
English: 
This is you made from
ordinary atoms and molecules.
And this is you if you were
made out of dark matter.
That's how it works, right?
No?
Everything that we can see in the Universe
is a massive mash-up of electrons,
protons and neutrons fused into atoms.
It's what is called baryonic,
or just ordinary, matter.
Your body is made up of it too.

Turkish: 
Bu normal atomlar ve moleküllerle
olan halin.
Eğer kara maddeden yapılmış olsaydın
böyle olurdun.
İşler böyle yürüyor değil mi?
Hayır mı?
Vücudundaki her partikül bir kara madde partikülüne dönüştürülseydi ne olurdu?
Ve o durumda ne kadar hayatta kalabilirsin?
Bu WHAT IF,  ve eğer kara maddeden yapılmış olsaydın olacaklar bunlar.
Evrende görebildiğimiz her şey,
atomlara kaynaşmış devasa bir
elektron, proton ve nötron karışımı.
Buna baryonik,
ya da sadece sıradan madde denir.
Senin vücudun da bundan yapılma.

Turkish: 
Ama dışarda göremediğimiz
birçok şey var.
Kara madde ve kara enerji dediğimiz şeyler.
Eğer bir kara madde dönüşümü geçirseydin,
şuanki bildiğin varlığın
anında son bulurdu.
Ama karşılığında,
istediğin her şeyin içinden fiziksel olarak
geçme özelliği elde ederdin.
Vücut kompozisyonunu değiştirmeden önce,
bazı şeylere açıklık getirelim.
Kara maddenin varlığına dair
hiçbir sağlam delil yok.
Ve şuanda bu delili bulmak için elimizde
uygun bir teknoloji de yok.
O zaman ilk etapta kara maddeyi  nasıl bilebiliriz?
Eğer bazı kozmik hesaplamalar yaparsanız,
şuanki bildiğimiz fiziğe göre,
evrendeki görülebilir
madde miktarı
dengesiz çıkıyor.
İşte bir örnek.

English: 
But there is a lot of stuff out there
that we don't see.
Stuff that we call dark matter and dark energy.
If you were to undergo a dark
matter transformation,
your existence as you know it
would come to an end instantly.
But as compensation,
you'd get the ability to move
through virtually anything you want.
Before we change your body composition,
let's make some things clear.
There is no concrete proof
that dark matter exists.
And we currently have no technology available
to find that proof.
If you run some cosmic calculations,
based on physics as we know it,
it turns out that the amount
of visible material in the Universe
doesn't add up.
Here's an example.

Turkish: 
Dönen bir galaksi, yaşadığımız galaksi gibi,
dış kenarlarında yıldızlara sahip.
Fiziğin dediğine göre,
bu yıldızlar, galaktik merkeze yakın yıldızlara göre
çok daha yavaş
bir hızda dönmeliler.
Ama gerçekte, galaksideki tüm yıldızlar
merkezini neredeyse aynı hızda döndürüyorlar.
Bilim insanları, bunun kara maddenin yerçekimi üzerindeki
etkisi sonucunda meydana geldiğini ve
yıldızları bu şekilde hareket ettirdiğini düşünüyorlar.
Kara madde, sıradan maddeyle hiçbir iletişimde bulunmuyor.
Kara madde elektromanyetik radyasyon ve ışık tarafından görülmez.
Bilim insanlarını kara maddenin varlığına inanmaya iten tek şey
onun galaksiler üzerindeki yerçekimsel etkileri.
Bilim insanları ayrıca kara maddenin görülebilir maddeden
yaklaşık 6'ya 1 oranında daha fazla kütleye sahip olduğunu ve
böylece evrenin %27'sini oluşturduğunu düşünüyorlar.

English: 
A spiral galaxy, like the one we live in,
has stars at its outer edges.
According to what physics says,
these stars should be moving
at a much slower pace compared to the ones
close to the galactic center.
But in reality, all stars in the galaxy
seem to be orbiting its center
point at almost the same speed.
Scientists think that that's dark matter
influencing the effects of gravity,
and making the stars move the way they do.
Dark matter doesn't interact
with ordinary matter at all.
It's invisible to electromagnetic
radiation and light.
The only thing that makes
scientists think dark matter exists
is its gravitational effects on galaxies.
Scientists also think that dark matter
outweighs visible matter
by approximately six to one,
making up 27% of the Universe.

