
Turkish: 
Şimdi Arduinos ve Ahududu Pis ile,
Eğer A, B ile konuşmazsa, ahududu bir Pi'yi ortasına sokarsanız, çok iyi olacaklardır.
Sadece bunu dönüştürmek için biraz yazılım yaz.
ve elbette, bu modern donanımın şimdiki performansı
ve bu onun ağ yeteneklerinin menzilidir,
Büyük miktarlarda yapabileceğinize göre, zincirin genel kalitesinden hiçbir şekilde ödün vermeyeceksiniz.
Demek istediğim, ahududu Pi çözümlerin gerçekten çok çok iyi.
Eskiden ne yaptık? A donanım B donanımıyla konuşmazsa,
veya bazı makineler tarafından üretilen A yazılımı bile olabilir,
başka bir makine için başka bir yazılım standardına dönüştürülmek zorunda kaldı
Her neyse.
Sanırım bunların hepsini güne geri çeviriyorum
Nottingham'daki Bell Laboratuarlarının izinden gitmeye karar verdiğimizde, kendi dizgilerimiz vardı.
Bell Laboratuarlarının yaptığı gibi yapamadık.

English: 
Now with Arduinos and Raspberry Pis, if A
won't talk to B, they jolly well will if
you stick a Raspberry Pi in the middle
of them. Just write a bit of software to
convert that to that - and, of course, such
is the performance of this modern
hardware, now, and such is the range of
its networking capability that you can
do huge amounts. You're not compromising
the overall quality of the chain in any
way. I mean, you know, your Raspberry Pi
solutions are really very very good.
So, what did we do in the old days if
hardware A wouldn't talk to hardware B?r
Or it could even be the software A produced
by some machine had to be converted
into another software standard, for some
other machines. So, whatever.
I think my introduction to all this, back in 
the day, was when we, at Nottingham, decided to
follow in the footsteps of Bell Labs [and]
have our own typesetter. We couldn't do

English: 
it exactly the same way that Bell Labs
did otherwise we'd have been in court
before we knew where we were, but it
turned out that in the gap between
Bell Labs doing it, in about 1979-1980
and us doing it, in about 1983, that
things had come on with this particular
typesetter. Now we're back in the era
that, yes, laser printers had been
invented. They were there at Xerox PARC;
HP knew all about it. It was a technology
waiting to happen but it hadn't quite
happened yet. And in the very early 80s
if you wanted to be an early adopter of
a laser printer you'd be paying maybe 15
grand [$15,000] for resolution that was maybe only
300 lines to the inch. So, typical early
adopter problem: yes it's the future but
the standard of it isn't fabulous at the
moment. And it's darned expensive for what
it is! And this was why we were caught
when deciding which kind of typesetter

Turkish: 
Yoksa nerede olduğumuzu bilmeden önce mahkemede olurduk.
Fakat, 1969’da 1980’de Bell Laboratuarları’nın yaptığı boşlukta,
ve bunu 1983 yılında yapıyoruz,
bu belirli dizgilerle işlerin yolunda gittiğini.
Şimdi, biz döndük, evet, lazer yazıcılar icat edildi.
Xerox Park'taydılar, HP hepsini biliyordu.
Gerçekleşmeyi bekleyen bir teknolojiydi ama henüz tam olarak gerçekleşmemişti.
Ve 80'li yılların başlarında, bir lazer yazıcının erken bir uygulayıcısı olmak istiyorsanız,
belki 15 bin dolar ödeyecektin
çözünürlük için belki sadece inç 300 inç oldu.
Bu yüzden tipik erken evlat edinmek sorunu: evet, gelecek
ama standardı şu anda muhteşem değil ve ne olduğu için çok pahalı.

