda pasti Lucan.
Apa yang terjadi - seperti apa strategi serangan mereka?
Woah, hei, lihat nona.
Saya tidak tahu apa-apa tentang strategi serangan, atau plot Necromancer,
Saya baru saja dipaksa dalam hal ini.
Saya bukan prajurit, atau pahlawan.
Saya hanya seseorang yang berusaha bertahan hidup ...
dan sekarang itu berarti berburu para Necromancer.

Italian: 
Cos'è tutta questa roba?
Non toccare nulla.
Dunque...
perché eri sulle tracce dei Negromanti?
Da quando sono sopravvissuto all'attacco nelle Miniere di Basalto, io-
Aspetta, così sei il sopravvissuto delle Miniere di Basalto?
Tu devi essere Lucan.
Cosa è successo?
Qual era la loro strategia di attacco?
Woah, hey, signorina guarda che
non so nulla delle strategie di attacco
o complotti di Negromanti.
Sono stato costretto...
Non sono un guerriero
o un eroe.
Sono solo qualcuno che cerca di tirare avanti...
e in questo momento significa cacciare i Negromanti.

Indonesian: 
Saya terkejut para pemimpin Felden akhirnya mengakui keberadaan mereka.
Saya sudah mengejar mereka selama bertahun-tahun.
Mungkin ... kita bisa bekerja sama?
Saya...
bekerja lebih baik sendiri.
Anda bisa menginap, tapi besok Anda sendiri.
Ya...
Saya mungkin lebih baik sendirian juga.
Lucan?

Russian: 
Я удивлена, что лидеры Фелден наконец признали их существование.
Я охочусь за ними много лет.
Так... Может будем работать вместе?
Я...
Лучше буду одна.
Можешь остаться на ночь, но завтра ты сам по себе.
Да...
Мне тоже, наверное, лучше одному.
Лукан?

Chinese: 
我很驚訝費爾頓的領導們終於承認他們的存在了
我已經追捕他們好幾年了...
或許...我們可以...一起合作？
我...
習慣獨自行動
你今晚可以在這過夜，但明天你就自求多福了
是啊...
嗯，我想我自己行動會比較好...
路肯？

French: 
Je suis surpris que les dirigeants de Felden aient finalement reconnu leur existence.
Je les recherche depuis des années.
Peut-être… que nous pourrions travailler ensemble?
JE…
mieux travailler seul.
Vous pouvez rester la nuit, mais demain vous êtes seul.
Ouais…
Je suis probablement aussi mieux seul.
Lucan?

Arabic: 
أنا مندهش من أن زعماء فيلدن اعترفوا أخيرا بوجودهم.
لقد كنت بعدهم لسنوات.
ربما ... يمكننا العمل معًا؟
أنا…
العمل بشكل أفضل بمفرده.
يمكنك البقاء في الليل ، ولكن غدًا ستكون بمفردك.
بلى…
أنا على الأرجح أفضل حالا وحيدا كذلك.
لوكان؟

Thai: 
ฉันประหลาดใจที่ผู้นำของเฟลเดนยอมรับการมีอยู่ของเนโครแมนเซอร์
ฉันตามหามันมาเป็นปี
คิดว่า... เราคงจะทำงานร่วมกันได้?
ฉัน...
ทำงานคนเดียวได้ดีกว่า
นายอยู่ที่นี่คืนนี้ได้ แต่วันพรุ่งนี้ทางใครทางมัน
ใช่...
ฉันน่าจะทำงานคนเดียวได้ดีกว่าเหมือนกัน
ลูแคน?

Dutch: 
Ik ben verrast dat de leiders van Felden eindelijk hun bestaan erkennen.
Ik zit al jaren achter ze aan.
Misschien kunnen we... samenwerken?
Ik...
werk liever alleen.
Je kan hier blijven vannacht, maar morgen ben je weer op jezelf.
Yeah…
Ja, ik ben waarschijnlijk ook beter op jezelf.
Lucan?

English: 
I’m surprised the leaders of Felden finally acknowledged their existence.
I’ve been after them for years.
Perhaps… we could work together?
I…
work better alone.
You can stay the night, but tomorrow you’re on your own.
Yeah…
I’m probably better off alone as well.
Lucan?

Croatian: 
Iznenađen sam što su vođe Feldena napokon priznali njihovo postojanje.
Pratim ih godinama.
Možda ... mogli bismo raditi zajedno?
Ja ...
radim bolje sama.
Možeš ostati preko noći, ali sutra odlaziš.
Da…
Vjerojatno sam i ja sam bolji.
Lucan?

Turkish: 
Felden liderlerinin nihayet varlıklarını kabul etmelerine şaşırdım.
Yıllardır onların peşindeyim.
Belki de… birlikte çalışabilir miyiz?
Ben…
yalnız daha iyi çalışırım.
Gece burada kalabilirsin, ama yarın kendi başınasın.
Evet…
Ben de yalnız başıma daha iyiyim.
Lucan?

German: 
Ich bin überrascht, dass die Anführer von Felden endlich ihre Existenz anerkannt haben.
Ich bin schon seit Jahren hinter ihnen her.
Vielleicht... könnten wir zusammenarbeiten?
Ich…
arbeite lieber alleine.
Du kannst über Nacht bleiben, aber ab morgen bist du auf dich allein gestellt.
Ja…
Ich bin wahrscheinlich alleine auch besser dran.
Lucan?

Chinese: 
没想到费尔登的高层最终还是承认了他们的存在
我这几年一直在追踪他们
或许…我们可以一起行动？
我…
还是独自行动会比较好
你可以在这过夜，明天就只能靠你自己了
好吧…
是啊，或许我也一个人行动会更好
卢坎？

Swedish: 
Jag är förvånad över att ledarna för Felden äntligen erkände sin existens.
Jag har följt dem i flera år.
Kanske ... vi kunde arbeta tillsammans?
Jag...
arbetar bättre ensam.
Du kan stanna på natten, men imorgon är du själv.
Ja…
Jag har förmodligen bättre ensam också.
Lucan?

Italian: 
Mi sorprende che i capi dei Felden abbiano finalmente riconosciuto la loro esistenza.
Li ho cercati per anni.
Forse...
potremmo lavorare... insieme?
Io...
lavoro meglio da sola.
Puoi restare per la notte, ma domani continuerai da solo.
Sì...
Sì... probabilmente lavoro meglio da solo anch'io.
Lucan?

Czech: 
Jsem překvapená, že vůdci Feldenu konečně přiznali jejich existenci.
Jdu po nich už roky.
Možná... by jsme mohli spolupracovat?
Já...
radši pracuju sama.
Můžeš zůstat přes noc, ale zítra jdeš na vlastní nohy.
Jo...
Mně to jde nejspíš taky samotnému.
Lucane?

Polish: 
Jestem zaskoczona, że przywódcy Feldenu w końcu przyznali się do istnienia nekromantów.
Szukam ich od lat.
Być może… moglibyśmy pracować… razem?
Ja...
pracuję lepiej sama.
Możesz zostać tu na noc, ale jutro będziesz zdany na siebie.
Tak…
Tak, pewnie lepiej będzie, jak będę sam.
Lucan?

Spanish: 
Me sorprende que los líderes de Felden finalmente hayan reconocido su existencia.
Los he estado persiguiendo por años.
Quizás ... ¿podríamos trabajar juntos?
YO…
trabajar mejor solo
Puedes pasar la noche, pero mañana estás solo.
Si…
Probablemente estoy mejor solo también.
Lucan?

Portuguese: 
Estou surpreso que os líderes de Feldano finalmente tenham reconhecido sua existência.
Eu estive atrás deles por anos.
Talvez... possamos trabalhar juntos?
Eu…
trabalho melhor sozinha.
Você pode passar a noite, mas amanhã estará por sua conta.
Sim…
Provavelmente também estou melhor sozinho.
Lucã?

Modern Greek (1453-): 
Εκπλήσσομαι που  οι ηγέτες του Felden επιτέλους αποδέχτηκαν την ύπαρξή τους
Τους κυνηγάω για χρόνια
Ίσως... μπορούμε να δουλέψουμε μαζί;
Εγώ...
δουλεύω καλύτερα μόνη
Μπορείς να μείνεις για τη νύχτα, αλλά αύριο είσαι μόνος σου
Ναι...
μάλλον είμαι καλύτερα μόνος μου κι εγώ
Lucan;

Spanish: 
Me sorprende que los líderes de Felden finalmente hayan reconocido su existencia.
Los he estado persiguiendo por años.
Quizás ... ¿podríamos trabajar juntos?
YO…
trabajar mejor solo
Puedes pasar la noche, pero mañana estás solo.
Si…
Probablemente estoy mejor solo también.
Lucan?

Vietnamese: 
Tôi ngạc nhiên là những người lãnh đạo của Felden cuối cùng đã thừa nhận về sự tồn tại của chúng.
Tôi đã săn lùng chúng nhiều năm rồi.
Có lẽ... ta có thể làm việc cùng nhau?
Tôi...
nên làm một mình thì hơn.
Anh có thể ở lại qua đêm, nhưng ngày mai anh sẽ tự đi.
Ừ...
Tốt hơn là tôi nên đi một mình.
Lucan?

Spanish: 
¿Dónde puse mi mapa?
¿Te refieres a esta vieja cosa?
¡Oye, dame eso!
Te dije que estoy cazando a los Nigromantes solo.
¿Cazando con este arco ...?
Mira, los dos podríamos ser más del tipo de lobo solitario,
Pero en este momento tenemos un objetivo común.
También podríamos usar eso y trabajar juntos.
Multa.
Pero una vez que localizamos la base de Nigromante, te vas de aquí.
Trato ... ¿eh?
¿Cómo era tu nombre?
Niika
No me detengas, Lucan.
Mira Senn, nos acercamos a Oakendale.
Oakendale ¿Dónde está eso?
Estamos en Conchord, el reino más cercano a Sendaria.

Modern Greek (1453-): 
Πού έβαλα τον χάρτη μου;!
Εννοείς αυτό το παλιό πράγμα;
Εϊ, δώσ' το μου αυτό
Σου είπα ότι κυνηγάω τους Necromancers μόνη
Κυνηγάς με αυτό το τόξο...;
Κοίτα, μπορεί και οι δύο να είμαστε περισσότερο τύποι του μοναχικού λύκου,
αλλά τώρα έχουμε έναν κοινό στόχο
Ίσως να το χρησιμοποιήσουμε και να δουλέψουμε μαζί
Καλά
Αλλά μόλις βρούμε την βάση των Necromancer έχεις φύγει
Σύμφωνοι... α;
Ποιο ήταν το όνομά σου είπαμε;
Niika
Μην με καθυστερήσεις, Lucan
Κοίτα Senn, πλησιάζουμε το Oakendale
Oakendale; Πού είναι αυτό;
Είμαστε στο Conchord, το πλησιέστερο βασίλειο στη Sendaria

Thai: 
ฉันเอาแผนที่ไว้ไหนล่ะเนี่ย!?
เธอหมายถึงของเก่านี่น่ะหรอ?
นี่ เอามานะ!
ฉันบอกแล้วว่าจะตามล่าเนโครแมนเซอร์คนเดียว
ตามล่าด้วยธนูนี่..?
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าพวกเราเป็นพวกลุยเดี่ยว
แต่ตอนนี้เรามีเป้าหมายเดียวกัน
เราน่าจะร่วมมือกันได้ไม่ใช่หรอ
ก็ได้
แต่เมื่อเราหาตัวแหน่งที่อยู่ของเนโครแมนเซอร์เจอเมื่อไหร่เราแยกกัน
ตกลง...เอ่อ?
เธอชื่ออะไรนะ?
นิกกะ
อย่าเป็นตัวถ่วงล่ะ ลูแคน
ดูสิเซ็นน์ เราถึงโอ๊คเคนเดลแล้วนะ
โอ๊คเคนเดล? ที่ไหนล่ะครับ?
พวกเราอยู่ในคอนคอร์ช อาณาจักรที่อยู่ใกล้เซนดาเรียที่สุด

French: 
Où ai-je mis ma carte?!
Tu veux dire cette vieille chose?
Hé, donne-moi ça!
Je vous ai dit que je chassais seul les Nécromanciens.
Chasse avec cet arc…?
Regardez, nous pourrions tous les deux être du type loup solitaire,
mais en ce moment, nous avons un objectif commun.
Nous pourrions aussi bien utiliser cela et travailler ensemble.
Bien.
Mais une fois que nous avons localisé la base du Nécromancien, vous êtes hors d'ici.
Deal… euh?
Quel était encore ton nom?
Niika.
Ne me ralentis pas, Lucan.
Regardez Senn, nous approchons d'Oakendale.
Oakendale? Où est ce?
Nous sommes à Conchord, le royaume le plus proche de Sendaria.

Chinese: 
我把地图放哪了？
你是说…这张破纸吗？
喂，还给我！
我说过了我要独自追捕亡灵巫师
用这把弓去追捕？
想想看，我们俩可能都是独行者
但我们现在有着共同的目标
我们不妨利用这个机会一起努力
好吧
但如果我们找到了亡灵巫师的老巢，你就好离开了
成交…呃？
你名字叫什么来着？
妮卡
别拖我后腿噢，卢坎
快看，森恩，我们正在抵达欧肯戴尔
欧肯戴尔？那是在哪里？
我们现在在康科德，离森达里亚最近的王国

Croatian: 
Gdje sam stavila svoju kartu ?!
Misliš na ovu staru stvar?
Hej, daj to!
Rekla sam ti da lovim Nekromancere sama.
Lov ovim lukom ...?
Gle, možda so oboje vuk samotnjal
ali sada imamo zajednički cilj.
To bismo mi mogli dobro iskoristiti i raditi zajedno.
U redu.
Ali nakon što pronađemo bazu Necromancera, odlaziš odavde.
Dogovor ... uh?
Kako se ono zoveš?
Niika.
Ne usporavaj me, Lucan.
Pogledaj Senn, približavamo se Oakendaleu.
Oakendale? Gdje je to?
Nalazimo se u Conchordu, najbližem kraljevstvu Sendaria.

Dutch: 
Waar heb ik mijn kaart gelaten?!
Bedoel je... dit oude ding.
Hey, geef hier!
Ik heb al gezegd dat ik alléén op de Dodenbezweerders jaag.
Jagen met deze boog...?
Kijk, we zijn beiden misschien meer op ons zelf
maar nu hebben we een gemeenschappelijk doel.
We kunnen dat gebruiken en samenwerken.
Goed.
Maar als we eenmaal de Dodenbezweerder basis hebben gevonden, ben jij hier weg.
Deal… uh?
Hoe heet jij ook alweer?
Niika.
Vertraag me niet, Lucan.
Look Senn, we are approaching Oakendale.
Kijk, Senn, we naderen Oakendale. Waar is dat?
We zijn in Conchord, het dichtstbijzijnde koninkrijk bij Sendaria.

English: 
Where did I put my map?!
You mean this old thing?
Hey, gimme that!
I told you that I’m hunting the Necromancers alone.
Hunting with this bow…?
Look, we both might be more of the lone-wolf type,
but right now we have a common goal.
We might as well use that and work together.
Fine.
But once we locate the Necromancer base, you’re out of here.
Deal… uh?
What was your name again?
Niika.
Don’t slow me down, Lucan.
Look Senn, we are approaching Oakendale.
Oakendale? Where’s that?
We are in Conchord, the nearest kingdom to Sendaria.

Chinese: 
我把那張地圖丟哪去啦？！
妳是說... 這老古董嗎？
喂！給我還來！
我說了我要自己去獵捕死靈法師！
用這把弓嗎？
聽著，我們兩個雖然都是獨行俠，
但現在我們的目標一致
我們倒不如利用這個一起合作
好吧
但要是我們找到死靈法師的巢穴，你就給我閃開
成交，呃...
妳的名字是啥來著？
愛花
不要扯我後腿囉，路肯
森恩，看，我們正接近奧肯戴爾
奧肯戴爾？這是哪？
我們現在在康科德王國，離桑德利亞最近的國度

Russian: 
Куда я положила мою карту?!
Имеешь в виду это старьё?
Эй, отдай!
Я сказала, я ищу Некромантов одна.
Ищешь с этим луком...?
Слушай, я знаю мы оба волки-одиночки,
но сейчас у нас общая цель.
Мы могли бы воспользоваться этим и работать вместе.
Хорошо.
На как только мы найдём убежище Некромантов, ты уходишь.
Договорились... Аа-х?
Можешь повторишь своё имя?
Ника.
Не путайся у меня под ногами, Лукан.
Смотри, Сенн, мы прибыли в Окендейл.
Окендейл? Это мы где?
Мы в Конкорде, ближайшем королевству к Сэндарии.

Czech: 
Kam jsem dala tu mapu?
Myslíš tuhle starou věc?
Hey! Dej to sem!
Říkala jsem ti, že ty černokněžníky lovím sama.
Lovíš- s tímhle lukem?
Podívej, oba jsme možná více jako vlci samotáři
ale zrovna teď máme společný cíl.
Možná by jsme toho mohli využít a spolupracovat.
Fajn.
Ale až najdeme základnu těch černokněžníků, táhneš odsud.
Platí?
Jak že se to jmenuješ, ještě jednou?
Niika.
Nezpomaluj mě, Lucane.
Podívej Senne, blížíme se k Oakendale.
Oakendale? Kde to je?
Jsme v Conchordu, nejbližším království u Sendarie.

Swedish: 
Var placerade jag min karta ?!
Menar du den här gamla saken?
Hålla, ge mig det!
Jag sa till dig att jag jagar Necromancers ensam.
Jagar med den här bågen ...?
Vi kan båda vara mer av den ensamma vargstypen,
men just nu har vi ett gemensamt mål.
Vi kan lika gärna använda det och arbeta tillsammans.
Okej då.
Men när vi hittat Necromancer-basen är du härifrån.
Dila ... eh?
Vad hette du igen?
Niika.
Låt mig inte sakta, Lucan.
Se Senn, vi närmar oss Oakendale.
Oakendale? Var är det?
Vi är i Conchord, det närmaste riket till Sendaria.

Vietnamese: 
Mình đã để bản đồ ở đâu vậy?
Ý cô là thứ cũ kĩ này sao?
Này, trả nó cho tôi!
Tôi đã nó với anh rằng tôi sẽ săn lùng lũ Necromancer một mình.
Săn lùng với cây cung này...?
Nghe này, chúng ta có thẻ thuộc dạng- sói đơn độc,
nhưng ngay bây giờ chúng ta có chung một mục tiêu.
Chúng ta nên làm việc cùng nhau thì hơn.
Được rồi.
Nhưng một khi chúng ta tìm được trụ sở của bọn Necromancer, anh phải đi khỏi đây.
Đồng ý... nhé?
Tên cô là gì thế nhỉ?
Niika.
Đừng làm tôi chậm chân, Lucan.
Nhìn này Senn, chúng ta đã đến Oakendale.
Oakendale? Nơi đó là đâu?
Ta đang ở Conchord, vương quốc gần Sendaria nhất.

Italian: 
Dove ho messo la mia mappa?
Vuoi dire... questa vecchia roba?
Hey, dammela!
Ti ho detto che sto cacciando i Negromanti da sola.
Li stai cacciando con questo arco...?
Ascolta, potremmo anche essere entrambi dei "lupi solitari"
ma in questo momento abbiamo un obiettivo comune.
Potremmo anche approfittarne e lavorare insieme.
Bene.
Ma appena localizziamo la base dei Negromanti
sei fuori.
Affare fatto.
Ehm...
Di nuovo, come ti chiami?
Niika.
Non rallentarmi, Lucan.
Guarda, Senn
stiamo per raggiungere Oakendale.
Oakendale?
Dov'è?
Siamo a Conchord
il regno più vicino a Sendaria.

Turkish: 
Haritamı nereye koydum?!
Bu eski şeyden mi bahsediyorsun?
Hey, onu bana ver!
Sana Necromancer'ları yalnız avladığımı söylemiştim.
Bu yayla mı…?
Bak, ikimiz de yalnız kurt tipinde olabiliriz,
ama şu anda ortak bir hedefimiz var.
Bunu kullanıp birlikte çalışabiliriz.
Pekala.
Ama Necromancer üssünü bulduktan sonra buradan gideceksin.
Anlaştık… uhm?
Adın neydi?
Niika.
Beni yavaşlatma Lucan.
Bak Senn, Oakendale'ye yaklaşıyoruz.
Oakendale? Orası da neresi?
Sendaria'ya en yakın krallık olan Conchord'dayız.

Indonesian: 
Di mana saya meletakkan peta saya?
Maksudmu benda tua ini?
Hei, berikan itu!
Saya bilang bahwa saya berburu Necromancer sendirian.
Berburu dengan busur ini ...?
Dengar, kita berdua mungkin lebih dari tipe penyendiri,
tetapi saat ini kami memiliki tujuan bersama.
Kita mungkin juga menggunakannya dan bekerja bersama.
Baik.
Tapi begitu kami menemukan pangkalan Necromancer, Anda keluar dari sini.
Sepakat ... eh?
Siapa namamu lagi?
Niika.
Jangan memperlambat saya, Lucan.
Lihat Senn, kita mendekati Oakendale.
Oakendale? Dimana itu?
Kami berada di Conchord, kerajaan terdekat ke Sendaria.

German: 
Wo hab' ich meine Karte hingetan?!
Du meinst wohl dieses alte Ding?
Hey, gib das zurück!
Ich habe dir doch gesagt, dass ich die Nekromanten alleine jage.
Mit diesem Bogen…?
Schau, wir sind vom Typ beide eher Einzelgänger
aber im Augenblick haben wir ein gemeinsames Ziel.
Wir könnten das genauso gut nutzen und zusammenarbeiten.
Schön.
Aber sobald wir die Nekromantenbasis gefunden haben, verschwindest du.
Deal... äh...?
Wie war dein Name noch gleich?
Niika.
Brems mich nicht aus, Lucan.
Guck, Senn, wir nähern uns Oakendale.
Oakendale? Wo liegt das?
Wir sind in Conchord, dem nächstgelegenen Königreich zu Sendaria.

Polish: 
Gdzie położyłam moją mapę?!
Masz na myśli… ten stary papierek?
Hej, daj mi to!
Mówiłam ci, że sama poluję na nekromantów.
Z tym łukiem...?
Spójrz, oboje możemy być bardziej typem "samotnego wilka"
ale w tej chwili mamy wspólny cel.
Równie dobrze możemy z tego skorzystać i pracować razem.
Dobrze.
Ale kiedy już zlokalizujemy bazę nekromantów, dasz mi spokój.
Umowa stoi, yyy…?
Jak miałaś na imię?
Niika.
Nie spowalniaj mnie, Lucan.
Spójrz Senn, zbliżamy się do Oakendale.
Oakendale? Gdzie to jest?
Jesteśmy w Conchordzie, królestwie położonym najbliżej do Sendarii.

Arabic: 
أين وضعت خريطتي ؟!
تقصد هذا الشيء القديم؟
مهلا ، أعطني ذلك!
أخبرتك أنني أطارد مستحضر الأرواح بمفردي.
الصيد مع هذا القوس ...؟
انظر ، كلانا قد يكون أكثر من ذئب وحيد ،
ولكن الآن لدينا هدف مشترك.
قد نستخدم ذلك أيضًا ونعمل معًا.
غرامة.
ولكن بمجرد تحديد موقع قاعدة مستحضر الأرواح ، فأنت خارج هنا.
صفقة ... اه؟
ما هو اسمك مرة اخري؟
نيكا.
لا تبطئني ، لوكان.
انظر Senn ، نحن نقترب من Oakendale.
أوكينديل؟ أين ذلك؟
نحن في كونكورد ، أقرب مملكة إلى سنداريا.

Spanish: 
¿Dónde puse mi mapa?
¿Te refieres a esta vieja cosa?
¡Oye, dame eso!
Te dije que estoy cazando a los Nigromantes solo.
¿Cazando con este arco ...?
Mira, los dos podríamos ser más del tipo de lobo solitario,
Pero en este momento tenemos un objetivo común.
También podríamos usar eso y trabajar juntos.
Multa.
Pero una vez que localizamos la base de Nigromante, te vas de aquí.
Trato ... ¿eh?
¿Cómo era tu nombre?
Niika
No me detengas, Lucan.
Mira Senn, nos acercamos a Oakendale.
Oakendale ¿Dónde está eso?
Estamos en Conchord, el reino más cercano a Sendaria.

Portuguese: 
Onde eu coloquei meu mapa?!
Você quer dizer essa coisa velha?
Ei, me dê isso!
Eu te disse que estou caçando os necromantes sozinho.
Caçando com esse arco...?
Olha, nós dois podemos ser mais do tipo lobo solitário,
mas agora temos um objetivo comum.
É melhor usarmos isso e trabalharmos juntos.
Ok.
Só que, quando capturarmos os Necromantes, você caí fora.
Estamos de acordo...certo?
Qual era o seu nome mesmo?
Niika.
Não fique no meu caminho, Lucã.
Olha Senn, estamos nos aproximando de Oakendale.
Oakendale? Onde é isso?
Estamos em Conchas, o reino mais próximo de Sendária.

German: 
Wer sind die?
Das sind Magnoriten.
Vermeide Augenkontakt, Senn.
Bleib dicht hinter mir, auch Hauptstädte können rau sein.

Arabic: 
ما هم؟
هؤلاء هم Magnorites.
لا تجعل الاتصال البصري ، Senn.
ابق ورائي حتى العواصم يمكن أن تكون قاسية.

Chinese: 
他們是馬格諾人
他們是馬格諾人
別跟他們對上眼了
緊緊跟著我，就算是首都也是很危險的

Spanish: 
¿Qué son?
Esos son magnoritas.
No hagas contacto visual, Senn.
Mantente cerca de mí, incluso las ciudades capitales pueden ser difíciles.

Turkish: 
Onlar neler?
Bunlar Magnoritler.
Göz teması kurma, Senn.
Bana yakın dur, başkentler bile rahatsız edici olabiliyor.

French: 
Que sont-ils?
Ce sont des magnorites.
Ne fais pas de contact visuel, Senn.
Restez près de moi, même les capitales peuvent être difficiles.

Italian: 
Cosa sono quelli?
Sono Magnoriti.
Evita il contatto visivo, Senn.
Stai dietro di me.
Persino le capitali possono essere rozze.

Chinese: 
它们是什么？
一些玛格诺斯人
不要盯着它们，森恩
紧跟在我后面，就算是主城也可能没那么安全

Croatian: 
Što su oni?
To su Magnorites.
Ne ostvari kontakt očima, Senn.
Ostanite blizu mene, čak i glavni gradovi mogu biti grubi.

Polish: 
Czym oni są?
To są Magnoryci.
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego, Senn.
Trzymaj się zaraz za mną. Nawet stolice mogą być niebezpieczne.

English: 
What are they?
Those are Magnorites.
Do not make eye contact, Senn.
Stay close behind me, even capital cities can be rough.

Thai: 
นั่นคืออะไรหรอครับ?
พวกเขาคือ แมกโนไรต์
อย่ามองตามันนะเซ็นน์
อยู่ใกล้ฉันไว้นะเซ็นน์ ในเมืองหลวงก็มีอันตรายได้เหมือนกัน

Indonesian: 
Apakah mereka?
Itu adalah Magnorit.
Jangan melakukan kontak mata, Senn.
Tetap dekat di belakangku, bahkan ibu kota bisa kasar.

Modern Greek (1453-): 
Τι είναι αυτοί;
Αυτοί είναι Magnorites
Μην τους κοιτάς στα μάτια, Senn
Μείνε κοντά μου, ακόμα και οι μητροπόλεις μπορούν να γίνουν σκληρές

Swedish: 
Vad är dem?
Det är Magnoriter.
Ta inte ögonkontakt, Senn.
Håll dig tätt bakom mig, även huvudstäder kan vara grova.

Dutch: 
Wat zijn dat?
Dat zijn Magnorites.
Maak geen oog contact, Senn.
Blijf dichtbij me. Zelfs in hoofdsteden kan het er ruw aan toe gaan.

Spanish: 
¿Qué son?
Esos son magnoritas.
No hagas contacto visual, Senn.
Mantente cerca de mí, incluso las ciudades capitales pueden ser difíciles.

Russian: 
А это кто?
Магнориты.
Не смотри им в глаза, Сенн.
Держись поближе ко мне, даже столицы могут таить в себе опасности.

Portuguese: 
O que eles são?
Esses são os Magnoritas.
Não faça contato visual, Senn.
Fique bem atrás de mim, até as capitais podem ser difíceis.

Czech: 
Co jsou zač?
To jsou Magnorité.
Nedívej se jim do očí, Senne.
Drž se blízko u mě, i hlavní města můžou být drsné.

Vietnamese: 
Họ là gì vậy?
Đó là ngườ Magnorite.
Đừng nhìn họ, Senn.
Bám sát theo chú, kể cả những thành phố như này cũng rất nguy hiểm.

English: 
We are cleared for travel to Crown Peak.
Wait, so we’re traveling further?
We must be at the end of the world by now…
Senn, we have barely crossed a fifth of Ardonia.
We have not even left the North.
What is this place?
Thalleous, where are we going?
To the other side of the world,
beyond the Heart of Ardonia.

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε ελεύθεροι να ταξιδέψουμε στην κορυφή Crown
Περίμενε, οπότε ταξιδεύουμε πιο μακριά;
Πρέπει να είμαστε στην άκρη του κόσμου μέχρι τώρα...
Senn, μετά βίας διασχίσαμε το ένα πέμπτο της Ardonia
Δεν έχουμε φύγει καν απ' τον Βορά
Τι είναι αυτό το μέρος;
Thalleous, πού πάμε;
Στην άλλη άκρη του κόσμου,
πέρα απ' τη καρδία της Ardonia

Russian: 
У нас есть пропуск на путь к Краун-Пик.
Погоди, мы идем ещё дальше?
Мы наверное уже на конце света...
Сенн, мы даже не пересекли одну пятую часть Ардонии.
Мы даже не покинули Север.
Что это за место?
Таллеус, куда мы направляемся?
На другой конец мира,
прямиком в сердце Ардонии.

Swedish: 
Vi rensas för resor till Crown Peak.
Vänta, så vi reser vidare?
Vi måste vara i slutet av världen nu ...
Senn, vi har knappt korsat en femtedel av Ardonia.
Vi har inte ens lämnat norr.
Vad är det här för ställe?
Thalleous, vart ska vi?
Till den andra sidan av världen,
bortom hjärtat av Ardonia.

Chinese: 
我们被准许前往君主峰了
等等，我们还要去更远的地方？
我们现在肯定在世界边缘了
森恩，我们才跨过了阿多尼亚的五分之一都不到
我们甚至连北方地带都没走出去
这是什么地方？
塔里亚斯，我们要去哪里？
去世界的另一头
跨越阿多尼亚之心

Turkish: 
Crown Tepesi'ne seyahat için hazırız.
Bekle, yani daha fazla mı seyahat ediyoruz?
Şimdiye kadar dünyanın sonunda olmalıyız…
Senn, Ardonia'nın anca beşte birinden geçtik.
Kuzeyden ayrılmadık bile.
Burası neresi?
Thalleous, nereye gidiyoruz?
Dünyanın diğer ucuna,
Ardonia'nın kalbinin ötesine.

Spanish: 
Estamos autorizados para viajar a Crown Peak.
Espera, ¿entonces vamos a viajar más lejos?
Debemos estar en el fin del mundo por ahora ...
Senn, apenas hemos cruzado una quinta parte de Ardonia.
Ni siquiera hemos salido del norte.
¿Qué es este lugar?
Thalleous, ¿a dónde vamos?
Al otro lado del mundo,
más allá del corazón de Ardonia.

Croatian: 
Oslobođeni smo putovanja za Crown Peak.
Čekaj, idemo dalje?
Mi do sad moramo biti na kraju svijeta ...
Senn, jedva smo prešli petinu Ardonije.
Nismo ni napustili Sjever.
Što je ovo mjesto?
Thalleous, kamo idemo?
Na drugu stranu svijeta,
onkraj Srca Ardonije.

Spanish: 
Estamos autorizados para viajar a Crown Peak.
Espera, ¿entonces vamos a viajar más lejos?
Debemos estar en el fin del mundo por ahora ...
Senn, apenas hemos cruzado una quinta parte de Ardonia.
Ni siquiera hemos salido del norte.
¿Qué es este lugar?
Thalleous, ¿a dónde vamos?
Al otro lado del mundo,
más allá del corazón de Ardonia.

Italian: 
Siamo autorizzati a viaggiare fino a Crown Peak.
Aspetta, andremo ancora più lontano?
Avremo già raggiunto la fine del mondo!
Senn, abbiamo appena attraversato un quinto di Ardonia.
Non abbiamo nemmeno lasciato il Nord.
Cos'è questo posto?
Thalleous, dove stiamo andando?
Dall'altra parte del mondo
oltre il Cuore di Ardonia.

Polish: 
Mamy pozwolenie na podróż do Koronnego Wierchu
Czekaj, więc jedziemy dalej?
Musimy być już na końcu świata!
Senn, ledwie przeszliśmy piątą część Ardonii.
Nie opuściliśmy nawet północy.
Co to za miejsce?
Thalleous, dokąd idziemy?
Na drugą stronę świata,
jeszcze dalej za Sercem Ardonii.

Vietnamese: 
Chúng ta đã được phép đến Crown Peak.
Vậy là ta đang đi xa hơn sao?
Ta phải đang ở tận cùng của thế giới...
Senn, chúng ta mới chỉ đi được phần năm Ardonia.
Ta thậm chỉ còn chưa rời phương bắc.
Đây là đâu?
Chú Thalleous, ta đang đi đâu thế?
Đến phía bên kia của thế giới,
bên kia Trái tim của Ardonia.

Indonesian: 
Kami diizinkan untuk melakukan perjalanan ke Crown Peak.
Tunggu, jadi kita akan bepergian lebih jauh?
Kita harus berada di ujung dunia sekarang ...
Senn, kita baru saja melewati seperlima dari Ardonia.
Kami bahkan belum meninggalkan Korea Utara.
Tempat apa ini?
Thalleous, kemana kita akan pergi?
Ke sisi lain dunia,
di luar Jantung Ardonia.

French: 
Nous sommes autorisés à voyager vers Crown Peak.
Attendez, alors nous voyageons plus loin?
Nous devons être au bout du monde maintenant…
Senn, nous avons à peine traversé un cinquième de l'Ardonie.
Nous n'avons même pas quitté le Nord.
Quel est cet endroit?
Thalleous, où allons-nous?
À l'autre bout du monde,
au-delà du cœur de l'Ardonie.

Chinese: 
我們獲得去天冠山的許可了
等等，我們還要去更遠？
這裡已經差不多世界盡頭了吧！
森恩，我們連阿爾多尼亞的五分之一都還沒走完
我們都還沒離開北地呢！
這是什麼地方？
塔里亞斯，我們這是要去哪？
去往世界的另外一邊
穿越阿爾多尼亞之心

German: 
Wir sind für die Reise nach Crown Peak freigegeben.
Wart' mal, wir reisen noch weiter?
Wir müssen jetzt schon am Ende der Welt sein...
Senn, wir haben kaum ein Fünftel von Ardonia durchquert.
Wir haben noch nicht einmal den Norden verlassen.
Was ist das für ein Ort?
Thalleous, wo gehen wir hin?
Auf die andere Seite der Welt
jenseits des Herzens von Ardonia.

Czech: 
Máme povoleno cestovat do Crown Peaku.
Počkat, takže cestujeme dál?
Už musíme být na konci světa...
Senne, sotva jsme prošli pětinu Ardonie.
Ani jsme neopustili sever.
Co je tohle za místo?
Thalleousi, kam to jdeme?
Na druhou stranu světa
mimo Srdce Ardonie.

Dutch: 
Wij hebben toestemming om verder te reizen naar Crown Peak.
Wacht, dus we reizen nog verder?
We moeten nu wel aan het einde van de wereld zijn!
Senn, we zijn nog amper één vijfde van Ardonia overgestoken.
We hebben het Noorden nog niet eens verlaten.
Wat is dit voor plek?
Thalleous, waar gaan we heen?
Naar de andere kant van de wereld
voorbij het Hart van Ardonia.

Portuguese: 
Estamos autorizados a viajar para o Pico da Coroa.
Espera, por isso estamos viajando mais longe?
Nós devemos estar no fim do mundo agora...
Senn, mal cruzamos um quinto da Ardônia.
Nem sequer saímos do Norte.
O que é este lugar?
Thalleous, para onde vamos?
Para o outro lado do mundo,
além do Coração da Ardônia.

Arabic: 
نحن مستعدون للسفر إلى قمة الذروة.
انتظر ، لذلك نحن نسافر أبعد؟
يجب أن نكون في نهاية العالم الآن ...
سن ، بالكاد عبرنا خُمس أردونيا.
لم نترك حتى الشمال.
ما هذا المكان؟
تالوس ، إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى الجانب الآخر من العالم ،
ما وراء قلب أردونيا.

Thai: 
ตอนนี้พวกเรากำลังเดินทางไปที่คราวน์พีค
เดี๋ยวนะ นี่พวกเราจะเดินทางไกลขึ้นอีกงั้นหรอครับ?
นี่พวกเรากำลังจะถึงจุดสิ้นสุดของโลกแล้วนะครับเนี่ย...
เซ็นน์ นี่เรายังไม่เดินทางถึง 1 ใน 5 ของอาร์โดเนียเลยนะ
เรายังไม่ออกจากทางเหนือเลยด้วยซ้ำ
ที่นี่คือที่ไหนหรอครับ?
ธาเลียส พวกเรากำลังจะไปไหน?
ไปอีกด้านของโลก
เหนือหัวใจของอาร์โดเนีย

Spanish: 
Aguanta Senn,
las cosas pueden ponerse un poco brillantes ...
y fuerte ...
Oh ya lo verás.
Bienvenido a Crown Peak, Senn.
Cuando los Enderknights solían gobernar Ardonia,
Crown Peak era el asiento de poder del Enderking.

Czech: 
Vydrž Senne
věci možná budou trošku více jasné...
a- a hlasité...
Oh, však uvidíš.
Vítej ve Crown Peaku, Senne.
Předtím, když Rytíři z Konce vládli Ardonii
Crown Peak byl sídlem moci Rytířů z Konce.

English: 
Hold on Senn,
things might get a little bright…
and- and  loud...
Oh you'll see.
Welcome to Crown Peak, Senn.
Back when the Enderknights used to rule Ardonia,
Crown Peak was the Enderking’s seat of power.

Arabic: 
انتظر سن ،
قد تصبح الأمور مشرقة قليلاً ...
و- وبصوت عال ...
أوه سترى.
مرحبًا بكم في Crown Peak ، Senn.
مرة أخرى عندما كان Enderknights يحكم أردونيا ،
كان Crown Peak مقعد السلطة في Enderking.

Portuguese: 
Segure-se Senn,
as coisas podem ficar um pouco brilhantes...
e-e alta...
... você verá.
Bem-vindo ao Pico da Coroa, Senn.
Quando os Enderknights costumavam governar Ardonia,
O Pico da Coroa era a sede de poder do Enderking.

Modern Greek (1453-): 
Κρατήσου Senn,
τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο φωτεινά...
και- και δυνατά...
Ω θα δεις
Καλώ ήρθες στην κορυφή Crown
Παλιά όταν οι ιππότες του Ender συνήθιζαν να κυβερνούν την Ardonia,
Η κορυφή Crown ήταν η θέση εξουσίας του βασιλιά του Ender

Polish: 
Trzymaj się, Senn.
Rzeczy... mogą stać się trochę jasne...
I... i głośne...
Och, zobaczysz.
Witaj w Koronnym Wierchu.
Kiedy Rycerze Kresu władali Ardonią.
Koronny Wierch był miejscem władzy Króla Kresu.

German: 
Warte Senn,
es... könnte ein wenig hell werden...
und... und laut...
Ach, du wirst schon sehen.
Willkommen in Crown Peak, Senn.
Damals, als die Enderknights Ardonia regierten
war Crown Peak der Machtsitz des Enderkings.

Spanish: 
Aguanta Senn,
las cosas pueden ponerse un poco brillantes ...
y fuerte ...
Oh ya lo verás.
Bienvenido a Crown Peak, Senn.
Cuando los Enderknights solían gobernar Ardonia,
Crown Peak era el asiento de poder del Enderking.

Chinese: 
抓緊了，森恩
可能... 會有些刺眼...
還–還會很刺耳...
你待會就知道了
歡迎來到天冠山
很久以前，當終界騎士團統治阿爾多尼亞的時候
天冠山就是終界之王的首都

Vietnamese: 
Bám chắc nhé, Senn,
mọi thứ có thể sẽ sáng chói hơn...
và- và ồn ào...
Ồ cháu sẽ thấy thôi.
Chào mừng tới Crown Peak, Senn.
Trở lại khi các Hiệp sĩ Ender còn cai trị Ardonia,
Crown Peak đã từng là nơi ở quyền lực của Vua Ender.

Croatian: 
Pričekaj Senn,
stvari mogu postati malo svijetlije ...
i- i glasno ...
Oh vidjet ćete.
Dobrodošli u Crown Peak, Senn.
Kad su Enderknightsi vladali Ardonijom,
Crown Peak bio je Enderkingovo sjedište moći.

Dutch: 
Bereid je voor, Senn.
Het... wordt misschien een beetje fel...
En... e-en luidruchtig...
Oh, je ziet het wel.
Welkom in Crown Peak.
Toen de Enderridders over Ardonia regeerden
was Crown Peak de Enderkonings machtspositie.

Swedish: 
Håll på Senn,
saker kan bli lite ljusa ...
och- och högt ...
Åh, du får se.
Välkommen till Crown Peak, Senn.
Tillbaka när Enderknights brukade styra Ardonia,
Crown Peak var Enderkings säte för makten.

Thai: 
จับไว้นะเซ็นน์
มันอาจจะสว่างไปหน่อย
และ- และเสียงดังด้วย
เดี๋ยวเธอก็เห็นเอง
ยินดีต้อนรับสู่ คราวน์พีค
ย้อนกลับไปในยุคที่นักรบเอ็นเดอร์เคยปกครองอาร์โดเนีย
คราวน์พีค เคยเป็นบัลลังก์ของราชาเอ็นเดอร์

Chinese: 
抓紧我，森恩
接下来…可能有点刺眼
还会…有点发聋
你马上就懂了
欢迎来到君主峰
在末影骑士统治阿多尼亚的年代
君主峰是末影国王权力中心所在

French: 
Attends Senn,
les choses pourraient devenir un peu lumineuses…
et- et fort ...
Oh tu vas voir.
Bienvenue à Crown Peak, Senn.
À l'époque où les Enderknights régnaient sur Ardonia,
Crown Peak était le siège du pouvoir de l'Enderking.

Indonesian: 
Tunggu Senn,
segalanya mungkin menjadi sedikit cerah ...
dan- dan keras ...
Oh, kamu akan lihat.
Selamat datang di Crown Peak, Senn.
Kembali ketika Enderknights digunakan untuk memerintah Ardonia,
Crown Peak adalah kursi kekuasaan Enderking.

Italian: 
Tieniti forte, Senn.
Le cose... potrebbero diventare molto luminose...
E... e rumorose...
Oh, vedrai.
Benvenuto a Crown Peak.
Ai tempi in cui i Cavalieri dell'End governavano Ardonia,
Crown Peak era la sede del potere del Re dell'End.
Ma l'ultimo re, Rendor

Turkish: 
Bekle Senn,
etraf.. biraz aydınlanabilir...
ve- ve sesler yükselebilir...
Göreceksin.
Crown Tepesi'ne hoş geldin, Senn.
Ender Şövalyeleri'nin Ardonia'ya hükmetti zamanlar,
Crown Tepesi Ender Kralı'nın güç koltuğuydu.

Russian: 
Держись, Сенн,
щас станет чуть ярко...
и- и громко...
Ох, ты увидишь.
Добро пожаловать в Краун-Пик.
Раньше, когда Рыцари Края руководили Ардонией,
Краун-Пик был центром власти Рыцарей Края.

Croatian: 
Ali posljednji kralj, Rendor, podijelio je svijet na šest kraljevstava nakon što su se ljudi pobunili.
Zašto jedna zastava nedostaje?
To bi bio K'arthen.
Ne tako davno, napali su njihovo susjedno kraljevstvo, Cydoniju,
i povukao se iz sindikata.
Sve ću ti reći kasnije- sad ne posustaj Senn!
Skoro smo tamo.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Što želišThalleous ?!
To je razgovor koji je najbolje voditi privatno.
Thalleous, u kakvoj je sad nevolji moj stari prijatelj?

Thai: 
แต่หลังจากราชาคนสุดท้าย เรนดอร์ แบ่งโลกเป็นอาณาจักรทั้งหก หลังจากผู้คนก่อกบฏ
ทำไมมีธงหนึ่งหายไปหรอครับ?
นั่นเคยเป็นธงของ คาร์เธน
ไม่นานมานี้ พวกเขาโจมตีอาณาจักรเพื่อนบ้านไซโดเนีย
และถอนตัวออกจากสหภาพ
ฉันสามารถเล่าได้เรื่อยๆ- แต่ตอนนี้เราเดินทางกันต่อ เซ็นน์
เราใกล้ถึงแล้ว
ธาเลียส เซนดาริส?
ซัลลิแมน
นายต้องการอะไรธาเลียส?
มันควรเป็นบทสนทนาในพื้นที่ส่วนตัวนะ
ธาเลียส นายกำลังมีปัญหาอะไรเพื่อนเก่าของฉัน?

Chinese: 
但末代国王，伦德尔，在人们起义后，决定将世界划分成六个国度
为什么有一面旗不见了？
那个是卡森
不久前，他们袭击了邻国塞多尼亚
并且退出了这个联合
我-我之后再详细告诉你，别走丢了，森恩
我们快到了
塔里亚斯·森达里斯？
苏里曼
你想干什么塔里亚斯？！
我有些话最好要和你私下讨论
塔里亚斯，我的老朋友你在酝酿些什么啊？

Swedish: 
Men den sista kungen, Rendor, delade världen upp i sex riken efter att folket gjorde uppror.
Varför saknas en flagga?
Det skulle vara K’arthen.
För inte så länge sedan attackerade de sitt grannriker Cydonia,
och drog sig ur facket.
Jag kan berätta allt om det senare - nu fortsätt med Senn!
Vi är nästan där.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Vad vill du ha Thalleous ?!
Det är en konversation som bäst hålls privat.
Thalleous, vilken typ av problem brygger du min gamla vän?

Dutch: 
Maar de laatste koning, Rendor, splitste de wereld op in zes koninkrijken toen de volkeren in opstand kwamen.
Waarom mist er één vlag?
Dat moet K'arthen zijn.
Niet lang geleden vielen zij hun naastgelegen koninkrijk, Cydonia, aan
en trokken ze zich terug uit de unie.
I-ik leg het allemaal later wel uit- n-nou blijf bij me, Senn!
We zijn er bijna.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Wat moet je, Thalleous?!
We kunnen dit beter privé bespreken.
Thalleous, watvoor gevaren ben je nu weer aan het bestrijden, oude vriend?

Arabic: 
لكن الملك الأخير ، ريندور ، قسم العالم إلى ست ممالك بعد تمرد الشعب.
لماذا ينقص علم واحد؟
هذا سيكون كارثين.
منذ وقت ليس ببعيد ، هاجموا مملكتهم المجاورة ، سيدونيا ،
وانسحب من النقابة.
استطيع ان اقول لكم كل شيء عن ذلك في وقت لاحق - الآن مواكبة Senn!
نحن على وشك الوصول.
تالوس سنداريس؟
سليمان.
ماذا تريد ثالوس ؟!
من الأفضل إجراء هذه المحادثة على انفراد.
تالوس ، أي نوع من المشاكل أنت تختمر صديقي القديم؟

Czech: 
Ale poslední z králů, Rendor, rozdělil svět na šest království, poté, co se lidé vzbouřili.
Proč jedna vlajka chybí?
To by byl K'arthen.
Není to tak dávno, co zaútočili na jejich sousední království, Cydonie
a byli vyhoštěni z jednoty.
Můžu ti o tom povědět později- teď pokračuj Senne!
Už jsme skoro tam.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Co chceš Thalleousi?
To je konverzace lepší v soukromí.
Thalleousi, co za druh potíží zase vaříš, starý příteli?

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ο τελευταίος βασιλιάς, ο Rendor, χώρισε τον κόσμο σε έξι βασίλεια αφού οι άνθρωποι επαναστάτησαν
Γιατί λείπει μια σημαία;
Αυτό θα είναι το K'arthen
Όχι τόσο καιρό πριν, επιτέθηκαν στο γειτονικό τους βασίλειο, την Cydonia
και αποσύρθηκαν απ' την ένωση
Μπορώ να σου πω τα πάντα γι' αυτό μετά- τώρα προχώρα Senn!
Σχεδόν φτάσαμε
Thallous Sendaris;
Sulliman
Τι θέλεις Thalleous;
Αυτή είναι μια συζήτηση που γίνεται καλύτερα ιδιαιτέρως
Thalleous, τι είδους μπελάδες μαγειρεύεις παλιέ μου φίλε;

Russian: 
Но последний король, Рендор, разделил мир на шесть Королевств после восстания народа.
Почему одного флага нет?
Наверное это К'артен.
Недавно они напали на соседнее королевство, Сидонию,
и вышли из союза.
Я могу рассказать тебе обо всём позже- а сейчас не отставай, Сенн!
Мы почти пришли.
Таллеус Сэндарис?
Саллиман.
Что тебе нужно Таллеус?!
Лучше обсудить это в более приватной обстановке.
Таллеус, какие неприятности в этот раз ты принёс мне, мой старый друг?

English: 
But the last king, Rendor, split the world into six kingdoms after the people rebelled.
Why is one flag missing?
That would be K’arthen.
Not so long ago, they attacked their neighboring kingdom, Cydonia,
and withdrew from the union.
I can tell you all about it later- now keep up Senn!
We are almost there.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
What do you want Thalleous?!
That is a conversation best held in private.
Thalleous, what kind of trouble are you brewing my old friend?

Turkish: 
Ancak son Kral, Rendor, halk isyan ettikten sonra dünyayı altı krallığa ayırdı.
Bir bayrak neden eksik?
Bu K'arthen'di.
Kısa süre önce, komşu krallıkları Cydonia'ya saldırdılar,
ve ittifakımızdan çekildiler.
Bunu daha sonra anlatabilirim- şimdi Senn devam edelim!
Neredeyse geldik.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Ne istiyorsun Thalleous ?!
Bu gizli tutulması gereken bi görüşme.
Thalleous, ne tür bir beladasın eski dostum?

Indonesian: 
Tetapi raja terakhir, Rendor, membagi dunia menjadi enam kerajaan setelah orang-orang memberontak.
Mengapa satu bendera hilang?
Itu akan menjadi K'arthen
Belum lama ini, mereka menyerang kerajaan tetangga mereka, Cydonia,
dan menarik diri dari serikat.
Saya bisa ceritakan semuanya nanti - sekarang terus Senn!
Kita hampir sampai.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Apa yang kamu inginkan Thalleous ?!
Itu adalah percakapan terbaik yang diadakan secara pribadi.
Thalleous, masalah apa yang sedang kamu buat pada teman lamaku?

Italian: 
divise il mondo in sei regni, in seguito alle ribellioni del popolo.
Perché manca una bandiera?
Quella sarebbe stata K’arthen.
Non molto tempo fa, attaccarono il loro regno vicino, Cydonia
e si ritirarono dall'unione.
P-posso raccontartelo più tardi.
O-ora proseguiamo, Senn!
Ci siamo quasi.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Cosa vuoi, Thalleous?
È meglio che questa conversazione si svolga in privato.
Thalleous, in che guaio ti sei cacciato, vecchio mio?

Portuguese: 
Mas o último rei, Rendor, dividiu o mundo em seis reinos depois que o povo se rebelou.
Por que uma bandeira está faltando?
Isso seria K'arthen.
Não faz muito tempo, eles atacaram seu reino vizinho, Cidônia,
e se retirou da união.
Eu posso lhe contar tudo mais tarde - agora continue Senn!
Estamos quase lá.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
O que você quer Thalleous?!
Essa é uma conversa melhor realizada em particular.
Thalleous, que tipo de problema você está preparando meu velho amigo?

Spanish: 
Pero el último rey, Rendor, dividió el mundo en seis reinos después de que la gente se rebeló.
¿Por qué falta una bandera?
Ese sería K'arthen.
No hace mucho tiempo, atacaron a su reino vecino, Cydonia,
y se retiró de la unión.
Puedo contarte todo más tarde, ¡ahora sigue así, Senn!
Estamos casi alli.
¿Thadarous Sendaris?
Sulliman
¿Qué quieres Thalleous?
Esa es una conversación que se mantiene mejor en privado.
Thalleous, ¿qué tipo de problemas estás preparando a mi viejo amigo?

Chinese: 
但末代國王蘭多爾，因為民亂而把天下分成了六個王國
怎麼不見了一個旗子？
那是卡頓王國的旗子
沒多久前，他們對鄰國賽多尼亞王國發動侵略，
退出了聯盟
我–我待會會跟你講更多，就–就跟上就對了森恩
我們就快到了
塔里亞斯．桑達里斯？
沙利文
塔里亞斯你來幹嘛？！
攸關一件最好進去私底下談的事情
塔里亞斯你個混帳，這次又惹上什麼麻煩了？

Polish: 
Ale ostatni król, Rendor podzielił świat na sześć królestw po tym, jak ludzie się zbuntowali.
Dlaczego brakuje jednej flagi?
Tam niegdyś widniała flaga Karthenu.
Nie tak dawno temu zaatakowali sąsiednie królestwo, Cydonię
i wycofali się ze sojuszu.
Mogę opowiedzieć ci o tym później... Teraz chodź dalej Senn!
Już prawie jesteśmy na miejscu.
Thalleous Sendaris?
Sullimanie.
Czego chcesz, Thalleousie?!
To jest rozmowa, którą najlepiej poprowadzić na osobności.
Thalleous, jakich kłopotów zamierzasz narobić, stary przyjacielu?

Vietnamese: 
Nhưng vị vua cuối cùng, Rendor, đã chia thế giới thành sáu vương quốc sau khi mọi người nổi loạn.
Tại sao lại có một lá cờ còn thiếu?
Đó có thể là K'athen.
Cách đây không lâu, họ đã tấn công vương quốc láng giềng của họ, Cydonia,
và rút lui khỏi liên hiệp.
Chú có thể kể cho cháu nghe sau- giờ đi tiếp nào, Senn!
Ta gần đến nơi rồi.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Anh muốn gì Thalleos?!
Đó là chuyện nên được giấu kín.
Thalleous, anh đang gặp chuyện gì vậy bạn cũ của tôi?

Spanish: 
Pero el último rey, Rendor, dividió el mundo en seis reinos después de que la gente se rebeló.
¿Por qué falta una bandera?
Ese sería K'arthen.
No hace mucho tiempo, atacaron a su reino vecino, Cydonia,
y se retiró de la unión.
Puedo contarte todo más tarde, ¡ahora sigue así, Senn!
Estamos casi alli.
¿Thadarous Sendaris?
Sulliman
¿Qué quieres Thalleous?
Esa es una conversación que se mantiene mejor en privado.
Thalleous, ¿qué tipo de problemas estás preparando a mi viejo amigo?

German: 
Aber der letzte König, Rendor, teilte die Welt in sechs Königreiche auf, nachdem das Volk rebelliert hatte.
Warum fehlt eine Flagge?
Das wäre K'arthen.
Vor nicht allzu langer Zeit griffen sie ihr Nachbarreich Cydonia an.
und traten aus dem Bund aus.
Ich kann dir später alles darüber erzählen.
Für den Augenblick halte Schritt Senn!
Wir sind fast da.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Was willst du, Thalleous?!
Dies ist ein Gespräch, das am besten privat geführt werden sollte.
Thalleous, was für Ärger braust du wieder zusammen, mein alter Freund?

French: 
Mais le dernier roi, Rendor, a divisé le monde en six royaumes après la rébellion du peuple.
Pourquoi manque-t-il un drapeau?
Ce serait K'arthen.
Il n'y a pas si longtemps, ils ont attaqué leur royaume voisin, Cydonia,
et s'est retiré du syndicat.
Je peux tout vous dire plus tard - maintenant, continuez Senn!
Nous y sommes presque.
Thalleous Sendaris?
Sulliman.
Que veux-tu Thalleous?!
C'est une conversation qu'il vaut mieux tenir en privé.
Thalleous, quel genre d'ennuis broyez-vous mon vieil ami?

Chinese: 
別在外面像個傻子一樣，進來吧
礦源枯竭，喪屍橫行，
就連死靈法師的傳言都出來了
這麼多瘋狂的事，你還擔心一隻150年前就消失了的軍隊？
沙利文...
要是你跟我一樣有打過伏爾塔里斯
你就會知道他們比你剛說的所有東西加起來還要危險
對對，大戰役嘛
戰爭已經結束了，塔里亞斯
不要隨便亂跑，小鬼
這房子是天冠山最頂級的豪宅
同時也是最貴的
當然，我值得擁有這一切，尤其是我在如此水深火熱中把生意做起來
唯一需要注意的就是這個
整整25米高的陽台

Chinese: 
还是别傻站在这里了，进来吧
矿产资源逐渐枯竭，亡灵的数量在不断增加
甚至有消息说一个亡灵巫师组织正在崛起
就这些还不嫌多，你还担心一个已经消失了一百五十年的军队？
苏里曼...
如果你像我一样对抗过伏尔塔里斯
你就会明白他们比所有这些加起来都更危险
是啊，那场“大战”
“但战争已经结束了塔里亚斯”
别惹麻烦，小屁孩
这是君主峰最大的房子
也是最贵的
其实这也是我应得的，考虑到我在生意上所耗的精力
唯一要提的是注意不要掉下去
这足足有25米高

French: 
Eh bien, arrêtez de vous tenir debout avec un regard stupide sur votre visage et entrez.
Les mines sèchent, les morts-vivants ont augmenté en nombre,
et il y a même un mot d'un groupe de nécromanciens à la hausse.
De toute cette folie, vous vous inquiétez d'une armée qui a disparu il y a 150 ans?
Sulliman ...
si vous avez combattu les Voltaris comme je l'ai déjà fait,
vous saurez qu'ils sont plus dangereux que toutes ces autres menaces réunies.
Ouais ouais, la «Grande Guerre».
La guerre est finie à Thalleous.
Gardez votre nez hors de problème enfant.
Voici la plus grande maison de Crown Peak-
le plus cher aussi.
Franchement, je le mérite, compte tenu de tout ce que j'ai eu à faire pour garder mon entreprise en vie.
La seule chose est que… tu dois faire attention à la goutte…
25 mètres tout droit.

Spanish: 
Bueno, deja de pararte con una mirada tonta en tu cara y entra.
Las minas se están secando, los muertos vivientes han aumentado en número,
e incluso hay noticias de un grupo Nigromante en aumento.
De toda esta locura, ¿estás preocupado por un ejército que desapareció hace 150 años?
Sulliman ...
si luchaste contra los Voltaris como lo hice una vez,
sabría que son más peligrosos que todas estas otras amenazas combinadas.
Sí, sí, la "Gran Guerra".
La guerra ha terminado con Thalleous.
Mantén tu nariz fuera de problemas chico.
Esta es la casa más grande de Crown Peak.
más caro también.
Francamente lo merezco, considerando todo lo que he tenido que hacer para mantener vivo mi negocio.
Lo único es ... tienes que preocuparte por la caída ...
25 metros hacia abajo.

Russian: 
Ну, хватит стоять с тупым выражением лица, заходи.
Шахты опустошаются, количество нежити растёт,
и я даже слышал о группе Некромантов.
И из все этого сумасшествия тебя волнует армия которая исчезла 150 лет назад?
Саллиман...
Если бы ты сражался с Волтарис, как я однажды,
ты бы понял, что они опаснее чем всё о чём ты сказал вместе взятое.
Да-да, "Великая Война."
Война окончилась, Таллеус.
Держи свой нос подальше от неприятностей, мальчишка.
Это лучший дом во всё Краун-Пике-
и самый дорогой.
Хотя, быть честным, я это заслужил, как минимум тем что мне пришлось делать чтобы сохранить мой бизнес.
Единственная проблема это... Если ты упадёшь...
Полетишь на 25 метров вниз.

Swedish: 
Sluta stanna med ett dumt blick i ansiktet och komma in.
Gruvorna torkar, de odöda har ökat i antal,
och det finns till och med ord om en Necromancer-grupp som ökar.
Av all denna galenskap är du orolig för en armé som försvann för 150 år sedan?
Sulliman...
om du kämpade mot Voltaris som jag en gång gjorde,
du skulle veta att de är farligare än alla dessa andra hot tillsammans.
Ja ja, "Stora kriget."
Kriget är över Thalleous.
Håll näsan utan problem.
Det här är det största huset i Crown Peak-
dyrast också.
Ärligt talat förtjänar jag det med tanke på allt jag har haft att göra med att leva min verksamhet.
Det enda är ... du måste tänka på droppen ...
25 meter rakt ner.

Indonesian: 
Berhentilah berdiri dengan wajah bodoh dan masuklah.
Tambang berjalan kering, mayat hidup telah meningkat jumlahnya,
dan bahkan ada kabar dari kelompok Necromancer yang sedang naik kelompok
Dari semua kegilaan ini, Anda khawatir tentang pasukan yang menghilang 150 tahun yang lalu?
Sulliman...
jika Anda melawan Voltaris seperti yang pernah saya lakukan,
Anda akan tahu bahwa mereka lebih berbahaya daripada gabungan semua ancaman ini.
Yeah yeah, "Perang Besar."
Perang sudah berakhir Thalleous.
Jauhkan hidung Anda dari masalah nak.
Ini di sini adalah rumah terbesar di Crown Peak-
termahal juga.
Terus terang saya pantas mendapatkannya, mengingat semua yang saya miliki harus berurusan dengan menjaga bisnis saya tetap hidup.
Satu-satunya adalah ... Anda harus keberatan penurunan...
25 meter lurus ke bawah.

English: 
Well quit standing around with a dumb look on your face and come on in.
The mines are running dry, the undead have been increasing in numbers,
and there is even word of a Necromancer group on the rise.
Out of all this madness, you’re worried about an army that disappeared 150 years ago?
Sulliman...
if you fought the Voltaris as I once did,
you would know that they are more dangerous than all these other threats combined.
Yeah yeah, the “Great War.”
The war’s over Thalleous.
Keep your nose out of trouble kid.
This here is the greatest house in Crown Peak-
most expensive too.
Frankly I deserve it, considering all I’ve had to deal with keeping my business alive.
Only thing is… you gotta mind the drop…
25 meters straight down.

Spanish: 
Bueno, deja de pararte con una mirada tonta en tu cara y entra.
Las minas se están secando, los muertos vivientes han aumentado en número,
e incluso hay noticias de un grupo Nigromante en aumento.
De toda esta locura, ¿estás preocupado por un ejército que desapareció hace 150 años?
Sulliman ...
si luchaste contra los Voltaris como lo hice una vez,
sabría que son más peligrosos que todas estas otras amenazas combinadas.
Sí, sí, la "Gran Guerra".
La guerra ha terminado con Thalleous.
Mantén tu nariz fuera de problemas chico.
Esta es la casa más grande de Crown Peak.
más caro también.
Francamente lo merezco, considerando todo lo que he tenido que hacer para mantener vivo mi negocio.
Lo único es ... tienes que preocuparte por la caída ...
25 metros hacia abajo.

Vietnamese: 
Tôi nên dừng việc đứng đây với cái nhìn  ngây ngốc và đi vào nào.
Khu mỏ đang dần cạn kiệt và bọn xác sống đã tăng lên đáng kể,
và có cả tin bọn Necromancer sắp trỗi dậy nữa.
Mặc cho chuyện này, anh vẫn lo về đội quân đã biến mất 150 năm trước rồi sao?
Sulliman...
nếu anh chiến đấu với bọn Voltaris như tôi,
anh sẽ biết rằng chúng còn nguy hiểm hơn cả các mối nguy khác cộng lại.
Ừ ừ, cuộc "Đại Chiến."
Cuộc chiến đó kết thúc rồi Thalleous.
Đừng can thiệp vào chuyện này nhóc.
Đây là ngôi nhà tuyệt nhất ở Crown Peak-
đắt nhất nữa.
Tôi đã có được nó, xem xét tất cả thì tôi phải đồng ý với việc giữ việc buôn bán của mình tồn tại nữa.
Có điều... anh sẽ để ý đến độ cao đó...
25 thẳng xuống.

German: 
Hör besser auf, mit diesem dummen Gesichtsausdruck herumzustehen und komm rein.
Die Minen sind ausgeschöpft, die Zahl der Untoten hat zugenommen
und es heißt sogar, eine Gruppe Nekromanten sei auf dem Vormarsch.
Bei all diesem Irrsinn machst du dir Sorgen über eine Armee, die vor 150 Jahren verschwunden ist?
Sulliman...
wenn du wie ich damals gegen die Voltaris gekämpft hättest
würdest du wissen, dass sie um einiges gefährlicher sind als all diese anderen Bedrohungen zusammen.
Jaja, der "Große Krieg".
Der Krieg ist vorbei, Thalleous.
Du solltest dich besser von Ärger fernhalten, Junge.
Dies hier ist das bedeutendste Haus in Crown Peak...
und auch das teuerste.
Ehrlich gesagt habe ich es verdient, wenn man all das bedenkt, dass ich tun musste, um mein Geschäft am Leben zu erhalten.
Das einzige ist… du solltest keine Höhenangst haben…
fünfundzwanzig Meter gerade nach unten...

Dutch: 
Nou, blijf daar nou niet als een domme staan en kom binnen.
De mijnen vallen droog, de ondoden nemen toe in getal
en er zijn zelfs geruchten van een rijzende Dodenbezweerder groep.
Ondanks al deze waanzin ben jij bezorgd over een leger die 150 jaar geleden is verdwenen?
Sulliman...
als jij tegen de Voltaris hebt gevochten zoals ik ooit deed...
dan zou je moeten weten dat zij gevaarlijker zijn dan alle andere gevaren bij elkaar.
Ja ja, de "Grote Oorlog"
De oorlog is voorbij, Thalleous.
Blijf met je neus uit andermans zaken, jongen
Dit is het beste huis van Crown Peak
ook de duurste.
Eerlijk gezegd verdien ik het, gezien alles wat ik heb moeten doen om mijn bedrijfje staande te houden.
Het enige wat je in je achterhoofd moet houden is de valreep
25 meter steil naar beneden.

Croatian: 
Prestani stajati s glupim pogledom na licu i uđi.
Rudnici su suhi, mrtvih je sve više i više,
a u porastu je čak i riječ o grupi nekromancera.
Iz sveg ovog ludila, brinete se zbog vojske koja je nestala prije 150 godina?
Sulliman ...
ako ste se borili protiv Voltarisa kao i ja,
znali biste da su opasniji od svih tih prijetnji zajedno.
Da da, "Veliki rat."
Rat je gotov Thalleous.
Ne guraj nos tamo gdje ne treba.
Ovo je najveća kuća u Crown Peak-u
najskuplja također.
Iskreno zaslužio sam to, računajući sve sa čime sam se obračunavao da bi mi posao ostao na životu.
Jedino ... moraš paziti na kapljicu ...
25 metara ravno dolje.

Thai: 
เอาล่ะ หยุดยืนโง่ๆและเข้ามาเถอะ
ทรัพยากรในเหมืองเริ่มหมดลง พวกอันเดดเพิ่มจำนวนมากขึ้น
และก็ยังมีคำว่ากลุ่มเนโครแมนเซอร์ผุดออกมาอีก
ในเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี่ นายกังวลเรื่องของกองทัพที่หายไปเมื่อ 150 ปีก่อนงั้นหรอ?
ซัลลิแมน...
ถ้านายเคยสู้กับโวลทาริสเหมือนที่ฉันเคย
นายจะรู้ว่ามันอันตรายมากกว่าทุกสิ่งมารวมกันซะอีก
ช่าย ช่าย มหาสงคราม
สงครามมันจบไปแล้ว ธาเลียส
อย่ายุ่งไม่เข้าเรื่องไอ้หนุ่ม
นี่เป็นบ้านที่ใหญ่ที่สุดในคราวน์พีค
แพงที่สุดด้วย
ตรงไปตรงมานะ ฉันสมควรได้รับการพิจารณาทั้งหมดที่ฉันต้องจัดการกับการทำให้ธุรกิจของฉันดำรงอยู่
อย่างเดียวคือ นายต้องระวัง...
25 เมตรข้างล่างนั่น...

Czech: 
No, přestaňte takhle stát s blbým výrazem na tváři a pojďte dovnitř.
Doly se vyprazdňují, počet nemrtvých se zvětšuje
a jsou i zmíňky o povstávající skupině černokněžníků.
Ze všech těchto šíleností se strachuješ z armády, která zmizela už před 150 lety?
Sullimane...
jestli jsi bojoval s Voltarijci, stejně jako už jednou já
věděl by jsi, že jsou mnohem nebezpečnější, než všechny tyhle hrozby dohromady.
Jo... jo... "Velká Válka"
Válka už skončila, Thalleousi.
Drž svůj nos dál od potíží, mladíku.
Tohle je ten nejlepší dům v Crown Peaku-
taky nejdražší.
Upřímně si ho zasloužím, když vezmu v potaz, s čím vším jsem se musel vypořádat, aby můj byznys pořád fungoval.
Jediná věc je... musíš myslet na pád...
25 metrů přímo dolů.

Polish: 
Przestań stać z tym głupim wyrazem na swojej twarzy i wejdź do środka.
Kopalnie się wyczerpują, liczba nieumarłych rośnie
a nawet rosną wieści o grupie nekromantów.
Mimo tego całego szaleństwa martwisz się o armię, która zniknęła 150 lat temu?
Sulliman...
eśli walczyłeś z Voltaris, jak ja kiedyś…
To wiesz, że są oni bardziej niebezpieczni, niż te wszystkie inne zagrożenia razem wzięte.
Tak, tak, „Wielka Wojna”.
Wojna się skończyła, Thalleousie.
Trzymaj nos z dala od kłopotów, dzieciaku.
To jest największy dom w Królewskim Wierchu
a zarazem najdroższy
Szczerze, zasługuję na niego, biorąc pod uwagę wszystko, z czym miałem do czynienia, żeby utrzymać mój biznes w ruchu.
Jedyną rzecz, jaką musisz mieć na uwadze to przepaść,
dwadzieścia pięć metrów prosto w dół.

Italian: 
Beh, basta stare lì impalati con quell'espressione idiota e venite dentro.
Le miniere si stanno esaurendo,
i non-morti stanno aumentando di numero,
e si parla addirittura della formazione di un gruppo di Negromanti.
Con tutto questo caos
tu ti preoccupi di un esercito scomparso 150 anni fa?
Sulliman...
se tu avessi combattuto i Voltaris come feci io una volta...
sapresti che sono molto più pericolosi di tutte queste altre minacce messe insieme!
Già, già... la "Grande Guerra".
La guerra è finita, Thalleous.
Tieni il tuo naso fuori dai guai, ragazzino.
Questa è la più grande casa di Crown Peak
e anche la più costosa!
Francamente me la merito, considerando tutto quello che ho passato per mantenere vivi i miei affari.
L'unica cosa di cui preoccuparsi è la caduta.
Venticinque metri di altezza.

Portuguese: 
Bem, pare de ficar com um olhar idiota no rosto e entre.
As minas estão secando, os mortos-vivos têm aumentado em número,
e há até a palavra de um grupo Necromante em ascensão.
Fora de toda essa loucura, você está preocupado com um exército que desapareceu há 150 anos?
Sulliman...
se você lutou com os Voltaris como eu já fiz,
você saberia que eles são mais perigosos do que todas essas outras ameaças combinadas.
Sim, sim, a “Grande Guerra”.
A guerra acabou com Thalleous.
Mantenha seu nariz longe de problemas, garoto.
Essa aqui é a melhor casa do Pico da Coroa...
a mais cara também.
Francamente, eu mereço isso, considerando tudo o que tive que lidar para manter meus negócios vivos.
A única coisa é... você tem que se importar com a queda...
25 metros para baixo.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν σταμάτα να στέκεσαι εκεί με αυτό το βλαμμένο βλέμμα στο πρόσωπό σου και έλα μέσα
Τα ορυχεία στεγνώνουν, οι νεκροί αυξάνονται σε αριθμό,
και υπάρχει ακόμα και μια φήμη για μια ομάδα από Necromancer σε ξεσηκωμό
Απ' όλη αυτή τη τρέλα, εσύ ανησυχείς για έναν στρατό που εξαφανίστηκε πριν από 150 χρόνια;
Sulliman...
αν είχες πολεμήσει τους Voltaris όπως κι εγώ,
θα ήξερες ότι είναι πιο επικίνδυνοι απ' όλες αυτές τις απειλές συνδυασμένες
Ναι ναι, ο "Μεγάλος Πόλεμος"
Ο πόλεμος τελείωσε Thallous
Κράτα την μύτη σου μακριά από μπελάδες μικρέ
Αυτό εδώ είναι το καλύτερο σπίτι σε όλη την κορυφή Crown-
και το πιο ακριβό επίσης
Ειλικρινά το αξίζω, αν σκεφτείς ότι το μόνο που είχα να κάνω ήταν να κρατήσω την επιχείρησή μου ζωντανή
Το μόνο πράγμα... πρέπει να προσέχεις την πτώση...
25 μέτρα κατευθείαν κάτω

Arabic: 
حسنًا ، توقف عن الوقوف مع نظرة غبية على وجهك وادخل.
المناجم تجف ، الموتى الأحياء يتزايدون من حيث العدد ،
وحتى أن كلمة مجموعة مستحضر الأرواح في ازدياد.
من بين كل هذا الجنون ، أنت قلق من اختفاء جيش قبل 150 سنة؟
سليمان ...
إذا قاتلت Voltaris كما فعلت مرة واحدة ،
ستعرف أنها أكثر خطورة من كل هذه التهديدات الأخرى مجتمعة.
نعم نعم ، "الحرب العظمى".
الحرب على ثالوس.
أبعد أنفك عن المشاكل يا طفل.
هذا هو أعظم منزل في كراون بيك-
أغلى أيضا.
بصراحة أنا أستحق ذلك ، مع الأخذ في الاعتبار كل ما كان علي التعامل معه للحفاظ على أعمالي على قيد الحياة.
الشيء الوحيد هو ... يجب أن تمانع في الانخفاض ...
25 مترا لأسفل.

Turkish: 
Pekala, yüzünde aptalca bir bakışla durmayı bırak ve içeri gel.
Madenler kuruyor, ölümsüzler sayıca artışta,
ve yükselişte bir Necromancer grubundan bile bahsediliyor.
Tüm bu deliliğin dışında, 150 yıl önce kaybolan bir ordudan mı endişeleniyorsun?
Sulliman...
Voltarislerle bir zamanlar yaptığım gibi savaşsaydın,
onalrın diğer tüm tehditlerden daha tehlikeli olduğunu bilirdin.
Evet evet, “Büyük Savaş”.
Savaş bitti Thalleous.
Burnunu beladan uzak tut evlat.
Burası Crown Tepesi'ndeki en büyük ev.
ve en pahalı.
Açıkçası hakediyorum, işimi canlı tutmak için uğraşmam gereken onca şeyi değerlendirirsek.
Tek şey... 25 metre aşağı düşmemeye...
dikkat etmelisin.

Indonesian: 
Ada suatu masa ...
ketika Enderknights memerintah negeri itu, dan naga mereka membumbung tinggi langit.
Nether bentrok dalam pertempuran dengan kekuatan yang tak terbayangkan.
Para mayat hidup adalah ancaman yang menakutkan untuk ditakuti,
dan bahkan klan Ardoni menggunakan kekuasaan Songs yang hebat
Waktu itu sudah berakhir ...
Saya percaya bahwa waktu akan datang lagi.
Saya ingin Anda melindungi ... Prime Song.
Bisakah kamu melakukan itu untukku Sulliman?
Bisakah Anda menjaga ini-
Ya ya! Aku memahaminya.
Apakah itu semua Thalleous?
Itu semua Sulliman.
Terima kasih untuk bantuannya.
Ya, itulah yang saya lakukan.

Czech: 
Byly časy...
kdy Rytíři z Konce vládli světu a jejich draci stoupali do oblak.
Podsvětí se střetlo v bitvách nepředstavitelné síly.
Nemrtví byli hrozivá hrozba
a i Ardonijské klany ovládali velkou sílu Písní.
Ten čas je už pryč...
Věřím, že ten čas se znova vrací.
Potřebuju, abys mi pohlídal... Píseň moci.
Můžeš to pro mě udělat, Sullimane?
Pohlídáš mi tenhle-
Jo... jo! V poho.
Bude to všechno, Thalleousi?
To bude vše, Sullimane.
Děkuju, za tvou pomoc.
Jo, to je to, co já dělám.

Chinese: 
曾幾何時...
終界騎士統治大地，他們的龍翱翔天際，
下界之間烽火連天，
喪屍橫行無忌，生人皆懼，
就連阿爾多尼族也持有著「桑斯」的強大力量
那個時代已經結束了...
我倒相信那個時代將要再臨了
我需要你幫我保管...這個本質桑斯
沙利文，你可以幫我這個忙嗎？
可以請你好好–
好，好！我懂了...
就這樣嗎，塔里亞斯？
就... 這樣，沙利文
多謝你的幫助
是啊，這是我的工作嘛...

Swedish: 
Det fanns en tid…
när Enderknights styrde landet och deras drakar höjde himlen.
Nederländerna kolliderade i strider av otänkbar kraft.
De odöda var ett hotande hot att frukta,
och till och med Ardoni-klanerna hade stora maktlåtar.
Den tiden är över ...
Jag tror att tiden kommer igen.
Jag behöver att du skyddar ... en Prime Song.
Kan du göra det åt mig Sulliman?
Kan du skydda detta-
Jaja! Jag har det.
Kommer det att vara alla Thalleous?
Det kommer att vara allt Sulliman.
Tack för din hjälp.
Ja det är vad jag gör.

Polish: 
Był taki czas…
kiedy Rycerze Kresu władali ziemią a ich smoki przemierzały niebo.
Nether starł się w bitwach o niewyobrażalnej sile.
Nieumarli byli groźnym zagrożeniem, którego należało się obawiać
a nawet klany Ardoni władały wielkimi pieśniami mocy.
Ten czas się skończył…
Wierzę, że ten czas znowu nadchodzi.
Potrzebuję, żebyś bezpiecznie przechował... Pierwszą Pieśń.
Możesz to dla mnie zrobić, Sulliman?
Czy możesz ją ochronić?
Tak tak! Zrobię to...
Czy to będzie wszystko Thalleous?
To… wszystko Sulliman.
Dziękuję za pomoc.
Tak, właśnie to robię…

Arabic: 
كان هناك وقت…
عندما حكم Enderknights الأرض ، وحلق تنانينهم السماء.
اشتبك النذر في معارك القوة التي لا يمكن تصورها.
كان الموتى الأحياء تهديدًا خطرًا يجب الخوف منه ،
وحتى عشائر أردوني كانت تتمتع بأغاني القوة العظيمة.
انتهى ذلك الوقت ...
أعتقد أن الوقت قد حان مرة أخرى.
أريدك أن تحمي ... أغنية رئيسية.
يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي سليمان؟
هل يمكنك حماية هذا-
نعم نعم! لقد حصلت عليه.
هل سيكون ذلك كله تالوس؟
هذا سيكون كل شيء سليمان.
شكرا لك على مساعدتك.
نعم هذا ما أفعله.

Spanish: 
Hubo un tiempo…
cuando Enderknights gobernó la tierra, y sus dragones volaron por los cielos.
El Nether chocó en batallas de fuerza inimaginable.
Los muertos vivientes eran una amenaza amenazante a la que temer,
e incluso los clanes Ardoni ejercían grandes canciones de poder.
Ese tiempo se acabó ...
Creo que el tiempo está llegando de nuevo.
Necesito que salvaguardes ... una canción principal.
¿Puedes hacer eso por mí Sulliman?
¿Puedes salvaguardar esto?
¡Sí Sí! Lo tengo.
¿Será todo eso Thalleous?
Eso será todo Sulliman.
Gracias por tu ayuda.
Sí, eso es lo que hago.

Spanish: 
Hubo un tiempo…
cuando Enderknights gobernó la tierra, y sus dragones volaron por los cielos.
El Nether chocó en batallas de fuerza inimaginable.
Los muertos vivientes eran una amenaza amenazante a la que temer,
e incluso los clanes Ardoni ejercían grandes canciones de poder.
Ese tiempo se acabó ...
Creo que el tiempo está llegando de nuevo.
Necesito que salvaguardes ... una canción principal.
¿Puedes hacer eso por mí Sulliman?
¿Puedes salvaguardar esto?
¡Sí Sí! Lo tengo.
¿Será todo eso Thalleous?
Eso será todo Sulliman.
Gracias por tu ayuda.
Sí, eso es lo que hago.

English: 
There was a time…
when Enderknights ruled the land, and their dragons soared the skies.
The Nether clashed in battles of unimaginable force.
The undead were a menacing threat to be feared,
and even the Ardoni clans wielded great Songs of power.
That time is over…
I believe that time is coming again.
I need you to safeguard... a Prime Song.
Can you do that for me Sulliman?
Can you safeguard this-
Yes yes! I’ve got it.
Will that be all Thalleous?
That will be all Sulliman.
Thank you for your help.
Yes that’s what I do.

Croatian: 
Bilo je vrijeme…
kada su Enderknightsi vladali zemljom, a njihovi su zmajevi skupili nebo.
Nether se sukobio u bitkama nezamislive sile.
Mrtvi su bili  prijetnja koje se trebalo bojati,
čak su i klanovi Ardoni imali velike Songs moći.
To je vrijeme prošlo ...
Vjerujem da se vrijeme opet vraća.
Trebam da zaštitite ... Prime Song.
Možeš li to učiniti za mene Sulliman?
Možeš li to zaštititi -
Da da! Shvatio sam.
Hoće li to biti sve Thalleous?
To će biti sve Sulliman.
Hvala na pomoći.
Da, to je ono što radim.

Russian: 
Помню время...
Когда Рыцари Края правили землёй, и их драконы покоряли небеса.
Ад сражался в битвах невообразимой силы.
Нежить была серьёзной угрозой, которую стоило бояться,
и кланы Ардони, который владели невероятной силой Песен.
То время кончилось...
Я думаю это время наступает снова.
Мне нужно чтобы ты сохранил...
Главную Песню.
Можешь сделать это для меня, Саллиман?
Можешь сохранить его-
Да-да! Я понял.
Это всё, Таллеус?
Да, это всё, Саллиман.
Спасибо за помощь.
Да, это то, что я всегда делаю.

Turkish: 
Bir zamanlar…
Ender Şövalyeleri ülkeyi yönettiğinde ve ejderhaları gökyüzünde uçtuğunda.
Cehennem, hayal edilemeyecek güçlerle savaşıyordu.
Ölümsüzler korkulması gereken ciddi bir tehditti,
ve Ardoni klanları bile harika ve güçlü Şarkılar kullanıyordu.
O dönem bitti…
O dönemin tekrar geldiğine inanıyorum.
Bir Baş Şarkı'yı... korumanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin Sulliman?
Bunu koruyabilir misin-
Evet evet! Anladım.
Hepsi bu kadar mı Thalleous?
Evet, Sulliman.
Yardımın için teşekkürler.
Evet işim bu.

Italian: 
C'era un tempo...
in cui i Cavalieri dell'End governavano la terra
e i loro draghi solcavano i cieli.
Il Nether si scontrò in battaglie di inimmaginabile potenza.
I non-morti erano una temuta minaccia
e persino i clan degli Ardoni brandivano i grandi Canti del Potere.
Quei tempi sono finiti...
Io credo che quei tempi stiano tornando.
Ho bisogno che tu tenga al sicuro...
un Primo Canto.
Potresti farlo per me, Sulliman?
Potresti tenere al sicuro questo-
Sì, sì! Ho capito...
È tutto, Thalleous?
È tutto. Sulliman.
Grazie per il tuo aiuto.
Sì, è quello che faccio di solito...

Dutch: 
Er was eens een tijd...
toen de Enderridders over het land heersten en hun draken hoog door de lucht vlogen.
De Nether streed met ongekende kracht.
De ondoden werden gevreesd
en zelfs de Ardoni stammen gebruikte hun kracht van de Songs.
Die tijd is voorbij...
Ik weet zeker dat die tijd weer gaat komen.
Ik wil dat je dit beschermt... een Primaire Song.
Denk je dat je dat voor me kan doen, Sulliman?
Kan je dit bescherm-
Ja ja, dat kan ik...
Is dat alles, Thalleous?
Dat... is alles, Sulliman
Bedankt voor je hulp.
Ja, graag gedaan...

Chinese: 
曾经…
末影骑士统治着这片大陆，他们的巨龙翱翔天空
下界以出乎想象的力量挑起战争
亡灵的威胁令人恐惧
阿多尼族则掌握着强大的歌之力
但那个时代已经结束了…
我觉得那个时代又要回来了
我需要你妥善保管好…这个核心之歌
你能做到这个吗，苏里曼？
你能保管好这个吗-
好的，好的！我明白了…
就这件事吗塔里亚斯？
就这些了苏里曼
很感谢你的帮助
是啊，我就擅长这个…

Modern Greek (1453-): 
Υπήρχε μια εποχή...
που οι ιππότες του Ender κυβερνούσαν την γη, και οι δράκοι τους πετούσαν ψηλά στους ουρανούς
Το Nether συγκρούστηκε σε μάχες αδιανόητης δύναμης
Οι νεκροί ήταν μια μικρή απειλή για να φοβάσαι,
και ακόμα και οι Ardoni χειρίζονταν σπουδαία τραγούδια δύναμης
Εκείνη η εποχή τελείωσε...
Πιστεύω ότι εκείνη η εποχή ξανάρχεται
Θέλω να φυλάξεις... ένα Πρωταρχικό Τραγούδι
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα Sulliman;
Μπορείς να φυλάξεις αυτό-
Ναι ναι! Θα το κάνω
Αυτά θα είναι όλα Thalleous;
Αυτά θα είναι όλα Sulliman
Ευχαριστώ για την βοήθεια
Ναι αυτό είναι που κάνω

Portuguese: 
Houve um tempo…
quando os Enderknights governavam a terra, e seus dragões subiam os céus.
O Nether entrou em conflito em batalhas de força inimaginável.
Os mortos-vivos eram uma ameaça ameaçadora a ser temida,
e até os clãs Ardoni possuíam grandes canções de poder.
Esse tempo acabou...
Eu acredito que o tempo está chegando novamente.
Preciso que você proteja... uma Canção Primária.
Você pode fazer isso por mim, Sulliman?
Você pode proteger isso-
Sim sm! Eu entendi.
Isso será tudo Thalleous?
Isso será tudo Sulliman.
Obrigado pela ajuda.
Sim, é o que eu faço.

German: 
Es gab eine Zeit…
als die Enderknights das Land regierten und ihre Drachen am Himmel flogen.
Der Nether attackierte in Schlachten von unvorstellbarer Gewalt.
Die Untoten waren eine ernstzunehmende Gefahr, die zu fürchten galt
und selbst die Ardoni-Clans führten Songs von beträchtlichem Zerstörungspotential.
Diese Zeit ist vorbei...
Ich glaube, dass diese Zeit erneut kommt.
Ich brauche dich als Beschützer... eines Prime-Songs.
Kannst du das für mich tun, Sulliman?
Kannst du ihn schützen?
Jaja! Ich hab's verstanden...
Ist das alles, Thalleous?
Das ist alles, Sulliman.
Danke für deine Hilfe.
Ja... ich tue was ich kann.

Vietnamese: 
Đã có một thời...
khi các Hiệp sĩ Ender cai trị vùng đất này, và những con rồng của họ bay lượn trên bầu trời.
Địa Ngục chạm chán họ trong cuộc chiến của lực lượng vượt ngoài sức tưởng tượng.
Bọn xác sống là mối đe dọa đáng sợ,
và cả việc người Ardoni nắm giữ sức mạnh của những Khúc Ca.
Thời đó đã hết rồi...
Tôi tin rằng thời đó đang quay trở lại một lần nữa.
Tôi cần anh canh giữ... một Khởi Nguyên Ca.
Anh có làm được việc đó không cho tôi không Sulliman?
Anh có thể canh giữ-
Ừ ừ! Tôi hiểu rồi.
Đó là tất cả chứ Thalleous?
Đó là tất cả Sulliman.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của anh.
ừ đó là việc tôi nên làm mà.

Thai: 
มันเคยมีเวลาที่...
นักรบเอ็นเดอร์ปกครองผืนดิน และมังกรโผบินอยู่บนท้องฟ้า
เนเธอร์เข้าโจมตีด้วยพลังที่มิอาจจินตนาการได้
พวกอันเดดเป็นภัยคุกคามที่น่ากลัว
และแม้แต่ตระกูลอาร์โดนียังใช้พลังของบทเพลง
เวลานั้นมันจบแล้ว
ฉันเชื่อว่ามันจะกลับมาอีกครั้ง
ฉันต้องการให้นายปกป้องบทเพลงแห่งไพร์ม
นายทำได้ไหมซัลลิแมน
นายปกป้องมันได้ไหม-
ได้ ได้! ฉันเอาอยู่
มีเรื่องแค่นี้ใช่ไหม ธาเลียส?
นั่นเป็นเรื่องทั้งหมดที่มีแล้ว ซัลลิแมน
ขอบคุณที่ช่วย
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

French: 
Il fût un temps…
quand Enderknights a gouverné le pays, et leurs dragons ont plané dans le ciel.
Le Nether s'est affronté dans des batailles d'une force inimaginable.
Les morts-vivants étaient une menace menaçante à craindre,
et même les clans Ardoni brandissaient de grandes chansons de pouvoir.
Ce temps est révolu…
Je crois que le temps revient.
J'ai besoin de vous pour sauvegarder ... une chanson principale.
Pouvez-vous faire ça pour moi Sulliman?
Pouvez-vous sauvegarder cela-
Oui oui! J'ai compris.
Est-ce que ce sera tout Thalleous?
Ce sera tout Sulliman.
Merci de votre aide.
Oui c'est ce que je fais.

English: 
I don’t trust this guy Thalleous, not one bit.
He may seem difficult, but he is good at what he does.
Nearly all his life he has run a black market potion business without being discovered,
a skill which I am counting on.
Come on Senn, we have another long journey back home.
I was about to send for a doctor.
You’ve been out all day.
Easy there Abbigail, you’re in no condition to be moving about just yet.
The dragon stone?
Those thieves made off with it.
Don’t let it trouble you,

Polish: 
Nie ufam temu facetowi, Thalleousie, ani trochę.
Może wydawać się trudne, ale jest dobry w tym, co robi.
Prawie całe życie prowadzi sprzedaż eliksirów na czarnym rynku i nie został odkryty.
Umiejętność, na którą liczę.
Chodź, Senn mamy długą drogę do domu.
Już miałem wzywać lekarza.
Byłaś nieprzytomna cały dzień.
Ostrożnie, Abbigail nie jesteś w stanie się jeszcze poruszać.
Smoczy kamień?!
Ci złodzieje z nim uciekli.
Nie martw się.

Thai: 
ผมไม่เชื่อใจเขาเลยธาเลียส ไม่สักนิดเลย
เขาดูไม่น่าไว้ใจ แต่เขาเก่งในสิ่งที่เขาทำ
เกือบตลอดชีวิตของเขา เขาทำธุรกิจขายน้ำยาในตลาดมืดโดยที่ไม่ถูกจับ
เป็นความสามารถที่ฉันนับถือ
มาเถอะเซ็นน์ เราต้องเดินทางอีกไกลกว่าจะถึงที่บ้าน
ฉันเกือบจะพาเธอไปหาหมอแล้วนะเนี่ย
เธอหลับตลอดทั้งวันเลย
ใจเย็นอบิเกล เธอยังไม่หายดี เพราะงั้นอย่างพึ่งขยับเลย
หินมังกรล่ะคะ?
พวกโจรเอาไปแล้วล่ะ
อย่างสร้างปัญหาเข้าตัวอีกเลย

Dutch: 
Ik vertrouw deze gast niet, Thalleous- voor geen cent.
Hij ziet er misschien onbetrouwbaar uit, maar hij is goed met wat hij doet.
Vrijwel zijn hele leven lang heeft hij een brouwsel handel gerund op de zwarte markt zonder betrapt te worden
een vaardigheid waar ik op vertrouw.
Kom op, Senn, we hebben weer een lange reis naar huis voor de boeg.
Ik wilde bijna een dokter gaan halen.
Je was al de hele dag bewusteloos.
Rustig aan, Abbigail, je bent niet in staat om weg te gaan.
De drakensteen?!
Die dieven zijn ermee vandoor.
Maak je er niet druk om.

Chinese: 
塔里亞斯，我沒法信任那傢伙，一丁點也不
他看起來難搞，但...他可是個行家
他的一生幾乎都在經營一個完全沒被抓到過的黑市藥水生意，
我就是需要他那個隱密的能力
來吧，森恩，我們回家的路可長著呢
我差點就要去找醫生來了...
妳已經暈了整天了
小心點，阿比蓋爾，妳的狀態還不能讓妳隨便亂動啊
龍石呢！？
那些小偷們把它幹走了
別把它放在心上

Czech: 
Já tomuhle chlápkovi nevěřím ani trochu.
Možná může znít divně, ale je dobrý v tom, co dělá.
Skoro celý jeho život jel černý obchod s lektvary, aniž by ho odhalili
dovednost, se kterou počítám.
Pojď Senne, máme před sebou další dlouhou cestu zpátky domů.
Zrovna jsem se chystal zavolat doktora.
Byla jsi mimo celý den.
Pomalu Abbigail, ještě nejsi ve stavu, aby jsi se mohla pohybovat.
Ten dračí kámen?
Ti zloději si ho vzali s sebou.
Nenech se tím trápit

Croatian: 
Ne vjerujem ovom čovijeku Thalleous, nimalo.
Možda se čini problematičan, ali je dobar u onome što radi.
Gotovo cijeli život vodio je posao s napicima na crnom tržištu a da ga nisu otkrili,
vještina na koju računam.
Hajde, Senn, imamo još jedno dugo putovanje kući.
Upravo sam mislio pozvati liječnika.
Cijeli si dan napolju.
Polako, Abbigail, nisi u stanju da se još uvijek krećeš.
Zmajski kamen?
Oni kradljivci su ga uzeli.
Ne dopusti da ti to zauzima misao,

Vietnamese: 
Cháu không tin người này chú Thalleous, không một chút nào.
Ông ấy có vẻ khó tính, nhưng lại tốt ở những việc ông ấy làm.
Gần như cả đới ông ấy đã chạy ở chợ đen để bán thuốc mà không bị phát hiện,
một kĩ năng mà chú tin tưởng.
Đi nào Senn, chúng ta còn một chặng đường dài để về nhà.
Ta đã định gọi bác sĩ.
Cháu đã bất tỉnh cả ngày rồi.
Từ từ đã Abbigail, cháu chưa thể di chuyển trong tình trạng này.
Thế còn viên ngọc rồng?
Lũ trộm đã lấy nó đi rồi.
Đừng để nó đem lại rắc rối cho cháu Abbigail,

Indonesian: 
Saya tidak percaya orang ini Thalleous, tidak sedikit pun.
Dia mungkin tampak sulit, tetapi dia bagus dalam apa yang dia lakukan.
Hampir sepanjang hidupnya ia telah menjalankan bisnis ramuan pasar gelap tanpa diketahui,
keterampilan yang saya andalkan.
Ayo Senn, kita punya perjalanan panjang kembali ke rumah.
Saya akan mengirim dokter.
Anda sudah keluar sepanjang hari.
Mudah di sana, Abbigail, Anda belum dalam kondisi untuk bergerak.
Batu naga?
Pencuri itu kabur begitu saja.
Jangan biarkan itu menyusahkan Anda,

Modern Greek (1453-): 
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο Thalleous, ούτε λίγο
Μπορεί να φαίνεται δύσκολος, αλλά είναι καλός σε αυτό που κάνει
Σχεδόν όλη τη ζωή του διευθύνει μια επιχείρηση φίλτρων στη μαύρη αγορά χωρίς να έχει ανακαλυφθεί,
μια ικανότητα στην οποία βασίζομαι
Έλα Senn, έχουμε άλλο ένα μακρύ ταξίδι επιστροφής στο σπίτι
Λίγο ακόμα και θα έστελνα έναν γιατρό
Ήσουν εκτός όλη την μέρα
Ήρεμα Abbigail, δεν είσαι σε θέση να κινείσαι ακόμα
Η πέτρα δράκου;
Αυτοί οι κλέφτες έφυγαν μ' αυτήν
Μην σε προβληματίζει,

Spanish: 
No confío en este chico Thalleous, ni un poco.
Puede parecer difícil, pero es bueno en lo que hace.
Casi toda su vida ha dirigido un negocio de pociones en el mercado negro sin ser descubierto,
una habilidad con la que cuento.
Vamos Senn, tenemos otro largo viaje de regreso a casa.
Estaba a punto de enviar un médico.
Has estado fuera todo el día.
Fácil, Abbigail, todavía no estás en condiciones de moverte.
La piedra del dragón?
Esos ladrones se lo llevaron.
No dejes que te moleste

Arabic: 
أنا لا أثق في هذا الرجل ثالوس ، ليس بقليل.
قد يبدو صعبًا ، لكنه جيد في ما يفعله.
تقريبًا طوال حياته ، كان يدير نشاطًا تجاريًا في السوق السوداء دون أن يتم اكتشافه ،
مهارة أعتمد عليها.
هيا يا سين ، لدينا رحلة طويلة أخرى إلى الوطن.
كنت على وشك أن أرسل لطبيب.
لقد كنت بالخارج طوال اليوم.
من السهل أبيجيل ، أنت لست في وضع يسمح لك بالتحرك بعد.
حجر التنين؟
هؤلاء اللصوص هربوا منه.
لا تدعه يزعجك ،

Portuguese: 
Eu não confio nesse cara Thalleous, nem um pouco.
Ele pode ser franco, mas ele é bom no que faz.
Quase toda a sua vida ele administrou um negócio de poções no mercado negro sem ser descoberto,
uma habilidade com a qual estou contando.
Vamos Senn, temos outra longa jornada de volta para casa.
Eu estava prestes a chamar um doutor.
Você esteve desacordada o dia todo.
Calma aí Abbigail, você não está em condições de se mover ainda.
A pedra do dragão?
Aqueles ladrões fugiram com isso.
Não deixe que isso te incomode,

French: 
Je ne fais pas confiance à ce type Thalleous, pas du tout.
Il peut sembler difficile, mais il est bon dans ce qu'il fait.
Presque toute sa vie, il a dirigé une entreprise de potion au marché noir sans être découvert,
une compétence sur laquelle je compte.
Allez Senn, nous avons un autre long voyage de retour à la maison.
J'étais sur le point d'envoyer un médecin.
Tu es sorti toute la journée.
Doucement Abbigail, tu n'es pas encore en état de bouger.
La pierre du dragon?
Ces voleurs s'en sont sortis.
Ne vous inquiétez pas,

Turkish: 
Bu adama güvenmiyorum Thalleous, ufacık bile değil.
İnatçı görünebilir, ancak yaptığı işte iyidir.
Neredeyse hayatı boyunca yakalanmadan bir karaborsa iksir işini yürüttü,
güvenebileceğim bir yetenek.
Hadi Senn, uzun bir yolculuğumuz daha var.
Bir doktor çağırmak üzereydim.
Bütün gün baygındın.
Yavaş ol Abbigail, henüz fazla hareket etmemen gerek.
Ejderha taşı?
O hırsızlar taşla kaçtı.
Kafana fazla takma,

Italian: 
Non mi fido di quel tipo, Thalleous.
Neanche un po'.
Può sembrare strano, ma
è bravo in quello che fa.
Quasi per tutta la sua vita ha contrabbandato pozioni al mercato nero senza essere scoperto.
Un'abilità su cui conto.
Andiamo, Senn.
Ci aspetta di nuovo un lungo viaggio per tornare a casa.
Stavo per mandare a chiamare un medico.
Sei rimasta svenuta tutto il giorno.
Ferma dove sei, Abbigail.
non sei ancora nelle condizioni di muoverti.
La pietra del drago!?
Quei ladri se la sono svignata rubandola.
Non lasciare che ti metta nei guai.

German: 
Ich trau' diesem Kerl nicht, Thalleous, kein Stück.
Er mag schwierig erscheinen, aber er ist gut in dem, was er tut.
Fast sein ganzes Leben lang hat er ein Schwarzmarkt-Geschäft für Tränke geführt, ohne entdeckt zu werden.
Ein Geschick, auf das ich mich verlassen kann.
Komm Senn, wir haben noch einen langen Weg zurück nach Hause.
Ich wollte schon einen Heiler holen.
Du warst den ganzen Tag ohnmächtig.
Ganz ruhig, Abbigail, du bist nicht in der Verfassung, dich jetzt schon zu bewegen.
Der Drachenstein?!
Diese Diebe haben sich mit ihm aus dem Staub gemacht.
Lass dich davon nicht beunruhigen

Spanish: 
No confío en este chico Thalleous, ni un poco.
Puede parecer difícil, pero es bueno en lo que hace.
Casi toda su vida ha dirigido un negocio de pociones en el mercado negro sin ser descubierto,
una habilidad con la que cuento.
Vamos Senn, tenemos otro largo viaje de regreso a casa.
Estaba a punto de enviar un médico.
Has estado fuera todo el día.
Fácil, Abbigail, todavía no estás en condiciones de moverte.
La piedra del dragón?
Esos ladrones se lo llevaron.
No dejes que te moleste

Chinese: 
我不太能信任这个家伙，塔里亚斯，一点也不相信
他看起来很难相处，但他很擅长自己的事务
他一生几乎都在做黑市药水的生意，却从来没被人发现
这个隐蔽能力正是我所需要的
来吧，森恩，我们是时候该回家了
我差点要去请医生了
你一整天都没醒来
注意休息艾比盖尔，你现在还不能乱动
龙之石呢？
那两个窃贼带着它跑了
别再为这事操心了

Swedish: 
Jag litar inte på den här killen Thalleous, inte en bit.
Han kan verka svår, men han är bra på det han gör.
Nästan hela sitt liv har han drivit en dryckesverksamhet på svart marknad utan att upptäckas,
en färdighet som jag räknar med.
Kom igen Senn, vi har ännu en lång resa hemifrån.
Jag skulle skicka en läkare.
Du har varit ute hela dagen.
Lätt där Abbigail, du är inte i något skick att flytta runt just nu.
Dragonstenen?
De tjuvarna gjorde det med det.
Låt inte det besvära dig,

Russian: 
Я не доверяю этому парню, Таллеус, ни капельки.
Может он и выглядит странным, но он хорош в своём деле.
Он почти всю жизнь продавал зелья на чёрном рынке и его так и не раскрыли,
навык, на который я рассчитываю.
Пойдём, Сенн, нам предстоит ещё один долгий путь домой.
Я уже хотел позвать медика.
Ты была в отключке весь день.
Полегче, Аббигейл, тебе пока надо отдохнуть.
Драконий Камень?
Те воры забрали его.
Не влепай в неприятности,

Modern Greek (1453-): 
αυτό συμβαίνει όταν μπλέκουμε με πράγματα που δεν μας αφορούν
Είμαστε αγρότες παρόλ' αυτά
Όχι!
Τι είπες μόλις τώρα;
Δεν είμαι αγρότισσα!
Θα κυνηγήσω εκείνη την πέτρα
Αν προσπαθήσουμε να ειδοποιήσουμε την Etherea θα είναι πολύ αργά,
αλλά ο Sam κι εγώ μπορούμε να τους εντοπίσουμε όσο τα ίχνη είναι ακόμα φρέσκα
Abbigail, σου απαγορεύω να το κάνεις αυτό!
Το ξέρω,
και λυπάμαι
Έλα Sam!
Abbigail!

German: 
Das geschieht, wenn man sich in Angelegenheiten einmischt, die einen nichts angehen.
Alles in allem, bleiben wir am Ende doch Farmer.
Nein!
Was hast du gerade gesagt?!
Ich bin keine Farmerin!
Ich hol' mir diesen Stein.
Wenn wir versuchen, Etherea zu alarmieren, wird es schon zu spät sein.
Aber Sam und ich können sie verfolgen, solang' ihre Fährte noch frisch ist.
Abbigail, ich verbiete es dir!
Ich weiß
und es tut mir Leid.
Los, Sam!
Abbigail!

Spanish: 
Esto es lo que sucede cuando nos entrometemos en asuntos que no nos conciernen.
Somos agricultores después de todo.
¡No!
¿Qué acabas de decir?
¡No soy granjero!
Voy tras esa piedra.
Si intentamos alertar a Etherea, será demasiado tarde,
pero Sam y yo podemos rastrearlos mientras su rastro está fresco.
Abbigail, ¡te prohíbo que hagas esto!
Yo sé que tú,
y lo siento.
Vamos Sam!
Abbigail!

Thai: 
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราเข้าไปยุ่งในสิ่งที่ไม่ควรยุ่ง
พวกเราเป็นเกษตรกรนะ
ไม่!
อะไรนะ!?
หนูไม่ใช่เกษตรกร!
หนูจะไปเอาหินนั่นกลับมา
ถ้าเราจะแจ้งทางเอธีเรียมันจะสายไป
แต่หนูกับแซมสามารถแกะรอยพวกมันได้
อบิเกล ฉันสั่งห้ามไม่ให้เธอทำสิ่งนี้
หนูรู้อยู่แล้ว
และหนูขอโทษ
มาเถอะแซม!
อบิเกล!

Chinese: 
你要知道，这就是我们多管闲事带来的后果
毕竟我们只是农民
不！
你-你在说什么？！
我不是农民！
我要去把那个石头夺回来
如果我们现在去报告给埃希里亚，那就太迟了
但是我和山姆可以跟着还能看清的踪迹追上他们
艾比盖尔，我禁止你这样做！
我知道你会这么说
我很抱歉！
来吧山姆！
艾比盖尔！

Italian: 
Sai, questo è quello che succede quando ci immischiamo in affari che non ci riguardano.
Dopotutto siamo solo contadini.
No!
Co-cosa hai appena detto!?
Non sono una contadina!
Andrò alla ricerca di quella pietra.
Se tentassimo di avvisare Etherea sarà troppo tardi,
ma Sam e io possiamo seguirli fintanto che le tracce sono fresche.
Abbigail, ti proibisco di farlo!
Lo so.
E mi dispiace!
Andiamo, Sam!
Abbigail!!!

Polish: 
Wiesz, tak się dzieje, gdy wtrącamy się w sprawy, które nas nie dotyczą.
W końcu jesteśmy rolnikami.
Nie!
C-co powiedziałaś?!
Nie jestem farmerem!
Idę po ten kamień.
Jeśli spróbujemy zaalarmować Ethereę, będzie już za późno,
ale Sam i ja możemy ich śledzić, póki ich trop jest świeży.
Abbigail, zakazuję ci!
Wiem.
I przepraszam!
Chodź Sam!
Abbigail!

Swedish: 
det här är vad som händer när vi blandar oss med frågor som inte berör oss.
Vi är trots allt bönder.
Nej!
Vad sa du bara ?!
Jag är ingen bonde!
Jag går efter den stenen.
Om vi ​​försöker varna Etherea kommer det att vara för sent,
men Sam och jag kan spåra dem medan deras spår är färska.
Abbigail, jag förbjuder dig att göra detta!
Jag vet att du gör,
och jag är ledsen.
Kom igen Sam!
Abbigail!

Russian: 
вот что происходит когда мы вмешиваемся в дела, которые нас не касаются.
Всё же мы фермеры.
Нет!
Что ты сказала?!
Я не фермер!
Я пойду за этим камнем.
Если я пойду предупреждать Эфирию, будет слишком поздно,
но я с Сэмом можем выследить их пока след свежий.
Аббигейл, я запрещаю тебе это делать!
Я знаю,
и мне жаль.
Пошли, Сэм!
Аббигейл!

Portuguese: 
é isso que acontece quando nos intrometemos em assuntos que não nos interessam.
Somos fazendeiros, afinal.
Não!
O que você acabou de dizer?!
Eu não sou uma fazendeira!
Eu vou atrás daquela pedra.
Se tentarmos alertar Etérea, será tarde demais,
mas Sam e eu podemos rastreá-los enquanto a trilha é fresca.
Abbigail, eu proíbo que você faça isso!
Eu sei que você faz,
e me desculpe.
Vamos lá Sam!
Abbigail!

Arabic: 
هذا ما يحدث عندما نتدخل في الشؤون التي لا تهمنا.
نحن مزارعون بعد كل شيء.
لا!
ماذا قلت للتو ؟!
أنا لست مزارعاً!
انا ذاهب وراء هذا الحجر.
إذا حاولنا تنبيه Etherea فسيكون الوقت متأخرًا جدًا ،
لكن يمكنني أنا وسام تتبعهم بينما دربهم جديد.
أبيجيل ، أمنعك من فعل ذلك!
اعرف انك ستفعل،
و انا اسف.
تعال يا سام!
الدير!

Vietnamese: 
đây là chuyện sẽ xảy ra khi ta ca thiệp vào chuyện gì không liên quan đến chúng ta.
Sau tất cả chúng ta là nông dân.
Không!
Cháu vừa nói gì cơ?!
Cháu không phải một nông dân!
Cháu sẽ đi tìm lại hòn đá đó.
Nếu ta báo tới Etherea thì sẽ quá muộn,
như Sam và cháu có thể theo dấu vết còn mới.
Abbigail, ta nghiêm cấm cháu làm việc này!
Cháu biết ông sẽ thế,
và cháu xin lỗi.
Đi nào Sam!
Abbigail!

French: 
c'est ce qui arrive quand on se mêle d'affaires qui ne nous concernent pas.
Nous sommes des agriculteurs après tout.
Non!
Qu'est-ce que tu viens de dire?!
Je ne suis pas agriculteur!
Je vais après cette pierre.
Si nous essayons d'alerter Etherea, il sera trop tard,
mais Sam et moi pouvons les suivre pendant que leur piste est fraîche.
Abbigail, je t'interdis de faire ça!
Je sais que tu le fais,
et je suis désolé.
Allez Sam!
Abbigail!

Czech: 
tohle se stává, když si zahráváme s věcma, které se nás netýkají.
Jsme jen farmáři.
Ne!
Co jsi to řekla?!
Nejsem farmář!
Jdu po tom šutru.
Když se pokusíme upozornit Ethereu, bude příliš pozdě
ale Sam a já je můžeme vystopovat, dokud je jejich stopa ještě čerstvá.
Abbigail, tohle ti zakazuji!
Já vím, že jo
a omlouvám se
Pojď Same!
Abbigail!

English: 
this is what happens when we meddle with affairs that don’t concern us.
We’re farmers after all.
No!
What’d you just say?!
I’m not a farmer!
I’m going after that stone.
If we try to alert Etherea it will be too late,
but Sam and I can track them while their trail is fresh.
Abbigail, I forbid you to do this!
I know you do,
and I’m sorry.
Come on Sam!
Abbigail!

Indonesian: 
inilah yang terjadi ketika kita mencampuri urusan yang tidak menjadi urusan kita.
Bagaimanapun juga, kita adalah petani.
Tidak!
Apa yang baru saja kamu katakan ?!
Saya bukan petani!
Saya akan mengejar batu itu.
Jika kami mencoba untuk memperingatkan Etherea akan terlambat,
tapi Sam dan aku bisa melacak mereka saat jejak mereka masih segar.
Abbigail, saya melarang Anda untuk melakukan ini!
Aku tahu kamu lakukan,
dan saya minta maaf.
Ayo Sam!
Abbigail!

Croatian: 
to se događa kad se miješamo u poslove koji nas se ne tiču.
Na kraju krajeva, mi smo poljoprivrednici.
Ne!
Što si rekla ?!
Nisam poljoprivrednik!
Idem za onim kamenom.
Ako pokušamo upozoriti Etherea, bit će prekasno,
ali Sam i ja možemo ih pratiti dok im je trag svjež.
Abbigail, zabranjujem ti to!
Znam
i žao mi je.
Dođi Sam!
Abbigail!

Chinese: 
我就說了，愛管閒事就會落得這種下場
我們畢竟只是一群農夫而已
不！
妳–妳說什麼？
我不是一個農夫！
我要去追那顆石頭
要是我們報官的話就太遲了
而我跟山姆還能趁他們剛走不遠追上他們
阿比蓋爾，我不准妳這樣做！
我知道
但對不起了！
山姆，來吧！
阿比蓋爾！！

Turkish: 
bizi ilgilendirmeyen işlere karıştığımızda olan şey budur.
Sonuçta biz çiftçiyiz.
Hayır!
Az önce ne dedin?!
Ben bir çiftçi değilim!
O taşın peşinden gidiyorum.
Etherea'yı uyarmaya çalışırsak çok geç olacak,
ama Sam ve ben izler temizken onları takip edebiliriz.
Abbigail, bunu yapmanı yasaklıyorum!
Biliyorum,
ve üzgünüm.
Haydi Sam!
Abbigail!

