
Vietnamese: 
- Dominique vẽ một đoạn thẳng dài 72-cm trên sân
Bằng phấn xanh.
Đoạn thằng mà cô ấy vẽ,
có lẽ là nó trông giống thế này.
Và đây là 72 cm,
dài 72 centimet.
Vậy từ dây đến đây là 72 cm.
Và một đoạn thẳng khác với phấn hồng,
giờ ta hãy vẽ nó bằng phấn hồng nào,
đoạn thẳng màu hồng thì dài hơn
14 cm so với đoạn màu xanh.
Giờ hãy để thầy vẽ nó.
Vậy đây, một đoạn thẳng khác, ui.
Đoạn thảng này sẽ dài hơn 14 centimet.
Vậy có lẽ nó trông giống thế này đây.
Nhìn nó thật sự dài hơn.
Và nó dài hơn 14 centimet,
Vậy nếu ta đo từ dây đến đây, thì chúng sẽ bằng nhau,
có lẽ nên là bằng độ dài của nhau,
đây sẽ là 72 centimet.
Đó là 72 centimet.
Nhưng lại có thêm 14 centimet khác.

Serbian: 
Доминик је нацртала линију дугачку 72 центиметра на игралишту,
плавом кредом.
Дакле, линија коју је нацртала,
можда изгледа овако некако.
И то је 72 центиметра,
72 центиметра дугачко.
Дакле, одавде до тамо има 72 центиметра.
Друга линија је са розе кредом,
па хајде да је урадимо розе кредом,
друга линија розе кредом је 14 центиметара
дужа од плаве линије.
Па хајде да нацртам другу линију.
Дакле, друга линија, упс.
Друга линија ће бити 14 центиметара дужа.
Можда ће изгледати овако.
Значи, сигурно ће бити дужа.
И то за 14 центиметара дужа,
па ако идемо одавде довде, то ће бити исто,
требало би да направим да буде исте дужине,
то ће бити 72 центиметра.
То је 72 центиметра.
Али је такође и још 14 центиметара.

English: 
- Dominique drew a 72 centimeter
line on the playground
with blue chalk.
So the line that she drew,
maybe it looks something like that.
And that is 72 centimeters,
72 centimeters long.
So from there to there is 72 centimeters.
And another line with pink chalk that is,
so let's do this with pink chalk,
another line with pink
chalk that is 14 centimeters
longer than the blue line.
So let me draw the other line.
So the other line, whoops.
The other line is going to
be 14 centimeters longer.
So maybe it looks something like that.
So it's definitely going to be longer.
And it's 14 centimeters longer,
so if we go from here to here,
that's going to be the same,
should maybe make it the same length,
this is going to be the 72 centimeters.
That's 72 centimeters.
But it's also another 14 centimeters.

Romanian: 
Dominique a desenat pe terenul de joacă o linie de 72 de centimetri
cu cretă albastră.
Deci linia pe care ea a desenat-o
ar putea arăta așa.
Și are 72 de centimetri,
72 de centimetri lungime.
Deci, de aici până aici sunt 72 de centimetri.
Și o altă linie cu cretă roz, care,
stai să iau creta roz,
altă linie cu cretă roz care este cu 14 centimetri
mai lungă decât linia albastră.
Stai să desenez cealaltă linie.
Deci cealaltă linie, hopa.
Cealaltă linie este cu 14 centimetri mai lungă.
Probabil că arată cam așa.
Categoric, este mai lungă.
Este cu 14 centimetri mai lungă,
deci dacă mergem de aici până aici, ar trebui să fie la fel,
poate ar trebui să o facem de aceeași lungime,
ar trebui să aibă 72 de centimetri.
Atât reprezintă 72 de centimetri.
Și mai sunt acești 14 centimetri.

Burmese: 
ဒိုမီနီက ကစားကွင်းမှာ ၇ ၂ စင်တီမီတာရှည်တဲ့ မျဉ်းတစ်ကြောင်းကို
အပြာရောင်မြေဖြူနဲ့ ဆွဲခဲ့တယ်
ဒီတော့ သူဆွဲခဲ့တဲ့ မျဉ်းက
ဒီလိုမျိုးဖြစ်လိမ့်မယ်
ဒါက ၇၂ စင်တီမီတာရှည်တယ်
ဒါက ၇၂ စင်တီမီတာရှည်တယ်
ဒီတော့ ဒီကနေ ဒီကို ၇၂ စင်တီမီတာရှည်တယ်
နောက်မျဉ်းတစ်ကြောင်းကို ပန်းရောင်မြေဖြူနဲ့
ဒါကို ပန်းရောင်နဲ့လုပ်ရအောင်
ပန်းရောင်မြေဖြူနဲ့ဆွဲတဲ့မျဉ်းက အပြာရောင်မျဉ်းထက်
၁၄ စင်တီမီတာ ပိုရှည်တယ်
ဒီတော့ နောက်မျဉ်းတစ်ကြောင်းကို ဆွဲရအောင်
နောက်မျဉ်း၊ အာ
နောက်မျဉ်းက ၁၄ စင်တီမီတာ ပိုရှည်မယ်
ဒီတော့ ဒီလိုမျိုးဖြစ်လိမ့်မယ်
ဒါက ပိုရှည်မယ်
ပြီးတော့ ၁၄ စင်တီမီတာ ပိုရှည်မယ်
ဒီတော့ ဒီကနေ ဒီကိုသွားရင် အတူတူဖြစ်မယ်
အလျားအတူတူလုပ်သင့်တယ်
ဒါက ၇၂ စင်တီမီတာဖြစ်မယ်
ဒါက ၇၂ စင်တီမီတာ
ဒါပေမယ့် ဒါက နောက်ထပ် ၁၄ စင်တီမီတာ

Bulgarian: 
Доминик начертала на площадката със син тебешир
линия, дълга 72 см.
Линията, която тя начертала,
може би изглежда горе-долу така.
Тя е 72 см,
дълга е 72 см.
Значи от тук до тук е 72 см.
И още една линия с розов тебешир,
която е...
Нека да направим това с
розов тебешир.
Друга линия с розов тебешир, която е с 14 см
по-дълга от синята линия.
Нека да направя и друга линия.
И другата линия, извинявам се,
другата линия ще е с 14 см по-дълга.
Може би тя изглежда горе-долу така.
Тя определено ще бъде по-дълга.
По-дълга е с 14 см,
следователно, ако вървим от тук до тук,
това ще бъде същото,
може би трябва да го направя със
същата дължина ,
това ще бъде 72 см.
Това е 72 см.
Но имаме и още 14 см.

Swahili (macrolanguage): 
Dominika alichora mstari wa sentimita 72 uwanjani
kwa rangi ya bluu
mstari wenyewe
ni kama huu
na hiyo ni sentimita 72,
urefu wa sentimita 72.
hivyo kuanzia hapo mpaka hapa ni sentimita 72.
Na mstari mwingine wa pinki ni
tuchore kwa rangi ya pinki
huu mstari una sentimita 14
zaidi ya ule wa bluu
ngoja nichore
mstari mwingine
huu utaongezeka sentimita 14
utakuwa hivi
huu ni mrefu zaidi
una sentimita 14 zaidi,
kama tukipima hapa hadi hapa itakuwa
na urefu sawa
itakuwa na
sentimita 72.
ila tuna sentimita 14 zaidi.

Armenian: 
Լուսինեն խաղահրապարակում կապույտ կավիճով նկարեց
72 սմ երկարությամբ մի գիծ:
Այդ գիծը, որը նա նկարեց
հավանաբար այսպիսի տեսք ունի,
որն էլ 72 սանիտմետր է:
 
Այս ծայրից մյուս ծայր 72 սանտիմետր է:
 
 
Եվ վարդագույն կավիճով նկարեց մեկ ուրիշ գիծ, որը 14 սանտիմետրով
երկար էր կապույտ գծից:
Արի՛ մյուս գիծն էլ նկարեմ։
Այսպիսով՝ մյուս գիծը
14 սանտիմետրով երկար է:
Մոտավոր այսպիսի տեսք ունի:
Այն հաստատ ավելի երկար պիտի լինի:
Այն 14 սանտիմետրով երկար է,
եթե այստեղից այստեղ գնանք, այն նույն 72 սանտիմետր
 
երկարությունը պիտի ունենա։
 
Բայց այստեղ ևս 14 սանտիմետր դեռ կա:

Korean: 
도미니크는 파란 분필로 
놀이터에 72cm선을 그었어요
그린 선은 아마
이렇게 생겼을거에요
길이가 72cm이고요
또 핑크 분필로
선을 그었는데
그 선은 파란선보다
14cm 길다고 합니다
다른 라인은 
14cm 더 길기 때문에
이렇게 생겼을 것 같네요
이곳에서 이곳까지 선을 그으면
똑같이 72cm이겠지요

Thai: 
โดมินิก ลากเส้นยาว 72 เซนติมตร บนสนาม
ด้วยชอล์กสีฟ้า
เส้นที่เธอวาด
อาจเป็นแบบนี้
มันยาว 72 เซนติเมตร
ยาว 72 เซนติเมตร
จากตรงนี้ถึงตรงนี้ก็คือ 72 เซนติเมตร
และอีกเส้นชอล์กสีชมพู
ลองวาดด้วยชอล์กสีชมพู
อีกเส้นสีชมพูยาวกว่า 14 เซนติเมตร
เทียบกับสีฟ้า
ขอผมวาดอีกเส้นนะ
อีกเส้น โอ๊ะ
อีกเส้นจะยาวกว่า 14 เซนติเมตร
บางทีมันอาจเป็นแบบนั้น
มันจึงยาวกว่าแน่นอน
และมันยาวกว่า 14 เซนติเมตร
แล้วถ้าเราไปจากตรงนี้ถึงตรงนี้
มันจะยาวเท่ากัน
ควรได้ยาวเท่ากัน
มันจะยาว 72 เซนติเมตร
นั่นคือ 72 เซนติเมตร
แต่มันมีอีก 14 เซนติเมตร

German: 
Dominique hat eine blaue Kreidelinien gezogen,
die 72 cm lang ist.
Die Linie, die sie zog,
sah vielleicht so aus.
Und die ist 72 cm, 72 cm lang.
Von da bis hier sind es 72 cm.
Und eine weitere Linie mit pinker Kreide,
die...
also ich nehme hier mal pink,
eine weitere Linie mit pinker Kreide,
die 14 cm länger als die blaue Linie ist.
Ich male mal diese Linie auf.
Die andere Linie - ups,
die andere Linie ist 14 cm länger.
Die sah vielleicht so aus.
Die ist definitiv länger.
Sie ist 14 cm länger.
Von da bis hier, ist sie genauso lang....
Ich mach das besser gleich lang...
Das ist genauso lang wie 72 cm.
Das sind 72 cm.
Aber dann ist sie 14 cm zusätzlich lang,

Italian: 
Dominique ha tracciato una linea blu di 72
cm
e un'altra in rosa 14 cm più lunga
è di 14 cm più lunga
da qui a qui sono 72 cm

Tamil: 
டொமினிக் ஒரு விளையாட்டு மைதானத்துல 72 சென்டி
மீட்டருக்கு நீல நிறத்துல ஒரு கோட்ட வரையிரா
அவ வரைஞ்ச கோடு இப்படி தா இருக்கும்
.
இதோட நீளம் 72 சென்டி மீட்டர்
.
.
தொடர்ந்து நீல நிற கோட்ட விட 14 சென்டி மீட்டர்
அதிகமா இளஞ்சிவப்பு நிறத்துல
வேற கோடு வரையுரா
சரி, அத இங்க வரையலாம் வாங்க
அப்ப நீல நிற கோட்ட விட 14 சென்டி மீட்டர்
அதிகமா இருக்குற மாறி இளஞ்சிவப்பு நிறத்துல
இன்னொரு கோடு வரையலாம்
.
.
.
இப்ப இங்க இருந்து இது வரைக்கும்
அதே நீளத்தின் அளவு தா இருக்கும்
அப்ப இதுவரைக்கும் 72 சென்டி மீட்டர்
72 சென்டி மீட்டர்-னு எழுதிக்கலாம்
இங்க இன்னும் 14 சென்டி மீட்டர் இருக்கு

Ukrainian: 
Домінік намалювала лінію довжиною 72 см
на спортивному майданчику
голубою крейдою.
Отже, лінія, яку вона намалювала,
напевне виглядає якось так.
Ось це і є 72 сантиметри.
72 сантиметри завдовжки.
Отже, звідси і сюди є 72 см.
А іншу лінію рожевою крейдою,
тож давайте намалюємо її 
рожевою крейдою
ще одна лінія рожевого кольору, 
яка має на 14 см
більше, ніж голуба лінія.
Отже, давайте я намалюю іншу лінію.
Інша лінія, оось.
Інша лінія буде на 14 см довшою.
Напевне, вона виглядає саме так.
Тому, вона точно буде довшою.
І вона є на 14 см довшою,
тому, якщо брати відстань звідси і до цієї точки, вони будуть однакові,
Вони будуть однакової довжини,
будуть мати 72 сантиметри.
Ось це є 72 сантиметри.
Але ось тут ще є 14 сантиметрів.

