
English: 
Have you known each other for how long?
Five years.
Everyone?
And you can say things about each other?
Yes.
He shrugs his belly.
I do not breathe, people.
You changed the stance when we arrived!
We came in: "Hi, excuse me then."
"No, please."
Following
If you could
decide who has the most intimacy here
the two people who have greater intimacy
Vivi and Jordana.
Then give her a hug. Give her a hug.
That.
Following
I do not know if you believe, okay? But
Do you ever have any kind of intuition with one another?
If you get the phone, call her, send a WhatsApp: "Oh ...
-And I do not know.
-Already.
-Already?
-Already!

Portuguese: 
Vocês se conhecem há quanto tempo?
Cinco anos.
Todo mundo?
E vocês conseguem dizer coisas umas sobre as outras?
Sim.
Encolhe a barriga.
Eu não respiro, gente.
Você mudou a postura quando a gente chegou!
A gente chegou: "oi, então dá licença".
"Pois não, por favor."
Seguinte
Se vocês pudessem
decidir quem que tem maior intimidade aqui
as duas pessoas que têm maior intimidade
A Vivi e a Jordana.
Então dá um abraço nela. Dá um abraço nela.
Isso.
Seguinte
não sei se vocês acreditam, tá? Mas
já acontecem de vocês terem algum tipo de intuição uma com a outra?
De você pegar o celular, ligar pra ela, mandar um WhatsApp: "ó...
-É... não sei.
-Já.
-Já?
-Já!

Portuguese: 
Que eu sei que já!
Aquela vez da pizzaria, ou não?
Aquela...
Ah, tem mais vezes, aparentemente, né?
Tem muitas situações com as duas.
Quando a Vivi sumiu, essa daqui ficou louca.
Vamos ver se essa conexão dá certo.
Fica uma de frente pra outra aqui.
Tá?
Juntem os pés.
Beleza.
Seguinte
as duas vão fechar os olhos, pode ser?
E soltem as mãos.
Imagina
que existe um espelho entre vocês
e que uma é o reflexo da outra.
Eu quero que você se decida
qual mão você quer escolher, tá?
Escolhe uma mão na sua mente. Esquerda ou direita.
Uma mão que
Enfim, nesse momento vai representar a conexão de vocês
Escolhe qual mão você quer agora.
Eu vou contar até três você vai levantar essa mão
as duas ao mesmo tempo.
Um,
dois,
três.

English: 
That I know already!
That time of the pizzeria, or not?
That...
Oh, there are more times, apparently, right?
There are many situations with both.
When Vivi disappeared, this one went crazy.
Let's see if this connection works.
It's facing each other here.
OK?
Put your feet together.
perfect
Following
the two will close their eyes, will you?
And let go of your hands.
Imagine
that there is a mirror between you
and that one is the reflection of the other.
I want you to decide
Which one do you want to pick?
Choose a hand in your mind. Left or right.
A hand that
Anyway, at that moment it will represent your connection
Choose which hand you want now.
I'll count to three you're going to raise that hand
both at the same time.
one
two,
three.

Portuguese: 
Abre os olhos.
A mesma mão.
Seguinte, agora
pra vocês não acharem que eu estou fazendo alguma gracinha
só uma vai fechar os olhos
a outra vai ficar de olho aberto.
Quem prefere fechar?
Você fecha?
Você fica de olho aberto, pode ser?
Estendam as mãos de vocês assim.
Só essa de cá. Essa você pode abaixar.
Sem encostar
Isso, perfeito.
Você se importa se ela segurar a sacola pra você?
Beleza.
Você vai fechar o olho.
É muito importante que você mantenha os olhos fechados a todo momento
E você vai pensar
nessa semana qual foi o melhor momento que vocês tiveram juntas.
Tá?
Pensa, mas não me fala desse momento.
Ok?
E você vai fazer a mesma coisa.
Tudo bem?
A partir de agora, você que está de olho fechado
se concentre em sensações fluentes, cheiro, toque,

English: 
Open your eyes.
The same hand.
Next now
So you do not think I'm doing anything funny.
only one will close your eyes
the other will keep an eyes opened
Who prefers to close?
Do you close?
You keep an eyes opened, can you?
Reach out your hands like this.
Just this one. That you can lower.
Without touching
That, perfect.
Do you mind if she holds the bag for you?
perfect
You'll close your eyes
It is very important that you keep your eyes closed at all times
And you will think
this week was the best time you had together.
OK?
Think about it, but do not tell me about it.
OK?
And you're going to do the same thing.
All right?
From now on, you who are eye closed
focus on fluent feelings, smell, touch,