Turkish: 
Bu yüzden ne tür bir dizici istediğimize karar verirken yakalandık.
ve bir parçam, “belki bir kaç yıl daha bekler miyiz, belki üç yıl” diyordu.
bilirsin, lazer yazıcı teknolojisini yeterince geliştirmek için
ve benimle birlikte projeyi yapan insanlar, ilk olarak matematik danışmanı George,
Şimdi güzel matematik kağıtlarını dizmek isteyenler,
boşluğu doldurmak için eski teknolojiyi benimsemek zorunda olduğumuz aptal durumdaydık.
Geleceği sattık -
Bunu söylediler - bu, bu Omnitech harika.
Lazer teknolojisini kullanır.
Çok erken, çok kaliteli bir lazer yazıcıydı.
Ancak, “yanlış endüstrinin geleceği icat etmesine izin verme” örneği, çünkü yanlış anlayacaklar.
Takıntılı oldukları şey, geleneksel dizgecilerin, tümüyle sıcak metale geri dönmeleriydi.
ve sonra, hatırlarsanız, film şeridi gibi karakterlerin arasından öne çıkmak,

English: 
we wanted. And part of me was saying:
"Should we wait another couple of years,
three years maybe, for, you know, laser
printer technology to improve sufficiently?
And the people doing the project with me -
principally George the Maths consultant
who wanted to typeset beautiful Maths
papers NOW!. We were in the daft position
that we had to adopt old technology to
bridge the gap. We were sold "The Future" for 
our typesetting. They said: " ...  this, this,
this Omnitech is wonderful ! It uses laser
technology."   It was a very early, very high
quality laser printer but it's an
example of: "Don't let the wrong industry
invent the future - because they'll get it
wrong!" What they were obsessed by was
that traditional typesetting - going all
the way back to hot metal and then
coming forward, if you remember, through
characters as filmstrips, characters as ...

English: 
on an ultra high-definition cathode-ray
tube? Yeah! "Our customers will not accept
anything less than 970 dots to the inch". 
But when this
laser technology started to be developed,
by Mergenthaler,
they found that, really, it was happiest
at 300 dpi. And you can imagine: "Our
customers will not accept 300 dpi - so we
must drive this technology to the limits"
What they ended up doing was having
ultra-finely divided toner ink and
special glossy paper that you had to use.
Not ordinary A4 or US Letter out of a
packet. Oh no!
>> Sean: Have you got some of that?
>> DFB: What, some of the paper? Yeah!
>> Sean: Shall we have  a quick look ... is it possible ?
>> DFB: Shall I bring it in? [goes to find Omnitech paper] 
Yes, this is the actual paper output,
everything, from the Omnitech. And it is a
bit of descriptive prose about the
Omnitech, you see. Which is all very useful.
And when you rub your finger over here ...

Turkish: 
karakterleri — ultra yüksek çözünürlüklü bir katot ışın tüpü üzerinde, evet,
Müşterilerimiz 970 noktadan küçük bir şeyi kabul etmeyeceklerdir.
Ancak bu lazer teknolojisi Mergenthaler tarafından geliştirilmeye başladığında,
Bunu gerçekten buldular, 300 dpi'da en mutlu olanı.
Ve “Müşterilerimiz 300 dpi'yi kabul etmeyecek, bu yüzden bu teknolojiyi sınırlara ulaştırmalıyız!” Diye hayal edebilirsiniz.
Yaptıkları şey ultra ince bölünmüş toner mürekkebi olmasıydı.
ve kullanmanız gereken özel parlak kağıtlar -
pakette olduğu gibi sıradan olmayan A4 veya ABD Mektubu, oh no,
- Ondan biraz var mı?
Ne, bazıları -
- Kağıt.
Evet.
- Çabuk bakalım mı? Mümkün mü-
Evet, getireyim mi?
Evet, bu gerçek kağıt, çıktı, her şey.
Omnitech’ten, Omnitech’le ilgili biraz betimleyici bir nesirdir.
Görüyorsun, ki hepsi çok kullanışlı.
Ve parmağınızı buraya sürüklediğinizde, çok parlak bir sonuç.

