
French: 
Mais je ne veux pas être renvoyé sur Terre.
Ton destin est inévitable, mon petit terrien.
Comment ça m'arrive toujours?
Nous sommes à court de cartes.
Je vais le faire.
Vous êtes tous prêts à être abattus?
Quelqu'un devient grand pour ses bottes.
Si c'est ce que vous appelez la confiance.
Combien de points tout le monde est-il?
46
32
28
Action un, essayer d'établir le centre économique.
Donne-moi le vortex cosmique.
Combien de points pensez-vous qu'elle a besoin?
Je ne sais pas.
Elle est combien?
S'il vous plaît ne soyez pas violet.
S'il vous plaît ne soyez pas violet.
Noooooo!
52 points.
Et c'est comme ça que ça se passe.
Ugh, elle n'avait même pas besoin des deux autres tours.
Je suis la reine de l'univers.
Vous êtes tellement stupide.
C'est vrai.
Techniquement, seule la reine d'une galaxie.

Japanese: 
だって地球に戻されるなんてヤダもん
それが定め，愛しい地球人よ
どうして，いつも私なの？
カードがもう無いよぉ
じゃ，進めましょ
みんな，負ける準備はできたかな？
なんか態度がデカくなった
自信があるって言ってほしいわね
みんな，何ポイント？
46
32
28
Act.1　経済拠点を建設せよ
宇宙のワームホールを用意して
何ポイントあのこ必要だと思う？
知らないわよ
あのこ今，何ポイントなの
でちゃだめ，パープル
でちゃだめ，パープル
もぉ～～～～！
52ポイント
が必要ってこと
うぐ，あのこ２ターンもかからなかったなんて
私は宇宙の女王 ♪
ば～か
そうね
銀河に女王は一人だけって決まりだし

Portuguese: 
Garotas Espaciais
Mas eu não quero ser transferida 
de volta para a Terra!
Seu destino é inevitável, 
minha pequena terráquea.
Por que isso sempre acontece comigo?
Nós estamos sem cartões.
Eu vou fazer isso.
Você está pronta 
para ser derrubada?
Alguém está começando a se achar.
Se é isso que você chama de confiança.
Quantos pontos todo mundo tem?
46.
32.
28.
Ação um, tente estabelecer o centro econômico.
Arrume o buraco de minhoca cósmico.
Quantos pontos você acha que ela precisa?
Eu não sei.
Quantos ela tem?
Por favor, não seja roxo.
Por favor, não seja roxo.
Naaaãooooooo!
52 pontos.
E é assim que se faz!
Ugh, ela nem precisou das 
outras duas rodadas.
Eu sou a rainha do universo.
Você é tão estúpida!
É verdade.
Tecnicamente só a rainha de uma galáxia.

German: 
Aber ich möchte nicht auf die Erde zurückgebracht werden.
Dein Schicksal ist unvermeidlich, mein kleiner Erdbewohner.
Wie passiert mir das immer?
Wir haben keine Karten mehr.
Ich werde es tun.
Seid ihr alle bereit, niedergeschlagen zu werden?
Jemand wird groß für seine Stiefel.
Wenn Sie das Vertrauen nennen.
Wie viele Punkte hat jeder?
46.
32.
28.
Aktion eins, versuchen Sie, das wirtschaftliche Zentrum zu etablieren.
Gib mir das kosmische Wurmloch.
Wie viele Punkte braucht sie Ihrer Meinung nach?
Ich weiß es nicht.
Wie viele ist sie auf?
Bitte sei nicht lila.
Bitte sei nicht lila.
Noooooo!
52 Punkte.
Und so wird es gemacht.
Ugh, sie brauchte nicht einmal die anderen zwei Runden.
Ich bin die Königin des Universums.
Du bist so dumm.
Das ist wahr.
Technisch gesehen nur die Königin einer Galaxie.

English: 
But I don’t want to be moved back to Earth.
Your fate is inevitable, my little earthling.
How does this always happen to me?
We’re out of cards.
I’ll do it.
You all ready to be taken down?
Somebody’s getting big for their boots.
If that’s what you call confidence.
How many points is everyone on?
46.
32.
28.
Action one, attempt to establish the economic centre.
Hand me the cosmic wormhole.
How many points do you think she needs?
I don’t know.
How many is she on?
Please don’t be purple.
Please don’t be purple.
Noooooo!
52 points.
And that’s how it’s done.
Ugh, she didn’t even need the other two turns.
I’m the Queen of the Universe.
You’re so stupid.
It’s true.
Technically only the Queen of one galaxy.

