
English: 
(slow drum sound)
(clean guitar sound)
- [Jimmy Page] I'd recommended Jeff Beck
for the job in The Yardbirds.
And I hear sort of car roar up,
and I saw that it was a blue
Corvette Stingray outside.
And Jeff's coming out and he's holding
this guitar and he said
"here, this is yours"
and he gave me the Telecaster,
that he'd been using.
Well, obviously I was really moved.
And then Jeff eventually left the band
and I continued to play
the Telecaster guitar
but by then I was doing all
manner of things with it.
I was playing it with a bow and really
putting it through it's paces.
(psychedelic guitar sound)
I got to the point where
I wanted to consecrate
this guitar and really make it my own.
I tried applying mirrors to it
so you could use it in an optical way.
It was this whole thing
of the reflective surfaces
and you could actually sort of
reflect the light onto other things
to make it sort of almost kinetic
at the same time and something that was
a channeling vehicle for music.

Japanese: 
[語り手：ジミー・ペイジ] 
私がジェフ・ベックに
ヤードバーズに入るように勧めました。
唸るような車の音が聞こえたので見てみると
青いコルベットが停まってました。
車の中からジェフが出てきて
"これはお前のギターだよ"と言って
テレキャスターを私にくれたのです。
その計らいにとても感動しました。
その後、ジェフはヤードバーズを去りました。
私は彼から貰ったテレキャスターを使い
そのギターからインスピレーションを受け
弓を使って引いてみるなど、
色々なことを試していました。
やがて、このギターに夢中になり
本当に"自分のもの"にしたいと思いました。
そこで、光の反射を利用する為
ミラーをボディに取り付けたんです。
ミラーを付けて、様々な光を
他のものに反射させることで
動きを持たせることに成功し
またその動きは、
ギターと音楽を繋ぐ手段でもあったのです。

Spanish: 
[Jimmy Page] Yo recomendé a Jeff Beck
para el puesto en The Yardbirds.
Y escucho algo como el
rugido de un automóvil,
y descubro que es un Corvette
Stingray azul afuera.
Y Jeff sale del auto
con esta guitarra y dice "es tuya"
y me da la Telecaster,
que había estado usando.
Bueno, obviamente me sentí muy conmovido.
Y después, Jeff acabó dejando la banda
y yo seguí tocando la guitarra Telecaster
pero para entonces yo estaba
haciendo cosas locas con ella.
La toqué con un arco de violín y realmente
probando qué mas podía hacer con ella.
Llegué al punto de querer consagrar
a esta guitarra, y
verdaderamente hacerla mía.
Traté de aplicarle espejos
para usarla en un modo óptico.
Se trata de utilizar
superficies reflejantes
y de hecho casi podías
reflejar la luz sobre otras cosas
para volverlo casi cinético
al mismo tiempo y algo que fuese
un vehículo canalizante para la música.

Italian: 
- [Jimmy Page] Avrei
raccomandato Jeff Beck
per il lavoro al The Yardbirds.
Sento rombare una specie di auto,
e ho visto che fuori c'era
una Corvetta Stingray blu.
Jeff esce e sta tenendo
questa chitarra e dice
"ecco, questo è tuo"
e mi ha dato la telecaster,
che stava usando.
Beh, ovviamente ero davvero commosso.
E poi Jeff alla fine ha lasciato la band
e ho continuato a suonare
la chitarra delle Telecaster
ma a quel punto stavo facendo
tutte mentalmente con esso.
Lo stavo suonando con un inchino e davvero
lo stavo mettendo alla prova.
Sono arrivato al punto
in cui volevo consacrare
questa chitarra e renderla davvero mia.
Ho provato ad applicare specchi ad essa
quindi potresti usarla in modo ottico.
Era tutta questa faccenda
delle superfici riflettenti
e potresti davvero fare una sorta di
riflesso della luce su altre cose
per renderlo quasi cinetico
allo stesso tempo e qualcosa che era
un veicolo di canalizzazione
per la musica.

