
Spanish: 
Hola chicos, soy Kei de Asian Boss.
[Qué piensan los japoneses de la cirugía plástica]
En caso de que hayáis estado viviendo debajo de una piedra,
os habréis dado cuenta de que la gente en Asia tiende mucho a...
juzgar otros por su apariencia física.
Esto es así en China, Corea y Japón.
Sin embargo, en los medios de comunicación convencionales,
Corea  tiene una atención desproporcionada por ser la capital del mundo de la cirugía plástica.
Pero ¿qué hay de Japón?
¿Os habéis preguntado alguna vez
qué sienten los japoneses acerca de hacerse la cirugía plástica?
Nuestra corresponsal de Asian Boss, Hiroko,
recorrerá las calles de Tokyo para averiguarlo.
¿Alguna vez has considerado hacerte cirugía plástica?
Sí, lo he hecho.
Si fuera en la cara, me gustaría darle forma a mi mentón.
¿Tu mentón?
No, no lo he hecho.
Yo tampoco.
He pensado en hacerlo.
Quiero hacerme el puente de la nariz más alto.
No, no lo hecho.
Sí, lo he hecho.
Pensé varias veces, en hacerme la cirugía del doble párpado.
Si te ofrecieran cirugía plástica gratis, ¿lo aceptarías?
Aunque estaría bien arreglar algunos rasgos faciales,

French: 
Bonjour, Kei d'Asian Boss.
À moins de vivre sur une île déserte,
vous vous êtes probablement rendu compte 
que les gens ont tendance à
beaucoup juger les apparences physiques 
des uns et des autres en Asie.
C'est le cas en Chine, en Corée du Sud et au Japon.
Cependant, les médias grand public, accordent une
attention disproportionnée à la Corée du Sud comme étant la capitale mondiale de la chirurgie esthétique.
Mais qu'en est-il du Japon ?
Vous êtes vous déjà demandé
ce que pensent les Japonais sur le fait d'avoir 
recours à la chirurgie plastique ?
Hiroko, notre correspondante Asian Boss,
se rend dans les rues de Tokyo pour le découvrir.
Avez-vous déjà envisagé d'avoir recours à la 
chirurgie esthétique ?
Oui.
Si c'est sur mon visage, j'aimerais refaire mon menton.
Votre menton ?
Non.
Moi non plus.
J'ai déjà pensé à le faire.
Je voudrais que mon arête nasale soit plus haute.
Non.
Oui.
J'ai pensé plusieurs fois me faire opérer pour avoir des "doubles paupières" [NdT: une blépharoplastie asiatique]
Si l'on vous offrait une chirurgie plastique 
gratuite, le feriez-vous ?
Même s'il serait bien d'arranger 
quelques traits du visage

English: 
Hey guys,  it's Kei from Asian Boss.
In case you’ve been living under a rock,
you are probably aware that people tend to...
judge other’s physical appearances a lot in Asia.
This is true for China, Korea, and Japan.
In the mainstream media, however,
Korea gets disproportionate attention
for being the plastic surgery capital of the world.
But what about Japan?
Have you ever wondered
how Japanese people feel about
getting plastic surgery?
Our Asian Boss correspondent, Hiroko,
will hit the streets of Tokyo to find out.
Have you ever considered getting plastic surgery?
Yes, I have.
If on my face, I'd like to have my jawline reshaped.
Your jawline?
No I haven't.
Me neither.
I've thought about doing it.
I want to make my nose bridge higher.
No, I haven't.
Yes, I have.
I thought about getting 
double eyelid surgery several times.
If you were offered free plastic surgery, would you take it?
While it'd be nice to fix some facial features,

German: 
Hallo Leute, Ich bin Kei von Asian Boss
Falls Ihr nicht gerade unter einem Felsen lebt
habt Ihr vielleicht mitbekommen dass Leute
in Asian das Aussehen anderer Leute kritisieren
Das trifft auf China, Korea und Japan zu.
In den Medien jedoch
wird hauptsächlich Korea die Aufmerksamkeit als Metropole für Schönheitsoperationen angemerkt
Aber wie sieht es mit Japan aus ?
Habt Ihr euch jemals gewundert,
wie japanische Menschen über Schönheitsoperationen denken ?
Unser "Asian Boss" Berichtserstatter, Hiroko,
macht sich auf, um in den Straßen von Tokyo nachzufragen.
Hast du jemals überlegt dich einer Schönheitsoperation zu unterziehen ?
Ja, habe ich.
Wenn es um mein Gesicht geht, würde ich meine Kieferpartie umformen lassen.
Deine Kieferpartie ?
Nein, habe ich nicht.
Ich auch nicht.
Ich habe schon darüber nachgedacht
Ich möchte meinen Nasenrücken höher setzen lassen.
Nein, habe ich nicht.
Ja, habe ich.
Ich habe schon oft darüber nachgedacht, ein doppeltes Augenlid zu bekommen.
Wenn du eine Schönheitsoperation umsonst bekommst, würdest du dieses Angebot annehmen ?
Obwohl es schön wäre einige Gesichtszüge zu verändern,