English: 
a very glossy finish. And if everything
was working and set up beautifully it
was actually a really rather commendable
effect. And they claimed to get 720
dots per inch and even that was just: "Oh!
some of our customers won't like it!"
Because the 202, using the previous-
generation technology could get 972 dots
per inch. So, we're compromising our
standards already. But they couldn't
drive it any higher than 720. Even then 
it was a nightmare. It was
like ... I always thought of it as being rather 
like owning a very very, very expensive car.
Like  oh! I dunno - like a Bugatti or a
Duisenberg, something really way out.
That is fine but it needs a complete
strip-down and total service after
every hundred miles of usage. This was
the same. We found that ideally it was
happiest if it was cleaned and totally
stripped down and done at the end of

Turkish: 
Ve eğer her şey güzel çalışıyorsa ve güzel kuruluysa,
aslında gerçekten çok övgüye değer bir etkidi.
Ve inç başına 720 nokta alabildiklerini iddia ettiler.
Ve bu bile, “Ah, bazı müşterilerimiz bundan hoşlanmayacak” dedi.
"çünkü önceki nesli teknolojiyi kullanan 202,"
"inç başına 972 nokta alabilir, bu yüzden zaten standartlarımızdan ödün veriyoruz."
Fakat 720'den daha yüksek süremediler.
O zaman bile bir kabus oldu.
Her zaman bunun çok, çok pahalıya sahip olmak gibi olduğunu düşündüm.
Araba, ah, bilmiyorum, bir Bugatti veya Duesy, gerçekten bir çıkış yolu.
Bu iyi, ancak her yüz kilometrelik kullanımdan sonra komple bir sıyrılma ve tam servis ihtiyacı var.
Bu aynıydı.
İdeal olarak, temizlenmiş ve tamamen sıyrılmış ve yapılmış ise mutlu olduğunu bulduk.
Her günün sonunda, ertesi gün için hazırsın.

Turkish: 
Ve bu sadece, bir - olarak ve sadece bizim değildi.
Amerika’nın müşterileriydi ve bu yüzden tamamen aynı sorunları bildirdi
Böylece Omnitech'ten vazgeçmek zorunda kaldık ve bir nesle geri dönmek zorunda kaldık.
Linotype'tan bize geçmişte de bahsettiğimiz bir Linotronic 202 tedarik etmesini istemek zorunda kaldık.
Önceki nesil, içinde yüksek çözünürlüklü bir katod ışın tüpü bulunduğundan,
yavaştı, ama iyi kalitede çıktı üretti.
fakat bromid film veya bromid kağıddaydı, geliştirilmesi gerekiyordu, düzeltilmesi gerekiyordu,
Tüm bu güçlük. Ama biz yaptık ve kesinlikle iyi çalıştı.
“Öyleyse” dediğini duyuyorum ”, ama bunları Linotype'ın kendi yazılımı ile değil,
"Tabii ki Unix troff ve eqn kullanıyordun", çünkü bu bile DONQNAS teknolojisinden önceydi.
Neredeyse bununla aynı anda oluyordu.
Ama aslında bu, bundan yaklaşık bir ya da 18 ay önceydi.

English: 
every day, ready for the next day, you
know. And it wasn't just us.
It was customers in America, and
so on, reported exactly the same problems.
So, we had to give up on the Omnitech and
we had to go back a generation. We had to
ask Linotype to supply us with a Linotronic
202 which we've also talked
about in the past. "Previous generation"
because it had a high-resolution cathode
ray tube inside it. It was slow but it
produced good quality output but it
was on bromide film, or bromide paper.
It needed developing; it needed fixing
all of that hassle. But we did it. And it
worked absolutely fine. So, I hear you say:
"But you were driving these things not
with Linotype's own software? You of
course we're using UNIX 'troff' and 'eqn' 
because this was, even, just before Don Knuth's TEX.
It was happening, just about the
same time as this, but actually this was

