
Romanian: 
Ai menționat crezul inainte.
Ce este?
Nimic nu este adevarat, totul este permis.
A spune că nimic nu este adevărat,
însamnă a realiza că bazele societății sunt fragile,
și că noi trebuie să fim păstorii propiei noastre civilizații.
A spune că totul este permis,
înseamnă a înțelege că noi suntem arhitecții acțiunilor noastre,
și că trebuie să trăim cu consecințele lor,
fie glorioase sau tragice.
Acestea sunt cuvintele rostite de strămoșii noștri...
Cuvintele care stau in inima Crezului nostru.
Îndepărtează-ți lama de carnea inocentului.
Ascunde-te la vedere.
Nu compromite niciodata Frăția.

French: 
Tu as parlé d'un credo.
De quoi s'agit-il ?
Rien n'est vrai, tout est permis.
Dire que rien n'est vrai,
c'est prendre conscience que les fondements de la société sont fragiles,
et que nous devons guider notre civilisation.
Dire que tout est permis,
c'est comprendre que nous sommes les architectes de nos actes,
et que nous devons en assumer les conséquences,
qu'elles soient glorieuses, ou tragiques.
Ces mots viennent de nos ancêtres...
Ils forment le coeur de notre crédo.
Ta lame épargnera la chair de l'innocent.
Tu te cacheras au coeur de la foule.
Tu ne mettras jamais en danger la confrérie.

English: 
You mentioned the Creed before.
What is it?
Nothing is true,
everything is permitted.
To say that nothing is true,
is to realize that the foundations
of society are fragile,
and that we must be the shepherds
of our own civilization.
To say that everything is permitted,
is to understand that we
are the architects of our actions,
and that we must live
with their consequences,
whether glorious or tragic.
These are the words
spoken by our ancestors...
The words that lay
at the heart of our Creed.
Stay your blade
from the flesh of the innocent.
Hide in plain sight.
Never compromise the Brotherhood.

Turkish: 
Daha önce itikattan bahsetmiştin.
O nedir?
Hiçbir şey doğru değil, her şey mümkün.
Hiçbir şey doğru değil demek;
Toplumun temellerinin kırılgan olduğu,
Ve bizlerin de medeniyetimizin öncüleri olmamız gerektiğidir.
Her şey mümkün demek;
Eylemlerimizin mimarı olduğumuz,
Ve bunların sonuçları ile yaşamamız gerektiğini anlamaktır.
Muhteşem veya trajik olsa bile.
Bunlar atalarımızdan beri söylenegelen,
İtikatimizin temelinde yatan sözler.
Kılıcını masumların bedeninden uzak tut.
Gözlerden uzak kal.
Kardeşliği asla tehlikeye atma.

Modern Greek (1453-): 
Ανέφερες το Τάγμα πριν.
Τι είναι?
Έτζιο: Τίποτα δεν είναι αλήθεια,
όλα επιτρέπονται.
Για να πούμε ότι τίποτα δεν είναι αλήθεια,
είναι να συνειδητοποιήσουμε ότι τα θεμέλια
της κοινωνίας είναι εύθραυστα,
και ότι πρέπει να είμαστε οι ποιμένες
του δικού μας πολιτισμού.
Για να πούμε ότι όλα επιτρέπονται,
είναι να καταλάβουμε ότι εμείς
είμαστε οι αρχιτέκτονες των πράξεών μας,
και ότι πρέπει να ζήσουμε
με τις συνέπειές τους,
είτε είναι ένδοξες, είτε τραγικές.
Αυτές είναι οι λέξεις
των προγόνων μας,
που έβγαιναν
από την καρδιά του Δόγματός μας.
Κρατήστε μακριά τη λεπίδα σας
από τη σάρκα ενός αθώου.
Κρύψου σε κοινή θέα.
Ποτέ μην εκθέτεις την Αδελφότητα.

English: 
Let these tenets be
branded upon your mind.
Follow them and be uplifted,
Break them at your peril.
Rise, Assassin.
Brothers...
Sisters...
Fight with me,
and show him what it means
to cross the Assassins!
If you respect life and liberty,
join our cause.
Fight to restore peace
to these troubled times.
Gather the Assassins,
we’ll face him together.
The fun never stops.
The time has come for revolution,
for those to unite
and make history!
Let’s wake them up then, shall we?