Japanese: 
アジアンボスのケイです
普段生活している中で感じるかもしれませんが、
アジアでは人を見た目でよく判断をします
中国、韓国、日本などもそうです
メディアでは
韓国を世界一の整形大国と
話題にしているばかりです
しかし、日本は実際どうなんでしょう？
日本人が整形についてどう思っているのか
考えてみたことはありますか？
アジアンボスのメンバー、ヒロコが
東京の人たちに聞いてみることにしました

Russian: 
Привет ребята, это Кей из Asian Boss.
Если вы не живете на другой планете,
то вам скорее всего известно, что в Азии
очень строго судят людей по их внешнему виду.
Это касается Китая, Кореи и Японии.
Средства массовой информации
уделяют Корее повышенное внимание, как к мировой столице пластической хирургии.
Но что на счет Японии?
Вы когда-нибудь думали
как японцы относятся к пластической хирургии?
Наш корреспондент Asian Boss, Хироко,
пройдется по улицам Токио, чтобы выяснить это.
Вы когда-нибудь задумывались сделать пластическую операцию?
Да.
Если на лице, то я хотела бы поменять форму подбородка.
Вашего подбородка?
Нет.
Я тоже нет.
Я думала сделать это.
Я хочу сделать переносицу выше.
Нет.
Да, думала.
Я несколько раз думала о том, чтобы сделать двойное веко.
Если бы Вам предложили сделать пластику бесплатно, Вы бы согласилась?
Было бы неплохо подправить некоторые черты лица,

Vietnamese: 
Chào các bạn, mình là Kei từ Asian Boss.
Trừ khi bạn đang sống ở một nơi khác,
chắc chắn bạn sẽ nhận ra khuynh hướng phán xét người khác qua diện mạo diễn ra rất phổ biến ở châu Á.
chắc chắn bạn sẽ nhận ra khuynh hướng phán xét người khác qua diện mạo diễn ra rất phổ biến ở châu Á.
Điều này đúng đối với Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản.
Trên các kênh truyền thông đại chúng,
Hàn Quốc được công nhận như là cái nôi của phẫu thuật thẩm mỹ trên toàn thế giới.
Vậy tại Nhật Bản thì sao?
Bạn đã bao giờ tự hỏi
Người dân Nhật Bản cảm nhận như thế nào về phẫu thuật thẩm mỹ?
Phóng viên của Asian Boss, Hiroko,
sẽ băng xuống những con phố của Tokyo để tìm hiểu.
Bạn đã bao giờ cân nhắc tới việc phẫu thuật thẩm mỹ hay chưa?
Vâng, mình có nghĩ đến.
Nếu là trên khuôn mặt, mình muốn sửa lại hàm dưới.
Hàm dưới của bạn ư?
Chưa, mình chưa bao giờ.
Mình cũng thế.
Mình đã từng nghĩ về việc đấy.
Mình muốn sửa cho sống mũi mình cao hơn.
Chưa, mình chưa nghĩ đến.
Vâng, có chứ.
Mình đã từng nghĩ về việc phẫu thuật cắt mí vài lần rồi.
Nếu như bạn được tặng một cuộc phẫu thuật thẩm mỹ miễn phí, liệu bạn có nhận lấy không?
Nó thực sự rất hấp dẫn nếu như chỉ tu sửa một vài nét trên khuôn mặt,

Korean: 
안녕하세요. 아시안보스의 케이입니다.
아직도 모르시고 계신 분들이 계시다면
아시아에선 대부분 외모로 사람을 평가하는
외모지상주의가 심한 경향이 있습니다.
특히 중국,한국,일본은 더 심하다고 볼수 있고요.
그러나 해외언론에서는
유독 한국만이 성형대국이라고 비추어지고 있는데요.
그렇다면 일본의 경우는 어떨까요?
일본사람들은 성형수술을 받는 것에 대해
어떻게 생각하는지 궁금하지 않으세요?
저희 아시안 보스 일본 특파원인 히로코에게
직접 도쿄에서 사람들의 의견을 
들어보기로 하였습니다.
지금까지 살면서 성 형을 해야겠다는
생각을 해본 적이 있나요?
네, 있어요.
만약 수술을 한다고 하면
안면윤곽을 바꾸고 싶어요.
윤곽이요?
없어요.
없습니다.
하고 싶다는 생각하고 있어요.
코를 좀 높이고 싶어요.
없어요.
있어요.
몇 번 정도는 쌍커풀 수술을 하고 싶다고
생각한 적이 있어요.
혹시 무료로 성형수술을 받을 수 있다고 한다면
받으실 건가요?
이 부분이 이런식으로 바뀐다면 좋겠다는
생각은 하긴 하지만