French: 
L'ÉPOPÉE MYSTIQUE
DE LA TELECASTER DE JIMMY PAGE
SELON JIMMY PAGE
- [Jimmy Page] J'ai recommandé
Jeff Beck aux Yardbirds.
J'ai entendu le vrombissement
d'une voiture,
puis j'ai vu dehors
une Corvette Stingray bleue.
Jeff est sorti de la voiture
avec cette guitare
et m'a dit, "Tiens, elle est à toi."
Et il m'a donné
la Telecaster qu'il utilisait.
Bien entendu, j'étais très touché.
Jeff a fini par quitter le groupe,
et j'ai continué à jouer
de la guitare Telecaster,
et je faisais déjà des trucs déments.
J'utilisais un archet
et faisais tout pour voir
de quoi elle était capable.
J'en suis arrivé à vouloir
consacrer cette guitare
et à vouloir la posséder.
J'ai essayé d'y mettre des miroirs
pour l'utiliser de manière optique.
C'était la mode
des surfaces réfléchissantes,
et on pouvait faire réfléchir la lumière
sur d'autres choses
pour la rendre presque cinétique
et en faire à la fois un vecteur musical.

Portuguese: 
- [Jimmy Page] Eu recomendei Jeff Beck
para o trabalho na The Yardbirds.
E ouvi um carro rugindo,
e vi que era um Corvette
Stingray azul lá fora.
Jeff saiu dele segurando
esta guitarra e dizendo:
"Tome, é toda sua."
E ele me deu a Telecaster que ele usava.
Bem, obviamente eu fiquei comovido.
Jeff acabou deixando a banda
e eu continuei tocando
a guitarra Telecaster,
mas aí eu comecei a
fazer loucuras com ela.
Eu até a toquei com um arco de violino,
virei-a do avesso.
Cheguei ao ponto em que queria consagrar
esta guitarra e realmente torná-la minha.
Tentei aplicar espelhos a ela,
para usá-la de maneira ótica.
Uma coisa cheia de superfícies reflexivas,
dava mesmo para meio que
refletir a luz sobre outras coisas,
tornando-a, ao mesmo tempo,
algo cinético e que também era
um veículo de canalização musical.

French: 
J'avais une vision précise
de ce que je voulais faire
avec la guitare.
Je voulais lui donner une nouvelle vie,
une nouvelle identité.
Alors, pour le dessin du dragon,
je voulais la peindre avec
des couleurs complémentaires,
tel un opéra.
J'avais une guitare brute
et de la peinture,
et je m'y suis mis.
Et au fur et à mesure,
je suis devenu plus ambitieux.
Je voulais un pickguard en Plexiglas
pour que toute cette lumière
et cet arc-en-ciel de couleurs
se transforment
en une explosion de couleurs.
Une pure guitare psychédélique
faite sur mesure.
Tout était en accord,
et je me suis dit "Ouais !"
J'avais une idée
de ce que les Yardbirds
pouvaient faire dans le futur.
Et ils m'ont dit
ce qu'ils voulaient faire,
et je me suis dit que non,
ce n'était pas pour moi.
On avait un manager qui m'a dit,
"Tu sais qu'il y a un
chiromancien dans la rue ?"
Et j'ai répondu, "J'irai pour délirer."
Et on m'a dit, "Vous allez
bientôt prendre une décision
qui va bouleverser votre vie."

Spanish: 
Tuve una visión de lo que realmente
quería hacer con la guitarra.
La idea, a grandes rasgos,
era darle una nueva
vida extra, una identidad extra.
Así que, por eso el diseño de dragón,
Quise pintarla con colores opuestos,
en un estilo similar a una ópera.
Tengo una guitarra con
franjas y tengo pintura,
y básicamente lo hago,
y al hacerlo, me hago más ambicioso.
Quería tener este golpeador de plexiglás
con todas estas luces
y colores del arcoíris
como una especie de
conjunto de color explosivo.
Una verdadera guitarra
psicodélica hecha a la medida.
Y con todo esto ensamblado, dije sí.
Tenía una idea
de lo que The Yardbirds
podría hacer en el futuro.
Y de hecho me lo dijeron
lo que querían hacer y yo pensé
pues no, no veo que las
cosas sean así para mí.
Teníamos un road manager y él dijo
"Saben, hay alguien que lee las manos,
al final de la calle."
Y to dije "si, iré por diversión."
y me dijo "vas a tomar una decisión
muy pronto que cambiará toda tu vida."

