
Arabic: 
- كل يوم
ربما هناك
الآلاف من الهجمات الإلكترونية ،
ولكن عندما يتم مهاجمة
المنظمات الكبيرة ،
هنا ينتبه العالم.
- مئات الآلاف من
أجهزة الكمبيوتر في جميع أنحاء العالم
أصيبت بفيروس كمبيوتر يسمى ،
WannaCry. "الفدية"
- إنه أكبر هجوم الكتروني
من نوعه في التاريخ.
[المذيع] : يجبر المستخدم على دفع 300$ لفك تشفير بياناته.
- WannaCry كان حدثا كبيرا جدا.
أصبح مشكلة كبيرة في
صناعة الأمن.
باحث أمنى يدعى MalwareTech
كان يقوم بهندسة عكسية لـ WannaCry ،
وقام بإيقافه فعلا.
- [المذيع] تقول السلطات البريطانية
تباطأ الانتشار ،
بفضل مدون مجهول ،
المعروف فقط باسم MalwareTech.
- [الراوي] الجميع
اعتقد انه رجل جيد
باستخدام قدراته من أجل الخير.
لكن في بعض الأحيان يكون من الصعب
التفرقة ما إذا كانت أنشطة
شخص ما جيدة أم سيئة.
- الباحث الشاب الذي
ساعد في وقف الانتشار
WannaCry ransomware virus
تم اعتقاله.

English: 
- Every single day
there's probably
thousands of cyberattacks,
but when it takes down
large organizations,
that's when people wake up.
- Hundreds of thousands of
computers around the world
were hit by a computer virus called,
WannaCry.
- It's the biggest cyberattack
of its kind in history.
- [Announcer] Users face a $300
demand to unlock their data.
- WannaCry was a pretty big event.
It became a big deal in
the security industry.
A security researcher named MalwareTech
was doing some reverse
engineering of WannaCry,
and actually stopped it.
- [Announcer] British authorities say
the spread has slowed,
thanks to an anonymous blogger,
known only as MalwareTech.
- [Narrator] Everyone
thought of him as a good guy
using his powers for good.
But sometimes it is hard
to tell whether someone's
activities might be good or bad.
- The young researcher who
helped stop the spread of the
WannaCry ransomware virus
has been arrested.

English: 
- [Narrator] This is Chris Wysopal.
He's the CTO of Vericode.
and he's been hacking for decades.
- Information technology is
pervading every single part
of our lives.
And it's important that all
those systems are secured.
Look at WannaCry.
MalwareTech actually stopped it.
It wasn't law enforcement that stopped it.
It was someone from the hacker community.
Back in the '90s I was a
member of the hacking group
L0pht Heavy Industries or The L0pht,
for short.
- [Narrator] L0pht
testified before Congress
about security vulnerabilities
on the internet.
- Part of what you're
trying to do is demonstrate,
something that you feel
like the American people
need to know and that's
part of our job also.
- We had a demonstration online
where if you clicked on our website
it would crash your computer.

Arabic: 
- [الراوي] هذا هو كريس ويسوبال.
انه CTO من Vericode.
وقد عمل كمُختَِرِق لعدة عقود.
- تكنولوجيا المعلومات تجتاح كل جزء
من حياتنا.
ومن المهم أن يتم تأمين كل هذه الانظمة.
انظر إلى WannaCry.
MalwareTech في الواقع أوقفة.
ليس تطبيق القانون ما أوقفه.
كان شخص من مجتمع القراصنة.
مرة أخرى في '90s كنت
عضو في مجموعة القرصنة
L0pht للصناعات الثقيلة أو L0pht ،
لفترة قصيرة.
- [الراوي] L0pht
شهد أمام الكونغرس
حول الثغرات الأمنية
على شبكة الإنترنت.
- جزء مما تحاول فعله هو إظهار ،
شيء تشعر به
مثل الشعب الأمريكي
بحاجة إلى المعرفة وهذا
جزء من عملنا أيضا.
- كان لدينا مظاهرة على الانترنت
حيث إذا قمت بالنقر فوق موقعنا
سيتعطل جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