Spanish: 
Dudaría un poco en aceptarlo.
Yo estaría interesada...
pero si fuera de verdad, estaría como: "no estoy segura de esto"
Dependería del grado de cirugía.
Cirugía mayor como reducir el mentón
me asustaría un poco.
Pero estaría abierta a la cirugía menor como la cirugía del doble párpado.
¿Cuál crees que es el procedimiento más común en Japón?
- Creo que, probablemente, el del párpado. - Estoy de acuerdo.
La cirugía del párpado sería la más común,
debido a la inseguridad de la gente con ojos pequeños.
Entonces ¿Qué es lo que quieren?
Desde luego, hacer que sus ojos parezcan más grandes.
Si averiguases que tu novia se ha hecho cirugía plástica en el pasado,
¿Cómo te sentirías?
En primer lugar, me preocuparía sobre por qué lo hizo.
La cirugía menor del párpado sería aceptable.
Pero no me gustaría si se hubiese cambiado todo.

English: 
I'd be a little hesitant to accept it.
I'd be certainly interested...
but if it was for real, I'd be like: 
"I'm not sure about this!"
It'd depend on the scale of surgery.
Major surgery like shaving the jawline
would be a little scary.
But I'd be open to getting
 minor ones like double eyelid surgery.
What do you think 
is the most common procedure in Japan?
-I think it's probably the eyelid one.
-I agree.
The eyelid surgery 
would be most common,
given people’s insecurity with having small eyes.
So what do they want?
Of course making
their eyes look bigger.
If you found out your girlfriend
had done plastic surgery in the past,
how'd you feel?
I'd be concerned as to why
she did it in the first place.
Minor eyelid surgery
would be acceptable.
But I wouldn't like it
if she changed everything.

French: 
J'hésiterais à accepter l'offre.
Je serais très certainement intéressée...
mais si c'était pour de vrai, je me dirais: 
"Je n'en suis pas certaine!"
Cela dépendrait du type et de l'ampleur de l'opération.
Une grosse opération comme couper les os de la mâchoire [NdT: génioplastie , chirurgie du menton]
serait un peu effrayante.
Mais je serais prête à en avoir de plus petites 
comme celle des doubles paupières.
Quelle est l'intervention la plus courante 
au Japon selon vous ?
- Je crois que c'est probablement celle des paupières. 
- Je pense aussi.
L'opération des paupières est
 probablement la plus courante,
étant donné que les personnes avec des petits yeux souffrent un manque de confiance en elles.
Et du coup, qu'est-ce qu'elles veulent ?
Faire en sorte que leurs yeux paraissent 
plus grands bien sûr.
Si vous appreniez que votre petite-amie avait eu une opération de chirurgie esthétique dans le passé,
comment réagiriez-vous ?
J'essayerai de savoir ce qui lui a pris de vouloir le faire.
Une petite opération des paupières serait acceptable.
Mais je n'aimerais pas ça si elle avait tout changé.

Korean: 
그래도 조금 주저하게 되네요.
관심은 있기는 하지만..
실제로 수술을 받는다고 한다면
좀...
어떤 수술을 받느냐에 따라 다른데요..
얼굴 골격자체를 바꾸는 그런 종류의 수술은
조금 무서운데요.
쌍꺼풀 수술과 같은 수준의 수술이라면
관심은 있어요.
일본에서는 수술할 때
어떤 부분을 주로 하는 경향이 있나요?
-눈인 것 같아요.
-눈이요.
주로 쌍커풀 수술을 
희망하는 사람이 많잖아요?
눈 쪽에 컴플렉스를 갖고 있는
사람이 많은 것 같아요.
그럼 어떤 형태의 눈을 선호하죠?
눈을 좀 크게 하고 싶다는 경향이 있죠.
혹시 두 분의 여자친구 분이 과거에 성형수술을
한 적이 있다는 사실을
알게 되었다면 어떤 기분이 들 것 같나요?
약간 신경은 쓰일 것 같아요.
성형한 이유가 뭐지?하면서..
눈 성형 정도라면 괜찮은데,
얼굴 전체를 뜯어 고치는 건
싫을 것 같아요.

