
Portuguese: 
Não, não, não, não...
Não!

Polish: 
Blender Foundation przedstawia
Produkcji Blender Institude
Projektu "The Gooseberry Open Movie"
Rozdział 1: Pierwszy cykl
Nie, nie, niee, nieee
NIEeeeeeeeeeeee....

Portuguese: 
Com licença?
Com licença, senhor?
Por favor?
Ah...qual é?
Você teria um momento, senhor?
Eu estou no meio de algo aqui.
 Ok? Obrigado.
Eu vim de longe por você, Franck.
Meu nome é Victor...
Oi.
E você é...você é o Franck.

Indonesian: 
permisi
permisi, pak?
permisi
oh, ayo lah.
anda punya waktu, pak?
aku di tengah sesuatu sekarang. Ya? Terima kasih.
Aku datang dari jauh untukmu, Franck.
Namaku Victor
Hi.
Dan kau...
kau Franck.

Russian: 
Простите?
Простите, сэр? Сэр?
Извините?
Ну, давай же.
У вас не найдется минутки, сэр?
Я тут немного кое-чем занят. Хорошо? Спасибо.
Я проделал долгий путь ради тебя, Фрэнк.
Меня зовут Виктор.
Здравствуй.
А ты...
Ты Фрэнк.

English: 
Excuse me?
Excuse me, sir? 
Excuse me?
Oh, come on.
Do you have a moment, sir?
I'm kind of in the middle of something here. 
Yes? Thank you.
I've come a long way for you, Franck.
My name is Victor.
Hi.
And you are....
You are Franck.

Polish: 
Przepraszam?
Przepraszam pana?
Przepraszam?
Oj, daj spokój.
Czy ma pan chwilę?
Jestem tu trochę zajęty swoją sprawą. 
Jasne? Dziękuje.
Przeszedłem daleką drogę dla ciebie, Frank.
Mam na imię Victor.
Cześć.
A ty....
Jesteś Frank.

Italian: 
Scusa?
Chiedo scusa?
Scusa?
Oh, per favore.
Hai un attimo?
Veramente sono occupato al momento, grazie.
Ho fatto molta strada per te, Franck.
Il mio nome è Victor.
Salve.
E tu sei...
Tu sei Franck.

Turkish: 
Affedersiniz?
Affedersiniz, beyefendi?
Affedersiniz?
Ah, hadi ama.
Bir dakikanız var mı, efendim?
Burada bir iş üzerindeyim. Evet? Teşekkür ederim.
Senin için uzun bir yol aldım, Franck.
Benim adım Victor.
Merhaba.
Ve sen...
Sen Franck'sin.

French: 
Excusez-moi?
Excusez moi, monsieur?
Excusez moi?
Oh, c’est pas vrai...
Vous avez un moment, monsieur?
Je suis occupé là, ok? 
Merci.
J’ai fait beaucoup de route pour te voir, Franck.
Je m’appelle Victor.
Salut.
Et tu es....
Tu es Franck.

iw: 
סלח לי?
סלח לי, אדוני.
סליחה?
או, קדימה.
יש לך רגע פנוי?
אני סוג של באמצע משהו. כן? תודה.
אני באתי לכאן מרחוק, פרנק.
שמי הוא ויקטור.
היי.
ואתה...
אתה פרנק.

German: 
Entschuldigen Sie?
Entschuldigen Sie bitte?
Entschuldigen Sie?
Ach komm schon.
Haben sie einen Moment, Sir?
Ich bin hier gerade irgendwie mit etwas beschäftigt.
Ja? Danke.
Ich komm schon einen langen Weg für dich, Franck.
Mein Name ist Victor.
Hi.
Und du bist...
Und du bist Frank.

Spanish: 
¿Disculpe?
¿Disculpe, señor?
¿Disculpe?
Oh, por favor.
¿Tiene un momento, señor?
Estoy algo ocupado por aquí.
¿Sí? Gracias.
No fué fácil encontrarte, Franck.
Soy Victor.
Hola.
Y tú eres...
Eres Franck.

