
French: 
Où Londres s'arrête-t-il et où commence le terrifiant néant provincial ?
À l'extrémité du réseau de métro ?
À l'autoroute périphérique M25 ?
Là où le code postal de Londres n'est plus utilisé ?
En réalité, rien de tout cela.
L'indicatif téléphonique ou le code postal de Londres ont été créés à d'autres époques, par d'autres personnes,
et dans des buts différents. Alors, où s'arrête officiellement Londres ?
La réponse est précisément ici :
à la limite du Grand Londres.
Mais pourquoi ici, et pas quelques mètres plus loin ?
Qui a dessiné cette frontière et quand ?
Qu'est-ce qui change selon que l'on y habite ou non ?
Et pourquoi ce bitoniau qui dépasse ?
♫ ♫ ♫
Le Grand Londres a sa forme et sa superficie actuelles depuis 1965.
Mais pour comprendre pourquoi, il faut savoir comment était Londres en 1964.
Parmi les 8 millions de personnes qui se considéraient comme Londoniennes,

Chinese: 
倫敦的邊界到哪裡?
可怕的鄉下又從哪裡開始算?
是地鐵的終點站嗎?
是 M25 號公路嗎?
還是倫敦的郵政編碼區的終點呢?
如果你想知道
那上述這些都不是答案
倫敦的電話代碼 郵遞區號等等
都是在不同時期 由不同人所建立的
而且都有不同的目的
那 倫敦官方的邊界到底在哪裡呢?
答案就在這裡!
"大倫敦"的邊界
但是為什麼是這裡 而不是再往旁邊移一點呢?
誰又在什麼時候劃定這個邊界的?
而住在邊界裡面或外面又有什麼差別呢?
還有為什麼這裡會突出一小角呢?
 
大倫敦地區從1965年開始就是現在這個形狀了
為了瞭解原因
你要先看一下1964年的倫敦長什麼樣子
認為自己是倫敦人的八百萬人口之中

Swedish: 
Var slutar London och var börjar den skrämmande provinsiella intetheten?
Är det slutet på tunnelbanan?
Är det M25?
Eller, är det slutet på Londons postnummerområde?
Om du måste veta så är det inget av dessa.
Londons riktnummer, postnummer etc. 
sattes upp vid olika tidpunkter utav olika människor,
för olika ändamål.
Så var slutar egentliga London?
Svaret finns precis här i utkanten 
av Storlondons gränser
Men varför är den här och inte flera meter till vänster? 
Vem bestämde denna gräns och när?
Och vilken skillnad gör det om du bor inuti eller inte
Och varför sticker den här biten ut här?
OFÄRDIGA LONDON
Storlondon har varit denna form och 
denna storlek sedan 1965.
Men för att förstå varför måste du veta
hur London var 1964.
Av de åtta miljoner människor som
ansåg sig vara londonbor,

Thai: 
ลอนดอนหยุดตรงไหน และพื้นที่ชนบทอันเวิ้งว้างนั่นเริ่มตรงไหน
สุดเขตรถไฟใต้ดินเหรอ
หรือมอเตอร์เวย์ M25
หรือเขตไปรษณีย์ลอนดอน
ถ้าคุณจำเป็นต้องรู้ ไม่ใช่ที่ว่ามาครับ
รหัสโทรศัพท์ รหัสไปรษณีย์ และอื่น ๆ นั้นถูกกำหนด
ในช่วงเวลาต่าง ๆ กันโดยคนกลุ่มต่าง ๆ กัน
เพื่อจุดประสงค์ต่าง ๆ กัน แล้วเขตลอนดอน
สิ้นสุดอย่างเป็นทางการตรงไหนล่ะ
คำตอบคือ ตรงนี้ครับ ที่เส้นเขตแดนของเกรเทอร์ลอนดอน
แต่ทำไมถึงต้องเป็นตรงนี้และไม่ใช่ เอ่อ ไปทางซ้ายสองสามเมตร
ใครวาดเส้นเขตแดนนี้ แล้ววาดตอนไหน
แล้วมันต่างกันยังไงถ้าคุณอยู่ข้างในกับอยู่ข้างนอก
แล้วไอ้ติ่ง ๆ ที่ยื่นออกมามันอะไรเนี่ย
♫ ♫ ♫
เกรเทอร์ลอนดอนมีรูปร่างและขนาดแบบนี้ตั้งแต่ปี 1965 ครับ
แต่ถ้าจะเข้าใจว่าทำไมนะ คุณต้องมองย้อนกลับไปดูว่า
ลอนดอนเป็นยังไงในปี 1964
ในบรรดาคนประมาณแปดล้านคนที่เรียกตัวเองว่าเป็น "ลอนดอนเนอร์" นั้น

English: 
Where does London stop and the terrifying provincial nothingness begin?
Is it the end of the Tube?
Is it the M25?
Is it the end of London's postcode area?
If you must know, it's none of these.
London's phone code, postcode and so on were set up at different times by different people
for different purposes. So where does London officially stop?
The answer is right here, at the edge of the Greater London boundary.
But why is it here and not, say, several metres to the left? Who drew this boundary and when?
And what difference does it make if you live inside it or not?
And why does this bit stick out here?
♫ ♫ ♫
Greater London has been this shape and this size since 1965.
But to understand why, you need to look at what London was like in 1964.
Of the eight or so million people who considered themselves Londoners,

Welsh: 
Lle mae Lundain yn orffen a'r le wag dalaithol ofnus yn dechrau?
Yw hi'n diwedd y Tube?
Yw hi'n y M25?
Yw hi'n diwedd yr ardal côd post Llundain?
Os mae rhaid iddych chi gwybod, mae'n dim o'r uchod.
Côd ffôn, côd post ac yn y blaen Llundain wedi ei osod i fyny at amseroedd gwahanol gan bobl gwahanol
Am reswmau gwahanol. Felly lle yn swyddogol yw Lundain yn orffen?
Yr ateb yw fan hyn, at ymyl y ffîn Llundain Fawr.
Ond pam yw hi fan hyn a nid, dweud, sawl metrau i'r chwith? Pwy luniodd y ffîn yma a pam?
A pwy wahaniaeth yw hi'n creu os ti'n byw tu fewn neu na?
A pam yw'r darn hyn yn sticio mas fan hyn?
♫ ♫ ♫
Llundain Fawr wedi fod y maint a siâp hyn ers 1965.
Ond i ddeall pam, mae'n rhaid edrych at beth oedd Llundain fel ym 1964
O'r tua wyth miliwn pobl a oedd yn ystyried ei hun fel Llundainwr,

Esperanto: 
Kie Londono haltas kaj la terura provinca nenieco komenciĝas?
Ĉu ĉe la fino de la Underground-fervojo?
Ĉu ĉe la aŭtovojo M25?
Ĉu ĉe la fino de la areo de poŝtaj kodoj por Londono?
Se vi devas scii, estas neniu el ĉi tiuj.
Oni starigis la telefonajn kodojn, poŝtajn kodojn kaj tiel plu por Londono dum malsamaj tempoj per malsamaj homoj
por malsamaj kialoj. Do kie Londono oficiale haltas?
La respondo: ĉi tie, ĉe la rando de la landlimo de Granda Londono.
[OFICIALE LONDONO]
Sed kial ĝi estas ĉi tie kaj ne, ekzemple, kelkajn metrojn maldekstre? Kiu desegnis ĉi tiun limon kaj kiam?
Kaj kio malsamas, se oni loĝas en ĝi aŭ ne?
Kaj kial ĉi tiu peco eltenas ĉi tie?
♫ ♫ ♫
[Nefinigita Londono]
Granda Londono estas tia formo kaj grandeco ekde 1965.
Sed por kompreni kial, oni bezonas rigardi la staton de Londono en 1964.
De la ĉirkaŭ ok milionoj da homoj, kiuj konsideris sin londonanoj,

Maltese: 
Fejn tieqaf Londra u fejn jibda it-twerwirija tal-provinċji vojta?
Hi l-aħħar tat-Tube?
Hi l'M25?
Hi it-tarf tal kodiċi postali?
Jekk trid tkun taf, hi l-edba min dawn.
Il-Kodiċi tat-telfon, tal- posta u l-bqija kolla kienu mwaqqfa f'snin differenti min nies differenti.
ghal ragunijiet differenti. Allura, fejn huma il-fruntiera ta Londra uffiċjalment?
It-twġiba hija hawn, mat-tarf tal-fruntiera ta Greater London.
Imma għala qeda hawn, u mhux, għar raġun, ftit metri lejn ix-xellug? Min penġa il-fruntiera u meta?
U x'differenza taghmel jekk toqgħod ġo fija jew le?
U għala dil-biċċa qedħa mqabbża l-barra?
♫ ♫ ♫
"Greater London" ila b'din il-forma u daqs minn is-sena 1965.
Imma biex tifhem għala, trid tmur lura għal kif kienet Londra fl'1964.
Minn  il-madwar tmien miljuni persuni li kkunsidraw ruħhom Londriżi,

Polish: 
Gdzie kończy się Londyn i zaczyna się pustka prowincji?
Czy na końcu linii metra?
Czy granicą jest M25?
A może obszar londyńskich kodów pocztowych?
Jeżeli musisz wiedzieć - to żadna z tych rzeczy.
Londyński numer kierunkowy, kod pocztowy itd. zostały ustalone w rożnych czasach przez różnych ludzi
z różnych powodów. Więc gdzie jest oficjalna granica?
Odpowiedź to: dokładnie tutaj, na krawędzi Wielkiego Londynu.
Ale dlaczego tutaj, a nie, na przykład, kilka metrów bardziej w prawo? Kto i kiedy stworzył te granice?
I jaka różnica czy mieszkasz przed nią czy za nią?
I dlaczego ten kawałek tak dziwnie wystaje?
[intro]
Wielki Londyn ma taki kształt i tą wielkość od 1965 roku.
Ale żaby zrozumieć dlaczego, musimy się cofnąć i zobaczyć Londyn w 1964.
Z około 8 milionów ludzi, którzy uważali się za londyńczyków,

Indonesian: 
Di mana batas kota London
dengan desa sekitarnya?
Ujung terowongan kereta?
Jalan tol M25?
Sama seperti wilayah kode pos London?
Salah semua.
Kode telepon, pos, dan lainnya
ditetapkan secara terpisah
untuk keperluan yang berbeda. Jadi,
di mana batas resmi London?
Jawabannya, di sini,
di ujung batas London Raya.
Mengapa di sini? Mengapa tidak di sana?
Siapa yang menetapkan? Kapan?
Apa bedanya tinggal di dalam
dan luar London?
Bentuknya kok aneh begini?
♫ ♫ ♫
Bentuk dan ukuran London Raya
tidak berubah sejak 1965.
Untuk mengetahui sebabnya, pelajari dulu
sejarah London tahun 1964.
Dari delapan jutaan orang yang
mengaku penduduk London,

English: 
Where does London stop and the terrifying provincial nothingness begin?
Is it the end of the Tube?
Is it the M25?
Is it the end of London's postcode area?
If you must know, it's none of these.
London's phone code, postcode and so on were set up at different times by different people
for different purposes. So where does London officially stop?
The answer is right here, at the edge of the Greater London boundary.
But why is it here and not, say, several metres to the left? Who drew this boundary and when?
And what difference does it make if you live inside it or not?
And why does this bit stick out here?
♫ ♫ ♫
Greater London has been this shape and this size since 1965.
But to understand why, you need to look at what London was like in 1964.
Of the eight or so million people who considered themselves Londoners,

Dutch: 
Waar eindigt Londen en waar begint de angstaanjagende provinciale nietsheid?
Is het aan het einde van de metro?
Is het de M25?
Is het aan het einde van het postcodegebied van Londen?
Als je het echt wilt weten, het is geen van bovenstaande.
Het netnummer, de postcodes etc zijn op andere tijden door andere mensen opgezet
...voor andere doeleinden.
Dus waar eindigt Londen dan officieel?
Het antwoord staat hier, aan het einde van Groot-Londen's grens.
Maar waarom is het hier en niet enkele meters naar links? Wie tekende deze grens en wanneer?
En wat maakt het uit of je erbinnen of erbuiten woont?
En waarom steekt dit ding hier uit?
♫ ♫ ♫
Groot-Londen kent deze vorm en grootte sinds 1965.
Maar om te begrijpen waarom, moeten we kijken naar hoe Londen eruit zag in 1964.
Van de ongeveer 8 miljoen Londenaren,

German: 
Wo hört London auf und beginnt das entsetzliche ländliche Nichts?
Ist es dort, wo die U-Bahn aufhört?
Ist es die Autobahn M25?
Ist es die Grenze der Londoner Postleitzahl-Gebiete?
Wenn ihr es wissen wollt, nichts davon.
Londons Vorwahlen, Postleitzahlen und so weiter wurden zu unterschiedlichen Zeiten von unterschiedlichen Leuten
zu unterschiedlichen Zwecken festgelegt. Wo hört London also offiziell auf?
Die Antwort ist genau hier, an der Grenze von Greater London (Groß-London).
Warum ist sie aber hier und nicht etwa einige Meter weiter links? Wer zeichnete die Grenze, und wann?
Und was macht es für einen Unterschied, ob man innerhalb von ihr lebt oder nicht?
Und warum steht dieses Stück hier ab?
♫ ♫ ♫
Greater London existiert in dieser Form und Größe seit 1965.
Um zu verstehen weshalb, müssen wir anschauen, wie London 1964 aussah.
Von den acht Millionen Menschen, die sich selbst als Londoner bezeichneten,

Norwegian: 
Hvor tar London slutt, og hvor begynner det skumle, skumle distriktet?
Der London Underground tar slutt?
Ved M25-motorveien?
Ved grensen for Londons postnummere?
Det er faktisk ingen av disse.
Londons retningsnummere, postnummere osv. ble satt opp til forskjellige tidspunkter av forskjellige folk
av helt forskjellige grunner. Så hvor tar London egentlig slutt?
Svaret er her, ved grensen til Stor-London-regionen.
Men hvorfor her istedenfor, for eksempel, noen meter til venstre? Hvem la denne grensen? Når da?
Og har det noe å si om man bor innenfor eller ikke?
Og hvorfor har man denne svulsten her?
♫ ♫ ♫
Stor-London har hatt denne formen og størrelsen siden 1965.
Men for å kunne forstå hvorfor, må man reise tilbake i tid til London i 1964.
Det fantes da omtrent omtrent åtte millioner folk som regnet seg som londonborgere,

Italian: 
Dov'è che finisce Londra e inizia
il terrificante nulla della provincia?
È alla fine della metropolitana?
Alla M25?
Alla fine del CAP di Londra?
Se proprio volete saperlo, non è nessuno di questi.
Il prefisso telefonico di Londra, il CAP e così via sono stati creati in tempi diversi da persone diverse
per fini diversi.
Quindi, dov'è che finisce ufficialmente Londra?
La risposta è: proprio qui,
sul confine della Grande Londra.
Ma perché è qui e non,
diciamo, qualche metro a sinistra?
Chi ha disegnato questo confine e quando?
E che differenza c'è tra vivere dentro o no?
È perché questo pezzo qui viene fuori?
La Grande Londra è di questa forma e dimensione dal 1965.
Ma per capire perché, bisogna
guardare a com'era Londra nel 1964.
Delle otto o meno milioni di persone
che si consideravano londinesi

Russian: 
Где заканчивается Лондон и начинается пугающее провинциальное ничего?
На конечной станции метро?
За трассой М25?
Там, где в почтовом индексе не пишут "Лондон" ?
Если хотите знать, все варианты неправильные.
Телефонный код Лондона, почтовый индекс и так далее были созданы в разное время разными людьми
для разных целей. Но где же Лондон официально заканчивается?
Ответ находится прямо здесь, на границе Большого Лондона.
Но почему эта граница находится здесь, а не, скажем, на пару метров левее? Кто и когда нарисовал эту границу?
И какая разница, живешь ты в Лондоне или нет?
И почему вот этот кусок тут торчит?
♫ ♫ ♫
"Незавершенный Лондон"
Большой Лондон был такого размера и такой формы с 1965 года.
Но чтобы понять, почему он такой, нужно посмотреть на то, каким Лондон был в 1964 году.
Среди 8 или около того человек, называвших себя лондонцами,

Swedish: 
i och med att de pendlade till London, 
såg på TV-kanaler och läste tidningar från London,
mindre än hälften av dem bodde faktiskt tekniskt sett officiellt i London.
Grevskapet London (The County of London), som 
det då kallades, ritades upp redan 1889
i formen av en noshörning för att spegla
hur stort London hade vuxit vid den tiden.
Sedan dess har den exploderat lång utanför gränserna, 
... så noshörningen har passerat sitt bäst-före datum
Detta innebar att folk i förorterna 
använde Londons resurser
utan att betala några skatter till London landsting, 
vars uppgift var att driva hela metropolen.
Och det var orättvist.
Så en ny gräns behövdes som skulle fylla alla dessa nya förorter.
Mannen som de snällt bad att dra den nya gränsen var Sir Edwin Herbert
- Hej, jag är Sir Edwin Herbert. 
- Kan du snälla dra en ny gräns för London?
- Ja.
Han samlade ihop ett drömlag, 
inklusive rektor vid Leeds universitet,
Ordföranden för Institutet för Charterade Revisorer,
Professorn i reglering på Manchester universitet,
och mannen som ägde 
Cadburys chokladfabrik i Birmingham.
Kommissionen noterades för att den inte hade någon med erfarenhet med lokala myndigheter i London

Russian: 
поскольку они ездили сюда из пригорода работать,смотрели лондонское ТВ и читали лондонские газеты,
менее половины из них на самом деле, технически,  юридически, официально, жили В Лондоне.
Графство Лондон, как его тогда называли,  был составлен в 1889 году
в форме носорога, чтобы отразить, насколько большим Лондон вырос в то время.
Но лондон давно вышел за эти границы, что сделало "карту-носорога" устаревшей.
Это значило, что люди из пригорода пользовались ресурсами Лондона,
не платя никаких налогов в Совет Графства Лондон, работой которого было управление всей столицей.
А это нечестно.
Так что нужна была новая граница, которая бы включила в себя весь новый пригород.
Человека, которого любезно попросили нарисовать новую границу, звали Сэр Эдвин Герберт.
-Здравствуйте, я Сэр Эдвин Герберт.
-Не могли бы Вы нарисовать новую границу Лондона, пожалуйста?
-Да.
Он собрал первоклассную команду, включая Сэра Чарльза Морриса, проректора Лидского университета,
Уильяма Лоусона, президента Института дипломированных бухгалтеров,
профессора политологии Уильяма Маккензи из Манчестерского Университета
и Пола Кедбери, владевшего шоколадной фабрикой в Бирмингеме.
Комиссия примечательна тем, что не содержит никого, кто ранее сотрудничал с местными органами власти в районе Лондона.

German: 
da sie nach London pendelten, Londoner Fernsehen schauten und Londoner Zeitungen lasen,
lebten technisch rechtlich offiziell weniger als die Hälfte von ihnen tatsächlich in London.
Die County (Grafschaft) of London, wie sie damals hieß, wurde 1889 festgelegt,
in Form eines Nashorns, um zu zeigen, wie groß London zu jener Zeit geworden war.
Aber sie hatte schon längst ihre Grenzen gesprengt...
wodurch das Nashorn nicht mehr zeitgemäß war.
Das bedeutete, dass die Vororte Londons Ressourcen nutzten,
ohne irgendwelche Steuern an den London County Council (Stadtrat) abzuführen, der die ganze Metropole zu verwalten hatte.
Und das war nicht fair.
Es wurde also eine neue Grenzziehung gebraucht, die alle Vororte miteinbeziehen würde.
Die Person, die freundlich darum gebeten wurde, die neue Grenze zu ziehen, war Sir Edwin Herbert.
- Hallo, ich bin Sir Edwin Herbert.
- Könnten Sie eine neue Grenze für London ziehen, bitte?
- Ja.
Er versammelte ein Spitzenteam, bestehend aus dem Vizekanzler der Universität Leeds,
dem Präsidenten des Institute of Chartered Accountants (Kammer der Wirtschaftsprüfer)
der Professor of Government (Politikwissenschaftsprofessor)
der Universität Manchester
und dem Besitzer der Cadbury Schokoladenfabrik in Birmingham.
Auffällig an dieser Kommission war, dass sie niemanden einbezog, der mit der lokalen Verwaltung Londons jemals was zu tun hatte.

Welsh: 
mewn y synnwyr o cymudio i Lundain, gwylio teledu Llundain, a ddarllen papurau newydd Llundain,
llai na hanner o nhw oedd mewn wirionedd, yn dechnegol, yn ôl y gyfraith yn  byw *MEWN* Llundain.
Y sîr o Lundain, a chafodd ei alw pryd 'ni, wedi cael ei darlunio nôl ym 1889
mewn y siap o reino i adlywyrchu pwy more mawr tyfodd Llundain at yr amser hynny.
Ond roedd wedi torri trwy ei ffîn ers talwm... yn creu'r rheino mas o ddyddiad.
Olygodd hyn bod faestrefwyr yn ddefnyddio adnoddau Llundain
heb talu unrhyw drethu tuag at Cyngor Sîr Llundain, y pobl efo'r swydd i redeg yr holl metropolis.
A doedd na ddim yn deg.
Felly oedd ffîn newydd yn angenrheidiol i gymerwch y maestrefu newydd yma.
Y dyn a chafodd ei ofyn yn garedig i ddarlunio'r ffîn newydd oedd Syr Edwin Herbert
-Hello, rwy'n Syr Edwin Herbert
-Allet ti darlunio ffîn newydd i Lundain os gwelwch yn dda?
-Ie.
Fe creuodd tîm wych, yn cynwys yr is-ganghellor y Brifysgol Leeds,
Yr Arlywydd y Sefydliad Cyfrifwyr Siatredig,
Artho Llywodraeth o'r Brifysgol o Fanceinion,
a'r dyn a oedd yn perthyn y ffatri siocled Cadbury's yn Birmingham.
Oedd y comisiwn yn nodedig am ddim cael aelodau efo unrhyw profiad llywodraeth lleol yn yr ardal o Lundain.