Vietnamese: 
nhưng mình sẽ có chút lưỡng lự để nhận lấy nó.
Mình chắc chắn sẽ rất hứng thú...
nhưng nếu nó thật sự xẩy ra, mình sẽ kiểu như: "Mình không chắc về điều này!"
Nó còn dựa trên quy mô của ca phẫu thuật.
Nếu ca phẫu thuật lớn như gọt hàm
mình sẽ có một chút sợ hãi.
Nhưng mình sẽ rất hào hứng với những cuộc tiểu phẫu như cắt mí.
Theo bạn thì loại phẫu thuật gì phỗ biến nhất ở Nhật Bản?
-Mình nghĩ chắc chắn là cắt mí.
-Mình đồng ý.
Phẫu thuật cắt mí sẽ là phổ biến nhất,
dành cho những người thiếu tự tin khi mắt mình quá bé.
Vậy họ muốn điều gì?
Tất nhiên là làm cho mắt họ trông lớn hơn.
Nếu như bạn phát hiện ra bạn gái bạn đã từng phẫu thuật thẩm mỹ,
bạn sẽ cảm thấy như thế nào?
Có thể tôi sẽ quan tâm tới việc tại sao cô ấy lại làm vậy.
Tiểu phẫu cắt mí thì có thể chấp nhận được.
Nhưng tôi sẽ không vui nếu như cô ấy đã thay đỗi mọi thứ.

Russian: 
но я сомневаюсь, что смогла бы пойти на это.
Я определенно была бы заинтересована...
но в реальности сказала бы: "Я не уверена на счет этого!"
Все зависит от масштаба операции.
Большинство операций, как удаление подбородка
немного пугают.
Но я бы согласилась сделать что-то меньшее, как двойное веко.
Как вы думаете, какая процедура самая распространенная в Японии?
- Я считаю, что скорее всего двойное веко. - Соглашусь.
Операция по двойному веку более распространена,
пораждая в людях неуверенность в себе из-за маленьких глаз.
Что они тогда хотят?
Конечно же, чтобы их глаза выглядели больше.
Если вы узнаете, что ваша девушка делала пластическую операцию,
как вы отреагируете?
Я буду обеспокоен, почему она должна была это сделать?
Небольшую операцию по двойному веку я приму.
Но мне не понравится, если она поменяла всё.

German: 
würde ich dennoch zögern es anzunehmen.
Ich wäre schon interessiert,
aber wenn es dann darauf ankommt würde ich sagen  "Ich bin mir nicht sicher !"
Es kommt darauf an was verändert werden soll.
Große Operationen wie das abschaben der Kieferpartie,
wäre etwas angsteinflößend.
Aber ich wäre offen gegenüber den kleineren Operationen, wie die eines doppelten Augenlids.
Was glaubst du ist der häufigste Eingriff hier in Japan ?
Ich glaube es ist der Eingriff für das doppelte Augenlied. /Ja, glaube ich auch.
Die Operation für ein doppeltes Augenlied wäre wohl die häufigste,
angesichts dem Fakt dass Leuten mit kleinen Augen, unsicher sind.
Also was wollen sie ?
Natürlich die Augen vergrößern.
Wenn du herausfinden würdest, dass deine Freundin sich in der Vergangenheit, hat operieren lassen,
wie würdest du dich fühlen ?
Ich wäre besorgt warum sie es überhaupt gemacht hat.
Kleine Operation für das doppelte Augenlid würde ich akzeptieren.
Aber ich würde es nicht mögen, wenn sie alles ändert.

Korean: 
저는 딱히 싫다거나 하는 그런 느낌은 없어요.
어떤 수술까지는 그냥 받아들일 수 있나요?
가슴확대수술은 싫어요.
여자친구가 가슴수술을
 받았다고 한다면 어떤 생각이 드나요?
괜찮을 것 같아요.
싫지 않을 것 같나요?
괜찮을 것 같아요.
아마 괜찮을 것 같아요.
우리가 보는 오락용 채널에 나오는 출연자가
가슴 수술을 했다는 소리를 듣게 되면
그래도 자연 가슴이 좋다는 생각이 들거든요.
가슴수술 안한게 좋다는 건가요?
네 그렇죠.
그럼 본인이 성형수술을 했다고 가정한다면
주변 사람에게 성형 사실을 말할 것 같나요? 
아니면 숨길 것 같나요?
숨길 것 같아요.
국가에 따라 성형수술이 용인되는
사회가 있을 수 있겠지만
아직 일본 같은 경우는 성형에 대해
안 좋은 인식을 갖고 있죠.
한국과 같이,
성형을 통한 미적 추구가
사회적으로 받아 들여진다면 괜찮겠지만,
그럼 일본도 사회적으로 성형을 해도 괜찮다는
인식이 퍼져 있다면
성형사실을 말할 건가요?
네, 제 주변사람들도 성형했다면요.

