
English: 
(chop)
(chop)
(chop)
(chop)
(tree creaks)
(tree falls, dispersing ice crystals)
(chops wood, grunts)

French: 
*musique*

English: 
(sounds of Damien dragging the wood)

Korean: 
[셀린] 문 세게 닫지 마, 데미안.
[데미안] 내가 세게 닫고 싶으면, 그냥 세게 닫을 거야.
[데미안] 오늘 꽃 한 송이를 봤어.
[데미안] 봄이 오기까지 멀지 않았나봐.
[셀린] 아니면 아직 겨울이 몇 주는 더 남았고, 그 꽃은 외롭게 얼어죽겠지.
[데미안] 아님... 그럴 수도
[데미안] 뭐가 됐든, 겨울은 영원할 순 없어, 셀린.
[데미안] 운이 좋으면 곧 이 오두막 밖으로 나갈 수 있을 지도 몰라.
[셀린] 운은 불을 지펴 주지 않아.
[셀린] 운은 날씨를 바꿔 주지도 않고.
[셀린] 그리고 운은 절대로 식탁 위에 음식을 올려 주지 않아.
[데미안] 음, 그래도 생각해보면,
[데미안] 한겨울 눈 속에서 뭔가 먹을 걸 찾으려면 어느 정도의 운이 필요하기는 할 거야...
[데미안] 크흠. 행운을 빌어.
[셀린] 알게 뭐야.

French: 
Ne claque pas la porte, Damien.
Si je veux claquer la porte, je claquerai la porte...
J'ai vu une fleur aujourd'hui..
Le printemps ne devrait pas tarder.
Ou alors il reste encore plusieurs semaines d'hiver, et cette fleur mourra. Froide et seule.
Ou..ça..
Dans tout les cas, l'hiver ne peut pas durer éternellement, Céline.
Avec un peu de chance, nous serons capable de quitter bientôt cette cabine.
La chance ne fera pas tenir le feu éternellement.
La chance ne fera pas changer la météo.
Et la chance ne mettra absolument pas de la nourriture sur la table.
je veux dire, quand tu y penses, tu as besoin de chance pour trouver de la nourriture au milieu de l'hiver dans la nei-
**toussote** Bonne chance!

English: 
[Celine] Don't slam the door, Damien.
[Damien] (Muttering) Sigh, if I want to slam the damn door I'll slam the door.
[Damien] I saw a flower today. Shouldn't be long now before spring.
[Celine] Or, there's still a few more weeks of winter left and that flower will die, cold and alone.
[Damien] Or...that.
[Damien] Either way, winter can't last forever Celine.
[Damien] With any luck we'll be able to get out of this cabin soon.
[Celine] Luck doesn't keep the fire going.
[Celine] Luck won't change the weather,
[Celine] And luck definitely won't put food on the table.
[Damien] Well, I mean, if you think about it, you probably do need SOME luck in finding something to eat
[Damien] in the middle of winter out in the snow...
[Damien] Ahem, good luck!

Korean: 
[셀린] 내가 나간 사이에 오두막 다 태워버리지 않게 조심해.
[데미안] 네, 네, 선장님.
[셀린] 정말 꽃 본 거 맞아?
[데미안] 응, 조그만 분홍색 꽃.
[데미안] 불쌍한 것. 지금쯤이면 아마 죽었을 거야.
[셀린] 잠 좀 자, 피곤해 보여.
[데미안] 꼭 엄마처럼 말하네. 난 그렇게 피곤하지도 않은데.
[데미안] 그래, 어쩌면 피곤할 수도 있고.

English: 
[Celine] Whatever. Try not to burn the cabin down while I'm out.
[Damien] Aye Aye, captain.
[Celine] Did you really see a flower?
[Damien] Yes, a little pink one.
[Damien] Silly thing. Probably dead by now.
[Celine] Get some sleep. You look tired.
(slams door shut)
[Damien] You're starting to sound like mom. I'm not that tired.
(yawns)
[Damien] Okay, maybe I am tired.

French: 
Peu importe. Essaye de ne pas faire brûler la cabane pendant que je suis dehors.
oui, oui, capitaine.
...Vois tu vraiment une fleur?
...Oui
Une petite fleur rose.
truc stupide..
Elle est probablement morte maintenant
Reposes toi
Tu as l'air fatigué
tsh. Tu commences à parler comme maman..
je ne suis pas si fatigué
**baille**
OOOk.. Peut etre que je suis fatigué

Korean: 
[데미안] 넌 쉽게 안죽는 구나?
[...] 왜 음악이 멈춘 거야?
[데미안] 저기요?
[...] 네가 사람을 죽였어!
[데미안] 뭐야?
[...] 네가 사람을 죽였어!
[...] 네가 사람을 죽였어!
[...] 너무나 많은 사람들을!
[데미안] 누구세요?
[데미안] 저기요?
[셀린] 문 세게 닫지 마, 데미안.
[데미안] 어, 그래, 알았어, 그래, 당연하지, 음.

French: 
Huh...Tu ne meurs pas aisément, pas vrai?
"Pourquoi la musique c'est arrêtée?"
Bonjour???
"TU as TUé Des GENS!!!"
"TELLEMENT DE GENS!!!"
Qui est la?!
bonjour??
Ne claque pas la porte, Damien.
Huh, huh, ok, ouais. bien sur.

