
Swedish: 
I november 1989 revs muren som separerade Öst- och Västtyskland från varandra,
vilket signalerade slutet på ett delat Tyskland. Men trots att landet långsamt har börjat jämna ut sig
under de senate 25 åren, finns det fortfarande stora skillnader mellan de två halvorna. Så, på vilket sätt
är Tyskland fortfarande uppdelat?
Ja, efter andra världskriget delades Tyskland upp i två av de allierade. Den östra delen
gavs till Sovjetunionen för att styras som en kommuniststat, medan den västra delen gavs till
det kapitalistiska Västeuropa. Från 1945 till 1989 blomstrade Västtyskland medan Östtyskland
vacklade. När Berlinmuren revs tog Västtyskland på ett effektivt sätt över sin svagare
motsvarighet, vilket ledde till flera bestående skillnader, både ekonomiskt och i samhället.
Idag är arbetslösheten i öst ungefär 3,5 procent högre än i Väst.
Faktum är att arbetslösheten i Östtyskland ökade från noll procent vid återföreningen

Vietnamese: 
Vào tháng 11 năm 1989, Bức tường Berlin chia tách Đông và Tây Đức bắt đầu bị phá hủy,
báo hiệu một kết thúc phân chia Đức. Nhưng mặc dù đất nước đang dần công bằng lại trong
quý cuối cùng của thế kỷ, những sự khác biệt đáng kể vẫn còn tồn tại giữa hai nửa. Vậy, làm thế nào
Đức vẫn còn bị phân chia ?
Vâng, sau Thế Chiến Hai, Đức phân chia thành hai bởi lực lượng quân Đồng Minh. Nửa Đông cho Liên minh Soviet
được hoạt động như một chính quyền cộng hòa, trong khi Nửa Tây cho cộng đồng các nước tư bản
chuâ Âu. Từ năm 1945 đến 1989, Tây Đức rất hưng thịnh trong khi Đông Đức
lại túng thiếu. Khi bức tường Berlin sập, Tây Đức đóng gói hiệu quả với những đối tác yếu hơn của họ,
dẫn tới một số những sự khác biệt kéo dài ở cả hai khía cạnh xã hội và kinh tế.
Ngày nay, tỷ lệ thất nghiệp ở phương Đông cao hơn ba phần rưỡi so với phương Tây.
Thực thế, sau thống nhất, tỉ lệ thất nghiệm của Đông Đức từ 0%

English: 
In November 1989, the Berlin Wall separating
East and West Germany began to be demolished,
signaling an end to a divided Germany.
But despite the country slowly equalizing
in the last quarter of a century, considerable
differences still remain between the two halves.
So, how is Germany still divided?
Well, after World War Two, Germany was split
in two by Allied forces.
The eastern half went to the Soviet Union
to be run as a communist state, while the
western half went to the European capitalist
community.
From 1945 to 1989, West Germany flourished
while East Germany faltered.
When the Berlin Wall fell, West Germany effectively
encapsulated their weaker counterpart, leading
to a number of lasting differences in both
society and economy.
Today, unemployment in the East is about three
and a half percent higher than in the West.
In fact, following the unification, East Germany’s
unemployment rate went from zero percent to

English: 
nearly twenty percent by 1997, and only began
to decline in 2005.
This is because East Germany was forced to
compete with an already robust West German
economy and currency, leading to many failing
businesses, and a rapid brain drain to the
west.
To help, West Germany has spent nearly 3 trillion
dollars on economic aid, which Germans have
been paying through an additional income tax.
This aid is expected to continue until 2019.
The transition also caused a large number
of East Germans to move West, abandoning a
number of cities, turning them into ghost
towns.
Although three quarters of former East Germans
considered the reunification a success, only
half of former West Germans agreed.
In fact, poor conditions in the East only
intensified after 1989.
From 1990 to 1994, the birth rate fell by
about 50%, and the suicide rate heavily increased.
Right wing groups, including neo-Nazis have
also found more popularity in former East

Vietnamese: 
lên đến gần 20% vào 1997, và chỉ bắt đầu giảm vào 2005. Đó là bởi vì Đông Đức
đã tập trung cạnh tranh với nền kinh tế và tiền tệ mạnh mẽ của Tây Đức,
dẫn tới rất nhiều những doanh thu thất bại, và chảy máu chất xám nhanh chóng về bên Tây.
Để giúp đỡ, Tây Đức đã chi gần 3 nghìn tỉ đô la viện trợ kinh tế, điều mà những người Đức
được thanh toán qua thuế thu nhập bổ sung. Sự viện trợ này dự kiến sẽ tiếp tục cho đến năm 2019.
Việc chuyển đổi cũng gây ra việc một số lượng lớn người Đông Đức di chuyển sang phía Tây, từ bỏ một số
các thành phố, biến chúng thành những thành phố ma. Mặc Mặc dù 3/4 khu vực Đông Đức cũ
công nhận việc thống nhất đất nước là một thành công, thì chỉ có một nửa số người Tây Đức đồng ý.
Thực tế, những tình trạng nghèo ở phần Đông chỉ được tăng lên sau năm 1989. Từ 1990 đến 1994, tỷ lệ sinh
giảm khoảng 50%, và tỷ lệ tự tử tăng lên rất nhiều.
Các nhóm cánh hữu, bao gồm cả những người tân Đức Quốc Xã cũng đã được nhiều người biết đến ở Đông Đức trước đây,

