
Portuguese: 
Para mim uma das grandes surpresas de todo o projeto Periodic Videos
foi eu realmente ver uma amostra de Tecnécio.
Antes de lhe contar como eu vi, deixe-me explicar por que fiquei surpreso.
O tecnécio é um dos quatro elementos que foram previstos por Mendeleev,
para existir na Tabela Periódica, mas ainda não tinha sido descoberto.
Ele previu primeiro que teria um peso atômico de 100, que ele revisou para 99,
o que foi bastante preciso.
Então, o tecnécio é o elemento 43 e, obviamente, entre o molibdênio, que é 42, e o rutênio, que é o 44.
A verdadeira descoberta veio quando dois italianos, Emilio Segrè e Carlo Perrier em Palermo, na Sicília,
receberam uma amostra de molibdênio
que havia sido irradiada no ciclotron em Berkeley.

English: 
one of the big surprises of the whole Periodic Video project for me,
was my actually seeing a sample of Technetium.
Before I tell you how I saw it, let me explain why I was surprised.
Technetium is one of four elements that were predicted by Mendeleev,
to exist in the Periodic Table, but had not yet been discovered.
He predicted it first to have an atomic weight of a 100 which he then revised to 99,
which was pretty accurate.
So, Technetium is element 43 and obviously between Molybdenum which is 42 and Ruthenium which is 44.
The real discovery came when two Italians, Emilio Segrè and Carlo Perrier in Palermo in Sicily,
were sent a sample of Molybdenum
that had been radiated in the cyclotron in Berkeley.

Portuguese: 
Tinha sido irradiada com uma mistura de nêutrons e deuterons.
Deuterons são o núcleo do deutério, um próton e um nêutron.
E assim, Segrè e Perrier estavam dissolvendo este pedaço de molibdênio que é altamente radioativo,
então eles deixaram descansar um pouco, para a radioatividade decair o suficiente para descobrir o que havia nela.
Precipitando cuidadosamente e vendo para onde ia a radioatividade,
eles isolaram a primeira amostra de tecnécio.
Mas era muito pequena para ver, mas pelo seu comportamento e pelo fato de ter precipitado junto com o rênio,
eles poderiam dizer que devia estar no mesmo grupo.
Acho que foi enviado porque estavam interessados,
ninguém pensou ou esperou que o tecnécio estivesse nela,
e o tecnécio era, portanto, o primeiro elemento a ser sintetizado.

English: 
It had been radiated with a mix of neutrons and deuterons.
Deuterons are the nucleus of Deuterium, one proton one neutron.
And so, Segrè and Perrier were dissolving up this piece of Molybdenum which is highly radioactive,
so they let it sit for a bit so some of the radioactivity decayed just to find what was in it.
By carefully precipitating and seeing where the radioactive went,
they isolated the first sample of Technetium.
But it was too small to see, but by its behavior and the fact that it precipitated together with rhenium,
they could tell that it must be in the same group.
I think it was just sent to them because they were interested,
nobody thought or expected Technetium to be in it,
and the Technetium was therefore the first element that had ever been made synthetically.

Portuguese: 
Químicos que estavam investigando a estrutura da Tabela Periódica sentiam que os elementos sintéticos estavam de algum modo trapaceando,
por isso não deviam ser colocados na Tabela Periódica.
Você pode imaginar que o artigo foi publicado em 1937 e que nada aconteceu durante a Segunda Guerra Mundial?
Então, na Segunda Guerra Mundial, ocorreu o Projeto Manhattan, o desenvolvimento de armas nucleares,
e muitos novos elementos sintéticos foram descobertos,
particularmente o plutônio, que nunca havia sido descoberto antes.
E depois da guerra, em 1947, pouco antes de eu nascer,
havia um artigo histórico publicado na revista "Nature" pelo químico alemão Paneth,
que durante o período nazista se mudou para o Reino Unido e estava trabalhando na Universidade de Durham.
Ele estabeleceu as regras de concessão que existem até hoje para dar nomes aos elementos.

