
Ukrainian: 
Перекладач: Daria Mitusova
Утверджено: Mila Arseniuk
Я хочу розповісти вам iсторiю,
про те, як мене ледь не викрали
в багажнику червоної Mazda Miata.
Наступного дня після
випуску зі школи дизайну
я влаштував гаражний розпродаж.
І ось цей хлопець на червоній Mazda
гальмує і починає переглядати мої речі.
Він купує зроблений мною
витвір мистецтва.
І тут виявляється, що він один
в місті всього на одну ніч,
адже подорожує по країні автомобілем,
перед тим, як вступити до Корпусу миру.
Тож я запрошую його на пиво,
він розповідає мені все про 
своє прагнення
змінити світ на краще.
Cтає пізно,
я вже стомлений.
Махнувши в бік вішалки,
я роблю помилку, запитуючи його:

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Natsuhiko Mizutani
マツダ･ロードスターの
トランクに詰め込まれ
誘拐されそうになった時の話を
したいと思います
美大を卒業した次の日に
庭先で不要品を
売っていました
そこへ 赤いロードスターに
乗った男がやってきて
売り物を見始め
私の作った美術作品を
買いました
彼は その晩
街に１人きりで
アメリカ横断
自動車旅行をしていて
このあと平和部隊に参加する
という話でした
それで一緒に
飲みに行くことになり
彼は世界を変えることへの
情熱を語りました
遅い時間になって
疲れてきたので
お開きにする
合図のつもりで
まずい質問をしました

Vietnamese: 
Translator: Tran Quoc Khanh
Reviewer: Vi Phan
Tôi muốn kể cho các bạn
về một lần tôi suýt bị bắt cóc
trên chiếc xe Mazda Miata màu đỏ
Đó ngày tôi vừa tốt nghiệp
trường thiết kế
và tôi đang rao bán đồ
trên sân,
Có một anh chàng
lái chiếc Mazda đỏ tấp vào
và xem qua mấy món đồ của tôi
và mua một món do tôi tự làm.
Và hóa ra anh ta chẳng quen ai ở đây cả
lái xe thăm thú cả nước
thì ghé qua thành phố
trước khi đi tiếp đến Peace Corps
Thế là tôi mời anh ta uống bia,
nghe anh ta kể về đam mê của mình
đó là muốn tạo sự khác biệt cho thế giới.
Trò chuyện đến đêm muộn
và tôi cảm thấy khá mệt.
Khi chuẩn bị tính tiền
Tôi phạm một sai lầm khi hỏi anh ta

Italian: 
Traduttore: Beatrice Chiamenti
Revisore: Chiara Notarianni
Voglio raccontarvi la storia
di quella volta
in cui sono stato quasi rapito
nel baule di una Mazda Miata rossa.
È il giorno dopo la laurea
alla scuola di design
e sto facendo
una svendita di quartiere.
Questo tizio si ferma
nella sua Mazda rossa
e comincia a guardare tra le mie cose.
E compra un'opera
fatta da me.
Salta fuori che è qui da solo,
in città per una notte
sta attraversando il paese in macchina
prima di entrare
nei Corpi di Pace.
Così lo invito fuori per una birra
e mi racconta della sua ambizione
di voler fare la differenza nel mondo.
Comincia a fare tardi
e io comincio a essere stanco.
Mentre chiedo il conto,
faccio l'errore di chiedergli:

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Quiero contar la historia
del momento en que casi me secuestraron
en el maletero de un rojo Mazda Miata.
Fue un día tras haberme graduado 
en la escuela de diseño
y preparé un mercadillo en el garaje.
Y este tipo se detiene en este Mazda rojo
y comienza a rebuscar en mis cosas.
Compra una obra de arte que hice.
Y resulta que está solo 
en la ciudad esa noche,
en un viaje por carretera 
atravesando el país
antes de incorporarse al Cuerpo de Paz.
Así que le invito a tomar una cerveza
y me cuenta sobre su pasión
de marcar una diferencia en el mundo.
Empezaba a hacerse tarde,
y estaba bastante cansado.
Como deseaba cerrar,
cometo el error de preguntarle:

Indonesian: 
Translator: Katharina Sumantri
Reviewer: Dewi Barnas
Saya akan bercerita
saat saya hampir diculik
di bagasi Mazda Miata merah.
Sehari setelah saya lulus dari
sekolah desain,
saya mengadakan garage sale.
Seorang pria turun dari Mazda merahnya
dan dia melihat-lihat barang yang
saya jual.
Lalu dia membeli sebuah karya seni saya.
Ternyata dia ada di kota saya sendirian,
sedang berkelana mengelilingi Amerika
sebelum dia masuk ke Peace Corps.
Saya mengundangnya untuk minum bir,
dan dia bercerita tentang hasratnya
untuk membuat perubahan di dunia.
Malam semakin larut,
dan saya mulai merasa capek.
Sembari saya meminta tagihan,
saya membuat kesalahan dengan bertanya,

Portuguese: 
Tradutor: Pietro de Azevedo
Revisora: Margarida Ferreira
Quero contar-vos a história
duma vez que quase fui raptado
no porta-bagagens 
de um Mazda Miata vermelho.
No dia seguinte a ter acabado
o curso da escola de "design"
estou a fazer uma 
venda de garagem,
chega um rapaz num Mazda vermelho
e começa a olhar para as minhas coisas.
Compra uma peça de arte que eu fiz.
Acontece que ele está sozinho
na cidade, nessa noite,
atravessando o país numa viagem de carro
antes de ir para o Corpo da Paz.
Então, convido-o para uma cerveja
e ele fala-me da sua paixão
por fazer a diferença no mundo.
Foi ficando tarde,
e eu estava muito cansado.
Para ele perceber,
faço a asneira de lhe perguntar:

Dutch: 
Vertaald door: Desiree Kramer
Nagekeken door: Peter van de Ven
Ik wil jullie vertellen
over die keer dat ik bijna ontvoerd werd
in de achterbak van een rode Mazda.
Het was de dag nadat ik afstudeerde
van de kunstacademie
en ik een tuinverkoop hield.
Er stopt een gozer in een rode Mazda
en hij begint m'n spullen te bekijken.
Hij koopt een kunstwerk 
dat ik gemaakt heb.
Blijkt dat hij die avond
alleen in de stad verblijft,
het land doorkruisend met de auto,
voordat hij het vredeskorps ingaat.
Dus nodig ik hem uit voor een biertje
en hij vertelt me over zijn passie
om een verschil te maken in de wereld.
Het wordt een latertje
en ik ben best wel moe.
Als ik om de rekening wenk,
maak ik een fout en vraag hem:

Swedish: 
Översättare: staffan lundblad
Granskare: Monica Börlin
Jag vill berätta en historia
om en gång när jag nästan blev kidnappad
i bagaget på en röd Mazda Miata.
Det är dagen efter jag tog examen
från designskolan
och jag har en loppmarknad.
Och den här killen dyker upp
med en röd Mazda
och börjar kolla igenom mina saker.
Och han köper ett konstverk som jag gjort.
Och det visar sig
att han är ensam i staden i natt,
han kör en roadtrip genom landet
innan han ska till Fredskåren.
Så jag bjuder med honom ut på en öl
och han berättar allt om sin passion
att göra en förändring i världen.
Nu börjar det bli sent
och jag är ganska trött.
När jag ska ta notan
gör jag misstaget att fråga honom:

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
Želim da vam ispričam priču
o tome kako su me zamalo kidnapovali
u gepeku crvene Mazde Miate.
Dan pre toga diplomirao sam dizajn
i prodajem stvari pred kućom.
Tip se parkira i izađe iz crvene Mazde
i pregleda moje stvari.
I kupi nešto što sam naslikao.
Ispostavlja se da je sam u gradu
te večeri
i da se vozi kroz zemlju
pre nego što ode u Mirovni korpus.
Te ga pozovem na pivo
i ispričao mi je o svojoj strasti
da promeni nešto u svetu.
Počinje da bude kasno
i ja sam prilično umoran.
Kako krećem da tražim račun,
grešim i pitam ga:

Polish: 
Tłumaczenie: Hanna Wdzięczak
Korekta: Kasia Biel 
Chciałbym opowiedzieć Wam historię
o tym jak prawie zostałem porwany
do bagażnika czerwonej Mazdy Miata
Dzień wcześniej ukończyłem szkołę projektowania
i zorganizowałem wyprzedaż.
Ten człowiek przyjeżdża czerwoną Mazdą
i zaczyna oglądać mój towar.
Kupuje jedną z moich prac.
Okazuje się, że jest tutaj sam;
podróżował samochodem po kraju
zanim zamierzał wstąpić do Korpusu Pokoju.
Więc zaprosiłem go na piwo
i zaczął opowiadać mi o swojej pasji,
jaką było zmienianie świata.
Robi się późno,
zaczynam czuć się bardzo zmęczony.
Gdy proszę o rachunek
popełniam błąd, pytając go

Russian: 
Переводчик: Kathrin Z
Редактор: Yulia Kallistratova
Я хочу рассказать вам историю
о том, как меня чуть не похитили
в багажнике красной Mazda Miata.
Это был день после окончания
школы дизайна,
и я устроил дворовую распродажу.
Подъезжает парень на красной Mazda
и начинает просматривать мои вещи.
Он покупает сделанный мной
предмет искусства.
И тут оказывается, что он один
в городе до завтра:
он путешествует через всю страну
перед тем как вступить в Корпус мира.
Так что я приглашаю его выпить пива,
и он рассказывает мне о своём стремлении
изменить мир к лучшему.
Начинает темнеть,
я уже порядком устал.
Махнув в сторону вешалки,
я совершаю ошибку, спросив его:

German: 
Übersetzung: Lea Seeber
Lektorat: Nadine Hennig
Das ist die Geschichte,
wie ich einmal fast entführt
und im Kofferraum
eines roten Mazdas gelandet wäre.
Einen Tag, nachdem ich
mein Designstudium abgeschlossen hatte,
machte ich einen Hinterhofverkauf.
Ein Typ im roten Mazda blieb stehen
und schaute sich meine Sachen an.
Er kaufte eins meiner Kunstwerke.
Er war allein in der Stadt
und machte gerade einen Roadtrip
durchs ganze Land.
Danach würde er zum Friedenscorps gehen.
Ich lud ihn auf ein Bier ein.
Er erzählte mir begeistert,
wie er die Welt verändern wollte.
Es wurde spät.
Ich wurde müde.
Während wir die Rechnung bezahlten,
machte ich den Fehler ihn zu fragen:

Turkish: 
Çeviri: Anil Ustundag
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Size kırmızı bir
Mazda Miata'nın bagajında
neredeyse kaçırıldığım zamanlardaki
hikâyeyi anlatmak istiyorum.
Tasarım okulundan mezun olduğum gün
ve bahçemde satış yapıyorum.
Adam kırmızı Mazda'sını durduruyor
ve eşyalarımı incelemeye başlıyor.
Yaptığım bir eseri satın alıyor.
Anlaşılıyor ki adam
gece şehirde tek başına,
Peace Corps'a gitmeden önce
ülkeyi baştan başa kateden
bir gezi yapıyor.
Onu bira içmeye davet ediyorum
ve bana dünyadaki bütün tutkusunun
bir fark yaratmak olduğunu söylüyor.
Saat geç olmaya başlıyor
ve giderek bitkin düşüyorum.
Ben hesap için hareketlenirken
ona şunu sormakla hata ediyorum:

Portuguese: 
Tradutor: Thais Leo
Revisor: Gustavo Rocha
Quero contar a história
do dia em que quase fui sequestrado
no porta-malas de um Mazda Miata vermelho.
Era o dia após minha formatura
na faculdade de design
e estava fazendo uma venda de garagem.
Um cara chega num Mazda vermelho
e começa a fuçar as minhas coisas.
E aí ele comprou uma
obra de arte que eu fiz.
Acontece que ele estava sozinho
na cidade só por uma noite,
atravessando o país numa viagem de carro
antes de se juntar ao Corpo da Paz.
Chamei o cara para tomar uma cerveja
e ele me contou sobre seu desejo
de fazer a diferença no mundo.
Estava ficando tarde
e eu estava ficando cansado.
Ao pedir a conta,
cometi o erro de perguntar:

Romanian: 
Traducător: Flavius Abrudan
Corector: Lucia Grosaru
Vreau să vă spun povestea
momentului în care aproape
am fost răpit
în portbagajul unei Mazda Miata roşie.
Era la o zi după ce absolvisem
şcoala de design
şi vindeam niște vechituri în curte.
Apare un individ într-o Mazda roşie
şi începe să se uite prin lucrurile mele.
Şi cumpără o lucrare de artă de-a mea.
Din vorbă-n vorbă, aflu că e singur
în oraş peste noapte,
traversa țara cu mașina într-o excursie
înainte de a se înrola
în Peace Corps.
Așa că l-am invitat la o bere
şi mi-a povestit despre pasiunea sa
de a face ceva deosebit în lume.
Începuse să se facă târziu,
iar eu eram destul de obosit.
În timp ce făceam semn
pentru notă,
fac greşeala să-l întreb:

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Ju Hye Lim
여러분께 이야기를 들려 드릴텐데
제가 빨간 마즈다 미아타 차 트렁크에
거의 납치될 뻔했던 이야기 입니다.
디자인 학교를 졸업한 다음 날
마당에서 벼룩시장을 열고 있었는데
한 사람이 빨간 마즈다 자동차를 대고는
물건들을 살펴 보는 겁니다.
제가 만든 작품 하나를 샀어요.
알고 보니 그날 밤 혼자 마을에 왔는데
평화봉사단에 가기 전에
국경을 넘는 여행을 하고 있었대요.
그래서 제가 맥주 마시자고 초대했고
그는 세상을 변화시키고 싶다는
자기 열정에 대해 얘기했습니다.
날이 어두워지기 시작하자
저는 많이 피곤해졌어요.
저는 계산서를 받으면서
그만 이런 걸 묻는 실수를 했습니다.

Chinese: 
翻译人员: Yanwen Wang
校对人员: 易帆 余
我想和你们分享一个故事，
关于我差点被绑到一辆
红色马自达后备箱的故事。
那是从设计学校毕业之后第二天，
我在后院里弄了个旧货拍卖。
这个家伙开着红色马自达过来了，
他停了车并开始打量我的东西。
最后，他买了一件我的艺术作品。
我得知他今晚在这个镇上
是孤身一人，
他正在进行加入
美国和平队之前的
穿越美国的汽车旅行。
于是我请他出去喝了一杯，
他跟我聊到关于
他想要改变世界的所有宏图大略。
时间有点晚了，
我也挺累的了。
当我示意服务员结账时，
我犯了个错误，就是问了他，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nefeli Galanou
Επιμέλεια: Antonis Isaakidis
Θα ήθελα να σας πω την ιστορία
για τότε που παραλίγο να με απαγάγουν
σε ένα πορτ μπαγκάζ
ενός κόκκινου Mazda Miata.
Ήταν η μέρα μετά την αποφοίτηση μου
από τη σχολή σχεδίου,
και είχα ξεπούλημα στην αυλή.
Ένας τύπος σταματάει με ένα κόκκινο Mazda
και αρχίζει να κοιτάει τα πράγματα μου.
Αγοράζει ένα έργο τέχνης που είχα φτιάξει.
Κι όπως φαίνεται, ήταν μόνος
στην πόλη για εκείνο το βράδυ,
διασχίζοντας τη χώρα με το αυτοκίνητο
πριν καταταγεί
στο Ειρηνευτικό Σώμα των ΗΠΑ.
Οπότε τον κάλεσα για μια μπύρα
και μου είπε τα πάντα για το πάθος του
να αλλάξει τον κόσμο.
Οπότε αρχίζει να βραδιάζει,
κι αρχίζω να κουράζομαι.
Καθώς κάνω νόημα να πληρώσω,
κάνω το λάθος και τον ρωτάω,

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: Adrienne Lin
我想和你們分享一個故事。
有一次，我差點被綁進
一輛紅色馬自達 Miata 的後車箱。
那是從設計學校畢業之後的隔天，
我在後院裡弄了個舊貨拍賣。
有個傢伙開著紅色馬自達過來，
他停了車並開始打量我的東西。
最後，他買了一件我的藝術作品。
我後來才知道他今晚
孤身一人待在這個鎮上，
他正在進行穿越美國的公路旅行，
旅程結束後就要加入和平部隊。
於是我邀請他出去喝一杯，
他跟我聊到
他想要改變世界的滿腔熱忱。
這時候我覺得時間不早了，
我也很累了。
當我示意結帳時，
我犯了個錯誤，問了他一句：

Persian: 
Translator: Masood Zeinoghli
Reviewer: Leila Ataei
می خوام برای شما داستان زمانی را تعریف کنم
که نزدیک بود در صندوق عقب یک
ماشین مزدا میاتای قرمز دزدیده شوم.
روز بعد از فارغ التحصیلی
از مدرسه طراحی بود
و من در حیاطم فروش وسایل راه انداختم
و یک پسر با یک مزدای قرمز آمد.
و شروع به بررسی لوازم من کرد.
و یکی از کارهای هنری من رو خرید.
و معلوم شد برای شب درشهر تنهاست.
با ماشین به مسافرت خارج شهر آمده بود
قبل از اینکه به انجمن صلح برود
من به یک آبجو دعوتش کردم
و اون درباره علاقه اش به ایجاد تغییرات
در دنیا برای من گفت.
دیگه داشت دیر می‌شد
و من خیلی خسته شده بودم.
در حالی که درخواست صورتحساب می‌کردم،
اشتباه کردم و پرسیدم

English: 
I want to tell you the story
about the time I almost got kidnapped
in the trunk of a red Mazda Miata.
It's the day after graduating
from design school
and I'm having a yard sale.
And this guy pulls up in this red Mazda
and he starts looking through my stuff.
And he buys a piece of art that I made.
And it turns out he's alone
in town for the night,
driving cross-country on a road trip
before he goes into the Peace Corps.
So I invite him out for a beer
and he tells me all about his passion
for making a difference in the world.
Now it's starting to get late,
and I'm getting pretty tired.
As I motion for the tab,
I make the mistake of asking him,

Thai: 
Translator: Pitipa Chongwatpol
Reviewer: Chaiyasit Singphila
ผมมีเรื่องอยากเล่าให้พวกคุณฟัง
เกี่ยวกับตอนที่ผมเกือบจะโดนลักพาตัว
ในท้ายรถมาสด้าเมียต้าสีแดง
มันเป็นวันหลังจากที่ผม
เรียนจบจากโรงเรียนออกแบบ
และผมกำลังเปิดท้ายขายของ
และผู้ชายคนหนึ่ง
ขับรถมาสด้าเมียต้าสีแดงเข้ามา
เขากวาดตามองไปที่ของของผม
และเขาซื้องานศิลปะชิ้นหนึ่งที่ผมทำเอง
และกลับกลายเป็นว่า
คืนนี้เขาต้องอยู่คนเดียวที่นี่
ขับรถเที่ยวข้ามประเทศ
ก่อนที่เขาจะเข้าไปสังกัดหน่วยสันติภาพ
ผมเลยชวนเขาดื่มเบียร์ด้วยกัน
และเขาเล่าความหลงใหลของเขาให้ผมฟัง
ที่จะทำสิ่งที่แตกต่างบนโลกใบนี้
ตอนนั้นมันเริ่มที่จะดึกแล้ว
และผมก็เหนื่อยมาก
ตอนที่ผมถามเขาว่าจะดูดบุหรี่ไหม
ผมพลาดถามเขาไปว่า

Hungarian: 
Fordító: Csaba Lóki
Lektor: Péter Pallós
Elmondok egy történetet arról,
amikor kis híján elraboltak
egy piros Mazda Miata csomagtartójában.
Ez a tervezői iskola elvégzésének
másnapján történt,
amikor épp garázsvásárt tartottam.
Egy fickó jelenik meg piros Mazdájában,
és mustrálgatni kezdi a cuccaimat.
Aztán megveszi egyik művemet.
Közben kiderül, hogy egyedül van
a városban éjszakára,
egy országjáró körúton van,
mielőtt beáll a Békehadtestbe.
Én erre meghívom egy sörre,
ő pedig mesél nekem a szenvedélyéről,
a világ megváltoztatásáról.
Későre jár,
kezdek fáradni.
Miközben kifizetem a számlát,
elkövetem a hibát, hogy megkérdezem:

iw: 
מתרגם: Ronit Kfir
מבקר: Sigal Tifferet
אני רוצה לספר לכם את הסיפור
על הפעם בה כמעט נחטפתי
והוכנסתי לתא מטען של מאזדה מיאטה אדומה.
זה ביום אחרי שסיימתי לימודי עיצוב.
אני עורך מכירה בחצר,
ואיזה בחור מגיע עם מאזדה אדומה,
ומתחיל לחטט בחפצים שלי.
הוא קונה יצירת אמנות שיצרתי,
ומתברר שהוא נמצא בעיר לבד למשך הלילה,
בטיול מחוף לחוף
לפני שהוא מתגייס לאו"ם.
אז אני מזמין אותו לצאת איתי לבירה
והוא מספר לי על הרצון שלו
לעשות שינוי בעולם.
מתחיל להיות מאוחר,
ואני נהיה די עייף.
כשאני מסמן לקבל חשבון,
אני עושה טעות ושואל אותו

Lithuanian: 
Translator: Kristina Pocaite
Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko
Noriu papasakoti jums istoriją
apie tai, kaip buvau beveik pagrobtas
ir uždarytas raudonos Mazda Miata
bagažinėje.
Tai įvyko dieną po 
dizaino mokyklos baigimo,
aš dariau išpardavimą kieme.
Ir vaikinas su raudona Mazda sustoja
ir pradeda apžiūrinėti mano daiktus.
Jis nuperka mano sukurtą meno kūrinį.
Paaiškėja, kad jis atvyko į miestą vienas,
važiuodamas išilgai šalies,
kad patektų į Taikos korpusą.
Aš pakviečiu jį atsigerti alaus,
jis papasakoja man apie savo troškimą
pakeisti pasaulį.
Pradeda temti,
ir aš jaučiuosiu pavargęs.
Apmokant sąskaitą,
aš padarau klaidą, paklausdamas jo,

French: 
Traducteur: Alexis Offergeld
Relecteur: eric vautier
Je vais vous raconter comment
j'ai failli être kidnappé
dans le coffre d'une Mazda Miata rouge.
C'était le lendemain de mon diplôme 
de mon école de design
et je vendais mes affaires.
Un type débarque dans une Mazda rouge,
il commence à regarder ce que je vends
et achète un de mes tableaux.
Je me rends compte 
qu'il est seul pour la nuit.
Il est en train de traverser 
les USA en voiture
avant de partir en 
coopération humanitaire.
Du coup, je lui offre une bière
et il me parle de son rêve
de créer un monde meilleur.
Il commence à se faire tard
et je suis assez fatigué.
Quand je demande l'addition,
je commets l'erreur de lui demander :

Chinese: 
Translator: Tracy Hong
Reviewer: Alan Watson
我想同大家講
我差點被綁架喺
馬自達 Miata 嘅車尾箱嘅故事
嗰陣我喺設計學院畢業之後第一日
我正喺後院拍賣
呢個時候有個男人渣住架
紅色 Mazda，停咗喺度
喺度摷我嘅拍賣品
佢買咗我做嘅一件作品
原來佢要返去和平護衛隊
但自己一個穿州過省
仲要留喺個鎮過夜
所以我請佢一齊飲酒
佢同我講佢想令世界唔一樣
呢個時候開始夜啦
我都好累啦
當我示意埋單時
我唔小心問佢

Arabic: 
المترجم: gamila a
المدقّق: muhammad Samir
سأخبركم بقصتي
حول المرّة التي كدت فيها أن أُختطف
داخل صندوق سيارة "مازدا مياتا"
حمراء اللون
حدث ذلك بعد تخرجي من كلية التصميم
حين كنت أعرض بعض أغراضي القديمة للبيع
فجأةً،
ظهر رجل قد أوقف سيارته المازدا الحمراء
وبدا كأنه
يبحث عن شيء ما بين معروضاتي
ثم قام بشراء واحدة من أعمالي الفنية
وقد اتّضح
أنه وحيد في البلدة الليلة
يقود سيارته في رحلة
عبر البلاد
قبل ذهابه إلى "بيس كوربس"
-وكالة تطوعية-
لذا قمت بدعوته لنحتسي مشروبًا
و قام بإخباري عن شغفه
ليكون عنصرًا مؤثرًا في هذا العالم
سرعان ما بدأ الوقت يتأخر
و سرعان ما شعرت بالتعب
وبينما كنت أشير للنادل ليجلب لي فاتورتي
اقترفت خطأً حينما سألته:

Bulgarian: 
Translator: Radost Tsvetkova
Reviewer: Darina Stoyanova
Искам да ви разкажа историята
за времето, когато почти ме отвлякоха
в багажника на една червена Мазда Миата.
Денят след дипломирането ми
в училището по дизайн е
и аз правя гаражна разпродажба.
Един човек спира червената си Мазда
и започва да оглежда стоката ми.
Купува си украшение, което аз съм направил.
Оказва се, че е сам в града за нощта,
тръгнал е на пътешествие
из страната с автомобил
по пътя си към Корпуса на мира.
Аз решавам да го поканя на по бира
и той ми разказва надълго и нашироко
за силното си желание
да направи нещо важно за света.
Вече започва да става късно
и аз ставам доста уморен.
Докато посягам към сметката
правя грешката да го попитам:

Italian: 
"Quindi dove dormi stanotte?"
E lui peggiora la situazione dicendo:
"In realtà, non ho un posto
in cui stare."
E io penso: "Oh, no!"
Cosa fai?
Ci siamo passati tutti, no?
Mi offro di ospitarlo?
Ma, l'ho appena incontrato, cioè...
dice che sta entrando
nei Corpi di Pace,
ma non so se sta entrando
davvero nei Corpi di Pace
e non voglio finire rapito
nel portabagagli di una Miata.
È un baule piccolo!
Quindi mi sento dire:
"Ehi, ho un materassino in salone."
E la voce nella mia testa dice:
"Aspetta un attimo, cosa?"
Quella notte, steso nel mio letto,
guardo il soffitto e penso:
"Oddio, che cosa ho fatto?
C'è un completo sconosciuto
che dorme in salone.
E se fosse uno psicopatico?"
La mia ansia cresce così tanto
che salto fuori dal letto,

Indonesian: 
"Jadi kamu tinggal dimana malam ini?"
Dan dia memperburuk keadaan dengan
mengatakan
"Sebenarnya, aku tidak punya
tempat tingal."
Dan saya berpikir, "Oh, tidaak!"
Apa yang harus saya lakukan?
Kita semua pernah berada dalam
situasi ini, bukan?
Apa saya menawarkannya untuk menginap?
Tapi, saya baru kenal dia hari ini --
ya, dia bilang dia akan masuk Peace Corps,
tapi saya tidak benar-benar tahu
apa itu benar,
dan saya tidak mau diculik
dalam bagasi Miata.
Bagasinya kecil!
Lalu saya mendengar suara saya,
"Saya punya tempat tidur tiup (airbed)
di ruang tamu, kamu bisa tidur disana."
Lalu ada suara di kepala saya,
"Tunggu! Apa?"
Malam itu, saya berbaring di tempat tidur
menatap langit-langit dan berpikir,
"Ya Tuhan, apa yang baru saja kulakukan?"
Ada orang asing tidur di ruang tamu saya,
bagaimana kalau dia psikopat?"
Saya menjadi semakin khawatir
sehingga saya keluar dari tempat tidur

Modern Greek (1453-): 
«Πού θα μείνεις σήμερα;»
Και το χειροτερεύει λέγοντας,
«Βασικά, δεν έχω κάποιο μέρος».
Και σκέφτομαι, «Πω, ρε φίλε!»
Τι κάνεις;
Έχει συμβεί σε όλους, σωστά;
Να του πω να τον φιλοξενήσω;
Μα μόλις τον γνώρισα - θέλω να πω,
ισχυρίζεται ότι πηγαίνει 
στο Ειρηνευτικό Σώμα
αλλά δεν ξέρω αν όντως πάει εκεί
και δε θέλω να με απαγάγει
στο πορτ μπαγκάζ του Miata του.
Είναι και μικρό!
Οπότε ακούω τον εαυτό μου να λέει,
«Έχω ένα φουσκωτό στρώμα
στο σαλόνι αν θες να κοιμηθείς».
Και η φωνή στο κεφάλι μου λέει,
«Κάτσε! Τι πράγμα;»
Εκείνο το βράδυ, είμαι ξαπλωμένος,
κοιτάω το ταβάνι και σκέφτομαι,
«Θεέ μου, τι έκανα;
Υπάρχει ένας τελείως ξένος
που κοιμάται στο σαλόνι μου.
Κι αν είναι ψυχοπαθής;»
Αρχίζω κι αγχώνομαι τόσο,
που πηδάω από το κρεβάτι,

Chinese: 
“那你今晚住哪儿？”
他说了一句话，情况就变得更糟了，
“实际上，我没地方住。”
这时候我心想，“哦，天呐！”
这可怎么办？
我们都遇到过这种情况，对吧？
我应该让他住我这里吗？
我才刚认识他啊——我是说，
他说他是要去美国和平队，
但我哪知道他到底
是不是真的要去啊？
我才不想被绑在那个马自达的
后备箱里就这么玩儿完了。
这后备箱也太小了！
之后我听到自己说，
“嗨，我还有个气垫床，
你可以睡在我客厅里。”
而我自己脑海中的声音是，
“等等，你在干嘛啊？”
那一晚，我躺在床上，
盯着天花板开始想，
“我的天，我到底做了什么？”
怎么会让一个完全陌生的人
睡在我客厅里？
他要是有精神病该怎么办？"
我越来越不安，
于是从床上坐了起来，

Romanian: 
„Şi unde o să stai la noapte?"
El înrăutăţeşte lucrurile,
răspunzându-mi:
„Adevărul e că nu am un loc să înnoptez".
Eu mă gândesc: „Oh, frate!"
Ce faci în situaţia asta?
Cu toţii am păţit-o, nu?
Mă ofer să-l găzduiesc pe tipul ăsta?
Dar abia l-am întâlnit -- Adică,
zice că se înrolează
în Peace Corps,
dar nu ştiu dacă va merge într-adevăr
la Peace Corps,
și n-aş vrea să sfârşesc răpit
în portbagajul unei Miata.
Are un portbagaj mic!
După care mă aud spunând:
„Ştii, am un pat gonflabil şi dacă vrei,
poţi să stai la mine în living".
Şi vocea din capul meu spune:
„Stai. Ce?"
În noaptea aceea, stăteam în pat
uitându-mă la tavan şi gândindu-mă:
„Dumnezeule, ce am făcut?"
O persoană complet străină 
doarme la mine în living.
„Dacă e psihotic?"
Anxietatea mea a devenit
atât de puternică
încât sar din pat,

iw: 
"אז איפה אתה ישן הלילה?"
והוא מחמיר את המצב כשהוא אומר
"בעצם, אין לי מקום ללון".
ואני חושב "לא נכון!"
מה אני אמור לעשות?
כולנו מכירים את זה, נכון?
האם עלי להציע לארח את הבחור הזה?
אבל הרגע פגשתי אותו.
הוא אמנם אומר
שהוא מצטרף לכוחות האו"ם,
אבל אני לא באמת יודע אם הוא
עומד להצטרף לאו"ם
ואני לא רוצה למצוא את עצמי
חטוף בבגאז' של מיאטה.
זה בגאז' קטן!
ואז אני שומע את עצמי אומר,
"הי, יש לי מזרן מתנפח שאתה יכול לישון עליו
בסלון שלי."
והקול בראש שלי אומר,
"רגע, מה?"
בלילה ההוא אני שוכב במיטה,
נועץ מבט בתקרה וחושב,
"אלוהים אדירים, מה עשיתי?
זר מוחלט ישן אצלי בסלון!
מה אם הוא פסיכוטי?"
החרדה שלי מתגברת עד כדי כך,
שאני מזנק מהמיטה

Persian: 
امشب کجا میمونی؟
و اون با جوابش بدترش کرد.
«راستش، من جایی رو ندارم.»
و با خودم فکر کردم،« ای وای!»
داری چی کار می‌کنی؟
برای همه‌ی ما پیش اومده، درسته؟
بهش پیشنهاد کنم که پیش من بمونه؟
ولی من تازه باهاش آشنا شدم. 
منظورم اینه که،
اون میگه که میخواد به انجمن صلح بره،
ولی من که نمیدونم
آیا واقعا به انجمن صلح میره
و نمیخوام در صندوق یک میاتا دزدیده بشم.
این صندوق خیلی کوچیکه!
بعد صدای خودم رو شنیدم که گفتم:
«راستی، من یک تخت بادی دارم میتونی 
در اتاق نشیمن بمانی.»
و صدای توی سرم گفت،
«صبر کن، چی میگی؟»
اون شب در تختم دراز کشیده بودم
به سقف خیره شده بودم و فکر می‌کردم
«خدای من، چی کار کردم؟
یک غریبه در اتاق نشیمن من خوابیده.
اگر بیمار روانی باشه چی؟»
استرسم آنقدر زیاد شد که،
از تختم بیرون پریدم،

Spanish: 
"¿Dónde te quedas esta noche?"
Y me lo pone más difícil al decir:
"En realidad, no tengo lugar alguno".
Y pienso: "¡Hombre!"
¿Qué haces?
Todos hemos pasado por eso ¿verdad?
¿Le ofrezco alojamiento al tipo?
Pero, si acabo de conocerlo, 
quiero decir,
él dice que se va a incorporar 
al Cuerpo de Paz,
pero no sé muy bien, 
si va al Cuerpo de Paz
y no quiero acabar secuestrado 
en el maletero de un Miata.
Es un pequeño trasto.
Así entonces me escucho diciendo:
"Tengo una cama inflable, puedes 
quedarte en la sala de estar".
Y la voz en mi cabeza:
"¡Espera! ¿Qué?"
Esa noche, tendido en la cama,
mirando al techo, pensaba:
"Dios mío, ¿qué he hecho?
Un completo extraño duerme 
en mi sala de estar.
¿Y si es un psicótico?"
Mi ansiedad creció tanto,
que salté de la cama,

Arabic: 
"إذاً.. أين ستنام الليلة؟"
و لعل ما جعل الأمر أسوأ بالنسبة لي
إجابته البريئة:
"صراحةً، ليس لدي مكان أنام فيه!"
بدأت هنا أكلّم نفسي:
"يا.. رجل!"
"ما التصرف الصحيح في موقف كهذا؟"
جميعنا مررنا بأوقات كهذه، أليس كذلك؟
"هل أستضيف هذا الرجل؟"
"لكنني لم أعرفه إلا لبضع ساعات"
"أعني، إدعاؤه الذهاب إلى وكالة تطوعية"
"ما الذي يضمن لي أنه إدّعاء صادق!!"
"وبالتأكيد،
لا أرغب أن أُختطف داخل صندوق مازدا مياتا"
"إنّه صندوق صغير!"
لم يمض الكثير قبل أن أخبره لا إراديّاً:
"لديّ سريرٌ هوائيّ وبعض المساحة،
يمكنك النوم عندي الليلة"
وانطلق هنا صوت يوبّخني في رأسي:
"ماذا فعلت للتو!"
وطوال تلك الليلة
كنت مستلقياً على السرير
أنظر الى السقف وأفكّر:
"يا إلهي، لمَ فعلت هذا؟"
"هناك رجلٌ غريبٌ ينام في غرفة معيشتي!"
"ماذا إن كان مختلًا عقليًّا؟"
كان قلقي يتصاعد كل ثانية،
قفزت من السرير،

Turkish: 
"Peki bu gece nerede kalıyorsun?"
Şunu söylemesiyle
işler daha berbat oluyor
"Aslına bakarsan, kalacak yerim yok."
Şöyle düşünüyorum, "Hadi be!"
Ne iş yapıyorsun?
Biz orada bulunduk, değil mi?
Evimde ağırlamayı teklif etsem mi?
Ama daha yeni tanıştık,
yani o Peace Corps'a gideceğini söylüyor
ama gerçekten oraya gidip
gitmeyeceğini bilmiyorum
ve kendimi bir Miata bagajında
kaçırılmış olarak bulmak istemem.
Bu küçük bir bagaj!
Sonra kendimi şunu söylerken duyuyorum:
"Hey, benim bir hava yatağım var,
benim salonumda kalabilirsin."
Kafamın içindeki ses devam ediyor,
"Nasıl yani?"
O gece yatağımda uzanıyorum,
tavana bakıyorum ve düşünüyorum
"Aman tanrım, ben ne yaptım?
Salonumda uyuyan komple bir yabancı var.
Ya psikopatsa?"
Endişem çok fazla büyüyor.
Yataktan fırlıyorum.

Bulgarian: 
"Къде си отседнал за през нощта?"
И той утежнява нещата, казвайки:
"Всъщност нямам къде."
А аз си мисля: "О, Човече!"
Какво се прави в тази ситуация?
Всички сме били в такава, нали?
Да предложа ли на
този човек да остане вкъщи?
Но току що го бях срещнал - искам да кажа,
казва, че се е запътил
към Корпуса на мира,
но действително не зная
дали отива в Корпуса на мира,
а не искам накрая да бъда
отвлечен в багажника на Миата.
Това е адски тесен багажник!
И тогава се чувам да казвам:
"Хей, имам надуваемо легло,
на което можеш да спиш в дневната."
А в главата си чувам да казвам:
"Чакай, какво?"
През цялата тази нощ лежах в леглото
и се взирах в тавана, мислейки си:
"О, боже, какво направих?
В дневната ми спи напълно непознат.
Ами ако е психопат?"
Безпокойството ми нарасна до толкова,
че станах от леглото,

Dutch: 
"Waar ga je overnachten?"
En hij doet er nog een schepje bovenop:
"Geen idee, nog niet over nagedacht."
En ik denk: "Nee, man!"
Wat doe je dan?
We hebben het allemaal wel meegemaakt.
Laat ik die gozer hier slapen?
Ik bedoel, ik ken hem net,
hij zegt dat hij 
naar het vredeskorps gaat,
maar is dat ook zo?
Ik wil niet ontvoerd worden
in de achterbak van die Mazda.
Dat is een kleine achterbak!
Dan hoor ik mezelf zeggen:
"Ik heb een luchtbed waar je
op kan slapen in de woonkamer."
Een stemmetje in mijn hoofd zegt:
"Wacht even, wat?"
Die nacht lig ik in mijn bed,
ik staar naar het plafond en denk:
"Mijn god, waar ben ik mee bezig?
Er ligt een complete vreemdeling
in mijn woonkamer te slapen.
Misschien is het wel een psychopaat."
Ik word opeens zo bang
dat ik uit m'n bed sluip,

Portuguese: 
"Onde é que vais dormir esta noite?"
Ele piora as coisas, dizendo:
"Na verdade, não tenho onde ficar."
E eu fico a pensar: "Bolas!"
O que é que vocês faziam?
Todos já passámos por isso, não é?
Ofereço alojamento ao rapaz?
Mas eu só agora o conheci.
Ele diz que vai para o Corpo da Paz,
mas eu não sei se ele realmente 
vai para o Corpo da Paz
e não quero ser raptado
no porta-bagagens de um Miata
É uma mala muito pequena!
Então ouvi-me a dizer a mim mesmo:
"Eu tenho um colchão insuflável, 
podes ficar na minha sala."
E a voz na minha cabeça diz:
"Espera aí, o quê?"
Naquela noite, estou deitado na cama,
estou a olhar para o teto e a pensar:
"Oh meu deus, o que é que eu fiz?
"Há um completo estranho
a dormir na minha sala de estar
"E se ele for psicopata?"
A minha ansiedade é tanta,
que saio da cama,

Polish: 
"Więc gdzie zatrzymujesz się na noc?"
A on tylko pogarsza sytuację, mówiąc
"W sumie to nigdzie".
A ja myślę: "Człowieku!"
Co wtedy robisz?
Wszyscy tak kiedyś mieliśmy, prawda?
Mam mu zaproponować nocleg?
Ale ja go dopiero poznałem, to znaczy
on wstępuje do Korpusu Pokoju,
ale skąd wiem, że mówi prawdę,
a ja nie chcę skończyć w bagażniku Miaty.
To mały bagażnik!
I wtedy usłyszałem siebie, jak mówię
"Hej, możesz przespać się na 
dmuchanym łóżku w moim salonie."
I głos w mojej głowie mówi
"Czekaj, co?"
Tej nocy leżę w moim łóżku,
gapię się na sufit i myślę:
"O mój Boże, co ja zrobiłem?
kompletnie obcy człowiek
śpi w moim salonie,
co jeśli to psychopata?"
Mój niepokój był tak duży,
że wyskoczyłem z łóżka,

Thai: 
"แล้วคืนนี้คุณพักที่ไหนล่ะ"
และเขาทำให้มันแย่ลงไปอีกโดยพูดว่า
"จริง ๆ แล้วผมไม่มีที่พัก"
และผมคิดว่า "แย่แล้ว"
คุณจะทำยังไง
พวกเราเคยผ่านมากันหมดใช่ไหมครับ
ผมควรจะเสนอให้เขาพักกับผมไหม
แต่ผมเพิ่งพบเขา -- ผมหมายถึง
เขาบอกว่าเขาจะไปเข้าหน่วยสันติภาพ
แต่ผมไม่รู้ว่า
เขาจะเข้าหน่วยสันติภาพจริงหรือเปล่า
และผมก็ไม่อยากให้มันจบลงที่
ผมโดนลักพาตัวไปกับท้ายรถเมียต้า
ท้ายรถมันเล็กมาก
แล้วผมก็ได้ยินตัวผมพูดว่า
"นี่ ผมมีเตียงลม 
คุณนอนในห้องนั่งเล่นผมก็ได้"
และเสียงในหัวผมก็บอกว่า
"เดี๋ยว อะไรนะ"
คืนนั้น ผมนอนอยู่บนเตียง
จ้องไปบนเพดานและคิดว่า
"โอ้พระเจ้า นี่ผมทำอะไรลงไป
มีคนแปลกหน้าแปลกตา
กำลังนอนอยู่ในห้องนั่งเล่นของผม
ถ้าเกิดเขาเป็นโรคจิตล่ะ"
ความเครียดของผมเพิ่มขึ้น
ผมกระโดดออกมาจากเตียง

Chinese: 
「你今晚在哪裡過夜？」
而他把事情弄得更糟，他說：
「其實我沒有地方住。」
我心想：「噢，天啊！」
這下怎麼辦？
我們都遇過這種情況，對吧？
我要接待這傢伙嗎？
但是我才剛認識他啊——
他說他是要去和平部隊，
但我哪知道他到底
是不是真的要去啊！
我可不想最後被綁進
Miata 的後車箱裡。
那後車箱超小的啊！
接著我聽到自己說：
「喂，我有個氣墊床，
你可以睡我家客廳。」
又有聲音在我的腦海裡出現：
「等等，什麼？」
那一晩，我躺在床上，
望著天花板，心想：
「天啊，我究竟做了什麼事？
怎麼會讓一個陌生人
睡在我客廳裡？
要是他是神經病怎麼辦？」
我越來越害怕，
於是從床上跳下來，

Korean: 
"그럼 오늘 어디서 묵을 거예요?"
그 사람 말이 사태를 악화시켰죠.
"사실, 잘 곳이 없어요."
저는 "앗, 이런!" 하는
생각이 들었어요.
어떻게 해야 할까요?
우리 다 그런 경험 있죠?
이 사람을 집에 묵게 해야 할까요?
그렇지만 방금 만난 사람이잖아요.
그는 평화봉사단에 간다고 하지만
진짜 그런지 저는 모르죠.
그리고 미아타 트렁크에 
납치되고 싶지 않다고요.
트렁크가 얼마나 작은데요!
그런데 저는 이렇게 말하고 있었습니다.
"내 거실에 자고갈 수 있는
공기침대가 있는데."
그러자 머리는 이렇게 말합니다.
"잠깐, 뭐라고?"
그날 밤, 저는 침대에 누워
천장을 보며 생각했죠.
"세상에, 내가 무슨 짓을 한거지?
생판 모르는 남이
거실에서 자고 있다니.
정신병자면 어쩌지?"
제 불안감은 계속 커져서
침대를 나와

German: 
"Wo schläfst du denn heute Nacht?"
Er machte die ganze Sache noch schlimmer:
"Ich weiß es noch nicht."
Und ich dachte: "Oh, Mann!
Was mach ich jetzt?"
Wer kennt die Situation nicht?
Muss ich jetzt einen Schlafplatz anbieten?
Aber ich hab ihn doch
gerade erst kennengelernt!
Er sagt zwar, er würde zum
Friedenskorps gehen,
aber ich weiß doch nicht,
ob er das wirklich plant.
Ich will nicht entführt im Kofferraum
eines Mazdas landen!
Das ist ein kleiner Kofferraum!
Dann hörte ich mich sagen:
"Ich habe eine Luftmatratze. Du kannst
in meinem Wohnzimmer schlafen."
Eine Stimme in meinem Kopf sagte:
"Äh, wie bitte?"
Nachts lag ich dann im Bett,
ich starrte an die Decke und dachte:
"Oh Mann! Was hab ich mir da eingebrockt?
Ein Wildfremder schläft
in meinem Wohnzimmer.
Was, wenn er verrückt ist?"
Ich bekam eine solche Angst,
dass ich aus dem Bett stieg,

Portuguese: 
"Então, onde você dormir hoje?".
E ele piorou a situação respondendo
"Na verdade, não tenho onde dormir".
Ai eu pensei "nossa!".
O que você faz nessa hora?
Todo mundo já passou por isso, né?
Será que devo oferecer minha casa?
Mas eu acabei de conhecê-lo... Tipo,
ele diz que vai para o Corpo da Paz,
mas não sei se ele realmente
vai para o Corpo da Paz
e não quero acabar sequestrado
no porta-malas de um Miata.
É muito apertado!
Então me ouvi dizer:
"Eu tenho um colchão de ar
e você pode dormir na minha sala".
E a voz na minha cabeça disse:
"Espera, hein?"
Naquela noite, deitado na cama,
eu olhava para o teto e pensava:
"Meu deus, o que foi que eu fiz?"
Tem um completo estranho
dormindo na minha sala.
E se ele for um psicopata?
Fiquei tão nervoso
que pulei da cama

Vietnamese: 
"Vậy tối nay cậu ở đâu?"
Câu trả lời của anh ta
khiến tôi thấy tệ hơn
"Thật ra tôi cũng chưa biết ở đâu"
"Ôi trời!" - tôi kêu thầm trong bụng
Nếu là bạn thì bạn làm gì?
Bạn hiểu hoàn cảnh đó chứ?
Tôi có nên mời anh ta về nhà?
Ý tôi là tôi chỉ vừa mới gặp anh ta
Anh ta nói là sắp đến Peace Corps,
nhưng tôi đâu có chắc chuyện đó
Tôi không muốn bị nhốt
trong cốp của một chiếc Miata
Nó rất chật!
Và rồi khi tôi nghe chính mình nói
"Này, hay là cậu ngủ trên nệm 
trong phòng khách cũng được."
Nhưng tim thì phập phồng
"Đợi đã!Cái gì?"
Tối đó, tôi nằm trên giường
mắt thao láo nhìn lên trần nhà
và nghĩ thầm
"Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?
Một người hoàn toàn xa lạ
đang ngủ ngoài phòng khách
Lỡ anh ta tâm thần thì sao?"
Nỗi lo sợ ngày càng lớn,
Tôi nhảy ra khỏi giường

English: 
"So where are you staying tonight?"
And he makes it worse by saying,
"Actually, I don't have a place."
And I'm thinking, "Oh, man!"
What do you do?
We've all been there, right?
Do I offer to host this guy?
But, I just met him -- I mean,
he says he's going to the Peace Corps,
but I don't really know if he's going
to the Peace Corps
and I don't want to end up kidnapped
in the trunk of a Miata.
That's a small trunk!
So then I hear myself saying,
"Hey, I have an airbed you can stay on
in my living room."
And the voice in my head goes,
"Wait, what?"
That night, I'm laying in bed,
I'm staring at the ceiling and thinking,
"Oh my god, what have I done?
There's a complete stranger
sleeping in my living room.
What if he's psychotic?"
My anxiety grows so much,
I leap out of bed,

Russian: 
«Так где ты остановился на ночь?»
И он усугубляет положение, сказав:
«Вообще-то нигде».
И я думаю: «Ну и ну!»
Что же делать?
Мы все через такое проходили,
так ведь?
Предложить ли парню остаться у меня?
Но я же его едва знаю. То есть
он говорит,
что собирается в Корпус мира,
но я же не знаю,
действительно ли он туда собирается
и я не хочу,
чтобы меня похитили в багажнике Miata.
Он же такой маленький!
И тут я слышу собственный голос:
«Эй, у меня есть надувной матрац,
можешь остаться в гостиной».
А голос в моей голове говорит:
«Стоп, что?»
В ту ночь лежу я на кровати,
смотрю в потолок и думаю:
«Боже, что ж я наделал?
В моей гостиной спит
абсолютно незнакомый человек.
Что, если он псих?»
Моя тревога так выросла,
что я вскочил с кровати,

Lithuanian: 
„Kur šianakt apsistosi?“
O jis situaciją pablogina atsakydamas,
„Atvirai, aš neturiu kur apsistoti.“
Ir aš galvoju, „O, žmogau!“
Ką daryti?
Visi esam tai patyrę, tiesa?
Ar turėčiau pasiūlyti nakvynę pas mane?
Bet aš ką tik jį sutikau,
jis sako, kad vyksta į Taikos korpusą,
bet aš nežinau ar jis 
vyksta į Taikos korpusą,
ir aš nenoriu būti 
pagrobtas Miata bagažinėje.
Ten maža bagažinė!
Tada girdžiu save sakant,
„Aš turiu pripučiamą lovą, gali 
pernakvoti joje, mano svetainėje.”
Balsas mano galvoje sako,
„Palauk, ką?“
Tą naktį gulėdamas lovoje
spoksau į lubas ir galvoju,
„Dieve, ką aš padariau?
Visiškai nepažįstamas 
miega mano svetainėje.
O jei jis psichiškai nesveikas?“
Mano nerimas išauga,
aš iššoku iš lovos,

Hungarian: 
"És hol szállsz meg ma éjszaka?"
Ő tovább ront a helyzeten:
"Valójában nincs hol megszállnom."
"Ó, barátom!" – gondolom.
Mit csinálsz ilyen helyzetben?
Mindannyian jártunk már így, nem?
Felajánljam, hogy alhat nálam?
De hát most látom először!
Azt állítja, a Békehadtestbe tart,
de nem tudhatom, hogy valóban így van-e,
és nem szeretném a Mazda 
csomagtartójában elrabolva végezni.
Elég kicsi az a csomagtartó!
Aztán hallom, amint azt mondom:
"Figyelj, van egy gumimatracom 
a nappaliban, azon megalhatsz."
Aztán a belső hang azt mondja:
"Hé, várj csak! Mi van?"
Aztán este fekszem az ágyban,
bámulom a plafont, és agyalok:
"Atyaég, mit csináltam?
Egy tök idegen alszik a nappalimban.
Mi van, ha pszichopata?"
Egyre idegesebb leszek,
kiugrom az ágyból,

Serbian: 
"Gde ćeš prespavati večeras?"
A on pogoršava stvar i kaže:
"Zapravo, nemam gde da idem."
A ja pomislim: "O, čoveče!"
Šta da radiš?
Svima se desilo tako nešto, zar ne?
Da li da ponudim da prenoći?
Ali tek sam ga upoznao - mislim,
kaže da ide u Mirovni korpus,
ali ja zapravo ne znam
da li ide u Mirovni korpus
i neću da me kidnapuju u gepeku Miate.
To je mali gepek!
Onda čujem sebe kako izgovaram:
"Hej, imam krevet na naduvavanje
u dnevnoj sobi."
A glas u mojoj glavi kaže:
"Stani, šta?"
Te noći, ležim u krevetu,
zurim u plafon i razmišljam:
"O, moj bože, šta sam uradio?
Potpuni stranac spava
kod mene u dnevnoj sobi.
Šta ako je psihotičan?"
Postajem sve napetiji,
iskačem iz kreveta

Chinese: 
「你今晚住邊呀？」
但情況更加壞，因為佢話
「其實，我冇地方瞓。」
我就心諗，
「吓！唔係掛！你做咩架？」
我哋都經歷過呢類情型，係嗎？
我應唔應該招待呢個男人？
但係，我至係啱啱識佢
但佢話佢要返去和平護衛隊
但係我唔知佢係咪
真係返去和平護衛隊
我又唔想被綁架喺車尾箱
仲要係一個細嘅車尾箱！
然後，我聽到自己講
「喂，我有一個充氣床，
你可以喺我客廳瞓。」
跟住，我腦入邊有把聲講
「等陣，你講咩哇？」
嗰晚，我瞓喺床上望住天花喺度諗
「天呀，我做咗乜嘢？
客廳瞓咗個完全唔識嘅陌生人
萬一佢係精神病咁點？」
我嘅焦慮越嚟越勁

Swedish: 
"Så var ska du bo inatt?"
Och han gör det värre genom att säga:
"Jag har faktiskt ingenstans att bo."
Och jag tänker, "Oh, man"
Vad gör man?
Vi har alla varit där, eller hur?
Erbjuder jag att vara värd?
Jag träffade honom precis – jag menar,
han säger att han ska till Fredskåren,
men jag kan inte veta om han ska dit
och jag vill inte bli kidnappad
i bagaget på en Miata.
Det är ett litet bagageutrymme!
Så jag hör mig själv säga:
"Du, jag har en luftmadrass
du kan sova på i mitt vardagsrum"
Och rösten i mitt huvud säger:
"Vänta, va?"
Den natten ligger jag i sängen,
stirrar upp i taket och tänker:
"Gode gud, vad har jag gjort?
En främling ligger och sover
i mitt vardagsrum.
Tänk om han är psykotisk?"
Min ångest växer så mycket
att jag går upp ur sängen,

Japanese: 
｢今晩はどこに泊まるの？｣
彼の答えが
事態を一層悪くしました
｢実は泊まるところがないんだ｣
私は心の中で｢まいったな｣と
思いました
｢どうしよう？
ずっと一緒だったわけだし
うちに泊まっていくよう
申し出るべきか？
でも会ったばかりだしな
平和部隊に行くとは
言っていたけど
本当に行くのか
わかりゃしないし
ロードスターのトランクに押し込められる
羽目にはなりたくない
あんなに狭いんだから！｣
それから こう言っている
自分の声が聞こえました
｢エアーベッドがあるから
うちの居間に泊まってけば｣
頭の中の声が言います
｢おい 何だって？｣
その晩 ベッドに横になって
天井を見ながら
考えていました
｢ああ なんてこと
したんだろう？
見ず知らずの人間が
隣の部屋で寝てるんだぞ！
異常者だったらどうする？｣
不安が高じて
ベッドを抜けだし

Ukrainian: 
"То де ти зупинився на ніч?"
А він все ще більше ускладнює і каже:
"Взагалі-то, ніде".
І я думаю: "Ну й ну!".
Що ж ти робиш?
Всі ми через це проходили, так?
Чи запропонувати хлопцю нічліг?
Але ми ж щойно познайомились,
це він каже, що їде до Корпусу миру,
але, насправді, я не знаю чи він туди їде,
і я не хочу, щоб мене викрали 
в багажнику Miata.
Він же такий маленький!
І тут я чую свій голос:
"Слухай, в мене є надувне ліжко,
можеш залишитись у вітальні".
І голос в моїй голові каже:
"Чекай, що?"
Тієї ж ночі, я лежу в ліжку,
втупившись у стелю і міркую:
"О, Боже, що я зробив?
У моїй вітальні спить 
абсолютно незнайома людина.
А якщо він психопат?"
Моя тривога зростала,
я зіскочив з ліжка,

French: 
« Où est-ce que tu dors ce soir ? »
Et là, ça s'aggrave quand il me répond :
« En fait, je n'ai pas d'endroit 
où dormir. »
Je me dis : « Mince !
Je fais quoi maintenant ? »
Ça nous est tous arrivé, non ?
Je lui propose de l'héberger ?
Mais je le connais à peine...
Il me dit qu'il part en coopération,
mais je ne suis même pas sûr
que ce soit vrai
et n'ai pas envie de finir
dans le coffre d'une Mazda.
Un tout petit coffre !
Et là je m'entends lui dire :
« Tu peux dormir dans mon salon 
sur un matelas gonflable. »
Et je me dis :
« T'es dingue ! »
Cette nuit-là, allongé sur mon lit,
je réfléchis,
en regardant le plafond :
« Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Il y a un parfait inconnu qui dort 
dans mon salon.
Et si c'était un psychopathe ? »
J'étais si stressé
que je me suis levé

Turkish: 
Parmak uçlarımda gizlice
kapıya doğru sokuluyorum
ve yatak odasının kapısını kilitliyorum.
Psikopat olmadığı sonunda anlaşılıyor.
O zamandan beri iletişimdeydik.
Bahçe satışında aldığı eserim
sınıfında asılı duruyor.
O şimdi bir öğretmen.
Bu benim ilk ev sahipliği deneyimimdi
ve bakış açımı tamamıyla değiştirdi.
Çocukluğumun bana yabancı olarak
tanımlamayı öğrettiği insanlar,
belki de keşfedilmeyi
bekleyen arkadaşlardı.
İnsanları şişme yataklarda ağırlama fikri
bana doğal gelmeye başlamıştı
ve San Francisco'ya taşındığımda
yanımda şişme yatak da getirdim.
Şimdi iki yıl sonrasındayız.
İşsizim ve neredeyse çulsuzum,
oda arkadaşım taşınıyor
ve kira ücreti de artıyor.
Sonra şehirde bir tasarım
konferansı verileceğini öğreniyorum
ve bütün oteller satılıyor.
Korkuyu eğlenceye dönüştürmenin
yaratıcılığın bir hediyesi
olduğuna her zaman inandım.

