
Spanish: 
Si echas un vistazo al hip hop de los 90
puedes apreciar un trasfondo político.
Raperos como Ice Cube comenzaron
a contar la historia de los ghetos
mediante películas.
Lauryn Hill predicaba la igualdad
de sexos en canciones como Everything is Everything.
[Más potente que dos cleopatras,
bomba de grafiti en la tumba de Nefertiti,
emcee no está listo para ir
al serengeti, mi ritmo es duro, como la mente de la hermana betty (el Shabazz!)]
Raperos como Tupac, Nas y
Biggie Smalls hicieron música que educó
y concienció a la gente joven.
Pero al pasar la década,
las cosas cambiaron.
El hip hop político siguió haciéndose,
pero tuvo una mayor salida hacia la cultura pop.
Artistas de la vieja escuela como
Mos Def se mantuvieron fieles al rap de protesta.
Pero el crecimiento de un rap tipo
gángster, hizo que el hip-hop pareciese más una escena de una fiesta.
Pero en el 2015, el Hip-Hop
volvió a su rama política.

Portuguese: 
Ao observar o hip hop dos anos 90,
percebemos uma temática política.
Rappers, como Ice Cube, foram além
da música e falaram do gueto
através de filmes.
Lauryn Hil pregava a igualdade de gênero em canções como "Everything is Everything".
[Mais poderosa que duas Cleópatras, graffiti bomba, na tumba de Nefertiti, MCs não estão prontos
para levar ao Serengeti, minha rima é dura, como a mente da Irmã Betty (el Shabazz!)]
Rappers como Tupac, Nas e Biggie Smalls, cuja música inspirou e educou
jovens dos projetos.
Mas por volta da virada da década,
as coisas mudaram.
O hip hop engajado se tornou
clandestino, saindo da cultura pop.
Alguns artistas, como Mos Def, permaneceram fieis ao rap político. Mas o crescimento do rap
"crunk & gangster" fez o hip hop
parecer mais uma festa barulhenta.
Mas, em 2015, o hip hop
voltou à politica.

English: 
If you look back at hip hop in the mid 90s,
you might notice a political theme.
Rappers like Ice Cube transcended music and
began to tell the story of the ghetto through
film.
Lauryn Hill was preaching gender equality
in songs like Everything is Everything.
[More powerful than two cleopatras, bomb graffiti,
on the tomb of Nefertiti, emcees ain't ready
to take it to the serengeti, my rhymes is
heavy, like the mind of sister betty (el Shabazz!)]
Rappers like Tupac, Nas, and Biggie Smalls
who made music that uplifted and educated
young people from the projects
But somewhere around the turn of the decade,
things changed.
Politically conscious hip-hop gained steam
underground, but began to exit pop-culture.
Underground artists like Mos Def stayed true
to to conscious rap.
But the rise of crunk & gangster rap made
hip-hop look more like a rowdy party scene.
But in 2015, Hip-Hop returned to politics.

German: 
Wenn Sie den Hip Hop in den 90er Jahren betrachten, fällt Ihnen vielleicht ein politisches Thema auf.
Rapper wie Ice Cube gehen über Musik hinaus und verarbeiteten die Geschichte des Ghettos
mithilfe von Film.
Lauryn Hill hat die Gleichberechtigung in Liedern wie
'Everything is everything' thematisiert. [Stärker als
zwei Cleopatras, Bomb Graffiti auf dem Grab der Nofretete
MCs ist nicht bereit, es zu nehmen, in die Serengeti
Meine Reime ist schwer wie der Geist von
Schwester Betty (el Shabazz!)]
Rapper wie Tupac, Nas und Biggie Smalls, die Musik machten, die die jungen Menschen aus den Projects
moralisch aufrichten und bilden sollten.
Aber irgendwo Ende des Jahrzehnts
änderten sich die Dinge.
Politikbewusster Hip-Hop bekam wurde im Underground beliebt und stieg aus der Popkultur aus.
Unterground-Künstler wie Mos Def blieben
bei dem bewussten Rap. Der Anstieg des Crunk
und Gangster Raps ließen den Hip Hop
jedoch beinah harmlos aussehen.
2015 kehrte der Hip Hop
jedoch zur Politik zurück.

