
Chinese: 
 
哈勃與蓋亞太空望遠鏡為銀河系稱重
對於我們的銀河系家園，最基本我們可以量度它的質量
早期對銀河系質量的估計，介乎是太陽質量的5000億至3兆倍
現時歐洲太空總署（ESA）的哈勃和蓋亞太空望遠鏡，聯合計算出目前最精確的測量數據
為了測定質量，天文學家會測量球狀星團在圍繞星系運行時的速度
星系的質量越大，在重力之下
它的星團在其軌道運行得越快

English: 
Hubblecast Light 117
Hubble & Gaia weigh the Milky Way
The mass of the Milky Way is one of the most fundamental measurements we can make about our galactic home.
Previous estimates of the mass of the Milky Way ranged from 500 billion to 3 trillion times the mass of the Sun
Now ESA’s Gaia and Hubble have teamed up to calculate the most precise measurement to date
To determine the mass, astronomers measured the velocities of globular clusters that orbit the galaxy.
The more massive a galaxy, the faster its clusters orbit it under the influence of gravity.

French: 
Hubblecast Light 117
Hubble & Gaia pèsent la voie lactée
La masse de la Voie Lactée est l’une des mesures les plus fondamentales que nous puissions faire de notre foyer galactique.
Les estimations précédentes de la masse de la Voie lactée allaient de 500 milliards à 3 000 milliards de fois la masse du Soleil
Gaia et Hubble de l’ESA se sont maintenant associés pour calculer la mesure la plus précise à ce jour
Pour déterminer la masse, les astronomes ont mesuré les vitesses des amas globulaires en orbite autour de la galaxie.
Plus une galaxie est massive, plus ses amas gravitent rapidement autour de la gravité.

Modern Greek (1453-): 
Hubblecast Light 117
Το Hubble και το Gaia ζυγίζουν τον Γαλαξία μας
Η μάζα του Γαλαξία, είναι μια από τις πιο θεμελιώδεις μετρήσεις που μπορούμε να κάνουμε για το γαλαξιακό μας σπίτι.
Οι προηγούμενες εκτιμήσεις της μάζας του Γαλαξία κυμαίνονταν από 500 δισεκατομμύρια έως 3 τρισεκατομμύρια φορές τη μάζα του Ήλιου.
Τώρα, το Gaia της ESA  και το Hubble συνεργάστηκαν για να υπολογίσουν με τη μεγαλύτερη ακρίβεια που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα την μάζα του γαλαξία μας.
Για να προσδιορίσουν αυτή τη μάζα, οι αστρονόμοι μέτρησαν τις ταχύτητες των αστρικών σφαιρικών σμηνών που περιστρέφονται γύρω από τον γαλαξία.
Όσο πιο ογκώδης είναι ένας γαλαξίας, τόσο πιο γρήγορα περιστρέφονται τα αστρικά σμήνη του, υπό την επίδραση της βαρύτητας.

Romanian: 
Hubblecast Light 117
Hubble și Gaia măsoară Calea Lactee.
Calcularea masei Căii Lactee e una dintre cele mai fundamentale măsurători pe care o putem face asupra galaxiei noastre.
Estimări anterioare ale masei Căii Lactee variază între 500 de miliarde și 3 trilioane de mase solare.
Gaia (ESA) și Hubble și-au unit forțele pentru a obține cea mai precisă măsurătoare de până acum.
Pentru a determina masa, astronomii au măsurat vitezele clusterelor globulare care orbitează galaxia.
Cu cât o galaxie e mai masivă, cu atât mai repede e orbitată de clusterele ei sub influența gravitației.

Portuguese: 
Hubblecast Light 117
Hubble & Gaia pesam a Via Láctea
A massa da Via Láctea é uma das medidas mais fundamentais que podemos tirar da nossa casa galática.
Estimativas anteriores acerca da massa da Via Láctea variavam de 500 bilhões até 1 trilhão de vezes a massa do Sol
Agora, Gaia e Hubble, do ESO, uniram-se para calcular a medida mais precisa até agora
Para determinar a massa, astrónomos mediram as velocidades de aglomerados globulares que orbitam a galáxia.
Mais massiva uma galáxia é, mais rápido os aglomerados a orbitam sob a influência da gravidade.

