
Arabic: 
♪ [موسيقى] ♪
مبادئ الاقتصاد
مقدمة في خيار المستهلك
[البروفسور جوانا جيرنت] في الاقتصاد،
نقضي الكثير من الوقت
على أساسيات العرض والطلب.
على سبيل المثال،
إن انخفضت أسعار قهوة الإسبريسو
ترتفع كمية الطلب على الإسبريسو.
وهكذا يسير قانون الطلب.
من أين تأتي هذه النتيجة؟
تأتي منا نحن --
كل منا يحلل الخيارات المختلفة لدينا.
لكن كيف نقوم باختيار ما نريد شراءه بالضبط؟
كل يوم، نواجه الآلاف من الخيارات.
فلنفرض أنك تبدأ نهارك في مقهى ستاربكس.
تقوم بالاطلاع على قائمتهم
فتلاحظ أنهم لا يبيعون الإسبريسو فحسب.
بإمكانك شراء شاي لاتيه بالفانيلا المثلجة،
وموكا كبير بالنعناع،

Chinese: 
♪ [音乐] ♪
学习经济学，了解你世界
经济学原理
消费者选择简介
- [Joana Girante教授] 经济学非常注重
基本的供求关系
比如
如果意式浓缩咖啡的价格下跌
需求量就会增加
这就是需求原理在起作用
为什么结果如此呢？
其实它来源于我们每一个人
对消费选择做出的分析
不过我们到底是怎么选择
要买什么东西的呢？
每一天我们都要
面对上千次的选择
假设你的一天从星巴克开始
你看了看饮品单
发现他们不光有浓缩咖啡
你还可以买到
大杯加冰的香草味印度香料茶
中杯的薄荷摩卡

French: 
♪ [musique] ♪
APPRENEZ L'ÉCONOMIE, COMPRENEZ LE MONDE
LES PRINCIPES DE L'ÉCONOMIE
Introduction au
CHOIX DU CONSOMMATEUR
[Professeur Joana Girante] En économie,
on passe beaucoup de temps
sur les bases de l'offre et de la demande.
Par exemple,
si le prix des expressos baisse,
la quantité demandée
des expressos augmente.
Il s'agit simplement
de la loi de la demande.
D'où vient ce résultat ?
Il vient de nous tous,
avec chacun de nous analysant
les différents choix qu'on possède.
Mais comment choisissons-nous
exactement ce qu'on achète ?
Chaque jour,
on fait face à des milliers de choix.
Disons que votre matinée
commence à Starbucks.
Vous regardez le menu,
et vous remarquez qu'ils ne vendent
pas seulement des expressos.
Vous pouvez acheter
un grand chai latte glacé à la vanille,
un tall moka à la menthe,

English: 
♪ [music] ♪
- [Professor Joana Girante] In economics,
we spend a lot of time
on the basics of supply and demand.
For example,
if the price of espressos falls,
the quantity demanded
of espressos increases.
This is simply
the law of demand at work.
Where does this result come from?
It comes from all of us --
each analyzing
the different choices that we have.
But how exactly
do we choose what to buy?
Each day, we face
thousands of choices.
Let's say you start
your morning at Starbucks.
You look at their menu,
and notice they don't
just sell espressos.
You can buy
a grande iced vanilla chai latte,
a tall peppermint mocha,

Vietnamese: 
♪ [âm nhạc] ♪
- [Giáo sư Joana Girante] Trong 
kinh tế học, ta dành nhiều thời gian
để học về nguyên lý cung cầu căn bản.
Ví dụ:
nếu giá cà phê espresso giảm,
thì lượng cầu về espresso
sẽ tăng lên.
Đây đơn giản là
quy luật ứng dụng về cầu.
Kết quả lấy từ đâu?
Từ tất cả chúng ta.
Mỗi người chúng ta đều phân tích
những lựa chọn khác nhau mà mình có được.
Nhưng chính xác thì ta làm thế nào
để chọn mua sản phẩm?
Mỗi ngày, chúng ta đối mặt
với hàng nghìn lựa chọn.
Giả sử, buổi sáng bạn tới
tiệm cà phê Starbucks.
Bạn xem thực đơn
và nhận thấy họ 
không chỉ bán espresso.
Bạn có thể mua
một cốc latte đá bào vị vani cỡ vừa,
hay mocha bạc hà cỡ nhỏ,