Vietnamese: 
Tôi chắc chắn sẽ không vì nó mà ghét cô ấy.
Theo bạn, đâu là giới hạn?
Mình sẽ không vui nếu như cô ấy đã nâng ngực.
Bạn có thoải mái không nếu như cố ấy đã nâng ngực?
Minh nghĩ mình sẽ ổn với việc đó.
Bạn thật sự không bận tâm chút nào ư?
Vâng, mình không bận tâm đâu.
Mình hầu như sẽ ổn với nó.
Mình thường thấy những cô gái siêu vòng một trên TV...
nhưng khi mình nhận ra ngực của họ là giả...
mình thường tự nhủ rằng mình sẽ thích ngực tự nhiên...
Vậy theo bạn tốt hơn là không nâng ngực.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Cứ cho là bạn đã phẫu thuật thẩm mỹ.
Liệu bạn sẽ cố gắng giấu nó đi hay thừa nhận mình đã làm?
Mình sẽ giấu nó.
Ở nhiều quốc gia, phẫu thuật thẩm mỹ có thể trở nên dễ chấp nhận hơn...
nhưng mình cho rằng nó không đúng tại Nhật Bản.
Mình cho là ở những quốc gia như Hàn Quốc
có thể thoải mái hơn khi bạn tiến hành phẫu thuật thẩm mỹ.
Vậy nếu như xã hội Nhật Bản trở nên dễ chấp nhận hơn,
Bạn có thừa nhận về nó?
Nếu như mọi người làm vậy, minh cũng sẽ nói ra.

Russian: 
Я вероятно не буду ее винить в этом.
Какой Ваш лимит?
Мне бы не понравилось, если бы она сделала пластику груди.
Вы бы хорошо отнеслись к тому, что она сделала пластику груди?
Думаю, я бы хорошо это воспринял.
То есть Вы бы были совсем непротив?
Нет, не был бы.
Скорее всего я бы хорошо это воспринял.
Я видел девушек с большой грудью по телевизору...
но когда я узнаю, что грудь фейковая...
я понимаю, что всё таки предпочитаю натуральную.
То есть Вы думаете лучше этого не делать.
Да, я так думаю.
Предположим, что Вы сделали пластическую хирургию.
Вы бы старались это скрыть или говорили бы открыто об этом?
Скрыть.
В некоторых странах, делать пластическую операцию приемлемо...
но я не думаю, что это касается Японии.
Мне кажется, в таких странах как Корея
проще относятся, когда узнают, что кто-то сделал операцию.
То есть, если японское общество станет лояльнее,
Вы бы стали прямолинейной?
Если бы это произошло, то да.

French: 
Je ne lui en tiendrais probablement pas rigueur.
Mais où se situe la limite pour vous ?
Je n'aimerais pas si elle s'était fait faire les seins.
Est-ce que ça irait pour vous si elle s'était fait refaire les seins ?
Je crois que ça irait.
Ça ne vous dérangerait donc pas du tout?
Non, ça irait.
Ça ne me dérangerait probablement pas.
Je vois des filles avec des gros seins à la télévision...
mais quand j'apprends que ce sont sont des faux...
je me dis que je préfère les seins naturels.
Donc vous pensez que c'est mieux 
de ne pas se faire opérer.
Oui, je le pense.
Disons que vous faites une 
opération de chirurgie esthétique.
Est-ce que vous essayeriez de le cacher 
ou est-ce que vous diriez l'avoir fait?
Je le cacherais.
Dans certains pays, avoir une opération de chirurgie esthétique est peut-être plus acceptable...
mais je ne pense pas que ça soit le cas au Japon.
Je pense que des pays comme la Corée du Sud
sont peut-être plus indulgents en ce qui concerne le fait d'avoir une opération de chirurgie esthétique.
Donc si la société japonaise 
devient plus ouverte à cela,
seriez-vous plus franc à propos de cela ?
Si tout le monde le fait, je le dirais aussi.

Spanish: 
Probablemente no se lo recriminaría.
Para tí, ¿dónde estaría el límite?
No me gustaría si se hubiese hecho el pecho.
¿Estarías de acuerdo si se hubiese hecho el pecho?
Creo que estaría de acuerdo.
¿Así que no te importaría?
No.
Probablemente estaría de acuerdo.
Veo chicas con grandes pechos en televisión...
pero cuando averiguo que sus pechos son falsos...
me doy cuenta de que prefiero lo natural.
Así que crees que es mejor no hacerlo.
Sí, eso creo.
Vamos a decir que te hiciste la cirugía plástica.
¿Intentarías esconderlo o dirías que lo has hecho?
Lo escondería.
En algunos países, hacerse la cirugía plástica podría ser aceptable...
pero no creo que sea el caso de Japón.
Creo que países como Corea
podrían ser más indulgentes cuando te haces la cirugía plástica.
Si la sociedad japonesa fuera más tolerante,
¿lo dirías abiertamente?
Si todos lo hacen, lo diría.

English: 
I probably wouldn't 
hold it against her.
Where is the limit for you though?
I wouldn't like it if
she had a boob job.
Would you be ok if
she had a boob job?
I think I'd be ok with it.
So you wouldn't mind at all?
No I wouldn't.
I'd probably be okay with it.
I do see girls with
big boobs on TV...
but when I find out that
their boobs are fake...
I get reminded that
I prefer natural.
So you think it's better not to do it.
Yes, I think so.
Let's say you did 
get plastic surgery.
Would you try to hide it
or say you did it?
I'd hide it.
In some countries, getting plastic
surgery might be more acceptable...
but I don't think that's
the case in Japan.
I think countries like Korea
might be more forgiving when it
comes to getting plastic surgery.
So if Japanese society becomes more accepting,
you'd be upfront about it?
If everyone's doing it, I'd say it.

