
Russian: 
Здравствуйте. В этом выпуске канала TranslatorsCafe.com мы поговорим об ионизирующем
излучении или радиации. Мы рассмотрим источники излучения, способы его измерения, влияние
радиации на живые организмы. Более подробно мы поговорим о таких параметрах радиации, как мощность поглощенной дозы,
а также об эквивалентной и эффективной дозах ионизирующего излучения.
У радиации множество применений —
от производства электроэнергии до лечения больных раком. В этом видеосюжете
мы обсудим, как радиация влияет на ткани и клетки людей, животных и биоматериала, уделяя

English: 
Hello and welcome to TranslatorsCafe.com channel.
In this video we will talk about radiation.
We will discuss its sources and uses, devices
for its measurement and the effects of radiation
on living creatures.
We will talk in more detail about radiation
dose and radiation dose rate.
There are many uses for ionizing radiation,
from energy generation to medical applications
in a range of treatments, including treatments
of cancer patients. Here we will discuss how
ionizing radiation affects human and other

English: 
biological material, with a focus on the rate
at which the tissue is irradiated.
Radiation is a physical phenomenon of electromagnetic
waves or subatomic particles with high kinetic
energies propagating through media. This media
could be either matter or vacuum. Radiation
occurs in nature and is everywhere around
us, and we rely on it for our survival. For
example without radiation we would not have
basic necessities for life such as light and
heat. We would not have either mobile phones
or the Internet.
In this video we will discuss a subset of
radiation, known as ionizing radiation, which
is present in our environment. This radiation

Russian: 
особое внимание тому, как быстро и насколько сильно происходит поражение облученных клеток и тканей.
Излучение — природное явление, которое проявляется в том, что электромагнитные волны или элементарные
частицы с высокой кинетической энергией движутся внутри среды. В этом случае среда может быть либо материей, либо
вакуумом. Излучение — вокруг нас, и наша жизнь без него немыслима, так как выживание человека и других животных без
излучения невозможно. Без излучения на Земле не будет таких необходимых для жизни природных явлений как свет и
тепло. Не было бы ни мобильных телефонов, ни Интернета.
В этом видеосюжете мы обсудим особый тип излучения,  ионизирующее излучение  или
радиацию, которая окружает нас везде. Ионизирующее излучение обладает энергией, достаточной

English: 
causes the electrons to separate from atoms
and molecules, thus ionizing them.
Ionizing radiation can be present in the environment
due to natural causes, or it could be artificially
introduced into the environment by placing
radioactive substances there. Natural sources
of radiation include solar and cosmic radiation,
some minerals, for example, granite as well
as radiation of some radioactive materials,
such as uranium and even common bananas, which
contain radioactive potassium isotope. We
mine some of these radioactive substances
and use them as fuel or in medicine and in
some industries. Radioactive materials sometimes
leak into the environment as a result of accidents.
Often this is a result of improper handling
or inadequate safety regulations at the facilities

Russian: 
для отрыва электронов от атомов и молекул, то есть, для ионизации облучаемого вещества.
Ионизирующее излучение в среде может возникнуть благодаря либо естественным,
либо искусственным процессам. Естественные источники излучения включают солнечное
и космическое излучения, некоторые минералы, например, гранит, а также излучение
некоторых радиоактивных материалов, таких как уран и даже обычные бананы
содержащие радиоактивный изотоп калия. Радиоактивное сырье добывают в глубине
земных недр и используют в медицине и промышленности. Иногда радиоактивные
материалы попадают в окружающую среду в результате аварий на производстве и в
отраслях, где используют радиоактивное сырье. Чаще всего это происходит из-за

Russian: 
несоблюдения правил безопасности по хранению радиоактивных материалов и работе с ними.
Стоит заметить, что до
недавнего времени радиоактивные материалы не считались опасными для
здоровья. Даже наоборот, их использовали как целебные препараты, а также они
ценились за их красивое свечение. Урановое стекло — пример радиоактивного
материала, используемого в декоративных целях. Это стекло светится флуоресцентным
зеленым светом благодаря добавлению в его состав оксида урана. Процент содержания
урана в этом стекле относительно мал и количество выделяемой им радиации невелико, поэтому
урановое стекло считают относительно безопасным для здоровья. Из него даже изготавливали стаканы, тарелки
и другую посуду. Солнце излучает ультрафиолет, поэтому урановое стекло светится и в солнечном свете, хотя это свечение намного более выражено под лампами ультрафиолетового света.