English: 
[Damien] Huh. Well, you don't die easily do you?
[Wilford Warfstache] (off in the distance) Well, why'd the music stop?
[Damien] Hello?
[unknown voice] (echoed) You killed people!
[Damien] what
[unknown voice] So many people!
[Damien] Who's there?
[Damien] Hello?
[Damien] Huh. Alright.
(grunt and a swing)
(snow crunching)
(sound of door opening)
[Celine] Don't slam the door, Damien.
(sound of Damien slamming the door)
[Damien] (rushed) Uh-huh. Yeah, yeah, sure, m-hm

Korean: 
[데미안] 오늘 꽃 한 송이를 봤어.
[데미안] 봄이 오기까지 멀지...
[데미안] ...않았나봐...
[셀린] 아니면 아직 겨울이 몇 주는 더 남았고, 그 꽃은 외롭게 얼어죽겠지.
[데미안] 아니면 아직 겨울이 몇 주는 더 남았고, 그 꽃은 외롭게 얼어죽겠지.
[셀린] 뭘 중얼거리는 거야?
[데미안] 오늘...
[데미안] 어떤 목소리를 들었어.
[셀린] 뭐?
[데미안] 어떤 목소리를 들었다고.
[데미안] 네 목소리처럼 선명했어.
[셀린] 이 숲 속에 다른 사람은 아무도 없어, 데미안.
[데미안] 그치만 멀리서 들렸다고.
[데미안] 그냥 그 목소리가 나는곳으로 가 볼껄 그랬는데,
[데미안] 우리 오두막에 장작을 둬야 하니 그냥 왔어.
[데미안] 하지만 우리한테는 장작이 이미 많은데...
[셀린] 데미안, 이 숲 속에 다른 사람은 없다니까! 만약 누가 있었다면,
[셀린] 내가 분명히 지금쯤 그들을 만났겠지.
[데미안] 네가 분명히 지금쯤 그들을 만났겠지.

English: 
[Damien] I saw a flower today.
[Damien] Shouldn't be long now before...
[Damien] ...spring.
[Celine] Or there's still a few more weeks of winter left
[Celine] And that flower will die cold and al-
(Damien muttering the same thing under his breath)
[Celine] What are you muttering about?
[Damien] I heard... a voice, today .
[Celine] What?
[Damien] I heard a voice.
[Damien] As clear as I'm hearing you.
[Celine] There's no one else in these woods, Damien.
[Damien] But it sounded far away.
[Damien] I should have followed the voice, but it trailed off. And, I had to get back with firewood.
[Damien] But, we have plenty of firewo-
[Celine] Damien, there is no one else in these woods!
[Celine] If there were...(sound of Celine cocking the gun) I'm sure I would've run into them by now.
[Damien] (whispering) I'm sure you would've run into them by now...

French: 
J'ai vu une fleur aujourd'hui
Le printemps ne devrait pas...
...tarder
..."ou alors il reste plusieurs semaine d'hiver et cette fleur va mourir, froide-
...Et seule
Qu'est ce que tu marmonnes?
-j'ai entendu...
Une voix, aujourd'hui..
..quoi?
J'ai entendu une voix....
je l'entendais aussi bien que toi
Il n'y a personne d'autre dans ces bois, Damien
Mais elle avait l'air lointaine..!
J'aurais du suivre cette voix mais elle a disparue..
Et..J'ai du revenir avec du bois de chauffage
mais...
Nous avons..beaucoup de bois de chauffage
Damien, il n'y a personne d'autre dans ses bois, s'il y avait quelqu'un...
Je suis sure que je les aurait rencontré depuis le temps.
"je suis sure que tu les aurais rencontré depuis le temps
Tu n'as pas assez de sommeil.Tu as besoin de te reposer.

English: 
[Celine] You're not getting enough sleep, you need to sleep. Are you staying up while I'm out?
[Damien] What, no! I'm fine, I'm not even tired.
[Damien] What about you, are you tired..? You're always awake by the time I get back.
[Celine] I'm not a growing boy like you, little brother.
[Damien] Oh please, you're older by ten minutes.
[Celine] Which is just long enough for me to be in charge so shut up and go to bed.
[Damien] That doesn't make you in charge, how does that make you the boss of me?
[Damien] J-just, just be careful!
[Damien] I don't know. Maybe I'm crazy, but...
[Damien] Whatever I heard out in those woods, it didn't sound too friendly.
[Damien] So just...
[Damien] Just be careful.
[Celine] I can take care of myself.
(sound of her slamming the door shut)
[Damien] Don't slam the door...
[Damien] (Sigh) You always need to be right. Sometimes I'm right...Sometimes I know things.
[Damien] (Muttering) Whatever...