German: 
Hubble und Gaia wiegen die Milchstraße
Die Masse der Milchstraße ist eine der grundlegendsten Messungen, die wir an unserer galaktischen Heimat vornehmen können.
Bisherige Schätzungen der Masse der Milchstraße gingen von 500 Milliarden bis 3 Billionen Sonnenmassen aus.
Aber jetzt haben sich Gaia und Hubble der ESA zusammen getan, um die bisher genaueste Messung durchzuführen.
Um die Masse zu bestimmen, haben Astronomen die Geschwindigkeit von Kugelsternhaufen gemessen, die die Galaxie umkreisen.
Je massereicher eine Galaxie, umso schneller umkreisen sie die Sternhaufen unter dem Einfluss der Schwerkraft.

Chinese: 
 
哈勃和Gaia为银河系称重
银河系的质量是我们能对我们的银河系家园所进行的最基本的衡量之一。
先前对银河系质量的估计为太阳质量的5000亿至3万亿倍
现在，ESA的Gaia和哈勃望远镜联合计算了迄今为止最精确的测量
为了确定质量，天文学家测量了围绕星系运行的球状星团的速度。
星系的质量越大，其星团在重力影响下绕其轨道运行得越快。

Italian: 
Hubble e Gaia "pesano" la Via Lattea
La massa della Via Lattea è una delle misurazioni più importanti per quanto riguarda la nostra galassia.
Le stime precedenti sulla sua massa spaziavano da 500 a 3000 miliardi di volte la massa del Sole.
Ma oggi, la collaborazione fra Gaia ed Hubble dell'ESA ha permesso di determinare uno dei calcoli più precisi di sempre.
Il calcolo della massa è stato eseguito dai ricercatori misurando la velocità degli ammassi globulari che orbitano attorno alla galassia.
Quanto più è grande una galassia, tanto più velocemente i suoi ammassi le orbiteranno attorno a causa della forza di gravità.

Chinese: 
 
哈勃和Gaia为银河系称重
银河系的质量是我们能对我们的银河系家园所进行的最基本的衡量之一。
先前对银河系质量的估计为太阳质量的5000亿至3万亿倍
现在，ESA的Gaia和哈勃望远镜联合计算了迄今为止最精确的测量
为了确定质量，天文学家测量了围绕星系运行的球状星团的速度。
星系的质量越大，其星团在重力影响下绕其轨道运行得越快。

Chinese: 
 
哈勃與蓋亞太空望遠鏡為銀河系稱重
對於我們的銀河系家園，最基本我們可以量度它的質量
早期對銀河系質量的估計，介乎是太陽質量的5000億至3兆倍
現時歐洲太空總署（ESA）的哈勃和蓋亞太空望遠鏡，聯合計算出目前最精確的測量數據
為了測定質量，天文學家會測量球狀星團在圍繞星系運行時的速度
星系的質量越大，在重力之下
它的星團在其軌道運行得越快

Polish: 
Hubblecast Light 117
Hubble i Gaia dokonały pomiaru Drogi Mlecznej
Masa Drogi Mlecznej stanowi jeden z najbardziej fundamentalnych pomiarów, jakich możemy dokonać w stosunku do naszej rodzimej galaktyki.
Wcześniejsze szacunkowe dane dotyczące Drogi Mlecznej miały rozpiętość od 500 miliardów do 3 trylionów mas Słońca.
Obecnie misje prowadzone przez ESA, Gaia i Hubble, połączyły wysiłki w celu wykonania najbardziej precyzyjnego na chwilę obecną pomiaru.
Aby to osiągnąć, astronomowie zmierzyli prędkości gromad kulistych, które poruszają się wokół naszej galaktyki.
Im bardziej masywna galaktyka, tym szybciej jej gromady kuliste orbitują wokół niej pod wpływem grawitacji.

Vietnamese: 
Hubblecast Light 177
Hubble & Gaia đo khối lượng thiên hà Milky Way
Một trong những phép đo đạc cơ bản nhất mà ta có thể thực hiện trong thiên hà của chúng ta
chính là xác định khối lượng của Dải Ngân hà (thiên hà Milky Way).
Tính toán trước đây về khối lượng của Milky Way dao động từ 500 tỷ đến 3 nghìn tỷ lần khối lượng Mặt Trời.
Giờ đây tàu không gian Gaia của ESA và Hubble
đã cùng nhau tính toán và thu được kết quả chính xác nhất từ trước tới nay.
Để xác định khối lượng, các nhà thiên văn học đã đo vận tốc của các cụm sao cầu quay quanh thiên hà.
Dưới tác động của lực hấp dẫn, thiên hà càng lớn thì cụm sao cầu di chuyển quanh nó càng nhanh.