English: 
that work with radioactive materials.
It is important to note that until recently
radiation was not considered dangerous and
radioactive materials have been used historically
for their supposed health benefits as well
as for their decorative properties. Uranium
glass is one example. It is glass with uranium
oxide added to it. This glass fluoresces bright
green in ultraviolet light. The amount of
uranium is usually very small and this glass
is considered safe, because it emits very
low amounts of radiation. As such, it is even
used to make glasses, bowls, and other items
for serving food and drink. It is valued for
its glow. Since solar light also has UV, uranium
glass glows in sunlight as well, although
the glow is not as pronounced as with a black
light.

Russian: 
Как вы убедились, эти бусы можно использовать для проверки дозиметров.
Пакетик с бусами можно купить на eBay.com за пару долларов.
Вначале рассмотрим некоторые определения. Существует множество способов измерять
радиацию, в зависимости от того, что именно мы хотим узнать. Например, можно
измерить общее количество радиации в данном месте; можно найти количество
радиации, которое нарушает работу биологических тканей и клеток; или количество
радиации, поглощенной телом или организмом, и так далее. Здесь мы рассмотрим два способа измерения радиации.
Общее количество радиации в среде, измеряемое в единицу времени, называют суммарной мощностью дозы
ионизирующего излучения. Количество радиации, поглощенное организмом за единицу времени, называют мощностью

English: 
As you saw, these uranium beads can be used
to check working of Geiger counters. The beads
are available on eBay for a couple of bucks.
Let us consider some definitions first. Radiation
can be measured in many different ways, depending
on whether we want to know the total amount
of radiation in the environment, the amount
of radiation that affects biological tissue
and cells, the amount of radiation that was
absorbed by the object or body, and so on.
Here we consider two ways of measuring radiation.
The total amount of radiation that is in the
environment, per unit of time, is the total
ionizing dose rate. The amount of radiation
absorbed by the body per a given unit of time
is the absorbed dose rate. The absorbed dose

Russian: 
поглощенной дозы. Мощность поглощенной дозы находят, используя информацию о суммарной мощности дозы и о параметрах
предмета, организма, или части тела, которая подвергается излучению. Эти параметры включают массу, плотность и объем.
Значения поглощенной и экспозиционной дозы похожи для материалов и тканей, которые хорошо поглощают радиацию. Однако не все материалы
такие, поэтому часто поглощенная и экспозиционная дозы радиации отличаются, так как способность предмета или тела поглощать радиацию
зависит от материала, из которого они состоят. Так, например, лист свинца поглощает гамма-излучение значительно лучше, чем лист алюминия той же толщины.
Нам известно, что большая доза радиации, называемая дозой острого облучения, вызывает угрозу для здоровья, и чем
выше эта доза — тем выше риск для здоровья. Нам также известно, что радиация влияет на разные клетки в организме
по-разному. Наиболее сильно страдают от радиации клетки, которые подвергаются частому делению, а также

English: 
rate is calculated by using data for the total
ionizing radiation dose rate, and the parameters
of the body, body part, or object being irradiated,
including its mass, density, and volume.
The two values may be similar for materials
that are highly absorbent, but this is often
not the case, as absorbency differs greatly
for materials. For example, a sheet of lead
will absorb gamma radiation more readily than
would a sheet of aluminum of the same thickness.
It is known that a high dose of radiation,
also called an acute dose, causes health risks,
and the higher the dose the greater these
risks. We also know that radiation does not
affect all cells equally. Cells that rapidly
divide and cells that are not specialized