Spanish: 
Pero no quiero volver a la Tierra.
Tu destino es inevitable, mi pequeño terrícola.
¿Cómo me pasa esto siempre?
Nos hemos quedado sin cartas.
Lo haré.
¿Estás listo para ser derribado?
Alguien se está poniendo grande por sus botas.
Si eso es lo que llamas confianza.
¿En cuántos puntos están todos?
46.
32.
28.
Acción uno, intento de establecer el centro económico.
Dame el agujero cósmico cósmico.
¿Cuántos puntos crees que ella necesita?
No lo sé.
¿En cuántos está?
Por favor, no seas púrpura.
Por favor, no seas púrpura.
¡Noooooo!
52 puntos.
Y así es como se hace.
Ugh, ella ni siquiera necesitaba las otras dos vueltas.
Soy la reina del universo.
Eres tan tonto.
Es verdad.
Técnicamente solo la reina de una galaxia.

Spanish: 
No es justo, siempre ganas.
Bien hecho, Charlotte.
Las chicas necesitan irse a la cama.
¡Gane el juego!
He acostado a Benji, y la de tu papá.
Voy a estar en casa en cualquier momento.
Pero todavía no tenemos sueño.
Los astronautas no tienen tiempo para dormir.
No me digas que también estás en el espacio.
Me parece inconcebible que seas ciego
A las maravillas del universo.
Hablas muy divertido para un niño de 9 años.
Simplemente no veo la necesidad de un viaje espacial
cuando hay un montón de cosas que necesitamos
resolver en nuestro propio planeta
Sabes que América solo gasta 0.5% en su
Presupuesto para la NASA.
Y no quieres saber lo que está fuera
¿ahí?
La vida sería tan aburrida si no hubiera nada.
Queda por descubrir.
Cuando miro las estrellas, veo nuestra totalidad.
futuro.
Bien, bien, tú ganas.
Pero todavía tienes que ir a la cama.
Venga.
Tu papá dijo que solo podías tener una pijamada
si estabas en la cama a las 9:30 pm y se fue
10.
Nuestra Tierra orbita alrededor del Sol.
Que es uno entre miles de millones de soles en nuestra galaxia.

Japanese: 
ずるいよ，あなたばっかり勝って
そうよ，シャルロット
みんな，寝てなきゃダメでしょ
私，ゲームに勝ったんだ！
私はベンジを寝かしたわ．もうすぐお父さんが帰ってくるわよ
だってまだ眠くないもん
宇宙飛行士に眠る時間なんかないの
また宇宙にいるなんて，言わないでちょうだい
宇宙の神秘に無頓着なんて信じられな～い
言うわね，９才にしては
宇宙旅行なんかいらないわ，何でもそろっから
自分の惑星でね
アメリカは，0.5%の予算しかNASAにかけてないって知ってるでしょ
もっと遠くに何があるか知りたくないの？
人生なんて退屈，もし探検すべきものが無いなら
星々を見上げると，われらの未来が見えてくる
はい，はい，あなたたちの勝ちよ
でもね，みんな寝なきゃだめよ
さあ早く
お父さん，言ってたでしょ，9時半までに寝るなら，お泊りしていいって
もう，10時
われらが地球が，めぐる太陽
われらが太陽を，やどす銀河

English: 
It’s not fair, you always win.
Well done, Charlotte.
You girls need to go to bed.
I won the game!
I’ve put Benji to bed, and your Dad’s
going to be home any minute.
But we’re not sleepy yet.
Astronauts don’t have time for sleep.
Don’t tell me you’re all into space too.
I find it inconceivable that you’re blind
to the wonders of the Universe.
You speak so funny for a 9 year old.
I just don’t see the need for space travel
when there’s a bunch of stuff we need to
sort out on our own planet.
You do know America only spends 0.5% on its
budget for NASA.
And don’t you want to know what’s out
there?
Life would be so boring if there was nothing
left to discover.
When I look at the stars, I see our whole
future.
Alright, alright, you win.
But you still need to go to bed.
Come on.
Your Dad said you could only have a sleepover
if you were in bed by 9:30pm and it’s gone
10.
Our Earth orbits the Sun.
Which is one out of billions of suns in our galaxy.

Portuguese: 
Não é justo, você sempre vence.
Muito bem, Charlotte.
Vocês precisam ir para a cama.
Eu venci o jogo!
Eu coloquei Benji na cama e seu pai
vai chegar em casa em qualquer momento.
Mas ainda não estamos com sono.
Os astronautas não têm tempo para dormir.
Não me diga que você está 
nessa de espaço também.
Eu acho inconcebível que você 
seja cega às maravilhas do universo.
Você fala tão de forma tão engraçada
para uma criança de 9 anos.
Eu não vejo a necessidade de viagens espaciais
quando há um monte de coisas que precisamos
resolver em nosso próprio planeta.
Você sabia que os EUA gastam apenas 0,5% de seu orçamento na NASA?
E você não quer saber o 
que está lá fora?
A vida seria tão chata se não houvesse nada
para descobrir.
Quando eu olho para as estrelas, 
vejo todo o nosso futuro.
Tudo bem, tudo bem, 
vocês venceram!
Mas ainda precisam ir para a cama.
Vamos.
Seu pai disse que vocêa só poderiam
 ter uma festa do pijama
se dormissem às 21:30.
E já são 22:00.
Nossa Terra orbita o Sol,
qual é um dos bilhões 
de sóis em nossa galáxia.