Dutch: 
Weet je, dit is wat er gebeurt als we ons bemoeien met zaken die ons niet aangaan.
We zijn tenslotte boeren.
Nee!
W-wat zei je daar?
Ik ben geen boerin!
Ik ga achter die steen aan.
Als we Etherea proberen te alarmeren, dan zal het te laat zijn.
maar Sam en ik kunnen ze opsporen nu hun sporen nog vers zijn.
Abbigail, ik had je verboden dit te doen!
Ik weet het
en het spijt me!
Kom op, Sam!
Abbigail!

Spanish: 
Esto es lo que sucede cuando nos entrometemos en asuntos que no nos conciernen.
Somos agricultores después de todo.
¡No!
¿Qué acabas de decir?
¡No soy granjero!
Voy tras esa piedra.
Si intentamos alertar a Etherea, será demasiado tarde,
pero Sam y yo podemos rastrearlos mientras su rastro está fresco.
Abbigail, ¡te prohíbo que hagas esto!
Yo sé que tú,
y lo siento.
Vamos Sam!
Abbigail!

Thai: 
เฟลีน่าหญิงที่อยู่กับแกเมื่อคืนอยู่ที่ไหน...
เธออยู่ไหนแล้ว?
คืนไหนที่นายพูดถึงกัน?
ฉันจำไม่ได้ว่าเฟลีน่าหญิงคนไหนน่ะ
อย่ามาหลอกฉันไอ้สวะ
ฉันอยากรู้ว่า-
หาฉันอยู่หรอ?
ถ้าให้พูดตามตรง ใช่
งั้นฉันอยู่นี่แล้ว
เอาล่ะตาฉันถามบ้างล่ะ
ฉันจะไม่บอกอะไรเธอทั้งนั้น
เนโครแมนเซอร์จะตื่นขึ้นและปกคลุมโลกไปด้วยความมื-
เดี๋ยวสิ- นิกกะ!
อะไร? นายก็ได้ยิน
เขาบอกว่าเขาจะไม่บอกอะไรพวกเรา

Russian: 
Девушка Фелин что была с тобой той ночью...
Где она?
О какой ночи мы говорим?
У меня много девушек Фелин.
Не шути со мной, отброс.
Я хочу знать где-
Меня ищешь?
По факту, искал.
Ну что ж, я здесь.
Теперь моя очередь задавать вопросы.
Я ничего тебе не скажу!
Некроманты скоро восстанут,
и покроют землю тьмо-
Что- Ника!
Что? Ты слышал его.
Он не собирается нам ничего говорить.

Portuguese: 
A fêmea Felina que estava com você na outra noite...
onde ela está agora?
De que noite estamos falando?
Eu misturo minhas garotas Felina.
Não brinque comigo.
Eu quero saber onde-
Procurando por mim?
Na verdade, eu estava.
Bem, aqui estou eu.
Agora é minha vez de fazer perguntas.
Eu não estou lhe dizendo nada!
Os Necromantes em breve subirão e cobrirão o mundo em escuridão.
Niika!
O que? Você o ouviu.
Ele disse que não ia nos contar nada.

German: 
Die Felina-Frau, die in der anderen Nacht bei dir war…
wo ist sie jetzt?
Über welche Nacht reden wir hier?
Ich bring' meine Felina-Mädchen immer durcheinander.
Mach' mir nichts vor, Abschaum.
Ich will wissen, wo...
Suchst du mich?
Tatsächlich tu' ich das wirklich.
Na dann, hier bin ich.
Und jetzt bin ich an der Reihe, Fragen zu stellen.
Ich werd' dir gar nichts erzählen!
Die Nekromanten werden sich bald erheben und die Welt mit Dunkelheit überzieh...
Was... Niika!
Was denn? Du hast ihn doch gehört.
Er sagte, er würde uns nichts erzählen.

French: 
La femme Felina qui était avec toi l'autre soir…
où est-elle maintenant?
De quelle nuit parlons-nous?
Je mélange mes filles Felina.
Ne te moque pas de moi, écume.
Je veux savoir où ...
En train de me chercher?
En fait, je l'étais.
Eh bien je suis là.
À mon tour de poser des questions.
Je ne te dis rien!
Les Nécromanciens se lèveront bientôt et couvriront le monde en
Quoi - Niika!
Quelle? Tu l'as entendu.
Il a dit qu'il n'allait rien nous dire.

Turkish: 
Önceki gece yanında olan kadın Felina…
o şimdi nerede?
Hangi geceden bahsediyoruz?
Felinalarımı karıştırıyorum.
Benimle dalga geçme, pislik.
Nerede olduğunu bilmek istiyo-
Beni mi arıyorsun?
Aslında, öyleydim.
İşte buradayım.
Şimdi soru sorma sırası bende.
Sana hiçbir şey söylemiyorum!
Necromancerlar yakında yükselecek ve dünyayı karanlığa boğac-
Ne- Niika!
Ne? Onu duydun.
Bize hiçbir şey söylemeyecekmiş.

English: 
The Felina female who was with you the other night…
where is she now?
Which night are we talkin’ about?
I get my Felina girls mixed up.
Don’t fool with me, scum.
I want to know where-
Looking for me?
As a matter of fact, I was.
Well here I am.
Now it’s my turn to ask questions.
I’m not telling you anything!
The Necromancers will soon rise and cover the world in darkne-
What- Niika!
What? You heard him.
He said he wasn’t going to tell us anything.

Spanish: 
La mujer Felina que estuvo contigo la otra noche ...
donde esta ella ahora
¿De qué noche estamos hablando?
Tengo mis chicas Felina mezcladas.
No te engañes conmigo, escoria.
Quiero saber donde
¿Buscándome?
De hecho, lo estaba.
Pues aquí estoy.
Ahora es mi turno de hacer preguntas.
No te estoy diciendo nada!
Los Nigromantes pronto se levantarán y cubrirán el mundo en la oscuridad.
Que- Niika!
¿Qué? Lo escuchaste
Dijo que no nos iba a decir nada.

Arabic: 
فيلينا الأنثى التي كانت معك الليلة الماضية ...
أين هي الأن؟
ما الليلة التي نتحدث عنها؟
أحصل على بنات فيلينا مختلطة.
لا تخدعني ، حثالة.
اريد ان اعرف اين
يبحث عني؟
في الواقع ، كنت.
كذلك أنا هنا.
حان دوري الآن لطرح الأسئلة.
أنا لا أقول لك أي شيء!
سوف يرتفع مستحضر الأرواح قريبا ويغطي العالم في الظلام -
ماذا- نيكا!
ماذا؟ سمعته.
قال أنه لن يخبرنا بأي شيء.

Dutch: 
De Felina meid die bij je was de vorige avond
waar is ze?
Over welke nacht hebben we het?
Ik haal mijn Felina meisjes nogal door elkaar.
Houd me niet voor de gek, tuig!
Ik wil weten waar ze-
Zocht je naar mij?!
In feite, was ik dat.
Nou, hier ben ik!
Nu is het mijn beurt om je te verhoren!
Ik zeg niks!
De Dodenbeweerders zullen machtig worden en de hele wereld in duister-
Wat?! Niika!
Wat? Je hoorde het toch?
Hij zei toch dat hij niks ging zeggen.

Croatian: 
Žena iz Feline koja je bila s tobom neku noć ...
gdje je ona sada?
O kojoj noći razgovaramo?
Miješam ih.
Nemoj se zavaravati sa mnom.
Želim znati gdje-
Tražite mene?
Zapravo, bio sam.
Pa evo me.
Sada je moj red da postavljam pitanja.
Neću ti ništa reći!
Nekromanti će uskoro ustati i prekriti ​​svijet u mraku -
Što ... Niika!
Što? Čuo si ga.
Rekao je da nam ne želi ništa reći.

Polish: 
Kobieta Felina, która była z tobą tamtej nocy...
gdzie ona jest?
O jakiej nocy rozmawiamy?
Mylę moje dziewczyny Feliny.
Nie drażnij się ze mną, śmieciu.
Chcę wiedzieć gdzie-
Szukasz mnie?
W zasadzie, to szukałem.
Cóż, oto jestem.
Teraz moja kolej na zadawanie pytań!
Nic ci nie powiem!
Nekromanci wkrótce powstaną i pogrążą świat w ciemn-
Co?! Niika!
Co? Słyszałeś go.
Powiedział, że nic nam nie powie.

Indonesian: 
Perempuan Felina yang bersama Anda malam itu ...
dimana dia sekarang?
Malam apa yang kita bicarakan?
Saya membuat gadis-gadis Felina saya bingung.
Jangan membodohi saya, sampah.
Saya ingin tahu dimana-
Mencari saya?
Faktanya, saya.
Nah, inilah saya.
Sekarang giliran saya untuk bertanya.
Aku tidak memberitahumu apa-apa!
Para Necromancer akan segera bangkit dan menutupi dunia dalam kegelapan-
Apa- Niika!
Apa? Kamu dengar dia.
Dia bilang dia tidak akan memberi tahu kami apa-apa.

Swedish: 
Felina kvinnan som var med dig härom kvällen ...
vart är hon nu?
Vilken natt pratar vi om?
Jag blandar min Felina-tjejer.
Lura dig inte med mig, skum.
Jag vill veta var-
Letar efter mig?
I själva verket var jag det.
Nåväl här är jag.
Nu är det min tur att ställa frågor.
Jag säger inte någonting!
Necromancers kommer snart att resa upp och täcka världen i mörkret-
Vad- Niika!
Vad? Du hörde honom.
Han sa att han inte skulle berätta något för oss.

Modern Greek (1453-): 
Η θηλυκιά Felina που ήταν μαζί σου την προηγούμενη νύχτα...
πού είναι τώρα;
Για ποια νύχτα μιλάμε;
Μπερδεύω τα κορίτσια Felina μου
Μην παίζεις μαζί μου, απόβρασμα
Θέλω να ξέρω πού-
Εμένα ψάχνεις;
Για την ακρίβεια, σε έψαχνα
Λοιπόν εδώ είμαι
Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω τις ερωτήσεις
Δεν θα σου πω τίποτα!
Οι Necromancers σύντομα θα ξεσηκωθούν και θα καλύψουν τον κόσμο στο σκοτά-
Τι- Niika!
Τι; Τον άκουσες
Είπε ότι δεν θα μας πει τίποτα

Italian: 
La ragazza Felina che era con te l'altra notte.
Dov'è ora?
Di quale notte stiamo parlando?
Confondo sempre le mie ragazze Feline.
Non prendermi in giro, feccia!
Voglio sapere dove-
Mi stavi cercando?
In effetti, sì.
Beh, eccomi qui.
Ora tocca a me fare domande!
Non ti dirò niente.
I Negromanti presto sorgeranno
e getteranno il mondo nell'oscurit-
Cosa!? Nika!
Cosa? L'hai sentito.
Aveva detto che non ci avrebbe detto niente.
Oppure ti piaceva il suo discorso?

Chinese: 
那天晚上和你在一起的猫女
她现在在哪？
你说的是哪一晚？
我认识的佛琳娜女孩有点多
不要耍我你个渣滓！
我想知道-
找我吗？
没错，刚刚就是在找你
好的我就在这
现在轮到我问你问题了！
我什么都不会告诉你的！
亡灵巫师们很快就会崛起，要让黑暗笼罩这个世界-
你干什么？！妮卡！
干什么？你也听到了
他什么都不想告诉我们

Czech: 
Ta Feliňanka, co s tebou byla minulou no
kde je teď?
O které noci se to bavíme?
Už se mi ty Feliňanky míchaj.
nedělej ze mě debila, spodino.
Chci vědět, kde-
Hledáš mě?
V určitých faktech, hledal.
No tak tady jsem.
Teď je řada na mě, klást otázky.
Nic ti neřeknu!
Černokněžníci brzy povstanou a zahltí celý svět temno-
Co- Niiko!
Co? Slyšel jsi ho.
Řekl, že nám nic nepoví.

Spanish: 
La mujer Felina que estuvo contigo la otra noche ...
donde esta ella ahora
¿De qué noche estamos hablando?
Tengo mis chicas Felina mezcladas.
No te engañes conmigo, escoria.
Quiero saber donde
¿Buscándome?
De hecho, lo estaba.
Pues aquí estoy.
Ahora es mi turno de hacer preguntas.
No te estoy diciendo nada!
Los Nigromantes pronto se levantarán y cubrirán el mundo en la oscuridad.
Que- Niika!
¿Qué? Lo escuchaste
Dijo que no nos iba a decir nada.

Chinese: 
那個晚上跟你在一起的那個斐琳娜女人...
...她在哪裡？
你到底在說哪個晚上？
我認識不少斐琳娜小妞耶
混帳，不要耍我！
我只想知道她–
找我嗎？
沒錯，我在找妳
我人就在這
現在換我來問問題了
不要想可以套我話！
死靈法師團就將崛起並將黑暗壟罩在這個世–
等– 愛花！？
幹嘛？你也聽到啦！
他自己說了他不打算告訴我們任何東西

Vietnamese: 
Có một đứa nữ người Felina đã ở với ngươi mấy đêm trước...
giờ cô ta đang ở đâu?
Chúng ta đang nói về đêm nào ấy nhỉ?
Vì ta quen nhiều nữ người Felina lắm.
Đừng cố lừa ta, đồ cặn bã.
Ta muốn biết-
Tìm ta à?
Thật ra, là đã.
Vậy thì ta ở đây.
Giờ đến lượt ta hỏi ngươi.
Ta sẽ không nói cho ngươi bất cứ điều gì đâu!
Người Necromance sẽ sớm trỗi dậy và bao phủ thế giới trong bóng t-
Cái gi- Niika!
Sao? Anh nghe hắn nói rồi đó.
Hắn nói hắn sẽ không nói cho ta bất cứ điều gì.

Chinese: 
你难道想听他的“中二演讲”吗？
那现在有什么计划？
我可以用他的袍子来伪装自己
说不定能顺着他们的地道找到他们的老巢？
呃可以，但有个问题
这原先是男性人类穿的
一个女佛琳娜穿着回去会很可疑
别忘了我可是男性人类
行吧
你穿上袍子吧！
黑曜石
这个地方哪里会有黑曜石？
这附近只有一座火山：登帕斯火山
穿着这个袍子好热啊…让人发痒！
在火山内部只会更热
真好
噢-那个-我走了之后，把我们的犯人带到河口镇的监狱，好吗？
我不知道河口镇有监狱
好吧，那里确实有
你确定吗？
非常确定
你怎么知道？

Italian: 
Quindi qual'è il piano, ora?
Potrei travestirmi con i suoi abiti.
Forse percorrere le loro gallerie fino alla loro base?
Uhm... sì... solo un problema.
Era un maschio umano.
Sarebbe un po' strano se una ragazza Felina tornasse al suo posto.
A proposito, io sono un maschio umano.
Bene. indossa i suoi vestiti.
Ossidiana...
Dove potrebbe esserci dell'ossidiana in questa zona?
L'unico vulcano da queste parti: Monte Tempus.
Fa caldo... e prude!
Una volta nel vulcano sarà anche peggio.
Grandioso.
Oh e... riporta il nostro prigioniero alla prigione di Riverstead mentre sono via, intesi?
Non sapevo che Riverstead avesse una prigione.
Beh, ce l'ha.
Sei sicuro?
Maledettamente sicuro.
Come lo sai?

French: 
Ou appréciez-vous son petit discours?
Eh bien, quel est le plan maintenant alors…?
Je peux me déguiser avec ses robes…
suivez peut-être leurs tunnels jusqu'à leur base.
Euh ouais, un problème.
C'était un homme humain.
Cela pourrait être un peu étrange si une femme Felina revient à sa place.
Je suis d'ailleurs un homme humain.
Bien.
Mettez juste les robes.
Obsidienne.
Où y aurait-il de l'obsidienne dans ce domaine?
Le seul volcan autour… le Mont Tempus.
Il fait chaud et ça démange…
Cela ne fera qu'empirer à l'intérieur du volcan.
Génial.
Ramenez notre prisonnier à la prison de Riverstead pendant que je suis absent, d'accord?
Je ne savais pas que Riverstead avait une prison…
Eh bien… c'est le cas.
Êtes-vous sûr?
Très sacrément.
Comment le sais-tu?

Indonesian: 
Atau apakah Anda menikmati pidato kecilnya?
Nah, apa rencananya sekarang ...?
Saya bisa menyamarkan diri dengan jubahnya ...
mungkin ikuti terowongan mereka kembali ke markas mereka.
Uh ya, satu masalah.
Itu laki-laki manusia.
Mungkin agak aneh jika perempuan Felina kembali ke tempatnya.
Ngomong-ngomong aku laki-laki manusia.
Baik.
Pakai jubahnya.
Obsidian.
Di mana ada obsidian di area ini?
Satu-satunya gunung berapi di sekitar ... Gunung Tempus.
Panas dan gatal ...
Ini hanya akan menjadi lebih buruk di dalam gunung berapi.
Bagus.
Bawa tahanan kami kembali ke penjara Riverstead selagi aku pergi, oke?
Saya tidak tahu Riverstead memiliki penjara ...
Ya ... benar.
Ya ... benar.
Apakah kamu yakin
Sangat cantik.
Bagaimana Anda tahu?

Modern Greek (1453-): 
Ή μήπως απολάμβανες την μικρή του ομιλία;
Λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο τότε...;
Μπορώ να μεταμφιεστώ με τις ρόμπες του...
Ίσως να ακολουθήσω τις σήραγγες μέχρι την βάση τους
Α ναι, ένα πρόβλημα
Αυτό ήταν ένας αρσενικός άνθρωπος
Μπορεί να φανεί λίγο παράξενο αν εμφανιστεί μια θηλυκιά Felina στη θέση του
Είμαι ένας αρσενικός άνθρωπος παρεμπιπτόντως
Καλά
Απλά βάλε τις ρόμπες
Οψιδιανός
Πού υπάρχει οψιδιανός σε αυτή τη περιοχή;
Στο μοναδικό ηφαίστειο εδώ γύρω... στο βουνό Tempus
Είναι ζεστή και με φαγουρίζει...
Μόνο χειρότερη θα γίνει μέσα στο ηφαίστειο
Υπέροχα
Πάνε τον κρατούμενο μας πίσω στην φυλακή του Riverstead όσο θα λείπω, εντάξει;
Δεν ήξερα ότι το Riverstead είχε φυλακή...
Λοιπόν... έχει
Είσαι σίγουρος;
Αρκετά
Πώς το ξέρεις;

Arabic: 
أم كنت تستمتع بخطابه الصغير؟
حسنا ما هي الخطة الآن بعد ذلك ...؟
يمكنني إخفاء نفسي بأرديةه ...
ربما تتبع أنفاقهم إلى قاعدتهم.
نعم ، مشكلة واحدة.
كان ذلك رجلاً بشريًا.
قد يكون غريبا بعض الشيء إذا عادت أنثى فيلينا مكانه.
أنا رجل بشري بالمناسبة.
غرامة.
مجرد ارتداء الجلباب.
سبج.
أين سيكون هناك سبج في هذا المجال؟
البركان الوحيد حول ... جبل تيمبوس.
الجو حار ومثير للحكة ...
سيزداد الأمر سوءًا داخل البركان.
عظيم.
اصطحب سجيننا إلى سجن ريفرستيد بينما أكون بخير ، أليس كذلك؟
لم أكن أعلم أن ريفريستيد لديه سجن ...
حسنًا ... إنها كذلك.
هل أنت واثق؟
جميل.
كيف علمت بذلك؟

Polish: 
A może podobała ci się jego paplanina?
Więc, jaki mamy plan?
Mogę przebrać się w jego szaty.
Może pójść ich tunelami do ich bazy?
Yy tak, jeden problem.
To był ludzki mężczyzna.
Będzie trochę dziwnie, jeśli kobieta Felina pojawi się w jego miejscu.
Jestem ludzkim mężczyzną, tak swoją drogą.
W porządku.
Po prostu załóż szaty!
Obsydian.
Gdzie w pobliżu można znaleźć obsydian?
Jedyny wulkan w okolicy: góra Tempus.
Jest gorąco ... i swędzi!
Wewnątrz wulkanu będzie tylko gorzej.
Świetnie.
Aha, i zabierz naszego więźnia do więzienia w Riverstead w tym czasie, dobrze?
Nie wiedziałam, że Riverstead ma więzienie.
Cóż, ma.
Jesteś pewny?
Raczej wiem.
Skąd wiesz?

English: 
Or were you enjoying his little speech?
Well what’s the plan now then…?
I can disguise myself with his robes…
maybe follow their tunnels back to their base.
Uh yeah, one problem.
That was a human male.
Might be a bit strange if a Felina female returns in his place.
I’m a human male by the way.
Fine.
Just put on the robes.
Obsidian.
Where would there be obsidian in this area?
The only volcano around… Mount Tempus.
It’s hot and itchy…
It’s only going to get worse inside the volcano.
Great.
Take our prisoner back to the Riverstead prison while I’m away, alright?
I didn’t know Riverstead has a prison…
Well… it does.
Are you sure?
Pretty darn.
How do you know?

Russian: 
Или тебе понравилось его выступление?
Ну, что будем делать дальше...?
Я могу надеть его тряпки...
И пройти в них в убежище Некромантов.
А, да, одна проблема.
Он человек, и парень.
И будет немного странно если вместо него придёт девушка Фелин.
Я человек-парень, кстати.
Ладно.
Просто надень его накидку.
Обсидиан.
Где может быть обсидиан в этих местах?
Здесь только один вулкан... Гора Темпус.
В нём жарко, и чешется всё...
Будет ещё хуже внутри вулкана.
Отлично.
Отведи нашего друга в тюрьму Риверстеда пока меня нет, хорошо?
Я не знала что в Риверстеде есть тюрьма...
Ну... Она есть.
Ты уверен?
Чертовски.
Откуда тебе знать?

Portuguese: 
Ou você estava gostando do seu pequeno discurso?
Bem, qual é o plano agora, então...?
Eu posso me disfarçar com suas vestes...
talvez siga seus túneis de volta à sua base.
Sim, um problema.
Aquele era um homem humano.
Pode ser um pouco estranho se uma fêmea Felina voltar em seu lugar.
Eu sou um homem humano por sinal.
Bem.
Apenas vista as vestes.
Obsidiana.
Onde haveria obsidiana nessa área?
O único vulcão ao redor... Monte Tempus.
Está quente e me faz coceira...
Só vai piorar dentro do vulcão.
Ótimo.
Leve nosso prisioneiro de volta para a prisão do Vale do Rio enquanto eu estiver fora, certo?
Eu não sabia que o Vale tinha uma prisão...
Bem... tem.
Você tem certeza?
Muita.
Como você sabe?

Spanish: 
¿O estabas disfrutando de su pequeño discurso?
Bueno, ¿cuál es el plan ahora, entonces ...?
Puedo disfrazarme con su túnica ...
tal vez seguir sus túneles de regreso a su base.
Uh sí, un problema.
Ese era un hombre humano.
Puede ser un poco extraño si una mujer Felina regresa en su lugar.
Soy un hombre humano por cierto.
Multa.
Solo ponte la túnica.
Obsidiana.
¿Dónde habría obsidiana en esta área?
El único volcán alrededor ... Monte Tempus.
Hace calor y pica ...
Solo empeorará dentro del volcán.
Excelente.
Lleva a nuestro prisionero de vuelta a la prisión de Riverstead mientras estoy fuera, ¿de acuerdo?
No sabía que Riverstead tiene una prisión ...
Bueno ... lo hace.
¿Estás seguro?
Bastante maldita sea.
¿Cómo lo sabes?

Spanish: 
¿O estabas disfrutando de su pequeño discurso?
Bueno, ¿cuál es el plan ahora, entonces ...?
Puedo disfrazarme con su túnica ...
tal vez seguir sus túneles de regreso a su base.
Uh sí, un problema.
Ese era un hombre humano.
Puede ser un poco extraño si una mujer Felina regresa en su lugar.
Soy un hombre humano por cierto.
Multa.
Solo ponte la túnica.
Obsidiana.
¿Dónde habría obsidiana en esta área?
El único volcán alrededor ... Monte Tempus.
Hace calor y pica ...
Solo empeorará dentro del volcán.
Excelente.
Lleva a nuestro prisionero de vuelta a la prisión de Riverstead mientras estoy fuera, ¿de acuerdo?
No sabía que Riverstead tiene una prisión ...
Bueno ... lo hace.
¿Estás seguro?
Bastante maldita sea.
¿Cómo lo sabes?

Chinese: 
還是說，你想聽他把那侃大山說完？
那現在妳有什麼打算？
我可以用他的袍子當掩護
或許跟著他的原路找到他們的巢穴？
對，但有個小問題
他是個人類男性
如果變成一個女性斐琳娜回去他們一定會起疑
附帶一提，我也是個人類男生
好吧，
把袍子穿上吧
黑曜石...
這附近要上哪找黑曜石啊？
這附近唯一的火山就是... 坦普斯山
這玩意又悶... 又癢的！
進到火山裡面就只會更慘而已喔
太～好了
喔對了，我下去的時候順便把那傢伙帶到里弗斯塔德的監獄好嗎？
里弗斯塔德哪來的監獄啊？
有啊
你確定？
我確定
你又怎麼知道？

Thai: 
หรือว่านายอยากฟังเขาพูดล่ะนั่น?
งั้นแผนตอนนี้คืออะไรล่ะ...?
ฉันสามารถปลอมตัวได้ด้วยชุดของเขา...
อาจจะเดินตามอุโมงค์ไปเพื่อที่จะไปที่ฐาน
เอ่อ ใช่ ปัญหาหนึ่ง
นั่นมันมนุษย์เพศชาย
อาจจะแปลกซักหน่อยถ้าเฟลีน่หญิงกลับกลับไปในที่ของเขา
ฉันเป็นมนุษย์เพศชายนะ
ก็ได้
ใส่เสื้อคลุมไปเลย
อ๊อบซิเดียน
ที่ไหนแถวนี้บ้างที่จะมีอ๊อบซิเดียน?
ภูเขาไฟลูกเดียวแถวนี้...ภูเขาเทมปัส
มันร้อนและก็คันด้วย...
และมันจะแย่ลงเมื่อเข้าไปในภูเขาไฟ
เยี่ยม
พานักโทษกลับไปที่คุกริเวอร์สตีดเมื่อฉันไปแล้ว โอเค?
ไม่รู้มาก่อนว่าริเวอร์สตีดมีคุกด้วย...
เอิ่ม...มันมี
แน่ใจหรอ?
แน่นอนที่สุด
งั้นรู้ได้ไง?

Dutch: 
Of genoot je van zijn kleine speech?
Nou, wat is nu het plan?
Ik kan me vermommen met zijn gewaden.
Misschien kan ik ze volgen naar hun basis via de tunnels?
Uhh ja, één probleempje.
Dat was een mensenman.
Het is misschien een beetje vreemd als een Felina vrouw voor hem in de plaats komt.
Ik ben trouwens een man.
Goed...
trek gewoon die kleren aan.
Obsidiaan.
Waar zou er obsidiaan zijn in dit gebied?
De enige vulkaan hier in de buurt: Mount Tempus.
Het is warm... en het jeukt.
Het gaat alleen maar erger worden in de vulkaan.
Geweldig.
Oh en uh, breng onze gevangene terug naar de gevangenis in Riverstead, oké?
Ik wist niet dat Riverstead een gevangenis had.
Nou, wel dus.
Weet je het zeker?
Ja, verdorie.
Hoe weet je dat?

Croatian: 
Ili si uživao u njegovom malom govoru?
Pa, kakav je plan sada ...?
Mogu se prerušiti ...
pa tako možda pratiti njihove tunele do njihove baze.
Uh da, jedan problem.
To je bio ljudski moškarac.
Može biti malo čudno ako se ženska osoba Felina vrati na njegovo mjesto.
Uzgred, ja sam ljudski muškarac.
U redu.
Samo se preruši.
Opsidijan.
Gdje bi na ovom području postojao obsidijan?
Jedini vulkan uokolo ... Mount Tempus.
Vruće je i svrbi…
Samo će se pogoršati unutar vulkana.
Sjajno.
Odvedi našeg zarobljenika natrag u zatvor Riverstead dok ja nisam ovdje, u redu?
Nisam znao da Riverstead ima zatvor ...
Pa ... ima
Jesi li siguran?
Prilično prokletstvo.
Kako znaš?

German: 
Oder hat dir seine kleine Rede gefallen?
Hmm, wie sieht der Plan jetzt aus?
Ich könnte mich mit seinen Roben verkleiden...
und vielleicht ihren Tunneln bis zu ihrer Basis folgen.
Äh ja, es gibt nur ein Problem.
Das war ein Mann.
Könnte eventuell ein bisschen seltsam sein, wenn eine weibliche Felina an seiner Stelle zurückkehrt.
Ich bin übrigens ein Mann.
Gut...
Dann zieh halt die Roben an.
Obsidian.
Wo würde es in dieser Gegend Obsidian geben?
Im einzigen Vulkan der Umgebung: Mount Tempus.
Das ist zu warm und juckt...
Im Inneren des Vulkans wird's nicht gerade besser...
Toll.
Bring bitte unseren Gefangenen ins Riverstead-Gefängnis, während ich weg bin, okay?
Ich wusste gar nicht, dass Riverstead ein Gefängnis hat…
Nun... das hat es.
Bist du dir sicher?
Sehr sicher.
Woher weißt du das?

Turkish: 
Yoksa küçük konuşmasını mı dinleyecektin?
Peki şimdi plan ne…?
Kıyafetleriyle kendimi gizleyebilirim…
belki tünellerden üslerine kadar takip edebilirim.
Ah evet, ufak bir sorun.
Bu erkek bir insan.
Yerine dişi bir Felina geri dönerse biraz garip olabilir.
Bu arada ben erkek bir insanım.
Pekala.
Sadece kıyafetleri giy.
Obsidyen!
Bu alanda obsidyen nerede bulunur?
Etraftaki tek yanardağ... Tempus Dağı.
Sıcak ve bu kaşındırıyor…
Yanardağın içinde daha da kötüleşecek.
Harika.
Ben yokken mahkumumuzu Riverstead hapishanesine götür, tamam mı?
Riverstead'da bir hapishane olduğunu bilmiyordum…
Şey… Var.
Emin misiniz?
Evet lanet olsun.
Nereden biliyorsunuz?

Vietnamese: 
Hay anh lại thích bài phát biểu nho nhỏ của hắn?
Vậy kế hoạch bây giờ là gì
Tôi có thể ngụy trang với áo choàng của hắn...
có thể tôi sẽ theo đường đường hầm của chúng và đến trụ sở.
Ừ được rồi, có một vấn đề.
Đó là một người nam.
Có thể sẽ hơi lạ nếu một người Felina nữ đến nơi đó.
Nhân tiện tôi là một người nam.
Được rồi.
Khoác áo choàng lên đi.
Hắc diện thạch.
Có thể có hắc diện thạch ở đâu quanh đây được chứ?
chỉ có một ngọn núi lữa quanh đây... Núi Tempus.
Nóng và ngứa qua...
Sẽ tề hơn khi vào trong núi lửa đó.
Tuyệt.
Mang tù nhân của chúng ta đến nhà tù Riverstead trong khi tôi đi, được chứ?
tôi không biết ở Riverstead lại có nhà tù đấy..
Đương nhiên... có mà.
Anh chắc chứ?
Rất chắc chắn.
Làm sao anh biết?

Swedish: 
Eller tyckte du om hans lilla tal?
Tja, vad är planen nu då ...?
Jag kan dölja mig med hans kläder ...
kanske följa deras tunnlar tillbaka till basen.
Ja, ett problem.
Det var en mänsklig hane.
Det kan vara lite konstigt om en kvinnlig Felina återvänder till sin plats.
Jag är förresten en mänsklig hane.
Okej.
Bara ta på dig kläderna.
Obsidian.
Var skulle det finnas obsidianer i detta område?
Den enda vulkanen runt ... Mount Tempus.
Det är hett och kliande ...
Det kommer bara att bli värre inne i vulkanen.
Bra.
Ta vår fånge tillbaka till Riverstead-fängelset medan jag är borta, okej?
Jag visste inte att Riverstead har ett fängelse ...
Tja ... det gör det.
Är du säker?
Ganska darn.
Hur vet du?

Czech: 
Nebo sis užíval ten jeho malý proslov?
No, tak co je teďkom za plán?
Můžu se za něj převléknout...
a možná následovat jejich tunely zpátky na základnu.
Oh jo, jeden problém.
Tohle byl týpek.
Mohlo by být trochu divné, kdyby se místo něj vrátila Feliňanka.
Já jsem taky muž, jen tak mimochodem.
Fajn.
Prostě si to obleč.
Obsidián.
Kde by tady mohl být obsidián?
V jediné sopce tady... Mount Tempus.
Je v tom vedro, a svědí to...
V té sopce to bude jen horší.
Super.
Vem našeho vězně zpátky do věznice v Riverstead, mezitím, co budu pryč, jo?
Nevěděla jsem, že má Riverstead vězení...
No... má.
Jseš si jistej?
Sakra jo.
Jak to víš?

Chinese: 
怎麼？沒事啊！我只是知道它有而已
我得走了
喂！
祝好運
別死了啊
我可不只需要運氣而已
森恩，你不是應該在睡嗎
你也是啊
最好是啦
一生過度使用桑斯對我的身體...
造成了些不良影響

Polish: 
Co? Nic! Po prostu wiem.
Powinienem już iść.
Hej!
Powodzenia.
I postaraj się nie umrzeć.
Będę potrzebował więcej niż szczęścia.
Powinieneś już spać, Senn.
Ty też.
Gdyby tylko.
Całe życie używania Pieśni ma pewien...
zły wpływ na moje zdrowie.

Thai: 
อะไร? ไม่มีอะไร- มันมีล่ะกัน
ฉันไปดีกว่า
นี่!
โชคดี
พยายามอย่าตายล่ะ
ฉันต้องพึ่งมากกว่าโชคอีก...
เธอต้องนอนนะเซ็นน์
คุณก็ควร
ก็แค่
การใช้ชีวิตในขณะที่บรรเลงบทเพลงจะมีบางอย่าง...
ที่มีผลกระทบต่อสุขภาพ

Modern Greek (1453-): 
Τι; Τίποτα- απλά έχει
Πρέπει να φύγω
Εϊ!
Καλή τύχη
Προσπάθησε να μην πεθάνεις
Θα χρειαστώ περισσότερα από τύχη...
Θα έπρεπε να κοιμάσαι, Senn
Το ίδιο κι εσύ
Μακάρι
Ο χειρισμός των Τραγουδιών για μια ζωή έχει συγκεκριμένες...
δυσάρεστες επιδράσεις στην υγεία μου

Czech: 
Co? Nic- prostě tam je.
Měl bych jít.
Hey!
Hodně štěstí.
Pokus se neumřít.
Budu potřebovat víc, než jen štěstí...
Měl by jsi spát, Senne...
Ty taky.
Kéžby.
Celoživotní používání Písní má určité...
nepříznivé efekty na mé zdraví.

Turkish: 
Ne? Bilmiyorum- sadece öyle.
Gitmeliyim.
Hey!
İyi şanslar.
Ölmemeye çalış.
Şanstan daha fazlasına ihtiyacım olacak...
Uyumalısın, Senn.
Sende uyumalısın.
Keşke.
Ömrüm boyu Şarkıları kullanmanın…
sağlığım üzerinde olumsuz etkileri oldu.

Swedish: 
Vad? Ingenting - det gör det bara.
Jag borde gå.
Hallå!
Lycka till.
Försök att inte dö.
Jag kommer att behöva mer än tur ...
Du borde sova, Senn.
Så borde du.
Om bara.
En livstid med utövande låtar har haft vissa ...
negativa effekter på min hälsa.

Portuguese: 
O que? Nada, apenas sei.
Eu devo ir.
Ei!
Boa sorte.
Tente não morrer.
Vou precisar de mais do que sorte...
Você deveria estar dormindo, Senn.
Você também.
Se estivesse.
Uma vida inteira de Canções empolgantes teve certas…
efeitos adversos na minha saúde.

Italian: 
Cosa? Niente, ce l'ha e basta!
Devo andare.
Hey!
Buona fortuna.
Cerca di non morire.
mi servirà di qualcosa di più della fortuna.
Dovresti essere a letto, Senn.
Anche tu.
Se solo...
Una vita intera a maneggiare i Canti ha avuto certi... effetti negativi sulla mia salute.

German: 
Was? Nichts... das hat es einfach.
Ich sollte gehen.
Hey!
Viel Glück.
Versuche nicht draufzugehen.
Ich werd' mehr als Glück brauchen...
Du solltest schlafen, Senn.
Das solltest du auch.
Ach, wenn ich nur könnte.
Ein Leben lang Songs zu führen hatte bestimmte…
negative Auswirkungen auf meine Gesundheit.

Arabic: 
ماذا؟ لا شيء - فقط يفعل.
يجب ان اذهب.
مهلا!
حظا طيبا وفقك الله.
حاول ألا تموت.
سأحتاج أكثر من الحظ ...
يجب أن تكون نائمًا يا سين.
لذلك يجب عليك.
فقط لو.
لقد كان لعمر من الأغاني المسيئة بعض ...
آثار ضارة على صحتي.

Dutch: 
Wat? Niks! Het is er gewoon.
Ik moet gaan.
Hey!
Veel geluk.
En probeer niet dood te gaan.
Ik heb meer nodig dan geluk.
Jij zou al moeten slapen, Senn.
Jij ook.
En wat dan nog.
Een hele leven lang Songs hanteren heeft...
negatieve gevolgen op mijn gezondheid gehad.

Spanish: 
¿Qué? Nada, simplemente lo hace.
I debería ir.
¡Oye!
Buena suerte.
Intenta no morir.
Voy a necesitar más que suerte ...
Deberías estar dormido, Senn.
Por lo que debería.
Si solo.
Toda una vida de esgrimir canciones ha tenido ciertas ...
efectos adversos en mi salud

Indonesian: 
Apa? Tidak ada- itu saja.
Saya harus pergi.
Hei!
Semoga beruntung.
Cobalah untuk tidak mati.
Saya akan membutuhkan lebih dari sekedar keberuntungan ...
Anda harus tidur, Senn.
Anda juga harus.
Jika hanya.
Seumur hidup memegang Songs telah memiliki ...
efek buruk pada kesehatan saya.

Vietnamese: 
Sao? Không có gì- chỉ là có mà.
Tôi nên đi.
Này!
Chúc may mắn.
Cố đừng chết đó.
Tôi sẽ cần nhiều hơn may mắn đó...
Cháu nên đi ngủ đi, Senn.
Chú cũng vậy.
Nếu chỉ.
Cuộc đời nắm giũ những Khúc Ca đã...
ảnh hưởng tới sức khỏe của chú.

Croatian: 
Što? Ništa - to se jednostavno događa.
Trebao bih ići.
Hej!
Sretno.
Pokušaj ne umrijeti.
Trebat će mi više od sreće ...
Trebao bi spavati, Senn.
Kao i ti.
Osim ako.
Čitav život rukovanja Songsa nije bio siguran.
štetni učinci na moje zdravlje.

Chinese: 
啊？没啥！有监狱就对了
我该走了
喂！
祝你好运
别白给了
我需要的可不只是好运啊...
你应该在睡觉的，森恩
你也一样啊
我能睡着就好了
我一生长期地使用歌之力…
它对我的健康造成了一定的负面影响

French: 
Quelle? Rien, ça fait juste.
Je devrais partir.
Hey!
Bonne chance.
Essayez de ne pas mourir.
Je vais avoir besoin de plus que de chance…
Tu devrais dormir, Senn.
Vous aussi.
Si seulement.
Toute une vie de chansons maniables a eu certains…
effets néfastes sur ma santé.

English: 
What? Nothing- it just does.
I should go.
Hey!
Good luck.
Try not to die.
I’m going to need more than luck…
You should be asleep, Senn.
So should you.
If only.
A lifetime of wielding Songs has had certain…
adverse effects on my health.

Spanish: 
¿Qué? Nada, simplemente lo hace.
I debería ir.
¡Oye!
Buena suerte.
Intenta no morir.
Voy a necesitar más que suerte ...
Deberías estar dormido, Senn.
Por lo que debería.
Si solo.
Toda una vida de esgrimir canciones ha tenido ciertas ...
efectos adversos en mi salud

Russian: 
Что? Ни откуда- просто знаю.
Я пойду.
Эй!
Удачи.
Постарайся не умереть.
Мне понадобится что-то больше чем удача...
Ты уже должен спать, Сенн.
Ты тоже.
Если бы.
То время сколько я владею песнями явно...
повлияло на моё здоровье.

Turkish: 
Thalleous, Büyük Savaş nasıldı?
Ona Büyük Savaş diyorlar…
ama ilgili sadece birkaç şey harikaydı. (Great= Büyük/Harika)
Birçok hayat yok oldu,
ve Ardoni
Ardoni neredeyse yok olmanın eşiğine geldi.
Hiç Düzen Şarkıcısı'yla ile tanıştın mı?
Ah evet, onunla birlikte savaştık.
Gerçek adı Achillean Nestoris'di,
ve şimdiye kadar tanıdığım en iyi
Şarkı kullanıcısı oydu.
Ancak onun gerçek gücü, birçok farklı insanı ve topluluğu birleştirip yönetebilmesiydi.
Ve Ölüm Şarkıcısı tarafından mı öldürüldü?
Kimin kimi öldürdüğü gerçekten bilinmiyor,
ama evet, ikisi de öldürüldü.

Dutch: 
Thalleous... hoe was de Grote Oorlog?
Ze noemen het de Grote Oorlog
maar het was verschrikkelijk.
Velen zijn omgekomen
En de Ardoni-
De Ardoni waren bijna uitgeroeid.
Heb je de Tidesinger gekend?
Oh ja, we hebben samen gevochten.
Zijn echte naam was Achillean Nestoris
en hij was de grootste meester van de Songs...
...die ik ooit heb gekend.
Maar zijn ware kracht... lag in zijn vermogen om zoveel verschillende mensen en fracties te verenigen en te leiden.
En hij werd gedood door de Deathsinger?
Niemand weet wie wie heeft gedoodt.
Maar ja, beiden zijn omgekomen.

Swedish: 
Thalleous, hur var det stora kriget?
De kallar det Stora kriget ...
men få saker om det var bra.
Många liv förlorades,
och Ardoni-
Ardoni fördes nästan till utrotning.
Har du någonsin träffat Tidesinger?
Åh ja, vi kämpade tillsammans vid tillfällen.
Hans riktiga namn var Achillean Nestoris,
och han var den största sångföraren
Jag har någonsin känt.
Hans sanna kraft låg dock i hans förmåga att förena och leda så många olika människor och fraktioner.
Och han dödades av Deathsinger ?
Ingen vet riktigt vem som dödade vem,
men ja, båda dödades.

Spanish: 
Thalleous, ¿cómo fue la Gran Guerra?
Lo llaman la Gran Guerra ...
pero pocas cosas al respecto fueron geniales.
Muchas vidas se perdieron
y el Ardoni-
los Ardoni casi fueron extinguidos.
¿Alguna vez conociste al Tidesinger?
Oh sí, peleamos juntos en ocasiones.
Su verdadero nombre era Achillean Nestoris,
y fue el mejor portador de canciones
Siempre he sabido.
Sin embargo, su verdadero poder radica en su capacidad para unir y liderar a tantas personas y facciones diversas.
¿Y fue asesinado por el Deathsinger?
Nadie sabe realmente quién mató a quién,
pero sí, ambos fueron asesinados.

Chinese: 
我說，塔里亞斯... 大戰役到底是怎樣的？
說是叫「大戰役」，
但沒樣東西真的那麼「偉大」
犧牲了不少生命
就連阿爾多尼族...
就連阿爾多尼族也差點因此滅絕
你有見過浪濤頌者嗎？
當然，我跟他曾經並肩作戰過
他的本名是阿基里斯．內斯托里斯
同時也是我所見過最為傑出的...
...一名頌者
但他的真實能力，卻是在得以聯合如此多不同的種族與勢力同仇敵愾
然後他跟死之頌者對決戰死？
沒人知道到底是誰殺了誰
但沒錯，兩個都死了

English: 
Thalleous, what was the Great War like?
They call it the Great War…
but few things about it were great.
Many lives were lost,
and the Ardoni-
the Ardoni were nearly brought to extinction.
Did you ever meet the Tidesinger?
Oh yes, we fought together on occasions.
His true name was Achillean Nestoris,
and he was the greatest Song wielder
I have ever known.
His true power, however, lay in his ability to unite and lead so many diverse people and factions.
And he was killed by the Deathsinger?
Nobody really knows who killed who,
but yes, both were killed.

German: 
Thalleous, wie war der Große Krieg?
Sie nennen es den Großen Krieg...
aber kaum etwas daran war großartig.
Viele ließen ihr Leben
und die Ardoni...
...die Ardoni waren kurz vorm Aussterben.
Hast du je den Tidesinger getroffen?
Oh ja, wir haben gelegentlich zusammen gekämpft.
Sein echter Name war Achillean Nestoris
und er war der außergewöhnlichste Träger der Songs
den ich jemals gekannt habe.
Seine wahre Macht lag jedoch in seiner Fähigkeit, so viele verschiedene Spezies und Fraktionen zu vereinen und anzuführen.
Und der Deathsinger hat ihn getötet?
Niemand weiß wirklich, wer wen getötet hat.
Aber ja, beide wurden vernichtet.

Portuguese: 
Thalleous, como foi a Grande Guerra?
Eles chamam isso de Grande Guerra...
mas poucas coisas foram grande.
Muitas vidas foram perdidas,
e os Ardonianos-
os Ardonianos foram quase extintos.
Você já conheceu o Marítimo?
Ah, sim, brigávamos juntos em algumas ocasiões.
Seu verdadeiro nome era Aquileão Nestoris,
e ele era o melhor controlando as Canções...
...eu sempre soube.
Seu verdadeiro poder, no entanto, estava em sua capacidade de unir e liderar tantas pessoas e facções diversas.
E ele foi morto pelo Chamuscador?
Ninguém realmente sabe quem matou quem,
mas sim, ambos foram mortos.

Polish: 
Thalleousie... jaka była Wielka Wojna?
Nazywają ją Wielką Wojną
ale niewiele rzeczy było w niej wielkich.
Wiele istnień zginęło
a Ardoni...
Ardoni prawie zostali wybici.
Czy kiedykolwiek spotkałeś Pieśniarza Fal?
Tak. Zdarzało nam się walczyć ramię w ramię.
Jego prawdziwe imię brzmiało Achillean Nestoris
i był największym pieśniarzem...
...jakiego kiedykolwiek znałem.
Jednak jego prawdziwa siła polegała na jego zdolności zjednoczenia i poprowadzenia wielu ludzi i frakcji.
I zginął z ręki Pieśniarza Śmierci?
Nikt tak naprawdę nie wie, kto kogo zabił.
Ale tak, obaj zostali zabici.

Vietnamese: 
Chú Thalleous, cuộc Đại Chiến như thế nào ạ?
Họ gọi nó là cuộc Đại Chiến...
nhưng một số thứ về nó thì rất lớn.
Nhiều mạng sống bị cướp mất,
và người Ardoni-
người Ardoni đã gần như bị đưa đến sự tuyệt chủng.
Chú đã từng gặp Tidesinger chưa?
Ồ có, bọn chú chiến đấu cùng nhau trong những dịp.
Tên thật của anh ấy là Achillean Nestoris,
và anh ấy là người nắm giữ Khúc Ca tuyệt nhất từng
mà chú từng biết đến.
Sức mạnh thật của anh ấy, nằm ở khả năng lãnh đạo nhiều tộc người.
Và chú ấy đã bị giết bởi Deathsinger?
Không ai biết ai đã giết ai,
nhưng phải, cả hai đã bị giết.

Arabic: 
تالوس ، كيف كانت الحرب العظمى؟
يسمونها الحرب العظمى ...
لكن القليل من الأشياء كانت رائعة.
فقد العديد من الأرواح ،
والأردوني-
تم تقريبًا اردوني إلى الانقراض.
هل قابلت Tidesinger من قبل؟
أوه نعم ، قاتلنا معا في المناسبات.
كان اسمه الحقيقي Achillean Nestoris ،
وكان أعظم لاعب سونغ
لقد عرفت من أي وقت مضى.
لكن قوته الحقيقية تكمن في قدرته على توحيد وقيادة العديد من الأشخاص والفصائل المتنوعة.
وهل قتل من قبل الموت؟
لا أحد يعرف حقًا من قتل من ،
ولكن نعم ، قتل كلاهما.

Chinese: 
塔里亚斯，那场大战是怎样的？
人们称它为“大战”
但真没什么“伟大”的地方
很多人都因此丧生
而阿多尼人-
阿多尼人险些遭到灭绝
你见过潮涌颂者吗？
噢见过，我们有时并肩作战
他的真名是阿基里安·内斯托里斯
他是最强大的歌之掌握者
…据我所知的
不过他真正可贵的才能，在于他能团结并率领那么多不同族类的人
他被死亡颂者杀了？
没人确切知道谁杀了谁
但确定的是，他们都死了

Modern Greek (1453-): 
Thalleous, πώς ήταν ο Μεγάλος Πόλεμος;
Τον λένε Μεγάλο Πόλεμο...
αλλά λίγα πράγματα γι΄αυτόν ήταν μεγάλα
Πολλές ζωές χάθηκαν
και οι Ardoni-
οι Ardoni κόντεψαν να εξαφανιστούν
Γνώρισες ποτέ τον Tidesinger;
Ω ναι, πολεμήσαμε μαζί σε μερικές περιπτώσεις
Το πραγματικό του όνομα ήταν Achillean Nestoris,
και ήταν ο καλύτερος χειριστής Τραγουδιών
που έχω γνωρίσει ποτέ
Η πραγματική του δύναμη, παρόλ' αυτά, ήταν η ικανότητά του να ενώνει και να ηγείται τόσους πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους και φατρίες
Και σκοτώθηκε απ' τον Deathsinger;
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά ποιος σκότωσε ποιον,
αλλά ναι, και οι δύο σκοτώθηκαν

Spanish: 
Thalleous, ¿cómo fue la Gran Guerra?
Lo llaman la Gran Guerra ...
pero pocas cosas al respecto fueron geniales.
Muchas vidas se perdieron
y el Ardoni-
los Ardoni casi fueron extinguidos.
¿Alguna vez conociste al Tidesinger?
Oh sí, peleamos juntos en ocasiones.
Su verdadero nombre era Achillean Nestoris,
y fue el mejor portador de canciones
Siempre he sabido.
Sin embargo, su verdadero poder radica en su capacidad para unir y liderar a tantas personas y facciones diversas.
¿Y fue asesinado por el Deathsinger?
Nadie sabe realmente quién mató a quién,
pero sí, ambos fueron asesinados.

Czech: 
Thalleousi, jaká byla Velká Válka?
Nazívají ji Velká Válka...
ale málo věcí o ní bylo skvělých.
Mnoho životů bylo ztraceno
a Ardonijci-
Ardonijci byli blízko vyhlazení.
Setkal ses někdy s Pěvcem naděje?
Oh ano, občas jsme bojovali společně.
Jeho pravé jméno bylo Achillean Nestoris
a byl to ten nejlepší ovladatel Písní
kterého jsem kdy znal.
Jeho pravá síla, nicméně, byla ve sjednocování a vedení tolika rozmanitých lidí a frakcí.
A byl zabit Pěvcem smrti?
Nikdo doopravdy neví, kdo zabil koho
ale ano, oba byli zabiti.

Russian: 
Таллеус, какой была Великая Война?
Они называют её Великой Войной...
Но только некоторые вещи в ней были Великими.
Много жизней было утеряно,
и Ардони-
Ардони были как никак близки к вымиранию.
Ты когда-нибудь встречал Певца Единства?
О да, мы дрались вместе, иногда.
По настоящему его звали Ахилеан Несторис,
и он был лучшим обладателем Песни
которого я когда-либо знал.
Его настоящая сила, однако, лежит в способности объединять, и вести за собой много народа и фракций.
И он был убит Певцом Смерти?
Никто по настоящему не знает кто кого убил,
но да, оба были убиты.

Italian: 
Thalleous... com'era la Grande Guerra?
La chiamano Grande Guerra
ma ben poco è stato grande.
Molte vite sono state perdute
e gli Ardoni...
Gli Ardoni erano quasi all'estinzione.
Hai mai incontrato il Tidesinger?
Oh, sì. Abbiamo combattuto insieme in varie occasioni.
Il suo vero nome era Achillean Nestoris
ed era il più grande maestro dei Canti...
... che io abbia mai conosciuto.
Il suo vero potere, tuttavia
risiedeva nella sua abilità di unire e guidare tanti popoli e fazioni diverse.
Ed è stato ucciso dal Deathsinger?
Nessuno sa davvero chi ha ucciso chi.
Ma sì.
Sono stati uccisi entrambi.

Indonesian: 
Thalleous, seperti apa Perang Besar itu?
Mereka menyebutnya Perang Besar ...
tetapi beberapa hal tentang itu hebat.
Banyak nyawa hilang,
dan Ardoni-
Ardoni hampir punah.
Apakah Anda pernah bertemu dengan Tidesinger?
Oh ya, kami sering bertarung bersama.
Nama aslinya adalah Achillean Nestoris,
dan dia adalah pengguna Song terbaik
yang pernah saya tahu
Namun, kekuatan sejatinya terletak pada kemampuannya untuk bersatu dan memimpin begitu banyak orang dan faksi yang beragam.
Dan dia dibunuh oleh Deathsinger?
Tidak ada yang tahu siapa yang membunuh siapa,
tapi ya, keduanya terbunuh.

Thai: 
ธาเลียส มหาสงครามมันเป็นยังไงหรอครับ?
พวกเขาเรียกมันว่า เดอะ เกรท วอร์
แต่สิ่งที่ดีเกี่ยวกับมันนั้นมีน้อย
หลายชีวิตต้องดับสูญ
และอาร์โดนิ-
อาร์โดนิเกือบถูกทำให้สูญพันธุ์
คุณเคยเจอไทต์ซิงเกอร์รึเปล่า?
โอ้ ใช่ เราเคยต่อสู้ด้วยกันในบางโอกาส
ชื่อของเขาคือ อคีเลี่ยน เนรทอริส
และเขาเป็นนักบรรเลงบทเพลงที่เก่งที่สุด ที่ฉันเคยรู้จักมา
ฉันได้รู้ด้วยว่า
พลังจริงๆของเขา ยังไงก็ตาม อยู่ในทักษาการรวมกำลังพลและนำกลุ่มผู้คนมากมาย
และเขาถูกเดธซิงเกอร์สังหารหรอครับ?
ไม่มีใครรู้ว่าใครฆ่าใคร
แต่ใช่ ทั้งคู่ถูกฆ่า

French: 
Thalleous, à quoi ressemblait la Grande Guerre?
Ils appellent ça la Grande Guerre…
mais peu de choses étaient super.
Beaucoup de vies ont été perdues,
et l'Ardoni-
les Ardoni ont presque disparu.
Avez-vous déjà rencontré le Tidesinger?
Oh oui, nous nous sommes battus ensemble à l'occasion.
Son vrai nom était Achillean Nestoris,
et il était le plus grand porteur de chansons
Je ne l'ai jamais connu.
Son vrai pouvoir, cependant, résidait dans sa capacité à unir et à diriger tant de personnes et de factions diverses.
Et il a été tué par le Deathsinger?
Personne ne sait vraiment qui a tué qui,
mais oui, les deux ont été tués.

Croatian: 
Taleous, kakav je bio Veliki rat?
Oni to zovu Veliki rat ...
ali nekoliko stvari o tome bilo je sjajno.
Izgubljeni su mnogi životi,
i Ardoni-
Ardoni su gotovo dovedeni do izumiranja.
Jeste li ikad upoznali Tidesingera?
O da, zajedno smo se svađali.
Pravo mu je ime bilo Achillean Nestoris,
a on je bio najveći držać Songsa
kojeg sam ikad znao.
Njegova prava snaga, međutim, počiva na njegovoj sposobnosti da ujedini i vodi toliko mnogo različitih ljudi i frakcija.
I njega je ubio Deathsinger?
Nitko zapravo ne zna tko je koga ubio,
ali da, obojica su ubijena.

Arabic: 
عندما يموت أردوني ، تترك أغانيهم وراءهم.
بعد المعركة ، تم العثور على أغاني كل من Tidesinger و Deathsinger.
تساءل بعض الناس عما حدث بالفعل ،
لكن معظمهم كانوا سعداء بانتهاء الحرب أخيرًا.
ثالوس ،
هل تعرف من أين أنا؟
الخاص بك ...
قتل كلا الوالدين على يد الفولتاريين ،
وكنت أنت الوحيد من إخوتك وأخواتك الذين استطعت أن أنقذهم.
لم أستطع تربيتك بنفسي مع كل الرحلات التي قمت بها ،
لذا أه ،
بحثت عن شخص يرغب في إنجاب طفل.
لكن لا أحد يقبل طفلاً بلا عشائر ...
بصرف النظر عن Osivian.
أقامك ورعاك ،
وعلى الرغم من أنك ربما لم تكن سينداري ،

Portuguese: 
Quando um Ardoniano morre, suas Canções são deixadas para trás.
Após a batalha, as Canções do Marítimo e do Chamuscador foram encontradas.
Algumas pessoas questionaram o que realmente aconteceu,
mas a maioria estava feliz pela guerra finalmente ter terminada.
Thalleous,
você sabe de onde eu sou?
Seus…
pais foram mortos pelos Voltaris,
e você era o único de seus irmãos e irmãs que eu poderia salvar.
Eu não poderia te criar com todas as viagens que fiz,
então...
Procurei alguém que estivesse disposto a receber uma criança.
Mas ninguém aceitaria uma criança sem clã...
além de Osivião.
Ele criou você e cuidou de você,
e mesmo que você não tenha sido Sendaris,

Swedish: 
När en Ardoni dör lämnas deras songs kvar.
Efter striden hittades både Tidesinger och Deathsingers Songs.
Vissa frågade vad som egentligen hände,
men de flesta var bara glada att kriget äntligen var över.
Thalleous,
vet du var jag kommer ifrån?
Din…
föräldrar dödades båda av Voltaris,
och du var den enda av dina bröder och systrar jag kunde rädda.
Jag kunde inte uppfostra dig själv med alla resor jag gjorde,
så öh,
Jag letade efter någon som skulle vara villig att ta in ett barn.
Men ingen skulle ta emot ett klanfritt barn ...
bortsett från Osivian.
Han tog upp dig och tog hand om dig,
och även om du kanske inte har varit Sendaris,

English: 
When an Ardoni dies, their Songs are left behind.
After the battle, the Songs of both the Tidesinger and Deathsinger were found.
Some people questioned what really happened,
but most were just glad the war was finally over.
Thalleous,
do you know where I’m from?
Your…
parents were both killed by the Voltaris,
and you were the only one of your brothers and sisters I could save.
I could not raise you myself with all the traveling I did,
so uh,
I looked for someone who would be willing to take in a child.
But no one would accept a clanless child…
apart from Osivian.
He raised you and cared for you,
and even though you may not have been Sendaris,

Czech: 
Když Ardoniec zemře, jeho Písně nechá za sebou.
Po té bitvě, Písně obou, jak Pěvce naděje i Pěvce smrti byly nalezeny.
Někteří lidé se zajímali, co se doopravdy stalo
ale většina byla hlasně ráda, že válka konečně skončila.
Thalleousi?
Víš, odkud jsem?
Tví...
rodiče byli oba zabiti Voltarijci
a ty jsi byl jako jediný z tvých bratrů a sester, koho jsem mohl zachránit.
Nemohl jsem tě vychovat sám, s tím vším cestováním
takže uhh
Jsem hledal někoho, kdo by se o tebe postaral.
Ale nikdo nechtěl přijmout dítě bez klanu...
až na Osiviana.
Vychoval tě a staral se o tebe
a ikdyž jsi možná nebyl Sendaris

Spanish: 
Cuando un Ardoni muere, sus canciones quedan atrás.
Después de la batalla, se encontraron las canciones de Tidesinger y Deathsinger.
Algunas personas cuestionaron lo que realmente sucedió,
pero la mayoría se alegraba de que la guerra finalmente hubiera terminado.
Thalleous
sabes de donde soy?
Tu…
los padres fueron asesinados por los Voltaris,
y fuiste el único de tus hermanos y hermanas que pude salvar.
No podría criarte yo mismo con todos los viajes que hice,
entonces uh
Busqué a alguien que estuviera dispuesto a acoger a un niño.
Pero nadie aceptaría a un niño sin clan ...
aparte de Osivian.
Él te crió y te cuidó,
y aunque no hayas sido Sendaris,

Russian: 
Когда Ардони умирает, его Песня остаётся.
После битвы, Песни обоих, Певца Единства и Певца Смерти были найдены.
Кто-то задался вопросом что на самом деле произошло,
но многие просто были рады тому, что война наконец окончена.
Таллеус,
ты знаешь откуда я?
Твои...
родители были убиты Волтарис,
и ты единственный кого из твоих братьев и сестёр я смог спасти.
Я не сумел бы вырастить тебя сам, со всеми моими путешествиями,
поэтому,
я искал кого-нибудь, кто мог бы взять ребёнка.
Но никто не хотел принимать ребёнка без клана...
Все, кроме Осивиана.
Он вырастил тебя, и проявлял заботу,
не смотря на то что ты не из Сэндарис,

German: 
Wenn ein Ardoni stirbt, bleiben seine Songs zurück.
Nach der Schlacht wurden die Songs des Tidesingers und Deathsingers gefunden.
Einige Leute fragten sich, was wirklich passiert ist
aber die meisten waren einfach nur froh, dass der Krieg endlich vorbei war.
Thalleous?
Weißt du wo ich geboren wurde?
Deine...
Eltern wurden beide von den Voltaris getötet
und du warst der einzige deiner Brüder und Schwestern, den ich retten konnte.
Ich konnte dich nicht selbst aufziehen bei all den Reisen, die ich gemacht hatte.
Also...
suchte ich jemanden, der bereit wäre, ein Kind aufzunehmen.
Aber niemand würde ein clanloses Kind akzeptieren...
abgesehen von Osivian.
Er hat dich großgezogen und für dich gesorgt
und obwohl du kein Sendaris gewesen bist

Vietnamese: 
Khi người Ardoni chết, những Khúc Ca của họ bị bỏ lại.
Sau cuộc chiến, những Khúc Ca của cả Tidesinger và Deathsinger đều được tìm thấy.
Nhiều người tự hỏi rằng chuyện gì đã xảy ra,
nhưng phần lớn thì đều đã vui vì cuộc chiến đã kết thúc.
Chú Thalleous,
chú có biết cháu từ đâu đến không?
Cha mẹ của cháu...
đều đã bị giết bởi bọn Voltaris,
và cháu là người duy nhất trong các anh chị em chú có thể cứu.
Chú không thể nuôi cháu bằng các cuộc phiêu lưu của chú,
vậy uh,
chú đã tìm ai đó sẵn lòng chăm sóc một đứa trẻ.
nhưng chẵng ai chịu chấp nhận một đứa trẻ vô tộc...
ngoại trừ Osivian.
Bác ấy chăm sóc và nuôi nẫng cháu,
kể cả khi cháu không thuộc về Sendaris,

Thai: 
เมื่ออาร์โดนิตาย บทเพลงของพวกเขาจะยังคงหลงเหลืออยู่
หลังจากการต่อสู้ บทเพลงของทั้งไทต์ซิงเกอร์และเดธซิงเกอร์ถูกพบ
ยังไงก็ตามบางคนยังคงตั้งคำถามว่า จริงๆแล้วมันเกิดอะไรขึ้น
แต่พวกเราดีใจที่มหาสงครามได้จบลงแล้ว
ธาเลียส
คุณรู้ไหมว่าผมมาจากไหน?
เธอ...
พ่อแม่ของเธอถูกสังหารโดยโวลทาริส
และเธอเป็นคนเดียวของครอบครัวเธอที่ฉันช่วยไว้ได้
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูนายขณะที่ฉันเดินทางอยู่ได้
งั้น เอ่อ...
ฉันจึงได้มองหาผู้ที่จะรับเลี้ยงเด็ก
แต่ไม่มีใครรับเด็กไร้ตระกูลเลย...
ต่างจากโอซิเวียน
เขาเลี้ยงดูเธอ
และแม้เธอจะไม่ใช่คนในตระกูลเซนดาริส

Polish: 
Kiedy Ardoni umiera, ich pieśni zostają w tyle.
Po bitwie znaleziono pieśni zarówno Pieśniarza Śmierci, jak i Pieśniarza Fal.
Niektórzy kwestionowali to, co się naprawdę wydarzyło
ale większość była szczęśliwa, ​​że ​​wojna się wreszcie skończyła.
Thalleous...
czy wiesz skąd pochodzę?
Twoi...
rodzice zostali zabici przez Voltaris.
a ty byłeś jedynym spośród twoich braci i sióstr, których mogłem uratować.
Nie mogłem cię sam wychować jednocześnie odbywając te wszystkie podróże,
więc...
poszukałem kogoś, kto przyjąłby dziecko.
Ale nikt nie zaakceptował dziecka bez klanu.
Oprócz Osiviana.
Wychował cię i troszczył się o ciebie.
I mimo tego, że nie byłeś Sendaris,

Croatian: 
Kad Ardoni umre, njihove Songs ostaju iza.
Nakon bitke, pronađene su Songs i Plimera i Tidesingera i Deathsingera.
Neki su ispitivali što se stvarno dogodilo,
ali većini je bilo samo drago što je rat napokon završen.
Thalleous,
znaš li odakle sam?
Tvoje...
reditelje su ubili Voltarisi,
a ti si bio jedini od tvoje braće i sestara koje sam mogao spasiti.
Ne bih te mogao odgajati sam sa svim putovanjima koja sam radio,
pa uh,
Potražio sam nekoga tko bi bio voljan uzeti dijete.
Ali nitko ne bi prihvatio dijete bez klana ...
osim Osivijana.
Odgajao te je i brinuo se za tebe,
i iako možda nisi bio Sendaris,

Italian: 
Quando un Ardoni muore, i suoi Canti vengono lasciati indietro.
Dopo la battaglia, sia i Canti del Tidesinger che del Deathsinger sono stati ritrovati.
Alcuni si sono chiesti cosa sia successo veramente.
Ma la maggior parte era semplicemente felice che la guerra fosse finalmente finita.
Thalleous... tu sai da dove provengo?
I tuoi...
genitori sono stati entrambi uccisi dai Voltaris
e tu e tua sorella siete gli unici tra i tuoi fratelli che sono riuscito a salvare.
Non ho potuto crescerti io stesso a causa di tutti i viaggi che ho fatto
quindi... ho cercato qualcuno desideroso di adottare un bambino.
Ma nessuno voleva accettare un bambino senza clan.
Tranne Osivian.
Lui ti ha cresciuto e si è preso cura di te.
E nonostante tu non sia un Sendaris

Turkish: 
Bir Ardoni öldüğünde, Şarkıları geride kalır.
Savaştan sonra, hem Düzen Şarkıcısı hem de Ölüm Şarkıcısı'nın Şarkıları bulundu.
Bazı insanlar gerçekte ne olduğunu sorguladı,
ama çoğu savaşın sonunda bitmesine sevinmişti.
Thalleous,
nereli olduğumu biliyor musun?
Senin…
ebeveynlerinin ikisi de Voltarisler tarafından öldürüldü,
ve kardeşlerin arasında tek kurtarabildiğim sendin.
Yaptığım tüm seyahatler yüzünden seni kendim yetiştiremedim,
yani uh,
Bir çocuk almaya istekli birini aradım.
Ama hiç kimse klansız bir çocuğu kabul etmezdi…
Osivian dışında.
Seni büyüttü ve ilgilendi,
Sendaris olmasan bile,

Chinese: 
一個阿爾多尼人去世時，總是會留下他持有的桑斯
戰後，兩人的桑斯都同時被尋獲
但還是有人對於詳細經過存在疑問
不過大多數人還是很高興戰爭終於結束了
塔里亞斯...
那你知道我是哪裡來的嗎？
你的...
雙親都被伏爾塔里斯人殺害
而你在你兄弟姐妹間是我當時唯一能救出來的
我常到處跑，不可能獨自撫養你
所以我...
到處尋找一個願意收留你的人
但沒人願意收留一個沒有氏族的孤兒
...奧斯比恩除外
他對你可以說是呵護有加
甚至就算你不是一個桑達里斯

French: 
Quand un Ardoni meurt, leurs chansons sont laissées pour compte.
Après la bataille, les chansons du Tidesinger et du Deathsinger ont été retrouvées.
Certaines personnes se sont demandé ce qui s'était réellement passé,
mais la plupart étaient simplement heureux que la guerre soit enfin terminée.
Thalleous,
savez-vous d'où je viens?
Votre…
les parents ont tous deux été tués par les Voltaris,
et vous étiez le seul de vos frères et sœurs que j'ai pu sauver.
Je n'ai pas pu vous élever moi-même avec tous les voyages que j'ai faits,
alors euh,
J'ai cherché quelqu'un qui serait disposé à accueillir un enfant.
Mais personne n'accepterait un enfant sans clan…
à part Osivian.
Il vous a élevé et a pris soin de vous,
et même si vous n'avez peut-être pas été Sendaris,

Modern Greek (1453-): 
Όταν ένας Ardoni πεθαίνει, τα Τραγούδια του μένουν πίσω
Μετά τη μάχη, τα Τραγούδια και των δύο του Tidesinger και του Deathsinger βρέθηκαν
Κάποιοι αμφισβητούν τι συνέβη πραγματικά,
αλλά οι περισσότεροι ήταν απλά χαρούμενοι που τελείωσε ο πόλεμος
Thalleous,
ξέρεις από πού είμαι;
Οι...
γονείς σου σκοτώθηκαν και οι δύο απ' τους Voltaris,
και ήσουν ο μόνος απ' τα αδέρφια και τις αδερφές σου που μπόρεσα να σώσω
Δεν μπορούσα να σε μεγαλώσω εγώ ο ίδιος με όλα τα ταξίδια που έκανα,
οπότε α,
έψαξα για κάποιον που ήταν πρόθυμος να πάρει ένα παιδί
Αλλά κανείς δεν θα δεχόταν ένα παιδί χωρίς φυλή...
εκτός απ' τον Osivian
Σε μεγάλωσε και νοιάστηκε για 'σένα,
και παρόλο που δεν ήσουν Sendaris,

Indonesian: 
Ketika Ardoni meninggal, Songs mereka tertinggal.
Setelah pertempuran, lagu Tidesinger dan Deathsinger ditemukan.
Beberapa orang mempertanyakan apa yang sebenarnya terjadi,
tetapi sebagian besar hanya senang perang akhirnya berakhir.
Thalleous,
Anda tahu dari mana saya berasal?
Anda…
orang tua keduanya dibunuh oleh Voltaris,
dan kamu adalah satu-satunya saudara lelaki dan saudarimu yang bisa aku selamatkan.
Saya tidak bisa membesarkan Anda sendiri dengan semua perjalanan yang saya lakukan,
jadi uh,
Saya mencari seseorang yang bersedia mengambil anak.
Tapi tidak ada yang mau menerima anak tanpa klan ...
terlepas dari Osivian.
Dia membesarkanmu dan merawatmu,
dan meskipun Anda mungkin bukan Sendaris,

Dutch: 
Wanneer een Ardoni sterft, blijven zijn Songs achter.
Na de slag werden zowel de Songs van de Tidesinger als Deathsinger gevonden.
Sommigen vragen zich af wat er nou echt gebeurd is
maar velen waren gewoon opgelucht dat het eindelijk voorbij was.
Thalleous...
weet je waar ik vandaan kom?
Jouw...
ouders zijn allebei vermoord door de Voltaris
en jij was de enige van je broers en zussen die ik kon redden.
Ik kon je zelf niet opvoeden, omdat ik zoveel reisde...
dus uh...
Ik zocht iemand die bereid was een kind te adopteren.
Maar niemand wilde een stamloos kind hebben...
behalve Osivian.
Hij heeft jou opgevoed en voor jou gezorgd.
En ook al ben je geen Sendaris

Spanish: 
Cuando un Ardoni muere, sus canciones quedan atrás.
Después de la batalla, se encontraron las canciones de Tidesinger y Deathsinger.
Algunas personas cuestionaron lo que realmente sucedió,
pero la mayoría se alegraba de que la guerra finalmente hubiera terminado.
Thalleous
sabes de donde soy?
Tu…
los padres fueron asesinados por los Voltaris,
y fuiste el único de tus hermanos y hermanas que pude salvar.
No podría criarte yo mismo con todos los viajes que hice,
entonces uh
Busqué a alguien que estuviera dispuesto a acoger a un niño.
Pero nadie aceptaría a un niño sin clan ...
aparte de Osivian.
Él te crió y te cuidó,
y aunque no hayas sido Sendaris,

Chinese: 
每当阿多尼人死亡，他们的歌之力会成型留存下来
战役结束后，潮涌颂者和死亡颂者的歌之力都被找到了
有些人质疑那场决斗的真相
但多数人只是沉醉于战争结束带来的喜悦之中
塔里亚斯
你知道我来自哪吗？
你的…
父母都被伏尔塔里斯人杀了
而你与你的兄弟姐妹间，我只来得及救出你
我经常长途跋涉，没办法把你养大
所以…
我就想找一个愿意收养孩子的人
但没有人愿意收留一个没有部族的孩子
除了奥西维恩
他抚养了你，一直关心着你
尽管你不是森达里斯族

Czech: 
pojmenoval tě po něm...
Senn
aby jsi kdykoliv měl místo, kde se vrátit.
Vím, že to není to, co jsi chtěl slyšet...
ale možná ti pravda pomůže jednou najít klid.
Chápu...
děkuji, že jsi byl upřímný.
Pospěš si Grime!
Tyhle zvířata nás odhalí.

Turkish: 
sana klanın adını verdi…
Senn
böylece her zaman geri dönmek için bir yerin olurdu.
Bunun duymak istediğin şey olmadığını biliyorum...
ama belki de gerçek bir gün huzur bulmana yardımcı olacaktır.
Anlıyorum…
dürüst olduğun için teşekkürler.
Acele et Grim!
Bu hayvanlar bizi belli ediyor.

Russian: 
он назвал тебя в честь клана...
Сенн
поэтому у тебя всегда будет место куда ты сможешь вернуться.
Я знаю,  это не то что ты хотел бы услышать...
Но, может, правда однажды поможет тебе найти покой.
Я понимаю...
Спасибо, что был честен.
Быстрее, Грим!
Эти звери выдают нас.

Vietnamese: 
bác ấy vẫn đặt tên cháu như tên tộc...
Senn
để cháu luôn có một nơi để trở về.
Chú biết đây không phải những gì cháu muốn nghe...
nhưng mong rằng sự thật sẽ giúp cháu một ngày... tìm sự bình yên.
Cháu hiểu...
Cảm ơn chú đã thành thật.
Nhanh lên Grim!
Mấy con vật này sẽ thổi bay lớp ngụy trang của ta.

Modern Greek (1453-): 
σου έδωσε το όνομα της φυλής...
Senn
έτσι ώστε να έχεις πάντα ένα μέρος να επιστρέψεις
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήθελες να ακούσεις...
αλλά ίσως η αλήθεια να σε βοηθήσει μια μέρα να βρεις την γαλήνη
Καταλαβαίνω...
ευχαριστώ που ήσουν ειλικρινής
Βιάσου Grim!
Αυτά τα ζώα χαλάνε την κάλυψη μας

Swedish: 
han uppkallade dig efter klanen ...
Senn
så du skulle alltid ha en plats att återvända till.
Jag vet att detta inte är vad du ville höra ...
men kanske hjälper sanningen en dag att hitta fred.
Jag förstår…
tack för att du är ärlig.
Skynda dig Grim!
Dessa djur blåser vårt skydd.

Spanish: 
te nombró por el clan ...
Senn
para que siempre tengas un lugar al que volver.
Sé que esto no es lo que querías escuchar ...
pero quizás la verdad te ayudará algún día a encontrar la paz.
Entiendo…
gracias por ser honesto.
¡Date prisa Grim!
Estas bestias están soplando nuestra tapadera.

Thai: 
แต่เขาตั้งชื่อให้เธอตามชื่อตระกูลว่า...
"เซ็นน์"
เพราะงั้นเธอถึงมีสถานที่ให้กลับไปได้เช่นกัน
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากได้ยินหรอก...
แต่หวังว่าความจริงจะทำให้เธอหาความสงบสุขเจอสักวันหนึ่ง
ผมเข้าใจ...
ขอบคุณ ที่จริงใจ
เร็วเข้ากริม!
ก่อนสัตว์พวกนี้จะตื่น

Italian: 
ti ha chiamato come il suo clan:
Senn.
Cosi che tu abbia sempre un posto in cui tornare.
Oh, capisco che non è quello che avresti voluto sentire
ma forse la verità ti aiuterà... un giorno.
Trova la pace.
Capisco.
Grazie per la tua onestà.
Sbrigati Grimm! Questi animali stanno facendo saltare la nostra copertura!

Chinese: 
他仍以部族的名称给你取名：
森恩
你便能永远有自己的归属
我知道这不是你想要的答案
但也许只有事实才能帮助你…有朝一日，寻得内心安宁
我明白了
谢谢你的坦诚
快点冷心！
这些动物会让我们暴露！
*哎呀*

Portuguese: 
ele te deu o nome do clã...
Senn
para que você sempre tenha um lugar para retornar.
Eu sei que isso não é o que você queria ouvir...
mas talvez a verdade o ajude um dia a encontrar a paz.
Compreendo…
Obrigado por ser honesto.
Apresse-se, Grim!
Esses animais estão soprando nossa cobertura.

Croatian: 
nazvao te je po klanu ...
Senn
tako da uvijek se uvijek imaš gdje vratiti.
Znam da to nije ono što si želio čuti ...
ali možda će ti istina pomoći jednog dana pronaći mir.
Razumijem…
hvala što si bio iskren.
Požuri Grim!
Ove zvijeri nam otkrivaju skrovište.

Chinese: 
他仍然用氏族的名字給你取名叫
森恩
至少你可以有個可以回家的地方
我知道這不是你想聽到的
但至少這些事實可以幫你總有一天...取得慰藉
我知道
謝謝你能夠這麼老實
格林，快點！
這些畜牲快要把我們給抖出來了！

Polish: 
nazwał cię po klanie:
Senn
więc zawsze będziesz mieć miejsce, do którego możesz wrócić.
Wiem, że to nie jest to, co chciałeś usłyszeć.
ale może prawda pomoże ci ... pewnego dnia odzyskać spokój.
Rozumiem.
Dziękuję ci za szczerość.
Pośpiesz się Grim!
Te zwierzęta mogą nas zdradzić!

French: 
il vous a nommé d'après le clan…
Senn
vous auriez donc toujours un endroit où retourner.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais entendre…
mais peut-être que la vérité vous aidera un jour à trouver la paix.
Je comprends…
merci d'être honnête.
Dépêchez-vous Grim!
Ces bêtes soufflent notre couverture.

Spanish: 
te nombró por el clan ...
Senn
para que siempre tengas un lugar al que volver.
Sé que esto no es lo que querías escuchar ...
pero quizás la verdad te ayudará algún día a encontrar la paz.
Entiendo…
gracias por ser honesto.
¡Date prisa Grim!
Estas bestias están soplando nuestra tapadera.

Arabic: 
سمك باسم العشيرة ...
سن
لذلك سيكون لديك دائمًا مكان للعودة إليه.
أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه ...
ولكن ربما تساعدك الحقيقة في إيجاد السلام يومًا ما.
اني اتفهم…
شكرا لك لأنك صادق.
عجلوا غريم!
هذه الوحوش تهب غطاءنا.

English: 
he named you after the clan…
Senn
so you would always have a place to return to.
I know this is not what you wanted to hear…
but perhaps the truth will help you one day find peace.
I understand…
thank you for being honest.
Hurry up Grim!
These beasts are blowing our cover.

German: 
hat er dich nach dem Clan benannt...
Senn
so dass du immer einen Ort hast, an den du zurückkehren kannst.
Ich weiß, das ist nicht das, was du hören wolltest...
aber vielleicht hilft dir die Wahrheit eines Tages, Frieden zu finden.
Ich verstehe…
Danke, dass du ehrlich warst.
Beeil dich, Grim!
Diese Tiere ruinieren unsere Deckung.

Dutch: 
hij heeft jou vernoemd naar de stam:
Senn
zodat je altijd een plek had om naar terug te keren.
Oh, ik weet dat dit niet is wat je wilde horen
maar misschien helpt de waarheid je... op een dag, zoek vrede.
Ik begrijp het.
Dank je dat je eerlijk bent.
Schiet op, Grim! Deze beesten verpesten onze dekking.
Deze beesten verpesten onze dekking.

Indonesian: 
dia menamai kamu setelah klan ...
Senn
jadi kamu akan selalu punya tempat untuk kembali.
Saya tahu ini bukan apa yang ingin Anda dengar ...
tetapi mungkin kebenaran suatu hari akan membantu Anda menemukan kedamaian.
Saya mengerti…
terima kasih sudah jujur.
Cepatlah Grim!
Binatang buas ini sedang meniup penutup kita.

Spanish: 
¡Oh, no esta chica otra vez!
¡Te dije que nos perdimos en esos bosques al salir!
Algún atajo que tuviste ...
Esta vez si tratas con la chica, traeré los caballos.
Vamos Grim! ¡Deja de rodar!
¡No en mi caballo, idiota, consigue el tuyo!
Nube, aquí niña!
Olvídate de los caballos Grim, corre!

Dutch: 
Oh, niet weer deze meid!
Ik zei toch dat we verdwaald waren toen we het bos wilde verlaten.
Een of andere kortere weg die je had.
Deze keer reken jij af met die meid, en ik haal de paarden.
Kom op, Grim, kappen met omrollen.
Niet op mijn paard, idioot! Neem je eigen!
Cloud? Hier, meid!
Vergeet de paarden, Grim! Rennen!

Indonesian: 
Oh, jangan gadis ini lagi!
Sudah kubilang kita tersesat di hutan itu saat keluar!
Beberapa jalan pintas yang Anda miliki ...
Kali ini Anda berurusan dengan gadis itu, saya akan mendapatkan kuda.
Ayo Grim! Keluarlah dari sini!
Bukan pada kudaku, idiot, dapatkan milikmu sendiri!
Cloud, sini gadis!
Lupakan kuda-kuda Grim, lari!

Swedish: 
Åh inte den här tjejen igen!
Jag sa att vi gick vilse i skogen på väg ut!
Någon genväg du hade ...
Den här gången som du hanterar tjejen, så får jag hästarna.
Kom igen Grim! Sluta rulla runt!
Inte på min häst, din idiot, få din egen!
Cloud, här tjej!
Glöm hästarna Grim, kör!

Vietnamese: 
Ôi không phải con bé này nữa chứ!
Tao đã nói với mày là ta bị lạc trong lúc ra khỏi đó!
Nhờ mấy đường tắt của mày đó...
Lần này mày xử lí con bé đó, tao sẽ lấy mấy con ngựa.
Nhanh lên Grim! Chúng ta phải đi thôi!
Không phải ngựa của tao đồ ngốc, tự lấy con của mày đi!
Cloud, ở đây này cô gái!
Quên mấy con ngựa đi Grim, chạy đi!

Croatian: 
Neopet ona djevojka!
Rekao sam ti da smo se izgubili u tim šumama na izlazu!
Neki prečac koji si imao ...
Ovaj put se ti pobrini za djevojku, a ja ću nam pronaći konje.
Hajde Grim! Prestani se glupirati!
Ne na mom konju, idiote, uzmi svoj!
Cloud, ovamo djevojko.
Zaboravi na konje Grim, trči!

Arabic: 
أوه ليس هذه الفتاة مرة أخرى!
أخبرتك أننا ضلنا الطريق في تلك الغابة في طريقنا للخروج!
بعض الاختصارات التي لديك ...
هذه المرة تتعامل مع الفتاة ، سأحصل على الخيول.
تعال يا غريم! قم بإنهاء رولين حولها!
ليس على حصاني أيها الأحمق ، احصل على خاصتك!
سحابة ، هنا يا فتاة!
ننسى الخيول جريم ، تشغيل!

English: 
Oh not this girl again!
I told you we got lost in those woods on the way out!
Some shortcut you had…
This time you deal with the girl, I'll get the horses.
Come on Grim! Quit rollin’ around!
Not on my horse you idiot, get your own!
Cloud, here girl!
Forget the horses Grim, run!

French: 
Oh pas encore cette fille!
Je vous ai dit que nous nous sommes perdus dans ces bois en sortant!
Un raccourci que vous aviez…
Cette fois, tu t'occupes de la fille, je vais chercher les chevaux.
Allez Grim! Arrête de rouler!
Pas sur mon cheval idiot, procurez-vous le vôtre!
Cloud, ici fille!
Oubliez les chevaux sinistres, courez!

Turkish: 
Ah yine mi bu kız!
Sana o ormanda kaybolduğumuzu söylemiştim!
Dediğin kestirme yollarında…
Bu sefer sen kızla uğraşıyorsun, ben de atları alacağım.
Hadi Grim! Etrafta dönmeyi bırak!
Benim atıma değil salak, kendine bir tane bul!
Bulut, buraya gel kızım!
Unut atları Grim, koş!

Italian: 
Oh, non di nuovo quella ragazza! Te lo avevo detto che ci saremmo persi nella forseta mentre uscivamo.
Tu e le tue scorciatoie.
Stavolta tu ti occupi della ragazza, e io prendo i cavalli.
Andiamo Grimm, smettila di perdere tempo!
Non sul mio cavallo, idiota! Prendi il tuo!
Nuvola? Vieni qui, ragazza!
Lascia stare i cavalli, Grim, corri!

Spanish: 
¡Oh, no esta chica otra vez!
¡Te dije que nos perdimos en esos bosques al salir!
Algún atajo que tuviste ...
Esta vez si tratas con la chica, traeré los caballos.
Vamos Grim! ¡Deja de rodar!
¡No en mi caballo, idiota, consigue el tuyo!
Nube, aquí niña!
Olvídate de los caballos Grim, corre!

Russian: 
О нет, опять эта девчонка!
Я говорил что мы потерялись в этих чащах пока искали выход!
Из-за твоего короткого пути...
В этот раз девчонка на тебе, я разберусь с лошадьми.
Давай, Грим! Уходим отсюда!
Не на моей лошади, дебил, возьми свою!
Облачко, иди сюда девочка!
Забудь про лошадей Грим, бежим!

Chinese: 
可惡，又是那個小鬼！
我早就告訴你我們在那裏面迷路了
你那條捷徑真是...
這次你對付那小鬼，我去牽馬
快上來，格林，別打混了！
別蹭著我的馬，你這蠢材，自己去騎一隻啦！
克勞德？過來！
別管馬了，快跑！

Czech: 
Oh, ne takhle holka znova!
Já ti říkal, že jsme se v tom lese ztratili při cestě ven!
Nějaká zkratka, co jsi měl...
Tentokrát se ty postaráš o tu holku, já se postarám o koně.
Notak Grime! Přestaň se tam motat!
Ne na mého koně ty idiote, jdi na svého!
Mráčku, tady holka!
Zapomeň na koně Grime, zdrhej!

Modern Greek (1453-): 
Ω όχι πάλι αυτό το κορίτσι!
Σου το 'πα ότι χαθήκαμε στο δάσος καθώς βγαίναμε!
Σπουδαία παράκαμψη αυτή που είχες...
Αυτή τη φορά ασχολήσου εσύ με το κορίτσι, εγώ θα φέρω τα άλογα
Έλα Grim! Σταμάτα να καθυστερείς!
Όχι στο άλογό μου ηλίθιε, βρες δικό σου!
Cloud, εδώ κορίτσι!
Ξέχνα τα άλογα Grim, τρέχα!

Portuguese: 
Ah, não essa garota de novo!
Eu disse que nos perdemos na floresta quando saímos!
Algum atalho que você tinha…
Desta vez, você lida com a garota, eu pego os cavalos.
Vamos Grim! Pare de rolar por aí!
Não no meu cavalo, seu idiota, pegue o seu!
Cloud, aqui garota!
Esqueça os cavalos Grim, corra!

German: 
Oh, nicht dieses Mädchen schon wieder!
Ich hab' dir doch gesagt, wir würden uns auf dem Weg in diesen Wäldern verlaufen!
Ein paar dieser Abkürzungen, die du...
Diesmal kümmerst du dich um das Mädchen, ich hol' die Pferde.
Komm schon, Grim! Hör auf rumzurollen!
Nicht auf mein Pferd, du Idiot, hol dir dein eigenes!
Cloud, komm her Mädchen!
Vergiss die Pferde, Grim, lauf!

Polish: 
Tylko nie znów ta dziewczyna!
Mówiłem ci, że zgubimy drogę powrotną z tego lasu!
Ten twój cały skrót...
Tym razem ty zajmij dziewczynę, ja załatwię konie.
Grim, przestań się ociągać!
Nie na mojego konia, idioto, znajdź własnego!
Chmurka? Tutaj dziewczynko!
Zapomnij o koniach Grim, uciekamy!

Chinese: 
怎么又是那个女孩！
我早就说过我们在出树林的路上迷路了
你的“捷径”可真不错
*你可真行*
这次你去对付那个女孩，我去牵马
快点冷心，别躺在地上了！
别上我的马你个白痴，自己骑另外那只！
克劳德？快回来！
别管马了冷心，快跑！

Thai: 
เป็นเธออีกแล้วหรอ!
บอกแล้วไงว่าพวกเราหลงป่ากัน!
เพราะทางลัดของนาย...
คราวนี้นายสู้กับเธอฉันจะไปเอาม้า
มาเร็วกริม! หยุดเล่นได้แล้ว!
ไม่ใช่ม้าฉันสิเจ้าโง่ ไปเอาของตัวเอง!
คลาวด์ มาทางนี้เร็ว
ลืมม้าไปเลยกริม วิ่ง!

English: 
Abbigail? What’s this all about?
Hey Darlene.
Sorry for the trouble.
I was hoping to catch them before they left the woods.
It’s alright Abbi.
Nobody’s hurt, and those thieves didn’t make off with one of my horses.
Over here Cloud!
It’s been so long since you’ve come by Abbi.
Why don’t you stay for a bit.
After you’ve rested we can catch up to them on horseback.
Thanks Darlene, that’d be much appreciated.
Apparently they stole some “dragon stone” from Etherea.
When I found it in the woods, they came for it.
That’s not just a dragon stone Abbigail,
it’s an Enderdragon egg.
No wonder they were so determined.
It’s an egg?
Come on, you know the stories.

Chinese: 
艾比盖尔？这是怎么回事？
嗨，达琳
很抱歉给你添乱了
我本想在离开树林前抓到他们的
没事的艾比
没有人受伤，那些小偷也没偷成我的马
到这来克劳德！
你很久没来这里了艾比
你为何不多待一会呢？
先休息一下，之后我们可以骑马赶上他们
谢了达琳，很感谢你的帮助
看来，他们是从埃希里亚偷来了“龙之石”
我在树林里发现它不久，他们就来抢夺它了
这不只是一颗龙之石，艾比盖尔
这是一颗末影龙蛋
难怪他们这么执着
那是颗蛋吗？
别逗了，你肯定知道那些传说

French: 
Abbigail? Qu'est-ce que tout cela signifie?
Salut Darlene.
Désolé pour le dérangement.
J'espérais les attraper avant qu'ils ne quittent les bois.
C'est bien Abbi.
Personne n'est blessé et ces voleurs ne sont pas partis avec un de mes chevaux.
Par ici Cloud!
Cela fait si longtemps que vous n'êtes pas venu chez Abbi.
Pourquoi ne restes-tu pas un peu?
Après vous être reposé, nous pouvons les rattraper à cheval.
Merci Darlene, ce serait très apprécié.
Apparemment, ils ont volé de la «pierre de dragon» à Etherea.
Quand je l'ai trouvé dans les bois, ils sont venus le chercher.
Ce n'est pas seulement une pierre de dragon Abbigail,
c'est un œuf d'Enderdragon.
Pas étonnant qu'ils soient si déterminés.
C'est un œuf?
Allez, vous connaissez les histoires.

Russian: 
Аббигейл? Что тут происходит?
Привет Дарлин.
Извини за лишние неудобства.
Я надеялась поймать их до того как они выйдут из леса.
Всё в порядке, Абби.
Никто не пострадал, и эти воры не украли моих лошадок.
Облачко, сюда!
Много времени прошло с тех пор как ты тут была, Абби.
Почему не остаться ненадолго.
Когда передохнёшь мы сможешь догнать их на лошадях.
Спасибо Дарлин, помощь бы не помешала.
Видимо они своровали какой-то "Драконий Камень" из Эфирии.
Когда я нашла его в лесу, они пришли за ним.
Это не просто Драконий Камень Аббигейл,
Это Яйцо Дракона.
Не удивительно что они настроены решительно.
Это яйцо?
Ну же, ты знаешь истории.

Thai: 
อบิเกล นี่มันเกิดอะไรขึ้นงั้นหรอ
ไง ดาร์ลีน
โทษทีที่สร้างปัญหาให้
ฉันแค่จะจับพวกเขาก่อนพวกเขาจะออกจากป่า
ไม่เป็นไรหรอก อาบี้
ไม่มีใครบาดเจ็บ และขโมยพวกนั้นก็ไม่ได้เอาม้าฉันไปด้วย
ทางนี้คลาวด์
เธอไม่ได้แวะมาแถวนี้นานแล้วนะเนี่ย
ทำไมเธอไม่ลองอยู่ดูสักพักนึงล่ะ
พอเราหายเหนื่อยค่อยตามพวกนั้นไปก็ได้
ขอบคุณนะดาร์ลีน ช่วยได้เยอะเลยล่ะ
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะขโมยหินมังกรจากเอธีเรียไป
ฉันเจอมันในป่า และพวกเขาก็มาเพราะหินมังกร
นั่นไม่ใช่แค่หินมังกรนะ อบิเกล
มันเป็นไข่มังกรเอ็นเดอร์
ไม่แปลกใจว่าทำไมถึงทุ่มเทได้ขนาดนั้น
มันเป็นไข่งั้นหรอ?
เอาน่า เธอก็รู้เรื่องราวเกี่ยวกับมัน

German: 
Abbigail? Was ist hier los?
Hey Darlene.
Entschuldigung wegen des Ärgers.
Ich hatte gehofft, sie zu einzuholen, bevor sie den Wald verließen.
Ist schon in Ordnung, Abbi.
Niemand ist verletzt, und diese Diebe sind nicht mit einem meiner Pferde davongekommen.
Hier drüben, Cloud!
Es ist so lange her, seit du das letzte mal hier warst, Abbi.
Warum bleibst du nicht ein bisschen?
Nachdem du dich ausgeruht hast, können wir sie zu Pferd einholen.
Danke Darlene, das wäre mir sehr willkommen.
Anscheinend haben sie so einen „Drachenstein“ aus Etherea gestohlen.
Als ich ihn im Wald fand, kamen sie, um ihn zu holen.
Das ist nicht nur ein Drachenstein, Abbigail
es ist ein Enderdrachen-Ei.
Kein Wunder, dass sie so zielstrebig waren.
Es ist ein Ei?
Komm schon, du kennst doch die Geschichten.

Modern Greek (1453-): 
Abbigail; Τι είναι όλα αυτά;
Γεια Darlene
Συγγνώμη για τον μπελά
Ήλπιζα να τους πιάσω πριν φύγουν απ' το δάσος
Δεν πειράζει Abbi
Κανείς δεν χτύπησε και αυτοί οι κλέφτες δεν έφυγαν με ένα απ' τα άλογά μου
Εδώ Cloud!
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που πέρασες Abbi
Γιατί δεν μένεις για λίγο
Αφού έχεις ξεκουραστεί μπορούμε να τους φτάσουμε με τα άλογα
Ευχαριστώ Darlene, αυτό θα το εκτιμούσα
Προφανώς έκλεψαν κάποια "πέτρα δράκου" απ' την Etherea
Όταν την βρήκα στο δάσος, ήρθαν γι' αυτήν
Αυτό δεν είναι απλά μια πέτρα δράκου Abbigail,
είναι ένα αυγό δράκου του Ender
Δεν απορώ που ήταν τόσο αποφασισμένοι
Είναι ένα αυγό;
Έλα τώρα, ξέρεις τις ιστορίες

Polish: 
Abbigail? Co tu się dzieje?
Cześć, Darlene.
Przepraszam za problem.
Miałam nadzieję, że złapię ich zanim wyjdą z lasu.
Wszystko w porządku, Abbi.
Nikt nie ucierpiał, a złodzieje nie uciekli z moimi końmi.
Tutaj, Chmurko!
Minęło tyle czasu odkąd cię widziałam, Abbi.
Zostałabyś na chwilkę?
Kiedy odpoczniesz, możemy ich dogonić konno.
Dzięki Darlene, to byłoby bardzo mile widziane.
Najwidoczniej ukradli smoczy kamień z Etherei.
Kiedy znalazłam go w lesie, przyszli po niego.
To nie jest tylko smoczy kamień, Abbigail.
To jajo smoka kresu.
Nic dziwnego, że tak im na nim zależy.
To jest jajo?
Daj spokój, znasz historię.

Chinese: 
阿比蓋爾？這是怎麼回事？
嗨，達琳
真是不好意思
我本來想說在他們離開森林前抓到他們的
沒事的，阿比
沒人受傷，我的馬也沒被偷
克勞德過來！
妳很久沒來了耶阿比
要不要進去坐一下？
稍微休息一下，然後待會騎馬去追他們
謝謝達琳，這真是太好了
他們是從伊提莉亞堡偷出來的那顆龍石
我在森林裡撿到它之後他們就來搶
阿比蓋爾，那可不只是顆龍石
那是終界之龍的蛋
難怪他們會這麼堅持追上來
那是顆蛋？
妳知道的啊，傳說中啊

Italian: 
Abbigail? Cosa sta succedendo?
Ciao Darlene.
Scusa il trambusto.
Speravo di catturarli prima che lasciassero la foresta.
È tutto a posto, Abbi.
Nessuno si è fatto male e quei ladri non sono riusciti a scappare con i miei cavalli.
Vieni qui, Nuvola!
È passato molto tempo da quando sei venuta l'ultima volta, Abbi.
Perché non ti fermi per un po'?
Quando ti sarai riposata potremmo raggiungerli a cavallo.
Grazie Darlene, lo apprezzerei molto.
A quanto pare, hanno rubato una pietra di drago da Etherea.
Quando l'ho trovata nel bosco sono venuti a riprenderserla.
Quella non è solo una pietra di drago, Abbigail.
È un uovo di drago dell'End.
Non mi meraviglio che siano così determinati.
È un uovo?
Andiamo, conosci le storie.

Spanish: 
Abbigail? ¿De qué se trata todo esto?
Hola Darlene
Lo siento por la molestia.
Esperaba atraparlos antes de que salieran del bosque.
Está bien, Abbi.
Nadie está herido, y esos ladrones no huyeron con uno de mis caballos.
¡Por aquí Cloud!
Ha pasado tanto tiempo desde que llegaste a Abbi.
¿Por qué no te quedas un poco?
Después de que hayas descansado, podemos alcanzarlos a caballo.
Gracias Darlene, eso sería muy apreciado.
Aparentemente robaron alguna "piedra de dragón" de Etherea.
Cuando lo encontré en el bosque, vinieron por él.
Eso no es solo una piedra de dragón Abbigail,
Es un huevo de Enderdragon.
No es de extrañar que estuvieran tan decididos.
Es un huevo?
Vamos, ya sabes las historias.

Portuguese: 
Abbigail? O que é isso tudo?
Olá Darlene.
Desculpe o incômodo.
Eu esperava pegá-los antes que eles deixassem a floresta.
Está tudo bem, Abbi.
Ninguém está ferido, e esses ladrões não fugiram com um dos meus cavalos.
Por aqui Cloud!
Faz tanto tempo desde que você veio pela Abbi.
Por que você não fica um pouco?
Depois de descansar, podemos alcançá-los a cavalo.
Obrigado Darlene, isso seria muito apreciado.
Aparentemente, eles roubaram algumas “pedras de dragão” de Etérea.
Quando o encontrei na floresta, eles vieram buscar.
Isso não é apenas uma pedra de dragão Abbigail,
é um ovo do Enderdragon.
Não é à toa que eles estavam tão determinados.
É um ovo?
Vamos lá, você conhece as histórias.

Arabic: 
الدير؟ لماذا كل هذا؟
يا دارلين.
اسف على المشاكل.
كنت آمل أن أمسك بهم قبل أن يغادروا الغابة.
لا بأس يا آبي.
لم يصب أحد بأذى ، ولم يفلت هؤلاء اللصوص من أحد خيولي.
سحابة هنا!
لقد مر وقت طويل منذ أن أتيت إلى أبي.
لماذا لا تبقي قليلا.
بعد أن تستريح يمكننا اللحاق بهم على ظهور الخيل.
شكرا دارلين ، سيكون موضع تقدير كبير.
يبدو أنهم سرقوا بعض "حجر التنين" من إثيريا.
عندما وجدته في الغابة ، جاءوا لأجله.
هذا ليس مجرد دير حجر التنين ،
إنها بيضة اندرراجون.
لا عجب أنهم كانوا مصممين على ذلك.
إنها بيضة؟
تعال ، أنت تعرف القصص.

Vietnamese: 
Abbigail? Chuyện này là sao đây?
Chào Darlene.
Xin lỗi về rắc rối này.
Tớ đã mong sẽ bắt được chúng trước khi chúng rời khu rừng.
Ổn mà Abbi.
Không ai bị thương và lũ trộm đó đã không lấy được ngựa của tớ.
Ở đây này Cloud!
Cũng đã rất lâu kể từ khi cậu đến đây Abbi.
Tại sao cậu không ở lại một chút.
Sau khi cậu nghỉ ngơi ta có thể bắt kịp chúng bằng ngựa mà.
Cảm ơn Darlene, như thế tốt quá.
Rõ ràng là chúng đã đánh cắp "viên ngọc rồng" từ Etherea.
Khi tớ tìm thấy chúng trong rừng, chúng đến vì viên ngọc.
Đó không chỉ là viên ngọc rồng đâu Abbigail,
đó là trừng Rồng Ender.
Đó là lí do chúng quyết tâm lấy nó.
Nó là một quả trứng?
Thôi nào, cậu biết chuyện mà.

Turkish: 
Abbigail? Bütün bunlar da ne?
Selam Darlene.
Sorun için üzgünüm.
Ormandan ayrılmadan önce onları yakalamayı umuyordum.
Sıkıntı yok Abbi.
Kimse incinmedi ve şu hırsızlar atlarımdan biriyle bile başa çıkmadı.
Buraya Bulut!
Buraya son gelmenin üzerinen uzun zaman geçti Abbi.
Neden biraz kalmıyorsun.
Sen dinlendikten sonra at sırtında onları yakalayabiliriz.
Teşekkürler Darlene, bu çok iyi olur.
Görünüşe göre Etherea'dan bir “ejderha taşı” çaldılar.
Taşı ormanda bulduğumda onun için geldiler.
Bu sadece bir ejderha taşı değil Abbigail,
bir Ender Ejderhası yumurtası.
Bu kadar kararlı olmalarına şaşırmamalı.
Yumurta mı?
Hadi ama, hikayeleri biliyorsundur.

Czech: 
Abbigail? O co tu jde?
Ahoj Darlene.
Promiň za potíže.
Doufala jsem, že je chytím dříve, než opustí les.
To je vpořádku Abbi.
Nikomu nic není a ti zloději nezdrhli s mými koňmi.
Tady Mráčku!
Je to dlouhá doba, co jsi se tu zastavila naposled, Abbi.
Proč se tu na chvíli nezastavíš?
Potom, co si odpočineš, můžeme je dostihnout na koních.
Děkuji Darlene, to bych hodně ocenila.
Podle všeho ukradli "dračí kámen" z Etherie
Když jsem ho našla v lese, přišli si pro něj.
To není jenom dračí kámen Abbigail
je to vejce Draka z Konce.
Není divu, že byli tak odhodlaní.
To je vejce?
Noták, znáš ty příběhy.

Swedish: 
Abbigail? Vad handlar det här om?
Hej Darlene.
Ledsen för besväret.
Jag hoppades fånga dem innan de lämnade skogen.
Det är okej Abbi.
Ingen har skadats, och dessa tjuvar lyckades inte med en av mina hästar.
Här borta Cloud!
Det är så länge sedan du har kommit av Abbi.
Varför stannar du inte lite.
När du har vilat kan vi komma ikapp dem på hästryggen.
Tack Darlene, det skulle uppskattas.
Uppenbarligen stal de någon "dragon sten" från Etherea.
När jag hittade den i skogen, kom de efter det.
Det är inte bara en dragonsten Abbigail,
det är ett Enderdragon-ägg.
Inte konstigt att de var så beslutsamma.
Är det ett ägg?
Kom igen, du känner till berättelserna.

Croatian: 
Abbigail? O čemu se radi?
Hej Darlene.
Oprosti na smetnji.
Nadala sam se da ću ih uhvatiti prije nego što napuste šumu.
U redu je Abbi.
Nitko nije ozlijeđen, a ti lopovi se nisu potukli s jednim od mojih konja.
Ovdje Cloud!
Prošlo je toliko vremena otkad si došla Abbi.
Zašto ne ostaneš malo.
Nakon što se odmoriš, možemo ih dostignuti konjima.
Hvala Darlene, to bi nam bilo mnogo drago.
Očito su ukrali neki zmajski kamen iz Etereje.
Kad sam ga našla u šumi, došli su po njega.
To nije samo zmaj kamen Abbigail,
to je jaje Enderdragon.
Nije ni čudo što su bili tako odlučni.
To je jaje?
Hajde, znaš priče.

Indonesian: 
Abbigail? Tentang apa semua ini?
Hai Darlene.
Maaf atas masalahnya.
Saya berharap untuk menangkap mereka sebelum mereka meninggalkan hutan.
Tidak apa-apa Abbi.
Tidak ada yang terluka, dan para pencuri itu tidak kabur dengan salah satu kudaku.
Di sini Cloud!
Sudah begitu lama sejak Anda datang ke Abbi.
Kenapa kamu tidak tinggal sebentar?
Setelah Anda beristirahat, kami dapat mengejar mereka dengan menunggang kuda.
Terima kasih Darlene, itu sangat dihargai.
Tampaknya mereka mencuri "batu naga" dari Etherea.
Ketika saya menemukannya di hutan, mereka datang untuk itu.
Itu bukan hanya batu naga, Abbigail,
itu adalah telur Enderdragon.
Tidak heran mereka begitu bertekad.
Itu telur?
Ayolah, Anda tahu ceritanya.

Dutch: 
Abbigail? Wat is dit allemaal?
Hey Darlene.
Sorry voor de problemen.
Ik hoopte dat ik ze zou kunnen vangen voordat ze het bos verlieten.
Het is al goed, Abbi.
Niemand is gewond en die dieven zijn er gelukkig niet vandoor met een van mijn paarden.
Hierzo, Cloud!
Het is al een tijd geleden sinds je hier voor het laatst bent geweest, Abbi.
Waarom blijf je niet even?
Nadat je uitgerust bent, kunnen we ze te paard inhalen.
Dank je, Darlene, dat is heel aardig van je.
Blijkbaar hebben ze een soort drakensteen gestolen van Etherea.
Toen ik het in het bos vond, kwamen ze ervoor.
Dat is niet zomaar een drakensteen, Abbigail
het is een Enderdraak ei!
Geen wonder dat ze zo vasthoudend zijn.
Het is een ei?
Kom op, je kent de verhalen.

Spanish: 
Abbigail? ¿De qué se trata todo esto?
Hola Darlene
Lo siento por la molestia.
Esperaba atraparlos antes de que salieran del bosque.
Está bien, Abbi.
Nadie está herido, y esos ladrones no huyeron con uno de mis caballos.
¡Por aquí Cloud!
Ha pasado tanto tiempo desde que llegaste a Abbi.
¿Por qué no te quedas un poco?
Después de que hayas descansado, podemos alcanzarlos a caballo.
Gracias Darlene, eso sería muy apreciado.
Aparentemente robaron alguna "piedra de dragón" de Etherea.
Cuando lo encontré en el bosque, vinieron por él.
Eso no es solo una piedra de dragón Abbigail,
Es un huevo de Enderdragon.
No es de extrañar que estuvieran tan decididos.
Es un huevo?
Vamos, ya sabes las historias.

Modern Greek (1453-): 
Οι ιππότες του Ender συνήθιζαν να προστατεύουν την γη μαζί με τους δράκους τους
Αυτό ήταν πριν από χρόνια...
και οι ιππότες του Ender και οι δράκοι τους έχουν εξαφανιστεί
Οπότε πώς έπεισες τον κύριο Finch να σε αφήσει να πας σ' αυτό το κυνήγι;
Δεν τον έπεισα... απλά... έφυγα
Καιρός ήταν. Δεν ξέρω πως κατάφερες να ζεις μαζί του
Μπορεί να είναι ένας αυστηρός γερογκρινιάρης...
αλλά με πρόσεχε από τότε που πέθαναν οι γονείς μου
Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό έτσι απλά...
Τα βράχια Tabora
Θα χρησιμοποιήσουν το φαράγγι για να μείνουν έξω απ' τα σύνορα του Conchord
Μέχρι εδώ μπορώ να σε πάω Abbi
Ευχαριστώ για την βοήθεια Darlene
Θα πρέπει να στο ξεπληρώσω κάποια μέρα
Ήδη βοήθησες στο να σώσεις τα άλογά μου απ' την κλοπή Abbi, αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
Να προσέχεις στο κυνήγι σου

Indonesian: 
Enderknight digunakan untuk melindungi tanah bersama naga mereka.
Itu bertahun-tahun yang lalu ...
kedua Enderknight dan naga mereka telah menghilang.
Jadi bagaimana Anda membujuk Tuan Finch untuk membiarkan Anda pergi berburu ini?
Saya tidak ... saya hanya ... pergi.
Tentang waktu. Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa hidup dengannya.
Dia mungkin penggerutu lama yang ketat ...
tapi dia sudah menjagaku sejak orang tuaku meninggal.
Saya tidak bisa melupakan itu ...
Tebing Tabora.
Mereka akan menggunakan jurang untuk tetap berada di luar perbatasan Conchord.
Sejauh ini aku bisa membawamu Abbi.
Terima kasih atas bantuan Anda, Darlene.
Saya harus membayar Anda kembali suatu hari nanti.
Kamu sudah membantu menyelamatkan kudaku dari dicuri Abbi, ini yang paling bisa kulakukan.
Tetap aman saat berburu

Chinese: 
終界騎士們跟他們的龍曾經守護著這片土地
但那是很久以前的事了
終界騎士跟他們的龍都消失了
話說，妳是怎麼說服芬奇讓妳出來「打獵」的？
沒有，我直接...跑了
我看也差不多了啦，真不知道妳是怎麼能跟他住一起的
他是個糟老頭沒錯，
但我爸媽去世之後他的確是把我照顧好
我總不能忘了他啊
塔伯拉谷...
他們打算用這些峽谷避開康科德
我最多只能帶你到這了，阿比
謝謝妳了，達琳
我會好好回報妳的
妳幫我保住了我的馬兒們，這算是我的一點心意
祝妳好運囉

Italian: 
I Cavalieri dell''End proteggevano la terra a fianco dei loro draghi.
Era molti anni fa.
Sia i Cavalieri dell'End che i loro draghi sono scomparsi.
Allora, come hai convinto il Sig. Finch a lasciarti partire?
Non l'ho fatto.
Me ne sono solo... andata.
Era ora. Non so come tu abbia fatto a vivere con lui.
Sarà anche un vecchio brontolone un po' severo, ma si è preso cura di me da quando i miei genitori sono morti.
Non posso dimenticarlo.
Le Rupi di Tabora. Useranno il precipizio per rimanere fuori dai confini di Conchord.
Non posso accompagnarti oltre, Abbi.
Grazie dell'aiuto, Darlene.
Un giorno dovrò restituire il favore.
L'hai già fatto aiutandomi a salvare i miei cavalli dal furto, Abbi. Questo è il minimo che io possa fare.
Sii prudente durante la tua caccia.

Spanish: 
Los Enderknights solían proteger la tierra junto a sus dragones.
Eso fue hace años ...
tanto los Enderknights como sus dragones han desaparecido.
Entonces, ¿cómo persuadiste al Sr. Finch para que te dejara ir a esta cacería?
Yo no ... solo ... me fui.
Ya era hora. No sé cómo logras vivir con él.
Puede ser un viejo gruñón estricto ...
pero él me ha cuidado desde que murieron mis padres.
No puedo olvidar eso ...
Tabora Crags.
Usarán el barranco para mantenerse fuera de las fronteras de Conchord.
Esto es lo más lejos que puedo llevarte, Abbi.
Gracias por tu ayuda Darlene.
Tendré que devolverte algún día.
Ya ayudaste a salvar a mis caballos de ser robados, Abbi, esto es lo menos que podía hacer.
Esté seguro en su caza.

