
French: 
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi es-tu revenu ?
La Terre tourne en rond.
Donc, on finit par revenir
d'où on vient.
Tiens-toi tranquille.

Portuguese: 
Porque voltaste?
Porque voltaste?
O mundo continua a dar voltas
e tu acabas sempre no mesmo lugar.
Então, fica.
Eles nunca foram realmente...

French: 
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi es-tu revenu ?
La Terre tourne en rond.
Donc, on finit par revenir
d'où on vient.
Tiens-toi tranquille.

Romanian: 
De ce te-ai întors?
De ce te-ai întors?
Lumea se tot învârteste.
Asa cã întotdeauna ajungi
în acelasi loc.
Atunci stai într-un loc.
Ei n-au fost niciodatã cu adevãrat
poporul tãu...

Arabic: 
لماذا رجعت ؟
لماذا رجعت ؟
العالم يستمر في الدوران والدوران
لذا انت ستنتهي دائما في نفس المكان
اذا ابقى !

French: 
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi es-tu revenu ?
La Terre tourne en rond.
Donc, on finit par revenir
d'où on vient.
Tiens-toi tranquille.

Spanish: 
¿Por qué volviste?
¿Por qué volviste?
El mundo sigue dando vueltas...
y uno termina siempre
en el mismo lugar.
Entonces, quédate.
Ellos nunca fueron realmente
tu pueblo...

French: 
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi es-tu revenu ?
La Terre tourne en rond.
Donc, on finit par revenir
d'où on vient.
Tiens-toi tranquille.

English: 
Why did you come back?
Why did you come back?
The world keeps going
around and around,
So you'll always end up
in the same place.
Then stay put.

Spanish: 
¿Por qué volviste?
¿Por qué volviste?
El mundo sigue dando vueltas...
y uno termina siempre
en el mismo lugar.
Entonces, quédate.
Ellos nunca fueron realmente
tu pueblo...

Spanish: 
¿Por qué volviste?
¿Por qué volviste?
El mundo sigue dando vueltas...
y uno termina siempre
en el mismo lugar.
Entonces, quédate.
Ellos nunca fueron realmente
tu pueblo...

Portuguese: 
Por que você voltou?
Por que você voltou?
O mundo continua girando e girando,
Entao você vai sempre acabar no mesmo lugar.
Em seguida, ficar parado.

Portuguese: 
Porque voltaste?
Porque voltaste?
O mundo continua a dar voltas
e tu acabas sempre no mesmo lugar.
Então, fica.
Eles nunca foram realmente...

French: 
Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi es-tu revenu ?
La Terre tourne en rond.
Donc, on finit par revenir
d'où on vient.
Tiens-toi tranquille.

Croatian: 
Zašto si se vratio?
Zašto si se vratio?
Svijet se okreće uokolo,
pa uvijek ponovo dođeš
na isto mjesto.
Onda ostani! Oni nisu nikada...
uistinu bili...

Spanish: 
¿Por qué volviste?
¿Por qué volviste?
El mundo sigue dando vueltas...
y uno termina siempre
en el mismo lugar.
Entonces, quédate.
Ellos nunca fueron realmente
tu pueblo...

Spanish: 
¿Por qué volviste?
¿Por qué volviste?
El mundo sigue dando vueltas...
y uno termina siempre
en el mismo lugar.
Entonces, quédate.
Ellos nunca fueron realmente
tu pueblo...

Swedish: 
Varför kom du tillbaka?
Varför kom du tillbaka?
Världen snurrar runt, runt.
Man hamnar alltid på samma ställe.

Spanish: 
Aunque tú participaste de su guerra...
y ganaste tus medallas.
¿No es así?
Existes para que el hombre
pueda cumplir su destino.
¿Por qué quieres
cambiar el mío?
Ya lo hice una vez.
¿Recuerdas?
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
Cambié tu destino cuando decidí
que sólo tú...
debías sobrevivir a esa
inútil masacre.

French: 
Ils n'ont jamais vraiment été
les tiens,
même si tu t'es battu avec eux
dans leur guerre,
même si tu as gagné
des médailles...
Tu n'existes que pour qu'un homme
accomplisse son destin.
Pourquoi vouloir changer le mien ?
Je l'ai fait une fois.
Tu te souviens ?
Maman !
J'ai changé le cours de ton destin
quand j'ai décidé que toi seul
devais survivre
à ce massacre inutile.

French: 
Ils n'ont jamais vraiment été
les tiens,
même si tu t'es battu avec eux
dans leur guerre,
même si tu as gagné
des médailles...
Tu n'existes que pour qu'un homme
accomplisse son destin.
Pourquoi vouloir changer le mien ?
Je l'ai fait une fois.
Tu te souviens ?
Maman !
J'ai changé le cours de ton destin
quand j'ai décidé que toi seul
devais survivre
à ce massacre inutile.

Swedish: 
Stanna då där du är.
De var aldrig riktigt ditt folk.
Även om du gav ditt bidrag
i deras krig.
Du vann visst dina slag, eller hur?
Du är här så vi kan fullfölja vårt
öde. Varför vill du förändra mitt?
Jag gjorde det en gång i tiden.
Minns du?
Mamma!
Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Jag beslutade att endast du...
...skulle överleva
den där meningslösa massakern.

English: 
They were never
really your people.
Even though you did
your part in their war,
.. and you won your medals.
Didn't you?
The only exist for mankind
is to fulfill his destiny.
why do you wanna change mine?
I didn't want, remember?
Mommy!
Mommy!
Mommy!
I changed destiny
when I decided that you alone..
.. to survive that useless massacre.

Spanish: 
Aunque tú participaste de su guerra...
y ganaste tus medallas.
¿No es así?
Existes para que el hombre
pueda cumplir su destino.
¿Por qué quieres
cambiar el mío?
Ya lo hice una vez.
¿Recuerdas?
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
Cambié tu destino cuando decidí
que sólo tú...
debías sobrevivir a esa
inútil masacre.

Arabic: 
هم ماكانوا ابدا شعبك ؟
بالرغم من انك تشبهم بالاسنان الا انك شاركتهم في حربهم
وانت ربحت اوسمتك اليس كذلك ؟
الوجود الوحيد للبشرية هو ان ينجزوا قدرهم
لماذا انت تريد انا تغير قدري ؟
تذكر انا لم ارد ذلك
امــــــــــــي
امــــــــــــي
امــــــــــــي
لقد غيرت قدرا
عندما قررت انك لوحدك
لتنجو من تلك المذبحة العديمة الفائدة

Spanish: 
Aunque tú participaste de su guerra...
y ganaste tus medallas.
¿No es así?
Existes para que el hombre
pueda cumplir su destino.
¿Por qué quieres
cambiar el mío?
Ya lo hice una vez.
¿Recuerdas?
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
Cambié tu destino cuando decidí
que sólo tú...
debías sobrevivir a esa
inútil masacre.

Portuguese: 
Eles nunca foram muito o seu povo.
Mesmo que você fez a sua parte na guerra,
.. E você ganha suas medalhas. Nao foi?
A única existe para a humanidade é para cumprir seu destino.
por que você quer mudar o meu?
Eu nao queria, lembra?
- Mae!
- Mae!
- Mae!
Mudei destino, quando eu decidi que só você ..
Para sobreviver .. que massacre inútil.

French: 
Ils n'ont jamais vraiment été
les tiens,
même si tu t'es battu avec eux
dans leur guerre,
même si tu as gagné
des médailles...
Tu n'existes que pour qu'un homme
accomplisse son destin.
Pourquoi vouloir changer le mien ?
Je l'ai fait une fois.
Tu te souviens ?
Maman !
J'ai changé le cours de ton destin
quand j'ai décidé que toi seul
devais survivre
à ce massacre inutile.

Spanish: 
Aunque tú participaste de su guerra...
y ganaste tus medallas.
¿No es así?
Existes para que el hombre
pueda cumplir su destino.
¿Por qué quieres
cambiar el mío?
Ya lo hice una vez.
¿Recuerdas?
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
Cambié tu destino cuando decidí
que sólo tú...
debías sobrevivir a esa
inútil masacre.

French: 
Ils n'ont jamais vraiment été
les tiens,
même si tu t'es battu avec eux
dans leur guerre,
même si tu as gagné
des médailles...
Tu n'existes que pour qu'un homme
accomplisse son destin.
Pourquoi vouloir changer le mien ?
Je l'ai fait une fois.
Tu te souviens ?
Maman !
J'ai changé le cours de ton destin
quand j'ai décidé que toi seul
devais survivre
à ce massacre inutile.

Spanish: 
Aunque tú participaste de su guerra...
y ganaste tus medallas.
¿No es así?
Existes para que el hombre
pueda cumplir su destino.
¿Por qué quieres
cambiar el mío?
Ya lo hice una vez.
¿Recuerdas?
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
¡Mami!
Cambié tu destino cuando decidí
que sólo tú...
debías sobrevivir a esa
inútil masacre.

Portuguese: 
o teu povo, ainda que tenhas
participado na guerra deles...
e ganhado as tuas medalhas.
Não é?
Um homem só existe
para cumprir o seu destino.
Porque queres mudar o meu?
Já o fiz uma vez.
Lembras-te?
Mamã!
Mamã!
Mamã!
Mamã!
Mamã!
Mudei o teu destino quando
decidi que só tu
devias sobreviver àquele
massacre inútil.

Croatian: 
tvoji ljudi...
iako si otišao u rat...
I dobio medalju.
Jesi li?
Ti postojiš da bi ljudi
ostvarili svoju sudbinu.
Zašto želiš promijeniti moju?
Već sam to jednom učinila.
Sjećaš li se?
Mami!
Mami!
Mami!
Mami!
Mami!
Promijenila sam sudbinu kad
sam odlučila da se samo ti...
trebaš spasiti od tog
uzaludnog masakra.

French: 
Ils n'ont jamais vraiment été
les tiens,
même si tu t'es battu avec eux
dans leur guerre,
même si tu as gagné
des médailles...
Tu n'existes que pour qu'un homme
accomplisse son destin.
Pourquoi vouloir changer le mien ?
Je l'ai fait une fois.
Tu te souviens ?
Maman !
J'ai changé le cours de ton destin
quand j'ai décidé que toi seul
devais survivre
à ce massacre inutile.

Romanian: 
chiar dacã ai jucat un rol
în rãzboiul lor...
si ti-ai câstigat medaliile, nu-i asa?
Tu existi doar pentru ca un om
sã-si poatã împlini destinul.
De ce vrei sã-l schimbi pe al meu?
Am mai fãcut-o o datã.
Îti aduci aminte?
Mamã!
Mamã?!
Mamã!
Mamã!?
Mamã!
Am schimbat destinul atunci când
am hotãrât cã numai tu...
trebuie sã supravietuiesti
acelui masacru fãrã rost.

Portuguese: 
o teu povo, ainda que tenhas
participado na guerra deles...
e ganhado as tuas medalhas.
Não é?
Um homem só existe
para cumprir o seu destino.
Porque queres mudar o meu?
Já o fiz uma vez.
Lembras-te?
Mamã!
Mamã!
Mamã!
Mamã!
Mamã!
Mudei o teu destino quando
decidi que só tu
devias sobreviver àquele
massacre inútil.

Romanian: 
Sau ai uitat?
Când esti plecat departe atâta timp...
memoria nu te lasã sã uiti de datoriile
pe care trebuie sã le plãtesti.
Nu te-ai sãturat sã ucizi?
Trebuie sã supravietuiesc.
Keoma!
Keoma!
Keoma?
Keoma!
Subtitles by Florin
Brãtianu. Constanta

French: 
Tu l'avais oublié ?
Même quand on est parti longtemps,
on n'oublie pas ses dettes.
Tu n'en as pas assez, de tuer ?
Je dois survivre.
Keoma !

Spanish: 
¿O lo olvidaste?
Aún cuando uno estuvo lejos
tiempo tiempo...
los recuerdos impiden olvidar
las deudas pendientes.
¿No estás cansado de matar?
Debo sobrevivir.
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!

Arabic: 
او انك نسيت
اوه ! انت لم تكن بعيدا الى تلك الدرجة
ذكرياتك ستجعلك تنسى الوفيات التي وقعت
الست خائفا من ان يقتلوك ؟
انا يجب ان انجو!
كيوما !
كيوما !
فرانكو نيرو في

Spanish: 
¿O lo olvidaste?
Aún cuando uno estuvo lejos
tiempo tiempo...
los recuerdos impiden olvidar
las deudas pendientes.
¿No estás cansado de matar?
Debo sobrevivir.
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!

Spanish: 
¿O lo olvidaste?
Aún cuando uno estuvo lejos
tiempo tiempo...
los recuerdos impiden olvidar
las deudas pendientes.
¿No estás cansado de matar?
Debo sobrevivir.
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!

French: 
Tu l'avais oublié ?
Même quand on est parti longtemps,
on n'oublie pas ses dettes.
Tu n'en as pas assez, de tuer ?
Je dois survivre.
Keoma !

Portuguese: 
Ou você esqueceu?
Oh você nunca esteve longe por tanto tempo.
Suas memórias vao deixar você esquecer as mortes que têm de ser pagas.
Você nao está cansado de matar?
Eu tenho que sobreviver!
Keoma!
Keoma!
Franco Nero em ...

French: 
Tu l'avais oublié ?
Même quand on est parti longtemps,
on n'oublie pas ses dettes.
Tu n'en as pas assez, de tuer ?
Je dois survivre.
Keoma !

French: 
Tu l'avais oublié ?
Même quand on est parti longtemps,
on n'oublie pas ses dettes.
Tu n'en as pas assez, de tuer ?
Je dois survivre.
Keoma !

French: 
Tu l'avais oublié ?
Même quand on est parti longtemps,
on n'oublie pas ses dettes.
Tu n'en as pas assez, de tuer ?
Je dois survivre.
Keoma !

Spanish: 
¿O lo olvidaste?
Aún cuando uno estuvo lejos
tiempo tiempo...
los recuerdos impiden olvidar
las deudas pendientes.
¿No estás cansado de matar?
Debo sobrevivir.
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!

Portuguese: 
Ou já te esqueceste?
Ainda que tenha estado longe
tanto tempo,
as tuas recordações impedem que
te esqueças de dívidas pendentes.
Não estás cansado de matar?
Tenho de sobreviver.
Keoma!
Keoma!
Keoma!
Keoma!

Portuguese: 
Ou já te esqueceste?
Ainda que tenha estado longe
tanto tempo,
as tuas recordações impedem que
te esqueças de dívidas pendentes.
Não estás cansado de matar?
Tenho de sobreviver.
Keoma!
Keoma!
Keoma!
Keoma!

Croatian: 
Ili si možda zaboravio?
Kad si ovoliko dugo odsutan,
rana sjećanja potpuno izblijede.
Zar se već nisi umorio ubijanja?
Moram preživjeti.
Keoma!
Keoma!
Keoma!
Keoma!
Glavna uloga

English: 
Or have you forgotten?
Oh you've never
been away so long.
Your memories will let you forget
the deaths that have to be paid.
Aren't you tired of killing?
I have to survive!
Keoma!
Keoma!
Franco Nero in...

Spanish: 
¿O lo olvidaste?
Aún cuando uno estuvo lejos
tiempo tiempo...
los recuerdos impiden olvidar
las deudas pendientes.
¿No estás cansado de matar?
Debo sobrevivir.
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!
¡Keoma!

Swedish: 
Eller har du glömt det?
När man varit borta länge glömmer man
att det finns skulder att betala.
Är du inte trött på allt dödande?
Jag måste ju överleva.
Keoma!
Keoma! Keoma! Keoma!

English: 
KEOMA

Portuguese: 
K E O M A

Portuguese: 
K E O M A

Portuguese: 
 Keoma 

Romanian: 
KEOMA
Sincronizare DVDRip:
Florin C, titrãri.ro

Arabic: 
كــيــومــا

Croatian: 
Ostale uloge

Spanish: 
No me toques, Liza.

French: 
Ne me touche pas, Liza.

Spanish: 
No me toques, Liza.

French: 
Ne me touche pas, Liza.

Spanish: 
No me toques, Liza.

Spanish: 
No me toques, Liza.

Croatian: 
Redatelj
ENZO G. CASTELLARI
Ne diraj me, Lisa.

French: 
Ne me touche pas, Liza.

French: 
Ne me touche pas, Liza.

Spanish: 
No me toques, Liza.

French: 
Ne me touche pas, Liza.

English: 
Don't touch me Liza!
You're still clean.
You have to save the baby,
You gotta be through with touching me.
What difference does it make?
Where they're taking us,
I'm bound to catch it, sooner or later.
Instead of dragging away the dire*,
why don't we kill 'em right here?
Haven't you ever heard of
Christian charity?
When I'm trying to attract
their attention, jump off and hide.
But "Mat", you can't!
-They'll only kill..
-Sh..sh..sh..
Just get ready to act... fast.
One of them is legging
a break forward!
Stop him! Stop him!
No! No!

Spanish: 
Aún estás sana.
Tienes que salvar al bebé.
Te contagiarás si me tocas.
¿Qué diferencia hay?
Adonde nos llevan
me contagiaré tarde o temprano.
En vez de cargar con ellos,
mátalos aquí.
¿No oiste hablar
de la caridad cristiana?
Cuando los distraiga,
salta y ocúltate.
Pero, Matt, no puedes. ¡Te matarán!
Prepárate para actuar rápido.
¡Uno de ellos está escapando!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¡No! ¡No!

Spanish: 
Aún estás sana.
Tienes que salvar al bebé.
Te contagiarás si me tocas.
¿Qué diferencia hay?
Adonde nos llevan
me contagiaré tarde o temprano.
En vez de cargar con ellos,
mátalos aquí.
¿No oiste hablar
de la caridad cristiana?
Cuando los distraiga,
salta y ocúltate.
Pero, Matt, no puedes. ¡Te matarán!
Prepárate para actuar rápido.
¡Uno de ellos está escapando!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¡No! ¡No!

French: 
Tu es encore indemne.
Tu dois sauver le bébé.
Tu l'attraperas, si tu me touches.
Qu'est-ce que ça change ?
Là où ils nous emmènent,
je l'attraperai tôt ou tard.
Pourquoi ne pas les tuer
dès maintenant ?
Et la charité chrétienne, alors ?
Je vais attirer leur attention.
Toi, cours te cacher.
Mais Matt, ils vont te tuer !
Prépare-toi à agir vite.
Il y en a un qui s'échappe !
Rattrapez-le !

Romanian: 
Nu mã atinge, Liza.
Tu esti încã neatinsã.
Trebuie sã salvezi copilul.
O sã iei si tu boala dacã mã atingi.
Care-i diferenta?
Acolo unde ne duc, o voi lua,
mai devreme sau mai târziu.
Decât sã-l cãrãm dupã noi sã moarã,
de ce nu-l omorâm pe loc?
N-ai auzit de mila crestinã?
Când le voi distrage atentia,
sari din cãrutã si ascunde-te.
Dar Matt, nu poti face asta!
O sã te omoare...
Fii gata sã actionezi rapid.
Unul vrea sã fugã.
Opriti-l! Opriti-l!

Croatian: 
Ti si još zdrava.
Moraš spasiti bebu.
Zarazit ćeš se i ti,
budeš li me dirala.
Zar je to sada važno?
Tamo gdje nas vode...
...zarazit ću se...
...prije ili kasnije.
Umjesto što ih vučemo sa sobom,
zašto ih odmah ne pobijemo?
Zar nikad nisi čuo za
kršćansko milosrđe?
Odvratit ću im pozornost,
a ti skoči i sakrij se.
Matt ne smiješ! Ubit će te.
- Tiše!
Pripremi se i budi brza.
Jedan pokušava pobjeći!
Zaustavi ga! Zaustavi ga!
Ne! Ne!

French: 
Tu es encore indemne.
Tu dois sauver le bébé.
Tu l'attraperas, si tu me touches.
Qu'est-ce que ça change ?
Là où ils nous emmènent,
je l'attraperai tôt ou tard.
Pourquoi ne pas les tuer
dès maintenant ?
Et la charité chrétienne, alors ?
Je vais attirer leur attention.
Toi, cours te cacher.
Mais Matt, ils vont te tuer !
Prépare-toi à agir vite.
Il y en a un qui s'échappe !
Rattrapez-le !

Portuguese: 
Não me toques, Liza.
Ainda és saudável.
Tens de salvar o bebé. Também
te vais contaminar se me tocares.
Que diferença faz?
Para onde nos levam, poderei
contaminar-me mais cedo ou mais tarde.
Em vez de os carregar,
porque não matá-los logo?
Nunca ouviste falar de caridade cristã?
Quando eu os chamar à atenção,
salta e esconde-te.
Mas Matt, não podes...
Eles vão matar-te.
Prepara-te para agires depressa.
Um deles está a fugir!
Detenham-no! Detenham-no!
Não! Não!

Spanish: 
Aún estás sana.
Tienes que salvar al bebé.
Te contagiarás si me tocas.
¿Qué diferencia hay?
Adonde nos llevan
me contagiaré tarde o temprano.
En vez de cargar con ellos,
mátalos aquí.
¿No oiste hablar
de la caridad cristiana?
Cuando los distraiga,
salta y ocúltate.
Pero, Matt, no puedes. ¡Te matarán!
Prepárate para actuar rápido.
¡Uno de ellos está escapando!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¡No! ¡No!

Portuguese: 
Nao toque em mim Liza! Você ainda está limpo.
Você tem que salvar o bebê, você tem que ser através de me tocar.
Que diferença isso faz?
Onde eles estao nos levando, eu sou obrigado a pegá-lo, mais cedo ou mais tarde.
Em vez de arrastar para longe do * terrível, por que nao matá-los aqui?
Você nunca ouviu falar de caridade crista?
Quando eu estou tentando atrair sua atençao, pular e se esconder.
Mas "Mat", você nao pode!
Só -Eles matar .. -Sh..sh..sh ..
Apenas se prepare para agir ... rápido.
Uma delas é a legging uma pausa para a frente!
Detenham-no! Detenham-no!
Nao! Nao!

French: 
Tu es encore indemne.
Tu dois sauver le bébé.
Tu l'attraperas, si tu me touches.
Qu'est-ce que ça change ?
Là où ils nous emmènent,
je l'attraperai tôt ou tard.
Pourquoi ne pas les tuer
dès maintenant ?
Et la charité chrétienne, alors ?
Je vais attirer leur attention.
Toi, cours te cacher.
Mais Matt, ils vont te tuer !
Prépare-toi à agir vite.
Il y en a un qui s'échappe !
Rattrapez-le !

Spanish: 
Aún estás sana.
Tienes que salvar al bebé.
Te contagiarás si me tocas.
¿Qué diferencia hay?
Adonde nos llevan
me contagiaré tarde o temprano.
En vez de cargar con ellos,
mátalos aquí.
¿No oiste hablar
de la caridad cristiana?
Cuando los distraiga,
salta y ocúltate.
Pero, Matt, no puedes. ¡Te matarán!
Prepárate para actuar rápido.
¡Uno de ellos está escapando!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¡No! ¡No!

Spanish: 
Aún estás sana.
Tienes que salvar al bebé.
Te contagiarás si me tocas.
¿Qué diferencia hay?
Adonde nos llevan
me contagiaré tarde o temprano.
En vez de cargar con ellos,
mátalos aquí.
¿No oiste hablar
de la caridad cristiana?
Cuando los distraiga,
salta y ocúltate.
Pero, Matt, no puedes. ¡Te matarán!
Prepárate para actuar rápido.
¡Uno de ellos está escapando!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¡No! ¡No!

Swedish: 
Rör mig inte, Liza!
Du är fortfarande ren.
Du måste rädda barnet.
Du blir smittat om du rör mig.
Vad spelar det för roll?
Dit de ska föra oss...
Jag kommer att bli smittad
förr eller senare.
-Varför dödar vi dem inte bara här?
-Hört talas om kristlig kärlek?
När jag får deras uppmärksamhet
så hoppar du av och gömmer dig.
-De kommer att döda dig, Matt.
-Vara bara beredd att agera snabbt.
Nån försöker fly. Stoppa honom!
Nej! Nej!
Nej! Nej!

Arabic: 
لاتلمسيني ليزا انت مازلتي نظيفة
انت يجب ان تنقذ الطفل الرضيع
انت جوتا خلال لمسك لي
ماهو الاختلاف الذي يصنعه ؟
حيث هم ياخذنونا
حتما سامسكه عاجلا ام اجلا
بدلا من ان سيحب بعيدا
لماذا لانقتل أيم هنا
الم تسمع ابدا عن الصدقة المسيحية
عندما احوال جذب انتباههم اقفزي واختبئي
لكن "مات" انت لا تستطيع
هم سيقتلون فقط
اش اش اش
كن مستعدا للتصرف بسرعة
احدهم يتقدم الى الامام
اوقفه...اوقفه
لا لا

French: 
Tu es encore indemne.
Tu dois sauver le bébé.
Tu l'attraperas, si tu me touches.
Qu'est-ce que ça change ?
Là où ils nous emmènent,
je l'attraperai tôt ou tard.
Pourquoi ne pas les tuer
dès maintenant ?
Et la charité chrétienne, alors ?
Je vais attirer leur attention.
Toi, cours te cacher.
Mais Matt, ils vont te tuer !
Prépare-toi à agir vite.
Il y en a un qui s'échappe !
Rattrapez-le !

Portuguese: 
Não me toques, Liza.
Ainda és saudável.
Tens de salvar o bebé. Também
te vais contaminar se me tocares.
Que diferença faz?
Para onde nos levam, poderei
contaminar-me mais cedo ou mais tarde.
Em vez de os carregar,
porque não matá-los logo?
Nunca ouviste falar de caridade cristã?
Quando eu os chamar à atenção,
salta e esconde-te.
Mas Matt, não podes...
Eles vão matar-te.
Prepara-te para agires depressa.
Um deles está a fugir!
Detenham-no! Detenham-no!
Não! Não!

French: 
Tu es encore indemne.
Tu dois sauver le bébé.
Tu l'attraperas, si tu me touches.
Qu'est-ce que ça change ?
Là où ils nous emmènent,
je l'attraperai tôt ou tard.
Pourquoi ne pas les tuer
dès maintenant ?
Et la charité chrétienne, alors ?
Je vais attirer leur attention.
Toi, cours te cacher.
Mais Matt, ils vont te tuer !
Prépare-toi à agir vite.
Il y en a un qui s'échappe !
Rattrapez-le !

Spanish: 
A ver si te gusta esto.

French: 
Voyons si tu vas aimer, ma belle.

French: 
Voyons si tu vas aimer, ma belle.

Portuguese: 
Vê se gostas disto, minha linda.

French: 
Voyons si tu vas aimer, ma belle.

Croatian: 
Da vidimo kako ti se ovo sviđa, dušo.

Spanish: 
A ver si te gusta esto.

Spanish: 
A ver si te gusta esto.

Swedish: 
Nu ska vi se hur du gillar det här.

French: 
Voyons si tu vas aimer, ma belle.

Spanish: 
A ver si te gusta esto.

Portuguese: 
Veja como você gosta deste, querida!

Arabic: 
انظر كيف يعجبك هذا حبيبي

English: 
See how you like this, sweetheart!

Romanian: 
Sã vedem cum îti place asta,
dulceatã.

French: 
Voyons si tu vas aimer, ma belle.

Spanish: 
A ver si te gusta esto.

Portuguese: 
Vê se gostas disto, minha linda.

French: 
Ne la touchez pas, elle a la peste.
Mêle-toi de tes affaires, étranger.
On l'emmène à la vieille mine,
avec les autres.
C'est le meilleur endroit
pour eux.
Quiconque s'enfuit
se fait tirer dessus.
Les ordres.
Si l'un d'eux revenait,
il contaminerait toute la ville.
J'ai jamais aimé
ceux qui parlent trop.
Descends de ton cheval.
J'ai dit : descends.

Croatian: 
Ne diraj je!
Ima kugu!
Gledaj svoja posla, stranče.
Vodimo je u stari rudnik,
gdje su i ostali.
To je najbolje mjesto za njih.
Svi koji pokušaju bijeg,
bit će ustrijeljeni.
Takve su zapovijedi.
Ako se netko od njih vrati,
mogu zaraziti cijeli grad.
Nikad nisam volio ljude
koji previše govore.
Silazi s konja!
Rekao sam da siđeš s konja.

Spanish: 
¡No la toquen!
Tiene la peste.
Ocúpate de lo tuyo, forastero.
La llevaremos a la vieja mina,
con los demás.
Es el mejor lugar para ella.
Al que intente escapar,
lo matamos. Son órdenes.
Si alguno volviera,
infectaría a todo el pueblo.
Odio a los que hablan demasiado.
Desmonta.
Dije que desmontaras.

English: 
Don't touch her!
She's got the plague.
You mind your own
business, stranger!
We're taking another
to the old mine,
Where the others are.
It's the best place for 'em.
Anyone who tries
to run away gets shot.
That's orders.
Why if anyone of them's got back,
they could infect the whole town.
I never liked people
who talk too much.
Get off your horse!
I said, get off your horse!

Portuguese: 
Não lhe toquem!
Ela tem a peste.
Mete-te nos teus assuntos, forasteiro.
Vamos levá-la para a velha mina,
onde estão os outros.
É o melhor lugar para eles.
Alguém que tentar fugir,
leva um tiro. São ordens.
Se alguém voltar,
pode contaminar a cidade inteira.
Nunca gostei
de pessoas que falam demais.
Desce do cavalo.
Disse para desceres do cavalo.

Spanish: 
¡No la toquen!
Tiene la peste.
Ocúpate de lo tuyo, forastero.
La llevaremos a la vieja mina,
con los demás.
Es el mejor lugar para ella.
Al que intente escapar,
lo matamos. Son órdenes.
Si alguno volviera,
infectaría a todo el pueblo.
Odio a los que hablan demasiado.
Desmonta.
Dije que desmontaras.

Romanian: 
- N-o atinge, are ciumã!
- Vezi-ti de treaba ta, strãine!
O ducem la vechea minã,
alãturi de ceilalti.
E cel mai bun loc pentru ei. Oricine
încearcã sã fugã va fi împuscat.
Astea-s ordinele.
Dacã se întoarce vreunul dintre ei,
ar putea infecta tot orasul.
Nu mi-au plãcut niciodatã
oamenii care vorbesc prea mult.
Coboarã de pe cal.
Am zis sã cobori de pe cal.

French: 
Ne la touchez pas, elle a la peste.
Mêle-toi de tes affaires, étranger.
On l'emmène à la vieille mine,
avec les autres.
C'est le meilleur endroit
pour eux.
Quiconque s'enfuit
se fait tirer dessus.
Les ordres.
Si l'un d'eux revenait,
il contaminerait toute la ville.
J'ai jamais aimé
ceux qui parlent trop.
Descends de ton cheval.
J'ai dit : descends.

French: 
Ne la touchez pas, elle a la peste.
Mêle-toi de tes affaires, étranger.
On l'emmène à la vieille mine,
avec les autres.
C'est le meilleur endroit
pour eux.
Quiconque s'enfuit
se fait tirer dessus.
Les ordres.
Si l'un d'eux revenait,
il contaminerait toute la ville.
J'ai jamais aimé
ceux qui parlent trop.
Descends de ton cheval.
J'ai dit : descends.

French: 
Ne la touchez pas, elle a la peste.
Mêle-toi de tes affaires, étranger.
On l'emmène à la vieille mine,
avec les autres.
C'est le meilleur endroit
pour eux.
Quiconque s'enfuit
se fait tirer dessus.
Les ordres.
Si l'un d'eux revenait,
il contaminerait toute la ville.
J'ai jamais aimé
ceux qui parlent trop.
Descends de ton cheval.
J'ai dit : descends.

Spanish: 
¡No la toquen!
Tiene la peste.
Ocúpate de lo tuyo, forastero.
La llevaremos a la vieja mina,
con los demás.
Es el mejor lugar para ella.
Al que intente escapar,
lo matamos. Son órdenes.
Si alguno volviera,
infectaría a todo el pueblo.
Odio a los que hablan demasiado.
Desmonta.
Dije que desmontaras.

Spanish: 
¡No la toquen!
Tiene la peste.
Ocúpate de lo tuyo, forastero.
La llevaremos a la vieja mina,
con los demás.
Es el mejor lugar para ella.
Al que intente escapar,
lo matamos. Son órdenes.
Si alguno volviera,
infectaría a todo el pueblo.
Odio a los que hablan demasiado.
Desmonta.
Dije que desmontaras.

Portuguese: 
Não lhe toquem!
Ela tem a peste.
Mete-te nos teus assuntos, forasteiro.
Vamos levá-la para a velha mina,
onde estão os outros.
É o melhor lugar para eles.
Alguém que tentar fugir,
leva um tiro. São ordens.
Se alguém voltar,
pode contaminar a cidade inteira.
Nunca gostei
de pessoas que falam demais.
Desce do cavalo.
Disse para desceres do cavalo.

Portuguese: 
Nao toque nela! Ela tem a praga.
Você cuida da sua vida, estranho!
Estamos dando mais um para a antiga mina,
Onde estao os outros. É o melhor lugar para eles.
Qualquer um que tenta fugir leva um tiro.
Isso é ordens.
Porque se alguém deles tem de volta, eles podem infectar toda a cidade.
Eu nunca gostei de pessoas que falam demais.
Desça do seu cavalo!
Eu disse para o seu cavalo!

Spanish: 
¡No la toquen!
Tiene la peste.
Ocúpate de lo tuyo, forastero.
La llevaremos a la vieja mina,
con los demás.
Es el mejor lugar para ella.
Al que intente escapar,
lo matamos. Son órdenes.
Si alguno volviera,
infectaría a todo el pueblo.
Odio a los que hablan demasiado.
Desmonta.
Dije que desmontaras.

Swedish: 
-Hon är pestsmittad.
-Sköt dig själv, främling.
Vi för henne till den gamla gruvan
där de andra finns. Det blir bäst.
Alla som försöker fly blir skjutna.
Om nån av dem kommer tillbaka
kan de smitta hela stan.
Jag har aldrig gillat folk
som pratar för mycket.
Kliv av hästen.
Kliv av hästen, sa jag.

Arabic: 
لاتلمسها انها مصابة بالطاعون
تدبر انت عملك الخاص..غريب
نحن ناخذ اخرون الى اللغم القديم
اين هم الاخرون
انه المكان الافضل لــ "ايم"
اي واحد يحاول الهرب سوف يقتل
هذا امر !
لماذا اذا اي واحد رجع منهم
سوف يعدي البلدة بأكملها
انا لااحب الناس الذين يتكلمون كثيرا ؟
انزل من على حصانك
لقد قلت انزل عن حصانك

French: 
Ne la touchez pas, elle a la peste.
Mêle-toi de tes affaires, étranger.
On l'emmène à la vieille mine,
avec les autres.
C'est le meilleur endroit
pour eux.
Quiconque s'enfuit
se fait tirer dessus.
Les ordres.
Si l'un d'eux revenait,
il contaminerait toute la ville.
J'ai jamais aimé
ceux qui parlent trop.
Descends de ton cheval.
J'ai dit : descends.

Arabic: 
"جاين" هذا ليش نظيف بما فيه الكفاية

Croatian: 
Jane, nije dovoljno.

English: 
Jane! That's isn't clean* enough.

Portuguese: 
Jane! Isso nao é limpa o suficiente *.

Croatian: 
Diži ih više.
Daj, više!
Više! Još više!
Ne tako. Nego ovako.
Eto tako!
Hej, mister, uđite i
pridružite se zabavi.
Nudimo sve, od viskija do ljubavi.
Muškarci su nam uvijek dobro došli.
U ovom gradu ljudi umiru kao muhe.

Portuguese: 
Jane, não é suficiente.
Dá-lhe mais vida! Vamos, mexe-te!
Mais alto, mais alto, mais alto!
Não, assim. Vamos assim. Assim.
Anda, linda, vou ensinar-te!
Vamos.
Vamos, é a tua vez.
Senhor! Entre e divirta-se.
Temos de tudo, uísque e coisas que gosta.
Também precisamos de homens.
Na cidade eles estão a morrer
como moscas.

Arabic: 
ضع بعض الخطوط
تعال.تحرك اعلى اعلى
ليس هكذا
بل هكذا . بل هكذا
هاي ايها السيد تعال الى هنا وانضم الى المرح
يوجد هنا كل شي تعال "وسيكي" انت ستحبه
نحن يمكن ان نعمل ماستفعله كالرجال
ان البلدة تموت كالذباب

Portuguese: 
Jane, não é suficiente.
Dá-lhe mais vida! Vamos, mexe-te!
Mais alto, mais alto, mais alto!
Não, assim. Vamos assim. Assim.
Anda, linda, vou ensinar-te!
Vamos.
Vamos, é a tua vez.
Senhor! Entre e divirta-se.
Temos de tudo, uísque e coisas que gosta.
Também precisamos de homens.
Na cidade eles estão a morrer
como moscas.

French: 
Ça ne va pas, Jane.
Mets un peu de vie !
Allez, plus haut, plus haut !
Non, pas comme ça.
Regarde...
Venez vous amuser, monsieur.
On trouve tout, ici.
Whisky, amour.
Et un homme, ici, c'est utile.
Vu qu'ils meurent
comme des mouches.

French: 
Ça ne va pas, Jane.
Mets un peu de vie !
Allez, plus haut, plus haut !
Non, pas comme ça.
Regarde...
Venez vous amuser, monsieur.
On trouve tout, ici.
Whisky, amour.
Et un homme, ici, c'est utile.
Vu qu'ils meurent
comme des mouches.

Spanish: 
Jane, no es suficiente.
Pónle más vida. ¡Muévete!
¡Más alto, más alto, más alto!
No, así. Vamos así. así.
¡Ven, preciosa, yo te enseñaré!
Sigamos.
Vamos, es tu turno.
¡Señor, entre y diviértase!
Hay de todo, whisky y licores.
Además, necesitamos hombres.
Los del pueblo
mueren como moscas.

Romanian: 
Nu e bine, Jane.
Pune un pic de viatã!
Haide! Mai sus, mai sus!
Nu asa! Uite-asa!
Intrati si veniti sã vã distrati, dle.
Aici sunt de toate,
de la whisky pânã la dragoste.
Întotdeauna ne prinde bine un bãrbat,
dar orasul e pe moarte, ca mustele.

English: 
Put some line*.
Come on, move, higher, higher...
Not like that.
Like this, like this,...
Hey, mister!
Come on over, and join the fun.
There's everything here
come Wiskey you'll love it.
We can all what
she's gonna do a man.
The town is a dying up flies.

Swedish: 
Det där duger inte, Jane.
Kom igen, högre, högre.
Nej, inte så. Så här.
Kom in, herrn. Här finns allt
från whisky till kärlek.
Vi kan behöva en riktig karl till.
Folk dör som flugor här.

Spanish: 
Jane, no es suficiente.
Pónle más vida. ¡Muévete!
¡Más alto, más alto, más alto!
No, así. Vamos así. así.
¡Ven, preciosa, yo te enseñaré!
Sigamos.
Vamos, es tu turno.
¡Señor, entre y diviértase!
Hay de todo, whisky y licores.
Además, necesitamos hombres.
Los del pueblo
mueren como moscas.

Portuguese: 
Ponha um pouco de linha *. Vamos, mexa, mais alto, mais alto ...
Nao gosto disso. Assim, assim, ...
Ei, senhor! Venha para cá e divirtam-se.
Há de tudo aqui vêm Wiskey você vai adorar.
Nós podemos tudo o que ela vai fazer um homem.
A cidade é um morrer-se moscas.

Spanish: 
Jane, no es suficiente.
Pónle más vida. ¡Muévete!
¡Más alto, más alto, más alto!
No, así. Vamos así. así.
¡Ven, preciosa, yo te enseñaré!
Sigamos.
Vamos, es tu turno.
¡Señor, entre y diviértase!
Hay de todo, whisky y licores.
Además, necesitamos hombres.
Los del pueblo
mueren como moscas.

Spanish: 
Jane, no es suficiente.
Pónle más vida. ¡Muévete!
¡Más alto, más alto, más alto!
No, así. Vamos así. así.
¡Ven, preciosa, yo te enseñaré!
Sigamos.
Vamos, es tu turno.
¡Señor, entre y diviértase!
Hay de todo, whisky y licores.
Además, necesitamos hombres.
Los del pueblo
mueren como moscas.

French: 
Ça ne va pas, Jane.
Mets un peu de vie !
Allez, plus haut, plus haut !
Non, pas comme ça.
Regarde...
Venez vous amuser, monsieur.
On trouve tout, ici.
Whisky, amour.
Et un homme, ici, c'est utile.
Vu qu'ils meurent
comme des mouches.

Spanish: 
Jane, no es suficiente.
Pónle más vida. ¡Muévete!
¡Más alto, más alto, más alto!
No, así. Vamos así. así.
¡Ven, preciosa, yo te enseñaré!
Sigamos.
Vamos, es tu turno.
¡Señor, entre y diviértase!
Hay de todo, whisky y licores.
Además, necesitamos hombres.
Los del pueblo
mueren como moscas.

French: 
Ça ne va pas, Jane.
Mets un peu de vie !
Allez, plus haut, plus haut !
Non, pas comme ça.
Regarde...
Venez vous amuser, monsieur.
On trouve tout, ici.
Whisky, amour.
Et un homme, ici, c'est utile.
Vu qu'ils meurent
comme des mouches.

French: 
Ça ne va pas, Jane.
Mets un peu de vie !
Allez, plus haut, plus haut !
Non, pas comme ça.
Regarde...
Venez vous amuser, monsieur.
On trouve tout, ici.
Whisky, amour.
Et un homme, ici, c'est utile.
Vu qu'ils meurent
comme des mouches.

Romanian: 
Dati-i ceva de bãut.
Asta-i nevasta lui Farrow!
Ce dracu cautã aici?
Are ciumã! Dumnezeule!
Dati-o afarã!
Faceti ceva! Are ciumã! Dati-o afarã
înainte sã luãm boala cu totii!
V-am zis sã-i dati ceva de bãut.
Scoate femeia asta afarã de aici!
Doamna este cu mine.

Croatian: 
Daj joj nešto za piće.
Hej! To je gđa Farrow.
Kojeg vraga ona radi ovdje?!
- Kuga!
Ona ima kugu!
Oh moj Bože! Izbacite je!
Učinite nešto! Ona ima kugu!
Izbacite je prije
nego nas sve zarazi.
Rekao sam ti da joj daš
nešto za piće.
Tu ženu moraš odmah...
izbaciti odavde.
Ova dama je sa mnom.

Spanish: 
Dele algo para beber.
¡Ésa es la esposa de Farrow!
¿Que diablos hace aquí?
¡Tiene la peste!
¡Oh, Dios, sáquenla de aquí!
¡Hagan algo!
¡Sáquenla antes
de que nos contagiemos!
¡Dije que le sirvieras
algo de beber!
Saca a esa mujer de aquí.
La dama está conmigo.

Spanish: 
Dele algo para beber.
¡Ésa es la esposa de Farrow!
¿Que diablos hace aquí?
¡Tiene la peste!
¡Oh, Dios, sáquenla de aquí!
¡Hagan algo!
¡Sáquenla antes
de que nos contagiemos!
¡Dije que le sirvieras
algo de beber!
Saca a esa mujer de aquí.
La dama está conmigo.

Spanish: 
Dele algo para beber.
¡Ésa es la esposa de Farrow!
¿Que diablos hace aquí?
¡Tiene la peste!
¡Oh, Dios, sáquenla de aquí!
¡Hagan algo!
¡Sáquenla antes
de que nos contagiemos!
¡Dije que le sirvieras
algo de beber!
Saca a esa mujer de aquí.
La dama está conmigo.

French: 
Donnez-lui à boire.
Mais c'est la femme Farrow...
Qu'est-ce qu'elle fiche là,
elle a la peste !
Mettez-la dehors en vitesse.
Dépêchez-vous, elle a la peste.
Sortez-la avant qu'on l'attrape.
J'ai dit : donnez-lui à boire.
Sortez cette femme d'ici.
Madame est avec moi.

French: 
Donnez-lui à boire.
Mais c'est la femme Farrow...
Qu'est-ce qu'elle fiche là,
elle a la peste !
Mettez-la dehors en vitesse.
Dépêchez-vous, elle a la peste.
Sortez-la avant qu'on l'attrape.
J'ai dit : donnez-lui à boire.
Sortez cette femme d'ici.
Madame est avec moi.

French: 
Donnez-lui à boire.
Mais c'est la femme Farrow...
Qu'est-ce qu'elle fiche là,
elle a la peste !
Mettez-la dehors en vitesse.
Dépêchez-vous, elle a la peste.
Sortez-la avant qu'on l'attrape.
J'ai dit : donnez-lui à boire.
Sortez cette femme d'ici.
Madame est avec moi.

Portuguese: 
Dê-lhe alguma coisa que se beba.
É a mulher do Farrow!
Que raio faz ela aqui?
Ela tem a peste!
Meu Deus, tirem-na daqui!
Façam qualquer coisa,
ela tem a peste!
Tirem-na daqui antes
que nos contamine.
Disse para lhe dar
alguma coisa de beber.
Leve esta mulher para fora daqui.
A senhora está comigo.

Portuguese: 
Dê-lhe alguma coisa que se beba.
É a mulher do Farrow!
Que raio faz ela aqui?
Ela tem a peste!
Meu Deus, tirem-na daqui!
Façam qualquer coisa,
ela tem a peste!
Tirem-na daqui antes
que nos contamine.
Disse para lhe dar
alguma coisa de beber.
Leve esta mulher para fora daqui.
A senhora está comigo.

French: 
Donnez-lui à boire.
Mais c'est la femme Farrow...
Qu'est-ce qu'elle fiche là,
elle a la peste !
Mettez-la dehors en vitesse.
Dépêchez-vous, elle a la peste.
Sortez-la avant qu'on l'attrape.
J'ai dit : donnez-lui à boire.
Sortez cette femme d'ici.
Madame est avec moi.

French: 
Donnez-lui à boire.
Mais c'est la femme Farrow...
Qu'est-ce qu'elle fiche là,
elle a la peste !
Mettez-la dehors en vitesse.
Dépêchez-vous, elle a la peste.
Sortez-la avant qu'on l'attrape.
J'ai dit : donnez-lui à boire.
Sortez cette femme d'ici.
Madame est avec moi.

Spanish: 
Dele algo para beber.
¡Ésa es la esposa de Farrow!
¿Que diablos hace aquí?
¡Tiene la peste!
¡Oh, Dios, sáquenla de aquí!
¡Hagan algo!
¡Sáquenla antes
de que nos contagiemos!
¡Dije que le sirvieras
algo de beber!
Saca a esa mujer de aquí.
La dama está conmigo.

Arabic: 
اعطنا شيئا لنشربه
هاي هاي انها زوجة "فارو"
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
انها نصابة بالطاعون يالهي تجمعوا حولها
لاتلمسوها انها مصابة بالطاعون
ارموها خارجا قبل ان تعدينا
لقد قلت لك ان تعطينا شيئا لنشربه
انت اخرج هذه المرأة من هنا
السيدة معي

Swedish: 
-Ge henne nåt att dricka.
-Det där är Farrows fru.
Vad sjutton gör hon här?
Hon är pestsmittad.
Herregud, gör nåt. Hon har pesten.
-Kasta ut henne innan hon smittar.
-Ge henne nåt att dricka, sa jag.
Se till att få ut
fruntimret härifrån.
Damen är i mitt sällskap.

English: 
Give us something to drink.
Hey..
Hey, that's Farrow's wife.
What the hell is SHE doing here?
She has got the plague.
Oh my God, gather around!
Don't touch,
She's got the plague!
Throw her out!
Before we all get it.
I told you to give us
something to drink.
You get that woman,
out of here!
The lady's with me.

Spanish: 
Dele algo para beber.
¡Ésa es la esposa de Farrow!
¿Que diablos hace aquí?
¡Tiene la peste!
¡Oh, Dios, sáquenla de aquí!
¡Hagan algo!
¡Sáquenla antes
de que nos contagiemos!
¡Dije que le sirvieras
algo de beber!
Saca a esa mujer de aquí.
La dama está conmigo.

Portuguese: 
Dê-nos algo para beber.
Ei .. Ei, isso é a esposa de Farrow.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Ela tem a praga. Oh meu Deus, se reúnem em volta!
Nao toque, ela tem a praga!
Jogá-la fora! Antes de tudo o que conseguir.
Eu lhe disse para nos dar algo para beber.
Você fica com aquela mulher, fora daqui!
A senhora está comigo.

French: 
Plus un geste.
Vide-le.
T'en a oublié une.

French: 
Plus un geste.
Vide-le.
T'en a oublié une.

Swedish: 
Stopp där. Ta nu ur patronerna.
Du glömde en.

Romanian: 
Nici o miscare!
Si acum descarc-o.
Ai uitat unul.

French: 
Plus un geste.
Vide-le.
T'en a oublié une.

Spanish: 
¡Quieto!
Y ahora, descárgala.
Olvidaste una.

Spanish: 
¡Quieto!
Y ahora, descárgala.
Olvidaste una.

Portuguese: 
Larga-a.
Agora, descarrega-a.
Esqueceste-te de uma.

Portuguese: 
Solte-o!
E agora, sem carga!
Você esqueceu um.

Arabic: 
اسقطه
والان افرغه
لقد نسيت واحدة

Croatian: 
Stani!
A sad je isprazni.
Jedan si zaboravio.

Spanish: 
¡Quieto!
Y ahora, descárgala.
Olvidaste una.

