
English: 
Magnesium is one of the lightest elements.
It’s right at the beginning of the period
table and, in fact, it’s the first of the
light metals that you can actually use. Lithium
and sodium react violently with water so you
can’t really use them as a metal and beryllium
is fantastically poisonous so unless you are
using it in the lab where you can be sure
that nobody is going to touch it, it’s useless,
so magnesium is the lightest metal you can
use. So, for example, if you are trying to
make mobile phones that are really light,
then you can make the frame of the mobile
phone out of magnesium. You can use it for
laptops. There is a professor in Germany,
who has promised to send me a laptop frame

Portuguese: 
O magnésio é um dos elementos mais leves. Está logo no início da tabela periódica
e, de fato, é o primeiro dos metais leves que você pode realmente usar.
Lítio e sódio reagem violentamente com água e você não pode realmente usá-los como um metal, e berílio
é fantasticamente venenoso, assim a menos que você use em um laboratório, onde você pode ter certeza
que ninguém vai tocá-lo, é inútil, assim magnésio é o metal mais leve você pode usar.
Assim, por exemplo, se você está tentando fazer celulares que são realmente leves,
então você pode fazer a estrutura do celular com magnésio. Você pode usá-lo em
laptops. Há um professor na Alemanha,
que prometeu me enviar uma armação de laptop

Portuguese: 
feita de magnésio, mas não chegou ainda.
Então, outro clássico da sala de aula. Normalmente está junto na lição química número três eu acho,
hora da combustão de um metal reativo ao ar, assim o metal reativo que veremos
é o magnésio.
A outra coisa que é boa sobre magnésio
é que existe uma grande quantidade de magnésio
no mundo, por isso não é um elemento que é difícil de obter. Se você olhar para esta tabela periódica
aqui, que é da Barcelona por isso está em catalão, as áreas de cada elemento
são aproximadamente a sua abundância no mundo. Alguns dos elementos mais raros tem um quadrado ligeiramente
maiores que deveriam ser para que você
consiga ler as letras, mas você vê magnésio
aqui é muito grande, portanto, magnésio e sódio são bastante comuns, berílio é muito menos
comum, e o lítio é ainda menos comum, por isso, há muito magnésio.

English: 
made of magnesium, but it hasn’t arrived
yet.
So another classroom classic. Normally comes
along in chemistry lesson number three I guess,
time to combust a reactive metal in the air,
so the reactive metal we are going to look
at is magnesium.
The other thing that is good about magnesium
is that there is a lot of magnesium about
in the world, so it is not an element that
is difficult to get. If you look at this periodic
table here, which is from Barcelona so it
is in Catalan, the areas of these, each element
are approximately the abundance in the world.
Some of the rarer elements have a slightly
bigger squares than they should do so you
can read the letters, but you see magnesium
here is pretty large, so magnesium and sodium
are pretty common, beryllium is much less
common, and lithium is even less common than
that, so there is lots of magnesium.

Portuguese: 
O magnésio é muito leve, é muito reativo,
metal muito flexível, é muito bom, é
facilmente ligado com coisas como o alumínio e outros metais leves para fazer
materiais muito robustos. Utilizado na construção, ele é usado em componentes de alto desempenho
em carros.
Quando eu era uma criança quando tinha indigestão, o que nos era dado era "leite de magnésia".
Óxido de magnésio em água que vinha em belas ​​garrafas azuis, uma espécie de líquido branco,
não tinha gosto muito bom, mas foi feito para ser bom para você, eu não tenho certeza se era.
É usado em cascos de navios, você sabe
como, navios de guerra, coisas assim, tão incrivelmente
forte, incrivelmente leve, mas  ncrivelmente reativo se você dar-lhe energia suficiente. Então, nós estamos iremos
queimá-lo no oxigênio e ver o que acontece.
Magnésio como você sabe, queima, e uma das maneiras que o magnésio era usado eram em

English: 
Magnesium is very light, it is very reactive,
very pliable metal, it is very nice, it is
easily alloyed with things like aluminium
and other light metals to make very strong,
very robust materials. Used in construction,
it’s used in high-performance components
of cars.
When I was a child when we got, had indigestion,
we were given ‘Milk of Magnesia’. Magnesium
oxide in water which came in these really
nice blue bottles, sort of white looking liquid,
didn’t taste very nice, but it was meant
to be good for you, I am not sure if it was.
It is used in the hulls of ships, you know
like, warships, things like that, so incredibly
strong, incredibly light but incredibly reactive
if you give it enough energy. So we are going
to combust it in the oxygen and see what happens.
Magnesium as you know, burns, and one of the
ways that magnesium used to be used was for

English: 
photographic flashlights, and you use bulbs
like these which contain magnesium, inside
a bulb filled with oxygen. And for each photograph
you had to put this on the top of the camera.
So I’ve got one here that I have taken out.
So, if you look at it, so much heat has been
produced by this tiny amount of magnesium,
that it has melted the glass.
So, let’s see what happens when we light
it. You can see, really fierce bright white
light that classical glow, everyone has seen
this in the chemistry lab at school, fantastic
reaction.
It is one of the few metals which is meant
to burn in nitrogen. In theory you can take