Swedish: 
Enderknightsna brukade skydda landet vid sidan av sina drakar.
Det var år sedan ...
både Enderknights och deras drakar har försvunnit.
Så hur övertalade du Mr. Finch att låta dig gå på jakten?
Jag gjorde inte ... jag bara ... gick.
På tiden. Jag vet inte hur du lyckas leva med honom.
Han kan vara en strikt gammal grouch ...
men han har sett upp för mig ända sedan mina föräldrar dog.
Jag kan inte bara glömma det ...
Tabora Crags.
De kommer att använda ravinen för att hålla sig utanför Conchords gränser.
Det här är så långt jag kan ta dig Abbi.
Tack för din hjälp Darlene.
Jag måste betala tillbaka dig en dag.
Du har redan hjälpt till att rädda mina hästar från att bli stulna Abbi, det här är det minsta jag kunde göra.
Var säker på din jakt.

Arabic: 
استخدم Enderknights لحماية الأرض إلى جانب تنانينهم.
كان ذلك قبل سنوات ...
اختفى كل من Enderknights وتنينهم.
فكيف أقنعت السيد فينش للسماح لك بالذهاب في هذا البحث؟
لم أفعل ... لقد غادرت فقط.
حول الوقت. لا أعرف كيف تمكنت من العيش معه.
قد يكون عجوز صارم ...
لكنه كان يبحث عني منذ أن مات والداي.
لا يمكنني نسيان ذلك ...
Tabora Crags.
سوف يستخدمون الوادي للبقاء خارج حدود كونكورد.
هذا بقدر ما أستطيع أن آخذك آبي.
شكرا لمساعدتكم دارلين.
سآخذ عليك ما دفعته يومًا ما.
لقد ساعدت بالفعل في إنقاذ خيولي من سرقة آبي ، وهذا أقل ما يمكنني فعله.
كن آمنا في مطاردتك.

Chinese: 
末影骑士们曾经驾驭他们的龙去守护这个大陆
但那是好多年前的事了…
末影骑士和他们的龙都已经消失了
所以，你是怎么说服芬奇先生让你出来追捕他们的？
我没说服他，我就…独自跑了
你也该离开他了，我都不知道你是怎么受得了他的
他或许是个严厉的老顽固
但在我父母去世后他一直照顾着我
我不能忘恩啊
塔博拉峡谷
他们想利用峡谷远离康科德的边界
我只能送你到这了艾比
谢谢你的帮助达琳
总有一天我会报答你的
你已经帮我保住马不被偷了艾比，我也报答你了
追他们的时候要小心啊

Spanish: 
Los Enderknights solían proteger la tierra junto a sus dragones.
Eso fue hace años ...
tanto los Enderknights como sus dragones han desaparecido.
Entonces, ¿cómo persuadiste al Sr. Finch para que te dejara ir a esta cacería?
Yo no ... solo ... me fui.
Ya era hora. No sé cómo logras vivir con él.
Puede ser un viejo gruñón estricto ...
pero él me ha cuidado desde que murieron mis padres.
No puedo olvidar eso ...
Tabora Crags.
Usarán el barranco para mantenerse fuera de las fronteras de Conchord.
Esto es lo más lejos que puedo llevarte, Abbi.
Gracias por tu ayuda Darlene.
Tendré que devolverte algún día.
Ya ayudaste a salvar a mis caballos de ser robados, Abbi, esto es lo menos que podía hacer.
Esté seguro en su caza.

Vietnamese: 
Các Hiệp sĩ Ender đã bảo vệ vùng đất này cùng những con rồng của họ.
Đó là nhiều năm trước rồi...
cả các Hiệp sĩ Ender và con rồng của họ đều biến mất.
Vậy làm thế nào cậu thuyết phục ông Finch cho cậu đi?
Tớ không... tớ chỉ... rời đi.
Tớ không biết cậu làm thế nào để có thể sống với ông ấy.
Ông ấy có thể là một người cáu kỉnh và cằn nhằn...
nhưng ông ấy đã nuôi tớ từ khi bố mẹ tớ mất.
Tớ chỉ không thể quên được chuyện đó...
Hẻm Tabora.
Chúng định đi dọc khe núi để tránh biên giới Conchord.
Tớ chỉ đưa cậu tới đây được thôi Abbi.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của cậu Darlene.
Tớ sẽ trả ơn cậu vào một ngày nào đó.
Cậu đã bảo vệ ngựa của tớ khỏi bị lấy trộm mà Abbi, đây là điều duy nhất tớ có thể làm.
Đi an toàn nhé.

German: 
Die Enderknights beschützten das Land an der Seite ihrer Drachen.
Das war vor Jahren…
Sowohl die Enderknights als auch ihre Drachen sind verschwunden.
Wie hast du Mr. Finch überredet, dich auf diese Jagd gehen zu lassen?
Hab' ich nicht... ich bin einfach... gegangen.
Wurde auch Zeit. Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast, mit ihm zu leben.
Er kann ein strenger, alter Nörgler sein...
aber er hat auf mich aufgepasst, seit meine Eltern gestorben sind.
Das kann ich nicht einfach vergessen...
Tabora Crags.
Sie werden die Schlucht benutzen, um sich von Conchords Grenzen fernzuhalten.
Weiter kann ich dich nicht bringen, Abbi.
Danke für deine Hilfe, Darlene.
Den Gefallen werd' ich dir eines Tages erwidern.
Du hast bereits geholfen, meine Pferde vor dem Diebstahl zu retten, Abbi. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Mach's gut auf deiner Jagd.

Turkish: 
Ender Şövalyeleri, ejderhalarıyla birlikte ülkeyi korurlardı.
Yıllar önceydi…
hem Ender Şövalyeleri hem de ejderhaları yok oldu.
Peki Bay Finch'i buna nasıl ikna ettiniz?
Etmedim... ben sadece... gittim.
Bahsetmişken, onunla yaşamayı nasıl başardığını bilmiyorum.
Sıkıcı yaşlı bir huysuz olabilir...
ama ailem öldüğünden beri bana o baktı.
Bunu öylece unutamam…
Tabora Kayalıkları.
Conchord'un sınırlarından uzak durmak için vadiyi kullanacaklar.
Sana en fazla bu kadar eşlik edebilirim Abbi.
Yardımın için teşekkürler Darlene.
Sana bir gün bunu ödemem gerekecek.
Zaten atlarımın çalınmasını engellemeye yardım ettin Abbi, yapabileceğim en küçük şey bu.
Güvenli avlar.

Polish: 
Rycerze Kresu chronili ziemię razem ze swoimi smokami.
To było lata temu.
Zarówno Rycerze Kresu, jak ich smoki, zniknęli.
Więc jak przekonałaś pana Fincha, żeby pozwolił ci wyruszyć?
Nie przekonałam. Po prostu... wyruszyłam.
Najwyższy czas. Nie wiem jakim cudem znosiłaś go tak długo.
Być może jest starym, surowym zrzędą...
ale opiekował się mną od czasu śmierci moich rodziców.
Nie mogę tego po prostu zapomnieć.
Turnie Tabora.
Użyją wąwozu, aby trzymać się z dala od granic Conchordu.
Dalej nie mogę cię zabrać, Abbi.
Dziękuję za pomoc, Darlene.
Mam u ciebie dług.
Uratowałaś moje konie przed kradzieżą, Abbi. Chociaż tyle mogłam zrobić.
Trzymaj się na twoim polowaniu.

Croatian: 
Enderknightsi su štitili zemlju uz svoje zmajeve.
To je bilo prije mnogo godina ...
i Enderknightsi i njihovi zmajevi su nestali.
Pa kako si nagovorili gospodina Fincha da te pusti na ovaj lov?
Nisam ... Samo sam ... otišla.
Bilo je i vrijeme. Ne znam kako uspijevaš živjeti s njim.
Možda je stroga stara skupina ...
ali pazio je na mene otkad su moji roditelji umrli.
Ne mogu to jednostavno zaboraviti ...
Tabora Crags.
Koristit će se ravnicom da ostanu izvan granica Conchorda.
Ovo je koliko mogu da te odvedem Abbi.
Hvala na pomoći Darlene.
Morat ću ti platiti jedan dan.
Već si mi pomogla spasiti moje konje od krađe Abbija, ovo je najmanje što bih mogla učiniti.
Budi sigurna u svom lovu.

English: 
The Enderknights used to protect the land alongside their dragons.
That was years ago…
both the Enderknights and their dragons have vanished.
So how did you persuade Mr. Finch to let you go on this hunt?
I didn’t… I just… left.
About time. I don’t know how you manage to live with him.
He may be a strict old grouch…
but he has looked out for me ever since my parents died.
I can’t just forget that…
Tabora Crags.
They’re going to use the ravine to stay out of Conchord’s borders.
This is as far as I can take you Abbi.
Thanks for your help Darlene.
I’ll have to pay you back some day.
You already helped save my horses from being stolen Abbi, this is the least I could do.
Be safe on your hunt.

Russian: 
Рыцари Края защищали землю с помощью их драконов.
Это было много лет назад...
и Рыцари Края и их драконы пропали.
Так, как ты уговорила Мистера Финча отпустить тебя за ними?
Я не уговоривала... Я просто... Ушла.
Самое времени. Я не представляю как ты можешь столько жить с ним.
Он может быть строгим старым ворчуном...
Но он присматривает за мной с тех пор как умерли мои родители.
Я не могу взять и забыть это...
"Утёс Табора"
Они собираются идти по оврагу чтобы держаться дальше от гранид Конкорда.
Дальше я не могу проводить тебя, Абби.
Спасибо за помощь, Дарлин.
Я как нибудь заплачу тебе.
Ты уже спасла моих лошадей от кражи, Абби, это наименьшее что я могу сделать.
Будь осторожна.

Dutch: 
De Enderridders beschermde ooit het land met hun draken aan hun zijde.
Dat was jaren geleden...
zowel de Enderridders als hun draken zijn verdwenen.
Dus, hoe heb je Meneer Finch overtuigt om je te laten gaan?
Heb ik niet... Ik ben... gewoon weggegaan.
Werd eens tijd. Ik weet niet hoe jij met hem hebt kunnen leven.
Hij mag dan een strenge oude brompot zijn
maar hij heeft voor mij gezorgd sinds mijn ouders zijn gestorven.
Ik mag dat niet vergeten...
Tabora Crags.
Ze gebruiken het ravijn om buiten de grens van Conchord te blijven.
Ik kan je maar tot hier brengen, Abbi.
Bedankt voor je hulp, Darlene.
Ik zal ooit iets voor je terugdoen.
Je hebt me al geholpen door mijn paarden te redden. Dit was het minste wat ik kon doen.
Blijf veilig bij je jacht.

French: 
Les Enderknights protégeaient la terre aux côtés de leurs dragons.
C'était il y a des années…
les Enderknights et leurs dragons ont disparu.
Alors, comment avez-vous persuadé M. Finch de vous laisser partir à la chasse?
Je ne… je suis juste… parti.
À propos du temps. Je ne sais pas comment tu arrives à vivre avec lui.
Il peut être un vieux grincheux strict…
mais il a veillé sur moi depuis la mort de mes parents.
Je ne peux pas oublier ça…
Tabora Crags.
Ils vont utiliser le ravin pour rester en dehors des frontières de Conchord.
C'est aussi loin que je peux vous emmener Abbi.
Merci pour votre aide Darlene.
Je vais devoir te rembourser un jour.
Tu as déjà aidé à sauver mes chevaux du vol d'Abbi, c'est le moins que je puisse faire.
Soyez en sécurité lors de votre chasse.

Czech: 
Rytíři z Konce ochraňovali svět po boku svých draků.
To bylo před lety...
oba jak Rytíři z Konce, tak i draci zmizeli.
Takže, jak jsi přesvědčila Pana Finche, aby tě pustil na tenhle lov?
Já jsem... Já jsem prostě... odešla.
Už bylo načase. Nechápu, jak s ním dokážeš žít.
Možná je to starý, přísný bručoun...
ale staral se o mě od té doby, co mí rodiče zemřeli.
Na to prostě nemůžu zapomenout...
Tabora Crags.
Chystají se použít trhliny, aby se drželi od hranic Conchordu.
Tohle je nejdál, kam tě můžu vzít Abbi.
Děkuji ti za pomoc Darlene.
Jednou ti to musím oplatit.
Už jsi mi pomohla zachránit koně Abbi, tohle je to nejmenší, co pro tebe můžu udělat.
Buď opatrná na svém lovu.

Thai: 
นักรบเอ็นเดอร์เคยปกป้องผืนแผนดินเคียงคู่กับมังกรของพวกเขา
นั่นเป็นเรื่องเมื่อหลายปีก่อน...
ทั้งนักรบเอ็นเดอร์และมังกรต่างก็หายไป
แล้วเธอทำยังไงคุณฟินซ์ถึงยอมให้เธออกมา?
ฉันเปล่า...ฉัน...ออกมาเลย
ได้เวลาแล้วสินะ ฉันล่ะไม่เข้าใจเลยเธอทนอยู่กับเขาไปได้ยังไง
เขาอาจจะเข้มงวดและขี้บ่น
แต่เขาก็ดูแลฉันหลังจากที่พ่อแม่ของฉันตาย
ฉันแค่ทำเป็นลืมเรื่องนั้นไม่ได้
รอยแยกทาโบรา
พวกเขาคงจะใช้เส้นทางนี้อ้อมเขตแดนคองคอร์ช
ฉันมาส่งเธอได้แค่นี้แหละ
ขอบคุณที่ช่วยนะดาร์ลีน
สักวันฉันจะตอบแทนเธอ
เธอตอบแทนฉันไปแล้ว ด้วยการช่วยม้าของฉันไม่ให้ถูกขโมยไง
ขอให้้เดินทางปลอดภัยนะ

Portuguese: 
Os Enderknights costumavam proteger a terra ao lado de seus dragões.
Isso foi há anos atrás...
os Enderknights e seus dragões desapareceram.
Então, como você convenceu o Sr. Finch a deixá-lo nessa caçada?
Ele não deixou... eu apenas... saí.
Estava na hora. Não sei como você consegue viver com ele.
Ele pode ser um velho rabugento...
mas ele cuida de mim desde que meus pais morreram.
Não posso simplesmente esquecer isso...
Tabora Crags.
Eles vão usar o barranco para ficar fora das fronteiras de Conchas.
Isso é o mais longe que eu posso te levar, Abbi.
Obrigado pela sua ajuda, Darlene.
Vou ter que pagar um dia.
Você já ajudou a salvar meus cavalos de serem roubados Abbi, isso é o mínimo que eu poderia fazer.
Esteja segura em sua caçada.

Czech: 
Tyhle stromy znám.
Jsme blízko Sendarie, že jo Thalleousi?
Zprávně.
Tvůj domov je těsně před námi.
Tohle bylo docela dobrodružství Thalleousi, díky, že jsi mě vzal s sebou.
Sotva bych tenhle výlet nazval dobrodružstvím.
ale nemáš vůbec zač.
Senne, počkej!

Spanish: 
Reconozco estos árboles.
Estamos cerca de Sendaria, ¿cierto Thalleous?
Eso es correcto.
Tu casa está justo delante.
Esta fue toda una aventura Thalleous, gracias por invitarme.
Difícilmente llamaría a este viaje una aventura,
pero de nada.
Senn, espera!

Turkish: 
Bu ağaçları hatırladım.
Sendaria'ya yakınız, değil mi Thalleous?
Bu doğru.
Evin hemen önünde.
Bu oldukça güzel bir maceraydı Thalleous, beni yanınıza aldığınız için teşekkür ederim.
Bu geziye bir macera diyemeyeceğim,
ama rica ederim.
Senn, bekle!

Thai: 
ผมจำต้นไม้พวกนี้ได้
เราใกล้ถึงเซนดาเรียแล้ว ใช่ไหมธาเลียส?
ถูกต้องแล้ว
บ้านของเธออยู่ข้างหน้านี่เอง
นี่ก็เป็นการผจญภัยหนึ่งของผมเหมือนกัน ขอบคุณนะครับธาเลียส
อาจจะเรียกว่าผจญภัยได้ยากหน่อย
แต่ก็จะรับคำขอบคุณไว้ละกัน
เซ็นน์ เดี๋ยว!

Russian: 
Я узнаю эти деревья.
Мы уже рядом с Сэндарией, да Таллеус?
Да, ты прав.
Твой дом уже рядом.
Это было здоровское приключение Таллеус, спасибо что взял меня с собой.
Я бы с натяжкой назвал эту поезду приключением,
но как хочешь.
Сенн, подожди!

Chinese: 
我认得这些树
我们快到森达里亚了，对吗塔里亚斯？
没错
你的家就在前面
这场冒险真精彩塔里亚斯，谢谢你带我一起去
我很难把这趟旅行当成一场冒险
但还是不用客气
森恩，等等！

Vietnamese: 
Cháu nhận ra mấy cái cây này rồi.
Chúng ta đang ở gần Sendaris, phải không chú Thalleous?
Đúng rồi đó.
Nhà của cháu ở ngay phía trước thôi.
Đây gần giống một cuộc phiêu lưu chú Thaleous, cảm ơn vì đã đưa cháu đi cùng.
Chú sẽ khó gọi chuyến đi này là một cuộc phiêu lưu đó,
nhưng cảm ơn cháu.
Senn, đợi đã!

Indonesian: 
Saya mengenali pohon-pohon ini.
Kami dekat Sendaria, kan Thalleous?
Itu betul.
Rumah Anda tepat di depan.
Ini adalah petualangan yang sangat menarik bagi Thalleous, terima kasih telah mengajak saya.
Saya tidak akan menyebut perjalanan ini sebagai petualangan,
tetapi Anda dipersilahkan.
Senn, tunggu!

English: 
I recognize these trees.
We’re near Sendaria, right Thalleous?
That is correct.
Your home is just ahead.
This was quite an adventure Thalleous, thank you for having me along.
I would hardly call this trip an adventure,
but you are most welcome.
Senn, wait!

Modern Greek (1453-): 
Αναγνωρίζω αυτά τα δέντρα
Είμαστε κοντά στην Sendaria, σωστά Thalleous;
Σωστά
Το σπίτι σου είναι λίγο πιο μπροστά
Αυτή ήταν μια μικρή περιπέτεια Thalleous, ευχαριστώ που με πήρες μαζί σου
Μετά βίας θα έλεγα αυτό το ταξίδι περιπέτεια,
αλλά παρακαλώ
Senn, περίμενε!

Portuguese: 
Eu reconheço essas árvores.
Estamos perto de Sendária, certo Thalleous?
Certo.
Sua casa está logo à frente.
Foi uma aventura e tanto, Thalleous, obrigado por me receber.
Eu dificilmente chamaria essa viagem de aventura,
mas você é bem-vindo.
Senn, espere!

German: 
Ich erkenne diese Bäume.
Wir sind in der Nähe von Sendaria, richtig Thalleous?
Das ist korrekt.
Dein Zuhause liegt direkt vor uns.
Das war ein ziemliches Abenteuer, Thalleous. Danke, dass du mich mitgenommen hast.
Ich würde diese Reise wohl kaum als ein Abenteuer bezeichnen
aber du bist stehts willkommen.
Senn, warte!

Swedish: 
Jag känner igen dessa träd.
Vi är nära Sendaria, rätt Thalleous?
Det är korrekt.
Ditt hem är precis framåt.
Detta var ganska ett äventyr Thalleous, tack för att du fick mig med.
Jag skulle knappast kalla denna resa för ett äventyr,
men du är välkommen.
Senn, vänta!

Dutch: 
Ik herken deze bomen.
We zijn in de buurt van Sendaria, toch Thalleous?
Dat is correct.
Je thuis is iets verderop.
Dit was nogal een avontuur Thalleous. Dankje dat ik mee mocht!
Ik noem dit uitje nauwelijks een avontuur
maar graag gedaan.
Senn, wacht!

French: 
Je reconnais ces arbres.
Nous sommes près de Sendaria, n'est-ce pas Thalleous?
C'est exact.
Votre maison est juste devant.
Ce fut toute une aventure Thalleous, merci de m'avoir accompagné.
J'appellerais à peine ce voyage une aventure,
mais vous êtes les bienvenus.
Senn, attends!

Croatian: 
Prepoznajem ta stabla.
Blizu smo Sendaria, zar ne Thalleous?
To je točno.
Tvoj dom je ispred.
Ovo je bila prilično avanturistička avantura, hvala što si me vodio.
Teško bih ovo putovanje nazvao pustolovinom,
ali si uvijek dobrodošao.
Senn, čekaj!

Polish: 
Poznaję te drzewa.
Jesteśmy niedaleko Sendarii, prawda, Thalleousie?
Zgadza się.
Twój dom jest tuż przed nami.
To była niezła przygoda, Thalleousie. Dziękuję, że mnie zabrałeś.
Ciężko nazwać tą wycieczkę przygodą,
ale nie ma za co.
Senn, czekaj!

Chinese: 
我認得那棵樹，
我們在桑德利亞附近了對吧
沒錯
你家就在前面
這次探險真是好玩，塔里亞斯，謝謝你讓我跟著你去
我不會叫它是一場冒險啦，
但不客氣
森恩，等等！

Italian: 
Riconosco questi alberi. Siamo vicini a Sendaria, giusto Thalleous?
È corretto.
La tua casa è po' più avanti.
È stata una bella avventura, Thalleous. Grazie per avermi portato con te.
Difficilmente definirei questo viaggio un'avventura,
ma ti ringrazio.
Senn, aspetta.

Arabic: 
أنا أتعرف على هذه الأشجار.
نحن قريبون من سنداريا ، أليس ثالوس؟
هذا صحيح.
منزلك أمامك.
لقد كانت مغامرة كبيرة ، شكرا لك على استضافتي.
بالكاد أسمي هذه الرحلة مغامرة ،
ولكن أنت موضع ترحيب كبير.
سن انتظر!

Spanish: 
Reconozco estos árboles.
Estamos cerca de Sendaria, ¿cierto Thalleous?
Eso es correcto.
Tu casa está justo delante.
Esta fue toda una aventura Thalleous, gracias por invitarme.
Difícilmente llamaría a este viaje una aventura,
pero de nada.
Senn, espera!

German: 
Wir dachten schon, du hättest unsere Abmachungen vergessen, Jalkar.
Ja... wir hatten ein paar...
Verzögerungen auf dem Weg.
Ich wurde informiert
dass du alleine kommen wolltest.
Dein Begleiter war kein Teil dieser Vereinbarung.
Die Menge an Problemen, die wir hatten, auch nicht.
Ich denke, eine Entschädigung wäre angebracht.
Immerhin handelt es sich nach wie vor um ein Drachenei, wovon wir sprechen.
Wie du willst, Söldner.
Wir entschädigen dich für deine zusätzlichen...
"Probleme".
Aber dein Begleiter ist nicht Teil des Deals.
Die Voltaris bezahlen keinen zweiten Anteil.
Belaste deinen leuchtenden, kleinen Kopf nicht damit.
Grim ist meine Angelegenheit.
Also, über wie viel reden wir hier?

Spanish: 
Empezábamos a pensar que habías desistido de nuestro acuerdo, Jalkar.
Sí ... tuvimos algunos ...
retrasos en el camino.
yo fui informado
que ibas a venir solo
Su compañero no fue parte de este acuerdo.
Tampoco la cantidad de problemas con los que nos encontramos.
Creo que la compensación está en orden.
Después de todo, estamos hablando de un huevo de dragón.
Tenlo a tu manera mercenario.
Vamos a compensar su extra ...
"problema,"
pero tu compañero no es parte del trato,
los Voltaris no pagarán una segunda parte.
No te preocupes por tu pequeña cabeza brillante al respecto,
Triste es mi problema.
Entonces, ¿cuánto hablamos?

Portuguese: 
Estávamos começando a pensar que você desistiu de nosso acordo, Jalkar.
Sim... tivemos alguns...
atrasos ao longo do caminho.
Fui informado
que você deveria vir sozinho.
Seu companheiro não fazia parte deste contrato.
Nem a quantidade de problemas que encontramos.
Eu acho que a compensação está em ordem.
Afinal, este é um ovo de dragão sobre o qual estamos falando.
Faça do seu jeito mercenário.
Vamos compensar o seu problema...
"extra",
mas seu companheiro não faz parte do acordo,
os Voltaris não pagará uma segunda ação.
Não se preocupe com sua cabecinha chaminante,
Grim é o meu problema.
Então, de quanto estamos falando?

French: 
Nous commencions à penser que vous aviez renoncé à notre arrangement, Jalkar.
Oui… nous en avons eu quelques-uns…
retards en cours de route.
j'ai été informé
que tu devais venir seul.
Votre compagnon ne faisait pas partie de cet accord.
Nous n'avons pas non plus rencontré de problèmes.
Je pense que la compensation est en règle.
Après tout, c'est un œuf de dragon dont nous parlons.
Faites comme votre mercenaire.
Nous compenserons votre supplément ...
"difficulté,"
mais votre compagnon ne fait pas partie de l'accord,
les Voltaris ne paieront pas une seconde part.
Ne vous inquiétez pas de votre petite tête brillante à ce sujet,
Le sinistre est mon problème.
Alors, combien on parle?

Swedish: 
Vi började tro att du hade stött på vårt arrangemang, Jalkar.
Ja ... vi hade några ...
förseningar längs vägen.
jag var informerad
att du skulle komma ensam.
Din följeslagare ingick inte i detta avtal.
Inte heller var det problem som vi stötte på.
Jag tror att kompensationen är i ordning.
När allt är detta ett drakeägg vi pratar om.
Ha det på din sätt som legosoldat.
Vi kompenserar för dina extra ...
"problem,"
men din följeslagare är inte en del av affären,
Voltaris kommer inte att betala en andra aktie.
Oroa dig inte ditt glödande lilla huvud om det,
Grim är mitt problem.
Så hur mycket pratar vi?

Indonesian: 
Kami mulai berpikir Anda telah membatalkan pengaturan kami, Jalkar.
Ya ... kami punya beberapa ...
keterlambatan di sepanjang jalan.
Saya diberi tahu
Anda datang sendirian.
Rekan Anda bukan bagian dari perjanjian ini.
Jumlah kesulitan yang kami temui juga tidak ada.
Saya pikir kompensasi sudah beres.
Bagaimanapun, ini adalah telur naga yang sedang kita bicarakan.
Terserah kamu tentara bayaran.
Kami akan mengganti kerugian Anda ...
"Masalah,"
tapi temanmu bukan bagian dari kesepakatan,
Voltaris tidak akan membayar bagian kedua.
Jangan khawatir kepala kecil Anda yang bersinar tentang hal itu,
Grim adalah masalah saya.
Jadi, berapa banyak yang kita bicarakan?

English: 
We were beginning to think you had backed out on our arrangement, Jalkar.
Yea… we had a few…
delays along the way.
I was informed
that you were to come alone.
Your companion was not part of this agreement.
Neither was the amount of trouble we ran into.
I think compensation is in order.
After all, this is a dragon egg we’re talking about.
Have it your way mercenary.
We’ll compensate for your extra...
“trouble,”
but your companion is not part of the deal,
the Voltaris will not pay a second share.
Don’t worry your glowing little head about it,
Grim is my problem.
So, how much we talkin'?

Thai: 
ข้านึกว่าเจ้าจะถอนตัวจากข้อตกลงนี้แล้วซะอีก จาลการ์
ช่าย พวกเรามี...
ปัญหาระหว่างทางนิดหน่อย
ข้าจำได้ว่า...
เจ้าต้องมา คนเดียว!
สหายของเจ้าไม่เกี่ยวกับข้อตกลงของเรา
เช่นเดียวกับปัญหาที่เราเจอมา
ฉันว่าคงต้องมีค่าตอบแทนสำหรับเรื่องนั้นซักหน่อย
ยังไงก็ตาม นี่เป็นไข่มังกรที่เราคุยกันเอาไว้นะ
เอางั้นก็ได้พ่อยอดโจร
ข้าจะชดเชยค่าตอบแทนในเรื่อง..
ปัญหาของเจ้า
แต่สหายของเจ้าไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนี้
โวลทาริสจะไม่จ่ายส่วนแบ่งที่สอง
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกน่า
กริมเป็นปัญหาของฉัน
แล้วพวกเราคุยกันไว้เท่าไหร่

Italian: 
Stavamo iniziando a pensare che avessi  rinunciato al nostro accordo, Jalkar.
Sì, abbiamo avuto alcuni...
imprevisti lungo la strada.
Ero stato informato...
che saresti venuto da solo.
Il tuo compagno non faceva parte dell'accordo.
Nemmeno tutti i problemi che abbiamo incontrato.
Credo che siamo pari.
Dopotutto, questo è l'uovo di drago di cui stavamo parlando.
Fa' come ti pare, mercenario.
Verrai ricompensato per i tuoi...
problemi extra.
Ma il tuo compagno non è compreso nel patto.
I Voltaris non pagheranno una seconda ricompensa.
Non preoccuparti, piccola testa luminosa.
Grim è un mio problema.
Dunque, di quando parliamo?

Czech: 
Už jsme si začínali myslet, že jsi vycouval z naší dohody, Jalkare.
Joo... měli jsme pár...
zdržení po cestě.
Byl jsme informován
že jsi měl přijít sám.
Tvůj společník nebyl v naší dohodě.
To ani ty spousty komplikací, do kterých jsme se dostali.
Řekl bych, že kompenzace by neuškodila.
Navíc, tohle je dračí vejce, o kterém se teď bavíme.
Ať je po tvém žoldáku.
Vykompenzujeme ti ty tvoje extra...
"potíže"
ale tvůj společník není část dohody
Voltariové nebudou platit druhou částku.
Nemusíš si s tím tu tvoji svíticí hlavu zatěžovat
Grim je můj problém.
Takže, o kolika se to bavíme?

Chinese: 
我們開始覺得你想反悔了，賈卡爾
對啦，我們路上發生了些...
延誤之類的
我當初被告知說...
你應該是一個人來的
你的夥伴可不在這約定之內啊
我們遇上的麻煩也不在那約定內
我想我們總該獲得些補償吧
畢竟這可是顆龍蛋啊
好吧傭兵，就按你說的
我們會為你遇上的麻煩額外...
補償
但你的夥伴可不在交易內
伏爾塔里斯氏族不會為他支付雙倍酬金
你們那發光的腦袋不用想太多了
格林是我自己的事
所以，到底是多少錢？

Dutch: 
We begonnen te denken dat jij je had teruggetrokken uit onze afspraak, Jalkar.
Ja, we hadden een paar...
hindernissen onderweg.
Ik was geïnformeerd...
dat je alleen zou komen.
Jouw gezelschap was geen onderdeel van de afspraak.
De hoeveelheid problemen die we hadden ook niet.
Ik denk dat compensatie op zijn plaats zit.
Tenslotte is dit een drakenei waar we het over hebben.
Jouw manier, huurling.
We zullen je "extra problemen"...
compenseren.
Maar jouw gezelschap is geen onderdeel van de deal.
De Voltaris zullen geen tweede deel betalen.
Laat je kleine, stralende kop er niet druk om maken.
Grim is mijn probleem.
Dus, over hoeveel hebben we het?

Polish: 
Zaczynaliśmy myśleć, że wycofałeś się z naszej umowy, Jalkar.
Tak, mieliśmy kilka...
opóźnień po drodze.
Otrzymałem informację...
że przyjdziesz sam.
Twój towarzysz nie był częścią tej umowy.
Tak samo jak ilość problemów, na które się natknęliśmy.
Odszkodowanie byłoby w porządku.
W końcu mówimy o smoczym jaju.
Niech ci będzie, najemniku.
Zrekompensujemy ci dodatkowe...
trudności.
Ale twój towarzysz nie jest częścią umowy.
Voltaris nie zapłacą mu.
Nie łam nad tym swojej świecącej główki.
Grim to mój problem.
A zatem, o jakiej sumie mówimy?

Chinese: 
我们一度开始怀疑你背离约定了，贾卡尔
是啊，我们在路上…
耽误了点时间
*对啊*
据我所知…
你本应该独自过来的
协议里可不包括你的同伴
可也不包括我们遇到的各种麻烦啊
我觉得多点补偿也是应该的
毕竟，这可是颗龙蛋
随便你了，雇佣兵
我们会补偿你所遇到的…
“麻烦”
但你的同伴并没有算在交易当中
伏尔塔里斯人可不会付你们第二笔钱的
你那灵光的小脑袋就别担心了
冷心的事我负责
所以呢，价钱怎么说？

Turkish: 
Anlaşmamızı bozduğunu düşünmeye başlamıştık, Jalkar.
Evet… yolda birkaç…
gecikme oldu.
Yalnız başına
geleceksin diye bilgilendirilmiştim.
Arkadaşın bu anlaşmanın bir parçası değildi.
Karşılaştığımız sıkıntılar da değildi.
Bence bir bedel gerekli.
Sonuçta, bu bahsettiğimiz bir ejderha yumurtası.
Öyle olsun, paralı asker.
Ekstra "probleminiz" için...
ödeme yapacağız,
ama arkadaşın anlaşmanın bir parçası değil,
Voltarisler ikinci bir ücret ödemeyecek.
Parlayan küçük başınla bunun için endişelenme
Grim benim sorunum.
Pekala, kaç para konuşuyoruz?

Spanish: 
Empezábamos a pensar que habías desistido de nuestro acuerdo, Jalkar.
Sí ... tuvimos algunos ...
retrasos en el camino.
yo fui informado
que ibas a venir solo
Su compañero no fue parte de este acuerdo.
Tampoco la cantidad de problemas con los que nos encontramos.
Creo que la compensación está en orden.
Después de todo, estamos hablando de un huevo de dragón.
Tenlo a tu manera mercenario.
Vamos a compensar su extra ...
"problema,"
pero tu compañero no es parte del trato,
los Voltaris no pagarán una segunda parte.
No te preocupes por tu pequeña cabeza brillante al respecto,
Triste es mi problema.
Entonces, ¿cuánto hablamos?

Russian: 
Мы уже начали думать ты отказался от нашей сделки, Джалкар.
Ну... У нас была пара...
Неприятностей по пути.
Мне говорили
ты придёшь один.
Твой напарник не был частью этой сделки.
Как и не были частью сделки неприятности в которые мы встряли.
Я думаю компенсация полагается.
Всё таки, речь идёт о яйце дракона.
Будь по твоему, наёмник.
Мы компенсируем твои...
"неприятности,"
но твой напарник не входит в сделку,
Волтарис не станут платить вдвое больше.
Не волнуйтесь об этом маленьком светляшке,
Грим моя проблема.
Так, о какой сумме мы говорим?

Vietnamese: 
Bọn ta bắt đầu nghĩ ngươi đã phá bỏ thỏa thuận đó, Jalkar.
Phải... bọn tôi có một chút...
chậm trễ trên đường.
Bọn ta được tin
rằng ngươi đi một mình.
Cộng sự của ngươi không nằm trong thỏa thuận này.
Dùng sao theo những rắc rối bọn tôi đã gặp.
Tôi nghĩ chúng tôi cần được bồi thường
Dù sao thì, đây là quả trứng rồng mà các ông cần.
Cứ lấy nó đi lính đánh thuê.
Bọn ta sẽ đền bù thêm cho...
"rắc rối" của ngươi,
nhưng cộng sự của ngươi không nằm trong thỏa thuận,
tộc Voltaris sẽ không đưa thêm đâu.
Đừng để ý đến chuyện đó,
Grim là vấn đề của tôi.
Vậy, ta nói đến đâu rồi nhỉ?

Modern Greek (1453-): 
Είχαμε αρχίσει να πιστεύουμε ότι είχες αποχωρήσει απ' την συμφωνία μας, Jalkar
Ναι... είχαμε μερικές...
καθυστερήσεις στον δρόμο
Είχα πληροφορηθεί
ότι θα ερχόσουν μόνος σου
Ο σύντροφός σου δεν ήταν μέρος αυτής της συμφωνίας
Ούτε και το μέγεθος των μπελάδων που πέσαμε
Νομίζω ότι μας αξίζει μια αποζημίωση
Παρόλ' αυτά, μιλάμε για ένα αυγό δράκου εδώ πέρα
Όπως θέλεις μισθοφόρε
Θα σε αποζημιώσουμε για τον επιπλέον...
"μπελά,"
αλλά ο σύντροφός σου δεν είναι μέρος της συμφωνίας,
οι Voltaris δεν θα πληρώσουν ένα δεύτερο μερίδιο
Μην ανησυχείς το μικρό φωτεινό κεφαλάκι σου γι' αυτό,
Ο Grim είναι δικό μου πρόβλημα
Οπότε, για πόσα μιλάμε;

Croatian: 
Počeli smo misliti da ste odustali od našeg dogovora, Jalkar.
Da ... imali smo nekoliko ...
kašnjenja na putu.
Bio sam obaviješten
da si trebao doći sam.
Vaš suradnik nije bio dio ovog sporazuma.
Ni količina problema u koju smo naišli.
Mislim da je naknada na redu.
Napokon, ovo je zmajevo jaje o kojem govorimo.
Neka bude vaš način plaćeniče.
Nadoknadit ćemo vaše dodatne ...
„Probleme”
ali vaš suradnik nije dio dogovora,
Voltaris neće platiti drugu dionicu.
Ne brinite svoje užarene male glave,
Grim je moj problem.
Dakle, koliko razgovaramo?

Arabic: 
بدأنا نعتقد أنك تراجعت عن ترتيباتنا ، جالكار.
نعم ... كان لدينا عدد قليل ...
التأخير على طول الطريق.
تم إبلاغي
أنك ستأتي وحدك.
لم يكن رفيقك جزءًا من هذه الاتفاقية.
كما لم يكن مقدار المشاكل التي واجهناها.
أعتقد أن التعويض في محله.
بعد كل شيء ، هذه بيضة تنين نتحدث عنها.
هل لديك طريق المرتزقة.
سنقوم بتعويضك عن ...
"مشكلة،"
لكن صاحبك ليس جزءًا من الصفقة ،
لن يدفع Voltaris حصة ثانية.
لا تقلق من رأسك المتوهج حيال ذلك ،
Grim هي مشكلتي.
لذا ، كم نتحدث؟

Portuguese: 
Tenho certeza que você encontrará a quantidade suficiente.
Agora...
entregue o ovo.
Acho que não.
Coletaremos a recompensa primeiro, obrigado.
Ou...
poderíamos simplesmente matá-lo e esquecer a recompensa.
Isso pode ser imprudente, Zinaida.
O mudo...
Eu acredito que ele é o Ceifador.
Cale a boca, Lucidius!
Esperto, seu secundário.
O Ceifador está comigo.
Tem uma dívida para pagar.
Pelos meus cálculos, você é superado.
Superado?
Mate eles!

Chinese: 
我相信你會覺得這金額足矣
現在...
把蛋給我
門都沒有。
一手交錢一手交貨，謝謝
或者...
我們大可直接把你殺了，這樣連酬金就省了
西納伊達，最好不要
那個啞巴...
我想他可能就是「死神」
露西迪亞斯，閉嘴好嗎
你那大副挺聰明的
這位死神...
還欠我幾個人情
根據我計算，你們根本就不是對手
不是對手？
殺了他們！

Croatian: 
Sigurna sam da ćete naći dovoljnu količinu.
Sada...
predajte jaje.
Ne bih rekao.
Prvo ćemo skupiti nagradu, hvala.
Ili...
mogli bismo te samo ubiti i zaboraviti nagradu.
Ovo bi moglo biti nepromišljeno Zinaida.
Nijemi ...
Vjerujem da je žetelac.
Umukni, Lucidius!
Pametan čovjek, tvoja druga.
Žetelica je sa mnom.
Ima dug za otplatu.
Po mojim proračunima, nadmašeni ste.
Nadmašeni?
Ubij ih!

Arabic: 
أنا متأكد من أنك ستجد المبلغ كافياً.
الآن...
تسليم البيض.
لا أعتقد ذلك.
سنقوم بجمع المكافأة أولا ، شكرا لك.
أو...
يمكننا قتلك وننسى المكافأة.
قد يكون هذا غير حكيم Zinaida.
البكم ...
أعتقد أنه هو المفغر.
أغلقه مشرق!
رجل ذكي ، ثانيتك.
ريبر معي.
لديه دين يؤتي ثماره.
بحساباتي ، أنت متفوق.
يفوق؟
اقتلهم!

Vietnamese: 
Ta đoán ngươi sẽ tìm được đủ.
Giờ....
đưa ta quả trứng.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Bọn tôi sẽ lấy phần thưởng trước, cảm ơn.
Hoặc...
bọn ta có thể sẽ chỉ giết ngươi, và quên đi phần thưởng.
Đây có thể không khôn ngoan đâu Zinaida.
Tên bị câm...
tôi tin chắc hắn là Thần chết.
Im đi, Lucidius!
Lựa chọn thứ hai của các ông.
Thần chết với tôi.
Có một món nợ cần trả.
Theo tính toán của tôi, các ông thua rồi.
Thua ư?
Giết chúng!

English: 
I’m sure you’ll find the amount sufficient.
Now...
hand over the egg.
I don’t think so.
We’ll be collecting the reward first, thank you.
Or...
we could just kill you, and forget the reward.
This could be unwise Zinaida.
The mute one…
I believe he is the Reaper.
Shut it, Lucidius!
Smart man, your second.
The Reaper’s with me.
Has a debt to pay off.
By my calculations, you’re outmatched.
Outmatched?
Kill them!

Polish: 
Jestem pewien, że uznasz kwotę za zadowalającą.
A teraz...
Daj nam jajo.
Nie wydaje mi się.
Najpierw odbierzemy nagrodę, dziękuję.
Lub...
moglibyśmy cię zwyczajnie zabić i zapomnieć o nagrodzie.
Być może to zły pomysł, Zinaida.
Cichy...
Wierzę, że jest Kosiarzem
Zamknij się, Lucidius.
Twój kolega ma głowę na karku.
Kosiarz jest ze mną...
ma dług do spłacenia.
Według moich obliczeń, mamy przewagę.
Przewagę?
Zabić ich!

German: 
Ich bin sicher, du wirst die Summe als ausreichend empfinden.
Jetzt...
gib mir das Ei.
Lieber nicht...
Wir werden zuerst die Belohnung entgegennehmen, danke.
Oder...
wir töten euch einfach und vergessen die Belohnung.
Dies könnte unklug sein, Zinaida.
Der Stumme…
Ich glaube, er ist der Todbringer.
Halt die Klappe, Lucidius!
Ein kluger Kopf, dein zweiter Gefolgsmann.
Der Todbringer ist auf meiner Seite...
hat eine Schuld zu begleichen.
Nach meiner Schätzung seid ihr unterlegen.
Unterlegen?
Tötet sie!

French: 
Je suis sûr que vous trouverez le montant suffisant.
Maintenant...
remettre l'œuf.
Je ne pense pas.
Nous collecterons d'abord la récompense, merci.
Ou...
nous pourrions simplement vous tuer et oublier la récompense.
Cela pourrait être imprudent Zinaida.
Le muet…
Je crois qu'il est le Reaper.
Ferme-la, Lucidius!
Homme intelligent, votre deuxième.
Le Reaper est avec moi.
A une dette à rembourser.
D'après mes calculs, vous êtes surpassé.
Surpassé?
Tue-les!

Indonesian: 
Saya yakin Anda akan menemukan jumlahnya cukup.
Sekarang...
serahkan telurnya
Saya kira tidak.
Kami akan mengumpulkan hadiah terlebih dahulu, terima kasih.
Atau...
kami hanya bisa membunuhmu, dan melupakan hadiahnya.
Ini bisa jadi yang tidak bijaksana Zinaida.
Yang bisu ...
Saya percaya dia adalah Reaper.
Diam, Lucidius!
Orang pintar, yang kedua.
Reaper bersamaku.
Memiliki hutang untuk dilunasi.
Menurut perhitungan saya, Anda tidak cocok.
Tidak cocok?
Bunuh mereka!

Spanish: 
Estoy seguro de que encontrará la cantidad suficiente.
Ahora...
entrega el huevo.
No lo creo.
Recolectaremos la recompensa primero, gracias.
O...
podríamos matarte y olvidar la recompensa.
Esto podría ser imprudente Zinaida.
El mudo ...
Creo que él es el segador.
¡Cállate, Lucidius!
Hombre inteligente, tu segundo.
El segador está conmigo.
Tiene una deuda que pagar.
Según mis cálculos, eres superado.
Superado?
¡Mátalos!

Swedish: 
Jag är säker på att du kommer att hitta beloppet tillräckligt.
Nu...
lämna över ägget.
Jag tror inte det.
Vi samlar in belöningen först, tack.
Eller...
vi kan bara döda dig och glömma belöningen.
Detta kan vara oklokt Zinaida.
Den tysta ...
Jag tror att han är reaperen.
Stäng det, Lucidius!
Smart man, din andra.
Reaperen är med mig.
Har en skuld att betala.
Enligt mina beräkningar är du överträffad.
Överträffad?
Döda dem!

Chinese: 
我们的报酬会让你满意的
现在…
把这颗蛋交出来
这可不行
我们得先得到钱，谢了
要不然…
我们可以杀了你，也省得给你钱了
这可能不太明智，辛耐达
这个不会说话的
我觉得他就是“收割者”
住嘴，卢西狄斯
很聪明啊，你的手下
“收割者”是我的人…
他有债要付清
而且依我看，你们已经输了
输了？
干掉他们！

Czech: 
Jsem si jist, že tě ta částka dostatečně potěší.
Teď...
dej mi to vejce.
To si nemyslím.
Nejdříve si vezmeme tu odměnu, díky.
Nebo...
vás prostě můžeme zabít a na odměnu zapomenout.
To nebude dobrý nápad, Zinaide.
Ten co nemluví...
Věřím, že je to Smrt.
Zklapni Luciusi!
Chytrej.
Smrt je se mnou.
Musí splatit jeden dluh.
Podle mých výpočtů jsme v přesile.
V přesile?
Zabte je!

Modern Greek (1453-): 
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις το ποσό ικανοποιητικό
Τώρα...
δώσε το αυγό
Δεν νομίζω
Θα πάρουμε την αμοιβή πρώτα, ευχαριστώ
Ή...
μπορούμε απλά να σας σκοτώσουμε και να ξεχάσουμε την αμοιβή
Αυτό μπορεί να μην είναι σοφό Zinaida
Ο μουγκός...
πιστεύω ότι είναι ο Reaper
Βούλωσ' το Lucidius!
Έξυπνος άντρας ο δεύτερος σου
Ο Reaper είναι μαζί μου
Έχει ένα χρέος να ξεπληρώσει
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, υπερτερούμε
Υπερτερείτε;
Σκοτώστε τους!

Italian: 
Sono sicuro che troverai la cifra soddisfacente.
Adesso...
dammi quell'uovo.
Non credo proprio. Prima la ricompensa, se non ti dispiace.
Oppure...
potremmo semplicemente uccidervi e lasciar perdere la ricompensa.
Non sarebbe saggio, Zinaida.
Quello muto,
Credo che sia il Mietitore.
Sta' zitto, Lucidius.
Intelligente, il tuo amico.
Il Mietitore è con me...  come un debito da saldare.
Secondo i miei calcoli, siete in svantaggio.
In svantaggio?
Uccideteli!

Dutch: 
Ik weet zeker dat je de hoeveelheid genoeg vindt.
Nou...
geef dat ei.
Ik dacht het niet.
We willen eerst de beloning, dank je.
Of...
we kunnen jullie gewoon vermoorden en de beloning vergeten.
Dat is niet slim, Zinaida.
Die stomme...
Ik geloof dat hij de Reaper is.
Kop dicht, Lucidius.
Slimme jongen, jouw tweede man.
De Reaper's hoort bij mij.
Hij heeft een schuld die hij moet afbetalen.
Volgens mijn berekeningen, zijn jullie zwakker.
Zwakker?
Maak ze af!

Turkish: 
Eminim miktarı yeterli bulacaksın.
Şimdi...
yumurtayı uzat.
Ben öyle düşünmüyorum.
Önce ödülü alacağız, teşekkürler.
Veya...
sadece sizi öldürebilir ve ödülü unutabiliriz.
Bu düşüncesizlik olabilir Zinaida.
Sessiz olan…
Onun infazcı olduğuna inanıyorum.
Kapa çeneni Lucidius!
Akıllıca, ikinci.
Orakçı benimle.
ve ödenecek bir ödülü var.
Hesaplamalarıma göre, şansınız yok.
Şansımız yok?
Öldürün onları!

Thai: 
ข้ามั่นใจว่าเจ้าต้องพึงพอใจกับราคาแน่นอน
ตอนนี้...
ส่งไข่มาให้ข้าซะ
ฉันไม่คิดงั้นนะ
พวกเราจะรับเงินก่อนแล้วค่อยยื่นไข่ให้ ขอบคุณ
หรือ...
พวกเราแค่ฆ่าเจ้าแล้วลืมเรื่องค่าตอบแทนก็ได้
ข้าว่าเราไม่ควรทำแบบนั้นนะ ซิไนดา
เจ้าใบ้นั่น
ข้าเชื่อว่าเขาเป็นรีปเปอร์
หุบปากน่า ลูซิเดียส
รองหัวหน้าฉลาดดีนี่
รีปเปอร์มากับฉัน
และเขามีหนี้ติดค้างอยู่
จากที่ฉันคำนวณฝั่งนายเสียเปรียบนะ
เสียเปรียบงั้นหรอ?
ฆ่าพวกมัน!

Spanish: 
Estoy seguro de que encontrará la cantidad suficiente.
Ahora...
entrega el huevo.
No lo creo.
Recolectaremos la recompensa primero, gracias.
O...
podríamos matarte y olvidar la recompensa.
Esto podría ser imprudente Zinaida.
El mudo ...
Creo que él es el segador.
¡Cállate, Lucidius!
Hombre inteligente, tu segundo.
El segador está conmigo.
Tiene una deuda que pagar.
Según mis cálculos, eres superado.
Superado?
¡Mátalos!

Russian: 
Я уверен ты будешь удовлетворён ей.
Теперь...
Дай яйцо.
Так не пойдёт.
Сначала мы заберём награду, спасибо.
Или...
Мы просто убъём вас и забудем о награде.
Это будет не очень разумно Зинайд.
Тот, который немой...
Может быть Жнецом.
Заткнись, Люцидиус!
А твой друг не глуп.
Жнец со мной.
И у него есть долг, с которым нужно расплатиться.
По моим подсчётам, вы в проигрыше.
В проигрыше?
Убить их!

Chinese: 
*O？*

Chinese: 
我一直很讨厌阿多尼和他们该死的歌之力
这东西倒是能卖不少钱
*:D*
好了别嘚瑟了！
现在我们需要找一个愿意买这颗蛋的人
来吧，不屈兵团的同行应该能给我们介绍买家
那两个窃贼…他们要去哪里？
我不知道
我们只是受命来截获他们的
你是阿多尼人？
没见过阿多尼人？
来吧，动手吧女孩
我不会杀了你的
我只想把龙蛋夺回来

Croatian: 
Uvijek sam mrzio Ardonija i njihove proklete Songs.
Iako oni se ipak prodaju za puno.
Pa prestani izgledati tako sretno!
Sada moramo pronaći novog kupca za ovo jaje.
Hajde, netko iz Nepokolebljive legije trebao bi nas moći pronaći.
Dvojica lopova, kamo su krenuli?
Ne znam ...
bili smo poslani da ih samo presretnemo.
Jeste li vi Ardoni?
Nikad prije nisam vidio Ardonija?
Pa onda nastavi, završi posao, djevojko.
Nisam ovdje da te ubijem.
Samo želim ono zmajevo jaje.

German: 
Ich hab' die Ardoni und ihre verdammten Songs noch nie leiden können.
Die lassen sich immerhin für viel Geld verkaufen.
Hör auf, so fröhlich zu gucken!
Jetzt müssen wir einen neuen Käufer für dieses Ei finden.
Komm, jemand in der Eisernen Legion sollte einen für uns finden können.
Die beiden Diebe, wo gehen sie hin?
Ich weiß nicht…
Wir wurden nur geschickt, um sie abzufangen.
Bist du ein Ardoni?
Noch nie einen Ardoni gesehen?
Na dann, los Mädchen, beende es.
Ich bin nicht hier, um dich zu töten.
Ich will nur das Drachenei zurück.

Chinese: 
我一直都超討厭那些阿爾多尼人跟他們的桑斯
但這肯定很值錢
你在高興個什麼勁啊！
現在我們得找新買家買下這顆蛋了
來吧，不破軍團總有人會幫我們牽線的
那兩個賊...往哪去了？
我不知道
我們只是被派來攔截他們的
你是阿爾多尼人嗎？
怎麼，沒看過啊？
來啊，快把我殺了啊，小鬼
我不是來殺你的
我只是想把龍但追回來而已

Turkish: 
Ardonilerden ve lanet olası Şarkılarından hep nefret etmişimdir.
Gerçi çok satıyorlar.
Çok mutlu görünmekten vazgeç!
Şimdi bu yumurta için yeni bir alıcı bulmamız gerekiyor.
Hadi, Boyun Eğmezler Birliği'nden biri bize alıcı bulabilir.
İki hırsız, nereye gidiyorlardı?
Bilmiyorum…
biz sadece onları karşılamaya gönderildik.
Sen bir Ardoni misin?
Daha önce hiç Ardoni görmedin mi?
O zaman devam et, işi bitir kız.
Seni öldürmek için burada değilim.
Sadece o ejderha yumurtasını geri istiyorum.

Spanish: 
Siempre he odiado a Ardoni y sus malditas canciones.
Sin embargo, se venden por mucho.
¡Pues deja de verte tan feliz!
Ahora necesitamos encontrar un nuevo comprador para este huevo.
Vamos, alguien en la Legión inquebrantable debería poder encontrarnos uno.
Los dos ladrones, ¿a dónde se dirigían?
No lo sé…
acabamos de ser enviados para interceptarlos.
¿Eres un Ardoni?
¿Nunca has visto un Ardoni antes?
Bien, entonces, termina el trabajo, niña.
No estoy aquí para matarte.
Solo quiero recuperar ese huevo de dragón.

Polish: 
Zawsze nienawidziłem Ardoni tych ich przeklętych pieśni.
Niemniej, można za nie sporo zarobić.
I z czego się tak cieszysz?!
Teraz musimy znaleźć nowego kupca dla tego jaja.
Daj spokój, ktoś w Nieposkromionym Legionie powinien nam jakiegoś znaleźć.
Dwóch złodziei... dokąd zmierzali?
Nie wiem...
Zostaliśmy wysłani, aby się z nimi spotkać.
Jesteś Ardoni?
Nigdy wcześniej nie widziałaś Ardoni?
No dalej, dziewczyno, dokończ robotę.
Nie jestem tu, by cię zabić.
Chcę tylko smocze jajo z powrotem.

Swedish: 
Jag har alltid hatat Ardoni och deras sprängta Songs.
De säljer dock för mycket.
Sluta se så glad ut!
Nu måste vi hitta en ny köpare för detta ägg.
Kom igen, någon i Unyielding Legion borde kunna hitta oss en.
De två tjuvarna, var var de på väg?
Jag vet inte…
vi skickades precis för att fånga dem.
Är du en Ardoni?
Har du aldrig sett en Ardoni förut?
Tja, fortsätt sedan, avsluta jobbet, flicka.
Jag är inte här för att döda dig.
Jag vill bara drakeägget tillbaka.

Czech: 
Vždycky jsme nesnášel Ardonijce a ty jejich vybuchující Písně.
Ale prodávají se za hodně.
Přestaň se furt tvářit tak šťastně!
Teď musíme najít nového kupce pro tohle vejce.
Jdeme, někdo z Neústupné Legie by nám někoho mohl sehnat.
Ti dva zloději, kam měli namířeno?
Nevím...
byli jsme tu posláni, jen aby jsme je zdrželi.
Ty jsi Ardoniec?
To jsi předtím žádného neviděla?
Tak pojď teda, dokonči svou práci holka.
Nejsem tady, abych tě zabila.
Chci jen to dračí vejce zpět.

Vietnamese: 
Ta luôn ghét người Ardoni và các Khúc Ca của chúng.
Họ sẽ trả nhiều cho thứ này.
Giờ đi thôi!
Giờ ta sẽ phải tìm người mua mới cho quả trứng này.
Đi nào, có thể có người ở Quân đoàn Bất Khuất sẽ cần đến nó.
Hai tên trộm đó, chúng đang đi đâu?
Ta không biết...
bọn ta chỉ được cử đến để chặn chúng.
Ông là người Ardoni à?
Chư từng nhìn thấy người Ardoni trước đây sao?
Vậy làm đi, kết thúc việc này đi, cô gái.
Tôi không ở đây để giết ông.
Nhưng tôi cần lấy lại quả trứng rồng.

English: 
I’ve always hated Ardoni and their blasted Songs.
They do sell for a lot though.
Well quit lookin’ so happy!
Now we need to find a new buyer for this egg.
Come on, someone in the Unyielding Legion should be able to find us one.
The two thieves, where were they heading?
I don’t know…
we were just sent to intercept them.
Are you an Ardoni?
Never seen an Ardoni before?
Well go on then, finish the job, girl.
I’m not here to kill you.
I just want that dragon egg back.

Spanish: 
Siempre he odiado a Ardoni y sus malditas canciones.
Sin embargo, se venden por mucho.
¡Pues deja de verte tan feliz!
Ahora necesitamos encontrar un nuevo comprador para este huevo.
Vamos, alguien en la Legión inquebrantable debería poder encontrarnos uno.
Los dos ladrones, ¿a dónde se dirigían?
No lo sé…
acabamos de ser enviados para interceptarlos.
¿Eres un Ardoni?
¿Nunca has visto un Ardoni antes?
Bien, entonces, termina el trabajo, niña.
No estoy aquí para matarte.
Solo quiero recuperar ese huevo de dragón.

Russian: 
Всегда ненавидел Ардони с их тупыми Песнями.
Хотя их можно хорошо продать.
Ну всё, хватит выглядить таким счастливым!
Теперь нам надо искать нового покупателя.
Пошли, пока кто-нибудь из Непреклонного Легиона не нашёл нас.
Два вора, куда они идут?
Я не знаю...
Нас просто послали перехватить их.
Ты Ардони?
Никогда не видела Ардони раньше?
Ну тогда давай, закончи работу, девочка.
Я здесь не для того чтобы убивать тебя.
Я просто хочу вернуть яйцо дракона.

Portuguese: 
Eu sempre odiei Ardonianos e suas malditas Canções.
Eles vendem por muito embora.
Bem, pareço parecer tão feliz!
Agora precisamos encontrar um novo comprador para este ovo.
Vamos lá, alguém da Legião Inflexível deve encontrar um para nós.
Os dois ladrões, para onde eles estavam indo?
Eu não sei…
fomos apenas enviados para interceptá-los.
Você é um Ardoniano?
Nunca viu um Ardoniano antes?
Bem, continue então, termine o trabalho, garota.
Eu não estou aqui para te matar.
Eu só quero aquele ovo de dragão de volta.

Thai: 
ฉันละเกลียดอาร์โดนีกับบทเพลงของมันเหลือเกิน
น่าจะขายได้ราคาอยู่
ไม่ต้องมาทำเป็นดีใจแเลย!
ทีนี้เราก็ต้องหาคนมาซื้อไข่ใหม่
มาเร็ว คนที่ภาคีอันยีลด์ดิงน่าจะหาให้ได้
ขโมยสองคนนั้น พวกเขาไปไหน
ข้าไม่รู้...
พวกข้าแค่ถูกส่งมาขัดขวางมัน
นี่นายเป็นอาร์โดนิงั้นหรอ
ไม่เคยเห็นอาร์โดนิมาก่อนงั้นหรอ
เอาเลยสิ ฆ่าข้าเลย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่านาย
ฉันแค่อยากได้ไข่มังกรคืน

Italian: 
Ho sempre odiato gli Ardoni e i loro maledetti Canti.
Però si vendono per un sacco di soldi.
Smettila di essere così felice!
Ora dobbiamo trovare un nuovo acquirente per quest'uovo.
Andiamo, qualcuno della Legione degli Unyielding dovrebbe essere in grado di trovarcene uno.
I due ladri...
dov'erano diretti?
Non lo so.
Siamo solo stati inviati per intercettarli.
Sei un Ardoni?
Non hai mai visto un Ardoni prima d'ora?
Beh, dunque. Vai, Finisci il lavoro, ragazza.
Non sono qui per ucciderti.
Rivoglio solo l'uovo di drago.

Dutch: 
Ik heb altijd al een hekel gehad aan Ardoni en hun vervloekte Songs.
Ze zijn echter wel veel waard.
Zeg, hou eens op blij te kijken!
Nu moeten een andere koper voor het ei vinden.
Kom op, iemand in het Onverzettelijke Legioen zou er een voor ons moeten vinden.
De twee dieven, welke kant gingen ze op?
Ik weet het niet...
we waren alleen gestuurd om het te onderscheppen.
Ben jij een Ardoni?
Nog nooit eerder een Ardoni gezien?
Nou, doe het dan, maak me af, meid.
Ik ben hier niet om je te doden.
Ik wil alleen het drakenei terug.

Arabic: 
لطالما كرهت أردوني وأغانيهم المتفجرة.
إنهم يبيعون كثيرًا بالرغم من ذلك.
حسنا استقال تبدو سعيدة للغاية!
الآن نحن بحاجة إلى العثور على مشتر جديد لهذه البيضة.
هيا ، يجب أن يتمكن شخص في Unyielding Legion من العثور علينا.
اللصوص ، أين كانوا متجهين؟
لا أدري، لا أعرف…
تم إرسالنا للتو لاعتراضهم.
هل انت اردوني؟
لم أر أردوني من قبل؟
حسنًا ، استمر إذن ، أنهِ المهمة ، يا فتاة.
لست هنا لقتلك.
أريد فقط أن بيضة التنين تعود.

Modern Greek (1453-): 
Πάντα μισούσα τους Ardoni και τα καταραμένα Τραγούδια τους
Πουλάνε για πολλά όμως
Λοιπόν σταμάτα να δείχνεις τόσο χαρούμενος!
Τώρα πρέπει να βρούμε έναν καινούριο αγοραστή για το αυγό
Έλα, κάποιος στο Unyielding Legion θα πρέπει να είναι ικανός να μας βρει έναν
Οι δύο κλέφτες, προς τα πού κατευθύνονται;
Δεν ξέρω...
απλά μας έστειλαν για να τους σταματήσουμε
Είσαι ένας Ardoni;
Δεν έχεις ξαναδεί ποτέ έναν Ardoni;
Εμπρός λοιπόν, τελείωσε την δουλειά, κορίτσι
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω
Απλά θέλω το αυγό δράκου πίσω

French: 
J'ai toujours détesté Ardoni et leurs chansons éclatées.
Mais ils vendent beaucoup.
Eh bien arrête de regarder si heureux!
Maintenant, nous devons trouver un nouvel acheteur pour cet œuf.
Allez, quelqu'un de la Légion inflexible devrait pouvoir nous en trouver un.
Les deux voleurs, où se dirigeaient-ils?
Je ne sais pas…
nous avons juste été envoyés pour les intercepter.
Êtes-vous un Ardoni?
Jamais vu un Ardoni auparavant?
Alors continue, finis le boulot, ma fille.
Je ne suis pas ici pour te tuer.
Je veux juste que cet œuf de dragon revienne.

Indonesian: 
Saya selalu membenci Ardoni dan Songs mereka yang meledak-ledak.
Mereka menjual banyak.
Hentikan penampilanmu, sangat senang!
Sekarang kita perlu mencari pembeli baru untuk telur ini.
Ayo, seseorang di Legiun pantang menyerah harus dapat menemukan kita satu.
Kedua pencuri itu, kemana mereka pergi?
Saya tidak tahu ...
kami baru saja dikirim untuk mencegat mereka.
Apakah Anda seorang Ardoni?
Belum pernah melihat Ardoni sebelumnya?
Baiklah, kalau begitu, selesaikan pekerjaan itu, Nak.
Aku di sini bukan untuk membunuhmu.
Saya hanya ingin telur naga itu kembali.

Dutch: 
Ze gingen richting het noord-oosten.
Volg gewoon de grens van Conchord.
Oh geweldig!
Wacht eens even!
Yeah… da's goed.

Croatian: 
Kreću se prema sjeveroistoku.
Samo pratite granicu Conchorda.
Oh super!
Čekaj malo.
Da tako je.

Turkish: 
Kuzeydoğuya gidiyorlar.
Sadece Conchord sınırını takip et.
Ah harika!
Bir saniye...
Evet bu doğru.

Czech: 
Směrujou na severo-východ.
Prostě jdi podél hranice Conchordu.
Oh super!
Tak počkat.
Jo... přesně tak.

Indonesian: 
Mereka menuju timur laut.
Cukup ikuti perbatasan Conchord.
Oh bagus!
Tunggu sebentar.
Ya itu benar.

Vietnamese: 
Chúng đang tiến thẳng đến hướng tây bắc.
Cứ đi theo biên giới Conchord.
Ồ tuyệt!
Chờ đã.
Phải... đúng rồi đó.

German: 
Sie laufen Richtung Nordosten.
Folg' einfach der Grenze von Conchord.
Na toll!
Warte mal.
Ja... so ist's richtig.

Russian: 
Они идут на северо-восток.
Просто иди по границе Конкорда.
Ох, зашибись!
Погодите-ка.
Да... Так-то лучше.

French: 
Ils se dirigent vers le nord-est.
Suivez simplement la frontière de Conchord.
Oh génial!
Attends une seconde.
Oui c'est vrai.

Arabic: 
إنهم يتجهون شمال شرق.
فقط اتبع حدود كونكورد.
اوه رائع!
انتظر لحظة.
نعم هذا صحيح.

Thai: 
พวกมันไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
แค่ตามรอยเขตแดนคองคอร์ชไป
เยี่ยมเลย!
รอเดี๋ยวนะ
ใช่...นั่นแหละ

Spanish: 
Se dirigen hacia el noreste.
Solo sigue la frontera de Conchord.
¡Oh, genial!
Espera un segundo.
Sí es cierto.

Italian: 
Sono diretti a nord-est.
Ti basterà seguire il confine di Conchord.
Oh, fantastico!
Aspetta un secondo!
Sì... esatto!

Modern Greek (1453-): 
Πηγαίνουν βορειοανατολικά
Απλά ακολούθα τα σύνορα του Conchord
Ω υπέροχα!
Περίμενε λίγο
Ναι... αυτό είναι

Chinese: 
他們往東北走了
沿著康柯德的邊界走就行了
這下可好！
等一下！
對...就是這樣

Swedish: 
De är på väg nordost.
Följ bara gränsen till Conchord.
Åh toppen!
Vänta en sekund.
Ja det är rätt.

Spanish: 
Se dirigen hacia el noreste.
Solo sigue la frontera de Conchord.
¡Oh, genial!
Espera un segundo.
Sí es cierto.

Polish: 
Kierują się na północny wschód.
Wystarczy iść wzdłuż granicy Conchordu.
Świetnie!
Chwilę!
Tak, bardzo dobrze.

Portuguese: 
Eles estão indo para a costa leste.
Basta seguir a fronteira de Conchas.
Ah, ótimo!
Espere um segundo.
É... está certo.

English: 
They are heading north-east.
Just follow the border of Conchord.
Oh great!
Wait a second.
Yeah… that’s right.

Chinese: 
他们往东北方向去了
沿着康科德的边界走就行了
这下完了！
等等！
…这才对嘛

Chinese: 
我以为你早就学会了
你可能是新来的
我猜你没能解决掉那个猫女
在你控制下的那些亡灵怎么了？
不要因为失败而觉得尴尬
至少你还活着
不过，那个猫女比我们想象的更加危险、狡猾
我们必须把这事报告给巫王大人

Modern Greek (1453-): 
Περίμενα να το είχες μάθει μέχρι τώρα
Υποθέτω ότι είσαι ο καινούριος αρχάριος
Και φαντάζομαι ότι δεν σκότωσες το κορίτσι Felina
Τι συνέβη στους νεκρούς υπό τον έλεγχό σου;
Δεν υπάρχει ανάγκη να νιώθεις ντροπή για την αποτυχία σου στην αποστολή-
τουλάχιστον επιβίωσες
Παρόλ' αυτά η Felina είναι πιο επικίνδυνη και επινοητική απ' ότι προβλέψαμε
Θα πρέπει να το αναφέρουμε στην Αρχοντιά του

Czech: 
Čekal bych, že už ses tohle naučil.
Předpokládám, že jsi ten nováček.
A řekl bych, že jsi nezabil tu Feliňanku.
Co se stalo s těmi nemrtvými pod tvou kontrolou.
Není se za co stydět, že jsi podělal misi-
alespoň jsi přežil.
Každopádně, ta Feliňanka je nebezpečnější a vynálezavější, než jsme očekávali.
Musíme to nahlásit jeho Lordstvu.

Swedish: 
Jag förväntade mig att du skulle ha lärt dig nu.
Jag antar att du är den nya nybörjaren.
Och jag kan tänka mig att du inte har dödat Felina-flickan.
Vad hände med de döda under din kontroll?
Det finns inget behov att bli generad över att misslyckas med uppdraget-
åtminstone du överlevde.
Felina är dock farligare och mer resursstark än vi väntat oss.
Vi måste rapportera detta till hans lordship.

Indonesian: 
Saya berharap Anda akan belajar sekarang.
Saya kira kamu pemula yang baru.
Dan saya membayangkan Anda belum membunuh gadis Felina.
Apa yang terjadi dengan mayat hidup di bawah kendali Anda?
Tidak perlu malu tentang kegagalan misi-
setidaknya kamu selamat.
Namun, Felina lebih berbahaya dan banyak akal dari yang kami perkirakan.
Kita harus melaporkan ini kepada Yang Mulia.

Portuguese: 
Eu esperava que você já tivesse aprendido.
Presumo que você é o novo novato.
E imagino que você não matou a garota Felina.
O que aconteceu com os mortos-vivos sob seu controle?
Não há necessidade de ter vergonha de falhar na missão.
pelo menos você sobreviveu.
No entanto, a Felina é mais perigosa e engenhosa do que imaginávamos.
Teremos que relatar isso ao seu Senhorio.

English: 
I expected you would have learned by now.
I presume you’re the new rookie.
And I imagine you haven’t killed the Felina girl.
What happened to the undead under your control?
There’s no need to be embarrassed about failing the mission-
at least you survived.
However, the Felina is more dangerous and resourceful than we anticipated.
We’ll have to report this to his Lordship.

Arabic: 
كنت أتوقع أن تكون قد تعلمت الآن.
أفترض أنك الصاعد الجديد.
وأتصور أنك لم تقتل فتاة فيلينا.
ماذا حدث للأوندد تحت سيطرتك؟
ليست هناك حاجة للخجل من فشل المهمة-
على الأقل نجوت.
ومع ذلك ، فإن Felina أكثر خطورة وحيلة مما كنا نتوقع.
يجب أن نبلغ هذا بسيادته.

Spanish: 
Esperaba que ya hubieras aprendido.
Supongo que eres el nuevo novato.
E imagino que no has matado a la niña Felina.
¿Qué pasó con los muertos vivientes bajo tu control?
No hay necesidad de avergonzarse por fallar la misión.
Al menos sobreviviste.
Sin embargo, la Felina es más peligrosa e ingeniosa de lo que anticipamos.
Tendremos que informar esto a su señoría.

Croatian: 
Očekivao sam da biste do sada već naučili.
Pretpostavljam da ste novi novajlija.
I mislim da nisi ubio djevojku Felinu.
Što se dogodilo s undeadom pod vašom kontrolom?
Ne treba vam biti neugodno zbog neuspjeha u misiji-
barem ste preživjeli.
Međutim, Felina je opasnija i snalažljivija nego što smo predviđali.
O tome ćemo morati prijaviti njegovo gospodstvo.

Spanish: 
Esperaba que ya hubieras aprendido.
Supongo que eres el nuevo novato.
E imagino que no has matado a la niña Felina.
¿Qué pasó con los muertos vivientes bajo tu control?
No hay necesidad de avergonzarse por fallar la misión.
Al menos sobreviviste.
Sin embargo, la Felina es más peligrosa e ingeniosa de lo que anticipamos.
Tendremos que informar esto a su señoría.

Vietnamese: 
Ta nghĩ ngươi đã học được rồi đó.
Ta nghĩ ngươi là lính mới.
Và ta đoán rằng ngươi vẫn chưa giết được con bé người Felina đó.
Chuyện gì đã xảy ra với lũ xác sống ngươi điều khiển rồi?
Không cần phải xấu hổ vì thất bại trong nhiệm vụ đâu-
ít nhất ngươi còn sống.
Dù sao thì con bé đó còn nguy hiểm và tháo vát hơn chúng ta dự đoán.
Chúng ta sẽ báo cáo điều này cho thủ lĩnh.

Dutch: 
Ik had verwacht dat je het nu wel zou beheersen.
Ik neem aan dat jij de nieuweling bent.
En ik neem ook aan dat je die Felina meid nog niet hebt vermoord?
Wat is er gebeurd met de ondoden die je in je macht had?
Je hoeft je niet te schamen dat je missie gefaald is.
Jij hebt het tenminste overleefd.
Maar de Felina is echter gevaarlijker en vindingrijker dan we hadden verwacht.
We zullen dit aan de lordschap melden.

Thai: 
ข้าคิดว่าเจ้าได้เรียนรู้แล้วซะอีก
เจ้าคงจะเป็นเด็กใหม่สินะ
และเจ้าก็ยังไม่ได้ฆ่าเฟลีน่าหญิงคนนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับอันเดดภายใต้คำสั่งของเจ้า
ไม่จำเป็นต้องอายที่ทำภารกิจล้มเหลว
อย่างน้อยเจ้าก็รอดกลับมา
ยังไงก็ตาม เฟลีน่าคนนั้นอันตรายกว่าที่เราคาดการณ์กันเอาไว้
เราต้องไปรายงานเรื่องนี้กับท่านลอร์ด

Chinese: 
還想說你差不多是時候該學會了
我想你就是那個菜鳥吧
看來你應該是沒法除掉那個斐琳娜妞
那些你手下的不死者們怎麼了？
不要為了任務失敗懊悔
至少你還活著
不過，斐琳娜人比我們想像中來的聰明跟危險
我們得跟主上報告才行

Turkish: 
Şimdiye kadar öğrenmeni bekliyordum.
Yeni acemi olduğunu sanıyorum.
Ve sanırım Felina kızı öldüremedin.
Kontrolün altındaki ölümsüzlere ne oldu?
Görevin başarısız olmasından utanmana gerek yok-
en azından hayatta kaldın.
Ancak, Felina beklediğimizden daha tehlikeli ve becerikli.
Bunu Lorda bildirmemiz gerekecek.

French: 
Je pensais que tu aurais appris maintenant.
Je suppose que vous êtes la nouvelle recrue.
Et j'imagine que vous n'avez pas tué la fille Felina.
Qu'est-il arrivé aux morts-vivants sous votre contrôle?
Il n'est pas nécessaire d'être gêné de ne pas réussir la mission-
au moins tu as survécu.
Cependant, le Felina est plus dangereux et ingénieux que nous ne l'avions prévu.
Nous devrons en faire rapport à Sa Seigneurie.

German: 
Ich habe erwartet, dass du es mittlerweile gelernt hast.
Ich nehme an, du bist der Neuling.
Und ich kann mir vorstellen, dass du das Felina-Mädchen nicht getötet hast.
Was ist mit den Untoten unter deiner Kontrolle passiert?
Es ist nicht nötig, sich zu schämen, wenn die Mission fehlschlägt.
Zumindest hast du überlebt.
Die Felina ist allerdings gefährlicher und einfallsreicher, als wir erwartet hatten.
Wir müssen dies seiner Lordschaft melden.

Italian: 
Credevo che a questo punto avessi già imparato la lezione.
Presumo che tu sia la nuova recluta.
E immagino che tu non abbia ucciso la ragazza Felina.
Cosa è successo ai non-morti sotto il tuo controllo?
Non serve sentirsi in imbarazzo per aver fallito la missione.
Almeno sei sopravvissuto.
Ad ogni modo, la Felina è più pericolosa e piena di risorse di quanto ci aspettassimo.
Bisognerà riferirlo a Sua Signoria.

Polish: 
Spodziewałem się, że już się nauczyłeś.
Przypuszczam, że jesteś nowym żółtodziobem.
I przypuszczam, że nie zabiłeś tej Feliny.
Co stało się z nieumarłymi pod twoją kontrolą?
Nie musisz się wstydzić porażki na misji.
Przynajmniej przeżyłeś.
Jednak Felina jest bardziej niebezpieczna i zaradna niż się spodziewaliśmy.
Będziemy musieli zgłosić to jego Lordowskiej Mości.

Russian: 
Я ожидал что ты уже будешь обучен.
Полагаю ты тот новичок.
И я так понимаю тебе не удалось убить девчонку Фелина?
Что случилось с нежитью под твоим контролем?
Не нужно смущаться из-за проваленной миссии-
ты хотя бы выжил.
Всё же, эта Фелин опаснее, и хитрее чем мы думали.
Нам нужно доложить об этом его светлости.

Indonesian: 
Kamu di atas sana!
Ikut dengan kami. Kami memiliki misi baru.
Senn, tunggu!
Lepaskan saya!
Siapa pun yang melakukan ini masih bisa berada di sini!
Tunggu, Senn.
Saya akan memeriksa yang selamat.

Spanish: 
Tú, allá arriba!
Ven con nosotros. Tenemos una nueva misión.
Senn, espera!
¡Suéltame!
¡Quien haya hecho esto aún podría estar aquí!
Espera aquí Senn.
Comprobaré si hay sobrevivientes.

Modern Greek (1453-): 
Εσύ, εκεί πάνω!
Έλα μαζί μας. Έχουμε μια καινούρια αποστολή
Senn, περίμενε!
Άφησέ με!
Όποιος το έκανε αυτό μπορεί να είναι ακόμα εδώ!
Περίμενε εδώ Senn
Θα ελέγξω για επιζώντες

Dutch: 
Jij daar!
Kom met ons mee. We hebben een nieuwe missie.
Senn! Wacht!
Laat me gaan!
Degene die dit gedaan heeft kan hier nog zijn!
Wacht hier, Senn
ik ga kijken of er nog overlevenden zijn.

Portuguese: 
Você lá em cima!
Venha conosco. Temos uma nova missão.
Senn, espere!
Me solta!
Quem fez isso ainda pode estar aqui!
Espere aqui Senn.
Vou procurar sobreviventes.

Swedish: 
Du, där uppe!
Kom med oss. Vi har ett nytt uppdrag.
Senn, vänta!
Släpp mig!
Den som gjorde detta kan fortfarande vara här!
Vänta här Senn.
Jag letar efter överlevande.

Polish: 
Ty tam!
Chodź z nami. Mamy nową misję.
Senn! Czekaj!
Puszczaj!
Ktokolwiek to zrobił, wciąż tu może być!
Poczekaj tutaj, Senn.
Sprawdzę, czy ktoś przeżył.

Italian: 
Tu, laggiù! Vieni con noi.
Abbiamo una nuova missione.
Senn! Aspetta!
Lasciami stare!
Chiunque abbia fatto tutto questo potrebbe essere ancora qui.
Aspetta qui Senn.
Controllerò se ci sono dei sopravvissuti.

Chinese: 
你！上面那個！
過來！我們有任務了
森恩！慢著！
放開我！
襲擊者可能還在這附近啊！
在這等著吧
我去看看有生還者沒有

Thai: 
เจ้า ตรงนั้น
มากับข้า เรามีภารกิจใหม่
เซ็นน์ เดี๋ยว!
ปล่อยผมไป!
ใครบางคนที่ทำสิ่งนี้อาจจะยังอยู่ที่นี่อยู่!
รอตรงนี้นะเซ็นน์
ฉันจะไปตามหาผู้รอดชีวิต

Croatian: 
Vi gore!
Dolaze s nama. Imamo novu misiju.
Senn, čekaj!
Pusti me!
Tko god to učinio, još uvijek može biti ovdje!
Čekaj ovdje Senn
Provjerit ću preživjele.

Czech: 
Ty tam nahoře!
Pojď s náma. Máme nový úkol.
Senne, počkej!
Nech mě jít!
Kdokoliv tohle udělal, tu pořád může být!
Čekej tady, Senne.
Podívám se na přeživší.

Turkish: 
Sen, oradaki!
Bizimle gel. Yeni bir görevimiz var.
Senn, bekle!
Bırak beni!
Kim yaptıysa hala burada olabilir!
Burada bekle Senn.
Hayatta kalan var mı kontrol edeceğim.

German: 
Du da oben!
Komm mit uns. Wir haben eine neue Mission.
Senn, warte!
Lass mich los!
Wer auch immer das getan hat, könnte  noch hier sein!
Warte hier, Senn.
Ich werde nach Überlebenden suchen.

English: 
You, up there!
Come with us. We have a new mission.
Senn, wait!
Let go of me!
Whoever did this could still be here!
Wait here Senn.
I will check for survivors.

Russian: 
Ты, там.
Пошли с нами. У нас новое задание.
Сенн, стой!
Отпусти меня!
Тот кто это сделал всё ещё может быть здесь!
Жди тут, Сенн.
Я поищу выживших.

Vietnamese: 
Ngươi, đến đây!
Đi với bọn ta. Chúng ta có nhiệm vụ mới rồi.
Senn, chờ đã.
Để cháu đi!
Kẻ gây ra chuyện này vẫn còn có thể ở đây!
Chờ ở đây nhé Senn.
Chú sẽ đi tìm những người còn sống sót.

Spanish: 
Tú, allá arriba!
Ven con nosotros. Tenemos una nueva misión.
Senn, espera!
¡Suéltame!
¡Quien haya hecho esto aún podría estar aquí!
Espera aquí Senn.
Comprobaré si hay sobrevivientes.

Chinese: 
你！上来！
跟我们来，我们有新的任务了
森恩！等等！
放开我！
不管是谁干的，他们可能还在这里
在这等着，森恩
我去确认下有没有幸存者

Arabic: 
أنت هناك!
تعال معنا. لدينا مهمة جديدة.
سن انتظر!
ترك لي!
من فعل هذا لا يزال هنا!
انتظر هنا Senn.
سوف أتحقق من وجود ناجين.

French: 
Vous, là-haut!
Viens avec nous. Nous avons une nouvelle mission.
Senn, attends!
Laisse-moi!
Celui qui a fait ça pourrait encore être là!
Attendez ici Senn.
Je vais vérifier les survivants.

Polish: 
Musimy uciekać! Już!
Pójdziemy do Ataraxii.
Będziesz tam bezpieczniejszy.
Senn, uciekaj! TERAZ!

Chinese: 
我們得走了–現在！
我們過去阿特拉西亞
你在那會比較安全
森恩！快跑！現在！

English: 
We have to leave- now!
We will go to Ataraxia-
you will be safer there.
Run Senn, now!

Chinese: 
我们必须离开这-就现在！
我们要去阿塔拉西亚
你在那会很安全
快跑，森恩，立刻！

Czech: 
Musíme jít- teď!
Půjdeme do Ataraxie-
budeš tam v bezpečí.
Utíkej Senne, hned!

Indonesian: 
Kita harus pergi sekarang!
Kami akan pergi ke Ataraxia-
Anda akan lebih aman di sana.
Lari Senn, sekarang!

Italian: 
Dobbiamo andarcene. Ora!
Andremo ad Ataraxia.
Lì sarai al sicuro.
Corri Senn!
Adesso!

French: 
Nous devons partir maintenant!
Nous irons à Ataraxia-
vous y serez plus en sécurité.
Exécutez Senn, maintenant!

Vietnamese: 
Chúng ta phải rời đi, ngay bây giờ!
Ta sẽ đến Ataraxia-
cháu sẽ an toàn hơn ở đó.
Chạy đi Senn, ngay bây giờ!

Arabic: 
علينا أن نغادر الآن!
سنذهب إلى Ataraxia-
ستكون أكثر أمانًا هناك.
تشغيل Senn ، الآن!

German: 
Wir müssen gehen... jetzt!
Wir werden nach Ataraxia gehen...
Dort wirst du sicherer sein.
Lauf, Senn! Los!

Spanish: 
Tenemos que irnos, ¡ahora!
Iremos a Ataraxia
estarás más seguro allí.
¡Corre Senn, ahora!

Dutch: 
We moeten weg- nu!
We gaan naar Ataraxia-
jij bent daar veiliger.
Rennen, Senn, nu!

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να φύγουμε- τώρα!
Θα πάμε στην Ataraxia-
θα είσαι πιο ασφαλής εκεί
Τρέξε Senn, τώρα!

Thai: 
เราต้องไปแล้ว- ตอนนี้!
เราจะไปที่อทาร์ราเซีย-
นายจะปลอดภัยที่นั่น
เซ็นน์วิ่ง เดี๋ยวนี้้!

Turkish: 
Gitmek zorundayız- şimdi!
Ataraxia'ya gideceğiz-
orada daha güvende olacaksın.
Koş Senn, hemen!

Swedish: 
Vi måste lämna - nu!
Vi åker till Ataraxia-
du kommer att vara säkrare där.
Spring Senn nu!

Croatian: 
Moramo otići- sada!
Ići ćemo u Ataraksiju-
bit ćeš sigurniji tamo.
Bježi Senn, odmah!

Russian: 
Нам нужно уходить- сейчас!
Мы отправимся в Атараксию-
там тебе будет безопаснее.
Беги Сенн, сейчас!

Portuguese: 
Temos que sair agora!
Nós iremos para Ataráxica-
você estará mais seguro lá.
Corra Senn, agora!

Spanish: 
Tenemos que irnos, ¡ahora!
Iremos a Ataraxia
estarás más seguro allí.
¡Corre Senn, ahora!

Thai: 
ธาเลียส เซนดาริส!
เราเจอกันอีกแล้ว

Croatian: 
Thalleous Sendaris!
Opet se srećemo.

Russian: 
Таллеус Сэндарис!
Мы встретились снова.

Swedish: 
Thalleous Sendaris!
Vi möts igen.

Portuguese: 
Thalleous Sendaris!
Nos encontramos de novo.

Vietnamese: 
Thalleous Sendaris!
Chúng ta lại gặp nhau rồi.

Turkish: 
Thalleous Sendaris!
Yine karşılaştık.

Modern Greek (1453-): 
Thalleous Sendaris!
Συναντιόμαστε ξανά

Indonesian: 
Thalleous Sendaris!
Kita bertemu lagi.

Italian: 
Thalleous Sendaris! Ci incontriamo di nuovo!

Czech: 
Thalleous Sendaris!
Znovu se setkáváme.

Chinese: 
塔里亞斯．桑達里斯！
我們又見面了！

Chinese: 
塔里亚斯·森达里斯
我们又见面了！

English: 
Thalleous Sendaris!
We meet again.

Arabic: 
تالوس سنداريس!
نلتقي مرة أخرى.

Spanish: 
¡Thadarous Sendaris!
Nos encontremos de nuevo.

Polish: 
Thalleous Sendaris!
Znów się spotkamy!

Spanish: 
¡Thadarous Sendaris!
Nos encontremos de nuevo.

German: 
Thalleous Sendaris!
So treffen wir uns wieder.

Dutch: 
Thalleous Sendaris!
We treffen elkaar weer!

French: 
Thalleous Sendaris!
On se revoit.

German: 
Mir ist aufgefallen, dass du die Prime-Songs andernorts versteckt hast.
Ich brauche sie!
Siehst du nicht?
Schau... Schau, was ich wegen dir tun musste.
Ich habe zweihundert Jahre lang gegen Leute wie dich gekämpft, Tygren.
Was auch immer die Voltaris planen...
ich werde es aufhalten.
Dieses Mal wirst du nicht entkommen, alter Mann.

Italian: 
Ho notato che hai portato via i Primi Canti.
Ne ho bisogno.
Non lo vedi?
Guarda... guarda cosa mi hai costretto a fare.
Ho combattuto contro la tua razza per duecento anni, Tygren.
Qualunque cosa i Voltaris stiano tramando...
io li fermerò.
Stavolta non hai scampo, vecchio.

Swedish: 
Jag märkte att du flyttade Prime Songs.
Jag behöver dem!
Kan du inte se?
Se…. se vad du fick mig att göra.
Jag har kämpat mot din typ i tvåhundra år Tygren.
Vad Voltaris planerar ...
Jag kommer att stoppa det.
Du kommer inte fly den här gången gammal man.

English: 
I noticed you moved the Prime Songs.
I need them!
Can you not see?
Look…. look what you made me do.
I have fought against your kind for two hundred years Tygren.
Whatever the Voltaris are planning…
I will stop it.
You won’t escape this time old man.

Modern Greek (1453-): 
Παρατήρησα ότι μετακίνησες τα Πρωταρχικά Τραγούδια
Τα χρειάζομαι!
Δεν μπορείς να δεις;
Κοίτα... κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω
Έχω πολεμήσει εναντίων του είδους σου για διακόσια χρόνια Tygren
Ό,τι και να σχεδιάζουν οι Voltaris...
θα το σταματήσω
Δεν θα ξεφύγεις αυτήν την φορά γέρο

Chinese: 
我發現你把本質桑斯給移走了...
我可非常需要它呢
看看周圍
看看...你逼我做了什麼
我跟你們氏族對幹了兩百年，泰格倫
你們伏爾塔里斯到底意欲何為...
我一定會阻止你們的
這次你別想跑了，老頭子！

Dutch: 
Ik zie dat je de Primaire Songs verborgen hebt.
Ik heb ze nodig.
Zie je het dan niet?
Kijk... kijk wat jij me hebt laten doen!
Ik vecht al tweehonderd jaar tegen jouw soort, Tygren!
Wat de Voltaris ook van plan zijn...
Ik zal het stoppen!
Deze keer zal je niet ontsnappen, oudje.

Polish: 
Zauważyłem, że przeniosłeś Pierwsze Pieśni.
Potrzebuję ich.
Nie widzisz?
Patrz... patrz, do czego mnie zmusiłeś.
Walczyłem z twoim rodzajem przez dwieście lat, Tygren.
Cokolwiek planują Voltaris…
Zatrzymam to.
Tym razem nie uciekniesz, starcze.

Czech: 
Všiml jsem si, že jsi přesunul Písně moci.
Já je ale potřebuju!
Copak to nevidíš?
Pohleď... pohleď, co jsi mě donutil udělat.
Bojoval jsem proti tvému druhu přes dvěstě let Tygrene.
Cokoliv Voltariové plánujou...
Já to zastavím.
Tentokrát neunikneš starý muži.

Thai: 
ข้ารู้ว่าเจ้าย้ายบทเพลงแห่งไพร์มไว้ที่อื่นแล้ว
ข้าต้องการมัน!
เจ้าไม่เห็นหรอ?
ดู...ดูสิ่งที่เจ้าต้องบังคับให้ข้าทำ
ข้าต่อสู้กับพวกของเจ้ามากว่าสองร้อยปีแล้วไทเกรน
ไม่ว่าโวลทาริสจะวางแผนอะไรไว้อยู่...
ข้าจะหยุดมัน
คราวนี้แกหนีไม่รอดแน่ ตาแก่!

Russian: 
Я заметил то, что ты перепрятал Главные Песни.
Они нужны мне!
Ты не видишь?
Посмотри... Посмотри что ты заставил меня сделать.
Я боролся против твоего рода две сотни лет Тайгрен.
Что бы Волтарис не задумывали...
Я остановлю это.
В этот раз ты не сбежишь, старик.

Spanish: 
Me di cuenta de que moviste las Prime Songs.
¡Los necesito!
¿No puedes ver?
Mira…. mira lo que me hiciste hacer.
He luchado contra los tuyos durante doscientos años, Tygren.
Lo que sea que planeen los Voltaris ...
Lo detendré
Esta vez no escaparás, viejo.

Arabic: 
لاحظت أنك نقلت أغاني رئيس الوزراء.
أنا بحاجة لهم!
ألا تستطيع أن ترى؟
نظرة…. انظر ماذا جعلتني افعل.
لقد حاربت ضد نوعك منذ مائتي عام تايغرين.
مهما كان تخطيط Voltaris ...
سأتوقف عن ذلك.
لن تهرب هذا الوقت رجل عجوز.

French: 
J'ai remarqué que vous aviez déplacé les Prime Songs.
J'en ai besoin!
Tu ne vois pas?
Regardez…. regarde ce que tu m'as fait faire.
J'ai lutté contre votre espèce pendant deux cents ans Tygren.
Quoi que les Voltaris prévoient…
Je vais l'arrêter.
Vous n'échapperez pas à ce vieil homme.

Spanish: 
Me di cuenta de que moviste las Prime Songs.
¡Los necesito!
¿No puedes ver?
Mira…. mira lo que me hiciste hacer.
He luchado contra los tuyos durante doscientos años, Tygren.
Lo que sea que planeen los Voltaris ...
Lo detendré
Esta vez no escaparás, viejo.

Croatian: 
Primijetio sam da si premjestio Prime Songs.
Trebam ih!
Zar ne vidiš?
Pogledaj... pogledaj na što si me natjerao.
Borio sam se protiv tvoje vrste dvjesto godina Tygren.
Što god Voltaris planirao ...
Ja ću zaustaviti.
Ovaj put nećeš pobijeći starče.

Vietnamese: 
Ta để ý rằng ngươi đã di chuyển các Khởi Nguyên Ca.
Ta cần chúng!
Ngươi không thấy sao?
Nhìn đi... nhìn xem ngươi đã khiến ta làm gì này.
Ta đã chiến đấu chống lại loài của ngươi trong 200 năm Tygren.
Cho dù bọn Voltaris đang nghĩ gì...
Ta sẽ ngăn nó lại.
Ngươi sẽ không thoát được lần này đâu ông lão.

Chinese: 
看来你把核心之歌转移了
我需要它们！
你没明白吗？
看啊…看看你逼我做了什么
我已经和你的部族斗争了两百年了，泰格伦
不管你们伏尔塔里斯人的阴谋是什么…
我都要阻止你们
这次你逃不掉了，老家伙

Portuguese: 
Notei que você mudou as Canções Primárias.
Eu preciso delas!
Você não pode ver?
Veja…. olha o que você me fez fazer.
Eu luto contra sua espécie há duzentos anos, Tygren.
Tudo o que os Voltaris estão planejando...
eu vou parar isso.
Você não vai escapar desta vez, velho.

Indonesian: 
Saya perhatikan Anda memindahkan Prime Songs
Saya membutuhkan mereka!
Tidak bisakah kamu melihat?
Lihat…. lihat apa yang kau lakukan padaku.
Saya telah bertarung melawan jenis Anda selama dua ratus tahun Tygren.
Apa pun yang direncanakan oleh Voltaris ...
Saya akan menghentikannya.
Anda tidak akan melarikan diri kali ini orang tua.

Turkish: 
Baş Şarkıları götürdüğünü fark ettim.
Onlara ihtiyacım var!
Göremiyor musun?
Bak…. bak bana ne yaptırdın.
İki yüz yıldır senin türüne karşı savaşıyorum, Tygren.
Voltarisler ne planlarlarsa planlasınlar…
Onları durduracağım.
Bu sefer kaçamayacaksın ihtiyar.

Indonesian: 
Saatnya untuk mengakhiri gangguan ini.
Bakar itu.
Oh ... apakah Anda melihatnya.
Batu dan baja saya tampaknya rusak.
Sini, ambil milikku.
Apa rookie masalahmu ?!
Atau haruskah saya katakan-
pengkhianat!
Aku tahu itu!
Aku tahu ada yang salah denganmu saat aku menemukanmu.

Croatian: 
Vrijeme je da zaustavim ovu smetnju.
Zapali ga.
Oh ... vidi ti to.
Čini se da su mi kremen i čelik slomljeni.
Evo, uzmi moju.
Kakav problem imaš novače ?!
Ili da kažem-
izdajniče!
Znao sam!
Znao sam da nešto nije u redu s tobom u trenutku kad sam te pronašao.

French: 
Il est temps de mettre fin à cette nuisance.
Brûle le.
Oh… voudriez-vous regarder ça.
Mon silex et mon acier semblent être cassés.
Tiens, prends le mien.
Quel est votre problème recrue?!
Ou devrais-je dire-
traitre!
Je le savais!
Je savais que quelque chose n'allait pas chez toi au moment où je t'ai trouvé.

Chinese: 
該是時候把這煩人的東西給解決掉了
燒了它
哎呀... 這還真不巧
我的打火石好像壞了
用我的吧
菜鳥你怎麼啦？
或者我該說...
你這叛徒！
我就知道！
那時候看到你我就知道你一定有問題

Thai: 
ได้เวลากำจัดต้นตอความน่ารำคาญแล้ว
เผามันซะ
โอ้...ดูนี่สิ
ดูเหมือนหินเหล็กไฟของข้าจะเสียอยู่
นี่ เอาของข้าไป
มีปัญหาอะไรหรอ เจ้าเด็กใหม่!?
หรือข้าควรพูดว่า...
คนทรยศ!
ข้าว่าแล้ว!
มันมีบางอย่างผิดปกติกับเจ้าตั้งแต่ตอนที่ข้าเจอเจ้า

Vietnamese: 
Đến lúc đặt kết thúc cho sự phiền toái này rồi.
Đốt nó đi.
Ồ... nhìn này.
Bật lửa của tôi bị hỏng rồi.
Đây, lấy của tôi đi.
Ngươi có vấn đề gì vậy lính mới?!
Hay ta nên nói-
kẻ phản bội!
Ta biết mà!
Ta biết đã có điều gì sai ngay từ lúc ta tìm thấy ngươi.

German: 
Zeit, diesem Ärgernis ein Ende zu machen.
Fackel es ab.
Oh... würdest du dir das ansehen?
Mein Feuerzeug scheint kaputt zu sein.
Hier, nimm meins.
Was ist dein Problem, Rekrut?!
Oder sollte ich sagen...
Verräter!
Ich wusste es!
Ich wusste, dass an dir etwas nicht stimmte, als ich dich fand.

Portuguese: 
Hora de acabar com esse incômodo.
Queime isto.
Ah... você olha para isso.
Meu isqueiro parece estar quebrado.
Aqui, pegue o meu.
Qual é o seu problema, novato?!
Ou devo dizer-
traidor!
Eu sabia!
Sabia que havia algo errado em você no momento em que te encontrei.

Spanish: 
Es hora de poner fin a esta molestia.
Quémalo.
Oh ... podrías mirar eso.
Mi pedernal y acero parecen estar rotos.
Toma, toma el mío.
¿Cuál es tu problema, novato?
O debería decir-
¡traidor!
¡Lo sabía!
Sabía que había algo mal en ti en el momento en que te encontré.

Chinese: 
是时候了结这个麻烦了
把这烧了
噢…真不走运啊
我的打火石似乎坏掉了
那就用我的
有问题吗，新手？！
或者我应该说…
叛徒！
我就知道！
我发现你的时候就感觉你有些不对劲了

Polish: 
Czas położyć temu kres.
Spal to.
Och… zerknąłbyś na to?
Moja zapalniczka wydaje się zepsuta.
Proszę, weź moją.
O co chodzi, żółtodziobie?
Czy może powinienem powiedzieć...
zdrajco!
Wiedziałem!
Wiedziałem, że coś jest z tobą nie tak już od chwili, gdy cię znalazłem.

Czech: 
Je čas ukončit tuhle nepříjemnost.
Spal to.
Oh... no podívej se na to.
Moje křesadlo je rozbitý.
Tady, použij moje.
Co máš za problém, nováčku.
Nebo bych měl říct-
zrádce!
Já to věděl!
Já věděl, že je s tebou něco špatně, od té doby, co jsem tě našel.

Italian: 
È il momento di porre fine a questa seccatura.
Dagli fuoco.
Oh... ma guarda un po'.
Il mio acciarino sembra essere rotto.
Ecco, prendi il mio.
Qual è il problema, novellino?
O dovrei dire...
traditore!
Lo sapevo!
Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato in te, fin dal momento in cui ti ho incontrato.

Turkish: 
Bu baş belasına bir son verme zamanı.
Yak şunu.
Oh… şuna da bak.
Çakmağım bozulmuş gibi görünüyor.
Benimkini al.
Problem nedir çaylak?!
Yoksa-
hain mi demeliyim!
Biliyordum!
Seni bulduğum andan beri yanlış bir şeyler olduğunu biliyordum.

Arabic: 
حان الوقت لوضع حد لهذا الإزعاج.
أحرقه.
اوه، هلا نظرت إلى هذا.
يبدو أن الصوان والصلب مكسوران.
هنا ، خذ ملكي.
ما مشكلتك الصاعد ؟!
أو ينبغي أن أقول-
خائن!
كنت أعرف!
كنت أعلم أن هناك خطأ ما في اللحظة التي وجدتك فيها.

English: 
Time to put an end to this nuisance.
Burn it.
Oh… would you look at that.
My flint and steel appears to be broken.
Here, take mine.
What is your problem rookie?!
Or should I say-
traitor!
I knew it!
I knew there was something wrong about you the moment I found you.

Russian: 
Пора положить конец этой помехе.
Сожги его.
Оу... Вы только посмотрите.
Моё кремень и огниво, кажется, сломалось.
Вот, возьми мои.
В чём твоя проблема новичок?!
Или лучше сказать-
предатель!
Я знал!
Я знал что в тебе что-то не так с того момента как нашёл тебя.

Swedish: 
Dags att stoppa denna olägenhet.
Bränn det.
Åh ... skulle du titta på det.
Min flint och stål verkar vara trasig.
Här, ta min.
Vad är ditt problem rookie?
Eller ska jag säga-
förrädare!
Jag visste det!
Jag visste att det var något fel med dig när jag hittade dig.

Spanish: 
Es hora de poner fin a esta molestia.
Quémalo.
Oh ... podrías mirar eso.
Mi pedernal y acero parecen estar rotos.
Toma, toma el mío.
¿Cuál es tu problema, novato?
O debería decir-
¡traidor!
¡Lo sabía!
Sabía que había algo mal en ti en el momento en que te encontré.

Dutch: 
Tijd om een einde te maken aan deze last.
Zet het in brand.
Oh... moet je nou kijken.
Het lijkt erop dat mijn aansteker kapot is.
Hier, gebruik die van mij.
Wat is er mis, rookie?!
Of moet ik zeggen...
verrader!
Ik wist het!
Ik wist dat er al iets mis was met jou toen ik je vond.

Modern Greek (1453-): 
Ώρα να βάλουμε ένα τέλος σε αυτήν την ενόχληση
Κάψ' το
Ω... για δες εδώ
Ο αναπτήρας μου φαίνεται να είναι σπασμένος
Εδώ, πάρε τον δικό μου
Ποιο είναι το πρόβλημά σου αρχάριε;!
Ή μήπως να πω-
προδότη!
Το ήξερα!
Ήξερα ότι κάτι ήταν λάθος πάνω σου την στιγμή που σε βρήκα

English: 
I should have let the undead kill you right then!
But… perhaps this death will be more ceremonious.
You will watch helplessly as everything you fought for is destroyed and burned.
And after we finish, we will find the Felina…
and we will kill her.
Perhaps we’ll feed her to the spiders-
they have quite the appetite.

Turkish: 
Ölümsüzlerin seni öldürmesine izin vermeliydim!
Ama… belki de bu ölüm daha resmi olacaktır.
Savaştığın her şey yok edilip yandığında çaresizce izleyeceksin.
Ve bitirdikten sonra Felina'yı bulacağız…
ve onu öldüreceğiz.
Belki onu örümceklere yediririz-
iştahları var.

Chinese: 
我当时就应该让亡灵收拾掉你的！
不过…也许这样你的死会更“隆重”一些
你会无助地看着你为之奋斗的一切被摧毁、烧尽
完事之后，我们会找到那个猫女…并杀了她
并杀了她
也许我们会拿她喂蜘蛛去
它们胃口可不小

Italian: 
Avrei dovuto lasciare che i non-morti ti uccidessero subito!
Ma... forse questa morte sarà più cerimoniosa.
Guarderai impotente mentre tutto quello per cui hai combattuto sarà distrutto e bruciato.
E quando avremo finito, troveremo la Felina... e la uccideremo.
Forse la daremo in pasto ai ragni.
Hanno un notevole appetito.

Indonesian: 
Aku seharusnya membiarkan mayat hidup membunuhmu saat itu juga!
Tapi ... mungkin kematian ini akan lebih seremonial.
Anda akan menyaksikan tanpa daya karena semua yang Anda perjuangkan dihancurkan dan dibakar.
Dan setelah kita selesai, kita akan menemukan Felina ...
dan kami akan membunuhnya.
Mungkin kita akan memberinya makan untuk laba-laba-
mereka memiliki nafsu makan yang cukup.

Swedish: 
Jag borde ha låt de odöda döda dig just då!
Men ... kanske denna död blir mer ceremoniös.
Du kommer att titta hjälplöst när allt du kämpade för förstörs och bränns.
Och när vi är klara hittar vi Felina ...
och vi kommer att döda henne.
Kanske kommer vi att mata henne till spindlarna-
de har rätt aptit.

Czech: 
Měl jsem ty nemrtvé nechat tě zabít!
Ale... možná bude tahle smrt více slavnostní.
Budeš bezmocně sledovat, jak všechno, pro co jsi bojoval shoří na popel.
A potom, co to skončíme, najdeme tu Feliňanku...
a zabijeme ji.
Možná ji předhodíme pavoukům-
dost by si pochutnali.

Polish: 
Powinienem był wtedy pozwolić nieumarłym cię zabić!
Ale… może ta śmierć będzie bardziej ceremonialna.
Będziesz patrzył bezradnie, jak wszystko, o co walczyłeś, pożre ogień i zniszczenie.
A kiedy skończymy, znajdziemy Felinę…
i zabijemy ją.
Być może nakarmimy nią pająki.
Mają całkiem niezły apetyt.

Thai: 
ข้าน่าจะให้อันเดดฆ่าเจ้าซะตอนนั้น
แต่...ข้าว่าข้าให้เจ้าตายแบบนี้น่าจะสนุกกว่า
เจ้าจะได้ทำได้แค่มองสิ่งที่ตัวเองพยายามปกป้องพังพินาศลง
และเมื่อเสร็จงานนี้ เราจะหาเฟลีน่าคนนั้น...
และฆ่านางซะ
หรือว่าจะให้นางเป็นอาหารแมงมุมดี-
พวกมันค่อนข้างอยากอาหารมากเลยทีเดียว

Arabic: 
كان يجب أن أترك الموتى يقتلكم إذاً!
ولكن ... ربما يكون هذا الموت أكثر احتفالية.
سوف تشاهد بلا حول ولا قوة ، حيث يتم تدمير كل ما قاتل من أجله وحرقه.
وبعد الانتهاء سنجد فيلينا ...
وسنقتلها.
ربما سنطعمها للعناكب
لديهم شهية كبيرة.

Croatian: 
Trebao sam dopustiti da te mrtvi odmah ubiju!
Ali ... možda će ova smrt biti svečanija.
Bespomoćno ćeš gledati kako uništavam i spaljujem sve za što ste se borili.
I nakon što završimo, pronaći ćemo Felinu ...
i ubiti ju.
Možda ćemo je baciti paucima-
imaju popriličan apetit.

Russian: 
Я должен был позволить нежити убить тебя тогда!
Но... Возможно, эта смерть будет более торжественной.
Ты будешь беспомощно наблюдать за тем, как всё за то что ты сражался, будет уничтожено и сожжено.
А когда мы закончим, мы найдём Фелина...
И убъём её.
Возможно, мы скормим её паукам-
у них как раз хороший аппетит.

Portuguese: 
Eu deveria ter deixado os mortos-vivos matarem você agora!
Mas... talvez essa morte seja mais cerimonial.
Você assistirá impotente como tudo o que lutou é destruído e queimado.
E depois que terminarmos, encontraremos a Felina…
e nós a mataremos.
Talvez a alimentaremos com as aranhas...
elas têm bastante apetite.

Spanish: 
¡Debería haber dejado que los muertos vivientes te mataran en ese momento!
Pero ... tal vez esta muerte sea más ceremoniosa.
Observarás impotente cómo todo lo que luchaste se destruye y se quema.
Y cuando terminemos, encontraremos a la Felina ...
Y la mataremos.
Quizás la alimentaremos con las arañas ...
Tienen bastante apetito.

Vietnamese: 
Ta nên để lũ xác sống giết ngươi ngay lúc đó!
Nhưng... có lẽ cái chết này sẽ lịch lãm hơn.
Ngươi sẽ xem mọi thứ ngươi chiến đấu cho bị phá hủy và thiêu cháy một cách vô vọng.
Và sau khi xong việc, bọn ta sẽ tìm con bé người Felina đó...
và giết nó.
Có lẽ bọn ta sẽ cho lũ nhện ăn nó-
chúng đang khá đói đo.

Spanish: 
¡Debería haber dejado que los muertos vivientes te mataran en ese momento!
Pero ... tal vez esta muerte sea más ceremoniosa.
Observarás impotente cómo todo lo que luchaste se destruye y se quema.
Y cuando terminemos, encontraremos a la Felina ...
Y la mataremos.
Quizás la alimentaremos con las arañas ...
Tienen bastante apetito.

French: 
J'aurais dû laisser les morts-vivants te tuer tout de suite!
Mais… peut-être que cette mort sera plus cérémonieuse.
Vous observerez impuissant tout ce que vous avez combattu pour être détruit et brûlé.
Et après avoir fini, nous trouverons la Felina…
et nous la tuerons.
Peut-être que nous la nourrirons aux araignées-
ils ont tout à fait l'appétit.

Modern Greek (1453-): 
Θα έπρεπε να αφήσω τους νεκρούς να σε σκοτώσουν ακριβώς τότε
Αλλά... ίσως αυτός ο θάνατος να είναι πιο επίσημος
Θα βλέπεις αβοήθητος καθώς όλα αυτά για τα οποία πολέμησες θα καταστρέφονται και θα καίγονται
Και αφού τελειώσουμε, θα βρούμε την Felina...
και θα την σκοτώσουμε
Ίσως να την ταΐσουμε στις αράχνες-
έχουν αρκετή όρεξη

German: 
Ich hätte dich bereits dort von den Untoten umbringen lassen sollen!
Aber… vielleicht wird dieser Tod feierlicher sein.
Du wirst hilflos zusehen, wie alles, wofür du gekämpft hast, zerstört und verbrannt wird.
Und nachdem wir fertig sind, werden wir die Felina finden...
und sie töten.
Vielleicht verfüttern wir sie an die Spinnen...
sie haben einen ziemlichen Appetit.

Chinese: 
那時我早該把把你給殺了！
不過呢... 或許這種死法可隆重的多了
你會眼睜睜的看著你的所有被焚燒、破壞
事情一解決，我們就把那個斐琳娜人揪出來...
然後把她給幹掉
或許我們應該拿她去喂蜘蛛
它們的食慾可大囉

Dutch: 
Ik had de ondoden jou toen moeten laten doden!
Maar ... misschien zal deze dood meer ceremonieel zijn.
Je zult hulpeloos toekijken als alles waar je voor hebt gevochten vernietigd en verbrand is.
En als we klaar zijn, zullen we die Felina vinden...
en we haar vermoorden.
Misschien kunnen we haar aan de spinnen voeren.
Ze hebben nogal eetlust.

Indonesian: 
Tunggu Niika, ini aku!
Lucan?!
Semua informasi saya ada di sana!
Tidak ada waktu, kita harus menyeberangi sungai!
Hei!
Lucan tunggu, aku tidak bisa-
Anda tidak takut ketinggian tetapi Anda takut melompat ke air ?!
Saya tidak bisa berenang!
Felinas benci air, Lucan, kami benci-
Ow, perhatikan cakar!

Spanish: 
¡Espera, Niika, soy yo!
Lucan ?!
¡Toda mi información está ahí arriba!
¡No hay tiempo, tenemos que cruzar el río!
¡Oye!
Lucan espera, no puedo ...
¿No tienes miedo a las alturas pero tienes miedo de saltar al agua?
¡No puedo nadar!
Felinas odian el agua, Lucan, odiamos ...
¡Ay, cuidado con las garras!

Chinese: 
等等，愛花，是我！
路肯？！
我的資料都在那上面啊！
沒那種時間了，得趕快渡河才行！
喂！
路肯，等等，我沒-
你連高都不怕了還會怕水？！
我不會游泳啊！
斐琳娜人怕水，路肯，超怕-
痛痛痛，小心爪子！

Italian: 
Niika, aspetta! Sono io!
Lucan!?
Tutte le mie informazioni sono lassù!
Non c'è tempo, dobbiamo attraversare il fiume!
Hey!
Lucan aspetta, non posso...
Non hai paura delle altezze ma ti spaventa entrare in acqua!?
Non so nuotare!
I Felina odiano l'acqua, Lucan, noi odiamo...
Ahi! Attenta con quegli artigli!

Russian: 
Погоди, Ника, это я!
Лукан?!
Вся моя информация осталась наверху!
У нас нет на это времени, нам нужно пересечь реку!
Эй!
Лукан, постой, я не могу-
Ты не боишься высоты, но боишься заходить в воду?!
Я не могу плавать!
Фалины ненавидят воду Лукан, мы ненавидим-
Ау! Следи за когтями!