English: 
I had a vision of what I really
wanted to do with the guitar.
The whole idea of it was to bring a new,
an extra life into it, an
extra identity into it.
So, the whole of the dragon artwork,
I wanted her painted in color opposites,
in a sort of Op Art kind of way.
I've got a stripped guitar
and I've got the paints,
and I just sort of do it
and as I'm doing it I get more ambitious.
I wanted to have this perspex pickguard
to get all these lights and rainbow colors
in just sort of, exploding color.
A real custom made psychedelic guitar.
And the whole thing was
assembled and I went yes.
(distorted guitar sound)
I had an idea of what I thought
The Yardbirds could be
doing in the future.
And they actually told me what it was
that they wanted to do and I thought
well no, I don't see it
going that way for me.
We had a road manager with us and he said
"Do you know, there's a palmist,
just at the bottom on the street there."
and I said "yeah, I'll go for a laugh."
and they said "you're
gonna make a decision
really soon that'll
change your whole life."

Japanese: 
私はこのギターをどうしたいか
はっきりとわかっていました。
このギターに全く新しいアイデンティと
新しい息吹をもたらしたかったのです。
ドラゴンのアートワークは、
反対色の色合いを使用して
アートとして完成させました。
自分で塗装を剥がし、ペイントしたのです。
そうこうしているうちに
より野心的になっていきました。
光を集めて虹色に輝く
透明な樹脂製のピックガードを
ボディに取り付けることで
サイケデリックなギターにしたのです。
全て、私の考え通りでした。
ヤードバーズの将来について
私には明確な考えがありました。
メンバーも彼らがどうしたいかを
私に話してくれましたが
それが私にとって正しいと道だとは思えませんでした。
ある日ツアーマネージャーが
"この通りを下ったところに占い師がいるよ"
と教えてくれました。
面白そうだったので占ってもらったんです。
”間もなく、人生の大きな決断をすることになる "
その通りすぐに決断の時がきたのです。

Italian: 
Ho avuto una visione di ciò che realmente
voleva fare con la chitarra.
L'idea era di portarne una nuova,
una vita extra in esso,
un'identità extra in esso.
Quindi, l'intera opera d'arte del drago,
Volevo che lei dipingesse
a colori opposti,
in una specie di opera d'arte.
Ho una chitarra spogliata e ho le vernici,
e io lo faccio semplicemente
e mentre lo sto facendo
divento più ambizioso.
Volevo avere questo battipenna in perspex
per ottenere tutte queste
luci e colori arcobaleno
in una sorta di colore che esplode.
Una vera chitarra psichedelica su misura.
E l'intera cosa è stata
salita con e sono andato sì.
Ho avuto un'idea di quello che pensavo
Gli Yardbirds potrebbero fare in futuro.
E in realtà mi hanno
detto di cosa si trattava
quello che volevano fare e pensavo
beh no, non lo vedo
andar bene così per me.
Abbiamo avuto un road
manager con noi e ha detto
"Sai, c'è un chiromante,
proprio in fondo alla strada lì. "
e ho detto "Sì, andrò a ridere".
e hanno detto "prenderai una decisione
molto presto che cambierà
tutta la tua vita. "

Portuguese: 
Eu tive uma visão do que eu realmente
queria fazer com a guitarra.
A ideia era trazer o novo,
uma vida extra, uma identidade extra.
Então, toda a arte do dragão,
eu a queria pintada em cores opostas,
em uma espécie de arte de ópera.
Eu tenho uma guitarra lisa e tintas,
e eu meio que faço
e, na hora, vou ficando ambicioso.
Eu queria ter um escudo de acrílico
para obter todas essas
luzes e cores do arco-íris
em uma espécie de explosão de cores.
Uma verdadeira guitarra
psicodélica personalizada.
E a coisa toda aconteceu e eu fui na onda.
Eu tinha uma ideia do que eu pensava
que os Yardbirds poderiam fazer no futuro.
E eles realmente me disseram o que era
que eles queriam fazer e eu pensei:
"Bem, não, eu não me vejo fazendo isso.
Nós tínhamos um gerente
de turnê, e ele disse:
"Você sabe, há um quiromante,
descendo a rua aqui."
E eu disse: "Certo, vou
lá pra descontrair."
E lá me disseram: "Você
vai tomar uma decisão
muito em breve que vai mudar sua vida."