Spanish: 
Kendrick Lamar lideró la vuelta
con su álbum nominado aL Grammy, To Pimp a Butterfly.
El propio título describe
el papel de los artistas negros en la música comercial.
El Presidente Obama declaró que
una de las canciones del álbum era su favorita de ese año,
How Much A Dollar Cost.
En ella, Lamar ignora a un hombre
sin techo que resulta ser Dios.
La letra sopesa literalmente el valor
de un dólar en relación a lo que vale ayudar a alguien necesitado.
Y Kendrick no fue el único en salir
a la palestra el último año.
[Fronteras, ¿qué pasa con ellas?]
Killer Mike ganó notoriedad
por la fuerza de su proyecto Run The Jewels.
También respalda al candidato
presidencial Bernie Sanders.

English: 
Kendrick Lamar spearheaded the return with
his grammy nominated album To Pimp a Butterfly.
The title itself is commentary on the role
of black artists in commercial music.
President Obama named a song from the album
-- How Much A Dollar Cost -- as his favorite
of the year.
In it, Lamar disregards a homeless man who
turns out to be god.
The lyrics weigh the literal value of a dollar
against that of helping someone in need.
And Kendrick isn’t the only one who made
a statement last year.
[Borders, what's up with that?]
Killer Mike gained notoriety on the strength
of the anarchy-themed Run The Jewels project.
He also endorsed presidential candidate Bernie
Sanders.

Portuguese: 
Kendrick Lamar encabeçou o retorno com seu álbum indicado ao Grammy, "To pimp a Butterfly".
O título questiona o papel de artistas
negros na música comercial.
O presidente Obama referiu-se a uma das músicas do álbum, "How much a dollar cost" como sua
música favorita do ano.
Nela, Lamar despreza um morador
de rua que era, na verdade, Deus.
A letra compara o valor literal de
um dólar com o de ajudar alguém.
E Kendrick não foi o único
a se expressar no ano passado.
[Fronteiras, o que há com elas?]
Killer Mike ficou famoso com a força do projeto de temática anarquista "Run the Jewels".
Ele também apoiou o candidato
à presidência, Bernie Sanders.

German: 
Kendrick Lamar leitete die Rückkehr mit seinem
Grammy-nominierten Album 'To Pimp a Butterfly' ein.
Der Titel selbst ist ein Kommentar auf die Rolle
der schwarzen Künstler in der kommerziellen Musik.
Präsident Obama machte den Song des Albums -- 'How Much A Dollar Cost' -- zu seinem Lieblingssong
des Jahres.
Darin missachtet Lamar einen obdachlosen Mann,
der sich als Gott entpuppt.
Der Text wägt buchstäblich den Wert des Dollars
gegen die Hilfe eines Bedürftigen ab.
Kendrick ist nicht der Einzige, der letztes Jahr
solch ein Statement gesetzt hat.
[Grenzen, wofür das?]
Killer Mike wurde allbekannt durch
das Chaos-thematisierte Run-the-Jewels-Projekt.
Er hat auch den Präsidentschaftskandidaten
Bernie Sanders unterstützt.

German: 
[Und sieht zu, dass sie brennen, wenn sie gehen,
weil sie  den Bern gespürt haben]
Und vier Wochen lang führte 'Straight Outta Compton'
die Kinocharts an. Es erzählt die Geschichte
der NWA, der 1980er Rap-Gruppe, die bekannt
dafür war, die Polizei zu kritisieren.
Die Vorfahren des Hip Hops
waren immer schon soziopolitisch.
[Bekämpfe die Macht]
Sie wurden von Protestmusik beeinflusst,
die bereits vor ihnen da war.
Warum sollte es also jetzt anders sein?
In den letzten paar Jahren haben einige Fälle von Polizeigewalt gegen unbewaffnete Schwarze
die Aufmerksamkeit der Nation geweckt.
Gruppen wie #BlackLivesMatter treffen Präsidentskandidaten; Gespräche über
Ungerechtigkeit reichen weiter als je zuvor,
dank der sozialen Medien.
Wenn Sie die Grafik der Bevölkerungsmeinung betrachten,
ob Rassismus ein "großes Problem" ist - wie Sie sehen
war dies sehr groß im Jahre 1995.
2009, als Obama ins Amt kam, ging dies auf 26% zurück,
aber ist seither zurück bei bis zu 50%.
Seit 2013 ist die Anzahl der Amerikaner gestiegen,
die meinen, dass Rassenbeziehungen "gut" sind, um