Dutch: 
Dominique heeft op het plein 
een lijn van 72 cm getekend
met blauw krijt.
De lijn die ze heeft getekend
ziet er ongeveer zo uit.
En is 72 centimeter,
72 centimeter lang.
Dus van hier tot daar is 72 centimeter.
En een andere lijn met roze krijt die,
laten we dit doen met roze krijt,
een andere lijn met roze krijt,
 die 14 centimeter
langer is dan de blauwe lijn.
Hier teken ik de andere lijn.
Dus de andere lijn.. oeps..
De andere lijn is 14 centimeter langer.
Dus het ziet er ongeveer zo uit.
De lijn is absoluut langer.
En is 14 centimeter langer,
Dus van hier tot daar, dat is hetzelfde,
laat ik ze even lang maken,
dat gaat 72 centimeter worden.
Dat is 72 centimeter.
Maar er is ook nog 14 centimeter over.

Japanese: 
ドミニクは遊び場で青いチョークで
72 センチメートルの
線を描きました。
すると彼女の描いた線は，
こんな感じだったかもしれません．
そしてそれは 72 センチ
メートルです．
72 センチメートルの長さ．
すると，ここからここまでが
 72 センチメートルです．
もう一本の線は，ピンクの
チョークで描きました．
ではこのピンクのチョークで
描きましょう．
もう一本のピンクのチョークの
線は 14 センチメートル
青い線よりも長いです．
では，もう1本の線を描きましょう．
もう一本の線，おおっと．
もう一本の線は，
14センチメートル長いです．
すると，こんな感じでしょう．
まず，確実に長いものです．
そして 14 センチメートル長いです．
すると，ここからここまで行くと，
同じですが，．．
同じ長さにすべきですね．
これは，72 センチメートルの長さになります．
これが 72 センチメートルです．
しかし，さらに 14 センチ
メートルあります．

Czech: 
Na zem namalovala Dominika 72 cm dlouhou
čáru. Modrou křídou.
Čára, kterou namalovala,
vypadala asi takhle.
A ta má 72 cm,
72 cm na délku.
Takže odtud sem to je 72 cm.
A namalovala navíc růžovou,
udělejme tedy růžovou čáru,
ta bude mít o 14 cm víc,
než modrá čára.
Dovolte mi ji namalovat.
Takže..woops.
Další čára bude o 14 cm delší.
Vypadá asi takhle.
Vidíme, že je zcela jistě delší.
A o 14 cm delší,
tudíž, když půjdeme odsud sem,
bude to stejné,
bude to 72 cm.
Toto je 72 cm.
Ale je tam dalších 14 cm.

Georgian: 
დომინიკმა დახატა 72 სმ სიგრძის ხაზი
ლურჯი ცარცით.
მის მიერ დახატული ხაზი, ალბათ, დაახლოებით
ასე გამოიყურება.
და მისი სიგრძეა 72 სანტიმეტრი.
ანუ, აქედან აქამდე არის 72 სანტიმეტრი.
კიდევ მან დახატა მეორე ხაზი,
ვარდისფერი ცარცით
(ავიღოთ ვარდისფერი ცარცი)
მეორე ვარდისფერი ხაზი ცისფერ ხაზზე 
14 სანტიმეტრით უფრო გრძელია.
დავახატოთ მეორე ხაზი,
ის 14 სანტიმეტრით უფრო გრძელია.
ის, ალბათ, დაახლოებით ასე გამოიყურება.
ანუ, თუ, აი, აქედან აქამდე გავზომავთ
ეს იქნება 72 სანტიმეტრი.
72 სმ აქ , მაგრამ აქ კიდევ
14 სანტიმეტრი გვაქვს.

English: 
So it's gonna be 14 centimeters longer.
So how long is a pink chalk
line that Dominique drew?
Well you would just add the 72 plus 14.
So 72 plus 14 is equal to,
two ones plus four ones is six ones,
seven 10s plus one 10 is eight 10s.
So this longer line
here is going to be 86,
86 centimeters.
Let's do another one.
So we're told a cable on
the Golden Gate Bridge
is 33 meters long.
Another cable is 13 meters
longer than the first cable.
Let me do this in a different color.
Is 13 meters longer than the first cable.
How long would the cables
be if lined up end to end?
So they're not just saying,
"How long is the longer one?"
Like they did in the last example.
They want to know how long are the cables
if you line them up end to end?
So this first cable is 33 meters.
Let me draw it this way.

Armenian: 
Ուրեմն ՝այն  կլինի 14 սանտիմետրով երկար:
Որքա՞ն է Լուսինեի վարդագույն կավիճով նկարած գծի երկարությունը:
Շա՛տ լավ, պետք է պարզապես 72-ին 14 ավելացնել:
72 գումարած 14 կստացվի,
2 միավոր գումարած 4 միավոր 6 միավոր է,
7 տասնյակ գումարած 1 տասնյակ կլինի 8 տասնյակ:
Այսինքն՝ այս երկար գիծը հավասար է 86-ի,
86 սանտիմետր:
Արի՛ մեկ ուրիշ խնդիր լուծենք։
«Ոսկե Դարպասներ» կամրջի մալուխներից մեկի երկարությունը
33 մետր է:
Կամրջի մեկ այլ մալուխ 13 մետրով երկար է առաջին մալուխից:
 
 
Ընդհանուր քանի՞ մետր կկազմեն մալուխները կողք կողքի դասավորելու դեպքում:
Նրանք չեն հարցնում, թե որքանո՞վ է մեկը մյուսից ավել՝
ինչպես անցած անգամ էին հարցնում։
Նրանք ուզում են իմանալ մալուխների ողջ հեռավորությունը
կողք կողքի դասավորված։
Լա՛վ, առաջին մալուխը 33 մետր է:
Արի՛ նկարեմ:

Italian: 
questi sono altri 14 cm
Quanto è lunga la linea rosa?
Devo sommare 72 e 14
72 + 14 fa
2 unità + 4 unità fa 6 unità
7 decine + 1 decina fa 8 decine
Quindi la linea rosa è lunga 86 cm
Facciamone un altro
Un cavo del Ponte Golden Gate è lungo 33 m
Un secondo cavo è 13 m più lungo del primo
Usiamo un altro colore
Quanto sono lunghi i 2 cavi se li
allineo uno di seguito all'altro?
Non ci chiedono la lunghezza del più lungo
(come nell'ultimo esempio)
Ci chiedono la lunghezza dei due
cavi presi assieme

Czech: 
Tudíž to bude o 14 cm delší.
Takže, jak je dlouhá růžová čára?
Můžeme udělat přeci 72+14.
Takže 72+14 je stejné,
2+4 je 6,
70+10 je 80.
Takže tato delší čára bude 86 cm,
86 cm.
Uděláme další.
Lano na Golden Gate mostě
je 33 metrů dlouhé.
Další lano je o 13 m delší než to první.
Udělám to jinou barvou.
Je o 13 m delší než první lano.
Jak dlouhé by byla lana dohromady?
Takže se nás ptají nejen jak dlouhé
je druhé lano,
ale i na to, jak by byla dlouhá
obě lana, kdybychom je spojili?
Takže, první lano je 33 metrů dlouhé.
Namaluji to..

Vietnamese: 
Nên nó sẽ là dài hơn 14 centimet.
Vậy giờ thì đoạn màu hồng do Dominique vẽ dài bao nhiêu centimet?
Giờ thì các em muốn thêm vào 72 cộng 14.
Vậy 72 cộng 14 sẽ bằng,
hai đơn vị cộng bốn đơn vị là sáu đơn vị,
bảy chục cộng với một chục là tám chục.
Vậy đoạn dài hơn ở đây sẽ có độ dài là 86 cm,
86 centimet.
Chúng ta hãy làm một bài khác nào.
Giờ chúng ta được bảo rằng một sợi dây cáp trên cây Cầu Cổng Vàng
thì dài 33 mét.
Một sợi cáp khác thì dài hơn 13 mét so với sợi cáp ban đầu.
Hãy để thầy gạch dưới bằng một màu khác.
Dài hơn 12 mét so với sợi áp ban đầu.
Vậy nếu cả hai sợi được nối với nhau thì nó sẽ dài bao nhiêu?
Vậy họ không chỉ hỏi là, \"Sợi dài hơn thì dài bao nhiêu?\"
Không giống như câu hỏi trong bài trước.
Họ muốn biết được những sợi cáp dẽ dài bao nhiêu
nếu các em nối chúng lại?
Sợi cáp đầu tiên dài 33 mét.
Hãy để thầy vẽ nó ra.

Burmese: 
ဒီတော့ ဒါက ၁၄ စင်တီမီတာ ပိုရှည်မယ်
ဒီတော့ ဒိုမီနီဆွဲခဲ့တဲ့ ပန်းရောင်မျဉ်းက ဘယ်လောက်ရှည်သလဲ
ဟုတ်ပြီ မင်း ၇၂ နဲ့ ၁၄ ကို ပေါင်းလိုက်ရုံပဲ
၇၂ အပေါင်း ၁၄ က ဘာနဲ့ညီမလဲ
၁ နှစ်ခု အပေါင်း ၁ လေးခုက ၁ ခြောက်ခု
၁၀ ခုနှစ်ခု အပေါင်း ၁၀ တစ်ခုက ၈ ဆယ်ဖြစ်မယ်
ဒီတော့ ဒီပိုရှည်တဲ့မျဉ်းက ၈၆ ဖြစ်မယ်
၈၆ စင်တီမီတာ
နောက်တစ်ခု လုပ်ကြည့်ရအောင်
ဂိုးဒင်းဂိတ်တံတားမှာရှိတဲ့ ကြိုးက
၃၃ စင်တီမီတာရှည်တယ်
နောက်ကြိုးတစ်ချောင်းက ပထမကြိုးထက် ၁၃ မီတာပိုရှည်တယ်
ဒါကို အရောင်မတူတာနဲ့လုပ်မယ်
ပထမကြိုးထက် ၁၃ မီတာပိုရှည်တယ်
ကြိုးအစွန်းတွေကို ဆက်လိုက်ရင် ဘယ်လောက်ရှည်မလဲ
ဒီတော့ သူတို့ကရှေ့ကပုစ္ဆာလိုမျိုး  ပိုရှည်တဲ့ကြိုးက ဘယ်လောက်ရှည်လဲလို့ မေးတာမဟုတ်ဘူး
ဒီတော့ သူတို့ကရှေ့ကပုစ္ဆာလိုမျိုး  ပိုရှည်တဲ့ကြိုးက ဘယ်လောက်ရှည်လဲလို့ မေးတာမဟုတ်ဘူး
ကြိုးတွေကို ဆက်လိုက်ရင်
ဘယ်လောက်ရှည်မလဲမေးတာ
ဒီတော့ ပထမကြိုးက ၃၃ မီတာရှည်တယ်
ဒီလို ဆွဲရအောင်

Ukrainian: 
Тому, вона є на 14 см довшою.
Отже, яку довжину має рожева лінія, 
яку намалювала Домінік?
Потрібно просто до 72 додати 14.
Ото ж, 72 плюс 14 дорівнює,
2 одиниці додати 4 одиниці дорівнює 6 одиниць,
7 десятків додати 1 десяток дорівнює 8 десятків.
Отже, довша лінія дорівнює 86 сантиметрам
86 сантиметрів.
Давайте зробимо ще одне завдання.
Тут вказано, що кабель на Золотих Воротах
має 33 метри довжини.
А інший кабель є на 13 м 
довшим за перший кабель.
Давайте я намалюю це іншим кольором.
Має на 13 м більше, 
ніж перший кабель
Яка довжина буде у кабелів, 
якщо з'єднати їх разом?
Отже, вони не запитують:
"Яка довжина довшого із них?"
Так, як вони це питали 
у попередньому завданні.
Вони хочуть знати, яка довжина буде у кабелів,
якщо з'єднати їх?
Ото ж, перший кабель має 33 метри.
Давайте я його намалюю.

Bulgarian: 
Така тя ще бъде  с 14 см по-дълга.
И така, колко дълга е розовата линия,
начертана от Доминик?
Ами просто трябва да съберем
72 плюс 14.
72 плюс 14 е равно на...
2 единици плюс 4 единици е
6 единици,
7 десетици плюс 1 десетица е
8 десетици.
Значи тази по-дълга линия тук ще бъде 86,
86 см.
Нека да направим друг пример.
Дадено е, че едно въже от моста Голдън Гейт
е с дължина 33 м.
Друго въже е с 13 м по-дълго от
първото въже.
Нека направя това с различен цвят.
...С 13 м по-дълго от първото въже.
Колко дълги ще бъдат въжетата от край до край,
ако се изпънат едно до друго?
Не се пита просто: "Колко метра е
по-дългото въже?",
както в последния пример.
Пита се колко ще са дълги въжетата,
ако ги изпънем едно до друго?
И така, първото въже е 33 м.
Нека да го нарисувам по този начин.

Tamil: 
.
டொமினிக் வரைஞ்ச இளஞ்சிவப்பு நிற கோட்டின் நீளம் என்ன?
அப்ப இந்த 72-யும், 14-யும் கூட்டுனா விடை கிடைச்சிடும்
சரி, 72 கூட்டல் 14
இரண்டு ஒன்றுகள் கூட்டல் நாலு ஒன்றுகள், 6 ஒன்றுகள்
ஏழு பத்துக்கள் கூட்டல் ஒரு பத்துக்கள், 8 பத்துக்கள்
அப்ப இந்த கோட்டினுடைய நீளம்
86 சென்டி மீட்டர்
சரி, வேற கணக்க பார்க்கலாம் வாங்க
ஒரு பாலத்தில் கட்டப்பட்டிருக்கும் கம்பியின்
நீளம் 33 மீட்டர்
இன்னொரு கம்பியின் நீளம் முதல் கம்பியின் நீளத்த
விட 13 மீட்டர் அதிகமா இருக்கு
.
இந்த இரண்டு கம்பியின் மொத்த நீளம் என்ன?
இங்க பெரிய கம்பியின் நீளத்த கேக்குல
அதாவது முதல்ல பார்த்த கணக்கு மாறி இல்ல
இங்க ஒரு கம்பியின் முடிவுல இருந்து மற்றொரு கம்பி
தொடங்கினா அதன் மொத்த நீளம் என்ன-னு கேக்குறாங்க
சரி, முதல்ல 33 மீட்டர் கம்பிய இங்க வரையலாம்
.