English: 
Chemists who were looking at the structure of Periodic Table felt that synthetic elements were somehow cheating,
so it should not be put on the Periodic Table.
Can you imagine that the paper was published in 1937 and nothing happened to the Second World War.
Then, in the Second World War, there was the Manhattan Project, the development of nuclear weapon,
and lots of new synthetic elements were discovered,
particularly Plutonium which had never been discovered before.
And after the war, 1947, very shortly before I was born,
there was a historic paper published in the journal "Nature" by the German chemist,  Paneth,
who during Nazis time had moved to the UK and was working at the University of Durham.
He laid down the grant rules which exist to this day for the naming of elements.

English: 
number 1, the right to name an element should go to first (presumably group or person),
to give definite proof of the existence of one of its isotopes.
Second point, in discussing the priority of the discovery,
there should be no discrimination between naturally occurring and artificially produced isotope.
And the third point, and this is very important,
If a claim to such a discovery has been accepted in the past,
but is refuted, that means, contradicted , by later research,
the name should be deleted and replaced by one chosen by the real discoverer.
And those rules applied till these days.
And it was Technetium that really precipitated this.
So what happened then, was that the names of six new elements including plutonium were accepted,
and Segrè and Perrier were invited to name their element,

Portuguese: 
Número 1, o direito de nomear um elemento deve ir primeiro para (presumivelmente grupo ou pessoa),
a dar uma prova definitiva da existência de um dos seus isótopos.
Segundo ponto, ao discutir a prioridade da descoberta,
não deve haver discriminação entre o isótopo natural e o artificialmente produzido.
E o terceiro ponto, e isso é muito importante,
se uma reivindicação de tal descoberta foi aceita no passado,
mas for refutada, isso significa, negada, por pesquisas posteriores,
o nome deve ser excluído e substituído por um escolhido pelo verdadeiro descobridor.
E essas regras são aplicadas até os dias de hoje.
E foi o tecnécio que realmente iniciou isso.
Então, o que aconteceu foi que os nomes de seis novos elementos, incluindo o plutônio, foram aceitos,
e Segrè e Perrier foram convidados para batizar seu elemento,

English: 
and they chose the name, Technetium, in the same journal,
in a really short paper from the Greek word which means synthetic.
So, it is embodied in its name that it was the first synthetic element.
In the early 1960s, with improvement of instrumentation, people discovered that in uranium minerals,
because of the radioactive decay of the uranium, you can detect tiny tiny traces of technetium.
And therefore,  it is natural after all.
So, the name isn't quite right.
And then in 1972, there was an extraordinary discovery by geologists in Gabon in Africa,
where they discovered that in a uranium deposit underground about a million years ago,
a natural nuclear reactor had started.
There was a high enough concentration of uranium for nuclear reaction to take place,

Portuguese: 
e eles escolheram o nome, tecnécio, no mesmo periódico,
em um artigo muito curto, originado da palavra grega que significa sintético.
Então, está incorporado em seu nome que foi o primeiro elemento sintético.
No início dos anos 1960, com a melhoria da instrumentação, as pessoas descobriram que em minerais de urânio,
por causa do decaimento radioativo do urânio, você pode detectar minúsculos vestígios de tecnécio.
E, portanto, é natural, apesar de tudo.
Então, o nome não está certo.
E então, em 1972, houve uma extraordinária descoberta por geólogos no Gabão, na África,
onde eles descobriram que em um depósito de urânio no subsolo, cerca de um milhão de anos atrás,
um reator nuclear natural havia começado.
Havia uma concentração de urânio suficientemente alta para a reação nuclear acontecer,

English: 
and because of this nuclear reaction, there were in fact traces of technetium found under the ground.
Because of all the nuclear research that was done during the Manhattan Project,
there was an abundant supply of technetium become available after the Second World War,
and people started studying the chemistry and you can get a wide range of compounds.
And as you might expect,
the chemistry is perhaps a little closer to rhenium than to manganese
because heavier element tends to be more similar.
One of the most interesting applications turns out to be medicine.
The application is in diagnosis.
When people have cancer, it is often quite hard to see the tumors,
or particularly the secondary tumors that spread across somebody's body,
because they're small and they're not easily imaged.
But turns out, if you take radioactive molybdenum, molybdenum-99,