Japanese: 
そっとドアのところまで行くと
部屋に鍵をかけました
幸い彼は異常者では
ありませんでした
それ以来
連絡を取り合っていて
ガレージセールで彼が買った
私の作品は
先生になった彼の教室に
飾られています
それが私にとって初めての
ホスト役の体験で
私の考え方を
すっかり変えることになりました
子供の頃 ｢怪しい知らない人｣ という
レッテルを貼るよう教えられた人たちは
まだ見ぬ友達なのかも
しれないんです
誰かをエアーベッドで家に泊めるというのは
自分にとってだんだんと普通のことになり
サンフランシスコに
引っ越したときには
エアーベッドも
持って行きました
その２年後のことです
職がなく 
ほとんど一文無しで
ルームメートが引っ越していき 
家賃が値上がりしました
それから街で デザイン系の
カンファレンスが行われるせいで
ホテルがどこも
いっぱいだと耳にしました
怖れを楽しみに変えるのが
クリエイティビティの才能だと
私はいつも思ってきました

Korean: 
까치발로 문으로 가서는
방문을 잠궜습니다.
다행히 그는 정신병자가 아니었어요.
그 뒤로 우리는 계속 연락하고 있죠.
제 마당에서 그가 산 예술작품은
그의 교실에 걸려 있어요. 
지금은 교사입니다.
그게 제가 처음으로 
누군가를 재워 준 경험이었고
저의 관점을 완전히 바꿔주었습니다.
어린 시절에 낯선 사람이라고
배웠던 이들은 사실
발견되기만을 기다리는
친구가 될 사람들이었던 겁니다.
공기침대에 사람들을 재우는 발상은 
점차 제게 자연스러워졌고
샌프란시스코로 이사했을 때
그 공기침대를 가지고 왔습니다.
그 후 2년 뒤에
저는 직업도 돈도 없었습니다.
룸메이트가 이사 나가고 월세도 올랐죠.
그 때 디자인 회의가 
지역에 열린다는 것과
모든 호텔이 매진됐다는 걸 알았습니다.
저는 공포를 재미로 바꾸는 것이 
창의력의 선물임을 늘 믿고 있었죠.

Spanish: 
me fui de puntillas a la puerta,
y cerré la puerta de la habitación.
Resulta que él no era psicótico.
y hemos mantenido 
el contacto desde entonces.
Y la obra de arte que compró 
en el mercadillo del garaje
está colgada en su aula, 
él es ahora maestro.
Esta fue mi primera experiencia 
de alojamiento,
y cambió completamente mi perspectiva.
Tal vez la gente a la que se me enseñó 
en mi niñez a etiquetar como extraños
eran en realidad amigos esperando 
a ser descubierto.
La idea de ofrecer a la gente camas 
se convirtió en algo natural para mí
y cuando me mudé a San Francisco,
me traje la cama de aire conmigo.
Así que, dos años más tarde.
siendo desempleado, 
estaba casi arruinado.
Mi compañero de piso se mudó 
y, el alquiler subió.
Y me entero de que hay una conferencia 
de diseño en la ciudad,
y que todos los hoteles estaban llenos.
Y siempre he creído que convertir 
el miedo en la diversión
es el don de la creatividad.

Chinese: 
躡手躡腳地走向門口，
鎖緊房門。
後來發現他並不是神經病。
之後我們時常保持聯絡。
而且那件他在後院拍賣
買來的美術品，
現在掛在他的教室裡，
他現在是老師。
這是我第一次接待外人留宿的經驗，
而且這件事徹底改變了我的看法。
可能我從小就被教導
該當成陌生人的那些人
其實可能都是尚待我們發掘的朋友。
用氣墊床讓別人留宿的想法
漸漸變得很自然，
我移居舊金山後，
還把氣墊床帶過去。
過了兩年，
我失業，差不多要破產了，
我的室友搬走，房租上漲。
接著我知道鎮上將要
舉行一場設計會議。
所有飯店已經客滿。
我一直相信把恐懼變成樂趣
就是創意的良機。

Lithuanian: 
sėlinu ant pirštų galiukų iki durų,
ir užrakinu miegamojo duris.
Paaiškėjo, kad jis nėra
psichiškai nesveikas.
Mes nuo tada palaikome ryšį.
Jo nupirktas meno kūrinys
iš mano kiemo išpardavimo
kabo jo klasėje;
jis dabar yra mokytojas.
Tai buvo pirmoji mano svetingumo patirtis,
ir ji visiškai pakeitė mano požiūrį.
Galbūt žmonės, kuriuos mano 
vaikystė mokė laikyti nepažįstamais,
iš tiesų buvo dar neatrasti draugai.
Idėja apnakvydinti žmones ant pripučiamų 
lovų palaipsniui man tapo priimtina
ir kai persikėliau į San Franciską,
su savimi pasiėmiau pripučiamą lovą.
Taigi, praėjo dveji metai.
Aš bedarbis, beveik be pinigų,
mano kambario draugas išsikrausto, 
ir nuomos mokestis išauga.
Tada sužinau apie artėjančią
dizaino konferenciją,
visi viešbučiai užsakyti.
Aš visada tikėjau, kad mokėjimas
baimę paversti į linksmybes
yra kūrybiškumo dovana.

Chinese: 
我彈起身，趷高腳行到門口鎖咗房門
好彩佢唔係精神病
自此之後我哋一直保持聯絡
嗰幅佢係我後院買到嘅畫
掛咗喺佢課室裏面
佢宜家係一名老師
呢個就係我第一次招待嘅經驗
呢次經歷完全改變我嘅看法
或者童年我所學到嘅陌生人
其實係等待我去認識嘅新朋友
接待人嚟屋企嘅氣墊床瞓
對我嚟講越嚟越普通
當我搬到三藩市，我帶埋充氣床喺身邊
兩年之後，我失業，幾乎破產
我嘅室友搬走咗，跟住又加租
嗰陣我知道有一個設計會議會舉行
所有酒店房間都訂咗
而我成日認為將恐懼轉化為樂趣
係創作嘅恩物

Serbian: 
i na prstima se dovlačim do vrata
i zaključavam vrata spavaće sobe.
Ispostavilo se da nije psihotičan.
Od tada smo u kontaktu.
Slika koju je kupio kod mene na rasprodaji
sada visi u njegovoj učionici,
sada je nastavnik.
To je bilo moje prvo iskustvo
kao domaćina
i potpuno je izmenilo moju perspektivu.
Možda su ljudi za koje me je detinjstvo
učilo da su stranci
zapravo prijatelji
koji čekaju da budu otkriveni.
Ideja da smestite ljude na krevet
postepeno mi je postala prirodna
i kada sam se preselio u San Francisko,
poneo sam sa sobom
krevet na naduvavanje.
Dve godine nakon toga.
Nezaposlen sam, skoro švorc,
cimer se iselio i kirija raste.
Onda saznam da će u gradu biti
konferencija dizajnera
i da su svi hoteli puni.
Uvek sam verovao da je pretvaranje
straha u zabavu
dar kreativnosti.

Indonesian: 
berjingkat ke pintu,
dan mengunci pintu kamar saya.
Ternyata dia bukan psikopat.
Kami tetap berhubungan setelahnya.
Dan karya seni yang dia beli
sekarang menggantung di ruangan kelas;
sekarang dia seorang guru.
Ini adalah pengalaman pertama saya
menerima tamu bermalam,
yang benar-benar mengubah pandangan saya.
Mungkin orang-orang yang kita labeli
orang asing di masa kecil,
sebenarnya adalah teman yang
menunggu untuk ditemukan.
Pemikiran untuk menerima tamu bermalam
perlahan terasa normal
dan ketika saya pindah ke San Fransisco
saya membawa airbed itu.
Dua tahun kemudian,
saya menganggur, hampir bangkrut,
teman serumah saya baru pindah,
dan sewa rumahnya naik.
Lalu saya mendengar akan ada
konferensi desain di kota,
dan semua hotel sudah penuh.
Dan saya selalu meyakini bahwa
mengubah ketakutan menjadi kesenangan
merupakan bakat kreativitas.

Portuguese: 
e fui na ponta dos dedos até a porta
e tranquei o quarto.
Acontece que ela não era um psicopata.
Mantemos contato desde então.
A obra de arte que ele comprou
está na sala de aula dele.
Ele é professor agora.
Foi a primeira vez que recebi alguém
e mudou totalmente minha perspectiva.
Talvez as pessoas que aprendi
a chamar de estranhos na infância
eram, na verdade, amigos
esperando ser descobertos.
A ideia de receber gente em colchões de ar
foi tornando-se natural para mim
e quando me mudei para São Francisco,
levei o colchão comigo.
Dois anos depois:
eu estava desempregado,
quase sem grana,
meu colega de casa se mudou
e o aluguel subiu.
Aí fiquei sabendo que iria ter
uma conferência sobre design na cidade
e os hotéis estavam lotados.
Sempre acreditei que
transformar medo em diversão
é o dom da criatividade.

Persian: 
روی پنجه پا به سمت در رفتم
و در اتاقم رو قفل کردم.
معلوم شد بیمار روانی نبود.
ما از آن موقع ارتباطمون رو حفظ کردیم،
و کار هنری که از من خریده بود
در کلاسش نصب کرده؛ اون الان معلمه.
این اولین تجربه میزبانی من بود،
و دید من رو کاملاً عوض کرد.
شاید افرادی که در کودکی یاد گرفتم
بهشون برچسب غریبه بزنم
در واقع دوستانی بودند که
منتظر بودند پیدا بشوند.
ایده میزبانی مردم روی تخت بادی
به تدریج برای من طبیعی شد.
و وقتی به سانفرانسیسکو نقل مکان کردم،
تخت بادی‌ام رو با خودم بردم.
خب،
الان ۲ سال گذشته است.
من بیکارم، تقریباً ورشکسته‌ام.
همخانه‌ایم رفته، 
و بعد اجاره خانه افزایش پیدا کرد.
و بعد متوجه شدم یک کنفرانس طراحی
در شهر برگزار خواهد شد،
و همه هتلها پر شده‌اند.
و من همیشه باور داشته ام که
تبدیل ترس به تفریح
هدیه‌ی خلاقیت است.

Thai: 
ผมย่องด้วยปลายเท้าไปที่ประตู
และล็อคประตูห้องนอน
ปรากฏว่าเขาไม่ได้เป็นโรคจิต
เราติดต่อกันมาตั้งแต่ตอนนั้น
และงานศิลปะที่เขาซื้อตอนเปิดท้ายขายของ
มันแขวนอยู่ในห้องเรียนของเขา
ตอนนี้เขาเป็นครู
นี่เป็นการรับแขกครั้งแรกของผม
และมันเปลี่ยนมุมมองของผมไปโดยสิ้นเชิง
บางทีคนที่ตอนสมัยผมเป็นเด็ก
ถูกสอนให้คิดว่าเป็นคนแปลกหน้า
จริง ๆ แล้วเป็นเพื่อนที่รอเวลาที่จะพบกัน
ความคิดที่จะรับรองคนด้วยเตียงลมนั้น
เริ่มกลายเป็นสิ่งปกติสำหรับผม
ตอนที่ผมย้ายไปอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
ผมเอาเตียงลมไปด้วย
เมื่อเวลาผ่านไปสองปี
ผมตกงาน และผมจะไม่มีเงินเหลือแล้ว
เพื่อนร่วมห้องของผมย้ายออก
ค่าเช่าห้องก็เลยเพิ่มขึ้น
แล้วผมรู้ว่ากำลังจะมี
การจัดประชุมเกี่ยวกับการออกแบบในเมือง
และโรงแรมทั้งหมดถูกจองเต็มแล้ว
และผมมีความเชื่อว่า
การเปลี่ยนจากความกลัวเป็นความสนุกนั้น
เป็นของขวัญของความคิดสร้างสรรค์

French: 
et me suis glissé sur la pointe des pieds
vers la porte
pour fermer la chambre à clé.
Il n'était pas du tout psychopathe !
Et nous avons gardé le contact.
Le tableau qu'il a acheté 
lors du vide-grenier
est accroché dans sa classe.
Il est professeur.
C'était ma première expérience
d'hébergeur
et cela a complètement changé
ma façon de voir les choses.
Peut-être que les gens que je considérais
depuis mon enfance comme des inconnus
étaient en fait de futurs amis
que j'ignorais.
L'idée d'héberger des gens sur un matelas 
commença à me paraître normale,
et quand j'ai déménagé à San Francisco,
j'ai emporté le matelas gonflable.
Deux ans plus tard,
je me retrouve au chômage,
quasiment fauché,
mon colocataire quitte l'appartement
et en plus, le loyer augmente !
J'apprends qu'une conférence
sur le design va avoir lieu
et que tous les hôtels sont complets.
J'ai toujours pensé que transformer 
sa peur en plaisir
est l'une des joies de la créativité.

Bulgarian: 
промъкнах се на пръсти до вратата
и заключих вратата на спалнята.
Оказа се, че не е бил психопат.
Поддържаме връзка от тогава до сега.
А украшението, което си купи
от разпродажбата ми,
е окачено в класната му стая,
в момента е учител.
Това беше първият ми опит като домакин
и напълно промени вижданията ми.
Може би хората, които в детството си
съм свикнал да определям като непознати,
всъщност са били приятели,
очакващи да бъдат открити.
Идеята да подслонявам хора на надуваеми
дюшеци постепенно ми стана по-малко чужда,
и когато се преместих в Сан Франциско,
взех надуваемото легло с мен.
Вече са изминали две години.
Аз съм безработен, почти банкрутирал,
съквартирантът ми се изнася
и наемът ми се покачва.
А после научавам, че ще се проведе
конференция за дизайн в града
и всички хотели са резервирани.
И винаги съм вярвал,
че да превръщаш страха в забавление
е дарът на творящите хора.

Arabic: 
تسللّت بأطراف أصابعي إلى الباب،
وأقفلت باب الغرفة!
اتّضح في النهاية أنه لم يكن مختلًا.
و قد أصبحنا صديقين منذ ذلك الحين
أما اللوحات التي أشتراها منّي
فهي معلّقة الآن في غرفة الصف خاصّته؛
فقد أصبح مدرّساً.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها،
وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.
ربما، ذات الأشخاص الذين اعتدت منذ طفولتي
أن أدعوهم بالغرباء
لَيْسوا سوى أصدقاءٍ لم أحظَ بعدُ بصداقتهم.
شيئاً فشيئاً، أصبح من الطبيعي لي
أن أستضيف الأشخاص في منزلي
وعندما انتقلت إلى سان فرانسيسكو،
أحضرت معي السرير الهوائي.
سننتقل الآن إلى ما حصل بعد سنتين
كنت عاطلاً عن العمل، ومفلساً تقريباً
انتقل شركائي في السكن،
و لم يعد بإمكاني تغطية الأجرة
علمت آنذاك،
بوجود مؤتمر للتصميم في البلدة قريباً
وبأنّه لم يبقَ غرف شاغرة في الفنادق.
ولطالما آمنت بأن تحويل المخيف إلى ممتع
هو ما يدعى بالإبداع.

English: 
I sneak on my tiptoes to the door,
and I lock the bedroom door.
It turns out he was not psychotic.
We've kept in touch ever since.
And the piece of art
he bought at the yard sale
is hanging in his classroom;
he's a teacher now.
This was my first hosting experience,
and it completely changed my perspective.
Maybe the people that my childhood
taught me to label as strangers
were actually friends waiting
to be discovered.
The idea of hosting people on airbeds
gradually became natural to me
and when I moved to San Francisco,
I brought the airbed with me.
So now it's two years later.
I'm unemployed, I'm almost broke,
my roommate moves out,
and then the rent goes up.
And then I learn there's a design
conference coming to town,
and all the hotels are sold out.
And I've always believed
that turning fear into fun
is the gift of creativity.

Russian: 
подкрался на цыпочках к двери
и запер дверь спальни.
Оказалось, что он не псих.
С тех пор мы с ним поддерживаем связь.
А произведение искусства,
приобретённое на распродаже
висит в его кабинете;
он сейчас учитель.
Это мой первый опыт по приёму гостей,
и он полностью изменил мои взгляды.
Возможно, люди, которых моё детство
научило клеймить как незнакомцев,
были просто друзьями,
ожидающими, пока их обнаружат.
Понемногу идея принятия гостей на надувном
матраце стала для меня естественной,
и при переезде в Сан-Франциско
я взял надувной матрац с собой.
Проходит два года.
Я безработный и почти на мели,
мой сосед съезжает,
а после аренда повышается.
Потом я узнаю́, что в городе
проводится конференция по дизайну,
и комнаты во всех гостиницах распроданы.
Я всегда верил, что превращение
страха в развлечение —
это дар творческой мысли.

iw: 
מתגנב על קצות אצבעותי לדלת,
ונועל את דלת חדר השינה.
מתברר שהוא לא היה פסיכוטי.
נשארנו בקשר מאז.
ויצירת האמנות שהוא קנה ממני במכירה
תלויה בכיתה שלו; הוא מורה עכשיו.
זו היתה חוויית האירוח הראשונה שלי,
והיא שינתה לחלוטין את השקפתי.
אולי האנשים שבילדותי למדתי לתייג כזרים
היו למעשה חברים שמחכים שיגלו אותם.
הרעיון לארח אנשים על מזרנים מתנפחים
הפך בהדרגה טבעי עבורי
וכשעברתי לסן פרנסיסקו,
לקחתי איתי את המזרן המתנפח.
אז אנחנו קופצים שנתיים קדימה.
אני מובטל, כמעט מרושש לגמרי,
השותף שלי לדירה עוזב ושכר הדירה עולה.
ואז אני מגלה שמגיעה לעיר ועידת עיצוב,
ושכל המלונות מלאים.
ותמיד האמנתי שלהפוך פחד לכיף
היא המתנה שביצירתיות.
אז הנה מה שאני מציע
לחבר הכי טוב שלי

Modern Greek (1453-): 
πάω στην πόρτα στις μύτες,
και κλειδώνω την πόρτα του δωματίου.
Τελικά δεν ήταν ψυχοπαθής.
Κρατήσαμε επαφή από τότε.
Και το έργο τέχνης 
που αγόρασε στο ξεπούλημα
το κρέμασε στην αίθουσα του.
Σήμερα είναι δάσκαλος.
Ήταν η πρώτη μου εμπειρία
ως οικοδεσπότης
κι άλλαξε τελείως τον τρόπο σκέψης μου.
Ίσως αυτοί που όταν ήμουν μικρός
έμαθα να θεωρώ ξένους
να ήταν φίλοι,
που δεν είχα βρει ακόμα.
Η ιδέα να φιλοξενώ ανθρώπους σε στρώματα
άρχισε να γίνεται όλο και πιο φυσική
κι όταν πήγα στο Σαν Φρανσίσκο,
πήρα μαζί μου και το στρώμα.
Οπότε περνάνε δυο χρόνια.
Είμαι άνεργος, σχεδόν άφραγκος,
ο συγκάτοικος μου μετακομίζει
και το νοίκι ανεβαίνει.
Τότε μαθαίνω ότι θα γίνει στην πόλη
ένα συνέδριο για σχέδιο
κι όλα τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα.
Πάντα πίστευα ότι το να κάνεις
το φόβο σου διασκέδαση
είναι το δώρο της δημιουργικότητας.

Polish: 
podkradłem się na palcach stóp do drzwi
i zamknąłem drzwi do pokoju.
Okazało się, że to nie był psychopata.
Do dzisiaj mamy ze sobą kontakt.
Moja praca, którą kupił na wyprzedaży
wisi w jego klasie; jest
teraz nauczycielem.
Pierwszy raz wtedy kogoś gościłem
i całkowicie zmieniło to moją perspektywę.
Może ludzie, którzy w moim 
dzieciństwie byli 'obcymi'
tak naprawdę są przyjaciółmi,
gotowymi na odkrycie.
Wizja śpiących ludzi na dmuchanym łóżku
stawała się coraz bardziej naturalna.
kiedy przeniosłem się do San Francisco
Zabrałem to nadmuchiwane łóżko.
Dwa lata później:
nie mam pracy, jestem prawie całkowicie 
załamany
mój współlokator się wyprowadza, 
a czynsz się podwyższa.
I wtedy słyszę, że w mieście odbędzie
się konferencja o designie
a w hotelach nie ma miejsc.
Zawsze wierzyłem, że 
przemienianie strachu w radość
nazywa się kreatywnością.

German: 
auf Zehenspitzen zur Tür schlich,
und meine Schlafzimmertür abschloss.
Aber er war gar nicht verrückt.
Wir sind immer noch in Kontakt.
Das Kunstwerk, das er 
von mir gekauft hatte,
hängt heute in seinem Klassenzimmer.
Er ist jetzt Lehrer.
Das war meine erste
Erfahrung als Gastgeber.
Es hat meinen Blickwinkel
komplett verändert.
Vielleicht waren die Menschen, die mir in
der Kindheit als Fremde verkauft wurden,
eigentlich Freunde, die nur darauf
warteten, entdeckt zu werden?
Menschen auf meiner Luftmatratze zu
beherbergen, wurde normal für mich.
Als ich nach San Francisco zog,
nahm ich die Luftmatratze mit.
Machen wir einen Zeitsprung,
zwei Jahre später...
Ich bin arbeitslos, fast pleite,
mein Mitbewohner zieht aus
und die Miete wird erhöht.
Ich erfuhr, dass es zu jener Zeit
eine Design-Konferenz in der Stadt gab.
Alle Hotels waren ausgebucht.
Ich glaube, Kreativität kann es schaffen,
Angst in Spaß zu verwandeln.

Swedish: 
går mot dörren på tåspetsarna
och låser sovrumsdörren.
Det visar sig att han inte var psykotisk.
Vi har hållit kontakten sen dess.
Och konstverket han köpte
på min loppmarknad
hänger i hans klassrum;
han är lärare nu.
Det var min första upplevelse som värd
och det förändrade mitt perspektiv totalt.
Kanske är människor som min barndom
lärt mig att stämpla som främlingar
faktiskt vänner som väntar
på att bli funna.
Idén att låta folk sova över
på luftmadrasser blev naturligt för mig,
när jag flyttade till San Francisco
tog jag med mig luftmadrassen.
Så nu är det två år senare.
Jag är arbetslös, jag är nästan pank,
min rumskamrat flyttar ut, 
och sen går hyran upp.
Sen får jag reda på
att en design-konferens kommer till stan
och alla hotellrum är uthyrda.
Och jag har alltid ansett
att omvandla rädsla till lekfullhet
är kreativitetens gåva.

Vietnamese: 
rón rén bước lại gần cửa
và khóa cửa phòng ngủ lại.
Thật may, hóa ra anh ta 
không tâm thần
Nay chúng tôi
vẫn giữ liên lạc
Và món đồ mà anh ta mua 
ở sân nhà tôi
đang được treo ở lớp học anh ta đang dạy
Đây là kinh nghiệm
đón khách đầu tiên,
và đã hoàn toàn thay đổi 
quan điểm của tôi.
Có lẽ, những người lạ mà từ bé 
tôi được dạy là phải cẩn thận
thật ra là những người bạn 
đang chờ được khám phá
Tôi nảy ra ý tưởng mời người khác
đến ngủ một cách rất tự nhiên
và khi chuyển đến San Francisco
tôi mang theo cái nệm cũ.
Hai năm trước,
tôi thất nghiệp, và gần như cạn túi
Bạn cùng phòng chuyển ra ngoài,
và tiền thuê nhà thì tăng
Tôi nghe tin một hội thảo
về thiết kế sắp diễn ra
và các khách sạn thì đã hết chỗ.
Tôi luôn tin rằng việc biến nỗi sợ 
thành niềm vui
là món quà của sự sáng tạo.

Romanian: 
mă duc tiptil spre uşă
şi încui uşa de la dormitor.
S-a dovedit că nu era psihotic,
până la urmă.
De atunci am ținut legătura.
Iar lucrarea cumpărată
atunci în curte,
e pe un perete la el în clasă;
acum este profesor.
A fost prima mea
experienţă ca gazdă
şi mi-a schimbat complet 
modul în care văd lucrurile.
Poate că oamenii pe care în copilărie 
am învăţat să-i cataloghez drept străini
erau de fapt prieteni ce aşteptau
să fie descoperiţi.
Treptat, ideea de a găzdui
oameni pe paturi gonflabile
a început să mi se pară normală
şi când m-am mutat în San Francisco,
am luat şi patul gonflabil cu mine.
Doi ani mai târziu,
eram şomer şi nu aveam aproape
niciun ban,
colegul meu de apartament pleacă, 
iar chiria mea creşte.
Aflu însă că în oraş 
se va ține o conferinţă de design
şi că toate hotelurile erau pline.
Întotdeauna am crezut că
a transforma teama în distracţie
e un dar al creativității.
Iată cum am vândut asta prietenului
şi colegului de cameră, Brian Chesky:

Dutch: 
op m'n tenen naar de deur loop
en mijn slaapkamerdeur op slot doe.
Blijkt dat hij geen psychopaat was.
We hebben nog steeds contact.
Het kunstwerk dat hij van mij had gekocht,
hangt in zijn klaslokaal; 
hij is nu leraar.
Dit was mijn eerste verhuurervaring
en het heeft mijn perspectief
volledig veranderd.
Misschien waren de mensen
die in mijn jeugd 
het etiket 'vreemdeling' kregen,
eigenlijk vrienden
die ik nog moest leren kennen.
Ik wende al snel aan het idee
om mensen bij me te laten logeren
en toen ik naar San Francisco verhuisde,
bracht ik het luchtbed met me mee.
Dan is het twee jaar later.
Ik ben werkloos en bijna blut.
Mijn huisgenoot vertrekt
en de huur wordt verhoogd.
Ik hoor dat er een kunstconferentie
in onze stad wordt gehouden
en alle hotels zijn volgeboekt.
Ik heb altijd geloofd
dat het omzetten van angst in plezier
de gift is van creativiteit.

Portuguese: 
esgueiro-me em bicos dos pés até à porta
e fecho à chave a porta do quarto.
Acontece que ele não era psicopata.
Mantivemos contacto desde então.
A peça de arte que ele comprou
na venda de garagem
está pendurada na sua sala de aula
— ele agora é professor.
Esta foi minha primeira 
experiência de alojamento
e mudou completamente
a minha perspetiva.
Talvez que as pessoas que,
na minha infância,
me ensinaram a rotular como estranhos
sejam, na verdade, amigos
à espera de serem descobertos.
A ideia de alojar pessoas
em colchões insufláveis
gradualmente tornou-se natural para mim
e quando mudei para São Francisco,
trouxe o colchão insuflável comigo.
Dois anos depois,
estou desempregado, quase sem dinheiro,
o meu colega de quarto muda-se
e o aluguer aumenta.
Descubro que vai haver uma conferência
de "design" na cidade
e todos os hotéis estão esgotados.
Eu sempre achei que 
transformar o medo em diversão
é o dom da criatividade.
Então, é isso que atiro a Brian Chesky

Chinese: 
踮起脚尖偷偷溜到门前，
锁上了卧室的门。
当然，最后证明，
他没有精神病。
那以后我们还常常保持联系。
他把从我这里买的那个艺术品，
一直挂在他的教室里；
他现在是个老师。
这就是我第一次留人住宿的经历，
并且这件事彻底改变了我的看法。
也许，在我童年时期
被定义为陌生人的那些人，
其实是等待被发现的朋友。
用气垫床留宿别人的想法
渐渐变得很自然，
当我搬去旧金山的时候，
我带上了我的气垫床。
两年之后，
我失业了，几乎身无分文，
我的室友搬走了，
要支付的租金也变多了。
之后我听说，
镇上要开一个设计研讨会，
但是所有的宾馆都被订满了。
我一直坚信，把恐惧变成乐趣
是创造力给予我们的礼物。

Italian: 
vado alla porta in punta di piedi
e la chiudo a chiave.
Alla fine non era uno psicopatico.
Siamo ancora in contatto da allora.
E la mia opera
che aveva comprato alla svendita
è appesa nella sua classe;
è un'insegnante ora.
Questa è stata
la mia prima esperienza con un ospite
e ha cambiato completamente
la mia prospettiva.
Magari le persone che la mia infanzia
mi ha insegnato a chiamare sconosciuti
erano amici
che aspettavano di essere scoperti.
L'idea di ospitare gente sui materassini
diventò man mano più naturale per me
e quando mi trasferii
a San Francisco,
portai con me il materassino.
Sono passati due anni.
Sono disoccupato,
quasi al verde,
il mio coinquilino si è trasferito
e l'affitto è aumentato.
Vengo a sapere che a breve ci sarà
una conferenza sul design in città
e tutti gli hotel sono pieni.
Ho sempre creduto che trasformare
la paura in divertimento
sia il dono della creatività.

Hungarian: 
odalopakodom az ajtóhoz,
és kulcsra zárom.
Aztán kiderül, hogy nem pszichopata.
Azóta is tartjuk a kapcsolatot.
A műalkotás, amit a kiárusításomon vett,
most az osztályterme falán lóg;
a fickó ugyanis tanár.
Ez volt hát az első vendéglátói élményem,
amely teljesen átformálta a szemléletemet.
Lehet, hogy a gyerekkoromban 
idegeneknek nevezett emberek
valójában felfedezésre váró barátok.
Az "idegent elszállásolni gumimatracon"
ötlet egyre természetesebbé vált számomra,
és amikor San Franciscóba költöztem,
jött velem a matrac is.
Eltelik két év,
én pedig munkanélküli vagyok, 
a tönk szélén,
a szobatársam elköltözik,
a lakbér pedig emelkedik.
Aztán hírét veszem, hogy lesz egy
tervezési konferencia a városban,
és a szállodákban már telt ház van.
Mindig azt vallottam, 
hogy a félelmet tréfára venni
a kreativitás ajándéka.

Ukrainian: 
прокрався навшпиньки до дверей
і замкнув двері своєї спальні.
Виявилось, він не був психопатом.
Відтоді ми підтримуємо зв'язок.
А той витвір мистецтва,
придбаний на розпродажі,
висить в його класі.
Він зараз - вчитель.
Це мій перший досвід 
прийому гостей
і він повністю змінив мої погляди.
Може, люди, яких мене з дитинства
вчили вважати незнайомцями,
насправді, були друзями,
котрі чекали свого часу.
Ідея приймати гостей на надувному ліжку
поступово стала такою звичною,
що при переїзді до Сан-Франциско
я забрав надувне ліжко з собою.
Два роки потому.
Я без роботи та майже розорений,
мій сусід з'їжджає,
а вартість оренди зростає.
І от я дізнаюсь, що у місті
проходить конференція з дизайну,
а в готелях вже не залишилося місць.
Я завжди вважав, що перетворення 
страху в задоволення –
це дар креативності.

Italian: 
Ecco cos'ho scritto al mio migliore amico
nonché nuovo coinquilino Brian Chesky:
"Brian, ho pensato a un modo
per fare qualche dollaro:
trasformiamo casa nostra in
'bed and breakfast per designer',
offriamo ai giovani designer che arrivano
in città un posto dove stare,
con il wireless,
una piccola scrivania,
un materasso e la colazione ogni mattina.
Ah!"
Abbiamo creato un sito basic ed ecco,
era nato Airbed and Breakfast.
Tre fortunati ospiti
ebbero la fortuna di stare
su un materassino gonfiabile
da 20 dollari sul pavimento.
Ma lo adorarono, come noi del resto.
Giuro, le omelette prosciutto e formaggio
svizzero che preparammo
avevano un sapore totalmente diverso,
perché le avevamo fatte per gli ospiti.
Li portammo in giro per la città
e quando fu il momento di dire addio
all'ultimo ospite,
il chiavistello della porta
che scattava
io e Brian ci guardammo negli occhi.
Avevamo appena scoperto
che era possibile farsi nuovi amici
pagando contemporaneamente l'affitto?
Le rotelle cominciarono
a girare.
Il mio vecchio coinquilino,
Nate Blecharczyn,
si unì a noi come
ingegnere co-fondatore.

Ukrainian: 
Ось на що я вламав свого найкращого друга
та нового співмешканця Браяна Ческі:
"Браяне, я придумав,
як заробити трохи грошей:
зробимо наше житло
"ліжком і сніданком для дизайнерів",
запропонуємо молодим приїжджим
дизайнерам місце для нічлігу
з безпровідним інтернетом,
місцем за столом,
матрацом та сніданком щоранку.
Ха!"
Ми створили простий веб-сайт,
так народилось "Надувне ліжко і сніданок".
У нас зупинилось три щасливі гостя
на надувному ліжку за 20 доларів
на дерев'яній підлозі.
Та їм сподобалось, так як і нам.
Клянусь, приготовані нами
омлети з шинкою та сиром
смакували зовсім по-іншому,
тому що ми їх готували для гостей.
Ми влаштовували їм екскурсію містом,
і коли ми попрощались 
із останнім гостем,
клацнув дверний засув,
ми з Браяном витріщились один на одного.
Невже ми щойно виявили,
що можна подружитися з людьми,
здаючи їм житло в оренду?
І тут закрутилось.
Мій колишній сусід,
Нейт Блечарзик,
став нашим співзасновником-інженером.

Lithuanian: 
Štai ką pasiūliau geriausiam draugui 
ir naujam kambario draugui Brian Chesky:
„Brian'ai, sugalvojau būdą
užsidirbti kelis dolerius —
paversti mūsų namus į
„dizainerių nakvynė su pusryčiais,“
siūlant jauniems atvykusiems
dizaineriams vietą pernakvoti,
su belaidžiu internetu, staleliu,
miegojimo kilimėliu ir pusryčiais kasryt.
Ha!“
Mes sukūrėm paprastą tinklalapį ir
gimė Airbed and Breakfast.
Trims laimingiems svečiams
atiteko nakvynė
ant 20-ies dolerių pripučiamos
lovos ant kietmedžio grindų.
Bet jiems tai patiko, mums taipogi.
Prisiekiu, mūsų pagaminti 
kumpio ir Šveicariško sūrio omletai
buvo visai kitokio skonio, nes 
mes juos gaminom savo svečiams.
Mes leidomės su jais į 
nuotykius mieste,
ir kai atsisveikinom su paskutiniu svečiu,
durų sklendė spragtelėjo,
Brian'as ir aš spoksojom vienas į kitą.
Nejaugi mes atradom, kad
įmanoma rasti draugų
ir tuo pačiu užsidirbti nuomai?
Reikalai įsibėgėjo.
Mano senas kambario draugas, 
Nate Blecharczyk,
prisijungė kaip
inžinierius-bendrasteigėjas.

Hungarian: 
Ezzel győzködöm Brian Chesky-t,
legjobb barátomat és új szobatársamat:
"Brian, gondolkoztam, hogyan
kereshetnénk egy pár dolcsit azzal,
hogy a lakásunkat 
'dizájnerhotellé' alakítjuk,
és kiadjuk a városba érkező 
dizájnereknek,
ingyen wifivel, egy kis íróasztallal,
egy matraccal és reggelivel minden nap.
És lőn!"
Összedobtunk egy egyszerű weboldalt,
és megszületett az "Airbed and Breakfast".
Három szerencsés vendég
20 dollárért alhatott 
a keményfa padlóra rakott gumimatracon.
De imádták ezt, és mi is.
Esküszöm, a sonkás-sajtos
omlettnek egész más íze volt,
mert a vendégeinknek készítettük.
Elvittük őket mindenfelé a városban,
és amikor elköszöntünk
az utolsó vendégtől,
az ajtó bezárult.
Briannel csak néztünk egymásra:
"Talán éppen most fedeztük fel,
hogy barátokat szerezhetünk,
miközben megkeressük a lakbérre valót?"
A gépezet beindult.
Régi szobatársam, Nate Blecharczyk
lett a műszaki szakember 
az alapító csapatban.

Portuguese: 
o meu melhor amigo
e novo colega de quarto:
"Brian, pensei numa forma
de ganhar uns trocos,
"vamos fornecer dormida
e pequeno-almoço a 'designers',
"oferecendo-lhes um local para dormir,
"completo com Internet sem fios,
um pequeno espaço de trabalho,
"um colchão e pequeno-almoço de manhã."
"Ah!"
(Risos)
Construímos um "website" básico e
assim nasceu o Airbed and Breakfast.
Três hóspedes cheios de sorte
dormiram no chão
num colchão insuflável de 20 dólares.
Mas adoraram e nós também.
Juro que as omeletes de presunto
e queijo suíço que fizemos
tiveram sabor totalmente diferente,
porque as fizemos para os nossos hóspedes.
Levámo-los em aventuras pela cidade,
e quando dissemos adeus
ao último hóspede,
e o trinco da porta se fechou,
Brian e eu olhámos um para o outro.
Será que descobrimos que
era possível fazer amigos
enquanto também ganhávamos dinheiro?
As rodas tinham começado a girar.
O meu antigo colega de quarto,
Nate Blecharczyk,
juntou-se a nós
como engenheiro cofundador.

English: 
So here's what I pitch my best friend
and my new roommate Brian Chesky:
"Brian, thought of a way
to make a few bucks --
turning our place into 'designers
bed and breakfast,'
offering young designers who come
to town a place to crash,
complete with wireless Internet,
a small desk space,
sleeping mat, and breakfast each morning.
Ha!"
We built a basic website
and Airbed and Breakfast was born.
Three lucky guests got to stay
on a 20-dollar airbed
on the hardwood floor.
But they loved it, and so did we.
I swear, the ham
and Swiss cheese omelets we made
tasted totally different
because we made them for our guests.
We took them on adventures
around the city,
and when we said goodbye
to the last guest,
the door latch clicked,
Brian and I just stared at each other.
Did we just discover
it was possible to make friends
while also making rent?
The wheels had started to turn.
My old roommate, Nate Blecharczyk,
joined as engineering co-founder.

Persian: 
این چیزیه که به بهترین دوست و
هم اتاقیه جدیدم برایان چِسکی گفتم:
«برایان، یک راه برای
پول درآوردن به فکرم رسیده --
تبدیل کردن مکانمون به
'خواب و صبحانه برای طراحان'
ارائه‌ی یک مکان برای ماندن
به طراحانی که به شهر می آیند،
که با اینترنت وایرلس و
یک فضای کوچک بر روی میز،
تشک خواب و صبحانه‌ی روزانه کامل می شود.
آهااا»
یک وبسایت ساده ساختیم و
"Airbed and Breakfast" متولد شد.
سه مهمان خوش شانس تونستند روی یک
تخت بادی ۲۰ دلاری
روی کف چوبی اقامت کنند.
اما عاشقش شدند،
و ما هم همینطور.
قسم می‌خورم که همبرگر و املت‌هایی
که با پنیر سوییسی درست می کردیم.
مزه‌ی کاملا متفاوتی می داد
چون اون رو برای مهمان هامون درست کردیم.
اون هارو به ماجراجویی در اطراف شهر بردیم
و وقتی که با آخرین مهمان خداحافظی کردیم
قفل در صدا کرد
من و برایان فقط به یکدیگر خیره شدیم.
آیا ما کشف کردیم که ممکنه دوست پیدا کرد
در حالی که
اجاره خانه هم به دست می آریم؟
چرخ ها شروع به چرخیدن کرده بودند.
هم اتاقی قدیمی من، نیت بلچارزیک
به عنوان مهندس و
یکی از بنیان گذاران اضافه شد.

Chinese: 
所以我馬上告訴我最好的朋友，
也是我的新室友布萊恩．切斯基，
我說：「布萊恩，
我想到一個賺錢的方法：
把我們的房間變成
『設計師過夜加早餐的地方』，
給那些來到城市的年輕
設計師一個過夜的地方，
包含無線上網、一張小書桌、
一張睡墊和每朝早餐，一應俱全。
哈！」
我們建立了初步的網站，
於是氣墊床加早餐食宿誕生了。
有三位幸運的客人來住宿，
他們睡在硬木地板
價值20美元的氣墊床上。
不過他們很滿意，我們也是。
我發誓我們煮的瑞士起士火腿蛋餅
味道與眾不同，
因為是我們特別做給客人的。
我們帶他們到市區參觀，
當我們向最後一個客人道別、
拉上門閂之後，
布萊恩和我張大眼睛互相看著對方。
我們是不是發現了一種既可以交朋友，
又可以收租金的方法呢？
齒輪開始轉動。
我的舊室友內森．布萊查斯克加入
成為我們的共同創辦人兼首席工程師。

Bulgarian: 
Ето как се опитах да убедя най-добрия ми
приятел и нов съквартирант Брайън Чески:
"Брайън, измислил съм начин
да изкараме по някой долар -
да обявим квартирата си като
"нощувка със закуска" за дизайнери,
предлагайки им място за спане,
оборудвано с безжичен интернет,
малко работно пространство,
дюшек и закуска всяка сутрин.
Ха!"
Направихме си базов уебсайт
и така се роди Airbed and Breakfast.
Трима късметлии успяха да пренощуват
на надуваемо легло за 20 долара
върху твърдия под.
Но им хареса, и на нас също.
Кълна се, омлетите с шунка
и сирене, които направихме,
имаха напълно различен вкус, защото
ги приготвихме за нашите гости.
Разведохме ги на приключения из града,
и когато казахме "довиждане"
на последния гост,
резето щракна,
аз и Брайън просто се взирахме
втренчено един в друг.
Дали току що не бяхме открили,
че е възможно да си създаваш приятели,
докато в същото време им вземаш наем?
Колелата се завъртяха.
Предишният ми съквартирант Нейт Блечарзик
се присъедини като инженер и съосновател.

Portuguese: 
A ideia que dei pro meu
colega de casa, Brian Chesky:
"Brian, pensei num jeito
de ganhar uma graninha:
transformar nossa casa em uma 
'pousada para designers';
oferecer a esses designers
um lugar pra dormir
com wi-fi, espaço de escritório pequeno,
um colchão e café-da-manhã incluso.
Ha!".
Fizemos um site simples
e "Airbed and Breakfast" nasceu.
Três hóspedes sortudos ficaram
num colchão de ar de 20 dólares,
no chão de madeira.
Eles adoraram, e nós também.
Juro, os omeletes de presunto
e queijo suíço
tinham gosto diferente
porque tínhamos feito para os hóspedes.
Fomos com eles
em aventuras pela cidade,
e quando nos despedimos do último deles,
que a trava da porta trancou,
Brian e eu só nos entreolhamos.
Tínhamos descoberto
ser possível fazer amigos
e pagar o aluguel com isso?
As engrenagens começaram a se mexer.
Meu antigo colega de casa,
Nate Blecharczyk,
se juntou a nós
como engenheiro co-fundador.

Romanian: 
„Brian, m-am gândit la un mod
de a face câțiva dolari --
transformăm apartamentul în
'casă şi masă pentru designeri',
oferim designerilor care 
vin în oraş un loc să doarmă,
cu tot cu internet wireless, 
un mic birou,
o saltea şi
mic dejun dimineaţa.
Ha!"
Am creat un website simplu,
şi aşa a apărut „Airbed and Breakfast".
Trei oaspeţi norocoşi 
au putut să stea
pe un pat gonflabil de 20 de dolari,
pus pe podeaua de lemn.
Dar le-a plăcut,
și nouă, de asemenea.
Jur, şunca şi omleta 
cu brânză elveţiană pe care le făceam
aveau un gust complet diferit,
pentru că erau pentru oaspeţi.
Apoi le-am organizat un tur în oraș
şi când am spus „La revedere" 
ultimului oaspete
şi am auzit uşa închizându-se,
eu şi Brian am rămas 
uitându-ne unul la altul.
Descoperisem oare că puteam
să ne facem prieteni,
câștigând și ceva bani din chirie?
Roțile au început să se învârtă.
Fostul meu coleg de cameră, 
Nate Blecharczyk,
ni s-a alăturat 
ca inginer co-fondator.

Thai: 
นี่คือสิ่งที่ผมบอกเพื่อนสนิทของผม
และรูมเมทคนใหม่ ไบรอัน เชสกี
"ไบรอัน มันมีทางที่จะหารายได้พิเศษ --
เปลี่ยนห้องของเราเป็น
เตียงและอาหารเช้าของนักออกแบบ
เสนอที่พักให้นักออกแบบรุ่นใหม่
ที่เข้ามาในเมือง
พร้อมด้วยอินเทอร์เน็ตไร้สาย
และโต๊ะทำงานเล็ก ๆ
ฟูกที่นอน และอาหารเช้าทุกเช้า
ฮ่า"
เราสร้างเว็บไซท์ง่าย ๆ และ
Airbed and Breakfast ก็ถือกำเนิดขึ้น
แขกผู้โชคดีสามคนได้เข้าพัก
ด้วยเตียงลมราคา 20 ดอลล่าร์
บนพื้นไม้
แต่พวกเขาชอบมัน พวกผมก็ด้วย
ผมสาบานได้ว่า 
ออมเล็ตใส่แฮมและสวิสชีสที่พวกผมทำ
มีรสชาติที่แตกต่าง
เพราะพวกผมทำมันเพื่อแขกของเรา
พวกผมพาพวกเขาไปเที่ยวรอบ ๆ เมือง
และตอนที่เราบอกลาแขกคนสุดท้ายของเรา
สลักประตูปิดลง
ไบรอันและผมมองหน้ากัน
นี่พวกเราเพิ่งจะพบว่า
มันเป็นไปได้ที่จะสร้างมิตรภาพ
ในขณะที่ได้ค่าเช่าด้วยใช่ไหม
บางสิ่งบางอย่างกำลังเริ่มขึ้น
รูมเมทคนเก่าของผม
เนท เบลชาร์ซีก
เข้าร่วมเป็นวิศวกรผู้ร่วมก่อตั้ง

Modern Greek (1453-): 
Οπότε λέω στον κολλητό μου
και νέο συγκάτοικο, Μπράιαν Τσέσκι:
«Μπράιαν, σκέφτηκα ένα τρόπο
να βγάλουμε χρήματα -
θα κάνουμε το σπίτι 
«bed and breakfast σχεδιαστών»,
προσφέροντας στους νέους σχεδιαστές
ένα μέρος να μείνουν,
εξοπλισμένο με ασύρματο ίντερνετ,
ένα μικρό γραφείο,
ένα στρώμα για ύπνο και καθημερινό πρωινό.
Χα!»
Φτιάξαμε μια βασική ιστοσελίδα
κι έτσι γεννήθηκε το Airbed and Breakfast.
Τρεις τυχεροί καλεσμένοι θα έμεναν
σε ένα στρώμα 20 δολαρίων
πάνω στο ξύλινο δάπεδο.
Το λάτρεψαν όμως, όπως κι εμείς.
Αλήθεια, οι ομελέτες 
με ζαμπόν κι ελβετικό τυρί
είχαν τελείως διαφορετική γεύση,
γιατί ήταν για καλεσμένους.
Τους πήγαμε για περιπέτειες
στην πόλη
κι όταν αποχαιρετίσαμε
τον τελευταίο καλεσμένο,
και κλείσαμε την πόρτα,
κοιταχτήκαμε με τον Μπράιαν.
Μήπως μόλις ανακαλύψαμε
ότι γίνεται να κάνουμε φίλους
και ταυτόχρονα να νοικιάζουμε;
Ο τροχός είχε αρχίσει να γυρίζει.
Ο πρώην συγκάτοικος μου, Νέϊτ Μπλετσάρζικ,
συμμετείχε ως μηχανικός και συνιδρυτής.

Swedish: 
Så jag sa till min bästa vän
och nya rumskamrat Brian Chesky:
"Brian, jag har tänkt på
hur vi kan tjäna några kronor,
vi kan förvandla stället
till ett "designers bnb",
erbjuda unga designers på besök
ett ställe att sova över
med trådlöst internet, skrivbordsutrymme,
sovmadrass och frukost varje morgon.
Ha!"
Vi skapade en enkel webbsida
och Airbed and Breakfast föddes.
Tre lyckosamma gäster fick stanna över
på en 20-dollars luftmadrass
på hårt trägolv.
Men de älskade det, och vi också.
Jag lovar, skink- 
och ostomeletterna vi gjorde
smakade helt annorlunda
för att vi gjorde dem för våra gäster.
Vi tog med dem på äventyr runt staden
och när vi sa hejdå till sista gästen –
dörren stängdes –
stirrade jag och Brian bara på varandra.
Upptäckte vi precis
att det är möjligt att skaffa vänner
och samtidigt få pengar till hyran?
Hjulen hade börjat snurra.
Min gamla rumskamrat,
Nate Blecharczyk,
kom med som teknisk grundare.

Korean: 
그래서 제 단짝친구이자 새 룸메이트인
브라이언 체스키에게 이렇게 말했어요.
"브라이언, 돈 좀 벌 수
있는 방법을 생각해냈어.
우리 집을 디자이너용 
조식 제공 숙소로 바꿔서
우리 마을에 오는 
젊은 디자이너에게 제공하는 거야.
무선 인터넷, 작은 책상,
침대 매트리스,
그리고 조식도 매일 제공하는 거지.
어때?"
저희는 기본적인 웹사이트를 만들었고 
공기침대 조식제공 숙박이 탄생했습니다.
세 명의 운 좋은 손님이
마룻바닥에서 20달러 짜리 
공기침대에 머물렀습니다.
그런데 그들이 좋아하더라고요,
저희도 그랬고요.
저희가 만든 햄과 스위스 치즈 오믈렛은
손님을 위해 만들다 보니 
맛이 완전히 달랐습니다.
도시 여행도 시켜주고
마지막 손님에게 작별을 고하고
문을 찰칵 닫았죠.
브라이언과 저는 서로 
쳐다보며 이랬습니다.
우리 방금 친구도 사귀고
월세도 벌 방법을 찾은 거야?
일은 시작되었습니다.
저의 예전 룸메이트, 
네이트 블레챠지크가
공학기술 공동 창립자로 함께 했습니다.

Japanese: 
これは親友にして新しいルームメートの
ブライアン・チェスキーに売り込んだ文句です
「おい 小金を稼ぐ方法があるぞ
家を“デザイナーズ・ホテル”に変えるんだ
街にやってくる
若いデザイナーに
Wi-Fi　小さな作業スペース
敷き布団　朝食付で
泊まる場所を
提供するんだ
どうだい？｣
私たちは簡単なウェブサイトを作り 
｢エアーベッド＆ブレックファスト｣が生まれました
３人の幸運な客が
木の床に敷いた20ドルのエアーベッドに
寝ることになりました
しかし彼らは それが気に入り
私たちも気に入りました
私たちのハムとスイスチーズの
オムレツさえ
ゲストのために作ると
格別に感じられました
私たちは彼らに
街中を案内しました
最後の客に別れを告げ
ドアの鍵をかけた後
ブライアンと私は
顔を見合わせました
賃貸をしながら
友達を作ることが
可能なことを
発見したのかも！
物事が回り始めました
以前のルームメートの
ネイサン・ブレチャージクが
技術担当の共同創業者として
加わって

Spanish: 
Así que le digo a mi mejor amigo 
y mi nuevo compañero Brian Chesky:
"Brian, pensé una forma
de hacer algo de dinero,
convirtiendo la casa en "cama 
y desayuno de diseñadores,
ofreciendo a diseñadores que 
vienen a la ciudad una cama,
con acceso wifi a Internet,
un pequeño espacio en el escritorio,
colchón para dormir, 
y desayuno cada mañana.
¡Ah!"
Hicimos un sitio web básico 
y nació Airbed and Breakfast.
Tres invitados afortunados 
llegaron para quedarse
en una cama de aire de USD 20 
en el suelo de madera dura.
Pero les encantó, igual que a nosotros.
Juro que las tortillas de jamón 
y queso suizo que hicimos
sabían muy diferente, porque 
lo hicimos para nuestros clientes.
Los llevamos de aventura por la ciudad,
y cuando dijimos adiós 
al último invitado,
el pestillo de la puerta hizo clic,
Brian y yo simplemente 
nos mirábamos el uno al otro.
¿Acabamos de descubrir que 
era posible hacer amigos
mientras hacíamos 
también algo de dinero?
Las ruedas habían empezado a moverse.
Mi antiguo compañero de cuarto, 
Nate Blecharczyk,
se sumó como ingeniero cofundador.

Turkish: 
En iyi ve yeni oda arkadaşım
Brian Chesky'ye şunu öneriyorum:
"Brian, birkaç kuruş
kazanmanın yolunu buldum,
evimizi 'tasarımcıların oda
ve kahvaltısı'na çevireceğiz,
şehre gelen genç tasarımcılara
kalacak yer sunacağız,
kablosuz İnternet, küçük çalışma
alanı, yer yatağı
ve günlük kahvaltıyla tamamlayacağız.
Ha!"
Basit bir web sitesi yaptık
ve Airbed and Breakfast doğdu.
Üç şanslı misafir, ahşap döşemenin üstünde
20 dolarlık şişme yatakta
kalmak için gelmişti.
Ama bu hoşlarına gitti
ve tabii bizim de.
Yemin ederim, yaptığımız
jambon ve İsviçre peynirli omlet
tamamen farklı bir tat verdi,
çünkü konuklarımız için yapmıştık.
Onlarla şehirde maceralara atıldık
ve son konuğumuzla vedalaştığımızda
kapının kilidi tıkırdadı,
Brian ile ben birbirimize baktık.
Kiralama yaparken dahi, arkadaş edinmenin
mümkün olduğunu mu bulmuştuk?
Taşlar yerine oturmaya başlamıştı.
Eski oda arkadaşım, Nate Blecharczyk,
mühendislik kurucu ortağı olarak katıldı.

iw: 
ושותפי החדש שלי לדירה,
בריאן צ'סקי:
"בריאן, חשבתי על דרך לעשות קצת כסף--
להפוך את הדירה שלנו ל'צימר למעצבים',
להציע למעצבים צעירים שמגיעים לעיר
מקום לישון,
בתוספת אינטרנט אלחוטי, שולחן עבודה קטן,
מזרן שינה וארוחת בוקר כל בוקר.
הא!"
בנינו אתר אינטרנט בסיסי וכך נולדה
"Airbed and Breakfast".
שלושה אורחים ברי מזל זכו להתארח
על מזרן מתנפח ב-20 דולר על הפרקט.
אבל הם אהבו את זה, וגם אנחנו.
אני נשבע, לחביתות הגבינה והנקניק שהכנו
היה טעם שונה לחלוטין
בגלל שהכנו אותן עבור האורחים שלנו.
לקחנו אותם להרפתקאות ברחבי העיר,
וכשנפרדנו מהאורח האחרון,
ומנעול הדלת ננעל בנקישה,
בריאן ואני הבטנו זה בזה.
האם הרגע גילינו שאפשר למצוא חברים
ובמקביל, גם להרוויח שכר דירה?
הגלגלים התחילו לנוע.
השותף הקודם שלי לדירה, 
נייט בלצ'רזיק, הצטרף כמהנדס-מייסד.

