
French: 
Andrew Bowler
- C'est à propos de Lia Richards ?
- Nous essayons de faire en sorte que ça ne devienne pas incontrôlable.
C'est important que nous comprenions tout ce qu'il s'est passé.
Nous savons que toi et Lia aviez un...
passé compliqué.
C'est un peu exagéré
Je la connaissais à peine.
Pourquoi on ne commencerais par le tout début ?
- C'est Andrew ou... ?
- Andy
Je m'appelle Andy

English: 
Andrew Bowler
Is this about Lia Richards? We're trying to prevent this from spiraling out of control.
It's important we have a full understanding of what happened.
So we understand that you and Lia had a somewhat,
complicated past.
It's an overstatement-
barely knew her.
Why don't we start at the beginning?
Is it Andrew or- Andy.
name's Andy

Spanish: 
Andrew Bowler
¿Esto es por LIa Richards? Estamos tratando de evitar que esto se descontrole.
Es importante que comprendamos todo lo que ha ocurrido.
Entonces, entendemos que tú y Lía tuvisteis...
Un pasado complicado.
Eso es una exageración
Apenas la conocía.
¿Por qué no comenzamos por el principio?
- ¿Es Andrew o...? 
- Andy
Me llamo Andy

Indonesian: 
Andrew Bowler
Apakah ini tentang Lia Richards? Kami berusaha mencegah hal ini agar tidak terkendali.
Sangat penting kita memiliki pemahaman penuh tentang apa yang terjadi.
Jadi kami mengerti bahwa Anda dan Lia memiliki sedikit,
masa lalu yang rumit.
Ini berlebihan-
hampir tidak mengenalnya.
Kenapa kita tidak mulai dari awal?
Apakah itu Andrew atau ... Andy.
nama Andy

Indonesian: 
Maaf teman. Awasi ke mana Anda pergi
Andrew Bowler, telat lagi
Ini Andy - kamu kn- tidak masalah.
Apa itu tadi?
Buka mulutmu dan bicaralah dengan jelas.
Saya tahu kalian hanya punya satu tahun lagi
tapi tidak akan melakukan apa-apa untukmu dalam jangka panjang jika aku membiarkanmu menelepon.
Saya mencoba mempersiapkan Anda untuk melampaui dinding ini.
Sekarang diplomasi selama perang saudara ...
Ayolah orang-orang serius, telepon atau mereka milikku. Anda tahu kebijakannya.

French: 
Désolé mec. Regarde devant toi.
"4 mois plus tôt"
Andrew Bowler, encore en retard
C'est Andy... laissez tomber...
Qu'est-ce que c'était
Ouvre ta bouche et parle clairement s'il te plaît.
Je sais qu'il ne vous reste plus qu'une année.
mais ça n'est pas dans votre intérêt que je vous laisse utiliser votre téléphone.
J'essaie de vous préparer pour l'extérieur.
Donc, la diplomatie pendant la Guerre Civile...
- "Inconnu : Quoi de neuf tapette ?"
- "Inconnu : Tu devrais te tuer."
Allez les gars sérieusement, éteignez vos téléphones ou je les prends.
- "Inconnu : Arrêtes de venir en cours. T'es un putain de loser"
- Vous connaissez le réglement

Spanish: 
Perdona, colega. Mira por donde vas.
Andrew Bowler, tarde otra vez.
Es Andy, ya lo sab... Da igual
¿Qué has dicho?
Abre la boca y habla con claridad, por favor.
Chicos, ya sé que sólo os queda un año
Pero no os va ayudar una mierda a largo plazo si os dejo usar el móvil
Estoy intentando prepararos para salir de estos muros.
Entonces, la diplomacia durante la Guerra Civil...
(¿Qué pasa marica?)
(Deberías suicidarte)
(Deja de venir a la escuela, eres un jodido perdedor)
-Venga ya chicos en serio, apagad los móviles o tendré que quitároslos. Ya conocéis las normas.

English: 
Sorry, buddy. Watch where you're going
Andrew Bowler, late again
It's Andy- you kn- never mind.
What was that?
Open your mouth and speak clearly please.
I know you guys only have a year left
but it's not going to do shit for you in the long run if I let you phone it in.
I'm trying to prepare you for beyond these walls.
Now diplomacy during the Civil war...
Come on guys seriously, phones off or they're mine. You know the policy.

Indonesian: 
Serius, Andrew, apa yang lebih penting di pertengahan perawatan periode pertama untuk mencerahkan kita?
Tidak, maaf, maaf. Ini seperti rusak atau sesuatu.
Disini.
Temui aku setelah kelas.
Sekarang siapa yang mau memulai kita dengan bab 4. Lia?
Sial, bercinta.
Apa yang astronot pegang alat seberat 5 kilogram yang menjauh dari stasiun luar angkasa?
Bagaimana mereka bisa menerapkan hukum gerak Newton yang ketiga untuk kembali ke stasiun luar angkasa? Apa-apaan ini, bukan? Mereka kacau.
Mereka kacau. Itu dia.
Lemparkan alat ke arah berlawanan dari stasiun ruang angkasa.
Apa itu hukum ketiga Newton setiap tindakan memiliki reaksi yang sama dan berlawanan. Apakah Anda pernah melihat gravitasi? -Cepat ya.