Chinese: 
打扰一下
打扰一下，先生？
打扰一下行吗？
噢，拜托...
能占用你一点时间吗？
我现在有点儿忙呢，好吧？谢谢了
我是专程来找你的，弗兰克
我的名字叫维克托
嗨
你就是.....
你就是弗兰克

Hungarian: 
Elnézést?
Elnézést, uram?
Elnézést?
Oh, gyerünk már.
Van egy perce, uram?
Én itt épp valaminek a közepén vagyok.
Megérti? Köszönöm.
Sokat utaztam, hogy találkozhassunk, Frank.
Victor vagyok.
Hello.
És te vagy...
Te vagy Frank.

Japanese: 
すみません！
すみません羊さん
聞こえますか？
もう、何だよ
少し時間を頂きたいのですが...
今これの真っ最中なんだ
邪魔しないでくれ
フランクさん、私は遠いところから来ました
私はヴィクターです
こんにちは
貴方は...
フランクさんですね

Japanese: 
貴方は他の羊にない何かがありますね
そうなのか？何処で私の名前を？
貴方は１人で色々頑張ってきましたね
貴方は私に似ていますね
一匹狼のよう...
言ってください
このまま一人でいいんですか？
普通ならそうは言いませんね
普通なら一匹狼になんかなりたくないですよね？
それか、なりたいか...？
あぁ、その、ヘクターさん-
ヴィクターです
貴方が何について話してるのかわからないが
私はただの考える羊だ
どうやら貴方もただの考える羊のようだ
待ってくださいフランクさん！待って！
そこは...正しい道ではない
少しだけ貴重な時間を頂きたいのですが

Russian: 
Ты же куда больше, чем просто овца?
Да что вы? Вам-то откуда знать?
Посмотри на себя. Ты любишь приключения, Фрэнк.
Такой же как я... ты волк-одиночка.
Скажи мне, разве быть одиноким выбирают?
Нет, конечно же.
Никто даже не выбирает, быть ли волком.
Или нет?
Так, мистер... эээ... Гектор.
Виктор. Виктор.
Я не знаю, что вы хотите,
но я просто овца, у которой есть дела.
И я предлагаю вам заняться своими.
Нет. Нет, нет, нет, Фрэнк. Погоди, погоди.
Нет. Это не... это не выход.
Удели мне хотя бы еще минутy
твоего драгоценного времени.

French: 
Tu es bien plus qu’un mouton n’est-ce pas?
Ah ouais? Qu’est-ce que vous en savez?
Regarde toi. T’es un aventurier, Franck.
T’es comme moi, t’es un… loup solitaire!
Dis-moi, est-ce qu’on choisit d’être seul?
Non, on choisit pas.
On choisit pas d’être un loup non plus.
N’est-ce pas ?
Bon, monsieur… Euh… Hector. 
Victor. Victor.
Je sais pas à quoi vous carburez 
mais j’suis juste un mouton qui s’occupe de ses oignons.
Et je vous suggère d’en faire autant.
Non, non, non, non, Franck. Attends, attends, attends!
Non. Ce n’est pas… Comme ça.
Accordes moi une minute de ton précieux temps.

Portuguese: 
Você é tão mais que apenas uma ovelha,
 não é?
Ah é?
 Como você sabe disso?
Olhe pra você.
 Você é um aventureiro, Franck.
É como eu, 
você é um...lobo solitário.
Me diz, alguém escolhe ser sozinho?
Não, não escolhe.
Ainda não se escolhe ser um lobo.
Ou se escolhe?
Bem, senhor....ahm...
Hector...
Victor, Victor.
Eu não sei do que você está falando...
Mas eu sou só uma ovelha 
cuidando dos próprios problemas.
E eu sugiro que você faça o mesmo.
Não...não não não, Franck,
 espera, espera espera!
Não. Esse não é...o jeito.
Só me dê um minuto do seu precioso tempo.

