
iw: 
מעט ענקים מתנשאים בגאון
מעל איך שאנחנו מבינים
מדע בדיוני כמו אייזק אסימוב.
בלעדיו,
סביר להניח שלא היינו משתחררים
ממערבוני-החלל
ומסיפורי הגדג'טים
של תקופת הספרות הזולה,
ומתחילים את התחרות
אל מה שבעצמו כינה
"מדע בדיוני חברתי".
אסימוב פרס את היסודות
לאיך שאנחנו מבינים
רובוטים ואימפריות חלל.
הוא הרחיק את המדע הבדיוני
מפליאה גרידא מטכנולוגית האטום
במקום אילץ אותנו לשאול
איך אנחנו משתמשים בה
ומה זה אומר לגבינו כמין?
הוא הפך את המדע הבדיוני
למשהו שדורש מאיתנו להרהר,
מאשר רק לשרת כהסחה
מחיי היום-יום.
בלעדיו,
לא היה לנו מדע-בדיוני מודרני.
אבל זה כמעט לא קרה.
אקסטרה מד"ב
המהפכה סוחפת את רוסיה.
במהומה של מלחמת האזרחים
נולד ילד.

French: 
Peu de géants surmontent 
notre compréhension
de la science-fiction 
comme le fait Isaac Asimov
Sans lui, il est peu probable 
que nous aurions dû
nous décharger 
des westerns spatiaux ...
... et les aventures de gadget 
de l'ère de la pâte à papier
et ont couru vers ce qu'il a lui-même inventé 
"Social Science Fiction"
Asimov a jeté les bases de notre compréhension 
des robots et des empires spatiaux
Il a conduit la science-fiction 
à s'émerveiller
devant la nouvelle technologie 
de l'âge atomique
Au lieu de cela, nous obligeant 
à nous demander comment nous l'utilisons
et ce que cela signifie 
pour nous en tant qu'espèce
Il a fait de la science fiction quelque chose 
qui vous a demandé de penser ...
... plutôt que de le laisser simplement 
servir de distraction à la vie quotidienne
Sans lui, nous n'aurions pas 
de science-fiction moderne
Mais ça n'a presque pas eu lieu
* Thème Extra Sci Fi *
La révolution balaie la Russie
Dans le chaos de la guerre civile, 
un enfant est né,
un enfant qui sera un jour connu 
sous le nom d'Isaac Asimov

Portuguese: 
Poucos gigantes entendem mais de ficção
científica do que Isaac Asimov.
Sem ele, provavelmente não teríamos
saído da era dos bangue-bangues espaciais
e aventuras cheias de bugigangas, e avançado
àquilo que ele mesmo batizaria de "ficção científica social".
Asimov construiu as bases do que entendemos
sobre robôs e impérios espaciais.
Ele tirou a ficção científica do que era apenas
admiração pelas novas tecnologias da Era Atômica;
ao invés disso, nos forçou a questionar COMO usamos a
tecnologia, e o que ela significa para nossa espécie.
Ele fez a ficção científica ser algo
que lhe pedia para pensar,
em vez de deixá-la servindo apenas
como uma distração rotineira.
Sem ele, não teríamos a ficção
científica moderna.
Mas quase não aconteceu.
*Tema do Extra Sci Fi*
A Revolução varre a Rússia.

Spanish: 
Pocos gigantes sobresalen sobre nuestro entendimiento de la ciencia ficción en la forma en la que Isaac Asimov lo hace.
Sin él, es poco probable que hubiéramos podido avalanzarnos desde los "Westerns" espaciales...
y las aventuras de aparatos tecnológicos de la era  pulp y se adelantó a lo que él mismo denominó "ciencia ficción social"
Asimov sentó las bases de nuestro entendimiento de los robots y de los imperios espaciales
alejó la ciencia ficción de la simple maravilla ante la nueva tecnología de la Era Atómica
para forzarnos a plantear la pregunta sobre CÓMO se usa y qué significa para nosotros como especie
El convirtió a la ciencia ficción en algo que nos pide pensar
en vez de dejarla para servir únicamente como una distracción de la vida diaria
Sin él no tendríamos la ciencia ficción moderna
Pero eso casi no ocurre...
 
La revolución arrasa a Rusia

English: 
Few giants tower over our understanding 
of science fiction the way Isaac Asimov does.
Without him, it's unlikely that we would have charged 
away from the space westerns...
...and gadget adventures of the pulp era, and raced towards what he himself coined "Social Science Fiction".
Asimov laid the foundation for our understanding 
of robots, and space empires.
He led science fiction away from simply marveling
 at the new technology of the Atomic Age,
instead, forcing us to question HOW we use it, 
and what it means for us as a species.
He made science fiction something 
that asked you to think...
...rather than leaving it to simply serve 
as a distraction from everyday life
Without him, we wouldn't have 
modern science fiction.
But it almost didn't happen.
*Extra Sci Fi Theme*
Revolution sweeps Russia.

Portuguese: 
No meio do caos da guerra civil, nasce uma criança,
que mais tarde seria conhecida como Isaac Asimov.
Mas o caos da revolução
não era lugar para uma criança,
especialmente uma de uma família
judia, decidiram seus pais.
Então, fugiram enquanto podiam.
Quando tinha três anos, eles se mudaram para
a América, para Nova York.
Uma criança precoce, Asimov
aprendeu a ler aos cinco anos.
E, por causa da falta de registros quase universal
da Guerra Civil Russa,
sua mãe o colocou na escola mais cedo, lhes
dizendo que ele nasceu um ano antes do que nascera.
Talvez. Talvez ele tivesse nascido só
um mês antes da data dita.
Veja, essa criança, Isaac Asimov, um dos primeiros
escritores a explorar o efeito borboleta
teria sua própria vida, e assim a vida de muitos de nós,
mudada para sempre por causa de um fato:
não havia registro de sua data de nascimento.
Ninguém, nem sequer seus pais tinham
certeza de quando ele nasceu.
Foi entre o começo de outubro de 1919
e o começo de janeiro de 1920.