Spanish: 
¡Quieto!
Y ahora, descárgala.
Olvidaste una.

Spanish: 
¡Quieto!
Y ahora, descárgala.
Olvidaste una.

French: 
Plus un geste.
Vide-le.
T'en a oublié une.

Portuguese: 
Larga-a.
Agora, descarrega-a.
Esqueceste-te de uma.

French: 
Plus un geste.
Vide-le.
T'en a oublié une.

English: 
Drop it!
And now, unloaded!
You forgot one.

French: 
Madame dînera dans sa chambre.
Nous n'avons pas de chambre,
elles sont toutes prises.
Toi...
Le numéro de ta chambre ?
Numéro 7.
Va chercher la clé.
Mais...

French: 
Madame dînera dans sa chambre.
Nous n'avons pas de chambre,
elles sont toutes prises.
Toi...
Le numéro de ta chambre ?
Numéro 7.
Va chercher la clé.
Mais...

Swedish: 
-Damen äter sin mat på rummet.
-Vi har inga rum, sir.
De är alla upptagna.
Du.
-Ditt rumsnummer.
-Nummer sju.
-Hämta nyckeln.
-Men...

Spanish: 
La dama cenará en su cuarto.
No tenemos cuartos disponibles.
Están todos ocupados.
¡Tú!
¿Tu número de cuarto?
- Número siete.
- Trae la llave.
Pero...

Spanish: 
La dama cenará en su cuarto.
No tenemos cuartos disponibles.
Están todos ocupados.
¡Tú!
¿Tu número de cuarto?
- Número siete.
- Trae la llave.
Pero...

Spanish: 
La dama cenará en su cuarto.
No tenemos cuartos disponibles.
Están todos ocupados.
¡Tú!
¿Tu número de cuarto?
- Número siete.
- Trae la llave.
Pero...

French: 
Madame dînera dans sa chambre.
Nous n'avons pas de chambre,
elles sont toutes prises.
Toi...
Le numéro de ta chambre ?
Numéro 7.
Va chercher la clé.
Mais...

Arabic: 
السيدة ستحصل على عشائها في غرفتها
لكننا لانملك اي غرف سيدي !
ان جميعها محجوزة
انت !
ماهو رقم غرفتك
رقم سبعة
اعطني المفتاح
لكن...؟

French: 
Madame dînera dans sa chambre.
Nous n'avons pas de chambre,
elles sont toutes prises.
Toi...
Le numéro de ta chambre ?
Numéro 7.
Va chercher la clé.
Mais...

Croatian: 
Dama će trebati sobu.
Ali... Nemamo slobodnih soba,
gospodine.
Sve su zauzete.
Ti...
Koji je broj tvoje sobe?
Broj sedam.
Daj mi ključ.
Ali...

Spanish: 
La dama cenará en su cuarto.
No tenemos cuartos disponibles.
Están todos ocupados.
¡Tú!
¿Tu número de cuarto?
- Número siete.
- Trae la llave.
Pero...

Romanian: 
Doamna va servi cina în camera ei.
Dar nu mai avem camere, dle.
Toate sunt ocupate.
Tu...
- Numãrul camerei tale?
- Numãrul sapte.
- Adu cheia.
- Dar...

French: 
Madame dînera dans sa chambre.
Nous n'avons pas de chambre,
elles sont toutes prises.
Toi...
Le numéro de ta chambre ?
Numéro 7.
Va chercher la clé.
Mais...

Spanish: 
La dama cenará en su cuarto.
No tenemos cuartos disponibles.
Están todos ocupados.
¡Tú!
¿Tu número de cuarto?
- Número siete.
- Trae la llave.
Pero...

Portuguese: 
A senhora vai jantar no quarto dela.
Não temos quartos
disponíveis, senhor.
Estão todos ocupados.
Tu...
O número do teu quarto?
- Número 7.
- Vai buscar a chave.
Mas...

Portuguese: 
A senhora vai jantar no quarto dela.
Não temos quartos
disponíveis, senhor.
Estão todos ocupados.
Tu...
O número do teu quarto?
- Número 7.
- Vai buscar a chave.
Mas...

Portuguese: 
A senhora vai ter o jantar em seu quarto.
Mas, nao temos qualquer sala, senhor!
Eles estao todos ocupados.
Voce...
-Seu Número do quarto? -Número sete
-Obter A chave! Mas ...

English: 
The lady will have
dinner in her room.
But, we don't have
any room, sir!
They're all taken.
You...
-Your room number?
-Number seven
-Get the key!
-But...

French: 
Il essaie de s'échapper.
Coupez-lui la route.
Vite, attrapez-le.

Romanian: 
Încearcã sã scape!
Duceti-vã prin spate!
Grãbiti-vã! Tãiati-i calea!
Repede! Prindeti-l!

French: 
Il essaie de s'échapper.
Coupez-lui la route.
Vite, attrapez-le.

French: 
Il essaie de s'échapper.
Coupez-lui la route.
Vite, attrapez-le.

Spanish: 
¡Trata de escapar!
¡Persíganlo y mátenlo!
¡Acorrálenlo!

Spanish: 
¡Trata de escapar!
¡Persíganlo y mátenlo!
¡Acorrálenlo!

French: 
Il essaie de s'échapper.
Coupez-lui la route.
Vite, attrapez-le.

Swedish: 
Han försöker fly.
Stoppa honom, skynda på!
Skynda på. Ta fast honom.

Spanish: 
¡Trata de escapar!
¡Persíganlo y mátenlo!
¡Acorrálenlo!

Portuguese: 
Ele está tentando fugir.
Ajuda com a parte de trás, apresse-se, cortou.
Anda logo! Pegue-o! Pegue-o!

Portuguese: 
Ele está a tentar fugir!
Persigam-no e matem-no!
Vamos! Apanhem-no!

Croatian: 
Pokušava pobjeći!
Presijeci mu odstupnicu!
Drži ga! Drži ga!

Spanish: 
¡Trata de escapar!
¡Persíganlo y mátenlo!
¡Acorrálenlo!

Spanish: 
¡Trata de escapar!
¡Persíganlo y mátenlo!
¡Acorrálenlo!

English: 
He's trying to get away.
Help with the back,
hurry up, cut him off.
Hurry up!
Get him! Get him!

Portuguese: 
Ele está a tentar fugir!
Persigam-no e matem-no!
Vamos! Apanhem-no!

Arabic: 
ان يحاول الافلات ؟
ساعد في المؤخرة اسرع احمله خارجا
اسرع امسكه امسكه

French: 
Il essaie de s'échapper.
Coupez-lui la route.
Vite, attrapez-le.

English: 
There he goes.
Come on, go after him!
What's happened to this town?
How did you get like this?
It was... just after the war.
With all those
ex-soldiers came to town.
They would led by this Caldwell.
He bought the mine.
Then, little by little, whole town.
He forced people to sell.
Using any method he could.
Then the plague began...
Because of the poluted wells.
Now Caldwell won't let
anyone leave town..

Croatian: 
Eno ga. Idemo za njim!
Što se ovo događa u gradu?
Kako ste postali ovakvi?
Bilo je to...
...čim je završio rat...
...gomila bivših vojnika
je nahrupila u grad...
... a vodio ih je taj Caldwell.
Kupio je rudnik, a zatim,
malo po malo, i cijeli grad.
Prisilio je ljude da prodaju...
... koristeći sva moguća sredstva.
Onda je došla kuga...
... radi zagađenog bunara.
Sad, Caldwell nikome ne
dopušta odlazak iz grada...

Spanish: 
Allí está. ¡Vamos, tras él!
¿Qué le sucedió
a este pueblo?
¿Cómo se convirtió en esto?
Fue...
luego de la guerra...
cuando todos esos ex soldados
llegaron al pueblo...
liderados por ese Caldwell.
Él compró la mina y,
poco a poco, todo el pueblo.
Forzó a la gente a vender...
usando todo método posible.
Luego, llegó la peste...
y contaminó los pozos.
No deja salir a nadie, salvo que
esté enfermo o agonizante.

Spanish: 
Allí está. ¡Vamos, tras él!
¿Qué le sucedió
a este pueblo?
¿Cómo se convirtió en esto?
Fue...
luego de la guerra...
cuando todos esos ex soldados
llegaron al pueblo...
liderados por ese Caldwell.
Él compró la mina y,
poco a poco, todo el pueblo.
Forzó a la gente a vender...
usando todo método posible.
Luego, llegó la peste...
y contaminó los pozos.
No deja salir a nadie, salvo que
esté enfermo o agonizante.

French: 
Il file par là !
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était... juste après la guerre,
quand les démobilisés
sont venus en ville.
Ils étaient menés
par ce Caldwell.
Il a acheté la mine
et petit à petit, la ville.
Il forçait les gens à vendre
par n'importe quel moyen.
Et puis, la peste est arrivée
à cause des puits pollués.
Caldwell ne laisse partir personne,
sauf les malades.

Spanish: 
Allí está. ¡Vamos, tras él!
¿Qué le sucedió
a este pueblo?
¿Cómo se convirtió en esto?
Fue...
luego de la guerra...
cuando todos esos ex soldados
llegaron al pueblo...
liderados por ese Caldwell.
Él compró la mina y,
poco a poco, todo el pueblo.
Forzó a la gente a vender...
usando todo método posible.
Luego, llegó la peste...
y contaminó los pozos.
No deja salir a nadie, salvo que
esté enfermo o agonizante.

French: 
Il file par là !
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était... juste après la guerre,
quand les démobilisés
sont venus en ville.
Ils étaient menés
par ce Caldwell.
Il a acheté la mine
et petit à petit, la ville.
Il forçait les gens à vendre
par n'importe quel moyen.
Et puis, la peste est arrivée
à cause des puits pollués.
Caldwell ne laisse partir personne,
sauf les malades.

Romanian: 
A luat-o pe aici! Dupã el!
Ce s-a întâmplat cu orasul ãsta?
Cum a ajuns în starea asta?
S-a a întâmplat...
imediat dupã rãzboi...
când toti acei fosti soldati
au venit în oras.
Erau condusi de unul, Caldwell.
Acesta a cumpãrat mina, si apoi,
putin câte putin, întreg orasul.
I-a obligat pe oameni sã vândã...
folosindu-se de orice metodã.
Apoi a izbucnit ciuma
din cauza fântânilor poluate.
Acum Caldwell nu lasã pe nimeni
sã pãrãseascã orasul...

Portuguese: 
Está ali. Vão atrás dele!
O que aconteceu a esta cidade?
Como se transformou neste inferno?
Foi...
logo a seguir à guerra...
quando todos esses ex-soldados
chegaram à cidade...
liderados por esse Caldwell.
Ele comprou a mina e,
aos poucos, a cidade inteira.
Forçou pessoas a venderem...
usando todos os métodos possíveis.
Depois, chegou a peste...
por causa dos poços poluídos.
O Caldwell não deixa ninguém sair da cidade,
menos os doentes ou os mortos.

Portuguese: 
Lá vai ele. Vamos lá, ir atrás dele!
O que aconteceu com esta cidade?
Como você conseguiu assim?
Foi ... logo apos a guerra.
Com todos esses ex-soldados chegou à cidade.
Eles seriam liderados por isso Caldwell.
Ele comprou a mina. Depois, pouco a pouco, a cidade inteira.
Ele forçou as pessoas a vender.
O uso de qualquer método que pudesse.
Entao a praga começou ...
Devido aos poços poluted.
Agora Caldwell nao vai deixar ninguém sair da cidade ..

Spanish: 
Allí está. ¡Vamos, tras él!
¿Qué le sucedió
a este pueblo?
¿Cómo se convirtió en esto?
Fue...
luego de la guerra...
cuando todos esos ex soldados
llegaron al pueblo...
liderados por ese Caldwell.
Él compró la mina y,
poco a poco, todo el pueblo.
Forzó a la gente a vender...
usando todo método posible.
Luego, llegó la peste...
y contaminó los pozos.
No deja salir a nadie, salvo que
esté enfermo o agonizante.

French: 
Il file par là !
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était... juste après la guerre,
quand les démobilisés
sont venus en ville.
Ils étaient menés
par ce Caldwell.
Il a acheté la mine
et petit à petit, la ville.
Il forçait les gens à vendre
par n'importe quel moyen.
Et puis, la peste est arrivée
à cause des puits pollués.
Caldwell ne laisse partir personne,
sauf les malades.

French: 
Il file par là !
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était... juste après la guerre,
quand les démobilisés
sont venus en ville.
Ils étaient menés
par ce Caldwell.
Il a acheté la mine
et petit à petit, la ville.
Il forçait les gens à vendre
par n'importe quel moyen.
Et puis, la peste est arrivée
à cause des puits pollués.
Caldwell ne laisse partir personne,
sauf les malades.

Portuguese: 
Está ali. Vão atrás dele!
O que aconteceu a esta cidade?
Como se transformou neste inferno?
Foi...
logo a seguir à guerra...
quando todos esses ex-soldados
chegaram à cidade...
liderados por esse Caldwell.
Ele comprou a mina e,
aos poucos, a cidade inteira.
Forçou pessoas a venderem...
usando todos os métodos possíveis.
Depois, chegou a peste...
por causa dos poços poluídos.
O Caldwell não deixa ninguém sair da cidade,
menos os doentes ou os mortos.

Arabic: 
لقد ذهب من هنا
ماالذي جرى للمدينة ؟
كيف اصبحت هكذا
هو كان...مباشرة بعد الحرب
مع كل هولاء الجنود القدامى الذين جاؤا للمدينة
هم تحت قيادة هذا الـ "كالدويل"
هو اشترى المنجم ثم قليلا فقليلا اشتراها كلها
هو اجبر الناس ان يبيعوا
واستخدم اي طريقة لفعل ذلك
ثم اصابهم مرض الطاعون
بسبب الابار الملوثة
الان "كالدويل" لايترك احدا يخرج من المدينة

Spanish: 
Allí está. ¡Vamos, tras él!
¿Qué le sucedió
a este pueblo?
¿Cómo se convirtió en esto?
Fue...
luego de la guerra...
cuando todos esos ex soldados
llegaron al pueblo...
liderados por ese Caldwell.
Él compró la mina y,
poco a poco, todo el pueblo.
Forzó a la gente a vender...
usando todo método posible.
Luego, llegó la peste...
y contaminó los pozos.
No deja salir a nadie, salvo que
esté enfermo o agonizante.

French: 
Il file par là !
Que se passe-t-il, ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était... juste après la guerre,
quand les démobilisés
sont venus en ville.
Ils étaient menés
par ce Caldwell.
Il a acheté la mine
et petit à petit, la ville.
Il forçait les gens à vendre
par n'importe quel moyen.
Et puis, la peste est arrivée
à cause des puits pollués.
Caldwell ne laisse partir personne,
sauf les malades.

Swedish: 
Där är han. Efter honom.
Vad har hänt med stan?
Hur blev det så här?
Det var precis efter kriget.
När alla före detta soldater
kom hem igen.
De leddes av en Caldwell.
Han köpte gruvan
och så småningom hela stan.
Han tvingade folk att sälja.
Och han tog till
alla metoder som gick.
Sen kom pesten hit
på grund av de förorenade brunnarna.

English: 
.. unless they're
sick or dying.
Why are you helping me?
We all have the right to be born.

French: 
Pourquoi m'aidez-vous ?
On a tous le droit d'être nés.
Ça y est, on l'a !
Arrêtez-le !
Il s'en va !

French: 
Pourquoi m'aidez-vous ?
On a tous le droit d'être nés.
Ça y est, on l'a !
Arrêtez-le !
Il s'en va !

Portuguese: 
Porque me ajuda?
Todos temos o direito de nascer.
- Aí vai!
- Tu aí!
Vamos atrás dele!
Que não escape!
Atravessa a rua!
Vamos, vamos, corram!

Portuguese: 
Porque me ajuda?
Todos temos o direito de nascer.
- Aí vai!
- Tu aí!
Vamos atrás dele!
Que não escape!
Atravessa a rua!
Vamos, vamos, corram!

Swedish: 
Nu får ingen lämna stan
såvida de inte är sjuka eller döda.
Varför hjälper du mig?
Vi har alla rätt att födas.
Stoppa honom!

Spanish: 
¿Por qué me ayuda?
Todos tenemos derecho a nacer.
- ¡Ahí vá!
- ¡Hey, tú!
¡Vamos tras él!
¡Que no escape!
¡Cruza la calle!
¡Vamos, vamos, corran!

Spanish: 
¿Por qué me ayuda?
Todos tenemos derecho a nacer.
- ¡Ahí vá!
- ¡Hey, tú!
¡Vamos tras él!
¡Que no escape!
¡Cruza la calle!
¡Vamos, vamos, corran!

Romanian: 
decât dacã e bolnav sau pe moarte.
De ce mã ajuti?
Cu totii avem dreptul de a ne naste.

Spanish: 
¿Por qué me ayuda?
Todos tenemos derecho a nacer.
- ¡Ahí vá!
- ¡Hey, tú!
¡Vamos tras él!
¡Que no escape!
¡Cruza la calle!
¡Vamos, vamos, corran!

French: 
Pourquoi m'aidez-vous ?
On a tous le droit d'être nés.
Ça y est, on l'a !
Arrêtez-le !
Il s'en va !

Arabic: 
فقط اذا كانوا مرضى او ميتين
لماذا انت تساعدني
نحن جميعنا لدينا الحق لنولد

French: 
Pourquoi m'aidez-vous ?
On a tous le droit d'être nés.
Ça y est, on l'a !
Arrêtez-le !
Il s'en va !

Spanish: 
¿Por qué me ayuda?
Todos tenemos derecho a nacer.
- ¡Ahí vá!
- ¡Hey, tú!
¡Vamos tras él!
¡Que no escape!
¡Cruza la calle!
¡Vamos, vamos, corran!

Croatian: 
... osim onima koji su
bolesni ili na umoru.
Zašto mi pomažeš?
Svi imamo pravo da budemo rođeni.

French: 
Pourquoi m'aidez-vous ?
On a tous le droit d'être nés.
Ça y est, on l'a !
Arrêtez-le !
Il s'en va !

Portuguese: 
.. A menos que eles estao doentes ou morrendo.
Por que você está me ajudando?
Todos nós temos o direito de nascer.

Spanish: 
¿Por qué me ayuda?
Todos tenemos derecho a nacer.
- ¡Ahí vá!
- ¡Hey, tú!
¡Vamos tras él!
¡Que no escape!
¡Cruza la calle!
¡Vamos, vamos, corran!

Spanish: 
Ustedes disparan
muy bien... a los muertos.
¡Vamos, muchachos!
¡Huyamos!

French: 
Vous tirez bien...
sur les cadavres.
On y va, les gars.

Arabic: 
اطلاقك للنار جدي
في الرأس
لنذهب ياشباب..لنذهب

Portuguese: 
Seus disparos sao boas ..
.. No morto.
Vamos rapazes! Go!

Spanish: 
Ustedes disparan
muy bien... a los muertos.
¡Vamos, muchachos!
¡Huyamos!

French: 
Vous tirez bien...
sur les cadavres.
On y va, les gars.

Swedish: 
Du är bra på
att pricka...de redan döda.
Nu sticker vi, grabbar. Stick!

Spanish: 
Ustedes disparan
muy bien... a los muertos.
¡Vamos, muchachos!
¡Huyamos!

French: 
Vous tirez bien...
sur les cadavres.
On y va, les gars.

Croatian: 
Dobro gađaš...
... u mrtvace.
Idemo, momci!
Idemo!

Portuguese: 
Vocês disparam muito bem...
sobre cadáveres.
Vamos, rapazes! Vamos!

Romanian: 
Trageti foarte bine... în cadavre.
Sã mergem, bãieti. Haideti!

French: 
Vous tirez bien...
sur les cadavres.
On y va, les gars.

French: 
Vous tirez bien...
sur les cadavres.
On y va, les gars.

English: 
Your shootings are good..
.. at the dead.
Let's go boys! Go!

Spanish: 
Ustedes disparan
muy bien... a los muertos.
¡Vamos, muchachos!
¡Huyamos!

Spanish: 
Ustedes disparan
muy bien... a los muertos.
¡Vamos, muchachos!
¡Huyamos!

Portuguese: 
Vocês disparam muito bem...
sobre cadáveres.
Vamos, rapazes! Vamos!

Portuguese: 
George!
Diz isso de novo.
George.
Eu nao ouvi isso por um longo tempo.
Eu quase me esqueci o que parecia.
O que aconteceu com o seu arco?
Eles foram como todas as coisas ter pertencido a um bêbado.
Eu hocked-lo para alguma bebida.
Mas você nunca bebiam homem!
Sim, isso é certo. Eu sei que.

Spanish: 
George.
Dilo otra vez.
George.
Hace tiempo que
no oigo mi nombre.
Casi había olvidado
cómo suena.
¿Qué pasó con tu arco?
Se fue, como todo lo que
pertenece a un borracho.
Lo vendí para comprar licor.
Pero tú no bebías.
Es cierto.

Spanish: 
George.
Dilo otra vez.
George.
Hace tiempo que
no oigo mi nombre.
Casi había olvidado
cómo suena.
¿Qué pasó con tu arco?
Se fue, como todo lo que
pertenece a un borracho.
Lo vendí para comprar licor.
Pero tú no bebías.
Es cierto.

French: 
George...
Dis-le encore.
Je n'ai pas entendu ça
depuis longtemps.
J'en avais oublié mon nom.
Et ton arc ?
Envolé, comme tout ce qui
appartient à un ivrogne.
Je l'ai troqué contre de l'alcool.
Avant, tu ne buvais jamais !
C'est exact.
Je sais...

Swedish: 
George.
Säg det igen.
George.
Det var länge sen
jag hörde nån säga det.
Jag hade nästan glömt hur det lät.
Vad har hänt med din pilbåge?
Samma sak
som allt annat ett fyllo äger.
Jag sålde den för sprit.
-Men du brukade aldrig dricka.
-Just det.
Jag vet.
Förut hade jag hopp och drömmar.

English: 
George!
Say that again!
George.
I haven't heard that
for a long time.
I almost forgot
what it sounded like.
What happened to your bow?
They went like all the things
have belonged to a drunk.
I hocked it for some booze.
But you were
never drinking man!
Yeah, that's right.
I know that.

Portuguese: 
George...
Diz outra vez.
George...
Há muito tempo
que não ouço o meu nome.
Quase me esqueci
como me chamava.
O que aconteceu ao teu arco?
Foi-se, como tudo o que
pertence a um bêbado.
Vendi-o para comprar bebida.
Mas tu não bebias...
Pois não. Eu sei.

French: 
George...
Dis-le encore.
Je n'ai pas entendu ça
depuis longtemps.
J'en avais oublié mon nom.
Et ton arc ?
Envolé, comme tout ce qui
appartient à un ivrogne.
Je l'ai troqué contre de l'alcool.
Avant, tu ne buvais jamais !
C'est exact.
Je sais...

French: 
George...
Dis-le encore.
Je n'ai pas entendu ça
depuis longtemps.
J'en avais oublié mon nom.
Et ton arc ?
Envolé, comme tout ce qui
appartient à un ivrogne.
Je l'ai troqué contre de l'alcool.
Avant, tu ne buvais jamais !
C'est exact.
Je sais...

Portuguese: 
George...
Diz outra vez.
George...
Há muito tempo
que não ouço o meu nome.
Quase me esqueci
como me chamava.
O que aconteceu ao teu arco?
Foi-se, como tudo o que
pertence a um bêbado.
Vendi-o para comprar bebida.
Mas tu não bebias...
Pois não. Eu sei.

Romanian: 
George...
Mai spune o datã.
George...
N-am mai auzit asta
de foarte mult timp.
Aproape cã am uitat cum sunã.
Ce s-a întâmplat cu arcul tãu?
S-a dus la fel cum se duc toate
lucrurile care apartin unui betiv.
L-am dat la schimb pe niste alcool.
Dar tu n-ai fost niciodatã un betiv!
Da, asa e. Stiu asta.

Spanish: 
George.
Dilo otra vez.
George.
Hace tiempo que
no oigo mi nombre.
Casi había olvidado
cómo suena.
¿Qué pasó con tu arco?
Se fue, como todo lo que
pertenece a un borracho.
Lo vendí para comprar licor.
Pero tú no bebías.
Es cierto.

French: 
George...
Dis-le encore.
Je n'ai pas entendu ça
depuis longtemps.
J'en avais oublié mon nom.
Et ton arc ?
Envolé, comme tout ce qui
appartient à un ivrogne.
Je l'ai troqué contre de l'alcool.
Avant, tu ne buvais jamais !
C'est exact.
Je sais...

Spanish: 
George.
Dilo otra vez.
George.
Hace tiempo que
no oigo mi nombre.
Casi había olvidado
cómo suena.
¿Qué pasó con tu arco?
Se fue, como todo lo que
pertenece a un borracho.
Lo vendí para comprar licor.
Pero tú no bebías.
Es cierto.

Croatian: 
George...
Kaži to opet.
George...
Već odavno to nisam čuo.
Skoro sam zaboravio kako zvuči.
Što je bilo s tvojim lukom?
Isto što i s ostalim stvarima
koje pripadaju pijanici.
Dao sam ih za piće.
Ali ti nikad nisi bio sklon piću.
Da, znam.
Pokušavao sam.
Prije sam se imao čemu nadati.

Arabic: 
"جورج"
قلها مرة ثانية
"جورج"
انا لم اسمع هذا منذ مدة طويلة
نسيت تقريبا مالذي يشبهه
مالذي حدث لقوسك
لقد رحلوا مثل كل شي
لقد عاد للشرب
اعتقته لبعض الخمر
لكنك لم تشرب من قبل يارجل
نعم هذا صحيح انا اعرف ذلك

French: 
George...
Dis-le encore.
Je n'ai pas entendu ça
depuis longtemps.
J'en avais oublié mon nom.
Et ton arc ?
Envolé, comme tout ce qui
appartient à un ivrogne.
Je l'ai troqué contre de l'alcool.
Avant, tu ne buvais jamais !
C'est exact.
Je sais...

Spanish: 
George.
Dilo otra vez.
George.
Hace tiempo que
no oigo mi nombre.
Casi había olvidado
cómo suena.
¿Qué pasó con tu arco?
Se fue, como todo lo que
pertenece a un borracho.
Lo vendí para comprar licor.
Pero tú no bebías.
Es cierto.

Portuguese: 
Eu tinha uma esperança:
a minha liberdade.
Mas isso foi há muito tempo.
A guerra acabou, e agora és livre.
Descobri o quanto ela valia.
É por isso que bebo.
George, quem é o Caldwell?
Lembras-te disso?
Tem um som diferente.
Ficou só com três cordas.
Espero que elas se partam...
e eu com elas.

Swedish: 
Min frihet. Men det var länge sen nu.
Men kriget är över.
Du har vunnit din frihet.
Jag fick reda på
vad friheten var värd.
Det är därför jag dricker.
Vem är Caldwell, George?
Minns du den?
Det låter annorlunda.
Jag har blott tre strängar kvar
och de går väl snart också av.
Och jag med dem.

Portuguese: 
Eu costumava ter alguma esperança: Minha liberdade.
Isso foi ha muito tempo atras .
Agora que a guerra acabou. Agora você tem a sua liberdade.
Eu descobri o que valeu a pena.
É por isso que eu bebo.
George, que é Caldwell?
Você se lembra disso?
Soa diferente.
Eu nao tenho, mas três cordas.
Eu estou esperando por eles para o busto.
E ajoelhar-se com eles.

Arabic: 
لقد كان هناك شي اتمناه:حريتي
لقد كان هذا منذ وقت طويل
الان الحرب قد انتهت
والان لقد حصلت على حريتك
لقد اكتشفت ماذا كانت تساوي
لهذا السبب انا اشرب الخمر
"جورج" من هو "كالدويل"
هل تتذكر هذا ؟
يبدو مختلفا
انا لم احصل الا على ثلاث خيوط
انا في انتظارهم لكي اعتقلهم
ولكي اركع مثلهم

French: 
Je rêvais à quelque chose :
la liberté.
C'était il y a longtemps.
Mais la guerre est finie,
tu es libre.
Et j'ai découvert ce que ça valait.
Voilà pourquoi je bois.
Qui est Caldwell ?
Tu te souviens de ça ?
Ce n'est plus pareil.
Je n'ai plus que trois cordes.
J'attends qu'elles lâchent...
et moi avec.

Spanish: 
Lo sé. Yo tenía algo por lo que tener
esperanza: mi libertad.
- Pero eso fue hace mucho tiempo.
- La guerra acabó, y tienes tu libertad.
Descubrí cuánto valía.
Por eso bebo.
¿Quién es Caldwell?
¿Recuerdas esto?
Suena diferente.
Le quedan sólo tres cuerdas.
Espero que se quiebren...
y yo con ellas.

French: 
Je rêvais à quelque chose :
la liberté.
C'était il y a longtemps.
Mais la guerre est finie,
tu es libre.
Et j'ai découvert ce que ça valait.
Voilà pourquoi je bois.
Qui est Caldwell ?
Tu te souviens de ça ?
Ce n'est plus pareil.
Je n'ai plus que trois cordes.
J'attends qu'elles lâchent...
et moi avec.

French: 
Je rêvais à quelque chose :
la liberté.
C'était il y a longtemps.
Mais la guerre est finie,
tu es libre.
Et j'ai découvert ce que ça valait.
Voilà pourquoi je bois.
Qui est Caldwell ?
Tu te souviens de ça ?
Ce n'est plus pareil.
Je n'ai plus que trois cordes.
J'attends qu'elles lâchent...
et moi avec.

English: 
I used to have something
to hope for: My freedom.
That was a long time ago.
Now the war is over.
Now you've got your freedom.
I found out what it was worth.
That's why I drink.
George, who is Caldwell?
Do you remember that?
Sounds different.
I ain't got but three strings.
I'm waiting for them to bust.
And kneel with them.

Spanish: 
Lo sé. Yo tenía algo por lo que tener
esperanza: mi libertad.
- Pero eso fue hace mucho tiempo.
- La guerra acabó, y tienes tu libertad.
Descubrí cuánto valía.
Por eso bebo.
¿Quién es Caldwell?
¿Recuerdas esto?
Suena diferente.
Le quedan sólo tres cuerdas.
Espero que se quiebren...
y yo con ellas.

Romanian: 
Aveam ceva la care sã sper:
libertatea mea.
Dar asta a fost acum multã vreme.
Dar rãzboiul s-a terminat,
acum esti liber.
Am aflat cât valorez.
De-asta beau.
George, cine-i Caldwell?
Îti amintesti asta?
Sunã altfel.
Nu mai am decât trei corzi.
Astept sã se facã praf...
...si eu odatã cu ele.

Croatian: 
Bio sam slobodan.
Ali bilo je to tako davno.
Ali rat je završen.
Imaš svoju slobodu.
Da, i otkrio sam koliko vrijedi.
Radi toga i pijem.
George, tko je taj Caldwell?
Sjećaš li se ovoga?
Zvuči malo različito.
Zato jer imam samo tri strune.
Čekam i da one puknu.
A i ja skupa s njima.

Spanish: 
Lo sé. Yo tenía algo por lo que tener
esperanza: mi libertad.
- Pero eso fue hace mucho tiempo.
- La guerra acabó, y tienes tu libertad.
Descubrí cuánto valía.
Por eso bebo.
¿Quién es Caldwell?
¿Recuerdas esto?
Suena diferente.
Le quedan sólo tres cuerdas.
Espero que se quiebren...
y yo con ellas.

Portuguese: 
Eu tinha uma esperança:
a minha liberdade.
Mas isso foi há muito tempo.
A guerra acabou, e agora és livre.
Descobri o quanto ela valia.
É por isso que bebo.
George, quem é o Caldwell?
Lembras-te disso?
Tem um som diferente.
Ficou só com três cordas.
Espero que elas se partam...
e eu com elas.

Spanish: 
Lo sé. Yo tenía algo por lo que tener
esperanza: mi libertad.
- Pero eso fue hace mucho tiempo.
- La guerra acabó, y tienes tu libertad.
Descubrí cuánto valía.
Por eso bebo.
¿Quién es Caldwell?
¿Recuerdas esto?
Suena diferente.
Le quedan sólo tres cuerdas.
Espero que se quiebren...
y yo con ellas.

French: 
Je rêvais à quelque chose :
la liberté.
C'était il y a longtemps.
Mais la guerre est finie,
tu es libre.
Et j'ai découvert ce que ça valait.
Voilà pourquoi je bois.
Qui est Caldwell ?
Tu te souviens de ça ?
Ce n'est plus pareil.
Je n'ai plus que trois cordes.
J'attends qu'elles lâchent...
et moi avec.

Spanish: 
Lo sé. Yo tenía algo por lo que tener
esperanza: mi libertad.
- Pero eso fue hace mucho tiempo.
- La guerra acabó, y tienes tu libertad.
Descubrí cuánto valía.
Por eso bebo.
¿Quién es Caldwell?
¿Recuerdas esto?
Suena diferente.
Le quedan sólo tres cuerdas.
Espero que se quiebren...
y yo con ellas.

French: 
Je rêvais à quelque chose :
la liberté.
C'était il y a longtemps.
Mais la guerre est finie,
tu es libre.
Et j'ai découvert ce que ça valait.
Voilà pourquoi je bois.
Qui est Caldwell ?
Tu te souviens de ça ?
Ce n'est plus pareil.
Je n'ai plus que trois cordes.
J'attends qu'elles lâchent...
et moi avec.

Spanish: 
¿Un hombre causó
problemas en la taberna?
- Así es, Sr. Caldwell.
- Cuéntame más detalles, Slade.
Mató a Ben y a Charlie
sin siquiera darse vuelta.
No digas tonterías, hombre.
Nadie puede darle
a un blanco sin mirarlo.
- ¿Sin mirarlo?
- No es así.
Hay dos hombres
que pueden...
nuestro padre es uno,
el otro es...

French: 
Un type a fichu la pagaille
au saloon ?
Oui, M. Caldwell.
Raconte-moi ça, Slade.
Il a tué Ben et Charlie
sans même se retourner.
Tu dis n'importe quoi.
Personne n'est capable
d'atteindre une cible sans viser.
- Sans viser ?
- Erreur...
Deux hommes en sont capables.
Papa est l'un d'eux,
et l'autre, c'est...

Spanish: 
¿Un hombre causó
problemas en la taberna?
- Así es, Sr. Caldwell.
- Cuéntame más detalles, Slade.
Mató a Ben y a Charlie
sin siquiera darse vuelta.
No digas tonterías, hombre.
Nadie puede darle
a un blanco sin mirarlo.
- ¿Sin mirarlo?
- No es así.
Hay dos hombres
que pueden...
nuestro padre es uno,
el otro es...

Portuguese: 
Disseste que um homem
causou problemas no saloon?
Sim, Sr. Caldwell.
Dá-me mais pormenores, Slade.
Ele matou o Ben e o Charlie
sem sequer se virar.
Não digas asneiras, homem.
Ninguém consegue disparar
em alguém sem o encarar.
- Sem o encarar?
- Tens razão.
Há dois homens que conseguem...
O nosso pai é um deles.
E o outro é...

Spanish: 
¿Un hombre causó
problemas en la taberna?
- Así es, Sr. Caldwell.
- Cuéntame más detalles, Slade.
Mató a Ben y a Charlie
sin siquiera darse vuelta.
No digas tonterías, hombre.
Nadie puede darle
a un blanco sin mirarlo.
- ¿Sin mirarlo?
- No es así.
Hay dos hombres
que pueden...
nuestro padre es uno,
el otro es...

English: 
You said there was a man,
caused a trouble down the saloon?
That's right, Mr. Caldwell.
Well, tell me
more about it, Slade.
He shot Ben and Charlie,
without even turning around.
Don't talk balderdash, man.
There ain't nobody can hit a target
without looking at it.
-Without looking at it?
-You're right!
There are two men who can.
Our Pa is one,
and the other is...

Spanish: 
¿Un hombre causó
problemas en la taberna?
- Así es, Sr. Caldwell.
- Cuéntame más detalles, Slade.
Mató a Ben y a Charlie
sin siquiera darse vuelta.
No digas tonterías, hombre.
Nadie puede darle
a un blanco sin mirarlo.
- ¿Sin mirarlo?
- No es así.
Hay dos hombres
que pueden...
nuestro padre es uno,
el otro es...

Spanish: 
¿Un hombre causó
problemas en la taberna?
- Así es, Sr. Caldwell.
- Cuéntame más detalles, Slade.
Mató a Ben y a Charlie
sin siquiera darse vuelta.
No digas tonterías, hombre.
Nadie puede darle
a un blanco sin mirarlo.
- ¿Sin mirarlo?
- No es así.
Hay dos hombres
que pueden...
nuestro padre es uno,
el otro es...

Swedish: 
-En man som ställde till bråk?
-Just det, mr Caldwell.
Berätta mer, Slade.
Han sköt Ben och Charlie
utan att ens vända sig om.
Vilken smörja. Ingen kan pricka
ett mål utan att titta på det.
-Utan att titta?
-Fel. Det finns två män som kan.
Vår far är en och den andre är...

French: 
Un type a fichu la pagaille
au saloon ?
Oui, M. Caldwell.
Raconte-moi ça, Slade.
Il a tué Ben et Charlie
sans même se retourner.
Tu dis n'importe quoi.
Personne n'est capable
d'atteindre une cible sans viser.
- Sans viser ?
- Erreur...
Deux hommes en sont capables.
Papa est l'un d'eux,
et l'autre, c'est...

French: 
Un type a fichu la pagaille
au saloon ?
Oui, M. Caldwell.
Raconte-moi ça, Slade.
Il a tué Ben et Charlie
sans même se retourner.
Tu dis n'importe quoi.
Personne n'est capable
d'atteindre une cible sans viser.
- Sans viser ?
- Erreur...
Deux hommes en sont capables.
Papa est l'un d'eux,
et l'autre, c'est...

French: 
Un type a fichu la pagaille
au saloon ?
Oui, M. Caldwell.
Raconte-moi ça, Slade.
Il a tué Ben et Charlie
sans même se retourner.
Tu dis n'importe quoi.
Personne n'est capable
d'atteindre une cible sans viser.
- Sans viser ?
- Erreur...
Deux hommes en sont capables.
Papa est l'un d'eux,
et l'autre, c'est...

French: 
Un type a fichu la pagaille
au saloon ?
Oui, M. Caldwell.
Raconte-moi ça, Slade.
Il a tué Ben et Charlie
sans même se retourner.
Tu dis n'importe quoi.
Personne n'est capable
d'atteindre une cible sans viser.
- Sans viser ?
- Erreur...
Deux hommes en sont capables.
Papa est l'un d'eux,
et l'autre, c'est...

Portuguese: 
Disseste que um homem
causou problemas no saloon?
Sim, Sr. Caldwell.
Dá-me mais pormenores, Slade.
Ele matou o Ben e o Charlie
sem sequer se virar.
Não digas asneiras, homem.
Ninguém consegue disparar
em alguém sem o encarar.
- Sem o encarar?
- Tens razão.
Há dois homens que conseguem...
O nosso pai é um deles.
E o outro é...

Romanian: 
Ziceai cã e unul care
face probleme la cârciumã?
Exact, dle Caldwell.
Povesteste-mi mai multe, Slade.
I-a împuscat pe Ben si pe Charlie
fãrã ca mãcar sã se întoarcã cu fata.
Nu mai vorbi prostii. Nimeni nu poate
nimeri o tinã fãrã sã se uite la ea.
- Fãrã sã se uite?
- Gresesti...
Existã doi oameni care pot.
Unul este tatãl nostru,
iar celãlalt este...

Croatian: 
Rekao si da je neki lik činio
probleme u salunu?
Tako je, mister Caldwell.
Reci mi više o tome, Slade.
Ustrijelio je Bena i Charliea,
a da ih nije niti pogledao.
Daj, ne baljezgaj, čovječe.
Nema toga koji može pogoditi cilj,
a da ga niti ne pogleda.
Nije pogledao?
- Nije točno.
Postoje dvojica koji to mogu.
Naš pape je jedan od njih.
A drugi je...

Portuguese: 
Você disse que havia um homem, causou um problema para baixo do salao?
Isso mesmo, Sr. Caldwell.
Bem, diga-me mais sobre isso, Slade.
Ele atirou Ben e Charlie, sem sequer se virar.
Nao fale bobagem, cara.
Nao há ninguém pode atingir um alvo sem olhar para ele.
-Sem Olhar para ele? Direito -Você!
Há dois homens que podem.
Nossa Pa é um, e o outro é ...

Arabic: 
لقد قلت ان هناك رجل
سبب المشاكل في اسفل الصالون
هذا صحيح سيد "كالدويل"
حسنا اخبرني مزيدا عنه "سلاد"
هو اطلق النار على "بين" و "شارلي"
حتى بدون ان يستدير
لاتقل هراءاً يارجل !
ليس هناك احد يمكن ان يصيب احدا بدون ان ينظر اليه
بدون النظر اليه
هذا صحيح
هناك رجلان يمكنهما فعل ذلك
"با" هو واحد منهم
والاخر هو...

French: 
Tu n'appartiens pas
à notre famille !
On va te le faire payer !
Sale petit Indien !

Croatian: 
Indijansko kopile!

Spanish: 
- ¡Ya verás, indio!
- ¡sí, te atrapé!
¡Pequeño indio bastardo!

French: 
Tu n'appartiens pas
à notre famille !
On va te le faire payer !
Sale petit Indien !

Portuguese: 
-Tens Parte da minha ofender, Keoma! -Sim Nós vamos te pegar.
Little Bastard indiana!

French: 
Tu n'appartiens pas
à notre famille !
On va te le faire payer !
Sale petit Indien !

Portuguese: 
- Não pertences à nossa família!
- Vamos apanhar-te!
Sacana do indiozinho!

Swedish: 
-Du tillhör inte familjen.
-Vi ska nog ta dig.
Din lille oäkting till indian.

Spanish: 
- ¡Ya verás, indio!
- ¡sí, te atrapé!
¡Pequeño indio bastardo!

Romanian: 
"Tu nu faci parte din familia noastrã!"
"Da! O sã punem noi mâna pe tine!"
"Indian bastard!"

French: 
Tu n'appartiens pas
à notre famille !
On va te le faire payer !
Sale petit Indien !

Arabic: 
لديك جزء من اهانتي "كيوما"
نعم نحن سنحصل عليك ؟
هندي وغد !

French: 
Tu n'appartiens pas
à notre famille !
On va te le faire payer !
Sale petit Indien !

English: 
-You have part of my offend, Keoma!
-Yeah we're gonna get you.
Little bastard Indian!

Spanish: 
- ¡Ya verás, indio!
- ¡sí, te atrapé!
¡Pequeño indio bastardo!

Portuguese: 
- Não pertences à nossa família!
- Vamos apanhar-te!
Sacana do indiozinho!

Spanish: 
- ¡Ya verás, indio!
- ¡sí, te atrapé!
¡Pequeño indio bastardo!

Spanish: 
- ¡Ya verás, indio!
- ¡sí, te atrapé!
¡Pequeño indio bastardo!

Portuguese: 
Ei, rapazes! Lançamento está pronto.
C'mon in, Keoma!
Nao está com fome?
Venha!
Bem, você tem que ficar lá o dia todo?
Vamos lá dentro!
Bem vindo a casa, meu filho!

Spanish: 
¡Hey, niños!
¡El almuerzo está listo!
Entra, Keoma.
¿No tienes hambre?
¡Entra!
¿Te quedarás allí todo el día?
¡Entra!
Bienvenido a casa, hijo.

English: 
Hey, boys!
Launch is ready.
C'mon in, Keoma!
Aren't you hungry?
Come on in!
Well, you gotta
stand there all the day?
C'mon in!
Welcome home, son!

Croatian: 
Hej, momci!
Prekinite s tim!
Uđi, Keoma.
Zar nisi gladan?
Hajde ulazi!
Hoćeš li tu stajati cijeli dan?
Uđi!

Spanish: 
¡Hey, niños!
¡El almuerzo está listo!
Entra, Keoma.
¿No tienes hambre?
¡Entra!
¿Te quedarás allí todo el día?
¡Entra!
Bienvenido a casa, hijo.

French: 
Dépêchez-vous,
le déjeuner est prêt.
Viens, Keoma.
Tu n'as pas faim ?
Viens donc...
Tu vas rester là
toute la journée ?
Allez, viens.
Sois le bienvenu, fils.

Romanian: 
"Bãieti, prânzul e gata!"
"Vino, Keoma. "
"Nu ti-e foame?"
"Hai înãuntru... "
Ai de gând sã stai acolo toatã ziua?
Vino.
Bun venit acasã, fiule.

Spanish: 
¡Hey, niños!
¡El almuerzo está listo!
Entra, Keoma.
¿No tienes hambre?
¡Entra!
¿Te quedarás allí todo el día?
¡Entra!
Bienvenido a casa, hijo.

Spanish: 
¡Hey, niños!
¡El almuerzo está listo!
Entra, Keoma.
¿No tienes hambre?
¡Entra!
¿Te quedarás allí todo el día?
¡Entra!
Bienvenido a casa, hijo.

French: 
Dépêchez-vous,
le déjeuner est prêt.
Viens, Keoma.
Tu n'as pas faim ?
Viens donc...
Tu vas rester là
toute la journée ?
Allez, viens.
Sois le bienvenu, fils.

Portuguese: 
Despachem-se!
O almoço está pronto.
Anda, Keoma.
Não tens fome?
Vem daí!
Vais ficar aí o dia todo?
Anda, entra!
Bem-vindo a casa, filho.

Portuguese: 
Despachem-se!
O almoço está pronto.
Anda, Keoma.
Não tens fome?
Vem daí!
Vais ficar aí o dia todo?
Anda, entra!
Bem-vindo a casa, filho.

French: 
Dépêchez-vous,
le déjeuner est prêt.
Viens, Keoma.
Tu n'as pas faim ?
Viens donc...
Tu vas rester là
toute la journée ?
Allez, viens.
Sois le bienvenu, fils.

Spanish: 
¡Hey, niños!
¡El almuerzo está listo!
Entra, Keoma.
¿No tienes hambre?
¡Entra!
¿Te quedarás allí todo el día?
¡Entra!
Bienvenido a casa, hijo.

French: 
Dépêchez-vous,
le déjeuner est prêt.
Viens, Keoma.
Tu n'as pas faim ?
Viens donc...
Tu vas rester là
toute la journée ?
Allez, viens.
Sois le bienvenu, fils.

Swedish: 
Lunchen är redo, pojkar.
Kom in, Keoma.
Är du inte hungrig?
Kom med in.
Ska du stå där hela dagen?
Kom med in.

French: 
Dépêchez-vous,
le déjeuner est prêt.
Viens, Keoma.
Tu n'as pas faim ?
Viens donc...
Tu vas rester là
toute la journée ?
Allez, viens.
Sois le bienvenu, fils.

Arabic: 
ياشباب نحن جاهزون للانطلاق
هيا "كيوما"
الست جائعاً ؟
هيا تعال
حسنا.انت "جوتا"
قف هناك طوال اليوم
هيا ادخل

Romanian: 
Ai fost plecat multã vreme
de data asta. Unde-ai fost?
Am luptat în rãzboi.
Ai câstigat sau ai pierdut?
S-a întâmplat sã fiu
de partea învingãtorilor.
- Ai întâlnit vreunul mai rapid ca tine?
- Încã nu.
Poate cã n-am sã întâlnesc niciodatã.
Vino-ncoace...
Am trecut prin oras.
Ce se petrece acolo?
În curând nu va mai fi nici un oras.
Nu le plac armele ca sã se apere.
- Nu mai riposteazã.
- Si fratii mei vitregi?

French: 
Tu es parti longtemps,
cette fois. Où étais-tu ?
A la guerre.
Tu l'a gagnée ou tu l'as perdue ?
Je me trouvais du bon côté.
- Tu as rencontré plus rapide ?
- Pas encore.
Ça n'existe peut-être pas.
Viens un peu par là...
Que se passe-t-il en ville ?
Il n'y aura bientôt plus de ville.
Ils n'aiment pas les fusils,
ils ne se défendent pas.
Ils ne se battront pas.

Portuguese: 
Desapareceste por muito tempo
desta vez. Por onde andaste?
A lutar na guerra.
Ganhaste ou perdeste?
Tive a sorte de estar
do lado do vencedor.
Encontraste alguém mais rápido
do que tu?
Ainda não.
Talvez não encontre.
Vem cá, seu índio matulão.
O que se passa na cidade?
O que se passa lá?
Em breve, deixa de haver cidade.
Eles não gostam de armas.
Não se defendem.
Não combateram...

French: 
Tu es parti longtemps,
cette fois. Où étais-tu ?
A la guerre.
Tu l'a gagnée ou tu l'as perdue ?
Je me trouvais du bon côté.
- Tu as rencontré plus rapide ?
- Pas encore.
Ça n'existe peut-être pas.
Viens un peu par là...
Que se passe-t-il en ville ?
Il n'y aura bientôt plus de ville.
Ils n'aiment pas les fusils,
ils ne se défendent pas.
Ils ne se battront pas.

Spanish: 
Desapareciste por mucho tiempo
¿Dónde anduviste?
Librando una guerra.
¿Ganaste o perdiste?
Estuve del lado vencedor.
¿Hallaste a alguien
más rápido que tú?
Todavía no.
Tal vez jamás lo encuentre.
Ven aquí, indiecito grandote.
- Estuve en el pueblo, ¿qué sucede allí?
- Muy pronto no habrá pueblo.
No les gusta las armas.
No se defenderán.