Spanish: 
En serio Andrew, ¿qué puede ser más importante que mediados del primer periodo? ¿Puedes iluminarnos?
No, lo siento, lo siente, parece como estuviera roto
Déjalo aquí.
Ven a verme después de clase.
Jajaja, ¡qué putada!
¡¡¡Pillado!!!
Ahora, ¿quién quiere comenzar con el capítulo 4? ¿Lia?
Oh, joder, joder.
¿Qué astronauta sostiene una la herramienta de 5 kg y se aleja de la estación espacial?
¿Cómo podrían aplicar la tercera ley del movimiento de Newton para volver a la estación espacial? ¿Qué diablos, no? Están jodidos.
Están jodidos. Eso es.
Dispara la herramienta en dirección contratria a la estación espacial
¡Qué! Es la tercera ley de Newton, cada acción tiene una reacción igual y opuesta. ¿Nunca has visto "Gravity" ?

English: 
Seriously, Andrew what could be more important in the middle of first period care to enlighten us?
No- sorry, sorry. It's like broken or something.
Right here.
See me after class.
Now who wants to start us off with chapter 4.  Lia?
Fuck, fuck.
What an astronaut holding the tool weighing 5 kilograms is drifting away from a space station?
How could they apply Newton's third law of motion to get back to the space station? What's the fuck, no? They're screwed.
They're screwed. That's it.
Throw the tool in the opposite direction of space station.
What it's Newton's third law every action has an equal and opposite reaction. Haven't you ever seen gravity? -Pft yeah.

French: 
Sérieusement Andrew, qu'est-ce qui est plus important que le cours, tu peux nous éclairer ?
Non, désolé. C'est cassé, quelque chose comme ça.
Ici.
On se voit après le cours.
- " Inconnu : LOL ! Ça craint "
- " Inconnu : Grillé !!!! "
Maintenant, qui veut commencer avec le chapitre 4 ? Lia ?
Merde. Merde...
Un astronaute portant un outil de 5kg dérive de la station spatiale.
Comment peuvent-ils appliquer la troisième loi du mouvement de Newton pour revenir à la station ?
Putain de merde. Ils sont foutus.
Foutus, c'est ça.
Envoie l'outil dans la direction opposée de la station spatiale.
C'est la troisième loi de Newton. Chaque action a une réaction égale et opposée. T'as pas vu Gravity ?
Pff, ouais.

French: 
- Il y a pas mal de merde dans ce film mais cette partie est vrai.
- Pourquoi c'est si simple pour toi, tu ne révises même pas ?
Je fais des recherches.
Oh tu fais des recherches, c'est dingue. Tu fais des recherches sur Twitter.
On peut faire des recherches sur Twitter ?
- Ouais.
- Intéressant...
Pourquoi tu regardes l'école de Waterton ?
- Je regarde toutes les possibilités.
- Quelles possibilités ?
Andy.
Non !
Quoi, à cause de M. Freeman ? Non, tu ne peux pas changer d'école à cause de profs pourris.
C'est pas que M. Freeman.
Je n'y arrive juste plus...
Écoutes, Andy.
Ces têtes de cons qui t'emmerdent se font juste chier.
C'est triste ok ?
Et M. Freeman est juste un vieux mec qui abuse de son pouvoir et voue une adoration dégoûtante à Lia Richards.

English: 
There's a lot of junk science my movie, but that part is actually true. -How is that easy for you, you're not even studying.
I'm doing research. -Oh, you're doing research. Oh, that's so crazy. You're doing research all on Twitter. Yeah, you can do research on Twitter?
-Yeah. -Interesting
Why are you looking up Waterton school district? Oh?
Just keep my options open. -What options?
Andy.
No!
What because of Mr. Freeman? No and you cannot switch school because it's some shitty teacher. -It's not just Mr. Freeman.
I just can't deal with it anymore.
Look, Andy.
Those fuckheads who harass you are just bored.
And sad okay?
And Mr.Freeman is just some lame guy who gets off on power in the disgusting adoration of Lia Richards-
and the rest of his gross Fan Club.

Spanish: 
- Hay mucha basura científica en esa película, pero esa parte en realidad es verdad.
- ¿Cómo te resulta tan fácil? Ni siquiera estás estudiando.
Estoy haciendo una investigación
¿Estás haciendo una investigación? Eso es una chorrada. Lo estás investigando todo en Twitter. ¿Puedes investigar en Twitter?
- Sí.
- Interesante
¿Por qué estás buscando el distrito escolar de Waterton?
Sólo mantengo abiertas mis opciones
¿Qué opciones?
Andy.
¡No!
¿Por culpa del Sr. Freeman?
No, Andy. No puedes cambiar de escuela por un profesor de mierda
No es sólo por el Sr. Freeman.
Ya no lo aguanto más.
Mira, Andy.
Esos cabrones que te acosan sólo están aburridos
Y tristes, ¿vale?
Y el Sr. Freeman no es más que un perdedor que se cree alguien por la asquerosa adoración de Lia Richards.
Y el resto de su Club de Fans.

