
English: 
Charles Darwin studied thousands of plants and animals from all over the world throughout his career.
But it was a plant he encountered in his native England in 1860 that inspired him to write:
"I care more about Drosera than the origin of all the species in the world".
Any guesses as to what plant that might be?
[theme music]
Darwin's fascination with Drosera, a kind of plant known as a 'Sundew',
stemmed from its ability to capture and digest insects.
He categorized it, and other plants like it, as insectivorous plants.
We know them today as carnivorous plants because, well, they're not that picky.
Several species of the plants have been known to trap and digest frogs and even small mammals.
You've probably heard the Venus flytrap, but did you know that it's just 1 of more than 600 known carnivorous plant species,
with more discovered every year?
Scientists generally look for two things when defining a carnivorous plant:

Turkish: 
Charles Darwin bütün hayatı boyunca binlerce bitki ve hayvanlar üzerinde çalıştı.
Fakat 1860 da İngiltere'de bulduğu bir bitki şu sözleri yazmasına esin kaynağı oldu.
''Güneş güllerine diğer bütün bitki türlerinin kökenlerinden daha çok önem veriyorum''
Sizce bu hangi bitki ?
 
Darwin'in Güneş güllerine ilgi duymasının nedeni
böcekleri yakalayıp onları sindirmesinden dolayidir
Bu türü ona benzeyen diğer bitkiler gibi böcekçil bitki olarak sınıflandırmaktadır
Onlara bugün Etçil bitkiler olarak adlandırıyoruz çünkü, evet, o kadar da seçici değiller.
Çünkü  bazı türleri kurbağaları, hatta küçük memeli hayvanları bile yakalayıp sindirdiğini biliyoruz.
Sinek kapan bitkisini muhtemelen duymuşsunuzdur fakat bu bitkinin diğer 600 çeşit etcil bitki turunden sadece bir tanesi oldugunu
ve hala da yenilerinin keşfedilmekte oldugunu biliyor muydunuz?
Bilim adamları bir etçil bitkiyi tanımlarken iki tane şeye bakarlar

Thai: 
ชาร์ลส์ ดาร์วินศึกษาพืชและสัตว์หลายพันขนิดจากทั่วทุกมุมโลกตลอดอาชีพของเขา
แต่พืชชนิดหนึ่งที่เขาพบในอังกฤษบ้านเกิด ในปี 1860 เป็นแรงบันดาลใจให้เขาเขียนหนังสือ:
"ผมใส่ใจห่วงใย Drosera มากกว่าต้นกำเนิดของสายพันธุ์ทั้งหมดในโลก"
เดาออกมั้ย ว่าคือพืชอะไรกัน?
[เพลงไตเติล]
ดาร์วินหลงเสน่ห์ของ Drosera พืชชนิดที่รู้จักกันว่า 'ต้นหยาดน้ำค้าง'
ซึ่งเกิดจากความสามารถในการจับและย่อยแมลง
เขาแบ่งจำพวกของมันและพืชอื่น ๆ แบบมันเป็นพืชกินแมลง
ในทุกวันนี้ เรารู้ว่าพวกมันเป็นพืชที่กินเนื้อ เพราะ อืมม พวกมันไม่ช่างเลือก
พืชหลายชนิดเป็นที่ทราบกันว่า ดักจับและย่อยกบ และแม้กระทั่งพวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก
คุณอาจเคยได้ยินชื่อ Venus flytrap (กาบหอยแครง) แต่คุณรู้ไหมว่า มันเป็นแค่ 1 ในกว่า 600 ชนิดของพืชที่กินเนื้อที่รู้จักกัน
ซึ่งมีการค้นพบมากขึ้นทุกปี?
นักวิทยาศาสตร์โดยทั่วไปมองหาสองสิ่งนี้ เพื่อกำหนดให้มันเป็นพืชที่กินเนื้อ:

Spanish: 
Charles Darwin estudió miles de plantas y animales de todo el mundo durante su carrera
Pero fue la planta con la que se topó en su nativa Inglaterra, en 1860, quien lo inspiró a escribir
"Me intereso más sobre la Drosera que sobre el origen de todas las especies en el mundo"
¿Alguna idea de cuál planta podría ser?
[tema musical]
La fascinación de Darwin con la Drosera, un tipo de planta conocida como "rocío de sol",
surgió de su habilidad para capturar y digerir insectos.
Él la categorizó, y a otras plantas como ella, como plantas insectívoras.
Hoy las conocemos como plantas carnívoras porque, bueno, no son tan quisquillosas.
Varias especies de plantas son conocidas por capturar y digerir ranas e incluso pequeños mamíferos.
Probablemente has escuchado de la Venus Atrapamoscas, pero, ¿sabías que es sólo 1 de las más de 600 especies conocidas de plantas carnívoras,
con cada vez más descubiertas cada año?
Los científicos generalmente buscan dos cosas al definir una planta carnívora:

Turkish: 
ilk olarak gerekli besinleri ölü hayvanlardan alabilmesi
ve ikinci olarak cezbetmesi, yakalaması, öldürmesi ve sindirmesi için adaptasyon geçirmiş olması.
Fakat bu adaptasyonlar nereden geliyor ?
Ve bir bitki enerjisini bedava olarak güneşten alabilirken  neden et yemesi lazım ?
Şöyle ki, çoğu bitki azot kaynağını topraktan kökleri aracılığıyla alabilmektedir
Fakat etçil bitkler genellikle bataklık olan bölgelerde bulunur
ki buralarda, su sürekli olarak topraktaki mineralleri temizlemektedir.
Bu yüzden etçil bitkiler azot gereksinimini bu böceklerin dokularından karşılamaktadır
Tam olarak nasıl yaptıkları türlerine göre değişmektedir.
Örneğin sürahi şeklinde bitkiler vardır, avlarını nektar kokusuyla kendilerine çekerler
Kaygan köşelerinden çukur tuzağı denilen yere düşerler
O bölgede yağmur suyuyla beraber sindirim enzimleri ve önceki avların arta kalanları bulunmaktadır.
Çok güzel bir ölüm yolu değil tabi.
Ayrıca Utricularia denilen çeşit vardır,200 türü ile beraber etçil bitkilerin çoğunluk grubunu kapsar.
Mesane şeklindeki yapraklarıyla bir çeşit tuzak kurarlar
Bir böcek bu yapraklara deydiği zaman
kapı açılır ve avını yaprağın içine çeker

Spanish: 
tiene que ser capaz de absorber nutrientes de un animal muerto,
y debe tener algún tipo de adaptación que use para atraer, capturar, matar y digerir su presa.
¿Pero de dónde vienen esas adaptaciones?
¿Y por qué una planta necesitaría comer carne cuando consigue su energía del sol, gratis?
Bueno, mientras la mayoría de las plantas obtienen el nitrógeno y los nutrientes del suelo a través de sus raíces,
las plantas carnívoras son típicamente encontradas en ambientes pantanosos, como ciénagas,
donde el agua está constantemente arrastrando lejos aquellos nutrientes.
Así que obtienen el nitrógeno del tejido animal, absorbido a través de glándulas en sus hojas especialmente modificadas.
Exactamente cómo hacen esto, varía ampliamente entre los cientos de especies en al menos 9 familias de plantas.
Están las plantas jarra, por ejemplo, que atraen a su presa con un dulce néctar en hojas que recuerdan a un largo tubo.
Los insectos caen por el resbaloso borde de la jarra conocido como la trampa del derrumbadero.
Ésta está llena de una mezcla de agua de lluvia, enzimas digestivas y una mezcla de restos de la presa anterior.
No es exactamente una manera divertida de morir.
Y están las Utricularias que, con más de 200 especies, forman el  grupo más grande de plantas carnívoras.
Ellas usan unas hojas con forma de vejiga con cabellos gatillantes cubiertos con un tipo de trampilla.
Cuando un insecto toca uno de los cabellos
la puerta se abre y succiona a la víctima.