Dutch: 
... - de mensen die naar Londen reisden, Londense TV keken en Londense kranten lazen -
... woonden er technisch, wettelijk gezien, officieel maar de helft *IN* Londen.
Graafschap Londen, zoals het toen heette, was opgetekend helemaal terug in 1889
... in de vorm van een neushoorn om aan te geven hoe groot Londen was gegroeid.
Maar het was al lang buiten zijn grensen gebarsten, waardoor de neushoorn achterhaald was.
Dit betekende dat mensen in voorsteden gebruik maakten van Londense middelen
... zonder hiervoor belasting te betalen aan de Londense gemeenteraad, die de metropolis bestuurde.
En dat was niet eerlijk.
Dus was er een nieuw voorstel van een grens nodig die deze voorsteden zou opslokken.
De man die vriendelijk gevraagd werd deze grens te tekenen was Sir Edwin Herbert.
- Hallo, ik ben Sir Edwin Herbert.
- Kunt u alstublieft een nieuwe grens voor Londen tekenen?
- Ja.
Hij stelde een geweldig team samen, inclusief de vicekanselier van de Universiteit van Leeds,
...de President van het instituut van registeraccountants,
...Professor van overheid van de Universiteit van Manchester,
...en de man die de Cadbury chocolade fabriek in Birmingham bezat.
De commissie had opvallend geen leden die te maken hadden met de lokale overheid in het Londens gebied.

Indonesian: 
artinya mereka kerja di London,
menonton TV London, baca koran London,
tidak sampai separuhnya yang resmi
ber-KTP London.
County of London, nama resminya waktu itu,
ditetapkan pada tahun 1889
berbentuk kuda nil sebagai cerminan
besarnya pertumbuhan London saat itu.
Luasnya terus bertambah sehingga
kuda nil tidak cocok lagi.
Artinya, warga pinggiran memakai
infrastruktur London
tanpa membayar pajak ke Dewan County London, pemerintah kota ini.
Tidak adil dong.
London butuh perbatasan baru yang
mencakup semua daerah pinggiran ini.
Pemerintah meminta bantuan
Sir Edwin Herbert.
Halo, saya Sir Edwin Herbert. / Tolong
buatkan perbatasan baru kota London.
Ya.
Dia membuat tim profesional beranggotakan
Wakil Dekan Universitas Leeds,
Presiden Institute of
Chartered Accountants (ICAEW),
Guru Besar Ilmu Pemerintahan
Universitas Manchester,
dan pemilik pabrik cokelat
Cadbury's di Birmingham.
Tidak satupun anggotanya pernah
bekerja untuk pemerintah London.

Chinese: 
他們都通勤到倫敦 收看倫敦電視台跟報紙
但只有少於一半的人
真正技術上...法律上...官方上的住在倫敦"裡面"
當時眾所周知的倫敦郡是在1889年制定的
用一個犀牛的形狀來反映當時倫敦規模的成長
但自從他的邊界被擴張 犀牛形狀就不復存在了
這代表那些使用倫敦資源的郊區居民
並沒有繳稅給負責營運整個大都會的倫敦郡議會
而這當然不公平
所以 需要有新的邊界去把這些郊區也圈入
Edwin Herbert 先生就是那位好心建議重新制定邊界的人
"你好 我是 Edwin Herbert"
"你能不能重新制定倫敦新的邊界呢?"
"喔好"
他組織一個精幹團隊
包括 Leeds大學的副校長
會計師協會的主席
Manchester 大學的政務教授
還有在 Birmingham擁有 Cadburys巧克力公司的男人
這個委員會值得注意的是
都是不曾參與過倫敦當地政務的成員

Norwegian: 
det vil si at de pendlet til London, så på Londons TV-programmer og leste Londons aviser,
men færre enn halvparten av de bodde, teknisk og lovlig sett, *i* London.
London-regionen, som den da ble kalt, ble satt opp i 1889,
med formen til et neshorn, og demonstrerte størrelsen på London på den tiden.
Men London hadde for lengst trengt seg utenfor sine egne grenser.
Det betydde at folk i forstadområdene utenfor London brukte Londons ressurser
uten at de betalte skatt til Londons bystyre, som skulle styrte hele den enorme storbyen.
Og det var urettferdig.
Man trengte altså en ny grense som lå utenfor alle disse nye forstadene.
Mannen som fikk jobben om å legge en ny grense het Sir Edwin Herbert.
— Hei, det er Sir Edwin Herbert.
— Kunne du tegne en ny grense for London, er du snill?
— Ja.
Han satte sammen en forrykende arbeidsgruppe, deriblant viserektor hos Universitetet i Leeds,
presidenten av Revisorenes Institutt,
Professor i politikk hos Universitetet i Manchester,
og eieren av Cadburys sjokoladefabrikk i Birmingham.
Det var ingen i kommisjonen som hadde tidligere erfaring med lokalpolitikk i London-området.

Maltese: 
fis-sens li "commuted" lil-Londra, raw TV minn Londra u qraw gazzetti minn Londra
inqas minn nofsom kienu teknikament, uffiċjalment, legalment  għexu *ĠO* Londra.
Il-Kontea ta' Londra, kif kient mgħarufa, kienet mfassla fl-1889,
fil-forma ta' rinoċeronte biex tirrefletti kemm kibret Londra f'dak iż-żmien.
Imma kient ila li faqat il-fruntieri tagħha, li għamlet ir-rinoċeronte skadut.
Dan kien ifisser li suburbani kienu qed jużaw ir-riżorsi ta Londra
minajr ma ħalsu taxxa lejn il-kunsill tal-kontea ta'Londra.
U dak ma kiex ġust.
Allura frunteira ġdida kella takkumula dawn is-subborgi l-ġodda.
Ir-raġel li kien mitlub ġentilemt biex jpenġi il-fruntiera l-ġdida kien Sir Edwin Herbert
- Hello, Jien Sir Edwin Herbert. - Tista tpenġi fruntiera ġdida ghal-Londra jekk jogħġbok?
- Iva.
Hu mmunta tim eċċellenti, li kien jinkludi il-viċi kanċillier tal-Universita ta' Leeds,
Il-President tal-Istitut tal-Komputisti Mikrija,
Il-Prufessur tal-gvern mill-Universita ta' Machester,
u r-raġel li kien is-sid tal-fabbrika taċ-ċikkulata tal-Cadbury ġo Birmingham.
Il-kummissjoni kienet notevola għax ma ndkludietx nies li kellom involviment fil-gvern lokali ta' Londra.

English: 
as in, they commuted to London, watched London TV and read London newspapers,
fewer than half of them actually technically legally officially lived *IN* London.
The County of London, as it was then known, was drawn up way back in 1889
in the shape of a rhinoceros to reflect how big London had grown at that time.
But it had long since burst its borders... making the rhinoceros out of date.
This meant that suburbanites were using London's resources
without paying any taxes to the London County Council, whose job was to run the whole metropolis.
And that wasn't fair.
So a new border was needed that would subsume all of these new suburbs.
The man asked nicely to draw the new border was Sir Edwin Herbert
- Hello, I'm Sir Edwin Herbert.
- Could you draw a new border for London please?
- Yes.
He assembled a crack team, including the Vice Chancellor of the University of Leeds,
The President of the Institute of Chartered Accountants,
Professor of Government from the University of Manchester,
and the man who owned the Cadburys chocolate factory in Birmingham.
The commission was notable for not containing anyone with previous involvement with local government in the London area.

Italian: 
siccome facevano i pendolari da Londra, guardavano la TV di Londra e leggevano i giornali di Londra,
meno della metà di loro in realtà tecnicamente legalmente ufficialmente vivevano A Londra.
La Contea di Londra, com'era nota allora,
era stata disegnata nel lontano 1889
a forma di rinoceronte per evidenziare quanto fosse diventata grande Londra a quel tempo.
Ma era da molto che aveva sforato i confini
e ciò ha reso il rinoceronte obsoleto.
Questo significava che gli abitanti
dei sobborghi usavano le risorse di Londra
senza pagare alcuna tassa al
Consiglio della Contea di Londra,
il cui compito era gestire l'intera metropoli.
E questo non era giusto.
Quindi era necessario un nuovo confine che
avrebbe incluso tutti questi nuovi sobborghi.
L'uomo a cui è stato gentilmente chiesto di
disegnare il nuovo confine era il Sig. Edwin Herbert.
- Pronto, parla il Sig. Edwin Herbert.
- Potrebbe disegnare un nuovo confine per Londra, per piacere?
- Sì.
Ha messo su una squadra d'assalto che
comprendeva il vice consigliere dell'Università di Leeds,
il Presidente dell'Ordine dei revisori dei conti,
il Docente di amministrazione
dell'Università di Manchester,
e il proprietario della fabbrica di
cioccolato Cadbury di Birmingham.
La commissione era caratterizzata dal
fatto di non contenere nessuno
che avesse precedenti coinvolgimenti
con enti locali nell'area di Londra.

English: 
as in, they commuted to London, watched London TV and read London newspapers,
fewer than half of them actually technically legally officially lived *IN* London.
The County of London, as it was then known, was drawn up way back in 1889
in the shape of a rhinoceros to reflect how big London had grown at that time.
But it had long since burst its borders... making the rhinoceros out of date.
This meant that suburbanites were using London's resources
without paying any taxes to the London County Council, whose job was to run the whole metropolis.
And that wasn't fair.
So a new border was needed that would subsume all of these new suburbs.
The man asked nicely to draw the new border was Sir Edwin Herbert
- Hello, I'm Sir Edwin Herbert.
- Could you draw a new border for London please?
- Yes.
He assembled a crack team, including the Vice Chancellor of the University of Leeds,
The President of the Institute of Chartered Accountants,
Professor of Government from the University of Manchester,
and the man who owned the Cadburys chocolate factory in Birmingham.
The commission was notable for not containing anyone with previous involvement with local government in the London area.

Esperanto: 
tio estas, ili pendolveturis Londonon, rigardis londonan television kaj legis londonajn ĵurnalojn,
malpli ol duono el ili fakte teknike laŭleĝe oficiale loĝis *EN* Londono.
La Graflando de Londono, kiel oni nomis ĝin tiam, estis desegnita en 1889
laŭ la formo de rinocero por reflekti, kiel granda Londono kreskis tiutempe.
Sed ĝi delonge krevigis siajn landlimojn ... igante la rinoceron malaktuala.
Ĉi tio signifis, ke antaŭurbanoj uzis la rimedojn de Londono
sen pagi ajnajn impostojn al la Londona Graflanda Konsilio, kies tasko estis administri la tutan metropolon.
Kaj tio ne estis justa.
Do nova limo necesis, kiu submetus ĉiujn tiujn novajn antaŭurbojn.
La viro, kiun oni petis agrable desegni la novan limon, estis Sir [Kavaliro] Edwin Herbert.
- Hola, mi estas Sir Edwin Herbert.
- Ĉu vi povus bonvole desegni novan limon por Londono?
- Jes.
Li kunigis superan teamon, inkluzive la Vickancelieron de la Universitato de Lidzo [Leeds],
la Prezidanton de la Instituto de Luitaj Kontistoj,
Profesoron pri Registaro de la Universitato de Manĉestro,
kaj la viron, kiu posedis la ĉokoladfabrikon Cadburys en Birmingamo.
La komisiono estis rimarkinda, ĉar ĝi enhavis neniun, kiu antaŭe implikiĝis kun loka registaro en la Londona areo.

Thai: 
ในแง่ที่ว่าพวกเขาเข้ามาทำงานในลอนดอน ดูโทรทัศน์
ของลอนดอน แล้วก็อ่านหนังสือพิมพ์ของลอนดอน
ไม่ถึงครึ่งครับที่ในทางเทคนิค ทางกฎหมาย และทางการนั้น
อาศัยอยู่ "ใน" ลอนดอน
เขตแดนของมณฑลลอนดอนในสมัยนั้นวาดไว้ตั้งแต่ปี 1889 โน่น
เป็นรูปหัวแรดซึ่งก็สื่อว่าลอนดอนในสมัยนั้นใหญ่โตขนาดไหน
แต่เขตแดนลอนดอนนั้นระเบิดขยายตัวเองออกไปนานแล้วครับ
หัวแรดที่ว่าก็เลยล้าสมัยไปแล้ว
นั่นหมายความว่าคนชานเมืองก็ใช้ทรัพยากรของลอนดอน
โดยไม่ได้จ่ายภาษีให้กับสภามณฑลลอนดอน ซึ่งมีหน้าที่
บริหารเขตมหานครนี้
และมันไม่ยุติธรรม
ฉะนั้น ก็จำเป็นจะต้องมีเขตแดนใหม่ที่
รวมเอาเขตชานเมืองพวกนี้เข้าไปด้วยครับ
คนที่ได้รับคำขอให้วาดเส้นเขตแดนใหม่ก็คือเซอร์เอดวิน เฮอร์เบิร์ต
- สวัสดีครับ ผมเซอร์เอดวิน เฮอร์เบิร์ต
- คุณช่วยวาดเส้นเขตแดนของลอนดอนใหม่ได้ไหมครับ
- ได้ครับ
เขารวบรวมทีมหัวกะทิมา ซึ่งรวมทั้งรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยลีดส์
ประธานของ Institute of Chartered Accountants
ศาสตราจารย์ด้านการปกครองจากมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์
และเจ้าของโรงงานช็อกโกแลตแคดเบอรีในเบอร์มิงแฮม
คณะกรรมการนี้เป็นที่น่าจดจำว่าไม่มีใครที่มี
ความเกี่ยวข้องอะไรกับการบริหารงานในลอนดอนมาก่อนเลย

Polish: 
ponieważ dojeżdżali do Londynu, oglądali tutejszą telewizję, czytali londyńskie gazety
mniej niż połowa z nich właściwie technicznie legislacyjnie oficjalnie mieszkała *W* Londynie.
Wtedy znane County of London [PL: hrabstwo Londyn] zostało utworzone dawno temu w 1889 roku
z kształtem nosorożca aby oddać jaki duży Londyn się stał w tamtych czasach.
Ale długo potem Londyn rozszerzył się poza swoje granice... przez co nosorożec stał się przeterminowany.
To znaczyło, że mieszkańcy przedmieść używali zasobów Londynu
bez płacenia żadnych podatków do London County Council [taki Urząd Miasta], którego zadaniem było ogarnianie całej metropolii.
I nie było to sprawiedliwe.
Więc potrzebowano nowych granic które ogarnęłyby wszystkie to nowe przedmieścia.
Człowiekiem mile poproszonym o narysowanie nowej granicy był Sir Edwin Herbert.
- Witam, jestem Sir Edwin Herbert. - Mógłbyś ogarnąć nową granicę Londynu?
- Tak.
Zorganizował zespół na który składał się m.in. wice-kanclerz Uniwersytetu w Leeds,
Dyrektor Instytutu Biegłych Rewidentów
Profesor do spraw rządu z Uniwersytetu w Manchester
oraz właściciel fabryki czekolady w Birmingham.
Można było zauważyć, że komisja nie zawierała nikogo z kontaktami z władzami Londynu.

French: 
travaillaient à Londres, regardaient la TV londonienne et lisaient les journaux londoniens,
moins de la moitié vivait en fait légalement et officiellement dans Londres.
Le Comté de Londres, comme on l'appelait alors, existait depuis 1889
et avait une forme de rhinocéros, pour symboliser la croissance effrénée de Londres à l'époque.
Mais Londres avait depuis longtemps débordé de ses frontières, rendant le rhinocéros obsolète.
Cela signifiait que les banlieusards profitaient des ressources londoniennes
sans payer d'impôts au Conseil du Comté, dont le travail était de gérer toute la métropole.
Et ça, ce n'était pas juste.
C'est pourquoi il fallait une nouvelle limite qui englobe toutes ces nouvelles banlieues.
L'homme à qui on a gentiment demandé de le faire était Sir Edwin Herbert.
- Bonjour, je suis Sir Edwin Herbert.
- Pourriez-vous dessiner une nouvelle frontière pour Londres, s'il vous plaît ?
- Oui.
Il a créé une équipe de dingues, comprenant notamment le Vice-chancelier de l'Université de Leeds,
le président de l'Institut des Experts-comptables,
un professeur de politique de l'Université de Manchester,
et le propriétaire des usines de chocolat Cadbury à Birmingham.
Remarquablement, aucune de ces personnes n'était impliquée dans la vie politique londonienne.

English: 
Creating an up-to-date border was trickier than it sounds.
London didn't have an obvious edge like many other European cities, it sort of sputtered out gradually.
So drawing a line around it was going to be more of an art than a science.
Never-the-nonetheless, Herbert came up with three scientific tests
to work out whether a suburb was a suburb or not.
1. Was it an easy commute to central London?
If a place was within about an hour's reach of the West End by train, it was deemed to pass the first test.
2. Was it independent?
Some places like Watford, Dartford and Slough, despite being close to London,
functioned not as suburbs, but as proper towns in their own right,
with proper shops, businesses, and entertainment, bringing people in from miles around.
3. Did the local population look towards London or away from London for its cultural identity?
This subjective and nebulous question was the hardest to answer and probably just involved asking people.
- What?
Herbert's team spent the best part of the late 50s on an exhaustive tour of boring suburbia.

Italian: 
Creare un confine aggiornato
era più difficile di come sembra.
Londra non aveva un limite ovvio come molte altre città europee,
ma è tipo schizzata fuori gradualmente.
Quindi disegnare una linea attorno a essa sarebbe stato più una forma d'arte che una scienza.
Cionondimeno, Herbert se n'è uscito con tre test scientifici
per capire se un sobborgo fosse un sobborgo o no.
1. Era facile fare il pendolare per il centro di Londra?
Se un posto era a circa un'ora di distanza dal West End col treno,
passava il primo test.
2. Era indipendente?
Alcuni posti come Watford, Dartford e Slough, nonostante fossero vicini a Londra,
funzionavano non come sobborghi, ma come vere e proprie città a pieno titolo,
con veri e propri negozi, attività e intrattenimento, e attiravano gente dalle aree attorno.
3. Le persone del luogo guardavano verso Londra o via da Londra per la loro identità culturale?
Questa soggettiva e vaga domanda era la più difficile a cui rispondere
e probabilmente comportava soltanto chiedere alla gente.
- Eh?
La squadra di Herbert ha passato la maggior parte della fine degli anni '50
in un esaustivo tour della noiosa periferia.

Russian: 
Создание современной карты Лондона было сложнее, чем кажется.
У Лондона не было очевидной границы, как у многих других европейских городов, он постепенно перерастал в пригород.
Поэтому рисование границы было скорее искусством, нежели наукой.
Тем не менее, Герберт придумал три научных испытания,
дабы понять, считать ли место пригородом или нет.
1. Легко ли было доехать до Центрального Лондона?
Если место было в часе езды поездом от Вест Энда,  первое испытание считалось пройденным.
2. Было ли место независимым?
Некоторые города, такие как Уотфорд, Дартфорд и Слау, несмотря на близость к Лондону,
функционировали не как пригород, а как нормальный город со своими порядками,
со своими магазинами, предприятиями и развлечениями, привлекающими людей со всей округи.
3. Смотрит ли местное население в сторону Лондона или в сторону от Лондона в поисках своей культурной самобытности?
На этот субъективный и туманный вопрос было труднее всего ответить, поэтому есть вероятность, что людей просто спрашивали об этом на улице.
-Чего?
Команда Герберта провела лучшую часть поздних 50-х в утомительном туре по скучным пригородам,

Esperanto: 
La kreado de ĝisdatigita limo estis pli malfacila ol ĝi ŝajnas.
Londono ne havis evidentan randon kiel multaj aliaj eŭropaj urboj: ĝi iomete elsputetis laŭgrade.
Do desegni linion ĉirkaŭ ĝi estis pli arta ol scienca.
Malgraŭ ĉio, Herbert elpensis tri sciencajn testojn
por decidi, ĉu antaŭurbo aŭ ne antaŭurbo.
1. Ĉu estis facile vojaĝi al centra Londono?
Se loko estus ene de ĉirkaŭ horo pertrajne de la West End [Okcidenta Celo de Londono], oni supozis, ke ĝi superas la unuan teston.
2. Ĉu ĝi estis sendependa?
Kelkaj lokoj kiel Vatfordo [Watford], Dartfordo kaj Slao [Slough], malgraŭ proksimaj al Londono,
funkciis ne kiel antaŭurboj, sed kiel propraj urboj en siaj propraj rajtoj,
kun konvenaj butikoj, komercoj, kaj distro, alportante homojn de kilometroj ĉirkaŭe.
3. Ĉu la loka loĝantaro rigardis al Londono aŭ for de Londono por sia kultura identeco?
Ĉi tiu subjektiva kaj nebula demando estis la plej malfacila por respondi kaj eble nur implikis demandi homojn.
- Kio?
La teamo de Herbert pasigis la plej bonan parton de la malfruaj 1950-aj jaroj laŭ ĝisfunda rondvojaĝo de enuigaj antaŭurboj.

Swedish: 
Att lyckas skapa en modern gräns var 
svårare än man tror.
London hade inte en tydlig gräns som många andra europeiska städer, utan spred sig utåt gradvis.
Så att rita en linje runt hela blev mer av en konst 
än en vetenskap.
Så Herbert kom fram med tre vetenskapliga tester
för att ta reda på om en förort var en förort eller inte.
1. Var det en enkel pendel till centrala London?
Om en plats var inom ungefär en timmes räckvidd från West End med tåg, ansågs den klara det första testet.
2. Var det oberoende?
Vissa platser som Watford, Dartford och Slough, trots att de är nära London,
fungerade inte som förorter 
utan som riktiga städer i sig,
med ordentliga butiker, företag och underhållning, som drar in folk flera kilometer runtomkring
3. Ser lokalbefolkningen mot London eller bort från
London för sin kulturella identitet?
Denna subjektiva och oklara fråga var den svåraste frågan att svara på och involverade bara att fråga folk
- Va?
Herberts team tillbringade största delen av slutet på 
50-talet på en tråkig turné runt förorterna.

