
Russian: 
>>Ведущая: Передо мной более зрелый альбом и более зрелые мужчины, вы взрослые теперь?
>>Йонне: Зрелые... Я не знаю... Альбом - да. А для нас это всегда было больше способом избежать взросления, так что... Это хорошее оправдание для того, чтобы оставаться подростком навсегда. Основать группу.
>>Крис: Я думаю, вы всегда пытаетесь стать более зрелым, но о результатах обычно больше судят другие, я думаю. Я не знаю... Я не могу сказать.
>>Антти: Хм...
>>Крис: Чувство ахуительное.

English: 
>>Moderatorin: In front of me is a more mature record and more mature men, are you grown-ups now?
>>Jonne: Grown-up... I don't know...The album has. To us this has always been more of a way of avoiding growing up so...
This is a good excuse for staying as a teenager forever. To start a band.
>>Kris: I guess you always try to be more mature but the results are usually more judged by others I guess. I don't know...I can't say.
>>Antti: Um... 
>>Kris: -It feels fucking great.

English: 
>>Antti: -Yeah it does. No we haven't grown up as a person, not much, as long as I can tell but our music has, or the songs on the new album have taken a huge leap, we all think, so it could be called growing musically.
>>Mod: On the album the lyrics are more threatening and maybe somehow more bitter than on the previous records, where have you left the tenderness on this new album, or is it still there?
>>Jonne: Well, it is still there. Our lyrics have been more diary-like before but more like painting the skyline and somehow kind of...Maybe with overly romantic subjects but still tender tone... But I guess somehow more aggravated.
>>Mod: Is this the big change compared to the earlier records, that you no longer live in the cloud castles? 
>>Jonne: Umm...Cloud castles...Stoned! (*looks@kris*)

Russian: 
>>Антти: Да, точно. Нет, мы не выросли как личности, не особо, насколько я могу судить, но наша музыка да, песни нового альбома - большой скачок вперёд, мы все думаем, что это можно назвать "выросли музыкально".
>>В: Лирика нового альбома более пугающая, а может, какая-то более горькая, чем на предыдущих записях, где вы потеряли нежность для этого нового альбома, или она все еще там присутствует?
>>Йонне: Ну, она всё ещё есть. Наши тексты и раньше были больше похожи на дневники, но скорее описывающие небесные пейзажи, тому подобное... Может быть, это экстремально романтическая тематика, хотя всё ещё в нежном тоне... Но, я полагаю, какая-то более обострённая.

English: 
>>Kris: Well, for me when I head from Jonne that... Like... Because he does write lyrics much about his...Personal feelings and when I found out about the things that these some of the songs tell about, I actually got really sad and when I listened to it alone at home and even cried because...
Like, have you really been that down?! That was probably a bit fucked up.
>>Jonne: Well.... Our melodies are still really melancholic and maybe even depressing as long as the music goes but in lyrics I always want to have that small fracture of hope so it's not all wrist-slitting mentality all the way from the start.
>>Mod: Negative is a daydream for many teen-girls, have the fans grown up, what age your fans are right now?

Russian: 
>>В: То есть причина этих больших изменений в музыке связана с тем, что вы больше не живёте в воздушном замке?
>>Йонне: Умм... Облачные замки... Укуренные!*смотрит на Криса*
>>Крис: Ну, для меня, когда я следую за Йонне в музыке... Это как... Потому что он пишет тексты больше о своих... Личных чувствах, и когда я понимал, о каких вещах рассказывают некоторые песни, мне действительно становилось очень грустно, и, когда я слушал их один дома, даже плакал, потому что... То есть, тебе на самом деле было так плохо?! Это был, должно быть, какой-то 3,14здец.
>>Йонне: Ну... Наши мелодии все еще действительно меланхоличны и, может, даже депрессивны, если музыка так идёт, но в лирике я всегда хочу присутствия этого маленького перелома к надежде, так что тут нет суицидального менталитета от начала до конца.
>>В:"Негатив" - предмет мечтаний многих девочек-подростков, выросли ли они, какого возраста ваши фаны сейчас?

