
Tamil: 
1800கள் வரை அனைத்து ஐரோப்பிய பல்கலைக்கழகங்களிலும் சமஸ்கிருத துறை இருப்பது தேவையாக இருந்தது.
ஜெர்மனி, பிரான்ஸ், இங்கிலாந்து நாடுகளில் 1800 இல் இருந்து சமஸ்கிருதத்துறை இருந்தது.
மொழியியலில் முனைவர் பட்டம் பெற சமஸ்கிருதம் மற்றும் பணிநியில் ஆய்வு மேற்கொள்ள வேண்டும். இது முன் நிபந்தனையாக இருந்தது.
பிறகு மற்ற துறைகளில் ஆய்வு மேற்கொள்ளலாம். மொழியியலின் வரலாற்றை நீங்கள் பார்த்தால்
அதில் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் மொழியியல் என்ற துறைக்கும் சமஸ்கிருதத்துக்கும் உள்ள உறவை காணலாம்.
பணிநியை மெட்டா இலக்கணமாக செரிமானம் செய்ய நூறு வருடங்கள் ஆனது. அதன் விளைவு சமஸ்கிரதம் இப்பொழுது மறைந்து போய்விட்டது.

Sanskrit: 
१८०० दशकं यावत् प्रत्येकं यूरोपखण्डस्य सर्वकलाशालासु विधिना संस्कृतस्य विभागः भवितव्य आसीत् ।
जर्मनी फ्रान्स इङगलेंड देशीयसर्वकलाशालासु संस्कृतस्य विभागा तस्मिन्काल एवारब्धा अभूवन् ।
भाषाशास्त्रे डाक्टरेट् पदवीं प्राप्तुं येन केनाप्यवश्यं संस्कृतमष्टाध्याय्या साकं पठितव्यमासीत् ।
तदध्ययनात्परमेव किमप्यन्यदधीयते स्म । भाषाशास्त्रस्येतिहासं तच्छास्त्रस्य 
संस्कृतेन तत्काले विद्यमानं संबन्धञ्च पश्यताम् ।
१०० वर्षाणि यावत् अष्टाध्याय्या नियमान्निगीर्य तत्पचनं विधाय पक्तस्य मेटा-ग्रामरित्यन्यमभिधानं 
यदा दत्तं ततः मेटा-ग्रामरित्यस्य संस्कृतमूलत्वं प्रत्याख्यातुं शक्ता अभूवन् । 

English: 
Until the 1800s it was a requirement every European University had a major department of Sanskrit
when from starting the year 1800 in Germany, France England, they were all starting departments of Sanskrit
and to get a doctorate in linguistics you are to study Panini you had to study 
Sanskrit and Panini - that was sort of the gold standard of knowing grammar
And then you could study in other you could all you can look at the history of 
linguistics you could ask people that his term linguistics
And the 19th century role of... what was the relationship between linguists and Sanskrit you will see that.
And it was it took a hundred years of digesting Panini into a kind of a Meta 
linguistics... Meta grammar where the Sanskrit could be kind of forgotten

Kannada: 
1800 ರವರೆಗೂ ಪ್ರತಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಸಂಸ್ಕೃತ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆಂಬ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
ಜರ್ಮನಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ - 1800 ರಿಂದಲೂ ಸಂಸ್ಕೃತ ಇಲಾಖೆಗಳು ಇಟ್ಟಿದುವು
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಣಿನಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಪೂರ್ವಾಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
ನಂತರ ನೀವು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತದ ನಡುವಿನ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಇದು ಪಾನಿನಿಯನ್ನು 'ಮೆಟಾ-ವ್ಯಾಕರಣ' ಗೆ ಜೀರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ನೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತವು ಮರೆತುಹೋಯಿತು.