Turkish: 
Bu öğretileri aklına kazı.
İtaat et ki ruhun yücelsin.
Etmezsen, altlarında ezilirsin.
Ayağa kalk, suikastçi.
Kardeşlerim!
Benimle birlikte savaşın!
Ve suikastçilere kafa tutmak neymiş gösterelim!
Yaşam ve özgürlüğe saygı duyuyorsan, davamıza katıl.
Bu zor zamanlara huzur getirmek için mücadele et.
Suikastçileri topla,
birlikte savaşacağız.
Eğlence hiç bitmiyor.
Devrim vakti geldi,
tek yürek olacak ve tarih yazacağız!
Öyleyse milleti uyandıralım.

Romanian: 
Permite acestor ganduri să fie marcate în mintea ta.
Urmăreștele și fii înălțat,
Încalcăle pe propia răspundere.
Ridică-te, Asasinule.
Fraților...
Surorilor...
Luptați-vă cu mine,
și arătați-i ce inseamnă să intersectezi Asasinii!
Dacă respecți viața și libertatea, alătură-te cauzei noastre.
Luptă pentru a restaura pacea în aceste vreumuri tulburi.
Adună asasinii,
îl vom înfrunta împreună.
Distracția nu se oprește niciodată.
A venit vremea revoluției,
pentru cei care să se unească și să facă istorie!
Să-i trezim atunci, nu?

Modern Greek (1453-): 
Άφησε αυτούς τους κανόνες να καθοδηγούν το μυαλό σου.
Ακολουθήσέ τα και ανταμείψου.
Παραβιασέ τους όταν κινδυνεύεις.
Σήκω, Ασασίνε.
Έτζιο: Αδέρφια...
Αδελφές...
Πολεμήστε μαζί μου,
και δείξτε του τι σημαίνει
να τα βάζει με τους Ασασίνους.
Έτζιο: Εάν σέβεσαι τη ζωή και την ελευθερία,
ενώσου μαζί μας.
Πάλεψε για την αποκατάσταση της ειρήνης
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Συγκεντρώστε τους Ασασίνους,
θα τον αντιμετωπίσουμε μαζί.
Jacob: Η διασκέδαση δεν σταματά ποτέ.
Ήρθε η ώρα για επανάσταση,
να ενωθούν
και να γράψουν ιστορία!
Λοιπόν να τους ξυπνήσουμε;

French: 
Que ces préceptes marquent à jamais ton esprit.
Suis-les et tu en deviendras meilleur.
Bafoue-les et tu en souffriras.
Lève-toi, Assassin.
Mes frères...
Mes soeurs...
Combattez avec moi
et montrons lui ce qu'il en coûte de s'opposer aux assassins.
Si tu respectes la vie et la liberté
Rejoins notre cause
Combats pour rétablir la paix en cette période de troubles.
Rassemblez les assassins
Nous allons les affronter ensemble.
On a jamais fini de s'amuser.
L'heure de la révolution a sonné.
Il est temps de s'unir
et d'écrire notre histoire.
Il est temps de les réveiller.

English: 
Welcome to the family.
Raise the black flag, lads!
Let ’em see it!
Insieme per la vittoria! (Together for victory!)
Vittoria agli Assassini! (Victory to the Assassins!)
For her glory!
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
My friends!
Let’s show them who owns it!
It’s time to fight!
Take no quarter, lads!

French: 
Bienvenue dans la famille.
Hissez le drapeau noir les gars !
Montrez-leur !
Pour sa gloire !
Mes amis !
Montrons leur à qui elle appartient !
Il est temps de se battre !
Pas de quartier !
et soyez impitoyables !

Romanian: 
Bine ai venit în familie.
Ridica-ți steagul negru, flăcăilor!
Lăsați-i să-l vada!
Împreuna pentru victorie!
Victorie Asasinilor!
Pentru gloria ei!
Ura! Ura! Ura!
Prietenii mei!
Să le arătăm cine o deține!
E timpul să luptăm!
Nu luați un sfert, băieți!