Portuguese: 
Desapareceste por muito tempo
desta vez. Por onde andaste?
A lutar na guerra.
Ganhaste ou perdeste?
Tive a sorte de estar
do lado do vencedor.
Encontraste alguém mais rápido
do que tu?
Ainda não.
Talvez não encontre.
Vem cá, seu índio matulão.
O que se passa na cidade?
O que se passa lá?
Em breve, deixa de haver cidade.
Eles não gostam de armas.
Não se defendem.
Não combateram...

Arabic: 
مرحبا بك في البيت يابني
لقد اختفيت فترة طويلة خلال هذا الوقت
اين كنت ؟
احارب في الحرب
هل ربحتها ام خسرتها ؟
لقد صدفت انني كنت في الجانب الفائز
هل رأيت احدا اسرع منك
ليس بعد
ربما لن اجد ابدا !
تعال الى هنا
انت تنام اكثر من اللازم "بابوس"
ماذا بشان البلدة ؟
ما الذي يحصل هناك؟
انا اقول انه لايوجد هناك اية بلدة
هم مثل الاسلحة لاتستطيع الدفاع عن نفسها

French: 
Tu es parti longtemps,
cette fois. Où étais-tu ?
A la guerre.
Tu l'a gagnée ou tu l'as perdue ?
Je me trouvais du bon côté.
- Tu as rencontré plus rapide ?
- Pas encore.
Ça n'existe peut-être pas.
Viens un peu par là...
Que se passe-t-il en ville ?
Il n'y aura bientôt plus de ville.
Ils n'aiment pas les fusils,
ils ne se défendent pas.
Ils ne se battront pas.

Croatian: 
Dobrodošao kući, sine.
Nije te bilo dugo vremena.
Gdje si bio?
Borio sam se u ratu.
Jesi li pobjednik ili gubitnik?
Dogodilo se da sam bio
na strani pobjednika.
Jesi li sreo nekog bržeg od tebe?
Još ne.
Možda nikad ni neću.
Ulazi unutra hvalisavče.
Što se događa u tom gradu?
- Uskoro više ni neće biti grada.
Ne žele oružje i ne žele
se braniti.
Ne žele uzvratiti na nasilje.

Spanish: 
Desapareciste por mucho tiempo
¿Dónde anduviste?
Librando una guerra.
¿Ganaste o perdiste?
Estuve del lado vencedor.
¿Hallaste a alguien
más rápido que tú?
Todavía no.
Tal vez jamás lo encuentre.
Ven aquí, indiecito grandote.
- Estuve en el pueblo, ¿qué sucede allí?
- Muy pronto no habrá pueblo.
No les gusta las armas.
No se defenderán.

Spanish: 
Desapareciste por mucho tiempo
¿Dónde anduviste?
Librando una guerra.
¿Ganaste o perdiste?
Estuve del lado vencedor.
¿Hallaste a alguien
más rápido que tú?
Todavía no.
Tal vez jamás lo encuentre.
Ven aquí, indiecito grandote.
- Estuve en el pueblo, ¿qué sucede allí?
- Muy pronto no habrá pueblo.
No les gusta las armas.
No se defenderán.

Spanish: 
Desapareciste por mucho tiempo
¿Dónde anduviste?
Librando una guerra.
¿Ganaste o perdiste?
Estuve del lado vencedor.
¿Hallaste a alguien
más rápido que tú?
Todavía no.
Tal vez jamás lo encuentre.
Ven aquí, indiecito grandote.
- Estuve en el pueblo, ¿qué sucede allí?
- Muy pronto no habrá pueblo.
No les gusta las armas.
No se defenderán.

Portuguese: 
Você se foi muito tempo desta vez.
Onde esteve você?
Lutando em guerra.
Você winned-lo ou perdê-lo?
Aconteceu de eu estar no lado vencedor.
Você -Ele ver ninguém mais rápido do que você? -Nao Ainda!
Talvez eu nunca vou.
Vamos lá para cá, o excesso de crescido Pappous.
O que há com a cidade? O que está acontecendo lá?
Eu digo que nao haverá nenhuma cidade.
Eles sao como armas, nao vai se defender.

English: 
You've been gone
quite a while this time.
Where have you been?
Fighting at war.
You winned it or lose it?
I just happened to be
in the winning side.
-Did you see anybody faster than you?
-Not yet!
Maybe I never will.
C'mon over here,
you over-grown Pappous.
What's with the town?
What's going on there?
I say there won't be no town.
They are like guns,
won't defend themselves.

Spanish: 
Desapareciste por mucho tiempo
¿Dónde anduviste?
Librando una guerra.
¿Ganaste o perdiste?
Estuve del lado vencedor.
¿Hallaste a alguien
más rápido que tú?
Todavía no.
Tal vez jamás lo encuentre.
Ven aquí, indiecito grandote.
- Estuve en el pueblo, ¿qué sucede allí?
- Muy pronto no habrá pueblo.
No les gusta las armas.
No se defenderán.

French: 
Tu es parti longtemps,
cette fois. Où étais-tu ?
A la guerre.
Tu l'a gagnée ou tu l'as perdue ?
Je me trouvais du bon côté.
- Tu as rencontré plus rapide ?
- Pas encore.
Ça n'existe peut-être pas.
Viens un peu par là...
Que se passe-t-il en ville ?
Il n'y aura bientôt plus de ville.
Ils n'aiment pas les fusils,
ils ne se défendent pas.
Ils ne se battront pas.

French: 
Tu es parti longtemps,
cette fois. Où étais-tu ?
A la guerre.
Tu l'a gagnée ou tu l'as perdue ?
Je me trouvais du bon côté.
- Tu as rencontré plus rapide ?
- Pas encore.
Ça n'existe peut-être pas.
Viens un peu par là...
Que se passe-t-il en ville ?
Il n'y aura bientôt plus de ville.
Ils n'aiment pas les fusils,
ils ne se défendent pas.
Ils ne se battront pas.

Swedish: 
Välkommen hem, min son.
Du var borta länge den här gången.
Var har du varit?
Utkämpat ett krig.
-Vinst eller förlust?
-Jag råkade vara på vinnarsidan.
-Träffat nån som är snabbare än du?
-Inte än.
Det kanske jag aldrig kommer
att göra.
Kom med nu, din förvuxna barnunge.
-Vad är det som händer i stan?
-Det finns snart ingen.
De gillar inte vapen. De varken
försvarar sig eller kämpar emot.

French: 
Et mes demi-frères ?
Ils ont choisi
le côté du plus fort.
- Je ne les en blâme pas.
- C'est-à-dire ?
Caldwell.
C'était toi, le plus fort.
Le plus rapide.
J'étais le plus rapide.
Pas le plus fort.
Ça permet de vivre
un peu plus vieux.
Pas qu'on a raison.
J'ai assez vécu pour réaliser
combien j'ai eu tort.
A propos de tant de choses...
Le grand Shannon.
J'ai vu George.
Ah bon ?
Papa...

Spanish: 
- Si combatieran...
- ¿Que hay de mis medio hermanos?
Eligieron el lugar
del más poderoso.
- No puedo culparlos
- ¿Y quién es el más fuerte?
- Caldwell.
- Tú eras el más fuerte.
El más rápido.
Yo era el más rápido...
que no es lo mismo.
Sólo significa que vives un poco más.
Y no que tengas la razón.
Viví lo suficiente para saber
cuán equivocado estaba...
sobre tantas cosas.
El gran Shannon...
Vi a George.
¿Ah, sí?
¿Pa?

Portuguese: 
E os meus meio-irmãos?
Decidiram ir para o lado
do mais forte.
- Não os culpo.
- E quem é o mais forte?
- O Caldwell.
- O mais forte eras tu.
O mais rápido...
Eu era o mais rápido.
Não o mais forte.
Significa que viverás um pouco mais.
E não significa que tenhas razão.
Vivi o suficiente para me dar conta
de como estava enganado sobre...
tantas coisas.
O grande Shannon...
Vi o George.
Viste?
Pai?

Swedish: 
Hur är det med mina halvbröder?
De valde den starkes sida.
Det är förståeligt.
-Vem är den starke?
-Caldwell.
Du brukade vara den starke.
Snabbast. Jag brukade vara snabbast.
Det är inte den starke. Det betyder
bara att man lever lite längre.
Det betyder inte att man har rätt.
Jag har insett hur fel jag hade...
...om så många saker.
Den store Shannon.
-Jag träffade George.
-Jaså minsann?

Portuguese: 
E os meus meio-irmãos?
Decidiram ir para o lado
do mais forte.
- Não os culpo.
- E quem é o mais forte?
- O Caldwell.
- O mais forte eras tu.
O mais rápido...
Eu era o mais rápido.
Não o mais forte.
Significa que viverás um pouco mais.
E não significa que tenhas razão.
Vivi o suficiente para me dar conta
de como estava enganado sobre...
tantas coisas.
O grande Shannon...
Vi o George.
Viste?
Pai?

Croatian: 
A što je s mojom polu-braćom?
Momci su izabrali stranu najjačeg.
Ne mogu im to zamjeriti.
- A tko je najjači?
Caldwell.
Ti si nekada bio najjači.
Najbrži.
Nekad sam bio najbrži.
To ne znači najjači.
To samo znači da ćeš
malo duže živjeti.
A ne znači niti da si u pravu.
Živio sam dovoljno dugo da sam
shvatio kako sam griješio...
...u mnogim stvarima.
Veliki Shannon...
Vidio sam Georgea.
Hm, jesi li?
Pape...
- Ha?

French: 
Et mes demi-frères ?
Ils ont choisi
le côté du plus fort.
- Je ne les en blâme pas.
- C'est-à-dire ?
Caldwell.
C'était toi, le plus fort.
Le plus rapide.
J'étais le plus rapide.
Pas le plus fort.
Ça permet de vivre
un peu plus vieux.
Pas qu'on a raison.
J'ai assez vécu pour réaliser
combien j'ai eu tort.
A propos de tant de choses...
Le grand Shannon.
J'ai vu George.
Ah bon ?
Papa...

Spanish: 
- Si combatieran...
- ¿Que hay de mis medio hermanos?
Eligieron el lugar
del más poderoso.
- No puedo culparlos
- ¿Y quién es el más fuerte?
- Caldwell.
- Tú eras el más fuerte.
El más rápido.
Yo era el más rápido...
que no es lo mismo.
Sólo significa que vives un poco más.
Y no que tengas la razón.
Viví lo suficiente para saber
cuán equivocado estaba...
sobre tantas cosas.
El gran Shannon...
Vi a George.
¿Ah, sí?
¿Pa?

English: 
-Won't fight back.
-How about my half-brothers?
The boys chose the side
of the strongest.
I can't blame them for that.
And who is the strongest?
Caldwell.
You used to be the strongest.
The fastest.
I used to be the fastest.
That's not the strongest.
This means you'll
live a little longer.
Don't need you ride either.
I have lived long enough
to find out how wrong..
.. I was about...
so many things.
The great Shannon
I saw George.
Hmm..
Did you?
Pa?

Spanish: 
- Si combatieran...
- ¿Que hay de mis medio hermanos?
Eligieron el lugar
del más poderoso.
- No puedo culparlos
- ¿Y quién es el más fuerte?
- Caldwell.
- Tú eras el más fuerte.
El más rápido.
Yo era el más rápido...
que no es lo mismo.
Sólo significa que vives un poco más.
Y no que tengas la razón.
Viví lo suficiente para saber
cuán equivocado estaba...
sobre tantas cosas.
El gran Shannon...
Vi a George.
¿Ah, sí?
¿Pa?

Romanian: 
Au ales sã stea de partea
celui mai puternic.
- Nu-i pot învinovãti pentru asta.
- Si cine-i cel mai puternic?
- Caldwell.
- Înainte, tu erai cel mai puternic.
Cel mai rapid.
Eram cel mai rapid.
Asta nu înseamnã cel mai puternic.
Înseamnã doar cã poti trãi
putin mai mult.
Si nici nu înseamnã cã tu ai dreptate.
Am trãit destul ca sã-mi dau seama
ce mult m-am înselat...
...în privinta multor lucruri.
Marele Shannon.
L-am vãzut pe George.
L-ai vãzut?
Tatã...

French: 
Et mes demi-frères ?
Ils ont choisi
le côté du plus fort.
- Je ne les en blâme pas.
- C'est-à-dire ?
Caldwell.
C'était toi, le plus fort.
Le plus rapide.
J'étais le plus rapide.
Pas le plus fort.
Ça permet de vivre
un peu plus vieux.
Pas qu'on a raison.
J'ai assez vécu pour réaliser
combien j'ai eu tort.
A propos de tant de choses...
Le grand Shannon.
J'ai vu George.
Ah bon ?
Papa...

Spanish: 
- Si combatieran...
- ¿Que hay de mis medio hermanos?
Eligieron el lugar
del más poderoso.
- No puedo culparlos
- ¿Y quién es el más fuerte?
- Caldwell.
- Tú eras el más fuerte.
El más rápido.
Yo era el más rápido...
que no es lo mismo.
Sólo significa que vives un poco más.
Y no que tengas la razón.
Viví lo suficiente para saber
cuán equivocado estaba...
sobre tantas cosas.
El gran Shannon...
Vi a George.
¿Ah, sí?
¿Pa?

Arabic: 
هم لن يقاوموا
ماذا عن اخوتي غير الاشقاء
الاولاد اختاروا الجانب الاقوى
انا لا استطيع ان الومهم على ذلك
ومن هو الاقوى
"كالدويل"
لقد اعتدت انت تكون الاقوى !
الاسرع
انا اعتدت ان اكون الاسرع
هذا ليس الاقوى
هذا يعني انك ستعيش لفترة قصيرة اطول
الست بحاجة الى ان تركب ؟
لقد عشت طويلاُ لكي اكتشف كم خاطئ ...
انا كنت
هناك العديد من الاشياء
"شانون" العظيمة
لقد رأيت "جورج"
اممممم هل رأيته ؟
"با"

French: 
Et mes demi-frères ?
Ils ont choisi
le côté du plus fort.
- Je ne les en blâme pas.
- C'est-à-dire ?
Caldwell.
C'était toi, le plus fort.
Le plus rapide.
J'étais le plus rapide.
Pas le plus fort.
Ça permet de vivre
un peu plus vieux.
Pas qu'on a raison.
J'ai assez vécu pour réaliser
combien j'ai eu tort.
A propos de tant de choses...
Le grand Shannon.
J'ai vu George.
Ah bon ?
Papa...

Spanish: 
- Si combatieran...
- ¿Que hay de mis medio hermanos?
Eligieron el lugar
del más poderoso.
- No puedo culparlos
- ¿Y quién es el más fuerte?
- Caldwell.
- Tú eras el más fuerte.
El más rápido.
Yo era el más rápido...
que no es lo mismo.
Sólo significa que vives un poco más.
Y no que tengas la razón.
Viví lo suficiente para saber
cuán equivocado estaba...
sobre tantas cosas.
El gran Shannon...
Vi a George.
¿Ah, sí?
¿Pa?

Portuguese: 
-Won't Revidar. -Como Sobre meus meio-irmaos?
Os rapazes escolheu o lado do mais forte.
Eu nao posso culpá-los por isso.
E quem é o mais forte?
Caldwell.
Você costumava ser o mais forte.
O mais rápido. Eu costumava ser o mais rápido.
Isso nao é o mais forte.
Isso significa que você vai viver um pouco mais.
Nao preciso de você montar qualquer um.
Eu vivi o tempo suficiente para descobrir o quao errado ..
.. Eu estava prestes ... tantas coisas.
A grande Shannon
Vi George.
Hmm .. E você?
Pa?

French: 
Et mes demi-frères ?
Ils ont choisi
le côté du plus fort.
- Je ne les en blâme pas.
- C'est-à-dire ?
Caldwell.
C'était toi, le plus fort.
Le plus rapide.
J'étais le plus rapide.
Pas le plus fort.
Ça permet de vivre
un peu plus vieux.
Pas qu'on a raison.
J'ai assez vécu pour réaliser
combien j'ai eu tort.
A propos de tant de choses...
Le grand Shannon.
J'ai vu George.
Ah bon ?
Papa...

Spanish: 
- ¿De qué se trató?
- ¿El qué?
La guerra.
Jamás pude entenderlo.
¿La guerra?
No creo saberlo.
Creo que luego de que
masacráramos a esos indios...
creíamos que debíamos
hacer algo generoso...
así que dimos la libertad al negro.
Ahora nos sentimos bien de
poder volver a acabar con los indios.
¿Ya te has enamorado?
No tanto como tú.
Bueno...
sí..
Era una gran mujer.

French: 
- Quel était le but de tout ça ?
- De quoi ?
La guerre. Je n'ai jamais compris.
La guerre ?
Je ne suis pas sûr de le savoir.
Je pense qu'après avoir tué
tant d'Indiens,
on a pensé qu'il fallait
faire quelque chose de généreux.
Alors on a libéré tous les Noirs.
Maintenant qu'on se sent bons,
on peut recommencer...
Tu es déjà tombé amoureux ?
Pas autant que toi.
C'était une sacrée femme...

Arabic: 
عن ماذا كان كل هذا
عن ماذا
الحرب
انا ماكنت لأخمن ذلك
الحرب
لست متاكداُ اني اعرفها ؟
اعتقد اننا بعد ان عبرنا
وضربنا كل الهنود
ظننا ان "جوتا" يفعل شيئاً كريم
ظننا انا حصلنا على الحرية
من اجل الرجل الاسود
الان نحن هنا جيدون اليس كذلك
عودة الى ... حكة النهاية من الهنود
انت كنت عاشق ؟
ليس كما كنت انت
حسنا
اجل
هي كانت امرأة تماما

Spanish: 
- ¿De qué se trató?
- ¿El qué?
La guerra.
Jamás pude entenderlo.
¿La guerra?
No creo saberlo.
Creo que luego de que
masacráramos a esos indios...
creíamos que debíamos
hacer algo generoso...
así que dimos la libertad al negro.
Ahora nos sentimos bien de
poder volver a acabar con los indios.
¿Ya te has enamorado?
No tanto como tú.
Bueno...
sí..
Era una gran mujer.

French: 
- Quel était le but de tout ça ?
- De quoi ?
La guerre. Je n'ai jamais compris.
La guerre ?
Je ne suis pas sûr de le savoir.
Je pense qu'après avoir tué
tant d'Indiens,
on a pensé qu'il fallait
faire quelque chose de généreux.
Alors on a libéré tous les Noirs.
Maintenant qu'on se sent bons,
on peut recommencer...
Tu es déjà tombé amoureux ?
Pas autant que toi.
C'était une sacrée femme...

Portuguese: 
- Qual foi o propósito disto?
- De quê?
Da guerra.
Nunca a consegui perceber.
A guerra? Não sei bem.
Acho que, depois de
ter matado tantos índios,
pensei que devia fazer
algo de generoso.
Então, libertámos todos os negros.
Assim sentimo-nos bem para voltarmos
a acabar com os índios.
Já te apaixonaste?
Não tanto como tu.
Bem...
Sim...
Ela era uma grande mulher.

English: 
-What was it all about?
-What?
The war.
I never could figure it out.
The war.
Not sure I know.
I figured after we got through
slogering all the Indians..
.. we thought we gotta
do something.. generous.
Thought we get the freedom
to the black man.
Now we here are good. We're
going back to.. end itch off the Indians.
You've been in love, yet?
Not as much as you.
Well...
Yeah...
She was quite a woman.

French: 
- Quel était le but de tout ça ?
- De quoi ?
La guerre. Je n'ai jamais compris.
La guerre ?
Je ne suis pas sûr de le savoir.
Je pense qu'après avoir tué
tant d'Indiens,
on a pensé qu'il fallait
faire quelque chose de généreux.
Alors on a libéré tous les Noirs.
Maintenant qu'on se sent bons,
on peut recommencer...
Tu es déjà tombé amoureux ?
Pas autant que toi.
C'était une sacrée femme...

Spanish: 
- ¿De qué se trató?
- ¿El qué?
La guerra.
Jamás pude entenderlo.
¿La guerra?
No creo saberlo.
Creo que luego de que
masacráramos a esos indios...
creíamos que debíamos
hacer algo generoso...
así que dimos la libertad al negro.
Ahora nos sentimos bien de
poder volver a acabar con los indios.
¿Ya te has enamorado?
No tanto como tú.
Bueno...
sí..
Era una gran mujer.

Portuguese: 
Qual era isso tudo? O que?
A guerra. Eu nunca poderia entender.
A guerra. Nao tenho certeza que eu sei.
Eu percebi depois que chegamos através slogering todos os índios ..
.. Nós pensamos que temos que fazer alguma coisa .. generoso.
Pensei que começa a liberdade do homem negro.
Agora, aqui é bom. Vamos voltar ao .. final coceira fora os índios.
Você já esteve no amor, ainda?
Nao tanto quanto você.
Bem..
Sim ...
Ela era uma mulher bastante.

Portuguese: 
- Qual foi o propósito disto?
- De quê?
Da guerra.
Nunca a consegui perceber.
A guerra? Não sei bem.
Acho que, depois de
ter matado tantos índios,
pensei que devia fazer
algo de generoso.
Então, libertámos todos os negros.
Assim sentimo-nos bem para voltarmos
a acabar com os índios.
Já te apaixonaste?
Não tanto como tu.
Bem...
Sim...
Ela era uma grande mulher.

Spanish: 
- ¿De qué se trató?
- ¿El qué?
La guerra.
Jamás pude entenderlo.
¿La guerra?
No creo saberlo.
Creo que luego de que
masacráramos a esos indios...
creíamos que debíamos
hacer algo generoso...
así que dimos la libertad al negro.
Ahora nos sentimos bien de
poder volver a acabar con los indios.
¿Ya te has enamorado?
No tanto como tú.
Bueno...
sí..
Era una gran mujer.

French: 
- Quel était le but de tout ça ?
- De quoi ?
La guerre. Je n'ai jamais compris.
La guerre ?
Je ne suis pas sûr de le savoir.
Je pense qu'après avoir tué
tant d'Indiens,
on a pensé qu'il fallait
faire quelque chose de généreux.
Alors on a libéré tous les Noirs.
Maintenant qu'on se sent bons,
on peut recommencer...
Tu es déjà tombé amoureux ?
Pas autant que toi.
C'était une sacrée femme...

Romanian: 
- Ce înseamnã?
- Ce?
Rãzboiul.
N-am înteles niciodatã.
Rãzboiul?
Nu sunt sigur cã stiu.
Cred cã dupã ce-am ucis
atâtia indieni...
trebuia sã facem si ceva... generos.
Asa cã le-am oferit libertate negrilor.
Acum suntem bine.
Ne putem întoarce sã eliminãm indienii.
Încã nu te-ai îndrãgostit?
Nu la fel de mult ca tine.
Ce mai femeie era...

French: 
- Quel était le but de tout ça ?
- De quoi ?
La guerre. Je n'ai jamais compris.
La guerre ?
Je ne suis pas sûr de le savoir.
Je pense qu'après avoir tué
tant d'Indiens,
on a pensé qu'il fallait
faire quelque chose de généreux.
Alors on a libéré tous les Noirs.
Maintenant qu'on se sent bons,
on peut recommencer...
Tu es déjà tombé amoureux ?
Pas autant que toi.
C'était une sacrée femme...

Swedish: 
-Pappa? Vad handlade allt om?
-Vad menar du?
Kriget.
Jag blev aldrig riktigt klok på det.
Kriget? Jag är inte säker på
att jag vet heller.
Efter att vi slaktat alla indianer
ville vi göra nåt...generöst.
Därför gav vi
den svarte mannen hans frihet.
Nu kan vi fortsätta
att göra slut på indianerna.
Har du varit kär än?
Inte som du.
Tja...

Croatian: 
Da te pitam nešto.
Što?
Taj rat...
Uopće mi nije bio jasan.
Rat? Ne bih znao.
Valjda kad smo poklali
sve te Indijance,
...trebali smo učiniti nešto...
Plemenito.
Na primjer, dati slobodu crncima.
Sad smo se kao iskupili za ono
što smo učinili Indijancima.
Jesi li ikada bio zaljubljen?
Ne tako kao ti.
Pa...
Da...
Bila je to prava žena.

Spanish: 
- ¿De qué se trató?
- ¿El qué?
La guerra.
Jamás pude entenderlo.
¿La guerra?
No creo saberlo.
Creo que luego de que
masacráramos a esos indios...
creíamos que debíamos
hacer algo generoso...
así que dimos la libertad al negro.
Ahora nos sentimos bien de
poder volver a acabar con los indios.
¿Ya te has enamorado?
No tanto como tú.
Bueno...
sí..
Era una gran mujer.

French: 
Tu dois te sentir très seul.
Tu sais après quoi tu cours ?
Moi-même, je crois.
Je ne sais pas.
Il faut que je trouve qui je suis.
Pour que mes actes
aient une justification.
Mon appartenance au monde
signifie quelque chose.
Mais quand je saurai quoi,
il sera peut-être trop tard.
Je suis un vagabond,
je n'arrête pas de bouger.
Même quand la Terre dort,
je continue à voyager,
à poursuivre des ombres.
J'ai ressenti cela
quand ta maman est morte.
Et quand tu es parti...
J'aimerais faire
quelque chose, Keoma,
mais...

Romanian: 
Trebuie sã te simti foarte singur.
Stii ce anume cauti?
Cred cã pe mine însumi. Nu stiu.
Trebuie sã aflu cine sunt.
Sã gãsesc o justificare
a faptelor mele.
Stiu cã existenta mea în lumea asta
are o semnificatie.
Dar mã tem cã atunci când voi afla
care este, va fi prea târziu.
Între timp, sunt doar un vagabond,
cãlãtoresc întruna.
Chiar si când doarme pãmântul,
eu continui sã cãlãtoresc...
...urmãrind fantasme.
Asa m-am simtit eu
când a murit maicã-ta.
Când o sã pleci...
...as vrea sã fac ceva, Keoma.
Dar...

Swedish: 
Hon var en underbar kvinna.
Du måste känna dig ensam.
Vet du vad det är du söker?
Mig själv, antar jag. Jag vet inte.
Jag måste ta reda på vem jag är.
Mina handlingar måste få en mening.
Jag vet att livet har en mening,
men svaret kanske kommer för sent.
Under tiden är jag en vagabond,
alltid på resande fot.
Även när jorden sover reser jag.
Jag jagar skuggor.
Det var så jag kände när din mor dog
och du gav dig av.
Jag skulle vilja göra en sak, Keoma.
Men...

French: 
Tu dois te sentir très seul.
Tu sais après quoi tu cours ?
Moi-même, je crois.
Je ne sais pas.
Il faut que je trouve qui je suis.
Pour que mes actes
aient une justification.
Mon appartenance au monde
signifie quelque chose.
Mais quand je saurai quoi,
il sera peut-être trop tard.
Je suis un vagabond,
je n'arrête pas de bouger.
Même quand la Terre dort,
je continue à voyager,
à poursuivre des ombres.
J'ai ressenti cela
quand ta maman est morte.
Et quand tu es parti...
J'aimerais faire
quelque chose, Keoma,
mais...

Spanish: 
Debes estar muy solo.
¿Sabes qué estás buscando?
A mí mismo, supongo.
No lo sé.
Necesito descubrir quién soy...
para dar sentido a la más
simple de mis acciones.
Sé que mi existencia en este
mundo tiene un significado, pero...
temo que, cuando lo descubra,
sea demasiado tarde.
Mientras tanto,
soy un vagabundo.
Viajo sin cesar.
Incluso cuando la tierra duerme,
yo sigo viajando...
persiguiendo sombras.
Creo que así me sentí cuando
tu mamá murió y cuando te fuiste.
Me gustaría hacer algo, Keoma.
Pero...

Croatian: 
Vjerojatno si usamljen.
Je li uopće znaš što tražiš?
Samog sebe.
Valjda.
Trebam otkriti tko sam.
To objašnjava sve moje postupke.
Znam da sam beznačajan
na ovom svijetu...
...ali se bojim da, dok to otkrijem,
već može biti prekasno.
A u međuvremenu sam lutalica.
Stalno putujem.
Čak i dok zemlja spava, ja putujem.
Tražim sjenke.
Slično sam i ja govorio
kad ti je umrla mama.
Ti nisi bio tu.
Želio bih učiniti nešto, Keoma.
Ali...

Spanish: 
Debes estar muy solo.
¿Sabes qué estás buscando?
A mí mismo, supongo.
No lo sé.
Necesito descubrir quién soy...
para dar sentido a la más
simple de mis acciones.
Sé que mi existencia en este
mundo tiene un significado, pero...
temo que, cuando lo descubra,
sea demasiado tarde.
Mientras tanto,
soy un vagabundo.
Viajo sin cesar.
Incluso cuando la tierra duerme,
yo sigo viajando...
persiguiendo sombras.
Creo que así me sentí cuando
tu mamá murió y cuando te fuiste.
Me gustaría hacer algo, Keoma.
Pero...

French: 
Tu dois te sentir très seul.
Tu sais après quoi tu cours ?
Moi-même, je crois.
Je ne sais pas.
Il faut que je trouve qui je suis.
Pour que mes actes
aient une justification.
Mon appartenance au monde
signifie quelque chose.
Mais quand je saurai quoi,
il sera peut-être trop tard.
Je suis un vagabond,
je n'arrête pas de bouger.
Même quand la Terre dort,
je continue à voyager,
à poursuivre des ombres.
J'ai ressenti cela
quand ta maman est morte.
Et quand tu es parti...
J'aimerais faire
quelque chose, Keoma,
mais...

French: 
Tu dois te sentir très seul.
Tu sais après quoi tu cours ?
Moi-même, je crois.
Je ne sais pas.
Il faut que je trouve qui je suis.
Pour que mes actes
aient une justification.
Mon appartenance au monde
signifie quelque chose.
Mais quand je saurai quoi,
il sera peut-être trop tard.
Je suis un vagabond,
je n'arrête pas de bouger.
Même quand la Terre dort,
je continue à voyager,
à poursuivre des ombres.
J'ai ressenti cela
quand ta maman est morte.
Et quand tu es parti...
J'aimerais faire
quelque chose, Keoma,
mais...

Spanish: 
Debes estar muy solo.
¿Sabes qué estás buscando?
A mí mismo, supongo.
No lo sé.
Necesito descubrir quién soy...
para dar sentido a la más
simple de mis acciones.
Sé que mi existencia en este
mundo tiene un significado, pero...
temo que, cuando lo descubra,
sea demasiado tarde.
Mientras tanto,
soy un vagabundo.
Viajo sin cesar.
Incluso cuando la tierra duerme,
yo sigo viajando...
persiguiendo sombras.
Creo que así me sentí cuando
tu mamá murió y cuando te fuiste.
Me gustaría hacer algo, Keoma.
Pero...

Spanish: 
Debes estar muy solo.
¿Sabes qué estás buscando?
A mí mismo, supongo.
No lo sé.
Necesito descubrir quién soy...
para dar sentido a la más
simple de mis acciones.
Sé que mi existencia en este
mundo tiene un significado, pero...
temo que, cuando lo descubra,
sea demasiado tarde.
Mientras tanto,
soy un vagabundo.
Viajo sin cesar.
Incluso cuando la tierra duerme,
yo sigo viajando...
persiguiendo sombras.
Creo que así me sentí cuando
tu mamá murió y cuando te fuiste.
Me gustaría hacer algo, Keoma.
Pero...

Spanish: 
Debes estar muy solo.
¿Sabes qué estás buscando?
A mí mismo, supongo.
No lo sé.
Necesito descubrir quién soy...
para dar sentido a la más
simple de mis acciones.
Sé que mi existencia en este
mundo tiene un significado, pero...
temo que, cuando lo descubra,
sea demasiado tarde.
Mientras tanto,
soy un vagabundo.
Viajo sin cesar.
Incluso cuando la tierra duerme,
yo sigo viajando...
persiguiendo sombras.
Creo que así me sentí cuando
tu mamá murió y cuando te fuiste.
Me gustaría hacer algo, Keoma.
Pero...

English: 
You must be very lonely.
You know what it is,
you're searching for?
Myself, I guess.
I don't know.
I need to find out who I am.
To be the simplest of
my actions or result.
I know my being in this world
has something of significance.
But I'm affraid when I find out
what it is, to be too late.
In the meantime, I'm a vaguer.
I keep travelling. Even when
the Earth sleeps I keep travelling.
Chasing shadows.
I think that's the way you have
gone when your mother died.
When you were away.
I'd like to do something, Keoma.
You know, that's funny,
whole my life I've looked to death.

French: 
Tu dois te sentir très seul.
Tu sais après quoi tu cours ?
Moi-même, je crois.
Je ne sais pas.
Il faut que je trouve qui je suis.
Pour que mes actes
aient une justification.
Mon appartenance au monde
signifie quelque chose.
Mais quand je saurai quoi,
il sera peut-être trop tard.
Je suis un vagabond,
je n'arrête pas de bouger.
Même quand la Terre dort,
je continue à voyager,
à poursuivre des ombres.
J'ai ressenti cela
quand ta maman est morte.
Et quand tu es parti...
J'aimerais faire
quelque chose, Keoma,
mais...

Portuguese: 
Deves sentir-te muito só.
Sabes o que procuras?
Acho que a mim mesmo.
Não sei.
Tenho de descobrir quem sou
para dar um sentido às mais simples
das minhas acções.
Sei que a minha existência
neste mundo tem quaqluer significado,
mas tenho medo que, quando
descobrir o que é, seja tarde demais.
Entratanto, sou um vagabundo,
continuo a viajar.
Mesmo enquanto a terra dorme,
continuo a andar por aí...
a perseguir sombras.
Creio que foi assim que me senti
quando a tua mãe morreu.
E quando te foste embora.
Gostaria de ter feito alguma coisa,
Keoma, mas...

Arabic: 
انت تبدو وحيدا جدا
هل تعرف ماهو
الذي تبحث انت عنه
نفسي انا اتوقع
لااعرف
انا بحاجة لان اعرف من انا
ليكون الاسهل لاعمالي او نتيجتي
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية
لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه
سيكون قد فات الاوان
في الوقت الحالي انا مبهم
انا استمر في السفر حتى عندما
الارض تنام
اطارد الظلال
أعتقد ان هذا الطريق الذي ذهبت فيه بعد وفاة والدتك
عندما كنت غائباً انت
انا ارغب في انا افعل شيئاً يا "كيوما"

Portuguese: 
Você deve ser muito solitário.
Você sabe o que é, você está procurando?
Eu mesmo, eu acho. Eu nao sei.
Eu preciso descobrir quem eu sou.
Para ser o mais simples dos meus atos ou resultado.
Eu sei que o meu ser neste mundo tem algo de importância.
Mas eu tenho medo quando eu descobrir o que é, para ser tarde demais.
Nesse meio tempo, eu sou uma vaga.
Eu continuo viajando. Mesmo quando a Terra dorme eu continuar viajando.
Perseguindo sombras.
Acho que essa é a maneira como você ter ido quando sua mae morreu.
Quando você estava fora.
Eu gostaria de fazer algo, Keoma.
Você sabe, isso é engraçado, toda a minha vida eu olhei para a morte.

Portuguese: 
Deves sentir-te muito só.
Sabes o que procuras?
Acho que a mim mesmo.
Não sei.
Tenho de descobrir quem sou
para dar um sentido às mais simples
das minhas acções.
Sei que a minha existência
neste mundo tem quaqluer significado,
mas tenho medo que, quando
descobrir o que é, seja tarde demais.
Entratanto, sou um vagabundo,
continuo a viajar.
Mesmo enquanto a terra dorme,
continuo a andar por aí...
a perseguir sombras.
Creio que foi assim que me senti
quando a tua mãe morreu.
E quando te foste embora.
Gostaria de ter feito alguma coisa,
Keoma, mas...

Spanish: 
Es gracioso, toda mi vida
miré la muerte a los ojos.
Jamás tuve miedo.
Ahora, estoy viejo,
muero lentamente.
Quiero vivir...
y tengo miedo.
¿Que debería hacer?
No puedo balearme
con mis propios hijos.
¡Vamos, maldita! ¡Sal de aquí!
¡Sáquenla ya mismo!
¡Vamos, muévete, muévete.
¡Que no toque nada!
Que no toque los muebles.
No queremos infectarnos.
Mantén distancia de nosotros.

French: 
tu sais, toute ma vie,
j'ai regardé la mort...
Je l'ai regardée
en face, sans appréhension.
Maintenant que je suis vieux
et que je meurs lentement,
j'ai envie de vivre.
J'ai peur...
Que devrais-je faire ?
Je ne peux pas mettre
mes propres fils en joue.
Allez, salope, ouste.
Quelqu'un peut la fiche dehors ?
Fichez-la à la porte.
Du balai !
Qu'elle ne touche à rien.
Attention aux meubles.
On ne veut pas être contaminés !
Ne vous approchez pas !

Portuguese: 
Olhou diretamente nos olhos.
Eu nunca fui receoso.
Agora eu sou velho.
Morrendo lentamente.
Eu quero viver
Eu tenho medo.
O que eu deveria fazer?
Eu nao posso atirar para fora de meus próprios filhos.
 Vamos, besta. Reunir em torno aqui! Tirá-la daqui. Jogá-la fora! 
Direita, direita para fora!
Nao deixe que ela toque em nada. Mantenha-a longe da mobília.
Nós nao queremos ficar infectado. É melhor você usar sua irma.

French: 
tu sais, toute ma vie,
j'ai regardé la mort...
Je l'ai regardée
en face, sans appréhension.
Maintenant que je suis vieux
et que je meurs lentement,
j'ai envie de vivre.
J'ai peur...
Que devrais-je faire ?
Je ne peux pas mettre
mes propres fils en joue.
Allez, salope, ouste.
Quelqu'un peut la fiche dehors ?
Fichez-la à la porte.
Du balai !
Qu'elle ne touche à rien.
Attention aux meubles.
On ne veut pas être contaminés !
Ne vous approchez pas !

Romanian: 
Stii, e tare ciudat. Toatã viata mea
am privit moartea...
Am privit-o direct în ochi
si nu m-am temut niciodatã.
Acum sunt bãtrân, mor încet-încet...
...si vreau sã trãiesc.
Mi-e fricã...
Ce-ar trebui sã fac?
Nu pot sã-mi împusc proprii mei fii.
Hai, târfã! Nu poate nimeni
s-o scoatã afarã de aici?
Arunc-o afarã!
N-o lãsati sã atingã nimic.
Nu vrem sã fim contaminati.
Ati face bine sã stati la distantã.

Croatian: 
Vidiš, čudno je to. Cijeli sam
život gledao bez straha smrti u oči.
A sad sam star...
Pomalo spor...
A želim živjeti.
Bojim se.
Što bih ja trebao učiniti?
Ne mogu se sukobiti sa
svojim vlastitim sinovima.
Hajde, gubi se!
Izbacite je van!
Neka se drži podalje od ostalih.
Nećemo da nas zarazi.

French: 
tu sais, toute ma vie,
j'ai regardé la mort...
Je l'ai regardée
en face, sans appréhension.
Maintenant que je suis vieux
et que je meurs lentement,
j'ai envie de vivre.
J'ai peur...
Que devrais-je faire ?
Je ne peux pas mettre
mes propres fils en joue.
Allez, salope, ouste.
Quelqu'un peut la fiche dehors ?
Fichez-la à la porte.
Du balai !
Qu'elle ne touche à rien.
Attention aux meubles.
On ne veut pas être contaminés !
Ne vous approchez pas !

French: 
tu sais, toute ma vie,
j'ai regardé la mort...
Je l'ai regardée
en face, sans appréhension.
Maintenant que je suis vieux
et que je meurs lentement,
j'ai envie de vivre.
J'ai peur...
Que devrais-je faire ?
Je ne peux pas mettre
mes propres fils en joue.
Allez, salope, ouste.
Quelqu'un peut la fiche dehors ?
Fichez-la à la porte.
Du balai !
Qu'elle ne touche à rien.
Attention aux meubles.
On ne veut pas être contaminés !
Ne vous approchez pas !

Arabic: 
تعرف ان هذا مضحك
كل حياتي نظرت الى الموت
شاهدته مباشرة في عينه
انا لست خائف !
الان انا مسن
اموت ببطء
انا اريد ان اعيش
انا خائف
مالذي يجب ان افعله
انا لا استطيع ان اضربه
بدون ابنائي
تعال الى هنا ايها الوحش ابعدها عن هنا
بعيدا عن ابنائي
اخرج اخرج
لاتدعها تلمس اي شيء
ابعدها عن الاثاث

Spanish: 
Es gracioso, toda mi vida
miré la muerte a los ojos.
Jamás tuve miedo.
Ahora, estoy viejo,
muero lentamente.
Quiero vivir...
y tengo miedo.
¿Que debería hacer?
No puedo balearme
con mis propios hijos.
¡Vamos, maldita! ¡Sal de aquí!
¡Sáquenla ya mismo!
¡Vamos, muévete, muévete.
¡Que no toque nada!
Que no toque los muebles.
No queremos infectarnos.
Mantén distancia de nosotros.

Swedish: 
Hela mitt liv har jag sett döden
i vitögat och aldrig varit rädd.
Nu är jag gammal
och sakta tynar jag bort.
Jag vill leva, men jag är rädd.
Vad ska jag göra?
Jag kan inte göra upp
mot mina egna söner.
Kom igen, din slyna.
- Släng ut henne!
Släng ut henne!

French: 
tu sais, toute ma vie,
j'ai regardé la mort...
Je l'ai regardée
en face, sans appréhension.
Maintenant que je suis vieux
et que je meurs lentement,
j'ai envie de vivre.
J'ai peur...
Que devrais-je faire ?
Je ne peux pas mettre
mes propres fils en joue.
Allez, salope, ouste.
Quelqu'un peut la fiche dehors ?
Fichez-la à la porte.
Du balai !
Qu'elle ne touche à rien.
Attention aux meubles.
On ne veut pas être contaminés !
Ne vous approchez pas !

Portuguese: 
É engraçado, toda a minha vida
encarei a morte de frente. Nunca tive medo.
Agora, estou velho
e morro lentamente.
Eu quero viver.
Tenho medo...
O que deveria fazer?
Não posso pôr
os meus filhos em jogo.
Vamos, sua puta! Sai daqui!
Tirem-na daqui, já.
Vá, mexe-te!
Não deixem que toque em nada.
Atenção aos móveis.

Spanish: 
Es gracioso, toda mi vida
miré la muerte a los ojos.
Jamás tuve miedo.
Ahora, estoy viejo,
muero lentamente.
Quiero vivir...
y tengo miedo.
¿Que debería hacer?
No puedo balearme
con mis propios hijos.
¡Vamos, maldita! ¡Sal de aquí!
¡Sáquenla ya mismo!
¡Vamos, muévete, muévete.
¡Que no toque nada!
Que no toque los muebles.
No queremos infectarnos.
Mantén distancia de nosotros.

Portuguese: 
É engraçado, toda a minha vida
encarei a morte de frente. Nunca tive medo.
Agora, estou velho
e morro lentamente.
Eu quero viver.
Tenho medo...
O que deveria fazer?
Não posso pôr
os meus filhos em jogo.
Vamos, sua puta! Sai daqui!
Tirem-na daqui, já.
Vá, mexe-te!
Não deixem que toque em nada.
Atenção aos móveis.

Spanish: 
Es gracioso, toda mi vida
miré la muerte a los ojos.
Jamás tuve miedo.
Ahora, estoy viejo,
muero lentamente.
Quiero vivir...
y tengo miedo.
¿Que debería hacer?
No puedo balearme
con mis propios hijos.
¡Vamos, maldita! ¡Sal de aquí!
¡Sáquenla ya mismo!
¡Vamos, muévete, muévete.
¡Que no toque nada!
Que no toque los muebles.
No queremos infectarnos.
Mantén distancia de nosotros.

Spanish: 
Es gracioso, toda mi vida
miré la muerte a los ojos.
Jamás tuve miedo.
Ahora, estoy viejo,
muero lentamente.
Quiero vivir...
y tengo miedo.
¿Que debería hacer?
No puedo balearme
con mis propios hijos.
¡Vamos, maldita! ¡Sal de aquí!
¡Sáquenla ya mismo!
¡Vamos, muévete, muévete.
¡Que no toque nada!
Que no toque los muebles.
No queremos infectarnos.
Mantén distancia de nosotros.

English: 
Looked him straight in the eye.
I was never affraid.
Now I'm old.
Dying slowly.
I wanna live
I'm affraid.
What should I do?
I can't shoot it
out of my own sons.
Come on, beast. Gather around here!
Get her out of here. Throw her out!
Right out, right out!
Don't let her touch anything.
Keep her off the furniture.
We don't wanna get infected.
You better use your sister's.

Spanish: 
Tendré que quemar
lo que hay en mi cuarto.
Mantente lejos de ella si no
quieres infectarte también.
¡Por Dios, lárgate!
Bueno, bueno...
Miren quién está aquí,
nuestra amiguita.
¿Qué pasó con
tu ángel guardián?
No me digas que terminó
la luna de miel.
Vamos, andando.
¿Y quién va a pagarme?
Negro, no deberías haberte
cruzado en mi camino.
Fue una tontería.
Dejaste tu olor por todas partes.
Tendré que hacer limpieza.

Swedish: 
Vi vill inte bli smittade.
Bäst att du håller dig på avstånd.
Ser man på. Vem har vi här?
Vår lilla dam.
Vad hände med ditt följe?
Säg inte att smekmånaden är över.
Rör på påkarna nu.
Vem tänker betala tillbaka till mig?
Stå inte i min väg, nigger.
Det var riktigt korkat.
Du lämnar efter dig en stank.
Jag får väl
helt enkelt städa bort den.

French: 
Et ma chambre ?
Il va falloir que je brûle tout.
Même mes fringues !
Mais qu'est-ce que vous attendez ?
Tiens, tiens...
Regardez qui est là !
Notre petite dame.
Où est passé ton protecteur ?
La lune de miel est déjà finie ?
Avance.
Et qui est-ce qui va
me rembourser ?
T'aurais pas dû
croiser mon chemin, négro.
C'était pas malin de ta part.
Tu laisses ton odeur partout,
je vais désinfecter.

French: 
Et ma chambre ?
Il va falloir que je brûle tout.
Même mes fringues !
Mais qu'est-ce que vous attendez ?
Tiens, tiens...
Regardez qui est là !
Notre petite dame.
Où est passé ton protecteur ?
La lune de miel est déjà finie ?
Avance.
Et qui est-ce qui va
me rembourser ?
T'aurais pas dû
croiser mon chemin, négro.
C'était pas malin de ta part.
Tu laisses ton odeur partout,
je vais désinfecter.

Portuguese: 
- Não queremos ser contaminados. Afasta-te!
- Tenho de queimar tudo no meu quarto. Até as roupas.
Mantém-te longe dela, se não
queres ser infectada também.
- Quem vai pagar isto?
- Por Deus, tirem-na daqui.
Ora, ora!
Vejam quem está aqui!
A nossa amiguinha.
O que aconteceu ao
teu anjo da guarda?
Não me digas que
a lua-de-mel já acabou.
Vamos, mexe-te.
Espera, quem me vai reembolsar?
Negro, não devias atrevessar-te
no meu caminho.
Foi palermice tua. Espalhaste
o teu cheiro fedorento por aqui.
Vou ter de desinfectar.

Spanish: 
Tendré que quemar
lo que hay en mi cuarto.
Mantente lejos de ella si no
quieres infectarte también.
¡Por Dios, lárgate!
Bueno, bueno...
Miren quién está aquí,
nuestra amiguita.
¿Qué pasó con
tu ángel guardián?
No me digas que terminó
la luna de miel.
Vamos, andando.
¿Y quién va a pagarme?
Negro, no deberías haberte
cruzado en mi camino.
Fue una tontería.
Dejaste tu olor por todas partes.
Tendré que hacer limpieza.

Spanish: 
Tendré que quemar
lo que hay en mi cuarto.
Mantente lejos de ella si no
quieres infectarte también.
¡Por Dios, lárgate!
Bueno, bueno...
Miren quién está aquí,
nuestra amiguita.
¿Qué pasó con
tu ángel guardián?
No me digas que terminó
la luna de miel.
Vamos, andando.
¿Y quién va a pagarme?
Negro, no deberías haberte
cruzado en mi camino.
Fue una tontería.
Dejaste tu olor por todas partes.
Tendré que hacer limpieza.

English: 
-What am I gonna do?
-Don't wanna get infected by you.
I have to burn everything
I have in my room.
Get out all of you.
For God's sake throw her out,

Well, well...
Look who's here!
If that ain't our little lady friend.
Hey, what happened
to your shepheroo?
Don't tell me
the honey moon is over!
Move! Come on!
Whait a minute,
who's gonna pay me back!
Nigger, you shouldn't step
on my path like that.
That was a dumb thing to do.
You're leaving your stinking around.
I've just gotta clean it up.

Portuguese: 
- Não queremos ser contaminados. Afasta-te!
- Tenho de queimar tudo no meu quarto. Até as roupas.
Mantém-te longe dela, se não
queres ser infectada também.
- Quem vai pagar isto?
- Por Deus, tirem-na daqui.
Ora, ora!
Vejam quem está aqui!
A nossa amiguinha.
O que aconteceu ao
teu anjo da guarda?
Não me digas que
a lua-de-mel já acabou.
Vamos, mexe-te.
Espera, quem me vai reembolsar?
Negro, não devias atrevessar-te
no meu caminho.
Foi palermice tua. Espalhaste
o teu cheiro fedorento por aqui.
Vou ter de desinfectar.