Spanish: 
En medio del caos de la guerra civil un niño nació, un niño que será conocido algún día como Isaac Asimov
pero el caos de la revolución no es un lugar apropiado para un niño
Especialmente para uno de familia judía, creyeron sus padres.
De modo que se fueron mientras pudieron
Para cuando el niño tenía tres años, ya se habían mudado a los Estados Unidos, a Nueva York.
Un niño precoz, Asimov aprendió a leer a la edad de cinco años
y debido a una falta casi absoluta de registros de la guerra civil rusa
Sy madre lo inscribió en la escuela más joven al decir que él había nacido un año antes de lo que en realidad nació
Tal vez. Tal vez, solo fue un mes antes.
Verán, este niño, Isaac Asimov, uno de los primeros escritores de importancia en explorar de veras el efecto mariposa...
habría sido afectado por siempre en su propia vida, y en consecuencia en muchas de las nuestras, por un pequeño hecho:
No había registro de su fecha de nacimiento
Nadie, ni sus propios padres sabían a ciencia cierta cuándo nació
Fue en algún momento entre comienzos de octubre de 1919 y el comienzo de enero de 1920

English: 
In the midst of the chaos of civil war, a child is born, 
a child who will be someday known as Isaac Asimov.
But the chaos of revolution 
was no place for a child...
...especially not one from a Jewish family,
his parents decided.
So they got out 
while they could.
By the time the child was three, 
they had moved to America, to New York.
A precocious child, Asimov learned 
to read at the age of five...
...and, because of the nearly universal 
lack of records from the Russian Civil War...
...his mother got him into school early by telling them 
he was born a year earlier than he was.
Maybe. Maybe, it was just a month earlier 
than he was actually born.
You see, this child, Isaac Asimov, one of the first major writers to really explore the butterfly effect...
...would have his own life, and thus so many of our lives, forever altered by this one small fact:
There was no record 
of his date of birth.
No one, not even his own parents, 
knew for certain when he was born.
It was somewhere between early October, 1919, 
and the beginning of January, 1920.

French: 
Mais le chaos de la révolution 
n'était pas un lieu pour un enfant ...
... surtout pas une famille juive, 
ses parents ont décidé
Donc, ils sont sortis 
pendant qu'ils pouvaient
Au moment où l'enfant avait trois ans, 
ils avaient déménagé en Amérique, à New York
Asimov, un enfant précoce, 
a appris à lire à l'âge de cinq ans ...
... et à cause du manque quasi universel 
de documents de la guerre civile russe ...
... sa mère l'a fait entrer à l'école tôt en leur disant 
qu'il était né un an avant sa naissance
Peut être. Peut-être que c'était 
juste un mois plus tôt qu'il était né
Vous voyez, cet enfant, Isaac Asimov, l'un des premiers grands écrivains à vraiment explorer l'effet papillon ...
... aurait sa propre vie, et donc 
tant de nos vies, altérées à jamais par ce petit fait
Il n'y avait aucune trace 
de sa date de naissance
Personne, pas même ses propres parents, 
n’a su avec certitude sa naissance
C'était entre début octobre 1919 
et début janvier 1920

iw: 
ילד שיום אחד יכירו בשם
אייזק אסימוב.
אך מהומות המהפכה
לא היו מקום בשביל ילד.
במיוחד לא אחד ממשפחה יהודית,
הוריו החליטו.
אז הם ברחו בהקדם האפשרי.
עד שהילד היה בן שלוש,
הם עברו לאמריקה. לניו יורק.
חכם לגילו,
אסימוב למד לקרוא בגיל חמש.
ובגלל חוסר הרשומות העצום
ממלחמת האזרחים הרוסית
אמו דאגה שייכנס
לבית הספר מוקדם
בכך שאמרה להם
שנולד שנה לפני.
אולי.
אולי הוא נולד חודש לפני.
אתם מבינים,
הילד הזה, אייזק אסימוב,
אחד מהכותבים הגדולים
שבאמת חקר את אפקט הפרפר
גרם לחייו,
ובכך לרבים מחיינו שלנו,
להשתנות לעד
בשל עובדה קטנה זו.
לא נותרה שום רשומה
על תאריך לידתו.
אף אחד, אפילו לא הוריו שלו
ידעו בדיוק מתי נולד.
זה היה בין תחילת אוקטובר 1919
ותחילת ינואר 1920.
וכשאסימוב הצעיר גילה
שאימו בילפה כדי שילך ללמוד,

iw: 
הוא דרש שבית הספר
ישנה את הרשומות
כדי לתת לו
את יום-ההולדת האמיתי שלו.
וליום הולדתו "האמיתי",
הוא בחר בגיל הצעיר ביותר.
הוא בחר בשני לינואר 1920.
החלטה שתגרור
השלכות בלתי צפויות.
אך החלטות אלו במרחק שנים.
כשהוא גדל,
הוריו ניהלו חנות ממתקים
בה עבד לעתים תכופות.
ושם למזלנו הם מכרו מגזינים.
לא כל מגזינים,
ירחוני מדע-בדיוני
שאייזק הצעיר חרש
בזמנו הפנוי.
כשהגיע הזמן ללכת למכללה,
אסימוב ידע
שירצה להיכנס למדעים.
הוא נרשם ללימודי זואולוגיה.
אך במהרה הבין
ששנא לנתח חתולים,
ולכן סיים תואר בכימיה במקום.
ובעודו שוקע בלימודיו במכללה,
יום אחד הוא החליט לטייל
למשרדי "סיפורים מרהיבים"
שם פגש את ג'ון וו. קמפבל.
הם ישבו ודיברו למשך שעה.