Russian: 
>>Йонне: Наше положение улучшается, наш первый альбом вышел более 3 лет назад, и вы уже можете, глядя на последние выступления в поддержку второго альбома в Rytmikorjaamo и Seinäjoki полтора месяца назад...
>>Крис: Отличная атмосфера там.
>>Йонне: Была, не перебивай меня сейчас.
>>Крис: Я только сказал.
>>Йонне: ...Вы можете видеть, что люди, которые приходили на нас, когда мы выпустили наш первый альбом, выросли. А идеальным вариантом была бы ситуация, как у группы  Apulanta.
>>Крис: Чтобы их буфера выросли уже, и трусики начали намокать, и... ...[Чтобы зависать] так, как людям нравится проводить время здесь.

English: 
>>Jonne: Our situation is good in a way, our first album was released over 3 years ago you can already, while performing these last gigs of the 2nd album, in Rytmikorjaamo at Seinäjoki a month and a half ago.
>>Kris: -Great atmosphere there. 
>>Jonne: There was, don't interrupt me now. 
>>Kris: -I just said.
>>Jonne: ...You can see that the people, who came to see us when we released our first album, has grown up. A ideal situation would be like it is for Apulanta(band).
>>Kris: That their tits have grown already and panties start to wet and... ...that like people would like to hang around here.

Russian: 
>>Антти: Я думаю, что фаны, которые были годы назад, уже ушли, вероятно, часть из них ушла после первой записи по причине "это не гранж больше ..." ...Как обычно. И особенно, если вам посчастливилось хорошо продаваться. Но опять же мы получили, и получаем все время, много новых поклонников.
>>Йонне: Наша фан-база намного выросла, учитывая, что мы выпустили только 2, теперь 3, альбома, и многое произошло за короткий период времени, и... База растёт.
>>Крис: В Европе вы можете видеть, что на концерты приходят люди постарше, и парни есть тоже.
>>Йонне: И они не так предубеждены.
>>Крис: Они не так ограниченны, те, кто приходят на Негатив. Не думают "О чёрт, они же эти..."
>>Йонне: "..педики при макияже"
>>В: Тяжела ли жизнь рок-звезды, каково это - турне по всему миру?
>>Антти: Кто-то сказал, что это трудно настолько, насколько ты сам трудности создаёшь... Это тяжело иногда, но я думаю, это нужно чувствовать в своих костях. Тут много и хороших и плохих аспектов.

English: 
>>Antti: I think that the fans that were all those years back then have already gone probably part of them left with the 1st record 'cause "were not so grunge anymore..." ...Like the usual.
And especially if you happen to sell well. But then again we've gotten, and get all the time, a lot of new fans.
>>Jonne: Our fan-base has grown a lot, and considering we've only released 2, now 3 record but a lot has happened in a short period of time and...It's growing.
>>Kris: In Europe you can see that there are more of the older people seeing the gigs and there's dudes too. 
>>Jonne; -And they're less prejudicing.
>>Kris: They're not as reserved, coming to see Negative. Not thinking: "Oh fuck, they're those..." 
>>Jonne:...Faggots who wear make-up.
>>Mod: Is a rockstars life hard, how is it to tour around the world?
>>Antti: Someone said that it's as hard as you make it so... It's hard at times, but I think it's supposed to feel in your bones. There's lot of good and bad aspects to it.

English: 
>>Kris: Kids, remember this:... Work isn't always that fun, it isn't meant to be. It's a job like any other jobs, but I think it's just pure vacation if you compare it to other jobs.
>>Jonne: And it's...I'm with you guys in that. 
>>Kris: And a good work group crowns it.
>>Jonne: My voice goes if I drink too much so it affects the future gigs but... These guys take care of it on my behalf.
>>Mod: The history of the band reaches back for over seven years, what have you learned as a person, during these years?

Russian: 
>>Крис: Дети, помните это:.. Работа - не всегда веселье, это и не должно быть так. Это работа, как и любая другая работа, хотя я думаю, это просто настоящие каникулы, если сравните с другой работой.
>>Йонне: И это... Я с вами, парни, согласен.
>>Крис: И хорошая работа команды увенчивает это дело.
>>Йонне: Мой голос пропадает, если я пью слишком много, и это влияет на будущие концерты, но... Эти ребята заботятся о моём благополучии, вместо меня.
>>В: История группы насчитывает уже семь лет, чему вы научились, как личности, за эти годы?

