
English: 
Hey Wisecrack, Jared again.
This is me at the midnight screening of The
Dark Knight Rises back in 2012.
Needless to say, I was out-of-my-mind excited.
But despite my Dark Knight infatuation, I couldn't
help but be disappointed.
(screams)
The Dark Knight Rises is not necessarily a bad movie -
Lock up later.
- it just pales in comparison to its predecessor.
But as with anything graced with the name
Nolan (and by that I mean this one),
this film has a LOT of intellectual ambition.
Unfortunately not all of it pans out.
So let's dive in to see what works... and
what doesn't.
Welcome to this Special Wisecrack Edition
on The Dark Knight Rises: What Went Wrong?
And of course- Spoilers ahead.
A lot of my disappointment with The Dark Knight Rises stems from its smart setup, but questionable execution.

Portuguese: 
Hey Wisecrack, Jared novamente.
Esse sou eu na sessão da meia-noite de " O Cavaleiro das Trevas Ressurge", em 2012.
Nem preciso dizer que eu estava pra lá de empolgado!
Mas apesar do meu fascínio pelo Cavaleiro das trevas, eu não pude evitar de ficar decepcionado.
 
"O Cavaleiro das Trevas Ressurge" não é necessariamente um filme ruim -
 
apenas deixa a desejar em comparação com o seu predecessor.
Mas, como tudo agraciado com o nome "Nolan" (e eu quero dizer esse aqui),
esse filme tem MUITA ambição intelectual.
Infelizmente, nem tudo vingou.
Então, vamos mergulhar fundo para ver o que funciona... e o que não.
Bem-vindos a este "Wisecrack Edition" especial sobre o "O Cavaleiro das Trevas Ressurge". O que deu errado?
E, é claro, spoilers adiante.
Muito do meu desapontamento com o "Cavaleiro das Trevas Ressurge" origina-se de seu cenário inteligente, mas execução questionável.

Portuguese: 
Então, vamos começar com um de seus elementos mais inteligentes - A influência muita inesperada de "Um Conto de Duas Cidades",
de Charles Dickens.
"O Cavaleiro das Trevas Ressurge" replica a maioria dos principais temas do livro, incluindo desigualdade social,
ressurreição, e dualidade.
O paralelo temático mais óbvio com "Um Conto de Duas Cidades" é a desigualdade social.
"Os ricos nem falem do mesmo jeito que o resto de nós, né?"
O cenário do livro, a Revolução Francesa, retrata uma aristocracia decadente e seu abuso dos pobres.
Da mesma forma, o filme retrata um conflito de classes similar através da falsa revolução de Bane.
"Agora, nós viemos aqui não como conquistadores, mas como libertadores, para devolver o controle desta cidade ao seu povo."
A terceira parte do romance chama-se "Os caminhos da tormenta" e a Mulher-Gato diz:
"Há uma tempestade chegando, Sr. Wayne."
E então, há o tema de ressurreição.
Em "Um Conto de Duas Cidades", Dickens frequentemente usa a frase "de volta à vida" para
manifestar que seus personagens são metaforicamente trazidos de volta dos mortos.
Um dos personagens principais é metaforicamente trazido de volta à vida quando vê sua filha,
após 18 anos na Bastilha (ou em suas palavras "enterrado vivo")

English: 
So let's start with one of its smartest elements-
the very unexpected influence of Charles Dickens'
A Tale of Two Cities.
The Dark Knight Rises replicates most of the book's major themes including social inequality,
resurrection, and doubling.
The most obvious thematic parallel with A Tail Of Two Cities is social inequality.
The book's setting, the French Revolution, depicts a decadent aristocracy and their abuse of the poor.
Likewise, the film portrays a similar class conflict through Bane's false revolution.
Now we come here not as conquerors, but as liberators to return control of this city to the people.
The third book in the novel is called "track
of a storm" and Catwoman says:
There's a storm coming, Mr Wayne.
Then there’s the theme of resurrection.
In a Tale of Two Cities, Dickens frequently
uses the phrase “recalled to life” to
signify that his characters are metaphorically
brought back from the dead.
One of the main characters is metaphorically
brought back to life when he sees his daughter
after 18 years in the Bastille (or in his
words "buried alive").