French: 
Ce n'est pas juste, vous gagnez toujours.
Bien fait, Charlotte.
Vous avez besoin d'aller vous coucher.
J'ai gagné le jeu!
J'ai mis Benji au lit et celui de ton père
va être à la maison dans une minute.
Mais nous n'avons pas encore sommeil.
Les astronautes n'ont pas le temps de dormir.
Ne me dites pas que vous êtes tous dans l'espace aussi.
Je trouve inconcevable que tu sois aveugle
aux merveilles de l'univers.
Vous parlez tellement drôle pour un enfant de 9 ans.
Je ne vois tout simplement pas la nécessité de voyager dans l'espace
quand il y a un tas de choses que nous devons
régler sur notre propre planète.
Vous savez que l’Amérique ne dépense que 0,5% de son budget
budget pour la NASA.
Et tu ne veux pas savoir ce qui est sorti
Là?
La vie serait si ennuyeuse s'il n'y avait rien
à découvrir.
Quand je regarde les étoiles, je vois tout notre
futur.
D'accord, d'accord, vous gagnez.
Mais vous devez toujours aller au lit.
Allons.
Ton père a dit que tu ne pouvais avoir qu'une soirée pyjama
si vous étiez au lit à 21h30 et qu'il est parti
dix.
Notre Terre tourne autour du Soleil.
Ce qui est l'un des milliards de soleils dans notre galaxie.

German: 
Es ist nicht fair, man gewinnt immer.
Gut gemacht, Charlotte.
Sie Mädchen müssen ins Bett gehen.
Ich habe das Spiel gewonnen!
Ich habe Benji ins Bett gebracht und deinen Vater
werde jede Minute zu Hause sein.
Aber wir sind noch nicht müde.
Astronauten haben keine Zeit zum Schlafen.
Sag mir nicht, dass du auch alle in den Weltraum fährst.
Ich finde es unvorstellbar, dass du blind bist
zu den Wundern des Universums.
Du sprichst so lustig für einen 9-Jährigen.
Ich sehe nur keine Notwendigkeit für Raumfahrt
wenn es ein paar Sachen gibt, die wir brauchen
auf unserem eigenen Planeten aussortieren.
Sie wissen, dass Amerika nur 0,5% für seine Ausgaben ausgibt
Budget für die NASA.
Und willst du nicht wissen, was los ist?
Dort?
Das Leben wäre so langweilig, wenn es nichts gäbe
links zu entdecken.
Wenn ich auf die Sterne schaue, sehe ich unser ganzes
Zukunft.
Okay, okay, du gewinnst.
Aber du musst trotzdem ins Bett gehen.
Komm schon.
Dein Vater sagte, du könntest nur übernachten
Wenn Sie um 21:30 Uhr im Bett waren und es weg ist
10.
Unsere Erde umkreist die Sonne.
Welches ist eine von Milliarden Sonnen in unserer Galaxie.

Portuguese: 
Qual é um dentre bilhões de galáxias no universo.
Diga-me se isso não 
te surpreende!
Isso realmente me faz 
sentir assustada e inconsequente.
Significado não é encontrado
 em conforto, mas na verdade.
Venha, Armstrong.
Bom menino.
Boa noite meninas.
Boa noite.
Tome cuidado para que os mosquitos
 não piquem.
Então, quem quer ver no 
que eu tenho trabalhado?
Eu estou!
Eu também!
Não esqueçam de mim!
Eu tenho trabalhado no nosso transporte
nos últimos 7 dias.
E esta noite está pronto para ser revelado.
Eu estou tão animada.
Meu Deus, você fez isso???
Vocês devem responder uma pergunta
para ganharem seus lugares na missão.
Eu vou primeiro.

English: 
Which is one out of billions of galaxies in the universe
Tell me that doesn’t blow your mind.
It actually makes me feel scared and inconsequential.
Meaning isn’t found in comfort but in truth.
Come on, Armstrong.
Good boy.
Good night, girls.
Good night.
Make sure the bugs don’t bite.
So who wants to see what I’ve been working on.
I am
Me two.
Me three.
I’ve been working on our transportation
for the last 7 days.
And tonight it is ready to be unveiled.
I’m so excited.
My god, you’ve done it.
You must all answer your question to earn
your place on the mission.
I’ll go first.