Chinese: 
你不仅仅是一只羊，不是吗？
哦，是吗？你从哪儿看出来的？
快看看你，你是一个冒险者，弗兰克
就和我一样，你是...一匹独狼
告诉我，有谁会选择孤独？
不，不会
甚至不会有人选择做一匹狼
又或者确实有？
好吧，额... 赫克托先生
维克托，维克托
我不知道你想干什么，但是我只是一只自顾自的羊
另外我建议你也这样
不，不，不，不，弗兰克，等等等, 等一下
不，不是...这样的
请你抽出宝贵的时间，一分钟就好

Polish: 
Jesteś czymś więcej niż tylko owcą, nie uważasz?
O tak? Skąd mógłbyś wiedzieć?
Spójrz na siebie. Jesteś poszukiwaczem przygód, Frank.
Tak jak ja, jesteś ... samotnym wilkiem.
Powiedz mi, czy ktoś wybiera... by być samotnym?
Nikt
Nikt nawet nie wybiera by być wilkiem.
A może jednak?
Cóż, panie ... eee ... Hector.
Victor. Victor.
Nie wiem o co ci chodzi, ale jestem tylko owcą, która zajmuje się swoimi sprawami.
A ja proponuje, byś zajął się sobą.
Nie. Nie Nie Nie Frank. Czekaj czekaj czekaj.
Nie, to nie tędy ... droga.
Poświęć mi minutkę twojego cennego czasu.

iw: 
אתה יותר מסתם כבשה, נכון?
או, כן? איך אתה יודע?
תסתכל על עצמך. אתה הרפתקן, פרנק.
בדיוק כמוני, אתה... זאב בודד.
תגיד לי, האם האדם רוצה להיות בודד?
לא. הוא לא.
הוא  אפילו לא בוחר להיות זאב.
או שכן?
טוב, אדוני... אהה... הקטור.
ויקטור, ויקטור.
אני לא יודע על מה אתה מדבר, אבל אני רק כבש שעסוק בעניינים שלו.
ואני מציע לך לעשות את אותו הדבר.
לא. לא לא לא, פרנק. חכה...
לא. זו לא... הדרך.
תן לי רק דקה מזמנך היקר.

Turkish: 
Sadece bir koyundan çok daha fazlasısın değil mi?
Öyle mi? Nasıl bilebilirsin?
Kendine bir bak. Sen bir maceracısın, Franck.
Tıpkı benim gibi, sen... yalnız bir kurtsun.
Söyle bana, birisi yalnız olmayı mı yeğliyor?
Hayır, yeğlemiyor.
Bir kurt olmayı bile istemiyor.
Yoksa istiyor mu?
Şey, bay... rrr... Hector.
Victor. Victor.
Neyle uğraşıyorsun bilmiyorum ama ben sadece kendi işine bakan bir koyunum.
Ve sana da aynısını yapmanı öneririm.
Hayır. Hayır hayır, Franck. Bekle dur bekle
Hayır. Bu şekilde... değil.
Bana yalnızca kıymetli zamanından bir dakika ver.

Spanish: 
Tu eres más que una simple oveja. ¿No es cierto?
¿Ah sí? Y usted qué sabrá.
Mírate. ¡Eres un aventurero, Franck!
Como yo, tú eres... un lobo solitario.
Dime. ¿Acaso uno elige estar sólo?
No, nadie lo hace.
Uno ni siquiera elige ser un lobo.
¿O sí?
Bueno, señor... err... Hector.
Victor. Victor.
No sé qué pensará usted pero yo soy
sólo una oveja viviendo su vida.
Y le sugiero que haga lo mismo.
No. No no no, Franck. Espera, espera, espera.
No. Ésta no es... la manera.
Sólo pido un minuto de tu preciado tiempo.

Hungarian: 
Annyival több vagy mint egy egyszerű bárány, nem igaz?
Oh igen ? Honnan is tudhatnád?
Nézz magadra. Te egy felfedező vagy, Frank.
Pont mint én, te is... egy magányos farkas.
Mondd, van olyan, aki választja az egyedüllétet?
Nem, nincs.
Olyan sincs, aki azt választaná, hogy farkas legyen.
Vagy mégis?
Nos, mister...ööhm...Hector.
Victor.Victor.
Nem tudom, mit próbál elérni, de én csak egy bárány vagyok, aki a saját dogával törődik
És azt javaslom, ön is tegye ezt.
Ne! Ne,ne ne, Frank. Várj, várj, várj.
Ne. Ennek nem... kell így lennie.
Csak adj egy percet az értékes idődből.