Portuguese: 
Similarmente, Bruce Wayne é metaforicamente trazido "de volta à vida" quando a Mulher-Gato rouba sua impressões digitais,
forçando-o a deixar a Mansão Wayne após 8 anos de isolamento auto-imposto.
"Eu não me importo com nenhum homem na Terra e nenhum homem se importa comigo".
Outro personagem, chamado Carton, é "ressuscitado" quando se sacrifica por outro personagem -
"Pegue meu casaco. Depressa!"
- dando assim significado à sua vida sem propósito.
Esse arco é refletido na Mulher-Gato -
"Eu vou abrir aquele túnel - e ir embora.
Há mais em você do que isso."
- que supera seu egoísmo e salva o Batman.
Isto também pode ser vinculado ao Oficial Foley, que sacrifica sua vida para salvar Gotham após
ser complacente durante a tomada.
"Esses caras mandam na cidade. Todos nós temos que ficar de cabeças baixas até conseguirem conserta isso."
Carton até cita a história de Lázaro.
Lázaro sendo, é claro, o sujeito que Cristo RESSUSCITOU na Bíblia.
Bruce é metaforicamente ressuscitado quando restaura suas forças e escala
o Poço de LÁZARO.
Darnay, o cara que Carton salvou, recebe uma segunda chance na vida quando é poupado da execução;

English: 
Similarly Bruce Wayne is metaphorically "recalled
to life" when Catwoman steals his fingerprints,
forcing him to leave Wayne Manor after 8 years
of self-imposed isolation.
I care for no man on Earth and no man cares for me.
Another character named Carton is "resurrected"
when he sacrifices himself for another character -
Take my coat. Hurry!
- thus giving meaning to his aimless life.
This arc is reflected in Catwoman -
I'll open that tunnel - then I'm gone.
There's more to you then that.
- who overcomes
her selfishness and saves Batman.
This can also be likened to Officer Foley,
who sacrifices his life to save Gotham after
being complacent with the takeover.
These guys run the city. We've all gotta keep our heads down till they can fix this.
Carton even quotes the story of Lazarus.
Lazarus, of course, being the guy Christ RESURRECTED
in the bible.
Bruce is metaphorically resurrected when he
rebuilds his strength and climbs out of the
LAZARUS pit.
Darnay, the guy Carton saved, is given a second
chance at life when he is spared from execution;

Portuguese: 
e Bruce é metaforicamente ressuscitado de novo quando descobrimos no final que ele,
na verdade, não está morto, e recebe uma segunda chance de ter uma vida mais gratificante.
Até o título, "O Cavaleiro das Trevas Ressurge" invoca uma "Fênix ressurgindo das cinzas".
O cartaz do filme troca a fênix pelo símbolo do morcego.
E o capítulo 23 de "Um Conto de Duas Cidades" chama-se "Ergue-se o Fogo".
"Já começamos o incêndio?"
"Sim, o fogo surgiu."
Ah é, e ambas as obras incluem um capitalista chamado "Stryver".
"Não se engane, Sr. Stryver."
No funeral do Batman, Gordon até lê esta passagem sobre o sacrifício e a ressurreição
moral de Carton diretamente do final de "Um Conto de Duas Cidades".
"O que faço hoje é muito, muito melhor...
"O que faço hoje é muito, muito melhor...
...do que tudo que já fiz."
...do que tudo que já fiz."
Finalmente, temos o tema da dualidade.
Você provavelmente já ouviu as  frases de abertura "foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos" .
- este contraste entre pares - entre o melhor e o pior tempos, entre a Era da Sabedoria
e da tolice, entre a época da crença e da incredulidade - ocorre ao longo do livro inteiro.

English: 
and Bruce is again metaphorically resurrected
when we find out at the end that he is, in
fact, not dead, and is given a second chance
to live a more rewarding life.
Even the title, "The Dark Knight Rises" invokes
a "Phoenix rising from the ashes". The poster
for the film swaps out a phoenix for the bat symbol.
And Chapter 23 from A Tale Of Two Cities 
is called "Fire Rises".
Have we started the fire?
Yes, the fire rises.
Oh yeah, and both texts feature a capitalist
named "Stryver".
Make no mistake, Mr. Stryver.
At Batman’s funeral, Gordon even reads this
line about Carton’s sacrifice and moral
resurrection straight from the end of 
A Tale Of Two Cities.
It is a far far better thing that I do.
It is a far far better thing that I do.
That I have every done.
That I have every done.
Finally, there's the theme of doubling.
You've probably heard the opening lines "it
was the best of times, it was the worst of
times" - this contrasting between pairs - between
best and worst of times, between age of wisdom
and foolishness, between the epoch of belief and incredulity - happens throughout the whole book.

English: 
There are two Mannettes, two cities- London
and Paris, Darnay has two trials, and Darnay
and Carton look the same.
In the Dark Knight Rises, there's: Two cities
- Gotham and Bane's underground.
Batman and Bane, two League of Shadows alums
who deal with unbearable pain.
Left him in perpetual agony. The mask holds the pain at bay.
One born in privilege, another born in hell.
Blake and Batman are two orphans with anger issues.
Not a lot of people know what it feels like, do they?
To be angry - in your bones.
And a constant reminder of the division between
the body and the soul.
The torture.
Yes, but not of your body - your soul.
So what we’ve got here is probably the most graceful
thematic adaptation from a classic to a comic
book movie in existence.
But the problem is that on top of developing
new themes borrowed from A Tale of Two Cities,
the film also has to juggle the themes established
in The Dark Knight.
And here’s where the film starts to stumble.
One of the essential themes of The Dark Knight
is “Truth versus lies.”
The Dark Knight ends with a noble lie:
I killed those people.

