
Turkish: 
Çeviri: Maide Bayındır
Gözden geçirme: Asli Sena Kücükyildiz
İyi sabahlar.
İsmim Eric Li ve burası doğduğum yer.
Fakat hayır, orada doğmadım.
Doğduğum yer burası:
Kültür Devrimi'nin zirve noktasında, Shanghai.
Büyükannem bana ilk ağlamalarım sırasında
ateş seslerini duyduğunu anlatır.
Büyürken bana insanlık hakkında bilmem gereken
tüm şeyleri açıklayan bir hikaye anlatılmıştı.
Hikaye şöyleydi.
Tüm toplumlar doğrusal bir gelişim ile şekillenir,
ilkel toplum ile başlar, daha sonra köle toplumu,
feodalizm, kapitalizm, sosyalizm
ve son olarak, tahmin edin nerede son buluruz?
Komünizm!

Arabic: 
المترجم: Nora Mohammad
المدقّق: Ahmad Ragab
صباح الخير
اسمي إريك لي، وقد ولدت هنا.
لكن لا. لم أولد هناك.
هنا حيث ولدت:
شانغاي، في ذروة الثروة الثقافية.
أخبرتني جدتي أنها سمعت
صوت إطلاق النار إلى جانب صرخاتي الأولى.
عندما كنت أترعرع، قيلت لي قصة
والتي شرحت لي كل ما احتجت إلى معرفته حول الإنسانية.
وصار الأمر على هذا النحو.
تتطور كل المجتمعات الإنسانية في تقدم خطي،
بدءاً بالمجتمع الفطري، ثم المجتمع العبودي،
والإقطاعي، والرأسمالي والإشتراكي
وأخيراً، خمّن إلى أين وصل بنا الحال؟
الشيوعية!

Russian: 
Переводчик: Yekaterina Jussupova
Редактор: Anna Jacobs
Доброе утро.
Меня зовут Эрик Ли и я родился здесь.
Хотя нет, я не был рождён здесь.
Вот место, где я родился:
Шанхай в разгар культурной революции.
Моя бабушка рассказывала, что слышала
звуки выстрелов
вместе с моим первым плачем.
В детстве мне рассказали историю,
из которой я усвоил всё,
что мне надо было знать о человечестве.
Вот что в ней говорится.
Все человеческие общества
развиваются последовательно.
Всё начинается с первобытного общество,
затем следует рабовладельческое,
феодализм, капитализм, социализм,
и, угадайте, что мы имеем в итоге?
Коммунизм!

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Tania Piorino
Bom dia.
Meu nome é Eric Li e eu nasci aqui.
Mas não, não nasci lá.
Foi aqui que eu nasci:
Xangai, no auge da Revolução Cultural.
Minha avó conta que ela ouvia
sons dos tiros junto 
com meus primeiros choros.
Durante a minha infância, 
contaram-me uma história
que explicava tudo o que eu precisava 
saber sobre a humanidade.
Ela era assim.
Todas as sociedades humanas 
se desenvolvem em progressão linear,
começando com a sociedade primitiva, 
depois a sociedade escravagista,
o feudalismo, o capitalismo, 
o socialismo,
e, por fim, adivinha onde chegamos?
Comunismo!

Indonesian: 
Translator: Aji Pribadi Henoch
Reviewer: Judge Pau
Selamat Pagi
Nama Saya Eric Li
dan saya lahir di sini
Tidak, saya tidak lahir di sana
Ini tempat saya lahir :
Shanghai, pada puncak Revolusi Kebudayaan
Nenek saya bercerita, ia mendengar
suara tembakan bersamaan dgn 
tangisan pertama saya
Semasa kecil, 
saya diceritakan sebuah kisah
yang menjadi pegangan saya
tentang makna kemanusiaan
Ceritanya begini :
Semua masyarakat berkembang
secara garis lurus
dimulai dengan masyarakat primitif,
kemudian menjalani perbudakan
feodalisme, kapitalisme, sosialisme
dan pada akhirnya, tebak, 
jadi apa kita sekarang ?
komunisme !

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Mile Živković
Dobro jutro.
Moje ime je Erik Li i ovde sam se rodio.
Ali ne, ja se nisam tu rodio.
Ovde sam rođen:
Šangaj, na vrhuncu Kulturne revolucije.
Moja baka mi je rekla da je čula
zvuk pucnja zajedno sa mojim plačem.
Dok sam odrastao, pričali su mi priču
koja je objasnila sve
što je trebalo da znam o čovečanstvu.
Ovako je zvučala.
Sva ljudska društva se razvijaju linearno,
počinjući od primitivnih društava,
zatim robovlasničkog društva,
feudalizma, kapitalizma, socijalizma
i na kraju, pogodite gde završavamo?
U komunizmu!

Romanian: 
Traducător: Emil-Lorant Cocian
Corector: Delia Bogdan
Bună dimineața.
Mă numesc Eric Li și m-am născut aici.
Nu, nu acolo.
Aici m-am născut:
în Shanghaiul în plină Revoluție Culturală.
Bunica îmi spune că auzea
focuri de armă odată cu primul meu strigăt.
Când creșteam, mi se spunea o poveste
care explica tot ce trebuia să știu despre umanitate.
Suna cam așa.
Toate societățile umane au o dezvoltare liniară,
începând cu comuna primitivă, 
apoi sclavagism,
feudalism, capitalism, socialism
și, în final, unde ajungem?
Comunism!

Chinese: 
翻译人员: 
校对人员: Zhihua Dong
早上好.
我是李世默，我出生在这里。
不，其实不是。
这才是我出生时的上海。
当时，上海正处在“文化大革命”的高潮。
外婆后来告诉我，她当时抱着襁褓之中啼哭不止的我，
心惊胆战地听着“武斗”的枪声。
在我少年时，我被灌输了一个
关于人类社会发展规律的大故事，
这个故事是这样的
所有的人类社会都遵循一个线性的发展规律，
即从原始社会开始，经由奴隶社会、
封建社会、资本主义社会、社会主义社会，
最终过渡到, 猜猜这个终点？
共产主义社会!

Bulgarian: 
Translator: Mirella Dankova
Reviewer: Anton Hikov
Добро утро.
Казвам се Ерик Ли и се родих тук.
Не, всъщност не съм роден тук.
Ето тук се родих:
Шанхай в разгара на Културната революция.
Баба ми разказва, че чувала изстрели
заедно с първия ми плач.
Когато бях дете, ми разказваха една история,
която обясняваше всичко, което трябваше да знам за човечеството.
Историята е следната.
Всички човешки общества се развиват линейно,
започвайки от примитивизъм, през робство,
феодализъм, капитализъм, социализъм
и накрая, познайте!
Комунизъм!

French: 
Traducteur: serge pizot
Relecteur: Mohand Habchi
Bonjour.
Je m'appelle Eric Li, et voici où je suis né.
Mais non, je ne suis pas né là-bas.
Voilà où je suis né :
Shanghai, au plus fort de
la Révolution Culturelle.
Ma grand-mère me dit qu'elle a entendu
des coups de feu en même temps
que mes premiers cris.
Quand j'étais petit, 
on m'a raconté une histoire
qui expliquait tout ce que 
j'ai toujours voulu savoir sur l'humanité.
Voilà ce qu'elle disait.
Toute société humaine se développe
de manière linéaire,
en passant de la société primitive,
à la société esclavagiste,
puis à la féodalité, au capitalisme, au socialisme,
et finalement, devinez où cela nous mène ?
Au communisme !

Chinese: 
譯者: Nita Chen
審譯者: Yung-hui Hsu
大家早
我是李世默 (艾瑞克)
這是我的出生地
但當時不是長那樣
而是這個樣子
當時文化大革命
正在上海如火如荼地展開
我祖母說她聽見了
我出生的啼聲及砲火之聲
當我長大時，聽到了一種說法
解釋了一切對人類應有的了解
它是這樣說的
所有人類社會都以線性的方式進展
由原始社會開始，接著依序是奴隸社會
封建社會、資本主義及社會主義型社會
猜猜最後我們會進入哪種型態的社會呢?
共產主義社會！

Croatian: 
Prevoditelj: Stjepan Mateljan
Recezent: Draga Lelas
Dobro jutro.
Moje je ime Eric Li, i rođen sam ovdje.
Ali ne, nisam rođen ondje.
Ovo je gdje sam rođen:
Šangaj, na vrhuncu Kulturne revolucije.
Baka mi priča kako je čula
zvuke pucnjave iz oružja
zajedno sa mojim prvim plačem.
Tijekom odrastanja, ispričana mi je priča
koja je objasnila sve što sam
ikad trebao znati o čovječanstvu.
išla je ovako:
Sva se ljudska društva razvijaju u linearnom slijedu,
počevši od primitivnog društva,
preko robovlasničkog društva,
feudalizma, kapitalizma, socijalizma,
te konačno, pogodite gdje završavamo?
Komunizam!

Galician: 
Translator: Lucía López Zas
Reviewer: Carme Paz
Bos días.
O meu nome é Eric Li, e nacín aquí.
Mais non, non nacín aí.
Aquí é onde nacín.
Xangai, no cumio da Revolución Cultural.
A miña avoa conta que escoitou
o son de disparos xunto
cos meus primeiros choros.
Cando fun medrando,
contáronme unha historia
que explicaba todo o que precisaba
coñecer sobre a humanidade.
Esta é a historia.
Todas as sociedades humanas
desenvólvense nunha progresión lineal
comezando pola sociedade primitiva,
logo, a sociedade de escravos,
feudalismo, capitalismo, socialismo
e finalmente, adiviñen con cal rematamos.
Comunismo!

Ukrainian: 
Перекладач: Alex Darwazeh
Утверджено: Наталия Пятакова
Добрий ранок.
Мене звати Ерік Лі, і я народився тут.
Ні, не зовсім так.
Ось де я народився –
Шанхай у розквіті культурної революції.
Моя бабуся каже мені, що чула
як немовлям я плакав під залпи пострілів.
У дитинстві мені розповідали історію,
яка пояснювала все що мені потрібно було знати про історію людства.
Ось про що в ній йшлося.
Усі людські суспільства розвиваються за лінійною схемою,
починаючи з примітивного суспільства, далі рабовласницького,
згодом феодального, капіталістичного, соціалістичного
і, нарешті, здогадайтеся, чим це все закінчується?
Комунізмом!

Italian: 
Traduttore: Alessandra Tadiotto
Revisore: Daniela Bottazzi
Buongiorno.
Mi chiamo Eric Li, e sono nato qui.
Ma no, non è lì che sono nato.
Qui è dove sono nato:
Shanghai, al culmine della Rivoluzione Culturale.
Mia nonna mi racconta che sentiva
il rumore degli spari quando io emettevo i primi vagiti.
Quando ero un po' più grande,
mi raccontarono una storia
che spiegava tutto quello che c'era da sapere
sull'umanità.
Era più o meno così.
Tutte le società umane si sviluppano
secondo una progressione lineare,
iniziando dalle società primitive,
poi le società basate sulla schiavitù,
il feudalesimo, il capitalismo, il socialismo,
e infine, indovinate con cosa si termina?
Il comunismo!

Swedish: 
Översättare: Björn Fredberg
Granskare: Stephanie Green
God morgon.
Mitt namn är Eric Li, och jag föddes här.
Eller nej, jag föddes inte där.
Det var här jag föddes:
Shanghai, på kulmen av kulturrevolutionen.
Min mormor har sagt att hon hörde
ljudet av gevärseld samtidigt 
som mina första babyskrik.
Medan jag växte upp fick jag 
återberättat för mig en historia
som förklarade allt jag behövde
veta om mänskligheten.
Historien gick så här:
Alla mänskliga samhällen utvecklas
enligt en linjär progression,
med början i det primitiva samhället,
sedan slavsamhället,
feodala samhället, kapitalism, socialism,
och till slut, gissa var vi hamnar?
Kommunism!
(Skratt)

German: 
Übersetzung: Norbert Langkau
Lektorat: Judith Matz
Guten Morgen.
Ich heiße Eric Li, und ich bin hier geboren.
Stimmt gar nicht – da bin ich nicht geboren.
Hier bin ich geboren:
In Shanghai auf dem Höhepunkt
der Kulturrevolution.
Meine Großmutter erzählt,
dass sich meine ersten Schreie
mit dem Knallen von
Gewehrschüssen vermischten.
Als ich aufwuchs, erzählte man mir
die einzige Geschichte,
die ich zum Verständnis
der Menschheit brauchen würde,
und die ging so:
Alle menschlichen Gesellschaften
entwickeln sich linear,
fangen mit einfachen Gesellschaften an,
und landen nach Sklaverei,
Feudalismus, Kapitalismus, Sozialismus,
beim – na, wo? – beim
Kommunismus!

Vietnamese: 
Translator: Long Le
Reviewer: nguyen hieu
Xin chào.
Tên tôi là Eric Li, và tôi sinh ra tại đây.
Nhưng không, tôi không sinh ra ở đó.
Đây là nơi tôi ra đời
Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.
Bà tôi nói với tôi rằng bà nghe
tiếng súng cùng lúc với tiếng khóc chào đời của tôi.
Khi tôi lớn lên, tôi được kể một câu chuyện
giải thích mọi điều mà tôi cần để biết về loài người.
Nó như thế này.
Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng
bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ.
phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa,
và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?
Chủ nghĩa cộng sản!

Czech: 
Překladatel: Simon Buryan
Korektor: Nicole AguilaAurum
Dobré dopoledne.
Jmenuji se Eric Li a narodil jsem se tady.
Ale ne, tam jsem se nenarodil.
Tady jsem se skutečně narodil.
Shanghai, během vrcholu kulturní revoluce.
Moje babička říká, že slyšela
zvuky střelby současně 
s mými prvními výkřiky.
Když jsem vyrůstal, vyprávěli mi příběh,
který vysvětloval vše, co jsem
potřeboval vědět o lidstvu.
Bylo to takto.
Všechny lidské společnosti 
se vyvíjejí lineárně,
začínají s jednoduchými společenstvími, 
a pak otrokářství,
feudalismus, kapitalismus, socialismus
a konečně, hádejte, kde to končí?
Komunismus!

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Helena Galani
Επιμέλεια: Mary Keramida
Καλημέρα.
Το όνομά μου είναι Έρικ Λι και γεννήθηκα εδώ.
Μα όχι, δεν γεννήθηκα εκεί.
Εδώ γεννήθηκα:
στη Σανγκάη, στο αποκορύφωμα 
της Πολιτιστικής Επανάστασης.
Η γιαγιά μου λέει πως άκουσε
τον ήχο πιστολιού μαζί με το πρώτο μου κλάμα.
Όταν μεγάλωνα, μου είπαν μια ιστορία
που εξηγούσε όσα χρειαζόταν να 
γνωρίζω για την ανθρωπότητα.
Είχε ως εξής:
όλες οι ανθρώπινες κοινωνίες
αναπτύσσονται με γραμμική πρόοδο,
αρχίζοντας με την πρωτόγονη κοινωνία,
μετά, την κοινωνία σκλάβων,
το φεουδαλισμό, τον καπιταλισμό, σοσιαλισμό
και τελικά, μαντέψτε πού καταλήγουμε.
Κομμουνισμός!

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
Buenos días.
Mi nombre es Eric Li, y nací aquí.
Más bien, no nací allí,
así era donde nací:
Shanghái, en el pináculo 
de la Revolución Cultural.
Mi abuela me dice que oyó
el sonido de los disparos junto 
con mis primeros llantos.
Cuando fui creciendo, 
me contaron una historia
que explicaba todo lo que necesitaba 
saber sobre la humanidad.
Fue así.
Todas las sociedades humanas 
se desarrollan en una progresión lineal,
comenzando con la sociedad primitiva, 
luego la sociedad esclavista,
feudalismo, capitalismo, socialismo,
y finalmente, ¿adivinen 
dónde terminamos?
¡Comunismo!

Slovenian: 
Translator: Lenka Tušar
Reviewer: Nika Kotnik
Dobro jutro.
Sem Eric Li in rodil sem se tukaj.
Pravzaprav ne.
Rojen sem bil tu,
v Šanghaju na vrhuncu Kulturne revolucije.
Babica mi je pripovedovala,
da je moj prvi jok
spremljal zvok streljanja.
Med odraščanjem sem slišal zgodbo,
ki je pojasnjevala vse,
kar sem moral vedeti o človeštvu.
Zgodba je šla tako.
Vse človeške družbe se razvijajo
in napredujejo linearno.
Začne se s primitivno družbo,
sledi ji suženjstvo,
fevdalizem, kapitalizem, socializem
in kje končamo?
Pri komunizmu!

Persian: 
Translator: Mustafa Badri
Reviewer: soheila Jafari
صبح بخیر.
اسم من اریک لی است،
من اینجا بدنیا آمدم.
راستش نه، اینجا بدنیا نیومدم.
اینجا همون جایی است که متولد شدم:
شانگهای، درست در اوج انقلاب فرهنگی.
مادر بزرگم میگه که هنگام تولد من
همزمان او صدای شلیک گلوله را می شنیده.
بزرگتر که شدم، داستانی تو گوشم میخواندند
که سرنوشت بشر را شرح می داد.
داستان از این قرار بود.
تمام جوامع بشری بطور خطی توسعه می یابند،
نقطه آغازین کمونهای اولیه بوده،
مرحله بعد جوامع برده داری،
فئودالیسم، سرمایه داری، سوسیالیسم،
در پایان، حدس بزنید کجا می رسیم؟
کمونیسم!

Korean: 
번역: Gichung Lee
검토: Sujin Byeon
안녕하세요?
제 이름은 에릭 리이고, 
저는 여기서 태어났습니다.
아닙니다,
저는 저기서 태어나지 않았습니다.
이 곳이 제가 태어난 곳입니다:
상하이, 문화대혁명이 한창이던 때였죠.
제 할머니께서는 제 첫 울음소리와
총성 소리를 함께 들으셨다고 하셨어요.
저는 성장하면서 
제가 인류에 대해 알아야 할
모든 것을 설명해 주는 이야기를 들었습니다.
이런 이야기였죠.
모든 인간 사회는 
직선적으로 발전해나갑니다,
원시 사회에서 노예제 사회,
봉건주의, 자본주의, 사회주의,
그리고 마침내 어디에 도달할까요?
공산주의입니다!

Dutch: 
Vertaald door: Mark Hoolwerf
Nagekeken door: Axel Saffran
Goedemorgen.
Mijn naam is Eric Li
en ik ben hier geboren.
Nee, ik ben niet daar geboren.
Hier ben ik geboren:
Shanghai, op het hoogtepunt
van de Culturele Revolutie.
Mijn oma vertelde me dat ze het geluid
van geweervuur hoorde, 
samen met mijn eerste gehuil.
Toen ik opgroeide,
werd mij een verhaal verteld
dat alles verklaarde wat ik ooit 
moest weten over de mensheid.
Het ging zo.
Alle menselijke samenlevingen 
ontwikkelen in lineaire progressie,
beginnend met de primitieve samenleving, 
dan de slaven-samenleving,
feudalisme, kapitalisme, socialisme
en waar komen we tenslotte op uit?
Communisme!
(Gelach)

iw: 
מתרגם: Guy Sella
מבקר: Ido Dekkers
בוקר טוב.
שמי הוא אריק לי, ונולדתי כאן.
אבל לא, לא נולדתי שם.
שם נודלתי:
שנגחאי, בשיאה של מהפכת התרבות.
סבתא שלי מספרת לי שהיא שמעה
את קולות הירי לצד זעקותי הראשונות.
כשגדלתי, סיפרו לי סיפור
שהסביר כל מה שאי פעם רציתי לדעת על האנושות.
זה הלך ככה:
כל החברות האנושיות מתפתחות בקו ישר,
בהתחלה כחברה פרימיטיבית, אחר כך חברה של עבדים -
פיאודליזם, קפיטליזם, סוציאליזם,
ובסוף, נחשו מה קורה בסוף?
קומוניזם!

English: 
Good morning.
My name is Eric Li, and I was born here.
But no, I wasn't born there.
This was where I was born:
Shanghai, at the height
of the Cultural Revolution.
My grandmother tells me that she heard
the sound of gunfire
along with my first cries.
When I was growing up, I was told a story
that explained all I ever
needed to know about humanity.
It went like this.
All human societies develop
in linear progression,
beginning with primitive
society, then slave society,
feudalism, capitalism, socialism,
and finally, guess where we end up?
Communism!

Lithuanian: 
Translator: Monika Ciurlionyte
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Labas rytas.
Mano vardas Eric Li ir aš čia gimiau.
Bet ne, aš gimiau ne ten.
Štai čia aš gimiau:
Šanchajuje, kultūrinės revoliucijos
sūkuryje.
Mano močiutė sako, kad ji girdėjo
šūvių garsą kartu su 
mano pirmuoju verksmu.
Kai augau, man pasakojo tokią istoriją
kuri paaiškino viską, ką man kada nors 
reikėjo žinoti apie žmoniją.
Ji buvo tokia.
Visos žmonių bendruomenės 
vystosi ir progresuoja tolygiai,
pradedant nuo pirmykštės bendruomenės, 
tada vergovinė santvarka,
feodalizmas, kapitalizmas, socializmas,
ir pagaliau, spėkite kur mes esame?
Komunizme!

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Yuko Yoshida
おはようございます
私はエリック・リーと申します 
私はここで生まれました
いや 違います
こちらの上海で生まれました
当時は文化大革命の真っただ中でした
私の祖母は 私の産声と共に
銃声を聞いたそうです
子供の頃 こんな話を聞きました
人類について
知っておく必要があることを
全部教えてくれるものです
その話によれば 人間社会は全て 
同じ段階を踏んで発展します
原始社会から始まり 奴隷社会
封建社会 資本主義 社会主義を経て
最後はどこに辿り着くでしょうか？
共産主義です！

Hungarian: 
Fordító: Franciska Kató
Lektor: Natália Dorkó
Jó reggelt!
A nevem Eric Li és itt születtem.
De nem, én mégsem itt jöttem a világra.
Ez az a hely, ahol születtem.
Sanghaj, a kulturális forradalom tetőfokán.
A nagymamám úgy meséli, hogy
egyszerre hallotta meg a lövések hangját és azt, 
amikor először felsírtam.
Amikor nagyobb lettem, 
elmeséltek nekem egy történetet
ami mindent elmagyarázott, 
amit az emberiségről tudnom kellett.
Így hangzott:
Minden emberi társadalom lineárisan fejlődik,
ez a fejlődés a kezdetleges társadalmakkal kezdődik, 
amit rabszolgatartó társadalom követ,
majd jön a feudalizmus, kapitalizmus, szocializmus
és végül... Találják ki, hová vezet mindez?
A kommunizmushoz!

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Świderek Świderska
Korekta: Rysia Wand
Dzień dobry.
Nazywam się Eric Li 
i urodziłem się tutaj.
Nie, nie tam.
Oto gdzie się urodziłem:
Szangaj, w szczytowym okresie 
Rewolucji Kulturalnej.
Babcia opowiadała, że moim pierwszym krzykom
wtórowały odgłosy strzelaniny.
Gdy dorastałem, opowiedziano mi historię,
która wyjaśniła mi wszystko, 
co powinienem wiedzieć o ludzkości.
Brzmiała tak.
Wszystkie społeczeństwa rozwijają się liniowo,
począwszy od prymitywnego społeczeństwa, 
poprzez niewolnictwo,
feudalizm, kapitalizm, socjalizm,
aż do - zgadnijcie, dokąd to zmierza?
Do komunizmu!

Romanian: 
Mai devreme sau mai târziu, toată omenirea,
indiferent de cultură, limbă, naționalitate,
ajunge la această ultimă etapă
de dezvoltare politică și socială.
Toate popoarele lumii vor fi unite
în acest Rai pe Pământ
și vor trăi fericite până la adânci bătrâneți.
Dar până să ajungem acolo,
ducem o luptă între bine și rău,
binele socialist împotriva răului capitalist
și binele va triumfa.
Asta era varianta prescurtată,
extrasă din teoriile lui Karl Marx.
Chinezii au crezut-o!
Ni se preda grandioasa poveste zi de zi.
Devenise parte din noi și o credeam.
A fost un bestseller.
O treime din populația lumii
trăia sub influența acesteia.
Apoi, lumea s-a schimbat peste noapte.
Cât despre mine, deziluzionat 
de eșecul credinţei din tinerețe,
am plecat în America și am devenit 
un hippie de Berkeley.
(Râsete)

Portuguese: 
Mais cedo ou mais tarde, 
toda a humanidade,
independente de cultura, 
língua e nacionalidade,
vai chegar nessa fase final
de desenvolvimento 
político e social.
Todos os povos do mundo se unirão
nesse paraíso na Terra
e viverão felizes para sempre.
Mas antes disso, estamos envolvidos
numa batalha 
entre o bem e o mal,
o bem do socialismo contra 
o mal do capitalismo.
E o bem triunfará.
Essa, é claro, 
era a metanarrativa
destilada das teorias de Karl Marx.
E os chineses a adotaram.
Nos ensinavam essa 
grande história dia após dia.
Ela se tornou parte de nós 
e acreditávamos nela.
A história era um 'bestseller'.
Cerca de um terço 
da população mundial
vivia sob essa metanarrativa.
Então, o mundo mudou 
da noite para o dia.
Quanto a mim, desiludido com 
a religião falida da minha juventude,
fui para os EUA e me tornei 
hippie, em Berkeley.
(Risadas)

Slovenian: 
Prej ali slej naj bi
vsaka človeška družba,
ne glede na kulturo, jezik, ali narodnost
dosegla to zadnjo stopnjo
političnega in družbenega razvoja.
Ljudstva vsega sveta bodo združena
v raju na Zemlji
in živela srečno do konca svojih dni.
Preden pa to dosežemo, smo ujeti v boj
med dobrim in zlim,
med dobrim socializmom
in zlim kapitalizmom,
dobro pa bo prevladalo nad slabim.
To je seveda bila meta-pripoved,
povzeta po teorijah Karla Marxa.
Kitajci so jo vzeli za svojo.
To zgodbo smo poslušali dan za dnem.
Postala je del nas in verjeli smo vanjo.
Zgodba je postala uspešnica.
Približno tretjina svetovnega prebivalstva
je živela to meta-pripoved.
Nato se je svet čez noč spremenil.
Sam sem, razočaran nad porazom
religije moje mladosti,
šel v Ameriko in postal
hipi na Berkeleyju.
(Smeh)

Spanish: 
Tarde o temprano, 
toda la humanidad,
independientemente de 
la cultura, idioma, nacionalidad,
llegará a esta etapa final
de desarrollo político y social.
Los pueblos del mundo 
entero se unificarán
en este paraíso en la Tierra
y vivirán felices para siempre.
Pero antes de llegar allí, 
estamos metidos
en una lucha entre el bien y el mal,
el bien del socialismo contra 
el mal del capitalismo,
y el bien triunfará.
Esta era, por supuesto, 
la metanarrativa
destilada de las 
teorías de Karl Marx.
Y los chinos la compraron.
Nos enseñaron esa 
gran historia día tras día.
Se convirtió en parte de 
nosotros, y creímos en ella.
La historia fue un bestseller.
Aproximadamente un tercio de 
la población de todo el mundo
vivía bajo esta metanarrativa.
Entonces, el mundo cambió 
de la noche a la mañana.
En cuanto a mí, desilusionado por 
la religión fallida de mi juventud,
fui a EE. UU. y me convertí 
en un hippie de Berkeley.
(Risas)

Hungarian: 
Előbb vagy utóbb az egész emberiség
kultúrától, anyanyelvtől és nemzetiségtől függetlenül
erre a legmagasabb szintre fog eljutni,
politikai és társadalmi szempontból egyaránt.
A világon élő összes ember egyesül majd
ebben a földi paradicsomban,
és boldogan élnek, míg meg nem halnak.
De mielőtt erre a szintre jutnánk, 
részt kell vállalnunk
a jó és a rossz harcában,
melyben a jó szocializmus 
harcot vív az ördögi kapitalizmussal,
és végül a jó győzedelmeskedik.
Ez, természetesen a marxista elvek
"átszűrt leve", magyarázata.
És a kínaiak bevették.
Nap mint nap ezt a történetet tanították nekünk.
A részünkké vált, és mi hittünk benne.
Úgy is lehetne mondani, 
hogy a történet egy bestseller volt.
Körülbelül a világ népességének egyharmada
élt e metanarratíva szerint.
De aztán a világ egyik pillanatról a másikra megváltozott.
Én, ifjúságom bukott vallásából 
teljesen kiábrándulva
Amerikába mentem tanulni
a Berkeley Egyetemre, és hippi lettem.
(Nevetés)

Indonesian: 
Cepat atau lambat, semua manusia
tidak peduli budaya, bahasa, bangsa,
akan sampai pada tingkat akhir
perkembangan politik dan sosial ini.
Seluruh orang di dunia akan bersatu
dalam surga di dunia ini
dan kita akan hidup bahagia selamanya.
tapi sebelum sampai di situ
kita harus terlibat
dalam perjuangan antara baik dan buruk,
sosialisme yang baik melawan
kapitalisme yang buruk
dan yang baik pasti menang.
Itu, pastinya, sebuah meta-naratif
yang disaring dari teori Karl Marx
dan masyarakat di negara cina
meyakininya
Kita diajarkan cerita agung itu 
setiap harinya
ajaran itu menjadi bagian dari kami
dan kami memercayainya
Cerita itu merupakan cerita terlaris.
Sekitar sepertiga dari populasi dunia
hidup di bawah meta-naratif itu.
Tapi, dunia berubah dalam semalam.
Saya, yang tidak termakan buaian agama gagal
semasa saya muda itu...
Saya pergi ke Amerika dan menjadi Berkeley hippie
(Tertawa)

Persian: 
دیر یا زود، تمام بشریت،
علیرغم فرهنگ، زبان و ملیت
به این مرحله پایانی
توسعه سیاسی و اجتماعی خواهند رسید.
تمام مردم جهان متحد خواهند شد
و در این بهشت زمینی
برای همیشه به خوشی زندگی خواهند کرد.
اما قبل از آن ، ما در گیر
مبارزه خیر و شر،
خیر سوسیالیسم و شر سرمایه داری بودیم
تا خیر بر شر غلبه کند.
البته آن یک داستان جعلی
برگرفته از عقاید مارکس بود.
و چینی‌ها از جان و دل خواهان آن بودند.
هرروزاین داستان را ما دوره می کردیم.
اون بخشی از ما شده بود،
بهش ایمان داشتیم.
داستان پرفروشی بود.
یک سوم جمعیت کل جهان
زیر سایه این داستان جعلی می زیستند.
اما جهان یک شبه تغییر کرد.
من هم ، با افکارغلط دوران جوانی
خداحافظی کردم
وبه آمریکا رفته 
به گروه هیپی‌های برکلی پیوستم.
(خنده )

Turkish: 
Er ya da geç, tüm insanlık,
kültür, dil, millet farketmeksizin
siyasi ve sosyal gelişimin
bu son aşamasına ulaşacaktır.
Tüm dünya insanları
evrendeki bu cennette birleşecek
ve sonsuza dek mutlu yaşayacaklar.
Ancak buraya gelmeden önce,
iyi ve kötü arasındaki mücadeleye katılırız,
sosyalizmin iyiliğine karşılık kapitalizmin kötülüğü,
ve iyilik kazanmalı.
Bu tabii ki Karl Marx'ın teorilerinden yola çıkarılarak
elde edilmiş bir üst anlatıydı.
Ve Çinliler bu numarayı yedi.
Bu muhteşem hikaye her gün bize öğretilirdi.
Bu bir parçamız haline gelmişti ve ona inanmıştık.
Hikaye çok satanlar listesindeydi.
Dünya nüfusunun yaklaşık üçte biri
bu üst anlatı altında yaşadı.
Sonra, bir gecede bütün dünya değişti.
Bana gelince, gençliğimin yıkılmış dini ile hayal kırıklığına uğramış bir halde,
Amerika'ya gittim ve bir Berkeley hippisi oldum.
(Kahkahalar)

Serbian: 
Pre ili kasnije, sveukupno čovečanstvo,
bez obzira na kulturu, jezik,
nacionalnost,
stiže do ovog poslednjeg stupnja
političkog i društvenog razvoja.
Ljudi čitave planete će se ujediniti
u ovom raju na Zemlji
i živeće zauvek srećno.
Ali pre nego što stignemo tamo,
učestvujemo u borbi dobra i zla,
dobrote socijalizma i zla kapitalizma
i dobrota će pobediti.
To je, naravno, bila meta-priča
izdvojena iz teorija Karla Marksa.
I Kinezi su joj poverovali.
Pričali su nam tu veliku priču
dan za danom.
Postala je deo nas i verovali smo u nju.
Ta priča je bila bestseler.
Oko jedne trećine ukupne populacije sveta
je živelo pod uticajem te meta-priče.
Onda se svet preko noći promenio.
Ja, razočaran neuspelom
religijom svoje mladosti,
otišao sam u Ameriku
i postao Berkli hipik.
(Smeh)

Bulgarian: 
Рано или късно цялото човечество,
без значение от култура, език и националност,
ще стигне последната фаза
на политическо и социално развитие.
Народите по света ще се обединят
в този земен рай
и ще живеят щастливи завинаги.
Но преди да стигнем там,
ще се борим между доброто и злото,
между доброто на социализма и злото на капитализма.
И доброто ще победи.
Това, разбира се, е мета-разказ,
извлечен от теориите на Карл Маркс.
И китайците го приеха.
Учиха ни на тази величава история всеки ден.
Тя стана част от нас и ние повярвахме.
Разказът беше бестселър.
Около една трета от световното население
живееше съгласно този мета-разказ.
И тогава светът внезапно се промени.
Разочарован от провалената религия на младостта ми,
отидох в Америка и станах хипи в Бъркли.
(Смях)

Modern Greek (1453-): 
Αργά ή γρήγορα, όλη η ανθρωπότητα,
ανεξαρτήτως πολιτισμού, γλώσσας, εθνικότητας
θα φτάσει σε αυτό το τελικό στάδιο
πολιτικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Οι λαοί ολόκληρου του κόσμου θα ενωθούν
σε αυτόν τον παράδεισο πάνω στη Γη
και θα ζήσουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Πριν όμως φτάσουμε εκεί, εμπλεκόμαστε
σε μια πάλη ανάμεσα στο καλό και το κακό,
το καλό του σοσιαλισμού ενάντια 
στο κακό του καπιταλισμού,
και το καλό θα θριαμβεύσει.
Αυτό, φυσικά, ήταν η μετα-αφήγηση
απόσταγμα από τις θεωρίες του Καρλ Μαρξ.
Και την αγόρασαν οι Κινέζοι.
Μας δίδαξαν αυτή τη σπουδαία ιστορία καθημερινά.
Έγινε κομμάτι μας και την πιστέψαμε.
Η ιστορία έγινε πρώτη σε πωλήσεις.
Περίπου το ένα τρίτο
ολόκληρου του επίγειου πληθυσμού
έζησε κάτω από αυτή τη μετα-αφήγηση.
Μετά, ο κόσμος άλλαξε έξαφνα.
Όσο για μένα, απογοητευμένος από 
την αποτυχημένη θρησκεία της νεότητάς μου,
πήγα στην Αμερική κι έγινα χίπις του Μπέρκλεϊ.
(Γέλια)

Polish: 
Prędzej czy później cała ludzkość,
niezależnie od kultury, języka, narodowości,
dotrze do tej fazy końcowej
politycznego i społecznego rozwoju.
Ludzkość całego świata połączy się
w tym raju na ziemi
i będzie żyła długo i szczęśliwie.
Zanim tam dotrzemy, jesteśmy uwikłani
w walkę dobra ze złem,
dobra socjalizmu przeciw złu kapitalizmu,
a dobro zwycięży.
To, oczywiście, była powiastka
zaczerpnięta z teorii Karola Marksa.
A Chińczycy to kupili.
Uczono nas tej wspaniałej historii 
świątek i piątek.
Stała się częścią nas 
i uwierzyliśmy w nią.
Ta historyjka była bestsellerem.
Jedna trzecia ludności całego świata
żyła pod czarem tej powiastki.
Potem świat się zmienił 
w ciągu jednej nocy.
Rozczarowany upadkiem 
religii mojej młodości,
pojechałem do Ameryki 
i zostałem hipisem z Berkeley.
(Śmiech)

Vietnamese: 
Dù sớm hay muộn, toàn thể nhân loại,
bất kể văn hóa, ngôn ngữ, dân tộc nào
cũng sẽ đi đến giai đoạn cuối cùng
của nền chính trị và xã hội.
Toàn thể nhân loại sẽ được hợp nhất
ở 'thiên đường mặt đất' này
và sống hạnh phúc mãi về sau.
Nhưng trước khi chúng ta đạt được điều đó, chúng ta bị buộc tham gia
vào một cuộc đấu tranh giữa cái tốt và xấu,
cái tốt đẹp của xã hội chủ nghĩa chống lại cái xấu xa của chủ nghĩa tư bản
và cái tốt sẽ giành thắng lợi.
Điều đó, dĩ nhiên, là câu chuyện
trích ra từ học thuyết của Karl Marx.
Và người Trung Quốc đã tin nó.
Ngày nào chúng tôi cũng được nghe câu chuyện đó.
Nó trở thành một phần của chúng tôi, và chúng tôi tin nó.
Câu chuyện trở nên rất được ưa chuộng.
Khoảng một phần ba toàn bộ dân số thế giới
sống chịu tác động của câu chuyện siêu tưởng đó.
Sau đó, chỉ sau một đêm, thế giới thay đổi.
Cũng như tôi, vỡ mộng bởi niềm tin sai lầm của tuổi trẻ,
Tôi đến Mĩ và trở thành dân hippie ở Berkeley.
(Cười)

Czech: 
Dříve nebo později, celé lidstvo,
bez ohledu na kulturu, jazyk, národnost
dospěje do této poslední fáze
politického a sociálního vývoje.
Všechny národy světa se sjednotí
v tomto ráji na zemi
a budou žít šťastně až do smrti.
Ale než se tam dostaneme, jsme zapojeni
v boji, mezi dobrem a zlem,
dobro socialismu proti zlu kapitalismu,
a dobro by mělo vyhrát.
Toto samozřejmě, byl 'nadpříběh'
vydestilovaný z teorií Karla Marxe.
A Číňané na to skočili.
Učili jsme se ten 
velkolepý příběh každý den.
Stal se nám vlastní, a věřili jsme mu.
Ten příběh byl bestseller.
Skoro jedna třetina světové populace
žila s tímto nadpříběhem
Pak se svět změnil, přes noc.
Jak jsem se zbavil iluzí víry mého mládí,
tak jsem odjel do Ameriky 
a stal se hipíkem z Berkeley.
(smích)

Arabic: 
عاجلاً أو آجلاً، البشرية جمعاء،
بغض النظر عن الثقافة، واللغة والجنسية
ستصل إلى هذه المرحلة الأخيرة
من التطور السياسي والإجتماعي.
ستكون جميع شعوب العالم متحدة
في جنة الأرض هذه
وسيعيشون في سعادة دائمة.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون
في صراع بين الخير والشر،
وخير الاشتراكية ضد شر الرأسمالية،
والنصر للخير.
وهذه، بالطبع، كانت الأفكار الإنسانية الكبرى
المستخلصة من نظريات كارل ماركس.
واشتراها الصينيون.
كما تم تعليمنا تلك القصة الكبرى يوماً بعد يوم.
أصبحت جزءاً منا، وقد آمنّا بها.
وكانت القصة من أكثر الكتب مبيعاً.
حوالي ثلث سكان العالم أجمع
عاشوا تحت تلك النظريات الكبرى.
وبعدئذٍ، تغير العالم بين ليلةٍ وضحاها.
بالنسبة لي، بسبب خيبة أملي من الدين الذي اعتقنته في شبابي،
ذهبت إلى أمريكا وأصبحت من "هيبيز" بيركلي.
(ضحك)

Italian: 
Prima o poi, tutta l'umanità,
non importa la cultura, la lingua, la nazionalità,
arriverà a questo stadio finale
di sviluppo politico e sociale.
Tutti i popoli del mondo saranno unificati
in questo paradiso sulla terra
e vivranno per sempre felici.
Ma prima di raggiungere tale stadio,
siamo chiamati ad affrontare
una battaglia tra il bene e il male,
il bene del socialismo contro il male del capitalismo
e il bene trionferà.
Naturalmente, era una meta-narrazione
estratta dalle teorie di Karl Marx.
E i Cinesi l'abbracciarono completamente.
Ci veniva insegnata sempre la medesima grande storia,
tanto che divenne parte di noi, 
e ci credemmo.
La storia era un bestseller.
Circa un terzo della popolazione mondiale
viveva credendo a quella meta-narrazione.
Poi, d'un tratto, il mondo cambiò.
Per quanto mi riguarda, 
disilluso dal fallimento della mia religione giovanile
mi trasferii in America e divenni un hippie di Berkeley.
(Risate)

Galician: 
Máis tarde ou máis cedo, toda a humanidade
independentemente da cultura,
lingua, nacionalidade,
chegará a esta etapa final
do desenvolvemento político e social.
Toda a xente do mundo enteiro se unirá
neste paraíso na Terra
e vivirá feliz para sempre.
Pero antes de chegar alí,
estamos comprometidos
nunha loita entre o ben e o mal,
as bondades do socialismo
contra as maldades do capitalismo,
e o ben sempre triunfará.
Isto, por suposto, era un metarrelato
destilado das teorías de Karl Marx.
E os chineses comprárono.
Ensináronnos esa gran historia
día si, día non.
Formaba parte de nós, e criamos nela.
A historia era un best-séller.
Preto dun terzo da poboación mundial
vivía baixo este metarrelato.
Entón, o mundo cambiou
da noite para a mañá.
Canto a min, desilusionado polo fracaso
da relixión da miña mocidade,
vin para América e convertinme
nun hippy de Berkeley.
(Risos)

English: 
Sooner or later, all of humanity,
regardless of culture,
language, nationality,
will arrive at this final stage
of political and social development.
The entire world's peoples will be unified
in this paradise on Earth
and live happily ever after.
But before we get there, we're engaged
in a struggle between good and evil,
the good of socialism
against the evil of capitalism,
and the good shall triumph.
That, of course, was the meta-narrative
distilled from the theories of Karl Marx.
And the Chinese bought it.
We were taught that grand
story day in and day out.
It became part of us,
and we believed in it.
The story was a bestseller.
About one third of the entire
world's population
lived under that meta-narrative.
Then, the world changed overnight.
As for me, disillusioned
by the failed religion of my youth,
I went to America and became
a Berkeley hippie.
(Laughter)

Ukrainian: 
Рано чи пізно, все людство,
незважаючи на культурні, мовні, національні відмінності,
завершує свій розвиток
на цій соціально-політичній стадії.
Народи всього світу об'єднаються
у цьому раю на Землі
і житимуть у злагоді.
Але перед тим, як цього досягти, нас буде втягнуто
у боротьбу добра і зла,
добра соціалізму та зла капіталізму,
і добро переможе.
Звичайно ж, ця неймовірна розповідь
базується на теоріях Карла Маркса.
І китайці повелися на неї.
Нам розповідали цю казку зранку до ночі.
Вона стала частиною нас, і ми жили нею.
Казка стала бестселером.
Близько третини людей у світі
вірили в неї.
Раптово світ змінився за одну ніч.
Втративши надію, породжену примарною релігією своєї юності,
я поїхав до Америки і став хіпі з Берклі.
(Сміх)

Croatian: 
Prije ili kasnije, cijelo će čovječanstvo,
bez obzira na kulturu, jezik, nacionalnost,
doći do ove završne faze
političkog i društvenog razvoja.
Svi će ljudi na svijetu biti ujedinjeni
u ovom raju na zemlji
i zauvijek će živjeti sretno.
Ali prije nego stignemo tamo, uključeni smo
u borbu dobra i zla,
dobra socijalizma protiv zla kapitalizma,
a dobro će trijumfirati.
to je, naravno, meta-pripovijest
izvedena iz teorija Karla Marxa.
I Kinezi su je prihvatili.
Učili su nas tu veličanstvenu priču
svaki bogovetni dan,
Postala je dio nas, i mi smo u nju vjerovali.
Priča je bila hit.
Oko trećina sve svjetske populacije
je živjelo pod tom meta-pripovjesti.
Tada se svijet promijenio preko noći.
Za mene, bez iluzija spram
posrnule religije moje mladosti,
pošao sam u Ameriku i postao hipi sa Berkeleya.
(Smijeh)

French: 
Tôt ou tard, l'ensemble de l'humanité,
peu importe sa culture,
sa langue ou sa nationalité,
arrivera à cette dernière étape
de développement politique et social.
Tous les peuples du monde seront unifiés
dans ce paradis terrestre
et vivront heureux pour toujours.
Mais avant d'en arriver là,
on doit faire face
à ce dilemme entre le bien et le mal,
le bien du socialisme
contre le mal du capitalisme,
et le bien triomphera.
C'était, bien entendu, le grand message
distillé par les théories de Karl Marx.
Et les chinois y ont cru.
On nous a inculqué cette grande théorie
jour après jour.
Elle a commencé à faire partie de nous
et on y a cru.
La théorie était un best-seller.
Environ un tiers de la population mondiale
a vécu sous l'emprise
de cette grande théorie.
Puis, le monde a changé
du jour au lendemain.
Quant à moi, désillusionné par l'échec de la religion
durant mon enfance,
je suis parti en Amérique 
et je suis devenu un hippie de Berkeley.
(Rires)

Japanese: 
遅かれ早かれ 全ての人類は
文化 言語 国籍に関係無く
政治的 社会的に発展を遂げた
最終段階に到達するでしょう
そして全ての民族が
地上の楽園で結束し
末永く幸せに暮らすでしょう
でも この物語を実現するには
善と悪との戦い
つまり 善たる社会主義と
悪たる資本主義との戦いで
善が勝たなければなりません
もちろん これはカール・マルクスの
理論を基にした
「メタナラティブ」でした
中国人はこれを取り入れました
私達はこの大きな物語を 
来る日も来る日も教え込まれました
次第に私達の一部となり 
すっかり信じ込みました
この物語はベストセラーものでした
全世界の３分の１の人々が
このメタナラティブのもとに住んでいました
その後 世界は一夜で変わってしまいました
私といえば 自分の信条が失敗したことに幻滅して
渡米して バークレーでヒッピーになりました
（笑）

Russian: 
Раньше или позже всё человечество,
независимо от культуры, языка, нации,
достигнет этой финальной стадии
политического и социального развития.
Люди всего мира будут объединены
в этом рае на Земле
и отныне и навеки заживут счастливо.
Но чтобы достичь этого,
нам придётся выстоять
в борьбе между добром и злом —
добром социализма
против зла капитализма,
и добро восторжествует.
Это, конечно же, было метаповествование,
выжатое из теорий Карла Маркса.
И Китай купился на это.
Изо дня в день нам рассказывали
эту прекрасную сказку.
Она стала частью нас, мы верили в неё.
Эта сказка была невероятно популярна.
Около трети населения Земли
жили с верой в это метаповествование.
Но затем мир внезапно изменился.
Что касается меня, лишённым иллюзий
после провала религии моей юности,
я отправился в Америку
и стал хиппи в Беркли.
(Смех)

Chinese: 
或早或晚, 所有的人类社会，
不管文化、语言、民族有何异同，
都将演进到这一
人类政治、社会发展的最高阶段
人类社会自此大同
在这人间天堂
永远过着幸福的生活.
但在实现这个目标之前，我们必须投身于
正义与邪恶的斗争,
即正义的社会主义与邪恶的资本主义之间的斗争,
正义终将胜利.
当然，这就是
从马克思主义理论提制出来的元叙事
这一元叙事在中国影响甚广.
我们从小就被反复灌输了这个宏大故事.
几乎融化到了血液之中，深信不笃。
这个元叙事到处畅销。
世界上曾经有整整三分之一的人
在它的笼罩之下生活.
然而，恍然一夜之间，世界沧桑巨变.
少年时期的信仰收挫折后，
我离国赴美，改宗成为伯克利的嬉皮士.
(笑声)

iw: 
במוקדם או במאוחר, כל האנושות,
ללא קשר לתרבות, שפה, לאום,
תגיע לשלב האחרון
של פיתוח פוליטי וחברתי.
כל עמי העולם יתאחדו
בגן העדן הזה עלי האדמות
ויחיו באושר לעד.
אבל לפני שאנחנו מגיעים לשם, אנחנו מחוייבים
במאבק בין טוב לרע,
הטוב של הסוציאליזם נגד הרוע של הקפיטליזם.
והטוב ביותר ינצח.
זה, כמובן, היה סיפור העל
שזוקק מהתיאוריות של קארל מרקס.
והסינים קנו את זה.
הסיפור הזה נלמד יום אחרי יום.
זה הפך להיות חלק מאיתנו, והאמנו בו.
הסיפור היה רב-מכר.
בערך שליש מאוכלוסיית העולם כולו
חיו תחת סיפור העל הזה.
ואז, העולם השתנה בין לילה.
בעבורי, התעוררתי מהחלום כאשר דת הנעורים שלי קרסה,
נסעתי לאמריקה והפכתי להיפי באוניברסיטת ברקלי.
(צחוק).

Chinese: 
或早或晚，所有人類文明
無論文化、語言、國籍
最終都會達到此階段的
政治及社會發展形式
世界上各個民族將一統並達到
天上人間的境界
從此過著幸福快樂的日子
但在那之前，我們面臨著
善與惡之間的掙扎
善的社會主義與惡的資本主義對抗
善的一方終將獲勝
毫無疑問地，這後設敘述就是
馬克斯主義延伸而來的故事
為中國人廣為相信
中國時常以這套美好的故事來教導我們
成為我們生活的一環
也因此深信不疑
這是最流行的說法
解釋世界上三分之一的人口
生活於這種後設敘述之中
接著，世界在一夕之間改變了
對我而言，這是過去信仰的幻滅
我到美國成為柏克萊的嬉皮族
(笑聲)

Lithuanian: 
Anksčiau ar vėliau, visa žmonija,
nepriklausomai nuo kultūros, 
kalbos, tautybės,
pasieks šį galutinį etapą
savo politinėje ir socialinėje raidoje.
Viso pasaulio žmonės susivienys
šiame rojuje ant žemės
ir gyvens ilgai ir laimingai.
Bet pakeliui, mes esame įtraukti
į kovą tarp gėrio ir blogio,
socializmo gėris prieš kapitalizmo blogį,
ir gėris triumfuos.
Tai, žinoma, buvo meta-pasakojimas
išgrynintas iš Karlo Marxo teorijų.
Ir kinai patikėjo juo.
Mums ši didinga istorija buvo kalama 
kiekvieną mielą dieną.
Ji tapo mūsų dalimi, ir mes ja tikėjome.
Ši istorija buvo bestseleris.
Maždaug trečdalis viso pasaulio gyventojų
gyveno su šiuo meta-pasakojimu.
Tada pasaulis pasikeitė. Per naktį.
Aš pats, nusivylęs nevykusia 
jaunų dienų religija
išvažiavau į Ameriką ir tapau 
Berklio hipiu.
(Juokas)

Korean: 
조만간, 모든 인류는,
문화, 언어, 국적과 관계없이
이 정치 사회적 발전의
마지막 단계에 도착할 것입니다.
전 세계 사람들은
이 지상 낙원에서 하나가 되고,
행복하게 산다는 것이었죠.
하지만 그곳에 도달하기 전에,
우리는 선과 악간의 투쟁에 휩싸였습니다,
사회주의의 선 대 자본주의의 악,
그리고 선이 승리할 것이었죠.
물론, 그것은 칼 마르크스의 이론들에서
추출해 낸 혼합 내러티브였습니다.
중국인들은 이를 믿었습니다.
우리는 그 대서사시를 
계속 배웠습니다.
우리의 일부분이 되었고,
우리는 이를 신뢰하게 되었죠.
이 이야기는 베스트셀러였습니다.
전세계 인구의 1/3이
이 혼합 내러티브 아래 살았습니다.
그러다, 하룻밤 사이에 세상이 바뀌었죠.
저는, 제 청춘의 믿음이
실패했음에 환멸을 느끼고
미국에 가서 버클리 히피족이 되었죠.
(웃음)

German: 
Früher oder später wird die ganze Menschheit,
unabhängig von Kultur,
Sprache, Nationalität,
diese Endstufe der politischen und
gesellschaftlichen Entwicklung erreichen.
Alle Völker der Erde werden in diesem
Paradies auf Erden vereint sein
und leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
Allerdings müssen wir vorher noch den Kampf
des guten Sozialismus gegen
den bösen Kapitalismus ausfechten,
an dessen Ende das Gute triumphiert.
Das war natürlich eine Meta-Erzählung,
abgeleitet aus den Theorien von Karl Marx.
Die Chinesen kauften das.
Diese Geschichte wurde uns
tagein, tagaus eingebläut.
Sie wurde Teil von uns,
und wir glaubten daran.
Sie war ein Verkaufsschlager:
Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung
lebte mit dieser Meta-Erzählung.
Doch dann änderte sich die Welt
quasi über Nacht.
Von der bankrotten Religion
meiner Jugend enttäuscht
ging ich nach Amerika
und wurde Berkeley-Hippie.
(Lachen)

Dutch: 
Vroeg of laat zal de hele mensheid,
ongeacht cultuur, taal of nationaliteit,
uitkomen op deze laatste fase
van politieke en sociale ontwikkeling.
Alle volkeren van de wereld 
zullen verenigd worden
in dit paradijs op aarde
en nog lang en gelukkig leven.
Maar voordat we daar komen,
zijn we verwikkeld
in een strijd tussen goed en kwaad,
het goede socialisme 
tegen het kwade kapitalisme,
en het goede zal overwinnen.
Dat was natuurlijk het meta-narratief,
afgeleid van de theorieën van Karl Marx.
En de Chinezen namen het aan.
Ons werd dag in dag uit
dat grootse verhaal geleerd.
Het werd een deel van ons 
en we geloofden er in.
Het verhaal was een bestseller.
Ongeveer eenderde
van de gehele wereldbevolking
leefde onder dat meta-narratief.
Toen veranderde de wereld 
van de ene op de andere dag.
Ikzelf ging, gedesillusioneerd door 
de mislukte religie van mijn jeugd,
naar Amerika en werd hippie in Berkeley.
(Gelach)

Swedish: 
Förr eller senare hamnar
hela mänskligheten,
oavsett kultur, språk, nationalitet,
i detta slutgiltiga steg
av politisk och social utveckling.
Hela världens folk kommer att enas
i detta paradis på jorden
och leva lyckliga för all framtid.
Men innan vi kommer dit,
måste vi hänge oss
åt en kamp mellan det goda och det onda,
den goda socialismen
mot den onda kapitalismen,
och det goda ska alltid segra.
Det var förstås metaberättelsen
som sammanfattats av Karl Marx teorier.
Och kineserna gick på det!
Vi blev matade med den här
grandiosa berättelsen
dagarna i ända.
Den blev en del av oss,
och vi trodde på den.
Berättelsen var en storsäljare.
Omkring en tredjedel av jordens befolkning
levde i denna metaberättelse.
Sen ändrades världen, över en natt.
Desillusionerad av den misslyckade religion
som jag trott på som ung,
åkte jag till Amerika
och blev en hippie vid Berkeley.
(Skratt)

Slovenian: 
Ko sem postajal starejši,
se je zgodilo še nekaj.
Kot da ena velika zgodba
ne bi bila dovolj,
sem slišal še eno.
Bila je prav tako velika.
Tudi ta je trdila, da razvoj vseh družb
linearno napreduje proti enotnemu cilju.
Zgodba je šla tako:
Vse družbe, ne glede na njihovo kulturo,
bodisi krščansko, muslimansko
ali konfucijansko,
se razvijejo iz tradicionalnih družb
s skupinami kot osnovnimi enotami
v sodobne družbe, v katerih so
izolirani posamezniki samostojne enote,
ti pa so v osnovi razumska bitja
in vsi želijo le eno,
volilni glas.
Ker so ljudje razumni, bodo volilni glas
uporabili za sestavo dobre vlade in
vsi bodo živeli srečno do konca svojih dni.
Še en raj na Zemlji.
Prej ali slej naj bi volilna demokracija
postala edini politični sistem
za vse države in vse ljudi,

Chinese: 
就在我成年过程中，又发生了一件事.
仿佛我这辈子只经历那一个还不够似的。
我又被灌输了另一个宏大叙事.
这个元叙事的完美与早前的那一个不分伯仲.
它同样宣称，人类社会
遵循着一个线性的发展规律，指向一个终极目标.
故事是这样展开的：
所有的人类社会，不论其文化有何异同，
其民众是基督徒、穆斯林还是儒家信徒,
都将从传统社会过渡
到现代社会.
在传统社会中，最基本的社会单位是群体；
而在现代社会中，最基本的、神圣不可侵犯的社会单位是原子化的个人。
所有的个人都被认定为是理性的，
都有同一个诉求：
选举权.
因为每一个个人都是理性的，一旦有了权选举，
必然会选出好政府
随后过上永远幸福的生活
又是一个人间天堂.
选举民主制早晚将成为
所有国家和民族唯一的政治制度，

Croatian: 
Sada, kako sam postajao odrasli čovjek,
nešto se drugo desilo.
Kao da jedna velika priča nije dovoljna,
ispričana mi je još jedna.
Ta je bila jednako veličanstvena.
Također tvrdi da se sva ljudska društva
razvijaju u linearnom slijedu
prema jedinstvenom kraju.
Ova je išla ovako:
Sva društva, bez obzira na kulturu,
bila ona kršćanska, muslimanska, konfucijanska,
se moraju razviti od tradicionalnih društava
u kojima su grupe temeljne jedinice
u moderna društva u kojima su atomizirani pojedinci
glavne jedinice,
a ti su pojedinci, po definiciji, razumni,
i svi žele jednu stvar:
glas.
Stoga što su racionalni, jednom kad im je dan glas,
stvoriti će dobru vlast
i zauvijek živjeti sretno.
Raj na Zemlji, ponovo.
Prije ili kasnije, izborna će demokracija biti
jedini politički sustav za sve zemlje i sve ljude,

Spanish: 
Ahora, según iba madurando, 
algo más sucedió.
Como si una gran historia 
no fuera suficiente,
me contaron otra.
Esta era igual de magnífica.
También sostiene que todas 
las sociedades humanas
se desarrollan en una progresión 
lineal hacia un fin singular.
Así es como sigue:
Todas las sociedades, 
independientemente de la cultura,
ya sean cristianas, 
musulmanas, confucianas,
deben progresar de 
sociedades tradicionales,
en las que los grupos 
son las unidades básicas,
a las sociedades modernas, en 
que los individuos atomizados
son las unidades soberanas,
y todos estos individuos son, 
por definición, racionales,
y todos quieren una cosa:
votar.
Porque son muy racionales, 
una vez dado el voto,
producen un buen gobierno
y viven felices para siempre.
El paraíso en la Tierra, otra vez.
Tarde o temprano, será 
la democracia electoral
el único sistema político para 
todos los países y todos los pueblos,

Dutch: 
Terwijl ik volwassen werd, gebeurde er nog iets.
Alsof één groot verhaal niet genoeg was,
werd mij nog een ander verteld.
Dit was net zo groots.
Het claimt ook dat
alle menselijke samenlevingen
ontwikkelen in een lineaire progressie 
naar één bepaald eindpunt.
Deze ging als volgt.
Alle samenlevingen, ongeacht de cultuur,
hetzij christelijk,
islamitisch of confuciaans,
ontwikkelen zich
van traditionele samenlevingen,
waarin groepen de basiseenheden zijn,
naar moderne samenlevingen, 
waarin de geatomiseerde individuen
de soevereine eenheden zijn
en al deze individuen zijn,
per definitie, rationeel
en ze willen allemaal één ding: stemmen.
Omdat ze allemaal rationeel zijn, 
zullen ze als ze kunnen stemmen
een goede overheid produceren
en nog lang en gelukkig leven.
Weer het paradijs op aarde.
Vroeg of laat zal de electorale democratie
het enige politieke systeem zijn 
voor alle landen en volkeren,

Lithuanian: 
Dabar, kai aš jau pradėjau bręsti, 
dar kažkas atsitiko.
Tarsi vienos didelės istorijos nepakaktų,
Man buvo papasakota dar viena.
Ir ji buvo tokia pat didinga.
Ši taip pat tvirtina, 
kad visos žmonių visuomenės
vystosi linijiškai link vieningo tikslo.
Ši istorija teigė:
Visos visuomenės, nepriklausomai nuo kultūros,
ar tai būtų krikščionys, musulmonai, konfucianistai,
turi pereiti iš tradicinių visuomenių
kai grupės yra pagrindiniai vienetai
prie modernių visuomenių, kuriose atskiri asmenys
yra nepriklausomi vienetai,
ir visi šie asmenys yra, pagal apibrėžimą, racionalūs,
ir visi jie nori to paties:
balsuoti.
Ir kadangi jie visi yra racionalūs, 
kartą atidavę savo balsus
jie išsirinks gerą valdžią
ir gyvens ilgai ir laimingai.
Rojus žemėje, dar kartą.
Anksčiau ar vėliau, 
atstovaujamoji demokratija bus
vienintelė politinė santvarka 
visoms šalims ir visoms tautoms,

Persian: 
وقتی بزرگتر شدم، چیز دیگری اتفاق افتاد.
انگار داستان قبلی کفایت نمی کرد،
داستان دیگری ساز کردند.
این داستان هم با شکوه بود.
طبق این داستان هم تمام جوامع بشری
برای رسیدن به هدفی واحد
در حال حرکت هستند.
کل این داستان از این قرار است:
تمام جوامع ، علیرغم فرهنگ خود،
اعم از مسیحی، مسلمان یا کنفوسیوسی،
باید از جوامع سنتی
که گروهها واحدهای سازنده آن هستند
به جوامع مدرن که اشخاص منفرد
در آن حاکم باشند تبدیل شوند.
تمام این اشخاص منفرد، در واقع،
عاقل بوده
وبدنبال یک چیز هستند:
رای.
چون اینها همه عاقل هستند، هنگام رای گیری،
حکومتهای خوبی برمی گزینند
و برای همیشه زندگی خوشی خواهند داشت.
تکرارهمان فلسفه بهشت زمینی.
دموکراسی مبتنی به رای دیر یا زود
تنها سیستم حکومتی مردم 
تمام کشورها و ملل می شود ،

Hungarian: 
Ezután, ahogy egyre jobban megkomolyodtam, 
valami más is történt.
Ha egy történet nem lett volna elég,
elmeséltek nekem egy másikat is.
Ez is ugyanolyan jelentőséggel bírt.
Ez szintén azt állítja, hogy minden emberi társadalom
egyenletesen fejlődik, egyetlen cél felé.
Ez a sztori így hangzott:
Minden társadalom, kultúrától függetlenül,
legyen az keresztény, muszlim vagy konfuciánus,
hagyományos társadalmakból,
ahol a csoport az alapvető egység,
modern társadalmakká kell fejlődnie,
ahol az önálló egység az egyén,
ezek az egyének pedig, nyilvánvalóan, 
mind ésszerűen gondolkodnak.
És van valami, amit mindannyian akarnak:
szavazni.
Mivel minden egyén racionális, ezért mikor 
megkapják a szavazati jogot
egy jól működő kormányt hoznak létre
és boldogan élnek, míg meg nem halnak.
Ez is egy földi paradicsom.
Előbb vagy utóbb, a demokrácia lesz
az egyetlen elfogadható politikai rendszer 
a világon,

Modern Greek (1453-): 
Καθώς ενηλικιωνόμουν, έγινε κάτι άλλο.
Λες και δεν έφτανε μια μεγαλειώδη ιστορία,
μου είπαν κι άλλη.
Κι αυτή ήταν εξίσου σπουδαία.
Επίσης ισχυρίζεται πως 
όλες οι ανθρώπινες κοινωνίες
αναπτύσσονται με γραμμική πρόοδο
προς ένα ενιαίο τέλος.
Αυτή η ιστορία έχει ως εξής:
Όλες οι κοινωνίες, ασχέτως πολιτισμού,
είτε είναι Χριστιανικές, Μουσουλμανικές ή Κομφουκιανικές,
πρέπει να προχωρήσουν
από παραδοσιακές κοινωνίες,
στις οποίες οι ομάδες είναι οι βασικές μονάδες,
σε σύγχρονες κοινωνίες στις οποίες 
τα μεμονομένα άτομα
είναι οι κυρίαρχες μονάδες
και όλα αυτά τα άτομα είναι, 
εξ' ορισμού, ορθολογιστές
και όλοι θέλουν ένα πράγμα:
Την Ψήφο.
Επειδή είναι όλοι ορθολογιστές, 
μόλις τους δοθεί η ψήφος,
παράγουν καλή κυβέρνηση
και ζουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Ο Παράδεισος πάνω στη Γη, ξανά.
Αργά ή γρήγορα, η δημοκρατία 
με αιρετή κυβέρνηση θα είναι
το μόνο πολιτικό σύστημα για όλα τα κράτη 
και όλους τους λαούς,

Romanian: 
Crescusem şi altceva s-a întâmplat.
De parcă fabuloasa poveste nu ar fi fost de ajuns,
mi s-a mai spus una,
la fel de măreață:
toate societățile umane
se dezvoltă liniar spre unul și același punct.
Aceasta spune așa:
Toate societățile, indiferent de cultură,
fie creștină, musulmană, confucianistă,
trebuie să progreseze de la societăți tradiționale,
în care unitățile de bază sunt grupurile,
la societăți moderne, în care indivizii separaţi
sunt unități suverane,
și toți sunt, prin definiție, raționali,
și toți vor un singur lucru:
votul.
Pentru că sunt toți raționali, 
odată ce li se dă votul,
ei guvernează bine
și trăiesc fericiți până la adânci bătrâneți.
Raiul pe Pământ, din nou.
Mai devreme sau mai târziu, democrația electorală
va fi singurul sistem politic 
pentru toate țările şi popoarele,

Galician: 
A medida que ía crecendo,
sucedeu algo.
Coma se cunha gran historia
non fose dabondo,
contáronme outra máis.
Esta era igual de grande.
Tamén afirma que todas
as sociedades humanas
desenvolvéronse nunha progresión
lineal cara a un final singular.
Esta historia é como segue:
Todas as sociedades, independentemente
da cultura,
xa pode ser cristiá,
musulmá, confucianista,
teñen que progresar
dende as sociedades tradicionais
nas cales os grupos son
as unidades básicas
ata as sociedades modernas
nas cales os individuos atomizados
son as unidades soberanas,
e todos estes individuos son,
por definición, racionais,
e todos queren unha cousa:
o voto.
Porque todos son racionais,
unha vez que teñan o voto,
producirán un bo goberno
e vivirán felices para sempre.
O paraíso na Terra, unha vez máis.
Máis tarde ou máis cedo,
a democracia electoral será
o único sistema político
para todos os países e persoas,

Swedish: 
Senare, när jag blev mer mogen,
hände något annat.
Som om en stor berättelse inte var nog,
fick jag en till berättad för mig.
Den här var precis lika grandios.
Den hävdade att alla mänskliga samhällen
utvecklas i en linjär progression
mot ett endaste mål.
Den här berättelsen löd istället:
Alla samhällen, oavsett kultur,
vare sig den är kristen, 
muslimsk, konfuciansk,
måste utvecklas
från traditionella samhällen
i vilka gruppen är den basala enheten
till ett modernt samhälle 
i vilket atomiserade individer
är den förhärskande enheten,
och alla dessa individer är,
per definition, rationella,
och de vill alla en sak:
att rösta.
Eftersom alla är rationella,
kommer de när de väl fått rösträtt
att välja bra regeringar
och leva lyckliga för all framtid.
Paradis på jorden, återigen.
Förr eller senare
kommer representativ demokrati
att vara det enda politiska systemet
för alla länder och alla folk,

Chinese: 
我成年之後，另外一件事發生了
彷彿一種版本的說法還不夠
我又聽到另一種說法
聽起來也同樣偉大
它也說所有人類社會
以線性方式發展到單一的終點
它說
無論是哪種文化，所有社會
不管是基督教、伊斯蘭教、儒教
都來自於傳統的社會
各族群為組成現代社會的基本單位
社會中的個人
為統領單位
所有人皆為理性的個體
都希望能夠擁有
選票
因為所有人都是理性的，只要擁有選票
就能選出好的政府
並有美好結局
同樣達到地上的樂園
或早或晚，民選的民主政體
將成為所有國家及民族的政體

iw: 
עכשיו, כשהתבגרתי, משהו אחר קרה.
כאילו שסיפור גדול אחד לא הספיק,
סיפרו לי סיפור אחר.
לא פחות גדול מקודמו.
גם הוא מספר שכל החברות האנושיות
מתפתחות בקו ישר לכיוון סוף אחד.
הסיפור הזה הלך ככה:
כל החברות, ללא קשר לתרבות,
לא משנה אם הן נוצריות, מוסלמיות, קונפוציאניות,
חייבות להתקדם מחברות מסורתיות
בהן קבוצות הן יחידות בסיסיות
לחברות מודרניות שבהן הפרטים
הם השולטים,
וכל הפרטים הללו הם, בהגדרה, רציונליים
וכולם רוצים דבר אחד:
להצביע.
בגלל שכולם רציונליים, ברגע שהם מקבלים זכות הצבעה,
הם מקימים ממשלה טובה
וחיים באושר לעד.
גן עדן עלי אדמות, שוב.
במוקדם או במאוחר, דמוקרטיה אלקטורלית תהיה
המערכת הפוליטית היחידה לכל המדינות ולכל העמים,

French: 
Et alors que je passais à l'age adulte
quelque chose d'autre s'est produit.
Comme si une seule grande histoire
ne me suffisait pas,
on m'en a raconté une autre.
Celle-ci était tout aussi grandiose.
Elle disait également que
toute société humaine
se développe de manière linéaire
vers une fin unique.
Voilà ce qu'elle disait :
toute société, peu importe sa culture,
qu'elle soit chrétienne,
musulmane ou confucéenne
doit évoluer d'une société traditionnelle
dans laquelle les groupes
sont les unités de base,
vers une société moderne
dans laquelle les individus atomisés
sont les entités souveraines,
et tous ces individus sont,
par définition, rationnels
et ils ne veulent tous qu'une seule chose :
le droit de vote.
Comme ils sont tous rationnels,
une fois qu'ils ont le droit de vote
ils n'engendrent que de bons gouvernements,
et vivent heureux pour toujours.
Le Paradis terrestre, une fois de plus.
Tôt ou tard, la démocratie élective
sera le seul système politique
de tout pays et de tout peuple,

Japanese: 
そこで青年時代の私が経験したのは
まるで一つの物語では事足りないように
別の「メタナラティブ」を聞かされました
こちらも壮大な話で
人間社会はただ一つの終点に向かって
同じ段階を踏んで発展するという主張です
具体的に ご説明します
全ての社会は 文化や
キリスト教 イスラム教 儒教に関わらず
グループが基本的な単位である―
伝統的な社会から
個人が 原子のように自律した単位となっている
近代社会へと発展するはずで
ここでの個々人は 理性的であり
人々が欲しているのは だだ一つ
投票です
なぜなら 人々は合理的なので 
投票さえすれば
良い政府が生まれて
末永く幸せに暮らせるからです
ここでも 地上の楽園ができるわけです
いずれ全世界で選挙制民主主義が選ばれて
これが唯一の政治体制となり
自由市場と共に

Czech: 
V dospělosti se mi přihodilo něco jiného.
Jako kdyby jeden velký příběh nestačil,
učili mě jiný.
Tento byl zrovna tak velkolepý.
Také říká, že všechny lidské společnosti
se vyvíjejí lineárně k jedinému cíli.
Tento se odvíjel takto:
Všechny společnosti, bez ohledu na kulturu,
Křesťané, Muslimové, Konfuciáni,
se musí vyvinout z tradičních společností,
ve kterých je základní jednotkou skupina,
k moderním společnostem
v nichž jedinec
je suverénní jednotkou,
a všichni tito jedinci 
jsou definováni jako rozumní,
a všichni chtějí jedno:
hlas.
Protože jsou všechni rozumní, 
tak jakmile dostanou hlas,
vytvoří dobrou vládu
a žijí šťastně až do smrti.
Ráj na Zemi, opět.
Dříve nebo později, 
bude volební demokracie
jediným politickým systémem 
všech zemí a všech národů,

English: 
Now, as I was coming of age,
something else happened.
As if one big story wasn't enough,
I was told another one.
This one was just as grand.
It also claims that all human societies
develop in a linear progression
towards a singular end.
This one went as follows:
All societies, regardless of culture,
be it Christian, Muslim, Confucian,
must progress from traditional societies
in which groups are the basic units
to modern societies
in which atomized individuals
are the sovereign units,
and all these individuals
are, by definition, rational,
and they all want one thing:
the vote.
Because they are all rational,
once given the vote,
they produce good government
and live happily ever after.
Paradise on Earth, again.
Sooner or later, electoral
democracy will be
the only political system
for all countries and all peoples,

Ukrainian: 
Коли я досягнув повноліття, сталося дещо інше.
Мало було мені казок,
і мені розповіли ще одну.
Ця була такою ж величною.
У ній також ішлося про те, що людське суспільство
розвивається лінійно, прямуючи до єдиного логічного завершення.
А саме:
людське суспільство, попри культурні відмінності,
релігію - чи то християнство, мусульманство, чи конфуціанство -
як правило, розвивається від традиційного,
у якому групи людей є базовими одиницями,
у сучасному суспільстві, в якому індивіди виступають
незалежними одиницями,
що за своєю природою є раціональним,
і все, що їм потрібно –
це право голосу.
Оскільки індивід – раціональний, за допомогою голосування
він формує ефективний уряд
і живе щасливо все життя.
Знову ж таки, рай на Землі.
Рано чи пізно виборча демократія стане
єдиною політичною системою в усіх країнах та для всіх народів,

Portuguese: 
Bom, quando eu me tornei adulto, 
algo diferente aconteceu.
Como se uma grande 
história não fosse o bastante,
contaram-me outra.
Esta também é grandiosa.
Ela também afirma que todas 
as sociedades humanas
se desenvolvem em progressão 
linear em direção a um mesmo fim.
Ela dizia o seguinte:
todas as sociedades, 
independente de cultura,
sejam cristãs, muçulmanas, 
confucianas,
devem progredir a partir 
de sociedades tradicionais
nas quais os grupos são 
as unidades fundamentais
para sociedades modernas 
em que os próprios indivíduos
são as unidades soberanas.
E todos esses indivíduos são, 
por definição, racionais,
e todos querem uma única coisa:
o voto.
Por serem todos racionais, 
uma vez dado o voto,
eles produzem um bom governo
e vivem felizes para sempre.
Novamente, o paraíso na Terra.
Mais cedo ou mais tarde, 
a democracia eleitoral será
o único sistema político 
para todos os países e povos,

Russian: 
Сейчас, когда я повзрослел,
произошло ещё кое-что.
Видимо одной сказки
в моей жизни было мало,
и мне рассказали ещё одну.
Она была не менее великолепна.
Она так же утверждает,
что все человеческие общества
развиваются последовательно,
двигаясь к единственному окончанию.
Вот что в ней говорится далее:
все сообщества,
вне зависимости от культуры,
будь это христиане,
мусульмане, конфуцианцы,
должны развиваться
из традиционных обществ,
в которых группы составляют
базовые единицы,
в современные общества,
в которых разрозненные индивидуумы
являются независимыми единицами.
И все эти единицы,
по определению, рациональны,
и каждая хочет лишь одного:
права голоса.
Учитывая, что все они рациональны,
если им дать право голоса,
они изберут хорошее правительство
и заживут счастливо.
Вновь воцарится рай на Земле.
Рано или поздно, выборная демократия
станет единственной политической системой
всех стран и народов,

Polish: 
Gdy dorastałem, zdarzyło się coś jeszcze.
Jakby było mało jednej wspaniałej historii,
opowiedziano mi kolejną.
Równie wspaniałą.
Ona też zakłada, 
że wszystkie społeczeństwa
rozwijają się liniowo 
aż do wyjątkowego zakończenia.
Ta historia głosiła:
wszystkie społeczeństwa, niezależnie od kultury,
chrześcijaństwo, islam, konfucjanizm,
muszą rozwijać się 
od społeczności tradycyjnych,
w których grupy to jednostka podstawowa,
do współczesnych społeczeństw, 
gdzie poszczególni osobnicy
są niezależnymi jednostkami.
Wszystkie te osoby
są z definicji rozsądne,
i chcą jednej rzeczy:
prawa głosu.
Ponieważ są rozsądni, dzięki prawu głosu,
wybierają dobry rząd
i żyją długo i szczęśliwie.
Raj na ziemi, ponownie.
Prędzej czy później, demokracja wyborcza
będzie jedynym systemem politycznym 
dla wszystkich krajów i narodów,

Bulgarian: 
Докато възмъжавах, се случи още нещо.
Сякаш една история не беше достатъчна,
та ми разказаха още една.
Също толкова внушителна.
И според нея всички човешки общества
се развиват линейно към един-единствен край.
Ето как върви тази история:
Всички общества, без значение от културата,
били те християнски, ислямски или конфуциански,
трябва да преминат от традиционни общества,
в които групите са основните единици,
в модерни общества, в които отделните индивиди
са върховните единици,
и всички тези индивиди са разумни по дефиниция
и искат едно нещо:
глас.
Тъй като всички са разумни, веднъж гласуват ли,
те създават добро правителство
и живеят щастливи завинаги.
Отново имаме земен рай.
Рано или късно изборната демокрация ще бъде
единствената политическа система във всички страни и за всички народи,

Italian: 
Poi, da grande, è successo qualcos'altro.
Come se una storia grandiosa non fosse sufficiente,
me ne è stata raccontata un'altra,
altrettanto grandiosa.
Anche questa afferma che tutte le società umane
si sviluppano in una progressione 
lineare verso un fine unico.
E suona così:
tutte le società, indipendentemente dalla cultura,
siano esse cristiane, musulmane, confuciane,
devono progredire dalle società tradizionali
in cui i gruppi sono le unità base
verso le società moderne in cui i singoli individui
sono le unità sovrane,
e tutti questi individui sono, per definizione, razionali,
e tutti vogliono una cosa:
il voto.
Poiché sono tutti razionali, una volta ottenuto il voto,
producono il buon governo
e vivono felici per sempre.
Ancora una volta, il paradiso sulla terra.
Prima o poi, la democrazia elettorale sarà
l'unico sistema politico per tutti i paesi 
e tutti i popoli,

German: 
Als ich älter wurde, passierte etwas.
Als ob eine so große Geschichte
nicht schon gereicht hätte,
bekam ich noch eine aufgetischt.
Die war genauso großartig.
Die behauptete auch,
dass alle menschlichen Gesellschaften
nur ein einziges Ziel hätten,
und die ging so:
Alle Gesellschaften, egal welcher Kultur,
christlich, muslimisch, konfuzianisch,
müssen sich von traditionellen Gesellschaften
mit Gruppen als Grundeinheit
zu modernen entwickeln, in denen
die einzelnen Individuen vorherrschen.
und diese Individuen sind
per definitionem rational
und wollen alle nur das Eine:
das Stimmrecht.
Das führt zur besten möglichen Staatsform
und sie leben glücklich
bis ans Ende ihrer Tage.
Schon wieder das Paradies auf Erden.
Über kurz oder lang
ist die repräsentative Demokratie
die einzige Staatsform
für alle Länder und Völker,

Turkish: 
Reşit olmaya yakınken , bir şey daha oldu.
Tek bir büyük hikaye yeterli değilmiş gibi,
bana bir tane daha anlatıldı.
Bu da diğeri kadar muazzamdı.
Bu da tüm insan topluluklarının doğrusal gelişim içinde
tek bir sona doğru geliştiğini iddia ediyordu.
Hikaye şöyle devam ediyordu:
Tüm toplumlar, kültür fark etmeksizin,
Hristiyan, Müslüman ya da Konfüçyüsçü olsun,
grupların temel birimler olduğu
geleneksel toplumlardan,
atomize edilmiş bireylerin üstün birimler olduğu
modern toplumlara gelişmelidirler.
Bütün bu bireyler tanım gereği rasyoneldir,
ve hepsi tek bir şey ister:
Oy.
Tümü rasyonel olduğu için, bir kez oy verildiğinde,
iyi bir hükümet kurarlar
ve sonsuza kadar mutlu yaşarlar.
Tekrar, Dünya'da Cennet.
Er ya da geç, temsili demokrasi
herkesi zengin edecek serbest piyasa ile

Serbian: 
Dok sam rastao, nešto drugo se desilo.
Kao da jedna velika priča
nije bila dovoljna,
ispričana mi je još jedna.
Ova je bila podjednako velika.
Ona takođe tvrdi da se sva ljudska društva
razvijaju linearno ka jedinstvenom kraju.
Ovako je zvučala:
sva društva, bez obzira na kulturu,
bila to hrišćanska, muslimanska,
konfučijanska,
moraju se razvijati
iz tradicionalnih društava,
u kojima su grupe osnovne jedinice,
ka modernim društvima,
u kojima su pojedinci
suverene jedinice
i svi ovi pojedinci su, po definiciji,
racionalni
i žele jednu stvar:
glas.
Pošto su svi oni racionalni,
jednom kada su im dati glasovi,
oni stvaraju dobru vladu
i žive zauvek srećni.
Raj na Zemlji, još jednom.
Pre ili kasnije,
izborna demokratija će biti
jedini politički sistem
svih država i svih ljudi,

Indonesian: 
Sekarang, ketika saya berumur,
Ada kejadian lagi
seolah satu cerita hebat saja tidak cukup,
Saya mendapat kisah baru
Cerita ini sama dahsyatnya 
dgn yg pertama
Cerita ini juga menyatakan 
bahwa seluruh masyarakat
berkembang secara garis lurus 
menuju satu kondisi akhir
Cerita ini begini bunyinya ::
Semua masyarakat, tidak peduli
budayanya,
apakah itu Kristen, Muslim, Konfusius,
pasti berkembang dari
masyarakat tradisional
yang terdiri dari kelompok-kelompok
sebagai unit dasar
dari sebuah masyarakat modern 
dimana individual sebagai unti terkecilnya
individu terkecil
menjadi unit yang maha kuasa
dan setiap individu yang ada
dianggap rasional
dan semua menginginkan hal yg sama
hak pilih.
Karena mereka semua rasional,
ketika diberikan hak memilih
mereka akan menghasilkan
pemerintahan yang baik
dan akan hidup
bahagia untuk selamanya
lagi-lagi surga di bumi.
Cepat atau lambat, 
demokrasi berdasarkan pemilu ini
akan menjadi sistem politik satu-satunya
untuk semua negara dan rakyat,

Vietnamese: 
Bây giờ, khi tôi đã lớn tuổi, một số chuyện khác xảy ra.
Như thể một câu chuyện lớn vẫn chưa đủ,
tôi được kể một câu chuyện khác.
Chuyện này cũng to lớn như vậy.
Người ta cũng cho rằng toàn bộ xã hội loài người
phát triển theo tiến trình đường thẳng đi đến một kết thúc duy nhất.
Câu chuyện này diễn ra như sau:
Tất cả xã hội, bất kể văn hóa,
dù là Cơ đốc giáo, Hồi giáo, Nho giáo
phải phát triển từ những xã hội truyền thống
trong đó những nhóm người là đơn vị cơ bản
cho đến xã hội hiện đại trong đó những cá nhân đơn lẻ
là đơn vị cao nhất,
và tất cả những cá nhân này theo định nghĩa là có lý trí,
và họ đều muốn một thứ:
bầu cử.
Bởi vì họ đều có nguyện vọng là,
một khi đưa ra lá phiếu bầu của mình,
họ tạo ra chính phủ tốt
và sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
'Thiên đường mặt đất', một lần nữa.
Sớm hay muộn, nền dân chủ từ bầu cử sẽ là
hệ thống chính trị duy nhất dành cho mọi quốc gia và dân tộc,

