
Arabic: 
المترجم: Amr Samy
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
ماذا تقول آثارك الرقمية عنك؟
ماذا أعني بالأثر الرقمي؟
أعني كل الأشياء التي نتركها على الانترنت.
المسارات والتتبعات الرقمية،
الأشياء التي تكون إدراك الآخرين
عننا، وكذلك إدراكنا.
من هؤلاء أشياء مرئية،
وأخرى غير مرئية.
الأشياء التي قد شاهدتها،
مسارات الأشياء التي تشاهدها على اليوتيوب
والتي تنصح بشيء آخر للمشاهدة.
بعض منهم أشبه بتاريخ بحثك،
ولكن بعض الذي نتركه على الإنترنت
تكون أشياء في مقدور تحكمنا
وعن عملياتنا الإبداعية.
لذا أود أن أبدأ
من خلال التفكير في اخر شيء
قد قمت بمشاركته على الانترنت.
قد يكون
منذ دقيقتين أو ثلاث دقائق،
ساعات، أيام.

English: 
Translator: Lam Nguyen
Reviewer: Denise RQ
What do your digital footprints
say about you?
What do I mean by digital footprint?
I mean all the stuff that we leave online,
the digital tracks and traces,
the stuff that makes up
other people's perception
of who we are, as well as our own.
Some of those things are really visible,
and some of them are really invisible:
the things that you've watched,
the trail of things you've watched
on YouTube that recommends something else.
Some of them are things
like your search history,
but lots of the things
that we leave online
is stuff that are entirely
within our control
and are about our own creative process.
So I want you to start off
by thinking about what the last thing
that you shared online was.
This might've been
two or three minutes ago,
hours ago, or days ago.

Arabic: 
ما هو آخر شيء قد قمت بنشره ؟
قد يكون على الفيس بوك، سناب شات
- قد قمت بحماية توتير تلقائيا
لرغبتي أن أكون راضياً حينما أتحدث -
ولكن ما هو آخر شيء؟
ماذا يقول هذا الشيء عنك ؟
اذا رأي أحد هذا،
ماذا يخبرك ذلك؟
هل هذا يخبرهم عنك أو
عن إهتماماتك؟
قد يعبر عن شيء إيجابي أو مفيد.
مجدداً، أكون راضياً،
وهذا شيء جيد.
وربما قد يعبر عن اهتمام لديك،
وربما قد يعبر عن أنك تعمل
وظيفة معينة،
وربما يعبر عن هواية معينة لديك
أو شئ إيجابي تريد
حقاً أن تريه للعالم.
لذا، إذا نظر أحد إليه
سوف تفكر في " رائع، أعتبر
هذا الشخص مثلي "
وأعتقد أن هذا ما أريد
وصفه للناس "
وربما قد تصف أجزاء 
مختلفة من شخصيتك
لأنواع مختلفة من المشاهدين،
أو لديهم حقوق مختلفة
من خلال إمتلاكهم لأنواع مختلفة
من الهوية لأنواع مختلفة من المحتويات.
لذا يمكن أن تكون
ظاهراً أو غير مرئي.

English: 
What was that last thing that you shared?
It might have been something
on Facebook, on Snapchat
- I know I just protected
Tweeter automatically
because I'd like to be a little bit smug
when I'm speaking -
but what was that last thing?
What does that thing [say] about you?
If someone's looking at that,
what does that tell you?
Does that tell them what you are
or about your interests?
Maybe it says something
that's really positive or quirky.
So again, I'm being a bit smug,
This is baking a bun.
Maybe it shows that you've an interest,
maybe it shows that you do
a particular kind of job,
maybe it shows a particular kind
of hobby that you have,
or something really positive
you'd really want to show to the world.
So if someone looks at that,
you'd think, "Brilliant.
I recognize that person as myself.
And I think that's what I'd like
to portray to people."
Maybe you're portraying
different parts of yourself
to different kinds of audiences,
even having different rights
by having different kinds of identities
for different kinds of contexts.
So you can present yourself in sort
of on-stage ways and off-stage ways.