Portuguese: 
flash fotográfico, e você usa em lâmpadas como estas, que contêm magnésio dentro de
um bulbo preenchido com oxigênio. E para cada fotografia você tinha que colocar isso na parte superior da câmera.
Então eu tenho um aqui que eu tirei.
Então, se você olhar para ele, tanto calor foi produzido por esta pequena quantidade de magnésio,
que derreteu o vidro.
Então, vamos ver o que acontece quando acendemos isto. Você pode ver, uma luz branca realmente potente
com aquele brilho clássico, todo mundo já viu isso no laboratório de química na escola, reação
fantástica.
É um dos poucos metais que se dizem
queimar em nitrogênio. Em teoria, você pode pegar
um pedaço de magnésio, atearam fogo a ele no ar e quando estiver queimando bem em seguida mergulhá-lo

English: 
a piece of magnesium, set fire to it in air
so its burning well and then plunge it into
nitrogen gas, and it should continue burning.
I have tried this experiment lots of times
and it’s never worked. In fact for 25 years
I demonstrated this experiment to my lecture
class when I was talking about nitrogen, and
every time, it didn’t work, and the students
thought, the poor professor, he has been made
a fool of, it hasn’t worked and they didn’t
know that it never worked and I would have
been more surprised if it had done, but it
taught them a bit about the chemistry of nitrogen
and magnesium.
Why did you keep doing it if it never worked?
Because it is a really good experiment, because
it got such a good reaction from the audience.
Because it went wrong?
Yes!
You were playing the fool on purpose?
Yes!
So this is magnesium metal, but the magnesium
metal here is not the ribbon which we normally

Portuguese: 
em gás de nitrogênio, e ele deve continuar a queimar. Eu tentei esse experimento muitas vezes
e nunca funcionou. Na verdade por 25 anos eu demonstrei esta experiência em minhas palestras
quando eu estava falando de nitrogênio e toda vez não funcionava, e os estudantes pensavam,
'pobre professor, foi feito de bobo, não funcionou' e eles não sabiam
que nunca funcionou e eu teria ficado mais surpreso se tivesse, mas
ensinei um pouco sobre a química do nitrogênio e magnésio.
Por que você continuar fazendo isso se nunca funcionou?
Porque é realmente uma boa experiência, porque tem uma boa reação muito boa do público.
Porque dava errado?
Sim!
Você estava se fazendo de bobo de propósito?
Sim!
Portanto, este é magnésio metálico, mas o magnésio metálico aqui não é a fita que normalmente

Portuguese: 
se vê em talvez, laboratórios científicos ou talvez em laboratórios escolares, este é
um pó de magnésio muito fino, de modo que o que vamos fazer em um momento é gerar uma
poderosa tocha, uma chama de gás e vamos ver o que acontece quando nós polvilhamos um pouco
deste material dentro da chama.
O magnésio também é muito importante em todos nossa vida e, porque o magnésio é encontrado em pigmentos
verdes, nas folhas de todas as plantas, na clorofila. A clorofila é uma molécula orgânica, com carbono,
hidrogênio e nitrogênio e no meio há um átomo de magnésio, e é a clorofila
que capta a luz do sol e transfere para eventualmente causar a reação de
dióxido de carbono e água para fazer todos os açúcares e outras coisas na planta. Se isso não
acontecer nenhum de nós estaria vivo, porque todos nós dependemos direta ou indiretamente

English: 
see in perhaps, scientific labs or perhaps
in school labs, this is a very, very fine
powder of magnesium, so what we are going
to do in a moment is bring on a really very
powerful torch, a gas flame and we are going
to see what happens when we sprinkle a little
of this material into the flame.
Magnesium is also very important in all our
lives, because magnesium is found in the green
pigments in the leaves of all plants, in chlorophyll.
Chlorophyll is an organic molecule, carbon,
hydrogen and nitrogen and in the middle there
is an atom of magnesium, and it is chlorophyll
which catches the sunlight and transfers it
eventually to cause the reaction of carbon
dioxide and water to make all the sugars and
other things in the plant. If that didn’t
happen none of us would be alive, because
we all rely either directly or indirectly

English: 
on plants, to give us the energy to live.
I don’t understand completely the mechanism
of photosynthesis, because the energy that
is absorbed by one molecule, is transferred
to another and another one as it were along
a chain, but the magnesium is very important,
if you don’t have magnesium there it is
not nearly as efficient.
Let’s light it again.

Portuguese: 
das plantas, para nos dar a energia para viver.
Eu não entendo completamente o mecanismo da fotossíntese, porque a energia que
é absorvida por uma molécula, é transferida para o outra e uma outra como se ao longo de
uma cadeia, mas o magnésio é muito importante, se você não tiver magnésio não é
tão eficiente.
Vamos acendê-lo novamente.