Thai: 
1) มันจะต้องมีความสามารถในการดูดซึมสารอาหารจากสัตว์ที่ตายแล้ว
และ 2) ต้องมีการปรับตัวบางอย่างที่ใช้ในการดึงดูด การจับ, การฆ่าและย่อยเหยื่อของมัน
แต่การปรับตัวให้เป็นแบบนี้ได้ มาจากไหนกัน?
และทำไมพืชจะต้องกินเนื้อสัตว์ ในเมื่อได้รับพลังงานจากดวงอาทิตย์ได้ฟรี?
อืม ในขณะที่พืชส่วนใหญ่ได้รับไนโตรเจนและสารอาหารจากดินผ่านรากของพวกมัน
พืชที่กินเนื้อมักพบในสภาพแวดล้อมที่เป็นหนองน้ำ เช่น ห้วย บึง
ที่มีน้ำอยู่ตลอดเวลา ชะล้างสารอาหารเหล่านั้นออกไป
ดังนั้นพวกมันจึงได้รับไนโตรเจนจากเนื้อเยื่อสัตว์ที่ถูกดูดซึมผ่านต่อมในใบที่ได้ดัดแปลงพิเศษ
พวกมันทำเช่นนี้ แต่ทำแตกต่างกันอย่างหลากหลายจากหลายร้อยชนิดของพืชอย่างน้อยเก้าตระกูล
มีพืชกินแมลงใบรูปเหยือก (หม้อข้าวหม้อแกงลิง) เป็นต้น ซึ่งล่อเหยื่อของมันด้วยน้ำหวานที่อยู่ลงในใบที่มีลักษณะเป็นหลอดยาว
แมลงตกจากขอบลื่นของเหยือกเข้าไปในสิ่งที่เรียกว่า กับดักหลุมพราง
ซึ่งจะเต็มไปด้วยการผสมผสานของน้ำฝน เอนไซม์ย่อยอาหาร และส่วนที่เหลือของเหยื่อก่อนหน้านี้
ไม่ใช่วิธีที่จะตายอย่างสนุกเลย
จากนั้นก็มี bladderworts (สาหร่ายลูกข้าวเหนียว) ซึ่งมีมากกว่า 200 ชนิด กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของพืชกินเนื้อ
พวกมันใช้ใบถุงที่เรียงรายด้วยขนและปิดด้านบนด้วยสิ่งคล้ายประตูกับดัก
เมื่อแมลงสัมผัสเส้นขนหนึ่ง
ประตูจะเปิดออกและดูดเหยื่อเข้าไป

English: 
it has to be able to absorb nutrients from a dead animal,
and it must have some adaptation that it uses to attract, capture, kill, and digest its prey.
But where do these adaptations come from?
And why would a plant need to eat meat when it gets its energy from the sun for free?
Well, while most plants get their nitrogen and nutrients from soil through their roots,
carnivorous plants are typically found in swampy environments, like bogs,
where water is constantly washing those nutrients away.
So they get their nitrogen from animal tissue absorbed through glands in their specially modified leaves.
How exactly they do this varies widely among hundreds of species in at least nine plant families.
There are pitcher plants, for example, which lure their prey with sweet nectar into leaves that resemble a long tube.
Insects fall from the slippery rim of the pitcher into what's known as a pitfall trap.
This is filled with a mix of  rainwater, digestive enzymes and the leftovers of previous prey.
Not exactly a fun way to die.
Then there are bladderworts which, with over 200 species, make up the largest group of carnivorous plants.
They use bladder-shaped leaves lined with trigger hairs and topped with a sort of trap door.
When an insect touches one of the hairs
the door opens and sucks in the victim.

Spanish: 
En 15 minutos, la presa es digerida.
¡Bastante eficiente!
Las especies de rocío de sol descritas por Darwin actúan más como una tela de araña:
atrayendo y capturando insectos con pegajosas gotitas disfrazadas de néctar...
... pero esas gotitas contienen una espesa substancia mucosa que atrapa a la presa en los pegajosos tentáculos de las hojas.
Y la Venus atrapamoscas es bien conocida por una buena razón:
su epónima trampa se activa cuando un insecto camina por la hoja y aplica presión en sus cabellos gatillantes,
pero inicialmente no se cierra completamente.
Los científicos creen que ésta es la manera de la planta para dejar que los insectos pequeños escapen, con tal de no gastar tiempo digiriendo una comida con pocos nutrientes.
En cambio, después se cierra una segunda vez, usando enzimas similares a las de nuestros estómagos
para lentamente digerir su presa.
A diferencia de otras plantas carnívoras, la Venus Atrapamoscas puede tardar hasta 10 días en una comida.
Por más de 150 años, las plantas carnívoras y su impresionante diversidad ha fascinado y dejado perplejos a los botánicos.
Y hasta finales de 1980, muchos científicos pensaban que todas ellas compartían un ancestro en común...
pero estudios en los últimos 25 años han demostrado que "carnivory", como es llamada, evolucionó independientemente al menos 6 veces en 5 órdenes de plantas.
Las plantas carnívoras son un ejemplo maravilloso de la evolución convergente:

Thai: 
ภายใน 15 นาที เหยื่อจะถูกย่อย
มีประสิทธิภาพมาก!
สายพันธุ์ของหยาดน้ำค้าง ดาร์วินอธิบายว่า ทำหน้าที่เหมือนใยแมงมุม:
ล่อและจับแมลงด้วยหยดเหนียวปลอมเป็นน้ำหวาน ...
... แต่หยดเหล่านั้นมีสารเมือกหนาเหมือนที่ดักเหยื่อบนใบเหนียว
และกาบหอยแครง มันมีเหตุผลที่ว่า ทำไมเป็นที่รู้จักกันดี:
กับดักนี้เปิดใช้งานเมื่อแมลงเดินข้ามใบและมีความดันได้กระตุ้นขนของมัน
แต่มันก็ไม่ได้เกิดปิดได้เลยตลอด
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่านี่คือวิธีของพืชที่ข้อบกพร่องให้แมลงเล็กๆ หลบหนี จึงไม่เสียเวลาในการย่อยอาหารที่สารอาหารต่ำ
แต่มันปิดเป็นครั้งที่สองหลังจากนั้นไม่นาน โดยการใช้เอนไซม์ที่คล้ายกับที่อยู่ในท้องของเรา
ที่จะค่อยๆ ย่อยเหยื่อของมัน
ซึ่งแตกต่างจากพืชที่กินเนื้ออื่น ๆ กาบหอยแครงอาจใช้เวลาถึง 10 วันถึงเสร็จสิ้นการกินอาหารของมัน
เป็นเวลากว่า 150 ปี พืชที่กินเนื้อและความหลากหลายที่น่าประหลาดใจของพวกมันได้ทำให้นักพฤกษศาสตร์หลง งงงวย
และจนถึงปลายปี 1980 นักวิทยาศาสตร์หลายคนคิดว่าพวกมันทั้งหมดมีบรรพบุรุษร่วมกัน ...
... แต่การศึกษาในช่วง 25 ปีที่ผ่านมาได้แสดงให้เห็นว่า พืชกินสัตว์ วิวัฒนาการเป็นอิสระอย่างน้อยหกครั้งในห้าอันดับของพืช
พืชที่กินเนื้อเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของวิวัฒนาการที่มาบรรจบ:

English: 
Within 15 minutes, the prey is digested.
Quite efficient!
Species of the sundews described by Darwin act much like a spider web:
luring and catching insects with sticky drops disguised as nectar...
...but those drops contain a thick mucous-like substance that traps the prey on the leaves' sticky tentacles.
And the Venus flytrap is well known for a good reason:
its eponymous trap activates when an insect walks across the leaf and applies pressure to its trigger hairs,
but it doesn't initially close all the way.
Scientists believe that this is the plant's way of letting smaller bugs escape so it doesn't waste time digesting a low nutrient meal.
Instead it closes a second time soon after, using enzymes similar to those in our stomachs
to slowly digest its prey.
Unlike other carnivorous plants, the venus fly trap can take up to 10 days to finish its meal.
For more than 150 years, carnivorous plants and their astounding diversity have fascinated and perplexed botanists.
And until the late 1980s, many scientists thought they all shared a common ancestor...
...but studies in the last 25 years have shown that carnivory, as it's called, evolved independently at least six times within five orders of plants.
Carnivorous plants are a pretty wonderful example of convergent evolution:

Turkish: 
15 dakika içinde av sindirilir
Oldukça etkili !
Güneş gülleri Darwinin tanımladığı gibi örümcek ağı gibi davranır
Nektar görünümlü   yapışkan tanecikleriyle böcekleri kendilerine çekerler.
Fakat o tanecikler yapışkan yaprağa çeken kalın mukus tabakası içerir.
Sinek kapan bitkisinin çok bilinmesinin bir nedeni var.
Onun tuzağı bir böcek yaprağına basınç uyguladığında çalışır
Fakat tamamen kapanmaz
Bilim adamları bitkinin  küçük böcekleri sindirerek boşa zaman harcamamak için kaçmasına izin verdiğini düşünmektedir.
Fakat hemen sonra tamamen kapanarak midemizde ki sindirim enzimlerine benzer enzimler salgılamaktadır
Avını yavaşça sindirmek için
Diğer etçil böceklerin aksine sinek kapan bitkisi avını sindirmesi yaklaşık 10 gün sürmektedir.
150 yıldır etçil bitkiler şaşırtıcı farklılıklarıyla botantistleri kendilerine hayran bırakmışlardır
ve 1980'e kadar çoğu bilim adamı bu bitkilerin ortak ataları olduğunu düşünmekteydi.
fakat geçmiş 25 yıl içinde yapılan araştırmalar göre böcekçillik 6 kere birbirinden farklı 5 bitkide kendiliğinden gelişmiştir
Böcekçil bitkiler farklı evrimlerin yakınlaşmasına çok güzel bir örnektir.