Indonesian: 
Ada banyak sains sampah di film saya, tetapi bagian itu sebenarnya benar. -Bagaimana itu mudah bagimu, kamu bahkan tidak belajar.
Saya sedang melakukan penelitian. -Oh, kamu melakukan penelitian. Oh, itu sangat gila. Anda melakukan penelitian di Twitter. Ya, Anda bisa melakukan penelitian di Twitter?
-Ya. -Menarik
Mengapa Anda mencari distrik sekolah Waterton? Oh
Biarkan saja opsi saya terbuka. - Pilihan apa?
Andy.
Tidak!
Apa karena Tuan Freeman? Tidak dan kamu tidak bisa pindah sekolah karena itu guru yang menyebalkan. -Itu bukan hanya Mr. Freeman.
Saya tidak bisa mengatasinya lagi.
Dengar, Andy.
Mereka yang melecehkanmu hanya bosan.
Dan sedih oke?
Dan Mr.Freeman hanyalah seorang lelaki lumpuh yang mendapatkan kekuasaan dalam pemujaan Lia Richards yang menjijikkan.
dan sisa Fan Club kotornya.

English: 
It's like he's going out of his way to make me feel bad.
I mean why else would he be bringing all the guys to the cabin the cabins like, our thing. -Let me see what he said.
Okay
Just um, just don't go back- that far?
Andy you are two months into senior year, okay, you cannot just switch schools.
What you want to go be a new kid, at Waterton?
Hey they have a flexible schedule for seniors, they have a great robotics program...
Oh, and here apparently there is a freshman girl named Daisy who will blow anyone for a dollar. -What? -Yeah.
Wait who is Daisy where does it say that girl?
Girl, this is nothing I haven't seen before I mean he clearly still misses you why else would he keep texting you?
Okay, well then why is he being such a dick?
He's probably just hurt and
doesn't know how to deal with it, so I didn't really give him a reason.
Well I tried he's just too immature to see anything beyond himself

Indonesian: 
Sepertinya dia berusaha membuatku merasa buruk.
Maksudku kenapa lagi dia akan membawa semua orang ke kabin kabin seperti, hal kami. -Biarkan aku melihat apa yang dia katakan.
baik
Hanya um, jangan kembali - sejauh itu?
Andy Anda dua bulan memasuki tahun senior, oke, Anda tidak bisa begitu saja pindah sekolah.
Apa yang Anda ingin pergi menjadi anak baru, di Waterton?
Hei mereka memiliki jadwal yang fleksibel untuk para manula, mereka memiliki program robotika yang hebat ...
Oh, dan di sini rupanya ada seorang gadis mahasiswa baru bernama Daisy yang akan meledakkan siapa saja untuk satu dolar. -Apa? -Ya.
Tunggu siapa Daisy mana katanya gadis itu?
Gadis, ini bukan apa-apa yang belum pernah kulihat sebelumnya, maksudku dia jelas masih merindukanmu mengapa dia terus mengirimimu pesan?
Oke, kalau begitu mengapa dia menjadi seperti kontol?
Dia mungkin hanya terluka dan
tidak tahu bagaimana menghadapinya, jadi aku tidak benar-benar memberinya alasan.
Yah aku mencoba dia terlalu dewasa untuk melihat apa pun di luar dirinya

Spanish: 
No lo sé... Es cómo si se esforzara en hacerme sentir mal.
Osea, porque llevaría a todos los chicos a la cabaña. La cabaña es lo nuestro. -Déjame ver lo que dijo.
Ok
Solo um, no retrocedas demasiado?
Andy, has pasado dos meses desde que empezó el ultimo año, no puedes cambiarte de escuela.
Quieres ser el "niño nuevo" en Waterbuton?
Ey, tienen horarios flexibles para los de ultimo año, un buen programa de robótica...
Oh, y aparentemente hay una chica llamada Daisy que te dará un "blowjob" por un dolar. -¿Que? -Si
Espera, quien es Daisy. ¿De donde sacas todo esto?
Amiga, he visto esto antes. Obviamente te sigue extrañando. Sino, ¿para que te seguiría escribiendo?
Ok, pero entonces ¿por que se está comportando como un imbécil?
Probablemente está herido y
no sabe como lidiar con eso...no es que tu le hayas dado una razón
Bueno, lo intente pero es demasiado inmaduro para ver mas allá que el mismo.

French: 
Et au reste de son Fan Club.
C'est comme si il faisait tout pour que je me sente mal.
Je veux dire, pourquoi il ramènerait tout le monde à la cabane ? La cabane c'est notre endroit.
Laisses moi voir ce qu'il dit.
Ok.
Juste... Juste ne retourne pas aussi loin.
Andy, t'as fais deux mois au lycée, tu peux pas changer d'école.
Quoi ? Tu veux être un nouveau gamin à Waterton ?
Ils ont un emploi du temps flexible, un bon programme en robotique...
Oh, et apparemment il y a une fille de première année nommée Daisy qui sucera n'importe qui pour 1 dollar.
- Quoi ? Qui est Daisy, où est-ce que c'est écrit ?
Meuf, j'ai jamais vu ça avant. Je veux dire, clairement, tu lui manques. Pourquoi il continuerait à t'envoyer des messages ?
Ok, mais alors pourquoi il agit comme un trou du cul ?
Il doit être blessé.
Et ne sait pas comment gérer ça. Tu ne lui as pas vraiment donné de raison.
J'ai essayé... Il est juste trop immature pour voir au delà de lui même.