English: 
some thought that may come in your mind.
If you feel anything do not say anything and do not open your eyes, can you?
You who are blindfolded, what's your name again?
Viviane.
Viviane, open your eyes.
Be one hundred percent sincere: have you ever felt any touch?
-Oh really?
-Oh really.
"Where was that touch?"
-On the arm.
Did you feel a touch on the arm?
Are not you kidding us?
No way.
It was a nice touch ...
Tell her what happened.
He touched me, not you.
I touched her and you felt it.
by the way
I want the Edurado
will show a connection
a little bit still
How can we call it Eduardo?
I think she's a little more emotional, she's more
a little more mental
OK.

Portuguese: 
algum pensamento que pode vir na sua mente.
Se você sentir qualquer coisa não diga nada e não abra os olhos, pode ser?
Você que está de olhos fechados, qual o seu nome mesmo?
Viviane.
Viviane, abre os olhos.
Seja cem por cento sincera: você sentiu algum toque m algum momento?
-Sério?
-Sério.
-Onde foi esse toque?
-No braço.
Sentiu um toque no braço?
Você não está enganando a gente?
Não. De jeito nenhum.
Foi um toque bem...
Explica pra ela o que aconteceu.
Ele tocou em mim, não em você.
Eu toquei ela e você sentiu.
Só que é o seguinte
Eu quero que o Edurado
vai mostrar uma conexão
um pouco ainda
como é que a gente pode chamar isso, Eduardo?
Eu acho que ela é um pouco mais emocional, ela é mais
um pouco mais mental
Tá.

Portuguese: 
Vai ser parecido com o que aconteceu com o Bruno agora.
Só que agora eu vou pedir pra você fechar os olhos.
Tudo bem se eu tirar sua bolsa?
Você é a Jordana?
Jordana.
Vou fingir agora que fui eu que li a sua mente: "ah! Claro, Jordana!"
Dessa vez é você que fecha os olhos. Fecha os olhos pra mim. E você mantém os olhos abertos
Relaxa bastante. Pode relaxar as duas.
Tenta você também pensar num momento
não num momento dessa semana que foi o momento mais legal com ela, mas
Tenta lembrar você
num dos momentos que tenham sido mais legais que vocês viveram juntas,
ou no dia que vocês se conheceram.
Nas primeiras coisas que vocês passaram juntas. Primeiros momentos que vocês passaram juntas.
Você vai fazer a mesma coisa
Sente o seu corpo agora e fica atenta para suas sensações
e guarda elas pra você. Depois eu pergunto algumas sensações pra você.
Mas a princípio
Enquanto você faz isso fica passando na sua cabeça esse
filme do momento em que vocês se conheceram,
do momento em que vocês se encontraram pela primeira vez
Como é que foi quando vocês se apresentaram e falaram
o nome umas para as outras.

English: 
It's going to look like what happened to Bruno right now.
But now I'm going to ask you to close your eyes.
Is it okay if I take your bag?
Are you Jordana?
Jordana.
I'm going to pretend now that it was I who read your mind: "Oh, of course, Jordana!"
This time you're closing your eyes. Close your eyes to me. And you keep your eyes open
Relax a lot. You can relax both.
Try also to think in a moment
not in a moment of this week that was the coolest moment with her, but
Try to remember you
in one of the moments that have been the coolest you've lived together,
or the day you met.
In the first things that you spent together. First moments that you spent together.
Are you going to do the same thing?
Feel your body now and watch your sensations
and save them for you. Then I ask you some feelings.
But at first
While you do this, it gets in your head that
movie from the moment you met,
from the moment you met for the first time
How was it when you introduced yourself and spoke
the name for each other.

Portuguese: 
Guarda as sensações que você sentir no seu corpo
Viviane?
Olha pra mim um instante.
Jordana
cem por cento sincera: você sentiu algum toque no seu corpo?
Nas costas.
Quer falar o que aconteceu?
Gente do céu.
Ele tocou com a caneta aqui...
Mas vocês tendem a levar
as coisas mais pro lado místico?
Depende.
Vocês acreditam...
Em pergunta de signo, sim
Ou quando a gente começa a ter várias alusões, tipo
no livro da Carol, lembra?
É verdade.
Acreditam em signos?