Arabic: 
والآن، بينما كنت أناهز سن الرشد، شيءٌ آخر قد حدث.
كما لو أن قصة واحدة كبيرة لم تكن كافية،
قيلت لي قصة أخرى.
وهذه القصة هي قصة كبرى أيضاً.
إنها تدعي أيضاً أن كل المجتمعات الإنسانية
تتطور في تقدم طولي باتجاه نهاية فردية.
جرت هذه القصة كما يلي:
كل المجتمعات، بغض النظر عن الثقافة،
سواء كانت مسيحية أو مسلمة أو كونفوشيوسية،
يجب أن تتقدم من مجتمعات تقليدية
تكون فيها الجماعات هي الوحدات الأساسية
إلى مجتمعات حديثة يكون فيها الأفراد المتفككين
هم الوحدات ذات السيادة،
وكل أولئك الأفراد، بحكم التعريف، عقلانييون
وجميعهم يريدون شيء واحد:
الاقتراع.
ولأنهم كلهم عقلانييون، حينما يُنتخب أحدهم،
فإنهم ينتجون حكومة جيدة
ويعيشون في سعادة دائمة.
الجنة على الأرض، مرة أخرى.
عاجلاً أم آجلاً، ستكون الديموقراطية الانتخابية
النظام السياسي الوحيد لكل الدول ولكل الشعوب،

Korean: 
제가 나이가 들어갈 때 쯤,
또 다른 일이 일어났습니다.
대서사시로는 부족했다는 듯이,
저는 또다른 이야기를 듣게 되었죠.
이번 것도 그 전 것만큼이나 장대했습니다.
이 또한 모든 인간 사회들이
하나의 끝을 향해 직선적으로 
발전해나간다고 주장했죠.
이번 것은 다음과 같은 
내용이었습니다:
모든 사회들은, 
문화와 상관없이,
기독교이건, 회교도이건, 유교이건,
전통적인 사회들로부터
발전해나가야 하는데
그룹이 기본 단위이고
세분화된 개인들이 현대사회의
독립된 개체인 그런 사회이고,
이 개인들은 모두 
정의상으로, 이성적이고,
단 한가지를 원한다는 것이었죠:
바로 투표권입니다.
왜냐하면 그들은 
모두 이성적이고, 투표권이 있으면,
좋은 정부를 만들어
행복하게 살 것이기 때문입니다.
또다시, 지상 낙원이죠.
조만간, 선거민주주의는
모든 국가들과 모든 사람들을 위한,
유일한 정치 시스템이 될 예정이었고,

Modern Greek (1453-): 
με ελεύθερη αγορά
για να τους κάνει όλους πλούσιους.
Αλλά πριν φτάσουμε εκεί, εμπλεκόμαστε σε μια πάλη
ανάμεσα στο καλό και το κακό.
(Γέλια)
Το καλό ανήκει σ' εκείνους που είναι δημοκρατίες
και χρεώνονται την αποστολή της εξάπλωσής της
ανά τον κόσμο, μερικές φορές με τη βία,
σε αντίθεση με το κακό εκείνων
που δεν κάνουν εκλογές.
(Βίντεο) Τζωρτζ X. O. Μπους: Μια νέα τάξη πραγμάτων...
(Βίντεο) Τζωρτζ O. Μπους: ...που τελειώνει την τυραννία στον κόσμο μας ...
(Βίντεο) Μπαράκ Ομπάμα: ... μόνο ένα μέτρο για όλους
όσους κρατούν την εξουσία.
Έρικ Ξ. Λι: Μα ...
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Αυτή η ιστορία επίσης έγινε πρώτη σε πωλήσεις.
Σύμφωνα με τον Αμερικανικό ΜΚΟ Freedom House,
ο αριθμός δημοκρατιών πήγε από 45 το 1970
σε 115 το 2010.
Τα τελευταία 20 χρόνια, οι δυτικές ελίτ ακούραστα
κάλπασαν σε όλον τον κόσμο
πουλώντας αυτό το φυλλάδιο:
διάφορα κόμματα μάχονται για πολιτική εξουσία

Korean: 
이 모두를 부자로 만들
자유 시장을 가지고 있었죠.
하지만 우리가 종착역에 닿기 전에.
우리는 선과 악의
투쟁에 연루되고 말았습니다.
(웃음)
민주주의에 속하고
이를 전세계에 확산시키려는,
가끔은 힘을 이용해서라도 말이죠,
그런 임무를 띈 선과,
선거를 하지 않는 악말입니다.
(비디오) 조지.W.부시: 새 국제질서는...
(비디오) 조지.W.부시:... 세계의 독재를 끝내는 것이고...
(비디오)바락 오바마:... 힘을 가지려는
사람을 위한 단하나의 잣대.
에릭 리: 이제-
(웃음)(박수)
이 이야기 또한
베스트셀러가 되었습니다.
프리덤 하우스에 의하면,
민주주의 국가들의 수는
1970년 45개에서
2010년 115개로 늘어났습니다.
지난 20년 간에,
서구 엘리트들은 끊임없이
이 전망을 전세계에 팔기
위해 돌아다녔습니다:
여러 당이 정치적 권력을 
위해 싸우고

Galician: 
cun mercado libre que
os enriquecerá a todos.
Mais antes de chegar alí, 
estamos inmersos nunha loita
entre o ben e o mal.
(Risos)
O ben perténcelles ás democracias
e están a cargo da misión de expandilo
ao redor do mundo, ás veces pola forza,
contra as maldades daqueles que 
non realizan eleccións.
George H.W. Bush:
Unha nova orde mundial...
George W. Bush: ...rematando coa tiranía
no mundo...
Barack Obama:
...un só estándar para todos
os que teñan o poder.
Eric X. Li: Agora --
(Risos) (Aplausos)
Esta historia tamén se
converteu nun best-séller.
De acordo coa Freedom House,
o número de democracias
pasou de 45 no ano 1970
a 115 no ano 2010.
Nos últimos 20 anos, as elites
occidentais incansablemente
foron ao redor do mundo
vendendo a súa proposta.
Múltiples partidos loitando
polo poder político

Polish: 
z wolnym rynkiem, by mogli się bogacić.
Zanim tam dotrzemy, 
jesteśmy uwikłani w walkę
dobra ze złem.
(Śmiech)
Po stronie dobra są ci, 
którzy mają demokrację
i mają poczucie misji szerzenia jej
po całym świecie, czasem siłą,
przeciwko złu tych, 
którzy nie przeprowadzają wyborów.
(Wideo) George H. W. Bush: 
"Nowy porządek świata...
(Wideo) George W. Bush: "
"... kończący tyranię na świecie..."
(Wideo) Barack Obama: 
"... jeden standard dla wszystkich
dzierżących władzę".
Eric X. Li: Teraz...
(Śmiech) (Brawa)
Ta historyjka też stała się bestsellerem.
Według Freedom House,
ilość krajów demokratycznych 
wzrosła z 45 w 1970 r.
do 115 w 2010.
Przez ostatnie 20 lat 
zachodnie elity niestrudzenie
objeżdżały kulę ziemską 
sprzedając taki prospekt:
szereg partii walczy o władzę polityczną

Persian: 
با یک بازار آزاد برای غنی کردن همه مردم.
اما قبل از رسیدن به آنجا،
ما درگیر مبارزه ای هستیم
بین خیر و شر.
(خنده)
خیر همان دمکراسیهایی هستند
که وظیفه آنها توسعه دمکراسی
در سراسر جهان است،
خیلی وقتها با اعمال زور
برعلیه شر آنهایی که انتخابات ندارند.
(ویدیو) جورج دبلیو بوش:
نظم نوین جهانی..
(ویدیو)جورج دبلیوبوش..پایان استبداد
در دنیای ما...
(ویدیو) باراک اوباما..
یک معیار واحد حکومتی برای همه
که قدرت را قبضه کند.
اریک ایکس لی: حالا..
(خنده)(تشویق)
این داستان نیز جزء پر فروش هاست.
طبق اعلام خانه آزادی آمریکا،
تعداد دموکراسیها از ۴۵ عدد در سال ۱۹۷۰
به ۱۱۵عدد در سال ۲۰۱۰ رسید.
در ۲۰ سال گذشته ، نخبگان غربی
به طور خستگی ناپذیری
مشغول فروش این دستورالعمل بوده اند:
مبارزه احزاب متعدد برای کسب قدرت

Italian: 
con un mercato libero per rendere tutti ricchi.
Ma prima di arrivarci, 
siamo impegnati in una lotta
tra bene e male.
(Risate)
Il bene appartiene alle democrazie
che hanno il compito di diffondere la democrazia
in tutto il mondo, talvolta con la forza,
contro il male di chi non tiene libere elezioni.
(Video) George H.W. Bush: Un nuovo ordine mondiale...
(Video) George W. Bush:... terminando la tirannia nel mondo...
(Video) Barack Obama:... uno standard unico per tutti
coloro che detengono il potere.
Eric X. Li: Adesso...
(Risate) 
(Applausi)
Anche questa storia è diventata un bestseller.
Secondo la Freedom House,
il numero delle democrazie è passato da 45 nel 1970
a 115 nel 2010.
Negli ultimi 20 anni, l' élite occidentale 
ha trottato instancabilmente
per tutto il mondo vendendo questo programma:
più partiti che lottano per il potere politico

Czech: 
s volným trhem, aby byli všichni bohatí.
Ale než se tam dostaneme, 
jsme zapojení do boje
mezi dobrem a zlem.
(smích)
Dobro paří těm, co představují demokracii
a jejich misí je, demokracii šířit
po celém světě, někdy silou,
proti těm zlým, kteří nepořádají volby.
(Video) George H.W.Bush: 
Nový světový řád ...
(Video) George W. Bush:
... ukončení tyranie ve světě ...
(Video) Barac Obama: 
...stejný metr pro všechny
kdo drží v rukou moc.
No --
(smích) (potlesk)
Tento příběh se stal také bestsellerem.
Podle Freedom House,
se posunul počet 
demokracií ze 45 v roce 1970
na 115 v roce 2010.
Za posledních 20 let, 
západní elity neúnavně
cestovali po světě 
a prodávali tento model:
Několik stran bojujících o politickou moc

Turkish: 
tüm ülkelerin ve halkların tek siyasi sistemi olacaktır.
Ancak bu noktaya ulaşmadan önce,
iyi ve kötü arasındaki bir çatışma arasında kaldık.
(Kahkahalar)
"İyi" demokrasilere aittir
ve onlar seçim yapmayan kötülüğe karşı,
bazen zorla, demokrasiyi yayma göreviyle
yükümlüdürler.
(Video) George H.W. Bush: Yeni Dünya Düzeni
(Video) George W. Bush: ... dünyada zorbalığı bitirmek ...
(Video) Barack Obama: ... Gücü elinde tutan herkes için
tek bir standart.
Eric X. Li. Şimdi --
(Kahkahalar) (Alkış)
Bu öykü de en çok satanlar listesine girdi.
Freedom House'a göre,
demokrasilerin sayısı 1970'de 45 iken
2010'da 115'e yükseldi.
Son yirmi yılda, batılı elitler bıkmadan
dünyada bu prospektüsü satmak için yarıştılar:
Birçok partinin siyasi güç için savaşması

Vietnamese: 
với một thương trường tự do giúp họ giàu có.
Nhưng trước khi chúng ta đạt được điều đó, chúng ta phải tham gia vào cuộc đấu tranh
giữa cái tốt và xấu.
(Cười)
Cái tốt thuộc về những con người thuộc nền dân chủ
và phải gánh nhiệm vụ phát triển rộng được nó
ra khắp thế giới, thỉnh thoảng bằng vũ lực,
chống lại cái xấu của những ai không muốn bầu cử.
(VIdeo) George H.W. Bush: Một trật tự thế giới mới...
(VIdeo) George H.W. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...
(VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả
những ai nắm quyền lực.
Eric X.Li: Bây giờ --
(Cười) (Vỗ tay)
Câu chuyện này cũng trở nên được ưa chuộng.
Theo Freedom House,
số lượng quốc gia có nền dân chủ tăng từ 45 năm 1970
đến 115 năm 2010.
Trong 20 năm gần đây, những con người quyền lực của phương Tây
đi khắp địa cầu không mệt mỏi để ra giảng điều này:
Nhiều đảng đấu tranh giành quyền lực chính trị

Croatian: 
sa slobodnim tržištem da ih sve učini bogatim.
Ali prije nego stignemo tamo, uključeni smo u borbu
dobra i zla
(Smijeh)
Dobro pripada onima koji su demokracije
i koji su dužni vršiti misiju njenog širenja
oko svijeta, ponekad i silom,
protiv zla onih koji ne održavaju izbore.
(Video) George H.W. Bush: Novi svjetski poredak ...
(Video) George W. Bush:
... okončati tiraniju u našem svijetu ...
(Video) Barack Obama:
... jedinstveno mjerilo za sve
koji bi posjedovali moć.
Eric X. Li: Sad--
(Smijeh) (Aplauz)
I ova je priča postala hit.
Prema Freedom House-u,
broj je demokracija otišao sa 45 u 1970
na 115 u 2010.
U zadnjih 20 godina, Zapadne su elite neumorno
putovale oko svijeta prodajući ovu brošuru:
Višestranačka borba za političku moć

Dutch: 
met een vrije markt
om ze allemaal rijk te maken.
Maar voordat het zover is, 
zijn we verwikkeld in een strijd
tussen goed en kwaad.
(Gelach)
Het goede behoort aan 
de democratieën,
die de taak hebben 
om democratie te verspreiden
over de wereld, soms met geweld,
tegen het kwade van diegenen 
die geen verkiezingen houden.
George H.W. Bush:
Een nieuwe wereldorde ...
George W. Bush: ... een einde makend
aan tirannie in onze wereld ...
Barack Obama: ...
een enkele standaard voor allen
die macht bezitten.
Eric X. Li: Welnu --
(Gelach) (Applaus)
Dit verhaal werd ook een bestseller.
Volgens Freedom House is
het aantal democratieën gestegen
van 45 in 1970
naar 115 in 2010.
In de afgelopen 20 jaar 
zijn westerse elites onvermoeibaar
over de hele wereld gedraafd 
om deze prospectus te verkopen:
Meerdere partijen die strijden
om politieke macht

Russian: 
а свободная торговля их обогатит.
Но чтобы добраться туда,
надо выстоять в борьбе
между злом и добром.
(Смех)
Добро представляют демократы,
миссией которых
является пропаганда этого режима
по всей планете,
иногда с применением силы,
а зло представляют те,
кто не признает выборов.
(Видео)
Джордж Буш-старший: Новое мироустройство...
(Видео)
Джордж Буш-старший:...конец тирании в мире...
(Видео)
Барак Обама: ... единый эталон для всех
власть предержащих.
Эрик Ли: Итак...
(Смех) (Аплодисменты)
Эта история так же побила
все рекорды популярности.
Согласно неправительственной организации
«Freedom House»
число демократических стран
возросло от 45 в 1970-м году,
до 115 в 2010-м.
В течении последних 20-ти лет,
западная элита без устали
колесит по свету,
распродавая проспект, гласящий:
множество партий
борются за политическое господство

Ukrainian: 
з її вільним ринком, який усіх перетворить на багатіїв.
Але перед тим, як цього досягти, ми будемо втягнуті у боротьбу
добра і зла.
(Сміх)
Усе найкраще належить демократії
і тим, хто проповідує її цінності
по всьому світу, навіть силою,
щоб побороти зло, спричинене відсутністю виборчого права.
(Відео) Джордж Герберт Вокер Буш: “Новий світовий порядок…”
(Відео) Джордж Вокер Буш: “…покладе край тиранії у світі…”
(Відео) Барак Обама: “…єдиний стандарт для всіх,
хто б не був при владі”.
Ерік Лі: Так ось –
(Сміх) (Оплески)
Ця казка теж стала бестселером.
Згідно з даними інституту досліджень "Дім Свободи",
кількість демократичних країн збільшилася із 45 у 1970 році
до 115 у 2010 році.
Протягом останніх 20 років західні еліти невтомно
роз’їжджають по світу, продаючи цей продукт:
боротьба численних партій за політичну владу

Chinese: 
擁有均富的自由市場
但到達之前，勢必面臨著
善惡之爭
(笑聲)
善為民主的一方
身負全人類的重大使命
必要時以武力
抵抗非民選的獨裁國家
(影片) 老布希：一個新的世界秩序...
(影片) 小布希：...終結世界上的獨裁統治
(影片) 歐巴馬：...為所有執政者
所共有的一套標準
這時
(笑聲)
(掌聲)
這也成為最流行的說法
根據自由之家 (譯註：推廣民主自由的非政府組織)
民主國家的數量由 1970 年的 45 國
成長到 2010 年的 115 國
在過去 20 年間，西方菁英不辭辛勞
走訪世界各地宣傳以下理念：
多黨爭取政治權力

Bulgarian: 
заедно със свободния пазар, в който всеки да забогатее.
Но преди да стигнем там, трябва да се борим
между доброто и злото.
(Смях)
Доброто - това са демокрациите,
заели се с мисията да разпространяват ценностите си
по света, понякога със сила,
борейки се срещу онези, които не провеждат избори.
Джордж Буш - старши: Нов световен ред...
Джордж Буш - младши: ..., който да сложи край на тиранията по света...
Барак Обама: ...общи правила за всички,
които разполагат с власт.
Ерик Ли: Така....
(Смях) (Аплодисменти)
Тази история също стана бестселър.
Според Freedom House
броят демокрации е нараснал от 45 през 1970-та
до 115 през 2010-та.
През последните 20 години западният елит неуморно
разнасяше по света следната програма:
Много партии се борят за политическа власт

Portuguese: 
com um mercado livre 
que os deixe todos ricos.
Mas antes de chegarmos a esse ponto, 
estamos envolvidos em uma luta
entre o bem e o mal.
(Risadas)
O bem pertence aos que são da democracia
e estão encarregados 
da missão de espalhá-la
pelo mundo, às vezes à força,
contra o mal daqueles 
que não realizam eleições.
(Vídeo) George H. W. Bush: 
Uma nova ordem mundial...
(Vídeo) George W. Bush: 
... acabando com a tirania em nosso mundo...
(Vídeo) Barack Obama: 
... um único padrão para todos
que detenham o poder.
Eric X. Li: Agora --
(Risadas) (Aplausos)
Essa história também 
se tornou um 'bestseller'.
De acordo com a Freedom House,
o número de democracias 
subiu de 45, em 1970,
para 115, em 2010.
Nos últimos 20 anos, 
elites ocidentais incansavelmente
percorreram o mundo, 
divulgando essa ideologia:
vários partidos lutam por poder político

iw: 
עם שוק חופשי שיהפוך את כולם לעשירים.
אבל לפני שנגיע לשם, אנחנו מחוייבים למאבק
בין הטוב לרע.
(צחוק)
הטוב שייך לדמוקרטים
המתחייבים למשימה להפיץ את הדמוקרטיה
בכל העולם, לעתים בכוח,
נגד הרוע של אלה שאין אצלם בחירות.
(וידאו) ג'ורג' בוש האב: "סדר עולמי חדש..."
(וידאו) ג'ורג' בוש הבן: "... לסיים את הרודנות בעולמנו..."
(וידאו) ברק אובמה: "...תקן אחד לכולם"
(וידאו) ברק אובמה: "מי שברשותו הכוח."
אריק לי: עכשיו -
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
הסיפור הזה גם הפך לרב מכר.
לפי ארגון "בית החירות",
מספר הדמוקרטיות צמח מ-45 בשנת 1970
ל-115 בשנת 2010.
בעשרים השנים האחרונות, אליטות מערביות רצו
ללא לאות מסביב לעולם, ומכרו את התכנית הזו:
מספר מפלגות נלחמות על כוח פוליטי

Chinese: 
再加上一个自由放任的市场让他们发财.
但在实现这个目标之前，我们必须投身于
正义与邪恶的斗争.
(笑声)
民主国家代表正义，
并肩负着
在全世界推动民主的使命, 有时甚至可以动用武力，
来打击那些不实行选举的邪恶势力.
乔治H.W.布什: 一个世界新次序…
乔治 W. 布什: ... 消灭世界上所有暴政...
奥巴马: ... 只有一个标准
衡量统治者.
李世默: 现在...
(笑声) (掌声)
上述宏大叙事同样到处畅销.
根据“自由之家”的统计，
全世界采用选举民主制的国家，从1970年的45个
已增至2010年的115个.
近20多年来，西方的精英人士孜孜不倦地
在全世界奔走，推荐选举民主这一救世良方:
他们声称，实行多党制

Hungarian: 
ahol a szabad piac mindenkit gazdaggá tesz.
De mielőtt mindezt elérhetnénk, 
részt kell vennünk
a jó és a rossz harcában.
(Nevetés)
A jót a demokratikus országok képviselik,
küldetésük pedig az,
hogy a demokráciát elterjesszék
az egész világon, 
időnként akár erővel is,
azokon az "ördögi" helyeken, 
ahol nem tartanak választásokat.
(Videó) George H.W. Bush: Az új világrend...
(Videó) George W. Bush: ...a zsarnokság leszámolása a világban...
(videó) Barack Obama: ...az egyetlen követelmény
azokkal szemben, akinek hatalom van a kezében.
Eric X. Li: Most...
(Nevetés) (Taps)
Ez a történet is bestseller lett.
A Freedom House szerint
a demokráciák száma
az 1970-es 45-ről
2010-re 115-re emelkedett.
Az elmúlt 20 évben 
a nyugati vezetők fáradhatatlanul
járták a világot,
hogy eladják a következő életformát:
Azt, hogy több párt 
harcoljon a politikai hatalomért,

English: 
with a free market to make them all rich.
But before we get there,
we're engaged in a struggle
between good and evil.
(Laughter)
The good belongs to those
who are democracies
and are charged with a mission
of spreading it
around the globe, sometimes by force,
against the evil of those
who do not hold elections.
(Video) George H.W. Bush:
A new world order...
(Video) George W. Bush:...
ending tyranny in our world...
(Video) Barack Obama:...
a single standard for all
who would hold power.
Eric X. Li: Now --
(Laughter) (Applause)
This story also became a bestseller.
According to Freedom House,
the number of democracies
went from 45 in 1970
to 115 in 2010.
In the last 20 years,
Western elites tirelessly
trotted around the globe
selling this prospectus:
Multiple parties fight for political power

Indonesian: 
dengan pasar bebas yg akan membuat
mereka semua kaya.
Tetapi sebelum sampai ke situ,
kita harus telribat dlm perjuangan
antara baik dan buruk.
(Tertawa)
Yang baik yaitu mereka yang
menerapkan demokrasi...
dan yang dgn bersemangat menyebarkannya...
ke seluruh dunia, kadang dengan paksaan.
melawan mereka yang buruk,
yang tidak menerapkan pemilu
(Video) George H.W. Bush : Sebuah tatanan dunia baru ...
(Video) George W. Bush : ...menghapuskan tirani
di dunia
(Video) Barrack Obama : ... satu standard
untuk semua
untuk memegang kekuasaan
Eric X Li : Sekarang --
(Tertawa) (Tepuk Tangan)
Cerita ini telah menjadi cerita terlaris.
Menurut Freedom House,
angka demokrasi naik dari 45
di tahun 1970
menjadi 115 di tahun 2010.
Dalam 20 tahun, para elit Barat
tanpa lelah...
mengelilingi dunia menjual prospek ini:
Partai-partai politik yg berjuang
untuk kekuasaan politik

Spanish: 
con un mercado libre 
para hacerlos ricos.
Pero antes de llegar allí, estamos 
comprometidos en una lucha
entre el bien y el mal.
(Risas)
El bien pertenece a aquellos 
que son democracias
y se encargan de 
la misión de difundirla por
todo el mundo, a veces por la fuerza,
contra el mal de quienes 
no celebran elecciones.
(Video) George H.W. Bush: 
Un nuevo orden mundial...
(Video) Bush:... acabar con 
la tiranía en nuestro mundo...
(Video) Barack Obama:
... una norma única para todos
que tienen poder.
Eric X. Li: Ahora...
(Risas) (Aplausos)
Esta historia también 
se convirtió en un bestseller.
Según Freedom House,
el número de democracias 
pasó de 45 en 1970
a 115 en 2010.
En los últimos 20 años, las elites 
occidentales incansablemente
trotaron alrededor del mundo 
vendiendo este prospecto:
Múltiples partidos luchando 
por el poder político

Serbian: 
sa otvorenim tržištem
koje će ih sve obogatiti.
Ali pre nego što stignemo tamo,
učestvujemo u borbi
između dobra i zla.
(Smeh)
Dobrota pripada onima
koji su demokratije
i oni imaju misiju da je šire svetom,
ponekad silom,
protiv zla, onih koji ne drže izbore.
(Video) Džordž H.V. Buš:
Novi svetski poredak...
(Video) Džordž H.V. Buš:
...koji zaustavlja tiraniju u svetu...
(Video) Barak Obama:
...jedinstveni standard za sve
koji žele da imaju moć.
Erik K. Li: Sad -
(Smeh) (Aplauz)
I ova priča je postala bestseler.
Prema navodima Kuće slobode,
broj demokratija je porastao
sa 45 1970. godine
na 115 u 2010. godini.
U poslednjih 20 godina,
zapadnjačke elite su neumorno
išle planetom propagirajući ovu viziju:
mnogobrojne partije
se bore za političku moć

Lithuanian: 
su laisva rinka paversiančia 
visus turtingais.
Bet kol mes to nepasiekėme, 
mes įsitraukiame į kovą
tarp gėrio ir blogio.
(Juokas)
Gėris priklauso tiems, 
kurie gyvena demokratiškai
ir yra įpareigoti skleisti demokratiją
visame pasaulyje, 
kartais panaudodami jėgą,
prieš blogį tų, 
kurie neorganizuoja rinkimų.
(Video) Džordžas H.W. Bušas: 
Nauja pasaulio tvarka...
(Video) Džordžas H.W. Bušas: 
...baigia tironiją mūsų pasaulyje...
(Video) Barakas Obama: ...vienas standartas visiems
kurie būtų valdžioje.
Erikas X. Li: Dabar --
(Juokas) (Plojimai)
Ši istorija taip pat tapo bestseleriu.
Pagal Freedom House,
Demokratijų pasaulyje išaugo nuo 45 1970-ais
iki 115 2010-ais.
Per pastaruosius 20 metų 
Vakarų elitas nenuilstamai
keliavo aplink pasaulį pardavinėdami 
šias skrajutes:
Įvairios partijos kovoja 
dėl politinės įtakos

Swedish: 
med en fri marknad som kommer
göra dem alla rika.
Men innan vi kommer dit,
dras vi in i en kamp
mellan gott och ont.
(Skratt)
Det goda hör till de som är demokratier
och ålagda ett uppdrag att sprida den
runt jordklotet, ibland med våld,
mot ondskan hos dem som inte håller val.
(Video) George W Bush: 
"en ny världsordning ..."
"... som förgör 
tyranniet i vår värld..."
(Video) Barack Obama: 
"... ett enhetligt mått på alla"
"...som kommer att ha makt".
Eric X. Li: Men -
(Skratt) (Applåder)
[Uppdrag utfört]
Den här berättelsen
blev också en bästsäljare.
Enligt Freedom House,
gick antalet demokratier upp
från 45 stycken år 1970
till 115 stycken år 2010.
De senaste 20 åren har Västs elitskikt
outtröttligt vandrat runt klotet
för att sälja in ett prospekt:
Flera grupperingar slåss om politisk makt

Romanian: 
cu o piață liberă, care să îi facă pe toți bogați.
Dar până să ajungem acolo,
suntem angajați într-o luptă între bine și rău.
(Râsete)
Binele aparține democrațiilor,
care au misiunea de a răspândi democrația pe glob,
uneori cu forța,
împotriva răului celor care nu țin alegeri.
(Video) George H.W. Bush: O nouă ordine mondială...
(Video) George W. Bush:.. gata cu tirania în lumea noastră...
(Video) Barack Obama: ... același standard pentru toți
care vor fi la conducere.
Eric X. Li: Acum...
(Râsete) (Aplauze)
Și această poveste a devenit un bestseller.
Conform Freedom House,
numărul democrațiilor a crescut de la 45 în 1970
la 115 în 2010.
În ultimii 20 de ani, elitele Occidentului 
au colindat neobosit lumea
vânzând acest scenariu:
Luptă pluripartită pentru puterea politică

Japanese: 
すべての人がお金持ちになります
でもこの物語を実現するには
またも格闘しなければいけません
そう 善と悪の間です
（笑）
善とは民主主義を支持する人々で
民主的な選挙を行わない悪の国に
時には力ずくで
世界中で民主主義を広める
ミッションを担っています
ジョージ・H・W・ブッシュ： 新世界秩序は・・・
ジョージ・W・ブッシュ： 世界の圧政を止め・・・
バラク・オバマ： 権力を有する者に対して
共通の基準を
[ ジョージ・W・ブッシュ：「任務完了！」]
（笑）（拍手）
この話もベストセラーになりましたね
Freedom Houseの統計によれば
民主主義国家の数は 
1970年の45ヶ国から
2010年には115ヶ国になりました
過去20年もの間 
西洋のエリート達は
休む間もなく 世界中で
この展望を売り回ったわけです
複数の政党が 
政治権力の奪い合いをして

Slovenian: 
vključno s prostim trgom,
s katerim bodo vsi bogati.
A preden to dosežemo, smo ujeti v boj
med dobrim in zlim.
(Smeh)
Dobro je na strani demokracij,
in njihovo poslanstvo je širjenje le-te,
tudi z uporabo sile,
v zlih deželah, kjer nimajo volitev.
George H. W. Bush: Nov svetovni red ...
G. W. Bush: 
... konec tiranije na svetu ...
Barack Obama: ... enoten standard za vse,
ki bodo na oblasti.
Eric X. Li: Torej ...
(Smeh) (Aplavz)
Tudi ta zgodba je postala uspešnica.
Po podatkih organizacije Hiša svobode
je število demokratičnih družb
naraslo s 45 leta 1970
na 115 leta 2010.
Zadnjih 20 let zahodne elite neutrudno
po svetu prodajajo to reklamo.
Številne politične stranke
se borijo za oblast

German: 
mit einem freien Markt,
der alle reich macht.
Bevor es jedoch soweit ist, müssen wir noch
den Kampf von Gut und Böse ausfechten.
(Lachen)
Das Gute, die Demokratien mit der Mission,
sich wenn es sein muss auch mit Gewalt
auf dem ganzen Erdball auszubreiten,
gegen das Böse, das keine Wahlen zulässt.
(Video) George H.W. Bush:
Eine neue Weltordnung ...
(Video) George W. Bush:
... ein Ende der Tyrannei in der Welt ...
(Video) Barack Obama:
... Maßstab für alle, die an der Macht sind.
Eric X. Li: Naja –
(Lachen)
(Beifall)
Auch diese Geschichte
wurde ein Verkaufsschlager.
Nach Angaben von »Freedom House«
wuchs die Anzahl der Demokratien
von 1970 bis 2010 von 45 auf 115.
In den letzten 20 Jahren
sind die westlichen Eliten unermüdlich
rund um den Globus dafür
Klinken putzen gegangen:

Arabic: 
مع سوق حرة لجعلهم كلهم أغنياء.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع
بين الخير والشر.
(ضحك)
الخير ينتمي للدول الديموقراطية
والمكلفة بمهمة نشر الديقراطية
حول العالم، أحياناً بالقوة،
ضد شر تلك الدول التي لا تعقد انتخابات.
جوروج إتش.دبليو بوش: نظام عالمي جديد ...
جورج دبليو. بوش: ... إنهاء الاستبداد في عالمنا ...
باراك أوباما: ... معيار وحيد لكل
من يتولى السلطة.
إريك إكس. لي: الآن --
(ضحك) (تصفيق)
أصبحت هذه القصة أيضاً من أكثر القصص رواجاً.
وفقاً لمؤسسة Freedom House،
صعد عدد الدول الديموقراطية من 45 دولة في عام 1970
إلى 115 في عام 2010.
في العشرين سنة الأخيرة، كانت النخب الغربية
تهرول دول كلل أو ملل في جميع أنحاء العالم لبيع هذا البيان:
نضال الأحزاب المتعددة من أجل القوة السياسية

French: 
avec un marché libre pour les enrichir tous.
Mais avant d'en arriver là,
on doit faire face
à ce dilemme entre le bien et le mal.
(Rires)
Le bien appartient aux démocraties
qui sont chargées de répandre
cette même démocratie
autour du globe
et de l’imposer parfois par la force
aux méchants
qui n'ont pas d'élections.
(Vidéo) George H.W. Bush : Un nouvel ordre mondial...
(Vidéo) George H.W. Bush : ...mettant fin à la tyrannie
dans notre monde...
(Vidéo) Barack Obama : ... un référentiel commun à tous ceux
qui détiennent le pouvoir.
Eric X. Li : Alors --
(Rires) 
(Applaudissements)
Cette histoire est aussi 
devenue un best-seller.
Selon l'organisation Freedom House,
le nombre de démocraties
est passé de 45 en 1970
à 115 en 2010.
Au cours des 20 dernières années,
les élites occidentales ont sans relâche
fait le tour du monde
pour vendre cette théorie :
la lutte multipartite pour le pouvoir

English: 
and everyone voting on them
is the only path to salvation
to the long-suffering developing world.
Those who buy the prospectus
are destined for success.
Those who do not are doomed to fail.
But this time, the Chinese didn't buy it.
Fool me once...
(Laughter)
The rest is history.
In just 30 years, China went from
one of the poorest agricultural
countries in the world
to its second-largest economy.
Six hundred fifty million people
were lifted out of poverty.
Eighty percent of the entire
world's poverty alleviation
during that period happened in China.
In other words, all the new
and old democracies
put together amounted to a mere fraction
of what a single, one-party
state did without voting.
See, I grew up on this stuff: food stamps.
Meat was rationed to a few hundred grams
per person per month at one point.

Croatian: 
i opće sudjelovanje u glasanju
je jedini put do spasenja
dugo napaćenom svijetu zemalja u razvoju.
Oni koji kupe brošuru su predodređeni za uspjeh.
Oni koji ne, osuđeni su na propast.
Ali ovaj put, Kinezi je nisu prihvatili.
Prevari me jednom ...
(Smijeh)
Ostatak je povijest.
U samo 30 godina, Kina je prešla put od
jedne od najsiromašnijih
poljoprivrednih zemalja na svijetu
do drugog najvećeg gospodarstva.
Šest stotina i pedeset milijuna ljudi
izdignuto je iz siromaštva
osamdeset posto svjetskog uklanjanja siromaštva
tijekom tog razdoblja dogodilo se u Kini.
Drugim riječima, sve nove i stare demokracije
stavljene zajedno su iznosile tek dio
onog što je jedna
jednostranačka država učinila bez glasanja.
Vidite, odrastao sam na ovim stvarima:
bonovima za hranu.
Mjerica mesa je bila nekoliko stotina grama
po osobi po mjesecu u jedno doba.

Chinese: 
以及民選機制
才是唯一能夠拯救
長期受苦的發展中國家的途徑
擁有這種信念的人終將成功
沒有的則必然失敗
但這一次，中國人不再相信
上一次當...
(譯註：上一次當為對方狡詐，上第二次當為自己笨)
(笑聲)
(譯註：上一次當為對方狡詐，上第二次當為自己笨)
之後所發生的事，大家都已知道了
中國在短短 30 年間
由世界上最窮的農業國之一
成為了第二大經濟體
6.5 億的人口
已脫離貧窮
當時世界上 80% 脫離貧窮的人口皆在中國
當時世界上 80% 脫離貧窮的人口皆在中國
換言之
新舊各民主國家的總和也不及
這一黨專制國家的表現
我從小仰賴的生活用品：糧票
有段時期肉類地配給
為每人每月數百克

Bulgarian: 
и когато всеки гласува,
това е единственото спасение
за изстрадалия развиващ се свят.
Тези, които последват програмата ще успеят.
Онези, които не го сторят са обречени на провал.
Този път китайците не го сториха.
Излъжи ме веднъж...
(Смях)
Останалото е история.
Само за 30 години Китай се разви
от една от най-бедните земеделски страни в света
до втората най-голяма икономика.
650 милиона души
бяха спасени от бедност.
80% от хората по света, които излязоха от бедността
в този период, са китайци.
С други думи, всички нови и стари демокрации,
взети заедно, съставляваха само част
от това, което еднопартийната система направи без избори.
Вижте, аз израснах с купони за храна.
По едно време месото се разпределяше
по няколкостотин грама на човек за месец.

Portuguese: 
e todos votarem neles
é o único caminho para a salvação
dos países em desenvolvimento, 
que sofrem há tempo.
Aqueles que adotam essa ideologia 
estão destinados ao sucesso.
Os que não a adotam, 
estão condenados ao fracasso.
Mas dessa vez, 
os chineses não a adotaram.
Errar uma vez é humano...
(Risadas)
O resto vocês já sabem.
Em apenas 30 anos, a China foi de
um dos países agrícolas 
mais pobres do mundo
à segunda maior 
economia do mundo.
650 milhões de pessoas
foram retiradas da pobreza.
80% da mitigação 
da pobreza no mundo inteiro,
durante aquele período, ocorreu na China.
Em outras palavras, todas 
as novas e antigas democracias
juntas somavam uma mera fração
daquilo que um único estado 
uni-partidário fez sem eleições.
Vejam, eu cresci com isso: 
vale-alimentação.
A carne era racionada 
a algumas centenas de gramas
por pessoa, por mês, 
em certo momento.

German: 
Eine Vielparteienlandschaft
zusammen mit dem allgemeinen Wahlrecht
sind der einzige Heilsweg
für die so lange leidende dritte Welt.
Die, die einem das abkaufen,
sind auf der Erfolgsschiene,
die anderen zum Scheitern verdammt.
Aber diesmal kauften die Chinesen das nicht.
Wer zweimal auf den gleichen Trick
hereinfällt ... – (Lachen)
Der Rest ist Geschichte.
In nur 30 Jahren wurde aus China,
einem der ärmsten Agrarstaaten der Welt,
die zweitgrößte Wirtschaftsmacht.
650 Millionen Menschen
wurden aus der Armut geführt.
80% der Armut auf der ganzen Welt
wurde in dieser Zeit in China beseitigt.
Anders ausgedrückt: all die neuen
und alten Demokratien zusammen
haben nur ein Bruchteil dessen geschafft,
was ein einziger Einparteienstaat
ohne Wahlen geschafft hat.
Damit bin ich groß geworden: Essensmarken.
Fleisch war zeitweise auf wenige 100 Gramm
pro Person pro Monat rationiert.

Romanian: 
și vot universal
e singura cale de salvare
a Lumii a Treia ce suferă de atâta timp.
Cei care aderă la această 
perspectivă vor avea succes.
Ceilalţi sunt sortiți eșecului.
Pe asta, chinezii n-au crezut-o.
Prostiţi-mă o dată...
(Râsete)
Restul e istorie.
În doar 30 de ani, China a devenit,
din una dintre cele mai sărace țări agrare din lume,
a doua economie a lumii.
650 de milioane de oameni
au fost scoși din sărăcie.
80% din reducerea sărăciei la nivel mondial,
în această perioadă, se datorează Chinei.
Democrațiile, noi și vechi la un loc,
au realizat o parte infimă
faţă de un singur stat monopartit, fără voturi.
Am crescut cu aceste lucruri: bonuri de masă.
Carnea era raționalizată la câteva sute de grame
de persoană, pe lună.

Serbian: 
i glasanje za neku od njih
je jedini put ka spasenju
sveta u razvoju koji večno pati.
Oni koji poveruju u ovu viziju
su predodređeni da uspeju.
Ostali su osuđeni na propast.
Ali ovog puta,
Kinezi nisu poverovali u nju.
Prevari me jednom...
(Smeh)
Ostatak je istorija.
Za samo 30 godina,
Kina je napredovala
od jedne od najsiromašnijih
poljoprivrednih zemalja na svetu
do druge najveće ekonomije sveta.
Šestopedeset miliona ljudi
je izbavljeno iz siromaštva.
80% ukupne svetske populacije
koja je izbavljena iz siromaštva
u tom periodu je izbavljeno u Kini.
Drugim rečima,
sve nove i stare demokratije
zajedno su činile mali deo
onoga što je jedna, jednopartijska država
uradila bez glasanja.
Vidite, ja sam odrastao na ovom:
kuponima za hranu.
Meso je deljeno u porcijama,
ljudi su u jednom trenutku
dobijali nekoliko stotina grama mesečno.

French: 
associée au droit de vote pour tous
est la seule issue de sortie
pour les pays en voie de développement
qui souffrent depuis si longtemps.
Ceux qui croient à cette théorie
sont destinés à rencontrer le succès.
Ceux qui n'y croient pas
sont en revanche voués à l'échec.
Mais cette fois, les chinois n'y ont pas cru.
On nous l'a déjà faite...
(Rires)
Le reste n'est qu'histoire.
En 30 ans seulement, la Chine
a vu son statut passé
de nation faisant partie des pays agricoles 
les plus pauvres au monde
à celui de 
deuxième puissance économique mondiale.
Six cent cinquante millions de personnes
sont sorties de la pauvreté.
Durant cette période,
80 pourcent de la réduction
de la pauvreté dans le monde
s'est produite en Chine.
En d'autres termes, l'ensemble de toutes
les démocraties nouvelles et anciennes
n'a représenté qu'une fraction infime
de ce qu'a fait un seul état
au parti unique et sans droit de vote.
Vous voyez, j'ai grandi avec ça :
les tickets de nourriture.
A un moment donné, 
la viande était rationnée
à quelques centaines de grammes
par personne et par mois.

Slovenian: 
in vsak njihov volivec
je edina pot do odrešitve
dolgo zatiranega sveta v razvoju.
Tisti, ki sprejmejo ta način,
bodo zagotovo uspeli.
Drugi bodo pogubljeni.
A te zgodbe Kitajci niso vzeli za svojo.
Osel gre samo enkrat ...
(Smeh)
Ostalo je zgodovina.
V le 30 letih se je Kitajska
iz ene najrevnejših
poljedelskih držav na svetu
razvila v drugo največje gospodarstvo.
650 milijonov ljudi
se je dvignilo iz revščine.
80 odstotkov svetovnega reševanja revščine
se je v tistem obdobju
zgodilo na Kitajskem.
Ali drugače, nove in stare
demokratične družbe skupaj
so predstavljale le drobec tega,
kar je ena enostrankarska država
dosegla brez volitev.
Odraščal sem ob teh bonih za hrano.
V določenem obdobju je bilo meso odmerjeno
na le nekaj sto gramov na osebo na mesec.

Russian: 
и голосовать за них
это единственный путь к спасению
нашего исстрадавшегося,
развивающегося мира.
Те, кто покупают этот проспект,
предрасположены к успеху.
А остальные обречены на провал.
На сей раз проспект не купили китайцы.
Обмани меня разок...
(Смех)
Всё остальное уже в прошлом.
За всего лишь 30 лет Китай
из одной из самых бедных
аграрных стран в мире
стал страной со второй
по величине экономикой в мире.
650 миллионов людей
поднялись из нищеты.
Сокращение всемирной нищеты на 80%
в тот период произошло в Китае.
Другими словами, все старые и новые
демократические страны вместе
представляют собой
лишь долю того что сделало
единственное однопартийное государство,
причём без выборов.
Видите, я вырос на вот этих —
продовольственных талонах.
Мясо выдавалось порциями
по несколько сотен грамм
на человека один раз в месяц.

Persian: 
و رای مردم به آنها
تنها راه رستگاری
برای دردهای دائمی جهان در حال توسعه است.
آنها که به دنبال این بروشور هستند 
موفقیتشان حتمی است.
بقیه سرنوشتی جز شکست ندارند.
حالا، گوش چینی ها بدهکار این حرفها نیست.
آدم بیشتر از یکبار خر نمی شود.
(خنده)
بقیه چرنده.
فقط در عرض ۳۰ سال، کشور چین
از یک کشور فقیر کشاورزی در جهان
به دومین اقتصاد بزرگ جهانی تبدیل شده.
شش صد و پنجاه میلیون نفر
از فقر و فلاکت خلاص شده اند.
هشتاد در صد از کاهش فقر در جهان
در این دوران در چین اتفاق افتاده .
به عبارتی، همه دموکراسی‌های قدیم و جدید
جزء ناچیزی از آن چیزی را انجام داده اند
که یک کشور تک حزبی،
فاقد رای گیری انجام داده.
نگاه کنید من با اینها بزرگ شده ام:
کوپن مواد غذایی.
زمانی جیره ماهیانه گوشت هر نفر
چند صد گرم بود.

Hungarian: 
és mindenki rájuk szavaz.
Ez az egyetlen út, 
ami a régóta szenvedő
fejlődő világ 
megmeneküléséhez vezethet.
Azok, akik ezt az életformát követik, 
sikerre számíthatnak.
Azok pedig, akik más utat választanak, 
elbuknak.
De ez egyszer a kínaiak nem dőltek be ennek.
Akit egyszer átvernek...
(Nevetés)
A többi történelem.
Csupán 30 év alatt Kínából,
a világ egyik legszegényebb 
mezőgazdasági országából,
a Föld második legnagyobb 
gazdasága lett.
650 millió ember emelkedett fel
a mélyszegénységből.
Ha az egész emberiséget vizsgáljuk, 
a szegénységből kiemelkedők
80%-a ebben az időszakban 
Kínában élt.
Más szóval, 
az összes régi és új demokrácia
együttesen is 
csak a töredékét tudta annak
elvégezni, amit egy egypártrendszerű 
állam vitt véghez.
Én jegyrendszeren nőttem fel.
Volt idő, amikor egy hónapra
csak pár száz gramm húst
kaphattunk személyenként.

Indonesian: 
dan semua orang yg memilih diantara
adalah satu-satunya jalan
menuju keselamatan
dari dunia terbelakang 
yang sdh lama menderita
yang menerapkan prospek ini
ditakdirkan akan sukses
yang tidak menerapkan
dikutuk dengan kegagalan
tapi kali ini, China tidak meyakininya
Tertipu itu cukup sekali saja...
(Tertawa)
Sisanya jadi sejarah
Hanya dalam waktu 30 tahun, 
China berubah dari
negara berbasis pertanian termiskin di dunia
menjadi sebuah kekuatan
ekonomi terbesar kedua
650 juta orang
bebas dari kemiskinan.
80 persen kemiskinan di dunia yg pupus
pada saat itu, terjadi di China
dengan kata lain, gabungan dr apa yg dihasilkan 
negara-negara demokrasi baru dan lama itu...
jumlahnya hanya seper sekian dibandingkan...
apa yang dihasilkan oleh sebuah negara, 
dengan partai politik tunggal tanpa pemilu.
Anda lihat, saya tumbuh dengan benda ini: 
Kupon makan
Pernah pada satu saat, daging dibagikan
hanya beberapa ratus gram
per orang per bulan.

Modern Greek (1453-): 
και η ψήφος όλων
είναι το μοναδικό μονοπάτι προς τη σωτηρία
για τον πολυβασανισμένο αναπτυσσόμενο κόσμο.
Όσοι αγοράζουν το φυλλάδιο 
προορίζονται για επιτυχία.
Όσοι δεν το αγοράζουν 
είναι καταδικασμένοι με αποτυχία.
Αλλά αυτή τη φορά, οι Κινέζοι δεν το αγόρασαν.
Με κορόιδεψε μια φορά ...
(Γέλια)
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Σε 30 μόνο χρόνια, η Κίνα μετατράπηκε από
μία απ' τις φτωχότερες αγροτικές χώρες του κόσμου
στη δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία.
650 εκατομμύρια άνθρωποι
βγήκαν απ' τη φτώχεια.
80% ανακούφισης από τη φτώχεια
ολόκληρου του κόσμου
κατά την περίοδο αυτή έγινε στην Κίνα.
Με άλλα λόγια, όλες οι νέες και παλιές δημοκρατίες
μαζί ισοδυναμούν μ' ένα μικρό ποσοστό
όσων έκανε ένα μονοκομματικό κράτος
χωρίς ψηφοφορία.
Βλέπετε. Μ' αυτά τα πράγματα μεγάλωσα:
κουπόνια σίτισης.
Το κρέας διανέμετο σε λίγα εκατοντάδες γραμμάρια
ανά άτομο το μήνα σε κάποιο σημείο.

Korean: 
모두가 이에 투표할 수 있는 것이
긴 고난의 개도국을 벗어날
유일한 길이라고 말이죠.
이를 믿는 자는
성공할 운명이라고요.
믿지 않으면
실패하고 말이죠.
하지만 이번에는,
중국인들이 이를 믿지 않았습니다.
한번 속지, 두 번 속나...
(웃음)
나머지는 역사가 말해주고 있습니다.
30년만에, 중국은
세계에서 가장 가난한
농업 국가 중 하나에서
세계에서 2번째로 큰
경제국가로 탈바꿈했습니다.
6억5천만 명이
빈곤을 벗어났습니다.
당시 전세계 빈곤 완화의 80 퍼센트가
중국에서 일어났습니다.
다시 말하면, 모든 신 구
민주주의 국가들이 다 합쳐도
일당 독재 국가가 
투표도 없이 이룬 것의
극히 일부분에 지나지 
않았다는 것입니다.
저는 이런 것을 받고 자랐습니다:
식권이요.
고기는 한 사람당 몇백 그램만이
한 달에 한 번 배당받았죠.

Turkish: 
ve herkesin onlar için oy vermesi
gelişen çilekeş dünyada
kurtuluşa giden tek yoldur.
Bu prospektüsü alanların kaderlerinde başarı vardır.
Almayanlar ise başarısızlığa mahkumdurlar.
Fakat bu defa Çinliler bunu yemedi.
Beni ancak bir kere aldatabilirsin.
(Kahkahalar)
Gerisi tarih.
Yalnızca 30 sene içinde, Çin dünyada
tarımla geçinen en fakir ülkelerden birisi olmaktan çıkıp, ekonomisi
en büyük olan ikinci ülke haline geldi.
650 milyon insan
yoksulluktan kurtuldu.
O süreç içinde, bütün dünyada fakirliğin azalmasının yüzde
seksenlik dilimi Çin'de gerçekleşti.
Bir diğer deyişle, bütün eski ve yeni demokrasiler
toplandığında, tek partili bir ülkenin oy kullanmadan yaptıklarının
yalnızca küçük bir bölümüne eşit oldu.
Bakın, ben bunlarla yetiştim: yemek fişleri.
Bir dönem aylık kişi başına düşen
et miktarı birkaç yüz gramdı.

Polish: 
i głosowanie na nich
to jedyna droga do zbawienia
dla od dawna cierpiących 
państw rozwijających się.
Nabywcy prospektu są skazani na sukces.
Ci, którzy nie kupią, 
są skazani na porażkę.
Ale tym razem Chińczycy tego nie kupili.
Mądry Polak po szkodzie.
(Śmiech)
Reszta to historia.
W ciągu zaledwie 30 lat 
Chiny przeistoczyły się
z najuboższego kraju rolniczego 
na świecie
w drugą co do wielkości 
gospodarkę światową.
650 milionów ludzi
zostało wydźwigniętych z ubóstwa.
80% ogólnoświatowej walki z biedą
w tamtych czasach odbyło się w Chinach.
Dokonania wszystkich nowych 
i starych demokracji
wzięte razem są małą częścią tego,
co jeden monopartyjny kraj 
dokonał bez głosowania.
Wychowałem się na kartkach żywnościowych.
Mięso wydawano po kilkadziesiąt deko
na osobę na miesiąc.

Lithuanian: 
ir visuotinis balsavimas už jas
yra vienintelis kelias į išganymą
amžinai kenčiančiam besivystančiam 
pasauliui.
Perkančius šią skrajutę lydės sėkmė.
Kiti yra pasmerkti žlugti.
Bet šį kartą, kinai jo nepirko.
Apgavo mane kartą...
(Juokas)
O toliau jau sena pasaka.
Vos per 30 metų, Kinija, buvusi
viena iš vargingiausių 
agrarinių šalių pasaulyje
tapo antra pagal dydį ekonomika.
Šeši šimtai penkiasdešimt milijonų žmonių
buvo išvaduoti iš skurdo.
Aštuoniasdešimt procentų viso pasaulio 
skurdo mažinimo
per tą laikotarpį įvyko Kinijoje.
Kitaip tariant, visos senos ir naujos 
demokratijos
kartu sudėjus sudarė tik nedidelę dalį to
ką atskira, vienos partijos valstybė 
padarė be balsavimo.
Matote, aš užaugau su šiais dalykais: 
maisto talonais.
Mėsa buvo normuojama 
po kelis šimtus gramų
vienam asmeniui per mėnesį vienu metu.

Italian: 
e tutti che li votano
è l'unica via di salvezza
per le popolazioni in via di sviluppo.
Chi acquista il programma è destinato al successo.
Coloro che non lo fanno, sono destinati a fallire.
Ma questa volta, i cinesi non hanno abboccato.
Mi freghi una volta...
(Risate)
Il resto è storia.
In soli 30 anni, la Cina è passata da
uno dei paesi agricoli più poveri nel mondo
a seconda economia mondiale.
650 milioni di persone
sono state sollevate dalla povertà.
L'ottanta per cento della riduzione 
della povertà di tutto il mondo
in quel periodo è avvenuta in Cina.
In altre parole, tutte le democrazie vecchie e nuove
messe insieme ammontano a una mera frazione
di ciò che un singolo stato monopartitico 
ha realizzato senza un elettorato.
Vedete, sono cresciuto in questa situazione:
buoni alimentari.
La carne era razionata a poche centinaia di grammi
a persona al mese a un certo punto.

Vietnamese: 
và mọi người bầu cho họ
là con đường duy nhất dẫn đến sự bảo đảm
cho thế giới từ lâu đã phải vật lộn để phát triển.
Những ai tin vào lời rao giảng ấy chắc chắn sẽ đi đến thành công.
Những ai không tin phải chịu lụi tàn.
Nhưng lần này, người Trung Quốc không tin nó.
Tôi từng bị lừa một lần rồi ...
(Cười)
Phần còn lại là lịch sử.
Chỉ trong 30 năm, Trung Quốc đi từ
một trong những nước nông nghiệp nghèo nhất trên thế giới
trở thành nền kinh tế lớn thứ hai .
Sáu trăm năm mươi triệu người
thoát khỏi nghèo khổ.
Tám mươi phần trăm sự giảm bớt đói nghèo của toàn bộ thế giới
trong thời kì đó diễn ra ở Trung Quốc.
Nói cách khác, tất cả những nền dân chủ mới và cũ
cùng với nhau cũng chỉ là một phần nhỏ
của một nhà nước đơn đảng làm không bầu cử.
Bạn thấy đấy, tôi lớn lên cùng thứ này: phiếu ăn.
Vài trăm grams thịt được chia
cho mỗi người mỗi tháng tại một thời điểm.

Galician: 
e todas as persoas votándoos,
ese é o único camiño á salvación
para o sufrido mundo
en desenvolvemento.
Aqueles que mercaron a proposta
están destinados ao éxito.
Os que non, están condenados ao fracaso.
Pero desta vez, os chineses
non o mercaron.
Se me enganas unha vez...
(Risos)
O resto é historia.
En só 30 anos, China pasou de ser
un dos países agrícolas
máis pobres do mundo
a converterse na segunda
economía mundial.
650 millóns de persoas
saíron da pobreza.
O oitenta por cento do alivio
mundial da pobreza
durante ese período ocorreu en China.
Noutras palabras, todas as
democracias novas e vellas
xuntas fixeron unha mera fracción
do que fixo un só estado
de partido único, sen votar.
Vedes, eu crecín con estas
cousas: cupóns de comida.
A carne racionouse a
uns poucos centos de gramos
por persoa ao mes durante un tempo.

Swedish: 
och att alla röstar på dem
är den enda räddningen
för de utvecklingsländer som lidit länge.
De som köper budskapet i prospektet
har framgången utstakad.
De som inte gör det
är dömda att misslyckas.
Men den här gången
gick kineserna inte på det.
Försök inte lura mig gosse...
(Skratt)
Resten är historia.
På bara 30 år gick Kina från att vara
ett av världens fattigaste jordbruksländer
till dess andra största ekonomi.
650 miljoner människor
lyftes upp ur fattigdom och svält.
80 procent av hela världens fattigdom
lättades under den eran i Kina.
Med andra ord, alla nya
eller gamla demokratier
uppnådde sammanlagt en knapp bråkdel
av vad en enda enpartistat gjorde,
utan att rösta.
Jag växte upp på sådana här:
ransoneringskuponger.
Kött ransonerades till några få
hundra gram per person
och månad vid ett tillfälle.

iw: 
וכולם מצביעים עבורן -
זו הדרך היחידה לגאולה
לעולם המתפתח שסובל זמן כה רב.
אלה שקונים את התכנית הזו - מיועדים להצלחה.
אלה שלא - נגזר עליהם להיכשל.
אבל הפעם, הסינים לא קנו את זה.
תעבדו עלי פעם אחת...
(צחוק)
השאר היסטוריה.
בשלושים שנה בלבד, סין הפכה
מאחת המדינות החקלאיות העניות בעולם
לכלכלה השנייה בגודלה בו.
650 מיליון אנשים
יצאו ממעגל העוני.
80 אחוזים מהיציאה העולמית מקו העוני
בתקופה הזו - קרתה בסין.
במלים אחרות, כל הדמוקרטיות החדשות והישנות
הסתכמו ביחד לשבריר אחוז בלבד
ביחס למה שעשתה מדינה חד-מפלגתית יחידה, ללא בחירות.
תראו, אני גדלתי על הדבר הזה: תלושי מזון.
בשר הוקצה לכמה מאות גרמים
לאדם בחודש בנקודה אחת.

Arabic: 
وتصويت الجميع لهم
هو الطريق الوحيد لخلاص
العالم النامي الذي طالت معاناته.
من يشتري ذلك البيان مقدّر له النجاح.
ومن لا يشتريه محكوم عليه بالفشل.
لكن هذه المرة، لم يشتريه الصينيون.
لا تخدعني مرتين ...
(ضحك)
الباقي هو التاريخ.
في ثلاثين عاماً فقط، انتقلت الصين من
واحدة من أفقر الدول الزراعية في العالم
إلى ثاني أكبر اقتصاد في العالم.
ست مائة وخمسين مليون شخص
تم انتشالهم من الفقر.
80% من تخفيف حدة الفقر في العالم بأسره
خلال تلك الفترة حصل في الصين.
بعبارة أخرى، كل الدول الديموقراطية الجديدة والقديمة
مجتمعة وصلت إلى مجرد جزء بسيط
من ما فعلته دولة منفردة بحزب واحد من دون اقتراع.
كما ترى، نشأت على هذا الشيء: طوابع الطعام.
كان يتم تقنين اللحوم إلى بضع مئات من الجرامات
للشخص الواحد في الشهر في وقت محدد.

Japanese: 
民衆が投票を行うことが
長きに渡って苦しんでいる
途上国に対する
唯一の救済の道です
この道を進めば 成功間違いなしというわけです
その道を外れれば すなわち失敗です
この時は中国人は これを取り入れませんでした
私も一回はだまされましたが・・・
（笑）
結果は歴史を見れば明らかでしょう
たった30年にして
中国は世界の最貧農業国から
世界第２位の経済大国になりました
６億５千万もの人々が
貧困から抜け出しました
その時期に成功した
全世界の貧困緩和の８割が
中国で行われました
つまり 全ての新・旧民主主義国家を
すべて合わせても
選挙を行わない 一党独裁国家が
成し遂げたことに届かないのです
私はこんな物を使って育ちました
食料配給券です
ある時 肉が一月一人 数百グラムで
配給されました

Czech: 
a každý je volí,
je jedinou cestou ke spáse
pro dlouho trpící rozvojový svět.
Ti, kteří model příjmou jsou předurčeni k úspěchu.
Ti, kteří ne, jsou odsouzeni k nezdaru.
Ale, tentokrát na to Číňané neskočili.
Můžeš mne oklamat jednou...
(smích)
Zbytek je historie
během 30 let se Čína posunula
z jedné z nejchudších 
zemědělských zemí světa
na druhou největší světovou ekonomiku.
Šest set padesát milionů lidí
se pozvedlo z chudoby.
80% celkové světové chudoby pokleslo
během tohoto období díky událostem v Číně.
Jinými slovy, všechny 
nové a staré domokracie
dané dohromady činily pouhý zlomek toho,
co jediný, jednou stranou řízený, 
stát udělal bez voleb
Podívejte, vyrostl jsem na tomto: 
potravinové lístky.
Maso bylo přidělováno - pár set gramů
na osobu na měsíc.

Chinese: 
和全民选举
是拯救
发展中国家于水火的唯一良药，
只要吃下它，就一定会实现繁荣.
否则，永无翻身之日.
但这一次，中国敬谢不敏。
被骗一次....
(笑声)
历史是最好的裁判.
仅仅30多年间，中国就从
世界上最贫困的农业国
一跃而为世界第二大经济体.
实现6.5亿人
脱贫。
这期间全世界80%的减贫成就
是由中国完成的。
也就是说，所有老的、新的民主国家
的脱贫人口加起来，都不及
中国一个零头, 而中国没有所谓的选举，也没有多党制.
看, 这是我小时候生活的必需品: 粮票.
上海一时每人每月的肉类定额
是300克.

Dutch: 
en een stemmende bevolking,
is het enige pad naar verlossing
voor de lang-lijdende ontwikkelingswereld.
Diegenen die de prospectus kopen, 
zijn voorbestemd voor succes.
Diegenen die dat niet doen, 
zijn gedoemd te mislukken.
Maar deze keer
trapten de Chinezen er niet in.
Een ezel stoot zich niet twee keer...
(Gelach)
De rest is geschiedenis.
In slechts 30 jaar ging China van
één van de armste
agrarische landen in de wereld
naar de op één na grootste economie.
Zeshonderdvijftig miljoen mensen
werden uit de armoede getild.
80% van de armoedevermindering 
in de hele wereld
vond in die periode plaats in China.
Met andere woorden: alle nieuwe
en oude democratieën gezamenlijk
deden slechts een fractie
van wat één eenpartijstaat
deed zonder verkiezingen.
Ik groeide hiermee op: voedselbonnen.
Vleesrantsoenering bedroeg
een paar honderd gram
per persoon per maand
op een gegeven ogenblik.

Ukrainian: 
та голосування громадян за ці партії –
це єдиний шлях до спасіння
для багатостраждальних країн, що розвиваються.
Ті, які згодні придбати цей продукт, просто приречені на успіх.
На тих, які відмовляються, чекає занепад.
Але цього разу китайці на це не купилися.
Вже раз за ніс водили…
(Сміх)
Решта залишається історією.
Лише за 30 років Китай перетворився
з однієї із найбідніших землеробських країн
на другу найбільшу економічу но-спрямовану країну у світі.
650 мільйонів людей
піднялися з глибин бідності.
Це 80 відсотків усього бідного населення світу,
життя якого покращилося за цей період в Китаї.
Іншими словами, усі молоді та старі демократії
разом узяті не здійснили і частинки того,
що вдалося зробити єдиній однопартійній державі без будь-якого голосування.
Розумієте, я виріс на таких речах як купони на їжу.
М'ясо видавали порціями по декілька сотень грамів
на одну особу відразу на цілий місяць.

Spanish: 
y todos votando por ellos
es el único camino a la salvación
para el prolongado sufrimiento 
del mundo en desarrollo.
Aquellos que compran el prospecto 
están destinados para el éxito.
Aquellos que no, 
están condenados al fracaso.
Pero esta vez, los chinos 
no la compraron.
Engáñame una vez...
(Risas)
El resto es historia.
En solo 30 años, China pasó de ser
uno de los países agrícolas 
más pobres en el mundo
a la segunda economía más grande.
650 millones de personas
salieron de la pobreza.
El 80 % de la reducción de 
la pobreza de todo el mundo
ocurrió en China en ese periodo.
En otras palabras, todas 
las nuevas y viejas democracias
puestas juntas suman 
una mera fracción
de lo que un solo estado de 
partido único hizo sin votación.
Verán, crecí con estas cosas: 
estampillas de comida.
La carne estaba racionada 
a unos cien gramos
por persona por mes 
en un momento dado.

Persian: 
خب، من تمام سهم مادر بزرگم
را نیز می خوردم.
حالا می پرسم، اشکال این وضعیت کجاست؟
اینجا درکشور من،
کسب وکار من در حال توسعه است.
کارافرینها هر روز شرکت تاسیس می کنند.
طبقه متوسط از نظرکمی وکیفی
با سرعت به پیش می تازد
که در تاریخ بشری بی سابقه است.
در حالی که، طبق آن داستان بزرگ،
هیچکدام از اینها نباید اتفاق می افتاد.
بخاطر همین رفتم و قضیه را مطالعه کردم.
بله، چین یک کشور تک حزبی است
حزب کمونیست چین هم آن را اداره میکنه،
حزب هم انتخابات برگزار نمی کنه.
سه نظریه وجود داره
در باره عقاید سیاسی و غالب دوران ما.
چنین نظامهایی از نظر عملکرد خشن،
از حیث سیاسی بسته،
از لحاظ اخلاقی نامشروع هستند.
خب، این فرضیه ها اشتباه هستند.
عکس آن درست است.
انعطاف پذیری، نخبه سالاری و مشروعیت
سه تا از ویژگیهای
نظام تک حزبی چین است.

French: 
Inutile de vous dire que je mangeais
toutes les portions de ma grand-mère.
Alors, je me suis demandé
ce qui n'allait pas avec cette vision ?
Me voici dans ma ville natale,
avec mon entreprise qui connaît
une croissance exponentielle.
Les entrepreneurs créent
des sociétés tous les jours.
La classe moyenne se développe
à un rythme et à une échelle
sans précédent dans l'histoire humaine.
Pourtant, selon la grande théorie,
rien de tout cela ne devait se produire.
Alors j'ai fait la seule chose que je pouvais faire :
j'ai étudié la question.
Oui, la Chine est un état au parti unique,
gouverné par le Parti Communiste Chinois, 
le Parti,
qui n'organise pas d'élections.
Trois hypothèses sont faites
par les théories politiques dominantes actuel.
Un tel système est rigide
sur le plan opérationnel,
fermé politiquement
et moralement illégitime.
Eh bien, les hypothèses sont fausses.
C'est tout le contraire qui est vrai.
L'adaptabilité, la méritocratie
et la légitimité
sont les trois caractéristiques
qui définissent
le système du parti unique chinois.
La plupart des politologues vous diront

Russian: 
Нет нужды говорить, что я также
съедал все порции своей бабушки.
Так вот я задался вопросом:
что не так во всей этой ситуации?
Вот я нахожусь в родном городе,
мой бизнес растёт как на дрожжах.
Предпринимателей и компаний
всё больше с каждым днём.
Средний класс растёт так,
как не рос ещё никогда
в истории человечества.
Но, согласно великой сказке,
ничего из этого не должно происходить.
Поэтому я сделал то единственное, что мог.
Я начал изучать сложившуюся ситуацию.
Да, Китай — это однопартийная страна,
управляемая
Коммунистической партией Китая,
не признающей выборов.
Три предположения сформулированы
доминирующими политическими теориями
нашего времени:
такая система является непреклонной,
политически закрытой
и незаконной с моральной точки зрения.
Но, эти предположения неверны.
Верно противоположное.
Приспособляемость,
меритократия, и законность —
это три основные характеристики
китайской однопартийной системы.
Большинство политологов скажет нам,

Indonesian: 
Tentu saja, saya makan jatah nenek saya
Jadi saya bertanya,
apa yang salah dengan kenyataan ini ?
Inilah saya di kampung halaman,
bisnis saya berkembang dengan cepat
Para wirausaha memulai perusahaan setiap hari
Kelas menengah berkembang
dalam berbagai kecepatan dan skala
yang belum pernah terjadi
dalam sejarah manusia,
walaupun begitu, menurut cerita agung tersebut,
seharusnya ini semua tidak terjadi.
Jadi saya lakukan satu-satunya hal 
yang bisa saya lakukan, saya pelajari hal ini
Ya, China adalah negara denga partai politik tunggal
yang dijalankan oleh Partai Komunis Cina.
Partai Utama.
dan tidak pernah ada pemilu.
Ada tiga asumsi di dalam
teori politik ternama masa kini.
Sistem tersebut berjalan secara kaku,
tertutup secara politik
dan secara moral tidak sah.
Tapi, asumsi-asumsi itu salah.
Kebalikannya baru benar
Adaptabilitas, meritokrasi dan legitimasi...
adalah tiga karakter penentu...
dari sistem parta tunggali China
Hanya saja, sebagian besar pakar politik
akan memberitahu kita...

Polish: 
Zjadałem całe mięso babci.
Zastanawiałem się, co tu nie gra?
Oto jestem w mieście rodzinnym,
biznes rozwija się w gwałtownie.
Przedsiębiorcy każdego dnia zakładają firmy.
Klasa średnia rozwija się w skali i tempie
niespotkanym wcześniej w historii ludzkości.
Tyle że zgodnie z tą wspaniałą historią
nic z tego nie powinno mieć miejsca.
Zrobiłem więc jedyne, co mogłem. 
Zbadałem to.
Tak, Chiny są państwem monopartyjnym,
rządzonym przez 
Chińską Partię Komunistyczną,
i nie przeprowadza się tam 
wyborów powszechnych.
Trzy założenia
dominujących dziś teorii politycznych mówią,
że taki system jest sztywny w działaniu,
politycznie zamknięty i moralnie bezprawny.
Te założenia są błędne.
Tak naprawdę jest na odwrót.
Możliwość przystosowania, 
merytokracja i prawowitość
to trzy główne cechy
chińskiego systemu monopartyjnego.
Większość politologów powie,

Ukrainian: 
Не варто й казати, що я з'їдав усі порції моєї бабусі.
Тож я запитав себе: що ж тут не так?
Я – у своєму рідному місті,
мій бізнес успішно розвивається.
Підприємці засновують компанії кожного дня.
Середній клас збільшується зі швидкістю та в масштабах
небачених за всю історію людства.
Хоча, згідно з тією ж величною казкою,
нічого такого не повинно відбуватися.
Тож я зробив те, що було необхідно. Почав вивчати цей парадокс.
Так, Китай є однопартійною державою,
яку очолює Комуністична партія Китаю, Єдина Партія,
що не проводить виборів.
Три основних припущення висуваються
панівними політичними теоріями нашого часу.
Така система є операційно негнучкою,
політично замкненою, морально необґрунтованою.
Що ж, такі припущення є помилковими.
Правильними є протилежні:
здатність до адаптації, меритократія,та законність –
це три основні характеристики
китайської однопартійної системи.
Більшість політологів стверджують, що

Romanian: 
Sigur că mâncam toate porțiile bunicii.
Mă întreb: ce nu-i în regulă în acest tablou?
Sunt în orașul meu natal,
afacerea mea crește în salturi.
Antreprenorii deschid companii în fiecare zi.
Clasa mijlocie se extinde cu o viteză și la o scară
fără precedent în istoria omenirii.
Totuși, conform măreței povești,
nimic din toate astea 
nu ar fi trebuit să se întâmple.
Ce puteam să fac, decât să studiez problema.
Da, China e un stat monopartit
condus de Partidul Comunist Chinez, Partidul,
și nu se țin alegeri.
Teoriile politice dominante de astăzi
au trei păreri despre asta.
Un asemenea sistem funcţionează rigid,
e închis politic, iar moral e ilegitim.
Sunt păreri greșite.
Contrariul e adevărat.
Adaptabilitate, meritocrație și legitimitate
sunt trei caracteristici definitorii
ale sistemului monopartit al Chinei.
Majoritatea politologilor ne vor spune

Spanish: 
No hace falta decir que comí 
las porciones de mi abuela.
Así que me pregunté, 
¿qué pasa con esta foto?
Aquí estoy en mi ciudad natal,
mi negocio crece 
a pasos agigantados.
Los empresarios están 
fundando empresas cada día.
La clase media se está expandiendo 
en velocidad y escala
sin precedentes en la historia humana.
Sin embargo, según la gran historia,
nada de esto debería estar pasando.
Así que fui e hice la única 
cosa que podía. Lo estudié.
Sí, China es un estado 
de partido único
dirigido por el Partido 
Comunista Chino, el Partido,
y no celebran elecciones.
Se tienen 3 suposiciones
por las teorías políticas 
dominantes de nuestro tiempo.
Tal sistema es operacionalmente rígido,
políticamente cerrado y 
moralmente ilegítimo.
Bueno, las hipótesis 
están equivocadas.
Las opuestas son verdaderas.
Adaptabilidad, meritocracia y legitimidad
son las 3 características que definen
el sistema de partido único de China.
Ahora, nos dirán más politólogos

German: 
Ist ja klar, dass ich alle Rationen
meiner Großmutter bekam.
Mir stellte sich die Frage:
»Was stimmt hier nicht?«
Mein Geschäft in meiner eigenen
Heimatstadt wächst und gedeiht.
Neu-Unternehmer gründen
jeden Tag neue Firmen.
Die Mittelschicht wird in nie gesehenem Maße
immer schneller immer größer.
Aber entsprechend der Über-Erzählung
sollte nichts davon stattfinden.
Also tat ich das einzige,
was ich konnte: Ich forschte darüber.
Ja, China ist ein Einparteienstaat.
»Die Partei« ist die Kommunistische Partei Chinas –
die braucht keine Wahlen.
Die heute vorherrschenden Politiktheorien
gehen von drei Grundannahmen aus:
Ein solches System ist operativ beschränkt,
politisch abgeschottet,
und moralisch nicht legitimiert.
Diese Annahmen sind schlichtweg falsch.
Ganz im Gegenteil – es ist gerade umgekehrt.
Anpassungsfähigkeit, Leistungsorientiertheit,
und Legitimation
sind die definierenden Eigenschaften
des Systems.

Swedish: 
Det säger sig självt, jag åt alla
min farmors portioner.
Så jag frågade mig själv,
vad är fel med den här bilden?
Här är jag i min hemstad,
mitt företag växer så det knakar.
Entreprenörer startar
nya företag varje dag.
Medelklassen utvidgas
i en hastighet och omfattning
som är oöverträffad i människans historia.
Trots detta, enligt den
grandiosa berättelsen,
borde inget av detta hända.
Så jag gjorde det enda jag kunde göra.
Jag studerade fenomenet.
Ja, Kina är en enpartistat som drivs
av det kinesiska kommunistiska partiet.
Partiet.
Och de håller inte val.
Tre antaganden görs
i nutidens dominerande politiska teorier.
Ett sådant system är svårarbetat,
politiskt tillstängt,
och moraliskt orättfärdigt.
Tja, antagandena är felaktiga.
Motsatserna är sanna.
Anpassningsbarhet, meritokrati
och legitimitet
är de tre definierande karaktärsdragen
hos Kinas enpartisystem.
De flesta statsvetare säger

Croatian: 
Ne treba ni reći, pojeo sam sve bakine mjerice.
Pa sam se pitao, što je krivo s tom slikom?
Eto me u mom rodnom gradu,
moj posao raste u neograničenim skokovima.
Poduzetnici osnivaju tvrtke svaki dan.
Srednji sloj se širi brzinom i razmjerom
neviđenim u ljudskoj povijesti.
Ipak, prema veličanstvenoj priči,
ništa se od toga ne bi smjelo događati.
Pa sam krenuo učiniti jedinu stvar
koju sam mogao. Proučio sam to.
Da, Kina je jednostranačka država
koju vodi Kineska komunistička stranka, Partija,
i ne održavaju izbore.
Tri su pretpostavke postavljene
dominantnih političkih teorija našeg doba.
Takav je sustav krut za rukovanje,
politički zatvoren, i moralno neopravdan.
Pa, te su pretpostavke krive.
Točno je obrnuto.
Prilagodljivost, vladavina zaslužnih te opravdanost
su tri definitivne karakteristike
Kineskog jednostranačkog sustava.
Sad, politolozi će nam uglavnom reći

Chinese: 
不用说，我把外婆的份额全给吃了
所以，我禁不住问自己，我眼前画面到底哪里不对劲儿？
我在一切今非昔比的故乡上海，
我自己的事业蒸蒸日上.
新生企业如雨后春笋般发展起来.
中产阶级以史无前例的
速度和规模在增长
但根据那个宏大叙事，
这一切景象本都不可能出现.
面对这一切，我开始做我唯一可以做的事，即研究它.
中国的确是个一党制的国家
由中国共产党长期执政，
不实行西方意义上的选举.
按照当代主流的政治理论
人们据此可以生成三个判断，
即这个制度一定是体制上僵化的、
政治上封闭的、道德上不具合法性的
但这些论断是错误的。
事实恰恰相反.
中国的一党制具有与时俱进的能力、选贤任能的体制、深植于民心的政权合法性，
这些是确保其成功的
三个核心要素。
大多数政治学家断言

Bulgarian: 
Няма нужда да казвам, че изяждах дажбите на баба ми.
И се питах какво не е наред с тази ситуация.
А ето ме сега в родния ми град,
собственик на растящ бизнес.
Предприемачите започват компании всеки ден.
Средната класа се разраства в темпове и размери,
които нямат аналог в световната история.
Обаче според онзи великолепен разказ
това не би трябвало да се случва.
Затова реших да проуча ситуацията.
Да, Китай е еднопартийна страна,
управлявана от Китайската комунистическа партия, от Партията.
И избори няма.
Разпространените в днешно време
политически теории предполагат три неща:
системата е оперативно скована,
политически изолирана и морално нелегитимна.
Е, тези предположения са грешни.
Обратното е вярно.
Адаптивността, меритокрацията и легитимността
са основните характеристики
на китайската еднопартийна система.
Повечето политолози ще ни кажат,

iw: 
לא צריך לציין, אכלתי את כל המנות של הסבים והסבתות שלי.
אז שאלתי את עצמי: מה לא בסדר בתמונה?
הנה אני בעיר מולדתי,
העסק שלי הולך וגדל.
יזמים מקימים חברות כל יום.
מעמד ביניים הולך ומתהווה במהירות
ללא תקדים בהיסטוריה האנושית.
עדיין, לפי הסיפור הגדול,
שום דבר מהדברים הללו לא אמור לקרות.
אז קמתי ועשיתי את הדבר היחיד שיכולתי: למדתי את זה.
כן, סין היא מדינה חד-מפלגתית.
מנוהלת בידי המפלגה הקומוניסטית הסינית, ה-מפלגה,
ואין שם בחירות.
ישנן שלוש הנחות
במסגרת התיאוריות הפוליטיות העיקריות כיום.
מערכת כזו היא נוקשה ביצועית,
סגורה פוליטית, ולא לגיטימית מבחינה מוסרית.
ובכן, ההנחות שגויות.
ההיפך הוא הנכון.
יכולת התאמה, מריטוקרטיה ולגיטימיות
הן שלוש התכונות המגדירות
את המערכת החד-מפלגתית בסין.
כעת, רוב מדעני המדינה יספרו לנו

Arabic: 
وغني عن القول، فقد أكلت كل حصص جدتي.
لذا سألت نفسي: "ما الخطأ في هذه الصورة؟"
أنا هنا في مسقط رأسي،
عملي التجاري ينمو بشكل سريع.
يقوم روّاد الأعمال بتأسيس شركات كل يوم.
الطبقة الوسطى تتزايد بسرعة وبمدى
لم يسبق لهما مثيل في تاريخ البشرية.
إلا أنه، وتبعاً للقصة الكبيرة،
لاشئ من هذا يجب أن يحدث
لذا ذهبت وفعلت الشيء الوحيد الذي استطعت فعله. لقد درستها.
نعم، الصين هي دولة الحزب الواحد
التي يحكمها الحزب الشيوعي الصيني، "الحزب"،
ولا يعقدون انتخابات.
هناك ثلاث افتراضات تفترضها
وفقاً للنظريات السياسية السائدة في عصرنا.
نظام كهذا هو نظام جامد وظيفياً،
ومنغلق سياسياً وأخلاقياً غير شرعي.
حسناً، هذه الافتراضات خاطئة.
عكسها هو الصحيح.
التكيفية ، الجدارة ، الشرعية
هي الخصائص الثلاثة المميزة
لنظام الحزب الواحد الصيني.
الآن، سيخبرنا معظم العلماء السياسيين

Japanese: 
言うまでもありませんが
私は祖母の分まで食べました
いったい何が起こっているのだろう？と自問しました
ここ私のホームタウンでは
自分のビジネスが急成長しています
毎日のように新しい
会社が生まれています
人類史において ミドルクラスが
前例のない速さと
スケールで拡大しています
しかし 先ほどの大きな物語によると
こんなことは起こるはずがありません
そこで自分が唯一できること―
調査を行いました
ご存知のとおり 中国は中国共産党による
一党独裁の国家で
選挙は行いません
私たちの時代に優勢だった
政治論を用いて
３つの仮説が立てられました
中国の体制は運営的に柔軟性がなく
政治的に閉ざされていて 
道徳的に正しくないと
実は 仮説は間違いでした
実際はその反対でした
中国の一党制は
３つの特徴があります
適応性 エリート主義 合法性です
ほとんどの政治学者は

Galician: 
Non fai falta dicir, eu comía todas as
porcións da miña avoa.
Así que me preguntei:
cal é o problema aquí?
Aquí estou na miña vila natal,
o meu negocio crecendo
rapidamente.
Os empresarios están a
crear empresas todos os días.
A clase media expándese
a unha velocidade e escala
sen precedentes na historia humana.
E aínda así, segundo a historia oficial,
nada disto debía suceder.
Así que fun e fixen o único 
que podía facer. Estudeino.
Si, China é un estado de partido único
gobernado polo Partido
Comunista da China, o Partido,
e non celebran eleccións.
Fixéronse tres suposicións
acordes coas teorías políticas
dominantes do noso tempo.
Un sistema así é operativamente ríxido,
politicamente cerrado,
e moralmente ilexítimo.
Ben, estas suposicións son erróneas.
As opostas son verdade.
Adaptabilidade, meritocracia
e lexitimidade
son as tres características definitorias
do sistema de partido único de China.
A maioría de politólogos dirá que

Vietnamese: 
Không cần phải nói, tôi ăn tất cả phần của bà tôi.
Vì thế tôi tự hỏi, có gì không ổn với chế độ này?
Tôi ở đây nơi quê nhà,
kinh doanh của tôi tăng trưởng nhảy vọt.
Ngày nào cũng có công ty mới mọc lên.
Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều
chưa từng có trong lịch sử nhân loại.
Vậy mà, theo câu chuyện vĩ đại,
không có cái nào nên xảy ra.
Vì thế tôi đi và làm việc duy nhất tôi có thể, tôi nghiên cứu nó.
Vâng, Trung Quốc là nước một đảng
điều hành bởi Đảng Cộng Sản trung Quốc,
và họ không tổ chức bầu cử.
Ba giả thuyết được đưa ra
bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.
Như vận hành hệ thống hà khắc,
đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.
À, những giả thuyết này là sai.
Cái ngược lại là đúng.
Khà năng thích ứng, chế độ trọng nhân tài, và tính hợp pháp
là ba đặc điểm nhận biết
của hệ thống chính trị một đảng của Trung Quốc.
Bây giờ, hầu hết những nhà khoa học chính trị sẽ nói với chúng ta

Slovenian: 
Seveda sem pojedel vse,
kar je babica dobila.
Vprašal sem se, kaj je tu narobe?
V mojem rojstnem kraju
moje podjetje skokoma raste,
nova podjetja se odpirajo vsak dan.
Srednji razred se širi
s hitrostjo in v obsegu,
ki nima primere v človeški zgodovini.
A glede na veliko zgodbo
se nič od tega ne bi smelo dogajati.
Storil sem edino, kar sem lahko.
Preučeval sem jo.
Da, Kitajska je enostrankarska država,
ki jo vodi Kitajska komunistična partija,
vélika Partija,
nimajo pa volitev.
Tri predpostavke o takem sistemu
so znane v sodobnih vodilnih
političnih teorijah.
Tak sistem je operativno tog,
politično zaprt in moralno sporen.
Vse te predpostavke so napačne.
Pravilna so njihova nasprotja.
Prilagodljivost, vladavina najzaslužnejših
in legitimnost so glavne tri značilnosti
kitajskega enostrankarskega sistema.
Večina politologov bo trdila,

Turkish: 
Tabii ki, büyükannemin bütün öğünlerini ben yedim.
Ve kendime sordum, bu tabloda yanlış olan nedir?
Burada, memleketimdeyim,
işim hızla büyüyor,
girişimciler her gün şirketler açıyorlar,
orta sınıf insan tarihinde eşi görülmemiş
bir hız ve ölçekte genişliyor.
Fakat, muazzam hikayeye göre,
bunların hiçbiri olmamalıydı.
Böylelikle gittim ve elimden gelen tek şeyi yaptım. Çalıştım.
Evet, Çin, Çin Komünist Partisi, Parti ile yönetilen
tek partili bir ülke.
Ve seçim düzenlemiyorlar.
Zamanımızın baskın politik kuramları tarafından
3 varsayımda bulunulur.
Böyle bir sistem işlevsel olarak sert,
politik açıdan kapalı ve ahlaken gayrimeşrudur.
Gel gör ki, bu varsayımlar yanlış.
Varsayımların zıttı doğru.
Uyumluluk, meritokrasi, ve meşruiyet
Çin'in tek parti sisteminin
tanımlanmış 3 niteliğidir.
Şimdi, çoğu siyasal bilimci bize

Portuguese: 
Obviamente eu comia 
todas as porções da minha avó.
Então, eu me perguntava, 
o que há de errado com essa imagem?
Cá estou eu, em minha cidade natal,
meu negócio está crescendo 
a passos largos.
Empreendedores abrem 
empresas todos os dias.
A classe média está se expandindo, 
com rapidez e tamanho,
sem precedentes 
na história da humanidade.
No entanto, de acordo com 
a grande história,
nada disso deveria 
estar acontecendo.
Então, fiz a única coisa 
que podia. Estudei.
Sim, a China é um país uni-partidário,
dirigida pelo Partido 
Comunista Chinês, o Partido,
e eles não realizam eleições.
Três suposições são feitas
pelas teorias políticas 
dominantes do nosso tempo.
Um sistema como esse 
é operacionalmente rígido,
politicamente fechado 
e moralmente ilegítimo.
Bem, tais suposições estão erradas.
Muito pelo contrário.
Adaptabilidade, meritocracia e legitimidade
são as três características que definem
o sistema uni-partidário da China.
Bom, a maioria dos cientistas 
políticos vão dizer

Lithuanian: 
Nereikia nė sakyti, aš suvalgiau visas 
savo močiutės porcijas.
Todėl aš paklausiau savęs, 
kas gi čia negerai?
Štai aš, savo gimtajame mieste,
mano verslas auga kaip ant mielių.
Verslininkai kuria kompanijas kiekvieną dieną.
Vidurinioji klasė plečiasi tokiu greičiu ir mastu
kaip niekad anksčiau žmonijos istorijoje.
Tačiau, pagal visuotinę istoriją,
nieko panašaus neturėtų būti.
Taigi aš nuėjau vieninteliu man likusiu keliu. 
Aš studijavau tai.
Taip, Kinija yra vienos partijos valstybė
valdoma Kinijos Komunistų partijos, 
vienos partijos,
kurioje rinkimų nebūna.
Tris prielaidas daro
dominuojančios šiuolaikinės politinės teorijos.
Kad tokia sistema veikia nelanksčiai,
yra uždara politiškai, 
ir nelegitimi moraliai.
Na, bet juk šios prielaidos klaidingos.
O teisingi būtų priešingi teiginiai.
Gebėjimas prisitaikyti, valdymas pagal 
nuopelnus, teisėtumas
yra trys pagrindinės savybės
kuriomis pasižymi Kinijos 
vienpartinė sistema.
Taigi, dauguma politologų 
pasakys mums

Dutch: 
Overbodig te melden dat ik
alle porties van mijn oma at.
Ik vroeg mezelf af: wat klopt hier niet?
Hier ben ik in mijn thuisstad,
mijn bedrijf groeit sterk.
Ondernemers starten
iedere dag nieuwe bedrijven.
De middenklasse groeit
met een snelheid en schaal
die ongekend is
in de menselijke geschiedenis.
Maar volgens dat grootse verhaal
zou niets van dit alles mogelijk zijn.
Dus ik deed het enige wat ik kon doen. 
Ik bestudeerde het.
Ja, China is een eenpartijstaat,
geleid door de Chinese
Communistische Partij, 'de' Partij,
en ze houden geen verkiezingen.
Drie aannames worden gedaan
door de huidige
dominante politieke theorieën.
Zo'n systeem is operationeel rigide,
politiek gesloten en moreel illegitiem.
Deze aannames zijn verkeerd.
Het omgekeerde is waar.
Aanpassingsvermogen, meritocratie en legitimiteit
zijn de drie kenmerkende eigenschappen
van China's eenpartijsysteem.
De meeste politieke wetenschappers

Serbian: 
Bespotrebno je reći
da sam ja jeo porcije svoje bake.
Zapitao sam se, šta nije u redu sa ovim?
Evo me ovde, u svom rodnom gradu,
moj biznis naveliko raste.
Preduzetnici osnivaju kompanije
svakog dana.
Srednja klasa se širi brzinom i rasponom
neviđenim u ljudskoj istoriji.
Ali ipak, prema velikoj priči,
ništa od ovoga ne bi trebalo da se dešava.
Zato sam uradio jedinu stvar
koju sam mogao - proučavao sam je.
Da, Kina jeste jednopartijska država
koju vodi Kineska komunistička partija,
Partija
i oni ne raspisuju izbore.
Napravljene su tri pretpostavke
u dominantnim savremenim
političkim teorijama.
Takav sistem je operativno krut,
politički zatvoren i moralno nezakonit.
To su pogrešne pretpostavke.
Njihova suprotnost je istinita.
Prilagodljivost, meritokratija
i zakonitost
su tri određujuće osobine
kineskog jednopartijskog sistema.
Većina politikologa će nam reći

Korean: 
말할 필요도 없이,
저는 제 할머니 배당분을 다 먹었습니다.
저는 스스로에게 물었죠,
이 사진에 무슨 문제가 있을까요?
여기 제 고향에서,
제 사업은 매우 잘 나가고 있었습니다.
사업가들은 매일 
회사를 설립했죠.
중산층은 속도와 규모 면에서
인류 역사에 유례를 찾아볼 수 없을 
만큼 빠르게 성장하고 있습니다.
하지만, 대서사시에 의하면,
이 모든 것이 일어나지 
않았어야 합니다.
그래서 저는 제가 할 수 있는
유일한 일을 했습니다. 공부를 했죠.
네, 중국은 일당 국가이고
중국공산당이 운영하며,
선거는 치뤄지지 않습니다.
우리 시대 지배적인 정치 이론들은
세가지 가정을 하고 있습니다.
이러한 시스템이 
운영상 융통상이 없고,
정치적으로 폐쇄적이고,
도덕적으로 불법이라고 말입니다.
그런 가정들은 틀렸습니다.
정반대가 사실이죠.
적응성, 실력주의, 적법성이
중국 일당 시스템의
3가지 특징들입니다.
대부분 정치학자들이 우리에게

English: 
Needless to say, I ate
all my grandmother's portions.
So I asked myself, what's wrong
with this picture?
Here I am in my hometown,
my business growing leaps and bounds.
Entrepreneurs are starting
companies every day.
Middle class is expanding
in speed and scale
unprecedented in human history.
Yet, according to the grand story,
none of this should be happening.
So I went and did the only thing I could.
I studied it.
Yes, China is a one-party state
run by the Chinese Communist
Party, the Party,
and they don't hold elections.
Three assumptions are made
by the dominant political
theories of our time.
Such a system is operationally rigid,
politically closed,
and morally illegitimate.
Well, the assumptions are wrong.
The opposites are true.
Adaptability, meritocracy, and legitimacy
are the three defining characteristics
of China's one-party system.