Polish: 
Zaczekaj, Niika, to ja!
Lucan?!
Wszystkie moje notatki są na górze!
Nie ma czasu, musimy przedostać się przez rzekę!
Hej!
Lucan czekaj, nie mogę-
Nie boisz się wysokości, ale boisz się skakać do wody?!
Nie umiem pływać!
Feliny nienawidzą wody, Lucan, nienawidzimy-
Auć, uważaj na pazury!

Czech: 
Čekej Niiko, to jem já!
Lucane?!
Všechny moje informace jsou tam nahoře!
Nemáme čas, musíme přes řeku!
Hey!
Lucane počkej, já nemůžu-
Nebojíš se výšek, ale máš strach skočit do vody?
Neumím plavat!
Feliňané nesnáší vodu Lucane, nesnášíme-
Au, bacha s těma drápama!

Arabic: 
انتظر Niika إنه أنا!
لوكان ؟!
كل معلوماتي موجودة هناك!
ليس هناك وقت ، علينا عبور النهر!
مهلا!
(لوكان) انتظر ، لا أستطيع
لست خائفا من المرتفعات ولكنك خائف من القفز في الماء ؟!
لا يمكنني السباحة!
Felinas يكرهون الماء ، Lucan ، نحن نكره-
أوه ، راقب المخالب!

Croatian: 
Čekaj Niika to sam ja!
Lucan ?!
Sve moje informacije su gore!
Nema vremena, moramo prijeći preko rijeke!
Hej!
Lucan čekaj, ne mogu ...
Ne bojiš se visine, ali plašiš se skoka u vodu ?!
Ne znam plivati!
Felinas mrze vodu, Lucan, mi mrzimo-
Oh, pazi na kandže!

English: 
Wait Niika it’s me!
Lucan?!
All of my information is up there!
There’s no time, we have to get across the river!
Hey!
Lucan wait, I can’t-
You’re not afraid of heights but you’re scared of jumping in the water?!
I can’t swim!
Felinas hate water, Lucan, we hate-
Ow, watch the claws!

Chinese: 
等下，妮卡，是我！
卢坎？
我的情报都在上面！
来不及了，我们要赶紧过河！
喂！
等等，卢坎，我不会-
你都不恐高，难道你还怕跳进水里？！
我不会游泳！
佛琳娜讨厌水，卢坎，我们很讨厌-
嗷，注意爪子！

Swedish: 
Vänta Niika det är jag!
Lucan?!
All min information finns där uppe!
Det finns ingen tid, vi måste komma över floden!
Hallå!
Lucan vänta, jag kan inte-
Du är inte rädd för höjder men du är rädd för att hoppa i vattnet ?!
Jag kan inte simma!
Felinas hatar vatten, Lucan, vi hatar-
Ow, vad försiktig med klorna!

Portuguese: 
Espere Niika, sou eu!
Lucã?!
Toda a minha informação está lá em cima!
Não há tempo, temos que atravessar o rio!
Ei!
Lucã espera, eu não posso-
Você não tem medo de altura, mas tem medo de pular na água?!
Eu não sei nadar!
Felinas odeiam água, Lucã, nós odiamos...
Ou, olha as garras!

Thai: 
เดี๋ยวนิกกะนี่ฉันเอง!
ลูแคน!?
ข้อมูลทั้งหมดของฉันมันอยู่บนนั้น!
มันไม่มีเวลาแล้ว เราต้องรีบข้ามแม่น้ำไป!
นี่!
ลูแคนเดี๋ยว ฉันไม่-
เธอไม่กลัวความสูงแต่กลัวการโดดลงไปในน้ำเนี่ยนะ!?
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
เฟลีน่าไม่ชอบน้ำนะลูแคน เราเกลีย-
โอ๊ย ระวังเล็บหน่อยสิ!

Turkish: 
Bekle Niika benim!
Lucan?!
Bütün bilgilerim orada!
Zaman yok, nehrin karşısına geçmeliyiz!
Hey!
Lucan bekle, ben-
Yükseklikten korkmuyorsun ama suya atlamaktan mı korkuyorsun?!
Ben yüzemem!
Felinalar sudan nefret ediyor, Lucan, nefret ediyoruz-
Ow, pençelere dikkat et!

Vietnamese: 
Khoan Niika là tôi đây!
Lucan?!
Moi. thông tin của tôi đều ở trên đó!
Không có thời gian đâu, ta phải băng qua sông!
Này
Lucan đợi đã, tôi không thể-
Cô không sợ độ cao, nhưng lại sợ nhày xuống nước sao?!
Tôi không biết bơi!
Người Felina ghét nước, Lucan, chúng tôi ghét-
Ow, cẩn thận với mất móng vuốt!

French: 
Attends Niika c'est moi!
Lucan?!
Toutes mes informations sont là-haut!
Il n'y a pas de temps, nous devons traverser la rivière!
Hey!
Lucan attend, je ne peux pas-
Vous n'avez pas peur des hauteurs mais vous avez peur de sauter dans l'eau?!
Je ne sais pas nager!
Les Felinas détestent l'eau, Lucan, nous détestons-
Ow, regarde les griffes!

Spanish: 
¡Espera, Niika, soy yo!
Lucan ?!
¡Toda mi información está ahí arriba!
¡No hay tiempo, tenemos que cruzar el río!
¡Oye!
Lucan espera, no puedo ...
¿No tienes miedo a las alturas pero tienes miedo de saltar al agua?
¡No puedo nadar!
Felinas odian el agua, Lucan, odiamos ...
¡Ay, cuidado con las garras!

Modern Greek (1453-): 
Περίμενε Niika εγώ είμαι!
Lucan;!
Όλες οι πληροφορίες μου είναι εκεί πάνω!
Δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να περάσουμε απέναντι απ' το ποτάμι!
Εϊ!
Lucan περίμενε, δεν μπορώ-
Δεν φοβάσαι τα ύψη αλλά φοβάσαι να πηδήξεις στο νερό;!
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Οι Felinas μισούνε το νερό, Lucan, μισούμε-
Αου, πρόσεχε τα νύχια!

Dutch: 
Wacht, Niika, ik ben het!
Lucan?!
Al mijn informatie is daarboven!
Er is geen tijd! We moeten de rivier oversteken.
Hey!
Lucan wacht, ik kan niet-
Je bent niet bang voor hoogtes, maar je durft niet in het water te springen?!
Ik kan niet zwemmen!
Felinas hebben een hekel aan water, Lucan, we haten-
Ow, kijk uit met je klauwen!

German: 
Warte, Niika, ich bin es!
Lucan?!
All mein Material ist da oben!
Wir haben keine Zeit, wir müssen über den Fluss!
Hey!
Lucan warte, ich kann nicht...
Du hast keine Höhenangst, aber Angst davor, ins Wasser zu springen?!
Ich kann nicht schwimmen!
Felinas verabscheuen Wasser, Lucan, wir hassen...
Aua, pass auf die Krallen auf!

French: 
Ne me jette plus jamais à l'eau!
Yeah Yeah.
Désolé pour votre fort d'arbre.
Je ne m'inquiète pas pour le fort des arbres.
Nous avons cependant perdu toutes ces informations.
Tous mes dossiers, mes cartes, mes notes…
tout ce que j'ai appris sur les Nécromanciens.
Nous n'avons pas tout perdu.
Cette information est toujours avec vous…
et avec moi.
J'ai trouvé la Necrobase Niika.
Tu étais là?
Où est-ce?
Directement sous le mont Tempus.
Bien sûr!
Aucun mineur ne pourrait jamais s'approcher de là à cause de toute la lave!
C'est l'endroit idéal pour se cacher.
Je dois signaler cela à Felden.
Je suppose que c'est euh…
où nous nous séparons…
JE…
Je devrais t'accompagner à Felora.

Chinese: 
你再也别把我扔进水里了！
好，好…
可惜了你的树屋
树屋我不担心
但我们的情报全没了
我所有的记录、地图、笔记…
我了解到的所有亡灵巫师相关的信息
我们并没有失去全部信息
那些情报你可以作证
我也可以
我找到了亡灵巢穴，妮卡
你去过那里了？
它在哪？
就在登帕斯火山正下方
那就对了！
没有矿工会到那附近，因为周围都是岩浆
简直是完美的藏身之处
我需要把这事汇报给费尔登的官员
我想我们该...
分道扬镳了吧...
我…
我可以陪你去费洛拉

Turkish: 
Beni bir daha sakın suya ittirme!
Evet evet.
Ağaç evin için üzgünüm.
Ağaç ev için endişelenmiyorum.
Bütün o bilgileri kaybettik.
Tüm kayıtlarım, haritalarım, notlarım…
Necromancerlar hakkında öğrendiğim her şey.
Hepsini kaybetmedik.
Bir bilgi hala seninle…
ve benimle.
Necroüssünü buldum Nikka.
Orada mıydın?
Nerede?
Doğrudan Tempus Dağı'nın altında.
Elbette!
Hiçbir madenci lavlar nedeniyle oraya gitmek istemez!
Saklanmak için mükemmel bir yer.
Bunu Felden'e bildirmem gerekiyor.
Sanırım bu um…
yollarımızın ayrıldığı yer...
Ben…
Sana Felora'ya kadar eşlik etmeliyim.

Thai: 
อย่าโยนฉันลงไปในน้ำอีกเด็ดขาด!
ครับ ครับ
เสียใจด้วยเรื่องบ้านต้นไม้เธอ
ฉันไม่กังวลเรื่องบ้านต้นไม้หรอก
เราเสียข้อมูลพวกนั้นไปแล้ว
ทั้งบันทึก แผนที่ เอกสารของฉัน...
ทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับเนโครแมนเซอร์
เราไม่ได้เสียไปทั้งหมดนี่
ข้อมูลนั้นยังอยู่กับเธอ...
และฉัน
ฉันเจอฐานเนโครแมนเซอร์นิกกะ
นายอยู่ที่นั่นมาหรอ?
มันอยู่ไหน?
ใต้ภูเขาเทมปัส
จริงด้วย!
ไม่มีนักขุดคนไหนเข้าไปใกล้แถวนั้นเพราะลาวา!
เป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การซ่อนตัว
เราต้องรายงานเรื่องให้กับเฟลเดนได้รู้
ฉันคิดว่านี่คงเป็นเอ่อ...
ตอนที่เราแยกทางกัน...
ฉัน....
ฉันน่าจะไปเฟลอรากับนาย

Spanish: 
¡No vuelvas a tirarme al agua otra vez!
Sí, sí.
Perdón por tu árbol fuerte.
No estoy preocupado por el fuerte del árbol.
Sin embargo, perdimos toda esa información.
Todos mis registros, mis mapas, mis notas ...
todo lo que he aprendido sobre los nigromantes.
No lo perdimos todo.
Esa información todavía está contigo ...
y conmigo.
Encontré la Necrobase Niika.
¿Tú estabas ahí?
¿Dónde está?
Directamente debajo del monte Tempus.
¡Por supuesto!
¡Ningún minero jamás se acercaría allí debido a toda la lava!
Es el lugar perfecto para un escondite.
Necesito informar esto a Felden.
Supongo que esto es um ...
donde nos separamos ...
YO…
Debería acompañarte a Felora.

Indonesian: 
Apakah Anda tidak pernah melemparkan saya ke dalam air lagi!
Ya, ya.
Maaf tentang benteng pohonmu.
Saya tidak khawatir tentang benteng pohon.
Kami kehilangan semua informasi itu.
Semua catatan saya, peta saya, catatan saya ...
semua yang saya pelajari tentang para Necromancer.
Kami tidak kehilangan semuanya.
Informasi itu masih bersama Anda ...
dan denganku.
Saya menemukan Necrobase Niika.
Kamu disana?
Dimana itu?
Langsung di bawah Gunung Tempus.
Tentu saja!
Tidak ada penambang yang akan pergi ke sana karena semua lahar!
Itu adalah tempat yang sempurna untuk tempat persembunyian.
Saya perlu melaporkan ini ke Felden.
Saya kira ini um ...
di mana kita berpisah ...
Saya…
Saya harus menemani Anda ke Felora.

Chinese: 
下次你再把我扔進水裡面就給我試試看！
好啦，好啦...
節哀順變
我才不管那個樹屋呢
反倒是裡面的資料全沒了
所有紀錄、地圖、筆記...
我對死靈法師團所知道的一切
也不是全部都沒了啊
至少你還記得那些資料...
還有我呢
話說愛花，找到他們的老巢了
你去過了？
在哪？
坦普斯山的正下方
對啊！
那裏岩漿多到普通礦工不會輕易接近那裏的！
躲在那是最完美的！
我得回費爾頓去報告這件事
我猜這應該是我們...
分手的時候吧...
我...
我陪你到費蘿拉吧

English: 
Don’t you ever throw me in the water again!
Yeah, yeah.
Sorry about your tree fort.
I’m not worried about the tree fort.
We lost all that information though.
All my records, my maps, my notes…
everything I’ve learned about the Necromancers.
We didn’t lose all of it.
That information is still with you…
and with me.
I found the Necrobase Niika.
You were there?
Where is it?
Directly under Mount Tempus.
Of course!
No miner would ever go near there because of all the lava!
It’s the perfect place for a hiding spot.
I need to report this to Felden.
I guess this is um…
where we part ways…
I…
I should accompany you to Felora.

Swedish: 
Kasta mig aldrig i vattnet igen!
Jaja.
Ledsen för ditt trädfort.
Jag är inte orolig för träd fortet.
Men vi förlorade all den informationen.
Alla mina poster, mina kartor, mina anteckningar ...
allt jag har lärt mig om Necromancers.
Vi tappade inte allt det.
Den informationen är fortfarande med dig ...
och med mig.
Jag hittade Necrobase Niika.
Du var där?
Var är det?
Direkt under Mount Tempus.
Självklart!
Ingen gruvarbetare skulle någonsin gå nära det på grund av all lava!
Det är den perfekta platsen för gömställen.
Jag måste rapportera detta till Felden.
Jag antar att det här är ...
där vi delar vägar ...
Jag...
Jag borde följa dig till Felora.

Russian: 
Некогда, не смей сбрасывать меня в воду!
Да, да.
Прости за твоё убежище на дереве.
Меня не волнует убежище на дереве.
Мы потеряли всю информацию.
Все мои записи, карты, заметки...
Всё что у меня было про Некромантов.
Мы потеряли не всё.
Эта информация всё ещё с тобой...
и мной.
Я нашёл базу Некромантов Ника.
Ты был там?
Где это?
Прямо под Горой Темпус.
Конечно!
Ни один шахтёр даже не приблизится туда из-за лавы!
Это идеальное место для того чтобы спрятаться.
Нужно доложить об этом в Фелден.
Я думаю, это, гм...
Та часть где наши пути расходятся...
Я...
Я должна проводить тебя до Фелоры.

Modern Greek (1453-): 
Μην με πετάξεις στο νερό ποτέ ξανά!
Ναι, ναι
Συγγνώμη για το δεντρόσπιτό σου
Δεν ανησυχώ για το δεντρόσπιτο
Χάσαμε όλες αυτές τις πληροφορίες όμως
Όλες τις καταχωρήσεις μου, τους χάρτες μου, τις σημειώσεις μου...
όλα όσα έμαθα για τους Necromancers
Δεν τα χάσαμε όλα
Αυτές οι πληροφορίες είναι ακόμα μαζί σου...
και μαζί μου
Βρήκα την βάση τους Niika
Ήσουν εκεί;
Πού είναι;
Ακριβώς κάτω απ' το βουνό Tempus
Φυσικά!
Κανένας ανθρακωρύχος δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί εξαιτίας όλης της λάβας
Είναι το τέλειο μέρος για κρυψώνα
Πρέπει να το αναφέρω αυτό στο Felden
Υποθέτω εδώ είναι αμ...
το σημείο που χωρίζουν οι δρόμοι μας...
Εγώ...
θα έπρεπε να σε συνοδέψω στην Felora

Arabic: 
لا ترميني في الماء مرة أخرى!
نعم نعم.
آسف على حصن الشجرة الخاص بك.
لست قلقا بشأن حصن الشجرة.
لقد فقدنا كل هذه المعلومات بالرغم من ذلك.
جميع تسجيلاتي وخرائطي وملاحظاتي ...
كل شيء تعلمته عن مستحضر الأرواح.
لم نفقد كل ذلك.
هذه المعلومات لا تزال معك ...
ومعي.
لقد وجدت Necrobase Niika.
انت كنت هناك؟
أين هي؟
تحت جبل تيمبوس مباشرة.
بالطبع بكل تأكيد!
لن يقترب أي عامل منجم من أي وقت مضى بسبب كل الحمم!
إنه المكان المثالي لإخفاء المكان.
أحتاج إلى إبلاغ فيلدن بهذا.
أعتقد أن هذا أم ...
حيث نفترق ...
أنا…
يجب أن أرافقك إلى Felora.

Czech: 
Opovaž se mě ještě jednou hodit do vody!
Jo jo...
Promiň za tu skrýš na stromě.
O tu mi nejde.
Ztratili jsme všechny informace, co tam byly.
Všechny moje záznamy, mapy, poznámky...
všechno, co jsem se naučila o černokněžnících.
Neztratili jsme všechno.
Ta informace je pořát s tebou...
a se mnou.
Našel jsem tu jejich základnu.
Tys tam byl?
Kde je?
Přesně pod Mount Tempus.
No jasně!
Žádný horník by nikdy nešel kolem, kvůli té lávy!
Je to perfektní místo pro úkryt.
Potřebuju to nahlásit Feldenu.
Předpokládám, že tohle je... umm...
kde se naše cesty rozdělí...
Já...
Měla bych ti dělat společnost cestou do Felory.

Polish: 
Nigdy więcej nie wrzucaj mnie do wody!
Wiem, wiem...
Przepraszam za twoją bazę.
Nie martwię się o bazę.
Jednak, straciliśmy wszystkie informacje.
Wszystkie moje zapiski, mapy, notatki…
wszystko, czego dowiedziałam się o Nekromantach.
Nie straciliśmy wszystkiego.
Przecież wciąż to pamiętasz.
Ja także.
Znalazłem Nekrobazę, Niika.
Byłeś tam?
Gdzie to jest?
Dokładnie pod Górą Tempus.
Oczywiście!
Żaden górnik nigdy by się tam nie zbliżył z powodu tej całej lawy!
To idealne miejsce na kryjówkę.
Muszę to zgłosić do Feldenu.
Myślę, że to jest, umm...
ten moment gdzie się rozstajemy.
Ja...
Powinnam towarzyszyć ci do Felory.

Portuguese: 
Nunca mais me jogue na água!
Tá, tá.
Desculpe pelo seu forte nas árvores.
Não estou preocupado com o forte nas árvores.
Perdemos todas essas informações.
Todos os meus registros, meus mapas, minhas anotações...
tudo o que aprendi sobre os Necromantes.
Nós não perdemos tudo.
Essa informação ainda está com você...
e comigo.
Encontrei a base dos Necromantes, Niika.
Você estava lá?
Cadê?
Diretamente sob o Monte Tempus.
Claro!
Nenhum minerador jamais chegaria perto por causa de toda a lava!
É o lugar perfeito para um esconderijo.
Eu preciso denunciar isso para Feldano.
Acho que aqui é…
onde nos separamos...
Eu…
deveria te acompanhar até Felora.

Dutch: 
Gooi me nooit meer in het water!
Yeah, yeah.
Sorry voor je boomvesting.
Ik ben niet bezorgd om de boomvesting.
We zijn alle informatie kwijt.
Al mijn gegevens, mijn kaarten, mijn aantekeningen...
alles wat ik heb geleerd over de Dodenbezweerders.
We zijn het niet allemaal kwijt.
Die informatie weet je vast nog...
en ik ook.
Ik heb de Necrobasis gevonden, Niika.
Je was daar?
Waar is het?
Direct onder Mt. Tempus.
Natuurlijk!
Geen enkele mijnwerker zou daar ooit in de buurt komen vanwege alle lava!
Het is de perfecte verstopplaats.
Ik moet dit rapporteren aan Felden.
Ik denk dat dit uhm is...
waar we uit elkaar gaan...
Ik...
Ik zou je moeten vergezellen naar Felora.

Italian: 
Non provare mai più a gettarmi in acqua!
Sì, sì...
Mi dispiace per il tuo rifugio sull'albero.
Non sono preoccupata per il rifugio sull'albero.
Però abbiamo perso tutte quelle informazioni.
Tutti i miei documenti, le mappe, gli appunti...
tutto quello che ho imparato sui Negromanti.
Non abbiamo perso tutto.
Quelle informazioni sono ancora con te...
e con me.
Ho trovato la base dei Negromanti, Niika.
Sei stato lì? Dove si trova?
Esattamente sotto il Monte Tempus.
Naturalmente!
Nessun minatore ci si avvicinerebbe per via di tutta quella lava!
È il posto perfetto per un nascondiglio!
Devo informare Felden.
Credo che questo sia, ehm... il momento in cui le nostre strade si dividono...
Io...
Dovrei accompagnarti a Felora.

Croatian: 
Da me više nikad nisi bacio u vodu!
Da da.
Oprosti zbog svojeg skloništa.
Ne brinem se za sklonište.
Izgubili smo sve te informacije.
Svi zapisi, karte, bilješke…
sve što sam naučila o Nekromancerima.
Nismo sve izgubili.
Te su informacije i dalje s tobom ...
i sa mnom.
Našao sam Nikrobazu Niika.
Bio si tamo?
Gdje je?
Neposredno ispod planine Tempus.
Naravno!
Ni jedan rudar ne bi otišao tamo zbog tolike lave!
To je savršeno mjesto za skrovište.
Moram to prijaviti Feldenu.
Valjda je ovo um ...
gdje se rastajemo…
Ja ...
Trebao bih te pratiti do Felore.

Vietnamese: 
Đừng bao giớ ném tôi xuống nước nữa!
Ừ ừ.
Xin lỗi về pháo đài cây của cô.
Tôi không lo về pháo đài cây.
Chúng ta đã mất tất cả chỗ thông tin đó.
Toàn bộ các ghi chép, bản đồ, ghi chú của tôi...
tất cả những điều tôi đã học về lũ Necromancer.
Chúng ta chưa mất toàn bộ mà.
Chỗ thông tin đó vẫn còn với cô...
và với tôi.
Tôi đã tìm được căn cứ Necro, Niika.
Anh đã ở đó ư?
Nó ở đâu vậy?
Ngay dưới Núi Tempus.
Đương nhiên!
Không thợ mỏ nào có thể đi đến đó vì những hồ nham thạch!
Đó là một chỗ chốn hoàn hảo.
Tôi cần báo cáo điều này đến Felden.
Tôi đoán đây là...
nơi chúng ta chia tay...
Tôi...
Tôi nên đi cùng anh đến Felora.

Spanish: 
¡No vuelvas a tirarme al agua otra vez!
Sí, sí.
Perdón por tu árbol fuerte.
No estoy preocupado por el fuerte del árbol.
Sin embargo, perdimos toda esa información.
Todos mis registros, mis mapas, mis notas ...
todo lo que he aprendido sobre los nigromantes.
No lo perdimos todo.
Esa información todavía está contigo ...
y conmigo.
Encontré la Necrobase Niika.
¿Tú estabas ahí?
¿Dónde está?
Directamente debajo del monte Tempus.
¡Por supuesto!
¡Ningún minero jamás se acercaría allí debido a toda la lava!
Es el lugar perfecto para un escondite.
Necesito informar esto a Felden.
Supongo que esto es um ...
donde nos separamos ...
YO…
Debería acompañarte a Felora.

German: 
Schubs mich nie wieder ins Wasser!
Ja, ja.
Das mit deinem Baumhaus tut mir leid.
Ich bin nicht traurig wegen des Baumhauses.
Wir haben die ganzen Informationen verloren.
Alle meine Unterlagen, meine Karten, meine Notizen...
alles, was ich über die Nekromanten gelernt habe.
Wir haben nicht alles verloren.
Diese Informationen sind immer noch da, in deinem Kopf...
und in meinem.
Ich habe die Nekromantenbasis gefunden, Niika.
Du warst dort?
Wo ist sie?
Direkt unter Mount Tempus.
Natürlich!
Kein Bergarbeiter würde sich jemals in die Nähe davon wagen, wegen der ganzen Lava!
Es ist der perfekte Ort für ein Versteck.
Ich muss Felden Bericht erstatten.
Ich schätze mal, das ist der Zeitpunkt...
wo wir uns trennen...
Ich…
Ich sollte dich nach Felora begleiten.

Arabic: 
قد يريدون بعضًا من معلوماتي أيضًا.
ناهيك عن أنك قد تحتاج إلى مساعدتي مرة أخرى.
علينا الاستمرار- نحتاج إلى المساعدة.
تبطئ أنت معتوه!
مساعدة! شخص ما-
هوجمت قريتي ، ليست بعيدة!
نحن بحاجة للبحث عن ناجين!
نعم ، نحن لا نبيع ذلك هنا.
يمكنك شراء مشروب أو الخروج.

Spanish: 
Es posible que también quieran parte de mi información.
Sin mencionar que podrías necesitar mi ayuda nuevamente.
Tenemos que seguir adelante, necesitamos ayuda.
¡Baja la velocidad, imbécil!
¡Ayuda! Alguien-
Mi pueblo fue atacado, ¡no está lejos!
¡Necesitamos buscar sobrevivientes!
Sí, no vendemos eso aquí.
Puedes comprar una bebida o salir.

Russian: 
Может им понадобится и моя информация.
Не говоря уже о том, что тебе снова может пригодиться моя помощь.
Нам нужно продолжать идти- нам нужна помощь.
Притормози хоть немного, придурок!
Помогите! Кто-нибудь-
Моя деревня была атакована, это не далеко!
Нам нужно найти выживших!
Да, мы тут такого не продаём.
Ты можешь купить напиток или уйти.

Thai: 
พวกเขาอาจจะต้องการข้อมูลของฉันด้วย
และนายอาจจะต้องให้ฉันคอยช่วยอีก
เราต้องไปต่อ- เราต้องไปขอความช่วยเหลือ
ช้าลงหน่อยไอ้โง่!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้-
หมู่บ้านของผมถูกโจมตี มันอยู่ไม่ไกลมาก
เราต้องมองหาผู้รอดชีวิต
ไม่ล่ะ เราไม่มีของแบบนั้นขาย
ถ้าแกไม่ซื้ออะไรก็ไสหัวไป

Dutch: 
Ze willen misschien ook wat van mijn informatie horen.
Om nog maar te zwijgen over het feit dat je mijn hulp misschien weer nodig hebt.
We moeten doorgaan- we moeten hulp vinden.
Langzaam aan, rund!
Help! Iemand-
Mijn dorp is aangevallen. Het is niet ver!
We moeten zoeken naar overlevenden!
Ja, dat verkopen wij hier niet.
Je kan een drankje kopen of weggaan.

German: 
Sie möchten vielleicht auch einige meiner Informationen.
Ganz zu schweigen davon, dass du meine Hilfe ganz bestimmt wieder brauchst.
Wir müssen weitergehen... wir müssen Hilfe holen.
Mach langsam, Schwachkopf!
Hilfe! Irgendjemand...
Mein Dorf wurde überfallen, nicht weit von hier!
Wir müssen nach Überlebenden suchen!
Also... so etwas wird hier nicht verkauft.
Du kannst entweder einen Drink haben oder verschwinden.

Spanish: 
Es posible que también quieran parte de mi información.
Sin mencionar que podrías necesitar mi ayuda nuevamente.
Tenemos que seguir adelante, necesitamos ayuda.
¡Baja la velocidad, imbécil!
¡Ayuda! Alguien-
Mi pueblo fue atacado, ¡no está lejos!
¡Necesitamos buscar sobrevivientes!
Sí, no vendemos eso aquí.
Puedes comprar una bebida o salir.

Chinese: 
他们可能也需要我的情报
说不定你还会需要我的帮助的
我们必须继续前进-我们需要帮助
慢点你个疯子！
救命！有人吗-
我的村庄被袭击了，离这不远
我们需要找到幸存者！
好吧这里不卖那种服务
你要么买杯喝的，要么就给我滚

Czech: 
Mohli by chtít i nějaké moje informace.
Ani nezmiňuju, že by se ti mohla zase hodit moje pomoc.
Musíme jít dál- musíme najít pomoc.
Zpomal ty kreténe!
Pomoc! Kdokoliv-
Moje vesnice byla napadena, není to daleko odsud!
Musíme se podívat po přeživších!
Jo... to tu neprodáváme.
Můžeš si koupit drink nebo vypadnout.

Portuguese: 
Eles podem querer algumas das minhas informações também.
Sem mencionar que você pode precisar da minha ajuda de novo.
Temos que continuar - precisamos obter ajuda.
Devagar seu idiota!
Socorro! Alguém-
Minha vila foi atacada, não é longe!
Precisamos procurar sobreviventes!
Sim, nós não vendemos isso aqui.
Você pode comprar uma bebida ou sair.

Indonesian: 
Mereka mungkin menginginkan beberapa informasi saya juga.
Belum lagi Anda mungkin membutuhkan bantuan saya lagi.
Kita harus terus berjalan - kita perlu mendapatkan bantuan.
Perlambat kamu tolol!
Tolong! Seseorang-
Desa saya diserang, tidak jauh!
Kita perlu mencari yang selamat!
Ya kami tidak menjualnya di sini.
Anda dapat membeli minuman atau keluar.

Vietnamese: 
Có thể họ cũng sẽ muốn một trong số chỗ thông tin của tôi.
Có thể anh sẽ cần sự giúp đỡ của tôi lần nữa.
Ta phải tiếp tục đi- ta cần sự giúp đỡ.
Chậm lại đi tên nhóc!
Giúp với! Có ai không-
Làng của tôi bị tấn công, nó không ở xa đây lắm!
Chúng ta cần tìm những người sống sót!
Chúng tôi không bán cái đó ở đây.
Cậu có thể mua đồ uống hoặc đi ra ngoài.

Croatian: 
Možda bi željeli i neke moje podatke.
Da ne spominjem da će ti opet trebati moja pomoć.
Moramo nastaviti - trebamo potražiti pomoć.
Uspori, kretenu!
Pomozite! Bilo tko-
Moje selo je napadnuto, ne daleko odavde!
Moramo potražiti preživjele!
Da, mi to ne prodajemo ovdje.
Možeš kupiti piće ili izađi.

Swedish: 
De kanske vill ha en del av min information också.
För att inte tala om du kanske behöver min hjälp igen.
Vi måste fortsätta - vi måste få hjälp.
Sakta ner din idoit!
Hjälp! Någon-
Min by attackerades, det är inte långt!
Vi måste leta efter överlevande!
Ja, vi säljer inte det här.
Du kan köpa en drink eller gå ut.

French: 
Ils pourraient aussi vouloir certaines de mes informations.
Sans oublier que vous pourriez avoir besoin de mon aide à nouveau.
Nous devons continuer - nous devons obtenir de l'aide.
Ralentissez vous crétin!
Aidez-moi! Quelqu'un-
Mon village a été attaqué, ce n'est pas loin!
Nous devons chercher des survivants!
Oui, nous ne vendons pas ça ici.
Vous pouvez acheter un verre ou sortir.

Modern Greek (1453-): 
Ίσως να θέλουν μερικές κι απ' τις δικές μου πληροφορίες
Να μην αναφέρω ότι ίσως χρειαστείς ξανά την βοήθειά μου
Πρέπει να συνεχίσουμε- πρέπει να φέρουμε βοήθεια
Χαμήλωσε ταχύτητα βλάκα!
Βοήθεια! Κάποιος-
Το χωριό μου δέχτηκε επίθεση, δεν είναι μακριά!
Πρέπει να ψάξουμε για επιζώντες!
Ναι δεν το πουλάμε αυτό εδώ
Μπορείς να αγοράσεις ένα ποτό ή να φύγεις

Italian: 
Potrebbero volere anche alcune delle mie informazioni.
Per non parlare del fatto che potresti aver di nuovo bisogno del mio aiuto.
Dobbiamo andare... ci serve aiuto.
Rallenta, imbecille!
Aiuto! Qualcuno...
Il mio villaggio è stato attaccato. Non è lontano, abbiamo bisogno di aiuto per cercare dei sopravvissuti!
Sì... qui non vendiamo questo genere di cose...
Puoi comprare una bevanda e andartene.

Chinese: 
他們應該會想知道我手上的情報
而且，你也可能會需要我幫忙
我們得繼續– 要找人幫忙才行
慢點行好，白癡！
救命！有誰–
我的村莊剛才遭襲，就在附近，
我們要去找生還者啊！
對對，我們不賣這一套
你要嘛買喝的要嘛給我滾蛋

Turkish: 
Benden de birkaç bilgi isteyebilirler.
Yine yardımıma ihtiyacın olacağından hiç bahsetmiyorum bile.
Devam etmek zorundayız- yardım bulmamız gerekiyor.
Yavaşla seni salak!
Yardım edin! Birisi-
Köyüm saldırıya uğradı, uzak değil!
Hayatta kalan var mı aramalıyız!
Evet onu burada satmıyoruz.
Bir içki satın alabilir veya dışarı çıkabilirsiniz.

Polish: 
Mogą też chcieć poznać trochę moich informacji.
Nie wspominając już, że możesz znowu potrzebować mojej pomocy.
Musimy iść dalej. Potrzebujemy pomocy.
Zwolnij kretynie!
Pomocy! Ktokolwiek-
Moja wioska została zaatakowana. To niedaleko!
Musimy znaleźć ocalałych!
Taaak..., nie sprzedajemy tego tutaj.
Kupujesz coś, albo wynocha.

English: 
They might want some of my information as well.
Not to mention you might need my help again.
We have to keep going- we need to get help.
Slow down you moron!
Help! Somebody-
My village was attacked, it’s not far!
We need to look for survivors!
Yeah we don’t sell that here.
You can buy a drink or get out.

Spanish: 
Nadie…?
Por favor…
¡Mira a dónde vas!
Todos se han ido ...
No vamos a volver a Sendaria ...
No queda nada para nosotros.
Thalleous habló de Ataraxia ...
Nuestra misión ahora es encontrar el lugar y descubrir por qué quería que fuéramos allí.
¿Que esta pasando?
Uno de ellos Magnorites está en las afueras de nuestra ciudad.
He estado causando problemas con la gente local
La amenaza absoluta que te digo, la mayoría de ellos.
Bueno, ¿has intentado pedirle que se vaya?
¡Como si alguien fuera lo suficientemente tonto como para acercarse a esa cosa!
Tampoco creo que pertenezcas aquí.
¿Por qué no haces que ese Magnorite se vaya contigo?

Thai: 
สักคน...?
ได้โปรด...
ดูทางหน่อยเซ่!
พวกเขาไปหมดแล้ว...
พวกเราจะไม่กลับไปที่เซนดาเรีย
มันไม่มีอะไรเหลือสำหรับพวกเราอีกต่อไป
ธาเลียสพูดเกี่ยวกับอทาร์ราเซีย
ภารกิจของเราตอนนี้คือตามหาที่นั่น แล้วหาว่าทำไมเขาถึงอยากให้เราไปที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น
ก็มีแมกโนไรต์ตัวนึงมาอยู่บริเวณชานเมืองของพวกเรา
ทำเอาคนแตกตื่นกันไปหมด!
ตัวอันตรายเลยล่ะจะบอกให้ พวกมันทั้งหมดเลย
แล้วคุณได้ลองขอให้มันออกไปรึยัง?
เหมือนมีใครโง่พอจะเข้าไปใกล้ตัวอันตรายแบบนั้น!
ฉันคืดว่านายก็ไม่ควรอยู่ที่นี่เหมือนกันนะ
ทำไมไม่ลองบอกให้แมกโนไรต์นั่นออกไปกับนายล่ะ?

Dutch: 
Iemand...?
Alsjeblieft...
Kijk uit waar'ja loopt'!
Ze zijn allemaal weg...
We gaan niet terug naar Sendaria...
er is daar niks meer over voor ons.
Thalleous vertelde over Ataraxia...
onze missie is nu om die plaats te vinden en erachter te komen waarom hij wilde dat we daarheen gingen.
Wat is er aan de hand?
Een van hen Magnorites is aan de rand van onze stadje.
Veroorzaakt problemen met de lokale lui-
absoluut een gevaar zeg ik je, vele van 'en.
Nou, heb je het gevraagd om te vertrekken?
Alsof iemand dom genoeg is om in de buurt van dat ding te komen!
Ik denk ook niet dat jij hier thuishoort, huh?
Waarom laat je die Magnorite niet vertrekken met jou?

Russian: 
Кто-нибудь...?
Пожалуйста...
Смотри куда прёшь!
Они все сгинули...
Нам не вернутся в Сэндарию...
Там ничего не осталось.
Таллеус говорил про Атараксию...
Наша задача теперь - найти это место, и выяснить почему он хотел отправить нас туда.
Что происходит?
Один из Магноритов на краю нашего города.
Проблемы с местным населением-
абсолютно точно - угроза,  их много.
Ну, вы просили их уйти?
Как-будто кто-то из нас достаточно глуп чтобы приблизиться к ним!
Я не думаю что ты местный.
Почему бы тебе не уговорить этого Магнорита уйти с тобой?

Indonesian: 
Siapa saja…?
Mohon...
Lihat di mana Anda pergi ’!
Mereka semua pergi ...
Kami tidak akan kembali ke Sendaria ...
tidak ada yang tersisa untuk kita.
Thalleous berbicara tentang Ataraxia ...
misi kami sekarang adalah menemukan tempat itu dan mencari tahu mengapa dia ingin kami pergi ke sana.
Apa yang sedang terjadi?
Salah satunya Magnorit ada di pinggir kota kami.
Telah menimbulkan masalah dengan penduduk setempat−
ancaman mutlak saya katakan, banyak dari mereka.
Nah, sudahkah Anda mencoba memintanya pergi?
Seperti ada orang yang cukup bodoh untuk mendekati benda itu!
Saya juga tidak berpikir kamu termasuk di sini.
Mengapa Anda tidak meminta Magnorite pergi bersama Anda?

English: 
Anyone…?
Please…
Watch where you’re goin’!
They’re all gone…
We’re not going back to Sendaria…
there’s nothing left for us.
Thalleous spoke of Ataraxia…
our mission now is to find the place and figure out why he wanted us to go there.
What’s going on?
One of them Magnorites is on the edge of our town.
Been stirrin’ up trouble with the local folk−
absolute menace I tell you, the lot of ‘em.
Well, have you tried asking it to leave?
Like anyone’s dumb enough to go near that thing!
I don’t think you belong here either.
Why don’t you get that Magnorite to leave with you?

Portuguese: 
Qualquer um…?
Por favor…
Olhe para onde anda!
Todos eles se foram...
Nós voltaremos para Sendária...
não há mais nada para nós.
Thalleous falou de Ataráxica...
nossa missão agora é encontrar o lugar e descobrir por que ele queria que fossemos lá.
O que está acontecendo?
Um dos Magnoritas está à beira da nossa cidade.
Está causando problemas com o povo local -
ameaça absoluta, eu digo, muitos deles.
Bem, você já tentou pedir para sair?
Como se alguém fosse burro o suficiente para se aproximar dessa coisa!
Eu também não acho que você pertence aqui.
Por que você não pede que Magnorita saia com você?

Swedish: 
Någon…?
Snälla...
Titta vart du ska!
De är alla borta ...
Vi kommer inte gå tillbaka till Sendaria ...
det finns inget kvar för oss.
Thalleous talade om Ataraxia ...
vårt uppdrag nu är att hitta platsen och ta reda på varför han ville att vi skulle åka dit.
Vad pågår?
En av dem Magnorites ligger i utkanten av vår stad.
Var uppväxt problem med det lokala folket
absolut hot jag säger, massan av 'em.
Har du försökt att be det att lämna?
Som någon är dum nog för att gå nära den saken!
Jag tror inte att du hör hemma heller.
Varför får du inte den magnoriten att lämna med dig?

Chinese: 
有人嗎...？
拜託...
走路看路啊！
他們都死了...
我們看來是回不去桑達利亞了...
已經一點不剩了
塔里亞斯說了阿塔拉西亞...
現在我們要做的是找出那是哪，
還有他為什麼要我們去那裏
發生什麼了？
城外有一個馬格諾就坐在那裏
給我們街坊惹了不少麻煩
我告訴你，他們就是一群危險分子
那妳有試過叫他離開嗎？
說的好像真會有人蠢到去靠近他！
話說回來，你好像也不是這裡人對不？
要不你去叫那個馬格諾跟你一起滾蛋？

Spanish: 
Nadie…?
Por favor…
¡Mira a dónde vas!
Todos se han ido ...
No vamos a volver a Sendaria ...
No queda nada para nosotros.
Thalleous habló de Ataraxia ...
Nuestra misión ahora es encontrar el lugar y descubrir por qué quería que fuéramos allí.
¿Que esta pasando?
Uno de ellos Magnorites está en las afueras de nuestra ciudad.
He estado causando problemas con la gente local
La amenaza absoluta que te digo, la mayoría de ellos.
Bueno, ¿has intentado pedirle que se vaya?
¡Como si alguien fuera lo suficientemente tonto como para acercarse a esa cosa!
Tampoco creo que pertenezcas aquí.
¿Por qué no haces que ese Magnorite se vaya contigo?

Arabic: 
أي واحد…؟
رجاء…
شاهد أين أنت ذاهب!
ذهبوا جميعا ...
لن نعود إلى سنداريا ...
لم يبق لنا شيء.
تحدث ثالوس عن طمأنينة ...
مهمتنا الآن هي العثور على المكان ومعرفة لماذا يريدنا أن نذهب إلى هناك.
ماذا يحدث هنا؟
واحد منهم Magnorites على حافة بلدتنا.
كان يثير المشاكل مع الفلكلوريين المحليين
الخطر المطلق أقول لكم ، الكثير منهم.
حسنًا ، هل حاولت أن تطلب منه المغادرة؟
مثل أي شخص أخرس بما فيه الكفاية ليقترب من هذا الشيء!
لا أعتقد أنك تنتمي هنا أيضًا.
لماذا لا تحصل على هذا Magnorite لمغادرة معك؟

German: 
Irgendwer…?
Bitte…
Pass auf, wo du hintrittst!
Sie sind alle tot...
Wir werden nicht nach Sendaria zurückkehren...
da gibt's nichts mehr für uns.
Thalleous sprach über Ataraxia…
Unsere Aufgabe ist jetzt, diesen Ort zu finden und zu ergründen, warum er wollte, dass wir dorthin gehen.
Was ist denn los?
Einer von den Magnoriten ist am Rand unseres Dorfes.
Macht uns Einheimischen Ärger...
ne ernste Bedrohung, der Haufen von denen, sag' ich dir.
Habt ihr je versucht, es darum zu bitten, zu gehen?
Als ob jemand dumm genug wäre, sich diesem Ding zu nähern!
Ich glaube, dass du auch nicht hierher gehörst.
Warum bringst du diesen Magnoriten nicht dazu, mit dir wegzugehen?

French: 
N'importe qui…?
S'il vous plaît…
Regardez où vous allez!
Ils sont tous partis…
Nous ne retournons pas à Sendaria…
il ne nous reste plus rien.
Thalleous a parlé d'Ataraxie…
notre mission est maintenant de trouver l'endroit et de comprendre pourquoi il voulait que nous allions là-bas.
Que se passe-t-il?
L'un d'eux, Magnorites, est à la lisière de notre ville.
J'ai attisé des ennuis avec les gens du coin
menace absolue, je vous le dis, beaucoup d'entre eux.
Eh bien, avez-vous essayé de lui demander de partir?
Comme n'importe qui est assez stupide pour s'approcher de cette chose!
Je ne pense pas que tu sois ici non plus.
Pourquoi ne laissez-vous pas cette Magnorite partir avec vous?

Chinese: 
有人吗？
拜托…
走路看路啊！
他们都不在了…
我们不会回森达里亚了
那里现在什么都不剩了…
塔里亚斯提到了阿塔拉西亚…
现在我们的任务是找到这个地方，弄明白为什么他要我们去那里
发生了什么？
有个玛格诺斯人在我们小镇的边缘
一直在惹我们麻烦
我告诉你，它们全都是危险分子
没人试过让它离开吗？
难道会有人傻到去接近那家伙！
我想你也不属于这里吧，嗯？
不如你带着那个玛格诺斯人一起离开

Modern Greek (1453-): 
Κάποιος...;
Παρακαλώ...
Πρόσεχε που πηγαίνεις!
Χάθηκαν όλοι...
Δεν θα πάμε πίσω στην Sendaria...
δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μας
Ο Thalleous μίλησε για την Ataraxia...
η αποστολή μας τώρα είναι να βρούμε το μέρος και να μάθουμε γιατί ήθελε να πάμε εκεί
Τι συμβαίνει;
Ένας απ' αυτούς τους Magnorites είναι στην άκρη της πόλης μας
Έχει προκαλέσει μπελάδες με τους ντόπιους-
απόλυτη απειλή σου λέω, όλοι τους
Λοιπόν έχετε δοκιμάσει να του ζητήσετε να φύγει;
Λες και κάποιος είναι αρκετά χαζός για να πλησιάσει αυτό το πράγμα!
Ούτε εσύ νομίζω να ανήκεις εδώ
Γιατί δεν κάνεις αυτό το Magnorite να φύγει μαζί σου;

Polish: 
Ktokolwiek…?
Proszę…
Patrz, gdzie leziesz!
Nie ma ich wszystkich…
Nie wracamy do Sendarii…
nic tam już dla nas nie zostało.
Thalleous mówił o Ataraxii…
musimy teraz znaleźć to miejsce i dowiedzieć się czemu chciał tam pojechać.
Co się dzieje?
Jeden z tych Magnorytów znajduje się na obrzeżach naszego miasta.
Wywołuje problemy z miejscowym ludem.
Absolutny chuligan, mówię wam, jak większość z nich.
Próbowałaś poprosić, żeby odszedł?
Taa, gdyby ktoś był na tyle głupi, żeby podejść do tego... czegoś!
Ty też tutaj nie należysz prawda?
Dlaczego nie pójdziesz stąd z tym Magnorytem?

Croatian: 
Bilo tko…?
Molim…
Pazi kamo ideš!
Svi su nestali ...
Ne vraćamo se u Sendaria ...
ne preostaje nam ništa.
Thalleous je govorio o Ataraxiji ...
naša misija je sada pronaći mjesto i otkriti zašto je želio da idemo tamo.
Što se događa?
Jedan od onih Magnorites nalazi se na rubu našeg grada.
Radio je probleme lokalnim ljudima-
apsolutna prijetnja, kažem vam, puno ih je.
Pa, jesi li ga pokušao zamoliti da ode?
Kao da je itko toliko glup da se približi toj stvari!
Mislim da ni ti ne pripadaš ovdje.
Zašto ne nagovoriš Magnorita da ode s tobom?

Turkish: 
Herhangi biri…?
Lütfen…
Nereye gittiğine dikkat et!
Hepsi gitti…
Sendaria'ya geri dönmeyeceğiz…
bizim için hiçbir şey kalmadı.
Thalleous, Ataraxia'dan bahsetmişti…
Şuanki görevimiz oraya gitmek ve neden oraya gitmemizi istediğini bulmak.
Neler oluyor?
Magnoritlerden biri  kasabanın kıyısında.
Yerel halka sorun yaratıyor−
açık tehdit, size söylüyorum, onların birçoğu.
Gitmesini istemeyi denediniz mi?
Sanki o şeyin yanına gidecek kadar aptal olan biri var!
Senin de buraya ait olduğunu sanmıyorum.
Neden o Magnoriti de alıp gitmiyorsun?

Czech: 
Kdokoliv...?
Prosím...
Dívej se kam šlapeš!
Všichni jsou pryč...
Zpátky do Sendarie nejdeme...
nic tam pro nás nezbylo.
Thalleous mluvil o Ataraxii...
náš úkol je teď najít ji a zjistit, proč chtěl, aby jsme tam šli.
Co se děje?
Jeden z Magnoritů je na okraji našeho města.
Dělá problémy místnímu obyvatelstvu-
absolutní hrozba ti říkám, většina z nich.
Aha, a zkusili jste se ho zeptat, jestli neodejde?
Myslíš si, že je tu někdo tak blbej, aby se k té věci přibližoval?
Řekla bych, že ty tu taky nepatříš.
Proč radši neodejdeš i s tím Magnoritem?

Vietnamese: 
Có ai không...?
Làm ơn...
Chú ý vào!
Họ đều biến mất rồi...
Chúng ta sẽ không quay lại Sendaria...
Chẳng còn gì cho chúng ta cả.
Chú Thalleous đã nói về Ataraxia...
nhiệm vụ của ta bây giờ là tìm nơi đó và tìm hiểu xem tại sao chú ấy lại muốn ta tới đó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Một trong số những người Magnorite đang ở ngoài rìa thị trấn của chúng tôi.
Đã gây bao nhiêu rắc rối cho dân bản địa-
mối nguy hại tuyệt đối mà tôi nói với cậu, rất nhiều trong số chúng.
Vậy, cô đã thử bảo nó rời đi chưa?
Như bất cứ ai đủ ngu ngốc để lại gần thứ đó!
Tôi không nghĩ là cậu thuộc về nơi này.
Vậy sao cậu không bảo người Magnorite đó đi với cậu?

Italian: 
Nessuno? Per favore...
Guarda dove metti i piedi!
Sono tutti morti...
Non torneremo a Sendaria...
non è rimasto nulla per noi.
Thalleous ha parlato di Ataraxia... la nostra missione ora è di trovarla e capire perché voleva andarci.
Che succede?
Uno di quei Magnoriti è ai margini del nostro villaggio.
Ha avuto problemi con la popolazione locale.
Una minaccia assoluta, te lo dico io, tutti loro.
Beh, non avete provato a chiedergli di andarsene?
Come se qualcuno fosse così stupido da avvicinarsi!
Non credo che nemmeno tu appartenga a questo posto, eh?
Perché non te ne vai insieme a quel Magnorite?

Chinese: 
好，我去
噢，嗨！
你不介意我在這讀書吧
這樹陰可真棒
雖然說沒有也沒差，對吧
呃，我是不介意啦...
但那群人想要你離開的樣子
啊～殘念
想找個地方好好看書真的比登天還難
幾乎一生都被逼著到處旅行
等等... 你該不會知道阿塔拉西亞在哪裡吧？
沒聽說過，
但看起來你需要張地圖！
但這裡應該不會有...
這地方太小了，而且說難聽點，這裡的人都是土包子
你剛剛–你不覺得生氣嗎？
噢不不，習慣了
對了，要不我們一起去比格頓？
就沿著那條路走到底而已，他們總該有地圖賣吧？

Croatian: 
U redu. Hoću.
O, zdravo tamo!
Nadam se da vam ne smeta ako pročitam ovdje.
Lijep je hlad -
nije da mi treba bilo koja nijansa ili bilo što, znate.
Uh ... pa, ne smeta mi ...
ali mislim da ljudi ovdje žele da odeš.
Ah ... šteta.
Teško je naći mjesto gdje bih nadoknadio svoje čitanje.
Bio sam prisiljen da putujem cijeli svoj život.
Čekaj malo... znaš li kojim slučajem gdje je Ataraxia?
Nikad nisam čuo za to.
Izgleda da trebaš mapu!
Ali ovdje nećeš naći nijednu...
ovaj grad je pre mal, još uz to im ne dostaje edukacije, ako smijem nadodati.
Jesi li- zar ti to ne smeta?
Oh ne- naviknut sam na to.
Hey, znaš što, zašto ne bu otputovali u Biggerton?
Usput nam je. Zasigurno imaju mape na prodaju, zar ne?

Vietnamese: 
Được rồi. Tôi sẽ làm.
Ồ xin chào!
Tôi mong rằng cậu không phiền nếu tôi đọc sách ở đây.
Một chút bóng râm rất dễ chịu-
không phải tôi cần bóng râm hay gì đâu, cậu biết đấy.
Uh... tôi không phiền đâu...
nhưng tôi nghĩ nhưng người ở đây muốn anh rời đi.
Ah... tệ thật.
Rất khó để tìm một nơi để bù lại việc đọc của tôi.
Bị bắt phải di chuyển cả đời.
Chờ đã... nhân tiện, anh có biết Ataraxia ở đâu không?
Chưa bao giờ nghe về nới đó.
Có vẻ như cậu cần một cái bản đồ!
Nhưng cậu sẽ không bao giờ tìm thấy một cái ở đây...
thị trấn này quá nhỏ, và khá thiếu trong bộ phận giáo dục nếu tôi thêm vào.
Có phải- có phải cái đó đã làm phiền anh không?
Ồ không- tôi đã quen với nó rồi.
Này, cậu biết gì không, sao ta không đến Biggerton?
Nó chỉ ở ngay trên đường thôi. Họ có thể bán bản đồ ở đó, phải không?

Indonesian: 
Baik. Aku akan.
Oh halo di sana!
Saya harap Anda tidak keberatan jika saya membaca di sini.
Ini sedikit teduh-
Bukannya aku butuh naungan atau apa pun, kau tahu.
Uh ... baik, saya tidak keberatan ...
tapi saya pikir orang-orang di sini ingin Anda pergi.
Ah ... kasihan.
Sulit menemukan tempat untuk mengejar pembacaan saya.
Terpaksa melakukan perjalanan seumur hidupku.
Tunggu sebentar ... bisakah Anda tahu di mana Ataraxia berada?
Tidak pernah mendengar hal tersebut.
Tampaknya Anda memerlukan peta!
Tetapi Anda tidak akan pernah menemukannya di sini ...
kota ini terlalu kecil, dan agak kurang di departemen pendidikan jika saya bisa menambahkan.
Apakah Anda tidak mengganggu Anda?
Oh tidak- saya sudah terbiasa.
Hei, Anda tahu, mengapa kita tidak bepergian ke Biggerton?
Itu hanya di ujung jalan. Tentunya mereka memiliki peta yang tersedia untuk dibeli, bukan?

German: 
Ok, werd' ich.
Hallo, wie geht's denn so!
Ich hoffe es macht dir nichts aus, wenn ich hier lese.
Es ist ein schönes Stück Schatten...
also nicht, dass ich Schatten oder irgendetwas bräuchte, weißt du.
Äh... nun, es macht mir nichts aus...
aber ich denke, die Leute hier wollen, dass du gehst.
Ah... schade.
Es ist schwierig, einen Ort zu finden, an dem ich meine Lektüre nachholen kann.
Ich bin gezwungen mein ganzes Leben lang zu reisen.
Moment... weißt du zufällig, wo Ataraxia liegt?
Noch nie davon gehört.
Es scheint, als bräuchtest du eine Karte!
Aber hier wirst du keine finden...
Dieses Dorf ist zu klein und in der Bildung eher beschränkt, wenn ich hinzufügen darf.
Hast du... stört dich das gar nicht?
Oh nein, ich bin daran gewöhnt.
Hey, weißt du was? Warum reisen wir nicht nach Biggerton?
Es ist nur diese Straße rauf. Sicher haben sie da eine Karte zum Verkauf, oder?

Spanish: 
Multa. Voy a.
¡Oh hola!
Espero que no te importe si leo aquí.
Es un poco de sombra
No es que necesite algo de sombra ni nada, ya sabes.
Uh ... bueno, no me importa ...
pero creo que la gente de aquí quiere que te vayas.
Ah ... lástima.
Es difícil encontrar un lugar para ponerme al día con mi lectura.
Me obligaron a viajar toda mi vida.
Espera ... ¿podrías saber por casualidad dónde está Ataraxia?
Nunca lo oí.
Parece que necesitas un mapa!
Pero nunca encontrarás uno aquí ...
esta ciudad es demasiado pequeña y, en mi opinión, carece de departamento educativo.
¿No te está molestando?
Oh no, estoy acostumbrado.
Oye, sabes qué, ¿por qué no viajamos a Biggerton?
Es solo por el camino. Seguramente tienen un mapa disponible para comprar, ¿verdad?

Modern Greek (1453-): 
Καλά. Θα το κάνω
Ω γεια σου!
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν διαβάσω εδώ
Έχει ωραία σκιά-
όχι ότι χρειάζομαι καθόλου σκιά ή τίποτα τέτοιο, ξέρεις
Α... λοιπόν εμένα δεν με πειράζει...
αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι εδώ θέλουν να φύγεις
Α... κρίμα
Είναι δύσκολο να βρω ένα μέρος να συνεχίσω την ανάγνωσή μου
Με αναγκάζουν να ταξιδεύω όλη μου τη ζωή
Περίμενε... μήπως, κατά τύχη, ξέρεις πού είναι η Ataraxia;
Δεν την έχω ακουστά
Φαίνεται να χρειάζεσαι έναν χάρτη!
Αλλά δεν θα βρεις κανέναν εδώ...
όχι, αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή, και μάλλον ελλείπείς στον εκπαιδευτικό τομέα αν μπορώ να προσθέσω
Εσύ- δεν σε ενοχλεί αυτό;
Ω όχι- το έχω συνηθίσει
Εϊ, ξέρεις κάτι, γιατί δεν ταξιδεύουμε μέχρι το Biggerton;
Είναι λίγο πιο πάνω στον δρόμο. Σίγουρα θα έχουν έναν χάρτη προς πώληση, σωστά;

Polish: 
W porządku.
O, cześć!
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że tutaj czytam.
To fajne, zacienione miejsce.
Nie żebym potrzebował cienia czy coś.
Uch… cóż, nie mam nic przeciwko…
ale ludzie chyba cię tu nie chcą.
Ach… szkoda.
Trudno mi znaleźć dobre miejsce na czytanie.
Musiałem podróżować całe moje życie.
Poczekaj… czy nie wiesz czasem, gdzie leży Ataraxia?
Nigdy o niej nie słyszałem.
Ale mam wrażenie, że potrzebujesz mapy.
Ale nie znajdziesz jej tutaj...
to miasteczko jest... za małe i raczej niedoedukowane, szczerze mówiąc.
Czy to ci nie przeszkadza?
O nie, przywykłem do tego.
Hej, wiesz co, dlaczego nie pojedziemy do Biggerton?
To w górę drogi. Na pewno znajdzie się tam mapa do kupienia, mam rację?

Thai: 
ได้ ผมจัดการเอง
โอ้ หวัดดี
คงจะไม่เป็นไรนะ ถ้าฉันนั่งอ่านหนังสือตรงนี้น่ะ
พอดีว่ามันมีเงาอยู่นิดหน่อย
ถึงจริงๆจะไม่ต้องการเงาหรืออะไรแบบนั้นก็ได้ ใช่มะ
เอ่อ...คือ ผมไม่เป็นไร...
แต่เหมือนว่าคนที่นี่อยากจะให้นายออกไปน่ะ
อ่า...แย่จัง
มันยากนะเนี่ย ที่จะหาที่ดีๆอ่านหนังสือแท้ๆ
ฉันน่ะเดินทางมาตลอดชีวิตของฉันเลยแหละ
เดี๋ยวก่อนนะ...นี่นายรู้ไหมว่าอทาร์ราเซียอยู่ที่ไหนน่ะ
ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ
แต่ดูเหมือนว่านายต้องการแผนที่
แต่ที่นี่ไม่น่ามีหรอก
เพราะเมืองมันเล็กไป และก็ขาดการศึกษาด้วยเอาตรงๆ
นั่นมัน- ไม่รบกวนคุณหรอ?
โอ้ไม่หรอก- ชินแล้วหล่ะ
นี่รู้อะไรไหม ทำไมเราไม่ลองไปบิกเกอร์ตันดูล่ะ?
อยู่สุดถนนแค่นี้เอง แน่นอนว่าพวกเขามีแผนที่ให้ขายใช่ไหม?

Spanish: 
Multa. Voy a.
¡Oh hola!
Espero que no te importe si leo aquí.
Es un poco de sombra
No es que necesite algo de sombra ni nada, ya sabes.
Uh ... bueno, no me importa ...
pero creo que la gente de aquí quiere que te vayas.
Ah ... lástima.
Es difícil encontrar un lugar para ponerme al día con mi lectura.
Me obligaron a viajar toda mi vida.
Espera ... ¿podrías saber por casualidad dónde está Ataraxia?
Nunca lo oí.
Parece que necesitas un mapa!
Pero nunca encontrarás uno aquí ...
esta ciudad es demasiado pequeña y, en mi opinión, carece de departamento educativo.
¿No te está molestando?
Oh no, estoy acostumbrado.
Oye, sabes qué, ¿por qué no viajamos a Biggerton?
Es solo por el camino. Seguramente tienen un mapa disponible para comprar, ¿verdad?

French: 
Bien. Je vais.
Oh bonjour là-bas!
J'espère que cela ne vous dérange pas si je lis ici.
C'est un peu d'ombre-
pas que j'ai besoin d'ombre ou de quoi que ce soit, vous savez.
Euh… eh bien ça ne me dérange pas…
mais je pense que les gens d'ici veulent que tu partes.
Ah… dommage.
Il est difficile de trouver un endroit pour rattraper ma lecture.
J'ai été obligé de voyager toute ma vie.
Accrochez-vous… par hasard, sauriez-vous où se trouve l'Ataraxie?
Jamais entendu parler.
Il semble que vous ayez besoin d'une carte!
Mais vous n'en trouverez jamais ici…
cette ville est trop petite et manque plutôt de service éducatif si je puis ajouter.
Est-ce que ça ne vous dérange pas?
Oh non, j'y suis habitué.
Hé, tu sais quoi, pourquoi ne voyageons-nous pas à Biggerton?
C'est juste sur la route. Ils ont sûrement une carte disponible à l'achat, non?

Czech: 
Fajn. Půjdu...
Ohh ahoj tam!
Doufám, že ti nevadí, že si tu čtu.
Je tu fajný stín-
teda, né, že bych potřeboval nějaký stín nebo tak, chápeš.
Uh... mně to nevadí...
ale řekl bych, že ti lidé tady chtějí, aby jsi odešel.
Ahh... škoda.
Je těžké, najít si místo ke čtení.
Jsem nucenej cestovat celý svůj život.
Počkat... nevěděl by jsi čirou náhodou, kde se nachází Ataraxie?
Nikdy jsem o ní neslyšel.
Vypadá to, že potřebuješ mapu!
Ale tady nikdy žádnou nenajdeš...
tohle město je moc malé a navíc není moc vzdělané, pokud bych mohl podotknout.
Ty jsi- tobě to nevadí?
Aaa ne- Už jsem si na to zvykl.
Hey, víš ty co? Proč nejdeme do Biggertonu?
Je to jen tady po cestě. Určitě mají mapu na prodej, ne?

Chinese: 
好，我会的
噢，你好啊！
但愿你不介意我在这里读书
这是片很好的树荫
虽然我也不需要阴凉地之类的，你懂得
呃…我不介意…
但我觉得他们想让你离开这里
啊…真可惜
想找到一个让我读书的地方真难
我一生都被迫四处漂泊
等下…或许你知道阿塔拉西亚在哪?
没听说过
看来你需要一张地图！
但在这里你是找不到地图的…
这个镇-太小了，而且恕我直言，他们都没什么文化
你-不嫌烦吗？
噢不会-我早就习惯了
嘿，这样，我们为什么不去比格屯呢？
顺路走就到了。那里肯定有地图卖的，对吧？

Turkish: 
Pekala. Yapacağım.
Ah merhaba!
Umarım burada okursam sorun olmaz.
Güzel bir gölgelik-
gölgeye falan ihtiyacım olduğundan değil, bilirsin.
Ah... benim için önemli değil…
ama bence oradaki insanlar gitmeni istiyor.
Ah… yazık.
Okumak için yer bulmak çok zor.
Hayatım boyunca seyahat etmek zorunda kaldım.
Bekle… belki bir ihtimal, Ataraxia'nın nerede olduğunu biliyor musun?
Hiç duymadım.
Ama bir haritaya ihtiyacın var gibi görünüyor!
Ama burada harita bulman imkansız...
bu kasaba çok küçük, ayrıca eğitim açısından düşükler.
Seni- rahatsız etmedi mi ?
Ah hayır- Alıştım artık.
Hey, biliyor musun, neden Biggerton'a gitmiyoruz?
Hemen yolun yukarısında. Tabi alabileceğimiz haritaları vardır, tamam mı?

Portuguese: 
Certo. Eu vou.
Ah, olá!
Espero que você não se importe se eu ler aqui.
Têm um pouco de sombra-
não que eu precise de sombra ou qualquer coisa, você sabe.
Uh... bem, eu não me importo...
mas acho que as pessoas aqui querem que você saia.
Ah... que pena.
É difícil encontrar um lugar para acompanhar minha leitura.
Fui forçado a viajar a vida toda.
Espere... você, por acaso, sabe onde fica Ataráxica?
Nunca ouvi falar disso.
Parece que você precisa de um mapa!
Mas você nunca encontrará um aqui…
essa cidade é muito pequena e falta muito no departamento educacional, se devo acrescentar.
Isto não te incomoda?
Ah não, estou acostumado.
Ei, você sabe, por que não viajamos para Tonelada?
É só subir a estrada. Certamente eles têm um mapa disponível para compra, certo?

Russian: 
Ладно. Я попробую.
О, привет!
Надеюсь ты не против того что я тут почитаю.
Тут хороший тенёк-
хотя я не особо нуждаюсь в теньке, ну ты понимаешь.
Эх... Что ж, я не против...
Но я думаю люди здесь хотят чтобы ты ушёл.
Ах... Жалко.
Трудно найти место, чтобы наверстать упущенное в моем чтении.
Я принуждён путешествовать всю жизнь.
Погоди-ка... Вы, случайно, не знаете где Атараксия?
Никогда не слышал о ней.
А это значит что тебе нужна карта!
Но здесь ты карту не найдёшь...
Этот городок слишком мал, и, я бы сказал, не хватает умных людей.
Вас- это не тревожит?
О, нет- я привык к этому.
Эй, знаешь что, почему бы нам не отправиться в Биггертон?
Он по дороге вверх. И там точно есть карта которую можно будет купить, согласен?

English: 
Fine. I will.
Oh hello there!
I hope you don’t mind if I read here.
It's a nice bit of shade-
not that I need any shade or anything, you know.
Uh… well I don’t mind…
but I think the people here want you to leave.
Ah… pity.
It’s difficult to find a place to catch up on my reading.
Been forced to travel my whole life.
Hang on… would you, by chance, know where Ataraxia is?
Never heard of it.
It appears you need a map!
But you’ll never find one here…
this town is too small, and rather lacking in the educational department if I might add.
Did you- isn’t that bothering you?
Oh no- I’m used to it.
Hey, you know what, why don’t we travel to Biggerton?
It’s just up the road. Surely they have a map available for purchase, right?

Dutch: 
Goed. Dat doe ik.
Oh hallo daar!
Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik hier lees.
Het is een mooi stukje schaduw-
niet dat ik schaduw nodig heb, hoor.
Uh ... nou ik vind het niet erg...
maar ik denk dat de mensen hier willen dat je weggaat.
Ah… jammer.
Het is moeilijk om een plek te vinden om even goed te kunnen lezen.
Ben mijn hele leven al gedwongen om te reizen.
Wacht even... weet je toevallig waar Ataraxia is?
Nooit van gehoord.
Maar het lijkt erop dat je een kaart nodig hebt!
Maar je zult er hier nooit een vinden...
dit stadje is te klein en er ontbreekt een educatieve afdeling als ik dat mag toevoegen.
Had je- daar geen last van?
Oh nee- Ik ben het gewend.
Hé, weet je wat, waarom reizen we niet naar Biggerton?
Het ligt iets verderop. Ze hebben vast en zeker een kaart om te kopen, toch?

Arabic: 
غرامة. انا سوف.
اوه مرحبا!
آمل ألا تمانع إذا قرأت هنا.
إنه قدر جميل من الظل-
ليس أنني بحاجة إلى أي ظل أو أي شيء ، كما تعلم.
اه ... حسنا أنا لا أمانع ...
ولكن أعتقد أن الناس هنا يريدونك أن تغادر.
آه ... شفقة.
من الصعب العثور على مكان للحاق بقراءتي.
اضطر للسفر طوال حياتي.
انتظر ... هل تعرف ، عن طريق الصدفة ، أين Ataraxia؟
لم اسمع بها مسبقا.
يبدو أنك بحاجة إلى خريطة!
ولكنك لن تجد واحدة هنا ...
هذه البلدة صغيرة جدًا ، وتفتقر بالأحرى إلى قسم التعليم إذا كنت قد أضيف
هل - هل هذا يزعجك؟
أوه لا - أنا معتاد على ذلك.
مهلا ، أنت تعرف ماذا ، لماذا لا نسافر إلى Biggerton؟
انها مجرد الطريق. بالتأكيد لديهم خريطة متاحة للشراء ، أليس كذلك؟

Italian: 
Bene. Lo farò.
Hey, ciao!
Spero non ti dispiaccia se leggo qui.
È un bel posto, qui all'ombra.
Non che mi serva più di tanto, sai...
Ehm... beh, a me non importa, ma credo che la gente qui vuole che tu te ne vada.
Ah... peccato.
È difficile trovare un posto in cui portare avanti le mie letture.
Per tutta la vita sono stato costretto a spostarmi.
Aspetta... non è che, per caso, sai dove si trova Ataraxia?
Mai sentita nominare. Ma a quanto pare hai bisogno di una mappa!
Ma qui non la troveresti... questo villaggio è troppo piccolo
ed è piuttosto carente nel campo dell'istruzione, se posso aggiungere.
Non... non ti dà fastidio?
Oh no, ci sono abituato.
Hey, senti un po', perché non andiamo a Biggerton?
È proprio in fondo alla strada. Sicuramente hanno una mappa a disposizione per l'acquisto, giusto?

Swedish: 
Okej. Jag ska.
Åh hej där!
Jag hoppas att du inte har något emot att läsa här.
Det är en fin skugga-
inte att jag behöver någon skugga eller något, du vet.
Åh ... tja, det har jag inget emot ...
men jag tror att människorna här vill att du ska lämna.
Ah ... synd.
Det är svårt att hitta en plats att komma ikapp med min läsning.
Tvingats resa hela mitt liv.
Häng på ... skulle du, av en slump, veta var Ataraxia är?
Har aldrig hört talas om det.
Det verkar som om du behöver en karta!
Men du hittar aldrig en här ...
den här staden är för liten och snarare saknar utbildningsavdelningen om jag skulle kunna lägga till.
Störde det inte dig?
Å nej, jag är van vid det.
Hej, du vet vad, varför reser vi inte till Biggerton?
Det är bara på vägen. Visst har de en karta tillgänglig att köpa, eller hur?

Spanish: 
Sí, salir de aquí suena como una buena idea.
Yo agarraré mi caballo.
¡Oh, tienes un caballo!
No puedo montar a caballo porque soy demasiado pesado.
¡Pero espera! No hemos sido presentados.
Mi nombre es ígneo ... ¿y tú?
Senn
¡Será genial tener compañía en el camino, Senn!
Ya ves, he estado solo por un tiempo y no he tenido a nadie con quien hablar
así que solo leo libros o descanto con animales
pero rara vez es una experiencia agradable porque los animales en realidad no responden
entonces la conversación es a menudo muy unilateral ...
¡Bajar!
Un enderman. No lo mires, Grim.

Modern Greek (1453-): 
Ναι το να φύγουμε από 'δω ακούγεται σαν μια καλή ιδέα
Θα πάρω το άλογό μου
Ω έχεις άλογο!
Δεν μπορώ να καβαλήσω άλογο επειδή είμαι πολύ βαρύς
Αλλά περίμενε! Δεν έχουμε συστηθεί
Το όνομά μου είναι Igneous... και το δικό σου;
Senn
Θα είναι υπέροχα να έχω παρέα στον δρόμο, Senn!
Βλέπεις, ήμουνα μόνος για κάποιο διάστημα και δεν είχα κανέναν να μιλήσω
οπότε κυρίως διαβάζω βιβλία ή συζητώ με τα ζώα
αλλά αυτό σπάνια είναι μια ευχάριστη εμπειρία επειδή τα ζώα δεν μπορούν να απαντήσουν
οπότε οι συζητήσεις είναι συχνά πολύ μονόπλευρες...
Πέσε κάτω!
Ένας enderman. Μην τον κοιτάς, Grim

Portuguese: 
Sim, sair daqui parece uma boa ideia.
Vou pegar meu cavalo.
Ah, você tem um cavalo!
Eu não posso montar em um pois sou muito pesado.
Mas espere! Eu não me apresentei...
meu nome é Igneous… e o seu?
Senn.
Vai ser uma boa companhia ter você durante nossa jornada, Senn!
Veja bem, estou sozinho há um tempo e não tenho com quem conversar
então eu principalmente leio livros ou descendo com animais,
mas isso raramente é uma experiência agradável, porque os animais na verdade não respondem
então a conversa geralmente é unilateral ...
Abaixe-se!
Um enderman. Não olhe para ele, Grim.

English: 
Yeah, getting out of here sounds like a good idea.
I’ll grab my horse.
Oh you have a horse!
I can’t ride horses because I’m too heavy.
But wait! We haven’t been introduced.
My name’s Igneous… and you?
Senn.
It’ll be great to have some company on the road, Senn!
You see, I’ve been alone for a while and have had no one to talk to
so I mostly just read books or descant with animals
but that’s rarely an enjoyable experience because the animals don’t actually talk back
so the conversation's often very one-sided…
Get down!
An enderman. Don’t look at it, Grim.

French: 
Ouais, sortir d'ici semble être une bonne idée.
Je vais attraper mon cheval.
Oh tu as un cheval!
Je ne peux pas monter à cheval parce que je suis trop lourd.
Mais attendez! Nous n'avons pas été présentés.
Mon nom est Igneous… et toi?
Senn.
Ce sera formidable d'avoir de la compagnie sur la route, Senn!
Vous voyez, je suis seul depuis un moment et je n'ai eu personne à qui parler
donc je lis principalement des livres ou  je parles avec des animaux
mais c'est rarement une expérience agréable car les animaux ne répondent pas
donc la conversation est souvent très unilatérale…
Cache toi !
Un enderman. Ne le regarde pas, Grim.

Spanish: 
Sí, salir de aquí suena como una buena idea.
Yo agarraré mi caballo.
¡Oh, tienes un caballo!
No puedo montar a caballo porque soy demasiado pesado.
¡Pero espera! No hemos sido presentados.
Mi nombre es ígneo ... ¿y tú?
Senn
¡Será genial tener compañía en el camino, Senn!
Ya ves, he estado solo por un tiempo y no he tenido a nadie con quien hablar
así que solo leo libros o descanto con animales
pero rara vez es una experiencia agradable porque los animales en realidad no responden
entonces la conversación es a menudo muy unilateral ...
¡Bajar!
Un enderman. No lo mires, Grim.

Dutch: 
Ja, hier weggaan klinkt als een goed idee.
Ik haal mijn paard.
Oh, je hebt een paard!
Ik kan niet paardrijden, want... ik ben te zwaar.
Maar wacht eens! We hebben ons nog niet voorgesteld.
Mijn naam is Igneous… en die van jou?
Senn.
Het is geweldig om wat gezelschap onderweg te hebben, Senn!
Zie je, ik ben al een lange tijd alleen en heb niemand gehad om mee te praten
dus ik lees meestal alleen boeken of praat wat met dieren
maar dat is zelden een plezierige ervaring omdat de dieren niet echt terug praten
dus de gesprekken zijn meestal eenzijdig...
Blijf laag!
Een Enderman. Kijk hem niet aan, Grim.

Italian: 
Sì, andarsene da qui mi sembra una buona idea.
Prendo il mio cavallo.
Oh possiedi un cavallo!
Non posso montare a cavallo perché... sono troppo pesante.
Ma aspetta! Non ci siamo presentati!
Il mio nome è Igneous... e il tuo?
Senn.
Sarà bello avere un po' di compagnia lungo la strada, Senn!
Vedi, è un po' che sto da solo senza avere nessuno con cui parlare
quindi leggo soprattutto libri o disquisisco con gli animali
ma raramente è un'esperienza soddisfacente, perché gli animali non rispondono
quindi la conversazione è molto spesso unilaterale...
Giù!
Un enderman. Non guardarlo negli occhi, Grim.

Arabic: 
نعم ، الخروج من هنا يبدو فكرة جيدة.
سوف أمسك حصاني.
يا لديك حصان!
لا أستطيع ركوب الخيول لأنني ثقيل جدا.
لكن انتظر! لم يتم تقديمنا.
اسمي Igneous ... وأنت؟
زمن.
سيكون من الرائع أن يكون لديك بعض الشركات على الطريق ، Senn!
لقد كنت وحيدًا لفترة ولم يكن لدي أحد لأتحدث معه
لذلك أنا في الغالب أقرأ الكتب أو أتحدر من الحيوانات
ولكن نادرًا ما تكون هذه تجربة ممتعة لأن الحيوانات لا تتحدث في الواقع
لذا فإن المحادثة غالبًا ما تكون من جانب واحد ...
انزل!
اندرمان. لا تنظر إليها ، جريم.

Indonesian: 
Ya, keluar dari sini sepertinya ide yang bagus.
Saya akan mengambil kudaku.
Oh, kamu punya kuda!
Saya tidak bisa menunggang kuda karena saya terlalu berat.
Tapi tunggu! Kami belum diperkenalkan.
Nama saya Igneous ... dan Anda?
Senn.
Senang rasanya memiliki teman di jalan, Senn!
Anda tahu, saya sudah sendirian untuk sementara waktu dan tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara
jadi saya kebanyakan hanya membaca buku atau turun dengan binatang
tapi itu jarang pengalaman yang menyenangkan karena hewan-hewan itu tidak benar-benar berbicara kembali
jadi pembicaraan sering sangat sepihak ...
Turun!
Seorang enderman. Jangan melihatnya, Grim.

Chinese: 
對啊，最好還是趕快離開這裡吧
我去牽馬來
噢，你騎馬啊！
我就不能騎馬了，畢竟... 我太重了
對喔！我們都還沒互相介紹呢！
我叫火成，你呢？
森恩
有你陪著，我想這旅途一定不會無聊！
說實在的，沒人可以聊天真的超孤單的
所以我不是看書就是找動物攀談
不過我得說這可不是什麼好事，動物又沒辦法回我話
結果幾乎都是我自言自語的說...
趴下！
終界使者。格林，別盯著他看

Russian: 
Да, уйти отсюда звучит как хорошая идея.
Я возьму свою лошадь.
О, у тебя есть лошадь!
Я немогу ездить на лошадях потому что я очень тяжёлый.
Ой, погоди! Мы же даже не представились.
Моё имя Игнеус... А ты?
Сенн.
Будет здорово идти в компании по дороге, Сенн!
Видишь ли, я давно брожу один и мне не даже не было с кем поговорить
поэтому я в основном просто читаю или болтаю с животными
но довольно трудно развлечься, говоря с животными которые не могут продолжить беседу
так что чаще всего разговоры односторонние...
Прячься!
Странник Края. Не смотри на него, Грим.

Turkish: 
Tamam, buradan gitmek iyi bir fikir gibi geliyor.
Atımı alacağım.
Ah bir atın var demek!
Ata binemem çünkü... çok ağırım.
Ama bekle! Henüz tanışmadık.
Benim adım Igneous… ya sen ?
Senn.
Yolculuğa bir arkadaşımla gitmek harika olacak Senn!
Görüyorsun, bir süredir yalnızım ve konuşacak kimsem yok.
Bu yüzden çoğunlukla kitap okuyorum ya da hayvanlara şarkı söylüyorum.
Ama nadiren eğlenceli oluyor çünkü hayvanlar karşılık vermiyor.
bu yüzden konuşmalar genellikle tek yönlü…
Eğil!
Bir Enderman. Sakın ona bakma, Grim.

Chinese: 
是啊，离开这里的确是个好主意
我去牵我的马
噢你有马啊！
我骑不了你的马，因为…我太重了
不过等下！我们还没自我介绍呢
我叫伊格尼斯…你呢？
森恩
路途上能有你陪伴真的太好了，森恩！
要知道，我独自旅行已经有一会儿了，没人愿意和我聊天
所以我大部分时间都用来看书或者和动物交流
但这样没啥意思，因为这些动物并不会说话
所以这种对话通常是单向的…
*？*
快躲起来！
末影人…别看它，冷心

Vietnamese: 
Ừ, ra khỏi đây có vẻ là ý hay.
Tôi sẽ đi lấy ngựa.
Ồ cậu có một con ngựa!
Tôi không thể cưỡi ngựa vì tôi quá nặng.
Khoan! Chúng ta chưa giới thiệu.
Tên tôi là Igneous... còn cậu?
Senn.
Thật tuyệt khi có một cộng sự trên đường, Senn!
Cậu thấy đó, tôi đã cô đơn khá lâu và không có ai để nói chuyện
nên hầu như tôi chỉ đọc sách hoặc nói chuyện với động vật.
nhưng đó hiếm khi là một trải nghiệm tuyệt vời vì động vật không thể nói lại được
vậy nên những cuộc hội thoại đó chỉ diễn ra ở một bên...
Nấp đi!
Một con enderman. Đừng nhìn nó, Grim.

Swedish: 
Ja, att komma härifrån låter som en bra idé.
Jag tar min häst.
Åh, du har en häst!
Jag kan inte rida på hästar eftersom jag är för tung.
Men vänta! Vi har inte introducerats.
Mitt namn är Igneous... och du?
Senn.
Det kommer att vara jättebra att ha sällskap på vägen, Senn!
Du förstår, jag har varit ensam ett tag och har inte haft någon att prata med
så jag läser mestadels bara böcker eller avkallar med djur
men det är sällan en trevlig upplevelse eftersom djuren faktiskt inte pratar tillbaka
så konversationen är ofta mycket ensidig ...
Kom ner!
En enderman. Titta inte på det, Grim.

Polish: 
Tak, wydostanie się stąd brzmi całkiem nieźle.
Skoczę po mojego konia.
Och, masz konia!
Nie mogę jeździć na koniach, ponieważ... Jestem zbyt ciężki.
Ale poczekaj! Nie przedstawiliśmy się.
Mam na imię Igneous… a ty?
Senn.
Wspaniale będzie mieć jakieś towarzystwo po drodze, Senn!
Widzisz, byłem przez jakiś czas sam i nie miałem z kim porozmawiać,
więc głównie czytałem książki lub gawędziłem ze zwierzętami.
ale to nie daje uciechy, ponieważ zwykle nie odpowiadają.
więc rozmowa jest często bardzo jednostronna…
Schowaj się!
Enderman. Nie patrz na niego, Grim.

Czech: 
Jo, vypadnout odsud zní, jako dobrý nápad.
Vezmu si svého koně.
Oh, ty máš koně!
Já na koně nemůžu, protože jsem moc těžký.
Ale počkej! Ještě jsme se nepředstavili.
Jmenuju se Igneous... a ty?
Senn.
Bude to super mít nějakou společnost na cestu Senne!
Jak vidíš, byl jsem sám docela dlouho a něměl jsem si s kým pokecat
takže si většinou čtu knížky nebo si povídám se zvířaty
ale to je jen málo kdy zábavné, protože ti ty zvířata vlastně neodpovídají
takže je to často spíše jednosměrná konverzace...
Zalez!
Enderman. Nedívej se na něho Grime.

German: 
Ja, hier rauszukommen klingt nach einer guten Idee.
Ich hol eben mein Pferd.
Oh, du hast ein Reittier!
Ich kann nicht reiten, da ich zu schwer bin.
Aber warte! Wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Mein Name ist Igneous... und deiner?
Senn.
Es wird großartig sein, mal Gesellschaft auf der Straße zu haben, Senn!
Weißt du, ich bin seit geraumer Zeit allein und hatte niemanden, mit dem ich sprechen konnte.
Also lese ich meistens nur Bücher oder spreche mit Tieren
aber das ist selten eine erfreuliche Erfahrung, da Tiere nicht wirklich antworten
deshalb sind die Gespräche oft sehr einseitig...
Runter!
Ein Enderman. Schau ihn nicht an, Grim!

Croatian: 
Da, odlazak odavde zvuči kao dobra ideja.
Idem po svog konja.
Oh imaš konja!
Ja nemogu jahat konje zato što sam pre težak.
Čekaj malo! Nisam se ni predstavio.
Moje ime je Igneous... a tvoje?
Senn.
Bilo bi super imati društva na putu, Senn!
Vidiš, bio sam sam dugo vremena i nisam imao nikoga sa kim bih pričao
pa sam većinu vremena čitao knjige ili pričao sa životinjama.
ali to je vrlo rijetko ugodno iskustvo zato što životinje zapravo ne odgovaraju
pa je razgovor većinom jednostran.
Pazi!
Enderman. Ne gledaj u njega Grim.

Thai: 
ใช่ ออกไปจากที่นี่ดูจะเป็นไอเดียที่ดี
เดี๋ยวฉันจะไปเอาม้า
โอ้นายมีม้าด้วย
ฉันขี่ม้าไม่ได้เพราะตัวหนักเกิน
แต่เดี๋ยว!พวกเรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย
ฉันชื่ออิคเนียส แล้วนายล่ะ?
เซ็นน์
เยี่ยมไปเลยที่จะมีคนร่วมเดินทางไปด้วยกันเนอะเซ็นน์
พอดีว่าฉันอยู่คนเดียวมาซักพักและไม่มีใครคุยด้วย
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อ่านหนังสือ ไม่ก็ร้องเพลงกับสัตว์
แต่นั่นเป็นประสบการณ์ที่หายากและน่าสนุกเพราะพวกสัตว์มันไม่ค่อยจะตอบกลับมาซักเท่าไหร่
ดังนั้นบทสนทนาเลยจะอยู่แค่ข้างฉันข้างเดียวน่ะสิ...
หลบเร็ว!
เอ็นเดอร์แมน อย่ามองตามันนะ กริม

Italian: 
Andiamo!
Grim!
Questa missione è già diventata fin troppo pericolosa di quanto non ne valga la pena.
Sbrighiamoci e andiamocene da qui.
Oh andiamo Grim, mettici un po' di impegno!

Thai: 
มาเร็ว!
กริม!
งานนี้ได้ปัญหาเยอะเกินกว่าจะคุ้มแล้ว
เอาล่ะรีบออกไปจากที่นี่ดีกว่า
มาเร็วกริม!
พยายามเข้าหน่อย!

Croatian: 
Dođi!
Grim!
Ovav posao je odavno postao više problematičan nego što vrijedi.
Požurimo se i biježimo odavde.
O ajde Grim!
Potrudi se malo!

Dutch: 
Kom op!
Grim!
Deze klus heeft al veel meer problemen opgeleverd dan het waard is.
Laten we opschieten en hier weggaan.
Oh kom op Grim!
Gewoon op je tanden bijten!

French: 
Allons-y !
Grim!
Ce travail est déjà devenu bien plus problématique qu'il n'en valait la peine.
Dépêchons-nous et sortons d'ici.
Oh allez Grim!
Mets le sur ton dos !

Portuguese: 
Vamos!
Grim!
Este trabalho já se tornou muito mais problemático do que valeu a pena.
Vamos nos apressar e sair daqui.
Oh, vamos lá Grim!
Coloque as costas para ele!

Chinese: 
過來啊！
格林！
這差事真的是越來越不值得了
我們快走吧！
噢，拜託格林！
趕快跟上啊！

Turkish: 
Haydi!
Grim!
Bu iş zaten değerinden çok sorun haline geldi.
Hadi hemen gidelim buradan.
Ah hadi ama Grim!
Hızlan artık!

Indonesian: 
Ayolah!
Grim!
Pekerjaan ini sudah menjadi jauh lebih banyak masalah daripada nilainya.
Ayo cepat dan pergi dari sini.
Oh ayolah Grim!
Masukkan kembali Anda ke dalamnya!

Russian: 
Пошли!
Грим!
Эта работа уже не стоит столько, в скольких неприятностях мы побывали.
Давай поторопимся, нужно убираться отсюда.
Ну давай же Грим!
Пошевеливай задом!

Swedish: 
Kom igen!
Grim!
Detta jobb har redan blivit mycket mer besvär än det var värt.
Låt oss skynda oss och gå härifrån.
Åh kom Grim!
Sätt tillbaka ryggen!

Polish: 
Ruszajmy!
Grim!
Ta praca stała się już znacznie większym problemem niż była warta.
Pośpieszmy się i wynośmy stąd.
Och, szybciej Grim!
Przyłóż się!

English: 
Come on!
Grim!
This job has already become far more trouble than it was worth.
Let’s hurry and get out of here.
Oh come on Grim!
Put your back into it!

Chinese: 
走吧！
冷心！
这项工作已经变得让我得不偿失了
我们得赶紧离开这里
快啊冷心！
快点爬呀！
*噢…*

Modern Greek (1453-): 
Έλα!
Grim!
Αυτή η δουλειά έχει γίνει ήδη πολύ  μεγαλύτερος μπελάς απ' ότι αξίζει
Ας βιαστούμε και να φύγουμε από 'δω
Ω έλα Grim!
Βάλε τα δυνατά σου!

Spanish: 
¡Venga!
¡Severo!
Este trabajo ya se ha convertido en más problemas de lo que valía la pena.
Apurémonos y salgamos de aquí.
Oh vamos Grim!
¡Dale la espalda!

Vietnamese: 
Đi nào!
Grim!
Việc này trở nên khó hơn so với cái giá của nó rồi đấy.
Nhanh lên và đi khỏi đây thôi.
Ôi nhanh lên Grim!
Nhanh lên!

Spanish: 
¡Venga!
¡Severo!
Este trabajo ya se ha convertido en más problemas de lo que valía la pena.
Apurémonos y salgamos de aquí.
Oh vamos Grim!
¡Dale la espalda!

German: 
Los weiter!
Grim!
Dieser Auftrag ist den Ärger langsam nicht mehr wert.
Beeilen wir uns und verschwinden von hier.
Ach, komm schon, Grim!
Leg dich ins Zeug!

Czech: 
Jdeme!
Grime!
Tohle nám už způsobilo více potíži, než za kolik se to vyplatí.
Pospěš si a padáme odsud.
Dělej Grime!
Opři se do toho!

Arabic: 
هيا!
متجهم!
لقد أصبحت هذه الوظيفة بالفعل أكثر صعوبة مما كانت تستحق.
دعونا على عجل والخروج من هنا.
أوه هيا غريم!
ضع ظهرك فيه!

Spanish: 
Lo siento amigo, pero ya no puedo retrasarme más.

Chinese: 
抱歉伙计，但我不能再被你连累了
*？？？*

Turkish: 
Üzgünüm dostum, ama artık yavaşlayamam.

Russian: 
Прости дружище, но мне нельзя больше тянуть.

Polish: 
Przepraszam kolego, ale nie mogę już dłużej zwalniać.

Italian: 
Scusa amico, ma non posso essere rallentato ancora una volta.

Dutch: 
Sorry maat, maar ik kan niet weer worden vertraagd.

Portuguese: 
Desculpe companheiro, mas não posso mais diminuir a velocidade.

Croatian: 
Oprosti prijatelju, ali nemogu dopustiti da me se usporava.

French: 
Désolé mon pote, mais je ne peux plus être ralenti

Vietnamese: 
Xin lỗi, nhưng tao không thể bị chậm chân thêm được nữa.

Indonesian: 
Maaf kawan, tapi saya tidak bisa melambat lagi.

Modern Greek (1453-): 
Συγγνώμη φίλε, αλλά δεν μπορώ να καθυστερώ άλλο

German: 
Sorry Kumpel, aber ich kann mich nicht weiter aufhalten lassen.

English: 
Sorry mate, but I can’t be slowed down any more.

Czech: 
Promiň kámo, ale už se nemůžu nechat zdržovat.

Chinese: 
抱歉了，但我已經不能夠再被拖慢了

Swedish: 
Ledsen kompis, men jag kan inte avta längre.

Thai: 
โทษทีเพื่อน แต่ฉันจะช้ากว่านี้ไม่ได้อีกแล้วหล่ะ

Arabic: 
آسف يا صديقي ، لكن لا يمكنني أن أبطئ أكثر من ذلك.

Spanish: 
Lo siento amigo, pero ya no puedo retrasarme más.

Thai: 
มันก็สะดวกดีนะที่ฉันไม่ต้องกินหรือว่านอนแต่อายุขัยของฉันก็ผ่านไปอย่างไวเลยล่ะ
ฉันอายุแค่ 14 ยังเด็กอยู่สำหรับเผ่าแมกโนไรต์แต่นั่นน่ะเกินครึ่งนีงของอายุไขเราแล้วนะ!
ฉันชอบออกไปผจญภัยแต่เป็นแมกโนไรต์ที่ไม่ได้เกิดในคาร์ทันน่ะ ค่อนข้างลำบากเลยล่ะ
เอ้อ ฉันนึกได้ นายมาจากที่ไหนหรอเซ็นน์
เมื่อกี้อะไรนะ?
นายมาจากไหนหรอ? ทำไมไม่อยู่กับครอบครัวนายล่ะ?
ครอบครัวของฉัน...
ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้วล่ะ อิคเนียส
โอ้...ฉันขอโทษ...

French: 
C'est vraiment pratique que nous n'ayons pas besoin de manger ou de dormir, mais notre vie passe si vite
J'ai 14 ans ... Donc même si je suis encore un enfant selon la plupart, je suis déjà à mi-chemin de ma vie
J'adorerais expérimenter tout ce que je peux, mais être une Magnorite née en dehors de K'arthen est difficile.
Cela me rappelle… d'où viens-tu Senn?
Qu'est-ce que c'est?
d'où venez vous? Pourquoi n’êtes-vous pas avec le reste de votre famille?
Ma famille est...
n'est plus là, Igneous.
Oh… Je suis désolé…

Portuguese: 
É realmente conveniente que não precisemos comer ou dormir, mas nossa vida passa tão rapidamente!
Tenho 14 anos... então, mesmo sendo uma criança pela maioria dos padrões, já estou na metade da minha vida!
Eu adoraria experimentar tudo o que posso, mas ser um Magnorite nascido fora de K'arthen é difícil.
Isso me lembra... de onde você é Senn?
O que?
De onde você é? Por que você não está com o resto da sua família?
Minha família...
não está mais viva, Igneous.
Oh… Desculpe…

Italian: 
È davvero conveniente non aver bisogno di mangiare o di dormire, ma la nostra vita passa così velocemente!
Ho 14 anni, ma anche se per la maggior parte degli standard sono ancora un bambino, mi trovo già a metà della mia vita!
Mi piacerebbe vivere il maggior numero di esperienze possibile, ma essere un Magnorita nato fuori da K'arthen è difficile.
Sai che questo mi ricorda la tua situazione, Senn?
Cosa?
Da dove vieni? Perché non sei con il resto della tua famiglia?
La mia famiglia non esiste più ad Igneous.
Oh... mi dispiace…

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ βολικό που δεν χρειάζεται να τρώμε ή να κοιμόμαστε, αλλά η ζωή μας περνάει πολύ γρήγορα!
Είμαι 14... οπότε παρόλο που είμαι ακόμα παιδί σύμφωνα με τα περισσότερα στερεότυπα είμαι ήδη στα μισά της ζωής μου!
Θα ήθελα να βιώσω ότι μπορώ, αλλά το να είσαι ένας Magnorite γεννημένος έξω απ' το K'arthen είναι σκληρό
Αυτό μου θύμισε... από πού είσαι Senn;
Ορίστε;
Από πού είσαι; Γιατί δεν είσαι με την υπόλοιπη οικογένειά σου;
Η οικογένειά μου δεν...
είναι πια εδώ γύρω, Igneous
Ω... λυπάμαι...

German: 
Es ist wirklich praktisch, dass wir weder essen noch schlafen müssen, aber unser Leben zieht so schnell vorbei!
Ich bin 14… obwohl ich nach den meisten Maßstäben noch ein Kind bin, bin ich schon ungefähr bei der Mitte meines Lebens!
Ich würde gern alles mögliche erleben, aber ein Magnorit zu sein, der außerhalb von K'arthen geboren wurde, ist hart.
Das erinnert mich an... woher kommst du, Senn?
Wie bitte?
Woher kommst du? Warum bist du nicht beim Rest deiner Familie?
Meine Familie...
ist nicht mehr, Igneous.
Oh... Mein Beileid...

Vietnamese: 
Thật tiện lợi khi chúng tôi không cần ăn hay ngủ, nhưng cuộc sống của chúng tôi thì trôi qua rất nhanh!
Tôi đã 14 tuổi rồi... dù vậy thì tôi vẫn là một đứa trẻ theo hầu hết các tiêu chuẩn nhưng tôi đã gần được nửa đời rồi!
Tôi thích trải nghiệm mọi thứ tôi có thể, nhưng trở thành một người Magnorite được sinh ra bên ngoài K'athen thật sự rất khó.
Nó nhắc tôi nhớ đó... cậu đến từ đâu Senn?
Gì cơ?
Cậu đến từ đâu? Tại sao cậu không ở cùng gia đình?
Gia đình tôi...
đã không còn nữa rồi, Igneous.
Ồ... Tôi xin lỗi...

Indonesian: 
Sangat nyaman bahwa kita tidak perlu makan atau tidur, tetapi hidup kita berlalu begitu cepat!
Saya 14 tahun ... jadi meskipun saya masih anak-anak dengan banyak standar, saya sudah sekitar setengah jalan dalam hidup saya!
Saya ingin mengalami semua yang saya bisa, tetapi menjadi seorang Magnorit yang lahir di luar K'arthen itu sulit.
Itu mengingatkan saya ... di mana Anda berasal dari Senn?
Apa itu?
Dari mana kamu berasal? Kenapa kau tidak bersama anggota keluargamu?
Keluarga saya...
tidak ada lagi, Igneous.
Oh maafkan saya…

English: 
It’s really convenient that we don’t need to eat or sleep, but our life goes by so quickly!
I’m 14… so even though I’m still a child by most standards I’m already about half way through my life!
I’d love to experience everything I can, but being a Magnorite born outside of K’arthen is tough.
That reminds me… where are you from Senn?
What’s that?
Where are you from? Why aren’t you with the rest of your family?
My family is...
no longer around, Igneous.
Oh… I’m sorry…

Arabic: 
من المريح حقًا أننا لا نحتاج إلى تناول الطعام أو النوم ، لكن حياتنا تمر بسرعة!
عمري 14 ... لذا على الرغم من أنني ما زلت طفلاً وفقًا لمعظم المعايير ، فأنا بالفعل في منتصف الطريق إلى حياتي!
أحب أن أجرب كل ما أستطيع ، لكن كونك مغنوريًا مولودًا خارج كارثين أمر صعب.
هذا يذكرني ... من أين أنت من Senn؟
ما هذا؟
من اين انت؟ لماذا لست مع بقية عائلتك؟
عائلتي هي...
لم تعد موجودة ، Igneous.
انا اسف…

Spanish: 
Es realmente conveniente que no necesitemos comer ni dormir, ¡pero nuestra vida pasa tan rápido!
Tengo 14 años ... así que, aunque sigo siendo un niño según la mayoría de los estándares, ¡ya estoy a la mitad de mi vida!
Me encantaría experimentar todo lo que pueda, pero ser un Magnorita nacido fuera de K'arthen es difícil.
Eso me recuerda ... ¿de dónde eres Senn?
¿Que es eso?
¿De donde eres? ¿Por qué no estás con el resto de tu familia?
Mi familia es...
ya no alrededor, ígneo.
Oh lo siento…

Chinese: 
我们不需要吃饭睡觉，真的很方便，但我们的寿命也很短
我才十四岁，按普遍标准还是个孩子，但我其实已经寿命过半了
我想多增加自己的阅历，但玛格诺斯人在卡森之外很不受待见
对了，你来自哪里呢，森恩？
你说什么？
你来自哪里？为什么不和家人在一起呢？
我的家人…
不在了，伊格尼斯
噢…难为你了…

Chinese: 
我說真的，不用吃不用睡是不錯，但人生苦短啊！
我今年14，對大多數人來說還算個小孩，但對我而言已經算中年大叔了！
所以說我才想盡量享受周遭，但當個在卡頓以外出生的馬格諾人還真不容易
對了，森恩，你從哪來的呀？
怎麼了？
我說，你從哪來的？你的家人怎不在你身邊？
火成，我的家人都...
不在了
噢... 抱歉...

Swedish: 
Det är verkligen bekvämt att vi inte behöver äta eller sova, men vårt liv går så snabbt!
Jag är 14 ... så även om jag fortfarande är ett barn enligt de flesta standarder är jag redan halvvägs genom mitt liv!
Jag skulle gärna uppleva allt jag kan, men det är tufft att vara Magnorite född utanför K’arthen.
Det påminner mig ... var är du från Senn?
Vad är det?
Var kommer du ifrån? Varför är du inte med resten av din familj?
Min familj är...
inte längre, Igneous.
Åh jag är ledsen…

Spanish: 
Es realmente conveniente que no necesitemos comer ni dormir, ¡pero nuestra vida pasa tan rápido!
Tengo 14 años ... así que, aunque sigo siendo un niño según la mayoría de los estándares, ¡ya estoy a la mitad de mi vida!
Me encantaría experimentar todo lo que pueda, pero ser un Magnorita nacido fuera de K'arthen es difícil.
Eso me recuerda ... ¿de dónde eres Senn?
¿Que es eso?
¿De donde eres? ¿Por qué no estás con el resto de tu familia?
Mi familia es...
ya no alrededor, ígneo.
Oh lo siento…

Dutch: 
Het is echt fijn dat we niet hoeven te eten of slapen, maar ons leven gaat zo snel voorbij!
Ik ben veertien jaar, dus hoewel ik volgens de meeste normen nog een kind ben, ben ik al halverwege mijn leven!
Ik zou graag alles meemaken wat ik kan doen, maar als je een Magnorite bent die geboren is buiten K’arthen is dat moeilijk.
Weet je, dat herinnert me, waar kom jij vandaan?
Wat is er?
Waar kom jij vandaan? Waarom ben jij niet met de rest van je familie?
Mijn familie is...
er niet meer, Igneous.
Oh… Het spijt me…

Polish: 
Bardzo wygodne jest to, że nie musimy jeść ani spać, ale nasze życie mija tak szybko.
Mam 14 lat, więc mimo tego, że nadal jestem dzieckiem według większości norm, jestem już w połowie mojego życia!
Chciałbym doświadczyć wszystkiego, co się da, ale bycie Magnorytem urodzonym poza K'arthenem jest trudne.
Przypomniało mi się: skąd właściwie jesteś, Senn?
Co?
Skąd jesteś? Dlaczego nie jesteś z resztą twojej rodziny?
Mojej rodziny...
już nie ma, Igneousie.
Och... przykro mi…

Russian: 
Это правда удобно что нам не нужно есть или спать, но наши жизни такие короткие!
Мне 14... И я считаюсь ребёнком, хотя я прожил уже, около половины своей жизни!
Я люблю испытывать всё что могу, но быть Магноритом рождённым за пределами К'артена - тяжко.
Это напомнило мне... Откуда ты, Сенн?
Что?
Откуда ты? Почему не отдыхаешь в кругу своей семьи?
Моя семья...
её больше нет, Игнеус.
Ох... Мне жаль...

Croatian: 
Zgodno je to što mi ne moramo ni jesti ni spavati, ali naši životi su vrlo kratki!
Ja imam 14... možda se čini da sam još dijete ali ja sam već proživio pola svog života!
Volio bih doživjeti sve što mogu, ali biti Magnorite van Karthena je teško.
To me podsijetlio... odakle si Senn?
Što je to?
Odakle si? Zašto nisi sa svojom obitelji?
Moja obitelj...
više nije s nama, Igneous.
O... oprosti...

Czech: 
Je to docela pohodlný, že nemusíme jíst nebo spát, ale život nám utíká tak strašně rychle!
Je mi 14...  takže ikdyž jsem jakoby dítě, už mám skoro půlku života za sebou!
Chtěl bych zažít všechno, co můžu, ale být Magnorite narozený mimo K'arthen je drsné.
To mi připomíná... Odkud vlastně jsi Senne?
Cože?
Odkud jsi? Proč nejsi se zbytkem tvojí rodiny?
Moje rodina je...
už není mezi námi Igneusi.
Oh... to mě mrzí...

Turkish: 
Yemek yememize ya da uyumamıza gerek olmaması kullanışlı ama hayatımız çok çabuk geçiyor!
14 yaşındayım…bu yüzden çoğu standartta hala bir çocuk olmama rağmen zaten hayatımın yarısındayım!
Yapabildiğim her şeyi deneyimlemek isterim. Ama K’arthen'in dışında doğan bir Magnorite olmak zordur.
Aklıma gelmişken… Sen nerelisin Senn?
Niye ki?
Nerelisin? Neden ailenin geri kalanıyla değilsin?
Benim ailem...
öldü, Igneous.
Oh… Üzgünüm…

Swedish: 
Det finns ingenting du kan göra för att förändra det förflutna, så det är bäst att inte stanna vid det.
Det som är viktigt är att gå framåt och få ut det mesta av din nuvarande situation.
Men jag behöver inte berätta för dig!
Här reser vi till-
Ge mig hästen nu!
Ursäkta mig, men den här hästen tillhör min vän Senn här borta.
W-vänta! Jag menade inte att skada dig!
Jag vet verkligen inte vad som kom över mig.
Jag hoppas att jag inte skadade honom för mycket-
Oh titta! Vi har anlänt till Biggerton!
Kom igen Senn!
Du är helt säker på detta, Lucan?
Ja. Necromancersna bor under Mount Tempus.
De verkar förbereda sig för en storskalig invasion.
Om Necromancers höjer en armé
vi måste slå dem nu.

English: 
There’s nothing you can do to alter the past, so it’s best not to dwell on it.
What’s important is moving forward and making the most of your current situation.
But I don’t need to tell you!
Here we are journeying to-
Give me the horse, now!
Excuse me sir, but this horse belongs to my friend Senn over here.
W-wait! I didn’t mean to hurt you!
I really don’t know what came over me.
I hope I didn’t hurt him too much-
Oh look! We’ve arrived at Biggerton!
Come on Senn!
You are absolutely sure of this, Lucan?
Yes. The Necromancers are living beneath Mount Tempus.
They appear to be preparing for a large-scale invasion.
If the Necromancers are raising an army
we must strike them now.

Vietnamese: 
Cậu không thể làm gì để thay đổi quá khứ, nên tốt nhất là không nên nghĩ về nó nữa.
Điều quan trọng là tiến lên phía trước và tận dụng tối đa tình hình hiện tại của cậu.
Nhưng tôi chẳng cần kể với cậu đâu!
Chúng ta đang trên đường đến-
Đưa tao con ngựa, ngay bây giờ!
xin lỗi thưa ngài, nhưng con ngựa này thuộc về bạn tôi Senn ở ngay đây.
K-khoan! Tôi không cố ý làm cậu đau!
Tôi thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra với mình nữa.
Mong rằng tôi đã không làm cậu ta đau quá-
Ồ nhìn này! Ta đã đến Biggerton!
Đi nào Senn!
Anh chắc về chuyện này chứ, Lucan?
Đúng. bọn Necromancer đang ở dưới Núi Tempus.
Chúng đang chuẩn bị cho một cuộc xâm lược quy mô lớn.
Nếu bọn Necromancer đang trỗi dậy
ta phải diệt trừ chúng ngay.

Italian: 
Non c'è niente tu possa fare per modificare il passato, quindi è meglio non pensarci troppo.
L'importante è andare avanti e sfruttare al meglio la situazione del presente.
Ma non serve dirtelo! Siamo diretti a...
Dammi il cavallo, ora!
Oh, chiedo venia signore,
ma questo cavallo appartiene al mio amico Senn.
Aspetta! Non volevo farti del male!
Davvero non so cosa mi sia preso.
Spero di non avergli fatto troppo male, oh guarda!
Siamo arrivati ​​a Biggerton! Forza Senn!
Ne sei assolutamente certo, Lucan?
Sì. I Negromanti vivono sotto il Monte Tempus.
Sembra che si stiano preparando per un'invasione su vasta scala.
Se i Negromanti stanno formando un esercito, dobbiamo eliminarli adesso.
Sono d'accordo.

Portuguese: 
Não há nada que você possa fazer para alterar o passado, por isso é melhor não insistir nele.
O importante é seguir em frente e aproveitar ao máximo sua situação atual.
Mas eu não preciso te contar!
Aqui estamos viajando para...
Me dê o cavalo agora!
Com licença, senhor, mas este cavalo pertence ao meu amigo Senn aqui.
E-espere! Eu não quis te machucar!
Eu realmente não sei o que aconteceu comigo.
Espero não ter machucado muito ele.
Veja! Chegamos a Tonelada!
Vamos Senn!
Você tem certeza disso, Lucã?
Sim. Os Necromantes estão vivendo no Monte Tempus.
Eles parecem estar se preparando para uma invasão em larga escala.
Se os Necromantes estão levantando um exército,
temos que atacar agora.

Arabic: 
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لتغيير الماضي ، لذا من الأفضل عدم التفكير فيه.
المهم هو المضي قدمًا وتحقيق أقصى استفادة من وضعك الحالي.
لكنني لست بحاجة لإخبارك!
نحن هنا في رحلة إلى
أعطني الحصان الآن!
عفوا سيدي ، لكن هذا الحصان ينتمي إلى صديقي سين هنا.
W انتظر! لم أقصد إيذائك!
أنا حقا لا أعرف ما الذي حدث لي.
آمل أنني لم أؤذيه كثيراً-
انظر! لقد وصلنا إلى Biggerton!
هيا سن!
هل أنت متأكد من هذا يا لوكان؟
نعم. يعيش مستحضر الأرواح تحت جبل تيمبوس.
يبدو أنهم يستعدون لغزو واسع النطاق.
إذا كان مستحضر الأرواح يرفعون جيشا
يجب أن نضربهم الآن.

Dutch: 
Maar je kan niets doen om het verleden te veranderen, dus je kunt er beter niet bij stil blijven staan.
Wat belangrijk is, is dat je door blijft gaan en het beste uit je huidige situatie haalt.
Maar dat hoef ik je niet te vertellen!
We reizen naar-
Geef me dat paard, nu!
Oh, het spijt me, meneer, maar dit paard hoort bij mijn vriend Senn hier.
W-wacht! Ik wilde je geen pijn doen!
Ik weet echt niet wat me overkwam.
Ik hoop dat ik hem niet veel pijn heb gedaan... oh kijk
We zijn bij Biggerton aangekomen!
Kom op, Senn!
Ben je hier absoluut zeker van, Lucan?
Ja! De Dodenbezweeders houden zich schuil onder Mount Tempus.
Ze lijken zich voor te bereiden op een grootschalige invasie.
Als de Dodenbezweerders een leger aan het oprichten zijn
dan moeten we nu toeslaan.

Russian: 
С прошлым уже ничего не сделать, но не стоит зацикливаться на этом.
Важнее продолжать двигаться вперёд, и с максимальной выгодой использовать нынешнее положение.
Но кто я такой чтобы говорить тебе!
Мы направляемся в-
Отдай мне лошадь, живо!
Прощу прощения сэр, но эта лошадь принадлежит моему другу Сенну, он вот там.
П-подожди! Я не хотел навредить тебе!
Я правда без понятия что на меня нашло.
Надеюсь я не ударил его слишком сильно-
О, смотри! Мы прибыли в Биггертон!
Пошли, Сенн!
Ты точно уверен в этом, Лукан?
Да. Некроманты живут под Горой Темпус.
И, похоже, они готовятся к крупно-масштабному вторжению.
Если Некроманты собирают армию
нам нужно атаковать их сейчас же.

French: 
Il n'y a rien que vous puissiez faire pour modifier le passé, il est donc préférable de ne pas s'y attarder.
Ce qui est important, c'est d'aller de l'avant et de tirer le meilleur parti de votre situation actuelle.
Mais je n'ai pas besoin de te le dire!
Ici, nous voyageons vers
Donnez-moi le cheval, maintenant!
Excusez-moi monsieur, mais ce cheval appartient à mon ami Senn ici.
Attends! Je ne voulais pas te faire de mal!
Je ne sais vraiment pas ce qui m'est arrivé.
J'espère que je ne lui ai pas trop fait de mal
Oh regarde! Nous sommes arrivés à Biggerton!
Allons-y Senn!
Vous en êtes absolument sûr, Lucan?
Oui. Les nécromanciens vivent sous le  Mount Tempus.
Ils semblent se préparer à une invasion à grande échelle.
Si les Nécromanciens lèvent une armée
nous devons les frapper maintenant.

Czech: 
S minulostí nic neuděláš, takže je lepší se tím netrápit.
Co je důležité, je jít vpřed a snažit se vymáčknout ze sebe maximum právě teď.
Ale to ti nemusím říkat!
Tady jsme, cestujeme do-
Dej sem toho koně, teď!
Omluvte mne pane, ale tenhle kůň patří tady mému příteli Sennovi.
P-počkej! Nechtěl jsem ti ublížit!
Nechápu, co mě to popadlo.
Snad jsem mu moc neublížil-
Oh, podívej! Dšli jsme se do Biggertonu!
Pojď Senne!
Jseš si tím absolutně jistý Lucane?
Jo. Černokněžníci žijou pod Mount Tempus.
Vypadá to, že se připravují na velkou invazi.
Jestli černokněžníci budují armádu
musíme na ně udeřit teď.

