
Italian: 
Questo è il Vecchio College Reale Navale a Greenwich. Il monumento nazionale
che la maggior parte degli Americani e,
se siamo onesti, la maggior parte dei Britannici conoscono come "quel posto ch'è esploso in Thor 2".
Ma quell'esplosione sarebbe stata molta diversa
se fosse successo un paio di decenni prima. Vedi, per molti anni, era
un base funzionante di addestramento per la Marina Reale. Quella è la ragione per cui ha avuto il nome, "il Vecchio College Reale Navale".
Non era secoli fa.
I marinai sono stati addestrati qui fino alla metà degli anni '90.
E, beh, la Marine Reale ha sottomarini nucleari.
Sottomarini nucleari ha reattori nucleari. Reattori nucleari hanno bisogno di persone per azionarli.
e quindi cosa fai, se sei la Marina Reale, e hai bisogno
di marinai per azionare i tuoi reattori nucleari?
Beh, costruisci un reattore nucleare nel sotterraneo di un edificio
del 17 secolo, a pochi chilometri dal centro di Londra.
Davvero, proprio qui,
Da qualche parte in questo complesso, Da qualche parte nel sotterraneo di questo, l'edificio di re Guglielmo,
c'era un reattore nuclear in funzione da molti anni, dal 1963

Dutch: 
Dit is het Old Royal Naval College in
Greenwich. Een plaats genoemd in de lijst van werelderfgoederen
dat de meeste Amerikanen en
laten we eerlijk zijn, de meeste Britten, kennen als
 "Die plaats die werd opgeblazen in Thor 2".
Maar dat opblazen zou een deurklink van een stuk anders zijn geweest
als het een paar decennia zou gebeurde eerder. Voor vele jaren
was dit een in gebruik zijnde trainingsbasis voor de koninklijke marine. Dat is waar de naam: "Old Royal Naval College" vandaan komt
Dat is niet zo lang geleden geleden.
Er werden hier mariniers opgeleid to midden van de jaren '90.
En, nou ja, de Royal Navy heeft kernonderzeeërs.
Nucleaire onderzeeërs hebben kernreactoren.
Kernreactoren hebben mensen nodig om ze te laten draaien
en dus wat doe je, als je de Royal Navy bent en je moet
mensen hebben om je kernreactoren te laten draaien?
Nou, je bouwt een kernreactor in de
kelder
van een 17e eeuws gebouw op slechts enkele mijlen
van het centrum van Londen.
Serieus, exact hier,
ergens in dit complex, ergens in de
kelder van dit, het King William gebouw,
was een werkende kernreactor
voor vele jaren, vanaf 1963

Thai: 
นี่คือวิทยาลัยราชนาวีเก่าในกรีนิช แหล่งมรดกโลก
ที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่และ
พูดตามตรงนะครับ ชาวอังกฤษส่วนใหญ่รู้ว่า
เป็น "ที่ที่ถูกพังเสียหายในธอร์ 2"
แต่การทำลายล้างนั้นอาจจะเปลี่ยนแปลงไปได้อย่างมาก
ถ้ามันเกิดขึ้นเมื่อยี่สิบสามสิบปีก่อนครับ
จะเห็นว่าเป็นเวลาหลายปีที่ที่นี่
เคยเป็นฐานฝึกของราชนาวีมาก่อน นั่นคือสาเหตุ
ว่าทำไมถึงได้ชื่อนี้ "วิทยาลัยราชนาวีเก่า"
นั่นไม่ใช่หลายศตวรรษก่อน
ทหารเรือถูกฝึกฝนที่นี่มาจนถึงกลางทศวรรษ 90
และราชนาวีอังกฤษก็มีเรือดำน้ำนิวเคลียร์
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ก็มีเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ก็ต้องการคนที่จะใช้งานเครื่อง
และฉะนั้นคุณจะทำอย่างไร ถ้าคุณเป็นราชนาวี และคุณต้องการ
ทหารเรือเพื่อใช้งานเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
เอาละครับ คุณก็สร้างเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ขึ้นมาที่ชั้นใต้ดิน
ของอาคารยุคศตวรรษที่ 17 ห่างออกไป
ไม่กี่ไมล์จากใจกลางกรุงลอนดอน
จริงจังครับ ตรงนี้เลย
สักที่นึงในตึกนี้ สักที่นึงในชั้นใต้ดินของที่นี่
อาคารกษัตริย์วิลเลียม
มีเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์มาเป็นเวลาหลายปี ตั้งแต่ปี 1963