Italian: 
Sei molto più che una semplice pecora, non è vero?
Ah sì? E tu che ne sai?
Guardati, sei un avventuriero, Franck!
Come me, sei un lupo solitario.
Dimmi, uno sceglie di essere solo?
No, non è una scelta.
Uno non sceglie nemmeno di essere un lupo.
O no?
Beh, caro il mio... Hector.
Victor. Victor.
Non a cosa stia alludendo, ma io sono solo una
pecora che cerca di farsi gli affari propri.
E le suggerirei di fare lo stesso.
No no no no, Franck, aspetta.
Non è... il modo...
Se mi concedessi un attimo del tuo tempo prezioso.

German: 
Du bist so viel mehr als nur ein Schaf, oder etwa nicht?
Ach ja? Wie willst du das wissen?
Guck dich an. Du bist ein Abenteurer, Frank.
Genauso wie Ich, du bist ... ein einsamer Wolf.
Sag mir, willst du allein sein?
Nein, niemand will alleine sein.
Niemand hat sich dazu entschieden, ein einsamer Wolf zu sein.
Oder hat das jemand?
Gut, Herr ... ehm ... Hector.
Victor.Victor.
Ich weiß nicht, worum es geht, aber ich bin nur ein Schaf, das sich um sein eigenes Geschäft kümmert.
Und ich schlage vor, dass du das gleiche tust.
Nein! Nein nein nein, Franck. Warte warte warte.
Nein. Das ist nicht der ... richtige Weg.
Gib mir eine Minute deiner wertvollen Zeit.

Indonesian: 
Kau lebih dari seekor domba, bukan kah kau?
Oh ya? Bagaimana kau tahu?
Lihat dirimu. Kau adalah seorang petualang Franck
Kau seperti aku. Kau adalah... serigala penyendiri
Beritahu aku, apakah seseorang memilih untuk menjadi penyediri?
Tidak, tidak ada yang begitu.
tak ada orang yang bahkan memilih untuk menjadi serigala.
Atau apakah begitu?
Yah, tuan... uh... Hector.
Victor. Victor.
Aku tak tahu apa yang kau maksud tapi aku hanya seekor domba mengurus urusanku
dan aku sarankan kau lakukan hal yang sama.
Tidak. Tidak tidak tidak, Franck. Tunggu tunggu tunggu.
Tidak. Ini bukan... jalannya
Beri aku satu menit saja  dari waktumu yang berharga.

English: 
You are so much more than just a sheep, aren't you?
Oh yeah? How would you know?
Look at you. You're an adventurer, Franck.
Just like me, you're... a lone wolf.
Tell me, does one choose to be alone?
No, one doesn't.
One doesn’t even choose to be a wolf.
Or does one?
Well, mister... err... Hector. 
Victor. Victor.
I don’t know what you’re on about but I'm just 
a sheep minding its own business.
And I suggest you do the same.
No. No no no, Franck. Wait wait wait. 
No. This is not... the way.
Just give me one minute of your precious time.

Russian: 
Драгоценного времени? Хе-хе-хе.
Да, дай мне одну минуту.
У тебя же найдется еще минута?
Хорошо, половину. Полминуты.
Я знал. Я знал.
Ты об этом не пожалеешь.
Приключения, которые у тебя будут.
Любая другая жизнь, о которой ты мечтал.
Всё, чего тебе не хватало.
Вот. Это... лучшее, что у нас есть... в продаже.
Регулируемая скорость вращения,  великолепная производительность барабана...
...в одном... портативном... устройстве.
Хрустящая чистота.

iw: 
זמן יקר? חה חה חה...
כן רק תיתן לי דקה אחת.
יש לך דקה?
אוקיי, חצי. חצי דקה.
אני ידעתי. אני ידעתי.
אתה לא תצטער על זה.
ההרפתקאות שיהיו לך
כל החיים שאי פעם רצית.
כל מה שחסר לך.
הנה. זה המוצר הכי טוב... בחנות.
מהירות משתנה, ביצועים מעולים.
מכשיר... שימושי... אחד... חורק.

