
Czech: 
Teď když je skoro světlo na konci tunelu
Pokročím v těchto reakcích trochu rychleji
Jen to zkopírují
a udělám více místa
Čili skvalen si bere naše tělo
a skrze cyklické reakce
se tvoří cholesterol

Portuguese: 
Agora que a luz está um 
pouco no fim do túnel,
eu vou passar um pouco mais rápido
por estas reações.
Deixe-me copiar e colar aqui.
Vou limpar um pouco mais de espaço.
Então o corpo pega o esqualeno,
e por uma série de
anéis de fecho, ou
reações cíclicas,
faz colesterol.

Bulgarian: 
Сега, когато светлината в края на тунела се вижда,
ще премина малко по-бързо
през тези реакции.
Нека копирам и поставя това.
Ще разчистя малко място.
Тялото взима сквален
и, през последица
от реакции за затваряне на пръстена,
произвежда холестерол.

English: 
Now that the light's at the
end of the tunnel a little bit,
I'm going to move
a little bit more
quickly through these reactions.
So let me just copy
and paste here.
I'm going to clear a
little bit more space.
And so the body takes
squalene, and through a series
of ring-closing, or
cyclization reactions,
it makes cholesterol.

English: 
And we consume some
cholesterol in our diet,
but our body also completes
this reaction in the liver.
So our body takes
squalene and turns it
into cholesterol in the liver.
And cholesterol travels
through our blood
and it lives in the inside of
cells and on their surfaces.
In the case of
endocrine organs that
use steroid hormones
to communicate,
cholesterol can
actually be altered
to form the very characteristic
steroid backbone.
So let me draw that.
So these are the four
characteristic rings
of the steroid backbone.
As you can see, we are
a really long way off,
at this point, from
the very beginning

Bulgarian: 
И консумираме малко холестерол
в диетата си,
но тялото ни също извършва
тази реакция в черния дроб.
Тялото ни взима сквален и го превръща
в холестерол в черния дроб.
И холестеролът се придвижва
през кръвта ни
и живее в клетките ни
и на техните повърхности.
В случая с ендокринните органи,
които използват стероидни хормони,
за да комуникират,
холестеролът може
да бъде променен,
за да образува много характерен
стероиден гръбнак.
Нека начертая това.
Това са четирите
характерни пръстени
на стероидния гръбнак.
Както можеш да видиш
в този момент
сме доста далеч от мястото,
от което започнахме,

Portuguese: 
E nós consumimos
colesterol em nossa dieta,
mas nosso corpo também completa
essa reação no fígado.
Então nosso corpo pega o esqualeno
e transforma em
colesterol no fígado.
E o colesterol viaja pelo nosso sangue
e vive no interior das células e
em suas superfícies.
No caso dos órgãos endócrinos que
usam hormônios esteróides
para comunicação,
o colesterol pode ser alterado
para formar esqueletos
esteróides característicos.
Deixe-me desenhar isso.
Então esses são os quatro
anéis característicos
do esqueleto esteróide.
Como você pode ver, nós 
estamos um pouco longe,
neste ponto, do
nosso começo

Czech: 
My konzumujeme cholesterol 
v našich dietách,
ale tělo si ho také tvoří
v játrech pomocí této reakce
Takže naše tělo přijímá skvalen
a v játrech ho mění v cholesterol
Cholesterol proudí naší krví
a žije v buňkách a na jejích povrchu
V případě endokrinních orgánů,
které používají hormony ke komunikaci,
cholesterol se umí přeměnit
a formovat charakteristický skelet
Namaluji to zde...
Toto jsou čtyři 
charakteristické cykly steroidního skeletu
Jak můžete vidět,
jsme velmi daleko od původní látky,
u které jsme začali,

Bulgarian: 
което беше тази
изопренова единица.
Сега, когато преминахме
от изопрен
до стероидния гръбнак,
сметнах,
че е често да ти покажа,
че това всъщност
се случва в тялото ти
и има реални стероидни,
носещи се из кръвта ти.
Споменах преди, че има
два важни класа
стероидни хормони в тялото
и това са половите хормони
и стероидните на
надбъбречната кора.
С половете хормони,
споменах преди естрогените,
имаме естрадиол и естрон.
И можеш да видиш
техния стероиден гръбнак.
И те предимно се изграждат
в яйчниците
и главно участват
във вторичните

English: 
place that we started, which
was that isoprene unit.
Now that I've dragged you
all the way from isoprene
to the steroid
backbone, I figured
it was only fair that I
showed you that this actually
happens in your body, and
there are actual steroids
floating around your blood.
I mentioned before that there
are two important classes
of steroid hormones in the body,
and those are the sex hormones
and the adrenal cortex steroids.
With the sex hormones, I
mentioned before estrogens,
and we have estrasdiol
and estrone.
And you can see their
steroid backbone.
And those are predominantly
made in the ovaries,
and they're principally
involved in secondary sex

Czech: 
konkrétně od isoprenové jednotky
Nyní, když jsme projeli celou škálu
od isoprenů po steroidy,
přišlo mi že bylo fér Vám ukázat,
že se toto opravdu děje v našem těle
a že naší krví opravdu 
plují steroidní látky
Zmiňoval jsem se, 
že jsou dvě důležité skupiny
steroidních hormonů v našem těle
jsou to pohlavní a
adrenokortiko-tropní steroidy
U pohlavních hormonů jsem říkal,
že druhy estrogenu máme estradiol a estron
Zde můžete vidět jejich steroidní skelet
Tyto hormony jsou převážně tvořeny
ve vaječnících