Russian: 
неспециализированные клетки. Так, например, клетки в зародыше, кровяные клетки, и клетки репродуктивной системы больше всего подвержены
отрицательному влиянию радиации. В то же время, кожа, кости, и мышечные ткани менее подвержены воздействию радиации. Но меньше всего
радиация действует на нервные клетки. Поэтому в некоторых случаях общее разрушительное воздействие радиации на клетки, менее подверженные
влиянию радиации, меньше, даже если на них действует большее количество радиации, чем на клетки, более
подверженные влиянию радиации.
Согласно теории радиационного гормезиса малые дозы радиации, наоборот,
стимулируют защитные механизмы в организме, и в результате организм становится крепче, и менее подвержен
заболеваниям. Необходимо заметить, что эти исследования находятся на начальной стадии, и
пока неизвестно, удастся ли получить такие результаты за пределами лаборатории.
Сейчас эти эксперименты проводят на животных и неизвестно,
происходят ли эти процессы в организме человека. Из этических

English: 
are affected the most. In particular, cells
in embryos, as well as blood cells and reproductive
tissue are the most sensitive. Skin, bone,
and muscle tissue are less sensitive, and
nerve cells are the least sensitive. Thus,
if we have a higher dose acting upon less
sensitive tissue, it may be less damaging
than a lower dose acting upon more sensitive
tissue.
An interesting theory known as radiation hormesis
suggests that small doses of radiation may
have an opposite effect and stimulate defence
mechanisms of the body. As a result it is
suggested that this makes the organism healthier
than if this radiation was not present. It
is important to note that this research is
in its developmental stages right now and
that it is not known if this can be replicated
in real life, or if it will have the same
effect on the human body as it does on laboratory

English: 
animals. It is hard to conduct this research
on human subjects for ethical reasons.
Absorbed dose (also known as total ionizing
dose, TID) is a measure of the energy deposited
in a medium by ionizing radiation per unit
mass. The SI unit of measure is joules per
kilogram, which has a special name gray. The
non-SI unit rad is also used.
The absorbed dose depends not only on the
incident radiation but also on the absorbing
material: a soft X-ray beam may deposit four
times more dose in bone than in air, or none
at all in a vacuum.
Equivalent dose, which represents the health

Russian: 
соображений трудно получить разрешение на такие исследования с участием людей.
Поглощённая доза — величина отношения энергии ионизирующего излучения, поглощённой в данном объёме
вещества, к массе вещества в этом объёме. Поглощенная доза является основной дозиметрической величиной и
измеряется в системе СИ в джоулях на килограмм. Эта единица называется грэй. Ранее использовалась внесистемная единица рад.
Поглощенная доза зависит не только от самой радиации, но и от материала, который ее поглощает: поглощенная доза
мягкого рентгеновского излучения в костной ткани может быть вчетверо больше поглощенной дозы в воздухе. В
то же время, в вакууме поглощенная доза равна нулю.
Эквивалентная доза, характеризующая биологический эффект

Russian: 
облучения человеческого организма ионизирующим излучением, измеряется в зивертах.
Чтобы понять разницу между дозой и мощностью дозы, можно провести аналогию с чайником, в который наливают воду из-под
крана. Объем воды в чайнике — это доза, а скорость наполнения, зависящая от  толщины струйки воды, — это
мощность дозы, то есть приращение дозы излучения в единицу времени.
Мощность эквивалентной дозы измеряется в зивертах на единицу времени, например, в микрозивертах в час или
миллизивертах в год.
Радиация в основном не заметна невооруженным глазом, поэтому, чтобы определить наличие радиации,
пользуются специальными измерительными приборами. Одно из широко используемых устройств — дозиметр на