Georgian: 
კითხვა ასეთია: 
რა სიგრძისაა ვარდისფერი ხაზი?
ამისთვის უბრალოდ
72–ს უდა დავუმატოთ 14.
72 პლუს 14 უდრის:
ორს პლუს ოთხი არის ექვსი ერთეული, შვიდ
ათეულს პლუს ერთი ათეული არის რვა ათეული.
ანუ, ეს ვარდისფერი ხაზი 
86 სმ სიგრძის იქნება.
გავაკეთოთ კიდევ ერთი.
ოქროს კარიბჭის ხიდის 
ერთი ტროსის სიგრძე 33 მეტრია.
სხვა ტროსი 13 მეტრით უფრო გრძელია, 
ვიდრე პირველი.
რა სიგრძის ტროსს მივიღებთ, თუ ამ ორს 
გავაერთიანებთ?
არ გვეკითხებიან, რა სიგრძისაა უფრო
გრძელი ტროსი– პირველი ამოცანის მსგავსად;
ჩვენ გვეკითხებიან,
რა საგირძისაა ორივე ერთად.

Dutch: 
Dus deze is 14 centimeter langer.
Hoe lang is de lijn die Dominique 
tekende met roze krijt?
Je kan 72 en 14 optellen.
Dus 72 plus 14  is gelijk aan
2 eenheden + 4 eenheden =
6 eenheden,
7 tientallen + 1 tiental =
8 tientallen.
Dus de langste lijn is 86,
86 centimeter
Laten we er nog 1 doen.
Een kabel van de Golden Gate Bridge
is 33 meter lang.
Een andere kabel is 13 meter 
langer dan de eerste kabel,
laat ik een andere kleur gebruiken,
is 13 meter langer dan de eerste kabel.
Hoe lang zijn de kabels als 
we ze achter elkaar leggen?
Er wordt niet gevraagd: 
 'Hoe lang is de langste kabel?'
Zoals in het vorige voorbeeld.
Ze willen weten hoe lang de kabels zijn
als je ze achter elkaar legt.
De eerste kabel is 33 meter,
laat ik het zo tekenen,

Romanian: 
Deci, este cu 14 centimetri mai lungă.
Deci, cât de lungă este linia roz desenată de Dominique?
Ei bine, tocmai adunăm 72 plus 14.
Deci, 72 plus 14 este egal cu
două unități plus patru unități fac șase unități,
șapte zeci plus o zece fac opt zeci.
Deci, această linie mai lungă de aici are 86,
86 de centimetri.
Hai să mai facem încă una.
Ni se spune că un cablu al Podului Golden Gate
are 33 de metri lungime.
Alt cablu este cu 13 metri mai lung decât primul cablu.
Stai să îl desenez cu altă culoare.
Este cu 13 metri mai lung decât primul cablu.
Ce lungime vor avea cablurile dacă se pun unul în continuarea celuilalt?
Deci nu se cere doar: "Ce lungime are cablul mai lung?"
ca în exemplul dinainte.
Aici se cere: "Care este lungimea cablurilor
dacă se pun unul în continuarea celuilalt?"
Deci, acest prim cablu are 33 de metri.
Stai să îl desenez așa.

Serbian: 
Значи, биће 14 центиметара дуже.
Па, колико је дугачка розе линија коју је нацртала Доминик?
Па, могли бисте само да саберете 72 и 14.
Дакле, 72 плус 14 је једнако,
две јединице плус четири јединице је шест јединица,
седам десетица плус једна десетица је осам десетица.
Значи, ова овде дужа линија ће бити 86,
86 центиметара.
Хајде да урадимо још један.
Кажу нам да је кабл на мосту Голден Гејт
дугачак 33 метра.
Други кабл је за 13 метара дужи од првог кабла.
Дајте да то урадим у другој боји.
За 13 метара дужи од првог кабла.
Колико би били дугачки каблови ако би им поравнали крајеве?
Дакле, не кажу нам само: "Колико је дугачак дужи кабл?"
Као што су урадили у прошлом примеру.
Желе да знају колико су дугачки каблови
ако им поравнамо крајеве?
Дакле, први кабл има 33 метра.
Дајте да то нацртам овако.

Korean: 
그런데 14cm 더 있으니까
14cm가 더 길어요
도미니크가 그린
핑크색 선의 길이는 얼마인가요?
당연히 72와 14를
더하면 됩니다
72 더하기 14는
86이라는 결과가 나오네요
긴 선은 86cm입니다
다른 문제를 풀어볼까요?
금문교에 있는 케이블은
33m입니다
다른 케이블은
첫 번째 케이블보다 13m깁니다
두 케이블을 이으면 
길이는 얼마입니까?
이전 문제처럼 긴 선의
길이를 묻는 것이 아니라
이번에는 총 길이를 묻고 있어요

German: 
14 cm länger.
Wie lang ist die pinke Kreidelinie,
die Dominique gezogen hat?
Du addierst die 72 plus 14!
72 + 14 ist gleich
2 Einer plus 4 Einer sind 6 Einer.
7 Zehner plus 1 Zehner sind 8 Zehner.
Die längere Linie ist 86 cm lang.
Lass uns gleich noch eine Aufgebe machen.
Also, da steht:
Ein Stahlseil der Golden Gate Bridge
ist 39 m lang.
Ein anderes Stahlseil ist
13 m länger als das erste.
Oh, ich nehme besser eine andere Farbe...
13 m länger als das erste Stahlseil.
Wie lang wären die Stahlseile
wenn sie aneinander lägen?
Also die Frage ist nicht,
wie lang ist das längere Stahlseil
-wie in der letzten Aufgabe-
sonder wie lang wären die Stahlseile
wenn sie aneinander lägen.
Das erste Stahlseil ist 33 m lang.
Ich male das anders.

Japanese: 
すると，これが 14 センチ
メートルの長さになるでしょう．
すると，ドミニクが描いたピンクの
チョークの線はどれだけの長さですか?
72 たす 14 です．
72 たす 14 が等しいのは，
2個の1 たす 4 個の 1 は 6 個の 1 で，
7 個の 10 たす 1個の 1 は
 8 個の 10です．
するとこの長い方の線は，
86 センチメートルになります．
もう1つ解いてみましょう．
ゴールデンゲートブリッジの
あるケーブルの長さは
33 メートルです．
もう一本のケーブルは最初の
ケーブルよりも 13 メートル長いです．
これを違う色で描いてみましょう．
最初のケーブルよりも
13メートル長い．
もしこのケーブルを並べたら，端から端まで
どの位の長さになるでしょうか?
ここで問題は，単純に「長い方は
何メートルですか」とは聞いていません．
前の問題とは違います．
問題は，もしケーブルを並べたら，
端から端までどれだけの
長さになるか知りたいのです．
すると最初のケーブルは
 33 メートルです．
こういうふうに描いてみましょう．

Swahili (macrolanguage): 
hivyo utazidi kwa sentimita 14
Kwahiyo huu mstari wa pinki utakuwa na urefu gani?
Hivyo utachukua 72 uongeze 14.
72 jumlisha 14 ni sawa na,
mamoja mawili jumlisha mamoja manne ni  mamoja sita,
makumi 7 jumlisha 10moja ni makumi nane.
hivyo huu mstari mrefu utakuwa na
sentimita 86
Tufanye lingine.
Tumeambiwa kamba ya daraja
ina urefu wa sentimita 33
kamba nyingine ina sentimita 13 zaidi
ngoja nitumie rangi nyingine
ni sentimita 13 zaidi ya ile nyiingine
kamba zikiunganishwa zitakuwa na urefu gani?
kwahiyo hatutafuti urefu wa mmoja
kama mwanzo
tunatafuta urefu wa kamba zote
kama ukiziunganisha
Hivyo hii kamba ina mita 33.
Ngoja nichore hapa

Thai: 
มันจะยาวอีก 14 เซนติเมตร
เส้นชอล์กสีชมพูที่โดมินิกวาดยาวเท่าใด?
ตรงนี้ คุณก็แค่บวก 72 กับ 14
แล้ว 72 บวก 14 เท่ากับ
2 บวก 4 ได้ 6 หน่วย
7 สิบบวก 1 สิบได้ 8 สิบ
เส้นยาวนี่จึงจะเท่ากับ 86
86 เซนติเมตร
ลองทำอีกข้อดู
เขาบอกเราว่าสายเคเบิ้ลของ
สะพานโกลเด้นเกท
ยาว 33 เมตร
อีกสายยาวกว่าเส้นแรก 13 เมตร
ขอผมใช้อีกสีนะ
ยาวกว่า 13 เมตร เทียบกับเส้นแรก
สายเคเบิ้ลจะยาวเท่าใด ถ้าวางพวกมัน
ปลายต่อปลาย?
เขาไม่ได้ถามแค่ว่า "เส้นยาวยาวเท่าใด?"
เหมือนกับข้อที่แล้ว
เขาอยากรู้ว่าสายเคเบี้ลยาวแค่ไหน
เมื่อคุณวางพวกมันต่อกัน?
สายแรกยาว 33 เมตร
ขอผมวาดแบบนี้นะ

Japanese: 
すると最初のケーブルは 33 メートルの長さです．
33，どうして私がこう描かなかったかですが，
実際のケーブルはこういう
感じに見えるからです．
するとこのケーブルは 33 メートル．．．
33 メートルの長さ．
もう一本のケーブルは，最初の
ケーブルよりも13メートル長い．
すると，これが他のケーブルで，
13メートル長いです．
すると，このここにあるケーブルの
方が13メートル長いです．
するとこのケーブルの
長さは何ですか?
最初のものの長さ，
33 たす 13 です．
13メートルより長いので，
たす 13 で，すると．．．
3 たす 3 は 6 です．
3 たす 1 は 4 です．
ここにあるこれは，46 メートル
になります．
さて，問題は「2番目のケーブルの
長さは?」とは尋ねていません．
それは 46 メートルですが．
問題は，「もしケーブルを並べたら，
端から端までどれだけの
長さですか?」と尋ねています．
すると，もし，33 メートルのものと，
すると，もし，33 メートルのものと，
そのすぐ隣に，
46 メートルのものを並べたら．．．

Tamil: 
கிடைமட்டமா வேனாம்
செங்குத்தா வரைஞ்சிக்கலாம்
இப்படி செங்குத்தா வரைஞ்சி
33 மீட்டருனு குறிஞ்சிக்கலாம்
.
அடுத்த இன்னொரு கம்பி முதல் கம்பிய விட 13 மீட்டர் அதிகமா இருக்கு
இத வரையலாம் வாங்க
முதல் கம்பிய விட 13 மீட்டர் அதிகமா இருக்குற மாறி
கோட்ட வரைஞ்சாச்சு
இப்ப இந்த கம்பியின் நீளம் என்னவா இருக்கும்?
சரி, இப்ப முதல் கம்பியின் நீளம் என்ன
33, கூட்டல் 13
அதாவது முதல் கம்பிய விட 13 அதிகமா இருக்கு
அதுனால தா 13-ன கூட்டுறோம்
சரி, 3 கூட்டல் 3, 6
3 கூட்டல் 1, 4
அப்ப இதன் நீளம் 46 மீட்டர்
இங்க இரண்டாவது கம்பியின் நீளம் 46 மீட்டர்
அப்படின்றத மட்டும் இங்க கேள்வில கேக்குல
இங்க ஒரு கம்பியின் முடிவுல இருந்து மற்றொரு கம்பி
தொடங்கினா அதன் மொத்த நீளம் என்ன-னு கேக்குறாங்க
அப்ப கிடைமட்டமா 33 மீட்டருக்கு ஒரு கோட்ட வரைஞ்சிக்கலாம்
இந்த கோட்டின் முடிவுல இருந்து 46 மீட்டருக்கு
அடுத்த கோட்ட வரைஞ்சிக்கலாம்
.

Korean: 
첫 케이블은 33m이라고 합니다
실제로 케이블은 이렇게 생겼어요
첫 번째 케이블이 33m이고요
다른 케이블은 첫 케이블보다
13m 더 길다고 했어요
그렇기 때문에 
다른 케이블의 길이는
첫 케이블 길이인 33에 
13을 더한 46이겠네요
두 번째 케이블의 길이를
묻는 것이 아니라
맞대었을 때의 길이를
묻고 있으니까
33m의 케이블 옆에

Bulgarian: 
И така, първото въже е дълго 33 м.
33, всъщност защо да не го направя така,
както наистина биха изглеждали
въжетата.
Значи това въже е 33 ...
33 м дълго.
Другото въже е с 13 м по-дълго от
първото въже.
Другото въже ето тук
е с 13 м по-дълго.
Другото въже точно тук е с 13 м по- дълго.
Следователно, колко е дължината му?
Тя ще бъде дължината на първото,
33, плюс 13.
То е с 13 м по- дълго.
Плюс 13, откъдето получаваме...
3 плюс 3 е 6,
3 плюс 1 е 4.
Това въже тук ще бъде 46 м.
Но не се пита просто:
"Колко дълго е второто въже?",
то е 46 м.
Пита се: "Колко дълги ще бъдат въжетата,
ако ги изпънем едно до друго?"
И така, ако начертаем първото въже (33 м),
ако начертаем първото въже (33 м),
и след това, точно до него,
точно до него поставяме другото въже (46 м).