German: 
ich würde es voraussichtlich nicht gegen sie halten
Wo wären die Grenzen ?
Ich würde es nicht mögen, wenn sie sich einer Brustoperation unterzieht.
Wärst du okay damit, wenn sie sich einer Brustoperation unterzieht ?
Ich denke ich wäre okay damit.
Dich würde es gar nicht stören ?
Nein, würde es nicht.
Wahrscheinlich würde ich es okay finden.
Ich sehe Frauen mit großen Brüsten im Fernsehen,
aber sobald es sich herausstellt, dass ihre Brüste nicht echt sind,
erinnere ich mich daran das ich echte bevorzuge.
Also denkst du, dass es besser ist es nicht zu tun.
Ja, das denke ich.
Lass uns sagen dass du dich einer Schönheitsoperation unterzogen hast.
Würdest du es verstecken oder erzählen ?
Ich würde es verstecken.
In einigen Ländern, wird es vielleicht akzeptiert sich Schönheitsoperationen zu unterziehen,
aber ich glaube, dass ist nicht der Fall in Japan.
Ich glaube Länder wie Korea,
würden es verzeihen, wenn man sich für eine Schönheitsoperation entscheidet.
Also wenn Japans Gesellschaft es mehr akzeptieren würde,
würdest du diesem Thema offener gegenüberstehen ?
Wenn es jeder macht, dann ja.

Spanish: 
Si fuera a mi familia, probablemente lo diría así que...
Se lo diría
Pero si fuera a mis amigos de la escuela,
probablemente intentaría esconderlo.
Probablemente preguntarían: "¿Qué le pasó a tus ojos?"
Entonces mentiría y diría que me he puesto pegamento en el párpado.
Creo que la gente de mi alrededor podría decirlo...
si mi cara se viera diferente de repente.
- ¿Así que probablemente no podrías ocultarlo?
Sí, no podría.
-¿Lo dirías? - Probablemente lo diría.
¿Cómo crees que la gente percibe la cirugía plástica en Japón?
Probablemente no es algo de lo que hables abiertamente.
La gente intentaría ocultarlo.
Si tuvieses un accidente o algo y te hicieses cirugía plástica.
pero si lo haces sólo para mejorar tu imagen,
Te menospreciarían.
Si la cirugía mejora tu calidad de vida,
creo que está bien.
Sin embargo, si sólo es por satisfacer tu propio ego,

English: 
If it were my family, 
they could probably tell so...
I'd tell them
But when it comes to 
my school friends,
I'd probably
try to hide it.
They'd probably ask: "What 
happened to your eyes?"
Then I'd lie and say
I got eyelid glue on.
I think people around me
would be able to tell...
if my face looked
different all of a sudden.
-So you probably wouldn't
be able to hide it?
Yes, I wouldn't be able to.
-So you'd say it?
-I'd probably say it.
How you think people perceive
plastic surgery in Japan?
Probably not something
you discuss openly.
People would try to hide it.
If you had an accident or something
and did plastic surgery.
But if you get it just
to improve your looks,
it'd be looked down upon.
If plastic surgery improves
the quality of your life,
I think that's fine.
However if it's just about 
satisfying your own ego,

Vietnamese: 
Nếu là trong gia đình mình , chúng ta hầu như có thể cho họ biết...
Mình sẽ cho họ biết.
Nhưng đối với bạn học của mình,
Mình gần như sẽ cố gắng che giấu nó.
Bọn nó chắc chắn sẽ hỏi: "Mắt mày bị làm sao thế?"
Rồi mình sẽ nói dối rằng mình đeo mí giả.
Mình nghĩ rằng mình sẽ tiết lộ cho mọi người xung quanh mình...
Bởi nếu như khuôn mặt bỗng dưng thay đổi đột ngột.
-Bạn sẽ gần như không thể nào mà giấu được họ.
Vâng, mình cũng sẽ tiết lộ.
-Vậy bạn sẽ tiết lộ ư?
-Mình gần như chắc chắn sẽ nói ra.
Bạn nghĩ người dân Nhật Bản nhận thức như thế nào về phẫu thuật thẩm mỹ?
Hầu như không phải cái gì đó bạn có thể chia sẻ thẳng thắn.
Mọi người sẽ cố gắng để giấu nó đi.
Trừ khi bạn gặp tại nạn hay những trường hợp tương tự và bạn phải phẫu thuật thẩm mỹ.
Nhưng nếu bạn làm nó chỉ để cải thiện diện mạo của mình,
Mọi người sẽ khinh thường.
Nếu việc tiến hành phẫu thuật có thể cải thiện cuộc sống của bạn,
mình nghĩ nó sẽ được chấp nhận.
Tuy nhiên, nếu nó chỉ để thỏa mãn cái tôi của bạn,