Arabic: 
نحن لانريد ان نصاب
من الافضل ان تستخدم اختك
مالذي سأفعله
نحن لانريد ان نعدى بسبك
انا يجب ان ارحق كل شي
لدي في غرفتي
اخرجوا كلكم
بحق الله اخرجها من هنا
حسنا حسنا
انظروا من هنا
احصل على العميد على الميلان
سيدتي
ماذا حصل لــ "شيب هيرو"
لاتخبرني
ان شهر العسل قد انتهي
تحرك.تعال
انتظر لدقيقة
من الذي سينتقم مني
الزنجي: انت لايجب ان تخطو على ارضي بهذا الشكل
ذلك كان اغبى شي لفعله
انت تترك النتنيين في الجوار
انا نظفته للتو

Croatian: 
Izbacite je!
Treba dezinficirati moju sobu.
Morat ću spaliti svu posteljinu.
- Dobro je, dosta sad.
Izbacite je više, za ime Boga!
Vidi, vidi...
Ma vidi tko je ovdje!
Pa to je naša gospođa prijateljica.
A gdje ti je onaj anđeo čuvar?
Nije valjda završio medeni mjesec?!
Miči se! Idemo!
- Hej, a tko će meni platiti štetu?
Crnčino, ne bi mi trebao stajati
na putu. To je glupo od tebe!
Tvoj smrad je svuda uokolo.
Treba to počistiti.

French: 
Et ma chambre ?
Il va falloir que je brûle tout.
Même mes fringues !
Mais qu'est-ce que vous attendez ?
Tiens, tiens...
Regardez qui est là !
Notre petite dame.
Où est passé ton protecteur ?
La lune de miel est déjà finie ?
Avance.
Et qui est-ce qui va
me rembourser ?
T'aurais pas dû
croiser mon chemin, négro.
C'était pas malin de ta part.
Tu laisses ton odeur partout,
je vais désinfecter.

French: 
Et ma chambre ?
Il va falloir que je brûle tout.
Même mes fringues !
Mais qu'est-ce que vous attendez ?
Tiens, tiens...
Regardez qui est là !
Notre petite dame.
Où est passé ton protecteur ?
La lune de miel est déjà finie ?
Avance.
Et qui est-ce qui va
me rembourser ?
T'aurais pas dû
croiser mon chemin, négro.
C'était pas malin de ta part.
Tu laisses ton odeur partout,
je vais désinfecter.

Portuguese: 
-Qual Eu vou fazer? Quero -Nao se infectar por você.
Eu tenho que queimar tudo o que tenho no meu quarto.
Saiam todos vocês.
 Pelo amor de Deus jogá-la para fora, 
Ora, ora ... Olha quem está aqui!
Se isso nao é a nossa pequena amiga.
Ei, o que aconteceu com o seu shepheroo?
Nao me diga que a lua de mel acabou!
Mexam-se! Venha!
Whait um minuto, quem vai me pagar!
Nigger, você nao deve pisar no meu caminho parecido.
Isso foi uma coisa idiota para fazer. Você está deixando sua fedorento ao redor.
Eu só tenho que limpá-lo.

Spanish: 
Tendré que quemar
lo que hay en mi cuarto.
Mantente lejos de ella si no
quieres infectarte también.
¡Por Dios, lárgate!
Bueno, bueno...
Miren quién está aquí,
nuestra amiguita.
¿Qué pasó con
tu ángel guardián?
No me digas que terminó
la luna de miel.
Vamos, andando.
¿Y quién va a pagarme?
Negro, no deberías haberte
cruzado en mi camino.
Fue una tontería.
Dejaste tu olor por todas partes.
Tendré que hacer limpieza.

Romanian: 
Si camera mea?
O sã trebuiascã sã ardem totul.
Chiar si hainele mele!
Pentru Dumnezeu, dati-o afarã!
Mãi, mãi... ia uite cine-i aici!
Micuta noastrã doamnã.
Ce s-a întâmplat cu protectorul tãu?
Nu-mi spune cã s-a terminat deja
luna de miere?
Miscã! Haide!
Stai putin! Si pe mine
cine mã despãgubeste?
Negrule, n-ar trebui
sã te pui în calea mea.
A fost o tâmpenie din partea ta.
Îti lasi duhoarea pe aici...
iar eu va trebui sã o curãt.

Spanish: 
Tendré que quemar
lo que hay en mi cuarto.
Mantente lejos de ella si no
quieres infectarte también.
¡Por Dios, lárgate!
Bueno, bueno...
Miren quién está aquí,
nuestra amiguita.
¿Qué pasó con
tu ángel guardián?
No me digas que terminó
la luna de miel.
Vamos, andando.
¿Y quién va a pagarme?
Negro, no deberías haberte
cruzado en mi camino.
Fue una tontería.
Dejaste tu olor por todas partes.
Tendré que hacer limpieza.

French: 
Et ma chambre ?
Il va falloir que je brûle tout.
Même mes fringues !
Mais qu'est-ce que vous attendez ?
Tiens, tiens...
Regardez qui est là !
Notre petite dame.
Où est passé ton protecteur ?
La lune de miel est déjà finie ?
Avance.
Et qui est-ce qui va
me rembourser ?
T'aurais pas dû
croiser mon chemin, négro.
C'était pas malin de ta part.
Tu laisses ton odeur partout,
je vais désinfecter.

Spanish: 
Hice lo que pude, eran muchos.
No habría podido salvarla.
Apenas pude defenderme.
Dijeron que era obra de Caldwell.
¿Caldwell?
- ¿Dónde está ella ahora?
- Lo intenté. Dios sabe que lo intenté.
¿Adónde la llevaron?
¿Adónde, negro?
Dijeron algo de la vieja mina.
Donde están los enfermos.

French: 
J'ai fait mon possible.
Ils étaient trop.
Quel piètre défenseur...
Même pas fichu
de me défendre moi-même.
Ils obéissaient à Caldwell.
- Où est-elle ?
- J'ai essayé...
Dieu m'est témoin, j'ai essayé.
Où l'ont-ils emmenée ?
Où ça, sale nègre ?
Ils ont parlé d'une mine...
Là où sont tous les malades.

Spanish: 
Hice lo que pude, eran muchos.
No habría podido salvarla.
Apenas pude defenderme.
Dijeron que era obra de Caldwell.
¿Caldwell?
- ¿Dónde está ella ahora?
- Lo intenté. Dios sabe que lo intenté.
¿Adónde la llevaron?
¿Adónde, negro?
Dijeron algo de la vieja mina.
Donde están los enfermos.

French: 
J'ai fait mon possible.
Ils étaient trop.
Quel piètre défenseur...
Même pas fichu
de me défendre moi-même.
Ils obéissaient à Caldwell.
- Où est-elle ?
- J'ai essayé...
Dieu m'est témoin, j'ai essayé.
Où l'ont-ils emmenée ?
Où ça, sale nègre ?
Ils ont parlé d'une mine...
Là où sont tous les malades.

Spanish: 
Hice lo que pude, eran muchos.
No habría podido salvarla.
Apenas pude defenderme.
Dijeron que era obra de Caldwell.
¿Caldwell?
- ¿Dónde está ella ahora?
- Lo intenté. Dios sabe que lo intenté.
¿Adónde la llevaron?
¿Adónde, negro?
Dijeron algo de la vieja mina.
Donde están los enfermos.

Portuguese: 
 Mas eu podia; mas era demasiado muitos deles. 
Ela nao teve uma chance com uma espuma como eu.
Eu mal posso me defender.
Eles disseram que era Caldwell.
Caldwell? Onde ela está agora?
Eu tentei, Deus sabe que eu tentei.
Onde eles a levaram?
Onde eles a ela, "nigger"?
Eles disseram algo sobre a antiga mina.
Quando as pessoas doentes sao.

French: 
J'ai fait mon possible.
Ils étaient trop.
Quel piètre défenseur...
Même pas fichu
de me défendre moi-même.
Ils obéissaient à Caldwell.
- Où est-elle ?
- J'ai essayé...
Dieu m'est témoin, j'ai essayé.
Où l'ont-ils emmenée ?
Où ça, sale nègre ?
Ils ont parlé d'une mine...
Là où sont tous les malades.

Romanian: 
Am fãcut tot ce-am putut.
Dar erau prea multi.
Fata n-a avut nici o sansã
cu unul ca mine...
Eu abia mã pot apãra pe mine.
Au spus cã a fost mâna lui Caldwell.
- Caldwell... Unde-i fata acum?
- Eu am încercat...
- Dumnezeu mi-e martor cã am încercat.
- Unde au dus-o?
Unde-au dus-o, negrule?
Au zis ceva de vechea minã,
unde sunt toti cei bolnavi.

Spanish: 
Hice lo que pude, eran muchos.
No habría podido salvarla.
Apenas pude defenderme.
Dijeron que era obra de Caldwell.
¿Caldwell?
- ¿Dónde está ella ahora?
- Lo intenté. Dios sabe que lo intenté.
¿Adónde la llevaron?
¿Adónde, negro?
Dijeron algo de la vieja mina.
Donde están los enfermos.

English: 
But I could;
but it was too many of them.
She didn't have a chance
with a scum like me.
I can hardly defend myself.
They said it was Caldwell.
Caldwell?
Where is she now?
I tried,
God knows I tried.
Where did they take her?
Where did they
take her, "nigger"?
They said something
about the old mine.
Where the sick people are.

Arabic: 
انا كنت استطيع
لكنهم كانوا كثيرين
هي لم تملك اي فرصة
مثلي
انا استطعت بصعوبة ان ادافع عن نفسي
لقد قالو انه "كالدويل"
"كالدويل" !!
اين هي الان
لقد حاولت
الله يعلم انني حاولت
الى اين اقتادوها
الى اين اخذوها ايها الزنجي
قالو شيئا حول المنجم القديم
اين هم الناس المرضى

Swedish: 
De var för många.
Jag hade inte en chans.
Jag kunde knappt försvara mig själv.
Jag tror det var Caldwell.
-Var är hon nu?
-Gud ska veta att jag försökte.
Vart förde de henne?
Vart förde de henne, nigger?

French: 
J'ai fait mon possible.
Ils étaient trop.
Quel piètre défenseur...
Même pas fichu
de me défendre moi-même.
Ils obéissaient à Caldwell.
- Où est-elle ?
- J'ai essayé...
Dieu m'est témoin, j'ai essayé.
Où l'ont-ils emmenée ?
Où ça, sale nègre ?
Ils ont parlé d'une mine...
Là où sont tous les malades.

Portuguese: 
Fiz o que pude, eles eram muitos.
Ela não tinha hipóteses
com um pobre diabo como eu.
Apenas consegui defender-me.
Disseram que foi obra de Caldwell.
- Do Caldwell? Onde está ela agora?
- Eu tentei...
Deus sabe que eu tentei.
Para onde a levaram?
Para onde a levaram, negro?
Falaram de uma velha mina.
É onde estão os doentes.

Croatian: 
Nisam mogao, bilo ih je previše. Nije
imala šanse s propalicom kao ja.
Jedva da bih mogao i sebe obraniti.
Rekli su da je bio Coldwell.
Caldwell? Gdje su je odveli?
- Pokušao sam što sam mogao.
- Bog mi je svjedok da sam pokušao.
- Gdje su je odveli?
Gdje su je odveli, crnčino?
Rekli su nešto o starom rudniku.
Gdje su i ostali bolesnici.

Spanish: 
Hice lo que pude, eran muchos.
No habría podido salvarla.
Apenas pude defenderme.
Dijeron que era obra de Caldwell.
¿Caldwell?
- ¿Dónde está ella ahora?
- Lo intenté. Dios sabe que lo intenté.
¿Adónde la llevaron?
¿Adónde, negro?
Dijeron algo de la vieja mina.
Donde están los enfermos.

Portuguese: 
Fiz o que pude, eles eram muitos.
Ela não tinha hipóteses
com um pobre diabo como eu.
Apenas consegui defender-me.
Disseram que foi obra de Caldwell.
- Do Caldwell? Onde está ela agora?
- Eu tentei...
Deus sabe que eu tentei.
Para onde a levaram?
Para onde a levaram, negro?
Falaram de uma velha mina.
É onde estão os doentes.

French: 
J'ai fait mon possible.
Ils étaient trop.
Quel piètre défenseur...
Même pas fichu
de me défendre moi-même.
Ils obéissaient à Caldwell.
- Où est-elle ?
- J'ai essayé...
Dieu m'est témoin, j'ai essayé.
Où l'ont-ils emmenée ?
Où ça, sale nègre ?
Ils ont parlé d'une mine...
Là où sont tous les malades.

French: 
Je voulais pas dire ça, George...

English: 
George, I didn't mean it!

Portuguese: 
George, não quis dizer isso.

Croatian: 
George, oprosti.
Nisam mislio onako.

Portuguese: 
George, não quis dizer isso.

French: 
Je voulais pas dire ça, George...

Arabic: 
انا لم اعن ذلك "جورج"

French: 
Je voulais pas dire ça, George...

Swedish: 
De sa nåt om den gamla gruvan
där de sjuka finns.
Jag menade det inte, George.

Spanish: 
Perdón, no quise decirlo.

French: 
Je voulais pas dire ça, George...

Romanian: 
George, n-am vrut sã spun asta.

Spanish: 
Perdón, no quise decirlo.

Spanish: 
Perdón, no quise decirlo.

Spanish: 
Perdón, no quise decirlo.

Portuguese: 
George, eu nao quis dizer isso!

French: 
Je voulais pas dire ça, George...

Spanish: 
Perdón, no quise decirlo.

French: 
Slade, Chuck, trouvez-la.

Spanish: 
¡Slade, Chuck! Búsquenla.

Spanish: 
¡Slade, Chuck! Búsquenla.

French: 
Slade, Chuck, trouvez-la.

Romanian: 
Slade, Chuck, gãsiti-o!

Spanish: 
¡Slade, Chuck! Búsquenla.

Spanish: 
¡Slade, Chuck! Búsquenla.

English: 
Slade, Chuck! Find her.

French: 
Slade, Chuck, trouvez-la.

French: 
Slade, Chuck, trouvez-la.

Swedish: 
Slade. Chuck. Leta reda på henne.

Portuguese: 
Slade, Chuck! Encontrem-na.

Croatian: 
Slade, Chuck!
Nađite je.

French: 
Slade, Chuck, trouvez-la.

Portuguese: 
Slade, Chuck! Encontrem-na.

Portuguese: 
Slade, Chuck! Encontre-a.

Spanish: 
¡Slade, Chuck! Búsquenla.

Arabic: 
"سليد" و "جوك" جداها

Spanish: 
Es inútil.
No puedes salvarla.
¡Oye, mujer! Queremos hablar
contigo. Sal de allí.
¿Eres sorda?
Sal o haré algo que lamentaré.
La encontré.

Portuguese: 
Nao adianta. Você nao pode salvá-la.
Hey senhora! Queremos falar com você. Vamos lá para fora!
Você está surdo?
Vamos lá para fora, se você nao quer que eu faça algo que eu possa se arrepender.
Encontramos ela.

English: 
It's no use.
You can't save her.
Hey lady! We wanna
talk to you. Come on out!
You're deaf?
Come on out, if you don't want me
to do something I might regret.
We have found her.

Spanish: 
Es inútil.
No puedes salvarla.
¡Oye, mujer! Queremos hablar
contigo. Sal de allí.
¿Eres sorda?
Sal o haré algo que lamentaré.
La encontré.

Romanian: 
Degeaba. N-o poti salva.
Doamnã, vrea sã-ti vorbeascã.
Vino afarã.
Esti surdã?
lesi afarã, altfel o sã fac ceva
ce s-ar putea sã regret.
Am gãsit-o.

Swedish: 
Det är ingen idé.
Du kan inte rädda henne.
Damen, vi vill prata med dig. Kom ut.
Är du döv? Kom ut,
annars gör jag nåt jag ångrar.
Jag har hittat henne!

Croatian: 
Nema koristi.
Ne možeš je spasiti.
Hej, damo! Trebamo razgovarati
s tobom. Izađi van.
Jesi li gluha?
Izlazi ako ne želiš da učinim
nešto što bih požalio.
Našao sam je!

Portuguese: 
Não adianta.
Não a podes salvar.
Mulher!
Queremos falar contigo. Sai daí.
És surda?
Sai, ou talvez te faça algo
de que me arrependa.
Encontrei-a.

French: 
C'est inutile.
Tu ne peux pas la sauver.
Sors de là, femme,
on a à te parler.
Tu es sourde ?
Sors où je vais avoir
un mauvais geste.
Je l'ai trouvée.

Portuguese: 
Não adianta.
Não a podes salvar.
Mulher!
Queremos falar contigo. Sai daí.
És surda?
Sai, ou talvez te faça algo
de que me arrependa.
Encontrei-a.

Arabic: 
انه ليس للاستعمال
انت لاتستطيع انقاذها
ايتها السيدة نحن نريد
التحدث اليكي اخرجي من عندك
انت اصم
اخرجي اذا كنت لاتريديني ان افعل شيئا
فانا ربما سأندم
لقد وجناها

Spanish: 
Es inútil.
No puedes salvarla.
¡Oye, mujer! Queremos hablar
contigo. Sal de allí.
¿Eres sorda?
Sal o haré algo que lamentaré.
La encontré.

Spanish: 
Es inútil.
No puedes salvarla.
¡Oye, mujer! Queremos hablar
contigo. Sal de allí.
¿Eres sorda?
Sal o haré algo que lamentaré.
La encontré.

Spanish: 
Es inútil.
No puedes salvarla.
¡Oye, mujer! Queremos hablar
contigo. Sal de allí.
¿Eres sorda?
Sal o haré algo que lamentaré.
La encontré.

French: 
C'est inutile.
Tu ne peux pas la sauver.
Sors de là, femme,
on a à te parler.
Tu es sourde ?
Sors où je vais avoir
un mauvais geste.
Je l'ai trouvée.

French: 
C'est inutile.
Tu ne peux pas la sauver.
Sors de là, femme,
on a à te parler.
Tu es sourde ?
Sors où je vais avoir
un mauvais geste.
Je l'ai trouvée.

French: 
C'est inutile.
Tu ne peux pas la sauver.
Sors de là, femme,
on a à te parler.
Tu es sourde ?
Sors où je vais avoir
un mauvais geste.
Je l'ai trouvée.

French: 
C'est inutile.
Tu ne peux pas la sauver.
Sors de là, femme,
on a à te parler.
Tu es sourde ?
Sors où je vais avoir
un mauvais geste.
Je l'ai trouvée.

English: 
What's the name of the man
who took you too the saloon?
Tell me his name.
You wanna die?
You got pain?
What's his name?
I don't know!
He never told me.
This is true, I promise you.
I don't believe you lady.
This is your last chan..

French: 
Quel est le nom du type
qui t'a emmenée au saloon ?
Dis-le-moi.
Tu veux mourir ?
Allez, c'était qui ?
Je ne sais pas.
Il ne me l'a pas dit.
C'est la vérité, je vous le jure.
Je ne te crois pas.
C'est ta dernière chance.

French: 
Quel est le nom du type
qui t'a emmenée au saloon ?
Dis-le-moi.
Tu veux mourir ?
Allez, c'était qui ?
Je ne sais pas.
Il ne me l'a pas dit.
C'est la vérité, je vous le jure.
Je ne te crois pas.
C'est ta dernière chance.

Swedish: 
Vad heter mannen
som tog med dig till saloonen?
Tala om vad han heter.
Vill du dö?
-Berätta.
-Jag vet inte. Han sa inte det.
Det är sanningen.
Jag tror dig inte, damen.
Du får en sista chans.

Romanian: 
Cum îl cheamã pe bãrbatul
care te-a adus la cârciumã?
Spune-mi numele lui.
Vrei sã mori?
Haide, cum îl cheamã?
Nu stiu. Nu mi-a spus.
E adevãrat, îti jur!
Nu te cred, cucoanã.
Asta-i ultima ta sansã.

French: 
Quel est le nom du type
qui t'a emmenée au saloon ?
Dis-le-moi.
Tu veux mourir ?
Allez, c'était qui ?
Je ne sais pas.
Il ne me l'a pas dit.
C'est la vérité, je vous le jure.
Je ne te crois pas.
C'est ta dernière chance.

Portuguese: 
Como se chama o tipo
que te levou ao saloon?
Diz-me o nome dele.
Queres morrer?
Queres sofrer?
Como se chama ele?
Não sei!
Ele não me disse.
Juro que é verdade!
Não acredito em ti, mulher.
É a tua última oportunidade.

Arabic: 
ماكان اسم الرجل الذي اخذك للصالون
اخبريني اسمه !
هل تريد الموت !
لقد حصلتي على الالم
ماهو اسمه
انا لا اعرف فهو لم يخبرني به
هذا صحيح . انا اعدك
انا لا اصدقك ايتها السيدة
هذه فرصتك الاخيرة

Spanish: 
¿Cómo se llama el hombre que
te llevó a la taberma?
Dime su nombre.
¿Quieres morir?
¿Vas a decírmelo?
¡No lo sé! ¡Jamás me lo dijo!
¡Es la verdad, se lo juro!
No te creo, mujer.
Tu última oportunidad.

Croatian: 
Kako je ime čovjeku koji te je
odveo u salun?
Kaži mi njegovo ime.
Želiš li umrijeti?
Kako mu je ime?
- Ne znam.
Nije mi rekao.
Govorim istinu, kunem se.
Ne vjerujem ti, damo.
Ovo ti je zadnja šansa!

Spanish: 
¿Cómo se llama el hombre que
te llevó a la taberma?
Dime su nombre.
¿Quieres morir?
¿Vas a decírmelo?
¡No lo sé! ¡Jamás me lo dijo!
¡Es la verdad, se lo juro!
No te creo, mujer.
Tu última oportunidad.

French: 
Quel est le nom du type
qui t'a emmenée au saloon ?
Dis-le-moi.
Tu veux mourir ?
Allez, c'était qui ?
Je ne sais pas.
Il ne me l'a pas dit.
C'est la vérité, je vous le jure.
Je ne te crois pas.
C'est ta dernière chance.

Spanish: 
¿Cómo se llama el hombre que
te llevó a la taberma?
Dime su nombre.
¿Quieres morir?
¿Vas a decírmelo?
¡No lo sé! ¡Jamás me lo dijo!
¡Es la verdad, se lo juro!
No te creo, mujer.
Tu última oportunidad.

French: 
Quel est le nom du type
qui t'a emmenée au saloon ?
Dis-le-moi.
Tu veux mourir ?
Allez, c'était qui ?
Je ne sais pas.
Il ne me l'a pas dit.
C'est la vérité, je vous le jure.
Je ne te crois pas.
C'est ta dernière chance.

Portuguese: 
Qual é o nome do homem que você levou muito o salao?
Diga-me o nome dele.
Você quer morrer?
Você tem dor? Qual o nome dele?
Eu nao sei! Ele nunca me disse.
Isso é verdade, eu lhe prometo.
Eu nao acredito que você senhora.
Esta é sua última chan ..

Portuguese: 
Como se chama o tipo
que te levou ao saloon?
Diz-me o nome dele.
Queres morrer?
Queres sofrer?
Como se chama ele?
Não sei!
Ele não me disse.
Juro que é verdade!
Não acredito em ti, mulher.
É a tua última oportunidade.

Spanish: 
¿Cómo se llama el hombre que
te llevó a la taberma?
Dime su nombre.
¿Quieres morir?
¿Vas a decírmelo?
¡No lo sé! ¡Jamás me lo dijo!
¡Es la verdad, se lo juro!
No te creo, mujer.
Tu última oportunidad.

Spanish: 
¿Cómo se llama el hombre que
te llevó a la taberma?
Dime su nombre.
¿Quieres morir?
¿Vas a decírmelo?
¡No lo sé! ¡Jamás me lo dijo!
¡Es la verdad, se lo juro!
No te creo, mujer.
Tu última oportunidad.

Spanish: 
Éste es mi hijo, George.
Queridos hermanos.
Butch.
Sam.
Lenny.

Romanian: 
George, ãsta-i fiul meu.
Fratii mei dragi...
Butch...
Slam...
Lenny.

Spanish: 
Éste es mi hijo, George.
Queridos hermanos.
Butch.
Sam.
Lenny.

French: 
Voici mon fils George.
Mes chers frères...
Butch,
Slam,
Lenny.

French: 
Voici mon fils George.
Mes chers frères...
Butch,
Slam,
Lenny.

French: 
Voici mon fils George.
Mes chers frères...
Butch,
Slam,
Lenny.

Portuguese: 
Este é o meu filho, George.
Meus queridos irmãos...
Butch.
Sam.
Lenny.

French: 
Voici mon fils George.
Mes chers frères...
Butch,
Slam,
Lenny.

French: 
Voici mon fils George.
Mes chers frères...
Butch,
Slam,
Lenny.

Arabic: 
هذا هو ابني "جورج"
اخوتي الاعزاء
"باتج"
"سام"

English: 
This is my son, George!
My dear brothers.
-Butch.
-Sam,

Portuguese: 
Este é o meu filho, George.
Meus queridos irmãos...
Butch.
Sam.
Lenny.

Spanish: 
Éste es mi hijo, George.
Queridos hermanos.
Butch.
Sam.
Lenny.

Portuguese: 
Este é o meu filho, George!
Meus queridos irmaos.
-Butch. Sam,

Swedish: 
Det här är min son, George.
Mina kära bröder.
Butch. Sam.

Spanish: 
Éste es mi hijo, George.
Queridos hermanos.
Butch.
Sam.
Lenny.

Spanish: 
Éste es mi hijo, George.
Queridos hermanos.
Butch.
Sam.
Lenny.

Croatian: 
Ovo je moj sin, George.
Moja draga braća,
Butch,
Sam,

Spanish: 
Tres nombres...
la misma forma de ser.
Es inútil
que escondan sus caras...
no cambiará su forma de actuar.
Ha pasado mucho tiempo...
pero no cambiaron nada.
¿Por qué no te largas?
Jamás fuiste bienvenido en la familia.
No lo eches.
Nuestro medio hermano sabe
cómo escapar cuando tiene ganas.
¡Ya es suficiente!
Olviden sus riñas familiares.

Portuguese: 
Lenny.
Três nomes ..
.. Uma marca.
Nao há nenhum uso, escondendo seus rostos.
Nao vai mudar a maneira como você se comporta.
Tem sido um longo tempo.
Mas você nao mudou nem um pouco.
Por que você nao sai daqui?
Você nunca vai ser bem-vinda em nossa família.
Você nao precisa se apressar.
Nosso meio-irmao sabe como fugir ..
.. Quando ele se sente como ele.
Isso é o suficiente com isso.
Esqueça brigas da sua família.

Spanish: 
Tres nombres...
la misma forma de ser.
Es inútil
que escondan sus caras...
no cambiará su forma de actuar.
Ha pasado mucho tiempo...
pero no cambiaron nada.
¿Por qué no te largas?
Jamás fuiste bienvenido en la familia.
No lo eches.
Nuestro medio hermano sabe
cómo escapar cuando tiene ganas.
¡Ya es suficiente!
Olviden sus riñas familiares.

French: 
Trois noms,
une marque de fabrique.
Pas besoin de cacher vos visages.
Ça ne changera pas votre conduite.
Ça fait longtemps...
mais vous n'avez pas changé.
Fiche le camp.
Tu n'as jamais été bienvenu
chez nous.
T'inquiète pas...
Notre demi-frère sait s'enfuir
quand l'envie lui en prend.
Ça suffit.
Oubliez vos querelles de famille.

French: 
Trois noms,
une marque de fabrique.
Pas besoin de cacher vos visages.
Ça ne changera pas votre conduite.
Ça fait longtemps...
mais vous n'avez pas changé.
Fiche le camp.
Tu n'as jamais été bienvenu
chez nous.
T'inquiète pas...
Notre demi-frère sait s'enfuir
quand l'envie lui en prend.
Ça suffit.
Oubliez vos querelles de famille.

Croatian: 
Tri imena... iste vrste.
Nema svrhe da skrivate lica.
To vas neće promijeniti.
Prošlo je puno vremena,
ali vi se nimalo niste promijenili.
Zašto se ne izgubiš odavde?
Nisi dobrodošao u našoj obitelji.
Samo polako.
Naš polubrat zna kada treba
pobjeći, kada to poželi.
Dosta toga!
Zaboravite te obiteljske razmirice.

Swedish: 
Lenny.
Tre namn - en sort.
Ingen idé att dölja era ansikten.
Det förändrar inte ert uppförande.
Den var länge sen, men ni har
inte förändrat er ett dugg.
Du var aldrig välkommen i familjen.
Du behöver inte ha så bråttom.
Vår halvbror vet hur man flyr
när det passar en.
Nu räcker det!
Glöm era familjedispyter.

English: 
Lenny.
Three names..
.. one brand.
There is no use,
hiding your faces.
It won't change
the way you behave.
It's been a long time.
But you haven't changed a bit.
Why don't you
get out of here?
You're will be never
welcomed in our family.
You don't have to rush it.
Our half-brother knows
how to run away..
.. when he feels like it.
That's enough with that.
Forget your family's quarrels.

Spanish: 
Tres nombres...
la misma forma de ser.
Es inútil
que escondan sus caras...
no cambiará su forma de actuar.
Ha pasado mucho tiempo...
pero no cambiaron nada.
¿Por qué no te largas?
Jamás fuiste bienvenido en la familia.
No lo eches.
Nuestro medio hermano sabe
cómo escapar cuando tiene ganas.
¡Ya es suficiente!
Olviden sus riñas familiares.

Portuguese: 
Três nomes...
uma máquina de fábrica.
É inútil esconderem a cara.
Não vai mudar o vosso comportamento.
Passou muito tempo...
mas vocês não mudaram nada.
Porque não te vais daqui?
Nunca foste bem-vindo na nossa família.
Deixa lá.
O nosso meio-irmão sabe como
se ir embora quando tiver vontade.
Já chega!
Esqueçam as vossas
discussões familiares.

French: 
Trois noms,
une marque de fabrique.
Pas besoin de cacher vos visages.
Ça ne changera pas votre conduite.
Ça fait longtemps...
mais vous n'avez pas changé.
Fiche le camp.
Tu n'as jamais été bienvenu
chez nous.
T'inquiète pas...
Notre demi-frère sait s'enfuir
quand l'envie lui en prend.
Ça suffit.
Oubliez vos querelles de famille.

Spanish: 
Tres nombres...
la misma forma de ser.
Es inútil
que escondan sus caras...
no cambiará su forma de actuar.
Ha pasado mucho tiempo...
pero no cambiaron nada.
¿Por qué no te largas?
Jamás fuiste bienvenido en la familia.
No lo eches.
Nuestro medio hermano sabe
cómo escapar cuando tiene ganas.
¡Ya es suficiente!
Olviden sus riñas familiares.

French: 
Trois noms,
une marque de fabrique.
Pas besoin de cacher vos visages.
Ça ne changera pas votre conduite.
Ça fait longtemps...
mais vous n'avez pas changé.
Fiche le camp.
Tu n'as jamais été bienvenu
chez nous.
T'inquiète pas...
Notre demi-frère sait s'enfuir
quand l'envie lui en prend.
Ça suffit.
Oubliez vos querelles de famille.

Portuguese: 
Três nomes...
uma máquina de fábrica.
É inútil esconderem a cara.
Não vai mudar o vosso comportamento.
Passou muito tempo...
mas vocês não mudaram nada.
Porque não te vais daqui?
Nunca foste bem-vindo na nossa família.
Deixa lá.
O nosso meio-irmão sabe como
se ir embora quando tiver vontade.
Já chega!
Esqueçam as vossas
discussões familiares.

Spanish: 
Tres nombres...
la misma forma de ser.
Es inútil
que escondan sus caras...
no cambiará su forma de actuar.
Ha pasado mucho tiempo...
pero no cambiaron nada.
¿Por qué no te largas?
Jamás fuiste bienvenido en la familia.
No lo eches.
Nuestro medio hermano sabe
cómo escapar cuando tiene ganas.
¡Ya es suficiente!
Olviden sus riñas familiares.

French: 
Trois noms,
une marque de fabrique.
Pas besoin de cacher vos visages.
Ça ne changera pas votre conduite.
Ça fait longtemps...
mais vous n'avez pas changé.
Fiche le camp.
Tu n'as jamais été bienvenu
chez nous.
T'inquiète pas...
Notre demi-frère sait s'enfuir
quand l'envie lui en prend.
Ça suffit.
Oubliez vos querelles de famille.

Arabic: 
"ليني"
ثلاث اسماء
ومجموعة واحدة
ليش هناك فائدة لاخفاء وجوهكم
انا اريد تغير الطريقة التي تتصرف بها
لقد كان وقتاً طويلاً
لاكنك لم تتغير ولا حتى قليلا
لماذا انت لاتخرج من هنا
انت ستكون مرحبا بك في عائلتنا
انت ليش من الظروري ان تسرعه
اخونا غير الشقيق يعرف كيف هرب
عندما يتحسسه
هذا يكفي بذلك
انسى نزاعات عائلتك

Romanian: 
Trei nume... o marcã unicã.
N-are rost sã vã ascundeti fetele.
Asta n-o sã vã schimbe
comportamentul.
A trecut multã vreme.
Dar nu v-ati schimbat deloc.
De ce nu te cari de aici?
Nu esti binevenit în familia noastrã.
Nu trebuie sã-l grãbesti.
Fratele nostru vitreg stie cum
sã fugã... atunci când simte asta.
Ajunge.
Uitati de certurile din familia voastrã.

Spanish: 
Esta pobre gente necesita
buen alojamiento...
y suficiente comida.
Depende de nosotros,
sus vecinos, ver que lo obtengan...
porque el resto del mundo
ignora la peste que nos azota.
Pero si les damos una mano fraternal,
podremos superar esta crisis.
¿Se une a nosotros?
Le pagaré bien.
Usted pagará,
no se preocupe.
Y mi precio es alto.
Lo veremos.
Vete, forastero.

Portuguese: 
Esta pobre gente precisa
de um bom alojamento
e comida suficiente para se alimentar.
Cabe a nós, aos seus vizinhos...
alimentá-los...
porque o resto do mundo
ignora a peste
que os atinge.
Mas se lhes estendermos
uma mão fraterna,
podemos superar esta crise.
Vais juntar-te a nós?
Pago-te bem.
Vais pagar, não te preocupes.
O meu preço é elevado.
Veremos.
Vai-te embora, forasteiro.

French: 
Ces pauvres gens ont besoin
d'un minimum de confort
et de nourriture.
Et c'est à nous, leurs voisins,
de les leur fournir,
parce que le reste du monde ignore
que la peste sévit ici.
Mais en leur tendant
une main fraternelle,
nous surmonterons la crise.
Veux-tu te joindre à nous ?
Je te paierai bien.
Ne t'inquiète pas, tu paieras.
Et mon prix est élevé.
On verra ça.
Va-t'en, étranger.

Swedish: 
Dessa människor
behöver en dräglig plats att bo-
-och mat så de klarar sig.
Det är upp till oss, deras grannar.
För resten av världen vänder bort
sitt ansikte mot pesten som härjar.
Men om vi sträcker ut en hjälpande
hand kan vi ta oss igenom krisen.
Vill du hjälpa oss?
Jag betalar skäligt.
Du kommer tids nog att få betala
och priset är högt.
Vi får väl se.
Rid härifrån, främling.

French: 
Ces pauvres gens ont besoin
d'un minimum de confort
et de nourriture.
Et c'est à nous, leurs voisins,
de les leur fournir,
parce que le reste du monde ignore
que la peste sévit ici.
Mais en leur tendant
une main fraternelle,
nous surmonterons la crise.
Veux-tu te joindre à nous ?
Je te paierai bien.
Ne t'inquiète pas, tu paieras.
Et mon prix est élevé.
On verra ça.
Va-t'en, étranger.

Portuguese: 
Estas pessoas pobres, fez estas um alojamento.
Eu nao tenho comida para sustentá-los.
Isso depende de nós.
Existem neigbours. Eles estao dizendo que eles chegam.
Mas Porque o resto do mundo é ignorado-los com a praga ..
.. Fúria dos assassinatos.
Mas se nós dar-lhes uma mao fraternal,
Podemos superar esta crise.
Você vai se juntar a nós? Vou pagar-lhe bem.
Você vai pagar, nao se preocupe.
E o meu preço é alto.
Vamos ver.
Vá embora, estranho!

Spanish: 
Esta pobre gente necesita
buen alojamiento...
y suficiente comida.
Depende de nosotros,
sus vecinos, ver que lo obtengan...
porque el resto del mundo
ignora la peste que nos azota.
Pero si les damos una mano fraternal,
podremos superar esta crisis.
¿Se une a nosotros?
Le pagaré bien.
Usted pagará,
no se preocupe.
Y mi precio es alto.
Lo veremos.
Vete, forastero.

Portuguese: 
Esta pobre gente precisa
de um bom alojamento
e comida suficiente para se alimentar.
Cabe a nós, aos seus vizinhos...
alimentá-los...
porque o resto do mundo
ignora a peste
que os atinge.
Mas se lhes estendermos
uma mão fraterna,
podemos superar esta crise.
Vais juntar-te a nós?
Pago-te bem.
Vais pagar, não te preocupes.
O meu preço é elevado.
Veremos.
Vai-te embora, forasteiro.

French: 
Ces pauvres gens ont besoin
d'un minimum de confort
et de nourriture.
Et c'est à nous, leurs voisins,
de les leur fournir,
parce que le reste du monde ignore
que la peste sévit ici.
Mais en leur tendant
une main fraternelle,
nous surmonterons la crise.
Veux-tu te joindre à nous ?
Je te paierai bien.
Ne t'inquiète pas, tu paieras.
Et mon prix est élevé.
On verra ça.
Va-t'en, étranger.

Arabic: 
هولاء الناس الفقراء
صنعوا هذه الاقامة
انا ماعندي غذاء يكفيهم
هذا يعود لنا
هناك جيران يقولون  بأنهم حصلوا عليه
لكن بقية العالم اصيبوا بالطاعون
تعصف جرائم القتل
لكن اذا نعطيهم يد اخوية
نحن يمكن ان نتغلب على هذه الازمة
هل يمكنك الانظمام لنا
انا سأدفع لك اجراً جيد
انت ستدفع لاتقلق
وثمني عالي
سنرى
اذهب بعيدا ايها الغريب

Romanian: 
Amãrâtii ãstia au nevoie de liniste,
de adãpost si de hranã destulã.
Si depinde de noi, vecinii lor,
sã primeascã toate astea.
Pentru cã restul lumii ignorã
ciuma izbucnitã printre noi.
Dar dacã le întindem o mânã
frãteascã, putem învinge criza asta.
Vrei sã ni te alãturi?
O sã te plãtesc bine.
O sã plãtesti, nu-ti face griji.
Si pretul meu e foarte mare.
Mai vedem noi.
Pleacã, strãine.

English: 
These poor people,
made these an accomodation.
I don't have food to sustain them.
That is up to us.
There are neigbours.
They're saying that they get it.
But 'cos the rest of the world is
ignored them with the plague..
.. raging the murders.
But if we give them
a brotherly hand,
We can overcome this crisis.
Will you join us?
I'll pay you well.
You'll pay, don't worry.
And my price is high.
We'll see.
Go away, stranger!

Spanish: 
Esta pobre gente necesita
buen alojamiento...
y suficiente comida.
Depende de nosotros,
sus vecinos, ver que lo obtengan...
porque el resto del mundo
ignora la peste que nos azota.
Pero si les damos una mano fraternal,
podremos superar esta crisis.
¿Se une a nosotros?
Le pagaré bien.
Usted pagará,
no se preocupe.
Y mi precio es alto.
Lo veremos.
Vete, forastero.

French: 
Ces pauvres gens ont besoin
d'un minimum de confort
et de nourriture.
Et c'est à nous, leurs voisins,
de les leur fournir,
parce que le reste du monde ignore
que la peste sévit ici.
Mais en leur tendant
une main fraternelle,
nous surmonterons la crise.
Veux-tu te joindre à nous ?
Je te paierai bien.
Ne t'inquiète pas, tu paieras.
Et mon prix est élevé.
On verra ça.
Va-t'en, étranger.

French: 
Ces pauvres gens ont besoin
d'un minimum de confort
et de nourriture.
Et c'est à nous, leurs voisins,
de les leur fournir,
parce que le reste du monde ignore
que la peste sévit ici.
Mais en leur tendant
une main fraternelle,
nous surmonterons la crise.
Veux-tu te joindre à nous ?
Je te paierai bien.
Ne t'inquiète pas, tu paieras.
Et mon prix est élevé.
On verra ça.
Va-t'en, étranger.

Croatian: 
Ovi jadni ljudi trebaju
pristojan smještaj.
I dovoljno hrane da opstanu.
Ovise o nama.
Susjedi su nam i moramo im pomoći.
Jer ostatak svijeta ignorira
kugu koja je ovdje zavladala.
Ali ako im pružimo bratsku pomoć,
možemo prevladati ovu krizu.
Hoćeš li nam se pridružiti?
Dobro ću ti platiti.
I platit ćeš, bez brige.
Moja cijena je visoka.
Vidjet ćemo.
Odlazi, stranče.

Spanish: 
Esta pobre gente necesita
buen alojamiento...
y suficiente comida.
Depende de nosotros,
sus vecinos, ver que lo obtengan...
porque el resto del mundo
ignora la peste que nos azota.
Pero si les damos una mano fraternal,
podremos superar esta crisis.
¿Se une a nosotros?
Le pagaré bien.
Usted pagará,
no se preocupe.
Y mi precio es alto.
Lo veremos.
Vete, forastero.

Spanish: 
Esta pobre gente necesita
buen alojamiento...
y suficiente comida.
Depende de nosotros,
sus vecinos, ver que lo obtengan...
porque el resto del mundo
ignora la peste que nos azota.
Pero si les damos una mano fraternal,
podremos superar esta crisis.
¿Se une a nosotros?
Le pagaré bien.
Usted pagará,
no se preocupe.
Y mi precio es alto.
Lo veremos.
Vete, forastero.

Portuguese: 
Nao tente nos ajudar. Nós já estamos mortos.
Mas, você ainda está affraid? Isso nao mudou isso?
Nao é para nós, é para nossas esposas e filhos,
E a cidade, para nós infectá-lo.
Mas se rebelar, ou se você está tentando nos ajudar,
Caldwell vai tirá-lo sobre eles.
Diz-se, por covardes pessoas como você,
Isso bastardos, como Caldwell vai continuar vivendo.

French: 
Ne tente pas de nous aider,
nous sommes déjà morts.
Mais vous avez toujours peur.
Pas pour nous.
Pour nos femmes et nos enfants.
Pour ceux qui sont encore sains.
Si on se rebelle
ou si tu nous aides,
Caldwell se vengera sur eux.
C'est à cause de gens comme vous
que Caldwell est toujours vivant.

Arabic: 
لاتحاول مساعدتنا
نحن ميتين مسبقاً
لكنك ستبقى خائفا
وهذا لن يغير ذلك
انه ليس لانفسنا
انه لاولادنا وزوجاتنا
والبلدة
التي اصبناها
لكن اذا نثور
او اذا حاولت مساعدتنا
"كالدويل" سيسيئ بدون ذنب اليهم
هو يقال
بأن الناس الجبناء مثلك
هولاء الاوغاد مثل "كالدويل" سيستمرون في العيش

Spanish: 
No trates de ayudarnos.
Ya estamos muertos.
Aún temes que la muerte
no haya cambiado eso.
No es por nosotros,
es por nuestras esposas e hijos.
Por los que no están infectados.
Si nos rebelamos, o Ud. nos ayuda...
Caldwell se vengará con ellos.
Es por gente como Ud. que cerdos
como Caldwell siguen viviendo.

French: 
Ne tente pas de nous aider,
nous sommes déjà morts.
Mais vous avez toujours peur.
Pas pour nous.
Pour nos femmes et nos enfants.
Pour ceux qui sont encore sains.
Si on se rebelle
ou si tu nous aides,
Caldwell se vengera sur eux.
C'est à cause de gens comme vous
que Caldwell est toujours vivant.

Spanish: 
No trates de ayudarnos.
Ya estamos muertos.
Aún temes que la muerte
no haya cambiado eso.
No es por nosotros,
es por nuestras esposas e hijos.
Por los que no están infectados.
Si nos rebelamos, o Ud. nos ayuda...
Caldwell se vengará con ellos.
Es por gente como Ud. que cerdos
como Caldwell siguen viviendo.

Spanish: 
No trates de ayudarnos.
Ya estamos muertos.
Aún temes que la muerte
no haya cambiado eso.
No es por nosotros,
es por nuestras esposas e hijos.
Por los que no están infectados.
Si nos rebelamos, o Ud. nos ayuda...
Caldwell se vengará con ellos.
Es por gente como Ud. que cerdos
como Caldwell siguen viviendo.

French: 
Ne tente pas de nous aider,
nous sommes déjà morts.
Mais vous avez toujours peur.
Pas pour nous.
Pour nos femmes et nos enfants.
Pour ceux qui sont encore sains.
Si on se rebelle
ou si tu nous aides,
Caldwell se vengera sur eux.
C'est à cause de gens comme vous
que Caldwell est toujours vivant.

Portuguese: 
Não nos tentes ajudar.
Já estamos mortos.
Mas ainda temem que a morte
não tenha mudado isso.
Não é por nós,
mas pelas nossas mulheres e filhos.
E pelos que não estão contaminados.
Se nos rebelarmos,
ou se nos tentares ajudar,
o Caldwell vingar-se-á neles.
É por causa de pessoas como tu,
que sacanas como
o Caldwell continuam a viver.

Swedish: 
Försök inte att hjälpa oss.
Vi är redan döda.
-Men ni är ju fortfarande rädda.
-För våra fruars och barns skull.
Och för de som inte har smittats än.
Om vi gör uppror eller om ni hjälper
oss tar Caldwell ut det på dem.
Det är på grund av folk som du
som typer som Caldwell får härja.

Croatian: 
Ne pokušavaj nam pomoći.
Mi smo već mrtvi.
Samo se bojite i to je sve.
Ne za nas, nego za naše žene i djecu.
Da se ostatak grada ne zarazi.
Ako se pobunimo, ili nam ti pomogneš,
Coldwell će se svetiti na njima.
Radi takvih kao što si ti,
smeće kao Coldwell radi što hoće.

Romanian: 
Nu încerca sã ne ajuti.
Noi suntem deja morti.
Dacã vã temeti,
asta n-o sã se schimbe.
Nu pentru noi ne temem,
ci pentru sotiile si copiii nostri.
Pentru cei care încã n-au fost
infectati. Dacã ne rãzvrãtim...
ori dacã tu încerci sã ne ajuti,
Caldwell se va rãzbuna pe ei.
Datoritã celor ca tine existã
ticãlosi asemenea lui Caldwell.

Spanish: 
No trates de ayudarnos.
Ya estamos muertos.
Aún temes que la muerte
no haya cambiado eso.
No es por nosotros,
es por nuestras esposas e hijos.
Por los que no están infectados.
Si nos rebelamos, o Ud. nos ayuda...
Caldwell se vengará con ellos.
Es por gente como Ud. que cerdos
como Caldwell siguen viviendo.

French: 
Ne tente pas de nous aider,
nous sommes déjà morts.
Mais vous avez toujours peur.
Pas pour nous.
Pour nos femmes et nos enfants.
Pour ceux qui sont encore sains.
Si on se rebelle
ou si tu nous aides,
Caldwell se vengera sur eux.
C'est à cause de gens comme vous
que Caldwell est toujours vivant.

English: 
Don't try to help us.
We're already dead.
But, you're still affraid?
That hasn't changed that?
It's not for ourselves,
it's for our wives and children,
And the town,
for we'd infect it.
But if we rebel,
or if you're trying to help us,
Caldwell will take it out on them.
It's said,
for coward people like you,
That bastards,
like Caldwell will going on living.

French: 
Ne tente pas de nous aider,
nous sommes déjà morts.
Mais vous avez toujours peur.
Pas pour nous.
Pour nos femmes et nos enfants.
Pour ceux qui sont encore sains.
Si on se rebelle
ou si tu nous aides,
Caldwell se vengera sur eux.
C'est à cause de gens comme vous
que Caldwell est toujours vivant.

Spanish: 
No trates de ayudarnos.
Ya estamos muertos.
Aún temes que la muerte
no haya cambiado eso.
No es por nosotros,
es por nuestras esposas e hijos.
Por los que no están infectados.
Si nos rebelamos, o Ud. nos ayuda...
Caldwell se vengará con ellos.
Es por gente como Ud. que cerdos
como Caldwell siguen viviendo.

Portuguese: 
Não nos tentes ajudar.
Já estamos mortos.
Mas ainda temem que a morte
não tenha mudado isso.
Não é por nós,
mas pelas nossas mulheres e filhos.
E pelos que não estão contaminados.
Se nos rebelarmos,
ou se nos tentares ajudar,
o Caldwell vingar-se-á neles.
É por causa de pessoas como tu,
que sacanas como
o Caldwell continuam a viver.

Spanish: 
Keoma, debo prevenirte.
No puedes llevarla de vuelta
al pueblo. Está rodeado.
- Necesita un médico.
- No puedes hacerlo solo.
Tengo que hacerlo solo,
porque estoy solo.
Él es mi hijo, George.
És tu nueva familia.
¿Por qué volvió?
Si, ¿qué espera probar?
¿Que nada cambió entre nosotros?