English: 
keep the sensations you feel in your body
Viviane?
Look at me for a moment.
Jordana
one hundred percent sincere: did you feel any touch in your body?
On the back.
You want to talk about what happened?
People from heaven.
He touched the pen here ...
But you tend to take
the more things mystical side?
It depends.
You believe ...
In a sign question, yes
Or when we begin to have several allusions,
in Carol's book, remember?
It is true.
Do you believe in signs?

Portuguese: 
Sim.
Qual seria a chance de eu saber o signo de vocês?
-A Jordana, é ela descrita.
-Acho que é fácil, viu?
Ela fala. O Signo dela fala.
Vamos ver se fala mesmo?
-Todo mundo sabe o signo dela?
-Aham.
Tá, seguinte
-Pensa no seu signo.
-Vou partir.
-Oi?
-Vou pra lá.
Não, fica aqui.
-Mas menino.
-Me ajuda.
Fico.
Eu gosto dele. Vocês não acham ele bonito? Olha que cara bonito, simpático.
Então, sobre o signo da Jordana.
Seguinte, pensa nesse signo.
Tá?
E
projeta
a pessoa que você é, junto com esse signo.
Tá?
Um pouco das qualidades. Por exemplo, o que você consegue ver?
Eduardo
olhando pra ela, sobre a pessoa dela?
Eu diria que apesar de você ter essa conexão com signo, apesar de você ter essa conexão com misticismo
e você sentir que você é uma pessoa de mente aberta
tem uma coisa em você que está me dizendo
que você

English: 
Yes.
What chance would I have to know of your sign?
"Jordana, she's described.
"I think it's easy, you see?"
She speaks. Her Sign Speaks.
Let's see if it's true.
"Does everyone know her sign?"
-Yup.
Okay, next.
"Think of your sign."
- I'm leaving.
-Hi?
-I'm going there.
Do not stay here.
-But boy.
-Help me.
Stay.
I like him. Do not you think he's cute? Look at that nice, nice face.
Then, on the sign of Jordana.
Next, think about this sign.
OK?
AND
designs
the person you are along with that sign.
OK?
A little bit of the qualities. For example, what can you see?
Edward
looking at her, at her person?
I would say that although you have this connection with a sign, even though you have this connection with mysticism
and you feel that you are an open-minded person
There's something about you that's telling me.
that you

English: 
change your mind if you have too much evidence to change your mind.
Not that you are actually resistant to them,
but you like
to have enough proof that you're right before you say anything about
about the world.
That
ends up affecting a little
the way you interact with people as well.
In the same way that you interact with information and you have a ...
has a ...
A hyper-information barrier, you have it with people.
A part of you wants to explode at the party and wants to be
involved with people,
but at the same time you have a very strong barrier between
what you consider the people who are distant and the people who are in there and who are their friends
who are her five year old friends.
Makes sense what I'm telling you?
About...
Do you want to conclude about her sign?
Before I speak of the sign, I
I perceive a connection from you of the past,
maybe you did not even know each other.
But you know what I understand? I see...

Portuguese: 
muda de opinião se você tiver muitas evidências pra você mudar de ideia.
Não que você seja de fato resistente a elas,
mas você gosta de
de ter provas suficientes de que você está certa antes de você falar qualquer coisa sobre
sobre o mundo.
Isso
acaba afetando um pouco
a forma como você interage com as pessoas também.
Do mesmo jeito que você interage com informações e você tem uma...
tem um...
Uma barreira de hipermeabilidade de informações, você tem isso com pessoas.
Uma parte de você quer explodir na festa e quer estar
envolvida com as pessoas,
mas ao mesmo tempo você tem uma barreira muito forte entre
o que você considera as pessoas que estão distantes e as pessoas que estão ali dentro e que são suas amigas
que são suas amigas de cinco anos.
Faz sentido isso que eu estou falando pra você?
Sobre...
quer concluir sobre o signo dela?
Antes de falar do signo, eu
eu percebo uma conexão de vocês do passado,
talvez vocês nem se conheciam.
Mas sabe o que que eu percebo? Eu percebo...