English: 
effect of ionising radiation on the human
body is measured in sieverts.
To understand the difference between the dose
and dose rate, consider the analogy of filling
up a kettle from a water tap. The volume of
water in the kettle is the dose and the rate
of water flow measured in units of volume
per units of time is the dose rate.
The dose rate is measured in sieverts per
unit time, for example, microsieverts per
hour or millisieverts per year.
Radiation is generally invisible and the only
way for humans to detect it is to use special
measuring devices. Geiger counters are frequently

English: 
used to measure radiation. A Geiger counter
has a tube where the ionizing radioactive
particles are counted. This count is then
shown on the display in a range of units,
generally as the amount of radiation per a
given amount of time, such as per hour. Geiger
counter instruments often make a clicking
sound that indicates that a particle is emitted.
The sound is optional and the user can usually
set it to clicks per a given number of particles
counted, for example one click per every 20
particles. It is also possible to disable
this function completely.
In addition to Geiger counters, scintillation
counters and proportional counters are used
because they allow to determine which type

Russian: 
основе счетчика Гейгера-Мюллера. Счетчик состоит из трубки, в которой подсчитывается число
радиоактивных частиц, и дисплея, который отображает количество этих частиц в разных единицах, чаще всего — как
количество радиации за определенный срок времени, например за час. Приборы со счетчиками Гейгера часто
издают короткие звуковые сигналы, например, щелчки, каждый из которых означает, что подсчитана новая
излученная частица или несколько частиц. Этот звук обычно можно выключить. Некоторые дозиметры
позволяет выбрать частоту щелчков. Например, можно настроить дозиметр, чтобы он издавал звук только после
каждой двадцатой посчитанной частицы или реже.
Кроме счетчиков Гейгера, в дозиметрах используют и
другие датчики, например сцинтилляционные счетчики, которые позволяют лучше определить, какой вид

Russian: 
радиации на данный момент преобладает в окружающей среде. Сцинтилляционные счетчики хорошо определяют
как альфа, так и бета и гамма излучение. Эти счетчики преобразуют выделяемую при излучении энергию в свет,
который затем преобразуется в фотоумножителе в электрический сигнал, который и измеряется.
Во время измерений эти счетчики работают с большей поверхностью, чем счетчики Гейгера,
поэтому измерения проходят более эффективно.
У ионизирующего излучения очень высокая энергия, и поэтому оно ионизирует атомы и молекулы биологического
материала. В результате от них отделяются электроны, что приводит к изменению их структуры. Эти изменения
вызваны тем, что ионизация ослабляет или разрушает химические связи между частицами. Это повреждает

English: 
of radiation is being measured more easily.
Scintillation counters can detect alpha, beta,
and gamma radiation. They use a scintillator
that converts the energy of the radioactive
particles into light, hence the name of the
counter. The light, in turn, is converted
into an electrical signal in a sensitive photomultiplier
and then measured. The area of detection is
larger than for the Geiger counter, which
allows for more efficient detection.
Because of the very high energy capacity of
ionizing radiation it ionizes particles such
as atoms and molecules within biological material.
As a result of ionization, electrons are separated
from the atoms and the molecules, and the
structure of these molecules and atoms changes.

English: 
This happens because ionization weakens or
breaks chemical bonds. As a result, molecules
within cells and tissues become damaged or
dysfunctional. Sometimes new bonds may be
created during this process.
When the cells and tissue are thus affected
by radiation, there are several possible outcomes.
In some cases the damage does not disrupt
the cell's functioning. In other situations
the damage occurs but can be repaired. This
is a natural process in all living cells that
occurs frequently, and if the radiation dose
or the dose rate is small, repair is possible.
Another possibility is irreversible damage.
If the damage to cells is irreversible, they
either function differently from their intended
mode, or stop functioning and die. When radiation
thus affects vital cells and molecules, such