French: 
Je te préviens...
Tu ne peux pas la ramener
en ville.
Elle est encerclée.
Il lui faut un médecin.
Tu ne peux pas t'en tirer seul.
Il le faudra bien,
puisque je suis seul.
Voici mon fils George.
Voilà ta nouvelle famille.
Pourquoi il est revenu ?
Oui, qu'est-ce qu'il veut prouver ?
Que rien n'a changé entre nous ?

Arabic: 
"كيوما" انا يجب ان احذرك
انت لاتستطيع ان ترجعها الى البلدة
البلدة محاصرة
انها بحاجة الى دكتور
لاتستطيع فلها وحدك
انا يجب ان افعلها وحيدا
لانني وحيد
هذا هو ابني "جورج"
هذه هي عائلتك الجديدة
لماذا قد رجع هو
ماذا يتوقع ان يبرهن

French: 
Je te préviens...
Tu ne peux pas la ramener
en ville.
Elle est encerclée.
Il lui faut un médecin.
Tu ne peux pas t'en tirer seul.
Il le faudra bien,
puisque je suis seul.
Voici mon fils George.
Voilà ta nouvelle famille.
Pourquoi il est revenu ?
Oui, qu'est-ce qu'il veut prouver ?
Que rien n'a changé entre nous ?

Romanian: 
Keoma, trebuie sã te avertizez.
Nu poti s-o duci înapoi în oras.
Orasul e încercuit.
- Are nevoie de un doctor.
- Nu poti face asta de unul singur.
Trebuie s-o fac de unul singur,
pentru cã sunt singur.
"George, el e fiul meu.
Asta e noua ta familie. "
- De ce s-a întors?
- Ce vrea sã dovedeascã?
Cã nu s-a schimbat nimic între noi?

French: 
Je te préviens...
Tu ne peux pas la ramener
en ville.
Elle est encerclée.
Il lui faut un médecin.
Tu ne peux pas t'en tirer seul.
Il le faudra bien,
puisque je suis seul.
Voici mon fils George.
Voilà ta nouvelle famille.
Pourquoi il est revenu ?
Oui, qu'est-ce qu'il veut prouver ?
Que rien n'a changé entre nous ?

Spanish: 
Keoma, debo prevenirte.
No puedes llevarla de vuelta
al pueblo. Está rodeado.
- Necesita un médico.
- No puedes hacerlo solo.
Tengo que hacerlo solo,
porque estoy solo.
Él es mi hijo, George.
És tu nueva familia.
¿Por qué volvió?
Si, ¿qué espera probar?
¿Que nada cambió entre nosotros?

Portuguese: 
Keoma, devo avisar-te.
Não podes levá-la para a cidade.
A cidade está cercada.
Ela precisa de um médico.
Não podes fazer isso sozinho.
Tenho de ser eu,
porque estou sozinho.
Este é o meu filho, George.
- E esta é a tua nova família.
- Ele voltou porquê?
O que espera provar?
Que nada mudou entre nós?

Spanish: 
Keoma, debo prevenirte.
No puedes llevarla de vuelta
al pueblo. Está rodeado.
- Necesita un médico.
- No puedes hacerlo solo.
Tengo que hacerlo solo,
porque estoy solo.
Él es mi hijo, George.
És tu nueva familia.
¿Por qué volvió?
Si, ¿qué espera probar?
¿Que nada cambió entre nosotros?

Spanish: 
Keoma, debo prevenirte.
No puedes llevarla de vuelta
al pueblo. Está rodeado.
- Necesita un médico.
- No puedes hacerlo solo.
Tengo que hacerlo solo,
porque estoy solo.
Él es mi hijo, George.
És tu nueva familia.
¿Por qué volvió?
Si, ¿qué espera probar?
¿Que nada cambió entre nosotros?

Swedish: 
Jag måste varna dig, Keoma.
Du kan inte föra tillbaka henne
till stan, den är omringad.
-Hon behöver en doktor.
-Du klarar det inte själv.
Jag måste göra det själv,
jag har nämligen ingen annan.
Det här är min son.
- Det här är din nya familj.
-Varför kom han tillbaka?
-Vad vill han bevisa?

Portuguese: 
Keoma, eu tinha que avisá-lo. Você nao pode levá-la de volta à cidade.
A cidade é cercada.
Ela precisa de um médico. -Nao Fazer isso sozinho.
Eu tenho que fazer isso sozinho. Porque eu estou sozinho.
Este é o meu filho, George! Esta é a sua nova família.
Por quê ele voltou -O que ele espera uma prova?
Que nada mudou entre nós?

French: 
Je te préviens...
Tu ne peux pas la ramener
en ville.
Elle est encerclée.
Il lui faut un médecin.
Tu ne peux pas t'en tirer seul.
Il le faudra bien,
puisque je suis seul.
Voici mon fils George.
Voilà ta nouvelle famille.
Pourquoi il est revenu ?
Oui, qu'est-ce qu'il veut prouver ?
Que rien n'a changé entre nous ?

French: 
Je te préviens...
Tu ne peux pas la ramener
en ville.
Elle est encerclée.
Il lui faut un médecin.
Tu ne peux pas t'en tirer seul.
Il le faudra bien,
puisque je suis seul.
Voici mon fils George.
Voilà ta nouvelle famille.
Pourquoi il est revenu ?
Oui, qu'est-ce qu'il veut prouver ?
Que rien n'a changé entre nous ?

English: 
Keoma, I had to warn you.
You can't take her back to town.
The town is surrounded.
-She needs a doctor.
-Can't do it alone.
I have to do it alone.
Because I am alone.
This is my son, George!
This is your new family.
-Why did he come back
-What does he expect to proof?
That nothing's changed between us?

Portuguese: 
Keoma, devo avisar-te.
Não podes levá-la para a cidade.
A cidade está cercada.
Ela precisa de um médico.
Não podes fazer isso sozinho.
Tenho de ser eu,
porque estou sozinho.
Este é o meu filho, George.
- E esta é a tua nova família.
- Ele voltou porquê?
O que espera provar?
Que nada mudou entre nós?

Spanish: 
Keoma, debo prevenirte.
No puedes llevarla de vuelta
al pueblo. Está rodeado.
- Necesita un médico.
- No puedes hacerlo solo.
Tengo que hacerlo solo,
porque estoy solo.
Él es mi hijo, George.
És tu nueva familia.
¿Por qué volvió?
Si, ¿qué espera probar?
¿Que nada cambió entre nosotros?

Croatian: 
Keoma, moram te upozoriti. Ne
možeš u grad. Grad je u okruženju.
Treba joj doktor.
- Ništa ne možeš sam.
Moram to učiniti sam.
Zato jer i jesam sam.
Ovo je moj sin, George.
Novi u obitelji.
Zašto se vratio?
Da. Što želi dokazati?
Da se ništa nije promijenilo?

Portuguese: 
Que ele pode estar a caminho, como ele tem feito desde que éramos crianças?
Bem, deixe-me dizer-vos, Pa! Ele nao vai.
Os tempos sao diferentes agora. Os tempos estao mudados por aqui.
Ele esteve longe por muito tempo.
E a única coisa que está mantendo-nos ..
.. De afundar uma bala em sua cabeça, é o nosso respeito por você.
Você tem que dar um basta em Shannonigans.
Você está muito receoso de Keoma?
Ou você tiver medo do que vai Caldwell vai pensar de você?
Claro que nao, mas você nunca nos dar uma chance Pa.
Você está cuidando muito ocupado para que mestiço.
Você nao tem tempo para nós.
Você nunca nos deu o carinho que você deu a ele.
Pelo amor de Deus somos seus verdadeiros filhos.
Verdadeiros filhos?
Todos vocês sao meus filhos.

English: 
That he can stand our way like
he's done ever since we were kids?
Well, let me tell ye, Pa!
He won't.
Times are different now.
Times are changed around here.
He's been away too long.
And the only thing
that's keeping us..
.. from sinkin' a bullet to his head,
is our respect for you.
You gotta put a stop
into Shannonigans.
Are you that much
affraid of Keoma?
Or are you affraid of what
Caldwell will gonna think of you?
Hell no, but you never
give us a chance Pa.
You are too busy caring
for that half-breed.
You haven't any time for us.
You've never gave us
the affection you gave to him.
For God's sake
we're your real sons.
Real sons?
All of you are my sons.

Spanish: 
¿Qué puede estorbarnos
como cuando éramos niños?
Te advierto, papá, no lo hará.
Los tiempos cambiaron y las cosas
también. Y estuvo ausente mucho tiempo.
Lo único que nos impide
meterle una bala en la cabeza...
es nuestro respeto por ti.
Debemos poner fin
a sus maquinaciones.
¿Tanto miedo
le tienen a Keoma?
¿O a lo que Caldwell
pueda pensar de Uds.?
Jamás nos diste una oportunidad.
Sólo te ocupabas de ese mestizo
y no tenías tiempo para nosotros.
Nunca nos diste el cariño
que le diste a él.
Olvidaste que nosotros éramos
tus verdaderos hijos.
¿Verdaderos hijos?
Todos ustedes son mis hijos.

Portuguese: 
Que ele pode obstruir o nosso caminho,
como quando éramos miúdos?
Permite-me dizer-te, pai,
que ele não o fará.
Os tempos e as coisas
mudaram por aqui.
Ele esteve fora muito tempo.
A única coisa que nos impede
de lhe meter uma bala na cabeça
é o nosso respeito por ti.
Temos de pôr um fim
às intrigasele.
Têm assim tanto medo do Keoma?
Ou têm medo do que o Caldwell
possa pensar de vocês?
Claro que não, mas nunca
nos deste uma oportunidade, pai.
Estavas muito preocupado
com esse mestiço
e não tinhas tempo para nós.
Nunca nos deste o carinho
que deste a ele.
Esqueceste-te que éramos
os teus filhos verdadeiros.
Os meus filhos verdadeiros?
Vocês são todos meus filhos.

Arabic: 
انه لاشيئ تغير بيننا
بأنه يمكن ان يقف في طريقنا
مثلما كان يفعل عندما كنا صغار
حسنا دعني اقل لك "با"
هو لن
الاوقات قد تغيرت الان
الاوقات قد تغير حولنا
هو كان بعيدا عن هنا لفترة طويلة
والشيء الوحيد الذي يبقينا
من اطلاق النار الى رأسه
هو الاحترام لك
انت "جوتا" توقف
هل مباراة موتك ستكون خائفة من "كيوما"
او انت خائف من ما سيظنه "كالدويل" منك
طبعا لا
لكنك لاتعطينا فرصة يا "با"
انت مشغول كثيرا لاهتمامك بذلك الجيل
انت لاتملك الوقت لنا
انت لم تعطنا
الحنان الذ اعطيته اياه
بحق الله
نحن ابناؤك الحقيقين
الابناء الحقيقين
كلكم ابنائي

Croatian: 
Da nam može stajati na
putu kao da smo djeca?
Pa, neće moći više tako, Pape.
Vremena su drukčija ovdje.
Puno toga se promijenilo.
Predugo ga nije bilo.
Jedino što nas sprječava da
mu ne prosviramo glavu je...
...naše poštovanje prema tebi.
Treba ga nekako obuzdati.
Toliko se bojite Keome?
Ili se bojite što će
Coldwell misliti?
- Kvragu, ne.
Ali ti nam nisi dao priliku.
Previše si se brinuo za tog mješanca,
a za nas i nisi imao vremena.
Nama nikad nisi bio tako sklon
kao njemu.
Zaboravio si da smo mi tvoji
pravi sinovi.
Pravi sinovi?
Svi ste moji sinovi.

Spanish: 
¿Qué puede estorbarnos
como cuando éramos niños?
Te advierto, papá, no lo hará.
Los tiempos cambiaron y las cosas
también. Y estuvo ausente mucho tiempo.
Lo único que nos impide
meterle una bala en la cabeza...
es nuestro respeto por ti.
Debemos poner fin
a sus maquinaciones.
¿Tanto miedo
le tienen a Keoma?
¿O a lo que Caldwell
pueda pensar de Uds.?
Jamás nos diste una oportunidad.
Sólo te ocupabas de ese mestizo
y no tenías tiempo para nosotros.
Nunca nos diste el cariño
que le diste a él.
Olvidaste que nosotros éramos
tus verdaderos hijos.
¿Verdaderos hijos?
Todos ustedes son mis hijos.

French: 
Qu'il ne supporte toujours pas
notre façon de vivre ?
Ce n'est vraiment pas la peine.
Les temps et les choses ont changé.
Il est parti trop longtemps.
La seule chose qui nous empêche de
lui loger une balle dans la tête,
c'est notre respect pour toi.
Il faut qu'on l'empêche d'agir.
Vous avez tellement peur de Keoma ?
Ou de ce que Caldwell
pense de vous ?
On n'a jamais eu notre chance
avec toi, papa.
Tu étais tout à lui.
Il n'y avait plus rien pour nous.
Tu ne nous as jamais aimé
autant que lui.
Tu oubliais qu'on était
tes vrais fils.
Mes vrais fils ?
Vous êtes tous mes fils.

Swedish: 
-Att inget har förändrats mellan oss?
-Att han utgör ett hinder?
Men det tänker vi inte tillåta.
Saker och ting är annorlunda nu.
Det enda som hindrar oss från att
skjuta honom är vår respekt för dig.
Vi måste få ett slut
på hans bedrägeri.
Är ni verkligen så rädda för Keoma?
-Eller vad Caldwell ska tycka om er?
-Du ger oss ingen chans.
Du är för upptagen med ditt halvblod
för att bry dig om oss.
-Du gav oss aldrig samma omsorg.
-Vi var ju dina äkta söner.
Äkta söner?
Alla är ni mina söner.

Spanish: 
¿Qué puede estorbarnos
como cuando éramos niños?
Te advierto, papá, no lo hará.
Los tiempos cambiaron y las cosas
también. Y estuvo ausente mucho tiempo.
Lo único que nos impide
meterle una bala en la cabeza...
es nuestro respeto por ti.
Debemos poner fin
a sus maquinaciones.
¿Tanto miedo
le tienen a Keoma?
¿O a lo que Caldwell
pueda pensar de Uds.?
Jamás nos diste una oportunidad.
Sólo te ocupabas de ese mestizo
y no tenías tiempo para nosotros.
Nunca nos diste el cariño
que le diste a él.
Olvidaste que nosotros éramos
tus verdaderos hijos.
¿Verdaderos hijos?
Todos ustedes son mis hijos.

French: 
Qu'il ne supporte toujours pas
notre façon de vivre ?
Ce n'est vraiment pas la peine.
Les temps et les choses ont changé.
Il est parti trop longtemps.
La seule chose qui nous empêche de
lui loger une balle dans la tête,
c'est notre respect pour toi.
Il faut qu'on l'empêche d'agir.
Vous avez tellement peur de Keoma ?
Ou de ce que Caldwell
pense de vous ?
On n'a jamais eu notre chance
avec toi, papa.
Tu étais tout à lui.
Il n'y avait plus rien pour nous.
Tu ne nous as jamais aimé
autant que lui.
Tu oubliais qu'on était
tes vrais fils.
Mes vrais fils ?
Vous êtes tous mes fils.

Romanian: 
Si cã ne poate sta în cale
la fel ca atunci când eram copii?
Sã-ti spun ceva, tatã.
N-o sã reuseascã asta.
Sunt alte vremuri acum.
Lucrurile s-au schimbat pe aici.
A fost plecat prea mult timp.
Singurul lucru care ne împiedicã
sã-i vârâm un glont în teastã...
e respectul nostru pentru tine.
Nu mai pierde vremea cu fam. Shannonigan.
Vã e chiar asa de fricã de Keoma?
Ori vã e fricã de ce-o sã creadã
Caldwell despre voi?
Pe naiba! Dar nouã nu ne-ai dat
niciodatã vreo sansã, tatã.
Ai fost prea ocupat sã ai grijã
de corcitura aia...
ca sã mai ai timp si pentru noi.
Nouã nu ne-ai oferit niciodatã
afectiunea pe care i-ai dat-o lui.
Ai uitat cã noi eram adevãratii tãi fii.
Adevãratii mei fii?
Toti sunteti fii mei.
Dacã a fost vreodatã vreo diferentã,
voi sunteti cei care au fãcut-o.

French: 
Qu'il ne supporte toujours pas
notre façon de vivre ?
Ce n'est vraiment pas la peine.
Les temps et les choses ont changé.
Il est parti trop longtemps.
La seule chose qui nous empêche de
lui loger une balle dans la tête,
c'est notre respect pour toi.
Il faut qu'on l'empêche d'agir.
Vous avez tellement peur de Keoma ?
Ou de ce que Caldwell
pense de vous ?
On n'a jamais eu notre chance
avec toi, papa.
Tu étais tout à lui.
Il n'y avait plus rien pour nous.
Tu ne nous as jamais aimé
autant que lui.
Tu oubliais qu'on était
tes vrais fils.
Mes vrais fils ?
Vous êtes tous mes fils.

Portuguese: 
Que ele pode obstruir o nosso caminho,
como quando éramos miúdos?
Permite-me dizer-te, pai,
que ele não o fará.
Os tempos e as coisas
mudaram por aqui.
Ele esteve fora muito tempo.
A única coisa que nos impede
de lhe meter uma bala na cabeça
é o nosso respeito por ti.
Temos de pôr um fim
às intrigasele.
Têm assim tanto medo do Keoma?
Ou têm medo do que o Caldwell
possa pensar de vocês?
Claro que não, mas nunca
nos deste uma oportunidade, pai.
Estavas muito preocupado
com esse mestiço
e não tinhas tempo para nós.
Nunca nos deste o carinho
que deste a ele.
Esqueceste-te que éramos
os teus filhos verdadeiros.
Os meus filhos verdadeiros?
Vocês são todos meus filhos.

French: 
Qu'il ne supporte toujours pas
notre façon de vivre ?
Ce n'est vraiment pas la peine.
Les temps et les choses ont changé.
Il est parti trop longtemps.
La seule chose qui nous empêche de
lui loger une balle dans la tête,
c'est notre respect pour toi.
Il faut qu'on l'empêche d'agir.
Vous avez tellement peur de Keoma ?
Ou de ce que Caldwell
pense de vous ?
On n'a jamais eu notre chance
avec toi, papa.
Tu étais tout à lui.
Il n'y avait plus rien pour nous.
Tu ne nous as jamais aimé
autant que lui.
Tu oubliais qu'on était
tes vrais fils.
Mes vrais fils ?
Vous êtes tous mes fils.

French: 
Qu'il ne supporte toujours pas
notre façon de vivre ?
Ce n'est vraiment pas la peine.
Les temps et les choses ont changé.
Il est parti trop longtemps.
La seule chose qui nous empêche de
lui loger une balle dans la tête,
c'est notre respect pour toi.
Il faut qu'on l'empêche d'agir.
Vous avez tellement peur de Keoma ?
Ou de ce que Caldwell
pense de vous ?
On n'a jamais eu notre chance
avec toi, papa.
Tu étais tout à lui.
Il n'y avait plus rien pour nous.
Tu ne nous as jamais aimé
autant que lui.
Tu oubliais qu'on était
tes vrais fils.
Mes vrais fils ?
Vous êtes tous mes fils.

Spanish: 
¿Qué puede estorbarnos
como cuando éramos niños?
Te advierto, papá, no lo hará.
Los tiempos cambiaron y las cosas
también. Y estuvo ausente mucho tiempo.
Lo único que nos impide
meterle una bala en la cabeza...
es nuestro respeto por ti.
Debemos poner fin
a sus maquinaciones.
¿Tanto miedo
le tienen a Keoma?
¿O a lo que Caldwell
pueda pensar de Uds.?
Jamás nos diste una oportunidad.
Sólo te ocupabas de ese mestizo
y no tenías tiempo para nosotros.
Nunca nos diste el cariño
que le diste a él.
Olvidaste que nosotros éramos
tus verdaderos hijos.
¿Verdaderos hijos?
Todos ustedes son mis hijos.

Spanish: 
¿Qué puede estorbarnos
como cuando éramos niños?
Te advierto, papá, no lo hará.
Los tiempos cambiaron y las cosas
también. Y estuvo ausente mucho tiempo.
Lo único que nos impide
meterle una bala en la cabeza...
es nuestro respeto por ti.
Debemos poner fin
a sus maquinaciones.
¿Tanto miedo
le tienen a Keoma?
¿O a lo que Caldwell
pueda pensar de Uds.?
Jamás nos diste una oportunidad.
Sólo te ocupabas de ese mestizo
y no tenías tiempo para nosotros.
Nunca nos diste el cariño
que le diste a él.
Olvidaste que nosotros éramos
tus verdaderos hijos.
¿Verdaderos hijos?
Todos ustedes son mis hijos.

Portuguese: 
Desde nunca houve qualquer diferença, você fez a diferença.
Esta é a casa. Você pode ir e vir como seus agrada.
E brincando, você!
Você pode vir e você pode ir para o inferno como seu favor.
Vamos pegar esse filho da puta, mais cedo ou mais tarde.
Sim. Eu odeio ser em suas botas, quando Caldwell se apoderou dele.
Ele nao merece nada melhor. Ele é apenas um índio maldito.
Isso Caldwell é um homem mau.
Hey, nigger! Melhor deste tempo fora, sem que vomitou-gut.
Eu acho que ele nao é tido o suficiente para beber ainda hoje.
Sim. Tu estás certa.
Quando ele chega skinful, ele joga muito alegre.

French: 
S'il y avait une différence,
elle venait de vous.
Ici, c'est chez lui,
il peut y vivre librement.
Et vous aussi.
Vous pouvez aussi aller au diable !
On l'aura un jour ou l'autre,
ce salaud.
Et là, j'aimerais pas
être à sa place.
Il aura ce qu'il mérite.
C'est qu'un Indien.
Caldwell est un homme cruel.
Hé, négro !
Cette ville est déjà
assez glauque sans ça.
Il n'a pas assez bu, aujourd'hui.
Ouais, quand il est bourré,
ce qu'il joue est plus gai.

English: 
Since has never been any
difference, you made a difference.
This is it home. You can
come and go as your pleases.
And joking, you!
You can come and you
can go to hell as your please.
We'll catch this son-of-a-bitch
sooner or later.
Yeah. I hate to be in his boots,
when Caldwell's got a hold of him.
He don't deserve no better.
He's only a goddamn Indian.
That Caldwell is a mean man.
Hey, nigger! This time's better
off without that gut-puked.
I guess he ain't had
enough to drink yet today.
Yeah, you're right.
When he gets skinful,
he plays really cheerful.

Arabic: 
منذ ان كان لايوجد فرق
انت صنعت الفرق
هذا هو البيت انت تستطيع ان
تاتي وتذهب في اي وقت
وتمزح.انت
انت يكمن ان تاتي وانت يمكنك ان تذهب الى الجحيم
نحن سنمسك هذا ابن الساقطة
عاجلاً ام اجلاً
نعم انا اكره انا اكون في جزمته بينما "كالدويل" ينصفه
هو لايستحق افضل
هو فقط هندي ملعون
ان "كالدويل" شخص بغيض
ايها الزنجي هذا وقت الرهان من دون ذلك المتقيأ
أظن بأنه عندما كان عنده شرب كثيرا
نعم انت محق
عندما يصبح سعيدا هو يكون مبتهجاً

Romanian: 
Asta-i casa lui. Poate sã vinã
si sã plece când doreste.
La fel si voi. Puteti sã veniti
si sã vã duceti la dracu dacã vreti!
O sã-l prindem pe fiul ãla de cãtea
odatã si-odatã.
Da, n-as vrea sã fiu în locul lui
când o sã-l prindã Caldwell.
Nici nu meritã ceva mai bun.
E doar un blestemat de indian.
Caldwell e un tip fãrã milã.
Hei, negrule! Orasul ãsta
e destul de nasol si fãrã aia.
Cred cã n-a bãut destul azi.
Ai dreptate, când e afumat bine,
cântã foarte vesel.

Spanish: 
Si hubo alguna diferencia,
es porque Uds. la crearon.
Éste es su hogar.
Puede ir y venir como le plazca.
También ustedes ¡Pueden venir
e irse al demonio si así quieren!
- Tarde o temprano la agarraremos.
- No quisiera estar en su lugar...
- cuando Caldwell lo agarre.
- No merece menos.
- Es sólo un maldito indio.
- Y Caldwell es un tipo duro.
¡Hey, negro! Este pueblo ya es
un infierno sin ese punteo.
Creo que aún no bebió
lo suficiente hoy.
Tienes razón. Cuando
empina el codo, toca más alegre.

French: 
S'il y avait une différence,
elle venait de vous.
Ici, c'est chez lui,
il peut y vivre librement.
Et vous aussi.
Vous pouvez aussi aller au diable !
On l'aura un jour ou l'autre,
ce salaud.
Et là, j'aimerais pas
être à sa place.
Il aura ce qu'il mérite.
C'est qu'un Indien.
Caldwell est un homme cruel.
Hé, négro !
Cette ville est déjà
assez glauque sans ça.
Il n'a pas assez bu, aujourd'hui.
Ouais, quand il est bourré,
ce qu'il joue est plus gai.

Spanish: 
Si hubo alguna diferencia,
es porque Uds. la crearon.
Éste es su hogar.
Puede ir y venir como le plazca.
También ustedes ¡Pueden venir
e irse al demonio si así quieren!
- Tarde o temprano la agarraremos.
- No quisiera estar en su lugar...
- cuando Caldwell lo agarre.
- No merece menos.
- Es sólo un maldito indio.
- Y Caldwell es un tipo duro.
¡Hey, negro! Este pueblo ya es
un infierno sin ese punteo.
Creo que aún no bebió
lo suficiente hoy.
Tienes razón. Cuando
empina el codo, toca más alegre.

French: 
S'il y avait une différence,
elle venait de vous.
Ici, c'est chez lui,
il peut y vivre librement.
Et vous aussi.
Vous pouvez aussi aller au diable !
On l'aura un jour ou l'autre,
ce salaud.
Et là, j'aimerais pas
être à sa place.
Il aura ce qu'il mérite.
C'est qu'un Indien.
Caldwell est un homme cruel.
Hé, négro !
Cette ville est déjà
assez glauque sans ça.
Il n'a pas assez bu, aujourd'hui.
Ouais, quand il est bourré,
ce qu'il joue est plus gai.

Spanish: 
Si hubo alguna diferencia,
es porque Uds. la crearon.
Éste es su hogar.
Puede ir y venir como le plazca.
También ustedes ¡Pueden venir
e irse al demonio si así quieren!
- Tarde o temprano la agarraremos.
- No quisiera estar en su lugar...
- cuando Caldwell lo agarre.
- No merece menos.
- Es sólo un maldito indio.
- Y Caldwell es un tipo duro.
¡Hey, negro! Este pueblo ya es
un infierno sin ese punteo.
Creo que aún no bebió
lo suficiente hoy.
Tienes razón. Cuando
empina el codo, toca más alegre.

Swedish: 
Om det fanns nån skillnad
så skapade ni den själva.
Det är hans hem.
Han får komma och gå när han vill.
Det gäller er också.
Ni kan fara åt helvete om det passar.
-Vi fångar den jäveln så småningom.
-Vänta bara tills Caldwell tar honom.
-Han är ju bara en indian.
-Caldwell är en kall jävel.
Nigger, den här stan är illa däran
utan ditt knäppande.
-Han har väl inte fått sin sup än.
-Ja, då är han ju riktigt munter.

Spanish: 
Si hubo alguna diferencia,
es porque Uds. la crearon.
Éste es su hogar.
Puede ir y venir como le plazca.
También ustedes ¡Pueden venir
e irse al demonio si así quieren!
- Tarde o temprano la agarraremos.
- No quisiera estar en su lugar...
- cuando Caldwell lo agarre.
- No merece menos.
- Es sólo un maldito indio.
- Y Caldwell es un tipo duro.
¡Hey, negro! Este pueblo ya es
un infierno sin ese punteo.
Creo que aún no bebió
lo suficiente hoy.
Tienes razón. Cuando
empina el codo, toca más alegre.

French: 
S'il y avait une différence,
elle venait de vous.
Ici, c'est chez lui,
il peut y vivre librement.
Et vous aussi.
Vous pouvez aussi aller au diable !
On l'aura un jour ou l'autre,
ce salaud.
Et là, j'aimerais pas
être à sa place.
Il aura ce qu'il mérite.
C'est qu'un Indien.
Caldwell est un homme cruel.
Hé, négro !
Cette ville est déjà
assez glauque sans ça.
Il n'a pas assez bu, aujourd'hui.
Ouais, quand il est bourré,
ce qu'il joue est plus gai.

Portuguese: 
Se alguma vez houve uma diferença,
foram vocês que a criaram.
Esta... esta é a casa dele.
Ele pode entrar e sair
quando quiser.
E vocês também.
Podem vir e ir para o diabo
se quiserem.
Vamos apanhar esse filho da puta,
mais cedo ou mais tarde.
Pois. Não quero estar no lugar dele
quando o Caldwell o agarrar.
Não merece menos.
Não passa do raio de um índio.
Esse Caldwell é um tipo cruel.
Negro! Esta cidade já é
um inferno sem esse barulho.
Acho que ele ainda
não bebeu o suficiente hoje.
Sim, tens razão. Quando ele vira
uns copos, toca ainda mais alegremente.

Portuguese: 
Se alguma vez houve uma diferença,
foram vocês que a criaram.
Esta... esta é a casa dele.
Ele pode entrar e sair
quando quiser.
E vocês também.
Podem vir e ir para o diabo
se quiserem.
Vamos apanhar esse filho da puta,
mais cedo ou mais tarde.
Pois. Não quero estar no lugar dele
quando o Caldwell o agarrar.
Não merece menos.
Não passa do raio de um índio.
Esse Caldwell é um tipo cruel.
Negro! Esta cidade já é
um inferno sem esse barulho.
Acho que ele ainda
não bebeu o suficiente hoje.
Sim, tens razão. Quando ele vira
uns copos, toca ainda mais alegremente.

Croatian: 
Ako je ikad bilo razlike među
vama, vi sami ste je napravili.
Ovo... ovo je njegov dom i ovdje
može doći i otići kako god hoće.
A isto tako i vi!
Možete doći i otići dovraga
ako hoćete!
Ulovit ćemo kurbinog sina,
prije ili kasnije. -Je.
Ne bih htio biti u njegovoj koži
kad ga Caldwell dohvati.
Ne zaslužuje ništa bolje.
Ionako je samo prokleti Indijanac.
A Caldwell zna biti gadan.
Hej, crnčo! Ovaj grad je dovoljno
loš i bez tvog tamburanja.
Valjda danas još ništa nije popio.
Imaš pravo. Kad se nalije
svira samo veselice.

French: 
S'il y avait une différence,
elle venait de vous.
Ici, c'est chez lui,
il peut y vivre librement.
Et vous aussi.
Vous pouvez aussi aller au diable !
On l'aura un jour ou l'autre,
ce salaud.
Et là, j'aimerais pas
être à sa place.
Il aura ce qu'il mérite.
C'est qu'un Indien.
Caldwell est un homme cruel.
Hé, négro !
Cette ville est déjà
assez glauque sans ça.
Il n'a pas assez bu, aujourd'hui.
Ouais, quand il est bourré,
ce qu'il joue est plus gai.

Spanish: 
Si hubo alguna diferencia,
es porque Uds. la crearon.
Éste es su hogar.
Puede ir y venir como le plazca.
También ustedes ¡Pueden venir
e irse al demonio si así quieren!
- Tarde o temprano la agarraremos.
- No quisiera estar en su lugar...
- cuando Caldwell lo agarre.
- No merece menos.
- Es sólo un maldito indio.
- Y Caldwell es un tipo duro.
¡Hey, negro! Este pueblo ya es
un infierno sin ese punteo.
Creo que aún no bebió
lo suficiente hoy.
Tienes razón. Cuando
empina el codo, toca más alegre.

Spanish: 
- ¿George?
- Si, soy yo.
No está en fecha. Unos días más.
Su salud es buena.
No hay nada de malo.
Sólo necesita descansar.
- Llévatela. No hay nadie afuera.
- Bien.
- Ella se queda aquí.
- ¿Ella...? No, no, es imposible.
No puede quedarse.
Si se dan cuenta, todo
acabará para nosotros.
¿Cuanto le paga Caldwell para
no tratar a los apestados?
¡Cómo se atreve!
Hago todo lo que puedo.
Pero no me permite pedir medicinas
ni contactar a las autoridades.
Caldwell no deja salir a nadie
del pueblo, salvo que esté muerto.

Portuguese: 
- George?
- Sim, sou eu.
Ainda não é a altura. Só mais uns dias.
A propósito, ela está de perfeita saúde.
Nada de mal com ela.
Só precisa de descansar.
Podes levá-la.
Não há ninguém lá fora.
Óptimo!
Ela fica aqui.
Fica? Não, é impossível!
Não, ela não pode ficar aqui.
Se a descobrem,
será o nosso fim.
Quanto é que o Caldwell te paga
para tratar das vítimas da peste?
Como se atreve a dizer isso?
Faço tudo o que posso!
Mas não me permite
encomendar medicamentos
ou contactar as autoridades.
O Caldwell não deixa ninguém sair
da cidade, a não ser morto.

French: 
Elle sera à terme
dans quelques jours.
Par ailleurs,
elle est en parfaite santé.
Ce qu'il lui faut, c'est du repos.
Tu peux l'emmener,
y a pas un chat dehors.
Parfait.
Elle restera ici.
Elle reste ? Non, impossible,
elle ne peut pas rester.
S'ils la découvrent,
nous sommes tous fichus.
Combien on vous donne
pour ne pas soigner les pestiférés ?
Comment osez-vous ?
Je fais ce que je peux.
Mais il m'empêche de commander
les médicaments
ou de contacter les autorités.
Caldwell ne laisse que les cadavres
quitter la ville.

Romanian: 
- George?
- Da, eu sunt.
O sã nascã în câteva zile.
Apropo, e sãnãtoasã tun.
N-are nimic.
Acum are nevoie doar de odihnã.
Poti s-o duci de aici.
Nu-i nimeni afarã.
Perfect.
Rãmâne aici.
Sã rãmânã? Nu, e imposibil,
nu poate sã stea aici.
Dacã aflã,
totul se va sfârsi pentru noi.
Cât te-a plãtit Caldwell ca sã
nu-i tratezi pe bolnavii de ciumã?
Cum îndrãznesti sã spui asta?
Eu fac tot ce pot.
Dar nu mã lasã sã comand
medicamente...
sau sã contactez autoritãtile.
Caldwell si banda lui nu lasã pe nimeni
sã iasã din oras, decât dacã e mort.

Portuguese: 
-George? Sim, sou eu.
Este nao é ainda o momento. Os mais alguns dias.
Caso contrário, ela está em perfeita saúde.
Nada de errado com ela. Tudo o que ela needsd agora é descansar.
Você pode levá-la embora. Nao há ninguém lá fora.
Boa!
-Ela Ficar aqui. Sta -Ela .. oh, nao, nao!
Isso e impossivel.
Ela nao pode ficar aqui. Se eles descobrirem,
Será todo para nós.
Quanto está pagando Caldwell você nao tratar as vítimas da peste?
Oh, como se atreve a dizer isso? Eu faço tudo o que posso.
Nao vai ser toda a matéria de medicamentos ou entre em contato com as autoridades.

Swedish: 
-George?
- Ja, det är jag.
Det är inte dags än. Några dar till.
Annars är hon frisk.
Allt hon behöver nu är vila.
Du kan föra bort henne.
Det är folktomt där ute.
-Hon stannar här.
-Här? Nej, det är omöjligt.
Om de får reda på det
är det slut med oss.
Vad betalar Caldwell dig?
Hur vågar du?! Jag gör allt jag kan.
Han låter mig inte beställa läke-
medel eller kontakta myndigheterna.

Spanish: 
- ¿George?
- Si, soy yo.
No está en fecha. Unos días más.
Su salud es buena.
No hay nada de malo.
Sólo necesita descansar.
- Llévatela. No hay nadie afuera.
- Bien.
- Ella se queda aquí.
- ¿Ella...? No, no, es imposible.
No puede quedarse.
Si se dan cuenta, todo
acabará para nosotros.
¿Cuanto le paga Caldwell para
no tratar a los apestados?
¡Cómo se atreve!
Hago todo lo que puedo.
Pero no me permite pedir medicinas
ni contactar a las autoridades.
Caldwell no deja salir a nadie
del pueblo, salvo que esté muerto.

Spanish: 
- ¿George?
- Si, soy yo.
No está en fecha. Unos días más.
Su salud es buena.
No hay nada de malo.
Sólo necesita descansar.
- Llévatela. No hay nadie afuera.
- Bien.
- Ella se queda aquí.
- ¿Ella...? No, no, es imposible.
No puede quedarse.
Si se dan cuenta, todo
acabará para nosotros.
¿Cuanto le paga Caldwell para
no tratar a los apestados?
¡Cómo se atreve!
Hago todo lo que puedo.
Pero no me permite pedir medicinas
ni contactar a las autoridades.
Caldwell no deja salir a nadie
del pueblo, salvo que esté muerto.

French: 
Elle sera à terme
dans quelques jours.
Par ailleurs,
elle est en parfaite santé.
Ce qu'il lui faut, c'est du repos.
Tu peux l'emmener,
y a pas un chat dehors.
Parfait.
Elle restera ici.
Elle reste ? Non, impossible,
elle ne peut pas rester.
S'ils la découvrent,
nous sommes tous fichus.
Combien on vous donne
pour ne pas soigner les pestiférés ?
Comment osez-vous ?
Je fais ce que je peux.
Mais il m'empêche de commander
les médicaments
ou de contacter les autorités.
Caldwell ne laisse que les cadavres
quitter la ville.

French: 
Elle sera à terme
dans quelques jours.
Par ailleurs,
elle est en parfaite santé.
Ce qu'il lui faut, c'est du repos.
Tu peux l'emmener,
y a pas un chat dehors.
Parfait.
Elle restera ici.
Elle reste ? Non, impossible,
elle ne peut pas rester.
S'ils la découvrent,
nous sommes tous fichus.
Combien on vous donne
pour ne pas soigner les pestiférés ?
Comment osez-vous ?
Je fais ce que je peux.
Mais il m'empêche de commander
les médicaments
ou de contacter les autorités.
Caldwell ne laisse que les cadavres
quitter la ville.

Croatian: 
George?
Je, ja sam.
Još joj nije vrijeme.
Tek za par dana.
Osim toga, potpuno je zdrava.
Nije joj ništa.
Jedino što joj treba je odmor.
Možeš je odvesti.
Nikoga nema vani.
Baš dobro.
Ostat će ovdje.
- Ovdje?
To nije moguće.
Ne može ostat ovdje.
Ako oni doznaju,
to će biti naš kraj.
Koliko vas Caldwell plaća da
ne liječite zaražene kugom?
Kako se usuđujete!
Činim sve što mogu.
Ali ne dopušta mi da naručim
lijekove niti da obavijestim vlasti.
Caldwell i njegova banda, ne
puštaju iz grada nikoga osim mrtvaca.

Arabic: 
"جورج"
نعم انه انا
انه ليس الوقت بعد
خلال الايام القليلة القادمة
ماعدا بأنها في الصحة المثالية
ليس هناك شيء بها
كل ماتحتاجه هو الراحة
انت يمكن انت تأخذها
لايوجد احد في الخارج
جيد
هي ستبقى هنا
هي ستبقى هنا اوه لا يالهي
هذا مستحيل
هي لاتستطيع البقاء هنا
اذا اكتشفوها
سيكون قاضياً بالنسبة لنا
كم يدفع لك "كالدويل" لكي لاتعالج المصابين بالطاعون
اوه كيف تجرؤ على قول ذلك
انا افعل ما استطيع فعله
هي لن تكون مسألة الادوية او الاتصال بالسلطات

French: 
Elle sera à terme
dans quelques jours.
Par ailleurs,
elle est en parfaite santé.
Ce qu'il lui faut, c'est du repos.
Tu peux l'emmener,
y a pas un chat dehors.
Parfait.
Elle restera ici.
Elle reste ? Non, impossible,
elle ne peut pas rester.
S'ils la découvrent,
nous sommes tous fichus.
Combien on vous donne
pour ne pas soigner les pestiférés ?
Comment osez-vous ?
Je fais ce que je peux.
Mais il m'empêche de commander
les médicaments
ou de contacter les autorités.
Caldwell ne laisse que les cadavres
quitter la ville.

Portuguese: 
- George?
- Sim, sou eu.
Ainda não é a altura. Só mais uns dias.
A propósito, ela está de perfeita saúde.
Nada de mal com ela.
Só precisa de descansar.
Podes levá-la.
Não há ninguém lá fora.
Óptimo!
Ela fica aqui.
Fica? Não, é impossível!
Não, ela não pode ficar aqui.
Se a descobrem,
será o nosso fim.
Quanto é que o Caldwell te paga
para tratar das vítimas da peste?
Como se atreve a dizer isso?
Faço tudo o que posso!
Mas não me permite
encomendar medicamentos
ou contactar as autoridades.
O Caldwell não deixa ninguém sair
da cidade, a não ser morto.

Spanish: 
- ¿George?
- Si, soy yo.
No está en fecha. Unos días más.
Su salud es buena.
No hay nada de malo.
Sólo necesita descansar.
- Llévatela. No hay nadie afuera.
- Bien.
- Ella se queda aquí.
- ¿Ella...? No, no, es imposible.
No puede quedarse.
Si se dan cuenta, todo
acabará para nosotros.
¿Cuanto le paga Caldwell para
no tratar a los apestados?
¡Cómo se atreve!
Hago todo lo que puedo.
Pero no me permite pedir medicinas
ni contactar a las autoridades.
Caldwell no deja salir a nadie
del pueblo, salvo que esté muerto.

Spanish: 
- ¿George?
- Si, soy yo.
No está en fecha. Unos días más.
Su salud es buena.
No hay nada de malo.
Sólo necesita descansar.
- Llévatela. No hay nadie afuera.
- Bien.
- Ella se queda aquí.
- ¿Ella...? No, no, es imposible.
No puede quedarse.
Si se dan cuenta, todo
acabará para nosotros.
¿Cuanto le paga Caldwell para
no tratar a los apestados?
¡Cómo se atreve!
Hago todo lo que puedo.
Pero no me permite pedir medicinas
ni contactar a las autoridades.
Caldwell no deja salir a nadie
del pueblo, salvo que esté muerto.

English: 
-George?
-Yes, it's me.
This isn't the time yet.
The few more days.
Otherwise she's in perfect health.
Nothing's wrong with her.
All she needsd now is rest.
You can take her away.
There's nobody outside.
Good!
-She's staying here.
-She's sta.. oh, no no!
That's impossible.
She can't stay here.
If they find out,
It will be all over for us.
How much's Caldwell paying you
not to treat the plague victims?
Oh, how dare you to say that?
I do all I can.
It won't be all the matter of medicines
or contact the authorities.

French: 
Elle sera à terme
dans quelques jours.
Par ailleurs,
elle est en parfaite santé.
Ce qu'il lui faut, c'est du repos.
Tu peux l'emmener,
y a pas un chat dehors.
Parfait.
Elle restera ici.
Elle reste ? Non, impossible,
elle ne peut pas rester.
S'ils la découvrent,
nous sommes tous fichus.
Combien on vous donne
pour ne pas soigner les pestiférés ?
Comment osez-vous ?
Je fais ce que je peux.
Mais il m'empêche de commander
les médicaments
ou de contacter les autorités.
Caldwell ne laisse que les cadavres
quitter la ville.

French: 
Comment m'opposer à lui,
tout seul ?
Et puis, il y a ma femme.
Elle est tout ce que j'ai.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Alors vous allez crever à petit feu.
A ce compte-là,
autant crever tout de suite.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, George ?
Moi qui t'admirais tant...
Je n'ai jamais oublié tes leçons.
Tu étais mon idole.
Toi, un Noir et moi,
un demi Indien.
Tu m'as appris que la couleur
ne fait pas de différence.
A l'époque,
rien ne te faisait peur.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Tu pouvais battre n'importe qui
avec une seule main.
Et maintenant, regarde-toi...
Et vous aussi...

French: 
Comment m'opposer à lui,
tout seul ?
Et puis, il y a ma femme.
Elle est tout ce que j'ai.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Alors vous allez crever à petit feu.
A ce compte-là,
autant crever tout de suite.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, George ?
Moi qui t'admirais tant...
Je n'ai jamais oublié tes leçons.
Tu étais mon idole.
Toi, un Noir et moi,
un demi Indien.
Tu m'as appris que la couleur
ne fait pas de différence.
A l'époque,
rien ne te faisait peur.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Tu pouvais battre n'importe qui
avec une seule main.
Et maintenant, regarde-toi...
Et vous aussi...

Swedish: 
Caldwell och hans gäng
släpper inte ut nån.
Jag kan inte kämpa mot dem ensam.
Jag måste även tänka på min fru.
Hon är allt jag har.
Jag vill inte bli inblandad
i det här.
Så du tänker alltså ge upp?
Om det är så du känner
kunde du lika gärna dö nu.
Vad är det som har hänt dig, George?
Jag som brukade se upp till dig.
Jag glömmer aldrig det du lärde mig.
Du var min idol.
Du är svart och jag halvindian.
Du lärde mig att hudfärgen
inte spelade nån roll.
Du var ju inte rädd för nåt.
Varken katter eller grizzlybjörnar.
Du kunde klå vem som helst i stan
med bakbundna händer.
Se på dig nu.

French: 
Comment m'opposer à lui,
tout seul ?
Et puis, il y a ma femme.
Elle est tout ce que j'ai.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Alors vous allez crever à petit feu.
A ce compte-là,
autant crever tout de suite.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, George ?
Moi qui t'admirais tant...
Je n'ai jamais oublié tes leçons.
Tu étais mon idole.
Toi, un Noir et moi,
un demi Indien.
Tu m'as appris que la couleur
ne fait pas de différence.
A l'époque,
rien ne te faisait peur.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Tu pouvais battre n'importe qui
avec une seule main.
Et maintenant, regarde-toi...
Et vous aussi...

Spanish: 
¿Cómo voy a combatirlo?
¿Solo?
Y tengo que pensar en mi esposa.
Ella es lo único que tengo.
No, no quiero
mezclarme en esto.
Así que se rinde
y muere poco a poco.
Pero si ése es su parecer,
ya está muerto.
¿Qué pasó contigo, George?
Yo te admiraba tanto.
Jamás olvidé las lecciones
que me enseñaste. Eras mi ídolo.
Tu, un hombre negro
y yo, medio indio.
Aprendí de tí que el color de la piel
no tiene importancia.
Antes no le temías a nada. Ni a un
gato montés ni a un oso pardo.
Y podías azotar a cualquiera
con una mano atada a la espalda.
Y ahora, mírate.

Portuguese: 
Como o vou enfrentar?
Sozinho?
Ainda há a minha mulher. Tenho de
pensar nela. Ela é tudo o que tenho.
Não, não me quero meter nisso.
É assim que nos rendemos
e, pouco a pouco, morremos.
Mas se você se sente assim,
devia fazer isso agora.
O que te aconteceu, George?
Admirava-te tanto...
Nunca esqueci
o que me ensinaste.
Eras o meu ídolo.
Tu, um negro
e eu, um meio-índio.
Aprendi contigo que a cor da pele
não tem importância.
Naquela altura, não
tinhas medo de nada...
Nem de um gato selvagem,
nem de um urso-pardo.
Podias derrotar qualquer homem
da cidade com uma só mão.
E agora, olha para ti.

French: 
Comment m'opposer à lui,
tout seul ?
Et puis, il y a ma femme.
Elle est tout ce que j'ai.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Alors vous allez crever à petit feu.
A ce compte-là,
autant crever tout de suite.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, George ?
Moi qui t'admirais tant...
Je n'ai jamais oublié tes leçons.
Tu étais mon idole.
Toi, un Noir et moi,
un demi Indien.
Tu m'as appris que la couleur
ne fait pas de différence.
A l'époque,
rien ne te faisait peur.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Tu pouvais battre n'importe qui
avec une seule main.
Et maintenant, regarde-toi...
Et vous aussi...

Spanish: 
¿Cómo voy a combatirlo?
¿Solo?
Y tengo que pensar en mi esposa.
Ella es lo único que tengo.
No, no quiero
mezclarme en esto.
Así que se rinde
y muere poco a poco.
Pero si ése es su parecer,
ya está muerto.
¿Qué pasó contigo, George?
Yo te admiraba tanto.
Jamás olvidé las lecciones
que me enseñaste. Eras mi ídolo.
Tu, un hombre negro
y yo, medio indio.
Aprendí de tí que el color de la piel
no tiene importancia.
Antes no le temías a nada. Ni a un
gato montés ni a un oso pardo.
Y podías azotar a cualquiera
con una mano atada a la espalda.
Y ahora, mírate.

Portuguese: 
Como o vou enfrentar?
Sozinho?
Ainda há a minha mulher. Tenho de
pensar nela. Ela é tudo o que tenho.
Não, não me quero meter nisso.
É assim que nos rendemos
e, pouco a pouco, morremos.
Mas se você se sente assim,
devia fazer isso agora.
O que te aconteceu, George?
Admirava-te tanto...
Nunca esqueci
o que me ensinaste.
Eras o meu ídolo.
Tu, um negro
e eu, um meio-índio.
Aprendi contigo que a cor da pele
não tem importância.
Naquela altura, não
tinhas medo de nada...
Nem de um gato selvagem,
nem de um urso-pardo.
Podias derrotar qualquer homem
da cidade com uma só mão.
E agora, olha para ti.

