"Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni-r-Raĥīm"
Au nom de Dieu,
le très bénéfique,
le très miséricordieux.
Honorable Secrétaire général, M. Ban Ki-moon,
Respecté Président de l’Assemblée générale, 
M. Vuk Jeremic
Honorable émissaire de l’ONU pour l’éducation mondiale,  M. Gordon Brown,
Aînés respectés et mes chers frères et sœurs,
"Salam Aleykoum" 
(Je vous salue - Soyez en paix)
Aujourd’hui, c’est un honneur pour moi
de prendre la parole à nouveau après longtemps.
Être ici avec des personnes si honorables
est un grand moment dans ma vie.
Et c'est un honneur pour moi d'aujourd'hui
porter un châle ayant appartenu à Benazir Bhutto
(1er ministre pakistanaise assassinée en 2007).
Je ne sais pas par où commencer mon discours.
Je ne sais pas ce que les gens s’attendent 
à ce que je dise.
Mais tout d’abord, merci à Dieu,
pour qui nous sommes tous égaux,
et merci à toute personne qui a prié pour mon rétablissement rapide
et une nouvelle vie.
Je ne peux pas croire à quel point les gens
 m’ont montré de l’amour.
J’ai reçu des milliers de cartes de vœux 
et des cadeaux venant du monde entier.
Merci à tous.
Merci à tous les enfants dont 
les paroles innocentes m’ont encouragée.
Merci à mes aînés dont les prières 
m’ont donné de la force.
Je tiens à remercier mes infirmières,
les médecins et tout le personnel des hôpitaux
au Pakistan et au Royaume-Uni
et le gouvernement des Émirats arabes unis
qui m’ont aidé à aller mieux et à récupérer mes forces.
Je soutiens pleinement M. Ban Ki-moon,
le Secrétaire général,
dans son initiative mondiale « Education First »
(L' éducation avant toute autre chose)
et le travail de l’envoyé spécial 
de l’ONU pour l'éducation, 
M. Gordon Brown,
et le respecté président de l'assemblée générale, 
M. Vuk Jeremic.
Je les remercie tous 
pour l’impulsion qu’ils continuent à apporter.
Ils continuent à tous nous inspirer, 
à nous donner envie d’agir.
Chers frères et sœurs,
souvenez-vous d'une chose.
Le « Malala day » n’est pas mon jour.
Aujourd’hui est le jour de chaque femme,
de chaque garçon
et de chaque fille
qui ont élevé la voix pour leurs droits.
Il y a des centaines de militants des droits de l’homme
et de travailleurs sociaux qui non seulement parlent en faveur des droits de l’homme,
mais qui se battent pour atteindre leurs objectifs d’éducation, de paix et d’égalité.
Des milliers de personnes ont été tuées par les terroristes
et des millions ont été blessées.
Je ne suis que l’une d’entre elles.
Et me voici debout,
me voici donc ici, une fille parmi tant d’autres.
Je parle, non pas pour moi,
mais pour que ceux qui n'ont pas de voix
puissent être entendus.
Ceux qui ont lutté pour leurs droits :
leur droit de vivre en paix,
leur droit d’être traité avec dignité
leur droit à l’égalité des chances
leur droit à l’éducation.
Chers amis,
le 9 octobre 2012,
les talibans ont tiré sur le côté gauche de mon visage.
Ils ont tiré sur mes amis aussi.
Ils pensaient que les balles allaient nous faire taire.
Mais ils ont échoué.
Et puis, sur ce silence, se sont élevées 
des milliers de voix.
Les terroristes pensaient qu’ils pourraient 
me faire changer d’objectifs et stopper mes ambitions
mais cela n’a rien changé dans ma vie, sauf ceci :
la faiblesse, la peur et le désespoir sont morts.
La force, la puissance et le courage sont nés.
Je suis la même Malala.
Mes ambitions sont les mêmes.