Hindi: 
१८ वीं शताब्दी तक सभी यूरोपी महाविद्यालयों में संस्कृत विभाग होना अनिवार्य था| 
जर्मनी, फ्रांस एवं इंग्लैंड -- सभी में संस्कृत विभाग १८०० तक होते थे| भाषा विज्ञान में यदि किसी को 
डॉक्टर की उपाधि के अपेक्षा के लिए संस्कृत का अध्ययन और पाणिनि व्याकरण का अध्ययन अनिवार्य था| वही परमाधिकार हुआ करता था 
और उसके पश्च्यात ही आप जो इच्छा हो उस क्षेत्र में अध्ययन कर सकते थे| आप स्वयं भाषा विज्ञान के इतिहास का परिक्षण करके देख सकते हैं|
और देखिये १९ वीं शताब्दी में भाषा विज्ञान क्षेत्र के और संस्कृत के सम्बन्ध को| 
पाणिनि के व्याकरण को पचाने में और उसके व्याकरण को रूपांतरित करने में इनको १०० वर्ष लगे यहाँ से अब संस्कृत का विस्मरण हो चूका है|

Tamil: 
கணக்கீட்டு மொழியியல் மற்றும் இயற்கை மொழி செயலாக்கம் ஆகியவற்றால் சமஸ்கிரதம் மீண்டும் புத்துயிர் பெற்றிருக்கிறது.
நீங்கள் X மொழியில் பேசுவதை Y மொழியில் உடனே மொழி பெயர்ப்பு செய்தால், அது ஒரு பெரிய App பாக 
இருக்கும். அதனை அனைத்து தொலைதொடர்பு நிறுவனங்களும் பெற விரும்புவார்கள்.
அனைத்து ஸ்மார்ட்போன்களும் டேப்லெட்களும் எந்த மொழியையும் மொழி பெயர்ப்பு செய்ய இயலும்.
அந்தத் துறையின் சிறப்பு கணக்கீட்டு மொழியியல். அது தன்னிச்சையான இலக்கணத்தை உபயோகப்படுத்துகின்றது.
பணிநி இலக்கணத்தைக் கொண்டு X மொழி மறு வடிவமைக்கப்பட்டு, அதன்பின் Y மொழியாக மாற்றப்படுகிறது.
இதனால் இரண்டு துரதிர்ஷ்டவசமான விளைவுகள் ஏற்படுகின்றன. பணிநி இலக்கணத்திற்கு சேர வேண்டிய பெருமைகள் மெதுவாக அழிக்கப்பட்டு,

Hindi: 
किन्तु संस्कृत अब पुनर्जीवित हो रही है संगणन भाषा विज्ञान एवं प्राकृतिक भाषा अंतरण के कारण| 
यदि आप किसी भाषा एक्स में बात करना चाहते हैं और उस भाषा का तत्काल ही अनुवाद किसी अन्य भाषा वाई में हो जाये 
तो वो तो एक सर्वोत्तम संप्रयोग प्रमाणित होगा जो कि सर्वस्व दूरसंचार संजाल पाना चाहेंगे| 
ये सभी स्मार्टफोन्स एवं टेबलेट्स तो सशक्त रूप से सभी भाषा के समरूप का अनुवादन कर सकेंगे| 
अग्रणी अवस्था इस समय उस क्षेत्र कि ओर है जिसका नाम संगणन भाषा विज्ञान है और वो तत्त्क्षण व्याकरण का उपयोग करेगा|
भाषा एक्स पुनः प्रतिपादित की जाएगी पाणिनी जी के व्याकरण के सहयोग से और भाषा वाई में परिवर्तित कर दी जाएगी| 
इसके दो दुर्भाग्यपूर्ण परिणाम होंगे| ना केवल पाणिनी के व्याकरण का श्रेय छीना और मिटाया जायेगा 

English: 
but now it's revived again because of computational linguistics to translate natural languages
You know if you want to speak in language X and have it translated immediately into Y automatic automated which would 
become a killer app you know all it'll become one of those apps where every telecom network will have it
Every one of these smartphones and tablets everyone will have you can enter any language get any language out. It's getting there.
The cutting edge of that that field is called computational linguistics and 
the cutting edge of that is spontaneous grammar as the engine.
So you go from language X using Panini's grammar you reformulate it into you 
represent it that way and then you output it in language Y.
And the sad thing is that what not only ... there are two things not only 
is the credit to Panini's language being faded and erased

Kannada: 
ಆದರೆ ಈಗ ಕಂಪ್ಯೂಟೇಶನಲ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷಾ ಭಾಷಾಂತರದ ಕಾರಣ ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ 
ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ಗಳು ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು.
ಈ ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟೇಶನಲ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ತತ್ಕ್ಷಣದ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
ಭಾಷಾ 1 ಅನ್ನು ಪಾನಿನಿಯ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸುಧಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಭಾಷೆ 2 ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇದರಿಂದ ಒಂದು ಫಲಿತಾಂಶವೇನೆಂದರೆ, ಪಾಣಿನಿ ವ್ಯಾಕರಣವು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