Swedish: 
till nästan tjugo procent år 1997, och började inte gå ner förrän år 2005. Detta berodde på att Östtyskland
tvingades till att konkurrera med en redan robust västtyske ekonomi och valuta, vilket ledde
till att många företag lades ner, och där många på kort tid sökte sig till väst.
För att hjälpa till har Västtyskland spenderat nästan 3 miljarder dollar på ekonomiskt stöd, vilket tyskarna har
finansierat genom en extra inkomstskatt. Detta stöd beräknas fortsätta tills år 2019.
Återföreningen ledde också till att många östtyskar flyttade till väst, vilket ödelade
många städer, som blev till spökstäder. Trots att tre fjärdedelar av de gamla östtyskarna
tycker att återföreningen var lyckad, tycker endast hälften av de gamla västtyskarna samma sak.
Faktum är att de dåliga förhållandena blev värre i öst efter 1989. Från år 1990 till 1994 sjönk
födelsetalet med runt 50 procent, och självmordsfrekvensen ökade kraftigt.
Högerextrema grupper, inklusive nynazister, har också blivit allt mer populära i gamla

English: 
Germany, which some have attributed to a disdain
for the region’s historically left-leaning
communist ideology.
The differences between the two halves are
even visible from space, with the Eastern
half lit by yellow light, and the West by
greener light.
This is the lingering result of the West’s
foray into environmentally friendly energy
while the East was extremely reliant on coal.
Other superficial differences remain, even
two and a half decades later.
But the strongest reason for their continued
separation is that West Germany had a big
head start during reunification.
Young people in Germany have predominantly
chosen to live in the Western half, where
the quality of life and employment opportunities
are considerably better.
This self perpetuating cycle has kept East
Germany from effectively competing with the
West.
Unfortunately, there is no reason for this
cycle to stop, and it is likely that East
and West Germany will continue to be divided
for generations to come.
Germany might still be divided but the country’s
economy is now dominating the European Union.

Vietnamese: 
một số đã có sự khinh miệt đối với hệ tư tưởng cộng sản ở bên trái của lịch sử.
Sự khác biệt giữa hai nửa thậm chí còn có thể nhìn thấy từ không gian,
cùng với nửa Đông Đức thắp sắng bởi đèn vàng, và nửa Tây bởi đèn xanh hơn. Đây là kết quả
của sự kép dài từ cuộc tấn công của nửa Tây vào năng lượng thân thiện với môi trường trong khi
nửa Đông cực kỳ phụ thuộc vào than đá.
Những khác biệt về mặt khác vẫn còn, thậm chí cho hai và hai rưỡi thập kỷ sau đó. Nhưng lý do mạnh nhất
cho sự tiếp tục tách ra là Tây Đức đã có một khởi đầu lớn trong quá trình thống nhất.
Những người trẻ tuổi ở Đức đã lựa chọn chủ yếu để sống ở nửa phía Tây,
mơi mà chất lượng của cuộc sống và cơ hôi lao động đươc coi là tốt hơn.
Chu kỳ tồn tại tự trị này đã khiến Đông Đức ra khỏi việc cạnh tranh có hiệu quả với phương Tây. Thật không may, không có lý do gì để
cho chu kỳ này ngừng lại, và như thể rằng Đông và Tây Đức sẽ
tiếp tục bị phân tách trong những thời đại tiếp theo.
Đức có thể vẫn bị phân chia nhưng hiện tại nền kinh tế vẫn đang thống trị Liên Minh Châu Âu.

Swedish: 
Östtyskland, vilket många förknippar med ett förakt mot regionens historiska kopplingar
till den kommunistiska ideologin. Skillnaderna mellan de två delarna kan till och med synas från rymden,
där den östra delen av Berlin är upplyst av gult ljus, medan den västra delen har grönare ljus. Detta är
en kvarlevande effekt av att väst använde sig av mer miljövänliga energiformer, samtidigt som
öst förlitade sig extremt mycket på kol.
Andra ytliga skillnader finns kvar, även 25 år senare. Men den största
anledningen till deras fortsatta separation är att Västtyskland hade ett stort försprång efter återföreningen.
Unga tyskar har främst valt att bosätta sig i den västra delen, där
livskvaliteten och jobbmöjligheterna är betydligt mycket bättre. Denna ständigt kvarvarande
cykel har stoppat Östtyskland från att kunna konkurrera med väst. Olyckligtvis ser det
inte ut som att den här cykeln kommer att stanna, och det är högst sannolikt att Öst- och Västtyskland kommer
vara uppdelat i flera generationer framöver.
Tyskland må fortfarande vara uppdelat men landets ekonomi är den dominerande i den Europeiska Unionen.

Swedish: 
Titta på den här videon om du vill veta mer. Tack för att du har tittat på TestTube! Se till att gilla och prenumerera
på kanalen så att du inte missar några nya videor.

English: 
Watch this video to find out.
Thanks for watching TestTube!
Make sure to like and subscribe to the channel
so you don’t miss out on new videos.

Vietnamese: 
Xem video này để tìm hiểu. Cảm ơn sã xem! Hãy chắc rằng bạn thích và theo dõi
kênh để không bỏ lỡ những video mới.