Mes espoirs sont les mêmes.
Mes rêves sont les mêmes.
Chers frères et sœurs,
je ne suis contre personne.
Je ne suis pas non plus ici pour parler
en termes de vengeance personnelle
contre les talibans 
ou contre tout autre groupe de terroristes.
Je suis ici pour parler du droit à l’éducation 
de chaque enfant.
Je veux de l’éducation pour les fils et les filles 
des talibans et de tous les terroristes et extrémistes,
Je n’ai même pas de haine contre le talib
 qui m’a tiré dessus.
Même si j’avais un pistolet en main
et qu’il se trouvait en face de moi,
je ne lui tirerais pas dessus.
C’est la compassion que j’ai apprise de Mohammed, 
le prophète de la miséricorde,
que j’ai apprise de Jésus-Christ et de Bouddha.
C’est l’héritage du changement
que j’ai hérité de Martin Luther King,
de Nelson Mandela,
et de Muhammad Ali Jinnah
(homme politique et avocat, fondateur du Pakistan)
C’est la philosophie de la non-violence 
que j’ai apprise de Gandhi,
de Bacha Khan (dirigeant non-violent patchtoune) 
et de Mère Teresa.
Et c’est le pardon que mon père 
et ma mère m’ont appris.
Et c’est ce que mon âme me dit : sois pacifique 
et aimante envers tout le monde.
Chers frères et sœurs,
c’est dans les ténèbres que nous réalisons 
l'importance de la lumière.
Nous sommes conscients de l’importance de notre voix
quand nous sommes réduits au silence.
De la même manière,
lorsque nous étions à Swat, dans le nord du Pakistan,
nous avons réalisé l’importance 
des stylos et des livres
lorsque nous avons vu les armes de guerre.
Le dicton dit vrai :
«La plume est plus puissante que l’épée ».
Les extrémistes ont peur des livres et des stylos.
La puissance de l’éducation, 
le pouvoir de l'éducation leur fait peur.
Ils ont peur des femmes.
La puissance de la voix des femmes leur fait peur.
Et c’est pourquoi ils ont tué quatorze étudiantes innocentes dans l’attentat récent de Quetta.
Et c’est pourquoi ils ont tué de nombreuses enseignantes
et des personnes luttant contre la poliomyélite
 à Khyber Pukhtoon Khwa.
C’est pourquoi ils dynamitent chaque jour des écoles.
Parce qu’ils étaient et qu’ils ont encore peur du changement,
peur de l’égalité que nous apporteront
 dans notre société.
Je me souviens qu’il y avait un garçon dans notre école
à qui un journaliste a demandé :
« Pourquoi est-ce que les talibans sont contre l’éducation? »
Il a répondu très simplement, en montrant son livre :
« un talib ne sait pas ce qui est écrit dans ce livre. »
Ils pensent que Dieu est 
un tout petit être conservateur,
qui enverrait les filles en enfer 
juste parce qu’elles sont allées à l’école.
Les terroristes utilisent à mauvais escient
 le nom de l’Islam
et de la société pachtoune 
pour leurs avantages personnels.
Le Pakistan est un pays démocratique qui aime la paix.
Les pachtounes veulent l’éducation 
de leurs filles et de leurs fils.
Et l’Islam est une religion de paix, 
d’humanité, et de fraternité.
L’Islam dit que ce n’est pas seulement le droit de chaque enfant de recevoir une éducation,
mais que c’est leur devoir et leur responsabilité.
Monsieur le Secrétaire général,
la paix est nécessaire à l’éducation.
Dans de nombreuses parties du monde, 
en particulier au Pakistan et en Afghanistan,
le terrorisme, les guerres et les conflits
 empêchent les enfants d’aller à l’école.
Nous sommes vraiment fatigués de ces guerres.
Les femmes et les enfants souffrent dans de nombreuses régions du monde à bien des égards.