Chinese: 
所以我马上开始拉拢我最好的朋友，
也是我的新室友Brian Chesky：
“Brian，我想到了个
挣零花钱的法子——
把我们的住所改造成
"设计者之家"这么个地方，
为匆忙来镇上开会的年轻设计师提供
一个有无线网、小桌子、
睡垫和每日早餐的地方。
不错吧！”
我们建了一个很简易的网页，
“气垫床与早餐”就这样诞生了。
三个幸运的客人得以靠
硬木地板上的廉价气垫床过夜。
不过他们很满意，我们也是。
我发誓，我们为客人
准备的瑞士奶酪蛋卷
味道绝对与众不同，
因为是专门为客人准备的。
我们还带他们在城里兜风，
当我们向最后一个客人道别、
锁好门之后，
Brian和我对视了一下，
彼此心照不宣。
我们是不是发现了一个既能交朋友，
又能收租金的好生意？
命运的轮子开始转动了。
我的旧室友，Nate Blecharcyzk
加入了我们，成为了工程方面的
共同创始人。

Serbian: 
Ovo sam predložio najboljem prijatelju
i novom cimeru, Brajanu Českiju:
"Brajane, smislio sam način
da zaradimo nešto novca,
da napravimo od našeg stana
'noćenje s doručkom za dizajnere'
i ponudimo mladim dizajnerima
koji dođu u grad mesto da prespavaju,
sa bežičnim internetom,
malim prostorom za rad,
madracem i doručkom svakog jutra.
Ha!"
Napravili smo jednostavan sajt
i nastao je Airbed and Breakfast.
Troje srećnih gostiju boravilo je
na krevetu na naduvavanje od 20 dolara
na podu od parketa.
Ali dopalo im se, kao i nama.
Kunem se, omlet od šunke
i švajcarskog sira koji smo napravili
imao je potpuno drugi ukus
jer smo ga pripremili gostima.
Vodili smo ih na avanture po gradu
i kada smo se oprostili
od poslednjeg gosta,
kliknula je reza na vratima,
a Brajan i ja smo samo zurili
jedan u drugoga.
Da li smo upravo otkrili
da je moguće naći prijatelje
i to dok zarađuješ kiriju?
Točkići su počeli da se okreću.
Moj stari cimer, Nejt Blečarzik,
pridružio se kao inženjer - saosnivač.

Arabic: 
إذاً، هذا ما عرضته على صديقي المفضل
وشريكي في السكن "بريان تشيسكي":
"بريان، خطرت لي طريقة لربح بعض الدولارات
لنحوّل مسكننا
إلى "مأوى و مأكل المصممين"
نتيح للمصممين الشبان
القادمين إلى البلدة مكاناً ليناموا فيه
مكان مزوّد بخدمة إنترنت
ومكان لمكتب صغير،
وسريرٍ بسيط، وفطورُ في كلّ صباح.
ها!"
صممّنا موقعاً متواضعاً على الإنترنت،
وهكذا تأسس "سرير وفطور"
و هكذا حظي ثلاثة نزلاءٍ بفرصة رائعة
للإقامة على سريرٍ من نوعية العشرين دولاراً
على أرض خشبية.
لكنّهم أعجبوا بذلك!
ونحن أيضاً.
أؤكد لكم بأن مذاق اللحم والبيض الذي
حضّرناه للضيوف
اختلف تماماً عمًّ اعتدناه،
فقط لأنه كان للضيوف.
اصطحبناهم في رحلة حول المدينة.
وحينما كنا نودع آخر ضيف
بعد توديع الضيف الأخير بينهم،
ارتسمت علامات الدهشة على وجهينا أنا وبريان
هل اكتشفنا للتوّ بأنّه
من الممكن كسب الأصدقاء
أثناء عملك لكسب إيجار المنزل؟
و هكذا بدأت أمورنا بالعمل.
شريك غرفتي القديم
"نيت بليتشارزك"،
أنضم بصفته شريكاً مؤسساً في مجال الهندسة.

Russian: 
И вот на что я уговорил лучшего друга
и нового соседа Брайана Чески:
«Брайан, я придумал,
как подзаработать денег:
сделаем наше жильё местом
ночёвки с завтраком для дизайнеров,
предложим молодым приезжим
дизайнерам место для проживания
с беспроводным интернетом,
местом за столом,
спальным местом и завтраком каждое утро.
Ха!»
Мы построили примитивный сайт,
так родился «Надувной матрац и завтрак».
Три счастливых гостя остановились
на матраце за 20 долларов,
на жёстком деревянном полу.
Но им понравилось, и нам тоже.
Клянусь, сделанные нами омлеты
из ветчины и швейцарского сыра
имели совершенно другой вкус,
ибо мы готовили их для наших гостей.
Мы брали их на приключения по городу
и когда распрощались
с последним из гостей,
щёлкнула защёлка на двери,
мы с Брайаном уставились друг на друга.
Неужели мы только что открыли,
что можно подружиться с людьми,
сдавая жильё в аренду?
Колёса начали вращаться.
Мой старый сосед, Нэйт Блэчарзик,
стал нашим соучредителем-инженером.

Chinese: 
所以，我就向我嘅好朋友
兼新嘅室友布莱恩 · 切斯基講
「布萊恩，我諗到一個賺錢嘅方法，
就係將我哋屋企變成
『設計師民宿兼包早餐』，
畀年輕設計師嚟到城市之後
有一個過夜嘅地方，
包無線上網、一張細書枱、
一張睡墊同每朝早餐。哈哈！」
我哋整咗簡單網站
Airbnb 就咁樣誕生咗
有三位幸運嘅客人嚟住
佢哋瞓喺硬木地板上面
價值 20 美元嘅氣墊床
不過佢哋好滿意，我哋都係
我發誓，我哋煮嘅瑞士芝士蛋餅
味道零舍唔同
因為我哋親自為客人而做
我哋帶佢哋遊覽城市
當我哋同最後一位客人
講再見，閂咗門之後
布萊恩同我互望
我哋發現咗一種既可以交朋友
又可以收租嘅方法
於是一切開始啦
我嘅舊室友內森 ‧ 布萊卡斯亞克
加入我哋公司成為技術創辦人

Dutch: 
Dit zei ik tegen mijn beste vriend 
en nieuwe kamergenoot Brian Chesky:
"Brian, ik wil wat bijverdienen --
we maken van onze woning een 
'designers bed and breakfast'.
We bieden jonge ontwerpers
een slaapplaats,
compleet met draadloos internet,
een klein bureau,
een luchtbed en elke ochtend een ontbijt.
Ha!"
We maakten een eenvoudige website
en 'Airbed and Breakfast' was geboren.
Drie gelukkige gasten
verbleven op luchtbedden van 20 dollar
op de hardhouten vloer.
Ze vonden het geweldig en wij ook.
Ik zweer het, de omeletten met ham en kaas
smaakten totaal anders,
want we maakten ze voor onze gasten.
We maakten uitstapjes met ze in onze stad,
en toen we onze laatste gast gedag zeiden
en de deur dicht hoorden gaan,
staarden Brian en ik elkaar aan.
Hebben we zojuist ontdekt
dat het mogelijk is om vrienden te maken
en tegelijkertijd geld te verdienen?
Zo begon het balletje te rollen.
Mijn oude kamergenoot, Nate Blecharczyk,
deed met ons mee 
als technisch medeoprichter.

French: 
Voilà ce que je présente à mon meilleur 
ami et nouveau coloc Brian Chesky :
« J'ai pensé un truc
pour faire un peu d'argent.
Transformons notre appart'
en ' bed and breakfast '
en proposant aux designers 
qui viennent à San Francisco
un endroit où crécher,
avec le wifi, un bureau,
un matelas, et le petit déj. »
Et voilà !
On a monté un premier site web et 
Airbed and Breakfast était né !
Trois clients ont eu la grande chance
de coucher à même le plancher
sur le matelas gonflable.
Mais ils ont vraiment aimé, et nous aussi.
L'omelette jambon-fromage 
que nous avons préparée
avait un goût unique parce que 
nous l'avions faite pour nos clients.
On les a emmenés faire
un tour de la ville,
lorsque nous avons dit au revoir 
au dernier client,
la porte s'est refermée,
Brian et moi nous sommes regardés.
Nous venions de découvrir
que nous pouvions nous faire des amis
tout en se faisant payer !
C'était parti.
Mon ancien coloc,
Nate Blecharczyk,
nous a rejoints comme co-fondateur
chargé de l'ingénierie.

Indonesian: 
Jadi saya mengajak sahabat dan
teman serumah baru saya Brian Chesky:
"Brian, aku ada ide untuk menghasilkan
sedikit uang --
mengubah tempat kita menjadi
"penginapan untuk desainer,"
menawarkan tempat menginap
untuk desainer muda
lengkap dengan internet dan meja kecil,
kasur tidur, dan sarapan pagi.
Ha!"
Kami membuat sebuah website sederhana
dan lahirlah penginapan airbed kami.
Tiga tamu beruntung berkesempatan
untuk menginap
di atas airbed seharga 200 ribu
di lantai kayu yang keras.
Tapi mereka menyukainya
dan begitu pula dengan kami.
Sumpah, sarapan ham dan
telur dadar keju Swiss yang kami buat
terasa begitu berbeda
karena kami membuatnya untuk tamu kami.
Kami membawa mereka berpetualang di kota,
dan ketika kami mengucapkan selamat jalan
pada tamu yang terakhir
dan pintu tertutup,
saya dan Brian saling bertatapan,
apakah kami baru saja menemukan bahwa
kita bisa mendapatkan teman baru
sembari menerima uang sewa?
Rodanya mulai berputar.
Teman lama saya, Nate Blecharczyk,
bergabung sebagai co-founder teknik.

Vietnamese: 
Và đây là email tôi gửi cậu bạn thân
và là bạn cùng phòng mới, Brian Chesky:
"Brian, tớ nghĩ ra cách 
để kiếm thêm vài đồng-
-biến phòng mình thành chỗ nghỉ
kèm bữa sáng"
cho những nhà thiết kế trẻ
đến thành phố có chỗ nghỉ,
kèm theo internet không dây,
bàn làm việc,
nệm và bữa sáng.
Thấy sao hả!"
Chúng tôi làm một website đơn giản 
và "Airbed and Breakfast" ra đời
Ba vị khách may mắn đã đến
và trả 20 đô la để ngủ trên sàn gỗ
Nhưng họ rất thích, 
và chúng tôi cũng vậy.
Tôi thề là giăm bông 
và ốp la phô mai Thụy Sĩ
có vị rất đặc trưng, vì chúng tôi làm 
cho những vị khách
Chúng tôi đưa họ đi tham quan
quanh thành phố
Và khi chúng tôi tạm biệt
vị khách cuối cùng,
cánh cửa đóng lại,
Brian và tôi nhìn nhau.
Hình như mình vừa khám phá ra một cách
vừa có bạn mới,
mà vừa có thể cho thuê nhà?
Mọi chuyện bắt đầu từ đó.
Bạn cùng phòng cũ 
là Nate Blecharczyk,
tham gia dự án với vai trò
kỹ sư đồng sáng lập.

Polish: 
Więc mówię do Briana Chesky, mojego 
najlepszego przyjaciela i współlokatora
'Brain, nie myślałeś, żeby
zarobić kilka dolców -
urządzić u nas hotel dla
przybywających projektantów,
zaproponować im miejsce do spania,
dołożyć do tego sieć bezprzewodową, 
małe biurko,
materac i śniadanie każdego ranka.
Ha!"
Uruchomiliśmy prostą stronę internetową 
i tak powstał Airbed and Breakfast.
Trzech szczęśliwców zanocowało
na dmuchanym łóżku za 20 dolarów
na gołej podłodze.
Ale spodobało im się, tak samo jak nam.
Przysięgam, te omlety na szynce i serze
smakowały zupełnie inaczej, bo
robiliśmy je dla naszych gości.
Zabraliśmy ich na miasto
a kiedy wszyscy się pożegnaliśmy,
a drzwi w końcu się zamknęły,
Brian i ja nagle popatrzyliśmy na siebie.
Czyżbyśmy właśnie odkryli, że 
można zdobywać nowych przyjaciół,
i zarabiać tym samym na czynsz?
Klamka zapadła.
Mój dawny współlokator, Nate Blecharczyk
został współzałożycielem 
do spraw technicznych.

German: 
Ich schrieb meinem besten Freund
und neuen Mitbewohner Brian Chesky:
"Brian, ich hab überlegt, wie wir
etwas dazu verdienen könnten.
Unsere Wohnung wird zu einem
Designer-Bed-and-Breakfast.
Junge Designer können bei uns übernachten,
WLAN und ein Schreibtisch inklusive,
dazu eine Matratze
und jeden Morgen Frühstück.
Ha!"
Wir erstellten eine Website
und gründeten so
"Luftmatratze und Frühstück"
[AIRBed aNd Breakfast = Airbnb].
Drei glückliche Gäste durften bei uns
für 20 Dollar auf der Luftmatratze
auf Holzfußboden schlafen.
Sie fanden es super, und wir auch.
Ich bin mir sicher,
unsere Käse-Schinken-Omeletts
schmeckten komplett anders,
weil wir sie für unsere Gäste machten.
Wir tourten mit ihnen
durch die ganze Stadt.
Als wir unseren letzten Gast
verabschiedeten
und die Tür ins Schloss fiel,
starrten Brian und ich uns an.
Hatten wir gerade entdeckt, dass wir
gleichzeitig neue Freunde finden
und unsere Miete bezahlen konnten?
Die Dinge kamen ins Rollen.
Mein ehemaliger Mitbewohner,
Nate Blecharczyk,
schloss sich uns als Entwickler an.

Serbian: 
Upustili smo se u to da vidimo
da li od ovoga možemo napraviti posao.
Ovo smo predložili investitorima:
"Želimo da napravimo sajt
gde ljudi javno kače fotografije
svojih najintimnijih mesta,
svojih spavaćih soba, kupatila,
soba koje biste obično držali zatvorenim
kada vam dođu gosti.
A onda, preko interneta,
pozvaće potpune strance
da dođu i spavaju u njihovom domu.
Biće pravi hit!"
(Smeh)
Zavalili smo se i čekali da raketa poleti.
To se nije desilo.
Niko normalan ne bi uložio u uslugu
koja dozvoljava strancima
da spavaju u tuđim kućama.
Zašto?
Zato što su nas sve kao decu naučili
da su neznanci opasnost.
Kada ste suočeni sa problemom,
oslanjate se na ono što znate,
a sve što smo mi zaista znali
bio je dizajn.
U umetničkoj školi učite
da je dizajn mnogo više
od izgleda i osećaja neke stvari -
to je celo iskustvo.

German: 
Wir wollten herausfinden,
ob man daraus ein
Geschäftskonzept machen könnte.
So präsentierten wir uns den Investoren:
"Wir möchten eine Website erstellen,
auf der Leute öffentlich Bilder
von ihren Privaträumen posten,
ihren Schlafzimmern, ihren Bädern --
die Art Zimmer, deren Türen man schließt,
wenn Besuch vorbei kommt.
Über das Internet können sie dann
wildfremde Menschen dazu einladen,
bei ihnen zu übernachten.
Das wird das nächste große Ding!"
(Lachen)
Wir warteten, dass
die Rakete zünden würde.
Tat sie aber nicht.
Niemand, der noch ganz bei Trost ist,
würde in ein Geschäft investieren,
das Fremden erlaubt, in Wohnungen
anderer Leute zu schlafen.
Warum?
Weil wir als Kinder alle gelernt haben,
dass Fremde gefährlich sind.
Wenn man ein Problem hat, besinnt
man sich auf die Dinge, die man gut kann.
Wir konnten designen.
An der Kunstakademie hatten wir gelernt,
dass Design viel mehr ist
als nur Aussehen und Haptik --
es ist das Gesamterlebnis.

Bulgarian: 
И се захванахме да видим
дали можем да превърнем това в бизнес.
Ето как убеждавахме инвеститорите:
"Искаме да изградим уебсайт,
в който хората публично да публикуват
снимки на най-личните си места,
спалните им, баните -
типа стаи, които обикновено
държим затворени, когато имаме гости.
А после - през интернет -
да предлагат на пълни непознати
да отидат да спят в домовете им.
Това ще бъде огромен удар!"
(Смях)
Седнахме в очакване на ракетата да излети.
Не излетя.
Никой, който е с целия си мозък,
не би инвестирал в услуга,
която позволява на непознати
да спят в домовете на хората.
Защо?
Защото като деца всички сме учени,
че непознатите са опасни.
Когато се изправиш пред проблем,
се осланяш на това, което вече можеш,
а всички ние бяхме най-добри в дизайна.
В художественото училище научаваш,
че дизайнът е много повече
от външния вид и усещането на допир,
той е цялостното изживяване.

Arabic: 
وفكرنا بجديّة فيما إذا كان ممكناً
تحويل الأمر إلى عمل حقيقيّ.
إليكم ما عرضناه حينها على المستثمرين:
"سنصمم موقعاً على الإنترنت
حيث يستطيع الناس أن ينشروا صوراً
لأكثر الأماكن أُلفةً لهم في منازلهم
غرف نومهم، مراحيضهم!
تلك الغرف التي عادةّ ما نغلق أبوابها
عند قدوم الضيوف.
وبعدها،
وعبر الإنترنت
سيقومون بعرض منازلهم
لاستقبال ضيوفٍ غرباء، مقابل المال.
سيكون مشروعاً ضخماً!"
(ضحك)
جلسنا وانتظرنا
ريثما تثمر الفكرة ذهباً
ولكنها لم تثمر شيئاً.
لم يرغب أيّ شخصٍ ذو عقل سليم
بالاستثمار في فكرة
تسمح بإقامة الغرباء في منازل الناس.
لماذا؟
لأننا تعلمنا منذ الطفولة
بأنّ الشخص الغريب، هو شخص مؤذٍ
حسناً، حينما يواجه أحدنا مشكلةً ما
سيحاول الاعتماد على معلوماته لحلّها
وكلّ ما كان لدينا من علمٍ هو التصميم.
في كليّة التصميم
تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد
المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما،
بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

Vietnamese: 
Chúng tôi cố gắng theo đuổi dự án
để biến nó thành việc kinh doanh.
Đây là cách thuyết phục nhà đầu tư
"Chúng tôi xây dựng website
để mọi người đăng công khai 
ảnh nơi riêng tư nhất của họ
như: phòng ngủ, phòng tắm
những nơi mà bạn
không cho phép ai đến gần
Và sau đó, qua internet
họ sẽ mời những người hoàn toàn xa lạ
đến ngủ nhà họ.
Điều này sẽ là một cú hích!"
(Cười)
Chúng tôi ngồi xuống 
và chờ quả tên lửa bùng nổ
Nhưng không.
Theo lẽ thường, 
chẳng ai muốn đầu tư vào dịch vụ
cho phép người lạ 
đến ngủ trong nhà mình.
Tại sao?
Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng,
người lạ là nguy hiểm
Khi đối diện với khó khăn,
bạn cần quay lại với những gì mình biết.
Và điều chúng tôi biết,
là Thiết kế
Ở trường Thiết kế, bạn học được
thiết kế mang đến
nhiều hơn bề ngoài và cảm giác - 
Đó là toàn bộ trải nghiệm.

Thai: 
เรามานั่งจับเข่าคุยกันว่า
เราจะทำสิ่งนี้ให้เป็นธุรกิจได้หรือไม่
นี่คือสิ่งที่เราบอกนักลงทุน:
"เราอยากสร้างเว็บไซต์
ที่ผู้คนสามารถโพสต์รูปภาพของพื้นที่
ที่เป็นส่วนตัวที่สุดของพวกเขาต่อสาธารณะ
ห้องนอน ห้องน้ำของพวกเขา --
ห้องทั้งหลายที่ปกติจะถูกปิดไว้
เวลามีคนมาที่บ้าน
และหลังจากนั้น บนโลกอินเทอร์เน็ต
พวกเขาจะเชิญชวนคนแปลกหน้า
ให้มานอนที่บ้านของพวกเขา
มันจะต้องสุดยอดมาก"
(เสียงหัวเราะ)
เรานั่งลง และเรารอ
ให้ความสำเร็จมันระเบิดออกมา
แต่มันไม่เป็นแบบนั้น
ไม่มีใครที่สติดี อยากจะลงทุนในบริการ
ที่อนุญาตให้คนแปลกหน้า
ไปนอนในบ้านคนอื่น
ทำไมล่ะ
เพราะว่าพวกเราถูกสอนมาตั้งแต่เด็ก
ว่าคนแปลกหน้าเท่ากับอันตราย
เวลาที่คุณเจอกับปัญหา
คุณจะย้อนกลับไปดูสิ่งที่คุณรู้
แล้วสิ่งเดียวที่พวกเรารู้คือการออกแบบ
ในโรงเรียนศิลปะ 
คุณเรียนรู้ว่าการออกแบบนั้น
เป็นอะไรที่มากกว่าการมองเห็นหรือความรู้สึก
มันคือประสบการณ์ทั้งหมด

Modern Greek (1453-): 
Πέσαμε με τα μούτρα για να δούμε
αν μπορούσαμε να το κάνουμε επιχείρηση.
Πλασάραμε στους επενδυτές το εξής:
«Θέλουμε μια ιστοσελίδα
που οι άνθρωποι θα δημοσιεύουν φωτογραφίες
από τον προσωπικό τους χώρο,
τα υπνοδωμάτια, τα μπάνια,
τα δωμάτια που κλειδώνεις συνήθως,
όταν δέχεσαι επισκέψεις.
Και μετά, μέσω του διαδικτύου,
θα καλούν αγνώστους να μείνουν σπίτι τους.
Θα είναι τεράστιο!»
(Γέλια)
Καθίσαμε και περιμέναμε
την εκτόξευση του πυραύλου.
Δεν εκτοξεύτηκε.
Κανένας λογικός άνθρωπος 
δε θα επένδυε σε υπηρεσία
που βάζει αγνώστους να κοιμούνται
σε σπίτια άλλων.
Γιατί;
Γιατί όλοι μας από παιδιά μάθαμε
ότι οι ξένοι είναι επικίνδυνοι.
Όταν αντιμετωπίζεις ένα πρόβλημα,
στρέφεσαι σε ό,τι γνωρίζεις,
και ξέραμε πολύ καλά σχέδιο.
Στη σχολή Καλών Τεχνών μαθαίνεις
ότι το σχέδιο είναι παραπάνω
από την εμφάνιση και την αίσθηση,
είναι ολόκληρη η εμπειρία.

Swedish: 
Och vi ansträngde oss för att se
om vi kunde skapa en affärsverksamhet.
Så här lockade vi investerare:
"Vi vill bygga en webbsida
där folk kan publicera bilder
från deras mest intima utrymmen,
deras sovrum, badrum –
typen av rum som du normalt sett
håller stängda när du har gäster.
Och sen, över Internet,
ska de erbjuda främlingar att komma
och sova i deras hem.
Det kommer bli jättestort!"
(Skratt)
Vi lutade oss tillbaka 
och väntade på en dundersuccé.
Det hände inte.
Ingen klok människa
skulle investera i en tjänst
som tillåter främlingar
att sova i folks hem.
Varför?
För att vi har blivit lärda som barn
att främlingar är lika med fara.
När du står inför ett problem,
så faller du tillbaka på vad du vet,
och det enda vi kunde var design.
I konstskolan lär du dig
att design är mycket mer
än utseendet och känslan av något –
det är hela upplevelsen.

Japanese: 
これをビジネスに
できないものか
３人で真剣に
取り組みました
私たちの投資家向けの
口上はこうです
｢最も個人的な場所の写真を
人々が公開できる
ウェブサイトを作りたいと
考えています
寝室や浴室のような
来客があるときには通常
隠しておくような場所です
そして自分の家に
泊まりに来るよう
ネットで赤の他人を
招待するんです
大成功間違いなし！｣
(笑)
私たちは自分たちの宇宙船が
飛び立つのを待っていましたが
何も起きませんでした
頭がまともな人なら
赤の他人を自宅に泊めるためのサービスに
出資したりはしないでしょう
というのも
｢知らない人は危ない｣と
子供の頃から教え込まれてきたからです
人は 問題に直面したとき
自分のよく知っていることを頼みにします
私たちに分かっていたのは
デザインでした
美大では デザインというのは
見た目だけのものではなく
全体的体験なのだと教わります

Italian: 
E ci mettemmo all'opera
per capire
se da questa idea
potesse nascere un'impresa.
Ecco cosa presentammo
agli investitori:
"Vogliamo costruire un sito
dove le persone pubblichino foto
dei loro spazi più intimi,
le camere da letto, i bagni,
il tipo di stanze che normalmente
tieni chiuso se ci sono ospiti.
E poi, su internet,
queste persone inviteranno completi
sconosciuti a dormire nelle loro case.
Sarà una cosa enorme!"
(Risate)
Ci sedemmo e aspettammo
che il razzo decollasse.
Non decollò.
Nessuno sano di mente
investirebbe in un servizio
che permette a sconosciuti
di dormire nelle case delle persone.
Perché?
Perché da piccoli ci è stato insegnato
che sconosciuto vuol dire pericolo.
Quando si è di fronte a un problema
si guarda indietro a ciò che si sa
e tutto ciò che conoscevamo davvero
era il design.
Alla scuola di belle arti, impari
che il design è molto più
che l'aspetto o la sensazione di qualcosa:
è l'intera esperienza.

Indonesian: 
Dan kami berkumpul untuk melihat
apakah kami bisa mengubah pola ini
menjadi sebuah bisnis.
Beginilah cara kami melobi investor:
"Kami mau membuat sebuah website
dimana orang-orang bisa mempublikasikan
foto ruang pribadi mereka,
kamar tidur mereka, kamar mandi --
ruangan yang biasanya Anda tutup rapat
ketika kedatangan tamu.
Lalu, melalui internet,
mereka akan mengundang orang asing
untuk menginap di rumah mereka
Ini akan menjadi bisnis besar!"
(Tertawa)
Kami beristirahat dan menunggu
bisnis besar kami bekerja.
Tapi tidak terjadi.
Tidak ada yang mau berinvestasi pada
jasa layanan
yang membuat orang asing menginap
di rumah mereka.
Kenapa?
Karena kita diajari sewaktu kecil,
orang asing itu berbahaya.
Ketika Anda menghadapi suatu permasalahan,
Anda akan mengacu pada
apa yang Anda ketahui,
dan yang kami ketahui dengan baik
adalah desain.
Di sekolah seni, kita belajar bahwa
desain itu lebih dari
sekedar melihat dan merasakan sesuatu --
desain adalah keseluruhan pengalaman.

Chinese: 
我哋認真了解下
我哋可唔可以
將呢樣嘢變成一門生意
我哋同投資者講
「我哋想建立一個網站，
等大家可以將佢哋
最私人嘅空間嘅相
發佈到網站上，
例如睡房、洗手間，
嗰啲人哋嚟到
你唔想畀人睇到嘅房。
然後，透過網絡，
佢哋可以邀請陌生人到屋企留宿。
呢樣一定有錢賺呀！」
（笑聲）
我哋坐低，之後
就等我哋嘅事業蓬勃發展
但係事業仍然停滯不前
無人願意投資一種
畀陌生人到自己屋企過夜嘅服務
點解？
因為我哋自細就被教話
陌生人等於危險
當你遇到問題時
你會用已知嘅嘢去解決問題
嗰陣我哋淨係識得設計
喺藝術學校，你學到
設計比物件嘅外表同觸感重要得多
因為係關乎整體經歷

Persian: 
ما جمع شدیم تا ببینیم که
آیا می تونیم اینو به کسب و کار تبدیل کنیم.
این چیزی است که به سرمایه گذاران گفتیم:
"می خواهیم یک وبسایت بسازیم که
مردم عکس هایی از شخصی ترین
مکان هاشون رو به صورت عمومی پست کنند،
اتاق خواب هاشون، دستشویی ها --
اتاق هایی که معمولا وقتی کسی به خونه اتون
میاد درش رو بسته نگه می دارید
و بعد، از طریق اینترنت،
آن ها از افراد کاملا غریبه دعوت می کنند که
در خانه هایشان بخوابند.
این بسیار عظیم خواهد شد!"
(خنده حضار)
عقب نشستیم و منتظر شدیم تا موشک پرتاب بشه.
پرتاب نشد.
هیچکس با عقل سالم بر روی یک سرویس که
به غریبه ها این امکان رو میده که در خانه‌ی
مردم بخوابند سرمایه گذاری نمی کند.
چرا؟
چون به همه‌ی ما در کودکی یاد داده شده که،
غریبه مساوی است با خطر.
وقتی با یک مشکل مواجه می شوید،
به چیزهایی برمی گردید که می دانید،
و تمام چیزی که ما واقعا میدونستیم،
طراحی بود.
در مدرسه ی هنر، شما یاد می گیرید که
طراحی بسیار بیشتر از
ظاهر و حس یک چیز است --
(طراحی) تمام تجربه است.

Chinese: 
我們認真努力地了解
看能否把它變成一門生意。
這是我們向投資者提案時說的話：
「我們想建立一個網站，
讓人可以把他們最私密空間的照片，
比如臥室和浴室
——這種別人來訪時不方便進入的空間——
發佈到網站上。
然後，透過網路，
他們可以邀請素未謀面的
陌生人到家中留宿。
這一定很有賺頭啊！」
（笑聲）
我們就放輕鬆，
等事業像火箭一飛沖天。
但是希望的事情沒有發生。
沒有一個頭腦正常的人會願意投資
讓陌生人在自己家裡過夜的服務。
為什麼？
因為我們從小就被教導
陌生人等於危險。
現在，當遇到問題時，
你往往會回歸你所懂的東西。
我們只懂得設計。
在藝術學校裡，我們學到
設計不只是外觀及感覺，
而是全面性的體驗。

Polish: 
Wzięliśmy się do roboty
by sprawdzić,
czy dałoby się zrobić z tego interes.
Oto jak pozyskiwaliśmy inwestorów:
"Chcemy założyć stronę,
gdzie ludzie będą wstawiać zdjęcia 
ich najbardziej prywatnych miejsc;
sypialni, łazienek -
tych pomieszczeń, które zwykle 
zamykają przed gośćmi.
I nagle, w Internecie
ci ludzie będą zapraszać kompletnie 
obce osoby, aby spały w ich domach.
To będzie mega!"
(Śmiech)
Wróciliśmy do siebie i czekaliśmy
aż nasz interes odpali.
Nie odpalił.
Nikt o zdrowym umyśle nie zainwestowałby 
w biznes
pozwalający ludziom nocować w domach
nieznajomych.
Dlaczego?
Bo będąc dziećmi zostaliśmy nauczeni,
że nieznajomy to niebezpieczeństwo.
Wracając, jeśli masz jakiś problem, 
wspomagasz się tym, na czym się znasz -
a w naszym wypadku był to design.
W szkole artystycznej uczysz się,
że design to o wiele więcej
niż wygląd albo ogólne odczucie 
przedmiotu - to całe wrażenie.

Dutch: 
We gingen ons best doen
om er een bedrijf van te maken.
Dit vertelden we aan investeerders:
"We willen een website maken
waar mensen openlijk foto's tonen
van de meest intieme ruimtes,
hun slaapkamers en badkamers --
de kamers waarvan je de deuren
meestal dichthoudt als je visite hebt.
Dan gaan ze via het internet
totale vreemdelingen uitnodigen
om in hun huizen te logeren.
Het wordt fantastisch!"
(Gelach)
We leunden achterover 
en wachtten op de enorme toeloop.
Er gebeurde niets.
Geen normaal mens
zou in een dienst investeren
die vreemdelingen toestaat
om bij iemand thuis te slapen.
Waarom?
Toen we klein waren leerden we
dat een vreemdeling gevaar betekent.
Als je met een probleem te maken krijgt,
val je terug op wat je weet
en wij hadden kennis van ontwerpen.
Op de kunstacademie leer je
dat een ontwerp veel meer is
dan hoe iets eruit ziet
en hoe het voelt --
het is de gehele ervaring.

Hungarian: 
Aztán nekiláttunk kitalálni,
tudunk-e ezzel valahogy pénzt keresni.
Ezt dobtuk össze a befektetőknek:
"Egy olyan weboldalt akarunk építeni,
ahol az emberek képeket osztanak meg
legintimebb helyiségeikről
– hálószobájukról, fürdőszobájukról –,
azokról, amelyeket idegenek elől
többnyire elzárnak.
Majd az interneten keresztül
idegeneket hívnak meg,
hogy éjszakázzanak az otthonukban.
Óriási lesz!"
(Nevetés)
Hátradőltünk, és vártuk a nagy durranást.
Nem következett be.
Ép ésszel senki nem tesz pénzt
egy olyan szolgáltatásba,
amely idegeneket enged be
éjszakára mások otthonába.
Hogy miért?
Mert gyerekkorunkban arra tanítottak:
"Óvakodj az idegenektől!"
Nos, amikor problémába ütközünk,
az ismerős dolgokhoz térünk vissza.
A mi esetünkben ez a dizájn volt.
A művészeti iskolák azt tanítják,
hogy a dizájn sokkal több,
mint látvány és érzet –
a dizájn maga a teljes élmény.

Spanish: 
Y nos pusimos manos a la obra para ver
si podíamos convertir esto en un negocio.
Esto es lo que planteamos 
a los inversores:
"Queremos construir un sitio web
donde la gente publique fotos 
de sus espacios más íntimos,
sus habitaciones, los baños...
los espacios que normalmente mantiene 
cerrados cuando la gente viene.
Y luego, a través de Internet,
invitar a desconocidos 
a venir dormir en sus casas.
¡Va a ser genial!"
(Risas)
Nos sentamos, y esperábamos 
a que despegara el cohete.
No lo hizo.
Nadie en su sano juicio 
invertiría en un servicio
que permite a extraños dormir 
en las casas de las personas.
¿Por qué?
Porque todos hemos aprendido de niños, 
que extraño es igual a peligro.
Cuando uno se enfrenta a un problema, 
cae de nuevo en lo que sabe,
y todo lo que realmente 
sabíamos era diseño.
En la escuela de arte se aprende 
que el diseño es mucho más
que el aspecto y la sensación de algo, 
es toda la experiencia.

Lithuanian: 
Pasiruošėm patikrinti
ar galėtumėm paversti tai verslu.
Štai ką pasiūlėme investuotojams:
„Mes norim 
sukurti tinklalapį,
kur žmonės viešina savo 
asmeninių erdvių nuotraukas,
savo miegamųjų, vonios kambarių,
kambarių, kuriuos paprastai laikome 
uždarytus, kai kas nors atvyksta.
Ir tada, internetu,
jie pakvies visiškai 
nepažįstamus pernakvoti jų namuose.
Tai bus pasisekimas!”
(Juokas.)
Mes atsisėdom ir laukėm, 
kol raketa pakils.
Ir tai neįvyko.
Niekas sąmoningai 
neinvestuotų į paslaugą,
leidžiančią miegoti 
nepažįstamiems žmonių namuose.
Kodėl?
Todėl, kad mus vaikystėje mokė,
kad nepažįstamas lygu pavojui.
Kai susiduri su problema,
tu remiesi tuo ką žinai,
ir viskas, ką mes
žinojome, buvo dizainas.
Meno mokykloje mokoma, 
kad dizainas yra kur kas daugiau,
nei kažko išvaizda ir pojūtis – 
tai visa patirtis.

Korean: 
저희는 함께 이것을
사업으로 변모시킬 수 
있는지 살펴보았습니다.
저희는 투자자들을
이렇게 설득했습니다.
"저희가 웹사이트를 구축해서
사람들의 가장 사적인 공간인
침실, 욕실 등을 공개적으로 
사진을 올리게 하는 겁니다.
손님이 오면 주로 닫아두는 방들을요.
그리고 나서 인터넷으로
생판 모르는 사람을 초대해서 
집에 재우는 겁니다.
완전 대박이겠죠!"
(웃음)
저희는 대박이 터지길 기다렸지만
아무 일도 없었어요.
제정신이라면
낯선 사람을 집에 재우는
서비스에 투자할 리가 없을 겁니다.
어째서 그럴까요?
어릴 때부터 낯선 사람은 
위험하다고 배웠으니까요.
문제가 생기면 자신이 
아는 방법에 기대게 되죠.
저희는 디자인밖에 아는 게 없었습니다.
예술학교에서 디자인이란
무언가의 모양과 촉감 이상의
총체적인 경험이라고 배웁니다.

Turkish: 
Bunu ticarete çevirebilir miyiz
diye görmek için
işe koyulduk.
Yatırımcılara sunduğumuz şey şuydu:
"Bir İnternet sitesi istiyoruz,
insanların en rahat alanlarının
fotoğraflarını açıkça koyabileceği,
yatak odalarının, banyolarının,
biri geldiğinde kapalı
tuttuğunuz bu tarz odalar.
Sonra İnternet üzerinden
evlerinde kalmaları için tamamen
yabancı olanları davet edecekler.
Muazzam olacak!"
(Gülüşmeler)
Arkamıza yaslandık ve roket
gemisinin havalanmasını bekledik.
Öyle olmadı.
Aklı başında kimse evlerinde
yabancıların uyumasına izin veren
bir servise yatırım yapmaz.
Neden?
Çünkü 'yabancılar eşittir tehlike'
diye küçüklükten eğitildik.
Bir problemle karşılaştığınızda,
bildiğiniz şeye başvurursunuz
ve bizim bildiğimiz tüm şey
tasarımdan ibaretti.
Sanat okulunda, tasarımın
görünüşten ve bir şeyi hissetmekten
daha fazlası olduğunu öğrenirsiniz,
bu deneyimin tamamımıdır.

Romanian: 
Și ne-am pus pe treabă serios să vedem
dacă am putea transforma 
asta într-o afacere.
Iată ce prezentam investitorilor:
„Vrem să creăm un website
unde oamenii să publice imagini 
cu spațiile lor cele mai private din casă,
dormitoarele, băile lor --
spații pe care în general
le ţii închise când ai oaspeţi.
Iar apoi, prin Internet,
vor invita persoane complet străine
să vină să doarmă în casele lor.
O să fie revoluționar!"
(Râsete)
Am stat şi am aşteptat 
ca racheta să decoleze.
Nu s-a întâmplat.
Nimeni întreg la minte
nu ar investi într-un serviciu
care permite oamenilor străini
să doarmă în casa cuiva.
De ce?
Pentru că, de mici copii, ni s-a spus:
străini egal pericol.
Acum, când întâmpini o problemă,
te bazezi pe ceea ce ştii mai bine,
şi ceea ce ştiam noi era design.
La şcoala de artă înveți că
designul e mai mult
decât cum arată un lucru și cum îl simți
-- e o experienţă completă.

Chinese: 
之后我们开始努力工作，
看看是否能以此成就大业。
这是我们向投资者传达的讯息：
“我们想建立一个这样的网站，
让人们可以把他们最私密空间的照片，
比如卧室和卫生间——
这种别人来访时
不方便进入的空间——
发布到网站上。
然后，通过网络，
他们还可以邀请陌生人
在家里暂住。
这会是个巨大的市场！“
（笑声）
于是我们开始像等火箭升空一样，
坐等我们的事业蓬勃发展。
但是，天不遂人愿。
没有人认为让陌生人
住在自己家里
是个靠谱的主意，
我们也没有获得任何投资。
为什么？
因为我们从小就被教导，
陌生人 = 危险。
当你遇到问题时，往往会
回想你所了解的东西，
而我们所了解的，就只有设计。
在艺术学校里，你会学到，
设计不仅仅关乎外表和感觉——
而是整体的体验。

Russian: 
Мы взялись за дело, чтобы посмотреть,
сможем ли мы превратить это в бизнес.
Вот что мы говорили инвесторам:
«Мы хотим создать вебсайт,
на котором люди открыто публиковали бы
фото своих самых приватных мест —
спален, ванных —
тех мест, которые обычно закрыты,
когда приходят гости.
А после, по интернету,
они приглашали бы незнакомцев
переночевать в их домах.
Это будет здорово!»
(Смех)
Мы сели и стали ждать,
когда ракета стартует.
Она не стартовала.
Никто в здравом уме
не вложит средства в сервис,
позволяющий незнакомцам спать в их домах.
Почему?
Потому что детьми нас всех учили,
что незнакомец = опасности.
При встрече с проблемой,
ты опираешься на то, что умеешь,
а то, что мы хорошо умели, был дизайн.
В школе искусств учат,
что дизайн — это нечто большее,
чем вид и назначение чего-то, —
это весь опыт целиком.

iw: 
וישבנו יחד כדי לראות
אם אנחנו יכולים להפוך את זה לעסק.
הנה מה שהצענו למשקיעים:
"אנחנו רוצים לבנות אתר
בו אנשים יוכלו לחשוף בפומבי תמונות
של החללים הכי אינטימיים שלהם,
חדרי השינה שלהם, חדרי הרחצה שלהם-
מהחדרים שאתה בדרך כלל משאיר סגורים
כשאנשים מגיעים אליך.
ואז, דרך האינטרנט,
הם יזמינו זרים גמורים 
לבוא לישון אצלם בבית!
זה יהיה ענק!"
(צחוק)
ישבנו וחיכינו שהחללית תמריא!
זה לא קרה.
אף אדם שפוי לא ישקיע בשירות
שמאפשר לזרים לישון בבתים של אנשים.
למה?
כי את כולנו מלמדים כילדים, שזרים הם סכנה.
ובכן, כשאתה נתקל בבעיה,
אתה חוזר למה שאתה מכיר,
וכל מה שבאמת הכרנו הוא עיצוב.
בבית ספר לאמנות, אתה לומד
שעיצוב הוא הרבה יותר
מהמראה וההרגשה של משהו --
מדובר בחוויה השלמה.

French: 
Nous sommes attelés à la tâche :
pourrions-nous créer une entreprise
à partir de notre idée ?
Nous expliquions aux investisseurs
qu'on voulait créer un site
où les gens pourraient publier des photos
de l'intérieur de leur maison
de leur chambre, leur salle de bains,
les pièces que vous ne montrez pas 
même pas à vos amis.
Et là, sur Internet,
ils allaient inviter de parfaits inconnus 
à dormir chez eux.
Ça allait faire un tabac !
(Rires)
Et nous attendions tranquillement 
que nos affaires décollent.
Ça n'a pas décollé du tout...
Personne de sensé n'irait investir
dans un service
qui permet à des étrangers 
de dormir chez les gens.
Pourquoi ?
Parce qu'on a tous appris, enfant, 
que étranger égale danger.
Quand on a un problème, 
on se tourne vers ce qu'on connaît,
et pour nous, c'était le design.
Aux Beaux-Arts, on apprend
que le design transcende les sensations,
c'est l'expérience dans sa globalité.

Portuguese: 
e reunimo-nos para ver
se podíamos tornar isso num negócio.
Eis o que lançámos aos investidores:
"Queremos construir um "website"
"onde as pessoas publiquem fotos
dos seus espaços mais íntimos,
"dos seus quartos, das suas casas de banho
"— o tipo de lugares que normalmente
se mantêm fechados quando há visitas.
"Depois, pela Internet,
"eles poderão convidar estranhos
para dormir lá em casa.
"Será fenomenal!"
(Risos)
Sentámo-nos e esperámos
que o foguete descolasse.
Mas não descolou.
Ninguém no seu pleno juízo
investiria num serviço
que permitisse que estranhos
dormissem em casa das pessoas.
Porquê?
Porque aprendemos, em crianças,
que estranhos é igual a perigo.
Ora bem, quando enfrentamos um
problema, apoiamo-nos no que sabemos
e a única coisa que sabíamos era "design".
Na escola de arte, aprendemos
que o "design" é muito mais
do que o aspeto de qualquer coisa,
é a experiência toda.

Portuguese: 
Nós nos sentamos para ver
se conseguíamos transformar
isso em um negócio.
Essa foi a ideia que apresentamos
para os investidores:
"Queremos fazer um site
em que as pessoas publicam fotos
de seus ambientes mais íntimos,
como seus quartos ou banheiros.
Aqueles cômodos que costumam
ficar fechados quando recebemos alguém.
E então, pela Internet,
eles vão convidar estranhos
para vir dormir em suas casas.
Vai ser um sucesso!".
(Risos)
Sentamos e esperamos o negócio deslanchar.
Não foi assim.
Ninguém em sã consciência
investiria num serviço
que permite que estranhos
durmam na casa das pessoas.
Por quê?
Porque, quando crianças, nos ensinaram
a associar estranhos com perigo.
Quando deparado com um problema,
você confia no que conhece melhor
e o que conhecíamos bem era design.
Na escola de artes, você aprende
que design é muito mais
do que ao aspecto de algo.
É a toda a experiência.

English: 
And we buckled down to see
if we could turn this into a business.
Here's what we pitched investors:
"We want to build a website
where people publicly post pictures
of their most intimate spaces,
their bedrooms, the bathrooms --
the kinds of rooms you usually keep closed
when people come over.
And then, over the Internet,
they're going to invite complete strangers
to come sleep in their homes.
It's going to be huge!"
(Laughter)
We sat back, and we waited
for the rocket ship to blast off.
It did not.
No one in their right minds
would invest in a service
that allows strangers
to sleep in people's homes.
Why?
Because we've all been taught
as kids, strangers equal danger.
Now, when you're faced with a problem,
you fall back on what you know,
and all we really knew was design.
In art school, you learn
that design is much more
than the look and feel of something --
it's the whole experience.

Ukrainian: 
Ми почали працювати,
щоб подивитись,
чи зможемо ми перетворити це у бізнес.
Ось що ми презентували інвесторам:
"Ми хочемо
створити веб-сайт,
де люди б відкрито публікували
фото своїх найпотаємніших місць –
спальні, вбиральні –
тих місць, які зазвичай зачинені,
коли приходять гості.
І потім, за допомогою інтернету,
вони запрошували б незнайомців
заночувати в їхньому домі.
Це буде просто супер!"
(Сміх)
Ми сіли і стали чекати,
поки ракета стартує.
Та вона не стартувала.
Ніхто в здоровому глузді
не вкладе гроші в сервіс,
який дозволяє незнайомцям
спати в їх домах.
Чому?
Тому що нас ще з дитинства привчили:
"незнайомці = небезпека".
Коли ти зіштовхуєшся з проблемою,
то опираєшся на те, що вмієш,
а те, що ми добре вміли, -
це проектування, дизайн.
У мистецькій школі вчать,
що дизайн – це більше,
ніж просто вигляд і призначення чогось,
це весь досвід загалом.

Vietnamese: 
Chúng tôi áp dụng nó
cho các đối tượng,
Ở đây, chúng tôi đang xây dựng
một niềm tin mãnh liệt
giữa những người 
chưa bao giờ gặp.
Liệu thiết kế có thể làm điều đó?
Liệu có thể thiết kế "niềm tin"?
Tôi muốn cho các bạn thử
cảm giác về niềm tin
mà chúng tôi muốn tạo ra.
Tôi sẽ cho bạn
trải nghiệm 30 giây
về việc thúc đẩy bạn vượt ra 
vùng an toàn.
Nếu bạn thích,
hãy giơ ngón tay cái lên.
Tôi muốn bạn lấy điện thoại của mình ra.
Rồi, bạn đã lấy điện thoại ra.
Tôi muốn bạn mở khóa.
Giờ thì bạn đưa cái điện thoại đó
cho người ngồi bên trái
(Cười)

French: 
On avait appris à le faire 
pour des objets,
mais là, nous voulions créer
une confiance sans faille, 
entre personnes ne s'étant 
jamais rencontrées.
Pouvions-nous y arriver
en utilisant le design ?
Est-ce qu'on peut utiliser le design 
pour créer la confiance ?
J'ai envie de vous faire ressentir 
la puissance de la confiance
que nous voulions instaurer.
J'ai une expérience de 30 secondes
qui vous sortira
de votre zone de confort.
Vous êtes d'accord ?
Sortez votre téléphone.
Et maintenant qu'il est sorti,
faites votre code secret.
Passez maintenant votre téléphone
déverrouillé à votre voisin de gauche.
(Rires)

Polish: 
Uczyliśmy się tego wobec rzeczy
ale tutaj chcieliśmy doprowadzić
do pełnego zaufania
między kompletnie obcymi ludźmi.
Czy design mógł to urzeczywistnić?
Czy można znaleźć wzór na zaufanie?
Chcę wam pokazać jak smakuje to zaufanie
które zamierzaliśmy osiągnąć.
Zrobię 30-sekundowy eksperyment
który przesunie waszą strefę komfortu.
Jeśli się zgadzacie, unieście kciuk.
OK, poproszę Was abyście wyjęli telefony.
Skoro już to zrobiliście,
chciałbym, abyście odblokowali
ekran.
Teraz podajcie swoje telefony do osoby po
Waszej lewej stronie.
(Śmiech)

Portuguese: 
Aprendemos a fazer isso para objetos,
mas aqui, estávamos a tentar
construir uma confiança olímpica
entre pessoas que nunca se tinham visto.
Poderia o "design" fazer 
com que isso acontecesse?
Seria possível usar o "design"
para a confiança?
Quero dar-vos um pouco
do sabor da confiança
que estávamos a tentar alcançar.
Tenho uma experiência de 30 segundos
que vos vai tirar
da vossa zona de conforto.
Se estão de acordo, dedo no ar.
Ok, preciso que vocês
peguem nos vossos telemóveis.
Agora que já os têm na mão,
agradeço que os desbloqueiem.
Agora passem o telemóvel desbloqueado
à pessoa à vossa esquerda.
(Risos)

Bulgarian: 
Научихме се да правим това за обекти,
но тук целяхме да постигнем
олимпийско доверие
между хора, които никога не са се срещали.
Може ли дизайнът да постигне това?
Възможно ли е да се
проектира система за доверие?
Искам да добиете представа
за усещането за доверие,
което се стремим да постигнем.
Подготвил съм 30-секунден експеримент,
който ще ви изкара
от зоната ви на комфорт.
Ако сте съгласни
да го направим, вдигнете палци.
Добре, ще ви помоля
да извадите телефоните си.
Щом телефонът е в ръцете ви,
ще ви помоля да го отключите.
Сега подайте отключения си телефон
на седящия вляво на вас.
(Смях)

Serbian: 
Naučili smo da radimo to za predmete,
ali ovde smo pokušavali da uspostavimo
poverenje na olimpijskom nivou
između ljudi koji se nikada nisu upoznali.
Može li dizajn ovo da ostvari?
Da li je moguće dizajnirati
sa poverenjem na umu?
Želim da vam pružim osećaj
vrste poverenja
koju smo pokušavali da ostvarimo.
Imam eksperiment od 30 sekundi
koji će vas izvući iz zone komfora.
Ukoliko ste raspoloženi, dignite palac.
U redu, izvadite telefone.
Sada kada ste izvadili telefon,
otključajte ga.
Sada dodajte svoj otključan telefon
osobi sa vaše leve strane.
(Smeh)

Ukrainian: 
Ми вчились створювати ці об'єкти,
але тут нашою метою було
побудувати олімпійську довіру
між людьми, які не знають 
одне одного.
Чи можливо це спроектувати?
Чи можливо зробити дизайн 
для довіри?
Я хочу дати вам
відчути смак довіри,
якої ми намагалися досягти.
Це 30-секундний експеримент,
який виштовхне вас із зони комфорту.
Якщо ви готові,
підніміть пальці догори.
Тепер витягніть свої телефони.
Коли ви їх дістали,
розблокуйте їх.
Тепер передайте ваш розблокований
телефон сусіду ліворуч.
(Сміх)

Chinese: 
我哋對物件會識咁樣做
但係宜家我哋嘅目標係
點樣令兩個素未謀面嘅人彼此信任
設計可否令此會發生呢？
究竟有冇可能設計出「信任」呢？
我想畀你哋感受下
我哋想追求嘅「信任」
我會進行一個三十秒嘅實驗
令你哋走出安樂窩
如果你願意參加，請豎起你嘅手指公！
好，我需要各位拎出手機
擺出之後
請解鎖手機
然後將手機交畀你隔籬嘅人
（笑聲）

Japanese: 
ものをデザインすることは
学びましたが
ここで作り出そうとしているのは
会ったこともない人々の間の
大いなる信頼です
デザインで実現
できるのでしょうか？
信頼を生み出すデザインなんて
可能なのか？
私たちが実現しようとしていた
信頼がどんなものか
皆さんにも
体感してほしいと思います
皆さんを安全地帯の
外に押し出す
30秒の実験を用意しました
やろうという人は親指で
賛意を示してください
では携帯を出してください
携帯を出したら
ロックを解除してください
では そのロックしてない携帯を 
左隣の人に渡してください
(笑)

Swedish: 
Vi lärde oss att göra det med objekt
men här siktade vi på att bygga
olympiskt förtroende
mellan människor som aldrig träffats.
Kan design få det att hända?
Är det möjligt att designa för förtroende?
Jag vill ge er en känsla av förtroende
som vi försökte uppnå.
Jag har ett 30-sekunders experiment
som kommer knuffa ut er 
från bekvämlighetszonen.
Om ni är med på det, ge mig tummen upp.
OK, jag vill att ni tar upp era telefoner.
Nu när ni har er telefon uppe
vill jag att ni låser upp den.
Nu, ge din upplåsta telefon
till personen till vänster om dig.
(Skratt)

Chinese: 
我們在學校學的是設計物品，
但是在這，我們的目標是
讓素未謀面的人彼此
產生奧林匹克式的信任。
設計能否實現這點呢？
信任是能夠設計的嗎？
我想帶你們體驗一下「信任」的感覺，
是我們想達成的目標。
我會進行一個三十秒的實驗，
這會把你們推出舒適圈。
如果你願意參加，請豎起你的大拇指！
好，請各位拿出自己的手機。
拿出手機後，
請替手機解鎖。
現在把手機交給坐在你左邊的人。
（笑聲）

Dutch: 
We leerden dat over voorwerpen,
maar hier probeerden we
een enorm vertrouwen te creëren
tussen mensen die elkaar niet kennen.
Kan ontwerpen ons daarbij helpen?
Is het mogelijk 
om te ontwerpen voor vertrouwen?
Ik wil jullie een idee geven
van het soort vertrouwen
dat we graag wilden bereiken.
Ik heb een experiment van 30 seconden
dat je even uit je comfortzone zal halen.
Doe je duim omhoog als je mee wil doen.
Nu wil ik dat je je telefoon pakt.
Nu je je telefoon erbij hebt,
wil ik dat je het wachtwoord intypt.
Geef nu je telefoon aan de persoon
die links naast je zit.
(Gelach)

Chinese: 
我们在学校学的是物品设计，
但是在这里，我们的目标是
要让素未谋面的人们
彼此产生奥林匹克式的信任。
设计能做到这一点吗？
设计可能会带来“信任”吗？
我想带你们体验一下
我们所要实现的“信任”的感觉。
我会进行一个三十秒的实验，
会把你们推出孰悉的舒适区。
如果你准备好了，请竖起你的大拇指！
好，我需要各位拿出你们的手机。
手机都拿出来了吧，
现在请把手机解锁，
现在请把你解锁后的手机
递给你左手边的人。
（笑声）

Spanish: 
Hemos aprendido a hacerlo con objetos,
pero aquí, nuestro objetivo 
era construir confianza olímpica
entre gente que nunca habíamos conocido.
¿Podría lograr esto el diseño?
¿Es posible diseñar para la confianza?
Quiero transmitir el sentido
y el sabor de la confianza
ese teníamos como objetivo.
Tengo un experimento de 30 segundos
que les hará ir más allá 
de su zona de confort.
Si les parece bien, indíquenlo 
con un pulgar hacia arriba.
Bien, necesito que saquen sus teléfonos.
Ahora que tienen sus teléfonos,
me gustaría que desbloqueen el teléfono.
Ahora den su teléfono desbloqueado 
a la persona a su izquierda.
(Risas)

Korean: 
물체를 가지고는 그렇게 배웠지만
이번에는 저희는 한 번도
만난 적 없는 사람들과
총체적인 신뢰를 쌓는 것을
목표로 삼고 있었습니다.
디자인으로 이게 가능해질까요?
신뢰를 쌓는 디자인이 가능할까요?
여러분께 저희가 목표로 하는
신뢰가 어떤건지
잠깐 맛보게 해드릴게요.
여러분이 심리적 안전지대를
벗어나게 하는
30초간의 실험을 해보겠습니다.
해보고 싶으시면
엄지손가락을 들어 주세요.
좋습니다. 여러분의 핸드폰을 꺼내세요.
핸드폰을 꺼내셨으면
잠금화면을 풀어 주세요.
이제 잠금이 풀린 핸드폰을 
왼쪽 분에게 건네주세요.
(웃음)