Korean: 
[셀린] 잠을 충분히 못 자는 거 같아. 잠을 자야 돼. 내가 나갈 때 밤을 새는 거야?
[데미안] 뭐? 아니, 난 괜찮아. 나 안피곤해.
[데미안] 너는 어떤데? 넌 피곤해?
[데미안] 내가 돌아올 시간이면 넌 항상 깨어 있잖아.
[셀린] 난 너처럼 한창 크는 애가 아니야, 동생아.
[데미안] 아 좀, 나보다 10분 먼저 태어나 놓고선.
[셀린] 그 정도면 내가 주도권을 잡기엔 충분한 시간이지.
[셀린] 그러니까 조용히 하고 잠이나 자.
[데미안] 그런다고 네가 대장이 될 필요는 없잖아. 그게 어떻게 너를 내 윗사람으로 만드는 건데?
[데미안] 그-그냥
[데미안] 그냥 조심해.
[데미안] 모르겠어. 내가 미쳤을지도 모르겠지만...
[데미안] 내가 숲 속에서 들은 게 뭐든 간에, 우호적으로 들리진 않았어.
[데미안] 그러니까 그냥...
[데미안] 그냥 조심해.
[셀린] 내 몸은 내가 지킬 수 있어.
[데미안] 문 세게 닫지 마...
[데미안] 넌 항상 네가 옳아야 한다고 생각하지.
[데미안] 가끔은 나도 맞다고...
[데미안] 가끔은 나도 아는 게 있어.
[데미안] 알게 뭐람...

French: 
Est ce que tu restes debout quand je ne suis pas la?
Quoi? Non, je vais bien, je ne suis même pas fatigué... Et toi?
Es tu fatiguée? tu es toujours debout quand je reviens.
Je ne suis pas en croissance comme toi, petit frère.
Oh, s'il te plait. Tu es plus âgée de 10minutes.
Ce qui est juste assez pour moi pour être en charge, donc tais toi
et vas dormir.
Cela ne te met pas en charge, comment ça fait de toi la chef??
J-juste..
Fais juste attention!
Je ne sais pas.. Peut être suis-je fou, mais..
Peu importe ce que j'ai entendu dans ces bois, cela n'avait pas l'air très amical.
Donc juste..
Soit juste prudente..
Je peux m'occuper de moi-même
Ne claque pas la..porte..
..tu as toujours besoin d'avoir raison
..Parfois j'ai raison
..Parfois je sais des choses.

French: 
C'est bizzare..
D A M I E N
Qu'est ce que-
Ce..n'étais pas la avant
Comment ne l'ais je pas remarqué?
Pourquoi est ce que je ne me vois pas?
t u    n e    t e    s e n t    p a s    v r a i m e n t  
  t o i    m ê m e
p a s    v r a i ?
i l   e s t    t e m p s    d e   s e    r é v e i l l e r ,   
 D a m i e n.
Quoi?
Cela n'a aucun sens
Est-ce que je rêve?
Damien...!
Céline?
Est-ce que c'est toi?!

English: 
(cracking and creaking)
[Damien] Well, that's weird.
[distorted voice whispering] Damien!
[Damien] What the hell?!
[Damien] That... wasn't there before.
(creaking continues)
[Damien] How did I not notice this?
[Damien] Why can't I see myself?
[Damien] What the hell is that?
[Distorted voice] You aren't quite feeling like yourself, are you?
DAMIEN...
(Damien heavily breathing as the ambiance gets louder)
[Distorted voice] It's time to wake up, Damien.
[Damien] This doesn't make sense...
[Damien] Am I dreaming?
[Celine] Damien.
[Damien] Celine, Is that you?!

Korean: 
[데미안] 저거 이상하네.
[???] 데미안...
[데미안] 뭐야!?
[데미안] 저건- 전에 저기 없었는데.
[데미안] 저걸 왜 못본거지?
[데미안] 왜 내 모습이 안보이지?
[데미안] 저건 뭐지?
[???] 뭔가 정상이 아닌 것 같지?
[???] 일어날 시간이야, 데미안.
[데미안] 뭐?
[데미안] 말도 안 돼.
[데미안] 내가 꿈을 꾸고 있는 건가?
[셀린...] 데미안!
[데미안] 셀린?
[데미안] 너야?

Korean: 
[셀린...] 데미안!
[데미안] 셀린!
[데미안] 셀린!
[셀린...] 데미안!
[데미안] 셀린, 어디 있어!?!
[데미안] 어디 있어?
[셀린...] 데미안! 서둘러!
[데미안] 내 목소리 들려?
[데미안] 이봐!
[데미안] 셀린?
[데미안] 셀린?
[데미안] 이 호수는 전에 본 적이 없는데...
[데미안] 난...
[데미안] 셀린...
[데미안] 셀린!
[데미안] 셀린, 기다려!
[데미안] 걱정 하지 마, 셀린. 거의 다 왔어, 기다려.

English: 
[Celine and whispers] Damien!
[Damien] Celine!
[Damien] Celine!
[Celine and whispers] (Louder) Damien!
[Damien] Celine, Where are you?!?!
[Damien] (more distant) Where are you?!
[Celine and whispers] Damien, hurry!
[Damien] Can you hear me?
[Damien] Hey!!
(panting)
[Damien] (slight echo) Celine..?
[Damien] (softer) Celine?
[Damien] I've never seen this lake before.
[Damien] I-
(ice creaking)
[Damien] Celine...
[Damien] Celine!
[Damien] Celine! Hold on!
[Damien] I'm almost there.