Indonesian: 
Waktu yang berharga? Wkwkwk.
Ya beri aku satu menit.
Kau akan ambil lebih dari satu menit, akankah kau?
Oke setengah. Setengah menit
Aku tahu, Aku tahu.
Kau tak akan menyesal
petualangan yang kau akan dapat
semua kehidupan yang kau pernah inginkan
semua yang kau lewatkan.
Ini. Ini adalah... produk terbaik yang kami punya... di toko.
variable kecepatan putaran, hasil koprol yang baik
...dalam satu... mesin... yang berguna. Bersih sekali.

Spanish: 
¿Preciado tiempo? Je je je.
Sí, sólo un minuto.
Tienes un minuto, ¿no?
Bueno, medio. Medio minuto.
Lo sabía. Lo sabía.
No te arrepentirás.
Las aventuras que tendrás.
Todas las vidas que siempre quisiste.
Todo lo que te has perdido.
Toma. Es el mejor... electrodoméstico... que tenemos.
Múltiples velocidades, el mejor centrifugado...
...en un... sólo... producto. ¡Impecable!

French: 
"Précieux temps" ah, ah !
Accordes moi une minute.
T’aurais bien juste une petite minute, non ?
Ok, une demie. Une demie minute ?
J’le savais.
Je le savais!
Tu vas pas le regretter!
Les aventures que tu vas avoir!
Toutes les vies dont tu as rêvé,
tout ce qui te manquait!
Tiens, c’est… notre meilleur produit !
Vitesse à sélecteur variable, le meilleur essorage dans
un seul.. super… engin. Impeccable!

Chinese: 
宝贵的时间？呵呵呵
对，只要一分钟
一分钟总有的吧，对吧？
好吧，半分钟，只要半分钟
我就知道，我就知道
你一定不会后悔的
将要到来的冒险
所有你想要的生活
所有你失去的过往
来，这是...我们店里最好的产品
可调转速，滚动强劲
汇集在一个...便利的...装置里。干净利落

Hungarian: 
Értékes időm? Hehehe
Csak adj egy percet.
Csak lenne még egy perced, nem igaz?
Oké, fél. Fél percet.
Tudtam. Tudtam.
Nem fogod megbánni.
A kalandok, amik várnak rád.
Az életek, amit mindig is akartál.
Ami mindig is hiányzott
Ez. Ez a... legjobb termékünk... a piacon.
Állitható forgási sebesség, kitűnő esési teljesitmény...
...eggyetlen...ügyes...eszközben. Elképesztően egyszerű.

Portuguese: 
Tempo precioso? Hahaha.
Sim, só me dê um minuto.
Você teria mais um minuto, não teria?
Ok...metade. Metade de um minuto.
Eu sabia...eu sabia.
Você não vai se arrepender.
As aventuras que você vai ter.
Todas as vidas que você sempre quis.
Aqui. Esse é...o melhor produto que temos
...na nossa loja.
velocidade de rotação variável,
 melhor centrifuga...
Em um...só...produto. Incrível!

Italian: 
Tempo prezioso? He he he.
Mi basta un minuto.
Ce l'hai un minuto per me, non è vero?
Ok, mezzo minuto. Mezzo minuto.
Lo sapevo,
lo sapevo.
Non lo rimpiangerai.
Le avventure che ti aspettano.
Tutte le vite che hai sempre desiderato.
Tutto quello che non hai mai avuto.
Ecco. Questo è il nostro miglior prodotto.
Velocità di rotazione variabile, centrifughe eccezionali.
In un pratico dispositivo. Impeccabile.

Polish: 
Cennego czasu? Hehehe.
Tak, tylko daj mi minutkę.
Poświęcisz się dosłownie jedną minutę?
No dobra pół. Pół minuty.
Wiedziałem.
Wiedziałem.
Nie pożałujesz tego.
Przygody jakie cię spotkają.
Całe życie jakie o jakim marzyłeś.
Wszystko, czego Ci brakowało.
Tutaj. To jest... najlepszy produkt jaki mamy... w sklepie.
Zmienna prędkość wirowania, doskonała wydajność bębna...
...w jednym... poręcznym... urządzeniu. Wypucowane.