Hungarian: 
Ezt tárgyakra már tudtuk alkalmazni,
de mi most olyan emberek között 
akartunk teljes bizalmat kiépíteni,
akik addig még hírből 
sem ismerték egymást.
Segíthet itt valahogy a dizájn?
Lehetséges-e bizalomra tervezni?
Megpróbálom érzékeltetni,
miféle bizalmat is akartunk elérni.
Van egy 30 másodperces kísérletem,
ami kimozdítja önöket a komfortzónájukból.
Ha benne vannak, tegyék fel a kezüket!
Rendben. Most vegyék elő a mobiljukat!
Ha elővették,
üssék be a PIN-kódjukat!
Most pedig a feloldott telefont
adják át bal oldali szomszédjuknak!
(Nevetés)

English: 
We learned to do that for objects,
but here, we were aiming
to build Olympic trust
between people who had never met.
Could design make that happen?
Is it possible to design for trust?
I want to give you a sense
of the flavor of trust
that we were aiming to achieve.
I've got a 30-second experiment
that will push you past your comfort zone.
If you're up for it, give me a thumbs-up.
OK, I need you to take out your phones.
Now that you have your phone out,
I'd like you to unlock your phone.
Now hand your unlocked phone
to the person on your left.
(Laughter)

Arabic: 
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة
ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة
بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.
هل يمكن للتصميم أن يفعل ذلك؟
هل من الممكن تصميم شيء، يُكسِبُ الثقة؟
سأحاول الآن أن أفعل شيئاً،
يشعركم بنكهة الثقة
التي كنا نحاول تحقيقها.
سنقوم الآن بتجربة مدّتها 30 ثانية
لإخراجكم قليلاً ممَّ اعتدتم عليه.
إن كنتم مستعدّين،
ارفعوا إبهامكم للأعلى.
ممتاز،
أريد منكم إخراج هواتفكم
وبعد إخراجها،
من فضلكم،
افتحوا أقفال هواتفكم
و ليعطِ كلّ منكم هاتفه غير المقفل
إلى الشخص الجالس على يساره.
(ضحك)

Italian: 
Avevamo imparato
a farlo con gli oggetti,
ma qui, stavamo puntando
a costruire fiducia
tra persone
che non si erano mai viste prima.
Il design avrebbe potuto
far sì che accadesse?
È possibile disegnare la fiducia?
Voglio darvi un'idea
del sapore della fiducia
che volevamo raggiungere.
Ho un esperimento di 30 secondi
che vi spingerà
fuori dalla vostra comfort zone.
Se ci state, tirate su i pollici.
Ok, ho bisogno che tiriate fuori
i vostri telefoni.
Ora che avete il vostro telefono davanti
vorrei che lo sbloccaste.
Ora passate il vostro telefono sbloccato
alla persona alla vostra sinistra.
(Risate)

Indonesian: 
Kita belajar melakukannya
untuk benda mati.
tapi disini, kami bertujuan untuk
membangun kepercayaan mendalam
antara orang-orang yang belum
pernah bertemu.
Apakah desain dapat membuatnya terjadi?
Apakah mungkin mendesain rasa percaya?
Saya ingin mendemonstrasikan pada Anda
rasa percaya seperti apa
yang ingin kami capai.
Saya punya eksperimen 30 detik
yang akan mendorong Anda keluar dari
zona nyaman Anda.
Jika Anda bersedia mencoba,
beri saya jempol.
OK, saya minta Anda mengeluarkan
telepon genggam Anda.
Buka kunci (unlock) telepon Anda,
dan berikan telepon yang tidak terkunci
itu ke orang di sebelah kiri Anda.
(Tertawa)

Russian: 
Мы научились создавать такие объекты,
но здесь мы были нацелены построить
олимпийское доверие
между людьми, не знающими друг друга.
Сможет ли дизайн осуществить это?
Возможен ли дизайн для доверия?
Хочется дать вам
почувствовать вкус доверия,
которое мы хотели достичь.
Это 30-секундный эксперимент,
который вытолкнет вас из зоны комфорта.
Если хотите попробовать,
поднимайте большие пальцы рук.
Итак, достаньте свои телефоны.
Теперь, когда вы их достали,
я хочу, чтобы вы их разблокировали.
А теперь передайте ваш разблокированный
телефон человеку слева от вас.
(Смех)

Lithuanian: 
Mes išmokom daryti 
tai su objektais,
bet dabar ketiname 
sukurti Olimpinį pasitikėjimą
tarp žmonių, niekada 
nemačiusių vienas kito.
Ar dizainas galėtų tai sukurti?
Ar įmanoma sukurti pasitikėjimą?
Noriu jums perteikti pasitikėjimo skonį,
kurio mes siekėme.
Turiu 30 sekundžių eksperimentą,
kuris išves jus iš komforto zonos.
Jei pasiruošę, iškelkite nykščius.
Noriu, kad išsitrauktumėte savo telefonus.
Dabar, kai išsitraukėt telefonus,
norėčiau, kad juos atrakintumėt.
Dabar paduokite savo atrakintą
telefoną žmogui, esančiam iš kairės.

iw: 
למדנו לעשות את זה עבור אובייקטים,
אבל כאן רצינו לבנות אמון
בקנה מידה אולימפי
בין אנשים שמעולם לא נפגשו.
האם העיצוב יוכל לגרום לזה לקרות?
האם אפשרי לעצב ליצירת אמון?
אני רוצה לתת לכם תחושה
של סוג האמון
שרצינו להשיג.
יש לי ניסוי בן שלושים שניות
שידחף אתכם מחוץ לאזור הנוחות שלכם.
אם אתם בעניין, הרימו אגודלים.
אוקיי, אני צריך שתוציאו את הניידים שלכם.
עכשיו, כשהנייד שלכם בחוץ,
אבקש מכם לבטל את הנעילה שלו.
עכשיו תנו את הנייד הפתוח שלכם
לאדם שיושב לשמאלכם.
(צחוק)

German: 
Wir hatten gelernt,
wie man Objekte designt,
aber jetzt wollten wir durch Design
immenses Vertrauen schaffen,
zwischen Menschen, die sich
nie zuvor getroffen hatten.
Kann Design so etwas leisten?
Ist es möglich, mit Design
Vertrauen zu schaffen?
Ich möchte Ihnen eine Kostprobe geben,
welchen Grad Vertrauen wir anstrebten.
Es ist ein 30-Sekunden-Experiment.
Es wird Sie aus Ihrer
Komfortzone heraus zwingen.
Daumen hoch, wenn Sie bereit sind.
Nehmen Sie Ihr Handy in die Hand.
Jetzt möchte ich gerne,
dass Sie Ihr Handy entsperren.
Geben Sie Ihr entsperrtes Handy
Ihrem linken Sitznachbarn.
(Lachen)

Portuguese: 
Tínhamos aprendido
a fazer isso com objetos,
mas queríamos estabelecer
uma confiança olímpica
entre pessoas que não se conheciam.
Será que o design conseguiria fazer isso?
É possível construir confiança
por meio do design?
Quero dar a vocês uma noção
do sabor da confiança
que estávamos tentando conseguir.
Tenho um experimento de 30 segundos
que vai tirar vocês da zona de conforto.
Se estiverem a fim, deem um joia.
Ok, peguem seus telefones.
Agora que estão com os telefones,
gostaria que os destravassem.
Deem os telefones
para as pessoas a sua esquerda.
(Risos)

Thai: 
เราเรียนรู้ที่จะทำแบบนั้นกับวัตถุ
แต่ที่นี่ เราตั้งเป้า
ที่จะสร้างความเชื่อใจทั่วโลก
ระหว่างคนที่ไม่เคยเจอกันมาก่อน
การออกแบบจะทำให้มันเกิดขึ้นได้หรือไม่
เป็นไปได้ไหมที่จะออกแบบความเชื่อใจ
ผมอยากจะให้คุณรู้ถึงรสชาติของความเชื่อใจ
ที่พวกเราตั้งเป้าเอาไว้
ผมมีการทดลอง 30 วินาที
ที่จะทำให้พวกคุณออกมาจากพื้นที่สุขสบาย
ถ้าใครอยากจะลอง ยกนิ้วโป้งให้ผม
โอเค ผมอยากให้คุณเอาโทรศัพท์ออกมา
ตอนนี้คุณเอาโทรศัพท์ออกมาแล้ว
ผมอยากให้คุณปลดล็อคโทรศัพท์ของคุณ
แล้วส่งโทรศัพท์ที่ปลดล็อคแล้วให้คนทางซ้าย
(เสียงหัวเราะ)

Turkish: 
Biz bunu nesneler için yapmayı öğrendik,
ancak burada, daha önce hiç 
tanışmayan insanlar arasında
kuvvetli bir güven sağlama amacındayız.
Tasarım bunu mümkün kılabilir mi?
Güven için tasarlamak mümkün mü?
Size, başarmayı hedeflediğimiz güvenin
lezzet hissini vermek istiyorum.
Sizi konfor bölgenizden alıp çıkartacak
30 saniyelik bir deneyim var.
Eğer buna adaysanız, onaylayın.
Tamam, telefonunuzu çıkartmanız gerekiyor.
Madem ki telefonlar elinizde,
telefonunuzun kilidini açmanızı istiyorum.
Şimdi açık olan telefonunuzu
solunuzdaki kişiye verin.
(Gülüşmeler)

Persian: 
ما یاد گرفتیم که این کار را
برای اشیا انجام دهیم
اما اینجا ما می خواستیم
اعتمادی در حد المپیک بسازیم.
بین مردمی که هرگز یکدیگر را ندیده بودند.
آیا با طراحی میشه این کار را کرد؟
آیا امکان پذیر است که برای
جلب اعتماد طراحی کرد؟
می خواهم حسی از اعتمادی که به دنبال
دستیابی به آن بودیم به شما نشان دهم.
یک آزمایش ۳۰ ثانیه ای دارم که
شما را از منطقه‌ی امنتون خارج می کند.
اگر موافقید، موافقتتون را نشان بدید.
خیلی خوب،
می خوام که گوشی هاتون رو در بیارید.
حالا که گوشی هاتون دستتونه،
میخوام که قفلش رو باز کنید.
حالا گوشی بدون قفلتون رو
به نفر سمت چپتون بدید.
(خنده حضار)

Romanian: 
Am învățat să aplicăm
asta la obiecte,
dar acum urmăream să creăm
o încredere de proporţii olimpice
între oameni care nu s-au cunoscut
niciodată.
Poate designul să realizeze așa ceva?
Poți genera încredere prin design?
Aş vrea să vă ofer o idee despre
aroma încrederii
pe care urmăream să o obţinem.
Am un experiment de 30 de secunde
care vă va scoate
în afara zonei voastre de confort.
Dacă sunteţi de acord, 
faceţi semnul pentru OK.
Bine, am nevoie să vă scoateţi telefonul.
Acum că l-aţi scos,
aş vrea să-l deblocaţi.
Acum daţi telefonul deblocat
persoanei din stânga voastră.
(Râsete)

Modern Greek (1453-): 
Σχεδιάζαμε για πράγματα,
αλλά εδώ, σκοπεύαμε να χτίσουμε
την Ολυμπιακή εμπιστοσύνη
μεταξύ τελείως αγνώστων.
Μπορεί να το κάνει το σχέδιο;
Μπορούμε να σχεδιάσουμε 
με γνώμονα την εμπιστοσύνη;
Θέλω να σας δώσω μια ιδέα
για τη γεύση της εμπιστοσύνης
που θέλαμε να επιτύχουμε.
Έχω ένα πείραμα 30 δευτερολέπτων
που θα σας ξεβολέψει λίγο.
Αν θέλετε να το κάνετε, 
σηκώστε το χέρι σας.
Θέλω να βγάλετε τα κινητά σας.
Τώρα που κρατάτε το κινητό σας,
θέλω να το ξεκλειδώσετε.
Τώρα δώστε το ξεκλείδωτο κινητό σας
στο άτομο στα αριστερά σας.
(Γέλια)

Portuguese: 
Esse pequeno sentimento de pânico
que vocês estão agora a sentir...
(Risos)
... é exatamente como
os anfitriões se sentem
quando abrem a casa pela primeira vez.
Porque a única coisa mais pessoal
do que um telemóvel
é a nossa casa.
As pessoas não veem só as mensagens,
veem o nosso quarto,
a nossa cozinha, a nossa casa de banho.
Agora, como se sentem com um telemóvel
desbloqueado de outra pessoa?
Muitos de nós sentimo-nos
muito responsáveis.
É assim que a maior parte dos hóspedes
se sente quando ficam em casa de alguém.
É por isso que a nossa
empresa pode existir.
A propósito, quem está a segurar
no telefone de Al Gore?
(Risos)
Vocês contariam no Twitter que ele
está a concorrer a presidente?
(Risos)
(Aplausos)
Ok, podem voltar a guardar
os vossos telemóveis.

Vietnamese: 
Bạn sẽ thấy hơi hốt hoảng
(Cười)
Đó chính là cảm giác
lần đầu tiên mời người lạ ngủ lại.
Vì thứ duy nhất riêng tư
hơn điện thoại
chính là nhà bạn
Người ta không chỉ thấy
tin nhắn
họ còn thấy phòng ngủ
nhà bếp, nhà vệ sinh của bạn.
Bạn cảm thấy thế nào khi cầm điện thoại
của người khác?
Hầu hết chúng ta
cảm thấy có trách nhiệm.
Đó là cảm giác của khách
khi đến ở nhà người khác
Và chính vì điều này 
mà công ty chúng tôi tồn tại.
À, nhân tiện,
ai đang cầm điện thoại của Al Gore?
(Cười)
Bạn có thể đăng Twitter
là ông ra tranh cử Tổng thống?
(Cười)
(Vỗ tay)
Rồi, bây giờ bạn có thể
trả lại điện thoại.

Ukrainian: 
Ця ледь помітна паніка,
яку ви зараз відчуваєте –
(Сміх)
це саме те, що відчувають люди,
коли перший раз когось запрошують.
Тому, що єдина більш особиста
для вас річ, ніж телефон –
це ваш дім.
Люди не тільки побачать ваші смс,
вони побачать спальню,
вашу кухню, ваш туалет.
Як тепер ви відчуваєте себе,
тримаючи чийсь розблокований телефон?
Багато хто – 
справжню відповідальність.
Саме так як і більшість гостей,
коли залишаються у вашому домі.
І саме завдяки цьому
наша компанія може існувати.
До речі, хто тримає телефон Ела Гора?
(Сміх)
Розкажіть у twitter,
що він балотується в президенти?
(Сміх)
(Оплески)
Тепер можете передати 
телефони назад.

Chinese: 
宜家你感覺到嘅驚慌
（笑聲）
就好似第一次打開家門
向客人提供住宿嘅宿主
因為唯一比自己手機更私人嘅
就係你屋企
人哋唔只睇到你嘅信息
仲睇到你嘅睡房
廚房同洗手間
宜家攞住人哋解鎖咗嘅手機
感覺如何？
我哋大多數都突然有一種責任感
呢個就係大部分房客住宿時嘅感覺
因此客人都有呢種責任心
我哋公司先會生存到宜家
順便一提，邊位攞住 Al Gore 嘅手機？
（笑聲）
你會唔會同 Twitter 講佢要競逐總統？
（笑聲）
（掌聲）
好啦，你依家可以攞返你嘅手機

Italian: 
Quel lieve senso di panico
che state sentendo ora...
(Risate)
è esattamente come si sente il padrone
la prima volta che apre la propria casa.
Perché l'unica cosa più personale
del proprio telefono
è la casa.
La gente non vede solo
i vostri messaggi,
vede le vostre camere da letto,
la cucina, il bagno.
Come ci si sente ad avere in mano
il telefono sbloccato di qualcun altro?
La maggior parte di noi
si sente molto responsabile.
Ed è così che molti ospiti si sentono
quando stanno in una casa.
Ed è per questo che la nostra azienda
può esistere.
Comunque, chi è che ha in mano
il telefono di Al Gore?
(Risate)
Scrivereste su Twitter che si candida
a Presidente?
(Risate)
(Applausi)
Ok, ora potete ripassarvi i telefoni.

Portuguese: 
Esse pequeno pânico
que estão sentindo agora...
(Risos)
... é como os anfitriões se sentem
na primeira vez que abrem suas casas.
Porque a única coisa
mais pessoal que seu telefone
é a sua casa.
As pessoas não vão ver só suas mensagens.
Vão ver seu quarto,
sua cozinha, seu banheiro.
Qual é a sensação de segurar
o telefone destravado de outra pessoa?
A maioria de nós
sente uma grande responsabilidade.
É assim que os hóspedes
se sentem quando ficam na casa de alguém.
Por isso que nossa empresa pode existir.
Inclusive, quem está
com o telefone do Al Gore?
(Risos)
Pode tuitar que ele vai
se candidatar a presidente?
(Risos)
(Aplausos)
Ok, podem devolver os telefones.

Serbian: 
Taj blagi osećaj panike
koji vas sada obuzima -
(Smeh)
tako se osećaju domaćini prvog puta
kada otvore vrata svog doma.
Jedina stvar koja je ličnija
od vašeg telefona
je vaš dom.
Ljudi ne vide samo vaše poruke,
vide vašu spavaću sobu,
kuhinju, toalet.
Kakav je osećaj držati
nečiji otključan telefon?
Većina se nas oseća veoma odgovorno.
Tako se većina gostiju oseća
kada odsedaju u domu.
Zbog ovoga postoji naša kompanija.
Usput, kod koga je telefon Ala Gora?
(Smeh)
Hoćete li reći Tviteru
da se kandiduje za predsednika?
(Smeh)
(Aplauz)
U redu, možete vratiti telefone.

Dutch: 
Dat hele kleine beetje paniek 
dat je nu voelt --
(Gelach)
is precies hoe je je voelt als je
voor de eerste keer gasten krijgt.
Want het enige ding
dat meer privé is dan je telefoon,
is je huis.
Mensen zien niet alleen je berichtjes,
ze zien je slaapkamer,
je keuken en je toilet.
Hoe voelt het nu om in iemands
telefoon te kunnen kijken?
De meesten voelen zich verantwoordelijk.
Zo voelen de meeste gasten zich
als ze in je huis verblijven.
En alleen hierom kan ons bedrijf bestaan.
Ben even benieuwd,
wie heeft de telefoon van Al Gore?
(Gelach)
Wil je even tweeten dat hij
voor het presidentschap gaat?
(Gelach)
(Applaus)
Je mag de telefoon nu weer teruggeven.

Hungarian: 
Most egy kis pánikot kezdenek érezni,
(Nevetés)
– pont ezt érzi a házigazda is,
amikor először adja ki az otthonát.
Mert ami még a telefonunknál
is személyesebb,
az az otthonunk.
Az emberek nemcsak az üzeneteinket látják,
hanem a hálószobánkat,
konyhánkat, WC-nket is.
Na, milyen érzés valaki más
feloldott telefonját kézben tartani?
A többség valódi felelősséget érez.
Ezt érzi a legtöbb vendég is
mások lakásában.
És ez az, amiért a cégünk
egyáltalán létezhet.
Apropó, kinél van Al Gore mobilja?
(Nevetés)
Feltenné a Twitterre,
hogy indul az elnökválasztáson?
(Nevetés)
(Taps)
Na jó, most már visszaadhatják.

Bulgarian: 
Тази мъничка паник вълна,
която ви заля току що -
(Смях)
е точно това, което домакините изпитват
първия път, когато канят някой у дома си.
Защото единственото нещо,
по-лично от телефона ви,
е домът ви.
Хората не просто виждат съобщенията ви,
виждат спалнята ви,
кухнята ви, тоалетната ви.
Е, какво е усещането да държите
нечий отключен телефон?
Повечето от нас изпитват 
голяма отговорност.
Така се чувстват и повечето гости,
когато пренощуват в нечий дом.
И това е причината нашата компания
въобще да може да съществува.
Между другото, кой държи
телефона на Ал Гор?
(Смях)
Бихте ли обявили в Туитър,
че се кандидатира за президент?
(Смях)
(Ръкопляскане)
Добре, вече можете
да си върнете телефоните.

Lithuanian: 
(Juokas.)
Ši mažytė dabar jaučiama panika
(Juokas.)
yra būtent ką jaučia šeimininkas,
pirmą kartą atvėręs savo namus.
Labiau asmeniškas dalykas už tavo telefoną
yra tavo namai.
Žmonės ne tik mato tavo žinutes,
jie mato tavo miegamajį,
tavo virtuvę, tualetą.
Kaip jaučiatės laikydami 
kažkieno atrakintą telefoną?
Dauguma mūsų jaučiasi atsakingi.
Būtent taip dauguma apsistojusių jaučiasi.
Dėl šios priežasties mūsų
kompanija gali egzistuoti.
Tarp kitko, kas laiko Al Gore'o telefoną?
(Juokas.)
Gal parašytumėt į Twitter'į, 
kad jis kandidatuos į prezidentus?
(Juokas.)
(Plojimai.)
Dabar galite gražinti telefonus.

Japanese: 
今 皆さんが感じている
ちょっとしたパニックの感覚は —
(笑)
ホストが初めて自宅を公開するとき
感じるのと同じものです
携帯よりも個人的なものと言えば
自宅くらいのものでしょう
メールを見られるだけでなく
寝室や台所や
トイレまで見られるのです
それではロックされてない
他人の携帯を持つのは どんな感じでしょう？
多くの人はすごく責任を感じます
ゲストの多くが滞在中に
感じるのも同じです
それがあるからこそ 
私たちの会社は存在しているのです
ちなみにアル･ゴアの携帯は
誰が持っていますか？
(笑)
｢大統領選に出馬するつもりだ｣と
ツイートしてみませんか？
(笑)
(拍手)
では携帯を持ち主に
返しましょう

Arabic: 
هذا الشعور الضئيل بالخوف
الذي يشعر به كلّ منكم الآن
(ضحك)
هو بالضبط ما يشعر به المضيف
عند فتح بيته للمرة الأولى.
لأن الشيء الوحيد
الأكثر خصوصيّة من هواتفكم
هو منازلكم!
لن يري الناس رسائلكم فقط
بل سَيرَوْن غرف نومكم،
مطابخكم، و مراحيضكم.
والآن، كيف تشعرون إزاء حمل هاتفٍ غير مقفل
لشخص لا تعرفونه؟
أغلبيتنا حقا يشعرون بالمسؤولية.
وهذا ما يشعر به معظم الضيوف
عند الإقامة في منزل ما.
ولهذا السبب،
استطاعت شركتنا أن تُبصر النور.
بالمناسبة، من يحمل هاتف "آل غور"؟
-سياسي أميركي سابق-
(ضحك)
هلّا كتبت عبر حساب التويتر خاصته،
أنّه سيترشّح للرئاسة؟
(ضحك)
(تصفيق)
حسناً يمكنكم إعادة الهواتف الآن.

Chinese: 
你現在感覺到的小驚恐——
（笑聲）
就是那些提供住宿的人
第一次打開家門的感覺。
因為比自己手機更私密的
就是你家了。
大家不只是看到手機訊息而已，
他們會看到你的臥室、
廚房和洗手間。
現在，握著別人已解鎖的手機感覺如何？
大多數人都會油然而生一種責任感。
這就是大部分房客在住宿時的感覺。
正因此，我們的公司才能生存到現在。
順便一提，誰拿著高爾的手機？
（笑聲）
可以麻煩你上推特說
他要選總統嗎？
（笑聲）
（掌聲）
好了，現在可以要回你的手機了。

Russian: 
То крошечное чувство паники,
которое вы сейчас чувствуете...
(Смех)
именно то, что чувствуют хозяева,
когда впервые открывают свой дом.
Ибо единственное, что для нас более лично,
чем телефон —
это наш дом.
Люди не только увидят ваши сообщения,
они увидят вашу спальню,
вашу кухню, ваш туалет.
Каково это — чувствовать у себя
чей-то разблокированный телефон?
Большинство здесь — люди ответственные.
Именно так чувствуют себя большинство,
когда останавливаются в гостях.
И именно в этом причина, по которой
наша компания может существовать.
Кстати, у кого телефон Ал Гора?
(Смех)
Не напишете в твиттер, что он
будет участвовать в президентских выборах?
(Смех)
(Аплодисменты)
Ладно, можете отдать телефоны обратно.

Korean: 
지금 느끼시는 그 약간의 
당황스러움이
(웃음)
집주인이 처음으로 손님에게 
집을 보여줄 때의 기분입니다.
핸드폰보다 더 개인적인 유일한 것이
여러분의 집이니까요.
사람들은 단순히 문자메시지만
보는 게 아니라
여러분의 침실을 보고,
부엌과 화장실을 봅니다.
다른 사람의 잠금이 풀린 휴대폰을 
들고 있는 느낌이 어떠신가요?
대부분은 책임감을 느낍니다.
바로 그게 손님들이 
자고 갈 때의 느낌이죠.
바로 이것 때문에 저희 회사가 
존재할 수 있는 겁니다.
그런데 앨 고어 씨 핸드폰을
갖고 계신 분은 누구신가요?
(웃음)
대통령에 출마하신다고 
트위터에 올려주실래요?
(웃음)
(박수)
이제 핸드폰을 돌려주세요.

Swedish: 
Den lilla känslan av panik 
som du känner just nu –
(Skratt)
är precis vad värdar känner
första gången de öppnar sina hem.
För det enda som är mer personligt
än din telefon
är ditt hem.
Folk ser inte bara dina meddelanden,
de ser ditt sovrum,
ditt kök, din toalett.
Hur känns det 
att hålla någons upplåsta telefon?
De flesta känner sig väldigt ansvarsfulla.
Så känner de flesta gästerna 
när de bor i ett hem.
Och det är därför vårt företag 
ens kan existera.
Förresten, vem håller i Al Gores telefon?
(Skratt)
Kan du tvittra att
han kandiderar till President?
(Skratt)
(Applåder)
OK, ni kan ge tillbaka telefonerna nu.

Polish: 
Tę lekką panikę, którą właśnie odczuwacie
(Śmiech)
przeżywają również gospodarze, gdy 
po raz pierwszy kogoś zapraszają.
Bo jedyną bardziej osobistą 
przestrzenią od twojej komórki
jest twój dom.
Oprócz twoich wiadomości, 
ludzie widzą też
twoją sypialnię,
kuchnię, toaletę.
Jak to jest trzymać czyjś 
odblokowany telefon?
W większości czujemy
dużą odpowiedzialność.
Tak właśnie czuje się większość gości.
Dzięki temu nasza firma
może w ogóle działać.
Przy okazji, kto ma telefon Al Gore'a?
(Śmiech)
Napisałbyś na Twitterze, że 
kandyduje na prezydenta?
(Śmiech)
(Oklaski)
OK, możecie odzyskać swoje telefony.

iw: 
תחושת הפאניקה הקטנטנה הזו
שאתם מרגישים כעת --
(צחוק)
היא בדיוק מה שמארחים מרגישים
בפעם הראשונה שהם פותחים את ביתם.
כי הדבר היחיד האישי יותר מהנייד שלך
הוא הבית שלך.
אנשים לא רואים רק את ההודעות שלך,
הם רואים את חדר השינה שלך,
את המטבח שלך, את השירותים שלך.
עכשיו, איך ההרגשה
להחזיק את הנייד הפתוח של מישהו?
רובנו מרגישים מאד אחראים.
כך מרגישים רוב האורחים
כשהם מתארחים באיזה בית.
ובזכות זה החברה שלנו בכלל יכולה להתקיים.
דרך אגב, אצל מי הנייד של אל גור?
(צחוק)
תוכלו בבקשה לצייץ בטוויטר
שהוא רץ לנשיאות?
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אוקיי, עכשיו אתם יכולים להחזיר את הניידים.

Chinese: 
现在你们正感觉到的小小的不安——
（笑声）
就是那些提供住宿的人
第一次敞开家门的感觉。
因为能比你的手机更私密的
就是你家了。
人们不仅会看到你的短信，
还会看到你的卧室，
你的厨房，你的卫生间。
现在，拿着别人解锁的手机感觉如何？
我们大多数人都会
本能地生出一丝责任感。
这就是大部分房客在住宿时的感觉。
这也是为什么我们的公司
到现在仍然存在的原因。
顺便问一句，你们谁拿到了
Al Gore（前美国副总统）的手机？
（笑声）
你能在推特上发一下，
他准备要参选总统了吗？
（笑声）
（鼓掌）
好了，现在你们可以换回手机了。

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η μικροσκοπική αίσθηση πανικού
που νιώθετε τώρα
(Γέλια)
είναι αυτό που νιώθουν οι οικοδεσπότες
όταν ανοίγουν τα σπίτια τους.
Γιατί το μόνο πιο προσωπικό πράγμα,
εκτός από το κινητό σας
είναι το σπίτι σας.
Δε θα δουν μόνο τα μηνύματα σας,
θα δουν το δωμάτιο σας,
την κουζίνα, την τουαλέτα.
Τώρα, πώς νιώθετε να κρατάτε
το ξεκλείδωτο κινητό κάποιου άλλου;
Οι πιο πολλοί από μας
νιώθουμε υπευθυνότητα.
Έτσι νιώθουν οι περισσότεροι
φιλοξενούμενοι όταν μένουν σπίτι σας.
Κι αυτός είναι ο λόγος
για τον οποίο υπάρχει η εταιρεία μας.
Παρεμπιπτόντως, ποιος έχει 
το κινητό του Αλ Γκορ;
(Γέλια)
Θα γράψετε στο Twitter
ότι κατεβαίνει για Πρόεδρος;
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Εντάξει, μπορείτε να επιστρέψετε
τώρα τα κινητά.

French: 
Cette petite sensation de panique 
que vous ressentez à l'instant...
(Rires)
est exactement ce que ressent un hôte
la première fois qu'il ouvre sa maison.
Car la seule chose plus intime
que votre téléphone,
c'est votre maison.
On ne voit pas que vos messages,
on voit votre chambre,
votre cuisine, vos toilettes.
Alors, ça fait quoi d'avoir le portable
déverrouillé de quelqu'un ?
Pour la plupart, on se sent
complètement responsable.
C'est ce que ressentent chez leur hôte
la majorité des clients.
Et c'est grâce à cela 
que notre entreprise peut exister.
Au fait, qui a le téléphone 
de Al Gore ?
(Rires)
Pourriez-vous twitter qu'il se présente
aux élections ?
(Rires)
(Applaudissements)
Bon, vous pouvez récupérer
votre téléphone.

German: 
Dieser leise Anflug von Panik,
den Sie jetzt spüren --
(Lachen) --
ist genau das, was Gastgeber spüren,
wenn sie das erste Mal die Tür öffnen.
Denn das einzige, was noch
persönlicher als Ihr Handy ist,
ist Ihr Zuhause.
Besucher können nicht nur Ihre SMS lesen,
sie sehen Ihr Schlafzimmer,
Ihre Küche, Ihre Toilette.
Wie fühlt es sich an, das entsperrte Handy
eines Fremden in den Händen zu halten?
Die meisten spüren die Verantwortung.
So fühlen sich auch die meisten
Gäste, wenn sie woanders übernachten.
Nur aus diesem Grund
kann unser Unternehmen existieren.
Nur mal so, wer hat jetzt
eigentlich Al Gores Handy?
(Lachen)
Könnten Sie bitte auf Twitter verkünden,
dass er für das Amt
des Präsidenten kandidiert?
(Lachen)
(Applaus)
Sie können die Handys jetzt zurückgeben.

English: 
That tiny sense of panic
you're feeling right now --
(Laughter)
is exactly how hosts feel the first time
they open their home.
Because the only thing
more personal than your phone
is your home.
People don't just see your messages,
they see your bedroom,
your kitchen, your toilet.
Now, how does it feel holding
someone's unlocked phone?
Most of us feel really responsible.
That's how most guests feel
when they stay in a home.
And it's because of this
that our company can even exist.
By the way, who's holding Al Gore's phone?
(Laughter)
Would you tell Twitter
he's running for President?
(Laughter)
(Applause)
OK, you can hand your phones back now.

Persian: 
این حس ترس کوچکی که الان احساس می کنید --
(خنده حضار)
دقیقا مثل حسی است که میزبانان وقتی برای
اولین بار در خانه شان را باز می کنند.
چون تنها چیزی که از گوشی موبایل تون
شخصی تره
خونه تونه.
مردم فقط پیام هاتون رو نمی بینند،
اتاق هاتون،
آشپزخونه اتون و دستشویی تون رو می بینند.
حالا، نگه داشتن گوشی بدون قفل یک نفر
چه احساسی داره؟
اکثر ما احساس مسئولیت زیادی می کنیم.
این احساسی است که اکثر مهمانان وقتی
در یک خانه میمانند تجربه می کنند.
و به این علت است که کمپانی ما
می تواند وجود داشته باشد.
راستی به هر حال، گوشی "ال گور" دست کیه؟
(خنده حضار)
میشه به توییتر بگی که اون برای
رئیس جمهوری اقدام کرده؟
(خنده حضار)
(تشویق حضار)
حالا می تونید گوشی هاتون رو پس بدید.

Romanian: 
Acea uşoară senzație de panică
pe care o simţiţi acum--
(Râsete)
este exact ceea ce simte o gazdă
când îşi deschide prima dată casa.
Pentru că singurul lucru 
mai personal decât telefonul
este casa voastră.
Oamenii nu vă văd doar mesajele,
vă văd dormitoarele,
bucătăria, toaleta.
Acum, cum vă simţiţi ținând în mână
telefonul deblocat al altcuiva?
Cei mai mulți dintre noi ne simţim
cu adevărat responsabili.
Aşa se simt majoritatea oaspeţilor
când stau într-o casă străină.
Şi acesta este motivul pentru care
compania noastră poate exista.
Apropo, cine are telefonul lui Al Gore?
(Râsete)
Puteţi să anunţaţi şi Twitter 
că el candidează pentru preşedinţie?
(Râsete)
(Aplauze)
OK, puteţi returna telefoanele.

Spanish: 
Esa pequeña sensación de pánico 
que se siente en este momento,
(Risas)
es lo que sienten los anfitriones 
al abrir su casa la primera vez.
Pues lo único más personal que su teléfono
es su casa.
La gente no solo ve sus mensajes,
ve su dormitorio,
su cocina, su inodoro.
¿Qué se siente al sostener 
el teléfono desbloqueado de alguien?
La mayoría nos sentimos 
realmente responsables.
Así se siente la mayoría de los huéspedes 
al alojarse en una casa.
Y por esto puede existir nuestra empresa.
Por cierto, ¿quién sostiene 
el teléfono de Al Gore?
(Risas)
¿Tuitearían que se postula 
como presidente?
(Risas)
(Aplausos)
Ahora pueden recibir sus teléfonos.

Turkish: 
Şu anda yaşadığınız o ufacık panik hissi
(Gülüşmeler)
tamamen ev sahiplerinin evini
ilk defa açarken hissettiği şey.
Çünkü telefonunuzdan
daha özel olan tek şey
evinizdir.
İnsanlar sadece mesajlarınızı görmüyor,
yatak odanızı, mutfağınızı,
tuvaletinizi de görüyorlar.
Başka birinin açık olan
telefonunu tutmak nasıl bir his?
Çoğumuz gerçekten sorumlu hissediyor.
Birçok misafirin bir evde
kalırken hissettiği şey de bu.
Bizim şirketimizin var olma nedeni de bu.
Bu arada, Al Gore'un
telefonunu kim tutuyor?
(Gülüşmeler)
Başkanlığa aday olduğunu
Twitter'a bildirebilir misiniz?
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Tamam, telefonlarınızı
şimdi geri alabilirsiniz.

Thai: 
ความรู้สึกหวาดกลัวเล็ก ๆ
ที่คุณรู้สึกอยู่นี้ --
(เสียงหัวเราะ)
เป็นความรู้สึกเดียวกับ
เวลาที่เจ้าบ้านเปิดบ้านครั้งแรก
เพราะว่าสิ่งเดียวที่เป็นส่วนตัว
มากกว่าโทรศัพท์ของคุณ
คือบ้านของคุณ
คนอื่นไม่ได้แค่เห็นข้อความของคุณ
เขาเห็นห้องนอนของคุณ
ห้องครัวของคุณ ห้องน้ำของคุณ
แล้วมันรู้สึกอย่างไรบ้าง
ที่ถือโทรศัพท์ปลดล็อคของคนอื่น
เกือบทั้งหมด
รู้สึกถึงความรับผิดชอบ
นั่นคือความรู้สึกของแขกเกือบทั้งหมด
เวลาที่พวกเขาพักอยู่ที่บ้าน
และด้วยเหตุนี้เอง
บริษัทของเราจึงสามารถเกิดขึ้นได้
ว่าแต่ว่า ใครถือโทรศัพท์ของอัล กอร์อยู่
(เสียงหัวเราะ)
คุณช่วยบอกบนทวิตเตอร์ที
ว่าเขาจะลงเลือกตั้งประธานาธิบดี
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
โอเค คุณสามารถคืนโทรศัพท์ได้แล้ว

Indonesian: 
Sensasi panik yang Anda rasakan sekarang -
(Tertawa)
begitulah perasaan pemilik rumah ketika
mereka pertama kali menerima tamu.
Karena satu-satunya yang lebih pribadi
dari telepon Anda
adalah rumah Anda.
Orang tidak hanya melihat SMS Anda,
mereka melihat kamar tidur Anda,
dapur, toilet.
Nah, bagaimana rasanya memegang telepon
tak terkunci milik orang lain?
Kebanyakan kita merasa bertanggung jawab.
Itulah yang dirasakan tamu ketika
mereka menginap di rumah Anda.
Dan karena itulah perusahaan kami
bisa muncul.
Ngomong-ngomong,
siapa yang memegang telepon Al Gore?
(Tertawa)
Apakah Anda akan ngetweet bahwa
dia akan mencalonkan diri jadi presiden?
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Baiklah, Anda bisa mengembalikan telepon
tetangga Anda.

Persian: 
حالا که نوع چالش اعتمادی که
ما با آن رو به رو بودیم رو تجربه کردید،
دوست دارم تعدادی از چیزهایی که در این مسیر
کشف کردیم رو با شما به اشتراک بگذارم.
اگر یک چیز جزیی در مورد
طراحی آن آزمایش را عوض کنیم؟
اگر همسایه اتون اول خودش را معرفی می کرد
چه اتفاقی می افتاد؟ اسمشو می گفت،
اینکه کجایی هست، اسم بچه هاش یا سگش رو
می گفت.
تصور کنید که ۱۵۰ دیدگاه از مردم داشت،
که می گفتند:
"کارشون تو نگه داشتن
گوشی های بدون قفل عالیه"
(خنده حضار)
حالا احساستون در مورد
تقدیم کردن گوشیتون چیه؟
مشخص شد که،
یک سیستم نیکنامی خوب طراحی شده
برای ساختن اعتماد کلیدی است.
و ما در دفعه ی اول درست عمل نکردیم.
برای مردم سخته که نظر بدی
در مورد بقیه بدن.
درنهایت، ما یاد گرفتیم تا صبر کنیم که 
هم میزبان و هم مهمان
نظر خودشان را وارد کنند و سپس آن
را منتشر کنیم

Lithuanian: 
Taigi, patyrus pasitikėjimo išbandymą,
su kuriuo susidūrėme,
norėčiau pasidalinti keliais mūsų
kelyje turėtais atradimais.
O jei pakeistumėm vieną mažą detalę
šiame eksperimente?
Jei jūsų kaimynai pirmi prisistatytų,
pasakytų savo vardą,
iš kur atvyko, savo vaikų ir šuns vardus?
Įsivaizduokite juos turint 150 
atsiliepimų, sakančių
„Jie puikiai laiko atrakintą telefoną!“
(Juokas.)
Kaip jaustumeisi duodamas savo telefoną?
Pasirodo,
puikiai sukurta reputacijos sistema
yra būdas kurti pasitikėjimą.
Iš pirmo karto mums
nepavyko to sukurti.
Žmonėms sunku palikti
neigiamą atsiliepimą.
Galiausiai išmokom palaukti,
kol svečiai ir šeimininkai
paliks atsiliepimus, ir
tik tada juos paviešinti.

Romanian: 
Acum că aţi experimentat
provocarea la nivel de încredere
cu care ne confruntam noi,
mi-ar plăcea să împărtăşesc câteva
descoperiri făcute pe parcurs.
Ce-ar fi dacă am schimba un mic detaliu
în designul experimentului anterior?
Cum ar fi dacă cei de lângă voi 
s-ar fi prezentat, spunându-și numele,
de unde sunt, numele copiilor lor
sau cel al câinelui?
Imaginaţi-vă că ar avea 150 
de recenzii în care oamenii spun:
„Tipii ăştia sunt fantastici 
la ținut în mână telefoane deblocate!"
(Râsete)
Acum, cum v-aţi simţi
să le dați telefoanele?
S-a dovedit că
un sistem de reputaţie bine proiectat 
e esențial pentru a crea încredere.
Și prima dată nu ne-a reușit.
Oamenilor le e greu 
să lase recenzii negative.
Pe parcurs, am învăţat să aşteptăm
până când și oaspeții și gazdele
au scris recenziile 
înainte să le facem publice.

Korean: 
이제 여러분께선 저희가 당면한
신뢰 문제를 경험해보셨으니
저희가 그 동안 발견한 몇 가지 
사실을 알려 드리겠습니다.
만약 우리가 이 실험의 설계에서
작은 것 하나만 바꾸면 어떨까요?
여러분의 이웃이 먼저
자신의 이름과 고향,
자녀들이나 애완견 이름을 
말하면서 소개한다면요?
사람들이 150개의 후기에서 
이런 말을 하는 겁니다.
"잠금화면 풀린 핸드폰을 
정말 잘 들고 있어요!"
(웃음)
여러분의 핸드폰을 건네줄 때 
기분이 어떠셨나요?
결론적으로 보니
잘 고안된 사용후기 시스템이
신뢰 형성의 핵심이었습니다.
저희가 처음에는
제대로 하지 못했습니다.
사람들은 안 좋은 후기를
남기는 걸 힘들어합니다.
결국, 저희는 후기를 공개하기 전에
손님과 집주인 둘 다 평가를 
남길 때까지 기다리는 걸 배웠죠.

Italian: 
Quindi, ora che avete capito
che tipo di sfida della fiducia
stavamo affrontando,
mi piacerebbe condividere un paio
di scoperte che abbiamo fatto nel tempo.
Cosa succederebbe se cambiassimo
un dettaglio
nel design del nostro esperimento?
Se per esempio il vostro vicino si fosse
prima presentato, dicendo il nome,
da dove viene, e il nome dei figli
o del proprio cane?
Immaginate che avesse 150 recensioni
di persone che dicono:
"È bravissimo a tenere in mano
telefoni sbloccati!"
(Risate)
Ora, come vi sentireste
a dargli il vostro telefono?
A quanto pare,
un sistema di reputazione ben fatto
è la chiave per costruire la fiducia.
Ed effettivamente, la prima volta
non ci eravamo arrivati.
È difficile che la gente lasci
cattive recensioni.
Alla fine, abbiamo imparato ad aspettare
che sia i padroni di casa che gli ospiti
lasciassero la recensione
prima di mostrarle.

Chinese: 
所以，啱啱各位體驗過
我們曾經面對嘅信任問題
我亦都想分享我哋
喺途中見到嘅嘢
如果我哋喺實驗裏邊
做小小設計嘅變動會點呢？
如果坐喺你隔離嘅人
首先介紹自己嘅名
邊度嚟、佢哋嘅仔女或者家企隻狗？
想像下佢哋獲得 150 個他人評價
話「佢哋搾得人哋
解鎖嘅手機好好！」
（笑聲）
宜家你交出手機時
會有點嘅感覺？
結果證明
一個設計完善嘅評分系統
係建立信任嘅關鍵
我哋最初其實並唔成功
大眾難以留低劣評
結果我哋知道
要等客人同民宿主人
各自寫好評語之後
我哋至可以公開佢哋嘅評語

English: 
So now that you've experienced
the kind of trust challenge
we were facing,
I'd love to share a few discoveries
we've made along the way.
What if we changed one small thing
about the design of that experiment?
What if your neighbor had introduced
themselves first, with their name,
where they're from, the name
of their kids or their dog?
Imagine that they had 150 reviews
of people saying,
"They're great at holding
unlocked phones!"
(Laughter)
Now how would you feel
about handing your phone over?
It turns out,
a well-designed reputation system
is key for building trust.
And we didn't actually
get it right the first time.
It's hard for people to leave bad reviews.
Eventually, we learned to wait
until both guests and hosts
left the review before we reveal them.

Indonesian: 
Jadi sekarang Anda sudah merasakan
tantangan kepercayaan
yang kami hadapi.
Saya akan menceritakan beberapa hal
yang kami temukan.
Bagaimana seandainya kita mengubah
satu hal kecil
dari desain eksperimen ini?
Bagaimana seandainya tetangga Anda
memperkenalkan dirinya duluan,
nama mereka, asal mereka,
nama anak atau anjing mereka?
Bayangkan mereka menerima 150 review
yang mengatakan
"Mereka sangat bisa memegang telepon
yang tidak dikunci!"
(Tertawa)
Sekarang, bagaimana perasaan Anda
tentang menyerahkan telepon padanya?
Ternyata, sebuah sistem reputasi
yang dirancang dengan baik
adalah kunci untuk membangun kepercayaan.
Dan kami tidak melakukannya dengan benar
pada awalnya.
Kebanyakan orang tidak mau meninggalkan
review yang buruk.
Pada akhirnya, kami belajar untuk menunggu
sampai tamu dan tuan rumah
menuliskan review sebelum dipublikasikan.

Turkish: 
Madem ki karşılaştığımız
bir çeşit güven sorununu
tecrübe etmiş oldunuz,
bu süreçte gerçekleştirdiğimiz
birkaç keşfi paylaşmak istiyorum.
Bu tecrübenin tasarımıyla ilgili
ya küçük bir şeyi değiştirseydik?
Eğer komşunuz ilk önce
adıyla, nereli olduğuyla,
çocuklarının veya köpeğinin
adıyla kendini tanıtsaydı?
Haklarında şöyle 150 eleştiri
olduğunu hayal edin,
"Kilidi açık telefonları 
tutmakta çok iyiler!"
(Gülüşmeler)
Peki telefonunuzu vermek
hakkında şimdi ne hissederdiniz?
Anlaşılan o ki,
iyi tasarlanmış bir itibar sistemi,
güven inşa etmenin anahtarıdır.
İlk seferde biz bunu düzgün yapmamıştık.
Kötü yorumlar bırakmak 
insanlara zor geliyordu.
Sonunda, yorumları ortaya dökmeden önce
konukların ve ev sahiplerinin
yorum bırakmasını beklemeyi öğrendik.

Portuguese: 
Agora que vocês experimentaram
o tipo de desafio de confiança
que nós encaramos,
eu gostava de partilhar algumas
descobertas que fizemos pelo caminho.
E se mudássemos uma pequena coisa
no "design" dessa experiência?
Se o vosso vizinho se tivesse
apresentado antes, com o seu nome,
a sua origem, o nome dos
filhos ou do cachorro?
Imaginem que ele tinha 150
comentários de pessoas a dizer:
"Ele é ótimo a segurar
num telemóvel desbloqueado!"
(Risos)
Como se sentiriam 
ao entregar-lhe o telemóvel?
Acontece que um sistema 
de reputação bem concebido
é fundamental para construir a confiança.
Nós não tínhamos percebido isso 
na primeira vez,
É difícil para as pessoas
deixarem más impressões.
Por fim, aprendemos a esperar
que ambos, hóspedes e anfitriões,
deixassem os comentários,
antes de os analisarmos.

French: 
Vous avez ressenti le défi auquel nous
étions confrontés pour créer la confiance.
J'aimerais partager avec vous
ce que nous avons découvert.
Et si nous changions
un petit peu
la conception de cette expérience ?
Imaginez que votre voisin
se soit d'abord présenté
en donnant son nom, sa ville,
le prénom de ses enfants, de son chien.
Imaginez qu'il ait 150 commentaires
de personnes disant :
« Vous pouvez lui confier 
votre téléphone ! »
(Rires)
Dans ce cas, vous sentiriez-vous plus
à l'aise pour lui passer votre téléphone ?
On s'est rendu compte
qu'un système de réputation bien conçu
est la clé de la confiance.
Et nous ne l'avions pas très bien fait
au tout début.
Les gens ont du mal
à mettre des commentaires négatifs.
Finalement, on a appris qu'il fallait
attendre que les hôtes et les clients
aient écrit chacun leurs commentaires 
avant de les publier.

Swedish: 
Så nu när ni har erfarit den typ
av förtroendeutmaning
som vi mötte,
skulle jag älska att dela
några upptäckter vi gjort på vägen.
Vad skulle hända 
om vi ändrade en liten sak
med designen av det experimentet?
Tänk om din granne
hade presenterat sig först
med sitt namn, varifrån de kommer,
deras barns namn, eller deras hund?
Föreställ dig att de hade 150 omdömen
från folk som säger
"De är jättebra på
att hålla i upplåsta telefoner"
(Skratt)
Hur skulle ni nu känna för
att lämna över er telefon?
Det visar sig
att ett väl utformat anseendesystem 
är nyckeln till att bygga förtroende.
Vi gjorde faktiskt
inte rätt första gången.
Människor har svårt
att skriva dåliga omdömen
Slutligen lärde vi oss att vänta
tills både gäst och värd
lämnat omdöme innan vi publicerade dem.

Hungarian: 
Most, hogy önök is megtapasztalták,
milyen kihívást jelentett számunkra
a bizalom megteremtése,
megosztom pár felfedezésünket,
melyeket menet közben tettünk.
Mi történne, ha megváltoztatnánk 
egy apróságot
a kísérlet tervezését illetően?
Mi lenne, ha a szomszédjuk 
először bemutatkozna,
elárulná, honnan jött,
mi a gyerekei és a kutyája neve?
És ha lenne 150 vélemény,
amiben mások azt írják:
"Ők egyszerűen kiválók
feloldott telefonok tartásában!"
(Nevetés)
Nos, milyen érzés lenne ilyen helyzetben
átadni a mobiljukat?
Az derült ki,
hogy a bizalomépítés kulcsa 
egy jól megtervezett hírnévrendszer.
Ezt mi elsőre nem ismertük fel.
Az emberek vonakodva írnak 
rossz véleményt.
Végül megtanultuk, hogy csak
akkor mutassuk meg a véleményeket,
ha már a vendég és a házigazda is
megírta a magáét.

Thai: 
หลังจากที่พวกคุณมีประสบการณ์
การท้าทายความเชื่อใจ
ที่พวกผมเคยเจอมาตลอด
ผมอยากจะแบ่งปัน
สิ่งเล็ก ๆ ที่พวกผมค้นพบระหว่างทาง
ถ้าเกิดเราเปลี่ยนแปลงสิ่งเล็ก ๆ สิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับการออกแบบการทดลองนั้นล่ะ
ถ้าเกิดเพื่อนบ้านของคุณ
แนะนำตัวกับพวกคุณก่อน พร้อมชื่อของพวกเขา
พวกเขามาจากที่ไหน
ชื่อของลูก ๆ และหมาของพวกเขาล่ะ
ลองนึกดูว่าถ้าเขามี 150 รีวิวบอกว่า
"พวกเขาถือโทรศัพท์ปลดล็อคได้ดีมาก"
(เสียงหัวเราะ)
ตอนนี้คุณจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
การยื่นโทรศัพท์ของคุณให้เขา
มันกลายเป็นว่า
ระบบของกิตติศัพท์ที่ออกแบบมาอย่างดี
เป็นกุญแจสำคัญในการสร้างความเชื่อใจ
แล้วพวกเราก็
ไม่ได้ทำมันถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก
มันยากที่จะเขียนรีวิวเรื่องที่ไม่ดี
ในที่สุด
เราก็เรียนรู้ที่จะรอจนแขกและเจ้าบ้าน
เขียนรีวิวก่อนที่เราจะเปิดเผยมัน

Chinese: 
所以，剛剛各位體驗了
我們面對過的信任挑戰。
我想分享我們一路上的一些發現。
如果我們在剛剛的實驗裡，
做一點小小變動會怎麽樣呢？
如果坐在你隔壁的人
首先介紹自己的名字，
從哪裡來、子女或家中小狗的名字？
想像他們獲得了150個的評價：
「他們超會拿別人解鎖的手機啊！」
（笑聲）
這樣的話，你們交出手機時，
會有什麼感覺呢？
結果證明，
一個設計完善的聲譽系統
是建立信任的關鍵。
我們最初其實不怎麼成功。
人們難以留下負評。
最後我們知道要等客人和民宿主人
都留下評語後，才可以公開。

Japanese: 
私たちが直面していた
信頼の問題を
体験していただきました
その過程で発見したことを
いくつかお話ししたいと思います
今の実験のデザインを
少し変えたら
どうなるでしょう？
隣の人がまず
自己紹介をして
自分の名前 出身地
子供や飼い犬の名前を教えていたとしたら？
もしその人が150人から
高評価されていたらどうでしょう？
｢ロックしてない携帯を
持たせたら最高の人よ！｣
(笑)
そうしたら携帯を預ける時の感覚は
どう変わるでしょう？
うまくデザインされた
評判システムが
信頼を築くための
鍵であるとわかりました
実は最初は
うまくいきませんでした
良くないレビューは
書きにくいものです
その後 ゲストとホストの
レビューがそろうまで
公開しないようにすると
良いことを発見しました

Polish: 
Właśnie przeżyliście ten rodzaj 
wyzwania związanego z zaufaniem
z którym się mierzymy.
Chciałbym podzielić się z Wami
kilkoma naszymi odkryciami.
Co jeśli zmienilibyśmy jedną małą rzecz
w przebiegu tego eksperymentu?
Co jeśli twój sąsiad najpierw 
przedstawił ci się z imienia,
powiedział skąd jest, jak nazywają
się jego dzieci albo pies?
Wyobraź sobie że ma 150 recenzji,
które mówią
"Jest świetny w trzymaniu
odblokowanych telefonów"
(Śmiech)
I co teraz myślisz o podawaniu
swojego telefonu?
Okazuje się, że
dobrze przemyślany system opinii stanowi
klucz do budowania zaufania.
W rzeczywistości nie do końca 
rozumiemy to za pierwszym razem.
Ludziom trudno jest wystawiać złe opinie.
Ostatecznie, nauczyliśmy się czekać 
aż zarówno goście i gospodarze
zostawią swoje recenzje, 
zanim je ujawnimy.

Portuguese: 
Agora que vocês sentiram
o desafio da confiança
que nós estávamos enfrentando,
gostaria de compartilhar
algumas descobertas que fizemos.
E se mudássemos uma coisinha
no design desse experimento?
E se seu vizinho tivesse
se apresentado antes, dito o nome,
de onde vêm, o nome
dos filhos e do cachorro?
Imaginem se tivesse 150 reviews
de pessoas dizendo:
"Eles seguram
telefones destravados super bem!"
(Risos)
Como você se sentiria
em entregar seu telefone?
Acontece que
um sistema de reputação bem projetado
é essencial para construir confiança.
Nós não acertamos de primeira.
É difícil deixar uma crítica ruim.
Até que aprendemos
a esperar que hóspede e anfitrião
ambos deixassem as críticas
antes de revelá-las.

Vietnamese: 
Vậy là bạn vừa trải nghiệm
thử thách về niềm tin.
mà chúng tôi đang gặp phải
Tôi xin chia sẻ vài khám phá 
trong quá trình giải quyết.
Nếu chúng tôi
thay đổi 1 chi tiết nhỏ
trong việc thiết kế trải nghiệm đó?
Sẽ thế nào nếu người hàng xóm
của bạn tự giới thiệu trước
họ tên, đến từ đâu, 
tên con cái, chó của họ
Thử tưởng tượng, họ có đến 
150 ý kiến đánh giá
nói rằng "Họ là người giữ điện
thoại tuyệt vời!"
(Cười)
Bạn cảm thấy thế nào
khi đưa điện thoại cho người khác?
Hóa ra
hệ thống danh tiếng thiết kế tốt
là chìa khóa để tạo dựng niềm tin
Thật ra, chúng tôi không thành công
ngay từ đầu
Rất khó để mọi người đưa ra đánh giá xấu
Sau cùng, chúng tôi nhận ra cần phải 
chờ đến khi cả chủ lẫn khách
đều đánh giá
thì mới hiển thị công khai

Russian: 
Теперь, когда вы почувствовали,
какой вызов может быть в доверии,
с которым мы встречаемся,
я хотел бы поделиться сделанными
нами в процессе открытиями.
Что, если изменить одну маленькую деталь
в проведении этого эксперимента?
Что, если вначале ваш сосед представится,
назовёт своё имя,
скажет откуда он, имена детей
или кличку собаки?
Представьте, что у него есть 150 отзывов,
от людей, утверждающих:
«Он классно умеет держать
разблокированные телефоны!»
(Смех)
Так что бы вы почувствовали,
отдавая свой телефон?
Оказывается,
хорошо сконструированная система репутации
является ключом к построению доверия.
И вначале мы этого не осознали.
Людям трудно оставлять плохие отзывы.
В конечном счёте мы научились ждать,
пока гость и хозяин
оставят отзывы,
и только после публиковать их.