German: 
Dieses Stahlseil ist 33 m lang.
Eigentlich sollte ich das vertikal malen...
Stahlseile würden ja so aussehen...
Also das hier ist 33 m lang.
Ein weiteres Stahlseil ist 13 m länger
als das erste Stahlseil.
Das andere Stahlseil ist 13 m länger.
Wie lang ist das zweite Stahlseil?
Es ist so lang wie das erste, 33 m
plus 13 m. Denn es ist 13 m länger.
Plus 13.
3+3 ist 6.
3+1 ist 4.
Das zweite Stahlseil ist 46 m lang.
Aber die Frage war nicht
wie lang das zweite Seil ist,
nämlich 46 m,
sondern wie lang wären sie
wenn sie aneinander lägen.
Wenn also das 33 m lange Seil
an dem 46 m Seil anliegen würde.

Ukrainian: 
Отже, перший кабель має 33 м.
33, чому б не намалювати його ось так,
тому, що саме так кабелі будуть виглядати.
Отже, цей кабель має 33...
33 метри довжини.
А інший кабель має на 13 м більше, 
ніж перший кабель.
Ось цей кабель
має на 13 м більше.
Ото ж, він має на 13 м більше довжини.
То яка ж довжина цього кабеля?
Ось це буде дорівнювати довжині 
першого кабеля,
33 плюс 13.
Він має на 13 м більше.
Плюс 13, і це дорівнює...
3 плюс 3 дорівнює 6,
3 плюс 1 дорівнює 4.
То ось ця лінія буде дорівнювати 
46 метрам.
Але, вони не запитували: "Яка ж довжина другого кабеля?",
яка дорівнює 46 метрам.
Вони запитують: "Якою буде довжина кабелів,
якщо з'єднати їх?"
Отже, якщо ми додамо 33 м,
якщо ми додамо 33 метри,
і відразу біля цього,
відразу тут додамо 46 м.

Romanian: 
Deci primul cablu are 33 de metri.
33, de fapt de ce să nu îl desenăm așa?
Cablurile ar arăta așa.
Acest cablu este de 33...
33 de metri lungime.
Alt cablu este cu 13 metri mai lung decât primul.
Deci acest cablu de aici
este cu 13 metri mai lung.
Deci cablul de aici este cu 13 metri mai lung.
Care este lungimea acestui cablu?
Ei bine, este lungimea primului cablu,
33, plus 13.
Este cu 13 metri mai lung.
Plus 13, ceea ce ne dă
trei plus trei este egal cu șase,
trei plus unu face patru.
Cel de aici are 46 de metri.
Acum nu ne întreabă doar "Cât de lung este al doilea cablu?",
care are 46 de metri.
Acum ne întreabă: "Cât de lungi sunt cablurile
dacă se pun unul în continuarea celuilalt?"
Deci, dacă prelungim pe cel de 33 de metri,
dacă îl punem în continuare
imediat pe următorul,
îl punem chiar în continuare pe cel de 46 de metri,

Armenian: 
 
 
 
Այսպես՝ այս մալուխը
33 մետր է:
Մյուս մալուխը 13 մետրով երկար է առաջին մալուխից:
Ուրեմն ՝ մյուս մալուխը, ահա՛ այստեղ,
13 մետրով ավելի երկար է:
 
Ուրեմն ՝որքա՞ն կլինի երկրորդ մալուխի երկարությունը:
Այն կստացվի առաջին մալուխի երկարությանը՝
33-ին գումարած 13:
Այն 13 մետրով երկար է:
Գումարած 13 ստանում ենք
3 գումարած 3 կլինի 6,
3 գումարած մեկ՝ 4:
Այս երկրորդ մալուխը 46 մետր է:
Նրանք մեզնից չեն հարցնում. «Քանի՞ մետր է երկրորդ մալուխը»։
 
Նրանք հարցնում են. «Որքա՞ն կլինի ամբողջ մալուխի երկարությունը
կողք կողքի դրված:»
Պետք է նկարենք 33 մետրանոց գիծը
 
և հենց դրա կողքին
դնենք երկրորդ՝ 46 մետրանոց գիծը:

Czech: 
Takže, první lano je 33 metrů dlouhé.
33, namaluji to jinak,
protože takto lana na mostě vypadají.
Takže, tohle lano je 33..
33 metrů dlouhé.
Další lano je o 13 metrů delší než první.
Takže toto lano je o
13 metrů delší.
Tudíž toto lano je o 13 metrů delší.
Jaká je tedy jeho délka?
Bude to délka prvního lana,
33 +13.
Protože je o 13 m delší.
+13, to nám dává..
3+3 je 6,
3+1 jsou 4.
Toto lano bude 46 metrů dlouhé.
Neptají se nás ale jen na
délku druhého lana,
které je 46 m dlouhé.
Ptají se nás, jak dlouhé by bylo lano
kdybychom je obě spojili?
Takže, když spojíme 33 m dlouhé
33 metrů dlouhé lano,
a vedle něj dáme 46 m dlouhé lano.
46 m dlouhé lano vedle prvního.

Italian: 
Il primo cavo è lungo 33 metri
L'altro cavo è lungo 13 m di più
Quanto è lungo questo cavo?
Sarà pari alla lunghezza del primo + 13 m
33 m + 13 m ...
3 + 3 fa 6 [unità]
3 + 1 fa 4 [decine]
Il secondo cavo è lungo 46 m
Ma non ci chiedono la lunghezza
del secondo cavo
(che è 46 m)
Cio chiedono la lunghezza dei due
cavi presi assieme
allineati uno di seguito all'altro

English: 
So the first cable is 33 meters long.
33, and actually why
don't I draw it this way,
because this is what the cables
would actually look like.
So this cable is 33...
33 meters long.
Another cable is 13 meters
longer than the first cable.
So this other cable right over here
is 13 meters longer.
So this cable right here
is 13 meters longer.
So what's the length of this cable?
Well it's going to be the
length of the first one,
33, plus 13.
It's 13 meters longer.
Plus 13, that gets us...
three plus three is six,
three plus one is four.
This one over here is gonna be 46 meters.
Now they didn't just ask, "How
long is the second cable,"
which is 46 meters.
They're asking, "How
long would the cables be
"if we lined them up end to end?"
So if we lined the 33 meter one,
so if we lined up the 33 meter one,
and then right next to that,
we, right next to that,
put the 46 meter one.

Swahili (macrolanguage): 
kamba ya kwanza ina mita 33
ninaweza kuchora hivi
kwasababu hivi ndivyo zitakavyokuwa
hii kamba ina
urefu wa mita 33
kamba nyingine ina mita 13 zaidi
hivyo hii kamba
ina mita 13 zaidi.
hivyo hii kamba
itakuwa na urefu gani?
itakuwa ni urefu wa kamba ya mwanzo
33 jumlisha 13
iliyoongezeka
ukijumlisha utapata
tatu jumlisha tatu ni sita
tatu jumlisha moja ni nne
hivyo itakuwa mita 46.
Hawajaishia kuuliza urefu wa kamba ya pili
ambao ni mita 46
wameuliza urefu wa kamba zote.
"kama tukiziunganisha?"
tutaweka wa mita 33
tukisha uweka
baada yake
tataweka ule wa mita 46

Burmese: 
ဒီတော့ ပထမကြိုးက ၃၃ မီတာရှည်တယ်
၃၃ ဒီလိုဆွဲရင်ပိုကောင်းမယ်
ကြိုးတွေက ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်
ဒီကြိုးက ၃၃
၃၃ မီတာရှည်တယ်
နောက်တစ်ကြိုးက ဒီကြိုးထက် ၁၃ မီတာပိုရှည်တယ်
ဒီတော့ နောက်တစ်ကြိုးက
၁၃ မီတာ ပိုရှည်တယ်
ဒီတော့ ဒီကြိုးက ၁၃ မီတာပိုရှည်တယ်
ဒီတော ဒီကြိုးက ဘယ်လောက်ရှည်မလဲ
ကောင်းပြီ ဒါက ပထမကြိုး
၃၃ အပေါင်း ၁၃ ဖြစ်မယ်
ဒါက ၁၃ မီတာပိုရှည်တယ်
အပေါင်း ၁၃ ဒါဆိုရင်
၃ အပေါင်း ၃ က ၆
၃ အပေါင်း ၁ က ၄
ဒီတစ်ခုက ၄၆ မီတာဖြစ်မယ်
သူတို့မေးတာက ဒုတိယကြိုးအရှည်
၄၆ မီတာ ကိုမေးတာမဟုတ်ဘူး
ကြိုးအစွန်းတွေကို ဆက်လိုက်ရင်
ဘယ်လောက်ရှည်မလဲမေးတာ
၃၃ မီတာ ကိုဆန့်လိုက်ပြီးတော့
 
သူ့ဘေးမှာ
၄၆ မီတာတစ်ခုကို ထားလိုက်ရင်

Thai: 
สายแรกยาว 33 เมตร
33 แล้วทำไมผมไม่วาดแบบนี้ล่ะ
เพราะนี่คือสายเคเบิ้ลที่น่าจะเป็น
เส้นนี้ยาว 33 --
ยาว 33 เมตร
อีกสายยาวกว่าเส้นแรก 13 เมตร
ดังนั้นอีกเส้นตรงนี้
ยาวกว่า 13 เมตร
เส้นนี่ตรงนี้จึงยาวกว่า 13 เมตร
แล้วความยาวเส้นนี้เป็นเท่าใด?
มันคือความยาวของเส้นแรก
33 บวก 13
มันยาวกว่า 13 เมตร
บวก 13 แล้วเราได้ --
3 บวก 3 ได้ 6
3 บวก 1 ได้ 4
เส้นนี่ตรงนี้จะยาว 46 เมตร
ทีนี้เขาไม่ได้ถามเราว่า "สายเคเบิ้ล
เส้นที่สองยาวแค่ไหน"
มันยาว 46 เมตร
เขากำลังถามว่า "เคเบิ้ลยาวแค่ไหน
ถ้าเราต่อมันปลายชนปลาย"
ถ้าเราวางเส้น 33 เมตร
ถ้าเราวางเส้น 33 เมตร
แล้วต่อกับเส้นนั้น
ต่อจากนั้น เราวางเส้น 46 เมตร

Serbian: 
Дакле, први кабл је дугачак 33 метра.
33, и заправо, зашто не бих то нацртао овако,
јер овако би каблови требало уствари да изгледају.
Значи, овај кабл је 33...
33 метара дугачак.
Други кабл је 13 метара дужи од првог кабла.
Значи, овај овде други кабл
је 13 метара дужи.
Овај кабл управо овде је 13 метара дужи.
Па, која је дужина овог кабла?
Па, то ће бити дужина првог,
33, плус 13.
Дужи је 13 метара.
Плус 13, то нам даје...
три плус три је шест,
три плус један је четири.
Овај овде ће бити 46 метара.
Сад, они нису само питали: "Колико је дугачак други кабл?",
што је 46 метара.
Они питају: "Колико би били дугачки каблови
ако би им поравнали крајеве?"
Па, ако поравнамо овај од 33 метра,
ако поравнамо овај од 33 метра,
и онда одмах поред њега,
одмах поред њега, ставимо овај од 46 метара.

Vietnamese: 
Sọi cáp đầu tiên dài 33 mét.
33, và tại sao tôi không vẻ nó bằng cách này nhỉ,
bởi vì sợi cáp thật sự trông sẽ giống thế này.
Vậy đây là 33...
dài 33 mét.
Một sợi cáp khác là dài hơn sợi ban đầu 13 mét.
Vậy một sợi cáp khác ở ngay đây
là dài hơn 13 mét.
Vậy sợi cáp ở ngay đây là dài hơn 13 mét.
Vậy chiều dài của sợi cáp là bao nhiêu?
Đây là chiều dài của sợi đầu tiên,
33, cộng với 13.
Đây là dài hơn 13 mét.
Cộng với 13, chúng ta sẽ có...
ba cọng ba bằng sáu,
ba cộng một là bốn.
Sợi ở đây sẽ là 46 mét.
Giờ ở dây họ không chỉ hỏi là, \"Sợi cáp thứ hai này dài bao nhiêu,\"
Mà nó dài 46 mét.
Họ đang muốn hỏi rằng, \"Nó sẽ dài bao nhiêu
\"nếu chúng ta nối chúng lại?\"
Nếu ta vẽ sợi 33 mét ra trước,
nếu thầy vẽ sợi 33 mét trước,
và kế bên phải nó,
kế bên phải nó, chúng ta để sợi 46 mét.

Georgian: 
ანუ, პირველი ტროსი – ასე დავხატოთ –
არის 33 მეტრის სიგრძის.
ისე, მოდით გადავხატოთ ეს, რომ უფრო
მივამსგავსოთ ტროსებს.
მივაწეროთ – 33 მეტრი.
მეორე ტროსი კი, რომელსაც აქ დავხატავთ
13 მეტრით უფრო გრძელია.
რა იქნება მისი სიგრძე? მისი სიგრძე
იქნება: ესაა პირველი ტროსის სიგრძე
ანუ 33 პლუს 13 მეტრი,
რადგანაც 13 მეტრით გრძელია.
გამოვთვალოთ: სამს პლუს სამი არის ექვსი
სამს პლუს ერთი არის ოთხი
ანუ, ამ ტროსის სიგრძე არის 46 მეტრი.
ჩვენ არ გვეკითხებოდნენ უბრალოდ
მეორე ტროსის სიგრძეს,
რომელიც 46 მეტრს უდრის.
ჩვენ გვკითხეს, რა სიგრძის ტროსს მივიღებთ
თუ ამ ორს გავაერთიანებთ?