French: 
En plus de ça mes parents sont allés à Georgetown ce week-end pour voir ma sœur. Excellent timing, merci...
Faisons quelque chose de cool ce week-end.
Juste là. Au début je pensais que c'était juste une page d'information pour l'école mais en fait c'est une plateforme pour partager des rumeurs.
Ouais, des confessions Twitter anonymes...
Justin Harris s'est fait jeter 4 fois d'une fête. 3 premières années ont de l’herpès. Britt Gilmore s'est fait avorter l'année dernière.
- Putain, qui voudrait lire ces merdes.
- 2000 étudiants de Waterton apparemment.
J'emmerde la cabane, on à la maison pour nous.
Faisons une fête.
 
- J'sais pas. Addie a les fausses cartes d'identités de toute façon.
- Je demanderais à mes cousins. Allez !
On va s'amuser.
Ok Andy. Alors pourquoi changer d'école si leurs étudiants sont aussi cons que les nôtres ?
Parce qu'ils ne me connaissent pas déjà.

Indonesian: 
Dan kemudian di atas itu orang tua saya pergi ke Georgetown akhir pekan ini untuk pergi melihat kakak saya seperti orang-orang yang luar biasa, terima kasih.
Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan akhir pekan ini.
Di sini, awalnya saya pikir itu seperti papan pengumuman untuk sekolah, tapi itu hanya platform untuk memposting gosip
Ya, konfik Twitter anonim ...
Justin Harris ditolak empat kali di satu pesta ... Tiga mahasiswa baru memiliki herpes. Britt Gilmore melakukan aborsi tahun lalu?
Apa-apaan yang ingin membaca omong kosong itu? - 2.000 anak di Waterton rupanya.
Sialan kabin, kita punya rumah untuk diri kita sendiri.
Mari berpesta.
Hmm
Aku tidak tahu, maksudku- Addie juga punya identitas palsu - Aku akan menelepon sepupuku! Ayo ayo.
Kami akan bersenang-senang.
Oke, Andy. Lalu apa gunanya mentransfer sekolah jika tubuh siswa mereka sama kacau seperti kita?
Karena mereka belum mengenalku.

Spanish: 
Y para colmo mis padres se iran a Georgetown a ver a mi hermana. Muchas gracias chicos, gracias (sarcasmo)
Hagamos algo divertido este fin de semana.
Aquí, al principio creí que era una pizarra de noticias de la escuela, pero es solo una plataforma de chismes
Si, confesiones anónimas en Twitter
Justin Harries fue rechazado cuatro veces en una fiesta... 3 chicas de primer año tienen herpes. ¿Britt Gilmore tuvo un aborto el año pasado?
Que!, ¿por que alguien querría leer esta basura?
Olvida la cabaña, tenemos la casa para nosotras solas.
Hagamos una fiesta.
mm
No lo se, osea- Addie tiene las identificaciones falsa de todas formas- Llamare a mi primo! Vamos, vamos
Nos divertiremos.
Ok, Andy. Entonces cual es el punto de transferirte de escuela si sus estudiantes están igual de arruinados que los nuestro.
Porque no me conocen aún.

English: 
And then on top of that my parents are going to Georgetown this weekend to go see my sister like awesome timing guys, thanks.
Let's do something fun this weekend.
Right here, at first I thought it was like a notice board for the school, but it's just a platform to post gossip
Yeah, anonymous Twitter confessions...
Justin Harris got denied four times at one party... Three freshmen girls have herpes. Britt Gilmore had an abortion last year?
What the fuck who wants to read that shit? -2,000 kids at Waterton apparently .
Fuck the cabin, we have the house to ourselves.
Let's have a party.
Hmm
I don't know, I mean- Addie has the fake ID's anyways- I'll call my cousin! Come on, come on.
We're Gonna have fun.
Okay, Andy. Then what is the point of transferring schools if their student body's just as fucked up as ours?
Because they don't know me yet.

Spanish: 
Pero yo te conozco, ¿acaso eso no cuenta?
Si
¿Estas bromeando verdad? -Vamos!
Andy, ir a una fiesta es mucho más fácil que cambiarte de escuela. -No, no, no lo siento.
-¿Al menos has visto su casa?
Si, si cuando usaba sombreros y tenia un castillo inflable en sus fiestas. -No, para.
Iremos, ¿está bien? Lia y Eddie rompieron. Así que sus estúpidos amigos no estarán ahí para molestarte. Será divertido,
Terminaron, ¿cuando? -Mira, nada va a cambiar a menos que tu lo hagas. Vamos. Divertámonos.
¿Acaso habrá un castillo inflable? -yo.. podemos preguntar.

Indonesian: 
Tapi aku tahu kamu, bukankah itu berarti sesuatu?
Ya.
Kamu bercanda kan? -Ayolah!
Andy, pergi ke pesta membutuhkan usaha yang jauh lebih sedikit daripada mentransfer sekolah. -Tidak. Tidak, tidak, maaf.
-Apakah kamu bahkan melihat rumahnya?
Ya, ya kembali ketika dia memakai tutup kepala dan memiliki kastil goyang di setiap pesta. Ya. -tidak berhenti.
Kita baik-baik saja? Lia dan Eddie putus. Jadi kontol yang mengerikan apa yang teman-teman akan ada untuk merepotkan Anda itu akan menyenangkan!
Mereka putus, kapan? -Lihat apa pun yang akan berubah jika Anda tidak melakukan sesuatu tentang itu. Ayolah. Mari kita bersenang-senang.
Apa, akan ada kastil goyang di sana? -Aku, dengar, kita bisa bertanya.