French: 
Damieeeen!!
Céline!!!
Céline!!!
DAMIEEEEN!!
-Céline!!!!!
OU ES TU?!!
DAMIEN DEPECHES TOI...!!!
Peux tu m'entendre?!!!!
Céline..?
Je..n'ai jamais vu ce lac auparavant..
Céline..?
Céline..! Tient bon!!!

French: 
Juste un peu plus..! juste un peu plus, Céline!
Tu peux m'entendre?!
Céline!
Céline?!
Juste tient bon..!Je suis presque la..!!!
Tient bon..! TIENT BON!!!
c e   n ' e s t   p a s    j u s t e. . .
Que-
p a s   v r a i ?
 
 
 

English: 
[Damien] Hold on, just a little bit longer! Just a little bit longer, Celine! Can you hear me?!
[Damien] Celine! Celine?
[Damien] Just hold on. I'm almost there!
[Damien] Hold on! Hold on!
[Distorted voice] It's not fair [Damien] What the hell? [distorted vioce] is it?
(ice cracking and distortion)
(distortions and subtle, inaudible screams)
(inaudible voice)
(Damien screaming, and slowly getting distorted)
(inaudible voices except for) It's been years!
[Celine] Mark's not the only one that can use this place to his benefit.
(inaudible voices)
[Distorted voice] Don't let anyone, ever, leave

Korean: 
[데미안] 조금만 더. 조금만 버텨, 셀린.
[데미안] 내 목소리 들려?
[데미안] 셀린!
[데미안] 셀린?
[데미안] 조금만 버텨.
[데미안] 거의 다 왔어!
[데미안] 기다려! 기다려!
[???] 공평하지 않지.
[데미안] 이건 뭐야?
[???] 안 그래?
우리가 마지막으로 만난 지... 몇 년이 지났네...
이 장소를 자기 이익을 위해 쓸 수 있는 사람은 마크 뿐만이 아니야...
아니.

English: 
(deep reverberations)
[unknown man] (distortion echos) Damien, you are a hard man to find.
[Damien] What? Who are you? Where's Celine?
[unknown man] (chuckles) Now there's a hard woman to avoid.
[Damien] If you did anything to her I'm going-
[unknown man] Easy there, cowboy. I've done nothing to her.
[unknown man] I don't even think I could. That woman would carve my heart out and feed it to me if she even saw me.
[Damien] What...? Then why am I here?! What do you want from me?!
[unknown man] Oh, Damien. Oh my poor, sweet, Damien.
[unknown man] I've come to apologize.
[Damien] Do-...do I know you?
[unknown man] Of course you know me. Dare I say you probably know me as well as you know yourself.
[unknown man] (chuckles) Sorry, bad joke. 
Couldn't help myself.
[Damien] I know you.
[unknown man] Oh, come on, Damien. Celine really did a number on you didn't she?
[Damien] Mark..?
[Mark] And circle takes the square!

Korean: 
그 누구도, 절대, 너에게...
[???] 데미안, 넌 정말 찾기 힘든 사람이구나.
[데미안] 뭐? 넌 누구야? 셀린은 어딨어?
[???] 그 여자는 피하기가 어려운 사람이지.
[데미안] 만약 그녀한테 무슨 짓이라도 했다면 널...
[???] 진정좀 해, 카우보이.
[???] 그녀한테는 아무 짓도 안했으니까.
[???] 무슨 짓을 할 수 있을 것 같지도 않아.
[???] 그 여자는 나를 보기만 했어도 내 심장을 도려낸 다음 그걸 나한테 먹였을 걸.
[데미안] 뭐? 그럼 난 여기 왜 있는 거야? 나한테서 뭘 원하는데?
[???] 오 데미안. 오 불쌍한 우리 데미안.
[???] 사과하러 왔어.
[데미안] 내가 널 알아?
[???] 당연히 날 알지.
[???] 너 자신을 아는 만큼 나를 잘 안다고도 할 수 있을 거야.
[???] 미안, 농담이 좀 과했네.
[???] 참을 수가 없었어.
[데미안] 나 널 알아.
[???] 오 이런, 데미안. 셀린이 너를 정말 가혹하게 대했구나?
[데미안] 마크?
[마크] 네, 드디어 정답이 나왔군요!

French: 
Damien, tu es quelqu'un de dur a trouver.
Quoi?
Qui es tu?
Ou est Céline?!
Maintenant il y a une femme dure a éviter..
Si tu lui a fait quoi que ce soit, je te-
Calme, cowboy.
je ne lui ai rien fait.
Je ne pense même pas pouvoir!
Cette femme me découperait le coeur pour m'en nourrir si jamais elle me voyait.
Quoi..?
Alors pourquoi je suis la..! que me veux tu..!
oh, Damien...
Oh, mon tendre pauvre Damien.
Je suis venu m'excuser.
E-est ce que je te connais?
hahaha! Bien sur que tu me connais
Je peux même dire que tu me connais aussi bien que tu te connais toi-même!
Pardon. Mauvaise blague.
J-je te connais..
Oh, aller, Damien!
Céline a fait un numéro sur toi. Pas vrai.
..mark..?
tout a fait!