Chinese: 
那么各位已经体验了
我们曾经面对过的
信任方面的挑战，
我十分愿意通过这种方式
来分享我们的发现。
如果我们对这次实验的设计
进行一个小改动呢？
如果这次实验是你的邻居
首先介绍他们自己，他们的名字，
从哪儿来，他们的孩子，
或者小狗的名字呢？
想象一下，随后有150个人
评价了他们，
“他们很擅长拿着解锁的手机！”
（笑声）
现在你们觉得把手机
交出去感觉怎么样？
事实证明，
一个精心设计的信誉体系
是建立信任的关键。
我们也并不是初次就成功了。
要让人们留下负面的评论
其实挺难的。
最终，我们学到了
在展示所有的信息之前，
需要先等待房东与房客
都留下评论。

Dutch: 
Nu je hebt ervaren
welk een vertrouwensuitdaging
wij aan moesten gaan,
wil ik een paar ontdekkingen
die we deden met jullie delen.
Als we nu eens een klein ding
zouden veranderen
aan het ontwerp van dat experiment?
Als je buurman zich eerst 
had voorgesteld, met zijn naam,
waar hij vandaan komt, 
de naam van zijn kinderen of zijn hond?
Stel je voor dat ze 150 recensies
zouden hebben met:
"Ze zijn betrouwbaar
als ze je telefoon vasthouden!"
(Gelach)
Hoe zou je je nu voelen
als je je telefoon moet afgeven?
Het blijkt dat een goed ontworpen 
reputatie-systeem
belangrijk is voor het uitstralen
van vertrouwen.
De eerste keer deden we het niet goed.
Mensen vinden het lastig
om slechte recensies achter te laten.
Uiteindelijk hebben we geleerd te wachten
tot zowel de gast als de verhuurder
een recensie schrijven,
voordat we ze publiceren.

German: 
Sie haben jetzt erlebt,
welche Art Vertrauen wir aufbauen wollen.
Ich möchte Ihnen von einigen 
Entdeckungen erzählen.
Was wäre, wenn wir ein kleines Detail
an diesem Experiment geändert hätten?
Was, wenn sich Ihr Nachbar erst einmal
mit seinem Namen vorgestellt hätte;
wenn er erzählt hätte, woher er kommt,
wie sein Hund oder seine Kinder heißen?
Stellen Sie sich vor, Sie hätten
150 Beurteilungen, die alle sagen:
"Er kann wirklich sehr gut
entsperrte Handys festhalten!"
(Lachen)
Wie würden Sie sich dann fühlen,
wenn Sie Ihr Handy abgeben müssten?
Denn ein gut durchdachtes Feedback-System
stärkt das Vertrauen entscheidend.
Am Anfang haben wir noch
einige Dinge falsch gemacht.
Es war schwer für die Leute,
negative Beurteilungen abzugeben.
Letztlich entschieden wir uns zu warten,
bis sowohl Gastgeber als auch Gast
ihre Beurteilungen abgegeben hatten,
bevor wir sie online stellten.

iw: 
כעת, אחרי שחוויתם
את אתגר האמון מולו ניצבנו,
אשתף אתכם בכמה דברים 
שגילינו לאורך הדרך.
מה אם נשנה דבר קטן אחד
בעיצוב של הניסוי הזה?
מה אם השכן שלכם 
היה הראשון לגלות לכם את שמו,
היכן הוא גר, 
מה שמות ילדיו או הכלב שלו?
דמיינו שהיו לו 150 ביקורות 
של אנשים שאומרים:
"הוא מעולה בלהחזיק טלפונים לא נעולים!"
(צחוק)
עכשיו איך הייתם מרגישים 
לגבי מסירת הנייד?
מתברר,
שמערכת מוניטין מעוצבת היטב
היא גורם מרכזי בבניית אמון.
ואנחנו לא באמת הבנו את זה בפעם הראשונה.
לאנשים קשה להשאיר ביקורות גרועות.
בסופו של דבר, למדנו לחכות
עד שגם האורח וגם המארח
השאירו את התגובה לפני שחשפנו אותן.

Bulgarian: 
Ето че сега вече сте усетили
предизвикателството с доверието,
пред което сме изправени.
Бих се радвал да споделя няколко открития,
които направихме по този път.
Какво ако променим само едно малко нещо
в дизайна на този експеримент?
Какво ако човекът до вас
първо се е представил с името си,
казал ви е откъде е,
имената на децата си или на кучето си?
Представете си, че има
150 ревюта на хора, казващи:
"Този човек е страхотен
в държането на отключени телефони!"
(Смях)
Как ще се почувствате при мисълта
да му дадете телефона си сега?
Оказва се,
че една добре проектирана рейтинг система
е ключът към изграждането на доверие.
И всъщност не я проектирахме
правилно от първия път.
На хората им е трудно
да оставят негативни ревюта.
В крайна сметка се научихме
да изчакваме и госта, и домакина
да оставят ревю един за друг
преди да ги публикуваме.

Arabic: 
والآن،
بعد أن جرّبتم جزءاً من تحدّي الثقة
الذي كنّا نواجهه،
سأطلعكم على ما اكتشفناه في طريقنا
بهذا الخصوص.
ماذا لو غيرنا شيئاً واحدًا صغيراً
حول تصميم تلك التجربة؟
ماذا عن جارك إذا قدّم نفسه أولًا واسمه،
من أين هم، أسماء أطفالهم أو كلبهم؟
تخيل لو توافرت عنهم 150 ملاحظة 
من كلام الناس،
"إنهم رائعون في حمل هواتف غير مقفلة!"
(ضحك)
الأن ماذا تشعر عند إعارة هاتفك؟
اتضح،
نظام حسن السمعة هو مفتاح بناء الثقة.
وفي الحقيقة لم نتلقاها صحيحة في أول مرة.
إنه أمر صعب بالنسبة للناس
أن يتركوا انطباعاً سلبياً.
وفي النهاية، تعلمنا الانتظار حتى يترك
الضيوف والمضيفين
انطباعاتهم قبل أن نكشفها ،

Spanish: 
Así que ahora que han experimentado 
el desafío de la confianza
que nos enfrentamos,
quiero compartir algunos descubrimientos 
hechos a lo largo del camino.
¿Qué pasa si cambiamos algo
en el diseño de ese experimento?
¿Y si su vecino ha registrado 
primero el lugar con su nombre,
de dónde son, el nombre 
de sus hijos o de su perro?
Imaginen que tuvieran 150 
comentarios de gente que dice:
"¡Son muy buenos sosteniendo 
teléfonos desbloqueados!"
(Risas)
Y ¿cómo te sientes dando tu teléfono?
Resulta que
un sistema de reputación bien diseñado 
es clave para la construcción de confianza.
Y en realidad no lo hicimos 
bien la primera vez.
Es difícil para la gente 
dejar críticas negativas.
Con el tiempo, hemos aprendido a esperar 
a que los huéspedes y anfitriones
dejen el comentario antes de revelarlos.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε τώρα που βιώσατε 
την πρόκληση εμπιστοσύνης
που αντιμετωπίζαμε,
θα ήθελα να μοιραστώ κάποια πράγματα
που ανακαλύψαμε στην πορεία.
Τι θα γινόταν αν αλλάζαμε κάτι μικρό
στο σχέδιο του πειράματος;
Τι θα γινόταν αν ο γείτονας σας 
έλεγε πρώτα το όνομα του,
από πού είναι, το όνομα των παιδιών
και του σκύλου του;
Φανταστείτε να είχαν 150 αξιολογήσεις
που να έλεγαν,
«Είναι ιδανικοί στο να κρατάνε
ξεκλείδωτα τηλέφωνα!»
(Γέλια)
Πώς θα νιώθατε τώρα
αν τους δίνατε το τηλέφωνο σας;
Όπως φαίνεται,
ένα καλοσχεδιασμένο σύστημα φήμης
είναι το κλειδί της εμπιστοσύνης.
Και δεν τα καταφέραμε καλά
την πρώτη φορά.
Οι άνθρωποι δυσκολεύονται
να γράφουν κακές κριτικές.
Τελικά, περιμέναμε μέχρι οι φιλοξενούμενοι
και οι οικοδεσπότες
να γράψουν τις κριτικές
πριν δημοσιευτούν.

Ukrainian: 
І зараз, коли ви відчули,
який це виклик у довірі,
з яким ми зіштовхуємось,
я поділюсь деякими відкриттями,
які ми зробили в процесі.
Що, якщо змінити одну 
маленьку деталь
в ідеї цього експерименту?
Що, якщо ваш гість спочатку
представиться, назве своє ім'я,
звідки він, ім'я його дітей
чи кличку собаки?
Уявіть, що він матиме 150 відгуків
від людей, наприклад:
"Він неймовірно тримає
розблоковані телефони!"
(Сміх)
То що ви відчули б зараз,
віддаючи свій телефон?
Виявляється,
що добре розроблена система
репутації – це ключ до побудови довіри.
Але на початку ми цього не усвідомили.
Людям важко залишати погані відгуки.
Врешті, ми навчились чекати,
поки і гість, і господар
залишать відгуки,
і уже потім їх публікувати.

Serbian: 
Sada kada ste iskusili
vrstu izazova s poverenjem
sa kojim smo se suočavali,
želeo bih da podelim nekoliko otkrića
koje smo napravili usput.
Šta ako promenimo jednu stvarčicu
u dizajnu eksperimenta?
Šta kada bi se vaš sused prvo predstavio,
svojim imenom,
odakle je, imenima dece ili svog psa?
Zamislite da imaju 150 recenzija
gde ljudi govore:
"On je sjajan
u držanju otključanog telefona!"
(Smeh)
Kako biste se sada osećali
u vezi sa davanjem svog telefona?
Ispostavlja se da je
dobro dizajniran sistem reputacije
ključ izgradnje poverenja.
Zapravo prvog puta nismo pogodili.
Ljudima je teško
da ostavljaju loše recenzije.
Na kraju smo naučili da sačekamo
dok gosti i domaćini
ostave recenziju, pre nego ih otkrijemo.

French: 
Et voici une autre découverte
qui date de la semaine dernière.
Nous avons fait une étude avec Stanford,
où nous avons observé
la propension à faire confiance
selon la similitude d'âge, 
de ville et de région d'origine.
L'étude a montré, sans surprise,
qu'on préfère les gens 
qui nous ressemblent.
Plus quelqu'un est différent,
moins on lui fait confiance.
Ça, c'est un préjugé social normal.
Mais ce qui est intéressant 
est ce qui arrive
quand on ajoute la réputation,
et dans ce cas, via les commentaires.
Si vous avez moins de trois commentaires,
ça ne change rien.
Mais si vous en avez plus de dix,
alors ça change tout.
Une grande réputation a plus d'importance
qu'une grande similitude.
Un design adapté peut en fait 
nous aider à dépasser
l'un de nos préjugés
les plus tenaces.

Serbian: 
Evo otkrića tek od prošle nedelje.
Uradili smo zajedničko istraživanje
sa Stenfordom
i pogledali smo to koliko su ljudi voljni
da veruju nekome na osnovu toga
koliko su slični u godinama,
mestu i geografiji.
Ne čudi da je istraživanje pokazalo
da nam se više dopadaju
ljudi nalik na nas.
Što je neko drugačiji,
to im manje verujemo.
To je prirodna društvena pristrasnost.
Ali zanimljivo je šta se dešava
kada u jednačinu ubacite reputaciju,
u ovom slučaju, recenzijama.
Ukoliko imate manje od tri recenzije,
ne menja se ništa.
Ali ako imate više od 10,
sve se menja.
Visoka reputacija
važnija je od visoke sličnosti.
Pravi dizajn nam zapravo može pomoći
da prevaziđemo
jednu od najukorenjenijih pristrasnosti.

Spanish: 
Ahora, aquí hay un descubrimiento 
que hicimos la semana pasada.
Hicimos un estudio conjunto 
con Stanford,
donde nos fijamos 
en la disposición de confiar en alguien
sobre la base de la similitud 
en edad y ubicación.
La investigación mostró, 
como era de esperar,
que preferimos a personas 
que son como nosotros.
Cuanto más diferente es alguien,
menos confiamos en ellos.
Eso es un prejuicio social natural.
Pero lo interesante es lo que sucede
cuando se agrega reputación a la mezcla,
en este caso, con comentarios.
Si se tiene menos de tres exámenes,
nada cambia.
Pero si se tiene más de 10,
todo cambia.
La gran reputación atrae alta similitud.
El diseño correcto de hecho 
puede ayudar a superar
uno de nuestros prejuicios 
más arraigados.

Swedish: 
Här är en upptäckt vi gjorde förra veckan.
Vi gjorde en gemensam studie med Stanford,
där vi kollade på människors vilja
att lita på någon
baserat på hur lika de är 
i ålder, läge och geografi.
Undersökningen visade,
inte särskilt förvånande,
att vi föredrar människor som är lika oss.
Ju mer annorlunda någon är,
desto mindre litar vi på dem.
Det är en normal fördom.
Men det som är intressant 
är vad som händer
när du lägger till anseende,
i det här fallet med omdömen.
Om du har mindre än tre omdömen
förändras ingenting.
Men om du har mer än tio,
förändras allt.
Gott anseende slår stor likhet.
Den rätta designen kan hjälpa oss besegra
en av våra mest djupt rotade fördomar.

Hungarian: 
Ezt a felfedezést a múlt héten tettük.
Közös kutatást végeztünk a Stanforddal
annak megállapítására, vajon 
könnyebben bízunk-e valakiben,
aki életkora, lakóhelye szerint 
hasonló hozzánk.
A kutatás kimutatta, hogy –
csöppet sem meglepően –
a hozzánk hasonlókat részesítjük előnyben.
Minél eltérőbb valaki tőlünk,
annál kevésbé bízunk benne.
Ez a természetes társadalmi előítélet.
Ami érdekes viszont, hogy mi történik,
amikor hírnevet iktatunk a dologba,
esetünkben pl. vélemények révén.
Nos, ha a vélemények száma 
háromnál kevesebb,
semmi sem változik.
10 fölött viszont
minden megváltozik.
A magas hírnév legyőzi 
a nagyfokú hasonlóságot.
A megfelelő tervezés valóban 
elősegítheti legyőzni
egyik legmélyebben gyökerező 
előítéletünket.

Lithuanian: 
Dar vienas, prieš savaitę
padarytas atradimas.
Atlikom bendrą tyrimą 
su Stanfordo universitetu,
kur tyrėm žmonių polinkį 
pasitikėti kitu
atsižvelgiant į jo amžiaus, vietos
ir geografijos panašumus.
Nestebina, kad tyrimas parodė, jog
mes pageidaujam 
panašių į mus.
Kuo kitas nepanašesnis yra,
tuo mažiau pasitikim juo.
Tai natūralus socialinis šališkumas.
Įdomu tai, kas nutinka,
kai pridedi į komplektą reputaciją,
šiuo atveju, prie atsiliepimų.
Jei turi mažiau nei tris atsiliepimus,
niekas nesikeičia.
Bet jei turi daugiau nei 10,
viskas keičiasi.
Aukšta reputacija įveikia panašumus.
Tinkamas dizainas gali įveikti
vieną giliausiai slypinčių įsitikinimų.

Dutch: 
Het volgende hebben we
pas vorige week ontdekt.
We hebben gezamenlijk 
met Stanford bestudeerd
hoe bereidwillig mensen zijn
om anderen te vertrouwen
op basis van overeenkomst
in leeftijd, locatie en geografie.
Het onderzoek toonde aan,
en dit was geen verrassing,
dat we de voorkeur geven
aan mensen die op ons lijken.
Hoe meer verschillend we zijn,
des te minder we diegene vertrouwen.
Dit is een natuurlijk sociaal effect.
Het is interessant wat er gebeurt
als je reputatie aan deze mix toevoegt,
in dit geval de recensies.
Als je minder dan drie recensies hebt,
verandert er niets.
Als je er meer dan tien hebt,
verandert alles.
Goede reputatie verslaat soortgelijkheid.
Het juiste ontwerp
kan ons wezenlijk helpen
onze diepste vooroordelen te verslaan.

English: 
Now, here's a discovery
we made just last week.
We did a joint study with Stanford,
where we looked at people's
willingness to trust someone
based on how similar they are in age,
location and geography.
The research showed, not surprisingly,
we prefer people who are like us.
The more different somebody is,
the less we trust them.
Now, that's a natural social bias.
But what's interesting is what happens
when you add reputation into the mix,
in this case, with reviews.
Now, if you've got
less than three reviews,
nothing changes.
But if you've got more than 10,
everything changes.
High reputation beats high similarity.
The right design can actually
help us overcome
one of our most deeply rooted biases.

Japanese: 
次にお話しするのは
つい先週発見したことです
私たちはスタンフォード大と
共同研究をして
年齢や出身や環境といった点で
相手がどれくらい自分に似ているかに応じて
信頼する度合がどう変わるか
調べました
驚くことではありませんが 
調査結果は
人が自分に似た人を好むことを
示していました
違いが大きいほど
信用はしにくくなります
それが自然な社会的偏見です
興味深いのは
そこに評判を加えると
どうなるかです
今の場合
レビューを使います
レビューの数が３件以下だと
影響は出ませんが
10件以上のレビューがあると
話がすっかり変わります
良い評判は
似ていることに勝ります
適切なデザインによって
最も深く根付いた偏見を
克服できるのです

Indonesian: 
Nah, inilah yang baru kami temukan
minggu lalu.
Kami melakukan studi dengan
Universitas Stanford,
dimana kami melihat seberapa besar orang
bersedia untuk mempercayai orang lain
berdasarkan kemiripan usia, lokasi dan
geografis.
Tidak mengejutkan,
penelitian ini menunjukkan
bahwa kita menyukai orang
yang mirip dengan kita.
Semakin berbeda seseorang,
semakin kecil rasa percaya kita.
Ini adalah bias sosial alami.
Tapi yang menarik adalah
apa yang terjadi
ketika kita tambahkan reputasi
sebagai faktor,
dalam kasus ini
dengan menggunakan review.
Jika Anda punya kurang dari 3 review,
tak ada yang berubah.
Tapi jika Anda punya lebih dari 10,
semuanya berubah.
Reputasi tinggi mengalahkan
tingkat kemiripan tinggi.
Desain yang tepat dapat membantu kita
mengalahkan
salah satu bias yang paling mengakar.

Arabic: 
الأن هذا اكتشاف صنعناه الأسبوع الماضي.
أجرينا دراسة مشتركة مع جامعة ستانفورد،
حيث بحثنا عن الأشخاص الذين سنستمد ثقتهم
بناءاً على مدى التشابه في السن والموقع الجغرافي.
الباحثون أظهروا، بأنه ليس من المستغرب،
بأننا نفضل الأشخاص الذين أعجبوا بنا.
الشيء المختلف جدًا هو،
نثق فيهم بشكل منخفض.
الأن هذا هو التحيّز الإجتماعي الطبيعيّ.
لكن المثير للاهتمام هو ما يحدث
عندما تضيف السمعة في هذا المزيج،
في هذه الحالة، مع الانطباعات.
الأن، إذا كان لديك أقل من 3 انطباعات،
لن يتغير شيء.
إذا كان لديك أكثر من 10،
كل شيء سيختلف.
السمعة العالية تتغلب على التشابه الكبير.
التصميم الجيد يستطيع فعلاً مساعدتنا
للتغلب علي
واحدة من أكثر تحيزاتنا تجذرًا.

German: 
Letzte Woche haben wir
etwas Neues entdeckt.
Wir haben mit Stanford
eine Studie durchgeführt.
Wir untersuchten, wie wahrscheinlich
es ist, dass Menschen einander vertrauen,
abhängig davon, wie ähnlich sie sich
hinsichtlich Alter und Wohnort sind.
Wenig überraschend vertrauen wir
den Menschen am meisten,
die uns am ähnlichsten sind.
Je mehr Unterschiede wir finden,
desto weniger vertrauen wir.
Das ist eine natürliche soziale
Voreingenommenheit.
Spannend wird es, wenn man
den Ruf einer Person hinzufügt --
in unserem Fall durch Beurteilungen.
Wenn man weniger
als drei Beurteilungen hat,
ändert sich nichts.
Hat man aber mehr als zehn,
ändert sich alles.
Ein guter Ruf sticht Gemeinsamkeiten aus.
Das richtige Design kann
uns also dabei helfen,
einige unserer tief verwurzelten
Vorlieben zu überwinden.

Portuguese: 
Na semana passada fizemos uma descoberta.
Fizemos um estudo
em conjunto com Stanford,
onde procurámos a disposição
das pessoas para confiar em alguém
com base em semelhanças na idade,
na localização e na geografia.
A pesquisa mostrou,
sem grande surpresa,
que preferimos pessoas
que são parecidas connosco.
Quanto mais diferente alguém é,
menos confiamos nele.
Este é um preconceito social natural.
Mas o que é interessante é o que acontece
quando juntamos a reputação à mistura,
neste caso, com os comentários.
Agora, se temos menos de 3 comentários,
nada muda.
Mas se temos mais de 10,
tudo muda.
Uma alta reputação é melhor
do que uma grande semelhança.
O "design" correto pode
ajudar-nos a superar
um dos nossos preconceitos
mais enraizados .

Chinese: 
這是我們上星期的新發現。
我們與史丹佛大學做了一個研究，
觀察人們有多願意相信別人，
以雙方的年齡、居住地
和地理環境相似度為基礎。
毫不令人意外，硏究的結果顯示，
我們較喜歡與我們相似的人。
跟我們越不相似的人，
我們就越不信任他。
這是一種很自然的社會偏見現象。
但有意思的是，
當你加入了聲譽的因素後就不一樣了，
以我們的例子來說，就是評價。
要是你有三個以下評價，
什麼都沒有改變。
但要是你得到超過十個評價，
一切就改變了。
信譽好贏過相似度高。
合適的設計其實可以幫助我們克服
根深蒂固的偏見。

Modern Greek (1453-): 
Να μια ανακάλυψη που κάναμε
μόλις την προηγούμενη εβδομάδα.
Κάναμε μια κοινή μελέτη με το Στάνφορντ,
όπου εξετάσαμε την προθυμία των ανθρώπων
να εμπιστευτούν κάποιον
με βάση το πόσο παρόμοια ηλικία έχουν,
την τοποθεσία και γεωγραφία τους.
Η έρευνα έδειξε, χωρίς καμία έκπληξη,
ότι προτιμάμε ανθρώπους σαν εμάς.
Όσο πιο διαφορετικός είναι κάποιος,
τόσο λιγότερο τον εμπιστευόμαστε.
Είναι μια φυσική 
κοινωνική προκατάληψη.
Αλλά έχει ενδιαφέρον τι γίνεται
όταν βάζεις και τη φήμη στο μείγμα,
στην περίπτωση μας, με αξιολογήσεις.
Αν έχεις λιγότερες από τρεις αξιολογήσεις,
δεν αλλάζει τίποτα.
Αλλά αν έχεις πάνω από 10,
όλα αλλάζουν.
Η υψηλή φήμη νικάει την υψηλή ομοιότητα.
Το σωστό σχέδιο μπορεί 
να μας κάνει να ξεπεράσουμε
μια από τις πιο ριζωμένες προκαταλήψεις.

Bulgarian: 
Ето ви едно откритие, което
направихме едва миналата седмица.
Проведохме съвместно
проучване със Станфорд,
разгледахме готовността
на хората да се доверят на някого
на базата на допирните им точки,
във възрастта и географските им данни.
Проучването показа - не е изненадващо -
че предпочитаме хора, които са като нас.
Колкото по-различен е някой от нас,
толкова по-малко му се доверяваме.
Това е нормален социален предразсъдък.
Но интересното е какво се случва,
когато добавиш репутация към микса,
в този случай чрез ревюта.
Ако имаш по-малко от три ревюта,
нищо не се променя.
Но ако имаш повече от 10,
всичко се променя.
Високата репутация надделява над нуждата
от голямо сходство между хората.
Правилният дизайн всъщност
може да ни помогне да преодолеем
един от най-дълбоко вкоренените
у нас предразсъдъци.

Portuguese: 
Uma outra descoberta
que fizemos semana passada:
fizemos um estudo com
a universidade de Stanford
em que analisamos a disposição
de alguém confiar em outra pessoa
com base na semelhança de idade,
localização e geografia.
A pesquisa mostrou, nada surpreendente,
que preferimos pessoas
parecidas nós mesmos.
Quanto mais diferente alguém é,
menos confiamos nele.
É um preconceito social natural.
Mas o que é interessante
é o que acontece
quando você adiciona a reputação,
nesse caso, com as críticas.
Se você tiver menos de três críticas,
nada muda.
Mas se tiver mais de 10,
tudo muda.
Reputação alta ganha de alta semelhança.
O design certo pode nos ajudar a superar
um de nossos preconceitos mais enraizados.

Polish: 
Oto odkrycie, którego dokonaliśmy
w zeszłym tygodniu.
Robiliśmy wspólne badania ze Stanford;
obserwowaliśmy skłonność ludzi
do zaufania drugiej osobie
w oparciu o podobieństwa między nimi 
w kwestii wieku, miejsca zamieszkania.
Jak można się było spodziewać,
badanie pokazało, że
wolimy ludzi podobnych do nas.
Im bardziej ktoś się od nas różni
tym mniej mu ufamy.
Dobrze, to naturalne uprzedzenie.
Ale najbardziej interesujące jest to
co dzieje się kiedy, dodasz do tych danych
recenzje, pokazujące opinie innych.
Jeśli masz mniej niż 3 recenzje,
nic się nie zmienia.
Ale jeśli masz ich więcej niż 10,
wszystko się zmienia.
Dobra opinia jest ważniejsza 
niż duże podobieństwo.
Właściwy mechanizm pomaga nam przełamać
jedno z najgłębiej 
zakorzenionych uprzedzeń.

Thai: 
นี่คือการค้นพบเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราทำการศึกษาร่วมกับสแตนฟอร์ด
พวกเราศึกษาความยินดีที่จะเชื่อใจของคน
จากความคล้ายคลึงกันของพวกเขา
ด้านอายุ สถานที่ และภูมิศาสตร์
ไม่น่าแปลกใจ งานวิจัยแสดงให้เห็นว่า
เราชอบคนที่เหมือนเรา
ยิ่งต่างกันมากเท่าไหร่
เราจะไว้ใจเขาน้อยลงเท่านั้น
นั่นเป็นอคติทางสังคมตามธรรมชาติ
แต่สิ่งที่น่าสนใจคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เวลาที่คุณผสมกิตติศัพท์เข้าไปด้วย
ในที่นี้ คือรีวิว
ถ้าคุณมีน้อยกว่า 3 รีวิว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แต่ถ้าคุณมีมากกว่าสิบ
ทุกสิ่งเปลี่ยนไป
กิตติศัพท์ที่ดีชนะความเหมือนกัน
การออกแบบที่ดีจะช่วยให้เราเอาชนะ
หนึ่งในอคติที่ฝังรากลึกที่สุดของเรา

Turkish: 
İşte geçen hafta keşfettiğimiz şey bu.
Stanford ile birlikte yaşın, konumun
ve coğrafyanın etkisini baz alarak,
insanların birine güvenme isteği
üzerine ortak bir araştırma yaptık.
Bu araştırma beklendiği 
gibi şunu gösterdi,
biz, bizim gibi olanları tercih ediyoruz.
Birisi ne kadar farklı ise,
o kadar az güveniyoruz.
Bu doğal bir sosyal eğilim.
Ancak ilginç olan ise,
karışıma itibar eklediğinizde olan şey,
eleştirilerle birlikte durum bu.
Eğer üçten az eleştiriniz varsa,
hiçbir şey değişmez.
Ancak ondan fazla ise,
her şey değişir.
Yüksek itibar, yüksek benzerliği yener.
En derinden içimizde yer etmiş
ön yargılardan birini yenmemizde
doğru tasarım aslında yardımcı olabilir.

Persian: 
این چیزیه که همین هفته‌ی پیش کشف کردیم.
ما یک تحقیق مشترک با استنفورد انجام دادیم،
ما تمایل مردم به اعتماد کردن به بقیه را
بر اساس میزان شباهت آن ها در سن،
موقعیت و جغرافیا
این تحقیق بدون هیچ شگفتی نشان داد که
ما مردمی که شبیه ما هستند را ترجیح می دهیم
هر چقدر افراد بیشتر متفاوت باشد،
ما کم تر به آن ها اعتماد می کنیم.
این یک انحرافِ ذهنی طبیعی اجتماعی است.
اما چیزی که جالب است، اتفاقی است که
وقتی نیکنامی را به ترکیب اضافه می کنیم.
در این حالت، با دیدگاه ها.
اگر کم تر از سه دیدگاه داشته باشید،
هیچ چیز تغییر نمی کند.
اما اگر بیش از ۱۰ دیدگاه داشته باشید،
همه چیز تغییر می کند.
نیکنامی زیاد بر تشابه غلبه می کند.
طراحی صحیح میتونه به ما کمک کنه
بر یکی از ریشه ای ترین
انحرافات ذهنیمونمون غلبه کنیم

iw: 
עכשיו, הנה גילוי מהשבוע שעבר.
עשינו מחקר משותף עם סטנפורד,
בו בדקנו את הנכונות של אנשים 
לבטוח במישהו
על יסוד הדמיון ביניהם
בגיל, מיקום וגיאוגרפיה.
הניסוי הראה, באופן לא מפתיע,
שאנחנו מעדיפים אנשים שדומים לנו.
ככל שמישהו שונה יותר,
כך נבטח בו פחות.
זאת הטיה תרבותית טבעית.
אבל מה שהיה מעניין הוא מה שקורה
כשמוסיפים לתערובת מוניטין,
במקרה הזה, בעזרת ביקורות.
אם קיבלתם פחות משלוש ביקורות,
דבר לא משתנה.
אבל אם קיבלתם יותר מעשר,
הכל משתנה.
מוניטין גבוה מנצח דמיון גבוה.
עיצוב נכון אכן יכול לעזור לנו להתגבר
על אחת ההטיות הכי מושרשות בנו.

Ukrainian: 
А ось відкриття, яке ми зробили
на минулому тижні.
Разом зі Стенфордом
ми провели дослідження,
в якому оцінювали
бажання людей довіряти іншим
на основі їхньої схожості у віці,
проживання та місця розташування.
Дослідження, і це не дивно, 
показало,
що ми віддаємо перевагу
схожим на нас.
Що більше відмінностей з людиною,
то менше ми довіряємо їй.
Це природня соціальна 
упередженість.
Цікаво те, що відбувається,
коли додаєш репутацію до цієї суміші,
у нашому випадку це відгуки.
Якщо у вас менше трьох відгуків,
нічого не змінюється.
Але коли у вас більше 10,
змінюється все.
Хороша репутація бере гору
над сильною схожістю.
Правильна ідея може
допомогти нам подолати
одну із найсильніших 
упередженостей.

Vietnamese: 
Còn đây là điều
chúng tôi vừa mới tìm ra tuần trước
Chúng tôi có chung
nghiên cứu với Stanford
Nơi chúng tôi xem xét khả năng
sẵn sàng tin tưởng người khác
dựa trên sự tương đồng
về độ tuổi, nơi ở và địa lý
Chẳng ngạc nhiên,
kết quả nghiên cứu cho thấy
chúng ta thích những người giống mình
Những người càng khác nhau
thì càng ít tin nhau
Đó là định kiến tự nhiên trong xã hội
Nhưng điều thú vị đã xảy ra
khi bạn đưa vào uy tín của mỗi người
trong trường hợp này - những đánh giá
Nếu bạn nhận được dưới 3 đánh giá
thì không có gì thay đổi
Nhưng nếu bạn nhận hơn 10 đánh giá
mọi thứ thay đổi
Uy tín cao sẽ lấn át sự tương đồng
Thiết kế hợp lý 
có thể giúp chúng tôi vượt qua
một trong những định kiến sâu xa nhất

Russian: 
И вот открытие, которое мы сделали
на прошлой неделе.
Мы провели совместное
со Стэнфордом исследование,
в котором оценивали желание людей
довериться другим,
основанное на схожести их возраста,
проживания и месторасположения.
Исследование, что не удивительно,
показало,
что мы предпочитаем схожих с нами людей.
Чем больше различий с другим человеком,
тем меньше мы ему доверяем.
Это естественная социальная предвзятость.
Но интереснее то, что случится,
если добавить в эту смесь репутацию,
в нашем случае она представлена отзывами.
Если у вас менее трёх отзывов,
ничего не изменится.
Но если отзывов более 10,
всё меняется.
Хорошая репутация перевешивает
схожесть между людьми.
Правильно сделанный дизайн
помогает нам преодолевать
один из наиболее
укоренившихся предрассудков.

Italian: 
Ora, questa è un'altra scoperta
che abbiamo fatto giusto una settimana fa.
Abbiamo partecipato 
a uno studio di Stanford
in cui s'indagava la volontà
di fidarsi delle persone
in base alla loro vicinanza di età 
e di provenienza geografica.
La ricerca ha mostrato che,
come ci si poteva aspettare,
preferiamo le persone
che sono come noi.
Più qualcuno è differente,
meno ci fidiamo.
È proprio un filtro
sociale naturale.
Ma ciò che è interessante
è ciò che succede
quando aggiungi al miscuglio
la reputazione,
in questo caso,
con le recensioni.
Se hai meno di tre recensioni,
non cambia niente.
Ma se ne hai più di 10
cambia tutto.
La buona reputazione 
batte la somiglianza.
Il design giusto può effettivamente
aiutarci a superare
uno dei nostri più profondi filtri.

Korean: 
지난 주에 발견한 것이 있습니다.
스탠포드 대학과 공동 연구를 했는데
나이, 지역, 지리가 얼마나 
비슷한지를 기반으로
사람들이 누군가를 신뢰하려는
의향이 얼마나 있는지를 보는 겁니다.
연구가 결과는 당연하게도
자신과 비슷한 사람을
선호한다는 것이었죠.
사람은 다르면 다를수록
덜 신뢰하게 되죠.
이것은 당연한 사회적 편견이죠.
그러나 흥미로운 것은
그 조합에 평판을 더했을 때
일어나는 일입니다.
이 경우에는 이용후기죠.
후기가 세 개 이하면
별 변화가 없습니다.
하지만 10개 이상의 후기가 있으면
모든 게 바뀝니다.
높은 평판이 높은 유사성을 능가합니다.
올바른 디자인이 실제로
우리가 가진 가장 뿌리 깊은
편견을 극복하게 도와줍니다.

Romanian: 
Iată o descoperire pe care am făcut-o
chiar săptămâna trecută.
Am realizat un studiu
împreună cu Stanford,
în care am examinat disponibilitatea
oamenilor de a se încrede în cineva,
în funcţie de asemănările de vârstă, 
de locație şi de zonă geografică.
Studiul a arătat, deloc surprinzător,
că preferăm oamenii care sunt ca noi.
Cu cât cineva este mai diferit,
cu atât avem mai puţină încredere în el.
Aceasta este o 
biasare socială naturală.
Dar ceea ce este interesant este
ceea ce se întâmplă
când introduci reputaţia în ecuaţie,
în acest caz, prin recenzii.
Acum, dacă ai mai puţin de trei recenzii,
nu se schimbă nimic.
Dar dacă ai mai mult de zece,
totul se schimbă.
O reputație înaltă învinge 
o mare asemănare.
Un design adecvat ne poate
ajuta de fapt să depășim
una dintre cele mai înrădăcinate
biasări ale noastre.

Chinese: 
就係上星期我哋又學到新嘢
我們同史丹佛大學做咗一個研究
觀察啲人有幾因為人哋年齡、居住地
同地理環境相似而相信人哋
如之前所料，硏究結果顯示
我哋傾向鍾意類似嘅人
愈係同我哋唔似嘅人
我哋就愈唔信
呢個係自然嘅社會偏見現象
但當你加入咗評分系統之後
有趣事情就發生啦
以評價為例
若然係你有三個人評價你
無變化
但如果你得到超過十個評價
就會發生改變
信譽會排喺相似度之前
啱嘅設計可以消除根深蒂固嘅偏見

Chinese: 
我们上周才发现一件事。
我们与斯坦福大学合作进行合作，
以年龄、居住地
和地理环境相似度为基础，
调查了人们对其他人的信任程度。
研究得出了一个意料之中的结果，
我们更喜欢与我们相似的人。
与我们差异越大的人，
我们越是不信任他们。
这是一种与生俱来的社会偏见。
不过有趣的是，当你把信誉
放在一起考虑的时候会发生什么，
在这里也就是评价。
如果你得到的评价少于三条，
什么都不会改变。
但是如果你得到超过10条评价，
所有事情就会发生变化。
这时候，高的信誉评价就会
比高相似度更可信。
正确的设计可以帮助我们克服
扎根心底的认知偏差。

Swedish: 
Vi har också lärt oss
att bygga rätt mängd tillit
kräver rätt mängd av självexponering.
Detta är vad som händer när en gäst
först tar kontakt med en värd.
Om du delar med dig för lite, 
som "Yo"
går acceptansnivån ner.
Och delar du med dig för mycket, som:
"Jag har problem med min mamma"
(Skratt)
går också acceptansnivån ner.
Men det finns en zon som är precis rätt,
som "Gillar konstverken i ditt hem, 
kommer på semester med min familj."
Så hur designar vi
för rätt mängd självexponering?
Vi använder storleken av boxen 
till att föreslå rätt längd
och vi guidar med förslag
som uppmuntrar att dela med sig.
Vi satsar hela vårt företag
med förhoppningen att,
med den rätta designen,
folk kommer besegra fördomen
"främling lika med fara".
Det vi inte förstod
var hur många människor som var redo
att lägga fördomarna åt sidan.

German: 
Außerdem erfuhren wir,
dass Vertrauen davon abhängig ist,
wie viel man von sich preisgibt.
Hier sehen Sie die Reaktionen
auf die erste Nachricht eines Gastes.
Wenn man zu wenig erzählt,
wie zum Beispiel "Hi!",
bekommt man eher keine Antwort.
Erzählt man zuviel, wie zum Beispiel:
"Ich habe Probleme mit meiner Mutter" --
(Lachen) --
wird die Anfrage auch
eher nicht angenommen.
Es gibt also einen
optimalen Grad an Offenheit,
z. B. "Tolle Kunstwerke in deiner Wohnung!
Ich mache mit meiner Familie Urlaub."
Wie kann man es mit Design schaffen,
diesen Grad an Offenheit herzustellen?
Wir benutzen die Größe des Textfeldes,
um die richtige Menge Text zu empfehlen.
Wir geben außerdem Tipps, zu welchen
Themen man etwas schreiben sollte.
Unser ganzes Unternehmen
baut auf der Hoffnung auf,
dass das richtige Design helfen kann,
unsere Vorurteile gegenüber
Fremden zu überwinden.
Womit wir nicht gerechnet hatten,
war die große Menge an Menschen,
die mehr als bereit waren,
diese Vorurteile abzulegen.

English: 
Now we also learned that building
the right amount of trust
takes the right amount of disclosure.
This is what happens when a guest
first messages a host.
If you share too little, like, "Yo,"
acceptance rates go down.
And if you share too much, like,
"I'm having issues with my mother,"
(Laughter)
acceptance rates also go down.
But there's a zone that's just right,
like, "Love the artwork in your place.
Coming for vacation with my family."
So how do we design for just
the right amount of disclosure?
We use the size of the box
to suggest the right length,
and we guide them with prompts
to encourage sharing.
We bet our whole company
on the hope that,
with the right design,
people would be willing to overcome
the stranger-danger bias.
What we didn't realize
is just how many people
were ready and waiting
to put the bias aside.

Vietnamese: 
Chúng tôi cũng nhận ra rằng
để tạo ra "lượng" niềm tin phù hợp
thì cần có lượng thông tin đúng đắn
Đây là điều xảy ra khi một vị khách
gửi tin nhắn đầu tiên cho chủ nhà
Nếu bạn viết quá ngắn, 
kiểu như, "Này,"
khả năng được chấp nhận rất thấp
Nếu bạn nói quá nhiều, kiểu như
"Tớ đang cãi nhau với bà già"
(Cười)
tỉ lệ chấp nhận cũng rất thấp
Nhưng nếu thông tin chỉ vừa đủ
như "Thích bức tranh ở nhà bạn
Sẽ đến nghỉ cùng với gia đình"
Vậy làm sao chúng tôi thiết kế
chỉ với lượng thông tin vừa đủ?
Dùng kích thước của hộp thoại
để giới hạn độ dài thông tin phù hợp
và chúng tôi hướng dẫn họ 
bằng lời khuyến khích chia sẻ
Chúng tôi đặt cược toàn bộ công ty
và hi vọng rằng
với thiết kế phù hợp
mọi người sẽ vượt qua định kiến
rằng người lạ là nguy hiểm
Điều chúng tôi
không nhận ra
là có bao nhiêu người
đang chờ đợi và sẵn sàng
gạt định kiến này đi

Polish: 
Nauczyliśmy się też, że budowanie
właściwej ilości zaufania
wymaga odpowiedniej porcji otwartości.
Oto co się dzieje, gdy gość pierwszy
raz pisze do gospodarza.
Jeśli dajesz mu zbyt mało,
piszesz tylko 'Yo',
zmniejsza się wskaźnik akceptacji.
A gdy dajesz mu zbyt dużo, na przykład:
'Mam problemy z moją matką',
(Śmiech)
wskaźnik akceptacji też jest niski.
Ale jest bezpieczny sposób.
Na przykład,
'Uwielbiam ten obraz w twoim mieszkaniu.
Przyjeżdżam na wakacje z rodziną'.
Więc jak znajdujemy wzór na tę 
odpowiednią porcję otwartości?
Rozmiar miejsca na wiadomość
sugeruje jej optymalną długość,
a podpowiedzi mówią, 
co powinno się napisać.
Opieramy całą naszą firmę
na nadziei, że
dzięki dobremu planowi
ludzie będą skłonni pokonać
ich uprzedzenia wobec obcych.
To, czego nie przewidzieliśmy
jest to, jak wiele osób
już było gotowych do porzucenia uprzedzeń.

Modern Greek (1453-): 
Μάθαμε επίσης ότι το να χτίσεις
τη σωστή ποσότητα εμπιστοσύνης
απαιτεί τη σωστή ποσότητα ανοίγματος.
Αυτό γίνεται όταν ο φιλοξενούμενος
στέλνει μήνυμα στον οικοδεσπότη.
Αν μοιράζεσαι ελάχιστα, όπως, «Γεια»,
τα ποσοστά αποδοχής μειώνονται.
Κι αν μοιράζεσαι πολλά, όπως,
«Έχω θέματα με τη μητέρα μου»,
(Γέλια)
τα ποσοστά αποδοχής πάλι μειώνονται.
Αλλά υπάρχει μία ζώνη, 
που είναι σωστή,
όπως, «Ωραία τα έργα τέχνης σου.
Έρχομαι για οικογενειακές διακοπές».
Πώς λοιπόν σχεδιάζουμε για τη σωστή 
ποσότητα γνωστοποίησης;
Χρησιμοποιούμε το μέγεθος κουτιού
για να προτείνουμε το σωστό μήκος,
και τους ενθαρρύνουμε 
με οδηγίες τι να μοιραστούν.
Βασίσαμε όλη μας την εταιρεία
στην ελπίδα ότι,
με το σωστό σχέδιο,
οι άνθρωποι θα είναι πρόθυμοι 
να μη συνδέουν τους ξένους με κίνδυνο.
Αυτό που δε συνειδητοποιήσαμε
ήταν το πόσοι άνθρωποι
ήταν έτοιμοι να παραμερίσουν
τις προκαταλήψεις τους.

Lithuanian: 
Mes taip pat išmokom, kad 
tinkamam pasitikėjimui suformuoti
reikia tam tikro kiekio atvirumo.
Tai nutinka, kai svečias pirmą 
kartą siunčia žinutę šeimininkui.
Jei atskleisi per mažai,
tepasakydamas „Ei”,
priėmimo dažnumas kris.
Jei atskleisi apie save 
per daug, pavyzdžiui,
„Aš turiu problemų su mama,“
(Juokas.)
priėmimo dažnumas taip pat kris.
Bet yra tinkama zona,
tokia, kaip „Patinka meno kūriniai tavo 
namuose. Atvykstu atostogoms su šeima.”
Taigi, kaip sukurti pakankamai atvirumo?
Mes naudojam atitinkamą lango 
dydį tinkamam aprašymo ilgiui
ir mes mokome juos ragindami dalintis.
Mes statome visą kompaniją
vildamiesi,
kad su tinkamu dizainu
žmonės norės įveikti nusistatymą, 
kad nepažįstamas yra pavojus.
Ko mes nesuvokėme –
tai kiek žmonių
jau buvo pasiruošusių
įveikti šį nusistatymą.

Persian: 
ما همچنین فهمیدیم که ساخت
میزان درستی از اعتماد
میزان درستی از پیش درآمد نیاز دارد.
وقتی یک مهمان به میزبان پیام می دهد این
اتفاق می افتد:
اگر خیلی کم به اشتراک بگذارید،
مثلا بگید: "هی"
نرخ قبول کردن کم می شود.
و اگر خیلی زیاد به اشتراک بگذارید، مثلا:
"من با مادرم مشکلاتی دارم "
(خنده حضار)
نرخ قبول کردن باز هم کم می شود.
اما ناحیه ای وجود دارد که دقیقا مناسبه
مثلا: "از اثر هنری توی خونه ات خوشم اومده.
برای تعطیلات با خانواده ام می آیم."
پس چجوری برای میزان درستی از پیش درآمد
طراحی کنیم؟
ما از اندازه‌‌‌‌ی باکس برای پیشنهاد 
میزان مناسب استفاده می کنیم
و ما بی درنگ اون هارو تشویق می کنیم تا 
به اشتراک بگذارند.
ما کل شرکتمون رو
روی این امید که
با طراحی صحیح
مردم تمایل دارند بر انحرافِ ذهنی
غریبه-خطر غلبه کنند، شرط بستیم.
چیزی که ما متوجه نشده بودیم
اینه که چگونه مردم زیادی
آماده بودند تا این
انحرافِ ذهنی را کنار بگذارند.

Portuguese: 
Também aprendemos que construir
a quantidade certa de confiança
precisa da quantidade certa de divulgação.
Isso é o que acontece quando um hóspede
manda mensagens ao anfitrião
pela primeira vez.
Se partilhar muito pouco, tipo, "Olá"
a taxa de aceitação cai.
Se partilhar demasiado, como:
"Estou a ter problemas com a minha mãe"
a taxa de aceitação também cai.
Mas há uma zona que é a medida certa:
"Adoro a decoração da sua casa.
Vou de férias com a minha família."
Como é que nós projetamos
a medida certa de revelação?
Usamos um tamanho de caixa
que sugere o tamanho certo,
e guiamo-los com perguntas
para incentivar o intercâmbio.
Apostámos toda a nossa empresa
na esperança de que,
com o "design" certo,
as pessoas estariam dispostas a superar
o preconceito "estranho-perigo".
O que não sabíamos
é quantas pessoas
estariam prontas e dispostas
a pôr de lado o preconceito.

Portuguese: 
Também aprendemos que construir
a quantidade certa de confiança
requer a quantidade certa de informações.
É o que acontece quando um hóspede
contacta pela primeira vez um anfitrião.
Se você falar muito pouco, como "E aí?",
as taxas de aceitação diminuem.
Se você falar demais, tipo,
"estou com problemas com minha mãe",
(Risos)
a aceitação também diminui.
Mas há uma zona perfeita
como "Adorei as peças de arte da sua casa.
Estou viajando com minha família".
Como fazemos o design
para a quantidade certa de informação?
Usamos o tamanho da caixa de diálogo
para sugerir o tamanho certo
e usamos instruções
para encorajar o compartilhamento.
Apostamos toda a nossa empresa
na esperança de que
com o design certo
as pessoas estariam dispostas a superar
o preconceito do estranho-igual-perigo.
Mas não tínhamos percebido
quantas pessoas
estavam prontas, só esperando,
para deixar de lado esse preconceito.

Italian: 
Abbiamo anche imparato che creare
la quantità giusta di fiducia
necessita la giusta quantità
di apertura verso l'altro.
Questo è ciò che succede quando un ospite
scrive al padrone di casa la prima volta.
Se dici troppo poco di te,
tipo: "Ehi",
il tasso di accettazione
si riduce.
E se dici troppo, tipo:
"Sto avendo problemi
con mia madre"
(Risate)
il tasso di accettazione si riduce,
allo stesso modo.
Ma c'è un livello
che è quello giusto,
tipo: "Mi piacciono i quadri di casa tua.
Verrei per le vacanza con la mia famiglia"
Quindi, come progettiamo
la giusta quantità di apertura?
Usiamo la grandezza della finestra
per suggerire la giusta lunghezza,
e li guidiamo con certi spunti
per incoraggiarli a condividere.
Abbiamo scommesso
tutta la nostra azienda
sulla speranza che,
con il giusto design, la gente
sarebbe stata disposta ad andare oltre
il filtro sconosciuto-pericolo.
Ciò che non avevamo capito
era la quantità di persone
che erano già pronte e non vedevano l'ora
di mettere da parte questo filtro.

Ukrainian: 
Ми також навчились, що для створення
правильного рівня довіри
потрібен правильний 
рівень відвертості.
Ось що відбувається, коли гість
вперше пише до господаря оселі.
Якщо ви поділитесь дуже малим,
наприклад, напишите просто "Хей,"
ваші шанси на гостювання впадуть.
Якщо ви будете занадто 
відвертим, наприклад, скажете:
"У мене проблеми 
з моєю мамою,"
(Сміх)
шанси на те, що вас
приймуть, теж падають.
Та є зона відвертості, 
яка буде якраз впору.
Наприклад: "Мені до вподоби картини
у вашій квартирі. Їду у відпустку з сім'єю".
Тож як створити
ідеальний рівень відвертості?
Ми використовуємо текстове поле
відповідного розміру
і підказуємо, якою інформацією
найкраще поділитись.
Ми побудували всю 
нашу компанію
на надії, що
з правильною ідеєю
люди захочуть побороти упередження
"незнайомець = небезпека".
Але ми не усвідомлювали того,
як багато людей
були готові і чекали,
щоб відкинути це упередження.

Chinese: 
我們同時發現，要建立適度嘅信任
就需要公開適量嘅私人資料
跟住落嚟就係房客第一次
畀房東發訊息時嘅情況
如果你透露得太少，例如「呦」
咁接受嘅機率會降低
如果你透露得太多，例如：
「我同阿媽鬧交。」
（笑聲）
咁接受機率同樣會下降
但係如果表達得啱啱好，例如：
「我鍾意你屋企嘅藝術品，
想同家人嚟渡假。」
咁，我哋要點樣設計
至做到適量公開資料呢？
我哋利用空格欄位嘅尺寸
提示資料應有嘅長短
並且有文字引導佢哋分享
我哋將全公司
押在呢個好嘅設計上
透過好設計
令人願意克服對陌生人恐懼嘅偏見
但我哋唔知
有幾多人準備好將偏見放下

Turkish: 
Ayrıca şunu da öğrendik;
doğru güven miktarını oluşturmak,
doğru ifşa miktarı gerektiriyor.
Bir konuk, ev sahibine mesajı ilk
attığında böyle oluyor.
Eğer çok az şey paylaşırsan,
mesela "Yo" gibi
kabul oranı azalıyor.
Çok fazla şey paylaşırsan da
"Annemle ilgili sorunlarım var" gibi,
(Gülüşmeler)
kabul derecesi yine azalıyor.
Ancak doğru olan bir alan var, mesela,
"Yerinizdeki sanat eserini sevdim. 
Ailemle birlikte tatile geliyorum."
Peki, doğru ifşa miktarı için 
nasıl tasarlamamız lazım?
Doğru uzunluğu belirtmek için
kutucuğun boyutunu kullanıyoruz
ve paylaşmayı teşvik etmek için
komutlarla yol gösteriyoruz.
Tüm şirketimizin doğru tasarımla
insanların yabancı tehlikesi ön yargısını
yıkmak için istekli olacağı umudumuzdan
emin olabilirsiniz.
Fark etmediğimiz şey ise,
ne kadar çok insanın hazır olduğu
ve ön yargılarını kenara 
koymak için beklemesiydi.

iw: 
למדנו גם שכדי לבנות כמות נכונה של אמון
דרושה כמות נכונה של חשיפה.
זה מה שקורה 
כשאורח שולח הודעה ראשונה למארח:
אם אתה משתף מעט מדי, למשל "היי",
שיעורי הקבלה יורדים.
ואם אתה משתף יותר מדי, כמו,
"יש לי בעיות עם אמא שלי.."
(צחוק)
גם אז שיעורי הקבלה יורדים.
אבל יש תחום שהוא בדיוק נכון,
כמו "אני אוהבת את האמנות בבית שלך.
מגיעה לחופשה עם משפחתי."
אז איך אנחנו מעצבים עבור 
מידת החשיפה הנכונה?
אנחנו משתמשים בגודל התיבה 
כדי להציע את אורך הטקסט הנכון
ונותנים הנחיות כדי לעודד את השיתוף.
הימרנו עם כל החברה שלנו
על התקווה שעם העיצוב הנכון,
אנשים יתגברו על ההטייה שלהם
לפחד מזרים.
מה שלא הבנו
הוא בעצם כמה אנשים
היו מוכנים ונכונים
לוותר על ההטייה הזו.

Indonesian: 
Kami juga menemukan bahwa membangun
tingkat kepercayaan yang tepat
membutuhkan keterbukaan informasi
yang cukup.
Inilah yang terjadi ketika seorang tamu
pertama kali menghubungi tuan rumah.
Jika Anda berbagi terlalu sedikit,
misalnya, "Yo,"
tingkat penerimaan turun.
dan jika Anda berbagi terlalu banyak,
misalnya,
"Saya ada masalah dengan ibuku,"
(Tertawa)
tingkat penerimaan juga turun.
Tapi ada kadar yang tepat
seperti,"Saya suka pajangan di rumah Anda.
Datang untuk liburan bersama keluarga."
Jadi bagaimana kita mendesain
untuk kadar informasi yang tepat?
Kami menggunakan kotak dengan ukuran
yang menyarankan panjang pesan ideal
dan kami menyediakan petunjuk untuk
mendorong tamu berbagi informasi.
Kami membangun keseluruhan perusahaan kami
dengan harapan bahwa
dengan desain yang benar
orang-orang akan mau mencoba
mengalahkan bias dimana
orang asing sama dengan bahaya.
Yng tidak kami sadari
adalah berapa banyak orang
yang sudah siap dan menunggu
untuk mengenyampingkan bias itu.

Romanian: 
Am mai învățat cum crearea
unui nivel adecvat de încredere
cere un nivel adecvat de devoalare.
Iată ce se întâmplă când un oaspete
contactează gazda pentru prima dată.
Dacă scrieți prea puțin, ca „Hei”,
rata de acceptare scade.
Şi dacă împărtăşiţi prea mult, de genul:
„Am probleme cu maică-mea”,
(Râsete)
rata de acceptare scade şi de data asta.
Dar există totuşi un nivel
care e potrivit,
ca „Iubesc piesele de artă din casa ta.
Vin în vacanță cu familia.”
Cum putem proiecta pentru
cantitatea adecvată de devoalare?
Folosim mărimea căsuței pe site
pentru a le sugera lungimea corectă
și îi ghidăm prin îndemnuri
pentru a-i încuraja să dea share.
Am mizat întreaga companie
pe speranța
că prin designul adecvat
oamenii vor dori 
să depășească biasarea străin-pericol.
Dar nu am realizat
câți oameni
erau deja dispuși să abandoneze
această prejudecată.