Sanskrit: 
अद्यतनेषु दिवसेषु कोम्प्युटेशनल् लिङ्ग्विस्टिक्स्, नेचुरल् लेंग्वेज् ट्रेन्स्लेशन् 
इत्यनयोः विषययोरनुसन्धानकारणात् तच्छास्त्रविषयकजिज्ञासा तीव्रास्ति ।
एकस्यां भाषायामुच्यमानं यदि झटिति केनापि एप् उपयुज्य अन्यस्यां 
भाषायामनूदितुं सिद्ध्यति चेदनेकाः टेलिकोम् संस्थास्तद् एप् क्रीणीयुः ।
यः कश्चित् स्मार्ट्फोन् वा टैब् वा भाषानूदनं झटिति कर्तुं शक्तो भवेत् ।
एतत्साधितुं तत्तन्त्रज्ञानस्य क्षुरधारेव विद्यते कोम्प्युटेशनल् लिङ्ग्विस्टिक्स् । आशुव्याकरणमत्रोपयुक्तं भवति ।
प्रथमभाषायां विद्यमानं वचनं अष्टाध्यायीमुपयुज्य संस्कृतक्रम आद्यं परिवर्त्यते 
। अस्य परिवर्तितस्य वचनस्यानुवादः द्वितीयभाषायां क्रियते ।
अस्य प्रक्रियोपयोगस्य द्वे दोषे भवेताम् । न केवलं अस्यां प्रक्रियायां पाणिनेः व्याकरणस्य योगदानं लघूकृतं मार्जितञ्च, 

Sanskrit: 
परञ्च कोम्प्युटेशनल् लिङ्ग्विस्टिक्स् इति नूतननाम्न्यां प्रक्रियायां संस्कृतभाषा केवलमेका 
कूटसङ्केतभाषैव भविष्यति । ततो हीनतरमन्यत् । तत्प्रक्रियायां ये य उच्चारणसंबद्धाः सूक्ष्मविषया 
पारंपरिकाः मन्त्रशास्त्रमनुसृत्यावश्यंभाविनः त्यक्ता भवन्ति ।
यं यं विषयं ते उपयुक्तं मन्यन्ते तानुपयुञ्जते । अन्यान्त्यजन्ति ।
अहमस्या विचारसरणेः पचनमिति संज्ञां ददामि । यदा कश्चित्प्राण्यन्येन खाद्यते तदा 
भोक्तुरुपयुक्ता भुक्तावयवा भोक्तुर्देहावयवत्वेन परिणमन्ते । 
अनुपयुक्ता भुक्तावयवास्त्यज्यन्ते । भुक्तप्राणी तु गत एव !
एवं संस्कृतं कोम्प्युटेशनल् लिङ्ग्विस्टिक्स् मध्ये पक्तमभूत् ।

Kannada: 
ಇದನ್ನು ಈಗ ಮರುಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಕಂಪ್ಯುಟೇಶನಲ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಅಂತ.
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರದ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಈ ಅಂಶಗಳು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಇಂದು ಜನರು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಏನೇ ಬಳಸಬಹುದೆಂದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 
ಯಾವುದೇ ಉಪಯುಕ್ತತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯದಿದ್ದರೂ, ಅವು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತವೆ.
ನಾನು ಈ 'ಜೀರ್ಣಕ್ರಿಯೆ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಒಂದು ಬೇಟೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾದದ್ದು ಪರಭಕ್ಷಕ ದೇಹದ ಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅಂಶವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ಸಂಸ್ಕೃತವು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಜೀರ್ಣವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ.

English: 
It's being called computational linguistics and the Sanskrit is being turned into a different code that's the alphabet,
But worse than that whatever doesn't fit certain pronunciations certain ways, certain 
things you extenuate, certain things you emphasize in the way you pronounce
which are extremely important to the mantric effect in our tradition are being removed, are 
being erased because current... today people don't understand the value.
so whatever the kind whatever they use they're taking it and calling it something else with the 
new terminology and whatever they can't find useful is being erased and forgotten.
And I call that digestion like you know prey is eaten and what is useful is becomes part of the predator's body
and whatever is not useful is rejected and thrown and the prey disappears.
So that's how Sanskrit first it got digested into linguistics - European linguistics Western linguistics
And now there's another revival of the study of Sanskrit from the point of computer 