Spanish: 
¿Cuál es uno de los miles de millones de galaxias en el universo?
Dime que eso no hace volar tu mente.
En realidad me hace sentir asustado e intrascendente.
El significado no se encuentra en la comodidad sino en la verdad.
Vamos, Armstrong.
Buen chico.
Buenas noches muchachas.
Buenas noches.
Asegúrate de que los insectos no muerdan.
Entonces, ¿quién quiere ver en qué he estado trabajando?
yo soy
Yo también.
Mi tres.
He estado trabajando en nuestro transporte.
Durante los últimos 7 días.
Y esta noche está lista para ser desvelada.
Estoy muy emocionado.
Dios mío, lo has hecho.
Todos deben responder a su pregunta para ganar
Tu lugar en la misión.
Yo iré primero.

German: 
Welches ist eines von Milliarden von Galaxien im Universum
Sag mir, dass dich das nicht umhauen wird.
Tatsächlich fühle ich mich ängstlich und belanglos.
Sinn liegt nicht im Komfort, sondern in der Wahrheit.
Komm schon, Armstrong.
Guter Junge.
Gute Nacht Mädchen.
Gute Nacht.
Stellen Sie sicher, dass die Käfer nicht beißen.
Also, wer möchte sehen, woran ich gearbeitet habe?
ich bin
Ich zwei.
Ich drei.
Ich habe an unserem Transport gearbeitet
für die letzten 7 Tage.
Und heute Abend kann es enthüllt werden.
Ich bin wahnsinnig aufgeregt.
Mein Gott, du hast es geschafft.
Sie müssen alle Ihre Frage beantworten, um zu verdienen
Ihr Platz auf der Mission.
Ich gehe zuerst.

French: 
Quel est l'un des milliards de galaxies dans l'univers
Dis-moi que ça ne t'étonne pas.
Cela me fait vraiment peur et sans conséquence.
La signification ne se trouve pas dans le confort mais dans la vérité.
Allez, Armstrong.
Bon garçon.
Bonne nuit les filles.
Bonne nuit.
Assurez-vous que les insectes ne mordent pas.
Alors, qui veut voir ce sur quoi j'ai travaillé?
je suis
Moi deux.
Moi trois.
Je travaille sur nos transports
depuis 7 jours.
Et ce soir, il est prêt à être dévoilé.
Je suis vraiment enthousiaste.
Mon dieu, tu l'as fait.
Vous devez tous répondre à votre question pour gagner
votre place sur la mission.
J'irai en premier.

Japanese: 
われらが銀河を，つつむ宇宙
そんなことでは驚かないって言うのね
確かに私も宇宙に畏怖を感じるけど，重要ではないわ
求めるは平安でなく真実よ
いらっしゃい，アームストロング
良い子ね
おやすみ，みんな
おやすみ
虫に刺されないようにね
それじゃ，私が作ったものを見たい人？
私も
私にも
私さんも
われらが移動手段を作ってきた，この７日間
そして今夜，宇宙への準備が整ったのだ
私は大変興奮しています
すご～い，やったね
諸君全員，質問に答えられたら，任務の役割が与えられる
私が最初

English: 
Ok.
Who was the first American woman to go to space?
That’s so easy.
Sally Ride.
Congratulations Commander Nikita.
Me next.
What is the name of the boundary where outter space begins?
The Karman Line.
Correct, welcome aboard.
Now for the final space on our crew.
Amelia, are you ready?
Oh, I’m so nervous.
I really want a place on the mission.
Oh, just ask me!
Ok, what is the hottest planet in our solar
system?
Mercury or Venus.
Mercury is closest to the Sun.
But could this be a trick question?
I’m going to go with Venus.
Venus has lots of clouds on it.
Venus.
Congratulations, you chose well.
Yes!
Ssh.
What are you doing?

Portuguese: 
Está bem.
Quem foi a primeira mulher 
americana a ir ao espaço?
Isso é tão fácil!
Sally Ride.
Parabéns Comandante Nikita.
Sou a próxima!!
Qual é o nome do limite onde 
o espaço externo começa?
A Linha Karman.
Correta, bem vinda a bordo.
Agora, para a última posição
na nossa equipe.
Amelia, você está pronta?
Estou tão nervosa!
Eu realmente quero participar da missão.
Oh, apenas me pergunte!
Ok, qual é o planeta mais quente 
do nosso Sistema Solar?
Mercúrio ou Vênus.
O Mercúrio é o mais próximo do Sol.
Mas isso poderia ser uma pergunta capciosa?
Eu vou com Vênus.
Vênus tem muitas nuvens.
Vênus.
Parabéns, você escolheu bem.
Sim!
Ssh
O que vocês estão fazendo?

French: 
D'accord.
Qui a été la première femme américaine à aller dans l'espace?
C'est si facile.
Sally Ride.
Félicitations commandant Nikita.
Moi ensuite.
Quel est le nom de la limite où commence l'espace extérieur?
La ligne Karman.
Correct, bienvenue à bord.
Passons maintenant à la dernière place de notre équipage.
Amelia, es-tu prête?
Oh, je suis tellement nerveux.
Je veux vraiment une place dans la mission.
Oh, demande-moi!
Ok, quelle est la planète la plus chaude de notre solaire
système?
Mercure ou Vénus.
Mercure est le plus proche du soleil.
Mais cela pourrait-il être une question piège?
Je vais aller avec Vénus.
Vénus a beaucoup de nuages ​​dessus.
Vénus.
Félicitations, vous avez bien choisi.
Oui!
Ssh.
Que faites-vous?

Spanish: 
De acuerdo.
¿Quién fue la primera mujer estadounidense en ir al espacio?
Eso es tan fácil.
Sally Ride.
Felicitaciones Comandante Nikita.
Yo siguiente
¿Cuál es el nombre del límite donde comienza el espacio exterior?
La línea de Karman.
Correcto, bienvenido a bordo.
Ahora para el espacio final en nuestra tripulación.
Amelia, ¿estás lista?
Oh, estoy tan nervioso.
Realmente quiero un lugar en la misión.
¡Oh, sólo pregúntame!
Ok, ¿cuál es el planeta más caliente de nuestro solar?
¿sistema?
Mercurio o Venus.
El mercurio es el más cercano al sol.
Pero, ¿podría ser esto una pregunta engañosa?
Voy a ir con Venus.
Venus tiene muchas nubes encima.
Venus.
Felicidades, elegiste bien.
¡Sí!
Ssh.
¿Qué estás haciendo?

German: 
OK.
Wer war die erste Amerikanerin, die ins All ging?
Das ist so einfach
Sally Ride.
Glückwunsch, Commander Nikita.
Ich als nächstes.
Wie heißt die Grenze, an der der Außenraum beginnt?
Die Karman Linie.
Richtig, willkommen an Bord.
Nun zum letzten Platz in unserer Crew.
Amelia, bist du bereit?
Oh, ich bin so nervös.
Ich möchte wirklich einen Platz auf der Mission.
Oh, frag mich einfach!
Ok, was ist der heißeste Planet in unserem Solar
System?
Merkur oder Venus.
Merkur ist der Sonne am nächsten.
Aber könnte dies eine Trickfrage sein?
Ich werde mit Venus gehen.
Auf der Venus sind viele Wolken.
Venus.
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gut gewählt.
Ja!
Ssh.
Was machen Sie?

Japanese: 
OK
アメリカ人女性で初めて宇宙に行ったのは？
超簡単ね
サリー・ライド
おめでとう，司令官ニキータ
私が次ね
外宇宙の境目は何という？
カーマン・ライン
正解，乗船を歓迎する
さて，最後の乗船枠は
アメリア，いい？
わぁ，すごく緊張しています
ほんとに任務の役割がほしいんです
ねぇ，いま聞いて！
OK，太陽系で一番熱い惑星は？
水星か，金星ね
水星は太陽に一番近いけど
ひっかけだったら，どうしよう
やっぱ，金星にしよっと
金星には分厚い雲があるし
．．金星
おめでとう，鋭い選択ね
ぅわ～～い！
し～～
なにしてるの？

English: 
Now look what you’ve done.
Benji, we’re not doing anything.
Go back to bed.
But I want to play.
You have to be over 7.
And this isn’t play, it’s a serious mission.
I’ll tell on you if you don’t let me stay.
Benji, this is important.
You can’t tell anyone.
Why not?
Because life on Earth depends on it.
And because adults don’t understand.
And also because if you tell, we’ll have
to throw Chuckles out of the window.
Where the foxes will eat him alive.
Yes, that as well.
Fine, you can join the mission.
But you have to do everything I tell you to, ok?
Alright, everyone gather ’round.
We’ve been training for this our whole lives.
Does everyone remember their positions?
Command Module Pilot at your service.
Flight engineer.
Mission Control.
What do I do, Charlotte?
You’re a Spaceflight Participant.
A Spaceflight Participant.
Which means you’ll need one of these.