English: 
about a year or 18 months before it. So
we used Brian Kernighan's 'eqn' for
typesetting mathematics equations
Everything was hunky-dory but there was
I, the manager of the project, thinking: 
All of this
'troff' typesetting stuff is happening
on the PDP 11/44, which we bought for use
by the Exams department when we eventually 
handed it over ....
>> Sean: Because all this ... I remember this. We said
this in the last video which was a few
years ago. But you were trying to
typeset the exam papers ...
>> DFB: Yes, we were trying
to typeset all the exam papers for the
University of Nottingham. Because we were
being charged by outside typeset
companies £18,000a year.
They ignored [i.e. charged very little for]
the dead easy English and History papers,
which were perfectly straightforward.
They concentrated on my dear friend
George's Mathematics papers of which
there were lots. They started
rubbing their hands and saying: "Oh! this is
a job for a [typesetting] professional, I can feel sums
of money like £10 per page comi  ghere", 
you know, and all this kind of stuff.

Turkish: 
Bu yüzden Brian Kernighan'ın denklemini matematik denklemlerini diziliş için kullandık,
her şey hunky-dory'dı, ama ben oradaydım, projenin menajeriydi.
"Tüm bu troff dizgi işleri PDP-11 / 44'te gerçekleşiyor"
"Sınav Dairesi tarafından kullanım için satın aldığımız, nihayetinde teslim ettiğimizde"
- Çünkü bunların hepsi, bunu hatırlıyorum, bunu birkaç yıl önceki son videoda söyledik, ama
- sınav belgelerini yazmaya çalıştın
Evet, tüm sınav belgelerini yazmaya çalıştık
Nottingham Üniversitesi
çünkü dışardan takım şirketleri tarafından yılda 18.000 £ tahsil ediliyorduk.
Kolay anlaşılır İngilizceyi ve tarih belgelerini görmezden geldiler,
çok sevdiğim arkadaşım George'un matematik kağıdına yoğunlaştı.
hangi ellerini sürtmeye başladılar ki
“Ah, bu bir profesyonel için bir iş.”
"Buraya 10 £ bir sayfa geliyor gibi para toplamları hissedebiliyorum", bilirsin ve bu tür şeyler.

Turkish: 
Yani evet, yapmaya çalıştığımız şey buydu, ama sonunda başardık,
fakat en büyük sorunlardan biri, Omnitech ya da 202’nin,
Mergenthaler Linotype yöntemiyle yapılan her şeyin dünyasında yaşamak istedi.
Başka bir deyişle, terminaller için dış tedarikçilere gitmediniz, bir Cora Metin Hazırlama Terminali kullandınız,
Mergenthaler Linotype tarafından sağlanmıştır.
Her şey, içinde bulunduğu topluluk için özel bir yapı gibiydi.
Genel makine ve bilgisayarların çağı uzakta değildi, ama tam olarak orada değildi.
Bu yüzden standart dışıydık.
Bu diziciler girişlerini paralel bir porttan aşağı istiyorlardı.
Şimdi bazılarınız eski tip bilgisayarlarda eski moda bilgisayarlarda yazıcı paralel bağlantı noktası olduğunu bilecek,

English: 
So, yes, that's what we were trying to do
and in the end we did succeed but
one of the bigger problems was that
either of those typesetters - the
Omnitech or the 202 - wanted to live in a
world of everything being done the
Mergenthaler-Linotype way. In other words
you didn't go to outside suppliers for
terminals. You used a CORA text
preparation terminal, supplied by
Mergenthaler Linotype. Everything was
like a special build for the particular
community that it was in. The era of
generic machines and PCs wasn't far
away - but it wasn't quite there. So, we
were very non-standard.
Those typesetters wanted their input
down a parallel port. Now some of you
older types out there will know that
there's a "printer parallel port" on
old-fashioned PCs but back in this era
there was no compatibility about how