Modern Greek (1453-): 
Περιττό να πω ότι έτρωγα όλες
τις μερίδες της γιαγιάς μου.
Οπότε αναρωτήθηκα. 
Τι πάει στραβά μ' αυτήν την εικόνα;
Να' μαι στη γενέτειρά μου,
με την επιχείρησή μου
να κάνει αλματώδη ανάπτυξη.
Επιχειρηματίες ανοίγουν εταιρείες καθημερινά.
Η μεσαία τάξη επεκτείνεται με ταχύτητα και ποσοστά
άνευ προηγουμένου στην ανθρώπινη ιστορία.
Κι όμως, σύμφωνα με τη μεγαλοπρεπή ιστορία,
τίποτε απ' αυτά δεν θα έπρεπε να συμβαίνει.
Γι' αυτό πήγα κι έκανα ό,τι μπορούσα. Το σπούδασα.
Ναι, η Κίνα είναι μονοκομματικό κράτος
που διακυβερνάται απ' το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, το Κόμμα,
και δεν διενεργούν εκλογές.
Γίνονται τρεις εικασίες
απ' τις κυρίαρχες πολιτικές θεωρίες της εποχής μας.
Ένα τέτοιο σύστημα είναι λειτουργικά δύσκαμπτο,
πολιτικά κλειστό και ηθικά παράνομο.
Οι εικασίες είναι λανθασμένες.
Τα αντίθετα είναι σωστά.
Η προσαρμοστικότητα, η αξιοκρατία και η νομιμότητα
είναι τα τρία καθοριστικά χαρακτηριστικά
του μονοκομματικού συστήματος της Κίνας.
Οι περισσότεροι πολιτικοί επιστήμονες θα μας πουν

Hungarian: 
Talán mondanom sem kell, hogy 
mindig én ettem meg nagymamám adagját is.
Egyszer csak megkérdeztem magamtól, 
mi a gond ezzel az egésszel?
Itt vagyok a szülővárosomban,
az üzletem lépten-nyomon növekszik.
A vállalkozók minden nap 
újabb és újabb céget hoznak létre.
A középosztály a világtörténelemben
még soha nem látott
ütemben növekszik.
Mégis, a "nagy" történet szerint, ennek
nem így kellene történnie.
Így azt az egyetlen dolgot tettem, amit tehettem:
elkezdtem tanulmányozni a helyzetet.
Igen, Kína egypártrendszerű,
amit a Kínai Kommunista Párt -- "a" párt -- vezet,
és nincsenek választások.
A ma uralkodó politikai elméletek szerint
ez a három állítás biztosan igaz, 
ha egypártrendszerről beszélünk:
Az ilyen rendszerek mereven működnek,
politikailag zártak, 
morálisan pedig elfogadhatatlanok.
Nos, ezek a felvetések hibásak.
Ezeknek éppen az ellentéte az igaz.
Az alakíthatóság, a teljesítményelvűség 
és a törvényesség
a három meghatározó tulajdonsága
Kína egypártrendszerének.
Na már most, 
a legtöbb politológus azt mondja nekünk,

Chinese: 
當然，我把奶奶的配給額吃光了
於是我問自己，這種機制有什麼問題
在我家鄉裡
我的事業不斷蒸蒸日上
每天都有企業家創立公司
中產階級不斷壯大且成長迅速
為人類史上前所未見
但根據之前的說法
這些現象皆不應發生
於是我唯一能做的就是進行研究
確實，中國是一黨專制的國家
執政黨為中國共產黨，簡稱共產黨
也沒有民主投票
現代主要的政治理論
有三個假設
舉例來說，這種系統執行上較為僵化
政治封閉且不合乎道德原則
但假設都是錯的
實際情形恰恰相反
適應性強，唯才是用，合乎正當性
才是中國一黨治國
的主要特色
多數的政治學家認為

Italian: 
Inutile dirvi che ho mangiato 
tutte le porzioni di mia nonna.
Così mi sono chiesto, 
che cosa è sbagliato in questa immagine?
Sono qui nella mia città natale,
i miei affari stanno crescendo a passi da gigante.
Gli imprenditori stanno avviando aziende ogni giorno.
La classe media si sta espandendo
con una velocità e una portata
senza precedenti nella storia umana.
Eppure, secondo la grande storia,
niente di tutto questo dovrebbe accadere.
Così sono andato a fare l'unica cosa che potevo.
Ho studiato il fenomeno.
Sì, la Cina è uno stato monopartitico
gestito dal Partito Comunista Cinese, il Partito,
e non si tengono elezioni.
Si fanno tre ipotesi
in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.
Tale sistema è operativamente rigido,
politicamente chiuso e moralmente illegittimo.
Beh, le ipotesi sono sbagliate.
Gli opposti sono veri.
Adattabilità, meritocrazia e legittimità
sono le tre caratteristiche che definiscono
il sistema monopartitico della Cina.
Ora, la maggior parte dei politologi ci dirà

Czech: 
Nutno říci, že jsem snědl 
všechny babiččiny příděly.
Tak jsem si položil otázku, 
co je na tom všem špatně?
Tady jsem, ve svém rodném městě,
můj byznys roste mílovými kroky.
Podnikatelé zakládají firmy každý den.
Střední třída se zvětšuje 
rychlostí a v měřítku
v historii lidstva nevídaném.
Přesto, podle toho velkolepého příběhu,
by se nic z tohoto nemělo dít.
Tak jsem udělal to jediné, co jsem mohl. 
Studoval jsem to.
Ano, Čína je státem jedné strany,
řízeným Čínskou Komunistickou stranou, 
tou Stranou,
a nevypisuje volby.
Tři domněky jsou vytvořeny
dominantními politickými 
teoriemi naší doby.
Takový systém je provozně nepružný,
politicky uzavřený 
a morálně nelegitimní.
No, tyto domněnky se mýlí.
Opak je pravdou.
Adaptibilita, meritokracie a legitimita
jsou tři definujíci charakteristiky
Čínského systému jedné strany.
Většina politických vědců řekne,

Polish: 
że system monopartyjny 
jest z natury niezdolny
do samo-naprawy.
Nie przetrwa, bo nie może się przystosować.
A teraz fakty.
Przez 64 lata rządzenia 
największym państwem świata,
zasięg rządów Partii był większy
niż gdziekolwiek dotąd,
od radykalnej kolektywizacji rolnictwa 
do wielkiego skoku naprzód,
a potem prywatyzację roli,
Rewolucję Kulturalną,
reformę rynkową Denga Xiaopinga,
i wielki krok polityczny jego następcy, 
Jianga Zemina
który umożliwił członkostwo w Partii 
prywatnym biznesmenom,
coś niewyobrażalnego za rządów Mao.
Partia naprawia się sama 
w dość dramatycznym stylu.
W sposób zinstytucjonalizowany 
ustanawia się nowe zasady,
by naprawić poprzednie nieprawidłowości.
Na przykład ograniczenia czasowe.
Dawni liderzy polityczni 
trzymali posady dożywotnio,
czego używali do kumulowania władzy
i utrwalenia własnych rządów.
Mao był ojcem współczesnych Chin,

Turkish: 
tek parti sisteminin doğası gereği kendi kendini
düzenlemede yetersiz olacağını söyler.
Uzun süremez çünkü uyum sağlayamaz.
Şimdi gerçekler şunlar:
64 yıldır dünyanın en büyük ülkesini yöneterek,
Parti'nin politikalarının çeşitliliği son zamanlarda
diğer ülkelerden daha geniş,
radikal ortak arazi kullanımından Büyük Atılıma,
sonra çiftlik alanlarının özelleştirilmesi,
ardından Çin Kültür Devrimi,
ardından Deng Xiaoping'in serbest piyasa reformu,
ardından varis Jiang Zemin büyük adımı
Parti üyeliğini özel iş adamların açmasıyla attı.
Mao'nun döneminde hayal edilemez bir şey.
Dolayısıyla, Parti kendini oldukça dramatik bir şekilde düzeltiyor.
Geleneksel olarak, önceki işlev bozukluğunu düzeltmek için
yeni kanunlar çıkartılıyor.
Örneğin, dönem limitleri.
Siyasi liderler makamlarını ömür boyu sürdürürlerdi,
ve bunu güçlerini çoğaltmak ve kurallarını
ölümsüzleştirmek için kullanırlardı.
Mao modern Çin'in babasıydı,

iw: 
שמערכת חד-מפלגתית אינו מסוגלת, אינהרנטית,
לתקן את עצמה.
היא לא תשרוד לאורך זמן מפני שהיא לא מסוגלת להתאים את עצמה.
עכשיו, הנה העובדות.
ב-64 שנים בהן ניהלה את המדינה הגדולה בעולם
טווח המדיניות של המפלגה היה רחב יותר
משל כל מדינה אחרת בזמן האחרון,
מקולקטיביזם קיצוני של האדמות ל"קפיצה הגדולה קדימה",
ואז הפרטה של השטחים החקלאיים,
ואז "המהפכה התרבותית",
ואז רפורמת השוק של דנג שיאופינג,
ואז מחליפו ז'יאנג דזה-מין עשה את הצעד הפוליטי הענק
כאשר פתח בפני אנשי עסקים פרטיים את האפשרות לחברות במפלגה,
דבר בלתי מתקבל על הדעת בעת שלטונו של מאו.
אז התיקונים העצמיים של המפלגה הם דרמטיים.
ממסדית, חוקים חדשים נחקקים
לתקן תפקודים לקויים בעבר.
לדוגמא, הגבלת קדנציות.
מנהיגים פוליטיים נטו להחזיק בתפקידיהם לכל החיים,
והם השתמשו בזה לצבור כוח
ולהנציח את חוקיהם.
מאו היה אבי האומה הסינית המודרנית,

Spanish: 
que un sistema de partido único 
es inherentemente incapaz
de autocorrección.
No durará mucho porque 
no se puede adaptar.
Aquí están los hechos.
En 64 años operando en 
el país más grande del mundo,
la gama de las políticas del 
partido ha sido más amplia
que cualquier otro país 
en la memoria reciente,
desde colectivización radical de 
tierras para el Gran Salto Adelante,
luego la privatización de 
las tierras de labrantío,
luego de la Revolución Cultural,
luego la reforma de 
mercado de Deng Xiaoping,
luego su sucesor Jiang Zemin 
dio un paso político gigante
de apertura de pertenencia al 
Partido a empresarios privados,
algo inimaginable durante 
el gobierno de Mao.
Así el Partido se autocorrige 
en modos algo drásticos.
Institucionalmente, 
se promulgan nuevas reglas
para corregir disfunciones anteriores.
Por ejemplo, períodos limitados.
Los líderes políticos acostumbran 
retener sus posiciones de por vida
y lo hacen para acumular poder
y perpetuar sus reglas.
Mao fue el padre 
de la China moderna,

Chinese: 
一黨的統治方式
無法自我修正
故因無法適應而不能長存
事實上
過去世界最大國的 64 年統治時期
共產黨的政策涵蓋範圍
較近期以來任何國家為廣
先是激進式的土地共有制
大躍進
接著是農地私有化
再來是文化大革命
鄧小平的市場改革
接續了江澤民激烈的、大幅的政治舉措
從私有企業中招募黨員
這與毛澤東時期截然不同
一黨制度仍經歷莫大的自我修正
以制度而言，採取新的政策
以修正過去不佳的功能
譬如任期制度
原本統治者能終生適任
因此能累積政治實力
以無限統治
毛澤東為中國現代之父

Czech: 
že systém jedné strany 
je v podstatě neschopný
sebe-korekce.
Dlouho nevydrží, 
protože se neumí adaptovat.
Ale fakta jsou tato:
Za 64 let spravování největší země světa,
byla škála stranických programů širší,
než v kterékoli jiné zemi v poslední době,
od radikální kolektivizace půdy 
k Velkému skoku vpřed,
pak privatizace zemědělské půdy,
pak Kulturní revoluce,
pak Deng Xiaopingova tržní reforma,
pak nástupce Jiang Zemin 
udělal obrovský politicky krok tím,
že otevřel členství ve Straně 
soukromým podnikatelům,
něco nepředstavitelného během Maovy vlády.
Takže Strana se koriguje 
spíše dramatickým stylem.
Institucionálně jsou přijata nová pravidla,
aby napravila dřívější nefunkčnost.
Například, omezený mandát.
Političtí vůdci mohli dříve zůstat 
ve svých pozicích po celý život,
a využívali toho k hromadění moci
a zvěčnění své vlády.
Mao byl otec moderní Číny,

Italian: 
che un sistema monopartitico 
è intrinsecamente incapace
di auto-correzione.
Non durerà a lungo perché 
non è in grado di adattarsi.
Questi sono i fatti.
In 64 anni di governo della più vasta nazione del mondo,
la gamma di politiche del Partito è stata più ampia
rispetto a qualsiasi altro paese nella memoria recente,
dalla radicale collettivizzazione della terra 
al Grande balzo in avanti,
poi la privatizzazione dei terreni agricoli,
poi la Rivoluzione Culturale,
poi la riforma del mercato di Deng Xiaoping,
poi il successore Jiang Zemin ha fatto 
l'enorme passo politico
di aprire l'affiliazione al Partito a imprenditori privati,
qualcosa di inimmaginabile durante il governo di Mao.
Così il partito si auto-corregge 
in modi piuttosto spettacolari.
Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi
per correggere le disfunzioni precedenti.
Ad esempio, i limiti del mandato politico.
I leader politici erano soliti
mantenere le loro cariche a vita,
e lo facevano per aumentare il loro potere
e perpetuare le loro regole.
Mao fu il padre della Cina moderna,

Persian: 
حالا، اکثر سیاستمداران به ما خواهند گفت
که سیستمهای تک حزبی ذاتا توانایی
خود اصلاحی را ندارند.
بخاطر همین دوام آنها پایدار نیست.
بیایید حقایق را مرور کنیم.
در طی ۶۴ سال رهبری بزرگترین کشور جهان،
ابعاد سیاستهای حزب توسعه پیدا کرده
بیشترازتمام کشورهای معاصر.
از سیاست مالکیت اشتراکی زمینها گرفته 
تا سیاست یک گام به جلو،
سپس خصوصی سازی زمینهای کشاورزی،
بعدا انقلاب فرهنگی،
متعاقبا سیاست اصلاحات بازار دنگ شیائوپنگ،
و جانشینش جیانگ زمین 
که قدمهای سیاسی بزرگی برداشت
برای قبول عضویت تجار بخش خصوصی
در حزب کمونیست،
چیزی که در دوره مائو غیر ممکن بود.
پس حزب سیاستهایش را اصلاح می کند.
ازلحاظ قانونی، قوانین جدید تصویب میشه
تا نقصهای قبلی اصلاح بشه.
مثلا، محدودیت تصدی امور.
قبلا مقام رهبران ابدی بوده،
آنها به تمرکز قدرت می پرداختند
تا حاکمیت خود را جاودانی کنند.
مائو پدر چین جدید بود،

Hungarian: 
hogy az ilyen egypártrendszer
természeténél fogva képtelen arra, hogy
saját hibáit kijavítsa.
Azt mondják, hogy huzamosabb ideig
fenntarthatatlan, hiszen 
képtelen az alkalmazkodásra.
Most pedig bemutatom a tényeket.
Az elmúlt 64 évben, 
miközben Kínát a párt vezette
az intézkedések száma és mérete 
nagyobb volt,
mint bármely másik általunk ismert 
ország esetében.
Ezen intézkedések között volt 
a föld radikális kollektivizálása, a "nagy ugrás",
a gazdaságok privatizálása,
majd a kulturális forradalom,
később Teng Hsziao-ping piacreformja,
ezt pedig utódjának, Csiang Cö-minnek 
az a fontos politikai lépése követte, amikor
megnyitotta a párttagságot
az üzletemberek előtt.
Ez az intézkedés elképzelhetetlen lett volna 
Mao uralma alatt.
Láthatjuk, hogy a párt képes az önjavításra, 
mégpedig igen drámai módszerekkel teszi ezt.
Új törvényeket iktatnak be, hogy
a korábbi működési hibákat kijavítsák.
Példaként lehetne említeni
az "elévülési határidőt".
A politikai vezetők valaha egész életükön keresztül
megtarthatták pozícióikat,
eközben megszilárdították hatalmukat, és
állandósították szabályozásaikat.
Mao a modern Kína alapító atyja volt,

German: 
Politikwissenschaftler wenden ein,
dass ein solches System zu Selbstkorrektur
und Anpassung nicht fähig ist.
Deshalb kann es sich nicht halten.
Hier sind die Fakten dazu:
Die Partei hat in der Führung
des größten Landes in den letzten 64 Jahren
eine größere Bandbreite an Strategien
entwickelt als irgendwer sonst,
von der Land-Kollektivierung
zum ›Großen Sprung nach vorn‹,
zur Privatisierung von Ackerland,
dann zur Kulturrevolution,
Deng Xiaopings
Sozialistische Marktwirtschaft,
der riesige Schritt
seines Nachfolgers Jiang Zemins
zur Öffnung der Partei
für private Geschäftsleute –
etwas, was unter Mao
unvorstellbar gewesen wäre.
Die Partei korrigiert sich selbst
auf dramatische Weise.
Um vorherige Fehlfunktionen zu korrigieren.
verordnet der Apparat neue Regeln.
Nehmen wir als Beispiel Amtszeiten.
Politiker benutzten ihre Lebensstellung,
um Macht anzuhäufen und so
ihre Herrschaft zu wahren.
Mao war der Vater des modernen China,

French: 
qu'un système de parti unique
est intrinsèquement incapable
de s'autoréguler.
Il ne peut durer
car il ne peut s'adapter.
Voici maintenant les faits.
Pendant les 64 années durant lesquelles
il a gouverné le plus grand pays au monde,
les politiques mises en œuvre par le Parti ont été d'une amplitude sans égal
dans aucun autre pays 
de mémoire récente.
De la collectivisation radicale des terres
à la campagne du Grand Bon en avant,
puis la privatisation des terres,
puis la Révolution Culturelle,
puis la réforme du marché
mise en œuvre par Deng Xiaoping,
puis son successeur Jiang Zemin
a pris l'énorme initiative politique
d'ouvrir l'adhésion au Parti, 
aux entrepreneurs du secteur privé,
quelque chose d'inimaginable
quand Mao était aux commandes.
Le Parti s'autorégule
de manières plutôt extrêmes.
Institutionnellement,
de nouvelles règles sont adoptées
afin de corriger
les dysfonctionnements antérieurs.
Par exemple, la limitation des mandats.
Auparavant, les leaders politiques
étaient en poste à vie
et ils exploitaient cette règle
pour accumuler le pouvoir
et rester aux commandes.
Mao fut le père de la Chine moderne,

Modern Greek (1453-): 
πως το μονοκομματικό σύστημα
είναι εγγενώς ανίκανο
για αυτοδιόρθωση.
Δεν διαρκεί πολύ επειδή δεν μπορεί να προσαρμοσθεί.
Και ιδού τα δεδομένα.
Μέσα σε 64 χρόνια διακυβέρνησης 
του μεγαλύτερου κράτους στον κόσμο,
το εύρος της πολιτικής γραμμής του Κόμματος 
έχει διευρυνθεί
σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο κράτος 
στην πρόσφατη μνήμη,
απ' τη ριζοσπαστική κολλεκτιβοποίηση της γης
στο «Μεγάλο Άλμα προς τα Εμπρός»,
μετά στην ιδιωτικοποίηση της καλλιεργήσιμης γης,
μετά στην Πολιτιστική Επανάσταση,
μετά στην μεταρρύθμιση της αγοράς 
του Ντενγκ Ξιάοπινγκ.
Μετά ο διάδοχος Τζιάνγκ Ζεμίν
έκανε το γιγάντιο πολιτικό βήμα
να ανοίξει τη συμμετοχή στο Κόμμα
σε ιδιώτες επιχειρηματίες,
πράγμα ασύλληπτο κατά τη διακυβέρνηση του Μάο.
Ώστε, το Κόμμα αυτοδιορθώνεται
με κάπως δραματικούς τρόπους.
Θεσμικά, εφαρμόζονται νέοι νόμοι
για να διορθώσουν προηγούμενες δυσλειτουργίες.
Για παράδειγμα, τα χρονικά όρια (διακυβέρνησης).
Οι πολιτικοί ηγέτες συνήθως κρατούσαν
τις θέσεις τους εφ' όρου ζωής
και χρησιμοποιούσαν αυτήν την ιδιότητα 
για να συσσωρεύουν δύναμη
και να παρατείνουν τους κανονισμούς τους.
Ο Μάο ήταν ο πατέρας της σύγχρονης Κίνας,

Vietnamese: 
rằng một hệ thống đơn đảng vốn đã không thể
tự hiệu chỉnh.
Nó sẽ không tồn tại lâu bởi vì nó không thể thích ứng.
Bây giờ đây là sự thật.
Trong 64 năm lãnh đạo đất nước lớn nhất thế giới,
phạm vi chính trị của Đảng đã mở rộng
hơn bất kỳ nước nào khác,
từ tập thể hóa đất gốc đến cuộc Đại Nhảy Vọt,
sau đó là tư nhân hóa đất ruộng,
tiếp đến là Cách Mạng Văn Hóa,
tiếp đến cải cách thị trường của Đặng Tiểu Bình,
sau đó người kế vị Giang Trạch Dân thực hiện một bước tiến chính trị lớn
cho phép thương nhân gia nhập Đảng,
một điều khó tưởng tượng được trong chính sách thời Mao.
Vì thế Đảng tự hiệu chỉnh để phù hợp với
những thay đổi thất thường.
Về tổ chức, luật lệ mới ban hành
để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.
Ví dụ, giới hạn nhiệm kì.
Các nhà lãnh đạo chính trị đã từng được
nắm quyền suốt đời ,
và họ dùng nó để gom góp quyền lực
và duy trì sự cai trị.
Mao là cha của Trung Quốc hiện đại,

Swedish: 
att ett enpartisystem inte klarar av
att korrigera missförhållanden
inom det egna systemet.
Det varar inte,
för det kan inte anpassa sig.
Men här är fakta.
Under de 64 år som det varit
världens största land,
har Partiets politik breddats mer
än något annat land i modern historia,
från radikal landkollektivisering
till Det Stora Språnget,
sedan privatiseringen av åkermarken,
sedan Kulturrevolutionen,
följt av Deng Xiaopings marknadsreform,
följt av hans efterföljare Jiang Zemin
som tog det enorma steget
att tillåta medlemskap i Partiet
för företagare i privat sektor,
något som var otänkbart under Maos styre.
Så Partiet självkorrigerar
på ett rätt dramatiskt vis.
Man statuerar nya institutionella regler
för att korrigera
tidigare missförhållanden.
Till exempel, mandatperioders längd.
Politiska ledare brukade ha 
sina ämbeten på livstid,
och det användes 
för att ackumulera makt
och driva igenom sina regler.
Mao var fadern till det moderna Kina,

Korean: 
일당 시스템은 자정 작용이
불가능하다고 말합니다.
적응할 수 없기 때문에
지속가능하지가 않다구요.
사실은 다음과 같습니다.
전세계상 가장 큰 국가를
64년 동안 운영하는데 있어
당의 정책은 최근 기억나는
다른 국가들보다 
더욱 넓어왔습니다,
급진적 토지 국영화부터
대약진 운동까지,
그리고 농촌 민영화,
문화대혁명,
덩샤오핑의 시장 개혁,
후임 장쩌민 주석은 당원 자격을 
민간 사업가들에게 개방하는
커다란 정치적 
변화를 이루어냈는데,
이는 마오쩌둥 시대 동안
상상하기 힘든 것이었습니다.
당은 극적인 자정작용을
보입니다.
조직적으로, 새로운
규칙들이 과거의
역기능을 시정하기 위해
발효됩니다.
한 예로, 임기 제한이 있습니다.
정치 지도자들은 그 지위를 
평생 유지하고
권력을 축적하여
그들이 정한 규칙을 영구화하는데
익숙해져 있습니다.
마오쩌둥은 현대 중국의 아버지이지만,

Lithuanian: 
kad vienpartinė sistema 
iš prigimties negali
taisyti pati savęs.
Ir kad ji ilgai negyvuos, 
nes negali prisitaikyti.
O štai kokie yra faktai.
Per 64 didžiausios pasaulio valstybės 
valdymo metus,
Partijos vykdomos politikos spektras 
buvo platesnis
nei kurioje kitoje šalyje pastaruoju metu,
nuo radikalios žemės kolektyvizacijos 
iki Didžiojo Šuolio Pirmyn,
tuomet dirbamų žemių privatizavimo,
tada Kultūrinės Revoliucijos,
tada Dengo Xiaoping'o rinkos reformos,
po kurios valdęs Džiangas Zemin‘is 
žengė milžinišką politinį žingsnį
leisdamas partijos veikloje dalyvauti 
privatiems verslininkams,
kas buvo neįsivaizduojama 
Mao valdymo metu.
Taigi Partija koreguoja pati save 
gan dramatiškai.
Instituciškai, naujos taisyklės įvedamos
siekiant ištaisyti esamas problemas.
Pavyzdžiui, kadencijų limitai.
Politiniai lyderiai anksčiau išlaikydavo 
savo postus iki gyvos galvos,
ir naudodavosi tuo kaupdami įtaką
ir tokiu būdu įamžindami savo valdymą.
Mao buvo moderniosios Kinijos tėvas,

Bulgarian: 
че еднопартийната система
не може да се коригира сама.
И че тази система няма да живее дълго, защото не може да се адаптира.
Ето фактите.
За 64-те години, в които управлява най-голямата страна в света,
Партията е развивала дейности с по-широк мащаб
от всяка друга страна в новата история -
от радикалната колективизация на земята до "Големият скок напред",
после приватизацията на земеделската земя,
Културната революция,
последвалата пазарна реформа на Дън Цяопин,
политическата реформа на Джянг Земин,
който позволява на частни бизнесмени да членуват в Партията,
нещо немислимо по времето на Мао.
Така че Партията се самокоригира по впечатляващ начин.
В институциите се въвеждат нови правила,
които поправят стари недостатъци.
Ето например мандатните ограничения.
Политическите лидери запазваха позициите си до живот
и натрупваха власт,
с която увековечаваха управлението си.
Мао беше бащата на модерен Китай,

Romanian: 
că un sistem monopartit e incapabil
să se auto-corecteze.
Nu durează pentru că nu se poate adapta.
Iată acum faptele.
În cei 64 de ani de conducere 
a celei mai mari țări din lume,
gama de politici ale Partidului a fost mai largă
decât a oricărei alte țări,
de la colectivizarea agrară radicală, 
la Marele Salt Înainte,
apoi la privatizarea terenurilor agricole,
la Revoluția Culturală,
apoi la reforma pieței a lui Deng Xiaoping
și la succesorul, Jiang Zemin, 
care a făcut marele pas politic
de a oferi carnet de membru oamenilor de afaceri,
lucru de neimaginat în perioada lui Mao.
Așadar, Partidul se auto-corectează dramatic.
Instituțional, intră în vigoare legi noi,
care corectează disfuncțiile precedente.
De exemplu, termene limită.
Conducătorii politici îşi menţineau funcțiile pe viață,
se foloseau de ele ca să acumuleze putere,
și-și perpetuau legile proprii.
Mao, fondatorul Chinei moderne,

Chinese: 
一党制天生缺乏
自我纠错能力.
因此很难持久。
而事实却是.
中共已经在中国这个世界上最大的国家之一连续执政64年，
其政策调整的幅度
超过近代以来任何国家。
从激进的土改到“大跃进”运动，
再到土地“准私有化”,
从“文化大革命”,
到邓小平的市场化改革。
邓小平的继任者江泽民更进一步
主动吸纳包括民营企业家在内的新社会阶层人士入党，
而这在毛的时代是不可想象的。
事实证明，中共具有超凡的与时俱进和自我纠错能力。
过去实行的一些不再有效的制度
也不断得到纠正和更新.
比如，政治领导人的任期制.
以前，政治领导人实际上是终身任职的.
这容易导致大权独揽、
不受制约等问题.
毛泽东作为现代中国的缔造者，

Indonesian: 
bahwa sistem satu partai pada dasarnya
tidak mampu untuk...
memperbaiki dirinya sendiri.
Sistem seperti itu tidak dapat bertahan lama
karena tidak dapat beradaptasi
Tapi inilah faktanya.
Dalam memerintah negara terbesar di dunia
selama 64 tahun
negara terbesar di dunia,
lingkup kebijakan partai praktis lebih lebar
dibanding negara manapun
dari kolektivisasi lahan sampai ke
Lompatan jauh ke depan,
kemudian privatisasi lahan pertanian,
kemudian Revolusi Kebudayaan,
kemudian reformasi pasar Deng Xiaoping,
kemudian penerus Jiang Zemin
menjalankan langkah politik besar...
membuka keanggotaan partai
bagi para pengusaha...
sesuatu yang tidak terpikirkan 
pada masa pemerintahan Mao
Jadi Partai itu memperbaiki diri
secara dramatis
Secara institusional,
peraturan baru dibuat
untuk membetulkan kesalahan lama.
Contohnya, masa jabatan.
Pemimpin politik biasanya menjaga posisinya 
dan berkuasa seumur hidup
dan mereka memakai posisinya
untuk menimbun kekuasaan
dan mengabadikan kebijakan mereka
Mao merupakan bapak Cina modern,

Galician: 
o sistema de partido único
é inherentemente incapaz
de autocorrixirse.
Non durará moito porque
non pode adaptarse.
Mais aquí están os datos.
En 64 anos de goberno do país
máis grande do mundo,
o conxunto de políticas
do Partido foi máis amplo
que calquera outro país
da historia recente,
dende a radical colectivización
de terras ata o Gran Salto Adiante,
e logo a privatización 
das terras de cultivo,
logo a Revolución Cultural,
logo a reforma de mercado
de Deng Xiaoping,
logo o seu sucesor Jiang Zemin
deu un paso político xigante
coa apertura de afiliación ao 
Partido para os empresarios,
algo inimaxinable durante
o goberno de Mao.
Así, o Partido autocorríxese
nos momentos máis extremos.
Institucionalmente, as novas
normas son adoptadas
para corrixir disfuncións anteriores.
Por exemplo, límites de mandato.
Os líderes políticos retiñan
os postos de por vida,
para así acumular o poder
e perpetuar as súas normas.
Mao foi o fundador da China moderna,

Serbian: 
da jedan jednopartijski sistem
nije sam po sebi sposoban
za samoispravljanje.
Neće dugo opstati jer nije prilagodljiv.
Evo sada činjenica.
Tokom 64 godine vođenja
najveće države na svetu,
domet politike Partije je širi
od bilo koje druge države
u skorijoj istoriji,
od radikalne kolektivizacije zemljišta
do Velikog skoka napred,
zatim privatizacije
poljoprivrednog zemljišta,
Kulturne Revolucije,
reforme tržišta Donga Šaopinga,
zatim je naslednik Jiang Zemin napravio
ogroman politički iskorak
otvorivši članstvo Partije
privatnim biznismenima,
nešto što je bilo nezamislivo
u vreme Maove vladavine.
Dakle, Partija se ispravlja
na poprilično dramatične načine.
Institucionalno, donose se novi zakoni
kako bi se ispravile
prethodne disfunkcije.
Na primer, ograničenje mandata.
Političke vođe su zadržavale
svoje pozicije ceo život
i to su često koristili
kako bi nagomilavali moć
i produžili svoju vladavinu.
Mao je otac savremene Kine,

Arabic: 
بأن نظام الحزب الواحد غير قادر بطبيعته
على التقويم الذاتي.
ولن يستمر طويلاً لأنه غير قادر على التكيف.
وإليك الحقائق.
في الأربعة وستين عاماً من حكم أكبر دولة في العالم،
كان مجال سياسات "الحزب" أوسع
من أي دولة أخرى في الذاكرة الحديثة،
من مشروع إقامة المزارع الجماعية الجذري إلى مشروع "القفزة الكبرى للأمام"،
ثم خصخصة الأراضي الزراعية،
ثم الثورة الثقافية،
ثم إصلاح دنغ شياو بينغ للسوق،
من ثم، اتخذ خليفته جيانغ تسه مين الخطوة السياسية العملاقة
المتمثلة في فتح عضوية "الحزب" لرجال أعمال خاصين،
وهو أمر لا يمكن تصوره أثناء حكم ماو.
فالحزب يقَّوم ذاته بأساليب مثيرة نوعاً ما.
مؤسسياً، يتم سنّ قوانين جديدة
لتصحيح الاختلالات السابقة.
مثلاً، حدود مدة الوظيفة.
اعتاد القادة السياسيين على الاحتفاظ بمناصبهم مدى الحياة
وكانوا يستغلون ذلك لتكديس السلطة
ولإدامة حكمهم.
كان ماو أب الصين الحديثة،

Japanese: 
一党制は本質的に
自己補正が不可能であると言います
ですから適応できずに長続きしないと仮定します
ところが 事実はどうでしょうか
世界で一番大きな国を 64年も存続させ
近年では他の追随が無いほど
中国共産党の政策は幅広いです
急進的な集団農場化から大躍進政策
農地の準私有化
文化大革命
鄧小平の市場改革
後継者の江沢民は 
資本家の共産党入党を認める
大きな政治的一歩を踏み出しました
毛沢東の時代には
想像だにしなかったことです
ですから党の自己補正は
こんな劇的な形で行われています
制度的に 新しい規則は
機能不全に陥った規則を
補正する形で制定されます
例えば 任期制です
かつて 政治指導者の職務は終身制で
指導者はそれを利用して 
権力を大きくしたり
自らのルールを押し付けたりしました
毛沢東は現代中国建国の父ですが

Croatian: 
da je jednostranački sustav inherentno nesposoban
ispraviti sam sebe.
Neće trajati dugo stoga što se ne može prilagoditi.
No tu su činjenice.
U 64 godine vođenja najveće države na svijetu,
širina Partijskih usmjerenja je bila šira
od bilo koje druge države u novijem pamćenju,
od korjenite kolektivizacije zemlje
preko Velikog skoka naprijed,
potom privatizacije obrađene zemlje,
potom Kulturne revolucije,
potom Deng Xiaopingove reforme tržišta,
potom je Jiang Zemin nastavio
i napravio ogroman politički korak
otvaranja Partijskog članstva
privatnim poslovnim ljudima,
nešto nezamislivo tijekom Maove vladavine.
Tako da partija ispravlja samu sebe
na poprilčno dramatične načine.
Institucionalno, nova pravila bivaju donesena
kako bi se ispravile prijašnje disfunkcionalnosti.
Na primjer, ograničenje roka službe.
Politički vođe su običavali
zadržavati položaje doživotno,
te su to koristili kako bi prikupili moć
i ovjekovječili svoju vladavinu.
Mao je otac moderne Kine,

Slovenian: 
da je enostrankarski sistem
v svojem bistvu nezmožen samonadzora.
Ne more trajati dolgo,
ker je neprilagodljiv.
Poglejmo dejstva.
V 64 letih vodenja
največje države na svetu
je nabor partijskih programov širši
kot pri katerikoli državi v zadnjem času,
od korenite kolektivizacije posestev
do Velikega skoka naprej,
od privatizacije kmetijskih zemljišč
do Kulturne revolucije,
od Deng Xiaopingove reforme trga
do ogromnega političnega skoka
njegovega naslednika Jiang Zemina,
ko je članstvo v Partiji
omogočil zasebnim podjetnikom,
kar je bilo nepredstavljivo
med Maovo politiko.
Partija se je torej razvijala
na dramatične načine.
Institucionalno so se uzakonili
novi predpisi,
ki so popravljali prejšnje napake.
Tak primer je omejitev trajanja funkcij.
Politični vodje so si običajno dosmrtno
lastili svoje položaje
ter tako kopičili oblast
in ohranjali njihove predpise v veljavi.
Mao je bil oče sodobne Kitajske,

Portuguese: 
que um sistema uni-partidário 
é inerentemente incapaz
de autocorreção.
Não durará muito, porque não 
consegue se adaptar.
Bom, eis os fatos.
Em 64 anos no comando 
do maior país do mundo,
a variedade de políticas 
do Partido foi maior
do que qualquer outro 
país da história recente,
da distribuição radical 
de terras ao Grande Salto,
e depois a privatização da terra cultivável,
e depois a Revolução Cultural,
e depois a reforma de mercado 
de Deng Xiaoping,
e depois o sucessor Jiang Zemin 
deu o grande passo político
de permitir a entrada 
de empresários no Partido,
algo inimaginável 
durante o governo de Mao.
Então, o Partido se autocorrige, 
num estilo um tanto dramático.
Institucionalmente, 
novas regras são promulgadas
para corrigir disfunções anteriores.
Por exemplo, os limites de mandatos.
Líderes políticos mantinham 
seus cargos de forma vitalícia,
e se aproveitavam disso 
para acumular poder
e perpetuar seus governos.
Mao foi o pai da China moderna,

Dutch: 
vertellen ons dat een eenpartijsysteem
van nature niet in staat is
tot zelfcorrectie.
Het overleeft niet lang, 
omdat het zich niet kan aanpassen.
Maar hier zijn de feiten.
In 64 jaar bestuur van
het grootste land ter wereld,
is de verscheidenheid van beleid 
van de Partij breder geweest
dan in elk ander land
in het recente geheugen.
Van radicale landcollectivisatie 
tot de Grote Sprong Voorwaarts,
toen privatisering van landbouwgrond,
vervolgens de Culturele Revolutie,
toen Deng Xiaoping's markthervorming en
daarna nam zijn opvolger Jiang Zemin 
de enorme politieke stap
tot openstellen van Partijlidmaatschap 
voor private zakenmensen.
Dat was onvoorstelbaar geweest 
tijdens Mao's bewind.
Dus de Partij corrigeert zichzelf
op dramatische wijze.
Nieuwe regels worden
institutioneel uitgevoerd
om voorgaande stoornissen te corrigeren.
Neem bijvoorbeeld ambtstermijnen.
Politieke leiders hielden vroeger 
hun posities voor het leven
en gebruikten dat
om hun macht te vergroten
en hun regels in stand te houden.
Mao was de vader van het moderne China

Ukrainian: 
однопартійна система є, за своєю суттю, нездатною
до самокоригування.
Її існування не буде довготривалим, оскільки вона не в змозі адаптовуватися.
Тепер реальні факти.
За останні 64 роки правління найбільшою країною світу
політичний курс Партії був ширшим,
ніж будь-якої іншої країни сучасності,
від примусової колективізації до Великого стрибка,
приватизації фермерських угідь,
культурної революції,
ринкової реформи Дена Сяопіна,
потім його наступник Цзян Цземінь наважився зробити надзвичайно важливий політичний крок,
відкривши кордони Партії для приватних осіб, –
щось нечуване за часів Мао.
Тож Партія коригує себе досить радикально.
В інституційній сфері в силу вступають нові правила,
завдання яких полягає у виправленні наявних недоліків.
Наприклад, обмеження строку повноважень.
Політичні лідери займали свої пости довічно,
що дозволяло їм накопичувати свою владу
та увіковічнювати своє правління.
Мао – творець сучасного Китаю,

English: 
Now, most political
scientists will tell us
that a one-party system
is inherently incapable
of self-correction.
It won't last long
because it cannot adapt.
Now here are the facts.
In 64 years of running the largest
country in the world,
the range of the Party's policies
has been wider
than any other country in recent memory,
from radical land collectivization
to the Great Leap Forward,
then privatization of farmland,
then the Cultural Revolution,
then Deng Xiaoping's market reform,
then successor Jiang Zemin
took the giant political step
of opening up Party membership
to private businesspeople,
something unimaginable during Mao's rule.
So the Party self-corrects
in rather dramatic fashions.
Institutionally, new rules get enacted
to correct previous dysfunctions.
For example, term limits.
Political leaders used to retain
their positions for life,
and they used that to accumulate power
and perpetuate their rules.
Mao was the father of modern China,

Russian: 
что при однопартийной системе
страна неспособна
на самокоррекцию.
Она не продержится долго,
так как не способна к адаптации.
А вот вам факты.
За 64 года управления
крупнейшей страной в мире,
Партия провела
столько политических реформ,
сколько не проводила
ни одна партия в нашей памяти:
от земельной коллективизации,
до Большого Скачка,
далее следовала
приватизация фермерских угодий,
потом Великая Пролетарская
Культурная Революция,
и рыночные реформы Дэна Сяопина.
Затем его последователь Цзян Цзэминь
сделал большой политический шаг,
открывший дорогу в Партию
частным предпринимателям,
что было невообразимым
во времена правления Мао.
Так что Партия самокорректируется,
причём достаточно драматичными методами.
Институционально, новые правила вводятся
для коррекции выявленных дисфункций.
Например, сроки полномочий.
Политические лидеры
сохраняли свои позиции до конца жизни,
и использовали это
для увеличения своей власти
и увековечения своих правил.
Мао был отцом современного Китая,

Japanese: 
長きに渡る支配は 
悲惨な失態をもたらしました
そこで中国共産党は
定年退職年齢を68～70歳に設定しました
よく耳にするのが
「中国の政治改革は
経済革命より大幅に遅れているので
政治改革が急務だ」という話です
でもこの批判は 政治的な偏見に隠された
言葉の罠です
つまり 最初から どんな変革がされるべきか
決めておいて
そうした変革だけが 政治改革と呼ばれうるのです
実際のところ政治改革は
決して止まったことはありません
30年前 20年前
もしくは10年前と比べても
地方レベルから中央トップの
統治方法をはじめ
中国社会における様々な側面が
今日では様変わりしています
根本的な政治改革無しに
このような変化は
実現不可能でしょう
大胆に聞こえるかもしれませんが
政治改革においては
中国共産党が世界の先駆者です

Serbian: 
ali je ipak njegova preduga vladavina
dovela do katastrofalnih grešaka.
Zato je Partija uvela ograničenje mandata
sa obaveznim odlaskom u penziju
između 68. i 70. godine.
Jedna stvar koju često čujemo je:
"Političke reforme su zaostale
za ekonomskim reformama"
i "Kini je preko potrebna
politička reforma."
Ali ova tvrdnja je retorička zamka,
skrivena iza političkih predrasuda.
Vidite, neki su a priori odredili
kakve promene žele da vide
i samo takve promene
nazivaju političkom reformom.
Istina je, političke reforme
nikada nisu prestajale.
U poređenju sa pre 30 godina,
20, pa čak i pre 10 godina,
svaki vid kineskog društva,
kako se državom vlada,
od najmanjeg lokalnog nivoa
do najvišeg centra,
danas je neprepoznatljiv.
Takve promene jednostavno nisu moguće
bez osnovnih političkih reformi.
Sada bih vam rekao da je Partija
vodeći svetski ekspert
u političkim reformama.

Arabic: 
إلا أن فترة حكمه الطويلة أدت إلى أخطاء كارثية.
لذلك وضع "الحزب" حدود مدة الوظيفة
بتحديد سن تقاعد إلزامي من 68 إلى 70.
أحد الأمور التي نسمعها هي،
"تباطأت الإصلاحات السياسية كثيراً عن الإصلاحات الاقتصادية،"
و "الصين في حاجة ماسة للإصلاح السياسي."
لكن هذا الإدعاء عبارة عن فخ خطابي
مخفي خلف الانحياز السياسي.
كما ترون، قرر بعضهم مسبقاً
أنواع التغييرات التي يريدون رؤيتها،
وتلك التغييرات فقط هي ما يمكن أن يُطلق عليه إصلاح سياسي.
الحقيقة هي، الإصلاحات السياسية لم تتوقف أبداً.
مقارنة بثلاثين عاماً مضت، عشرين عاماً، أو حتى عشرة أعوام مضت،
كل جانب من المجتمع الصيني،
كيف تُدار البلاد،
من أكثر المستويات محلية إلى أعلى مركز،
لا يمكن فهمها بسهولة اليوم.
مثل هذه التغييرات الآن غير ممكنة تماماً
من دون الاصلاحات السياسية ذات النوع الأكثر جوهرية.
الآن سأجرؤ على أن أشير إلى أن "الحزب"
هو الخبير في الإصلاح السياسي الرائد في العالم.

Persian: 
با این وجود حکمروایی طولانی او 
باعث اشتباهات وحشتناکی شد.
که حزب مجبور شد قانون محدودیت سنی
بازنشستگی ۶۸ تا ۷۰ سال را تصویب کند.
چیزی که ما اغلب می شنویم این است،
«اصلاحات سیاسی خیلی عقبتراز 
اصلاحات اقتصادی حرکت می کنه.»
و«چین نیلز مبرم به اصلاحات سیاسی داره.»
اما این یک نوع ادعای پوچ است
که کج فهمی سیاسی را به همراه دارد.
ببینید، بعضیها پیش فرضهایی دارند
خب، آنها چه تغییراتی می‌خواهند ببینند؟
آیا فقط آن تغییرات اصلاحات نام دارد؟
حقیقت اینست که، 
اصلاحات سیاسی هیچگاه متوقف نشده.
مقایسه که بکنیم نسبت به ۳۰ سال پیش،
۴۰ یا ۱۰ سال پیش
هر جنبه از زندگی چینی ها را،
حتی روش کشورداری،
از پایینترین سطح تا بالا،
غریب بنظر می رسد.
این تغییرات بسادگی حاصل نمی شد
اگر اصلاحات اساسی صورت نمی گرفت.
جرات آنرا دارم که بگویم حزب
پیشگام اصلاحات سیاسی در جهان است.

Hungarian: 
mégis, túl hosszúra nyúlt uralma 
katasztrofális hibákhoz vezetett.
Így a párt bevezette 
az "elévülési határidőt", ami
magával hozta a 68-70 évesek 
kötelező nyugdíjazását.
Gyakran halljuk, hogy
a "politikai reformok lemaradnak 
a gazdasági reformoktól", és hogy
"Kína már kiéhezett 
a politikai változásokra."
Ez az állítás egy retorikai csapda,
politikai elfogultság mögé rejtve.
Vannak, akik már a tények 
vizsgálatát megelőzően eldöntötték, hogy
milyen változásokat akarnak látni,
és csak az ilyen változtatásokat hajlandók 
politikai reformnak nevezni.
Az igazság az, hogy a politikai reformok 
sosem álltak le.
A 30, 20 vagy 10 évvel ezelőtti állapotokhoz képest
mára a kínai társadalom minden aspektusa:
az például, ahogyan az országot kormányozzák,
-- mind a helyi testületek, 
mind a legfontosabb központi hivatalok tekintetében --
a felismerhetetlenségig megváltozott.
Azt pedig el kell ismernünk, hogy 
lehetetlen ilyen mértékű változtatásokat előidézni
alapvető kérdéseket érintő 
politikai reformok nélkül.
Azt is megkockáztatnám, 
hogy a párt a világ vezető
"politikai reformszakértője".

Lithuanian: 
bet jo ilgalaikis valdymas privedė 
prie katastrofiškų klaidų.
Taigi partija nustatė kadencijų ribas
su privalomu išleidimu į pensiją sulaukus 68 ar 70.
Vienas dalykas, kurį dažnai girdime:
"Politinės reformos toli atsiliko 
nuo ekonominių reformų,"
ir "Kinijai verkiant reikia 
politinių reformų."
Bet šis teiginys yra retoriniai spąstai
paslėpti už politinio tendencingumo.
Matote, kai kas iš anksto nusprendė
kokius pokyčius jie nori matyti,
ir tik tokie pokyčiai įvardinami 
kaip politinės reformos.
Tiesa tokia, kad politinės reformos 
niekada nebuvo sustoję.
Palyginkime kas buvo prieš 30 metų, 
prieš 20, netgi prieš 10 metų,
kiekvienas Kinijos visuomenės aspektas,
kaip šalis valdoma,
nuo paties žemiausio vietinio lygmens 
iki aukščiausio centro,
šiandien neatpažįstamai pasikeitę.
O tokie pokyčiai yra tiesiog neįmanomi
be fundamentalių politinių reformų.
Taigi aš net išdrįsiu teigti, kad Partija
yra lyderė tarp pasaulio 
politinių reformų ekspertų.

Turkish: 
fakat uzatılmış yönetimi talihsiz hatalara sebep oldu.
Bundan dolayı Parti 68 ile 70 yaş arasında
zorunlu emeklilikle dönem limitlerini başlattı.
Çok fazla duyduğumuz şeylerden biri,
"Siyasi reformlar ekonomik reformların çok gerisinde kaldı,"
ve "Çin'in siyasi reformlara ihtiyacı var."
Fakat bu iddia siyasi önyargılar ardına
saklanmış belagat bir tuzaktır.
Bakın, bazıları hiçbir tecrübeye bağlı kalmadan ne tür değişikler görmek
istediklerine karar vermişler
ve sadece bu tür değişiklikler siyasi reform olarak adlandırılabilirmiş.
İşin gerçeği, siyasi reformlar asla durmadı.
30 yıl, 20 yıl ve hatta 10 yıl öncesiyle kıyaslarsak,
Çin toplumu yaşamın her alanından,
ülkenin yönetim şeklinden,
en yerel düzeyden en yüksek merkeze kadar,
bugün tanınmaz bir haldedir.
Artık böyle değişiklikler en temel
türden siyasi reformlar olmadıkça mümkün değildir.
Şimdi ben Parti'nin siyasi reformda dünyanın önde
gelen uzmanı olduğu fikrini öne sürmeyi göze alabilirim.

Italian: 
tuttavia la lunga durata del suo potere
ha causato errori disastrosi.
Così il partito ha stabilito la durata
delle cariche politiche
con l'età di pensionamento obbligatorio tra i 68 e i 70 anni.
Una cosa che spesso sentiamo dire è,
"Le riforme politiche sono rimaste indietro 
rispetto alle riforme economiche"
e "La Cina ha un disperato bisogno di riforme politiche".
Ma questa affermazione è una trappola retorica
nascosta dietro un pregiudizio politico.
Vedete, alcuni hanno deciso aprioristicamente
il tipo di cambiamenti che vogliono vedere,
e solo tali cambiamenti possono 
essere chiamati riforma politica.
La verità è che le riforme politiche 
non si sono mai fermate.
Rispetto a 30 anni fa, 20 anni, persino 10 anni fa,
ogni aspetto della società cinese,
come è governato il paese,
dal livello più locale a quello più elevato,
oggi è irriconoscibile.
Tali cambiamenti semplicemente non sono possibili
senza le riforme politiche più fondamentali.
Mi permetto di suggerire che il Partito
è il principale esperto nella riforma politica.

Galician: 
aínda así, o seu prolongado mandato
levou a erros desastrosos.
Así que o Partido impuxo
límites de mandato
cunha xubilación obrigatoria
aos 68 ou 70 anos.
Unha cousa que escoitamos a miúdo é:
"As reformas políticas quedaron
por tras das reformas económicas,"
e "China precisa con urxencia
unha reforma política."
Mais esta declaración
é unha trampa retórica
agachada detrás dun nesgo político.
Mirade, algúns xa decidiron a priori
que tipo de cambios querían ver,
e só eses cambios poden
chamarse reformas políticas.
A verdade é que as reformas
políticas nunca se detiveron.
Comparado con hai 30 anos,
20 ou incluso 10,
todos os aspectos da sociedade chinesa,
como se gobernou o país,
dende o nivel máis local ata
o centro do poder,
son hoxe irrecoñecibles.
Todos estes cambios
son simplemente imposibles
sen as reformas políticas máis básicas.
Arriscaríame a suxerir que o Partido
é o principal experto
do mundo en reforma política.

Dutch: 
en toch leidde zijn langdurige bewind 
tot rampzalige vergissingen.
Dus stelde de Partij ambtstermijnen in,
met een verplichte pensioenleeftijd
van 68 tot 70.
Eén punt dat we vaak horen is:
'Politieke hervormingen lopen ver achter 
op economische hervormingen'
en 'China heeft politieke
hervorming hard nodig.'
Maar deze claim is een retorische valkuil,
verstopt achter een politiek vooroordeel.
Sommigen hebben van tevoren besloten
welke soort veranderingen zij willen zien
en alleen deze soort kan
politieke hervorming genoemd worden.
De waarheid is dat politieke
hervormingen nooit zijn gestopt.
Vergeleken met 30, 20,
zelfs 10 jaar geleden
is elk aspect van de Chinese maatschappij,
hoe het land wordt bestuurd
van het meest lokale niveau
tot het hoogste centrum,
vandaag de dag onherkenbaar.
Zulke veranderingen
zijn gewoon niet mogelijk
zonder de meest fundamentele
politieke hervormingen.
Ik zou zelfs willen suggereren
dat de Partij
de grootste expert ter wereld is 
in politieke hervorming.

Swedish: 
men hans utdragna styre
ledde till förödande misstag.
Så Partiet begränsade mandatperioderna
med en tvingande pensionsålder
på 68 till 70 år.
En sak vi ofta hör är:
"Politiska reformer har släpat långt
efter ekonomiska reformer",
och "Kina är i trängande behov
av politiska reformer".
Men dessa påståenden är en retorisk fälla
gömd bakom politiska fördomar.
Ni förstår, en del personer
har bestämt sig a priori
för vilka förändringar de vill se,
och endast de förändringarna
kan då kallas politiska reformer.
Sanningen är att politiska reformer
aldrig har slutat införas.
Jämfört med för 30 år sedan, 20 år sedan,
till och med 10 år sedan,
har varje aspekt
av det kinesiska samhället,
hur landet styrs,
från det lokala till den absoluta toppen,
blivit helt oigenkännliga idag.
Sådana förändringar är
helt enkelt inte möjliga
utan de mest fundamentala
politiska reformerna.
Jag skulle vilja drista mig
att påstå att Partiet
är världens ledande expert
på politiska reformer.

Chinese: 
在位晚年也未能避免犯下类似的严重错误
随后，中共逐步实施了领导人的任期制
并将任职的年龄上限确定为68到70岁。
最近很多人声称
相比于经济改革，中国的政治改革严重滞后
因此当前亟需在政改中取得突破.
这一论断实际上是隐藏着
政治偏见的话语陷阱.
这个话语陷进预设了
哪些变革才算所谓的政治改革，
只有实行这些特定的变革才算是政治改革.
事实上，中国的政治改革从未停滞.
与三十年、二十年，甚至十年前相比，
中国从基层到高层，
从社会各领域
到国家治理方式上，
都发生了翻天覆地的变化.
如果没有最根本性的政治改革
这一切变化都是不可能的.
我甚至想大胆地判断说
中共是全世界第一流的政治改革专家.

Romanian: 
a făcut greșeli dezastruoase.
Așa că Partidul a instituit termene limită,
cu pensionare obligatorie între 68 și 70 de ani.
Un lucru pe care îl auzim adesea e:
„Reformele politice sunt mult 
în urma reformelor economice”,
„China are nevoie urgentă de reforme politice.”
O asemenea afirmație e o capcană retorică
ascunsă în spatele unei politici părtinitoare.
Unii stabilesc dinainte
ce schimbări vor să vadă
și doar ele pot fi numite reforme politice.
Adevărul e că reformele politice
nu au încetat niciodată.
Comparând cu 30, 20 chiar și cu 10 ani în urmă,
fiecare aspect la societății chineze,
modul de guvernare a țării
de nivel local, până la nivel central,
toate, sunt de nerecunoscut azi.
Aceste schimbări sunt imposibile
fără reforme politice fundamentale.
Aș risca să sugerez că Partidul
este expertul numărul 1 al lumii, în reformele politice.

German: 
aber seine überlange Amtszeit
führte zu schrecklichen Fehlern.
Also beschränkte die Partei die Amtszeiten
und legte das Rentenalter auf 68 oder 70.
Wir hören oft:
»Politische Reformen hinken
den ökonomischen weit hinterher.«
und »China braucht dringend
eine politische Reform.«
Aber das ist eine rhetorische Falle
aus einer politischen Grundhaltung heraus.
Da entscheidet jemand,
welche Veränderungen wünschenswert seien,
und von da an werden nur noch diese
als Reform anerkannt.
Die politischen Reformen
haben nie aufgehört.
Verglichen mit den Zuständen
vor 30, 20, sogar vor 10 Jahren,
ist die chinesische Gesellschaft,
wie sie heute auf allen Ebenen geführt wird,
nicht mehr wiederzuerkennen.
Solche Veränderungen sind
ohne fundamentalste politische Reformen
schlicht nicht denkbar.
Das weist die Partei
als weltweit führenden Spezialisten
in politischen Reformen aus.
Die zweite Annahme ist,
dass sich im Einparteienstaat

Portuguese: 
mas seu longo governo 
levou a erros desastrosos.
Então, o Partido instituiu 
limites de mandatos,
com idade para aposentadoria 
compulsória de 68 a 70 anos.
Uma coisa que sempre ouvimos é:
"as reformas políticas foram muito mais 
preteridas que as reformas econômicas",
e "a China precisa tremendamente 
de uma reforma política".
Mas essa afirmação 
é uma armadilha retórica
escondida por trás de 
um preconceito político.
Veja, alguns decidiram a priori
que tipo de mudanças querem ver,
e apenas tais mudanças podem 
ser chamadas de reforma política.
A verdade é que as reformas 
políticas nunca pararam.
Em comparação com 30, 20 
ou mesmo 10 anos atrás,
todos os aspectos da sociedade chinesa,
a forma como o país era governado,
do nível mais local aos maiores centros,
são hoje irreconhecíveis.
Agora, tais mudanças 
são simplesmente impossíveis
sem reformas políticas 
no nível mais fundamental.
Eu arriscaria sugerir que o Partido
é o maior especialista do mundo 
em reforma política.

French: 
mais son éternisation au pouvoir
a conduit à des erreurs désastreuses.
Alors le Parti a institué
une limite à la validité des mandats
avec un départ en retraite obligatoire
entre 68 et 70 ans.
On entend souvent que
« Les réformes politiques sont venues longtemps après
les réformes économiques, »
et que « La Chine a un besoin urgent
de réforme politique. »
Mais cette affirmation est
un piège rhétorique
qui se cache derrière
un parti pris politique.
En fait certaines personnes ont choisi a priori
le genre de changements
qu'ils veulent voir,
et seuls ces changements 
peuvent être qualifiés de réforme politique à leur yeux.
La vérité c'est que les réformes
politiques ne se sont jamais arrêtées en Chine.
Si l'on examine la situation du pays
il y a de cela 30 ans, 20 ans ou même 10 ans ,
on s'aperçoit que
chaque aspect de la société chinoise,
ainsi que la manière dont le pays est gouverné,
de la base au sommet,
est totalement différente aujourd'hui.
De tels changements
sont tout simplement impossibles
sans réformes politiques
de la plus grande envergure.
Je m'aventurerais même
à suggérer que le Parti
dispose de la meilleure expertise au monde
en matière de réforme politique.

Chinese: 
但他的常任導致嚴重後果
因此共產黨規定任期
必須在 68 至 70 歲間退任
我們常聽人說：
「政治改革遠較經濟改革慢」
以及「中國亟需政治改革」
但這只是個文字遊戲
隱含著政治偏見
有些人決定了他們所樂見的
改變的先後順序
認為只有這些改變才可稱為政治改革
其實，政治改革從未停息
相較於 30 年前、20 年前，甚至 10 年前
中國社會的各種面向
國家的治理方式
從最底層的地方機關
到最高級的中央機構
早已不復以往
如果沒有最根本的政治改革
上述這些改變是不可能發生的
我想大膽地說，中國共產黨
是世上政治改革的龍頭

Modern Greek (1453-): 
αλλά η παρατεταμένη διακυβέρνησή του 
οδήγησε σε λάθη.
Έτσι το Κόμμα θέσπισε χρονικά όρια
με υποχρεωτική ηλικία απόσυρσης τα 68 έως 70.
Ένα πράγμα που ακούμε συχνά είναι:
«Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις έχουν μείνει πολύ πίσω
απ' τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις»
και «η Κίνα βρίσκεται σε άμεση ανάγκη 
πολιτικής μεταρρύθμισης».
Μα αυτός ο ισχυρισμός είναι μια ρητορική παγίδα
κρυμμένη πίσω από μια πολιτική προκατάληψη.
Βλέπετε, κάποιοι έχουν αποφασίσει 
εκ των προτέρων
τι είδους αλλαγές θέλουν να δουν
και μόνον τέτοιες αλλαγές μπορούν 
να ονομασθούν πολιτική μεταρρύθμιση.
Η αλήθεια είναι ότι οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις
δεν έχουν σταματήσει ποτέ.
Συγκριτικά με 30, 20 ή ακόμη 10 χρόνια πριν,
κάθε πλευρά της Κινεζικής κοινωνίας,
το πώς διακυβερνάται το κράτος,
απ' το πιο τοπικό επίπεδο στο υψηλότερο κέντρο,
είναι αγνώριστα σήμερα.
Τώρα τέτοιες αλλαγές απλά δεν είναι δυνατές
χωρίς πολιτικές μεταρρυθμίσεις 
του πιο θεμελιώδη τύπου.
Τολμώ να υπονοήσω πως το Κόμμα
είναι παγκόσμια αυθεντία
στην πολιτική μεταρρύθμιση.

Ukrainian: 
тим не менш його затяжне правління призвело до жахливих наслідків.
Саме тому Партія запровадила обмеження строку повноважень
та обов’язковий вихід у відставку у віці 68-70 років.
Дуже часто нам говорять:
“Політичні реформи катастрофічно відстають від економічних”
і “Китаю украй необхідні політичні реформи”.
Однак такі заяви – це лише риторична пастка,
прихована за політичною упередженістю.
Очевидно, деякі заздалегідь вирішили,
якого роду зміни вони бажають бачити,
і тільки такі зміни вони називають політичною реформою.
Але правда в тому, що політичні реформи ніколи й не припинялися.
Порівняно з тим, як було 30, 20, навіть 10 років тому,
кожен аспект китайського суспільства,
те, як сьогодні керують країною
від місцевого до центрального рівня,
змінилося докорінно.
А такі зміни якраз і є неможливими
без найрадикальніших політичних реформ.
Я навіть насмілюсь заявити, що Партія
є провідним світовим експертом з політичних реформ.

Indonesian: 
tapi kekuasaannya yang lama
menjadi sebuah bencana
Jadi partai memberlakukan masa jabatan
dengan masa pensiun 
antara umur 68 sampai 70
Satu hal yang sering kita dengar yaitu,
"Reformasi politik tertinggal
dari reformasi ekonomi,"
dan "China sangat membutuhkan
reformasi politik."
tapi klaim ini merupakan
jebakan retorika...
yang bersembunyi 
di belakang kepentingan politik
Sesungguhnya, beberapa telah 
memutuskan mengikuti logika...
perubahan apa yang ingin mereka lihat,
dan hanya perubahan itulah
yang dapat disebut reformasi politik
Sesungguhnya, reformasi politik
tidak pernah berhenti.
Dibandingkan 30 tahun, 20 tahun, 
bahkan 10 tahun yang lalu
Setiap aspek masyarakat Cina,
bagaimana negara diperintah,
dari tingkat lokal sampai
yang tertinggi
telah sangat berbeda sekarang.
Perbedaan ini tidak dimungkinkan
tanpa adanya reformasi politik yg mendasar
Saya malah berani bahwa
Anggota-anggota partai politik Cina itu....
adalah pakar2 yang memimpin reformasi politik dunia

Croatian: 
pa ipak je njegova duga vladavina
dovela do katastrofalnih pogrešaka.
Pa je Partija uspostavila ograničenje roka službe
sa obaveznim umirovljenjem
u dobi od 68 do 70 godina.
Stvar koju često čujemo je:
"političke reforme su daleko
zaostale za gospodarskim reformama,"
te "Kini je očajnički potrebna politička reforma."
Ali ova je tvrdnja retorička zamka
sakrivena iza političke pristranosti.
Vidite, netko unaprijed odluči
kakve vrste promjena želi vidjeti,
i onda se samo takve promjene
mogu zvati političkom reformom.
Istina je, političke reforme nikad nisu prestale.
U usporedbi sa slikom od prije
30 godina, 20 godina,čak i 10 godina
svaki vid kineskoga društva.
kako se zemljom upravlja,
od najlokalnije razine do najvišeg centra,
danas je neprepoznatljiv.
Sad, takve promjene jednostavno nisu moguće
bez političkih reformi najtemeljnije vrste.
Usudio bih se sugerirati da je Partija
vodeći svjetski stručnjak glede političke reforme.

iw: 
אך עם זאת שלטונו הממושך הוביל לטעויות הרות אסון.
אז המפלגה קצבה את אורך הקדנציות
וקבעה גיל פרישה חובה - בין 68 ל-70.
דבר אחד שאנחנו שומעים לעתים קרובות הוא,
"רפורמות פוליטיות נמצאות הרבה מאחורי רפורמות כלכליות",
ו-"סין משוועת לרפורמה פוליטית."
אבל הטענה הזו היא מלכודת רטורית
חבויה מאחורי נטייה פוליטית.
תראו, יש אנשים שהחליטו מבלי לנסות
אילו סוגים של שינויים הם רוצים לראות,
ורק שינויים כאלה ראויים להיקרא "רפורמה פוליטית".
האמת היא, שרפורמות פוליטיות מעולם לא הפסיקו.
אם נשווה לתקופה שלפני 30 שנה, 20 שנה,
אפילו לפני 10 שנים,
כל צד בחברה הסינית,
איך מנוהלת המדינה,
מהפרט המקומי לכלל המרכזי,
אינו ניתן להכרה כיום.
עכשיו שינויים כאלה פשוט בלתי אפשריים
ללא רפורמות פוליטיות מהסוג הקיצוני ביותר.
כעת אעז להציע למפלגה
את המומחה המוביל בעולם לרפורמות פוליטיות.

Slovenian: 
a njegova predolga oblast je vodila
v usodne napake.
Partija je zato uzakonila omejitev funkcij
z obvezno upokojitvijo
med 68. in 70. letom.
Pogosto slišimo:
"Politične reforme
so daleč za gospodarskimi,"
ter: "Kitajska krvavo potrebuje
politično reformo."
A ta trditev je retorična past,
skrita za političnimi težnjami.
Nekateri so se namreč a priori odločili,
kakšne spremembe želijo videti,
in le take spremembe
bi lahko bile politične reforme.
Dejstvo je, da se politične reforme
nikoli niso ustavile.
Če situacijo primerjamo s tisto
izpred 30, 20 ali celo 10 let,
je vsak vidik Kitajske družbe
in vladanja državi,
od krajevnih uradnikov
do najvišjega nivoja,
danes popolnoma drugačen.
Take spremembe preprosto niso mogoče
brez najbolj korenitih političnih reform.
Drznil si bom trditi, da je Partija
vodilni svetovni strokovnjak
za politične reforme.

Bulgarian: 
но дългото му управление доведе до катастрофални грешки.
Затова Партията въведе ограничения,
като задължителната възраст за пенсиониране е 68-70 години.
Често чуваме, че
"Политическите реформи се бавят спрямо икономическите
и че Китай силно се нуждае от политическа промяна."
Но подобни изказвания са реторичен капан,
скрит зад политически пристрастия.
Някои хора предварително си решават
какви промени искат да се случат
и за тях само тези промени представляват реформа.
А истината е, че политическите реформи не са спирали.
В сравнение с 30, 20 или дори с 10 години назад
всеки аспект от китайското общество,
от начина на управление на страната,
от локалното до най-високото ниво,
днес са неузнаваеми.
Такива промени просто са немислими
без реформи, и то радикални реформи.
Смея да кажа, че Партията
е световният експерт по политическа реформа.

Russian: 
но установленные им правила
привели к катастрофическим ошибкам.
И Партия установила сроки полномочий
с необходимым выходом на пенсию
в 68-70 лет.
Мы часто слышим о том,
что политические реформы
сильно отстали от экономических,
и о том, что Китаю срочно необходима
политическая реформа.
Но это утверждение —
риторическая ловушка,
замаскированная
политической предвзятостью.
Некоторые решили для себя,
какие перемены они хотели бы видеть,
и только эти перемены, по их мнению,
можно считать политическими реформами.
Правда в том, что политические реформы
никогда и не прекращались.
Сравнивая Китай с тем, каким он был
30, 20 или даже 10 лет назад,
сравнивая любой аспект жизни
китайского общества,
то, каким образом управляли страной,
от местного управления до центрального,
понятно, что он
изменился до неузнаваемости.
Подобные перемены просто невозможны
без политических реформ,
затрагивающих самые основы.
Теперь я рискну и предположу, что Партия
является лучшим в мире
экспертом по политическим реформам.

English: 
yet his prolonged rule led
to disastrous mistakes.
So the Party instituted term limits
with mandatory retirement age of 68 to 70.
One thing we often hear is,
"Political reforms have lagged
far behind economic reforms,"
and "China is in dire need
of political reform."
But this claim is a rhetorical trap
hidden behind a political bias.
See, some have decided a priori
what kinds of changes they want to see,
and only such changes can
be called political reform.
The truth is, political
reforms have never stopped.
Compared with 30 years ago,
20 years, even 10 years ago,
every aspect of Chinese society,
how the country is governed,
from the most local level
to the highest center,
are unrecognizable today.
Now such changes are simply not possible
without political reforms
of the most fundamental kind.
Now I would venture to suggest the Party
is the world's leading
expert in political reform.

Polish: 
lecz jego przedłużone rządy 
doprowadziły do katastrofalnych błędów.
Partia uchwaliła limity czasowe,
z obowiązkową emeryturą 
w wieku 68-70 lat.
Często słyszymy, że reformy polityczne
"zostały daleko w tyle 
za reformami ekonomicznymi",
i "Chiny rozpaczliwie potrzebują 
reformy politycznej".
Ale jest to pułapka retoryczna,
ukryta za uprzedzeniami politycznymi.
Niektórzy zdecydowali a priori,
jakich chcą zmian,
i że tylko takie zmiany 
można nazwać reformą polityczną.
Tak naprawdę reformy polityczne w Chinach 
nigdy nie ustały.
W porównaniu z sytuacją sprzed 30, 
20 a nawet 10 lat
każdy aspekt Chińskiego społeczeństwa,
zarządzanie krajem
od poziomu lokalnego do centralnego,
jest dziś nie do poznania.
Takich zmian nie da się przeprowadzić
bez gruntownych reform politycznych.
Śmiem twierdzić, że Partia
to największy w świecie ekspert 
w reformach politycznych.

Vietnamese: 
quyền lực kéo dài của ông đã dẫn đến những sai lầm tai hại.
Vì thế Đảng bắt đầu ra giới hạn nhiệm kì
với tuổi nghỉ hưu bắt buộc từ 68 đến 70.
Một điều chúng ta thường nghe là,
"Cải cách chính trị đã tụt xa cải cách kinh tế,"
và "Trung Quốc đang rất cấp thiết phải cải cách chính trị."
Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ
giấu đằng sau một thành kiến chính trị.
Nhìn xem, một số người đã quyết định
họ muốn thay đổi những gì,
và chỉ những thay đổi như vậy mới được gọi là cải cách chính trị.
Sự thật là, cải cách chính trị chưa bao giờ ngừng.
So với cách đây 30 năm, 20 năm, thậm chí 10 năm,
mọi mặt của xã hội Trung Quốc,
cách đất nước được điều hành,
từ cấp địa phương nhất tới trung ương cao nhất,
là hoàn toàn khác biệt so với ngày nay.
Bây giờ những thay đổi như vậy đơn giản là không thể
mà không có cải cách chính trị ở mức độ căn bản nhất.
Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng
là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

Czech: 
přesto jeho prodlužovaná vláda 
vedla ke zničujícím chybám.
Takže Strana ustanovila omezené mandáty
s odchodem do důchodu v 68, max 70 letech.
Co často slyšíme, je:
"Politická reforma zaostává 
daleko za ekonomickou reformou,"
a "Čína naléhavě potřebuje 
politickou reformu."
Ale toto tvrzení je řečnická past
schovaná za politickými předsudky.
Víte, někteří se už předem rozhodli,
jaké druhy změn chtějí vidět,
a pouze takové změny 
mohou být nazývány politickou reformou.
Pravdou je, 
že politické reformy se nikdy nezastavily.
Při srovnání s dobou 
před 30, 20, či dokonce 10 lety,
každá stránka Čínské společnosti,
jak byla země spravována,
od nejlokálnějšího stupně 
po nejvyšší ústředí,
jsou dnes k nepoznání.
Takové změny prostě nejsou možné
bez politických reforem
nejzákladnějšího typu.
Odvážím se prohlásit že Strana
je přední světový expert 
na politické reformy.

Korean: 
그의 이어진 임기는
처참한 실수들로 이어졌습니다.
그래서 당이 임기제한을
68에서 70세로 퇴임연령을
강제하도록 했습니다.
우리가 자주 듣는 것 중 하나는,
"정치 개혁들은 경제 개혁들보다 뒤쳐졌고,
중국은 정치 개혁이 시급하다."
는 것입니다.
하지만 이 주장은 
정치적 편견이 숨겨진
수사적 덫에 불과합니다.
어떤 이들은 그들이 
보고 싶어 하는 변화가
무엇인지에 대한 철학을 
가지고 있고,
그들에게는 오직 그런 변화들만이 
정치 개혁으로 불립니다.
사실, 정치 개혁은 멈춘 
적이 없습니다.
30년 전, 20년 전, 
단 10년 전과 비교할 때,
중국 사회의 모든 면,
가장 지역적인 단위부터
정중앙까지 국가 통치 방식은
오늘날 엄청난 변화를 이루었습니다.
이러한 변화들은 가장 기본적인
정치 개혁들 없이는 이루어질 수 없습니다.
저는 당이 세계적으로 앞서가는
정치 개혁의 전문가라고 
감히 제안해볼까 합니다.

Spanish: 
sin embargo su prolongado gobierno 
condujo a errores desastrosos.
Así el Partido instituyó 
los límites del término
con la edad de jubilación 
obligatoria de los 68 a 70.
Es una cosa que solemos escuchar,
"Las reformas políticas han quedado muy 
por detrás de las reformas económicas"
y "China está en extrema 
necesidad de reforma política".
Pero esta afirmación 
es una trampa retórica
escondida detrás 
de un sesgo político.
Vean, algunos han decidido a priori
qué clase de cambios quieren ver,
y solo estos cambios pueden 
ser llamados reforma política.
La verdad es que las reformas 
políticas no han parado.
En comparación con hace 30 años, 
20 años, incluso más de 10 años,
todos los aspectos 
de la sociedad china,
como se gobierna el país,
desde el nivel más local 
hasta el centro más alto,
hoy son irreconocibles.
Ahora estos cambios no 
son sencillamente posibles
sin reformas políticas de 
la clase más fundamental.
Ahora me atrevo a 
sugerir que el Partido
es experto en seguir 
las reformas políticas del mundo.

