
Portuguese: 
Você é Jake Scully…
Eu gostaria de falar com você sobre um novo começo em um novo mundo.
Você fará a diferença.
Eu me tornei um fuzileiro naval para as dificuldades. Eu disse a mim mesma que posso passar em qualquer teste que um homem possa passar.
Tudo o que eu sempre quis foi uma coisa pela qual valha a pena lutar.
Senhoras e senhores,
você não está mais no Kansas
você está em Pandora
Você deve ver seus rostos ...
Nós temos um indígena
população chamada Na 'vi. Eles são muito difíceis de matar
É por isso que estamos aqui, porque esta pequena pedra cinzenta é vendida por 20 milhões de quilos.
Por acaso, a vila deles repousa sobre o depósito mais rico e eles precisam se mudar. Esses selvagens estão ameaçando toda a nossa operação

English: 
Are you Jake Scully…
I’d like to talk to you about a fresh start on a new world.
You´ll be making a difference.
I became a marine for the hardship. I told myself I can pass any test a man can pass.
All I ever wanted was a single thing worth fighting for.
Ladies and gentlemen,
you're not in Kansas anymore
you are on Pandora
You should see your faces...
We have an indigenous
population called the Na' vi. They are very hard to kill
This is why we're here, because this little gray rock sells for 20 million a kilo.
Their village happens to be resting on the richest deposit and they need to relocate. Those savages are threatening our whole operation

Portuguese: 
Estamos à beira da guerra e você deve encontrar uma solução diplomática
O conceito é dirigir esses órgãos controlados remotamente, chamados Avatares
Eles cresceram a partir de DNA humano
misturado com o DNA dos nativos
Um fuzileiro naval em um corpo de Avatar ...
Essa é uma mistura potente.
Você me pegar o que eu preciso, cuidarei para que você recupere suas pernas. Suas pernas de verdade.
Ah sim senhor.
Parece com você.
Este é o seu avatar.
Apenas relaxe e deixe sua mente ficar em branco.
Não deve ser difícil para você.
Jake, é bem simples.
Eu quero que você aprenda por dentro. Eu quero que você ganhe a confiança deles.

English: 
We're on the brink of war and you're supposed to be finding a diplomatic Solution
The concept Is to drive these remotely controlled bodies called Avatars
They've grown from human DNA
mixed with DNA of the natives
A marine in an Avatar body...
That´s a potent mix.
You get me what I need, I’ll see to it you get your legs back. Your real legs.
Oh yes, sir.
Looks like you.
This is your Avatar.
Just relax, and let your mind go blank.
It shouldn't be hard for you.
Jake, it’s real simple.
I want you to learn from the inside. I want you to gain their trust.

Portuguese: 
Você não deveria estar aqui
Volte
Tudo isso é culpa sua.
Preciso da tua ajuda
Excepcional
Não se perdeu na floresta, não é?
Você esqueceu em que time está jogando?
É a presa forte dos fracos e ninguém faz nada.
Você tem uma hora.
Você sabia que isso iria acontecer?
Tudo mudou….
Jake é loucura aqui
Quaritch está governando e não há como detê-lo
Estamos enfrentando navios de guerra, com arcos e flechas.
Acho melhor pararmos com isso.

English: 
You should not be here
Go back
All this is your fault.
I need your Help
Outstanding
Haven´t got lost in the woods, have you?
Did you forget what team are you playing for?
It’s the strong prey on the weak and nobody does a thing.
You´ve got one hour.
You knew this would happen?
Everything changed….
Jake it's crazy here
Quaritch is ruling and there is no stopping him
We’re going up against gunships, with bows and arrows.
I guess we better stop it.

Portuguese: 
Eles nos enviaram uma mensagem
que eles podem pegar o que quiserem
Enviaremos uma mensagem
Que isso ...
..esta é a nossa terra!

English: 
They've sent us a message
that they can take whatever they want
We will send them a message
That this...
..this is our land!