Korean: 
아마도 가족들은 금방 알아 차릴 것이기 때문에
성형했다고 얘기하겠지만
그러나 학교 친구들한테라면
그냥 계속 숨기고 싶을 것 같아요.
친구가 만약 "눈이 좀 바뀐 거 같은데?"라고 하면요?
아마도 쌍커풀 테이프를 붙였다고 
둘러댈 거 같아요.
주변 사람들이 아마 금방 알아차릴 것이라
생각해요.
갑자기 어느 날 얼굴이 바뀌어 있다면
-갑자기 여기가 이렇게 튀어나오고
-네
네, 계속 숨길 수는 없을 것 같아요.
-그럼 사실을 말할 건가요?
-네  그럴 거예요.
일본에서는 성형수술에 대해 일반적으로
어떻게 인식되고 있나요?
좀 떳떳하지 못하다는 인식이랄까요,
사람들 몰래 해야 한다는 인식이 있는 것 같아요.
예를 들어, 사고를 당하고 나서 
성형수술을 했다면 모를까
단순히 예뻐지기 위해서 성형을 하는 것은
안 좋게 바라보는 시선이 많죠.
남들이 보기에도 흉한 부분을 고침으로써
자신의 인생이 질이 향상됐다면
괜찮지만
그러나 단순히 자신의 미적욕망을 채우기 위해

French: 
Si c'était ma famille, ils pourraient 
probablement voir la différence donc...
je le leur dirais.
Mais en ce qui concerne mes amis d'école,
j'essayerais probablement de le leur cacher.
Ils demanderait sûrement: 
"Qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ?"
Et bien je mentirais et dirais que j'ai mis 
de la colle pour paupières.
Je pense que les gens de mon entourage 
saurait faire la différence
si mon visage paraissait différent tout à coup.
Vous ne pourriez donc pas le cacher ?
Oui, je ne pense pas que cela soit possible.
- Donc vous le diriez ?
- Je le dirais probablement.
Comment pensez-vous que le chirurgie esthétique 
soit perçue au Japon ?
Ce n'est probablement pas quelque chose 
qu'on discute ouvertement.
Les gens essayeraient de le cacher.
Si vous étiez opéré après un accident ou quelque chose de similaire, ce serait peut-être une autre histoire.
Mais si vous le faites juste 
pour améliorer votre apparence,
cela serait perçu avec dédain.
Si la chirurgie esthétique 
améliore la qualité générale de votre vie,
Je pense que c'est bon.
Cependant si c'est juste pour satisfaire votre égo,

Russian: 
Если это моя семья, они бы скорее всего сказали, так что...
я бы им сказала.
Но что касается моих школьных друзей,
я бы попыталась это скрыть.
Я скорее всего спросила бы: "Что случилось с твоими глазами?"
Тогда я бы соврала и сказала, что это клей для век.
Думаю люди, которые меня окружают заметили бы...
если мое лицо стало бы вдруг выглядить иначе.
То есть Вы скорее всего не смогли бы это скрыть?
Да, не смогла бы.
- То есть Вы бы сказали об этом? - Скорее всего сказала бы.
Как вы думаете, как японцы воспринимают пластическую хирургию?
Думаю это не то, что можно обсуждать открыто.
Люди старались бы это скрыть.
Если с вами что-то произошло или что-то другое, и вы сделали пластику - это понятно.
Но если вы это делаете, чтобы лучше выглядить,
люди бы презирали это.
Если пластическая хирургия улучшит качество вашей жизни,
я думаю это хорошо.
Однако, если это только для того, чтобы потешить свое эго,

German: 
In meiner Familie bekommen sie es sowieso mit,
also würde ich es ihnen sagen.
Aber wenn es zu meinen Schulfreunden kommt,
versuche ich es bestimmt zu verstecken.
Sie werden bestimmt fragen: " Was hast du mit deinen Augen gemacht ?"
Dann würde ich lügen und sagen, dass ich Augenkleber drauf habe.
Ich glaube, dass Leute in meinem Umfeld es mitbekommen würden,
wenn mein Gesicht plötzlich anders aussieht.
Also wirst du nicht in der Lage sein es zu verstecken ?
Ja, ich könnte es nicht verstecken.
Also würdest du es ihnen erzählen ? / Ja, ich werde es ihnen erzählen.
Wie denkst du reagieren Leute in Japan auf Schönheitoperationen ?
Wahrscheinlich ist es etwas, worüber man nicht offen redet.
Leute würden es wahrscheinlich verstecken.
Wenn du einen Unfall hattest und dich dann an die plastische Chirurgie wendest,
aber wenn du es tust nur um dein Aussehen zu verbessern,
würde es nicht so akzeptiert werden.
Wenn die plastische Chirurgie deine Lebensqualität ändert,
denke ich dass es okay ist.
Jedoch wenn es nur dazu dient dein Ego zu befriedigen,