Chinese: 
我們也發現，要建立適度的信任
就需要公開適量的個人隱私。
接下來是房客第一次
發訊息給房東時的狀況。
如果你透露得太少，例如「呦！」，
那麼接受程度會降低。
如果你透露得太多，例如：
「我跟媽媽鬧翻了。」
（笑聲）
那麼接受程度也會下滑。
但是有一個恰如其分的
表達區域，例如：
「我很喜歡你家的藝術品，
想跟家人來渡假。」
那麼，我們要如何設計
去適量公開資料呢？
我們利用空格欄位的大小
來建議資料的適當長短，
並用提示問題指導他們，
鼓勵大家分享。
我們把全公司的賭注
押在這樣一個希望上：
就是透過對的設計
讓人願意克服
陌生人等於危險的偏見。
但我們沒有料到的是
到底有多少人
早就準備好放下偏見。

Japanese: 
私たちはまた 
適度の信頼を築くためには
適度の情報開示が必要
ということも学びました
こちらは最初にゲストからホストへ
送るメッセージによる 受け入れ率の違いです
言うことが｢よろしく｣だけ
というように短すぎる場合
受け入れ率は下がります
一方で「母との間で 
ゴタゴタがありまして･･･」
みたいに
打ち明けすぎても —
(笑)
受け入れ率は下がります
ちょうど適量
というのがあるんです
「そこに飾られている絵が好きです
家族と一緒の休暇で行きます」
どうすればデザインによって 適量の
情報開示がなされるようにできるでしょう？
私たちは入力欄の大きさで
適切な長さを示しつつ
自分のことを話すよう
促しています
｢知らない人は危険｣という偏見は
適切なデザインによって
克服できるはずだという望みに
私たちは会社の命運を賭けました
私たちが分かっていなかったのは
この偏見を捨てる
用意のできている人が
どれほど沢山いるか
ということです

Thai: 
แล้วเราเรียนรู้ว่า
การสร้างระดับความไว้ใจที่เหมาะสม
ใช้การเปิดเผยข้อมูลที่เหมาะสม
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่
แขกส่งข้อความหาเจ้าบ้านครั้งแรก
ถ้าคุณส่งสั้นเกินไป เช่น "โย่"
อัตราการตอบรับลดลง
ถ้าคุณส่งมากเกินไป เช่น
"ผมกำลังมีปัญหากับแม่"
(เสียงหัวเราะ)
อัตราการตอบรับลดลงเหมือนกัน
แต่มันมีโซนที่เหมาะสม
เช่น "ชอบงานศิลปะในบ้านของคุณ 
มาท่องเที่ยวกับครอบครัว"
งั้นพวกเราออกแบบ
การเปิดเผยข้อมูลที่เหมาะสมอย่างไร
เราใช้ขนาดของกล่อง
เป็นตัวแนะนำความยาวที่เหมาะสม
และพวกเราแนะนำตัวอย่างข้อความ
เพื่อช่วยให้เขากล้าแบ่งปัน
พวกเราเชื่อว่าทั้งบริษัทของเรา
หวังว่า
ด้วยการออกแบบที่ถูกต้อง
ผู้คนจะยินดีที่จะก้าวข้ามอคติ
ที่ว่าคนแปลกหน้านั้นอันตราย
สิ่งที่พวกเราไม่ได้นึกถึง
คือคนอีกกี่คน
ที่พร้อมและรอคอยที่จะทิ้งอคตินี้ไว้

Russian: 
Итак, мы узнали, что для создания
необходимого уровня доверия
нужен соответствующий
уровень откровения.
Вот что происходит, когда гость впервые
контактирует с принимающим.
Если вы подéлитесь слишком малым,
вроде «Здорóво»,
ваши шансы на приём снижаются.
А если вы поделитесь
слишком многим, вроде:
«У меня проблемы с моей мамой»,
(Смех)
ваши шансы быть принятым
также снижаются.
Но есть отрезок,
который будет в самый раз,
типа «Мне нравятся произведения искусства
у вас квартире. Еду с семьёй в отпуск».
Так как же спроектировать идеальное
количество раскрытия информации?
Мы используем текстовое поле
подходящего размера
и направляем подсказками о том,
какой информацией поделиться.
Мы поставили всю нашу компанию,
надеясь на то,
что с правильным дизайном,
люди захотят преодолеть предрассудок
«незнакомец = опасность».
Чего мы не учли,
так это того, сколько людей
были готовы и только и ждали возможности
отказаться от своих предрассудки.

Arabic: 
الأن تعلمنا إيضًا أن بناء الثقة الصحيحة
تتخذ كمية مناسبة من الكشف.
هذا ما يحدث عندما يتكلم ضيف إلى مضيف.
إذا تكلمت قليلاً، مثل، "يو"
معدلات القبول تنخفض.
وإذا تكلمت كثيرًا، مثل
"أعاني مشاكل مع أمي،"
(ضحك)
معدلات القبول تنخفض.
لكن يوجد منطقة وحيدة على حق،
مثل، "أحب تلك الأعمال الفنية لديك.
قادم لقضاء عطلة مع عائلتي."
إذًا كيف نصمم فقط البناء الصحيح للإستكشاف؟
نحن نستخدم حجم الصندوق
لنقترح الطول المناسب،
ونحن نوجههم لنشجعهم على التشارك.
نحن نراهن على كل الشركة
مع التمني لذلك،
مع التصميم الصحيح،
الناس على استعداد للتغلب 
على التحيز ضد الغرباء،
الشيء الذي لا ندركه
هو كم عدد الناس
الذين استعدوا وانتظروا لوضع التحيز جانبًا.

Korean: 
저희가 또 배운 것은
적당한 신뢰를 구축하는 데
적당한 양의 공개가 
필요하다는 겁니다.
이것은 손님이 집주인에게 
메시지를 처음 보낼 때 일어납니다.
"어이"처럼 지나치게 적게 말하면
수락율이 떨어집니다.
또 너무 많은 걸 공유해도 그렇습니다.
"저는 어머니와 사이가 좋지 않아요."
(웃음)
이래도 수락율이 떨어지죠.
딱 맞는 수준이 있습니다.
"당신 집의 예술품들이 맘에 들어요.
가족과 휴가 가려구요."같이요.
그럼 어떻게 해야 알맞게 
공개하는 설계를 할까요?
저희는 빈칸의 크기를 사용해서
적당한 길이를 보여주고
예시질문으로 공유하도록 유도합니다.
저희는 올바른 설계가 있으면
낯선 사람은 위험하다는 편견을
극복할 의향을 사람들이 갖고 있다는
희망에 회사 전부를 걸었습니다.
저희는 얼마나 많은 사람들이
편견을 없앨 준비를 끝내고
기다리는 중이었는지를
깨닫지 못했던거죠.

Chinese: 
我们也发现要想得到
多少信任，就得
公开多少我们自己的信息。
接下来就是房客第一次
发信息给房东时的情况。
如果你自我介绍得太少，比如，“呦，”
那么你的接受率就会下降。
如果你说太多，比如，
“我跟我妈闹翻了，”
（笑声）
接受率也会走低。
不过也是有适当的表达，
比如，“喜欢你房间的艺术品，
打算和家人一起去度假。”
那么，要如何确定
怎样才是适当的表达呢？
我们通过消息盒子的大小
来建议房客合适的字数，
而且我们还适度地引导
并鼓励他们分享。
我们通过好的设计，
把整个公司
都押在这样一个希望上，
人们愿意克服
畏惧陌生人的偏见。
但是我们并没有意识到
到底有多少人
已经准备好去克服这种偏见了。

Serbian: 
Takođe smo saznali da građenje
tačne količine poverenja,
traži tačnu količinu pristupa.
Ovo se desi kada gost
prvo pošalje poruku domaćinu.
Ukoliko podelite premalo, poput "Hej",
stope prihvatanja padaju.
Ukoliko podelite previše, kao:
"Imam problema sa majkom",
(Smeh)
stope prihvatanja takođe padaju.
Ali postoji zona koja je savršena,
poput: "Sviđaju mi se slike kod tebe.
Dolazim na odmor s porodicom."
Kako da dizajniramo
odgovarajuću količinu pristupa?
Koristimo veličinu kutije
da predložimo tačnu dužinu
i vodimo ih uz pitanja
da podstaknemo deljenje.
Kladili smo se u celu kompaniju
sa nadom da,
uz pravi dizajn,
ljudi bi bili voljni da prevaziđu
predrasudu da su neznanci opasni.
Nismo shvatili to
koliko tačno ljudi
je bilo spremno i čekalo
da ukloni ovu predrasudu.

Hungarian: 
Megtanultuk azt is, hogy egy adott
bizalommennyiség eléréséhez
adott mennyiségű információt
kell közzétennünk.
Ez történik, amikor a vendég
először ír a házigazdának.
Ha túl keveset ír, "Csá",
az elfogadottság romlik.
Ha túl sokat, mint például:
"Sok bajom van az anyámmal",
(Nevetés)
az elfogadottsági szint ugyancsak esik.
Van egy közbülső terület, 
ami éppen megfelelő, pl.:
"Tetszenek a képek a lakásodban.
A családommal jönnék nyaralni."
De hogyan is tervezzünk a megfelelő
információmennyiségre?
A megfelelő szövegméretet sugalló
szövegmezőt használunk,
és ötleteket adunk arra, 
hogy mi kerüljön bele.
Egész cégünket arra a hitre
építettük fel,
hogy a helyes tervezés segít
az embereknek legyőzni 
az idegenektől való óvakodást.
Arról viszont kezdetben 
fogalmunk sem volt,
hogy milyen sokan vártak arra,
hogy félretehessék előítéleteiket.

Spanish: 
También hemos aprendido que construir 
la cantidad correcta de confianza
requiere la cantidad 
correcta de divulgación.
Esto sucede cuando un huésped escribe 
los primeros mensajes a un anfitrión.
Si comparte muy poco, como, "Hola",
las tasas de aceptación bajan.
Y si comparte demasiado, como:
"Tengo problemas con mi madre",
(Risas)
las tasas de aceptación también bajan.
Pero hay una zona que adecuada, como:
"Me encanta la obra de arte en su casa. 
Volveré de vacaciones con mi familia".
Así, ¿cómo diseñamos para 
la cantidad justa para divulgar?
Usamos el tamaño de la caja 
para sugerir la longitud correcta,
guiado con indicaciones 
para fomentar el intercambio.
Apostamos con toda nuestra empresa
en la esperanza de que,
con el diseño adecuado,
la gente estaría dispuesta a superar 
el prejuicio extraño es igual a peligro.
De lo que no nos dimos cuenta
es cuántas personas
estaban preparadas 
a dejar los perjuicios.

Dutch: 
We leerden ook dat
om genoeg vertrouwen op te bouwen,
je de juiste hoeveelheid
informatie moet geven.
Dit gebeurt er als een gast 
de verhuurder voor de eerste keer mailt.
Als je te weinig informatie geeft,
zoiets als "Yo!",
dan gaan de acceptatiecijfers omlaag.
Als je teveel informatie geeft, zoals:
"Ik heb ruzie met m'n moeder",
(Gelach)
gaan de acceptatiecijfers omlaag.
Maar er is een gebied 
waar het precies goed is,
zoals: "Ik vind jullie kunst mooi.
Zou graag in jullie huis logeren."
Dus, hoe ontwerpen we
voor de juiste hoeveelheid informatie?
Door de grootte van dit venster
geven we de juiste lengte aan
en we geven ideeën over wat je
over jezelf kunt vertellen.
We bouwden ons hele bedrijf
op de hoop dat we met het juiste design
de vooroordelen over vreemdelingen
zouden overwinnen.
Wat we niet beseften,
is hoeveel mensen
er wel niet klaar voor waren
om die vooroordelen
naast zich neer te leggen.

French: 
Nous avons aussi appris que 
créer le bon niveau de confiance
exige le bon niveau de transparence.
Voici ce qui se passe lorsqu'un client
envoie un premier message à un hôte.
Si vous partagez trop peu, comme « Ohé »,
le taux d'acceptation diminue.
Mais si vous partagez trop, comme,
« Je suis fâché avec ma mère »,
(Rires)
le taux d'acceptation baisse aussi.
Il y a une zone
qui est comme il faut,
du style : « J'adore la déco chez vous.
J'arrive avec toute ma famille. »
Alors comment faisons-nous
pour solliciter le juste nécessaire ?
La taille de la zone de saisie
indique la bonne longueur
et nous leur faisons des suggestions
pour les encourager à partager.
On a misé toute notre entreprise
sur l'espoir que,
avec le bon design,
les gens seraient prêts à dépasser 
leur préjugé étranger égale danger.
Ce qu'on n'avait pas imaginé,
c'était le nombre de personnes
qui seraient prêtes
à mettre ce préjugé de côté.

Bulgarian: 
Също така научихме, че за да изградиш
правилното количество доверие,
е необходимо да разкриеш
правилното количество информация.
Ето какво се случва, когато гост напише
първото си съобщение до домакин.
Ако споделите твърде малко,
отговаряйки например: "Хей",
вероятността да ви приемат намалява.
Ако споделите твърде много, например:
"Имам проблеми с майка си",
(Смях)
вероятността да ви приемат също спада.
Но има средна зона,
която е точно правилната,
например: "Картините у вас са страхотни.
Със семейството ми идваме на ваканция."
Така че как да проектираме система,
при която да се споделят точните неща?
Използваме големината на празното поле,
за да подскажем правилната дължина,
и напътстваме чрез напомняния
за предлагане на повече информация.
Залагаме цялата си компания
на надеждата, че
чрез правилен дизайн
хората ще са склонни да преодолеят
страха си от непознати.
Това, което не осъзнавахме,
е колко много хора
бяха готови и само чакаха
да захвърлят този предразсъдък.

Persian: 
این گرافی است که میزان
انتخاب ما را نشان می دهد.
اینجا سه چیز اتفاق می افتد.
اول، میزان غیرقابل باوری شانس.
دوم تلاش های تیم ماست.
و سومی وجود نیازی است
که قبلا ارضا نشده بود.
الان همه چیز خیلی خوب پیش می رود.
مشخصا زمان هایی وجود دارد که
اوضاع خراب میشه.
مهمان ها جشن های تایید نشده ای
رو برگزار کردند.
و خانه ها روتبدیل به آشغالدونی کردند.
میزبان ها مهمان ها را در
باران رها کردند.
در روزهای اول، من خودم خدمات مشتری بودم،
و آن تماس ها مستقیما به تلفن من زده می شد.
من در خط مقدم از دست رفتن
اعتمادها بودم.
و هیچ چیزی بدتر از آن تماس ها نیست،
حتی فکر کردن به آن ها هم آزار دهنده اس.
و ناامیدی موجود در صدای یک نفر
بزرگترین محرک ما
برای بهبود بوده و هست.

Thai: 
นี่เป็นกราฟที่แสดงถึงอัตราการเข้าพักของเรา
มีสามสิ่งเกิดขึ้น
สิ่งแรก ความโชคดีอย่างเหลือเชื่อ
สองคือความพยายามของทีมงานเรา
และสาม คือ 
การมีอยู่ของความไม่พึงพอใจก่อนหน้านี้
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
จริง ๆ แล้ว มีหลายครั้งที่
มันไม่เป็นไปอย่างที่คิด
แขกพาคนที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้ามา
แล้วทำบ้านเสียหาย
เจ้าบ้านปล่อยให้แขกติดอยู่กลางสายฝน
ในช่วงแรก ๆ ผมเป็นฝ่ายบริการลูกค้า
และสายพวกนั้นจะต่อตรง
มาที่โทรศัพท์มือถือของผม
ผมอยู่แถวหน้าของการทำลายความเชื่อใจ
แล้วมันไม่มีอะไรแย่ไปกว่า
สายโทรศัพท์พวกนั้นอีกแล้ว
มันเจ็บเวลาคิดถึงพวกเขา
และความผิดหวังผ่านทางเสียงของคนบางคน
ที่เคยเป็น และผมจะบอกว่า 
ยังคงเป็นอยู่
เป็นแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่
ที่ทำให้เราพัฒนาต่อไป

Romanian: 
Aceasta e o diagramă care
evidențiază rata de adopţie.
Trei lucruri se petrec aici.
Primul, o cantitate incredibilă de noroc.
Al doilea, eforturile echipei noastre.
Al treilea e existența unei nevoi
nesatisfăcute anterior.
Lucrurile merg destul de bine.
Evident, există momente
în care lucrurile nu merg.
Oaspeții au organizat
petreceri neautorizate
și au distrus lucruri prin case.
Gazde au lăsat oaspeți
afară în ploaie.
În perioada de început, 
chiar eu lucram la serviciu clienţi
și apelurile alea ajungeau
direct pe telefonul meu.
Eram în prima linie în ceea ce priveşte
distrugerea încrederii.
Și nu e nimic mai rău 
decât acele apeluri,
doare şi dacă doar te gândești la ele.
Și dezamăgirea din vocea cuiva
a fost, și aș zice, încă e,
unica şi cea mai importantă motivație
pentru a face lucrurile mai bine.

Italian: 
Questo grafico mostra
il nostro tasso di utilizzo.
Vediamo tre cose qui.
Primo, un'incredibile dose di fortuna.
Il secondo sono gli sforzi
del nostro team.
E terzo, l'esistenza
di un bisogno insoddisfatto.
Le cose sono andate piuttosto bene.
Ovviamente, ci sono volte in cui
le cose non funzionano.
Gli ospiti hanno dato feste
non autorizzate
e ridotto male le case.
I padroni di casa hanno lasciato
gli ospiti abbandonati sotto la pioggia.
Nei primi giorni, io mi occupavo
del servizio clienti
e quelle chiamate arrivavano
direttamente al mio cellulare.
Ero in prima linea di fronte
all'infrangersi della fiducia.
E non c'è niente peggio
di quelle chiamate,
fa male anche solo pensarci.
E la delusione 
nella voce di qualcuno
era, e direi è ancora,
la nostra più grande motivazione
per provare a migliorare.

Japanese: 
このグラフは普及の伸びを
示しています
ここでは３つの要因が
働いています
まず信じられないほどの
幸運があります
第２にスタッフの努力があります
第３に これまで充たされていなかった
ニーズの存在があります
すごく順調に進みましたが
もちろん上手くいかない
こともありました
ゲストが許可されていない
パーティを開いて
家をメチャクチャにしたとか
ゲストが雨の中
待ちぼうけを食わされたとか
はじめの頃は
私がカスタマーサービス担当で
苦情の電話は 直接
私の携帯にかかってきました
信頼が裏切られる
最前線にいたのです
そういう苦情の電話ほど
辛いものはなく
考えただけで心が痛みます
誰かの声にある
失望感というのは
かつて そして 今も
私たちが改善をし続ける
最大の原動力になっています

Korean: 
이 그래프는 숙박률을 보여줍니다.
여기서 세 가지 일이 벌어지고 있죠.
첫째는 놀랄만큼의 행운입니다.
둘째는 저희 팀의 노력이죠.
셋째는 옛날에 충족되지 않았던
욕구의 존재입니다.
지금은 일이 잘 되고 있습니다.
일이 안 될 때도 분명 있습니다.
손님이 허락 없이 파티를 열어서
집을 망가뜨린 적도 있죠.
집주인이 손님들을 빗속에 
세워둔 적도 있어요.
초기에는 제가 고객센터 역할을 했어요.
그래서 제 핸드폰으로 
직접 전화가 왔죠.
저는 신뢰 파괴의 최전선에 있었습니다.
정말 그런 전화를 
받는 것은 최악이었습니다.
생각도 하고 싶지 않을 정도죠.
전화한 사람의 실망한 목소리는
제 생각에는 아직까지도
저희가 끊임없이 개선하게 만드는 
가장 강력한 동기입니다.

Dutch: 
Deze grafiek geeft 
onze adoptiesnelheid aan.
Er gebeuren drie dingen.
De eerste is een enorme hoeveelheid geluk.
De tweede is het harde werk van ons team.
De derde is het bestaan van een behoefte
waar niet eerder in werd voorzien.
Veel dingen gaan heel erg goed.
Er gaan duidelijk 
ook weleens dingen niet goed.
Gasten hebben niet toegestane feesten
gegeven en huizen vernield.
Verhuurders hebben gasten
in de kou laten staan.
In de begintijden was ik de klantenservice
en die telefoontjes kwamen direct 
op m'n mobieltje binnen.
Ik stond aan de frontlinie
van vertrouwensschade.
Niets is erger dan die telefoontjes,
het doet zelfs pijn als ik er aan denk.
En die teleurstelling 
in het stemgeluid van mensen was,
en dat is het nog steeds,
onze grootste motivatie
om te blijven verbeteren.

Portuguese: 
Esse gráfico mostra a nossa taxa de adoção.
Três coisas estão acontecendo.
Primeiro, há uma enorme
quantidade de sorte.
Segundo, a dedicação de nosso time.
Terceiro, a existência de uma
necessidade não satisfeita anteriormente.
As coisas têm ido muito bem.
Claro, tem vezes que não dá certo.
Hóspedes deram festas não autorizadas
e avacalharam casas.
Anfitriões que deixaram hóspedes na chuva.
No começo,
eu fazia atendimento ao consumidor,
e essas ligações vinham
diretamente para meu telefone.
Eu estava nas linhas de frente
da quebra de confiança.
Não tem nada pior do que essas ligações,
dói só de pensar nelas.
E a decepção na voz de alguém
era, e diria, ainda é
nosso maior motivador
para continuar a melhorar.

Polish: 
Na tym wykresie widzicie 
wskaźnik przyjmowania gości.
Dzieją się tutaj trzy rzeczy.
Pierwsza to niewiarygodna ilość szczęścia.
Druga to wysiłki naszego zespołu.
A trzecia to istnienie 
niezaspokojonej wcześniej potrzeby.
Obecnie wszystko idzie bardzo dobrze.
Oczywiście, zdarza się, że coś nie gra.
Goście urządzali imprezy bez pozwolenia
i demolowali domy.
Gospodarze pozostawiali 
gości samych sobie.
Na początku zajmowałem się obsługą klienta
i takie telefony trafiały prosto do mnie.
Byłem na linii frontu walki ze 
zniszczonym zaufaniem.
Nie ma nic gorszego od tamtych telefonów,
samo myślenie o nich już boli.
I to rozczarowanie słyszalne
w głosie tych ludzi
było i powiedziałbym, dalej jest
naszą największą motywacją
do tego, aby być coraz lepsi.

Serbian: 
Ovaj grafikon prikazuje stopu usvajanja.
Tri stvari se dešavaju ovde.
Prvo, neverovatna količina sreće.
Drugo, trud našeg tima.
Treće je postojanje
do tada nezasićene potrebe.
Stvari su išle prilično dobro.
Naravno, bilo je vremena
kada stvari nisu funkcionisale.
Gosti su pripremali nedozvoljene žurke
i rasturali domove.
Domaćini su ostavljali goste
napuštene na kiši.
U ranim danima, radio sam
u korisničkom servisu,
i ti pozivi su išli direktno
na moj mobilni telefon.
Bio sam na prvim linijama
pucanja poverenja.
Nema ništa gore od tih poziva,
boli samo kada mislite o njima.
Moram da kažem da je to razočaranje
u zvuku nečijeg glasa bilo,
i rekao bih da još uvek jeste,
naša najveća motivacija
da nastavimo sa poboljšanjem.

English: 
This is a graph that shows
our rate of adoption.
There's three things happening here.
The first, an unbelievable amount of luck.
The second is the efforts of our team.
And third is the existence
of a previously unsatisfied need.
Now, things have been going pretty well.
Obviously, there are times
when things don't work out.
Guests have thrown unauthorized parties
and trashed homes.
Hosts have left guests
stranded in the rain.
In the early days, I was customer service,
and those calls came
right to my cell phone.
I was at the front lines
of trust breaking.
And there's nothing worse
than those calls,
it hurts to even think about them.
And the disappointment
in the sound of someone's voice
was and, I would say, still is
our single greatest motivator
to keep improving.

Swedish: 
Detta är en graf
som visar vår tillväxttakt.
Tre saker händer här.
Först, en otroligt stor mängd tur.
Det andra är lagets ansträngning.
Och det tredje är existensen
av ett tidigare otillfredsställt behov.
Saker har gått ganska bra.
Självklart finns det tillfällen 
när saker inte löser sig.
Gäster har hållit otillåtna fester
och vandaliserat hem.
Värdar har lämnat gäster
övergivna i regnet.
I början var jag kundservice
och de där samtalen
kom direkt till min mobil.
Jag var vid frontlinjen
av förtroendesvek.
Och det finns inget värre än de samtalen,
det gör ont att bara tänka på dem.
Och besvikelsen i tonen av någons röst
var och, jag vill säga fortfarande är,
vår absolut största drivkraft
att fortsätta förbättras.

Portuguese: 
Este é um gráfico que mostra
a nossa taxa de adoção.
Há três coisas a acontecer aqui.
A primeira, uma incrível
quantidade de sorte.
A segunda é o esforço da nossa equipa.
A terceira é a existência duma
necessidade anteriormente insatisfeita.
As coisas têm estado a correr muito bem.
Obviamente, há momentos
em que as coisas não funcionam bem.
Hóspedes que realizaram
festas sem autorização
e sujaram a casa toda.
Anfitriões que deixaram hóspedes
abandonados à chuva.
No início, eu era o serviço ao cliente,
as chamadas vinham
diretas para o meu telemóvel.
Eu estava na linha da frente
da quebra de confiança.
Não há nada pior do que essas chamadas,
dói só de pensar nelas.
E a desilusão na voz duma pessoa
era — e eu diria que ainda é —
o nosso principal motivo
para continuar a melhorar.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ένα γράφημα που δείχνει
το ποσοστό υιοθεσίας.
Τρία πράγματα γίνονται εδώ.
Το πρώτο, απίστευτος βαθμός τύχης.
Δεύτερον, οι προσπάθειες της ομάδας μας.
Και τρίτον, η ύπαρξη μιας πρωτύτερα
ανικανοποίητης ανάγκης.
Τα πράγματα τώρα πάνε πολύ καλά.
Προφανώς, υπάρχουν καιροί
που δεν πάνε καλά.
Οι επισκέπτες έκαναν πάρτι χωρίς άδεια
και έκαναν ζημιές σε σπίτια.
Οικοδεσπότες άφησαν τους επισκέπτες
έξω στη βροχή.
Παλιότερα, δούλευα 
στην εξυπηρέτηση πελατών
κι οι κλήσεις έρχονταν
κατευθείαν στο κινητό μου.
Ήμουν στην πρώτη γραμμή
όταν χανόταν η εμπιστοσύνη.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από αυτές τις κλήσεις,
ακόμα και που το σκέφτομαι πονάει.
Η απογοήτευση στη φωνή κάποιου
ήταν, και θα έλεγα, είναι ακόμα
το μόνο μεγάλο κίνητρο μας
για συνεχή βελτίωση.

German: 
Hier sehen Sie, wie viele Menschen
unser Angebot in Anspruch nehmen.
Man kann drei Dinge erkennen.
Erstens: unglaublich viel Glück.
Zweitens: die unermüdliche
Arbeit unseres Teams.
Drittens: einen Bedarf, der vorher
nicht gedeckt worden war.
Für uns läuft das Geschäft
gerade sehr gut.
Natürlich gibt es auch Zeiten,
wenn nicht alles glatt läuft.
Es gab Gäste, die unerlaubt
Partys gefeiert
oder Wohnungen verwüstet haben.
Gastgeber haben Gäste
im Regen stehen lassen.
Am Anfang des Projekts habe ich
im Kundenservice mitgearbeitet.
Alle Anrufe kamen direkt auf mein Handy.
Ich stand an vorderster Front,
wenn Vertrauen gebrochen wurde.
Es gibt nichts Schlimmeres
als diese Anrufe.
Es tut schon weh,
wenn ich nur daran denke.
Die Enttäuschung, die man
in der Stimme der Anrufer hört,
war und wird auch immer
unsere größte Motivation sein,
uns weiter zu verbessern.

Spanish: 
Este es un gráfico que muestra 
nuestra tasa de adopción.
Hay tres cosas que suceden aquí.
La primera, una increíble 
cantidad de suerte.
La segunda, el esfuerzo de nuestro equipo.
Y tercera, la existencia de una necesidad 
insatisfecha con anterioridad.
Las cosas han ido bastante bien.
Obviamente, hay veces 
que las cosas no salen bien.
Los huéspedes han montado 
fiestas no autorizadas
y han destrozado hogares.
Los anfitriones han dejado 
huéspedes varados en la lluvia.
En los primeros días, 
yo estaba al servicio al cliente,
y las llamadas llegaban 
directamente a mi teléfono.
Yo estaba en la primera línea 
de la ruptura de confianza.
Y no hay nada peor que esas llamadas,
duele pensar en ellas.
Y la decepción 
en el sonido de la voz de alguien
era y, yo diría, es todavía
nuestra única gran motivación 
para seguir mejorando.

Chinese: 
呢幅係我哋服務使用量嘅表
呢張圖講明三件事
第一，租房數目簡直係難以置信
第二，係我哋團隊努力嘅成果
第三，之前客戶嘅不滿仍然存在
依家業務發展得唔錯
當然有時，會出現問題
例如客人未經主人同意開派對
同埋將屋企搞到亂塔塔
仲有，房東由得房客畀雨淋都唔理
創業初期，我負責顧客服務
客戶電話會直達我手機
我係喺信任破裂嘅最前線
無嘢比聽到呢啲電話慘
剩係諗起電話都覺得心痛
聽見電話裏邊失望嘅聲音
老實講
係我哋不停改進嘅動力

iw: 
זה גרף שמראה את קצב אימוץ המודל שלנו.
קורים כאן שלושה דברים.
הראשון - כמות לא תיאמן של מזל.
השני הוא המאמצים של הצוות שלנו.
השלישי הוא קיומו של צורך שלא נענה לפני כן.
הדברים התקדמו די יפה.
ברור שלפעמים הדברים לא מסתדרים.
אורחים כבר קיימו מסיבות בלי רשות
והרסו בתים.
מארחים השאירו אורחים שלהם נטושים בגשם.
בתחילת הדרך, אני הייתי שירות הלקוחות,
והשיחות האלו הגיעו ישירות לנייד שלי.
אני הייתי בחזית של משברי האמון.
ואין דבר גרוע יותר מהשיחות האלו,
כואב לי אפילו לחשוב עליהן.
והאכזבה בקולו של מישהו,
היתה ועודנה
המניע הגדול ביותר
להמשיך להשתפר.

Ukrainian: 
Цей графік показує наш
рівень приймання гостей.
І тут я скажу про три речі:
Перша – неймовірне везіння.
Друга – зусилля нашої команди.
І третя – існування раніше
незадоволеної потреби.
Сьогодні справи йдуть 
доволі непогано.
Звісно, бувать часи, коли
щось не виходить.
Гості влаштовували 
недозволені вечірки
і смітили в оселях.
Господарі залишали гостей
стовбичити під дощем.
На початку я був 
у службі підтримки,
і ці дзвінки прямували
просто на мій телефон.
Я був на першому редуті
перед втратою довіри.
І немає нічого гіршого
за ці дзвінки,
мені боляче навіть 
думати про них.
Розчарування
в чиємусь голосі було,
і, я б сказав, досі є
нашою найбільшою мотивацією,
щоб поліпшувати якість.

Bulgarian: 
Това е графика, която показва
степента ни на успех.
Тук присъстват три неща.
Първото е невероятно
голямо количество късмет.
Второто са усилията на екипа ни.
И третото е съществуването
на незадоволена преди нужда.
Засега нещата се движат доста добре.
Очевидно има моменти,
когато не се получават.
Случвало се е гости
да вдигат купони без разрешение
и да изпочупват домове.
Домакини са оставяли
гостите си на дъжда без подслон.
В първите ни дни аз поемах
обслужването на клиентите
и тези обаждания идваха
директно на мобилния ми телефон.
Бях на първите редици
при нарушаване на доверието.
А няма нищо по-лошо от тези обаждания,
боли ме дори да мисля за тях.
И разочарованието, което
се долавя от нечий глас,
беше - и бих казал - все още е
нашият най-силен мотиватор
да продължим да се подобряваме.

Vietnamese: 
Đây là biểu đồ tỉ lệ chấp nhận đề nghị
Có 3 điều xảy ra
Đầu tiên, sự may mắn
không thể tin được
Thứ hai, sự cố gắng của chúng tôi
Và thứ ba, sự tồn tại 
của một nhu cầu chưa được thỏa mãn
Giờ thì mọi chuyện đều tốt cả
Tất nhiên, có đôi lúc,
mọi việc không thuận lợi lắm
Các vị khách tự tiện tổ chức tiệc tùng
và xả rác đầy nhà
Chủ nhà để khách mắc kẹt dưới mưa
Ban đầu, tôi phụ trách
dịch vụ khách hàng
và khách hàng
gọi trực tiếp cho tôi
Tôi là người chịu trách nhiệm trước
khi sự tin tưởng bị phá vỡ
Những cuộc gọi đó thật kinh khủng
Giờ nhớ lại, tôi vẫn cảm thấy buồn
Sự thất vọng 
trong giọng nói của khách hàng
như tôi vẫn nói
là động lực duy nhất và lớn nhất 
thúc đẩy cải thiện

Chinese: 
这是我们订单接受率的图表。
这张图表说明了三件事。
第一，运气好得难以置信。
第二，这是我们团队努力的成果。
第三，我们之前所做的
还并不完全令人满意。
现在，事情正在越变越好。
但不可否认，我们也出过一些问题。
比如客人不经主人同意举办派对，
并且把家里弄得一团糟。
还有，房客滞留在雨中无法入住，
房东却坐视不管。
在事业早期，我也承担过客服工作，
这些电话一个接一个
打到我的手机。
我处在信任破裂的最前线。
实在是没什么要比这些电话更糟了，
任何时候想起来都会觉得心痛。
电话那头的声音透露出的失望，
说实话，始终都是

Hungarian: 
Ez a diagram az elfogadási 
szintünket mutatja.
Ebben három dolog játszott közre.
Az első: hihetetlen szerencsénk volt.
A második: csapatunk erőfeszítése.
A harmadik pedig: egy korábban 
kielégítetlen szükséglet megléte.
Nos, a dolgok egész jól mennek.
Nyilván vannak időszakok,
amikor a dolgok nem működnek.
A vendégek engedély nélkül buliztak,
és feldúlták a lakást.
A házigazda hagyja az esőben 
ázni a vendégeket.
Kezdetben én voltam az ügyfélszolgálat,
és a panaszok közvetlenül
az én mobilomra érkeztek.
Én voltam a bizalomvesztés frontvonalában.
Hát, senkinek sem kívánok ilyen hívásokat.
Még gondolni is rossz rájuk.
A csalódottság ezeknek 
az embereknek a hangjában –
az volt, és a mai napig az maradt
a legfontosabb dolog, ami folyamatos
javításra ösztönöz bennünket.

Russian: 
Этот график показывает
наш уровень принятия гостей.
Здесь мы видим три вещи.
Первая — невероятное количество удачи.
Вторая — усилия нашей команды.
И третья — существование
ранее неудовлетворённых нужд.
Сейчас всё идёт достаточно хорошо.
Очевидно, бывает,
что что-то не получается.
Гости устраивают не оговорённые вечеринки
и мусорят в домах.
Принимающие оставляют
гостей ждать под дождём.
Когда мы начинали,
я работал в службе поддержки,
и звонки приходили прямо
на мой мобильный телефон.
Я первый принимал на себя
неоправданное доверие.
И нет ничего хуже звонков,
даже думать о них больно.
И разочарование
в звуке голоса звонящего
было, и я бы даже сказал, до сих пор есть

French: 
Voici un graphique qui montre
notre taux de croissance.
Nous avons constaté trois choses.
La première, c'est qu'on a eu 
une chance incroyable.
La deuxième, c'est le travail 
de notre équipe.
La troisème, c'est une attente 
non satisfaite jusque là.
Les choses se sont plutôt bien passées.
Évidemment, il y a aussi eu 
des problèmes.
Certains ont organisé des soirées
et saccagé des appartements.
Certains hôtes ont laissé des clients 
coincés dehors, sous la pluie.
Au tout début, le service client, 
c'était moi
et les réclamations arrivaient 
sur mon portable.
J'étais en première ligne face 
à la confiance trahie.
Il n'y a rien de pire que ces appels-là.
Ça fait mal rien que d'y repenser.
Entendre la déception 
dans la voix de quelqu'un
était, et reste toujours,
notre principale motivation
pour continuer à progresser.

Indonesian: 
Ini adalah grafik tingkat adopsi (Airbnb).
Ada tiga hal yang terjadi di sini.
Pertama,
tingkat keberuntungan yang tinggi.
Kedua, usaha tim kami.
Ketiga, adanya kebutuhan
yang tidak terpenuhi sebelumnya.
Sekarang, (bisnis) kami berjalan
cukup lancar.
Tentu, ada kalanya usaha (kami)
tidak berhasil.
Tamu mengadakan pesta tanpa izin
dan membuat rumah kotor.
Tuan rumah meninggalkan tamu
basah kehujanan.
Waktu kami baru mulai, saya mengerjakan
customer service,
dan semua telepon itu masuk langsung
ke HP saya.
Saya berada di garis depan dari
kepercayaan yang retak.
Dan tidak ada yang lebih buruk
dari telepon-telepon itu.
bahkan memikirkannya saja menyakitkan.
Dan kekecewaan yang terdengar
dalam suara seseorang
adalah, dari dulu hingga sekarang,
motivasi terbesar kami
untuk terus menjadi lebih baik.

Lithuanian: 
Ši diagrama rodo mūsų priėmimo tempą.
Čia yra trys dalykai.
Pirma, neįtikėtinai daug sėkmės.
Antra, mūsų komandos pastangos.
Trečia, anksčiau 
nepatenkinto poreikio buvimas.
Dabar reikalai klostosi gana gerai.
Akivaizdu, buvo laikai kai nesisekė.
Svečiai yra darę neteisėtus vakarėlius
ir išniokoję namus.
Šeimininkai paliko svečius likimo 
valioje lyjant.
Anksčiau, aš buvau klientų aptarnavimas,
ir šie skambučiai buvo adresuoti man.
Aš buvau sulaužyto 
pasitikėjimo fronto linijoje.
Nėra nieko blogiau už šiuos skambučius,
skaudu net pagalvoti apie juos.
Nusivylimo gaidelė kažkieno balse
buvo ir tebėra
mūsų vienintelė didžiausia 
paskata tobulėti.

Chinese: 
這是我們訂房率的圖表。
這張圖表說明了三件事。
第一，我們幸運得難以置信。
第二，這是我們團隊努力的成果。
第三，之前有未獲滿足的需求。
現在業務進展良好。
當然有時候會出現一些問題，
比如客人未經同意舉辦了派對
並且把家裡弄得一團糟。
還有，房東對困在大雨中的
房客置之不理。
創業初期，我負責客服，
那些來電會直達我的手機。
我處在信任破裂的最前線，
沒有比聽到這些來電還糟的了，
現在想到都還會覺得心痛。
這些失望的聲音，
我說實話，
一直都是我們不停改進的一大動力。

Arabic: 
هذا الرسم البياني يبين معدل التكيف .
يوجد ثلاثة أشياء تحدث هنا.
الأول، كمية لا تصدق من الحظ.
والثاني هو جهود فريق العمل لدينا.
والثالث هو وجود مسبق لحاجة غير ملباة.
الأن، الأمور أصبحت تسير بشكل جيد جدًا.
ومن الواضح هناك أوقات حين لا تسير الأمور.
الضيوف ألقوا أشياء غير مصرح بها
و إهمال المنازل.
المضيفون تركوا الزوار عالقين في المطر.
في الأيام الأولى، كنت موظف خدمة العملاء،
وجاءت تلك الدعوات إلى هاتفي الخلوي.
كنت في الخطوط الأمامية لكسر الثقة.
ولايوجد شيء أسوء من تلك الإدعاءات،
إنه لأمر مؤلم حتى التفكير بها.
وخيبة الأمل في صوت شخص
كان وأريد القول أنه لا يزال
لدينا واحدة من أعظم الحوافز للتحسن.

Turkish: 
Bu benimsenme hızımızı
gösteren bir grafik.
Burada gerçekleşen üç şey var.
Birincisi, şaşırtıcı miktarda şans.
İkincisi, takımımızın çabaları.
Üçüncüsü ise, önceden
giderilmemiş ihtiyacın varlığı.
İşler büyük ölçüde yolunda gitti.
Belli ki, işlerin yolunda gitmediği
bazı zamanlar da var.
Konuklar izinsiz partiler vermişti
ve evleri tahrip etmişti.
Ev sahipleri, konuklarını
yağmurda dışarıya atmıştı.
İlk zamanlar müşteri servisindeydim
ve bu çağrılar direkt
cep telefonuma geliyordu.
Güven kırılmasının ön saflarındaydım.
Bu çağrılardan daha kötü bir şey olamaz,
onlar hakkında düşünmek 
bile canımı acıtıyor.
Birisinin sesindeki kırgınlık
sanırım ilerlemeye devam etmemizdeki
tek büyük motive edici şeydi.

Italian: 
Fortunatamente, dei 123 milioni
di notti in cui abbiamo ospitato,
meno di una frazione di una percentuale
è stata problematica.
A quanto pare, la gente fa bene a fidarsi.
E quando la fiducia funziona,
può essere assolutamente magica.
Abbiamo avuto un ospite
in una casa in Uruguay,
a cui è venuto un attacco di cuore.
Il padrone di casa l'ha portato
subito all'ospedale.
Hanno donato il loro stesso sangue
per l'operazione.
Lasciate che vi legga
la sua recensione.
(Risate)
"Eccellente casa per viaggiatori sedentari
inclini agli infarti miocardiaci.
(Risate)
L'area è bellissima e ha diretto accesso
ai migliori ospedali.
(Risate)
Javier e Alejandra diventeranno
all'istante gli angeli custodi

iw: 
לשמחתנו, מתוך 123 מיליון לילות 
שאי פעם אירחנו,
פחות מחלקיק של אחוז היו בעייתיים.
מתברר שהאמון הוא מוצדק.
וכשהאמון עובד טוב,
זה יכול להיות קסום לגמרי.
היה לנו אורח שלן אצל מארח באורוגוואי,
וחטף התקף לב.
המארח לקח אותו לבית החולים,
תרם את הדם שלו לניתוח.
תנו לי להקריא לכם את הביקורת שלו:
(צחוק)
"בית מעולה למטיילים מושבתים
שנוטים לאוטם שריר הלב.
(צחוק)
האזור יפהפה ויש בו 
גישה ישירה לבתי החולים הטובים ביותר.
(צחוק)
חבייר ואלחנדרה יהפכו מיד למלאכים משמיים

Persian: 
خوشبختانه، از میان ۱۲۳میلیون
شبی که ما میزبانی کردیم،
کم تر از کسری از یک درصد با
مشکل همراه بودند.
مشخص شد که،
مردم اعتماد را برای خود توجیه می کنند.
و وقتی که اعتماد درست عمل کند.
می تواند کاملا جادویی باشد.
ما یک مهمان داشتیم که نزد یک
میزبان از ارگوئه اقامت داشت،
و اون سکته ی قلبی کرد.
میزبان اون رو به بیمارستان رسوند.
آن ها خون خودشون رو برای عمل او اهدا کردند
بگذارید دیدگاه او را برایتان بخوانم.
(خنده حضار)
"خانه ای عالی برای مسافران کم تحرکی
که در معرض سکته ی قلبی هستند.
(خنده ی حضار)
منطقه زیباست و ارتباط مستقیم با
بهترین بیمارستان ها دارد.
(خنده ی حضار)
خاویر و الخاندرا بلافاصله
به فرشتگان نگهبانی تبدیل شدند که

German: 
Glücklicherweise hatte von den
123 Millionen vermittelten Übernachtungen
nur ein Bruchteil je ein Problem.
Denn Menschen vertrauten
einander zu Recht.
Wenn Vertrauen funktioniert,
kann dabei Wunderbares entstehen.
Einer unserer Gäste
machte Urlaub in Uruguay.
Dort erlitt er einen Herzinfarkt.
Sein Gastgeber fuhr ihn ins Krankenhaus.
Er spendete sogar Blut
für die nötige Operation!
Hier ist seine Beurteilung:
(Lachen)
"Perfektes Haus für Reisende,
die aufgrund sitzender Tätigkeiten
zu Herzinfarkten neigen.
(Lachen)
Die Gegend ist wunderschön und mit
ausreichend Krankenhäusern ausgestattet.
(Lachen)
Javier und Alejandra
sind echte Schutzengel,

Polish: 
Na szczęście ze 123 milionów noclegów,
do których się przyczyniliśmy,
mniej niż ułamek procenta 
z nich dostarczyły problemów.
Okazuje się, że zaufanie do
ludzi jest uzasadnione.
A kiedy zaufasz właściwej osobie,
możesz doświadczyć czegoś magicznego.
Pewien gość wybrał się do Urugwaju,
gdzie dostał ataku serca.
Gospodarze popędzili z nim do szpitala.
Oddali krew potrzebną do operacji.
Pozwólcie mi przeczytać jego recenzję.
(Śmiech)
"Wspaniałe domy dla osiadłych podróżników
podatnych na zawał mięśnia sercowego.
(Śmiech)
Okolica jest przepiękna, z bezpośrednim
dostępem do najlepszych szpitali.
(Śmiech)
Javier i Alexandra natychmiast
stają się aniołami stróżami,

Chinese: 
謝天謝地，在我們服務過
1.23億個夜晚之後，
出問題的機率遠不到百分之一。
這也證明人對人的不信任情有可原。
而當信任一旦上軌道，
一定會發生神奇的事情！
我們曾經有一個房客
在烏拉圭住宿的時候，
突然心臟病發。
房東不只送他到醫院急救，
還自己捐血幫助他動手術。
讓我讀一下他的評價：
（笑聲）
「這間房子特別適合長期久坐、
易患心肌梗塞的旅行者。」
（笑聲）
這個區域環境優美，
而且有一條直通最佳醫院的道路。
（笑聲）
哈維爾和亞莉安卓
是那種就算不認識你，

Modern Greek (1453-): 
Ευτυχώς, από τις 123 εκατομμύρια νύχτες
που οργανώσαμε,
λιγότερο από ένα κλάσμα τοις εκατό
ήταν προβληματικό.
Οι άνθρωποι δικαιολογούν
την εμπιστοσύνη τους.
Κι όταν υπάρχει εμπιστοσύνη,
είναι πραγματικά μαγικό.
Είχαμε έναν επισκέπτη
που έμεινε στην Ουρουγουάη,
κι έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ο οικοδεσπότης τον πήγε στο νοσοκομείο.
Έδωσε το ίδιο του το αίμα
για το χειρουργείο του.
Ας σας διαβάσω την αξιολόγησή του.
(Γέλια)
«Τέλειο σπίτι για καθιστικούς ταξιδιώτες
με τάσεις για έμφραγμα του μυοκαρδίου.
(Γέλια)
Η περιοχή είναι όμορφη και με άμεση
πρόσβαση στα καλύτερα νοσοκομεία.
(Γέλια)
Ο Χαβιέ και η Αλεχάνδρα αμέσως
γίνονται φύλακες άγγελοι

Turkish: 
Neyse ki, sunduğumuz 123 milyon gecenin
yüzde birden daha az
bir kısmı problemliydi.
Anlaşılan o ki, insanlar 
güvenlerinde haklılar.
Güven düzgün çalıştığında,
tamamen fevkalade olabilir.
Uruguay'daki bir ev sahibiyle
kalan bir konuğumuz vardı
ve kalp krizi yaşadı.
Ev sahipleri onu hastaneye yetiştirdi.
Ameliyatı için kendi
kanlarını bağışladılar.
Onun yorumunu okumama izin verin.
(Gülüşmeler)
"Kalp krizine meyilli
yerleşik yolcular için
harika bir ev.
(Gülüşmeler)
Bu bölge güzel ve en iyi
hastanelere direkt erişim var.
(Gülüşmeler)
Javier ve Alejandra, sizi tanımadan bile

Bulgarian: 
За щастие, от 123-те милиона нощувки,
които сме организирали до сега,
по-малко от фракция от процент
са били проблематични.
Оказва се, че хората
оправдано са се доверили.
А когато доверието бива оправдано,
може да се превърне в нещо вълшебно.
Имахме престой на гост
при домакин в Уругвай,
по време на който получи инфаркт.
Домакинът бързо го е откарал в болница.
Дарил е от собствената си
кръв за операцията му.
Нека да ви прочета неговото ревю.
(Смях)
"Отлична къща за пътешественици
със заседнал начин на живот,
предразположени към инфаркт на миокарда."
(Смях)
"Околността е красива и има
бърз достъп до най-добрите болници."
(Смях)
Хавиер и Алехандра моментално
се превръщат в ангели-пазители,

Ukrainian: 
На щастя, з 123 мільйонів ночей,
які наші гості провели у гостях,
менше часточки відсотка
було проблемних.
Виявляється, довіра
людей виправдовується.
І коли довіра себе виправдовує,
може відбуватися
якась магія.
У нас був гість, який залишився
на ніч в Уругваї,
і він пережив 
серцевий напад.
Господарі відвезли 
його до лікарні.
Вони стали донорами крові
для його операції.
Дозвольте мені прочитати 
його відгук.
(Сміх)
"Ідеальна оселя для
"сидячих" мандрівників,
схильних до інфаркту міокарда.
(Сміх)
Гарна місцевість, поблизу з 
найкращими лікарнями.
(Сміх)
Хав'єр і Алехандра вмить стануть
ангелами-охоронцями,

Dutch: 
Gelukkig verloopt van alle 123 miljoen
nachten die we ooit verhuurden,
minder dan een fractie
van een procent problematisch.
Het blijkt dat het vertrouwen
van mensen gerechtvaardigd is.
En als dat vertrouwen goed uitpakt,
kan het echt heel magisch zijn.
We hadden eens een gast
met een verhuurder in Urugay
en hij kreeg een hartaanval.
De verhuurder bracht hem
met spoed naar het ziekenhuis.
Hij gaf z'n eigen bloed af 
voor de operatie.
Ik zal jullie zijn recensie voorlezen.
(Gelach)
"Uitstekend huis voor luie reizigers
die vatbaar zijn voor een hartinfarct.
(Gelach)
Het ligt in een schitterend gebied
op steenworp afstand van het ziekenhuis.
(Gelach)
Javier en Alejandra veranderen 
onmiddellijk in beschermengelen

Swedish: 
Tack och lov, av de 123 miljoner nätter
som vi har anordnat,
har mindre än en bråkdel av 1 procent
varit problematiska.
Det visar sig att människor 
gör rätt i att lita på andra.
Och när förtroende fungerar på rätt sätt
kan det vara helt magiskt.
Vi hade en gäst som bodde
hos en värd i Uruguay
och han fick en hjärtinfarkt.
Värdarna tog honom snabbt till sjukhuset.
De donerade sitt eget blod
till hans operation.
Låt mig läsa hans omdöme.
(Skratt)
"Utmärkt hus för stillasittande resenärer
benägna att få hjärtinfarkter.
(Skratt)
Området är vackert och har direkt tillgång
till de bästa sjukhusen.
(Skratt)
Javier och Alejandra
blir på direkten skyddsänglar

Indonesian: 
Untungnya, dari 123 juta malam
kami mengakomodasi tamu,
kurang dari 1 persen yang bermasalah.
Ternyata, orang-orang menjaga kepercayaan
mereka.
Dan ketika kepercayaan bekerja,
kita bisa mendapatkan keajaiban.
Ada seorang tamu menggunakan
jasa Airbnb di Uruguay,
dan dia terkena serangan jantung.
Si tuan rumah melarikannya
ke rumah sakit,
bahkan mendonasikan darahnya
untuk operasi.
Saya akan membacakan review-nya.
(Tertawa)
"Rumah yang bagus untuk pelancong
yang tak banyak bergerak
dan beresiko kena serangan jantung.
(Tertawa)
Lingkungannya indah dan ada akses langsung
ke rumah sakit terbaik.
(Tertawa)
Javier dan Alejandra langsung menjadi
malaikat pelindung

French: 
Heureusement, sur les 123 millions 
de nuitées hébergées,
moins d'une fraction d'1%
a posé des problèmes.
Il s'avère que la confiance des clients
est justifiée.
Et quand la confiance est là,
ça peut même être fabuleux.
On a eu un client 
chez un hôte en Uruguay,
qui a eu une crise cardiaque.
L'hôte l'a emmené en urgence 
à l'hôpital.
Ils ont donné leur propre sang
pour l'opération.
Je vous lis l'appréciation du client.
(Rires)
« Excellente adresse
pour voyageurs sédentaires
sujets à infarctus du myocarde. »
(Rires)
« Belle région, avec accès direct
aux meilleurs hôpitaux. »
(Rires)
« Javier et Alejandra sont devenus
des anges gardiens

Hungarian: 
Szerencsére az eddigi 123 millió
vendégéjszakának
kevesebb mint 1 százalékával
volt bármiféle gond.
Az emberek bizalma tehát igazolódott.
És amikor a bizalom működésbe lép,
csodákra képes.
Egyik vendégünk egy uruguay-i
szállásadónál lakott,
amikor szívroham érte.
A házigazda azonnal kórházba vitte,
és vért adott neki a műtéthez.
Nézzük a vendég véleményét!
(Nevetés)
"Kiváló szállás ülőmunkát végző,
infarktusveszélynek kitett utazóknak.
(Nevetés)
A hely gyönyörű, közvetlenül 
a legjobb kórházak tőszomszédságában.
(Nevetés)
Javier és Alejandra azonnal
őrangyalokká válnak,

Romanian: 
Din fericire, din peste 123 de milioane
de nopți de găzduire,
mai puțin de un procent
au fost problematice.
Se pare că oamenii au justificări bune
pentru încrederea lor.
Și când încrederea funcţionează bine,
poate fi absolut magică.
Am avut un oaspete care a stat
la o gazdă în Uruguay
și a avut un atac de cord.
Gazda l-a transportat rapid la spital.
Au donat chiar ei sânge
pentru operație.
Daţi-mi voie să citesc recenzia lui.
(Râsete)
„Casă excelentă pentru călători sedentari
predispuși la infarct miocardic.
(Râsete)
Zona e fantastică și are acces 
direct la cele mai bune spitale.
(Râsete)
Javier și Alejandra devin 
pe dată îngeri păzitori

Portuguese: 
Ainda bem, de 123 milhões
de noites que facilitamos
menos de uma fração
de porcentagem teve problemas.
As pessoas estão certas em confiar.
E quando a confiança funciona bem,
pode ser algo mágico.
Um hóspede ficou na casa
de um anfitrião no Uruguai
e teve um ataque do coração.
O anfitrião correu com ele
para o hospital.
Ele doou seu próprio sangue
para a cirurgia.
Vou ler a crítica dele.
(Risos)
"Ótima casa para viajantes sedentários
com tendência a infarto do miocárdio".
(Risos)
A área é linda e tem acesso rápido
aos melhores hospitais.
(Risos)
Javier e Alejandra se tornam
anjos da guarda

Lithuanian: 
Laimei, iš 123 milijono 
mūsų parūpintų nakvynių,
tik maža procento dalelė buvo
problematiškos.
Pasirodo, žmonių 
pasitikėjimas pasiteisino.
Kai pasitikėjimas pasiteisina,
įvyksta kažkas magiško.
Mes turėjom svečio nakvynę
pas šeimininką Urugvajuje,
kuris patyrė širdies infarktą.
Šeimininkas skubiai 
nugabeno jį į ligoninę.
Davė savo kraujo jo operacijai.
Leiskit perskaityti jo atsiliepimą.
(Juokas.)
„Puikus namas nejudriems keliautojams,
linkusiems į miokardinius infarktus.
(Juokas.)
Graži vieta, turinti tiesioginę
prieigą prie geriausių ligoninių.
(Juokas.)
Havjeras ir Aleksandra iškart
tampa angelais sargais,

Chinese: 
我们不停改进的最大动力。
感谢上帝，在我们为
1.23亿个客户安排了住宿之后，
解决不了的问题越来越少了。
这也说明人们调整了
他们关于信任的态度。
而信任一旦上了正确的轨道，
不可思议的事情就会发生。
我们曾经有一个房客
在乌拉圭住宿的时候，
遭遇了突发的心脏病。
房东把他送到医院急救，
还为他的手术献了血。
让我向各位读一读他的评价：
（笑声）
“这是一间对需要久坐，
容易心肌梗塞的
旅行者来说极好的房子。
（笑声）
这个区域环境优美，
而且有一条直通顶级医院的道路。
（笑声）
Javier和Alejandra是那种就算不认识你

Korean: 
다행히도 1억 2천 3백만 건의
숙박 중에서
문제가 있는 건 1%도 안 되었습니다
알고보니 사람들은 신뢰를
당연하게 생각하더군요.
그리고 신뢰가 올바로 작용하면
완전히 마법같습니다.
우루과이에서 숙박한 손님이 있었는데
심장마비가 왔습니다.
집주인은 병원으로 급히 데려갔고
수술을 위해 
직접 헌혈을 했습니다.
그 분의 후기를 읽어 드릴게요.
(웃음)
"심근경색의 위험이 있고 
주로 앉아있는 여행자에게
훌륭한 집입니다.
(웃음)
주변도 아름답고 최고의 병원이 
바로 근처에 있어요.
(웃음)
하비어와 알레한드로가 
즉시 수호천사가 되어서