Spanish: 
♪ [música] ♪
- [Profra. Joana Girante] En economía,
empleamos mucho tiempo
en revisar las nociones básicas
de la oferta y la demanda.
Por ejemplo, si el precio
del café expreso cae
la cantidad demandada
de expresos aumenta.
Esto ejemplifica cómo funciona
la ley de la demanda.
¿De dónde proviene este resultado?
Proviene de todos nosotros.
Cada uno de nosotros analizamos
las distintas opciones que tenemos.
¿Pero cómo escogemos
exactamente qué comprar?
A diario nos enfrentamos
con miles de decisiones.
Digamos que comienzas tu día en Starbucks.
Revisas el menú
y notas que no solo venden expresos.
Puedes comprar
un "Latte chai helado" grande
un vaso alto de "Mocca de menta"

Hindi: 
♪[संगीत]♪
[प्रोफ़सेर जोएना जिरेंटे]अर्थशास्त्र में,
हम मांग और पूर्ति के मूल तत्व समझते हैं।
जैसे कि, जब एस्प्रेसो की कीमत कम होती है,
तो उसकी मांग बढ़ जाती है।
यह मांग के सिद्धान्त का 
एक सीधा उदाहरण है।
यह परिणाम कहाँ से आता है? 
यह हम सबसे आता है...
हर कोई उपलब्ध विभिन्न विकल्पों का 
विश्लेषण करता है।
मगर हम कैसे चयन करते हैं
कि हमें ख़रीदना क्या है?
हमारे सामने हर दिन, 
हज़ारों विकल्प होते हैं।
मान लीजिए कि आप अपनी सुबह 
स्टारबक्स से शुरू करते हैं।
आप उनका मेनू देखते हैं,
और पाते हैं 
कि वे केवल एस्प्रेसो ही नहीं बेचते।
आप एक बड़ी बर्फ़ीली दूध वाली वनिला चाय 
या एक बड़ी पेपरमिंट मोका,

Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Prof. Joana Girante] 
a közgazdaságtanban
sok időt töltünk 
a kínálat és kereslet alapjaival.
Például, ha az eszpresszó ára csökken,
akkor a kávé iránti kereslet megnő.
Ez egyszerűen a kereslet törvénye
a gyakorlatban
Honnan jön ez az eredmény?
Tőlünk, mindnyájunktól --
akik folyamatosan elemezzük
az előttünk álló lehetőségeket.
De pontosan hogyan döntjük el,
hogy mit is vegyünk?
Nap mint nap ezernyi
választással kell szembenéznünk.
Mondjuk, hogy a reggel
a Starbucksban indul.
Ránézünk az étlapra,
és azt látjuk, hogy nem csak
eszpresszót árulnak.
Tartanak vaníliás lattét,
mentás mokkát,

Vietnamese: 
hoặc một ly macchiato
hạt phỉ cỡ lớn.
Bạn có thể yêu cầu si rô không đường,
hay một suất đặc biệt, 
ít đá, không kem đánh.
Nghe có vẻ vô lý,
nhưng họ cung cấp trên 80.000
loại đồ uống khác nhau cơ đấy.
Mà đó chỉ là những lựa chọn
về đồ uống ở một tiệm cà phê thôi.
Mỗi ngày, lựa chọn của bạn
là gần như vô tận!
Ở cửa hàng tạp hóa,
ta lựa chọn giữa 
cam và chuối;
ở tiệm cà phê,
ta chọn giữa espresso hay mocha bạc hà;
trên điện thoại,
ta chọn trò chơi hay âm nhạc.
Với mỗi quyết định
đưa ra,
bạn thậm chí không biết rằng
mình đang suy nghĩ 
theo bản năng.
Đây chính là chìa khóa.
Mỗi mặt hàng ta quyết định mua
đều mang lại cho ta những giá trị.
Nhà kinh tế học gọi đây là "lợi ích".
Bạn có thể coi đây là
sự thỏa mãn hay hạnh phúc.

Chinese: 
或者超大杯加冰的
低脂榛果玛奇朵
你可以要求使用无糖糖浆
双份浓缩咖啡
少冰
或者不要奶油
虽然听起来有点荒谬
但星巴克其实
提供超过8万种
不同的饮品组合
这还只不过是一家咖啡店
提供的饮品选项
每天你所面临的选择
几乎无穷无尽！
在超市
你要在橙子和香蕉
之间做出选择
在咖啡店，则是在
浓缩咖啡和薄荷摩卡之间抉择
玩手机的时候
也要选择打游戏还是听音乐
每次做出决定的时候
即使你可能没有意识到
你都本能地在以边际
（成本和收益）来思考
而这正是关键所在
我们决定购买的每一件商品
都会给我们带来一定的价值
经济学家把这称为“效用”
你可以把它理解为
满意度或幸福感