French: 
Mais moi je te connais. Ça ne compte pas ?
- " Lia Richards : FÊTE CE SOIR !!! MA MAISON !!! TOUT LE MONDE EST INVITÉ !!!
Ouais.
- Tu déconnes, c'est ça ?
- Allez !
- Andy, aller à une fête demande beaucoup moins d'effort qu'un transfert d'école.
Non. Non désolé
T'as déjà vu sa maison ?
- Oui oui, quand elle portait un chapeau et avait un château gonflable à chaque fête.
- Non, arrêtes.
On y va ok ? Lia et Eddie ont rompu donc il n'y aura pas ses cons d'amis haineux pour te faire chier. Ce sera marrant !
- Ils ont rompu ? Quand ?
- Écoutes, rien ne changera si tu ne fais rien pour. Allez, éclatons nous !
- Il y aura un château gonflable là bas ?
- Ok, on peut demander.

English: 
But I know you, doesn't that count for anything?
Yeah.
You're joking right?  -Come on!
Andy, going to a party takes a hell of a lot less effort than transferring school. -No. No, no sorry.
-Have you even seen her house?
Yeah,yeah back when she wore headgear and had a bouncy castle at every party. Yeah. -No stop.
We're going okay? Lia and Eddie broke up. So heinous dick what friends will be there to hassle you it'll be fun!
They broke up, when? -Look nothing is going to change if you don't do something about it. Come on. Let's have fun.
What, there's going to be a bouncy castle there? -I, listen, we can ask.

French: 
Ok, allons chercher à boire.
Cool, ils ont du Jungle Juice. Toi mon pote tu vas adorer cette merde. C'est toxique.
- Il y a quoi dedans ?
- J'sais pas et je pense que personne ne sait. C'est ça le truc du Jungle Juice.
- Tu vas prendre un autre shooter ?
- Pourquoi pas, c'est ma fête ! On s'éclate !
 
Yo, fais attention !
Désolé, désolé.
Ok, ça va. Avance.
Ouais.
Tu sais quoi ? Tu le fais. Tu es bien.
Bois. Plus tu bois, plus tu t'éclateras.
- Andy ! T'as des couilles en béton !
- Merde !
Oh, Andy sens ça.
Elle porte ça ?

English: 
Okay, let's get a drink.
Oh good, they have jungle juice.You my friend, are going to love this shit- it's toxic.
Okay, what's in it? Um, I don't know I don't think anybody actually knows. It's kind of the whole point of jungle juice, yeah.
You're gonna take another shot? -Why not, its my party! We're having fun. -Just checking in, get it girl!
Yo, heads up!
Sorry-sorry!
Okay, alright- keep it moving.
Yeah.
You know what? You're doing, you're doing okay.
Drink. The more you drink, the more fun you'll have.
Andy! You've got balls of steel or something. -Shit!
Andy smell this. Ew!
She wears this?

Indonesian: 
Oke, ayo kita minum.
Oh bagus, mereka punya jus hutan. Kau temanku, akan menyukai ini. Itu beracun.
Oke, ada apa ini? Um, saya tidak tahu saya tidak berpikir ada yang benar-benar tahu. Itu adalah seluruh inti dari jus hutan, ya.
Anda akan mengambil kesempatan lain? -Mengapa tidak, ini pestaku! Kami sedang bersenang-senang. -Hanya memeriksanya, dapatkan gadis itu!
Yo, nyalakan!
Maaf maaf!
Oke, baiklah - tetap bergerak.
Ya.
Kamu tahu apa? Anda lakukan, Anda baik-baik saja.
Minum. Semakin banyak Anda minum, semakin menyenangkan yang Anda miliki.
Andy! Anda punya bola baja atau sesuatu. -Kotoran!
Andy mencium bau ini. Ew!
Dia memakai ini?

Spanish: 
Ok, vamos por una bebida.
Que bien, tienen "jugo de jungla". Amigo mío, vas a amar esto -Es tóxico.
ok, ¿de que está hecho? Um, no lo se. No creo que nadie lo sepa. Es la idea.
Vas tomar otro "shot" -Si, ¿por qué no? es mi fiesta! Estamos divirtiendonos. -Solo preguntaba, vamos chica!
Ey, cuidado
Lo siento, lo siento.
ok, tenemos que movernos
si.
¿Sabes? Lo estás haciendo bien, estás bien.
Bebe. Mientras más bebas, más te divertirás.
Andy! ¿tienes bolas de acero o que? -Mierda!
Andy, huele esto.
Ew!
¿Ella usa esto?

Indonesian: 
Mereka lebih baik tidak memiliki detektor asap.
Pendeteksi asap? Dewa Andy, bukan mereka tidak punya detektor asap. Kau sangat paranoid.
Saya tidak paranoid ... Apakah Anda mengunci pintu itu? -Tidak, saya tidak mengunci pintu- Andy Anda sangat paranoid sekarang. - Aku bukan paranoid ...
Apakah kalian merokok? Tidak, ya - Tidak, kami tidak. -Oh, aku mau.
Ya, kamu bisa- baik saja. -Um bisakah kamu benar-benar, bisakah kamu menyalakannya untukku?
Ya, tentu
Oke, apa kamu baik-baik saja?
um