Spanish: 
Ahora mira lo que has hecho.
Benji, no estamos haciendo nada.
Regresa a la cama.
Pero quiero jugar.
Tienes que ser mayor de 7.
Y esto no es juego, es una misión seria.
Te lo contaré si no me dejas quedarme.
Benji, esto es importante.
No puedes decirle a nadie.
Por qué no?
Porque la vida en la Tierra depende de ello.
Y porque los adultos no entienden.
Y también porque si lo dices, tendremos
tirar chuckles por la ventana.
Donde los zorros se lo comerán vivo.
Sí, eso también.
Bien, puedes unirte a la misión.
Pero tienes que hacer todo lo que te digo, ¿vale?
Muy bien, todos se reúnen alrededor.
Hemos estado entrenando para esto toda nuestra vida.
¿Todos recuerdan sus posiciones?
Command Module Pilot a su servicio.
Ingeniero de vuelo.
Control de la misión.
¿Qué hago, Charlotte?
Eres un participante de los vuelos espaciales.
Un participante del vuelo espacial.
Lo que significa que necesitarás uno de estos.

Portuguese: 
Agora olhe o que você fez.
Benji, não estamos fazendo nada.
Volte para a cama.
Mas eu quero brincar.
Você tem que ter mais de 7 anos.
E isso não é brincadeira, 
é uma missão séria.
Eu vou te dedurar se 
você não me deixar ficar.
Benji, isso é importante.
Você não pode contar para ninguém.
Por que não?
Porque a vida na Terra depende disso.
E porque os adultos não entendem.
E também porque se você disser, nós teremos
jogar Risadinhas pela janela.
Onde as raposas vão comê-lo vivo.
Sim, isso também.
Tudo bem, você pode participar da missão.
Mas você tem que fazer tudo o que eu digo, ok?
Tudo bem, todos se reúnam.
Nós temos treinado para isso toda a nossa vida.
Todos se lembram de suas posições?
Piloto do Módulo de Comando 
ao seu serviço.
Engenheira de voo.
Controle da missão.
O que eu faço, Charlotte?
Você é um turista espacial.
Um turista espacial!
O que significa que você
precisará de um desses.

German: 
Nun schau, was du getan hast.
Benji, wir machen nichts.
Geh wieder ins Bett.
Aber ich möchte spielen.
Du musst über 7 sein.
Und das ist kein Spiel, es ist eine ernste Mission.
Ich werde es dir sagen, wenn du mich nicht bleiben lässt.
Benji, das ist wichtig.
Du kannst es niemandem erzählen.
Warum nicht?
Weil das Leben auf der Erde davon abhängt.
Und weil Erwachsene nicht verstehen.
Und auch, weil, wenn Sie sagen, wir haben
Kichern aus dem Fenster werfen.
Wo die Füchse ihn lebend essen werden.
Ja, das auch.
Gut, Sie können sich der Mission anschließen.
Aber du musst alles tun, was ich dir sage, ok?
Okay, alle versammeln sich.
Wir haben unser ganzes Leben lang dafür trainiert.
Erinnert sich jeder an seine Position?
Command Module Pilot zu Ihren Diensten.
Flugingenieur.
Missions Kontrolle.
Was mache ich, Charlotte?
Du bist ein Spaceflight-Teilnehmer.
Ein Raumfahrtteilnehmer.
Was bedeutet, dass Sie eines davon benötigen.

Japanese: 
見ての通りよ
ベンジ，私たち何もしてないわ
ベッドに戻りなさい
だってボクも遊びたいもん
7つになったらね
それに遊びじゃないわ，真剣な任務よ
ボク，いいつけちゃうよ，まぜてくれないなら
ベンジ，これは重要なことなの
だれにも言っちゃだめ
なんで？
なぜって，地球の生物の危機だからよ
それに，おとなは分かってくれないから
それでも，いいつけるっていうなら，窓の外に放り出すわよ
そこではキツネが，イケニエを狙っている
うん，わかった
よろしい，君は任務に就くことができる
しかし私の言うことを何でも聞く必要があります，OK？
よろしい諸君，円陣を組んで
われら全生命のために我々は訓練を積んできた
諸君，役割を覚えているか？
指令モジュールのパイロットは君
航法技官
管制官
ボクは何をすればいいの？シャルロット
君は宇宙関係者だ
ウチュウ　ヒコウ　カンケイシャ　って？
何か必要なことをするってこと

French: 
Regardez maintenant ce que vous avez fait.
Benji, nous ne faisons rien.
Retourne te coucher.
Mais je veux jouer.
Vous devez avoir plus de 7 ans.
Et ce n'est pas un jeu, c'est une mission sérieuse.
Je te le dirai si tu ne me laisses pas rester.
Benji, c'est important.
Vous ne pouvez le dire à personne.
Pourquoi pas?
Parce que la vie sur Terre en dépend.
Et parce que les adultes ne comprennent pas.
Et aussi parce que si vous le dites, nous aurons
jeter des Rires par la fenêtre.
Où les renards vont le manger vivant.
Oui, ça aussi.
Bien, vous pouvez rejoindre la mission.
Mais tu dois faire tout ce que je te dis, d'accord?
Bon, tout le monde se rassemble.
Nous nous sommes entraînés pendant toute notre vie.
Est-ce que tout le monde se souvient de ses positions?
Command Module Pilot à votre service.
Mécanicien de bord.
Centre de contrôle.
Qu'est-ce que je fais, Charlotte?
Vous êtes un participant à Spaceflight.
Un participant au vol spatial.
Ce qui signifie que vous en aurez besoin.