French: 
ou un venti skinny
macchiato glacé aux noisettes.
Vous pouvez demander du sirop sans sucre,
un shot de plus,
moins de glaçons, sans crème fouettée.
Aussi absurde que cela puisse paraître,
ils offrent en fait plus de 80 000
combinaisons différentes de boissons.
Et ce ne sont les options
que d'un seul café.
Chaque jour,
vos choix sont presque infinis !
À l'épicerie,
vous choisissez
entre une orange et une banane.
Dans un café,
un expresso ou un moka à la menthe.
Sur votre téléphone,
c'est un jeu, ou de la musique.
Et à chaque décision
que vous prenez, vous êtes,
même si vous n'en êtes pas conscient,
en train de penser
instinctivement à la marge.
Et ça, c'est la clé.
Chaque produit que nous décidons d'acheter
nous apporte une certaine valeur.
Les économistes
appellent cela "l'utilité".
Pour vous, ça serait
la satisfaction ou le bonheur.

Spanish: 
o un "Macchiato venti helado
semidescremado de avellana".
Puedes pedirlo con jarabe sin azúcar
o una carga de café extra,
hielo escarchado, sin batir.
Pareciera absurdo
pero allí ofrecen más de 80 000
combinaciones diferentes de bebidas.
Y esas son solo las opciones
de bebidas en una tienda.
Día a día,
¡tus opciones son casi infinitas!
En la tienda de alimentos
eliges entre una naranja y un plátano.
En una cafetería eliges entre
un expreso o un moca de menta.
En tu teléfono, eliges un juego o música.
Y con cada decisión que tomas
aún sin darte cuenta de ello
piensas instintivamente en tu margen.
Y esto es la clave.
Cada bien que decidimos comprar
nos proporciona cierto valor.
Los economistas lo llaman "utilidad".
Y puedes considerarlo como si fuera
una "satisfacción" o "felicidad"

English: 
or a venti iced
skinny hazelnut macchiato.
You can ask for sugar-free syrup,
an extra shot, light ice, no whip.
As absurd as it may seem,
they actually offer over 80,000
different combinations of drinks.
And that is just drink options
at one coffee shop.
Each day, your choices
are nearly endless!
At the grocery store,
you're choosing between
an orange and a banana --
at a coffee shop,
an espresso, or a peppermint mocha --
on your phone,
it's a game, or music.
And at each decision
you make, you are --
even if you're not aware of it --
instinctively thinking
at the margin.
And this is key.
Each good we decide to buy
provides us with some value.
Economists call this "utility."
And you may think of it
as satisfaction or happiness.

Hindi: 
या एक वेंटी आइस्ड स्किनी हेज़लनट मकियातो
खरीद सकते हैं।
आप बिना शक्कर वाला शर्बत
कुछ अतिरिक्त कॉफ़ी, कम बर्फ़, 
बिना क्रीम के मांग सकते हैं।
चाहे कितना भी अजीब क्यों न लगे,
वे वास्तव में पेयों के 80,000 
विभिन्न मिश्रण प्रस्तुत करते हैं।
और यह तो किसी एक कॉफी की 
दुकान में केवल पेय के विकल्प हैं।
प्रतिदिन, आपके पास 
अनगिनत विकल्प होते हैं!
परचून की दुकान में,
आपको केले और संतरे के बीच में 
चुनना होता है...
कॉफ़ी की दुकान में, 
एस्प्रेसो या पेपरमिंट मोका...
फ़ोन पर संगीत या गेम में।
चाहे आपको पता नहीं भी चले...
आपके द्वारा लिए गए हर निर्णय पर...
आप सहजबोध से अंतर के विषय में 
सोचते रहते हैं।
और यही कुंजी है।
हम जो भी वस्तु क्रय करते हैं 
उसका हमारे लिए कुछ मूल्य होता है।
अर्थशास्त्री इसे "उपयोगिता" कहते हैं।
आप इसे संतुष्टि या प्रसन्नता कह सकते हैं।

Arabic: 
أو ماكياتو بالبندق المثلج الخالي من الدسم.
بإمكانك أن تطلب شراب مركز خالي من السكر،
أو قهوة زيادة، القليل من الثلج
ومن دون كريم.
وبالرغم من أنه يبدو عجيبًا،
يقدمون ما يزيد عن 80000
خيارات مختلفة من الشراب.
وهذه خيارات للشرب في مقهى واحد.
وكل يوم، خياراتك تقريبًا لا نهائية!
لدى البقالة،
أنت تختار بين برتقال وبين الموز --
وفي مقهى، بين الإسبريسو وبين موكا بالنعناع
وعلى هاتفك، بين لعبة أو موسيقى.
ومع كل قرار تتخذه أنت --
ولو لم تكن تدرك ذلك --
تفكر تلقائيًا بهامش الربح.
وهذا مهم.
كل سلعة نريد شراؤها تعطينا بعض القيمة.
هذا ما يسمونه خبراء الاقتصاد بالـ"منفعة".
وقد تظن أنها الرضا أو السعادة.