English: 
Now, let's go back to your
dark matter transformation.
If you're of an average weight
of 70 kg (154 pounds),
your body has about seven
billion billion billion atoms in it.
Your atoms form molecules,
molecules form cells, and
cells form vitals that you can see with your eyes,
like your organs.
If all of your ordinary matter atoms
switched to dark matter atoms,
your physical body would disintegrate.
Without ordinary matter,
there would be nothing
to glue your atoms together anymore.
But this wouldn't be the end of your story.
You'd become invisible,
and your body wouldn't appear
as a collective whole, but...
your dark matter particles
would still interact gravitationally.
Trapped by Earth's gravity,
those particles would start
an endless marathon

Turkish: 
Şimdi, şu kara madde dönüşümüne geri dönelim.
Eğer 70 kilo civarındaysan,
vücudunda yaklaşık 7 katrilyon kadar atom var.
Atomların molekülleri oluşturuyor,
moleküller hücreleri ve
hücreler de gözle görebildiğin vücut parçalarını meydana getiriyor,
organların gibi.
Eğer sıradan madde atomlarının yerine
kara madde atomları geçseydi,
fiziksel vücudun parçalanırdı.
Sıradan madde olmadan, atomlarını
bir arada tutacak hiçbir şey kalmazdı.
Ama bu hikayenin sonu olmazdı.
Görünmez olurdun,
ve vücudun topluca tamamen kaybolmazdı ama,
kara madde partiküllerin
hala yerçekimsel olarak birbiriyle iletişim kurardı.
Dünya'nın yerçekimi tarafından hapsolan bu partiküller,
dünyanın yerçekiminin merkezinde -yani çekirdekte

English: 
around the center of the
Earth's gravity — the core.
They would be circling in an elliptical orbit
at the speed of 3 km/s (1.86 mi/s).
Every 88 minutes, your dark matter
would make a whole circle
back to the place of your transformation.
The dark matter particles that used to be you
would slowly drift over time.
On your first dark matter birthday,
your particles would show up
about half a meter (20 inches)
from the spot they were "born."
After ten years, that distance would be
half a kilometer (1,640 feet).
That’s because dark matter you
wouldn’t be influenced
by our planet’s rotation.
Dark matter is only affected by gravity.
There would be no energy or momentum loss.
You would never re-form
to become an ordinary matter you again.
You would just keep circling
around the Earth's core.
Of course, nothing can turn you
into a dark matter entity in real life.
But that doesn't mean that

Turkish: 
sonsuz bir maratona başlarlardı.
Saniyede 3 km'lik bir hızla
eliptik bir yörüngede dönerlerdi.
Her 88 dakikada, kara madden
dönüşümünün yerine dönerek
tam bir daire oluştururdu.
Eskiden sen olan kara madde partikülleri
yavaşça zaman içinde kaybolup giderdi.
İlk kara madde doğum gününde,
partiküllerin "doğdukları" yerden
yaklaşık 50 cm yükselikte belirirlerdi.
10 yıl sonra, bu uzaklık
500 metre olurdu.
Bunun nedeni kara madde olan halin,
gezegenimizin dönüşü tarafından etkilenmezdi.
Kara madde sadece yerçekimi tarafından etkilenir.
Hiçbir enerji ya da hareket kaybı olmazdı.
Asla eski sıradan maddeden oluşan
haline dönemezdin.
Sadece Dünya'nın çekirdeği etrafında döner dururdun.
Tabii ki gerçek hayatta hiçbir şey seni
kara madden oluşan bir varlığa dönüştüremez.
Ama bu etrafında hiç kara madde olmadığı

English: 
there's no dark matter around you.
The mathematics behind it
can get somewhat complex,
but scientists have estimated that
the average person has
10^-22 kilograms of dark matter
in their body at any given time.
Throughout your life, approximately
one milligram of dark matter
will pass directly through you.
While technically you can never
be entirely made up of dark matter,
it's incredible to think about how something
we don't know much about
could be so close to us, even part of us.
There is so much to learn about the Universe
and how it behaves.
Maybe we would have a better grasp of it
if the Earth had been born
somewhere inside a globular cluster,
and not on the outskirts
of the Milky Way Galaxy.
Well, that's a story for another WHAT IF.

Turkish: 
anlamına gelmiyor.
Bunun arkasındaki matematik bir bakıma karışık bir hale gelebilir,
ama bilim insanlarının tahminine göre
herhangi biri, herhangi bir zamanda vücudunda
10^-22 kilogram miktarda kara madde bulunduruyor.
Hayatın boyunca, yaklaşık
bir miligram kadar kara madde
direkt olarak içinden geçecek.
Teknik olarak, asla tamamen kara maddeden oluşamasan da
hakkında pek bir şey bilmediğimiz bir şeyin bize çok yakın olabileceği,
hatta bir parçamız olabileceği
düşüncesi inanılmaz.
Evren ve onun nasıl davrandığı hakkında
öğrenilecek daha çok şey var.
Belki de eğer Dünya,
Samanyolu Galaksisi'nin dış kısımları yerine
küresel bir küme içinde doğmuş olsaydı,
Evren hakkında daha çok şey biliyor olurduk.
Bu da başka bir WHAT IF'e konu.