Japanese: 
第２の仮定は
一党独裁国家は
権力が少数の手に掌握されることで
統制がきかず
腐敗が広がります
確かに腐敗は大きな問題です
でも まずは大きな枠組みで
考えてみましょう
皆さんの直感とは
相反するかもしれませんが
中国共産党は今日の世界で
能力主義が最も進んでいる
政治政党の一つです
中国の最高指導機関である
中央政治局は25名の委員から構成されます
現在の体制では その内５名だけが
いわゆる太子党と呼ばれる 
特権階級の出身です
他の 国家主席や国務院総理を含めた20名は
一般家庭の出身です
中央委員会においては
300人以上在籍していますが
権力と富のある家庭の出身者の割合は
更に少なくなります
中国の大部分の上層リーダ達は
トップにのし上がる為
競争してきました
他の先進国や開発途上国の
支配層のエリート達と比べれば
中国共産党は出世のチャンスが
とても高いことが分かるでしょう
ここで問題なのは 一党制で

Arabic: 
الافتراض الثاني هو أنه في الدولة ذات الحزب الواحد،
تتمركز السلطة في أيدي قلة من الناس،
ويتبع ذلك سوء الإدارة والفساد.
بالفعل، الفساد مشكلة كبيرة.
لكن دعنا ننظر فقط إلى السياق الأكبر.
الآن، قد يكون ذلك مخالف لتوقعاتك.
يصادف الحزب أن يكون واحداً من المؤسسات
السياسية الأكثر جدارة في العالم اليوم.
يضم أعلى جهاز حاكم في الصين، الـمكتب السياسي (بوليتبورو)، 25 عضو.
في آخر مكتب، خمسة فقط منهم
جاؤوا من خلفية مميزة، تسمى بالأمير الصغير.
العشرون عضو المتبقين، بما فيهم الرئيس ورئيس الوزراء،
جاؤوا من خلفيات عادية تماماً.
في اللجنة المركزية الأكبر المكونة من 300 عضو أو أكثر،
نسبة أولئك الذين ولدوا
في طبقة ثرية ونافذة كانت أصغر.
الغالبية العظمى من كبار القادة الصينيين
عملوا وتنافسوا للوصول للقمة.
قارن ذلك بالنخب الحاكمة
في كلٍ من البلدان المتقدمة والنامية،
أعتقد أنك ستجد "الحزب" قريب من القمة
بحركة تصاعدية.
السؤال إذن هو، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً

Chinese: 
第二个西方主流的观点认为，一党制意味着
政治上封闭，一小撮人把持了权力，
必然导致劣政和腐败.
的确，腐败是一个大问题.
不过，让我们先打开视野看一下全景.
说起来可能令人难以置信.
中共内部选贤任能竞争之激烈程度
可能超过世界上所有的政治组织.
十八大前，中共的最高领导机构——中央政治局共有25名委员.
其中只有5人
出身背景优越，也就是所谓的“太子党”.
其余20人，包括国家主席和政府总理，
都是平民出身.
再看300多人组成的十七届中央委员会，
出身显赫者的
比例更低.
可以说，绝大多数中共高层领导人
都是靠自身努力和激烈竞争获得晋升的.
与其他发达国家和发展中国家
统治精英的出身相比，
我们必须承认中共内部平民出身的干部
享有广阔的晋升空间.
问题是, 中共如何

Russian: 
Второе предположение гласит,
что в однопартийной стране
власть сосредотачивается
в руках избранных,
что ведёт
к плохому управлению и коррупции.
Конечно же,
коррупция это огромная проблема,
но давайте, для начала,
рассмотрим ситуацию в целом.
Может вам это покажется нелогичным,
но похоже, что Партия является
одним из самых меритократичных
политических институтов современности.
Крупнейшим управляющим органом Китая
является политбюро, включающее 25 членов.
В последнем формировании,
только пять из них
пришли из высших кругов и являются
так называемыми «князьками».
Остальные 20,
включая президента и премьера,
вышли из среды простых людей.
В центральном комитете,
состоящем из более чем 300 членов,
процент тех, кто был рождён
во влиятельных, зажиточных семьях
ещё ниже.
Большинство китайских лидеров
проложили себе путь
работая и состязаясь.
Сравнивая эти факты с правящей элитой
в развитых и развивающихся странах,
я думаю, вы найдёте Партию
на вершине списка структур,
в которых присутствует продвижение
работников вверх по служебной лестнице.
Возникает вопрос — как это возможно

Czech: 
Druhá domněnka je, 
že ve státě vlády jedné strany
se moc koncentruje v rukou pár lidí,
a z toho vzniká špatná vláda a korupce.
Skutečně, korupce je velký problém,
ale podívejme se na to
v širším kontextu.
Tohle vám může být proti srsti.
Strana je jednou 
z nejvíce meritokratických
politických institucí na světě.
Čínský nejvyšší vládnoucí úřad, Politbyro,
má 25 členů.
V tom současném pouze pět z nich
pochází z privilegované vrstvy,
takříkajíc "princelings".
Těch dalších 20, 
včetně prezidenta a premiéra,
pochází ze zcela obyčejného prostředí.
Mezi 300 či kolika členy
širšího ústředního výboru
je procento těch, co se narodili
v moci a blahobytu, ještě menší.
Valná většina nejvyšších Čínských vůdců
si svou cestu na vrchol vypracovala.
Srovnejte to s vládnoucími elitami
v rozvinutých i rozvojových zemích.
Myslím si, že shledáte,
že Strana je téměř na špici
ve vzestupné mobilitě.
Otázkou tedy je,
jak by to mohlo být možné

Croatian: 
Druga je pretpostavka da u jednostranačkoj državi
moć biva koncentrirana u rukama nekolicine,
iz čega slijede loše upravljanje i korupcija.
Zaista, korupcija je velik problem,
ali pogledajmo prvo širi kontekst.
Sad, ovo bi vam moglo biti suprotno intuiciji.
Ispada da je Partija jedna od najmeritokratskijih
političkih ustanova u današnjem svijetu.
Kinesko najviše vladajuće tijelo,
Politbiro, ima 25 članova.
U posljednjem, samo ih je pet
koji su došli iz povlaštene sredine,
takozvani prinčevići.
Ostalih 20, uključujući predsjednika i premijera,
su došli iz posve običnih sredina.
U većem centralnom komitetu od 300 ili više,
postotak onih koji su rođeni
u moć i bogatstvo je bio još i manji.
Velika većina viših kineskih rukovoditelja
se samo probilo do vrha kroz rad i natjecanje.
Usporedite to s vladajućim elitama.
i u razvijenim zemljama i zemljama u razvoju,
mislim da ćete otkriti da je Partija blizu vrha
u vertikalnoj mobilnosti.
Onda je pitanje, kako to može biti moguće

Spanish: 
La segunda hipótesis es que 
en un estado de partido único,
el poder se concentra 
en manos de unos pocos,
y sigue un mal gobierno y corrupción.
De hecho, la corrupción 
es un gran problema,
pero primero veamos 
el contexto más amplio.
Ahora, esto puede ser 
contraintuitivo para Uds.
El Partido pasa a ser uno 
de las más meritocraticas
instituciones políticas 
en el mundo de hoy.
El órgano de gobierno más alto de China, 
el Politburó, tiene 25 miembros.
En el más reciente, solo 5
venían de un contexto privilegiado, 
llamados principitos.
Los otros 20, incluyendo al 
Presidente y al Primer Ministro,
venían de contextos 
totalmente ordinarios.
En el comité central 
más grande de 300 o más,
el porcentaje de quienes nacieron
en el poder y la riqueza 
fue incluso menor.
La mayoría de los altos 
dirigentes chinos
trabajó y compitió en 
su camino a la cima.
Comparen esto con 
las elites gobernantes
en los países tanto desarrollados 
como en desarrollo,
Creo que encontrarán 
al Partido cerca de la cima
en movilidad ascendente.
La pregunta entonces es, 
¿cómo podría ser posible

Modern Greek (1453-): 
Η δεύτερη εικασία είναι πως
σε μια μονοκομματική πολιτεία,
η δύναμη συγκεντρώνεται στα χέρια των λίγων
και ακολουθούν η κακή διακυβέρνηση
και η διαφθορά.
Πράγματι, η διαφθορά είναι ένα μεγάλο πρόβλημα
αλλά πρώτα ας κοιτάξουμε στο ευρύτερο πλαίσιο.
Αυτό ίσως φαίνεται ανεδαφικό σε πολλούς από εσάς.
Το Κόμμα τυχαίνει να είναι
ένας απ' τους πιο αξιοκρατικούς
πολιτικούς θεσμούς στον κόσμο σήμερα.
Το υψηλότερο κυβερνόν σώμα,
το Politburo (Πολιτικό Γραφείο,) έχει 25 μέλη.
Στο πιο πρόσφατο, μόνον πέντε απ' αυτά
προέρχονταν από προνομοιούχο περιβάλλον, οι λεγόμενοι princelings (γόνοι υψηλών στελεχών).
Οι άλλοι 20, συμπεριλαμβανομένων του προέδρου και του πρωθυπουργού,
προέρχονταν από εντελώς συνηθισμένο υπόβαθρο.
Στη μεγαλύτερη κεντρική επιτροπή των 300 
ή περισσοτέρων μελών,
το ποσοστό αυτών που είχαν γεννηθεί
μέσα στη δύναμη και στα πλούτη
ήταν ακόμη μικρότερο.
Η μεγάλη πλειοψηφία ανώτερων Κινέζων ηγετών
δούλεψαν και ανταγωνίσθηκαν προς την κορυφή.
Αν το συγκρίνετε αυτό με την κυρίαρχη ελίτ
στις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσόμενες χώρες,
νομίζω, θα βρείτε πως το Κόμμα 
είναι κοντά στην κορυφή
με ανοδική κινητικότητα.
Το ερώτημα τότε είναι, πώς είναι αυτό δυνατόν

Dutch: 
De tweede aanname is
dat in een eenpartijstaat
macht wordt geconcentreerd
in weinig handen
met als gevolg
slecht bestuur en corruptie.
Corruptie is inderdaad een groot probleem,
maar laten we eerst kijken
naar de grotere context.
Dit is misschien
contra-intuïtief voor jullie.
De Partij is één van de meest
meritocratische politieke instituties
in de hedendaagse wereld.
China's hoogste bestuursorgaan, 
het Politbureau, heeft 25 leden.
In de meest recente
kwamen slechts vijf van hen
van een achtergrond van privilege,
zogenoemde kroonprinsen.
De andere 20, inclusief
de president en de premier,
kwamen van volstrekt
normale achtergronden.
In het grotere Centraal Comité
van 300 leden of meer,
was het percentage
van diegenen die werden geboren
in macht en rijkdom zelfs nog kleiner.
De grote meerderheid
van hogere Chinese leiders
heeft zich omhoog gewerkt en gestreden.
Vergelijk dat met de heersende elites
in zowel de ontwikkelde
als de ontwikkelingslanden,
en je zult zien dat de Partij
bij de top hoort qua opwaartse mobiliteit.
De vraag is dan: hoe is dat mogelijk

Galician: 
A segunda suposición 
é que nun partido único,
o poder concéntrase 
nas mans duns cantos,
o que produce malos gobernos e corrupción.
En efecto, a corrupción
é un gran problema,
pero miremos antes o contexto xeral.
Isto pode resultarvos
contraditorio.
O Partido resulta ser
unha das institucións políticas
máis meritocráticas do mundo actual.
O máximo órgano de decisión de China,
o Politburó, ten 25 membros.
E no máis recente, só cinco deles
proviñan dun ambiente de privilexio,
os chamados príncipes vermellos.
Os outros 20, incluído o presidente
e o primeiro ministro,
viñan de ambientes totalmente comúns.
No Comité central de 300 ou máis,
a porcentaxe de persoas que naceron
nun ambiente de poder
e riqueza foi aínda menor.
A inmensa maioría dos
principais líderes chineses
traballaron e loitaron por chegar ao cume.
Comparade isto coas elites dirixentes
en países desenvolvidos
ou en desenvolvemento,
Creo que atoparedes 
o Partido nos primeiros postos
en mobilidade social ascendente.
A pregunta entón é:
como puido ser isto posible

Polish: 
Drugie założenie przyjmuje, 
że w państwie monopartyjnym
władza skupia się w rękach nielicznych,
co prowadzi do złego zarządzania i korupcji.
W istocie, korupcja to poważny problem,
ale najpierw spójrzmy na szerszy kontekst.
Być może was to zaskoczy.
Partia to jedna z najbardziej merytokratycznych
instytucji politycznych w dzisiejszym świecie.
Najwyższy organ chińskiej władzy, 
Politbiuro, ma 25 członków.
W obecnej wersji, tylko pięciu z nich
pochodzi z warstwy uprzywilejowanej, 
tzw. książątek.
Pozostałych 20, włączając prezydenta i premiera,
pochodzi z całkiem zwyczajnych środowisk.
W komitecie centralnym 
liczącym ponad 300 członków
odsetek osób z rodzin wpływowych i bogatych
jest jeszcze mniejszy.
Przeważająca większość chińskich liderów 
wyższego szczebla
zapracowała i wygrała rywalizację 
w drodze na szczyt.
Porównajcie to z rządzącymi elitami
zarówno w krajach rozwiniętych, 
jak i rozwijających się,
chyba odkryjecie, że Partia jest w ścisłej czołówce
pod względem możliwości awansu.
Pytanie brzmi, jak to możliwe

Slovenian: 
Druga predpostavka je,
da se v enostrankarski državi
oblast kopiči le v rokah maloštevilnih,
čemur sledita slabo vodenje in korupcija.
Korupcija je res velika težava,
a najprej poglejmo širše.
To se vam bo morda zdelo kontradiktorno.
Partija je politična ustanova,
ki dosledno vodi
po principu vladanja najzaslužnejših.
Najvišje kitajsko vladajoče telo, 
Politbiro, ima 25 članov.
V njegovi zadnji sestavi le pet članov
prihaja iz privilegiranih ozadij, so
potomci vplivnih očetov moderne Kitajske.
Ostalih 20, s predsednikom
in ministrskim predsednikom
prihaja iz popolnoma običajnih okolij.
V širšem centralnem komiteju
z več kot 300 člani
je odstotek tistih, ki so bili rojeni
v oblast in bogastvo, še manjši.
Velika večina starejših kitajskih vodij
si je z delom prislužila pot do vrha.
Primerjajte to z vladajočimi elitami
v razvitih državah in tistih v razvoju.
Odkrili boste, da je Partija v vrhu
sistemov z mobilnostjo napredovanja.
Vprašanje je, kako je to mogoče

Lithuanian: 
Antra prielaida, kad vienpartinėje 
valstybėje,
galia koncentruojasi mažumos rankose,
ką seka blogas valdymas ir korupcija.
Iš tiesų, korupcija yra didelė problema,
bet pažiūrėkime pirma 
į platesnį kontekstą.
Iš pradžių jums gali pasirodyti, 
kad tai prieštarauja logikai.
Partija yra viena labiausiai 
meritokratiškų
politinių institucijų visame 
šiandieniniame pasaulyje.
Kinijos aukščiausią valdantį organą, 
Politbiurą, sudaro 25 nariai.
Paskutiniame tik penki iš jų
yra kilę iš privilegijuotų šeimų, 
taip vadinami princeliai.
Kitų 20, įskaitant prezidentą ir premjerą,
kilmė visiškai paprasta.
Didesniame centriniame komitete iš 300 ar daugiau,
procentas tų kurie gimė šeimose
su galia ir turtais yra dar mažesnis.
Didžioji dauguma vyriausių Kinijos lyderių
dirbdami ir konkuruodami pasiekė viršūnę.
Palyginę tai su valdančiuoju elitu
tiek išsivysčiusiose, tiek ir 
besivystančiose šalyse,
manau Partiją rasite tarp pirmaujančių
pagal galimybę iškilti.
Tada kyla klausimas, kaip tai įmanoma

French: 
La deuxième hypothèse est que
dans un état au parti unique,
le pouvoir se concentre
dans les mains d'un petit nombre d'individus,
ce qui engendre
mauvaise gouvernance et corruption.
En effet, la corruption
est un problème sérieux,
mais je vous propose d'abord d'examiner
le contexte dans son ensemble.
Bon, cela peut 
vous paraître contre-intuitif,
mais, il se trouve que le Parti est aujourd'hui
l'une des institutions politiques
les plus méritocratiques au monde.
La plus haute instance dirigeante de Chine,
le Politburo, compte 25 membres.
Seuls cinq des membres
actuels de cette instance
sont issus d'un milieu de privilégiés,
qu'on appelle les petits princes.
Les 20 autres membres,
dont le président et le premier ministère,
sont issus de milieux tout à fait ordinaires.
Au sein du comité central qui est composé
de plus de 300 membres,
le pourcentage
des membres qui sont nés
au milieu de la puissance et de la richesse
est encore plus faible.
La grande majorité des dirigeants
chinois expérimentés
ont travaillé dur pour être les meilleurs
et arriver au sommet.
Si l'on comparait le Parti
aux élites dirigeantes
des pays développés et des pays
en voie de développement,
je pense qu'il serait le meilleur
en termes de promotion sociale.
Alors la question est de comprendre
comment ceci est possible

Ukrainian: 
Друге припущення полягає в тому, що в однопартійній державі
вся влада сконцентровується в руках декількох осіб,
а це тягне за собою погане керівництво і корупцію.
Справді, корупція є серйозною проблемою,
але погляньмо на все в ширшому контексті.
Це може здатися вам маловірогідним.
Але Комуністична партія Китаю є сьогодні однією з найбільших меритократичних
структур у світі.
Найвищий керівний орган Китаю, Політбюро, налічує 25 членів.
На даний момент лише п’ятеро з них
походять з привілейованих родин, так звані ‘князьки’.
Інші 20, включаючи президента та прем’єра,
мають просте походження.
У значно більшому, центральному комітеті, який складається з понад 300 осіб,
відсоток тих, хто народився
у багатстві та розкоші, був ще менший.
Переважна більшість китайських високопосадовців
самостійно прокладали собі шлях на гору.
Якщо порівняти з керівними елітами
у розвинутих країнах та країнах, що розвиваються,
то Комуністична партія, на мою думку, є зразком
висхідної мобільності.
Постає питання: як таке можливо

Korean: 
두 번째 가정은 일당체제에서는,
권력이 일부에게 집중되고
잘못된 통치 방식으로 
부패가 생긴다는 것입니다.
사실, 부패는 큰 문제입니다,
하지만 먼저 더 큰 문맥에서 
한 번 봅시다.
이는 여러분의 직관에 반대되는 것일텐데요.
당은 오늘날 전세계에서 가장
실력주의 기관들 중 하나입니다.
중국의 가장 고위 기관인, 공산당 정치국은, 
25명으로 구성되어 있습니다.
가장 최근, 이 중 오직 5명만이
소위 군주라고 하는,
특혜받은 집안 출신이었습니다.
대통령과 총리를 포함한,
다른 20명은
지극히 평범한 집안 출신이었습니다.
좀 더 큰 300여명의 중앙위원회에서,
부와 권력을 가진 이들의
비율은 더욱 적었습니다.
고위 중국지도자들의 대부분이
성공하기 위해 열심히 경쟁한 것입니다.
이를 선진국과 개발도상국의
현 엘리트들과 비교해 보면,
신분 상승면에 있어서
당이 거의 최고임을 발견하실 
수 있을 것입니다.
문제는 이것이 일당 체제에서

Persian: 
فرض دوم اینست که در یک کشور تک حزبی،
بعلت تمرکز قدرت در دست چند نفر،
حکومت به فساد و تباهی کشیده میشه.
حقیقتا، فساد معضل بزرگی است.
اما بیائید افق دید خود را گسترده تر کنیم.
شاید، این دور از عقل بنظر برسد.
اتفاقا حزب یکی از شایسته سالارترین
نهادهای سیاسی جهان کنونی است.
راس هرم حکومت چین، دفتر سیاسی 
پولیت بورو که ۲۵ عضو دارد.
در دفتر سیاسی جدید حزب، فقط پنج نفر از آنها
از وابستگان حاکمیت 
یا به اصطلاح اشراف هستند.
۲۰ نفردیگراز جمله رئیس جمهورونخست وزیر،
از مردمان عادی کشور چین هستند.
در کمیته مرکزی هم ازحدود ۳۰۰ نفر،
درصد افرادی که در خانواده های وابسته
به قدرت بدنیا آمده اند بسیار کمتر است.
اکثریت عمده رهبران ارشد چین
با کار وتلاش به راس قدرت رسیده اند.
اگر با نخبگان حاکم مقایسه کنیم،
درکشورهای توسعه یافته و درحال توسعه 
حزب کمونیست چین نزدیک قله
در حال صعود است.
ولی مسئله اینجاست،
چگونه چنین چیزی

Indonesian: 
Asumsi kedua yaitu
dalam negara satu partai,
kekuasaan terkonsentrasi
hanya ke beberapa orang
akibatnya pemerintahan buruk
dan korupsi akan merajalela
Betul, korupsi adalah masalah besar,
tetapi pertama mari lihat 
dalam konteks yang lebih besar
Ini mungkin agak janggal buat anda
Partai dalam perkembangannya
menjadi salah satu institusi....
politik yang paling meritokratik
di dunia saat ini
lembaga tertinggi Cina, Politburo,
mempunyai 25 anggota
Formasi terakhirnyai, hanya lima
dari mereka yang...
berdarah biru, alias priyayi
20 yang lain, termasuk presiden
dan perdana menteri
datang dari latar belakang biasa.
Dalam sebuah komite sentral
yang mencakup 300 lebih anggotanya
persentase yang lahir...
dalam kekuasaan dan kekayaan
malah lebih kecil lagi.
Sebagian besar pemimpin masyarakat Cina
bekerja dalam persaingan
untuk meraih posisi puncak
Bandingkan dengan para
penguasa elit
di negara maju dan berkembang,
Saya kira Anda dapat menemukan Partai
yang...
bergerak dan berkembang ke arah puncak.
Pertanyaannya adalah, 
bagaimana itu mungkin

Serbian: 
Druga pretpostavka je
da se u jednopartijskoj državi
moć koncentriše u rukama nekolicine
i loše upravljanje i korupcija
iz toga slede.
Uistinu, korupcija je veliki problem,
ali hajde da prvo pogledamo širi kontekst.
Ovo će vam možda zvučati kontraintuitivno.
Partija je jedna od najvećih meritokratija
od svih političkih institucija
u svetu danas.
Najviše vladajuće telo Kine,
Politbiro, ima 25 članova.
U najskorijem Politbirou, samo pet od njih
je poticalo iz privilegovanih položaja
takozvani kneščići.
Ostalih 20, uključujući
i predsednika i premijera,
poticalo je iz potpuno običnih položaja.
U većem centralnom komitetu
koji ima oko 300 članova,
procenat onih koji su rođeni
kao bogati i moćni je još manji.
Velika većina viših kineskih vođa
je radila i takmičila se
na svom putu ka vrhu.
Uporedite to sa vladajućom elitom
u razvijenim i državama u razvoju.
Mislim da ćete shvatiti
da je Partija blizu vrha
što se tiče vertikalne pokretljivosti.
Onda je pitanje, kako je to moguće

Bulgarian: 
Второто предположение е, че в еднопартийната държава
властта се съсредоточава в ръцете на малко души,
в резултат на което се взимат лоши решения и се ражда корупция.
Да, корупцията наистина е голям проблем,
но нека първо погледнем в по-широк контекст.
Това, което ще ви кажа, сигурно е против интуицията ви.
Партията е една от най-меритократичните
политически институции в света днес.
Най-висшият управленски орган в Китай, Политбюро, има 25 членове.
Само пет от тях
идват от привилегировани семейства.
Останалите 20, включително президентът и премиерът,
са от напълно обикновени и скромни семейства.
В по-големия Централен комитет от 300 членове
процентът на родени в
разкош и власт, е дори по-малък.
Повечето висши китайски ръководители
са работили конкурентно по пътя си към върха.
Сравнете това с управляващите елити,
както в развитите, така и в развиващите се страни,
и ще видите Партията като една от най-добрите
по отношение на социална мобилност.
Остава въпросът, как е възможно това в

Hungarian: 
A második feltételezés szerint
ha egy egypártrendszerben
a hatalom néhány ember kezében 
összpontosul,
akkor az csak korrupciót és 
rossz vezetést hozhat magával.
A korrupció tényleg óriási probléma, de
most vizsgáljuk meg a dolgokat 
tágabb összefüggésükben.
Lehet, hogy ez Önöknek
ellentmondásosnak tűnik, de
a párt a világ azon kevés 
politikai intézményei közé tartozik, amelyek
a legnagyobb hangsúlyt fektetik arra, hogy 
rátermettségük alapján alkalmazzák ez embereket.
Kína legfelsőbb vezetői testületének, 
a Politbürónak, 25 tagja van.
A mostani tagok közül 
csupán ötnek volt olyan családi háttere,
amelynek alapján úgymond természetesnek vehető, 
hogy privilégiumokat élvez.
A többi húsz, 
köztük az elnök és a miniszterelnök is,
teljesen hétköznapi családból származnak.
Az ennél is nagyobb, kb. 300 tagú 
Központi Bizottságban
azoknak az aránya, 
akik beleszülettek a hatalomba,
még kisebb.
A kínai vezetők többsége
sokat dolgozott és versenyzett másokkal azért, 
hogy a csúcsra jusson.
Hasonlítsák ezt össze a
fejlett és fejlődő országokban élő 
politikai elit életútjával.
Szerintem úgy találják majd, 
hogy a Kínai Kommunista Pártban
az egyik legkönnyebb 
feljebb jutni a ranglétrán.
A kérdés az, hogyan lehetséges ez

English: 
The second assumption
is that in a one-party state,
power gets concentrated
in the hands of the few,
and bad governance and corruption follow.
Indeed, corruption is a big problem,
but let's first look
at the larger context.
Now, this may be counterintuitive to you.
The Party happens to be
one of the most meritocratic
political institutions in the world today.
China's highest ruling body,
the Politburo, has 25 members.
In the most recent one, only five of them
came from a background of privilege,
so-called princelings.
The other 20, including the president
and the premier,
came from entirely ordinary backgrounds.
In the larger central
committee of 300 or more,
the percentage of those who were born
into power and wealth was even smaller.
The vast majority
of senior Chinese leaders
worked and competed their way to the top.
Compare that with the ruling elites
in both developed
and developing countries,
I think you'll find the Party
being near the top
in upward mobility.
The question then is,
how could that be possible

iw: 
ההנחה השנייה היא שמדינה חד-מפלגתית
כוח מתרכז בידיהם של מעטים,
ומשילות כושלת, ולאחר מכן שחיתות פושה.
למעשה, שחיתות היא בעיה גדולה,
אבל בואו נסתכל קודם על ההקשר הגדול יותר.
עכשיו, זה בוודאי בניגוד לאינטואיציה שלכם.
מתברר שהמפלגה היא למעשה אחת המוסדות הפוליטיים
המריטוקרטיים ביותר בעולם כיום.
בגוף השלטוני הבכיר בסין, הפוליטביורו, יושבים 25 חברים.
במושב הנוכחי, רק חמישה מהם
הגיעו מרקע של חסינות, מה שהסינים קוראים "נסיכונים".
יתר 20 החברים, כולל הנשיא וראש הממשלה,
הגיעו מרקע רגיל לחלוטין.
בועידה המרכזית הגדולה, בה יושבים 300 חברים או יותר,
אחוז החברים שנולדו
לתוך כוח ועושר אפילו קטן יותר.
הרוב הגדול של המנהיגים הבכירים בסין
עבדו וסללו את דרכם לצמרת.
בהשוואה לאליטות שולטות
במדינות מפותחות ומתפתחות,
אני חושב שתמצאו שהמפלגה נמצאת בצמרת
שוויון ההזדמנויות לקידום.
השאלה היא, אם כן, איך זה ייתכן

Turkish: 
İkinci bir varsayım ise tek partili bir ülkede,
güç birkaç insanın elinde toplanmaktadır,
ve bunu kötü bir hükümet ve yolsuzluk takip eder.
Yolsuzluk kesinlikle büyük bir sorundur,
fakat ilk önce daha geniş bir çerçeveden bakalım.
Şimdi, belki bu size mantıkdışı gelebilir.
Parti, günümüzde dünyadaki en meritokratik
siyasi kurumlardan bir tanesi olabilir.
Çin'in en rütbeli yönetim organı, The Politburo'nun 25 üyesi vardır.
En yenisinde, sadece beş kişi ayrıcalıklı
altyapıdan gelmiştir, sözümona küçük prensler.
Diğer 20'si, cumhurbaşkanı ve başbakan dahil,
tamamen sıradan bir altyapıdan gelmişlerdir.
300 veya daha fazla üyesi olan daha büyük merkezi komitede,
güç ve zenginlik içinde doğanların oranı
çok daha az.
Kıdemli Çin liderlerinin büyük bir çoğunluğu
zirveye giden yol için çalışıp yarıştılar.
Bunu gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerdeki
yönetici elitlerle karşılaştıracak olursak,
bence Parti'yi yukarıya doğru hareketlilikte
zirveye yakın bulacaksınız.
O halde sorulacak soru şudur: Tek partili bir ülkede

German: 
die Macht auf einige wenige konzentriert,
und daraus schlechte Führung
und Korruption folgen.
Korruption ist wirklich ein großes Problem,
aber zunächst mal ein Blick auf das Ganze.
Das mag einem wenig intuitiv erscheinen:
Weltweit ist die Partei heute
eine der leistungsorientiertesten
politischen Institutionen.
Von den 25 Mitglieder des Politbüros,
Chinas oberstem Führungsgremium,
sind nur fünf privilegierter Herkunft,
die ›Prinzchen‹.
Die anderen 20, inklusive
Präsident und Premierminister,
kommen aus ganz normalen Verhältnissen.
Im Zentralkomitee mit über 300 Mitgliedern
ist der Prozentsatz derer
aus einem »besseren« Umfeld noch geringer.
Im Vergleich mit anderen
Industrie- und Entwicklungsländern
hat sich die Mehrheit
der chinesischen Führungseliten
ihren Weg an die Spitze hart erstritten.
Ich glaube, die Partei ist führend,
was Aufstiegsmöglichkeiten anbetrifft.
Das wirft die Frage auf, wie das
in einem Einparteiensystem möglich ist.

Italian: 
Il secondo presupposto è che in uno stato monopartitico,
il potere è concentrato nelle mani di pochi,
e ne consegue malgoverno e corruzione.
Indubbiamente la corruzione è un grave problema,
ma prima vediamo il contesto più ampio.
Ora, questo può essere illogico per voi.
Il Partito sembra essere una delle istituzioni politiche
più meritocratiche del mondo moderno.
L'ente più alto della Cina, il Politburo, ha 25 membri.
In quello più recente, solo cinque membri
provengono da una condizione di privilegio, 
i cosiddetti principi rossi.
Gli altri 20, compreso il Presidente e il premier,
provengono da condizioni molto ordinarie.
Nel comitato centrale più ampio, di 300 o più membri,
la percentuale di coloro che sono nati
nel potere e nella ricchezza era persino inferiore.
La maggior parte degli alti dirigenti cinesi
ha lavorato sodo e ha combattuto per arrivare in alto.
Confrontate tutto ciò con le élite
dei paesi sviluppati e di quelli in via di sviluppo,
penso che collocherete il Partito 
tra i primi posti nella scala
della mobilità ascendente.
Quindi la domanda è, 
com'è possibile

Portuguese: 
A segunda suposição é que 
num estado uni-partidário,
o poder fica concentrado 
nas mãos de poucos
e maus governos e corrupção 
são o resultado.
De fato, a corrupção 
é um grande problema,
mas vejamos primeiro 
o contexto mais amplo.
Bom, isso pode parecer absurdo.
Acontece que o Partido 
é uma das instituições mais
meritocráticas do mundo hoje.
O mais alto corpo legislativo da China, 
o Politburo, tem 25 membros.
No mais recente, somente cinco deles
tiveram uma vida privilegiada, 
também conhecidos como príncipes.
Os outros 20, incluindo 
o presidente e o primeiro-ministro,
Tiveram uma vida inteiramente comum.
No comitê central de 300 ou mais,
a porcentagem daqueles que nasceram
com poder e riqueza é ainda menor.
a grande maioria 
dos principais líderes chineses
trabalharam e lutaram 
por seu lugar no topo.
Comparem isso com as elites que governam
tanto países desenvolvidos 
quanto em desenvolvimento,
Acho que descobrir que o Partido 
está entre os melhores
em mobilidade nas classes políticas.
A pergunta agora é, como isso é possível

Romanian: 
A doua prezumție e că într-un stat monopartit
puterea se concentrează 
în mâinile câtorva,
ceea ce duce la o proastă guvernare și corupție.
Într-adevăr, corupția e o mare problemă,
dar haideți să privim lucrurile în ansamblu.
S-ar putea ca ce urmează 
să fie contrar așteptărilor.
Partidul e una dintre cele mai meritocratice
instituții politice de azi.
Cel mai înalt organ de conducere al Chinei, 
Biroul Politic, are 25 de membri.
În cel actual, doar cinci dintre ei
provin dintr-un mediu privilegiat, 
fiind așa-numiții „prințișori”.
Ceilalți 20, inclusiv președintele și premierul,
provin din medii absolut comune.
În Comitetul Central, care are 
300 de membri sau peste,
procentul celor născuţi în clasa bogată
sau în cea conducătoare e și mai mic.
Marea majoritate a principalilor conducători chinezi
au muncit și au concurat pentru locul din top.
Comparați asta cu elitele conducătoare
ale țărilor dezvoltate cât și a celor 
în curs de dezvoltare.
Veţi găsi Partidul aproape la vârf,
în urcare.
Cum sunt posibile toate astea

Vietnamese: 
Giả định thứ hai là ở một quốc gia đơn đảng,
quyền lực tập trung vào tay của một số ít người,
và sự điều hành tồi cùng tham nhũng kéo theo đó.
Thực vậy, tham nhũng là một vấn đề lớn,
nhưng trước tiên hãy nhìn vào bối cảnh rộng hơn.
Bây giờ, điều này có thể trái với trực giác của bạn.
Đảng đã trở thành một trong những
tổ chức chính trị chuộng nhân tài nhất trên thế giới hiện nay.
Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.
Trong thành phần của Bộ gần đây nhất, chỉ năm trong số họ
đến từ một nền tảng đặc quyền, gọi là con ông cháu cha.
20 người kia, bao gồm chủ tịch và thủ tướng,
có xuất thân hoàn toàn bình thường.
Trong ủy ban trung ương lớn hơn gồm 300 người hoặc hơn,
tỉ lệ phần trăm những ai sinh ra
trong quyền lực và sự giàu sang thậm chí còn thấp hơn.
Đa số lãnh đạo cấp cao của Trung Quốc
làm việc và cạnh tranh trên con đường lên đến đỉnh cao.
So sánh với nhóm người thống trị
ở các nước phát triển lẫn đang phát triển,
tôi nghĩ bạn sẽ thấy Đảng đang ở gần đỉnh cao
trong chuyển động đi lên.
Câu hỏi tiếp là, làm sao điều đó có thể

Swedish: 
Det andra antagandet är att
inom en enpartistat
blir makt koncentrerad
till några få personer,
och det som följer
är dåligt styre och korruption.
Korruption är verkligen ett stort problem,
men låt oss först se hela bilden.
Det här kan kännas kontraintuitivt för er.
Partiet råkar vara
en av de mest meritokratiska
politiska institutioner
som finns i världen idag.
Kinas högsta styrande organ, 
Politbyrån, har 25 medlemmar.
I den senaste har endast fem av dem
en privilegierad bakgrund,
så kallade kronprinsar.
Övriga 20, inklusive president
och premiärminister,
hade helt vanliga bakgrunder.
I den större Centralkommittén
med 300 eller fler,
är andelen som är födda till makt
och välstånd ännu mindre.
Den stora majoriteten
av seniora kinesiska ledare
har arbetat och konkurrerat
på sin väg till toppen.
Jämför det med dagens härskande elitskikt
i både i-länder och u-länder,
så tror jag att ni ser att Partiet
är nära toppen i rörelsefrihet uppåt.
Frågan blir då, hur kan det vara möjligt

Chinese: 
第二個假設為，一黨專制國家
權力集中於少數人身上
於是便有了差勁的統治及腐敗的問題
的確，腐敗為一大問題
但我們先從更巨觀的角度來討論
這可能不同於多數人的想像
中國共產黨卻是世界上
最能唯才是用的政治團體之一
中國最高統治機關「政治局」有 25 位成員
近一任中，僅有 5 位
來自於特權階級，也就是所謂的太子黨
其它包含國家主席及總理的 20 位
皆來自於普通階級
中央委員會有 300 位以上的成員
出身於上層階級者的
比例甚至更低
中國多數的高級政府官員
努力爭取頂尖的位置
與其他已開發及開發中國家菁英相較
與其他已開發及開發中國家菁英相較
共產黨的社會流動性名列前茅
共產黨的社會流動性名列前茅
問題是一黨專政的政治系統是如何做到的?

German: 
Damit kämen wir zu einer
sehr mächtigen politischen Einrichtung,
die im Westen kaum bekannt ist:
der Organisationsabteilung.
Die Abteilung stellt eine riesige
Personal-Maschinerie dar,
auf die selbst erfolgreichste Firmen
neidisch sein könnten.
In einer rotierenden Pyramide
bilden drei Komponenten
eigenständige Karrierewege für Funktionäre:
Öffentlicher Dienst, Staatsunternehmen,
und gesellschaftliche Organisationen,
wie z.B. eine Universität
oder ein Gemeindeprogramm.
Man holt sich für jede
der drei Komponenten Universitätsabsolventen
in die Einstiegspositionen – sie starten
zuerst als »keyuan« [Sachbearbeiter].
Dann durchlaufen sie
vier aufsteigende Positionen.
»fuke«, »ke« [Abteilungsleiter],
»fuchu« und »chu« [Bereichsleiter].
Das hat nichts mit »Karate Kid« zu tun –
das ist ein ernstes Geschäft.
Die Auswahl an Positionen ist groß:
vom dörflichen Gesundheitswesen

Hungarian: 
egy olyan rendszerben, 
amelyet egyetlen párt irányít?
Most jött el az ideje, 
hogy megvizsgáljunk egy igen erős, talán
a nyugatiak által kevéssé ismert 
politikai intézményt:
a Szervezeti Osztályt.
Ez a szerv úgy működik, mint egy óriási
emberi erőforrás "motor", 
amit még a legsikeresebb vállalatok
is megirigyelnének.
Valahogy úgy működik, 
mint egy forgó piramis,
ami három részből épül fel:
közigazgatás, az állami vállalatok és a
különböző közintézmények, 
mint például egy egyetem
vagy egy közösségi program.
Ezek eltérő, mégis egytől egyig
"feltörő" utak lehetőségét biztosítják
a kínai hivatalnokok számára.
Ez a szerv mind a három irányból 
friss diplomásokat toboroz,
akik a ranglétra legalján kezdik, és
úgynevezett "kojüan"-nak, 
[írnok] hívják őket.
Ezután előléptethetik őket, négy
különböző elit pozícióba:
"fuko" [osztályvezető-helyettes], "ko" [osztályvezető], 
"fucsu" [részlegvezető-helyettes] és "csu" [részlegvezető].
Ezek nem a "Karate Kid"-ből vett kifejezések, rendben?
Ez komoly üzlet.
A pozíciók sokszínűek,
egy falusi egészségház vezetésétől
egy városi körzet külföldi befektetéseinek szervezésén át,

Lithuanian: 
sistemoje kurią valdo viena partija?
Taigi mes prieiname prie galingos 
politinės institucijos,
mažai žinomos vakariečiams:
Partijos Organizacinio departamento.
Šis departamentas veikia tarsi milžiniškas
žmogiškųjų išteklių variklis, 
toks kurio pavydėtų
net ir kai kurios sėkmingiausios 
pasaulio korporacijos.
Jis valdo rotuojančią piramidę
sudarytą iš trijų dalių:
valstybės tarnybos, 
valstybei priklausančių įmonių,
ir socialinių organizacijų 
tokių kaip universitetai
ar bendruomenių centrai.
Šios dalys formuoja atskirus 
bet susijusius karjerų kelius
Kinijos tarnautojams.
Jie priima universitetų absolventus 
į žemiausio lygio pozicijas
visuose trijuose keliuose, ir šie pradeda nuo apačios,
vadinamos "keyuan" [padėjėjas].
Tada jie gali būti paaukštinami
per keturis augančio prestižo laiptelius:
fuke [skyriaus vadovo pavaduotojas], 
ke [skyriaus vadovas],
fuchu [padalinio vadovo pavaduotojas], 
ir chu [padalinio vadovas].
Ir čia jums ne judesiukai iš "Karate vaiko", žinot.
Tai rimtas reikalas.
Pozicijų spektras platus,
nuo rūpinimosi sveikatos apsauga kaimelyje
iki užsienio investicijų didmiesčio rajone

Japanese: 
本当に こんなことができるのか？
欧米諸国には あまり知られていませんが
パワフルな政治組織をご紹介します
中国共産党中央組織部です
この組織は 最も成功している―
企業がうらやむほどの
巨大人材エンジンのような役割を担います
回転式のピラミッドのように運営されていて
３つの柱から構成されています
官公庁 国有企業
そして大学や政府管轄の事業を行う
社会組織です
それぞれ違う組織のため
統合された党幹部の育成を行っています
全３つの道において
大学卒業生を採用して
新卒レベルの役職を与えます
一番下の役職で
科員（Keyuan）と呼ばれます
その後４つの階級を経て
昇進していきます
副科長（Fuke） 科長（Ke） 副処長（Fuchu） 処長（Chu）
映画『ベスト・キッド』の空手技の名前ではなく
まじめな人事制度です
様々な仕事があり
村の健康管理の実施から
都市部の外国投資

Bulgarian: 
еднопартийната система?
Ето как стигнахме до една силна институция,
която малко западняци познават:
Организационния отдел на Партията.
Този отдел работи като огромен
офис човешки ресурси, на който биха завидели
дори най-успешните корпорации.
В Организационния отдел има въртяща се пирамида,
състояща се от три компонента:
държавни служби, държавни предприятия
и социални институции като университети
или социални програми.
Всички тези институции създават отделни, но интегрирани
пътища за професионално развитие на китайските чиновници.
Набират се завършващи студенти за позиции
от трите разновидности, и се започва от дъното,
наричано "кеуян" (чиновник).
Служителите по-късно могат да получат повишение
в следните четири позиции в нарастващ ранг:
фуке (зам. управител на участък), ке (упр. на участък), фучу (зам. регионален упр.) и чу (регионален упр.)
Това не са хватки от "Карате кид".
Това са сериозни неща.
Позициите са разнородни -
от грижа за здравето в едно село,
през чужди инвестиции в градски квартал,

Persian: 
در نظامی تک حزبی امکان دارد؟
حالا می پردازیم به یک نهاد قدرتمند سیاسی،
کمتر شناخته شده از جانب غربیها:
بخش سازمانی حزب کمونیست چین.
این سازمان شبیه یک ماشین بزرگ است
که از منابع انسانی تشکیل شده
که حتی شرکتهای موفق نیز به آن رشک می برند.
این سازمان چرخشی مثل هرم دارد
که از سه بخش تشکیل شده:
کارکنان دولت، شرکتهای دولتی،
و سازمانهای اجتماعی از قبیل دانشگاهها
یا برنامه های اجتماعی.
ماموران چینی از این راههای بظاهر جداگانه
ولی ادغام شده به مناصب گمارده می‌شوند.
استخدام فارغ التحصیلان مرحله به مرحله بوده
که«کیو آن» نام دارد.[کارمند]
سپس آنها ترفیع می گیرند
و به چهار پست بالاتر می رسند:
فوک[معاون قسمت]،که[مدیر قسمت]،
فوچو[معاون بخش] و چو[مدیر بخش].
طی کردن این مدارج ساده نیست.درست؟
کار سختی است.
تنوع مشاغل زیاد بوده،
از اداره یک مرکز بهداشت روستایی گرفته
تا سرمایه گذاری خارجی مناطق شهری

Serbian: 
u sistemu koji vodi jedna partija?
Sada dolazimo
do moćne političke institucije,
koja je malo poznata zapadnjacima:
Organizacioni odsek partije.
Ovaj odsek funkcioniše poput ogromnog
motora ljudskih resursa
kojem bi pozavidele
i neke od najuspešnijih korporacija.
On rukovodi rotirajućom piramidom
koju čine tri dela:
civilna služba, državna preduzeća
i društvene ogranizacije
poput univerziteta
ili zajednice.
Oni čine odvojene,
ali integrisane karijere
za kineske službenike.
Oni regrutuju diplomce
za nezahtevne pozicije
u sva tri dela i oni počinju sa dna,
koje se zove kejuan [službenik].
Zatim ih unapređuju
kroz četiri rastuća elitna čina:
fuke [zamenik rukovodioca odeljka], 
ke [rukovodilac odeljka],
fuku [zamenik rukovodioca odseka]
i ku [rukovodilac odseka].
Ovo nisu pokreti iz filma "Karate Kid".
Ovo je ozbiljno.
Raspon položaja je širok,
od rukovođenja bolnicom u selu
do stranih investicija u gradskoj oblasti

iw: 
במערכת שמנוהלת על ידי מפלגה אחת?
עכשיו אנחנו מגיעים למוסד פוליטי עתיר כוח,
לא מוכר בקרב בני המערב:
מחלקת הארגון של המפלגה.
המחלקה מתפקדת כמו
מנוע משאבי אנוש ענק שהוא מושא קנאתם
של כמה מהתאגידים המצליחים ביותר.
היא מפעילה פירמידה הפוכה
שמורכבת משלושה מרכיבים:
שירות אזרחי, מפעל בבעלות המדינה
וארגונים חברתיים כמו אוניברסיטה
או תכנית קהילתית.
הם יוצרים מסלולי קריירה נפרדים אך קשורים זה בזה
עבור משרות רשמיות בממשל הסיני.
הם מגייסים בוגרי אקדמיה למשרות זוטרות
בכל שלושת המסלולים, והם מתחילים מלמטה,
ממשרות שנקראות "קיואן" (פקיד).
אז הם יכולים להתקדם
לארבע דרגות עלית שהולכות ומשתבחות:
"פוקה" (סגן ראש מדור), "קה" (ראש מדור), פוצ'ו (סגן ראש מחלקה) וצ'ו (ראש מחלקה).
אלה לא מהלכים מ"קראטה קיד", בסדר?
זהו עסק רציני.
טווח התפקידים נרחב,
החל מניהול קופת חולים בכפר
להשקעות זרות במחוז עירוני,

Russian: 
в системе, управляемой одной партией?
Рассмотрим влиятельный
политический институт,
малознакомый Западу —
Партийный Организационный Отдел.
Отдел работает
как огромный кадровый двигатель,
и мог бы стать предметом зависти
для многих успешных корпораций.
Он приводит в действие
вращающуюся пирамиду,
состоящую из трёх компонентов:
гражданской службы,
государственных предприятий
и социальных организаций,
таких как университеты
или социальные программы.
Они создают отдельные,
но всё же интегрированные карьерные пути
для китайских чиновников.
Они набирают выпускников колледжей
на позиции начального уровня
по всем трём направлениям.
Выпускники начинают с самого низа,
называясь «кейуан» [клерк].
Потом они могут получить повышение
пройдя четыре уровня,
где каждый престижнее предыдущего:
фуке [заместитель начальника участка],
ке [начальник участка],
фучу [заместитель начальника подразделения]
и чу [начальник подразделения].
Так, это понятно, что я не называл
приёмы из фильма «Каратэ-пацан»?
Это серьёзный бизнес.
Диапазон позиций очень широк,
от управления здравоохранением в деревне
и иностранных инвестиций
в городском районе,

Romanian: 
într-un sistem monopartit?
Acum avem o instituție politică puternică,
puțin cunoscută occidentalilor:
Departamentul de Organizare al Partidului.
Acesta funcționează ca un motor
gigant de resurse umane,
de invidiat de către
cele mai de succes corporații.
Operează ca o piramidă rotativă
cu trei componente:
serviciu civil, întreprinderi de stat
și organizații sociale precum o universitate
sau un program comunitar.
Fiecare au cariere separate, dar interconectate,
pentru oficialii chinezi.
Recrutează absolvenți de facultate 
pentru poziții de entry-level
pentru cele trei ramuri și se începe de jos,
de la ceea ce se numește „keyuan” [funcționar].
Ei pot fi promovaţi
în 4 ranguri succesive, la elită:
fuke [director adjunct], ke [manager], fuchu [comisar adjunct] 
și chu [manager de departament].
Nu sunt mișcări din „Karate Kid”.
E treabă serioasă.
Posibilitățile de a ocupa un post sunt variate,
de la responsabil cu sistemul sanitar într-un sat,
la responsabil cu investițiile străine într-un cartier,

Italian: 
in un sistema gestito da un unico partito?
Ora veniamo ad una potente istituzione politica,
poco nota agli occidentali:
il Dipartimento Organizzativo del Partito.
Il dipartimento funziona come un motore gigante
di risorse umane che farebbe invidia
persino ad alcune delle società di maggior successo.
Opera come una piramide rotante
costituita da tre componenti:
servizio civile, imprese statali,
e organizzazioni sociali come le università
o i programmi comunitari.
Formano percorsi di carriera separati ma integrati
per i funzionari cinesi.
Reclutano laureati dell'università in posizioni iniziali
in tutti e tre i settori, che cominciano dal basso,
e sono detti "keyuan" [impiegato].
Poi possono ottenere una promozione
attraverso quattro classi sempre più d'elite:
fuke [Vice Direttore di Sezione], ke [Responsabile di Sezione], fuchu [Vice Direttore di Divisione] 
e chu [Direttore di Divisione].
Non si tratta di mosse da "Karate Kid", ok?
È una faccenda seria.
La gamma di posizioni è ampia,
dalla gestione sanitaria in un villaggio
agli investimenti esteri in un quartiere cittadino

Czech: 
v systému řízeném jednou stranou?
A tím se dostáváme
k silné politické instituci,
málo známé pro 'Západní svět':
Stranické organizační oddělení.
Toto oddělení pracuje jako obří
motor na lidské zdroje, 
kterému by záviděly
i některé z nejúspěšnějších korporací.
Pracuje jako rotující pyramida
tvořená ze tří částí:
veřejná správa, 
státní podniky
a sociální organizace jako univerzity,
nebo veřejné programy.
Tvoří oddělené, přesto 
integrované kariérní cesty
pro Čínské úředníky.
Absolventi vysokých škol
jsou vybíráni na vstupní pozice
všech tří cest, kde začínají odzdola,
nazývají se "keyuan" [pomocný úředník]
Poté mohou být povýšeni
a stoupat přes čtyři vyšší úrovně:
fuke [zástupce vedoucího sekce], ke [vedoucí sekce], fuchu [zástupce ředitele divize], chu [ředitel divize].
Toto nejsou pohyby z 'Karate Kida', jasné?
Je to važná věc.
Škála pozic je široká,
od vedení zdravotní péče ve vesnici
po zahraniční investice v městské části

Turkish: 
bu nasıl mümkün olabilir?
Şimdi Batılılarca az bilinen
güçlü bir siyasi kuruma geliyoruz:
Parti'nin Organizasyon Departmanı.
Bu departman, bazı en başarılı kurumları
kıskandırabilecek derecede, beşeri kaynaklı
dev bir motor gibi çalışır.
3 parçadan oluşan
döner bir piramit gibi işler:
Kamu hizmeti, devlete ait şirketler,
ve üniversiteler ya da topluluk programları
gibi sosyal hizmet kurumları.
Çin memurları için ayrı fakat bir o kadar
entegre olmuş kariyer yolları düzenlerler.
Üniversite mezunlarını 3 alanda da başlangıç
seviyesine yerleştirirler, ve "keyuan" [katip] denilen
en alt düzeyde başlarlar.
Ardından başlıca dört elit tabakaya
doğru terfi edilirler.
fuke [daire müdür vekili], ke [kısım amiri], fuchu [kısım müdür yardımcısı], ve chu [kısım müdürü].
Bunlar Karate Kid'den hareketler değil.
Bu ciddi bir iş.
Herhangi bir köyde sağlık hizmetinden,
şehirde dış yatırıma,
şirket yöneticiliğine kadar

Galician: 
nun sistema gobernado por un só partido?
Agora imos a unha institución
política poderosa
descoñecida para occidentais:
o Departamento de Organización do Partido.
O Departamento funciona coma unha enorme
máquina de recursos humanos
que sería a envexa
incluso dalgunhas das
empresas máis prósperas.
Dirixe unha pirámide xiratoria
integrada por tres compoñentes:
servizo civil, empresas estatais,
e organizacións sociais
coma a universidade
ou os programas comunitarios.
Forman carreiras separadas e
aínda así integradas
para funcionarios chineses.
Recrutan graduados universitarios
en posicións básicas
nas 3 vías, e
comezan dende a base,
chamada "keyuan" [obreiro].
Logo poderán ascender
a través de 4 rangos ascendentes:
fuke, ke, fuchu e chu.
Estes non son movementos de Karate Kid.
Son asuntos serios.
A variedade de cargos é ampla,
dende a xestión da saúde
nunha vila,
ao investimento estranxeiro
nun barrio urbano

Swedish: 
i ett system som styrs av ett parti?
Här har vi kommit
till en kraftfull politisk institution,
som få från väst känner till:
Partiets Organisationsdepartement.
Departementets funktion är som ett gigantiskt
HR-maskineri som lätt skulle väcka avund
hos de mest framgångsrika storföretag.
Det fungerar som en roterande pyramid
uppbyggd av tre komponenter:
samhällstjänster, statsägda bolag,
och sociala organisationer
såsom universitet
eller samhällsprogram.
De bildar separata
men integrerade karriärvägar
för kinesiska tjänstemän.
De rekryterar högskolestudenter
till ingångspositioner
inom alla tre spåren,
och de börjar från botten,
och kallas "keyuan".
Sedan kan de bli befordrade
genom fyra allt mer exklusiva nivåer:
"fuke", "ke", "fuchu" och "chu".
Det här är inte "Karate Kid"-tekniker...
Det här är allvar.
(Skratt)
Bredden av positioner är stor,
från ansvar för sjukvård i en by,
till utländska investeringar
i ett stadsområde,

Chinese: 
問題是一黨專政的政治系統是如何做到的?
我們現在有一強而有力的政治制度
在西方鮮為人知
為中國共產黨中央組織部
功能就像是大型的人力資源引擎
功能就像是大型的人力資源引擎
羨煞各大成功的企業
運作方式有如一旋轉的金字塔
由三部分組成：
公務員、國有企業
以及社會組織，如大學
或社區計畫
三種型態皆是成為官員的途徑
三種型態皆是成為官員的途徑
招集大學畢業生為初級人員
三種途徑皆從基層開始
稱為「科員」
可以依序升等至
以下四種官位
副科長、科長、副處長以及處長
這可不是辦家家酒的遊戲
而是正經之事
每個職位主掌之事很廣
舉凡村內健康照護
城市的外國投資

Korean: 
어떻게 가능하냐는 것입니다.
강력한 정치기구를 살펴볼 차례인데요,
서구에는 거의 알려지지 않은 기구입니다:
중국공산당 중앙조직부이죠.
이 부서는 거대한
인사 조직으로 가장 성공적인
기업 간부들조차도 
부러워 하는 곳입니다.
그곳은 3가지 요소들로 이루어진
순환 피라미드로 운영되는데:
공무원, 국영 기업,
대학이나 커뮤니티 프로그램같은
사회 조직들이 그것입니다.
이들은 중국 공무원을 위한 
각기 다르지만
연결된 진로를 형성합니다.
그들은 신입으로 대학졸업생을 
이 3가지 트랙으로 모집하고,
그들은 밑바닥부터 시작하는데,
이를 "커위앤"[사무원]이라 부릅니다.
그리고 그들은
4가지 엘리트 계급으로 승진됩니다:
푸커[부과장], 커[과장], 
푸추[부처장], 추[처장]입니다.
이것은 "가라데 키드[영화, 베스트 키드]"
동작 이름이 아닙니다, 아시겠어요?
심각한 사안이죠.
직위의 범위는 매우 넓은데,
마을에 공공보건 사업을
하는 것부터
시 지역구에 외국인 투자를 유치하는 것,

Slovenian: 
v sistemu, ki mu vlada ena stranka?
Prišli smo do močne politične inštitucije,
ki je Zahodnjakom malo poznana -
Organizacijski oddelek Partije.
Ta organ deluje kot ogromen
kadrovski motor, ki bi ga želelo
marsikatero od najuspešnejših podjetij.
Upravlja in nadzira vrtečo se piramido,
sestavljeno iz treh delov:
civilna služba, podjetja v državni lasti
in družbene organizacije, kot je univerza
ali lokalni programi.
To so ločene, a povezane poklicne poti
za kitajske uradnike.
Diplomante zaposlijo na vstopnih mestih
v vseh treh delih, začnejo pa na dnu,
imenovanem "keyuan" [uslužbenec]
Od tam lahko napredujejo
preko štirih vse višjih položajev:
fuke (namestnik pododdelčnega vodje), ke (pododdelčni vodja),
fuchu (namestnik vodje oddelka ) in chu (oddelčni vodja).
To niso gibi iz filma "Karate Kid", prav?
Gre za resno zadevo.
Nabor položajev je širok,
od vodenja vaške zdravstvene oskrbe
prek tujih naložb v mestnem predelu

Arabic: 
في نظام يُدار بحزب واحد؟
والأن نأتي إلى مؤسسة سياسية قوية،
لا يعرفها الغربيون كثيراً:
إدارة تنظيم الحزب.
تعمل الإدارة كمحرك
عملاق للموارد البشرية الذي قد يُحسد
من قبل بعض أهم الشركات الناجحة.
تقوم بإدارة هرم دوّار
مكون من ثلاث عناصر:
الخدمة المدنية، والشركات المملوكة للدولة،
والمنظمات الاجتماعية كالجامعة
أو البرامج المجتمعية.
وتشكل هذه العناصر مسارات وظيفية منفصلة لكن مندمجة
للموظفين الصينيين.
يقومون بتوظيف خريجي الجامعات في وظائف متدنية الرتبة
في جميع المسارات الثلاثة، ويبدأون من الأدنى،
ويدعى "كويان" [محرّر].
وقد يحصلون على ترقية
من خلال أربعة مراتب متميزة أكثر فأكثر:
فوكا [نائب مدير قسم]، كا [مدير قسم]، فوتشو [نائب مدير شعبة] وتشو [مدير شعبة]
والآن هذه ليست حركات من فيلم "Karate Kid"، حسناً؟
إنها عمل جاد.
نطاق الوظائف عريض،
من إدارة الرعاية الصحية في قرية
إلى الاستثمار الأجنبي في حي أحد المدن

Vietnamese: 
trong một hệ thống điều hành bởi một đảng?
Bây giờ chúng ta hãy đến với một thể chế chính trị quyền lực,
ít biết đối với người phương Tây:
Bộ Tổ chức.
Chức năng của ban này giống như
một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ
mà thậm chí
một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.
Nó vận hành một hình chóp xoay
tạo bởi ba thành phần:
phúc lợi xã hội, doanh nghiệp nhà nước,
và các tổ chức xã hội như một trường đại học
hay một chương trình cộng đồng.
Ba thành phần này tuy thành lập riêng biệt 
nhưng lại hợp nhất trên một con đường sự nghiệp
cho các quan chức Trung Quốc.
Họ tuyển dụng những người tốt nghiệp đại học vào vị trí học việc
trong cả ba đường, và họ bắt đầu từ dưới đáy,
gọi là "keyuan" [nhân viên].
Sau đó họ có thể được đề bạt
qua bốn cấp độ tăng dần:
fuke [phó quản lý phân khu], ke [quản lý phân khu], fuchu [phó quản lí bộ phận], chu [quản lí bộ phận].
Đây không phải là đòn thế trong "Karate Kid" đâu, ok?
Đó là công việc nghiêm túc.
Phạm vi chức vụ thì rộng,
từ quản lý chăm sóc sức khỏe ở một ngôi làng
đến đầu tư nước ngoài ở một quận thành phố

Chinese: 
在一党制的基础上保证选贤任能呢？
关键之一是有一个强有力的组织机构，
对此西方鲜有人知:
即中共的组织部.
组织部运作一套
选贤任能的机制
恐怕最成功的商业公司都会自叹弗如.
它像一个旋转的金字塔
有三个组成部分:
即政府职能部门、国有企业，
以及政府管辖的事业单位，如大学、
社区组织等.
公务人员既可以在某一类部门中长期工作
也可以在三类中交替任职.
政府以及相关机构从大学毕业生中招录人员
大部分新人会从最低一级的
科员干起。
组织部门会根据其表现，决定是否将其提升
到更高的四个管理职位上:
副科、科、副处、处。
这可不是电影《龙威小子》中的动作名称，
而是严肃的人事工作。
这一区间的职位包罗万象，
既可以负责贫困农村的卫生工作
也可能负责城区里的招商引资。

Modern Greek (1453-): 
σε ένα σύστημα που διοικείται από ένα κόμμα;
Τώρα φτάσαμε σε έναν ισχυρό πολιτικό θεσμό
που είναι ελάχιστα γνωστός στους Δυτικούς:
το Οργανωτικό Τμήμα του Κόμματος.
Το Τμήμα λειτουργεί σα μια γιγάντια
μηχανή ανθρώπινου δυναμικού 
που θα ήταν η ζήλια και ο φθόνος
ακόμη και κάποιων
απ' τους πιο επιτυχημένους οργανισμούς.
Διαχειρίζεται μια περιστρεφόμενη πυραμίδα
που αποτελείται από τρία μέρη:
το δημόσιο τομέα, τις δημόσιες επιχειρήσεις
και τους κοινωνικούς οργανισμούς,
όπως ένα πανεπιστήμιο
ή ένα κοινωνικό πρόγραμμα.
Σχηματίζουν ξεχωριστές αλλά ενοποιημένες 
πορείες σταδιοδρομίας
για Κινέζους αξιωματούχους.
Προσλαμβάνουν αποφοίτους κολεγίων 
σε θέσεις εισαγωγικού επιπέδου
και στις τρεις βαθμίδες και ξεκινούν από χαμηλά,
οι ονομαζόμενοι «keyuan» [υπάλληλοι].
Μετά μπορούν να πάρουν προαγωγή
μέσω τεσσάρων διαβαθμισμένων κατατάξεων ελίτ:
fuke [βοηθός τμηματάρχη], ke [τμηματάρχης], fuchu [βοηθός διευθυντή τομέα] και chu [διευθυντής τομέα].
Αυτά δεν είναι κινήσεις απ' το «Karate Kid». Εντάξει;
Είναι σοβαρή δουλειά.
Το φάσμα των θέσεων είναι ευρύ,
από τη διαχείριση ιατροφαρμακευτικής 
περίθαλψης σ' ένα χωριό
στις ξένες επενδύσεις σε ένα δημοτικό διαμέρισμα

French: 
dans un système dirigé par un seul parti.
On en arrive à une institution
politique puissante,
peu connue des Occidentaux :
le Département de l'Organisation du Parti.
Le département fonctionne
comme un moteur géant
à ressources humaines
qui ferait même envier
certaines des sociétés les plus prospères.
Il fonctionne sur la base
d'une pyramide tournante
composée de trois éléments :
le fonctionnariat, les entreprises d'état,
et des organisations sociales
telles que l'université
ou un programme communautaire.
Le departement établit des parcours de carrière
distincts bien qu'intégrés
pour les responsables chinois.
Il recrute dans chaque filière
des diplômés universitaires
pour des postes de débutants.
On les appelle les « keyuan », [employé de bureau].
Puis, ils peuvent recevoir une promotion
via quatre grades d'élite :
« fuke » [responsable adjoint de section],
« ke »[responsable de section] 
et « fuchu » [responsable adjoint de division],
« chu » [responsable de division],
Bon, mais il ne s'agit pas des mouvements
de « Karate Kid », d'accord ?
C'est tout à fait sérieux.
L'étendue des postes est vaste :
chargé des soins de santé d'un village,
ou alors chargé des investissements étrangers 
d'un arrondissement d'une ville,

English: 
in a system run by one party?
Now we come to a powerful
political institution,
little-known to Westerners:
the Party's Organization Department.
The department functions like a giant
human resource engine
that would be the envy
of even some of the most successful
corporations.
It operates a rotating pyramid
made up of three components:
civil service, state-owned enterprises,
and social organizations like a university
or a community program.
They form separate
yet integrated career paths
for Chinese officials.
They recruit college grads
into entry-level positions
in all three tracks,
and they start from the bottom,
called "keyuan" [clerk].
Then they could get promoted
through four increasingly elite ranks:
fuke [deputy section manager], ke [section manager], fuchu
[deputy division manager], and chu [division manger].
Now these are not moves
from "Karate Kid," okay?
It's serious business.
The range of positions is wide,
from running health care in a village
to foreign investment in a city district

Croatian: 
u sustavu koji vodi jedna stranka?
Tu dolazimo do moćne političke ustanove,
slabo poznate zapadnjacima:
Partijino ministarstvo organizacije.
Ministarstvo djeluje kao divovski
motor za upravljanje
ljudskim resursima kojem bi zavidjele
čak i neke od najuspješnijih korporacija.
Upravlja rotirajućom piramidom
sastavljenom od tri komponente:
državnih službi, poduzeća u državnom vlasništvu
te društvenih organizacija poput sveučilišta
ili javnih programa.
Ona čine odvojene no integrirane karijerne puteve
kineskih dužnosnika.
Novače diplomirane studente
u pozicijena početnim razinama
u sve tri staze, gdje počinju od dna,
kao "keyuan" [službenik].
Potom mogu biti unaprijeđeni
kroz četiri sve elitnija stupnja:
fuke [zamjenik voditelja odsjeka],
ke [voditelj odsjeka],
fuchu [zamjenik voditelja odjela],
te chu [voditelj odjela]
Ovo nisu potezi iz "Karate Kida", ok?
To je ozbiljan posao.
Ponuda položaja je široka,
od vođenja zdravstvene zaštite na selu
preko stranih ulaganja u gradskom okrugu

Indonesian: 
dalam sistem yang dijalankan satu partai ?
Sekarang kita sampai pada
sebuah institusi politik berkuasa
sedikit diketahui orang Barat:
Departemen organisasi Partai.
Department ini bertugas seperti
mesin HRD raksasa yang akan membuat iri...
bagi beberapa perusahaan tersukses sekalipun
Ia mengoperasikan
piramida berputar
yang didalamnya mencakup
tiga komponen:
Layanan publik, Perusahaan milik negara
dan organisasi sosial
seperti universitas
atau program komunitas.
Komponen ini terpisah
walaupun mempunyai jenjang karir sama
untuk pejabat China.
Mereke merekrut lulusan universitas
untuk menempati posisi awal
di tiga komponen tersebut,
dan mereka memulai dari bawah
disebut "Keyuan" [staff]
Kemudian mereka dapat dipromosikan
melalui empat peringkat
yang semakin menanjak
"Fuke" [Dep. man. bagian], "Ke" [Man. Bagian]
"Fuchu" [Dep. man. divisi] dan "Chu" [Man. divisi]
Ini bukan jenis gerakan "Karate Kid", oke ?
Ini persoalan serius.
Lingkup posisinya luas,
dari menjalankan program kesehatan
di desa-desa
sampai investasi asing
di tingkat kotamadya

Polish: 
w systemie prowadzonym przez jedną partię?
Mowa tu o wpływowej instytucji politycznej,
mało znanej ludziom Zachodu:
Departament Organizacyjny Partii.
Ten departament działa jak wielka machina
zarządzania zasobami ludzkimi, 
której pozazdrościłyby
niektóre z najbardziej dochodowych korporacji.
Departament obsługuje obracającą się piramidę,
złożoną z trzech części składowych:
administracji państwowej, spółek skarbu państwa
i instytucji użyteczności publicznej, 
jak uniwersytety,
czy ośrodki pomocy społecznej.
Te składniki tworzą osobne, 
choć połączone ścieżki kariery
dla chińskich urzędników.
Rekrutują absolwentów 
na stanowiska najniższego szczebla
we wszystkich trzech ścieżkach, 
a zaczyna się od najniższego stanowiska,
nazwanego "keyuan" [referent].
Potem absolwenci mogą awansować
przez cztery rosnące stopnie: 
fuke [wice-kierownik odcinka],
ke [kierownik odcinka], fuchu [wice-kierownik oddziału] i chu [kierownik oddziału].
To nie są chwyty z "Karate Kid".
To poważna sprawa.
Zakres stanowisk jest szeroki,
od prowadzenia opieki zdrowotnej na wsi,
przez inwestycje obcego kapitału 
w okręgu miejskim,

Ukrainian: 
в однопартійній системі?
Зараз я розповім вам про потужну політичну структуру,
маловідому на Заході, –
Організаційний відділ Партії.
Він функціонує як гігантський
генератор людських ресурсів, якому могли б позаздрити
навіть найуспішніші корпорації.
Відділ оперує трьохкомпонентною пірамідою,
яка постійно змінюється:
вона включає державну цивільну службу, державні підприємницькі структури
та соціальні інституції, як-от університет
чи громадські програми.
Це окремі, але єдино можливі шляхи
кар’єрного росту для китайських чиновників.
Відділ вербує випускників вищих навчальних закладів на вакансії для початківців
в усіх трьох сферах, і вони розпочинають свій шлях з самого низу
та звуться ‘кеюан’ (клерк).
Далі їх можуть почергово підвищувати
до таких чотирьох елітних посад:
спочатку ‘фуке’ (заступник менеджера секції), потім ‘ке’ (менеджер секції), ‘фучу’(заступник менеджера підрозділу) та ‘чу’(менеджер підрозділу).
Це не назви прийомів з фільму ‘Karate Kid’.
Це цілком серйозна справа.
Вибір посад достатньо широкий:
від начальника відділу охорони здоров'я в селі,
начальника відділу іноземних інвестицій в одному з районів міста

Portuguese: 
em um sistema dirigido por um único partido?
Bem, estamos falando 
de uma instituição política poderosa,
pouco conhecido por ocidentais:
o Departamento de Organização do Partido.
O departamento funciona como um enorme
mecanismo de recursos humanos 
que causaria inveja
até mesmo nas empresas mais bem sucedidas.
Ele opera uma pirâmide rotativa
composta por três componentes:
serviço civil, empresas estatais,
e organizações sociais como uma universidade
ou um programa comunitário.
elas formam carreiras separadas, 
porém integradas
para funcionários públcos chineses.
Eles recrutam recém-formados 
em cargos de entrada
nas três carreiras e eles começam de baixo,
chamados "keyuan" [funcionário].
Eles então podem ser promovidos
até quatro níveis crescentes de elite:
fuke [vice-gerente de seção], ke [gerente de seção],
fuchu [vice-gerente de divisão] e chu [gerente de divisão]
Esses não são golpes do "Karate Kid", ok?
É coisa séria.
A variedade de cargos é grande,
desde administração 
da saúde pública em um vilarejo
até investimento estrangeiro 
num distrito urbano

Spanish: 
en un sistema 
dirigido por un partido?
Ahora llegamos a una 
poderosa institución política,
poco conocido por los occidentales:
el Departamento de 
Organización del Partido.
Las Departamento 
funciona como un gigante
motor de recursos humanos 
que sería la envidia
de incluso algunas de 
las empresas más exitosas.
Opera una pirámide giratoria
formada por 3 componentes:
servicio civil, empresas estatales,
y organizaciones sociales 
como una universidad
o un programa de la comunidad.
Forman carreras separadas 
pero integradas
para los funcionarios chinos.
Reclutan a los graduados universitarios 
en posiciones de nivel de entrada
en todas las 3 carreras, y 
comienzan desde la parte inferior,
llamado "keyuan" [funcionario].
Entonces podrán ascender
a través de 4 rangos 
ascendentes de elite:
fuke [subgerente de sección], ke [gerente de secc.], fuchu [subgerente de división] y chu [gerente de div.]
No son movimientos de 
"Karate Kid", ¿de acuerdo?
Es un asunto serio.
La gama de rangos es amplia,
de funcionando de 
salud en un pueblo
a inversionista extranjero 
en un distrito de la ciudad

Dutch: 
in een door één partij geleid systeem?
We komen nu bij
een machtige politieke institutie,
nauwelijks bekend bij westerlingen:
het Organisatie-departement van de Partij.
Het departement functioneert als
een enorme human resource-machine
die zelfs de succesvolste bedrijven
jaloers zou maken.
Het opereert als een roterende piramide,
bestaande uit drie onderdelen:
ambtenarij, staatsbedrijven
en sociale organisaties,
zoals een universiteit
of een gemeenschapsprogramma.
Ze vormen aparte, maar toch
geïntegreerde carrièrepaden
voor Chinese ambtenaren.
Ze rekruteren afgestudeerden 
in instapposities in de drie sporen.
Ze beginnen met de laagste positie, 
genaamd "keyuan" (klerk).
Dan kunnen ze gepromoveerd worden 
naar vier steeds belangrijkere rangen:
fuke (assistent-afdelingsmanager), ke (afdelingsmanager), 
fuchu (assistent-divisiemanager) en chu (divisiemanager).
Dit zijn geen bewegingen van "Karate Kid".
Het zijn serieuze zaken. (Gelach)
De verscheidenheid aan posities is groot,
van het leiden van
gezondheidszorg in een dorp,
tot buitenlandse investeringen
in een stadsdistrict,

Croatian: 
do vođenja tvrtke.
Jednom godišnje,
ministarstvo radi osvrt na njihovu izvedbu.
Razgovaraju sa nadređenima, kolegama,
podređenima. Pregledavaju osobno ponašanje.
Vrše ispitivanja javnog mnijenja.
Potom promoviraju pobjednike.
Tijekom svojih karijera, ti kadrovi
se mogu micati kroz i van iz sve tri staze.
S vremenom,
oni zbilja dobri se miču ponad četiri temeljne razine
do razine
fuju [zamjenik šefa uprave] i ju [šefa uprave].
Ovdje, ulaze u visoko službeništvo.
Do ove točke, tipični zadatak bi bio
upravljati okrugom s populacijom u milijunima
ili kompanijom sa stotinama milijuna dolara prihoda.
Samo da vam prikažem kolko je sustav natjecateljski,
u 2012, bilo je 900,000 razine fuke i ke,
600,000 razine fuchu i chu,
a samo 40,000 razine fuju i ju.
Nakon razine ju,
nekoliko najboljih se miče
još nekoliko stupnjeva iznad,
te konačno dospijeva do Centralnog komiteta.
Proces traje dva do tri desetljeća.

English: 
to manager in a company.
Once a year, the department
reviews their performance.
They interview
their superiors, their peers,
their subordinates. They vet
their personal conduct.
They conduct public opinion surveys.
Then they promote the winners.
Throughout their careers, these cadres
can move
through and out of all three tracks.
Over time, the good ones move
beyond the four base levels
to the fuju [deputy bureau chief]
and ju [bureau chief] levels.
There, they enter high officialdom.
By that point, a typical
assignment will be
to manage a district
with a population in the millions
or a company with hundreds
of millions of dollars in revenue.
Just to show you
how competitive the system is,
in 2012, there were 900,000
fuke and ke levels,
600,000 fuchu and chu levels,
and only 40,000 fuju and ju levels.
After the ju levels,
the best few move further
up several more ranks,
and eventually make it
to the Central Committee.
The process takes two to three decades.

Vietnamese: 
đến điều hành một công ty.
Mỗi năm một lần, Bộ tự kiểm điểm mình.
Họ nói chuyện với cấp trên, đồng cấp,
cấp dưới của họ. Họ xem xét đạo đức cá nhân của mình.
Họ thực hiện khảo sát ý kiến cộng đồng.
Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.
Suốt sự nghiệp của họ, những lực lượng nồng cốt này
có thể đi qua và ra khỏi cả ba con đường.
Qua thời gian. người giỏi vượt xa bốn cấp độ cơ bản
đến cấp fuju [phó cục trưởng] và ju [cục trưởng]
Ở đó, họ gia nhập giới quan chức cấp cao.
Ở đó, một nhiệm vụ tiêu biểu sẽ là
quản lý một quận với dân số hàng triệu người
hoặc một công ty với hàng trăm triệu đôla doanh thu
Chỉ để bạn thấy hệ thống cạnh tranh thế nào,
năm 2012, có 900,000 người thuộc cấp fuke và ke,
600,000 người thuộc cấp fuchu và chu,
và chỉ còn 40,000 người cấp fuju và ju.
Sau cấp ju,
chỉ vài người giỏi nhất tiến thêm nữa,
và cuối cùng là Ủy Ban Trung Ương.
Tiến trình mất hai đến ba thập kỉ.

Serbian: 
i menadžera u kompaniji.
Jednom godišnje,
Odsek ocenjuje njihov učinak.
Razgovaraju sa njihovim nadređenima,
njihovim vršnjacima,
njihovim podređenima.
Ocenjuju njihovo lično ponašanje.
Vrše ankete javnog mnjenja.
I onda unaprede pobednike.
Tokom njihovih karijera, ovi kadrovi
mogu da se kreću kroz sva tri dela.
Vremenom, dobri napreduju
preko četiri početna nivoa
na fuđu [zamenik šefa biroa]
i đu [šef biroa] nivoe.
Tada zalaze u visoko činovništvo.
Do tog trenutka, tipičan zadatak bi bio
upravljanje oblašću
sa populacijom u milionima
ili kompanijom sa hiljadama miliona dolara
u prihodima.
Samo da bih vam pokazao
koliko je konkurentan sistem,
u 2012. godini,
bilo je 900 000 fuke i ke nivoa,
600 000 fuku i ku nivoa
i samo 40 000 fuđu i đu nivoa.
Posle đu nivoa,
najbolji napreduju još nekoliko činova
i u svoje vreme
stignu do Centralnog komiteta.
Taj proces traje dve do tri decenije.

Bulgarian: 
до мениджър в компания.
Веднъж годишно отделът разглежда представянето им.
Разговарят с техните началници, колеги,
подчинени, преценяват поведението им.
Правят и проучвания на общественото мнение.
И победителите получават повишение.
Докато развиват кариерата си, тези кадри
могат да се движат нагоре-надолу по йерархията.
С времето добрите преминават четирите основни нива
и стигат до фуджу (зам. шеф на дирекция) и джу (шеф на дирекция).
Там вече стават висши чиновници.
И като такива от тях се очаква
да управляват област с население от няколко милиона
или компания със стотици милиони долари приходи.
Ще ви покажа колко е конкурентна системата с тези цифри:
през 2012-та имахме 900 000 фуке и ке служители,
600 000 фучу и чу
и само 40 000 фуджу и джу.
След степента джу (шеф на дирекция)
най-добрите се издигат още няколко нива
и в крайна сметка стигат до Централния комитет.
Всичко това става за 20-30 години.

Spanish: 
a administrador en una empresa.
Una vez al año, el Departamento 
revisa su desempeño.
Entrevistan a sus superiores, sus pares,
sus subordinados. Investigan 
su conducta personal.
Llevan a cabo encuestas 
de opinión pública.
Y después promueven 
a los ganadores.
A lo largo de sus carreras, 
estos cuadros
puede moverse a través y 
entre todas las 3 carreras.
Con el tiempo, los buenos irán 
más allá de los 4 niveles básicos
a los niveles de fuju [jefe adjunto 
de oficina] y ju [jefe de oficina].
Allí, entran a la alta burocracia.
En ese punto, será 
una tarea típica
administrar un distrito con 
una población de millones
o una empresa con cientos de 
millones de dólares de ingresos.
Solo para mostrarles cómo 
es de competitivo el sistema,
en 2012, había 900 mil niveles fuke y ke,
600 mil niveles fuchu y chu,
y solo 40 mil niveles fuju y ju.
Después de los niveles de ju,
los contados mejores ascienden 
varios rangos más,
y al final llegan al Comité Central.
El proceso dura 
de 2 a 3 décadas.

iw: 
ועד למנהל חברה.
אחת לשנה, המחלקה סוקרת את ביצועיהם.
הם מראיינים את הממונים עליהם, את מקביליהם,
את הכפופים להם. הם בוחנים את התנהלותם האישית.
הם מריצים סקרי דעת קהל.
והם מקדמים את הטובים.
לאורך הקריירות שלהם, חברי הסגל
יכולים לנוע בין שלושת המסלולים הללו.
עם הזמן, הטובים מצליחים לטפס מעבר לארבעת השלבים הבסיסיים
אל שלבי הפוג'ו (סגן ראש לשכה) וג'ו (ראש לשכה).
שם, הם מגיעים לפקידות גבוהה.
בנקודה הזו, מטלה טיפוסית תהיה
לנהל מחוז עם אוכלוסייה של מיליונים
או חברה שמגלגלת מאות מיליוני דולרים.
רק כדי להראות לכם עד כמה המערכת תחרותית,
בשנת 2012 היו 900 אלף איש בדרגות "פוקה" ו"קה",
600 אלף איש בדרגות "פוצ'ו" ו-"צ'ו"
ורק 40 אלף בדרגות "פוג'ו" ו"ג'ו".
אחרי דרגות ה"ג'ו",
המעטים הטובים ביותר התקדמו עוד כמה דרגות,
ובסופו של דבר נבחרו לועידה המרכזית.
התהליך לוקח בין שניים לשלושה עשורים.

Czech: 
nebo ředitele ve firmě.
Jednou ročně Oddělení
hodnotí jejich výkonnost.
Vede pohovory s nadřízenými, kolegy,
podřízenými. 
Přezkoumávají jejich chování.
Zpracovávají průzkumy veřejného mínění.
Poté povýší ty úspěšné.
V průběhu jejich kariéry
se tyto kádry
mohou promítat skrze tyto tři cesty.
Časem se ti dobří posunou 
nad tyto čtyři úrovně
na úrovně fuju [zástupce vedoucího kanceláře] 
a ju [vedoucí kanceláře].
Tím vstoupí mezi vysoké úředníky.
Odsud se jejich úkolem stává
organizace oblasti s milionovou populací
nebo firmy s obratem 
ve stovkách miliónů dolarů.
Podívejte, 
jak je tento systém konkurenční,
v roce 2012 bylo 900.000 lidí 
na úrovních fuke a ku,
600.000 na úrovních fuchu a chu,
a pouze 40.000 na úrovních fuju a ju.
Po úrovni ju,
zamíří ti nejlepší na několik 
dalších vyšších pozicí,
a nakonec to dotáhnou 
až do Ústředního výboru.
Tato cesta trvá dvě až tři desetiletí.

Swedish: 
till att bli chef i ett företag.
Departementet utvärderar dem varje år.
De intervjuar deras överordnade,
deras jämlikar, deras underordnade,
och undersöker personligt uppträdande.
De genomför opinionsundersökningar.
Sedan befordrar de vinnarna.
Genom hela karriären
kan de förflytta sig genom
och ut ur alla tre spår.
Över tid rör sig de duktiga 
bortom de fyra grundnivåerna
till "fuju"- och "ju"-nivån.
Där når de höga tjänstemannabefattningar.
Då kan ett typiskt uppdrag vara
att leda ett område med en
befolkning på flera miljoner,
eller ett företag med hundratals
miljoner dollar i omsättning.
Bara för att visa hur hård
konkurrensen i systemet är:
Under 2012 fanns det 900 000 anställda
på fuke- och ke-nivåerna,
600 000 anställda på fuchu-
och chu-nivåerna,
och endast 40 000 anställda
på fuju- och ju-nivåerna.
Efter ju-nivåerna
kan de bästa här flytta 
ytterligare flera nivåer upp,
och till slut ta sig
till Centralkommittén.
Processen tar två till tre årtionden.

Japanese: 
企業の管理と広域です
年に一度 組織の党員の評価が行われます
上司や同僚
部下にインタビューを行い
素行調査も抜かりありません
世論調査も駆使して
成功者を昇進させます
幹部になる者たちは
この３分野全てで 仕事を経験することもできます
特に成功した幹部は 
基礎の４つのレベルを超えて
副局長（Fuju） 局長（Ju）レベルに
躍進します
高官僚の道へと いざなわれます
その頃には こんな職責を負うようになります
数百万の人口を抱える地域や
数百万ドルの収入がある会社の統括です
このシステムの競争率の高さを
ご説明しましょう
2012年に副科長と科長レベルは
90万人おりました
副処長と処長レベルは60万人
副局長と局長レベルは たった4万人です
局長レベルを超える
数少ない優秀な役員は
更に数ランク昇格して
最後は中央委員会に入ります
このプロセスには20～30年かかります

Romanian: 
la managerul unei companii.
O dată pe an, departamentul evaluează performanțele.
Intervievează superiorii, colegii,
subordonații. Analizează comportamentul personal.
Se fac sondaje de opinie.
Cei mai buni promovează.
De-a lungul carierei lor, aceste cadre
se pot muta în cele trei ramuri.
Cu timpul, cei buni trec de cele patru niveluri de bază
la nivelele de fuju [director adjunct de birou]
și ju [șef de birou].
Prin asta ei intră în elita oficială.
La acest nivel, o sarcină tipică va fi
să administreze un district cu o populație de milioane
sau o companie cu venituri de sute de milioane de dolari.
Doar ca să vă arăt cât de competitiv e sistemul,
vă spun că în 2012 erau 900.000 fuke și ke,
600.000 fuchu și chu
și doar 40.000 de fuju și ju.
După ju,
cei mai buni trec prin mai multe grade
și, în cele din urmă, ajung în Comitetul Central.
Procesul durează între două și trei decenii.

German: 
über städtische Auslands-Direktinvestitionen
bis zur Konzernleitung.
Einmal im Jahr beurteilt
die Abteilung die Leistungen.
Sie befragt und prüft,
und die Gewinner werden befördert.
Im Laufe ihrer Karriere können die Kader
zwischen den drei Komponenten frei wechseln.
Nach den vier unteren Positionen
werden sie »fuju« [stellvertretender
Büroleiter] und »ju« [Büroleiter]
und steigen in die höhere Führungsriege auf.
Dort wäre eine typische Aufgabe etwa
die Leitung eines Distrikts
mit Millionen Einwohnern
oder die Leitung einer Firma mit Erlösen
von Hunderten Millionen Dollars.
Um zu zeigen, wie konkurrenzbetont
das System ist:
2012 gab es 900.000 fuke und ke und
600.000 fuchu und chu,
aber nur 40.000 fuju und ju.
Nach der ju Position steigen einige wenige
der besten noch ein paar Stufen höher,
bis sie irgendwann
im Zentralkomitee ankommen.
Der ganze Prozess dauert 20 bis 30 Jahre.