Hungarian: 
és jeges, mogyorós macchiátót is.
Kérhetünk cukormentes szirupot,
extra adagot, kevés jeget,
tejszínhab nélkül.
Bármilyen furcsának is tűnik,
80 000 különböző italkombinációt árulnak.
És ezek csak az italok,
egyetlen kávézóban.
Az előttünk álló választék
naponta szinte végtelen!
A zöldségesnél
narancs és banán között választunk --
a kávézóban eszpresszó
és mentás mokka között --
telefonunkon játékok
és zenék között.
És minden egyes döntésünknél --
akkor is, ha ezt nem tudjuk --
ösztönösen a határokon gondolkozunk.
És ez a kulcs.
Minden termék, amit megveszünk,
valami értéket hordoz számunkra.
Ezt a közgazdászok
"hasznosság"-nak hívják.
Tekinthetjük ezt elégedettségnek
vagy boldogságnak.

Arabic: 
والارتفاع في القيمة أو الرضا
إثر شراء سلعة إضافية هو المنفعة الحدية.
إذًا ما مدى استمتاعك بكوبين من الإسبريسو
مقارنة بواحد؟
هذ الفرق --
هذه هي منفعتك الحدية.
إن أضفت المنفعات الحدية لكل قهوة إسبريسو،
تحصل على المنفعة الإجمالية.
ولدى السلع منفعة حدية تناقصية.
كل سلعة إضافية تجلب منفعة ورضا أقل
من سابقتها.
تفكر كم كان الإسبريسو السابق رائعًا
لدى استيقاظك في الصباح.
عندما تقارن المنفعة الهامشية
لقهوة الإسبريسو تلك مع السعر،
يصبح القرار محتمًا -- لا بد أن تشتريها!
بعبارة أخرى، إن فوائد الإسبريسو
تتجاوز تكلفتها.
القهوة الثانية، قد تكون مقبولة،
وتمنحك منفعة كافية
لتستحق قيمتها،

Hindi: 
किसी वस्तु के अतिरिक्त क्रय से
मूल्य या संतुष्टि में वृद्धि उसकी 
सीमांत उपयोगिता कहलाती है।
तो एक की तुलना में 
दो एस्प्रेसो से आप कितना और अधिक
आनंद प्राप्त करते हैं?
वह अंतर... 
आपकी सीमांत उपयोगिता है।
यदि आप प्रत्येक एस्प्रेसो की 
सीमांत उपयोगिता को जोड़ेंगे,
आपको कुल उपयोगिता प्राप्त होगी।
वस्तुओं की सीमांत उपयोगिता घटती जाती है।
प्रत्येक अतिरिक्त वस्तु पिछली वस्तु की 
तुलना में कम उपयोगिता,
कम संतुष्टि प्रदान करती है।
सोचिए कि सुबह की वह पहली चीज़
वह पहली एस्प्रेसो कितनी स्वादिष्ट थी।
जब आप पहली एस्प्रेसो की
सीमांत उपयोगिता की
उसकी कीमत से तुलना करते हैं,
समझना कठिन नहीं है... समझ गए!
दूसरी तरह से कहें, कि एस्प्रेसो का लाभ 
उसकी लागत से कहीं अधिक होता है।
दूसरी, शायद बस ठीक ही है,
और आपको कीमत के अनुरूप 
उपयोगिता मिल जाती है,

Vietnamese: 
Sự gia tăng về giá trị 
hoặc sự thỏa mãn
từ việc mua sắm chính là lợi ích biên 
của một sản phẩm bổ sung.
Vậy bạn sẽ vui hơn bao nhiêu, nếu uống hai ly espresso
thay vì chỉ uống một ly?
Sự chênh lệch chính là lợi ích biên.
Nếu bạn cộng dồn lợi ích
của từng ly espresso,
bạn sẽ có tổng lợi ích.
Hàng hóa
có lợi ích biên giảm dần.
Mặt hàng bổ sung
sẽ mang lại ít tiện ích hơn, 
ít thỏa mãn hơn
so với mặt hàng trước đó.
Ly espresso đầu tiên vào buổi sáng
thật tuyệt vời!
Khi so sánh
lợi ích biên
của ly espresso đó với giá cả,
thì hiển nhiên rồi - bạn sẽ mua!
Hơn nữa, lợi ích
của ly espresso vượt quá chi phí.
Ly espresso thứ hai cũng vậy,
mang lại đủ lợi ích,
xứng với giá bán,