Portuguese: 
Há duas "Mannettes", duas cidades - Londres e Paris - Darnay tem dois julgamentos, e Darnay
e Carton tem a mesma aparência.
Em "O Cavaleiro das Trevas Ressurge", há duas cidades: Gotham e o subsolo de Bane.
Batman e Bane, dois alunos da Liga das Sombras que lidam com a dor insuportável.
"Deixou-o em perpétua agonia. A máscara alivia a dor."
Um nascido no privilégio, e o outro, no inferno.
Blake e Batman são dois órfãos com problemas de raiva.
"Não são muitas as pessoas que conhecem a sensação, não é?"
"De estar com raiva até os ossos."
E um constante lembrete da divisão entre o corpo e a alma.
"É um torturador."
"Sim, mas não do seu corpo. Da sua alma".
Então, o que temos aqui é provavelmente a mais graciosa adaptação temática de um clássico para um
filme baseado em quadrinhos já feita.
Mas o problema é que, além de desenvolver os novos temas emprestados por "Um Conto de Duas Cidades",
o filme também tem que lidar com os temas estabelecidos em "O Cavaleiro das Trevas".
E é aqui que o filme começa a tropeçar.
Um dos temas essenciais de "O Cavaleiro das Trevas" é "Verdade vs Mentiras".
O Cavaleiro das Trevas termina com uma "Nobre Mentira":
"Eu matei aquelas pessoas."

English: 
Batman takes responsibility for Harvey Dent’s murders,
thus denying the fall of Gotham’s savior and upholding the image of him as an Ideal symbol
of justice and hope.
A thug who showed his true nature when he betrayed the trust of this great man.
Herein lies one of the most squandered opportunities
of the film.
I believed in Harvey Dent.
Many incredible works end with a noble lie.
In Joseph Conrad’s Heart of Darkness, for
example, Marlowe lies to Kurz’s intended
by telling her that that Kurtz's last words
were her name, saving her from the truth that
he died a deranged psychopath.
Or in Alan Moore’s Watchmen the team agrees
to preserve Ozymandias’s lie that millions
were killed by an extraterrestrial force in
order to maintain peace between the US and the USSR.
However, both Heart of Darkness and Watchmen
end without the truth ever coming out.
We’re left to ponder: What is more important?
The truth?
Or the saving lie?
The Dark Knight leaves us with the same ambiguity,
but the Dark Knight Rises picks up where these

Portuguese: 
Batman aceita a responsabilidade pelos assassinatos de Harvey Dent,
portanto, negando a queda do salvador de Gotham e preservando a sua imagem como um símbolo ideal
de justiça e esperança.
"Um criminoso que mostrou sua verdadeira natureza quando traiu a confiança desse grande homem."
Aqui encontra-se uma das oportunidades mais desperdiçadas do filme.
"Eu acreditei em Harvey Dent."
Muitas obras incríveis terminam com uma "nobre mentira".
Em "O Coração das Trevas" de Joseph Conrad, por exemplo, Marlowe mente para a viúva de Kurtz
dizendo-lhe que as últimas palavras de Kurtz foram o nome dela, poupando-a da verdade, de que
ele morreu como um psicopata perturbado.
Ou em "Watchmen" de Alan Moore, a equipe concorda em preservar a mentira de Ozymandias, de que milhões
foram mortos por uma força extraterrestre , a fim de manter a paz entre EUA e URSS.
Entretanto, tanto "O Coração das Trevas" como "Watchmen" terminam sem que a verdade seja revelada.
Somos deixados para ponderar: o que é mais importante?
A verdade?
Ou a mentira salvadora?
"O Cavaleiro das Trevas" nos deixa com a mesma ambiguidade, mas "O Cavaleiro das Trevas Ressurge" continua de onde

English: 
stories left off (thematically, of course):
So finally we get to see what happens when
a noble lie is exposed to the vulgar truth.
Maybe it's time we all stop trying to all outsmart the truth and let it have its day.
Does the film live up to the challenge?
Unfortunately, Not really.
At the beginning of The Dark Knight Rises, we see that the noble lie has manifested itself in The Dent Act,
a piece of legislation that allows cops
increasing power to persecute organized crime.
No city is without crime, but this city is without organized crime because the Dent Act
gave law enforcement teeth in its fight against the mob.
There are two ways this can be read: We can
read it as a metaphor for the Patriot Act,
a law criticized for giving the government
a dangerous amount of power to fight terrorism.
Considering many interpret the Joker’s radicalism as a reflection of Al Qaeda extremism, this makes sense.
Or 2, Harvey Dent can be read as a Christ figure WITHOUT resurrection - a kind of atheistic interpretation.
Imagine if Christ never came back to life,
but people fabricated the lie that he DID