French: 
Mettre à jour la frontière était plus difficile qu'il n'y paraît.
Londres n'avait pas de frontière évidente comme d'autres villes d'Europe,
elle s'est juste étalée progressivement.
Tracer une frontière autour relevait plus de l'art que de la science.
Néanmoins et toutefois, Herbert a proposé trois tests scientifiques
pour savoir quelles banlieues étaient londoniennes ou non.
1. Était-il pratique de se rendre dans le centre de Londres ?
Si un lieu était à une heure de train du West End, il réussissait ce premier test.
2. Était-ce un lieu indépendant ?
Certaines villes comme Watford, Dartford ou Slough, bien que proches de Londres,
n'était pas vraiment des banlieues, mais des municipalités à part,
avec leurs magasins, leurs entreprises, leurs loisirs, attirant des gens à des kilomètres à la ronde.
3. La population était-elle tournée vers Londres ou avait-elle sa propre identité culturelle ?
Cette question subjective et floue était la plus difficile,
cela consistait probablement à juste demander leur opinion aux gens.
- Hein ?
L'équipe d'Herbert a passé la fin des années 50 à faire un tour complet des banlieues ennuyeuses

Chinese: 
制定新的邊界 真正實行比說的還要難
倫敦那時不像其他歐洲城市一樣有明確的邊界
他有逐漸擴張的趨勢
所以劃定界線與其說是科學問題
更像是藝術的問題
隨然又盡管如此
Herbert 提出了三項科學的試驗
弄清楚郊區是否是郊區
第一點
這個地方到中央倫敦方便嗎?
若一個地方的火車能夠在一個小時以內就到達 "倫敦西區"
那就算通過第一個考驗
第二點
這個地方的獨立與否?
有些地方像是 Watford, Dartford 跟 Slough
儘管跟倫敦靠得很近
不像郊區一樣
而是就他們自己而言 像一個城市
有合適的商店 商業以及娛樂
吸引周邊的居民前來
第三項
就文化認同來說 當地居民傾向還是遠離倫敦
這個主觀又模糊的問題很難去回答
大概只能訪問當地民眾了
"三小?"
Herbert 的團隊在1950年代後期
徹底的遊歷了無聊的郊區

Thai: 
การวาดเขตแดนใหม่ให้ทันสมัยนั้นยากกว่าที่คิดครับ
ลอนดอนไม่มีเขตแดนที่ชัดเจนเหมือนกับเมืองอื่น ๆ ในยุโรป
มันขยายตัวแบบค่อย ๆ แผ่ไปทีละน้อย
ฉะนั้นแล้วการจะวาดเส้นเขตแดนรอบมัน
ก็กลายเป็นศิลป์มากกว่าศาสตร์ครับ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เฮอร์เบิร์ตก็คิดข้อทดสอบ
ทางวิทยาศาสตร์ออกมาได้สามข้อ
เพื่อพิจารณาว่าชุมชนนี้เป็นชานเมืองหรือไม่
ข้อ 1 เดินทางไปยังใจกลางลอนดอนได้สะดวกหรือไม่
ถ้าสามารถเดินทางจากย่านเวสต์เอนด์ทางรถไฟไปถึงได้ภายใน
1 ชั่วโมง ก็ถือว่าผ่านบททดสอบแรกครับ
ข้อ 2 มันเป็นอิสระหรือไม่
บางพื้นที่อย่างเช่นวอตฟอร์ด ดาร์ตฟอร์ด แล้วก็สลาวห์
แม้ว่าจะอยู่ใกล้กับลอนดอนก็ตาม
แต่มีลักษณะไม่เหมือนกับชานเมือง หากแต่เป็นเมืองด้วยตัวของมันเอง
โดยมีร้านค้า ธุรกิจ และแหล่งบันเทิงที่ดึงดูดคนจากพื้นที่รอบ ๆ
ข้อ 3 ประชากรท้องถิ่นถือว่าเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม
ของชุมชน คล้ายคลึงหรือแตกต่างจากลอนดอน
คำถามที่เปิดกว้างเกินไปข้อนี้แหละครับที่ตอบยากที่สุด
และต้องอาศัยการสัมภาษณ์คนท้องถิ่น
หา?
ทีมงานของเฮอร์เบิร์ตใช้เวลาตลอดช่วงปลายยุค 50 เดินทาง
ไปยังเขตชานเมืองที่น่าเบื่อ

German: 
Eine zeitgemäße Grenze festzulegen war schwieriger, als es sich anhört.
London hatte keine auffälligen Begrenzungen wie viele andere europäische Städte,
sondern wuchs gewissermaßen klecksartig Schritt für Schritt.
Einfach eine Linie drum zu zeichnen war vielmehr Kunst als Wissenschaft.
Nichtsdestotrotz entwickelte Herbert drei wissenschaftlich fundierte Tests
um herauszufinden, ob ein Vorort wirklich ein Vorort war oder nicht.
1. War es einfach, in die Innenstadt von London zu pendeln?
Wenn ein Ort per Zug in unter einer Stunde vom West End erreichbar war, erfüllte es den ersten Test.
2. War es unabhängig?
Einige Orte wie Watford, Dartford und Slough, wenngleich sie in Londons Nähe lagen,
wirkten nicht wie Vororte, sondern wie eigenständige Städte
mit entsprechenden Einkaufsmöglichkeiten, Gewerbe und Unterhaltung, die Leute aus der Umgebung anzogen.
3. Ging das kulturelle Selbstverständnis der jeweiligen Einwohner zu London hin oder von London weg?
Diese subjektive und schwammige Frage ließ sich nur schwer beantworten,
wahrscheinlich nur durch das Befragen der Leute.
- Was?
Herberts Team verbrachte den Großteil der späten 50er mit einer anstrengenden Reise durch langweilige Vororte.

Dutch: 
Het maken van een bijgewerkte grens was lastiger dan het klinkt.
Londen heeft geen duidelijke rand zoals vele andere Europese steden, het sputterde geleidelijk weg.
Dus het optekenen van een lijn eromheen zou meer een kunst dan een wetenschap blijken.
Desalnietteplus, Herbert kwam met drie wetenschappelijke toetsen
... om uit te vinden of een voorstad een voorstad was of niet.
1. Was het een gemakkelijke reis naar centraal Londen?
Als een plaats per trein binnen een uur vanaf West End te bereiken was, was het geslaagd voor de eerste toets.
2. Was het onafhankelijk?
Sommige plaatsen, zoals Watford, Dartford en Slough, ondanks hun nabijheid tot Londen,
... functioneerden niet als voorsteden, maar als echte eigen steden
... met echte winkels, bedrijven en entertainment, dat mensen van mijlenver trok.
3. Keek de lokale bevolking naar of van Londen weg voor hun culturele identiteit?
Deze subjectieve vraag was het lastigst te beantwoorden en werd daarom gewoon aan mensen gevraagd.
- Wat?
Herbert's team spendeerde een deel van de jaren '50 aan het touren van de saaie voorsteden.

Welsh: 
Oedd crei ffîn modern yn galetach na mae'n swnio.
Doedd dim gan Lundain ymyl clir fel dinasoedd eraill Ewrop, oedd yn lledi mas dros amser.
Felly bydd lunio llinell o'i gwympas yn mynd i fod celf mwy na gwyddoniaeth.
Serch-yr-er-hynny, creuodd Herbert tri prawf gwyddonol
i weithio mas os oedd maesdref yn maesdref neu na.
1. Oedd hi'n gymudiad hawdd i Lundain canolog?
Os oedd ardal tu fewn tua awr o deithio gan y trên o'r Ochr Gorllewin, oedd yn cael ei ystyried i basio'r prawf cyntaf?
2. Oedd hi'n annibynol?
Weithredodd rhai lefydd fel Watford, Dartford a Slough, er ei fod yn agos iawn at Lundain,
nid fel maesdrefau, ond fel trefau mewn hawl ei hyn.
efo siopiau, busnesau, ac adloniant, yn dennu pobl o filldiroedd i ffwrdd.
3. Oedd y poblogaeth lleol yn edrych tuag at Lundain neu i ffwrdd o Lundain am ei hunaniaeth diwillianol?
Oedd y cwestiwn goddrychol a nefolus yma yr un galetach i ateb a siwr o fod oedd jyst yn cael ei ateb gan ofyn pobl.
- Beth?
Treuliodd tîm Herbert y rhan fwyaf o'r 50au hwyr ar daith drwyadl o faesdrefi diflas.

Polish: 
Tworzenie granicy dostosowanej do teraźniejszości było trudniejsze niż się wydaje.
Londyn nie miał widocznej granicy jak wiele innych europejskich miast, on stopniowo zanikał.
Więc tworzenie granicy bardziej przypominało sztuke niż naukę.
Jakoś to jednak wyszło, że Herbert wymyślił trzy naukowe testy
aby sprawdzić czy przedmieście było przedmieściem, czy nie.
1. Czy łatwo dojechać do centrum?
Jeżeli jakieś miejsce było godzinę drogi z West End używając pociągu, przechodziło przez pierwszy test.
2. Czy przedmieście było niezależne?
Niektóre miejsca jak Watford, Dartford czy Slough mimo bliskości Londynu
funkcjonowały nie jako dzielnica/przedmieście, ale jako miasto na pełnych prawach
z własnymi sklepami, biznesami i rozrywkami przyciągając ludzi z okolic.
3. Czy mieszkańcy kulturowo uważali się za bliskich Londynowi czy nie?
To subiektywne i specyficzne pytanie było najtrudniejsze do odpowiedzenia i prawdopodobnie polegało na pytaniu ludzi.
- CO?
Zespół Herberta spędził dużą część późnych lat 50-tych na wymęczającej podróży przez nudne przedmieścia.

English: 
Creating an up-to-date border was trickier than it sounds.
London didn't have an obvious edge like many other European cities, it sort of sputtered out gradually.
So drawing a line around it was going to be more of an art than a science.
Never-the-nonetheless, Herbert came up with three scientific tests
to work out whether a suburb was a suburb or not.
1. Was it an easy commute to central London?
If a place was within about an hour's reach of the West End by train, it was deemed to pass the first test.
2. Was it independent?
Some places like Watford, Dartford and Slough, despite being close to London,
functioned not as suburbs, but as proper towns in their own right,
with proper shops, businesses, and entertainment, bringing people in from miles around.
3. Did the local population look towards London or away from London for its cultural identity?
This subjective and nebulous question was the hardest to answer and probably just involved asking people.
- What?
Herbert's team spent the best part of the late 50s on an exhaustive tour of boring suburbia.

Indonesian: 
Membuat perbatasan baru tidak
segampang yang mereka kira.
London tidak punya batas yang jelas
seperti kota-kota Eropa lainnya.
Kota ini merebak pelan-pelan.
Karena itu, menetapkan batas butuh
perasaan, bukan ilmu pasti.
Herbert pun membuat
tiga pertanyaan ilmiah
untuk menentukan status kota pinggiran.
1. Mudah tidak pulang-pergi ke London pusat?
Kalau penduduknya butuh satu jam naik
kereta ke West End, jawabannya mudah.
2. Apakah daerahnya mandiri?
Daerah-daerah dekat London
seperti Watford, Dartford, dan Slough
tidak terasa seperti kota pinggiran,
melainkan kota mandiri
dengan sektor ekonomi & hiburan sendiri
dan menarik pendatang dari sekitarnya.
3. Apakah penduduknya mengaku sealiran
dengan identitas budaya London?
Persoalan subjektif ini sulit dijawab
dan perlu ditanyakan langsung.
Hah?
Pada akhir 1950-an, timnya Herbert
berkeliling pinggiran London,

Norwegian: 
Det å legge en oppdatert grense var vanskeligere enn det høres ut.
London har ingen åpenbar grense som mange andre europeiske storbyer, den bare ebber gradvis ut.
Det å legge en ny grense var altså mer kunst enn vitenskap.
Allike-iallefall-vel kom Sir Herbert med tre tester
som kunne hjelpe til å finne ut av hva som var en forstad, og hva som ikke var det.
1. Var det lett å pendle til London derifra?
Dersom det tok mindre en ca. en time å komme til West End med tog, besto stedet den første testen.
2. Var forstaden selvstendig?
Noen steder, som Watford, Dartford og Slough, kunne ikke regnes som forstader
til tross for at de var så nære London. De opererte omtrent som selvstendige byer,
med sine egne butikker, forretninger og kulturtilbud, som brakte inn folk fra hele nærmiljøet.
3. Regnet lokalbefolkningen seg som londonborgere kulturelt?
Et svært subjektivt spørsmål som var vanskelig å finne svar på, og sannsynligvis involverte mye spørreundersøkelser.
— Hæ?
Gruppa brukte omtrent hele den siste halvdelen av 50-tallet på å reise rundt i forstadsområdene.

Maltese: 
Il-krejazzjoni ta- fruntiera ġdida kienet iktar iebsa milli tinstema.
Londra ma kelliex tmien ovvju bħal bliet oħra, kienet qisa tinfirex bil-mod il-mod.
Allura it-tpenġoja ta' linja madwara kienet ħa tkun iktar isa arti milli xjenza.
madan-madankollu, Herbert ħareġ b'tlett testijiet xjentifiki
biex jara jekk subbsorg kienet subborg jew le.
1. Kienet faċli biex tagħmel "commute" lil-Londra?
Jekk il-post kien jiehu siegħa biex tasal lil-West End minnu bil-ferrovija, kien meqjus li għaddiet mill'ewwel test.
2. Kienet independenti?
Hemm postijiet, bhal Watford, Dartford u Slough, allavolja qrib ta' Londra,
ffunzjonaw mhux bhala subborgi, imma bhala bliet fihom mfusom,
bi ħwienet, kummerċ u divertiment taghhom stess, u jattrattaw nies min postijiet differenti.
3. Il-popolazzjoni kienet tfares lejn Londra jew lila nnifisa għall identita kulturali tagħha?
Din il-mistoqsija suġġettiva u nebuluża kienet l'iktar diffiċli biex twieġbet u probabli sempliċitament kemm staqsew in-nies stess.
- Skużi?
It-tim ta' Herbert damu il-maġorita tal-aħħar tal-50s fuq mawra eżawrjenti
ta' subbogi ta' dwejjaq.

Chinese: 
當他們回來的時候
把結果交給了 Edwin Herbert
"謝謝"
然後這就是他想出的 "新 ‧ 大倫敦" 地區
但這跟我們現在熟悉的大倫敦地區長得不太一樣
為什麼呢?
像是 Epsom的高級區 (倫敦西南邊)
身為倫敦郊區的代表
當地居民擔心 加入大倫敦地區之後
他們是否要繳更多的稅
所以他們氣得跳腳
承諾只效忠 Surrey郡 (Epsom的所在郡)
同樣的事情也發生在其他角落
Essex郡的 Chigwell高級區 (倫敦東北邊)
還有 Kent郡的 Knockholt (倫敦東南邊)
那些氣得跳腳的富有人家
如他們所願的美夢成真了
所以邊界要重劃一次
用完全沒有"邏輯"的方法把郊區任意分成兩半
唯一似乎不在大倫敦地區的地方是
Chessington 冒險世界
這就是他們如何制定這個最終和大家熟悉的形狀
原本的 倫敦郡議會 將會被廢除
由 大倫敦議會 取而代之
倫敦同時被分成32個行政區
但這個故事留到下次再說

Thai: 
และเมื่อพวกเขากลับมา ก็ส่งรายงานผลที่ได้
ให้กับเซอร์เอดวิน เฮอร์เบิร์ต
ขอบคุณครับ
และนี่คือเส้นเขตแดนที่ได้สำหรับเกรเทอร์ลอนดอนใหม่ครับ
แต่นั่นไม่ใช่รูปร่างเดียวกับที่เรารู้จักกันดีนี่นา แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
ในย่านผู้ดีมีเงินอย่างเอปซัม แม้ว่าจะเป็น
ตัวอย่างชั้นดีของชานเมืองลอนดอนก็ตาม
ผู้คนแถบนั้นก็กังวลว่าถ้าพวกเขาต้องเป็นส่วนหนึ่งของ
เกรเทอร์ลอนดอนที่มีขึ้นใหม่นี้ก็จะต้องจ่ายภาษีมากขึ้น
พวกเขาก็เลยแสดงความไม่พอใจ
แล้วก็ขอไปเป็นส่วนหนึ่งของเซอร์รีย์แทน
ลักษณะเดียวกันนี้ก็ยังเกิดขึ้นที่อีกฟากนึงครับ ชิกเวลล์ในเอสเซ็กซ์
และน็อกฮอลต์ในเคนต์
พวกคนรวยที่ไม่พอใจก็เหมือนเคยแหละครับ ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ฉะนั้นแล้วเส้นเขตแดนก็ต้องวาดใหม่แบบไร้ตรรกะสิ้นดี
ผ่าย่านชานเมืองออกเป็นสองส่วน
ที่เดียวที่ดูเหมือนจะไม่กังวลอะไรกับการอยู่ในเกรเทอร์ลอนดอน
ก็คือสวนสนุก Chessington World of Adventures ครับ
และนี่คือเรื่องราวว่าทำไมพวกเขาถึงสรุป
เส้นเขตแดนเป็นแบบที่เราคุ้นเคยกัน
สภามณฑลลอนดอนก็ถูกยุบ แล้วสภาเกรเทอร์ลอนดอนก็เข้ามาแทน
ลอนดอนยังแบ่งออกเป็นอีก 32 เขตอีกด้วย แต่อันนั้นไว้ว่ากันทีหลังนะครับ

Dutch: 
En toen ze terugkwamen, gaven de hun resultaten aan Sir Edwin Herbert...
- Dank u wel.
... en dit is de grens waar hij mee op de proppen kwam voor het nieuwe Groot Londen.
Maar dat is niet de bekende vorm van Groot Londen waar we zo van houden?
Wat is er gebeurd?
In sjieke buurten zoals Epsom, ondanks dat het de belichaming is van Londens voorstedelijkheid
...was de lokale bevolking bang dat ze meer belasting zouden moeten betalen.
Dus maakten ze stampij, en beloofden trouw aan Surrey.
Hetzelfde gebeurde aan de andere kant, in het nette Chigwell in Essex,
... en het nette Knockholt in Kent.
De rijke stampijmakers kregen, zoals gebruikelijk, hun zin.
Dus werd de grens opnieuw opgetekend op een totaal onlogische manier, dat voorsteden doormidden hakte.
De enige plek dat geen probleem had met Groot Londen was Chessington World of Adventures.
En zo kwamen ze uit op deze uiteindelijke en nu zo bekende vorm.
De gemeenteraad van Londen werd afgeschaft en vervangen door de Groot Londense Raad.
Londen werd ook nog verdeeld in 32 nieuwe wijken.
Maar dat is een verhaal voor een andere keer.

German: 
Und als sie zurückkamen, überreichten sie Sir Edwin Herbert ihre Ergebnisse...
- Danke.
... und das war seine neue Grenze für Greater London.
So sieht aber nicht das uns bekannte und von uns geliebte Greater London aus. Was ist also passiert?
In noblen Gegenden wie Epsom, wenngleich der Inbegriff eines Londoner Vorortes,
hatten die Einheimischen die Angst dass, wenn sie Teil des neuen Greater London wären, sie mehr Steuern zahlen müssten.
Also machten sie Stunk und schwörten Surrey Treue.
Dasselbe passierte am anderen Ende im noblen Chigwell in Essex
und im noblen Knockholt in Kent.
Die wohlhabenden Herumstänkerer bekamen, wie üblich, was sie wollten.
So wurde die Grenze in einer derart unlogischen Art neu gezogen, dass sie die Vororte künstlich auftrennte.
Der einzige Ort, der keine Bedenken bezüglich Greater London hatte, war Chessington World of Adventures.
Und so kam die finale und uns heute vertraute Form zustande.
Der London County Council wurde aufgelöst und durch den Greater London Council ersetzt.
London wurde zudem in 32 Bezirke (boroughs) aufgeteilt.
Aber das ist eine Geschichte für ein anderes Mal.

Welsh: 
A phryd cyrhaeddon yn ôl, oedden nhw'n rhoi Syr Edwin Herbert ei ganlyniadau...
-Diolch.
...a dyma yw'r ffîn fe creuodd ar gyfer Llundain Fawr.
Ond nid hyn yw'r siap cyfarwydd o Lundain Fawr rydym yn gwybod a'n caru heddiw. Felly, beth digwyddodd?
Mewn llefydd posh fel Epsom, er ei fod yn ddifiniad o faesdref Lundain,
oedd pobl lleol yn becso os ymunon nhw Llundain Fawr, bydd rhaid talu fwy o drethu.
Fellu creuon nhw ffwd, yn creu teyngarwch at Surrey yn lle.
Oedd yr un peth yn digwydd at yr ochr arall, yn Chigwell  posh mewn Essex,
a Knockholt posh yn Kent.
Oedd yr creu-ffwdwyr cyfoethog, fel arfer, yn cael beth oeddyn nhw'n eisiau
Felly oedd rhaid i'r ffîn cael ei ailgreu mewn ffordd hollol dwp a oedd yn fympwydol yn spiltio'r faesdrefi mewn dau.
Yr unig lle oedd efo dim ots fod yn rhan o Lundain Fawr oedd Byd Anturiaethau Chessington.
A dyna sut penderfynon nhw ar y siap goffenol a cyfarwydd yma.
Bydd Cyngor Sîr Lundain yn cael ei ailosod gan Cyngor Llundain Fawr.
Oedd Lundain hefyd yn cael ei rannu mewn i 32 fwrdeistrefi newydd. Ond dyna yn stori am amser arall.

English: 
And when they came back, they handed Sir Edwin Herbert their results...
- Thank you.
...and this is the border he came up with for the new Greater London.
But that's not the familiar shape of Greater London that we know and love today. So, what happened?
In posh places like Epsom, despite being the epitome of London suburbia,
the locals were worried that if they joined the new Greater London, they'd have to pay more tax.
So they kicked up a stink, pledging allegiance to Surrey.
The same thing was happening at the other end, in posh Chigwell in Essex,
and posh Knockholt in Kent.
The wealthy stink-up-kickers, as usual, got what they wanted.
So the border had to be redrawn in a totally illogical way that arbitrarily split the suburbs in two.
The only place that didn't seem to mind being in Greater London was Chessington World of Adventures.
And that's how they settled on this final and now familiar shape.
The London County Council would be abolished, and replaced by the Greater London Council.
London was also divided into 32 new boroughs. But that's a story for another time.