Portuguese: 
É com alguma de vocês.
Você tinha... Eu estou falando "você", eu não sei quem é exatamente, mas
Sete anos de idade, aproximadamente.
Era um campo assim,
aberto. Tinha outras pessoas e tinha água.
E eu percebo um certo
desespero
nessa água.
Como se alguém estivesse pedindo ajuda.
Eu me afoguei aos sete anos
Você se afogou aos sete anos?
Foi com você então?
Eu me afoguei aos sete anos.
No meio de uma cachoeira, numa...
Nossa, eu estou tremendo.
Fica perto do microfone
Eu me afoguei aos sete anos numa cachoeira
Aos sete anos você se afogou
Aos sete anos eu me afoguei numa cachoeira.
-Era aberto. Tinha mato e tinha pessoas.
-Hoje quando você vai
a uma cachoeira você tem um
um pequeno... Não que isso te incomoda tanto
mas você tem um...
tipo um estalo de memória.
Sim.
Principalmente quando eu vou na mesma cachoeira.

English: 
It's with some of you.
You had ... I'm talking "you", I do not know who exactly it is, but
Seven years old, approximately.
It was such a field,
Open. There were other people and there was water.
And I realize a certain
despair
in this water.
Like someone was asking for help.
I drowned at the age of seven
Did you drown at the age of seven?
Was it with you then?
I drowned at the age of seven.
In the middle of a waterfall, in a ...
Wow, I'm shaking.
Stay close to the microphone
I drowned at the age of seven in a waterfall
When you were seven you drowned
At seven I drowned in a waterfall.
It was open. It had bushes and there were people.
-Today when you go
To a waterfall you have a
a little ... Not that it bothers you so much
but you have a ...
type a snap of memory.
Yes.
Especially when I go in the same waterfall.

Portuguese: 
Normalmente você não vai sozinha, você vai com outras pessoas.
Agora sobre o seu signo.
Que medo!
Olha todas as letras dele. olha todas as letras.
Eu vejo uma letra, eu vejo a letra
letra "R".
Espera aí.
-Você está imaginando mesmo, né?
-Aham.
Beleza.
Esse signo seu é um animal
não é?
É um animal. Tá.
Vamos fazer o seguinte
Como eu gosto de fazer drama, eu vou escrever. Pega um papel aí.
Pensa nele.
Você é de peixes?

English: 
Usually you do not go alone, you go with other people.
Now about your sign.
So scary!
Look at all his letters. Look at all the letters.
I see a letter, I see the letter
letter R".
Wait a second.
"You're really wondering, are not you?"
-Yup.
cool
This sign of yours is an animal.
it is not?
It's an animal. OK.
Let's do this
As I like to do drama, I'll write. Get a paper there.
Think about him.
Are you Pisces?

English: 
What was your sign?
Lion.
Lion?
See what I wrote here.
Lion.
Guys, thank you. You guys are very nice.
I want a hug from you.
Come here ... you are too much.
Thanks, man. Thank you. You are too much. Thank you very much.
Someone discovered that I went
drowned at seven.
I never told anyone!
Guys, the time you talked about
the person who drowned, like, I was like this: like
someone can know that I drowned
and I've never discussed it with anyone or my friends
which are five years ago, and a person I've never seen in life
looking at me, and ...
and said: "someone here ..."
and described the place, described the situation
and the desperation I was, like ...
It was pretty sinister!

Portuguese: 
Qual que foi seu signo?
Leão.
Leão?
Vê o que eu escrevi aqui.
Leão.
Gente, muito obrigado. Vocês são muito simpáticas.
Quero um abraço de vocês.
Vem cá..., vocês são de mais
Valeu, meu. Obrigado. Vocês são de mais. Muito obrigado.
Alguém descobriu que eu fui
afogada aos sete anos.
Eu nunca contei pra ninguém!
Gente, a hora que vocês falaram sobre
a pessoa que se afogou, tipo, eu fiquei assim: como
alguém pode saber que eu me afoguei
e eu nunca comentei com ninguém, nem com as minhas amigas
que são há cinco anos, e uma pessoa que eu nunca vi na vida
olhando pra mim, e...
e falou: "alguém aqui..."
e descreveu o lugar, descreveu a situação
e o desespero que eu estava, tipo...
Foi bem sinistro!