Portuguese: 
essas histórias pararam (tematicamente, é claro). Então, nós finalmente vemos o que acontece quando
uma nobre mentira é exposta à verdade vulgar.
"Talvez seja a hora de pararmos de tentar ludibriar a verdade e deixá-la ter seu dia."
Será que o filme está à altura do desafio?
Infelizmente, não.
No começo de "O Cavaleiro das Trevas Ressurge", vemos que a nobre mentira se manifestou no "Ato Dent",
um ato legislativo que concede aos policiais aumento de poder para perseguir o crime organizado.
"Não há cidade sem crime, mas esta cidade não possui crime organizado porque o "Ato Dent"
deu às autoridades legais 'dentes' em sua luta contra a Máfia."
Há duas maneiras de interpretar isso: primeiro, podemos interpretar como uma metáfora para o "Ato Patriota",
uma lei criticada por dar ao Governo uma quantidade perigosa de poder para enfrentar o terrorismo.
Considerando que muitos interpretam o radicalismo do Coringa como um reflexo do extremismo da Al Qaeda, isso faz sentido.
Ou segundo, Harvey Dent pode ser interpretado como uma analogia a Cristo sem ressurreição - um tipo de interpretação ateísta.
Imagine se Cristo nunca tivesse voltado à vida, mas as pessoas fabricaram a mentira de que ele voltou

Portuguese: 
, a fim de manter seu status divino e criar uma instituição religiosa baseada numa mentira.
Baseado nessa leitura, Cristo, assim com Dent, seria um falso ídolo, mas um que precisa ser preservado
para manter a paz e a esperança.
"E então eu pudesse, para minha vergonha, construir uma mentira ao redor do ídolo caído!"
Os cidadãos de Gotham até mesmo comemoram o seu legado com o "Dia de Harvey Dent", que eu tenho certeza
que será mudado pro final de Dezembro para estimular a economia.
"O dia de Harvey Dent pode não ser nosso feriado público mais antigo,
mas estamos aqui esta noite porque é um dos mais importantes."
Considerando essa perspectiva, o Ato Dent pode ser comparado à maneira como a religião foi
usada para justificar atos de poder exacerbados, como a Inquisição.
Por mais interessantes que soem, nenhuma dessas metáforas estendidas realmente funcionam, porque
ao contrário do que o filme quer que suponhamos, não há evidências de que o produto da
mentira é corrompido.
De fato, o Ato Dent parece funcionar maravilhosamente.
"Quando você e Dent limparam as ruas, limparam bem.
Em breve, vamos perseguir... uh... quem atrasa devolução de livros da biblioteca."

English: 
in order to maintain his divine status and
create a religious institution founded on a lie.
Based on this reading, Christ, like Dent would
be a false idol, but one that must be upheld
in order to maintain peace and hope.
So I could, to my shame, build a lie around this fallen idol
Gothamites even celebrate his legacy with
“Harvey Dent Day,” which I’m sure will
be moved to late December to stimulate the economy.
Harvey Dent Day may not be our oldest, public holiday,
but we're here tonight because 
it's one of the most important.
Considered in this light, the Dent Act can
be likened to the way that religion has been
used to justify overreaching acts of power
like the Inquisition.
As juicy as this sounds, neither of these
extended metaphors actually pan out, because
contrary to what the film wants us to assume,
there is no evidence that the product of the
lie is corrupt.
In fact, the Dent Act seems to work wonders.
When you and Dent cleaned up the streets you cleaned them good.
Pretty soon we'll be chasing down...uh...over due 
library books.

English: 
Once Bane reveals the truth that Harvey Dent
is a false idol and the Dent Act is built
off this lie, it leads to social unrest.
So is the film trying to say that bad stuff
happens when the truth is revealed?
It seems so, considering when Alfred reveals
the truth about Rachel choosing Dent over Bruce -
What if before she died she wrote a letter saying she choice Harvey Dent over you?
- It just drives them further apart and encourages
Bruce to go on his suicide mission.
But the problem comes when the film doubles
back to the conclusion at the end of the Dark
Knight: because everything is only fixed when
the truth is buried and another lie is established.
At the end Wayne lies about the Bat’s autopilot
being broken so that he could fake his death.
Thus the narrative of Batman sacrificing himself
for Gotham creates another image of justice
for Gotham to revere.
The final lines from A Tale Of Two Cities that Gordon quotes during Bruce’s funeral reflect Carton’s