Turkish: 
Kıymetli zaman? Hehehe.
Evet, sadece bir dakika ver.
Elbet bir dakikan daha vardır, yok mu?
Tamam yarım. Yarım dakika.
Biliyordum. Biliyordum.
Buna pişman olmayacaksın.
Maceraların olacak.
Arzuladığın tüm yaşamlar.
Eksik olan her şey.
İşte. Bu... dükkandaki... en iyi ürünümüz.
Değişken dönüş hızı, mükemmel dönüş performansı...
...bir arada... pratik... bir cihaz. Bal dök yala.

English: 
Precious time? Hehehe.
Yeah just give me one minute.
You would have one more minute, wouldn't you?
Okay half. Half a minute.
I knew it.
I knew it.
You will not regret this.
The adventures you will have. 
All the lives you've ever wanted.
All you’ve been missing.
Here. This is... the best product we have... in store.
Variable spin speed, excellent tumble performance...
...in one... handy... device. Squeaky clean.

Japanese: 
”貴重”な時間？ははは
１分だけで良いですから
貴方はまだ時間があるから大丈夫です
わかりました、30秒で済ませますよ
こちらを向いてくれると信じていました
後悔はしないでしょう
夢の世界が待っていますよ
貴方にとって全てが見えます
全てすっからかん
これは私の物の一番の品です
完璧な回転速度、完璧な性能ー
全てが...この...端末に。

German: 
Wertvolle Zeit? Hehehe.
Gib mir einfach eine Minute!
Du hättest eine Minute mehr, oder?
Okay, eine halbe Minute.
Ich wusste es. Ich wusste es.
Du wirst es nicht bereuen.
Das Abenteuer das du haben wirst.
Das Leben, was du immer wolltest.
Alles was du verpasst hast.
Hier. Dies ist ... das beste Produkt, das wir haben ... im Lager.
Variable Schleuderdrehzahl, hervorragende Trommelleistung ...
Es ist ein einfach ... handliches ... Gerät. Super Einfach.

Turkish: 
Yani öyle... olsa iyi olur.
O ipi bağlamak ömrümü yemişti.
Lanet toynaklarımla.
Artık toynaklara gerek yok.
Koyunsal işler yok.
Ha! Zaman uçup gidiyor.
Bekle bekle bekle bekle bekle bekle
Bu şey nasıl çalışıyor?
Yani, nasıl çalışır hale getiririm.
Çalıştıramazsın.
Az önce onu senin için açtım.
Ne zaman gidebilirim?
Nereye gidebilirim?
Seni alacağız. Endişelenme, yalnızca burada kal.
Tam burada.
Hareket etme. Sadece bekle.
Bu kadar mı?
Hey!
Hey!
Bekle, bay!
Eh, Casper!
Hector her neyse!

Chinese: 
好吧，这玩意儿...最好真的有这么棒
可花了我不少时间来绑那条绳子
用我这该死的蹄子
不再需要蹄了
不再需要做“羊”事
噢，时光飞逝啊
等等等等等...等一下
这东西怎么工作？
我是说，我该怎么让他工作？
不，你不需要
我已经帮你打开了
我什么时候能走？
我能去哪？
我们会来接你的，别担心，就呆在这儿
就在原地
别动，等等就好
就这些？
嘿！
嘿！
等等，先生！
额..卡斯帕先生
赫克托，随便啦...

German: 
Das... das ist besser als gut.
Es hat etwas länger gedauert.
Mit meinen drecks Hufen.
Kein Bedarf mehr für Hufen.
Keine Schaf-Angelegenheiten mehr.
Ho! Wie die Zeit vergeht.
Warte warte warte warte warte warte.
Wie arbeitet das Teil?
Ich meine, wie bekomme ich es zum Laufen?
Du musst nichts tun.
Ich schalte es für dich an.
Wann kann Ich gehen?
Wohin kann ich gehen
Wir machen das. Bleib entspannt, bleib einfach da stehen.
An genau dieser Stelle.
Nicht bewegen. Nur warten.
Das ist alles?
Hey!
Hey!
Warten sie!
Eh, Casper!
Hector wie auch immer!