Russian: 
а когда они вернулись, они передали Сэру Эдвину Герберту результаты...
-Спасибо.
...и это- граница, которую он нарисовал для нового, Большого Лондона.
Но это же не знакомая и любимая нами форма современного Большого Лондона. Что же произошло?
В богатых местах вроде Эпсома, воплощения лондонского пригорода,
местные волновались, что, если они станут частью Большого Лондона, им нужно будет платить больше налогов.
*Надпись на флаге: Флаг Суррея?*
Так что они подняли шум, поклявшись в верности Суррею.
То же самое происходило на другом конце, в фешенебельном Чигвеле в Эссексе
и аристократическом Нокхолте в графстве Кент.
Богатые бузотёры как обычно получили то, что хотели.
Границу перенесли абсолютно нелогично, а пригород хаотично разделили надвое.
Единственное место, которое, казалось, не возражало быть в Большом Лондоне, был Чессингтонский Мир Приключений.
Вот так и появилась узнаваемая нами форма.
Совет Графства Лондон был упразднен и заменен Советом Большого Лондона.
Лондон также поделили на 32 новых боро (района), но это уже совсем другая история.

Polish: 
A kiedy wrócili, przekazali Herbertowi swoje wyniki.
- Dzięki wielkie.
... i to granica którą stworzył dla Wielkiego Londynu.
Lecz nie jest to kształt, który dzisiaj znamy i kochamy. Co się stało?
W szykownych miejscach jak Epsom, mimo bycia centrum londyńskich przedmieść
mieszkańcy obawiali się, że jak dołączą do Londynu, będą musieli płacić więcej podatków.
Więc mieli wywalone na nowe granice, ślubując posłuszeństwo Surrey.
Tak samo wyglądała sytuacja w miejscach takich szykowne Chigwell w Essex
oraz szykowne Knockholt w Kent.
Bogate marudy, jak zwykle, dostały to czego chciały.
Więc granica musiała zostać narysowana w kompletnie idiotyczny sposób dzieląc niektóre dzielnice na dwa.
Jedynym miejscem, któremu nie przeszkadzało należenie do Londynu było Chessington World of Adventures.
I w taki sposób stanęło na tej, znanej wszystkim granicy.
The London County Council [taki Urząd Miasta] został zamknięty i zastąpiony przez Greater London Council [też taki Urząd Miasta].
Londyn został także podzielony na 32, nowe dzielnice/gminy. Ale to historia na później.

Swedish: 
Och när de kom tillbaka överlämnade de 
Sir Edwin Herbert sina resultat ...
- Tack
... och det här är gränsen som han kom fram till för det nya Storlondon.
Men det är inte den kända formen av Storondon som vi känner och älskar idag. Så vad hände?
I flotta områden som Epsom, trots att det är symboliskt för Londons förort,
den lokala befolkningen var oroliga över att om de blev del av London, skulle de behöva betala mer skatt
Så de gjorde en höna av fjäder och sparkade upp dynga, och lovande lojalitet till Surrey.
Samma sak hände i andra änden, i eleganta Chigwell i Essex,
och lyxiga Knockholt i Kent.
De rika dyng-sparkarna fick som vanligt vad de ville ha.
Så gränsen tvingades ritas om på ett ologiskt sätt som godtyckligt delade förorterna i två.
Det enda stället som inte tycktes ha något emot att bli del av Storlondon var Chessington World of Adventures.
Och det var så de bestämde sig för denna slutliga 
och nu bekanta form.
Grevskapet London avskaffades och ersattes av Londonstad.
London delades också upp i 32 nya stadsdelsområden. Men det är en historia för en annan gång.

Maltese: 
U meta ġew lura, huwa taw lil Sir Edwin Herbert ir-riżultati tagħhom...
- Grazzi.
... U dan kien il-fruntiera li ħareġ bija għal "Greater London" il-ġdida.
Imma din mhix il-forma familjari ta' "Greater LondonŻ li nafu bija u nhobbuha illum. Allura, x'ġera?
F'postijiet għanjin bħal Epsom, li kient l-epitomija tas-subborgi Londriżi,
il-lukali kienu nkwetati li jekk ġew part mil-"Greater London", kien jkollhom jhallsu iktar taxxi.
Allura bdew jeqirdu, u għamlu wegħda ta 'lealtà lil-Surrey.
L'istess haġa kienet qed tiġri fin naha l-oħra, fis-sinjuri ta' Chikwell f'Essex,
u s-sinjuri ta' Knockholt f'Kent.
L'ilmentaturi sinjuri, bħas-soltu, ħadu li riedu.
Allura l-fruntiera kella titpenġa f'mod arbitrarju li lloġikament  qasam subbogi min-nofs.
L-unika post li ma tantx kien jimpurtaħhom li kienu parti minn "Geater London" kien Chessignton World of Adventures.
U dak kif iddeċidew fuq din il-forma finali, u issa, familjari.
Il-kunsill tal-kontea ta' Londra kienet se tkun aboliti, u kienet se tkun sostwita mill- kunsill ta' "Greater London"
Londra ukoll kinet maqsuma f'32 "boroughs". Imma dik storja għal jum iehor.

Italian: 
E quando sono tornati indietro, hanno consegnato al Sig. Edwin Herbert i risultati...
- Grazie.
... e questo è il confine con cui se n'è uscito per la nuova Grande Londra.
Ma questa non è la familiare forma della Grande Londra che conosciamo e amiamo oggi!
Beh, cos'è successo?
In posti snob come Epsom, nonostante fosse la quintessenza della suburbia londinese,
la gente del luogo era preoccupata che, se fosse stata parte della nuova Grande Londra, avrebbe pagato più tasse.
Quindi hanno piantato la loro bandiera, giurando fedeltà al Surrey.
La stessa cosa accadeva dall'altra parte, nella snob Chigwell in Essex,
e nella snob Knockholt in Kent.
I ricchi con la puzza sotto il naso, come al solito, hanno ottenuto quello che volevano.
Quindi si è dovuto ridisegnare il confine in un modo totalmente illogico
che arbitrariamente divideva i sobborghi in due.
L'unico posto a cui non sembrava importare di far parte della Grande Londra era Chessington World of Adventures.
E questo è come sono riusciti a determinare questa finale e ormai familiare forma.
Il Consiglio della Contea di Londra sarebbe stato abolito e sostituito dal Consiglio della Grande Londra.
Londra è stata inoltre divisa in 32 nuovi borghi, ma questa è una storia per un'altra volta.

French: 
et à leur retour, ils ont donné leurs résultats à Sir Edwin Herbert...
- Merci.
...et voici la frontière qu'il a définie pour le nouveau Grand Londres.
Mais rien à voir avec la forme du Grand Londres que nous connaissons. Alors, que s'est-il passé ?
Dans des villes chic comme Epson, bien qu'elles soient l'incarnation de la banlieue londonienne,
les gens du coin ont eu peur de devoir payer plus d'impôts s'ils rejoignaient le Grand Londres.
Ils ont donc piqué une crise et prêté allégeance au Surrey.
La même chose est arrivée de l'autre côté, dans la ville chic de Chigwell dans l'Essex,
et dans la ville chic de Knockholt, dans le Kent.
Comme d'habitude, les chouineurs pleins aux as ont eu ce qu'ils voulaient.
On a donc dû retracer la frontière de façon totalement illogique,
en coupant arbitrairement les banlieues en deux.
Le seul endroit qui n'était pas contre le fait d'être à Londres était le parc d'attractions de Chessington.
Et c'est ainsi qu'ils ont abouti à cette forme désormais familière.
Le Conseil du Comté de Londres a disparu, remplacé par le Conseil du Grand Londres.
Londres a également été divisé en 32 nouveaux arrondissements. Mais ça, c'est une autre histoire.

English: 
And when they came back, they handed Sir Edwin Herbert their results...
- Thank you.
...and this is the border he came up with for the new Greater London.
But that's not the familiar shape of Greater London that we know and love today. So, what happened?
In posh places like Epsom, despite being the epitome of London suburbia,
the locals were worried that if they joined the new Greater London, they'd have to pay more tax.
So they kicked up a stink, pledging allegiance to Surrey.
The same thing was happening at the other end, in posh Chigwell in Essex,
and posh Knockholt in Kent.
The wealthy stink-up-kickers, as usual, got what they wanted.
So the border had to be redrawn in a totally illogical way that arbitrarily split the suburbs in two.
The only place that didn't seem to mind being in Greater London was Chessington World of Adventures.
And that's how they settled on this final and now familiar shape.
The London County Council would be abolished, and replaced by the Greater London Council.
London was also divided into 32 new boroughs. But that's a story for another time.

Indonesian: 
lalu menyerahkan hasilnya kepada
Sir Edwin Herbert.
Terima kasih.
Inilah perbatasan London Raya yang baru.
Namun, ini bukan London Raya yang
kita kenal sekarang. Apa yang terjadi?
Di kawasan elit seperti Epsom, meski
menjadi ciri khas pinggiran London,
penduduknya khawatir dipajaki lebih tinggi
kalau Epsom masuk London Raya.
Mereka memilih pindah ke Surrey.
Hal serupa terjadi di kawasan elit lain,
Chigwell di Essex,
dan Knockholt di Kent.
Seperti biasa, orang-orang kaya ini menang.
Perbatasan pun harus digambar ulang
secara tidak masuk akal
sehingga daerah pinggiran terbelah dua.
Satu-satunya daerah yang masa bodoh
adalah Chessington World of Adventures.
Begitulah asal mula batas modern ini.
Dewan County London dibubarkan
dan digantikan oleh Dewan London Raya.
London dibagi menjadi 32 borough baru.
Lain kali saya jelaskan.

Esperanto: 
Kaj kiam ili revenis, ili donis al Sir Edwin Herbert siajn rezultojn ...
- Dankon.
... kaj jen la limo, kiun li trovis por la nova Granda Londono.
Sed tio ne estas la konata formo de Granda Londono, kiun ni konas kaj amas hodiaŭ. Do, kio okazis?
En ĉarmaj lokoj kiel Epsom, malgraŭ esti la perfektaj ekzemploj de Londona antaŭurbo,
la lokanoj maltrankvilis, ke se ili aliĝus al la nova Granda Londono, ili devos pagi pli da impostoj.
[SURREY POSTTAGMEZA ĴURNALO: Pantero eskapis Surrey-bestoĝardenon]
Do ili kaŭzis eksciton, promesante fidelecon al Surrey.
[La flago de Surrey?]
La sama afero okazis ĉe la alia fino, en ŝika Chigwell en Essex,
[ESSEX-EKZAMENILO: Naskiĝis Rik Mayall]
kaj luksa Knockholt en Kent.
[KENT-KLAPOJ: Pantero vundis infanon en Kent-lernejo]
La riĉaj ekscitkaŭzuloj, kiel kutime, ricevis tion, kion ili volis.
Tial oni devis redesegni la limon en tute nelogika maniero, kiu arbitre disigas la antaŭurbojn.
[NE Londono: Londono]
La sola loko - kiu ŝajne estus al si egale, se ĝi estus en la Granda Londono - estis la temoparko Chessington World of Adventures [Mondo de Aventuroj].
Kaj tiel oni decidis pri ĉi tiu fina kaj nun konata formo.
La Londona Graflanda Konsilio estus abolita, kaj anstataŭigita de la Granda Londona Konsilio.
Londono ankaŭ estis dividita en 32 novajn urbodistriktojn. [strangakĉente] Sed tio estas historio por alia tempo.

Norwegian: 
Da de var ferdige, overleverte de resultatene til Sir Herbert.
— Takk.
Dette var grensen han kom på for det nye Stor-London.
Men det ser ikke ut som formen på dagens region. Hva skjedde?
Noen snobbete forstader, som Epsom, nektet å la seg annekteres av London.
Lokalbefolkningen fryktet at de ville måtte betale mer skatt i den nye regionen.
De protesterte, og sverget sin trofasthet til Surrey.
Det samme skjedde overalt i grenseområdet, som for eksempel på Chigwell i Essex,
og på Knockholt i Kent.
De rike snobbene fikk, som vanlig, ønskene oppfylt.
Grensen måtte tegnes på nytt på en fullstendig ulogisk måte som delte lokalsamfunn opp.
Det eneste stedet som ikke skapte hodebry var parken Chessington World of Adventures.
Slik endte man altså opp med denne kjente formen.
Bystyret i London ble oppløst, og erstattet med bystyret i Stor-London.
Stor-London ble også delt inn i 32 bydeler, men den historien tar vi en annen gang.

Indonesian: 
Pada 1 April 1965, 4,5 juta orang
resmi menjadi penduduk baru London.
Mereka pun bingung.
Sebut saja Romford. Kalau kamu
penduduk Romford,
dewan kotamu berubah, tetapi
alamatmu tidak berubah.
Alamat posmu tetap "Essex".
Jadi, kamu ini di Essex atau tidak?
County Pinggir London (Home Counties)
semakin mengecil pada 1965.
Sebagian Surrey dianeksasi, termasuk
Balai County Surrey di Kingston.
Balai ini masih pusat pemerintahan Surrey,
padahal ada di luar Surrey.
- Woi, bayar pajak daerahmu!
- Ambil di sini lah!
Ada satu county yang tertimpa sial.
Middlesex, sudah namanya vulgar,
dianeksasi London Raya pula.
Sisanya digabung ke Surrey dan Hertfordshire.
Karena itu, Middlesex lenyap sejak 1965.
Namanya abadi di kantor pos dan kriket.
Ini yang membuat penduduk Romford
mengalami krisis identitas.
Secara tradisi, sejarah, logat, dan
mungkin jiwa-raga, mereka orang Essex,

Russian: 
1 апреля 1965 года четыре с половиной миллиона человек впервые проснулись лондонцами.
И это вызвало некоторые недоразумения.
Возьмем, к примеру, Ромфорд. Если вы были резидентом Ромфорда, ваша администрация изменилась, но ваш адрес-нет.
На конвертах все еще пишут "Эссекс". Так мы все еще в Эссексе или уже нет?
Технически, в 1965 году все графства, окружавшие Лондон, стали меньше.
Суррей потерял большой кусок земли вместе с Залом Графства Суррей в Кингстоне,
который, что весьма абсурдно, все еще управляет Сурреем несмотря на то, что в нем не находится.
-Эй, ты! А ну плоти нологи!
-Еще чего? Иди сюда и попробуй меня заставить!
Но одному из графств повезло меньше всех.
Бедный Миддлсекс, уже и без того обиженный дурацким названием,  был почти полностью сожран Большим Лондоном
а оставшиеся части были переданы соседним графствам Суррей и Хартфордшир.
В итоге с 1965 года Миддлсекса больше нет на карте. Имя его живет разве что на конвертах и в крикете.
Это- причина кризиса самоидентификации жителей Ромфорда.
Церемониально, исторически, в их акцентах, и, возможно, в их душах, они- сыновья и дочери Эссекса,

English: 
On the 1st of April 1965, four and a half million people woke up as Londoners for the first time
and this caused some confusion.
Take, for example, Romford. If you were a Romford resident, your council changed but your address didn't.
It still said "Essex" on your envelopes. So were you still in Essex or not?
Technically, the Home Counties around the outside of London all got smaller in 1965.
Surrey lost a massive chunk, which bizarrely included Surrey County Hall in Kingston
which, even more bizarrely, continues to run Surrey to this day despite not being in it.
- Oi! Pay your council tax!
- Why don't you come over here and make me?
But one county had the worst luck of them all.
Poor old Middlesex, already lumbered with a funny name, was gobbled up almost entirely by Greater London
and the remaining bits were ceded to neighbouring Surrey and Hertfordshire.
As a result, since 1965, Middlesex is no longer a thing. And the name lives on only on envelopes and in cricket.
This is what gives Romford residents an identity crisis.
Ceremonially, historically, in their accents, and perhaps in their souls, they're Essex boys and girls,

Italian: 
Il 1° aprile 1965, quattro milioni e mezzo di persone si sono svegliati per la prima volta da londinesi
e questo ha causato qualche confusione.
- Aaaaah!
Si prenda, come esempio, Romford.
Se eri un residente di Romford, il tuo comune è cambiato ma non il tuo indirizzo.
C'è ancora scritto "Essex" sulle tue lettere. Quindi eri ancora in Essex o no?
Tecnicamente, tutte le contee attorno Londra sono diventate un po' più piccole nel 1965.
Surrey ha perso un pezzo gigante che, curiosamente, includeva la sede della Contea del Surrey a Kingston
che, ancora più curiosamente, continua a gestire il Surrey ancora oggi nonostante non sia in Surrey.
- Oi! Paga le tasse locali!
- Perché non vieni qui e le prendi?
Ma una contea ha avuto la peggior fortuna di tutte loro.
Il povero vecchio Middlesex, già sbeffeggiato per il buffo nome,
è stato divorato quasi interamente dalla Grande Londra,
e i pezzi che rimanevano sono stati ceduti ai vicini Surrey e Hertfordshire.
Di conseguenza, dal 1965, Middlesex non esiste più. E il nome rimane solo sulle lettere e nel cricket.
Questo ha causato ai residenti di Romford una crisi d'identità.
Cerimonialmente, storicamente, nel loro accento e forse nelle loro anime, sono ragazzi e ragazzi dell'Essex,

Swedish: 
Den 1 april 1965 vaknade fyra och en halv miljoner människor som Londonbor för första gången
och detta orsakade en viss förvirring.
Ta till exempel Romford, om du var bosatt i Romford ändrades din kommun men inte din adress.
Det stod fortfarande 'Essex' på dina kuvert. Så var du fortfarande i Essex eller inte?
Tekniskt sett blev grevskapen runt London mindre 1965.
Surrey förlorade en massiv bit, vilket bisarrt inkluderade platsen för Surreys regionfullmäktige i Kingston,
vilket, ännu mer bisarr, fortsätter att driva Surrey till denna dag trots att det inte ligger i området
- Du! Betala din kommunskatt! 
- Varför kommer du inte hit och tvingar mig?
Men ett grevskap hade den värsta turen av dem alla
Stackars gamla Middlesex, redan fast med ett roligt namn, åts nästan helt upp av Storlondon
och de återstående bitarna fick ges till angränsande Surrey och Hertfordshire
Som resultat av detta är Middlesex, sedan 1965, 
inte längre en grej.
Och namnet lever endast kvar idag på adresser 
och i cricket.
Det är detta som ger Romford-invånarna en identitetskris.
Ceremoniellt, historiskt, dialekt och kanske 
till och med i deras själar, är de Essex-bor,

Polish: 
1go kwietnia 1965 roku, 4 i pół miliona osób obudziło się jako londyńczycy po raz pierwszy w życiu
co było bardzo konfundujące.
Weźmy Romford jako przykład. Jeżeli byłeś jego mieszkańcem, twój urząd się zmienił ale adres nie.
Na kopertach nadal pisało "Essex". Więc, czy byłeś nadal w Essex czy nie?
Praktycznie, hrabstwa wokół Londynu stały się mniejsze w 1965.
Surrey straciło wielką część, która, co ciekawe, zawierała Surrey Ratusz w Kingston
który, co dziwne, dalej zarządza Surrey mimo nie bycia w jego granicach.
- O! płać podatek dla miasta! - Już lecę i biegne.
Ale jedno hrabstwo miało gorzej niż inne.
Biedne Middlesex, już podle oznaczone zabawną nazwą zostało prawie całe wessane przez Wielki Londyn
a pozostałe części podzielono pomiędzy Surrey i Hertfordshire.
W rezultacie, od 1965 roku, Middlesex już nie istnieje a jego nazwa żyje już tylko na kopertach i w krykiecie.
To sprawiło że mieszkańcy Romford mieli/mają kryzys tożsamości.
Ceremonialnie, historycznie, przez akcent i pewnie w duszach, są chłopcami i dziewczynami z Essex

Maltese: 
Fl' 1 ta' April, 1965, erbgħa u nofs miljun persuna qamu bħala Londriżi għal llewel darba,
u din ikkawżat ċertu konfużjoni.
Ara eżempju, Romford. Jekk int reżident ta Romford, il-kunsill tieghek nbidel, imma l-indirizz tiegħek ma nbidilx.
Xorta baqaq jgħidu "Essex" fuq l-envelops. Allura, kont għadek f'Essec jew le?
Teknikament, il-"Home Counties" ta' madwar Londra kollha ċkienu fil-1965.
Surrey tilfet biċċa enormi, li strambament inkludiet is-sala kontea ta' Surrey,
li, saħansitra iktar stramb, xorta qeda tkompli tikkontrola lil-Surrey, allavolja mhux qedgħa ġo Surrey.
-Oi! Hallas it-taxxa tal-kusill! - Għala ma tiġix  hawn u ġġelni?
Imma kontea waħda minnhom kella l-għar sfortuna minnhom.
Il-miskina Middlesex, li ġa kella isem jdahhak, kienet nblat kwazi kompletament minn "Greater London".
Il-biċċiet li fadlu kienu nqasmu bejn Surrey u Herfordshire.
Minhabba dan, minn 1965,  Middlesex mgħadiex teżisti. L-isem għadu biss mhux envelops u fil-krikit.
Dan huwa li jgħati ir-reżidenti ta Romford kriżi tal-identita
Ċerimonjalment, Storikament, bl-aċċent, u forsi f'qalbhom, huma tfal t' Essex,

Welsh: 
Ar y 1af o Ebrill 1965, cododd pedwar a hanner miliwn y bobl fel Lundainwyr am y tro cyntaf
ac achosodd hyn ddryswch.
Cymryd, er engraifft, Romford. Os oeddech chi'n byw yn Romford, newidwyd dy cyngor ond nid dy cyfeiriad.
Oedd dal yn dweud "Essex" ar eich amlennu. Felly oeddwch chi dal yn Essex neu dim?
Yn dechnegol, oedd y Sîroedd Adref o gwympas Lundain i gyd yn mynd yn llai ym 1965.
Collwyd Surrey darn anferthol, oedd hyd yn oed cynwys Neuadd Cyngor Surrey yn Kingston, sy'n rhyfedd iawn
a'n hyd yn oed fwy ryfedd yn parhau i redeg Surrey er dim fod tu fewn e.
-Oi! Talwch eich treth cyngor
-Pam nadych chi'n dŵad draw a creu i mi?
Ond cafodd un sîr y lwc gwaethaf o nhw i gyd.
Middlesex druan, yn barod angen byw efo enw doniol yn cael ei fwyta bron i gyd gan Lundain Fawr
a rhoedd y weddillion yn cael ei rhoi i ei gymdogion Surrey a Hertfordshire.
Achos o hyn, ers 1965, Middlesex dim yn peth rhagor, yn byw ymlaen dim ond ar amlenni a mewn criced.
Hyn yw beth sy'n rhoi pentrefwyr Romford creisis hunaniaeth
Yn seremonïol, yn hanesyddol, yn ei acenion, ac efallau yn ei galonnau, mae nhw'n bechgyn a merched Essex,