Arabic: 
نعلم جميعا أن هذه مشكلة الآن ،
لكن في ذلك الوقت ،
الناس الذين كانوا يبنون البرمجيات
ليس لديهم فكرة عما كان هذا.
بدأنا في زيادة الوعي
داخل الحكومة ،
أن الحكومة يجب
ربما الاستماع إلى المُختَرِقين.
- نفكر أن هناك اعتقاد هائل في أن
المخترقين قد جاءوا الى هنا,
للفهم.
- كانت هذه حقا أول مرة يتم فيها
النظر للمُخترقين
كمصدر للمعرفة
يمكن أن يكون ذلك مفيدا للمجتمع.
- [الراوي] تمت شهادتهم أمام الكونغرس
لا يمكن أن تنظر في ولادة
صناعة الأمن السيبراني الحديثة.
عندما يتم اختراق الإنترنت
وغالبا ما يجد المتسللين
وسيلة لحل المشكلة.
- عندما ضرب WannaCry أصبحت مشكلة كبيرة
في صناعة الأمن.
هنا تحديدا ما جعل الناس يتعرفون
على MalwareTech.
لقد كان باحث أمني جيد
يقوم بعمل جيد.
- [الراوي] عندما وقعنا
مع MalwareTech هذا الصيف
المخترق المجهول كان لا يزال مترددا
من شهرته المفاجئة واهتمام الصحافة به.
- تحدث.

English: 
We all know this is a problem now,
but back then,
the people who were building software
had no idea what this was.
We started to raise awareness
within the government,
that the government should
probably listen to hackers.
- We think there's a tremendous
asset that the hackers
actually bring to the table here,
in understanding.
- This was really the first time where
hackers were looked at
as a source of knowledge
that could be helpful for society.
- [Narrator] Their
testimony before Congress
couldn't consider the birth
of the modern cyber security industry.
When internet security is compromised
it is often hackers who find
a way to solve the problem.
- When WannaCry hit it became a big deal
in the security industry.
That's I think where a lot
of people got introduced
to MalwareTech.
He was a good malware
researcher doing good work.
- [Narrator] When we caught up
with MalwareTech this summer
the once anonymous
hacker was still reeling
from his sudden fame and press attention.
- Speak.

English: 
- So talk me through what happened,
on the morning of May 12th.
- Where do you want to call I come from?
- How do you run malware
without it infecting you?
- I'm named by the name MalwareTech.
That's my Twitter handle.
It's also the name of my blog.
And until recently this was the only name
people knew me by.
- You've been called the
man who saved the NHS.
That must be a tremendous buzz for ya.
- I'm kind of a private person.
I don't really like fame,
so being sort of forced into the spotlight
was not great for me,
because my friends did
not know about MalwareTech
and the people who knew
MalwareTech did not know about me.
- I think it was around
two minute machines
which he managed to stop being infected,
which is insane.
- There is this area
when you're researching.
It does get you in touch with
people that are criminals.
- It was very weird to see
kind of the MalwareTech I knew
being thrown into the spotlight like that.
That can get him in a lot of trouble.
The nature of his work is
disrupting cyber criminals
and I think that could make him a target.

Arabic: 
- حدثني عما جرى،
في صباح يوم 12 مايو.
- من أين تريد أن تبدأ؟
- كيف تقوم بتشغيل البرامج الضارة
دون أن تصيبك؟
- تم تسميتي باسم MalwareTech.
هذا هو اسم حسابى على تويتر.
إنه أيضًا اسم مدونتي.
وحتى وقت قريب كان هذا هو الاسم الوحيد
الذى عرفنى به الناس
- لقد تم تعريفك بالرجل الذي أنقذ NHS.
كان هذا بداية شهرة كبيرة بالنسبة لك
- أنا شخص من النوع العادى.
أنا لا أحب الشهرة ،
لذلك تسليط الاضواء علي
لم يكن رائعا بالنسبة لي ،
لأن أصدقائي لم يعرفوا من هو MalwareTech
والناس الذين يعرفون
MalwareTech لم يعرفونى.
- أعتقد أنه كان عمل دقيقتين مع اجهزة الكمبيوتر
الذي كان يديرها لإيقاف الإصابة,
وهذا جنونى.
- هناك هذه المنطقة
عندما كنت تبحث.
تجعلك على اتصال مع
من هم مجرمون.
- كان غريب جدا أن نرى
 MalwareTech الذي كنت أعرفه
ليتم تسليط الضوء عليه بهذا الشكل.
سيضعه هذا فى الكثير من المشاكل.
طبيعة عمله
تعطيل مجرمي الإنترنت
وأعتقد أن هذا يمكن أن يجعله هدفا.