Spanish: 
y cuando el joven Asimov se dio cuenta de que su madre mintió para meterlo al colegio...
insistió al colegio para que cambiara sus registros para poner su fecha real de nacimiento
y para esa fecha él eligió ser lo más joven que pudo haber sido
...escogiendo como cumpleaños el 2 de enero de 1920
...una decisión que traería consecuencias inesperadas
Pero esas consecuencias estaban a años de distancia
Conforme crecía, sus padres administraron una tienda de dulces en la que él trabajo frecuentemente
Y ahí ellos vendían revistas, afortunadamente para nosotros
y no cualquier revista, háganse a la idea, sino revistas de Ciencia Ficción, que el joven Isaac
...devoró en todos sus tiempos libres
Cuando llegó la hora de ir a la Universidad, Asimov supo que quería meterse con las ciencias, de modo que se inscribió para ser zoólogo
Pero pronto le pareció desagradable diseccionar gatos
entonces se en vez de eso se graduó de Química.
A medida que dejaba atrás su grado universitario
un día decidió ir a las oficinas de Astounding Stories
Donde conoció a un tal John W. Campbell
Ellos se sentaron y conversaron por una hora

French: 
Et quand le jeune Asimov a appris que sa mère 
avait été obligée de le faire entrer à l'école ...
... il a insisté pour que l'école change les dossiers 
pour lui donner son "vrai" anniversaire
Et pour son "vrai" anniversaire, 
il a choisi d'être le plus jeune qu'il aurait pu être ...
... en choisissant un anniversaire le 2 janvier 1920 ...
... une décision qui aura des conséquences imprévues
Mais ces conséquences sont des années
En grandissant, ses parents dirigeaient un magasin de bonbons où il travaillait fréquemment.
Et là, heureusement pour nous tous, 
ils ont vendu des magazines
Pas n'importe quel magazine, vous savez, les magazines de science-fiction, dont le jeune Isaac ...
... s'est déversé dans tout son temps libre
Quand est venu le temps pour l'université, Asimov a su qu'il voulait aller dans les sciences,
ainsi il s'est inscrit pour être un zoologiste.
Mais il a vite découvert qu'il n'aimait pas disséquer les chats ...
... et est donc devenu un majeur de la chimie à la place
Comme il se débrouillait à son diplôme universitaire ...
... un jour il a décidé de faire un voyage dans les bureaux d'Astounding Stories ...
... où il a rencontré un John W. Campbell
Ils se sont assis et ont parlé pendant une heure ...

Portuguese: 
E quando o jovem Asimov soube que sua mãe mentiu
para colocá-lo na escola
ele insistiu para que a escola mudasse os
registros de seu nascimento "verdadeiro".
E para seu aniversário "verdadeiro", ele escolheu
ser o mais novo que pudesse,
assim escolhendo a data de
2 de janeiro de 1920.
Uma decisão que teria
consequências imprevisíveis.
Mas essas consequências estão a anos de distância.
Enquanto crescia, seus pais tinham uma loja
de doces onde ele frequentemente trabalhava.
E lá, felizmente para todos nós,
eles vendiam revistas.
Não revistas quaisquer, olha só, revistas de
ficção científica, as quais o jovem Isaac
devorava sempre que tinha tempo livre.
À época da faculdade, Asimov sabia que queria ser
das ciências, então inscreveu-se para ser zoólogo.
Mas logo descobriu
que não gostava de dissecar gatos,
então especializou-se em química.
E enquanto labutava para conseguir se formar em química,
decidiu um dia fazer uma visita aos escritórios
da revista "Astounding Stories",
onde ele conheceu um tal de
John W. Campbell.
Eles se sentaram e conversaram por uma hora,

English: 
And when young Asimov learned 
that his mother had fibbed to get him into school...
...he insisted that the school change 
the records to give him his "real" birthday.
And for his "real" birthday, he chose to be 
the youngest he might have been...
...choosing a birthday of January 2nd, 1920...
...a decision that will have unforeseen consequences.
But those consequences are years away.
As he grew up, his parents ran a candy store where he worked frequently.
And there, fortunately for all of us, 
they sold magazines.
Not just any magazines, mind you, Science Fiction magazines, which young Isaac...
...poured over in all of his free time.
When it came time for college, Asimov knew he wanted to go into the sciences, so he enrolled to be a zoologist.
But he soon found 
he disliked dissecting cats...
...and so became 
a Chemistry major instead.
And as he was plugging away 
at his college degree...
...one day he decided to take a trip down to the offices of Astounding Stories...
...where he met one John W. Campbell.
They sat and talked for an hour...

English: 
...by the end of which, Campbell had promised to take a look at one of Asimov's stories.
This he did, and rejected it.
But this did lead to regular meetings between the two...
...and time and again, Asimov submitted writing, 
until at last, he got one accepted.
Finally, with a story called "Marooned off Vesta", 
he became a published author.
Though, amusingly, not by Campbell...
...but by his rival publication, "Amazing Stories".
After that, encouraged by Campbell, he wrote fervently, and began being published everywhere...
...including his favorite magazine: Campbell's own, "Astounding Stories".
By now, he had graduated, and was busy 
getting rejected by medical schools.
With medicine not seeming to be in the cards, 
he had to choose another path.
As he was mulling over getting his Masters in chemistry, his old friend Campbell read him an him an Emmerson quote.
It said: "If the stars should appear 
one night in a thousand years...
...how would men believe, and adore, and persevere for generations, the remembrance of the city of God?"