Portuguese: 
Uma vez que Bane revela a verdade, que Harvey Dent é um ídolo falso e que o Ato Dent é construído
a partir dessa mentira, resulta em instabilidade social.
Então, o filme está tentando dizer que coisas ruins acontecem quando a verdade é revelada?
Parece que sim, considerando que quando Alfre revela a verdade sobre Rachel escolher Dent em vez do Bruce -
"E se, antes de morrer, ela tivesse escrito uma carta dizendo que escolheu Harvey Dent em vez de você?"
- apenas os distancia mais e encoraja
Bruce a ir em sua missão suicida.
Mas o problema vem quando o filme volta à conclusão no final de "O Cavaleiro das Trevas":
porque tudo é consertado apenas quando a verdade é enterrada e outra mentira é estabelecida.
"Vai programá-lo pra voar sobre a água e ejetar?"
"Não tem piloto automático."
No fim, Wayne mente sobre o piloto automático do "Morcego" estar quebrado para que ele pudesse forjar sua morte.
"Sr. Fox, já foi consertado.
Correção de Software, seis meses atrás."
Lucius: "Cheque o ID da correção."
"Bruce Wayne"
Logo, a narrativa do "Batman se sacrficando por Gotham" cria outra imagem de justiça
para a cidade reverenciar.
Os versos finais de "Um Conto de Duas Cidades" que Gordon cita durante o funeral de Bruce reflete o sacrifício

Portuguese: 
de Carton como semelhante ao de Cristo, portanto sugerindo que o sacrifício do Batman também é análogo ao de Cristo.
Entretanto, como a última cena do filme prova, o Batman NÃO se sacrificou por Gotham,
mas talvez seja necessário acreditar na mentira de que ele se sacrificou, assim como foi necessário
acreditar que Harvey Dent foi nobre até o fim.
Após passar quase 3 horas pra descobrir como essa porra de tema sobre "verdade" se desenvolveria,
terminamos exatamente no mesmo lugar que o final de "O Cavaleiro das Trevas"; instaurando a necessidade
de uma mentira para preservar a fé na justiça.
 
Se o tema da nobre mentira fosse realmente desenvolvido, poderíamos ser expostos a um cenário
em que as mentiras tóxicas levariam à tanta corrupção que revelar a mentira seria mais benéfico
do que deixá-la apodrecer e destruir Gotham.
O filme tenta fazer isso ao sugerir que a corrupção do "Ato Dent" leva à revolução social
de Bane, como evidenciado pela fala de Gordon:
"O Batman não era mais necessário.
Nós vencemos."
"Baseado numa mentira.
E agora esse mal está ressurgindo de onde tentamos enterrá-lo."

English: 
christ-like sacrifice, thereby suggesting
Batman’s sacrifice is also Christ like.
However, as the final shots of the movie proves,
Batman did NOT sacrifice himself for Gotham,
but perhaps it’s necessary to believe the
lie that he did, just as it was necessary
to believe the lie that Harvey Dent 
was noble until the end.
After spending nearly 3-fucking-hours to find
out how this theme of truth will develop,
we end up exactly at the same spot as the
end of the Dark Knight; establishing the necessity
of a lie to uphold faith in justice.
Ugh.
If the theme of the noble lie were to truly
develop, we might be presented with a scenario
in which the toxic lies lead to so much corruption
that revealing the lie is more beneficial
than letting it fester and destroy Gotham.
The film attempts this by suggesting that
the corruption of the Dent Act leads to Bane’s
social revolution, as evidenced by Gordon’s quote:

Portuguese: 
Bane supostamente seria a consequência dessa mentira tóxica.
Dadas as palavras de Gordon, parece que Bane deveria funcionar como o Coringa,
como um produto da escalada.
Em "O Cavaleiro das Trevas", nós recebemos exposição SUPER clara que mostra o estado da sociedade
que leva ao surgimento do Coringa.
"Não, cara. Não tô gostando dessa noite".
"Que foi, é supersticioso? Você tem mais chance de ganhar a loteria do que cruzar com ele?
O Batman tirou tantos traficantes do mercado, e inspirou tanto medo
"Se não gosta do que tenho a oferecer, pode comprar de outro.
Supondo que o Batman tenha deixado mais algum vendedor."
- que a Máfia foi levada ao desespero, conduzindo à ascensão de uma forma radicalmente antiética
da marca de justiça do Batman, o Coringa.
"Eu pensei que minhas piadas eram ruins."
Parece que o Gordon estava tentando sugerir que quando poder abusivo baseado numa mentira leva
à desagradáveis tensões políticas e econômicas, uma reação violenta está destinada a acontecer.
Só que, de novo, não temos evidência alguma dessa corrupção nas mãos do "Ato Dent"
ou da mentira que o justifica.
Em uma cena, a Mulher-Gato engana um homem que ameaçava sua vida, ao fazê-lo usar o celular