Chinese: 
過去的事已經沒法挽回了，所以就別想太多了吧
重要的是活在當下，好好利用你周圍的環境
但我不需要撈叨這個吧！
就像我們現在正往–
把馬給我！馬上！
先生，不好意思，但這匹馬是我的朋友森恩的
等–等等！我沒打算要傷害你的！
我真的不知道發生了什麼
希望他別受傷就好了–
看！那就是比格頓！
過來吧，森恩！
你真的確定嗎，路肯？
沒錯，死靈法師團就在坦普斯山下
他們似乎正打算發動一場大規模侵略
如果死靈法師團打算起兵的話，
我們得現在就行動！

Spanish: 
No hay nada que pueda hacer para alterar el pasado, por lo que es mejor no detenerse en él.
Lo importante es avanzar y aprovechar al máximo su situación actual.
¡Pero no necesito decírtelo!
Aquí estamos viajando para ...
¡Dame el caballo, ahora!
Disculpe señor, pero este caballo pertenece a mi amigo Senn por aquí.
¡Espera! ¡No quise lastimarte!
Realmente no sé lo que me pasó.
Espero no haberlo lastimado demasiado.
¡Oh mira! ¡Hemos llegado a Biggerton!
¡Vamos Senn!
¿Estás absolutamente seguro de esto, Lucan?
Si. Los nigromantes viven debajo del monte Tempus.
Parecen estar preparándose para una invasión a gran escala.
Si los nigromantes están levantando un ejército
debemos golpearlos ahora.

Chinese: 
不过过去的事你也改变不了，最好不要纠结它了
更重要的是要学会活在当下，应对现在的状况
我这些话也挺多余的
我们正要-
把这马给我！立刻！
不好意思，先生，这匹马是我朋友森恩的
等等！我不是有意要伤害你的！
我真的不知道我怎么了
"希望没有伤到他…"
快看！我们到比格屯了！
来吧森恩！
你确定吗，卢坎？
确定，亡灵巫师就在登帕斯火山下面
他们似乎在为大规模的入侵做准备
如果亡灵巫师在组建军队
我们必须马上实施打击

Turkish: 
Ama geçmişle ilgili yapabileceğin bir şey yok, o yüzden en iyisi üzerinde durmamak.
Önemli olan ilerlemeye devam etmek ve durumunun en iyisi olmak.
Ama sana bunları söylememe zaten gerek yok.
İşte Biggerton'a varm-
Atı bana verin, hemen!
Affedersiniz efendim, ama bu at arkadaşım Senn'e ait.
B-bekle! Seni incitmek istemedim!
Gerçekten bana ne oldu bilmiyorum.
Umarım fazla acıtmamışımdır-
Oh bak! Biggerton'a vardık!
Haydi Senn!
Bundan gerçekten emin misin, Lucan?
Evet. Necromancerlar Tempus Dağı'nın altındalar.
Son derece büyük bir istilaya hazırlanıyorlar gibi görünüyor.
Eğer Necromancerlar bir ordu topluyorsa
onlara hemen saldırmalıyız.

Thai: 
แต่ยังไงก็เปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้เพราะงั้นอย่าไปยึดติดกับมันเลยนะ
สิ่งสำคัญคือการก้าวต่อไปและใช้ทุกวินาทีให้มีค่า
แต่จริงๆฉันไม่ต้องบอกนายก้ได้
เพราะเราก็กำลังเดินทางไปสู่-
เอาม้ามาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
ขอโทษนะคุณ ม้าตัวนี้เป็นของเพื่อนผมคนนี้น่ะครับ
ด-เดี๋ยว ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายนาย
เมื่อกี้ไม่รู้ฉันคิดอะไรอยู่จริงๆ
หวังว่าเขาจะไม่เจ็บมาก-
โอ้ ดูสิ! เรามาถึงบิกเกอร์ตันแล้ว!
มาเร็วเซ็นน์!
นี่นายแน่ใจแล้วใช่ไหมลูแคน?
ใช่ เนโครแมนเซอร์อาศัยอยู่ใต้ภูเขาเทมปัส
ดูเหมือนพวกมันกำลังเตรียมการรุกรานครั้งใหญ่
ถ้าเนโครแมนเซอร์กำลังสร้างกองทัพ
เราต้องจู่โจมพวกมันทันที

Polish: 
Nic nie możesz zrobić, by zmienić przeszłość, więc najlepiej się nad tym nie rozwodzić.
Ważne jest, aby iść naprzód i jak najlepiej wykorzystać obecną sytuację.
Ale nie muszę ci tego mówić!
Przecież podróżujemy do-
Oddawaj konia, już!
Przepraszam pana, ale ten koń należy do mojego przyjaciela Senna.
Cz-czekaj! Nie chciałem cię skrzywdzić!
Naprawdę nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Mam nadzieję, że nie poturbowałem go za bardzo...
O, patrz!Dotarliśmy do Biggertonu!
Chodź Senn!
Jesteś absolutnie pewien, Lucan?
Tak. Nekromanci żyją pod Górą Tempus.
Wydają się przygotowywać do inwazji na dużą skalę.
Jeśli Nekromanci gromadzą armię,
musimy w nich jak najszybciej uderzyć.

Croatian: 
Prošlost se ne može promijeniti, pa je najbolje ne se previše baviti njome.
Najvažnije je da se ide prema naprijed i da se proizvodi najbolje iz trenutne situacije.
Ali ja ti to ne moram ni reći!
Evo nas putujemo-
Predaj mi konja, odmah!
Ispričavam se, ali ovaj konj pripada mom prijatelju Sennu.
Čekaj! Nisam te mislio ozlijediti!
Stvarno ne znam što me snašlo.
Nadam se da ga nisam prejako udario-
Vidi ti to! Stigli smo u Biggerton!
Idemo Senn!
Jesi li potpuno siguran u ovo Lucan?
Da. Nekromanceri žive ispod Mount Tempusa.
Izgleda da se pripremaju za veliku invaziju.
Ako Nekromanceri napadaju
moramo ih napasti i to odmah.

German: 
Es gibt nichts, was du tun kannst, um die Vergangenheit zu ändern. Es ist also am besten, nicht darüber nachzudenken.
Wichtig ist, weiter zu gehen und das Beste aus deiner aktuellen Situation zu machen.
Aber das muss ich dir ja nicht sagen!
Hier sind wir, auf der Reise nach...
Los, gib mir das Pferd!
Entschuldigen Sie, Sir, aber dieses Pferd gehört meinem Freund Senn hier.
W...warte! Ich wollte dir nicht wehtun!
Ich weiß wirklich nicht, was da über mich gekommen ist.
Hoffentlich habe ich ihn nicht sehr verletzt.
Oh, guck mal! Wir sind in Biggerton!
Komm, Senn!
Bist du dir da absolut sicher, Lucan?
Ja. Die Nekromanten leben unter Mount Tempus.
Sie scheinen sich auf eine großflächige Invasion vorzubereiten.
Wenn die Nekromanten eine Armee aufstellen
müssen wir sofort zuschlagen.

Indonesian: 
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengubah masa lalu, jadi yang terbaik adalah tidak memikirkannya.
Yang penting adalah bergerak maju dan memanfaatkan situasi Anda saat ini.
Tapi saya tidak perlu memberi tahu Anda!
Di sini kita bepergian ke-
Beri aku kudanya, sekarang!
Maaf pak, tapi kuda ini milik teman saya Senn di sini.
Tu-tunggu! Aku tidak bermaksud menyakitimu!
Saya benar-benar tidak tahu apa yang merasuki saya.
Saya harap saya tidak terlalu menyakitinya-
Oh lihat! Kami tiba di Biggerton!
Ayolah Senn!
Anda benar-benar yakin akan hal ini, Lucan?
Iya. Para Necromancer tinggal di bawah Gunung Tempus.
Mereka tampaknya sedang mempersiapkan invasi skala besar.
Jika para Necromancer meningkatkan pasukan
kita harus serang mereka sekarang.

Spanish: 
No hay nada que pueda hacer para alterar el pasado, por lo que es mejor no detenerse en él.
Lo importante es avanzar y aprovechar al máximo su situación actual.
¡Pero no necesito decírtelo!
Aquí estamos viajando para ...
¡Dame el caballo, ahora!
Disculpe señor, pero este caballo pertenece a mi amigo Senn por aquí.
¡Espera! ¡No quise lastimarte!
Realmente no sé lo que me pasó.
Espero no haberlo lastimado demasiado.
¡Oh mira! ¡Hemos llegado a Biggerton!
¡Vamos Senn!
¿Estás absolutamente seguro de esto, Lucan?
Si. Los nigromantes viven debajo del monte Tempus.
Parecen estar preparándose para una invasión a gran escala.
Si los nigromantes están levantando un ejército
debemos golpearlos ahora.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις για να αλλάξεις το παρελθόν, οπότε είναι καλύτερα να μην το σκέφτεσαι
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να προχωράς μπροστά και να εκμεταλεύεσαι στο καλύτερο την τωρινή σου κατάσταση
Αλλά δεν χρειάζεται να στο πω!
Εδώ είμαστε ταξιδεύοντας στο-
Δώσ' μου το άλογο, τώρα!
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά αυτό το άλογο ανήκει στον φίλο μου το Senn από 'δω
Πε- Περίμενε! Δεν ήθελα να σε χτυπήσω!
Πραγματικά δεν ξέρω τι μ' έπιασε
Ελπίζω να μην τον χτύπησα πολύ δυνατά-
Ω κοίτα! Φτάσαμε στο Biggerton!
Έλα Senn!
Είσαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό, Lucan;
Ναι. Οι Necromancers ζουν κάτω απ' το βουνό Tempus
Φαίνονται να ετοιμάζονται για μια μεγάλης κλίμακας εισβολής-
Αν οι Necromancers συγκεντρώνουν στρατό
πρέπει να τους χτυπήσουμε τώρα

Russian: 
Я согласна.
Лукан, доставь этот приказ в Форт Зука.
Мы отправим армию Фелден чтобы устранить их, перед тем как они успеют распространиться.
Что они сказали?
Ну, они официально объявили войну Некромантам.
И у нас есть приказ который нужно доставить в Форт Зука
Они послали нас обоих?
Э-э... Да,
похоже мы застряли друг с другом ещё на немного.
Так... Когда мы доставим приказ...
Что тогда?
Есть планы что делать потом?
Ох... Я...
Я особо не думал об этом...
А что насчёт тебя?
Я тоже не знаю...
Это то чем я занималась множество лет.
Не могу представить что оно подходит к концу,
не говоря уже о том, что будет после.

Dutch: 
Ik ben het eens.
Lucan, breng dit direct naar Fort Zuka.
We zullen de legers van Felden sturen om deze dreiging uit te roeien voordat het de tijd krijgt om zich te verspreiden.
Wat zeiden ze?
Nou, ze hebben officieel de oorlog verklaard aan de Dodenbezweerders.
We hebben het bevel gekregen om een bericht aan Fort Zuka af te leveren.
Zeiden ze echt ons allebei?
Uh… yep
zo te zien zitten we nog wat langer aan elkaar vast.
Dus nadat we het bevel hebben afgeleverd...
wat dan?
Enig idee wat er dan komt?
Oh ik uh…
heb er nog niet veel over nagedacht...
Hoe zit dat me jou?
Ik weet het ook nog niet...
ik doe dit al jaren...
Ik kan me niet voorstellen dat het ten einde komt...
laat staan wat hierna komt...

Swedish: 
Jag håller med.
Lucan, ta detta direktiv till Fort Zuka.
Vi kommer att skicka Felden-arméerna för att utrota detta hot innan det har tid att sprida sig.
Vad sa de?
De har väl officiellt förklarat krig mot Necromancers.
Vi har order att leverera ett meddelande till Fort Zuka.
De sa faktiskt för oss båda?
Åh ... ja,
ser ut som om vi har fastnat tillsammans bara lite längre.
Så ... efter att vi levererat ordern...
vad händer då?
Några planer för vad som kommer nu?
Åh jag öh ...
Jag har inte tänkt det så mycket ...
och du då?
Jag vet inte heller ...
det här är vad jag har gjort i flera år.
Jag kan inte föreställa mig att det kommer till ett slut,
Jag kan inte föreställa mig att det kommer efter

Croatian: 
Slažem se.
Lucan, podnesi ovu direktivu u tvrđavu Zuka.
Poslat ćemo vojske Felden da iskorijenomo ovu prijetnju prije nego što bi imali mogućnost proširiti se.
Što su rekli?
Pa, službeno su objavili rat Nekromancerima.
Imamo naređenje odnijeti poruku to tvrđave Zuka
Jesu li zaista rekli za nas oboje?
Uh… dap,
izgleda da ćemo ostati zajedno još neko vrijeme.
Dakle... kad predamo naređenja...
što onda?
Ikakvi planovi za ubuduće?
Oh ja uh...
nisam previše razmišljao o tome...
a ti?
Ni ja nisam sigurna...
ovo radim već godinama.
Ne mogu ni zamisliti da je ovomu došao kraj,
što bude bude.

French: 
Je suis d'accord.
Lucan, porter cette directive à Fort Zuka
Nous enverrons les armées de Felden pour éradiquer cette menace avant qu'elle ait le temps de se propager.
Qu'ont-ils dit?
Eh bien, ils ont officiellement déclaré la guerre aux Nécromanciens
Nous avons l'ordre de livrer un message à Fort Zuka.
Ils ont en fait dit quoi, pour nous deux?
Euh… oui,
on dirait que nous sommes coincés ensemble un peu plus longtemps.
Alors ... après avoir livré l’ordre ...
alors quoi?
Des plans pour la suite?
Oh, je euh ...
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi ...
et toi?
Je ne sais pas non plus…
c'est ce que je fais depuis des années.
Je ne peux pas imaginer que ça se termine,
sans parler de ce qui vient après.

Arabic: 
أنا موافق.
لوكان ، خذ هذا التوجيه إلى فورت زوكا.
سوف نرسل جيوش فيلدن للقضاء على هذا التهديد قبل أن يتسع الوقت للانتشار.
ماذا قالوا؟
حسنًا ، لقد أعلنوا رسميًا الحرب على مستحضر الأرواح.
لدينا أوامر لتوصيل رسالة إلى Fort Zuka.
قالوا فعلا لكلينا؟
اه ... نعم ،
يبدو أننا عالقون معًا لفترة أطول قليلاً.
لذا ... بعد تسليم الطلبات ...
ماذا بعد؟
أي خطط لما يأتي بعد ذلك؟
أوه أنا أه ...
أنا لم أفكر كثيرا ...
ماذا عنك؟
أنا لا أعرف أيضًا ...
هذا ما كنت أفعله منذ سنوات.
لا أستطيع أن أتخيل أن نهايتها ،
ناهيك عن ما يأتي بعد ذلك.

Vietnamese: 
Tôi đông ý.
Lucan, mang chỉ thị này đến Pháo đài Zuka.
Chúng ta sẽ cử quân đội đi diệt trừ mối đe dọa này trước khi chúng lan rộng ra.
Họ đã nói gì?
Họ đã chính thức tuyên chiến với lũ Necromancer.
Chúng ta có lệnh đưa một thông điệp đến Pháo đài Zuka.
Họ có thật sự nói cả hai ta không?
Uh... có,
có vẻ như ta lại kẹt cùng nhau một lúc nữa rồi.
Vậy... sau khi ta đưa chỉ thị này...
tiếp theo sẽ thế nào?
Có kế hoạch gì tiếp theo không?
Ồ tôi uh...
Tôi chưa nghĩ nhiều về chuyện đó lắm...
Còn cô thì sao?
tôi cũng không biết nữa...
đây là những gì tôi đã làm trong nhiều năm.
Tôi chưa tưởng tượng được rằng nó đang đi đến kết thúc,
chứ chưa tính tiếp theo sẽ như nào.

Spanish: 
Estoy de acuerdo.
Lucan, lleva esta directiva a Fort Zuka.
Enviaremos a los ejércitos de Felden para erradicar esta amenaza antes de que tenga tiempo de extenderse.
¿Qué dijeron ellos?
Bueno, han declarado oficialmente la guerra a los nigromantes.
Tenemos órdenes de entregar un mensaje a Fort Zuka.
¿En realidad dijeron por los dos?
Uh ... si
Parece que estamos atrapados juntos por un poco más de tiempo.
Entonces ... después de entregar los pedidos ...
¿entonces que?
¿Algún plan para lo que viene después?
Oh yo uh ...
No lo he pensado mucho ...
¿qué hay de ti?
Yo tampoco lo sé ...
Esto es lo que he estado haciendo durante años.
No puedo imaginar que llegue a su fin
y mucho menos lo que viene después.

Thai: 
ฉันเห็นด้วย
ลูแคน นำสารไปส่งที่ฟอร์ทซูก้า
เราจะนำทัพแห่งเฟลเดนกวาดล้างภัยนี้ก่อนที่มันจะลุกลามไปมากกว่านี้
พวกเขาว่าไงบ้าง?
ดูเหมือนพวกเขาจะประกาศสงครามกับเนโครแมนเซอร์อย่างเป็นทางการแล้วล่ะ
เราก็มีหน้าที่นำสารไปส่งที่ฟอร์ทซูก้า
เขาบอกให้พวกเราทั้งคู่ไปหรอ?
เอ่อ...ใช่
ดูเหมือนว่าเรายังต้องทำงานด้วยกันไปอีกซักพักหนึ่งแหละ
แล้ว...หลังจากส่งสารนี่เสร็จ
แล้วไงต่อ?
นายวางแผนจะทำไงต่อ?
โอ้ ฉันเอ่อ...
ฉันยังไม่ได้คิดเลย
แล้วเธอล่ะ?
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นยังไงเมื่อทุกอย่างจบลง
แล้วก็สิ่งที่จะตามมาหลังจากนั้น

Turkish: 
Katılıyorum.
Lucan, bunu hemen Zuka Kalesi'ne götür.
Bu tehdidi yayılmadan önce halletmeleri için Felden ordularını göndereceğiz.
Ne dediler?
Resmi olarak Necromencer'lara savaş ilan ettiler.
Zuka Kalesi'ne götürmemiz gereken bir mesaj var.
İkimizin de mi gitmesi gerekiyormuş?
Uhm… aynen,
bir süre daha birlikteyiz gibi görünüyor.
Peki... emirleri ilettikten sonra…
ne olacak?
Başka bir planın var mı?
Ben, uh…
daha düşünmedim...
peki sen?
Ben de bilmiyorum…
yıllardır yaptığım şey bu.
Biteceğini hayal bile edemiyorum,
sonra ne olursa olsun.

Portuguese: 
Concordo.
Lucan, leve esse pedido para o Forte Zuka.
Enviaremos os exércitos de Feldano para erradicar essa ameaça antes que ela tenha tempo de se espalhar.
O que eles disseram?
Bem, eles declararam oficialmente guerra aos Necromantes.
Temos ordens para entregar uma mensagem a Forte Zuka.
Eles realmente disseram para nós dois?
Eh… sim,
parece que estamos presos por mais um pouco.
Então... depois que cumprirmos as ordens…
o que fazemos?
Algum plano para o que fazer?
Oh, eu…
Eu não pensei muito nisso...
e você?
Eu também não sei…
venho fazendo isso a anos.
Jamais imaginei que chegaríamos no fim,
e muito menos que deveria decidir algo depois.

Czech: 
Souhlasím.
Lucane, vezmi tenhle poky do Fort Zuky.
Pošleme Feldenská vojska, aby vymítili tuhle hrozbu dříve, než se začne rozrůstat.
Co říkali?
No, oficiálně vyhlásili válku černokněžníkům.
Máme rozkaz doručit zprávu do Fort Zuky.
Vážně máme jít oba dva?
Uhh... jo
vypadá to, že budeme spolu ještě o něco déle.
Takže... až doručíme ty nařízení...
co pak?
Nějaké plány, co bude dál?
Oh, já... uh...
Moc jsem o tom nepřemýšlel...
a co ty?
Taky nevím...
tohle je to, co jsem dělala už roky.
Nedokážu si představit, že by to skončilo
natož, co bude potom.

German: 
Ich stimme zu.
Lucan, bring diese Anordnung nach Fort Zuka.
Wir werden die Streitkräfte von Felden losschicken, um diese Bedrohung zu beseitigen, bevor sie Zeit hat, sich auszubreiten.
Was haben sie gesagt?
Tja, sie haben den Nekromanten offiziell den Krieg erklärt.
Wir haben den Auftrag, eine Nachricht nach Fort Zuka zu bringen.
Das gilt also tatsächlich für uns beide?
Äh... ja.
Sieht so aus, als bleiben wir noch ein bisschen länger zusammen.
Und... nachdem wir die Nachricht überbracht haben...
was dann?
Irgendeine Idee, was als nächstes kommt?
Oh... ich, äh...
hab' noch nicht viel darüber nachgedacht...
Wie steht's mit dir?
Ich weiß auch nicht...
Ich mach' das hier seit Jahren
und kann mir kaum ein Ende vorstellen
geschweige denn, was danach kommt.

Polish: 
Zgadzam się.
Lucan, zanieś te instrukcje do Fortu Zuka.
Wyślemy armie Feldenu, aby pozbyła się zagrożenia zanim zdąży się rozprzestrzenić.
Co powiedzieli?
Cóż, oficjalnie wypowiedzieli wojnę Nekromantom.
Mamy rozkazy, aby dostarczyć wiadomość do Fortu Zuka.
Mamy to zrobić we dwoje?
Yyy… tak...
Wygląda na to, że utknęliśmy razem na trochę dłużej.
Więc... kiedy już dostarczymy rozkazy
co wtedy?
Jakieś plany na przyszłość?
Och, ja...
Nie zastanawiałem się nad tym za bardzo...
Co powiesz o sobie?
Też nie wiem…
robiłam to od lat.
Nie umiem sobie wyobrazić końca,
nie mówiąc już o tym, co potem.

Chinese: 
同感。
路肯，把這封軍令送到蘇卡堡
我們會把費爾頓軍隊派去把這個火種有機會燎原之前撲滅掉
結果呢？他們怎說？
他們剛剛決定要對死靈法師團開戰
還有我們要送這張軍令過去蘇卡堡
他們真的說了要我們兩個去？
呃... 對啊
看來我們還得搭檔一段時間了
那...你當完信差之後...
打算怎樣？
有計畫嗎？
我... 這個...
還沒有打算呢...
話說，妳呢？
我也不知道...
我為了這件事忙活了好幾年
根本沒想過這樣子就快結束了
遑論完事之後

Spanish: 
Estoy de acuerdo.
Lucan, lleva esta directiva a Fort Zuka.
Enviaremos a los ejércitos de Felden para erradicar esta amenaza antes de que tenga tiempo de extenderse.
¿Qué dijeron ellos?
Bueno, han declarado oficialmente la guerra a los nigromantes.
Tenemos órdenes de entregar un mensaje a Fort Zuka.
¿En realidad dijeron por los dos?
Uh ... si
Parece que estamos atrapados juntos por un poco más de tiempo.
Entonces ... después de entregar los pedidos ...
¿entonces que?
¿Algún plan para lo que viene después?
Oh yo uh ...
No lo he pensado mucho ...
¿qué hay de ti?
Yo tampoco lo sé ...
Esto es lo que he estado haciendo durante años.
No puedo imaginar que llegue a su fin
y mucho menos lo que viene después.

Modern Greek (1453-): 
Συμφωνώ
Lucan, πήγαινε αυτό κατευθείαν στο οχυρό Zuka
Θα στείλουμε τις στρατιές του Felden για να εξαφανίσουμε αυτήν την απειλή πριν προλάβει να απλωθεί
Τι είπαν;
Λοιπόν έχουν κηρύξει επίσημα πόλεμο στους Necromancers
Έχουμε εντολές να παραδώσουμε ένα μήνυμα στο οχυρό Zuka
Πραγματικά είπαν και τους δυο μας;
Α... ναι,
φαίνεται σαν να κολλήσαμε μαζί για λίγο ακόμα
Οπότε... αφού παραδώσουμε τις εντολές...
τότε τι;
Κάποιο σχέδιο για το τι ακολουθεί;
Ω εγώ α...
Δεν το έχω πολυσκεφτεί...
τι λες εσύ;
Ούτε εγώ ξέρω...
αυτό κάνω για χρόνια
Δεν μπορώ να φανταστώ να τελειώνει,
πόσο μάλλον το τι έρχεται μετά

Italian: 
Lucan, porta questa direttiva a Fort Zuka.
Invieremo gli eserciti di Felden per sradicare questa minaccia prima che possa diffondersi.
Cosa hanno detto?
Beh, hanno ufficialmente dichiarato guerra ai Negromanti.
Abbiamo l'ordine di consegnare un messaggio a Fort Zuka.
L'hanno davvero detto per entrambi?
Ehm... sì.
A quanto pare siamo costretti a stare insieme ancora per un po'.
Quindi... dopo aver consegnato gli ordini...
cosa succederà?
Qualche progetto per quello che accadrà dopo?
Oh io...
Non ci ho pensato molto...
E tu?
Non lo so neanch'io...
per anni ho fatto solo questo.
Non riesco a immaginare di smettere,
per non parlare di ciò che verrà dopo.

English: 
I agree.
Lucan, take this directive to Fort Zuka.
We will send the armies of Felden to eradicate this threat before it has time to spread.
What’d they say?
Well they’ve officially declared war on the Necromancers.
We have orders to deliver a message to Fort Zuka.
They actually said for both of us?
Uh… yep,
looks like we’re stuck together for just a bit longer.
So... after we deliver the orders…
what then?
Any plans for what comes next?
Oh I uh…
I haven’t given it much thought...
how about yourself?
I don’t know either…
this is what I’ve been doing for years.
I can’t imagine it coming to an end,
let alone what comes after.

Chinese: 
我赞同
卢坎，把这份指示传达到祖卡要塞
我们要在危机扩散前出动费尔登军队铲除他们
他们怎么说的？
他们正式向亡灵巫师宣战了
我们现在要把这份命令送到祖卡要塞
他们真的指派了我们两人去？
呃…是的
看来我们不得不继续待在一起了
我们送完指令后…
然后呢？
有后续的打算吗？
噢，我…
我没有想太多…
你自己呢？
我也不知道…
我调查他们好几年了
没想到快要结束了
真想不出以后会怎么样

Indonesian: 
Saya setuju.
Lucan, ambil arahan ini ke Fort Zuka.
Kami akan mengirim pasukan Felden untuk memberantas ancaman ini sebelum sempat menyebar.
Apa kata mereka?
Yah, mereka secara resmi menyatakan perang terhadap para Necromancer.
Kami memiliki pesanan untuk mengirimkan pesan ke Fort Zuka.
Mereka benar-benar berkata untuk kita berdua?
Uh ... ya,
Sepertinya kita terjebak bersama untuk sedikit lebih lama.
Jadi ... setelah kami mengirimkan pesanan ...
lalu bagaimana?
Adakah rencana untuk apa selanjutnya?
Oh saya uh ...
Saya belum memikirkannya ...
bagaimana denganmu?
Saya juga tidak tahu ...
inilah yang telah saya lakukan selama bertahun-tahun.
Saya tidak bisa membayangkan itu akan segera berakhir,
apalagi apa yang terjadi setelahnya.

Portuguese: 
Talvez possamos encontrar o mapa aqui.
Nos velhos tempos, as tabernas estavam cheias de histórias de heróis e vilões.
As pessoas contavam histórias de aventura e magia.
E essas mesmas pessoas costumavam se preocupar com lendas como o Herobrine.
Não diga este nome!
Isso trás azar.
Desculpe interromper, mas onde eu posso comprar mapas?
Na loja do Marshall, fica do outro lado da rua.
Você deve encontrar o que está procurando lá.
Eu não como nada desde ontem.
podemos parar aqui e comer primeiro?
Nós Magnoritas não comemos,
se lembra quando eu disse sobre isso?

Thai: 
บางทีเราอาจจะหาแผนที่ได้ที่นี่
เมื่อก่อนที่นี่น่ะ เต็มไปด้วยเรื่องเล่าของวีรชนและวายร้าย
ผู้คนบรรเลงบทเพลงแห่งสงคราม การผจญภัย และเวทมนต์
ผู้คนเหล่านั้นก็เป็นพวกที่หวาดกลัวต่อตำนานอย่างฮีโร่ไบรน
อย่าเอ่ยชื่อเขา!
มันเป็นลางร้าย
ขอโทษที่ขัด แต่คุณรู้รึเปล่าว่าเราจะหาแผนที่ได้ที่ไหน?
ร้านขายแผนที่มาร์แชลอยู่อีกฝั่งของถนน
นายน่าจะเจอสิ่งที่ตามหาได้ที่นั่น
ฉันยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เมื่อวานเลย
เราทานอาหารที่นี่ก่อนได้ไหม?
แมกโนไรต์ไม่กินอาหารหรอก
จำที่ฉันเล่าได้รึเปล่า?

Russian: 
Может быть мы сможем найти карту здесь.
В старые добрые деньки таверны были забиты людями так что даже хвост из магазина торчал.
Люди пели песни о войне, приключениях и магии.
И те же люди волновались о таких легендах как Херобрин.
Не произноси его имени!
Оно наводит неудачу.
Извините что отвлекаю, но вы не знаете где можно найти карту?
Ну, Магазин "Карты Маршалла" через улицу отсюда.
Должно быть вы найдёте то, что ищете - там.
Я не ел ничего со вчерашнего дня.
Мы не могли бы остановиться тут и поесть?
Ох, Магнориты не едят,
помнишь я говорил тебе это?

Dutch: 
Volgens mij kunnen we hier een kaart vinden.
Vroeger waren kroegen gevuld met verhalen over helden en schurken.
Mensen zongen oorlogsliedjes, avonturen en magie.
En diezelfde mensen maakten zich zorgen over legendes zoals Herobrine.
Niet zijn naam zeggen!
Dat brengt ongeluk.
Sorry dat ik stoor, maar weet u waar we een kaart kunnen vinden?
Nou, Marshall’s Kaartenwinkel ligt aan de overkant van de straat.
Je zou het daar moeten vinden.
Ik heb sinds gisteren niks meer gegeten.
Kunnen we hier eerst even stoppen en wat eten?
Oh, Magnorites eten we niet
weet je nog dat ik je dat verteld had?

Spanish: 
Tal vez podamos ubicar un mapa aquí.
En los viejos tiempos, las tabernas estaban llenas de historias de héroes y villanos.
La gente cantaba canciones de guerra, aventura y magia.
Y esas mismas personas solían preocuparse por leyendas como Herobrine.
¡No digas su nombre!
Es mala suerte
Lamento interrumpir, pero ¿sabe dónde podemos encontrar un mapa?
Bueno, la tienda de mapas de Marshall está cruzando la calle.
Deberías encontrar lo que estás buscando allí.
No he comido nada desde ayer.
¿Podríamos parar aquí y comer primero?
Oh, los magnoritas no comen
¿Recuerdas cuando te dije eso?

French: 
Peut-être que nous pouvons localiser une carte ici.
Dans le passé, les tavernes étaient remplies d'histoires de héros et de méchants.
Les gens chantaient des chansons de guerre, d'aventure et de magie.
Et ces mêmes personnes avaient l'habitude de s'inquiéter des légendes telles que Herobrine.
Ne dites pas son nom!
C'est pas de chance.
Désolé de vous interrompre, mais savez-vous où nous pourrions trouver une carte?
Le magasin de cartes de Marshall est de l'autre côté de la rue.
Vous devriez trouver ce que vous recherchez.
Je n'ai rien mangé depuis hier.
pourrions-nous nous arrêter ici et manger d'abord?
Oh les magnorites ne mangent pas,
tu te souviens quand je te l'ai dit?

Swedish: 
Kanske kan vi hitta en karta här.
Tillbaka i gamla dagar var tavernor fyllda med berättelser om hjältar och skurkar.
Människor sjöng krig, äventyr och magi.
Och samma människor brukade oroa sig för legender som Herobrine.
Säg inte hans namn!
Det är otur.
Ledsen att avbryta, men vet du var vi kan hitta en karta?
Tja Marshalls kartbutik ligger tvärs över gatan.
Du bör hitta vad du letar efter där.
Jag har inte ätit något sedan igår.
kan vi stanna här och äta först?
Åh Magnoriter äter inte,
kommer du ihåg när jag sa det?

Modern Greek (1453-): 
Ίσως μπορούμε να βρούμε έναν χάρτη εδώ μέσα
Πίσω στις παλιές μέρες, οι ταβέρνες ήταν γεμάτες με ιστορίες για ήρωες και κακούς
Οι άνθρωποι τραγουδούσαν τραγούδια για πόλεμο, περιπέτεια, και μαγεία
Και αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι ανησυχούσαν για θρύλους όπως ο Herobrine
Μην λες το όνομά του!
Είναι γρουσουζιά
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά μήπως ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε έναν χάρτη;
Λοιπόν το μαγαζί για χάρτες του Marshall είναι απέναντι στον δρόμο
Θα βρείτε ό,τι χρειάζεστε εκεί
Δεν έχω φάει τίποτα από χθες
Μπορούμε να σταματήσουμε και να φάμε πρώτα;
Ω οι Magnorites δεν τρώνε,
θυμάσαι όταν στο είπα αυτό;

Spanish: 
Tal vez podamos ubicar un mapa aquí.
En los viejos tiempos, las tabernas estaban llenas de historias de héroes y villanos.
La gente cantaba canciones de guerra, aventura y magia.
Y esas mismas personas solían preocuparse por leyendas como Herobrine.
¡No digas su nombre!
Es mala suerte
Lamento interrumpir, pero ¿sabe dónde podemos encontrar un mapa?
Bueno, la tienda de mapas de Marshall está cruzando la calle.
Deberías encontrar lo que estás buscando allí.
No he comido nada desde ayer.
¿Podríamos parar aquí y comer primero?
Oh, los magnoritas no comen
¿Recuerdas cuando te dije eso?

Polish: 
Może tutaj znajdziemy mapę?
W dawnych czasach tawerny były pełne opowieści o bohaterach i złoczyńcach.
Ludzie śpiewali pieśni o wojnie, przygodzie i magii.
Ci sami ludzie martwili się takimi legendami jak Herobrine.
Nie wymawiaj jego imienia!
To przynosi pecha.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy wie pan, gdzie możemy znaleźć mapę?
Cóż, sklep z mapami Marshalla leży się po drugiej stronie ulicy.
Powinieneś znaleźć tam to, czego szukasz.
Od wczoraj nic nie jadłem,
czy moglibyśmy najpierw zatrzymać się tutaj i zjeść?
Och, Magnoryci nie jedzą,
pamiętasz, kiedy ci o tym mówiłem?

Italian: 
Forse qui possiamo trovare una mappa.
Ai vecchi tempi, le taverne erano piene di storie di eroi e farabutti.
La gente cantava canzoni di guerra, avventure... e magia.
Erano le stesse persone che si preoccupavano di leggende come quella di Herobrine.
Non dire il suo nome!
Porta sfortuna.
Mi dispiace interrompere, ma sapreste indicarci dove potremmo trovare una mappa?
Beh, il negozio di mappe di Marshall è dall'altra parte della strada.
Lì dovreste trovare quello che state cercando.
Non ho mangiato niente da ieri, potremmo prima fermarci qui a mangiare?
Oh, i Magnoriti non mangiano, non ricordi quando te l'ho detto?

Chinese: 
也许我们在这能找到地图
"在过去，小酒馆里充斥着英雄和恶棍的故事"
人们咏唱战争之歌，还有冒险与魔幻的故事
那些人还担忧Herobrine这样的传说
别提他的名字！
这可是不祥之兆
抱歉打扰一下，您知道我们在哪可以找到地图吗？
马歇尔的地图商店就在街对面
你应该能在那找到你想要的东西
我从昨天起就没吃过
我们能先吃点东西吗？
噢玛格诺斯人不需要进食
还记得那时我怎么讲的吗？

Indonesian: 
Mungkin kita dapat menemukan peta di sini.
Kembali di masa lalu, bar dipenuhi dengan kisah pahlawan dan penjahat.
Orang-orang menyanyikan Songs of War, petualangan, dan sihir.
Dan orang-orang yang sama dulu khawatir tentang legenda seperti Herobrine.
Jangan menyebut namanya!
Ini nasib buruk.
Maaf mengganggu, tetapi apakah Anda tahu di mana kami dapat menemukan peta?
Toko peta Well Marshall ada di seberang jalan.
Anda harus menemukan apa yang Anda cari di sana.
Saya belum makan apa pun sejak kemarin.
Bisakah kita berhenti di sini dan makan dulu?
Oh Magnorit tidak makan,
ingat ketika saya katakan itu?

Arabic: 
ربما يمكننا تحديد خريطة هنا.
في الماضي ، كانت الحانات مليئة بقصص الأبطال والأشرار.
غنى الناس أغاني الحرب والمغامرة والسحر.
وكان هؤلاء الأشخاص أنفسهم يقلقون بشأن الأساطير مثل Herobrine.
لا تقل اسمه!
إنه حظ سيئ.
آسف للمقاطعة ، ولكن هل تعرف أين قد نجد خريطة؟
حسنا متجر خرائط مارشال عبر الشارع.
يجب أن تجد ما تبحث عنه هناك.
لم آكل أي شيء منذ البارحة.
هل يمكن أن نتوقف هنا ونأكل أولاً؟
يا المغنوريون لا يأكلون ،
أتذكر عندما أخبرتك بذلك؟

Croatian: 
Možda ondje uspijemo pronaći mape.
U stara vremena gostionice su bile ispunjene pričama o junacima i negativcima.
Ljudi su pijevali ratne pijesme, avanturističke and magične.
I ti isti ljudi se brinu o legendama poput Herobrina.
Ne govori njegovo ime!
To donosi nesreću.
Oprostite što smetamo, ali znate li gdje bismo mogli pronaći kartu?
Maršalova trkovina karata je preko puta ulice.
Tamo bi ste mogli pronaći ono što tražite.
Ništa nisam jeo od jučer.
bismo li mogli stati i pojesti nešto?
O Magnoriti ne jedu,
sjećaš se kad sam ti o tome govorio?

Turkish: 
Belki burada bir harita bulabiliriz.
Eski günlerde, meyhaneler kahramanlar ve kötülerin hikayeleriyle doluydu.
İnsanlar savaş, macera ve sihir şarkıları söylerdi.
Ve aynı kişiler Herobrine gibi efsanelerden endişelenirlerdi.
Adını söyleme!
Kötü şans getirir.
Böldüğüm için üzgünüm, ama buralarda bir harita bulabilir miyiz?
Marshall'ın harita dükkanı sokağın karşısında.
Aradığınız şeyi orada olmalı.
Dünden beri hiçbir şey yemedim.
Önce burada durup bir şeyler yiyebilir miyiz?
Oh Magnoritler yemek yemez,
söylediğimi hatırlıyor musun?

Vietnamese: 
Có thể chúng ta sẽ tìm được bản đồ ở đây.
Trở lại những ngày xưa, những quán rượu đầy những câu chuyện về anh hùng và kẻ xấu.
Mọi người hát những khúc chiến ca, cuộc phiêu lưu, và ma thuật.
Và những người đó đã lo lắng về những huyền thoại như Herobrine.
Đừng nói tên anh ta!
Xúi quẩy lắm.
Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng cậu có biết chúng tôi có thể tìm được bản đồ ở đâu không?
Cửa hàng bản đồ của Marshall ở ngay bên kia con phố.
Cậu nên tìm thứ cậu đang cần tìm ở đó.
Tôi chưa ăn gì từ hôm qua rồi.
Ta có thể dừng chân và ăn đã không?
Ồ người Magnorite không ăn,
nhớ khi tôi kể với cậu điều đó không?

Chinese: 
或許這裡有地圖可以用
（很早以前，像這樣的酒館到處都是英雄與壞蛋的故事）
（人們唱著戰爭、歷險、魔法的歌...）
那同一批人還擔心著像Herobrine之類的鬼傳說
不要提到那個名字！
（粵）大吉利是！
抱歉打擾了，但請問哪裡可以找到地圖？
馬紹爾的地圖店就在對面
那裏應該會有你要的東西
對喔，從昨天我都還沒吃東西呢，
要不要先在這吃個飯？
你忘了我跟你說過，
馬格諾人不吃東西的嗎？

English: 
Maybe we can locate a map in here.
Back in the old days, taverns were filled with tales of heroes and villains.
People sang songs of war, adventure, and magic.
And those same people used to worry about legends such as Herobrine.
Don’t say his name!
It’s bad luck.
Sorry to interrupt, but do you know where we might find a map?
Well Marshall’s map shop is across the street.
You should find what yer’ lookin’ for there.
I haven’t eaten anything since yesterday.
could we stop here and eat first?
Oh Magnorites don’t eat,
remember when I told you that?

German: 
Vielleicht können wir hier eine Karte finden.
In alter Zeit war'n Absteigen erfüllt von Geschichten über Helden und Schurken.
Die Leute sangen Lieder von Krieg, Abenteuer und Magie.
Und dieselben Leute hatten früher auch Angst vor Legenden wie Herobrine.
Sag diesen Namen nicht!
Er bringt Unglück.
Entschuldigung für die Unterbrechung, aber wissen Sie, wo wir eine Karte finden könnten?
Hmm, Marshalls Kartenladen ist auf der anderen Straßenseite.
Dort sollten Sie finden, wonach Sie suchen.
Ich hab' seit gestern nichts mehr gegessen.
Könnten wir hier anhalten und erstmal essen?
Oh, Magnoriten müssen nicht essen.
Das habe ich dir schon erzählt.

Czech: 
Možná najdeme mapu tady.
Za starých časů, taverny byly plné příběhů o hrdinech a padouších.
Lidé zpívali válečné písně, dobrodružství a magie.
A ti samí se báli legend jako třeba o Herobrinovi.
Nevyslovuj jeho jméno!
Přináší smůlu.
Pardon, že obtěžuji, ale nevíte, kde se tady dá sehnat mapa?
No, Marshallův obchod je hned přes ulici.
Měli byste tam najít, co hledáte.
Od včerejška jsem nic nejedl.
nemohli by jsme se tu nejdříve zastavit a najíst?
Oh, Magnoriti nejí
vzpomínáš, jak jsem ti to říkal?

Spanish: 
Ah ... sí, debo haber ... perdido esa parte.
Solo tomaré un poco de pan por favor.
¿Tienes dinero para pagarlo?
Estúpido Ardoni ...
Sin dinero, sin servicio.
Aquí, Senn, tengo un poco de oro que puedes pedir prestado.
Tomemos su comida y vámonos.
Así es, mejor vete.
¿A que se debió todo eso?
Nadie realmente confía en Magnorites.
La mayoría de nosotros tendemos a ser agresivos ... y todo el fiasco de "atacar a nuestro vecino" no ha ayudado a nuestra reputación.
Pero ahora no es el momento de desviarse,
¡vamos a buscar ese mapa!
¡Bienvenidos! ¿Con que puedo ayudarte hoy?
Hola, nos gustaría comprar un mapa de Ardonia.
Muy bien, serán 50 de oro.
Uh ... este es un mapa de Conchord ...
Si quieres todo Ardonia te costará el doble.

Czech: 
Ah... jo, to jsem musel... přeslechnout.
Vezmu si jen chleba prosím.
Máš na to peníze?
Vypatlanej Ardonijec...
Žádné peníze, žádný servis.
Tady máš Senne, můžeš si odemě půjčit nějaké zlaťáky.
Vezmi si jídlo a jdeme.
Přesně tak, radši zmizte.
Co to mělo znamenat?
Nikdo Magnoritům moc nevěří.
Většina z nás je dosti agresivní... a to fiasko s "útočením na naše sousedy" nám moc nepomohlo.
Ale teď na tohle čas
pojďme najít tu mapu!
Vítejte! S čím vám mohu dnes pomoci?
Ahoj, chtěli by jsme si koupit mapu Ardonie.
Dobrá, to bude 50 zlaťáků.
Uh... tohle je mapa Conchordu...
Jestli chcete celou Ardonii, bude vás to stát dvojnásob.

Modern Greek (1453-): 
Α... ναι πρέπει να... έχασα αυτό το κομμάτι
Θα πάρω απλά λίγο ψωμί παρακαλώ
Έχεις λεφτά να το πληρώσεις;
Χαζέ Ardoni...
Όχι λεφτά, όχι υπηρεσία
Εδώ Senn, έχω λίγο χρυσό που μπορείς να δανειστείς
Ας πάρουμε το φαγητό σου και να φύγουμε
Έτσι μπράβο καλύτερα να φύγετε
Προς τι ήταν όλα αυτά;
Κανείς δεν εμπιστεύεται πραγματικά τους Magnorites
Οι περισσότεροι από μας τείνουν να είναι επιθετικοί... και το όλο "επίθεσης στους γείτονες" φιάσκο δεν βοήθησε την φήμη μας
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να αποσπαστούμε,
πάμε να βρούμε αυτόν τον χάρτη!
Καλώς ήρθατε! Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
Γεια, θα θέλαμε να αγοράσουμε έναν χάρτη της Ardonia
Εντάξει, αυτό θα κοστίσει 50 χρυσό
Α... αυτό είναι ένας χάρτης του Conchord...
Αν θέλεις όλης της Ardonia θα σας κοστίσει διπλά

Croatian: 
A... da mora da sam... zaboravio taj dio.
Molio bih vas samo malo kruha.
Imaš li novca za platiti?
Glupi Ardoni...
Nema novca, nema usluge
Evo Senn, imam nešto zlata što mogu osuditi.
Nabavimo hranu i idemo.
Upravu si, najbolje bi bilo da odete.
U čemu je problem?
Zapravo nitko nevjeruje Magnoritima.
Većina nas je agresivna... i cijela "napadanje naših susjeda" stvar nije pripomogla našoj reputaciji.
Ali trenutno nemamo vremena za gubljenje,
idemo pronaći mapu!
Dobro došli! Kako vam mogu pomoći?
Pozdrav, voljeli bi kupiti kartu Ardonije.
U redu, to će biti 50 zlatnika.
Uh... ovo je mapa Conchorda...
Ako želite cijelu Ardoniju koštat će vas duplo.

Chinese: 
啊...对，我应该...没留意到
请给我些面包
你有钱吗？
愚蠢的阿多尼人…
想白嫖，门都没有
这里…森恩，我有些金锭可以借你
带上食物赶紧走吧
是的，走了才好
刚刚怎么回事啊？
没有人信任玛格诺斯族
我们大多数都很蛮横…“进攻邻国”那场闹剧也让我们名声尽毁
但是现在没时间讨论这些了
我们快去找地图吧！
欢迎光临！有什么可以为您服务的吗？
你好，我们想买一张阿多尼亚的地图
好的，五十金
呃，这是康科德的地图…
如果你想要阿多尼亚的完整地图，你要花双倍的价钱

Swedish: 
Ah ... ja jag måste ha ... missat den delen.
Jag tar bara lite bröd tack.
Har du pengar att betala för det?
Dum Ardoni ...
Inga pengar, ingen service.
Här Senn, jag har lite guld du kan låna.
Låt oss få din mat och gå.
Det är rätt du ska lämna.
Vad var det där om?
Ingen litar verkligen på Magnoriter.
De flesta av oss tenderar att vara aggressiva ... och hela "attackera vår granne" fiasko har inte hjälpt vårt rykte.
Men nu är det inte dags att avta,
låt oss hitta den kartan!
Välkommen! Vad kan jag hjälpa dig med idag?
Hej, vi vill köpa en karta över Ardonia.
Okej, det kommer att vara 50 guld.
Uh ... detta är en karta över Conchord ...
Om du vill ha hela Ardonia kommer det att kosta dig dubbelt.

Indonesian: 
Ah ... ya saya pasti ... merindukan bagian itu.
Saya akan mengambil roti saja.
Punya uang untuk membayarnya?
Ardoni Bodoh ...
Tidak ada uang, tidak ada layanan.
Sini Senn, saya punya beberapa emas yang bisa Anda pinjam.
Ayo ambil makananmu dan pergi.
Itu benar Anda sebaiknya pergi.
Tentang apa itu semua?
Tidak ada yang benar-benar mempercayai Magnorit.
Sebagian besar dari kita cenderung agresif ... dan kegagalan "menyerang tetangga kita" belum membantu reputasi kita.
Tapi sekarang bukan waktunya untuk ngelantur,
ayo cari peta itu!
Selamat datang! Apa yang bisa saya bantu hari ini?
Hai, kami ingin membeli peta Ardonia.
Baiklah, itu akan menjadi 50 emas.
Uh ... ini adalah peta Conchord ...
Jika Anda ingin semua Ardonia dikenakan biaya dua kali lipat.

Thai: 
อ่า...ฉันคงจะ...ไม่ได้ฟังส่วนนั้น
ผมขอแค่ขนมปังครับ
มีเงินจะจ่ายรึเปล่าล่ะ?
อาร์โดนิงี่เง่า...
ไม่มีเงินก็ไม่มีบริการ
นี่เซ็นน์ ฉันพอมีเงินให้ยืมอยู่
เรารีบเอาอาหารแล้วไปกันเถอะ
ใช่แล้ว รีบๆไปซะ
เป็นอะไรของเขากันนะ
ไม่มีใครเชื่อใจแมกโนไรต์
เพราะส่วนใหญ่มักก้าวร้าว และเรื่องที่เราโจมตีอาณาจักรเพื่อนบ้านก็ไม่ได้ช่วยให่เราดูเป็นมิตรเลย
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคิดเล็กคิดน้อย
ไปหาแผนที่นั่นกันเถอะ!
ยินดีต้อนรับ! ผมช่วยอะไรคุณได้มั่งล่ะวันนี้?
หวัดดี พวกเราอยากได้แผนที่ของอาร์โดเนีย
ได้เลย นั่นเป็นเงิน 50 ทอง
เอ่อ... นี่เป็นแผนที่ของคอนคอร์ช...
ถ้าอยากได้ทั้งอาร์โดเนียต้องจ่ายราคาคูณสอง

Spanish: 
Ah ... sí, debo haber ... perdido esa parte.
Solo tomaré un poco de pan por favor.
¿Tienes dinero para pagarlo?
Estúpido Ardoni ...
Sin dinero, sin servicio.
Aquí, Senn, tengo un poco de oro que puedes pedir prestado.
Tomemos su comida y vámonos.
Así es, mejor vete.
¿A que se debió todo eso?
Nadie realmente confía en Magnorites.
La mayoría de nosotros tendemos a ser agresivos ... y todo el fiasco de "atacar a nuestro vecino" no ha ayudado a nuestra reputación.
Pero ahora no es el momento de desviarse,
¡vamos a buscar ese mapa!
¡Bienvenidos! ¿Con que puedo ayudarte hoy?
Hola, nos gustaría comprar un mapa de Ardonia.
Muy bien, serán 50 de oro.
Uh ... este es un mapa de Conchord ...
Si quieres todo Ardonia te costará el doble.

Russian: 
Ах... Я, наверное... Прослушал эту часть.
Можно немного хлеба, пожалуйста.
Есть деньги чтобы заплатить?
Тупой Ардони...
Нет денег, нет обслуживания.
Вот Сенн, одолжи у меня немного золота.
Бери еду и мы пойдём.
Да, правильно, вам лучше уйти.
Что это вообще было?
Никто не доверяет Магноритам.
Многие из нас ведут себя вспыльчиво... И нападения на наших соседей явно не пошли нам в плюс к репутации.
Но сейчас не время грустить,
пойдём, найдём эту карту!
Приветствую! Чем могу помочь таким хорошим днём?
Привет, нам нужно купить карту Ардонии.
Хорошо, с вас 50 золота.
Э-э... Но это карта Конкорда...
Если вы хотите карту всей Ардонии это будет вдвое дороже.

Portuguese: 
Ah… sim, eu só tinha… esquecido essa parte.
Vou apenas levar um pouco de pão, por favor.
Tem dinheiro para pagar?
Ardoniano estúpido…
Sem dinheiro, sem serviço.
Aqui Senn, eu tenho um pouco de ouro.
Vamos pegar sua comida e ir embora.
É isso mesmo, é melhor você sair.
Sobre o que era tudo isso?
Ninguém realmente confia nos Magnoritas.
Muitos de nós tendem a ser agressivos... e todo o fiasco de "atacar o próximo" não ajudou nossa reputação.
Mas agora não é hora de discordar,
vamos encontrar esse mapa!
Bem-vindos! Com o que posso ajudá-lo hoje?
Olá, gostaríamos de comprar um mapa de Ardônia.
Tudo bem, isso custará 50 ouros.
Este é um mapa da Conchas...
Se você quer toda a Ardônia, vai custar o dobro.

Vietnamese: 
À... có khi tôi đã... bỏ lỡ phần đó.
Tôi sẽ chỉ lấy một ít bánh mì.
Có tiền để trả không?
Người Ardoni ngốc...
Không có tiền. không phục vụ.
Đây Senn, tôi có một ít vàng.
Lấy đồ ăn và đi thôi.
Đúng rồi đấy các cậu nên đi đi.
Chuyện đó là sao thế?
Không một ai thực sự tin tưởng người Magnorite.
Phần lớn chúng tôi có xu hướng hung hăng... và những "cuộc xâm lược láng giêng" thất bại cũng không giúp được danh tiếng của chúng tôi.
Nhưng bây giờ không phải là lúc lạc đề đâu,
đi tìm bản đồ nào!
Chào mừng! Tôi có thể giúp gì cho các cậu?
Chào, chúng tôi muốn mua bản đồ Ardonia.
Được rồi, sẽ tốn 50 vàng.
Uh... đây là bản đồ Conchord...
Nếu cậu muốn cả Ardonia nó sẽ có giá đắt gấp đôi.

Polish: 
Ach… tak, musiałem… przegapić ten moment.
Poproszę tylko trochę chleba.
Masz pieniądze by za to zapłacić?
Głupi Ardoni…
Nie ma pieniędzy, nie ma obsługi.
Senn, mam trochę złota, mogę ci pożyczyć.
Weźmy jedzenie i chodźmy.
Zgadza się, lepiej odejdź.
O co chodzilo?
Nikt tak naprawdę nie ufa Magnorytom.
Większość z nas jest agresywna… a cała akcja z ,,atakowaniem sąsiada" nie pomogła naszej reputacji.
Ale teraz nie czas na dygresję,
znajdźmy tę mapę!
Witam! W czym mogę pomóc?
Cześć, chcielibyśmy kupić mapę Ardonii.
W porządku, to będzie 50 sztuk złota.
Yy... To jest mapa Conchordu…
Jeśli chcesz całą Ardonię, będzie cię to kosztować dwa razy tyle.

Arabic: 
آه ... نعم لا بد أنني قد فاتني هذا الجزء.
سآخذ بعض الخبز من فضلك.
حصلت على المال لدفع ثمن ذلك؟
غبي أردوني ...
لا مال ولا خدمة.
هنا Senn ، لدي بعض الذهب يمكنك اقتراضه.
دعنا نحصل على طعامك ونذهب.
هذا صحيح يمكنك ترك أفضل.
ما كان ذلك كله؟
لا أحد يثق حقا Magnorites.
يميل معظمنا إلى أن يكون عدوانيًا ... ولم يفلح الفشل التام في "مهاجمة جارنا" في سمعتنا.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب للحفر ،
دعنا نذهب للعثور على تلك الخريطة!
أهلا بك! ما الذي يمكنني مساعدتك في اليوم؟
مرحبًا ، نود شراء خريطة Ardonia.
تَمَامْ ، سَيَكُونُ ذَلِكْ خَمْسُونْ ذَهَبًا.
آه ... هذه خريطة كونكورد ...
إذا كنت تريد كل Ardonia سيكلفك ضعف.

Turkish: 
Ah… Evet o kısmı… kaçırmış olmalıyım.
Biraz ekmek alabilir miyim lütfen.
Ödeyecek paran var mı?
Salak Ardoni…
Para yoksa, hizmette yok.
Al Senn, ödünç verebileceğim biraz altınım var.
Yemeğini al da gidelim.
Haklı, gitmen en iyisi.
Bunlarda neydi böyle?
Kimse Magnoritlere güvenmez.
Çoğumuz agresif gibi görünürüz... ve tüm "komşularına saldırıyorlar" saçmalığı itibarımıza pek yardımcı olmuyor.
Ama şuan konuyu dağıtmanın sırası değil,
gidip şu haritayı bulalım!
Hoşgeldiniz! Size nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba, bir Ardonia haritası almak istiyoruz.
Pekala, ücreti 50 altın.
Uh... bu Conchord'un haritası...
Eğer tüm Ardonia'nın istiyorsanız, 2 katına mal olacak.

English: 
Ah… yes I must have… missed that part.
I’ll just take some bread please.
Got money to pay for it?
Stupid Ardoni…
No money, no service.
Here Senn, I have some gold you can borrow.
Let’s get your food and go.
That’s right you better leave.
What was that all about?
No one really trusts Magnorites.
Most of us tend to be aggressive… and the whole “attacking our neighbor” fiasco hasn’t helped our reputation.
But now is not the time to digress,
let’s go find that map!
Welcome! What can I help you with today?
Hi, we’d like to purchase a map of Ardonia.
Alright, that’ll be 50 gold.
Uh... this is a map of Conchord...
If you want all of Ardonia it’s going to cost you double.

Chinese: 
對喔... 我... 忘了
那給我來些麵包吧
你付得起嗎？
傻子...
沒錢，謝絕服務
森恩，來，我借你一些
趕快把東西買一買就走吧
沒錯，趕快給我滾蛋
剛剛那是怎樣？
人們不相信馬格諾人
我們大多數都是比較... 富攻擊性，
還有「跟鄰居大打出手」這件事更是把我們名字搞更臭
但現在可不是閒聊的時候！
去買地圖吧！
歡迎光臨！有什麼可以幫到貴客的？
嗨，我們想買一張阿爾多尼亞全圖
好的，50金幣
呃，這是康柯德的地圖啊...
你想要阿爾多尼亞全圖就得加倍喔

German: 
Ah... ja, diesen Teil muss ich... verpasst haben.
Ich nehm' bitte etwas Brot.
Hast du auch das Geld, es zu bezahlen?
Dämliche Ardoni…
Kein Geld, keine Bedienung.
Hier, Senn, ich habe etwas Gold, das du dir leihen kannst.
Lass uns dein Essen nehmen und gehen.
Das stimmt, du verschwindest besser.
Worum ging es da?
Keiner traut den Magnoriten so wirklich.
Die meisten meiner Art neigen dazu, aggressiv zu sein… und das ganze „unsere-Nachbarn-angreifen“ Fiasko hat unserem Ruf nicht grade geholfen.
Aber jetzt ist nicht die Zeit abzuschweifen.
Lass uns diese Karte finden!
Seid willkommen! Womit kann ich euch heute behilflich sein?
Hi, wir möchten eine Karte von Ardonia kaufen.
Okay, das macht 50 Gold.
Äh... das ist eine Karte von Conchord...
Wenn ihr eine von ganz Ardonia wollt, kostet das doppelt.

Dutch: 
Ah… ja dat moet ik... vergeten zijn…
Mag ik gewoon wat brood, alstublieft?
Heb je geld bij je?
Stomme Ardoni…
Geen geld, geen eten.
Hier Senn, ik heb wel wat geld te leen.
Laten we je eten halen en vertrekken
Inderdaad, je kan beter weggaan.
Wat was dat allemaal?
Niemand vertrouwt Magnorites.
De meesten van ons zijn vaak agressief... en dat hele "aanval op onze buurman" ding heeft onze reputatie niet echt geholpen.
Maar nu is niet het moment om af te wijken!
Laten we die kaart gaan halen!
Welkom! Waarmee kan ik je vandaag helpen?
Hallo, we willen graag een kaart van Ardonia kopen.
Oke, dat wordt dan 50 goudstukken.
Uh, dit is een kaart van Conchord.
Als je heel Ardonia wilt, dan moet je het dubbelen betalen.

Italian: 
Ah... sì, devo aver... perso quella parte.
Prenderò solo del pane, per favore.
Hai soldi per pagarlo?
Sciocchi Ardoni...
Niente soldi, nessun servizio.
Ascolta Senn, qui ho dell'oro che puoi prendere in prestito.
Prendiamo il cibo e andiamocene.
Esatto, è meglio che tu te ne vada.
Perché quell'atteggiamento?
Nessuno si fida davvero dei Magnoriti.
Molti di noi tendono ad essere aggressivi...
e l'intero fiasco dell' "attaccare il nostro vicino" non ha aiutato la nostra reputazione.
Ma ora non è il momento di divagare, andiamo a trovare quella mappa!
Benvenuti! Cosa posso aiutarvi quest'oggi?
Salve, vorremmo acquistare una mappa di Ardonia.
Bene, fanno 50 monete d'oro.
Ehm... questa è una mappa di Conchord...
Se vuoi tutta l'Ardonia ti costerà il doppio.

French: 
Ah… oui, je dois avoir… raté cette partie.
Je prends juste du pain s'il te plait.
Vous avez de l'argent pour le payer?
Stupide Ardoni…
Pas d'argent, pas de service.
Ici Senn, j'ai de l'or que tu peux emprunter.
Allons chercher votre nourriture et c'est parti.
C'est vrai que tu ferais mieux de partir.
Qu'est-ce que c'était tout ça?
Personne ne fait vraiment confiance aux Magnorites.
La plupart d'entre nous ont tendance à être agressifs… et tout le fiasco «j'attaque mon voisin» n'a pas aidé notre réputation.
Mais ce n'est pas le moment de changer de sujet!
allons trouver cette carte!
Bienvenue! En quoi puis-je vous aider aujourd'hui?
Salut, nous aimerions acheter une carte de Ardonia.
D'accord, ce sera 50 pièces d'or.
Euh ... ceci est une carte de Concord ...
Si vous voulez tout l'Ardonia, cela vous coûtera le double.

Polish: 
Tak, chcemy całą Ardonię.
o to poprosiliśmy.
W porządku, to będzie 200 sztuk złota.
Myślałem, że to będzie podwojona cena?
To będzie 200 sztuk złota chłopcze.
Witam w Sklepie z mapami Marshalla,
mamy mapy Ardonii w cenie 50 sztuk złota.
Czekaj, czy ty nie mówiłeś czasem o 200 sztukach złota?
Dla ciebie i twojego przyjaciela 200.
Kupujesz czy nie?
Cóż, Senn, naprawdę mi przykro.
Mogłoby pójść lepiej, gdybyś wszedł beze mnie.
Ludzie zwykle tak się zachowują, kiedy widzą Magnorytów.
To niedorzeczne.
Jak mamy się dostać do Ataraxii bez mapy?
Możesz pożyczyć moją na chwilę.
Naprawdę? Dziękuję!
Będziemy wdzięczni.
Kupcy lubią wykorzystywać młodych podróżników.
Jesteś podróżnikiem?
Chwilowo.
Ścigam kogoś.
Ukradł Smocze Jajo z Etherei.
Smocze Jajo?
Wpadliśmy dziś na kogoś, kto miał takie.
Wpadliście? Gdzie?

Swedish: 
Ja, vi vill ha hela Ardonia,
det är vad vi bad om.
Okej, det kommer att vara 200 guld.
Jag trodde att du sa att det skulle vara dubbelt?
Det är 200 guld kompis.
Välkommen till Marshalls kart affär,
Vi har kartor över Ardonia till priset av 50 guld.
Vänta jag trodde att du bara sa att det var 200 guld.
För dig och din vän är det 200.
Nu vill du köpa det eller inte ?!
Tja Senn, jag är verkligen ledsen över det.
Det kan ha varit bättre om du hade gått in utan mig.
Människor tenderar att agera så när de ser en Magnorite.
Detta är löjligt.
Och hur kommer vi någonsin till Ataraxia utan en karta?
Du kan låna min för en stund.
Verkligen? Tack!
Vi uppskattar det.
Handlare gillar att dra nytta av unga resenärer.
Är du en resenär?
För tillfället.
Jag spårar någon.
Han stal ett Enderdragon-ägg från Etherea.
Ett Enderdragonägg?
Jag tror att vi stötte på någon tidigare i dag som hade en.
Du gjorde? Var?!

Italian: 
Sì, vogliamo tutta l'Ardonia,
è quello che abbiamo chiesto.
Va bene, allora fanno 200 monete d'oro.
Credevo che avessi detto il doppio.
Sono 200 monete, amico.
Benvenuti nel negozio di mappe di Marshall,
abbiamo mappe di Ardonia al prezzo di 50 monete d'oro.
Aspetta, pensavo avessi appena detto 200!
Per te e il tuo amico sono 200.
Ora, volete comprarla o no!?
Beh Senn, mi dispiace davvero, sarebbe stato meglio se tu fossi entrato senza di me.
Le persone tendono a comportasi così quando vedono un Magnorita.
È ridicolo!
E come potremmo mai arrivare ad Ataraxia senza una mappa?
Puoi prendere in prestito la mia per un po'.
Davvero? Grazie!
Ti ringraziamo davvero.
Ai commercianti piace approfittare dei giovani viaggiatori.
Sei una viaggiatrice?
Per il momento sì.
Sto seguendo una persona.
Ha rubato un uovo di Drago dell'End da Etherea.
Un uovo di Drago dell'End?
Credo che oggi ci siamo imbattuti in una persona che ne aveva uno.
Davvero? Dove?!

Turkish: 
Evet tüm Ardonia'nınkini istiyoruz,
sorduğumuz buydu.
Pekala, o zaman 200 altın.
2 katı dediğinizi sanmıştım?
200 altın ahbap.
Marshall'ın Harita Dükkanı'na hoşgeldiniz,
50 altına Ardonia haritalarımız bulunmakta.
Bekle az önce 200 altın demiştiniz.
Sen ve arkadaşın için 200 altın.
Şimdi alıyor musunuz yoksa almıyor musunuz?!
Senn, bunun için gerçekten üzgünüm.
Bensiz gitseydin daha iyi olabilirdi.
İnsanlar Magnorit gördüler mi hemen böyle davranıyorlar.
Bu saçma.
Ve haritamız olmadan Ataraxia'ya nasıl gideceğiz?
Benimkini ödünç alabilirsiniz.
Gerçekten mi? Teşekkür ederiz!
Buna minnettarız.
Tüccarlar genç gezginlerden yararlanmayı severler.
Sen bir gezgin misin?
Şimdilik.
Birisini takip ediyorum.
Etherea'dan bir ejderha yumurtası çaldı.
Bir ejderha yumurtası mı?
Bu sabah öyle biriyle karşılaştık diye hatırlıyorum.
Karşılaştınız? Nerede?!

Indonesian: 
Ya kami ingin semua Ardonia,
itu yang kami minta.
Baiklah, itu akan menjadi 200 emas.
Saya pikir Anda mengatakan itu ganda?
Ini 200 sobat emas.
Selamat datang di Toko Peta Marshall,
kami punya peta Ardonia dengan harga 50 emas.
Tunggu, saya pikir Anda baru saja mengatakan itu 200 emas.
Untuk Anda dan teman Anda jumlahnya 200.
Sekarang kamu mau membelinya atau tidak ?!
Baiklah Senn, saya benar-benar minta maaf tentang itu.
Mungkin lebih baik jika Anda masuk tanpa saya.
Orang-orang cenderung bertindak seperti itu setelah mereka melihat Magnorite.
Ini konyol.
Dan bagaimana kita bisa sampai ke Ataraxia tanpa peta?
Anda dapat meminjam milik saya sejenak.
Betulkah? Terima kasih!
Kami menghargai itu.
Pedagang suka memanfaatkan wisatawan muda.
Apakah Anda seorang petualang?
Untuk saat ini.
Saya melacak seseorang.
Dia mencuri telur Enderdragon dari Etherea.
Telur Enderdragon?
Saya percaya kami bertemu seseorang sebelumnya yang memiliki satu.
Anda melakukannya? Dimana?!

French: 
Oui, nous voulons tout Ardonia,
c'est ce que nous avons demandé.
D'accord, ce sera 200 pièces d'or.
Je pensais que tu avais dit que ce serait double?
C'est 200 d'or l'ami!
Bienvenue cher Marshall's Map Shop,
nous avons des cartes d'Ardonia pour le prix de 50 pièces d'or.
Attendez, je pensais que vous venez de dire que c'était 200 pièces d'or.
Pour vous et votre ami, c'est 200.
Maintenant, voulez-vous l'acheter ou non?!
Eh bien Senn, je suis vraiment désolé pour ça.
Ça aurait pu être mieux si tu étais entré sans moi.
Les gens ont tendance à agir comme ça une fois qu'ils voient une magnorite.
C'est ridicule.
Et comment allons-nous arriver à Ataraxia sans carte?
Vous pouvez emprunter le mien un instant.
Vraiment? Je vous en remercie!
On apprécie ça.
Les commerçants aiment profiter des jeunes voyageurs.
Êtes-vous un voyageur?
Pour le moment.
Je recherche quelqu'un.
Il a volé un œuf Ender Dragon à Ethereal
Un œuf Enderdragon?
Je crois que nous avons rencontré quelqu'un plus tôt dans la journée qui en avait un.
Ha bon ! Ou !

Spanish: 
Sí, queremos toda Ardonia,
Eso es lo que pedimos.
Muy bien, eso será 200 de oro.
¿Pensé que habías dicho que sería doble?
Son 200 amigos de oro.
Bienvenido a Marshall's Map Shop,
Tenemos mapas de Ardonia por el precio de 50 de oro.
Espera, pensé que acabas de decir que era 200 de oro.
Para ti y tu amigo son 200.
¿Ahora quieres comprarlo o no?
Bueno Senn, lo siento mucho por eso.
Podría haber sido mejor si hubieras entrado sin mí.
Las personas tienden a actuar así una vez que ven un Magnorite.
Esto es ridículo.
¿Y cómo vamos a llegar a Ataraxia sin un mapa?
Puedes tomar prestada la mía por un momento.
De Verdad? ¡Gracias!
Lo apreciamos.
A los comerciantes les gusta aprovecharse de los jóvenes viajeros.
¿Eres un viajero?
Por el momento.
Estoy rastreando a alguien.
Robó un huevo de Enderdragon de Etherea.
¿Un huevo de Enderdragon?
Creo que hoy nos encontramos con alguien que tenía uno.
¿Lo hiciste? ¡¿Dónde?!

Portuguese: 
Sim, queremos toda a Ardônia,
foi o que pedimos.
Tudo bem, isso custará 200 ouros.
Eu pensei que você disse que seria o dobro?
São 200 ouros.
Bem-vindo à loja de mapas do Marshall,
temos mapas de Ardônia por 50 ouros.
Espere, você tinha acabado de dizer que era 200 ouros.
Para você e seu amigo, são 200.
Agora você quer comprar ou não?!
Bem Senn, sinto muito por isso.
Poderia ter sido melhor se você tivesse entrado sem mim.
As pessoas tendem a agir assim quando vêem um Magnorita.
Isto é ridículo.
E como vamos chegar a Ataráxica sem um mapa?
Você pode usar o meu por um momento.
Sério? Obrigado!
Nós agradecemos.
Comerciantes gostam de tirar proveito de jovens viajantes.
Você é uma viajante?
No momento,
enquanto estou rastreando uma pessoa.
Ele roubou o ovo do Enderdragon de Etérea.
Um ovo do Enderdragon?
Acredito que encontramos alguém mais cedo hoje que tinha um.
Vocês encontraram? Onde?!

Chinese: 
對，阿爾多尼亞全圖
我們是想要那個
好的，200金幣
你剛不是說加倍而已
對啊，200金幣啊
歡迎光臨馬紹爾地圖店
阿爾多尼亞全圖現在特價50金幣喔
你剛不是說要兩百的？
是給你跟你老友要兩百
你到底是要買還是拉倒？！
真的非常抱歉，森恩，
或許你不跟我走的話會比較好
人們只要一看到馬格諾人就會這樣
這太誇張了
沒有地圖是要怎麼過去阿特拉西亞啊？
你可以借我的啊
真的嗎！謝謝！
幫大忙了
商人就是喜歡這樣巴年輕旅人的皮的
你在旅行嗎？
算是吧
我其實是在找人
他從伊提利亞堡偷了終界龍蛋
終界龍蛋？
今天早些時候才遇到一個背著終界龍蛋的傢伙
當真？在哪？！

Arabic: 
نعم نريد كل اردونيا ،
هذا ما طلبناه.
حسنًا ، سيكون هذا 200 من الذهب.
أعتقد أنك قلت أنه سيكون مزدوجا؟
إنه 200 بال بال.
مرحبًا بكم في متجر خرائط مارشال ،
لدينا خرائط اردونيا بسعر 50 الذهب.
انتظر ظننت أنك قلت للتو أنه 200 ذهب.
لك ولصديقك 200.
الآن هل تريد شرائه أم لا ؟!
حسنًا Senn ، أنا حقًا آسف لذلك.
ربما كان من الأفضل لو ذهبت بدوني.
يميل الناس إلى التصرف بهذه الطريقة بمجرد رؤية Magnorite.
هذا سخيف.
وكيف سنصل إلى Ataraxia بدون خريطة؟
يمكنك استعارة منجم للحظة.
هل حقا؟ شكرا لك!
نحن نقدر ذلك.
يحب التجار الاستفادة من المسافرين الصغار.
هل انت مسافر؟
في الوقت الحالي.
أنا أتتبع شخص.
سرق بيضة اندرراجون من اثيريا.
بيضة اندرراجون؟
أعتقد أننا واجهنا شخصًا في وقت سابق اليوم كان لديه شخص.
انت فعلت؟ أين؟!

Croatian: 
Da, želimo cijeli Ardoniju,
to smo i tražili.
U redu, to će biti 200 zlatnika.
Zar nisi rekao da je duplo skuplje?
200 zlatnika druže.
Dobro došli u Maršalovu trgovinu karata,
imamo karte Ardonije za cijenu 50 zlatnika.
Maloprije si rekao da je 200 zlatnika.
Za tebe i tvog prijatelja je 200.
Želite li ih kupiti ili ne?
Onda Senn, uistinu mi je žao u vezi toga.
Možda bi bilo bolje da si išao bez mene.
Ljudi su skoli takvom ponašanju kad vide Magnorita.
To je smiješno.
I kako ćemo uopće stići u Ataraxiju bez mape?
Možete moju posuditi na sekundu.
Stvarno? Hvala ti!
Cijenimo to!
Trgovci vole biti u prednosti sa mladim istraživačima.
Jesi li ti istraživač?
Neko vrijeme.
Slijedim nekoga.
Ukrao je Enderdragonovo jaje iz Etherije.
Enderdragonovo jaje?
Mislim da smo naišli na jednoga koji je imao jedno.
Jeste? Gdje!?

Chinese: 
对，我们要完整的阿多尼亚地图
我们要的就是这个啊
好的，这个要两百金
你刚刚不是说“双倍”吗？
这个就卖两百金
欢迎光临马歇尔地图商店
这里出售阿多尼亚地图，价格五十金
等等，你不是说卖两百金吗？！
对你和你朋友来说就是两百
所以你到底是买还是不买？！
森恩，我真的很抱歉
如果你一个人进去可能会好一些
有些人看到玛格诺斯人就会这样
这太荒谬了！
没有地图我们要怎么去阿塔拉西亚？
你们可以借我的看一下
真的？谢谢你！
感激不尽啊
商人比较喜欢欺负年轻的旅客
你也在旅行吗？
暂时是的
我在追某个人
他偷走了埃希里亚的末影龙蛋
末影龙蛋？
我们今天早些时候好像遇到了那个人
你遇到了？在哪？！

Thai: 
ใช่เราต้องการทั้งอาร์โดเนีย
เราขอไปตั้งแต่แรกแล้ว
ได้เลย นั่นจะเป็นเงิน 200 ทอง
เมื่อกี้คุณบอกว่าสองเท่าไม่ใช่หรอ?
มันสองร้อยทองเว้ย
ยินดีต้อนรับสู่ร้านแผนทีมาร์แชล
เรามีแผนที่ของอาร์โดเนียขายในราคา 50 ทอง
เดี๋ยวนะคุณพึ่งบอกว่าสองร้อยไม่ใช่หรอ?
สำหรับนายและเพื่อนเป็นราคาสองร้อยทอง
สรุปนายจะซื้อหรือไม่!?
ฉันต้องขอโทษจริงๆนะเซ็นน์
คงจะดีกว่าถ้านายไม่ได้มากับฉัน
ผู้คนชอบทำแบบนั้นเวลาเจอแมกโนไรต์
นี่มันบ้าที่สุดเลย
แล้วเราจะหาอทาร์ราเซียได้โดนที่ไม่มีแผนที่ได้ไง?
นายยืมของฉันก่อนก็ได้นะ
จริงหรอ? ขอบคุณมาก!
เราซาบซึ้งจริงๆ
พวกพ่อค้ามักจะเอาเปรียบนักเดินทางน่ะ
คุณก็เป็นนักเดินทางหรอ?
ก็แค่ตอนนี้น่ะ
ฉันกำลังตามหาใครบางคน
เขาขโมยไข่มังกรไปจากเอธีเรีย
ไข่มังกรงั้นหรอ?
ฉันจำได้ว่าเราเจอคนแบบนั้นเมือเช้านี้
นายเจอเขาหรอ!? ที่ไหน!?

Dutch: 
Ja, we willen graag heel Ardonia.
Dat is waar ik om vroeg.
Oké, dat wordt dan 200 goudstukken.
Ik dacht dat je zei het dubbelen?
Het is 200 goud, maat.
Welkom bij Marshall’s Kaartenwinkel
we hebben allerlei kaarten van Ardonia voor slechts 50 goudstukken!
Wacht, je zei net dat het 200 goudstukken was!
Voor jou en je vriend is het 200.
Nou, wil je er een kopen of niet?!
Nou Senn, het spijt me echt.
Het was misschien beter geweest als je zonder mij naar binnen was gegaan.
Mensen hebben de neiging zich zo te gedragen zodra ze een Magnorite zien.
Dit is belachelijk.
En hoe komen we ooit in Ataraxia zonder een kaart?
Jullie kunnen die van mij wel even lenen.
Echt? Dankjewel!
We zijn jou echt dankbaar.
Handelaren proberen graag te profiteren van jonge reizigers.
Ben jij een reiziger?
Op dit moment.
Ik zit iemand achterna.
Hij heeft een Enderdrakenei gestolen van Etherea.
Een Enderdrakenei?
Ik geloof dat we eerder vandaag iemand tegenkwamen die er zo een had.
Echt? Waar?

Modern Greek (1453-): 
Ναι θέλουμε όλης της Ardonia,
αυτό ζητήσαμε
Εντάξει, αυτό θα κοστίσει 200 χρυσό
Νόμιζα ότι είπες ότι θα κοστίσει διπλά;
Είναι 200 χρυσό φίλε
Καλώς ήρθατε στο μαγαζί για χάρτες του Marshall,
έχουμε χάρτες της Ardonia στο κόστος των 50 χρυσό
Περίμενε νόμιζα ότι είχες πει ότι ήταν 200 χρυσό
Για σένα και τον φίλο σου είναι 200
Τώρα θέλεις να τον αγοράσεις ή όχι;!
Λοιπόν Senn, πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό
Ίσως να ήταν καλύτερα αν πήγαινες χωρίς εμένα
Οι άνθρωποι τείνουν να αντιδρούν έτσι μόλις δουν έναν Magnorite
Αυτό είναι γελοίο
Και πώς θα πάμε στην Ataraxia χωρίς χάρτη;
Μπορείτε να δανειστείτε τον δικό μου για λίγο
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
Το εκτιμούμε
Οι έμποροι θέλουν να εκμεταλεύονται τους νέους ταξιδιώτες
Είσαι μια ταξιδιώτισσα;
Προς το παρόν
Εντοπίζω κάποιον
Έκλεψε ένα αυγό δράκου του Ender απ' την Etherea
Ένα αυγό δράκου του Ender;
Πιστεύω ότι πετύχαμε κάποιον νωρίτερα σήμερα που είχε ένα
Αλήθεια; Πού;

English: 
Yes we want all of Ardonia,
that’s what we asked for.
Alright, that’ll be 200 gold.
I thought you said it’d be double?
It’s 200 gold pal.
Welcome to Marshall’s Map Shop,
we’ve got maps of Ardonia for the price of 50 gold.
Wait I thought you just said it was 200 gold.
For you and your friend it’s 200.
Now do you want to buy it or not?!
Well Senn, I’m truly sorry about that.
It might have been better if you’d gone in without me.
People tend to act like that once they see a Magnorite.
This is ridiculous.
And how are we ever going to get to Ataraxia without a map?
You can borrow mine for a moment.
Really? Thank you!
We appreciate it.
Merchants like to take advantage of young travelers.
Are you a traveler?
For the moment.
I’m tracking someone.
He stole an Enderdragon egg from Etherea.
An Enderdragon egg?
I believe we ran into someone earlier today who had one.
You did? Where?!

German: 
Ja, wir wollen ganz Ardonia
danach haben wir gefragt.
Okay, das macht dann 200 Gold.
Haben Sie nicht gesagt, es kostet doppelt?
Es sind 200 Gold, Kumpel.
Willkommen bei Marshalls Kartengeschäft
hier gibt's Karten von Ardonia zum Preis von 50 Gold.
Warten Sie. Sie sagten doch gerade, es wären 200 Gold.
Für Sie und Ihren Freund kostet es 200.
Wollen Sie jetzt kaufen oder nicht?!
Nun, Senn, das tut mir wirklich leid.
Es wäre vielleicht besser gewesen, wenn du ohne mich reingegangen wärst.
Leute neigen oft dazu, sich so zu verhalten, wenn sie einen Magnoriten sehen.
Das ist doch lächerlich.
Und wie sollen wir jemals ohne Karte Ataraxia erreichen?
Ihr könnt euch meine einen Moment lang ausleihen.
Echt? Vielen Dank!
Wir wissen das sehr zu schätzen.
Händler nutzen junge Reisende gerne aus.
Bist du eine Reisende?
Im Moment.
Ich bin jemanden auf der Spur.
Er hat ein Enderdrachen-Ei aus Etherea gestohlen.
Ein Enderdrachen-Ei?
Ich glaube, wir haben heute morgen jemanden getroffen, der so eins hatte.
Habt ihr? Wo?!

Spanish: 
Sí, queremos toda Ardonia,
Eso es lo que pedimos.
Muy bien, eso será 200 de oro.
¿Pensé que habías dicho que sería doble?
Son 200 amigos de oro.
Bienvenido a Marshall's Map Shop,
Tenemos mapas de Ardonia por el precio de 50 de oro.
Espera, pensé que acabas de decir que era 200 de oro.
Para ti y tu amigo son 200.
¿Ahora quieres comprarlo o no?
Bueno Senn, lo siento mucho por eso.
Podría haber sido mejor si hubieras entrado sin mí.
Las personas tienden a actuar así una vez que ven un Magnorite.
Esto es ridículo.
¿Y cómo vamos a llegar a Ataraxia sin un mapa?
Puedes tomar prestada la mía por un momento.
De Verdad? ¡Gracias!
Lo apreciamos.
A los comerciantes les gusta aprovecharse de los jóvenes viajeros.
¿Eres un viajero?
Por el momento.
Estoy rastreando a alguien.
Robó un huevo de Enderdragon de Etherea.
¿Un huevo de Enderdragon?
Creo que hoy nos encontramos con alguien que tenía uno.
¿Lo hiciste? ¡¿Dónde?!

Czech: 
Jo, chceme celou Ardonii
na to jsme se ptali.
Dobrá, to bude 200 zlaťáků.
Já myslel, že jste řekl, že to bude stát dvojnásobně?
Bude to 200 zlaťáků, kamaráde.
Vítejte v Marshallově Obchodě s Mapami
nabízíme tady mapy Ardonie za 50 zlaťáků.
Počkat, myslel jsem, že jste teď řekl, že to bylo 200 zlaťáků.
Pro tebe a tvého kámoše to bude 200.
Teď, chcete ji koupit nebo ne?
No Senne, opravdu se ti za to omlouvám.
Asi by bylo lepší, kdyby jsi tam šel bezemě.
Lidé mají sklon k tomu, chovat se takhle, když uvidí Magnorita.
Tohle je směšné.
A jak se máme dostat do Ataraxie bez mapy?
Můžete si na chvíli půjčit moji.
Vážně? Děkujeme!
Vážíme si toho.
Obchodníci rádi zneužívají mladé cestovatele.
Ty jsi cestovatelka?
Na chvíli.
Někoho pronásleduju.
Ukradl vejce Draka z Konce z Etherie.
Vejce Draka z Konce?
Myslím, že jsme dneska na někoho kdo jedno měl narazili.
Fakt? Kde?!

Vietnamese: 
Phải chúng tôi muốn cả Ardonia,
chúng tôi đã nói thế mà.
Được rôi, nó sẽ có giá 200 vàng.
Tôi tưởng ông nói nó sẽ đắt gấp đôi?
Nó có giá 200 vàng.
Cháo mừng tới cửa hàng bản đồ của Marshall,
chúng tôi có bản đồ Ardonia với giá 50 vàng.
Khoan tôi tưởng ông nói nó có giá 200 vàng.
Cho cậu và bạn cậu thì có giá 200.
Giờ cậu có muốn mua hay không?!
Senn, tôi xin lỗi về chuyện đó.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu đi mà không có tôi.
Mọi người đều cư xử như vậy khi họ thấy người Magnorite.
Thật nực cười.
Và làm sao ta có thể đến Ataraxia mà không có bản đồ?
Các cậu có thể mượn của tôi một lúc.
Thật ư? Cảm ơn cậu!
Chúng tôi rất cảm khích.
Các thương gia thích tận dụng lợi thế của các du khách.
Cậu là du khách à?
Chỉ tạm thời thôi.
Tôi đang theo dấu một người.
Hắn ta lấy trộm một quả Trứng rồng Ender từ Etherea.
Một quả Trứng rồng Ender?
Tôi tin rằng chúng tôi đã gặp một người có quả trứng đó.
Cậu đã gặp ư? Ở đâu vậy?

Russian: 
Да, нам нужна вся Ардония,
это то о чём мы просили.
Хорошо, с вас 200 золота.
Я думал вы сказали вдвое?
200 Золота приятель.
Добро пожаловать в магазин "Карты Маршалла",
у нас есть карты всей Ардонии всего за 50 золота.
Погодите, вы же сказали что они стоят 200 золота.
Для тебя и твоего друга 200.
Так вы берёте, или нет?!
Сенн, прости за это.
Было бы лучше если бы ты пошёл без меня.
Люди ведут себя так когда видят Магнорита.
Это же глупо.
И как мы попадём в Атараксию без карты?
Можешь одолжить мою на время.
Правда? Спасибо!
Мы очень признательны.
Продавцы часто предлагают скидку молодым путешественникам.
Ты путешественница?
На время.
Я ищу кое-кого.
Он украл яйцо Дракона Края из Эфирии.
Яйцо Дракона Края?
Я думаю мы видели кого-то у кого было одно.
Видели? Где?!

Spanish: 
No lejos. Justo al noreste de Biggerton.
Intentó robar nuestro caballo.
¡Ese es el! Oh…
Lo siento, pero necesitaré mi mapa de vuelta.
¿Encontraste el lugar que estabas buscando?
Lo hice, afortunadamente está cerca.
Gracias por tu ayuda.
Usted también.
Que buena persona
lástima que ni siquiera entendiéramos su nombre.
¡Oh bien! ¡Fuera a Ataraxia!
Siempre quise ver el interior de Fort Zuka.
¡Debes ser Lucan!
Un pájaro mensajero voló ayer y nos alertó de su llegada.
Sí, ese soy yo.
Tengo una directiva para el Capitán.
Justo por aquí.

English: 
Not far. Just northeast of Biggerton.
He tried to steal our horse.
That’s him! Oh…
Sorry, but I’ll need my map back.
Did you find the place you were looking for?
I did, fortunately it’s close by.
Thanks for your help.
You as well.
What a nice person,
shame we didn’t even catch her name.
Oh well! Off to Ataraxia!
I’ve always wanted to see the inside of Fort Zuka.
You must be Lucan!
A messenger bird flew in yesterday and alerted us of your arrival.
Yeah uh, that's me.
I have a directive for the Captain.
Right this way.

Polish: 
Niedaleko. Na północny wschód od Biggertonu.
Próbował ukraść naszego konia.
To on! Och…
Przepraszam, ale potrzebuję mojej mapy.
Znalazłeś miejsce, którego szukasz?
Tak, na szczęście jest blisko.
Dzięki za pomoc.
Nawzajem.
Co za miła osoba...
szkoda, że ​​nie wiemy jak ma na imię.
No cóż! Ruszajmy do Ataraxii!
Zawsze chciałam zobaczyć Fort Zuka od środka.
Musisz być Lucan!
Gołąb z wiadomością przyleciał wczoraj i powiadomił nas o twoim przybyciu.
Tak, to ja.
Mam instrukcje dla kapitana.
Tędy.

Croatian: 
Nedaleko. sjevero-istočno od Biggertona.
Pokušao je ukrasti našeg konja.
To je on! Oh…
Oprostite, ali trebati ću svoju kartu nazad.
Jeste li našli mjesto koje ste tražili?
Jesmo, srećom, blizu je.
Hvala vam na pomoći.
I tebi isto.
Kako dobra osoba,
šteta što joj neznamo ni ime.
O da! Ataraxia!
Oduvijek sam željela vidjeti unutrašnjost tvrđave Zuka.
Ti mora da si Lucan!
Glasnik ptica je doletjela jučer da nas obavijesti o tvom dolasku.
Da to sam ja.
Imam direktivu za kapetana.
Pođi zamnom.

French: 
Pas loin. Juste au nord-est de Biggerton.
Il a essayé de voler notre cheval.
C'est lui! Oh…
Désolé, mais je vais avoir besoin de ma carte.
Avez-vous trouvé l'endroit que vous cherchiez?
j'ai trouvé, heureusement, c'est tout près.
Merci de votre aide.
Vous aussi.
Quelle gentille personne,
dommage que nous n'ayons même pas saisi son nom.
Tant pis! En route pour l'ataraxie!
J'ai toujours voulu voir l'intérieur de Fort Zuka.
tu dois être Lucan!
Un oiseau messager a volé hier et nous a alerté de votre arrivée.
Ouais, c'est moi.
J'ai une directive pour le capitaine.
Par ici.

Italian: 
Non lontano. Appena a nord-est di Biggerton.
Ha cercato di rubare il nostro cavallo.
È lui!
Oh…
Mi dispiace, ma ho bisogno che mi restituiate la mappa.
Hai trovato il posto che cercavi?
Sì, l'ho trovato, per fortuna è vicino.
Grazie per l'aiuto.
Anche a te.
Che brava persona...
peccato di non aver nemmeno saputo il suo nome.
Pazienza! Verso Ataraxia!
Ho sempre desiderato vedere l'interno di Fort Zuka.
Tu devi essere Lucan!
Un piccione viaggiatore è arrivato ieri e ci ha avvisato del tuo arrivo.
Sì, sono io.
Ho una direttiva per il Capitano.
Da questa parte.

Portuguese: 
Não muito longe. A nordeste de Tonelada.
Ele tentou roubar nosso cavalo.
Esse é ele! Ah...
Desculpe, mas vou precisar do meu mapa de volta.
Você encontrou o lugar que procurava?
Eu fiz, felizmente, está por perto.
Obrigado pela ajuda.
Você também.
Que pessoa legal,
pena que nem sequer perguntamos o nome dela.
Ah bem! Vamos para Ataráxica!
Eu sempre quis ver o interior de Forte Zuka.
Você deve ser Lucã!
Um pássaro mensageiro voou ontem e nos alertou da sua chegada.
Sim, sou eu.
Tenho um pedido para o Capitão.
Por aqui.

Chinese: 
不远处，就在比格屯东北方向
他还想抢我们的马
就是他！噢…
抱歉，你们得把地图还给我了
你找到想找的地方了吗？
我找到了，幸好就在附近
谢谢你的帮助
你也是啊
多好的女孩啊…
可惜我们没问她的名字
噢不管了，去阿塔拉西亚吧！
我一直很想看看祖卡要塞的内部
您是卢坎吧！
信使鸟昨天刚到，通知了您的到来
是我
我有份指示要给队长
这边请

German: 
Nicht weit weg. Nordöstlich von Biggerton.
Er hat versucht, unser Pferd zu stehlen.
Das ist er! Oh…
Sorry, aber ich brauch' meine Karte wieder.
Habt ihr den Ort gefunden, den ihr sucht?
Ja, glücklicherweise ist er ganz in der Nähe.
Danke für deine Hilfe.
Dir auch.
Was für eine nette Person...
Schade, dass wir nicht einmal nach ihrem Namen gefragt haben.
Naja... Auf nach Ataraxia!
Ich wollte schon immer Fort Zuka von innen sehen.
Du musst Lucan sein!
Ein Vogel ist gestern eingeflogen und hat uns über eure Ankunft benachrichtigt.
Ja, das bin ich.
Ich hab' Anweisungen für den Hauptmann.
Hier lang.

Modern Greek (1453-): 
Όχι μακριά. Απλά βορειοανατολικά του Biggerton
Προσπάθησε να κλέψει το άλογό μας
Αυτός είναι! Ω...
Συγγνώμη, αλλά θα χρειαστώ τον χάρτη μου πίσω
Βρήκατε το μέρος που ψάχνατε;
Ναι, ευτυχώς είναι κοντά
Ευχαριστώ για την βοήθειά σας
Επίσης
Τι καλό άτομο,
κρίμα που δεν μάθαμε καν το όνομά της
Ω λοιπόν! Πάμε στην Ataraxia!
Πάντα ήθελα να δω το εσωτερικό του οχυρού Zuka
Εσύ πρέπει να είσαι ο Lucan!
Ένα πουλί αγγελιαφόρος έφτασε χθες και μας ενημέρωσε για την άφιξή σου
Ναι α, αυτός είμαι εγώ
Έχω μια οδηγία για τον Λοχαγό
Από 'δω

Vietnamese: 
Không xa. Chỉ ở hướng đông bắc Biggertone.
Hắn ta đã cố ăn trộm ngựa của chúng tôi.
Là hắn đó! Ồ...
Xin lỗi nhưng tôi cần lại bản đồ cảu mình.
Các cậu đã tìm được nơi mình muốn đến chưa?
Tôi đã tìm được rồi. Nó gần đây thôi.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của cậu
Cậu cũng vậy.
Thật là một người tử tế,
xấu hổ thật, ta còn chưa biết tên cô ấy.
Thôi vậy! Đến Ataraxia!
Tôi đã luôn muốn được thấy bên trong Pháo đài Zuka.
Cậu hẳn là Lucan!
Một con chim đưa thư đã bay đến đây hôm qua và thông báo cho chúng tôi biết về việc cậu sẽ đến.
Phải, là tôi đây.
tôi có một chỉ thị cho Đội trưởng.
Ngay lối này.

Chinese: 
就在不遠，比格頓的東北方
他想搶我們的馬
就是他！對喔...
抱歉，我需要我的地圖
找到你要去的地方了嗎？
找到了，幸好就在附近
謝謝妳的幫忙
彼此彼此
她人真好
只可惜沒問到她的名字
管他的，往阿特拉西亞前進！
我一直都想看看蘇卡堡裡面長怎樣
你就是路肯吧！
昨天來了一隻信鴿先通知了你會過來
對啊，就是我
有一封給你們大隊長的軍令
沒問題，跟我來

Indonesian: 
Tidak jauh. Hanya timur laut dari Biggerton.
Dia mencoba mencuri kuda kita.
Itu dia! Oh ...
Maaf, tapi saya perlu peta saya kembali.
Apakah Anda menemukan tempat yang Anda cari?
Ya, untungnya dekat.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Anda juga.
Orang yang baik,
Sayang sekali kami bahkan tidak tahu namanya.
Baiklah! Berangkat ke Ataraxia!
Saya selalu ingin melihat bagian dalam Benteng Zuka.
Anda pasti Lucan!
Seekor burung kurir terbang kemarin dan memberi tahu kami tentang kedatangan Anda.
Ya uh, itu aku.
Saya memiliki arahan untuk Kapten.
Lewat sini.

Thai: 
ไม่ไกลเลย ทางตะวันออกเฉียงเหนือของบิกเกอร์ตันน่ะ
เขาพยายามจะขโมยม้าของพวกเรา
ใช่เขาเลย! โอ้...
ขอโทษนะ แต่ฉันคงต้องขอแผนที่คืน
คุณเจอที่ๆกำลังตามหาอยู่รึยัง?
เจอแล้วล่ะ โชคดีที่มันอยู่ใกล้ๆนี่เอง
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
ทางนี้ก็เช่นกัน
เธอเป็นคนดีจัง
น่าเสียดายที่เราไม่ทันถามชื่อเธอ
ไม่เป็นไร!มุ่งหน้าสู่อทาร์ราเซียกัน
ฉันอยากเห็นด้านในของฟอร์ทซูก้ามาตั้งนานแล้ว
คุณคงเป็นลูแคน
มีม้าเร็วส่งข่าวเรื่องการมาเยื่อนของคุณเมื่อวานนี้
ใช่นั่นผมเอง
ผมมีสารถึงผู้บัญชาการ
ทางนี้เลยครับ

Swedish: 
Inte långt. Strax nordost om Biggerton.
Han försökte stjäla vår häst.
Det är han! Åh…
Tyvärr, men jag behöver min karta tillbaka.
Hittade du platsen du letade efter?
Jag gjorde det, lyckligtvis är det i närheten.
Tack för hjälpen.
Du med.
Vilken trevlig person,
synd att vi inte ens fick hennes namn.
Jaja! Av till Ataraxia!
Jag har alltid velat se insidan av Fort Zuka.
Du måste vara Lucan!
En budbärande fågel flög in igår och varnade oss för din ankomst.
Ja, det är jag.
Jag har ett direktiv för kaptenen.
Den här vägen.

Spanish: 
No lejos. Justo al noreste de Biggerton.
Intentó robar nuestro caballo.
¡Ese es el! Oh…
Lo siento, pero necesitaré mi mapa de vuelta.
¿Encontraste el lugar que estabas buscando?
Lo hice, afortunadamente está cerca.
Gracias por tu ayuda.
Usted también.
Que buena persona
lástima que ni siquiera entendiéramos su nombre.
¡Oh bien! ¡Fuera a Ataraxia!
Siempre quise ver el interior de Fort Zuka.
¡Debes ser Lucan!
Un pájaro mensajero voló ayer y nos alertó de su llegada.
Sí, ese soy yo.
Tengo una directiva para el Capitán.
Justo por aquí.

Czech: 
Né daleko. Severovýchodně od Biggertonu.
Snažil se nám ukrást koně.
To je on! oh...
Promiň, ale budu potřebovat svoji mapu zpátky.
Našel jsi to místo, co jste hledali?
Jo, naštěstí je to blízko.
Děkuju vám za pomoc.
Tobě taky.
Ale to milá osoba
škoda, že neznáme její jméno.
No. Vzhůro do Ataraxie!
Vždycky jsem se chtěla podívat do Fort Zuky.
Ty musíš být Lucan!
Poštovní holub sem přiletěl včera a upozornil nás o tvém příchodu.
Jo uh, to jsem já.
Mám rozkaz pro kapitána.
Tudy prosím.

Dutch: 
Niet ver van hier. Ten noord-oosten van Biggerton.
Hij probeerde ons paard te stelen.
Dat is hem! Oh...
Sorry, maar ik heb mijn kaart weer nodig.
Heb je de plek waarnaar je opzoek was gevonden?
Ja, het is gelukkig dichtbij.
Bedankt voor je hulp.
Jij ook.
Wat een lieve meid...
jammer dat we niet naar haar naam hebben gevraagd.
Oh nou ja! Op naar Ataraxia!
Ik heb altijd al de binnenkant van Fort Zuka willen zien.
Jij moet Lucan zijn!
Een koeriervogel vloog gisteren binnen en waarschuwde ons voor je aankomst.
Yeah uh, dat ben ik.
Ik heb een bevel voor de Kapitein.
Goed, deze kant op.

Arabic: 
ليس بعيدًا. فقط شمال شرق Biggerton.
حاول سرقة حصاننا.
انه هو! يا…
آسف ، لكني سأحتاج إلى خريطتي مرة أخرى.
هل وجدت المكان الذي تبحث عنه؟
لقد فعلت ، لحسن الحظ أنها قريبة.
شكرا لمساعدتك.
انت ايضا.
يا له من شخص لطيف ،
من العار أننا لم نلتقط اسمها.
اوه حسنا! إلى Ataraxia!
لطالما أردت رؤية داخل حصن زوكا.
يجب أن تكون Lucan!
طار طائر رسول أمس وحذرنا من وصولك.
نعم أه هذا أنا.
لدي توجيه للكابتن.
الحق بهذه الطريقة.

Turkish: 
Uzakta değil. Biggerton'ın kuzeyinde.
Atımızı çalmaya çalıştı.
Bu o! Ah...
Üzgünüm, ama haritam lazım olacak.
Aradığınız yeri buldunuz mu?
Buldum, çok şükür yakında.
Yardımınız için teşekkürler.
Size de.
Ne kadar iyi birisi,
adını bile öğrenemememiz kötü oldu.
Neyse! Ataraxia'ya doğru!
Hep Zuka Kalesi'nin içerisini görmek istemişimdir.
Siz Lucan olmalısınız!
Dün bir haberci kuş varışınız hakkında bizi bilgilendirdi.
Evet uh, o benim.
Kaptan'a bir mesajım var.
Bu taraftan.

Russian: 
Недалеко. На северо-востоке Биггертона.
Он пытался забрать нашу лошадь.
Это он! Ох...
Простите, мне нужна моя карта.
Вы нашли место которое искали?
Да, оно совсем недалеко.
Спасибо за помощь.
Тебе спасибо.
Какой приятный человек,
жаль мы даже не спросили её имени.
Ну что ж! Идём к Атараксии!
Всегда хотела посмотреть как выглядит Форт Зука изнутри.
Вы, должно быть, Лукан!
Птица-почтальон прилетала вчера и уведомила нас о твоём прибытии.
Да, э-э, это я.
У меня есть приказ для Капитана.
За мной.

Czech: 
Kiyoshi?!
Je fajn tě tu vidět Lucane.
A teď je to Kapitán Kiyoshi.
Je fajn vidět, že Felden povyšuje každého, se správným otcem.
Království je ve tvých rukou o poznání bezpečnější.
A co ty?
Dost mluvíš, na někoho, kdo byl ve vězení víckrát, než drápy na mojí ruce.
Ty jsi byl ve vězení?
To nic nebylo.
Oh, jsem si jistý, že už dobře zná většinu zdejších věznic.
Ale dost už těhle nesmyslných urážek
dej mi ty rozkazy z Feldory.
Pojď Niiko, jdeme.
Zadrž!
Píše se tu, Lucane...

Turkish: 
Kiyoshi?!
Seni burada görmek güzel, Lucan.
Ve artık Kaptan Kiyoshi.
Felden'in babası yüksek rütbede olan herkesi terfi ettiğini görmek güzel.
Ülke senin yetenekli ellerinde çok daha güvende.
Ve sana ne demeli?
Parmak sayımdan daha fazla hapishaneye giren birine göre çok büyük konuşuyorsun.
Hapishaneye mi girdin?
Bir şey değildi.
Eminim ki çoğu yerel hapishaneyi çok iyi biliyordur.
Ama bu kadar hakaret yeter,
Felora'dan emirleri ver.
Hadi Niika, gidelim.
Bekleyin!
Burada diyorki, Lucan...

Spanish: 
Kiyoshi ?!
Me alegro de verte aquí, Lucan.
Y es el Capitán Kiyoshi ahora.
Bueno, es bueno ver que Felden está dispuesto a promover a cualquiera con el padre adecuado.
El reino es mucho más seguro en tus manos capaces.
¿Y qué hay de ti entonces?
Hablas en grande por alguien que ha estado en prisión más veces que las garras en mis manos.
¿Has estado en prisión?
No fue nada.
Oh, estoy seguro de que ya conoce la mayoría de las cárceles locales.
Pero basta de estos insultos sin sentido,
Entregue las órdenes de Felora.
Vamos Niika, vámonos.
¡Aguanta!
Dice aquí, Lucan ...

Spanish: 
Kiyoshi ?!
Me alegro de verte aquí, Lucan.
Y es el Capitán Kiyoshi ahora.
Bueno, es bueno ver que Felden está dispuesto a promover a cualquiera con el padre adecuado.
El reino es mucho más seguro en tus manos capaces.
¿Y qué hay de ti entonces?
Hablas en grande por alguien que ha estado en prisión más veces que las garras en mis manos.
¿Has estado en prisión?
No fue nada.
Oh, estoy seguro de que ya conoce la mayoría de las cárceles locales.
Pero basta de estos insultos sin sentido,
Entregue las órdenes de Felora.
Vamos Niika, vámonos.
¡Aguanta!
Dice aquí, Lucan ...

Russian: 
Кийоши?
Рад видеть тебя тут, Лукан.
и я теперь, Капитан Кийоши.
Что ж, рад видеть что Фелден продвигает любого с нужным отцом.
Королевству намного безопаснее в ваших руках.
А что насчёт тебя?
Слишком много говоришь как для того кто бывал в тюрьме больше раз чем у меня когтей на руках.
Ты был в тюрьме?
Ничего такого.
Ох, я уверен что он хорошо знает большинство тюрьм в округе.
Но достаточно этих бессмысленных оскорблений,
мне нужны приказы от Фелоры.
Давай Ника, уходим.
Постойте!
Здесь сказано, что Лукан...

Italian: 
Kiyoshi!?
Che piacere vederti qui, Lucan.
E ora sono il Capitano Kiyoshi.
Beh, è bello vedere come Felden sia disposto a promuovere chiunque abbia il padre giusto.
Il regno è molto più sicuro nelle tue abili mani.
E tu invece?
Parli in grande per essere stato in prigione più volte delle unghie sulle mie mani.
Sei stato in prigione?
È una sciocchezza.
Oh, sono sicuro che ormai conosce abbastanza bene la maggior parte delle prigioni locali.
Ma ora basta con di questi inutili insulti, consegnatemi gli ordini di Felora.
Dai Niika, andiamocene.
Fermi dove siete!

German: 
Kiyoshi?!
Schön dich hier zu sehen, Lucan.
Und es heißt jetzt "Hauptmann Kiyoshi".
Schön, dass Felden bereit ist, jeden zu befördern, solang' er nur den richtigen Vater hat.
Das Reich ist in deinen tüchtigen Händen bestimmt viel sicherer.
Und wie steht's denn mit dir?
Du hast eine große Klappe für jemanden, der öfter im Gefängnis war als Krallen an meinen Händen sind.
Du warst im Gefängnis?
Es war nichts.
Oh, ich bin sicher, er kennt die meisten örtlichen Gefängnisse inzwischen recht gut.
Aber genug von diesen sinnlosen Beleidigungen
übergib mir die Befehle von Felora.
Komm Niika, lass uns gehen.
Stopp!
Hier steht, Lucan...

Portuguese: 
Kiyoshi?!
Gostaria de vê-lo aqui, Lucã.
E é o capitão Kiyoshi agora.
Bem, é bom ver que Feldano está disposto a promover alguém com o pai certo.
O reino é muito mais seguro em suas mãos capazes.
E você, então?
Você fala alto por alguém que esteve na prisão mais vezes do que garras em minhas mãos.
Você já esteve na prisão?
Não foi nada.
Ah, eu tenho certeza que ele conhece a maioria das prisões locais até agora.
Mas o suficiente desses insultos inúteis,
entregar as ordens de Felora.
Vamos Niika, vamos embora.
Espere aí!
Aqui diz que você...

Arabic: 
كيوشي ؟!
من الرائع رؤيتك هنا ، لوكان.
وهو الكابتن كيوشي الآن.
حسنًا ، من الجيد أن ترى فيلدن مستعدًا لترقية أي شخص لديه الأب المناسب.
العالم أكثر أمانًا بين يديك القادرة.
وماذا عنك بعد ذلك؟
أنت تتحدث بشكل كبير لشخص كان في السجن أكثر من المخالب على يدي.
لقد كنت في السجن؟
لقد كان لاشئ.
أوه أنا متأكد من أنه يعرف معظم السجون المحلية جيدًا الآن.
لكن ما يكفي من هذه الإهانات التي لا معنى لها ،
تسليم الأوامر من Felora.
هيا Niika ، دعنا نذهب.
أمسك به!
تقول هنا ، لوكان ...

Croatian: 
Kiyoshi?!
Lijepo je vidjeti te ovdje Lucan.
I sada je kapetan Kiyoshi.
Pa dobro je vidjeti da Feldeni žele unaprijediti bilo koga sa pravim ocem.
Dimenzija je mnogo sigurnija u tvojim sposobnim rukama.
A što s tobom?
Govoriš puno za nekoga tko je bio u zatvoru više nego što ja imam kandži na rukama.
Bio si u zatvoru?
Nije to ništa.
Siguran sam da vrlo dobro zna većinu zatvorenika.
Ali, prekinimo ove besmislene uvrede,
predaj mi naređenja od Felore.
Hajde Niika, idemo.
Stani malo!
Ovdje piše...

Dutch: 
Kiyoshi?!
Wat eigenaardig om je hier te zien, Lucan.
En het is Kapitein Kiyoshi nu.
Nou, het is goed om te zien dat Felden bereid is iedereen met de juiste vader te promoten.
Het koninkrijk is veel veiliger in jouw bekwame handen.
En jij dan?
Je praat groots voor iemand die vaker in de gevangenis heeft gezeten dan ik klauwen in mijn handen heb gehad.
Je bent naar de gevangenis geweest?
Het was voor niks.
Oh, ik weet zeker dat hij de meeste lokale gevangenissen inmiddels goed kent.
Maar genoeg van deze zinloze beledigingen
overhandig de orders van Felora.
Kom, Niika, we gaan.
Wacht!
Hier staat, Lucan, dat je moet me vergezellen...

French: 
Kiyoshi?!
Ravi de vous voir ici, Lucan.
Et c'est le capitaine Kiyoshi maintenant.
Eh bien, c'est bon de voir que Felden est prêt à promouvoir toute personne ayant le bon père.
Le royaume est beaucoup plus sûr entre vos mains compétentes.
Et vous alors?
Vous parlez bien pour quelqu'un qui a été en prison plus de fois que des griffes sur mes mains.
Tu es allé en prison?
Ce n'était rien.
Oh, je suis sûr qu'il connaît maintenant la plupart des prisons locales.
Mais assez de ces insultes inutiles,
remettons l'ordre de Felora.
Allez Niika, allons-y.
Tiens!
ça dit ici, Lucan...

English: 
Kiyoshi?!
Fancy seeing you here, Lucan.
And it’s Captain Kiyoshi now.
Well it’s good to see Felden is willing to promote anyone with the right father.
The realm is much safer in your capable hands.
And how about you then?
You talk big for someone who’s been to prison more times than claws on my hands.
You’ve been to prison?
It was nothing.
Oh I’m sure he knows most of the local prisons quite well by now.
But enough of these pointless insults,
hand over the orders from Felora.
Come on Niika, let’s go.
Hold it!
It says here, Lucan...

Modern Greek (1453-): 
Kiyoshi;
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ, Lucan
Και είναι Λοχαγός Kiyoshi τώρα
Λοιπόν χαίρομαι που βλέπω ότι το Felden είναι πρόθυμο να προάγει οποιονδήποτε με τον κατάλληλο πατέρα
Το βασίλειο είναι πολύ πιο ασφαλές στα ικανά σου χέρια
Και τι λες για σένα τότε;
Μιλάς πολύ για κάποιον που έχει πάει φυλακή περισσότερες φορές απ' ότι νύχια στα χέρια μου
Έχεις πάει φυλακή;
Δεν ήταν τίποτα
Ω είμαι σίγουρος ότι ξέρει τις περισσότερες τοπικές φυλακές αρκετά καλά μέχρι τώρα
Αλλά αρκετά μ' αυτές τις ανούσιες προσβολές,
δώσ τις εντολές απ' τη Felora
Έλα Niika, πάμε να φύγουμε
Περίμενε!
Εδώ λέει, Lucan...

Polish: 
Kiyoshi ?!
Dobrze cię widzieć, Lucan.
Poza tym, teraz jestem Kapitan Kiyoshi.
Dobrze wiedzieć, że Felden załatwia ciepłą posadę każdemu z odpowiednim ojcem.
Królestwo jest teraz dużo bezpieczniejsze w twoich rękach.
A co z tobą?
Masz gadane jak na kogoś, kto siedział więcej razy niż ja mam pazurów.
Byłeś w więzieniu?
Nieważne.
Och, jestem pewien, że do tej pory zwiedził wnętrze większości okolicznych więzień.
Ale dość tych bezsensownych przytyków,
przekaż rozkazy z Felory.
Chodź Niika, idźemy.
Czekaj!
Tu jest napisane, Lucan

Chinese: 
清志？！
居然是你啊，路肯
還有，叫我清志大隊長
看來費爾頓只要靠對老爸就能雞犬升天啊
王國有你在還真安寧多了
話說你最近如何？
對於一個坐牢坐得比我手上的爪子還多的人來說你嘴皮子還真硬
你坐過牢？
那不是重點！
我想他已經快要把這附近的監牢都摸了個遍
好，互相問候完了，
把費羅拉的命令拿來
我們走吧，愛花
等等！
這上面寫著說路肯你...