English: 
Everyone assume their positions.
Release at the T-minus 19.
Launch control, this is Amelia.
We are go for launch.
Roger that, Amelia.
We are ready.
We are all clear.

Japanese: 
全員，配置につけ
発射まで，あと19秒
発射管制室，こちらアメリア
発射体制に入る
了解，アメリア
準備完了
オール・クリア

German: 
Jeder nimmt seine Position ein.
Veröffentlichung am T-minus 19.
Startkontrolle, das ist Amelia.
Wir sind auf dem Weg zum Start.
Roger das, Amelia.
Wir sind bereit.
Wir sind alle klar.

French: 
Tout le monde assume ses positions.
Libération au T-moins 19.
Lancer le contrôle, c'est Amelia.
Nous allons au lancement.
Roger ça, Amelia.
Nous sommes prêts.
Nous sommes tous clairs.

Spanish: 
Todos asumen sus posiciones.
Suelte en el T-menos 19.
Control de lanzamiento, esta es amelia.
Estamos a punto de lanzar.
Roger eso, Amelia.
Estamos listos.
Todos estamos claros.

Portuguese: 
Todos assumam suas posições!
Soltura no T-19.
Controle de lançamento, aqui é Amelia.
Nós estamos prontas para lançamento.
Entendida, Amelia.
Nós estamos prontas.
Estamos todas bem.

English: 
10, 9, 8, 7.
Ignition sequence.
3, 2, 1.
Ignition!
We have a lift off!
It’s lightening up the skies here at The
Crescent Space Station.
Looking great from down here.
Good show.
Lift off complete.

Spanish: 
10, 9, 8, 7.
Secuencia de ignición.
3, 2, 1.
¡Encendido!
¡Tenemos un despegue!
Está iluminando los cielos aquí en The
Estación Espacial Creciente.
Luciendo muy bien desde aquí abajo.
Buen espectaculo.
Levante completo.

Portuguese: 
10, 9, 8, 7.
Sequência de ignição.
3, 2, 1.
Ignição!
Nós temos decolagem!
Está iluminando o céu aqui da
Estação Espacial Crescente.
Parecendo bem daqui de baixo.
Bom show.
Subida completa.

Japanese: 
10, 9, 8, 7.
点火準備
3, 2, 1.
点火
離陸しました
空の三日月宇宙ステーションが明るく見える
ここから下がよく見える
すごい眺めだ
離陸完了

French: 
10, 9, 8, 7.
Séquence d'allumage.
3, 2, 1.
Allumage!
Nous avons un décollage!
Il éclaire le ciel ici à La
Station spatiale du croissant.
Regarde bien d'ici.
Bon spectacle.
Décollage complet.

German: 
10, 9, 8, 7.
Zündfolge.
3, 2, 1.
Zündung!
Wir heben ab!
Es hellt den Himmel hier bei The auf
Halbmond-Raumstation.
Sieht toll aus von hier unten.
Gute Show.
Vollständig abheben.

German: 
Sophia, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Wir haben ein Problem.
Wiederholen Sie, wir haben ein Problem.
Ich werde mich nur um die Mädchen kümmern.
Ich erhalte eingehenden Verkehr.

French: 
Sophia, désolée je suis en retard.
Nous avons un problème.
Répétez, nous avons un problème.
Je vais juste vérifier les filles.
Je reçois du trafic entrant.

Spanish: 
Sophia, lo siento, llego tarde.
Tenemos un problema.
Repito, tenemos un problema.
Voy a ver cómo están las chicas.
Estoy recibiendo tráfico entrante.

Japanese: 
ソフィア，すまない，遅れてしまった
障害発生
繰り返す，障害発生
すぐに状況を確認する
情報が混乱しています

English: 
Sophia, so sorry I’m late.
We’ve got a problem.
Repeat, we’ve got a problem.
I’ll just check in on the girls.
I’m getting incoming traffic.

Portuguese: 
Sophia, me desculpe pelo atraso.
Nós temos um problema.
Repito, nós temos um problema.
Vou ver as garotas.
Estou recebendo tráfego de entrada.