English: 
And the increase
in value or satisfaction
from buying an additional good
is its marginal utility.
So how much more
do you enjoy two espressos
compared to one?
That difference --
it's your marginal utility.
If you add up the marginal utilities
of each espresso,
you get your total utility.
Goods have diminishing
marginal utility.
Each additional good brings
less utility, less satisfaction,
than the previous one.
Think of how awesome
that first espresso is
first thing in the morning.
When you compare
the marginal utility
of that first espresso
with the price,
it's a no-brainer -- you get it!
Put another way, the benefits
of the espresso exceed the cost.
The second one, it's maybe okay,
and gives you enough utility
to be worth the price,

Hungarian: 
Egy további termék megvásárlásából
érték- vagy elégedettség-növekedés
a termék határhasznossága.
Azaz: mennyivel nagyobb élvezetet okoz
két eszpresszó, mint egy?
Ez a különbség a határhasznosság.
Ha összeadjuk az egyes eszpresszók
határhasznosságát,
megkapjuk a teljes hasznosságot.
A termékek határhasznossága csökken.
Minden egyes további termék
határhasznossága, élvezeti értéke
kisebb, mint a megelőzőé.
Gondoljunk arra, milyen fantasztikus is
a reggeli első eszpresszó,
a reggel első dolga.
Ha ennek az első eszpresszónak
a határhasznosságát
összevetjük az árával,
nem nagy dolog -- tiszta sor!
Más szavakkal: az eszpresszó haszna
nagyobb, mint a költségei.
Talán még a második is rendben van,
és elég hasznossággal bír ahhoz,
hogy megérje az árát,

French: 
Et l'augmentation
de la valeur ou de la satisfaction
qui vient d'un achat de plus
est son utilité marginale.
Alors, quel niveau
de satisfaction supplémentaire
vous procurent deux expressos
comparés à un seul ?
Cette différence,
c'est votre utilité marginale.
Si vous accumulez les utilités marginales
de chaque expresso,
vous obtenez votre utilité totale.
Les biens ont
une utilité marginale décroissante.
Chaque bien supplémentaire
procure moins d'utilité,
moins de satisfaction que le précédent.
Pensez au plaisir énorme que vous procure
ce premier expresso matinal.
Lorsque vous comparez l'utilité marginale
de ce premier expresso avec son prix,
c'est évident,
c'est une bonne affaire
et vous le prenez !
Autrement dit, les avantages
de l'expresso en dépassent le coût.
Le second, il est peut-être satisfaisant,
et vous procure assez d'utilité
pour justifier son prix,

Chinese: 
通过购买一件商品
而增加的价值
或带来的满足感
就是它的边际效用
对你来说
两杯浓缩咖啡带来的快乐
比一杯要多多少呢？
这个差值就是边际效用
把每杯浓缩咖啡带来的
边际效用相加
得到的就是你的总效用
商品的边际效用是递减的
每件新增的商品带来的
效用和满足感
都要少于前一件商品
想象一下
早晨在喝第一杯浓缩咖啡时
有多么美妙
当你把这第一杯咖啡的边际效用
和它的价格相比较时
连想都不用想——
这咖啡你买定了
换句话说，这杯咖啡带来的收益
大于它的成本
第二杯咖啡或许也还可以
给你带来的效用
能抵得上它的价格

Spanish: 
y el aumento en el valor o la satisfacción
de comprar un producto adicional
es una utilidad marginal.
¿Qué tanto más disfrutas de dos expresos
en comparación a uno solo?
Ese diferencial es tu utilidad marginal.
Si sumas la utilidad marginal
de cada expreso
obtienes tu utilidad total.
Los bienes tienen
una utilidad marginal decreciente.
Cada bien adicional
aporta menor utilidad
y menor satisfacción que el anterior.
Piensa en lo estupendo que es
ese primer expreso
a primera hora de la mañana.
Cuando comparamos la utilidad marginal
de ese primer expreso con el precio
sin dudarlo, ¡lo compras!
Dicho de otra forma, los beneficios
del expreso superan el costo.
El segundo quizás esté bien
y te da la utilidad suficiente
para que valga la pena por el precio