En Inde, des enfants innocents et pauvres
sont victimes du travail des enfants.
Beaucoup d’écoles ont été détruites au Nigeria.
Les gens en Afghanistan ont été empêchés de vivre 
par l’extrémisme depuis des décennies.
Les jeunes filles ont à faire du travail domestique
et sont obligées de se marier à un âge précoce.
La pauvreté, l’ignorance, l’injustice, le racisme
et la privation des droits fondamentaux sont les principaux problèmes
rencontrés par les hommes et les femmes.
Chers amis, aujourd'hui,
je me concentre sur les droits
des femmes et l’éducation des filles
parce que ce sont elles qui souffrent le plus.
Il fut un temps où des femmes militantes ont demandé
à des hommes de se lever pour défendre leurs droits.
Mais, cette fois, nous allons le faire nous-mêmes.
Je ne dis pas aux hommes d’arrêter de parler 
en faveur des droits des femmes,
mais je me concentre sur cet objectif, 
que les femmes soit indépendantes
et puissent mener leurs propres combats.
Chers sœurs et frères, 
le moment de faire entendre nos voix est venu.
Aujourd’hui, donc, nous appelons 
les dirigeants du monde
à changer leurs politiques stratégiques
en faveur de la paix et de la prospérité.
Nous appelons les dirigeants du monde
afin que tous les accords de paix
protègent impérativement les droits 
des femmes et des enfants.
Un accord qui va à l’encontre
 des droits des femmes est inacceptable.
Nous appelons tous les gouvernements du monde
à garantir une éducation gratuite et obligatoire
dans le monde entier pour chaque enfant.
Nous appelons tous les gouvernements à lutter 
contre le terrorisme et la violence,
à protéger les enfants contre les brutalités
 et les dommages.
Nous appelons les pays développés à soutenir 
l’expansion des possibilités d’éducation
pour les filles dans le monde 
en développement.
Nous appelons toutes les communautés
 à faire preuve de tolérance.
À rejeter les préjugés fondés sur les castes,
les croyances, les confessions,
les couleurs de peau, les religions ou le genre.
À garantir la liberté et l’égalité pour les femmes
afin qu’elles puissent s’épanouir.
Nous ne pouvons pas réussir si la moitié
d’entre nous sont retenus en arrière.
Nous appelons nos sœurs du monde entier 
à être courageuses,
à prendre en main la force qui est en elles-mêmes
et à réaliser leurs pleins potentiels..
Chers frères et sœurs,
nous voulons des écoles et de l’éducation
pour offrir un avenir lumineux à chaque enfant.
Nous allons continuer notre voyage
vers notre destination : la paix et d’éducation pour tous.
Personne ne peut nous arrêter.
Nous allons réclamer nos droits
et nous allons changer les choses par nos voix.
Nous croyons en la puissance 
et la force de nos mots.
Nos mots peuvent changer le monde entier.
Parce que nous sommes tous ensemble,
unis pour la cause de l’éducation.
Et si nous voulons atteindre notre objectif,
alors nous nous laisserons renforcer 
par cette arme qu’est le savoir
et nous nous laisserons protéger
par l’unité et la solidarité.
Chers frères et sœurs,
nous ne devons pas oublier
que des millions de personnes souffrent 
de la pauvreté, de l’injustice et de l’ignorance.
Nous ne devons pas oublier
que des millions d’enfants ne vont pas à l’école.
Nous ne devons pas oublier que nos frères et sœurs
sont en attente
 d’un avenir pacifique et lumineux.
Alors laissez-nous mener une lutte globale 
contre l’analphabétisme,
la pauvreté et le terrorisme,
Prenons en main nos livres et nos stylos.
Ce sont nos armes les plus puissantes.
Un enfant, un enseignant, un livre et un stylo
peuvent changer le monde.
L’éducation est la seule solution.
« L’éducation avant toute autre chose » !
Merci
(Programme « Education First » des Nations Unies)