Japanese: 
あぁ、少し楽になった
年をとるにつれ首も辛くなってー
ー蹄も辛くなってくる
もう蹄は必要ありません
もう変な考え事も必要ない
おっと、時間です
待て待て待て...
この機械は何をするんだ？
その...どうやって起動するんだ？
何もしなくていい
私が起動しよう
何処に行けば？
何処に行けばいいんだ！？
もうすぐ来ますから。心配しないで
丁度そこです
動かないで待って
それで全部か？
おい！
おい！
待って！
あぁ、キャスパー！
ヘクター！何でもいい！

Hungarian: 
Háát ez... Jobban teszi, ha működik.
Sokáig tartott megkötni azt a csomót.
A baszott patáimmal.
Többé nincs szükség patákra.
Többé semmi bárányos dolog.
O! Repül az idő.
Várj várj várj várj várj
Hogy müködik ez az izé ?
Vagyis... Hogy működtetem ?
Nem, te sehogy.
Épp most kapcsoltam be neked
Mikor mehetek ?
Hova mehetek ?
Fel fogunk venni. Ne agódj, csak maradj itt.
Pontosan ezen a helyen
Ne mozogj. Csak várj.
Ennyi !?
Hé !
Héj !
Várjon, mister !
Öhm, Casper !
Hector, akármi... !

Polish: 
Cóż... lepiej żeby to było tego warte.
Zajęło mi to wieki, by związać tę linę.
Tymi tępymi kopytami.
Nigdy więcej kopyt.
Nigdy więcej owczej roboty.
O! Czas ucieka.
Poczekaj czekaj czekaj czekaj czekaj czekaj.
Jak to ma działać?
Znaczy się, co mam zrobić żeby zadziałał?
Nic nie możesz.
Już go włączyłem.
Kiedy będę mógł iść?
Gdzie mogę iść?
Zabierzemy ciebie. Nie martw się, po prostu tu zostań.
Dokładnie w tym miejscu.
Nie ruszaj się. Po prostu czekaj.
I tyle?
Hej!
Hej!
Poczekaj, panie!
Em, Casper!
Hector, jak ci tam!

Italian: 
Beh, spero ne valga la pena.
Mi ci sono voluti giorni per legare quella corda.
Con i maledetti zoccoli.
Non ci sarà più bisogno di zoccoli.
Nessuna difficoltà.
Oh, il tempo vola!
No no no no no, aspetta aspetta!
Come funziona questo ordigno...
Come, come lo metto in moto?
Non devi fare nulla.
L'ho acceso io per te.
Quando potrò partire?
E dove potrò andare?
Ti verremo a prendere, non preoccuparti, resta qui.
In questa esatta posizione.
Non muoverti, fermo lì.
È tutto?
Hei!
Hei!
Aspetti, signor...
Em... Casper!
Hector!

Spanish: 
Bueno... más vale que sea bueno.
Fué difícil atar esa soga.
Con mis malditas pezuñas.
No habrá más pezuñas.
No más problemas ovinos.
¡Oh! El tiempo vuela.
Espera espera espera.
¿Y esto cómo funciona?
¿Cómo lo enciendo?
No hace falta.
Acabo de encenderlo por tí.
¿Cuándo empiezo?
¿Adónde voy?
Nosotros te buscaremos. No te preocupes, quédate aquí.
En éste preciso lugar.
No te muevas. Sólo espera.
¿Eso es todo?
¡Hey!
¡Hey!
Espere. ¡Señor!
Eh. ¡Casper!
¡Hector, como sea!