English: 
- Twenty-three year old Marcus Hutchins
has been arrested by the FBI.
- [Narrator] A few weeks
after our interview
Marcus Hutchins was arrested
for allegedly creating
the piece of malware called Kronos,
which allowed hackers to
steal banking credentials
from infected machines.
- Initially it was pretty shocking
because he was known
as a malware researcher
that had helped protect
people from WannaCry.
- [Narrator] Marcus was
arrested in Las Vegas.
It's been reported that
he was attending Defcon,
the world's largest hacker conference.
Defcon has traditionally been a bridge
between federal authorities
and cyber security researchers
who want to alert the world to potentially
dangerous exploits.
But Marcus' arrest highlights
a long-standing tension
in a relationship where trust is critical,
but often lacking.
- Security researchers
are going to get close
to criminal enterprises to understand
how that ecosystem works.
It's much like an investigative reporter
that wants to talk to someone who's part
of a criminal organization.

Arabic: 
- ماركوس هتشينز البالغ من العمر 23 عامًا
تم القبض عليه من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- [الراوي] بضعة أسابيع
بعد مقابلتنا
تم القبض على ماركوس هوتشينز
لزعم إنشاؤه
قطعة من البرمجيات الخبيثة تسمى Kronos،
مما سمح للمتسللين
سرقة أوراق الاعتماد المصرفية
من الأجهزة المصابة.
- في البداية كان الأمر مروعًا جدًا
لأنه كان معروفا
كباحث البرمجيات الخبيثة
الذى ساعد فى حماية
الناس من WannaCry.
- [الراوي]  كان ماركوس
اعتقل في لاس فيغاس.
لقد تم الإبلاغ عن ذلك
كان يحضر Defcon،
أكبر مؤتمر للقراصنة في العالم.
وقد كان Defcon يعتبر الجسر
بين السلطات الفيدرالية
والباحثين الأمنيين
الذين يريدون تنبيه العالم إلى احتمالية حدوث
مشاكل خطيرة.
لكن اعتقال ماركوس اظهر توتر كبير
في العلاقة حيث الثقة أمر بالغ الأهمية ،
ولكن غالبا ما تنعدم الثقة.
[العنوان] - اعتقال MalwarTech وضح ان مهنة الباحث الأمنى مازالت لعبة خطيرة
- باحثو الأمن
سوف يتقربون
للمؤسسات الإجرامية لفهم
كيف يعمل هذا العالم.
انها تشبه الى حد كبير مراسل التحقيق
يريد التحدث إلى شخص ما
الذي هو جزء من منظمة إجرامية.

English: 
There's knowledge to be learned
from actually directly
contacting the criminal element.
The malware researcher
is doing this online.
They're interacting online,
maybe through emails,
message boards, websites,
and things like that.
- [Narrator] That gray area is what people
in the cybersecurity
industry are worried about
the outcome of the MalwareTech case.
They want to make sure that
the authorities don't confuse
legitimate researchers
for the very hackers
they are trying to stop.
- We don't know a lot about the case.
This case could be really critical
for the security research community.
Whether he did it or not,
there's going to be some
precedence set here.
It's not clear whether
he was doing research
or he was participating in
causing harm from malware.
So in this case,
people in the security industry are afraid
of areas of security
research being illegal.
What that means is,
only people that are criminals
are going to understand
how those off-limits areas work.

Arabic: 
هناك المعرفة التي يجب تعلمها
فى الواقع عبر الاتصال المباشر بالعنصر الإجرامي.
باحث البرمجيات الخبيثة
يفعل هذا مباشرةًَ عبر الانترنت.
إنهم يتفاعلون عبر الإنترنت ،
ربما من خلال رسائل البريد الإلكتروني ،
الرسائل ، المواقع ،
وأشياء مثل ذلك.
- [الراوي] تلك المنطقة الرمادية  فى صناعة الأمن السيبراني
هى ما تقلق الناس
نتائج قضية MalwareTech.
انهم يريدون التأكد من ذلك
السلطات لا تخلط
الباحثين الشرعيين
للمتسللين جدا
انهم يحاولون التوقف.
- نحن لا نعرف الكثير عن القضية.
هذه الحالة يمكن أن تكون حرجة حقا
لمجتمع البحوث الأمنية.
سواء فعل ذلك أم لا ،
سيكون هناك بعض
الأسبقية المنصوص عليها هنا.
ليس من الواضح ما إذا كان
كان يقوم بالبحث
أو كان يشارك في
إحداث الضرر بواسطة البرامج الخبيثة.
لذلك في هذه الحالة ،
الناس في صناعة الأمن خائفون
من مجالات البحث الأمنى كونه غير قانوني.
ماذا يعني ذلك ،
فقط المجرمين
سوف يفهمون
كيف تعمل تلك المناطق المحظورة.