Spanish: 
¿Cómo voy a combatirlo?
¿Solo?
Y tengo que pensar en mi esposa.
Ella es lo único que tengo.
No, no quiero
mezclarme en esto.
Así que se rinde
y muere poco a poco.
Pero si ése es su parecer,
ya está muerto.
¿Qué pasó contigo, George?
Yo te admiraba tanto.
Jamás olvidé las lecciones
que me enseñaste. Eras mi ídolo.
Tu, un hombre negro
y yo, medio indio.
Aprendí de tí que el color de la piel
no tiene importancia.
Antes no le temías a nada. Ni a un
gato montés ni a un oso pardo.
Y podías azotar a cualquiera
con una mano atada a la espalda.
Y ahora, mírate.

English: 
Caldwell is gambling at anyone
at the town, unless they're dead.
How am I going to
fight them? Alone?
And there's my wife.
I have to think of her.
She's the only thing I got.
No no no, I don't wanna
be mixed up in this.
So you just give up in
by inch by inch.
But if you feel like that
it might as well be that now.
What's happened to you, George?
I used to admire you so much.
I have never forgotten
the lessons you taught me.
You were my idol.
You were the black man
and I, the half-Indian.
I learned from you that the color of
man's skin doesn't make any difference.
And those days you were
never affraid of anything.
From a wild-cat to a grizzly bear.
And you could duel any man in town
with one hand behind your back.
And now, look at you!
Both of you.
Two cowards.

Spanish: 
¿Cómo voy a combatirlo?
¿Solo?
Y tengo que pensar en mi esposa.
Ella es lo único que tengo.
No, no quiero
mezclarme en esto.
Así que se rinde
y muere poco a poco.
Pero si ése es su parecer,
ya está muerto.
¿Qué pasó contigo, George?
Yo te admiraba tanto.
Jamás olvidé las lecciones
que me enseñaste. Eras mi ídolo.
Tu, un hombre negro
y yo, medio indio.
Aprendí de tí que el color de la piel
no tiene importancia.
Antes no le temías a nada. Ni a un
gato montés ni a un oso pardo.
Y podías azotar a cualquiera
con una mano atada a la espalda.
Y ahora, mírate.

French: 
Comment m'opposer à lui,
tout seul ?
Et puis, il y a ma femme.
Elle est tout ce que j'ai.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Alors vous allez crever à petit feu.
A ce compte-là,
autant crever tout de suite.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, George ?
Moi qui t'admirais tant...
Je n'ai jamais oublié tes leçons.
Tu étais mon idole.
Toi, un Noir et moi,
un demi Indien.
Tu m'as appris que la couleur
ne fait pas de différence.
A l'époque,
rien ne te faisait peur.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Tu pouvais battre n'importe qui
avec une seule main.
Et maintenant, regarde-toi...
Et vous aussi...

Croatian: 
Kako im se mogu suprostaviti?
Ja sam?
A tu je i moja žena.
Moram i na nju misliti.
Ona mi je sve što imam.
Ne, ne želim se u to upuštati.
To znači potpunu predaju.
Ali bolje je umrijeti,
nego tako živjeti.
A što je s tobom, George?
A toliko sam ti se divio.
Nikad nisam zaboravio
sve što si me naučio.
Bio si mi ídol.
Ti, crnac, a ja mješanac.
Od tebe sam naučio da
boja kože ne znači ništa.
U to vrijeme ničega se nismo bojali.
Od divlje mačke do grizlija.
I mogao si svladati bilo koga
u gradu, samo s jednom rukom.
A pogledaj se sad.

Romanian: 
Cum sã mã lupt cu el?
De unul singur?
Si mai e si sotia mea. Trebuie
sã mã gândesc si la ea. E tot ce am.
Nu vreau sã fiu implicat în asta.
Deci te dai bãtut usor-usor.
Dacã gândesti astfel,
ai putea fi si tu mort acum.
Ce s-a-ntâmplat cu tine, George?
Te admiram atât de mult...
N-am uitat niciodatã ce m-ai învãtat.
Erai idolul meu.
Tu negru, iar eu pe jumãtate indian.
De la tine am învãtat cã culoarea
pielii n-are importantã.
Pe atunci nu ti-era teamã de nimic.
Începând de la o pisicã sãlbaticã
pânã la un urs grizzly.
Si puteai învinge pe oricine din oras
cu o mânã la spate.
Si acum, uitã-te la tine!

Spanish: 
¿Cómo voy a combatirlo?
¿Solo?
Y tengo que pensar en mi esposa.
Ella es lo único que tengo.
No, no quiero
mezclarme en esto.
Así que se rinde
y muere poco a poco.
Pero si ése es su parecer,
ya está muerto.
¿Qué pasó contigo, George?
Yo te admiraba tanto.
Jamás olvidé las lecciones
que me enseñaste. Eras mi ídolo.
Tu, un hombre negro
y yo, medio indio.
Aprendí de tí que el color de la piel
no tiene importancia.
Antes no le temías a nada. Ni a un
gato montés ni a un oso pardo.
Y podías azotar a cualquiera
con una mano atada a la espalda.
Y ahora, mírate.

Portuguese: 
Caldwell é jogo para ninguém na cidade, a menos que eles estao mortos.
Como é que eu vou lutar contra eles? Sozinho?
E nao é minha esposa. Eu tenho que pensar nela.
Ela é a única coisa que eu tenho.
Nao, nao, nao, eu nao quero ser metido nisso.
Entao você simplesmente desistir de por centímetro por centímetro.
Mas se você se sentir como que ele poderia muito bem ser que agora.
O que aconteceu com você, George?
Eu costumava te admiro tanto.
Nunca esqueci as lições que você me ensinou.
Você foi meu ídolo.
Você foi o homem negro e eu, o meio-índio.
Eu aprendi com você que a cor da pele do homem nao faz a menor diferença.
E aqueles dias que você nunca foram tiver medo de nada.
De um gato selvagem para um urso pardo.
E você pode duelar com qualquer homem na cidade com uma mao atrás das costas.
E agora, olhe para você!
Tanto de você. Dois covardes.

Arabic: 
"كالدويل" يقامر بأي احد في البلدة
الا ان كانوا موتى
كيف استطيع ان اقاتلهم وانا وحيد
وهناك زوجتي
انا يجب ان افكر بها
انها الشيء الوحيد الذي املكه
لالالا انا لا اريد ان يخلط مع هذا
لذا انت فقط تستلم بوصة بالبوصة
لكن ان كنت تشعر كذلك
هو من المفضل ان يكون الذي هو الان
مالذي يحدث لك "جورج"
انا اعتدت ان اثير اعجابك كثيراً
انا لن انسى ابدا الدرس الذي علمتني اياه
انت كنت محبوبي
لقد كنت الرجل الاسود
وانا النصف هندي
لقد تعلمت منك ان لون بشرة الرجل لايصنع فرقاً
وتلك الايام انت لم تكن خائفاً من اي شيء
من قطة برية الى دب امريكي
وانت يمكن ان تبارز اي رجل في البلدة بيد واحدة وراء ظهرك
والان انظر الى حالك

Spanish: 
¡Ambos! ¡Dos cobardes!
¿Qué tenemos que hacer?
Huir del pueblo. Informar a las
autoridades y traer medicinas.
Pero, ¿cómo?
Ud. lo dijo.
Iremos como los muertos.
- Muy bien, George.
- ¿Por qué nos ayuda?
¿Por quién lo hace?
Por mi mismo, tal vez.
¡George!

Swedish: 
Båda två. Två veklingar.
Vad måste vi göra?
Meddela myndigheterna
och ta med dig läkemedel.
Men hur?
Du sa det. Vi tar oss ut som de döda.
-Bra, George.
-Varför gör du det här?
-Vem gör du det för?
-Kanske för min egen skull.
George!

Romanian: 
Amândoi! Doi lasi!
Ce trebuie sã facem?
Pleacã din oras. Anuntã autoritãtile
si adu provizii de medicamente.
Dar cum?
Ai spus deja cum.
Vom pleca drept cadavre.
Bine, George.
De ce ne ajuti?
Pentru cine faci asta?
Poate cã pentru mine însumi.
George.

French: 
Deux lâches.
Que devons-nous faire ?
Allez prévenir les autorités
et rapportez des médicaments.
Mais comment ?
Comme vous l'avez dit,
en jouant aux cadavres.
Bien vu, George.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Pour qui faites-vous ça ?
Pour moi, peut-être...

Portuguese: 
Vocês os dois! Dois covardes!
O que devemos fazer?
Saiam da cidade. Informem
as autoridades e tragam medicamentos.
Mas... como?
Você já o disse.
Iremos como os mortos.
Bem visto, George.
Porque nos está a ajudar?
Porque faz isto?
Talvez por mim mesmo.
George!

French: 
Deux lâches.
Que devons-nous faire ?
Allez prévenir les autorités
et rapportez des médicaments.
Mais comment ?
Comme vous l'avez dit,
en jouant aux cadavres.
Bien vu, George.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Pour qui faites-vous ça ?
Pour moi, peut-être...

Portuguese: 
O que temos que fazer?
Sair da cidade. Informe as autoridades e trazer de volta suprimentos médicos.
Mas, como?
Você já disse isso.
Vamos como a data.
-Tudo Bem, George. Por quê você está nos ajudando?
Quem está fazendo isso?
Para mim, talvez.
George!

Spanish: 
¡Ambos! ¡Dos cobardes!
¿Qué tenemos que hacer?
Huir del pueblo. Informar a las
autoridades y traer medicinas.
Pero, ¿cómo?
Ud. lo dijo.
Iremos como los muertos.
- Muy bien, George.
- ¿Por qué nos ayuda?
¿Por quién lo hace?
Por mi mismo, tal vez.
¡George!

French: 
Deux lâches.
Que devons-nous faire ?
Allez prévenir les autorités
et rapportez des médicaments.
Mais comment ?
Comme vous l'avez dit,
en jouant aux cadavres.
Bien vu, George.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Pour qui faites-vous ça ?
Pour moi, peut-être...

Spanish: 
¡Ambos! ¡Dos cobardes!
¿Qué tenemos que hacer?
Huir del pueblo. Informar a las
autoridades y traer medicinas.
Pero, ¿cómo?
Ud. lo dijo.
Iremos como los muertos.
- Muy bien, George.
- ¿Por qué nos ayuda?
¿Por quién lo hace?
Por mi mismo, tal vez.
¡George!

French: 
Deux lâches.
Que devons-nous faire ?
Allez prévenir les autorités
et rapportez des médicaments.
Mais comment ?
Comme vous l'avez dit,
en jouant aux cadavres.
Bien vu, George.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Pour qui faites-vous ça ?
Pour moi, peut-être...

French: 
Deux lâches.
Que devons-nous faire ?
Allez prévenir les autorités
et rapportez des médicaments.
Mais comment ?
Comme vous l'avez dit,
en jouant aux cadavres.
Bien vu, George.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Pour qui faites-vous ça ?
Pour moi, peut-être...

Spanish: 
¡Ambos! ¡Dos cobardes!
¿Qué tenemos que hacer?
Huir del pueblo. Informar a las
autoridades y traer medicinas.
Pero, ¿cómo?
Ud. lo dijo.
Iremos como los muertos.
- Muy bien, George.
- ¿Por qué nos ayuda?
¿Por quién lo hace?
Por mi mismo, tal vez.
¡George!

Portuguese: 
Vocês os dois! Dois covardes!
O que devemos fazer?
Saiam da cidade. Informem
as autoridades e tragam medicamentos.
Mas... como?
Você já o disse.
Iremos como os mortos.
Bem visto, George.
Porque nos está a ajudar?
Porque faz isto?
Talvez por mim mesmo.
George!

Arabic: 
كلاكما جبان
مالذي يجب علينا فعله
اخرجوا من البلدة وابلغوا السلطات
وارجعوا بمعدات طبية
لكن كيف ؟
انت قلتها للتو
نحن سنذهب مثل التاريخ
حسناً "جورج"
لماذا تساعدنا انت
لمن انت تفعلها ؟
لنفسي ربما !
"جورج"

Croatian: 
Obojica... dvije kukavice.
Što trebamo učiniti?
Pobjeći iz grada, obavijestiti
vlasti i donijeti lijekove.
Ali kako?
Pa, ti si sam već rekao.
Otići ćemo kao mrtvaci.
Tako je, George.
Zašto nam pomažete?
Za koga to činite?
Možda za samog sebe.
George!

English: 
What do we have to do?
Get out of town. Inform the authorities
and bring back medical supplies.
But, how?
You've already said it.
We'll go like the date.
-Alright, George.
-Why are you helping us?
Who are you doing it for?
For myself maybe.
George!

Spanish: 
¡Ambos! ¡Dos cobardes!
¿Qué tenemos que hacer?
Huir del pueblo. Informar a las
autoridades y traer medicinas.
Pero, ¿cómo?
Ud. lo dijo.
Iremos como los muertos.
- Muy bien, George.
- ¿Por qué nos ayuda?
¿Por quién lo hace?
Por mi mismo, tal vez.
¡George!

English: 
-Where is he?
-Where's that son-of-a-bitch hiding?
Talk!
Are you looking for me?

Spanish: 
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde se esconde ese hijo de perra?
¡Habla!
¿Me buscan a mí?

Spanish: 
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde se esconde ese hijo de perra?
¡Habla!
¿Me buscan a mí?

Portuguese: 
Onde está? Onde é que
esse filho da puta se escondeu?
Fala!
Andam à minha procura?

French: 
Où est-il ?
Où est ce fils de pute ?
Parle.
C'est moi que vous cherchez ?

Romanian: 
Unde e? Unde se ascunde
fiul ãla de cãtea?
Vorbeste!
Pe mine mã cãutati?

Spanish: 
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde se esconde ese hijo de perra?
¡Habla!
¿Me buscan a mí?

Croatian: 
Gdje je on?
Gdje se skriva taj kurbin sin?
Govori!
Mene tražite?

Portuguese: 
Onde ele está? Onde está escondendo que filho da puta?
Converse!
Você está olhando para mim?

French: 
Où est-il ?
Où est ce fils de pute ?
Parle.
C'est moi que vous cherchez ?

French: 
Où est-il ?
Où est ce fils de pute ?
Parle.
C'est moi que vous cherchez ?

Swedish: 
-Var är han?
-Var gömmer sig den jäveln?
Säg det nu!
Letar ni efter mig?

Portuguese: 
Onde está? Onde é que
esse filho da puta se escondeu?
Fala!
Andam à minha procura?

French: 
Où est-il ?
Où est ce fils de pute ?
Parle.
C'est moi que vous cherchez ?

Spanish: 
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde se esconde ese hijo de perra?
¡Habla!
¿Me buscan a mí?

French: 
Où est-il ?
Où est ce fils de pute ?
Parle.
C'est moi que vous cherchez ?

Arabic: 
اين هو ؟
اين يختبئ ذلك ابن الساقطة
تحدث
هل تبحث عني ؟

Spanish: 
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde se esconde ese hijo de perra?
¡Habla!
¿Me buscan a mí?

Portuguese: 
Dissemos-te para saires daqui.
Como é que ainda estás aqui?
Porque não vais caçar búfalos?
Sai daqui.
Sacana miserável!
Escumalha, mestiço nojento!
Vai-te embora, Keoma!
Mestiço!
Sacana de índio!
Seu animal!
Como vai ser? Três contra um?
Como nos velhos tempos?
Posso derrotar-te sozinho.

Romanian: 
ti-am zis sã pleci dracului de aici.
Cum de esti încã aici?
De ce nu te duci sã vânezi bizoni?
Acum pleacã!
Bastard mizerabil ce esti!
Lepãdãturã! Corciturã!
Dispari de aici!
Corciturã!
Indian bastard!
Animalule!
Cum o sã fie? Trei contra unu,
ca pe vremuri?
Pot sã te bat si singur.

French: 
On t'avait dit de déguerpir.
Pourquoi t'es encore là ?
Va donc chasser les bisons.
Allez, file !
Sale petit bâtard.
Espèce de minable, bon à rien.
Va-t'en d'ici.
Métis...
Sale Indien !
Tu n'es qu'un animal.
Alors, c'est ça, trois contre un,
comme autrefois ?
Je peux faire ça tout seul.

Arabic: 
لقد اخبرناك ان تبعد الرئيس من هنا
كيف اذا انت مازلت هنا
لماذا لاتذهب لصيدالجاموس
يبدأ الان
ايها البائس الحقير
انت قليل التربية
ته يا "كيوما"
قليل التربية
هندي وغد
حيوان قذر
كيف سيكون
ثلاثة على واحد
مثل الايام الماضية
انا استطيع ان اهزمك بنفسي

French: 
On t'avait dit de déguerpir.
Pourquoi t'es encore là ?
Va donc chasser les bisons.
Allez, file !
Sale petit bâtard.
Espèce de minable, bon à rien.
Va-t'en d'ici.
Métis...
Sale Indien !
Tu n'es qu'un animal.
Alors, c'est ça, trois contre un,
comme autrefois ?
Je peux faire ça tout seul.

French: 
On t'avait dit de déguerpir.
Pourquoi t'es encore là ?
Va donc chasser les bisons.
Allez, file !
Sale petit bâtard.
Espèce de minable, bon à rien.
Va-t'en d'ici.
Métis...
Sale Indien !
Tu n'es qu'un animal.
Alors, c'est ça, trois contre un,
comme autrefois ?
Je peux faire ça tout seul.

English: 
We told you to
keep the head out of here.
So how come you're still here?
Why don't you go hunt buffalo?
Now get going!
You miserable little bastard!
You scum!
You no good half-breed.
Get lost, hey Keoma!
-Half-breed!
-Bastard Indian!
Filthy animal!
What's it gonna be?
Three against one?
-Like the old days?
-I can beat you by myself.

Spanish: 
Te dijimos que te largaras.
¿Cómo es que sigues aquí?
¿Por qué no vas a cazar búfalos?
Vete de aquí.
¡Bastardo miserable!
¡Basura, mestizo!
- ¡Vete!
- ¡No te queremos!
¡Vete, bastardo!
¡Mestizo!
¡Indio bastardo!
¡Animal sucio!
¿Cómo va a ser? ¿Tres contra uno?
¿Cómo cuando éramos niños?
Yo podría derrotarle solo.

Portuguese: 
Dissemos-te para saires daqui.
Como é que ainda estás aqui?
Porque não vais caçar búfalos?
Sai daqui.
Sacana miserável!
Escumalha, mestiço nojento!
Vai-te embora, Keoma!
Mestiço!
Sacana de índio!
Seu animal!
Como vai ser? Três contra um?
Como nos velhos tempos?
Posso derrotar-te sozinho.

French: 
On t'avait dit de déguerpir.
Pourquoi t'es encore là ?
Va donc chasser les bisons.
Allez, file !
Sale petit bâtard.
Espèce de minable, bon à rien.
Va-t'en d'ici.
Métis...
Sale Indien !
Tu n'es qu'un animal.
Alors, c'est ça, trois contre un,
comme autrefois ?
Je peux faire ça tout seul.

Swedish: 
-Vi sa ju åt dig att hålla dig borta.
-Varför är du kvar?
-Stick iväg och jaga buffel.
-Försvinn.
-Din eländige lille skitunge.
-Avskum, halvblod.
-Försvinn.
-Stick härifrån.
-Halvblod.
-Smutsiga djur.
Hur vill ni ha det?
Tre mot en som förr i världen?
Jag skulle kunna
slå dig på egen hand.

Spanish: 
Te dijimos que te largaras.
¿Cómo es que sigues aquí?
¿Por qué no vas a cazar búfalos?
Vete de aquí.
¡Bastardo miserable!
¡Basura, mestizo!
- ¡Vete!
- ¡No te queremos!
¡Vete, bastardo!
¡Mestizo!
¡Indio bastardo!
¡Animal sucio!
¿Cómo va a ser? ¿Tres contra uno?
¿Cómo cuando éramos niños?
Yo podría derrotarle solo.

French: 
On t'avait dit de déguerpir.
Pourquoi t'es encore là ?
Va donc chasser les bisons.
Allez, file !
Sale petit bâtard.
Espèce de minable, bon à rien.
Va-t'en d'ici.
Métis...
Sale Indien !
Tu n'es qu'un animal.
Alors, c'est ça, trois contre un,
comme autrefois ?
Je peux faire ça tout seul.

Spanish: 
Te dijimos que te largaras.
¿Cómo es que sigues aquí?
¿Por qué no vas a cazar búfalos?
Vete de aquí.
¡Bastardo miserable!
¡Basura, mestizo!
- ¡Vete!
- ¡No te queremos!
¡Vete, bastardo!
¡Mestizo!
¡Indio bastardo!
¡Animal sucio!
¿Cómo va a ser? ¿Tres contra uno?
¿Cómo cuando éramos niños?
Yo podría derrotarle solo.

Spanish: 
Te dijimos que te largaras.
¿Cómo es que sigues aquí?
¿Por qué no vas a cazar búfalos?
Vete de aquí.
¡Bastardo miserable!
¡Basura, mestizo!
- ¡Vete!
- ¡No te queremos!
¡Vete, bastardo!
¡Mestizo!
¡Indio bastardo!
¡Animal sucio!
¿Cómo va a ser? ¿Tres contra uno?
¿Cómo cuando éramos niños?
Yo podría derrotarle solo.

Portuguese: 
Nós dissemos-lhe para manter a cabeça fora daqui.
Entao como é que você ainda está aqui?
Por que você nao ir caçar búfalos?
Agora vai!
Você miserável desgraçado!
Escumalha! Você nao é bom mestiço.
Se perder, hey Keoma!
-Meia-Raça! Indiano -Bastard!
Animais imundos!
O que vai ser? Três contra um?
-Como Dos velhos tempos? Eu posso vencê-lo por mim mesmo.

Spanish: 
Te dijimos que te largaras.
¿Cómo es que sigues aquí?
¿Por qué no vas a cazar búfalos?
Vete de aquí.
¡Bastardo miserable!
¡Basura, mestizo!
- ¡Vete!
- ¡No te queremos!
¡Vete, bastardo!
¡Mestizo!
¡Indio bastardo!
¡Animal sucio!
¿Cómo va a ser? ¿Tres contra uno?
¿Cómo cuando éramos niños?
Yo podría derrotarle solo.

Croatian: 
Rekli smo ti da se gubiš odavde.
Pa, kako to da si još ovdje?
Zašto ne odeš loviti bizone?
Hajde, gubi se.
Ti bijedni kurbin sine!
Smeće jedno!
Prokleti mješanac!
Hajde Keoma, gubi se odavde!
Mješanac!
Sin indijanske kurbe!
Prljava životinjo!
I što ćemo sad? Tri protiv jednog?
Kao u stara vremena, ha!?
Ja ću te sam srediti.

English: 
Your gun.
Mine's over there.
Won't you get up?
What's the matter, Indian?
You don't look like you feel so good.
See what heppens when you
go picking up fight?
It ain't healthy.
Hey, hey!
Are you dead?

Spanish: 
Tu arma.
La mía está allí.
¿Vas a levantarte?
¿Qué sucede, indio?
Parece que no te sientes bien.
¿Ves lo que pasa
cuando buscas pelea?
No es aconsejable.
¿Estás muerto?

Arabic: 
بندقيتك
اللغم هناك
الن تنهض ؟
ماهي المسألة ايها الهندي
انت لاتبدو انك بخير
هل ترى ماذا يحدث
عندما تذهب الى القتال
انها ليست صحية
هي..هي
هل انت ميت ؟

Spanish: 
Tu arma.
La mía está allí.
¿Vas a levantarte?
¿Qué sucede, indio?
Parece que no te sientes bien.
¿Ves lo que pasa
cuando buscas pelea?
No es aconsejable.
¿Estás muerto?

Spanish: 
Tu arma.
La mía está allí.
¿Vas a levantarte?
¿Qué sucede, indio?
Parece que no te sientes bien.
¿Ves lo que pasa
cuando buscas pelea?
No es aconsejable.
¿Estás muerto?

Portuguese: 
Sua arma. O meu está lá.
Você nao vai se levantar?
Qual é o problema, índio? Você nao olha como você se sente tao bem.
Veja o que heppens quando você vai pegar luta?
Nao é saudável.
Hey, hey!
Voce esta morto?

Romanian: 
Pistolul tãu. Al meu e acolo.
Te mai ridici?
Ce este, indianule?
Nu pari sã te simti prea bine.
Vezi ce se întâmplã
când te implici într-o bãtaie?
Nu e sãnãtos.
Ai murit cumva?

Swedish: 
Din revolver. Min ligger där borta.
Tänker du resa dig?
Vad är det, indian?
Du ser inte ut att må så bra.
Se vad som händer när du
muckar gräl. Det är inte hälsosamt.
Hörru? Hörru? Är du död?

Spanish: 
Tu arma.
La mía está allí.
¿Vas a levantarte?
¿Qué sucede, indio?
Parece que no te sientes bien.
¿Ves lo que pasa
cuando buscas pelea?
No es aconsejable.
¿Estás muerto?

French: 
Ton revolver...
Le mien est là-bas.
Alors, tu te lèves ?
Alors, l'Indien,
t'as pas l'air en forme ?
Tu vois,
quand on cherche la bagarre...
C'est pas sain.
T'es mort ?

Croatian: 
Tvoj pištolj.
Moj je onamo.
Diži se.
Što je, indijanče? Izgleda da
se ne osjećaš baš najbolje.
Tako ti je to kad tražiš tuču.
A to ti nije zdravo.
Hej!
Hej, nisi valjda mrtav?

Portuguese: 
O teu revólver. O meu está ali.
Porque não te levantas!
Então, índio?
Parece que não estás bem.
Estás a ver o que acontece
quando se arranja uma luta.
Não é aconselhável.
Estás morto?

French: 
Ton revolver...
Le mien est là-bas.
Alors, tu te lèves ?
Alors, l'Indien,
t'as pas l'air en forme ?
Tu vois,
quand on cherche la bagarre...
C'est pas sain.
T'es mort ?

Spanish: 
Tu arma.
La mía está allí.
¿Vas a levantarte?
¿Qué sucede, indio?
Parece que no te sientes bien.
¿Ves lo que pasa
cuando buscas pelea?
No es aconsejable.
¿Estás muerto?

French: 
Ton revolver...
Le mien est là-bas.
Alors, tu te lèves ?
Alors, l'Indien,
t'as pas l'air en forme ?
Tu vois,
quand on cherche la bagarre...
C'est pas sain.
T'es mort ?

French: 
Ton revolver...
Le mien est là-bas.
Alors, tu te lèves ?
Alors, l'Indien,
t'as pas l'air en forme ?
Tu vois,
quand on cherche la bagarre...
C'est pas sain.
T'es mort ?

Portuguese: 
O teu revólver. O meu está ali.
Porque não te levantas!
Então, índio?
Parece que não estás bem.
Estás a ver o que acontece
quando se arranja uma luta.
Não é aconselhável.
Estás morto?

French: 
Ton revolver...
Le mien est là-bas.
Alors, tu te lèves ?
Alors, l'Indien,
t'as pas l'air en forme ?
Tu vois,
quand on cherche la bagarre...
C'est pas sain.
T'es mort ?

Croatian: 
Zar ti još nije dosta?

Arabic: 
الم تأخذ بما فيه الكفاية ؟

English: 
Haven't you had enough?

Portuguese: 
Não tiveste o suficiente?

French: 
Tu n'as pas assez encaissé ?

Spanish: 
¿No tuviste suficiente?

Spanish: 
¿No tuviste suficiente?

Portuguese: 
Não tiveste o suficiente?

French: 
Tu n'as pas assez encaissé ?

French: 
Tu n'as pas assez encaissé ?

Romanian: 
Nu ti-a ajuns?

Portuguese: 
Você nao teve o suficiente?

French: 
Tu n'as pas assez encaissé ?

Spanish: 
¿No tuviste suficiente?

Spanish: 
¿No tuviste suficiente?

Spanish: 
¿No tuviste suficiente?

French: 
Tu n'as pas assez encaissé ?

Spanish: 
Eres inferior a mí, Keoma.
Pero si quieres que te lastime...

French: 
Tu n'es pas de ma force, Keoma.
Mais si tu veux
vraiment souffrir...

French: 
Tu n'es pas de ma force, Keoma.
Mais si tu veux
vraiment souffrir...

Portuguese: 
Não és homem para mim, Keoma.
Mas se quiseres sofrer a sério...

Romanian: 
Nu esti pe mãsura mea, Keoma.
Dar dacã într-adevãr vrei
sã-ti fac rãu...

Spanish: 
Eres inferior a mí, Keoma.
Pero si quieres que te lastime...

French: 
Tu n'es pas de ma force, Keoma.
Mais si tu veux
vraiment souffrir...

Swedish: 
Har du inte fått nog än?
Du är ingen match för mig, Keoma.
Men om du verkligen vill
att jag skadar dig...

Portuguese: 
Você nao é páreo para mim, Keoma!
Mas se você quer que eu te machucar ..

English: 
You ain't no match for me, Keoma!
But if you want me to hurt you..

Spanish: 
Eres inferior a mí, Keoma.
Pero si quieres que te lastime...

Spanish: 
Eres inferior a mí, Keoma.
Pero si quieres que te lastime...

Portuguese: 
Não és homem para mim, Keoma.
Mas se quiseres sofrer a sério...

Arabic: 
انت ليس لديك مباراة عندي "كيوما"
لكن اذا اردتني ان اذيك

French: 
Tu n'es pas de ma force, Keoma.
Mais si tu veux
vraiment souffrir...

Spanish: 
Eres inferior a mí, Keoma.
Pero si quieres que te lastime...

French: 
Tu n'es pas de ma force, Keoma.
Mais si tu veux
vraiment souffrir...

Croatian: 
Nisi mi ravan, Keoma.
Ali, ako želiš da te pretučem...

Romanian: 
Lenny!

Spanish: 
¡Lenny!

French: 
Lenny !

Spanish: 
¡Lenny!

Spanish: 
¡Lenny!

Spanish: 
¡Lenny!

French: 
Lenny !

Croatian: 
Lenny!

Swedish: 
Lenny!

Spanish: 
¡Lenny!

Portuguese: 
Lenny!

French: 
Lenny !

French: 
Lenny !

Portuguese: 
Lenny!

Portuguese: 
Lenny!

Arabic: 
"ليني"

French: 
Lenny !

English: 
Lenny!

Portuguese: 
-O Que você tem aí? -Nada Muito.
Apenas annother vítima da peste. A nigger.
Há apenas um nigger na cidade. Ele está com seu violino.
George, vi-o há pouco tempo.
-Verifique A carroça. Vá em frente ...
Olhe para o estado ele está agora.
Obtê-lo em uma garrafa vazia de Wiskey.
Eca .. ele é nojento.
Eu disse-te -Obter-lo daqui.
Sim, seria um prazer.

Croatian: 
Što to imaš unutra?
Ništa naročito. Samo još jedna
žrtva kuge. Crnčina.
Imamo samo jednog crnca u gradu.
A taj nije bio bolestan.
Da. Nema dugo da sam ga vidio.
Provjeri kola.
- Samo naprijed. Pogledajte ga sad.
Mrtav kao prazna boca viskija.
-Bljak. Odvratan je!
Rekao sam vam. -Goni se odavde!
-Sa zadovoljstvom. Hija!

Romanian: 
Ce ai acolo?
Mai nimic. Doar încã o victimã
a ciumei. Un negru.
E un singur negru în oras.
Si e cât se poate de sãnãtos.
Sigur cã da, doar ce l-am vãzut
mai devreme.
- Controleazã cãruta.
- N-ai decât. Uite în ce hal e acum.
Mort ca o sticlã goalã de whisky.
E dezgustãtor.
- V-am zis eu.
- Ia-l de aici!
Va fi o plãcere.

English: 
-What have you got in there?
-Nothing much.
Just annother victim
of the plague. A nigger.
There's only one nigger in the town.
He is with his fiddle.
George, I saw him
a little while ago.
-Check the wagon.
-Go ahead...
Look at the state is he now.
Get it at an empty bottle of Wiskey.
Eww.. he's disgusting.
-I told you
-Get him out of here.
Yeah, It'd be my pleasure.

Spanish: 
¿Qué tiene allí adentro?
Nada importante. Otra víctima
de la peste,un negro.
Hay sólo un negro en el pueblo
y está completamente sano.
- Sí. Yo lo vi hace poco.
- Revisen el carro.
Adelante. Miren cómo está ahora.
Más muerto que una botella vacía.
Es un asco.
- Se los dije.
- Sácalo de aquí.
Será un placer.

Spanish: 
¿Qué tiene allí adentro?
Nada importante. Otra víctima
de la peste,un negro.
Hay sólo un negro en el pueblo
y está completamente sano.
- Sí. Yo lo vi hace poco.
- Revisen el carro.
Adelante. Miren cómo está ahora.
Más muerto que una botella vacía.
Es un asco.
- Se los dije.
- Sácalo de aquí.
Será un placer.

French: 
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Pas grand-chose...
une autre victime. Un Noir.
Il n'y a qu'un Noir en ville.
Et il se porte bien.
Oui, je l'ai vu
il y a pas longtemps.
Inspecte la charrette.
Voyez dans quel état il est.
Plus mort qu'une bouteille
de whisky vide.
Il est affreux.
Je vous avais prévenu.
- Emmenez-le.
- Avec plaisir.

French: 
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Pas grand-chose...
une autre victime. Un Noir.
Il n'y a qu'un Noir en ville.
Et il se porte bien.
Oui, je l'ai vu
il y a pas longtemps.
Inspecte la charrette.
Voyez dans quel état il est.
Plus mort qu'une bouteille
de whisky vide.
Il est affreux.
Je vous avais prévenu.
- Emmenez-le.
- Avec plaisir.

French: 
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Pas grand-chose...
une autre victime. Un Noir.
Il n'y a qu'un Noir en ville.
Et il se porte bien.
Oui, je l'ai vu
il y a pas longtemps.
Inspecte la charrette.
Voyez dans quel état il est.
Plus mort qu'une bouteille
de whisky vide.
Il est affreux.
Je vous avais prévenu.
- Emmenez-le.
- Avec plaisir.

Swedish: 
-Vad har du där i?
-Ännu ett pestoffer. En nigger.
Det finns bara en
och han är frisk som en nötkärna.
-Jag såg honom nyss.
-Kolla vagnen.
Visst, se i vilket skick han är.
Dödare än en tom flaska whisky.
-Usch, vad vidrig.
-Vad var det jag sa?
-Få bort honom.
-Med nöje.

Spanish: 
¿Qué tiene allí adentro?
Nada importante. Otra víctima
de la peste,un negro.
Hay sólo un negro en el pueblo
y está completamente sano.
- Sí. Yo lo vi hace poco.
- Revisen el carro.
Adelante. Miren cómo está ahora.
Más muerto que una botella vacía.
Es un asco.
- Se los dije.
- Sácalo de aquí.
Será un placer.

Portuguese: 
O que se passa aí dentro?
Nada de importante. Só mais
uma vítima da peste. Um negro.
Só há um negro na cidade
e esse porta-se bem.
- Pois é. Vi-o há pouco tempo.
- Revistem a carroça.
Podem ver! Vejam o estado
em que ele está agora.
Mais morto do que
uma garrafa vazia de uísque.
Que nojo!
Eu disse-vos...
- Tira-o daqui.
- Será um prazer.

Portuguese: 
O que se passa aí dentro?
Nada de importante. Só mais
uma vítima da peste. Um negro.
Só há um negro na cidade
e esse porta-se bem.
- Pois é. Vi-o há pouco tempo.
- Revistem a carroça.
Podem ver! Vejam o estado
em que ele está agora.
Mais morto do que
uma garrafa vazia de uísque.
Que nojo!
Eu disse-vos...
- Tira-o daqui.
- Será um prazer.

French: 
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Pas grand-chose...
une autre victime. Un Noir.
Il n'y a qu'un Noir en ville.
Et il se porte bien.
Oui, je l'ai vu
il y a pas longtemps.
Inspecte la charrette.
Voyez dans quel état il est.
Plus mort qu'une bouteille
de whisky vide.
Il est affreux.
Je vous avais prévenu.
- Emmenez-le.
- Avec plaisir.

Arabic: 
ماذا وجدت هناك
ليس بالشيء الكثير
فقط ضحية اخرى
مصابة بالطاعون ايها الزنجي
يوجد هناك زنجي واحد في البلدة
بحيلته
"جورج" لقد رأيته منذ فترة قصيرة
افحص العربة
امضي...
انظر كم هو قذر الان
احصل عليه في قنينة فارغة من الوسيكي
اووو انه مقرف!
لقد اخبرتك
اخرجه من هنا
نعم ذلك سيكون من دواعي سروري

Spanish: 
¿Qué tiene allí adentro?
Nada importante. Otra víctima
de la peste,un negro.
Hay sólo un negro en el pueblo
y está completamente sano.
- Sí. Yo lo vi hace poco.
- Revisen el carro.
Adelante. Miren cómo está ahora.
Más muerto que una botella vacía.
Es un asco.
- Se los dije.
- Sácalo de aquí.
Será un placer.

French: 
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Pas grand-chose...
une autre victime. Un Noir.
Il n'y a qu'un Noir en ville.
Et il se porte bien.
Oui, je l'ai vu
il y a pas longtemps.
Inspecte la charrette.
Voyez dans quel état il est.
Plus mort qu'une bouteille
de whisky vide.
Il est affreux.
Je vous avais prévenu.
- Emmenez-le.
- Avec plaisir.

Spanish: 
¿Qué tiene allí adentro?
Nada importante. Otra víctima
de la peste,un negro.
Hay sólo un negro en el pueblo
y está completamente sano.
- Sí. Yo lo vi hace poco.
- Revisen el carro.
Adelante. Miren cómo está ahora.
Más muerto que una botella vacía.
Es un asco.
- Se los dije.
- Sácalo de aquí.
Será un placer.

Spanish: 
George, puedes regresar a la vida.
No hay moros en la costa.
Está seguro de que lo burlamos, ¿no?
¡Todavía no! Recuerda que
tenemos que regresar.
¡Vamos! Deme las riendas.
Los tres Shannon.
El terror del Oeste.
Y creen que van a heredar
la leyenda de su padre.
¿Por qué ninguno de Uds., cobardes,
pudo hacerse cargo de un mestizo?
Barrió la calle con Uds.
Y querían unirse a mí,
ser mis socios.

Spanish: 
George, puedes regresar a la vida.
No hay moros en la costa.
Está seguro de que lo burlamos, ¿no?
¡Todavía no! Recuerda que
tenemos que regresar.
¡Vamos! Deme las riendas.
Los tres Shannon.
El terror del Oeste.
Y creen que van a heredar
la leyenda de su padre.
¿Por qué ninguno de Uds., cobardes,
pudo hacerse cargo de un mestizo?
Barrió la calle con Uds.
Y querían unirse a mí,
ser mis socios.

Croatian: 
George... Sad možeš izaći.
Sve je čisto.
Doktore, dobro smo ih prevarili, ha?
- Ne, još.
Ne zaboravi da se moramo i vratiti.
Idemo! Daj mi te uzde.
Hija!
Tri Shannona...
Strah i trepet Zapada.
A vi ste mislili da ste legenda
poput vašeg oca.
Zašto vas trojica jadnih kukavica,
niste mogli srediti jednog mješanca?
Obrisao je ulicu s vama.
A vi ste htjeli biti ravni meni.
Kao da mi budete partneri.

Portuguese: 
George! Você pode voltar para a vida agora.
A costa é clara.
Hey doc! Temos certeza que os enganou, ha?
Ainda nao. Nao se esquecendo. Temos que fazê-lo de volta.
Venha! Tirem-me essas rédeas.
Os três Shannon.
Os terrores do Ocidente.
E você acha que você vai herdar a lenda de seu pai.
Por que vocês três covardes amarelo-barriga nao podia nem cuidar de um mestiço?
Ele limpou o campo com você.
E você queria se juntar a mim,

Romanian: 
Poti sã învii acum, drumul e liber.
I-am pãcãlit, doctore, nu-i asa?
Nu încã. Nu uita cã trebuie
sã ne si întoarcem.
Haide! Dã-mi hãturile alea!
Cei trei Shannon...
Spaima vestului!
Si credeati c-o sã duceti mai departe
legenda tatãlui vostru.
În timp ce voi trei n-ati putut
sã vã ocupati de o corciturã!
A sters cu voi pe jos.
Si mai vroiati sã vã asociati cu mine!
Sã-mi fiti parteneri!

Spanish: 
George, puedes regresar a la vida.
No hay moros en la costa.
Está seguro de que lo burlamos, ¿no?
¡Todavía no! Recuerda que
tenemos que regresar.
¡Vamos! Deme las riendas.
Los tres Shannon.
El terror del Oeste.
Y creen que van a heredar
la leyenda de su padre.
¿Por qué ninguno de Uds., cobardes,
pudo hacerse cargo de un mestizo?
Barrió la calle con Uds.
Y querían unirse a mí,
ser mis socios.

French: 
Tu peux ressusciter,
la voie est libre.
On les a bien eus, doc.
Pas si vite.
On verra ça au retour.
Passez-moi les rênes.
Les trois Shannon...
Les terreurs de l'Ouest !
Et vous pensiez hériter
de la légende de votre père.
Même pas fichus de vous occuper
d'un sale métis.
Il vous a massacrés.
Et vous vouliez
devenir mes associés !

French: 
Tu peux ressusciter,
la voie est libre.
On les a bien eus, doc.
Pas si vite.
On verra ça au retour.
Passez-moi les rênes.
Les trois Shannon...
Les terreurs de l'Ouest !
Et vous pensiez hériter
de la légende de votre père.
Même pas fichus de vous occuper
d'un sale métis.
Il vous a massacrés.
Et vous vouliez
devenir mes associés !

English: 
George!
You can come back to life now.
The coast is clear.
Hey doc! We sure fooled them, ha?
Not yet. Don't be forgetting.
We got to make it back.
Come on!
Get me those reins.
The three Shannons.
The terrors of the west.
And you think you go inherit
the legend of your father.
Why you three yellow-belly cowards
couldn't even take care of one half-breed?
He wiped the countryside with you.
And you wanted to join up with me,

Arabic: 
"جورج"
يمكنك ان ترجع الى الحياة الان
ان الساحل فارغ
هاي دكتور لقد خدعناهم بالتاكيد اليس كذلك
ليس بعد لاتنسى يجب ان نرجعه الى الحياة
هيا
اعطني هولاء الازممة
الشانون الثلاثة
الارهاب الغربي
وانت تعتقد انك سترث اسطورة ابيك ؟
لماذا ايها الاوغاد الثلاثة لم تستيطعوا الاعتناء به
لقد مسح الريف فيكم
وانت اردت الالتحاق بي

Spanish: 
George, puedes regresar a la vida.
No hay moros en la costa.
Está seguro de que lo burlamos, ¿no?
¡Todavía no! Recuerda que
tenemos que regresar.
¡Vamos! Deme las riendas.
Los tres Shannon.
El terror del Oeste.
Y creen que van a heredar
la leyenda de su padre.
¿Por qué ninguno de Uds., cobardes,
pudo hacerse cargo de un mestizo?
Barrió la calle con Uds.
Y querían unirse a mí,
ser mis socios.

French: 
Tu peux ressusciter,
la voie est libre.
On les a bien eus, doc.
Pas si vite.
On verra ça au retour.
Passez-moi les rênes.
Les trois Shannon...
Les terreurs de l'Ouest !
Et vous pensiez hériter
de la légende de votre père.
Même pas fichus de vous occuper
d'un sale métis.
Il vous a massacrés.
Et vous vouliez
devenir mes associés !

Portuguese: 
George! Podes voltar à vida agora.
O perigo já passou.
Doutor, tem a certeza
de que os enganámos?
Ainda não! Não te esqueças
que temos de voltar.
Vamos! Dê-me as rédeas!
Os três Shannons...
Os terrores do Oeste.
E pensam que vão herdar
a lenda do vosso pai.
Porque nenhum de vocês, seus covardes,
consegue cuidar de um mestiço.
Ele deu cabo de vocês.
E querem juntar-se a mim...
e serem meus sócios.

Swedish: 
George, du kan återuppstå
från de döda nu. Kusten är klar.
-Där lurade vi dem allt, doktorn.
-Inte än.
Glöm inte att vi måste
ta oss tillbaka också.
Jag tar över tyglarna.
De tre bröderna Shannon.
Vilda västerns skräck.
Och ni tror att ni ska kunna
ärva er fars goda rykte.
Ni tre ynklingar kunde inte ens
ta hand om ett halvblod.
Han spöade ju skiten ur er.

Portuguese: 
George! Podes voltar à vida agora.
O perigo já passou.
Doutor, tem a certeza
de que os enganámos?
Ainda não! Não te esqueças
que temos de voltar.
Vamos! Dê-me as rédeas!
Os três Shannons...
Os terrores do Oeste.
E pensam que vão herdar
a lenda do vosso pai.
Porque nenhum de vocês, seus covardes,
consegue cuidar de um mestiço.
Ele deu cabo de vocês.
E querem juntar-se a mim...
e serem meus sócios.

French: 
Tu peux ressusciter,
la voie est libre.
On les a bien eus, doc.
Pas si vite.
On verra ça au retour.
Passez-moi les rênes.
Les trois Shannon...
Les terreurs de l'Ouest !
Et vous pensiez hériter
de la légende de votre père.
Même pas fichus de vous occuper
d'un sale métis.
Il vous a massacrés.
Et vous vouliez
devenir mes associés !

French: 
Tu peux ressusciter,
la voie est libre.
On les a bien eus, doc.
Pas si vite.
On verra ça au retour.
Passez-moi les rênes.
Les trois Shannon...
Les terreurs de l'Ouest !
Et vous pensiez hériter
de la légende de votre père.
Même pas fichus de vous occuper
d'un sale métis.
Il vous a massacrés.
Et vous vouliez
devenir mes associés !

Spanish: 
George, puedes regresar a la vida.
No hay moros en la costa.
Está seguro de que lo burlamos, ¿no?
¡Todavía no! Recuerda que
tenemos que regresar.
¡Vamos! Deme las riendas.
Los tres Shannon.
El terror del Oeste.
Y creen que van a heredar
la leyenda de su padre.
¿Por qué ninguno de Uds., cobardes,
pudo hacerse cargo de un mestizo?
Barrió la calle con Uds.
Y querían unirse a mí,
ser mis socios.

French: 
Je préférerais m'associer
avec des vieilles femmes
plutôt qu'avec des minables pareils.
Je vais aller m'en occuper moi-même.
Allez donc vous faire dorloter
par votre papa
avant de vous mettre
dans de sales draps.
On y va.

English: 
Be my partners.
Why, I'd rather team up
with a bunch of old women.
They're right, with alikes like you.
I'll ride into town,
and handle this my way.
Meantime, why don't you
run home to your Pappy,
And let HIM take care of you?
Before you really
get into some trouble?
Let's go!

Spanish: 
Prefiero unirme a un grupo de viejas
que andar con inútiles como Uds.
Iré al pueblo y manejaré
esto a mi manera.
En tanto, ¿por qué no corren al lado
de su papá para que los cuide...
antes de que realmente
se metan en problemas?
¡Vamos!

Portuguese: 
Prefiro juntar-me
a um bando de velhas
do que andar com uns
inúteis como vocês.
Vou à cidade e tratarei disto
à minha maneira.
Entretanto, porque não correm
para o papá, e ele que cuide de vocês
antes que se metam
em problemas?
Vamos!

Arabic: 
كن شريكي
لماذا, قد أرغب بالإنضمام إلى مجموعة
من النساء العجائز؟
نعم هذا صحيح
هذا ما أعتقدته فيكم
أنا ذاهب إلى القرية,
وسوف أهتم بالأمر بطريقتي.
اثناء ذلك, لماذا لا تذهب إلى المنزل لوالدك؟
لفظة (والد) يقصد بها الأب بلغة الأطفال الصغار*
و دعه يهتم فيك ؟
قبل أن تقع في مشاكل حقيقية؟
لنذهب!

Portuguese: 
Seja meus parceiros.
Por que, eu prefiro juntar-se com um grupo de mulheres idosas.
Eles estao bem, com alikes como você.
Eu vou andar na cidade, e lidar com isso do meu jeito.
Enquanto isso, por que você nao correr para casa para o seu Pappy,
E deixá-lo tomar conta de você?
Antes de realmente começar em algum problema?
Vamos lá.

French: 
Je préférerais m'associer
avec des vieilles femmes
plutôt qu'avec des minables pareils.
Je vais aller m'en occuper moi-même.
Allez donc vous faire dorloter
par votre papa
avant de vous mettre
dans de sales draps.
On y va.

Portuguese: 
Prefiro juntar-me
a um bando de velhas
do que andar com uns
inúteis como vocês.
Vou à cidade e tratarei disto
à minha maneira.
Entretanto, porque não correm
para o papá, e ele que cuide de vocês
antes que se metam
em problemas?
Vamos!

Spanish: 
Prefiero unirme a un grupo de viejas
que andar con inútiles como Uds.
Iré al pueblo y manejaré
esto a mi manera.
En tanto, ¿por qué no corren al lado
de su papá para que los cuide...
antes de que realmente
se metan en problemas?
¡Vamos!

French: 
Je préférerais m'associer
avec des vieilles femmes
plutôt qu'avec des minables pareils.
Je vais aller m'en occuper moi-même.
Allez donc vous faire dorloter
par votre papa
avant de vous mettre
dans de sales draps.
On y va.