English: 
your parallel ports worked.  So, what are you
doing, basically, instead of sending 8
bits per character bang bang bang bang bang ...
- eight of them serially - you
presented them on eight parallel wires,
that's all you're doing. So in principle
you make it eight times faster because
when you say "send" you're sending eight
times as much information.  Problem is - as
many of you know - you only need that
parallel cable which has to be wide
enough now to maybe be 16 wide - to take
eight bits going in and a reply of eight
bits coming back. Ribbon cable?  Twisted?
Differential timings on the different
bits of your character beacuse somebody's
trodden on the cable? It's not an easy
technology and it always struck me as
very significant that they did not
develop the Universal Parallel Bus
to be high-speed [technology of choice] No, USB.
Serial is so much easier to cope with. And the answer
to go[ing]  faster is make the dead easy
protocol, serial, go faster. Don't mess

Turkish: 
Ancak bu dönemde, paralel bağlantı noktalarınızın nasıl çalıştığı konusunda hiçbir uyumluluk yoktu.
temelde yaptığınız şey, bir karakter için sekiz bit göndermek yerine, bang bang bang bang bang,
Bunlardan sekizi seri olarak, sekiz paralel tel üzerinde sundunuz.
Tek yaptığın bu. Yani prensip olarak sekiz kat daha hızlı olursun, çünkü senden söylediğinde
sekiz kat fazla bilgi gönderiyorsun.
Sorun şu ki, çoğunuzun bildiği gibi, şu anda yeterince geniş olması gereken paralel kabloya ihtiyacınız var.
belki sekiz bit girip on sekiz bitlik cevap gelmesi için on altı geniş olabilir.
Şerit kablo, bükülmüş, taşıdığınız farklı parçalarda diferansiyel zamanlamaları,
birileri kabloya sarılmış ... Bu kolay bir teknoloji değil.
Ve bu beni her zaman çok önemli buldu.
Evrensel Paralel Veriyolunu daha hızlı olacak şekilde geliştirmediler.
Hayır, USB, seri ile başa çıkmak çok daha kolaydır.

English: 
about with parallel. But we were there, we had to mess 
with [Linotype-proprietary] parallel. I was stuck
there with two different specs. for two
different parallel interfaces to Linotype
machines [Omnitech and 202]. One had been developed 
in America one had been developed in the UK.
And of course they were completely
different ... So, what you did in those days
- no Raspberry Pi - I got a guy called Steve
Marchant, an excellent hardware engineer
in our Computing Centre to put me
together a box running a Z80 chip.
[Explains animated diagram] "It's coming out of the 
PDP-11 and it's got the final, if you like,  raw characters
with some control characters, that are to
be sent to the typesetters, to tell them
to either change font, change spacing or
just typeset the letter 'A', wherever you
are at the moment. So, all of those things.
But they had to go in on this parallel
port so I had to develop the software on
a single-board Z80, that took that

Turkish: 
Ve daha hızlı gitmek için cevap ölü-kolay protokol seri hızlı gitmek yapmaktır, paralel ile uğraşmayın.
Ama biz oradaydık, paralel olarak uğraşmak zorunda kaldık.
Linotype makinelere iki farklı paralel arabirim için iki farklı özelliğe sahip kaldım
Biri Amerika'da, biri Birleşik Krallık'ta geliştirilmişti.
ve elbette tamamen farklıydılar.
Peki o günlerde ne yaptınız - Ahududu Pi yok -
Bilgi işlem merkezimizdeki mükemmel donanım mühendisi Steve Marchant adında bir adamım var.
Beni bir Z80 çipi çalıştıran bir kutu koymak için.
PDP-11'den çıkıyor ve eğer isterseniz ham karakterlerden hoşlanıyorsanız
Yazı tiplerini değiştirmelerini ya da yazı tiplerini değiştirmelerini istemek için dizgelere gönderilecek bazı kontrol karakterleriyle
boşlukları değiştirin veya yalnızca A harfini şu anda bulunduğunuz her yere yazın.
Böylece tüm bu şeyler, ancak bu paralel limana girmeleri gerekiyordu.
Bu yüzden yazılımı o seri akıştan bahseden tek uçlu Z80 üzerinde geliştirmek zorunda kaldım.