English: 
Just being off-stage and coming on stage -
It feels very relevant right now.
But sometimes you have to have
different kinds of identities,
and they don't always
stay totally separate.
In fact, some of the things
you share online,
maybe they're not presenting you
exactly how you'd want to do it.
So, this is my polite version
of sharing something
slightly inappropriate online.
This is my cat Godfrey.
He's on Twitter and Instagram.
Please don't judge me.
Or judge me. That's OK.
You might be sharing stuff you don't
really intend to get a wider airing.
Godfrey's not to embarrass,
although I have to say
I didn't ask his consent to use
his image, which I really should've.
But maybe something gets out of hand;
maybe it goes to an audience
you don't expect it to get to.
Then your identity starts to be
this slight model of things
intended for different kinds of audiences.
You get this idea of context collapse
where your friends, your colleagues,
people who you run with,
people who you'd create craft with maybe,
all converge in the same space,
they all start to see
different parts of your identity.
And that's quite challenging;

Arabic: 
كونك خارج المسرح ثم تعود 
علي المسرح قد يكون هذا ذات صلة الان.
ولكن في بعض الأحيان يجب أن يكون لديك
أنواع مختلفة من الهويات،
وليس دائماً يكونوا منفصلين كلياً.
في الواقع، بعض مما تنشره 
على الإنترنت،
قد لا يعبر تماما عنك مثلما 
تود أن تفعله أنت.
لذا، فهذا نسختي المهذبة
لنشر أشياء غير مناسبة
على الإنترنت.
هذا قطتي (جودفري)
على التويتر والإنستجرام
من فضلكم لا تحكموا عليَ.
أو احكموا عليَ، لا بأس.
قد تنشر أشياء لا ترغب أن تحصل
على اهتمام كبير.
جودفري لا يخجل
برغم. عليّ أن أقول،
لم أطلب موافقته لاستخدام
صورته، والذي كان يجب أن أفعله.
ولكن أحياناً تخرج
الأمور عن السيطرة;
فربما تنتنقل لمشاهدين
لا تتوقع أن تُنشر إليهم.
ثم تبدأ هويتك أن تكون
مثالا بسيطا لأشياء
مقصوده لأنواع مختلفة من المشاهدين.
أنت تدرك فكرة انهيار السياق
حيث أصدقائك، زملائك، الأفراد
الذين تصطحبهم،
الأفراد الذين تعمل معهم
ربما، كلهم يجتمعون في نفس المكان،
فهم يبدأون لرؤية
أجزاء مختلفة من هويتك.
وهذا بمثابة تحدِ;

Arabic: 
وحينما تشارك على مواقع التواصل،
فهذا مرجح حدوثه.
والداك قد يكونان على
الفيس بوك.
الأفراد الذين لا تعرفهم قد يتفاعلوا
مع أفراد تعرفهم بالفعل
وحينما تشارك أشياءً
في أماكن مجهولة
يجب أن تفكر في
ماذا تبرز هذه الهوية عنك
وماذا تريد منها أن تبرز عنك.
فالأمر لا يتعلق بما تنشر
أو أين تنشره،
ولكن أيضاً عن الذي تنشر اليهم.
من الممكن أن تحدد،
ولكن أغلبنا لا يحدد ذلك.
نقوم بعمل أبحاث مع الطلبة
في جامعة أدنبره
وطلبنا منهم أن يخبرونا كيف
يستخدمون مواقع التواصل،
كيف يفكرون عن هويتهم
على الإنترنت،
و أتضح أن 61% منهم نادراً جداً
ما يفحصون ضبط الخصوصية.
و 5% منهم رأوا أشياء 
لا يرغبون في رؤيتها.
فقد إعتقدوا أنه قد أُخِذ،
لم يفكروا، فقد نشروه.
لذا فإعدادات الخصوصية، الأشخاص الذين
تشاركهم، والحلقات التي تشارك معهم، يهم.
فأنت تنشر لهذه الشبكات،
ثم هم يشاركوها مرة أخرى.
فلديك تحكم في ذلك، ولكن معظمنا
لا يختار ذلك.
وهذا مثير.
لذا فلدينا آثار الأقدام هذه.
لدينا هذه الأشياء المرئية
والأخرى غير المرئية.