Dutch: 
de eerste kabel is 33 meter lang.
33, en ik teken het niet op deze manier,
want dit is hoe de kabels er 
in het echt uitzien.
Dus deze kabel is 33...
33 meter lang.
De andere kabel is 13 meter
langer dan de eerste kabel.
Deze andere kabel hier
is 13 meter langer.
Dus deze kabel hier is 13 meter langer.
Wat is dan de lengte van deze kabel?
Dat is de lengte van de eerste kabel,
33 plus 13.
Deze is 13 meter langer.
Plus 13, dat maakt...
3 + 3 = 6,
3 + 1 = 4.
Deze hier is 46 meter lang.
Er wordt niet gevraagd: 
 'Hoe lang is de tweede kabel?'
Welke 46 meter lang is.
Er wordt gevraagd: 
'Hoe lang zouden de kabels zijn
als we ze achter elkaar leggen?'
Dus als we de kabel van 33 meter,
als we deze van 33 meter 
hier neer leggen
en dan daar achter,
deze van 46 meter.

Burmese: 
ဒီလိုဖြစ်မယ်
ဒီတစ်ခုက ၃၃ မီတာရှည်တယ်ဆိုတာ သိတယ်
နောက်တစ်ခုက ၄၆ မီတာရှည်တယ်
ဒီတော့ ၃၃ သူတို့ဆက်လိုက်တဲ့ အရှည်ကိုသိဖို့
၃၃ နဲ့ ၄၆ ကို ပေါင်းရမယ်
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ
၃၃ အပေါင်း ၄၆ ဆိုရင်
 
၁ သုံးခု အပေါင်း ၁ ခြောက်ခု က ၁ ကိုးခု
၁၀ သုံးခု အပေါင်း ၁၀ လေးခုက ၇၀၊ ဆောရီး
၁၀ သုံးခု အပေါင်း ၁၀ လေးခုက ၇ ၁၀ ဖြစ်မယ်
ဒီတော့ သူတို့ကို ဆက်လိုက်ရင်
၇၉ မီတာဖြစ်လိမ့်မယ်
နောက်တစ်ခုလောက်ထပ်လုပ်ကြည့်ရအောင်
ရော်နယ်ဒိမှာ ၃၆ စင်တီမီတာရှည်တဲ့ လည်ပတ်တစ်ခုရှိတယ်
ဒီတော့ သူ့လည်ပတ်က ၃၆ စင်တီမီတာရှည်တယ်
ဒီလည်ပတ်ကို တစ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တယ်
ဒီတော့ ၁၉ စင်တီမီတာပဲကျန်တယ်
ရော်နယ်ဒိုက လည်ပတ်ကို ဘယ်လောက်ဖြတ်လိုက်သလဲ
သူ့လည်ပတ်ကို ပုံဆွဲကြည့်ရအောင်

Thai: 
แล้วถ้าเราทำแบบนั้น
เรารู้ว่าเส้นนี่ตรงนี้ยาว 33 เมตร
และเส้นต่อไปยาว 46 เมตร
เราจึงต้องบวก 33 กับ 46 เพื่อหา
ว่าพวกมันยาวต่อกันเท่าใด
แล้วมันจะเป็นเท่าไหร่?
ถ้าเราบอกว่า 33 บวก 46
บวก 46
3 บวก 6 ได้ 9 หน่วย
3 สิบ บวก 4 สิบ ได้ 7 สิบ โทษที --
3 สิบ บวก 4 สิบ ได้ 7 สิบ
มันจึงยาว 79 เมตร ถ้าเราวางพวกมัน
ปลายชนปลาย
ลองทำอีกข้อดู
เรย์นัลโด มีผ้าพันคอยาว 36 เซนติเมตร
เขามีผ้ายาว 36 เซนติเมตร
เขาตัดสินใจตัดผ้าส่วนหนึ่ง
จนตอนนี้มันยาวแค่ 19 เซนติเมตร
เรย์นัลโดตัดผ้าพันคอออกไปกี่เซนติเมตร?
ลองวาดผ้าพันคอของเขากัน

Dutch: 
Als we zoiets doen.
We weten dat deze hier 33 meter lang is,
en de volgende 46 meter,
We kunnen kan 33 en 46 
optellen om te weten
hoe lang ze in totaal zijn.
En wat gaat dat worden?
Als we 33 plus 46,
plus 46,
3 eenheden + 6 eenheden =
9 eenheden,
3 tientallen + 4 tientallen =
70...sorry..
3 tientallen + 4 tientallen =
7 tientallen.
Dat is 79 meter
van uiteinde naar uiteinde.
Laten we er nog een doen.
Reynaldo heeft een sjaal 
van 36 centimeter.
Hij heeft een sjaal van 
36 centimeter lang.
Hij besluit een stuk van
zijn sjaal af te knippen,
nu is deze nog maar 
19 centimeter lang.
Hoeveel centimeter heeft Reynaldo
van zijn sjaal afgeknipt?
Laten we zijn sjaal tekenen.

Czech: 
Uděláme něco jako toto.
Víme, že toto lano je 33 m dlouhé,
a to další je 46 metrů dlouhé,
takže sečteme 33 a 46, abychom zjistili
jak dlouhá by byla lana spojená.
Jak to uděláme?
Uděláme 33+46,
+46,
3 jedničky + 6 jedniček je 9 jedniček,
3 desítky+4 desítky je 70, pardon..
3 desítky + 4 desítky je 7 desítek.
Tudíž lana budou 79 m dlouhá,
pokud je spojíme dohromady.
Uděláme další příklad.
Reynaldo má 36 cm dlouhou šálu.
Takže, má 36 cm dlouho šálu.
Rozhodl se ustřihnout část jeho šály,
takže teď má šálu dlouhou jen 19 cm.
Kolik cm si Reynaldo ustříhl ze své šály?
Namalujeme jeho šálu.

Romanian: 
obținem ceva cam așa.
Ei bine, știm că acesta are 33 de metri
și următorul are 46 de metri.
Deci ar trebui să adunăm 33 plus 46 pentru a afla
care este lungimea de la un capăt la celălalt.
Și cât face asta?
Deci, dacă zicem 33 plus 46,
plus 46,
trei unități plus șase unități fac nouă unități,
trei zeci plus patru zeci fac 70, scuze
trei zeci plus patru zeci fac șapte zeci.
Deci, avem 79 de metri dacă le punem
cap la cap.
Hai să mai facem încă una.
Reynaldo are o eșarfă de 36 de centimetri.
Deci el are o eșarfă de 36 de centimetri.
Decide să taie o bucată din eșarfă
și ea măsoară acum numai 19 centimetri.
Câți centimetri a tăiat Reynaldo din eșarfa sa?
Hai să desenăm eșarfa.

Italian: 
Se mettiamo in fila 33 m e poi 46 m
Questo è 33 m
e questo 46 m
dobbiamo sommare 33 + 46
33 + 46 ...
3 unità + 6 unità fa 9 unità
3 decine + 4 decine fa 7 decine
Quindi i due cavi misurano 79 m in totale
Facciamone un altro
Reynaldo ha una sciarpa lunga 36 cm
Ne taglia una parte e ne restano 19 cm
Quanti cm di sciarpa ha tagliato via?

Tamil: 
இப்படி இரண்டு கோட்டையும் சேர்த்து வரைஞ்சாச்சி
சரி, இந்த கோட்ட 33 மீட்டருனும்
இந்த கோட்ட 46 மீட்டருனும் எழுதிக்கலாம்
அப்ப இத இரண்டுத்தையும் கூட்டுனா
இந்த இரண்டு கோட்டினுடைய மொத்த நீளம்
கிடைச்சிடும்
33 கூட்டல் 46
.
3 ஒன்றுகள் கூட்டல் 6 ஒன்றுகள், 9 ஒன்றுகள்
3 பத்துகள் கூட்டல் 4 பத்துகள் ,
7 பத்துகள்
அப்ப இதன் மொத்த நீளம் 79 மீட்டர்
.
சரி, வேற கணக்க பார்க்கலாம் வாங்க
ரெனால்டோ விடம் 36 சென்டி மீட்டருக்கு ஒரு சால்வை இருக்கு
36 சென்டி மீட்டர்
இவன் இந்த சால்வையில சில பகுதிய வெட்டிட்டான்
இப்ப இந்த சால்வ 19 சென்டி மீட்டரா இருக்கு
இந்த சால்வையில எவ்வளவு சென்டி மீட்டர ரெனால்டோ
வெட்டிருப்பானு கேக்குறாங்க

Armenian: 
 
Գիտենք, որ այս մեկը 33 մետր է,
իսկ դրա կողքինը 46 մետր,
ուրեմն ՝ 33-ին պիտի գումարենք 46, որպեսզի հասկանանք,
թե կողք կողքի որքան կլինի ամբողջ հեռավորությունը:
Ե՜վ, որքա՞ն է ստացվում:
33 գումարած 46,
 
3 միավոր գումարած 6 միավոր 9 միավոր է,
3 տասնյակ գումարած 4 տասնյակ
7 տասնյակ է:
Եվ իրոք, եթե իրար կողք կողքի դնենք, կունենանք 79 մետր։
 
Արի՛ մեկ հատ էլ անենք:
Ռուբենն ունի 36 սանտիմետրանոց շարֆ:
 
Նա որոշեց կտրել շարֆի մի մասը,
և այժմ շարֆը միայն 19 սանտիմետր է:
Քանի՞ սանտիմետր է Ռուբենը կտրել իր շարֆից:
Արի՛ նկարենք նրա շարֆը:

Georgian: 
დავხატოთ ისევ 33 მეტრიანი ტროსი
და ზუსტად მის გვერდით – 46 მეტრიანი.
ვიცით, რომ ეს ნაწილი არის 33 მეტრი
მეორე კი – 46 მეტრი.
ანუ, ჩვენ უნდა შევკრიბოთ 33 და 46
იმის გასარკვევად,
თუ რა სიგრძისაა ორივე ერთად
გამოვთვალოთ: 33 პლუს 46
სამი ერთეული პლუს ექვსი ერთეული არის ცხრა,
სამი ათეული პლუს ოთხი ათეული არის შვიდი.
ჩვენი პასუხია:თუ ამ ორ ტროსს გავაერთიანებთ
საერთო სიგრძე იქნება 79 მეტრი.
კიდევ ერთი ამოცანა გავაკეთოთ.
რენალდოს კაშნის სიგრძე 36 სანტიმეტრია.
მან გადაწყვიტა მოეჭრა კაშნის ნაწილი ისე,
რომ ახლა მისი კაშნის სიგრძე 19 სანტიმეტრია
რამდენი სანტიმეტრი მოაჭრა რენალდომ
თავის კაშნეს?
დავხატოთ მისი კაშნე.

Bulgarian: 
Значи, ако направим нещо подобно...
Добре, знаем, че това въже тук е 33 м,
а другото е 46 м,
значи ще трябва да съберем 33 плюс 46,
за да намерим
колко дълги ще бъдат въжетата
от край до край.
И колко ще бъде това?
Ако кажем 33
плюс 46,
3 единици плюс 6 единици е
9 единици,
3 десетици плюс 4 десетици е,
извинявам се...
3 десетици плюс 4 десетици е
7 десетици.
Значи получаваме дължина 79 м,
ако ги изпънем
едно до друго.
Нека направим още един пример.
Реналдо има шал, дълъг 36 см.
И така, той има шал, дълъг 36 см.
Той решава да отреже част от шала,
така че сега шалът е дълъг само 19 см.
Колко сантиметра от своя шал
е отрязал Реналдо?
Нека нарисуваме шала му.

German: 
Das sähe ungefähr so aus.
Also das Erste ist 33 m lang.
Das Zweite ist 46 m lang.
Wir müssen also 33 + 46 addieren,
um die Gesammtlänge zu ermitteln.
Was wäre das?
33 + 46
3 Einer plus 6 Einer ist 9 Einer.
3 Zehner + 4 Zehner sind 7 Zehner.
Da erhalten wir also 79 m,
wenn die Seile aneinander lägen.
Eine neue Aufgabe...
Reynaldo hat einen 36 cm langen Schal.
Also 36 cm langer Schal.
Er schnitt ein Stück vom Schal ab,
so dass er nun nur 19 cm lang ist.
Wie viel cm hat Reynaldo
von seinem Schal abgeschnitten?
Ich male mal seinen Schal.

Serbian: 
Ако урадимо овако нешто.
Па, знамо да овај овде има 33 метара,
и следећи има 46 метара,
значи, требало би да саберемо 33 и 46 да би пронашли
колико би били дугачки од почетка до краја.
И колико ће то бити?
Па, ако кажемо 33 плус 46,
плус 46,
три јединице плус шест јединица је девет јединица,
три десетице плус четири десетице је 70, извините...
три десетице плус четири десетице је седам десетица.
Дакле, биће 79 метара ако им поравнамо
крајеве.
Хајде да урадимо још један.
Рејналдо има шал дугачак 36 центиметара.
Дакле, он има шал од 36 центиметара.
Одлучује да исече део шала
тако да је сада дугачак 19 центиметара.
Колико центиметара је Рејналдо одсекао од свог шала?
Хајде да нацртамо шал.