Portuguese: 
Perigo, perigo!
Oh, Deus.
Socorro!
O que, meus queridas,
tem havido aqui?
Papai!
Nossa missão falhou, senhor Parker.
Sua missão?
Nós embarcamos em nossa 
primeira missão espacial.
Papai, você deveria ter visto.
Eu não sei o que deu errado.
Não se preocupe.
É a primeira de muitas.
Vocês sabem uma das coisas mais importantes 
para jovens astronautas?
Dormir.
Para recarregar essas células cerebrais.
E você conhece as outras duas coisas mais importantes?
Imaginação e trabalho duro.
Está certo.
Papai, estou com sono.
Não é de admirar, meu pequeno patife.
Já passou da sua hora de dormir.

English: 
Danger, danger!
Oh god.
Help!
What, my dears, has been going on here?
Daddy!
Our mission failed, Mr. Parker.
Your mission?
We embarked on our first proper mission into space.
Daddy, you should have seen it.
I don’t know what went wrong.
Don’t worry.
It’s the first of many.
Do you know one of the most important things for young astronauts?
Sleep.
To recharge those brain cells.
And do you know the other two most important things?
Imagination and hard work.
That’s right.
Daddy, I’m sleepy.
No wonder, my little rascal.
It’s way past your bedtime.

French: 
Danger, danger!
Oh mon Dieu.
Aidez-moi!
Qu'est-ce qui se passe ici, mes chers enfants?
Papa!
Notre mission a échoué, M. Parker.
Votre mission?
Nous avons entamé notre première mission dans l'espace.
Papa, tu aurais dû le voir.
Je ne sais pas ce qui s'est mal passé.
Ne t'inquiète pas.
C'est le premier de beaucoup.
Connaissez-vous l’une des choses les plus importantes pour les jeunes astronautes?
Dormir.
Pour recharger ces cellules cérébrales.
Et connaissez-vous les deux autres choses les plus importantes?
Imagination et travail acharné.
C'est vrai.
Papa, j'ai sommeil.
Pas étonnant, mon petit coquin.
Il est bien passé votre heure du coucher.

Spanish: 
¡Peligro PELIGRO!
Oh Dios.
¡Ayuda!
¿Qué, mis queridos, ha estado pasando aquí?
¡Papi!
Nuestra misión fracasó, Sr. Parker.
¿Tu misión?
Nos embarcamos en nuestra primera misión adecuada en el espacio.
Papá, deberías haberlo visto.
No sé qué salió mal.
No te preocupes
Es el primero de muchos.
¿Sabes una de las cosas más importantes para los jóvenes astronautas?
Dormir.
Para recargar esas células del cerebro.
¿Y sabes las otras dos cosas más importantes?
Imaginación y trabajo duro.
Está bien.
Papi, tengo sueño
No es de extrañar, mi pequeño bribón.
Es mucho más allá de su hora de acostarse.

German: 
Gefahr, Gefahr!
Oh Gott.
Hilfe!
Was, meine Lieben, ist hier los?
Vati!
Unsere Mission ist gescheitert, Mr. Parker.
Deine Mission?
Wir begaben uns auf unsere erste richtige Mission in den Weltraum.
Papa, du hättest es sehen sollen.
Ich weiß nicht, was schief gelaufen ist.
Mach dir keine Sorgen.
Es ist das erste von vielen.
Wissen Sie eines der wichtigsten Dinge für junge Astronauten?
Schlafen.
Um diese Gehirnzellen wieder aufzuladen.
Und kennen Sie die beiden anderen wichtigsten Dinge?
Fantasie und harte Arbeit.
Stimmt.
Papa, ich bin müde.
Kein Wunder, mein kleiner Schlingel.
Es ist weit nach dem Zubettgehen.

Japanese: 
危険，危険！
わ～～
助けて～！
良い子のみんなは，いったい何をしてるのかな？
パパ！
任務に失敗しました，パーカーさん
君たちの任務？
われらに与えられた初の任務で宇宙に出ました
パパ，これは秘密よ
何が悪かったか分からないの
だいじょうぶ
最初の一歩ってことさ
若い宇宙飛行士の最も大切なことの一つを知ってるかい？
寝ること
脳細胞を再充電するためにね
あと二つ，とても大切なことを知ってるね？
想像力 と 一所懸命
その通り
パパ，ボク眠い
そうなんだ，わんぱく君
寝る時刻は，とっくに過ぎているよ

English: 
Good night, sweet astronauts.
And may flights of space dream you into sleep.

Japanese: 
おやすみ，ボクのスペース・ガールズ
宇宙飛行の続きは，夢の中で

Portuguese: 
Boa noite, doces astronautas.
E que os voos espaciais as façam dormir e sonhar.

Spanish: 
Buenas noches, dulces astronautas.
Y que los vuelos del espacio te hagan soñar.

German: 
Gute Nacht, süße Astronauten.
Und mögen Raumflüge dich in den Schlaf träumen.

French: 
Bonne nuit, chers astronautes.
Et que des vols de l'espace vous rêvent de dormir.