English: 
and when you're sharing on social media,
that's really likely to happen.
Your parents might be on Facebook.
People you don't know might interact
with people who you do know
when you're sharing stuff
in anonymous spaces.
You have to be thinking about
what that identity is projecting about you
and what you want it to project about you.
It's not about what you share
and where you share it,
it's also who you share it with;
you can choose,
but most of us don't choose to.
We've been doing some research
with students at University of Edinburgh,
and we've been asking them
to tell us how they use social media,
how they think
about their identity online,
and 61% of them very, very rarely
check their privacy settings.
And five percent of them have found
something online they did not want to see.
They thought it's been taken away,
they didn't think, they posted it.
So privacy settings, who you share with,
and the circles you share with, matter.
You share to these networks,
they share further on.
You have control of that, but most of us
choose not to exercise that.
And that's kind of interesting.
So we have these footprints.
We have these things that are visible
and these other things that aren't.

English: 
We also create other people's
footprints for them,
but we don't always think
about it that way.
So we have in all these social media
platforms the ability to tag people.
That's great. That's lovely. You can say
you were all in the same place.
It's really good until you turn down
this one invitation
to do something quite important,
and someone tagged you
in an event somewhere else.
That's not so great.
Someone tagged you in a photo,
and it's not a good photo,
Sometimes it has a serious consequence;
a lot of training teachers,
particularly in the US,
have found that pictures of them drinking
- not drinking underage,
just drinking in their 20s -
have been enough to impact
on their employment potential,
because that's an image that employees
don't want to have of them.
Sometimes it's much
less important than that;
someone says, "You haven't got me
at the right side,"
"I don't like that picture,"
"That picture is not very flattering."
That matters too though;
you have to respect people's wishes.
We still try to figure out this etiquette
about what we tag, what we share,
how our digital footprints
are constructed,
and how we're constructed
by other people every day.

Arabic: 
ونحن أيضاً نكون آثار أقدام الآخرين،
ولكنا لا نفكر دائما
بهذه الطريقة.
إذن لدينا هذه الخاصية على 
مواقع التواصل للإشارة للأفراد.
هذا رائع، جميل. وقد تقول أنكم كنتم
جميعاً في مكان واحد.
كل هذا رائع حتى ترفض
دعوة شخص
لفعل شيء مهم نسبياً،
و شخص قد دعاك إلى حدث
في مكان آخر.
هذا ليس رائعاً جداً.
شخص قد أشار إليك في صورة،
وهي ليست صورة جيدة،
أحياناً لديها عواقب شديدة;
كثير من مدرسي التدريب،
وخاصةً في أمريكا،
وجدوا أن صورهم وهم سُكاري
- ليسوا تحت السن القانوني، ولكن
في سن العشرينيات-
قد تؤثر على احتمال توظيفهم.
لأنها صورة لا يرغب الموظفين
في أخذها عنهم.
وأحياناً قد تكون أقل أهمية عن ذلك;
أحدهم قد يقول، " أنا لم أتصور على جانبي
الأيمن"
" لا تعجبني هذه الصورة "
" هذه الصورة ليست جذابة جداً "
فهذا يهم أيضاً;
يجب أن تحترم رغبات الآخرين.
لازلنا نحاول فهم هذه القواعد
عما نشير إليه، وعما ننشره،
كيف تتكون آثارنا الرقمية،
وكيف تتكون من الآخرين
كل يوم.

