
Portuguese: 
O café-da-manhã de um buraco negro no alvorecer cósmico
O Very Large Telescope do ESO tem observado reservatórios de gás frio em torno de algumas das galáxias iniciais do Universo.
Estes auréolas de gás são o alimento perfeito para buracos negros supermassivos no centro destas galáxias.
Astrónomos veem essas galáxias como eram há mais de 12,5 bilhões de anos, quando o Universo ainda era uma criança.
As auréolas de gás devem explicar como buracos negros supermassivos cresceram tão rapidamente durante o alvorecer cósmico.
Isto ocupa uma peça fundamental no quebra-cabeças de como estruturas cósmicas foram formadas, há mais de 12 bilhões de anos.

Indonesian: 
Sarapan Bagi Lubang Hitam Saat Fajar Kosmik
Very Large Telescope (VLT) milik ESO telah mengamati reservoir berisi gas dingin di sekitar galaksi-galaksi tertua di Alam Raya.
Halo-halo berisi gas ini merupakan makanan bagi lubang hitam yang berukuran sangat besar di galaksi tersebut.
Para astronom memperkirakan galaksi-galaksi ini muncul lebih dari 12,5 biliun tahun yang lalu ketika Jagad Raya masih bayi.
Halo-halo gas tersebut bisa menjelaskan bagaimana lubang hitam yang berukuran sangat besar itu bisa tumbuh sangat cepat saat era Fajar Kosmik.
Tempat ini menjadi kepingan penting dalam teka-teki tentang bagaimana pembentukan bintang-bintang 12 biliun tahun yang lalu.

Russian: 
Завтрак черных дыр на космическом рассвете
Очень Большой Телескоп ESO обнаружил скопления холодного газа вокруг некоторых из самых ранних галактик во Вселенной.
Эти газовые ореолы являются идеальной пищей для сверхмассивных черных дыр в центре этих галактик.
Астрономы видят эти галактики такими, какими они были более 12,5 миллиардов лет назад, когда Вселенная была еще младенцем.
Газовые гало могут объяснить, как сверхмассивные черные дыры росли так быстро во время Космического Рассвета.
Это ставит ключевой элемент в загадку того, как космические структуры образовались более 12 миллиардов лет назад.

German: 
Frühstück für ein Schwarzes Loch im jungen Universum
Das Very Large Telescope der ESO hat riesige Mengen kalten Gases in der Umgebung einiger der frühesten Galaxien gefunden.
Diese Halos aus Gas sind ein gefundenes Fressen für supermassereiche Schwarze Löcher im Zentrum solcher Galaxien.
Wir sehen diese Galaxien so, wie sie vor 12,5 Milliarden Jahren waren, als das Universum noch jung war.
Diese Gas-Halos könnten erklären, wie die supermassereichen Schwarzen Löcher in der Frühzeit des Universums so schnell anwachsen konnten.
Das liefert einen weiteren Puzzelstein bei der Frage, wie sich kosmische Strukturen vor 12 Milliarden Jahren ausformten.

Croatian: 
Doručak za crne rupe u svemirskoj zori
ESO-v Very Large Telescope je opazio spremnike hladnog plina oko nekih od najmlađih galaksija u svemiru.
Ovi plinski oblaci su savršena hrana za supermasivne crne rupe u središtima tih galaksija.
Astronomi vide ove galaksije kako su bile prije više od 12.5 milijardi godina, kad je svemir još bio u svojim početcima.
Ovi oblaci bi mogli objasniti kako su supermasivne crne rupe tako brzo narasle tijekom svemirske zore.
Ovo otkriće je ključni komadić slagalice o nastanku svemirskih struktura prije više od 12 milijardi godina.

Romanian: 
Ce conțineau găurile negre la începutul formării universului
Telescopul VLT al ESO a detectat existența unor rezervoare de aer rece în perimetrul unora dintre cele mai vechi galaxii din univers.
Aceste halouri gazoase sunt componentele cele mai des întâlnite ale găurilor negre supermasive aflate în centrul galaxiilor.
Imaginea pe care o au astronomii despre aceste galaxii este aceea de acum mai bine de 12,5 miliarde de ani, când universul era în formare.
Halourile gazoase ar putea explica formarea extrem de rapidă a gărilor negre supermasive la începutul universului.
Aceasta este un element cheie în descifrarea misterului formării structurilor cosmice acum mai bine de 12 miliarde de ani.