English: 
serial stream, parcelled it up into 8-bit 
parallel characters - exiting, you know,
in a wider buffer - ready to go, and sent
them through the parallel port to either
the Omnitech, initially, but laterally the
Linotype 202. You send off your eight
bits you then poll the interface and say:
"Are you ready? Did you get that?"  And it
comes back and says "Ready"
So you're waiting all the time - is it
ready for the next character - but it
worked!  Now the thing for me, in that era
was, yes, you had to have a hardware
person to design that interface for you.
Serial-in; Parallel-out.
The thing that I thought " ... well this is
great"  because I discovered I could just
get away with it. I thought: "Will I have
to write that stuff in that PROM chip,
which I'm going to burn, and I'll have to
do that in Assembler, somewhere, won't I,
and then burn it?" No. Fortunately there was a
thing called the Whitesmith's C compiler

Turkish: 
8 bitlik paralel karakterlere ayırdı, çıkmaya hazır, daha geniş bir arabellekte, bilirsin
ve bunları paralel bağlantı noktasından başlangıçta Omnitech'e, ancak daha sonra Linotype 202'ye gönderdi.
Sekiz bitinizi gönderirsiniz, daha sonra arayüzü araştırırsınız ve “hazır mısın, anladınız mı?” Diyorsunuz.
ve geri gelir ve "hazır" der, yani her zaman bekliyorsunuz, bir sonraki karakter için hazır mı, ama işe yaradı.
Şimdi o dönemde benim için tek şey,
evet, seri olarak, paralel olarak sizin için bu arayüzü tasarlamak için bir donanım kişi olması gerekiyordu.
Düşündüğüm şey "bu, harikaydı", çünkü keşfedebileceğimi keşfettim.
"Yanacak olan bu PROM çipine o şeyleri yazmam gerekecek" diye düşündüm.
ve bunu mecliste bir yerlerde yapmak zorunda kalacağım, öyle değil mi ve onu yakacağım.
Hayır. Neyse ki Whitesmith'in C Derleyicisi adı verilen bir şey vardı.

Turkish: 
Kraliçe Mary Koleji ekibi tarafından geliştirilen, Londra Üniversitesi, sanırım,
ve C-Z80 derleyicisine sahip oldukları için çok mutlu oldum.
Ancak bu PDP-11 / 44'de yayınlandı, bu yüzden bir çapraz derleyici örneği.
Bu makinede kullandıkları PDP DEC işleri için kod derlemiyor,
Z80 yongası denilen yabancı bir şey için derleme kodu
bu seri bir hattan aşağı inecek ve o panoda çalıştırmak için bir PROM'a yakılacak.
Ve yaptığım nispeten günlük işler için bile,
"karakterlerin gelmesini bekle, hazır mı, arayüzü yokla, sonraki karakteri gönder, tamam mı?" gibi.
Bunun gibi basit, rutin şeyler için bile, C ile yazabilmek için böyle bir rahatlama buldum.
Yani ben Ken Thompson değilim. Bütün bir işletim sistemi yazmaktan bahsetmiyoruz.

English: 
developed by a team at Queen Mary
College, University of London, I think. And
I was delighted to have it because they
had got a C to Z80 compiler but that was
running on the PDP 11/44,
So it's an example of a cross-compiler.
It's not compiling code for PDP/DEC - 
for use on this machine. It's
compiling code for a foreign thing
called a Z80 chip, which will go down a
serial line and end up being burnt onto
a PROM to run in that board. And even for
relatively everyday things I was doing
like: Wait for the character to come in.
Is it ready? Poll the interface. 
Send off the next character
Was that OK? Even for simple,
routine, things like that I found it
such a relief to be able to write in C
and not ... I mean, I am not Ken Thompson. We
are not talking about writing a whole
Operating System but believe me just the

English: 
ability to write that simple interface
and program in C, not in assembler, made
the world of difference to me. But it just
made me, coming back again, reflect that
was the sort of level of effort you
had to put into interfacing "foreign" kit
that didn't want to speak to each other.
>> Sean: Did you have to test it on the actual
kit or did you have a simulator?
>> DFB: No, I didn't have a simulator which 
was why I
had to explain to the Examinations
Department, that had just shelled out the best
part of 35,000 pounds for the Linotype 202.
I said: "I'm sorry - and you will think this
is just us taking it over - but I need 
6 weeks to commission this thing
I'm not Ken Thompson and Steve Marchant's
not Joe Condon ... and I don't know.
No! even they took 6 weeks for their
project, which was arguably rather(!) harder
than what we did. I said: "We need several
weeks to commission this". Because when we
are trying its interface saying ' ... how fast

Turkish: 
Ama inan bana, sadece C'deki basit arayüz programını yazma yeteneği.
montajcı değil, benim için fark yarattı.
Ama sadece beni geri getirdi, yansıttığım gibi bir seviyeydi.
Birbirinizle konuşmak istemeyen yabancı kit ile yüzleşmek zorunda kaldınız.
- Gerçek kit üzerinde denemek zorunda mıydın yoksa simülatörün mü var?
Hayır Simülatörüm yoktu, bu yüzden sınavlara açıklamak zorunda kaldım.
Linotype 202 için 35.000 £ 'un en iyi kısmını az önce tüketti.
"Üzgünüm, bunun bizim başımıza geleceğini düşüneceksiniz ama bu şeyi devreye sokmak için altı haftaya ihtiyacım olacak" dedim.
Ben Ken Thompson değilim, Steve Martin Joe Connor değil ve bilmiyorum.
hayır, projelerinde altı hafta bile sürdüler, ki bu bizim yaptığımızdan daha zordu.
Bunu yapmak için birkaç haftaya ihtiyacımız var dedim, çünkü arayüzünü denediğimizde

English: 
are we likely to be able to feed these
characters at it' ...  because it's going to
come back and say ' ... you've gotta wait for
the Ready'. And the answer was ... it was
comfortingly slow! I didn't have any
timing problems
to worry about. And it went 'plod' 'plod' 'plod'
and by the end of '84 we really had, using the
202, typeset the complete
University of Nottingham's papers - all of
them - for the very first time in-house.
What then happened - perhaps to complete
the story - is that after doing that for
two years even George, my consultant, said:
"Do you know - these are only exam. papers 
I do wonder if
people would find them acceptable to
just have them done on this new 300 dpi
laser printer?  Maybe people won't mind?" 
Most people never noticed, y'know!
It was using Times Roman, the Math
symbols were there. The fact it was a bit

Turkish: 
bu karakterleri ne kadar hızlı besleyebileceğimizi görerek,
çünkü geri dönecek ve "Hazırlanmak için beklemelisin" diyecek.
Cevap, rahatça yavaştı. Endişelenecek zamanlama problemim yoktu.
"Gitti, duru", duru,
ve –84'ün sonunda, 202’yi kullanıyorduk.
Nottingham Üniversitesi'nin makalelerinin tamamını, hepsi ilk defa, kurum içi olarak dizildi.
Daha sonra olanları, belki de hikayeyi tamamlamak için, bunu iki yıl yaptıktan sonra,
Hatta danışmanım George bile “Biliyorsun, bunlar sadece sınav kağıtları.” dedi.
“İnsanların bu yeni 300 dpi lazer yazıcıda sadece onları yapmak için onları kabul edilebilir bulup bulmadıklarını merak ediyorum.”
"Belki insanlar umursamaz."
Çoğu insan asla fark etmedi, biliyorsun. Times Roman kullanıyordu, matematik sembolleri oradaydı.
Süper kandırılan bromür ile karşılaştırıldığında biraz grenli olduğu gerçeği,

English: 
grainy, compared to the super-duper bromide ....
Most people didn't care - that sort of
thing. And that's an example of how if
you're wedded-in to a high-quality
industry, you find it incomprehensible
that the great unwashed will accept a
lesser quality than you do. But, of course,
that rules the world in a sense. I mean
laser-printers are more like 600 dpi now aren't they?
>> Sean: So, was that switching  - when you
mentioned that -  that was switching to the
Apple LaserWriter?
>> DFB: Oh yes!  It's
actually saying: "Well, we've had the
Linotronic 202. Thanks Linotronic!
You were a great machine!" They still
continued to use it for very high quality
jobs [e.g. books] but, frankly, for the grunt 
work, which was getting the exam. papers done,
people thought it was a miracle. They
would cheerfully vote for lots and
lots more 300 dpi and do everything like
that [rather] then wait a bit longer and get an
even smoother-looking version of an exam
paper. So, I learned a lot from that

Turkish: 
çoğu insan böyle bir şeyi umursamadı.
Ve bu, yüksek kaliteli bir sektöre bağlanırsanız, bunu anlaşılmaz bulmanın bir örneği
Büyük yıkanmamışların sizden daha az kaliteyi kabul edeceğini
Ama elbette dünyayı bir anlamda yönetiyor.
Demek istediğim, lazer yazıcılar artık 600 dpi'ye benziyor, değil mi?
- Öyle bir şey değişti, bundan bahsettiğinizde, Apple lazerine geçiş ben ...
Evet aslında, “Linotronic 202’ye sahibiz, harika bir makine oldun” diyor.
Hala çok kaliteli işler için kullanmaya devam ettiler.
Fakat açıkçası sınav kağıtlarını hazırlayan homurdanan çalışma için insanlar bunun bir mucize olduğunu düşündü.
Neşeyle 300 dpi'ye ve daha fazlasına oy verecekler ve her şeyi böyle yapacaklardı.
biraz daha bekleyin ve sınav kağıdının daha pürüzsüz görünümlü bir sürümünü edinin.
Bu yüzden ondan çok şey öğrendim, gerçekten.

Turkish: 
Gerçekten hangi seviyedeki teknolojiye ihtiyacınız var ve müşterileriniz gerçekten ne istiyor?
Rakamlarımızdan biri ya da ikisi bunun olduğunu düşünmüş olsa bile ... nasıl diyebiliriz ki ... iğrenç,
Bu kadar düşük standartlara sahip olduklarını, ama boşuna. İhtiyacımız olan bu, kullandığımız da bu.
- Oldu - Sanırım çok uzman bir endüstri, "Yeterince iyi" fikri.
Her arabanın bir Rolls-Royce olması gerektiği gibi, otomobil müşterileri de daha azını kabul etmiyor.
Bir Model T gelene kadar, ve başlangıçta onaylanmadı.
ama sonra sessizce insanlar gidip "Ah, ne için kullanırım, yeterince iyi" derler.
... yani çalıştırılabilir bir ikili.
T-şemasının buraya doğru hafifçe aşağıya doğru olmasının net etkisi size göstermektir ...
... yazdığın C’nin ikiliye çevrilmesi
ve bu sürecin net çıktısı, muhtemelen bir dosyada sakladığınız bir program üretir ...

English: 
really, about what level of technology do
you really need. And what your customers
really want, Even though one or two of
our number might have thought it to be
- how should we say - abominable that they
had such low standards. But never mind
that's what we need and that's what we use.
>> Sean: It's been ... I think it's been the death of
many a specialist industry - the idea of
"It's good enough". 
>> DFB: It's like 'every car
needs to be a Rolls Royce - customers for 
cars won't accept anything less'.
Until the Model T comes along and
they're initially deprecated but then
quietly, people like them - saying: "Oh well!
for what I use it for it's good enough, y'know".