Ukrainian: 
до менеджера в компанії.
Щороку Організаційний відділ оцінює діяльність молодших робітників.
Опитують їхніх начальників, співробітників,
підлеглих. Досліджують їхню поведінку.
Проводять опитування громадської думки.
Потім підвищують найкращих.
Протягом своєї кар’єри ці кадри
можуть рухатися по одному з трьох шляхів або змінювати його.
З часом кращі з кращих рухаються вище чотирьох рівнів
до рівнів ‘фуджу’ (заступник голови бюро) та ‘джу’ (голова бюро).
Саме тут вони і стають членами головного чиновницького корпусу.
На цей момент звичайними обов’язками стають
керівництво округом з чисельністю населення в мільйони осіб
або компанією з сотнями мільйонів доларів річного доходу.
Щоб показати вам, наскільки сильною є конкуренція всередині системи, наведу дані:
у 2012 році налічувалося 900 000 осіб ‘фуке’ і ‘ке’,
600 000 ‘фучу’ і ‘чу’
та лише 40 000 ‘фуджу’ і ‘джу’.
Після ‘джу’ рівня
лише декілька просуваються кількома сходинками вище
та нарешті досягають місця в Центральному комітеті.
Весь процес триває від 20 до 30 років.

French: 
ou encore gérant dans une société.
Une fois par an, le département
revoit son bilan de performance.
On interroge les supérieurs hiérarchiques, les pairs,
les équipes. 
On juge leur comportement personnel.
On mène des enquêtes
d'opinion publique.
Puis, on accorde une promotion
aux gagnants.
Tout au long de leur carrière, ces cadres
peuvent permuter d'une filière à l'autre.
Avec le temps, les meilleurs vont au-delà
du système à quatre grades,
ils accèdent alors aux grades
de « fuju » [chef de bureau adjoint]
et de « ju » [chef de bureau].
C'est alors qu'ils entrent dans le cercle
des hauts responsables.
A ce stade, la mission type qui leur est confiée
consiste à gérer un arrondissement d'une population
de plusieurs millions d'habitants
ou une société au chiffre d'affaires
de plusieurs centaines de millions de dollars.
Voici quelques chiffres qui illustrent
à quel point ce système est compétitif,
en 2012, il y avait 900 0000 gradés
« fuke» et « ke »,
600 000 gradés « fuchu » et « chu »
et seulement 40 000 gradés
« fuju » et « ju ».
Après le grade de « ju »,
un petit groupe constitué des meilleurs 
continue son ascension
pour finalement arriver au Comité Central.
Le processus prend deux à trois décennies.

Italian: 
alla gestione un'azienda.
Una volta all'anno, 
il dipartimento esamina le loro prestazioni.
Intervistano i loro superiori, i loro colleghi,
i loro subordinati. 
Verificano la loro condotta personale.
Svolgono sondaggi pubblici.
Quindi promuovono i vincitori.
Nel corso della loro carriera, questi quadri
possono muoversi attraverso e fuori da tutti e tre i settori.
Nel corso del tempo, quelli bravi superano
i quattro livelli di base
e raggiungono i livelli fuju [Vice capo-ufficio] 
e ju [Capo ufficio].
Diventano alti funzionari.
A quel punto, una tipica assegnazione sarà
gestire un quartiere con una popolazione 
di milioni di persone
o un'azienda con un fatturato di centinaia di milioni di dollari.
Solo per mostrarvi quanto il sistema sia competitivo,
nel 2012, c'erano 900 000 livelli fuke e ke,
600 000 livelli fuchu e chu,
e solo 40 000 livelli fuju e ju.
Dopo i livelli ju,
i pochi che eccellono raggiungono ranghi più elevati,
e alla fine entrano a far parte del Comitato Centrale.
Il processo richiede venti o trent'anni.

Portuguese: 
e diretor de uma empresa.
Uma vez por ano, o departamento 
revisa seu desempenho.
Eles entrevistam seus superiores, 
seus colegas,
seus subordinados. 
Eles examinam sua conduta pessoal.
Eles conduzem pesquisas de opinião popular.
Então eles promovem os vencedores.
Durante suas carreiras, essa estrutura
pode mudar entre as três carreiras.
Com o tempo, os bons continuam 
além dos quatro níveis básicos
até os níveis de fuju [vice-chefe de gabinete] 
e ju [chefe de gabinete].
Lá, eles atingem alta oficialidade.
Neste ponto, uma tarefa típica seria
administrar um distrito 
com uma população de milhões
ou uma empresa com centenas 
de milhões de dólares em receita.
Só para mostrar-lhes 
o quão competitivo é o sistema,
em 2012, havia 900 mil níveis fuke e ke,
600 mil níveis fuchu e chu,
e somente 40 mil níveis fuju e ju.
Depois do nível ju,
os poucos melhores 
continuam subindo ainda mais,
até que uma hora chegam ao Comitê Central.
O processo demora de duas a três décadas.

Korean: 
회사의 매니저가 되는 것까지 
다양합니다.
1년에 1번, 부처는 그들의
수행도를 측정합니다.
상급자, 동료, 하급자를
인터뷰하고, 개인 행동을 조사합니다.
그들은 공공 설문조사를
실시합니다.
그리고 승자들을 승진시키는 것이죠.
그들이 경력을 쌓는 동안, 
이 간부들은
3가지 트랙을 
넘나들 수 있습니다.
시간이 지남에 따라, 
좋은 사람들이 4가지 기본 단계에서
푸쥐[부장관], 쥐[장관]단계까지
올라갑니다.
그들은 고위공직에 진출하는 것이죠.
그런 면에서, 전형적인 과제는
수백만의 인구를 가진 지역을 
다스리는 것이나
수억 달러의 매출을 내는 회사를
관리하는 것입니다.
이 시스템이 얼마나 
경쟁력 있는지 보여드리자면,
2012년에 푸커와 커 계급이
90만명 정도였고,
푸추와 추 계급이 60만명,
푸쥐와 쥐 계급이 4만명에 
불과했습니다.
쥐 계급 이후에는,
최상급들만 몇 계급 더 올라가고,
마침내 중앙위원회에 오르게 되는 것이죠.
이 절차는 2,30년이 걸리는데

Chinese: 
以及公司經理
組織部每年會記錄他們的表現
與主管、同僚及下屬會談，以評估個人表現
與主管、同僚及下屬會談，以評估個人表現
並且舉辦大眾意見調查
將勝選者升等
這些幹部的職位
可以於這三種官途內向上攀升
一段時間後，表現佳者可從四個基層
升至正副局長的階層
晉升高級官員之列
一般任務則會成為
管理數百萬人的城市
或是收益上億的公司
接著我想讓各位知道競爭多激烈
2012 年時共有 90 萬名正副科長
60 萬名正副處長
卻只有 4 萬名正副局長
繼局長階層後
表現最佳者可再晉升數層
最終進到中央委員會
過程需要 20 到 30 年

Dutch: 
tot manager in een bedrijf.
Eens per jaar beoordeelt het departement hun prestatie.
Ze interviewen hun leidinggevenden,
hun gelijken, hun ondergeschikten.
Ze controleren hun persoonlijke gedrag.
Ze houden publieke opinie-onderzoeken.
Daarna promoveren ze de winnaars.
Gedurende hun carrières
kunnen deze leiders
door en deze drie sporen heen bewegen.
Uiteindelijk ontstijgen de goeden 
de vier basisniveaus
naar de fuju (assistent-bureauchef) 
en ju (bureauchef) niveaus.
Daar betreden ze het hoge ambtenaarschap.
Op dat punt zal een typische opdracht
het managen van een district
met een miljoenenpopulatie zijn,
of een bedrijf met
honderden miljoenen dollars omzet.
Om te laten zien hoe
competitief het systeem is:
in 2012 waren er
900.000 fuke- en ke-niveaus,
600.000 fuchu- en chu-niveaus
en slechts 40.000 fuju- en ju-niveaus.
Na de ju-niveaus
gaan de besten nog
een aantal rangen omhoog
en komen uiteindelijk
in het Centraal Comité.
Het proces neemt
twee tot drie decennia in beslag.

Modern Greek (1453-): 
ή διευθυντής σε μια εταιρεία.
Μια φορά το χρόνο, το τμήμα 
ελέγχει την απόδοσή τους.
Παίρνουν συνεντεύξεις από τους ανωτέρους τους, συναδέλφους,
τους υφισταμένους τους.
Εξετάζουν τη διαγωγή τους.
Διεξάγουν δημοσκοπήσεις κοινής γνώμης.
Μετά προωθούν τους νικητές.
Σε ολόκληρη την καριέρα τους, 
αυτά τα επιτελεία επιλέκτων
μπορούν να κινούνται μέσα και 
έξω απ' τις τρεις βαθμίδες.
Με την πάροδο του χρόνου, οι καλοί προωθούνται 
πάνω από τα τέσσερα βασικά επίπεδα
σε επίπεδα fuju [βοηθός διευθυντή γραφείου] και
σε ju [διευθυντή γραφείου].
Εκεί, εισάγονται στο υψηλότερο υπαλληλικό σώμα.
Μέχρι αυτό το σημείο,
μια χαρακτηριστική ανάθεση είναι
και η διαχείριση μιας περιοχής
με πληθυσμό εκατομμυρίων
ή μιας εταιρείας με έσοδα 
εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων.
Για να σας δείξω πόσο ανταγωνιστικό
είναι το σύστημα,
το 2012, υπήρχαν 900.000 επίπεδα fuke και ke,
600.000 επίπεδα fuchu και chu
και μόνον 40.000 επίπεδα fuju και ju.
Μετά τα επίπεδα ju,
οι ολίγοι καλύτεροι κινούνται ακόμη 
προς τα πάνω κατά αρκετές βαθμίδες
και τελικά καταφέρνουν να φτάσουν
στην Κεντρική Επιτροπή.
Η διαδικασία χρειάζεται δύο με τρεις δεκαετίες.

Turkish: 
iş olanakları oldukça geniş.
Yılda bir, departman performanslarını inceler.
Amirleri, yaşıtları ve astlarıyla görüşürler.
Onların kişisel tutumlarını incelerler.
Kamuoyunda görüş anketleri düzenlerler.
Ardından kazananları terfi ederler.
Kariyerleri boyunca, bu kadrolar üç
bölümün hepsinden girip çıkabilirler.
Zamanla, iyi olanlar dört temel seviyenin ötesine,
fuju [Büro dairesi şefi] ve ju [Büro şefi] seviyelerine geçerler.
Böylece yüksek mevki memuriyete girerler.
Bu noktada, tipik bir görev milyonlarca nüfusu
olan bir ilçeyi ya da yüz milyonlarca dolar
gelir sağlayan bir şirketi yönetmek olacaktır.
Sistemin ne kadar rekabetçi olduğunu göstereceğim.
2012'de, 900,000 fuke ve ke seviyesi,
600,000 fuchu ve chu seviyesi,
ve sadece 40,000 fuju ve ju seviyesi vardı.
Ju seviyesinden sonra,
en iyi olanların azı birkaç kademe daha çıkar,
ve sonunda merkez komitede yerlerini alırlar.
Bu süreç 20-30 yıl civarı sürer.

Arabic: 
إلى مدير في شركة.
مرة كل سنة، تقوم الإدارة بمراجعة أدائهم.
يقومون بإجراء مقابلات مع رؤسائهم، وأقرانهم
ومرؤوسيهم. يقومون بفحص سلوكهم الشخصي.
ويجرون استطلاعات للرأي العام.
ثم يقومون بترقية الفائزين.
طوال حياتهم المهنية، يمكن لهذه الكوادر
أن تنتقل عبر أو خارج جميع المسارات الثلاث.
ومع مرور الوقت، يتجاوز الجيدون المستويات الأربعة الأساسية
إلى مستويات فوجو [نائب رئيس مكتب] وجو [رئيس مكتب].
هناك، يدخلون طبقة الموظفين العاليا.
عند تلك المرحلة، ستكون المهمة النموذجية
إدارة منطقة سكانها بالملايين
أو إدراة شركة بعائد يبلغ مئات الملايين من الدولارات.
وفقط كي أريك كيف تبدو تنافسية هذا النظام،
في 2012، كان هناك 900,000 مستوى لفوكا [نائب مدير قسم] و كا [مدير قسم]،
و 600.000 لفوتشو [نائب مدير شعبة] وتشو [مدير شعبة]
و 40,000 مستوى فقط لفوجو [نائب مدير مكتب] وجو [مدير مكتب].
بعد مستويات "جو"،
القلة الأفضل يصعدون لعدة مراتب،
وأخيراً ينجحون في الوصول لـ "اللجنة المركزية".
تستغرق العملية عقدين أو ثلاث عقود.

Russian: 
до руководства компаниями.
Раз в год Партийный Организационный
Отдел проверяет их деятельность.
Представители Отдела
опрашивают их начальников, коллег
и подчинённых.
Они изучают их личное поведение.
Они организуют
опросы общественного мнения.
После всего этого
они повышают победителей.
На протяжении своих карьер, эти кадры
могут проходить туда и обратно
через все три ступени.
Годы спустя, самые лучшие
продвигаются выше 4-го уровня
до фуджу [заместитель заведующего бюро]
и джу [заведующий бюро].
Оттуда они попадают
в высший чиновничий аппарат.
К этому моменту,
обязанностями служащего обычно является
управление районом
с населением в миллионы человек
или компанией с доходом
в сотни миллионов долларов.
Только чтобы показать вам,
насколько велика конкуренция в системе:
в 2012 году было 900 000 человек
на уровнях фуке и ке,
600 000 на уровнях фуху и чу,
и только 40 000
на уровнях фуджу и джу.
После уровня джу,
несколько лучших
пройдут ещё несколько ступеней
и затем попадут в Центральный Комитет.
Процесс занимает 2-3 десятилетия.

Indonesian: 
sampai manager sebuah perusahaan.
Setahun sekali, departemen itu meninjau
performa mereka
Mereka menginterview atasan mereka,
rekan kerja mereka,
bawahan mereka. Mereka menilai
tingkah laku mereka
Mereka juga menjalankan survey opini publik
kemudian mereka 
mengumumkan pemenang
Sepanjang karir mereka,
kader-kader ini
dapat berganti-ganti di tiga
komponen ini
Seiring waktu, yang sukses dapat melaju
ke tingkat yang lebih tinggi lagi
menuju "Fuju" [ket. Biro deputi] 
dan "Ju" [ket. Biro]
Di sana, mereka masuk
pejabat tingkat tinggi
Sampai titik itu, tugas pada
umumnya meliputi
mengatur distrik (kotamadya) dengan
populasi jutaan orang
atau sebuah perusahaan dengan
pemasukan jutaan dollar
Sekedar menunjukkan bagaimana
kompetitifnya sistem ini,
Tahun 2012, ada 900.000
di tingkatan "fuke" dan "ke"
600.000 di tingkatan
"fuchu" dan "chu",
dan hanya 40,000 di tingkatan
"fuju" dan "ju"
Setelah tingkat "ju",
beberapa terbaik naik
beberapa tingkat,
dan sampailah pada komite sentral.
Proses ini memakan waktu
dua sampai tiga dekade.

Hungarian: 
egészen akár egy vállalat vezetőségében vállalt 
tisztségig is húzódhatnak.
A részleg évente áttekinti a teljesítményüket.
Meginterjúvolják 
a dolgozók feletteseit, kollégáit,
és alárendeltjeiket. 
Megvizsgálják a magaviseletüket is.
Közvélemény-kutatást végeznek, 
megkérdezik, mit gondolnak róluk mások.
Ezután előléptetik a "nyerteseket".
A karrierjük során ezek a káderek
a három részleg között válthatnak is.
Egy bizonyos idő után a tehetségesek 
továbbléphetnek a négy alappozícióból
a "fucsü"-be (iroda vezető helyettes) és 
a "csü"-be (iroda vezető).
Itt magas hivatalnoki 
posztokat foglalhatnak el.
Ebben a szakaszban feladatuk az lesz, hogy
egy több milliós népességű kerületet
vagy egy több százmillió dollár bevételű 
céget igazgassanak.
Most felsorolnék pár tényt, 
hogy ábrázoljam a rendszer versenyszerűségét:
2012-ben 900.000-en dolgoztak 
"fuko" és "ko" szinten,
600.000 "fucsu" és "csu" volt,
és csak 40.000-en 
tölthettek be "fucsü" és "csü" pozíciót.
A "csü" szintek után,
a legjobbak még feljebb 
emelkedhetnek a ranglétrán
és akár a Központi Bizottságba is 
bekerülhetnek.
Ez a folyamat akár két vagy három 
évtizedig is eltarthat.

Chinese: 
或一个企业的管理人员.
各级干部每年都要接受组织部门的考察.
其中包括征求上级、下级和同事的反馈意见，
以及个人操守审查.
此外还有民意调查.
最终择优提职.
在整个职业生涯中，干部们
在这三大领域内轮转任职.
在基层表现优秀的佼佼者
可以晋升为副局和正局级干部.
进入高级干部行列.
这一级别的干部，有可能
领导数百万人口的城区，
也有可能管理年营业收入数亿美元的国有企业.
从统计数据就可以看出选拔局级干部的竞争有多激烈，
2012年，中国科级与副科级干部约为90万人，
处级与副处级干部约为60万人，
而局级与副局级干部仅为4万人.
在局级干部中，
最为出众的极少数人才有机会继续晋升， 238
最终进入中共中央委员会。
一个晋升到高层的干部，职业生涯要经过二三十年的历练.

Polish: 
do dyrektora w przedsiębiorstwie.
Raz na rok wydział sprawdza ich osiągnięcia.
Rozmawiają z ich przełożonymi, kolegami,
podwładnymi. Sprawdzają ich zachowanie.
Ankietują opinię publiczną.
Potem awansują najlepszych.
W trakcie kariery kadry mogą przechodzić
przez wszystkie 3 gałęzie.
Najlepsi przebijają się 
ponad 4 podstawowe poziomy
do stanowiska poziomów fuju [wice-szef biura] 
i ju [szef biura].
To już wysoki poziom aparatu urzędniczego.
Tutaj do zadań należy zwykle
zarządzanie rejonem 
z 5 milionami mieszkańców
lub przedsiębiorstwem 
z setkami milionów dolarów dochodu.
Ten system zmusza do rywalizacji.
W 2012 r. było 900 tys. poziomów 
fuke i ke,
600 tys. poziomów fuchu i chu
i tylko 40 tys. poziomów fuju i ju.
Po poziomie ju
kilku najlepszych awansuje 
o parę stopni
i ostatecznie trafiają 
do Komitetu Centralnego.
Taki proces zajmuje 20 do 30 lat.

Slovenian: 
do vodenja podjetja.
Enkrat letno oddelek
pregleda njihovo delo.
Opravijo intervjuje
z njihovimi nadrejenimi, kolegi
in podrejenimi. Opazujejo njihovo vedenje.
Izvedejo raziskave javnega mnenja.
Najboljše povišajo.
Med njihovo kariero se ti kadri
gibljejo znotraj in med vsemi tremi deli.
Čez čas se najboljši prebijejo
mimo vseh štirih stopenj
do nazivov fuju (namestnik vodje urada)
in ju (vodja urada).
Takrat postanejo višji uradniki.
Na tem mestu je njihova tipična naloga
vodenje področja
z večmilijonskim prebivalstvom
ali podjetja
s stotinami milijonov dolarjev prihodkov.
Da si lažje predstavljate
konkurenčnost sistema,
leta 2012 je bilo
900.000 položajev fuke in ke,
600.000 položajev fuchu in chu,
ter samo 40.000 položajev fuju in ju.
Po položajih ju
se najboljši prebijejo
prek naslednjih nekaj nivojev
in naposled dosežejo Centralni komite.
Ta pot traja dve do tri desetletja.

Galician: 
ou a dirección dunha empresa.
Unha vez ao ano, o departamento
avalía o traballo.
Entrevistan os superiores,
compañeiros
e subordinados. 
Aproban as condutas persoais.
Levan a cabo enquisas
de opinión pública.
E logo, ascenden os gañadores.
Durante as súas carreiras, estes cadros
poden moverse entre as 3 vías.
Co tempo, os mellores pasarán
dos catro niveis básicos
ata os niveis fuju e ju.
Alí, entrarán na alta burocracia.
Neste punto, unha tarefa típica sería
dirixir un distrito cunha poboación
de millóns de persoas
ou unha compañía cuns ingresos
de centos de millóns de dólares.
Só para amosarvos o competitivo
que é o sistema,
en 2012, había 900 000 niveis fuke e ke,
600 000 niveis fuchu e chu,
e soamente 40 000 niveis fuju e ju.
Despois dos niveis ju,
só algúns dos mellores
ascenden uns cantos niveis máis,
e finalmente chegan ao Comité Central.
O proceso dura dúas ou tres décadas.

Persian: 
و مدیریت یک شرکت را شامل می شود.
سالی یکبار، سازمان عملکرد آنها را می سنجد.
آنها با بالاسری ها و همتایان
و زیر دستان مصاحبه می کنند 
همینطور عملکرد اشخاص را
با نظر سنجی عمومی بررسی می کنند.
اگر موفق شدند ترفیع می شوند.
این کادرها در طول خدمت خود
در این سه قسمت جابجا می شوند.
با گذشت زمان، بهترین‌ها 
از این چهار قسمت پایه‌ای گذشته
به سطح فوجو[معاون رئیس دفتر]
و سپس به جو[ریاست دفتر]می رسند.
از این مرحله آنها به مقامات بالا می‌رسند.
اما قبل از این آنها وظیفه دارند
تا یک شهر چند میلیون نفری را
یا یک شرکت بزرگ با سود سهام
چند صد میلیونی را مدیریت کنند.
فقط برای نشان دادن رقابتی بودن سیستم
کافی است بگویم،
در سال ۲۰۱۲، در سطح فوک و که 
۹۰۰٫۰۰۰ نفر کارمند داشتیم،
۶۰۰٫۰۰۰ نفر هم در سطح فوچو و چو،
تنها ۴۰٫۰۰۰ نفر در سطح فوجو و جو بودند.
بعد از سطح جو،
بهترین ترفیع بعد از گذشتن از 
چندین مقام،
رسیدن قدم به قدم به کمیته مرکزی است.
این فرایند دو تا سه دهه طول می کشد.

Lithuanian: 
iki kompanijos vadovo darbo.
Kartą per metus departamentas peržiūri tarnautojų darbą.
Jie kalbina tiesioginius vadovus, kolegas,
pavaldinius. Jie tikrina asmeninę veiklą.
Jie atlieka viešosios nuomonės tyrimus.
Tada jie paaukština nugalėtojus.
Per savo karjerą, šie kadrai
gali judėti aukštyn-žemyn ir tarp visų trijų dalių.
Laikui bėgant, geriausi iškyla virš šių keturių bazinių pakopų
ir pasiekia fuju [įstaigos vadovo padėjėjų] ir ju [įstaigų vadovų] lygius.
Ten jie patenka į aukštąją valdininkiją.
Tipiškas tokio lygio paskyrimas būtų
vadovauti regionui kurio populiacija 
siekia milijonus
ar kompanijai kurios apyvarta – 
šimtai milijonų dolerių.
Kad parodyčiau jums kokia tai 
konkurencinga sistema, pasakysiu
kad 2012-ais, buvo 900,000 [valdininkų] 
fuke ir ke lygyje,
600,000 fuchu ir chu lygyje,
ir tik 40,000 fuju ir ju lygyje.
Po ju lygio,
keli geriausi kyla per dar kelis laiptelius,
kol galiausiai pasiekia Centro Komitetą.
Šis procesas trunka du-tris dešimtmečius.

Galician: 
Intervén o apadriñamento?
Si, por suposto.
Pero os méritos son a clave fundamental.
En esencia, o Departamento
de Organización manexa
unha versión modernizada
do centenario sistema chinés
de mentores.
O novo presidente da China, Xi Jinping,
é o fillo dun ex-dirixente,
algo moi pouco frecuente,
o primeiro do seu tipo
que chega ao máis alto.
Incluso a el lle levou 30 anos.
Comezou como administrador dunha vila,
e cando entrou no Politburó,
xa gobernara zonas cunha poboación total
de 150 millóns de persoas.
e cun PIB combinado 
de 1,5 billóns de dólares americanos.
Por favor, non me interpretedes mal,
de acordo?
Isto non é un desprezo a ninguén.
É só a declaración dun feito.
George W. Bush, acordádesvos del?
Isto non é un desprezo.
(Risos)
Antes de converterse en
gobernador de Texas,
ou Barack Obama antes de 
presentarse para presidente,
non poderían ser nin dirixentes
dun pequeno condado
no sistema chinés.
Winston Churchill dixo que a democracia

Ukrainian: 
Чи замішана тут протекція? Авжеж.
Але людські якості залишаються визначальними.
По суті, Організаційний відділ продовжує
багатовікову китайську традицію
наставництва.
Новий президент Китаю, Сі Цзіньпін,
є сином колишнього лідера, і що незвичайно,
перший з осіб свого кола, хто самостійно проклав собі шлях нагору.
Незважаючи на його статус, цей шлях тривав 30 років.
Він розпочав кар’єру як сільський голова,
і до того часу, коли став членом Політбюро,
уже встиг покерувати територіями з загальною кількістю населення
150 мільйонів осіб
та виготовляти ВВП в розмірі 1,5 трильйона американських доларів.
Будь ласка, не зрозумійте мене неправильно.
Це не просто чиїсь образливі слова. Це констатація факту.
Пам’ятаєте Джорджа Буша молодшого?
Це не насмішка.
(Сміх)
Перед тим, як він став губернатором Техасу,
чи Барака Обаму, перед його балотуванням в президенти,
їм не вдалося б навіть стати головами округів
в китайській системі.
Вінстон Черчілль якось сказав, що демократія –

Slovenian: 
Ali je pokroviteljstvo pomembno?
Seveda je.
A glavno vodilo so zasluge.
Organizacijski oddelek pravzaprav vodi
posodobljeno različico
kitajskega stoletja starega
mentorskega sistema.
Novi kitajski predsednik, Xi Jinping,
je sin bivšega vodje, 
kar je zelo nenavadno
in je prvi te vrste, ki je dosegel vrh.
Tudi zanj je pot do tja trajala 30 let.
Začel je kot vaški vodja
in ko je bil sprejet v Politbiro,
je vodil področja
s skupnim prebivalstvom 150 milijonov
in skupnim BDP-jem 1,5 bilijona dolarjev.
Prosim, ne razumite me narobe.
Nikogar ne želim blatiti,
navajam le dejstva.
George W. Bush, se ga spominjate?
To ni blatenje.
(Smeh)
Preden je Bush postal guverner Teksasa,
ali preden se je Barack Obama
potegoval za predsedstvo,
ne bi mogla biti niti vodji
majhnega okrožja v kitajskem sistemu.
Winston Churchill je dejal,
da je demokracija

Indonesian: 
Apakah masih ada istilah senioritas ? Pasti.
tapi kemampuan tetap menjadi pendorongnya,.
Pada dasarnya, Departemen organisasi
menjalankan
sebuah sistem mentoring yang 
merupakan modernisasi...
dari sistem China kuno
yang sudah berabad-abad umurnya
Presiden baru China, Xi Jinping,
adalah anak dari pemimpin sebelumnya,
yang bukan merupakan kebiasaan,
Pertama kalinya untuk menempati
posisi di puncak
Walaupun untuknya, karirnya
membutuhkan waktu 30 tahun
Ia memulainya sebagai
manager desa
dan ketika ia memasuki Politburo
ia telah berhasil mengatur daerah
dengan total populasi 150 juta orang
dengan total GDP 1,5 triliun dollar AS
Sekarang, jangan berprasangka buruk, ok?
Ini bukan pamer kemakmuran
hanya merupakan pernyataan fakta
George W. Bush, ingat dia ?
Ini bukan menjelek-jelekkan
(Tertawa)
Sebelum menjadi gubernur Texas,
atau Barrack Obama sebelum
mencalonkan menjadi presiden,
bahkan tidak sampai ke tingkat
manager dari kabupaten kecil
dalam sistem China.
Winston Churchill suatu kali mengatakan
demokrasi

Persian: 
آیا پارتی بازی هم نقشی دارد؟
چرا که نه.
اما شایستگی حرف اول را می زند.
در واقع سازمان حزب
بر اساس نمونه مدرن سیستم کهنسال چینی
استاد شاگردی اداره می شود .
رئیس جمهور جدید، ژی جینپینگ،
پسر آخرین رئیس جمهور است،
که رسیدن چنین شخصی
به چنین مقامی در چین سابقه چندانی ندارد.
حتی رسیدن او به این مقام ۳۰ سال طول کشید.
او قبلا سرپرست یک دهکده بود،
قبل از این که به دفتر سیاسی حزب راه یابد،
او مناطقی با جمعیت کل ۱۵۰٫۰۰۰٫۰۰۰ نفر را
مدیریت کرده بود.
به اضافه مدیریت ۱/۵ تریلیون دلار آمریکا
تولید ناخالص داخلی .
لطفا خیال بد نکنید ، باشه؟
این به معنی تحقیر کسی نیست
فقط یک واقعیته.
جورج دبلیو بوش یادتان هست؟
این تحقیر نیست.
(خنده)
قبل از اینکه فرماندار تگزاس بشه،
یا باراک اوباما قبل از ریاست جمهوری،
در سیستم چین حتی نمی توانست
مدیر یک شهرستان کوچک بشه.
زمانی چرچیل گفت که دمکراسی

Lithuanian: 
Ar protekcija vaidina vaidmenį? Taip, žinoma.
Bet pasiekimai išlieka esmine varančiąja jėga.
Iš esmės, Organizacinis departamentas valdo
modernizuotą, šimtmečių senumo, Kinijos
kuravimo sistemos versiją.
Kinijos naujasis prezidentas, Xi Jinping,
yra buvusio lyderio sūnus, kas labai neįprasta,
pirmas toks pasiekęs pačią viršūnę.
Net ir jam užlipti karjeros laiptais prireikė 30 metų.
Jis pradėjo kaip kaimelio seniūnas,
ir kol pasiekė Politbiurą,
jau buvo vadovavęs regionams kurių bendras gyventojų skaičius
siekė 150 milijonų žmonių
o susumuotas BVP – 1,5 trilijono JAV dolerių.
Tik nesupraskite manęs klaidingai, gerai?
Sakau tai ne tam, kad ką nors pažeminčiau. 
Tiesiog skelbiu faktus.
Džordžas H.W. Bušas, atsimenate jį?
Tai ne pažeminimas.
(Juokas)
Prieš tapdamas Teksaso gubernatoriumi,
ar Barakas Obama prieš 
balotiruodamasis į prezidentus,
nebūtų galėję tapti net 
nedidelio regiono valdytojais
pagal Kinijos sistemą.
Vinstonas Čerčilis kartą yra pasakęs 
kad demokratija

Modern Greek (1453-): 
Παίζει ρόλο η πατρωνία; Ναι, φυσικά.
Αλλά το ποιόν παραμένει θεμελιώδης οδηγός.
Στην ουσία, το Κεντρικό Τμήμα Οργάνωσης διαχειρίζεται
μια εκσυγχρονισμένη έκδοση 
του υπεραιωνόβιου Κινεζικού
συστήματος καθοδήγησης.
Ο νέος πρόεδρος της Κίνας, Ζι Τζινπίνγκ,
είναι ο γιος ενός προηγούμενου ηγέτη,
το οποίο είναι πολύ ασυνήθιστο -
ο πρώτος στο είδος του για την κορυφαία δουλειά.
Ακόμη και γι' αυτόν, η καριέρα πήρε 30 χρόνια.
Ξεκίνησε σα διευθυντής χωριού
και μέχρι να μπει στο Politburo,
είχε διευθύνει περιοχές με συνολικό πληθυσμό
150 εκατομμυρίων ανθρώπων
και είχε συνδιάσει ΑΕΠ 
των 1,5 τρισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
Σας παρακαλώ, μη με παρεξηγήσετε.
Δεν πρόκειται για ταπείνωση κανενός. 
Είναι απλά μια κατάθεση γεγονότων.
Ο Τζωρτζ Ο. Μπους, τον θυμάστε;
Δεν είναι ταπείνωση.
(Γέλια)
Πριν γίνει κυβερνήτης του Τέξας
ή ο Μπαράκ Ομπάμα πριν κατεβεί για πρόεδρος,
δε θα μπορούσε να γίνει 
ούτε διευθυντής μιας μικρής επαρχίας
στο σύστημα της Κίνας.
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ κάποτε είπε 
πως η δημοκρατία

Arabic: 
هل تلعب المحسوبية دوراً؟ نعم، بالطبع.
لكن تظل الجدارة هي المحرك الأساسي.
في الأساس، تستخدم "إدارة التنظيم"
نسخة حديثة من نظام التوجيه الصيني
المتبع منذ قرون.
رئيس الصين الجديد، شي جين بينغ،
هو ابن لقائد سابق،الذي كان استثنائياً،
الأول من نوعه الذي يصل لأعلى منصب.
حتى في حالته، استغرقت مهنته 30 عاماً.
بدأ كمدير قرية،
وبمرور الوقت دخل إلى الـ "بوليتبورو"،
وقد أدار مناطق بلغ مجموع سكانها
150 مليون نسمة
وبنواتج محلية إجمالية مجموعة تبلغ 1.5 مليون تريليون دولار أمريكي.
والآن، من فضلكم لا تُسيئوا فهمي، حسناً؟
هذا ليس تقليلاً من أي أحد. هو فقط عرض واقعة.
جوروج دبليو. بوش، هل تذكرونه؟
هذا ليس إذلالاً.
(ضحك)
قبل أن يصبح حاكماً لتكساس،
أو قبل أن يترشح باراك أوباما للرئاسة،
لم يتمكنا حتى من أن يديرا مقاطعة صغيرة
في النظام الصيني.
وينستون تشرتشل قال مرة أن الديموقراطية

Croatian: 
Igra li pokroviteljstvo ulogu? Da, naravno.
Ali zasluga ostaje temeljni pokretač.
U biti, ministarstvo organizacije vrši
moderniziranu verziju kineskoga stoljećima starog
sustava mentorstva.
Novi kineski predsjednik, Xi Jinping,
je sin bivšeg vođe, što je vrlo neobično,
prvi od svoje vrste koji je došao do samog vrha.
Čak i za njega, karijera je trajala 30 godina.
Počeo je kao seoski upravitelj,
a do vremena kad je ušao u Politbiro,
upravljao je sa područjima ukupne populacije
150 milijuna ljudi
i kombiniranim GDP-om od 1.5 trilijuna dolara.
Sad, nemojte me shvatiti krivo, ok?
Ovo nije spuštanje nikoga.
Samo je činjenična tvrdnja.
George W. Bush, sjećate ga se?
Ovo nije spuštanje.
(Smijeh)
Prije nego što je postao guverner Teksasa,
ili Barack Obama
prije nego što se kandidirao za predsjednika
ne bi mogli biti upravitelji čak ni malog okruga
u kineskom sustavu.
Winston Churchill je jednom rekao da je demokracija

Swedish: 
Spelar kontakter någon roll?
Ja, naturligtvis.
Men meriter är fortfarande
den fundamentala drivkraften.
Organisationsdepartementet driver
en moderniserad version
av Kinas sekelgamla mentorssystem.
Kinas nye president, Xi Jinping,
är son till en tidigare ledare.
Mycket ovanligt.
Den förste av sitt slag
att nå en topposition.
Även för honom tog karriären 30 år.
Han började som by-föreståndare,
och när han väl nått till Politbyrån,
hade han lett områden
med en total befolkning
på 150 miljoner människor
och en sammanlagd BNP
på ca 10 biljoner SEK.
Tolka mig inte på fel sätt, okej?
Det här är inte en förolämpning mot någon.
Det är bara fakta.
George W. Bush, minns ni honom?
Det här är inte menat som en förolämpning.
(Skratt)
Innan han blev guvernör för Texas,
eller Barack Obama,
innan presidentkampanjen,
skulle inte ens nått nivån kommunchef
i Kinas system.
Winston Churchill sa att

iw: 
האם החסות משחקת תפקיד? כן, כמובן.
אך ההצטיינות היא התמריץ המשמעותי.
במהות, מחלקת הארגון מנהלת
גרסה מודרנית של מערכת החסויות הסינית
בת מאות השנים.
נשיאה החדש של סין, שי ג'ינפינג,
הוא בנו של מנהיג לשעבר, דבר מאוד לא שגרתי,
הראשון מסוגו בתפקיד רם זה.
אפילו עבורו, הקריירה נמשכה שלושים שנה.
הוא התחיל כראש כפר,
וכאשר הוא נכנס לפוליטביורו,
הוא ניהל אזורים עם אוכלוסייה כוללת
של 150 מיליון בני אדם
וחלש על תוצר מקומי גולמי של 1.5 טריליון דולר.
עכשיו, אנא, אל תבינו אותי לא נכון - בסדר?
זה לא אמור לדכא אף אחד. זו רק הצהרה של עובדה.
ג'ורג' וו. בוש, זוכרים אותו?
הוא לא מדכא.
(צחוק)
לפני שמונה למושל טקסס,
או ברק אובמה לפני שרץ לנשיאות,
לא יכל לנהל אפילו מדינה קטנה
במערכת הסינית.
ווינסטון צ'רצ'יל פעם אמר שדמוקרטיה

Polish: 
Czy protekcja odgrywa tu rolę? Owszem.
Jednak podstawę stanowią zasługi.
Departament Organizacyjny prowadzi
unowocześnioną wersję starego chińskiego
systemu mentorskiego.
Nowy prezydent Chin, Xi Jinping,
jest synem byłego przywódcy, 
co jest bardzo niezwykłe,
to pierwsza taka osoba, 
której udało się zdobyć szczyt władzy.
Nawet jemu kariera zajęła 30 lat.
Zaczął jako zarządca wioski,
po pewnym czasie wszedł do Politbiura,
zarządzał terenami o populacji
150 milionów ludzi
i łącznym PKB 1,5 bln USD.
Nie zrozumcie mnie źle.
Nie robię kpin, tylko stwierdzam fakty.
George W. Bush, pamiętacie go?
Nie naśmiewam się.
(Śmiech)
Zanim został gubernatorem Teksasu,
albo Barack Obama 
zanim kandydował na prezydenta,
nie mogliby zostać nawet 
zarządcami małej prowincji
w chińskim systemie.
Winston Churchill powiedział kiedyś, 
że demokracja

Hungarian: 
Van szerepe a pártfogoltságnak? 
Természetesen van.
De így is a kiválóság mértéke 
az alapvető döntési szempont.
Lényegében a Szervezeti Osztály
egy Kínában több száz éve fellelhető
"tanácsadó rendszer" 
modernizált verzióját irányítja.
Kína új főtitkára, Hszi Csin-ping,
az előző vezető fia, 
ami igen szokatlan,
hiszen ő az első, 
aki így ért fel a csúcsra.
De még az ő főtitkári tisztséghez vezető útja is 
30 évig tartott.
Egy falu vezetőjeként kezdte,
majd mikor már a Politbüró tagja lett,
olyan területeket irányított, melyeknek
népessége meghaladta a 150 millió főt,
és GDP-jük az 1,5 billió amerikai dollárt.
Kérem, ne értsenek félre!
Itt senkit sem akarok megszégyeníteni. 
Csupán közlöm a tényeket.
Emlékeztek még George W. Bush-ra?
Ez nem megszégyenítés.
(Nevetés)
Mielőtt Texas kormányzója lett,
vagy mielőtt Barack Obama 
elkezdett versenyezni az elnökségért,
még egy kisebb megye 
vezetője sem lehetett volna
a kínai rendszerben.
Winston Churchill egyszer azt mondta, hogy
a demokrácia a kormányzat rossz formája,

Japanese: 
後援者は関与するでしょうか？
もちろんです
でも基本的な動力は能力主義です
要するに党がやっているのは
中国が昔行っていた
指導教育システムの
現代版です
中国の新国家主席の習近平ですが
元党首の息子です
これは とても珍しいです
この手のケースは初めてでしょう
習近平でさえトップに昇りつめるのに
30年掛かりました
彼のキャリアは農村管理者から始まりました
政治局に入局した時には
全１億５千万の人口を有する地域を
統括していました
地域全体のGDPは１兆５億米ドルでした
さて 誤解しないでいただきたいのですが
誰かを批判するつもりはありません
単なる事実です
ジョージ・W・ブッシュを覚えていますか？
ちなみに批判ではないです
（笑）
彼がテキサス州知事になる前
オバマ大統領が大統領選に出馬する前には
中国の制度では　
小さな町の長にすらなれなかったでしょう
統括できないでしょう
ウィンストン・チャーチルはこう言いました

Czech: 
Hraje protekce roli? 
Ano, samozřejmě.
Ale zásluhy zůstávají základním hybatelem.
V podstatě Organizační oddělení vede
zmodernizovanou verzi Čínského 
stovky let starého
systému odborného vedení.
Čínský nový prezident, Xi Jinping,
je synem bývalého vůdce, 
což je velmi neobvyklé,
jako první takový se dokázal 
dostat na nejvyšší post.
I jemu to trvalo 30 let.
Začal jako starosta vesnice,
a v době, kdy vstupoval do Politbyra,
spravoval oblast s populací
150 milionů lidí
a celkové HDP 1,5 bilionu 
amerických dolarů
Teď mě prosím nechápejte špatně.
Tohle není srážení nikoho. 
Je to jen konstatování faktu.
George W. Bush, pamatuje ho?
Tohle není srážení.
(smích)
Před tím, než se stal guvernérem Texasu,
nebo Barack Obama, než 
kandidoval na prezidenta,
by nemohli být ani správci malého obvodu
v Čínském systému.
Winston Churchil řekl, že demokracie

Vietnamese: 
Sự chống lưng đóng một vai trò? Vâng, dĩ nhiên.
Nhưng phẩm chất vẫn đóng vai trò quan trọng nhất.
Về cơ bản, Bộ Tổ Chức điều hành
một phiên bản hiện đại hóa của hệ thống
cố vấn lâu đời của Trung Quốc.
Chủ tịch mới của Trung Quốc, Tập Cận Bình,
là con trai của một lãnh đạo trước đây, việc này rất hiếm,
ông là người 'con ông cháu cha' đầu tiên đạt đến vị trí hàng đầu ấy.
Dù như vậy, ông cũng cần 30 năm để đạt đến vị trí ấy.
Ông ấy bắt đầu là quản lý xã,
và lúc ông gia nhập Bộ Chính Trị,
ông ấy đã quản lí những vùng với tổng số dân
lên đến 150 triệu dân
với tổng giá trị GDP lên tới 1,5 nghìn tỉ đô la Mĩ .
Bây giờ, làm ơn đừng hiểu sai tôi, ok?
Đây không phải là làm hạ thấp ai. Nó chỉ là trình bày sự thật.
George W. Bush, nhớ ông ấy chứ?
Đây không phải là hạ thấp.
(Cười)
Trước khi trở thành thống đốc bang Texas,
hoặc Barack Obama trước khi chạy đua chức tổng thống,
cũng không thể điều hành một tỉnh nhỏ
ở hệ thống Trung Quốc.
Winston Churchill từng nói rằng dân chủ

English: 
Does patronage play a role?
Yes, of course.
But merit remains the fundamental driver.
In essence, the Organization
Department runs
a modernized version
of China's centuries-old
mentoring system.
China's new president, Xi Jinping,
is the son of a former leader,
which is very unusual,
first of his kind to make the top job.
Even for him, the career took 30 years.
He started as a village manager,
and by the time he entered the Politburo,
he had managed areas
with a total population
of 150 million people
and combined GDPs of 1.5 trillion U.S.
dollars.
Now, please don't get me wrong, okay?
This is not a put-down of anyone.
It's just a statement of fact.
George W. Bush, remember him?
This is not a put-down.
(Laughter)
Before becoming governor of Texas,
or Barack Obama
before running for president,
could not make even a small county manager
in China's system.
Winston Churchill once said that democracy

French: 
Le réseau personnel joue-t-il un rôle ?
Oui bien sûr.
Mais le mérite reste le critère fondamental.
Le Département de l'Organisation exploite
une version moderne du système
de mentorat chinois
vieux de plusieurs siècles.
Le nouveau président chinois, Xi Jinping,
est le fils d'un ancien haut responsable,
ce qui est très rare.
Il est le premier du genre
à se hisser au sommet du pouvoir.
Et même pour lui, 
l'ascension a pris 30 ans.
Il a commencé comme
responsable de village,
et quand il est arrivé au Politburo,
il avait géré des régions
d'une population totale
de 150 millions d'habitants
et dont la somme des PIB s'élevait
à 1500 milliards de dollars américains.
Alors comprenez-moi bien, d'accord ?
Je ne veux rabaisser personne.
Tout ça n'est qu'un exposé factuel.
Vous vous souvenez de George W. Bush ?
Je ne veux rabaisser personne.
(Rires)
Ni lui, avant qu'il ne soit gouverneur du Texas,
ni Barack Obama, avant qu'il ne fasse campagne
pour l'élection présidentielle,
n'aurait pu
être responsables d'un petit canton
dans le système chinois.
Winston Churchill a déclaré
que la démocratie

Portuguese: 
Será que existe favorecimento? Com certeza.
Mas o mérito continua 
sendo o principal aspecto.
Essencialmente, o Departamento 
da Organização administra
uma versão modernizada 
do centenário sistema
de mentores da China.
O novo presidente da China, Xi Jinping,
é o filho que um antigo líder, 
o que é bastante incomum,
o primeiro do tipo 
a chegar ao topo da carreira.
Mesmo para ele, a carreira demorou 30 anos.
Ele começou como 
administrador de um vilarejo,
e quando conseguiu entrar para o Politburo,
ele tinha administrado 
áreas com uma população total
de 150 milhões de pessoas
e PIB combinado de 1,5 trilhões de dólares.
Agora, por favor, não me levem a mal, ok?
Isso não é para rebaixar ninguém. 
São somente os fatos.
George W. Bush, lembram dele?
Isso não é para rebaixar.
(Risadas)
Antes de se tornar governador do Texas,
ou Barack Obama 
antes de concorrer à presidência,
não chegariam nem a administrador 
de um pequeno município
no sistema chinês.
Winston Churchill uma vez 
disse que a democracia

Bulgarian: 
Дали попечителството играе роля? Да, разбира се.
Но заслугите и качествата са главният критерий.
Всъщност Организационният отдел
ръководи модерния вариант на многовековната
китайска менторска система.
Новият президент на Китай Си Дзинпин
е син на бивш лидер, което е много необичайно.
Той е първият президент, идващ от такива среди.
Но дори неговата кариера му е отнела 30 години.
Започнал е като управител на село и,
докато стигне в Политбюро,
е управлявал райони с общо население от
150 милиона души
и общ БВП от 1,5 трилиона долара.
Не ме разбирайте погрешно, моля ви.
Не искам да критикувам или обиждам. Просто говоря с факти.
Джордж Буш - син, сещате ли се за него?
Това не е критика.
(Смях)
Преди той да стане губернатор на Тексас,
или преди Барак Обама да се кандидатира за президент,
нито един от тях не е можел да стане
дори управител на малък район по китайската система.
Уинстън Чърчил веднъж заявил, че демокрацията

Chinese: 
捐贈對官途有用嗎? 當然
但最根本的還是績效
就本質而言，組織部的運作
好比現代版的中國師徒制度
好比現代版的中國師徒制度
中國新任主席習近平
非常特別，是前任領導的兒子
也是領導人之子成為元首的首例
即使身分特殊，他也花費了 30 年
首先是村長
當他進入政治局時
所管轄區的人口達 1.5億 之多
所管轄區的人口達 1.5億 之多
占有 1.5 兆美元的國內生產毛額
請各位別誤會我接下來要說的話
我沒有要詆毀任何人，而是陳述事實
小布希，還記得他嗎？
不是詆毀喔
(笑聲)
在成為德州州長前
或說歐巴馬競選總統前
沒有資格成為中國系統中的小縣長
沒有資格成為中國系統中的小縣長
邱吉爾曾如此描述民主

Dutch: 
Speelt patronage een rol? Ja, natuurlijk.
Maar verdienste blijft
de fundamentele drijfveer.
In essentie leidt
het Organisatie-departement
een gemoderniseerde versie van
China's eeuwenoude begeleidingssysteem.
China's nieuwe president, Xi Jinping,
is de zoon van een voormalig leider, 
wat erg ongewoon is,
de eerste van zijn soort 
die het hoogste ambt haalt.
Zelfs voor hem duurde de carrière 30 jaar.
Hij begon als een dorpsmanager
en toen hij het Politbureau binnenkwam,
had hij gebieden geleid
met een totale populatie
van 150 miljoen mensen
en een gecombineerd BNP 
van 1,5 biljoen Amerikaanse dollars.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik bedoel dit niet kleinerend. 
Het zijn gewoon de feiten.
George W. Bush,
kennen jullie hem nog?
Niet kleinerend bedoeld.
(Gelach)
Voordat hij gouverneur van Texas werd,
of Barack Obama voordat hij
presidentskandidaat was,
zouden niet eens een kleine
provincie mogen leiden
in China's systeem.
Winston Churchill zei ooit dat democratie

Turkish: 
Peki kayırma rol oynar mı? Tabi ki oynar.
Ama erdem esas sürücü olarak kalır.
Esas itibarıyla, Organizasyon Departmanı,
Çin'in yüzyıllarca yıllık rehberlik sisteminin modern
versiyonunu sürdürmektedir.
Çin'in yeni cumhurbaşkanı, Xi Jinping,
çok ilginçtir ki, önceki bir liderin oğludur.
Kendi türünde yüksek mevkiye ulaşan ilk kişidir.
Onun için bile bu kariyere ulaşmak 30 yılını aldı.
Muhtar olarak başladı,
ve Politburo'ya girinceye kadar,
toplam nüfusu 150 milyon olan bölgeleri
yönetti ve
1.5. trilyon Amerikan doları GDP topladı.
Şimdi, beni lütfen yanlış anlamayın, olur mu?
Bu kimseyi küçük görmek değil. Sadece gerçekleri yansıtan bir cümle.
George W. Bush, onu hatırladınız mı?
Bu küçük görmek değil.
(Kahkahalar)
Texas'ın eyalet başkanı olmadan önce,
ya da Barack Obama başkanlığa gelmeden önce,
Çin'in sisteminde küçük bir ilçe başkanı bile
olamazlardı.
Winston Churchill bir zamanlar, "Demokrasi, geriye kalanlar

German: 
Spielt Protektion dabei
eine Rolle? Ja, natürlich.
Aber die wesentliche Triebkraft
bleibt die Leistung.
Eigentlich betreibt
die Organisationsabteilung
das uralte chinesische Betreuungssystem
in moderner Form.
Chinas neuer Präsident, Xi Jinping,
ist das erste ›Prinzchen‹, das
an die Spitze gekommen ist – ungewöhnlich.
Aber selbst seine Karriere dauerte 30 Jahre.
Er begann als Vorsteher eines Dorfes,
und bis er ins Politbüro kam
hatte er schon Gebiete
mit 150 Millionen Menschen
und Bruttoinlandsprodukten
von 1,5 Billionen Dollar geleitet.
Verstehen Sie mich bitte nicht falsch.
Ich will niemanden herabwürdigen.
Es sind einfach Tatsachen.
Erinnern Sie sich noch an George W. Bush?
Keine Herabsetzung.
(Lachen)
Bevor er Gouverneur von Texas wurde,
oder bevor Barack Obama
Präsident werden wollte –
sie wären in China noch nicht mal
Führer eines kleinen Landesteils geworden.

Romanian: 
Patronatul are vreo influență? Bineînțeles.
Dar, motorul fundamental e dat de merite.
Departamentul de Organizare
e o versiune modernizată 
a preceptelor chinezeşti
vechi de secole.
Noul președinte al Chinei, Xi Jinping,
e fiul unui fost lider, lucru foarte neobișnuit,
primul din această categorie
care ajunge în funcția de vârf.
Chiar și lui, cariera i-a luat 30 de ani.
A început ca primar într-un sat
și, până să intre în Biroul Politic
gestionase zone cu o populație totală
de 150 de milioane de locuitori
și cu un PIB total de 1.5 trilioane de USD.
Să nu mă înțelegeți greșit.
Nu pun pe nimeni la punct. Prezint doar faptele.
George W. Bush, vă amintiți de el?
Nu critic.
(Râsete)
Înainte să devină guvernatorul statului Texas,
sau Barack Obama, înainte 
să candideze pentru președenție,
n-ar fi ajuns nici primari de judeţ
după sistemul chinezesc.
Winston Churchill a spus odată

Spanish: 
¿El patrocinio juega un papel? 
Por supuesto que sí.
Pero el mérito sigue 
siendo el factor fundamental.
En esencia, el Departamento 
de Organización ejecuta
una versión modernizada del 
sistema de mentoría chino de
siglos de antigüedad.
El nuevo Presidente 
de China, Xi Jinping,
es hijo de un exdirigente, 
lo que es muy inusual,
primero de su tipo en 
hacer el trabajo superior.
Incluso para él, 
la carrera tomó 30 años.
Empezó como un administrador de aldea,
y cuando entró en el Politburó,
había dirigido áreas 
con una población total
de 150 millones de personas
y un PIB combinado de 
1,5 billones de dólares.
Ahora, por favor no 
me malinterpreten, ¿de acuerdo?
Esto no es una crítica para nadie. 
Es solo la declaración de un hecho.
George W. Bush, ¿lo recuerdan?
Esto no es una crítica.
(Risas)
Antes de convertirse 
en gobernador de Texas,
o Barack Obama antes de 
postularse para Presidente,
no podrían hacer sido ni siquiera 
administradores de un pequeño condado
en el sistema de China.
Winston Churchill dijo 
una vez que la democracia

Russian: 
Существует ли покровительство?
Да, конечно.
Но заслуги, всё же,
остаются основным двигателем.
По сути, Организационный Отдел управляет
усовершенствованной версией
устарелой Китайской
системы патронажа.
Новый президент Китая —
Си Цзиньпин —
является сыном бывшего лидера,
что очень необычно,
первый из тех, кто имеет такие связи
и занимает руководящий пост.
Но даже он потратил 30 лет
на свою карьеру.
Он начал
в качестве управляющего деревни,
и к тому времени как попал в политбюро,
он управлял территорией
с общей численностью населения
в 150 миллионов человек,
которая пополняла показатель ВВП
на 1,5 триллиона долларов.
Теперь, пожалуйста,
не поймите меня неправильно.
Я не хочу никого принизить,
я всего лишь констатирую факты.
Помните Джорджа Буша-младшего?
Это не принижение.
(Смех)
До того как стать губернатором Техаса,
или Барак Обама,
до того как стать президентом
не смогли бы управлять
даже небольшим округом
в китайской системе.
Уинстон Черчилль однажды сказал,
что демократия —

Italian: 
Il patrocinio svolge un ruolo? Sì, certo.
Ma il merito resta il volano fondamentale.
In sostanza, il Dipartimento dell'Organizzazione svolge
una versione modernizzata del secolare
sistema di tutoraggio cinese.
Il nuovo Presidente della Cina, Xi Jinping,
è il figlio di un ex leader, fatto molto insolito,
primo nel suo genere a raggiungere il massimo livello.
Anche per lui, la carriera ha richiesto 30 anni.
Ha iniziato come manager di villaggio,
quando è entrato nel Politburo,
aveva governato aree con una popolazione totale
di 150 milioni di persone
e un PIL combinato pari a 1,5 trilioni di dollari.
Ora, per favore non fraintendetemi, ok?
Questa non è una critica verso nessuno. 
È solo un dato di fatto.
George W. Bush, ricordate?
Questa non è una critica.
(Risate)
Prima di diventare governatore del Texas,
o Barack Obama prima di correre per la Presidenza,
non avrebbero potuto governare 
nemmeno una piccola contea
nel sistema cinese.
Winston Churchill disse una volta che la democrazia

Serbian: 
Da li pokroviteljstvo igra neku ulogu?
Da, naravno.
Ali zasluge ostaju osnovni pokretač.
U suštini, Organizacioni odsek vodi
modernu verziju kineskog vekovima starog
sistema podučavanja.
Novi predsednik Kine, Ći Jinping,
je sin bivšeg vođe, što je veoma neobično,
prvi njegove vrste koji je uspeo
da zauzme vrhovni posao.
Čak i njegova karijera
je trajala 30 godina.
Počeo je kao rukovodilac sela
i dok je ušao u Politbiro,
rukovodio je oblastima ukupne populacije
od 150 miliona ljudi
i ukupnim BDP-om od 1,5 biliona dolara.
Nemojte sada da me pogrešno razumete, OK?
Ovo ne treba nikog da uvredi.
To je samo činjenica.
Džordž V. Buš, sećate se njega?
Ovo nije uvreda.
(Smeh)
Pre nego što je postao guverner Teksasa,
ili Barak Obama,
pre nego što je postao predsednik,
ne bi mogao da postane
ni rukovodilac malog okruga
u kineskom sistemu.
Vinston Čerčil je jednom rekao
da je demokratija

Chinese: 
这过程中有任人唯亲的问题吗，当然有.
但从根本上，干部是否德才兼备才是提拔的决定性因素。
事实上，中华帝国的官僚体系有着千年历史，
今天中共的组织部门创造性地继承了这一独特的历史遗产，
并发展成现代化的制度以培养当代中国的政治精英.
新任国家主席习近平的履历就是非常鲜明的例证.
习的父亲确实是中共的一位前领导人，这很不寻常,
他是第一个前领导人后代当上最高领导的.
但他的仕途也历经了30年之久
习近平从村干部做起，
一步一个脚印的走到今天这个岗位。在他进入中央政治局之前，
他领导过的地区总人口累计
已超过1.5亿
创造的GDP合计超过1.5万亿美元.
千万不要误解，
这不是针对具体的人，仅仅是事实的陈述.
如果要论政府管理经验，小布什, 记得他吗?
这不是看不起任何人.
(笑声)
在任德州州长前,
和奥巴马第一次问鼎美国总统时，
他们资历还比不上
中国一个小县长
温斯顿·丘吉尔曾说：

Korean: 
후원이 관여하나요? 네, 물론이죠.
하지만 실적이 주요 고려대상입니다.
본질적으로, 중앙조직부는
중국의 수세기 동안 계속되어 온
멘토링 시스템의 현대화된 버전입니다.
중국의 새대통령인 시진핑은
전 지도자의 아들이고,
매우 이례적인 것으로서,
그와 같은 사람이 고위직에
진출한 것은 거의 처음입니다.
그에게조차, 이는 30년이 걸렸습니다.
마을 지도자로 시작해서,
중앙위원회에 진출할때쯤,
그는 총 1억5천만명이 사는 지역을
관할했고
이 지역의 총 GDP는 1.5조
달러에 달했습니다.
그러니 오해하지는 마세요.
이것은 누구를 비하하고자 하는 말은 아닙니다.
그저 사실의 나열일 뿐이에요.
조지 W. 부시, 기억하세요?
이것은 누구를 비하하고자 
하는 말이 아닙니다.
(웃음)
그가 텍사스 주지사가 되기 전에,
또는 버락 오바마가 대통령
후보로 나오기 전에,
중국 시스템 안에서는
작은 주 관리자도
하지 못했을 것입니다.
윈스턴 처칠은 민주주의가

Lithuanian: 
yra bloga sistema, bet ne 
tokia bloga kaip kitos.
Manau, jis nebuvo girdėjęs apie 
Organizacinį departamentą.
Vakariečiai visuomet 
daro prielaidą, kad
daugiapartiniai rinkimai su visuotine 
balsavimo teise
yra vienintelis politinio teisėtumo šaltinis.
Manęs kartą klausė: „Už Partiją 
juk niekas nebalsavo rinkimuose,
kur tada teisėtumo šaltinis?“
Aš atsakiau: „O kaip kompetencija?“
Visi mes žinome faktus.
1949-ais, kai Partija atėjo į valdžią,
Kinija buvo įsivėlusi į pilietinius karus, 
suskaldyta išorės agresorių,
vidutinė gyvenimo trukmė tuo metu 
siekė 41 metus.
Šiandien tai antra pagal dydį 
ekonomika pasaulyje,
pramoninė milžinė ir jos žmonės
gyvena vis geriau.
Pew Research tiria Kinijos visuomenės 
nuomonę,
ir štai jų skaičiai pastaraisiais metais.
Pasitenkinimas šalies vystymosi kryptimi: 
85 procentai.
Manančių, kad dabar jie gyvena geriau 
nei prieš penkerius metus:
70 procentų.
Tikinčių, kad ateityje bus dar geriau:

iw: 
היא צורת משטר איומה, חוץ מכל השאר.
ובכן, מסתבר שהוא לא שמע על מחלקת הארגון.
עכשיו, בני המערב תמיד מניחים
שבחירות רב-מפלגתיות עם זכות בחירה לכל
הן המקור היחידי ללגיטימיות פוליטית.
שאלו אותי פעם, "המפלגה לא נבחרה בבחירות."
"איפה המקור ללגיטימציה שלה?"
אמרתי - "מה לגבי מיומנות?"
כולנו מכירים את העובדות.
ב-1949, כשהמפלגה עלתה לשלטון,
סין הייתה בבוץ של מלחמות אזרחים, 
נקרעה לגזרים ע"י אגרסיביות של גורמים זרים,
כשתוחלת החיים הממוצעת הייתה 41 שנים.
כיום, זו הכלכלה השנייה בגדולה בעולם,
כח תעשייתי גדול, והעם חי
בשגשוג שהולך ומתפתח.
מכון המחקר "פיו" סקר את המגמות בציבור הסיני,
והנה המספרים של השנים האחרונות.
שביעות רצון מהכיוון שהמדינה הולכת אליו: 85 אחוז.
כמה מהם חשבו שהם במקום טוב יותר משהיו בו לפני חמש שנים:
70 אחוז.
אלה שמצפים שהעתיד יהיה טוב יותר:

Swedish: 
"Demokrati är ett dåligt system,
bortsett från alla andra."
Uppenbarligen hade han inte hört talas
om Organisationsdepartementet.
Västerlänningar förutsätter alltid
att flerpartival med allmän rösträtt
är den enda källan
till politisk legitimitet.
Jag fick en gång frågan,
"Partiet röstades inte in genom val.
Vari ligger deras
källa till legitimitet?"
Jag svarade, "Vad sägs om kompetens?"
Vi känner alla till faktauppgifterna.
1949, när Partiet tog makten,
var Kina nedtyngt av inbördeskrig,
uppstyckat av utländsk aggression.
Den förväntade livslängden
vid den tidpunkten var 41 år.
Idag är det den näst största
ekonomin i världen,
en industriell kraft, och dess folk lever
i allt mer ökande välstånd.
Pew Research undersöker
Kinas folks attityder,
och här är siffrorna från de senaste åren.
Tillfredsställelse med landets ledning:
85 procent.
De som anser sig fått det bättre
de senaste fem åren: 70 procent.
De som förväntar sig en bättre framtid:

Arabic: 
هي نظام مريع باستثناء البقية.
حسناً، من الواضح أنه لم يسمع بـ "إدارة التنظيم".
الآن، دائماً يفترض الغربيون أن
الانتخابات متعددة الأحزاب التي تجرى بالاقتراع العالم
هي المصدر الوحيد للشرعية السياسية.
سُئلت مرة: "لم يتم ترشيح الحزب عن طريق الانتخابات.
إذاً أين هو مصدر الشرعية؟"
قلت: "ماذا عن الكفاءة؟"
كلنا نعرف الحقائق.
في عام 1949، عندما تولى "الحزب" السلطة،
كانت الصين غارقة في الحروب الأهلية، وممزقة من قبل العدوان الأجنبي،
كان متوسط العمر المتوقع في ذلك الوقت 41 سنة.
اليوم، هي ثاني أكبر اقتصاد في العالم،
وتمثل قوة صناعية، ويعيش شعبها
في رخاء متزايد.
استطلع مركز بيو للدراسات اتجاهات الجمهور الصيني،
وإليكم الأرقام في السنوات الاخيرة.
الرضا عن توجه الدولة: 85%.
من يعتقدون أنهم أفضل حالاً مما كانوا عليه قبل خمس سنوات:
70%.
من يتوقعون أن المستقبل سيكون أفضل:

German: 
Winston Churchill hat gesagt,
Demokratie sei ein furchtbares System,
außer all den anderen.
Er kannte wohl
die Organisationsabteilung noch nicht.
Im Westen wird allgemein angenommen,
dass einzig ein Mehrparteiensystem
mit allgemeinem Wahlrecht
politisch legitimierbar sei.
Man hat mich gefragt:
»Die Partei ist ja nicht frei gewählt –
welche Legitimation hat sie?«
Ich antwortete: »Wie wär's mit Kompetenz?«
Als die Partei 1949 die Macht übernahm,
war China in Bürgerkriege verstrickt und
durch ausländische Aggression zersplittert.
Die durchschnittliche Lebenserwartung
lag bei 41 Jahren.
Heute ist es die brodelnde
zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt,
und seine Menschen leben
in zunehmenden Wohlstand.
Hier sind neuste Zahlen der »Pew«-Umfragen
über die Stimmung in China:
Zufriedenheit mit der
allgemeinen Ausrichtung des Landes: 85%.
Anzahl derer, denen es jetzt gefühlt
besser geht als vor fünf Jahren: 70%.

French: 
est un mauvais système mais qu'elle est
le moins mauvais de tous les systèmes.
Eh bien, apparemment il n'avait jamais entendu parler du Département de l'Organisation.
Les Occidentaux considèrent
sans relâche que
le système d'élections multipartites
au suffrage universel
est la seule source de légitimité politique.
Un jour, on m'a demandé :
« Le Parti n'a pas été choisi à l'issue d'élections.
Quelle est sa source de légitimité ? »
J'ai répondu : « Et la compétence ? »
On connaît tous les faits.
En 1949, quand le Parti a pris le pouvoir,
la Chine était en proie à des guerres civiles,
démembrée par l'agression étrangère,
avec à cette époque
une espérance de vie de 41 ans.
Aujourd'hui, 
elle est la deuxième économie mondiale,
une puissance industrielle
et ses habitants vivent
dans une prospérité croissante.
Pew Research a réalisé un sondage
sur l'attitude publique des Chinois,
et voici les résultats
de ces dernières années.
Le taux de satisfaction concernant la direction
du pays : 85 pourcent.
Le pourcentage de ceux qui pensent que leur situation
est meilleure aujourd'hui qu'il y a cinq ans :
70 pourcent.
Le pourcentage de ceux qui s'attendent
à ce que leur situation s'améliore :

Turkish: 
hariç en kötü yönetim şeklidir." demiş.
Belli ki kendisi Organizasyon Departmanını hiç duymamış.
Şimdi, Batılılar her zaman genel oy hakkı ile olan
çok partili seçimleri meşru olmanın
tek kaynağı olarak varsaymışlardır.
Bir keresinde bana " Çin Komünist Partisi seçimle başa
gelmiyor. Meşruiyet bunun neresinde?" diye sormuşlardı.
Bende "Peki ya yeterlik?" dedim.
Bütün gerçekleri biliyoruz.
1949'da, Parti başa geldiğinde,
Çin iç savaşta yıpranmış, dış saldırılar nedeniyle bölünmüştü.
Ortalama yaşam süresi ise 41'di.
Bugün, Çin dünyadaki en büyük ikinci ekonomiye,
güç santralına sahiptir. Ayrıca insanları
artan bir refah içinde yaşamaktadır.
Pew Research Çin halkının tutumu hakkında anketler
düzenler ve işte son yıllardaki rakamlar.
Ülkenin gidişatı açısından memnuniyet: yüzde 85.
Kendilerinin beş yıla kıyasla daha iyi durumda olduğunu düşünenler:
yüzde 70.
Geleceğin daha iyi olacağını düşünenlerin oranı

Serbian: 
užasan sistem osim svih ostalih.
Očigledno nije čuo za Organizacioni odsek.
Sad, Zapadnjaci uvek pretpostave
da su višepartijski izbori
sa univerzalnim pravom glasa
jedini izvor političke legitimnosti.
Jednom su me pitali:
"Partija nije izglasana na izborima.
Gde je izvor njene legitimnosti?"
Rekao sam: "Možda njena sposobnost?"
Svi znamo činjenice.
1949. godine,
kada je Partija preuzela vlast,
Kina je bila ukaljana građanskim ratovima,
raskomadana stranim agresijama,
prosečni stanovnik
je u to vreme živeo 41 godinu.
Danas, Kina je druga
najveća svetska ekonomija,
industrijski pokretač
i njeni stanovnici žive
u sve većem blagostanju.
"Pew Research" ispituje javno mnjenje Kine
i evo brojki
iz poslednjih nekoliko godina.
Zadovoljstvo zbog smera
u kom se kreće država: 85 procenata.
Oni koji misle da žive bolje
nego pre pet godina:
70 procenata.
Oni koji očekuju
da će budućnost biti bolja:

Galician: 
é un sistema terrible sacando o resto.
Aparentemente non coñecía
o Departamento da Organización.
Os occidentais sempre asumen que
as eleccións multipartidistas
con sufraxio universal
son a única fonte de
lexitimidade política.
Unha vez preguntáronme:
"O Partido nunca foi elixido nas urnas.
Onde está a súa lexitimidade?"
Respondín: "E que hai da competencia?"
Todos coñecemos os feitos.
En 1949, cando o Partido tomou o poder,
China estaba sumida en guerras civís,
dividida por agresións foráneas,
daquela, a esperanza 
de vida era de 41 anos.
Hoxe, é a segunda potencia mundial,
unha potencia industrial,
e a súa xente vive
nunha prosperidade que medra.
Pew Research fixo enquisas
sobre as actitudes públicas chinesas,
e estas son as cifras dos últimos anos.
Satisfacción coa dirección
que leva o país: 85 %.
Os que pensan que están
mellor que hai 5 anos:
70 %.
Os que imaxinan que o futuro vai mellorar:

Bulgarian: 
щеше да е ужасна система, ако нямаше и по-лоши.
Очевидно не е знаел за Организационния отдел.
На Запад смятате, че многопартийната система
с всеобщи избирателни права
е единственият източник на легитимност.
Веднъж дори ме попитаха: "Щом никой не е гласувал за Партията,
как така Партията може да управлява?"
"Защото е компетентна", беше моят отговор.
Знаем фактите.
Когато Партията взима властта през 1949,
Китай е в гражданска война, разделен от чужди агресори
и средната продължителност на живота е 41 години.
Днес Китай е втората най-голяма икономика в света,
индустриална суперсила,
а гражданите й живеят все по-богато.
Центърът за изследвания "Пю" проучва нагласите на китайците
и сега ще цитирам някои данни от последните години.
Удовлетворение от посоката на страната: 85%.
Хора, които смятат, че живеят по-добре спрямо пет години назад:
70%.
Тези, които очакват бъдещето да е по-добро,

Ukrainian: 
це найгірший спосіб правління, не враховуючи усіх інших.
Очевидно, він не чув про Організаційний відділ.
На Заході звикли думати, що
вибори, в яких беруть участь безліч партій, та загальне виборче право –
це єдине джерело політичної легітимності.
Якось мене запитали: ‘Партія не пройшла за кількістю голосів.
Де ж тут джерело легітимності?’
Я відповів: ‘Як щодо компетентності?’
Ми ж усі знаємо факти.
У 1949 році, коли Партія прийшла до влади,
розірваний на частини іноземним втручанням, Китай погруз у громадянських війнах;
середня тривалість життя в той час – 41 рік.
Сьогодні, це друга найбільша економічна країна в світі,
індустріальна держава, громадяни якої живуть
в добробуті, що невпинно зростає.
Організація Пью Рісерч проводить опитування громадської думки китайців,
і ось результати за останні роки.
Тих, хто задоволений тим, як керують країною, – 85 %.
Тих, хто вважає, що їхнє фінансове становище покращилось за останні п’ять років, –
70 %.
Тих, хто впевнені у кращому майбутньому, –

Persian: 
بجز برای بقیه سیستم مزخرفی است.
خب، ظاهرا چرچیل چیزی
در باره سازمان حزب نشنیده بود.
حالا هم غربیها همیشه فکر می‌کنند
انتخابات چند حزبی با آرای عمومی
تنها منبع مشروعیت سیاسی است.
یکبار از من پرسیدند:«حزب که با رای مردم
تشکیل نشده.
پس مشروعیت آن کجاست؟»
من گفتم،« چرا از شایستگی نمی‌پرسید؟»
همه ما حقایق را که می دانیم.
وقتی سال ۱۹۴۹ حزب قدرت را بدست گرفت،
چین درگیر جنگهای داخلی
واز سوی نیروهای متخاصم تجزیه شده بود،
میانگین امید به زندگی در ان زمان
۴۱ سال بود.
امروز، چین دومین کشور بزرگ اقتصادی 
در سطح جهان است.
مرکز یک قدرت صنعتی که مردمان آن
در رفاه فزاینده زندگی می کنند.
طبق نظر سنجی موسسه پیو
که نظر مردم چین را بررسی کرده:
واینجا ما ارقام آن را داریم،
رضایت از نحوه حکومت را ۸۵ در صد ثبت کرده.
آنهایی که وضع خود را 
بهتراز پنج سال پیش میدانند:
۷۰ درصد.
آنها که به بهبود در آینده اطمینان دارند:

Indonesian: 
adalah sebuah sistem buruk
kecuali bagi yang tidak menganutnya.
Sepertinya ia belum mendengar tentang
Departemen Organisasi.
Sekarang, orang Barat
selalu mengasumsikan bahwa
pemilihan multi-parti dengan
hak pilih universal
merupakan sumber satu-satunya
dari legitimasi politik
Saya suatu saat ditanya,"Partai tidak dipilih
oleh sebuah pemilihan. ...
di manakah sumber legitimasinya ?"
Saya mengatakan, "Bagaimana soal
kompetensi ?"
Kita tahu dari fakta.
Tahun 1949, ketika partai
mengambil alih kekuasaan
China sedang mengalami perang saudara,
diporak-porandakan oleh agresi asing
Rata-rata harapan hidup pada saat itu
adalah 41 tahun.
Sekarang, China merupakan kekuatan
ekonomi kedua dunia,
sebuah kekuatan industri,
dan rakyatnya hidup...
dengan kehidupan yang meningkat.
'Pew Research' menyelidiki 
pendapat publik China,
dan inilah angkanya dalam
kurun waktu beberapa tahun.
Kepuasan atas arah negara : 85 persen
Yang berpikir sekarang lebih baik
dari lima tahun lalu:
70 persen
Yang menganggap masa depan
akan lebih baik :

Portuguese: 
é um sistema terrível 
a não ser por todo o resto.
Bem, aparentemente ele não tinha ouvido 
falar do Departamento da Organização.
Agora, os ocidentais sempre assumem que
Eleições multi-partidárias 
com voto universal
é a única fonte para legitimidade política.
Me perguntaram uma vez, 
"O Partido não foi escolhido por uma eleição.
Onde está a fonte de legitimidade?"
Eu disse, "Que tal competência?"
Todos conhecemos os fatos.
Em 1949, quando o Partido assumiu o poder,
A China estava atolada em guerras civis, 
desmembrada por agressão estrangeira,
expectativa média de vida, 
àquela época era de 41 anos.
Hoje em dia é a segunda maior 
economia do mundo,
uma potência industrial e seu povo vive
numa prosperidade crescente.
O Pew Research fez uma pesquisa 
sobre as atitudes públicas na China,
e aqui estão os números 
dos anos mais recentes.
Satisfação com a administração do país: 85%.
Quem acha que estão 
melhores do que há cinco anos:
70%.
Quem espera que o futuro seja melhor:

Vietnamese: 
là một hệ thống kinh khủng nhưng
nó vẫn tốt hơn các hệ thống khác.
Rõ ràng là ông ấy chưa từng được nghe về Bộ Tổ Chức.
Người phương Tây luôn cho rằng
bầu cử đa đảng với sự bỏ phiếu phổ thông
là nguồn duy nhất của tính hợp pháp chính trị.
Tôi từng được hỏi, "Đảng không được bầu cử,
Vậy đâu là nguồn gốc tính hợp pháp?"
Tôi nói, "Còn cạnh tranh thì sao?"
Chúng ta đều biết sự thật.
Năm 1949, khi Đảng nắm quyền,
Trung Quốc sa lầy vào nội chiến, bị chia cắt bởi xâm lược nước ngoài,
tuổi thọ trung bình vào lúc đó là 41 tuổi.
Ngày nay, đó là nền kinh tế lớn thứ hai trên thế giới,
một đại công xưởng, và người dân ở đó sống
trong sự thịnh vượng ngày càng gia tăng.
Nghiên cứu Pew thăm dò quan điểm chung của người Trung Quốc,
và đây là số liệu những năm gần đây.
Sự hài lòng với đường lối của đất nước: 85%.
Số người nghĩ rằng họ giàu hơn so với cách đây năm năm:
70%.
Số người trông đợi tương lai tốt đẹp hơn:

Slovenian: 
grozen sistem z izjemo vseh ostalih.
Očitno ni slišal
za Organizacijski oddelek.
Zahodnjaki predvidevajo,
da so večstrankarske volitve
z vsesplošno volilno pravico
edini vir do politične legitimnosti.
Nekoč so me vprašali:
"Partija ni bila izvoljena na volitvah,
od kje torej izhaja njena legitimnost?"
Odgovoril sem: "Kaj pa sposobnost?"
Vsi poznamo dejstva.
Ko je leta 1949 Partija prevzela oblast,
je bila Kitajska v državljanski vojni,
razkosana od tujih napadov,
povprečna življenjska doba
je bila takrat 41 let.
Danes je Kitajska drugo največje
svetovno gospodarstvo,
industrijska gonilna sila,
njeno prebivalstvo pa živi
v rastoči blaginji.
Raziskave Pew Research so merile
mnenja kitajske javnosti
in tu so številke zadnjih let.
Zadovoljstvo z usmerjenostjo države: 
85 odstotkov.
Tisti, ki živijo bolje
kot pred petimi leti:
70 odstotkov.
Delež tistih,
ki pričakujejo boljšo prihodnost:

Spanish: 
es un sistema terrible excepto 
para todos los demás.
Bueno, aparentemente no había oído 
del Departamento de Organización.
Ahora, los occidentales 
siempre suponen que
las elecciones multipartidistas 
con sufragio universal
son la única fuente 
de legitimidad política.
Me preguntaron una vez, 
"El Partido no fue elegido por votación.
¿Dónde está la fuente de su legitimidad?"
Dije, "¿Qué tal la competencia?"
Todos conocemos los hechos.
En 1949, cuando el Partido asumió el poder,
China estaba sumida en guerras civiles, 
desmembradas por la agresión extranjera,
la esperanza de vida en aquel 
momento era de 41 años.
Hoy, es la segunda mayor 
economía del mundo,
una potencia industrial y su gente vive
en una prosperidad creciente.
Pew Research encuesta 
las actitudes del público chino
y aquí están los números 
de los últimos años.
Satisfacción con la 
dirección del país: el 85 %.
Los que piensan que están 
mejor que hace 5 años:
el 70 %.
Los que esperan que 
el futuro será mejor:

Croatian: 
najgori sustav osim svih ostalih.
Pa, očito da nije čuo za ministarstvo organizacije.
Sad, zapadnjaci uvijek pretpostavljaju da su
višestranački izbori sa općim sudjelovanjem
jedini izvor političke opravdanosti.
Jednom sam bio upitan:
"Partija nije izglasana na izborima.
Čime je njena vlast opravdana?"
Rekoh: "što je sa sposobnošću?"
Svi znamo činjenice.
1949, kad se Partija domogla moći,
Kina je bila okaljana građanskim ratovima,
rastrgana stranim napadima,
prosječan životni vijek u to doba, 41 godina.
Danas, ona je drugo najveće svjetsko gospodarstvo,
industrijski moćnik, a njeni ljudi žive
u rastućem blagostanju.
Pew Research anketira stavove kineske javnosti,
i eto brojki od posljednjih godina.
Zadovoljstvo upravljanjem državom: 85 posto.
Oni koji misle da im je bolje nego prije pet godina:
70 posto.
Oni koji očekuju da će budućnost biti bolja:

Hungarian: 
amely azonban még mindig
jobb az összes többinél.
Hát, ő valószínűleg nem hallott a 
Politikai Bizottságról.
Na már most, a nyugatiak mindig 
azt gondolják, hogy
általános választójog és a 
többpárti választások
a politikai törvényesség 
kizárólagos forrásai.
Egyszer megkérdezték tőlem, hogy 
"a párt nem választások során került hatalomra.
Hol van itt a politikai törvényesség?"
Én erre azt válaszoltam: 
"És ha a szakértelem oldaláról nézzük?"
Mindnyájan ismerjük a tényeket.
1949-ben, amikor a párt átvette a hatalmat,
Kínát szétszaggatta a polgárháború,
feldarabolta a külföldi agresszió,
és az átlagos várható élettartam 41 év volt.
Ma a világon Kínának van 
a második legnagyobb gazdasága.
Az ország egy ipari erőmű, 
melynek népe
egyre nagyobb jólétben él.
A Pew Research Center 
vizsgálja a kínai közvéleményt,
és íme az eredmények az elmúlt évekből.
Elégedett az ország vezetésével: 
85 százalék.
Azok, akik úgy gondolják, hogy jobban élnek, 
mint 5 éve:
70 százalék.
Azok, akik bíznak egy jobb jövőben:

Russian: 
наихудшая форма правления,
если не считать всех остальных.
Судя по всему, он не слышал
об Организационном Отделе.
Жители Запада полагают,
что многопартийные выборы
с всеобщим избирательным правом —
единственный источник
политический законности.
Однажды меня спросили:
«Партия же не была избрана.
Откуда тогда законность?»
Я ответил:
«А что насчёт правомочности?».
Мы все знаем факты.
В 1949-м, когда Партия пришла к власти,
Китай, расколотый иностранными агрессорами,
погряз в гражданских войнах.
Средняя продолжительность жизни
составляла 41 год.
Сегодня Китай —
это вторая экономика в мире
и индустриальный центр,
а уровень благосостояния жителей
всё повышается.
Исследовательский Центр Pew
провёл в Китае общественный опрос.
Вот некоторые цифры за последние годы.
Уровень удовлетворённых
правительством страны — 85%.
Количество тех, кто думает,
что стали жить лучше чем 5 лет назад —
70%.
и тех кто думает,
что в будущем будет ещё лучше —

Modern Greek (1453-): 
είναι ένα τρομερό σύστημα εκτός απ' όλα τα άλλα.
Προφανώς δεν είχε ακουστά το Κεντρικό Τμήμα Οργάνωσης (του Κ.Κ.της Κίνας).
Οι Δυτικοί πάντα εικάζουν ότι
η πολιτική εκλογή με γενικό δικαίωμα ψήφου
είναι η μοναδική πηγή πολιτικής νομιμότητας.
Ερωτήθηκα κάποτε: «Το Κόμμα δεν ψηφίστηκε
μετά από εκλογές.
Πού βρίσκεται η πηγή νομιμότητας;»
Είπα: «Και η αξιοσύνη;»
Όλοι γνωρίζουμε τα γεγονότα.
Το 1949, όταν Το Κόμμα πήρε την εξουσία,
η Κίνα βούλιαζε στους εμφυλίους πολέμους, 
διαμελισμένη απ' την ξένη εχθρότητα.
Μέσος όρος ζωής εκείνη την εποχή: 41 έτη.
Σήμερα, είναι η δεύτερη 
μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο,
μια βιομηχανική υπερδύναμη 
και οι άνθρωποί της ζουν
σε συνεχώς αυξανόμενη ευημερία.
Το Κέντρο Ερευνών Pew κάνει δημοσκόπηση 
στην Κινεζική κοινή γνώμη
και ιδού τα νούμερα που προκύπτουν πρόσφατα.
Ικανοποίηση με την κατεύθυνση του κράτους: 85%.
Όσοι νομίζουν πως είναι πλουσιότεροι 
απ' ό,τι πριν 5 χρόνια:
70%
Όσοι περιμένουν πως το μέλλον θα είναι καλύτερο:

Chinese: 
民主是一個很糟糕的體制
但比其他可能的政體為佳
看來他沒聽過中央組織部吧
西方人常認為
多黨普選制
為政治正當性的唯一來源
有人問我「既然共產黨非民選」
「正當性何來？」
我回答「知人善任的原則呢？」
答案不證自明
1949年，共產黨掌權
中國面臨內憂外患
當時人均壽命為 41 歲
今日卻成為世界第二大的經濟體
及工業重鎮，人民也更為富足
及工業重鎮，人民也更為富足
皮尤研究中心 (翻註：美國獨立民調中心)
調查了中國人民的看法及感受
以下為近年來的調查數據
對國家方向的滿意度：85%
認為中國較五年前改善
70%
認為未來會更好

English: 
is a terrible system
except for all the rest.
Well, apparently he hadn't heard
of the Organization Department.
Now, Westerners always assume that
multi-party election
with universal suffrage
is the only source
of political legitimacy.
I was asked once, "The Party
wasn't voted in by election.
Where is the source of legitimacy?"
I said, "How about competency?"
We all know the facts.
In 1949, when the Party took power,
China was mired in civil wars,
dismembered by foreign aggression,
average life expectancy
at that time, 41 years old.
Today, it's the second largest
economy in the world,
an industrial powerhouse,
and its people live
in increasing prosperity.
Pew Research polls Chinese
public attitudes,
and here are the numbers in recent years.
Satisfaction with the direction
of the country: 85 percent.
Those who think they're better
off than five years ago:
70 percent.
Those who expect the future to be better:

Korean: 
다른 모든 것들을 제외하고
끔찍한 시스템이라고 말한 적있습니다.
보시다시피 그는 중앙조직부를
들어본 적이 없었던 것이죠.
서구인들은 항상
국민투표가 보장된 
다당 선거제도만이
정치적 정당성의 원천이 된다고
가정합니다.
저는 이러한 질문을 받은 적이 있습니다,
"공산당은 선거로 선출된 것이 아닙니다.
그렇다면 그 정당성의 원천은 무엇이죠?"
저는 말했습니다, "경쟁력 아닐까요?"
우리는 모두 사실을 
알고 있습니다.
1949년에, 공산당이 
권력을 잡았을 때,
중국은 내전에 휩싸여 있었고, 
외국의 침략으로 훼손되어 있었습니다,
당시 평균 수명은 41살에 불과했습니다.
오늘날, 중국은 전세계 2번째 
경제규모를 가지고 있고,
산업화의 동력이며,
중국인들은
점점 더 부를
누르고 있습니다.
퓨 리서치의 중국 공공 태도 
설문조사에 따르면,
최근 수치는 다음과 같습니다.
국가의 방향에 대한 만족도: 85%.
5년 전보다 더 살기 좋아졌다고 믿는 사람:
70%.
미래가 더 나아질 것이라고 기대하는 사람:

Romanian: 
că democrația e un sistem teribil
față de toate celelalte.
Nu auzise de Departamentul de Organizare.
Occidentalii presupun că
alegerile pluri-partite și votul universal,
doar ele asigură legitimitate politică.
Am fost întrebat odată: „Partidul nu a fost ales prin vot.
În ce constă legitimitatea sa?”
„Ce spuneţi de competența?”
Toţi ştim datele.
În 1949, când Partidul a ajuns la putere,
China era în plin război civil, 
dezmembrată de agresiunea străină,
iar speranța medie de viață era de 41 de ani.
Azi e a doua economie a lumii,
un centrul de putere industrială, iar poporul trăiește
într-o prosperitate crescândă.
Pew Research sondează opinia publică din China
și iatăt datele din ultimii ani.
Direcția în care se îndreaptă țara e bună: 85%.
Trai mai bun decât acum 5 ani:
70%.
Așteaptă un vitor mai bun:

Japanese: 
民主主義は酷いシステムだが
一番マシだ
チャーチルは中国共産党のことは
明らかに知らなかったみたいですね
欧米人は普通選挙権を使用した―
複数党の選挙が
唯一政治的に
正当であると考えます
「中国共産党は選挙で選ばれないのなら
正当性はどこにあるんだ？」
と聞かれたことがあります
「能力で判断したらどうだろう？」と答えました
事実でしたら確認できますよね
1949年に中国共産党が政権を握った時
中国は内戦から抜け出せず
他国からの武力侵略でズタズタでした
当時の平均寿命は41歳でした
今や中国は世界第２の経済大国です
産業の要で 人々の生活は
どんどん豊かになっています
ピュー研究所が中国人に意識調査を行ったところ
近年 こんな結果が出ています
国の方向性に満足している国民は85パーセント
５年前よりも良い状況であると考える国民は
70パーセントです
将来の展望は明るいと期待する人は

Chinese: 
“民主是个坏制度，但其他制度更坏”。
可惜，他没有见识过组织部.
西方人总认为
多党竞选和普选
是合法性的唯一来源.
曾有人问我：“中共不经选举执政.
其合法性从何而来？”
我的回答是：“舍我其谁的执政能力.”
我们都知道历史.
1949年中共执政时，
中国战火肆虐，外敌横行，国土四分五裂，满目疮痍,
中国人的人均寿命仅为41岁。
但在今天，中国已跻身世界第二大经济体，
一个工业大国，人民生活
迅速改善。
根据皮尤研究中心在中国的民意调查报告，
其中一些数据反映了中国的主流民意：
85%的中国民众，对国家未来方向表示满意.
民众认为过去五年生活得到改善的比例
70%
对未来颇感乐观的民众比例,

Italian: 
è un sistema terribile, 
eccezion fatta per tutte le altre forme di governo.
Beh, a quanto pare non aveva sentito parlare 
del Dipartimento per l'Organizzazione.
Ora, gli occidentali sono sempre dell'idea che
le elezioni pluripartitiche con suffragio universale
siano l'unica fonte di legittimità politica.
Mi è stato chiesto una volta, 
"Il Partito non è stato votato tramite elezione.
Dov'è la fonte di legittimità?"
Ho detto, "Che ne pensate della competenza?"
Conosciamo bene i fatti.
Nel 1949, quando il Partito prese il potere,
la Cina era impantanata in guerre civili, 
smembrata dall'aggressione straniera,
l'aspettativa media di vita a quel tempo era di 41 anni.
Oggi la Cina è la seconda economia 
più grande nel mondo,
una centrale elettrica industriale 
e la sua gente vive
in un crescendo di prosperità.
Pew Research fa sondaggi 
sugli atteggiamenti pubblici cinesi,
e queste sono le cifre degli ultimi anni.
Soddisfazione rispetto alla direzione del paese: 
85 per cento.
Chi pensa di stare meglio rispetto a cinque anni fa:
70 per cento.
Chi ritiene che il futuro sarà migliore:

Polish: 
to najgorszy system, 
ale nie wymyślono nic lepszego.
Najwyraźniej nie słyszał 
o Departamencie Organizacyjnym.
Ludzie Zachodu zawsze przyjmują,
że wielopartyjne wybory 
z powszechnym prawem wyborczym
to jedyne źródło politycznej prawowitości.
Na pytanie: "Partia nie wybrano w wyborach,
więc co ją prawnie uzasadnia?",
odpowiedziałem: "Kompetencje".
Wszyscy znamy fakty.
W 1949, kiedy Partia przejęła władzę,
Chiny trawiła wojna domowa, 
agresja obcych państw,
przeciętna długość życia 
wynosiła w tym czasie 41 lat.
Dzisiaj, Chiny są druga największą 
gospodarką światową,
przemysłowym inkubatorem,
a naród żyje w rosnącym dobrobycie.
Pew Research bada opinię publiczną w Chinach,
i oto wyniki z ostatnich lat.
Zadowolenia z kierunku zmian w kraju: 85%.
Odsetek osób, którym żyje się lepiej 
niż 5 lat temu:
70%.
Kto spodziewa się lepszej przyszłości:

Dutch: 
het slechtste systeem is, 
op alle andere systemen na.
Blijkbaar kende hij
het Organisatie-departement niet.
Westerlingen nemen altijd aan
dat een meerpartijenverkiezing
met universeel stemrecht
de enige bron
van politieke legitimiteit is.
Er werd mij eens gevraagd: 
"De Partij heeft geen verkiezing gewonnen.
Waar is de bron van legitimiteit?"
Ik zei: "Wat dacht je van competentie?"
We kennen de feiten allemaal.
In 1949, toen de Partij de macht overnam,
zat China vast in burgeroorlogen, 
verscheurd door buitenlandse agressie,
en de gemiddelde
leeftijdsverwachting was 41 jaar.
Vandaag is het de tweede
economie van de wereld,
een industriële grootmacht,
en haar bevolking leeft
in toenemende welvaart.
Pew Research peilt
Chinese publieke opvattingen
en hier zijn de cijfers
van de afgelopen jaren.
Tevredenheid met de richting
van het land: 85 procent.
Degenen die denken dat zij
het beter hebben dan vijf jaar geleden:
70 procent.
Degenen die verwachten
dat de toekomst beter zal zijn:

Czech: 
je, krom všeho jiného, hrozný systém.
No, zřejmě neslyšel 
o Organizačním oddělení.
Lidé ze Západu mají stále za to, že
vícestraný volební systém
se všeobecným volebním právem
je jediným zdrojem politické legitimity.
Jednou se mě zeptali, 
"Strana nebyla zvolena ve volbách.
Kde je tedy její zdroj legitimity?"
Odpověděl jsem: "A co způsobilost?"
Všichni známe fakta.
V 1949, když Strana získala moc,
byla Čína zmítána občanskou válkou, 
rozdrobená zahraniční agresí,
průměrná délka života 
byla v té době 41 let.
Dnes je to druhá největší ekonomika světa,
tahoun průmyslu, a lidé žijí
v rostoucí prosperitě.
Pew Research zkoumá čínské veřejné mínění
a toto jsou čísla za poslední roky.
Spokojenost se směřováním země: 85 %.
Ti, kdo si myslí, 
že se mají lépe než před pěti lety:
70 %.
Ti, kdo předpokládají lepší budoucnost:

Hungarian: 
egy biztató 82 százalék.
A Financial Times világszerte 
méri a fiatalok helyzetét, hozzáállását.
Ezek a számok teljesen frissek, 
a múlt heti mérés eredményét mutatják:
a kínai Y-generáció 94%-a
optimista az ország jövőjét illetően.
Ha ez nem azt mutatja, hogy ennek a politikának 
helye van, nem tudom, mit mondjak.
Ezzel ellentétben 
a világ legtöbb demokráciájában
gyászos eredmények születtek.
Ennek a közönségnek nem kell bemutatnom,
milyen buktatói vannak a rendszernek
Washingtontól az európai fővárosokig.
Néhány kivételtől eltekintve a legtöbb
fejlődő ország, 
amelyek bevezették a választási rendzert,
még mindig a szegénységtől szenvednek, 
és a polgári zavargások melegágyai.
A megválasztott kormányok sorra el is buknak,
hiszen néhány hónap alatt 
50% alá esik a támogatottságuk,
és alacsonyan marad, sőt, 
tovább romlik a következő választásokig.
A demokrácia a választás és a megbánás
állandó körforgásává válik.
Ezen a ponton attól félek, 
a demokráciát,

Bulgarian: 
са 82 процента.
"Файненшъл таймс" изследва нагласите на младежите
и новите резултати излязоха преди седмица.
93% от китайските младежи на 20-30 години
са оптимисти за бъдещето на страната си.
Е, ако това не е легитимност, не знам какво е.
За сравнение повечето изборни демокрации по света
се представят доста неубедително.
Няма нужда да обяснявам точно на вас
колко лошо функционират системите от Вашингтон до Европа.
С няколко изключения многото
развиващи се страни, приели избирателните режими,
все още страдат от бедност и гражданско напрежение.
Правителствата биват избирани
и след месеци вече са с под 50% одобрение
и на следващите избори резултатите им се влошават.
Демокрацията се превръща в омагьосан кръг
- избираме и съжаляваме за избора си.
В този смисъл се боя, че демокрацията,

Czech: 
ohromných 82 %.
Financial Times zkoumá
názory světové mládeže,
a tato čísla, zcela nová, 
jsou z minulého týdne.
93 % čínské generace Y
je optimistická 
ohledně budoucnosti jejich země.
Tedy pokud toto není legitimita,
tak nevím co jiného jí je.
Oproti tomu většina volených
demokraciích ve světě
trpí chabým výkonem.
Nemusím pro toto publikum rozvádět,
jak nefunkční to je, od Washingtonu 
po Evropská hlavní města.
S pár vyjímkami, velká většina
rozvojových zemí, 
které přijaly volené režimy,
dnes stále trpí chudobou 
a občanskými konflikty.
Vlády jsou voleny, 
a poté jejich podpora spadne
během několika měsíců pod 50 %
a tam dole zůstane a klesá níž 
až do dalších voleb.
Demokracie se stává věčným cyklem
volby a lítosti.
V tomto tempu, se obávám, že demokracie,

Swedish: 
hela 82 procent.
Financial Times mäter attityder
hos världens unga,
och dessa siffror, helt färska,
lades fram i förra veckan.
93 procent av Kinas generation Y
är optimistiska om sitt lands framtid.
Om det här inte räknas som legitimitet,
då vet jag inte vad som gör det.
I kontrast till detta lider de flesta
valda demokratier världen runt
av undermåliga resultat.
Jag behöver inte utveckla
resonemanget för er
om hur dysfunktionellt det är,
från Washington
till europeiska huvudstäder.
Med ett fåtal undantag
lider de flesta utvecklingsländer
som har antagit valda regimer
fortfarande av fattigdom
och inbördes strider.
Regeringar blir valda, sen faller de
under 50 procents acceptans
inom ett fåtal månader
och stannar där och blir bara värre
fram till nästa val.
Demokrati börjar bli en evighetscykel
av val och ånger.
I den här takten är jag rädd
att det är demokratin,

Indonesian: 
Meningkat tajam 82 persen.
"Financial Times" meneliti
sikap pemuda secara global
dan inilah angkanya, hasil yang baru,
baru didapatkan minggu lalu.
93 persen dari pemuda China
optimis mengenai
masa depan negaranya
Kalau ini bukan legitimasi,
saya tidak yakin apkah ini.
secara kontras, sebagian besar negara
demokrasi pemilihan di seluruh dunia
didapati menderita karena
performa buruk
Saya tidak perlu menjelaskannya
di sini
bagaimana rusaknya, dari Washington
sampai ke ibukota Eropa
dengan pengecualian,
angka-angka besar
dari negara berkembang yang
telah mengadopsi rezim pemilihan
masih menderita karena kemiskinan
dan perselisihan sipil
Pemerintah dipilih 
dan tingkat elektoral mereka jatuh
di bawah 50 persen dalam beberapa bulan
dan angka itu tetap bahkan
tambah buruk sampai pemilihan berikutnya
Demokrasi menjadi sebuah lingkaran setan
dari memilih dan menyesal.
dan data ini, saya takut
adalah demokrasi

Polish: 
imponujący wynik 82%.
Financial Times bada opinię publiczną 
wśród młodzieży całego świata
i te dane pochodzą z zeszłego tygodnia.
93% chińskiego pokolenia Y
ma optymistyczne nastawienie 
do przyszłości kraju.
Jeśli to nie daje władzy prawowitości, 
to nie wiem, co daje.
Większość demokracji wyborczych na świecie
cierpi przez żałosne zarządzanie.
Nie muszę tu opowiadać
o usterkach od Waszyngtonu 
po europejskie stolice.
Poza paroma wyjątkami, ogromna liczba
krajów rozwijających się, 
które przejęły system wyborczy,
wciąż zmagają się z ubóstwem 
i wojnami domowymi.
Rządy są wybierane, a potem ich poparcie
spada poniżej 50% w ciągu kilku miesięcy,
po czym pogarsza się do następnych wyborów.
Demokracja staje się ciągłym cyklem
wyboru i żałowania tego wyboru.
Jeśli nic się nie zmieni, obawiam się, 
że to demokracja,

Spanish: 
la friolera del 82 %.
Financial Times encuesta 
las actitudes de la juventud mundial,
y estos números, nuevos, 
acaban de llegar la semana pasada.
El 93 % de la generación Y de China
es optimista sobre 
el futuro de su país.
Ahora, si esto no 
es legitimidad, no sé qué es.
En contraste, la mayoría de las democracias 
electorales alrededor del mundo
están sufriendo de 
un desempeño desalentador.
No necesito detallar 
para esta audiencia.
lo disfuncional que están, desde 
Washington a las capitales europeas.
Con unas pocas excepciones, 
la gran cantidad
de países en desarrollo que han 
adoptado los regímenes electorales
todavía sufren de pobreza 
y conflictos civiles.
Los gobiernos son 
elegidos, y luego caen
por debajo del 50 % de 
aprobación en unos meses
y quedan ahí y empeoran hasta 
las siguientes elecciones.
La democracia se está 
convirtiendo en un ciclo perpetuo
de elección y arrepentimiento.
A este ritmo, me temo 
que es la democracia,

Russian: 
ошеломляющие 82%.
Газета «Financial Times» провела
международный опрос среди молодёжи
и вот вам свежие цифры,
которые пришли всего неделю назад.
93% китайского Поколения Y считают,
что будущее их страны безоблачно.
И если это не законность, то тогда
я вообще не знаю, что такое законность.
В противовес, большинство
демократических стран с системой выборов,
страдают от гнетущих действий.
Мне даже не надо вдаваться в подробности
чтобы объяснить,
насколько нефункционально это может быть,
Вашингтон ли это или столицы Европы.
Несмотря на исключения,
огромное количество
развивающихся стран,
перенявших систему выборов,
по-прежнему страдают
от нищеты и гражданских конфликтов.
Правительство избирается,
а через несколько месяцев
его популярность
падает среди избирателей на 50%
и там и остаётся, или даже
ухудшается аж до следующих выборов.
Демократия превратилась в замкнутый круг
выборов и сожалений.
С такими темпами, я боюсь,
что именно демократические страны,

Turkish: 
yüzde 82 kadar büyük.
Financial Times dünya çapındaki gençlerin yaklaşımı hakkında
anket yapar ve işte geçen hafta sonuçları gelen yeni sayılar.
Çin'in Y neslinin yüzde doksanüçü
ülkelerinin geleceği açısından iyimser.
Şimdi eğer bu meşruiyet değilse, meşruiyet nedir emin değilim.
Buna kıyasla, dünya çapındaki bir çok temsili demokrasi
sönük performanslardan dolayı sıkıntı çekiyor.
Bu seyirci kitlesi için bunun Washington'dan
Avrupa başkentlerine kadar ne kadar işlevsiz olduğuna dair detaya girmeme gerek yok.
Birkaç istisna dışında, temsili demokrasiyi benimseyen
gelişmekte olan ülkelerin bir çoğu hala
fakirlik ve iç kargaşa içinde kıvranmakta.
Hükümetler seçiliyor, ve sonrasındaki birkaç ay içinde
destekleri yüzde 50'nin altına düşüyor
ve gelecek seçimlere kadar kötüleşiyor.
Demokrasi seçmenin ve pişman olmanın
sonsuz çemberi haline gelmekte.
Bu hızda korkarım ki meşruiyetini

Vietnamese: 
82%, đáng kể.
Thời Báo Tài Chính thăm dò quan điểm giới trẻ toàn cầu,
và những số liệu này, rất mới, chỉ vừa có từ tuần rồi.
93% thế hệ Y của Trung Quốc
lạc quan về tương lai đất nước của họ.
Bây giờ, nếu đây không hợp pháp, tôi không chắc cái nào hợp pháp nữa.
Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới
đang hoạt động rất ảm đạm.
Tôi không cần phải nói kĩ cho thính giả ở đây
nó yếu kém thế nào, từ Washington đến các thủ phủ châu Âu
Với một số ngoại lệ, rất nhiều
các nước đang phát triển đã chấp nhận thể chế bầu cử
vẫn còn đang chịu cảnh nghèo đói và xung đột.
Chính phủ được bầu cử, rồi chỉ sau vài tháng
sự ủng hộ đối với họ rớt xuống dưới 50%
giữ ở mức đó rồi tiếp tục hạ thấp nữa cho tới cuộc bầu cử tiếp theo.
Dân chủ đang trở thành một vòng luẩn quẩn
của bầu cử và hối tiếc.
Ở mức này, tôi sợ rằng chính nền dân chủ,

French: 
un taux impressionnant de 82 pourcent.
Le Financial Times a réalisé un sondage
sur l'attitude des jeunes dans le monde,
et ces chiffres, tous chauds, viennent d'être
divulgués la semaine dernière.
En Chine, 93 pourcent de la Génération Y
est optimiste quant à l'avenir de leur pays.
Alors si ce n'est pas de la légitimité,
je ne sais pas trop ce que c'est.
A l'opposé, la plupart des démocraties
électorales du monde
souffrent de piètres performances.
Je n'ai pas besoin de vous développer
à quel point le système ne fonctionne pas
de Washington jusqu'aux capitales européennes.
A quelques exceptions près,
la grande majorité
des pays en voie de développement
qui ont adopté un régime électoral
continuent de vivre dans la pauvreté
et les guerres civiles.
Les gouvernements sont élus,
puis leur taux d'approbation
chute au-dessous de 50 pourcent
en quelques mois,
ils restent au pouvoir et leur taux d'approbation décroit
jusqu'à la prochaine élection.
La démocratie devient un cycle perpétuel
d'élections suivies de regrets.
A ce rythme, j'ai bien peur
que ce soit la démocratie,

Korean: 
엄청난 82%.
파이낸셜 타임즈의 세계청소년태도 
조사에 따르면,
이 수치는 바로 지난 주에 발표된
따끈따끈한 것인데요.
중국의 Y세대의 93%가
중국의 미래에 대해 긍정적이었습니다.
만약 이것이 정당성이 아니라면,
무엇일지 잘 모르겠군요.
반대로, 대부분의 선거 민주주의 구가들이
낮은 수행능력으로 고생하고 있습니다.
미국부터 유럽의 각 나라들까지
얼마나 능력을 못하고 있는지 자세히 
설명해드리지 않아도 잘 아실꺼에요.
몇몇 예외를 제외하면, 많은 수의
선거제도를 도입한 개도국들은
여전히 빈곤과 내적 분쟁으로
고생하고 있습니다.
정부는 선거를 통해 선출되지만,
몇 달만에 지지율이 
50퍼센트를 밑돌게 되고
그 상태로 다음 선거 때까지
악화되기 만하는 것입니다.
민주주의는 선거와 후회의
영원한 반복이 되어가는 거죠.
이대로라면, 저는 중국의 일당체제가 아닌
민주주의가

Portuguese: 
um enorme 82%.
O Financial Times faz pesquisas 
sobre atitudes da juventude,
e estes números, novos em folha, 
acabaram de sair semana passada.
93% da Geração Y na China
estão otimistas a respeito 
do futuro de seu país.
Agora, se isso não é legitimidade, 
não sei o que pode ser.
Em contraste, a maior parte 
das democracias eleitorais do mundo
sofrem com desempenhos abatidos.
Não preciso explicar para essa plateia
como é disfuncional, desde Washington 
até capitais europeias.
Com algumas exceções, o grande número
de países em desenvolvimento 
que adotaram regimes eleitorais
ainda sofrem com a pobreza e conflitos civis.
Governos se elegem e então caem
abaixo dos 50% de aprovação em alguns meses
e ficam lá e só pioram 
até a próxima eleição.
a democracia está 
se tornando um ciclo perpétuo
de eleição e arrependimento.
Neste ritmo, receio que seja a democracia,

Ukrainian: 
приголомшлива більшість 82 %.
Видання Файненшл Таймс досліджує настрої молоді усього світу,
і ось найновіші дані, що з'явилися минулого тижня.
У Китаї, 93 % Покоління ‘Y’
оптимістично налаштовані щодо майбутнього своєї країни.
Якщо це – не легітимність влади, то що тоді?
Для порівняння, більшість світових виборчих демократій
демонструють гнітючі результати.
Ця аудиторія не потребує конкретизації того,
наскільки вони недієздатні, починаючи з Вашингтона і закінчуючи європейськими столицями.
За невеликим винятком, переважну більшість
країн, що розвиваються, не врятувала виборча система,
тому вони й досі страждають від бідності та соціальної ворожнечі.
Владу обирають, потім її рейтинги падають
нижче 50 % лише за декілька місяців
і залишаються на низьких показниках, згодом ситуація погіршується ще більше аж до наступних виборів.
Демократія перетворюється на безперервний процес
обирання з подальшим розкаянням.
Мені шкода це казати, але якщо так буде й надалі, то саме демократія,

iw: 
82 אחוז - המון.
העיתון "פיננשל טיימס" סקר מגמות בקרב הצעירים בעולם,
והמספרים האלה, חמים מהתנור, פורסמו בשבוע שעבר.
93 אחוז מבני דור ה-Y בסין
אופטימיים ביחס לעתיד ארצם.
עכשיו, אם זו לא לגיטימיות, אני לא בטוח מה כן.
מנגד, רוב הדמוקרטיות בעולם בהן נהוגות בחירות
סובלות מביצועים חלשים.
אינני צריך לפרט בפני הקהל,
כמו שהן לא מתפקדת, מוושינגטון ועד בירות אירופה.
למעט כמה חריגות, הרוב הגדול
של המדינות המתפתחות שאימצו משטרי בחירות
עדיין סובלות מעוני וסכסוכים אזרחיים.
ממשלות נבחרות, ואז הן נופלות
מתחת ל-50% תמיכה בתוך כמה חודשים
וממשיכות לכהן, ומדרדרות - עד הבחירות הבאות.
דמוקרטיה הופכת ללולאה אינסופית
של "תבחר את" - ו"תתחרט".
ביחס הזה, אני חושש שזו דמוקרטיה,

Lithuanian: 
stulbinantys 82 procentai.
Financial Times tiria pasaulio 
jaunimo nuotaikas,
ir šie visiškai nauji skaičiai pasirodė 
tik praėjusią savaitę.
Devyniasdešimt trys procentai 
Kinijos Y kartos
optimistiškai galvoja apie 
savo šalies ateitį.
Taigi, jei čia ne [valdžios] teisėtumas, 
tada nebežinau kas tai yra.
Palyginimui, dauguma rinkimus 
organizuojančių demokratijų pasaulyje
kenčia nuo slogių rezultatų.
Manau nereikia šiai auditorijai daug pasakoti
kaip tai bejėgiškai atrodo, 
nuo Vašingtono iki Europos sostinių.
Su retomis išimtimis, didžioji dauguma
besivystančių šalių kurios įsivedė 
rinkiminę tvarką
vis dar kenčia nuo skurdo 
ar visuomenės nesantaikos.
Vyriausybės išrenkamos, o vėliau krenta
žemiau 50 procentų palaikymo vos per kelis mėnesius
ir taip tęsiasi ar net blogėja iki kitų rinkimų.
Demokratija tampa amžinu
rinkimų ir gailėjimosi ciklu.
Jei tai tęsis, bijau kad demokratija,

Romanian: 
un zdrobitor 82%.
Financial Times sondează 
atitudinea globală a tinerilor
și datele, calde încă, 
publicate săptămâna trecută:
93% din adolescenţii Chinei
sunt optimişti în ce privește viitorul țării.
Dacă asta nu e legitimitate, atunci ce-i?
În contrast, majoritatea democrațiilor electorale
au performanțe jalnice.
Nu e nevoie să explic acestui public
disfuncţionalitatea lor,
de la Washington la capitalele europene.
Cu puține excepții, marea majoritate
a țărilor în curs de dezvoltare 
care au adoptat regime electorale
suferă de sărăcie și frământări sociale.
Guvernele sunt alese, apoi, în câteva luni,
popularitatea le scade sub 50%
și stagnează sau scade
până la următoarele alegeri.
Democrația devine un ciclu perpetuu
de alegeri și regrete.
În acest ritm, mi-e teamă că democrația

Arabic: 
نسبة هائلة تصل لـ 82%.
أجرت صحيفة Financial Times استطلاعاً لاتجاهات الشباب العالمي،
وهذه الأرقام، الحديثة جداً، ظهرت الأسبوع الماضي.
93% من جيل الألفية في الصين
متفائلون بشأن مستقبل بلادهم.
والآن إن لم تكن هذه شرعية، فلست متأكداً من ماهيتها.
في المقابل، معظم الديموقراطيات الانتخابية حول العالم
تعاني من الأداء السيء.
لا أحتاج أن أفسر لهذا الحضور
مدى اختلال ذلك النظام، من واشنطن إلى العواصم الأوروبية.
مع بعض الاستثناءات، العدد الهائل
من الدول النامية التي اعتمدت الأنظمة الانتخابية
لا تزال تعاني من الفقر والحروب الأهلية.
يتم انتخاب الحكومات، ثم ينخفض
تأييد الشعب لها إلى أدنى من 50% في شهور قليلة
ويظلون في مناصبهم ويزداد أدائهم سوءاً حتى تحين الانتخابات القادمة.
أصبحت الديموقراطية دورة دائمة
من الانتخاب والتراجع.
بهذا المعدل، أخشى أن تكون هذه ديموقراطية،

Croatian: 
ogromnih 82 posto.
Financial Times anketira stavove globalne mladeži,
i te su brojke, posve nove, stigle baš prošli tjedan.
Devedeset tri posto kineske generacije Y
je optimistično glede budućnosti njihove države.
Sad, ako to nije opravdanje, nisam siguran što jest.
Nasuprot,
najveći dio izbornih demokracija oko svijeta
pate od sumorne izvedbe.
Ne moram razložiti ovoj publici
kako je to disfunkcionalno,
od Washingtona do europskih glavnih gradova.
Uz par iznimaka, najveći broj
zemalja u razvoju koje su usvojile izborni režim
još uvijek pati od siromaštva i građanskih nemira.
Vlade bivaju izabrane, potom padnu
ispod 50 posto podrške nakon par mjeseci
koja ostaje takva
ili još i manja sve do slijedećih izbora.
Demokracija postaje vječni krug
biranja i kajanja.
Ovim tempom, bojim se da je demokracija,

Italian: 
un enorme 82 per cento.
Il Financial Times fa sondaggi sugli
atteggiamenti della gioventù mondiale,
e queste sono le cifre, nuove di zecca, 
pubblicate la settimana scorsa.
Il novantatre per cento della generazione Y cinese
è ottimista sul futuro del paese.
Ora, se questa non è legittimità, non so cos'è.
Al contrario, la maggior parte 
delle democrazie elettorali nel mondo
evidenzia prestazioni davvero pessime.
Non ho bisogno di dimostrarvi
quanto siano mal funzionanti, 
da Washington alle capitali europee.
Con poche eccezioni, la maggior parte
dei paesi in via di sviluppo 
che hanno adottato sistemi elettorali
soffre ancora di povertà e guerre civili.
I governi vengono eletti, 
e poi in pochi mesi scendono
sotto il 50 per cento di fiducia generale
e rimangono lì e peggiorano fino alle successive elezioni.
La democrazia sta diventando un ciclo perpetuo
di elezioni e rimpianto.
A questo ritmo, temo che sia la democrazia,

German: 
Anzahl derer, die glauben,
dass die Zukunft besser wird: kolossale 82%.
Die »Financial Times« fragte
nach den Einstellungen der Jugend,
und hier sind die neusten Zahlen
von letzter Woche:
93% von Chinas Generation Y sehen
optimistisch in die Zukunft des Landes.
Wenn das keine Legitimation ist – was sonst?
Im Gegensatz dazu leiden
die meisten Demokratien auf der Welt
an trostlosen Ergebnissen.
Vor diesem Publikum
muss ich gar nicht weiter ausführen,
wie zerrüttet es von Washington
bis Europa zugeht.
Mit wenigen Ausnahmen
leiden die meisten der Entwicklungsländer,
die frei wählbare Regierungen
übernommen haben,
immer noch an Armut und inneren Konflikten.
Regierungen werden gewählt,
und wenige Monate später
sinkt ihr Zuspruch unter 50% oder wird
sogar schlechter – bis zur nächsten Wahl.
Demokratie wird immer mehr
zu einem Teufelskreis von Wahl und Bedauern.
Ich fürchte: Wenn das so weitergeht,
ist es nicht Chinas Einparteiensystem,

Japanese: 
82パーセントにものぼります
ファイナンシャル・タイムズ紙が行った
世界の若者の意識調査で
先週発表された 最新の数字によると
中国のY世代の93パーセントが
国の将来に前向きです
これが先ほどの正当性の証拠でないとしたら
何が証拠になるでしょうか
これとは対照的に
世界のほとんどの選挙を行う選挙制民主主義国家は
評価が低いですね
ワシントンからヨーロッパまでの主要国政府が
どれほど機能不全に陥っているかは
この場で詳しく述べるまでもないでしょう
ほんの一握りの例外を除けば
選挙制を取り入れている
多くの開発途上国が
いまだ貧困や内乱に苦しんでいます
選挙で選ばれた政府なのに
数ヶ月で支持率が50パーセントを下回り
次期選挙まで どんどん下降していきます
民主主義とは 選んでは後悔するという
終わりのない繰り返しになってきています
このままだと危機に瀕しているのは

Chinese: 
压倒性的82%
《金融时报》全球青年民调结果
刚刚公布的数据显示.
93%的中国90后年轻人
对国家的未来感到乐观。
如果这不是合法性，那我就不知道到底什么才是合法性了。
相比之下，全世界大部分选举民主制国家
都处于惨淡经营的境况。
关于美国和欧洲的政治困境，
在座的听众都了然于胸，无需我再详述。
除了极少数例外，大部分
采用选举的发展中国家
迄今为止还在遭受贫困和战火的折磨。
政府通过选举上台后，其支持率在几个月内就会跌到
50%以下
从此一蹶不振甚至持续走低，直到下一次选举.
民主正陷入“一次选举，长期后悔”的周期性怪圈.
的周期性怪圈.
这样下去，失去合法性的

Persian: 
رقم بزرگ ۸۲ درصد.
در نظر سنجی فایننشال تایمز
که نگرش جهانی جوانان را بررسی کرده،
در آخرین مورد، که هفته پیش منتشر شد،
این ارقام دیده می شود.
نود و سه درصد از 
نسل سالهای قبل از ۲۰۰۰چین
در باره آینده کشور خود خوشبین هستند.
حال اگر این مشروعیت نباشد،
پس مشروعیت چیست؟
در مقایسه، اکثر کشورهای دمکراسی
مبتنی بر رای در جهان
از عملکرد افتضاح رنج می برند.
من نیازی نمی بینم 
به حضار محترم شرح دهم
عملکرد بد واشینگتن 
یا پایتختهای اروپایی را.
بغیر از چند استثنا، اکثریت عمده
کشور های در حال توسعه که با رای گیری
اداره می شوند
هنوز از فقر و درگیریهای داخلی رنج می برند.
دولتها انتخاب می شوند
و میزان تایید مردم
در عرض چند ماه کمتر از ۵۰ درصد شده
یا وضعیت تا انتخاب بعدی
از آنهم بدتر میگردد.
دمکراسی دارد به چرخه ای دائمی
از انتخاب و تاسف تبدیل می شود.
از این قرار متاسفم برای دموکراسی،

Slovenian: 
debelih 82 odstotkov.
Financial Times je anketiral mnenja
mladine po celem svetu
in tu so najnovejše številke,
objavljene šele prejšnji teden.
93 odstotkov kitajske Generacije Y
je optimističnih glede
prihodnosti njihove države.
Če to ni legitimnost, ne vem, kaj je.
Nasprotno pa se večina
izvoljenih demokracij po svetu
sooča s klavrnimi izkupički.
Vam mi ni treba posebej razlagati,
kako disfunkcionalne so,
od Washingtona do Evropskih prestolnic.
Z le redkimi izjemami
ogromno število držav v razvoju,
ki so prevzele demokratične režime,
še vedno trpi revščino 
in državljanske spore.
Vlade so izvoljene,
v nekaj mesecih jim podpora pade
pod 50 odstotkov,
obstanejo in slabšajo položaj 
do naslednjih volitev.
Demokracija postaja neprestan krog
volitev in kesanja.
Bojim se, da v tem trenutku demokracija,

Galician: 
un xigantesco 82 %.
O Financial Times pregunta
polas actitudes globais da xuventude,
e estas cifras, moi recentes,
publicáronse a semana pasada.
O 93 % da xeración Y chinesa
é optimista sobre o futuro do seu país.
Entón, se isto non é lexitimidade,
non sei que é.
Pola contra, a maioría das democracias
electorais ao redor do mundo
están a sufrir un pésimo desempeño.
Non preciso explicarlle a esta audiencia
como de disfuncional é isto,
dende Washington ata as capitais europeas.
Cunhas cantas excepcións, un gran número
de países en desenvolvemento
que adoptaron réximes electorais
aínda sofren pobreza e conflitos civís.
Escóllense os gobernos, e logo caen
por baixo do 50 % de aprobación
aos poucos meses
e permanecen alí e empeoran
ata as próximas eleccións.
A democracia estase
a converter nun ciclo perpetuo
de elixir e arrepentirse.
A este ritmo, temo que é a democracia,

Modern Greek (1453-): 
ένα τεράστιο 82%.
Οι Financial Times δημοσκοπούν
την παγκόσμια γνώμη νεολαίας
και αυτοί οι αριθμοί, ολοκαίνουργιοι,
μόλις ήρθαν απ' την προηγούμενη εβδομάδα.
Το 93% της Κινεζικής Γενιάς Υ
είναι αισιόδοξοι για το μέλλον του κράτους τους.
Αν αυτό δεν είναι νομιμότητα, 
δεν είμαι σίγουρος τι είναι.
Αντίθετα, οι περισσότερες δημοκρατίες
με δικαίωμα ψήφου ανά τον κόσμο
υποφέρουν από θλιβερή απόδοση.
Δεν είναι ανάγκη να επεξηγήσω σ' αυτό το κοινό
πόσο δυσλειτουργικό είναι, από την Ουάσινγκτον 
μέχρι τις Ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, ο μεγάλος αριθμός
αναπτυσσόμενων κρατών που έχουν υιοθετήσει
καθεστώτα με δικαίωμα ψήφου
ακόμη υποφέρουν από φτώχεια 
και κοινωνική διαμάχη.
Οι κυβερνήσεις εκλέγονται και μετά πέφτει
η αποδοχή τους κάτω από 50% σε λίγους μήνες,
μένουν εκεί και χειροτερεύουν
μέχρι τις επόμενες εκλογές.
Η δημοκρατία γίνεται ένας αέναος κύκλος
εκλογής και παραμέλησης.
Μ' αυτόν το ρυθμό, φοβάμαι πως είναι το δημοκρατικό σύστημα,

Chinese: 
高達 82%
英國《金融時報》調查了全球青年的想法
以下為上週剛出爐的統計數字
93% 的中國 Y 世代年輕人
對國家未來感到樂觀
如果這還不算具正當性
我真不知道什麼叫做正當了
相較之下，全球多數的民主國家
表現則更為低落
我想不需要向各位多加解釋
問題有多嚴重，遍布華府及歐洲各首都
有一些例外
即使許多發展中國家採取了民選制度
仍遭受貧窮及內亂的問題
新上任的民選政府失敗慘重
數月內民眾支持度即降到 50% 以下
卻持續治國直至下次選舉
民主成了選舉及後悔交替的
無限迴圈
如此看來

Serbian: 
ogromnih 82 procenta.
"Financial Times" ispituje stavove mladih
širom sveta
i ovo su brojke, potpuno nove,
objavljene prošle nedelje.
Devedeset tri procenta generacije Y u Kini
je optimistično
u pogledu budućnosti svoje države.
Ako ovo nije legitimitet,
onda ne znam šta je.
U poređenju,
većina izbornih demokratija širom sveta
pati od sumornih učinaka.
Ne moram da objašnjavam ovoj publici
koliko je disfunkcionalna, od Vašingtona
do glavnih gradova Evrope.
Uz nekoliko izuzetaka, ogroman broj
država u razvoju
koje su prihvatile izborne režime
još uvek muči siromaštvo i demonstracije.
Vlade se izaberu i onda padnu
ispod 50 procenata podrške
za nekoliko meseci
i ostanu tako i pogoršaju se
do sledećih izbora.
Demokratija postaje trajni ciklus
izglasavanja i kajanja.
Ovim tempom,
plašim se da je demokratija,

Dutch: 
maar liefst 82 procent.
Financial Times peilt
mondiale verwachtingen van de jeugd
en deze cijfers, gloednieuw,
kwamen vorige week uit.
93 procent van China's Y-generatie
is optimistisch over
de toekomst van hun land.
Als dit geen legitimiteit is,
weet ik niet wat dan wel.
De meeste electorale democratieën 
in de wereld daarentegen,
lijden onder ellendige prestaties.
Ik hoef voor dit publiek
niet uit te weiden over
de disfunctionaliteit van Washington 
tot Europese hoofdsteden.
Met een paar uitzonderingen 
lijdt de grote meerderheid
van ontwikkelingslanden die 
electorale regimes hebben geadopteerd,
nog steeds onder armoede en tweedracht.
Overheden worden gekozen en vallen dan
binnen een paar maanden 
onder de 50 procent goedkeuring,
blijven daar en verslechteren
tot de volgende verkiezing.
Democratie verandert in een eeuwige cyclus
van verkiezingen en spijt.
Op deze manier vrees ik 
dat het de democratie is,

English: 
a whopping 82 percent.
Financial Times polls
global youth attitudes,
and these numbers, brand new,
just came from last week.
Ninety-three percent
of China's Generation Y
are optimistic
about their country's future.
Now, if this is not legitimacy,
I'm not sure what is.
In contrast, most electoral
democracies around the world
are suffering from dismal performance.
I don't need to elaborate
for this audience
how dysfunctional it is,
from Washington to European capitals.
With a few exceptions, the vast number
of developing countries that have
adopted electoral regimes
are still suffering
from poverty and civil strife.
Governments get elected,
and then they fall
below 50 percent approval in a few months
and stay there and get worse
until the next election.
Democracy is becoming a perpetual cycle
of elect and regret.
At this rate, I'm afraid it is democracy,

Chinese: 
恐怕不是中国的一党制，
而是选举民主制.
当然，我不想造成一种误会
认为中国成为超级大国
已经指日可待了.
中国当前面临巨大挑战.
巨大变迁带来的经济、社会问题数不胜数
譬如环境污染，
食品安全、人口问题.
在政治领域，最大的挑战是腐败.
目前，腐败依然猖獗，危及中国的政治制度
及其道德合法性.
但是，很多分析人士误判了腐败的原因.
他们声称腐败是一党制导致的，
只有终结一党制
才能根绝腐败.
更严谨一点儿的分析将证明这种观点毫无根据.
据透明国际发布的全球清廉指数排名，
在近170个国家里, 中国近年来的排名在第70到80名之间，
且呈逐年上升之势.
印度是世界上人口最多的选举民主制国家，
排名第94位，且逐年下滑；
排名在中国后的约100个国家中，

Czech: 
a nikoliv Čínský jedno-stranný systém, 
je v ohrožení
ze ztráty legitimity.
Nechci vyvolat mylný dojem,
že Čína je v pohodě, a na cestě
k jakési supervelmoci.
Země čelí ohromným výzvám.
Sociální a ekonomické problémy,
které přichází
s bolestnými změnami,
jsou ohromující.
Znečištění je jedna. Bezpečnost potravin. 
Populační problémy.
Na politické scéně 
je nejhorším problémem korupce.
Korupce je široce rozlezlá
a podkopává systém
a jeho morální legitimitu.
Ale mnoho analytiků 
diagnostikuje tuto nemoc špatně.
Říkají, že korupce je výsledek 
jedno-stranného systému,
a abyste to vyléčili,
musíte takový systém
celý odstranit.
Ale bližší pohled nám řekne opak.
Transparency International řadí Čínu
mezi 70. a 80. místo ze 170 zemí,
a stále stoupá.
Indie, největší demokracie světa,
94 a klesá.
Z přibližně stovky zemí, 
které se řadí až za Čínu,

Bulgarian: 
а не китайската еднопартийна система,
е застрашена да загуби легитимността си.
Не искам да създавам впечатлението,
че Китай е перфектен и че върви към
някакъв вид съвършена суперсила.
Страната е изправена пред огромни предизвикателства.
Социалните и икономическите проблеми, идващи
с бързите промени, са много сложни.
Замърсяване, безопасност на храните, демография.
Най-големият политически проблем е корупцията.
Тя е широко разпространена и подкопава системата
и моралната легитимност на властта.
Но повечето анализатори поставят грешна диагноза.
Те твърдят, че корупцията е резултат от еднопартийната система
и следователно, за да я излекуваме,
трябва да унищожим целия строй.
Но един по-внимателен поглед върху нещата показва друго.
Последните години "Прозрачност без граници" класира Китай
между 70-то и 80-то място сред 170 страни
и позициите ни се подобряват.
Индия, най-голямата демокрация в света,
е на 94-то място и изпада в подреждането.
От стоте страни, класирани след Китай,

Korean: 
그 정당성을 잃을
위험에 처해있다고 우려하지
않을 수 없습니다.
저는 중국이 더할 나위 없이 좋은,
슈퍼 파워가 되는 중이라는
잘못된 인상을 드리고 싶은 
것은 아닙니다.
중국은 엄청난 도전들에
직면해있습니다.
이런 갑작스러운 변화와 함께하는
사회 경제적 문제들은
믿기 어려울 정도입니다.
환경오염이 그 중 하나입니다.
식품 안전, 인구 문제들도 있죠.
정치적으로는, 가장 심각한 것이
부패 문제입니다.
부패는 만연해있고
체계와 도덕적 정당성을
침해합니다.
하지만 대부분의 분석가들은
이 병을 잘못 진단하고 있습니다.
그들은 부패는 일당체제의 산물이고,
따라서 이를 치료하려면,
전체 시스템을 없애야 
한다고 주장합니다.
하지만 더욱 면밀히 들여다 보면
그렇지가 않습니다.
국제투명성기구는 중국을
최근 170개 국가 가운데
70에서 80위 사이에 놓았고,
이는 계속 올라가고 있습니다.
세계의 가장 큰 
민주주의 국가인 인도는
94위이고 계속 순위가
하락하고 있습니다.
중국보다 밑에 있는
백여개 국가들의

Dutch: 
niet China's eenpartijsysteem,
die gevaar loopt, 
aan legitimiteit te verliezen.
Ik wil niet de valse indruk wekken
dat China perfect is, op weg naar het
worden van een soort supermacht.
Het land staat voor enorme uitdagingen.
De sociale en economische
problemen die ontstaan
met zulke grote veranderingen
zijn ongelofelijk.
Vervuiling is er één.
Voedselveiligheid. Overbevolking.
Op het politieke front
is corruptie het ergste probleem.
Corruptie is wijdverspreid
en ondermijnt het systeem
en zijn morele legitimiteit.
Maar de meeste analisten 
diagnosticeren de ziekte verkeerd.
Ze zeggen dat corruptie het resultaat is 
van het eenpartijsysteem
en om het te genezen, zal daarom
het hele systeem moeten verdwijnen.
Maar een zorgvuldiger blik
vertelt ons iets anders.
Transparency Internationaal
rangschikte China
de afgelopen jaren onder 170 landen
tussen 70 en 80
en het stijgt.
India, de grootste democratie ter wereld,
staat op 94 en zakt.
Van de circa honderd landen
die onder China staan,

Spanish: 
no el sistema unipartidista 
de China, lo que está en peligro
de perder legitimidad.
Ahora, no quiero 
crear la falsa impresión
de la maravillosa China, en vías
a algún tipo de superpotencia.
El país enfrenta enormes desafíos.
Los problemas sociales y 
económicos que vienen
con desgarradores cambios 
como éste son alucinantes.
La contaminación es uno. Seguridad 
alimentaria. Temas poblacionales.
En el frente político, el peor 
problema es la corrupción.
La corrupción es generalizada 
y socava el sistema
y su legitimidad moral.
Pero la mayoría de los analistas 
diagnostican mal la enfermedad.
Dicen que la corrupción es el resultado 
del sistema de partido único,
y por lo tanto, 
para curarlo,
se tiene que terminar 
con todo el sistema.
Pero una mirada más cuidadosa 
nos diría lo contrario.
Transparencia Internacional clasifica China
entre los sitios 70 y 80 en los 
últimos años dentro de 170 países,
y ha estado subiendo.
India, la democracia 
más grande del mundo,
en 94 y cayendo.
Del centenar de países que 
se encuentran por debajo de China,

German: 
sondern die Demokratie,
die ihre Legitimation verliert.
Ich möchte nicht
den falschen Eindruck erwecken,
China sei ganz locker auf dem Weg
zu irgendeiner Supermacht.
Die gesellschaftlichen
und wirtschaftlichen Probleme
nach so radikalen Veränderungen
stellen das Land vor enorme Herausforderungen.
Umweltverschmutzung. Nahrungsmittelsicherheit.
Bevölkerungswachstum.
Innenpolitisch ist Korruption
das größte Problem.
Sie unterwandert das System
und seine moralische Legitimation.
Aber die meisten Analysten
stellen eine Fehldiagnose:
Korruption sei Folge des Einparteiensystems
und nur mit dem ganzen System
zusammen zu beseitigen.
Genauer betrachtet zeigt sich aber
ein ganz anderes Bild:
»Transparency International« sieht China
zwischen Rang 70 und 80 von 170 Ländern,
Tendenz steigend.
Indien, die größte Demokratie in der Welt,
liegt auf Platz 94, Tendenz fallend.

Ukrainian: 
а не однопартійна система,
може втратити свою легітимність.
Я не бажаю створити якогось хибного уявлення
про шлях простого китайського рибака-роботяги
до необмеженої влади.
Країна бореться з серйозними проблемами.
Проблемами соціального та економічного характеру –
побічними ефектами таких стрімких змін – що просто приголомшують уяву.
По-перше, забруднення. Продовольча безпека. Демографічна криза.
А на політичному фронті, найболючіше питання – проблема корупції.
Корупція усюди, вона підриває систему
та її моральну легітимність.
Та більшість аналітиків ставлять неправильний діагноз.
Вони стверджують, що корупція є результатом однопартійної системи,
а, отже, позбутися її
можна лише покінчивши зі всією системою.
Якщо ми уважніше поглянемо на цю проблему, то побачимо дещо інше.
В рейтингу організації Transparency International Китай
в останні роки займає місце між 70 та 80 позиціями у списку зі 170 країн,
і продовжує рухатися вгору.
Індія – найбільша демократія світу –
на 94 місці і продовжує знижуватися.
З близько ста країн, що в рейтингу знаходяться нижче Китаю,

French: 
et non pas le système chinois
du parti unique, qui risque
de perdre sa légitimité.
Alors, je ne veux pas créer
la fausse impression
que tout baigne 
et que la Chine est sur le chemin
de devenir une sorte
de super puissance dominante.
Le pays fait face à d'énormes défis.
Les problèmes sociaux
et économiques qui arrivent
avec les changements déchirants 
qu'on connait sont ahurissants.
La pollution en est un. La sécurité alimentaire. 
Les problèmes de population.
Sur le plan politique, le problème
le plus sérieux est la corruption.
La corruption se généralise
et affaiblit le système
et sa légitimité morale.
Mais la plupart des analystes font
un diagnostic erroné de la maladie.
Ils disent que la corruption est le résultat
du système du parti unique,
et que pour s'en débarrasser,
il faut donc se débarrasser
du système tout entier.
Mais un examen plus attentif
conclurait de manière différente.
Au cours des dernières années,
Transparency International a classé la Chine
entre la 70ème et la 80ème place
sur un total de 170 pays,
et sa position s'est améliorée.
L'Inde, la plus grande
démocratie au monde,
est classée 94ème
et son classement a régressé.
La centaine de pays
qui sont positionnés après la Chine

iw: 
לא המדיניות החד-מפלגתית בסין, שבסכנה
לאבד לגיטימציה.
עכשיו, אני לא רוצה ליצור רושם מוטעה
שבסין הכל דבש, בדרך
לסוג של מעצמת-על עתירת כח.
המדינה מתמודדת עם אתגרים אדירים.
הבעיות החברתיות והכלכליות שמגיעות
עם שינוי כל כך קיצוני הן אדירות.
זיהום אוויר זה אחד. בטיחות המזון. בעיות אוכלוסייה.
בצד הפוליטי, הבעיה הקשה ביותר היא השחיתות.
מימדי השחיתות נרחבים ומערערים את המערכת
ואת הלגיטימציה המוסרית שלה.
אבל רוב האנליסטים מאבחנים את המחלה לא נכון.
הם אומרים שהשחיתות היא התוצאה של המערכת החד-מפלגתית,
ולפיכך, בכדי לטפל בה,
עליך להיפטר מהמערכת כולה.
אבל מבט זהיר יותר יספר לנו אחרת.
ארגון "שקיפות בינלאומית" מדרג את סין
בין 70 ל-80 מתוך 170 מדינות בשנים האחרונות,
והיא עולה בדירוג.
הודו, הדמוקרטיה הגדולה בעולם,
מדורגת 94 ויורדת בדירוג.
למאה ומשהו מדינות שמדורגות מתחת לסין,

Lithuanian: 
o ne Kinijos vienpartinė sistema 
yra pavojuje
prarasti teisėtumą.
Tiesa, aš nenoriu sukurti 
klaidingo įspūdžio
kad Kinija yra šaunuolė, pakeliui
į kažkokį super-valstybingumą.
Šalis susiduria su milžiniškais iššūkiais.
Socialinės ir ekonominės problemos kylančios iš
tokios pokyčių spartos užgniaužia kvapą.
Tarša tai viena. Maisto saugumas. 
Populiacijos klausimai.
Politikos srityje didžiausia problema 
yra korupcija.
Korupcija paplitusi plačiai 
ir kenkia visai sistemai
ir jos moraliniam teisėtumui.
Bet dauguma analitikų prašauna 
diagnozuodami ligą.
Jie teigia, kad korupcija yra 
vienpartinės sistemos rezultatas,
taigi norint ją išgydyti,
reikia nugalabyti visą sistemą.
Bet atidesnis žvilgsnis 
mums pasakytų ką kita.
Transparency International 
reitinge Kinija
yra tarp 70 ir 80 pozicijos 
pastaraisiais metais tarp 170 šalių,
ir kyla į viršų.
Indija, didžiausia demokratiška 
valstybė pasaulyje,
yra 94 ir krenta.
Iš maždaug šimto šalių 
kurias reitinguose lenkia Kinija,

Slovenian: 
ne kitajski enostrankarski sistem,
resno izgublja legitimnost.
Ne želim ustvariti napačnega vtisa,
da je Kitajska v najlepšem redu
in na poti k nekakšni supervelesili.
Spopada se namreč z gromozanskimi izzivi.
Družbeni in gospodarski problemi,
ki spremljajo
tako sunkovite spremembe,
so osupljivi.
En od njih je onesnaženje.
Varnost živil. Prebivalstvo.
Na političnem prizorišču
je najhujši problem korupcija.
Zaradi svoje razširjenosti
spodkopava sistem
in njegovo moralno legitimnost.
A večina analitikov to bolezen
diagnosticira napačno.
Trdijo, da je korupcija
posledica enostrankarskega sistema
in za njeno rešitev
je treba pomesti s celotnim sistemom.
A bolj podroben pogled
bo razkril nasprotno.
Organizacija Transparency International
uvršča Kitajsko
med 70. in 80. mesto v zadnjih letih
na lestvici 170 držav
in vsako leto je višje.
Indija, največja demokracija na svetu,
je na 94. mestu in pada.
Med okoli sto držav,
ki se uvrščajo za Kitajsko,

English: 
not China's one-party
system, that is in danger
of losing legitimacy.
Now, I don't want to create
the misimpression
that China's hunky-dory, on the way
to some kind of superpowerdom.
The country faces enormous challenges.
The social and economic problems that come
with wrenching change
like this are mind-boggling.
Pollution is one. Food safety.
Population issues.
On the political front, the worst
problem is corruption.
Corruption is widespread
and undermines the system
and its moral legitimacy.
But most analysts misdiagnose the disease.
They say that corruption is the result
of the one-party system,
and therefore, in order to cure it,
you have to do away
with the entire system.
But a more careful look
would tell us otherwise.
Transparency International ranks China
between 70 and 80 in recent
years among 170 countries,
and it's been moving up.
India, the largest democracy in the world,
94 and dropping.
For the hundred or so countries
that are ranked below China,

Portuguese: 
e não o sistema chinês uni-partidário, 
que está em risco
de perder a legitimidade.
Bem, não quero criar a má impressão
de que na China tudo são mil maravilhas,
a caminho de um tipo de superpotência.
O país está enfrentando enormes desafios.
Os problemas sociais e econômicas que vêm
com uma mudança dolorosa 
como essa são espantosos.
Poluição é um. Segurança alimentar. 
Questões populacionais.
Na frente política, 
o pior problema é a corrupção.
A corrupção está difundida 
e enfraquece o sistema
e sua legitimidade moral.
Mas a maioria dos analistas dão 
um diagnóstico errado da situação
Ele dizem que a corrupção 
é o resultado do sistema uni-partidário,
e portanto, para curá-la,
você tem que se livrar do sistema inteiro.
Mas uma análise 
mais cuidadosa revela o contrário.
Transparency Internacional coloca a China
entre 70ª e 80ª nos anos 
recentes dentre 170 países,
e ela vem subindo.
A Índia, a maior democracia do mundo,
94ª e caindo.
para as centenas de países 
que estão abaixo da China,

Modern Greek (1453-): 
όχι το μονοκομματικό Κινέζικο σύστημα, αυτό που κινδυνεύει
να χάσει την αξιοπιστία του.
Δε θέλω να δημιουργήσω την εσφαλμένη εντύπωση
ότι όλα είναι «μέλι γάλα» και η Κίνα προωθείται
σε κάποιο είδος Υπερισχύος.
Το κράτος αντιμετωπίζει τεράστιες δοκιμασίες.
Τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα
που προκύπτουν
με διαρθρωτικές αλλαγές σαν αυτή είναι απίστευτα.
Ένα είναι η ρύπανση. Η ασφάλεια τροφίμων. 
Ζητήματα πληθυσμού.
Στο πολιτικό μέτωπο, το χειρότερο πρόβλημα 
είναι η διαφθορά.
Η διαφθορά είναι διαδεδομένη και
υπονομεύει το σύστημα
και την ηθική νομιμότητά του.
Αλλά οι περισσότεροι αναλυτές κάνουν 
κακή διάγνωση της ασθένειας.
Λένε πως η διαφθορά είναι το αποτέλεσμα
του μονοκομματικού συστήματος
κι επομένως, για να τη θεραπεύσουν,
πρέπει να ξεφορτωθείς ολόκληρο το σύστημα.
Όμως, μια περισσότερο προσεκτική ματιά
θα μας έλεγε κάτι διαφορετικό.
Η Διεθνής Διαφάνεια κατατάσσει την Κίνα
ανάμεσα στο 70 με 80 τα τελευταία χρόνια, 
ανάμεσα σε 170 χώρες
και συνεχώς ανεβαίνει.
Η Ινδία, η μεγαλύτερη δημοκρατία στον κόσμο,
94 και πέφτει.
Για 100 περίπου κράτη που κατατάσσονται 
κάτω από την Κίνα,

Turkish: 
kaybedecek olan Çin'in tek partili sistemi değil,
demokrasidir.
Şimdi, Çin'in birinci sınıf , bir çeşit süper güç
olma yolunda olduğuna dair
yanlış bir izlenim bırakmak istemiyorum.
Çin çok büyük zorluluklara yüzleşiyor.
Bunun gibi zorlayıcı değişimle gelen sosyal ve
ekonomik problemler akıllara durgunluk veriyor.
Kirlilik ilk sırada. Besin güvenliği. Nüfus sorunları.
Siyasi cephede, en büyük sorun yolsuzluk.
Yolsuzluk geniş bir alana yayılmış, sistemi ve sistemin
ahlak yasasını baltalıyor.
Fakat çoğu araştırmacı bu hastalığa yanlış tanıyı koyuyor.
Yolsuzluğun tek parti sisteminden dolayı kaynaklandığı söylüyorlar.
ve bundan dolayı, iyileştirebilmek için,
bütün sistemi ortadan kaldırmalısınız.
Lakin daha dikkatli bir bakış bize tam tersini anlatır.
Son yıllarda Transparency International, 170
ülke arasından Çin'i 70 ve 80 arasında sıralıyor ve
ve bu rakam gittikçe yükseliyor.
Hindistan, dünyadaki en büyük demokrasi,
94'üncü sırada ve düşüyor.
Çin'in altında kalan 100 küsür ülkeye gelince,

Persian: 
نه حکومت تک حزبی چین،
دموکراسی در خطر است
بعلت از دست دادن مشروعیت.
حال من نمیخواهم این برداشت غلط را 
القا کنم
که چین با خیال راحت گام بر می دارد
در مسیر ابر قدرت شدن.
چین با چالشهای بزرگی روبروست.
چالشهای اجتماعی و اقتصادی دردناکی
که با این تغییرات عظیم همراه است.
ازقبیل آلودگی هوا. ایمنی مواد غذایی
مسائل جمعیتی.
در بخش سیاسی مسئله فساد مشکل بزرگی است.
حضور فساد همه گیر شده 
و سیستم را از حیث مشروعیت
تضعیف می کند.
اما اکثر تحلیلگران درد را نمی فهمند.
آنها می گویند ریشه فساد 
در نظام تک حزبی است،
بنابر این، برای ریشه کنی فساد،
باید کل سیستم را نابود کرد.
اگر دقت بکنیم عکس قضیه درست است.
چون موسسه شفافیت بین المللی چین را
در سالهای اخیر بین رتبه ۷۰ تا۸۰
از ۱۷۰ کشور موجود قرار داده
که شفافیت آن رو به افزایش است.
هند نیز که بزرگترین دموکراسی جهان است،
با رتبه ۹۴ در حال سقوط .
وضعیت شفافیت در حدود صد کشور 
پایینتر از چین است،

Japanese: 
中国の一党制ではなく
民主主義ではないでしょうか
ここで間違った印象を与えたくありませんが
中国が素晴らしくて
これから超大国とか
世界一になるなんて言っていません
中国は大きな課題に直面しています
厳しい変革を伴う
社会・経済問題は
非常に複雑です
大気汚染 食の安全
人口問題です
政治面では 汚職が最悪の問題です
腐敗が蔓延し
制度を脆弱にしています
道徳的イメージにも影をおとします
でも ほとんどのアナリストは 
この原因を見誤っています
腐敗は一党制がもたらすため
これを改善するには
全システムを変革しなければと言われています
しかし 注意深く見れば そうではないことが分かります
トランスペアレンシー・インターナショナル（TI）によると
腐敗指数の低い国ランキングで
ここ数年 中国は 170ヶ国中70～80位で
順位を上げています
世界最大の民主主義国家であるインドは
94位で順位を落としています
中国の下に位置する
約100の国々の

Italian: 
e non il sistema monopartitico della Cina, 
a correre il rischio
di perdere legittimità.
Ora, non voglio creare una la falsa impressione
che la Cina sia perfetta, sulla strada
per diventare una superpotenza.
Il paese affronta sfide enormi.
I problemi sociali ed economici conseguenti
ad un tale repentino cambiamento sono sbalorditivi.
L'inquinamento è uno. E la sicurezza alimentare. 
I problemi legati alla popolazione.
Sul fronte politico, 
il problema più grave è la corruzione.
La corruzione è diffusa e indebolisce il sistema
e la sua legittimità morale.
Ma la maggior parte degli analisti 
sbaglia la diagnosi della malattia.
Dicono che la corruzione 
è il risultato del sistema monopartitico,
e quindi, per curarla,
occorre farla finita con l'intero sistema.
Ma uno sguardo più attento ci direbbe altrimenti.
Transparency International colloca la Cina
tra il 70esimo e l'80esimo posto 
negli ultimi anni su 170 paesi,
e sta salendo.
L'India, la più grande democrazia del mondo,
è al 94esimo posto e sta scendendo.
Del centinaio di paesi che sono classificati sotto la Cina,

Chinese: 
恐怕面臨正當性危機的是民主制
而非中國的一黨制
希望大家不要誤會
以為中國正穩扎穩打地
邁向超級強權
中國也遇到莫大的挑戰
各種社經問題
伴隨著難以想像的困境
像汙染、食品安全、人口問題等
就政治而言，最大的問題為貪汙腐敗
貪腐的狀況普遍存在，降低制度的效能
及道德正當性
但許多分析家誤判情勢
認為貪污為一黨政治的結果
因此若要解決問題
則必須革除整個體制
但仔細觀察便會發現事實並非如此
中國透明度的國際排名
近期來在 170 個國家中為第 70 到 80 名
且持續向上
印度為世界上最大的民主國家
排名 94 且仍不斷下滑
排在中國之後的百餘個國家

Arabic: 
ليس نظام الحزب الواحد الصيني، الذي يُعد مخاطرة
لفقدان الشرعية.
الآن، لا أريد أن أصنع الانطباع الخاطئ
بأن الصين رائعة، وأنها في طريقها نحو
تحقيق نوعاً من القوة العظمى.
تواجه الحكومة تحديات هائلة.
المشاكل الاجتماعية والاقتصادية التي تأتي
مع تغيير عنيف كهذا تحير العقل.
التلوث مشكلة واحدة. سلامة الأغذية. قضايا السكان.
على الجبهة السياسية، المشكلة الأسوأ هي الفساد.
الفساد منتشر على نطاق واسع ويضعف النظام
وشرعيته الأخلاقية.
لكن معظم المحللين أساؤوا تشخيص المرض.
يقولون أن الفساد جاء نتيجة نظام الحزب الواحد،
ومن ثم، لكي تُعالجه،
عليك أن تتخلص من النظام بأكمله.
لكن بنظرة أكثر دقة ستبين لنا خلاف ذلك.
منظمة الشفافية الدولية صنفت الصين في المرتبة
ما بين السبعين والثمانين في السنوات الأخيرة من بين 170 دولة،
وهي تتقدم.
الهند، أكبر ديموقراطية في العالم،
في المرتبة 94 ونزولاً.
بالنسبة للدول المائة أو نحو ذلك التي صُنّفت في مرتبة أقل من الصين،

Romanian: 
şi nu sistemul monopartit al Chinei e în pericol
să-şi piardă legitimitatea.
Nu vreau să creez impresia
că China se îndreaptă încrezătoare
spre statutul de superputere.
Țara are probleme enorme.
Problemele sociale și economice
ce vin cu astfel de schimbări bruște sunt amețitoare:
poluare, securitate alimentară, demografie.
La nivel politic, cea mai mare problemă e corupția.
Corupția e răspândită şi subminează sistemul
și legitimitatea sa morală.
Dar majoritatea analiștilor 
nu pun un diagnostic corect.
Corupţia, fiind rezultatul sistemului monopartit,
ei susţin că pentru a o aboli,
trebuie să schimbi tot sistemul.
La o examinare atentă reiese altceva.
Transparency International a plasat recent China
într-un top de 170 de ţări, în ascensiune,
pe poziţia 70 - 80.
India, cea mai mare democrație din lume,
e pe locul 94, în cădere.
Peste jumătate din suta de țări 
plasate sub China

Polish: 
a nie chiński system monopartyjny, 
jest zagrożona
utratą prawnego uzasadnienia.
Nie chcę tworzyć błędnego wrażenia,
że Chiny są idealne i na drodze
do bycia supermocarstwem.
Ten kraj zmaga się z wielkimi wyzwaniami.
Wszystkie problemy społeczne i gospodarcze, 
które wiążą się
z ogromnymi zmianami, 
nie mieszczą się w głowie.
Zanieczyszczenie środowiska to jeden. Bezpieczeństwo żywności. Problemy demograficzne.
W polityce największym problemem 
jest korupcja.
Korupcja jest powszechna i podkopuje system
i jego uzasadnienie moralne.
Ale większość analityków 
źle rozpoznaje chorobę.
Mówią, że korupcja 
jest wynikiem systemu monopartyjnego,
i dlatego, by ją wyleczyć,
należy pozbyć się całego systemu.
Bardziej wnikliwe spojrzenie 
prowadzi do odwrotnych wniosków.
Transparency International 
klasyfikuje teraz Chiny
między 70 a 80 pozycją na 170 państw,
i widać poprawę.
Indie, największa demokracja świata,
to pozycja 94 i spada.
Z setki państw 
sklasyfikowanych niżej niż Chiny,

Serbian: 
ne jednopartijski sistem Kine,
ta koja je u opasnosti
od gubljenja legitimiteta.
Ne želim da stvorim pogrešan utisak
kako je u Kini sve sjajno i bajno na putu
ka nekoj vrsti supermoći.
Država se suočava sa ogromnim izazovima.
Socijalni i ekonomski problemi
koji se javljaju
sa bolnim promenama
poput ovih su zapanjujući.
Zagađenje je jedan. Bezbednost hrane.
Problemi sa brojem populacije.
Na političkom frontu,
najgori problem je korupcija.
Korupcija se proširila i podriva sistem
i njegov moralni legitimitet.
Ali većina analitičara
postavlja pogrešnu dijagnozu ovoj bolesti.
Oni smatraju da je korupcija
rezultat jednopartijskog sistema
i da, kako bismo je izlečili,
treba da odbacimo ceo sistem.
Ali pažljiviji pogled
bi nam pokazao nešto drugo.
"Transparency International" rangira Kinu
između 70. i 80. mesta
u poslednjih nekoliko godina,
od 170 država i napreduje.
Indija, najveća demokratija na svetu,
94. i nazaduje.
Od sto ili više država
koje su rangirane ispod Kine,

Indonesian: 
bukan sistem satu partai China,
yang dalam bahaya
kehilangan legitimasi.
Saya tidka ingin membuat
salah pengertian
CIna akan lenggang kangkung menjadi
negara adidaya
Cina menghadapi tantanganyg luar biasa besar.
Masalah sosial dan ekonomi
yang datang
akibat perubahan yg ekstrrim ini
sangat memprihatinkan
Polusi salah satunya. Keamanan makanan
Isu populasi
di ranah politik, masalah terparah
yaitu korupsi
korupsi merajalela dan merusak sistem
dan legitimasi moralnya.
tapi sebagian besar analis
salah mendiagnosa penyakit
Mereka mengatakan korupsi adalah
hasil dari sistem satu partai
dan karena itu, untuk menyembuhkannya
Anda harus merombak
keseluruhan sistem.
Tetapi ketika dilihat dengan seksama
akan memberitahu sesuatu yang berbeda
Transparansi Internasional
merangking Cina
antara 70 dan 80 di antara 170 negara
dalam beberapa tahun belakangan
dan terus menanjak.
India, sebuah negara demokrasi
terbesar di dunia
94 dan semakin turun.
Yang menempati peringkat 100 
dan di bawahnya Cina,

Hungarian: 
és nem a kínai egypártrendszert fenyegeti
a legitimitásának elvesztése.
Most nem akarom, hogy félreértsenek, 
és azt gondolják,
hogy Kína egy klassz ország, amely
szuperhatalmi babérokra tör.
Az országnak óriási kihívásokkal 
kell szembenéznie.
A szociális és gazdasági problémák
amelyeket az efféle hirtelen változások 
magukkal hoznak, hihetetlen mértékűek.
Környezetszennyezés, élelmiszer-biztonság, népesedési problémák. Mind megoldásért kiáltanak.
A politikai fronton 
a legégetőbb probléma a korrupció,
mely széles körben elterjedt és 
aláássa a rendszert,
és annak erkölcsi törvényességét.
De a legtöbb elemző 
félrediagnosztizálja a betegséget.
Azt mondják, hogy a korrupció 
az egypártrendszer eredménye,
és ezért az egész rendszer 
felszámolása és lecserélése
szükséges annak leküzdéséhez.
De egy figyelmesebb vizsgálat mást mutat.
A Transparency International 170 országot érintő 
rangsorában Kína az elmúlt években
rendre a 70. és a 80. hely között foglal helyet.
Az ország évről évre lépeget felfelé a listán.
India, a világ legnagyobb demokráciája
a 94., és lefelé tendál.
A majdnem 100 ország, 
amely Kína mögött áll a listán,

Swedish: 
inte Kinas enpartisystem, som riskerar
att förlora sin legitimitet.
Jag vill inte skapa missuppfattningen
att allt i Kina är rosenrött, på väg
mot att bli en form av supermakt.
Landet står inför enorma utmaningar.
De sociala och ekonomiska problemen
som kommer av att tvinga fram
denna förändring är ofattbara.
Föroreningar är en, matsäkerhet en annan.
Befolkningsmängden ett tredje.
När det kommer till politik, är det
värsta problemet korruption.
Korruptionen är utspridd
och underminerar systemet
och dess moraliska legitimitet.
Men de flesta analytiker
feldiagnostiserar sjukdomen.
De säger att korruption
är resultatet av ett enpartisystem,
och därför måste man
göra sig av med hela systemet
för att bota det.
Men en mer noggrann undersökning
skulle tala om något annat.
Transparency International rankar Kina
på plats 70 till 80 de senaste
åren bland 170 länder,
och Kina har rört sig uppåt.
Indien, den största demokratin i världen,
plats 94 och faller.
Av de ca 100 länder som 
rankas lägre än Kina

Vietnamese: 
không phải hệ thống một đảng của Trung Quốc, là đang trong vòng nguy hiểm
của mất tính hợp pháp.
Bây giờ, tôi không muốn tạo ra cảm giác sai lệch
rằng Trung Quốc là hoàn toàn tốt đẹp, trên bước đường
trở thành một kiểu siêu cường quốc nào đó.
Đất nước vẫn phải đối mặt những thách thức to lớn.
Những vấn đề xã hội và kinh tế đi cùng
với sự thay đổi lớn như vậy là dị thường.
Ô nhiễm. An toàn thực phẩm. Các vấn đề dân số.
Về mặt chính trị, vấn đề tệ nhất là tham nhũng.
Tham nhũng lan rộng và hủy hoại hệ thống
và tính hợp pháp về đạo đức của nó.
Nhưng hầu hết những nhà phân tích chẩn đoán sai căn bệnh.
Họ nói rằng tham nhũng là kết quả của hệ thống một đảng,
và vì thế, để cứu nó,
bạn phải gạt bỏ toàn bộ hệ thống.
Nhưng nếu nhìn kĩ hơn ta sẽ thấy điều khác.
Tổ chức Minh Bạch Quốc Tế xếp hạng Trung Quốc
khoảng giữa 70 và 80 những năm gần đây trong số 170 nước,
và nó đang tiến lên.
Ấn Độ, nước dân chủ lớn nhất trên thế giới,
hạng 94 và đang đi xuống.
Trong khoảng một trăm nước bị xếp dưới Trung Quốc,

Galician: 
non o sistema chinés de partido único,
o que está en risco
de perder a lexitimidade.
Ben, non quero crear unha impresión falsa
de que todo vai ben en China,
en camiño de ser
algo parecido a unha superpotencia.
O país enfróntase a enormes retos.
Os problemas socioeconómicos que veñen
con cambios enormes coma este
son alucinantes.
A polución é un. Seguridade alimentaria.
Problemas de poboación.
Na fronte política, o peor dos problemas
é a corrupción.
A corrupción está moi estendida
e debilita o sistema
e a súa lexitimidade moral.
Pero moitos analistas erran
diagnosticando a enfermidade.
Din que a corrupción é o resultado
do sistema unipartidista,
e por iso, para curalo,
hai que eliminar o sistema ao completo.
Pero unha ollada máis coidadosa,
diravos outra cousa.
Transparencia Internacional
clasifica China
entre os postos 70 e 80 nos últimos anos
nun total de 170 países,
e continúa a subir.
India, a democracia máis grande do mundo,
está no 94 e caendo.
Dos cento e pico países que
están por baixo de China,

Croatian: 
a ne kineski jednostranački sustav,
ona koja je u opasnosti
od gubljenja opravdanosti.
Sad, ne želim stvoriti krivu sliku
da je Kina laganini na putu ka
nekakvoj vrsti supersilništva.
Država je suočena s ogromnim izazovima.
Društveni i ekonomski problemi koji dolaze
sa tako brzom i silovitom promjenom
poput ove su zapanjujući.
Zagađenje je jedan od njih.
Osiguravanje hrane. Populacijska pitanja.
Sa strane politike, najgori je problem korupcija.
Korupcija je proširena i potkopava sustav
i njegovu moralnu opravdanost.
Ali najveći dio analitičara
toj zarazi postavlja krivu dijagnozu.
Kažu da je korupcija
rezultat jednostranačkog sustava,
te da bi, kako bi ga izliječili,
morali maknuti cijeli sustav.
Ali pažljiviji pregled govori nam drugačije.
Transparency International rangira Kinu
između 70. i 80. zadnjih godina među 170 zemalja,
i kreće se prema gore.
Indija, najveća demokracija na svijetu,
94. i u padu.
Od stotinjak država rangiranih ispod Kine,

Russian: 
а не китайская однопартийная система,
рискуют потерять законность.
Я не хочу создать
обманчивое впечатление того,
что Китай без труда идёт по дороге
к тому, что можно назвать
сверхгосударством.
Страна сталкивается
с огромным числом сложностей.
Социальные и экономические проблемы,
которые настигают
и несут за собой перемены — ошеломляют.
Например, загрязнение окружающей среды.
Или продовольственная безопасность.
Или проблемы с перенаселением.
На политическом фронте
худшая проблема это коррупция.
Коррупция повсеместна.
Она подрывает систему
и её моральную законность.
Но большинство аналитиков
ставят неверный диагноз.
Они утверждают, что коррупция —
результат однопартийности,
и чтобы излечить эту болезнь,
необходимо перестроить всю систему.
Но присмотревшись, мы увидим обратное.
Организация по борьбе с коррупцией
располагает Китай
между 70-м и 80-м местом
в списке 170-ти стран
с тенденцией к повышению.
Индия — крупнейшая
демократическая страна в мире,
располагается на 94-м месте
и опускается вниз.
Более половины из 100 стран,
располагающихся в списке ниже Китая, —

Bulgarian: 
повече от половината са изборни демокрации.
Така че ако изборите бяха лек срещу корупция,
защо тези държави не могат да се справят?
Аз финансирам млади компании с висок риск. Залагам.
Няма да е редно да свърша лекцията си
без някои рискови предположения и прогнози.
Ето ги и тях.
В следващите 10 години Китай ще мине Щатите
и ще стане най-голямата икономика в света.
Доходите на глава от населението ще са сред
най-високите в развиващите се страни.
Корупцията ще се ограничи, но няма да изчезне,
и Китай ще се предвижи напред с 10-20 места
до поне 60-та позиция в "Прозрачност без граници".
Икономическите реформи ще се ускорят, политическите - ще продължат,
и еднопартийната система ще се задържи.
Живеем в края на една епоха.
Мета-разказите, предлагащи универсални твърдения за целия свят,
ни провалиха през миналия век
и продължават да ни пречат сега.
Точно тези мета-истории са ракът,
който убива демокрацията отвътре.

Chinese: 
超過半數為民選的民主國家
所以說如果民主為貪腐的萬靈丹
為何這些國家無法解決貪腐問題呢?
我是風險資本家，我要下賭注
為公平起見，這場演講結束前
我也要親自參與並做出預測
如以下
10 年之內，中國將超越美國
成為世界上最大的經濟體
人均收入
將於發展中國家名列前茅
貪腐將減緩，但未完全革除
中國排名將進步 10 到 20 名
進入國際透明度排行 60 名以內
經改將加速，政改也持續進行
一黨政治將屹立不搖
這時代已邁入黃昏
後設敘述的普世性假設
在 20 世紀已失效
在 21 世紀也不會成功
後設敘述是個致命毒瘤
從民主國家體內中擴散

German: 
Mehr als die Hälfte der etwa 100 Länder
unterhalb Chinas haben repräsentative Demokratien.
Wenn Wahlrecht das Patentrezept
gegen Korruption ist,
warum bekommen diese Länder
sie dann nicht in den Griff?
Ich bin Wagniskapitalgeber.
Ich schließe Wetten ab.
Ich will diesen Vortrag nicht beschließen,
ohne ein paar Vorhersagen zu wagen:
Hier sind sie:
In den nächsten zehn Jahren wird China
die größte Wirtschaftsmacht werden.
Das Pro-Kopf-Einkommen wird eines
der höchsten aller Entwicklungsländer sein.
Korruption wird reduziert,
aber nicht verschwunden sein,
so dass China auf der T.I.-Skala
auf über Rang 60 steigen wird.
Wirtschaftsreformen werden beschleunigt,
politische Reformen und
das Einparteiensystem werden bleiben.
Wir leben in der Abenddämmerung einer Ära.
Meta-Erzählungen, die
universellen Anspruch erheben,
haben uns im 20. Jahrhundert irregeführt,
und sie tun das auch im 21.
Sie sind der Krebs,
der Demokratie von innen heraus zersetzt.

Vietnamese: 
hơn một nửa là những nước dân chủ bầu cử.
Vì thế nếu bầu cử là thuốc chữa cho căn bệnh tham nhũng,
làm sao những nước này không thể chữa nó?
Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh. Tôi đặt cược.
Sẽ không công bằng khi kết thúc cuộc trò chuyện mà không
liều lĩnh và đưa ra vài dự đoán.
Vì thế đây là dự đoán.
Trong 10 năm nữa, Trung Quốc sẽ vượt qua Mĩ
và trở thành nền kinh tế lớn nhất trên thế giới.
Thu nhập theo đầu người sẽ gần tốp đầu
với tất cả các nước đang phát triển.
Tham nhũng sẽ bị kiềm chế, nhưng không bị loại trừ,
và Trung Quốc sẽ tiến 10 đến 20 bậc
đến trên mức 60 trong bảng xếp hạng của Tổ chức Minh Bạch Thế Giới.
Cải cách kinh tế sẽ tăng tốc, cải cách chính trị sẽ tiếp diễn,
và hệ thống một đảng vẫn vững vàng.
Chúng ta sống trong buổi hoàng hôn của một kỷ nguyên.
Những câu chuyện lớn với những tuyên bố lớn
đã làm chúng ta thất vọng trong thế kỉ 20
và đang làm chúng ta thất vọng trong thế kỉ 21.
Chuyện không tưởng đó là căn bệnh ung thư
đang giết chết nền dân chủ từ bên trong.

iw: 
יותר מחצי מהן הן דמוקרטיות שמתקיימות בהן בחירות.
אז אם הבחירות היא התרופה לכל בעיות השחיתות,
איך המדינות הללו לא יכולות לתקן את זה?
היום, אני משקיע בהון סיכון. אני מהמר.
זה לא יהיה הוגן לסיים את ההרצאה מבלי
להעמיד את עצמי בחזית ולהעריך הערכות.
אז הנה הן.
בעשר השנים הבאות, סין תעלה על ארצות הברית
ותהפוך לכלכלה הגדולה בעולם.
ההכנסה לנפש תהיה סמוכה לצמרת
של כל המדינות המתפתחות.
השחיתות תרוסן, אך לא תיעלם,
וסין תעלה 10-20 מקומות
בדירוג של ארגון "שקיפות בינלאומית", לבערך 60.
הרפורמה הכלכלית תואץ, הרפורמה הפוליטית תמשיך,
והמדיניות החד-מפלגתית תחזיק מעמד.
אנחנו חיים בתקופת דמדומים.
סיפורי-על שהופכים לטענות אוניברסליות
הכשילו אותנו במאה ה-20
ומכשילים אותנו במאה ה-21.
סיפורי על הן הסרטן
שמחסל את הדמוקרטיה מבפנים.