German: 
glaube ich nicht, dass die Menschen es akzeptieren würden.
Andere würden nicht positiv darüber denken.
Es gibt ein Sprichwort: "Verändere nicht das, was deine Eltern dir gaben"
Viele Leute denken das du so aussehen solltest wie du geboren wurdest.
Ich wäre nicht überrascht, wenn viel Oberstufenschüler und Studenten,
die Operation für ein doppeltes Augenlied schon gemacht haben.
Ich denke dass die Generation unser Eltern streng dagegen wäre,
sich einer plastischen Operation zu unterziehen.
Ich denke jedoch, dass unsere Generation offener gegenüber diesem Thema wäre.

Russian: 
не думаю, что общество хорошо это воспримет.
Люди скорее всего не будут думать об этом в позитивном ключе.
Есть поговорка: "Не пытайся изменить то, что дали тебе родители".
Большинство считает, что ты должен выглядить таким каким родился.
Но я не удивлюсь, если много старшеклассников или студентов...
уже сделало операцию по двойному веку.
Думаю, поколение наших родителей очень строгое и большинство
будет против пластической хирургии.
Но мне кажется, что наше поколение более открыто этой идее.

Vietnamese: 
Mình không chắc là mọi người cũng sẽ chấp nhận.
Mọi người gần như sẽ chẳng nghĩ về nó như một điều tích cực.
Có người nói rằng: "Đừng cố thay đổi những gì cha mẹ đã trao tặng cho bạn."
Rất nhiều người cho rằng bạn nên chấp nhận diện mạo mình như khi bạn sinh ra.
Nhưng mình sẽ không bất ngờ về việc rất nhiều học sinh sinh viên...
đã tiểu phẫu cắt mí.
Mình nghĩ rằng thế hệ cha mẹ chúng ta sẽ rất nghiêm ngặt và phần lớn...
sẽ phản đổi việc phẫu thuật thẩm mỹ.
Nhưng mình thực sự nghĩ răng thế hệ chúng ta ngày nay đang trở nên thoáng hơn khi nhìn nhận về việc này.

English: 
I don't know if people
will be too accepting.
People probably wouldn't think
of it as a positive thing.
There is a saying: 
"Don't try to change what your parents gave you."
A lot of people think
you should look the way you were born.
But I wouldn't be surprised if many
high school or university students...
already did double
eyelid surgery.
I think our parent's generation
would be very strict and most
would be against getting
plastic surgery.
But I do think our generation
is more open to the idea.

Korean: 
성형을 하는 것은 안 좋게 볼 것 같아요.
그다지 좋은 인식을 갖고 있는 것 같지는 않네요.
옛날부터 부모님이 주신 얼굴에
손대지 말라고 들었거든요.
그냥 그대로 두는게 낫다는 의견이 많죠.
그래도 요즘 젊은사람들, 특히 
고등학생이나 대학생들이
쌍커풀 수술을 했다고 해도
그렇게 싫게 보이지는 않을 것 같아요.
저희 부모님 세대는 성형하는 것에 대해 엄격하고
또 반대하시는 분들이 많을 거라 생각하는데요.
저희들 세대는 성형에 대해서 
많이 열려 있는 편이 아닐까 싶네요.

Spanish: 
no sé si la  gente lo aceptaría tanto.
Probablemente la gente pensaría sobre ello como una cosa positiva.
Hay un dicho: "No intentes cambiar lo que  tus padres te dieron"
Mucha gente piensa que deberías verte de la forma en que naciste.
Pero no me sorprendería si muchos estudiantes de instituto o universidad...
ya se hubiesen hecho la cirugía del doble párpado.
Creo que la generación de nuestros padres sería muy estricta y la mayoría
estaría en contra de la cirugía plástica,
pero creo que nuestra generación está más abierta a esa idea.

French: 
Je ne sais pas si les gens seront aussi indulgents.
Les gens ne penseraient pas 
que c'est quelque chose de positif.
Il y a un dicton qui dit: "N'essaye pas de 
changer ce que tes parents t'on donné."
Beaucoup de personnes pensent que nous devrions garder notre apparence naturelle.
Mais je ne serais pas surprise d'apprendre que beaucoup de lycéens et d'étudiants à l'université
ont déjà été opérés pour avoir des doubles paupières.
Je pense que la génération de nos parents est du genre à être très stricte et la plupart d'entre eux
seraient contre le fait d'avoir recours 
à la chirurgie esthétique.
Mais je crois que notre génération est 
plus ouverte à cette idée.