Thai: 
ในวันที่ 1 เมษายน 1965 คน 4.5 ล้านคน
ตื่นขึ้นมากลายเป็นชาวลอนดอนครั้งแรกในชีวิต
และนั่นก่อให้เกิดความสับสนครับ
ยกตัวอย่างนะ อย่างรอมฟอร์ด ถ้าคุณเป็นชาวรอมฟอร์ด
สภาของคุณเปลี่ยน แต่ที่อยู่คุณไม่ได้เปลี่ยน
บนหน้าซองจดหมายก็ยังเขียนว่าเอสเซ็กซ์อยู่
ตกลงแล้วคุณยังอยู่ในเอสเซ็กซ์หรือเปล่า
ในทางเทคนิคแล้ว มณฑลโดยรอบลอนดอนต่างก็เสียพื้นที่ไปในปี 1965 ครับ
เซอร์รีย์เสียไปค่อนข้างเยอะ ซึ่งที่น่าประหลาดก็คือ
รวมไปถึงศาลาว่าการมณฑลในคิงส์ตันด้วย
ซึ่งที่พิลึกเข้าไปอีกก็คือ มันก็ยังคงบริหารเซอร์รีย์อยู่
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในเซอร์รีย์แล้วก็ตาม
- นี่คุณ จ่ายภาษีท้องที่ด้วย
- ก็แล้วทำไมไม่เข้ามาทวงในนี้เล่า?
แต่มีอยู่มณฑลนึงที่โชคร้ายกว่าเพื่อนครับ
มิดเดิลเซ็กซ์ที่น่าสงสาร ส่วนนึงก็เพราะชื่อพิลึกอยู่แล้วด้วย
ถูกเกรเทอร์ลอนดอนกลืนไปเกือบหมด
และเสี้ยวเล็ก ๆ ที่เหลืออยู่ก็ถูกกลืนโดยเซอร์รีย์และฮาร์ตฟอร์ดเชอร์
ฉะนั้นแล้ว นับแต่ปี 1965 มิดเดิลเซ็กซ์ก็ไม่มีตัวตนอีกต่อไป
และชื่อของมันก็คงอยู่แค่บนซองจดหมายและในกีฬาคริกเกตเท่านั้น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชาวรอมฟอร์ดเกิดปัญหาวิกฤตอัตลักษณ์ครับ
ในทางพิธีการ ประวัติศาสตร์ สำเนียง และอาจจะ
จิตวิญญาณด้วยแล้ว พวกเขาเป็นชาวเอสเซ็กซ์

Norwegian: 
1. april 1965 våknet 4,5 millioner mennesker som londonborgere for første gang.
Og det førte til forvirring.
Ta for eksempel en titt på Romford. Hvis man bodde i Romford ved skiftet fikk man nytt bystyre men ikke ny adresse.
Det sto fremdeles "Essex" på all posten man fikk. Bodde man altså i Essex eller Stor-London?
Teknisk sett ble regionene rundt London litt mindre i 1965.
Surrey mistet veldig mye, deriblant inkludert rådhuset deres i Kingston,
som av en eller annen grunn fremdeles styrer Surrey den dag i dag, til tross for at det ligger utenfor Surrey.
— Hei, du! Du må betale skatt!
— Kom hit og tving meg til det, da vel!
Men én region hadde aller mest uflaks.
Stakkars Middlesex, som fra før måtte leve med et latterlig navn, ble nesten helt spist opp av Stor-London
og det som var igjen ble annektert av Surrey og Hertfordshire.
Siden 1965 er altså Middlesex ikke lenger en region. Navnet lever videre kun i postadresser og i cricket.
Det var det som førte til identitetskrise hos Romfords borgere.
Seremonielt, historisk, dialektmessig og kanskje til og med i sjelen er de Essex-gutter og Essex-jenter,

German: 
Am 1. April 1965 wachten viereinhalb Millionen Menschen zum ersten Mal als Londoner auf,
was einiges an Verwirrung verursachte.
Zum Beispiel in Romford. Falls man ein Einwohner Romfords war, änderte sich die Verwaltung, aber nicht die Adresse.
Auf den Briefumschlägen stand immer noch "Essex".
War man also noch in Essex oder nicht?
Alle umliegenden Grafschaften (home counties) wurden 1965 verkleinert.
Surrey verlor ein großes Stück, bizarrerweise inklusive der Surrey County Hall (Rathaus), gelegen in Kingston,
welches noch seltsamer bis heute Surrey verwaltet, obwohl sie nicht in ihr liegt.
- Oi! Zahl deine Kommunalsteuer!
- Warum kommst du nicht hier rüber und bringst mich dazu?
Eine Grafschaft hatte aber das größte Pech von allen.
Das arme Middlesex, mit seinem Namen bereits gestraft genug,
wurde fast komplett von Greater London geschluckt
und die verbliebenen Teile gingen an Surrey und Hertfordshire.
Entsprechend gibt es Middlesex seit 1965 nicht mehr. Und der Name lebt nur noch auf Kuverts und im Cricket weiter.
Das sorgt bei Romfords Einwohnern für eine Identitätskrise.
Zeremoniell, historisch, von ihren Akzenten her und vielleicht tief im Inneren sind sie Kinder von Essex,

English: 
On the 1st of April 1965, four and a half million people woke up as Londoners for the first time
and this caused some confusion.
Take, for example, Romford. If you were a Romford resident, your council changed but your address didn't.
It still said "Essex" on your envelopes. So were you still in Essex or not?
Technically, the Home Counties around the outside of London all got smaller in 1965.
Surrey lost a massive chunk, which bizarrely included Surrey County Hall in Kingston
which, even more bizarrely, continues to run Surrey to this day despite not being in it.
- Oi! Pay your council tax!
- Why don't you come over here and make me?
But one county had the worst luck of them all.
Poor old Middlesex, already lumbered with a funny name, was gobbled up almost entirely by Greater London
and the remaining bits were ceded to neighbouring Surrey and Hertfordshire.
As a result, since 1965, Middlesex is no longer a thing. And the name lives on only on envelopes and in cricket.
This is what gives Romford residents an identity crisis.
Ceremonially, historically, in their accents, and perhaps in their souls, they're Essex boys and girls,

French: 
Le matin du 1er avril 1965, 4,5 millions de personnes sont devenues Londoniennes à leur réveil,
ce qui a semé une certaine confusion.
Prenez Romford. Si vous étiez résident de Romford, le Conseil changeait, mais pas votre adresse.
Les enveloppes indiquaient encore "Essex". Alors, étiez-vous encore dans l'Essex ou non ?
Techniquement, les Comtés autour de Londres ont tous rétréci en 1965.
Le Surrey a perdu un gros morceau, incluant bizarrement le Palais du Comté de Surrey à Kingston,
qui, encore plus bizarrement, continue à gérer le Surrey alors qu'il ne s'y trouve plus.
- Hé ! Payez votre taxe pour le Conseil !
- Vous avez qu'à venir la chercher !
Mais un comté a eu moins de chance que les autres.
Le pauvre Middlesex, déjà pas gâté par son nom rigolo, fut presque entièrement absorbé par le Grand Londres,
et les bouts restants furent cédés aux comtés voisins du Surrey et du Hertfordshire.
De fait, depuis 1965, le Middlesex n'est plus. Le nom ne survit que sur les adresses et au cricket.
Voilà d'où vient la crise d'identité des habitants de Romford.
Rituellement, historiquement, dans leur accent et peut-être même dans leur âme,
ce sont des gens de l'Essex.

Esperanto: 
La 1-an de aprilo 1965, kvar-kaj-duono-milionoj da homoj vekiĝis kiel londonanoj je la unua fojo
kaj tio kaŭzis iom da konfuzo.
Konsideru, ekzemple, Romfordon. Se vi loĝis en Romfordo, via konsilio ŝanĝiĝis sed via adreso ne ŝanĝiĝis.
Viaj kovertoj ankoraŭ havis 'Essex' sur ili. Do, ĉu vi ankoraŭ estis en Essex aŭ ne?
Teknike, la Hejmaj Graflandoj ĉirkaŭ la ekstero de Londono ĉiuj malpliiĝis en 1965.
Surrey perdis grandegan blokon, kiu strange enhavis la Graflandan Konsiliejon de Surrey en Kingston
kiu, eĉ pli bizare, daŭre rulas Surrey ĝis hodiaŭ malgraŭ ne esti en ĝi.
- Oj! Pagu vian konsilian imposton!
- Kial vi ne venas ĉi tien kaj devigi min?
[Surrey: Granda Londono]
Sed unu graflando havis la plej malbonan sorton de ĉiuj.
Kompatinda malnova Middlesex, jam ŝargita kun amuza nomo, estis preskaŭ englutegita de la Granda Londono
[Vere senhelpe simila al la Essex-emblemo]
kaj la ceteraj pecoj estis ceditaj al najbaraj Surrey kaj Hertfordŝiro.
Rezulte, ekde 1965, Middlesex ne plu estas afero. Kaj la nomo restas nur sur kovertoj kaj pro kriketo.
Ĉi tio donas al Romford-loĝantoj identecan krizon.
Ceremonie, historie, akĉente, kaj eble enanime, ili estas Essex-geknaboj,

Dutch: 
Op 1 april 1965 werden 4,5 miljoen mensen voor de eerste keer wakker als Londenaren
...en dit veroorzaakte wel wat verwarring.
Bijvoorbeeld, als je inwoner van een Romford was, veranderde je gemeente, maar niet je adres.
Het zei nog steeds "Essex" op je enveloppen. Dus was je nu in Essex of niet?
Technisch gezien werden de Home Counties rondom Londen kleiner in 1965.
Surrey verloor een groot stuk, bizar genoeg, inclusief het gemeentehuis van Surrey in Kingston
...wat, nog vreemder, nog steeds als gemeentehuis van Surrey dient, terwijl het er niet in ligt.
- Hey! Betaal je gemeentebelasting!
- Kom het maar zelf halen!
Maar 1 gemeente had nog minder geluk dan al die andere.
Arme oude Middlesex. Het had al zo'n gekke naam, en nu werd het ook nog eens opgeslokt door Groot Londen.
... en de overgebleven stukken werden toegevoegd aan Surrey en Hertfordshire.
Met als resultaat dat, sinds 1965, Middlesex niet meer bestaat.
En de naam alleen nog leeft op enveloppen en in cricket.
Dit is wat inwoners van Romford een identiteitscrisis geeft.
Ceremonieel, historisch en in hun accenten, en waarschijnlijk hun zielen
...zijn ze Essex jongens en meisjes.

Chinese: 
在1965年4月1號 450萬人口第一次
以身為"倫敦人"的身分醒來
而這造成一些混亂
幾例來說 Romford 如果你是這裡的居民
你的當地議會更改了 但你的地址卻沒有變
信封上仍然寫 "Essex"
所以你是否還屬於Essex?
技術上來說
原先圍繞倫敦的幾個郡 從1965開始就變小了
Surrey郡失去了一大塊土地
而且還包含座落在 Kingston的市政廳
更詭異的是
即使議會不在該郡裡了 仍然繼續治理 Surrey郡
"欸! 給我繳稅喔!"
"你有種過來說服我啊"
但其中有一個最不幸的郡
可憐的 Middlesex郡 已經被他有趣的名字所困擾
更幾乎被大倫敦地區所吞噬
而剩下的兩塊地區
則分別被割讓給鄰近的 Surry郡 及 Hertfordshire郡
因此 自從1965年之後 Middlesex郡 不復存在
頂多只存在信封 跟 板球上
這造成 Romford鎮居民
陷入一個身分的危機
在儀式上...歷史上...口音上 或可能他們的靈魂中
他們是屬於Essex

Norwegian: 
men lovlig sett, politisk og offisielt, er de londonborgere, enten de vil det eller ei.
Men hva har nå det å si? Hvilke fordeler har man dersom man bor i Stor-London i dag?
Og hvorfor sliter man litt dersom man bor akkurat utenfor grensen?
Én grunn er transport.
På bybussene i London kan man bruke kontaktløs betaling og 2-for-1 Hopper Fare-tilbudet,
mens tilbudet i regionene rundt er dårligere og mye dyrere.
Ikke bare er bussene bedre.
— Da jeg fylte 60 skaffet jeg et 60+ Oyster Card-busskort, som betyr at jeg kan reise gratis i London.
— Venninna mi, Jill, bor i Hertfordshire og må betale mye penger for et årskort.
Men viktigst av alt er demokratiet. Myndige borgere i Stor-London
kan stemme ved lokalvalget og ordførervalget.
Tror du dette har lite å si? Bare ta en titt på Metropolitan Line!
Ekspresstog til Amersham ble innstilt av ordføreren Boris Johnson i 2012.
Den planlagte utvidelsen til Watford Junction ble lagt ned av ordføreren Sadiq Khan i 2016.
Hadde noen av disse tingene skjedd hvis lokalbefolkningen fikk muligheten til å velge ny ordfører?

Swedish: 
men juridiskt, politiskt, officiellt är de Londonbor, 
vare sig de vill eller inte.
Så varför spelar detta någon roll? 
Vilka fördelar finns det om man bor i London?
Och varför kan du känna förargad för att du 
bor precis utanför gränsen idag?
En stor faktor är transport.
På bussar i London kan du använda kontaktlös betalning och dra nytta av hoppa-av-och-på biljetterna
Medan bussar i områdena runtomkring är 
ojämna och mycket dyrare.
Och det är inte bara bussar som är bättre.
När jag fyllde 60 fick jag ett 60+ Oyster-kort, vilket betyder att jag kan resa var som helst i London gratis.
Medan min vän Jill som bor över gränsen i Hertfordshire måste betala flera tusen för en säsongsbiljett.
Men viktigast av allt detta är demokrati. 
Om du bor inom Storlondons gränser
du får delta i valen för Londons lagstiftande församling och borgmästaren av London.
Om du inte tror detta spelar någon roll, 
se på tunnelbanans Metropolitan-linjen.
Snabbtågen till Amersham tog bort av Boris Johnson 
i 2012
Och den planerade förlägningen till Watford Junction avbröts av Sadiq Khan i 2016.
Skulle dessa saker ha hänt om lokalbefolkningen hade en chans att rösta ut borgmästaren?

Indonesian: 
tetapi secara hukum dan politik,
mereka orang London, suka tidak suka.
Mengapa ini penting? Apa enaknya
tinggal di London Raya saat ini?
Mengapa kamu akan dirugikan
apabila tinggal di luar London Raya?
Perbedaan terbesarnya adalah transportasi.
Di London, kamu bisa pakai kartu bus
dan naik dua kali sekali bayar.
Di County Pinggir London, rute busnya
putus-putus dan tarifnya lebih mahal.
Bukan bus saja yang bagus  di London.
Saat menginjak usia 60 tahun,
saya berhak memiliki kartu Oyster 60+
dan bisa bepergian gratis
ke mana saja di London.
Teman saya, Jill, di Hertfordshire perlu
beli tiket musiman seharga ribuan pound.
Kenikmatan terpenting adalah demokrasi.
Kalau kamu tinggal di London Raya,
kamu bisa ikut pemilu Dewan Kota
dan Wali Kota London.
Kalau kamu merasa ini tidak penting,
lihat jalur kereta Metropolitan.
Kereta cepat ke Amersham dibatalkan
oleh Boris Johnson tahun 2012
dan ekstensi jalur ke Watford Junction
dibatalkan oleh Sadiq Khan tahun 2016.
Apakah dua rencana ini bisa terwujud
apabila warga bisa memilih pesaingnya?

Russian: 
но юридически, политически, официально они- лондонцы, нравится им это или нет.
Почему это так важно? Каковы преимущества жизни в Большом Лондоне сегодня?
И почему вы можете быть расстроены, если живете прямо за этой границей?
Один из важнейших преимуществ Большого Лондона- транспорт.
В лондонских автобусах можно платить картой и пользоваться преимуществами проезда 2-в-1 за час (2-for-1 Hopper Fare).
Автобусы в соседних графствах неоднородны, да и проезд стоит намного дороже.
И отличия не только в автобусах.
Когда мне исполнилось 60, я получила карту Oyster 60+, а это значит, что я могу бесплатно пользоваться любым общественным транспортом в пределах Лондона.
А вот моя подруга Джилл, живущая в Хартфордшире, платит кучу денег за абонемент.
Демократия важнее всего этого. Если вы живете в Большом Лондоне,
вы принимаете участие в выборах Лондонской ассамблеи и мэра Лондона.
Думаете, это не важно? Посмотрите на линии метро.
Скорые поезда в Амершем отменил Борис Джонсон в 2012 году,
а запланированное расширение до развязки в Уотфорде отменил Садик Хан в 2016 году.
Случились бы такие вещи, если бы у местных была возможность проголосовать против мэра?

French: 
Mais légalement, politiquement, officiellement, ils sont londoniens, qu'ils le veuillent ou non.
Mais en quoi est-ce important ? Quels avantages y a-t-il à vivre dans le Grand Londres aujourd'hui ?
Et que perd-on quand on vit juste en dehors de la frontière ?
Premier élément important : les transports.
Dans les bus de Londres, on peut utiliser la carte sans contact et profiter des correspondances gratuites,
là où les réseaux locaux des comtés sont moins denses et bien plus chers.
Et cela ne concerne pas que les bus.
À mes 60 ans, j'ai eu une carte "Oyster 60+", qui me permet d'aller où je veux à Londres gratuitement.
Alors que mon amie Jill, qui vit dans le Hertfordshire, doit payer des cents et des milles d'abonnement.
Le point le plus important est la démocratie. Si vous vivez dans le Grand Londres,
vous pouvez voter pour l'Assemblée de Londres et le maire de Londres.
Vous pensez que ce n'est pas important ? Regardez la Metropolitan Line.
Les trains rapides pour Amersham ont été supprimés par Boris Johnson en 2012.
Et le prolongement à Watford Junction a été annulé par Sadiq Khan en 2016.
Cela serait-il arrivé si les locaux avaient pu voter contre le maire ?

English: 
but legally, politically, officially, they're Londoners, whether they like it or not.
So why does this matter? What are the benefits of living in Greater London today?
And why might you be hacked off if you live just outside the border?
One big factor is transport.
On London buses, you can pay by contactless, and take advantage of the 2-for-1 Hopper Fare.
Whereas buses in the Home Counties are patchy and much more expensive.
And it's not just buses that are better.
When I turned 60, I got a 60+ Oyster card, which means I can travel anywhere in London for free.
Whereas my friend Jill who lives over the border in Hertfordshire has to pay thousands for a season ticket.
More important than all of this is democracy. If you live inside the Greater London boundary
you get to take part in elections for the London Assembly and the Mayor of London.
Think this doesn't matter? Look at the Metropolitan line.
Fast trains to Amersham were cancelled by Boris Johnson in 2012
And the planned extension to Watford Junction was cancelled by Sadiq Khan in 2016.
Would these things have happened if the locals had a chance to vote the mayor out?

Dutch: 
...maar wettelijk, politiek gezien en officieel zijn ze Londenaren,
... of ze dat nu leuk vinden of niet.
Maar waarom is dit belangrijk? Wat zijn tegenwoordig de voordelen van het wonen in Groot Londen?
En waarom kun je pissig zijn als je net over de grens woont?
Een van de grote factoren is transport.
In Londense bussen kun je contactloos betalen en gebruik maken van de 2-voor-de-prijs-van-1 reizen.
Bussen in de Home Counties dekken niet alle plaatsen en zijn veel duurder.
En niet alleen bussen zijn beter.
Toen ik 60 werd kreeg ik een 60+ Oysterkaart, waarmee ik gratis door Londen kan reizen.
Maar mijn vriendin Jill, die net over de grens in Hertfordshire woont,
...betaalt een vermogen voor een seizoenspas.
Maar het belangrijkste is toch wel democratie. Als je binnen de grens van Groot Londen woont
...mag je meedoen in de verkiezingen van de Londense Raad en de burgemeester van Londen.
Denk je dat dat niks uitmaakt? Kijk naar de Metropolitan metrolijn.
In 2012 werden de snelle treinen naar Amersham opgeheven door Boris Johnson.
En de geplande uitbreiding naar Watford Junction werd in 2016 door Sadiq Khan stilgelegd.
Waren deze dingen gebeurd als de lokale bevolking een kans had de burgemeester weg te stemmen?

Italian: 
ma legalmente, politicamente, ufficialmente, sono londinesi, che piaccia loro o no.
Ma perché importa? Quali sono i vantaggi di vivere nella Grande Londra oggi?
E perché potresti essere tagliato fuori se vivi proprio fuori dal confine?
Un grande fattore è il trasporto.
Sugli autobus di Londra, si può pagare con la contactless e godere dei vantaggi della tariffa 2-per-1.
Invece gli autobus nelle contee circostanti sono irregolari e molto più costosi.
E non sono solo gli autobus che sono migliori.
Quando ho compiuto sessant'anni, ho avuto la mia Oyster Card 60+
che significa che posso viaggiare ovunque a Londra gratis.
Mentre la mia amica Jill, che abita di là dal confine in Hertfordshire,
deve pagare migliaia di sterline per l'abbonamento.
Più importante di tutto ciò è la democrazia. Se si vive dentro il confine della Grande Londra
si può prendere parte alle elezioni dell'Assemblea di Londra e del Sindaco di Londra.
Non pensi sia importante? Si guardi alla linea Metropolitan.
I treni diretti per Amersham sono stati cancellati da Boris Johnson nel 2012.
E l'estensione della linea fino a Watford Junction è stata cancellata da Sadiq Khan nel 2016.
Sarebbero accadute queste cose se la gente locale avesse avuto la possibilità di votare per il sindaco?