Russian: 
Эм... лучше бы... эта штука оказалась полезной.
Заняло кучу времени завязать эту верёвку.
Чёртовыми копытами.
Больше копыта не понадобятся.
Никаких овечьих дел.
Хо. Время-то летит.
Стой, погоди, погоди, погоди.
Как эта штука работает?
В смысле, как ей пользоваться-то?
Ничего не нужно делать.
Я только что её уже включил.
Когда я могу отправиться?
Куда я смогу попасть?
Мы вас подберем. Не волнуйтесь, просто оставайтесь на месте.
На этом самом месте.
Не двигайтесь. Просто ждите.
И всё?
Эй!
Э-эй!
Постойте, мистер!
Э, Каспер!
Гектор... как вас там?

English: 
Well this... this better be good. 
Took me ages to tie that rope.
With my fucking hooves.
No more need for hooves.
No more sheepy business.
Ho! Time flies.
Wait wait wait wait wait wait.
How does this thing work? 
I mean, how do I make it work?
No you don't.
I just turned it on for you.
When can I go? 
Where can I go?
We will pick you up. Don't worry, just stay here.
In this exact place.
Don't move. Just wait.
That's it?
Hey!
Hey!
Wait, mister!
Eh, Casper!
Hector whatever!

iw: 
ובכן... כדאי שזה יהיה טוב.
לקח לי המון זמן לקשור את החבל.
עם הפרסות האלה שלי.
אין יותר צורך בפרסות
אין עוד עבודות כבשים.
הו! הזמן עף.
רגע רגע רגע רגע רגע רגע...
איך זה עובד?
כלומר, איך אני מפעיל אותו?
לא, אתה לא.
אני הפעלתי את זה בשבילך.
מתי אוכל ללכת?
לאיפה אוכל ללכת?
אנחנו נאסוף אותך. אל תדאג. פשוט תישאר שם.
במקום המדויק הזה.
אל תזוז. פשוט תחכה.
זה הכל?
היי!
היי!
רגע, אדון
אה... קספר!
הקטור! איך שלא קוראים לך...

French: 
Ben ça… Ca a interêt à être bien!
Ca m’a pris des plombes pour faire ce noeud coulant.
Avec mes putains d’sabots!
Plus besoin de sabots.
Plus d’trucs de moutons.
Oh! Le temps passe...
Attendez, attendez, attendez...
Comment ça marche ce truc?
Comment je le fais fonctionner?
Tu le fais pas.
Je l’ai déjà allumé.
Quand est-ce que j’pars? 
Où est-ce que j’vais?
On viendra te chercher, t’inquiètes pas!
Reste là, exactement là.
Ne bouge pas. Attends.
C’est tout?
Hey!
Hey!
Attendez, monsieur!
Euh, Casper!
Hector machin-truc!

Portuguese: 
Bem...tem que ser bom.
Eu levei séculos pra amarrar
 essa corda.
Com essas porcarias de cascos.
Não precisará mais delas.
Sem mais problemas de ovelha.
Opa, o tempo voa.
Espere espere espere espere.
E como isso funciona?
Como eu ligo isso?
Você não liga.
Eu que ligo pra você.
Pra onde eu vou?
Pra onde eu vou?
A gente vem buscar.
Calma, só precisa ficar aqui.
Nesse exato lugar.
não se mexa. 
Só fique aqui.
Então é isso?
Eei!
Ei!
Espere senhor!!
Ahn...Casper!
Ahn, Hector...seja lá o que for!

Indonesian: 
ini... ini harus bagus.
Butuh waktu yang lama untuk mengikat tali itu.
Dengan kuku sialan ku.
Tak akan perlu kuku lagi
Tak akan ada bisnis domba lagi
Ho! Waktu berlalu.
Tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu.
Bagaimana cara benda ini bekerja
Maksudku, bagamana aku membuatnya bekerja
Tidak, kau tidak perlu.
Aku sudah menyalakannya untuk mu
Kapan aku bisa pergi?
Kemana aku bisa pergi?
Kami akan menjemputmu. Jangan khawatir, menetaplah di sini.
Tepat di tempat ini
Jangan bergeral. Tunggu saja,
Hanya itu?
Hey!
Hey!
Tunggu, Pak!
Eh, Casper!
Hector apa lah!

Polish: 
Ciąg dalszy nastąpi...