Thai: 
คิโยชิ!?
ไม่นึกว่าจะได้เจอเจ้าที่นี่นะลูแคน
และเจ้าก็ต้องเรียกว่า ผบ.คิโยชิแล้ว
ดีจังที่เฟลเดนยอมเลื่อนตำแหน่งให้ใครก็ตามที่สืบทอดสายเลือดผบ.รุ่นก่อน
ดินแดนนี้จะปลอดภัยภายใต้การพิทักษ์ของท่าน
แล้วตัวเจ้าล่ะ?
พูดจาซะใหญ่โตสำหรับคนที่ติดคุกมานานกรงเล็บบนมือข้าซะอีก
นายเคยติดคุกด้วยหรอ?
ไม่มีอะไรหรอกน่า
ข้ามั่นใจว่าเขาคุ้นชินกับเรือนจำแถวนี้หมดแล้ว
แต่เลิกสบประมาทแบบไร้สาระเถอะ
ส่งสารจากเฟลอร่ามา
มาเถอะนิกกะ ไปกันเถอะ
ช้าก่อน!
ตรงนี้มันเขียนไว้ว่า...

Swedish: 
Kiyoshi?!
Fancy att träffa dig här, Lucan.
Och det är kapten Kiyoshi nu.
Det är bra att se Felden är villig att marknadsföra alla med rätt far.
Riket är mycket säkrare i dina kapabla händer.
Och hur är du då?
Du pratar stort för någon som har varit i fängelse flera gånger än klor på mina händer.
Har du varit i fängelse?
Det var ingenting.
Åh, jag är säker på att han känner till de flesta lokala fängelser nu.
Men tillräckligt med dessa meningslösa förolämpningar,
lämna över ordern från Felora.
Kom igen Niika, låt oss gå.
Stopp!
Det står här, Lucan ...

Vietnamese: 
Kiyoshi?!
Thật tuyệt khi được gặp cậu ở đây, Lucan.
Và giờ là Đội trưởng Kiyoshi.
Thật tốt khi thấy Felden sẵn sàng thăng cấp cho bất cứ ai có người cha phú hợp.
Vương quốc hẳn an toàn hơn khi nằm trong tay cậu nhỉ.
Còn cậu thì sao?
Cậu đang nói lớn cho ai đó đã ở tù nhiều lần hơn số móng vuốt trên tay tôi.
Anh đã vào tù?
Không có gì cả.
Ồ tôi khá chắc rằng cậu ta biết hầu hết các nhà tù địa phương.
Nhưng đủ những lời lăng mạ vô nghĩa rồi,
đưa tôi chỉ thị từ Felora.
Nào Niika, ta đi thôi.
Chờ đã!
Ở đây nói, Lucan...

Chinese: 
清崎？！
好久不见啊，卢坎
我现在是队长清崎了
费尔登能任命您这种人才真好
您的英明指导使这里祥和无比
那你呢？
讲得头头是道，入狱的次数比我的爪指头还要多
你进过监狱？
小事而已
哦，我敢肯定，他现在对附近所有的监狱都了如指掌了
不过还是别互相嘲讽了
把费洛拉的指令交给我
快点妮卡，我们走人了
等等！
这上面说，卢坎…

Indonesian: 
Kiyoshi?!
Senang melihatmu di sini, Lucan.
Dan sekarang Kapten Kiyoshi.
Ya, senang melihat Felden bersedia mempromosikan siapa pun dengan ayah yang tepat.
Ranahnya jauh lebih aman di tangan Anda yang cakap.
Lalu bagaimana dengan Anda?
Anda berbicara besar untuk seseorang yang pernah ke penjara lebih dari sekadar cakar di tangan saya.
Anda pernah ke penjara?
Itu bukan apa-apa.
Oh, saya yakin dia tahu sebagian besar penjara lokal cukup baik sekarang.
Tapi cukup dari penghinaan tak berguna ini,
serahkan pesanan dari Felora.
Ayo Niika, ayo pergi.
Tahan itu!
Dikatakan di sini, Lucan ...

Arabic: 
أنت ترافقني في الهجوم.
انتظر ماذا؟!
دعونا نحاول أن نكون محترفين بشأن هذا.
لا أريد مجرمًا في رتبتي أكثر مما تريد أن تكون تحت قيادتي ، لكن
أوامر أوامر.
لذلك دعونا ننهي هذه المهمة بسرعة من أجلنا.
حاول ألا تفسد الأمور.
وفقًا للخريطة ، يجب أن يكون Ataraxia على الجانب الآخر من هذا الجبل.
لم ألاحظ هذا النهر مع ذلك ... لست متأكدًا تمامًا من كيفية العبور.
هذا مضحك ، لا يوجد طريق يؤدي إلى المدينة.
آه سين ، شيء آخر عن المغنيوريت ، شيء صغير ...
أم ... لا أعتقد أننا يمكن أن تسبح ...

Italian: 
Qui dice, Lucan, che mi accompagnerai...
...nell'attacco.
Aspetta... cosa?!
Cerchiamo di essere professionali almeno in questo.
Non voglio un criminale nei miei ranghi non più di quanto tu voglia essere sotto il mio comando.
Ma gli ordini sono ordini.
Quindi cerchiamo di completare questa missione rapidamente per il bene di entrambi.
Cerca di non combinare casini.
Secondo la mappa, Ataraxia dovrebbe trovarsi dall'altra parte di quella montagna.
Non avevo notato questo fiume però... non sono sicuro di come attraversarlo...
Eh, è buffo, non c'è nessuna strada che conduce in città.
Ah, Senn, un'altra cosa sui Magnoriti...
solo un dettaglio...
Ehm...
Non credo che possiamo nuotare.

Spanish: 
debes acompañarme en el ataque.
¡¿Esperar lo?!
Tratemos de ser profesionales al respecto.
No quiero un criminal en mis filas más de lo que tú quieres estar bajo mi mando, pero
Las órdenes son órdenes.
Así que terminemos esta misión rápidamente por el bien de ambos.
Intenta no estropear las cosas.
Según el mapa, Ataraxia debería estar al otro lado de esa montaña.
Sin embargo, no noté este río ... no estoy muy seguro de cómo cruzar.
Huh, eso es gracioso, no hay camino que conduzca a la ciudad.
Uh Senn, otra cosa sobre Magnorites, solo un poco ...
um ... no creo que podamos nadar ...

Turkish: 
saldırıda bana yardımcı olacaksın.
Bekle… Ne?!
Bununla ilgili biraz profesyonel olmaya çalışalım.
Benim emrim altında olmak istemediğin kadar, bende takımımda bir suçlu istemiyorum, ama
emir emirdir.
O yüzden olabildiğince hızlı şekilde bu görevi bitirelim.
İşleri berbat etmemeye çalış.
Haritaya göre, Ataraxia dağın arkasında olmalı.
Nehri farketmemiştim aslında… nasıl geçeceğiz bilmiyorum.
Huh, bu garip, şehre giden hiç yol yok.
Uh Senn, Magnoritler hakkında bir şey daha, ufak bir bilgi…
um... Yüzebildiğimizi sanmıyorum…

French: 
tu dois m'accompagner dans l'attaque.
Attends... quoi?!
Essayons d'être professionnel à ce sujet.
Je ne veux pas un criminel dans mes rangs plus que vous ne voulez être sous mon commandement, mais
un ordre est un ordre!
Finissons donc cette mission rapidement pour nous deux.
Essayez de ne pas gâcher tout.
Selon la carte, Ataraxia devrait être de l'autre côté de cette montagne.
Mais je n'ai pas remarqué cette rivière… je ne sais pas trop comment la traverser.
C'est drôle, il n'y a pas de route menant à la ville.
Euh Senn, une autre chose à propos des Magnorites, juste un petit quelque chose…
euh ... je ne pense pas qu'on puisse nager ...

Chinese: 
...得跟我一起行動
蝦毀？！
我們專業一點好了
我自己也不想要一個罪犯來打亂我的隊伍，
就像你也不想在我底下做事
但畢竟這是命令
所以說，
對我們兩個最好的選項就只能是趕快把這差事辦好
別給我搞砸了
根據那張地圖，阿特拉西亞應該在這座山的另一邊
我不知道這裡有河流... 別說要怎麼過了
話又說回來，好像沒有道路真的通到那裡去的樣子
呃，森恩，其實我們馬格諾人呢...還有件事忘了說
那就是...我們好像不能游泳喔...

Spanish: 
debes acompañarme en el ataque.
¡¿Esperar lo?!
Tratemos de ser profesionales al respecto.
No quiero un criminal en mis filas más de lo que tú quieres estar bajo mi mando, pero
Las órdenes son órdenes.
Así que terminemos esta misión rápidamente por el bien de ambos.
Intenta no estropear las cosas.
Según el mapa, Ataraxia debería estar al otro lado de esa montaña.
Sin embargo, no noté este río ... no estoy muy seguro de cómo cruzar.
Huh, eso es gracioso, no hay camino que conduzca a la ciudad.
Uh Senn, otra cosa sobre Magnorites, solo un poco ...
um ... no creo que podamos nadar ...

Vietnamese: 
cậu có trách nghiệm
Khoan đã... sao cơ?
Hãy cố tỏ ra chuyên nghiệp trong việc này nào.
Tôi không muốn một tên tội phạm trong hàng ngũ của mình nhiều hơn việc cậu muốn nằm dưới sự chỉ huy của tôi, nhưng
lệnh là lệnh.
Vậy nên hãy làm xong nhiệm vụ này vì lợi ích của cả hai ta nào.
Cố đừng làm rối tung mọi thứ lên đó.
Theo như bản đồ, thì Ataraxia ở bên kia ngọn núi này.
Tôi chưa để ý đến con sông này... không chắc làm thế nào để vượt qua.
Huh, buồn cười thật, chẳng có con đường nào dẫn đến thành phố cả.
Uh Senn, một điều nữa về người Magnorite, chỉ là một diều nhỏ thôi...
um... tôi không nghĩ là chúng tôi có thể bơi...

Dutch: 
... bij de aanval.
Wacht… wat?!
Laten we proberen professioneel te blijven.
Ik wil net zo weinig een crimineel in mijn leger dan jij onder mijn bevel wilt staan
maar een bevel is een bevel.
Dus laten we deze missie daarom snel afronden. Dat is het beste voor ons beiden.
Probeer het niet te verpesten.
Volgens de kaart zou Ataraxia aan de andere kant van die berg moeten liggen.
Ik heb deze rivier echter niet gezien ... niet helemaal zeker hoe we die moeten oversteken.
Huh, dat is grappig, er is geen weg die naar de stad leidt.
Uh Senn, nog iets over Magnorites... gewoon een kleine dingetje'
um... wij kunnen niet zwemmen.

Portuguese: 
deve me acompanhar no ataque.
Espere... o quê?!
Vamos levar isso para o lado profissional.
Eu não quero um criminoso em minhas fileiras, assim como você não quer estar sob meu comando, mas
ordens são ordens.
Então, vamos terminar essa missão rapidamente por nós dois.
Tente não estragar as coisas.
De acordo com o mapa, Ataráxica deveria estar do outro lado daquela montanha.
Eu não percebi esse rio... não tenho certeza de como atravessar.
Engraçado, não há estrada que leve à cidade.
Senn, outra coisa sobre Magnoritas, só uma coisinha...
nós não podemos nadar...

Russian: 
Ты должен идти в атаку вместе со мной.
Постой... Что?!
Давай отнесёмся к этому профессионально.
Я не хочу иметь криминала под своими ногами так же, как и ты не хочешь быть под моим руководством но
приказы есть приказы.
Так что давай окончим это задание как можно быстрее, ради нас обоих.
Постарайся ничего не испортить.
Судя по карте, Атараксия должна быть на другой стороне этой горы.
Я не обращал внимая на эту реку... Я не уверен можно ли её пересечь.
Хах, забавно, здесь нет дороги ведущей в город.
Э-э, Сенн, ещё одна вещь про Магноритов, совсем маленькая...
Эм... Я не думаю что мы можем плавать...

Czech: 
že mě budeš doprovázet při útoku.
Počkat... co?!
Zkusme být trochu profesionální.
Nechcu mít kriminálníka ve svém vojsku stejně jako ty nechceš být pod mým velením, ale
rozkazy jsou rozkazy.
Takže pojďme tuhle misi rychle udělat pro naše dobro.
Pokus se nic nepodělat.
Podle té mapy by Ataraxie měla být na druhé straně té hory.
Téhle řeky jsem si ale nevšiml... nejsem si úplně jistej, jak se dostat přes ni.
To je směšné, není tu žádná cesta vedoucí do města.
Uh Senne, další věc ohledně Magnoritů, jen taková maličkost...
um... Nemyslím si, že můžeme plavat...

English: 
you’re to accompany me in the attack.
Wait… what?!
Let’s try to be professional about this.
I don’t want a criminal in my ranks any more than you want to be under my command, but
orders are orders.
So let’s get this mission over quickly for both of our sakes.
Try not to mess things up.
According to the map, Ataraxia should be on the other side of that mountain.
I didn’t notice this river though… not quite sure how to cross.
Huh, that’s funny, there’s no road leading to the city.
Uh Senn, another thing about Magnorites, just a little something…
um... I don’t think we can swim…

Polish: 
że masz mi towarzyszyć... w ataku.
Czekaj, co?!
Podejdźmy do tego profesjonalnie.
Nie chcę przestępcy w moich szeregach, tak jak ty nie chcesz być pod moim dowództwem, ale
ale rozkazy to rozkazy.
Więc załatwmy tę misję najszybciej jak się da.
Postaraj się niczego nie zepsuć.
Zgodnie z mapą Ataraxia powinna znajdować się po drugiej stronie tej góry.
Nie zauważyłem jednak tej rzeki… nie jestem pewien, jak się przez nią przedostać.
To zabawne, nie ma drogi do miasta.
Emm, Senn, jeszcze jedna rzecz odnośnie Magnorytów, drobny szczegół...
umm... Nie wydaje mi się, że możemy pływać.

Croatian: 
da ćeš ići samnom u napad.
Čekaj... što!?
Pokušajmo biti profesionalni u vezi ovoga.
Ja ne želim kriminalca u svojoj ekipi jednako koliko ni ti ne želiš biti pot mojim naređenjima, ali
naređenje je naređenje.
Završimo ovu misiju što brže za nas oboje.
Probaj ne biti smetnja.
Prema karti, Ataraxio bi trebala bili na drugoj strani planine.
Iako nisam primjetio ovu rijeku... nisam siguran kako je prijeći.
Huh, ovo je smiješno, nema puta koji bi vodio do grada.
Uh Senn samo još jedna stvar o Magnoritsima, jedna mala stvar...
um... Nisam siguran da mi možemo plivati...

Modern Greek (1453-): 
ότι πρέπει να με συνοδέψεις στην επίθεση
Περίμενε... τι;!
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε επαγγελματίες σχετικά μ' αυτό
Δεν θέλω έναν εγκληματία στις τάξεις μου περισσότερο απ' όσο θες εσύ να είσαι υπό τις διαταγές μου, αλλά
οι εντολές είναι εντολές
Οπότε ας τελειώσουμε με την αποστολή γρήγορα για το καλό και των δύο
Προσπάθησε να μην τα θαλασσώσεις
Σύμφωνα με τον χάρτη, η Ataraxia θα έπρεπε να είναι στην άλλη πλευρά αυτού του βουνού
Δεν πρόσεξα αυτό το ποτάμι όμως... δεν είμαι σίγουρος πως θα περάσουμε απέναντι
Χα, αυτό είναι αστείο, δεν υπάρχει δρόμος να οδηγεί στην πόλη
Α Senn, κάτι άλλο για τους Magnorites, απλά κάτι μικρό...
αμ... δεν νομίζω να μπορούμε να κολυμπήσουμε...

Thai: 
เจ้าต้องร่วมมือกับข้าในการต่อสู้นี้
ว่าไงนะ!?
เรามาจัดการเรื่องนี้แบบผู้ใหญ่กันดีกว่า
ข้าไม่ต้องการโทษฐานขัดคำสั่งพอๆกับที่เจ้าไม่อยากรับบัญชาจากข้าแต่...
คำสั่งเป็นคำสั่ง
งั้นก็รีบทำภารกิจนี้ให้เสร็จเถอะ เพื่อเราทั้งคู่
พยายามอย่าทำเสียแผนล่ะ
ตามที่แผนที่บอกไว้ อทาร์ราเซียน่าจะอยู่อีกฝั่งของภูเขาลูกนี้
จำไม่ได้ว่ามีแม่น้ำขว้างอยู่ด้วย ฉันไม่มั่นใจว่าจะข้ามไปยังไง
ฮืม...แปลกจังนะ ไม่มีเส้นทางเดินเข้าไปในเมือง
เอ่อ เซ็นน์ อีกอย่างเกี่ยวกับแมกโนไรต์นะ...
เอิ่ม...ฉันคิดว่าเราว่ายน้ำไม่ได้

Indonesian: 
Anda menemani saya dalam serangan itu.
Tunggu apa?!
Mari kita coba bersikap profesional tentang ini.
Saya tidak ingin seorang penjahat berada di peringkat saya seperti yang Anda inginkan, tetapi
pesanan adalah pesanan.
Jadi mari kita selesaikan misi ini dengan cepat demi kita berdua.
Cobalah untuk tidak mengacaukan segalanya.
Menurut peta, Ataraxia seharusnya berada di sisi lain gunung itu.
Saya tidak melihat sungai ini ... tidak yakin bagaimana cara menyeberang.
Huh, itu lucu, tidak ada jalan menuju kota.
Uh Senn, satu hal lagi tentang Magnorit, hanya sedikit ...
um ... Saya kira kita tidak bisa berenang ...

Swedish: 
du ska följa mig i attacken.
Vänta, va?!
Låt oss försöka vara professionella om detta.
Jag vill inte ha en kriminell i min rang mer än du vill vara under mitt kommando, men
order är order.
Så låt oss få det här uppdraget snabbt över för båda av våra skäl.
Försök att inte krassa saker.
Enligt kartan borde Ataraxia vara på andra sidan berget.
Jag märkte dock inte denna flod ... inte riktigt säker på hur jag ska korsa.
Va, det är roligt, det finns ingen väg som leder till staden.
Uh Senn, en annan sak med Magnorites, bara lite ...
um ... Jag tror inte att vi kan simma ...

Chinese: 
你要随从我参与这次进攻
等下…什么？！
我们还是务实一点吧
我不想队伍里有个罪犯，你也不想听我指挥，但…
命令就是命令
还是快点完成任务吧，免得我们都不愉快
不要坑队友啊
根据地图，翻过那座山就是阿塔拉西亚
不过我没注意到这有条河...不太清楚该怎么过去
真奇怪，居然没有通往城镇的路
呃森恩，还有一件事…玛格诺斯人，就是有点
呃…我们不能游泳

German: 
dass du mich begleiten sollst... bei meinem Angriff.
Moment... was?!
Lass uns versuchen, diesbezüglich professionell zu bleiben.
Ich will einen Verbrecher in meinen Reihen genau so wenig wie du unter meinem Kommando stehen, aber
Befehle sind Befehle.
Lass uns diese Mission um unser beider Willen rasch hinter uns bringen.
Versuche es nicht zu versauen.
Laut der Karte sollte sich Ataraxia auf der anderen Seite dieses Berges befinden.
Ich habe diesen Fluss allerdings nicht bemerkt... ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich ihn überqueren soll.
Huh, lustig. Es gibt keine Straße, die in die Stadt führt.
Äh Senn, es gibt da noch eine andere Sache über Magnoriten, nur eine Kleinigkeit...
ähm... ich glaube nicht, dass wir schwimmen können...

French: 
Oh regarde ça! Un gardien!
Sont-ils gentils?
Je crois...
Igneous!
Je te tient Senn!
Je suppose qu'ils ne sont pas si sympathiques après tout.
Ça va prendre plus que ça pour emmener mon ami!
Senn!
Senn? S- Senn?

Chinese: 
噢快看！是守卫者！
它们友好吗？
应该吧...
伊格尼斯！
我抓住你了森恩！
看来它们并不友好
别想夺走我的朋友！
森恩！
森恩？森恩…？

Swedish: 
Åh titta på det! En Guardian!
Är de vänliga?
Jag tror det…
Igneous!
Jag har dig Senn!
Jag antar att de inte är så vänliga trots allt.
Det kommer att ta mer än det för att ta min vän!
Senn!
Senn? S- Senn?

Turkish: 
Oh şuna bak! Bir Muhafız!
Onlar arkadaşçıl mı?
Öyle düşünüyorum…
Igneous!
Tuttum Senn!
Sanırım o kadarda arkadaş canlısı değiller.
Arkadaşımı almak için daha fazlasını yapmalılar!
Senn!
Senn? S- Senn?

Arabic: 
أوه انظروا إلى ذلك! وصي!
هل هم ودودون؟
أنا اعتقد ذلك…
Igneous!
لقد حصلت عليك Senn!
أعتقد أنهم ليسوا ودودين للغاية بعد كل شيء.
سيستغرق الأمر أكثر من ذلك ليأخذ صديقي!
هكذا!
سن؟ S- سن؟

Croatian: 
O gle ti to! Čuvar!
Je su li bezopasni?
Vjerojatno....
Igneous!
Imam te Senn!
Izgleda da ipak nisu bezopasni.
Trebat će više od toga da uzmu mog prijatelja!
Senn!
Senn? S- Senn?

Polish: 
Och, spójrz tam! To strażnik!
Czy są przyjaźni?
Chyba tak…
Ahh! Igneous!
Mam cię Senn!
Czyli nie są tak przyjacielscy.
Będziecie musieli się bardziej postarać, żeby załatwić mojego przyjaciela!
Senn!
Senn? S-Senn?

Czech: 
Oh, podívej se na to! Ztrážce!
Jsou přátelští?
Myslím, že jo...
Igneousi!
Mám tě Senne!
Tak asi tak moc přátelští nejsou.
Bude to chtít ale víc, aby mi vzali mého kamaráda!
Senne!
Senne? S- Senne?

German: 
Oh, schau dir das an! Ein Wächter!
Sind sie freundlich?
Ich glaube schon…
Igneous!
Ich hab' dich, Senn!
Ich schätze, die sind doch nicht so freundlich.
Es braucht mehr als das, um meinen Freund zu bekommen!
Senn!
Senn? S... Senn?

Indonesian: 
Oh, lihat itu! Guardian!
Apakah mereka ramah?
Aku pikir begitu…
Igneous!
Aku mendapatkanmu Senn!
Saya kira mereka tidak ramah sama sekali.
Butuh lebih dari itu untuk mengambil temanku!
Senn!
Senn? S- Senn?

Portuguese: 
Oh, olha isso! Um guardião!
Eles são amigáveis?
Eu acho que…
Igneous!
Peguei você, Senn!
Eu acho que eles não são tão amigáveis, afinal.
Vai levar mais do que isso para levar meu amigo!
Senn!
Senn? S- Senn?

English: 
Oh look at that! A Guardian!
Are they friendly?
I think so…
Igneous!
I’ve got you Senn!
I guess they’re not so friendly after all.
It's going to take more than that to take my friend!
Senn!
Senn? S- Senn?

Russian: 
Воу, посмотри на него! Это Страж!
Они мирные?
Я думаю да...
Игнеус!
Держу тебя, Сенн!
Думаю что всё таки они не очень мирные.
Вам понадобится что-то большее чтобы забрать моего друга!
Сенн!
Сенн? С-Сенн?

Thai: 
โอ้ดูนั่นสิ! มันคือการ์เดียน!
มันเป็นมิตรรึเปล่า?
ฉันคิดว่านะ...
อิคเนียส!
ฉันจับไว้อยู่เซ็นน์
ดูเหมือนว่ามันจะไม่เป็นมิตรเท่าไหร่นะ
แกต้องมามากกว่านี้เพื่อที่จะเอาเพื่อนฉันไป!
เซ็นน์!
เซ็นน์? ซ...เซ็นน์?

Modern Greek (1453-): 
Ω κοίτα αυτό! Ένας Φύλακας!
Είναι φιλικοί;
Έτσι νομίζω...
Igneous!
Σε κρατάω Senn!
Υποθέτω ότι δεν είναι και τόσο φιλικοί τελικά
Θα χρειαστεί περισσότερα απ' αυτό για να πάρεις τον φίλο μου!
Senn!
Senn; S- Senn;

Spanish: 
Oh mira eso! Un guardián!
¿Son amistosos?
Creo que sí…
¡Ígneo!
Te tengo Senn!
Supongo que no son tan amigables después de todo.
¡Hará falta más que eso para llevar a mi amigo!
Senn!
Senn? S- Senn?

Vietnamese: 
Ồ nhìn kìa! Một Người Giám Hộ!
Chúng có thân thiện không?
Tôi nghĩ là có...
Igneous!
Tôi tóm được cậu rồi Senn!
Tôi đoán chúng có vẻ không được thân thiện cho lắm.
Sẽ cần nhiều người hơn để lôi bạn tôi đi đó!
Senn!
Senn? S- Senn?

Spanish: 
Oh mira eso! Un guardián!
¿Son amistosos?
Creo que sí…
¡Ígneo!
Te tengo Senn!
Supongo que no son tan amigables después de todo.
¡Hará falta más que eso para llevar a mi amigo!
Senn!
Senn? S- Senn?

Chinese: 
看看，是深海守衛！
牠們友善嗎？
應該吧...
啊！火成！
有我抓著！
看來牠們好像沒那麼友善呢
要綁走我的朋友可沒那麼容易！
森恩！
森恩？森–森恩？

Dutch: 
Oh kijk daar eens naar! Een Bewaker!
Zijn ze vriendelijk?
Ik denkt het...
Ahh! Igneous!
Ik heb je vast, Senn!
Ik denk dat ze toch niet zo vriendelijk zijn.
Er is meer voor nodig om mijn vriend te nemen!
Senn!
Senn? S- Senn?

Italian: 
Oh guarda lì! È un guardiano!
Sono socievoli?
Credo di si…
Ahh! Igneous!
Ti tengo Senn!
Immagino che dopo tutto non siano così socievoli.
Ci vorrà ben altro per prendere il mio amico!
Ah!
Senn!
Senn? S... Senn?

German: 
Ich wünschte, du würdest nicht so nah am Rand sitzen.
So besser?
Viel besser.
So... du hast mir nie erzählt, dass du im Gefängnis warst.
Ja… nichts, was ich gern' erzähl.
Was hast du verbrochen?
Ähm, es war...
ich mein', es war eigentlich nichts.
Hast du jemanden umgebracht?
Was? Nein!
Ich habe nur eine Tendenz...

Turkish: 
Keşke kenara o kadar yakın oturmasan.
Böyle iyi mi?
Daha iyi.
Peki... bana hiç hapishanede bulunduğunu söylememiştin.
Evet… sık sık söylediğim bir şey değil.
Ne yaptın?
Ehh ben…
Önemli bir şey değildi.
Birini mi öldürdün?
Ne? Hayır!
Sadece başımı belaya sokmaya…

Chinese: 
希望你可以別坐這麼外面
這樣如何？
好多了
所以呢... 你從沒跟我說過你坐過牢
是啊...不是一件可以常說的事
你幹了什麼啊？
呃... 這個...
其實也沒什麼大不了的
你殺人了？
什–當然沒有！
我只是經常會...

Dutch: 
Ik wou dat je niet zo dicht bij de rand zat.
Zo beter?
Veel beter.
Zo... je hebt me nooit verteld dat je naar de gevangenis bent geweest.
Yeah… het is niet echt iets dat ik vaak deel.
Wat heb je gedaan?
Ehh het was…
Ik bedoel, het was niet echt iets.
Heb je iemand vermoord?
Wat? Nee!
Ik heb gewoon de neiging om...

Vietnamese: 
Tôi mong rằng anh sẽ không ngời sát bờ quá.
Thế này tốt hơn chưa?
Tốt hơn nhiều rồi.
Vậy... anh chưa tùng kể cho tôi rằng anh đã từng đi tù.
Ừ... đó không phải là thứ tôi thường chia sẻ.
Anh đã làm gì?
Ehh chuyện đó...
ý tôi là nó không hẳn là một điều gì đó.
Anh đã giết ai à?
Cái gì? Không!
Chỉ là tôi có xu hướng....

Czech: 
Přála bych si, aby jsi neseděl tak blízko okraje.
Je to lepší?
O hodně.
Tákže... nikdy jsi mi neřekl, že jsi byl za mřížemi.
Jo... není to něco, co bych často sděloval.
Co jsi udělal?
Ehh bylo to...
Chtěl bych říct, nebylo to vlastně nic.
Někoho jsi zabil?
Co? Ne!
Prostě mám tu tendenci...

Polish: 
Wolałabym, żebyś nie siedział tak blisko krawędzi.
Teraz lepiej?
Dużo lepiej.
Więc ... nigdy nie powiedziałeś mi, że byłeś w więzieniu.
Tak… to nie jest coś, czym się często chwalę.
Co zrobiłeś?
Ech, to było…
Mam na myśli, że to nic takiego.
Zabiłeś kogoś?
Co? Nie!
Po prostu mam tendencję do…

Italian: 
Preferirei che tu non ti sedessi così vicino al bordo.
Meglio così?
Molto meglio.
Beh... non mi hai mai detto di essere stato in progione.
Già...
non è qualcosa che condivido spesso.
Cosa hai fatto?
Ehm... era...
voglio dire, niente di così grave.
Hai ucciso qualcuno?
Cosa? No!
Ho solo la tendenza a... mettermi nei guai, va bene?

Chinese: 
你最好别坐得太靠边了
这样呢？
好多了
你怎么…从来没告诉我进监狱的事
对…这种事我不怎么和别人说
你干了什么？
呃…我…
其实真没什么
你杀人了？
啊？没有！
我只是经常会…

Croatian: 
Voljela bih da ne sjediš toliko na rubu.
Je li to bolje?
Puno bolje.
Dakle... nikad mi nisi rekao da si bio u zatvoru.
Da... nije nešto što često dijelim.
Što si napravio?
Ehh bilo je...
Hoću reći, nije bilo ništa.
Jesi li ubio nekoga?
Što? Ne!
Samo imam sklonost...

Portuguese: 
Eu gostaria que você não sentasse tão perto da borda.
Isto é melhor?
Muito melhor.
Então... você nunca me disse que esteve na prisão.
Sim... não é algo que compartilho com frequência.
O que você fez?
Ehh foi…
Quero dizer, não era realmente nada.
Você matou alguém?
O que? Não!
Eu só tenho uma tendência para...

English: 
I wish you wouldn’t sit so close to the edge.
Is that better?
Much better.
So... you never told me you’ve been to prison.
Yeah… it’s not something I share often.
What’d you do?
Ehh it was…
I mean it wasn’t really anything.
Did you kill someone?
What? No!
I just have a tendency to…

Thai: 
เป็นฉันจะไม่นั่งใกล้น้ำแบบนั้นนะ
ดีขึ้นรึยัง?
ดีขึ้นเยอะเลย
แล้ว...นายไม่เคยบอกฉันว่านายติดคุกมาก่อน
ใช่...มันเป็นเรื่องที่ฉันไม่อยากเอามาเล่าบ่อยนัก
นายทำอะไรหรอ?
เอ่อ...มันก็...
คือจริงๆมันก็ไม่มีอะไรมากหรอก
นายฆ่าใครไปรึเปล่า?
อะไร? ไม่!
ฉันก็แค่เป็นพวกที่...

Indonesian: 
Saya berharap Anda tidak akan duduk begitu dekat ke tepi.
Apakah itu lebih baik?
Jauh lebih baik.
Jadi ... Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa Anda pernah ke penjara.
Ya ... itu bukan sesuatu yang sering saya bagikan.
Apa yang kamu lakukan?
Ehh itu ...
Maksud saya itu bukan apa-apa.
Apakah kamu membunuh seseorang?
Apa? Tidak!
Saya hanya memiliki kecenderungan untuk ...

Russian: 
Я думаю тебе надо сидеть подальше от края.
Так лучше?
Намного.
Так... Ты никогда не говорил о том что ты был в тюрьме.
Да... Это не то чем я часто делюсь.
Что ты наделал?
Э-э... Это было...
Ну, тоесть не было ничего серьёзного.
Ты убил кого-то?
Что? Нет!
У меня просто есть навык...

Arabic: 
أتمنى ألا تجلس بالقرب من الحافة.
هل هذا أفضل؟
أفضل بكثير.
لذلك ... لم تخبرني أبدًا أنك كنت في السجن.
نعم ... لا أشاركه كثيرًا.
ماذا تود ان تفعل؟
ايه كان ...
أعني أنه لم يكن شيئًا حقًا.
هل قتلت أحدهم؟
ماذا؟ لا!
لدي ميل إلى ...

Modern Greek (1453-): 
Εύχομαι να μην καθόσουν τόσο κοντά στην άκρη
Έτσι είναι καλύτερα;
Πολύ
Οπότε... δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις πάει φυλακή
Ναι... δεν είναι κάτι το οποίο μοιράζομαι συχνά
Τι έκανες;
Εεε ήταν...
Εννοώ δεν ήταν τίποτα στην ουσία
Σκότωσες κάποιον;
Τι; Όχι!
Απλά έχω την τάση να...

French: 
J'aimerais que tu ne t'assois pas si près du bord.
Est-ce mieux?
Bien mieux.
Alors ... tu ne m'as jamais dit que tu as été en prison.
Ouais… ce n'est pas quelque chose que je partage souvent.
Tu as fait quoi?
Ehh c'était…
Je veux dire que ce n'était vraiment rien.
Tu as tué quelqu'un?
Quoi? Non!
J'ai juste tendance à…

Spanish: 
Desearía que no te sentaras tan cerca del borde.
¿Eso está mejor?
Mucho mejor.
Entonces ... nunca me dijiste que has estado en prisión.
Sí ... no es algo que comparto a menudo.
Que hiciste
Ehh fue ...
Quiero decir que no era realmente nada.
¿Mataste a alguien?
¿Qué? ¡No!
Solo tengo una tendencia a ...

Spanish: 
Desearía que no te sentaras tan cerca del borde.
¿Eso está mejor?
Mucho mejor.
Entonces ... nunca me dijiste que has estado en prisión.
Sí ... no es algo que comparto a menudo.
Que hiciste
Ehh fue ...
Quiero decir que no era realmente nada.
¿Mataste a alguien?
¿Qué? ¡No!
Solo tengo una tendencia a ...

Swedish: 
Jag önskar att du inte skulle sitta så nära kanten.
Är det bättre?
Mycket bättre.
Så ... du sa aldrig att du har varit i fängelse.
Ja ... det är inte något jag delar ofta.
Vad gjorde du?
Ehh det var ...
Jag menar att det egentligen inte var någonting.
Dödade du någon?
Vad? Nej!
Jag har bara en tendens att ...

Czech: 
dostat se do potíží, chápeš?
Nejsem jako Kiyoshi, který přesně věděl, co chce být celý svůj život.
Prostě se nevidím, jako že bych měl normální práci...
ta samá rutina každý den.
Já...
Asi nedávám žádný smysl...
Ne, chápu, co myslíš!
I předtím, než jsem lovila černokněžníky...
Nikdy jsem nezapadala do společnosti.
Myslím-
Pospěš si Lucane! Jsme připraveni vyplout
jedině, že by jsi chtěl plavat.
No...
Hádám, že to je ono.
Rád jsem tě poznal Niiko.
Jo... já taky.
Tak jo, no...
zbohem.
Buď opatrný.
Kapitáne Kiyoshi, pane!

Turkish: 
eğilimim var tamam mı?
Kiyoshi gibi değilim, başından beri ne olmak istediğimi bilmiyorum.
Kendimi normal bir işteyken hayal edemiyorum…
her gün aynı rutin.
Ben...
büyük ihtimalle saçmalıyorum…
Hayır, ne demek istediğini anlıyorum!
Necromancer'ları avlamadan önce bile…
topluma asla ayak uyduramadım.
Bence-
Acele et, Lucan! Açılmaya hazırız,
yüzmek istemiyorsan.
Peki…
Sanırım vakti geldi.
Seni tanımak güzeldi Niika.
Evet… seni de.
Pekala...
Güle güle.
Dikkatli ol.
Kaptan Kiyoshi, efendim!

Polish: 
pakowania się w kłopoty, okej?
Nie jestem jak Kiyoshi, który dobrze wiedział, kim chciał być przez całe życie.
Po prostu nie widzę siebie mającego normalną pracę.
ta sama rutyna każdego dnia.
Ja...
Pewnie mówię od rzeczy.
Nie, ja wiem o co ci chodzi.
Jeszcze zanim polowałam na Nekromantów...
Nigdy tak naprawdę nie pasowałam do społeczeństwa.
Myślę…
Pośpiesz się, Lucan! Jesteśmy gotowi do wypłynięcia…
chyba że wolisz płynąć sam.
Cóż...
Chyba to jest ten moment..
Miło było cię poznać, Niika.
Tak… nawzajem.
W porządku, więc...
żegnaj.
Trzymaj się.
Kapitanie Kiyoshi!

Chinese: 
惹上麻煩好嗎？
我跟清志不一樣，那傢伙知道他的人生應該怎麼走
我反而沒辦法正常的工作...
每天不斷重複的工作
我...
或許我說的並不怎麼合理...
不不，我懂你的意思
我開始追查死靈法師之前
本來又很難融入這個社會
我想...
快點，路肯！要準備開船了...
除非你打算游泳過去
看來...
就這樣了
能認識妳真是太好了，愛花
對啊... 我也是
好啦，
那就再見啦
祝你好運
長官！

Dutch: 
in de problemen te komen, oké?
Ik ben niet zoals Kiyoshi, die zijn hele leven al precies wist wat hij wilde worden.
Ik zie mezelf gewoon geen normale baan hebben ...
dezelfde routine elke dag.
Ik...
Het klinkt misschien raar...
Nee, ik weet wat je bedoelt!
Zelfs al voordat ik op de dodenbezweerders jaagde...
Ik paste nooit echt in de samenleving.
Ik vind...
Schiet op, Lucan! We zijn klaar om te gaan zeilen.
Tenzij je liever gaat zwemmen.
Nou...
dit was het dan.
Het was leuk om je te leren kennen, Niika
Ja... hetzelfde
Oké. Nou...
tot ziens.
Voorzichtig.
Kapitein Kiyoshi, meneer!

Russian: 
попадать в неприятности, хорошо?
Я не такой как Кийоши, который знал кем хочет стать всю жизнь.
Я просто не вижу себя на обычной работе...
одна и та же рутина каждый день.
Я...
Я наверное вообще не несу никакой пользы...
Нет, я знаю о чём ты говоришь!
До того как я начала охотиться на Некромантов...
Я никогда не вписывалась в общество.
Я думаю-
Поторопись, Лукан! Мы готовы отчаливать,
если ты конечно не хочешь плыть сам.
Что ж...
Полагаю это всё.
Приятно было встретиться с тобой, Ника.
Да... Мне тоже.
Хорошо, ну...
Пока.
Будь осторожен.
Капитан Кийоши, сэр!

Spanish: 
meterse en problemas bien?
No soy como Kiyoshi, que sabía exactamente lo que quería ser toda su vida.
Simplemente no me veo trabajando en un trabajo normal ...
La misma rutina todos los días.
YO...
Probablemente no tenga ningún sentido ...
¡No, sé lo que quieres decir!
Incluso antes de cazar a los Nigromantes ...
Realmente nunca encajo con la sociedad.
Yo creo que-
¡Date prisa, Lucan! Estamos listos para navegar
a menos que prefieras nadar.
Bien…
Creo que eso es todo.
Fue agradable conocerte, Niika.
Sí ... igual.
Muy bien, bueno ...
adiós.
Cuidate.
Capitán Kiyoshi, señor!

English: 
get into trouble alright?
I’m not like Kiyoshi, who knew exactly what he wanted to be all his life.
I just can’t see myself working a normal job…
the same routine every single day.
I...
I’m probably not making any sense…
No, I know what you mean!
Even before I hunted the Necromancers…
I never really fit in with society.
I think-
Hurry it up, Lucan! We’re ready to sail,
unless you’d rather swim.
Well…
I guess this is it.
It was nice getting to know you Niika.
Yeah… likewise.
Alright, well...
goodbye.
Be safe.
Captain Kiyoshi, sir!

French: 
a me mettre dans les ennuis!
Je ne suis pas comme Kiyoshi, qui savait exactement ce qu'il voulait faire toute sa vie.
Je ne me vois tout simplement pas faire un travail normal…
la même routine tous les jours.
JE...
Sa n'a probablement aucun sens…
Non, je sais ce que tu veux dire!
Avant même de chasser les Nécromanciens…
Je ne m'intègre pas vraiment dans la société.
Je pense!!
Dépêchez-vous, Lucan! Nous sommes prêts à naviguer,
à moins que vous ne préfériez nager.
Bien…
Je suppose que c'est ça.
C'était sympa d'apprendre à te connaître Niika.
Ouais… de même.
D'accord, eh bien ...
Au revoir.
Fais attention.
Capitaine Kiyoshi, monsieur!

Swedish: 
komma i problem okej?
Jag är inte som Kiyoshi, som visste exakt vad han ville vara hela sitt liv.
Jag kan bara inte se mig själv arbeta på ett normalt jobb ...
samma rutin varje dag.
Jag...
Jag har förmodligen inte vettigt ...
Nej, jag vet vad du menar!
Redan innan jag jagade Necromancers ...
Jag passar aldrig riktigt in i samhället.
Jag tror-
Skynda det, Lucan! Vi är redo att segla,
om du inte hellre vill simma.
Väl…
Jag antar att det här är det.
Det var trevligt att lära känna dig Niika.
Ja ... likaså.
Okej, ja ...
adjö.
Var försiktig.
Kapten Kiyoshi, sir!

Spanish: 
meterse en problemas bien?
No soy como Kiyoshi, que sabía exactamente lo que quería ser toda su vida.
Simplemente no me veo trabajando en un trabajo normal ...
La misma rutina todos los días.
YO...
Probablemente no tenga ningún sentido ...
¡No, sé lo que quieres decir!
Incluso antes de cazar a los Nigromantes ...
Realmente nunca encajo con la sociedad.
Yo creo que-
¡Date prisa, Lucan! Estamos listos para navegar
a menos que prefieras nadar.
Bien…
Creo que eso es todo.
Fue agradable conocerte, Niika.
Sí ... igual.
Muy bien, bueno ...
adiós.
Cuidate.
Capitán Kiyoshi, señor!

Indonesian: 
mendapat masalah ok?
Saya tidak seperti Kiyoshi, yang tahu persis apa yang dia inginkan sepanjang hidupnya.
Saya tidak bisa melihat diri saya melakukan pekerjaan normal ...
rutinitas yang sama setiap hari.
Saya...
Saya mungkin tidak masuk akal ...
Tidak, saya tahu maksud Anda!
Bahkan sebelum saya memburu para Necromancer ...
Saya tidak pernah benar-benar cocok dengan masyarakat.
Aku pikir-
Cepatlah, Lucan! Kami siap berlayar,
kecuali jika Anda lebih suka berenang.
Baik…
Saya kira ini dia.
Senang bisa mengenal Anda Niika.
Ya ... juga.
Baiklah, yah ...
Selamat tinggal.
Berhati-hatilah.
Kapten Kiyoshi, tuan!

Chinese: 
惹些麻烦明白吗？
我不像清崎，他一生都有着明确的目标
我不习惯自己做正常的工作…
每一天都这些琐事
我…
我知道这听起来毫无道理
不，我明白你的意思
就算在我追捕亡灵巫师前
我也从未真正融入社会
我觉得…
快点啊，卢坎！我们要起航了
除非你更愿意游过去
好吧…
就这样了吧
认识你真高兴，妮卡
是啊…我也一样
好吧
再见了
注意安全
到！队长清崎

Arabic: 
الوقوع في مشكلة حسنا؟
أنا لست مثل كيوشي ، الذي كان يعرف بالضبط ما يريد أن يكون طوال حياته.
لا أستطيع أن أرى نفسي أعمل في وظيفة عادية ...
نفس الروتين كل يوم.
أنا...
أنا ربما لا معنى له ...
لا ، أنا أعرف ما تعنيه!
حتى قبل أن أصطاد مستحضر الأرواح ...
أنا لا أتناسب أبدًا مع المجتمع.
أعتقد-
(أسرع (لوكان نحن جاهزون للإبحار ،
إلا إذا كنت تفضل السباحة.
حسنا…
أعتقد أن هذا هو.
كان من الجميل التعرف عليك Niika.
نعم ... بالمثل.
حسنًا ، حسنًا ...
وداعا.
كن آمنا.
الكابتن كيوشي يا سيدي!

German: 
in Schwierigkeiten zu geraten, okay?
Ich bin nicht wie Kiyoshi, der sein ganzes Leben lang genau wusste, was er sein wollte.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, in einem normalen Job zu arbeiten...
jeden Tag die gleiche Routine.
Ich...
Das macht wahrscheinlich keinen Sinn...
Nein, ich weiß was du meinst!
Schon bevor ich die Nekromanten gejagt habe…
hatte ich nie wirklich einen Platz in der Gesellschaft.
Ich denke...
Beeil dich, Lucan! Wir sind bereit, den Anker zu lichten
es sei denn, du möchtest lieber schwimmen.
Nun…
ich fürchte das war's.
Es war schön dich besser kennenzulernen, Niika.
Ja… gleichfalls.
Also gut, dann...
auf Wiedersehen.
Pass auf dich auf.
Hauptmann Kiyoshi, Sir!

Italian: 
Non sono come Kiyoshi, che ha sempre saputo esattamente cosa fare nella vita.
Semplicemente non riesco a vedermi con un lavoro normale...
la stessa routine ogni singolo giorno.
Io...
Probabilmente sto dicendo cose senza senso...
No, capisco cosa intendi.
Anche prima di dare la caccia ai Negromanti...
non mi sono mai inserita davvero nella società.
Credo che...
Datti una mossa, Lucan!
Siamo pronti a salpare...
a meno che tu non preferisca andare a nuoto.
Beh... immagino che ci siamo.
È stato bello conoscerti, Niika.
Sì... anche per me.
Bene, allora addio.
Fai attenzione.
Capitano Kiyoshi, signore!

Modern Greek (1453-): 
μπλέκω σε μπελάδες εντάξει;
Δεν είμαι σαν τον Kiyoshi, που ήξερε ακριβώς τι ήθελε να γίνει όλη του τη ζωή
Απλά δεν μπορώ να με φανταστώ να κάνω μια φυσιολογική δουλεία...
η ίδια ρουτίνα κάθε μέρα
Εγώ...
μάλλον δεν βγάζω κανένα νόημα...
Όχι, καταλαβαίνω τι εννοείς!
Ακόμα και πριν αρχίσω να κυνηγάω τους Necromancers...
ποτέ δεν ταίριαξα πραγματικά με την κοινωνία
Νομίζω-
Βιάσου, Lucan! Είμαστε έτοιμοι να σαλπάρουμε,
εκτός αν προτιμάς να κολυμπήσεις
Λοιπόν...
Υποθέτω αυτό ήταν
Χάρηκα που σε γνώρισα Niika
Ναι... επίσης
Εντάξει, λοιπόν...
αντίο
Να προσέχεις
Λοχαγέ Kiyoshi, κύριε!

Portuguese: 
entrar em problemas sabe?
Não sou como Kiyoshi, que sabia exatamente o que queria ser a vida toda.
Eu simplesmente não consigo me ver trabalhando em um emprego normal...
a mesma rotina todos os dias.
Eu...
Provavelmente não estou fazendo nenhum sentido...
Não, eu sei o que você quer dizer!
Mesmo antes de eu caçar os Necromantes...
Eu realmente nunca me encaixo na sociedade.
Eu acho...
Apresse-se, Lucã! Estamos prontos para navegar,
a menos que você prefira nadar.
Bem…
Eu acho que é isso.
Foi bom conhecer você, Niika.
Sim... da mesma forma.
Tudo bem, bem...
tchau.
Fique seguro.
Capitão Kiyoshi, senhor!

Thai: 
ชอบหาเรื่องใส่ตัวน่ะเข้าใจไหม?
ฉันไม่เหมือนคิโยชิเขารู้ว่าตัวเองต้องการจะทำอะไรมาตลอดทั้งชีวิต
ฉันแค่ไม่สามารถทำงานไปวันๆเหมือนคนอื่น...
ทำเรื่องเดิมๆซ้ำไปทุกวัน
ฉัน...
ฉันคงจะพูดจาแปลกๆ...
ไม่ฉันเข้าใจนายนะ!
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะล่าเนโครแมนเซอร์...
ฉันไม่ค่อยเข้าสังคมสักเท่าไหร่
ฉันว่า-
เร่งมือหน่อยลูแคน! เรือกำลังจะออกแล้ว
เว้นแต่เจ้าอยากจะว่ายไปแทน
เอาล่ะ...
นี่คงถึงเวลาแล้วสินะ...
ยินดีที่ได้รู้จักเธอนะนิกกะ
ใช่...เหมือนกัน
เอาล่ะ งั้นก็...
ลาก่อน
ระวังตัวด้วยนะ
ท่านคิโยชิครับ!

Vietnamese: 
tự lôi mình vào rắc rối được chưa?
Tôi không giống Kiyoshi, người biết chính xác đièu cậu ta muốn trong cả đời.
Tôi chỉ không thể thấy bản thân làm một công việc bình thường...
một công việc lặp lại mỗi ngày.
Tôi...
Có lẽ tôi chẳng làn nên được điều gì...
Không, tôi biết ý anh là sao!
Trước khi tôi săn lùng lũ Necromancer...
Tôi chưa từng hòa đồng với xã hội.
Tôi nghĩ-
Nhanh lên, Lucan! Chúng ta sẵn sàng vượt biển rồi,
trừ khi cậu thích bơi hơn.
Vậy...
Tôi đoán là đến đây thôi.
Thật tốt khi được quen biết cô Niika.
Ừ... tôi cũng vậy.
Được rồi, vậy...
tạm biệt...
Thượng lộ bình an.
Đọi trưởng Kiyoshi, thưa ngài!

Croatian: 
upadanja u nevolje u redu?
Ja nisam Kiyoshi, koji je znao što će biti do kraja svog života.
Ne mogu se zamisliti na normalnom radnom mjestu...
ista rutina svaki dan.
Ja ...
vjerojatno nema nikakvog smisla...
Ne, znam na što misliš!
Prije nego što sam lovila Nekromancere...
Nikad se nisam uklapala sa ostalima.
Mislim da-
Požuri se Lucan! Spremni smo zaploviti,
osim ako bi radije plivao.
Dobro…
pretpostavljam da je to to.
Bilo je lije po poznavati te Niika.
Da... također.
U redu onda...
vidimo se.
Sretno.
Kapetane Kiyoshi, gospodine!

French: 
Repos, soldat.
En tant que Felina, je peux comprendre que tu as peur des océans,
mais je suppose que ce n'est pas ce qui vous dérange, Alec.
Non monsieur. C'est juste…
se défendre contre les morts-vivants et éliminer les bandits est une chose, mais sa…
C'est plus grand.
Ces morts-vivants sont coordonnés, armés et dirigés par ce dangereux psychopathe qu'ils appellent le Necrolord.
Je sers Felden depuis que mon grand-père était capitaine de la garde.
J'avais la moitié de ton âge et je devais devenir le prochain capitaine, après…
mon père.
Depuis combien de temps êtes-vous dans l'armée?
Seulement trois ans, monsieur.
Au cours de ces trois années, vous avez reçu plus de formation que n'importe laquelle de ces racailles de nécromanciens.
Lorsque nous trouverons ce Necrolord, je le tuerai moi-même et le reste vacillera.
Si vous obéissez à mes ordres et vous souvenez de votre formation,
aujourd'hui nous naviguerons vers la victoire,
Oui monsieur.

Swedish: 
Snart, soldat.
Som Felina kan jag förstå att jag är rädd för haven,
men jag misstänker att det inte är det som stör dig, Alec.
Nej sir. Det är bara…
att försvara mot odöda och utrota banditer är en sak, men det här ...
Detta är större.
Dessa odöda koordineras, beväpnas och styrs av den farliga psykopaten som de kallar Necrolord.
Jag har tjänat Felden ända sedan min farfar var kapten för vakten.
Jag var halva din ålder och förväntade mig att bli nästa kapten efter ...
min far.
Hur länge har du varit i militären?
Bara tre år, sir.
Under de tre åren har du haft mer träning än någon av dessa Necromancer-avskum.
När vi hittar denna Necrolord dödar jag honom själv och resten kommer att vakla.
Om du följer mina order och kommer ihåg din träning,
vi seglar till seger idag.
Ja, sir.

Chinese: 
稍息，士兵
作为佛琳娜人，我能理解对大海的恐惧
但我想不是这个在困扰你吧，艾力克
不，长官，只是…
以前我们只是抵御亡灵、剿灭土匪，但这次…
这次更艰巨
这些亡灵有组织，有装备，还有那个号称亡灵巫王的疯子头目在指挥
自从我祖父担任卫队队长以来，我一直都为费尔登效力
在还是你一半年龄的时候，我有望成为下一任队长，继承…
我的父亲
你在部队服役多久了？
才三年，长官
这三年间，你接受的训练比那些巫师渣子多多了
等我们找到亡灵巫王，我会亲手解决他，这股恶势便自会散去
只要你听从我的命令并牢记你受过的训练
我们今日驶向的便是胜利
是，长官！

Chinese: 
請稍息
作為一個斐琳娜人，我對於海洋的恐懼可熟悉的很
但這好像不是你在擔心的事情啊，亞歷克
不，長官。只是...
打不死者跟抓盜賊是一回事，但這個...
這是大事件
那些不死者有計畫、有武裝、
還受那個叫死靈之主的神經病統治
我爺爺還是大隊長的時候我就在費爾頓服役了
那時我連你一半歲數都不到，就被指定為下一任大隊長，接替...
我父親
你在軍中幾年了？
三年，長官
這三年間你受的訓練要比那些死靈法師要多得多了
要是我們找到那個死靈之主，我會親自了結他，剩下的會自己散去
要是你遵照我的命令跟運用你訓練所得的，
我們今天就等於是往勝利航行著
是，長官。

Dutch: 
Rustig, soldaat.
Als Felina, snap ik de angst voor de oceaan
maar ik heb het vermoeden dat dit niet is wat je bezig houdt, Alec.
Nee, meneer. Het is gewoon...
verdedigen tegen ondoden en bandieten uitroeien is één ding, maar dit...
Dit is groter.
Deze ondoden zijn gecoördineerd, bewapend, en worden bestuurd door die gevaarlijke psychopaat die ze de Necrolord noemen.
Ik dien Felden al sinds mijn grootvader Kapitein van de Garde was.
Ik was half zo oud als jij en hoopte de volgende kapitein te worden na...
mijn vader.
Hoelang zit jij al in het leger?
Nog maar drie jaar, meneer.
In die drie jaar heb je meer training gehad dan al deze Dodenbezweerder-tuig.
Als we die Necrolord vinden, vermoord ik hem zelf en de rest zal omvallen.
Als je mijn bevelen opvolgt en je training in je achterhoofd houdt
zeilen we vandaag naar een overwinning.
Ja, meneer.

Turkish: 
Rahat ol, asker.
Bir Felina olarak, okyanustan korkmayı anlayabiliyorum,
ama seni endişelendiren bu değil gibi, Alec.
Hayır efendim. Sadece…
ölümsüzlerle savaşmak ve haydutları araştırmak normal, ama bu…
Bu çok farklı.
Bu ölümsüzler düzenli, zırhlı, ve Necrolord diye tehlikeli bir psikopat tarafından yönetiliyorlar.
Büyükbabam Muhafızların Kaptanı olduğundan beri Felden'a hizmet ediyorum.
Yaşının yarısındaydım ve bir sonraki kaptan olmam bekleniyordu…
babamdan sonra.
Ne zamandır ordudasın?
Sadece üç yıldır, efendim.
Bu üç yılda, Necromancer denen pisliklerden çok daha fazla eğitim yaptın.
Şu Necrolord'u bulduğumuzda, onu kendim öldüreceğim ve gerisi sarsılacak.
Eğer emirlerime sadık kalırsan ve eğitimini hatırlarsan,
bugün zafere açılacağız.
Evet efendim.

Arabic: 
في الراحة ، أيها الجندي.
بصفتي فيلينا ، يمكنني أن أفهم أني كنت خائفاً من المحيطات ،
لكن أظن أن هذا ليس ما يزعجك ، أليك.
لا سيدي. انه فقط…
الدفاع ضد أوندد واستئصال قطاع الطرق شيء ، ولكن هذا ...
هذا أكبر.
هؤلاء الموتى الأحياء منسقون ومسلحون ويحكمون من قبل هذا المريض النفسي الخطير الذي يسمونه Necrolord.
أنا أخدم فيلدن منذ أن كان جدي كابتن الحرس.
كنت نصف عمرك وتوقعت أن أصبح الكابتن التالي بعد ...
ابي.
منذ متى وأنت في الجيش؟
ثلاث سنوات فقط يا سيدي.
في تلك السنوات الثلاث ، كان لديك تدريب أكثر من أي من حثالة Necromancer هذه.
عندما نجد Necrolord ، سأقتله بنفسي وسيتعثر الباقي.
إذا أطعت أوامري وتذكرت تدريبك ،
سنبحر إلى النصر اليوم.
نعم سيدي.

Russian: 
Вольно, солдат.
Как Фелин, я могу понять боязнь к морю,
но я даже не подозревал что у тебя будет проблемы из-за этого, Алек.
Нет, сэр. Просто...
защищаться от нападений нежити и ловить бандитов это одно, но это...
Что-то большее.
Эта нежить скоординирована, вооружена, и находится под контролем того безумца которого они называют "Некролордом".
Я служил Фелдену с тех пор как мой дедушка был Капитаном Стражи.
Мне было от силы половина твоего возраста, и я уже рассчитывал что стану следующим Капитаном после...
Моего отца.
Как долго ты служишь в армии?
Всего три года, сэр.
За эти три года у тебя было больше тренировок чем у любого из этих жалких Некромантов.
Когда мы найдём Некролорда, я убью его лично, а оставшиеся дрогнут.
Если будете следовать моим приказам, и помнить ваши тренировки,
уже сегодня мы приплывём к победе.
Да, сэр.

English: 
At ease, soldier.
As a Felina, I can understand being fearful of the oceans,
but I suspect this is not what troubles you, Alec.
No sir. It’s just…
defending against undead and rooting out bandits is one thing, but this…
This is greater.
These undead are coordinated, armed, and ruled by that dangerous psychopath they call the Necrolord.
I’ve been serving Felden ever since my grandfather was Captain of the Guard.
I was half your age and expected to become the next Captain after…
my father.
How long have you been in the military?
Only three years, sir.
In those three years you’ve had more training than any of these Necromancer scum.
When we find this Necrolord, I’ll kill him myself and the rest will falter.
If you obey my orders and remember your training,
we will sail to victory today.
Yes, sir.

Portuguese: 
À vontade, soldado.
Como Felina, eu posso entender estar com medo dos oceanos,
mas suspeito que não é isso que o incomoda, Alec.
Não senhor. É apenas…
defender-se de mortos-vivos e expulsar bandidos é uma coisa, mas isso…
Isso é maior.
Esses mortos-vivos são coordenados, armados e governados por aquele perigoso psicopata que eles chamam de Necrolorde.
Venho servindo Feldano desde que meu avô era capitão da guarda.
Eu tinha metade da sua idade e esperava me tornar o próximo capitão depois do…
meu pai.
Há quanto tempo você trabalha no exército?
Apenas três anos, senhor.
Nesses três anos, você teve mais treinamento do que qualquer um desses Necromantes.
Quando encontrarmos este Necrolorde, eu o mato e o resto também.
Se você obedecer minhas ordens e se lembrar do seu treinamento,
hoje vamos navegar para a vitória.
Sim senhor.

Spanish: 
A gusto, soldado.
Como felina, puedo entender que temer a los océanos,
pero sospecho que esto no es lo que te preocupa, Alec.
No señor. Es solo que ...
defenderse de los no muertos y desarraigar a los bandidos es una cosa, pero esto ...
Esto es mayor
Estos muertos vivientes están coordinados, armados y gobernados por ese psicópata peligroso al que llaman Necrolord.
He estado sirviendo a Felden desde que mi abuelo era el Capitán de la Guardia.
Tenía la mitad de tu edad y esperaba convertirme en el próximo Capitán después de ...
mi padre.
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?
Solo tres años, señor.
En esos tres años has tenido más entrenamiento que cualquiera de estas escoria de nigromante.
Cuando encontremos este Necrolord, lo mataré yo mismo y el resto vacilará.
Si obedeces mis órdenes y recuerdas tu entrenamiento,
Navegaremos a la victoria hoy.
Sí señor.

Modern Greek (1453-): 
Ανάπαυση, στρατιώτη
Ως ένας Felina, καταλαβαίνω να φοβάσαι τους ωκεανούς,
αλλά υποπτεύομαι ότι δεν είναι αυτό που σε προβληματίζει, Alec
Όχι κύριε. Απλά...
το να υπερασπιζόμαστε ενάντια σε νεκρούς και να ξεριζώνουμε ληστές είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό...
Αυτό είναι μεγαλύτερο
Αυτοί οι νεκροί είναι συντονισμένοι, οπλισμένοι, και τους κυβερνά εκείνος ο επικίνδυνος ψυχοπαθής που φωνάζουν Necrolord
Υπηρετώ το Felden από τότε που ο παππούς μου ήταν Λοχαγός της Φρουράς
Ήμουν στα μισά της ηλικίας σου και περίμενα να γίνω ο επόμενος Λοχαγός μετά...
τον πατέρα μου
Πόσο καιρό είσαι στον στρατό;
Μόνο τρία χρόνια, κύριε
Σε αυτά τα τρία χρόνια είχες περισσότερη εκπαίδευση απ' όλα αυτά τα Necromancer αποβράσματα
Όταν βρούμε αυτόν τον Necrolord, θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος και οι υπόλοιποι θα διαλυθούν
Αν υπακούς τις εντολές μου και θυμάσαι την εκπαίδευσή σου,
θα πλεύσουμε προς τη νίκη σήμερα
Ναι, κύριε

Vietnamese: 
Cứ tự nhiên, anh lính!
Là một người Felina, tôi có thể hiểu được nỗi sợ đại dương,
nhưng tôi nghĩ rằng đó không phải là rắc rối với cậu, Alec.
Không thưa ngài. Chỉ là...
chiến đấu chống lại lũ xác sống và bọn cướp là một chuyện, nhưng chuyện này....
lớn hơn thế.
Lũ xác sống đó phối hợp, được trang bị vũ khí, và được điều khiên bởi một kẻ tâm thần được gọi là Chúa tể Necro.
Tôi đã phục vụ Felden kể từ khi ông tôi còn là Đội trưởng đội Cận vệ.
Khi đó tôi bằng nửa tuổi cậu và hi vọng được trở thành Đội trưởng sau...
bố tôi.
Cậu đã gia nhập quân đội trong bao lâu rồi?
Mới chỉ ba năm thôi, thưa ngài.
Trong ba năm đó cậu đã được huấn luyện nhiều hơn lũ Necromancer cặn bã đó nhiều.
Khi ta tìm được Chúa tể Necro, tôi sẽ giết hắn và lũ còn lại sẽ phải run lên vì sợ.
Nếu cậu tuân theo lệnh và nhớ các bái tập luyện của cậu,
chúng ta có thể đi tới chiến thắng trong hôm nay.
Vâng, thưa ngài.

Thai: 
ตามสบายทหาร
สำหรับเฟลีน่าข้าเข้าใจความกลัวต่อท้องทะเล
แต่มันคงไม่ใช่เรื่องที่เจ้ากังวลอยู่สินะ อเล็ค
ไม่ครับท่าน มันก็แค่...
คอยกำจัดพวกอันเดดกับโจรป่าก็อีกเรื่องนึงแต่นี่...
นี่มันอันตรายกว่า
อันเดดพวกนี้มีแบบแผน อาวุธครบมือ และถูกสั่งการจากคนที่ถูกพวกมันเรียกว่าเนโครลอร์ด
ข้ารับใช้เฟลเดนตั้งแต่ปู่ของข้ายังเป็นผู้บัญชาการ
ข้าอายุแค่ครึ่งหนึ่งของเจ้าตอนที่ถูกคาดหวังให้ไปเป็ฯผู้บัญชาการคนถัดไปหลังจาก...
พ่อของข้า
เจ้าอยู่หน่วยทหารมานานแค่ไหนล่ะ?
แค่ 3 ปีครับ
ในสามปีนั้นเจ้าได้รับการฝึกฝนมากกว่าเนโครแมนเซอร์คนไหน
พอเราเจอเจ้าเนโครลอร์ดนี่แล้ว ข้าจะสังหารมันเองส่วนพวกที่เหลือจะเสียขวัญ
หากเจ้าทำตามคำสั่งของข้าและเชื่อมั่นในการฝึกของเจ้า
เราจะมุ่งสู่ชัยชนะ
รับทราบครับ

Croatian: 
U redu je vojniče.
Kao Felina, znam kako je bojati se oceana.
ali sumnjam da je to ono što te zabrinjava, Alec.
Ne gospodine. Samo...
obrana protiv mrtvih i istjerivanje bandita je jedno, a ovo...
Ovo je veće.
Ovi mrtvaci su kordinirani, oružani, i vođeni pod opasnim psihopatima oni zovu Nekrolord.
Služio sam Felden otkad je moj djed bio kapetan Zaštitara.
Bio sam upola mlađi tvojih godina i očekivalo se od mene da postane slijedeći kapetan nakon što je...
moj otac.
Koliko si dugo u vojsci?
Samo tri godine, gospodine.
U ove tri godine si imao više treninga nego ijedan od ovih Nekromancera.
Nak nađemo tok  Nekrolorda, ubit ću ga a ostatak će nestati.
ako budeš slušao moja naređenja i svoj trening,
onda danas plovimo u pobijedu.
Da, gospodine.

Polish: 
Spocznij, żołnierzu.
Jako Felina rozumiem strach przed oceanem,
ale to chyba cię nie kłopocze, Alec.
Nie kapitanie. To poprostu…
obrona przed nieumarłymi i pozbycie się bandytów to jedno, ale to…
To jest większe.
Nieumarli są zorganizowani, uzbrojeni i pod kontrolą tego niebezpiecznego psychopaty, którego nazywają Nekrolordem.
Służę Feldenowi, odkąd mój dziadek był Kapitanem Straży.
Byłem w połowie twojego wieku i spodziewałem się, że zostanę następnym kapitanem po...
moim ojcu.
Jak długo byłeś w wojsku?
Tylko trzy lata, Kapitanie.
W ciągu tych trzech lat przeszedłeś więcej szkolenia niż którakolwiek z tych kanalii, Nekromantów.
Kiedy znajdziemy tego Nekrolorda, zabiję go własnoręcznie, a reszta upadnie.
Jeśli będziesz słuchać moich rozkazów i pamiętać, co potrafisz,
pożeglujemy dziś ku zwycięstwu.
Tak jest.

Italian: 
Riposo, soldato.
Essendo un Felina, capisco la paura per gli oceani,
ma ritengo che non sia questo a turbarti, Alec.
No, signore. È solo che...
difendersi dai non-morti e scovare i banditi è una cosa, ma questo...
questo è qualcosa di più grande.
Questi non-morti sono coordinati, armati
e guidati da un pericoloso psicopatico che chiamano il Necrolord.
Ho servito Felden da quando mio nonno era Capitano della Guardia.
Avevo la metà dei tuoi anni e mi aspettavo di essere il prossimo Capitano dopo...
mio padre.
Da quanto sei nei militari?
Solo tre anni, signore.
In questi tre anni hai ricevuto più addestramento di qualunque feccia Negromante.
Quando troveremo questo Necrolord lo ucciderò io stesso, e il resto vacillerà.
Se obbedisci ai miei ordini e ricordi l'addestramento, quest'oggi salperemo verso la vittoria.
Sissignore.

Czech: 
Pohov vojáku.
Jako Feliňan chápu strach z oceánů
ale předpokládám, že to není, to, co tě trápí, Alecu.
Ne pane. Jenom, že...
obrana proti nemrtvým a vymítění banditů je jedna věc, ale tohle...
Tohle je větší.
Tihle nemrtví jsou koordinovaní, ozbrojení a ovládaní tím nebezpečným psychopatem, kterého přezdívají Černovládce.
Sloužím Feldenu už od doby, co byl můj děda Kapitán Ostrahy.
Bylo mi půl, co tobě a očekával jsem, že budu další kapitán po...
mém otci.
Jak dlouho už jsi vojákem?
Jen tři roky, pane.
Za ty tři roky jsi měl více tréningu, než jakákoliv z těch černokněžních spodin.
Až najdeme toho Černovládce, zabiju ho sám osobně a ostatní budou slábnout.
Když budeš poslouchat moje rozkazy a zapamatuješ si svůj tréning
doplujeme dnes k vítězství.
Ano, pane.

Indonesian: 
Dengan tenang, prajurit.
Sebagai Felina, saya bisa mengerti bahwa saya takut pada lautan,
tapi saya curiga ini bukan masalah Anda, Alec.
Tidak pak. Hanya saja…
bertahan melawan undead dan membasmi bandit adalah satu hal, tapi ini ...
Ini lebih besar.
Para mayat hidup ini dikoordinasikan, dipersenjatai, dan diperintah oleh psikopat berbahaya yang mereka sebut Necrolord.
Saya telah melayani Felden sejak kakek saya adalah Kapten Pengawal.
Aku setengah umurmu dan diharapkan menjadi Kapten berikutnya setelah ...
ayahku.
Berapa lama Anda di militer?
Hanya tiga tahun, tuan.
Dalam tiga tahun itu Anda sudah mendapatkan lebih banyak pelatihan daripada semua sampah Necromancer ini.
Ketika kami menemukan Necrolord ini, aku akan membunuhnya sendiri dan sisanya akan goyah.
Jika Anda mematuhi perintah saya dan ingat pelatihan Anda,
kita akan berlayar menuju kemenangan hari ini.
Ya tuan.

Spanish: 
A gusto, soldado.
Como felina, puedo entender que temer a los océanos,
pero sospecho que esto no es lo que te preocupa, Alec.
No señor. Es solo que ...
defenderse de los no muertos y desarraigar a los bandidos es una cosa, pero esto ...
Esto es mayor
Estos muertos vivientes están coordinados, armados y gobernados por ese psicópata peligroso al que llaman Necrolord.
He estado sirviendo a Felden desde que mi abuelo era el Capitán de la Guardia.
Tenía la mitad de tu edad y esperaba convertirme en el próximo Capitán después de ...
mi padre.
¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?
Solo tres años, señor.
En esos tres años has tenido más entrenamiento que cualquiera de estas escoria de nigromante.
Cuando encontremos este Necrolord, lo mataré yo mismo y el resto vacilará.
Si obedeces mis órdenes y recuerdas tu entrenamiento,
Navegaremos a la victoria hoy.
Sí señor.

German: 
Rühren, Soldat.
Als ein Felina kann ich deine Angst vor den Ozeanen nachvollziehen,
aber ich vermute, das ist nicht, was dich beunruhigt, Alec.
Nein Sir. Es ist nur…
sich gegen Untote zu verteidigen und Banditen auszurotten ist eine Sache, aber das hier…
Das hier ist größer.
Diese Untoten werden koordiniert, bewaffnet und regiert, durch diesen gefährlichen Psychopathen, den sie Nekrolord nennen.
Ich habe Felden gedient, seit mein Großvater Hauptmann der Wache war.
Ich war halb so alt wie du und man erwartete von mir, der nächste Hauptmann zu werden nach…
meinem Vater.
Wie lange bist du schon beim Militär?
Nur drei Jahre, Sir.
In diesen drei Jahren hattest du mehr Training als jeder dieses Nekromanten-Abschaums.
Falls wir diesen Nekrolord finden, werde ich ihn höchstpersönlich töten und der Rest wird schwächeln.
Wenn du meine Anweisungen befolgst und dich an dein Training erinnerst
werden wir heute in den Sieg segeln.
Jawohl.

Polish: 
Nie do wiary!
To nieuzasadnione!
Wszystkie cztery klany Ardoni padły ofiarą ataku
Po jednej wiosce, wszyscy martwi.
Wymordowani.
Nie tylko wsi…
szukali Pierwszych Pieśni.
Thalleous Sendaris ostrzegał nas przed tym nie raz,
a dzięki jego wysiłkom Pierwsze Pieśni bezpieczne przed Voltaris...
póki co.
Nie bądź tak pochopny, Galadarze.
nie jesteśmy pewni, że ta zbrodnia była dziełem Voltaris.
Mogli to być bandyci… lub Nieposkromiony Legion.
Słyszałem też o grupie Nekromantów powstającej na zachodzie.
Więc, co zrobimy?
Chociaż mnie to boli, muszę zgodzić się z naszym poprzednim osądem.
Jesteśmy zbyt słabi, aby atakować i ryzykujemy zbyt wiele.

English: 
Unbelievable!
This is unprecedented!
All four Ardoni clans were attacked-
one village each, all dead.
Slaughtered.
Not just any villages either…
they were after the Prime Songs.
Many times has Thalleous Sendaris warned of this,
and because of his efforts the Prime Songs are safe from the Voltaris...
for now.
Do not be so hasty Galadar,
we are not certain this tragedy was the work of the Voltaris.
It may have been bandits… or the Unyielding Legion.
I have also heard about a Necromancer group rising in the west.
Then what will we do?
As much as it pains me, I must concede with our previous judgement.
We are too weak to attack, and we risk too much.

Thai: 
ไม่อยากจะเชื่อเลย!
นี่มันไม่น่าเกิดขึ้นได้!
หมู่บ้านอาร์โดนิทั้งสี่ถูกโจมตี-
พินาศไปทีละแห่ง ผู้คนล้มตาย
ถูกสังหารหมู่
ไม่ใช่แค่หมู่บ้านทั่วไปด้วย...
พวกมันกำลังตามล่าบทเพลงแห่งไพร์ม
หลายคราแล้วที่ธาเลียส เซนดาริสเตือนพวกเรา
เพราะความทุ่มเทของเขาบทเพลงแห่งไพร์มจึงยังไม่ตกอยู่ในมือของพวกโวลทาริส...
แค่ตอนนี้
อย่าเพิ่งด่วนสรุปไปกาลาดาร์
เรายังไม่มีหลักฐานว่านี่เป็นฝีมือของพวกโวลทาริส
มันอาจจะเป็นพวกโจรป่าก็ได้... หรือพวกภาคีอันยีลด์ดิง
แล้วข้ายังได้ข่าวเรื่องกลุ่มเนโครแมนเซอร์ทางตะวันตกอีกด้วย
ถ้างั้นเราจะทำอย่างไรกัน?
แม้ข้าจะไม่เห็นด้วยเพียงใด ข้าจำต้องยอมรับข้อสรุปก่อนหน้านี้ของเรา
เราขาดกำลังที่จะลุกขึ้นสู้มากเกินไป และเราเสี่ยงมากไปกว่านี้ไม่ได้

German: 
Ungeheuerlich!
Das ist unerhört!
Alle vier Ardoni-Clans wurden angegriffen...
jeweils ein Dorf, alle tot.
Geschlachtet.
Auch nicht irgendwelche Dörfer…
sie waren hinter den Prime-Songs her.
Thalleous Sendaris hat uns oft davor gewarnt
und wegen seiner Bemühungen sind die Prime-Songs vor den Voltaris sicher...
für's erste.
Sei nicht so voreilig Galadar
wir können nicht sicher sein, ob diese Tragödie das Werk der Voltaris war.
Es könnten genauso gut Banditen gewesen sein… oder die Eiserne Legion.
Ich habe außerdem von einer Gruppe Nekromanten im Westen gehört.
Was werden wir dann tun?
So sehr es mich auch schmerzt, ich muss unserem vorherigen Urteil zustimmen.
Wir sind zu schwach, um anzugreifen und würden zu viel riskieren.

Dutch: 
Ongeloofelijk!
Dit is ongekend!
Alle vier Ardoni stammen zijn aangevallen-
elk één dorp, allemaal dood.
Afgeslacht!
Niet zomaar dorpen...
ze waren op zoek naar de Primaire Songs.
Thalleous Sendaris heeft hier vaak voor gewaarschuwd
en door zijn moeite zijn de Primaire Songs voorlopig veilig voor de Voltaris...
for now.
Niet zo snel, Galadar
we zijn nog niet zeker dat deze tragedie het werk is van de Voltaris.
Het kunnen bandieten zijn geweest ... of het Onverzettelijke Legioen.
Ik heb ook gehoord dat er een Dodenbezweerder groep oprijst in het westen.
Wat doen we dan?
Hoezeer het me ook pijn doet, ik moet toegeven aan ons eerdere oordeel.
We zijn te zwak om te vechten en er staat teveel op het spel.

Italian: 
Incredibile!
Non ci sono precedenti!
I quattro clan Ardoni sono stati attaccati,
uno per uno, tutti morti. Trucidati.
Non andavano a caso... stavano cercando i Primi Canti.
Thalleous Sendaris ci ha messo in guardia molte volte,
e grazie ai suoi sforzi i Primi Canti sono al sicuro dai Voltaris... per ora.
Non essere così precipitoso Galadar,
non siamo sicuri che questa tragedia sia opera dei Voltaris.
Potrebbero essere stati banditi... o la Legione degli Unyielding.
Ho anche sentito di un gruppo di Negromanti che si sta formando ad Ovest.
Quindi cosa facciamo?
Per quanto mi addolori, devo rinunciare al nostro precedente giudizio.
Siamo troppo deboli per attaccare, e rischiamo troppo.

Swedish: 
Otroligt!
Detta är aldrig tidigare skådat!
Alla fyra Ardoni-klanerna attackerades-
en by vardera, alla döda.
Slaktade.
Inte bara några byar heller ...
de var efter Prime Songs.
Thalleous Sendaris har många gånger varnat för detta,
och på grund av hans ansträngningar är Prime Songs säkra från Voltaris ...
tills vidare.
Var inte så hastiga Galadar,
vi är inte säkra på att denna tragedi var Voltaris arbete.
Det kan ha varit banditer ... eller Unyielding Legion.
Jag har också hört talas om en Necromancer-grupp som stiger i väster.
Vad ska vi då göra?
Så mycket som det smärts mig, måste jag medge vår tidigare dom.
Vi är för svaga för att attackera och vi riskerar för mycket.

Czech: 
Neslýchané!
Tohle je nevídané!
Všechny čtyři Ardonijské klany byly napadeny-
každá vesnice, všichni mrtví.
Zmasakrováni.
Ne jen tak ledajaké vesnice...
šli po Písních moci.
Mnohokrát nás Thalleous Sendaris varoval
a díky jeho snaze jsou Písně moci v bezpečí před Voltarijci...
prozatím.
Nebuď tak unáhlený Galadare
nejsme si jitsi, jestli tahle tragédie byla práce Voltarijců.
Mohli to být banditi... nebo Neústupná Legie.
Taky jsem slyšel o skupině černokněžníků povstávající na západě.
Tak co teda uděláme?
Stejně tak, jak mě to bolí, musím připustit náš předešlý rozsudek.
Jsme moc slabí na útok a příliš mnoho riskujeme.

Arabic: 
لا يصدق!
هذا غير مسبوق!
تم الهجوم على عشائر أردوني الأربعة -
قرية واحدة ، كلهم ​​ماتوا.
مذبوح.
ليس فقط أي قرية ...
كانوا بعد أغاني برايم.
وقد حذر ثالوس سنداريس من ذلك عدة مرات ،
وبسبب جهوده ، أصبحت أغاني Prime آمنة من Voltaris ...
الى الان.
لا تكن متسرعا Galadar ،
لسنا متأكدين من أن هذه المأساة كانت من عمل Voltaris.
ربما كان قطاع الطرق ... أو الفيلق الذي لا ينضب.
لقد سمعت أيضًا عن ظهور مجموعة مستحضر الأرواح في الغرب.
ثم ماذا سنفعل؟
بقدر ما يؤلمني ، لا بد لي من التنازل عن حكمنا السابق.
نحن أضعف من أن نهاجم ، ونحن نخاطر بشدة.

Indonesian: 
Luar biasa!
Ini belum pernah terjadi sebelumnya!
Keempat klan Ardoni diserang-
satu desa masing-masing, semuanya mati.
Dibantai.
Bukan sembarang desa ...
mereka mengincar Prime Songs
Berkali-kali Thalleous Sendaris memperingatkan hal ini,
dan karena upayanya, Prime Songs aman dari Voltaris ...
untuk sekarang.
Jangan terburu-buru Galadar,
kami tidak yakin tragedi ini adalah karya Voltaris.
Itu mungkin bandit ... atau Legiun yang pantang menyerah.
Saya juga pernah mendengar tentang grup Necromancer yang muncul di barat.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Betapapun menyakitkannya aku, aku harus mengakui dengan penilaian kami sebelumnya.
Kami terlalu lemah untuk menyerang, dan kami mengambil risiko terlalu banyak.

Chinese: 
难以置信！
真是史无前例！
四个阿多尼族全部遭到了袭击
四个村落，无人生还...
赤裸裸的屠杀
还都不只是普通的村落…
他们是冲着核心之歌去的
塔里亚斯·森达里斯曾多次警告我们
正因为他的预防举措，核心之歌没有落到伏尔塔里斯人的手里…
暂时如此
别这么快下结论，加拉达
我们尚不能确定这场悲剧是伏尔塔里斯所为
也许是土匪…或者不屈军团的人
我还听说亡灵巫师在西部有所动静
我们该怎么办？
尽管此事令我万分痛苦，我依然坚持先前的决定
我们太虚弱了，无法反击，冒的风险太大了

Turkish: 
Akıl almaz!
Bunun eşi benzeri görülmemiş!
Tüm dört Ardoni klanı da saldırıya uğradı-
hepsinden bir köy, herkes ölmüş.
Katledilmiş.
Sıradan köylerde değil…
Baş Şarkılar'ın peşindeydiler.
Thalleous Sendaris bizi birçok kez uyardı,
ve çabaları sayesinde Baş Şarkılar Voltarislerden uzakta...
şimdilik.
Fazla aceleci olma Galadar,
bu trajediyi Voltarislerin yaptığından emin değiliz.
Haydutlar olabilir… ya da Boyun Eğmezler Birliği.
Aynı zamanda batıda yükselen bir Necromancer grubu duydum.
O zaman ne yapacağız?
Her ne kadar canımı sıksada, önceki yargımızı kabullenmeliyiz.
Saldırmak için çok zayıfız, ve riskte olan çok şey var.

Chinese: 
不可置信！
這簡直前所未見！
四個氏族全部遭襲
每個氏族一個村莊，
無人生還
而且不是隨便挑的...
他們想奪取本質桑斯
塔里亞斯警告過我們多次，
也多虧了他，伏爾塔里斯還沒能夠染指本質桑斯
至少現在是
別那麼急著下定論，加拉達爾
我們還不知道這些災難是不是真的伏爾塔里斯所為
或許是盜賊... 或是不屈軍團
我還聽說西方有死靈法師團崛起的傳聞
那我們該怎麼辦？
我真的不想承認，但我得認同之前的判斷
我們力量不足以攻擊，賭注太大了

Modern Greek (1453-): 
Απίστευτο!
Αυτό δεν έχει προηγούμενο!
Και οι τέσσερις φυλές των Ardoni δέχτηκαν επίθεση-
ένα χωριό απ' την κάθε μια, όλοι νεκροί
Σφαγιάστηκαν
Ούτε οποιαδήποτε χωριά...
κυνηγούσαν τα Πρωταρχικά Τραγούδια
Πολλές φορές ο Thalleous Sendaris μας προειδοποίησε γι'αυτό,
και εξαιτίας των προσπαθειών του τα Πρωταρχικά Τραγούδια είναι ασφαλή απ' τους Voltaris...
προς το παρών
Μην είσαι τόσο βιαστικός Galadar,
δεν είμαστε σίγουροι αν αυτή η τραγωδία ήταν έργο των Voltaris
Μπορεί να ήταν ληστές... ή η Unyielding Legion
Έχω επίσης ακούσει για μια ομάδα Necromancer που ξεσηκώνεται στη δύση
Τότε τι θα κάνουμε;
Όσο κι αν με πονάει, πρέπει να προχωρήσω με το προηγούμενό μας συμπέρασμα
Είμαστε πολύ αδύναμοι για να επιτεθούμε, και ρισκάρουμε πάρα πολλά

Spanish: 
¡Increíble!
¡Esto no tiene precedentes!
Los cuatro clanes Ardoni fueron atacados.
un pueblo cada uno, todos muertos.
Sacrificados
No cualquiera de los pueblos tampoco ...
estaban detrás de las Prime Songs.
Thalleous Sendaris ha advertido muchas veces de esto,
y debido a sus esfuerzos, las Prime Songs están a salvo de los Voltaris ...
por ahora.
No seas tan apresurado Galadar,
No estamos seguros de que esta tragedia haya sido obra de los Voltaris.
Puede haber sido bandidos ... o la Legión Implacable.
También he oído hablar de un grupo de nigromantes que se levanta en el oeste.
Entonces que haremos?
Por mucho que me duela, debo reconocer con nuestro juicio anterior.
Somos demasiado débiles para atacar y arriesgamos demasiado.

Russian: 
Невероятно!
Это беспрецендентно!
Все четыре клана Ардони были атакованы-
в каждом по деревне, все мертвы.
Убиты.
Не просто деревни...
В каждой из них должны были быть Главные Песни.
Много раз Таллеус Сэндарис предупреждал нас,
и только благодаря его стараниям Главные Песни сейчас не у Волтарис...
Пока что.
Не спеши с выводами, Галадар,
мы точно не знаем была ли эта трагедия работой Волтарис.
Это могли быть бандиты... Или Непреклонный Легион.
Я так же слышал о восстании Некромантов на западе.
Тогда что нам делать?
Как бы больно это не было, я должен согласиться с нашим прошлым суждением.
Мы слишком слабы чтобы атаковать, и риски слишком большие.

Vietnamese: 
Thật không thể tin được!
Chuyện này chưa từng xảy ra!
Cả bốn tộc người Ardoni của ta đều bị tấn công-
một làng trong số đó, tất cả đã chết.
Bị tàn sát.
Không chỉ bất kì làng nào...
chúng đã theo dấu các Khởi Nguyên Ca.
Thalleous Sendaris đã nhiều lần cảnh báo về chuyện này,
và nhờ những nỗ lực của anh ấy mà những Khởi Nguyên Ca vẫn an toàn khỏi bọn Voltaris....
cho đến bây giờ.
Đừng nóng vội Galadar,
ta chưa thể khẳng định thảm kịch này là do bọn Voltaris gây ra được.
Đó có thể là bọn cướp... hoặc Quân đoàn Bất Khuất.
Tôi cũng đã nghe về cuộc trỗi dậy của bọn Necromancer  ở phía tây.
Vậy ta sẽ làm gì?
Như nỗi đau mà nó gây ra, tôi phải thừa nhận phán xét ban đầu của ta.
Chúng ta quá yếu để tấn công, và ta đã gặp rủi ro quá nhiều.

Croatian: 
Nevjerojatno!
Ovo je ne dopustivo!
Sva četiri klana su napadnuta-
svako selo po jednom, svi su mrtvi.
poklani.
Ne samo obični seljaci...
tražili su Prime Songs.
Mnogo nas je puta Thalleous Sendaris upozoravao o ovome,
i zahvaljujući njegovom trudu Prime Songs su na sigurnom...
zasad.
Ne budi prenagao Galadar,
nismo sigurni da je uzrok ove tragedije bio Voltaris.
Možda su bili banditi... ili nepoznata Legija.
Također sam čuo kako se grupa Nekromancera ojačava na zapadu.
Što da onda radimo?
Koliko god da me boli, ja se slažem sa našom prethodnom presudom.
Preslabi smo da bi napali, a puno riskiramo.

Portuguese: 
Inacreditável!
Isso é sem precedentes!
Todos os quatro clãs Ardonianos foram atacados,
uma vila cada, todos mortos.
Abatidos.
Também não são apenas aldeias...
eles estavam atrás das Canções Primárias.
Muitas vezes Thalleous Sendaris alertou para isso,
e por causa de seus esforços, as Canções Primárias estão a salvo dos Voltaris...
por enquanto.
Não seja tão apressado Galadar,
não temos certeza de que essa tragédia foi obra dos Voltaris.
Pode ter sido bandidos... ou a Legião Inflexível.
Também ouvi falar de um grupo Necromante surgindo no oeste.
Então o que vamos fazer?
Por mais que me doa, devo conceder com nosso julgamento anterior.
Somos fracos demais para atacar e corremos riscos demais.

French: 
Incroyable!
Ceci est impossible!
Les quatre clans Ardoni ont été attaqués
un village à la fois, ils ont tous morts.
Abattu.
Pas n'importe quel village non plus…
ils étaient après les Prime Songs.
À plusieurs reprises, Thalleous Sendaris nous a mis en garde contre cela,
et grâce à ses efforts, les Prime Songs sont à l'abri des Voltaris ...
pour l'instant.
Ne sois pas si pressé Galadar,
nous ne sommes pas certains que cette tragédie ait été l'œuvre des Voltaris.
C'était peut-être des bandits… ou la Légion inflexible.
J'ai également entendu parler d'un groupe de nécromanciens qui montait vers l'ouest.
Que ferons-nous alors?
Autant que cela me fait mal, je dois concéder notre jugement précédent.
Nous sommes trop faibles pour attaquer et nous risquons trop pertes

Spanish: 
¡Increíble!
¡Esto no tiene precedentes!
Los cuatro clanes Ardoni fueron atacados.
un pueblo cada uno, todos muertos.
Sacrificados
No cualquiera de los pueblos tampoco ...
estaban detrás de las Prime Songs.
Thalleous Sendaris ha advertido muchas veces de esto,
y debido a sus esfuerzos, las Prime Songs están a salvo de los Voltaris ...
por ahora.
No seas tan apresurado Galadar,
No estamos seguros de que esta tragedia haya sido obra de los Voltaris.
Puede haber sido bandidos ... o la Legión Implacable.
También he oído hablar de un grupo de nigromantes que se levanta en el oeste.
Entonces que haremos?
Por mucho que me duela, debo reconocer con nuestro juicio anterior.
Somos demasiado débiles para atacar y arriesgamos demasiado.

Russian: 
Долгое время для нас, мастеров, было честью зажигать надгробия погибших...
Чтобы их метки сияли вечно.
Но камни, что мы зажгли сегодня не говорят о том,  что старейшины закончили свою долгую жизнь.
Сгодня мы хороним невинных-
перебитых врагом, которому уже не хватает ни сил, ни мужества дать отпор.
Мастер Аурелиус говорит мудро.
Я пойду против Волтарис.
Таллеус предупреждал нас о атаке Волтарис ради Главных Песен...
И она произошла.
Прежде чем уйти, он сказал мне что Волтарис были на Горе Велгрин
где они убили его напарника - Хокена.
Я не мастер, и у меня нет партнёра по жизни.
Я сделаю всё, что должен для того чтобы уничтожить Волтарис раз и навсегда!

Turkish: 
Uzun zamandır ölülerimizin mezarlarını aydınlatmak biz liderler için bir onur…
böylece işaretleri sonsuza dek parlayacak.
Ama bugün parlattığımız taşlar sonraki yaşama geçişi göstermedi.
Bugün karşılık vermeye gücümüz veya cesaretimiz olmayan−
bir düşman tarafından katledilen masumları gömdük.
Lider Aurelius bilgece konuştu.
Voltarislere karşı duracağım.
Thalleous Baş Şarkılara gelecek bir Voltaris saldırısına karşı bizi uyardı…
ve saldırı geldi.
Onlara gitmeden önce, bana Voltarislerin Velgrin Dağı'nda olduğunu söyledi.
Bir arkadaşını öldürdükleri yer- Hawken'i.
Bir lider değilim, ve bir ailem yok.
Voltarislerin sonunu getirmek için elimden ne gelirse yapacağım!

Croatian: 
Dugo je vremena naša čast bila da osvijetljujemo grobove naših mrtvih...
tako da njihove oznake sjaje zauvijek.
Ali kamenje koje smo danas zapalili nije značilo prolazak staraca koji su zaključili dug život
Danas smo zakopali nedužne-
masakrirani od strane neprijatelja više nemamo snagu i hrabrost da uzvratimo.
Vođa Aurelius govori mudro.
Ja ću se suprostaviti Voltarisu.
Thalleous nas je upozorio o napadima Voltarisa na Prime Songs.
i napad je došao.
Prije nego što ih je premjestio rekao mi je da se Voltarisi nalaze na Mount Velgrinu
gdje su mu i ubili suradnika Hawkena.
Ja nisam vođa i nemam partnera u životu.
Učinit ću sve što moram kako bih eliminirao Voltarise jednom za svakda!

Thai: 
นานแล้วที่พวกเราเหล่าอาจารย์ได้เป็นเกียรติให้จุดประกายสุสานของผู้ล่วงลับ
เพื่อให้แสงของพวกเขาส่องสว่างไปชั่วกาล
แต่สิ่งที่เราทำในทุกวันนี้มิใช่การบอกลาผู้ที่เสียชีวิตจากการแก่เฒ่า
วันนี้เราต้องฝั่งผู้บริสุทธิ์-
ซึ่งถูกศัตรูเข่นฆ่า เราจึงมีกำลังและความกล้าที่จะต้อต้านมัน
ท่านอาจารย์อาร์เรเลียสตัดสินได้อย่างชาญฉลาด
ข้าจะลุกขึ้น เพื่อต่อต้านกับโวลทาริส
ธาเลียสเตือนพวกเราเรื่องการบุกชิงบทเพลงแห่งไพร์ม...
แล้วเราก็ถูกโจมตี
ก่อนเขาจะย้ายมันไป เขาบอกข้าว่าพวกโวลทาริสอยู่บนหุบเขาเวลกริน
ที่ที่พวกมันสังหารคู่หูของเขาฮวอกเคน
ข้าไม่มีศักดิ์เป็นอาจารย์ และข้าก็ไม่มีคู่หูร่วมชีวิต
ข้าจะทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อล้างบางพวกโวลทาริส ให้มันจบสิ้นเสียที!

Spanish: 
Durante mucho tiempo ha sido un honor para nosotros los maestros iluminar las tumbas de nuestros muertos ...
para que sus marcas brillen para siempre.
Pero las piedras que encendimos hoy no significaron el paso de los ancianos concluyendo una larga vida.
Hoy enterramos inocentes
masacrados por un enemigo ya no tenemos la fuerza o el coraje para repeler.
El maestro Aurelio habla sabiamente.
Iré contra los Voltaris.
Thalleous nos advirtió de un ataque Voltaris en las Prime Songs ...
Y llegó el ataque.
Antes de moverlos, me dijo que los Voltaris estaban en el Monte Velgrin.
donde mataron a un compañero suyo: Hawken.
No soy un maestro y no tengo pareja en la vida.
¡Haré lo que sea necesario para eliminar a los Voltaris de una vez por todas!

Chinese: 
明逝者之墓乃吾等氏族長之榮...
使逝者之紋得永恒光輝
而今吾等所明之墓並非善終老者
今吾等葬之，
皆為吾等之力與氣皆不足以驅之虜所屠之無辜之眾
阿瑞里斯氏族長言之有理
我願意去討伐伏爾塔里斯
塔里亞斯警告過我們，
伏爾塔里斯氏族會來奪取本質桑斯...
而這真的發生了
移走本質桑斯前，他跟我說過他們就在維格爾山上
還殺害了他的同伴霍肯
我不是氏族長，我也沒有伴侶
我會盡我所能一勞永逸的除掉伏爾塔里斯

Dutch: 
Het is lang een eer geweest voor ons stamhoofden om de graven van onze doden te verlichten..
zodat hun markeringen voor altijd zullen schijnen.
Maar de stenen die we vandaag hebben verlicht, waren niet voor een uitvaart van ouderen die een lang leven hebben gehad.
Vandaag hebben we onschuldigen begraven -
afgeslacht door een vijand waar we lang niet de kracht of moed voor hebben gehad om ze terug te dringen.
Meester Aurelius spreekt wijs.
Ik zal het opnemen tegen de Voltaris.
Thalleous heeft ons gewaarschuwd voor een aanval op de Primaire Songs...
en die aanval kwam.
Voordat hij ze verplaatste, vertelde hij me dat de Voltaris op Mt. Velgrin waren
waar ze een metgezel van hem hebben vermoord - Hawken.
Ik ben geen stamhoofd, en ik heb geen partner in mijn leven.
Ik zal doen wat ik moet om de Voltaris voor eens en voor altijd te elimineren.

Portuguese: 
Há muito tempo é uma honra para nós mestres iluminar as sepulturas de nossos mortos...
para que suas marcas brilhem para sempre.
Mas as pedras que acendemos hoje não significaram a passagem de anciãos concluindo uma vida longa.
Hoje enterramos inocentes -
massacrados por um inimigo, não temos mais força ou coragem para repelir.
Mestre Aurélio fala sabiamente.
Eu vou contra os Voltaris.
Thalleous nos avisou de um ataque dos Voltaris…
e o ataque veio.
Antes de movê-las, ele me disse que os Voltaris estavam no Monte Velgrin
onde eles mataram um amigo dele, Hawken.
Não sou mestre e não tenho parceiro na vida.
Farei o que for necessário para eliminar os Voltaris de uma vez por todas!

Modern Greek (1453-): 
Για πολύ καιρό ήταν τιμή για μας τους δασκάλους να ανάβουμε τους τάφους των νεκρών μας...
έτσι ώστε τα σημάδια τους να λάμπουν για πάντα
Αλλά οι πέτρες που ανάψαμε σήμερα δεν δήλωναν το πέρασμα των ηλικιωμένων που ολοκλήρωναν την μεγάλη ζωή τους
Σήμερα θάψαμε αθώους-
που σφαγιάστηκαν από έναν εχθρό τον οποίο δεν έχουμε πια την δύναμη ή το κουράγιο να απωθήσουμε
Ο δάσκαλος Aurelious μιλάει σοφά
Θα μπω μπροστά εναντίον των Voltaris
Ο Thalleous μας προειδοποίησε για την επίθεση των Voltaris στα Πρωταρχικά Τραγούδια...
και η επίθεση ήρθε
Πριν τα μετακινήσει, μου είπε ότι οι Voltaris ήταν στο βουνό Velgrin
όπου σκότωσαν έναν σύντροφό του- τον Hawken
Δεν είμαι δάσκαλος, και δεν έχω σύζυγο στη ζωή
Θα κάνω αυτό που πρέπει για να εξοντώσω τους Voltaris μια και καλή!

Vietnamese: 
Lâu nay đã là vinh dự cho các bậc thầy chúng ta để thắp sáng ngôi mộ của những người đã chết...
để những dấu ấn của họ có thể mãi tỏa sáng.
Những những hòn đá chúng ta thắp sáng lên ngày hôm nay không biểu thị cho sự qua đời của những người lớn tuổi.
Hôm nay chúng ta chôn cất những người vô tội-
bị tàn sát bởi kẻ thù mà ta không đủ sức hay lòng can đảm để chống lại.
Thầy Aurelius nói đúng.
Ta sẽ đi chiến đấu chống lại bọn Voltaris.
Thalleous cảnh báo chúng ta rằng bọn Voltaris đang nhằm vào các Khởi Nguyên Ca...
và chúng đã đến.
Trước khi di chuyển chúng, anh ấy đã nói với tôi rằng bọn Voltaris đang ở trên núi Velgrin
nơi chúng đã giết cộng sự của anh ấy- Hawken.
Tôi không phải một bậc thầy, và tôi chưa tùng có một người bạn đông hành trong đời.
Tôi sẽ làm điều tôi phải làm để diệt trừ lũ Voltaris một lần và mãi mãi!

Swedish: 
Länge har det varit en ära för oss mästare att tända graven av våra döda ...
så att deras markeringar kan lysa för alltid.
Men de stenar som vi tände på i dag innebar inte att äldsterna hade slutit långt liv.
Idag begravde vi oskyldiga -
massakrerad av en fiende har vi inte längre styrkan eller modet att slå tillbaka.
Mästaren Aurelius talar klokt.
Jag kommer att gå ut mot Voltaris.
Thalleous varnade oss för en Voltaris-attack på Prime Songs ...
och attacken kom.
Innan han flyttade dem berättade han att Voltaris var på Velgrin-berget
där de dödade en följeslagare till hans Hawken.
Jag är ingen mästare och jag har ingen partner i livet.
Jag kommer att göra vad jag måste för att eliminera Voltaris en gång för alla!

French: 
Cela fait longtemps que c'est un honneur pour nous, les maîtres, d'allumer les tombes de nos morts…
afin que leurs âmes puissent briller pour toujours.
Mais les pierres que nous avons allumées aujourd'hui ne signifiaient pas le passage des anciens concluant une longue vie.
Aujourd'hui, nous avons enterré des innocents
massacrés par un ennemi, nous n'avons plus, la force, ni le courage d'attendres.
Maître Aurelius parle sagement.
Je vais aller de l'avant contre les Voltaris.
Thalleous nous a prévenus d'une attaque de Voltaris contre les Prime Songs…
et l'attaque est venue.
Avant de les déplacer, il m'a dit que les Voltaris étaient sur le mont Velgrin
où ils ont tué un de ses compagnons Hawken.
Je ne suis pas un maître et je n'ai pas de partenaire dans la vie.
Je ferai ce qu'il faut pour éliminer les Voltaris une fois pour toutes!

Chinese: 
对我们长老来说，点亮死者的坟墓一直是一种幸事…
他们明亮的纹路得以永存
但我们今天所点亮的墓碑，并不是年迈老者安然逝去的象征
今天，我们埋葬的无辜者
是被敌人屠杀的，而我们却失去了复仇的勇气与能力…
奥勒利乌斯长老所言极是
我愿意去对抗伏尔塔里斯人
塔里亚斯曾警告过我们，伏尔塔里斯人会为核心之歌展开袭击…
而袭击如期发生
在转移它们之前，他告诉过我伏尔塔里斯人在威尔格林山上
他们在那杀害了他的同伴-霍肯
我不是长老，一生从未有过伴侣
我愿意尽一切努力一举消灭伏尔塔里斯人

Arabic: 
لطالما كان شرفًا لنا سادة لإضاءة قبور موتانا ...
بحيث تألق علاماتهم إلى الأبد.
لكن الأحجار التي أشعلناها اليوم لم تدل على مرور كبار السن الذين قضوا حياة طويلة.
اليوم دفنا الأبرياء
ذبح من قبل عدو لم يعد لدينا القوة أو الشجاعة لصده.
يتكلم السيد أوريليوس بحكمة.
سأخرج ضد Voltaris.
طالوس يحذرنا من هجوم فولتاري على أغاني برايم ...
وجاء الهجوم.
قبل نقلهم ، أخبرني أن Voltaris كانوا على جبل Velgrin
حيث قتلوا رفيق له هوكين.
أنا لست سيدًا وليس لدي شريك في الحياة.
سأفعل ما يجب عليّ التخلص من Voltaris مرة واحدة وإلى الأبد!

Italian: 
Noi anziani abbiamo avuto a lungo l'onore di illuminare le tombe dei nostri morti...
così che i loro marchi possano splendere per sempre.
Ma le lapidi che abbiamo illuminato oggi non rappresentano il trapasso di anziani alla conclusione di una lunga vita.
Oggi abbiamo inumato degli innocenti, massacrati da un nemico che non abbiamo più la forza di respingere.
Il Maestro Aurelius parla saggiamente.
Avanzerò deciso contro i Voltaris.
Thalleous ci aveva avvertito di un attacco dei Voltaris per Primi Canti... e l'attacco c'è stato.
Prima di trasferirli, mi disse che i Voltaris si trovavano sul Monte Velgrin
dove hanno ucciso un suo compagno, Hawken.
Non sono un anziano, e non ho compagni nella vita.
Farò ciò che devo per eliminare definitivamente i Voltaris.

Spanish: 
Durante mucho tiempo ha sido un honor para nosotros los maestros iluminar las tumbas de nuestros muertos ...
para que sus marcas brillen para siempre.
Pero las piedras que encendimos hoy no significaron el paso de los ancianos concluyendo una larga vida.
Hoy enterramos inocentes
masacrados por un enemigo ya no tenemos la fuerza o el coraje para repeler.
El maestro Aurelio habla sabiamente.
Iré contra los Voltaris.
Thalleous nos advirtió de un ataque Voltaris en las Prime Songs ...
Y llegó el ataque.
Antes de moverlos, me dijo que los Voltaris estaban en el Monte Velgrin.
donde mataron a un compañero suyo: Hawken.
No soy un maestro y no tengo pareja en la vida.
¡Haré lo que sea necesario para eliminar a los Voltaris de una vez por todas!

Indonesian: 
Sudah lama menjadi suatu kehormatan bagi kita tuan untuk menyalakan kuburan orang mati kita ...
sehingga tanda mereka dapat bersinar selamanya.
Tetapi batu-batu yang kita nyalakan hari ini tidak menandakan perjalanan para penatua menyimpulkan umur panjang.
Hari ini kami mengubur orang tak bersalah−
dibantai oleh musuh kita tidak lagi memiliki kekuatan atau keberanian untuk mengusir.
Master Aurelius berbicara dengan bijak.
Saya akan maju melawan Voltaris.
Thalleous memperingatkan kita tentang serangan Voltaris pada Prime Songs ...
dan serangan itu datang.
Sebelum memindahkan mereka, dia memberi tahu saya bahwa Voltaris ada di Gunung Velgrin
di mana mereka membunuh seorang rekannya- Hawken.
Saya bukan tuan, dan saya tidak punya pasangan dalam hidup.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan untuk menghilangkan Voltaris untuk selamanya!

Polish: 
Od dawna zaszczytem dla nas, mistrzów, jest rozjaśnianie grobów naszych poległych
by ich blask lśnił na wieki
Ale kamienie, które dzisiaj rozświetliliśmy nie oznaczają odejścia starszych, zostawiających za sobą długie życie.
Dziś pochowaliśmy niewinnych -
zmasakrowanych przez wroga, nie mamy już siły ani odwagi, by odpierać ataki.
Mistrz Aureliusz mówi mądrze.
Ruszę przeciwko Voltaris.
Thalleous ostrzegał nas przed atakiem Voltaris na Pierwsze Pieśni…
i atak nadszedł.
Przed ich przeniesieniem powiedział mi, że Voltaris byli na górze Velgrin
gdzie zabili jego towarzysza - Hawkena.
Nie jestem mistrzem i nie mam partnera w życiu.
Zrobię, co muszę, aby raz na zawsze wyeliminować Voltaris.

Czech: 
Dlouho to pro nás mistry byla čest, rozsvěcovat hroby našich zesnulých...
aby jejich značky mohly zářit navěky.
Ale kameny, které jsme dnes osvítili, neznamenaly průchod starších, kteří uzavírali dlouhý život.
Dnes jsme pohřbili nevinné-
zmasakrované nepřítelem, kterého už nemáme sílu nebo odvahu zahnat.
Mistr Aurelius hovoří moudře.
Půjdu dále proti Voltarijcům.
Thalleous nás varoval o útoku Voltarijců na Písně moci...
a ten útok přišel.
Než je přesunul, pověděl mi, že Voltariové byli na Mount Velgrin
kde zabili jeho společníka -Hawkena.
Nejsem žádný mistr a v životě nemám žádného partnera.
Udělám cokoliv, abych zničil Voltarijce jednou provždy!

German: 
Lange war es für uns Meister eine Ehre, die Gräber unserer Toten aufleuchten zu lassen...
damit ihre Markierungen für immer strahlen mögen.
Aber die Steine, die wir heute erleuchtet haben, bedeuteten nicht die Verabschiedung von Ältesten, die ein langes, abgeschlossenes Leben hatten.
Heute haben wir Unschuldige begraben...
Von einem Feind massakriert, haben wir weder Kraft noch Mut, zurückzuschlagen.
Meister Aurelius spricht weise.
Ich werde etwas gegen die Voltaris unternehmen.
Thalleous warnte uns vor einem Angriff der Voltaris auf die Prime-Songs…
und der Angriff kam.
Bevor er sie fortbrachte, erzählte er mir, dass sich die Voltaris auf Mount Velgrin befänden
wo sie einen Gefährten von ihm töteten. Hawken.
Ich bin kein Meister und habe keinen Lebensgefährten.
Ich werde alles tun, um die Voltaris ein für alle Mal zu eliminieren!

English: 
Long has it been an honor for us masters to light the graves of our dead…
so that their markings may shine forever.
But the stones we lit today did not signify the passage of elders concluding long life.
Today we buried innocents−
massacred by an enemy we no longer have the strength or courage to repel.
Master Aurelius speaks wisely.
I will go forth against the Voltaris.
Thalleous warned us of a Voltaris attack on the Prime Songs…
and the attack came.
Before moving them, he told me that the Voltaris were on Mount Velgrin
where they killed a companion of his- Hawken.
I am no master, and I have no partner in life.
I will do what I must to eliminate the Voltaris once and for all!

German: 
Was du vorschlägst, würde unseren Clans den Krieg bringen.
Meister Siderian…
wir sind einer noch größeren Gefahr ausgesetzt, wenn wir den Voltaris erlauben, an Stärke zu gewinnen.
Ich werde mit dir gehen, Zulius Kaltaris.
So wie ich, Bruder.
Die einzige Möglichkeit, diese Bedrohung zu beenden, besteht darin, sich ihr zu stellen.
Die Ardoni werden abermals in den Krieg ziehen.
Wir werden den anderen Clans eine Nachricht senden und alle Ardoni-Krieger sammeln, die bereit sind zu kämpfen.
Viele Jahre sind vergangen, seit wir das letzte Mal die Songs des Krieges geführt haben.
Hoffentlich wissen wir noch, wie man sie benutzt.

Czech: 
To, co navrhuješ, by mohlo přinést naše klany do války.
Mistře Sideriane...
čelíme ještě většímu nebezpečí, jestli necháme Voltarijce zesílit.
Půjdu s vámi Zuluisi Kltarisi.
Taktéž i já, bratře.
Jediná cesta, jak tuhle hrozbu zastavit, je čelit jí.
Ardonijci budou znovu čelit boji.
Pošleme slovo ostatním klanům a shromáždíme všechny Ardonijské válečníky, kteří jsou ochotni bojovat.
Už je to mnoho let, co jsme ovládali Písně války.
Doufejme... že je stále umíme požívat.

Croatian: 
To što ti predlažeš bi naše klanove odvelo u rat.
Vođo Siderian...
suprostavljamo se čak i većoj opasnosti ako dopustimo da Voltarisi jačaju.
Ja ću ići s tobom Zulius Kaltaris
Kao što ću i ja, brate.
Jedini način da završimo ovu prijetnju jest da joj se suprostavimo.
Ardoniji će ići u rat još jednom.
Poslat ćemo riječ drugim klanovima i skupiti sve Ardoni vitezove koji su soremni boriti se.
Mnogo je godina prošlo otkako smo zadnju put koristili Songs ratova.
Nadajmo se... da se sjećamo kako ih koristiti.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό που προτείνεις θα φέρει τις φυλές μας σε πόλεμο
Δάσκαλε Siderian...
αντιμετωπίζουμε έναν μεγαλύτερο κίνδυνο αν αφήσουμε τους Voltaris να δυναμώσουν
Θα έρθω μαζί σου Zulius Kaltaris
Όπως κι εγώ, αδερφέ
Ο μόνος τρόπος να τελειώσουμε με αυτήν την απειλή είναι να την αντιμετωπίσουμε
Οι Ardoni θα πάνε σε πόλεμο για μια ακόμη φορά
Θα στείλουμε μήνυμα και στις άλλες φυλές και θα συγκεντρώσουμε όλους τους πολεμιστές Ardoni που είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν
Πολλά χρόνια έχουν περάσει από τότε που χειριστήκαμε για τελευταία φορά τα Τραγούδια του πολέμου
Ας ελπίσουμε... ότι θυμόμαστε πως να τα χρησιμοποιούμε

Swedish: 
Det du föreslår skulle föra våra klaner i krig.
Mästare Siderian ...
vi står inför en ännu större fara om vi låter Voltaris växa i styrka.
Jag ska gå med dig Zulius Kaltaris.
Som jag, bror.
Det enda sättet att avsluta detta hot är att möta det.
Ardoni kommer att gå i krig ännu en gång.
Vi kommer att skicka ord till de andra klanerna och samla alla Ardoni-krigare som är villiga att slåss.
Det har varit många år sedan vi förra krigssånger senast.
Låt oss hoppas ... vi kommer ihåg hur vi använder dem.