Portuguese: 
e por causa dessa reação nuclear, havia de fato vestígios de tecnécio encontrados sob o solo.
Por causa de toda a pesquisa nuclear que foi feita durante o Projeto Manhattan,
havia uma oferta abundante de tecnécio disponível após a Segunda Guerra Mundial,
e as pessoas começaram a estudar a química e você pode obter uma ampla gama de compostos.
E como você poderia esperar,
a química é talvez um pouco mais próxima do rênio do que do manganês
porque o elemento mais pesado tende a ser mais parecido.
Uma das aplicações mais interessantes acaba sendo na medicina.
A aplicação está em diagnósticos.
Quando as pessoas têm câncer, muitas vezes é muito difícil ver os tumores,
ou particularmente os tumores secundários que se espalham pelo corpo de alguém,
porque eles são pequenos e não são facilmente visualizados.
Mas acontece que, se você tomar o molibdênio radioativo, molibdênio-99,

English: 
it decays by emission of electron to make technetium.
But very unusually and something which we never talked about before,
the technetium is formed with a nucleus in an excited state,
that is with higher energy than it might have otherwise.
And the excited state is symbolized by the letter 'm' which stands for metastable,
which means it's stable for a short time but not very long.
And so what happens is this metastable technetium decays to the stable isotope,
or stable state but with the same mass,
and gives out a gamma ray which can penetrate a large distance through, for example, human flesh.
And then much more slowly, the technetium-99 decays to the ruthenium.
So what happens is that if you do your chemistry very quickly,

Portuguese: 
decai pela emissão de elétrons para gerar tecnécio.
Mas muito incomum e algo que nunca falamos antes,
o tecnécio é formado com um núcleo em estado excitado,
isto é, com maior energia do que poderia ter de outra forma.
E o estado excitado é simbolizado pela letra 'm' que significa metaestável,
o que significa que é estável por um curto período de tempo, mas não muito longo.
E então o que acontece é que este tecnécio metastável decai para o isótopo estável,
ou estado estável, mas com a mesma massa,
e dá um raio gama que pode penetrar uma grande distância através, por exemplo, da carne humana.
E então, muito mais devagar, o tecnécio-99 decai para o rutênio.
Então o que acontece é que se você faz a química muito rapidamente,

Portuguese: 
você pode isolar este tecnécio-99m e antes que ele se decomponha,
você pode reagir com outra substância química que se complexará, que está ligada ao tecnécio,
e você escolhe esta substância química de ligação para que ela também se ligue às células do tumor.
Seletivamente, ele se ligará ao tumor, mas não aos órgãos comuns.
Então, rapidamente você injetou no paciente, ele passa pelo corpo,
e localiza-se nos tumores.
Então, se você colocar o paciente em um detector adequado ou uma série de detectores,
você pode medir os raios gama que saem,
e os raios gama sairão muito mais fortemente de onde estão os tumores,
e porque o tecnécio decai rapidamente,
você pode obter um bom sinal para fazer sua imagem
sem dar ao seu paciente uma grande dose total de radioatividade.

English: 
you can isolate this technetium-99m and before it decays,
you can react with another chemical which will complex, that's bind round the technetium,
and you choose this binding chemical so that it will also bind to the tumor cells.
Selectively, it will bind to the tumor but not to ordinary organs.
So, quickly you inject it into the patient, it goes round the body,
and is localized at the tumors.
Then, if you put the patient into a suitable detector or array of detectors,
you can measure the gamma rays coming out,
and the gamma rays will come out much more strongly from where the tumors are,
and because the technetium decays rapidly,
you can get a good signal to do your imaging
without giving your patient a big overall dose of radioactivity.