English: 
This is the Old Royal Naval College in
Greenwich. The World Heritage listed site
that most Americans and
let's be honest, most Brits, know as
 "that place that got blown up in Thor 2".
But that blowing up would have been a heck of a lot different
if it'd happened a couple of decades earlier. See for many years this was
a working Royal Navy training base. That's
why it's got the name: "Old Royal Naval College"
That's not centuries ago.
There were sailors being trained here
up until the mid 90s.
And, well, the Royal Navy has nuclear submarines.
Nuclear submarines have nuclear reactors.
Nuclear reactors need people to run them
and so what do you do, if you are the Royal Navy and you need
sailors to run your nuclear reactors?
Well, you build a nuclear reactor in the
basement
of a 17th century building just miles
from the centre of London.
Seriously, right here,
somewhere in this complex, somewhere in the 
basement of this, the King William building,
there was a working nuclear reactor for
many years, from 1963

Portuguese: 
Este é o Old Royal College Naval em
Greenwich que está listado como Património Mundial
que a maioria dos norte-americanos e
vamos ser honestos, a maioria dos britânicos, conhece como
 "Naquele lugar que foi explodido em Thor 2".
Mas essa explosão teria sido um bocado  diferente
se tivesse acontecido um par de décadas atrás. Veja, por muitos anos este foi
Um  treinamento da Marinha Real. Isso é
por isso ele tem o nome: "Old Royal Naval College"
Isso não há séculos atrás.
Houve marinheiros a ser treinados aqui
até meados dos anos 90.
E, bem, a Marinha Real tem submarinos nucleares.
Os submarinos nucleares têm reatores nucleares.
Os reatores nucleares precisam de pessoas para trabalhar neles
e assim o que você faz, se você é da Marinha Real e você precisa
marinheiros para executar seus reatores nucleares?
Bem, você constroi um reator nuclear na
porão
de um edifício do século 17 apenas a milhas do centro de Londres.
A sério, aqui mesmo,
Em algum lugar neste complexo, em algum lugar na
cave deste, o edifício King William,
havia um reator nuclear a trabalhar por
muitos anos, a partir de 1963

Dutch: 
tot midden jaren '90. In die tijd noemde Greenwich zichzelf een nucleair-vrij
gebied. Dit gebied was speciaal
vrijgesteld.
En waarom was er geen protest? Nou, allereerst
niet veel mensen wisten ervan. De Royal Navy is
vrij goed in de operationele veiligheid
en ten tweede, goed ondanks dat het woord
"Kernreactor" heel eng is,
was het slechts een kleine reactor. Het produceerde
10 kilowatt dat is genoeg om de
ongeveer vijf waterkokers te draaien. Ik bedoel de hoeveelheid brandstof
die het produceerde zijn eigenlijk vrij klein. Er zou
nooit een kans
geweest zijn op een Tsjernobyl hier. Maar goed als Thor
was binnengevallen ...
Ik weet niet wat Thor deed, Ik-- ik heb de film niet gezien.
Als Thor een paar decennia eerder zou zijn binnengevallen, wie weet?
Er zou wellicht iets meer radioactiviteit geweest zijn, om zijn hamer-
Ik-- zoals ik al zei, heb ik de film niet gezien, dus ik weet niet wat er gebeurde.
Dit is de eerste video's gestuurd
door dingen die jullie hebben ingestuurd. Heel erg bedankt
voor David en Olly die me hebben getipt over de reactor in het midden van Greenwich.
[Vertaald door Patrick.]