Portuguese: 
O pequeno almoço de um buraco negro no alvorecer cósmico
O Very Large Telescope do ESO tem observado reservatórios de gás frio em torno de algumas das galáxias iniciais do Universo.
Estes auréolas de gás são o alimento perfeito para buracos negros supermassivos no centro destas galáxias.
Astrónomos veem essas galáxias como eram há mais de 12,5 mil milhões de anos, quando o Universo ainda era uma criança.
As auréolas de gás devem explicar como buracos negros supermassivos cresceram tão rapidamente durante o alvorecer cósmico.
Isto ocupa uma peça fundamental no quebra-cabeças de como estruturas cósmicas foram formadas, há mais de 12 mil milhões de anos.

English: 
A Black Holes’ Breakfast at the Cosmic Dawn
ESO’s Very Large Telescope has observed reservoirs of cool gas around some of the earliest galaxies in the Universe.
These gas halos are the perfect food for supermassive black holes at the centre of these galaxies.
Astronomers see these galaxies as they were more than 12.5 billion years ago when the Universe was still an infant.
The gas halos might explain how supermassive black holes grew so quickly during the Cosmic Dawn.
This places a key piece in the puzzle of how cosmic structures formed more than 12 billion years ago.

Arabic: 
افطار ثقب أسود في الفجر الكوني
لاحظ المقراب العظيم الخاص ب ESO، مستودعات من الغاز البارد حول بعض من أوائل مجرات الكون.
ثقوب الغاز هذه، هي الطعام المثالي للثقاب السوداء الفائقة في مركز هذه المجرات.
يرى علماء الفضاء على أن هذه المجرات كانت قبل أكثر من 12 مليار سنة، عندما كان الكون لايزال رضيعا.
ربما قد تفسر ثقوب الغاز هذه كيف نمت الثقاب السوداء الفائقة بسرعة خلال الفجر الكوني.
هذا يضع قطعة أساسية في لغز الهيكل الكوني المشكل قبل أكثر من 12 مليار سنة مضت.

Italian: 
Una colazione da buchi neri all'alba cosmica
Il Very Large Telescope dell'ESO ha osservato serbatoi di gas freddo attorno ad alcune delle prime galassie dell'Universo.
Questi aloni di gas sono l'alimento perfetto per i buchi neri supermassicci al centro di tali galassie.
Gli astronomi vedono queste galassie come erano più di 12,5 miliardi di anni fa, quando l'Universo era bambino.
Gli aloni di gas potrebbero spiegare la rapida crescita dei buchi neri supermassicci durante l'alba cosmica.
È un pezzo chiave nel puzzle di come le strutture cosmiche si sono formate più di 12 miliardi di anni fa.

Chinese: 
宇宙黎明时分黑洞的早餐
ESO甚大望远镜(VLT)观测到
宇宙中一些最古老的星系周围存在冷气体储层
这些气晕是这些星系中心超大质量黑洞的理想食物
天文学家观测到的是这些星系超过125亿年前的样子
当时宇宙还只是婴儿
这些气晕或许能够解释在宇宙黎明时分
超大质量黑洞是如何快速增长的
对于宇宙结构在120多亿年前如何形成这一难题
这是一个关键信息

Polish: 
Śniadanie Czarnych Dziur o Kosmicznym Świcie
Bardzo duży teleskop ESO zaobserwował rezerwuary chłodnego gazu wokół jednych z najwcześniejszych galaktyk we Wszechświecie.
Te gazowe otoczki są doskonałym pożywieniem dla supermasywnych czarnych dziur w centrach tych galaktyk.
Astronomowie widzą te galaktyki takimi, jakimi były ponad 12,5 miliarda lat temu, gdy Wszechświat był jeszcze niemowlęciem.
Gazowe otoczki mogą wyjaśniać, w jaki sposób supermasywne czarne dziury rosły tak szybko podczas Kosmicznego Świtu.
To kluczowy element do rozwiązania zagadki, w jaki sposób struktury kosmiczne formowały się ponad 12 miliardów lat temu.