Welsh: 
ond yn gyfreithlon, yn wleidyddol, yn swyddogol, maint yn Lundainwyr os ydyn nhw'n hoffi neu beidio
Felly pam oes ots? Beth yw'r buddion o fyw yn Lundain Fawr heddiw?
A pam byddwch chi'n grac os chi'n byw ychydig tu fas o'r ffîn?
Un ffactor mawr yw gludiad.
Ar bwsiau Llundain, medrwch chi talu trwy contactless, a cymryd mantais o'r pris 2-am-1.
Ond mae bwsiau mewn y Sîroedd Adref yn anghyson a llawer fwy drud.
A nid dim ond bwsiau sy'n well.
Pryd troais i'n 60, cefais carden Oyster 60+, sy'n olygu medrai teithio pob man yn Llundain am ddim
Ond mae rhaid i fy ffrind Jill sy'n byw dros y ffîn mewn Hertfordshire talu miloedd am docyn tymor.
Yn fwy pwysig na hyn i gyd yw ddemocratiaeth. Os ydych yn byw yn Lundain Fawr
medrwch chi cymryd rhan mewn etholiadau Senedd Llundain a'r Maer Llundain.
Meddwl does dim ots? Edrych ar linell Metropolitan.
Cafodd trênnau gyflym i Amersham ei ganslo gan Boris Johnson yn 2012.
A'r estyniad i Gyffordd Watford cafwyd ei ganslo gan Sadiq Khan yn 2016.
Bydd pethau yma wedi'i ddigwydd os cafwyd pobl lleol cyfle i bleidleisio'r maer mas?

Maltese: 
imma, legalment, politikament u uffiċjalment, huma Londriżi, joġghobhom jew le.
Allura għala jimpurta dan? X'inhuma il-benefizzji tal-għexien ġo "Greater London" illum il-ġurnata?
U għala int tista tkun mdejjaq jekk tgħix eżatt barra minn Londra?
L-ikbar fattur huwa t-trasport.
Fuq il-buses ta' Londra, tista thallas bil-contactless, u tieħu vantaġġ mill- "2-for-it Hopper Fare"
Ikkumparat ma tal-linja fil-"Home Counties" huma medjokri u hafna iktar għaljin.
U mhux biss tal-linja li huma aħjar.
Meta kien għhalaqt 60, Ġibt Oyster card tas-60+, li jfisser li jien nista mmur fejn irrid f-Londra b'xejn.
Minn naha l-oħra, sieħibti Jill, li tgħix f'Hertfordshire għanda bżonn thallas eluf għal season ticket
Iktar imporanti minn dan kollhu huwa demokrazija, Jekk tgħix ġo "Greater London"
tista tipparteċipa fl-elezzjonijiet tal-Assemblaġġ Londriż u għas-sindku ta' Londra.
Tahseb li din ma tagħmilx differenza? Ħares lejn il-Metropolitan Line.
Ferrovijji ta' veċolita kbira għal Amesham kienu ġew mħassrin min Boris Johnson fl'2012,
U, l-estenzjoni ppjanata lil-Watford Junction ġiet mħassra minn Sadiq Khan fl'2016.
Kieku kienu jiġru dan l-affarijiet kieku in-nies tal-lokal kellhom ċans li jivvutaw lil-sindku ieħor?

Thai: 
แต่ในทางกฎหมาย การปกครอง และทางการ พวกเขาเป็น
ชาวลอนดอน ต่อให้จะอยากเป็นหรือไม่ก็ตาม
แล้วมันเป็นอะไรล่ะ อยู่ในเกรเทอร์ลอนดอนมันดีกว่ากันยังไง
และทำไมชีวิตคุณถึงมีปัญหาถ้าคุณอยู่พ้นเขตแดนออกไปหน่อยนึง
ประเด็นใหญ่เลยก็คือการเดินทางครับ
บนรถเมล์ของลอนดอนนั้นคุณใช้บัตรคอนแทกต์เลส
จ่ายค่าโดยสารก็ได้ และยังใช้สิทธิ์ขึ้น 1 เที่ยวฟรี 1 เที่ยวได้ด้วย
ในขณะที่รถเมล์ในมณฑลโดยรอบนั้น
ไม่ค่อยทั่วถึงแล้วก็แพงกว่าเยอะครับ
และไม่ใช่แค่รถเมล์ที่ดีกว่านะ
พอฉันอายุครบ 60 แล้วเนี่ย ฉันก็จะมีบัตรออยส์เตอร์แบบ 60+
ซึ่งหมายความว่าฉันจะเดินทางไปไหนมาไหนในลอนดอนได้ฟรี
แต่จิลล์เพื่อนฉันที่อยู่ในฮาร์ตฟอร์ดเชอร์เลยไปหน่อยเนี่ย
ต้องจ่ายเงินเป็นพันซื้อตั๋วฤดูกาลน่ะ
ที่สำคัญที่สุดก็คือประชาธิปไตยครับ ถ้าคุณอยู่ในเขตพื้นที่
เกรเทอร์ลอนดอน
คุณก็จะมีสิทธิ์เลือกตั้งสภาลอนดอนและนายกเทศมนตรีของลอนดอนด้วย
คิดว่าไม่สำคัญเหรอครับ ก็ดูสายเมโทรโพลิตัน
รถด่วนไปอเมอร์ชัมถูกยกเลิกโดยบอริส จอห์นสันในปี 2012
และแผนการสร้างส่วนต่อขยายไปถึงชุมทางวอตฟอร์ดนั้น
ถูกยกเลิกโดยซาดิก ข่านในปี 2016
มันจะเกิดขึ้นไหมล่ะครับถ้าคนแถบนั้นมีสิทธิ์โหวตนายกฯ ออกได้ด้วย

Polish: 
ale legalnie, politycznie, oficjalnie są londyńczykami, czy im się to podoba czy nie.
Ale czy to coś znaczy? Jakie są korzyści z mieszkania w Londynie?
I dlaczego mogłeś zostać oszukany żyjąc tuż za granicą.
Dużym czynnikiem jest transport.
W londyńskich autobusach możesz płacić używając karty kredytowej i korzystać z 2-for-1 Hopper Fare.
Kiedy autobusy w hrabstwach są niejednolite i drogie.
I tu nie chodzi tylko o autobusy.
Kiedy skończyłam 60 lat, otrzymałam moją kartę Oyster 60+ dzięki której mogę jeździć po Londynie za darmo
kiedy moja koleżanka Jill mieszkająca tuż za granicą w Hertfordshire płaci fortunę za bilet roczny.
Jeszcze ważniejsza jest demokracja. Jeżeli mieszkasz w Wielkim Londynie
możesz iść na wybory do London Assembly oraz na burmistrza Londynu.
Myślisz, że to bez znaczenia? Spójrz na Metropolitan Line!
Szybkie pociągi do Amersham zostały anulowane przez Boris Johnsona w 2012.
A planowane przedłużenie linii do Watford Junction zostało anulowane przez Sadiq Khana w 2016.
Czy te rzeczy wydarzyłyby się jeżeli mieszkańcy Amersham czy Watford mogliby wybierać

Chinese: 
但是法律上...政治上...官方上
不論他們喜不喜歡 他們都算"倫敦人"
那..這個為什麼重要呢?
現今住在大倫敦地區的好處是什麼呢?
如果你住在邊界外 會損失什麼呢?
其中一個因素就是交通
你可以用感應付款 並且半價搭乘倫敦巴士
然而 原本郡裡的巴士 則是又不完善又貴
而不僅僅只是巴士的好而已
當我60歲的時候 我可以拿到 老人交通卡
這讓我可以免費穿梭在倫敦
而我一個住在 Hertfordshire郡的朋友
每三個月就要支付上千鎊的交通費
比這些更重要的就是 民主政治
如果你住在大倫敦區內
你就可以參與 倫敦議會 及 倫敦市長的選舉
你覺得這個不重要?
那來看看地鐵的"大都會線"
到 Amersham最快的列車
在2012年被 Boris Johnson取消了
而延伸到 Boris Johnson火車站的計畫
在2016年也被 Sadiq Khan取消
如果當地那些人有投票權的話
這些事情還會發生嗎?

English: 
but legally, politically, officially, they're Londoners, whether they like it or not.
So why does this matter? What are the benefits of living in Greater London today?
And why might you be hacked off if you live just outside the border?
One big factor is transport.
On London buses, you can pay by contactless, and take advantage of the 2-for-1 Hopper Fare.
Whereas buses in the Home Counties are patchy and much more expensive.
And it's not just buses that are better.
When I turned 60, I got a 60+ Oyster card, which means I can travel anywhere in London for free.
Whereas my friend Jill who lives over the border in Hertfordshire has to pay thousands for a season ticket.
More important than all of this is democracy. If you live inside the Greater London boundary
you get to take part in elections for the London Assembly and the Mayor of London.
Think this doesn't matter? Look at the Metropolitan line.
Fast trains to Amersham were cancelled by Boris Johnson in 2012
And the planned extension to Watford Junction was cancelled by Sadiq Khan in 2016.
Would these things have happened if the locals had a chance to vote the mayor out?

German: 
rechtlich, politisch und offiziell sind sie aber Londoner, ob sie es mögen oder nicht.
Was bedeutet das also? Was sind heutzutage die Vorteile, in Greater London zu leben?
Und warum kann es nervig sein, gerade außerhalb zu leben?
Ein großer Faktor ist Verkehr.
Bei den Bussen Londons kannst du kontaktlos zahlen
und den "2-for-1 Hopper Fare" (eine Fahrt zahlen, für eine Stunde umsonst fahren) nutzen.
Dahingegen sind die Busse der umliegenden Counties uneinheitlich und wesentlich teurer.
Und es sind nicht nur die Busse, die besser sind.
Als ich 60 wurde, bekam ich eine 60+ Oyster Card, mit der ich kostenlos in ganz London fahren kann.
Wohingegen mein Freund Jill, welcher hinter der Grenze in Hertfordshire lebt, für seine Zeitkarte Tausende zahlen muss.
Wichtiger als all das ist Demokratie. Wenn du innerhalb der Grenzen von Greater London lebst,
kannst du an den Wahlen zum London Assembly (Stadtparlament) und des Mayor of London (Oberbürgermeister) teilnehmen.
Ihr denkt, das ist nicht wichtig? Schaut auf die Metropolitan Line.
Expresszüge nach Amersham wurden von Boris Johnson 2012 eingestellt.
Und die Planungen zur Erweiterung nach Watford Junction wurden von Sadiq Khan in 2016 abgebrochen.
Wären diese Sachen passiert, hätten die Einwohner den Bürgermeister abwählen können?

Esperanto: 
sed laŭleĝe, politike, oficiale, ili estas londonanoj, ĉu ili volas aŭ ne.
Do kial tio gravas? Kioj estas la avantaĝoj de loĝado en Granda Londono hodiaŭ?
Kaj kial vi ĉagreniĝus, se vi loĝus tuj ekster la limo?
Unu granda faktoro estas transportado.
Sur Londonaj aŭtobusoj, oni povas pagi per senkontaktaj kartoj, kaj profiti de la 2-for-1 Hopper Fare [Saltiga Tarifo, du vojaĝoj kontraŭ la prezo de unu],
dum aŭtobusoj en la Hejmaj Graflandoj estas malregulaj kaj multe pli multekostaj.
Kaj ne nur pli bonaj aŭtobusoj.
Kiam mi plenumis 60 jarojn, mi ricevis Oyster-karton 60+, kio signifas ke mi povas vojaĝi ie ajn en Londono senpage,
dum mia amikino Jill, kiu loĝas super la limo en Hertfordŝiro, devas pagi milojn da pundoj por sezonbileto.
Pli grava ol ĉio ĉi estas demokratio. Se vi loĝus en la landlimo de la Granda Londono,
vi permesus partopreni elektojn por la Londona Asembleo kaj la Urbestro de Londono.
Ĉu vi pensas, ke tio ne gravas? Rigardu la Underground-linion Metropolitan.
Rapidaj trajnoj al Amersham estis nuligitaj fare de Boris Johnson en 2012
kaj la planita plilongigo al Watford Junction estis nuligita de Sadiq Khan en 2016.
Ĉu ĉi tiuj aferoj okazus, se la lokanoj havus ŝancon elvoĉdoni la urbestron?

French: 
Doit-on y faire quelque chose ?
Après tout, les frontières de Londres ont changé d'une époque à l'autre depuis les Romains.
Maintenant que le Grand Londres a été inventé il y a 50 ans, faut-il réétudier ces frontières ?
Londres a peut-être arrêté son expansion physique depuis la création de la Ceinture Verte
dans les années 30, mais l'influence de la capitale continue à s'étendre.
Les gens viennent à Londres depuis des lieux plus éloignés pour avoir des logements moins chers.
Ces gens-là ne devraient-ils pas avoir droit de cité dans la ville dont ils dépendent ?
De plus, sur les 6 aéroports, seuls deux sont dans le Grand Londres. Faut-il changer cela ?
Finalement, ce n'est pas vraiment important.
Dans un monde où les frontières prennent une importance inquiétante,
celle dont nous avons parlé a un effet heureusement assez bénin.
Londres n'est pas une ville-état dans laquelle il faut un passeport pour entrer...
...pas encore.
Donc, pour l'instant, selon l'endroit où vous vivez, travaillez, achetez et appartenez,
La ligne où s'arrête Londres et où commence le monde extérieur ne dépend que de vous.
Peu importe où la frontière officielle est tracée,
certaines personnes auront toujours l'impression d'être du mauvais côté.

Russian: 
Нужно ли что-то с этим делать?
В конце концов, границы того, что считали Лондоном много раз менялись со времен римлян.
Может сейчас, 50 с лишним лет с момента создания Большого Лондона, нам стоит снова пересмотреть эти границы?
Лондон, возможно, перестал физически расползаться, когда в 30-х был введен зеленый пояс,
но влияние столицы все еще расширяется.
*Столичный Зеленый Пояс- здания не ставить!*
Люди приезжают на работу в Лондон из еще более дальних мест, чтобы платить за жилье было дешевле.
Разве эти люди не должны иметь право голоса в том, как управляется город, от которого они зависят?
А еще есть шесть аэропортов, только два из которых находятся в Большом Лондоне. Неужели время пришло?
В конце концов, это не шибко важно.
В мире, где границы начинают значить больше, чем когда-либо прежде,
та, которую мы обсуждали, к счастью, довольно безобидная.
Это не так, как если бы Большой Лондон был бы городом-государством, для въезда в который тебе нужен паспорт...
пока.
На данный момент в зависимости от того, как вы живете, работаете, ходите по магазинам и ощущаете себя,
граница Лондона и Внешнего мира находится там, где вам хочется.
И неважно, где официальная граница официально прочерчена,
всегда будут люди, чувствующие себя не на той стороне.

Chinese: 
有什麼需要做的嗎？
畢竟 自羅馬帝國以來
倫敦的邊界一次又一次地發生變化
所以現在 自從大倫敦地區被創立50多年之後
需要再去評估這個邊界了嗎?
自從1930年代 "綠化帶"的概念被提倡以來
倫敦可能不會再擴張了
但是首都的影響力確實在不斷蔓延
為了住在更便宜的地方
人們開始從比以前更遠的地方通勤到倫敦
難道這些人
不應該對他們所依賴的城市如何運作有發言權嗎?
然後是六個機場 其中只有兩個在大倫敦內
是時候改變了嗎？
最終 這其實沒有很重要
在一個邊界開始變得比以往都重要的世界裡
我們討論的這個案子 算是很理性了
又不是說要拿護照才能進入大倫敦地區
至少還不用...
所以從現在開始
根據你的生活形式 工作 商店還有感覺
倫敦的邊界在哪裡 全由你自己決定
而無論"官方"的邊界 被"官方"的劃在哪邊
總是有人會認為 他們被劃分錯地方的

English: 
Does anything need to be done about this?
After all, the border of what counts as London has changed time and time again since the Romans.
So now, 50-something years since Greater London was invented, is it time to look at those borders again?
London may have stopped physically sprawling outwards when the Green Belt was introduced
in the 30s, but the capital's influence is still very expanding indeed.
People are now commuting into London from further than ever before as they seek cheaper housing.
Shouldn't these people have a say in how the city they depend on is run?
And then there's the six airports, only two of which are in Greater London. Is it about time that changed?
In the end, it's not really important.
In a world where borders are worryingly starting to matter more than ever before,
this one that we've been discussing is thankfully quite a benign one.
It's not as if Greater London is a city state that you need a passport to get into...
yet.
So for now, depending on how you live, work, shop and feel,
the line where London stops and the outside world begins is entirely up to you.
And no matter where the official boundary is officially drawn,
there will always be people who feel like they're on the wrong side.

Maltese: 
Hemm xi haġa li trid tintgħamel minhabba dan?
Fl-ahhar  mill-ahhar, il-fruntieri ta x'jodd bħala Londra nbidel il-ħin kollu minn żmien ir-Rumani.
Allura issa, 55 sena minn meta Greater London kienet iffurmata, għandna bzonn nerġaw nħarsu lejn dawn il-fruntieri?
Londra forsi waqfet tespandi fiżikament meta il-Green Belt kienet ġiet ntroduċuta
fit-30iet, imma l-influwenz tal-kapital xorta qeda tespandi.
In-nies issa qed jmorru Londra għax xoghol minn il=bogħod aktar minn qatt qabel.
Għandom jkollom għażzla kif il-belt li jiddependu fuqha hija mahkuma?
Umbad hemm is-sitt Ajruporti, li tnejn biss minnhom qedgħa ġo Greater Lodnon. Wasal iż-żmien li jinbidel dan?
Fl-aħħar mil-aħħar ma tantx hu  daqsekk importanti.
F'dinja fejn il-fruntieri ikwetanti saru jimpurtaw aktar minn qatt qabel,
din li qed niddiskutu hija b'xorti tajba pjuttost waħda beninna.
Qas isu Greater London hija stat ta' belt li għandek bżonn passaport bix tidhol ġo fih...
S'issa.
Allura, għal issa, jiddependi fuq kif tgħix int, kif taħdem, tixti, u kif tħoss,
il-fruntiera  ta' Londra tiddependi  kompletament fuqek.
U fl'ahhar mil-ahhar, tkun fejn tkun il-fruntiera uffiċjali,
dejjem ħa jkun hemm nies li se jħossuhom qegħin fuq in naħa l-ħażina.

Esperanto: 
Ĉu oni bezonas fari ion pri ĉi tio?
Malgraŭ ĉio, la limo de tio, kio nomiĝas Londono, multe ŝanĝiĝis ekde la Romanoj.
Do nun ĉirkaŭ 50 jaroj post kiam Granda Londono estis inventita, ĉu estas tempo denove rigardi tiujn limojn?
Londono eble ĉesis fizike eksteren, kiam la Verda Zono estis enkondukita dum la 1930-aj jaroj,
sed la influo de la ĉefurbo ankoraŭ tre vastiĝas.
[Metropola Verda Zono (ne permes' konstruaĵ')]
Homoj nun veturas al Londono de pli for ol iam antaŭe, ĉar ili serĉas pli malmultekostan loĝadon.
Ĉu ĉi tiuj homoj devus havi rajton elekti, kiel funkcias la urbo, de kiu ili dependas?
Kaj jen la ses flughavenoj, nur du en la Granda Londono. Ĉu estas la ĝusta tempo ŝanĝi tion?
Fine ne gravas.
En mondo, kie landlimoj maltrankviliĝante ekgravas pli ol iam antaŭe,
ĉi tiu, pri kiu ni diskutis, estas feliĉe benigna.
Ne kiel la Granda Londono estas urbo-ŝtato, por kiun vi bezonas pasporton eniri ...
ankoraŭ.
Do nun, depende de kiel vi vivas, laboras, butikigas kaj sentas,
la linio kie Londono haltas kaj la ekstera mondo komenciĝas tute dependas de vi.
Kaj negrave kie la oficiala limo estas oficiale desegnita,
ĉiam estos homoj, kiuj sentas, ke ili estas en la malĝusta flanko.

Polish: 
Czy coś musi być z tym zrobione?
No bo w sumie, granice tego co liczy się jako Londyn zmieniały się od czasów rzymskich.
Więc teraz, coś koło 50 lat po wynalezieniu Wielkiego Londynu, może czas na ponowne przypatrzenie się sprawie?
Londyn może i przestał się rozprzestrzeniać po wprowadzeniu Green Belt
w latach 30tych, ale wpływy stolicy nadal się rozszerzają.
Pracownicy dojeżdżają do Londynu z coraz odleglejszych miejsc z uwagi na tańsze nieruchomości poza Londynem.
Czy ci ludzie nie powinni mieć prawa do decydowania jak miasto na którym im zależy powinno działać.
A jest jeszcze 6 lotnisk, z czego tylko 2 są w Londynie. Czy to nie czas na zmianę?
W sumie, to nie jest takie ważne.
W świecie gdzie granice zaczynają mieć znaczenie bardziej niż kiedykolwiek
ta jedna o której mówiliśmy jest, na szczęście, mało ważna.
To nie jest tak, że Wielki Londyn to miasto-państwo, do którego żeby wejść potrzeba paszportu...
jeszcze nie.
Więc na razie, zależnie od tego gdzie mieszkasz, pracujesz, kupujesz i czujesz,
linia wyznaczająca koniec Londynu i początek świata zewnętrznego jest do twojej interpretacji.
I bez różnicy gdzie oficjalna granica będzie się znajdować
zawsze znajdzie się ktoś, kto będzie się czuć jakby był po złej stronie

Swedish: 
Behövs något göras åt detta?
Trots allt, så har gränsen till vad som räknas till London förändrats gång på gång sedan romartiden.
Så nu, över femtio år sedan Storlondon uppfanns, är det dags att titta på dessa gränser igen?
London slutade växa utåt sedan 
stadens Gröna Bälte introducerades
på 30-talet, men huvudstadens inflytande 
växer fortfarande.
Folk pendlar nu till London längre än någonsin tidigare då de söker billigare bostäder
Bör inte dessa människor ha något att säga hur staden de är beroende av drivs?
Och så finns det sex flygplatser, varav endast två är inom Storlondon. Är det dags att förändras?
I slutändan är det inte riktigt viktigt.
I en värld där gränser börjar få en större betydelse än någonsin tidigare,
så är denna tack och lov ganska gynnsam.
Det är inte så att Storlondon är en stadsstat som du behöver ett pass för att komma in i...
... än
Så för tillfället, beroende på hur du bor, 
arbetar, handlar och känner,
gränsen där London slutar och 
omvärlden börjar är helt upp till dig.
Och oavsett var den officiella gränsen officiellt dras,

Italian: 
Si può fare qualcosa riguardo a ciò?
Dopotutto, il confine di Londra è cambiato più e più volte dal tempo dei romani.
Quindi ora, cinquanta-qualcosa anni da quando è stata inventata la Grande Londra,
è tempo di riguardare a quei confini?
Londra ha smesso di espandersi verso l'esterno da quando è stata introdotta la Cintura Verde
negli anni '30, ma l'influenza della capitale è ancora molto in espansione.
Le persone ora fanno i pendolari a Londra da molto più lontano di prima, siccome cercano case più economiche.
Non dovrebbero queste persone dire la loro su come è gestita la città da cui dipendono?
E poi ci sono i sei aeroporti, solo due dei quali sono nella Grande Londra. È ora che questo cambi?
Ma alla fine, non è così importante.
In un mondo in cui preoccupantemente i confini iniziano a importare più che mai,
questo su cui stiamo discutendo è, grazie al cielo, abbastanza tranquillo.
Non è che la Grande Londra è una città stato in cui bisogna avere il passaporto per entrare...
... non ancora.
Quindi per ora, a seconda di come vivi, lavori, fai compere e ti senti
la linea di dove finisce Londra e dove inizia il mondo di fuori sono fatti tuoi.
E non importa dove il confine ufficiale è ufficialmente tracciato,
ci saranno sempre persone che si sentono di stare dalla parte sbagliata.