English: 
They better not have smoke detectors.
Smoke detectors? God Andy, not they don't have smoke detectors- you're so paranoid.
I'm not paranoid... Did you lock that door? -No, I didn't lock the door- Andy you are so paranoid right now. -I'm not paranoid...
Are you guys smoking? No-yeah. -No, we're not. -Oh well, I want some.
Yeah, you can- okay. -Um can you actually, can you light it for me?
Yeah, sure
Okay, are you okay?
um

Spanish: 
Espero que no tengan detectores de humo.
¿Detectores de humo? Dios Andy, no no tienen detectores de humo- Eres tan paranoico.
No soy paranoico... ¿Cerraste la puerta?
-No, no la cerré. Andy estás demasiado paranoico.
No estoy paranoico
¿Están fumando?
-No -Si
-No no lo estamos
-Quiero un poco
-Si, em tu puedes
-ok
-Tu, tu podrías prenderla por mi.
Si, claro
Ok, ¿estás bien?
um

French: 
Ils feraient mieux de pas avoir de détecteurs de fumée.
Des détecteurs de fumée ? Mon dieu Andy, non ils n'ont pas de détecteurs de fumée. T'es tellement parano.
- J'suis pas parano... T'as fermé cette porte ? 
- Non j'ai pas fermé la porte. Andy t'es tellement parano là.
Est--ce que vous fumez ?
- Non, non on fume pas.
- Oui.
Oh, j'en veux.
- Ouais, tu peux... ok.
- Hum, tu peux... Tu peux l'allumer pour moi ?
Ouais bien sûr.
Tu vas bien ?
 
- Ok, j'vais ramener de l'eau. Je reviens.

Spanish: 
Si, iré por, iré por agua. Ahora vuelvo. Estarás bien
Hey, yo debería ir por el agua.
-Espera, espera. Solo no te vayas.
-¿Estas bien?
Si, si. Estoy perfecta. ¿No lo notas?
Escuché lo de Eddie, lo siento.
No se que decir. 
-Está bien. No tienes que decir nada.
a veces la escuela se siente muy pero muy pequeña. ¿sabes?
si, si
¿Tu mamá cambió la baldosa? 
-¿Qué?
Digo.. si, cambió la baldosa hace como 7 años.

English: 
Yeah, I'ma get- I'ma get water. I'll be back. -No Dez.. -You're fine.
Hey, I should go check on the water. -Wait wait, uhm. Just don't go, just stay. -Are you okay?
Yeah, I am. I am totally great. Can't you  tell?
I heard about Eddie, sorry.
I don't know what to say. -It's okay. You don't have to say anything.
Sometimes the school just feels like really, really, fucking small ya know?
Yeah, yeah
Your mom she changed the tiles? What?
I meanean yeah, she changed the tiles like seven years ago.

French: 
- Non, Dez...
- C'est bon, tout va bien.
- Je devrais jeter un œil pour l'eau.
- Attends, attends. Ne bouges pas, restes.
Tu vas bien ?
Ouais. J'vais carrément bien. Non ?
J'ai appris pour Eddie. J'suis désolé.
- Je sais pas quoi dire.
- C'est bon. Pas besoin de dire quelque chose.
Des fois j'ai l'impression que l'école est vraiment putain de petite tu sais.
Ouais, ouais...
Ta mère, elle a changé le carrelage ? Quoi ?
Ouais, elle a changé le carrelage il y a genre 7 ans.

Indonesian: 
Ya, saya akan - saya mendapatkan air. Aku akan kembali. -tidak Dez .. -Kau baik-baik saja.
Hei, aku harus memeriksa airnya. -Tunggu tunggu, uhm. Jangan pergi, tetaplah tinggal. -Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, saya. Saya benar-benar hebat. Tidak bisakah kamu tahu?
Saya mendengar tentang Eddie, maaf.
Saya tidak tahu harus berkata apa. -Tidak masalah. Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Terkadang sekolah hanya terasa seperti benar-benar, sungguh, sialan kecil ya tahu?
Ya, ya
Ibumu dia mengubah ubin? Apa?
Saya meanean ya, dia mengubah ubin seperti tujuh tahun yang lalu.

English: 
How do you even remember that? -What didn't they used to be like sea horses or something? How could I not remember that?
That was horrible
Why did we stop hanging out?
I'm sorry right? Those guys are such assholes you
Fuck them. Fuck, Eddie. -Yeah.
I kind of miss those sea horses.
Oh, no, no, we shouldn't-
'Scuse me, 'scuse me, 'scuse me, people. Getting water, for Lia, right now.

Indonesian: 
Bagaimana Anda mengingatnya? -Apa mereka dulu seperti kuda laut atau apa? Bagaimana saya tidak ingat itu?
Itu mengerikan
Kenapa kita berhenti nongkrong?
Aku minta maaf kan? Orang-orang itu bajingan sepertimu
Sialan mereka. Sial, Eddie. -Ya.
Aku agak merindukan kuda laut itu.
Oh, tidak, tidak, kita tidak seharusnya ...
'Maafkan saya,' scuse me, 'scuse me, people. Dapatkan air, untuk Lia, sekarang.

French: 
- Comment tu fais pour te souvenir de ça ?
- Quoi, il y avait des hippocampes non ? Comment je pourrais ne pas me souvenir de ça ?
C'était horrible.
Pourquoi on a arrêté de traîner ensemble ?
J'suis désolé. Ces gars sont vraiment des connards avec toi.
- Je les emmerde. J'emmerde Eddie.
- Ouais.
Je... J'crois que ces hippocampes me manquent.
Oh, non. non. On ne devrait pas.
Excusez moi, excusez moi ! J'ai besoin d'eau pour Lia, maintenant !