Chinese: 
宇宙黎明时分黑洞的早餐
ESO甚大望远镜(VLT)观测到
宇宙中一些最古老的星系周围存在冷气体储层
这些气晕是这些星系中心超大质量黑洞的理想食物
天文学家观测到的是这些星系超过125亿年前的样子
当时宇宙还只是婴儿
这些气晕或许能够解释在宇宙黎明时分
超大质量黑洞是如何快速增长的
对于宇宙结构在120多亿年前如何形成这一难题
这是一个关键信息

Vietnamese: 
Tập 214: Bữa sáng của Lỗ Đen từ Bình minh Vũ Trụ
Kính thiên văn Rất Lớn của ESO
đã quan sát nhiều nguồn chứa khí lạnh xung quanh một số thiên hà hình thành sớm nhất trong Vũ Trụ.
Những quầng khí trên
là bữa ăn hoàn hảo cho lỗ đen siêu khổng lồ ở trung tâm của các thiên hà này.
Các nhà thiên văn học quan sát chúng
cách đây hơn 12,5 tỷ năm khi Vũ Trụ có tuổi đời còn rất trẻ.
Có khả năng các quầng khí này đã giải thích cho sự lớn lên nhanh chóng
của lỗ đen siêu khối lượng trong giai đoạn Bình minh Vũ Trụ (Cosmic Dawn).
Đây là một mảnh ghép quan trọng

French: 
Un festin pour les trous noirs à l'aube cosmique
Grâce au Very Large Telescope (VLT - très grand télescope) exploité par l'ESO, des réservoirs de gaz froid ont pu être observés autour des plus jeunes galaxies  de l'Univers.
Ces halos de gaz constituent un repas de choix pour les trous noirs supermassifs formant le centre de ces galaxies.
Les astronomes peuvent observer ces galaxies telles qu'elles étaient il y a 12,5 milliards d'années, lorsque l'Univers n'en était encore qu'à l'aube de sa vie.
Ces halos de gaz pourraient expliquer pourquoi les trous noirs supermassifs ont pu grandir si rapidement au cours de l'aube cosmique.
Cette découverte représente une pièce essentielle du puzzle de la formation des structures cosmiques qui a eu lieu il y a plus de 12 milliards d'années.

Chinese: 
转录: ESO
翻译: Kelly JU

Romanian: 
Laura Cring

French: 
Transcrit par l'ESO ; traduit par Valérie Christe

Croatian: 
Prijepis: ESO
Prijevod: Ivana Kurečić

Russian: 
Транскрипция ESO; перевод - Aleksei Melnik

Arabic: 
نسخ من طرف ESO, الترجمة من طرف Meriem BALOUCH

English: 
Transcription by ESO; translation by —

Portuguese: 
Transcrição pelo ESO; Tradução por Caroline M.

German: 
Untertitel: ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

Portuguese: 
Transcrição pelo ESO; Tradução por Caroline M.

Italian: 
Trascrizione di ESO
Traduzione di Fausto Mescolini
astronomia in pillole
Prodotto da ESO, l'Osservatorio Europeo Australe
Raggiungere nuove vette in astronomia

Polish: 
Transkrypcja ESO; tłumaczenie Paulina Karczmarek

Vietnamese: 
để giải mã cho sự hình thành của nhiều cấu trúc vũ trụ cách đây hơn 12 tỷ năm.
Transcription by ESO; translation by — Thanh Sang Mai.

Chinese: 
转录: ESO
翻译: Kelly JU

Indonesian: 
sekilas astronomi
Diproduksi ESO, European Southern Observatory (Observatorium Bagian Selatan Eropa)
Lebih tinggi dalam Astronomi
Naskah oleh ESO, terjemahan oleh Srimaryanti