Japanese: 
私は、新しいバンドを結成しました。
そのバンドでどんな曲をプレイしたいのかわかっていました。
既にいくつかの曲も完成していましたので、
私の家でリハーサルを始めました。
そう、それが"Led Zeppelin I"になったのです。
私は、そのファーストアルバムに、
全てを注ぎ込みました。
ブルース、ロカビリー
少しのジャズ。 
ギターミュージックに
オーケストラの幅と深みも
加えたいと考えました。
そのアルバム全体で
ドラゴン・テレキャスターを使用しました。
テレキャスターの
多様性が表現できたと思います。
私たちは、サンフランシスコの
フィルモアでコンサートを行いました。
そのコンサートによって
レッドツェッペリンの名前が、
全米に知れ渡るようになったのです。
とにかく派手に、
素晴らしいコンサートでした。
ヤードバーズ時代のジェフから
私に受け継がれ
ミラーが取り付けられ

English: 
That was it. That was the
decision to form a band.
(distorted guitar sound)
I knew the numbers that I wanted to do
and I already had some of
the stuff already written
and then I'd get them
to my house to rehearse.
And everything we were gonna
need for Led Zeppelin I.
On that first album, I
wanted to do everything.
Whether it was sort of
blues or rockabilly,
or a little bit of jazz, and just wanting
to have something which had the
full breadth and depth of orchestras,
just through guitar music.
And, the Telecaster is employed
all the way through that album.
It just goes to show the versatility
of the Telecaster and
what could be achieved.
We played in San
Francisco at The Fillmore,
and that's the point where the name of
Led Zeppelin travels
across America like that
because, we just absolutely
knocked the place apart.
But it's this guitar, this guitar that's
sort of been painted and consecrated,
that is the Excalibur that goes through

Spanish: 
Y eso fue. La decisión
de formar una banda.
Yo sabía qué quería tocar
y ya tenía algunas cosas escritas
y entonces iríamos a mi casa a ensayar.
Y tendríamos todo lo
necesario para Led Zeppelin I.
En ése primer álbum,
yo quería hacerlo todo.
Desde algo como blues o rockabilly,
o un poco de jazz,
y simplemente quise hacer algo
con la amplitud y
profundidad de las orquestas,
a través de la música de la guitarra.
Y, utilicé la Telecaster
a lo largo de todo el álbum.
Esto simplemente demuestra la versatilidad
de la Telecaster y lo que
se puede lograr con ella.
Tocamos en San Francisco en el Fillmore,
y es ahí donde el nombre
Led Zeppelin viaja a lo largo de América
porque absolutamente
arrasamos todo el país.
Pero es esta guitarra, esta guitarra
pintada y consagrada,
es Excalibur

Portuguese: 
Foi isso. Essa foi a
decisão de formar uma banda.
Eu sabia os números que queria fazer
e eu já tinha algumas
das coisas já escritas,
e então eu os levava para
minha casa para ensaiar.
E tudo o que precisávamos
para o Led Zeppelin I.
Nesse primeiro álbum,
eu queria fazer tudo.
Se era uma espécie de blues ou rockabilly,
ou um pouco de jazz, e só querendo
ter algo que tivesse
amplitude e profundidade
total de orquestras,
apenas através da música de guitarra.
E a Telecaster é empregada
de cabo a rabo nesse álbum.
Isso só serve para mostrar a versatilidade
da Telecaster e o que
poderia ser alcançado.
Nós tocamos em San
Francisco no The Fillmore,
e esse é o ponto em que o nome de
Led Zeppelin viaja por toda a América,
porque nós simplesmente
tomamos o lugar de assalto.
Mas é essa guitarra, essa guitarra que é
meio que pintada e consagrada,
essa é a Excalibur que passa