English: 
Bane is SUPPOSED to be the outcome of this toxic lie.
Given Gordon’s words, it seems like Bane
was meant to function, like the Joker did,
as a product of escalation.
In the Dark Knight we got SUPER clear exposition
that SHOWS the state of society that leads
to the rise of the Joker.
Nah man. I don't like tonight.
What are you superstitious? You got more chance at winning the powerball than runnin' into him.
Batman has put so many drug dealers out of
business, and inspired so much fear -
If you don't like what I have to offer, you can buy from someone else.
Assuming Batman left anyone to buy from.
- that the mob has been pushed to desperation, leading
to the rise of a radically antithetical form
of Batman’s brand of justice- The Joker.
I thought my jokes were bad.
It seems Gordon was trying to suggest that
that when abusive power based on a lie leads
to unsavory political and economic tensions,
a violent reaction is bound to happen.
But once again, we have no evidence of this
corruption at the hands of the Dent Act, or
the lie that justifies it.
In one scene, Catwoman tricks a man threatening
her life by making him use the cellphone of

Portuguese: 
de um deputado desaparecido e, SEGUNDOS depois, a polícia invade.
Isso poderia ser interpretado como uma indicação de que o "Ato Dent" permite a monitoração dos celulares de todo mundo.
O que faria sentido, dado o paralelo ao Ato Patriota.
Mas o problema é que isso salva a vida da Mulher-Gato!
Sem esse tipo de poder, ela estaria morta.
Por que não nos mostrar as consequências negativas da vigilância invasiva?
O filme joga fora essa oportunidade de comentar sobre como aqueles no poder podem usar uma mentira para justificar
autoridade excessiva.
Isso nos traz ao segundo tema do filme... dor.
(Alfred): É realmente tão doloroso?
(Bruce) Sinta-se à vontade pra experimentar, Alfred!
Esse tema - como a "verdade" - passa quase 3 horas sendo desenvolvido, só para voltarmos
aonde começamos.
No começo, Bruce - acometido por dor física e pela dor de perder a Rachel -  não
sai de sua mansão.
Ele supera sua dor quando melhora sua coluna e escapa do Poço de Lázaro.
Mas ele, por fim, cede à dor novamente, quando decide parar de ser o Batman, mete o pé pra Itália
e começa a viver aquela vida de bilionário entediado.
Agora, eu vou trazer aqui outra obra literária para possivelmente defender a natureza

English: 
a missing congressman, and SECONDS later,
the police bombard in.
This could be read as an indication that the Dent Act allows for the monitoring of everyone's cell phones
which would make sense given the Patriot Act parallel.
but problem is- this saves Catwoman’s life!
Without this kind of power, Catwoman would be dead.
Why not show us the negative consequences
of invasive surveillance?
The film throws away this opportunity to comment
on how those in power can use a lie to justify
excessive authority.
This brings us to to the second theme of the movie- pain.
- (Alfred) Did you really pay for it?
- (Batman) Well you're very welcome to try it, Alfred.
This, theme, like truth, spends nearly three
hours developing just to bring us back to
where we started.
At the beginning, Bruce, stricken with physical
pain and the pain of losing Rachel, doesn’t
leave his mansion.
He overcomes his pain when he heals his back
and escapes the Lazarus pit.
But he ultimately gives into pain again when
decides to stop being Batman, fucks off to
Italy, and starts livin’ that bored billionaire lifestyle.
Now I’m going to bring another literary
work in here to possibly defend the cyclical

Portuguese: 
cíclica desses temas: "A Revolução dos Bichos", de George Orwell.
Em "A Revolução dos Bichos", Orwell faz algo muito inteligente: o termo "revolução" ganha
um duplo sentido.
Por um lado, descreve a revolução, quando os animais depõem seus opressores humanos.
Mas a definição original de "revolução" também ganha significância, pois o romance
volta ao ponto de partida - ele REVOLVE.
No fim, os porcos são iguais aos humanos que derrubaram, capitalistas gananciosos.
Então, será que "os Nolans" estariam brincando com esse duplo sentido da palavra "revolução" fazendo
os temas de "dor" e "verdade" voltarem ao ponto de partida em um filme sobre revolução social?
Talvez... ou talvez eu só esteja dando a eles crédito demais, vocês decidem.
O terceiro tema principal do filme é a desigualdade social.
Mas enquanto que "Um Conto de Duas Cidades" apropriadamente demonstra a decadência e corrupção
da elite, que leva à instabilidade social, "O Cavaleiro das Trevas Ressurge" nos dá uma demonstração vaga, turva
e quase sem sentido das tensões sociais que conduzem à falsa revolução de Bane contra os ricos.
"Não é o nosso dinheiro, é o de todo mundo."
"Sério? O meu tá no colchão."