Serbian: 
Srećom, od 123 miliona noćenja
gde smo bili domaćini,
manje od delića jednog procenta
je bilo problematično.
Ispostavlja se
da su ljudi opravdano poverljivi.
A kada poverenje funkcioniše,
to može biti potpuno magično.
Imali smo gosta koji je boravio
kod domaćina u Urugvaju
i doživeo je srčani udar.
Domaćin ga je odvezao do bolnice.
Dali su sopstvenu krv
za njegovu operaciju.
Da vam pročitam njegovu recenziju.
(Smeh)
"Odličan dom za mirne putnike
sklone infarktima miokarda.
(Smeh)
Područje je predivno i ima sjajan pristup
najboljim bolnicama.
(Smeh)
Havier i Alehandra odmah su postali
anđeli čuvari

Arabic: 
بفضل الله، من مجمل 123 مليون
ليلة استضفناها،
هناك أقل من جزء من المئة كانت إشكالية.
واتضح لنا، أن الناس تعتمد على ثقتها.
فعندما تسير الثقة بشكل صحيح،
تكون قد سارت بشكل غاية في السحر.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي،
وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.
المضيف نقله الى المستشفى.
وتبرعوا بدمائهم لأجل عمليته.
دعوني أقرأ لكم إنطباعه.
(ضحك)
منزل ممتاز للمسافرين المستقرين
عرضة لكسور عضلة القلب.
(ضحك)
المنطقة ممتازة وبها طريق مباشر
لأفضل المستشفىات.
(ضحك)
أليخاندرا وخافيير على الفور
أصبحوا الملائكة الحارسة

Portuguese: 
Felizmente, em mais de 123 milhões
de noites que nós já hospedámos
só houve problemas com menos
de uma fração de 1%.
Acontece que as pessoas estão
ancoradas na sua confiança.
E quando a confiança funciona bem,
ela pode ser totalmente mágica.
Tivemos uma estadia 
de um hóspede no Uruguai,
que sofreu um ataque cardíaco.
O anfitrião levou-o a correr
para o hospital.
Doaram o seu sangue para a cirurgia.
Vou ler o seu comentário.
(Risos)
"Excelente casa para viajantes sedentários
"propensos a infartos do miocárdio.
(Risos)
"A área é linda e tem acesso direto
aos melhores hospitais.
(Risos)
"Javier e Alejandra, num instante,
tornam-se anjos da guarda

Japanese: 
ありがたいことに これまで提供されてきた
１億２千３百万泊のうち
トラブルがあったのは
1%の数分の１足らずです
信頼したことが正しかったと
示されたのです
そして信頼の絆が
できたときには
魔法のように素晴らしく
感じられることがあります
ウルグアイのホストの元に
泊まったあるゲストが
心臓発作を起こしました
ホストは大急ぎで
彼を病院に連れて行き
手術のための
献血までしました
その時のレビューを
読んでみましょう
(笑)
｢実に素晴らしい家で
運動不足のため心筋梗塞を
起こしかねない旅行者に最適
(笑)
とてもきれいな所で 
すぐ近くには良い病院もあります
(笑)
ハビエルとアレハンドラは
瞬時に守護天使となって

English: 
Thankfully, out of the 123 million nights
we've ever hosted,
less than a fraction of a percent
have been problematic.
Turns out, people
are justified in their trust.
And when trust works out right,
it can be absolutely magical.
We had a guest stay
with a host in Uruguay,
and he suffered a heart attack.
The host rushed him to the hospital.
They donated their own blood
for his operation.
Let me read you his review.
(Laughter)
"Excellent house for sedentary travelers
prone to myocardial infarctions.
(Laughter)
The area is beautiful and has
direct access to the best hospitals.
(Laughter)
Javier and Alejandra instantly
become guardian angels

Chinese: 
謝天謝地，喺我哋接待過
1.23 億個夜晚之後
少過 1% 嘅客人有問題
證明咗人有信任
而當信任上咗軌道之後
神奇嘅嘢可以發生！
我哋曾經有一個房客喺烏拉圭住宿時
突然心臟病發
房東將佢送入醫院搶救
仲捐血幫佢做手術
等我同各位讀下嗰位客人嘅評價：
（笑聲）
「對平時冇做運動、
容易心肌梗塞嘅遊客，
呢間屋確實好好。」
（笑聲）
「呢個區環境優美，
仲有一條直通最好醫院嘅路。
（笑聲）
Javier 同 Alejandra

Vietnamese: 
Rất may là trong số 123 triệu đêm nghỉ
từ hệ thống của chúng tôi
chỉ có chưa đến 1% là gặp trục trặc.
Hóa ra, mọi người tự tìm lý do 
để tin tưởng nhau
Và khi niềm tin đã được tạo dựng
đó thật sự là một phép màu.
Chúng tôi có một vị khách đến nghỉ
với chủ nhà ở Uruguay
và anh ấy bị một cơn đau tim
Chủ nhà đưa anh ấy tới bệnh viện.
Họ hiến máu cho cuộc phẫu thuật
của vị khách
Để tôi đọc phần đánh giá của vị khách nhé.
(Cười)
"Ngôi nhà tuyệt vời
cho du khách ít vận động
dễ bị nhồi máu cơ tim.
(Cười)
Cảnh đẹp và có đường đi thẳng
đến bệnh viện tốt nhất
(Cười)
Javier và Alejandra lập tức trở thành
những thiên thần hộ mệnh

Thai: 
โชคดีที่ จาก 123 ล้านคืนที่เราเคยดูแลมา
น้อยกว่าเสี้ยวหนึ่งของหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ที่มีปัญหา
กลายเป็นว่า 
ผู้คนได้รับความชอบธรรมจากความเชื่อใจ
แล้วเมื่อผลของความเชื่อใจนั้นดี
มันจะวิเศษมาก
เรามีแขกที่อยู่กับเจ้าบ้าน
ในสาธารณรัฐอุรุกวัย
แล้วเขามีอาการหัวใจวาย
เจ้าบ้านรีบพาเขาไปโรงพยาบาล
เจ้าบ้านบริจาคเลือด
เพื่อใช้ในการผ่าตัดของเขา
ผมจะอ่านรีวิวของเขาให้ฟัง
(เสียงหัวเราะ)
"สุดยอดบ้าน
เหมาะกับนักเดินทางที่ชอบอยู่เฉย ๆ
มีความเสี่ยงที่จะเกิดอาการหัวใจขาดเลือด
(เสียงหัวเราะ)
สถานที่สวยงาม 
และมีทางเข้าถึงโรงพยาบาลที่ดีที่สุดโดยตรง
(เสียงหัวเราะ)
ฮาเวียร์ และ อาเลฮานเดร
กลายเป็นเทวดาผู้คุ้มครองโดยทันที

Spanish: 
Afortunadamente, de los 123 millones 
de noches que han tenido lugar,
menos de una fracción de un 1 % 
han sido problemáticas.
Resulta que las personas 
están compensadas en su confianza.
Y cuando la confianza funciona bien,
puede ser absolutamente mágica.
Tuvimos un invitado 
con un anfitrión en Uruguay,
y el invitado sufrió un ataque al corazón.
El anfitrión le llevó al hospital.
Ellos donaron su propia sangre 
para su operación.
Permítanse que lea su comentario.
(Risas)
"Excelente casa para viajeros sedentarios
propensos a infartos de miocardio.
(Risas)
La zona es preciosa y tiene acceso 
directo a los mejores hospitales.
(Risas)
Javier y Alejandra se convierten 
en ángeles de la guarda

Russian: 
наш единственный самый большой стимул
к тому, чтобы улучшать качество.
К счастью, из 123 млн ночей,
предоставленных гостям через нас,
менее доли процента были проблемными.
Оказывается, доверие людей оправдано.
И когда доверие оправдывает себя,
мы сталкиваемся с абсолютным волшебством.
Наш гость останавливался в Уругвае,
и у него случился сердечный приступ.
Принимающий отвёз его в больницу.
Хозяева сами стали донорами крови
для операции гостя.
Позвольте зачитать его отзыв.
(Смех)
«Потрясающий хозяин для
малоподвижных путешественников,
склонных к инфаркту миокарда.
(Смех)
Местность красивая и имеет прямой доступ
к лучшим больницам.
(Смех)
Хавьер и Алехандра моментально становятся
ангелами-хранителями,

Modern Greek (1453-): 
που σώζουν τη ζωή σου,
χωρίς καν να σε ξέρουν.
Θα σε πάνε στο νοσοκομείο
με το αμάξι τους ενώ εσύ πεθαίνεις
και θα περιμένουν στην αναμονή
όσο οι γιατροί σου κάνουν μπάιπας.
Δε θέλουν να νιώθεις μόνος
και σου φέρνουν να διαβάσεις βιβλία.
Και σε αφήνουν να μείνεις σπίτι τους
παραπάνω μέρες, χωρίς χρέωση.
Σίγουρα το προτείνω!»
(Χειροκρότημα)
Φυσικά, δεν είναι κάθε φιλοξενία έτσι.
Αλλά αυτή η σύνδεση
πέρα από τη συναλλαγή
είναι εκεί ακριβώς που στοχεύει
η οικονομία του διαμοιρασμού.
Όταν άκουσα αυτόν τον όρο,
ομολογώ ότι με μπέρδεψε.
Πώς το να μοιράζεσαι
ταιριάζει με τις συναλλαγές;
Ας το ξεκαθαρίσουμε, είναι εμπόριο.
Αλλά αν το ονόμαζες
οικονομία της μίσθωσης,
δε θα ήταν ολοκληρωμένο.
Η οικονομία του διαμοιρασμού είναι εμπόριο
με την υπόσχεση για ανθρώπινη επαφή.
Οι άνθρωποι μοιράζονται μέρος τους,

Romanian: 
ce vă vor salva viața 
fără măcar să vă cunoască.
Vă vor transporta rapid la spital
în mașina lor în timp ce muriți
și vor sta în sala de aşteptare
cât doctorii vă fac bypass.
Nu vor să vă simțiți singuri,
vă aduc cărți de citit.
Și te lasă să stai la ei acasă
nopţi în plus, fără să plătiţi.
Foarte recomandat!”
(Aplauze)
Desigur, nu întotdeauna e așa.
Dar această conexiune 
dincolo de tranzacție
e ceea ce urmărește 
economia colaborativă.
Acum, când am auzit acel termen,
trebuie să recunosc, m-a dat peste cap.
Cum pot colaborarea și tranzacţiile
să funcționeze împreună?
Să fie totuși clar; e vorba de comerț.
Dar dacă o numiţi doar
economia închirierilor,
ar fi incomplet.
Economia colaborativă e comerț
cu promisiunea unei conexiuni umane.
Oamenii împărtăşesc ceva din ei,

Portuguese: 
"que salvarão a nossa vida
mesmo sem nos conhecer.
"Irão a correr para o hospital
no seu carro, enquanto estamos a morrer
"e ficarão na sala de espera enquanto
os médicos realizam a cirurgia de "bypass".
"Não querem que nos sintamos sozinhos,
levam-nos livros para ler.
"E deixam-nos ficar em casa deles
noites extras sem cobrarem mais.
"Altamente recomendado!"
(Risos)
(Aplausos)
É claro, nem todas as estadias
são como esta.
Mas esta ligação para além da transação
é exatamente o que a
economia partilhada pretende.
Quando eu ouvi este termo,
tenho que admitir, fiquei de rastos.
Como é que partilha e transações
podem estar no mesmo cesto?
Vamos ser claros, isto é um comércio.
Mas se lhe chamássemos
economia de aluguer,
ficaria incompleto.
A economia partilhada é comércio
com a promessa de ligação humana.
As pessoas partilham
uma parte de si mesmas

iw: 
שיצילו את חייכם מבלי להכיר אתכם.
הם יטיסו אתכם לבית החולים 
במכוניתם כשתגססו,
הם יישארו בחדר ההמתנה
כשהרופא יעשה לכם ניתוח מעקפים.
הם לא רוצים שתרגישו בודדים,
הם מביאים לכם ספרים לקרוא.
והם יתנו לכם להישאר בביתם
לילות נוספים בלי לחייב אתכם.
מומלץ ביותר!"
(מחיאות כפיים)
כמובן, לא כל אירוח הוא כזה.
אבל הקשר הזה שמעבר לעסקה
הוא בדיוק מה ש"כלכלת השיתוף" מכוונת אליו.
כששמעתי את המונח הזה
אני חייב להודות שהוא העיף אותי לגמרי.
איך שיתוף ועסקאות עובדים ביחד?
אז בואו נבהיר: זה כן קשור למסחר.
אבל אילו קראתם לזה סתם
"כלכלת שכירות"
זה לא היה מושלם.
כלכלת השיתוף היא מסחר שבו יש
הבטחה לקשר אנושי.
אנשים משתפים משהו מעצמם,

Persian: 
که جانتون رو نجات می دهند
بدون اینکه شما را بشناسند.
وقتی که در حال مرگید شما را با ماشین
خودشان به سرعت به بیمارستان می رسانند
و زمانی که دکترها شما را جراحی می کنند
در اتاق انتظار صبر می کنند.
آن ها نمی گذارند احساس تنهایی کنید،
براتون کتاب می آورند تا بخوانید.
و اجازه می دهند شب های اضافی در خانه شان
بمانید بدون اینکه هزینه ای بگیرند.
به شدت توصیه می شود!"
(تشویق حضار)
قطعا همه ی اقامت ها شبیه به این نیست،
اما این ارتباطِ فراتر از معامله
دقیقا چیزی است که اقتصاد اشتراک گذاری
هدف قرار داده است.
وقتی این اصطلاح رو شنیدم،
باید اعتراف کنم که یکه خوردم.
چطور به اشتراک گذاری و معملات با
یکدیگر همراه می شوند؟
پس بگذارید واضح بگم؛
کارمون یک تجارته.
اما اگر فقط بهش اقتصاد اجاره ای بگیم،
ناقص خواهد بود.
اقتصاد اشتراک گذاری،
تجارت همراه با وعده‌ی ارتباط انسانی است.
مردم بخشی از وجودشون
رو به اشتراک می گذارند.

Chinese: 
也會立刻救你一命的守護天使。
當你快要不行的時候，
他們會急忙開車帶你去醫院急救。
醫生替你做繞道手術時，
他們會在等候室守候你。
他們不想讓你感到孤獨，
還會帶書來給你讀。
之後還會多留你幾晚
並且不收你一毛錢。
強力推薦！」
（掌聲）
當然，不是每次住宿都是這樣。
但是，這種超越交易的連結
就是「共享經濟」要達到的目標。
當我聽到這個術語的時候，
我得承認，我還一時搞不懂。
分享和交易如何並存呢？
所以讓我們來搞清楚。
這是關於商業的事。
不過，如果你只把這叫做「房租經濟」
那也不太完整。
「共享經濟」是保證
人類互動的商業行為。
大家分享自己的一部分。

Lithuanian: 
kurie išgelbės tavo gyvenimą
tavęs net nepažinodami.
Jie skubiai nugabens tave į ligoninę
savo mašina, kai tu miršti,
ir lauks laukiamajame, kol 
daktarai tave šuntuos.
Jie nenori, kad jaustumeisi vienišas,
jie atneša tau knygų paskaityti.
Jie leis likti namuose ilgiau
papildomai tavęs neapmokestinant.
Labai rekomenduojama!”
(Plojimai.)
Žinoma, ne kiekviena nakvynė yra tokia.
Tačiau toks ryšis už sandėrio ribų
yra būtent tai, ko siekia
dalijimosi ekonomika.
Dabar, kai išgirdau šį terminą,
turiu pripažinti,
tai privertė susimąstyti.
Kaip dalijimasis ir 
sandėriai dera vienas su kitu?
Taigi, išsiaiškinkim; tai yra komercija.
Jei vadintum tai tik nuomos ekonomika,
tai nebūtų išsamu.
Dalijimosi ekonomika yra komercija
pažadant ryšį su žmogum.
Žmonės dalijasi dalele savęs,

Serbian: 
koji će vam spasiti život,
iako vas ni ne poznaju.
Odvešće vas do bolnice u svojim kolima
dok vi umirete
i ostati u čekaonici
dok vam doktori daju bajpas.
Ne žele da se osećate usamljeno,
donose vam da čitate knjige.
I dozvole vam da ostanete kod njih
više noći bez naplaćivanja.
Veoma preporučujem!"
(Aplauz)
Naravno, nije svaki boravak takav.
Ali ova veza mimo transakcije
je upravo ono čemu teži
ekonomija deljenja.
Kada sam čuo taj izraz,
priznajem, prepao me je.
Kako se slažu deljenje i transakcije?
Da bude jasno - u pitanju je trgovina.
Ali ukoliko biste je prosto nazvali
ekonomijom iznajmljivanja,
bilo bi nepotpuno.
Ekonomija deljenja je trgovina
s obećanjem ljudske veze.
Ljudi dele deo sebe

English: 
who will save your life
without even knowing you.
They will rush you to the hospital
in their own car while you're dying
and stay in the waiting room
while the doctors give you a bypass.
They don't want you to feel lonely,
they bring you books to read.
And they let you stay at their house
extra nights without charging you.
Highly recommended!"
(Applause)
Of course, not every stay is like that.
But this connection beyond the transaction
is exactly what the sharing
economy is aiming for.
Now, when I heard that term,
I have to admit, it tripped me up.
How do sharing
and transactions go together?
So let's be clear; it is about commerce.
But if you just called it
the rental economy,
it would be incomplete.
The sharing economy is commerce
with the promise of human connection.
People share a part of themselves,

Arabic: 
الذين سينقذون حياتك
حتي بدون أن يعرفوك
سيسرعون بنقلك بسيارتهم إلى المشفى
بينما تحتضر
وينتظرونك بينما يجري لك الطبيب
جراحة قلبية
لن يدعوك تشعر بالوحدة
سيجلبون لك كتبًا لتقرأها.
وسيدعونك تقيم في بيتهم ليال إضافية
من دون تكلفة.
أوصي به وبشدة!"
(تصفيق)
بالطبع، ليس كل القصة من هذا القبيل.
ولكن هذا التواصل ما بعد الصفقة
هو بالتحديد هدف التشارك الاقتصادي.
علي الاعتراف، لقد عرقلتني .
فكيف نشارك ونتعامل سويًا؟
لذا لنكن صريحين; إن الأمر يتعلق بالتجارة.
ولكن إذا دعوته باقتصاد التأجير،
ستكون غير كاملة.
مشاركة الاقتصاد هو التجارة
مع وعد بالتواصل الإنساني.
الناس يشاركون جزء من أنفسهم،

Indonesian: 
yang akan menyelamatkan nyawa Anda
meski mereka tidak kenal Anda.
Mereka akan buru-buru mengantar Anda
ke rumah sakit ketika Anda sekarat
dan menunggu di ruang tunggu
sementara dokter mengoperasi Anda.
Mereka tidak ingin Anda merasa kesepian,
mereka membawakan buku untuk dibaca.
dan mereka membiarkan Anda tinggal di
rumah mereka lebih lama
tanpa tambahan biaya.
Sangat direkomendasikan!
(Tepuk tangan)
Tentu saja, tidak semua tuan rumah
seperti itu.
Tapi hubungan (yang terbentuk)
lebih dari transaksi yang terjadi,
adalah tujuan dari sharing economy.
Ketika saya mendengar istilah itu,
harus saya akui, saya tidak mengerti.
Bagaimana berbagi dan transaksi
berjalan bersamaan?
Jadi mari kita perjelas,
ini adalah transaksi perdagangan.
Tapi kalau disebut "rental economy,"
(definisinya) tidak komplit.
Sharing economy adalah perdagangan dengan
janji akan hubungan antar manusia.
Orang membagi sebagian dari dirinya,

Bulgarian: 
които ще спасят живота ти,
без дори да те познават.
Ще те откарат до болницата
със собствената си кола, докато умираш,
и ще стоят в чакалнята,
докато лекарите ти поставят байпас.
Няма да искат да се чувстваш самотно,
ще ти донесат книги за четене.
И ще ти позволят да останеш в къщата им
още няколко нощи, без да ти взимат наем.
Силно препоръчвам!"
(Ръкопляскане)
Разбира се, не всеки престой е такъв.
Но тази връзка, осъществена
отвъд търговските взаимоотношения,
е точно това, към което се стреми
икономиката на споделянето.
Когато за пръв път чух този термин,
трябва да призная,
че се препънах на него.
Как споделянето и търговията
вървят ръка за ръка?
Така че нека да сме наясно:
тук става въпрос за търговия.
Но ако я наречем само
"икономика на даване под наем",
няма да сме изчерпателни.
Икономиката на споделянето е търговия
с обещание за човешки взаимоотношения.
Хората споделят част от себе си

Japanese: 
見ず知らずのあなたのことを
救ってくれることでしょう
死にかけていれば 車で病院へと
大急ぎで連れて行き
バイパス手術の間中
待合室で待っていてくれるし
１人で寂しくないようにと
本を持ってきてくれ
追加料金なしで
滞在を延長してくれました
すごくオススメ！｣
(拍手)
もちろん そういうのが
いつも起きるわけではありませんが
この金銭的やり取りを
越えた繋がりが
共有経済の
目指しているものなんです
確かに私も｢共有経済｣と
初めて耳にしたとき
引っかかりました
どうして共有と商取引が
共存しうるのか？
だからはっきりさせておきますが
これは商行為に違いありません
しかし これを単に
｢賃貸経済｣と呼ぶのは
不正確です
共有経済は 人間的な繋がりのある
商行為なんです
人が自分の一部を
共有することで

Thai: 
คนที่จะช่วยชีวิตคุณถึงแม้จะไม่รู้จักคุณ
พวกเขาจะรีบพาคุณไปที่โรงพยาบาล
ด้วยรถของพวกเขาตอนที่คุณกำลังจะตาย
และอยู่ที่ห้องรอผู้ป่วย 
ตอนที่หมอกำลังผ่าตัดคุณ
พวกเขาไม่อยากให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว
พวกเขาเอาหนังสือมาให้คุณอ่าน
แล้วพวกเขายอมให้คุณอยู่ที่บ้านของเขาต่ออีก
โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม
แนะนำอย่างมาก"
(เสียงปรบมือ)
แน่นอนว่า ไม่ได้เป็นแบบนี้ทุกครั้งไป
แต่การสานสัมพันธ์ที่อยู่เหนือการทำธุรกรรมนี้
เป็นเป้าหมายของคำว่าเศรษฐกิจแบ่งปัน
เวลาที่ผมได้ยินคำนี้
ผมยอมรับว่า ผมเข้าใจมันผิดในตอนแรก
การแบ่งปันและการทำธุรกรรม
จะไปด้วยกันได้อย่างไร
เพื่อให้ชัดเจน
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับพาณิชย์
แต่ถ้าคุณจะเรียกมันว่า 
เศรษฐกิจการเช่า
มันก็จะไม่สมบูรณ์
เศรษฐกิจแบ่งปันนั้นเป็นการพาณิชย์
ที่ให้คำมั่นกับการเชื่อมโยงของมนุษย์
ผู้คนแบ่งปันส่วนหนึ่งของพวกเขา

Swedish: 
som kommer att rädda ditt liv 
utan att ens känna dig.
De kommer rusa med dig till sjukhuset
i deras egna bil medan du dör
och stanna i väntrummet
under tiden doktorn ger dig en bypass.
De vill inte att du ska känna dig ensam,
så du får böcker som du kan läsa.
Och de låter dig stanna extra nätter 
utan att ta betalt.
Rekommenderas starkt!"
(Applåder)
Självklart är inte varje vistelse så.
Men denna samhörighet
bortom transaktionen
är precis vad delningsekonomin siktar mot.
När jag hörde den termen –
jag måste erkänna – 
fick det mig att haja till.
Hur går delning och transaktioner ihop?
Så låt oss vara tydliga:
Det handlar om handel,
men om du bara kallade det
för uthyrningsekonomi,
skulle det vara ofullständigt.
Delningsekonomi är handel med löftet
om mänsklig samhörighet.
Människor delar med sig av sig själva

French: 
prêts à vous sauver la vie
sans même vous connaître.
Ils vous conduiront à l'hôpital
alors que vous êtes mourant
et resteront dans la salle d'attente
pendant qu'on vous fait un pontage.
Pour vous sentir moins seul, 
ils vous apportent des livres.
Et ils vous permettent de rester 
quelques nuits de plus, gratis.
A recommander sans hésitation ! »
(Applaudissements)
Bien sûr, tous les séjours 
ne sont pas comme ça...
Cette rencontre, au-delà de la 
relation commerciale,
illustre parfaitement ce que vise
l'économie du partage.
Quand j'ai entendu cette expression,
je dois dire que cela
m'a vraiment surpris.
Comment peut-on associer partage 
et relation commerciale ?
C'est très clair, c'est du commerce.
Mais si on appelait ça
l'économie de la location,
ce ne serait pas exact.
L'économie collaborative est du commerce 
avec la promesse d'une rencontre.
Les gens partagent une partie d'eux-mêmes,

Italian: 
che ti salveranno la vita
senza neanche conoscerti.
Ti porteranno all'ospedale
nella loro macchina mentre stai morendo
e staranno nella sala d'attesa
mentre i dottori ti metteranno il bypass.
Per non farti sentire solo,
ti porteranno dei libri da leggere.
E ti faranno stare a casa loro
più notti del previsto senza farti pagare.
Fortemente raccomandati!"
(Applausi)
Ovviamente, non tutte le esperienze
sono come questa.
Ma questa connessione
che va oltre la transazione
è esattamente ciò a cui mira
un'economia di condivisione.
Quando ho sentito
quel termine,
devo ammettere
che mi ha colto in fallo.
Come possono condivisione
e transazione andare insieme?
Dunque, per essere chiari:
riguarda il commercio.
Ma se la chiamassi solo
economia dell'affitto
mancherebbe qualcosa.
L'economia di condivisione è commercio
con la promessa di una connessione umana.
Le persone condividono una parte
di se stesse

Ukrainian: 
котрі врятують ваше життя,
навіть не знаючи вас.
Вони відвезуть вас до лікарні
на власному авто, поки ви вмираєте,
і залишаться у залі очікування,
поки лікарі вас обстежують.
Вони не захочуть, щоб ви почувались
самотнім, і принесуть вам книжки.
І дозволять залишитись у них вдома
довше без додаткових оплат.
Дуже рекомендую!"
(Оплески)
Звісно, так відбувається 
не щоразу.
Але цей зв'язок 
поза договором –
це саме те, чого прагне
економіка спільного споживання.
Тепер, коли я чую цей термін,
маю визнати, я почуваюся 
у глухому куті.
Як великодушність уживається 
з договором?
Будьмо відверті, 
справа у комерції.
Але якщо просто називати це
економікою оренди,
це визначення буде 
неповним.
Спільне споживання – це комерція
з обіцянкою людської взаємодії.
Люди діляться 
частиною себе

German: 
die einem das Leben retten,
obwohl sie einen gar nicht richtig kennen.
Sie fahren einen im eigenen Auto
ins Krankenhaus, wenn man stirbt,
und warten, während man
einen Bypass bekommt.
Weil sie nicht wollen, dass man sich
einsam fühlt, bringen sie Bücher vorbei.
Sie lassen einen sogar länger bleiben,
ohne die Extra-Nächte zu berechnen.
Ich kann es nur empfehlen!"
(Applaus)
So läuft natürlich
nicht jeder Aufenthalt ab.
Aber diese Beziehungen hinter
der reinen Geldtransaktion
sind genau das, was man mit der
Share Economy erreichen will.
Als ich zum ersten Mal über
diesen Begriff stolperte,
fragte ich mich:
Wie passt der Gedanke des Teilens
mit Geldtransaktionen zusammen?
Es geht hier um einen
wirtschaftlichen Handel.
Aber es jetzt einfach nur
"Mietindustrie" zu nennen,
wird der Sache nicht gerecht.
Share Economy beschreibt einen Handel,
der menschliche Beziehungen verspricht.

Dutch: 
die je leven redden
zonder dat ze je kennen.
Ze brengen je met hun eigen auto
naar het ziekenhuis terwijl je doodgaat
en blijven in de wachtkamer zitten
terwijl je een bypass krijgt.
Ze willen niet dat je je alleen voelt
en ze brengen je boeken.
Ze laten je langer in hun huis verblijven
zonder er extra geld voor te vragen.
Zeker aan te raden!"
(Applaus)
Natuurlijk verloopt niet elk verblijf zo.
Maar de band die uit
de transactie voorkomt,
is precies dat waarop
de deeleconomie zich richt.
Toen ik die term hoorde,
moet ik eerlijk toegeven,
was ik het even kwijt.
Hoe verhouden 'delen' 
en 'transacties' zich tot elkaar?
Laten we duidelijk zijn; 
het gaat om commercie.
Maar als je het zou bestempelen
als de verhuurderseconomie
zou dat niet compleet zijn.
De deeleconomie is commercie
met de belofte van menselijke connecties.
Mensen delen iets van zichzelf

Portuguese: 
que salvariam sua vida
sem nem te conhecer.
Eles te levariam ao hospital
no carro deles enquanto você morre
e ficariam na sala de espera
enquanto médicos fazem um ponte de safena.
Eles não querem que você se sinta só,
então te trazem livros pra ler.
Te deixam ficar noites extras sem cobrar.
Altamente recomendado!"
(Aplausos)
Claro, nem toda estadia é assim.
Mas essa ligação para além da transação
é o que a economia compartilhada visa.
Quando eu ouvi esse termo,
tenho que admitir que fiquei confuso.
Como "compartilhar" e "transações"
funcionam juntos?
Sejamos claros: trata-se de comércio.
Mas se chamássemos
só de "economia de aluguel",
estaria incompleto.
A economia compartilhada é o comércio
com a promessa de conexão humana.
Pessoas dividindo uma parte de si

Polish: 
którzy uratują ci życie,
nawet gdy cię nie znają.
Kiedy umierasz, zawiozą cię
szybko do szpitala
i zostaną w poczekalni, podczas gdy 
lekarze wszczepią ci bypass.
Nie chcą, abyś czuł się samotny, 
przynoszą ci książki.
I pozwalają ci zostać w ich domu
przez jeszcze kilka dni za darmo.
Gorąco polecam".
(Oklaski)
Oczywiście, nie każdy pobyt tak wygląda.
Ale to połączenie ponad transakcją
jest dokładnie tym, do czego
zmierza wspólna konsumpcja.
Kiedy pierwszy raz usłyszałem to pojęcie
muszę przyznać, zbiło mnie to z tropu.
Co transakcje mają 
wspólnego z dzieleniem się?
Jasne, chodzi tu o handel.
Ale jeśli nazwiesz to tylko
gospodarką wynajmowania,
nie będziesz miał racji.
Wspólna konsumpcja to handel 
usprawniający połączenia między ludźmi.
Ludzie dzielą się częścią siebie

Hungarian: 
és a tudtod nélkül mentik meg az életedet.
Ha haldokolsz, saját kocsijukon
rohannak veled a kórházba,
és a váróban ülnek,
míg meg nem kapod a bypass-t.
Nem hagynak magadra,
olvasnivalót hoznak az ágyadhoz,
és ingyen tölthetsz náluk
extra éjszakákat.
Csak ajánlani tudom!"
(Taps)
Ez persze nem általános eset.
De éppen ez, az üzleti tranzakción
túlmutató kapcsolat az,
amit a közösségi gazdaság megvalósít.
Amikor ezt a kifejezést hallottam,
be kell valljam, nem igazán értettem.
Hogy tudna a megosztás
és a tranzakciók együtt létezni.
Ne kerteljünk: ez az üzletről szól.
De ha egyszerűen 
bérleti gazdaságnak hívnánk,
nem fejezné ki a lényeget.
A közösségi gazdaság üzlet,
amely emberi kapcsolatokat ígér.

Korean: 
여러분을 알지도 못해도
구해줄 겁니다.
죽어가는 여러분을 직접 차에 태워
병원에 데려갈 것이고
관상동맥 우회 수술을 받는 동안 
대기실에 기다려 줄 거예요.
여러분이 외로울까봐
읽을 책도 갖다 줍니다.
추가 요금도 없이 
집에 더 머물게 해줍니다.
완전 강추예요!"
(박수)
물론 모든 집이 이렇지는 않습니다.
하지만 거래를 넘어선 이런 관계가
바로 공유 경제가 목표하는 것이죠.
제가 그 용어를 들었을 때
사실 저는 별로 내키지 않았습니다.
어떻게 공유와 거래가 
함께 있을 수 있죠?
확실히 하자면, 이것은 상업이잖아요.
하지만 이것을 임대 산업이라고만 하기엔
부족할 겁니다.
공유 경제란 인간의 유대을 
약속하는 산업입니다.
사람들이 자신의 일부를 공유하고

Vietnamese: 
và cứu mạng bạn 
ngay cả khi chẳng biết bạn là ai
Họ sẽ đưa bạn thẳng đến bệnh viện
bằng xe của mình khi bạn đang hấp hối
và ngồi đợi ở phòng chờ
trong lúc bác sĩ cấp cứu cho bạn.
Họ không muốn bạn cảm thấy cô đơn,
họ mang cả sách cho bạn đọc
Và họ mời bạn ở lại thêm vài ngày
mà không tính phí.
Rất đáng để thử!"
(Vỗ tay)
Tất nhiên, không phải mọi lần đều như vậy
Nhưng mối liên kết đằng sau giao dịch
chính là điều mà 
nền kinh tế chia sẻ nhắm đến
Khi tôi nghe đến khái niệm này
phải thừa nhận rằng,
nó tác động mạnh đến tôi.
Làm sao để chia sẻ và giao dịch
đồng hành được với nhau?
Rõ ràng, đây là việc kinh doanh
Nhưng nếu bạn coi đây là
lĩnh vực cho thuê nhà
thì hoàn toàn không đúng
Nền kinh tế chia sẻ là kinh doanh dựa trên
lời hứa về mối liên kết giữa con người
Mọi người chia sẻ một phần của chính họ

Chinese: 
也会立刻救你命的守护天使。
当你快要不行了的时候，
他们会急忙开车带你去医院急救，
在你做搭桥手术的时候
他们也会在等候室等着你。
他们不想让你感到孤独，
还会带书来给你读。
并且之后他们还会
多留你几晚并且不收一分钱。
强力推荐！”
（掌声）
当然，并不是所有人住宿时
都会发生这样的事情。
但是，这种超越交易的联系
就是“分享经济”要达到的目标。
当我听到这个词的时候，
我得承认，我的思路真的有点跟不上。
如何把分享和交易绑到一起？
所以让我们来理清这件事；
这与商业有关。
不过，如果你只是把这叫做“房租经济”，
还不算是很完整的定义。
“分享经济”是人们交流承诺的商业行为。

Spanish: 
que salvarán su vida 
sin ni siquiera conocerle.
Ellos le llevarán al hospital en su 
propio auto, mientras se está muriendo
y permanecerán en la sala de espera 
mientras los médicos le ponen un bypass.
Ellos no querrán que se sienta solo, 
traerán libros para leer.
Y dejarán que se aloje en su casa 
noches extra sin cobrar.
¡Muy recomendable!"
(Aplausos)
Por supuesto, 
no todas las estancias son así.
Pero esta conexión, 
más allá de la transacción
es exactamente a lo que apunta
la economía del compartir.
Cuando oí ese término,
debo admitir, que me confundió.
¿Cómo compartir y hacer transacciones 
pueden ir de la mano?
Así que seamos claros; 
se trata de comercio.
Pero si lo llamamos solo 
economía de alquiler,
sería incompleto.
La economía del compartir es el comercio 
con la promesa de la conexión humana.
Las personas comparten 
una parte de sí mismos,

Turkish: 
bir anda hayatınızı kurtaran
iyilik melekleri oluyorlar.
Siz ölürken kendi arabalarıyla 
sizi hastaneye yetiştirecekler
ve doktorlar size baypas uygularken,
bekleme odasında kalacaklar.
Yalnız hissetmenizi istemiyorlar,
okumanız için kitap getiriyorlar.
Ücretsiz olarak evlerinde
fazladan kalmanıza izin veriyorlar.
Şiddetle tavsiye edilir!"
(Alkışlar)
Tabii ki her konaklama böyle değil.
Ancak alışverişin ötesindeki bu bağlantı,
paylaşımlı ekonominin
tam olarak amaçladığı şey.
Bu terimi duyduğum zaman,
kabul etmeliyim ki,
hata yapmama neden oldu.
Paylaşma ve alışveriş nasıl uyuşabilir ki?
Açık olmak gerekirse, bu ticaretle ilgili.
Bunu sadece kiralama ekonomisi 
olarak tanımlasaydınız
eksik kalmış olurdu.
Paylaşımlı ekonomi, insan
bağlantısı vaadinin bir ticaretidir.
İnsanlar kendilerinin
bir bölümünü paylaşır

Russian: 
которые спасут вашу жизнь,
даже не зная вас.
Они помчатся с вами в предсмертном
состоянии в больницу в своём автомобиле
и останутся в комнате ожидания,
пока докторá вас обследуют.
Они не смогут оставить вас в одиночестве,
принесут вам книги почитать.
И позволят остаться в своём доме сверх
положенного без дополнительной платы.
Очень рекомендую!»
(Аплодисменты)
Конечно, так происходит не каждый раз.
Но такая связь сверх сделки —
именно то, к чему стремится экономика
совместного потребления.
Сейчас, когда я слышу такой термин,
должен признаться,
меня от него несколько коробит.
Как великодушие совмещается со сделкой?
Будем честны, речь здесь идёт о коммерции.
Но если назвать это
просто экономикой аренды,
такое определение будет неполным.
Совместное потребление — это торговля 
с обещанием человеческого взаимодействия.
Люди отдают часть себя,

Chinese: 
就算唔識你，都會即刻救你一命。
當你就快唔得嘅時候，
佢哋會立即開車送你去醫院。
醫生幫你做搭橋手術時，
佢哋會喺等候室守候住你。
佢哋唔想你孤獨，
所以佢哋會帶書畀你睇。
之後佢哋仲會畀你瞓多幾晚
而唔收你錢。
極力推薦！」
（掌聲）
當然，唔係每次住宿都係咁樣
但係，呢種超越交易的友情
就係「分享經濟」要達到嘅目標
當我聽到呢個術語嘅時候
我承認，我仲未搞清楚
分享同交易點樣並存？
所以等我哋嚟講解一下
呢樣係關於商業嘅事
但係，如果你剩係將呢樣嘢
叫做「房租經濟」
咁就唔完整啦
「分享經濟」指人有接觸嘅商業行為
人分享佢哋自己嘅一部分

Hungarian: 
Az emberek önmaguk egy részét osztják meg,
és ez mindent megváltoztat.
Manapság az utazások többsége
számomra olyan, mint a gyorskaja –
hatékony és kiszámítható,
ám nélkülözi az eredetiséget
és a helyi jellegzetességeket.
Mi lenne, ha az utazás a helyi élmények
óriási svédasztala lenne?
Mi lenne, ha bárhol, ahova csak utazunk,
lenne a helybelieknek egy piaca,
ahol olyan kocsmák végigivására
invitálnának,
melyeknek a létezéséről sem tudtunk?
Vagy ha főzni tanulhatnánk
egy ötcsillagos étterem séfjétől?
Napjaink otthonai magánéletre 
és elkülönülésre vannak tervezve.
Mi lenne, ha már az alapoktól
megosztásra terveznénk őket?
Hogy nézne ez ki?
Mi lenne, ha a városokba beivódna
a megosztás kultúrája?
Képzeletben látom a jövő megosztott
városát, amely közösséget

Romanian: 
și asta schimbă totul.
Știți cum e mare parte din
domeniul de travel de azi,
eu văd asta ca un fast food --
e eficient și consistent,
la cost de local și autentic.
Cum ar fi dacă călătoriile
ar fi ca un bufet
de experiențe locale?
Cum ar fi dacă oriunde ai merge,
ai găsi o piaţă centrală
formată din localnici
care se oferă să vă îmbete bine
într-un periplu prin barurile apropiate
de care nici nu știai că există.
Sau să înveţi să găteşti de la un chef
dintr-un restaurant de cinci stele?
În ziua de azi casele sunt proiectate
în jurul ideii de intimitate și separare.
Ce-ar fi dacă ar fi proiectate cu totul
pentru a fi folosite în comun?
Cum ar arăta asta?
Cum ar fi dacă orașele
ar adopta o cultură a colaborării?
Eu văd un viitor cu orașe colaborative
ce ne oferă comunitate şi conectare

Portuguese: 
e isso muda tudo.
Você sabem como a maior parte
das viagens é hoje.
Penso nisso como "fast food",
é eficaz e consistente,
mas à custa do local e do autêntico.
E se viajar fosse como
um magnífico bufete
de experiências locais?
E se em todos os locais que visitassem,
houvesse um mercado central
de moradores locais
a propor que fossem para os copos
num bar das redondezas
que nem sabiam que existia?
Ou aprender a cozinhar com um
"chef" de um restaurante cinco estrelas?
As casas, hoje, são projetadas em volta
da ideia de privacidade e isolamento.
E se as casas fossem projetadas
para serem partilhadas, logo à partida?
Como seria?
E se as cidades adotassem
a ideia da cultura da partilha?
Eu vejo um futuro de cidades partilhadas
que nos traz comunidade e ligação

Thai: 
แล้วนั่นเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณรู้ไหมว่าปัจจุบันนี้การเดินทางส่วนมาก
ผมคิดว่ามันเหมือนอาหารจานด่วน --
มันมีประสิทธิภาพและสม่ำเสมอ
ในราคาที่ถูกและดีแท้ตามท้องถิ่น
ถ้าเกิดการเดินทางเหมือนบุฟเฟ่ต์อันหรูหรา
ในบรรยากาศท้องถิ่นล่ะ
ถ้าเกิดทุกที่ที่คุณไป
มีตลาดกลางของชาวบ้าน
ที่เสนอให้คุณเมาหัวทิ่ม
กับการตระเวนเที่ยวผับละแวกนั้น
ที่คุณไม่รู้ว่ามันมีอยู่
หรือเรียนทำอาหาร
กับพ่อครัวจากร้านอาหาร 5 ดาวล่ะเป็นไง
ทุกวันนี้ บ้านถูกออกแบบมาจากไอเดีย
ของความเป็นส่วนตัวและการแบ่งแยก
ถ้าเกิดบ้านถูกออกแบบเพื่อการแบ่งปัน
มาตั้งแต่เริ่มต้นล่ะ
มันจะมีหน้าตาอย่างไร
ถ้าเกิดเมืองต่าง ๆ ให้ความสำคัญ
กับวัฒนธรรมของการแบ่งปัน
ผมเห็นอนาคตของเมืองแบ่งปัน
ที่จะนำพวกเราไปสู่สังคมและการเชื่อมต่อ

Turkish: 
ve bu her şeyi değiştirir.
Günümüzdeki çoğu seyahatin
nasıl olduğunu biliyorsunuz,
onları fast food gibi görüyorum,
yerel ve özgün maliyette,
etkili ve tutarlılar.
Ya seyahat yerel tecrübelerin
muhteşem bir büfesi olsaydı?
Ya ziyaret ettiğiniz herhangi bir yerde
var olduğunu bile bilmediğiniz
mahallelerde bardan bara dolaşarak
iyice sarhoş olmayı teklif eden
veya beş yıldızlı bir restoran şefinden
yemek yapmayı öğreneceğiniz
yerliler merkezi bir pazarı olsaydı?
Günümüzde evler gizlilik ve 
ayrılık düşüncesiyle tasarlanıyor.
Ya şehirler paylaşılmak
için tasarlansaydı?
Neye benzerdi?
Şehirler bir paylaşma kültürü
benimseseydi nasıl olurdu?
Soyutlanma ve ayrışmanın yerine,
bize topluluk ve bağlantı getiren

Japanese: 
すべてが変わるのです
今時の旅行のほとんどは
ファストフードのようです
効率性と均質さを追求し
その場所ならではの
本物の体験が犠牲になっています
旅行がその土地固有の体験の
盛り沢山なバイキング料理のよう
だとしたら どうでしょう？
どこを訪れても
地元の人が様々なことを提供する
マーケットプレイスがあって
隠れ家的な居酒屋を
はしごして
徹底的に飲んだり
五つ星レストランのシェフから
直々に料理を習ったりできたとしたら？
今日では 家はプライバシーや
分離という考えの元に設計されています
はじめから共有されることを前提に
家が設計されたとしたらどうでしょう？
どんな姿を
していることでしょう？
共有の文化が
都会でも普通になったら？
私の思い描く
未来の共有的都市は

Swedish: 
och det förändrar allt.
Du vet hur det mesta resandet är i dag –
jag tänker på det som snabbmat,
det är effektivt och konsekvent
i stället för lokalt och äkta.
Tänk om resande
var som en magnifik buffé
av lokala erfarenheter?
Tänk om vilket ställe du än besökte
fanns där en central marknadplats 
av lokalbefolking
som erbjöd sig att få dig ordentligt full
på en pubrunda i kvarter
du inte ens visste fanns.
Eller lärde dig laga mat av kocken 
på en 5-stjärnig restaurang?
Idag är hem uppbyggda runt idén
om integritet och separation.
Tänk om hem helt och hållet
var utformade för att delas?
Hur skulle det se ut?
Vad skulle hända om städer välkomnade
en gemensamhetskultur?
Jag ser en framtid med städer
som ger oss gemenskap och samhörighet

iw: 
וזה משנה הכל.
בעיני, עיקר התיירות היום
היא כמו מזון מהיר -
היא יעילה ועקבית,
על חשבון מקומיות ואותנטיות.
מה אם תיירות היתה כמו מזנון מופלא
של חוויות מקומיות?
מה אם בכל מקום בו ביקרתם
היה שוק מרכזי של מקומיים
שמציעים לך להשתכר יחד
בסיבוב בארים,
בשכונות שלא ידעתם על קיומן.
או ללמוד לבשל משף של מסעדת חמישה כוכבים?
היום, הבתים מעוצבים 
סביב הרעיון של פרטיות והפרדה.
מה היה קורה אילו בתים עוצבו
עבור שיתוף מוחלט?
כיצד זה היה נראה?
מה אילו ערים היו מאמצות את תרבות השיתוף?
אני רואה עתיד של ערים משתפות,
שמביאות לנו קהילה וחיבור

Persian: 
و این همه چیز را عوض میکند.
می دونید، امروزه بیشتر مسافرت ها مثلِ
مثلِ فست فودِ --
سازگار و کارآمده
به بهای محلی و معتبر بودن.
اگر مسافرت ها مانند یک
بوفه ی مجلل
از تجربیات محلی بودند چطور؟
اگر هر جایی که بازدید می کردید،
یک بازار مرکزی از محلی ها وجود داشت که
پیشنهاد می داد شما را در یک میخانه در
محله هایی که شما حتی نمی دونستید
وجود دارند کاملا مست کند
چطور؟
یا آشپزی یاد گرفتن از یک
آشپز رستوران ۵ ستاره؟
امروزه خانه ها حول ایده ی حریم خصوصی و
جدایی طراحی شده اند.
اگر خانه ها از ابتدا طوری طراحی می شدند
که قابل اشتراک گذاری باشند، چطور بود؟
چطور به نظر می رسید؟
اگر شهرها یک فرهنگ به
اشتراک گذاری را می پذیرفتند چطور بود؟
من آینده ای از شهرهای اشتراک گذارده شده می بینم
که برای ما اجتماع و ارتباط را به همراه می آورد.

Spanish: 
y eso lo cambia todo.
Como hoy la mayor parte 
de los viajes son como
la comida rápida...
es eficiente y consistente,
a costa de lo local y lo auténtico.
¿Qué pasaría si los viajes 
fueran como un magnífico buffet
de experiencias locales?
¿Qué pasaría si en cualquier lugar 
que ha visitado,
hubiera un mercado central de locales
ofreciendo lograr que uno se emborrache
en visitas a bares en los barrios 
que ni siquiera sabía que existían.
O aprender a cocinar con el chef 
de un restaurante de cinco estrellas.
Hoy las casas están diseñadas en torno a 
la idea de la privacidad y la separación.
¿Qué pasa si los hogares fueran diseñados 
para compartirse a partir de cero?
¿Cómo se vería eso?
¿Qué pasa si las ciudades adoptan 
una cultura de intercambio?
Veo un futuro en ciudades compartidas 
que nos traen comunidad y conexión

Chinese: 
這樣足以改變一切。
現在的旅遊很像什麼你知道嗎，
我覺得像吃快餐，
高效而且一致，
卻犧牲了當地風土人情。
要是旅遊有如華麗的
本地旅遊體驗吃到飽呢？
如果你遊覽的每個地方
都有當地人聚集的中央市場，
主動邀請你去
你根本不曉得的區域
一家一家跑酒吧，
帶你喝得酩酊大醉。
又或者向五星級飯店的廚師學廚藝？
今日房子的設計概念
以隱私和分隔為主。
要是房子的設計從一開始
就是分享的概念會怎樣呢？
那看起來會是什麼樣子？
要是城市都接受分享的文化呢？
我能預見未來，這些分享的城市
會帶給我們社群凝聚與連結，

German: 
Menschen legen einen Teil von sich offen,
und das ändert alles.
Wenn man heutzutage verreist,
ist das mit Fast Food zu vergleichen.
Es ist effizient und verlässlich,
aber dafür weniger authentisch.
Was wäre jedoch, wenn Reisen
ein reichhaltiges Buffet
aus lokalen Eindrücken wäre?
Was wäre, wenn an jedem Ort, 
den man besucht,
eine Gruppe dort Ansässiger
darauf warten würde,
einen gründlich abzufüllen
und einem bei einer Kneipentour Viertel zu
zeigen, von denen man noch nie gehört hat;
oder wenn man Kochen von einem
Fünf-Sterne-Koch lernen könnte?
Heutzutage werden Wohnungen nach
dem Prinzip von Privatsphäre gestaltet.
Was wäre, wenn wir Wohnungen von Grund auf
zum Miteinanderteilen gestalten würden?
Wie würde das aussehen?
Was wäre, wenn Städte den Gedanken
vom gemeinsamen Teilhaben annehmen würden?
Ich stelle mir Städte vor, die uns
Gesellschaft und Beziehungen ermöglichen,

Portuguese: 
e isso muda tudo.
Sabem como as viagens de hoje são:
parece fast food.
Eficiente e consistente
em detrimento de local e autêntica.
E se viajar fosse um magnífico buffet
de experiências locais?
E se todos os lugares que você visitasse
possuísse um mercado central de nativos
oferecendo te deixar totalmente bêbado
num bar de bairro
que você nunca ouviu falar.
Ou aprender a cozinhar com 
o chefe de um restaurante cinco estrelas?
Hoje, as casa são projetadas
com a ideia de privacidade e separação.
E se as casas fossem projetadas
para serem compartilhadas desde o início?
Como isso seria?
E se as cidades abraçassem
a cultura de compartilhar?
Vejo um futuro de cidades compartilhadas
que nos trazem comunidade e conexões

Chinese: 
人们把自己的一部分分享出来，
之后一切就改变了。
大家知道，现在的旅行就像，
我想就像快餐——
高效而且大同小异，
但却牺牲了当地的风土人情。
如果旅行更像是当地风味的
豪华自助餐呢？
如果你在每个游览的地方
都能在当地中心集市里
一个你完全不认识社区酒吧
喝到酩酊大醉。
或者是从一个五星级酒店的
大厨那里学做菜？
现如今，房子的设计理念都 
以私隐和分隔为主。
要是房子的设计从一开始 
就融入了分享的概念会怎么样呢？
看起来会如何呢？
如果城市拥抱了分享的文化呢？
我可以预见到，未来这些分享的城市
会为我们带来更多的共同点和联系，

Modern Greek (1453-): 
κι αυτό αλλάζει τα πάντα.
Ξέρετε πως είναι τα σημερινά ταξίδια,
είναι σαν το γρήγορο φαγητό,
αποτελεσματικό και σταθερό,
με ένα τοπικό και αυθεντικό κόστος.
Αν όμως τα ταξίδια ήταν
σαν έναν απίστευτος μπουφές
με τοπικές εμπειρίες;
Αν όποιο μέρος επισκεπτόσασταν,
είχε μια κεντρική αγορά όπου οι ντόπιοι
θα προσφέρονταν να σας πάνε
τελείως μεθυσμένους
για μπαρότσαρκα σε γειτονιές
που δεν ξέρατε καν ότι υπάρχουν;
Ή αν μαθαίνατε μαγειρική από τον σεφ
ενός πεντάστερου εστιατορίου;
Σήμερα, τα σπίτια είναι σχεδιασμένα
για ιδιωτικότητα και απόσταση.
Πώς θα ήταν αν ήταν σχεδιασμένα
για να μοιράζονται εξαρχής;
Πώς θα ήταν αυτό;
Αν οι πόλεις αγκάλιαζαν 
την κουλτούρα του να μοιράζεσαι;
Βλέπω ένα μέλλον μοιρασμένων πόλεων
που φέρνουν κοινότητα και επαφή

Vietnamese: 
và điều đó thay đổi mọi thứ.
Bạn đều biết rằng
hầu hết chuyến du lịch ngày này
giống như thức ăn nhanh vậy.
Mang tính hiệu quả và thống nhất
theo chi phí tại địa phương 
và chân chính.
Sẽ thế nào nếu du lịch trở thành
bữa ăn buffet tuyệt vời
với trải nghiệm tại địa phương?
Sẽ thế nào nếu bất kỳ nơi nào bạn đến
đều có một khu chợ trung tâm
của dân địa phương
để bạn có thể say túy lúy
trong một quán rượu với những hàng xóm 
mà bạn thậm chí chưa từng biết nó tồn tại
Hoặc bạn có thể học nấu ăn 
từ đầu bếp của nhà hàng năm sao?
Ngày nay, nhà cửa được thiết kế phục vụ
sự riêng tư và tách biệt
Sẽ thế nào nếu ngay từ đầu, 
ngôi nhà được thiết kế để chia sẻ?
Nó sẽ trông như thế nào?
Sẽ thế nào nếu các thành phố
ủng hộ nền văn hóa chia sẻ?
Tôi thấy tương lai
các thành phố chia sẻ
sẽ cho chúng ta 
cộng đồng và liên kết

Korean: 
그것이 모든 것을 변화시킵니다.
오늘날 대부분의 여행이 
어떤지 아실 겁니다.
마치 패스트푸드 같다고 봅니다.
효율적이고 일률적이죠.
지역특색이나 진정성을
희생시키는 대신에요.
만약 여행이 마치 거대한
지역적 경험의 뷔페 같다면 어떨까요?
여러분이 방문하는 곳 어디든
지역의 중심 시장이 있어서
여러분이 있는지도 몰랐던 마을에서
여러 술집을 돌아다니며 완전히 취하는
경험을 할 수 있다면요?
아니면 5성급 식당의 주방장에게 
요리를 배운다면 어떨까요?
오늘날 집은 사생활과 
단절이라는 주제로 설계됩니다.
집이 완전히 공유되기 위해 
설계된다면 어떨까요?
어떤 모습이 될까요?
도시가 공유하는 문화를
포용하면 어떨까요?
저는 고립과 단절 대신 
공동체와 연결을 가져오는

Lithuanian: 
ir tai viską keičia.
Dauguma šiandieninių kelionių yra,
mano manymu, kaip greitasis maistas,
efektyvus ir pastovus,
vietos kainomis ir autentiškas.
O jei kelionė būtų kaip nuostabus bufetas,
sudarytas iš vietinių patyrimų?
Jeigu, kur besilankytum,
būtų pagrindinis turgus su vietinių
pasiūlymu tave visiškai apsvaiginti
bare kaimynystėje, apie 
kurio buvimą nė nežinojai.
Arba išmokti gaminti iš 
penkių žvaigždučių restorano virėjo.
Šiandien namai sukurti laikantis
privatumo ir atskyrimo idėja.
Jeigu namai iš esmės 
būtų sukurti dalintis?
Kaip tai atrodytų?
Kas būtų, jei miestai
įtrauktų dalijimosi kultūrą?
Aš matau bendrų miestų ateitį, kuri 
atneša mums bendruomenę ir ryšį