Modern Greek (1453-): 
Jacob: Καλοσώρισες στην οικογένεια.
Edward: Σηκώστε τη μαύρη σημαία, παλικάρια!
Ας τους να τη δουν.
Insieme per la vittoria! (Μαζί για νίκη!)
Vittoria agli Assassini! (Νίκη στους Ασασίνουςς!)
Για τη δόξα.
(Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!)
Φίλοι μου,
Ας δείξουμε σε ποιον ανήκει.
Ήρθε η ώρα να αγωνιστούμε.
Edward: Μην δεχτείτε κανένα έλεος, παλικάρια!

Turkish: 
Aileye hoşgeldin.
Kara bayrağı göndere çekin baylar!
Bırakın görsünler.
Insieme per la vittoria! (Hep birlikte zafere!)
Vittoria agli Assassini! (Zafer Suikastçilerin!)
Şânımız için!
Dostlarım!
Onlara kim olduğumuzu gösterelim!
Savaşma vakti geldi!
Merhamet dilemeyin baylar!

Romanian: 
Și nu dă-ți nici unul!
Atacați!
Fiți puternici, putem face asta!
Distrați-vă!
Și foc!
Uau! Ești mai bun decât toate poveștile!
Asta pentru că poveștile nu sunt adevărate.

English: 
And give none neither!
Attack!
Be strong, we can do this!
Have fun!
And fire!
Wow! You’re better
than all the stories!
That’s because
the stories aren’t true.

Turkish: 
Merhamette etmeyin!
Saldırın!
Sağlam durun, bunu yapabiliriz!
İyi eğlenceler!
Ateş!
Dolaşan söylentilerden çok daha iyisin!
Çünkü söylentiler doğru değildir.

Modern Greek (1453-): 
Και μην δώσετε κανένα.
Επίθεση!
Έτζιο: Να είστε δυνατοί, μπορούμε να το καταφέρουμε.
Καλα να περνας!
Και πυρ.
Ουάου! Είσαι καλύτερος
από όλες τις ιστορίες!
Αυτό επειδή
οι ιστορίες δεν είναι αλήθεια.

French: 
Soyez forts, nous pouvons le faire !
On s'amuse !
Et tirez !
Wow ! Vous êtes mieux que dans toutes les histoires.
C'est parce que les histoires ne sont pas vraies.

English: 
Why will you not surrender?!
I never learned how.
Don’t give up!
Together!
Requiescat in pace, bastardo. (Rest in peace, bastard.)

Turkish: 
Neden teslim olmuyorsun?!
Nasıl olunduğunu asla öğrenmedim.
Pes etmeyin!
Hep birlikte!
Requiescat in pace, bastardo. (Huzur içinde yat, şerefsiz.)

French: 
Pourquoi refuses-tu de te rendre ?!
Je n'ai jamais essayé.
N'abandonnez pas !
Ensemble !
Nous sommes peut être différents...chacun avec nos forces... mais quand le monde plonge dans les ténèbres....
nous nous battons pour la même cause...parce que la confrérie nous rend plus fort... ensemble !

Modern Greek (1453-): 
Γιατί δεν παραδίνεσαι;
Ποτέ δεν έμαθα πώς.
Μην εγκαταλείπετε!
Μαζί!
Έτζιο: Αναπαύσου εν ειρήνη, κάθαρμα.

Romanian: 
De ce nu te vei preda?!
N-am învățat niciodată cum.
Nu te da bătut!
Împreună!
Odihnește-te în pace, bastardule.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι ένας Ασασίνος,
εκπαιδευμένος με τους αρχαίους τρόπους
για τη διαφύλαξη της εξέλιξης της ανθρωπότητας.
Ακριβώς σαν εσένα,
και ο καθένας μας εδώ.
Είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε μαζί μας;

French: 
Je suis un assassin.
Formé selon des rites ancestraux pour veiller sur l'avenir de l'humanité,
comme toi,
et chacun de nous ici.
Est-tu prêt à nous rejoindre ?

Romanian: 
Eu sunt un Asasin,
instruit în vechile moduri de a proteja evoluția omenirii.
La fel ca și tine,
și fiecare dintre noi aici.
Ești pregătit să ni te alături?

English: 
I am an Assassin,
trained in the ancient ways
to safeguard mankind’s evolution.
Just like you,
and each one of us here.
Are you ready to join us?

Turkish: 
Ben insanlığın gelişimini sağlamak için,
eski usüllerle eğitilmiş bir Suikastçiyim.
Tıpkı sen ve
buradaki diğer herkes gibi.
Bize katılmaya hazır mısın?