Spanish: 
¿Cómo recuerda eso?
-¿No solían ser caballos de mar o algo así? ¿Cómo podría olvidar eso?
Eso era horrible.
¿Por qué dejamos de hablar?
Lo siento. Esos chicos son terribles contigo.
Que se pudran. Que pudra Eddie.
-Si
Extraño los caballos de mar.
oh, no no deberíamos.
Permiso, permiso, perimos. Necesito agua para Lia, ahora.

Indonesian: 
Hei Andy, dia baik-baik saja? Oh, oke - uhm. -Apakah kamu bercanda denganku?
Apa yang kamu coba lakukan di sana? Apakah kamu bercanda? - Bukan seperti itu. -Apa yang kamu lakukan berhenti!
Aku akan bertanya sekali lagi. Apa yang kamu lakukan di sana? -Aku tidak melakukan apa-apa, tanyakan saja padanya!
Bawa dia keluar.

Spanish: 
Hey Andy. ¿Está bien? Oh, ok
-¿Estás bromeando?
¿Que planeabas hacer ahí dentro?
-No es lo que parece. Que estas haciendo. Para!
Te lo preguntaré por última vez. ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
-No hice nada, pregúntaselo a ella.
Solo sáquenlo.

English: 
Hey Andy, she okay? Oh, okay- uhm. -Are you fucking kidding me?
What the fuck were you trying to do in there? Are you fucking kidding me?-It's not what it looks like. -What are you doing stop!
I'm gonna ask you one more time. What the fuck were you doing in there? -I didn't do anything just, just ask her!
Just get him out.

French: 
- Hey Andy, est-ce qu'elle va bien ?
- Oh ok, hum...
Tu te fou de ma gueule ?
- Qu'est-ce que tu essayais de faire ? Tu te fous de ma gueule ?
- C'est pas ce que tu crois !
Qu'est-ce que vous foutez, stop !
- J'vais te demander encore une fois. Qu'est-ce que tu foutais ?
- J'ai rien fais, demandes lui !
Juste... sortez le.

French: 
Elle pouvait m'aider. Elle pouvait faire quelque chose.
Mais elle ne l'a pas fait.
Elle a juste regardé, comme tous les autres.
Je suis désolé.
Tout le monde pense que j'ai essayé quelque chose. Mais c'est elle qui est venue sur moi.
- Je ne la toucherais jamais comme ça.
- Je te crois.
- Vous me croyez ?
- Bien sûr.
Mais nous avons besoin de savoir ce qu'il s'est passé ensuite.
Andy ! Oh ça sent si bon ! Allez, allez !
- J'ai contacté Facebook pour qu'ils retirent les photos.
- Ça n'a pas d'importance, tout le monde les a déjà vu.

English: 
She could of helped me, she could of done something.
But she didn't.
Alright? She just watched like everyone else.
I'm sorry.
See and everyone thinks I tried something, but she came on to me and she set me up.
I'd never touch her like that. -I believe you.
You do? -Sure.
But we need to know what happened next
Andy... Oh it smells so good! Come on, come on!
I contacted Facebook to have the photos taken down. -Doesn't matter, everyones already seen them.

Spanish: 
Pudo haberme ayudado, pudo hacer algo.
Pero no lo hizo
Muy bien
-Solo se quedo viendo. Como todos los demás.
Lo siento.
Ven, y ahora todos creen que yo intenté algo. Pero ella lo hizo y me culpo.
Nunca la tocaría de esa forma
-Te creo
¿En serio?
-Claro
Pero necesitamos saber que paso después.
Andy, oh huele tan bien. Vamos, vamos!
Contacte a facebook para que eliminaran las fotos.
-Ya no importa, todo el mundo las vio.

Indonesian: 
Dia bisa membantu saya, dia bisa melakukan sesuatu.
Tapi dia tidak melakukannya.
Baik? Dia hanya menonton seperti orang lain.
Maafkan saya.
Lihat dan semua orang mengira saya mencoba sesuatu, tetapi dia mendatangi saya dan dia mengatur saya.
Saya tidak pernah menyentuhnya seperti itu. -Aku percaya kamu.
Anda lakukan? -Yakin.
Tetapi kita perlu tahu apa yang terjadi selanjutnya
Andy ... Oh baunya enak sekali! Ayo ayo!
Saya menghubungi Facebook untuk menghapus foto-foto itu. -tidak masalah, semua orang sudah melihatnya.

Spanish: 
ah, recuperé tus cosas... del baño.
Intenté encontrarte después de la fiesta, pero te habías ido. Supuse que lo necesitarías.
-Gracias
Andy, escucha, en dos días nadie recordará esto.
Todos estarán hablando de algo más.
-Basta, eso no es cierto.
Ellos van a continuar hablando mierda hasta que me gradue.
Estoy harto.
¿Estás harto? ¿Solo te vas a dar por vencido?
-Que esperabas, van a arruinar mi vida.
No lo se, supongo que esperaba que fueras más fuerte que esto
Supongo que no
Genial

French: 
J'ai tes affaires. De la salle de bain.
- J'ai essayé de te trouver après la fête mais t'étais parti. Je me suis dis que tu en aurais besoin.
- Merci.
Andy écoutes. Dans deux jours tout le monde aura oublié ça.
- Tout le monde parlera d'autre chose.
- Arrêtes ça, c'est faux.
Ils vont continuer et parler de toute cette merde jusqu'à ce que j'ai mon diplôme.
J'en ai marre.
T'en as marre ? Donc tu vas juste abandonner ?
Tu t'attends à quoi, ils vont ruiner ma vie.
Je sais pas. J'imagine que j'espérais que tu serais plus fort que ça.
On dirait que non.
Bien.

