
Portuguese: 
Há muitos, muitos anos atrás,
duas raças reinavam a Terra:
os Humanos
e os Monstros.
Ambas viviam em paz, mas a guerra,
como sempre, começa pelos homens.

Danish: 
For mange, mange  år siden herskede to racer på Jorden.
Mennesker og monstre
Begge racer levede i fred, men krig - som den altid gør -- fandt mennesker

Hungarian: 
Sok, sok évvel ezelőtt két faj uralta a Földet.
Az emberek, és szörnyek
Mindkét faj békében élt, de a háború, - ahogy mindig teszi, - emberére lelt.

Ukrainian: 
Багато, багато років тому дві раси правили Землею.
Люди та монстри.
Й жили вони в єдиному світі, але між ними сталася війна.

Chinese: 
許多年前...兩種種族統治著地球。
人類與怪物
兩者和平共處，但是戰爭總是因為人類而起...

French: 
(Chuchotements)
Il y a très, très longtemps
Deux races dominaient le monde :
Les Humains et les Monstres
Les deux vivaient en paix
Mais la guerre, comme toujours éclata
(Cris des soldats)
Après la Grande Guerre
Les Humains furent victorieux
Et scellèrent les monstres sous-terre avec un puissant sortilège

Russian: 
Много-много лет назад две расы правили землей
Люди и Монстры
Они жили в мире, но между ними развязалась война.
Люди одержали победу в грандиозной битве и заточили монстров в подземелье с помощью специального магического заклинания.

Portuguese: 
Muitos, muitos anos atrás, duas espécies dominavam a Terra...
...humanos e monstros.
Ambos vivem em paz, mas a guerra - como sempre faz... encontrou os homens.

Chinese: 
在很久很久以前...
地球由兩個種族統治...
人類和怪物...
兩種族原本共同和平相處
卻因為爭執,"人類"發起了戰爭
經過了激烈的戰爭後,人類獲得了勝利
怪物則被人類的魔法屏障封印在地底世界

Polish: 
Wiele, wiele lat temu
dwie rasy rządziły Ziemią.
Ludzie i Potwory.
Obie żyły w pokoju
Ale ludzie to skończyli. Rozpoczeli wojnę.
Po wielkiej bitwie
Ludzie zwyciężyli
I zamknęli potwory w Podziemiu za pomocą potężnego zaklęcia.

Korean: 
아주 오래전, 두 종족이 지구를 통치했단다
인간들과 괴물들이 말이지
둘 다 평화롭게 살아갔지만 전쟁은 늘 그렇듯 찾아왔지

Spanish: 
Hace muchos,muchos años...
dos razas gobernaban la tierra:
Humanos y monstruos.
Ambas vivían en paz. Pero la guerra, como siempre lo hace,  las enfrentó...

Indonesian: 
Bertahun - tahun yang lalu, dua balapan memerintah bumi
Manusia dan Monster
Keduanya hidup dalam damai, tapi perang-- seperti yang selalu terjadi-- oleh pria

Italian: 
tanti,tanti anni fa,due razze governavano la terra
umani e mostri
entrambi vivevano in pace,ma la guerra, come sempre, ha "trovato" l'uomo

Belarusian: 
Шмат-шмат гадоў таму дзве расы кіравалі Зямлёй.
Людзі і Монстры.
Абедзве жылі ў міре, але паміж імі пачалася вайна.

iw: 
לפני המון המון שנים שני גזעים שלטו בעולם.
בני אדם ומפלצות.
הם חיו בשלום, אבל מלחמה נוצרה בין השניים

Turkish: 
Uzun, uzun yıllar önce, iki tür Dünya'yı yönetti.
İnsanlar ve canavarlar.
İkisi de barış içindeydi, ama savaş--her olduğu gibi-- insanoğlunu buldu.

Czech: 
Před mnoha, mnoha lety dvě rasy vládly světu.
Lidé a monstra
Žili jsme v míru, ale válka jako to dělá vždycky, našla muže.

Dutch: 
Lang, lang geleden heersten er twee rassen op Aarde.
Mensen en monsters.
Beide leefden in vrede, maar oorlog--zoals altijd-- vond ons.

English: 
Many, many years ago two races ruled the Earth.
Humans and monsters.
Both living in peace, but war--as it always does-- found men.

German: 
Vor vielen, vielen Jahren herrschten zwei Rassen über die Erde.
Menschen und Monster.
Beide lebten in Frieden, aber der Krieg fand - wie er es immer tut - Menschen.

Vietnamese: 
Xưa thật xưa về trước, 
thế giới này được cai trị bởi hai chủng tộc.
Con người và quái vật.
Hai bên đã nguyện thề chung sống cùng nhau
Nhưng rồi chiến tranh ập đến và đương nhiên chỉ chịu chấm dứt khi phân định thắng bại.
Sau trận chiến vĩ đại ấy, 
nhân loại giành được chiến thắng.
Họ phong ấn quái vật xuống lòng đất
 bằng một kết giới nhiệm màu.

Romanian: 
Acum multi, multi ani doua rase conduceau Pamantul.
Oameni si monstri.
Amandoua traind in pace,dar razboiul --cum face tot timpul-- l-a gasit pe om.

Spanish: 
Hace muchos, muchos años...MILES DE MI
...dos razas gobernaban la Tierra:
 
Humanos...;V
... y monstruos.;3
Ambos vivían pacíficamente.
Pero la guerra, como siempre lo hace...
... se produjo por el hombre.
Después de la Gran Guerra, los humanos resultaron victoriosos...
... y encerraron a los monstruos bajo tierra
con poderosos y mágicos hechizos.