iw: 
בסופה קפמבל הבטיח
לרפרף באחד מסיפוריו.
כן הוא עשה, ושלל אותו.
אבל זה כן הוביל את שניהם
להיפגש על בסיס קבוע.
שוב ושוב אסימוב הגיש חומרים
עד שלבסוף אחד מהם התקבל.
סוף-סוף עם סיפור בשם
"עזובים על וסטה"
הוא יצא לאור כסופר.
אם כי באופן משעשע,
לא על-ידי קמפבל,
אלא על-ידי ההוצאה המתחרה,
"סיפורים מדהימים".
לאחר מכן בעידודו של קמפבל,
הוא כתב בלהיטות,
והתפרסם בכל מקום.
לרבות המגזין האהוב עליו
"סיפורים מרהיבים" של קמפבל.
עד עכשיו הוא סיים את התואר
ועסק בדחיות מבתי ספר לרוקחות.
כשנדמה שלא צפויה לו הרוקחות
הוא נאלץ לבחור דרך אחרת.
בזמן שנאבק לסיים
את התואר בכימיה,
חברו הטוב קמפבל
ציטט עבורו את אמרסון:
"אם הכוכבים יופיעו לילה אחד
באלף שנה,
"איך בני-האדם יאמינו,
יעריצו ויתמידו למשך דורות
"את זיכרון עיר האלוהים?"
אחרי שקרא את הפסקה,

Spanish: 
Al término de la cual, Campbell le habría prometido hojear una de sus historias
Eso hizo, y la rechazó.
Pero esto llevó a encuentros regulares entre ellos...
...y una y otra vez, Asimov presentó un escrito, hasta que finalmente consiguió uno aceptado.
Finalmente, con una historia titulada Marooned off Vesta él se convirtió en un autor publicado.
Aunque asombrosamente, no por Campbell
Sino por su editorial rival Amazing Stories
Después de eso, motivado por Campbell, él escribió fervientemente y comenzó a ser publicado en todos lados
incluso en su revista favorita: La Astounding Stories de Campbell
Para entonces él ya se había graduado y estaba ocupado siendo rechazado por las escuelas de medicina
Con la medicina fuera de sus cartas, el tuvo que elegir otro camino
Mientras reflexionaba sobre la posibilidad de obtener su maestría en química, su viejo amigo Campbell le leyó una cita de Emmerson
Que decía: "Si las estrellas aparecieran una noche cada 1000 años...
cómo los hombres creerían, adorarían y preservarían a través de las generaciones la memoria colectiva de la ciudad de Dios

Portuguese: 
no final da qual, Campbell prometera dar uma
olhada em um das histórias de Asimov.
Ele olhou, e a rejeitou.
Mas isso levou a encontros regulares
entre os dois,
e vezes sem conta, Asimov enviava escritos,
até que enfim um foi aceito.
Finalmente, com uma história chamada "Marooned off
Vesta", ele se tornou um autor publicado.
Entretanto, por incrível que pareça,
não por Campbell,
mas pela revista rival,
"Amazing Stories".
Depois disso, encorajado por Campbell, ele escreveu
freneticamente, e passou a ser publicado em todo lugar,
incluindo na sua revista favorita: a "Astounding Stories" do Campbell.
Agora, ele se graduara, e estava ocupado
sendo rejeitado por escolas de medicina.
Já que a medicina parecia não estar no jogo,
ele teve de escolher outro destino.
Enquanto questionava a decisão de formar-se em
química, seu velho amigo Campbell leu para ele uma frase de Emmerson.
Ela dizia: "Se as estrelas aparecessem apenas por uma noite a cada mil anos
como os homens haveriam de crer e adorar, e
preservar por muitas gerações a lembrança da cidade de Deus?"

French: 
... à la fin de laquelle Campbell avait promis de jeter un coup d'œil à l'une des histoires d'Asimov
Ceci il l'a fait et l'a rejeté
Mais cela a conduit 
à des réunions régulières entre les deux
Et maintes et maintes fois, Asimov a soumis des écrits jusqu’à ce qu’il en accepte un
Enfin, avec un article intitulé "Marooned off Vesta", 
il est devenu un auteur publié
Bien que amusant, 
pas par Campbell ...
... mais par sa publication rivale, "Amazing Stories"
Après cela, encouragé par Campbell, il a écrit avec ferveur et a commencé à être publié partout.
Y compris son magazine préféré: Campbell's, "Astounding Stories"
À ce jour, il était diplômé et était occupé 
à être rejeté par les écoles de médecine
La médecine ne semblant pas être dans les cartes, 
il devait choisir un autre chemin
Alors qu'il réfléchissait 
à l'obtention de sa maîtrise en chimie,
son vieil ami Campbell lui a lu 
une citation d'Emmerson.
Il disait: "Si les étoiles devaient apparaître une nuit dans mille ans ...
... comment les hommes 
pourraient-ils croire et adorer et persévérer
pendant des générations 
le souvenir de la cité de Dieu "

English: 
After reading the passage, Campbell exclaimed that he thought instead...
...the stars appearing once in a thousand years would drive people mad...
...and then asked Asimov 
to write a story about THAT.
Campbell offered Asimov double pay, and Asimov set off to write the story that Campbell always knew he could.
He wrote Nightfall.
This instantly propelled him into the first rank of science fiction writers.
While demand for his stories grew, and letters from fans started pouring in...
...science fiction writing still wasn't making ends meet.
He wanted to get married, and was looking for something more stable...
...and with America entering the Second World War...
...he decided to put away writing, and start a real career down at the Philadelphia Naval Yard.
For a year, he didn't write.
But lucky for all of us, during the war, a lot of people with a bent for science on the East Coast ended up at the Philadelphia Naval Yards.
So two of his coworkers and close friends ended up being L. Sprague de Camp and the man who helped get him the job:

iw: 
קמפבל הדגיש שבמקום חשב
שהכוכבים שמופיעים באלף שנה
יטריפו אנשים.
ואז ביקש מאסימוב
לכתוב על זה סיפור.
קמפבל הציע לאסימוב שכר כפול,
ואסימוב כתב את הסיפור
שקמפבל תמיד ידע שיכל.
הוא כתב את "שקיעה".
זה דחף אותו לשורה הראשונה
של כותבי המדע בדיוני.
בעוד שדרישות לסיפוריו גדלו
ומכתבי מעריצים נהרו בערימות
כתיבת מדע בדיוני
עדיין לא עזרה לסגור את החודש.
הוא רצה להתחתן,
וחיפש משהו יציב יותר.
ובעוד שאמריקה נכנסה
למלחמת העולם השנייה
הוא החליט להניח בצד את הכתיבה
ולהתחיל קריירה אמתית
בחצר הצי בפילדלפיה.
הוא לא כתב במשך שנה.
אבל למזל של כולנו,
במהלך המלחמה,
אנשים רבים עם נטייה למדע
בחוף המזרחי
גמרו בחצר הצי של פילדלפיה.
אז שניים מעמיתיו לעבודה
וחבריו הקרובים,
התבררו בתור
ל. ספראג דה קאמפ
והאיש שעזר לו להשיג את העבודה
רוברט היינליין.

French: 
Après avoir lu le passage, Campbell s'est exclamé qu'il pensait plutôt ...
... les étoiles apparaissant une fois tous les mille ans rendraient les gens fous ...
... et a ensuite demandé à Asimov d'écrire une histoire à ce sujet
Campbell a offert à Asimov 
une double rémunération
et Asimov est parti pour écrire l'histoire que Campbell a toujours su qu'il pourrait
Il a écrit Nightfall
Cela l'a instantanément propulsé au premier rang 
des écrivains de science-fiction
Alors que la demande pour ses histoires grandissait 
et que les lettres des fans commençaient à affluer ...
... l'écriture de science-fiction ne réussissait 
toujours pas à joindre les deux bouts
Il voulait se marier et cherchait 
quelque chose de plus stable ...
et avec l'Amérique entrant 
dans la Seconde Guerre mondiale
il a décidé de ranger ses écrits et de commencer une véritable carrière au chantier naval de Philadelphie
Pendant un an il n'a pas écrit
Heureusement pour nous tous, au cours de la guerre, beaucoup de gens ayant un penchant
pour la science sur la côte Est se sont retrouvés aux chantiers navals de Philadelphie.
Donc, deux de ses collègues et amis proches 
ont fini par être L. Sprague de Camp
et l'homme qui l'a aidé 
à trouver un emploi :

Spanish: 
Después de leer ese fragmento, Campbell exclamó que él había pensado, en cambio...
...que si las estrellas aparecieran una vez cada mil años enloquecerían a la gente.
Y entonces le pidió a Asimov que escribiera una historia sobre eso
Campbell ofreció a Asimov doble paga y Asimov se dispuso a escribir la historia que Cambpell siempre supo que podría escribir...
Él escribió Nightfall
Esto inmediatamente lo catapultó a lo más alto de los escritores de Ciencia Ficción
A medida que creció la demanda por sus historias, y las cartas de sus fans comenzaron a llegar a borbotones
Escribir Ciencia Ficción aún no  cumplía con sus objetivos
él quería casarse y estaba buscando algo más estable
y con América entrando en la Segunda Guerra Mundial
Decidió dejar a un lado la escritura y comenzar una carrera en el astillero Naval de Filadelfia
Durante un año, él no escribió
Pero afortunadamente para nosotros, durante la guerra, mucha gente que tenía una inclinación por la ciencia terminó en la costa este en el Astillero Naval de Filadelfia
Entonces dos de sus colegas y amigos cercanos terminaron siendo L. Sprague de Camp y el tipo que lo ayudó con el trabajo:

Portuguese: 
Depois de ler a citação, Campbell disse
que pensara que
se as estrelas aparecessem uma vez a cada
mil anos, isso deixaria as pessoas loucas,
e então pediu para Asimov
escrever uma história sobre ISSO.
Campbell ofereceu pagamento em dobro, e Asimov
foi escrever a história que Campbell sabia que ele devia escrever.
Ele escreveu "O Cair da Noite".
Isso impulsionou Asimov ao primeiro escalão
dos escritores de ficção científica.
Embora a demanda por suas histórias
crescesse e cartas dos fãs chegassem aos montes,
escrever ficção científica ainda não
era o bastante para se sustentar.
Ele queria se casar, e procurava
algo mais estável,
e com a América entrando na
Segunda Guerra Mundial,
ele decidiu colocar a escrita de lado, e começou
uma carreira de verdade no Estaleiro da Filadélfia.
Por um ano ele não escreveu.
Mas para a sorte de todos nós, durante a guerra
muitos cientistas da Costa Leste estavam no Estaleiro da Filadélfia.
Assim, dois de seus amigos acabaram sendo
L. Sprague de Camp e o homem que o ajudou a conseguir o emprego:

Portuguese: 
Robert Heinlein; e eles não deixaram Asimov
desistir das coisas que amava.
Assim, de novo, ele empunhou a caneta.
Mas outra vez o destino
o surpreendeu.
Em 1945, ele foi recrutado.
Ele não deveria ter sido, mas foi.
Lembra-se que quando era criança, sua mãe alegara
que ele era mais velho para colocá-lo na escola,
e depois ele se rebelou e insistiu em dizer que sua
data de nascimento real o fizesse ser mais jovem?
Bem, esse acaso o colocou bem
abaixo da idade legal de recutamento, 26 anos.
Assim, ele foi embarcado para o Havaí.
Mas numa reviravolta do destino mais
estranhas da história da ficção científica,
nove meses depois, um erro administrativo lhe
concedeu uma dispensa honorável,
ele e voltou para a Costa Leste, e
se jogou de volta à escrita.
Foi esse período que nos deu alguns
de seus melhores trabalhos.
Embora ele fosse fazer doutorado e trabalhar de
professor antes de decidir se tornar um escritor profissional,
é desse período que vamos falar
nos próximos dois episódios,

iw: 
והם לא נתנו לו לוותר
על הדברים שאהב.
ולכן הוא שב אל העט שוב.
אך פעם נוספת
יד הגורל משכה אותו.
גייסו אותו ב-1945.
לא היו צריכים, אבל עשו זאת.
זוכרים שכילד אמו טענה
שהוא מבוגר מכפי שהוא באמת
כדי להכניס אותו לבית הספר?
ואחר-כך מרד והתעקש להגיד
שתאריך יום הולדתו הרשמי
יהיה האחד שיציג אותו
צעיר ככל האפשר?
תקרית זו שמה אותו בדיוק מתחת
למחזור הגיוס המאוחר של 26.
וכך שלחו אותו להוואי.
אך באחת מהחלטות יד הגורל
המוזרות ביותר בתולדות המד"ב
תשעה חודשים אחר-כך
עקב שגיאה פקידותית
שחררה אותו בכבוד,
והוא חזר לחוף המזרחי,
וזרק את עצמו חזרה לכתיבה.
תקופה זו הביאה לנו
חלק מסיפוריו הגדולים ביותר.
ובעוד שהמשיך וקיבל דוקטורט
ולימד כמרצה
לפני שהחליט לכתוב מקצועית
במשרה מלאה
על תקופה זו נדבר
בשני הפרקים הבאים.
משום שמתנתו הגדולה
של אסימוב למד"ב

French: 
Robert Heinlein, et ils ne le laisseraient pas abandonner dans les choses qu'il aimait
Et encore une fois, 
il a pris la plume
Mais une fois de plus, 
un coup du sort l’a emporté
En 1945, 
il a été rédigé
Il n'aurait pas dû être, 
mais il était
Rappelez-vous quand, en tant qu'enfant, 
sa mère avait affirmé
qu'il était plus âgé que ce 
qu'il devait pour aller à l'école
et plus tard il s'est rebellé et a insisté 
pour dire que sa date de naissance officielle
était celle qui le faisait paraître le plus jeune possible?
Eh bien, cet exemple l'a placé juste en dessous 
de l'âge légal le plus vieux de 26 ans
Et donc 
il a été expédié à Hawaï
Mais, dans l’un des plus étranges moments 
du destin de l’histoire de la science-fiction
neuf mois plus tard, une erreur d'écriture 
lui a valu une décharge honorable
Et il était de retour sur la côte est 
en se jetant à l'écriture
C'est cette période qui nous a donné 
certaines de ses plus grandes œuvres
Et pendant qu'il va obtenir un doctorat et servir comme professeur
avant de décider de devenir 
un écrivain professionnel à temps plein
c'est cette période que nous allons parler 
pour les deux prochains épisodes

Spanish: 
Robert Heinlein, y ellos no lo dejaron rendirse con las cosas que él amaba
Y nuevamente, él volvió a tomar la pluma.
Pero una vez más, un giro del destino lo alejó
En 1945 él fue reclutado
él no lo debió haber sido pero lo fue.
Recuerden  que cuando, de niño, su madre dijo que él era más grande de lo que era para que entrara al colegio
y luego, él se rebeló e insistió en decir que su fecha de nacimiento real lo hacía parecer más joven
Pues bien, esa insistencia lo dejó justo debajo de la edad más alta legal para el reclutamiento
y entonces, él fue enviado a Hawaii
Pero en una de las más extrañas vueltas del destino de la historia de la Ciencia Ficción
Nueve meses después un grave error clerical le permitió irse honorablemente
y él volvió a la Costa Este y para lanzarse de nuevo a la escritura
Es en este periodo que él produjo algunas de sus mejores obras
y en ese periodo conseguiría un doctorado y serviría como profesor antes de convertirse en un escritor de tiempo completo
es de este periodo del que vamos a hablar por los siguientes dos episodios

English: 
Robert Heinlein, and they wouldn't let him just give up in the things he loved.
And so again, he picked up the pen.
But once more, a twist of fate 
pulled him away.
In 1945, he was drafted.
He shouldn't have been, 
but he was.
Remember when, as a child, his mother had claimed he was older than he was to get into school...
...and then later, he rebelled and insisted on saying his official birthdate was the one that made him seem as young as possible?
Well, that instance put him just below the oldest legal draft age of 26...
...and so, he was shipped off to Hawai'i.
But, in one of the strangest twists of fate in sci-fi history...
...nine months later, a clerical error gave him an honorable discharge...
...and he was back on the east coast, and throwing himself back at writing.
It's this period that gave us 
some of his greatest works...
...and while he'll go on to get a doctorate and serve as a professor before deciding to become a professional writer full time...
...it's this period we're going to talk about for the next two episodes...