Hungarian: 
tehát azt is megvesszük.
A második kávé határhasznossága
azonban már alacsonyabb,
mint az elsőé.
Meglehet, hogy ha imádjuk az eszpresszót,
akkor egy harmadik
még mindig elég élvezeti értékkel bír,
és megéri számunkra.
De mi a helyzet a negyedikkel?
Nekem három eszpresszó már bőven sok.
De mi a helyzet önökkel?
Mi a helyzet, ha csökken az ár?
Megveszik a negyediket is?
Nem tudom, mennyire szeretik a kávét,
de a negyedik kávé hasznossága
már annyira alacsony, 
hogy valószínűleg már nem éri meg,
így nem fogják megvenni.
Viszont lehetnek mások,
akiket az ár csökkenése első, 
második kávéjuk vásárlására ösztönöz.
Az eszpresszó teljes kereslete tehát
összességében növekedni fog.
Az önök eszpresszófogyasztása
viszont nem változott.

English: 
so you buy it.
However, the marginal utility
of the second espresso is lower
than that of the first.
And maybe, if you love espressos,
that third one still provides you
with enough utility
to be worth the price.
How about a fourth one?
For me, three espressos
is more than enough.
But how about for you?
What if the price dropped?
Would you buy that fourth espresso?
I don't know how much
you like espressos,
but the utility you get
from that fourth espresso --
if it's so low that you think
it's not worth the price,
then no, you won't buy it.
There are others
who might be induced
to buy their first or second
espresso from the price drop.
So, the quantity
of espressos demanded --
it goes up on aggregate.
But you didn't change
your espresso consumption.

Spanish: 
así que lo compras.
Sin embargo, la utilidad marginal
del segundo expreso
es menor que la del primero.
Y quizás, si te encantan los expresos
ese tercero aún puede darte una utilidad
suficiente que valga su precio.
¿Qué me dices de un cuarto?
Para mí, tres expresos
son más que suficientes.
Pero ¿tú que piensas?
¿Y si bajó el precio?
¿Comprarías ese cuarto expreso?
No sé qué tanto te guste el expreso
pero si la utilidad que obtienes
por el cuarto expreso
es tan baja que crees
que no vale la pena
entonces no lo comprarás.
Hay otras personas que pueden
guiarse a comprar su primer
o segundo expreso por la baja de precios.
Y entonces la cantidad demandada 
de los expresos
aumenta de forma agregada.
Pero tú no cambiaste
tu consumo de expresos.

Arabic: 
لذا تشتريها.
بيد أن المنفعة الحدية للإسبريسو الثانية
أقل
من سابقتها.
وربما، إن كنت تحب الإسبريسو،
يمنحك الكوب الثالث
منفعة كافية ليستحق قيمته.
ماذا عن الرابع؟
بالنسبة إلي، ثلاثة أكواب
من الإسبريسو كافية.
ماذا عنك؟
وماذا لو انخفض سعره؟
هل تشتري الكوب الرابع؟
لا أعلم كم تحب الإسبريسو،
لكن المنفعة التي تحصل عليها
من الكوب الرابع --
منخفضة إلى درجة أنك تعتقد
أنه لا يستحق قيمته.
إذا لا تشتريه.
هناك أشخاص آخرين قد يتشجعون
لشراء أول أو ثاني كوب من الإسبريسو
من انخفاض سعره.
إذًا، كمية قهوة الإسبريسو المطلوبة --
ترتفع بشكل إجمالي.
بيد أنك لم تغير من كمية
استهلاكك للإسبريسو.

Chinese: 
所以你会买这杯
不过这第二杯咖啡的边际效用
比第一杯要低
假如你特别爱喝
意式浓缩咖啡
第三杯带来的效用
仍然值得你花钱去买
那第四杯呢？
对我来说，三杯已经太多了
但对你来说怎么样？
如果降价了呢？
那样的话你会买第四杯吗？
我不知道你有多爱
喝意式浓缩咖啡
不过如果你从第四杯
当中获得的效用
少到让你觉得不值它的价钱
那你就不会买
也许有人会在降价的诱惑下
买下他们的第一或
第二杯意式浓缩咖啡
这样一来
意式浓缩咖啡的总需求量就增加了
而你并没有多买或少买