French: 
ça t'a prit du temps, l'ami, mais tu l'as fait.
Mais.. Cela n'a aucun sens..! nous étions juste à ta fête, et...
Nous étions...Et puis tu...
Woaaah, allons, calme, mon garçon.
Je vais t'arrêter ici parce que
je n'ai juste pas le temps pour tout ça.
Non, tu dois me répondre. Comment suis-je arrivé la?
Ou est-ce que je suis!
-Ouah! ok, ok, très bien!
Je vais juste résumer.
Et je pense que c'est un bon résumé de dire que..
...des erreurs ont été faites!
Les plans ne se sont pas vraiment exécutés correctement.
Les gens bons ont commencés à pointer du doigt les gens mauvais, et..
Une belle nuit avec de bons amis a pu prendre une tournure indésirable a un certaint point..
Et, ok!
Il se peut, que j'ai possiblement fait en sorte
Qu'une certaine femme ne puisse plus jamais briser le coeur de quelqu'un d'autre.
J AI FAIT UNE FAVEUR A TOUT LE MONDE!!!
Mais tout n'est que du passé.

English: 
[Mark] Took you a while friend, but you made it.
[Damien] But this doesn't make any sense. We were just at your party and then we... were...and then you...and then Celi-
[Mark] Whoa there, easy boy!
[Mark] I'm gonna stop you right there because I just don't have time for the whole catching up thing.
[Damien] No, you need to answer me. How did I get here? Where even am I?!
[Mark] Whoa, hold on, okay, alright, I'll just summarize. And it's best summarized by saying that...
[Mark]Mistakes were made! Plans weren't... exactly properly executed.
[Mark] The right people started pointing fingers at the wrong people aaand uh...
(gunshot)
[Mark] A good night with some good friends MAY have taken a wrong turn at some point.
(thunder clap)
[Mark] And okay, I MAY have made a deal to
[Mark] POSSIBLY make sure that a certain lady couldn't go around breaking anyone else's heart, ever again.
[Mark] (heavily distorted) BUT THAT WAS DOING EVERYONE A FAVOR...
[Mark] (distored) But that's all in the past.

Korean: 
[마크] 좀 오래 걸렸지만, 결국 해 냈네 친구.
[데미안] 그렇지만 이건 말이 안 돼. 우리는 그냥 너의 파티에 있었고 그리고 우린... 그리고 넌... 그리고 셀린...
[마크] 워. 진정하라고.
[마크] 거기까지만 해. 그런 이야기 다 받아줄 시간 없다고.
[데미안] 아니, 내 질문에 대답 해. 여기 내가 어떻게 온거야? 어딘 또 어디고?
[마크] 워, 기다려 봐. 그래. 좋아. 내가 요약해 줄게. 간단하게 말하자면 말이야.
[마크] 실수가 좀 있었어. 계획이 원하는대로 되질 않더라고.
[마크] 옳은 사람들이 잘못된 사람들을 탓하기 시작했고, 그러다...
[마크] 좋은 친구들과 함께 하는 좋은 밤은 어떤 순간에 잘못된 길로 빠져 버렸지.
[마크] 그래, 내가 거래를 좀 했을지도 모르지.
[마크] 어떤 여자가 또 다른 사람의 마음을 부수고 다니지 않도록 확실히 하기 위해서 말이야.
[마크] 그건 모두에게 호의를 베푼 거였다고.
[마크] 그렇지만 그건 다 과거의 일이야.

English: 
[Mark] What matters now is moving forward, and oh how beautiful the future is gonna be with you.
[Damien] You... you murderer...
[Mark] Oh, please, you sound like that idiot detective. Come on, you're better than that.
[Mark] I don't need to hold your hand through all of this.
[Damien] Through all of what? Just leave me alone.
[Damien] You don't realize this place is a dream; a never-ending starring role as the hero.
[Damien] But what is a hero without... a villain?
[Damien] What..?
[Mark] A villain!
Every good story needs a villain!
[Damien] You honestly think that you're the hero in all of this?
[Mark] (small giddy laugh) Well, of course I am! Who else could I possibly be? (small laughter in the background)
[Mark] My humble upbringing, my tragic backstory...
[Mark] There's no other role for me to play.
[Damien] You're out of your mind.
[Mark] Oh, you.

Korean: 
[마크] 이제 중요한 건 앞으로 나아가는 거지.
[마크] 그리고 아름다운 미래가 너와 함께 할꺼야.
[데미안] 이- 이 살인자야.
[마크] 오, 제발. 너 꼭 그 멍청한 탐정처럼 말한다. 네가 그거보단 낫잖아.
[마크] 내가 여기서 너를 도와 줄 필요는 없지.
[데미안] 뭘 도와준다는 거야? 날 그냥 내버려 둬.
[마크] 너는 이 장소가 꿈이라는 것도 모르잖아! 영원히 계속되는 영웅으로서의 배역!
[마크] 하지만, 악당이 없다면, 영웅에 무슨 의미가 있지?
[데미안] 뭐?
[마크] 악당 말이야.
[마크] 모든 좋은 이야기에는 악당이 필요하지.
[데미안] 너 정말로 여기서 네가 영웅이라고 생각하는 거야?
[마크] 그럼, 당연히 내가 영웅이지. 아니면 내가 도대체 뭐겠어?
[마크] 내 불우한 어린 시절, 내 비극적인 배경.
[마크] 내가 연기할 다른 배역은 없어.
[데미안] 제정신이 아니군.
[마크] 오, 그리고 너.