Japanese: 
半数以上が選挙制による
民主主義国家です
ですから選挙が腐敗の万能薬なら
どうして低順位の国々は
立ち直れないんでしょうか？
私は投資家ですので
賭けをします
ですから 今日のトークで
ちょっと未来予想をしてみないと
フェアじゃないですよね
やってみましょう
今後 10年以内に
中国はアメリカを追い抜いて
世界一の経済大国になります
すべての開発途上国の中で
一人当たりの所得が ほぼトップになります
汚職は低減しますが
撲滅はされません
TIランキングで10～20ランクが上昇して
60位以内になるでしょう
経済変革が加速して
政治改革も継続します
一党制も固守されます
私たちは 一つの時代の終焉を迎えつつあります
普遍的主張となったメタナラティブによって
私たちは 20世紀に失敗したにもかかわらず
21世紀にも失敗しつつあります
メタナラティブは民主主義を
内側から破壊する癌です

Spanish: 
más de la mitad son 
democracias electorales.
Así que si la elección es 
la panacea para la corrupción,
¿por qué estos países 
no puede arreglarlo?
Ahora, soy un capitalista 
de riesgo. Hago apuestas.
No sería justo 
terminar esta charla sin
arriesgarme y hacer 
algunas predicciones.
Así que aquí están.
En los próximos 10 años, 
China superará a EE.UU.
y será la economía 
más grande del mundo.
El ingreso per cápita 
estará cerca de la cima
de todos los países en desarrollo.
La corrupción será frenada, 
pero no eliminada,
y China va a subir 
de 10 a 20 sitios
arriba del 60 en el ranking de T.I.
Se acelerará la reforma económica, 
la reforma política continuará,
y el sistema de partido 
único se mantendrá firme.
Vivimos en el ocaso de una era.
Las metanarrativas que 
hacen afirmaciones universales
fallaron en el siglo XX
y nos están fallando en el XXI.
La meta-narrativa es el cáncer
que está matando 
la democracia desde dentro.

Serbian: 
više od polovine čine izborne demokratije.
Ako su izbori lek za korupciju,
kako to da ove države
ne mogu da je izleče?
Ja sam preduzetnik.
Ja pravim opklade.
Ne bi bilo fer da završim ovaj govor,
a da prethodno ne postavim
nekoliko prognoza.
Pa, evo ih.
U sledećih 10 godina,
Kina će nadmašiti SAD
i postaće najveća ekonomija sveta.
Prihod po glavi stanovnika
će biti pri vrhu
svih država u razvoju.
Korupcija će biti umanjena,
ali ne eliminisana
i Kina će napredovati 10 do 20 mesta,
iznad 60 po T.I. sistemu rangiranja.
Ekonomske reforme će se ubrzati,
političke reforme će se nastaviti
i jednopartijski sistem
će ostati stabilan.
Živimo u sumraku jedne ere.
Meta-priče koje prave univerzalne tvrdnje
podbacile su u 20. veku
i podbacuju u 21. veku.
Meta-priča je rak
koji ubija demokratiju iznutra.

Lithuanian: 
daugiau kaip pusėje vyksta 
demokratiniai rinkimai.
Taigi jei rinkimai yra panacėja korupcijai,
Kaip čia yra kad tos šalys 
negali su ja susitvarkyti?
Aš investuoju į rizikingus verslus. 
Aš lošiu.
Būtų nesąžininga baigti šią kalbą
nežengus lemiamo žingsnio 
ir neišsakius kelių prognozių.
O jos yra tokios.
Per ateinančius 10 metų, 
Kinija aplenks JAV
ir taps didžiausia ekonomika pasaulyje.
Pajamos vienam gyventojui 
bus tarp pačių aukščiausių
tarp visų besivystančių šalių.
Korupcija bus pažabota bet ne išnaikinta,
ir Kinija pakils reitinguose 
per 10 ar 20 pozicijų
iki aukštesnės nei 60 vietos 
Transparency International reitinge.
Ekonominės reformos įgaus pagreitį, 
politinės reformos tęsis,
ir vienpartinė sistema išliks tvirta.
Mes gyvename eros aušroje.
Meta-istorijos pasakojančios 
visuotines tiesas
20-ame amžiuje mus nuvylė
ir toliau nuvilia mus 21-ame.
Meta-istorijos yra vėžys
žudančios demokratiją iš vidaus.

Swedish: 
är mer än hälften valda demokratier.
Så om val är en patentlösning
mot korruption,
hur kommer det sig
att dessa länder inte klarar det?
Jag är ju riskkapitalist. Jag slår vad.
I rättvisans namn kan jag inte
avsluta detta talk
utan att blotta mig
genom att göra några förutsägelser.
Så här kommer de:
De kommande 10 åren
kommer Kina passera USA
och bli världens största ekonomi.
Inkomst per capita
kommer vara nära toppen
av alla utvecklingsländer.
Korruptionen kommer kuvas,
men inte elimineras,
och Kina kommer röra sig
upp 10 till 20 steg
till över 60 i TI:s rankning.
Ekonomiska reformer ökar,
politiska reformer fortsätter,
och enpartisystemet kommer stå fast.
Vi lever i en dunkel era.
Metaberättelser med universella anspråk
svek oss i det tjugonde århundradet.
Och det sviker oss i det tjugoförsta.
Metaberättelser är cancern
som dödar demokrati inifrån.

Persian: 
و بیش از نیمی از آنها 
دمکراسیهای مبتنی به رای هستند.
پس اگر رای گیری نوشداروی درد فساد است،
چرا این کشورها معضل فساد را حل نمی کنند؟
حال که من یک سرمایه دار ریسک پذیری هستم.
شرط می بندم.
چون میدانم درست نیست این بحث تمام شود
بدون اینکه من از آینده چیزی نگویم.
پیش بینی من اینها هستند.
چین در ۱۰ سال آینده
از آمریکا سبقت خواهد گرفت.
ابرقدرت جهان خواهد شد.
درامد سرانه مردم چین بالاتر از
دیگر کشورهای در حال توسعه خواهد شد.
فساد کاهش خواهد یافت،
ولی از بین نخواهد رفت،
چین از نظر شفافیت بین المللی۱۰ تا ۲۰ درجه
صعود خواهد کرد.
اصلاحات اقتصادی شتاب گرفته،
اصلاحات سیاسی ادامه خواهد داشت،
و سیستم تک حزبی مستحکمتر خواهد شد.
ما در اواخر دورانی زندگی می کنیم.
دوران داستانهای جعلی و ادعاهای بین المللی
که ما را در قرن بیستم فریب داد
و در قرن بیست و یکم هم.
داستانهای جعلی سرطانی است
که دموکراسی را از درون می پوساند.

Arabic: 
أكثر من نصف تلك الدول هي ديموقراطيات انتخابية.
إذن، إن كانت الانتخابات هي علاج الفساد،
لماذا لا تستطيع تلك الدول معالجته؟
حالياً، أنا مستثمر مغامر. أنا أعمل رهانات.
لن يكون منصفاً أن أُنهي هذا الحديث من دون
أن أخاطر وأن أتنبأ ببعض التنبؤات.
وها هي.
في السنوات العشر القادمة، ستتفوق الصين على الولايات المتحدة
وستصبح أكبر اقتصاد في العالم.
دخل الفرد سيقترب من المرتبة الأعلى
لكل البلدان النامية.
سيتم الحد من الفساد لكن لن يتم القضاء عليه،
وستتقدم الصين من عشرة إلى عشرين درجة
إلى أعلى من ستين في تصنيف منظمة الشفافية الدولية.
الإصلاح الاقتصادي سيتسارع، والإصلاح السياسي سيستمر،
ونظام الحزب الواحد سيتمسك بموقفه.
نحن نعيش في ظلمة عصر من العصور.
القصص الكبرى التي تدعي ادعاءات عالمية
خذلتنا في القرن العشرين
وتخذلنا في القرن الواحد والعشرين.
القصص الكبرى هي السرطان
الذي يفتك بالديموقراطية من الداخل.

Indonesian: 
lebih dari separuhnya merupakan
demokrasi elektoral
Jadi jika pemilihan adalah
obat mujarab korupsi
mengapa negara-negara ini
tidak dapat memperbaikinya ?
Saya seorang pemodal kapitalis.
Saya suka bertaruh
Akan tidak adil mengakhiri
pembicaraan ini tanpa ...
menaruh diri saya sendiri
dan perspekulasi
Jadi inilah spekulasinya.
Dalam 10 tahun ke depan,
China dapat melampaui A.S.
dan menjadi ekonomi terbesar
di dunia
Pendapatan ber kapita
mendekati batas atas
dari negara-negara maju.
Korupsi akan dibatasi,
tapi tidak hilang,
dan Cina akan bergerak
10-20 peringkat
di atas 60 dalam peringkat T.I.
Reformasi ekonomi akan meningkat,
reformasi politik akan diteruskan,
dan sistem satu partai
akan terus berjalan
Kita hidup dalam awal
sebuah era
di mana meta-naratif yang membuat
klaim universal
mengalami kegagalan
pada abad ke-20
dan juga mengalami kegagalan
pada abad ke-21
Meta-naratif adalah kanker
yang membunuh demokrasi
dari dalam

Slovenian: 
je več kot polovica izvoljenih demokracij.
Če so torej volitve
čudežno zdravilo za korupcijo,
zakaj še vedno obstaja v teh državah?
Ukvarjam se s tveganimi naložbami.
Sklepam stave.
Ne bi bilo prav, da končam ta govor,
ne da postavim svoje trditve na kocko
in napovem nekaj izidov.
Tu so.
V naslednjih 10 letih
bo Kitajska prehitela ZDA
in postala največje gospodarstvo na svetu.
Prihodek na prebivalca bo blizu vrha
vseh držav v razvoju.
Korupcija bo zajezena, a ne odstranjena,
in Kitajska se bo pomaknila
10 do 20 mest navzgor,
nad 60. mesto na lestvici
Transparency International.
Gospodarske reforme se bodo pospešile,
politične reforme se bodo nadaljevale
in enopartijski sistem
se bo trdno obdržal.
Priča smo mraku neke dobe.
Meta-pripoved z univerzalnimi trditvami
nas je razočarala v 20. stoletju
in razočaranje traja tudi v 21. stoletju.
Meta-pripoved je rak,
ki razjeda demokracijo od znotraj.

Hungarian: 
több mint a felének államformája 
demokrácia.
Tehát, ha a választások
csodaszerként működnek a korrupció ellen,
hogy lehet, hogy ezek az országok 
nem tudják megoldani problémáikat?
Most én vagyok a kockázati tőkés. 
Megteszem tétjeimet.
Nem érezném igazságosnak, 
ha anélkül fejezném be előadásomat,
hogy jóslásba ne bocsátkoznék.
Tessék:
A következő 10 évben Kína
túlnövi majd az USA-t,
és a világ legnagyobb gazdaságává válik.
Az egy főre jutó jövedelem tekintetében
a fejlődő országok élvonalában jár majd.
A korrupciót megfékezik, 
de nem tudják teljesen kivédeni,
és Kína legalább 10-20 hellyel előrébb
ugrik majd a T. I. listáján, 
egészen a 60. hely fölé.
Felgyorsul a gazdasági reform, 
a politikai változások folytatódnak,
és az egypártrendszer 
tartósan megmarad.
Egy korszak alkonyán élünk.
A nagy történetek, amelyek 
általános érvényű állításokat hangoztatnak
félrevezettek minket a 20. században,
és ezt teszik a 21. században is.
Ezek a metanarratívák 
úgy viselkednek, mint a rák:
belülről őrlik fel és 
pusztítják el a demokráciát.

Russian: 
демократические страны
с системой выборов.
Если выборы это панацея от коррупции,
то почему же эти страны
до сих пор не побороли её?
Я являюсь инвестором.
Я делаю ставки.
Было бы нечестно
закончить это выступление,
не поделившись своими прогнозами.
Поэтому вот они.
В течение следующих 10 лет,
Китай опередит США
и станет крупнейшей экономикой в мире.
Доход на душу населения
будет близок к самым высоким показателям
развивающихся стран.
Коррупция будет сокращена,
но не искоренена,
и Китай поднимется
ещё на 10-20 пунктов, до 60-го места
в рейтинге коррупции.
Экономические реформы ускорятся,
политические продолжатся
и однопартийная страна
будет крепко стоять на ногах.
Мы живём в век полумрака.
Метавысказывания
об универсальных заявках
подвели нас в 20-м веке,
и тоже самое происходит и в 21-м.
Метавысказывания — это раковые опухоли,
убивающие демократию изнутри.

Portuguese: 
mais da metade são democracias eleitorais.
Então se a eleição é 
a solução final para a corrupção,
como esses países não conseguem 
resolver esse problema?
Bem, eu sou um investidor de risco. 
Eu faço apostas.
Não seria justo terminar essa palestra sem
me arriscar um pouco 
e fazer algumas previsões.
Então aqui vão elas.
Nos próximos 10 anos, 
a China vai ultrapassar os EUA.
e se tornar a maior economia do mundo.
Renda per capita estará próximo do topo
entre os países em desenvolvimento.
A corrupção será controlada, 
mas não eliminada,
e a China vai subir de 10 a 20 posições
para acima de 60ª no ranking de TI.
A reforma econômica vai acelerar, 
a reforma política vai continuar,
e o sistema uni-partidário 
vai continuar firme.
Estamos vivendo o amanhecer de uma era.
Metanarrativas que fazem 
afirmações universais
nos desapontaram no século XX
e nos estão desapontando no século XXI.
Metanarrativas são o câncer
que está matando a democracia por dentro.

Ukrainian: 
більше половини – це виборчі демократії.
Тож якщо вибори – це панацея від корупції,
то як так сталося, що ці країни не можуть її позбутися?
Я підприємець, який готовий йти на ризик. Я укладаю угоди.
Було б несправедливо завершити виступ,
не відважившись запропонувати свої прогнози.
Так ось.
Через 10 років Китай перевершить США
і стане найбільшою економічною країною у світі.
Дохід на душу населення досягне рівня
найуспішніших розвинутих країн.
Корупцію стримають, але не викорінять цілковито;
Китай підніметься на 10-20 позицій
і опиниться вище 60 місця рейтингу Transparency International.
Втілення економічних реформ пришвидшиться, політична реформа продовжиться,
однопартійна система зміцнюватиме свою владу.
Епоха, в якій ми живемо, добігає свого кінця.
Надоповідання, що утверджували універсалізм,
не виправдали наших сподівань в XX столітті
та продовжують підводити нас у XXI.
Це – рак,
який вбиває демократію з середини.

French: 
sont pour plus de la moitié 
des démocraties électorales.
Donc, si les élections sont la panacée
pour mettre fin à la corruption,
comment se fait-il que
ces pays n'y arrivent pas ?
Bon alors, je suis un investisseur en capital-risque.
Je fais des paris.
Ça ne serait pas juste de terminer
cette présentation
sans me risquer à faire des prévisions.
Alors les voici.
Dans les 10 ans qui viennent,
la Chine aura dépassé les États-Unis
et sera devenue la première
économie mondiale.
Son revenu par habitant
figurera probablement en tête du classement
des pays développés.
La corruption sera réduite
mais pas éliminée,
la Chine gagnera 10 à 20 places
au classement de Transparency International,
ce qui la hissera
au niveau de la 60ème position.
La réforme économique va s'accélérer,
la réforme politique va continuer,
et le système du parti unique tiendra bon.
Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.
Les grands discours basés
sur des affirmations universelles
ont été notre échec du 20ème siècle
et sont notre échec du 21ème siècle.
Les grands discours sont le cancer
qui tue la démocratie de l'intérieur.

Croatian: 
više od pola su izborne demokracije.
Pa ako su izbori lijek za korupciju,
kako to da je te države ne mogu spriječiti?
Sad, ja sam kapitalist špekulant. Kladim se.
Ne bi bilo pošteno da završim ovaj govor bez
da se ne izvrgnem i ne napravim neka predviđanja.
Eto ih.
U slijedećih 10 godina, Kina će prestići S.A.D.
i postati najveće gospodarstvo na svijetu.
Dohodak po glavi stanovnika biti će blizu vrha
među svim zemljama u razvoju.
Korupcija će biti obuzdana, ali ne i uklonjena
a Kina će se dići za 10 do 20 mjesta
do iznad 60 u popisu Transparency Internationala.
Gospodarske reforme će ubrzati,
političke reforme će nastaviti,
a jednostranački sustav će ostati postojan.
Živimo u osvit jedne ere.
Meta-pripovjetke koje daju opće tvrdnje
su nas iznevjerile u 20. stoljeću
i iznevjeruju nas u 21. stoljeću.
Meta-pripovjetka je rak
koji ubija demokraciju iznutra.

Galician: 
máis da metade son democracias electorais.
Así que se as eleccións son
a panacea da corrupción,
como é que estes países
non poden arranxala?
Son un capitalista de risco, fago apostas.
Non sería xusto rematar esta charla
sen arriscarme e facer
unhas cantas predicións.
Así que aquí están.
Nos próximos 10 anos, China superará
os Estados Unidos
e converterase na maior economía do mundo.
A renda per cápita, rozará o máximo
de todos os países en desenvolvemento.
Frearase a corrupción,
pero non se eliminará,
e China subirá de 10 a 20 postos
por riba do 60 na clasificación
de Transparencia Internacional
A reforma económica acelerarase,
a reforma política continuará
e o sistema unipartidista manterase firme.
Vivimos no ocaso dunha era.
Os metarrelatos que fan
afirmacións universais
falláronnos no século XX
e seguen a fallarnos no século XXI.
Os metarrelatos son o cancro
que está a matar a democracia
dende dentro.

Modern Greek (1453-): 
περισσότερα απ' τα μισά είναι δημοκρατίες
με δικαίωμα ψήφου.
Άρα, αν η εκλογή είναι η πανάκεια για τη διαφθορά,
πώς και σε αυτά τα κράτη δεν μπορεί να παταχθεί;
Λοιπόν, είμαι επενδυτής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Βάζω στοιχήματα.
Δε θα ήταν δίκαιο να κλείσω αυτήν την ομιλία χωρίς
να ρισκάρω και να κάνω προβλέψεις.
Ορίστε λοιπόν.
Τα επόμενα 10 χρόνια,
η Κίνα θα ξεπεράσει τις Η.Π.Α.
και θα γίνει η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα 
θα βρίσκεται κοντά στην κορυφή
όλων των αναπτυσσόμενων χωρών.
Η διαφθορά θα έχει καμφθεί 
αλλά δε θα έχει εξαλειφθεί
και η Κίνα θα ανέβει 10 με 20 βαθμίδες
στις 60 και πάνω στην κατάταξη της Δ.Δ.
Η οικονομική μεταρρύθμιση θα επιταχυνθεί,
η πολιτική μεταρρύθμιση θα συνεχίσει
και το μονοκομματικό σύστημα θα κρατηθεί σταθερό.
Ζούμε στο λυκόφως μιας εποχής.
Τα μετα-διηγήματα που έχουν
παγκόσμιες διεκδικήσεις
μας πρόδωσαν τον 20ο αιώνα
και μας προδίδουν στη δεκαετία του 21ου.
Το μετα-διήγημα είναι ο καρκίνος
που σκοτώνει τη δημοκρατία εκ των έσω.

Polish: 
ponad połowa to demokracje wyborcze.
Jeśli wybory są cudownym środkiem 
przeciwko korupcji,
czemu te państwa 
nie mogą się jej pozbyć?
Jestem ryzykantem. Zakładam się.
Byłoby nie fair skończyć wystąpienie
bez podjęcia ryzyka przedstawienia prognozy.
Oto ona.
Przez następne 10 lat 
Chiny pobiją USA
i zostaną największą gospodarką światową.
Dochód na osobę będzie na szczycie
wszystkich krajów rozwijających się.
Korupcja zostanie ograniczona, 
ale nie wyeliminowana całkowicie,
a Chiny podniosą się o 10 do 20 stopni,
na ponad 60, w rankingu T.I.
Reformy gospodarcze przyspieszą, 
reformy polityczne nie ustaną,
a system monopartyjny 
będzie miał się dobrze.
Żyjemy na początku nowej ery.
Powiastki, które niosą uniwersalne przesłanie,
zawiodły nas w XX wieku
i zawodzą nas w XXI.
Powiastka to rak,
który zabija demokrację od środka.

Romanian: 
sunt democrații electorale.
Dacă alegerile sunt remediul pentru corupție,
de ce aceste țări nu scapă de ea?
Sunt un capitalist care-şi asumă riscuri. Fac pariuri.
Nu ar fi corect să închei acest discurs
fără să-mi asum responsabilitatea unor predicţii.
Iată-le.
În următorii 10 ani, China va depăși SUA
și va deveni cea mai mare economie mondială.
Venitul pe cap de locuitor va fi aproape cel mai mare
din țările în curs de dezvoltare.
Corupția se va reduce, dar nu va fi eliminată
și China va urca la poziţia 10 - 20,
la peste 60 pe scara T.I.
Reformele economice se vor accelera,
cele politice vor continua
și sistemul monopartit se va menține ferm.
Trăim apusul unei ere.
Metanarativele cu soluții universale
au dat greș în secolul XX
și continuă să dea greș in secolul XXI.
Metanarativele sunt cancerul
care ucide democrația din interior.

Chinese: 
超过一半是选举民主制国家.
如果民主是根治腐败的万灵药，
为何在这么多国家不灵呢？
我是搞风险投资的，长于预测。
因此，不做几个预测就结束今天的演讲
似乎不妥.
下面是我的预测.
未来十年, 中国将超过美国
成为世界第一大经济体.
按人均收入计算也将
在发展中国家中名列前茅.
腐败虽然无法根绝，但将得到有效控制.
在透明国际的全球清廉指数排行榜上，中国有望继续提升10到20名
跨入全球最清廉的前60国之列.
经济改革会加速实施，政治改革也将继续推进，
中共一党执政将稳固持续.
我们正在见证一个时代的落幕.
在20世纪，我们见证了一个元叙事
因极端教条而失败
21世纪的元叙事正重蹈同样的覆辙.
元叙事就像癌症一样
正在从内部吞噬民主.

Dutch: 
is ruim de helft
een electorale democratie.
Dus als verkiezingen
het panacee zijn voor corruptie,
waarom kunnen deze landen
het dan niet oplossen?
Ik ben een risicokapitalist.
Ik maak weddenschappen.
Het zou niet eerlijk zijn 
om deze talk te eindigen
zonder mezelf voor het blok te zetten 
en wat voorspellingen te doen.
Dus hier zijn ze.
In de volgende 10 jaar
zal China de VS passeren
en de grootste economie ter wereld worden.
Inkomen per hoofd zal nabij de top staan
van alle ontwikkelingslanden.
Corruptie zal verminderd,
maar niet verbannen worden
en China zal 10 tot 20 plaatsen stijgen,
tot boven de 60 in de T.I.-rangschikking.
Economische hervorming zal versnellen, 
politieke hervorming zal doorgaan
en het eenpartijsysteem zal stand houden.
We leven aan het einde van een tijdperk.
Meta-Narratiever
die universele claims maken,
hebben ons in de steek gelaten
in de 20ste eeuw
en laten ons in de steek in de 21ste.
Meta-narratief is de kanker
die democratie doodt van binnenuit.

Korean: 
반 이상이 선거 민주주의 
국가들입니다.
만약 선가가 부패의 
만병통치약이라면,
왜 이런 국가들은 이를
해결하지 못하는 것일까요?
저는 벤처 캐피탈 사업가입니다.
저는 돈을 걸고 투자를 하죠.
제가 이 강연을 제 스스로를 줄세우고
예언을 하지 않고 끝내는 것은
공평하지 않을 것입니다.
그래서 준비했습니다.
향후 10년동안, 중국은 미국을 앞지르고
세계에서 가장 큰
경제규모를 달성할 것입니다.
1인당 소득은 모든 개도국의
최정상에 이를 것입니다.
부패는 억제될 것이지만,
완전히 제거되지는 못할 것이고,
중국은 TI 순위에서 10~20위 뛰어 올라
60위 안으로 진입할 것입니다.
경제 개혁은 가속화될 것이고,
정치 개혁도 계속될 것입니다.
일당 체제는 굳건할 것이구요.
우리는 한 시대의 황혼기에
살고 있습니다.
널리퍼진 주장들의 근간이 된
혼합 내러티브는
20 세기 우리를 실망시켰고
21세기 우리에게도 
그럴 것입니다.
혼합 내러티브는
민주주의를 안에서부터 
죽이는 암입니다.

Italian: 
più della metà sono democrazie elettorali.
Quindi, se l'elezione è la panacea per la corruzione,
come mai questi paesi 
non riescono a risolvere il problema?
Ora, io sono un venture capitalist. 
Faccio scommesse.
Non sarebbe giusto concludere 
questo intervento
senza mettermi in gioco 
e fare alcuni pronostici.
Così eccoli.
Nei prossimi 10 anni, 
la Cina supererà gli Stati Uniti
e diventerà l'economia più grande del mondo.
Il reddito procapite sarà in cima
a tutti i paesi in via di sviluppo.
La corruzione sarà contenuta, ma non eliminatata,
e la Cina salirà di 10 o 20 posizioni
sopra il 60esimo posto nella classifica T.I..
La riforma economica accelererà, 
la riforma politica continuerà,
e il sistema monopartitico sarà stabile.
Viviamo nel crepuscolo di un'epoca.
Le meta-narrazioni che fanno affermazioni universali
hanno fallito nel 20esimo secolo
e lo stanno facendo anche nel 21esimo.
La meta-narrativa è il cancro
che sta uccidendo la democrazia dall'interno.

Turkish: 
yarısından fazlası temsili demokrasi ile yönetiliyor.
Sonuçta eğer seçimler yolsuzluğun ilacıysa,
nasıl oluyor da bu ülkeler bunu düzeltemiyor?
Şimdi, ben riskli bir kapitalistim. Bahse girerim.
Bu konuşmayı kendimi sınıra koymadan ve biraz
tahmin yürütmeden bitirmek adil olmaz.
İşte tahminlerim.
Gelecek 10 yıl içinde, Çin Amerika'yı geçecek
ve dünyanın en büyük ekonomisi olacak.
Kişi başına düşen gelir bütün gelişmiş ülkelerin
zirvesinin yakınanı gelecek.
Yolsuzluk frenlenecek ama yok olmayacak
ve Çin Yolsuzluk Algısı Endeksinde 10-20
sıra atlayıp 60'ın üzerine çıkacak.
Ekonomik reform hızlanacak, politik reform devam edecek,
ve tek partili sistem sıkı duracak.
Biz bir çağın karanlığında yaşıyoruz.
Evrensel çıkarımlar yapan üst anlatılar
bizi 20'inci yüzyılda yüzüstü bıraktı
ve 21'inci yüzyılda da yüzüstü bırakıyorlar.
Üst anlatı, demokrasiyi içten öldüren
bir kanserdir.

English: 
more than half of them
are electoral democracies.
So if election is the panacea
for corruption,
how come these countries can't fix it?
Now, I'm a venture capitalist.
I make bets.
It wouldn't be fair
to end this talk without
putting myself on the line
and making some predictions.
So here they are.
In the next 10 years, China
will surpass the U.S.
and become the largest
economy in the world.
Income per capita will be near the top
of all developing countries.
Corruption will be curbed,
but not eliminated,
and China will move up 10 to 20 notches
to above 60 in T.I. ranking.
Economic reform will accelerate,
political reform will continue,
and the one-party system will hold firm.
We live in the dusk of an era.
Meta-narratives that make universal claims
failed us in the 20th century
and are failing us in the 21st.
Meta-narrative is the cancer
that is killing democracy from the inside.

Czech: 
je více než polovina 
volené demokracie.
Takže pokud jsou volby všelék na korupci,
jak to, že tyto země to neumí napravit?
Jsem kapitalista dobrodruh. Vsázím se.
A nebylo by fér ukončit tuto řeč,
aniž bych vyšel na světlo 
a pronesl pár předpovědí.
Tak tady jsou.
Během příštích 10 let 
Čína předběhne USA
a stane se největší ekonomikou světa.
Příjem na obyvatele bude blízko vrcholu
všech rozvojových zemí.
Korupce bude omezena, 
ale ne odstraněna,
a Čína se posune o 10 nebo 20 příček
nad 60.pozici v žebříčku Transparency Int.
Ekonomická reforma zrychlí, 
politická bude pokračovat,
a systém jedné strany zůstane pevný.
Žijeme v soumraku jedné éry.
Nadpříběhy vytvářející univerzální tvrzení
nás ve 20.století zklamaly
a jsou zklamáním i v 21.století.
Nadpříběhy jsou rakovinou,
která zabíjí demokracii zevnitř.

Romanian: 
Vreau să clarific ceva.
Nu incriminez democrația.
Din contră, cred că democrația a contribuit
la înflorirea Occidentului și la crearea lumii moderne.
Pretenţia elitelor occidentale de a universaliza
sistemul lor politic, orgoliul lor,
sunt cauza bolilor actuale ale Occidentului.
Dacă ar petrece mai puțin timp
încercând să-și impună metodele asupra altora
și mai mult timp cu reformele politice interne,
ar putea da democrației o șansă mai bună.
Modelul politic chinez nu va înlocui niciodată
democrația electorală, fiindcă
spre deosebire de aceasta,
nu pretinde a fi universal valabil.
Nu poate fi exportat. Tocmai aici e tâlcul.
Semnificația exemplului Chinei
nu constă în faptul că oferă alternativă,
ci în aceea că demonstrează că există alternative.
Hai să încheiem era metanarativelor.
Comunismul și democrația sunt ambele 
idealuri lăudabile,

Chinese: 
我想澄清一下.
我并不是要谴责民主.
相反，我认为民主
对西方的崛起和现代世界的诞生居功至伟.
然而，很多西方精英
把某一种民主形式模式化、普世化， 他们的傲慢,
是西方当前各种病症的病灶所在
如果西方的精英不是把大把的时间
花在向外国推销民主上，
而是更多关心一下自身的政治改革，
恐怕民主还不至于像今天这样无望.
中国的政治模式不可能取代
选举民主, 因为中国从不将自己的政治制度
包装成普世通用的模式.
也从不热衷于对外输出。但这正是关键所在.
中国模式的重要意义
不在于为世界各国提供了一个可以替代选举民主的新模式
而在于从实践上证明了良政的模式不是单一而是多元的，各国都能找到适合本国的政治制度。
让我们为元叙事的时代画个句号吧。
共产主义和民主可能都是人类美好的追求，

English: 
Now, I want to clarify something.
I'm not here to make
an indictment of democracy.
On the contrary, I think
democracy contributed
to the rise of the West
and the creation of the modern world.
It is the universal claim
that many Western elites
are making about their political
system, the hubris,
that is at the heart
of the West's current ills.
If they would spend
just a little less time
on trying to force their way onto others,
and a little bit more
on political reform at home,
they might give their democracy
a better chance.
China's political model
will never supplant
electoral democracy,
because unlike the latter,
it doesn't pretend to be universal.
It cannot be exported. But
that is the point precisely.
The significance of China's example
is not that it provides an alternative,
but the demonstration
that alternatives exist.
Let us draw to a close this
era of meta-narratives.
Communism and democracy may
both be laudable ideals,

Russian: 
Я хочу прояснить кое-что.
Я здесь не в качестве
обвинителя демократии.
Напротив, я считаю,
что демократия внесла свой вклад
в подъём западных стран
и в создание современного мира.
Это универсальное утверждение,
которое многие западные элиты
используют, высокомерно описывая
свои политические системы,
находится в центре текущих Западных бед.
Если бы они тратили
чуть меньше времени на то,
чтобы свои методы навязать другим,
и чуть больше —
на политические реформы своих стран,
то, возможно, у демократии
было бы больше шансов.
Политическая модель Китая
никогда не вытеснит
избирательную демократию,
так как в отличие от неё,
эта модель не претендует
на повсеместность.
Её нельзя экспортировать.
И в этом вся суть.
Значимость примера Китая состоит в том,
что он не предлагает альтернативу,
а демонстрирует,
что эта альтернатива существует.
Давайте подведём итоги
эпохи метавысказываний.
Коммунизм и демократия —
идеалы достойные восхищения,

Japanese: 
ここで はっきりさせていただきますが
民主主義がダメだと言っているのではありません
その反対に 民主主義は西洋の発展と
近代社会の創造に寄与したと考えます
問題は多くの西洋のエリートが
自分たちの政治体制を過信していることが
現代の欧米諸国の病の根源なのです
彼らが他の国々に自分たちのやり方を
押し付ける時間を少しでも削って
自国の政治改革に時間を費やすならば
民主主義をうまく行なうチャンスがあるかもしれません
中国の政治モデルが
選挙による民主主義を
乗っ取るようなことは 決してありません
どこでも通用するとは考えていないからです
他の国には輸出できませんが
そこが重要です
中国の例が顕著である点は
代替案を提示しているのではなく
違う政治の形態が存在しうることを
自ら示しているのです
メタナラティブの時代を終わらせましょう
共産主義も民主主義も
どちらも素晴らしい理想かもしれません

French: 
Mais je voudrais clarifier quelque chose.
Je ne suis pas ici
pour mettre en accusation la démocratie.
Au contraire, je pense que
la démocratie a contribué
à l'essor de l'Occident
et à la création du monde moderne.
C'est l'affirmation universelle
que de nombreuses élites occidentales
font à propos de leur système
politique, l'hybris,
qui est au cœur des maux
actuels de l'Occident.
Si elles passaient juste
un petit peu moins de temps
à essayer d'imposer aux autres leur perspective,
et un peu plus de temps
sur leurs propres réformes politiques
alors elles pourraient bien donner
sa chance à la démocratie.
Le modèle politique chinois
ne supplantera jamais
la démocratie électorale, 
car contrairement à elle,
il ne prétend pas être universel.
Il ne peut être exporté.
Et c'est précisément ce qui fait la difference.
L'importance de l'exemple chinois
n'est pas qu'il représente une alternative,
mais la démonstration
qu'une alternative existe.
Mettons fin à cette ère
des grands discours.
Il se pourrait bien que le communisme et la démocratie soient des idéaux louables

German: 
Eines möchte ich allerdings klarstellen:
Ich stehe hier nicht
als Ankläger der Demokratie.
Ich bin überzeugt,
dass sie den Aufstieg des Westens
und die moderne Welt gefördert hat.
Aber der universelle Anspruch,
den viele westliche Eliten daraus ableiten,
begründet das gegenwärtige Übel des Westens.
Wenn sie, statt anderen
ihren Weg aufzuzwingen,
ihre Zeit mehr für politische Reformen
im eigenen Haus verwendeten,
eröffneten sie der Demokratie
vielleicht bessere Chancen.
Das chinesische Modell
wird Demokratie nie verdrängen,
weil es anders als sie
nicht allgemeingültig sein will.
Es kann nicht exportiert werden.
Aber das ist genau der Punkt.
Die Bedeutung des chinesischen Beispiels
liegt nicht darin,
dass es eine Alternative anbietet, sondern
darin, deren Möglichkeit aufzuzeigen.
Lassen Sie uns mit diesen
Meta-Geschichten abschließen.
Kommunismus und Demokratie
mögen beides löbliche Ideale sein,

Indonesian: 
Saya ingin memperjelas...
saya di sini bukan untuk
mendakwa demokrasi
tapi sebaliknya, saya pikir
demokrasi berkontribusi
atas berkembangnya Barat dan
terciptanya dunia modern
Tapi pernyataan universal
dari banyak elit Barat...
tantang sistem politik mereka,
mereka yang pongah,
itulah inti permasalahan di belahan barat saat ini.
kalau mereka lebih sedikit buang waktu
untuk memaksakan cara mereka
kepada yang lain
dan lebih banyak melakukan reformasi politik
di negara mereka sendiri
mereka mungkin memberikan demokrasi
sebuah kesempatan
model politik Cina tidak akan pernah
mengalahkan
demokrasi elektoral, karena model ini
tidak berpura-pura
menjadi universal
model ini tidak dapat diekspor.
tapi itulah poinnya
Keteladanan Cina penting
bukan sebagai sebuah alternatif,
tetapi menunjukkan bahwa
ada sebuah alternatif.
Mari menutup era meta-naratif ini
Komunisme dan demokrasi merupakan
ide yang patut dihormati

Chinese: 
我想先澄清
我不是要在此抨擊民主制
我其實認為民主貢獻良多
使西方得以崛起，也塑造了現代社會
反而，是許多西方國家的菁英
對其政治系統的
普世性宣揚與傲慢
才是西方近期各種積弊的成因
如果他們能少花點精力
以同樣的價值要求他國並進
多用點精力進行內部政治改革
或許民主制能有更好的表現
中國的政治型態無法替代
也不像民選的民主制
假裝適用全世界
它無法被複製輸出
這就是重點所在
中國例子的重要之處
不在於提供他國備案
而是顯現出有其他可能
讓我們來結束後設敘事的時代
共產主義及民主主義
也許皆為值得讚許的理想

Ukrainian: 
Зараз я хотів би дещо прояснити.
Я тут не для того, щоб засуджувати демократію.
Навпаки, я вважаю, що саме демократія створила
Західну цивілізацію та зробила сучасний світ таким, яким він є сьогодні.
Принаймні таким чином західні еліти
позиціонують свою політичну систему, як свою безмежну гордість та безмірну самовпевненість,
що і є причиною сучасних ‘хвороб’ Заходу.
Якби вони витрачали менше часу,
намагаючись нав’язати своє бачення іншим,
а, натомість, витратили його на проведення політичних реформ у себе вдома,
то демократія мала б більше шансів на успіх.
Політична модель Китаю ніколи не витіснить
виборчу демократію, бо, на відміну від останньої,
не претендує на універсальність.
Її неможливо впровадити. Та в цьому й полягає уся суть.
Важливість китайського прикладу
полягає не у наявності альтернативи,
а у самому факті її існування.
Завершимо епоху неймовірних оповідань.
Комунізм та демократія можуть бути гідними ідеалами,

Lithuanian: 
Tiesa, aš noriu kai ką patikslinti.
Aš čia ne tam kad pradėčiau 
apkaltą demokratijai.
Priešingai, aš manau kad demokratija prisidėjo
prie Vakarų iškilimo ir 
šiuolaikinio pasaulio sukūrimo.
Tas visuotinis teiginys kurį naudoja 
dauguma Vakarų elito
apie savo politinę sistemą, 
tas išpuikimas,
kuris slypi dabartinių 
Vakarų problemų esmėje.
Jei jie skirtų truputėlį mažiau laiko
bandydami įgrūsti savo santvarką kitiems,
ir truputėlį daugiau skirtų 
politinėms reformoms namuose,
galbūt jie suteiktų demokratijai 
geresnius šansus.
Kinijos politinis modelis niekada neišstums
rinkiminės demokratijos, nes skirtingai nei ši,
nebando apsimesti universaliu.
Jo neįmanoma eksportuoti. 
Bet tai ir yra esmė.
Kinija kaip pavyzdys svarbus
ne todėl kad suteikia alternatyvą,
bet kaip demonstracija, 
kad alternatyvos egzistuoja.
Kviečiu užbaigti šią visuotinių istorijų erą.
Komunizmas ir demokratija abu 
gali turėti pagirtinus idealus,

iw: 
עכשיו, אני רוצה להבהיר משהו:
אינני כאן כדי להאשים את הדמוקרטיה.
מנגד, אני חושב שדמוקרטיה תרמה
לעלייתו של המערב ויצירתו של העולם המודרני.
זוהי טענה אוניברסלית שאליטות מערביות רבות
טוענים על המערכת הפוליטית שלהם, ההיבריס,
שנמצא בלב תחלואות המערב היום.
אם הם רק ישקיעו פחות זמן
לנסות לכפות את דרכם על אחרים,
וישקיעו קצת יותר ברפורמה פוליטית אצלם בבית,
הם עשויים לתת לדמוקרטיה שלהם סיכוי טוב יותר.
המודל הפוליטי של סין לעולם לא יפנה את מקומו
לדמוקרטיה שבה מתנהלות בחירות, בגלל שבניגוד אליה,
היא לא מעמידה פנים שהיא אוניברסלית.
אי אפשר לייצא אותה. אבל זו בדיוק הנקודה.
המשמעות של הדוגמא הסינית
היא לא שהיא מספקת אלטרנטיבה,
אבל היא מדגימה שקיימות אלטרנטיבות.
בוא נשאף לסיים את התקופה של סיפורי-על.
קומוניזם ודמוקרטיה הם אידאלים ראויים לשבח

Italian: 
Ora, voglio chiarire una cosa.
Non sono qui per fare un atto di accusa 
alla democrazia.
Al contrario, credo che la democrazia 
abbia contribuito
all'ascesa dell'occidente e 
alla creazione del mondo moderno.
È la rivendicazione universale 
che molte élite occidentali
stanno facendo sul loro sistema politico, l'arroganza,
cioè il cuore del mali attuali dell'Occidente.
Se spendessero appena un po' meno tempo
nel cercare di convincere gli altri,
e un po' più di tempo sulla riforma politica nazionale,
potrebbero dare alla loro democrazia 
maggiori possibilità.
Il modello politico della Cina 
non prenderà mai il posto
della democrazia elettorale, 
perché a differenza di quest'ultima,
non pretende di essere universale.
Non può essere esportato. 
Ma è proprio questo il punto.
Il significato dell'esempio della Cina
non è che fornisce un'alternativa,
ma la dimostrazione che esistono alternative.
Poniamo fine a quest'epoca di meta-narrazioni.
Comunismo e democrazia possono 
entrambi essere lodevoli ideali,

Swedish: 
Men, låt mig klargöra någonting.
Jag är inte här för att väcka åtal
mot demokratin.
Tvärtom, jag tror demokratin har bidragit
till Västs uppgång och skapandet
av den moderna världen.
Det är det universella påståendet
som många västerländska elitskikt
gör om sitt politiska system, hybrisen,
som är kärnan i Västs nuvarande sjukdom.
Om de bara hade ägnat lite mindre tid
åt att försöka tvinga sig på andra,
och lite mer tid
åt politiskt reformarbete hemmavid,
hade de kanske givit demokratin
en bättre chans.
Kinas politiska modell
kommer aldrig ersätta
representativ demokrati eftersom
den inte försöker vara universell.
Den kan inte exporteras. 
Men det är precis det som är poängen.
Betydelsen av Kinas exempel
är inte att det erbjuder ett alternativ,
utan att det visar att alternativ finns.
Låt oss sammanfatta
denna era av metaberättelser.
Kommunism och demokrati må båda
vara berömvärda ideal,

Polish: 
Chcę coś wyjaśnić.
Nie jestem tu, by oskarżać demokrację.
Przeciwnie, uważam, 
że demokracja wiele wniosła
do rozwoju Zachodu 
i powstania współczesnego świata.
To te uniwersalne przesłanie, 
które wiele elit Zachodu
wyciąga z systemu politycznego, ta pycha,
to jest sedno aktualnej choroby Zachodu.
Gdyby te elity traciły nieco mniej czasu
na narzucaniu innym 
własnego sposobu rządzenia,
a więcej czasu poświęciły 
reformie politycznej u siebie,
mogłyby dać swojej demokracji 
szansę na lepsze jutro.
Modelu politycznego Chin 
nigdy nie wyprze
demokracja wyborcza, 
bo w odróżnieniu od niej,
chiński model nie usiłuje być uniwersalny.
Nie da się wyeksportować. W tym tkwi sedno.
Znaczenie chińskiego przykładu
to nie dostarczenie alternatywy,
ale pokazanie, że alternatywy istnieją.
Niech skończy się epoka przypowiastek.
Komunizm i demokracja to może 
i godne pochwały ideały,

Czech: 
Chci teď něco vyjasnit.
Nejsem tu, abych byl
žalobcem demokracie.
Naopak, 
myslím, že demokracie přispěla
k vzestupu Západu a 
k vytvoření moderního světa.
Je známo, že mnoho západních elit
vnucuje svůj politický systém, ta pýcha,
ta je jádrem současné Západní nemoci.
Kdyby věnovali o něco méně času
úsilí vnutit svou cestu ostatním,
a o něco více času 
politické reformě na své půdě,
možná by jejich demokracie 
měly lepší šance.
Čínský politický model nikdy nenahradí
volenou demokracii, 
protože narozdíl od ní
se nevydává za univerzální řešení.
Nemůže být exportován. 
Ale právě v tom to je.
Důležitost Čínského příkladu
není to, že nabízí alternativu,
ale to, že ukazuje, 
že alternativy existují.
Pojďme uzavřít období nadpříběhů.
Komunismus a demokracie 
mají oba obdivuhodné ideály

Portuguese: 
Agora, eu gostaria de esclarecer uma coisa.
Não estou aqui para fazer 
nenhuma acusação à democracia.
Pelo contrário, acredito 
que a democracia contribuiu
para a ascensão do Ocidente 
e para a criação do mundo moderno.
São as afirmações universais 
que muitas elites ocidentais
estão fazendo sobre 
seus sistemas políticos, a arrogância,
que estão no núcleo 
dos atuais males do Ocidente.
Se eles passassem 
só um pouco menos de tempo
tentando obrigar 
os outros a fazerem do seu jeito,
e um pouco mais em reformas 
políticas dentro de casa,
eles podem dar à sua democracia 
uma chance melhor.
O sistema político chinês 
nunca vai substituir
a democracia eleitoral, 
porque diferente desta,
ele não se passa por universal.
Não pode ser exportado. 
Mas essa é exatamente a questão.
A importância do exemplo da China
não é que ele fornece uma alternativa,
mas sim a demonstração 
de que existem alternativas.
Vamos pôr um fim nessa era 
de metanarrativas.
Comunismo e democracia 
podem ser ambos ideais dignos,

Serbian: 
Sada želim nešto da razjasnim.
Nisam ovde kako bih podigao optužnicu
protiv demokratije.
Naprotiv, mislim da je demokratija
doprinela
usponu Zapada i stvaranju
savremenog sveta.
Univerzalne tvrdnje
koje mnoge zapadnjačke elite
postavljaju o svom političkom sistemu,
oholost,
to je u samom središtu
trenutne bolesti Zapada.
Kada bi proveli samo malo manje vremena
pokušavajući da nametnu svoj način drugima
i malo više posvetili
političkim reformama kod kuće,
možda bi pružili bolju šansu
njihovoj demokratiji.
Politički model Kine nikada neće potisnuti
izbornu demokratiju jer,
za razliku od nje,
ne pretvara se da je univerzalan.
Ne može se izvoziti.
Ali to je i poenta.
Značaj primera Kine nije to
da on pruža alternativu,
već to što on pokazuje
da alternative postoje.
Hajde da završimo ovu eru meta-priča.
Komunizam i demokratija
su možda ideali za pohvalu,

Dutch: 
Ik wil iets verhelderen.
Ik ben hier niet om een aanklacht 
te maken tegen democratie.
Integendeel, ik denk
dat democratie heeft bijgedragen
aan de opkomst van het Westen 
en de creatie van de moderne wereld.
Het is de universele claim
die vele westerse elites
maken over hun politiek systeem,
de hoogmoed,
die de kern vormt van de 
huidige problemen van het Westen.
Als ze wat minder tijd zouden stoppen
in pogingen hun levenswijze 
op te leggen aan anderen
en wat meer tijd
aan politieke hervorming thuis,
zouden ze hun democratie 
wellicht een betere kans geven.
China's politieke model
zal nooit de plaats innemen
van electorale democratie,
omdat het juist niet
pretendeert universeel te zijn.
Het kan niet geëxporteerd worden. 
Maar dat is precies het punt.
De waarde van China's voorbeeld
is niet dat het een alternatief biedt,
maar de demonstratie
dat alternatieven bestaan.
Laten we het tijdperk
van metanarratieven afsluiten.
Communisme en democratie mogen allebei 
prijzenswaardige idealen zijn,

Spanish: 
Ahora, quiero aclarar algo.
No estoy aquí para hacer 
una acusación de la democracia.
Por el contrario, creo que 
la democracia contribuyó
al avance de Occidente y 
la creación del mundo moderno.
Es la afirmación que 
muchas elites occidentales
están haciendo sobre 
su sistema político, la arrogancia,
lo que está en el corazón de 
los males actuales de Occidente.
Si pasaran un poco 
menos de tiempo
tratando de forzar 
su sistema a otros,
y un poco más en reformar 
la política en su país,
le darían una mejor 
oportunidad a su democracia.
El modelo político de 
China nunca suplantará
la democracia electoral, porque 
a diferencia de esta última,
no pretende ser universal.
No puede exportarse. Pero 
ese es precisamente el punto.
La importancia del 
ejemplo de China
no es que proporcione 
una alternativa,
sino la demostración de 
que existen alternativas.
Cerremos esta época 
de metanarraciones.
El comunismo y la democracia 
pueden ser ambas ideales loables,

Arabic: 
الآن، أريد أن أوّضح أمراً ما.
أنا لستُ هنا كي أتهم الديموقراطية.
على النقيض من ذلك، أعتقد بأن الديموقراطية ساهمت
في صعود الغرب وتكوين العالم الحديث.
إنه الإدعاء العالمي الذي تدّعيه العديد
من النخب الغربية حول نظامهم السياسي، الغطرسة،
التي هي أساس علّة الغرب الحالية.
لو أنهم ينفقون القليل من الوقت
على محاولة شق طريقهم نحو الآخرين،
ووقت أطول قليلاً على الإصلاح السياسي في ديارهم،
فقد يمنحون نظامهم الديموقراطي فرصة أفضل.
نموذج الصين السياسي لن يزيح أبداً
النظام الديموقراطي الإنتخابي، لأنه بخلاف الأخير،
لا يتظاهر بأنه عالمي.
لا يمكن تصديره. لكن هذه هي الفكرة بالضبط.
أهمية المثال الصيني
لا تتمثل في أنه يقدم نظام بديل،
لكن تتمثل في إثبات وجود بدائل.
دعونا نقترب من نهاية هذه الحقبة من القصص الكبرى.
الشيوعية والديموقراطية قد تكونا على حدٍ سواء نموذجان حميدان،

Persian: 
حالا، می خواهم چیزی را روشن کنم.
ولی نمی خواهم دموکراسی محکوم شود.
برعکس،دموکراسی مبنای خیزش
غرب برای بنیان جهان مدرن بود.
این ادعای جهانشمول بودن سیستم غربی
که نخبگان غربی میکنند، وتعصب آنها،
که عمده بیماری آنهاست،
باید محکوم شود.
اگر آنها وقت کمتری می گذاشتند
برای غالب کردن عقاید خود بر دیگران،
واندکی هم به فکر اصلاحات سیاسی خود بودند،
احتمال موفقیت دموکراسی بیشتر می شد.
هیچگاه مدل حکومت چینی 
ریشه کن نخواهد کرد
دمکراسی انتخاباتی را
چون برخلاف غربیها
چین داعیه جهانی ندارد.
چون صدورانقلاب ممکن نیست
و نکته اینجاست.
اهمیت مدل حکومتی چین
در این نیست که جایگزین شود،
بلکه نشان می دهد 
الگوی دیگری هم هست.
بیایید از دوران الگوهای حکومتی
برگرفته از خیالات واهی بگذریم.
ممکن است کمونیسم و دموکراسی
عقاید درخور ستایشی باشند،

Korean: 
제가 분명히 하고 싶은 것은
제가 민주주의를 비난하고자 
여기에 나온 것이 아니라는 것입니다.
반대로, 저는 민주주의가
서구의 부흥과 현대 사회의 탄생에 
기여했다고 생각합니다.
많은 서구 엘리트들이
그들의 정치적 시스템, 자만심을 만드러,
이가 서구의 최근 질병의
핵심이 되었다는 것이 널리 퍼진 주장입니다.
그들이 자기들의 시간을
그들의 방법을 남에게 강요하는데 
조금만 덜 쓰고,
자국의 정치 개혁에 조금만 더 쓴다면,
그들의 민주주의에게 더 낳은
기회를 주는 셈이 될 것입니다.
중국의 정치적 모델은
선거 민주주의를 대체하지는 않을 것입니다,
왜냐면 민주주의와는 달리,
세계 어디나 적용가능한 척
하지 않기 때문입니다.
이는 수출될 수 없습니다.
하지만 바로 이 점이 중요합니다.
중국의 예의 중요성은
그것이 대안이라는 것이 아니라,
대안이 존재한다는 것을
보여준데 있습니다.
이 혼합 내러티브의 시대의 
막을 내립시다.
공산주의와 민주주의는 둘다
훌륭한 이상향일 수는 있지만,

Hungarian: 
Most szeretnék tisztázni valamit.
Nem azért vagyok itt, 
hogy a demokráciát hibáztassam.
Épp ellenkezőleg, azt hiszem, a 
demokrácia hozzájárult
a Nyugat felemelkedéséhez, 
és a modern világ megteremtéséhez..
Az, ahogyan Nyugaton 
az elit számos tagja
saját politikai rendszeréről vall, a gőg,
a nyugati világ 
mai problémáinak a kulcsa.
Ha csak egy kicsit 
kevesebb időt töltenének azzal,
hogy próbálják másokra is rákényszeríteni,
amit ők már megéltek és jónak titulálnak,
és jobban szorgoskodnának 
politikai rendszerük megreformálásán,
nagyobb esélyt adnának 
saját demokráciájuknak a túlélésre.
Kína politikai modellje 
soha nem fogja kiszorítani
a választási demokráciát, 
mert ellentétben azzal,
nem állítja, 
hogy ez az egyetlen helyes út.
Nem lehet exportálni. 
De a lényeg pontosan ebben rejlik.
A kínai példa jelentősége
nem abban áll, 
hogy alternatívát ad,
hanem abban, hogy példázza: 
alternatívák léteznek.
Vonjuk le a tanulságot 
a metanarratívák korszakából:
A kommunizmus és a demokrácia 
is ideális megoldás lehet,

Vietnamese: 
Bây giờ, tôi muốn làm sáng tỏ vài điều.
Tôi không ở đây để lên án nền dân chủ.
Ngược lại, tôi nghĩ dân chủ đóng góp
cho sự phát triển của phương Tây và tạo nên thế giới hiện đại.
Chính lời tuyên bố hùng hồn của những người nắm quyền ở phương Tây
đang làm hệ thống chính trị của họ cao ngạo,
đó chính là căn nguyên của căn bệnh hiện nay của phương Tây.
Nếu họ dành ít thời gian hơn một chút
để ép buộc người khác làm theo suy nghĩ của mình,
và thay vào đó thực hiện cải cách chính trị cho nước nhà,
họ có thể cho nền dân chủ một cơ hội tốt hơn.
Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế
bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau,
nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.
Nó không thể được truyền bá. Nhưng đó mới chính là ý nghĩa thật sự.
Hình mẫu thành công Trung Quốc
không phải để mang đến lựa chọn khác,
mà là chứng minh rằng tồn tại
những lựa chọn thay thế khác.
Chúng ta hãy kết thúc kỉ nguyên của những câu chuyện không tưởng.
Cộng sản và dân chủ có thể đều là lý tưởng đáng tán dương,

Galician: 
Quero aclarar unha cousa.
Non estou aquí para criticar a democracia.
Ao contrario, penso
que a democracia contribuíu
ao ascenso de Occidente e
á creación do mundo moderno.
É a reivindicación universal
que moitas elites occidentais
están a facer sobre
o seu sistema político, a arrogancia,
o que está no corazón
dos males actuais de Occidente.
Se perdesen menos tempo
tratando de impoñerlles
o seu sistema a outros,
e un pouco máis
nas súas propias reformas políticas,
farían algo mellor pola democracia.
O modelo político chinés nunca suplantará
a democracia electoral,
porque ao contrario desta,
non pretende ser universal.
Non pode ser exportado.
Pero este é precisamente o tema.
A importancia do exemplo chinés
non está en proporcionar unha alternativa,
senón en demostrar
que existen alternativas.
Pechemos esta era de metarrelatos.
O comunismo e a democracia
poden ser os dous ideais loables,

Bulgarian: 
Нека поясня нещо.
Не съм тук, за да съдя демокрацията.
Напротив, според мен демокрацията допринесе
за силата на Запада и изграждането на съвременния свят.
Онова универсално мислене, което западният елит
има за собствената си система, онази арогантност,
това е същината на настоящите западни проблеми.
Ако прекарваха по-малко време,
опитвайки се да наложат своя подход върху другите,
и работеха повече по вътрешна политическа промяна,
щяха да бъдат по-добри демократи.
Китайският модел никога няма да замести
изборната демокрация, защото, за разлика от демокрацията,
нашият модел няма претенции да става световен.
Нашата система не е за износ и в това искам да ви убедя.
Значението на китайския пример
не е в алтернативата, която ни дава,
а в доказването, че има алтернативи.
Нека приключим с грандиозните мета-разкази.
Може и комунизмът, и демокрацията да са висши идеали,

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, θέλω να διευκρινίσω κάτι.
Δε βρίσκομαι εδώ για να κάνω 
το κατηγορητήριο της δημοκρατίας.
Αντίθετα, νομίζω πως η δημοκρατία συνετέλεσε
στην άνοδο της Δύσης και
τη δημιουργία του σύγχρονου κόσμου.
Είναι ο γενικός ισχυρισμός 
που κάνουν πολλές Δυτικές ελίτ
για το πολιτικό τους σύστημα, η ύβρις
που βρίσκεται στην καρδιά των 
σύγχρονων δεινών της Δύσης.
Αν μόνο ξόδευαν κάπως λιγότερο χρόνο
στην προσπάθεια να επιβάλλουν
το δικό τους τρόπο στους άλλους
και λιγάκι περισσότερο
στην εσωτερική πολιτική μεταρρύθμιση
ίσως έδιναν στη δημοκρατία τους μια καλύτερη ευκαιρία.
Το πολιτικό μοντέλο της Κίνας
ποτέ δε θα υποσκελίσει
τη δημοκρατία με δικαίωμα ψήφου επειδή, 
αντίθετα από τη δεύτερη,
δεν υποκρίνεται πως είναι καθολική.
Δεν είναι εξαγώγιμη. Αλλά αυτό ακριβώς
είναι το ζήτημα.
Η σημασία του παραδείγματος της Κίνας
δε βρίσκεται στο ότι παρέχει μια εναλλακτική
αλλά στην απόδειξη ότι υπάρχουν εναλλακτικές.
Ας κλείσουμε αυτή την εποχή μετα-διηγημάτων.
Ο κομμουνισμός και η δημοκρατία 
μπορεί να είναι αξιέπαινα ιδανικά

Slovenian: 
Nekaj želim pojasniti.
Nisem tu, da bi obtoževal demokracijo.
Prav nasprotno, menim,
da je demokracija prispevala
k vzponu Zahoda
in gradnji sodobnega sveta.
Univerzalna teza,
ki jo Zahodne elite tvorijo
o njihovih političnih sistemih,
in njihov napuh
so vzrok trenutnih bolezni Zahoda.
Če bi le malo manj časa namenili
vsiljevanju njihovih načinov drugim
in ga več namenili 
domačim političnim reformam,
bi se morda njihovim demokracijam
bolje pisalo.
Kitajski politični model 
ne bo nikoli izpodrinil
demokracije in volitev,
saj si nasprotno od nje
ne domišlja, da je univerzalen.
Ne more se ga izvoziti.
A ravno to je njegovo bistvo.
Pomen primera Kitajske ni v tem,
da predstavlja alternativo,
ampak v tem, da pokaže obstoj alternative.
Povzemimo to obdobje meta-pripovedi.
Tako komunizem kot demokracija
sta lahko hvalevredna ideala,

Turkish: 
Şimdi, bir şeyi netleştirmek istiyorum.
Burada demokrasi hakkında yakınmaya gelmedim.
Tam tersine, demokrasinin Batı'nın yükselmesine ve
modern dünyanın yaratılmasına katkıda bulunduğunu düşünüyorum.
Bu birçok Batılı elitin kendi siyasi düzenleri hakkında
yaptığı bir iddia, kibir, Batı'nın şu anki
sorunlarının kalbindedir.
Eğer kendi yollarını diğerlerine zorla benimsetmekle
daha az zaman harcasalardı,
ve evlerinde biraz daha siyasi reform yapsalardı;
demokrasilerine daha iyi bir şans verebilirlerdi.
Çin'in siyasi modeli asla temsili demokrasi
ile yer değişmeyecek çünkü Batılıların aksine
evrenselmiş gibi davranmıyor.
İhraç edilemez. Fakat açık olarak asıl nokta bu,
Çin örneğinin önemi
bunun bir alternatif sağlaması değil,
ama alternatiflerin olduğunun bir göstergesi olmasıdır.
Gelin birlikte üst anlatıların çağını kapatalım.
Komünizm ve demokrasinin ikisi de takdire şayan olabilir,

Croatian: 
Sad, želio bih razjasniti nešto.
Nisam ovdje da složim optužnicu protiv demokracije.
Naprotiv, mislim da je demokracija doprinjela
usponu Zapada i stvaranju modernog svijeta.
Nego je univerzalna tvrdnja koju brojne zapadne elite
govore o svojem političkom sustavu, oholost,
ono što je u srcu sadašnjih problema Zapada.
Kada bi potrošili samo malo manje vremena
pokušavajući utuviti svoj način drugima,
a malo više na političku reformu u kući,
mogli bi dati svojoj demokraciji bolje izglede.
Kineski politički model nikad neće istisnut
izbornu demokraciju, jer za razliku od potonjeg,
ne pokušava biti univerzalan.
Ne može biti izvožen. Ali upravo to i jest poanta.
Značaj primjera Kine
nije da daje alternativu,
nego da pokaže da alternativa postoji.
Završimo ovu eru meta-pripovjedaka.
Komunizam i demokracija
mogu oboje biti hvalevrijedni ideali,

Croatian: 
ali era njihovog dogmatskog univerzalizma je gotova.
Prestanimo pričati ljudima i svojoj djeci
kako postoji samo jedan način da se vlada
i jedinstvena budućnost prema kojoj
se sva društva moraju razviti.
To je krivo. To je neodgovorno.
I najgore od svega, to je dosadno.
Neka univerzalizam napravi mjesta pluralizmu.
Možda nam dolazi zanimljivije doba.
Jesmo li dovoljno hrabri
da mu zaželimo dobrodošlicu?
Hvala.
(Aplauz)
Hvala. Hvala. Hvala. Fala.
Bruno Giussani: Eric, ostani sa mnom par minuta,
jer želio bih ti postaviti par pitanja.
Mislim da bi se puno njih ovdje,
i općenito u Zapadnim zemljama,
složilo sa tvojom tvrdnjom o analizi

iw: 
אבל התקופה של האוניברסליות העקרונית שלהם הסתיימה.
בואו נפסיק לספר לאנשים ולילדים שלנו
שיש רק דרך אחת למשול
ועתיד יחיד שאליו
כל החברות חייבות להתפתח.
זו טעות, זה לא אחראי.
והגרוע מכל - זה משעמם.
תנו לאוניברסליות לפנות מקום לרבים.
אולי עידן מעניין יותר לפנינו.
האם אנחנו אמיצים מספיק לקדם את פניו?
תודה.
(מחיאות כפיים)
תודה. תודה. תודה. תודה.
ברונו ג'יוסאני: אריק, הישאר איתי לכמה דקות,
כי אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
אני חושב שהרבה מאיתנו, ובאופן כללי
במדינות מערביות,
יסכימו עם הקביעה שלך בנוגע לניתוח

Polish: 
ale epoka ich bezkrytycznego uniwersalizmu 
jest skończona.
Przestańmy wmawiać ludziom i dzieciom,
że jest tylko jeden sposób na rządzenie
i jedna droga w przyszłość,
do której zmierzają wszystkie społeczeństwa.
To nieprawda. To nieodpowiedzialne.
A co najgorsze, to nudne.
Niech uniwersalizm 
ustąpi miejsca pluralizmowi.
Może nadejdzie ciekawsza era.
Czy mamy dość odwagi by ją powitać?
Dziękuję.
(Oklaski)
Dziękuję.
Bruno Giussani: Zostań ze mną chwilę,
bo chcę ci zadać parę pytań.
Chyba wielu widzów 
i w ogóle kraje Zachodu
zgodziłyby się z twoim podsumowaniem

Romanian: 
dar era universalismului lor dogmatic s-a încheiat.
Să nu mai spunem oamenilor și copiilor noștri
că există doar o singură cale de a ne guverna
și un singur viitor
spre care trebuie să evolueze fiecare societate.
E greșit. E iresponsabil.
Și, cel mai rău, e plictisitor.
Fie ca universalitatea să facă loc pluralității.
Poate ne așteaptă o epocă mai interesantă.
Suntem suficient de curajoşi să o întâmpinăm?
Mulțumesc.
(Aplauze)
Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.
Bruno Giussani: Eric, rămâi un pic,
vreau să-ți pun câteva întrebări.
Cred că mulți dintre cei prezenți și, în general,
mulți din Occident sunt de acord cu analiza ta

Modern Greek (1453-): 
αλλά τελείωσε η εποχή της δογματικής καθολικότητάς τους.
Ας πάψουμε να λέμε στους ανθρώπους 
και τα παιδιά μας
ότι υπάρχει μόνον ένας τρόπος να κυβερνηθούμε
και ένα μοναδικό μέλλον προς το οποίο
όλες οι κοινωνίες πρέπει να εξελιχθούν.
Είναι λάθος. Είναι ανεύθυνο.
Και ακόμη χειρότερα, είναι βαρετό.
Αφήστε την παγκοσμιότητα 
να ανοίξει το δρόμο στην πολλαπλότητα.
Ίσως μια πιο ενδιαφέρουσα εποχή μάς ξανοίγεται.
Είμαστε αρκετά γενναίοι να την υποδεχθούμε;
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Μπρούνο Τζουσσάνι: Έρικ, μείνε μαζί μου δυο λεπτάκια
επειδή θέλω να σου κάνω δυο ερωτήσεις.
Νομίζω, πολλοί εδώ και γενικά στα Δυτικά κράτη
θα συμφωνούσαν με τη δήλωσή σου πως η ανάλυση

Bulgarian: 
но ерата на техния догматичен универсализъм свърши.
Нека спрем да казваме на околните и на децата си,
че има само един начин да управляваме
и само едно бъдеще,
към което всички да се стремим.
Това е грешно и безотговорно.
И най-лошото, отегчително е.
Нека еднаквото отстъпи пред многообразното.
Може би ни предстоят по-интересни времена.
Достатъчно смели ли сме за тях?
Благодаря ви.
(Аплодисменти)
Благодаря ви. Благодаря.
Бруно Джусани: Ерик, остани с мен за малко,
защото имам няколко въпроса към теб.
Мисля, че много хора тук, много западняци,
са съгласни с твърдението ти, че анализът

Slovenian: 
a obdobje njunih dogmatskih
univerzalizmov je mimo.
Nehajmo pripovedovati ljudem in otrokom,
da obstaja le en način, kako nas voditi,
in enotna prihodnost, proti kateri
se morajo razviti vse družbe.
To ni prav. To je neodgovorno.
In kar je najhuje, dolgočasno je.
Naj univerzalnost da prostor pluralnosti.
Morda nas čaka bolj zanimiva doba.
Smo dovolj pogumni, da jo sprejmemo?
Hvala lepa.
(Aplavz)
Hvala. Hvala lepa.
Bruno Giussani: Eric,
ostanite na odru še nekaj minut,
za vas imam še nekaj vprašanj.
Marsikdo tu in na sploh v Zahodnih državah
bi se strinjal z vašimi trditvami 
in analizami,

Russian: 
но эра их догматичной
универсальности закончена.
Давайте прекратим
говорить людям и нашим детям,
что существует лишь один путь
управления народом
и единое будущее,
к которому должны стремиться
все общества.
Это неверно. Это безответственно.
И хуже всего — это скучно.
Пусть универсальность
уступит место многообразию.
Возможно у нас впереди
ещё более интересные времена.
Достаточно ли мы храбры,
чтобы встретить их?
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Бруно Джуссани:
Эрик, останьтесь на пару минут,
хочу задать тебе пару вопросов.
Я думаю многие здесь,
и вообще в западных странах,
согласятся с твоим утверждением о том,

Serbian: 
ali era njihovog
dogmatičnog univerzalizma je završena.
Hajde da prestanemo da govorimo
ljudima i našoj deci
da postoji samo jedan način
da rukovodimo sobom
i jedinstvena budućnost ka kojoj
sva društva moraju da evoluiraju.
To je pogrešno. To je neodgovorno.
I najgore od svega, dosadno je.
Neka univerzalnost
napravi mesta za pluralitet.
Možda nas čeka zanimljivije doba.
Jesmo li dovoljno hrabri da ga dočekamo?
Hvala vam.
(Aplauz)
Hvala vam. Hvala vam. Hvala.
Bruno Đuzani:
Eriče, ostani sa mnom na par minuta,
želim da ti postavim par pitanja.
Mislim da bi se većina ljudi ovde,
a i u zapadnim državama uopšte,
složila sa tvojom izjavom o analizi

Japanese: 
でも それぞれの普遍性を
主張する時代は終わりました
周りの人たちや 自分の子供たちに
あるべき政治体制は一つであり
全ての社会が進むべき道は
一つであると教えるのは
もう止めましょう
間違っていますし あまりに無責任です
何より つまらないですしね
様々なものが存在できるという考えを
受け入れましょう
おそらく もっと面白い時代がやってきます
皆さんに迎え入れる勇気はありますか？
ありがとうございました
（拍手）
ありがとう どうもありがとう
ブルーノ・ジュサーニ： 質問がありますので
もう少しお話を聞かせてください
ここに来ている多くの方々や
概して欧米諸国では
民主主義体制が
機能不全に陥りつつあるという主張に

Spanish: 
Pero terminó la época de 
su universalismo dogmático.
Dejémos de decirle a 
la gente y a nuestros hijos
que hay solo una 
manera de gobernarnos
y un futuro único hacia el cual
todas las sociedades 
deben evolucionar.
Está mal. Es irresponsable.
Y lo peor de todo, es aburrido.
Dejen que la universalidad 
abra paso a la pluralidad.
Tal vez una era más 
interesante está próxima.
¿Somos lo suficientemente valientes 
para darle la bienvenida?
Gracias.
(Aplausos)
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Bruno Giussani: Eric, quédate 
conmigo un par de minutos,
porque quiero hacerte 
un par de preguntas.
Creo que muchos aquí y en general 
en los países occidentales,
estarán de acuerdo con 
tu afirmación sobre el análisis de

Turkish: 
fakat üniteryen üniversalizmin çağı kapandı.
Gelin insanlara ve çocuklarımıza toplumu yönetmenin
tek bir yolu olduğunu
ve bütün toplumların sonunda tek bir geleceğe doğru
bir gelişim sağlaması gerektiğini anlatmayı bırakalım.
Bu yanlış, bu sorumsuzca.
Ve her şeyden kötüsü, sıkıcı.
Evsenselliğin çokluluğa yol açmasına izin verin.
Belki de daha ilginç bir çağ önümüzde.
Bunu hoş karşılayacak kadar cesur muyuz?
Teşekkürler.
(Alkış)
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler, sağolun.
Bruno Guissani: Eric, birkaç dakikalığına benimle kal
çünkü sana birkaç soru sormak istiyorum.
Sanırım buradaki bir çok kişi ve genel olarak Batılı ülkelerdeki insanlar,
demokratik sistemlerin işlevsiz olmaya başladıklarına dair

English: 
but the era of their dogmatic
universalism is over.
Let us stop telling
people and our children
there's only one way to govern ourselves
and a singular future towards which
all societies must evolve.
It is wrong. It is irresponsible.
And worst of all, it is boring.
Let universality make way for plurality.
Perhaps a more interesting age is upon us.
Are we brave enough to welcome it?
Thank you.
(Applause)
Thank you. Thank you. Thank you. Thanks.
Bruno Giussani: Eric, stay
with me for a couple of minutes,
because I want to ask you
a couple of questions.
I think many here, and in general
in Western countries,
would agree with your statement
about analysis

Portuguese: 
mas a era de seu universalismo 
dogmático acabou.
Vamos para de dizer 
às pessoas e a nossos filhos
que só há uma maneira de governar
e um futuro único em direção àquilo
a que todas as sociedades devem evoluir.
Não é assim. É irresponsável.
E o pior de tudo, é entediante.
Vamos deixar a universalidade 
dar lugar à pluralidade.
Quem sabe uma era mais interessante 
está à nossa frente.
Será que somos valentes 
o suficiente para saudá-la?
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado
Bruno Giussani: Eric, fique aqui 
por mais alguns minutos,
porque quero te fazer algumas perguntas.
Acredito que muitos aqui, 
e nos países ocidentais em geral,
concordariam com suas afirmações 
sobre a análise

Chinese: 
但它们普世化的教条时代已经过去。
我们的下一代，不需要被灌输说
世界上只有一种政治模式
所有社会
都只有一种归宿。
这是错误的，不负责任的
更是乏味的。
让世界给多元模式生存的空间吧.
也许一个更精彩的时代正缓缓拉开帷幕.
我们有没有勇气拥抱它呢？
谢谢.
(鼓掌)
谢谢.谢谢.谢谢.谢谢.
主持人: 世默, 等几分钟,
我要问你几个问题.
我想很多在座的西方人
会同意你多民主制度

Vietnamese: 
nhưng kỉ nguyên của thuyết phổ biến giáo điều đã kết thúc.
Chúng ta hãy ngừng nói cho mọi người và con cháu chúng ta rằng
chỉ có một cách để lãnh đạo đất nước
và chỉ một tương lai để hướng đến
nơi tất cả các xã hội phải tiến đến đó.
Nó là sai. Nó vô trách nhiệm.
Và tệ nhất là nó nhạt nhẽo.
Hãy để tính phổ biến dẫn đường cho số đông.
Có lẽ một thời kỳ thú vị hơn sẽ đến với chúng ta.
Liệu chúng ta có đủ can đảm để đón nhận nó?
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Bruno Giussani: Eric, ở lại với tôi ít phút,
bởi vì tôi muốn hỏi anh một số câu hỏi.
Tôi nghĩ nhiều người ở đây, và nói chung ở các nước phương Tây,
sẽ đồng ý với phát biểu của anh về sự phân tích

Dutch: 
maar het tijdperk van hun 
dogmatisch universalisme is voorbij.
Laten we stoppen elkaar 
en onze kinderen te vertellen
dat er maar één manier is 
om onszelf te besturen
en één bepaalde toekomst waarheen
alle samenlevingen moeten evolueren.
Het is verkeerd. Het is onverantwoordelijk.
En het ergste: het is saai.
(Gelach)
Laat universaliteit plaats maken
voor pluraliteit.
Misschien staan we
voor een interessanter tijdperk.
Zijn we moedig genoeg
om het welkom te heten?
Dank jullie wel.
(Applaus)
Dank jullie. Bedankt.
Bruno Giussani:
Eric, blijf nog even staan,
want ik wil je een paar vragen stellen.
Ik denk dat velen hier, 
en in westerse landen in het algemeen,
het eens zijn met je uitspraken
over de analyse

Galician: 
pero a era do seu universalismo
dogmático terminou.
Deixemos de dicirlle á xente 
e aos nosos fillos
que só existe unha forma de gobernarnos
e un futuro único cara ao que
todas as sociedades deben evolucionar.
Iso é incorrecto e irresponsable.
E o peor de todo, é aburrido.
Deixemos que a universalidade
abra paso á pluralidade.
Quizais se aproxime
unha era máis interesante.
Somos valentes abondo
como para darlle a benvida?
Grazas.
(Aplausos)
Grazas. Grazas. Grazas. Graciñas.
Bruno Giussani: Eric, queda
un par de minutos,
porque quero facerche unhas preguntas.
Penso que aquí, e en xeral
nos países occidentais,
estarán de acordo coas túas declaracións
sobre a análise

French: 
mais l'ère de leur universalisme
dogmatique est terminée.
Arrêtons de dire aux gens et à nos enfants
qu'il n'y a qu'une seule manière
de nous diriger
et un seul futur vers lequel
toute société doit converger.
C'est faux. C'est irresponsable.
Et pire que tout, c'est ennuyeux à mourir.
Que l'universalité cède
la place au pluralisme.
Peut-être qu'une période
plus intéressante est devant nous.
Sommes-nous assez courageux
pour l'accueillir ?
Merci.
(Applaudissements)
Merci. Merci. Merci. Merci.
Bruni Giussani : Eric,
restez avec moi encore quelques minutes,
parce que je veux vous poser
deux ou trois questions.
Je pense que nombreux sont 
ici, et de manière générale dans les pays occidentaux,
ceux qui seraient d'accord avec votre affirmation

German: 
aber die Zeit ihres Universalanspruchs
ist vorbei.
Hören wir auf, allen weismachen zu wollen,
dass es nur eine Staatsform
und nur eine Zukunft gibt, zu der sich
alle Gesellschaften entwickeln müssen.
Das ist falsch. Das ist unverantwortlich.
Und am Schlimmsten: Es ist langweilig.
Lassen wir die Universalität
zu Gunsten der Vielfalt fallen.
Vielleicht stehen wir
vor einem interessanteren Zeitalter.
Sind wir mutig genug dafür?
Vielen Dank.
(Beifall)
Danke, danke, danke.
Bruno Giussani: Eric, bleiben Sie noch
etwas bei mir –
ich würde Ihnen gerne
ein paar Fragen stellen.
Ich glaube viele hier,
und ganz allgemein im Westen,
stimmen Ihrer These zu,
dass die Demokratien zerrüttet sind,

Arabic: 
لكن عصر شموليتهما الجازمة انتهى.
لنتوقف عن تعليم الناس وتعليم أطفالنا
أنه لا يوجد إلا طريقة واحدة لنحكم أنفسنا
ولا يوجد إلا مستقبل واحد الذي لا بد أن
تتطور كل المجتمعات باتجاهه.
هذا خطأ وغير مسؤول.
والأسوأ، أنه ممل.
اسمحوا للعالمية أن تفسح مجالاً للتعددية.
قد يتواجد عصراً أكثر إثارة على مقربة منا.
هل نحن جسورين بما يكفي للترحيب به؟
شكراً لكم.
(تصفيق)
أشكركم، شكراً لكم، شكراً لكم. شكراً.
برونو غويساني: إريك، ابق معي لدقيقتين،
لأني أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
أعتقد أن الكثيرين هنا، وفي البلدان الغربية عامةً،
سيتفقون مع بيانك حول تحليل

Hungarian: 
de az ellentmondást nem tűrő 
egyeduralomnak vége.
Ne mondjuk többé az embereknek, 
a gyermekeinknek,
hogy a kormányzás csak 
egyféleképpen lehetséges,
és egy bizonyos jövő vár mindenkire,
ami felé minden társadalom fejlődik.
Ez nem igaz. 
Felelőtlenség ilyesmiket állítani.
És ami a legrosszabb,
még unalmas is.
Hagyják, hogy a különböző eszmék 
egymás mellett fejlődhessenek.
Talán egy érdekesebb kor vár ránk.
Elég bátrak vagyunk ahhoz, 
hogy ezt elfogadjuk?
Köszönöm.
(Taps)
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Köszi.
Bruno Giussani: Eric, itt tudna velem maradni pár percre,
szeretnék feltenni Önnek néhány kérdést .
Azt hiszem, a teremben sokan,
és általában a nyugati országokban élők
egyetértenek azzal a kijelentéssel,

Indonesian: 
tapi era dari dogma universal sudah berakhir
Mari kita berhenti menceritakan
orang-orang dan anak kita
hanya ada satu cara
untuk memerintah kita
dengan cara satu-satunya dimana...
semua masyarakat harus berevolusi
Itu sesuatu yang salah.
sesuatu yang tidak bertanggung jawab
dan yang paling parah,
itu membosankan
Biarkan nilai2 universal memberi jalan bagi pluralisme
Mungkin sebuah masa yang seru
ada di depan kita
Apakah kita cukup berani
untuk menyambutnya ?
Terima Kasih.
(Tepuk tangan)
Terima Kasih
Bruno Giussani: Eric, tetaplah bersama saya sebentar
karena saya punya beberapa pertanyaan
Saya berpikir banyak di sini,
dan negara Barat pada umumnya
setuju dengan pernyataanmu
mengenai analisis

Korean: 
그들의 독단적인 보편주의 시대는
이제 끝났습니다.
사람들과 우리의 자손들에게
나라를 다스리는 방법이 유일하고
모든 사회가 하나의 미래로
진화해야 한다고
그만 주장합시다.
그건 틀렸습니다.
무책임한 방식이에요.
그리고 무엇보다,
지루한 이야기입니다.
보편성이 다수성에게 길을 
내어주도록 합시다.
어쩌면 더욱더 흥미로운 시대가
우리 앞에 펼쳐질지도 모릅니다.
우리는 이를 환영할만큼 
용감한가요?
감사합니다.
(박수)
감사합니다. 감사합니다.
감사합니다. 감사해요.
브루노 귀사니: 에릭, 
저희와 몇분만 더 함께 해 주시죠.
몇 가지 질문 드릴게 있어서요.
제 생각에 여기 많은 분들과,
서구에서는 대부분이
민주주의 시스템이 작동하지 않고

Czech: 
ale éra jejich dogmatického 
univerzalismu je pryč.
Přestaňme tedy říkat lidem 
a našim dětem
že je jen jedna cesta, jak si vládnout
a jediná budoucnost, ke které
musí všechny společnosti dospět.
To je špatné. To je nezodpovědné.
A nejhorší ze všeho, je to nudné.
Ať univerzalita uvolní místo pluralitě.
Možná je před námi zajímavější doba.
Jsme dosti odvážní ji přivítat?
Děkuji.
(potlesk)
Děkuji vám. Děkuji vám. Děkuji vám. Děkuji
Bruno Giussani (BG): 
Ericu, zůstaň tu se mnou chvilku,
mám na tebe pár otázek.
Myslím že mnozí zde, 
a především ti ze Západních zemí,
budou souhlasit s tvým prohlášením,

Swedish: 
men eran då de var dogmatiska
och universella alternativ är över.
Låt oss sluta säga åt folk och våra barn
att det bara finns ett sätt att styra oss
och en enda framtid framför oss som
alla samhällen måste utvecklas mot.
Det är fel. Det är ansvarslöst.
Och värst av allt, det är tråkigt.
(Skratt)
Låt universalitet lämna väg
för pluralitet.
En mer intressant tidsålder
kanske närmar sig.
Är vi modiga nog att välkomna den?
Tack så mycket.
(Applåder)
Tack så mycket. Tack.
Tack så mycket. Tack.
Bruno Giussani: Eric, stanna kvar lite,
för jag skulle vilja
ställa några frågor till dig.
Jag tror många av oss här,
och i västerländska länder i allmänhet,
skulle hålla med i ditt påstående
om att analysen

Ukrainian: 
але час панування догматичного універсалізму завершений.
Припинімо розповідати людям та нашим дітям,
що існує лише один єдиний шлях керувати країною
та єдине майбутнє,
до якого має прагнути кожне суспільство.
Це неправильно. Це безвідповідально.
Та гірш за все те, що це – нудно.
Час вже універсальності дати дорогу різноманітності.
Можливо попереду нас чекає щось набагато цікавіше.
Чи готові ми до цього?
Дякую вам.
(Оплески)
Дякую вам. Дякую вам. Дякую вам. Дякую.
Бруно Джуссані: Еріку, затримайся на декілька хвилин,
я маю до тебе кілька запитань.
Я думаю, що багато хто тут, та й у європейських країнах,
погодиться з вашим твердженням щодо

Persian: 
اما دوره جهانشمولی آنها به پایان رسیده.
بیایید به مردم و بچه های خود نگوییم
که تنها یک روش حکومتی وجود دارد
یا آینده واحدی هست که همه جوامع
جبرا به سوی آن در حرکت هستند.
این اشتباه است.
و بد تر از همه، کسالت آور است.
جهان‌شمولی را با تکثر گرایی عوض کنید.
شاید دوران بهتری را تجربه کنیم.
آیا برای استقبال از آن آماده ایم؟
متشکرم.
(تشویق)
متشکرم.
برونو گیوسانی: اریک،
چند دقیقه بمان
میخوام چند تا سوال بپرسم.
بسیاری از افراد اینجا،
و عموما کشور های غربی
با گفته های شما در باره تحلیل

Chinese: 
但教條式的普遍主義時代已經結束
我們別再告訴人們與後代
治理的方式只有一種
或是所有社會終將進到同樣的階段
或是所有社會終將進到同樣的階段
那是錯誤且不負責的說法
更糟的是，還很無趣
讓世界接受多樣性
或許我們將進入更有趣的時代
我們有勇氣接受嗎?
謝謝大家
(鼓掌)
謝謝
布魯諾‧吉薩尼：請留步
我有些問題想請教
相信在場及世界上多數西方人
同意你所分析的

Lithuanian: 
bet jų dogmatiško universalumo 
era baigėsi.
Nustokime sakyti žmonėms ir savo vaikams,
kad yra tik vienas būdas valdyti savo šalį
ir vienintelė ateitis link kurios
visos visuomenės privalo evoliucionuoti.
Tai klaidinga. Tai neatsakinga.
Ir visų blogiausia, tai nuobodu.
Tegul universalumas užleidžia vietą įvairovei.
Galbūs dar įdomesnis amžius yra prieš mus.
Ar mes pakankamai drąsūs jį sutikti?
Ačiū.
(Plojimai)
Ačiū. Ačiū. Ačiū. Dėkui.
Bruno Giussani: Erikai, likite su manimi porą minučių,
nes noriu jūsų kai ko paklausti.
Manau daugelis čia susirinkusių, 
ir bendrai Vakarų šalyse,
sutiktų su jūsų teiginiais iš analizės

Italian: 
ma l'epoca del loro universalismo dogmatico è finita.
Smettiamola di raccontare alla gente e ai nostri figli
che esiste un solo modo per governarci
e un unico futuro verso cui
tutte le società devono evolvere.
È sbagliato. È irresponsabile.
E peggio di tutto, è noioso.
Lasciate che l'universalità 
venga sostituita con la pluralità.
Forse abbiamo davanti un'epoca più interessante.
Siamo abbastanza coraggiosi da accoglierla?
Grazie.
(Applausi)
Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.
Bruno Giussani: Eric, resta con me per un paio di minuti,
perché voglio farti un paio di domande.
Credo che molti qui e in generale nei paesi occidentali,
sarebbero d'accordo 
con le tue affermazioni sul fatto che

English: 
of democratic systems
becoming dysfunctional,
but at the same time,
many would kind of find
unsettling the thought
that there is an unelected
authority that, without any form
of oversight or consultation,
decides what the national interest is.
What is the mechanism in the Chinese model
that allows people to say, actually,
the national interest
as you defined it is wrong?
EXL: You know, Frank Fukuyama,
the political scientist,
called the Chinese system
"responsive authoritarianism."
It's not exactly right,
but I think it comes close.
So I know the largest public
opinion survey company
in China, okay?
Do you know who their biggest client is?
The Chinese government.
Not just from the central government,
the city government,
the provincial government,
to the most local neighborhood districts.
They conduct surveys all the time.
Are you happy with the garbage collection?
Are you happy with the general
direction of the country?