Chinese: 
测得的银河系质量？
太阳质量的1.5万亿倍。
Hubblecast是由ESA/Hubble在位于德国的欧洲南方天文台制作的。
哈勃任务是一个NASA和ESA间的国际合作项目。
Subtitles by ESA/Hubble. Translation by —Y.Z.

Chinese: 
测得的银河系质量？
太阳质量的1.5万亿倍。
Hubblecast是由ESA/Hubble在位于德国的欧洲南方天文台制作的。
哈勃任务是一个NASA和ESA间的国际合作项目。
Subtitles by ESA/Hubble. Translation by —Y.Z.

Portuguese: 
A massa medida da Via Láctea? 1,5 trilhão de massas solares.
O Hubblecast é produzido pela ESA/Hubble no Observatório Europeu do Sul, na Alemanha.
A missão Hubble é um projeto de cooperação internacional entre a NASA e a ESA.
Legendas pela ESA/Hubble. Tradução por Caroline M.

Chinese: 
到底銀河系所測量的質量是多少？
是太陽質量的1.5兆倍
翻譯：薛俊朗 / 跨媒體天文教育者
Exodus CL Sit / Transmedia Astronomer

English: 
The measured mass of the Milky Way? 1.5 trillion solar masses.
Hubblecast is produced by ESA/Hubble at the European Southern Observatory in Germany.
The Hubble mission is a project of international cooperation between NASA and ESA.
Subtitles by ESA/Hubble. Translation by —

Vietnamese: 
Vậy Milky Way nặng bao nhiêu? 
1,5 nghìn tỷ khối lượng Mặt Trời.
khoảnh khắc ngoài không gian
Hubblecast được sản xuất bởi ESA / Hubble tại Tổ chức Nghiên cứu thiên văn châu Âu tại Nam Bán cầu (Đức)
Sứ mệnh Hubble là dự án hợp tác quốc tế giữa NASA và ESA.
Subtitles by ESA/Hubble. Translation by — Thanh Sang Mai.

Modern Greek (1453-): 
Η μετρούμενη μάζα του Γαλαξία; 1,5 τρισεκατομμύρια ηλιακές μάζες.
Το Hubblecast είναι μια παραγωγή της ESA / Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Παρατηρητήριο της Γερμανίας.
Η αποστολή Hubble είναι ένα έργο διεθνούς συνεργασίας μεταξύ της NASA και της ESA.
Υπότιτλοι από ESA / Hubble. Μετάφραση από Maria Krikeli

Romanian: 
Masa măsurată a Căii Lactee?
1,5 trilioane de mase solare.
Hubblecast e produs de ESA/Hubble la Observatorul Sudic European (ESO) în Germania.
Misiunea Hubble e un proiect de cooperare internațională între NASA și ESA.
Transcris de ESA/Hubble; Tradus de - Elena C. Robe

Chinese: 
到底銀河系所測量的質量是多少？
是太陽質量的1.5兆倍
翻譯：薛俊朗 / 跨媒體天文教育者
Exodus CL Sit / Transmedia Astronomer

Italian: 
Qual'è dunque la massa calcolata della Via Lattea? 1500 miliardi di masse solari.

French: 
La masse mesurée de la voie lactée? 1 500 milliards de masses solaires.
Hubblecast est produit par ESA / Hubble à l'observatoire européen austral en Allemagne.
La mission Hubble est un projet de coopération internationale entre la NASA et l'ESA.
Sous-titres ESA / Hubble. Traduction par -

German: 
Die gemessenen Masse der Milchstraße? 1,5 Billionen Sonnenmassen.

Polish: 
Zatem jaka jest masa Drogi Mlecznej? 1,5 tryliona mas Słońca.
Odcinki Hubblecast są tworzone przez ESA i Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym w Niemczech.
Misja Hubble'a to projekt oparty na międzynarodowej współpracy między NASA i ESA.
Opracowanie napisów —  ESA/Hubble. Tłumaczenie — Tomasz Kozłowski.