Italian: 
dopo la grande battaglia gli umani vinsero e imprigionarono, grazie a potenti incantesimi, i mostri sottoterra
allora,tu sei venuto a noi
se tu lasci questo posto,io
 non potrò proteggerti

Turkish: 
Büyük bir savaş sonucunda, insanlar galip geldi, ve canavarları çok güçlü büyülerle yer altına hapsetti.
Ardından sen bize geldin.
Eğer burayı terk edersen, seni koruyamam.

Korean: 
장대한 전투가 끝나고, 인간들은 승리했다. 
그리고 인간들은 강력한 마법주문으로 괴물들을 지하세계에 봉인해버렸다.
그리고 얼마뒤, 네가 우리한테 왔지
만약 네가 이곳을 떠난다면, 난 널 보호해줄 수 없어

English: 
After the great battle, the humans were victorious, and sealed the monsters underground with powerful magical spells.
Then you came to us.
If you leave this place, I cannot protect you.

Russian: 
Позже здесь появился ты.
Если ты покинешь это место, я не смогу защитить тебя.
Undertale 
(подземная история)
Автор Субтитров: Птенчик [PTEN] Play

Vietnamese: 
Và giờ thì con lại ở đây.
Nếu rời khỏi khu phế tích này, 
ta sẽ không che chở cho con được nữa.
ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ
Shaki hân hạnh đóng góp~

French: 
Puis tu vins à nous...
Si tu quittes cette place...
Je ne pourrais plus te protéger.

Spanish: 
Y entonces tú llegaste a nosotros.
Si abandonas este sitio...
...no podré
..protegerte
[Detrás de escenas]  [Antes y después]

Spanish: 
Después de la gran batalla, los humanos salieron victoriosos, y desterraron a los monstruos bajo tierra con poderosos hechizos mágicos.
Entonces tú llegaste a nosotros
Si dejas este lugar, no podré protegerte...

German: 
Nach der großen Schlacht waren die Menschen siegreich und schlossen die Monster mit mächtigen Zaubern in den Untergrund ein.
Dann kamst du zu uns.
Wenn du diesen Ort verlässt, kann ich dich nicht beschützen.

Danish: 
Efter en stor krig, menneskerne var sejrene, og forsejlede monstrene  under jorden med kraftfulde magiske besværgelser.
Så kom du til os.
Hvis du forlader dette sted, kan jeg ikke beskytte dig.

iw: 
אחרי הקרב הגדול שבו האנשים ניצחו, הם כלאו את המפלצות מתחת לאדמה עם שיקוי מאוד חזק.
ואז אתה הגעת.
אתה יכול לעזוב, אני לא אוכל להגן עליך.

Belarusian: 
Пасля вялікай бітвы, людзі перамаглі і саслалі монстраў пад зямлю з дапамогай магутнага чароўнага загавора.
А цяпер тут з'явіўся ты.
Калі ты пакінеш гэта месца, я не змагу абараніць цябе.

Ukrainian: 
Після великої битви люди здобули перемогу та запечатали монстрів під землею потужними магічними заклинаннями.
Зараз ти прийшов до нас.
Якщо залишиш це місце, я вже не зможу тебе захистити.

Portuguese: 
Depois da grande batalha, os seres humanos foram vitoriosos, e selaram os monstros no subterrâneo com poderosos feitiços.
Então você veio até nós.
Se você deixar este lugar, eu não poderei te proteger.

Portuguese: 
Depois da grande batalha, os humanos saíram vitorosos, e fecharam os monstros debaixo de terra com um feitiço poderoso.
E depois vieste até nós.
Se abandonares este sítio,
não poderei proteger-te.
Undertale - O Filme

Chinese: 
在戰爭之後，人類得到勝利，並且用強大的咒語把怪物封印在地底之下。
然後你...來到了這裡。
如果你離開了這個地方，我將無法繼續保護你。

Romanian: 
Dupa razboi, oamenii erau victoriosi, si au  sigilat monstrii in subteran cu niste vraji puternice.
Dar dupa ai venit tu.
Daca abandonezi locul acesta, nu te mai pot proteja.

Chinese: 
而你落入了我們之中
一旦你離開
我就沒辦法保護你了...

Dutch: 
De mensen hadden gewonnen na de grote strijd en verbanden de monsters met hulp van krachtige spreuken naar het ondergrondse.
Toen kwam jij naar ons.
Als je deze plek verlaat...kan ik je niet meer beschermen.

Indonesian: 
Setelah pertempuran besar, para manusia yang menang, dan mensegel para monster bawah tanah dengan mantra sihir yang kuat
Kemudian kau datang kepada kami.
Jika kau meninggalkan tempat ini, aku tidak bisa melindungimu.

Polish: 
Wtedy ty przybyłeś do nas.
Jeśli opuścisz to miejsce, 
nie będę mogła cię chronić.

Hungarian: 
Hosszú háborúk után, az emberek győzedelmeskedtek, és a szörnyeket a föld alá taszították erős mágikus varázslatokkal.
Azután ide jöttél.
Hogyha elhagyod ezt a helyet, nem tudlak megvédeni.

Czech: 
Po velkém boji, lidé zvítězili a uvrhli monstra do podzemí s pomocí mocných kouzel.
A pak si k nám přišel ty.
Pokud opustíš toto místo, nemůžu tě dál chránit.

Spanish: 
[Música por Chris Lott]  [¡Sucríbete!]