English: 
nature of these two themes- 
George Orwell’s Animal Farm.
See, in Animal Farm, Orwell does a very clever
thing: the term “revolution” is given
a double meaning.
On the one hand, it denotes the revolution
when the animals overthrow their human oppressors.
But the original definition of “revolution”
is also given significance because the novel
comes FULL CIRCLE -- it revolves.
At the end, The pigs are just like the humans
they overthrew, greedy capitalists.
So could the Nolans be playing with this double
meaning of the word revolution by having the
themes of pain and truth come full circle
in a film about a social revolution?
Maybe, or maybe I’m just giving them too much
credit, you guys decide.
The third major theme of the film is social inequality.
But whereas a Tale of Two Cities aptly displays
the decadence and corruption of the elite
that leads to social unrest, The Dark Knight
Rises gives us a vague, muddy and almost nonsensical
display of the social tensions that lead to
Bane’s false revolution against the rich.

English: 
According to Bane, Blackgate Prison is a symbol
of the Dent Act’s oppression.
Behind you stands a symbol of repression.
Blackgate is overcrowded, men and women sometimes
share cell blocks, and criminals under the
Dent Act don’t get parole.
Sure, it’s harsh and unjust, but it’s
hardly the gratuitous cruelty we see in, say,
A Tale of Two Cities.
Fear and slavery keep the scum obedient.
These unfortunate realities seem to pale in comparison to the overwhelming success of the Dent Act.
There are 1,000 inmates in Blackgate prison as a direct result of the Dent Act.
These are violent criminals, essential cogs in the organized crime machine.
Especially considering that the law’s inability
to fight crime is a central conflict in the
first two films.
And even if Blackgate was wrongfully imprisoning people, how does that translate to overthrowing the rich?
Blackgate is a clear stand-in for the Bastille
during the French Revolution, and drawing
that analogy out farther, the Dent Act is
meant to be the French “Lettres de Cachet”

Portuguese: 
De acordo com Bane, a Prisão Blackgate é um símbolo da opressão do Ato Dent.
"Atrás de vocês está um símbolo de repressão."
Blackgate está superlotada, homens e mulheres às vezes dividem celas , e criminosos sob o
Ato Dent não recebem condicional.
Certamente é severo e injusto, mas raramente é a mesma crueldade gratuita que vemos em, digamos,
"Um Conto de Duas Cidades."
"Medo e escravidão mantêm a escória obediente."
Essas realidades infelizes parecem não se comparar ao sucesso esmagador do "Ato Dent".
"Há 1000 detentos na Prisão Blackgate como resultado direto do Ato Dent.
São criminosos violentos, engrenagens essenciais na máquina do crime organizado."
Especialmente considerando que a inabilidade da lei para lutar contra o crime é um conflito central nos
dois primeiros filmes.
(Policial): "São os homens do Falcone"?
(Gordon): "E importa?
Jamais vamos ligá-los a ele, mesmo."
E mesmo que Blackgate estivesse aprisionando pessoas injustamente, como isso é traduzido para "derrubar os ricos"?
Blackgate é um claro "dublê" para a Bastilha durante a Revolução Francesa, e estendendo
essa analogia ainda mais, o Ato Dent deveria ser o "Lettres de Cachet",

Portuguese: 
um tipo de mandado emitido pelo Rei da França que detinha pessoas, sem ser
incomodado por merdas irritantes como "prova" ou "suspeita razoável".
A Bastilha tornou-se um símbolo dos excessos da autoridades do Rei: pessoas podiam
ser jogadas na cadeia por praticar a religião "errada", ou criticar o governo, ou emputecer
o nobre errado na hora errada.
E quando a fúria popular finalmente atingiu o ponto de ruptura, a Bastilha era um alvo óbvio.
O problema é que essa analogia não encaixa de verdade, pois Blackgate não faz essas coisas.
O Rei Luís XVI não saiu por aí erradicando a Máfia e tornando a França segura com sua autoridade.
E, se a polícia de Gotham está abusando de sua autoridade, como Luís, não somos expostos a isso.
Também suponho que isso teria complicado a cena do confronto final, na qual os policias são os mocinhos.
Então, se o Ato Dent por si só não justifica o povo derrubando as estruturas sociais de Gotham,
talvez seja algo mais?
O garoto no orfanato sugere que a situação econômica está fazendo os órfãos irem
aos esgotos e juntarem-se ao exército de Bane.