Vietnamese: 
Nếu chúng ta làm giống vậy.
Chúng ta biết rằng sợi ở ngay đầy dài 33 mét,
và sợi tiếp theo dài 46 mét,
vậy chúng ta sẽ phải tính xem 33 cộng 46 là bao nhiêu
Nghĩa là sợi dây sẽ dài bao nhiêu từ dầu này đến đầu kia.
Và nó sẽ thành như thế nào?
Giờ nếu chúng ta nói 33 cộng 46,
cộng 46,
ba đơn vị cộng sáu đơn vị là 9 đơn vị,
ba chục cộng bốn chục là 70, ồ xin lỗi...
ba chục cộng bốn chục là bảy chục.
Vậy nó sẽ dài 79 mét nếu ta
nối chúng lại với nhau.
Nào giờ chúng ta hãy làm thêm một bài nữa nào.
Reynaldo có một chiếc khăn quàng dài 36 centimet.
Anh ấy có một chiếc khăn quàng dài 36 centimet.
Anh ấy quyết định cắt nó ra
bây giờ nó chỉ còn 19 centimet.
VẬy Reynaldo đã cắt mất bao nhiêu rồi?
Giờ chúng ta hãy vẽ chiếc khăn của Reynaldo.

Ukrainian: 
Якщо ми це зробимо.
Отже, ми знаємо, що тут є 33 м,
а тут 46 метрів,
То ми повинні до 33 додати 46,
щоб дінатися
якою буде їх сумарна довжина .
І скільки ж це буде?
Якщо ми до 33 додамо 46,
додати 46,
3 одиниці додати 6 одиниць дорівнює 9 одиниць.
3 десятки додати 4 десятки дорівнює 70, ой вибачте...
3 десятки плюс 4 десятки дорівнює 7 десятків.
Ото ж, якщо з'єднати їх до купи, то вони будуть
дорівнювати 79 метрам.
Давайте зробимо ще одне завдання.
Реналдо має шарф довжиною 36 см.
Отже, у нього є шарф довжиною 36 см.
Він вирішив відрізати частину шарфу,
і тепер він має лише 19 см довжини.
Скільки см Реналдо відрізав від свого шарфу?
То давайте намалюємо його шарф.

Swahili (macrolanguage): 
Tunafanya kama hivi.
tunafahamu huu una mita 33
na huu una mita 46
hivyo tutachukuwa 33 tuongeze 46
zitakuwa na umbali gani
tukiunganisha?
Hivyo tutasema 33
jumlisha 46,
mamoja matatu jumlisha mamoja sita ni mamoja tisa,
makumi matatu jumlisha makumi manne ni 70,
samahani, makumi matatu jumlisha,makumi manne ni makumi saba.
hivyo tukiunganisha zitakuwa mita 79
zote.
T
ufanye lingine.
Reynaldo anakitambaa
chenye sentimita 36.
Aliamua kupunguza sehemu ya kitambaa
hivyo zimebaki sentimita 19.
Raynaldo amepunguza sentimita ngapi?
ngoja tuchore hapa

Japanese: 
もし，こんな感じにしたら．．．
ここにあるものは 33 メートルで，
その隣は 46 メートルの
ものとわかっています．
すると，33 と 46 をたせば，
端から端までどれだけかわかります．
さて，それは何になるでしょうか?
では，33 たす 46 は，．．
たす 46．．．
3 個の 1 たす 6 個の 1 は 9 個の 1，
2 個の 10 たす 4 個の 10 は 70，
おっとすみません．．．
3 個の 10 たす 4 個の 10 は
 7 個の 10．
すると，もしこれらを
並べると，端から端まで
79 メートルになるでしょう．
もう一問解きましょう．
レナードは 36 センチメートルの
スカーフを持っています．
すると彼は 36 センチメートルの
スカーフを持っている．
彼はその一部を切ることにしました．
そしてそれは 19 センチメートルに
なりました．
レナードが切ったスカーフは
何センチメートルですか?
では彼のスカーフを
描いてみましょう．

Korean: 
46m의 케이블을 두도록 하죠
첫번째 케이블의 길이는 33m이고
다음 것은 46m이므로
33에 46을 더해야 합니다
33 더하기 46은
79이므로
맞대었을 때의 길이는 
79m이겠네요
한 문제만 더 풀어볼게요
레이날도는 36cm 스카프를
가지고 있습니다
그는 스카프의 일부를
잘라내기로 했고
결국 19cm의 스카프가 
남았다고 합니다
레이날도는 스카프를
얼마나 잘라내었을까요?

English: 
So if we did something like that.
Well we know that this one
over here is 33 meters,
and the next one is 46 meters,
so we would have to add
33 plus 46 to figure out
how long they would be end to end.
And what is that gonna be?
So if we say 33 plus 46,
plus 46,
three ones plus six ones is nine ones,
three 10s plus four 10s is 70, sorry...
three 10s plus four 10s is seven 10s.
So it's going to be 79
meters if we line them up
end to end.
Let's do one more.
Reynaldo has a 36 centimeter scarf.
So he has a 36 centimeter scarf.
He decides to cut out part of the scarf
so it is now only 19 centimeters.
How many centimeters did
Reynaldo cut off of his scarf?
So let's draw his scarf.

Armenian: 
Այն սկզբում 36 սանտիմետր էր,
Նման մի տեսք պետք է, որ ունենար:
Սա նրա շարֆն էր սկզբում, բոլոր կողմերը միացնեմ,
այն 36 սանտիմետր է:
 
Բայց նա իր շարֆի մի մասը կտրում է՝
թողնելով միայն 19 սանտիմետրը:
 
 
 
 
Կտրելուց հետո
նրա շարֆը այսպիսի մի տեսք կունենա:
Մոտավոր այսպիսին պետք է լինի,
որն էլ 19 սանտիմետր է:
 
Այսպես՝ որքա՞ն է նա կտրել:
Նրա կտրածը պետք է, որ հավասար լինի 36-ի և 19-ի միջի եղած
տարբերությանը:
Նա պետք է, որ կտրած լինի
 
ահա՛ այսքանը, որպեսզի մնա 19:
որքա՞ն պետք է կտրեր։
Ահա՛այսքանը կլինի 36 հանած 19:
Դա 36-ի և 19-ի տարբերությունն է:
Արի՛ հասկանանք, թե ինչ կստացվի:

Thai: 
เดิมมันยาว 36 เซนติเมตร
มันอาจเป็นแบบนี้
นี่คือผ้าพันคอ และถ้าผมกางมันออก
มันยาว 36 เซนติเมตร
ยาว 36 เซนเติมตร
แต่เขาตัดผ้าส่วนหนึ่ง
จนมันยาวแค่ 19 เซนติเมตร
ตอนนี้มันยาวแค่ 19 เซนติเมตร
หลังจากตัดมัน มันจะเป็นแบบนี้
ที่จริงแล้วผม --
ผมวาดด้วยสีเขียวอีกที
หลังจากผมตัดมัน
ผ้าพันคอจะเป็นแบบนี้
มันจะเป็นแบบนี้
ตอนนี้มันยาวแค่ 19 เซนติเมตร
19 เซนติเมตร
เขาตัดมันไปเท่าใด?
ที่เขาตัดไปจะเท่ากับผลต่าง
ระหว่าง 36 กับ 19
เขาต้องตัดมันออก
เขาต้องตัดมันออก
ทั้งหมดตรงนี้เพื่อให้เหลือ 19
แล้วเขาต้องตัดออกเท่าไหร่?
ตรงนี้จะเท่ากับ 36 ลบ 19
มันคือผลต่างระหว่าง 36 กับ 19
ลองหากันว่ามันเป็นเท่าใด

Ukrainian: 
36 сантиметровий шарф,
напевне він мав такий вигляд.
Отже, це його шарф до того, як він його відрізав, 
якщо його розтягнути,
І він мав 36 см,
36 см завдовжки.
Але, він відрізав частину шарфу,
І він тепер має 19 см у довжину.
Тепер він має всього лиш 19 см.
Тому, після того, як він його обрізав,
він виглядає приблизно так.
Напевне, я його намалюю
знову зеленим кольором.
Ото ж, після того, як він його обрізав,
шарф виглядатиме приблизно ось так.
Він виглядатиме якось так,
і має зараз лише 19 см.
19 см.
Скільки ж сантиметрів він відрізав?
Те, що він відрізав буде різницею
між 36 та 19.
Він повинен був відрізати,
(повторює)
ось цю всю частину, щоб отримати 19 см.
Скільки ж він відрізав?
Отже, 36 відняти 19.
Відповіддю буде різниця між 36 та 19.
То давайте порахуємо, скільки ж це буде.

Georgian: 
ეს კაშნე 36 სმ სიგრძის იყო და, ალბათ,
დაახლოებით ასე გამოიყურებოდა.
ამის სიგრძე არის 36 სანტიმეტრი.
მაგრამ მან მოაჭრა თავის კაშნეს რაღაც 
ნაწილი, ახლა კაშნე 19 სმ სიგრძისაა.
ანუ, ჩამოჭრის მერე კაშნე დაახლეობით ასე
უნდა გამოიყურებოდეს.
ისევ მწვანით დავხატოთ.
ეს არის რენალდოს კაშნე ჩამოჭრის მერე 
და ახლა მისი სიგრძეა 19 სმ.
გვეკითხებიან: რამდენი სანტიმეტრი მოაჭრა?
მოჭრილის სიგრძე იქნება სხვაობა 36–სა და
19–ს შორის.
მან მოაჭრა აი ეს ნაწილი.
გვაინტერესებს ამის სიგრძე.
ამ ნაწილის სიგრძეა 36 მინუს 19,
სხვაობა 36–სა და 19–ს შორის.
გამოვთვალოთ, რას უდრის ეს სხვაობა.

Italian: 
Era lunga 36 cm
Ne taglia una parte
e ne restano 19 cm
Usiamo il verde
Una volta tagliata, la sciarpa è così
è lunga solo 19 cm
Quanta ne ha tagliata?
Ne ha tagliata la differenza fra 36 e 19
Ha tagliata tutta questa per arrivare a 19

Dutch: 
De sjaal was 36 centimeter lang,
dus dat zag er ongeveer zo uit.
Dit was zijn sjaal eerst, 
als ik deze helemaal plat leg,
en deze is 36 centimeter,
36 centimeter lang.
Maar hij knipt een stuk 
van zijn sjaal af,
dus nu is deze 19 centimeter lang.
Nu is deze 19 centimeter lang.
Nadat hij geknipt heeft 
ziet het er ongeveer zo uit..
..misschien..
..ik ga dit weer met groen tekenen.
Dus nadat hij geknipt heeft,
ziet zijn sjaal er ongeveer zo uit.
Het ziet er ongeveer zo uit,
want nu is deze nog maar 
19 centimeter lang.
19 centimeter.
Hoeveel heeft hij er af geknipt?
Wat hij er af geknipt heeft 
is het verschil
tussen 36 en 19.
Hij heeft er afgeknipt,
hij heeft dit er allemaal afgeknipt
om de sjaal in te korten 
tot 19 centimeter.
Dus hoeveel heeft hij er afgeknipt?
Dit hier is 36 min 19.
Het is het verschil tussen 36 en 19.
Laten we bedenken wat dat is.

Vietnamese: 
Nó là một chiếc khăn quàng dài 36 centimet,
vậy nó sẽ trông giống như thế này đây.
Đây là chiếc khăn của anh ấy lúc đầu, nếu thầy trải nó ra,
và nó sẽ là 36 centimet.
dài 36 mét.
Nhưng anh ấy cắt chiếc khăn của mình ra
và nó chỉ còn 19 centimet.
Vậy nên giờ nó chỉ là 19 centimet.
Vậy sau khi anh ấy cắt nó, nó sẽ trông giống như thế này.
Thày sẽ...
Thầy sẽ vẽ nó bằng màu xanh lá cây.
Vậy sau khi anh ấy cắt nó,
chiếc khăn của anh ấy trông sẽ giống thế này.
Nó sẽ trông giống thế này,
và chỉ còn có 19 centimet.
19 centimet.
Vậy anh ấy đã cắt đi bao nhiêu?
đoạn anh ấy cắt ra sẽ là hiệu
của 36 và 19.
anh ấy phải cắt ra,
anh ấy sẽ phải cắt ra
tất cả phần ngay đây để được chiếc khăn dài 19 centimet.
Vậy anh ấy phải cắt đi bao nhiêu?
Phần ở đây sẽ là 36 trừ 19.
Nó là hiệu của 36 và 19.
Chúng ta hãy thử tính nó ra xem.

Czech: 
Byla to 36 cm dlouhá šála,
vypadala asi nějak takhle.
Tohle byla Renaldova šála před ustřižením
36 cm,
36 cm dlouhá.
Ale Reynaldo si ustřihl kousek šály,
takže teď je dlouhá jen 19 cm.
Teď je jen 19 cm dlouhá.
Takže po ustřižení bude vypadat asi takto.
Možná..
..možná to namaluji zelenou barvou znovu.
Takže, po ustřižení,
jeho šála bude vypadat asi takto.
Bude vypadat nějak takhle,
když teď je jen 19 cm dlouhá.
19 cm.
Takže, kolik ustřihl?
Dobře, to co ustřihl, bude rozdíl
mezi 36 a 19.
Tudíž on ustřihl..
on ustřihl tuto část
celý kus, který je rozdíl mezi 36 a 19.
Kolik tedy ustřihl?
Takže toto bude 36-19.
To je rozdíl mezi 36 a 19.
Zjistěme tedy jak to je.