French: 
C'était ça. La création d'un groupe.
Je savais quelles chansons
je voulais faire,
j'avais déjà écrit quelques trucs,
et je les ai invités
chez moi pour répéter.
On avait tout ce qu'il fallait
pour créer Led Zeppelin I.
Pour ce premier album,
je voulais tout faire,
du blues, du rockabilly,
un peu de jazz.
Je voulais juste quelque chose
qui avait l'ampleur
et l'intensité des orchestres,
avec seulement le son d'un guitare.
Et la Telecaster est utilisée
dans tout l'album.
Cela montre la polyvalence
de la Telecaster
et ce qu'on peut accomplir.
On a joué à San Francisco, au Fillmore,
et c'est là que le nom de Led Zeppelin
a traversé l'Amérique,
car on avait absolument tout déchiré.
Mais c'est cette guitare,
que j'ai peinte et consacrée,
qui est l'Excalibur qui traverse tout,

Italian: 
Era così. Questa è stata la
decisione di formare una band.
Conoscevo i numeri che volevo fare
e avevo già alcune delle cose già scritte
e poi li porterei a casa mia per provare.
Quello di cui avremmo avuto
bisogno per i Led Zeppelin I.
In quel primo album, volevo fare tutto.
Se fosse una sorta di blues o rockabilly,
o un po' di jazz, e solo volendo
avere qualcosa che aveva
ampiezza e profondità di orchestre,
solo attraverso la musica per chitarra.
E la telecaster è impiegata
per tutto l'album.
Serve solo a mostrare la versatilità
della Telecaster e cosa
si potrebbe ottenere.
Abbiamo suonato a San
Francisco al The Fillmore,
e questo è il punto in cui il nome di
I Led Zeppelin viaggiano
in America in questo modo
perché, abbiamo semplicemente
rovinato il posto.
Ma è questa chitarra,
questa chitarra è una
sorta di stato dipinto e consacrato,
questa è l'Excalibur che passa

Japanese: 
ドラゴンのペイントを施され
"Led Zeppelin I"で使用した
このギター。
私が多くの旅をしてきたように
このギターも旅をしてきました。
しかし、このギターの旅は、
本当に特別なものだったのです。

English: 
from Jeff Beck to me in The Yardbirds,
relatively unscathed and it's the
guitar that does Led Zeppelin I.
But it's got a journey,
like I've got a journey too.
That journey of that guitar feels
pretty, pretty extraordinary stuff.
(crowd screaming)
(distorted guitar sound)
(psychedelic guitar sound)
(psychedelic guitar sound)
(distorted guitar sound)
(distorted guitar sound)
(distorted guitar sound)

Italian: 
da Jeff Beck a me in The Yardbirds,
relativamente incolume ed è il
chitarra che fa Led Zeppelin I.
Ma ha un viaggio, come se
avessi un viaggio anche io.
Quel viaggio di quella chitarra sembra
roba carina, piuttosto straordinaria.

French: 
que Jeff Beck m'a transmise
dans les Yardbirds,
plutôt indemne.
C'est la guitare qui est
à l'origine de Led Zeppelin I.
Mais tout comme moi,
une épopée l'attend.
Je sens que l'épopée de cette guitare
sera plutôt extraordinaire.

Portuguese: 
de Jeff Beck para mim no The Yardbirds,
relativamente incólume, e é
a guitarra que faz Led Zeppelin I.
Mas tem uma jornada,
assim como tenho a minha.
A jornada dessa guitarra
é de coisas belas e extraordinárias.

Spanish: 
que pasa de Jeff Beck a mí
estando en The Yardbirds,
relativamente ilesa
y es la guitarra que
interpreta en Led Zeppelin I.
Pero tiene un viaje, al igual que yo.
El viaje de esa guitarra se siente como
algo bastante extraordinario.