Indonesian: 
Uh, aku mengambil barang-barangmu dari kamar mandi.
Mencoba untuk menemukan Anda setelah pesta, tetapi Anda pergi, oke pikir Anda membutuhkannya. -Terima kasih.
Andy melihat, dalam dua hari - tidak ada yang akan mengingat ini.
Semua orang akan membicarakan hal lain. Hentikan itu, Itu tidak benar.
Mereka akan terus dan terus berbicara dengan saya sampai kita lulus.
saya selesai
Kamu sudah selesai.? Apa yang membuatmu menyerah? -Apa yang kamu harapkan, mereka akan menghancurkan hidupku.
Tidak tahu, saya kira saya berharap Anda akan lebih kuat dari itu
Kurasa tidak
besar

English: 
Uh, I got your stuff- from the bathroom.
Tried to find you after the party, but you were gone, okay figured you need it. -Thanks.
Andy look, in two days- no one will even remember this.
Everybody will be talking about something else. -Stop it, That's not true.
They're gonna go on and keep shit talking me until we graduate.
I'm done
You're done.? What's so you're you're just going to give up? -What do you expect, they're going to ruin my life.
Don't know I guess I expected that you would be stronger than that
Guess not
great

English: 
And how exactly did you get access to lea's phone?
You have no idea what you're talking about.  -You sure?
Because my partner here could check the IP address of every website you've ever visited
Not even the President of the United states could hide his pointing history from this man
Isn't a right detective. Yeah, I see a lot of weird shit.
Yeah, I think I need to get back to class. This is hurting people. You understand Andrew
My name is Andy

French: 
Et comment as-tu eu accès au téléphone de Léa ?
- Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
- Tu es sûr ?
Parce que mon collègue pourrait vérifier les adresses IP de tous les sites que tu as visité.
Même le président des États-Unis ne peut cacher son historique à cet homme.
- N'est-ce pas détective ?
- Ouais. Je vois beaucoup de trucs bizarres.
- Je crois que je dois retourner en cours.
- Ça blesse des gens. Tu comprends Andrew ?
Mon nom est Andy.

Spanish: 
Y ¿cómo exactamente entraste en el teléfono de Lea?
No tiene idea de lo que están hablando.
-¿Estás seguro?
Porque mi compañero podría rastrear la dirección de PI de cada sitio web al que haz entrado.
Ni siquiera el presidente podría esconder su historia de este hombre.
¿Me equivoco detective?.
No, he visto muchas cosas raras.
Pues, creo que debo volver a clases.
Esto esta hiriendo a personas. Lo entiendes Andrew.
Mi nombre es Andy

Indonesian: 
Dan bagaimana tepatnya Anda mendapatkan akses ke telepon lea?
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan. -Kamu yakin?
Karena partner saya di sini bisa mengecek alamat IP dari setiap situs web yang pernah Anda kunjungi
Bahkan Presiden Amerika Serikat pun tidak bisa menyembunyikan sejarahnya dari orang ini
Bukankah detektif yang benar. Ya, saya melihat banyak hal aneh.
Ya, saya pikir saya harus kembali ke kelas. Ini menyakiti orang. Kamu mengerti Andrew
Namaku Andy

Spanish: 
Miren quien decidió aparecer.
-Si, decidí tomar tu consejo.
-Bien, me alegra verte
¿Sabes porque la gente esta frenética sobre Twitter?¿Viste el link?
No he tenido tiempo de verlo todavía pero al parecer es demasiado.
Oh por dios
Lo sabíamos.
Lia Richards se acostó con Mr. Freeman
por crédito extra.

French: 
Regardez qui décide de se montrer.
- Ouais, j'ai décidé d'écouter tes conseils.
- J'suis contente que tu sois là.
Tu sais que tout le monde flippe à cause d'un truc stupide sur Twitter. T'as vu le lien ?
J'ai pas encore regardé, mais apparemment  c'est dingue.
Oh, putain de merde.
On le savait.
Lia Richards a baisé M. Freeman.
Pour des points en plus bien sûr.
Traduction par Motion Lab.

English: 
Look who decided to show up. Yeah I decided to take your advice. Good, I'm glad you're here.
You know what everyone is freaking out over some stupid Twitter thing. Did you see the link?
Haven't gotten around to looking at it yet, but apparently it's crazy
Holy shit
We knew it
Lia Richards fucked Mr.Freeman,
for extra credit of course.

Indonesian: 
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul. Ya saya memutuskan untuk menerima saran Anda. Bagus, aku senang kamu ada di sini.
Anda tahu apa yang semua orang panik atas beberapa hal Twitter yang bodoh. Apakah Anda melihat tautannya?
Belum sempat melihatnya, tapi ternyata itu gila
Sialan
Kami tahu itu
Lia Richards mengutuk Mr.Freeman,
untuk kredit ekstra tentu saja.