French: 
Ce qui importe maintenant, c'est aller de l'avant
et comment le futur va être merveilleux avec toi.
E-espèce de meurtier..
Oh! s'il te plait...
Tu parles comme cet idiot de détective.
Allons, tu vaux mieux que ça. Je n'ai pas besoin de te tenir la main a travers tout ça.
A travers quoi? Laisse moi juste tranquille!
Tu ne réalise pas...
Cet endroit est un rêve!
Un rôle sans fin de star, en tant que héros!
Mais qu'est donc un héros sans...
Un méchant.
Quoi..?
Un méchant! chaque bonne histoire a besoin d'un méchant!
Tu... Penses honnêtement être le héros dans tout ça?
Bien évidemment que je le suis! Qui d'autre pourrais-je être?
Mon humble éducation, ma tragique histoire,
Il n'y a aucun autre rôle pour moi a jouer!
Tu es fou!

Korean: 
[마크] 너는 내 이야기에 완벽한 악당이 될 거야.
[데미안] 응, 그럼 당연하지. 그러겠네.
[데미안] 네 이야기는 다른 포로들에게나 실컷 해.
[마크] 오, 그러지 마, 데미안.
[마크] 넌 언제나 정당한 사람이지. 눈보라처럼 순수하고.
[마크] 너만 손에 피를 묻히지 않은 유일한 사람인 것처럼 행동하고 말이야!
[데미안] 넌 나한테서 모든 것을 빼앗아갔어.
[마크] 내가 아니었으면 너한테는 애초에 아무것도 없었을 거잖아!
[데미안] 우리 목숨을 빼앗아갔잖아!
[데미안] 날 배신했어. 윌리엄도 배신했어. 셀린마저도 배신했지!
[마크] 만약에 셀린이 도망가지 않았다면, 우린 아마 지금 여기에 있지도 않을걸!
[데미안] 셀린은 너한테 항상 과분했어.
[마크] 난 그녀를 위해서 모든 것을 포기했다고!
[마크] 그렇지만 그건 다 과거의 일이야...
[마크] 그리고 이제,
[마크] 너에게 미래를 보여주려고 해.
[데미안] 난 네 미래에 엮이고 싶지 않아.

English: 
[Mark]  You are going to make the perfect villain in my story.
[Damien] (muttering under his breath) Uh huh, yeah, sure, that makes sense.
[Damien] Well, you can tell your story all you want to the OTHER prisoners.
[Mark] Oh come on, Damien, let it go!
[Mark] Always the righteous crusader! Pure as the driven snow!
[Mark] Acting like you're the only one without blood on your hands!
[Damien] You stole everything from me!
[Mark] (heavy distortions) Well, you wouldn't even HAVE ANYTHING IN THE FIRST PLACE IF IT WASN'T FOR ME!
[Damien] You took our lives! You betrayed me!
[Damien] You betrayed William! You even betrayed Celine!
[Mark] (crumbling sounds) Well, maybe if Celine hadn't run off, then we wouldn't be here right now!
[Damien] You were never good enough for Celine.
[Mark] (multiple voices) I GAVE UP EVERYTHING FOR HER!
[Mark] (distorted) But that's all in...
(normal) the past.
(sigh)
[Mark] And now,
[Mark] I'm here to show you the future.
[Damien] I don't want anything to do with your future.

French: 
Oh toi..! tu seras le méchant parfait pour mon histoire.
uh uh, oui, bien sur, tout prend sens.
Et bien tu pourras raconter tout ce que tu veux dans ton histoire pour les autres prisonniers.
Oh, allons, Damien, laisse tomber.
Toujours le justicier, pur comme la neige!
Agissant comme si tu étais le seul a ne pas avoir de sang sur les mains!
Tu... m'as tout volé..!
Et bien tu n'aurais rien eu en premier lieu si ce n'était pas pour moi!!!
Tu as pris des vies...! Tu m'as trahis!
Tu as trahis William
Tu as même trahis Céline!!
Eh bien peut-être que si Céline n'avait pas fuit, nous ne serions pas ici maintenant!!!
Tu n'aurais jamais été assez bien pour Céline!!
J A I    T O U T   A B A N D O N N E R    P O U R    E L L E ! ! ! !
Mais tout n'est que..
du passé.
et maintenant,
je suis la pour te montrer
le futur.
Je ne veux rien faire
pour ton futur.

Korean: 
[데미안] 그냥 꺼져 버려, 그리고 내가 내 인생을 평화롭게 살게 해 줘.
[마크] 네 인생을 평화롭게 산다라... 오, 친구야.
[마크] 그녀가 너한테서 뭘 숨긴 거니?
[마크] 셀린이 어떤 수작을 부리려고 하든.
[데미안] 어떻게 된 거야?
[마크] 우리 같은 사람들에게 끝이란 없어.
[마크] 더 이상 없지.
[데미안] 무슨... 무슨 짓을 한 거야?
[마크] 오, 친구야...
[마크] 전에도 말했지만, 난 아무 것도 안 했어.
[마크] 하지만 여기에서...
[마크] 난 뭔가 아름다운 걸 만들 거야.
[마크] 데미안.
[마크] 일어날 시간이야.