Hindi: 
इसलिए आप उसे खरीद लेते हैं।
वैसे, पहली की तुलना में
दूसरी एस्प्रेसो की सीमांत उपयोगिता
कम होती है।
और शायद, अगर आपको एस्प्रेसो पसंद हो, 
तब तीसरी आपको तब भी
कीमत के पर्याप्त उपयोगिता देगी।
और चौथी के बारे में क्या विचार है?
मेरे लिए तीन एस्प्रेसो बहुत हैं।
और आपके लिए?
अच्छा, अगर कीमत कम हो जाए तो?
क्या चौथी एस्प्रेसो ख़रीदेंगे?
मुझे नहीं मालूम 
आपको एस्प्रेसो कितनी पसंद है,
मगर चौथी एस्प्रेसो से मिलने वाली 
उपयोगिता...
यदि वह इतनी कम हो कि आपको वह 
कीमत के योग्य नहीं लगती,
तब नहीं, आप उसे नहीं ख़रीदेंगे।
कुछ और लोग प्रेरित हो सकते हैं
जो कीमत गिरने से पहली 
या दूसरी एस्प्रेसो ख़रीद लेंगे।
तो, एस्प्रेसो की मांग की मात्रा...
सम्पूर्णता में बढ़ ही जाएगी।
मगर आपने अपनी एस्प्रेसो के उपभोग में
परिवर्तन नहीं किया।

Vietnamese: 
vậy nên bạn mua.
Tuy nhiên, lợi ích biên
của ly espresso thứ hai thấp hơn
lợi ích biên của ly thứ nhất.
Nếu thích espresso thì 
thì ly thứ ba vẫn có thể mang lại cho bạn
đủ lợi ích,
xứng với giá bán.
Thế ly thứ tư thì sao?
Với tôi, ba ly espresso
là quá nhiều rồi!
Còn bạn thì sao?
Nếu giá giảm xuống,
thì liệu bạn có mua ly thứ tư?
Tôi không biết bạn thích
espresso đến mức nào,
nhưng nếu lợi ích bạn có được
từ ly thứ tư đó quá thấp,
tới mức không xứng với giá bán,
thì bạn sẽ không mua.
Có những người
sẽ bị thuyết phục
để mua ly thứ nhất hay ly thứ hai
khi giá giảm.
Vì vậy, nhìn chung lượng cầu
về espresso
đã tăng lên.
Nhưng bạn đâu có thay đổi
lượng espresso mà bạn uống hàng ngày.

French: 
donc vous l'achetez.
Cependant, l'utilité marginale
du second expresso
est plus faible que celle du premier.
Et peut-être que
si vous adorez les expressos,
le troisième vous procurera
assez d'utilité pour justifier son prix.
Que diriez-vous d'un quatrième ?
Pour moi,
trois expressos sont plus que suffisants.
Mais qu'en est-il de vous ?
Et si le prix baissait ?
Achèteriez-vous un quatrième expresso ?
Je ne sais pas combien
vous aimez les expressos,
mais si l'utilité que vous obtenez
de ce quatrième expresso
est tellement faible que vous pensez
que ça ne justifie pas son prix,
alors non, vous ne l'achèterez pas.
D'autres pourraient être incités
à acheter le premier ou deuxième expresso
suite à la baisse de prix.
Ainsi, la quantité d'expressos demandée
augmente par accumulation.
Mais vous, vous n'avez pas
changé votre consommation d'expresso.

Hindi: 
यह हैं आप, जो अपने अंतर के अनुसार
विचार करके काम कर रहे हैं।
बेशक, कीमत का बहुत प्रभाव पड़ता है,
मगर आपकी ख़रीद केवल उसी पर
निर्भर नहीं करती।
अगले अनुभाग में, 
हम अनेक कारकों की चर्चा करेंगे
जो आपके उपभोग के निर्णयों को 
प्रभावित करते हैं...
कीमत, पाथमिकताएं, और बेशक आपकी आय।
[वाचक]आप अर्थशास्त्र के
गुरू बनने वाले हैं।
अभ्यास के कुछ प्रश्न करना ना भूलें 
ताकि यह वीडियो याद रहे।
यदि आप और समष्टि अर्थशास्त्र के लिए 
तैयार हैं,
अगले वीडियो के लिए क्लिक करें।
अभी यहीं हैं?
मार्जिनल रेवोल्यूशन यूनिवर्सिटी के 
अन्य लोकप्रिय वीडियो देखिए।
♪[संगीत]♪

French: 
Vous raisonnez et agissez à la marge.
Bien sûr, les prix importent beaucoup,
mais ils ne sont pas la seule chose
qui détermine ce que vous achetez.
Dans la section suivante,
on va voir plusieurs facteurs différents
qui affectent
votre processus de décision :
les prix, les préférences,
et bien sûr, votre revenu.
LES PRINCIPES DE L'ÉCONOMIE
[Narrateur] Vous allez
bientôt maîtriser l'économie.
Testez vos connaissances en répondant
à quelques questions d'entraînement.
Si vous voulez en apprendre plus
sur la microéconomie,
cliquez sur la vidéo suivante.
Vous êtes toujours là ?
Regardez les autres vidéos
populaires de MRU.
♪ [musique] ♪