Russian: 
>>Крис: Я узнал, что я не должен быть таким а-а-адски сварливым каждое утро, когда просыпаюсь. Я стал более спокойным и... Я не знаю почему, но я стал намного расслабленнее и принимаю вещи проще и... Не такой вспыльчивый больше... и нашёл какой-то душевный покой... Может быть. Вот что изменилось во мне, по крайней мере.
>>Йонне: Ты не такой буйный теперь.
>>Крис: Не всё время, по крайней мере.
>>Антти: Я думаю, что мы стали более циничными; после того, как ты увидел жестокий, в каком-то смысле, бизнес, ты не такой уже голубоглазый, каким был в детстве. Мы многое узнали по пути и, вероятно, еще узнаем.
>>Йонне: Ну, может быть, то, что мы видели и узнали, это далеко не всё о музыке. Эта  эйфория на полтора часа на сцене в день, иногда кажется, что всё это обман вокруг - это просто дерьмо.

English: 
>>Kris: I've learned that I don't have to be so fuuucking grumpy every morning that you wake up. I've become more calm and... I don't know why but I'm a lot more relaxed and take things more easily and...
Not so violent anymore ...and found some kind of peace of mind. Maybe. That's what changed in my at least.
>>Jonne: -You're not so boisterous anymore. 
>>Kris: Not all the time at least.
>>Antti: I guess we've gotten more cynical after seeing the, in a way, cruel business so that you're not as blue-eyed as you were back then as a boy. We have learned a lot along the way and probably still will.
>>Jonne: Well, maybe that we've seen and learned that it's not all about the playing It's that euphoric hour-and-a-half on stage per day and sometimes it feels like all the humbug around it is just shit.

English: 
>>Mod: At a certain age many people dream about a family, what's your state of affairs concerning that? 
>>Jonne: Peace of mind, balance.
>>Kris: ...Of course...It kind of goes by each persons own cycle. I guess the "family age" starts sometime... I don't know, maybe tomorrow, doesn't feel like it right now.
>>Antti: I'd say I go with the flow.
>>Jonne: This is so time consuming work that... I'm all Negative 25h a day myself. It's hard to shut down your brains at times and... Now we see this thing and...
...Maybe...That "red house and a picket fence", if that's what you meant, is somewhere in the distant future.

Russian: 
>>В: В определенном возрасте многие люди мечтают о семье, какое положение дел у вас с этим?
>>Йонне: Душевное равновесие, баланс.
>>Крис: ... Конечно... Это как цикл, у каждого свой собственный. Я думаю "семейный возраст" начнётся когда-нибудь... Я не знаю, может быть, завтра, не чувствую этого прямо сейчас.
>>Антти: Я бы сказал, что плыву по течению.
>>Йонне: Эта работа отнимает так много времени, что... Я весь в "Негативе" 25 часов в сутки. Это так трудно иногда, переключить мозг... Теперь мы понимаем это и... Может быть... Этот "красный дом с заборчиком", если это то, что ты имеешь в виду, где-то в отдаленном будущем.

Russian: 
>>Крис: У меня есть семья и потомство дома и... У меня есть семья уже... Я думаю, вопрос для меня заключается в том, хочу ли я воспитать одного или... Я, не покладая рук, забочусь об этих парнях в данный момент.
>>Йонне: А давайте посмотрим, как пройдёт следующий День Отца... Как много открыток с поздравлением ты найдёшь в почтовом ящике... Со всей Европы.
(последний вопрос о будущих концертах)
�

English: 
>>Kris: I have a family and child at home and... I have a family already...I guess the question for me is whether I'm going to raise one or... I've got my hand full taking care of these guys right now.
>>Jonne: And lets see the next father's day... How many cards for the father you get in your mailbox...From around Europe.

English: 
[last question is about upcoming gigs]
�
