
English: 
Whats up guys, before we begin. For those looking to join
maritime.
I want to let you know that the technical
terms I give you in this video if plug into
google together with your city or country
. You’ll be able to find a school nearby that offers
in your area
At first it might seem intimidating seeing
such a long list of training but most schools
offer it in a package so you don’t have
to worry about missing one or finding it yoursef.
So if in doubt give them a call.
Now onto the requirements -
For everyone with
no exceptions, and by everyone I do mean everyone
who works on a ship:
no matter the captain or the cook, you’ll
have to complete these six STCW course
• STCW Personal Survival Techniques

Chinese: 
大家好啊，在我們開始之前
給那些想要加入海勤事業的人
我想要讓你知道
如果你將我在這部影片裡給你的專業用語
加上你的城市或國家一起google
你就可以找到一所有提供所需服務的學校或訓練中心
在你所要求的地區
起初它看起來似乎令人生畏
有這麼長的訓練以及課程要進行，但大多數學校
以懶人包的方式提供，所以你不必擔心
錯過其中之一或需要自己去找尋它
所以
如有疑問，請致電給學校或訓練中心
現在來看看要求
對每個人都沒有例外
每個人，我指的是
每 個 人
只要是在船上工作
從廚師到船長，你都必須
已經完成這六個航海人員訓練、發證及
航行當值標準國際公約課程
「STCW個人求生技巧」

Chinese: 
「STCW人員安全與社會責任」
「STCW基礎急救」
「STCW防火以及進階滅火」
「STCW保全意識」
(對於船副以及管輪有著更大的責任
在保全上，他們將會需要被指定保全職責或被指定為
船舶保安官，取決於
你的階級)
「STCW救生艇以及救難艇筏操縱」
(專精於救生艇
以及救難艇筏上)
請注意到這裡
他說「除了」
快速救難艇外，那是因為如那是因為如果有一艘專門的
快速救難艇在你的
船上的話，你就必須要有一份快速救難艇證書
這些名字真的很簡單不需多解釋了吧？
急救 - 像是包紮以及處理傷害
以及心肺復甦術還有提供照護
求生技巧 - 像是如何保暖，識別在船舶上危險
的部分等等之類的
這些基本安全訓練確保你已經最低限度的理解如何

English: 
• STCW Personal Safety and Social Responsibilities
• STCW Elementary First Aid
• STCW Fire Prevention and Advanced Fire
Fighting
• STCW Security Awareness (for officers
and engineers with more responsibilities in
secuirty,they will need designated security
duties or Ship security officer depending
on your rank)
• STCWC CPSC & RB (Proficiency in Survival
Craft and Rescue Boats)
• Notice here that it says “other than
fast rescue boat” that’s because if you
got a specialized fast rescue boat on your
ship, you’ll have to get a fast rescue boat
certificate.
Their name is pretty self explanatory, first
aid is like bandaing and handingling injury
and CPR and providing care, survival techniques
is like how to keep warm , identify dangers
part of the ship etc.
These basic safety trainings enure that you
have a minimum level of understanding to work

Chinese: 
安全的在船上工作，並且準備好面對任何緊急狀況
此外每個人都必須有健康證明書，由您的海事部門
或海事機關發佈
在英國的海事部門以及英國海岸巡防隊稱呼它為ENG1
美國海岸巡防隊稱呼它為STCW健康證明書
在澳洲，他們稱呼它為
澳洲海事安全局健康證明書
最低標準由國際海事組織設定
但有些國家可能需要額外的要求
例如血液測試，藥物測試，X光等等之類的
下一件每個人都需要的是海勤時間
你花在船上工作的時間被認為是海上服勤經驗
而它通常被認為是海勤時間
幾乎所有國家都使用海勤時間來認定你所擁有的經驗
來衡量你是否有資格獲得下一級別的執照
例如有當值共三十六個月的經驗來獲得船長
執照的考試資格

English: 
safely on a ship and be prepare you for any
emergency.
In addition, everyone must have a medical
fitness certificate , issue by your maritime
government
they are called ENG1 in UK by Maritime & Coastguard
agency, STCW medical certificate of fitness
by the USCG, in Australia, they are called
AMSA Certificate of medical fitness
The minimum standard are set by IMO but some
countries may need additional requirements
of blood test, drug test, x ray etc
Next thing that everyone needs is Sea time
The amount of time you spent working on a
ship is what considers Sea service experience
and its commonly refer to as sea time, almost
all countries use sea time as a way to determine
if you are qualify to get a next level license,
such as 36 months as watchkeeper to get captain
license.

English: 
Why study in maritime school if you can get
license with sea time?
Well studying in maritime school not only
make it more likely to get hired by a company,
but the government also allow reduced sea
time needed to take an examination for an
upgrade.
Now lets go to job specific training in different
position and departments.
Lets go with Deck department first
Deck ratings will need
EDH – Efficient deck hand certificate which
a big part of it is seamanship with training
of deck, painting and rope work, you know
the labour intensive tasks.
You’ll need Navigational Watch certificate
if you form part of the navigational watch team.

Chinese: 
為何在海事學校研讀可以使你得到執照以及海勤時間？
其實在海事學校研讀不只可以使你更有可能被公司雇用
而且政府也允許減少所需海勤時間來準備考試
以便晉升
現在讓我們去到不同部門以及不同位階的職業專精訓練
我們首先去甲板部門
甲板海員需要
EDH - 精練甲板員證書
航海甲板部訓練大部分是油漆以及繩結作業，你知道的
密集的勞動任務
你將會須要航行當值證書
如果你是航行當值小組其中一員的話

Chinese: 
就這樣
現在到船長以及船副
他們將會需要一份能力證書專門對應到其階級
國際上我們
稱呼它們為三級，二級以及一級
第一級是船長，第二級是大副
第三級是二副以及更低階位的人
還記得我們談論到每人適用的六個基本航海人員訓練、
發證及航行當值標準國際公約課程
其中一個是基本急救嗎？
你將會需要更高等的證書如果你是管理級人員的話
它們是海上醫療急救
應對到二副或者更低階位的人
船上醫療照護應對到大副以及船長
這是最高階的
海員醫療訓練

English: 
That’s it, now to Captain and Deck Officers
They will need a certificate of competency
specific to their rank, internationally we
call them class 3,2 and 1.
Class 1 being Captian,Class 2 being Chief
mate and Class 3 is for 2nd mate and below.
Remember when we talked about the six basic
stcw courses, one of them is first aid?
Well you’ll need higher level as an officer,
and they are Medical First Aid at sea for
2nd officers or lower, and Medicial care onboard
Ships Chief mate and Captain, its the highest
medical training for seafarers.

English: 
As a navigator you’ll need generic ECDIS – Generic
Electronic Chart Display & Information System
And a Type Specific ECDIS training, which
is to the brand of system that your ship is
using, such as JRC, Transas or Konsberg etc
etc
Automatic radar ploting aids certificate training
for radar so that you can avoid collision
Bridge resource management Certificate, is a
training for
leadership,teamwork, proper communicationand decision making on bridge.
GMDSS certificat– Global Maritime Distress
Safety System which is pretty much a radio
operator license.

Chinese: 
作為一名航行員，你將會需要通用ECDIS - 
通用電子海圖顯示資訊系統
以及特定類型的ECDIS訓練
它應對到你的船隻
所使用的品牌，例如JRC，Transas或Konsberg
等等之類的
自動雷達測繪裝置證書
訓練如何使用雷達，所以你就能避免碰撞
駕駛台資源管理證書
此訓練是為了
領導，團隊合作，適當溝通以及做出決策在駕駛台上
GMDSS證書 - 全球海事災難暨安全系統
其實就是個無線電
使用執照

Chinese: 
它是少數才需要的，但他們全部都需要來訓練管理級船員
安全的處理、駕駛一艘船
現在到輪機部門
不論你是管輪還是海員(機匠，銅匠或通用員)
如果你與電器工作的話那麼
公司將會要求你需要擁有高伏特訓練證書
你將會需要一份海員機房當值證書
如果你參與了
機房當值小組的話
至於管輪，每個階級必須要有他們各自的相對能力證書
同樣也是三級，二級，一級
第一級對應輪機長等等之類的
電匠將會需要電力技師相對能力證書
這項其實相當新

English: 
It’s a handful but its all needed to handle
a ship safely.
Now onto Engineering Department
Whether you are engineer or ratings (motormen/fitter/GP),
if you are working with electricals then the
company will require you to have a High Voltage
Training Certificate.
You will need an Engine Room Watch Rating
Certificate for ratings if you form part of
an engine room watch team.
As for Engineering officers, each rank must
have their respective Certificate of Comepentency,
again also class 3,2,1.
Electro technicians will need a Electrical
Technical Officer CoC.

English: 
The Optional ones
You’ll need training for oil/chemical/liquefied
gas tankers if you are planning to work on
those specialized ships.
Similarly, for passenger ships, you’ll need
crowd management training.
DP certificate for Dynamic position system
vessels.
Lastly for Cooks, it really depends on the
country and company requirements.
Generally you’ll need a certificate of training
as a cook, and training in Food Hygienic of
some sort to prepare food.
Keeping whole crew healthy and happy to work
is quite an important job.

Chinese: 
接下來的是可選修項目
你相會需要訓練用於油輪，化學船，液化
天然氣船
如果你計畫要在那些專業船隻上工作的話
同樣地，對於客船，你將會需要群眾管理訓練
動態定位控制系統證書對應到動態定位系統船舶
最後對於廚師來說，它的確依賴國家以及公司的要求
一般來說，你將會需要一份訓練為廚師的證書，以及
食品衛生訓練來
準備某些食物
保持全體船員健康以及樂於工作是一門非常重要的工作

English: 
Everything I mentioned is in STCW if you look
into STCW, its like this thick and I’m shrinking
it down into this video.
The truth is, International maritime organization
sets out the minimum requirements and the
some of administration of different countries
have additional rules.
They might be more strict or they might just
stick to bare minimum.
So what I provided here is just a guideline
and I highly suggest giving them a quick call,
just 5-10 minutes of your time and the professional
at your maritime department will be able to
guide you and lead you towards the right path.
Trust me… it is much better than trying
to figure it out online, ask on forums or
ask a youtuber.

Chinese: 
每一項我所提到東西都在航海人員訓練、
發證及航行當值標準國際公約冊裡，而那就是訓練、發證
以及當值的標準
如果你深入研究該公約的話，它就是這麼多
而且我還濃縮
它到這部影片裡
我想說的是，國際海事組織設定了最低要求，然後
一些不同國家的海事管理部門還增加了額外的規定
到那上面
它們可能更加困難或者它們可能只是貼齊最低要求
所以我在這裡提供的只是一份指南
而且我高度建議，如果你感到疑惑，給你的海事部門
打通電話
只要花你五到十分鐘而專業人士將能夠給你所需的要求以及資訊
來開啟你加入海勤的道路
相信我，它比試著在網路上搜尋，然後感到混亂或在
論壇上發問或是
等待回覆來的好多了

English: 
Which is something you can do yourself, so
don’t be lazy and go for it.
Anyway thanks for watch, hopefully it gave
you a general idea of structure of the training
process and most importantly e you with the
offical terms, if you are in the maritime
industry youll be seeing them alot.
Stay tune for more videos, and if you got
any suggestions to topics that’d you like
me to talk about, make sure to send me a DM
on Instagram or comment down below.
And ill see you next video.

Chinese: 
因為說實在的，我不懂
當你們在Instagram傳送DM給我然後我看完
回覆所告訴你們的事
這些你們全部都可以自己完成，所以別偷懶了，去做吧
無論如何，感謝觀看，希望它給了你大概的想法對於
訓練、構成以及需求
而最重要的是官方條款，因為如果你在海事
行業的話你將會看到許多的條款
如果你對主題有任何的建議或者你想
要我談論它的，在下方留言或Instagram上傳送DM給我，
我會確實的閱讀每個DM
那麼我們下部影片再見