French: 
Je préférerais m'associer
avec des vieilles femmes
plutôt qu'avec des minables pareils.
Je vais aller m'en occuper moi-même.
Allez donc vous faire dorloter
par votre papa
avant de vous mettre
dans de sales draps.
On y va.

Swedish: 
Och ni vill bli mina kompanjoner?
Jag slår hellre följe med ett gäng
gamla tanter än rider med er.
Jag rider in till stan
och löser det här på mitt sätt.
Under tiden
kan ni väl rida hem till pappa-
-innan ni verkligen
hamnar i klistret.
Nu sticker vi!

French: 
Je préférerais m'associer
avec des vieilles femmes
plutôt qu'avec des minables pareils.
Je vais aller m'en occuper moi-même.
Allez donc vous faire dorloter
par votre papa
avant de vous mettre
dans de sales draps.
On y va.

Romanian: 
As prefera sã fac echipã
cu o gascã de babe!
Decât cu unii ca voi!
Mã duc în oras si mã ocup
de asta în felul meu.
Între timp, de ce nu dati fuga
acasã la tãticul vostru...
...înainte sã dati
cu adevãrat de belele?
Sã mergem!

Spanish: 
Prefiero unirme a un grupo de viejas
que andar con inútiles como Uds.
Iré al pueblo y manejaré
esto a mi manera.
En tanto, ¿por qué no corren al lado
de su papá para que los cuide...
antes de que realmente
se metan en problemas?
¡Vamos!

Spanish: 
Prefiero unirme a un grupo de viejas
que andar con inútiles como Uds.
Iré al pueblo y manejaré
esto a mi manera.
En tanto, ¿por qué no corren al lado
de su papá para que los cuide...
antes de que realmente
se metan en problemas?
¡Vamos!

Croatian: 
Radije bih se udružio s hordom
starih žena, nego jahao s vama.
Idem u grad i sredit ću to
na moj način.
U međuvremenu, otiđite svom
papi neka se pobrine za vas.
Prije nego se uvalite
u pravu nevolju.
Idemo!

Spanish: 
Prefiero unirme a un grupo de viejas
que andar con inútiles como Uds.
Iré al pueblo y manejaré
esto a mi manera.
En tanto, ¿por qué no corren al lado
de su papá para que los cuide...
antes de que realmente
se metan en problemas?
¡Vamos!

Portuguese: 
Revistem casa a casa!
Tragam todos para a rua! Depressa!
Disse para saírem daí!
Andam à nossa procura.
Vamos sair pelas traseiras.

Spanish: 
¡Revisen cada Casa! ¡Que todo el
mundo salga a la calle! ¡De prisa!
¡Dije que salieras!
Nos están buscando.
- Salgamos por atrás.
- Vengan.

French: 
Fouillez chaque maison,
sortez tout le monde. En vitesse.
Ils nous cherchent.
- Sortons par derrière.
- Par là.

Swedish: 
Sök igenom vartenda hus.
För ut dem på gatan. Skynda på!
De letar efter oss.
-Vi går ut bakvägen.
-Här.

Spanish: 
¡Revisen cada Casa! ¡Que todo el
mundo salga a la calle! ¡De prisa!
¡Dije que salieras!
Nos están buscando.
- Salgamos por atrás.
- Vengan.

English: 
Search every house!
Get everybody out in the street!
They're searching for us.
We go, have the back.

Spanish: 
¡Revisen cada Casa! ¡Que todo el
mundo salga a la calle! ¡De prisa!
¡Dije que salieras!
Nos están buscando.
- Salgamos por atrás.
- Vengan.

Arabic: 
أبحثوا في كل منزل!
أخرجو الجميع إلى الشارع!
أنهم يبحثون عنّا.
لنذهب من الخلف.

Spanish: 
¡Revisen cada Casa! ¡Que todo el
mundo salga a la calle! ¡De prisa!
¡Dije que salieras!
Nos están buscando.
- Salgamos por atrás.
- Vengan.

Portuguese: 
Pesquisar cada casa! Obtenha todo mundo na rua!
Eles estao procurando por nós.
Vamos, temos a volta.

French: 
Fouillez chaque maison,
sortez tout le monde. En vitesse.
Ils nous cherchent.
- Sortons par derrière.
- Par là.

Croatian: 
Pretražite svaku kući!
Sve istjerajte van! Brže!
Traže nas.
Idemo otraga.

Portuguese: 
Revistem casa a casa!
Tragam todos para a rua! Depressa!
Disse para saírem daí!
Andam à nossa procura.
Vamos sair pelas traseiras.

French: 
Fouillez chaque maison,
sortez tout le monde. En vitesse.
Ils nous cherchent.
- Sortons par derrière.
- Par là.

Spanish: 
¡Revisen cada Casa! ¡Que todo el
mundo salga a la calle! ¡De prisa!
¡Dije que salieras!
Nos están buscando.
- Salgamos por atrás.
- Vengan.

Romanian: 
Cercetati fiecare casã! Scoateti-i
pe toti în stradã! Mai repede!
Ne cautã.
Sã iesim prin spate.

French: 
Fouillez chaque maison,
sortez tout le monde. En vitesse.
Ils nous cherchent.
- Sortons par derrière.
- Par là.

French: 
Fouillez chaque maison,
sortez tout le monde. En vitesse.
Ils nous cherchent.
- Sortons par derrière.
- Par là.

Portuguese: 
- Certo. Onde é que ele está, senhora?
- Como ousam entrar assim em minha casa?
Quem pensam que são?
Rua daqui!
- Onde está o seu marido?
- Como é que sei?
Se o encontrar, diga-lhe que
só volta quando tudo tiver acabado.
Tenham cuidado aí em baixo!
Quando voltarem, revistem estas casas aqui.
Pode ser que ele volte.
- Sai daí!
- Voltem a revistar! Assegurem-se que não voltou!
Viste na igreja?
Vou voltar a procurar!
Revistem os estábulos!
Vamos!
- Encontraram-no?
- Não!
Tem de estar algures.
Procurem-no!

French: 
Où est-il ?
Comment osez-vous
vous introduire ici comme ça ?
Sortez immédiatement !
- Où est votre mari ?
- Comment le saurais-je ?
Si vous le trouvez,
dites-lui de rester où il est.
Allez voir en bas.
Il est bien quelque part,
trouvez-le !

French: 
Où est-il ?
Comment osez-vous
vous introduire ici comme ça ?
Sortez immédiatement !
- Où est votre mari ?
- Comment le saurais-je ?
Si vous le trouvez,
dites-lui de rester où il est.
Allez voir en bas.
Il est bien quelque part,
trouvez-le !

Spanish: 
- ¡¿Dónde está él?
- ¿Cómo osan entrar así a mi casa?
¡Lárguense!
- ¿Dónde está su esposo?
- ¡Qué se yo! Si lo encuentra...
- dígale que no se moleste en volver.
- ¡Busquen en el molino!
¡Revisen aquellas casas!
- ¡Sal de ahí!
- ¡Revisen de nuevo por si volvió!
- ¿Buscaste en la iglesia?
- Está bien, iré a ver.
¡Revisen el establo!
¡Vamos, en marcha!
- ¿Lo vieron?
- ¡No!
¡Tiene que estar por algún lado,
búsquenlo!

Arabic: 
حسن، أين هو ، ياسيدة؟
كيف تجرؤ على أقتحام منزلي هكذا؟
من تظن نفسك؟
أخرج من هنا!
أين يمكن أن أجد زوجك؟-
كيف لي أن أعرف؟-
أذا وجدته, أخبره أن لايزعج نفسه
بالقدوم للمنزل عندما ينتهي كل هذا
تمهل ، أنظر هنا
أنا عائد للخلف
وسأتحقق من هذه المنازل هنا
حسناً, أسرع!
لقد كانوا يمشون هنا.
ماذا عن الخلف؟-
حسنا، سأعود للخلف للتحقق منه-
لماذا أنت هنا؟
أذهب للإسطبل.
ألم تلحظوا أي شيء؟-
لأ-
لابد أن يكون في مكان ما هنا
ابحثوا عنه.

Spanish: 
- ¡¿Dónde está él?
- ¿Cómo osan entrar así a mi casa?
¡Lárguense!
- ¿Dónde está su esposo?
- ¡Qué se yo! Si lo encuentra...
- dígale que no se moleste en volver.
- ¡Busquen en el molino!
¡Revisen aquellas casas!
- ¡Sal de ahí!
- ¡Revisen de nuevo por si volvió!
- ¿Buscaste en la iglesia?
- Está bien, iré a ver.
¡Revisen el establo!
¡Vamos, en marcha!
- ¿Lo vieron?
- ¡No!
¡Tiene que estar por algún lado,
búsquenlo!

Romanian: 
Unde e, cucoanã?
Cum îndrãzniti sã dati buzna asa
în casa mea? Cine vã credeti?
Iesiti afarã!
- Unde ti-e bãrbatul?
- De unde sã stiu?
Dacã-l gãsesti, spune-i sã nu se mai
întoarcã acasã si cã a terminat-o cu mine.
Trebuie sã fie pe aici
pe undeva! Gãsiti-l!

Spanish: 
- ¡¿Dónde está él?
- ¿Cómo osan entrar así a mi casa?
¡Lárguense!
- ¿Dónde está su esposo?
- ¡Qué se yo! Si lo encuentra...
- dígale que no se moleste en volver.
- ¡Busquen en el molino!
¡Revisen aquellas casas!
- ¡Sal de ahí!
- ¡Revisen de nuevo por si volvió!
- ¿Buscaste en la iglesia?
- Está bien, iré a ver.
¡Revisen el establo!
¡Vamos, en marcha!
- ¿Lo vieron?
- ¡No!
¡Tiene que estar por algún lado,
búsquenlo!

Portuguese: 
Ok, onde ele está, senhora?
Como se atreve a quebrar na minha casa como esta?
Quem você pensa que é? Saiam daqui!
Onde posso encontrar o seu marido? -Como Eu deveria saber?
Se você encontrar ele, diga a ele que se preocupar indo para casa quando tudo acabou.
 Lentidao vendo aqui. 
 eu estou indo para a direita para trás e confira essas casas aqui. 
 Tudo bem, se apresse! Isso foi-los funcionando aqui. 
 -E ali? -Ok, Eu vou voltar e verificá-lo. 
 Por que você está aqui? Vá buscar estável. 
 -Nem mesmo uma perseguiçao? Nao! 
Tem que estar aqui em algum lugar. Vá encontrá-lo!

Croatian: 
Gdje je on?
- Kako se usuđujete ovako upadati?
Što mislite tko ste vi?
Izlazite odavde!?
Gdje vam je muž?
- Otkud ja znam.
Ako ga i nađete, recite mu
da se ne vraća doma pijan.
Pođi dolje i provjeri mlin!
- Ja idem okolo provjeriti ove kuće.
- U redu požuri!
- Ja idem okolo.
A druge zgrade? -Provjerit ću ih.
-Ne zaboravi pogledati u štale.
Dajte, požurite!
Jesi li našao koga James?
- Nisam?
Mora biti ovdje negdje.
Idite i nađite ga!

Spanish: 
- ¡¿Dónde está él?
- ¿Cómo osan entrar así a mi casa?
¡Lárguense!
- ¿Dónde está su esposo?
- ¡Qué se yo! Si lo encuentra...
- dígale que no se moleste en volver.
- ¡Busquen en el molino!
¡Revisen aquellas casas!
- ¡Sal de ahí!
- ¡Revisen de nuevo por si volvió!
- ¿Buscaste en la iglesia?
- Está bien, iré a ver.
¡Revisen el establo!
¡Vamos, en marcha!
- ¿Lo vieron?
- ¡No!
¡Tiene que estar por algún lado,
búsquenlo!

French: 
Où est-il ?
Comment osez-vous
vous introduire ici comme ça ?
Sortez immédiatement !
- Où est votre mari ?
- Comment le saurais-je ?
Si vous le trouvez,
dites-lui de rester où il est.
Allez voir en bas.
Il est bien quelque part,
trouvez-le !

French: 
Où est-il ?
Comment osez-vous
vous introduire ici comme ça ?
Sortez immédiatement !
- Où est votre mari ?
- Comment le saurais-je ?
Si vous le trouvez,
dites-lui de rester où il est.
Allez voir en bas.
Il est bien quelque part,
trouvez-le !

Spanish: 
- ¡¿Dónde está él?
- ¿Cómo osan entrar así a mi casa?
¡Lárguense!
- ¿Dónde está su esposo?
- ¡Qué se yo! Si lo encuentra...
- dígale que no se moleste en volver.
- ¡Busquen en el molino!
¡Revisen aquellas casas!
- ¡Sal de ahí!
- ¡Revisen de nuevo por si volvió!
- ¿Buscaste en la iglesia?
- Está bien, iré a ver.
¡Revisen el establo!
¡Vamos, en marcha!
- ¿Lo vieron?
- ¡No!
¡Tiene que estar por algún lado,
búsquenlo!

Portuguese: 
- Certo. Onde é que ele está, senhora?
- Como ousam entrar assim em minha casa?
Quem pensam que são?
Rua daqui!
- Onde está o seu marido?
- Como é que sei?
Se o encontrar, diga-lhe que
só volta quando tudo tiver acabado.
Tenham cuidado aí em baixo!
Quando voltarem, revistem estas casas aqui.
Pode ser que ele volte.
- Sai daí!
- Voltem a revistar! Assegurem-se que não voltou!
Viste na igreja?
Vou voltar a procurar!
Revistem os estábulos!
Vamos!
- Encontraram-no?
- Não!
Tem de estar algures.
Procurem-no!

English: 
Okay, where is he, lady?
How dare you breaking in
my house like this?
Who do you think you are?
Get out of here!
-Where do I find your husband?
-How should I know?
If you do find him, you tell him
to bother coming home when all it's over.
Slow down looking at here.
I'm going right back
and check out these houses here.
Alright, hurry up!
That was them running here.
-How about over there?
-Ok, I'll go back and check it.
Why are you on here?
Go get stable.
-Not even a chase?
-No!
Gotta be here, somewhere.
Go find him!

Swedish: 
-Var är han, damen?
-Hur vågar ni bryta er in i mitt hus?
Försvinn härifrån!
-Var kan vi hitta er make?
-Är han full kan han hålla sig borta.
-Sök igenom husen.
-Jag går runt och kollar husen där.
Vi väntar här
så ingen smiter förbi.
-Har du hittat nåt?
-Nej.
Han måste vara här nånstans.
Hitta honom.

French: 
Où est-il ?
Comment osez-vous
vous introduire ici comme ça ?
Sortez immédiatement !
- Où est votre mari ?
- Comment le saurais-je ?
Si vous le trouvez,
dites-lui de rester où il est.
Allez voir en bas.
Il est bien quelque part,
trouvez-le !

Spanish: 
¡Alto ahí!
¡Salgan de aquí! Sigan buscando.
¡Por allí! ¡Muévete!
¡Vamos, vamos!
¿Qué pasó con Billy?
¡El cerdo lo apuñaló!
¡Búsquenlo!
¡Vamos!

Spanish: 
¡Alto ahí!
¡Salgan de aquí! Sigan buscando.
¡Por allí! ¡Muévete!
¡Vamos, vamos!
¿Qué pasó con Billy?
¡El cerdo lo apuñaló!
¡Búsquenlo!
¡Vamos!

Portuguese: 
Alto aí!
Saiam daqui! Procurem-no!
Por ali! Mexam-se!
Vamos, vamos.
Que aconteceu ao Billy?
Esse porco apunhalou-o.
Encontrem-no!
Vamos!

Romanian: 
Stai pe loc!
Pleacã dracului de-aici!
Pe acolo! Miscã-te!
Haide!
Ce s-a-ntâmplat cu Billy?
Bastardul! Gãsiti-l!

Spanish: 
¡Alto ahí!
¡Salgan de aquí! Sigan buscando.
¡Por allí! ¡Muévete!
¡Vamos, vamos!
¿Qué pasó con Billy?
¡El cerdo lo apuñaló!
¡Búsquenlo!
¡Vamos!

Spanish: 
¡Alto ahí!
¡Salgan de aquí! Sigan buscando.
¡Por allí! ¡Muévete!
¡Vamos, vamos!
¿Qué pasó con Billy?
¡El cerdo lo apuñaló!
¡Búsquenlo!
¡Vamos!

French: 
Pas un geste !
Sortez d'ici, et plus vite que ça !
Venez...
Qu'est-ce qui est arrivé à Billy ?
Ce salaud l'a poignardé.
Trouvez-le !

Croatian: 
Stoj!
Gubi se odavde! Nastavite tražiti!
Ovamo! Miči se!
Hajde, hajde.
Hej, što se dogodilo Billyu?
Gad ga je sredio.
Nađite ga! Hajde!

French: 
Pas un geste !
Sortez d'ici, et plus vite que ça !
Venez...
Qu'est-ce qui est arrivé à Billy ?
Ce salaud l'a poignardé.
Trouvez-le !

French: 
Pas un geste !
Sortez d'ici, et plus vite que ça !
Venez...
Qu'est-ce qui est arrivé à Billy ?
Ce salaud l'a poignardé.
Trouvez-le !

Arabic: 
قف!
هيا، أخرج من هنا
ألق نظرة هناك.
تحرك
هيا، هيا
مالذي حدث لـ بيلي؟
عربة مرت على رقبته
أعثروا عليه

Swedish: 
Stanna!
Ut och leta efter dem. Skynda på.
Kom nu.
Vad är det med Billy?
Den jäkeln satte kniven i honom.
Hitta honom.

French: 
Pas un geste !
Sortez d'ici, et plus vite que ça !
Venez...
Qu'est-ce qui est arrivé à Billy ?
Ce salaud l'a poignardé.
Trouvez-le !

Spanish: 
¡Alto ahí!
¡Salgan de aquí! Sigan buscando.
¡Por allí! ¡Muévete!
¡Vamos, vamos!
¿Qué pasó con Billy?
¡El cerdo lo apuñaló!
¡Búsquenlo!
¡Vamos!

English: 
Halt!
Come on, get the hell outta here.
Gates look and go, over there.
Come on, come on!
Hey, what's the matter with Billie?
Tank passed his neck, find him!

Portuguese: 
Alto!
Vamos lá, dar o fora daqui. Portões olhar e ir, ali.
Vamos lá, vamos lá.
Ei, qual é o problema com Billie?
Tanque passou seu pescoço, encontrá-lo!

Portuguese: 
Alto aí!
Saiam daqui! Procurem-no!
Por ali! Mexam-se!
Vamos, vamos.
Que aconteceu ao Billy?
Esse porco apunhalou-o.
Encontrem-no!
Vamos!

French: 
Pas un geste !
Sortez d'ici, et plus vite que ça !
Venez...
Qu'est-ce qui est arrivé à Billy ?
Ce salaud l'a poignardé.
Trouvez-le !

Portuguese: 
De pé!
Com calma.
Ora, ora,
vejam quem eu encontrei...
Por aqui.

French: 
Debout.
Doucement...
Ça alors, regardez qui j'ai trouvé.
Par ici.

Arabic: 
قف
بهدوء ولطف الأن
حسناً ، حسناً
أنظر من وجدت
من هنا

Spanish: 
¡De pie!
Despacio.
Buen, bueno,
miren a quién encontré.
Por aquí.

French: 
Debout.
Doucement...
Ça alors, regardez qui j'ai trouvé.
Par ici.

Spanish: 
¡De pie!
Despacio.
Buen, bueno,
miren a quién encontré.
Por aquí.

Romanian: 
Ridicã-te!
Usurel...
Mai sã fie, ia uite pe cine am gãsit.
Pe aici.

Swedish: 
Res dig.
Lugnt och stilla.
Ser man på. Vem har vi här då?
Den här vägen.

Croatian: 
Ustani!
Samo polako.
Ma vidi ti koga sam pronašao.
Ovuda.

French: 
Debout.
Doucement...
Ça alors, regardez qui j'ai trouvé.
Par ici.

French: 
Debout.
Doucement...
Ça alors, regardez qui j'ai trouvé.
Par ici.

Portuguese: 
De pé!
Com calma.
Ora, ora,
vejam quem eu encontrei...
Por aqui.

Spanish: 
¡De pie!
Despacio.
Buen, bueno,
miren a quién encontré.
Por aquí.

Spanish: 
¡De pie!
Despacio.
Buen, bueno,
miren a quién encontré.
Por aquí.

Spanish: 
¡De pie!
Despacio.
Buen, bueno,
miren a quién encontré.
Por aquí.

French: 
Debout.
Doucement...
Ça alors, regardez qui j'ai trouvé.
Par ici.

Portuguese: 
Levante-se.
Com calma agora!
Ora, ora ... Olha quem eu encontrei.
Por aqui.

English: 
Stand up!
Nice and easy now!
Well, well...
Look who I've found.
This way.

Arabic: 
أنها نائمة
أعتني بها
كيوما

Spanish: 
Está durmiendo.
¡Cuídala!
¡Keoma!

French: 
Elle dort.
Veille sur elle.
Regarde bien derrière toi,
d'accord ?

Portuguese: 
Está a dormir.
Cuida dela!
Keoma!
Olha bem atrás de ti, está bem?

French: 
Elle dort.
Veille sur elle.
Regarde bien derrière toi,
d'accord ?

Spanish: 
Está durmiendo.
¡Cuídala!
¡Keoma!

English: 
She's sleeping.
Take care of her!
Keoma!
Keep yourself look up behind you!

French: 
Elle dort.
Veille sur elle.
Regarde bien derrière toi,
d'accord ?

Spanish: 
Está durmiendo.
¡Cuídala!
¡Keoma!

Portuguese: 
Ela está dormindo.
Cuide dela!
Keoma!
Mantenha-se olhar para cima atrás de você!

French: 
Elle dort.
Veille sur elle.
Regarde bien derrière toi,
d'accord ?

Spanish: 
Está durmiendo.
¡Cuídala!
¡Keoma!

French: 
Elle dort.
Veille sur elle.
Regarde bien derrière toi,
d'accord ?

Swedish: 
Hon sover nu.
Ta hand om henne.
Keoma.

Croatian: 
Spava.
Pobrini se za nju!
Keoma!

Romanian: 
Doarme.
Ai grijã de ea!
Keoma.

Spanish: 
Está durmiendo.
¡Cuídala!
¡Keoma!

Portuguese: 
Está a dormir.
Cuida dela!
Keoma!
Olha bem atrás de ti, está bem?

French: 
Voilà le croque-mort.
Je m'occupe d'eux
de leur naissance à leur mort.
Qu'est-ce qu'ils feraient
sans vous, doc ?
D'ici que je fasse
la contrebande de médicaments !
On a réussi, George...
Ça va aller, maintenant.
Ecoutez tous.
Nous avons les médicaments.
Nous avons les traitements !

Spanish: 
Cuida tus espaldas, ¿si?
¡Miren quién llega!
Es el funebrero.
Sólo es mi deber cuidar mi gente
desde la cuna hasta su muerte.
No sé que harían sin usted.
En adelante, me dedicaré a
contrabandear medicinas.
Lo logramos, George.
Será fácil desde ahora.
¡Atención! Tenemos las medicinas.
Tenemos las medicinas

French: 
Voilà le croque-mort.
Je m'occupe d'eux
de leur naissance à leur mort.
Qu'est-ce qu'ils feraient
sans vous, doc ?
D'ici que je fasse
la contrebande de médicaments !
On a réussi, George...
Ça va aller, maintenant.
Ecoutez tous.
Nous avons les médicaments.
Nous avons les traitements !

Spanish: 
Cuida tus espaldas, ¿si?
¡Miren quién llega!
Es el funebrero.
Sólo es mi deber cuidar mi gente
desde la cuna hasta su muerte.
No sé que harían sin usted.
En adelante, me dedicaré a
contrabandear medicinas.
Lo logramos, George.
Será fácil desde ahora.
¡Atención! Tenemos las medicinas.
Tenemos las medicinas

French: 
Voilà le croque-mort.
Je m'occupe d'eux
de leur naissance à leur mort.
Qu'est-ce qu'ils feraient
sans vous, doc ?
D'ici que je fasse
la contrebande de médicaments !
On a réussi, George...
Ça va aller, maintenant.
Ecoutez tous.
Nous avons les médicaments.
Nous avons les traitements !

Portuguese: 
Bem olha quem ele é, ele é o agente funerário.
Eu só estou fazendo o meu dever de gente da cidade.
Cuidar deles desde o berço até o túmulo.
É uma tortura doc! Eu nao sei o que vai obter os paintless fazer sem você.
A próxima coisa que você nao sabe, é a forma de contrabando de medicamentos.
Fizemos isso, George! Nós fizemos isso. É fácil ir a partir de agora.
Hey everybody!
Nós temos a medicina. Nós temos o remédio!

Portuguese: 
Vejam quem vem aí!
O agente funerário.
Só estou a cumprir o meu dever.
- Cuidar deles desde o berço até à cova.
- Com certeza, doutor.
Não sei o que fariam sem você.
De agora em diante, dedicar-me-ei
ao contrabando de remédios.
Conseguimos, George. Conseguimos.
Será fácil a partir de agora.
Atenção a todos! Temos os remédios!
Temos os remédios!

French: 
Voilà le croque-mort.
Je m'occupe d'eux
de leur naissance à leur mort.
Qu'est-ce qu'ils feraient
sans vous, doc ?
D'ici que je fasse
la contrebande de médicaments !
On a réussi, George...
Ça va aller, maintenant.
Ecoutez tous.
Nous avons les médicaments.
Nous avons les traitements !

French: 
Voilà le croque-mort.
Je m'occupe d'eux
de leur naissance à leur mort.
Qu'est-ce qu'ils feraient
sans vous, doc ?
D'ici que je fasse
la contrebande de médicaments !
On a réussi, George...
Ça va aller, maintenant.
Ecoutez tous.
Nous avons les médicaments.
Nous avons les traitements !

Arabic: 
أنتبه لفسك
حسنا ، أنظر من هنا
أنه الحانوتي.
أنا أقوم فقط بواجبي لسكان البلدة.
تعتني بهم
من المهد إلى اللحد
انه العذاب يادكتور! أنا لا أعرف كيف سيحصل هؤلاء على  ألم أقل بدونك.
ومن يدري عن الأشياء الأخرى التي قد تفعلها
وهي كيف تهرب الأدوية
فعلناها, جورج!
لقد فعلناها. أنها أسهل من الأن وصاعدا.
لقد حصلنا على الأدوية.
لقد حصلنا على الأدوية!

Spanish: 
Cuida tus espaldas, ¿si?
¡Miren quién llega!
Es el funebrero.
Sólo es mi deber cuidar mi gente
desde la cuna hasta su muerte.
No sé que harían sin usted.
En adelante, me dedicaré a
contrabandear medicinas.
Lo logramos, George.
Será fácil desde ahora.
¡Atención! Tenemos las medicinas.
Tenemos las medicinas

Croatian: 
Dobro čuvaj leđa! Čuješ?
Vidi tko nam dolazi! Grobar!
- Samo obavljam svoj posao.
Brinem se za njih od rođenja do groba.
-Tako i treba. Baš ti pristaje.
Tko bi ikad rekao da ću
krijumčariti lijekove.
Uspjeli smo, George. Uspjeli.
Sad je dalje lako.
Hej, ljudi! Imamo lijekove!
Imamo lijekove!

English: 
Well look who it is,
it's the undertaker.
I'm just doing my duty
to the town's folks.
Taking care of them
from cradle to the grave.
It's torture doc! I don't know what'll
those get paintless do without you.
The next thing you don't know,
is how to smuggling medicines.
We made it, George!
We made it. It's easy going from now on.
Hey everybody!
We've got the medicine.
We've got the medicine!

Spanish: 
Cuida tus espaldas, ¿si?
¡Miren quién llega!
Es el funebrero.
Sólo es mi deber cuidar mi gente
desde la cuna hasta su muerte.
No sé que harían sin usted.
En adelante, me dedicaré a
contrabandear medicinas.
Lo logramos, George.
Será fácil desde ahora.
¡Atención! Tenemos las medicinas.
Tenemos las medicinas

Spanish: 
Cuida tus espaldas, ¿si?
¡Miren quién llega!
Es el funebrero.
Sólo es mi deber cuidar mi gente
desde la cuna hasta su muerte.
No sé que harían sin usted.
En adelante, me dedicaré a
contrabandear medicinas.
Lo logramos, George.
Será fácil desde ahora.
¡Atención! Tenemos las medicinas.
Tenemos las medicinas

Swedish: 
Håll ett öga bakåt också, förstått?
-Titta, här kommer dödgrävaren.
-Jag gör bara min plikt.
-Jag tar hand om alla skeden i livet.
-Vad skulle de göra utan dig?
Och snart smugglar jag väl läkemedel.
Vi klarade oss, George.
Nu är det bara raka spåret.
Hör upp, allihop. Vi har medicin.
Vi har medicin.

Portuguese: 
Vejam quem vem aí!
O agente funerário.
Só estou a cumprir o meu dever.
- Cuidar deles desde o berço até à cova.
- Com certeza, doutor.
Não sei o que fariam sem você.
De agora em diante, dedicar-me-ei
ao contrabando de remédios.
Conseguimos, George. Conseguimos.
Será fácil a partir de agora.
Atenção a todos! Temos os remédios!
Temos os remédios!

Romanian: 
Uitã-te bine în urma ta, ai auzit?
Uite cine e! Cioclul.
Îmi fac doar datoria fatã de oras.
Îi duc la cimitir.
ti se potriveste, doctore. Nu stiu
ce s-ar face oamenii ãia fãrã tine.
Stii, acum urmeazã sã fac
contrabandã cu medicamente!
Am reusit, George. Am reusit.
De-acum încolo e simplu.
Ascultati cu totii!
Am fãcut rost de medicamente.
Am procurat medicamentele!

Spanish: 
¡Al, Jake!
¡Traigan a sus esposas!
¡Tenemos las medicinas!
¡Ahora podremos detener la peste!
¡Vengan! Conseguimos
las medicinas.
Y alimentos también.
- ¡Vamos!
- ¡Tomen lo que necesiten!
¡Las cosas van a mejorar!
ÓXIDO DE MERCURIO
GASA ESTERILIZADA
Y APÓSITOS
¡Tenemos las medicinas y alimentos!
¡Y las autoridades enviarán más!
Y además, van a mandar un comisario.
¡Gracias a Dios!
Vuelve la esperanza.
No puedo creerlo.
No será nada bueno.

Croatian: 
Al, Jake! Dovedite žene!
Imamo lijekove!
Sad možemo zaustaviti kugu!
Dođite. Napokon imamo lijekove
koji nam trebaju. A imamo i hranu.
Dođite! Dođite i uzmite što vam
treba! Odsad će sve biti u redu.
ŽIVIN OKSID
STERILNE GAZE I ZAVOJI
Imamo lijekove i...
I hranu isto.
A vlasti će nam poslati još!
I još nešto! Šalju saveznog šerifa.
- Oh, hvala Bogu!
- Napokon.
- Ne mogu vjerovati.
Neće vam to koristiti, gospođo.

Spanish: 
¡Al, Jake!
¡Traigan a sus esposas!
¡Tenemos las medicinas!
¡Ahora podremos detener la peste!
¡Vengan! Conseguimos
las medicinas.
Y alimentos también.
- ¡Vamos!
- ¡Tomen lo que necesiten!
¡Las cosas van a mejorar!
ÓXIDO DE MERCURIO
GASA ESTERILIZADA
Y APÓSITOS
¡Tenemos las medicinas y alimentos!
¡Y las autoridades enviarán más!
Y además, van a mandar un comisario.
¡Gracias a Dios!
Vuelve la esperanza.
No puedo creerlo.
No será nada bueno.

French: 
Al, Jake, allez chercher vos femmes
pour qu'elles viennent se servir.
On va pouvoir guérir de la peste.
Venez, on a réussi
à avoir des médicaments.
Et aussi de la nourriture.
Venez choisir ce qu'il vous faut.
Tout va bien se passer, maintenant.
On a des traitements,
de la nourriture,
et les autorités
vont encore en envoyer.
Autre chose :
ils envoient un shérif fédéral.
Dieu merci ! Tous les espoirs
sont permis, dorénavant.
Ça ne servira à rien,
ma petite dame.
Alors, on joue les héros ?

Spanish: 
¡Al, Jake!
¡Traigan a sus esposas!
¡Tenemos las medicinas!
¡Ahora podremos detener la peste!
¡Vengan! Conseguimos
las medicinas.
Y alimentos también.
- ¡Vamos!
- ¡Tomen lo que necesiten!
¡Las cosas van a mejorar!
ÓXIDO DE MERCURIO
GASA ESTERILIZADA
Y APÓSITOS
¡Tenemos las medicinas y alimentos!
¡Y las autoridades enviarán más!
Y además, van a mandar un comisario.
¡Gracias a Dios!
Vuelve la esperanza.
No puedo creerlo.
No será nada bueno.

French: 
Al, Jake, allez chercher vos femmes
pour qu'elles viennent se servir.
On va pouvoir guérir de la peste.
Venez, on a réussi
à avoir des médicaments.
Et aussi de la nourriture.
Venez choisir ce qu'il vous faut.
Tout va bien se passer, maintenant.
On a des traitements,
de la nourriture,
et les autorités
vont encore en envoyer.
Autre chose :
ils envoient un shérif fédéral.
Dieu merci ! Tous les espoirs
sont permis, dorénavant.
Ça ne servira à rien,
ma petite dame.
Alors, on joue les héros ?

Portuguese: 
Al, Jake! Vão buscar as vossas mulheres!
Temos os remédios!
Podemos deter a peste agora!
Venham! Conseguimos os rémedios
de que precisávamos.
E alimentos também.
- Escolham o que precisarem!
- As coisas vão correr bem!
ÓXIDO DE MERCÚRIO
GAZE ESTERILIZADA E COMPRESSAS
Temos os remédios! E alimentos!
As autoridades vão mandar mais!
- E outra coisa: vão mandar um agente federal.
- Graças a Deus! A esperança volta!
Um comissário federal?
Não posso acreditar.
Não será nada de bom, senhora.

French: 
Al, Jake, allez chercher vos femmes
pour qu'elles viennent se servir.
On va pouvoir guérir de la peste.
Venez, on a réussi
à avoir des médicaments.
Et aussi de la nourriture.
Venez choisir ce qu'il vous faut.
Tout va bien se passer, maintenant.
On a des traitements,
de la nourriture,
et les autorités
vont encore en envoyer.
Autre chose :
ils envoient un shérif fédéral.
Dieu merci ! Tous les espoirs
sont permis, dorénavant.
Ça ne servira à rien,
ma petite dame.
Alors, on joue les héros ?

Spanish: 
¡Al, Jake!
¡Traigan a sus esposas!
¡Tenemos las medicinas!
¡Ahora podremos detener la peste!
¡Vengan! Conseguimos
las medicinas.
Y alimentos también.
- ¡Vamos!
- ¡Tomen lo que necesiten!
¡Las cosas van a mejorar!
ÓXIDO DE MERCURIO
GASA ESTERILIZADA
Y APÓSITOS
¡Tenemos las medicinas y alimentos!
¡Y las autoridades enviarán más!
Y además, van a mandar un comisario.
¡Gracias a Dios!
Vuelve la esperanza.
No puedo creerlo.
No será nada bueno.

Portuguese: 
Al, Jake! Vá e pegue suas esposas.
Nós temos o remédio!
Podemos parar a praga agora.
Vamos, finalmente chegamos a medicina que precisamos.
-E Temos comida também. -Vem E conseguir o que você precisa.
Você vai ficar bem, vem!
Temos alguns remédios e comida!
E as autoridades vao enviar mais.
E outra coisa. Eles estao enviando um Marshall federal.
Oh, gracas a Deus.
Nao posso acreditar!
Nao vai ser nada bom, senhora!

Arabic: 
أل, جاك! أحضروا إلى زوجاتكم.
لقد حصلنا على الأدوية!
بإمكاننا إيقاف الطاعون الأن.
هيا, أخيرا حصلنا على الأدوية التي نريدها.
وحصلنا على الطعام أيضاً-
تعال وخذ ماتريد-
سوف تكونوا بخير الأن ، هيا!
حصلنا على بعض الطعام والأدوية
والسلطات سيقومون بإرسال المزيد
وشيئاً أخر ايضاً
سيرسلون مارشال فيدرالي.
الحمد لله
لا أصدق هذا
لن يكون هناك أي خير, ياسيدة

Spanish: 
¡Al, Jake!
¡Traigan a sus esposas!
¡Tenemos las medicinas!
¡Ahora podremos detener la peste!
¡Vengan! Conseguimos
las medicinas.
Y alimentos también.
- ¡Vamos!
- ¡Tomen lo que necesiten!
¡Las cosas van a mejorar!
ÓXIDO DE MERCURIO
GASA ESTERILIZADA
Y APÓSITOS
¡Tenemos las medicinas y alimentos!
¡Y las autoridades enviarán más!
Y además, van a mandar un comisario.
¡Gracias a Dios!
Vuelve la esperanza.
No puedo creerlo.
No será nada bueno.

Romanian: 
Al, Jake, duceti-vã
si aduceti-vã nevestele!
Am fãcut rost de medicamente!
Acum putem sã oprim ciuma!
Veniti! În sfârsit am procurat
medicamentele de care avem nevoie.
Si avem si mâncare.
Veniti si luati tot ce vã trebuie.
Lucrurile vor fi asa cum trebuie.
Veniti!
Avem medicamente si hranã.
lar autoritãtile
ne vor trimite mai multe.
Si încã ceva! O sã ne trimitã
un serif federal.
Multumesc lui Dumnezeu!
De necrezut!
N-o sã vã foloseascã
la nimic, cucoanã.

Portuguese: 
Al, Jake! Vão buscar as vossas mulheres!
Temos os remédios!
Podemos deter a peste agora!
Venham! Conseguimos os rémedios
de que precisávamos.
E alimentos também.
- Escolham o que precisarem!
- As coisas vão correr bem!
ÓXIDO DE MERCÚRIO
GAZE ESTERILIZADA E COMPRESSAS
Temos os remédios! E alimentos!
As autoridades vão mandar mais!
- E outra coisa: vão mandar um agente federal.
- Graças a Deus! A esperança volta!
Um comissário federal?
Não posso acreditar.
Não será nada de bom, senhora.

French: 
Al, Jake, allez chercher vos femmes
pour qu'elles viennent se servir.
On va pouvoir guérir de la peste.
Venez, on a réussi
à avoir des médicaments.
Et aussi de la nourriture.
Venez choisir ce qu'il vous faut.
Tout va bien se passer, maintenant.
On a des traitements,
de la nourriture,
et les autorités
vont encore en envoyer.
Autre chose :
ils envoient un shérif fédéral.
Dieu merci ! Tous les espoirs
sont permis, dorénavant.
Ça ne servira à rien,
ma petite dame.
Alors, on joue les héros ?

Swedish: 
Al och Jake, hämta era fruar.
Vi har medicin med oss.
Vi kan bota pesten nu.
Vi har äntligen medicinen vi behöver.
Vi har även mat med oss.
-Kom och ta vad ni behöver.
-Nu kommer allt ordna sig.
Nu har vi medicin och mat.
Myndigheterna kommer att skicka mer.
En sak till.
De skickar hit en domare.
-Tack och lov. Hoppet växer.
-Jag tror inte det är sant.
Det hjälper inte, damen.

French: 
Al, Jake, allez chercher vos femmes
pour qu'elles viennent se servir.
On va pouvoir guérir de la peste.
Venez, on a réussi
à avoir des médicaments.
Et aussi de la nourriture.
Venez choisir ce qu'il vous faut.
Tout va bien se passer, maintenant.
On a des traitements,
de la nourriture,
et les autorités
vont encore en envoyer.
Autre chose :
ils envoient un shérif fédéral.
Dieu merci ! Tous les espoirs
sont permis, dorénavant.
Ça ne servira à rien,
ma petite dame.
Alors, on joue les héros ?

English: 
Al, Jake! Go and get your Wives.
We've got the medicine!
We can stop the plague now.
Come on, we finally got
the medicine we need.
-And we got food too.
-Come and get what you need.
You're gonna be alright, come!
We've got some medicine,
and food!
And the authorities
are gonna send more.
And another thing.
They're sending a federal Marshall.
Oh, thank God!
Can't believe it!
Won't be any good, lady!

French: 
Félicitations.
Continuez à décharger, doc.
- Ce ne sont que des fioles.
- Je m'en fiche.
Ce pays appartient à M. Caldwell.
Ainsi que tout ce qui s'y trouve.
Vous devez payer l'eau,
vous devrez payer les médicaments.
C'est moi qui paierai.
Et combien es-tu prêt à payer ?
Quatre cents.
Quatre cents ? C'est vraiment peu.
C'est le prix de quatre balles.
Une...
deux...
trois...
et quatre.

English: 
Hey, see you finally found the chance
to be here all, ha? Good for you.
Go on unload then, doc!
-But these are only medicines.
-I don't give a damn.
This land belongs to Mr. Caldwell.
Along with everything that's on it.
Now that you had to pay for the water,
and now you gotta pay for medicine.
Hey!
I'll pay this time.
How much you're willing to pay?
Four cents.
Four cents is mighty little.
The price of four bullets.
One,
Two,
Three,
And four.

French: 
Félicitations.
Continuez à décharger, doc.
- Ce ne sont que des fioles.
- Je m'en fiche.
Ce pays appartient à M. Caldwell.
Ainsi que tout ce qui s'y trouve.
Vous devez payer l'eau,
vous devrez payer les médicaments.
C'est moi qui paierai.
Et combien es-tu prêt à payer ?
Quatre cents.
Quatre cents ? C'est vraiment peu.
C'est le prix de quatre balles.
Une...
deux...
trois...
et quatre.

Portuguese: 
Então, a brincar aos heróis?
Parabéns.
Continue a descarregar, doutor!
- São apenas frascos!
- Não quero saber!
Esta terra pertence ao Sr. Caldwell,
assim como tudo
o que está por cima dela.
Agora têm de pagar a água
e os remédios.
Eu pago desta vez.
E quanto vais pagar?
Quatro cêntimos.
Quatro cêntimos?
Quatro cêntimos é muito pouco.
É o preço de quatro balas.
Uma...
duas...
três...
e quatro.

Spanish: 
Así que por fin pudo
hacerce el héroe.
Lo felicito.
Siga descargando, doctor.
- Pero sólo son medicinas.
- ¡Me importa un bledo!
Esta tierra pertenece al Sr. Caldwell
junto con todo lo que está sobre ella.
Tiene que pagar el agua, y ahora
deberá pagar por las medicinas.
¡Oye!
Yo pagaré esta vez.
¿Y cuánto quieres pagar?
Cuatro centavos.
¿Cuatro centavos?
Eso es bien poco.
El precio de cuatro balas.
Una...
Dos...
Tres...
y cuatro.

Arabic: 
أراك أخيرا حصلت على الفرصة لتكون هنا، هذا طيب لك.
قم بتفريغهم يادكتور
لكن أنها فقط أدوية-
أنا لا أهتم-
هذه الأرض تخص السيد كولدويل
مع كل شيء عليها.
كنت مجبور للدفع من أجل الماء
و الأن أنت مجبور للدفع من أجل الأدوية
أنا سأدفع هذه المرة
كم أنت مستعد لتدفع؟
أربع سنتات
أربع سنتات قد تكون قليلة
أنها سعر لأربع طلقات
واحدة
أثنتان
ثلاث
و أربعة

Portuguese: 
Então, a brincar aos heróis?
Parabéns.
Continue a descarregar, doutor!
- São apenas frascos!
- Não quero saber!
Esta terra pertence ao Sr. Caldwell,
assim como tudo
o que está por cima dela.
Agora têm de pagar a água
e os remédios.
Eu pago desta vez.
E quanto vais pagar?
Quatro cêntimos.
Quatro cêntimos?
Quatro cêntimos é muito pouco.
É o preço de quatro balas.
Uma...
duas...
três...
e quatro.

French: 
Félicitations.
Continuez à décharger, doc.
- Ce ne sont que des fioles.
- Je m'en fiche.
Ce pays appartient à M. Caldwell.
Ainsi que tout ce qui s'y trouve.
Vous devez payer l'eau,
vous devrez payer les médicaments.
C'est moi qui paierai.
Et combien es-tu prêt à payer ?
Quatre cents.
Quatre cents ? C'est vraiment peu.
C'est le prix de quatre balles.
Une...
deux...
trois...
et quatre.

Romanian: 
În sfârsit ai ocazia
sã devii un erou, nu?
Felicitãri.
Continuã sã descarci, doctore.
- Dar sunt doar niste medicamente.
- Nu dau doi bani.
Pãmântul ãsta îi apartine dlui Caldwell,
alãturi de tot ce se aflã pe el.
A trebuit sã plãtiti pentru apã, iar acum
trebuie sã plãtiti si pentru medicamente.
- De data asta plãtesc eu.
- Si cât o sã plãtesti?
- Patru centi.
- Patru centi? E prea putin.
E pretul pentru patru gloante.
Unu...
Doi...
Trei...
Si patru.

French: 
Félicitations.
Continuez à décharger, doc.
- Ce ne sont que des fioles.
- Je m'en fiche.
Ce pays appartient à M. Caldwell.
Ainsi que tout ce qui s'y trouve.
Vous devez payer l'eau,
vous devrez payer les médicaments.
C'est moi qui paierai.
Et combien es-tu prêt à payer ?
Quatre cents.
Quatre cents ? C'est vraiment peu.
C'est le prix de quatre balles.
Une...
deux...
trois...
et quatre.

Spanish: 
Así que por fin pudo
hacerce el héroe.
Lo felicito.
Siga descargando, doctor.
- Pero sólo son medicinas.
- ¡Me importa un bledo!
Esta tierra pertenece al Sr. Caldwell
junto con todo lo que está sobre ella.
Tiene que pagar el agua, y ahora
deberá pagar por las medicinas.
¡Oye!
Yo pagaré esta vez.
¿Y cuánto quieres pagar?
Cuatro centavos.
¿Cuatro centavos?
Eso es bien poco.
El precio de cuatro balas.
Una...
Dos...
Tres...
y cuatro.

Portuguese: 
Ei, veja você finalmente encontrou a oportunidade de estar aqui de tudo, ha? Bom para você.
Vá em descarregar entao, doc!
-Mas Estes sao apenas medicamentos. -Eu Nao dou a mínima.
Esta terra pertence ao Sr. Caldwell.
Junto com tudo o que está nele.
Agora que você teve que pagar pela água, e agora você tem que pagar para a medicina.
Ei!
Eu vou pagar este tempo.
Quanto você está disposto a pagar?
Quatro centavos.
Quatro centavos é poderoso pouco.
O preço de quatro balas.
Um deles,
Dois,
Três,
E quatro.

Spanish: 
Así que por fin pudo
hacerce el héroe.
Lo felicito.
Siga descargando, doctor.
- Pero sólo son medicinas.
- ¡Me importa un bledo!
Esta tierra pertenece al Sr. Caldwell
junto con todo lo que está sobre ella.
Tiene que pagar el agua, y ahora
deberá pagar por las medicinas.
¡Oye!
Yo pagaré esta vez.
¿Y cuánto quieres pagar?
Cuatro centavos.
¿Cuatro centavos?
Eso es bien poco.
El precio de cuatro balas.
Una...
Dos...
Tres...
y cuatro.

French: 
Félicitations.
Continuez à décharger, doc.
- Ce ne sont que des fioles.
- Je m'en fiche.
Ce pays appartient à M. Caldwell.
Ainsi que tout ce qui s'y trouve.
Vous devez payer l'eau,
vous devrez payer les médicaments.
C'est moi qui paierai.
Et combien es-tu prêt à payer ?
Quatre cents.
Quatre cents ? C'est vraiment peu.
C'est le prix de quatre balles.
Une...
deux...
trois...
et quatre.

Swedish: 
Fick du äntligen din chans
att spela hjälte? Vad roligt.
-Fortsätt att lasta av.
-Men det är ju bara medicin.
Det bryr jag mig inte om.
Marken tillhör mr Caldwell.
Och så även allt som står där på.
Nu måste du betala för medicinen.
Du!
-Jag betalar den här gången.
-Hur mycket?
-Fyra cent.
-Fyra cent?
Det var inte mycket.
Det är priset för fyra kulor.
En...två...
...tre...
...och fyra.

Croatian: 
Hej! Napokon si dobio priliku
da budeš heroj, ha? Baš zgodno.
A sad sve to lijepo istovarite,
doktore.
Ali ovo su samo lijekovi.
Baš me briga!
Ova zemlja pripada gosp. Coldwellu.
Zajedno sa svime što je na njoj.
Morate plaćati vodu,
a sada morate platiti i lijekove.
Hej!
Ja ću platiti ovaj put.
Koliko bi ti platio?
- Četiri centa.
- Četiri centa?
Četiri centa su premalo.
To je cijena četiri metka.
Jedan...
Dva...
Tri...
I četiri.

Spanish: 
Así que por fin pudo
hacerce el héroe.
Lo felicito.
Siga descargando, doctor.
- Pero sólo son medicinas.
- ¡Me importa un bledo!
Esta tierra pertenece al Sr. Caldwell
junto con todo lo que está sobre ella.
Tiene que pagar el agua, y ahora
deberá pagar por las medicinas.
¡Oye!
Yo pagaré esta vez.
¿Y cuánto quieres pagar?
Cuatro centavos.
¿Cuatro centavos?
Eso es bien poco.
El precio de cuatro balas.
Una...
Dos...
Tres...
y cuatro.