Arabic: 
أنت تفكر وتتصرف على أساس الهامش.
وبالتأكيد الأسعار تهم إلى حد كبير،
لكنها ليست الأمر الأول
الذي يحدد ما ستشتريه.
في الحلقة المقبلة،
سوف نتداول العوامل المختلفة
التي تؤثر على قرارتك الاستهلاكية --
الأسعار، الخيارات المفضلة، وبالطبع مدخولك.
[المعلق] أنت في طريقك نحو إتقان الاقتصاد.
تأكد أنك حفظت ما ورد في الفيديو
من خلال الإجابة على بعض الأسئلة التمرينية.
أو إن كنت مستعدًا
للمزيد من الاقتصاد الكلي،
انقر هنا للفيديو التالي.
أما زلت هنا؟
شاهد فيديوهات Marginal Revolution
University الأخرى.
♪ [موسيقى] ♪

Chinese: 
这是你在边际处思考
而做出的决定
当然了，价格很重要
但它并不是
决定你买什么的唯一因素
下一节中，我们会引出几个
影响你消费选择的其他因素
价格，偏好，当然啦
还有你的收入
- [讲解员] 你正在成为经济学
专家的学习之路上
想巩固刚刚所学的内容
别忘了回答几个问题来练习
想学习更多有关
宏观经济学的知识
请点击“下一个视频”
还在观看？
请浏览边际革命大学的
其它热门视频
♪[音乐]♪

Hungarian: 
Így értem, amikor azt mondom,
hogy határon gondolkodnak és cselekednek.
Az ár természetesen fontos,
de nem a döntést befolyásoló
egyetlen tényező.
A következő fejezetben megnézünk további,
fogyasztási döntéseinket
befolyásoló tényezőket --
árakat, preferenciákat,
és természetesen a jövedelmet.
- [Narrátor] Önök a közgazdaságtan
elsajátítása felé haladnak.
Az elhangzottak megjegyzése érdekében
válaszoljanak pár kérdésre.
Vagy, ha készen állnak további
makroökonómiai ismeretekre,
kattintsanak a következő videóra.
Velünk vannak még?
Nézzék meg a Marginal Revolution
University más népszerű videóit!
♪ [zene] ♪

Vietnamese: 
Đây là biên độ suy nghĩ và hành động
của riêng bạn.
Tất nhiên, giá cả
có sức ảnh hưởng rất lớn,
nhưng chưa phải là nguyên nhân
duy nhất quyết định thứ bạn sẽ mua.
Trong bài học tiếp theo, ta sẽ
phân tích nhiều yếu tố khác nhau
tác động đến
quyết định mua hàng của bạn:
giá cả, sự ưu tiên,
và, tất nhiên, cả thu nhập nữa.
- [Lời dẫn] Bạn sắp 
thành thạo môn kinh tế học rồi.
Hãy thực hiện thêm một số yêu cầu
thực hành để nhớ bài hơn nhé.
Còn nếu đã sẵn sàng nghiên cứu
kinh tế vĩ mô,
hãy nhấn chọn video tiếp theo.
Bạn vẫn còn ở đây sao?
Hãy xem thêm những video khác
của Marginal Revolution University nhé!
♪ [âm nhạc] ♪

Spanish: 
Eres tú el que piensa
y actúa de acuerdo a tu margen.
Por supuesto que los precios
tienen mucha importancia
pero no son lo único
que determina lo que compras.
En la siguiente sección desglosaremos
varios factores diferentes
que afectan tus decisiones de consumo.
Precios, preferencias,
y por supuesto, tus ingresos.
Estás en el camino
para aprender sobre economía.
Asegúrate que hayas aprendido del video 
respondiendo las preguntas de práctica.
Si estás listo para más 
sobre macroeconomía
haz clic en el siguiente video.
¿Sigues aquí?
Revisa otros videos populares
de Marginal Revolution University.
♪ [música] ♪

English: 
This is you, thinking 
and acting at the margin.
Of course, prices matter
a great deal,
but they're not the only thing
that determines what you buy.
In the next section, we'll tease out
several different factors
that affect
your consumption decisions --
prices, preferences,
and, of course, your income.
- [Narrator] You're on your way
to mastering economics.
Make sure this video sticks
by taking a few practice questions.
Or, if you're ready
for more macroeconomics,
click for the next video.
Still here?
Check out Marginal Revolution
University's other popular videos.
♪ [music] ♪