Russian: 
молекулы внутри клеток и тканей и нарушает их работу. В некоторых случаях ионизация
способствует образованию новых связей.
Нарушение работы клеток зависит от того, насколько радиация повредила их структуру. В некоторых случаях
нарушения не влияют на работу клеток. Иногда работа клеток нарушена, но повреждения невелики и организм постепенно
восстанавливает клетки в рабочее состояние. Подобные нарушения нередко встречаются и в процессе нормальной работы
клеток, при этом клетки сами возвращаются в норму. Поэтому если уровень радиации низок и нарушения невелики, то вполне возможно
восстановление клеток до их обычного состояния. Если же уровень радиации высок, то в клетках происходят необратимые изменения.
При необратимых изменениях клетки либо работают не так, как должны, либо перестают работать вовсе и отмирают.
Повреждение радиацией жизненно важных и незаменимых клеток и молекул, например молекул ДНК и РНК,

English: 
as molecules that oversee and control various
processes in the cell, including proteins,
enzymes, DNA, and RNA, then radiation induced
illnesses occur. Damage to cells may also
result in mutations, which cause genetically-related
diseases in the offspring. These mutations
may also cause cells to divide abnormally
fast, which is a precondition for cancer.
At present our knowledge of the effects of
radiation and conditions which worsen these
effects is limited because we have a small
set of data to work with. Much of the research
in this area relies on the case studies of
the Hiroshima and Nagasaki bombing survivors
as well as survivors of nuclear disasters
such as the Chernobyl disaster.
We should note that some of the research on
the effects of radiation on the human body

Russian: 
белков или ферментов вызывает лучевую болезнь. Повреждение клеток может также вызвать
мутации, в результате которых у детей пациентов, чьи клетки поражены, могут развиться
генетические заболевания. Мутации могут также вызвать чрезмерно быстрое деление клеток
в организме пациентов — что, в свою очередь, увеличивает вероятность заболевания раком.
Сегодня наши знания о влиянии радиации на организм и о том, в каких условиях это влияние усугубляется, ограничены, так
как в распоряжении исследователей имеется совсем немного материала. Большая часть наших знаний основана на
исследованиях историй болезни жертв атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки,
а также жертв взрыва на Чернобыльской АЭС.
Стоит отметить, что некоторые исследования влияния радиации на организм, которые проводили в 50-х — 70-х гг. прошлого века,

Russian: 
были неэтичны и даже бесчеловечны. В частности, это исследования, проводимые военными в США и в Советском
Союзе. Большая часть этих экспериментов была проведена на полигонах и в специально отведенных зонах для
испытания ядерного оружия, например на полигоне в Неваде, США,
на советском ядерном полигоне на Новой Земле, и на
Семипалатинском испытательном полигоне на нынешней территории Казахстана. В некоторых
случаях эксперименты проводили во время военных учений, как например, во время
Тоцких войсковых учений (СССР, на нынешней территории России) и во время военных
учений Desert Rock в штате Невада, США.
Во время этих учений исследователи изучали воздействие радиации на организм человека после атомных взрывов.

English: 
was done between 1950-s and 1970-s in an extremely
unethical and inhumane manner. The work that
we currently know of includes research in
the facilities sanctioned by the military
of the US and the Soviet Union governments.
Much of this research was done in areas around
the nuclear testing facilities, such as the
Nevada Test Site in the USA, the testing grounds
on Novaya Zemlya (now a territory of Russia)
and the Semipalatinsk Test Site (now in Kazakhstan).
Some studies were also carried out as part
of military exercises, for example during
the Totskoye nuclear exercise (the territory
is now part of Russia), and the Desert Rock
exercises in Nevada, USA.
After detonating bombs that released radiation
researchers studied the effects of this radiation
on the body.

English: 
Some unethical human experiments were also
conducted on unconsenting individuals from
1946 and until the 1960-s in US hospitals.
Thank you for watching! If you liked this
video, please don't forget to subscribe
to our channel.

Russian: 
С 1946 по 1960-е эксперименты по влиянию радиации на организм проводили также в некоторых американских
больницах без ведома и согласия больных. 
Спасибо за внимание! Если вам понравилась это видео,
пожалуйста, не забудьте подписаться на наш канал!