Hindi: 
बलिके उसको संगणन भाषा विज्ञान भांति नया नाम देकर रूपांतरित किया जायेगा| संस्कृत को मात्र बीजकोश भाषा बना दिया गया है|
किन्तु उस से भी दुष्टतर ये है कि, जो उनके उच्चारण में या उनके प्रमुखता में ठीक नहीं बैठता है, 
जो कि अत्यंत ही महत्त्वपूर्ण है मन्त्रों के प्रभाव के लिए हमारी परंपरा में उसे मिटा 
दिया जा रहा है| वर्त्तमान में लोग इसके महत्तव को समझ नहीं रहे हैं|
जो कुछ भी वे प्रयोग कर सकते हैं, उसे ले रहे हैं किन्तु उसको कोई अनन्य नाम दे रहे हैं | जो कुछ 
उनके अनुसार लाभदायक नहीं है उसे मिटा दिया जा रहा है, या फ़ेंक दिया जा रहा है| 
मैं इसको "डाइजेशन" (पाचनक्रिया) केहता हूँ| जैसे एक अहेर खा लिया जाता है और जो कुछ उपयोगी है वो भक्षी के अंग का अंश बन जाता है| 
किन्तु जो कुछ भक्षी के लिए उपयोगी नहीं है वो अस्वीकार करके ठुकरा दिया जाता है और इस प्रकार अहेर अदृश्य हो जाता है
तो इस प्रकार संस्कृत को पहले पश्चिमी भाषा विज्ञान में पचा लिया गया पश्चात् 

Tamil: 
இப்பொழுது இதனை கணக்கீட்டு மொழியியல் என்கின்றனர். சமஸ்கிரதம் இப்பொழுது வெறும் குறியீட்டு மொழியாக உள்ளது.
இதை விட மோசமானது, இதில் எவை உச்சரிப்பிற்கும் வலியுறுத்துவதற்கும் சேராமல் இருக்கின்றதோ அவற்றை நீக்கி வருகின்றனர். 
இவை நமது மந்திர பாரம்பரியத்திற்கு மிக முக்கியமானவை. இன்று இதன் முக்கியத்துவத்தை மக்கள் அறிந்து கொள்ளவில்லை.
எதனையெல்லாம் உபயோகப்படுத்திக் கொள்ள முடியுமோ அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, அவற்றை வேறு விதமாக பெயர் 
மாற்றுகிறார்கள். அவர்களுக்கு பயன் இல்லாதவற்றை நீக்கி வருவதோடு, அவை மறக்கப்படுகின்றன.
இதை நான் செரிமானம் என்கிறேன். இது இரையை உண்பதை போல. வேட்டையாடப்படும் 
விலங்கிலிருந்து எது தேவையோ அது வேட்டையாடும் விலங்கின் உடம்பில் சேருகின்றது.
எது தேவையில்லையோ அது மறுக்கப்பட்டு தூக்கி எறியப்படுகிறது. அதன்பின் வேட்டையாடப்பட்ட விலங்கு காணாமல் போகிறது.
இவ்வாறு சமஸ்கிரதம் முதலில் மேற்கத்திய மொழியியல் ஆக செரிமானம் செய்யப்பட்டது.

Sanskrit: 
इदानीं कोम्प्युटेशनल् लिङ्ग्विस्टिक्स् अनुसन्धानार्थं संस्कृताध्ययनं वर्धमानं दृश्यते ।
१०-२० वर्षेषु केपि संस्कृतं नाधीयीरन् । यतो हि संस्कृते यदुपयुक्ताभासं 
तत्सर्वं कोम्प्युटेशनल् लिङ्ग्विस्टिक्स् मध्ये योजितप्रायं स्यात् ।
संस्कृतं वा तच्छिक्षकपण्डिता वा नावश्यकप्राया भवेयुः । 
तस्यां दिश्येव गम्यमाना वयम् । हैन्दवीयस्य ज्ञानस्य प्रभाव एवं पच्यमानो वर्तते ।
अनेन लोकाः ज्ञानस्य मूलं न जानन्त्यथवा विस्मरन्ति ।यतो हि तज्ज्ञानस्य पक्तत्वात्कारणत्, 
अन्याभिधदानकारणात्, पाश्चिमात्यविज्ञाने म्लेच्छस्वायत्तीकृतत्वाच्च
भाविनि सन्ततयः ज्ञानस्य निजं मूलं न जानीयुः ।