Thai: 
แล้วมีอะไรที่จำเป็นต้องทำตอนนี้ไหม
ท้ายที่สุดแล้ว เขตแดนของสิ่งที่เรียกว่า "ลอนดอน" ก็เปลี่ยน
มาตลอดครั้งแล้วครั้งเล่านับตั้งแต่ยุคโรมันโน่น
ฉะนั้น ตอนนี้ 50 กว่าปีเข้าไปแล้วที่เกรเทอร์ลอนดอนเกิดขึ้นมา
มันถึงเวลาที่จะพิจารณาเส้นเขตแดนใหม่หรือยัง
ลอนดอนอาจจะหยุดขยายตัวตอนที่มีนโยบาย "เข็มขัดเขียว" ออกมา
ในยุค 30 แต่อิทธิพลของเมืองหลวงนั้นก็ยังคงแผ่ขยายออกไปครับ
ผู้คนเดินทางมายังลอนดอนจากที่ไกลกว่าเดิมอีก
เพราะว่าพวกเขาต้องการบ้านราคาถูก
พวกเขาควรจะมีสิทธิ์ออกเสียงในการบริหาร
เมืองที่ชีวิตของพวกเขาพึ่งพาอยู่ไหม
แล้วไหนจะสนามบินหกแห่งอีก มีแค่สองแห่งเท่านั้นที่
อยู่ในเกรเทอร์ลอนดอน มันถึงเวลาเปลี่ยนหรือยัง
ท้ายที่สุด ก็ไม่ได้สำคัญอะไรมากครับ
ในโลกที่เขตแดนเป็นเรื่องที่กำลังจะก่อปัญหาวุ่นวายใหญ่โตกว่าที่เคย
ที่เราคุยกันอยู่ตอนนี้นั้นดูจะไร้พิษสงครับ
มันไม่ใช่ว่าลอนดอนจะกลายเป็นนครรัฐที่
คุณต้องใช้หนังสือเดินทางเข้าไปน่ะนะ
อาจจะยัง
ถึงตอนนี้ ขึ้นกับว่าคุณใช้ชีวิต ทำงาน จับจ่าย และรู้สึก
เส้นเขตแดนของลอนดอนและนอกลอนดอนก็แล้วแต่คุณ
และไม่ว่าเส้นเขตแดนอย่างเป็นทางการมันจะอยู่ตรงไหน
มันก็ยังมีคนที่รู้สึกว่าตัวเองอยู่ผิดฝั่งเสมอครับ

English: 
Does anything need to be done about this?
After all, the border of what counts as London has changed time and time again since the Romans.
So now, 50-something years since Greater London was invented, is it time to look at those borders again?
London may have stopped physically sprawling outwards when the Green Belt was introduced
in the 30s, but the capital's influence is still very expanding indeed.
People are now commuting into London from further than ever before as they seek cheaper housing.
Shouldn't these people have a say in how the city they depend on is run?
And then there's the six airports, only two of which are in Greater London. Is it about time that changed?
In the end, it's not really important.
In a world where borders are worryingly starting to matter more than ever before,
this one that we've been discussing is thankfully quite a benign one.
It's not as if Greater London is a city state that you need a passport to get into...
yet.
So for now, depending on how you live, work, shop and feel,
the line where London stops and the outside world begins is entirely up to you.
And no matter where the official boundary is officially drawn,
there will always be people who feel like they're on the wrong side.

Norwegian: 
Er det noe som bør gjøres angående dette?
Londons grenser har tross alt endret seg flere ganger siden Romerriket.
Er det på tide å se på mulighetene for en utvidelse igjen, om lag 50 år senere?
London har jo sluttet å fysisk spre seg utover siden Green Belt-området ble innført
på 30-tallet, men hovedstadens påvirkning på nærområdene er fremdeles i vekst.
Pendlere til London reiser nå enda lengre avstander for å unngå høye boligpriser.
Burde ikke disse folka ha noe å si på hvordan byen de er avhengig av styres?
Og så har man Londons seks flyplasser. Kun to av dem ligger i Stor-London. Er det på tide å gjøre noe med det?
Til syvende og sist har det lite å si.
I en verden der grenser har mindre og mindre å si
betyr den vi har diskutert veldig lite.
Det er tross alt ikke sånn at London er en egen bystat man trenger pass for å komme inn i...
ennå.
For øyeblikket kan man altså si at, avhengig av hvordan man lever, jobber, handler og tenker,
kan man selv bestemme hvor London slutter og den store verdenen er ute begynner.
Og uansett hvor den offisielle grensen legges
vil det alltid finnes folk som mener de er på feil side.

Dutch: 
Moet hier iets aan gedaan worden?
De grens van Londen heeft tenslotte vele veranderingen gezien sinds de Romeinse tijd.
Dus is het tijd, zo'n 50-iets jaar na de uitvinding van Groot Londen, om weer naar die grenzen te kijken?
Londen is weliswaar gestopt met groeien toen de groene riem in de jaren 30 werd geintroduceerd,
Maar de invloed van de stad zelf breidt nog altijd wel uit.
Mensen reizen nu af naar Londen van steeds verder weg, zoekend naar goedkopere woningen.
Zouden deze mensen geen inspraak mogen hebben hoe Londen wordt gerund?
En dan zijn er de 6 luchthavens, waarvan er slechts 2 in Groot-Londen liggen. Moet dat ook niet veranderen?
Uiteindelijk maak het niet veel uit.
In een wereld waar - bezorgelijk - grenzen steeds meer van belang zijn dan ooit tevoren,
is deze grens, waar we het over hebben, gelukkig goedaardig.
Het is niet alsof je een paspoort nodig hebt om Groot-Londen te bezoeken...
Nog niet.
Dus voor nu, afhankelijk waar je woont, werkt, winkelt en voelt,
...de grens waar Londen eindigt en de buitenwereld begint, ligt helemaal aan jou.
En waar die officiele grens dan ook officieel is getekend,
zullen er mensen blijven die denken dat ze aan de verkeerde kant zijn.

Welsh: 
Oes rhaid i unrhywbeth cael ei wneud am hyn?
Wedi'r cwbl, mae'r ffîn Llundain wedi newid amser ar ôl amser ers y Rhufainiaid.
Felly nawr, 50-rhybeth mlynedd ers creuwyd Llundain Fawr, yw hi'n amser i edrych at y ffîniau eto?
Efalli oedd y Gwregys Gwerdd yn stopio Llundain tyfu
yn y 30au, ond mae dylynwad y brifddinas dal yn ehangu.
Pobl nawr yn gymudo i Lundain o bellach a bellach i ffordd wrth iddyn nhw ffeindio tai siepach.
Na ddylen nhw cael ddweud mewn sut mae ei ddinas maint yn dibynnu arno yn cael ei redeg?
A wedyn mae'r cwech maes awyr, dim ond dau sydd mewn Llundain Fawr. Yw hi'n amser i hynny newid?
Mewn y diwedd, smo hi'n wirioneddol yn bwysig.
Mewn byd lle mae ffînau yn edrych yn bryderus fel mae'n cael mwy a mwy o effaith nag o flaen
mae'r un yma rydym wedi trafod yn un eithaf annigonol.
Dyw hi ddim fel mae Lundain Fawr yn wlad dinas mae rhaid cael basbort i mynd mewn i...
eto.
Felly am rŵan, yn dibynnu ar sut ti'n byw, gweithio, siopio a teimlo,
mae'r llinell lle mae Lundain yn orffen a'r byd tu fas yn dechrau yn hollol lan i ti.
A dim ots lle mae'r ffîn swyddogol yn cael ei lunio,
bydd wastad pobl sy'n teimlo fel nhw ar yr ochr anghywir.

German: 
Muss irgendwas daran getan werden?
Überhaupt haben sich Londons Grenzen seit den Römern immer wieder verändert.
Ist es also, nach etwa 50 Jahren, Zeit sich die Grenzen wieder etwas genauer anzuschauen?
Londons Wachstum wurde zwar durch die Einführung des Green Belt (kein neues Bauland um London herum)
in den 30ern gestoppt, doch der Einfluss der Hauptstadt wächst noch immer stetig.
Leute von immer weiter weg pendeln nach London, da in der Ferne das Wohnen günstiger ist.
Sollten diese Menschen nicht auch mitentscheiden dürfen, wie die Stadt, von der sie abhängen, geführt wird?
Und dann sind da noch die sechs Flughäfen, von denen nur zwei in Greater London liegen.
Sollte das nicht allmählich geändert werden?
Am Ende ist das nicht so wichtig.
In einer Welt, in der beunruhigenderweise Grenzen bedeutungsvoller denn je werden,
ist die, über die wir gerade sprechen, glücklicherweise recht harmlos.
Es ist nicht so, dass Greater London ein Stadtstaat wäre, in den man mit einem Reisepass einreisen müsste...
noch.
Momentan, abhängig davon wie du lebst, arbeitest, einkaufst und dich fühlst,
hängt die Linie, an der London endet und die Außenwelt beginnt, ausschließlich von dir ab.
Unabhängig davon, wo die offizielle Grenze offiziell gezogen wurde,
wird es immer Leute geben, die ihrer Meinung nach auf der falschen Seite sind.

Indonesian: 
Apakah ini masalah yang perlu diatasi?
Lagipula, batas kota London
selalu berubah sejak zaman Romawi.
Setengah abad sejak London Raya berdiri,
sudahkah saatnya perbatasan diubah?
London berhenti menyebar secara fisik
ketika Jalur Hijau (Green Belt) diresmikan
tahun 1930-an, tetapi pengaruh London
terus menyebar ke sekitarnya.
Orang-orang kini pulang-pergi ke London
dari tempat yang sangat jauh
untuk mencari rumah yang terjangkau.
Bukankah mereka perlu dilibatkan
dalam pemerintahan kota ini?
Jangan lupa ada enam bandara.
Dua di antaranya terletak di London Raya.
Apakah ini saatnya berubah?
Pada akhirnya, semua ini tidak penting.
Di dunia yang semakin mementingkan perbatasan,
perbatasan yang kita bahas barusan
tidak berdampak besar.
London Raya bukan negara-kota
yang butuh pemeriksaan paspor.
Tunggu saja.
Jadi, di manapun kamu tinggal, kerja,
belanja, dan bercengkerama,
batas antara London dan dunia luar
itu tergantung kamu.
Di manapun batas resminya,
selalu ada orang-orang yang merasa
bukan penduduk sini.

Swedish: 
så kommer det alltid att finnas människor 
som känner att de är på fel sida.
Jag kan inte vänta tills att jag får testa min nya ProblemLösaren 3000.
Hej, jag är ProblemLösaren 3000. Har du ett problem?
- Ja, flera. 
- Vad är dina problem?
- Jag är uttorkad. 
- Drick mer vatten.
- Jag har väldigt magra armar. 
- Gå till gymmet.
- Jag saknar min mamma. 
- Ring din mamma.
Jag är inte så bra som jag skulle vilja vara på att redigera med program som Adobe Premiere Pro.
Registrera dig för en månatlig prenumeration 
på Skillshare.
Skillshare är en online-inlärningsplattform för skapare.
Om du vill förbättra dina kunskaper i Adobe Premiere Pro finns det en bra videokurs om hur du använder det.
Och förresten, det är inte bara redigeringstips du kan få från Skillshare.
Det finns onlinekurser för alla möjliga saker för kreativa människor
som hur man gör en bättre podcast, musik 
eller animationer.
och bäst av allt, det är otroligt prisvärt. 
Ett års prenumeration kostar mindre än $10 per månad.
Det är bara £7,64 för en brittisk person.
Men ännu bättre än så finns det ett specialerbjudande!
Du kan få Skillshare gratis i två månader.

Russian: 
-Божечки, жду не дождусь попробовать свой новый ПроблемоРешатель 3000.
-Здравствуй, я ПроблемоРешатель 3000. У тебя есть проблемы?
-Да, парочка.
-Какие у тебя проблемы?
-Я обезвожен.
-Пей больше воды.
-У меня руки тонкие.
-Сходи в спортзал.
-Я скучаю по маме.
-Позвони ей.
-Я не так хорош, как хотелось бы в монтировании видео на Adobe Premiere Pro.
-Получи месячную подписку в Skillshare.
Skillshare - онлайн обучающая платформа для творческих людей.
Если Вы хотите  улучшить свой скилл в  Adobe Premiere Pro, тут есть действительно хороший видеокурс об этом.
И кстати, в Skillshare вы можете получить не только знания по монтажу,
но и по всему, что ваша творческая душа пожелает.
Например, как улучшить свои подкасты, или музыку, или анимацию.
И вишенка на торте- это абсолютно доступно. Годовая подписка стоит менее чем 10 долларов в месяц.
Для британцев это обойдется всего в £7.64.
*Конечно, эта цифра может вырасти или снизиться из-за курса валют,так что когда я говорю "£7.64", я имею ввиду где-то между 6 и 9 фунтами. Так что не жалуйтесь, мол, там не РОВНО £7.64, или какую там валюту вы используете.*
Более того, у нас есть специальное предложение!
Вы можете получить Skillshare бесплатно в течение двух месяцев.

Thai: 
โอ้ นี่ฉันรอจะใช้เครื่อง Problem Solver 3000 ตัวใหม่ไม่ไหวแล้วนะเนี่ย
สวัสดี ฉันคือ Problem Solver 3000 มีปัญหาอะไรให้ช่วยไหม
- อืม เยอะเลย
- อะไรบ้างล่ะ
- คอแห้งอะ
- ดื่มน้ำเยอะ ๆ
- แขนเล็ก
- ไปยิมซะ
- คิดถึงแม่
- โทรหาสิ
ฉันรู้สึกว่าตัวเองใช้โปรแกรมตัดต่อวิดีโอแบบ
Adobe Premiere Pro ยังไม่ค่อยดีเท่าที่ควร
สมัครสมาชิกรายเดือนกับ Skillshare สิ
Skillshare คือเครือข่ายเรียนรู้ออนไลน์สำหรับผู้สร้างสรรค์
ถ้าคุณอยากจะพัฒนาทักษะด้านการใช้ Adobe Premiere Pro
เขาก็มีวิดีโอสอนอยู่
แล้วไม่ใช่แค่เทคนิคการตัดต่ออย่างเดียวนะที่จะได้จาก Skillshare
ยังมีคลาสออนไลน์ที่สอนทุกอย่างสำหรับคนสร้างสรรค์อีกด้วย
อย่างเช่นวิธีการสร้างพอดแคสต์ เพลง หรือแอนิเมชัน
และที่ดีที่สุดก็คือมันถูกอย่างเหลือเชื่อ
ค่าสมาชิกแค่เดือนละไม่ถึงสิบดอลลาร์เท่านั้น
หรือถ้าสำหรับคนอังกฤษก็ £7.64 เอง
และดีกว่านั้นอีกก็คือมีข้อเสนอพิเศษด้วย
คุณสามารถใช้ Skillshare ได้ฟรีสองเดือน

Esperanto: 
[Reklamo]
Ho ŭaŭ, mi ne povas atendi provi mian novan Problemosolvilon 3000.
Saluton, mi estas la Problemosolvilo 3000. Ĉu vi havas problemojn?
- Jes, plurajn.
- Kioj estas viaj problemoj?
- Mi soifas.
- Trinku pli da akvo.
- Mi havas tre maldikajn brakojn.
- Iru al la gimnastikejo.
- Mi mistrafas mian panjon.
- Telefonu vian panjon.
Mi ne estas tiel utila, kiel mi ŝatus, pri film-redaktadaj programoj kiel Adobe Premiere Pro.
Aliĝu al monata abono por Skillshare.
Skillshare estas interreta lernada platformo por kreantoj.
Se vi volas plibonigi viajn kapablojn en Adobe Premiere Pro, estas vere bona filmeta kurso pri kiel uzi ĝin.
Kaj cetere, ĝi ne estas nur konsiloj pri redaktado, kiujn vi povas akiri de Skillshare.
Ekzistas interretaj klasoj pri ĉiaj aferoj por kreivaj homoj,
ekzemple kiel fari pli bonajn podkastojn, muzikon aŭ animaciojn,
kaj, plej bone, ĝi estas nekredeble atingebla. Jara abono kostas malpli ol dek usonajn dolarojn monate.
Tio estas nur £7.64 por brito.
[Laŭ la nuntempa kurzo: ĝi povus esti pli aŭ malpli tiu sumo, do ne plendu se ĝi ne estas ĝuste £7.64 aŭ vi uzas alian moneron.]
Sed eĉ pli bona ol tio, ekzistas speciala oferto!
Vi povas ricevi Skillshare senpage dum du monatoj.

Italian: 
Oh mamma, non vedo l'ora di provare il mio nuovo Risolutore di Problemi 3000!
Ciao, sono il Risolutore di Problemi 3000. Hai problemi?
- Sì, parecchi.
- Quali sono i tuoi problemi?
- Sono disidratato.
- Bevi più acqua.
- Le mie braccia sono troppo magre.
- Va' in palestra.
- Mi manca la mamma.
- Chiama tua mamma.
Non sono così bravo con i software di editing come Adobe Premiere Pro.
Registrati a un abbonamento mensile a Skillshare.
Skillshare è una piattaforma di apprendimento online per creatori di contenuti.
Se vuoi migliorare le tue capacità in Adobe Premiere Pro, c'è un buon corso video per come usarlo.
E tra l'altro, non si migliorano solo le proprie capacità di editing da Skillshare.
Ci sono classi online di tutti i tipi per persone creative
come su come fare migliori podcast o musica o animazioni.
E, cosa migliore di tutte, è incredibilmente conveniente. Un abbonamento annuale costa meno di $10 al mese.
Che è £7,64 per una persona britannica.
Ma ancora meglio, c'è un'offerta speciale!
Puoi avere Skillshare gratis per due mesi.

Polish: 
O ludzie, nie mogę się doczekać aby przetestować mój Rozwiązywacz Problemów 3000.
Witaj, jestem Rozwiązywacz Problemów 3000. Czy masz jakiś problem?
- Tak, kilka. - Jakie są twoje problemy?
- Jestem odwodniony. - Pij więcej wody.
- Mam chude ramiona. - Pójdź na siłownię.
- Tęsknie za mamą. - Zadzwoń do niej.
- Nie jestem taki dobry jaki chciałbym być w edycji filmów w Premierze Pro.
- Zapisz się do miesięcznej subskrypcji w Skillshare.
Skillshare to internetowa platforma do nauki dla twórców.
Jeżeli chcesz nauczyć się ogarniać Adobe Premiere Pro, znajdziesz naprawdę dobry kurs do tego.
I przy okazji, tu nie chodzi tylko o wskazówki jak montować.
Znajdziesz kursy dotyczące masy najróżniejszych rzeczy
np: jak tworzyć lepsze podcasty, muzykę lub animację,
i najlepsze jest to, że miesięczna subskrypcja kosztuje mniej niż 10 dolarów.
To tylko 38.55 PLN dla Polaka (to zależy od kilku czynników, więc podana kwota jest orientacyjna).
I jeszcze lepiej, mamy specjalną ofertę.
Możesz dostać dwa m-ce Skillshare za darmo.

English: 
Oh boy, I can't wait to try out my new Problem Solver 3000.
Hello, I'm the Problem Solver 3000. Have you got problems?
- Yes, several.
- What are your problems?
- I'm dehydrated.
- Drink more water.
- I've got really skinny arms.
- Go to the gym.
- I miss my mum.
- Call your mum.
I'm not as good as I'd like to be at editing software like Adobe Premiere Pro.
Sign up for a monthly subscription to Skillshare.
Skillshare is an online learning platform for creators.
If you want to improve your skills in Adobe Premiere Pro there's a really good video course on how to use it.
And by the way, it's not just editing tips you can get from Skillshare.
There's online classes about all sorts of things for creative people
like how to make better podcasts, or music, or animations.
and best of all, it's unbelievably affordable. A year's subscription costs less than ten dollars a month.
That's only £7.64 for a British person.
But even better than that, there's a special offer!
You can get Skillshare for free for two months.

Chinese: 
- 喔! 我等不及要試試我新的 "問題解決器3000型"
- 嗨 我是"問題解決器3000型" 你有什麼問題嗎?
- 對 我有一些
- 什麼問題?
- 我脫水了
- 多喝水吧
- 我的手臂太細了
- 去健身房
- 我想我的媽媽
- 打電話給她
- 我在像是 Adobe Premiere Pro的編輯上
沒有達到我想要的水準
- 那去 Skillshare註冊每月的訂閱
Skillshare 是一個創作者的在線學習平台
如果您想提高Adobe Premiere Pro的技巧
那麼有一個關於如何使用它的視頻課程
- 順帶一提
你不僅僅可以從Skillshare學到的編輯技巧
還有很多囊括創作者各方面的線上課程
像是如何做出更好的播客 音樂 或動畫
- 而且最好的是 它完全不可置信地負擔得起
一年的訂閱算下來 一個月不到 $10美元
換算成英鎊就是 £7.64
- 更好的是 還有特別的優惠
你可以獲得兩個月免費的 Skillshare

Maltese: 
Oh boy, Ma nistax nistenna biex nipprova il-Problem Solver 3000.
Hello, Jien il-Problem Solver 3000. Għandek problema?
-Iva, diversi. - X'inhuma il-problemi tieghek?
- Qed nħossni dehydrated.- Ixrob iktar ilma.
- Għandi d-dirgġajn rqaq. - Mur il-gym.
Nimmisja ommi. - Ċempel l-ommokl
Miniex tajjeb daqs kemm irrid fl-editing softwares bħal l-Adobe Premiere Pro.
Irreġistra għal abbonament fix-xahar ma Skillshare.
Skillshare hi platform tat-tagħlim għal kreajatturi.
Jekk trid ittejjeb il-ħiliet tiegħek fl-Adobe Premiere Pro għandek video course vera tajjeb fuq kif tużaħ.
U milli mod, mhux biss Editing tips tista ġġib minn Skillshare.
Hemm ukoll klassijiet online għal qabda affarijiet għal nies krejattivi,
bħal kif tagħmel podcasts aħjat, jew mużika, jew animazzjonijiet.
U l-aħjar hija li vera affordabli. Abbonament ta' sena tiswa inqas minn 10 dollars fix xahar.
Dak biss €8 għal xi hadd Malti (jew li juża il Euro).
Imma iktar aħjar minn hekk, hemm offerta speċjali!
Tista ġġib Skillshare b'xejn għal xagħarejn.