Portuguese: 
Então agora isso me traz de volta à forma como eu vi o tecnécio.
Alguns anos atrás, eu fui para a Universidade de Zurique e conheci um professor, Roger Alberto,
que é um dos especialistas mundiais em química de tecnécio.
Durante o intervalo do café, Roger veio até mim e tirou do bolso um pequeno frasco de metal,
e desatarraxou a tampa e tirou um recipiente de vidro,
e no interior havia um pedaço de metal revestido de tecnécio.
Eu fiquei maravilhado! Eu nunca pensei que seria capaz de ver isso.
Então eu imediatamente perguntei a ele como ele poderia ter uma coisa dessas.
E ele explicou que um de seus colegas havia usado eletrólise,
que passando corrente elétrica através de uma solução,
deposita uma fina camada de tecnécio em um pedaço de cobre.
Então você não precisa de muito metal,

English: 
So now this brings me back to how I saw technetium.
Some years ago, I went to Zurich University and met a professor, Roger Alberto,
who is one of the world's experts in technetium chemistry.
During the coffee break, Roger came up to me and pulled out of his pocket a little metal vial,
and unscrewed the lid, and took out a glass container,
and inside was a piece of metal coated with technetium.
I was amazed! I never thought i would be able to see this.
So I immediately asked him, how he could get hold of this stuff.
And he explained that one of his co-workers had used electrolysis,
that's passing electric current through a solution,
to deposit a thin layer of technetium onto a piece of copper.
Now, you don't need very much metal,

Portuguese: 
apenas alguns nanômetros para ver a aparência do metal porque a luz não passa por ele.
E, de fato, essa amostra em particular, eu acho que provavelmente tinha alguns miligramas de tecnécio nela,
então parecia o mesmo que um grande bloco de tecnécio.
Mas eu me senti muito animado porque ali estava um elemento que eu tinha visto entre parênteses na Tabela Periódica,
e eu nunca pensei em segurar uma amostra na minha mão,
quando eu segurei a garrafa de vidro.
E porque o tecnécio se decompõe pela emissão beta, isso está emitindo elétrons,
e esses elétrons não penetram através do material com muita facilidade,
até mesmo um pequeno frasco de vidro é suficiente para proteger as pessoas pelo menos por um curto período de tempo.
Então eu poderia segurá-lo e em triunfo,
segurei-o contra a gravata ao lado do símbolo do tecnécio e senti,
que realmente fiz uma descoberta.
Olá, obrigado por assistir este vídeo.

English: 
only a few nanometers to see the metal looks like because light doesn't go through it.
And in fact, this particular sample I think had probably a couple of milligrams of technetium on it,
so it looked just the same as a large block of technetium would look.
But i felt really excited because here was an element which i'd seen sort of in brackets on the Periodic Table,
and I never thought I would actually hold a sample in my hand,
where I held the glass bottle.
And because technetium decays by beta emission, that's emitting electrons,
and these electrons don't penetrate through material very easily,
even a small glass vial is quite enough to protect people at least for short time.
So I could safely hold it and in triumph,
I held it against my tie next to the symbol of technetium and I felt,
I'd really made the discovery.
Hi there, thanks for watching this video.

English: 
Of course, we've made video's on every element on the periodic table.
On the screen now, I will put links to a playlist
So you can watch, well all 118 in order if you want.
some of them are quite old but we are updating them with new video's all the time,
like this one to make bigger and better videos about each element.
You can support the process, as well, on Patreon,
if you do that, there is a chance for you to adopt an element on our periodic videos webpage.
You can have your name there, under that particular element.
Check it out at Patreon.com/periodicvideos
But as always, the best thing you can do is keep watching here on youtube,
stay subscribed to the channel,  switch on the notifications so you know everytime we upload a new video.
And we will see you again, very soon.

Portuguese: 
Claro, fizemos vídeos de todos os elementos da tabela periódica.
Na tela agora, vou colocar links para uma playlist.
Então você pode assistir, todos os 118 em ordem, se quiser.
Alguns deles são bem antigos, mas nós estamos atualizando com novos vídeos o tempo todo,
como este para fazer vídeos maiores e melhores sobre cada elemento.
Você também pode apoiar o processo no Patreon,
se você fizer isso, há uma chance de você adotar um elemento em nossa página do Periodic Videos.
Você pode ter seu nome lá, sob esse elemento em particular.
Confira em Patreon.com/periodicvideos
Mas como sempre, a melhor coisa que você pode fazer é continuar assistindo aqui no Youtube,
Permaneça inscrito no canal, ative as notificações para saber sempre que fizermos o upload de um novo vídeo.
E nos veremos de novo, muito em breve.