English: 
science people, from the point of view of computational linguistics.
So in 10 or 20 years you may not need Sanskrit at all, because whatever was 
considered useful is now computational computational linguistics.
And you don't need to know Sanskrit, pundits are out, all this kind of stuff is gone. This is that that what we are headed for.
So the influences of Hindu knowledge and thought on the rest of the world are because it goes they go through this digestion.
Therefore we forget where these things came from. Because these are mapped 
and because they are decontextualized from the Hindu source.
And recontextualized as Judeo-Christianity, Western enlightenment, Western science some new kind of a jargon
new kind of terminology because that happens. Therefore future generations don't even know where it came from.

Kannada: 
ಈಗ ಕಂಪ್ಯೂಟೇಶನಲ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಅಧ್ಯಯನ ಪುನಶ್ಚೇತನವಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ 10 ಅಥವಾ 20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ 
ಉಪಯುಕ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ಈಗ ಕಂಪ್ಯೂಟೇಶನಲ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಸಂಸ್ಕೃತವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪಂಡಿತರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.ಇದು ಶೀಘ್ರವೇ ನಡೆಯಲಿದೆ
ಹೀಗಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಭಾವಗಳು ಈ ಜೀರ್ಣಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತವೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮೂಲವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಿಂದೂ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ
ಹಿಂದೂ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಜುಡೋ-ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯಾನಿಟಿ ಅಥವಾ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನದಂತೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Tamil: 
இப்பொழுது கணக்கீட்டு மொழியியல் என்ற பார்வையில் மீண்டும் சமஸ்கிருதம் பற்றிய ஆய்வுகள் புத்துயிர் பெற்றிருக்கின்றன.
அதனால் இன்னும் 10-20 ஆண்டுகளில் உங்களுக்கு சமஸ்கிருதத்தின் தேவை இருக்காது. ஏனென்றால் 
அவற்றில் உபயோகப்படும்படி இருந்தவற்றை இப்பொழுது கணக்கீட்டு மொழியியல் என்கின்றனர்.
நீங்கள் சமஸ்கிரதம் கற்றுக்கொள்ள தேவை இருக்காது, பண்டிதர்களுக்கு தேவையிருக்காது. இதனை நோக்கி தான் நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
உலகிலுள்ள மற்ற பகுதிகளின் மீது இருக்கும் இந்து அறிவு சிந்தனைகளின் தாக்கங்கள் இவ்வாறு செரிமானம் செய்யப்படுகிறது.
அதனால் நாம் இந்த தொடர்பை மறக்கிறோம். ஏனென்றால் இதில் இருக்கும் இந்து தொடர்புகளை நீக்கிவிட்டு,
யூத-கிறிஸ்தவ சூழ்நிலையிலோ அல்லது புதிய சொல்லியல் கொண்டு
மேற்கத்திய அறிவியலாகவோ மாற்றப்படுகிறது. இவ்வாறு பின் சந்ததியினர் இவை எங்கிருந்து வந்தன என்று கூட தெரிந்திருக்க மாட்டார்கள்.

Hindi: 
अब एक अन्य रूप से पुनरुत्थान किया जा रहा है संस्कृत के अध्ययन का, संगणन भाषा विज्ञान की दृष्टि से| 
तो १० या २० वर्षों पश्चात् आपको संस्कृत की आवश्यकता ही नहीं होगी, क्यूंकि जो 
कुछ भी उपयोगी था, वो तो संगणन भाषा विज्ञान में ले लिया गया है| 
आपको संस्कृत ज्ञान की आवश्यकता ही नहीं होगी, पंडितों की भी आवश्यकता नहीं होगी| इस ओर हम सभी जा रहे हैं| 
तो हिन्दू ज्ञान और विचारधारा का प्रभाव पूरे विश्व में इसी पाचन-क्रिया से होते हुए जाता है|
इसी कारणवश हम स्रोत को विस्मरण कर चुके हैं क्यूंकि उनका प्रासंगिक रूप परिवर्तित हो गया है हिन्दू स्रोतों से और 
पुनः प्रसंगित किया गया है जुडिओ - क्रिश्चियनिटी या पश्चिमी विज्ञान में 
नए पारिभाषिक शब्दों को लेकर| फलस्वरूप नयी पीढ़ी को ज्ञांत ही नहीं है कि ये कहाँ से आया?