Chinese: 
你的提议会让我们部族陷入战争之中
赛迪利安长老…
如果我们放任伏尔塔里斯人不断壮大，我们将会面临更大的危险
我和你一起去，祖里厄斯·卡尔塔里斯
我也要去，哥哥
消除威胁的唯一办法就是面对它
阿多尼人将再次开战
我们会向其他部族书信，召集所有愿意战斗的阿多尼战士
我们已经多年没有使用过这些属于战争的歌之力了
但愿我们…还记得它们的使用之道

Russian: 
То, что ты предлагаешь сделать, приведёт наши кланы к войне.
Мастер Сидэриан...
Мы встретимся с ещё большей опасностью если позволим Волтарис вырасти в силе.
Я пойду с тобой, Зилиус Калтарис.
Как и я, брат.
Единственный путь закончить это, столкнуться с ними.
Ардони снова пойдут на войну.
Мы отправим послание другим кланам, и соберём всех бойцов Ардони что захотят сражаться.
Много лет прошло с тех пор, как мы последний раз владели Песнями войны.
Будем надеяться... Мы помним как их использовать.

Spanish: 
Lo que propones llevaría a nuestros clanes a la guerra.
Maestro Sideriano ...
enfrentamos un peligro aún mayor si permitimos que los Voltaris crezcan en fuerza.
Iré contigo Zulius Kaltaris.
Como yo, hermano.
La única forma de terminar con esta amenaza es enfrentarla.
El Ardoni irá a la guerra una vez más.
Enviaremos un mensaje a los otros clanes y reuniremos a todos los guerreros Ardoni que estén dispuestos a luchar.
Han pasado muchos años desde la última vez que manejamos las Canciones de guerra.
Esperemos ... recordamos cómo usarlos.

Thai: 
ข้อเสนอเจ้าน่ะคือการนำเราเข้าสู่สงคราม
ท่านไซดีเรียน...
เราจะเผชิญอันตรายที่ใหญ่หลวงกว่าหากเราปล่อยให้พวกโวลทาริสแข็งแกร่งขึ้น
ข้าจะไปกับเจ้าซูเลียส คาร์ทาริส
ข้าก็จะไปด้วยท่านพี่
หนทางเดียวที่จะหยุดเรื่องนี้ได้คือต้องเผชิญหน้ากับมัน
เหล่าอาร์โดนิกำลังจะเข้าสู่สงครามอีกครั้ง
เราจะส่งข่าวให้ตระกูลอื่นๆ และรวบรวมนักรบอาร์โดนิที่พร้อมสู้
ผ่านมาหลายปีแล้วที่เราไม่ได้บรรเลงเพลงแห่งสงคราม
งั้นก็หวังว่า...เรายังไม่ลืมวิธีใช้มัน

Indonesian: 
Apa yang Anda usulkan akan membawa klan kami berperang.
Master Siderian…
kita menghadapi bahaya yang lebih besar jika kita membiarkan kekuatan Voltaris tumbuh.
Aku akan pergi denganmu Zulius Kaltaris.
Seperti yang akan saya, saudara.
Satu-satunya cara untuk mengakhiri ancaman ini adalah dengan menghadapinya.
Ardoni akan berperang sekali lagi.
Kami akan mengirim kabar ke klan lain dan mengumpulkan semua prajurit Ardoni yang bersedia bertarung.
Sudah bertahun-tahun sejak kita terakhir menggunakan Songs of war.
Mari kita berharap ... kita ingat bagaimana menggunakannya.

Portuguese: 
O que você propõe traria nossos clãs à guerra.
Mestre Siderião…
enfrentamos um perigo ainda maior se permitirmos que os Voltaris cresçam em força.
Eu irei com você Zulius Kaltaris.
Como eu vou, irmão.
A única maneira de acabar com essa ameaça é enfrentá-la.
Os Ardonianos irão à guerra mais uma vez.
Enviaremos uma mensagem aos outros clãs e reuniremos todos os guerreiros Ardonianos que estiverem dispostos a lutar.
Muitos anos se passaram desde a última vez em que usamos as Canções da guerra.
Vamos torcer... nós lembramos de como usá-los.

French: 
Ce que vous proposez amènerait nos clans à la guerre.
Maître Siderian…
nous ferons face à un danger encore plus grand si nous permettons aux Voltaris d’agrandir leurs forces
J'irai avec toi Zulius Kaltaris.
Moi aussi, frère.
La seule façon de mettre fin à cette menace est d'y faire face.
Les Ardoni iront de nouveaux en guerre.
Nous enverrons un message aux autres clans et rassemblerons tous les guerriers Ardoni qui sont prêts à se battre.
Cela fait de nombreuses années que nous n'avons pas utilisé pour la dernière fois les Chants de guerre.
Espérons que… nous nous rappellerons comment les utiliser.

English: 
What you propose would bring our clans to war.
Master Siderian…
we face an even greater danger if we allow the Voltaris to grow in strength.
I will go with you Zulius Kaltaris.
As will I, brother.
The only way to end this threat is to face it.
The Ardoni will go to war once again.
We will send word to the other clans and gather all Ardoni warriors who are willing to fight.
Many years has it been since we last wielded the Songs of war.
Let us hope… we remember how to use them.

Spanish: 
Lo que propones llevaría a nuestros clanes a la guerra.
Maestro Sideriano ...
enfrentamos un peligro aún mayor si permitimos que los Voltaris crezcan en fuerza.
Iré contigo Zulius Kaltaris.
Como yo, hermano.
La única forma de terminar con esta amenaza es enfrentarla.
El Ardoni irá a la guerra una vez más.
Enviaremos un mensaje a los otros clanes y reuniremos a todos los guerreros Ardoni que estén dispuestos a luchar.
Han pasado muchos años desde la última vez que manejamos las Canciones de guerra.
Esperemos ... recordamos cómo usarlos.

Polish: 
To, co proponujesz, doprowadzi nasze klany do wojny.
Mistrzu Siderian…
staniemy w obliczu jeszcze większego niebezpieczeństwa, jeśli pozwolimy Voltaris rosnąć w siłę.
Pójdę z tobą, Zuliusie Kaltaris.
Ja także, bracie.
Jedynym sposobem na pozbycie się zagrożenia jest stawienie mu czoła.
Ardoni znów wyruszą na wojnę.
Roześlemy wieści do pozostałych klanów, by zebrać wszystkich wojowników Ardoni chętnych do walki.
Minęło wiele lat, odkąd ostatni raz władaliśmy Pieśniami Wojny.
Miejmy nadzieję… że pamiętamy, jak z nich korzystać.

Vietnamese: 
Điều cậu sắp làm sẽ đưa những tộc của ta đến một cuộc chiến.
Thầy Siderian...
chúng ta sẽ phải đối mặt với mối nguy lớn hơn nếu ta để cho bọn Voltaris lớn mạnh.
Tôi sẽ đi với cậu Zulius Kaltaris.
Em cũng vậy, anh trai.
Cách duy nhất để chấm dứt mối nguy hại này là đối mặt với nó.
Người Ardoni sẽ lại mở ra chiến tranh một lần nữa.
Chúng ta sẽ gửi lời tới các tộc khác và tập hợp tất cả các chiến binh Ardoni sẵn lòng chiến đấu.
Đã nhiều năm kể từ khi ta sử dụng những Khúc Chiến Ca.
Hãy hi vọng... ta còn nhớ cách sử dụng chúng.

Chinese: 
你的提議會把我們氏族推向戰爭！
賽德里恩氏族長...
要是我們任由伏爾塔里斯胡作非為對我們的傷害會更大
朱利亞斯．卡爾塔里斯，我會跟隨你的
兄長，我也是
唯一能夠了結這個威脅的方法就是面對它
吾等阿多尼族將再次開戰
吾等將去信諸氏族，召諸欲戰之勇士
我們已經很多年沒將桑斯用在戰爭中了
希望... 我們還記得如何使用它們

Arabic: 
ما تقترحه سيجلب عشائرنا إلى الحرب.
سيد سيديان ...
نواجه خطرًا أكبر إذا سمحنا للفولتاريس بالنمو بقوة.
سأذهب معك زوليوس كالتاريس.
كما سأفعل يا أخي.
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا التهديد هي مواجهته.
سيذهب أردوني إلى الحرب مرة أخرى.
سنرسل كلمة إلى العشائر الأخرى ونجمع كل محاربي أردوني المستعدين للقتال.
لقد مرت سنوات عديدة منذ آخر مرة استخدمنا فيها أغاني الحرب.
دعونا نأمل ... نتذكر كيفية استخدامها.

Dutch: 
Wat jij nu voorstelt, zal onze stammen in oorlog brengen.
Meester Siderian…
we staan voor een nog groter gevaar als we toestaan dat we de Voltaris sterker laten worden.
Ik ga met je mee Zulius Kaltaris.
Ik ook, broeder.
De enige manier om deze dreiging te verslaan is door ertegen te vechten.
De Ardoni zullen opnieuw oorlog voeren.
We sturen een bericht naar de andere stammen en verzamelen alle Ardoni-krijgers die bereid zijn te vechten.
Het is vele jaren geleden dat we voor het laatst de Songs van de Oorlog hebben gebruikt.
Laten we hopen ... dat we nog weten hoe we ze moeten gebruiken.

Italian: 
Quello che proponi porterebbe i nostri clan alla guerra.
Maestro Siderian...
affronteremo una minaccia ben più grande, se lasciamo che la forza dei Voltaris cresca.
Andrò con te, Zulius Kaltaris.
Anch'io, fratello.
L'unico modo per porre fine a questa minaccia è affrontarla.
Gli Ardoni andranno in guerra di nuovo.
Manderemo il messaggio agli altri clan e raduneremo tutti i guerrieri Ardoni desiderosi di combattere.
Sono passati molti anni dall'ultima volta che abbiamo brandito i Canti di guerra.
Lasciaci sperare... ricordiamo ancora come usarli.

Turkish: 
Önerdiğin şey klanlarımızı savaşa sokacaktır.
Lider Siderian…
eğer Voltarislerin güçlenmesine izin verirsek çok daha büyük bir tehlikeyle yüzleşiriz.
Seninle geleceğim Zulius Kaltaris.
Bende öyle, kardeşim.
Bu tehdidi sonlandırmanın tek yolu, onunla yüzleşmek.
Ardoniler yeniden savaşa gidecek.
Diğer klanlara haber göndereceğiz ve savaşmaya gönüllü her Ardoniyi toplayacağız.
Savaşın Şarkılarını son kullanmamızın üzerinden uzun yıllar geçti.
Umalım ki… nasıl kullanacağımızı hatırlıyoruzdur.

Italian: 
Senn! Senn stai bene?
Sì, sto bene.
Cosa è successo?
Io... non lo so...
All'improvviso mi hanno semplicemente lasciato andare.
Immagino che abbiamo il permesso di attraversare! Andiamo.
Aspetta! Non sappiamo se è sicuro!

Portuguese: 
Senn! Senn você está bem?
Sim, eu estou bem.
O que aconteceu?
Eu... eu não sei...
eles de repente me deixaram ir.
Acho que estamos prontos para passar! Vamos.
Espere! Não sabemos se é seguro!

Russian: 
Сенн! Сенн, ты в порядке?
Да, я в норме.
Что произошло?
Я... Я не знаю...
Они просто вдруг отпустили меня.
Я думаю нам можно пройти! Идём.
Подожди! Мы не знаем безопасно ли это!

Polish: 
Senn! Senn, wszystko w porządku?
Tak, wszystko w porządku..
Co się stało?
Ja… nie wiem…
Po prostu nagle mnie wypuścili.
Myślę, że możemy przejść! Ruszajmy.
Czekaj! Nie wiemy, czy to bezpieczne!

Indonesian: 
Senn! Senn, kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Saya ... saya tidak tahu ...
mereka tiba-tiba membiarkanku pergi.
Saya kira kita jelas lulus! Ayolah.
Tunggu! Kami tidak tahu apakah itu aman!

Thai: 
เซ็นน์! เซ็นน์นายโอเครึเปล่า?
ใช่ ฉันโอเค
เกิดอะไรขึ้น?
ฉัน...ฉันไม่รู้...
อยู่ๆพวกมันก็ปล่อยตัวฉัน
ดูเหมือนพวกเราจะผ่านไปได้แล้ว! มาเร็ว
เดี๋ยว! เรายังไม่รู้ว่ามันปลอดภัยรึเปล่า

Spanish: 
Senn! Senn, ¿estás bien?
Si estoy bien.
¿Que pasó?
Yo ... no sé ...
De repente me dejaron ir.
¡Supongo que tenemos claro que pasar! Venga.
¡Espere! ¡No sabemos si es seguro!

Czech: 
Čí dítě je toto?
Senne! Senne jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Co se stalo?
Já... já nevím...
zničehonic mě prostě pustili.
Asi máme volnou cestu! Tak jdeme.
Počkej! Nevíme, jestli je to bezpečné!

Swedish: 
Senn! Senn är du okej?
Ja jag mår bra.
Vad hände?
Jag ... jag vet inte ...
de släppte mig plötsligt bara.
Jag antar att vi har klart att passera! Kom igen.
Vänta! Vi vet inte om det är säkert!

Chinese: 
森恩！森恩你還好吧？
我沒事
發生什麼了啊？
我... 不知道...
它們就這樣直接把我拋出來
看來我們可以通過了！過來吧
等等！這看起來不安全啊！

Dutch: 
Senn! Senn, ben je oké?
Ja, ik ben oké.
Wat is er gebeurd?
Ik... ik weet het niet.
Ze lieten me opeens gaan.
Ik denk dat we mogen oversteken. Kom op.
Wacht! We weten niet of het veilig is!

Modern Greek (1453-): 
Senn! Senn είσαι εντάξει;
Ναι είμαι καλά
Τι συνέβη;
Εγώ... δεν ξέρω...
απλά με άφησαν να φύγω έτσι ξαφνικά
Υποθέτω ότι είμαστε ελεύθεροι να περάσουμε! Έλα
Περίμενε! Δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές!

French: 
Senn! Senn, ça va?
Ouais, je vais bien.
Qu'est-il arrivé?
Je… je ne sais pas…
ils m'ont soudainement laissé partir.
Je suppose que nous sommes prêts à passer! Allons-y.
Attendez! Nous ne savons pas si c'est sûr!

German: 
Senn! Senn, geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Was ist passiert?
Ich... ich weiß nicht...
Sie ließen mich plötzlich los.
Ich schätze, wir können passieren! Komm.
Warte! Wir wissen nicht, ob es sicher ist!

Arabic: 
سن! هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير.
ماذا حدث؟
أنا ... لا أعرف ...
سمحوا لي بالرحيل فجأة.
أعتقد أننا واضحون لتمرير! هيا.
انتظر! لا نعرف ما إذا كانت آمنة!

English: 
Senn! Senn are you alright?
Yeah I’m fine.
What happened?
I… I don’t know…
they just suddenly let me go.
I guess we’re clear to pass! Come on.
Wait! We don’t know if it’s safe!

Spanish: 
Senn! Senn, ¿estás bien?
Si estoy bien.
¿Que pasó?
Yo ... no sé ...
De repente me dejaron ir.
¡Supongo que tenemos claro que pasar! Venga.
¡Espere! ¡No sabemos si es seguro!

Turkish: 
Senn! Senn iyi misin?
Evet iyiyim.
Ne oldu?
Ben… Bilmiyorum…
aniden beni bıraktılar.
Sanırım geçmemize izin var! Haydi.
Bekle! Güvenli mi bilmiyoruz!

Vietnamese: 
Senn! Senn cậu ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi... tôi không biết...
Chúng chỉ đột nhiên để tôi đi.
Tôi nghĩ chúng ta đã được qua rồi! Đi nào.
Khoan! Chúng ta còn không biết nó có an toàn không!

Croatian: 
Senn! Senn jesi li dobro!
Da, dobro sam.
Što se dogodilo?
Ne znam...
odjedanput su me samo pustili.
Vjerujem da možemo proći! Dođi.
Čekaj! Ne znamo jeli sigurno!

Chinese: 
森恩！森恩，你还好吗？
嗯，我还好
怎么回事啊？
我...我不知道...
他们突然就放我走了
我猜它们放行了！来吧
等等！我们不知道这安不安全！

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το τελευταίο Sam
Λοιπόν απλά θα πρέπει να πάμε για κυνήγι τότε!
Sam!
Αρκετά σε ανέχτηκα, κορίτσι!

English: 
This is the last one Sam.
Well we’re just going to have to go hunting then!
Sam!
I’ve had enough of you, girl!

Czech: 
Tenhle je poslední Same.
No, tak asi si budeme muset něco ulovit!
Same!
Už tě mám plné zuby holka!

Italian: 
Questa è l'ultima, Sam.
Beh, vorrà dire che da ora in poi bisognerà andare a caccia!
Sam!
Ne ho abbastanza di te, ragazzina!

French: 
C'est le dernier Sam.
Eh bien, nous allons devoir aller à la chasse alors!
Sam!
J'en ai assez de toi, fillette!

Russian: 
Это последний, Сэм.
Ну, тогда нам просто надо немного поохотиться!
Сэм!
Ты мне надоела, девчонка!

Spanish: 
Este es el último Sam.
¡Bueno, entonces tendremos que ir a cazar!
Sam!
¡Ya he tenido suficiente de ti, niña!

Vietnamese: 
Đây là miếng cuối rồi Sam.
Vậy có lẽ chúng ta lại phải đi săn rồi!
Sam!
Ta chịu cô đủ lắm rồi đó, cô gái!

Croatian: 
Ovo je posljednji Sam.
Pa izgleda da ćemo morati u lov!
Sam!
Dosta mi te je više!

Chinese: 
這是最後一塊了，山姆
好吧，看來我們得去打獵了！
山姆！
我已經受夠你了，小鬼！

Turkish: 
Bu sonuncusu Sam.
Pekala, o zaman avlanmamız gerekecek!
Sam!
Senden yeterince çektim kız!

Portuguese: 
Este é o último Sam.
Bem, vamos ter que caçar então!
Sam!
Já tive o suficiente de você, garota!

Indonesian: 
Ini yang terakhir Sam.
Baiklah kita harus pergi berburu kalau begitu!
Sam!
Aku sudah muak denganmu, gadis!

Polish: 
To już ostatni, Sam.
Cóż, będziemy musieli iść na polowanie!
Sam!
Mam cię już dość, dziewczyno!

Chinese: 
这是最后一块了，山姆
好吧，看来我们又要去打猎了！
山姆！
女孩，我受够你了！

Swedish: 
Detta är den sista Sam.
Tja, vi måste bara gå på jakt då!
Sam!
Jag har fått nog av dig, tjej!

Spanish: 
Este es el último Sam.
¡Bueno, entonces tendremos que ir a cazar!
Sam!
¡Ya he tenido suficiente de ti, niña!

German: 
Das ist unser letztes, Sam.
Dann müssen wir halt auf die Jagd gehen.
Sam!
Mir reicht's mit dir, Mädchen!

Dutch: 
Dit is de laatste, Sam
Nou, dan moeten we maar gaan jagen!
Sam!
Ik heb genoeg van jou, meid!

Thai: 
นี่ชิ้นสุดท้ายแล้วนะแซม
งั้นเราก็แค่ต้องออกไปล่าซักหน่อย
แซม!
ฉันหมดความอดทนกับเธอแล้วนะ!

Arabic: 
هذا هو الأخير سام.
حسنًا ، علينا فقط الذهاب للصيد!
سام!
لقد كفى منك يا فتاة!

French: 
Sam!
Sam?
Allez mec.
Ne me quitte pas… ne pars pas, Sam…
S'il vous plaît…
Non...

Italian: 
Sam!
Sam?
Andiamo ragazzo mio, non lasciarmi...
non te ne andare, Sam... ti prego...
No...

Czech: 
Same!
Same?
Notak chlapče.
Neopouštěj mě... neopouštěj, Same...
prosím...
Ne...

Modern Greek (1453-): 
Sam!
Sam;
Έλα αγόρι μου
Μην με αφήνεις... μην φύγεις, Sam...
παρακαλώ...
Όχι...

Arabic: 
سام!
سام؟
تعال يا فتى.
لا تتركني ... لا تغادر ، سام ...
رجاء…
لا...

Spanish: 
Sam!
Sam?
Vamos muchacho.
No me dejes ... no te vayas, Sam ...
Por favor…
No...

Swedish: 
Sam!
Sam?
Kom igen kille.
Lämna mig inte ... lämna inte, Sam ...
snälla du…
Nej...

Polish: 
Sam!
Sam?
No dalej, mały.
Nie zostawiaj mnie...
Proszę...
Nie...

Indonesian: 
Sam!
Sam?
Ayo nak.
Jangan tinggalkan aku ... jangan pergi, Sam ...
mohon...
Tidak...

Turkish: 
Sam!
Sam?
Hadi oğlum.
Beni bırakma… gitme, Sam…
lütfen…
Hayır...

Croatian: 
Sam!
Sam?
Hajde.
Ne napuštaj me... ne napuštaj me, Sam...
molim te...
Ne...

Chinese: 
山姆！
山姆？
快醒醒
别离开我…别啊，山姆…
求求你…
不…

Spanish: 
Sam!
Sam?
Vamos muchacho.
No me dejes ... no te vayas, Sam ...
Por favor…
No...

Portuguese: 
Sam!
Sam?
Venha garoto...
Não me deixe, não morra Sam...
por favor…
Não...

Vietnamese: 
Sam!
Sam?
Cố lên nào cậu bé.
Đừng bỏ tao... đừng mà, Sam...
Làm ơn...
Không...

Dutch: 
Sam!
Sam?
Kom op, jongen!
Laat me niet alleen! Ga niet weg, Sam...
alsjeblieft ...
Nee...

Thai: 
แซม!
แซม?
ไม่เอาน่า
อย่าทิ้งกันแบบนี้สิ...อย่าทิ้งฉันนะแซม...
ได้โปรดล่ะ...
ไม่นะ....

German: 
Sam!
Sam?
Komm schon, Junge.
Verlass mich nicht... bleib bei mir, Sam...
bitte…
Nein...

Russian: 
Сэм!
Сэм?
Ну же мальчик мой.
Не оставляй меня... Не уходи, Сэм...
Пожалуйста...
Нет...

Chinese: 
山姆！
山姆？
拜託，夥伴，別這樣把我拋下...
別離開我，山姆...
拜託...
不...

English: 
Sam!
Sam?
Come on boy.
Don’t leave me… don’t leave, Sam…
please…
No...

Swedish: 
Jag läste en gång i en bok att Guardians är några av de äldsta arterna i Ardonia-
äldre än till och med glaciärer.
Vad gjorde de dock? De drunknade mig nästan!
De försökte förmodligen ta reda på vilken Ardoni-klan du är från.
Som deras namn antyder, skyddar de några av de mest forntida och skattade platserna från oönskad intrång.
Ataraxia måste vara viktigt om det har förmyndare att försvara det.

Chinese: 
我曾經有讀過深海守衛們可是大陸上最古老的種族
甚至比格雷西亞人還要古老
那它們那樣是有事嗎？差點要把我給淹死！
它們應該是要辨別你是那個氏族的人吧
就像它們名字所說的一樣，
它們守護著大陸上最古老跟重要的遺跡
如果有它們的存在的話阿特拉西亞一定非常重要

Thai: 
รู้ไหมฉันเคยอ่านเจอว่าการ์เดียนเป็นหนึ่งในสัตว์ที่เก่าแก่ที่สุดของอาร์โดเนีย-
เก่าแก่ซะยิ่งกว่า เกลเชียน
แล้วมันพยายามจะทำอะไรล่ะ? มันเกือบทำฉันจมน้ำตายนะ!
พวกมันคงจะหาว่านายมาจากอาร์โดนีตระกูลไหน
ตามชื่อของมัน พวกมันคอยคุ้มกันสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จากคนนอก
อทาร์ราเซียต้องเป็นที่ที่สำคัญแน่ๆถ้ามีการ์เดียนคอยคุ้มกันอยู่

Arabic: 
قرأت ذات مرة في كتاب أن الأوصياء هم من أقدم الأنواع في أردونيا
أكبر حتى من العصر الجليدي.
ماذا كانوا يفعلون بالرغم من ذلك؟ كادوا يغرقونني!
ربما كانوا يحاولون معرفة عشيرة أردوني التي أنت منها.
كما يوحي اسمها ، فإنهم يحرسون بعض أقدم المواقع وأعزها من التطفل غير المرغوب فيه.
يجب أن يكون Ataraxia مهمًا إذا كان لديه حراس يدافعون عنه.

Dutch: 
Ik heb ooit een boek gelezen over dat de Bewakers een van de oudste soorten zijn in Ardonia
zelfs ouder dan de Glaciërs.
Maar wat deden ze dan? Ze verdronken me bijna!
Ze probeerden waarschijnlijk te achterhalen uit welke Ardoni stam je komt.
Zoals hun naam al aangeeft, bewaken ze de meest oude en antieke locaties tegen ongewenste indringers.
Ataraxia moet wel belangrijk zijn als het wordt verdedigd door Bewakers.

Spanish: 
Una vez leí en un libro que los Guardianes son algunas de las especies más antiguas de Ardonia.
mayores que incluso los glaciares.
¿Qué estaban haciendo sin embargo? ¡Casi me ahogan!
Probablemente estaban tratando de averiguar de qué clan Ardoni eres.
Como su nombre lo indica, protegen algunos de los lugares más antiguos y atesorados de intrusiones no deseadas.
La ataraxia debe ser importante si tiene Guardianes defendiéndola.

Croatian: 
Čitao sam u knjizi da su čuvari jedni od najstarijih vrsta u Ardoniji-
Stariji čak i od Glaciansa.
Što su zapravo radili? Skoro da su me utopili!
Vjerojatno su pokušali otkriti iz kojeg si Ardoni klana.
Kao što im ime govori, oni čuvaju jedne od drevnih i vrijednih mjesta od neželjenih posjetitelja
Mora da je Ataraxia bitna, čim je čuvari štite.

Italian: 
Una volta ho letto in un libro che i Guardiani sono alcune delle specie più antiche dell'Ardonia-
più antiche degli stessi Glaciani.
Ma cosa ti avevano fatto?
Mi hanno quasi affogato!
Probabilmente stavano cercando di capire da quale clan degli Ardoni venissi.
Come suggerisce il nome, proteggono alcuni dei luoghi più antichi e preziosi da intrusioni indesiderate.
Ataraxia deve essere importante se i Guardiani la difendono.

Spanish: 
Una vez leí en un libro que los Guardianes son algunas de las especies más antiguas de Ardonia.
mayores que incluso los glaciares.
¿Qué estaban haciendo sin embargo? ¡Casi me ahogan!
Probablemente estaban tratando de averiguar de qué clan Ardoni eres.
Como su nombre lo indica, protegen algunos de los lugares más antiguos y atesorados de intrusiones no deseadas.
La ataraxia debe ser importante si tiene Guardianes defendiéndola.

Portuguese: 
Certa vez, li em um livro que Guardiões são algumas das espécies mais antigas da Ardônia,
mais velho do que os Glacianos.
O que eles estavam fazendo? Eles quase me afogaram!
Eles provavelmente estavam tentando descobrir de que clã Ardoniano você é.
Como o próprio nome indica, eles protegem alguns dos locais mais antigos e estimados de invasões indesejadas.
Ataráxica deve ser importante se tiver Guardiões a defendendo.

Russian: 
Я читал книгу о том, что Стражи одни из самых старых видов существ во всей Ардонии-
Даже старше чем Галисийцы.
Но что они делали? Они же чуть не утопили меня!
Наверное пытались узнать из какого ты клана Ардони.
О чём говорит их имя, они охраняют всякие древние и ценные места от нежелательного вторжения.
Атараксия должно быть важна, если её охраняют Стражи.

English: 
I once read in a book that Guardians are some of the oldest species in Ardonia-
older than even the Glacians.
What were they doing though? They nearly drowned me!
They were probably trying to figure out which Ardoni clan you’re from.
As their name implies, they guard some of the most ancient and treasured locations from unwanted intrusion.
Ataraxia must be important if it has Guardians defending it.

Polish: 
Kiedyś przeczytałem w książce, że Strażnicy są jednym z najstarszych gatunków w Ardonii
starszym niż nawet Glacjanie.
Ale co oni robili? Prawie mnie utopili!
Prawdopodobnie próbowali dowiedzieć się, z którego klanu Ardoni pochodzisz.
Jak sama nazwa wskazuje, chronią niektóre z najstarszych i najcenniejszych miejsc przed niepożądanymi gośćmi.
Ataraxia musi być ważna, skoro Strażnicy jej bronią.

Chinese: 
我在书上读到过，守卫者是阿多尼亚最古老的物种之一
甚至比冰川族还老
它们当时想做什么？我差点就淹死了！
它们大概在鉴别你属于阿多尼哪个部族
顾名思义，它们守卫着一些最为古老的宝地以免遭受侵略
既然有守卫者在守护，看来阿塔拉西亚这地方很重要

Modern Greek (1453-): 
Διάβασα μια φορά σε ένα βιβλίο  ότι οι Φύλακες είναι κάποια απ' τα πιο παλιά είδη της Ardonia-
πιο παλιά ακόμα κι απ' τους Glacians
Τι έκαναν όμως; Σχεδόν με έπνιξαν!
Μάλλον προσπαθούσαν να μάθουν από ποια φυλή των Ardoni είσαι
Όπως λέει και το όνομά τους, φυλάνε κάποιες από τις πιο αρχαίες και γεμάτες θησαυρούς περιοχές από ανεπιθύμητους εισβολείς
Η Ataraxia πρέπει να είναι σημαντική αν έχει Φύλακες να την υπερασπίζονται

Turkish: 
Bir keresinde Muhafızların, Ardonia'daki en eski türlerden biri olduğunu okumuştum-
Glacianlardan bile eski.
Ne yapıyorlardı ki? Beni neredeyse boğdular!
Hangi Ardoni klanındansın bulmaya çalışmışlardır.
Adları geçmişken, bazı çok eski ve değerli yerleri istenmeyen misafirlerden koruyorlarmış.
Muhafızları varsa Ataraxia önemli bir yer olmalı.

Indonesian: 
Saya pernah membaca dalam sebuah buku bahwa Guardian adalah beberapa spesies tertua di Ardonia-
lebih tua dari pada Glacian.
Apa yang mereka lakukan? Mereka hampir menenggelamkan saya!
Mereka mungkin mencoba untuk mencari tahu dari mana klan Ardoni kamu berasal.
Seperti namanya, mereka menjaga beberapa lokasi paling kuno dan berharga dari gangguan yang tidak diinginkan.
Ataraxia harus menjadi penting jika Guardian mempertahankannya.

Czech: 
Jednou jsem četl, že Strážci jsou jedni z nejstarších druhů v Ardonii-
dokonce i starší, než Glacianové.
Ale co to dělali? Skoro mě utopili!
Nejspíš se snažili přijít, z jakého Ardonijského klanu jsi.
Jak jejich název napovídá, chrání některá z nejstarších a nejcennějších míst před nežádoucím vniknutím.
Ataraxie musí být hodně důležitá, jestli ji chránili Strážci.

Vietnamese: 
Tôi đã đọc một cuốn sách nói rằng Người Giám Hộ là một trong số những loài lâu đời nhất ở Ardonia-
già hơn cả tôc Glacian.
Chúng đã làm gì? Chúng đã xuýt dìm chết tôi!
Chúng chỉ muốn biết cậu đến từ tộc Ardoni nào.
Như tên của mình, chúng bảo vệ một số vùng cổ và có giá trị khỏi sự xâm phạm ngoài mong muốn.
Ataraxia hẳn phải quan trọng lắm khi có Người Giám Hộ bảo vệ nó.

French: 
J'ai lu une fois dans un livre que les Gardiens sont parmi les plus anciennes espèces d'Ardonia
plus vieux que les glaciers
Mais que faisaient-ils? Ils m'ont presque noyé!
Ils essayaient probablement de comprendre de quel clan Ardoni vous veniez.
Comme leur nom l'indique, ils protègent certains des endroits les plus anciens et les plus précieux contre les intrusions indésirables.
Ataraxia doit être importante si des gardiens la défendent.

German: 
Ich habe einmal in einem Buch gelesen, dass Wächter einige der ältesten Spezies in Ardonia sind...
noch älter als die Gletscher.
Aber was haben sie gemacht? Sie hätten mich fast ertränkt!
Sie wollten wahrscheinlich herausfinden, aus welchem ​​Ardoni-Clan du stammst.
Wie ihr Name impliziert, schützen sie einige der ältesten und wertvollsten Orte vor unerwünschtem Eindringen.
Ataraxia muss bedeutend sein, wenn die Wächter es verteidigen.

Dutch: 
Nou, dit moet Ataraxia zijn.
Het is kleiner dan ik had verwacht, maar het is leuk om eens in een Ardoni stadje te zijn.
Dus...
waar zijn we ook al weer naar op zoek?
Oh mijn...
Het is prachtig!
Kom op, laten we een plek voor Timber vinden en op verkenning gaan.

Vietnamese: 
Tôi đoán đây là Ataraxia.
Nó nhỏ hơn tôi nghĩ một chút, nhưng thật tốt khi được thấy thành phố của người Ardoni một lần.
Vậy...
một lần nữa chúng ta đang tìm gì ấy nhỉ?
Ôi trời...
Thật phi thường!
Đi nào. Hãy tìm một chỗ cho Timber và đi thôi.

Polish: 
Myślę, że to Ataraxia.
Jest trochę mniejsza niż się spodziewałem, ale miło jest choć raz być w mieście Ardoni.
Więc...
Czego mieliśmy szukać?
O mój…
To niesamowite!
Chodź, znajdźmy miejsce dla Timber'a i pozwiedzajmy!

English: 
Well, I guess this is Ataraxia.
It’s a bit smaller than I expected, but nice to see an Ardoni city for once.
So...
what is it we should be looking for again?
Oh my…
It’s incredible!
Come on. Let’s find a place for Timber and go check it out.

Russian: 
Что ж, думаю это и есть Атараксия.
Она немного меньше чем я ожидал, но приятно побывать хоть раз в городе Ардони.
Так...
Повтори, что мы вообще ищем?
О, мой...
Это потрясающе!
Пойдём. Найдём место для Тимбера и сходим туда.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι η Ataraxia
Είναι μικρότερη απ' ότι περίμενα, αλλά είναι ωραία να βλέπω μια πόλη των Ardoni επιτέλους
Οπότε...
τι είναι αυτό που ψάχνουμε είπαμε;
Ω Θεέ μου...
Είναι απίστευτο!
Έλα ας βρούμε ένα μέρος για τον Timber και πάμε να την εξερευνήσουμε

Italian: 
Bene, immagino che quella sia Ataraxia.
È un po 'più piccola di quanto mi aspettassi, ma è bello sapere che sono in una città degli Ardoni per la prima volta.
Quindi...
Cosa dovremmo cercare qui?
Oh mio…
È incredibile!
Andiamo, cerchiamo un posto per Timber e andiamo a dare un'occhiata.

German: 
Tja, ich vermute das ist Ataraxia.
Es ist etwas kleiner als ich erwartet hatte, aber es ist schön, einmal eine Stadt der Ardoni zu sehen.
Also...
wonach sollten wir noch gleich wieder suchen?
Oh mein…
Das ist unglaublich!
Komm, lass uns einen Platz für Timber suchen und es uns genauer ansehen.

Croatian: 
Dakle, pretpostavljam da je ovo Ataraxia.
Zapravo je manja nego što sam očekivao, ali lijepo je vidjeti Ardoni grad za promjenu.
Tako...
što smo ono tražili?
O moj...
Nevjerojatno je!
Idemo pronaći mjesto za Timbera i idemo istražiti.

Turkish: 
Pekala, sanırım burası Ataraxia.
Düşündüğümden biraz küçük, ama bir Ardoni şehri görmek güzel.
Yani...
Ne arıyorduk biz?
Yok artık…
Bu inanılmaz!
Haydi. Timber için bir yer bulalım ve keşfe gidelim.

Spanish: 
Bueno, supongo que esto es Ataraxia.
Es un poco más pequeño de lo que esperaba, pero es agradable ver una ciudad de Ardoni por una vez.
Entonces...
¿Qué es lo que deberíamos estar buscando de nuevo?
Oh mi…
¡Es increíble!
Venga. Busquemos un lugar para Timber y veamos.

French: 
Eh bien, je suppose que c'est Ataraxia.
C'est un peu plus petit que ce à quoi je m'attendais, mais agréable de voir une ville d'Ardoni pour une fois.
Donc...
qu'est-ce que nous devrions chercher à nouveau?
Oh mon…
C'est incroyable!
Allez. Trouvons un endroit pour Timber et allons le vérifier.

Chinese: 
我猜这里就是阿塔拉西亚了
比我想象中的要小，不过我总算是见到阿多尼的城镇了
所以…
我们该去哪？
我的天…
太不可思议了
来，我们先找个安置汀博的地方，然后去那看看吧

Thai: 
งั้นดูเหมือนว่าที่นี่คืออทาร์ราเซีย
ค่อนข้างเล็กกว่าที่ฉันคิดไว้แต่ก็ดีที่ได้เห็นเมืองอาร์โดนิสักครั้งหนึ่ง
แล้ว...
นี่เราตามหาอะไรกันแน่?
โอ้วแม่เจ้า-
มันสุดยอดไปเลย!
มาเถอะไปหาที่พักให้ทิมเบอร์แล้วไปเดินดูกัน

Chinese: 
我想這就是阿特拉西亞了
比我想像中要小的多，
但能夠來到一座阿爾多尼人的城市感覺還不錯
所以說...
我們是要找神馬來著？
老天...
這太猛啦！
來來來，趕快找個馬廄把廷伯放下過去看看

Portuguese: 
Bem, acho que estamos em Ataráxica.
É um pouco menor do que eu esperava, mas é bom ver uma cidade Ardoniana pela primeira vez.
Assim...
o que devemos procurar novamente?
Meu Deus…
Isso é incrível!
Vamos. Vamos encontrar um lugar para Timber e dar uma explorada.

Swedish: 
Jag antar att det här är Ataraxia.
Det är lite mindre än jag förväntade mig, men trevligt att se en Ardoni-stad för en gångs gång.
Så...
vad är det vi ska leta efter igen?
Åh min ...
Det är otroligt!
Kom igen. Låt oss hitta en plats för timber och kolla in det.

Arabic: 
حسنًا ، أعتقد أن هذا هو Ataraxia.
إنها أصغر قليلاً مما توقعت ، ولكن من الجميل أن أرى مدينة أردوني لمرة واحدة.
وبالتالي...
ما الذي يجب أن نبحث عنه مرة أخرى؟
يا بلادي ...
إنه أمر لا يصدق!
هيا. دعونا نجد مكانًا لـ Timber ونذهب للتحقق منه.

Czech: 
No, řekl bych, že tohle je Ataraxie.
Je trochu menší, než jsem si představoval, ale je fajn zas vidět Ardonijské město.
Takže...
cože to vlastně hledáme ještě jednou?
Oh můj...
To je neuvěřitelné!
Jdeme. Najdeme nějaké místo pro Timbera a půjdeme to omrknout.

Indonesian: 
Yah, kurasa ini Ataraxia.
Ini sedikit lebih kecil dari yang saya harapkan, tapi senang melihat kota Ardoni sekali saja.
Jadi...
apa yang harus kita cari lagi?
Astaga…
Itu luar biasa!
Ayolah. Mari kita cari tempat untuk Timber dan periksa.

Spanish: 
Bueno, supongo que esto es Ataraxia.
Es un poco más pequeño de lo que esperaba, pero es agradable ver una ciudad de Ardoni por una vez.
Entonces...
¿Qué es lo que deberíamos estar buscando de nuevo?
Oh mi…
¡Es increíble!
Venga. Busquemos un lugar para Timber y veamos.

Polish: 
Ich ataki to dopiero początek.
Voltaris w rzeczy samej powracają i potrzebujemy armii, aby stawić im czoła.
Nie słyszałeś?
Zbieramy Ardoni i zatakujemy Voltaris w ciągu dwóch tygodni.
Nie będą już dłużej zagrażać klanom.
To nie takie proste!
Musimy być gotowi do obrony całej Ardonii.
Hmph, przesadzasz.
Jestem rozczarowany, że do nas nie dołączysz.
Chodźmy, Hadion.
Zgadzam się z tobą.
Moja wioska została zniszczona przez Voltaris i wiem, do czego są zdolni.
Ciekawe ... Nigdy wcześniej nie spotkałem Ardoni bez klanu.
Jestem Hubris Nestoris.
Twoja kolej.
Jestem Senn, to mój towarzysz Igneous.
Pozdrowienia!
Ardoni bez klanu i Magnoryt...
Dobrana z was ekipa.

French: 
Leurs attaques n'étaient qu'un début.
Les Voltaris reviennent en effet et nous avons besoin d'une armée pour les affronter.
Tu as entendu?
Nous avons rassemblé les Ardoni et nous attaquerons les Voltaris dans une quinzaine de jours.
lls ne menaceront plus les clans
C'est bien plus que ça!
Nous devons être prêts à défendre toute l'Ardonia.
Hmph, vous exagérez.
Je suis déçu que vous ne nous rejoigniez pas.
Laisse nous partir, Hadion.
Je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
Mon village a été détruit par les Voltaris et je sais de quoi ils sont capables.
Intéressant, je n'ai jamais rencontré d'Ardoni sans clan auparavant.
Je suis Hubris Nestoris.
À ton tour.
Je m'appelle Senn, voici mon compagnon  Igneous.
Salutations!
Un Ardoni sans clan et un Magnorite.
Vous pourriez travailler tous les deux.

Spanish: 
Sus ataques fueron solo el comienzo.
Los Voltaris están volviendo y necesitamos un ejército para enfrentarlos.
¿No te enteraste?
Hemos estado reuniendo a Ardoni y estamos atacando a los Voltaris dentro de una quincena.
Amenazarán a los clanes por más tiempo.
¡Esto es más grande que eso!
Necesitamos estar listos para defender a toda Ardonia.
Hmph, exageras.
Estoy decepcionado de que no te unas a nosotros.
Vamos, Hadion.
Estoy de acuerdo con lo que dijiste.
Mi pueblo fue destruido por los Voltaris, y sé de lo que son capaces.
Interesante, nunca he conocido a un Ardoni sin un clan antes.
Soy Hubris Nestoris
Tu turno.
Soy Senn, este es mi compañero ígneo.
¡Saludos!
Un Ardoni sin clan y un Magnorite.
Ustedes dos podrían trabajar.

Vietnamese: 
Cuộc tấn công của chúng mới chỉ bắt đầu.
Bọn Voltaris đang thật sự trở lại và ta cần một đội quân để trống lại chúng.
Cậu không nghe gì sao?
Bọn tôi đã thu thâp những chiến binh Ardoni và sẽ tấn công bọn Voltaris trong vòng hai tuần.
Chúng sẽ tiêu diệt các tộc trong không lâu nữa.
Chuyện này lớn hơn thế!
Chúng ta cần phải bảo vệ cả Ardonia.
Hmph, cậu đang cư xử thái quá đó.
Tôi thất vọng vì cậu không đồng ý gia nhập nới chúng tôi.
Đi thôi, Hadion.
Tôi đồng ý với những gì anh nói.
Làng của tôi bị phá hủy bởi bọn Voltaris, và tôi biết chúng có khả năng như nào.
Thú vị đấy, tôi chưa từng gặp một người Ardoni vô tộc bao giờ.
Tôi là Hubris Nestoris.
Đến lượt cậu.
Tôi là Senn, đây là cộng sự của tôi Igneous.
Xin chào!
Một người Ardoni vô tộc và một người Magnorite.
Hai cậu có thể có ích đấy.

German: 
Ihre Angriffe waren grade mal der Anfang.
Die Voltaris kehren nun tatsächlich zurück und wir brauchen eine Armee, um uns ihnen zu stellen.
Hast du nicht zugehört?
Wir haben die Ardoni versammelt und greifen die Voltaris binnen 14 Tagen an.
Die werden die Clans nicht länger bedrohen.
Diese Sache ist größer als das!
Wir müssen bereit sein, ganz Ardonia zu verteidigen.
Hmm, du übertreibst.
Schade, dass du dich uns nicht anschließt.
Gehen wir, Hadion.
Ich stimme dir zu.
Mein Dorf wurde von den Voltaris zerstört und ich weiß, wozu sie fähig sind.
Interessant... ich habe noch nie einen Ardoni ohne Clan getroffen.
Ich bin Hybris Nestoris.
Und du?
Ich bin Senn, das ist mein Begleiter Igneous.
Grüß' dich!
Ein clanloser Ardoni und ein Magnorit...
Ihr zwei könntet helfen.

Czech: 
Jejich útoky byly jen začátek.
Voltariové se vskutku vracejí a mi potřebujeme nějakou armádu, aby jsme jim mohli čelit.
Copak jsi neslyšel?
Nashromažďovali jsme Ardonijce a zaútočíme na Voltarijce do dvou týdnů.
Už nadále naše klany ohrožovat nebudou.
Tohle je větší, než jen tohle!
Musíme být připraveni bránit celou Ardonii.
Hmph, přeháníš.
Je mi líto, že nepůjdeš s námi.
Nech nás jít Hadione.
Souhlasím s tím, co jsi řekl.
Moje vesnice byla zničena Voltarijci a vím, čeho jsou schopni.
Zajímavé, nikdy jsem neviděl Ardonijce bez klanu.
Jmenuji se Hubris Nestoris.
Teď ty.
Já jsem Senn, tohle je můj společník Igneous.
Zdravíčko!
Bezeklanný Ardoniec a Magnorite.
Vy dva by jsme mohli fungovat.

Indonesian: 
Serangan mereka hanyalah awal.
Voltaris memang kembali dan kita membutuhkan pasukan untuk menghadapi mereka.
Apakah kamu tidak mendengar?
Kami telah mengumpulkan Ardoni dan menyerang Voltaris dalam dua minggu.
Mereka akan mengancam klan tidak lagi.
Ini lebih besar dari itu!
Kita harus siap untuk mempertahankan semua Ardonia.
Hmph, kamu melebih-lebihkan.
Saya kecewa Anda tidak akan bergabung dengan kami.
Mari kita pergi, Hadion.
Saya setuju dengan apa yang Anda katakan.
Desa saya dihancurkan oleh Voltaris, dan saya tahu apa yang mampu mereka lakukan.
Menarik, saya belum pernah bertemu Ardoni tanpa klan sebelumnya.
Saya Hubris Nestoris.
Giliranmu.
Saya Senn, ini teman saya Igneous.
Salam pembuka!
Ardoni tanpa klan dan Magnorit.
Kalian berdua bisa bekerja.

Thai: 
การโจมตีของพวกมันเป็นแค่จุดเริ่มต้น
พวกโวลทาริสกำลังกลับมาและเราต้องมีกองทัพเพื่อรับมือ
นี่เจ้าไม่ได้ฟังหรอ?
เรากำลังรวบรวมอาร์โดนีและจู่โจมพวกโวลทาริสในคืนนี้
พวกมันจะได้ไม่เป็นภัยต่อตระกูลเราอีกต่อไป
นี่มันใหญ่กว่านั้น!
เราต้องเตรียมพร้อมจะปกป้องทั้งอาร์โดเนีย
เจ้าก็พูกเกินไป
ข้าผิดหวังนักที่เจ้าจะไม่เข้าร่วมกับเรา
ไปกันเถอะเฮดิออน
ผมเห็นด้วยกับคุณนะ
หมู่บ้านผมถูกทำลายโดยโวลทาริสและผมรู้ว่าพวกมันทำอะไรได้บ้าง
น่าสนใจ ข้าไม่เคยพบอาร์โดนีที่ไม่สังกัตตระกูลมาก่อนเลย
ข้าชื่อฮิวบริส เนสทอริส
ตาเจ้า
ผมเซ็นน์ ส่วนนี่อิคเนียสเพื่อนผม
หวัดดี!
อาร์โดนีไม่มีตระกูลกับแมกโนไรท์
เจ้าสองคนน่าจะใช้ได้

Turkish: 
Saldırıları sadece başlangıçtı.
Voltarisler cidden dönüyor ve onlarla yüzleşmemiz için bir ordu gerek.
Duymadın mı?
Ardonileri topluyoruz ve Voltarislere 2 hafta içerisinde saldıracağız.
Klanları bir daha tehdit edemeyecekler.
Bu daha büyük bir şey!
Tüm Ardonia'yı savunmak için hazır olmalıyız.
Hmph, abartıyorsun.
Bize katılmayacağına üzüldüm.
Hadi gidelim, Hadion.
Dediğine katılıyorum.
Köyüm Voltarisler tarafından yıkıldı, ve onların ne yapabileceğini biliyorum.
İlginç, daha önce hiç klansız bir Ardoni görmemiştim.
Ben Hubris Nestoris.
Ve sen.
Ben Senn, bu yoldaşım Igneous.
Selamlar!
Klansız bir Ardoni ve bir Magnorit.
İkiniz çalışabilirsiniz.

Croatian: 
Njihovi napadi su bili samo početak.
Voltarisi se vraćaju i moramo pripremiti vojsku da im se suprostavimo.
Zar nisi slušao?
Skupljamo Ardonije i napadamo Voltarise u ponoć.
Više neće biti prijetnja klanovima.
Ovo je puno veće od toga!
Moramo biti spremni obraniti cijelu Ardoniju.
Hmph, pretjeruješ.
Razočaran sam što nam se nećeš pridružiti.
Moramo ići, Hadion.
Slažem se s time što ste rekli.
Moje selo je bilo uništeno od Voltarisa i znam za što su sposobni.
Zanimljivo, nikad prije nisam upoznao Ardonija bez klana.
Ja sam Hubris Nestoris.
Tvoj red.
Ja sam Senn, ovo je moj suputnik Igneous.
Pozdrav!
Ardoni bez klana i Magnorite.
Vas dvoje biste pasali.

Dutch: 
Hun aanvallen waren nog maar het begin.
De Voltaris zijn inderdaad teruggekeerd, en we hebben een leger nodig om tegen ze te vechten.
Heb je het niet gehoord?
We hebben Ardoni verzameld en we gaan de Voltaris binnen 2 weken aanvallen.
Zij zullen de stammen niet meer bedreigen.
Dit is groter dan dat!
We moeten klaar staan om heel Ardonia te verdedigen.
Hmph, je overdrijft.
Ik ben teleurgesteld dat je je niet bij ons aansluit.
Laten we gaan, Hadion.
Ik ben het eens met wat je zei.
Mijn dorp was vernietigd door de Voltaris en ik weet waar ze toe in staat zijn.
Interessant... Ik heb nog nooit een Ardoni zonder stam ontmoet.
Ik ben Hubris Nestoris.
Jouw beurt.
Ik ben Senn, dit is mijn kameraad Igneous.
Gegroet!
Een stamloze Ardoni en een Magnorite.
Jullie twee zouden kunnen geschikt zijn.

Russian: 
Их атаки - только начало.
Волтарис действительно возвращаются, и нам нужна армия чтобы противостоять им.
Ты не слышал?
Мы собираем Ардони и атакуем Волтарис в течении двух недель.
Они больше не будут угрозой нашим кланам.
Они - что-то иное!
Мы должны быть готовы защитить всю Ардонию.
Хм, ты преувеличиваешь.
Я расстроен тем что ты не присоединишься к нам.
Пошли, Хадион.
Я согласен с твоими словами.
Моя деревня была уничтожена Волтарис, и я знаю на что они способны.
Интересно, я никогда не встречал Ардони без клана прежде.
Я Хабрис Несторис.
Твоя очередь.
Я Сенн, это мой напарник Игнеус.
Здрасьте!
Ардони без клана, и Магнорит.
Вы двое могли бы подойти.

Modern Greek (1453-): 
Οι επιθέσεις τους ήταν μόνο η αρχή
Οι Voltaris όντως επιστρέφουν και χρειαζόμαστε έναν στρατό για να τους αντιμετωπίσουμε
Δεν άκουσες;
Συγκεντρώνουμε τους Ardoni και θα επιτεθούμε τους Voltaris μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο
Δεν θα απειλούν άλλο τις φυλές
Αυτό είναι μεγαλύτερο!
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε όλη την Ardonia
Χμ, υπερβάλεις
Είμαι απογοητευμένος που δεν θα συμμετέχεις μαζί μας
Πάμε, Hadion
Συμφωνώ μ' αυτά που είπες
Το χωριό μου καταστράφηκε απ' τους Voltaris και ξέρω για τι είναι ικανοί
Ενδιαφέρον, δεν έχω ξανασυναντήσει έναν Ardoni χωρίς φυλή
Είμαι ο Hubris Nestoris
Σειρά σου
Είμαι ο Senn, αυτός είναι ο σύντροφός μου ο Igneous
Χαιρετίσματα!
Ένας Ardoni χωρίς φυλή και ένας Magnorite
Εσείς οι δύο μπορεί να δουλέψετε

Portuguese: 
Seus ataques foram apenas o começo.
Os Voltaris estão realmente voltando e precisamos de um exército para enfrentá-los.
Você não ouviu?
Reunimos Ardoni e atacamos os Voltaris dentro de duas semanas.
Eles não serão mais uma ameaça.
Isto é maior que isso!
Precisamos estar prontos para defender toda a Ardônia.
Hmph, você exagera.
Estou decepcionado por você não se juntar a nós.
Vamos lá, Hadion.
Eu concordo com o que você disse.
Minha vila foi destruída pelos Voltaris, e eu sei do que eles são capazes.
Interessante, nunca conheci um Ardoniano sem um clã antes.
Eu sou Hubris Nestoris.
Sua vez.
Eu sou Senn, e este é meu amigo Igneous.
Saudações!
Um Ardoniano sem clã e um Magnorita.
Vocês dois poderiam trabalhar.

Swedish: 
Deras attacker var bara början.
Voltarisna verkligen återvänder och vi behöver en armé för att möta dem.
Hörde du inte?
Vi har samlat Ardoni och attackerar Voltaris inom två veckor.
De kommer inte att hota klanerna längre.
Detta är större än så!
Vi måste vara redo att försvara hela Ardonia.
Hmph, du överdriver.
Jag är besviken över att du inte kommer att gå med oss.
Låt oss gå, Hadion.
Jag håller med det du sa.
Min by förstördes av Voltaris, och jag vet vad de kan.
Intressant, jag har aldrig träffat en Ardoni utan en klan förut.
Jag är Hubris Nestoris.
Din tur.
Jag är Senn, det här är min kompis Igneous.
Hälsningar!
En klanlös Ardoni och en magnorit.
Ni två kunde arbeta.

Chinese: 
他们的袭击才刚刚开始
伏尔塔里斯人确实卷土重来了，我们需要一支军队来抗衡他们
你没听到吗？
我们最近一直在召集阿多尼人，两周内就会发动反击
威胁很快就会被消除
他们肯定不止这点人！
我们要准备捍卫整个阿多尼亚
呵，你这也太夸张了吧
我很失望你没选择加入我们
我们走吧，哈迪恩
我赞同你的观点
我的村庄被伏尔塔里斯人摧毁了，我知道他们能有多强大
有意思…我以前从没见过无部族的阿多尼人
我叫休伯瑞斯·内斯托里斯
该你了
我叫森恩，这是我的伙伴伊格尼斯
你好！
一个无部族的阿多尼人和一个玛格诺斯人…
你们俩或许派得上用场

English: 
Their attacks were just the beginning.
The Voltaris are indeed returning and we need an army to face them.
Did you not hear?
We have been gathering Ardoni and are attacking the Voltaris within a fortnight.
They will threaten the clans no longer.
This is bigger than that!
We need to be ready to defend all of Ardonia.
Hmph, you exaggerate.
I am disappointed you will not join us.
Let us go, Hadion.
I agree with what you said.
My village was destroyed by the Voltaris, and I know what they’re capable of.
Interesting, I’ve never met an Ardoni without a clan before.
I am Hubris Nestoris.
Your turn.
I’m Senn, this is my companion Igneous.
Greetings!
A clanless Ardoni and a Magnorite.
You two could work.

Spanish: 
Sus ataques fueron solo el comienzo.
Los Voltaris están volviendo y necesitamos un ejército para enfrentarlos.
¿No te enteraste?
Hemos estado reuniendo a Ardoni y estamos atacando a los Voltaris dentro de una quincena.
Amenazarán a los clanes por más tiempo.
¡Esto es más grande que eso!
Necesitamos estar listos para defender a toda Ardonia.
Hmph, exageras.
Estoy decepcionado de que no te unas a nosotros.
Vamos, Hadion.
Estoy de acuerdo con lo que dijiste.
Mi pueblo fue destruido por los Voltaris, y sé de lo que son capaces.
Interesante, nunca he conocido a un Ardoni sin un clan antes.
Soy Hubris Nestoris
Tu turno.
Soy Senn, este es mi compañero ígneo.
¡Saludos!
Un Ardoni sin clan y un Magnorite.
Ustedes dos podrían trabajar.

Italian: 
I loro attacchi erano solo l'inizio.
I Voltaris stanno davvero tornando e abbiamo bisogno di un esercito per affrontarli.
Non hai sentito?
Stiamo radunando Ardoni e stiamo pianificando un attacco ai Voltaris entro quindici giorni.
Non minacceranno più i clan.
Questo è più grande di così!
Dobbiamo essere pronti a difendere tutta l'Ardonia.
Hmph, hai esagerato.
Sono deluso che non ti unirai a noi.
Andiamo, Hadion.
Sono d'accordo con quello che hai detto.
Il mio villaggio è stato distrutto dai Voltaris e so di cosa sono capaci.
Interessante... Non ho mai incontrato un Ardoni senza clan prima d'ora.
Sono Hubris Nestoris.
Ora è il tuo turno.
Sono Senn, questo è il mio compagno Igneous.
Saluti!
Un Ardoni senza clan e un Magnorite...
Potreste lavorare voi due.

Chinese: 
那次攻擊只是個開端而已
伏爾塔里斯族要回來了，我們需要支軍隊去阻止他們
你沒聽到嗎？
族人們正在集結，我們這幾天內就會去攻擊他們
他們不會在威脅到各氏族了
才沒哪麼簡單呢！
我們得準備好要守護整個阿多尼亞大陸！
哼，你說大話吧
你不來還真令人失望
走吧，黑狄恩
我同意你所說的
我的村落被伏爾塔里斯毀了，我知道他們能幹出什麼來
真有趣... 我從沒遇過沒氏族的族人
我是修伯利斯．內斯托里斯
該你了
我是森恩，這位是我的旅伴火成
你好！
沒氏族的阿爾多尼人跟一個馬格諾人...
應該沒問題吧

Arabic: 
كانت هجماتهم مجرد البداية.
يعود الفولتاريون بالفعل ونحن بحاجة إلى جيش لمواجهتهم.
ألم تسمع؟
لقد تم جمع أردوني ونهاجم الفولتاريس في غضون أسبوعين.
سوف يهددون العشائر لم يعد.
هذا أكبر من ذلك!
يجب أن نكون مستعدين للدفاع عن كل أرضيا.
حسنًا ، أنت تبالغ.
أشعر بخيبة أمل لأنك لن تنضم إلينا.
هيا بنا هاديون.
وأنا أتفق مع ما قلته.
لقد دمر الفولتاري قريتي ، وأنا أعلم ما يستطيعون.
من المثير للاهتمام أنني لم أقابل أردوني بدون عشيرة من قبل.
1 صباحًا Hubris Nestor.
دورك.
أنا Senn ، هذا رفيقي Igneous.
تحية طيبة!
أردوني عديم الرائحة ومغنوريت.
يمكن لكما العمل.

Modern Greek (1453-): 
Στρατολογώ μια νέα ομάδα αντίστασης γνωστή ως οι Ιππότες της Ardonia
Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν Magnorite στις τάξεις μας
Αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά...
αλλά έχω κάποια πράγματα να κανονίσω πρώτα
Οι Ιππότες της Ardonia πάντα θα στρατολογούνε
Αναζήτησέ μας όταν βρεθεί η ευκαιρία
Και α... καλή μέρα
Τι παράξενος τύπος
Οπότε! Πού πάμε τώρα, Senn;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι ψάχνουμε...
ή γιατί-
Igneous περίμενε!
Ήρθατε για καινούρια εργαλεία, ή θέλετε να επισκευάσετε τα δικά σας;
Thalleous...;
Ο Thalleous είναι ο αδερφός μου
Εγώ είμαι ο Galleous...
παρόλο που...
οι περισσότεροι στην πόλη πρέπει να το ξέρουν αυτό...
Δεν ήξερα ότι ο Thalleous είχε αδέρφια εν ζωή

Turkish: 
Ardonia'nın Şövalyeleri diye bilinen bir direniş grubu topluyorum.
Bir Magnoriti rütbelilerimizde kesinlikle kullanabiliriz.
Bu cazip bir teklif…
ama daha önce yapmam gereken şeyler var.
Ardonia'nın Şövalyeleri her zaman açık olacak.
Fikriniz değişirse bize gelin.
Ve uh... iyi günler.
Ne tuhaf bir adam.
Peki! Şimdi nereye, Senn?
Pekala, ne aradığımızdan emin değilim…
ya da neden-
Igneous bekle!
Yeni malzemeler için mi geldiniz, yoksa tamir ettirmeye mi?
Thalleous…?
Thalleous benim kardeşim.
I am Galleous…
gerçi...
şehirdeki çoğu kişi bunu bilir…
Thalleous'un yaşayan bir kardeşi olduğunu bilmiyordum.

Thai: 
ข้ากำลังจัดตั้งกลุ่มกองกำลังใหม่ที่มีชื่อว่าอัศวินแห่งอาร์โดเนีย
และการที่มีแมกโนไรท์ในกลุ่มน่าเป็นประโยชน์ได้มาก
นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ...
แต่ผมยังมีเรื่องที่ต้องทำอยู่
อัศวินแห่งอาร์โดเนียจะยังเปิดรับสมัครตลอดเวลา
ตามหาเราได้เมื่อมีโอกาสหยิบยื่นให้เจ้า
และก็...สวัสดี
ช่างเป็นคนที่แปลกจริงๆ
เอาล่ะไปไหนต่อดี เซ็นน์?
คือฉันไม่แน่ใจว่าเรากำลังตามหาอะไรอยู่...
หรือทำไม-
อิคเนียสรอก่อน!
ต้องการเครื่องมือใหม่รึเปล่า หรือว่าต้องการซ้อมอุปกรณ์
ธาเนียส...?
ธาเลียสเป็นพี่ชายข้า
ข้าคือแกลเลียส...
แต่ว่า...
คนส่วนใหญ่ที่นี่น่าจะรู้จักแต่ข้า
ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนว่าธาเลียสมีน้องชายอยู่ด้วย

Vietnamese: 
Tôi đang tuyển người cho một quân đội bảo vệ có tên là Hiệp Sĩ của Ardonia.
Chúng tôi có thể dùng người Magnorite ở trong hàng ngũ của mình.
Đó là một lời để nghị hấp dẫn...
nhưng tôi có một chuyện cần lo trước đã.
Những Hiệp Sĩ của Ardoni sẽ luôn mở cửa tuyển chọn.
Tìm chúng tôi khi các cậu sẵn sàng.
Và uh... chúc ngày tốt lành.
Thật là một người kì lạ.
Vậy! Ta đi đâu tiếp đây, Senn?
Tôi không chắc ta đang tìm thứ gì...
hay tại sao...
Igneous chờ đã!
Các cậu đến tìm công cụ mới, hay yêu cầu sửa chữa trang bị cá nhân?
Chú Thalleous...?
Thalleous là em trai ta...
Ta là Galleous...
mặc dù...
phần lớn mọi người trong thành phố nên biết điều đó...
Cháu không biết là chú Thalleous có người anh em nào còn sống..

Spanish: 
Estoy reclutando para un nuevo grupo de resistencia conocido como los Caballeros de Ardonia.
Ciertamente podríamos usar un Magnorite en nuestras filas.
Esa es una oferta tentadora ...
pero tengo algunas cosas que cuidar primero.
Los Caballeros de Ardonia siempre estarán reclutando.
Búsquenos si se presenta la oportunidad.
Y uh ... buen día.
Qué tipo tan extraño.
¡Entonces! ¿A dónde ir, Senn?
Bueno, no estoy muy seguro de lo que estamos buscando ...
o por qué-
Ígneo espera!
¿Has venido a buscar herramientas nuevas o necesitas reparaciones propias?
¿Thalleous ...?
Thalleous es mi hermano.
Soy gallego ...
a pesar de que...
la mayoría en esta ciudad debería saber que ...
No sabía que Thalleous tenía hermanos sobrevivientes.

Dutch: 
Ik ben op zoek naar leden voor een nieuwe verzetsgroep die bekend staat als de Ridders van Ardonia.
En we zouden zeker een Magnorite kunnen gebruiken in onze rangen.
Het is een verleidelijk aanbod...
maar ik heb nog wat dingen die ik eerst moet doen.
De Ridders van Ardonia zullen altijd blijven zoeken naar nieuwe leden.
Zoek ons op als je je bedenkt.
En um... fijne dag.
Wat een vreemd figuur.
Dus! Waar gaan we nu heen Senn?
Nou, Ik weet niet zeker waar we naar op zoek zijn...
of waarom-
I-Igneous wacht op mij!
Bent u gekomen voor nieuw gereedschap? Of moet ik uw gereedschap repareren?
Thalleous…?
Thalleous... is mijn broer.
I am Galleous…
eigenlijk...
zouden de meesten in deze stad dat al moeten weten...
Ik wist niet dat Thalleous broers had die nog leefden.

Russian: 
Я ищу новобранцев в группу сопротивления носящую название "Рыцари Ардонии".
Магнорит явно не был бы лишним в наших рядах.
Заманчивое предложение...
Но у меня есть пара дел о которых нужно позаботиться.
Рыцарям Ардонии всегда нужны новобранцы.
Ищите нас, если представится возможность.
А, и... Хорошего дня.
Какой странный человек.
Ну-с! Куда дальше, Сенн?
Ну, я не очень уверен что именно мы ищем...
или почему-
Игнеус, подожди!
Вы пришли за новыми инструментами, или чтобы починить свои?
Таллеус...?
Таллеус мой брат.
Я Галлеус...
Хотя...
Большинство в этом городе должны знать это...
Я не знал что у Таллеуса есть выжившие братья.

Chinese: 
我在為了一個叫阿爾多尼亞騎士團的反抗組織招募成員
我想有個馬格諾人對我們會獲益良多
這主意不錯...
但我還有些事情要先解決掉
阿爾多尼亞騎士團的大門永遠敞開
機會來臨的時候就找我們吧
那就... 再見了
真是個怪胎
那！現在該怎辦，森恩？
那個，我連要找什麼跟為什麼都搞不清楚...
火–火成！等等！
你是來買新器具的嗎？還是你需要修理舊的呢？
塔里亞斯...？
塔里亞斯... 是我哥哥
我是加利亞斯
雖然說...
這座城大多數都知道這件事
我不知道塔里亞斯有活著的兄弟耶...

English: 
I'm recruiting for a new resistance group known as the Knights of Ardonia.
We could certainly use a Magnorite in our ranks.
That’s a tempting offer…
but I have some things to take care of first.
The Knights of Ardonia will always be recruiting.
Seek us out if the opportunity presents itself.
And uh... good day.
What a strange fellow.
So! Where to next, Senn?
Well, I’m not quite sure what we’re looking for…
or why-
Igneous wait up!
Have you come for fresh tools, or do you require repairs of your own?
Thalleous…?
Thalleous is my brother.
I am Galleous…
although...
most in this city should know that…
I didn’t know Thalleous had any surviving brothers.

Chinese: 
我正在组建一个新的抵抗团体，名为阿多尼亚骑士团
当然我们也用得着玛格诺斯人
这提议挺诱人的…
但我先要处理一些事
阿多尼亚骑士团会持续招募的
想加入的话就来找我们吧
呃…祝好
真是个奇怪的家伙
我们接下来去哪，森恩？
其实，我也不确定我们要去哪...
也不知道为什么-
伊-伊格尼斯，等等我！
来买工具的吗？还是来修自己工具的？
塔里亚斯…？
塔里亚斯…是我的哥哥
我叫加里亚斯
不过…
这里人应该都知道这个吧
我不知道塔里亚斯还有活着的兄弟

Czech: 
Nabírám do nové resistence zvané Rytíři Ardonie.
Rozhodně by se nám Magnorite hodil.
To je lákavá nabídka...
ale nejdříve se musím postarat o pár věcí.
Rytíři Ardonie budou nabírat pořád.
Najdi nás, pokud se najde příležitost.
A uh... zbohem.
Ale divný týpek.
Takže! Kam teď Senne?
No, nejsem si úplně jistý, co vlastně hledáme...
nebo proč-
Igneousi počkej!
Přišli jste pro nové náčiní nebo chcete nějaké opravit?
Thalleousi...?
Thalleous je můj bratr.
Já jsem Galleous...
ačkoli...
většina by tohle ve městě měla vědět...
Nevěděl jsem, že měl Thalleous nějaké pozůstavající bratry.

German: 
Ich rekrutiere für eine neue Widerstandsgruppe, die als "Ritter von Ardonia" bekannt ist.
Wir könnten sicherlich einen Magnoriten in unseren Reihen gebrauchen.
Das ist ein verlockendes Angebot...
Aber ich muss mich erst um einige Dinge kümmern.
Die Ritter von Ardonia werden immer nach Rekruten suchen.
Melde dich einfach, wenn sich die Gelegenheit bietet.
Und ähm... guten Tag.
Was ein seltsamer Kerl.
So! Wohin als nächstes, Senn?
Naja, ich bin mir nicht ganz sicher, wonach wir suchen...
oder warum...
Igneous, warte!
Sind Sie wegen frischer Werkzeuge hier oder benötigen Sie für eigene Reparaturen?
Thalleous...?
Thalleous... ist mein Bruder.
Ich bin Galleous.
Obwohl...
die meisten in dieser Stadt das wissen sollten...
Ich wusste gar nicht, dass Thalleous noch lebende Brüder hatte.

Portuguese: 
Estou recrutando para um novo grupo de resistência conhecido como Cavaleiros da Ardônia.
Nós certamente poderíamos usar Magnoritas na equipe.
Essa é uma oferta tentadora...
mas tenho algumas coisas para resolver primeiro.
Os Cavaleiros da Ardônia sempre estarão recrutando.
Procure-nos se a oportunidade se apresentar.
E tenham um bom dia.
Que sujeito estranho.
Onde nós vamos agora, Senn?
Bem, não sei bem o que estamos procurando...
ou porque...
Igneous me espere!
Você veio buscar ferramentas novas ou precisa de reparos?
Thalleous…?
Thalleous é meu irmão.
O meu nome é Galleous…
apesar...
a maioria nesta cidade deve saber que…
não sabia que Thalleous tinha irmãos sobreviventes.

Indonesian: 
Saya merekrut untuk kelompok perlawanan baru yang dikenal sebagai Knights of Ardonia.
Kita tentu bisa menggunakan Magnorit di peringkat kita.
Itu tawaran yang menggiurkan ...
tetapi saya memiliki beberapa hal untuk diurus terlebih dahulu.
Ksatria Ardonia akan selalu merekrut.
Cari kami jika ada kesempatan.
Dan uh ... Semoga harimu baik.
Sungguh orang yang aneh.
Jadi! Ke mana selanjutnya, Senn?
Yah, saya tidak yakin apa yang kita cari ...
atau mengapa-
Igneous, tunggu!
Apakah Anda datang untuk membeli alat-alat baru, atau apakah Anda memerlukan perbaikan sendiri?
Thalleous…?
Thalleous adalah saudaraku.
Saya Galleous ...
meskipun...
sebagian besar di kota ini harus tahu bahwa ...
Saya tidak tahu Thalleous punya saudara yang masih hidup.

Polish: 
Zbieram chętnych do nowej grupy pod nazwą Rycerze Ardonii
Magnoryt z pewnością przydałby się w naszych szeregach.
To kusząca oferta…
ale najpierw muszę zająć się pewnymi sprawami.
Rycerze Ardonii zawsze znajdą dla was miejsce.
Szukaj nas, jeśli nadarzy się okazja.
I eee... dobrego dnia.
Co za dziwny gość.
Więc, dokąd teraz, Senn?
Nie jestem do końca pewien, czego szukamy…
lub dlaczego-
I-Igneous zaczekaj!
Przyszedłeś po nowe narzędzia? A może potrzebujesz naprawy twoich?
Thalleous…?
Thalleous ... jest moim bratem.
Jestem Galleus.
Chociaż...
większość w tym mieście powinna o tym wiedzieć…
Nie wiedziałem, że Thalleous ma braci, którzy przeżyli.

Croatian: 
Regrutujem za novu grupu otpora znanu kao Vitezovi Ardonije.
Mogli bismo iskoristiti Magnorita u našim redovima.
To je primamljiva pounda...
Ali prvo se moram sa nečime pozabaviti.
Vitezovi Ardonije će regrutovati do daljnjeg.
Potraži nas ako ti se pojavi prilika.
I uh... ugodan dan.
Koji čudan lik.
Dakle! Gdje iduće Senn?
Pa, nisam siguran što tražimo...
ili zašto-
Igneous čekaj!
Jeste li došli po svjež alat, ili vam treba popravak?
Thalleous…?
Thalleous je moj brat.
Ja sam Galleous...
iako...
većina bi u gradu to trebala znati...
Nisam znao da Thalleous ima preživjele braće.

French: 
Je recrute pour un nouveau groupe de résistance connu sous le nom les Chevaliers d'Ardonia.
Nous pourrions certainement avoir besoin d'un Magnorite dans nos rangs.
Voilà une offre tentante…
mais je dois d'abord m'occuper de certaines choses.
Les Chevaliers d'Ardonia recruteront toujours.
revenez nous voir si l'opportunité se présente.
Et euh ... bonne journée.
Quel étrange garçon.
Donc! Où aller ensuite, Senn?
Eh bien, je ne sais pas trop ce que nous recherchons…
ou pourquoi...
Igneous attends!
Êtes-vous venu pour de nouveaux outils ou avez-vous besoin que je répare quelques  chose ?
Thalleous…?
Thalleous est mon frère.
Je suis Galleous…
même si...
la plupart des habitants de cette ville devraient savoir que…
Je ne savais pas que Thalleous avait des frères vivants.

Italian: 
Sto reclutando un nuovo gruppo di resistenza noto come Cavalieri di Ardonia.
E potremmo certamente usare un Magnorite nei nostri ranghi.
È un'offerta allettante...
ma ho alcune cose di cui occuparmi prima.
I Cavalieri dell'Ardonia recluteranno sempre.
Cercaci se l'opportunità si presenta.
E... buona giornata.
Che tipo strano.
Così! Dove andiamo dopo, Senn?
Beh, non sono abbastanza sicuro di cosa stiamo cercando... o perché-
I-Igneous aspetta!
Sei venuto per degli strumenti nuovi?
O hai bisogno di riparazioni?
Thalleous...?
Thalleous... è mio fratello.
Sono Galleous.
Sebbene...
la maggior parte di questa città dovrebbe sapere che...
Non sapevo che Thalleous avesse dei fratelli sopravvissuti.

Spanish: 
Estoy reclutando para un nuevo grupo de resistencia conocido como los Caballeros de Ardonia.
Ciertamente podríamos usar un Magnorite en nuestras filas.
Esa es una oferta tentadora ...
pero tengo algunas cosas que cuidar primero.
Los Caballeros de Ardonia siempre estarán reclutando.
Búsquenos si se presenta la oportunidad.
Y uh ... buen día.
Qué tipo tan extraño.
¡Entonces! ¿A dónde ir, Senn?
Bueno, no estoy muy seguro de lo que estamos buscando ...
o por qué-
Ígneo espera!
¿Has venido a buscar herramientas nuevas o necesitas reparaciones propias?
¿Thalleous ...?
Thalleous es mi hermano.
Soy gallego ...
a pesar de que...
la mayoría en esta ciudad debería saber que ...
No sabía que Thalleous tenía hermanos sobrevivientes.

Arabic: 
أنا أتطوع لمجموعة مقاومة جديدة تعرف باسم فرسان أردونيا.
يمكننا بالتأكيد استخدام Magnorite في صفوفنا.
هذا عرض مغري ...
ولكن لدي بعض الأشياء لأعتني بها أولاً.
سيتم تجنيد فرسان أردونيا دائمًا.
ابحث عنا إذا كانت الفرصة تقدم نفسها.
واه ... يوم جيد.
يا له من زميل غريب.
وبالتالي! إلى أين بعد ذلك ، Senn؟
حسنًا ، لست متأكدًا تمامًا مما نبحث عنه ...
أو لماذا-
Igneous انتظر!
هل أتيت للحصول على أدوات جديدة ، أو هل تحتاج إلى إصلاحات خاصة بك؟
تالوس ...؟
ثالوس هو أخي.
أنا جالوس ...
برغم من...
معظم الناس في هذه المدينة يجب أن يعلموا أن ...
لم أكن أعرف أن تاليوس لديه أي أخوة على قيد الحياة.

Swedish: 
Jag rekryterar till en ny motståndsgrupp känd som Riddarna av Ardonia.
Vi kan säkert använda en Magnorite i våra led.
Det är ett frestande erbjudande ...
men jag har några saker att ta hand om först.
Knights of Ardonia kommer alltid att rekrytera.
Sök oss om möjligheten presenterar sig.
Och eh ... god dag.
Vilken konstig fyr.
Så! Var till nästa, Senn?
Tja, jag är inte helt säker på vad vi letar efter ...
eller varför-
Igneous vänta!
Har du kommit efter nya verktyg eller behöver du reparera dig själv?
Thalleous…?
Thalleous är min bror.
Jag är Galleous ...
fastän...
de flesta i den här staden borde veta att ...
Jag visste inte att Thalleous hade några överlevande bröder.

Chinese: 
是啊...经常有人这么说
他从没提起过我，我也没提起过他
他在外冒险、探索，我呢…就过着这种“稀松平常”的日子
加里亚斯，先生…
你的哥哥…
塔里亚斯…他死了
他在伏尔塔里斯人的伏击中丧生
是吗…？
我一直跟他说过要远离伏尔塔里斯人
他才不管…
为啥要听加里亚斯呢？
加里亚斯…从未离开作坊的他？
现在呢…我们一家只剩我一个了！

Italian: 
Sì... lo capisco molto.
Non ha mai parlato di me, né io.
Mentre è là fuori che si avventura e che esplora-
Vivo solo... la vita monotona.
Galleous, signore-
Tuo fratello…
Thalleous...
è morto.
Fu ucciso durante in un'imboscata dei Voltaris.
Era lui…?
Gli ho sempre detto di stare lontano dai Voltaris.
Ma no…
perché ascoltare Galleous?
Galleous... che non lascia mai la sua officina?
E adesso...
Sono l'ultimo della mia famiglia!

English: 
Yes… I get that a lot.
He never spoke about me, nor I him.
While he is out there adventuring and exploring- I just live the “mundane” life.
Galleous, sir.
Your brother-
Thalleous is dead.
He was killed in a Voltaris ambush.
Was he…?
I always told him to stay away from the Voltaris.
But no…
why listen to Galleous…
Galleous who never leaves his workshop?
And now I am the last of my family!

Croatian: 
Da... toliko sam shvatio.
Nije nikad govorio o meni, niti ja o njemu.
Dok je on vani istražuje i putuje- ja samo živim "normalan" život.
Galleous, gospodine.
Vaš brat-
Thalleous je mrtav.
Ubijeni je u Voltarisovoj zasjedi.
Je li...?
Uvijek sam mu govorio da se kloni Voltarisa.
Ali ne...
zašto slušati Galleousa...
Galleousa koji nikada ne napušta svoju radionicu?
I sad sam posljednji u svojoj obitelji!

Russian: 
Да... Я знаю.
Он никогда не говорил обо мне, а я о нём.
Пока он путешествовал и изучал- Я просто жил "мирской" жизнью.
Галлеус, сэр.
Ваш брат-
Таллеус мёртв.
Он был убит засадой Волтарис.
Он был...?
Я всегда говорил ему держаться подальше от Волтарис.
Но нет...
Зачем слушать Галлеуса...
Галлеуса, который никогда не выходит из своего магазина?
И теперь я последний из своей семьи!

Polish: 
Tak… dobrze to rozumiem.
Nigdy o mnie nie mówił, tak jak ja o nim.
Podczas gdy on odbywał te wszystkie podróże i miał przygody... Ja tylko... żyłem sobie spokojnie.
Panie Galleousie...
Twój brat…
Thalleous... nie żyje.
Został zabity w zasadzce Voltaris.
Zabity…?
Zawsze mówiłem mu, żeby trzymał się z dala od Voltaris.
Ale nie…
po co słuchać Galleousa?
Galleousa ... który nigdy nie opuszcza swojego warsztatu?
I teraz... Jestem ostatni z mojej rodziny!

Arabic: 
نعم ... أحصل على هذا كثيرا.
لم يتحدث عني قط ، ولا أنا عنه.
أثناء وجوده في المغامرات والاستكشاف - أنا أعيش فقط الحياة "الدنيوية".
قذر يا سيدي.
أخوك-
تالوس مات.
قتل في كمين لفولتاريس.
هل كان…؟
أخبرته دائمًا أن يبقى بعيدًا عن Voltaris.
لكن لا…
لماذا الاستماع إلى Galleous ...
جاليوس الذي لم يترك ورشة العمل الخاصة به؟
والآن أنا آخر أفراد عائلتي!

Thai: 
ใช่...ข้าไปยินบ่อย
เขาไม่เคยพูดถึงข้า และข้าก็ไม่ได้พูดถึงเขา
ระหว่างที่เขาออกไปผจญภัยในที่ต่างๆ- ข้าก็แค่ ใช้ชีวิตไปวันๆ
แกลเลียส...ครับ
พี่ชายของคุณ-
ธาเลียส...ตายแล้วครับ
เขาถูกพวกโวลทาริสลอบสังหาร
งั้นหรอ...?
ข้าคอยบอกเขาเสมอว่าให้อยู่ห่างๆพวกโวลทาริส
แต่ว่าไม่...
จะไปฟังแกลเลียสทำไม...
แกสเลียส...คนที่เอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องทำงาน
และตอนนี้ ข้าก็เหลือเป็นคนสุดท้ายของครอบครัวข้า!

Turkish: 
Evet… Bunu çok duyuyorum.
Benim hakkımda konuşmaz, bende onun.
O dışarıda macera arayıp keşfederken- Ben sadece "normal" hayatı yaşarım.
Galleous, efendim.
Kardeşiniz-
Thalleous öldü.
Bir Voltaris pususunda öldürüldü.
Öyle mi…?
Ona her zaman Voltarislerden uzak durmasını söyledim.
Ama hayır…
neden Galleous'u dinlesin ki…
dükkanından ayrılmayan Galleous?
Ve şimdi ailemden kalan tek kişiyim!

French: 
Oui… je comprends mieux.
Il n'a jamais parlé de moi, ni moi de lui.
Pendant qu'il est là-bas, à l'aventure et à l'exploration, je vis simplement ma vie «mondaine».
Galleous, monsieur.
Votre frère
Thalleous est mort.
Il a été tué dans une embuscade des Voltaris.
Était-il…?
Je lui ai toujours dit de rester loin des Voltaris.
Mais non…
Pourquoi écouter Galleous…
Galleous qui ne quitte jamais son atelier?
Et maintenant je suis le dernier de ma famille!

Indonesian: 
Ya ... saya sering mendapatkannya.
Dia tidak pernah berbicara tentang saya, saya juga tidak.
Sementara dia di luar sana bertualang dan menjelajahi - saya hanya menjalani kehidupan "duniawi".
Galleous, tuan.
Saudaramu-
Thalleous sudah mati.
Dia terbunuh dalam serangan Voltaris.
Apakah dia…?
Saya selalu mengatakan kepadanya untuk menjauh dari Voltaris.
Tapi tidak…
mengapa mendengarkan Galleous ...
Galleous yang tidak pernah meninggalkan bengkelnya?
Dan sekarang saya yang terakhir dari keluarga saya!

Czech: 
Ano... to slýchávám často.
Nikdy o mě nemluvil, ani já o něm.
Mezitím, co on zažívá dobrodružství a zkoumá- Já žiju ten "světský" život.
Galleousi, pane.
Váš bratr-
Thalleous je mrtev.
Byl zabit při přepadení Voltarijci.
Opravdu...?
Vždycky jsem mu povídal, ať se od těch Voltarijců drží dál.
Ale ne...
proč poslouchat Galleouse...
Galleous, který nikdy neopouští jeho dílnu?
A teď jsem poslední, ze své rodiny!

Spanish: 
Sí ... lo entiendo mucho.
Nunca habló de mí, ni de él.
Mientras él está ahí fuera aventurándose y explorando, yo solo vivo la vida "mundana".
Galleous, señor.
Su hermano-
Thalleous está muerto.
Fue asesinado en una emboscada de Voltaris.
Fue él…?
Siempre le dije que se mantuviera alejado de los Voltaris.
Pero no…
¿Por qué escuchar Galleous ...
Galleous que nunca sale de su taller?
¡Y ahora soy el último de mi familia!

German: 
Ja... das höre ich oft.
Er hat nie über mich gesprochen, genauso wie ich über ihn.
Während er da draußen ist, um Abenteuer zu erleben und zu erforschen, lebe ich nur das „banale“ Leben.
Galleous, Sir.
Ihr Bruder...
Thalleous... ist tot.
Er wurde bei einem Hinterhalt der Voltaris getötet.
Wurde er?
Ich habe ihm ständig gesagt, er solle sich von den Voltaris fernhalten.
Aber nein…
warum auf Galleous hören...
...Galleous, der nie seine Werkstatt verlässt?
Und jetzt... bin ich der letzte meiner Familie!

Spanish: 
Sí ... lo entiendo mucho.
Nunca habló de mí, ni de él.
Mientras él está ahí fuera aventurándose y explorando, yo solo vivo la vida "mundana".
Galleous, señor.
Su hermano-
Thalleous está muerto.
Fue asesinado en una emboscada de Voltaris.
Fue él…?
Siempre le dije que se mantuviera alejado de los Voltaris.
Pero no…
¿Por qué escuchar Galleous ...
Galleous que nunca sale de su taller?
¡Y ahora soy el último de mi familia!

Swedish: 
Ja ... Jag får det mycket.
Han talade aldrig om mig, inte heller jag honom.
Medan han är ute och äventyrar och utforskar - jag lever bara det ”vardagliga” livet.
Galleous, sir.
Din bror-
Thalleous är död.
Han dödades i ett bakhåll från Voltaris.
Var han…?
Jag sa alltid till honom att hålla sig borta från Voltaris.
Men nej…
varför lyssna på Galleous ...
Galleous som aldrig lämnar sin verkstad?
Och nu är jag den sista i min familj!

Chinese: 
我知道，常有人這樣說
他從不跟其他人說起我的事，我也一樣
他在外面旅行冒險的時候... 我就... 很平庸的住在這裡
加利亞斯，先生...
你哥哥...
塔里亞斯...死了
死於一次伏爾塔里斯的襲擊中...
是嗎...
我早告誡過他離那些伏爾塔里斯遠一點
但不...
聽加利亞斯的話幹嘛？
那個從不離開自己工坊的加利亞斯？
而如今...你害我成了孤家寡人！

Dutch: 
Ja... Ik hoor dat vaak.
Hij sprak nooit over me, en ik nooit over hem.
Terwijl hij aan het reizen en ontdekken is... leef ik... het normale leven.
Meneer Galleous...
Uw broer...
Thalleous... is dood.
Hij was vermoord in een hinderlaag van de Voltaris.
Echt waar...?
Ik zei altijd dat hij weg moest blijven van de Voltaris.
Maar nee...
waarom zou je naar Galleous luisteren...
Galleous... degene die nooit zijn werkplaats verlaat?
En nu... ben ik de laatste in mijn familie!

Portuguese: 
Sim... eu entendo muito isso.
Ele nunca falou sobre mim, nem eu.
Enquanto ele está lá fora, se aventurando e explorando, eu apenas vivo uma vida comum.
Galleous, senhor.
Seu irmão...
Thalleous está morto.
Ele foi morto em uma emboscada dos Voltaris.
Ele foi…?
Eu sempre disse a ele para ficar longe dos Voltaris.
Mas não…
por que ouvir Galleous…
Galleous é só um trabalhador. Por que?
E agora eu sou o último de minha família!

Modern Greek (1453-): 
Ναι... το ακούω συχνά αυτό
Δεν μιλούσε ποτέ για μένα, ούτε κι εγώ γι' αυτόν
Όσο είναι έξω ριψοκινδυνεύοντας και εξερευνώντας- εγώ απλά ζω την "τετριμμένη" ζωή
Galleous, κύριε
Ο αδερφός σας-
ο Thalleous είναι νεκρός
Σκοτώθηκε σε μια ενέδρα των Voltaris
Ώστε έτσι...;
Πάντα του έλεγα να μείνει μακριά απ' τους Voltaris
Αλλά όχι...
γιατί να ακούσεις τον Galleous...
ο Galleous που δεν φεύγει ποτέ απ' το εργαστήριό του;
Και τώρα είμαι ο τελευταίος της οικογένειάς μου!

Vietnamese: 
Phải... ta cũng biết chắc được điều đó.
Em ấy chưa bào giờ nói về ta, ta cũng vậy.
Trong khi em ấy ở ngoài kia phiêu lưu và khám phá- ta chỉ sống một cuộc đời "phàm tục".
Chú Galleous.
Em trai của chú-
Thalleous... đã chết.
Chú ấy bị giết trong một vụ phục kích của bọn Voltaris.
Vậy sao...?
Ta luôn bảo em ấy hãy tránh xa lũ Voltaris.
Nhưng không...
tại sao phải nghe lời Galleous...
Galleous người không bao giờ rời khỏi xưởng của mình?
Và giờ ta là người cuối cùng trong gia đình!

Indonesian: 
Saya...
belum melihatnya selama bertahun-tahun.
Saudaraku dan aku tidak pernah ...
setuju banyak,
tetapi terlepas dari perbedaan kita ....
Aku akan merindukannya.
Anda pasti Senn, Ardoni tanpa klan yang diselamatkan Thalleous.
Dan siapa Anda?
Halo tuan, namaku Igneous!
Dia adalah teman.
Mari kita bawa percakapan ini ke level yang lebih rendah,
kita akan lebih nyaman di sana.
Oh, lahar, syukurlah!
Thalleous tidak pernah memberiku kata-kata terakhir,

English: 
I...
have not seen him in many years.
My brother and I never…
agreed on much,
but despite our differences….
I am going to miss him.
You must be Senn, the clanless Ardoni whom Thalleous rescued.
And who might you be?
Hello sir, my name’s Igneous!
He’s a friend.
Let us take this conversation to the lower level,
we will be more comfortable there.
Oh, lava, thank goodness!
Thalleous never gave me any final words,

Polish: 
Ja...
nie widziałem go od wielu lat ...
Mój brat i ja nigdy…
nie byliśmy zbyt zgodni...
Ale pomimo naszych różnic…
Będę za nim tęsknić.
Musisz być Senn, Ardoni bez klanu, którego ocalił Thalleous
A ty kim jesteś?
Witam pana, nazywam się Igneous!
To mój przyjaciel.
Zejdźmy z tą rozmową na dolne piętro.
Będzie nam tam wygodniej.
O, lawa, dzięki Bogu!
Thalleous nigdy nie podał mi swoich ostatnich słów,

Turkish: 
Ben...
uzun yıllardır onu görmemiştim.
Kardeşim ve ben…
fazla anlaşmazdık,
ama farklılıklarımıza rağmen….
onu özleyeceğim.
Senn olmalısın, Thalleous'un kurtardığı klansız Ardoni.
Ve sen kimsin?
Merhaba efendim, adım Igneous!
Bir arkadaş.
Konuşmanın gerisine alt katta devam edelim,
orası daha rahattır.
Oh, lav, şükürler olsun!
Thalleous son bir söz söylemedi,

Swedish: 
Jag...
har inte sett honom på många år.
Min bror och jag ...
enades om mycket,
men trots våra skillnader ...
Jag kommer att sakna honom.
Du måste vara Senn, den klanlösa Ardoni som Thalleous räddade.
Och vem kan du vara?
Hej herr, mitt namn är Igneous!
Han är en vän.
Låt oss ta denna konversation till lägre nivå,
vi kommer att vara bekvämare där.
Åh, lava, tack och lov!
Thalleous gav mig aldrig några sista ord,

Spanish: 
YO...
No lo he visto en muchos años.
Mi hermano y yo nunca ...
acordado mucho,
pero a pesar de nuestras diferencias ...
Voy a extrañarlo.
Debes ser Senn, el Ardoni sin clan que Thalleous rescató.
¿Y tú quién eres?
Hola señor, mi nombre es ígneo!
El es un amigo.
Llevemos esta conversación al nivel inferior,
estaremos más cómodos allí.
¡Oh, lava, gracias a Dios!
Thalleous nunca me dio palabras finales,

Chinese: 
我…
很多年没见过他了…
我和我哥哥在许多方面…
都未达成共识…
但尽管我们合不来
我也会想念他的
你就是森恩吧，塔里亚斯救出来的无部族阿多尼人
那你是谁呢？
你好先生，我叫伊格尼斯！
他是我朋友
我们下楼去谈吧
那边会更自在一点
啊，岩浆，谢天谢地！
塔里亚斯没能留下什么遗言

Chinese: 
我...
跟他已經好幾年沒見面了
我哥跟我從來就...
不怎麼合得來
雖說如此...
我真的會想念他的...
你就是森恩吧，塔里亞斯救回來的那個沒氏族的族人
還有你是？
你好，先生！我叫火成！
他是我的朋友
我們去樓下談吧
那裏講會舒服的多
岩漿！太好了！
塔里亞斯沒有留下任何遺言

Croatian: 
Ja ...
Nisam ga vidio mnogo godina.
Moj brat i ja se nikad nismo...
slagali,
ali unatoč našim razlikama...
Nedostajat će mi.
Ti mora da si Senn, Ardoni bez klana kojeg je Thalleous spasio.
A tko si ti?
Pozdrav gospodine, moje ime je Igneous!
On je prijatelj.
Dopustite da supstim ovaj razgovor na nižu razinu.
tamo bi nam bilo ugodnije.
Lava! Hvala Bogu!
Thalleous mi nikad nije rekao posljednje riječi,

Arabic: 
أنا...
لم أره منذ سنوات عديدة.
أخي وأنا أبدا ...
وافق على الكثير ،
ولكن على الرغم من خلافاتنا ...
سأفتقده.
يجب أن تكون Senn ، Ardoni عديم الجدوى الذي أنقذه ثالوس.
والذي قد يكون؟
مرحبا يا سيدي ، اسمي Igneous!
إنه صديق.
لنأخذ هذه المحادثة إلى المستوى الأدنى ،
سنكون أكثر راحة هناك.
أوه ، الحمم ، شكرا لله!
لم يعطني ثاليوس أبدًا أي كلمات أخيرة ،

Russian: 
Я...
Не видел его много лет.
Мой брат и я...
Во многом не соглашались,
но несмотря на наши различия...
Я буду скучать по нему.
Ты должно быть Сенн, Ардони без клана которого спас Таллеус.
А кто ты?
Здраствуйте сэр, меня зовут Игнеус!
Он друг.
Давайте поговорим на нижнем этаже,
там будет спокойнее.
Ох, лава, боже спасибо!
Таллеус не дал мне никаких последних слов,

Spanish: 
YO...
No lo he visto en muchos años.
Mi hermano y yo nunca ...
acordado mucho,
pero a pesar de nuestras diferencias ...
Voy a extrañarlo.
Debes ser Senn, el Ardoni sin clan que Thalleous rescató.
¿Y tú quién eres?
Hola señor, mi nombre es ígneo!
El es un amigo.
Llevemos esta conversación al nivel inferior,
estaremos más cómodos allí.
¡Oh, lava, gracias a Dios!
Thalleous nunca me dio palabras finales,

Thai: 
ข้า...
ไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว
พี่กับข้าไม่เคย...
เห็นตรงกันสักเท่าไหร่
แต่ถึงแม้เราจะไม่ได้สนิทกันมากนัก...
ข้าก็คงจะคิดถึงเขา
เจ้าคงจะเป็นเซ็นน์ อาร์โดนิไร้สังกัตที่ธาเลียสช่วยชีวิตไว้
แล้วเจ้าล่ะเป็นใคร?
สวัสดีครับ ผมชื่ออิคเนียส!
เขาเป็นมิตร
เราลงไปสนทนากันต่อด้านล่างดีกว่า
เราจะคุยกันสะดวกกว่า
โอ้ลาวา! ขอบคุณพระเจ้า!
ธาเลียสไม่ได้ให้คำสั่งเสียงอะไรกับผม

Modern Greek (1453-): 
Εγώ...
δεν τον έχω δει για πολλά χρόνια
Ο αδερφός μου κι εγώ ποτέ...
δεν συμφωνούσαμε σε πολλά,
αλλά παρά τις διαφορές μας...
θα μου λείψει
Εσύ πρέπει να είσαι ο Senn, ο Ardoni χωρίς φυλή τον οποίο έσωσε ο Thalleous
Και ποιος είσαι εσύ;
Γεια σας κύριε, το όνομά μου είναι Igneous!
Είναι φίλος
Ας πάρουμε αυτή την συζήτηση στον κάτω όροφο,
εκεί θα είμαστε πιο άνετα
Ω, λάβα, δόξα τον Θεό!
Ο Thalleous δεν μου είπε ποτέ τα τελευταία του λόγια,

Vietnamese: 
Ta...
đã không gặp em ấy trong nhiều năm.
Em trai ta và ta chưa bao giờ...
đồng ý trong nhiều chuyện,
nhưng mặc cho những bất đồng đó...
Ta sẽ nhớ em ấy lắm.
Cháu hẳn là Senn, người Ardoni vô tộc mà Thalleous đã giải cứu.
Còn cháu là ai?
Xin chào, tên cháu là Igneous!
Cậu ấy là một người bạn.
Hãy nói chuyện ở tần thấp hơn,
chúng ta sẽ thoải mái hơn ở đó.
Ôi, dung nham, tạ ơn chúa!
Chú Thalleous không để lại cho cháu lời chăng chối cuối cùng nào,

French: 
JE...
ne l'ai pas vu depuis de nombreuses années.
Mon frère et moi n'avons jamais…
on était pas d'accord,
mais malgré nos différences….
Il va me manquer.
Vous devez être Senn, l'Ardoni sans clan que Thalleous a sauvé.
Et vous, qui êtes vous?
Bonjour monsieur, mon nom est Igneous!
C'est un amis.
Allons parler de cette conversation en bas !
nous y serons plus à l'aise.
Oh, lave, Dieu merci!
Thalleous ne m'a jamais écrit de dernier message,

German: 
Ich...
habe ihn viele Jahre nicht gesehen.
Mein Bruder und ich waren selten...
einer Meinung.
Doch trotz unserer Unterschiede...
werde ich ihn vermissen.
Du musst Senn sein, der clanlose Ardoni, den Thalleous gerettet hat.
Und wer magst wohl du sein?
Hallo Sir, mein Name ist Igneous!
Er ist ein Freund.
Lasst uns dieses Gespräch unten fortführen.
Dort ist es gemütlicher.
Oh, Lava, Gott sei Dank!
Thalleous hatte keine letzten Worte

Portuguese: 
Eu...
não o vejo há muitos anos.
Meu irmão e eu nunca...
nos entendemos bem,
mas respeitávamos nossas diferenças….
eu vou sentir falta dele.
Você deve ser Senn, o Ardoniano sem clã que Thalleous resgatou.
E quem pode ser você?
Olá senhor, meu nome é Igneous!
Ele é meu amigo.
Vamos conversar em outra sala,
estaremos mais confortáveis por lá.
Oh, lava, graças a Deus!
Thalleous nunca me deu nenhuma palavra final,

Italian: 
IO...
non lo vedo da molti anni...
Io e mio fratello non...
eravamo d'accordo su tante cose...
Ma nonostante le nostre differenze...
Mi mancherà.
Devi essere Senn
l'Ardoni senza clan che Thalleous ha salvato.
E tu chi sei?
Ciao signore, mi chiamo Igneous!
È un mio amico
Portiamo questa conversazione al livello inferiore.
Saremo più a nostro agio lì.
Oh, lava, grazie al cielo!
Thalleous non mi ha mai dato le ultime parole

Czech: 
Já...
jsem ho už léta neviděl.
Můj bratr a já jsme se nikdy...
moc neshodli
ale navzdory našim odlišnostem...
Mi bude chybět.
Ty musíš být Senn, ten bezeklanný Ardonijec, kterého zachránil.
A kdo můžeš být ty?
Zdravím pane, jmenuji se Igneous!
Je to kamarád.
Vezměme tuto konverzaci na nižší úroveň
bude nám tam komfortněji.
Oh, láva, díky bože!
Thalleous mi nikdy neřekl žádná finální slova

Dutch: 
Ik...
heb hem al jaren niet meer gezien...
Mijn broer en ik waren...
het nooit echt eens met elkaar...
Maar ondanks onze verschillen...
zal ik hem missen.
Jij bent vast Senn, de stamloze Ardoni die Thalleous had gered.
En wie ben jij?
Hallo meneer, mijn naam is Igneous!
Hij is een vriend.
Laten we dit gesprek beneden verder voeren.
Het is daar comfortabeler voor ons.
Oh, lava, godzijdank!
Thalleous heeft me nooit laatste woorden gegeven

Arabic: 
لكنه تحدث عن هذا المكان من Ataraxia ،
قبل الكمين مباشرة.
أعرف ما كان يريده.
هناك حرب قادمة ...
هذا أمر مؤكد.
يجب أن نستعد لها بأفضل ما نستطيع.
لن نحصل على أي مساعدة من الممالك ، مع وجود Cydonia و K'arthen في صراعهما.
في الواقع ... كنت أرغب دائمًا في زيارة كارثين.
ربما يمكنني المساعدة في هذه المشكلة؟
متوتر؟ لكن ، لقد وصلنا للتو.
أنا مسافر ، سين
وإذا تمكنت من إنهاء هذا الصراع ، فقد أنهي اضطهاد المغنوريين في كل مكان.
تمتلك Cydonia و K'arthen أكبر جيشين في Ardonia.
توحيدهم ضرورة ،
ومن أفضل من Magnorite للقيام بذلك؟
يبدو أمرا جيدا لي.
كان من الرائع مقابلتك Senn ،
سأفتقد الصديق الوحيد الذي كان لي.
انتظر Igneous؟
هل ستغادر هكذا؟
مهلا ، لدي عمر قصير أتذكر؟
ليس هناك لحظة لنضيعها.

Modern Greek (1453-): 
αλλά μίλησε γι' αυτό το μέρος, την Ataraxia,
λίγο πριν την ενέδρα
Ξέρω τι θα ήθελε
Υπάρχει ένας πόλεμος που έρχεται...
Αυτό είναι σίγουρο
Πρέπει να προετοιμαστούμε γι' αυτόν όσο καλύτερα μπορούμε
Δεν θα πάρουμε καθόλου βοήθεια απ' τα βασίλεια, με την Cydonia και το K'arthen κλειδωμένοι στην σύγκρουσή τους
Για την ακρίβεια... πάντα ήθελα να επισκεφτώ το K'arthen
Ίσως μπορώ να βοηθήσω μ' αυτό το  θέμα;
Igneous; Μα, μόλις φτάσαμε
Είμαι ένας ταξιδιώτης, Senn,
και αν μπορώ να τελειώσω αυτήν την σύγκρουση ίσως να τελειώσω την εντύπωση για τους Magnorites παντού
Η Cydonia και το K'arthen έχουν τους δύο μεγαλύτερους στρατούς στην Ardonia
Η ένωσή τους είναι αναγκαία,
και ποιος καλύτερος από έναν Magnorite για να το κάνει;
Μου ακούγεται καλό
Πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα Senn,
Θα μου λείψει ο μοναδικός φίλος που είχα ποτέ
Περίμενε Igneous;
Θα φύγεις έτσι απλά;
Εϊ, έχω μικρό προσδόκιμο ζωής θυμάσαι;
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο

Russian: 
но он говорил об этом месте, Атараксии,
прямо перед засадой.
Я знаю чего он хотел.
Надвигается война...
И это более чем предсказуемо.
Мы должны подготовиться как можно лучше.
У нас не будет помощи от Королеств, Сидонии и К'артен хватает своего конфликта.
Вообще-то я... Всегда хотел посетить К'артен.
Возможно, я смогу решить эту проблему?
Игнеус? Но мы же только пришли.
Я путешественник, Сенн,
и если я могу разрешить этот конфликт, я смогу остановить издевательство над Магноритами.
У Сидонии и К'артен две самых больших армии Ардонии.
Союз с ними необходим,
и кто лучше Магнорита сможет это сделать?
Звучит хорошо для меня.
Было очень приятно встретить тебя, Сенн,
Мне будет нехватать единственного друга который у меня когда-либо был.
Стой, Игнеус?
Ты собираешься уйти прямо так?
Эй, у меня короткая жизнь, помнишь?
Нет лишнего времени, чтобы его тратить.

Dutch: 
maar hij sprak wel over Ataraxia
net voor de hinderlaag.
Ik weet wat hij zou hebben gewild.
Er komt een oorlog aan...
dat is zeker.
We moeten ons zo goed mogelijk voorbereiden.
We zullen geen hulp krijgen van de Koninkrijken, omdat Cydonia en K'arthen vastzitten in hun conflict.
Ik heb eigenlijk... altijd al K'arthen willen bezoeken.
Misschien kan ik helpen met dat probleem?
Igneous? Maar we zijn net aangekomen.
Ik ben een reiziger, Senn
en als ik een einde kan maken aan dit conflict, kan ik de onderdrukking van Magnorites overal beëindigen.
Cydonia en K'arthen hebben de twee grootste legers van Ardonia.
Hun verenigen is noodzakelijk
en wie zou dat beter kunnen doen dan een Magnorite?
Klinkt goed.
Het was leuk om je te leren kennen, Senn.
Ik zal mijn enige vriend die ik ooit heb gehad missen.
Wacht Igneous?
Ga je zomaar weer weg?
Hé,  ik heb een korte levenstijd, weet je nog?
Geen tijd te verliezen.

Turkish: 
ama buradan bahsetti, Ataraxia'dan,
tuzaktan hemen önce.
Ne istemiş olacağını biliyorum.
Yaklaşan bir savaş var…
bu kadarı kesin.
en iyi şekilde hazırlanmalıyız.
Krallıklardan yardım alamayacağız, Cydonia ve K'arthen kendi savaşlarında kaybolmuşken.
Aslında hep… K'arthen'i ziyaret etmek istemişimdir.
Belki o soruna yardım edebilirim?
Igneous? Ama, daha yeni vardık.
Ben bir gezginim, Senn,
ve eğer bu savaşı sonlandırabilirsem, Magnoritlere olan önyargıya da bir son verebilirim.
Cydonia ve K'arthen, Ardonia'daki en geniş iki orduya sahip.
Onları barıştırmak bir zorunluluk,
ve bunu bir Magnoritten daha iyi kim yapabilir?
Bana uyar.
Seninle tanışmak güzeldi Senn,
sahip olduğum tek arkadaşı özleyeceğim.
Bekle Igneous?
Böyle mi gideceksin?
Hey, kısa bir ömrüm var unuttun mu?
Kaybedecek tek bir an yok.

Italian: 
ma parlava di questo posto, di Ataraxia, poco prima dell'imboscata.
So cosa avrebbe voluto.
C'è una guerra in arrivo... questo è certo.
Dobbiamo prepararci al meglio.
Non riceveremo alcun aiuto dai Regni, con Cydonia e K'arthen bloccati nel loro conflitto.
In realtà... ho sempre voluto visitare K'arthen.
Forse posso aiutarti con questo problema?
Igneous? Ma siamo appena arrivati.
Sono un viaggiatore, Senn
E se posso porre fine a questo conflitto, potrei porre fine all'oppressione dei magnoriti ovunque.
Cydonia e K'arthen hanno i due più grandi eserciti di Ardonia.
Unirli è una necessità.
E chi meglio di un Magnorite può farlo?
Per me va bene.
È stato davvero un piacere conoscerti, Senn
Mi mancherà l'unico amico che abbia mai avuto.
Aspetta Igneous? Stai andando via così?
Ehi, ho una durata breve, ricordi?
Non c'è un momento da perdere.

Croatian: 
ali je govorio o ovome mjestu, Ataraxiji,
baš prije zasjede.
Znam što bi htio.
Rat dolazi...
toliko je sigurno.
Moramo se pripremiti najbolje što možemo.
Nećemo dobiti nikakvu pomoć od kraljevstva, otkako su Cydonia i K"arthen u sukobu.
Ja sam zapravo... oduvijek htio posjetiti K"arthen.
Možda mogu pomoći u vezi toga?
Igneous? Ali tek smo stigli.
Ja sa putnik, Senn,
I ako mogu zaustaviti ovaj sukob i možda prekinuti ugnjetavanje Magnorita svugdje.
Cydonia i K"arthen imaju dvije najjače vojske u Ardoniji.
Ujediniti ih je neophodno.
i tko bi bio bolji od Magnorita za to?
Meni zvuči dobro.
Bilo mi je drago poznavati te Senn,
Nedostajati će mi jedini prijatelj kojeg sam ikad imao.
Čekaj Igneous?
Otići češ tek tako?
Hey, imam mali životni vjek sjećaš se?
Nemamo vremena za gubljenje.

Spanish: 
pero él habló de este lugar, de Ataraxia,
justo antes de la emboscada.
Sé lo que él hubiera querido.
Se acerca una guerra ...
Eso es seguro.
Debemos prepararnos lo mejor que podamos.
No obtendremos ninguna ayuda de los Reinos, con Cydonia y K'arthen encerrados en su conflicto.
De hecho ... siempre quise visitar K'arthen.
¿Quizás puedo ayudar con ese problema?
¿Ígneo? Pero, acabamos de llegar.
Soy un viajero, Senn,
y si puedo terminar este conflicto, puedo terminar con la opresión de los Magnoritas en todas partes.
Cydonia y K'arthen tienen los dos ejércitos más grandes de Ardonia.
Unirlos es una necesidad,
¿Y quién mejor que un Magnorite para hacerlo?
Suena bien para mí.
Realmente fue un placer conocerte Senn,
Voy a extrañar al único amigo que he tenido.
Espera ígnea?
¿Te vas a ir así como así?
Oye, tengo una vida útil corta, ¿recuerdas?
No hay un momento que perder.

English: 
but he did speak of this place, of Ataraxia,
just before the ambush.
I know what he would have wanted.
There is a war coming…
that much is certain.
We must prepare for it as best we can.
We will not get any help from the Kingdoms, with Cydonia and K’arthen locked in their conflict.
I’ve actually… always wanted to visit K’arthen.
Perhaps I can help with that issue?
Igneous? But, we’ve only just arrived.
I’m a traveler, Senn,
and if I can end this conflict I may end the oppression of Magnorites everywhere.
Cydonia and K’arthen have the two largest armies of Ardonia.
Uniting them is a necessity,
and who better than a Magnorite to do it?
Sounds good to me.
It really was nice meeting you Senn,
I’m going to miss the only friend I’ve ever had.
Wait Igneous?
You’re going to leave just like that?
Hey, I have a short lifespan remember?
There’s not a moment to waste.

Polish: 
ale mówił o tym miejscu, o Ataraxii,
tuż przed zasadzką.
Wiem, czego by chciał.
Nadchodzi wojna…
to pewne.
Musimy się na to przygotować najlepiej, jak potrafimy.
Nie otrzymamy żadnej pomocy od Królestw, gdy Cydonia i K'arthen są zamknięci w swoim konflikcie.
Właściwie… zawsze chciałem odwiedzić K'arthen.
Być może mógłbym pomóc?
Igneous? Ale dopiero co przybyliśmy.
Jestem podróżnikiem, Senn
A jeśli mogę zamknąć ten konflikt, może zatrzymam gnębienie Magnorytów na całym świecie.
Cydonia i Karthen mają dwie największe armie w Ardonii.
Zjednoczenie ich to podstawa.
A kto by to zrobił lepiej niż Magnoryt?
Brzmi dobrze jak dla mnie.
Naprawdę miło było cię poznać, Senn
Będę tęsknił za jedynym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem.
Poczekaj Igneous?
Odejdziesz, tak po prostu?
Hej, mam krótkie życie, pamiętasz?
Nie ma czasu do stracenia.

Chinese: 
但襲擊來之前他有講過阿特拉西亞這個地方
我知道他在想什麼
非常肯定的... 
戰爭要來了
我們得盡可能地為此準備
賽多尼亞跟卡頓還在戰爭中，
所以諸王國這次也幫不上忙
我其實... 一直都想去卡頓
或許我可以幫這個忙？
火成？我們才剛來而已耶！
森恩，別忘了我可是個旅人
而且如果我可以了結這場戰爭
我或許可以了結掉對馬格諾人的欺壓
賽多尼亞跟卡頓各自擁有大陸上最大的軍隊
結合他們是必須的
沒有誰比一個馬格諾人更合適的了
了解了
能認識你真是太好了，森恩
我想我會想念這個我一生唯一的朋友
等等，火成，
你該不會打算就這樣走了吧？
嘿，你忘了我的壽命很短啦？
可沒有能浪費的時間呢！

Portuguese: 
mas ele falou deste lugar, de Ataráxica,
pouco antes da emboscada.
Eu sei o que ele queria.
Está chegando uma guerra…
isso é certo.
Devemos nos preparar para isso da melhor maneira possível.
Não receberemos nenhuma ajuda dos Reinos, com Cidônia e K’arthen presos em seu conflito.
Na verdade, eu sempre quis visitar K’arthen.
Talvez eu possa ajudar com esse problema?
Igneous? Mas, acabamos de chegar.
Eu sou um viajante, Senn,
e se eu posso acabar com esse conflito, posso acabar com a opressão dos Magnoritas em toda parte.
Cidônia e K’arthen têm os dois maiores exércitos de Ardônia.
Uni-los é uma necessidade,
e quem é melhor que um Magnorita para fazer isso?
Parece bom para mim.
Foi realmente um prazer conhecê-lo, Senn,
Vou sentir falta do único amigo que já tive.
Espere Igneous?
Você vai sair assim?
Ei, eu tenho uma vida útil curta, lembra?
Não há um momento a perder.