Japanese: 
これが 36 センチメートルの
スカーフとします．
それはこんな感じでしょう．
すると，これが切る前の
スカーフです．伸ばしたら，
36 センチメートルあります．
36 センチメートルの長さです．
しかし，彼はスカーフを切りました．
そして19センチメートルの
長さが残りました．
それは 19 センチメートル
だけになりました．
すると，彼が切った後，
それはこんな感じになったのでしょう．
実は，多分，．．．
緑でもう一度描いてみます．
彼がスカーフを切った後，
スカーフはこんな感じになりました．
それはこんな感じに
なったのでしょう．
それは 19 センチメートル
だけになりました．
19 センチメートル．
すると，彼が切ったのは
どの位でしょうか?
そうですね．彼が切り落としたのは，
36 と 19 の違い，差の部分です．
彼が切ったのは，
彼が，
19 センチメートルにするには
この右側全部を切らなくてはいけません．
するとどれだけ切ったのでしょうか?
ここにあるものは， 
36 ひく 19 になるでしょう．
それは 36 と 19 の差です．
では，それがどれだけか
求めましょう．

Burmese: 
ဒါက ၃၆ စင်တီမီတာရှည်တဲ့ လည်ပတ်တစ်ခု
ဒီလိုမျိုးဖြစ်လိမ့်မယ်
ဒါက လည်ပတ်ဆိုရင် ဆွဲဆန့်လိုက်ရင်
၃၆ စင်တီမီတာဖြစ်မယ်
၃၆ စင်တီမီတာ ရှည်တယ်
ဒါပေမယ့် သူကလည်ပတ်ကိုဖြတ်လိုက်တော့
၁၉ စင်တီမီတာပဲကျန်တယ်
၁၉ စင်တီမီတာပဲ ရှည်တော့တယ်
သူဖြတ်လိုက်ရင် ဒီလိုမျိုးဖြစ်မယ်
တကယ်တော့
အစိမ်းရောင်နဲ့ဆွဲလိုက်မယ်
သူဖြတ်ပြီးတော့
သူ့လည်ပတ်က ဒီလိုမျိုးဖြစ်မယ်
ဒီလိုမျိုးဖြစ်လိမ့်မယ်
၁၉ စင်တီမီတာပဲကျန်မယ်
၁၉ စင်တီမီတာ
ဒီတော့ သူဘယ်လောက်ဖြတ်လိုက်သလဲ
ကောင်းပြီ သူဖြတ်လိုက်တာက
၃၆ နဲ့ ၁၉ ကြားက ကွာခြားချက်ဖြစ်မယ်
သူဖြတ်ရမှာက
 
ဒီထဲကနေ ၁၉ ကိုရဖို့ လိုတဲ့ဟာပဲ
ဒီတော့ သူဘယ်လောက်ဖြတ်လိုက်သလဲ
ဟုတ်ပြီ ဒီဟာက ၃၆ အနှုတ် ၁၉ ဖြစ်မယ်
ဒါက ၃၆ နဲ့ ၁၉ ကြားက ကွာခြားချက်ပဲ
ဒီတော့ ဒါကဘာလဲဆိုတာ တွက်ကြည့်ရအောင်

Tamil: 
சரி, இங்க 36 சென்டி மீட்டருக்கு
இப்படி சால்வைய வரைஞ்சிக்கலாம்
.
இதன் நீளம் 36 சென்டி மீட்டருனு எழுதிக்கலாம்
.
சரி, இப்ப இவன் இந்த சால்வைய சில பகுதிய வெட்டி
19 சென்டி மீட்டரா குறைச்சிட்டான்
இப்ப இந்த சால்வை 19 சென்டி மீட்டரா தா இருக்கும்
அப்ப இத எப்படி வரையலானு பார்க்கலாம் வாங்க
.
.
சில பகுதிய வெட்டுனதுக்கு அப்புறம்
இந்த சால்வ இந்த அளவுல தா இருக்கும்
.
அப்ப இதன் நீளம் 19 சென்டி மீட்டர்
.
அப்ப எவ்வளவு சென்டி மீட்டர இவன் வெட்டிருப்பான்?
சரி, இத எப்படி கண்டுப்பிடிக்கலான
36-ருக்கும் 19-க்கும் உள்ள வித்தியாசத்த கண்டுப்பிடிச்சா
இதற்கான விடை கிடைச்சிடும்
அப்ப இந்த 36 சென்டி மீட்டர்-ல 19 சென்டி மீட்டர்
போச்சுனா மீதியுள்ள பகுதிய இப்படி குறிச்சிக்கலாம்
அப்ப இந்த பகுதிய தா அவன் வெட்டிருக்கான்
இந்த பகுதி எவ்வளவு சென்டி மீட்டரா இருக்குமுனா
36-ல இருந்து 19-த கழிச்சா இதற்கான விடை கிடைச்சிடும்
சரி, வாங்க இத கழிக்கலாம்

Bulgarian: 
Шалът е бил 36 см,
значи ще изглежда почти по следния начин.
Това е неговият шал отпреди,
ако го опъна целия,
и той е 36 см,
дълъг е 36 см.
Но Реналдо отрязва част от шала си
и така шалът става само 19 см.
Значи сега е само 19 см.
След като е отрязан, ще изглежда
по следния начин.
Всъщност може би да...
Всъщност ще го нарисувам отново
в зелено.
И така, след като го отрязал,
шалът му ще изглежда горе-долу така.
Ще изглежда подобно на това,
това са само 19 см.
19 см.
Пита се колко е отрязал Реналдо?
Ами дължината на отрязаното
ще бъде разликата
между 36 и 19.
Той би трябвало
да е отрязал
всичко това ето тук,
за да намали шала до 19 см.
Така че колко би трябвало да е отрязал?
Ами тази част точно тук ще бъде
36 минус 19.
Равна е на разликата между 36 и 19.
Нека пресметнем тази разлика.

Swahili (macrolanguage): 
Hivyo kilikuwa kitambaa cha sentimita 36,
kinaweza kuwa kama hivi.
hiki ni kitambaa kabla hakijapunguzwa,
na kina sentimita 36,
kwa urefu
Ila alipunguza sehemu ya kitambaa
hivyo kimebaki
na sentimita 19 tu.
baada ya kupunguza kitakuwa hivi.
labda
nichore kwa rangi ya kijani
kwahiyo
baada ya kukata
kilikuwa hivi,
ambapo sasa kina
sentimita 19 tu.
kwahiyo amepunguza kitambaa kiasi gani?
Alichokipunguza kitakuwa tofauti
kati ya 36 na 19.
Atakuwa
amepunguza
hii sehemu iliabaki na sentimita 19
Amekata sehemu kubwa?
Hii sehemu hapa itakuwa 36 toa 19
Ni tofauti kati ya 36 na 19.
tuangalie itakuwa ni ngapi,

German: 
Er was 36 cm lang.
Er sah vielleicht so aus.
Das ist Reynaldos ausgebreiteter Schal.
Und er ist 36 cm lang.
Aber er hat ein Stück
von seinem Schal abgeschnitten,
so dass er nun 19 cm lang ist.
Jetzt ist er nur 19 cm lang.
Nach dem Schneiden
sieht er dann ungefähr so aus.
Oh, die Farbe sollte weiterhin grün sein!
Nach dem Schneiden sieht der Schal
ungefähr so aus.
Und jetzt ist er nur 19 cm lang.
Wie viel hat er abgeschnitten?
Das entspricht der Differenz zwischen
36 und 19.
Er hat so ein grosses Stück abgeschnitten.
Dieses ganze Stück hier.
Nur so konnte er es auf 19 cm kürzen.
Also wie viel hat er abgeschnitten?
36 - 19 cm.
Die Differenz zwischen 36 und 19 cm.
Jetzt rechnen wir das aus.

Korean: 
이것은 자르기 전의
36cm스카프이고
일부를 잘라내어서 
스카프는 이제 19cm입니다
그러므로 그가 스카프를
잘라내었을 때는
대강 이렇게 생겼을 것 같네요
이제 19cm입니다
그는 얼마나 잘라냈을까요?
그가 잘라낸 양은 
36과 19의 차이겠네요
이 부위를 잘라내었을때
19cm가 남을테니까요
이 부분은 36과 19의 차입니다

English: 
So it was a 36 centimeter scarf,
so it might've looked something like this.
So this was his scarf before,
if I stretch it all out,
and it is 36 centimeters,
36 centimeters long.
But he cuts part of his scarf
so it's only 19 centimeters long.
So now it is only 19 centimeters.
So after he cut it, it's gonna
look something like this.
Actually maybe I'll...
actually, I'll draw it in green again.
So after he cuts it,
his scarf is gonna look
something like this.
It's gonna look something like this,
where now it's only 19 centimeters.
19 centimeters.
So how much did he cut off?
Well what he cut off is
going to be the difference
between 36 and 19.
He would have had to cut off,
he would have had to cut off
all of this right over here
in order to get it down to 19.
So much would he have to cut off?
Well this right over here
is going to be 36 minus 19.
It's the difference between 36 and 19.
So let's figure out what that is.

Serbian: 
Дакле, шал је био дугачак 36 центиметара,
могао је да изгледа отприлике овако.
Значи, ово је био његов шал пре, ако све раширим,
и то је 36 центиметара,
дугачак је 36 центиметара.
Али он сече део свог шала
тако да је сада дугачак само 19 центиметара.
Па је сада дугачак само 19 центиметара.
Дакле, након што га исече, изгледаће отприлике овако.
Уствари, можда бих...
уствари, нацртаћу то поново зеленом.
Значи, након што га исече,
његов шал ће изгледати отприлике овако.
Изгледаће отприлике овако,
сада има само 19 центиметара.
19 центиметара.
Па, колико је одсекао?
Па, оно што је одсекао ће бити разлика
између 36 и 19.
Морао би да исече,
морао би да исече
све ово овде да би стигао до 19.
Дакле, колико би требало да исече?
Па, ово управо овде ће бити 36 минус 19.
То је разлика између 36 и 19.
Па хајде да откријемо колико је то.

Romanian: 
Deci eșarfa avea 36 de centimetri,
probabil că arăta așa.
Așa, aceasta ar fi fost eșarfa lui înainte,
de 36 de centimetri,
36 de centimetri lungime.
Dar el taie o bucată din eșarfă,
deci are numai 19 centimetri lungime.
Deci acum are numai 19 centimetri.
După ce o taie, ar putea să arate așa.
De fapt, poate
o voi desena iar cu verde.
Deci, după ce o taie,
eșarfa lui ar arăta cam așa.
Așa,
acum are numai 19 centimetri.
19 centimetri.
Cât de mult a tăiat?
Ei bine, ceea ce a tăiat este diferența
dintre 36 și 19.
El a tăiat
a tăiat
tot ceea ce este aici pentru a ajunge la 19.
Deci cât de mult a tăiat?
Ei bine, cea de aici reprezintă 36 minus 19.
Este diferența între 36 și 19.
Hai să vedem cât este.

Burmese: 
ဒါက ၃၆ အနှုတ် ၁၉ ဖြစ်မယ်
ကြည့်ရအောင်
၆ ခုရှိပြီးတော့ ၉ ခုကို နှုတ်ချင်ရင်
ပြန်စီရမယ်
ဒီက ၁၀ တစ်ခုကိုယူလိုက်မယ်
ဒါဆိုရင် ၃ ဆယ်အစား ၂ ဆယ်ရှိမယ်
ပြီးတော့ ခုနေရာမှာ အဲ့ဒီ့ ၁၀ ကို ပေါင်းလိုက်မယ်
၆ ခုအစား ၁၆ ခုရှိမယ်
၁၆ အနှုတ် ၉ က ၇
၂ ဆယ်အနှုတ် ၁ ဆယ်က ၁၀
ဒီတော့ သူ့လည်ပတ်ကနေ
၁၇ စင်တီမီတာကို ဖြတ်ရမယ်
၃၆ စင်တီမီတာက စခဲ့ရင်
၁၇ စင်တီမီတာဖြတ်လိုက်တော့
၁၉ စင်တီမီတာကျန်မယ်
တစ်ခြားနည်းနဲ့လည်း တွက်လို့ရပါတယ်
 
 
 

Dutch: 
Het is 36 min 19.
Dus, als we...
we hebben 6 eenheden, we willen er 9 eenheden aftrekken.
Laten we dit hergroeperen.
We nemen 1 tiental,
en in plaats van 3 tientallen, 
hebben we 2 tientallen.
En als we het tiental op de 
plaats van de eenheden zetten,
hebben we 16 eenheden, 
in plaats van 6 eenheden.
16 - 9 = 7.
2 tientallen - 1 tiental =
1 tiental.
Dus hij heeft
17 centimeter van zijn sjaal afgeknipt.
Als hij begint met 36 centimeter,
en er 17 centimeter afknipt,
dan blijft er 19 centimeter over.
En je kan dit ook andersom doen.
Als je begint met 36, 
en er 17 centimeter afknipt,
en bedenkt wat er over blijft.
Dan zal je zien dat er 
19 centimeter overblijft.