Portuguese: 
que era a unidade de isopreno.
Agora que te levei por todo
o caminho do isopreno
ao esqueleto esteróide, eu percebi
que seria justo que eu te mostrasse
que isso na verdade
acontece no seu corpo, e
há esteróides
flutuando no seu sangue.
Eu mencionei que há
duas classes importantes
de hormônios esteróides no corpo,
e que esses são os hormônios sexuais
e os esteróides do cortex adrenal.
Com os hormônios sexuais,
eu mencionei antes os estrogênios,
e nós temos estrasdiol e estrona.
E você pode ver
os esqueletos esteróides deles.
E são predominantemente
feitos no ovário,
e principalmente
envolvidos nas características sexuais

Bulgarian: 
полови белези за жените.
И имаме прогестерон.
Той е хормонът на бременността.
Той участва в подготвянето на матката
и също участва в поддържането
на здравето по време на бременност.
И после имаме
андрогени.
Имаме тестостерон
и андростерон.
И, подобно на естрогените,
те регулират вторичните полови белези,
но при мъже.
И са предимно изградени
в тестисите.
Като преминем към стероидите
на надбъбречната кора,
имаме кортизон и кортизол.
И това са хормоните на стреса,
така че имат много ефекти,
от противовъзпалителен
до увеличаване
на въглехидратния метаболизъм.
Също имаме алдостерон.

Portuguese: 
secundárias femininas.
E temos progesterona.
É o hormônio da gravidez.
Está envolvido em
preparar o útero
e também está envolvido em conservar
a saúde na gravidez.
E aí temos os andrógenos.
E temos testosterona
e androsterona.
E similarmente
aos estrogenios, esses
regulam as características
sexuais secundárias, mas mais
em machos.
E são predominantemente
feitos nos testículos.
Adiante para os esteróides do córtex adrenal,
temos cortisona e cortisol.
E esses são os hormônios de estresse
do corpo,
então eles tem um monte de
efeitos de anti-inflamatório
ao aumento no metabolismo
de carbohidratos.
Temos também aldosterona.

English: 
characteristics for females.
And we have progesterone.
It's the pregnancy hormone.
It's involved in
prepping the uterus,
and it's also involved
in maintaining
a healthy pregnancy.
And then we have androgens.
And we have testosterone
and androsterone.
And similarly to
the estrogens, those
regulate the secondary sex
characteristics, but more so
in males.
And they're predominantly
made in the testes.
Moving over to the
adrenal cortex steroids,
we have cortisone and cortisol.
And those are the
body's stress hormones,
so they have a lot of the
effects from anti-inflammatory
to increasing
carbohydrate metabolism.
We also have aldosterone.

Czech: 
a jsou spojeny se sekundárními 
pohlavními znaky ženy
Dále máme progesteron
Je to těhotenský hormon
Připravuje prostředí dělohy na těhotenství
a zároveň ho udržuje zdravé
Nakonec máme androgeny,
mezi které patří testosteron a androsteron
Podobně jako estrogeny,
regulují sekundární pohlavní znaky
především u mužů
Jsou převážně tvořeny ve varlatech
Přesuneme se k hormonům
kůry nadledvin - kortizon a kortizol
Jsou to stresové hormony,
které mají protizánětlivé účinky
a zvyšují karbohydrátový metabolismus
Máme také aldosteron,

Czech: 
který je jeden z hlavních hormonů
co reguluje krevní tlak a vodnatost
Doufám že Vám tyto obrázky steroidů
pomůžou poté, 
co jste viděli klasický skelet
a už víte jak ho udělat
Možná příště při až si budete dopřávat
mentolové bonbony proti kašli
nebo lahodnou zázvorovou sušenku,
pomyslíte na nespočetné množství terpenů,
které si dopřáváte.

Bulgarian: 
Алдостеронът е един
от главните хормони,
които регулират кръвното налягане
и течностния обем на тялото ни.
И се надявам, че с тези изображения
се запозна малко повече със стероидните,
сега, когато видя
класическия гръбнак
и знаеш как да го направиш.
Може би следващия път,
когато се наслаждаваш
на успокояващо ментолово хапче за кашлица
или вкусна бисквитка с джинджифил,
ще помислиш за безбройните
терпени, на които се наслаждаваш.

English: 
Aldosterone is one of
the main hormones that
regulates our body's blood
pressure and the fluid volume.
And so I hope all these images
make steroids a little bit more
familiar to you, now that you've
seen the classic backbone,
and you know how to make it.
Maybe the next time you find
yourself enjoying the soothing
relief of a menthol cough
drop or a savory and delicious
ginger snap cookie, you'll
think about the countless number
of terpenes that
you're enjoying.

Portuguese: 
Aldosterona é um dos hormônios 
principais que
regulam sua pressão sanguínea
e o volume do fluido.
Então eu espero que todas essas imagens
façam os esteróides
um pouco mais familiares para você,
agora que você viu os esqueletos clássicos
e sabe como faze-los.
Talvez na próxima vez você se ache
curtindo o alívio calmante
de uma bala de mentol para a tosse
ou uma saborosa e deliciosa bolacha
de gengibre, você vai pensar
sobre o número incontável de
terpenos que você está aproveitando.
[legendado por Jessica Falkenstein]