Indonesian: 
tetapi dia berbicara tentang tempat ini, Ataraxia,
tepat sebelum penyergapan.
Saya tahu apa yang dia inginkan.
Ada perang yang akan datang ...
itu sudah pasti.
Kita harus mempersiapkannya sebaik mungkin.
Kami tidak akan mendapatkan bantuan dari Kerajaan, dengan Cydonia dan K'arthen terkunci dalam konflik mereka.
Saya sebenarnya ... selalu ingin mengunjungi K'arthen
Mungkin saya bisa membantu dengan masalah itu?
Berapi? Tapi, kami baru saja tiba.
Saya seorang petualang, Senn,
dan jika saya dapat mengakhiri konflik ini saya dapat mengakhiri penindasan orang Magnorit di mana-mana.
Cydonia dan K'arthen memiliki dua pasukan Ardonia terbesar.
Menyatukan mereka adalah suatu keharusan,
dan siapa yang lebih baik daripada Magnorit untuk melakukannya?
Terdengar bagus untukku.
Senang bertemu denganmu Senn,
Saya akan merindukan satu-satunya teman yang pernah saya miliki.
Tunggu Igneous?
Anda akan pergi begitu saja?
Hei, umurku pendek, ingat?
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.

Swedish: 
men han talade om denna plats, om Ataraxia,
strax före bakhållet.
Jag vet vad han skulle ha velat.
Det kommer ett krig ...
så mycket är säkert.
Vi måste förbereda oss för det så bra vi kan.
Vi kommer inte att få någon hjälp från kungariket, med Cydonia och K’arthen inlåsta i deras konflikt.
Jag har faktiskt ... alltid velat besöka K’arthen.
Kanske kan jag hjälpa till med den frågan?
Igneous? Men vi har bara kommit.
Jag är en resenär, Senn,
och om jag kan avsluta denna konflikt kan jag avsluta Magnoriternas förtryck överallt.
Cydonia och K’arthen har de två största arméerna i Ardonia.
Att förena dem är en nödvändighet,
och vem bättre än en Magnorite att göra det?
Det låter bra.
Det var verkligen trevligt att träffa dig Senn,
Jag kommer att sakna den enda vän jag någonsin har haft.
Vänta Igneous?
Ska du lämna precis så?
Hej, jag har en kort livslängd kommer du ihåg?
Det finns inget ögonblick att slösa.

Thai: 
แต่เขาพูดถึงที่นี่อทาร์ราเซีย
ก่อนจะถูกลอบโจมตี
ข้ารู้ว่าเขาน่าจะต้องการอะไร
สงครามกำลังจะเกิดขึ้น...
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องที่ข้ามั่นใจ
เราต้องเตรียมรับมือเท่าที่ทำได้
เราจะไม่ได้รับความช่วยเหลือจากอาณาจักร หากไซโดเนียกับคาร์ทันยังขัดแย้งกันอยู่
จริงๆแล้วฉันอยากจะ...ไปอาณาจักรคาร์ทันมาตั้งนานแล้ว
บางทีฉันอาจจะช่วยเรื่องนั้นได้?
อิคเนียส? แต่เราพึ่งมาถึงเองนะ
ฉันเป็นนักเดินทางนะ เซ็นน์
ถ้าฉันสามารถหยุดเรื่องนี้ได้ ฉันอาจจะเปลี่ยนมุมมองต่อแมกโนไรต์ทุกๆแห่งได้
ไซโดเนียและคาร์ทันมีกองทัพที่ใหญ่ที่สุดในอาร์โดเนีย
การผูกพันธมิตรของทั้งสองจึงเป็นสิ่งจำเป็น
แล้วใครจะเหมาะไปกว่าแมกโนไรต์กัน?
ฟังดูดีครับ
ฉันดีใจที่ได้พบนายนะเซ็นน์
ฉันจะคอยคิดถึงเพื่อนคนเดียวที่ฉันเคยมี
เดี๋ยวอิคเนียส?
นายจะไปทั้งอย่างนี้เลยงั้นหรอ?
เฮ้ ฉันมีอายุไขไม่กี่ปีจำได้ไหม?
ไม่มีเวลาให้ทิ้งเปล่า

Czech: 
ale mluvil o tomhle místě, o Ataraxii
těsně před tím napadením.
Vím, co by asi chtěl.
Blíží se válka...
to je jisté.
Musíme se na ni připravit, co nejvíce to jde.
Od království nás žádná pomoc nečeká, když jsou Cydonie a K'arthen uzavřeni v konfliktu.
Já jsem vlastně... vždycky chtěl K'arthen navštívit.
Možná mohu pomoct s tímto problémem?
Igneousi? Ale... sotva jsme dorazili.
Jsem cestovatel, Senne
a když můžu tenhle konflikt ukončit, mohl bych i všude ukončit útlak Magnoritů.
Cydonia a K'arthen mají dvě největší armády v Ardonii.
Jejich sjednocení je nutnost
a kdo lepší, než Magnoriťan, aby to udělal?
To zní dobře.
Bylo fakt super tě poznat Senne
bude mi chybět jediný přítel, kterého jsem kdy měl.
Počkat Igneousi?
To jen tak odejdeš?
Hey, mám krátký život, vzpomínáš?
Není ani minuty nazmar.

German: 
aber er sprach von diesem Ort, über Ataraxia
kurz vor dem Hinterhalt.
Ich weiß, was er gewollt hätte.
Es kommt ein Krieg...
so viel ist sicher.
Wir müssen uns so gut wie möglich auf ihn vorbereiten.
Wir werden wohl keine Hilfe von den Königreichen bekommen, da Cydonia und K'arthen mit ihrem eigenen Konflikt beschäftigt sind.
Eigentlich... wollte ich schon immer mal K'arthen sehen.
Vielleicht kann ich bei diesem Problem helfen?
Igneous? Wir sind doch gerad' erst angekommen.
Ich bin ein Reisender, Senn.
Und wenn ich diesen Konflikt beende, kann ich der Unterdrückung der Magnoriten überall ein Ende setzen.
Cydonia und K'arthen haben die beiden größten Armeen in ganz Ardonia.
Sie zu vereinen, ist eine Notwendigkeit
und wer könnte das besser als ein Magnorit?
Klingt gut.
Es war wirklich schön dich kennenzulernen, Senn.
Ich werde den einzigen Freund, den ich jemals hatte, vermissen.
Warte, Igneous?
Du verlässt uns einfach so?
Hey, ich habe eine kurze Lebensspanne, schon vergessen?
Ich habe keine Zeit zu verlieren.

Vietnamese: 
nhưng chú ấy có nói đến nơi này, Ataraxia,
ngay trước vụ phục kích.
Ta biết điều em ấy muốn.
Cuốc chiến đang đến...
điều đó là chắc chắn.
Chúng ta phải chuẩn bị tốt nhất có thể.
Chúng ta sẽ không nhận được bất kì sự giúp dỡ nào từ các Vương quốc, khi Cydonia và K'athen còn đang kẹt trong cuộc xung đột cảu họ.
Cháu đã... luôn muốn được đến K'athen.
Liệu cháu có thể giúp với lí do đó?
Igneous? Nhưng chúng ta chỉ vừa mới đến mà.
Tôi là một du khách, Senn,
và nếu tôi có thể chấm dứt cuộc xung đột này tôi sẽ chấm dứt được sự áp bức cảu người Magnorite mọi nới.
Cydonia và K'athen có hai đội quân lớn nhất Ardonia.
Đoàn kết họ là điều cần thiết,
và ai giỏi hơn một người Magnorite chứ?
nghe có vẻ tôt với cháu.
Thật sự rất vui dduowicj quen biết cậu Senn,
tôi sẽ nhớ người bạn duy nhất mà mình từng có.
Khoan đã Igneous.
Cậu cứ rời đi như thế thôi sao?
Này, tôi cso tuổi thọ ngắn mà, nhớ không?
Không có giây phút nào để lãng phí đâu.

Spanish: 
pero él habló de este lugar, de Ataraxia,
justo antes de la emboscada.
Sé lo que él hubiera querido.
Se acerca una guerra ...
Eso es seguro.
Debemos prepararnos lo mejor que podamos.
No obtendremos ninguna ayuda de los Reinos, con Cydonia y K'arthen encerrados en su conflicto.
De hecho ... siempre quise visitar K'arthen.
¿Quizás puedo ayudar con ese problema?
¿Ígneo? Pero, acabamos de llegar.
Soy un viajero, Senn,
y si puedo terminar este conflicto, puedo terminar con la opresión de los Magnoritas en todas partes.
Cydonia y K'arthen tienen los dos ejércitos más grandes de Ardonia.
Unirlos es una necesidad,
¿Y quién mejor que un Magnorite para hacerlo?
Suena bien para mí.
Realmente fue un placer conocerte Senn,
Voy a extrañar al único amigo que he tenido.
Espera ígnea?
¿Te vas a ir así como así?
Oye, tengo una vida útil corta, ¿recuerdas?
No hay un momento que perder.

Chinese: 
但他提到过一个地方——阿塔拉西亚
就在被伏击之前
我明白他的意思
战争快要来了…
这点可以肯定
我们必须竭尽所能做好准备
但是塞多尼亚和卡森交战正酣，我们很难团结各国的力量
我其实…一直想去一趟卡森
也许我可以解决这个问题？
伊格尼斯？但我们才刚到这啊
我是个旅行者，森恩
如果我能结束这场冲突，或许我就能消除各地对玛格诺斯人的歧视
塞多尼亚和卡森有着阿多尼亚规模最大的军队
让他们团结起来是当务之急
而且除了玛格诺斯人也没有更好的人选了
听起来不错
真的很高兴能认识你，森恩
我会想念我唯一的朋友的
等等，伊格尼斯？
你就这么走了？
嘿，我的寿命很短，记得吗？
一刻也不能浪费

French: 
mais il a m'a parlé de cet endroit, L'ataraxia,
juste avant l'embuscade.
Je sais ce qu'il aurait voulu.
Il y a une guerre à venir…
c'est certain.
Nous devons nous y préparer du mieux que nous pouvons.
Nous n'obtiendrons aucune aide des autres Royaumes, avec Cydonia et K'arthen enfermés dans leur conflit.
En fait, j'ai toujours… voulu visiter K'arthen.
Peut-être que je peux aider avec ce problème?
Igneous? Mais, nous venons juste d'arriver.
Je suis un voyageur, Senn,
et si je peux mettre fin à ce conflit, je pourrai mettre fin à l'oppression des magnorites partout.
Cydonia et K'arthen ont les deux plus grandes armées d'Ardonia.
Les unir est une nécessité,
et qui mieux qu'un Magnorite pour le faire?
Ça me semble bien.
C'était vraiment sympa de te rencontrer Senn,
Tu va me manquer mon seul ami que j'aie jamais eu.
Attendez! Igneous?
Tu vas partir comme ça?
Hé, j'ai une courte durée de vie, tu te souviens?
Il n'y a pas un instant à perdre.

Dutch: 
Een klein beetje geduld kan je misschien meer tijd besparen, mijn jonge vriend.
De grenzen van K'arthen zijn gesloten en de mensen zijn wantrouwerig.
Maar ik ken iemand in Cydonia die je kan helpen.
Neem dit goud, zeil naar Meridian en vind Aren the Pijlenmaker.
Wees vooral voorzichtig
Magnorites zijn niet welkom in Cydonia.
Bedankt Galleous.
Ik hoop dat we elkaar weer een keer zien, Senn.
Ik denk dat we dat zullen doen.
Tot ziens, Igneous, en veel succes.
Het spijt me, Sam...

Arabic: 
القليل من الصبر قد يوفر لك المزيد من الوقت ، يا صديقي الشاب.
حدود كارثين مغلقة والناس مشبوهة.
ومع ذلك ، لدي جهة اتصال في Cydonia يمكنها مساعدتك.
خذ هذا الذهب ، أبحر إلى Meridian ، واعثر على Aren the Fletcher.
كن حذرا ، مع ذلك ،
Magnorites غير مرحب بها في Cydonia.
شكرا لك جاليوس.
آمل أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى سن.
اظن اننا سوف.
وداعا Igneous ، وحظا سعيدا!
أنا آسف سام.

Spanish: 
Un poco de paciencia puede ahorrarte aún más tiempo, mi joven amigo.
Las fronteras de K'arthen están cerradas y la gente sospecha.
Sin embargo, tengo un contacto en Cydonia que puede ayudarlo.
Toma este oro, navega hacia Meridian y encuentra a Aren the Fletcher.
Sea cauteloso, sin embargo,
Los magnoritas no son bienvenidos en Cydonia.
Gracias galleous.
Espero que nos veamos de nuevo, Senn.
Creo que lo haremos.
¡Adiós ígneo y buena suerte!
Lo siento Sam

French: 
Un peu de patience peut vous faire gagner encore plus de temps, mon jeune ami.
Les frontières de K'arthen sont fermées et le peuple est méfiant.
Cependant, j'ai un contact à Cydonia qui peut vous aidez.
Prenez cet or, naviguez jusqu'à Meridian et trouvez Aren le Fletcher.
Soyez prudent, cependant,
Les magnorites ne sont pas les bienvenues à Cydonia.
Merci Galleous.
J'espère que nous nous reverrons Senn.
Je pense que nous nous reverrons.
Au revoir Igneous, et bonne chance!
Je suis désolé Sam.

Thai: 
การอดใจสักนิดอาจจะช่วยทำให้เจ้าประหยัดเวลาได้มากขึ้นนะเพื่อนตัวน้อย
เขตแดนของคาร์ทันถูกปิดและผู้คนที่นั่นก็น่าสงสัย
ยังไงก็ตาม ข้ามีคนรู้จักในไซโดเนียที่จะช่วยเจ้าได้
นำเงินนี่ไป นั่งเรือไปที่เมอริเดียน และตามหาแอเรนคนทำธนู
แต่ระวังตัวด้วยนะ
แมกโนไรต์น่ะไม่เป็นที่ต้อนรับในไซโดเนีย
ขอบคุณแกลเลียส
หวังว่าเราจะได้พบกันอีกนะเซ็นน์
ฉันว่าเราได้พบกันอีกแน่
ลาก่อนอิคเนียส และขอให้โชคดี
ฉันขอโทษนะแซม

Polish: 
Trochę cierpliwości może zaoszczędzić jeszcze więcej czasu, mój młody przyjacielu.
Granice K'arthenu są zamknięte, a ludzie są podejrzliwi.
Mam jednak kontakt w Cydonii, który może ci pomóc.
Weź to złoto i popłyń do Meridian, znajdź Arena Strzałkę.
Bądź ostrożny,
Magnoryci nie są mile widziani w Cydonii.
Dziękuję Galleousie.
Mam nadzieję, że jeszcze się zobaczymy, Senn.
Myślę, że tak.
Do widzenia Igneousie, i powodzenia
Przepraszam Sam...

Spanish: 
Un poco de paciencia puede ahorrarte aún más tiempo, mi joven amigo.
Las fronteras de K'arthen están cerradas y la gente sospecha.
Sin embargo, tengo un contacto en Cydonia que puede ayudarlo.
Toma este oro, navega hacia Meridian y encuentra a Aren the Fletcher.
Sea cauteloso, sin embargo,
Los magnoritas no son bienvenidos en Cydonia.
Gracias galleous.
Espero que nos veamos de nuevo, Senn.
Creo que lo haremos.
¡Adiós ígneo y buena suerte!
Lo siento Sam

Croatian: 
Malo strpljenja nam možda sačuva još više vremena, moj mladi prijatelju.
Granice K"arthena su zatvorene a ljudi sumnjičavi.
Dakako, imam kontakt u Cydoniji koji te mogu voditi.
Uzmi ovo zlato, otplovi do Meridiana, i pronađi Aren the Fletcher.
Ali budi oprezan.
Magnoriti nisu dobrodošli u Cydoniji.
Hvala ti Galleous.
Senn, nadam se da ćemo se opet sresti.
Mislim da hoćemo.
Doviđenja Igneous, i sretno!
Žao mi je Sam.

Swedish: 
Lite tålamod kan spara dig ännu mer tid, min unga vän.
K’arthens gränser är stängda och folket misstänksamma.
Men jag har en kontakt i Cydonia som kan hjälpa dig.
Ta detta guld, segla till Meridian och hitta Aren Fletcher.
Var dock försiktig
Magnoriter är inte välkomna i Cydonia.
Tack Galleous.
Jag hoppas att vi träffar varandra igen Senn.
Jag tror att vi kommer att göra det.
Hejdå Igneous och lycka till!
Jag är ledsen Sam.

Russian: 
Немного терпения может сохранить тебе ещё больше времени, друг мой.
Границы К'артена закрыты, и люди подозрительны.
Однако, у меня есть кое-кто в Сидонии кто мог бы подбросить тебя.
Возьми это золото, отправься на Меридиан, и найди Арена Флетчера.
Но будь осторожен,
Магноритам не рады в Сидонии.
Спасибо тебе, Галлеус.
Надеюсь мы ещё увидимся, Сенн.
Я думаю увидимся.
Прощай Игнеус, и удачи!
Мне жаль, Сэм.

Portuguese: 
Um pouco de paciência pode poupar ainda mais tempo, meu jovem amigo.
As fronteiras de K’arthen estão fechadas e as pessoas suspeitando de tudo.
No entanto, tenho um contato em Cidônia que pode ajudá-lo.
Pegue este ouro, navegue até Meridiano e encontre Aren, o Arqueiro.
Seja cauteloso, porém,
Magnoritas não são bem-vindos em Cidônia.
Obrigado Galleous.
Espero nos ver novamente Senn.
Eu acho que vamos.
Adeus Igneous, e boa sorte!
Me desculpe Sam.

Turkish: 
Biraz sabır sana daha çok zaman kazandırabilir, genç arkadaşım.
K'arthen'in sınırları kapatıldı ve insanlar şüpheli.
Ancak, Cydonia'da sana yol gösterebilecek bir tanıdığım var.
Bu altınları al, Meridian'a açıl, ve Yaycı Aren'i bul.
Birde, dikkatli ol,
Magnoritler Cydonia'da iyi karşılanmıyor.
Teşekkür ederim Galleous.
Umarım tekrar görüşürüz Senn.
Sanırım görüşeceğiz.
Hoşçakal Igneous, ve iyi şanslar!
Üzgünüm Sam.

Indonesian: 
Sedikit kesabaran dapat menyelamatkan Anda lebih banyak waktu, teman muda saya.
Perbatasan K'arthen ditutup dan orang-orang curiga.
Namun, saya memiliki kontak di Cydonia yang dapat membantu Anda.
Ambil emas ini, berlayar ke Meridian, dan temukan Aren the Fletcher.
Berhati-hatilah,
Magnorit tidak diterima di Cydonia.
Terima kasih, Galleous.
Saya harap kita akan bertemu lagi Senn.
Saya pikir kita akan melakukannya.
Selamat tinggal Igneous, dan semoga berhasil!
Maafkan aku, Sam.

Vietnamese: 
Một chút kiên nhẫn sẽ giúp cháu tiết kiệm còn nhiều thời gian hơn đó anh bạn trẻ của ta.
Biên giới K'athen đang đóng cửa và người dân đang nghi ngờ.
Dù sao thì, ta có một mối liên hệ ở Cydonia có thể giúp cháu.
Cầm lấy số vàng này, đến Meridian, và tìm Aren người bán mũi tên.
Hãy cẩn thận. vì,
người Magnorite không được chào đón ở Cydonia đâu.
Cảm ơn chú Galleous.
Tôi mong ta sẽ được gặp lại nhau, Senn.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ tái ngộ thôi.
Tạm biệt Igneous, và chúc may mắn!
Tao xin lỗi Sam.

Chinese: 
其实多点耐心更能节省时间，小伙子
卡森已经关闭了边境，那里的人非常多疑
不过，我有个塞多尼亚的线人能帮助你
带上这些金锭，坐船去子午城，找到箭匠阿伦
不过要小心
玛格诺斯人在塞多尼亚可不受欢迎
谢谢你，加里亚斯
希望我们能再次见面，森恩
我觉得我们会的
再见，伊格尼斯，祝你好运
我对不起你，山姆…

Chinese: 
稍微有些耐心可以幫你節省更多時間，年輕的朋友
卡頓的邊界正在封閉中，那邊的人疑心病可重了
但是我在賽多尼亞有個認識的人可以幫你
這些金幣拿著，坐船去馬里迪恩，去找弓匠亞倫
但是小心點，
賽多尼亞人不歡迎馬格諾人
謝謝你，加利亞斯
希望我們能夠再見面，森恩
我想我們會的
再見，火成，祝你好運
山姆，對不起...

Modern Greek (1453-): 
Λίγη υπομονή μπορεί να σε σώσει ακόμα περισσότερο χρόνο, νεαρέ μου φίλε
Τα σύνορα του K'arthen είναι κλειστά και ο κόσμος καχύποπτος
Παρόλ' αυτά, έχω μια επαφή στην Cydonia που μπορεί να σε βοηθήσει
Πάρε αυτόν τον χρυσό, σάλπαρε στην Meridian, και βρες τον Aren που φτιάχνει βέλη
Να είσαι προσεχτικός, όμως,
οι Magnorites δεν είναι ευπρόσδεκτοι στην Cydonia
Ευχαριστώ Galleous
Ελπίζω να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον Senn
Νομίζω ότι θα ξανά ιδωθούμε
Αντίο Igneous, και καλή τύχη!
Συγγνώμη Sam

Italian: 
Un po 'di pazienza può farti risparmiare ancora più tempo, mio ​​giovane amico.
I confini di K'arthen sono chiusi e le persone sono sempre sospettose.
Tuttavia, ho un contatto in Cydonia che può aiutarti.
Prendi questo oro, salpa verso Meridian
e trova Aren the Fletcher.
Attenzione però, i Magnoriti non sono i benvenuti in Cydonia.
Grazie Galleous.
Spero che ci rivedremo di nuovo Senn.
Penso che lo faremo.
Addio Igneous e buona fortuna
Mi dispiace Sam...

English: 
A bit of patience may save you even more time, my young friend.
The borders of K’arthen are closed and the people suspicious.
However, I have a contact in Cydonia who can aid you.
Take this gold, sail to Meridian, and find Aren the Fletcher.
Be cautious, though,
Magnorites are not welcome in Cydonia.
Thank you Galleous.
I hope we’ll see each other again Senn.
I think we will.
Goodbye Igneous, and good luck!
I’m sorry Sam.

German: 
Ein bisschen Geduld kann dir sogar noch mehr Zeit sparen, mein junger Freund.
Die Grenzen von K'arthen sind geschlossen und die Leute misstrauisch.
Allerdings habe ich einen Kontakt in Cydonia, der dir da helfen kann.
Nimm dieses Gold, segel nach Meridian und finde Aren den Pfeilmacher.
Doch sei vorsichtig
Magnoriten sind in Cydonia nicht willkommen.
Danke, Galleous.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder, Senn.
Ich denke, das werden wir.
Auf Wiedersehen, Igneous und viel Glück!
Es tut mir so leid, Sam.

Czech: 
Trochu trpělivosti ti může ušetřit ještě více času, můj mladý příteli.
Hranice K'arthenu jsou zavřené a lidé jsou podezřívaví.
Každopádně, mám v Cydonii kontakt, který by ti mohl pomoci.
Vezmi si tyhle zlaťáky, dopluj do Meridianu a najdi Arena Fletchera.
Buď ale opatrný
Magnorité nejsou ve Cydonii vítáni.
Děkuji Galleousi.
Doufám, že se znovu shledáme Senne.
Myslím, že ano.
Buď zdráv Igneousi a hodně štěstí!
Je mi to líto Same.

Italian: 
Che è successo?
No aspetta, torna indietro!

Czech: 
Co to bylo?
Ne počkej, počkej, vrať se!

Russian: 
Что произошло?
Нет, подожди, постой вернись!

Indonesian: 
Apa yang terjadi?
Tidak tunggu, tunggu kembali!

English: 
What happened?
No wait, wait come back!

Modern Greek (1453-): 
Τι συνέβη;
Όχι περίμενε, περίμενε γύρνα πίσω!

Croatian: 
Što se dogodilo?
Ne čekaj, čekaj vrati se!

Chinese: 
這是...？
等等，回來啊！

Spanish: 
¿Que pasó?
No, espera, espera vuelve!

Spanish: 
¿Que pasó?
No, espera, espera vuelve!

French: 
Qu'est-il arrivé?
Non attends, reviens !

German: 
Was ist jetzt passiert?
Nein, warte... warte, komm zurück!

Swedish: 
Vad hände?
Nej, vänta, kom tillbaka!

Dutch: 
Wat is er gebeurd?
Nee wacht, wacht kom terug!

Vietnamese: 
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không chờ đã, quay lại đi!

Thai: 
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เดี๋ยว- เดี๋ยวกลับมา

Portuguese: 
O que aconteceu?
Não, espere, espere, volte!

Turkish: 
Ne oldu?
Hayır bekle, bekle geri gel!

Arabic: 
ماذا حدث؟
لا انتظر ، انتظر عد!

Chinese: 
怎么回事？
喂等一下，回来！

Polish: 
Co się stało?
Nie, zaczekaj! Wracaj!

German: 
Oh nein...
wir sind zu spät.

English: 
Oh no...
we're too late.

Indonesian: 
Oh tidak...
kita sudah terlambat.

French: 
Oh non...
Nous sommes arrivés 
trop tard.

Polish: 
O nie...
Spóźniliśmy się!

Russian: 
О нет...
Мы опоздали.

Arabic: 
أوه لا ...
نحن متأخرون جدا.

Dutch: 
Oh nee...
We zijn te laat!

Czech: 
Oh ne...
jdeme příliš pozdě.

Thai: 
ไม่นะ...
เรามาช้าไป

Croatian: 
O ne...
zakasnili smo.

Spanish: 
Oh no...
Llegamos demasiado tarde

Italian: 
Oh no...
Siamo arrivati troppo in ritardo!

Chinese: 
糟糕...
我們太遲了！

Turkish: 
Oh hayır...
geç kaldık.

Vietnamese: 
Ôi không...
chúng ta tới quá muốn rồi.

Modern Greek (1453-): 
Ω όχι...
αργήσαμε πολύ

Portuguese: 
Ah não...
estamos atrasados demais.

Chinese: 
完了…
我们来晚了！

Spanish: 
Oh no...
Llegamos demasiado tarde

Swedish: 
Å nej...
vi är för sent.

Italian: 
Vedo che hai abbastanza appetito.
Non ho mai avuto modo di mangiare da...
bene…
da quando è successo tutto.
Ora puoi banchettare e riposare facilmente.
Finché sei qui sarai sotto la nostra protezione.
Grazie.
Galleous...
se i Voltaris fossero stati quasi spazzati via nella Grande Guerra,
perché ritieni che sia opportuno prepararci così drastici?
I tempi stanno cambiando...
e Thalleous lo sapeva prima di tutti noi.
Io stesso non posso aggirare molto, ma l'acquisizione di informazioni è stata in qualche modo una delle mie specialità.
In questo momento
Gli eserciti di Felden hanno iniziato una  guerra contro i Negromanti.

French: 
Je vois que tu as de l'appétit.
Je n'ai pas beaucoup mangé depuis…
bien…
Depuis que tout est arrivé.
tu peux te régaler et te reposer maintenant.
Tant que tu es ici, tu seras sous notre protection.
Je vous remercie.
Galleous…
si les Voltaris étaient presque anéantis pendant la Grande Guerre,
pourquoi croyez-vous que de telles 
préparations sont nécessaires?
Les temps ont changé
et Thalleous le savait avant nous tous.
Je ne me déplace peut-être pas beaucoup,
mais l'acquisition d'informations est une de mes spécialités.
À ce moment précis:
les armées de Felden ont commencé leur 
guerre contre les Nécromanciens.

Chinese: 
我看你胃口不错
我很久没好好吃过了，自从…
这个…
自从这一切发生以来
你现在可以大快朵颐，安心休息了
只要你在这，你就会受到我们的保护
谢谢你
加里亚斯…
既然伏尔塔里斯族在大战中几乎都被剿灭了
为什么你要做这么激进的准备措施呢？
时代在变…
塔里亚斯最先料到了
我自己可能做得并不多
但是我消息灵通，这算是我的强项
就在此时
费尔登军队与亡灵巫师的战争已经开始

Dutch: 
Ik zie dat je veel eetlust hebt.
Ik heb niet veel gegeten sinds...
nou...
sinds alles is gebeurd.
Je mag nu eten en rusten.
Zolang je hier bent, zul je onder onze bescherming staan.
Dank u.
Galleous…
als de Voltaris bijna weggevaagd waren in de Grote Oorlog
waarom denkt u dan dat zulke drastische voorbereidingen nodig zijn?
Tijden veranderen...
en Thalleous wist het al voordat de rest het realiseerde.
Zelf reis ik niet veel rond
maar het verkrijgen van informatie is altijd al een specialiteit van mij geweest.
Op dit moment
zijn de legers van Felden begonnen met een oorlog tegen de Dodenbezweerders.

Turkish: 
Görüyorum ki oldukça iştahlısın.
Uzun süredir bir şeyler yemedim…
şey…
olanlardan beri.
Şuan tadını çıkarıp dinlenebilirsin.
Burada olduğun sürece bizim korumamız altındasın.
Teşekkür ederim.
Galleous…
Eğer Voltarislerin neredeyse tamamı Büyük Savaşta öldürüldüyse,
neden bu kadar büyük hazırlıklar gerekli sence?
Zaman değişiyor,
ve Thalleous bunu bizden önce anlamıştı.
Çok etrafta dolaşmıyor olabilirim,
ama bilgi toplamak benim özelliğim gibi bir şey.
Tam da şu sıralarda:
Felden orduları, Necromancerlara karşı savaşlarını başlattılar.

Portuguese: 
Vejo que você tem bastante apetite.
Eu não tenho muito o que comer desde...
bem…
desde que tudo aconteceu.
Você pode se deleitar e descansar tranquilo agora.
Enquanto você estiver aqui, estará sob nossa proteção.
Obrigado.
Galleous…
se os Voltaris foram quase exterminados na Grande Guerra,
por que você acha que são necessários preparativos tão drásticos?
Os tempos estão mudando,
e Thalleous sabia disso antes de nós.
Eu mesmo não posso andar muito,
mas a aquisição de informações tem sido uma especialidade minha.
Neste exato momento:
os exércitos de Feldano começaram sua guerra contra os Necromantes.

Polish: 
Widzę, że masz niezły apetyt.
Nie jadłem za dużo od kiedy...
cóż...
od kiedy to się stało.
Możesz teraz zjeść i odpocząć.
Dopóki tu będziesz, będziesz pod naszą ochroną.
Dziękuję ci.
Galleous…
jeśli Voltaris prawie zostali wybici podczas Wielkiej Wojny,
dlaczego uważasz, że tak drastyczne przygotowania są konieczne?
Czasy się zmieniają...
i Thalleous wiedział o tym zanim my się domyśliliśmy.
Może nie jestem w centrum sytuacji,
ale zbieranie informacji to coś w rodzaju mojej specjalności.
W tej chwili:
Armie Feldenu rozpoczęły wojnę z Nekromantami.

Modern Greek (1453-): 
Βλέπω ότι έχεις αρκετή όρεξη
Δεν είχα πολλά να φάω από τότε...
λοιπόν...
από τότε που έγιναν όλα
Μπορείς να γευματίσεις και να ξεκουραστείς με άνεση τώρα
Όσο είσαι εδώ θα είσαι υπό την προστασία μας
Ευχαριστώ
Galleous...
αν οι Voltaris σχεδόν εξαφανίστηκαν στον Μεγάλο Πόλεμο,
γιατί πιστεύεις ότι τέτοιες δραστικές προετοιμασίες είναι απαραίτητες;
Οι καιροί αλλάζουν,
και ο Thalleous το ήξερε πριν απ' όλους εμάς
Εγώ ο ίδιος μπορεί να μην τριγυρνούσα πολύ,
αλλά η απόκτηση πληροφοριών ήταν κατά κάποιον τρόπο η ειδικότητά μου
Αυτήν την στιγμή:
οι στρατιές του Felden έχουν ξεκινήσει τον πόλεμό τους εναντίον των Necromancers

Vietnamese: 
Ta thấy cháu có vẻ khá đói bụng nhỉ.
Cháu đã không được ăn nhiều lắm  kể từ khi...
chà...
từ khi mọi chuyện bắt đầu.
Cháu có thể nghỉ ngơi và ăn uống bây giờ.
Chừng nào còn ở đây cháu sẽ an toàn dưới sự bảo hộ của chúng ta.
Cảm ơn chú...
Chú Galleous...
nếu bọn Voltaris đã gần như bị xóa sổ trong cuộc Đại Chiến,
tại sao chú lại tin rằng việc chuẩn bị quyết liệt như vậy là cần thiết?
Thời gian đang dần thay đổi rôi,
và Thalleous biết việc này trước tất cả chúng ta.
Bản thân ta có thể không ra ngoài nhiều lắm,
nhưng việc có được thông tin là khả năng đặc biệt của ta.
Ở thời điểm này:
quân đội Felden đã bắt đầu trận chiến trống lại lũ Necromancer.

Spanish: 
Veo que tienes bastante apetito.
No he comido mucho desde ...
bien…
ya que todo paso
Puede darse un festín y descansar ahora.
Mientras esté aquí, estará bajo nuestra protección.
Gracias.
Galleous ...
si los Voltaris estuvieran a punto de desaparecer en la Gran Guerra,
¿Por qué crees que son necesarias preparaciones tan drásticas?
Los tiempos están cambiando,
y Thalleous lo sabía antes que el resto de nosotros.
Yo mismo no puedo moverme mucho,
pero adquirir información ha sido una especialidad mía.
En este preciso momento:
Los ejércitos de Felden han comenzado su guerra contra los nigromantes.

English: 
I see you have quite the appetite.
I haven’t had much to eat since…
well…
since everything happened.
You may feast and rest easy now.
As long as you are here you will be under our protection.
Thank you.
Galleous…
if the Voltaris were nearly wiped out in the Great War,
why do you believe such drastic preparations are necessary?
Times are changing,
and Thalleous knew it before the rest of us.
I myself may not get around much,
but acquiring information has been somewhat of a specialty of mine.
At this very moment:
the armies of Felden have begun their war against the Necromancers.

Czech: 
Koukám, že ti chutná.
Neměl jsem moc, co jíst od...
no...
od té doby, co se všechno stalo.
Teď můžeš hodovat a odpočívat v klidu.
Tak dlouho, co jsi tady, budeš pod naší ochranou.
Děkuji.
Galleousi...
jestli byli Voltariové ve Velké Válce téměř vyhlazeni
proč si myslíš, že tak drastické přípravy jsou nutné?
Časy se mění
a Thalleous to věděl dříve, než my všichni.
Já sám toho asi moc nezmůžu
ale získávání informací bylo něco jako moje specialita.
Právě teď:
armády Feldenu začaly válku proti černokněžníkům.

Arabic: 
أرى أن لديك شهية كبيرة.
لم يكن لدي الكثير من الطعام منذ ...
حسنا…
منذ أن حدث كل شيء.
يمكنك أن تتغذى وتستريح الآن.
طالما أنت هنا ستكون تحت حمايتنا.
شكرا لك.
غاليوس ...
إذا تم القضاء على Voltaris في الحرب العظمى ،
لماذا تعتقد أن هذه الاستعدادات القاسية ضرورية؟
الزمن يتغير،
وقد عرفه ثالوس أمامنا.
أنا نفسي قد لا أتجول كثيرًا ،
لكن الحصول على المعلومات كان إلى حد ما من تخصصي.
في هذه اللحظة بالذات:
بدأت جيوش فيلدن حربهم ضد مستحضر الأرواح.

Russian: 
Я смотрю у тебя хороший аппетит.
Я почти не ел с тех пор...
ну...
с тех пор как всё произошло.
Теперь можешь поесть и отдохнуть.
Пока ты здесь, ты под нашей защитой.
Спасибо.
Галлеус...
Если Волтарис были почти истреблены в Великой Войне,
почему вы считаете что такие срочные приготовления необходимы?
Времена меняются,
и Таллеус знал это раньше всех нас.
Сам я, может почти и не выхожу отсюда,
но добыча информации стала чем-то особенным для меня.
Сейчас:
армии Фелдена начали войну против Некромантов.

Croatian: 
Vidim imaš popriličan apetit.
Nisam puno jeo otkad...
pa...
otkad se sve ovo dogodilo.
Sad se možeš ugozbiti i odmoriti.
Sve dok si ovdje bit ćeš pod našom zaštitom.
Hvala vam.
Galleous…
ako su Voltarisi skoro istrebljeni u Velikom ratu.
zašto misliš da su potrebne drastične pripreme?
Vremena se mijenjaju.
i Thalleous je to znao prije svih nas.
Ja možda ne putujem uokolo
ali prikupljanje informacija mi je specijalnost.
U ovom trenutku:
Feldenova vojska je objavila rat Nekromancerima.

Chinese: 
看來你吃的還真多
自從那件事發生之後...
那個...
就沒有怎麼吃過東西
你可以放心吧
只要你待在這裡就可以受我們的保護
謝謝
加利亞斯...
如果伏爾塔里斯族在大戰役就幾乎滅族的話...
這麼大陣仗真的有必要嗎
時代變了...
塔里亞斯比任何人都快察覺到
我雖然說是足不出戶，
但收集情報可是我的特長呢
就說現在，
費爾頓軍正在出征對死靈法師團進行征伐

Swedish: 
Jag ser att du har rätt aptit.
Jag har inte haft mycket att äta sedan ...
väl…
eftersom allt hände.
Du kan festa och vila lätt nu.
Så länge du är här kommer du att vara under vårt skydd.
Tack.
Galleous…
om Voltaris nästan utplånades under det stora kriget,
varför tror du att sådana drastiska beredningar är nödvändiga?
Tiderna förändras,
och Thalleous visste det före resten av oss.
Själv kan jag inte komma runt så mycket,
men att skaffa information har varit något av min specialitet.
Just nu:
armén av Felden har börjat sitt krig mot Necromancers.

Spanish: 
Veo que tienes bastante apetito.
No he comido mucho desde ...
bien…
ya que todo paso
Puede darse un festín y descansar ahora.
Mientras esté aquí, estará bajo nuestra protección.
Gracias.
Galleous ...
si los Voltaris estuvieran a punto de desaparecer en la Gran Guerra,
¿Por qué crees que son necesarias preparaciones tan drásticas?
Los tiempos están cambiando,
y Thalleous lo sabía antes que el resto de nosotros.
Yo mismo no puedo moverme mucho,
pero adquirir información ha sido una especialidad mía.
En este preciso momento:
Los ejércitos de Felden han comenzado su guerra contra los nigromantes.

Thai: 
ดูถ้าเจ้าจะหิวมากสินะ
ผมไม่ได้กินอะไรตั้งแต่...
ก็...
ตั้งแต่ทุกๆอย่่างเกิดขึ้น
เจ้าสามารถกินและพักพ่อนได้แล้ว
หากเจ้ายังอยู่ที่นี่ เจ้าจะอยู่ใต้การคุ้มครองของเรา
ขอบคุณ
แกลเลียส
ถ้าพวกโวลทาริสเกือบจะหายไปหมดในช่วงมหาสงคราม
ทำไมคุณถึงคิดว่าต้องเตรียมรับมือครั้งใหญ่ด้วย
เวลากำลังเปลี่ยน
และธาเลียสรู้สึกตัวก่อนพวกเราทุกคน
ถึงตัวข้าจะไม่ได้ออกไปสำรวจมาก
แต่การรวบรวมข้อมูลก็เป็นทักษะพิเศษของข้า
ณ ช่วงเวลานี้
กองทัพเฟลเดนเปิดฉากสงครามกับพวกเนโครแมนเซอร์

German: 
Wie ich sehe, hast du einen ziemlichen Appetit.
Ich hab' nicht mehr viel gegessen, seit...
naja…
das alles geschehen ist.
Du kannst jetzt schlemmen und dich ausruhen.
Solange du hier bist, stehst du unter unserem Schutz.
Danke.
Galleous…
wenn die Voltaris im Großen Krieg beinahe ausgelöscht worden wären
warum hältst du solch drastische Vorbereitungen dann für notwendig?
Zeiten ändern sich
und Thalleous wusste es vor dem Rest von uns.
Ich selbst bin vielleicht nicht sehr umtriebig
aber das Erlangen von Informationen war stehts eine Art Spezialität von mir.
Viel geschieht in genau diesem Augenblick:
Die Armeen von Felden haben ihren Krieg gegen die Nekromanten eingeleitet.

Indonesian: 
Saya melihat Anda memiliki nafsu makan yang cukup.
Saya belum makan sejak…
baik...
sejak semuanya terjadi.
Anda dapat berpesta dan tenang sekarang.
Selama Anda di sini, Anda akan berada di bawah perlindungan kami.
Terima kasih.
Galleous…
jika Voltaris hampir musnah dalam Perang Besar,
mengapa Anda percaya persiapan drastis seperti itu diperlukan?
Waktu berubah,
dan Thalleous tahu itu di depan kami semua.
Saya sendiri mungkin tidak banyak bergaul,
tetapi memperoleh informasi agak menjadi spesialisasi saya.
Pada saat ini:
Pasukan Felden telah memulai perang mereka melawan para Necromancer.

French: 
Un linceul sombre se répandra bientôt à travers le royaume de Felden.
Les clans Ardoni ont appelé de nombreux guerriers du sud pour se venger des Voltaris
et les détruire une fois pour toutes.
Ton ami Igneous se rend à K'arthen pour régler une guerre civile entre les royaumes.
Et, le plus excitant de tous,
il a même été rapporté que le premier Enderdragon a éclos depuis plus de cent ans
Si nous voulons empêcher une seconde grande guerre,
nous allons avoir besoin de tout le monde.
Je me battrai avec plaisir.
Que dois-je faire?
Je vais t'entraîner Senn,
comme l'aurait fait Thalleous.
Maintenant, viens avec moi, il y a quelque chose que je dois te montrer.

Indonesian: 
Kafan hitam akan segera menyebar ke seluruh kerajaan Felden.
Klan Ardoni telah memanggil banyak prajurit selatan untuk membalas dendam pada Voltaris
dan hancurkan mereka sekali dan untuk semua.
Teman Anda Igneous pergi ke K'arthen untuk menyelesaikan perang saudara antar kerajaan.
Dan, yang paling menarik dari semuanya,
bahkan ada laporan bahwa Enderdragon pertama telah ditetaskan dalam lebih dari seratus tahun.
Jika kita ingin mencegah Perang Besar Kedua,
kita akan membutuhkan semua orang.
Saya akan dengan senang hati bertarung.
Apa yang harus saya lakukan?
Aku akan melatihmu Senn,
seperti yang dimiliki Thalleous.
Sekarang ikut aku, ada sesuatu yang harus aku tunjukkan kepadamu.

Thai: 
อีกไม่นานความมืดมิดจะปกคลุมทั่วทั้งอาณาจักรเฟลเดน
เหล่าอาร์โดนีได้รวบรวมนักรบเพื่อล้างแค้นกับพวกโวลทาริส
และทำลายพวกมันให้สิ้นซาก
เพื่อนของเจ้าอิคเนียส เดินทางไปยังคาร์ทันเพื่อยุติสงครามระหว่างอาณาจักร
และที่น่าตื่นเต้นที่สุด
มีรายงานว่ามังกรเอนเดอร์ตัวแรกได้กำเนิดออกมาในช่วงหลายร้อยปีที่ผ่านมา
ถ้าเราจะยุติมหาสงครามครั้งที่สอง
เราจะต้องพึ่งทุกๆคน
ผมจะร่วมสู้ด้วย
แล้วผมต้องทำอะไรบ้าง?
ข้าจะฝึกเจ้าเอง เซ็นน์
ธาเลียสคงจะทำแบบเดียวกัน
มากับข้า  ข้ามีบางสิ่งที่จะให้เจ้าดู

Czech: 
Království Feldenu brzy zahalí temnota.
Ardonijské klany svolaly spousty válečníků na jih aby se pomstili Voltariům
a zničili je jednou provždy.
Tvůj přítel Igneous cestuje do K'arthenu, aby urovnal občanskou válku mezi královstvími.
A to nejzajímavější ze všeho
dokonce jsou zvěsti, že se po více jak sto letech vylíhl první Drak z Konce .
Jestli se chystá Druhá Velká Válka
budeme potřebovat každého.
Já se rád přidám.
Co musím udělat?
Budu tě trénovat Senne
stejně jako by to Thalleous udělal.
A teď pojď se mnou, musím ti něco ukázat.

Dutch: 
Een donkere rookwolk zal straks zich verspreiden over het koninkrijk van Felden.
De Ardoni stammen hebben veel krijgers naar het zuiden gestuurd om wraak te nemen op de Voltaris
en ze voor eens en altijd te vernietigen.
Je vriend Igneous reist naar K'arthen om een burgeroorlog tussen koninkrijken te beëindigen.
En het meest opwindende van allemaal-
er zijn zelfs berichten dat het eerste Enderdrakenei is uitgekomen in meer dan honderd jaar.
Als we een Tweede Grote Oorlog willen voorkomen
zullen we iedereen nodig hebben.
Ik wil graag vechten.
Wat moet ik doen?
Ik zal jou trainen, Senn
net zoals Thalleous zou hebben gedaan.
Kom met me mee, er is iets wat ik je moet laten zien.

Russian: 
Тёмная пелена скоро распространится по всему королевству Фелден.
Кланы Ардони созвали многих бойцов на юг, чтобы отомстить Волтарис
и уничтожить их раз и навсегда.
Твой друг Игнеус отправляется в К'артен чтобы разрешить гражданскую войну между двумя королевствами.
И, самое интересное из всего этого,
есть сообщения о том, что в первые за более чем сотню лет, появился Дракон Края.
И если мы хотим предотвратить Вторую Великую Войну,
нам понадобятся все.
Я с удовольствием буду сражаться.
Что я должен делать?
Я буду тренировать тебя, Сенн,
как поступил бы Таллеус.
А теперь иди за мной, есть кое-что что я должен тебе показать.

German: 
Ein dunkles Leichentuch wird sich schon bald über das Königreich Felden ausbreiten.
Die Ardoni-Clans haben viele Krieger nach Süden gerufen, um Rache an den Voltaris zu üben
und sie ein für alle Mal zu vernichten.
Dein Freund Igneous reist nach K'arthen, um einen Bürgerkrieg zwischen den Königreichen zu verhindern.
Und am aufregendsten von allen:
Es wurde sogar berichtet, dass der erste Enderdrache seit über hundert Jahren geschlüpft ist.
Wenn wir einen zweiten Großen Krieg verhindern wollen
werden wir jeden Einzelnen brauchen.
Ich werde mit Freuden kämpfen.
Was muss ich tun?
Ich werde dich trainieren, Senn
wie Thalleous es getan hätte.
Jetzt komm mit, ich muss dir etwas zeigen.

Modern Greek (1453-): 
Ένα σκοτεινό πέπλο σύντομα θα απλωθεί στο βασίλειο του Felden
Οι φυλές των Ardoni έχουν καλέσει πολλούς πολεμιστές νότια για να πάρουν εκδίκηση απ' τους Voltaris
και να τους καταστρέψουν μια για πάντα
Ο φίλος σου Igneous ταξιδεύει στο K'arthen για να καθησυχάσει έναν εμφύλιο πόλεμο μεταξύ δύο βασιλείων
Και, το πιο συναρπαστικό απ' όλα,
έχουν υπάρξει αναφορές που λένε ότι ο πρώτος δράκος του Ender έχει εκκολαφτεί μετά από εκατό χρόνια
Αν είναι να αποτρέψουμε έναν δεύτερο Μεγάλο Πόλεμο,
θα χρειαστούμε τους πάντες
Μετά χαράς να πολεμίσω
Τι πρέπει να κάνω;
Θα σε εκπαιδεύσω Senn,
όπως θα έκανε ο Thalleous
Τώρα έλα μαζί μου, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω

Chinese: 
黑暗很快将笼罩整个费尔登王国
受到召唤的阿多尼战士们向南进发，旨在向伏尔塔里斯人复仇
并一劳永逸地消灭他们
你的朋友伊格尼斯前往卡森，想要化解两大国度的内战
而最为振奋人心的传闻
莫过于一百年以来的第一只末影龙孵化了
如果我们要阻止大战再度发生
我们会需要每一个人的努力
我乐意参与战斗
我该做什么？
我会训练你，森恩
就如塔里亚斯原本打算的那样
跟我来，我有东西要向你展示

Portuguese: 
Uma batalha escura logo se espalhará pelo reino de Feldano.
Os clãs Ardonianos chamaram muitos guerreiros para o sul para se vingar dos Voltaris,
e destruí-los de uma vez por todas.
Seu amigo Igneous viaja para K’arthen para resolver uma guerra civil entre reinos.
E, o mais emocionante de tudo,
houve até relatos de que o primeiro Dragão foi criado em mais de cem anos.
Se queremos impedir uma Segunda Grande Guerra,
nós vamos precisar de todos.
Terei prazer em lutar.
O que devo fazer?
Vou te treinar Senn,
como Thalleous faria.
Agora venha comigo, há algo que devo lhe mostrar.

Chinese: 
一團漆黑烏雲正要降臨費爾頓王國全境
阿爾多尼各氏族的聯軍正在南進，
要對伏爾塔里斯族進行報復
並且一勞永逸的除掉他們
你的朋友火成，則正在前往卡頓，
要終結兩個國家之間的戰爭
然後，最令人振奮的是
一百年來第一隻終界龍終於誕生了
我們要阻止第二次大戰役的話
我們就需要所有人的力量
我也想戰鬥，
但我該做什麼？
我會按照塔里亞斯的方式
來鍛鍊你，森恩
過來吧，有件東西要給你看看

Turkish: 
Karanlık bir örtü yakında Felden Krallığını kaplayacak.
Ardoni Klanları Voltarislerden intikam için birçok savaşçıyı güneye çağırdı
Onları son kez yok etmek için.
Arkadaşın Igneous, krallıklar arası bir iç savaşı engellemek için K'arthen'e gidiyor.
Ve, en heyecan vericisi,
yüz yıllardır ilk ejderha yumurtasının çatladığına dair raporlar var.
Eğer ikinci bir Büyük Savaşı engellemek istiyorsak,
herkese ihtiyacımız olacak.
Ben memnuniyetle savaşırım.
Ne yapmam gerekiyor?
Seni eğiteceğim Senn,
Thalleous'un yapmak istediği gibi.
Şimdi benimle gel, sana göstermem gereken bir şey var.

Vietnamese: 
Bóng tối sẽ sớm trải ra khắp vương quốc của Felden.
Tộc Ardoni đã kêu gọi nhiều chiến binh phía nam để trả thù bọn Voltaris
và tiêu diệt chúng một lần và mãi mãi.
Bạn của cháu Igneous du hành tới K'athen để giải quyết cuộc nội chiến giữa hai vương quốc.
Và, tuyệt nhất trong tất cả,
đã có báo cáo về con Rồng Ender đầu tiên đã nở sau hàng trăm năm.
Nếu chúng ta phải ngăn chặn cuộc Đại Chiến thứ hai,
ta sẽ cần tất cả mọi người.
Cháu sẽ sẵn sàng chiến đấu.
Cháu phải làm gì?
Ta sẽ huấn luyện cháu Senn,
như Thalleous sẽ làm.
Giờ đi với ta, có thứ ta muốn cho cháu xem.

Spanish: 
Una mortaja oscura pronto se extenderá por todo el reino de Felden.
Los clanes Ardoni han llamado a muchos guerreros al sur para vengarse de los Voltaris.
y destruirlos de una vez por todas.
Tu amigo Ígneo viaja a K'arthen para resolver una guerra civil entre reinos.
Y, lo más emocionante de todo,
Incluso ha habido informes de que el primer Enderdragon ha nacido en más de cien años.
Si queremos evitar una Segunda Gran Guerra,
Vamos a necesitar a todos.
Con gusto pelearé.
¿Que debo hacer?
Te entrenaré Senn,
como lo habría hecho Thalleous.
Ahora ven conmigo, hay algo que debo mostrarte.

English: 
A dark shroud will soon spread across the kingdom of Felden.
The Ardoni clans have called many warriors south to exact revenge on the Voltaris
and destroy them once and for all.
Your friend Igneous travels to K’arthen to settle a civil war between kingdoms.
And, most exciting of all,
there have even been reports that the first Enderdragon has been hatched in over a hundred years.
If we are to prevent a Second Great War,
we are going to need everyone.
I will gladly fight.
What must I do?
I will train you Senn,
as Thalleous would have.
Now come with me, there is something I must show you.

Croatian: 
Dark Shroud će se uskoro proširiti teritorijem Feldena.
Ardoniji su pozvali mnoge ratnike sa juga kako bi se osvetili Voltarisima.
i unište ih jednom zauvijek.
Tvoj prijatelj Igneous putuje u K"arthen kako bi podmirio građanski rat između kraljevstva.
A najbolje od svega,
čak su bili i izvještaji da se izlegao prvi Enderdragon poslje sto godina.
ako želimo spriječiti drugi Veliki rat,
trebat ćemo svakoga.
Ja ću se rado boriti.
Što moram učiniti?
Ja ću te trenirati Senn.
kao što bi Thalleous to.
Pođi zamnom, moram ti nešto pokazati.

Spanish: 
Una mortaja oscura pronto se extenderá por todo el reino de Felden.
Los clanes Ardoni han llamado a muchos guerreros al sur para vengarse de los Voltaris.
y destruirlos de una vez por todas.
Tu amigo Ígneo viaja a K'arthen para resolver una guerra civil entre reinos.
Y, lo más emocionante de todo,
Incluso ha habido informes de que el primer Enderdragon ha nacido en más de cien años.
Si queremos evitar una Segunda Gran Guerra,
Vamos a necesitar a todos.
Con gusto pelearé.
¿Que debo hacer?
Te entrenaré Senn,
como lo habría hecho Thalleous.
Ahora ven conmigo, hay algo que debo mostrarte.

Italian: 
Un oscuro flagello si diffonderà presto in tutto il regno di Felden.
I clan degli Ardoni hanno chiamato molti guerrieri e si stanno dirigendo a sud per vendicarsi dei Voltaris
e distruggerli una volta per tutte.
Il tuo amico Igneous si reca a K'arthen per risolvere una guerra civile tra regni.
E, il più eccitante di tutti.
È stato anche riferito che il primo EnderDragon è stato covato oltre cento anni.
Se vogliamo prevenire di una seconda grande guerra,
avremo bisogno di tutti.
Combatterò volentieri. Cosa devo fare?
Ti allenerò Senn
come avrebbe voluto Thalleous.
Adesso vieni con me
c'è qualcosa che devo mostrarti.

Polish: 
Mroczna chmura wkrótce rozprzestrzeni się w królestwie Feldenu.
Klany Ardoni wezwały wielu wojowników na południe, aby zemścić się na Voltaris
i zniszczyć ich raz na zawsze.
Twój przyjaciel Igneous jedzie do K'arthenu, aby zakończyć wojnę domową między królestwami.
I najbardziej ekscytujące ze wszystkich.
Pojawiły się nawet doniesienia, że ​​pierwszy Smok Kresu wykluł się od ponad stu lat.
Jeśli mamy zapobiec drugiej wielkiej wojnie,
będziemy potrzebować wszystkich.
Chętnie będę walczył.
Co muszę zrobić?
Wyszkolę cię, Senn.
tak jak Thalleous by to zrobił.
A teraz chodź ze mną, muszę ci coś pokazać.

Swedish: 
En mörk hölje kommer snart att spridas över kungariket Felden.
Ardoni-klanerna har kallat många krigare söderut för att exakt hämnas på Voltaris
och förstöra dem en gång för alla.
Din vän Igneous reser till K’arthen för att lösa ett inbördeskrig mellan kungariket.
Och mest spännande av allt,
Det har till och med rapporterats att den första Enderdragon har kläckts på över hundra år.
Om vi ​​ska förhindra ett andra stora krig,
vi kommer att behöva alla.
Jag kommer gärna att slåss.
Vad måste jag göra?
Jag kommer att träna dig Senn,
som Thalleous skulle ha gjort.
Kom nu med mig, det är något jag måste visa dig.

Arabic: 
وسرعان ما ينتشر كفن مظلم عبر مملكة فيلدن.
دعت عشائر أردوني العديد من المحاربين جنوبًا للانتقام من الفولتاريس
وتدميرها مرة واحدة وإلى الأبد.
يسافر صديقك إغنيوس إلى كارثين لتسوية حرب أهلية بين الممالك.
والأكثر إثارة على الإطلاق ،
كانت هناك تقارير تفيد بأن أول إندرراجون قد فُقِد منذ أكثر من مائة عام.
إذا أردنا منع الحرب العظمى الثانية ،
سنحتاج الجميع.
سأقاتل بكل سرور.
ماذا يجب علي ان افعل؟
سأدربك Senn ،
كما فعل تالوس.
الآن تعال معي ، هناك شيء يجب أن أريكم إياه.

Turkish: 
Savaşlardan kaçınıp kardeşimin uyarılarını dikkate almasamda…
bir yanım ona inandı.
Ben sadece araç-gereç yapmam Senn.
Voltarislere kendimce hazırlanıyordum.
Ne kadar zaman oldu…?
Bir buçuk asır?
Peki hepiniz neye bakıyorsunuz?!
Sıkı durun.
Gölgelerde saklandığımız günler sona erdi, kardeşlerim.
Voltarisler…
bunca zaman sonra bile...

Polish: 
Mimo że unikałem bitew i ignorowałem ostrzeżenia mojego brata…
część mnie uwierzyła w niego.
Nie tylko tworzę narzędzia Senn.
Przygotowywałem się na atak Voltaris na swój sposób.
Jak długo to już…?
Półtorej wieku?
Cóż, na co wszyscy się gapicie?!
Nie ustępować.
Dni ukrywania się w cieniu skończyły się, bracia.
Voltaris…
nawet po takim szmacie czasu

Croatian: 
Iako sam izbjegavao borbe i ignorirao bratova upozorenja...
dio mene je vjerovao u njega.
Ja ne radim samo alat, Senn.
Ja sam se pripremao za Voltarise na svoj način.
Koliko je prošlo...?
Jedno i pol stoljeće?
U što builjite?!
Stanite mirno.
Naši dani skrivanja u sjeni su pri kraju, moja braćo.
Voltaris…
ćak i poslje svog ovog vremena...

Chinese: 
雖然說我對哥哥的警告充耳不聞，也很少戰鬥...
但我有一部份還是很相信他的
我可不只是工具匠而已
我一直在用自己的方式準備著呢
已經多久了啊...
一個半世紀了嗎？
你們在看什麼！
給我站好！
兄弟們！我們在黑影中躲躲藏藏的日子結束了！
伏爾塔里斯... 
過這麼久了，

Portuguese: 
Mesmo que eu tenha evitado as batalhas e ignorado os avisos do meu irmão...
parte de mim acreditava nele.
Eu não faço apenas ferramentas Senn.
Eu tenho me preparado para os Voltaris do meu jeito.
Quanto tempo faz...?
Um século e meio?
Bem, o que vocês estão olhando?
Fiquem firmes.
Nossos dias de se esconder nas sombras estão chegando ao fim, meus irmãos.
Voltaris…
mesmo depois de todo esse tempo...

English: 
Even though I avoided the battles and ignored my brother’s warnings…
part of me believed in him.
I do not just make tools Senn.
I have been preparing for the Voltaris in my own way.
How long has it been…?
One and a half centuries?
Well what are you all gawking at?!
Stand firm.
Our days of hiding in the shadows are at an end, my brothers.
Voltaris…
even after all this time...

Modern Greek (1453-): 
Παρόλο που απόφευγα τις μάχες και αγνοούσα τις προειδοποιήσεις του αδερφού μου...
ένα μέρος μου τον πίστευε
Δεν φτιάχνω μόνο εργαλεία Senn
Ετοιμαζόμουν για τους Voltaris με τον δικό μου τρόπο
Πόσος καιρός έχει περάσει...;
Ενάμιση αιώνας;
Λοιπόν τι κοιτάς έτσι;
Στάσου σταθερά
Οι μέρες που κρυβόμασταν στο σκοτάδι θα τελειώσουν, αδέρφια μου
Voltaris...
ακόμα και μετά απ' όλο αυτόν τον καιρό...

Czech: 
Ikdyž jsem se vyhýbal soubojům a ignoroval jsem bratrova varování...
část ve mě mu věřila.
Nevyrábím jen nářadí Senne.
Připravoval jsem se na Voltarijce svým vlastním způsobem.
Jak dlouho už to je...?
Jeden a půl století?
No na co tak zíráte?
Držte pozice.
Naše dny schovávání se ve stínech jsou u konce, mí bratři.
Voltariové...
i po tom všem...

Spanish: 
Aunque evité las batallas e ignoré las advertencias de mi hermano ...
Una parte de mí creía en él.
No solo hago herramientas Senn.
Me he estado preparando para los Voltaris a mi manera.
Cuánto tiempo ha pasado…?
¿Un siglo y medio?
Bueno, ¿a qué están todos boquiabiertos?
Mantenerse firme.
Nuestros días de escondernos en las sombras han terminado, mis hermanos.
Voltaris ...
incluso después de todo este tiempo ...

Indonesian: 
Meskipun saya menghindari pertempuran dan mengabaikan peringatan kakak saya ...
sebagian diriku percaya padanya.
Saya tidak hanya membuat alat Senn.
Saya telah mempersiapkan diri untuk Voltaris dengan cara saya sendiri.
Sudah berapa lama…?
Satu setengah abad?
Nah, apa yang kalian semua lihat?
Berdiri kokoh.
Hari-hari kami bersembunyi di bayang-bayang sudah berakhir, saudara-saudaraku.
Voltaris…
bahkan setelah sekian lama ...

Russian: 
Даже избегая битв и игнорируя предупреждения моего брата...
Часть меня верила ему.
Я не просто делаю инструменты, Сенн.
Я готовился к встрече с Волтарис по своему.
Как давно это было...?
Одну с половиной столетия назад?
Ну и на что вы пялитесь?!
Стойте смирно.
Дни, когда мы прятались в тени подошли к концу, братья мои.
Волтарис...
Даже спустя столько времени...

German: 
Obwohl ich die Schlachten gemieden und die Warnungen meines Bruders ignoriert habe…
glaubte ein Teil von mir an ihn.
Ich schmiede nicht nur Werkzeuge, Senn.
Ich habe mich auf meine eigene Weise auf die Voltaris vorbereitet.
Wie lang mag es her sein...?
Eineinhalb Jahrhunderte?
Na, was glotzt ihr denn alle so?!
Bleibt standhaft!
Die Tage, in denen wir uns im Schatten versteckt haben, sind zu Ende, meine Brüder.
Voltaris...
selbst nach all der Zeit

Dutch: 
Ook al vermeed ik de gevechten en negeerde ik de waarschuwingen van mijn broer...
een deel van mij geloofde in hem.
Ik maak niet alleen maar gereedschap, Senn.
Ik heb me op mijn eigen manier voorbereid op de Voltaris.
Hoe lang zou het zijn geweest...?
Anderhalve eeuw?
Nou waar staren jullie allemaal naar?!
Sta klaar.
Onze dagen van verstoppen in de schaduwen zijn tot een einde gekomen, broeders.
Voltaris…
zelfs na al die tijd

Chinese: 
虽然我回避了战斗，无视了我哥哥的警告…
但我内心还是相信他的
我不只是做工具的，森恩
我一直在为对抗伏尔塔里斯人做准备——以我自己的方式
距今已经多久了…？
一个半世纪了吗？
傻愣着干什么？
都站稳了
兄弟们，我们苟且偷生的日子就要结束了
伏尔塔里斯…
都过去这么久了…

French: 
Même si j'ai évité les batailles et ignoré les avertissements de mon frère…
une partie de moi croyait en lui.
Je ne fais pas que des outils Senn.
Je me suis préparé contre les voltaris à ma façon.
Combien de temps cela a-t-il duré…?
Un siècle et demi?
Eh bien, à quoi êtes-vous tous bouche bée?!
Rester ferme.
Nos jours cachés dans l'ombre 
sont finis, mes frères.
Voltaris…
même après tout ce temps ...

Spanish: 
Aunque evité las batallas e ignoré las advertencias de mi hermano ...
Una parte de mí creía en él.
No solo hago herramientas Senn.
Me he estado preparando para los Voltaris a mi manera.
Cuánto tiempo ha pasado…?
¿Un siglo y medio?
Bueno, ¿a qué están todos boquiabiertos?
Mantenerse firme.
Nuestros días de escondernos en las sombras han terminado, mis hermanos.
Voltaris ...
incluso después de todo este tiempo ...

Swedish: 
Även om jag undviker striderna och ignorerade min brors varningar ...
en del av mig trodde på honom.
Jag gör inte bara verktyg Senn.
Jag har förberett mig för Voltaris på mitt eget sätt.
Hur länge har det varit…?
Ett och ett halvt sekel?
Tja vad kollar ni alla på ?!
Stå stadigt.
Våra dagar för att gömma sig i skuggorna är på slut, mina bröder.
Voltaris…
även efter all den här tiden ...

Italian: 
Anche se ho evitato le battaglie e ignorato gli avvertimenti di mio fratello...
una parte di me credeva in lui.
Non faccio solo strumenti Senn.
Mi sto preparando per i Voltaris a modo mio.
Quanto tempo è passato…?
Un secolo e mezzo?
Bene,  cosa state tutti guardando ?! Restate fermi.
I nostri giorni di nascondersi nell'ombra sono finiti, fratelli miei.
Voltaris... anche dopo tutto questo tempo,

Arabic: 
على الرغم من أنني تجنبت المعارك وتجاهلت تحذيرات أخي ...
جزء مني آمن به.
أنا لا أصنع أدوات Senn فقط.
لقد كنت أستعد لفولتاريس بطريقتي الخاصة.
لكم من الزمن استمر ذلك…؟
قرن ونصف؟
حسنًا ، ما الذي تذهلونه جميعًا ؟!
يتمسك بموقف.
أيام اختبائنا في الظل انتهت ، يا إخواني.
عودة…
حتى بعد كل هذا الوقت ...

Vietnamese: 
Cho dù ta đã tránh khỏi những cuộc chiến và phớt lờ lời cảnh báo của em trai ta...
một phần trong ta vẫn tin vào em ấy.
Ta không chỉ làm dụng cụ đâu Senn.
Ta đã chuẩn bị cho lũ Voltaris theo cách riêng của ta.
Đã bao lâu rồi nhỉ...?
Một và một nửa thế kỉ?
Các ngươi đang nhìn gì?!
Đứng thẳng lên.
Những ngày lẩn trốn trong bóng tối đã kết thúc rồi, các anh em của ta.
Voltaris...
kể cả sau từng ấy thời gian...

Thai: 
ถึงแม้ว่าข้าจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้และเมินเฉยต่อคำเตือนของพี่ข้ามาตลอด...
ส่วนนึงข้ายังเชื่อในตัวเขา
ข้าไม่ได้สร้างเครื่องมืออย่างเดียวนะ เซ็นน์
ข้าเองก็เตรียมมือกับพวกโวลทาริส ในแบบของข้าเอง
เวลามันผ่านมาเท่าไหร่แล้วนะ...?
หนึ่งกับอีกครึ่งศตวรรษ?
แล้วพวกเจ้ากำลังจ้องอะไรกันล่ะ!?
ยืนให้มั่นคง
วันที่พวกเราหลบซ่อนในความมืดได้จบลงแล้ว
โวลทาริส...
แม้หลังจากทั้งหมดนี้ ...

French: 
vous n'avez toujours pas admis
la défaite.
Vous avez fait tout ce chemin pour nous… je suis flatté.
Cependant, vous auriez dû mieux vous préparer.
À bien y penser, vous auriez dû venir plus tôt!
Même vos forces combinées sont trop faible pour arrêter le destin à venir!
Nous verrons bientôt lequel d'entre nous est condamné.

Polish: 
nie wiecie, kiedy przyznać się do porażki.
Przebyłeś dla nas całą tę drogę… Pochlebia mi to.
Jednak powinieneś przyjść lepiej przygotowany!
Z drugiej strony powinieneś był przybyć wcześniej!
Nawet wasze wspólne siły przybyły za późno, aby powstrzymać nadchodzącą zagładę!
Wkrótce przekonamy się, kto tu ulegnie zagładzie!

Portuguese: 
você não sabe quando admitir a derrota.
Você viajou todo esse caminho para nos encontrar... estou lisonjeado.
No entanto, você deveria ter vindo melhor preparado.
Pensando bem, você deveria ter chegado mais cedo!
Até suas forças combinadas são tarde demais para impedir a desgraça!
Logo veremos qual de nós está condenado.

Spanish: 
No sabes cuándo admitir la derrota.
Viajaste todo este camino por nosotros ... me siento halagado.
Sin embargo, deberías haber venido mejor preparado.
Pensándolo bien, ¡deberías haber venido antes!
¡Incluso tus fuerzas combinadas son demasiado tarde para detener la próxima ruina!
Pronto veremos cuál de nosotros está condenado.

Chinese: 
你們還不承認失敗嗎？
舟車勞頓特地過來....真是辛苦了。
不過你們應該要更準備好才來的！
應該說，你們應該要早點來的！
你們全部一起上也阻止不了將來的毀滅！
我們就來看看是誰要被毀滅！

Thai: 
พวกเจ้ายังไม่รู้เมื่อไร่ที่จะยอมแพ้
เจ้าเดินทางมาทั้งหมดนี้เพื่อพวกข้า...ข้าล่ะประทับใจ
ยังไงก็ตามเจ้าควรจะเตรียมตัวมาให้ดีกว่านี้
คิดอีกทีพวกแกควรมาให้เร็วกว่านี้!
แม้แต่พลังที่รวมกันของพวกเจ้าก็สายไปที่หยุดยั้งการลงโทษ
เราจะได้เห็นกันว่าใครจะถูกลงโทษ

Turkish: 
yenilgiyi kabul etmeyi bilmiyorsunuz.
Bunca yolu bizim için geldin… Gururlandım.
Ancak, daha hazırlıklı gelmeliydin.
Biraz düşündümde, daha erken gelmeliydiniz!
Birleşmiş güçleriniz bile gelen kaderi durdurmak için yetersiz!
Hangimiz kaderine terkedilmiş yakında göreceğiz.

Indonesian: 
Anda tidak tahu kapan harus mengakui kekalahan.
Anda bepergian sejauh ini untuk kami ... Saya tersanjung.
Namun, Anda seharusnya lebih siap.
Setelah dipikir-pikir, Anda seharusnya datang lebih cepat!
Bahkan kekuatan gabungan Anda sudah terlambat untuk menghentikan malapetaka yang akan datang!
Kita akan segera melihat siapa di antara kita yang dikutuk.

Spanish: 
No sabes cuándo admitir la derrota.
Viajaste todo este camino por nosotros ... me siento halagado.
Sin embargo, deberías haber venido mejor preparado.
Pensándolo bien, ¡deberías haber venido antes!
¡Incluso tus fuerzas combinadas son demasiado tarde para detener la próxima ruina!
Pronto veremos cuál de nosotros está condenado.

Modern Greek (1453-): 
δεν ξέρετε πότε να παραδεχτείτε την ήττα
Ταξίδεψες όλον αυτόν τον δρόμο για μας... είμαι κολακευμένος
Παρόλ' αυτά, έπρεπε να έρθεις καλύτερα προετοιμασμένος
Τώρα που το ξανασκέφτομαι όμως, έπρεπε να έρθεις νωρίτερα!
Ακόμα και οι ενωμένες δυνάμεις σας άργησαν πολύ για να σταματήσουν τον επερχόμενο χαμό!
Σύντομα θα δούμε ποιος από μας είναι καταδικασμένος

English: 
you do not know when to admit defeat.
You traveled all this way for us… I’m flattered.
However, you should have come better prepared.
On second thought, you should have come sooner!
Even your combined forces are too late to stop the coming doom!
We will soon see which of us is doomed.

Dutch: 
weten jullie nog steeds niet wanneer jullie verslagen zijn.
Je reisde zover voor ons... Ik voel me gevleid.
Maar je had beter voorbereid moeten komen!
Bij nader inzien, hadden jullie eerder moeten komen!
Zelfs jullie gecombineerde krachten zijn te laat om de komende ondergang te stoppen!
We zullen zien wie van ons ten onder gaat!

Arabic: 
أنت لا تعرف متى تعترف بالهزيمة.
لقد سافرت من أجلنا ... أنا أشعر بالإطراء.
ومع ذلك ، كان يجب أن تكون مستعدًا بشكل أفضل.
في الفكر الثاني ، كان يجب أن تأتي عاجلاً!
حتى القوات المشتركة الخاصة بك فات الأوان لوقف الهلاك القادم!
سنرى قريبا من منا محكوم عليه بالفشل.

Chinese: 
你们还是不懂得何时应该认输
你费尽心思地来找我们…我真是受宠若惊
不过，你的准备却如此不充分
其实，你们该早点来的
你们联手也无法阻止厄运的降临！
究竟是哪方的厄运，我们一见分晓

Italian: 
non sapete ammettere la sconfitta.
Hai viaggiato così tanto per noi...
Sono lusingato. Tuttavia, dovresti esser venuto più preparato!
Ripensandoci, dovresti esser venuto prima!
Anche con le tue forze, oramai, è troppo tardi per fermare il destino imminente!
Vedremo presto chi di noi è condannato.

Vietnamese: 
các ngươi vẫn không biết khi nào nên chấp nhận thất bại.
Ngươi đã đi cả quãng đường vì bọn ta... ta rất tự hào.
Dù sao thì, các ngươi nên quay về chuẩn bị đi.
Nghĩ lại thì, các ngươi nên đến sớm hơn
Kể cả có kế hợp lại thì các ngươi cũng quá muộn để ngăn chặn sự diệt vong!
Ta sẽ sớm thấy ai sẽ bị tiêu diệt trước thôi.

German: 
wisst ihr nicht, wann man sich geschlagen geben sollte.
Du bist den ganzen Weg für uns gelaufen? Ich bin geschmeichelt.
Dennoch, du hättest dich besser vorbereiten sollen.
Wenn ich's mir nochmal recht überlege, wärst du mal lieber früher gekommen!
Selbst eure vereinten Kräfte können euren Untergang nicht verhindern!
Wir werden bald sehen, wer von uns dem Untergang geweiht ist.

Croatian: 
you ne znaš prihvatiti poraz.
Otputovao si sav ovaj put za nas... polaskan sam.
Dakako, trebao si doći bolje pripremljen.
Na drugu pomisao, trebao si doći ranije.
Čak i vaše kombinirane sile su prekasne da zaustave nadolazeću propast!
Vidjet ćemo koji je od nas osuđen.

Swedish: 
du vet inte när du ska erkänna nederlag.
Du reste hela vägen för oss ... Jag är smickrad.
Men du borde ha kommit bättre förberedda.
Vid andra tanken borde du ha kommit förr!
Även dina kombinerade krafter är för sent att stoppa det kommande undergång!
Vi kommer snart att se vilken av oss som är dömd.

Russian: 
Вы не можете принять поражение.
Ты прошёл весь этот путь ради нас... Я польщён.
Но тебе следовало прийти более подготовленным.
Вам нужно было прийти пораньше!
Даже ваши объеденённые силы теперь не остановят грядущую гибель!
Посмотрим, кого из нас ждёт гибель.

Czech: 
nevíte, kdy přiznat porážku.
Cestoval jsi celou tu cestu až sem? Jsem polichocen.
Tak či tak, měl jsi přijít lépe připravený.
Na druhou stranu, měli jste přijít dříve!
Ani vaše kombinované síly nedokážou zastavit nadcházející osud!
Brzy uvidíme, kdo z nás je odsouzen k zániku

Chinese: 
他們叫我... 死之頌者
而是他們屠了我的族人，硬不把本質桑斯給我...
明知道那是屬於我的！
為什麼，阿基里斯...他們會叫你怒濤頌者呢？

Spanish: 
Me llaman ... Deathsinger,
sin embargo, fueron ellos quienes masacraron a mi gente y me negaron las Prime Songs
que eran legítimamente mías
¿Por qué, Achillean, te llaman Tidesinger?

Turkish: 
Bana… Ölüm Şarkıcısı diyorlar,
oysa halkımı katledip bana Baş Şarkıları vermeyi reddeden onlardı
Baş Şarkılar benim hakkımdı!
Neden, Achillean, sana Düzen Şarkıcısı diyorlar?

French: 
Ils m'appellent ... 
Deathsinger,
mais ce sont eux qui ont massacré mon peuple et ont refusé de me donner les Prime Songs
qui étaient à moi à juste titre.
Pourquoi, Achillean, t'appellent-ils Tidesinger?

Spanish: 
Me llaman ... Deathsinger,
sin embargo, fueron ellos quienes masacraron a mi gente y me negaron las Prime Songs
que eran legítimamente mías
¿Por qué, Achillean, te llaman Tidesinger?

Polish: 
Nazywają mnie… Pieśniarzem Śmierci
ale to oni zabijali mój lud i odmówili mi Pierwszych Pieśni
które powinny być moje!
Dlaczego, Achillean... nazywają cię Pieśniarzem Fal?

Swedish: 
De kallar mig ... Deathsinger,
ändå var det de som slaktade mitt folk och förnekade mig Prime Songs
som med rätta var mina.
Varför, Achillean, kallar de dig Tidesinger?

Russian: 
Они называют меня... Певец Смерти,
хотя это они убили мой народ и отказали отдавать мне Главные Песни
которые по праву принадлежали мне.
Почему, Ахилеан, они называют тебя Певцом Единства?

English: 
They call me… Deathsinger,
yet it was they who slaughtered my people and denied me the Prime Songs
which were rightfully mine.
Why, Achillean, do they call you Tidesinger?

Italian: 
Mi chiamano... Deathsinger
eppure furono loro a massacrare la mia gente e negarmi i Primi Canti
che erano giustamente miei!
Perché, Achillean...
ti chiamano Tidesinger?

Portuguese: 
Eles me chamam de… Chamuscador,
mas foram eles que chamuscaram meu povo e me negaram as Canções Primárias,
que eram minhas por direito.
Por que, Aquileano, eles te chamam de Marítimo?

Croatian: 
Zovu me... Deathsinger,
iako su oni poklali moje ljude i odbili mi dati Prime Songs
koje su bile zakonito moje.
Zašto, Achillean, te zovu Tidesinger?

Modern Greek (1453-): 
Με φωνάζουν... Deathsinger,
κι όμως αυτοί ήταν που έσφαξαν τον λαό μου και μου αρνήθηκαν τα Πρωταρχικά Τραγούδια
που ήταν δικαιωματικά δικά μου
Γιατί, Achillean, σε φωνάζουν Tidesinger;

Indonesian: 
Mereka memanggil saya ... Deathsinger,
namun merekalah yang membantai rakyat saya dan menolak saya untuk Prime Songs
yang seharusnya menjadi milikku.
Kenapa, Achillean, kenapa mereka memanggilmu Tidesinger?

Czech: 
Říkají mi... Pěvec smrti
stále to byli oni, kdo zmasakroval můj lid a odmítl mi předat Písně moci
které byly právoplatně moje.
Proč, Achilleane, tě nazívají Pěvec naděje?

Thai: 
พวกเขาเรียกฉันว่า...เดธซิงเกอร์
แต่มันเป็นคนที่ฆ่าผู้คนของฉัน และปฏิเสธการให้บทเพลงแห่งไพร์ม
ซึ่งเป็นสิทธิ์อันชอบธรรมของฉัน
ทำไม อคีเลี่ยน ทำไมพวกเขาเรียกนายว่าไทค์ซิงเกอร์?

Chinese: 
他们称我为…死亡颂者
然而是他们先杀害了我的同胞，还拒绝给我核心之歌
它们本就属于我！
为什么，阿基里安，为什么他们称你为潮涌颂者？

Dutch: 
Ze noemen mij... Deathsinger
toch waren het zij die mijn volk afslachtten en mij de Primaire Songs hebben ontzegd
die voor mij bestemd waren!
Waarom, Achiliean, noemen ze jou Tidesinger?

Arabic: 
يسمونني ... الموت ،
لكنهم هم الذين ذبحوا شعبي وحرموني من أغاني برايم
التي كانت لي بحق.
لماذا ، أتشيلين ، يسمونك تايدسينغر؟

German: 
Sie nennen mich... Deathsinger
doch sie waren es, die mein Volk schlachteten und mir die Prime-Songs verweigerten
welche rechtmäßig mir gehört hätten.
Warum, Achillean, nennt man dich Tidesinger?

Vietnamese: 
Chúng gọi ta là... Deathsinger,
cho dù chúng mới là người sát hại người của ta và từ trối trao cho ta các Khởi Nguyên Ca
thứ đáng lẽ là của ta.
Tại sao, Achillean, sao chúng lại gọi ngươi là Tidesinger?

Spanish: 
Porque...
He unido al pueblo de Ardonia contra esta pesadilla que has creado.
Ciertamente has mejorado tu habilidad para manejar las canciones.
Me pregunto…
lo que habrías hecho si te hubieran dado los Primes.
Las Prime Songs siempre han sido tu deseo, no el mío.
Los habría rechazado
porque nadie debe ejercer su poder combinado.
Eso es lo que todos dicen ...
hasta que los hayas sentido por ti mismo.

Thai: 
เพราะว่า..
ฉันได้รวบรวมกำลังพลของอาร์โดเนียเพื่อต่อกรกับฝันร้ายที่นายได้สร้างมันขึ้นมา
นายดูจะชำนาญการบรรเลงบทเพลงมากขึ้นมากเลยนะเนี่ย
ฉันละสงสัย...
นายจะทำยังไงถ้านายได้รับบทเพลงแห่งไพร์ม
บทเพลงแห่งไพร์มเป็นความปราถนาของนาย ไม่ใช่ฉัน
ฉันจะปฏิเสธมัน
เพราะไม่มีใครสามารถใช้พลังนั้นได้
นี่คือสิ่งที่ทุกคนพูด...
จนกระทั่งได้ลองกับตัวเอง

French: 
Parce que...
J'ai uni le peuple d'Ardonie contre ce cauchemar que vous avez créé.
Tu as certainement amélioré ta capacité à manier les songs.
Je me demande…
ce que tu aurais fait si tu avais reçu les Primes.
Les Prime Songs ont toujours été votre désir,
 pas le mien.
Je les aurais refusés,
car personne ne devrait exercer leurs pouvoirs combinés.
Voilà ce qu'ils disent tous…
Jusqu'à ce que vous les ressentiez par vous-mêmes .

Turkish: 
Çünkü...
yaptığın bu kabusa karşı, Ardonia'nın halkını birleştirdim.
Şarkıları kullanma yeteneğini geliştirmişsin.
Merak ediyorum…
Baş Şarkılar sana verilseydi ne yapardın?
Baş Şarkılar hep senin arzun oldu, benim değil.
Onları reddederdim,
kimse birleşmiş güçlerini kullanmamalı.
Herkes öyle der…
gücünü hissedene kadar.

Russian: 
Потому что...
Я воссоеденил народ Ардонии против того кошмара что ты создал.
Ты явно улучшил свой навык владения Песнями.
Я думаю...
Что бы ты сделал если бы тебе предложили Главные.
Главные Песни всегда были твоим желанием, не моим.
Я бы отказался от них,
никто не должен обладать их совмещённой силой.
Все так говорят...
Пока не почувствуют их на себе.

Swedish: 
Därför att...
Jag har förenat folket i Ardonia mot denna mardröm du har skapat.
Jag har förenat folket i Ardonia mot denna mardröm du har skapat.
Jag undrar…
vad du skulle ha gjort om du hade fått Primes.
Prime Songs har alltid varit din önskan, inte min.
Jag skulle ha vägrat dem,
för ingen ska utöva sin kombinerade kraft.
Det är vad de alla säger ...
tills du har känt dem för dig själv.

Indonesian: 
Karena...
Saya telah menyatukan orang-orang Ardonia melawan mimpi buruk yang Anda buat ini.
Anda tentu telah meningkatkan kemampuan Anda untuk menggunakan Songs.
Aku penasaran…
apa yang akan Anda lakukan seandainya Anda diberi Primes.
Prime Songs selalu menjadi keinginan Anda, bukan milikku.
Saya akan menolak mereka,
karena tidak seorang pun harus menggunakan kekuatan gabungan mereka.
Itulah yang mereka semua katakan ...
sampai Anda merasakannya sendiri.

English: 
Because...
I have united the people of Ardonia against this nightmare you have created.
You certainly have improved your ability to wield the Songs.
I wonder…
what you would have done had you been given the Primes.
The Prime Songs have always been your desire, not mine.
I would have refused them,
for no one should wield their combined power.
That is what they all say…
until you have felt them for yourself.

Croatian: 
Zato što...
Ujedinio sam narod Ardonije protiv ove noćne more koju ste vi stvorili.
Zasigurno si poboljšao svoju mogućnost korištenja Songsa.
Pitam se...
što bi ti napravio da su ti dodijeljene Primes.
Prime Songs su oduvijek bile tvoja ovisnost, ne moja.
odbio bi ih,
zato što nitko ne bi trebao imati njihovu kombiniranu moć.
To svi oni kažu...
dok ga ne osjete na svojoj koži.

Italian: 
Perché...
Ho unito il popolo di Ardonia
contro questo incubo che hai creato!
Hai sicuramente migliorato la tua abilità nel maneggiare le canzoni.
Mi chiedo…
cosa avresti fatto se ti fossero stati dati i Primi.
I Primi Canti sono sempre stati un tuo desiderio, non il mio!
Li avrei rifiutati
poiché nessuno dovrebbe esercitare il proprio potere combinato.
Questo è quello che dicono tutti
fino a quando non li avrai provati per te!

Vietnamese: 
Vì...
tôi đã đoàn kết người dân Ardonia để trống lại cơn ác mộng mà cậu tạo ra.
Ngươi cải thiện khả năng sử dụng những khúc ca của mình.
Ta tự hỏi...
ngươi sẽ làm gì nếu được trao cho các Khởi Nguyên Ca.
Những Khởi Nguyên Ca luôn là khao khát của cậu, không phải của tôi.
Tôi sẽ từ trối chúng,
vì không ai nên sử dụng nguồn sức mạnh của chúng cộng lại.
Đó là những gì ngươi sẽ nói...
cho đến khi ngươi có chúng cho riêng mình.

Modern Greek (1453-): 
Επειδή...
έχω ενώσει τους ανθρώπους της Ardonia εναντίον αυτού του εφιάλτη που εσύ έχεις δημιουργήσει
Σίγουρα έχεις βελτιωθεί στην ικανότητά σου να χειρίζεσαι τα Τραγούδια
Αναρωτιέμαι...
τι θα είχες κάνει αν σου είχαν δοθεί τα Πρωταρχικά
Τα Πρωταρχικά Τραγούδια ήταν πάντα δική σου επιθυμία, όχι δική μου
Θα τα είχα αρνηθεί,
γιατί κανείς δεν θα 'πρεπε να χειρίζεται την συνδυασμένη δύναμή τους
Αυτό είναι που λένε όλοι...
μέχρι να τα νιώσεις εσύ ο ίδιος

German: 
Weil...
ich das Volk von Ardonia vereint habe... gegen diesen Albtraum, den du geschaffen hast.
Du hast dein Können im Einsatz der Songs offenbar gesteigert.
Ich frage mich…
was du getan hättest, hätte man dir die Prime-Songs gegeben.
Prime-Songs waren schon immer dein Begehr, nicht meins.
Ich hätte sie abgelehnt
denn niemand sollte ihre gemeinsame Macht gebrauchen.
Das sagen sie alle...
bis man sie selbst gespürt hat.

Chinese: 
因为…
我让整个阿多尼亚齐心协力，去对抗你所创造的噩梦
你的歌之技巧的确有所长进
我曾想过…
如果核心之歌在你手里，你会做什么
核心之歌一直都是你的追求，而不是我的
我会拒绝接受它们
它们组合的力量不应被任何人掌控
那都是他们的陈词滥调…
你可没亲自感受过这种力量！

Spanish: 
Porque...
He unido al pueblo de Ardonia contra esta pesadilla que has creado.
Ciertamente has mejorado tu habilidad para manejar las canciones.
Me pregunto…
lo que habrías hecho si te hubieran dado los Primes.
Las Prime Songs siempre han sido tu deseo, no el mío.
Los habría rechazado
porque nadie debe ejercer su poder combinado.
Eso es lo que todos dicen ...
hasta que los hayas sentido por ti mismo.

Polish: 
Ponieważ...
Zjednoczyłem lud Ardonii przeciwko temu koszmarowi, który stworzyłeś!
Z pewnością posługujesz się Pieśniami dużo lepiej niż kiedyś.
Zastanawiam się…
co byś zrobił, gdybyś otrzymał Pierwsze Pieśni.
Pierwsze Pieśni zawsze były twoim pragnieniem, nie moim!
Odmówiłbym
bo nikt nie powinien dzierżyć mocy wszystkich czterech!
Wszyscy tak mówią.
dopóki sam ich nie poczujesz!

Dutch: 
Omdat...
ik de mensen van Ardonia hem verenigd tegen de nachtmerrie die jij hebt veroorzaakt!
Je hebt zeker je vaardigheid om de Songs te hanteren verbeterd.
Ik vraag me af...
wat jij zou hebben gedaan als jij de Primairs zou hebben gekregen.
De Primaire Songs zijn altijd jouw wens geweest, niet de mijne!
Ik zou ze hebben geweigerd
want niemand mag hun gecombineerde krachten gebruiken.
Dat zeggen ze allemaal...
todat jij ze zelf hebt gevoeld!

Arabic: 
لان...
لقد وحدت شعب أردونيا ضد هذا الكابوس الذي خلقته.
لقد قمت بالتأكيد بتحسين قدرتك على استخدام الأغاني.
انا اتعجب…
ما كنت ستفعله لو تم إعطاؤك البرايمز.
كانت أغاني Prime دائمًا رغبتكم ، وليست رغبتي.
كنت لأرفضهم ،
لأنه لا ينبغي لأحد أن يمارس قوته المشتركة.
هذا ما يقولونه جميعًا ...
حتى تشعر بها لنفسك.

Portuguese: 
Porque...
Eu uni o povo da Ardônia contra esse pesadelo que você criou.
Você certamente melhorou sua capacidade de controlar as Canções.
Eu me pergunto…
o que você teria feito se tivesse recebido as Primárias.
As Canções Primárias sempre foram o seu desejo, não o meu.
Eu as teria recusada,
pois ninguém deve exercer seu poder combinado.
É o que todos dizem...
até que você os sinta por si mesmo.

Czech: 
Protože...
jsem spojil lid Ardonie proti téhle noční můře, kterou jsi ty vytvořil.
Rozhodně jsi zlepšil své schopnosti ovládat Písně.
Zajímá mě...
co by jsi dělal, kdyby jsi měl Písně moci.
Písně moci vždycky byly tvoje záliba, né moje.
Odmítl bych je
protože by nikdo něměl ovládat jejich kombinovanou moc.
Tohle říkají všichni...
dokud je sami nezkusí.

Chinese: 
因為...
我聯合了阿爾多尼亞的人們...
去了結這個你弄出來的噩夢！
你操縱桑斯的能力確實提升了...
不知道...
要是你拿著那些本質會發生什麼呢...
本質桑斯一直都是你的野心，不是我的！
我才不要那些東西
畢竟沒有人能夠同時駕馭四個本質
他們都這麼說...
直到你實際體驗那種感覺！

Italian: 
Che ci fai qui Ingressus ?!
Che tipo di magia stai tentando di scatenare ?!
Tu... hai perso.
Hai ragione…
Ho perso questa guerra...
ma tu non mi hai sconfitto.
Sei il mio più grande avversario, Achillean.
Hai unito i clan, li hai alleati con i Cavalieri dell'End...
e formando un esercito che non avrei mai potuto sperare di distruggere.
E tu...
Tu! Achillean...
ti sei intromesso tra me e i miei Primi Canti.
Ti ricordi...
chi era...

German: 
Was tust du hier, Ingressus?
Was für eine Art von Magie versuchst du zu entfesseln?!
Du hast bereits verloren.
Du hast recht…
ich habe diesen Krieg verloren...
aber du hast mich nicht besiegt.
Du bist mein gefährlichster Gegner, Achillean.
Du hast die Clans vereint, dich mit den Enderknights verbündet
und eine Armee aufgestellt, die ich nicht einmal in meinen kühnsten Träumen hätte vernichten können.
Und du...
du, Achillean
standest zwischen mir und den Prime-Songs.
Erinnerst du dich noch, wer es war...

Thai: 
นายมาทำอะไรที่นี่อินเกรซิส?
นายพยายามจะปลดปล่อยเวทมนตร์อะไรกันแน่?
นายได้พ่ายแพ้แล้ว
นายพูดถูก...
ฉันได้แพ้สงครามนี้แล้ว...
แต่นายยังไม่ได้เอาชนะฉัน
นายเป็นคู่ต่อสู้ที่เก่งกาจที่สุด อคีเลี่ยน
นายรวบรวมตระกูลทั้งหมด เป็นพันธมิตรกับนักรบเอ็นเดอร์
และนำกองทัพซึ่งฉันไม่สามารถเอาชนะได้
และนาย-
นายอคีเลี่ยน
ยืนขวางระหว่างฉันกับบทเพลงแห่งไพร์ม
นายจำได้ไหมว่าใคร-

Russian: 
Что ты тут делаешь, Ингрессус?
Какую магию ты пытаешься освободить?
Ты уже проиграл.
Ты прав...
Я проиграл эту войну...
Но ты не победил меня.
Ты мой самый серьёзный противник, Ахилеан.
Ты соединил кланы союзом с Рыцарями Края,
и привёл армию которую я даже не надеялся уничтожить.
И ты-
ты, Ахилеан,
стоял между мной и Главными Песнями.
Ты помнишь кто это был-

Croatian: 
Što radiš ovdje Ingressus?
Kakvu vrstu magije pokušavaš osloboditi?
Već si izgubio.
U pravu si...
Izgubio sam rat...
ali me nisi pobijedio.
Ti si mi najveći suparnik, Achillean.
Ujedinio si klanove, zajedno sa Enderknightsima,
i doveo vojsku koju samo mogu sanjati da ću uništiti.
A ti-
ti Achillean,
stojiš između mene i Prime Songsa.
Sjećaš li se tko je to bio-

Spanish: 
¿Qué haces aquí Ingressus?
¿Qué tipo de magia estás intentando desatar?
Ya has perdido.
Tienes razón…
He perdido esta guerra ...
pero no me has derrotado
Eres mi mayor adversario, Achillean.
Uniste a los clanes, aliados con los Enderknights,
y reunió un ejército que nunca hubiera esperado destruir.
Y usted-
Achillean,
se interpuso entre mí y Prime Songs.
¿Recuerdas quién era?

Arabic: 
ماذا تفعل هنا Ingressus؟
ما نوع السحر الذي تحاول إطلاقه؟
لقد خسرت بالفعل.
أنت محق…
لقد خسرت هذه الحرب ...
لكنك لم تهزمني.
أنت أعظم خصمي ، Achillean.
وحدت العشائر المتحالفة مع Enderknights ،
وجمعت جيشًا لم أكن لأتمنى أبدًا تدميره.
وأنت أيضا-
أنت الأخيلي ،
وقفت بيني وبين أغاني رئيس الوزراء.
هل تتذكر من كان؟

French: 
Que fais-tu ici Ingressus?
Quelle sorte de magie tentes-tu de libérer?
Tu as déjà perdu.
Tu as raison…
J'ai perdu cette battaille…
Mais tu ne m'as pas vaincu.
Tu es mon plus grand adversaire, Achillean.
Tu as uni les clans, alliés aux Enderknights,
et réuni une armée que je n'aurais jamais pu espérer détruire.
Et toi-
toi Achillean,
tu te tenais entre moi et les Prime Songs.
Te souviens-tu de qui c'était--

Czech: 
Co tady děláš Ingressusi?
Jaký druh magie se tady snažíš rozpoutat?
Už jsi dávno prohrál.
Máš pravdu...
Tuhle válku jsem prohrál...
ale mě jsi neporazil.
Jsi můj největší protivník, Achilleane.
Sjednotil jsi klany, spojil ses s Rytíři z Konce
a přivedl jsi dohromady armádu, kterou jsem nikdy nemohl doufat, že porazím.
A ty-
ty Achillieane
jsi stál mezi mnou a Písněmi moci.
Vzpomínáš si, kdo to byl-

Swedish: 
Vad gör du här Ingressus?
Vilken typ av magi försöker du släppa loss?
Du har redan förlorat.
Du har rätt…
Jag har förlorat detta krig...
men du har inte besegrat mig.
Du är min största motståndare, Achillean.
Du förenade klanerna, allierade med Enderknights,
och förde en armé som jag aldrig kunde ha hoppats att förstöra.
Och du-
du Achillean,
stod mellan mig och Prime Songs.
Kommer du ihåg vem det var?

Chinese: 
你要在这做什么，英格拉西斯？！
你想施展什么魔力？！
你…已经输了
你说的对…
我输掉了这场战争…
但你并没有打败我
你团结了部族，与末影骑士结盟
你团结了部族，与末影骑士结盟
你所召集的大军我根本无法战胜
而你…
你！阿基里安…
你现在想阻止我获得核心之歌
难道你忘了吗…是谁-

Indonesian: 
Apa yang kamu lakukan di sini Ingressus?
Macam apa sihir yang kamu coba lepaskan?
Anda sudah kalah.
Kamu benar…
Saya telah kalah perang ini ...
tetapi Anda belum mengalahkan saya.
Anda adalah musuh terbesar saya, Achillean.
Anda menyatukan klan, bersekutu dengan Enderknights,
dan mengumpulkan pasukan yang aku tidak bisa berharap untuk menghancurkan.
Dan kau-
Anda Achillean,
berdiri di antara saya dan Prime Songs
Apakah Anda ingat siapa itu−

Spanish: 
¿Qué haces aquí Ingressus?
¿Qué tipo de magia estás intentando desatar?
Ya has perdido.
Tienes razón…
He perdido esta guerra ...
pero no me has derrotado
Eres mi mayor adversario, Achillean.
Uniste a los clanes, aliados con los Enderknights,
y reunió un ejército que nunca hubiera esperado destruir.
Y usted-
Achillean,
se interpuso entre mí y Prime Songs.
¿Recuerdas quién era?

Polish: 
Co ty robisz, Ingressus?!
Jaką magię próbujesz uwolnić?!
Ty... już przegrałeś.
Masz rację…
Przegrałem tę wojnę…
ale ty mnie nie pokonałeś.
Jesteś moim największym przeciwnikiem, Achillean.
Zjednoczyłeś klany, sprzymierzyłeś się z Rycerzami Kresu,
i zgromadziłeś armię, której nigdy nie miałbym nadziei zniszczyć.
I ty...
Ty! Achillean,
stanąłeś między mną a Pierwszymi Pieśniami.
Pamiętasz... kto to był-

Portuguese: 
O que você está fazendo aqui Ingressus?
Que tipo de magia você está tentando desencadear?
Você já perdeu.
Você está certo…
eu perdi essa guerra ...
mas você não me derrotou.
Você é meu maior adversário, Aquileano.
Você uniu os clãs, aliados aos Enderknights,
e reuniu um exército que eu nunca poderia ter esperado destruir.
E você...
você Aquileano,
ficou entre mim e as Canções Primárias.
Você se lembra quem era?

Modern Greek (1453-): 
Τι κάνεις εδώ Ingressus;
Τι είδους μαγεία σκοπεύεις να εξαπολύσεις;
Έχεις ήδη χάσει
Έχεις δίκιο...
έχω χάσει αυτόν τον πόλεμο...
αλλά εσύ δεν με νίκησες
Είσαι ο καλύτερος αντίπαλός μου, Achillean
Ένωσες τις φυλές, συμμάχησες με τους ιππότες του Ender,
και συγκέντρωσες έναν στρατό τον οποίο δεν θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω ότι θα καταστρέψω
Και εσύ-
εσύ Achillean,
στάθηκες ανάμεσα σε μένα και τα Πρωταρχικά Τραγούδια
Θυμάσαι ποιος ήταν-

Vietnamese: 
Cậu đang định làm gì đây Ingressus?
Cậu đang cố giải phóng loại sức mạnh nào?
Cậu vốn đã thua rồi...
Ngươi nói đúng...
Ta đã thua trận chiến này...
nhưng ngươi vẫn chưa tiêu diệt được ta.
Ngươi là đối thủ xứng tầm của ta, Achillean.
Ngươi đoàn kết các tộc, là đồng minh của các Hiệp sĩ Ender,
ngươi và tập hợp một đội quân mà ta chẳng bao giờ có hi vọng để tiêu diệt được.
Và ngươi-
ngươi Achillean,
đứng giữa ta và các Khởi Nguyên Ca.
Ngươi còn nhớ ai đã-

Dutch: 
Wat doe je hier, Ingressus?!
Wat voor soort magie probeer je te ontketenen?
Jij... hebt al verloren.
Je hebt gelijk...
Ik heb deze oorlog verloren...
maar jij hebt mij nog niet verslagen.
jij bent mijn aartsvijand, Achillean.
Jij hebt de stammen verenigd, geallieerd met de Enderridders
en je bracht een leger samen die ik nooit zou durven hopen te vernietigen.
En jij...
Jij! Achillean-
stond tussen mij en de Primaire Songs.
Weet je nog...

English: 
What are you doing here Ingressus?
What sort of magic are you attempting to unleash?
You have already lost.
You are right…
I have lost this war…
but you have not defeated me.
You are my greatest adversary, Achillean.
You united the clans, allied with the Enderknights,
and brought together an army which I could never have hoped to destroy.
And you-
you Achillean,
stood between me and the Prime Songs.
Do you remember who it was−

Turkish: 
Burada ne yapıyorsun Ingressus?
Ne tür bir büyü bu?
Sen zaten kaybettin.
Haklısın…
Bu savaşı kaybettim…
ama sen beni yenemedin.
Benim en büyük rakibimsin, Achillean.
Klanları birleştirdin, Ender Şövalyeleriyle ittifak oldun,
ve yok etmeyi hayal bile edemeyeceğim bir ordu topladın.
Ve sen-
you Achillean,
benim ve Baş Şarkıların arasında durdun.
Hatırlıyor musun−

Chinese: 
英格拉蘇斯，你到底想做什麼！？
你到底是想發動甚麼魔法！？
你... 已經輸了
沒錯，
我輸了這場戰爭
但你還沒打敗我
你可是我最大的敵人，阿基里斯
你聯合了各個氏族，跟終界騎士為盟，
弄出了一個我根本不可能擊敗的軍隊
而你...
你！阿基里斯...
一直站在我跟本質之間
還不想想...當初是誰–

French: 
qui avais suggéré que je participe au 
tournoi en premier lieu?
Je ne peux pas gagner cette guerre-
pas maintenant.
Mais je reviendrai…
longtemps après la fin de cette bataille
quand j'aurais été oublié-
quand Ardonia seras devenu faible
et que mes ennemis seront partis,
et quand tu ne seras plus là
POUR M'ARRÊTER!

Arabic: 
من اقترح أن أدخل البطولة في المقام الأول؟
لا يمكنني كسب هذه الحرب
ليس الان.
ولكن سأعود ...
بعد انتهاء هذه المعركة بوقت طويل
وقد نسيت -
عندما أصبحت أردونيا ضعيفة
وذهب أعدائي ،
وعندما لا تكون هناك
لتوقفني!

Croatian: 
tko je preporučio da se prijavim na turnir?
Ne mogu pobijediti ovaj rat-
ne sad.
Ali vratit ću se...
dugo nakon što ovaj rat završi
a ja budem zaboravljen-
kad Ardonia postane slaba
i moji neprijatelji nestanu,
i kad ti više ne budeš ovdje
DA ME ZAUSTAVIŠ!

Turkish: 
en başında turnuvaya katılmamı kim önerdi?
Bu savaşı kazanamam-
şimdi değil.
Ama geri döneceğim…
bu savaş bittikten uzun süre sonra
ve ben unutulduğumda-
Ardonia zayıfladığında
ve düşmanlarım öldüğünde,
ve sen orada olmadığında
BENİ DURDURMAK İÇİN!

Chinese: 
当初是谁建议我去参加那场比赛？
我赢不了这场战争
现在还不能…
但我会回来的…
等到这场战斗结束许久以后…
等到我被忘却之时…
等到阿多尼亚大陆变得不堪一击…
等到我的敌人都已消失…
而那时，你也不会再来…
…阻止我！！

Thai: 
เป็นคนให้ฉันร่วมการแข่งขันในครั้งแรก?
ฉันชนะสงครามนี้ไม่ได้-
ไม่ใช่ตอนนี้
แต่ฉันจะกลับมา...
หลังจากที่สงครามนี้จบลง
หลังจากที่ฉันถูกลืมไป-
เมื่ออาร์โดเนียกำลังอ่อนแอ
และศัตรูของฉันได้หายไป
และเมื่อนายไม่ได้อยู่ตรงนั้นอีกต่อไป
เ พื่ อ ที่ จ ะ ห ยุ ด ชั้ น!

Modern Greek (1453-): 
ποιος πρότεινε να μπω στο τουρνουά εξ αρχής;
Δεν μπορώ να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο-
όχι τώρα
Αλλά θα επιστρέψω...
πολύ πιο μετά αφού αυτή η μάχη θα έχει τελειώσει
και εγώ θα έχω ξεχαστεί-
όταν η Ardonia θα έχει αποδυναμωθεί
και οι εχθροί μου θα έχουν χαθεί,
και όταν εσύ δεν θα είσαι πια εδώ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ

Spanish: 
¿Quién sugirió que entrara al torneo en primer lugar?
No puedo ganar esta guerra
ahora no.
Pero volveré ...
mucho después de que esta batalla termine
y he sido olvidado
cuando Ardonia se ha debilitado
y mis enemigos se han ido
y cuando ya no estas
Para detenerme

Portuguese: 
Quem sugeriu que eu participasse do torneio?
Eu não posso vencer esta guerra...
não agora.
Mas eu vou voltar...
muito tempo depois desta batalha terminar,
no momento em que eu for esquecido,
quando Ardônia não for grande,
e os meus inimigos desaparecerem,
e, principalmente, quando você não estiver mais lá...
PRA ME IMPEDIR!

Spanish: 
¿Quién sugirió que entrara al torneo en primer lugar?
No puedo ganar esta guerra
ahora no.
Pero volveré ...
mucho después de que esta batalla termine
y he sido olvidado
cuando Ardonia se ha debilitado
y mis enemigos se han ido
y cuando ya no estas
Para detenerme

Czech: 
kdo navrhl, že vstoupím do turnaje na prvním místě?
Tuhle válku nemůžu vyhrát-
né teď.
Ale já se vrátím...
dlouho poté, co je táhle válka u konce
a na mě bylo zapomenuto-
až Ardonie bude slabá
a mí nepřátelé budou pryč
a až ty už tady nebudeš, aby jsi
MĚ ZASTAVIL!

Dutch: 
wie...de suggestie gaf om mij mee te laten doen met het toernooi.
Ik kan deze oorlog niet winnen.
Niet nu...
Maar ik kom terug...
lang na deze slag
en wanneer ik vergeten ben!
Als Ardonia zwak is geworden
en mijn vijanden weg zijn...
en wanneer jij... er niet meer bent...
OM MIJ TE STOPPEN!!

Chinese: 
叫我去參加那場競技的！
我贏不了這場戰爭
現在還不能...
但當我回來的時候...
就是這場戰爭了結的時候...
我被遺忘的時候！
當阿爾多尼亞正虛弱的時候，
我的敵人都不見了的時候，
還有你... 不在那裏...
能夠阻止我的時候！

Polish: 
kto zasugerował, żebym w ogóle wziął udział w turnieju?
Nie mogę wygrać tej wojny.
Nie teraz...
Ale wrócę…
długo po zakończeniu tej bitwy
i zostanę zapomniany!
kiedy Ardonia osłabnie,
a moi wrogowie odejdą...
i kiedy ... ciebie już nie będzie...
ŻEBY MNIE POWSTRZYMAĆ!

English: 
who suggested I enter the tournament in the first place?
I cannot win this war-
not now.
But I will return…
long after this battle is over
and I have been forgotten-
when Ardonia has grown weak
and my enemies are gone,
and when you are no longer there
TO STOP ME!

Russian: 
кто предложил мне войти в турнир в первую очередь?
я не могу выиграть эту войну-
не сейчас.
Но я вернусь...
задолго после того как эта битва закончилась,
и когда я буду забыт-
когда Ардония ослабеет,
и мои враги исчезнут,
и когда тебя уже не будет,
ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ МЕНЯ!

Vietnamese: 
ai đã khuyên ta nên tham gia cuộc thi và giành được quán quân?
Ta không thể thắng trận chiến này-
không phải bây giờ.
Nhưng ta sẽ trở lại...
khi trận chiến này kết thúc
và khi ta đã bị lãng quên-
khi người dân Ardonia đã yếu đi
và những kẻ thù của ta đã biến mất,
và khi ngươi không có ở đó
ĐỂ NGĂN CHẶN TA!

Indonesian: 
siapa yang menyarankan saya memasuki turnamen di tempat pertama?
Saya tidak bisa memenangkan perang ini-
tidak sekarang.
Tapi saya akan kembali ...
lama setelah pertempuran ini berakhir
dan saya telah dilupakan-
ketika Ardonia telah tumbuh lemah
dan musuhku hilang,
dan ketika Anda tidak lagi di sana
UNTUK MENGHENTIKAN SAYA!

Swedish: 
vem föreslog att jag skulle delta i turneringen i första hand?
Jag kan inte vinna detta krig-
inte nu.
Men jag kommer tillbaka ...
långt efter att striden är över
och jag har glömts-
när Ardonia har blivit svag
och mina fiender är borta,
och när du inte längre är där
ATT STOPPA MIG!

German: 
der mir vorgeschlagen hat, überhaupt erst am Turnier teilzunehmen?
Ich kann diesen Krieg nicht gewinnen...
nicht jetzt.
Aber ich werde wiederkehren...
lange nachdem dieser Kampf vorbei ist
und ich in Vergessenheit geraten bin
wenn Ardonia schwach geworden ist
und meine Feinde tot sind
und wenn du nicht mehr da bist...
UM MICH AUFZUHALTEN!

Italian: 
Colui che mi ha suggerito di partecipare al torneo in primo luogo?
Non posso vincere questa guerra.
Non adesso...
Ma tornerò...
molto tempo dopo che questa battaglia è finita,
e sono stato dimenticato!
quando l'Ardonia si è indebolita,
e i miei nemici se ne sono andati...
e quando tu... non ci sei più...
PER FERMARMI !!

Chinese: 
导演：David R.B.
副导演：Samuel Kyber
音乐制作：AfterInfinity
编剧：Clemence Le Saux
Carl G.Brooks 配
塔里亚斯·森达里斯（Thalleous Sendaris）
Tom Aglio 配
森恩（Senn）

Portuguese: 
(Legendas feitas e adaptadas por Fenon Games)

Thai: 
Credit: PixelZnimation

Chinese: 
Jackson Trent 配 
伊格尼斯（Igneous）
Lucas Webley 配
泰格伦（Tygren）
Stephen J. Pena 配
卢坎（Lucan）
Allison Seils 配
妮卡（Niika）
Garrett 配
清崎（Kiyoshi）
Elissa "Yuriastellise" Woo 配
艾比盖尔（Abbigail）
Quinn O'Quinn 配
贾卡尔（Jalkar）
Carl G.Brooks 配
加里亚斯·森达里斯（Galleous Sendaris）
Joe Goffeney 配
潮涌颂者（Tidesinger）
Jonathan David Bullock 配
死亡颂者（Deathsinger）
以下是导演、副导演、音乐制作以及协助名单
以下是故事大纲、编剧、剧本编辑名单

Chinese: 
以下是动画师、打戏动画师、辅助动画师名单
以下是全部角色配音名单
以下是模型制作、主皮肤设计、额外皮肤设计人员名单
以下是建筑师名单
以下是建模、武器设计者名单

Chinese: 
以下是BPS翻译人员及社区翻译
特别鸣谢

Chinese: 
以下是BPS所有赞助者名单
David R.B.打造
Black Plasma Studios出品
感谢赞助人的支持
《战争之歌》
字幕上传：Cxp豌豆
翻译：Cxp豌豆 蝌蚪KD
协助：craduri505