Ukrainian: 
Від 36 віднімемо 19.
Давайте глянемо, якщо ми...
у нас є 6 одиниць і ми хочемо відняти 9 одиниць.
Нам потрібно буде позичати.
Давайте позичимо 1 десяток звідси,
і у нас залишиться 2 десятки замість 3 трьох.
і тепер, якщо ми додамо цей 1 десяток сюди,
до 6 одиниць, то отримаємо 16 одиниць
16 мінус 9 дорівнює 7.
2 десятки мінус 1десяток дорівнює 1 десяток.
Отже, нам потрібно відрізати.
17 см від шарфу.
Якщо він почанав із 36 сантиметрами,
він відрізав 17 см,
йому залишилось 19 см.
І ви також можете зробити по-іншому.
Можна почати із 36 см, та відрізати 17 см,
і побачите, що вам залишиться.
Ви побачите. що у вас залишилось 19 см.

Armenian: 
36 հանած 19:
 
ունենք 6 միավոր, պետք է հանենք դրանից 9 միավոր:
Վերախմբավորում անենք:
Արի՛ տասնյակներից մեկը վերցնենք,
հիմա 3-ի փոխարեն արդեն ունենք 2 տասնյակ:
Եվ հետո, եթե միավորների կարգին ավելացնենք 10,
6 միավորի փոխարեն կունենանք 16 միավոր:
16 հանած 9 յոթ է:
2 տասնյակ հանած 1 տասնյակ 1տասնյակ է:
Ուրեմն՝ նա պետք է, որ իր շարֆից
կտրած լիներ 17 սանտիմետր :
Եթե նա սկսել է 36 սանտիմետրից
եւ կտրում է 17-ը,
նրա մոտ մնում է 19 սանտիմետր:
Եվ կարող ես հակառակ ձևով էլ անել:
Կարող ես սկսել 36-ից, կտրել 17-ը
և տեսնել, թե վերջում ինչ կմնա:
Կտեսնես, որ ստանալու ես 19:

Thai: 
มันจะเท่ากับ 36 ลบ 19
ลองดู ถ้าเรา --
เรามี 6 หน่วย และเราอยากลบ 9 หน่วย
ลองจับกลุ่มใหม่สักหน่อย
ลองเอาหนึ่งจากหลักสิบมา
แทนที่จะเป็น 3 สิบ เราจะได้ 2 สิบ แทน
แล้วถ้าเราเพิ่มสิบให้หลักหน่วย
เราจะได้ 16 หน่วย แทน 6 หน่วย
16 ลบ 9 ได้ 7
2 สิบ ลบ 1 สิบ ได้ 1 สิบ
เขาจึงต้องตัดผ้าพันคอออก
17 เซนติเมตร
ถ้าเขาเริ่มด้วย 36 เซนติเมตร
เขาตัดออก 17 เซนติเมตร
เขาจะเหลือ 19 เซนติเมตร
และคุณทำกลับกันได้
คุณเริ่มด้วย 36 คุณลบ 17 ออก
แล้วดูว่าเหลืออะไร
คุณจะเห็นว่าคุณได้ 19

Vietnamese: 
Nó sẽ là 36 trừ 19.
Giờ nhìn xem, nếu chúng ta...
chúng ta có 6 đơn vị, chúng ta muốn lấy đi 9 đơn vị.
Vậy chúng ta hãy mượn số một chút.
Chúng ta hãy lấy một chục ra,
thay vì ba chục, chúng ta còn hai chục.
Và nếu chúng ta cộng một chục ấy vào hàng đơn vị,
Thay vì sáu đơn vị, chúng ta sẽ có 16 đơn vị.
16 trừ chín là bảy.
Hai chục trừ một chục là một chục.
Vậy anh ấy sẽ phải cắt ra
17cm từ chiếc khăn quàng.
Nấu anh ấy bắt đầu với 36 centimet,
anh ấy cắt đi 17 centimet,
anh ấy sẽ còn lại chếc khăn dài 19 centimet.
Hoặc các em có thể làm theo cách khác.
Các em cũng sẽ bắt đầu với 36, các em có thể cắt đi 17,
và nhìn xem các em còn lại bao nhiêu.
Các em sẽ thấy mình còn chiếc khăn dài 19 centimet.

Italian: 
Questa parte è 36 meno 19
Abbiamo 6 unità e ne dobbiamo togliere 9
Dobbiamo raggruppare i termini.
Prendiamo un gruppo da dieci qui
e aggiungiamo 10 alle unità
e invece di 6 unità ne avremo 16
16 - 9 = 7
2 decine - 1 decina fa 1 decina
Quindi ha tagliato 17 cm dalla sciarpa
È partito da 36 cm, ne ha tagliato
via 17 cm e restano 19 cm

English: 
It's going to be 36 minus 19.
So let's see, if we...
we have six ones, we want
to take away nine ones.
So let's do a little bit of regrouping.
Let's take one of our 10s here,
so instead of three 10s, we have two 10s.
And then if we add that
10 to the ones place,
instead of six ones,
we're gonna have 16 ones.
16 minus nine is seven.
Two 10s minus one 10 is one 10.
So he would have had to cut off
17 centimeters of his scarf.
If he started with 36 centimeters,
he cuts off 17 centimeters,
he's going to be left with 19 centimeters.
And you could do that
the other way around.
You could start with 36, you could cut 17,
and see what you end up with.
You're going to see
that you end up with 19.

Bulgarian: 
Това ще бъде 36 минус 19.
Нека да помислим, ако...
имаме 6 единици, искаме да извадим
9 единици.
Значи ще направим пренасяне.
Нека заемем 1 десетица от тук,
значи, вместо 3 десетици ще имаме
2 десетици.
И след това, ако добавим тази десетица
в реда на единиците,
вместо 6 единици, ще имаме 16 единици.
16 минус 9 е 7.
2 десетици минус 1 десетица е
1 десетица.
Следователно той би трябвало да е отрязал
17 см от шала си.
Ако е започнал с 36 см
и отрязва 17 см,
той ще остане с 19 см.
Можеш да решиш това и по друг начин.
Можеш да започнеш с 36, да намалиш 17
и да провериш колко ти остава.
Ще видиш, че остава 19.

Romanian: 
Este 36 minus 19.
Hai să vedem, dacă
avem șase unități și dăm la o parte nouă unități.
Hai să facem o mică regrupare.
Să luăm o zece de aici
deci în loc de trei zeci, vom avea două zeci.
Și apoi, dacă adăugăm acel 10 la unități
în loc de șase unități vom avea 16 unități.
16 minus nouă face șapte.
Două zeci minus o zece face o zece.
Deci, el a tăiat
17 centimetri din eșarfa sa.
Dacă la început avea 36 de centimetri,
el a tăiat 17 centimetri
și acum a rămas cu 19 centimetri.
Și am fi putu face și altfel.
Am fi putut începe cu 36, am fi tăiat 17
și uite cu ce am rămas.
Poți să vezi că am rămas cu 19.

Korean: 
그러므로 36에서 19를 빼볼게요
6에서 9를 뺄 수 없으니
십 모형 하나를 가져오면
십 모형 2개가 남고
십 모형을 낱개 모형과 합해서 
16이 됩니다
16 - 9 = 7
20 - 10 = 10
그는 17cm를 자른 것이군요
36cm 스카프에서
17cm를 잘라서
19cm가 남은 것입니다
36cm스카프에서 17cm를 자르면
19cm가 남지요

German: 
36 minus 19
6 Einer minus 9 Einer.
Das erfordert Umsortieren...
Ich nehme einen Zehner von hier weg.
Statt 3 also 2 Zehner.
Und wenn die 10
zu den 6 Einern addiert werden,
dann sind es nicht 6 Einer
sondern 16 Einer.
16 minus 9 ist 7.
2 Zehner minus 1 Zehner sind 1 Zehner.
Er hat also 17 cm
von seinem Schal abgeschnitten.
Das Schal war 36 cm lang.
Er kürzte ihn um 17 cm.
Der Schal ist nun 19 cm lang.
Du kannst es auch
folgendermassen ausdrücken:
36 cm langer Schal
minus 17 cm Schal.
Neue Länge des Schals ist 19 cm.

Japanese: 
36 ひく 19 になります．
それは．．．
6 個の 1 から 9 個の
1 を取るために，
ちょっと再編成をしましょう．
10 の位から 1 個の 10 をとります．
すると 3 個の 10 の代わりに，
2 個の 10 になります．
そしてその取った 10 を
1 の位にたします．
6 個の 1 の代わりに，
16 個の 1 になります．
16 ひく 9 は 7 です．
2 個の 10 ひく 1 個の 10 は
1 個の 10 です．
すると，彼が切った長さは，
彼のスカーフの 17 センチ
メートル分です．
36 センチメートルからはじめて，
17 センチメートルを切りとったら，
19 センチメートルが残ります．
これは逆の方からも計算できます．
36 からはじめて，17 を切ったら，
どうなるでしょうか．
19 センチメートルに
なるのがわかるでしょう．

Georgian: 
36 მინუს 19 უდრის:
აქ გვაქვს ექვსი ერთეული, აქ ცხრა. 
იმისთვის, რომ შევძლოთ გამოკლება
ავიღოთ ერთი ათეული აქედან –
აქ დარჩება ორი ათეული
და თუ ამ ათს დავუმატებთ ამ ექვს ერთეულს,
გამოგვივა 16 ერთეული.
16 მინუს ცხრა უდრის შვიდს. ორ ათეულს მინუს
ერთი ათეული უდრის ერთ ათეულს,
როგორც ჩანს, რენალდომ 17 სმ მოჭრა
თავის კაშნეს.
თავიდან მას ჰქონდა 36 სმ, მერე მან მოაჭრა
17 სანტიმეტრი და მას დარჩა 19 სანტიმეტრი.
შევამოწმოთ: ავიღოთ 36 სმ და გამოვაკლოთ
17 სმ – ნახავთ,
რომ ისევ 19 სანტიმეტრს მიიღებთ.

Czech: 
Bude to tedy 36-19.
Podívejme se tedy..
..máme 6 jedniček, chceme jich odečíst 9.
Takže si to přeskupíme.
Vezmeme jednu z desítek,
takže místo 3 desítek máme už jen 2.
Potom, když přidáme tuto 10ku
k jedničkám
místo 6 jedniček, máme potom 16 jedniček.
16-9 je 7.
2 desítky -1 desítka je 10.
Takže to vypadá,
že si ustřihl 17 cm šály.
Když měl šálu 36 cm dlouhou,
a ustřihl 17 cm,
potom bude mít tedy šálu 19 cm dlouhou.
Mohli jsme to udělat i jinak.
Mohli jsme začít na 36, pak odečíst 17,
a podívejte, jak skončíme.
Skončíme právě s číslem 19.

Tamil: 
36 கழித்தல் 19
.
இங்க 6 ஒன்றுகள் இருக்கு, இங்க 9 ஒன்றுகள் இருக்கு
இத அப்படியே கழிக்க முடியாது
அப்ப இங்க இருந்து ஒரு பத்த எடுத்துக்கலாம்
அப்ப 3 பத்துக்கு பதிலா 2 பத்துகள்-னு எழுதிக்கலாம்
இந்த ஒரு பத்த 6 பத்துகள் கூட கூட்டிக்கலாம்
அப்ப 16 பத்துகள் கிடைக்கும்
அப்ப 16 கழித்தல் 9, 7 வரும்
அடுத்து 2 பத்து கழித்தல் ஒரு பத்து, ஒரு பத்து வரும்
அப்ப அவன் அந்த சால்வைய
17 சென்டி மீட்டர் வெட்டிருக்கான்
அப்ப இவன் 36 சென்டி மீட்டர்-ல தொடங்கி ,
17 சென்டி மீட்டர வெட்டி
19 சென்டி மீட்டராக்கிட்டான்
இத வேற எப்படி செய்யலானா
36 சென்டி மீட்டர்-ல தொடங்கி ,
17 சென்டி மீட்டர வெட்டி
இந்த 19 சென்டி மீட்டர் தா கிடைக்கும்

Serbian: 
Биће 36 минус 19.
Да видимо, ако...
имамо шест јединица, желимо да одузмемо девет јединица.
Па хајде да урадимо мало прегруписавања.
Хајде да узмемо једну десетицу одавде,
па уместо три десетице, имамо две десетице.
И онда, ако додамо ту десетицу на место јединица,
уместо шест јединица, имаћемо 16 јединица.
16 минус 9 је 7.
Две десетице минус једна десетица је једна десетица.
Дакле, требао би да одсече
17 центиметара свог шала.
Ако је почео са 36 центиметара,
исече 17 центиметара,
остаће му 19 центиметара.
И могли бисте то да урадите и на други начин.
Могли бисте да почнете са 36, исечете 17,
и видите колико ће вам остати.
Видећете да вам је остало 19.

Swahili (macrolanguage): 
Ni 36 toa 19.
Haya, kama tuna
mamoja sita, tunataka kupunguza mamoja tisa
tutenge kidogo.
tuchukue sehemu ya makumi
hivyo badala ya makumi matatu,tuna makumi mawili
hivyo kama tukiongeza hiyo 10 sehemu ya mamoja
badala ya mamoja 6 tutakuwa na mamoja 16
16 toa 9 ni saba
makumi mawili toa kumi moja ni 10.
hiyo atakuwa amepunguza
sentimita 17 za kitambaa.
kama alianza na sentimita 36,
akapunguza sentimita 17,
atabaki na sentimita 19.
na unaweza kutumia njia nyingine pia.
unaweza kuchukua 36, upunguze 17
uangalie umebaki na nini.
utabaki na 19.