Spanish: 
Porque el gran regalo de Asimov a la Ciencia Ficción fue su habilidad de tomar teorías científicas de punta
y preguntarse:  ¿Qué hará la humanidad con ellas?
y ¿Cómo transcurrirá esto realmente?
Debido a sus peculiares experiencias de vida Asimov vio a la tecnología no solamente como aparatos aislados
sino más bien como parte de la marcha del progreso humano
Él vio eso, no puedes observar la teconología sin observar qué significa para la sociedad
y cómo la usaríamos como seres humanos
Ahora bien, su equivocación, como lo señalarían escritores posteriores
Fue no darse cuenta de que la naturaleza humana, a lo largo de la fundación de las sociedades puede cambiar
Muchos de sus libros y muchos de sus personajes provienen de la cultura de los Estados Unidos de post guerra mundial
con sus perspectivas, valores y sesgos
E incluso cuando él comentaba sobre, o criticaba aquellos valores, no era capaz de sacudirse los sesgos
él ademas - y al decir esto estoy cometiendo una gran blasfemia en el mundo de la Ciencia Ficción- no fue
Un gran escritor... en el sentido técnico de la palabra

English: 
...because Asimov's great gift to sci-fi, was his ability to take theories or cutting edge scientific ideas...
...and ask, "What would humanity do with this?"
...and, "How would this really play out?"
Due to his life of peculiar experiences, Asimov saw technology not as gadgets and gizmos in isolation...
...but rather as a part of the march of human progress.
He saw that, you couldn't look at technology without looking at what it would mean to society...
...and how we would use it as human beings.
Now his failing, as later writers would point out...
...is that he didn't realize that human nature, along with the foundation of societies, can change.
Many of his books and many of his characters came out of the culture of a post World War 2 America...
...with it's perspectives, values, and biases.
And even when he was commenting on, or critiquing those values, sometimes he couldn't shake those biases.
He also -- and here I am committing a great blasphemy in the science fiction world by saying this -- wasn't...
...a great writer... in the technical sense.

iw: 
הייתה יכולתו לקחת תיאוריות
או רעיונות מדעיים חדשניים
ולשאול,
"מה האנושות תעשה עם זה?"
ו-"איך זה באמת יגמר?"
עקב חיים מלאים בחוויות
יוצאות דופן
אסימוב לא ראה בטכנולוגיה
כגדג'טים או שטיקים בבדידות,
אלא כחלק ממסע הקדמה האנושי.
הוא ראה שלא יכולתם
להסתכל בטכנולוגיה
בלי להסתכל על משמעותה לחברה
ואיך נשתמש בה כבני אדם.
כישלונו,
כפי שכותבים רבים יציינו,
הוא שלא הבין שהטבע האנושי,
לצד המוסדות החברתיים,
מסוגלים להשתנות.
רבים מספריו ודמויותיו
באו המתרבות האמריקאית
של אחרי מלחמת העולם השנייה.
עם נקודת מבטה, ערכיה,
ודעותיה הקדומות.
ואפילו כשהגיב או מתח ביקורת
על אותם ערכים,
לפעמים לא הצליח
להתנער מדעותיו.
הוא גם - בכך שאני אומר את זה
אני מחלל את קדושת המדע בדיוני
הוא גם לא היה כותב מדהים.
במובן הטכני.

Portuguese: 
porque a maior contribuição de Asimov para a ficção
científica foi sua habilidade de pegar teorias ou ideias científicas de vanguarda
e perguntar: "O que a humanidade faria com isto?"
E: "O que realmente seria feito disto?"
Devido a sua vida de experiências peculiares,
Asimov não via a tecnologia como engenhocas isoladas,
mas sim como parte da
marcha do progresso humano.
Na sua visão, não podia-se olhar a tecnologia sem
olhar o que ela significaria para a sociedade
e como os seres humanos a usariam.
Onde ele falharia, como escritores
posteriores apontariam,
é que ele não percebera que a natureza humana,
junto das fundações das sociedades, podem mudar.
Muitos de seus livros e personagens vêm da
cultura americana pós-Segunda Guerra Mundial,
com suas perspectivas,
valores e vieses.
Até quando ele comentava sobre isso, ou criticava esses
valores, às vezes ele não conseguia se livrar de tais vieses.
Ele também -- e aqui cometo uma grande blasfêmia do
mundo da ficção científica por dizer isto -- não era
um ótimo escritor...
tecnicamente falando.

French: 
parce que le grand cadeau d'Asimov 
à la science-fiction était sa capacité
à prendre des théories 
ou des idées scientifiques de pointe
et demander : "Que ferait 
l'humanité avec ça?"
et "Comment cela 
va-t-il vraiment se passer?"
En raison de sa vie d'expériences particulières, 
Asimov a vu la technologie
non pas comme des gadgets 
et des gadgets en vase clos
mais plutôt dans le cadre 
de la marche du progrès humain
Il a vu que vous ne pouviez pas regarder la technologie sans regarder ce que cela signifierait pour la société
et comment l'utiliser 
comme êtres humains
Maintenant, son échec, 
comme plus tard écrivaient les écrivains
est-ce qu'il ne s'est pas rendu compte que la nature humaine, avec la fondation des sociétés peut changer
Beaucoup de ses livres 
et beaucoup de ses personnages
sont issus de la culture de l'Amérique 
après la Seconde Guerre mondiale.
avec ses perspectives, ses valeurs et ses préjugés
Et même quand il commentait ou critiquait ces valeurs, parfois il ne pouvait pas secouer ces préjugés
Lui aussi - et je commets ici un grand blasphème dans le monde de la science-fiction en disant cela, pas ...
un grand écrivain, 
au sens technique

French: 
Ses proses sont utilitaires 
et ses personnages sont souvent histrioniques
servant moins de personnages 
et plus de dispositifs pour propulser l'intrigue
Mais ses idées, 
ses idées étaient révolutionnaires
Il a été le premier grand auteur d'idées 
de science-fiction moderne et peut-être le meilleur
Chaque livre a joué 
avec un thème ou un concept,
explorant une notion qui aurait un impact 
sur notre réflexion pour des générations
Parfois, cela rend ses livres 
difficiles à lire aujourd'hui
parce que ses idées font désormais 
partie de notre société
que les révélations en eux, 
qui devaient être époustouflantes
quand ils ont été publiés 
pour la première fois
sont difficiles à ne pas avoir gâché par leur simple acte d'existence dans le monde moderne
Robotique, IA, économie, 
théorie politique
Tout cela dénote le cachet 
de son esprit incroyable
Et, il était l'un des écrivains 
les plus prolifiques de l'ère moderne
laissant derrière eux environ 500 livres allant 
des romans policiers aux livres sur la science dure
aux folios de limericks sales
Mais ce sont les deux plus grands piliers 
de sa science-fiction centrée
sur les idées sur lesquels nous allons 
nous concentrer pour les prochaines semaines:

English: 
His prose are utilitarian, and his characters are often histrionic...
...serving less as characters, and more as devices to propel the plot.
But his ideas, his ideas were revolutionary.
He was the first great ideas writer of modern Sci Fi, and perhaps the best.
Every book played with some theme or concept, exploring some notion that would impact our thinking for generations.
At times, this makes his books hard to read today...
...because his ideas have become so much a part of of our society...
...that the revelations in them, which must have been mind-blowing when they were first released...
...are hard not to have spoiled by their mere act of existing in the modern world.
Robotics, AI, Economics, Political Theory...
...all of these bare the stamp of his incredible mind.
And, he was one of the most prolific writers of the modern age...
...leaving behind roughly 500 books, ranging from mystery novels, to books on hard science...
...to folios of dirty limericks.

Spanish: 
Su prosa era utilitarista y sus personajes son a menudo histriónicos
Sirviendo menos como personajes y más como mecanismos que propulsan la narrativa
pero sus ideas, sus ideas fueron revolucionarias
Fue el primer gran escritor de la Ciencia Ficción moderna y quizá el mejor
Cada libro trata un tema o un concepto, explorando una noción que impactaría nuestro pensamiento por generaciones.
En ocasiones, esto dificulta la lectura de sus libros hoy en día
Porque sus ideas se han vuelto una parte tan integrada de nuestra sociedad
que las revelaciones que contienen las novelas, debieron haber sido abismales en su momento
es difícil no haber sido conocidas por el mero acto de existir en el mundo moderno
Robótica, Inteligencia Artificial, Economía, Teoría Política
Todos estos cargan con la marca de su mente increíble
y él fue uno de los escritores más prolíficos de la era moderna
dejando tras de sí unos 500 libros que abarcan desde novelas de misterio pasando por libros de Ciencia rigurosa
hasta hojas con chistes malos

iw: 
הפרוזה שלו תועלתנית,
והדמויות שלו מלאכותיות.
משמשות פחות כדמויות
ויותר ככלים לקידום העלילה.
אבל הרעיונות שלו היו מהפכניים.
הוא היה כותב הרעיונות הגדולים
הראשון של המד"ב המודרני.
ואולי הכי טוב בזה.
כל ספר שיחק עם נושא או מושג,
חוקר רעיונות שישפיעו
על חשיבת הדורות שעתידים לבוא.
לפעמים זה מקשה
על קריאת הספרים שלו היום.
משום שרעיונותיו הפכו לחלק
כה ברור בחברה
שלגלות אותם כנראה הטריף
כשיצאו לאור בפעם הראשונה
קשה שלא לקלקל אותם
לאור קיומם הפעוט
בעולם המודרני.
רובוטיקה. בינה מלאכותית.
כלכלה. תיאוריה פוליטית.
כל אלה נושאים
את חותם מוחו המבריק.
והוא היה אחד מהכותבים
הכי פוריים בתקופה המודרנית.
הוא הותיר מאחוריו
בערך 500 ספרים,
החל מספרי תעלומה
עד ספרים על מדע,
ועד עמודים על עמודים
של חמשירים גסים.
אבל שני עמודי התווך האדירים
של המדע הבדיוני
שמבוסס על רעיונותיו
עליהם נתמקד בשבועות הקרובים.

Portuguese: 
Sua prosa era utilitária, e seus personagens,
geralmente teatrais,
servindo menos de personagens e mais de
dispositivos para avançar o enredo.
Mas as suas ideias eram revolucionárias.
Ele foi o primeiro grande escritor de ideias da
ficção científica moderna, e talvez o melhor.
Todos livro brincava com algum tema ou conceito,
explorando noções que impactariam nosso pensamento por gerações.
Às vezes, isso torna seus livros
difíceis de serem lidos hoje em dia,
porque suas ideias se tornaram tão
comuns à nossa sociedade,
que as revelações nelas, que devem ter sido chocantes
na época em que foram lançadas,
dificilmente já não foram reveladas pelo
mero ato da existência do mundo moderno.
Robótica, I.A., economia,
teoria política...
tudo isso tem o selo de sua mente incrível.
E ele foi um dos escritores
mais prolíficos da era moderna,
deixando em seu encalço 500 livros, que vão de
romances de mistério, a livros de ciência,
a folhetos de poesia de escárnio.

English: 
But it's the two greatest pillars of his idea-centric science fiction we'll be focusing on for the next few weeks:
Robotics...
...and The Foundation.
We'll see you then!
*Exiting Theme*

Portuguese: 
Mas são os dois grandes pilares de sua ficção
científica de ideias que focaremos nas duas semanas seguintes:
Robótica,
E a Fundação.
Nos vemos lá!
*Tema de encerramento*
(Traduzido por: TraduLuke.blogspot.com)

Spanish: 
Pero son los dos pilares de su Ciencia Ficción idea-céntrica  sobre los que nos enfocaremos las siguientes semanas
Robótica
y La Fundación
Bien ¡Los veré entonces!
 

French: 
La robotique
et la fondation
Nous vous verrons alors!
* Thème sortant *

iw: 
סדרת הרובוטים וסדרת המוסד.
נתראה!
תורגם ע"י
Dr_Ellert
את אסימוב תרגמו לעברית:
עמנואל לוטם, עמוס גפן,
רמי שלהבת, שפי פז,
ראובן לסמן, ועוד. קריאה מהנה!