English: 
[Damien] Just go drop dead and let me live my life in peace.
(mark laughing)
[Mark] (deep breath) "Live your life in peace..." oh, my friend.
[Mark]  What has she kept from you?
[Mark] No matter what tricks Celine tries to pull,
[Damien] What's happening?
[Mark] there's no ending for the likes of us.
[Mark] Not anymore.
[Damien] (shivering) What... what have you done?
[Mark] Oh, friend...
[Mark] Like I said, I've done nothing.
(Damien whispers "what did you do" repeatedly)
[Mark] But in this place...
(Damien whispers "what did you do" repeatedly)
[Mark] I'm gonna make something beautiful. 
(Damien stops)
(breaths heavily and inconsistently)
[Damien] I... I can't... (continues to mutter)
[Mark] Damien?
[Damien] I can't...
[Mark] It's time to wake up.
(SLAM)

French: 
Fais toi juste passer pour mort et laisses moi vivre ma vie en paix.
Vivre ta vie en paix?
oh, mon ami.
Qu'est ce qu'elle t'a caché?
Peut importe quels tours Céline essaye de faire
Que se passe-t-il?
Il n'y a pas de fins pour les gens comme nous
 
Que-
Qu'as tu fait..?
Oh, mon ami
Comme je l'ai dit
Je n'ai rien fait
Mais en ce lieu
Je vais
Faire quelque chose de magnifique
J-je ne peux pas
Damien,
c e s t   l ' h e u r e    d e    s e    r é v e  i l l e r.

Korean: 
[마크] 아...
[마크] 아, 셀린! 다시 보니까 너무-
[데미안] 난... 난 방금 무슨 일이 일어난 건지 전혀 모르겠어.
[셀린] 괜찮아?
[데미안] 아니, 괜찮지 않아. 이보다 더 괜찮지 않은 적도 없어!
[데미안] 도대체 무슨 일이 벌어지는 건지 나한테 설명해 줘.
[셀린] 설명할 시간이 없어.
[데미안] 왜 계속 그 말을 하는 건데? 나는 말도 안 되게 긴 시간을 나무를 베면서 보냈고,
[데미안] 나한텐 시간이 남아돌았었잖아. 그런데 이제 갑자기 시간이 없데!

English: 
(SLAM)
[Mark] ah...
(SLAM)
[Mark] Ah, Celine! So good to see-
(chokes and sputters)
(Mark laughing maniacally as he slowly gets more distorted)
[Damien] I...
[Damien] I have no idea what just happened.
[Celine] Are you alright?
[Damien] No, I'm not alright! I've never been less alright!
[Damien] You need to explain to me what the hell is going on!
[Celine] There's no time to explain!
[Damien] Why does everyone keep telling me that?
[Damien] I spent God knows how long chopping down trees with nothing
[Damien] but time on my side and suddenly now, there's no time!

French: 
Huh.
Haa! Céline, ravis de te-
je...
Je n'ai aucune idée de ce qui vient de se passer
Est-ce que tu vas bien?
Non, je ne vais pas bien!
Je n'ai jamais été aussi mal!
Tu dois m'expliquer ce qui se passe!
Il n'y a pas le temps d'expliquer..!
Pourquoi est-ce que tout le monde me répète ça!
Seul dieu sait combien de temps j'ai passé à couper du bois, avec seulement du temps avec moi,
Et soudainement maintenant il n'y a plus de temps!!

Korean: 
[데미안] 다른 사람의 게임 말이 되는 건 이제 지겨워.
[데미안] 그냥 나한테 확실한 답을 줘...
[데미안] ...이번 한 번만은.
[데미안] 셀린, 내가... 내가 죽은 거-
[셀린] 아니!
[셀린] 아니...
[데미안] 셀린?
[셀린] 난 너무 지쳤어.
[셀린] 내가 한 모든 일은, 너를 지키기 위해서 한 거였어.
[셀린] 하지만 너무 늦어버렸고, 너무 엉성했고, 그가 모든 것을 원상태로 돌려버렸어.
[셀린] 그렇지만 아직 그가 이긴 건 아니야.
[데미안] 셀린, 이렇게 계속할 수 없어.
[셀린] 닥쳐! 넌 내가 뭘 할 수 있는지 알지도 못해!
[데미안] 내가 너를 돕게 해줘!

French: 
Je suis.. Si fatigué d'être un pion dans le jeu des autres.
Donne moi juste une réponse franche
Pour une fois
Céline
Est-ce que..
Est-ce que je suis mor-
NON!!!
Non...
Céline...
Je suis si... Fatiguée
Tout ce que j'ai fait
Je l'ai fait pour te protéger
Mais c'était trop tard..
J'ai trop négligé... Il a tout défait, maintenant..!
Mais il n'a pas encore gagné..!
Céline, tu ne peux pas garder tout ça debout...
TAIS TOI ! Tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable!
LAISSE MOI T'AIDER!!!
je me souviens maintenant..

English: 
[Damien] I'm so sick of being a pawn in other people's games.
[Damien] Just give me a straight answer...for once.
[Damien] Celine... am I...? am I dea-
[Celine] No!
(ice cracking)
[Celine] No...
[Damien] Celine...
[Celine] I'm so tired.
[Celine] Everything I've done, I've done to protect you.
[Celine ] But I was too late. Too sloppy. He's undone everything now.
[Celine] But he hasn't won yet.
[Damien] Celine, you can't keep this up.
[Celine] Shut up!
[Celine] You have no idea what I'm capable of.
[Damien] Let me help you!