Thai: 
จนถึงกลางทศวรรษ 90 ในช่วงเวลาที่กรีนิชเรียกตัวเองว่าเป็นเขต
ปลอดนิวเคลียร์ พื้นที่บริเวณนี้ถูกยกเว้นไว้เป็นพิเศษครับ
และ ทำไมถึงไม่มีใครออกมาโวยเรื่องนี้ เอาละครับ อย่างแรกเลย
มีคนรู้เรื่องนี้ไม่มากนัก ราชนาวีนั้นค่อนข้างเก่งเรื่องปฏิบัติการลับครับ
และอย่างที่สอง แม้ว่าคำว่า "เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์" จะค่อนข้างน่ากลัว
มันก็เป็นแค่เครื่องปฏิกรณ์ตัวเล็ก ๆ มันให้
พลังงาน 10 กิโลวัตต์ เพียงพอที่จะหล่อเลี้ยง
กาต้มน้ำไฟฟ้าห้าตัว คือว่า ปริมาณเชื้อเพลิงและของเสียที่มัน
ผลิตออกมานั้นน้อยมาก ๆ ครับ มันไม่มีทางที่จะเกิดเหตุการณ์
แบบเชอร์โนบิลที่นี่ได้ แต่ ถ้าเกิดธอร์บุกเข้ามาใน...
ผมไม่รู้ว่าธอร์ทำอะไร ผมไม่เคยดู
ถ้าธอร์บุกเข้ามาสักยี่สิบสามสิบปีก่อน ใครจะรู้ล่ะครับ
มันอาจจะมีกัมมันตรังสีมากกว่านี้ที่จะให้พลังงานกับค้อนของเขา
ผม อย่างที่บอก ผมไม่เคยดูเรื่องนี้ ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
นี่คือวิดีโอแรกที่สนับสนุนโดยสิ่งที่คุณผู้ชมส่งเข้ามา
ขอบคุณมากครับ
เดวิดและออลลีที่บอกผมเกี่ยวกับ
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่ใจกลางกรีนิช
 

English: 
to the mid 90's. At the time when
Greenwich called itself a nuclear
free zone. This area was specifically
exempted.
And, why was there no outcry? Well, first of all
not many people knew about it. The Royal Navy is
quite good at operational security
and secondly, well, despite the words
"nuclear reactor" being quite scary
it was only a tiny reactor. It produced
10 kilowatts that's enough to power
about five electric kettles. I mean the amount of fuel and waste it
produced are actually pretty tiny. There would
never have been
a Chernobyl here. But, well if Thor 
had invaded a couple of...
I don't know what Thor did, I-- I haven't seen the movie.
If Thor would have invaded a couple of  decades earlier, who knows?
There might have been a bit more 
radioactivity, to power his hammer-
I-- like I said, I haven't seen the movie, I don't know what happened.
This is the first videos powered
by the things you sent in. Thank you very much
David and Olly who tipped me off about the reactor in the middle of Greenwich.
[Translating these subtitles? Add your name here!]

Italian: 
alla metà degli anni 90s. A quell'epoca Greenwich chiama stessa
un zone senza nucleare. Questa area è stata specificamente esentata.
Perché non c'era una protesta? Beh, prima di tutto,
solo poche persone lo hanno saputo. La Marina Reale è molto brava alla sicurezza operativa.
E secondo, beh, nonostante le parole "reattore nucleare" fossero molte spaventose,
era solo un piccola reattore. Ha prodotto 10 kilowatt, basta per alimentare
circa cinque bollitori elettrici. La quantità di combustibile e i scarti
che ha prodotto era davvero abbastanza piccola. Non ci sarebbe mai stato
un Chernobyl qui. Però, beh, se Thor avesse invaso un paio di...
Non so cosa Thor abbia fatto, non ho visto il film.
Se Thor avesse invaso un paio di decenni prima, chi lo sa?
potrebbe esserci stato un po' più radioattività, per alimentare il suo martello.
Come ho detto, non ho visto il film. Non so cosa sia successo.
Questo è il primo video ispirato dalle idee che hai fornito. Grazie mille a
David e Olly chi mi hanno informato del reattore nel centro di Greenwich.
[Sottotitoli di DPM]

Portuguese: 
até meados dos anos 90.Quando
Greenwich chamou-se um sitio nuclear
livre. Esta área foi especificamente
isentos.
E, por que não houve clamor? Bem, em primeiro lugar
muitas pessoas não sabiam sobre ele. A Marinha Real é muito boa em segurança operacional
e em segundo lugar, bem, apesar das palavras "Reactor nuclear" serem bastante assustador
foi apenas um pequeno reator. Produziu
10 kilowatts Isso é suficiente para poder
cerca de cinco chaleiras eléctricas. Quero dizer a quantidade de combustível e desperdiçá-la
produzidos são realmente muito pequena. haveria
Nunca estaria
um Chernobyl aqui. Mas, se bem Thor
tivesse invadido um par de ...
Eu não sei o que Thor fez, eu- eu não vi o filme.
Se Thor tivesse invadido um par de décadas atrás, quem sabe?
Poderia ter sido um pouco a mais de
radioatividade, para alimentar o seu martelo-
Eu-- como eu disse, eu não vi o filme, eu não sei o que aconteceu.
Este é o primeiro vídeo feito a partir
das coisas enviadas por vocês. Muito obrigado
David e Olly foram quem me deu a dica sobre o reactor no meio de Greenwich.
[Pedro Sá]