English: 
a kind of “warrant” issued by the king
of France that detained people without being
burdened by annoying shit like 
“proof” or “reasonable suspicion."
The Bastille became a symbol for the excesses
of the King’s authority: people could be
thrown in jail for practicing the wrong religion,
or criticizing the government, or pissing off
the wrong nobleman at the wrong time.
And when popular rage finally reached a breaking
point: the Bastille was an obvious target.
Problem is, this analogy doesn’t really fit because
Blackgate does none of these things.
King Louis didn’t go around eradicating
the mob and making France safe with his authority.
And if the Gotham police are abusing their
authority, like Louis, we’re not shown it.
I also suppose that would have complicated the final showdown scene in which the cops are the good guys.
So if The Dent Act alone doesn’t justify
people overthrowing Gotham’s social structures,
maybe it’s something else?
The kid in the orphanage suggests that the
economic situation is making orphans go in
to the sewers and join Bane’s army -

Portuguese: 
(Garoto): "Tem trabalho lá embaixo."
(Blake): "Trabalho? Que tipo de trabalho se acha nos esgotos?"
(Garoto): "Acho que mais do que se acha aqui em cima?"
Mas não recebemos nenhuma indicação sobre "como" o Ato Dent
ou Blackgate marginalizam os pobres.
A única evidência que vemos de corrupção da elite é quando Daggett tenta roubar a Wayne Enterprises
do Bruce Wayne. Mas isso é o rico ferrando o rico, não o rico ferrando os pobres.
Algumas condenaram "O Cavaleiro das Trevas Ressurge" como "Propaganda anti-ocupação de Wall Street
por essa mesma razão.
"Eu disse 'sem centeio'."
Mostra uma sociedade que busca vingança contra os ricos por nenhum outro motivo além de serem ricos,
e armam tribunais ilegítimos para puni-los.
"Sem advogado. Sem testemunhas. Que tipo de 'devido processo' é esse?
Sem realmente estabelecer contra 'o que' essas pessoas estão se rebelando, faz parecer
que o filme está pintando ativistas ocupadores como nada mais que palhaços fascistas facilmente manipulados
É mais um problema de "Construção de mundo subdesenvolvida", e não necessariamente de "moralização politicamente carregada"
Como eu disse antes, "O Cavaleiro das Trevas Ressurge" está longe de ser um filme ruim.

English: 
 
- but we’re
given zero indication on how the Dent Act
or Blackgate are disenfranchising the poor.
The only evidence we see of elite corruption
is when Daggit tries to steal Wayne Enterprises
from Bruce Wayne, but that’s the rich screwing over the rich, not the rich screwing over the poor.
Some people have condemned The Dark Knight
Rises as anti-Occupy Wall Street propaganda
for this very reason.
I said - I said no rye.
It shows a society that seeks vengeance on
the rich for no other reason than they’re
rich, and sets up kangaroo courts to punish them.
No lawyer. No witnesses.
What sort of due process is this?
Without actually establishing what these people
are rebelling against, it makes it look like
the film is painting Occupy activists as nothing
more than easily manipulated fascistic clowns.
It’s more an issue of underdeveloped worldbuilding,
and not necesarilly politically-charged moralizing.
As I said earlier, The Dark Knight Rises 
is far from a bad film.

English: 
It unfortunately falls short, but so goes
the tragedy of many trilogies.
With SO many subplots, so many characters,
and so much ambition, and it being so long
it’s not hard to see why some of this got a little messy.
None of this even takes in to account that
this whole social unrest scenario is an elaborate
fabrication from the League of Shadows to
Destroy Gotham, which of course begs the question
why even bother with all this French revolution stuff?
But that's gonna have to be the subject of another video.
With a little more finessing and tad more
attention on world building, this film could
have been a Wisecrackian wet dream, and a
fitting conclusion to one of the best trilogies
of our time.
It’s almost that. But,
it's not.
Thanks for watching Wisecrac, Peace!

Portuguese: 
Ele infelizmente fica um pouco aquém,  mas a mesma tragédia ocorre com muitas trilogias.
Com tantas subtramas, tantos personagens, tanta ambição e sendo tão longo,
não é difícil ver o "porquê" parte disso ficou um pouco bagunçado.
Nada disso sequer leva em conta que esse cenário inteiro de instabilidade social é uma invenção
elaborada da Liga das Sombras para destruir Gotham, o que certamente levanta a questão
"por que se incomodar com toda essa coisa de Revolução Francesa?"
Mas isso terá que ser o assunto de outro vídeo.
Com um pouco mais de sutileza e mais um bocado de atenção na Construção de Mundo, esse filme poderia
ter sido um sonho molhado "Wisecrackiano", e uma conclusão adequada para uma das melhores trilogias
do nosso tempo.
É quase isso... mas
não é.
Obrigado por assistirem "Wisecracks". Paz!