Arabic: 
لذا مجددا، حينما قمنا بعمل البحث
عن الطلاب،
11% منهم قالوا أنه قد تم الإشارة إليهم
في صورة غير مرغوبة.
11%، وهذه نسبة كبيرة،
ومجدداً, التفكير في هذه 
الجدية محتملاً -
هناك بعض الأجسام والأشياء
المحترفة
والتي منذ بداية حياتك الجامعية،
وربما قبل هذا،
وجودك علي الإنترنت هو جزء 
من هويتك الإحترافية.
الطلاب الممرضات يطلب منهم،
من بداية حياتهم الجامعية،
أن يعتبروا أنفسهم كمحترفين.
وهذه هي الطريقة
لإثبات ذاتهم على الإنترنت.
هذا شيء صعب، يجب أن أقول.
لذا، الأشياء التي تشاركها الآن،
وكل يوم
قد يكون لها نتائج طويلة الأجل.
الشيء المثير هو أني
أبدو مخيفة ;
فأنا أحب مواقع التواصل، وأتواجد على
كل منهم.
إذا بحثت عني ستجدني
في كل مكان.
أنا أحب هذه الأشياء جداً.
فهم أدوات مبدعة ومبتكرة.
فهم أشبه بمحل كبير من الخيوط
للاستخفاء.
وهم مجموعة ضخمة من الأشياء 
المبدعة والرائعة.
ويكونون أشياء مذهلة.
أنا لن أقنعك للتخلي عن هذه
الأشياء.

English: 
So again, when we did
research about students,
11% of people said they had been tagged
in an unwanted way in a photograph.
Eleven percent; that's a huge number.
And again, thinking about
that seriousness potentially -
there're some professional
bodies and things
that from the moment
that you start university,
sometimes even before that,
your presence online actually
is part of your professional identity.
Student nurses are asked
from the day they start university
to consider themselves a professional.
That is how they're supposed
to present themselves online.
That's a really big ask, I have to say.
So, the stuff you're sharing now,
the stuff you share everyday
can have long-term consequences.
The thing is though
that I'm sounding a bit scary;
I love social media,
I'm on all of the social media.
If you Google me,
you will find me all over the place.
I totally love these things.
They are creative, fantastic tools.
They are like a big,
giant yarn shop for anonymity.
And it's a huge suite of things
that are creative, and wonderful,
and create marvelous things.
I'm not going to dissuade you
from getting that stuff up.

Arabic: 
فهناك أشياء جيدة عن وجودك على الإنترنت.
مجدداً، بطلابنا في البحث.
16% لديهم إمكانية التوظف، أو فرص التطوع،
نتيجة لوجودهم على الإنترنت.
وأنا لدي فرص مهنية لأني
شاركت صور للطبخ.
فهي قد تكون حقاً رائعة
لتكوين شبكتك.
فهو شيء إيجابي جداً
طالما أنك عقلاني وتفكر فيما تفعل.
لأنه بمجرد أن يخرج شيء،
فمن الصعب أن يتم إعادته.
هذه الأشياء تخرج عن السيطرة،
فهم ينمون، ويتشابكون -
وقد تنتهي ولديك مجموعة مشتبكة من الأشياء.
إذا أردت أن تعيد منشورا:
فربما تحذفه في مكان،
وربما يتم نسخه لمكان آخر.
فإذا أردت حذف شيء.
فربما تطلب من أصدقئك
أن ينسوا أن المنشور قد كان هناك ذات مرة.
وأن يحذف صورة الشاشة، أيضاً.
فهو ليس بهذه السهولة أن تعيد الأشياء مرة
أخرى في حالة خروجها.
هو ليس مستحيلاً.
الأشياء التي نشرتها على الانترنت
حين كنت مراهقة
- وأنا في سن كاف لنشر الأشياء
على الإنترنت-
والتي إختفت.
بعض منهم أنا سعيدة به، وأفتقده حقاً.
ولكن يجب أن تفترض أن الأشياء
سوف تبقى لفترة قصيرة،
وإعادتها مرة أخرى يكون صعباً.