Korean: 
[데미안] 이제 기억나.
[데미안] 그가 뭘 했는지...
[데미안] ... 우리가 뭘 했는지.
[셀린] 데미안, 너는 지금 여기서 진짜로 무슨 일이 일어나는지 하나도 몰라.
[데미안] 맞아.
[데미안] 정말... 전혀 모르겠어.
[데미안] 하지만 너조차도 나를 영원히 지킬 수 없다는 건 알고 있어.
[셀린] 그냥... 너를 지키는 것만이 아니야.
[셀린] 이제 모든 것이 달라졌어.
[셀린] 내가 했던 실수들, 내가 이용했던 사람들, 내가 너를 살려두기 위해서 해야만 했던 것들.
[데미안] 셀린...
[데미안] 어떤 것들은 그냥 고칠 수 없는 거야.
[데미안] 난 그래도 괜찮아.
[데미안] 하지만 내가 너를 도울 수 있게 해 주면, 어쩌면 우리가 함께, 바로잡을 수 있을 지도 몰라.

French: 
Je me souviens de ce qu'il a fait...
Ce qu'on a fait..
Damien, tu n'a aucune idée de ce qui se passe réellement ici.
Tu as raison
Je... N'en ai aucune idée
Mais je sais que même toi tu ne peux pas me protéger éternellement
Ce... Ce n'est pas juste "te protéger"
Tout est différent, maintenant... Les erreurs que j'ai faites,
Les-les personnes que j'ai utilisées,
Les choses que je devais faire pour te garder vivant..!
Céline..
Certaines choses ne peuvent juste pas être réparées...
Et je suis en accord avec ça.
Mais si tu me laissais t'aider
Alors, peut-être qu'ensemble
Nous pouvons commencer à réparer les choses.

English: 
[Damien] I remember now.
[Damien] I remember what he did.
[Damien] What we did.
[Celine] Damien, you have no idea what's really going on here.
[Damien] You're right.
[Damien]  I... haven't got a clue.
[Damien] But I know that even you can't protect me forever.
(Ice cracks and water rushes)
[Celine] It's... It's not just about protecting you.
[Celine] Everything's different now.
[Celine] The mistakes I've made, the-the people I've used, the things I've had to do to keep you alive!                                                       [splashing]
[Damien] Celine.
[Damien] Some things just can't be fixed.
[Damien] And I'm okay with that.
[Damien] But if you let me help you, then maybe, together, we can start to set things right.

Korean: 
[데미안] 피곤해 보인다. 너 좀 자야 할 것 같아.
[셀린] 내가 마지막으로 잔 게 언제였는지 기억이 안나.
[데미안] 걱정 마! 내가 널 지켜줄게.
[셀린] 이건 되돌릴 수 없어. 너를 영원히 바꿔놓겠지.
[데미안] 글쎄... 그가 내가 악당이 되길 원한다고 말하기는 했어.
[데미안] 소원을 신중하게 빌었어야지.
[셀린] 나한테 하나만 약속해.
[셀린] 그 자식이 확실히 죽은 채로 있게 해줘.

French: 
Tu as l'air fatiguée
Je pense que tu as besoin de te reposer
Je.. Ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai dormi.
Ne t'en fait pas!
Je te protégerais
Tu ne peux pas revenir de ça.
ça va te changer... Pour toujours
et bien...
Il a dit qu'il voulait que je sois le méchant...
...Peut-être qu'il devrait être plus prudent avec ses souhaits.
Juste... Promet moi UNE chose
Soit sur que ce bâtard reste MORT.

English: 
(Celine sighs)
[Damien] You look tired. I think you need to get some sleep.
[Celine] I...can't remember the last time I slept.
[Damien] Don't worry...I'll protect you.
(Ice cracks)
[Celine] You can't come back from this. It'll change you. Forever.
[Damien] Well,
[Damien] he did say he wanted me to be the villain.
[Damien] Maybe he should be more careful with his wishes.
(ice rumbles, water splashes)
[Celine] Just promise me one thing.
Make sure that bastard STAYS DEAD.
(The ice breaks and the house begins to flood)

Korean: 
애니메이션
Akupara Games

French: 
 
 
 
 

English: 
(sudden loud static)

Korean: 
책임 프로듀서
David Logan
기획 총괄
Thomas Broersma
협력 프로듀서
Christopher Nguyen
스토리보드 아티스트
Thomas Broersma
캐릭터 아티스트
Cherylynn Lima
Mike Sanchez
Mike Shanks
Caitlin Yarsky
배경 아티스트
Mike Sanchez
Ashley Sarroca
Mike Shanks
Caitlin Yarsky
애니메이션
Ian Melinn
Andrew Montemayor
편집
Devon Kenneth Lee
Ian Melinn
Andrew Montemayor
셀린 역
Pamela Horton
데미안 역
Markiplier
스토리, 감독, 편집, 소리
왠 얼간이
이 채널의 분들 덕분에 가능했습니다.
제가 할수 없다 생각했던 것에 기회를 준 모든 분들께 감사드립니다.

French: 
 
 