Portuguese: 
[Saiba que, quando eles saírem, estarão em chamas, porque sentiram o Bern]
Por quatro semanas, "Straight Outta
Compton" liderou as bilheterias,
contando a história do NWA, grupo de
rap de 1980 que criticava a polícia.
Mas as origens do hip hop
sempre foram sociopolíticas.
[Lute contra o Poder]
Eles foram influenciados pela música de protesto, que veio antes deles.
Então, por que é diferente agora?
Nas últimas duas décadas, vários casos de brutalidade policial contra pessoas negras
desarmadas chamou a atenção nacional.
Grupos como o #BlackLivesMatter estão se reunindo com candidatos à presidência; e conversas
sobre injustiças se espalham mais rápido do que nunca através das redes sociais.
Se você observar este gráfico da opinião pública sobre se o racismo é um "grande problema",
poderá ver que estava bem alto em 1995. Em 2009, quando Obama assumiu, caiu para 26%,
mas, desde então,
voltou a alcançar 50%.
Desde 2013, o número de americanos dizendo que as relações raciais são "boas" caiu

Spanish: 
[Y asegúrate de cuando se marchen,
estén en llamas por haber sentido el Bern (quemadura)]
Y durante cuatro semanas seguidas,
Straight Outta Compton lideró las listas.
Cuenta la historia de NWA, el grupo
de rap que lideró los 80 conocido por criticar a la policía.
Pero las raíces del hip-hop
siempre han sido sociopolíticas.
[Combate el Poder]
Fueron influenciados por la
música protesta anterior a ellos.
Entonces, ¿por qué es distinto hoy?
Durante los últimos dos años,
se han dado varios casos de brutalidad policial
contra negros desarmados que
han atraído la atención del país.
Grupos como #BlackLivesMatter se
reúnen con candidatos presidenciales.
Y las conversaciones sobre injusticias
corren más que nunca en las redes sociales.
Si miramos esta gráfica de opinión
pública sobre si el racismo es un "gran problema",
verás que era bastante alto en 1995.
En el 2009, cuando Obama entró al poder,
había caído al 26%,
pero desde entonces ha vuelto a subir hasta el 50%.
Desde el 2013, el número de
norteamericanos que dicen que las relaciones entre razas "están bien" ha disminuido

English: 
[And you make sure that when they leave, they
are on fire, because they have felt the Bern]
And for four weeks straight, Straight Outta
Compton topped the box office.
It tells the story of NWA, the 1980s rap group
known for criticizing the police.
But the forefathers of hip hop have always
been sociopolitical.
[Fight the Power]
They were influenced by protest music that
came before theirs.
So, why is now different?
Over the past couple of years, several cases
of police brutality against unarmed black
people have drawn the nation’s attention.
Groups like #BlackLivesMatter are meeting
with presidential candidates; And conversations
about injustice travel faster than ever through
social media.
If you look at this chart of public opinion
on whether racism is a “big problem” - you
see it was pretty high in 1995.
By 2009, when Obama took office, it had dropped
to 26%, but has since spiked back up to 50%.
Since 2013, the number of Americans saying
race relations are “good” has dropped

Spanish: 
en 15 puntos porcentuales entre la gente negra
y en 27 puntos entre la gente blanca.
La consciencia pública ha cambiado.
Y en muchos aspectos, el éxito del hip-hop político
refleja dicho cambio.

English: 
by 15 percentage points among blacks and 27
points among whites.
Public awareness has clearly shifted.
And in many ways, the success of political
hip hop reflects that change

German: 
15 Prozentpunkte gesunken unter Schwarzen
und 27 Punkte unter Weißen.
Das öffentliche Bewusstsein hat sich definitiv verschoben.
In vielerlei Hinsicht reflektiert der Erfolg von politischem
Hip Hop diese Veränderung.

Portuguese: 
em 15 pontos percentuais entre negros e 27 pontos percentuais entre brancos.
A conscientização pública mudou claramente. E, de várias formas, o sucesso do hip hop
engajado reflete essa mudança.