English: 
There can be really good things
about being present online.
Again, with our students in the research,
16% of them had had approaches for jobs,
for volunteering opportunities,
because of having a presence online.
I've had professional opportunities
because I shared cooking pictures.
It can be really fantastic
to build up your network.
It's a really positive thing
as long as you're being deliberative
and thinking about what you're doing.
Because once something is out there,
it's really hard to get it back.
These things go out of hand,
they grow, they network -
you end up with this big tangle of things.
If you want to take back a post:
you might delete it in one place,
it might've been copied to somewhere else.
If you want to get something removed,
you might have to ask your friends
to forget it was ever there,
and to remove a screenshot of it, as well.
It's not that easy to take stuff back
once it's out there.
It's not impossible.
The stuff I posted
when I was a teenager online
- just about young enough to expose
the stuff online when I was a teenager -
that has disappeared.
Some of that I'm pleased about,
are some of this I really missed.
But you have to assume
stuff will stick around a little bit.
And trying to get it back is difficult.

English: 
So I want you to think ten years ahead.
It's 2026.
I have no idea what state the world is in
- especially after the last few weeks.
Think ahead, it's 2026:
what does the digital footprint
of the stuff that you are leaving now
say about you?
Is it saying the right things?
Is that history of you?
Because we will all have a history of us
recorded in lots of different places.
What does that say about you?
Is it what you want it to?
And when you post something next time,
I want you to think about that;
about this thing I'm sharing,
this post, this comment.
It might be silly.
It doesn't have to be serious.
Having a personality is 90%
of what social media is about;
being fun and lively is fine.
But think about what you're creating.
You're creating something
beautiful and complex,
like this Dale Chihuly glass sculpture.
Maybe you can't see everything;
maybe a different audience
see different things.
But interesting, and complex,
and a brilliant presentation of you -
that's what we need to think about
when you think about making
a digital footprint for the future.
And I want you to think about that
when you're thinking about

Arabic: 
لذا، أود أن أفكر في عشر سنوات قادمة.
انها 2026.
ليس لدي فكرة عن حالة العالم- وخاصة
بعد أحداث الأسابيع الماضية.
فكّر للأمام، إنها 2026:
ماذا سيقول الأثر الرقمي للأشياء التي
تتركها حالياً
عنك ؟
هل ستقول الشيء المناسب؟
هل هذا تاريخك؟
لأننا سوف يكون لدينا تاريخ مُسجل في 
العديد من الأماكن.
ماذا سيقول هذا عنك؟
هل هذا ما أردته؟
وحينما تنشر شيئاً المرة القادمة.
أريدكم أن تفكروا في ذلك;
عن هذا الشيء الذي أنشره،
هذا المنشور، هذا التعليق.
قد يكون هذا سخيفاً
فالأمر لا يجب أخذه بجدية.
أن يكون لديك شخصية هو 90%
مما يتضمنه مواقع التواصل;
كونك مرح، وحيوي هو رائع.
ولكن فكر فيما تصنع،
فأنت تصنع شيئاً
جميلاً ومعقداً،
مثل نحت (ديل شيهولي)
ربما قد لا تري كل شيء;
فربما مشاهدون مختلفون يرون
أشياء مختلفة،
ولكن مشوقة ومعقدة
وعرض ممتاز منك -
هذه كل ما نحتاج للتفكير فيه
عندما تفكر في تكوين أثر رقمي للمستقبل.
وأريد منكم أن تتدبرون ذلك
حينما تفكرون في

Arabic: 
كيفية التعامل مع الأشياء
التي لا تريد الابقاء عليها للابد;
فقط لتفكر في العرض طويل الأجل له
فقد يزول سريعا أو يبقي للأبد.
ولكن دائماً فكر،
"كيف أجعل الأثر الرقمي يقول الشيء
الصحيح عني؟"
و "كيف أن أجعل هذا إختيار أتحكم به؟"
شكراً لكم
(تصفيق)

English: 
how you deal with the stuff
you don't want to stay online forever;
just to be thinking
about the long-term view of it.
It might be ephemeral,
it might stick around forever,
but always to be thinking,
"How do I make my digital footprint
to say the right thing about me?",
and "How can I make that
a choice that I've taken control of?"
Thank you.
(Applause)