Indonesian: 
sistem demokrasi menjadi rusak,
tapi pada waktu yang sama,
banyak yang resah
terhadap pemikiran bahwa
ada sebuah otoritas
tanpa pemilihan, tanpa pengawasan
dan konsultasi
menentukan arah kebijakan nasional
Apa mekanisme dari model Cina
yang membuat orang berkata,
sebenarnya ...
kebijakan nasional yang kamu
definisikan salah ?
EXL : Anda tahu, Frank Fukuyama,
seorang peneliti Politik
menyebutt sistem Cina
"Autoritarianisme yang responsif"
Itu tidak sepenuhnya benar,
tapi menurut saya itu mendekati
Jadi saya tahu, perusahaan
opini publik terbesar
di Cina, okay ?
Apakah Anda tahu 
siapa klien terbesarnya ?
Pemerintah China.
Bukan hanya pemerintah pusat,
pemerintah kota,
pemerintah propinsi,
menuju ke pemerintah kotamadya
mereka melakukan survey
setiap waktu
Apakah anda senang dengan
pengumpulan sampah ?
Apakah anda senang dengan
arah kebijakan negara ?

iw: 
שמשטרים דמוקרטיים לוקים בתפקודם,
אבל במקביל, רבים ימצאו
חוסר שקט במחשבה שישנה
סמכות שלא נבחרה, שללא שום צורה של פיקוח או התייעצות,
מחליטה מהו האינטרס הלאומי.
מהו המנגנון במודל הסיני
שמאפשר לאנשים לומר, למעשה,
"האינטרס הלאומי שהגדרת הינו שגוי"?
אריק לי: אתה יודע, פראנק פוקויאמה, מדען המדינה,
כינה את המערכת הסינית "סמכותיות תגובתית".
זה לא לגמרי נכון, אבל אני חושב שזה קרוב למציאות.
אז אני מכיר את חברת סקרי דעת-הקהל הגדולה ביותר
בסין, בסדר?
אתה יודע מיהו הלקוח הגדול ביותר שלהם?
הממשלה הסינית.
לא רק מהממשלה המרכזית,
העיריות, המחוזות,
וגם ראשי הרשויות הקטנות ביותר.
הם מזמינים סקרים כל הזמן.
"אתה מרוצה מאיסוף הזבל"?
"אתה מרוצה מהכיוון הכללי של המדינה"?

Vietnamese: 
rằng hệ thống dân chủ đang trở nên yếu kém,
nhưng cùng lúc đó, nhiều người sẽ thấy
không an tâm rằng có một chính quyền
không bầu cử, mà không có hình thức giám sát hoặc hội đàm nào,
quyết định lợi ích quốc gia.
Cơ cấu trong mô hình Trung Quốc là gì
mà cho phép người ta nói,
lợi ích quốc gia như anh xác định là sai?
EXL: Anh biết đấy, Frank Fukuyama, nhà khoa học chính trị,
gọi hệ thống Trung Quốc là "chủ nghĩa đáp ứng độc đoán"
Nó không hẳn chính xác, nhưng tôi nghĩ nó gần như vậy.
Vì thế tôi biết công ty khảo sát quan điểm cộng đồng lớn nhất
ở Trung Quốc, ok?
Anh có biết ai là khách hàng lớn nhất của họ?
Chính quyền Trung Quốc.
Không chỉ chính quyền trung ương,
chính quyền thành phố, chính quyền tỉnh,
đến những quận lân cận địa phương nhất.
Họ chỉ đạo khảo sát mọi lúc.
Anh có hài lòng với hệ thống thu dọn rác không?
Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Dutch: 
van disfunctioneel wordende
democratische systemen,
maar tegelijkertijd
zullen velen nerveus worden
bij de gedachte aan
een ongekozen autoriteit
die zonder enig overzicht of overleg
beslist wat het nationale belang is.
Wat is het mechanisme in het Chinese model
dat mensen in staat stelt te zeggen:
het nationale belang zoals jullie
het definieerden is verkeerd?
EXL: Frank Fukuyama, de politicoloog,
noemde het Chinese systeem 
"responsief autoritarisme".
Het klopt niet helemaal, 
maar ik denk dat het dichtbij komt.
Ik ken het grootste 
publieke opiniepeilbureau in China.
Weet je wie hun grootste klant is?
De Chinese overheid.
Niet alleen de centrale overheid,
maar de gemeentes,
de provinciale overheden,
tot de meest lokale buurtdistricten.
Ze houden de hele tijd onderzoeken.
Ben je tevreden met het ophalen van afval?
Ben je tevreden met
de algemene richting van het land?

Russian: 
что демократическая система даёт сбои,
но в то же время, многие найдут
тревожным то, что может существовать
невыборное правительство
которое без какого-либо
надзора или согласия
решает, что приоритетно для нации.
Каков механизм китайской модели,
который позволяет людям, на самом деле,
высказывать своё несогласие
с сутью национального интереса?
Эрик Ли: Фрэнк Фукуяма, политолог,
назвал китайскую систему
«отзывчивым авторитаризмом».
Это не совсем так, но, мне кажется,
это близко к правде.
Мне известна крупнейшая компания
опроса общественного мнения
в Китае.
И знаете, кто является
их крупнейшим клиентом?
Китайское правительство.
Не только центральное правительство,
но и городское, провинциальное,
и даже управление небольших районов.
Они постоянно проводят опросы.
Довольны ли вы уборкой мусора?
Довольны ли вы
общим направлением страны?

Czech: 
že demokratické systémy 
začínají být nefunkční,
ale zároveň, mnoho shledá
zneklidňující myšlenku, že nevolená
autorita, bez jakéhokoliv 
dozoru či konzultace
rozhoduje, co je národní zájem.
Jaký mechanismus v Čínském modelu
vlastně umožňuje lidem říci,
že národní zájem tak, jak ho definujete,
je špatný?
Eric X.Li (EXL): 
Víš, politolog Frank Fukuyama,
nazval Čínský systém 
'zodpovědným autoritářstvím'.
Není to úplně přesné, 
ale myslím, že se to blíží pravdě.
Znám největší společnost v Číně
zabývající se průzkumy veřejného mínění
okay?
Víš, kdo je jejich největší klient?
Čínská vláda.
Nejen ústřední vláda,
i městské a provinční správy,
až k nejlokálnějším sousedským oblastem.
Pořád provádí průzkumy.
Jste spokojení se sběrem odpadků?
Jste spokojeni se směřováním země?

Arabic: 
الخلل الوظيفي في النظم الديموقراطية،
لكن في الوقت نفسه، سيجد الكثير أنه
من المقلق نوعاً ما وجود سلطة حاكمة
غير منتخبة التي، من دون أي شكل من الرقابة أو التشاور،
تقرر ما هي المصلحة الوطنية.
ما هي الآلية في النموذج الصيني
التي تتيح للناس قول، في الواقع،
المصلحة الوطنية كما عرفتها خاطئة؟
إريك: أنت تعلم، فرانك فوكوياما، العالِم السياسي،
أطلق على النظام الصيني اسم "الاستبداد المتجاوب."
هذا ليس صحيحاً تماماً، لكن أعتقد أنه مقارب.
أعرف أكبر شركة لاستطلاع الرأي العام
في الصين، حسناً؟
هل تعرف من هو أكبر عملائهم؟
إنها الحكومة الصينية.
ليس فقط من الحكومة المركزية،
وحكومة المدينة، وحكومة المقاطعة،
إلى أكثر الأحياء المجاورة محلية.
إنهم يجرون استطلاعات على الدوام.
هل أنت راضٍ عن جمع القمامة؟
هل أنت راضٍ عن التوجه العام للحكومة؟

Swedish: 
av demokratiska system
har blivit dysfunktionell,
men på samma gång anser nog många
att det är en oroväckande tanke
att det finns en icke-vald auktoritet
som utan någon form
av översyn eller konsultation,
bestämmer vad det nationella intresset är.
Vilka är mekanismerna
i den kinesiska modellen
som tillåter människor att säga, faktiskt,
att det nationella intresset,
som ni definierar det, är fel?
EXL: Frank Fukuyama, som är statsvetare,
kallade det kinesiska systemet
"lyhörd auktoritet".
Det är inte riktigt rätt, men det
kommer nära verkligheten.
Jag känner till det största företaget
för opinionsundersökningar i Kina.
Vet ni vilka som är deras största kund?
Den kinesiska regeringen.
Inte bara den centrala regeringen;
kommunstyrelsen, provinsstyrelsen,
ner till de mest lokala
grannskapsområdena.
De genomför undersökningar hela tiden.
Är du nöjd med sophanteringen?
Är du nöjd med landets
allmänna inriktning?

Spanish: 
que los sistemas democráticos 
se están volviendo disfuncionales,
pero al mismo tiempo, 
muchos encontrarán
inquietante pensar que 
hay una autoridad no
elegida que, sin ningún tipo 
de supervisión o consulta,
decide lo que es 
el interés nacional.
¿Cuál es el mecanismo 
en el modelo chino
que permite a las personas 
decir, en realidad,
el interés nacional como Uds. 
lo definieron está mal?
EXL: Sabes, 
Frank Fukuyama, el politólogo,
llamaba al sistema chino 
"autoritarismo sensible".
No es exactamente 
cierto, pero está cerca.
Conozco a la compañía más grande 
de encuestas de opinión pública
en China, ¿de acuerdo?
¿Sabes quién es 
su cliente más grande?
El gobierno chino.
Desde el gobierno central,
el gobierno de la ciudad, 
el gobierno provincial,
hasta la mayoría de 
los distritos locales.
Llevan a cabo encuestas todo el tiempo.
¿Estás contento con 
la recolección de basura?
¿Estás contento con 
la dirección general del país?

Bulgarian: 
на демокрациите губи ефективност,
но много от нас се притесняват
от факта, че има неизбирана власт,
която, без обществен надзор или съвети,
решава какъв е националният интерес.
Какъв е механизмът в китайския модел,
който позволява на хората да заявят,
че националният интерес е грешно зададен?
Ерик Ли: Знаете ли, политологът Франк Фукуяма
нарече китайската система "отговорен авторитаризъм".
Не е напълно вярно, но е много близо до истината.
Вижте най-голямата компания за проучване
на общественото мнение в Китай.
Знаете ли кой е най-големият й клиент?
Китайското правителство.
Не само централните власти, но и
градските, областните,
и местните власти
постоянно провеждат проучвания.
"Доволни ли сте от сметосъбирането?"
"Доволни ли сте от общата посока, към която върви страната?"

Galician: 
dos sistemas democráticos
que se volven disfuncionais,
pero, ao mesmo tempo, moitos atoparán
desacougante pensar
que hai unha autoridade
non elixida que, sen ningunha forma
de supervisión ou consulta,
decide cal é o interese nacional.
Cal é o mecanismo no modelo chinés
que lle permite á xente dicir,
de feito,
que o interese nacional
como se definiu é incorrecto?
EXL: Frank Fukuyama, o politólogo,
chamoulle ao sistema chinés
"autoritarismo receptivo."
Isto non é exactamente correcto,
pero penso que se achega.
Coñezo a empresa máis grande
de enquisas de opinión pública
en China.
Sabe quen é o seu mellor cliente?
O goberno chinés.
Non só dende o goberno central,
o municipal, o provincial,
ata a maioría dos distritos de barrio.
Realizan enquisas todo o tempo.
Estades contentos coa recollida de lixo?
Estades contentos coa
dirección xeral do país?

Chinese: 
民主制失調的問題
但同時，有也不少人認為
懷疑非民選制度
缺乏監督及諮詢機制
為國家謀福祉
究竟是什麼樣的中國模式機制
可以讓人民確切地指出
你所定義的「國家利益」是有誤的？
李：政治學家弗蘭克·福山
將中國體制稱為「反應式威權主義」
或許不夠精準，但大致方向正確
中國最大規模的
民調公司
你知道最大客戶是誰呢?
中國政府
不僅是中央政府
地方、省級政府
以及各區的村鎮機構
皆不斷進行意見調查
你對收垃圾方式滿意嗎?
你對國家方針大致滿意嗎?

Croatian: 
kako demokratski sustavi postaju disfunkcionalni,
ali istovremeno, puno njih bi nekako smatralo
uznemirujućom pomisao da postoji neizabrana
vlast koja, 
bez ikakvog oblika nadzora ili savjetovanja,
odlučuje što je državni interes.
Gdje je mehanizam u kineskom modelu
koji omogućuje ljudima da kažu, zapravo,
državni interesi kako ste ih definirali su pogrešni?
EXL: Znaš, Frank Fukuyama, politolog,
je nazvao kineski sustav "prijemljivi autoritarizam."
Nije posve točno, ali mislim da je blizu.
Dakle znam koja je najveća firma
za ispitivanje javnog mnijenja
u Kini, ok?
Znaš li koji je njihov najveći klijent?
Kineska vlada.
Ne samo od središnje uprave,
gradske uprave, provincijske uprave
do najmjesnijeg okruga veličine susjedstva.
Stalno provode ispitivanja.
Jeste li zadovoljni prikupljanjem otpada?
Jeste li zadovoljni općim upravljanjem državom?

Romanian: 
despre faptul că sistemele democratice 
devin disfuncționale,
dar, în același timp, mulți s-ar simți neliniştiţi
cu gândul că există o autoritate nealeasă
care, fără nicio formă de control sau consultare,
decide asupra interesului național.
Ce mecanism există în sistemul chinez
care să permită oamenilor să spună
că interesul național e greșit definit?
EXL: Știți, politologul Frank Fukuyama
a denumit sistemul chinez 
„autoritarianism responsiv”.
Nu e chiar așa, dar cred că se apropie de adevăr.
Cunosc cea mai mare agenție de sondaje de opinie
din China.
Știți cine este cel mai mare client al ei?
Guvernul chinez.
Nu doar guvernul central,
ci și conducerile orașelor, provinciilor
și până la cele de cartier.
Sondează opinia tot timpul.
Sunteți mulțumiți cu colectarea gunoiului?
Sunteți mulțumiți cu direcția generală 
de dezvoltare a țării?

Turkish: 
analizine katılıyor.
Fakat aynı zamanda, birçoğu seçilmemiş,
gözetimden ya da danışmaktan mahrum,
milli menfaatin ne olduğuna karar veren
bir otoritenin düşüncesini sarsıcı bulur.
Çin modelinde insanların
sözüne olanak veren, aslen, yanlış olarak
tanımladığınız milli iradeyi tanımlayan mekanizm nedir?
EXL: Biliyorsunuz, siyaset bilimcisi, Frank Fukuyama,
Çin'in sistemini "duyarlı otoritarizm" olarak adlandırdı.
Bu tam olarak doğru değil, ama bence yaklaşıyor.
Çin'deki en büyük kamuoyu yoklaması şirketini
biliyorum, tamam?
En büyük müşterileri kim biliyor musunuz?
Çin Hükümeti.
Sadece merkez hükümetten değil,
şehir ve ilçe yönetimlerinden,
en yerel mahalle bölgelerine kadar.
Her zaman anket düzenliyorlar.
Çöp toplanma hizmetinden memnun musunuz?
Ülke'nin genel gidişatından memnun musunuz?

Korean: 
있다는 당신의 말에 동의하지만,
동시에, 많은 이들이 아무런 감시나 협의 없이
선출되지도 않은 정부가
국익을 결정하는 것을
불안하게 생각할 것 같은데요.
중국인들이 당신이 정의한 국익이
잘못 되었다고 말하게 하는 
중국 모델의
매커니즘은 무엇입니까?
에릭: 프란시스 후쿠야마 정치학 교수는
중국 시스템을 " 반응하는 권위주의"
라고 불렀습니다.
완벽하지는 않지만,
매우 실제와 가깝다고 생각합니다.
저는 중국의 가장 큰 여론조사
회사를 알고 있습니다.
그들의 가장 큰 고객이
누구인지 아세요?
중국 정부입니다.
중앙 정부 뿐만 아니라,
시 정부, 성 정부,
지역 마을 정부까지요.
그들은 항상 여론조사를
실시합니다.
쓰레기 수거 방식에 
만족하십니까?
국가의 방향에 대해 
만족하십니까?

Ukrainian: 
недієздатності демократичних систем,
але, водночас, багатьох
турбує думка, що існує щось на зразок самопроголошеної
влади, яка без будь-якого спостереження чи опитування
визначає національні інтереси.
Чи має китайська модель механізм,
який би дозволяв людям фактично
висловлюватися щодо національних інтересів, хоча ви й визначили це неправильним?
ЕСЛ: Знаєте, політолог Френк Фукуяма
назвав китайську політичну систему ‘чутливий авторитаризм’.
Це не зовсім так, але, як на мене, дуже близько.
Я знайомий з роботою найбільшої в Китаї компанії,
що займається опитуванням громадської думки.
Чи знаєте ви, хто є її найбільшим клієнтом?
Китайський уряд.
Не лише центральне управління,
але й міська, провінційна
та місцева, районна, влада.
Усі постійно проводять опитування.
Ви задоволені вивозом сміття?
Ви задоволені загальним курсом, який взяла країна?

Japanese: 
賛同するかと思います
ただ同時に
私たちの多くが不安に感じるのが
選挙によって選ばれない権力者がいて
彼らが 他からの監督や協議なしに
国家の利益について決定することです
中国のモデルのメカニズムについて
教えていただけますか？
国家の利益が国民のそれと相違した時は
国民が実際に批判することはできるんでしょうか？
政治学者のフランシス・フクヤマは
中国の体制を
「呼応する権威主義」と呼びました
厳密には違いますが
的を得た捉え方と考えます
中国で一番大きな
世論調査会社があるんですが
最大手のクライアントは
どこだと思いますか？
中国政府です
それも中央政府だけでなく
市や省政府から
最も小さい地区の役所までもが利用しています
常に世論調査を実施していて
ゴミ収集に満足していますか？
国政の方向性に満足していますか？
なんて聞いています

Persian: 
ناکار امدی نظامهای دموکراتیک
موافق هستند،
اما همزمان، کمی آشفته می شوند
از اینکه می بینند حکومتی غیر انتخابی
بدون هیچگونه مشاوره یا مراجعه به مردم
صلاح انها را تشخیص می دهد.
حالا در نظام چین کدام مکانیسم هست
که مردم توسط آن، واقعا،
بگویند آنچه شما 
منافع ملی می گویید غلط است؟
اریک لی: شما فرنک فوکویاما 
سیاستمدار را می شناسید،
او نظام چین را «استبدادی پاسخگو» می نامد.
این درست نیست ولی به حقیقت نزدیک است.
چون بزرگترین شرکت نظر سنجی
در چین هست، نه؟
میدانید بزرگترین مشتری آن کیه؟
خود دولت چین.
نه فقط دولت مرکزی،
بلکه شهرداریها، فرمانداریها،
تا دهکده های دوردست.
همه اینها همیشه نظرسنجی می کنند.
که بدانند مردم از وضعیت
دفع زباله راضی هستند یا خیر.
آیا از عملکرد کلی حکومت رضایت دارند؟

Portuguese: 
dos sistemas democráticos 
se tornarem disfuncionais,
mas ao mesmo tempo, 
muitos meio que se sentirão
desconfortáveis com a ideia 
de que há uma autoridade
não eleita que, sem qualquer tipo 
de fiscalização ou consultoria,
decide qual é o interesse nacional.
Qual é o mecanismo no modelo chinês
que permite ao povo dizer, na realidade,
os interesses nacionais já que você 
definiu que isso está errado?
EXL: Sabe, Frank Fukuyama, 
o cientista político,
chamou o sistema chinês de 
"autoritarismo responsivo"
Não está exatamente correto, 
mas acredito que chega perto.
Bem, eu conheço a maior empresa 
de pesquisa de opinião popular
na China, ok?
Vocês sabem qual é o maior cliente?
O governo chinês.
Não somente o governo central,
o governo municipal, o governo provincial,
até a maioria dos distritos de bairro.
eles realizam pesquisas o tempo todo.
Você está feliz com a coleta de lixo?
Você está feliz 
com a administração geral do país?

Polish: 
niewydolności systemów demokratycznych,
ale jednocześnie trudno się pogodzić,
że macie niewybieralną władzę,
która, bez żadnego nadzoru czy konsultacji,
odgórnie decyduje, czym jest interes narodowy.
Co w chińskim modelu
pozwala ludziom powiedzieć,
że interes narodowy, 
jak go przedstawiłeś, jest zły?
EXL: Frank Fukuyama, politolog,
nazwał chiński system "wrażliwą tyranią".
Nie jest to do końca prawdziwe, 
ale bliskie prawdy.
Znam największy ośrodek badania
opinii publicznej w Chinach.
Kto jest największym zleceniodawcą?
Chiński rząd.
Nie tylko władza centralna,
władza miejska, władza prowincjonalna,
aż do najbardziej lokalnych okręgów.
Cały czas przeprowadzają ankiety.
Czy podoba ci się wywóz śmieci?
Czy podoba ci się 
ogólny kierunek zmian w kraju?

Chinese: 
功能失败的分析,
但是同时他们会对
一个不是被选举产生
的政权, 没有任何监督和协商,
去决定国家利益表示怀疑.
中国政治模式里有什么机制
可以让人民
说政权所定义的国际利益是错的?
政治学者福山
曾经把中国的制度称为”响应民意的威权.”
这不完全精确,但相差不远.
我知道中国最大的民意
调查公司.
你知道他们最大的客户是谁吗?
中国政府.
不只是中央政府,
市级省级政府,
最小的地方政府.
他们经常进行民意调查.
你们对收垃圾等市政服务满意吗?
你们对国家的大方向满意吗?

Slovenian: 
da demokratični sistemi
postajajo disfunkcionalni,
a marsikdo bi hkrati tudi
težko sprejel misel,
da obstaja neizvoljena avtoriteta,
ki brez nadzora ali posveta
odloča o nacionalnih interesih.
Kateri je vzvod kitajskega modela,
s katerim lahko ljudje izrazijo
nestrinjanje z določenim
nacionalnim interesom?
Eric X Li: Politolog Frank Fukuyama
je kitajski sistem označil za
"odziven avtoritarizem".
To ni čisto točno, a mislim, da je blizu.
Poznam največjo agencijo
za raziskave javnega mnenja na Kitajskem.
Veste, kdo je njihova največja stranka?
Kitajska vlada.
Ne le centralna vlada,
pač pa tudi mestna in provincialna vlada
ter celo najožja četrtna okrožja.
Raziskave izvajajo neprestano.
Ste zadovoljni z odvozom odpadkov?
Ste zadovoljni
s splošno usmeritvijo države?

French: 
que les systèmes démocratiques
deviennent dysfonctionnels,
mais en même temps, 
nombreux sont ceux qui trouveraient
troublante l'idée qu'une autorité
non élue, sans aucune forme
de supervision ni consultation
décide de l'intérêt national.
Quel est le mécanisme du modèle chinois
qui permet aux gens de dire qu'en fait
l'intérêt national
comme on le définit chez nous est erroné ?
EXL : Eh bien, le politologue,
Frank Fukuyama,
a qualifié le système chinois
« d'autoritarisme réactif ».
Ça n'est pas tout à fait exact,
mais je pense que ça en est proche.
Je connais le plus grand
institut de sondage
de Chine, d'accord ?
Savez-vous quel est leur plus gros client ?
Le gouvernement chinois.
Et non pas seulement le gouvernement central,
mais aussi le gouvernement municipal ,
le gouvernement provincial,
et même les mairies de quartiers.
Ils mènent des enquêtes
d'opinion tout le temps.
Êtes-vous satisfait
de la collecte des ordures ?
Êtes-vous satisfait de la direction
générale du pays ?

Modern Greek (1453-): 
δημοκρατικών συστημάτων γίνεται δυσλειτουργική
αλλά ταυτόχρονα, πολλοί θα έβρισκαν κάπως
ανησυχητική την ιδέα πως υπάρχει μη αιρετή
εξουσία η οποία, χωρίς κάποιου είδους επιτήρησης
ή διαβούλευσης,
αποφασίζει ποιο είναι το εθνικό συμφέρον.
Ποιος είναι ο μηχανισμός στο Κινεζικό μοντέλο
που επιτρέπει στους ανθρώπους να πουν
πως το εθνικό συμφέρον 
όπως το όρισες είναι λάθος;
Ε.Ξ.Λ.: Ο Φρανκ Φουκουγιάμα, ο πολιτικός επιστήμονας,
αποκάλεσε το Κινεζικό σύστημα 
«ανταποκρινόμενο απολυταρχισμό».
Δεν είναι ακριβώς σωστό αλλά
νομίζω πως πλησιάζει.
Γνωρίζω τη μεγαλύτερη εταιρεία σφυγμομέτρησης κοινής γνώμης
στην Κίνα, εντάξει;
Γνωρίζετε ποιος είναι ο μεγαλύτερος πελάτης της;
Η Κινέζικη κυβέρνηση.
Όχι μόνον από την κεντρική κυβέρνηση,
την κυβέρνηση πόλης, την κυβέρνηση επαρχιών,
μέχρι τις πιο τοπικές συνοικίες γειτονιάς.
Διεξάγουν έρευνες συνεχώς.
Είστε ευχαριστημένοι
με την αποκομιδή απορριμμάτων;
Είστε ευχαριστημένοι 
με τη γενική κατεύθυνση της χώρας;

Serbian: 
da demokratski sistemi
postaju disfunkcionalni,
ali istovremeno, dosta ljudi
bi uznemirila pomisao
da postoji neizabrani autoritet
koji, bez ikakve forme nadzora
ili konsultacije,
odlučuje koji su to nacionalni interesi.
Koji su to mehanizmi u modelu Kine
koji dozvoljavaju ljudima da kažu
da je nacionalni interes,
kako si ga ti nazvao, pogrešan?
EKL: Znaš, Frenk Fukujama, politikolog,
kineski sistem je nazvao
"odgovorna autoritarnost".
To nije potpuno tačno, ali je približno.
Ja znam najveću kompaniju
za ispitivanje javnog mnjenja
u Kini, OK?
Znate ko je njihov najveći klijent?
Kineska vlada.
Ne samo centralna vlada,
već i gradska vlada, pokrajinska vlada,
sve do oblasti lokalnih komšiluka.
Oni sprovode ankete sve vreme.
Jeste li zadovoljni odnošenjem smeća?
Jeste li zadovoljni opštim smerom
kojim se kreće država?

Lithuanian: 
kad demokratinių sistemų veikla yra sutrikusi
bet tuo pat metu daugeliui keltų nerimą
mintis kad yra neišrinkta valdžia,
kuri, be jokių priežiūros 
ar pasitikrinimo formų,
sprendžia kokie yra 
nacionaliniai interesai.
Koks yra Kinijos modelio mechanizmas
leidžiantis žmonėms sakyti, kad žinote,
nacionaliniai interesai kaip jūs juos 
apibrėžėte yra klaidingi?
EXL: Žinote, Frenkas Fukuyama, politologas,
pavadino Kinijos sistemą „atsiliepiančiu autoritarizmu."
Tai ne visiška tiesa, bet manau 
kad jis buvo netoli.
Taigi, aš pažįstu didžiausią 
viešosios nuomonės tyrimų kompaniją
Kinijoje.
Ar žinote, kas yra jų didžiausias klientas?
Kinijos valdžia.
Ir ne vien tik centrinė valdžia,
miestų valdžia, provincijų valdžia,
iki pat vietinės reikšmės seniūnijų vadovų.
Jie visą laiką atlieka tyrimus.
Ar jūs patenkinti dėl šiukšlių išvežimo?
Ar jūs patenkinti bendra šalies vystymosi kryptimi?

German: 
aber gleichzeitig fühlen sich viele
unwohl bei dem Gedanken,
dass es eine nicht-gewählte
Autorität geben soll,
die ohne Kontrolle oder Beratung
die nationalen Interessen festlegt.
Über welchen Mechanismus
kann das Volk in China sagen:
»Die von euch vorgegebenen
nationalen Interessen sind falsch«?
EXL: Der Politikwissenschaftler Frank 
Fukuyama nennt das chinesische System
»Verantwortungsbewussten Autoritarismus«.
Das trifft es nicht ganz,
aber es kommt dem am nächsten.
Ich kenne die größte
chinesische Meinungsumfragefirma.
Wer ist ihr größter Kunde?
Die chinesische Regierung.
Und nicht nur die Zentralregierung,
auch auf Stadt-, Provinz-,
sogar lokaler Ebene.
Sie lassen laufend Umfragen machen:
Sind Sie zufrieden mit der Müllabfuhr?
Mit der generellen Ausrichtung des Landes?

Italian: 
i sistemi democratici stanno diventando disfunzionali,
ma allo stesso tempo, molti troverebbero
inquietante il pensiero che ci sia un'autorità
non eletta che, senza alcuna forma 
di vigilanza o di consultazione,
decida qual è l'interesse nazionale.
Qual è il meccanismo del modello cinese
che permette alle persone di affermare
che l'interesse nazionale, come tu lo hai definito,
è sbagliato?
EXL: Sai, Frank Fukuyama, politologo,
ha definito il sistema cinese "autoritarismo reattivo".
Non è esatto, ma penso che si avvicini molto.
Conosco la più grande società di sondaggi
in Cina, ok?
Sapete chi è loro maggior cliente?
Il governo cinese.
Non solo il governo centrale,
ma il governo della città, il governo provinciale,
fino ai distretti di quartiere più periferici.
Conducono indagini tutto il tempo.
Sei soddisfatto della procedura per la raccolta dei rifiuti?
Sei soddisfatto della direzione generale del paese?

Hungarian: 
hogy a demokratikus rendszerek egyre 
kevésbé felelnek meg funkcióiknak.
Ugyanakkor sokan nyugtalanítónak 
találják azt a gondolatot,
hogy van egy nem választott hatalom,
amely bármiféle konzultáció 
és felülvizsgálat nélkül,
szabadon eldöntheti, 
mi szolgálja a nemzet érdekét.
Milyen lehetőséget nyújt 
a kínai modell arra, hogy
az emberek elmondhassák: 
valójában
hibásan hatásozták meg 
a nemzeti érdeket?
EXL: Tudja, Frank Fukuyama, 
a politológus
a kínai rendszert "érzékeny tekintélyelvűség"-nek nevezte.
Nem tökéletesen működik, 
de közel jár hozzá.
Közelebbről is ismerem 
a legnagyobb kínai
közvélemény-kutató céget.
Tudja, ki a cég legnagyobb ügyfele?
A kínai kormány.
Nemcsak a központi kormányzat,
a városi kormányzat, a tartományi kormány,
de a legkisebb helyi önkormányzatok is.
Ők folyamatos felméréseket végeznek.
Elégedett Ön a hulladékgyűjtéssel?
Elégedett Ön az ország irányításával?

Czech: 
Takže v Číně je jiný mechanismus,
který reaguje na požadavky a myšlení lidí.
Podle mě bychom se měli odprostit
od myšlenky, že existuje 
jen jeden politický systém --
volby, volby , volby --
který dokáže reagovat.
Já bych zrovna neřekl, že volby produkují
odpovědné vlády ve světě.
(potlesk)
BG: Mnozí, zdá se, souhlasí.
Jeden z rysů demokratického systému
je volnost pro občanskou 
společnost se vyjádřit.
A tys ukázal údaje o podpoře
jakou mají čínská vláda a autority.
Ale také jsi zmínil další prvky,
jako jsou velké výzvy,
a pak je tu samozřejmě také
mnoho dalších faktů, 
které jdou opačným směrem:
desítky tisíc nepokojů a protestů
enviromentální protesty, a další.
Zdá se, že naznačuješ, že v čínském modelu
není mimo Stranu místo
pro občanskou společnost se vyjádřit.

Modern Greek (1453-): 
Άρα, στην Κίνα υπάρχει 
ένα διαφορετικό είδος μηχανισμού
που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις 
και το σκεπτικό των ανθρώπων.
Το θέμα είναι, νομίζω πως πρέπει να ξεκολλήσουμε
από το σκεπτικό πως υπάρχει 
μόνο ένα πολιτικό σύστημα:
εκλογές, εκλογές, εκλογές -
αυτό θα ανταποκρίνονταν.
Δεν είμαι σίγουρος πως οι εκλογές παράγουν
ανταποκρινόμενη κυβέρνηση στον κόσμο πλέον.
(Χειροκρότημα)
Μ.Τ.: Πολλοί φαίνεται να συμφωνούν.
Ένα από τα χαρακτηριστικά 
ενός δημοκρατικού συστήματος
είναι ο χώρος για έκφραση 
της κοινωνίας των πολιτών.
Κι έχεις δείξει ψηφία για τη στήριξη
που έχουν η κυβέρνηση και οι αρχές στην Κίνα.
Όμως, μόλις ανέφερες άλλα στοιχεία
όπως μεγάλες προκλήσεις και υπάρχουν φυσικά
πολλά άλλα δεδομένα που πηγαίνουν 
σε διαφορετική κατεύθυνση:
δεκάδες χιλιάδες αναταραχές και διαμαρτυρίες
και περιβαλλοντικές διαμαρτυρίες κλπ.
Φαίνεται ότι προτείνεις πως το Κινεζικό μοντέλλο
δεν έχει χώρο έξω απ' το Κόμμα
για να εκφραστεί η κοινωνία των πολιτών.

Polish: 
Zatem w Chinach jest inny mechanizm
wyczulenia na potrzeby i myślenie ludności.
Uważam, że powinniśmy porzucić myśl,
że jest tylko jeden system polityczny,
wybory, wybory, wybory,
który umożliwia wrażliwość 
na potrzeby ludności.
Właściwie wcale nie jestem pewien, czy wybory
dają jeszcze władzę 
wrażliwą na potrzeby ogółu.
(Brawa)
BG: Wielu się zgadza.
Jedna z cech systemu demokratycznego zakłada
miejsce dla głosu ruchów społecznych.
A ty pokazałeś dane o poparciu,
jakie mają chiński rząd i władze.
Ale wspomniałeś też o innych elementach,
jak wielkie wyzwania, i są też pewnie
inne dane, które pokażą coś innego:
dziesiątki tysięcy protestów i niepokoi
i protestów ekologów, itd.
Zatem sugerujesz, że chiński model
nie dopuszcza ruchów społecznych
spoza Partii do wyrażenia się.

Korean: 
중국에서는, 국민의 요구와 생각에
반응하는 데 좀 다른 방식의 
메커니즘을 가지고 있습니다.
제 요지는,
우리가 국민의 요구에 반응하는데
오직 한가지 정치 시스템-
선거, 선거, 선거-
밖에 없다고 생각하는데서
벗어나야 한다는 것입니다.
저는 사실, 선거가
세상에 더이상 국민에게 반응하는 정부를 
만드는지 잘 모르겠습니다.
(박수)
BG: 많은 분들이 동의하는 
것처럼 보이네요.
민주주의 시스템의 
특징들 중 하나는
시민사회가 스스로를 표현하는
공간입니다.
당신은 중국 정부와 당국에 대한
지지에 관한 자료들을 보여주셨습니다.
하지만 또한 큰 과제들 등 다른 요소들에
대해서도 언급하셨고,
이렇게 다른 방향으로 가는
수 많은 자료들 또한 물론
존재합니다:
수 만 건의 시위와 동요
환경 시위 등 말입니다.
당신은 중국 모델이 당 밖에서는
시민사회가 스스로를 표현할
공간을 가지고 있지 않다고
말씀하시는 것 같은데요.

Japanese: 
お分かりのとおり
中国には違った種類のメカニズムがあり
人々の考えや要求に きちんと呼応しています
私が言いたいのは
人々のニーズに応えるには
ひたすら選挙を繰り返す―
一つの政治体制しか存在しないという
思考から脱却すべきです
私は この世界で選挙が
呼応する政府を作るとは思えません
（拍手）
多くの方が賛同しているようですね
民主主義体制の一つの特徴は
市民社会が意思を表明できることです
先ほど中国において
政府と当局が
どれだけ支持を集めているか
具体的な数字を見せていましたね
でも 貴方は他の問題についても言及していました
大きな課題なんかです
他の方向に進みかねない
データも大量にあるはずです
何万もの動乱や抗議活動
環境保護抗議などです
これを見ると
中国のモデルは
国民が党の外で
市民社会が発言するような
自由が無いように見えるのですが

Persian: 
در چین مکانیسم دیگری هست
برای پاسخگویی به خواستهای مردم.
به نظر من ما باید این تفکر را کنار بگذاریم
که فقط یک نوع نظام سیاسی----
یا فقط رای---
می تواند در قبال مردم پاسخگو باشد.
من دیگر اطمینانی ندارم از صندوق رای
حکومتی پاسخکو زاده شود.
(تشویق)
بی جی: خیلی‌ها موافقند.
یکی از ویژگیهای حکومتهای دموکراتیک
فضایی است که 
در اختیار جامعه مدنی می گذارند.
اما شما از ویژگیهایی نام بردید
که مسئولین
و دولت در چین دارند.
همچنین اشاره کردید 
به مواردی از قبیل
چالشهای بزرگ و پیش روی چین
که ممکن است با مزاج شما سازگار نباشد:
از قبیل هزاران اغتشاش و تظاهرات
مثل تظاهرات برای محیط زیست و ..
شما دارید بیان می کنید در مدل حکومت چینی
فضایی برای خارج از حوزه حزب
برای بیان نظرات جامعه مدنی نیست.

Croatian: 
Dakle u kini ima različitih vrsta mehanizama
kako biti prijemljiv na potrebe i razmišljanja ljudi.
Moja je poanta, mislim da bi se trebali osloboditi
iz razmišljanja
kako postoji samo jedan politički sustav --
izbori, izbori, izbori --
koji ni mogao biti prijemljiv.
Nisam siguran, zapravo, da izbori više stvaraju
prijemljive vlasti u svijetu.
(Aplauz)
BG: Čini se da se puno njih slaže.
Jedna od odlika demokratskog sustava
je prostor za građansko društvo da se izrazi.
I pokazao si brojke o podršci
koju vlada i vlasti imaju u Kini.
Ali tad si spomenuo druge elemente
poput, znaš, velikih izazova, a ima i, naravno,
puno drugih podataka
koji upućuju u različitom smjeru:
Deseci tisuća nereda i protesta
i protesta glede okoliša, itd.
Izgleda da navodiš da kineski model
nema prostora izvan Partije
u kojem bi se građansko društvo moglo izraziti.

Dutch: 
Er is in China een ander soort mechanisme
om te reageren op de eisen
en gedachten van het volk.
Mijn punt is dat we los moeten komen
van de gedachte dat er 
maar één politiek systeem is --
verkiezing, verkiezing, verkiezing --
dat het responsief kan maken.
Ik ben er eigenlijk niet zeker van 
dat verkiezingen nog
responsieve overheden
produceren in de wereld.
(Applaus)
BG: Velen lijken het met je eens te zijn.
Eén van de onderdelen 
van een democratisch systeem
is een ruimte waar het maatschappelijk 
middenveld zich kan uitdrukken.
Jij hebt cijfers laten zien over de steun
die de overheid en
de autoriteiten in China hebben.
Maar je hebt ook andere elementen genoemd.
Grote uitdagingen.
En er zijn natuurlijk ook andere data 
die een andere kant op wijzen:
tienduizenden ongeregeldheden, protesten
en milieuprotesten, etc.
Je lijkt te suggereren
dat het Chinese model
buiten de Partij geen ruimte
voor expressie heeft
voor het maatschappelijk middenveld.

Ukrainian: 
Тож у Китаї є механізм реагування
на потреби та громадську думку людей, просто він інший.
Ось до чого я веду, ми повинні припинити думати,
що існує лише одна політична система –
вибори, вибори, вибори –
яка робить цей механізм чутливим.
Взагалі, я вже не впевнений, що вибори
здатні створити владу, яка реагуватиме.
(Оплески)
БД: Здається, багато хто погодиться.
Одна з рис демократичної системи –
це простір, наданий громадянському суспільству для самовираження.
Ви показали нам дані, які свідчать про підтримку,
якою користується уряд та органи влади в Китаї.
Але потім ви згадали про інші фактори,
такі як серйозні проблеми, звичайно є й
інші речі, що суперечать усьому, про що згадувалося:
десятки тисяч заворушень і протестів,
також акцій на захист довкілля, тощо.
Ваші слова наводять на думку, що у китайській моделі
поза Партією немає місця
для вираження громадської думки.

Galician: 
Así que, en China, hai un tipo
diferente de mecanismo
para ter en conta as demandas
e o que pensa a xente.
O que eu penso é que
deberiamos despegarnos
do pensamento de que
só hai un sistema político,
eleccións, eleccións, eleccións,
que pode que responda.
Non estou seguro, de feito, as eleccións
xa non producen gobernos que respondan.
(Aplausos)
BG: Seica moitos concordan.
Unha das características
dun sistema democrático
é o espazo para que a sociedade civil
se exprese por si mesma.
E amosaches cifras do apoio
que o goberno e as autoridades
teñen en China.
Mais logo mencionaches outros elementos
como, xa sabes, grandes retos,
e hai, claro,
unha morea doutros datos
que van nunha dirección diferente:
decenas de miles de axitacións e protestas
e protestas ambientais, etc.
E parece que suxires que o modelo chinés
non ten un espazo fóra do Partido
para que a sociedade civil se exprese.

Lithuanian: 
Taigi Kinijoje egzistuoja kitokios rūšies mechanizmas
užtikrinantis ryšį su žmonių poreikiais ir mąstymu.
Aš noriu pasakyti, kad mes turime išsivaduoti
nuo galvojimo kad yra tik viena politinė sistema --
rinkimai, rinkimai, rinkimai --
kuri gali užtikrinti reagavimą.
Tiesą sakant, aš nesu tikras ar rinkimai užtikrina
atsakingą valdžią šiuolaikiniame pasaulyje.
(Plojimai)
BG: Dauguma, atrodo, sutinka.
Viena iš demokratinių sistemų savybių
yra erdvė pilietinei visuomenei išreikšti save.
Ir jūs parodėte skaičius apie palaikymą
kurį valdžios institucijos turi Kinijoje.
Bet dar jūs trumpai paminėjote kitus dalykus
tokius kaip dideli iššūkiai, ir yra, žinoma,
daug kitokių duomenų, rodančių kitą kryptį:
dešimtys tūkstančių neramumų ir protestų,
bei aplinkosaugos protestų, ir t.t.
Tai jūs, atrodo, teigiate, kad Kinijos modelis
nepalieka vietos už Partijos ribų
pilietinei visuomenei išreikšti save.

Bulgarian: 
Така че в Китай има друг механизъм,
чрез който властта отговаря на исканията и мненията на хората.
Идеята ми е, че трябва да се отървем
от убеждението, че има само една политическа система -
избори, избори, избори -
която търси обратна връзка.
Всъщност вече не съм сигурен дали изборите
създават отговорни правителства по света.
(Аплодисменти)
БД: Очевидно много хора са съгласни.
Една от чертите на демокрацията
е себеизразяването на гражданското общество.
Вие ни показахте данни за подкрепата,
с която се ползват властите в Китай.
Но след това просто споменахте други неща,
големите предизвикателства.
Има много информация, която ни води в обратна посока:
хиляди демонстрации
и протести за околната страна и други теми.
Вие самият намекнахте, че в китайския модел
гражданското общество не може
да се изрази извън Партията.

Spanish: 
Así que, en China, hay 
otro tipo de mecanismo
para ser sensible a las demandas 
y el pensamiento de la gente.
Mi punto es, creo que 
deberíamos despegarnos
del pensamiento de que 
hay solo un sistema político,
elecciones, elecciones, elecciones...
que puede que sea sensible.
No sé, en realidad, 
las elecciones producen
gobiernos sensibles en el mundo ya.
(Aplausos)
BG: Muchos parecen 
estar de acuerdo.
Una de las características 
de un sistema democrático
es un espacio para la sociedad 
civil para expresarse.
Y has mostrado 
las cifras sobre el apoyo
que el gobierno y las autoridades 
tienen en China.
Pero luego solo 
mencionaste otros elementos
como, ya sabes, grandes 
retos y hay, por supuesto,
un montón de otros datos que 
van en una dirección diferente:
decenas de miles de 
disturbios y protestas
y protestas por 
el medio ambiente, etc.
Así que parece que sugieren 
que el modelo chino
no tiene un espacio 
fuera del partido
para que la sociedad 
civil pueda expresarse.

Chinese: 
因此中國有不一樣的機制
能回應人民的需求及想法
我的意思是，我們應該不應一味認為
政治系統只有一種：
選舉、選舉、還是選舉
才是唯一有效的方式
我其實不確定，在這個世界上
選舉是否還能產生負責的政府
(鼓掌)
布魯諾：許多人同意
民主制度的一大特色
在於公民自由表達的權利
你也讓我們看過了
中國政府支持率
但也提到其他事項
如巨大的挑戰
及其他方向的數據：
上萬件的騷動及抗議事件
環保抗爭等等
因此，你似乎認為中國模式
在共產黨外並沒有
公民社會的自我表達空間

Vietnamese: 
Vì thế, ở Trung Quốc, có một kiểu cơ cấu khác
để đáp ứng nhu cầu và ý kiến của người dân.
Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi
cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất --
bầu cử, bầu cử, bầu cử --
mới có thể đáp ứng được.
Thực ra, tôi không chắc rằng bầu cử có thể sản sinh ra
chính quyền đáp ứng nhanh ở bất cứ đâu trên thế giới.
(Vỗ tay)
BG: Nhiều người dường như đồng ý.
Một trong những đặc trưng của một hệ thống dân chủ
là công dân có quyền tự do nói lên suy nghĩ của mình.
Và anh đã dẫn ra những con số về sự ủng hộ
mà chính quyền và các nhà chức trách nhận được ở Trung Quốc
Nhưng sau đó anh lại nhắc đến các yếu tố
như, anh biết đấy, những thử thách to lớn, và cũng có, dĩ nhiên là
rất nhiều dữ kiện theo một hướng khác:
hàng chục ngàn cuộc biểu tình và chống đối
và những cuộc biểu tình về môi trường, vân vân.
Vì thế anh dường như cho rằng mô hình Trung Quốc
ngoài Đảng ra thì không có chỗ
cho công dân tự thể hiện tâm tư của họ.

English: 
So there is, in China, there
is a different kind of mechanism
to be responsive to the demands
and the thinking of the people.
My point is, I think we should get unstuck
from the thinking
that there's only one political system --
election, election, election --
that could make it responsive.
I'm not sure, actually, elections produce
responsive government
anymore in the world.
(Applause)
BG: Many seem to agree.
One of the features of a democratic system
is a space for civil
society to express itself.
And you have shown figures
about the support
that the government
and the authorities have in China.
But then you've just
mentioned other elements
like, you know, big challenges,
and there are, of course,
a lot of other data that go
in a different direction:
tens of thousands of unrests and protests
and environmental protests, etc.
So you seem to suggest the Chinese model
doesn't have a space outside of the Party
for civil society to express itself.

Russian: 
Поэтому в Китае существуют
разные виды механизмов,
с помощью которых выявляются
нужды и мышление людей.
Я настаиваю на том, что нам следует
перестать думать,
что возможна лишь одна система —
избирательная,
избирательная, избирательная —
при которой учитывается мнение людей.
Я не уверен в том,
что выборы всё ещё формируют
где-либо в мире правительство,
учитывающее мнения.
(Аплодисменты)
Б.Г.: Многие, похоже, согласны.
Одна из черт демократического общества —
возможность граждан к самовыражению.
Вы привели цифры, относительно поддержки,
которую имеют
правительство и власти в Китае.
Но потом вы упомянули другие стороны,
вроде больших проблем и прочего,
которые дают нам
другую сторону всей картины:
десятки тысяч беспорядков и протестов,
экологических протестов и так далее.
Значит, вы предлагаете,
что в Китайской модели
гражданское общество
не имеет возможность вне Партии
выразить себя.

Portuguese: 
Então, na China, há 
um tipo diferente de mecanismo
para ser responsivo às demandas 
e aos ideais do povo.
Meu argumento é, 
acho que devíamos nos desprender
do pensamento de que 
só há um sistema político --
eleições, eleições, eleições --
que pode ser responsivo.
Nem mesmo tenho certeza 
que eleições produzem
governos responsivos ainda no mundo.
(Aplausos)
BG: Parece que muitos concordam.
Uma das características 
de um sistema democrático
é um espaço para a sociedade 
civil se expressar.
E você mostrou dados sobre o apoio
que o governo e as autoridades têm na China.
Mas então você só mencionou outros elementos
como, sabe, grandes desafios, e há, claro,
vários outros dados 
que vão numa direção diferente:
dezenas de milhares de agitações e protestos
e protestos ambientais, etc.
E você parece sugerir que o modelo chinês
não tem um espaço fora do Partido
para que a sociedade civil se expresse.

Arabic: 
إذن، هناك، في الصين، يوجد آلية من نوع مختلف
للاستجابة لمطالب وتفكير الشعب.
فكرتي هي، علينا أن لا نتشبث
بفكرة أن هناك نظام سياسي واحد فقط --
انتخابات، انتخابات، انتخابات --
التي يمكن أن تجعله نظام متجاوب.
لست متأكداً، في الواقع، أن الانتخابات تنتج
حكومة متجاوبة بما يكفي في العالم.
(تصفيق)
برونو غويساني: يبدو أن الكثير يتفقون معك.
أحد خصائص النظام الديموقراطي
هو توفير مساحة للمجتمع المدني ليعبر عن نفسه من خلالها.
وقد أظهرت أرقام حول الدعم
الذي تحظى به الحكومة والسلطات في الصين.
لكنك بعد ذلك ذكرت عناصر أخرى
مثل، كما تعلم، التحديات الكبيرة، وهناك، بالطبع،
الكثير من البيانات التي تذهب في اتجاه مختلف:
عشرات المئات من الاضطرابات والمظاهرات
والاحتجاجات البيئية، الخ.
يبدو أنك تلمح أن النموذج الصيني
لا يحظى بمساحة خارج "الحزب"
للمجتمع المدني ليعبر عن نفسه.

Indonesian: 
Jadi di Cina, ada sebuah
mekanisme yg berbeda
yang menjawab kebutuhan
dan pemikiran rakyat
Intinya, kita jangan terpaku
pada pemikiran hanya ada
sebuah sistem politik --
pemilu, pemilu, pemilu --
yang membuat sistem responsif
Saya tidak yakin, sebenarnya,
Apakah proses pemilihan
masih membentuk 
pemerintahan responsif di dunia
(Tepuk Tangan)
BG: Banyak yang setuju.
Salah satu kelebihan sistem demokrasi
adalah tempat rakyat mengekspresikan
dirinya sendiri.
dan Anda telah memperlihatkan figur
mengenai dukungan
pemerintah dan otoritas
yang ada di Cina
tapi Anda baru saja juga menyebutkan
elemen lainnya
seperti, Anda tahu, tantangan besar
dan di sana pastinya ada
banyak data yang berlawanan arah:
puluhan ribu protes
dan protes lingkungan, dll.
Jadi menurut Anda model China
tidak mempunyai tempat di luar Partai
untuk rakyat mengekspresikan
dirinya sendiri

German: 
Es gibt in China eine andere Methode,
auf die Bedürfnisse und das Denken 
der Menschen einzugehen.
Wichtig ist, dass wir uns
von der Vorstellung lösen,
dass es nur ein politisches System gibt –
Wahlen, Wahlen, Wahlen –
das Verantwortung übernehmen kann.
Ich denke nicht, dass Wahlen heute
noch solche Regierungen hervorbringen.
(Beifall)
BG: Breite Zustimmung.
Eines der Merkmale von Demokratie
ist der Freiraum,
in dem sich die Gesellschaft
ausdrücken kann.
Sie haben Zahlen über den Rückhalt gezeigt,
den die Regierung in China hat.
Aber Sie haben auch andere Elemente erwähnt,
große Herausforderungen,
und natürlich gibt es auch Zahlen,
die in eine andere Richtung weisen:
Zehntausende Unruhen und Proteste
und Umweltdemonstrationen und ähnliches.
Meinen Sie, dass die Gesellschaft
in dem chinesischen Modell
außerhalb der Partei keinen Raum hat,
sich auszudrücken?

Swedish: 
Det finns en annan typ av mekanism i Kina
som anpassar sig efter de önskemål
och tankar som folket hyser.
Min poäng är att vi borde ta oss loss
från idén om ett enda politiskt system -
val, val, val -
som kunde göra det anpassningsbart.
Jag är inte helt säker att val producerar
anpassningsbara regeringar längre
runt om i världen.
(Applåder)
BG: Många verkar hålla med.
En av egenskaperna
hos ett demokratiskt system
är ett utrymme för civilsamhället
att uttrycka sig själv.
Och du har visat siffror
som visar på det stöd som regeringen
och myndigheterna i Kina har.
Men du nämnde nyss även andra aspekter,
stora utmaningar, och det finns
en hel del annan data
som visar på andra trender:
tiotusentals oroshärdar och protester
och miljöprotester etcetera.
Så det verkar som att du säger
att den kinesiska modellen
inte har utrymme för civilsamhället
att uttrycka sig utanför Partiet.

French: 
Donc en Chine,
il y a une autre sorte de mécanisme
pour être attentif aux demandes
et aux opinions des gens.
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut
qu'on se libère
de la pensée selon laquelle
il n'y a qu'un seul système politique --
élections, élections, élections --
qui puisse faire en sorte d’être attentif
aux opinions des citoyens.
En fait, je pense que les élections
n'engendrent plus
de gouvernements attentifs
dans le monde.
(Applaudissements)
BG : Ils sont nombreux
à être d'accord apparemment.
L'un des attributs
du système démocratique
est l’espace d’expression attribuer 
à la société civile.
Et vous avez illustré, chiffres à l'appui,
le soutien dont le gouvernement et les autorités
bénéficient en Chine.
Mais vous avez mentionné
d'autres éléments
tels que, les grands défis,
et il y a bien sûr
une grande quantité de données
qui vont dans un autre sens :
des dizaines de milliers d'agitations
et de protestations
et des protestations
sur l'environnement, etc...
Ainsi, votre discours pourrait laisser entendre
que le modèle chinois
n'offre pas d'espace en dehors du Parti
pour que la société civile s'exprime.

Turkish: 
İşte Çin'de insanların ihtiyaçlarına ve düşüncelerine karşı
hassaslık gösteren farklı bir tür mekanizma mevcut.
Gelmek istediğim nokta şu: Bence sadece tek bir
siyasi düzenin var olduğu düşüncesine takılıp kalmamalıyız.
seçim, seçim,seçim --
sistemi hassaslaştıran.
Aslında artık seçimlerin dünyada duyarlı
hükümetler oluşturduklarından emin değilim.
(Alkış)
Çoğunluk katılmışa benziyor.
Demokratik sistemlerin özelliklerinden birtanesi
toplumun kendisini ifade edebilme özgürlüğüdür.
Ve Çin'deki hükümetin ve otoritelerin
almış olduğu desteği rakamsal verilerle gösterdin.
Fakat sonra diğer faktörlerden bahsettin
tıpkı, bilirsin, büyük zorluklar, ve tabii,
farklı yönlere giden birçok başka veriler mevcut:
Onbinlerce karışıklıklar, protestolar
ve çevre protestoları, bunun gibi.
Çin modelinin Parti'nin dışında,
halkın kendini ifade edebileceği
bir yer olmadığını ima ediyor gibisin.

Serbian: 
Dakle, u Kini postoje
različite vrste mehanizama
koji reaguju na zahteve i mišljenje ljudi.
Moja poenta je, mislim da bi trebalo
da se oslobodimo
misli da postoji samo jedan
politički sistem -
izbori, izbori, izbori -
na koji vlada reaguje.
U stvari, nisam siguran
da izbori još uvek stvaraju
odgovorne vlade u svetu.
(Aplauz)
BĐ: Izgleda da se mnogi slažu.
Jedna od osobina demokratskog sistema
je mogućnost za izražavanje
građanskog društva.
Ti si pokazao brojke o podršci
koju imaju vlada i službena lica u Kini.
A onda si samo pomenuo druge elemente,
poput velikih izazova i, naravno,
ima dosta drugih podataka
koji govore drugačije:
desetine hiljada nemira i protesta
i protesta za životnu sredinu, itd.
Dakle, izgleda da ti želiš da pokažeš
da u modelu Kine
ne postoji mogućnost
za izražavanje građanskog društva
izvan Partije.

Slovenian: 
Na Kitajskem obstaja torej drugačen vzvod
za odzivnost na zahteve in mnenja ljudi.
Moje bistvo je, da bi se morali odlepiti
od prepričanja,
da obstaja zgolj en politični sistem -
volitve, volitve, volitve -
ki je odziven na mnenja ljudstva.
Nisem več prepričan, da volitve še vedno
ustvarjajo odzivne vlade po svetu.
(Aplavz)
B. G.: Očitno se mnogi strinjajo.
Ena od značilnosti demokratičnega sistema
je prostor, znotraj katerega
se lahko civilna družba izraža.
Videli smo številke, ki predstavljajo
podporo vladi in organom na Kitajskem.
Omenili pa ste tudi druge elemente,
velike izzive, na katere opozarjajo
podatki v nasprotni smeri:
na desettisoče nemirov in protestov,
okoljski protesti itd.
Videti je, da Kitajski model
nima prostora izven Partije,
znotraj katerega
bi se lahko civilna družba izražala.

Hungarian: 
Így Kínában egy 
másfajta mechanizmus felelős
az igények kielégítéséért és 
az emberek gondolkodásáért.
A lényeg véleményem szerint az,
hogy verjük ki a fejünkből
azokat a gondolatokat, 
amelyekben csak egy politikai rendszer létezhet
választások, választások, választások.
Nem csak így lehet visszajelzést adni.
Nem vagyok benne biztos, hogy
a választások bárhol a világon vezetnek-e egyáltalán
[választóik igényeire] fogékony 
kormányok megválasztásához.
(Taps)
BG: Úgy látszik, 
sokan egyetértenek az elhangzottakkal.
A demokratikus rendszer 
egyik jellemzője,
hogy a civil társadalom 
kifejezheti gondolatait.
Mutatott adatokat a 
Kínai kormány és vezetőség
támogatottságáról.
Viszont említett más elemeket,
például amikor kihívásokról beszélt,
amelyek ezekkel 
ellentétes irányba mutatnak:
több tízezer tüntetésről lehet hallani, 
zavargásokról,
környezetvédelmi témájú 
felvonulásokról, stb.
Tehát ebből arra enged következtetni,
hogy a kínai modell szerint a 
párton kívül nincs helye
a civil társadalom önkifejezésének.

Chinese: 
所以,中国有一个很不同的机制
能够去响应人民的诉求.
我要说的关键是, 我们应该从
只有一种有效政治制度的思想中解放出来,
只有选举,选举,选举,
才能产生响应民意的政府.
其实,我不觉得当今世界的选举
能够产生响应民意的政府.
(鼓掌)
主持人: 很多人认为,
民主制度的一个功能
是让公民社会能够表达自己.
你举出数据论证
中国政府拥有民众的支持.
但你也讲到其他因素
譬如, 巨大的挑战, 当然,
还有其他数据显示另外一个方向:
上万的抗议和群体事件
环保问题等等.
你是否建议中国模式
不允许在中共以外
有公民社会的空间?

iw: 
אז יש בסין מנגנון מסוג שונה
שמגיב לרחשי הציבור ומחשבותיו.
הנקודה שלי היא, אני חושב שאנחנו צריכים לא לדבוק
במחשבה שיש רק מערכת פוליטית אחת -
בחירות, בחירות, בחירות -
שמסוגלת להגיב.
אני לא בטוח, למעשה, שבחירות
יוצרות ממשלות מגיבות בעולם יותר.
(מחיאות כפיים)
ברונו ג'יוסאני: נראה שרבים מסכימים.
אחת התכונות של מערכת דמוקרטית
היא המרווח של חופש הביטוי.
והראית תרשימים בנוגע לתמיכה
שיש לממשלה ולרשויות בסין.
אבל אז הזכרת אלמנטים אחרים
כמו, אתה יודע, אתגרים גדולים, ויש כמובן
נתונים רבים אחרים שהולכים בכיוון אחר:
עשרות אלפי הפגנות ומחאות
ומחאות סביבתיות וכו'.
אז נדמה שאתה מציע שבמודל הסיני
מחוץ למפלגה אין מרווח
לחופש הביטוי.

Romanian: 
Așa se întâmplă, în China există un alt mecanism
care să răspundă la cerințele și gândirea oamenilor.
Spun că ar trebui să ne eliberăm
de gândul că ar fi un singur sistem politic –
alegeri, alegeri, alegeri –
care ar duce la o politică bună.
Nu sunt sigur, de fapt, că alegerile
dau guverne bune în lume.
(Aplauze)
BG: Mulți par să fie de acord.
Una din trăsăturile unui sistem democratic
e existența unei posibilități de exprimare 
a societății civile.
Ne-ai arătat cifre despre sprijinul
de care se bucură guvernul și autoritățile în China.
Dar apoi, ai menționat sumar și altele,
cum ar fi marile probleme care, desigur, există,
şi multe alte date demonstrează altceva:
sute de mii de tulburări sociale, proteste,
proteste pentru mediu etc.
Sugerezi că în modelul chinez,
în afara Partidului,
societatea civilă nu se poate exprima.

Italian: 
Quindi, in Cina, c'è un modo diverso
di essere sensibili alle richieste ed al pensiero della gente.
Il mio punto di vista è, 
penso che dovremmo smettere
di pensare che esista un solo sistema politico --
elezioni, elezioni, elezioni --
che potrebbe renderlo reattivo.
Non sono sicuro, ma le elezioni sembrano non produrre
più governi reattivi nel mondo.
(Applausi)
BG: In molti sembrano essere d'accordo.
Una delle caratteristiche di un sistema democratico
è la presenza di uno spazio dove 
la società civile può esprimersi.
E hai mostrato le statistiche riguardanti il sostegno
che il governo e le autorità hanno in Cina.
Ma poi hai citato altri elementi
per esempio, le grandi sfide, e naturalmente ci sono
molti dati che suggeriscono qualcosa di molto diverso:
decine di migliaia di disordini e rivolte,
proteste ambientali ecc.
Sembri suggerire che nel modello cinese
non ci sia spazio al di fuori del partito
entro cui la società civile possa esprimersi.

Ukrainian: 
ЕСЛ: Громадянське суспільство у Китаї займає досить активну позицію,
чи це стосується довкілля, чи приватної власності.
Але воно принципово відмінне. Ви б його навіть не помітили.
Оскільки, за визначенням Заходу, так зване громадянське суспільство
має бути відокремлене, або навіть знаходитися в опозиції
до політичної системи,
але така концепція не є характерною для китайської культури.
Громадянське суспільство існує тисячі років,
проте воно завжди є органічним продовженням
політичного устрою, і в цьому, на мою думку, і полягає
основна відмінність між двома культурами.
БД: Еріку, дякую вам за те, що поділилися з TED.

Swedish: 
EXL: Det finns ett levande civilsamhälle
i Kina, för miljöfrågor eller vad-du-vill.
Men det är annorlunda.
Svårt att känna igen,
eftersom ett civilsamhälle,
med västerländska definitioner,
måste vara separat från
eller till och med i opposition
mot det politiska systemet.
Men det konceptet
är främmande för kinesisk kultur.
I tusentals år har man haft
ett civilsamhälle,
ändå har det varit konsekvent
och sammanhållet
och del av en politisk ordning,
och jag tror att det finns
en stor kulturell skillnad.
Eric, tack för att du
delade detta på TED.
Tack.

Chinese: 
李世默: 中国有着相当活跃的公民社会,
环保组织等等.
但他们不一样,你可能认不出来.
在西方政治学定义里, 公民社会
必须存在与政治体制之外
甚至对立于政治体制,
但这个思路与中国文化格格不入.
数千年来在中国,所谓的公民社会都有存在
但它们与政治体制
相辅相成, 我认为
这是一个很大的文化差异.
主持人: 感谢你与TED分享这些思想.
李世默: 谢谢你.

Lithuanian: 
EXL: Kinijoje yra gyvybinga pilietinė visuomenė,
ar tai būtų aplinkosauga, ar kas tik norite.
Bet ji kitokia. Jūs jos neatpažintumėte.
Nes pagal Vakarų apibrėžimą 
taip vadinama pilietinė visuomenė
turi būti atskirta ar net priešiška
politinei sistemai,
bet ši koncepcija yra svetima 
Kinijos kultūrai.
Tūkstančius metų mes turime 
pilietinę visuomenę,
ir ji yra susijusi ir nuosekli
politinės santvarkos dalis, ir aš manau,
kad šis kultūrinis skirtumas 
yra labai reikšmingas.
BG: Erikai, ačiū kad pasidalinote 
savo mintimis su TED. EXL: Ačiū.

English: 
EXL: There's a vibrant
civil society in China,
whether it's environment or what-have-you.
But it's different. You
wouldn't recognize it.
Because, by Western definitions,
a so-called civil society
has to be separate or even in opposition
to the political system,
but that concept is alien
for Chinese culture.
For thousands of years,
you have civil society,
yet they are consistent and coherent
and part of a political order, and I think
it's a big cultural difference.
BG: Eric, thank you for sharing
this with TED. EXL: Thank you.

Modern Greek (1453-): 
Ε.Ξ.Λ.: Υπάρχει μια σφύζουσα 
κοινωνία πολιτών στην Κίνα,
είτε είναι για το περιβάλλον ή οτιδήποτε άλλο.
Αλλά είναι διαφορετική. Δε θα την αναγνώριζες
επειδή, σύμφωνα με τους Δυτικούς ορισμούς,
μια επονομαζόμενη κοινωνία πολιτών
πρέπει να είναι ξεχωριστή ή ακόμη σε αντίθεση
με το πολιτικό σύστημα.
Αλλά αυτή η έννοια είναι ξένη 
προς την Κινέζικη κουλτούρα.
Για χιλιάδες χρόνια, έχεις κοινωνία πολιτών
κι όμως είναι συνεπής και συνεκτική
και μέρος μιας πολιτικής τάξης και, νομίζω,
αυτό είναι μια μεγάλη πολιτιστική διαφορά.
Μ.Τ.: Έρικ, σ' ευχαριστώ που το μοιράστηκες αυτό με το TED.
Ε.Ξ.Λ.: Ευχαριστώ.

French: 
EXL : Il y a une société civile
dynamique en Chine,
qu'il s'agisse de l'environnement
ou de toute autre chose.
Mais elle est différente.
Parce que, selon les définitions occidentales,
une société civile
doit nécessairement être indépendante 
ou carrément dans l'opposition
au système politique,
mais ce concept est étranger
à la culture chinoise.
Depuis des milliers d'années,
une société civile existe
bien qu'elle soit compatible et cohérente
et fasse partie d'un ordre politique,
et je crois
qu'il faut y voir là
une grande différence culturelle.
BG : Eric, merci d'avoir partagé avec TED.
EXL : Merci.

Russian: 
Э.Ли: В Китае присутствует
активное гражданское общество,
которое реагирует на экологические
и любые иные проблемы.
Но оно другое. Вы бы не опознали его.
Потому как по определению Запада,
так называемое гражданское общество,
должно быть отделено,
или даже стоять в оппозиции
политической системе.
Но эта идея чужда китайской культуре.
Гражданское общество
существует уже тысячи лет,
но оно последовательно и согласованно,
и является частью
политического порядка, и это, я считаю,
огромное культурное различие.
Б.Г.: Эрик, спасибо за выступление на TED.
Э.Ли: Спасибо вам.

Persian: 
اریک لی: در چین 
جامعه مدنی پویایی وجود دارد.
از محیط زیست گرفته تا همه چیز.
اما نوع ان متفاوت است
و شما با آن آشنا نیستید.
چون در تعریف شما عربیها از جامعه مدنی،
جامعه مدنی باید مجزا از سیستم سیاسی
یا مخالف آن باشد.
اما این نوع جامعه مدنی
برای چینی‌ها ناشناخته است.
چون هزاران سال است
چینی‌ها جامعه مدنی
همگام و ادغام شده
در نظام سیاسی خود را دارند.و فکر کنم
این اختلاف فرهنگی بزرگی است.
بی جی: اریک از اینکه این موضوع را
در TED بیان کردید سپاسگزارم. ممنون.

Korean: 
에릭: 중국에는 활발한 시민사회가 존재합니다,
환경 부문 등등 말이죠.
하지만 그것은 다릅니다.
아마 인식하지 못하실 꺼에요.
왜냐하면, 서구의 개념에 의하면,
소위 시민사회라고 하는 것은,
정치 시스템과 분리되거나
혹은 완전 반대여야 하니까요,
하지만 그런 개념은
중국 문화에서는 이질적인 것입니다.
수천년동안,
시민 사회가 있어왔지만,
매우 일관되고 밀착되며
정치 질서의 일부분으로 
존재해왔고, 제 생각엔
이것이 큰 문화적 차이 
같습니다.
브루노: 에릭, TED에서 이를 공유해 주셔서 감사드립니다.
에릭: 감사합니다.

Serbian: 
EKL: U Kini postoji
promenljivo građansko društvo,
bilo da je reč o životnoj sredini
ili nečem drugom.
Ali ono je drugačije.
Ne biste ga prepoznali.
Zato što, po zapadnjačkim definicijama,
takozvano građansko društvo
mora da bude odvojeno ili čak u opoziciji
političkog sistema,
ali taj koncept je nepoznat
kineskoj kulturi.
Hiljadama godina,
postojalo je građansko društvo,
ali ono je dosledno i povezano
i deo političkog sistema i mislim da je to
velika kulturološka razlika.
BĐ: Eriče, hvala ti što si podelio to
sa TEDom. EKL: Hvala vam.

Arabic: 
إريك لي: يوجد في الصين مجتمع مدني نابض بالنشاط.
سواء كان في البيئة أو أمور أخرى.
لكنه مختلف. لن تتمكن من فهمه.
لإنه، بحسب التعريفات الغربية، ما يُسمّى بالمجتمع المدني
يجب أن يكون منفصل أو حتى معارض
للنظام السياسي،
لكن ذلك المفهوم غريب على الثقافة الصينية.
لديك مجتمع مدني منذ آلاف السنين
ومع ذلك هم متسقين ومتماسكين
ويشكلون جزء من النظام السياسي، وأعتقد
أن هذا اختلاف ثقافي كبير.
برونو غويساني: إريك، شكراً على مشاركتنا هذا مع TED. إريك: شكراً لك.

Polish: 
EXL: Ruch społeczny jest prężny,
czy jest to ruch ekologów czy inny
Ale jest inny. Nie rozpoznałbyś go.
Według zachodnich standardów 
tak zwane ruchy społeczne
muszą być w oddzieleniu 
a nawet w opozycji
do systemu politycznego,
ale ten pogląd jest obcy chińskiej kulturze.
Przez tysiące lat społeczeństwo obywatelskie
było zgodne i spójne
z politycznym porządkiem.
Na tym polega ogromna różnica kulturowa.
BG: Dziękuję, że się tym podzieliłeś. 
EXL: Dziękuję.

Italian: 
EXL: Esiste una società civile vivace in Cina,
che si tratti di ambiente o di quello che volete.
Ma è diversa. Non la riconoscereste.
Perché, secondo la definizione occidentale, 
la cosiddetta società civile
deve essere separata o anche in opposizione
al sistema politico,
ma quel concetto è estraneo alla cultura cinese.
Da millenni, c'è la società civile,
in accordo e coerente
e parte di un ordine politico, e penso
che sia una grande differenza culturale.
BG: Eric, grazie di aver condiviso questa storia con TED.
EXL: Grazie.

Galician: 
EXL: Hai unha sociedade civil
moi vibrante en China,
xa sexa polo medio ou o que queiras.
Pero é diferente. Non poderías recoñecela.
Porque, nas definicións occidentais,
a chamada sociedade civil
ten que estar separada
ou incluso en oposición
ao sistema político,
pero ese concepto é descoñecido
para a sociedade chinesa.
Durante miles de anos,
tes unha sociedade civil,
mais é consistente e coherente
e forma parte da orde política, e penso
que é unha gran diferenza cultural.
BG: Eric, moitas grazas por compartir
isto con TED. EXL: Grazas.

Indonesian: 
EXL : Masyarakat madani di Cina itu sangat aktif
apakah itu lingkungan 
atau apa sja yang Anda sebut
tapi bentuknya berbeda. Anda tidak akan mengenalinya.
Karena, dalam definisi Barat, masyarakat madani
harus terpisah bahkan berlawanan
dengan sistem politik
tapi konsep itu asing
di budaya Cina
selama ribuan tahun,
masyarakat madani hadir di Cina
tapi mereka konsisten dan koheren
dan menjadi bagian dari tatanan politik
Saya pikir ini sebuah perbedaan budaya yg besar
BG : Eric, Terima kasih telah berbagi dengan TED. 
EXL : Terima Kasih

Turkish: 
EXL: Çin'de, çevre ya da her bir alanda,
enerjik bir halk var.
Ama bu farklı. Siz bunu tasdik edemezsiniz.
Çünkü, Batılı tariflerle, sözde halk
siyasi sistemden ayrı olmalı ya da hatta ona
karşı durmalı,
ama bu kavram Çin kültürüne yabancı.
Binlerce yıldır, sivil toplumunuz var,
fakat istikrarlı ve tutarlılar
ve siyasi düzenin bir parçasılar, ve bence
bu büyük bir kültürel fark.
BG: Eric, bilgilerini TED'le paylaştığın için teşekkürler.
EXL: Teşekkürler.

Slovenian: 
Eric X Li: Na Kitajskem
je živahna civilna družba,
ki se izraža glede okolja in ostalega.
A je drugačna, ne bi je prepoznali.
Po zahodnih definicijah
naj bi bila t. i. civilna družba
ločena ali celo nasprotujoča
političnemu sistemu,
kar pa je tuje Kitajski kulturi.
Tisoče let že obstaja civilna družba,
ki pa je usklajena in povezana
ter del političnega reda,
kar mislim,
da je velika kulturna razlika.
BG. Eric, hvala da ste to delili na TED-u.
Eric X Li. Hvala lepa.

Spanish: 
EXL: Hay una sociedad 
civil vibrante en China,
sea el ambiente o lo que quieras.
Pero es diferente. 
No puedes reconocerlo.
Porque, en las definiciones occidentales, 
una llamada sociedad civil
tiene que estar separada 
o incluso en oposición
al sistema político,
sin embargo, ese concepto es 
ajeno para la cultura china.
Durante miles de años, 
ha existido una sociedad civil,
que aún es consistente y coherente
y forma parte de 
un orden político, y creo
esta una gran diferencia cultural.
BG: Eric, gracias por compartir esto con TED.
EXL: Gracias.

Czech: 
EXL: V Číně je živá občanská společnost,
ať už v oblasti životního prostředí nebo kde.
Ale je to jiné. 
Ty bys to nerozeznal.
Podle západních definic, 
tzv. občanská společnost
musí být oddělena nebo dokonce v opozici
k politickému systému,
ale tento koncept 
je čínské kultuře cizí.
Občanská společnost je už tisíce let,
je konzistentní, koherentní
a je součástí politického řádu, 
a já si myslím,
že to je velký kulturní rozdíl.
BG: Ericu, děkuji, za sdílení s TEDem.
EXL: Děkuji vám.

Dutch: 
EXL: Er is een levendig 
maatschappelijk middenveld in China,
op het gebied van milieu of wat dan ook.
Maar het is anders. 
Je zou het niet herkennen.
Omdat, volgens westerse definities, 
een 'maatschappelijk middenveld'
gescheiden is, of zelfs
in oppositie moet staan
tot het politieke systeem,
maar dat concept
is vreemd aan Chinese cultuur.
Duizenden jaren lang is er al 
een maatschappelijk middenveld
en toch is het verenigbaar en coherent met
en deel van een politieke orde en ik denk
dat het een groot cultureel verschil is.
BG: Eric, bedankt dat je
dit wilde delen met TED.

Croatian: 
EXL: U Kini postoji ustitrano građansko društvo,
da li oko okoliša ili čega već.
Ali je različito. Ne bi ga prepoznao.
Jer, po Zapadnim definicijama,
takozvano građansko društvo
mora biti odijeljeno ili čak suprotstavljeno
političkom sustavu,
ali taj je koncept kineskoj kulturi stran.
Tisućama godina, imate građansko društvo,
pa ipak je u skladu i koherentno
i dio političkog poretka, te mislim
da je to velika kulturna razlika.
BG: Eric, hvala ti što si podijelio ovo s TED-om.
EXL: Hvala.

Portuguese: 
EXL: Há uma sociedade civil 
vibrante na China.
Seja ela ambiental ou o que quer que seja.
Mas é diferente. Você não a reconheceria.
Porque, pela definição ocidental, 
uma suposta sociedade civil
tem que estar separado ou até em oposição
ao sistema político,
mas esse conceito é alheio 
à cultura chinesa.
por milhares de anos, 
nós tivemos sociedade civil,
e ainda assim são consistentes e coerentes
e parte de uma ordem política, acredito
é uma grande diferença cultural.
BG: Eric, obrigado por partilhar com o TED.
EXL: Obrigado.

Japanese: 
環境または その他によらず
中国には活発な市民社会があります
でも他国とは異なるので 皆さんは分からないでしょう
欧米の定義によると
市民社会とは
政治体制から分離されている―
あるいは それに反する立場でなければいけません
でも この定義は中国文化には該当しません
過去数千年もの間 
中国には市民社会が存在しました
それでいて方向性が首尾一貫していて
政治秩序の一部でもあると考えます
大きな文化の違いですね
ブルーノ・ジュサーニ：TEDでシェアしてくれてありがとう
エリック・リー：ありがとう

Vietnamese: 
EXL: Có một xã hội dân sự sôi nổi ở Trung Quốc,
dù là vấn đề môi trường hay bất cứ thứ gì.
Nhưng nó khác biệt. Anh sẽ không thể nhận ra nó.
Bởi vì, theo định nghĩa của phương Tây, cái gọi là một xã hội dân sự
phải tách riêng hay thậm chí đối nghịch
với hệ thống chính trị,
và khái niệm đó là hoàn toàn xa lạ đối 
với văn hóa Trung Quốc.
Trong hàng ngàn năm, bạn có xã hội dân sự,
vậy mà họ vẫn thống nhất và gắn kết
và là một phần của trật tự chính trị, tôi nghĩ
đó là sự khác biệt văn hóa lớn.
BG: Eric, cảm ơn đã chia sẻ với TED
EXL: Cảm ơn

Hungarian: 
EXL: Kínában létezik egy 
aktív civil társadalom,
legyen szó a környezetről,
vagy tudom is én miről.
De ez más. Ön nem venné észre.
Mert nyugati meghatározás szerint
egy úgynevezett civil társadalom
a politikai rendszertől elkülönül,
néha egyenesen szemben áll vele.
Ez a koncepció azonban 
idegen a kínai kultúrától.
Már több ezer éve 
megjelent a civil társadalom,
mégis egységes és összetartozó,
része a politikai rendnek. És azt hiszem,
itt egy nagy kulturális különbséggel 
állunk szemben.
BG: Eric, köszönöm, hogy ezt 
megosztotta a TED közönségével! 
EXL: Köszönöm!

Chinese: 
李：中國有活躍的公民社會
無論是有關環境或其他
但它不一樣，你可能無法輕易辨識
因為西方定義中的公民社會
必須活躍於政治制度之外
或者甚至反對體制
但這種概念對中國文化很陌生
數千年來公民社會皆存在
但自始至終與政治秩序共存
實為其一部分
我想這就是一大文化差異
布魯諾：謝謝你在 TED 的分享
李：謝謝

iw: 
אריק לי: יש חברה אזרחית מלאת מרץ בסין,
בין אם היא סביבתית או מה שתרצה.
אבל זה שונה. לא תזהה אותה.
בגלל, שבהגדרות מערביות, חברה אזרחית לכאורה
חייבת להיות נפרדת או אפילו אופוזיציה
למערכת הפוליטית
אבל הקונספט הזה זר בתרבות הסינית.
במשך אלפי שנים, הייתה חברה אזרחית,
ועדיין הם עקביים וקוהרנטיים
וחלק מסדר פוליטי, ואני חושב
שזהו הבדל תרבותי גדול.
ברונו ג'יוסאני: אריק, תודה רבה שחלקת זאת עם TED.
אריק לי: תודה.

Romanian: 
EXL: În China există o societate civilă vibrantă,
fie că-i vorba de ecologie sau altceva.
Dar e diferită. Nu ați recunoaște-o.
Căci, potrivit definiției occidentale,
așa-zisa societate civilă
trebuie să fie separată sau chiar în opoziție
cu sistemul politic,
dar acest concept e străin pentru cultura chineză.
De mii de ani există o societate civilă,
dar e consecventă, coerentă
și parte a ordinii politice,
și cred că asta e marea diferență culturală.
BG: Eric, mulțumim că ai împărtășit asta la TED.
EXL: Eu vă mulțumesc.

Bulgarian: 
Ерик Ли: В Китай има активно гражданско общество,
което се занимава с околната среда и ред други въпроси.
Но просто е различно, за вас дори е неразпознаваемо.
Защото според западните виждания едно гражданско общесто
трябва да е отделено и дори да е в опозиция
на политическата система.
Но това разбиране е чуждо за китайската култура.
Вие имате гражданско общество от хиляда години,
но китайското общество е в хармония,
то е част от политическия ред и според мен
това е просто една голяма културна разлика между нас.
БД: Благодаря, че споделихте това с TED.
ЕЛ: Благодаря ви.

German: 
EXL: Die Zivilgesellschaft
in China ist recht aktiv,
sei es für die Umwelt oder was auch immer.
Aber sie ist anders.
Sie würden es nicht erkennen,
weil nach westlicher Maßgabe das zivile
vom politischen System gelöst
oder dem sogar entgegengesetzt ist,
aber ein solches Konzept
ist der chinesischen Kultur fremd.
Zivilgesellschaft gibt es seit Jahrtausenden,
aber sie ist beständiger und zusammenhängender Teil
der politischen Ordnung –
darin liegt der große
kulturelle Unterschied.
BG: Eric, vielen Dank dafür, vor TED
zu sprechen. – EXL: Vielen Dank.