English: 
and that changes everything.
You know how most travel today is, like,
I think of it like fast food --
it's efficient and consistent,
at the cost of local and authentic.
What if travel were like
a magnificent buffet
of local experiences?
What if anywhere you visited,
there was a central marketplace of locals
offering to get you thoroughly drunk
on a pub crawl in neighborhoods
you didn't even know existed.
Or learning to cook from the chef
of a five-star restaurant?
Today, homes are designed around
the idea of privacy and separation.
What if homes were designed
to be shared from the ground up?
What would that look like?
What if cities embraced
a culture of sharing?
I see a future of shared cities
that bring us community and connection

Chinese: 
呢樣嘢足以改變一切
你知道今日旅行似咩呀？
我覺得似快餐
高效而且千篇一律
但失去咗當地風土人情
如果旅遊令你
盡情體驗本地嘅嘢會點？
如果每個你遊覽過嘅地方
都有一個本地中央市集
而你未聽過
可以喺嗰度嘅酒吧飲個暢快？
又或者可以向五星級飯店
嘅廚師拜藝？
今日屋企嘅設計概念
嚟自私隱同分隔
如果屋企嘅設計概念從一開始
就係分享會點樣呢？
外觀會係點？
如果城市都接受分享嘅文化呢？
我見到未來嘅城市都係分享型
都會有社區同埋連繫到人嘅

Polish: 
i to zmienia wszystko.
Wiecie jak teraz zwykle 
wyglądają podróże,
porównuję to do fast foodów;
są szybkie i niezmienne,
ale tracą na tym lokalne, 
autentyczne smaki.
Co jeśli podróż byłaby niezwykłym bufetem
złożonym z lokalnych wrażeń?
Co, gdyby w każdym miejscu,
które odwiedzisz
było targowisko, gdzie miejscowi ludzie
proponowaliby ci upicie się
na wycieczce po pubach w okolicach, 
o których istnieniu nie wiedziałeś?
Albo naukę gotowania od szefa 
pięciogwiazdkowej restauracji?
Projekty dzisiejszych domów skupiają się
na prywatności i oddzieleniu.
A gdyby projekty domów były od razu 
nakierowane na dzielenie się?
Jak to by wyglądało?
A gdyby miasta wykorzystały
kulturę dzielenia się?
Przyszłość opiera się na miastach, które 
rozwijają wspólnoty i powiązania

Arabic: 
وهذا يغير كل شيء.
أنت تعلم أكثر المسافرين اليوم، هم مثل،
أظن مثل الوجبة السريعة --
إنها فعالة ومتسقة،
أصلية وبالتكلفة المحلية.
ماذا لو كان السفر مثل بوفيه رائع
خبراء محليين؟
ماذا لو أي مكان ذهبت إليه،
تعرض عليك حالة سكر شديدة
في ملهي ليلي بالجوار
حيث لم تكن تعلم حتي بوجوده.
أو تعليم الطبخ من شيف بمطعم 5 نجوم؟
اليوم، تم تصميم المنازل في جميع الأنحاء
فكرة الخصوصية والانفصال.
ماذا لو تم تصميم المنازل
حيث تكون مشتركة من الألف إلى الياء؟
كيف سيكون ذلك؟
ماذا لو أحتضنت المدن
ثقافة المشاركة؟
أنا أرى مستقبل المدن المتشاركة
التي تجلب لنا الاجتماع والتواصل

Indonesian: 
dan itu mengubah segalanya.
Anda tahu seperti apa perjalanan
dewasa ini, seperti,
saya membayangkannya seperti
makanan cepat saji --
efisien dan konsisten,
tapi tanpa lokalitas dan keaslian.
Bayangkan jika perjalanan (bisa) seperti
buffet megah
yang terdiri atas pengalaman lokal?
Bayangkan jika kemana pun Anda berkunjung,
ada pasar dimana warga setempat
menawarkan Anda untuk minum bersama
di pub lokal yang Anda bahkan
tidak tahu ada di sana.
Atau belajar memasak dari koki restoran
bintang lima?
Sekarang, rumah didesain dengan
konsep privasi dan perpisahan.
Bagaimana jika rumah di desain
untuk berbagi?
Akan seperti apa bentuknya?
Bagaimana jika kota mengadopsi
budaya berbagi?
Saya mellihat masa depan kota yang berbagi
yang melahirkan komunitas dan hubungan

Serbian: 
i to menja sve.
Znate kakva je većina putovanja danas,
podseća me na brzu hranu,
efikasna je i dosledna,
na uštrb lokalnog i autentičnog.
Šta ako bi putovanje bilo
kao sjajan švedski sto
lokalnih iskustava?
Šta ako bi gde god odete,
bilo centralno mesto za meštane
koji vam nude da vas propisno napiju
na turi po barovima u krajevima
za koje niste znali ni da postoje.
Ili da naučite kako da kuvate
od kuvara iz restorana s 5 zvezdica?
Danas, domovi su osmišljeni
oko ideje privatnosti i odvajanja.
Šta kada bi domovi bili smišljeni
da se dele u potpunosti?
Kako bi to izgledalo?
Šta kada bi gradovi prihvatili
kulturu deljenja?
Vidim budućnost deljenih gradova
koji nude zajednicu i povezivanje,

French: 
et ça, ça change tout.
Le tourisme de nos jours,
ça me fait penser au fast-food :
fonctionnel, standardisé,
au détriment de ce qui est local 
et authentique.
Et si le voyage était plutôt 
comme un splendide buffet
d'expériences locales ?
Et si à chaque destination,
des gens du pays
vous proposaient leurs services
pour vous aider à vous soûler
en visitant tous les bars
de quartiers dont vous ignoriez
jusqu'à l'existence ?
Ou bien apprendre à cuisiner avec 
le chef d'un restaurant étoilé ?
Aujourd'hui, les maisons sont conçues 
pour assurer intimité et séparation.
Et si les maisons pouvaient
être partagées, à tous les étages ?
Ça ressemblerait à quoi ?
Et si les villes s'engageaient pour 
une culture du partage ?
J'imagine un futur de villes partagées,
privilégiant collectivité et connectivité

Bulgarian: 
и това променя всичко.
Знаете как повечето хора пътуват днес:
напомня ми за бърза храна,
върши работа и я има навсякъде,
на цената на местната и автентична такава.
Какво ако пътуването
представляваше великолепен бюфет,
препълнен с местни преживявания?
Какво ако, където и да отидете,
има голям пазар на местни хора,
предлагащи да ви напият безпаметно
на обиколка из баровете в квартали,
за чието съществуване дори не сте знаели?
Или да се учите да готвите
от главния готвач в петзвезден ресторант?
Днес домовете са проектирани около идеята
за уединеност и разделение.
Какво ако домовете се проектираха
за споделяне от самото начало?
Как би изглеждало това?
Какво ако градовете прегърнат
културата на споделянето?
Виждам бъдеще със споделени градове,
които ни обединяват и свързват,

Ukrainian: 
і це змінює все.
Ви знаєте, як тепер виглядає 
більшість подорожей,
я порівнюю це з фастфудом –
ефективний і гарантований,
але позбавлений місцевого 
колориту і оригінальності.
Що якби подорожі були
як розкішний буфет
з місцевого досвіду?
Що як всюди, куди ви поїдете,
буде центральний 
ринок, де місцеві
пропонуватимуть 
вам випивку
в сусідньому барі,
про який ви навіть не знали?
Чи ви вчились готувати у шефа
5-зіркового ресторану?
Сьогодні оселі розроблені за
принципом приватності та роздільності.
Що якби оселі від самого початку
проектувались так, щоб ними ділитись?
Як би це виглядало?
Що якби міста перейнялись ідеєю
спільного використання?
Я бачу майбутнє спільного використання
міст, яке народжує громаду і зв'язок

Russian: 
и это меняет всё.
Знаете, большинство поездок
сейчас похожи на...
для меня это как фастфуд —
он эффективен и гарантирован,
но лишён местного колорита
и достоверности.
Что, если бы путешествия были
как великолепный буфет
местной самобытности?
Что, если, куда бы вы ни поехали,
был бы центральный рынок местных жителей,
предлагающих основательно напиться
в пабе, который находится в месте,
о существовании которого вы и не знали.
Или научиться готовить у повара
пятизвёздочного ресторана?
Сегодня домá спроектированы
по принципу уединения и отделения.
Что, если с самого начала
спроектировать их так, чтобы делиться?
Как бы это выглядело?
Что, если бы города прониклись идеей
совместного использования?
Я вижу будущее совместного использования
городов, оно приносит нам общность и связь

Dutch: 
en dat verandert alles.
Je weet hoe reizen vandaag de dag gaat,
het doet me denken aan fastfood --
het is efficient en voorspelbaar,
ten koste van lokaal en authentiek.
Als reizen nu eens
uit een grandioos buffet zou bestaan
van lokale ervaringen?
Als er nu eens overal
waar je naartoe reist
een grote markt zou zijn
waar lokale mensen
je aanbieden om je dronken te maken
tijdens een kroegentocht in buurten
waarvan je niet wist dat ze bestonden.
Of kooklessen van een chef
van een 5-sterrenrestaurant?
Huizen worden nu ontworpen
rond het idee van privacy en afzondering.
Als we nu eens zouden ontwerpen
voor het delen van huizen?
Hoe zou dat eruit zien?
En als steden de deelcultuur
zouden aanmoedigen?
Ik zie een toekomst van gedeelde steden
waar we ons meer verbonden zullen voelen,

Italian: 
e questo cambia tutto.
Sapete come la maggior parte
dei viaggi, oggi, sono come...
a me viene in mente
il cibo dei fast food:
è efficiente e sostanzioso,
a prezzi abbordabili e autentico.
E se anche i viaggi potessero essere
come un magnifico buffet
di esperienze locali?
Come sarebbe se, dovunque andassi,
ci fosse un mercato centrale di gente
che si offre di farti ubriacare
in un tour dei pub di quel quartiere
che non sapevi nemmeno che esistesse.
O imparare a cucinare dallo chef
di un ristorante a cinque stelle?
Oggi, le case sono costruite intorno
all'idea di privacy e separazione.
Come sarebbe se le case fossero progettate
per essere condivise già dalle fondamenta?
Come sarebbe?
Come sarebbe se le città abbracciassero
una cultura di condivisione?
Io vedo un futuro di città condivise,
che ci porti comunità e connessione

Chinese: 
而唔係孤立同分離
喺首爾
韓國人其實已經開始做緊分享經濟
佢哋將數以百計政府嘅停車位
分享畀居民使用
佢哋將需要住宿嘅學生
同有空房嘅房東配對
佢哋仲設立資金孵化器
為下一代「分享經濟」嘅
初創公司提供資金支持
今晚，我哋嘅民宿會涉及
785,000人
191 個國家
佢哋一係住喺陌生人屋企嘅房客
一係準備歡迎陌生人嚟屋企住嘅屋東
好明顯，陌生人並唔似
我哋細個被教育咁瘋狂
我哋並無發明新嘅嘢
好客之道呢句話由來已久

Hungarian: 
és kapcsolatot nyújt elkülönülés 
és elszigeteltség helyett.
Dél-Koreában, Szöulban
már elkezdődött valami ilyesmi.
Újragondolták több száz
állami parkolóhely rendeltetését,
és megosztották a városlakókkal.
Szállást kereső hallgatókat
hoznak össze olyanokkal,
akiknek van üres szobájuk.
És elindítottak egy inkubátor-programot,
amely segítséget nyújt
a közösségi gazdaság 
induló vállalkozásainak.
Ma éjszaka, 
csak a mi szolgáltatásunk révén,
191 országban
785 000 ember
fog egy idegen otthonában hálni,
vagy otthonában idegent fogadni.
Láthatóan, ez korántsem 
akkora őrültség, mint tanították.
Nem találtunk fel semmi újat.
A vendégszeretet mindig is létezett.

English: 
instead of isolation and separation.
In South Korea, in the city of Seoul,
they've actually even started this.
They've repurposed hundreds
of government parking spots
to be shared by residents.
They're connecting students
who need a place to live
with empty-nesters who have extra rooms.
And they've started an incubator
to help fund the next generation
of sharing economy start-ups.
Tonight, just on our service,
785,000 people
in 191 countries
will either stay in a stranger's home
or welcome one into theirs.
Clearly, it's not as crazy
as we were taught.
We didn't invent anything new.
Hospitality has been around forever.

Arabic: 
بدلاً من العزلة والانفصال.
في كوريا الشمالية بمدينة سيول،
بدأوا ذلك في الحقيقة.
اُستخدم مئاتٌ من مواقف السيارات الحكومية
لتكون مشتركة من قبل السكان.
هم يربطون الطلاب
الذين يحتاجون مكان للإقامة
مع بيوت فارغة
تضم غرف إضافية.
وكانت قد بدأت حاضنة
للمساعدة في تمويل الجيل القادم
بالشركات الناشئة
عبر التشارك الاقتصادي.
الليلة، فقط عبر خدماتنا،
785,000 شخص
في 191 بلد
سيقيمون في منزل غريب
أو يستضيفون أحدًا إلى منازلهم.
بوضوح، ليس بهذا الجنون الذي كنا نظنه.
نحن لم نخترع شيئًا جديدًا.
الاستضافة موجودة للأبد

Romanian: 
în loc de izolare și separare.
În Coreea de Sud, în orașul Seul,
chiar au început acest lucru.
Au reconvertit sute 
de parcări de stat
pentru a fi utilizate în comun
de localnici.
Au pus în legătură studenți
care au nevoie de locuinţă
cu părinți ai căror copii au plecat
şi au camere libere.
Și au iniţiat un incubator
de fonduri pentru următoarea generație
de start-up-uri bazate pe
economie colaborativă.
În noaptea asta,
doar prin serviciul nostru,
785.000 de persoane
din 191 de țări
fie vor sta în casa unui străin,
fie vor primi unul în casa lor.
Clar nu e așa de ciudat
precum ni s-a spus.
Nu am inventat nimic nou.
Ospitalitatea a existat dintotdeauna.

Chinese: 
而不是孤立與分離。
在南韓的首爾，
他們其實已經開始了共享經濟。
他們把數以百計的政府停車位，
改造之後分享給居民使用。
他們安排需要住宿的學生
到孩子已長大離巢的人家中住。
他們還設立了育成中心，
為下一代「共享經濟」的
草創公司提供資金支持。
截至今晚，我們共服務了
78.5萬人，
遍及191個國家，
他們不是住在陌生人家裡，
就是準備歡迎陌生人來家裡住。
很明顯，事實並沒有我們小時候
被教育得那麼瘋狂。
我們沒有發明什麼新奇的事情。
好客之道由來已久。

iw: 
במקום בידוד והפרדה.
בדרום קוריאה, בעיר סיאול,
הם ממש התחילו בזה.
הם שינו את הייעוד של מאות
מקומות חניה ממשלתיים
כך שישותפו על ידי תושבי העיר.
הם מקשרים בין סטודנטים 
שמחפשים מקום לגור,
לבין זוגות עם חדרים פנויים,
שילדיהם עזבו את הבית.
והם הקימו חממה שתעזור לממן את הדור הבא
של חברות הזנק בכלכלת שיתוף.
הערב, רק בשירות שלנו
785,000 אנשים
במאה תשעים ואחת מדינות
יתארחו בבתיהם של זרים
או יקבלו כאלה לביתם שלהם.
ברור שזה לא מטורף כמו שלימדו אותנו.
לא המצאנו כאן שום דבר חדש.
הכנסת האורחים קיימת מאז ומעולם.

Russian: 
вместо изоляции и разделения.
В Южной Корее, в городе Сеул,
это даже получило начало.
Там перестроили сотни
правительственных парковок
для их совместного использования
с горожанами.
Они объединяют студентов,
нуждающихся в жилье,
с теми, у кого жильё пустует
и есть лишние комнаты.
И они запустили инкубатор для финансовой
помощи следующему поколению
стартапов по совместному потреблению.
Сегодня, только благодаря нашему сервису
785 тысяч людей
в 191 стране
либо переночуют в доме незнакомца,
либо пригласят кого-либо в свой дом.
Очевидно, это не так немыслимо,
как нас учили.
Мы не изобрели ничего нового.
Гостеприимство всегда окружало нас.

Vietnamese: 
thay vì cô lập và tách biệt
Ở Hàn Quốc, thành phố Seoul
người ta thậm chí 
đã bắt đầu điều này
Họ chuyển đổi hàng trăm chỗ đậu xe
của chính phủ
để chia sẻ với người dân
Họ kết nối những sinh viên cần chỗ ở
với những người
có phòng trống trong nhà
Họ đã lập một vườn ươm
gây quỹ cho thế hệ tương lai
khởi nghiệp 
trong nền kinh tế chia sẻ
Tối nay, qua hệ thống của chúng tôi
785.000 người
ở 191 quốc gia
đang hoặc là làm khách trong nhà người lạ
hoặc là chủ nhà mời ai đó đến ngủ
Rõ ràng, mọi chuyện không điên rồ
như chúng ta từng được dạy
Chúng tôi không sáng chế
điều gì mới
Lòng hiếu khách đã và sẽ tồn tại mãi mãi

Chinese: 
而不是孤独与分离。
在韩国，首尔这个城市，
人们已经着手开始行动了。
他们把数以百计的政府停车位
改造之后分享给市民们使用。
他们将需要住宿的学生
与有空房间的房东联系起来。
他们还设立了孵化器，
为下一代“分享经济”的
初创公司提供资金支持。
今晚，仅仅通过我们的服务平台，
就有来自191个国家，
78.5万的人，
要么会留宿在陌生人家里，
要么是在准备欢迎陌生人来家里住。
很明显，事实并没有我们小时候
被教育得那么夸张。
我们其实并没有发明什么新的东西。
热情好客也是传统美德。

Lithuanian: 
vietoj izoliacijos ir atskirties.
Pietų Korėjoje, Seulo mieste,
jie netgi aktyviai pradėjo tai.
Jie iš naujo pritaikė šimtus
vyriausybės parkavimosi vietų
gyventojų dalijimuisi.
Jie sujungia studentus, 
kuriems reikia vietos gyventi,
su išsikrausčiusių vaikų tėvais, 
kurie turi papildomų kambarių.
Jie inicijavo inkubatorių, kad
padėtų finansuoti sekančios kartos
dalijimosi ekonomikos startuolius.
Šįvakar tik dėl mūsų paslaugų,
785 000 žmonių
191 šalyje
apsistos nepažįstamojo namuose
arba priims tokį pas save.
Neabejotinai, tai nėra 
beprotiška, kaip mus mokė.
Mes neišradome nieko naujo.
Svetingumas egzistavo jau seniai.

Turkish: 
paylaşımlı şehirlerin
geleceğini görüyorum.
Hatta Güney Kore'de
Seul şehrinde bunu başlattılar.
Hükümetin yüzlerce otopark noktasını
bölge sakinleri paylaşsın
diye uygun hâle getirdiler.
Kalacak yer arayan öğrencilerle,
çocukları evden ayrılmış
fazla odası olan aileleri buluşturuyorlar.
Gelecek nesil paylaşımlı ekonomi 
şirketlerini finanse etmeye yardım eden
bir kuluçka merkezi başlattılar.
Bu gece yalnızca bizim servisimizde
785 bin kişi,
191 ülkede,
ya bir yabancının evinde kalacak
ya da birini evinde ağırlayacak.
Açıkçası bu bize öğretilen
kadar çılgınca değil.
Yeni bir şey icat etmedik.
Misafirperverlik hep vardı.

Swedish: 
istället för isolering och separation.
I Sydkorea, i staden Seoul,
har de faktiskt påbörjat det här.
De har återanvänt
hundratals statliga parkeringsplatser
till att delas av invånarna.
De har fört samman studenter 
som är i behov av boende
med hushåll med utflugna barn
som har extra rum.
och de har startat en inkubator
för att finansiera nästa generations
nystartade företag inom delningsekonomi.
I natt, bara på vår tjänst
kommer 785 000 människor
i 191 länder
antingen bo i en främlings hem
eller välkomna en till deras.
Uppenbarligen är det inte
så galet som vi först trodde.
Vi uppfann inget nytt.
Gästfrihet har alltid funnits.

French: 
plutôt que séparation et isolement.
A Séoul, en Corée du Sud,
ils ont déjà commencé.
On a réaffecté des centaines
de parkings du gouvernement
pour les partager entre les habitants.
Ils mettent en rapport les étudiants
cherchant un logement
avec des familles
dont les enfants sont partis,
et ils ont créé un incubateur
pour financer les futures entreprises
de l'économie collaborative.
Ce soir, uniquement avec notre service,
785 000 personnes
dans 191 pays
vont soit loger chez un inconnu,
soit en accueillir un chez eux.
En fait, ce n'est pas aussi fou 
que ce qu'on nous avait dit.
Nous n'avons rien inventé.
L'hospitalité existe depuis toujours.

German: 
statt Einsamkeit und Abschottung.
In Südkoreas Hauptstadt Seoul
wurde dieses Projekt bereits begonnen.
Viele Parkplätze,
die der Regierung gehörten,
wurden nun Anwohnern angeboten.
Studenten, die auf der Suche
nach einer Bleibe waren,
wurden an Menschen vermittelt,
deren Kinder ausgezogen waren.
Es wurden Inkubatorprogramme gestartet,
um neue Start-ups in der
Share Economy finanzieren zu können.
Über unsere Plattform allein 
werden heute Nacht
785 000 Menschen
in 191 Ländern
zu Gast bei einem Fremden
oder selbst Gastgeber sein.
Die Idee scheint also nicht so verrückt 
zu sein, wie es uns beigebracht wurde.
Wir haben das Rad nicht neu erfunden.
Gastfreundlichkeit
gab es auch vorher schon.

Serbian: 
umesto izolacije i odvajanja.
U Južnoj Koreji, u Seulu,
zapravo su već počeli s ovim.
Promenili su namenu stotinama
vladinih mesta za parking
tako da ih dele stanovnici.
Povezuju studente kojima je potrebno
mesto da žive
sa roditeljima kojima su otišla deca
i koji imaju viška prostorija.
Pokrenuli su inkubator da se pomogne
sa osnivanjem naredne generacije
startap kompanija u ekonomiji deljenja.
Večeras, samo preko našeg kompanije,
785 000 ljudi
u 191 zemlji
će ili odsesti u domu neznanca
ili primiti nekog u svoj dom.
Očigledno nije tako ludo
kao što smo mislili.
Nismo izmislili ništa novo.
Ljubaznost postoji oduvek.

Ukrainian: 
замість ізоляції та розділення.
У Південній Кореї, в Сеулі,
ми навіть таке розпочали.
Там переробили сотні
державних паркувальних місць для
спільного користування
жителів.
Об'єднують студентів,
котрі потребують житла,
з мешканцями, котрі мають 
вільні кімнати.
Запустили інкубатор для 
фінансування наступних поколінь
стартапів з економікою
спільного користування.
Сьогодні вночі, лише 
на нашому сервісі,
785 000 людей
в 191 країни
або залишаться ночувати в домі незнайомця,
або запросять когось до себе.
Звісно, це не так божевільно,
як нас вчили.
Ми не винайшли 
нічого нового.
Гостинність була 
повсюди й завжди.

Spanish: 
en lugar de aislamiento y separación.
En Corea del Sur, en Seúl,
en realidad han comenzado.
Han reutilizado cientos de plazas 
de aparcamiento del gobierno
para compartir con los residentes.
Están conectados a estudiantes 
que necesitan un lugar para vivir,
nidos vacíos que tienen 
habitaciones adicionales.
Y han empezado una incubadora para ayudar 
a financiar la próxima generación
de empresas de economía compartida 
de nueva creación.
Esta noche solo en nuestro servicio,
785 000 personas
en 191 países
o bien estarán en la casa de un extraño
o darán la bienvenida a uno en la suya.
Claramente, no es tan loco 
como nos han enseñado.
No hemos inventado nada nuevo.
La hospitalidad ha existido siempre.

Bulgarian: 
вместо да ни разделят и изолират.
В Южна Корея, в град Сеул,
всъщност са дали старт на това.
Преобособили са стотици
правителствени паркинг места
в такива, които да бъдат
споделяни от гражданите.
Свързват студенти,
които се нуждаят от квартира,
със семейства, които имат
неизползвани стаи.
И са учредили инкубатор за подпомагане
на финансирането на следващото поколение
стартиращи компании
в сферата на споделянето.
Тази вечер, само през нашата услуга,
785 000 души
в 191 страни
или ще отседнат в дом на непознат,
или ще приемат непознат в дома си.
Вижда се, че това не е такава лудост,
както сме били учени.
Не измислихме нищо ново.
Гостоприемството винаги е съществувало.

Thai: 
แทนที่จะเป็นความโดดเดี่ยวหรือการแบ่งแยก
ในเกาหลีใต้ ที่เมืองโซล
พวกเขาเริ่มสิ่งนี้แล้ว
พวกเขาเปลี่ยนจุดจอดรถของรัฐบาลหลายร้อยจุด
เพื่อให้คนทั่วไปได้ใช้ร่วมกัน
พวกเขาเชื่อมต่อนักเรียนที่ต้องการที่พัก
กับคู่สามีภรรยาที่ลูกไม่ได้อยู่ด้วย
แล้วมีห้องว่าง
และพวกเขาได้เริ่มต้นการบ่มเพาะ
เพื่อที่จะเป็นทุนสำหรับรุ่นต่อไป
แก่เหล่าสตาร์ทอัพที่จะทำเศรษฐกิจแบ่งปัน
คืนนี้ แค่การบริการของเรา
785,000 คน
ใน 191 ประเทศ
จะพักอาศัยในบ้านคนแปลกหน้า
หรือจะเชิญคนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของเขา
เห็นได้ชัดว่า มันไม่ได้บ้า
เหมือนที่เราถูกสอนมา
เราไม่ได้สร้างอะไรใหม่
การต้อนรับมันมีอยู่รอบตัวเราตลอดมา

Portuguese: 
em vez de isolamento e separação.
Na Coreia do Sul, na cidade de Seul,
já começaram a fazer isso.
Reaproveitaram centenas de vagas
de estacionamentos públicos
para serem partilhadas pelos moradores.
Estão a ligar estudantes que precisam
de um sítio para morar
com pais cujos filhos saíram de casa
e que têm quartos vagos.
Iniciaram uma incubadora para
ajudar a financiar a próxima geração
de empresas de economia partilhada.
Hoje à noite, somente no nosso serviço,
há 785 000 pessoas
em 191 países
que vão ficar em casa de estranhos
ou receber um estranho na sua casa.
Claramente, não é tão maluco
quanto nos disseram.
Nós não inventámos nada novo.
A hospitalidade sempre existiu.

Persian: 
به جای جداسازی وانزوا.
در کره جنوبی، در شهر سئول
آن ها در واقع این کار را شروع کرده اند.
آن ها صدها پارکینگ دولت را
تغییر کاربری دادند تا
برای اقامت به اشتراک گذاشته شوند
آن ها دانشجویانی که به
مکانی برای زندگی نیاز دارند به
"آشیانه دارانی" که
اتاق اضافی دارند متصل می کنند.
و آن ها یک طرح آغاز کردند که به نسل بعدی
از استارت آپ های اقتصاد اشتراک گذاری
کمک مالی کنند.
امشب، فقط بر روی سرویس ما،
۷۸۵٫۰۰۰ انسان
در ۱۹۱ کشور
یا در خانه‌ی افراد غریبه اقامت می کنند
یا به آن ها در خانه هایشان
خوش آمد می گویند.
واضح است، این به آن مقداری که
ما فکر می کردیم عجیب نیست.
ما چیز جدیدی اختراع نکردیم.
میهمان نوازی همیشه وجود داشته است.

Polish: 
zamiast izolacji i oddzielania się.
W Seulu, w Korei Południowej
ludzie już zaczęli tak żyć.
Setki miejsc parkingowych 
przeznaczonych dla rządu zostały
udostępnione zwykłym ludziom.
Studenci potrzebujący lokum są łączeni
z ludźmi, których dzieci
już się wyprowadziły.
Uruchomiono inkubator, który wspomaga
inicjatywy umożliwiające dalsze
działanie wspólnej konsumpcji.
Dzisiejszego wieczoru, tylko
dzięki naszej usłudze,
785 000 ludzi
w 191 krajach
zanocuje w domu kogoś obcego
albo powita gości u siebie.
Oczywiście, to nie jest tak
szalone jak nas nauczono.
Nie wynaleźliśmy niczego nowego.
Gościnność istniała od zawsze.

Dutch: 
in plaats van geïsoleerd en gescheiden.
In Seoul in Zuid-Korea
zijn ze daar zelfs al mee begonnen.
Honderden overheidsparkeerplaatsen 
worden hergebruikt
en met de bewoners gedeeld.
Ze brengen woningzoekende
studenten in contact
met mensen van wie 
de kinderen het huis uit zijn.
En ze zijn een incubator gestart
om fondsen te genereren
voor de volgende generatie
start-ups in de gedeelde economie.
Door onze diensten alleen al
zullen vanavond 785.000 mensen
in 191 landen
in een huis van een vreemdeling verblijven
of iemand verwelkomen in hun huis.
Blijkbaar is het niet zo vreemd
als wat ons werd geleerd.
We hebben niets nieuws uitgevonden.
Gastvrijheid heeft altijd al bestaan.

Japanese: 
孤立や分断の代わりに
コミュニティと繋がりをもたらします
韓国のソウルでは
すでにそれが
始まっています
何百という政府の
駐車スペースが
住人と共有されています
子供の巣立った
空き部屋のある家の夫婦が
住む場所を必要とする
学生を受け入れています
共有経済を生み出す
次世代のスタートアップを
支援するインキュベーターもあります
今夜 我々のサービスだけで
78万5千人が
191の国で
他人の家に泊まり
あるいは他人を自分の家に
迎え入れています
これは私たちが教えられてきたほど
クレージーなことではないようです
私たちは別に新しいものを
作り出した訳ではありません
もてなしというのは
昔からありました

Portuguese: 
ao invés de isolamento e separação.
Na Coreia do Sul, na cidade de Seul,
eles já começaram.
Deram novo propósito a centenas
de vagas de garagem públicas
para serem compartilhadas por residentes.
Estão conectando estudantes
que precisam de um lugar pra morar
com pessoas que tem quartos extras.
Começaram uma incubadora
para ajudar a financiar a próxima geração
de start-ups da economia compartilhada.
Nesta noite, só no nosso serviço,
785 mil pessoas,
em 191 países,
ficarão na casa de um estranho
ou receberão um em sua casa.
Claramente, as coisas não são tão loucas
como nos ensinaram.
Nós não inventamos nada de novo.
Hospitalidade existe desde sempre.

Korean: 
공유되는 도시의 미래를 봅니다.
한국의 도시 서울에서는
실제로 이것을 시작했습니다.
수백 개의 정부 부처 
주차장의 용도를 변경해서
주민들과 공유하게 했습니다.
살 곳이 필요한 학생들을
집에 남는 방이 있는
자녀가 없는 가정과 연결해 주었고요.
또한 다음 세대의 공유 경제
신생 벤처기업을
재정적으로 지원하는 
창업 지원 사업을 시작했습니다.
오늘밤에 저희 서비스에서만
191개국의
78만 5천명의 사람들이
낯선 사람 집에서 지내거나
낯선 사람을 집에 맞아들일 겁니다.
확실히 우리가 배웠던 것처럼 
정신 나간 얘기는 아닙니다.
저희는 새로운 걸
발명한 게 아닙니다.
손님을 친절히 접대하는 것은
계속 있었습니다.

Modern Greek (1453-): 
αντί για απομόνωση και απόσταση.
Στη Νότια Κορέα, στην πόλη της Σεούλ,
έχουν ξεκινήσει κάτι τέτοιο.
Χρησιμοποιούν εκατοντάδες χώρους
στάθμευσης της κυβέρνησης
ως κοινούς για τους πολίτες.
Διασυνδέουν φοιτητές
που χρειάζονται ένα μέρος να μείνουν
με γονείς που λείπουν τα παιδιά τους.
Ξεκίνησαν μια θερμοκοιτίδα
για τη χρηματοδότηση της επόμενης γενιάς
για τις νέες παρόμοιες επιχειρήσεις.
Απόψε, στην υπηρεσία μας,
785.000 άνθρωποι
σε 191 χώρες
θα μείνουν είτε σε κάποιον ξένο
ή θα φιλοξενήσουν κάποιον.
Προφανώς, δεν είναι 
τόσο τρελό όσο νομίζαμε.
Δεν ανακαλύψαμε κάτι καινούργιο.
Η φιλοξενία υπήρχε από πάντα.

Indonesian: 
dan bukan isolasi dan pemisahan.
Di Korea Selatan, di Seoul,
mereka sudah memulainya.
Mereka mengalih-gunakan ratusan
lapangan parkir pemerintah
untuk digunakan penduduk
bersama-sama.
Mereka menghubungkan mahasiswa
yang butuh tempat tinggal
dengan penghuni yang punya ruangan ekstra.
Dan mereka sudah memulai inkubator
untuk membantu membiayai
start-up sharing economy
generasi berikutnya.
Malam ini, pada jasa layanan kami saja,
ada 785.000 orang
di 191 negara
yang bersedia tinggal di rumah orang asing
atau membuka pintu mereka untuk
orang asing.
Jelas, ini tidak segila seperti
yang diajarkan pada kita.
Kami tidak menciptakan
sesuatu yang baru.
Keramah-tamahan sudah ada sejak lama.

Italian: 
invece che isolamento
e separazione.
In Corea del Sud,
nella città di Seul,
questo processo è già iniziato.
Hanno rivalutato centinaia
di parcheggi del governo
perché fossero condivisi
tra i residenti.
Stanno mettendo in contatto studenti
che non sanno dove stare
con chi ha camere extra in casa.
E hanno fondato un incubatore
per raccogliere fondi per le future
start-up di economia di condivisione.
Questa notte, solo con il nostro servizio,
785 000 persone
in 191 Paesi
dormiranno a casa di uno sconosciuto
o ne accoglieranno uno nella loro.
Chiaramente, non è una follia
come ci era stato insegnato.
Non abbiamo inventato
niente di nuovo.
L'ospitalità c'è sempre stata.

Hungarian: 
A miénkhez hasonló számtalan 
weboldal létezik.
Hogy miért pont a miénk lett sikeres?
Szerencse és időzítés.
Megtanultam, hogy vehetem
a bizalom elemeit,
és tervezhetek a figyelembe vételükkel.
A tervezés képes legyőzni 
a legmélyebben gyökerező
óvakodásunkat az idegenektől.
És ez számomra lenyűgöző.
Az eszem megáll tőle.
Mindig ez jut eszembe,
ha látok egy Miatát az úton.
Nyilván tudjuk, hogy a tervezés
nem gyógyítja a világ összes baját.
De ha ebben az egyben hasznunkra vált,
ha ezen tudott segíteni,
akkor elgondolkozom: 
"Mi legyen a következő tervünk?"
Köszönöm!
(Taps)

Serbian: 
Postoje mnogi sajtovi nalik na naš.
Zašto je onda naš uspeo?
Na stranu sreća i tajming,
naučio sam da možete uzeti
komponente poverenje
i dizajnirati sa tim na umu.
Dizajn može prevazići
naše najukorenije
pristrasnosti vezane za opasne neznance.
Meni je to neverovatno.
Oduševljava me.
Razmišljam o ovome svaki put
kada vidim kako prolazi crvena Miata.
Znamo da dizajn neće rešiti
sve probleme sveta.
Ali ako može pomoći sa ovim,
ako može napraviti rupu u ovom,
pitam se, za šta sledeće
možemo da dizajniramo?
Hvala vam.
(Aplauz)

Portuguese: 
Houve muitos outros "websites"
como o nosso.
Então, porque é que
o nosso acabou por descolar?
Pondo de parte a sorte e o "timing",
aprendi que podemos pegar
no componente de confiança,
e podemos projetar para isso.
O "design" pode superar o nosso preconceito
mais profundamente enraizado
o preconceito "estranho-perigo".
Isso, para mim, é maravilhoso.
Impressiona-me mesmo.
Penso nisso sempre que vejo
passar um Miata vermelho.
Sabemos que o "design" não vai
solucionar todos os problemas do mundo.
Mas se puder ajudar com este,
se puder contribuir para isso,
faz-me imaginar que mais
podemos conceber para o próximo?
Obrigado.
(Aplausos)

Bulgarian: 
Имало е много други сайтове като нашия.
Така че защо нашият
в крайна сметка постигна успех?
Като изключим късмета
и добрия избор на време,
съм научил, че можеш да разглеждаш
отделните компоненти на доверието
и да проектираш система за тях.
Дизайнът може да преодолее
най-дълбоко вкоренения у нас
предразсъдък за страх от непознати.
И за мен това е поразително.
Това просто ме удивлява.
Мисля за това всеки път, щом видя
червена Миата да минава покрай мен.
Знаем, че дизайнът няма да реши
всички проблеми на света.
Но може да помогне с този,
може да направи пробив,
кара ме да се питам за какво друго
можем да проектираме правилната система?
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Turkish: 
Bizimki gibi bir sürü
İnternet sitesi oldu.
Peki neden bizimki çıkış yaptı?
Şans ve zamanlama bir tarafa,
şunu öğrendim ki; güven ögelerini alabilir
ve bunun için tasarlayabilirsiniz.
Tasarım, en derinden içimizde yer etmiş
yabancı tehlikesi önyargısının
üstesinden gelebilir.
Benim için hayret verici.
Bu beni şok etti.
Geçip giden kırmızı bir Miata
gördüğüm an bunu düşünüyorum.
Tasarımın dünyanın tüm sorunlarını
çözmeyeceğini biliyoruz.
Ama eğer bir yardımı dokunabilirse,
eğer buna bir etkisi olabilirse,
bu beni meraklandırıyor,
sonrası için başka ne tasarlayabiliriz?
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Romanian: 
Au existat multe alte website-uri
ca al nostru.
Dar de ce al nostru a avut succes
într-un final?
Dincolo de noroc şi timing,
am învățat că poți lua
componentele încrederii
și poți proiecta
pentru acestea.
Designul poate înfrânge 
cea mai înrădăcinată biasare
de tipul străin-pericol.
Şi asta, pentru mine,
e extraordinar.
Mă dă pe spate.
Mă gândesc la asta de fiecare dată
când văd trecând o Miata roşie.
Ştim că designul nu va rezolva
toate problemele lumii.
Dar dacă poate ajuta în acest caz,
dacă poate lăsa o urmă aici,
mă face să mă întreb, pentru ce
mai putem folosi în viitor designul?
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Chinese: 
全世界亦有好多好似我哋咁嘅網站
但係點解我哋最後成功？
除了運氣同時機之外
我認識到信任
然後融合喺設計裏面
設計消除我陌生人等於危險嘅觀念
呢個根深蒂固的偏見
呢種偏見令我吃驚
完全同我諗法有出入
每次見到紅色 Miata 經過
我都會諗起呢種偏見
我知道設計唔能夠解決
世界所有問題
但如果佢能夠
解決住宿嘅問題
如果佢能夠做到少少成果
我會不期然地諗
我哋下次可以設計啲咩出嚟呢？
多謝
（掌聲）

Russian: 
Существовало много сайтов помимо нашего.
Так почему же наш сайт прорвался?
Отложим в сторону удачу и время,
я научился тому, что можно взять
составляющие доверия
и можно для них проектировать.
Дизайн может преодолеть
нашу самую глубоко укоренившуюся
предвзятость «незнакомец = опасность».
И для меня это потрясающе.
Это взрыв мозга.
Я думаю об этом каждый раз,
когда вижу проезжающую красную Miata.
Сейчас мы знаем,
что дизайн не решит все мировые проблемы.
Но если он сможет помочь с этой,
если сможет продавить её,
то удивительно,
что же ещё мы сможем спроектировать после?
Спасибо.
(Аплодисменты)

German: 
Es gab vor uns schon ähnliche Websites.
Warum also hat gerade unsere funktioniert?
Abgesehen von Glück und Timing
merkten wir, dass man mit
den Bestandteilen des Vertrauens
das richtige Design finden kann.
Design kann uns helfen,
tiefverwurzelte Vorurteile zu überwinden.
Ich finde das verblüffend,
geradezu überwältigend.
Ich muss jedesmal darüber nachdenken,
wenn ein roter Mazda an mir vorbei fährt.
Wir wissen natürlich, dass Design
nicht jedes Problem lösen kann.
Aber wenn es uns helfen konnte,
wenn es diesen großen Einfluss hatte,
frage ich mich, wofür wir Design
demnächst nutzen können.
Danke.
(Applaus)

French: 
Il y a eu plein de sites web
comme le nôtre.
Alors, pourquoi le nôtre a-t-il 
fini par décoller ?
A part la chance et le bon timing,
j'ai appris que l'on peut
intégrer dans la conception
les ingrédients de la confiance.
Le design peut nous aider à dépasser
notre profonde méfiance
envers les étrangers.
Pour moi, c'est génial,
ça m'épate vraiment.
J'y pense chaque fois que je vois 
une Toyota Miata rouge.
On sait bien que le design ne réglera
pas tous les problèmes de la planète.
Mais si ça aide à résoudre celui-là,
avoir tel impact par-là,
alors je me demande ce que nous pourrons 
encore inventer grâce au design.
Merci.
(Applaudissements)

Swedish: 
Det har funnits många andra
webbplatser som vår tidigare.
Så, varför fungerade vår så småningom?
Förutom tur och timing
har jag sett att man kan ta
de olika delarna av förtroende
och designa för det.
Design kan övervinna
vår mest djupt rotade fördom
"främling lika med fara"
och för mig är det fantastiskt.
Det övergår mitt förstånd.
Jag tänker på det varje gång
jag ser en röd Miata köra förbi.
Vi vet att design inte kommer lösa
alla problem i världen.
Men om det kan hjälpa oss med detta,
om det kan göra ett märke här,
det får mig att undra,
vad mer kan vi designa härnäst?
Tack!
(Applåder)

Thai: 
มันเคยมีหลายเว็บไซต์ที่คล้ายกับของพวกเรา
แต่ทำไมของพวกเราถึงได้รับความนิยม
ตัดเรื่องโชคและเวลาออกไป
ผมได้เรียนรู้ว่า คุณสามารถ
ใช้ส่วนประกอบของความเชื่อใจ
และคุณสามารถออกแบบมันได้
การออกแบบสามารถเอาชนะอคติที่ฝังรากลึก
เกี่ยวกับอันตรายจากคนแปลกหน้า
และมันน่าทึ่งมากสำหรับผม
มันทำให้ผมประหลาดใจ
ผมคิดถึงเรื่องนี้ทุกครั้ง
เวลาเห็นรถเมียต้าสีแดง
ตอนนี้เรารู้ว่าการออกแบบนั้น
ไม่ได้แก้ทุกปัญหาบนโลกใบนี้
แต่ถ้ามันสามารถช่วยเรื่องนี้ได้
ถ้ามันส่งผลต่อเรื่องนี้ได้
มันทำให้ผมสงสัยว่า
เราจะสามารถออกแบบอะไรต่อไปได้อีก
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Ukrainian: 
Є багато інших сайтів,
подібних до нашого.
Тож чому ж наш сайт 
"вистрілив"?
Не беручи до уваги 
везіння і час,
я дізнався, що можна взяти
компоненти довіри
і створити з них щось нове.
Ідеї можуть подолати наші
найглибші упередження, як-от
"незнайомець = небезпека".
Це мене вражає.
Це зносить мені дах.
Я думаю про це щоразу,
як бачу червону Miata.
Тепер ми знаємо, що ідеї 
не розв'язують усіх проблем світу.
Але якщо вони можуть 
допомогти з цією однією,
якщо зможуть її розв'язати,
це змушує мене задуматись,
що ще ми можемо придумати у майбутньому?
Дякую.
(Оплески)

Korean: 
저희같은 웹사이트도
많이 있었습니다.
그럼 어째서 저희만
성공할 수 있었던 걸까요?
운과 시기가 적절했던 걸 제외하고
저는 신뢰의 요소들을 가지고
신뢰를 쌓아가기 위한 설계를
할 수 있다는 걸 배웠습니다.
디자인으로 우리의 뿌리 깊은
낮선 사람은 위험하다는
편견을 극복할 수 있습니다.
그것이 저는 놀랍습니다.
그리고 저를 흥분하게 합니다.
저는 빨간 미아타가 볼 때마다
이것을 생각합니다.
디자인이 세계의 모든 문제를 
해결하지는 못합니다.
하지만 이 문제를
해결하는 걸 도울 수 있고
진전을 가져올 수 있다면
다음에는 무엇을 위한 디자인을
할 수 있을지 저는 궁금합니다.
감사합니다.
(박수)

iw: 
היו אתרים רבים אחרים כמו שלנו.
אז למה שלנו הוא זה
שהמריא בסופו של דבר?
פרט למזל ותזמון,
למדתי שאפשר לקחת
את המרכיבים של אמון,
ולעצב למטרה זו.
עיצוב יכול להתגבר על ההטיות הבסיסיות ביותר
של "זרים הם סכנה".
וזה מדהים בעיני.
זה מעיף לי את המוח.
אני חושב על זה בכל פעם שאני רואה 
מיאטה אדומה.
אז ברור לנו שהעיצוב לא יפתור 
את כל בעיות העולם.
אבל אם זה יכול לעזור עם הבעיה הזאת,
אם זה יכול לגרום להשפיע בקטנה,
זה גורם לי לתהות,
לקראת מה נוכל לעצב עכשיו?
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Lithuanian: 
Buvo daug interneto svetainių
tokių kaip mūsų.
Kodėl galų gale iškilo mūsų?
Kartu su sėkme ir laiku
išmokau, kad gali paimti 
pasitikėjimo komponentus
ir kurti jam.
Dizainas gali įveikti mūsų 
giliai įsišaknijusį įsitikinimą,
kad nepažįstamas yra pavojus.
Tai, mano manymu, yra nepaprasta.
Tai verčia iš koto.
Apie tai pagalvoju kaskart pamatęs
pravažiuojančią raudoną Miata.
Dabar žinome, dizainas 
neišspręs visų pasaulio problemų.
Bet, jei padėtų su šia problema,
jei paliktų žymę čia,
tai priverčia klausti savęs, kur 
toliau galime panaudoti dizainą?
Ačiū jums.
(Plojimai.)

Chinese: 
也有很多和我們差不多的網站，
但是為什麼我們最後成功了？
除了運氣和掌握好時機之外，
我學懂加入信任的因素，
然後替它設計。
設計可以克服
「陌生人等於危險」
這個根深蒂固的偏見。
這一點讓我大感驚奇，
我真是驚呆了。
每次見到紅色 Miata 經過，
我都會想起這件事。
我知道設計不能解決
世界的所有問題。
但如果設計能解決這個問題，
取得初步的進展，
那我不禁想，我們下次
可以替什麼東西設計呢？
謝謝。
（掌聲）

English: 
There's been many other
websites like ours.
So, why did ours eventually take off?
Luck and timing aside,
I've learned that you can take
the components of trust,
and you can design for that.
Design can overcome our most deeply rooted
stranger-danger bias.
And that's amazing to me.
It blows my mind.
I think about this every time
I see a red Miata go by.
Now, we know design won't solve
all the world's problems.
But if it can help out with this one,
if it can make a dent in this,
it makes me wonder,
what else can we design for next?
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Já existiram vários
outros sites como o nosso.
Por que o nosso finalmente deslanchou?
Tirando sorte e bom timing,
aprendi que você pode pegar
os componentes da confiança
e fazer design para isso.
Design pode superar nossos
preconceitos mais enraizados
de estranho-igual-perigo.
E, pra mim, isso é incrível.
Impressionante.
Penso nisso todas as vezes
que vejo um Miata vermelho.
Sabemos que o design não vai 
resolver todos os problemas do mundo.
Mas se puder ajudar com esse.
Se conseguir fazer a diferença nisso,
fico pensando, qual será a próxima coisa
para qual podemos fazer design?
Obrigado.
(Aplausos)

Japanese: 
似たようなウェブサイトは
たくさんありました
では なぜ我々のサービスが
成功したのでしょう？
幸運とタイミングを別にすると
信頼の要素を取り出し
それに向けてデザインすることが
可能だと学んだことです
｢知らない人は危険｣という
深く根付いた偏見さえ
デザインで克服できるんです
これは驚くべきことで
感動すら覚えます
赤いロードスターを見かけるたびに
私はそのことを思います
デザインで世界の問題がすべて
解決できるわけではありません
しかしデザインの力で
このような変化を
生み出せるのなら
次は いったい何が
デザインできるだろうと思います
ありがとうございました
(拍手)

Vietnamese: 
Có rất nhiều website giống như chúng tôi
Tại sao chúng tôi phát triển?
Bỏ qua vận may và thời điểm
Tôi nhận ra rằng
có thể chia niềm tin thành nhiều phần
và bạn có thể thiết kế chúng
Thiết kế giúp vượt qua
định kiến sâu xa nhất
rằng người lạ là người nguy hiểm
Với tôi, điều đó thật tuyệt.
Nó thổi tung suy nghĩ của tôi
Mỗi lần thấy chiếc Miata đỏ,
tôi lại nghĩ về điều này
Chúng tôi biết rằng
thiết kế sẽ không giải quyết
mọi vấn đề của thế giới.
Nhưng nếu nó có thể
hữu ích ở lĩnh vực này
Nếu nó có thể tạo ra 
điểm nhấn trong việc này
Nó khiến tôi tự hỏi, tiếp theo,
chúng ta sẽ thiết kế được những gì?
Cảm ơn các bạn
(Khán giả vỗ tay)

Spanish: 
Ha habido muchos otros sitios web 
como el nuestro.
Así que, ¿por qué la nuestra 
finalmente despega?
Con suerte y el tiempo a nuestro lado,
he aprendido que se puede tomar 
los componentes de la confianza,
y se puede diseñar para eso.
El diseño puede superar 
nuestros prejuicios más arraigados
de extraño es igual a peligro.
Y eso es increíble para mí.
Es cautivante.
Pienso en esto cada vez que 
veo un Miata rojo pasar.
Sabemos que el diseño no resolverá 
todos los problemas del mundo.
Pero si puede ayudar,
si se puede hacer mella en esto,
eso me hace pensar, ¿qué más 
podemos diseñar para el futuro?
Gracias.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν κι άλλες ιστοσελίδες
σαν τη δική μας.
Οπότε γιατί απογειώθηκε η δικιά μας;
Εκτός της τύχης και χρονικής στιγμής,
μπορείς να πάρεις 
τα συστατικά της εμπιστοσύνης
και να σχεδιάσεις βάσει αυτής.
Το σχέδιο ξεπερνά τις πιο βαθιά ριζωμένες
προκαταλήψεις για τους ξένους.
Και αυτό με αφήνει έκπληκτο.
Με αφήνει με το στόμα ανοιχτό.
Το σκέφτομαι κάθε φορά
που βλέπω ένα κόκκινο Miata.
Ξέρουμε ότι το σχέδιο δε θα λύσει
όλα τα προβλήματα του κόσμου.
Αλλά αν μπορεί να βοηθήσει σε αυτό,
αν μπορεί να το επηρεάσει,
με κάνει να αναρωτιέμαι,
για τι άλλο μπορούμε να σχεδιάσουμε;
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
甚至也有很多和我们差不多的网站。
但是为什么我们最后会越做越大？
抛开运气与时机的原因，
我想我们在这里学到的
很重要的一点就是信任，
并且通过设计来实现它。
设计可以帮我们克服
根植于内心的
陌生等于危险的偏见。
这一点让我很受鼓舞。
也让我觉得耳目一新。
每次看到红色马自达驶过，
我都会想到这些。
现在，我们知道设计不能
解决世界上所有的难题。
但是如果能帮助我们解决这件事，
能让这件事取得初步的进展，
这不禁让我想到，接下来
我们还能设计些什么呢？
谢谢！
（掌声）

Arabic: 
هناك الكثير من المواقع مثلنا.
لذا، لماذا أرتقي موقعنا بالنهاية؟
بوضع الحظ والتوقيت جانبًا،
تعلمت أن بإمكانك أن تأخذ
مكونات الثقة،
ويمكنك التصميم لذلك.
التصميم يمكنه التغلب علي تحيزاتنا
الأكثر تجذرًا ضد مخاطر الغرباء
وهذا رائع بالنسبة لي.
إنه يبهر عقلي.
أنا أفكر بهذا في كل مرة
أرى مياتا حمراء تمر بجانبي.
الأن، نعلم أن التصميم
لن يحل كل مشاكل العالم.
ولكن إذا أمكنه المساعدة بهذة،
إذا كان بإمكانه التأثير بذلك،
هذا يجعلني أتسائل،
ماذا بإمكاننا تصميمه المرة القادمة
شكرًا.
(تصفيق)

Polish: 
Było dużo innych stron takich jak nasza.
Więc dlaczego im się nie udało?
Dzięki szczęściu i dobremu wyczuciu czasu
nauczyłem się, że można
wziąć elementy zaufania
i projektować według nich.
Dobry projekt może przezwyciężyć
nasze najgłębiej zakorzenione
uprzedzenie wobec nieznajomych.
I to jest dla mnie niesamowite.
To robi na mnie duże wrażenie.
Myślę o tym ilekroć obok
przejeżdża czerwona Miata.
Teraz wiemy że dobry projekt nie rozwiąże
wszystkich problemów świata.
Ale jeśli może nam pomóc z tym,
jeśli może osłabić uprzedzenia,
zastanawia mnie, co możemy 
zaprojektować następnym razem?
Dziękuję.
(Oklaski)

Persian: 
وبسایت های زیادی مثل
وبسایت ما وجود داشته اند.
پس، چرا وبسایت ما در نهایت پرتاب شد؟
به غیر از شانس و زمانبندی،
من یاد گرفتم که شما می توانید
اجزای سازنده اعتماد را گرفته
و برای آن طراحی کنید.
طراحی می تواند بر ریشه ای ترین
انحرافِ ذهنیِ غریبه-خطر ما غلبه کند.
و این برای من شگفت انگیز است.
ذهنمو منفجر میکنه.
هر موقع که یک میاتای قرمز رنگ در
حال رد شدن می بینیم به این فکر می کنم.
ما می دونیم که طراحی تمام
مشکلات جهان را حل نمی کند.
اما اگر بتونه در این مورد کمک کنه،
اگر بتونه یک کمک کوچیک بکنه،
در شگفتم که، بعد از این
برای چه چیز دیگری می توانیم طراحی کنیم؟
متشکرم
(تشویق حضار)

Italian: 
Ci sono stati molti altri siti web
come il nostro.
Quindi, perché il nostro è decollato?
A parte la fortuna e il tempismo,
ho imparato che puoi prendere
le componenti della fiducia
e progettare il design giusto.
Il design può andare oltre
i nostri più radicati
filtri sconosciuto-pericolo.
E questo, per me, è fantastico.
Mi manda fuori di testa.
Ci penso ogni volta
che vedo una Miata rossa.
Si sa che il design non può risolvere
tutti i problemi del mondo.
Ma se può aiutare a superare questo,
se può avere un impatto su questo,
mi viene da chiedermi,
per che cos'altro potrebbe farlo?
Grazie.
(Applausi)

Dutch: 
Er zijn veel websites als de onze.
Waarom werd de onze
dan uiteindelijk zo populair?
Geluk en timing even terzijde,
ik leerde dat je gebaseerd
op de onderdelen van vertrouwen
een ontwerp kunt maken.
Design kan onze diepgewortelde angst
voor vreemden overwinnen.
Ik vind het verbazingwekkend.
Ik sta er helemaal versteld van.
Ik denk er elke keer aan
als ik een rode Mazda zie.
Nu weten we dat design
niet alle problemen de wereld uit helpt.
Maar als het hierbij helpt,
als dit zo'n groots effect heeft,
dan vraag ik me af:
Dank jullie wel.
(Applaus)

Indonesian: 
Sudah ada banyak website seperti
punya kami.
Jadi, mengapa kami bisa sukses?
Selain keberuntungan dan waktu,
saya belajar bahwa kita bisa mengambil
komponen-komponen kepercayaan
dan kita bisa membuat desain untuk itu.
Desain bisa mengalahkan bias terdalam kita
bahwa orang asing sama itu berbahaya.
Ini menakjubkjan bagi saya.
Mengejutkan.
Saya memikirkannya setiap kali
Miata merah lewat.
Nah, kita tahu desain tidak akan
menyelesaikan semua masalah di dunia.
Tapi kalau desain bisa membantu
yang satu ini,
kalau kita bisa membuat perubahan ini,
saya jadi terpikir, apa lagi yang bisa
kita desain selanjutnya.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