Thai: 
สิ่งมีชีวิตที่ไม่เกี่ยวข้องกัน พัฒนาลักษณะที่คล้ายกันในการตอบสนองต่อสภาพแวดล้อมของพวกมัน
ในกรณีนี้คือ หนองน้ำที่มีสารอาหารที่น้อยและห้วย บึงทั่วทุกมุมโลก
ขอขอบคุณสำหรับการรับชมเรื่องราวของ SciShow นี้ ที่มาสู่คุณได้โดย Audible
ซึ่งให้หนังสือเสียงฟรีให้แก่ผู้ชม SciShow
ไปที่ audiblepodcast.com/scishow
ที่คุณสามารถดาวน์โหลด "On the Origin of Species" ของชาร์ลส์ ดาร์วิน
หรือหนังสือเล่มอื่น ๆ ที่คุณอาจต้องการ และฟังได้ฟรี
นั่นคือที่ audiblepodcast.com/scishow
และจำไว้ว่าถ้าคุณมีคำถามหรือความคิดเห็นใด ๆ คุณสามารถพบเราได้ที่ Facebook และ Twitter หรือในความคิดเห็นด้านล่าง
และถ้าคุณต้องการจะฉลาดไปกับเรา
ไปที่ youtube.com/scishow และสมัครสมาชิก
[เพลงไตเติล]
บรรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath

English: 
in which unrelated organisms develop similar traits in response to their environment.
In this case, nutrient-poor swamps and bogs all around the world.
Thanks for watching this episode of  SciShow brought to you in part by Audible
which is giving a free audiobook to SciShow viewers.
Head on over to audiblepodcast.com/scishow
where you can download Charles Darwin's "On the Origin of Species",
or practically any other book you could want, and listen to it for free.
That's audiblepodcast.com/scishow
And remember if you have any questions or comments, you can find us on Facebook and Twitter or in the comments below
And if you want to keep getting smarter with us
go to youtube.com/scishow and subscribe.
[theme music]

Spanish: 
en la cual organismos no relacionados desarrollan rasgos similares en respuesta a sus ambientes.
En este caso, en pantanos y ciénagas pobres en nutrientes alrededor del mundo.
Gracias por ver este episodio de SciShow, traído a tí en parte por Audible
quien está entregando audiolibros gratis a los espectadores de SciShow.
Dirígete a audiblepodcast.com/scishow
donde puedes descargar "El origen de las especies" de Charles Darwin,
o prácticamente cualquier otro libro que quieras y escucharlo gratis.
Eso es audiblepodcast.com/scishow
Y recuerda, si tienes cualquier pregunta o comentarios, puedes encontrarnos en Facebook y Twiiter o en los comentarios abajo.
Y si quieres seguir volviéndote más listo con nosotros
ve a youtube.com/scishow y suscríbete.
[tema musical]

Turkish: 
Birbiriyle alakası olmayan iki organizmanın benzer nitelikler geliştirmesidir aslında.
Bu durumda, dünyanın her yerinde bulunan  besin değeri düşük bataklıklarda
SciShow'un Audible sponsorluğunda getirilen  bu bölümünü  izlediğiniz için teşekkür ederiz.
Audible SciShow izleyicilerine ücretsiz olarak sesli kitaplar hediye etmektedir
audiblepodcast.com/scishow adresinden ulaşabilirsiniz
Ve oradan Charles Darwin'in ''Türlerin Kökeni''adlı kitabı bulabilirsiniz.
Ya da istediğiniz kitabı indirip ücretsiz olarak dinleyebilirsiniz
 
Ve unutmayın eğer bir sorunuz yada yorumunuz varsa bize Facebook, Twitter dan yada yorum kısmından bildirebilirsiniz
Ve eğer bizimle birlikte akıllanmaya devam etmek isterseniz
youtube.com/scishow adlı adresten abone olabilirsiniz.
 