Dutch: 
Jongens, ik kan niet wachten om mijn nieuwe Probleemoplosser 3000 te proberen.
Hallo, ik ben de Probleemoplosser 3000. Heb je problemen?
- Ja, verschillende. 
- Wat zijn je problemen?
- Ik ben uitgedroogd.
- Drink meer water.
- Ik heb hele dunne armpjes.
- Ga naar een sportclub.
- Ik mis mijn moeder.
- Bel je moeder.
Ik ben niet zo goed in videobewerking in software zoals Adobe Premiere Pro.
Schrijf je dan in voor een maandelijkse lidmaatschap van Skillshare.
Skillshare is een online leerplatform voor makers.
Als je je vaardigheid in Adobe Premiere Pro wilt verbeteren is er een goede uitleg hoe het te gebruiken.
En tussen twee haakjes, je kunt niet alleen bewerkingstips krijgen van Skillshare.
Er zijn online lessen over allerlei soorten dingen voor creatievelingen
... zoals hoe je beter wordt in het opnemen van podcast, muziek of animatie
... en het beste van alles, het is ongelooflijk betaalbaar.
Een jaarlidmaatschap kost minder dan $10 per maand.
Dat is slechts €8,79 voor Europeanen.
Maar nog beter, er is een speciaal aanbod!
Je kunt Skillshare 2 maanden gratis krijgen.
Het enige dat je moet doen is klikken op de link in de omschrijving hieronder

English: 
Oh boy, I can't wait to try out my new Problem Solver 3000.
Hello, I'm the Problem Solver 3000. Have you got problems?
- Yes, several.
- What are your problems?
- I'm dehydrated.
- Drink more water.
- I've got really skinny arms.
- Go to the gym.
- I miss my mum.
- Call your mum.
I'm not as good as I'd like to be at editing software like Adobe Premiere Pro.
Sign up for a monthly subscription to Skillshare.
Skillshare is an online learning platform for creators.
If you want to improve your skills in Adobe Premiere Pro there's a really good video course on how to use it.
And by the way, it's not just editing tips you can get from Skillshare.
There's online classes about all sorts of things for creative people
like how to make better podcasts, or music, or animations.
and best of all, it's unbelievably affordable. A year's subscription costs less than ten dollars a month.
That's only £7.64 for a British person.
But even better than that, there's a special offer!
You can get Skillshare for free for two months.

German: 
Oh Junge, ich kann es nicht abwarten, den neuen Problem Solver 3000 auszuprobieren.
Hallo, ich bin der Problem Solver 3000.
Hast du Probleme?
- Ja, mehrere.
- Was sind deine Probleme?
- Ich verdurste.
- Trinke mehr Wasser.
- Ich habe sehr dünne Arme.
- Gehe ins Fitnessstudio.
- Ich vermisse meine Mama.
- Ruf sie an.
Ich bin nicht so gut in Editingsoftware wie Adobe Premiere Pro, wie ich es gerne wäre.
Registriere dich für ein monatliches Abo bei Skillshare.
Skillshare ist eine Online-Lernplattform für Kreative.
Falls du deine Fertigkeiten in Adobe Premiere Pro verbessern willst, gibt es dazu einen sehr guten Videokurs.
Außerdem gibt es nicht nur Editingtipps auf Skillshare.
Es gibt Online-Kurse zu allen möglichen Dingen für Kreative,
wie zum Machen besserer Podcasts, oder Musik, oder Animationen.
Und das Allerbeste, es ist unglaublich günstig. Ein Jahresabonnement kostet weniger als 10 $ im Monat.
Das sind weniger als 7,64 £ für einen Briten
(oder 8,80 € für Europäer).
Aber was noch besser ist, ist dieses Spezialangebot!
Ihr könnt zwei Monate Skillshare kostenlos bekommen.

Indonesian: 
Oh waw. Aku tidak sabar ingin mencoba
Solusi Masalah 3000.
Halo, saya Solusi Masalah 3000.
Ada masalah?
- Ada, banyak.
- Apa masalahmu?
- Aku haus.
- Minum lagi.
- Lenganku kurus sekali.
- Olahraga.
- Aku rindu ibuku.
- Telepon.
Aku tidak pintar memakai program
penyunting video seperti Adobe Premiere Pro.
Coba berlangganan bulanan di Skillshare.
Skillshare adalah situs belajar daring
untuk orang-orang kreatif.
Kalau kamu ingin mahir Adobe Premiere Pro,
ada kursus tutorial bagus di sana.
Selain tutorial menyunting video,
ada kursus-kursus lain di berbagai bidang
untuk orang-orang kreatif,
misalnya tutorial membuat siniar,
musik, atau animasi.
Semua ini sangat terjangkau.
Langganan setahun tidak sampai $10/bulan.
Kira-kira £7.64 untuk orang Inggris.
Selain itu, ada tawaran istimewa!
Kamu bisa menikmati Skillshare
gratis selama dua bulan.

Welsh: 
O mam bach, dwi methu aros i geisio allan fy Datryswr Problemau 3000.
Hello, fi yw'r Datryswr Problemau 3000. Oes gen ti problemau?
-Oes, sawl
-Beth yw dy problemau?
-Rwy'n sychedig.
-Yfed mwy o ddwr.
-Mae gen i breichiau fach iawn.
-Mynd i'r gampfa.
-Rwy'n gweld eisiau fy mam.
-Galw dy mam.
-Dwi ddim mor da a hoffwn i fod at meddalwedd golygu fel Adobe Premiere Pro.
-Arwyddo i fynnu am danysgrifiad at Skillshare.
Mae Skillshare yn blatfform ar-lein ddysgu ar gyfer creuwyr.
Os rwyt ti eisiau wella dy sgiliau Adobe Premiere Pro mae yna cwrs da iawn fideo ar sut i ddefnyddio.
A gyda llaw, nid yn unig cymorth golygu rwyt ti medru cael gan Skillshare.
Mae na ddosbarthiadau arlein am bob math o bethau am bobl creadigol
felly sut i greu podcasts, cerddoriaeth, neu animeiddiadau well.
A y peth gorau yw, mae'n angredadwy o fforddiadwy. Tanysgrifiad am flwyddyn yn costu llai na deg doleri y mis.
Dyna dim ond £7.64 am Brydeinwyr.
Ond hyd yn oed gwell na hynny, mae na cynnig arbennig!
Medret ti cael Skillshare am ddim am dwy fis.

French: 
Oh, je suis impatient d'utiliser mon Résout-tout 3000.
Bonjour, je suis le Résout-tout 3000. Avez-vous un problème ?
- Oui, plusieurs.
- Quels sont vos problèmes ?
- Je suis déshydraté.
- Buvez de l'eau.
- Mes bras sont tout maigres.
- Faites de la musculation.
- Ma mère me manque.
- Téléphonez-lui.
Je n'arrive pas à utiliser comme je voudrais des logiciels d'édition comme Adobe Premiere Pro.
Prenez un abonnement mensuel chez Skillshare.
Skillshare est une plateforme d'apprentissage en ligne pour les créateurs de contenu.
Si vous voulez vous améliorer avec Adobe Premiere Pro, il y a un très bon cours vidéo.
Et en plus, Skillshare ne fait pas que vous donner des conseils sur l'édition vidéo.
Il y a des cours en ligne sur toutes sortes de choses pour les gens créatifs,
par exemple, créer de meilleurs podcasts, des musiques ou des animations.
Et surtout, c'est extrêmement abordable. Un abonnement annuel coûte moins de 10$ par mois.
Pour un Britannique, c'est seulement 7,64£.
Encore mieux, il y a une offre spéciale !
Vous pouvez accéder gratuitement à Skillshare pendant 2 mois.

Norwegian: 
Jeg kan ikke vente med å prøve min nye Problemløser 3000.
— Hei, jeg er Problemløser 3000. Har du problemer?
— Ja, mange.
— Hva er problemene dine?
— Jeg er dehydrert.
— Drikk mer vann.
— Jeg har syltynne armer.
— Tren.
— Jeg savner mamma.
— Ring mammaen din.
— Jeg er ikke like god som jeg vil være på redigeringsprogrammer som Adobe Premiere Pro.
— Skaff deg et månedlig Skillshare-abonnement.
(I'm sorry Jay but I can't be bothered to translate your sponsor beyond the hilarious intro)
(This will have to do)
(I mean, if someone else wants to translate this bit, you're welcome to)
(I just figure half the people watching have clicked away by now)
(No offense)
(Oh, look. Jay's back. Hi, Jay!)
(Hmm, must have scared him off)
(Why am I bothering to write captions for this bit?)
(I should go get lunch)

English: 
All you have to do is click on the link in the description below, and you get to use Skillshare
as much as you want, completely free for two months.
It's such a good offer that only 500 people can have it so you have to do it really quickly before it runs out.
I can't stress enough how much I really think you should click on the link in the description below
to get full access to Skillshare for free for two months.
- I don't like baked beans as much as I used to.
- Stop eating baked beans.
- I've never seen Reservoir Dogs.
- Here's a DVD.
- My finger's come off.
(screams)
♫ Skillshare, Skillshare,
♫ It's free for the first 2 months,
♫ Skillshare, Skillshare,
♫ His finger just came off.
♫ ♫ ♫

German: 
Alles was ihr tun müsst, ist den Link unten in der Beschreibung zu klicken, dann könnt ihr Skillshare
so oft benutzen, wie ihr wollt, komplett kostenlos für zwei Monate.
Es ist ein so gutes Angebot, dass nur 500 Leute es bekommen können. Also schnell, bevor es abläuft.
Ich kann gar nicht hervorheben, wie sehr ich denke, dass ihr den Link unten in der Beschreibung klicken sollt
um kostenlos vollen Zugang zu Skillshare für zwei Monate zu bekommen.
- Ich mag Baked Beans nicht so sehr wie früher.
- Hör auf, Baked Beans zu essen.
- Ich habe noch nie "Reservoir Dogs" gesehen.
- Hier ist eine DVD.
- Mein Finger ist abgefallen.
- (schreit)
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ Kostenlos für die ersten zwei Monate,
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ Sein Finger fiel grad ab.
♫ ♫ ♫

Swedish: 
Allt du behöver göra är att klicka på länken i beskrivningen nedan och du får använda Skillshare
så mycket du vill, helt gratis i två månader.
Det är ett såpass bra erbjudande att bara 500 personer kan få det så du måste vara snabb innan det tar slut.
Jag kan inte betona tillräckligt hur mycket jag tycker att du borde klicka på länken i beskrivningen nedan
för att få full tillgång till Skillshare gratis i två månader.
- Jag gillar inte bruna bönor lika mycket längre
- Sluta äta bruna bönor.
- Jag har aldrig sett Reservoir Dogs. 
- Här är en DVD.
- Min finger har gått av.
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ 
Det är gratis de första 2 månaderna,
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ 
Hans finger har precis gått av.
 

Italian: 
Ciò che devi fare è cliccare sull'indirizzo nella descrizione sotto e abituarti a Skillshare
quanto vuoi, completamente gratis per due mesi.
 
 
 
- Non mi piacciono più i fagioli stufati come una volta.
- Smetti di mangiare i fagioli stufati.
- Non ho mai visto "Le Iene".
- C'è un DVD.
- Mi è caduto il dito.
- Aaaaah!
♫ Skillshare, Skillshare
♫ È gratis per i primi due mesi,
♫ Skillshare, Skillshare
♫ Gli appena è caduto un dito.

Maltese: 
Kull ma trid tagħmel hu li tikklikja fuq il-link tad-deskizzjoni taħt, u tista tuża Skillshare
kemm trid, kompletament b'xejn għal xahrejn sħah.
Tant kemm hi offerta tajba li 500 persuna biss jista jkollhom allura trid tgħaġġel qabel ma tispiċċa.
Ma nistax nemfasizza kemm nahseb li għandek tiklikkja fuq il-link fid-deskrizzjoni ta' taħt
biex jkollok aċċess sħiħ ta' Skillshare b'xejn għal xahrejn
- Ma jgħoġbunix il-baked beans daqs kemm kienu jogħġbuni. -Ieqaf kul il-baked beans.
- Qatt ma rajt Reservior Dogs, - Hawn id-DVD.
- Subajja tarli l'barra. (Jwerżaq)
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ B'xejn ghal xagħrejn ♫
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ Subajħ sar xejn. ♫
♫ ♫ ♫

Welsh: 
Y cwbl mae rhaid i ti wneud yw clicio'r linc mewn y ddisgryfiad isod, a ti medru ddefnyddio Skillshare
gymaint a rwyt ti eisiau, yn rhad ac am ddim am dwy fis.
Mae'n cynnig mor dda dim ond 500 pobl medru cael e felly bydd rhaid wneud yn gyflym iawn cyn iddo rhedeg mas
Dwi methu pwysleisiau gymaint rwy'n wirioneddol credu dylet ti clicio'r linc mewn y disgrifiad isod
i gael mynediad llawn i Skillshare am ddim am dwy fis.
-Dwi dim yn hoffi ffa pôb gymaint ac o'n i arfer.
-Stopio bwyta ffa pôb.
-Dwi byth wedi gwylio Reservoir Dogs.
-Dyma DVD.
-Mae fy mys wedi dod bant.
- (screchian)
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ mae'n am ddim am y dau fis,
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ Fe collwyd ei fys,
♫ ♫ ♫

Polish: 
Wszystko co musisz zrobić to użyć linku z opisu i będziesz mógł używać Skillshare
jak dużo chcesz, za DARMO, przez dwa miesiące.
To tak dobra oferta, że tylko 500 osób może ją mieć, więc śpiesz się!
Nie wiem jak wyrazić to, że powinieneś kliknąć w ten link w opisie
aby otrzymać pełny dostęp do Skillshare na DWA miesiące.
- Nie lubię fasolki ta bardzo jak kiedyś. - Przestań jeść fasolki.
- Nigdy nie obejrzałem "Wściekłych Psów". - Masz tu na płycie.
- Mój palec odleciał. *krzyki*
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ jest darmowe przez 2 miesiące,
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ Jego palec właśnie odleciał.
 

English: 
All you have to do is click on the link in the description below, and you get to use Skillshare
as much as you want, completely free for two months.
It's such a good offer that only 500 people can have it so you have to do it really quickly before it runs out.
I can't stress enough how much I really think you should click on the link in the description below
to get full access to Skillshare for free for two months.
- I don't like baked beans as much as I used to.
- Stop eating baked beans.
- I've never seen Reservoir Dogs.
- Here's a DVD.
- My finger's come off.
(screams)
♫ Skillshare, Skillshare,
♫ It's free for the first 2 months,
♫ Skillshare, Skillshare,
♫ His finger just came off.
♫ ♫ ♫

Dutch: 
...en je kunt daarna Skillshare zo veel en zo vaak gebruiken als je wilt, helemaal gratis voor 2 maanden.
Het is zo'n goed aanbod, dat slechts 500 mensen er gebruik van kunnen maken, dus wees er snel bij.
Ik kan niet genoeg nadruk leggen op hoeveel ik denk dat je moet klikken op die link hieronder
... om volledige en gratis toegang tot Skillshare te krijgen voor 2 maanden.
- Ik hou niet meer zo van gebakken bonen.
- Hou dan op met gebakken bonen te eten.
- Ik heb nog nooit Reservoir Dogs gezien.
- Hier is een DVD.
- Mijn vinger viel er net af.
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ Gratis voor de eerste 2 maanden
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ Zijn vinger viel er net vanaf.
♫ ♫ ♫
Met dank aan deze mensen voor hun steun via Patreon.
Bezoek Patreon.com/jayforeman als je ook op deze lijst wilt komen.

Thai: 
ที่ต้องทำก็คือคลิกลิงก์ในคำบรรยายวิดีโอด้านล่าง
แล้วก็จะได้ใช้ Skillshare
เท่าที่ต้องการ ฟรีเป็นเวลาสองเดือน
มันดีถึงขนาดว่าแค่ 500 คนแรกเท่านั้นที่จะได้
ฉะนั้นต้องรีบก่อนล่ะเดี๋ยวไม่ทัน
ฉันไม่รู้จะย้ำยังไงแล้วว่าทำไมคุณควรจะคลิกลิงก์ข้างล่างเนี่ย
เพื่อจะได้ใช้ Skillshare ฟรีสองเดือน
- ฉันเริ่มไม่ชอบกินถั่วอบอย่างที่เคยชอบแล้ว
- เลิกกินถั่วอบ
- ฉันไม่เคยดู Reservoir Dogs
- อะ ดีวีดี
- นิ้วฉันหลุดไปแล้ว
- (กรี๊ด)
♫ Skillshare Skillshare ♫ สองเดือนแรกใช้ฟรี ๆ
♫ Skillshare Skillshare ♫ นิ้วนางเขาหลุดไปแล้ว
♫ ♫ ♫

Norwegian: 
(This took an absolute age btw)
(Translating can be difficult)
(Oh, only 500 people get it, huh? Well, that means it's gone already,
which makes translating this bit entirely useless anyway.)
(I guess I win, then?)
— Jeg er ikke like glad i bønner som jeg var før.
— Ikke spis bønner.
— Jeg har aldri sett Reservoir Dogs.
— Her har du en DVD.
— Fingeren min faller av. (skriker)
♫ Skillshare, Skillshare, 
♫ De første to månedene er gratis,
♫ Skillshare, Skillshare, 
♫ Fingeren hans falt nettopp av.
♫ ♫ ♫

Russian: 
Все, что нужно сделать- кликнуть по ссылке в описании, и вы сможете наслаждаться Skillshare
сколько влезет абсолютно бесплатно целых два месяца.
Это настолько хорошее предложение, что только первые 500 человек могут им поспользоваться, так что торопитесь, пока все не разобрали.
Я не могу выразить словами, насколько сильно я хочу, чтобы вы перешли по ссылке в описании
и получили полный доступ к Skillshare абсолютно бесплатно на целых два месяца.
-Мне стали меньше нравиться печеные бобы.
-Так не ешь их.
-Я никогда не смотрел "Бешеных псов".
-Вот, держи диск.
-Мне оторвало палец.
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ 
♫ Целых два месяца бесплатно ♫
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ 
♫ Ему оторвало палец.♫
Перевод выполнила Диана Котнева.

Esperanto: 
Vi nur devas surklaki la ligilon en la suba priskribo, kaj vi eblos uzi Skillshare
tiom, kiom vi volos, tute senpage dum du monatoj.
Ĝi estas tiel bona oferto, ke nur 500 homoj povos havi ĝin, do vi devos fari ĝin rapide, antaŭ ol ĝi finiĝos.
[HASTU!!!]
Mi ne povas sufiĉe emfazi, kiom mi vere kredas, ke vi devas alklaki la ligilon en la priskribo pli sube
por ricevi kompletan aliron al Skillshare senpage dum du monatoj.
- Mi ne ŝatas bakitajn fabojn tiom, kiom mi kutimis.
- Ĉesu manĝi bakitajn fabojn.
- Mi neniam rigardis la filmon 'Reservoir Dogs'. 
- Jen DVD [lumdisko].
- Mia fingro malkroĉiĝis.
- *krias*
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ Senpaga dum 2 monatoj,
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ Li ĵus perdis fingron.
[Danke al ĉiuj ĉi tiuj homoj, kiuj subtenis min per patreon.com/jayforeman]
♫ ♫ ♫

Indonesian: 
Klik tautan di kotak deskripsi
dan nikmati Skillshare
tanpa biaya selama dua bulan.
Tawaran ini terbatas untuk 500 orang.
Klik segera sebelum habis.
Sekali lagi, jangan lupa klik tautan
di kotak deskripsi di bawah
untuk mengakses Skillshare gratis
selama dua bulan.
- Aku enek makan kacang panggang.
- Ya jangan makan lagi.
- Aku belum pernah nonton Reservoir Dogs.
- Ada DVD-nya nih.
- Jariku putus.
- Aaaaaaahhhhhh!
♫ Skillshare, Skillshare,
♫ Gratis dua bulan,
♫ Skillshare, Skillshare,
♫ Jarinya hilang.
♫ ♫ ♫

Chinese: 
你只要點擊影片下方的連結
那你就可以無限制地
免費使用 Skillshare兩個月
這麼好康的事情只有限制500個名額
所以你要在還沒額滿的時候趕快行動
- 我真的覺得你應該點擊下面描述中的連結
- 以獲得兩個月免費的 Skillshare會員
- 我不像以前一樣喜歡烤豆子
- 那就不要吃烤豆子啊
- 我還沒看過 Reservoir Dogs的電影
- 我有他的DVD
- 我的手指脫落了
- 啊啊啊啊啊!!!!
♫ Skillshare, Skillshare
♫ 前2個月免費~
♫ Skillshare, Skillshare
♫ 他手指剛脫落~
♫ ♫ ♫

French: 
Vous n'avez qu'à cliquer sur le lien dans la description ci-dessous, et vous pouvez utiliser Skillshare
tant que vous voulez, complètement gratuitement, pendant 2 mois.
C'est une offre si intéressante qu'elle n'est que pour 500 personnes, alors dépêchez-vous.
Permettez-moi de vous encourager vivement à cliquer sur le lien ci-dessous
pour accéder gratuitement à Skillshare pendant 2 mois.
- Je n'aime plus autant les haricots qu'avant.
- Arrêtez de manger des haricots.
- Je n'ai jamais vu Reservoir Dogs.
- Voilà le DVD.
- J'ai perdu un doigt.
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ gratuit les 2 premiers mois,
♫ Skillshare, Skillshare, ♫ il a perdu son doigt.
♫ ♫ ♫