Spanish: 
Así que por fin pudo
hacerce el héroe.
Lo felicito.
Siga descargando, doctor.
- Pero sólo son medicinas.
- ¡Me importa un bledo!
Esta tierra pertenece al Sr. Caldwell
junto con todo lo que está sobre ella.
Tiene que pagar el agua, y ahora
deberá pagar por las medicinas.
¡Oye!
Yo pagaré esta vez.
¿Y cuánto quieres pagar?
Cuatro centavos.
¿Cuatro centavos?
Eso es bien poco.
El precio de cuatro balas.
Una...
Dos...
Tres...
y cuatro.

French: 
Prends-la.
Ton nom est écrit dessus.
Et va dire à Caldwell
que je l'attends.
Il m'attend, hein ?
C'est la dernière fois
qu'il aura à attendre.
En selle.

Spanish: 
Tómala.
Tiene tu nombre.
Dile a Caldwell
que lo espero aquí.
¿Me espera?
Bien, será la última vez
que tenga que esperar.
¡Monten!

Portuguese: 
Toma.
O teu nome está aqui escrito.
Agora, vai dizer ao Caldwell
que estou à espera dele.
Ele está à minha espera?
Bem, será a última vez
que vai ter de esperar.
Montem!

Portuguese: 
Leva-o.
Esse é o seu nome.
Agora vá dizer Caldwell que eu estou aqui esperando por ele.
Esperando por mim, ha?
Bem, essa é a última vez que ele vai ter que esperar.
Aparece!

French: 
Prends-la.
Ton nom est écrit dessus.
Et va dire à Caldwell
que je l'attends.
Il m'attend, hein ?
C'est la dernière fois
qu'il aura à attendre.
En selle.

Arabic: 
خذها
أسمك عليها
الآن أذهب وأخبر كولدويل
أنا أنتظره هنا
ينتظرني؟
حسنا، هذه أخر مرة قد يحتاج إلى الأنتظار فيها
أركبو

French: 
Prends-la.
Ton nom est écrit dessus.
Et va dire à Caldwell
que je l'attends.
Il m'attend, hein ?
C'est la dernière fois
qu'il aura à attendre.
En selle.

Swedish: 
Ta den.
Den har ditt namn.
Säg nu till Caldwell
att jag väntar på honom.
Väntar han på mig? Det blir sista
gången han behöver vänta på mig.
Upp i sadlarna.

Spanish: 
Tómala.
Tiene tu nombre.
Dile a Caldwell
que lo espero aquí.
¿Me espera?
Bien, será la última vez
que tenga que esperar.
¡Monten!

Spanish: 
Tómala.
Tiene tu nombre.
Dile a Caldwell
que lo espero aquí.
¿Me espera?
Bien, será la última vez
que tenga que esperar.
¡Monten!

French: 
Prends-la.
Ton nom est écrit dessus.
Et va dire à Caldwell
que je l'attends.
Il m'attend, hein ?
C'est la dernière fois
qu'il aura à attendre.
En selle.

English: 
Take it.
That's your name on it.
Now go tell Caldwell
that I'm waiting here for him.
Waiting for me, ha?
Well, that's the last time
he's gonna have to wait.
Come on out!

Romanian: 
Ia-l.
E scris numele tãu pe el.
Acum du-te si spune-i lui Caldwell
cã-l astept aici.
Mã asteaptã?
Asta-i ultima oarã
când va mai trebui sã astepte.
Încãlecati!

Croatian: 
Uzmi ga.
Tvoje ime piše na njemu.
A sad reci Caldwellu
da ga očekujem.
Čeka me, je li?
Pa, to mu je zadnji put
da će me čekati.
Uzjašite!

Spanish: 
Tómala.
Tiene tu nombre.
Dile a Caldwell
que lo espero aquí.
¿Me espera?
Bien, será la última vez
que tenga que esperar.
¡Monten!

French: 
Prends-la.
Ton nom est écrit dessus.
Et va dire à Caldwell
que je l'attends.
Il m'attend, hein ?
C'est la dernière fois
qu'il aura à attendre.
En selle.

Spanish: 
Tómala.
Tiene tu nombre.
Dile a Caldwell
que lo espero aquí.
¿Me espera?
Bien, será la última vez
que tenga que esperar.
¡Monten!

Portuguese: 
Toma.
O teu nome está aqui escrito.
Agora, vai dizer ao Caldwell
que estou à espera dele.
Ele está à minha espera?
Bem, será a última vez
que vai ter de esperar.
Montem!

Romanian: 
Cred cã e timpul
sã scãpãm de Caldwell.
Sã scãpãm de el?
Ar fi o mare gresealã. De el
avem cea mai mare nevoie acum.
Butch, despre ce vorbesti?
De ce naiba avem nevoie de el?
Dacã nu-l aranjeazã Keoma
mai întâi...
domnul Caldwell va fi
un foarte bun cãlãu pentru noi.
- Cãlãu? Cine? Caldwell?
- Da.
Avem ocazia sã omorâm
douã pãsãri cu o singurã piatrã.
Dacã ne jucãm bine cartea...
Keoma si Caldwell
se vor omorî între ei.
lar orasul o sã rãmânã momentan
fãrã un conducãtor.
Si apoi?
Si apoi... nimic nu ne va mai opri
sã luãm controlul asupra orasului.
Si sã-l conducem dupã bunul plac.

French: 
Il est temps
de nous débarrasser de Caldwell.
Nous débarrasser de lui ?
Ce serait une idiotie,
au moment où on a besoin de lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Besoin de lui pour quoi ?
Si Keoma ne le tue pas en premier,
M. Caldwell va travailler
pour nous.
Qui... Caldwell ?
On peut faire d'une pierre
deux coups.
Si on joue bien.
Keoma et Caldwell vont s'entre-tuer
et la ville sera
momentanément sans chef.
Et alors ?
Rien ne nous empêchera
de nous y installer
et de la gouverner
comme bon nous semblera.

Spanish: 
- Es hora de deshacernos de Calwell.
- ¿Matarlo?
Sería un gran error.
Ahora es cuando más lo necesitamos.
¿De qué hablas?
¿Para qué lo necesitamos?
Creo que si Keoma
no lo mata primero...
el señor Caldwell
va a ser nuestro verdugo.
- ¿Verdugo? ¿Caldwell?
- Sí.
Tenemos la oportunidad de
matar a dos pájaros de un tiro.
Si jugamos bien nuestras
cartas, Keoma y Caldwell..
se matarán, y eso dejará al
pueblo temporalmente sin dueño.
¿Y luego?
Luego, nada nos detendrá para
tener al pueblo en un puño...
y hacer lo que queramos.

French: 
Il est temps
de nous débarrasser de Caldwell.
Nous débarrasser de lui ?
Ce serait une idiotie,
au moment où on a besoin de lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Besoin de lui pour quoi ?
Si Keoma ne le tue pas en premier,
M. Caldwell va travailler
pour nous.
Qui... Caldwell ?
On peut faire d'une pierre
deux coups.
Si on joue bien.
Keoma et Caldwell vont s'entre-tuer
et la ville sera
momentanément sans chef.
Et alors ?
Rien ne nous empêchera
de nous y installer
et de la gouverner
comme bon nous semblera.

French: 
Il est temps
de nous débarrasser de Caldwell.
Nous débarrasser de lui ?
Ce serait une idiotie,
au moment où on a besoin de lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Besoin de lui pour quoi ?
Si Keoma ne le tue pas en premier,
M. Caldwell va travailler
pour nous.
Qui... Caldwell ?
On peut faire d'une pierre
deux coups.
Si on joue bien.
Keoma et Caldwell vont s'entre-tuer
et la ville sera
momentanément sans chef.
Et alors ?
Rien ne nous empêchera
de nous y installer
et de la gouverner
comme bon nous semblera.

French: 
Il est temps
de nous débarrasser de Caldwell.
Nous débarrasser de lui ?
Ce serait une idiotie,
au moment où on a besoin de lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Besoin de lui pour quoi ?
Si Keoma ne le tue pas en premier,
M. Caldwell va travailler
pour nous.
Qui... Caldwell ?
On peut faire d'une pierre
deux coups.
Si on joue bien.
Keoma et Caldwell vont s'entre-tuer
et la ville sera
momentanément sans chef.
Et alors ?
Rien ne nous empêchera
de nous y installer
et de la gouverner
comme bon nous semblera.

Swedish: 
Det är dags
att göra sig av med Caldwell.
Det är nog ett misstag.
Vi behöver honom nu.
Vad ska vi med honom till?
Om Keoma inte hinner ta honom först-
-så kommer mr Caldwell
att få oss lönnmördade.
-Lönnmördade? Caldwell?
-Just det.
Det blir två flugor i en smäll.
Om vi spelar våra kort rätt
dödar Keoma och Caldwell varann.
Det betyder att stan
kommer att sakna en ledare.
-Och sen?
-Det finns inget som hindrar oss...
...från att ta kontroll över stan
och göra precis som vi vill.

Portuguese: 
Acho que é altura
de nos desembaraçarmos do Caldwell.
Desembaraçarmo-nos dele?
Seria uma idiotice.
Agora é quando mais precisamos dele.
O que estás a dizer, Butch?
Precisamos dele para quê?
Acho que, se o Keoma
não o matar primeiro,
o Sr. Caldwell vai trabalhar para nós.
Quem? O Caldwell?
Sim. Teremos a oportunidade de matar
dois pássaros com uma só cajadada.
Se jogarmos bem as cartas,
o Keoma e o Caldwell matar-se-ão um ao outro.
E isso deixará a cidade
temporariamente sem dono.
E depois?
Depois, nada nos vai impedir...
de controlarmos a cidade
e fazermos o que nos der na real gana.

Arabic: 
أعتقد أنه حان الوقت
لنتخلص من كولدويل.
نتخلص منه؟
هذا سيكون أكبر خطأ
حاليا هو أكثر واحد نحتاج له
بالله عليك يابوتش
مالذي تتحدث عنه؟
فيما نحتاجه؟
انني فكرت إذا كيوما لم يصل له قبلنا
مستر كولدويل، سيجعلنا أفضل منفذي إعدام
منفذين إعدام؟
من، كولدويل؟
نعم
لدينا الفرصة لقتل
عصفورين بحجر واحد
نلعب بأوراقنا بشكل صحيح
كيوما و كولدويل يقتلون بعضهما البعض
وهذا سيترك البلدة مؤقتاً بدون قائد
و بعد ذلك؟
حسنا، لاشيء سيوقفنا
وفي النهاية سنسيطر بصرامة على البلدة
نديرها من اي مكان
وفي أي وقت نريد

English: 
I think it's about time
we got rid of Caldwell.
Get rid of him?
That would be a big mistake.
Right now he's the one
we need the most.
Come on, Butch,
what are you talking about?
What the hell do we need him for?
I figured, if Keoma
doesn't get to him first,
Mr. Caldwell's gonna
make us a fine executioner.
Executioner?
Who, Caldwell?
Yeah!
We got a chance to kill
two birds with one stone.
We play our cards right.
Keoma and Caldwell
will kill each other.
And that's gonna leave the town
temporarily without a leader.
And then?
Well, nothing's gotta stop us.
We'll then end taking
tight control of the town.
Running it anywhere
with time we'll want.

French: 
Il est temps
de nous débarrasser de Caldwell.
Nous débarrasser de lui ?
Ce serait une idiotie,
au moment où on a besoin de lui.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Besoin de lui pour quoi ?
Si Keoma ne le tue pas en premier,
M. Caldwell va travailler
pour nous.
Qui... Caldwell ?
On peut faire d'une pierre
deux coups.
Si on joue bien.
Keoma et Caldwell vont s'entre-tuer
et la ville sera
momentanément sans chef.
Et alors ?
Rien ne nous empêchera
de nous y installer
et de la gouverner
comme bon nous semblera.

Spanish: 
- Es hora de deshacernos de Calwell.
- ¿Matarlo?
Sería un gran error.
Ahora es cuando más lo necesitamos.
¿De qué hablas?
¿Para qué lo necesitamos?
Creo que si Keoma
no lo mata primero...
el señor Caldwell
va a ser nuestro verdugo.
- ¿Verdugo? ¿Caldwell?
- Sí.
Tenemos la oportunidad de
matar a dos pájaros de un tiro.
Si jugamos bien nuestras
cartas, Keoma y Caldwell..
se matarán, y eso dejará al
pueblo temporalmente sin dueño.
¿Y luego?
Luego, nada nos detendrá para
tener al pueblo en un puño...
y hacer lo que queramos.

Spanish: 
- Es hora de deshacernos de Calwell.
- ¿Matarlo?
Sería un gran error.
Ahora es cuando más lo necesitamos.
¿De qué hablas?
¿Para qué lo necesitamos?
Creo que si Keoma
no lo mata primero...
el señor Caldwell
va a ser nuestro verdugo.
- ¿Verdugo? ¿Caldwell?
- Sí.
Tenemos la oportunidad de
matar a dos pájaros de un tiro.
Si jugamos bien nuestras
cartas, Keoma y Caldwell..
se matarán, y eso dejará al
pueblo temporalmente sin dueño.
¿Y luego?
Luego, nada nos detendrá para
tener al pueblo en un puño...
y hacer lo que queramos.

Portuguese: 
Eu acho que é sobre o tempo que se livrou de Caldwell.
Livrem-se dele? Isso seria um grande erro.
Agora ele é o que mais precisamos.
Vamos lá, Butch, o que você está falando?
Que diabos é que precisamos dele?
Imaginei que, se Keoma nao chegar a ele em primeiro lugar,
Vai Caldwell nos fazer um bom executor.
Executioner? Quem, Caldwell?
Sim.
Temos uma chance de matar dois coelhos com uma cajadada só.
Jogamos nossas cartas.
Keoma e Caldwell vai matar o outro.
E isso vai deixar a cidade temporariamente sem um líder.
E depois?...
Bom, tenho que de nada nos impede.
Vamos entao acabar assumindo o controle apertado da cidade.
Executá-lo em qualquer lugar com o tempo nós vamos querer.

Croatian: 
Vrijeme je da se riješimo Caldwella.
- Da ga se riješimo?
Bila bi to velika greška.
Sad nam je najpotrebniji.
O čemu to govoriš, Butch?
Zašto nam je potreban, kvragu?
Mislio sam...
Ako ga Keoma ne sredi...
Caldwell će prirediti
lijepo pogubljenje.
- Pogubljenje? Tko Caldwell?
- Da.
Imamo priliku ubiti dvije muhe
jednim udarcem.
Ako budemo lukavi, Keoma i
Caldwell će se međusobno poubijati.
Tako će grad privremeno
ostati bez vođe.
- I što onda?
- Što onda?
Imat ćemo mogućnost zavladati...
...gradom kako nas bude bila volja.

Spanish: 
- Es hora de deshacernos de Calwell.
- ¿Matarlo?
Sería un gran error.
Ahora es cuando más lo necesitamos.
¿De qué hablas?
¿Para qué lo necesitamos?
Creo que si Keoma
no lo mata primero...
el señor Caldwell
va a ser nuestro verdugo.
- ¿Verdugo? ¿Caldwell?
- Sí.
Tenemos la oportunidad de
matar a dos pájaros de un tiro.
Si jugamos bien nuestras
cartas, Keoma y Caldwell..
se matarán, y eso dejará al
pueblo temporalmente sin dueño.
¿Y luego?
Luego, nada nos detendrá para
tener al pueblo en un puño...
y hacer lo que queramos.

Portuguese: 
Acho que é altura
de nos desembaraçarmos do Caldwell.
Desembaraçarmo-nos dele?
Seria uma idiotice.
Agora é quando mais precisamos dele.
O que estás a dizer, Butch?
Precisamos dele para quê?
Acho que, se o Keoma
não o matar primeiro,
o Sr. Caldwell vai trabalhar para nós.
Quem? O Caldwell?
Sim. Teremos a oportunidade de matar
dois pássaros com uma só cajadada.
Se jogarmos bem as cartas,
o Keoma e o Caldwell matar-se-ão um ao outro.
E isso deixará a cidade
temporariamente sem dono.
E depois?
Depois, nada nos vai impedir...
de controlarmos a cidade
e fazermos o que nos der na real gana.

Spanish: 
- Es hora de deshacernos de Calwell.
- ¿Matarlo?
Sería un gran error.
Ahora es cuando más lo necesitamos.
¿De qué hablas?
¿Para qué lo necesitamos?
Creo que si Keoma
no lo mata primero...
el señor Caldwell
va a ser nuestro verdugo.
- ¿Verdugo? ¿Caldwell?
- Sí.
Tenemos la oportunidad de
matar a dos pájaros de un tiro.
Si jugamos bien nuestras
cartas, Keoma y Caldwell..
se matarán, y eso dejará al
pueblo temporalmente sin dueño.
¿Y luego?
Luego, nada nos detendrá para
tener al pueblo en un puño...
y hacer lo que queramos.

French: 
Allons voir
ce que font nos oiseaux.
Laissez-moi passer,
mon fils est malade.
Je vous en prie.
Il va très bien.
Emmenez-le.
A qui le tour ?

Romanian: 
Sã mergem sã vedem
ce fac pãsãrelele noastre.
Lãsati-mã sã trec! Fiul meu e bolnav.
Vã rog, lãsati-mã sã trec.
E bine. Ia-l de aici, cã n-are nimic.
Cine urmeazã?

French: 
Allons voir
ce que font nos oiseaux.
Laissez-moi passer,
mon fils est malade.
Je vous en prie.
Il va très bien.
Emmenez-le.
A qui le tour ?

Spanish: 
Vayamos a ver qué hacen
nuestros dos pájaros.
¡Déjeme pasar!
Mi hijo está enfermo.
¡Por favor, déjeme pasar!
No está enfermo.
Llévelo. ¿Quién sigue?

French: 
Allons voir
ce que font nos oiseaux.
Laissez-moi passer,
mon fils est malade.
Je vous en prie.
Il va très bien.
Emmenez-le.
A qui le tour ?

Portuguese: 
Agora vamos ver o que que dois pássaros estao fazendo.
Deixem-me passar! Do doente meu filho.
Por favor, por favor, deixe-me passar!
Ele é muito bom. Leve-o daqui. Nada há de errado com ele.

French: 
Allons voir
ce que font nos oiseaux.
Laissez-moi passer,
mon fils est malade.
Je vous en prie.
Il va très bien.
Emmenez-le.
A qui le tour ?

Spanish: 
Vayamos a ver qué hacen
nuestros dos pájaros.
¡Déjeme pasar!
Mi hijo está enfermo.
¡Por favor, déjeme pasar!
No está enfermo.
Llévelo. ¿Quién sigue?

French: 
Allons voir
ce que font nos oiseaux.
Laissez-moi passer,
mon fils est malade.
Je vous en prie.
Il va très bien.
Emmenez-le.
A qui le tour ?

Spanish: 
Vayamos a ver qué hacen
nuestros dos pájaros.
¡Déjeme pasar!
Mi hijo está enfermo.
¡Por favor, déjeme pasar!
No está enfermo.
Llévelo. ¿Quién sigue?

Spanish: 
Vayamos a ver qué hacen
nuestros dos pájaros.
¡Déjeme pasar!
Mi hijo está enfermo.
¡Por favor, déjeme pasar!
No está enfermo.
Llévelo. ¿Quién sigue?

English: 
Now let's go to see what
that two birds are doing.
Let me through!
My son's ill.
Please, please let me through!
He's quite alright. Take him away.
Nothing's wrong with him.

Arabic: 
الأن لنذهب ونرى
ماذا يفعلان العصفورين
دعني أمُر
أبني مريض
أرجوك، أرجوك دعني أمُر
هو بحال جيدة، خذيه
لاشي به

Swedish: 
Nu rider vi och ser
vad våra två flugor sysslar med.
Släpp fram mig. Min son är sjuk.
Var snälla och släpp fram mig.
Han mår bara bra.
Vem står på tur?

Spanish: 
Vayamos a ver qué hacen
nuestros dos pájaros.
¡Déjeme pasar!
Mi hijo está enfermo.
¡Por favor, déjeme pasar!
No está enfermo.
Llévelo. ¿Quién sigue?

Portuguese: 
Vamos ver por onde andam
os nossos dois pássaros.
Deixem-me passar!
O meu filho está doente.
Por favor, deixem-me passar!
Não está doente, pode levá-lo.
Está tudo bem com ele. Seguinte.
- É este, doutor?
- Sim, é esse.

Portuguese: 
Vamos ver por onde andam
os nossos dois pássaros.
Deixem-me passar!
O meu filho está doente.
Por favor, deixem-me passar!
Não está doente, pode levá-lo.
Está tudo bem com ele. Seguinte.
- É este, doutor?
- Sim, é esse.

Croatian: 
Idemo vidjeti što rade
naše dvije ptičice. Hija!
Pustite da prođem. Sin mi je bolestan.
Molim vas pustite me da prođem.
Zdrav je. Odvedite ga.
Nije mu ništa. Tko je slijedeći?

Arabic: 
من التالي
حسناً، خذ اثنين من هذا ثلاث مرات في اليوم
بالله عليك، ماذا تفعلين؟
كل شيء سيكون بخير
سوف ترى
كولدويل قادم
على الجميع الذهاب لبيته، وابقوا بعيدا عن الشارع
تحركوا، بسرعة، بسرعة

French: 
- C'est le bon, docteur ?
- Oui, c'est ça.
Deux, trois fois par jour.
Compris ?
Il est trop tôt
pour avoir des résultats.
Tout ira bien. Tu verras.
Caldwell arrive en ville.
Rentrez tous chez vous.
Allez, dépêchez-vous.

Croatian: 
Je li sestra tu? - Jest.
- Dobro. Hvala.
Uzmite dvije, tri puta na dan.
- Daj, prerano je za to.
- Bit ćeš u redu, vidjet ćeš.
Dolazi Caldwell.
Pođite doma i ne pokazujte se.
Pođite, brže!
Hajde, brže!

Spanish: 
- ¿Es ésta?
- Sí.
Tome dos de éstas
tres veces por día. ¿Bien?
Vamos, ¿que hace? Los
resultados se verán más tarde.
Todo va a estar bien. Ya verás.
¡Viene Caldwell!
¡Vayan todos a sus casas y ocúltense!
¡Vamos, rápido!

French: 
- C'est le bon, docteur ?
- Oui, c'est ça.
Deux, trois fois par jour.
Compris ?
Il est trop tôt
pour avoir des résultats.
Tout ira bien. Tu verras.
Caldwell arrive en ville.
Rentrez tous chez vous.
Allez, dépêchez-vous.

French: 
- C'est le bon, docteur ?
- Oui, c'est ça.
Deux, trois fois par jour.
Compris ?
Il est trop tôt
pour avoir des résultats.
Tout ira bien. Tu verras.
Caldwell arrive en ville.
Rentrez tous chez vous.
Allez, dépêchez-vous.

French: 
- C'est le bon, docteur ?
- Oui, c'est ça.
Deux, trois fois par jour.
Compris ?
Il est trop tôt
pour avoir des résultats.
Tout ira bien. Tu verras.
Caldwell arrive en ville.
Rentrez tous chez vous.
Allez, dépêchez-vous.

Spanish: 
- ¿Es ésta?
- Sí.
Tome dos de éstas
tres veces por día. ¿Bien?
Vamos, ¿que hace? Los
resultados se verán más tarde.
Todo va a estar bien. Ya verás.
¡Viene Caldwell!
¡Vayan todos a sus casas y ocúltense!
¡Vamos, rápido!

French: 
- C'est le bon, docteur ?
- Oui, c'est ça.
Deux, trois fois par jour.
Compris ?
Il est trop tôt
pour avoir des résultats.
Tout ira bien. Tu verras.
Caldwell arrive en ville.
Rentrez tous chez vous.
Allez, dépêchez-vous.

Portuguese: 
-Quem Próximo? -Ver Sr. Abel, apenas isso e ser bom.
Ok, você toma dois deles, três vezes ao dia. Tudo bem?
Ei, vamos lá, o que você está fazendo? É muito cedo para isso. Está tudo programado.
Tudo vai ficar bem. Você vai vê-lo.
Caldwell está vindo. Todo mundo vai para casa, e ficar fora de vista.
Vá em frente, depressa, depressa!

English: 
-Who's next?
-See Mr. Abel, just this and be good.
Ok, you take two of these,
three times a day. Alright?
Hey, come on, what are you doing?
It's too early for this. It's all scheduled.
Everything's gonna be alright.
You'll see it.
Caldwell's coming. Everybody
go home, and stay out of sight.
Go on, hurry, hurry!

Romanian: 
- Ãsta e bun, doctore?
- Da, ãsta e.
lei douã dintr-astea
de trei ori pe zi, bine?
Ce faci? E prea devreme
ca sã dea rezultate.
Totul va fi bine. O sã vezi.
Vine Caldwell! Duceti-vã cu totii
acasã si nu stati la vedere!
Hai, grãbiti-vã!

Swedish: 
-Är det här rätt, doktorn?
-Ja.
Två tabletter, tre gånger om dagen.
- Det är för tidigt för resultat.
Allt kommer att ordna sig ska du se.
Caldwell kommer!
Gå hem allihop och göm er. Skynda er!

Portuguese: 
Muito bem. Tome dois
três vezes ao dia. Está bem?
O que está a fazer?
Os resultados vêem-se mais tarde.
Vai correr tudo bem.
Vais ver.
Vem aí o Caldwell. Vão para
as vossas casas e escondam-se.
Vamos, rápido!

Portuguese: 
Muito bem. Tome dois
três vezes ao dia. Está bem?
O que está a fazer?
Os resultados vêem-se mais tarde.
Vai correr tudo bem.
Vais ver.
Vem aí o Caldwell. Vão para
as vossas casas e escondam-se.
Vamos, rápido!

Spanish: 
- ¿Es ésta?
- Sí.
Tome dos de éstas
tres veces por día. ¿Bien?
Vamos, ¿que hace? Los
resultados se verán más tarde.
Todo va a estar bien. Ya verás.
¡Viene Caldwell!
¡Vayan todos a sus casas y ocúltense!
¡Vamos, rápido!

Spanish: 
- ¿Es ésta?
- Sí.
Tome dos de éstas
tres veces por día. ¿Bien?
Vamos, ¿que hace? Los
resultados se verán más tarde.
Todo va a estar bien. Ya verás.
¡Viene Caldwell!
¡Vayan todos a sus casas y ocúltense!
¡Vamos, rápido!

Spanish: 
- ¿Es ésta?
- Sí.
Tome dos de éstas
tres veces por día. ¿Bien?
Vamos, ¿que hace? Los
resultados se verán más tarde.
Todo va a estar bien. Ya verás.
¡Viene Caldwell!
¡Vayan todos a sus casas y ocúltense!
¡Vamos, rápido!

French: 
Dispersez-vous.
Trouvez-moi ce sale métis.
Et que ça saute !
Keoma, sors de là.
Tu ne peux pas lutter seul.
Tu te trompes, Caldwell.
Il n'est pas seul.

Croatian: 
Raširite se i pronađite tog
prokletog mješanca. Požurite!
Hajde Keoma! Izlazi!
Ne možeš sam protiv nas.
- Griješiš, Caldwell!
Nije sam.

Portuguese: 
Amigos tudo bem, ele está certo para fora. Traga-me que mestiço maldita.
Tudo bem Keoma, vem para fora!
Você nao pode segurar tudo contra nós sozinhos.
Você está errado, Caldwell.
Ele nao está sozinho.

Portuguese: 
Muito bem, dispersem!
Encontrem esse maldito mestiço!
E depressa!
Muito bem, Keoma, sai daí!
Não nos podes enfrentar sozinho.
Enganas-te, Caldwell.
Ele não está sozinho.

French: 
Dispersez-vous.
Trouvez-moi ce sale métis.
Et que ça saute !
Keoma, sors de là.
Tu ne peux pas lutter seul.
Tu te trompes, Caldwell.
Il n'est pas seul.

Portuguese: 
Muito bem, dispersem!
Encontrem esse maldito mestiço!
E depressa!
Muito bem, Keoma, sai daí!
Não nos podes enfrentar sozinho.
Enganas-te, Caldwell.
Ele não está sozinho.

English: 
Alright friends, he's right out.
Bring me that goddamn half-breed.
Alright Keoma,
come on out!
You can't hold all
against us alone.
You're wrong, Caldwell.
He's not alone.

French: 
Dispersez-vous.
Trouvez-moi ce sale métis.
Et que ça saute !
Keoma, sors de là.
Tu ne peux pas lutter seul.
Tu te trompes, Caldwell.
Il n'est pas seul.

French: 
Dispersez-vous.
Trouvez-moi ce sale métis.
Et que ça saute !
Keoma, sors de là.
Tu ne peux pas lutter seul.
Tu te trompes, Caldwell.
Il n'est pas seul.

Spanish: 
Muy bien, dispérsense.
¡Encuentren a ese
maldito mestizo! ¡De prisa!
Muy bien, Keoma sal. No podrás
contra todos nosotros tú solo.
Te equivocas, Caldwell.
No está solo.

Arabic: 
حسناً أيها الأصدقاء، هو في الخارج الأن
أحضروا لي ذلك الهجين
حسنا كيوما
أخرج
لا يمكنك مقاومتنا لوحدك
أنت على خطأ، كولدويل
هو ليس لوحده

Spanish: 
Muy bien, dispérsense.
¡Encuentren a ese
maldito mestizo! ¡De prisa!
Muy bien, Keoma sal. No podrás
contra todos nosotros tú solo.
Te equivocas, Caldwell.
No está solo.

Spanish: 
Muy bien, dispérsense.
¡Encuentren a ese
maldito mestizo! ¡De prisa!
Muy bien, Keoma sal. No podrás
contra todos nosotros tú solo.
Te equivocas, Caldwell.
No está solo.

Swedish: 
Sprid ut er.
Hitta det där jäkla halvblodet.
Skynda på!
Ge upp, Keoma.
Du klarar inte av alla oss.
Du har fel, Caldwell.
Han är inte ensam.

Romanian: 
Împrãstiati-vã!
Gãsiti-mi corcitura aia blestematã!
Keoma, iesi afarã! Nu poti sã rezisti
singur împotriva noastrã.
Te înseli, Caldwell.
Nu e singur.

Spanish: 
Muy bien, dispérsense.
¡Encuentren a ese
maldito mestizo! ¡De prisa!
Muy bien, Keoma sal. No podrás
contra todos nosotros tú solo.
Te equivocas, Caldwell.
No está solo.

French: 
Dispersez-vous.
Trouvez-moi ce sale métis.
Et que ça saute !
Keoma, sors de là.
Tu ne peux pas lutter seul.
Tu te trompes, Caldwell.
Il n'est pas seul.

Spanish: 
Muy bien, dispérsense.
¡Encuentren a ese
maldito mestizo! ¡De prisa!
Muy bien, Keoma sal. No podrás
contra todos nosotros tú solo.
Te equivocas, Caldwell.
No está solo.

Romanian: 
Wolf, ia-ti plutonul si scoate-l afarã.

Spanish: 
¡Trae a tu pelotón y acábalos!

French: 
Wolf, sors-les de là
avec ton peloton.

Arabic: 
وولف، خذ أفرادك وأقتلهم

Swedish: 
Wolf, ta med dina mannar
och jaga ut dem.

Portuguese: 
Wolf, leva o teu pelotão
e acaba com eles.

French: 
Wolf, sors-les de là
avec ton peloton.

Spanish: 
¡Trae a tu pelotón y acábalos!

Portuguese: 
Wolf, leva o teu pelotão
e acaba com eles.

French: 
Wolf, sors-les de là
avec ton peloton.

Spanish: 
¡Trae a tu pelotón y acábalos!

Spanish: 
¡Trae a tu pelotón y acábalos!

Spanish: 
¡Trae a tu pelotón y acábalos!

French: 
Wolf, sors-les de là
avec ton peloton.

French: 
Wolf, sors-les de là
avec ton peloton.

Croatian: 
Wolf, povedi svoje ljude
i istjerajte ih van.

Portuguese: 
Wolf, tomar o seu pelotao, e lave-os para fora.

English: 
Wolf, take your platoon,
and flush 'em out.

English: 
Just like old times, Mr. Shannon!
Welcome back, George!
It's good to be back.

Portuguese: 
Como nos velhos tempos, o Sr. Shannon!
Bem vindo de volta, George!
É bom estar de volta.

Spanish: 
Como en los viejos tiempos,
Sr. Shannon.
Bienvenido, George.
Es bueno volver.

Spanish: 
Como en los viejos tiempos,
Sr. Shannon.
Bienvenido, George.
Es bueno volver.

French: 
Comme au bon vieux temps,
M. Shannon.
C'est bon de te retrouver.
C'est bon d'être de retour.

Spanish: 
Como en los viejos tiempos,
Sr. Shannon.
Bienvenido, George.
Es bueno volver.

Romanian: 
Ca în vremurile bune,
dle Shannon.
Bine ai revenit, George.
E bine sã te întorci.

Spanish: 
Como en los viejos tiempos,
Sr. Shannon.
Bienvenido, George.
Es bueno volver.

Croatian: 
Baš kao u stara vremena, g. Shannon.
- Dobro došao, George.
Vrijeme je za povratak.

Portuguese: 
Como nos velhos tempos, Sr. Shannon.
É bom voltar a ver-te, George!
É bom estar de volta.

Swedish: 
-Precis som gamla tider, mr Shannon.
-Välkommen tillbaka, George.
Skönt att vara tillbaka.

Portuguese: 
Como nos velhos tempos, Sr. Shannon.
É bom voltar a ver-te, George!
É bom estar de volta.

French: 
Comme au bon vieux temps,
M. Shannon.
C'est bon de te retrouver.
C'est bon d'être de retour.

French: 
Comme au bon vieux temps,
M. Shannon.
C'est bon de te retrouver.
C'est bon d'être de retour.

French: 
Comme au bon vieux temps,
M. Shannon.
C'est bon de te retrouver.
C'est bon d'être de retour.

Spanish: 
Como en los viejos tiempos,
Sr. Shannon.
Bienvenido, George.
Es bueno volver.

French: 
Comme au bon vieux temps,
M. Shannon.
C'est bon de te retrouver.
C'est bon d'être de retour.

Arabic: 
تماماً مثل الأوقات القديمة، سيد شانون
مرحباً بعودتك، جورج
من الجيد أن تعود

Spanish: 
¿Qué esperan? ¡Vayan a buscarlo!
¡Ese maldito mestizo se
está riendo de ustedes, idiotas!

Romanian: 
Ce asteptati? Prindeti-l!
Corcitura aia vã face de râs, idiotilor!

French: 
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ce sale métis
se moque de vous, imbéciles !

English: 
What are you waiting for?
Go get him!
That lousy hair flees, making fools
out of your blundering, ain't it?

Arabic: 
مالذي تنتظرونه؟
أذهبوا وأمسكوه
هذا الهارب صاحب الشعر الرديء
جعل الحماقات تخرج منكم ، أليس كذلك؟

Spanish: 
¿Qué esperan? ¡Vayan a buscarlo!
¡Ese maldito mestizo se
está riendo de ustedes, idiotas!

French: 
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ce sale métis
se moque de vous, imbéciles !

Portuguese: 
De que estão à espera?
Vão atrás dele!
Esse mestiço sebento
está a rir-se de vós, seus imbecis!

Portuguese: 
De que estão à espera?
Vão atrás dele!
Esse mestiço sebento
está a rir-se de vós, seus imbecis!

Spanish: 
¿Qué esperan? ¡Vayan a buscarlo!
¡Ese maldito mestizo se
está riendo de ustedes, idiotas!

Portuguese: 
O que você está esperando? Vá pegá-lo!
Aquele cabelo ruim foge, fazendo tolos fora de seu desajeitado, nao é?

Croatian: 
Što još čekate?
Naprijed, sredite ih!
Prokleti mješanac pravi budale
od vas, idioti jedni.

French: 
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ce sale métis
se moque de vous, imbéciles !

French: 
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ce sale métis
se moque de vous, imbéciles !

Spanish: 
¿Qué esperan? ¡Vayan a buscarlo!
¡Ese maldito mestizo se
está riendo de ustedes, idiotas!

Swedish: 
Vad väntar ni på? Ta honom!
Halvblodet gör ju bort er totalt,
era klantarslen.

French: 
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ce sale métis
se moque de vous, imbéciles !

Spanish: 
¿Qué esperan? ¡Vayan a buscarlo!
¡Ese maldito mestizo se
está riendo de ustedes, idiotas!

Swedish: 
Stopp där!

Arabic: 
توقف

English: 
Hold it!

French: 
Bouge pas !

French: 
Bouge pas !

Portuguese: 
Quieto!

French: 
Bouge pas !

Romanian: 
Stai pe loc!

French: 
Bouge pas !

Portuguese: 
Segure-a!

Croatian: 
Stoj!

French: 
Bouge pas !

Portuguese: 
Quieto!

Spanish: 
¡George!

Spanish: 
¡George!

Spanish: 
¡George!

Spanish: 
¡George!

Swedish: 
George!

Portuguese: 
George!

Spanish: 
¡George!

Portuguese: 
George!

Spanish: 
Lo lamento.
Esta bala no tiene nombre.
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
o le vuelo la cabeza.

Spanish: 
Lo lamento.
Esta bala no tiene nombre.
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
o le vuelo la cabeza.

French: 
Désolé, il n'y a pas de nom
sur cette balle.
Hé, le métis...
Descends...
ou je lui brûle la cervelle.

Spanish: 
Lo lamento.
Esta bala no tiene nombre.
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
o le vuelo la cabeza.

English: 
Sorry, there ain't
no name on this bullet.
Half-breed!
Come on down out of there.
Or I'll blow out his head off

Croatian: 
Žalim, ali nije bilo imena na
ovom metku.
Mješanče! Silazi odatle!
Ili ću mu raskoliti glavu!

Spanish: 
Lo lamento.
Esta bala no tiene nombre.
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
o le vuelo la cabeza.

Arabic: 
أسف، لكن لايوجد أي أسم على هذه الرصاصة
ايها الهجين
هيا، أنزل إلى هنا
أو سأفجر رأسه

Portuguese: 
Desculpe, nao há nenhum nome nesta bala.
Mestiço! Venha de lá.
Ou eu vou explodir sua cabeça

French: 
Désolé, il n'y a pas de nom
sur cette balle.
Hé, le métis...
Descends...
ou je lui brûle la cervelle.

French: 
Désolé, il n'y a pas de nom
sur cette balle.
Hé, le métis...
Descends...
ou je lui brûle la cervelle.

Romanian: 
Îmi pare rãu, dar nu e scris
nici un nume pe glontul ãsta.
Corciturã! Coboarã de acolo!
Dacã nu, îi zbor capul.

Spanish: 
Lo lamento.
Esta bala no tiene nombre.
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
¡Mestizo! ¡Sal de ahí...
o le vuelo la cabeza.

Portuguese: 
Lamento muito.
Esta bala não tem nome.
Mestiço! Desce daí...
ou rebento-lhe os miolos.

French: 
Désolé, il n'y a pas de nom
sur cette balle.
Hé, le métis...
Descends...
ou je lui brûle la cervelle.

Portuguese: 
Lamento muito.
Esta bala não tem nome.
Mestiço! Desce daí...
ou rebento-lhe os miolos.

Swedish: 
Ledsen, det står inget namn
på den här kulan.
Halvblod, kom ned därifrån.
Annars skjuter jag skallen av honom.

French: 
Désolé, il n'y a pas de nom
sur cette balle.
Hé, le métis...
Descends...
ou je lui brûle la cervelle.

Portuguese: 
Nao!
Nao, Keoma!
Nao!

Spanish: 
¡No!
¡No, Keoma!
¡No!

Croatian: 
Ne!
Ne, Keoma!
Ne!

Portuguese: 
Não!
Não, Keoma!
Não!

Swedish: 
Nej.
Nej, Keoma! Nej!

Spanish: 
¡No!
¡No, Keoma!
¡No!

Spanish: 
¡No!
¡No, Keoma!
¡No!

Spanish: 
¡No!
¡No, Keoma!
¡No!

Romanian: 
Nu.
Nu Keoma.
Nu!

English: 
No!
No, Keoma!
No!

Arabic: 
لأ
لأ، كيوما
لأ

Portuguese: 
Não!
Não, Keoma!
Não!

Spanish: 
¡No!
¡No, Keoma!
¡No!

English: 
Now you see what happens,
to anyone who gets in my way?
Caldwell!
You shouldn't have
done that, Caldwell.
I'm sorry boys.
That was nothing I could do.
You see,
He turned against us.
He turned against me,
And against you.
He was helping that Indian.
Remember how we've done with
the traitors in the war?
We shot 'em like dogs.

Spanish: 
Ahora ves que le sucede...
a quien se interpone en mi camino.
¡Caldwell!
No debiste haberlo
hecho, Caldwell.
Lo lamento, muchachos.
No pude hacer nada.
Verán...
él se volvió en contra de
nosotros. En contra mía...
y de ustedes.
Él ayudaba a ese indio.
¿Recuerdan cómo tratábamos
a los traidores en la guerra?
Los matábamos como perros.

French: 
Regarde ce qui arrive
à ceux qui se mettent
en travers de mon chemin.
T'aurais pas dû faire ça.
Désolé, les gars,
je n'ai pas pu faire autrement.
Il s'était tourné contre moi.
Contre moi...
et contre vous.
Il était du côté de cet Indien.
Qu'est-ce qu'on fait
aux traîtres, à la guerre ?
On les abat comme des chiens.

Spanish: 
Ahora ves que le sucede...
a quien se interpone en mi camino.
¡Caldwell!
No debiste haberlo
hecho, Caldwell.
Lo lamento, muchachos.
No pude hacer nada.
Verán...
él se volvió en contra de
nosotros. En contra mía...
y de ustedes.
Él ayudaba a ese indio.
¿Recuerdan cómo tratábamos
a los traidores en la guerra?
Los matábamos como perros.

Spanish: 
Ahora ves que le sucede...
a quien se interpone en mi camino.
¡Caldwell!
No debiste haberlo
hecho, Caldwell.
Lo lamento, muchachos.
No pude hacer nada.
Verán...
él se volvió en contra de
nosotros. En contra mía...
y de ustedes.
Él ayudaba a ese indio.
¿Recuerdan cómo tratábamos
a los traidores en la guerra?
Los matábamos como perros.

Swedish: 
Nu ser du vad som händer
med dem som försöker stoppa mig.
Caldwell!
-Det där skulle du inte ha gjort.
-Ledsen, det var inget jag kunde göra
Han förrådde oss.
Han förrådde mig...
och han förrådde er.
Han hjälpte den där indianen.
Minns ni hur vi behandlade förrädare
under kriget?
Vi sköt dem som hundar.

Portuguese: 
Agora você vê o que acontece, para quem fica no meu caminho?
Caldwell!
Você nao deveria ter feito isso, Caldwell.
Estou meninos pesarosos. Isso nao era nada que eu pudesse fazer.
Veem?
Ele virou-se contra nós. Ele virou-se contra mim,
E contra você.
Ele estava ajudando que indiano.
Lembre-se como fizemos com os traidores na guerra?
Filmamos 'em como os caes.

French: 
Regarde ce qui arrive
à ceux qui se mettent
en travers de mon chemin.
T'aurais pas dû faire ça.
Désolé, les gars,
je n'ai pas pu faire autrement.
Il s'était tourné contre moi.
Contre moi...
et contre vous.
Il était du côté de cet Indien.
Qu'est-ce qu'on fait
aux traîtres, à la guerre ?
On les abat comme des chiens.

French: 
Regarde ce qui arrive
à ceux qui se mettent
en travers de mon chemin.
T'aurais pas dû faire ça.
Désolé, les gars,
je n'ai pas pu faire autrement.
Il s'était tourné contre moi.
Contre moi...
et contre vous.
Il était du côté de cet Indien.
Qu'est-ce qu'on fait
aux traîtres, à la guerre ?
On les abat comme des chiens.

Spanish: 
Ahora ves que le sucede...
a quien se interpone en mi camino.
¡Caldwell!
No debiste haberlo
hecho, Caldwell.
Lo lamento, muchachos.
No pude hacer nada.
Verán...
él se volvió en contra de
nosotros. En contra mía...
y de ustedes.
Él ayudaba a ese indio.
¿Recuerdan cómo tratábamos
a los traidores en la guerra?
Los matábamos como perros.

Romanian: 
Acum vezi ce se întâmplã...
...cu oricine îmi stã în cale.
Caldwell!
N-ar fi trebuit sã faci asta, Caldwell.
Regret, bãieti.
N-am avut ce face.
Vedeti...
S-a întors împotriva mea.
S-a întors împotriva mea...
si împotriva voastrã.
Îl ajuta pe indianul ãsta.
Vã aduceti aminte ce fãceam
cu trãdãtorii în timpul rãzboiului?
Îi împuscam ca pe câini.

Arabic: 
الأن ترى ماذا يحدث
لأي أحد يقف في طريقي؟
كولدويل
ما كان يجب عليك أن تفعل هذا كولدويل
أنا أسف يارفاق
لم يكن هناك أي شيء استطيع فعله
كما ترى
هو أنقلب علينا
هو أنقلب علي
و أنقلب عليكم
كان يساعد هذا الهندي
تذكر، كيف تعاملنا مع الخونة في الحرب؟
لقد قتلناهم كالكلاب

Portuguese: 
Agora vês o que acontece...
a quem se atravessa
no meu caminho.
Caldwell!
Não devias ter feito isso, Caldwell.
Lamento muito, rapazes.
Não pude fazer nada.
Vejam, ele voltou-se contra nós.
Ele voltou-se contra mim...
e contra vocês.
Ele estava ao lado desse índio.
Lembram-se como tratávamos
os traidores na guerra?
Matávamo-los como
se fossem cães.

Portuguese: 
Agora vês o que acontece...
a quem se atravessa
no meu caminho.
Caldwell!
Não devias ter feito isso, Caldwell.
Lamento muito, rapazes.
Não pude fazer nada.
Vejam, ele voltou-se contra nós.
Ele voltou-se contra mim...
e contra vocês.
Ele estava ao lado desse índio.
Lembram-se como tratávamos
os traidores na guerra?
Matávamo-los como
se fossem cães.

French: 
Regarde ce qui arrive
à ceux qui se mettent
en travers de mon chemin.
T'aurais pas dû faire ça.
Désolé, les gars,
je n'ai pas pu faire autrement.
Il s'était tourné contre moi.
Contre moi...
et contre vous.
Il était du côté de cet Indien.
Qu'est-ce qu'on fait
aux traîtres, à la guerre ?
On les abat comme des chiens.

Spanish: 
Ahora ves que le sucede...
a quien se interpone en mi camino.
¡Caldwell!
No debiste haberlo
hecho, Caldwell.
Lo lamento, muchachos.
No pude hacer nada.
Verán...
él se volvió en contra de
nosotros. En contra mía...
y de ustedes.
Él ayudaba a ese indio.
¿Recuerdan cómo tratábamos
a los traidores en la guerra?
Los matábamos como perros.

Croatian: 
Sad vidiš što se događa...
Svima koji mi stanu na put.
Caldwell!
Nisi to smio učiniti, Caldwell.
- Žao mi je momci
Ništa nisam mogao. Vidite...
Okrenuo se protiv nas.
Okrenuo se protiv mene.
A i protiv vas.
On je...
Branio je ovog Indijanca.
Sjećate se kako smo postupali
s izdajnicima u ratu, ha?
Strijeljali smo ih kao pse.

French: 
Regarde ce qui arrive
à ceux qui se mettent
en travers de mon chemin.
T'aurais pas dû faire ça.
Désolé, les gars,
je n'ai pas pu faire autrement.
Il s'était tourné contre moi.
Contre moi...
et contre vous.
Il était du côté de cet Indien.
Qu'est-ce qu'on fait
aux traîtres, à la guerre ?
On les abat comme des chiens.

Arabic: 
هنا يكمن
شانون.H.ويليام
الرجل الذي جميعنا نحبه ونحترمه
رجل من نوع نادر
ليس هناك أي شخص على وجه الأرض
رفض مساعدته حينما أحتاجها
ليس هناك شخص واحد
كان يرغب في خيانته
إلا شخص واحد
الذي اعطاه حُبه
ابنه اللعين
لقد تعلمنا من أبانا
احترام القانون والعدالة
لكن أنت لم تفعل
لكنه فقط مشبّع بالرغبة
في خيانة أباهـ
لكن أن يموت وحيداً
ليس كافياً لتكفير لذنوبه

Spanish: 
Aquí yace William H. Shannon...
un hombre al que
todos amamos y admiramos.
Un hombre muy especial.
¡Jamás se negó a ayudar a
nadie si lo necesitaban!
¡Nadie lo habría traicionado...
salvo ese a quien le dió su amor!
¡Su hijo bastardo!
Aprendimos de nuestro padre
a respetar la ley y la justicia...
pero tú no.
¡Solo una basura entregaría
a su propio padre!
Pero ésa...
no es toda su culpa.

Portuguese: 
Aqui jaz William H. Shannon.
Um homem amado
e estimado por todos.
Um homem excepcional.
Jamais se recusou a
ajudar quem quer que fosse!
Nunca ninguém o traiu.
Excepto aquele que lhe deu
todo o seu amor!
O seu filho bastardo!
Aprendemos com o nosso pai
a respeitar a lei e a justiça.
Mas tu não aprendeste.
Mas morreu só. Só um sacana
venderia o próprio pai!
Mas a culpa não é apenas dele.

French: 
Ici gît William H. Shannon.
Un homme aimé et estimé de tous.
Un homme exceptionnel.
Il n'a jamais refusé
son aide à quiconque.
Personne ne l'a jamais trahi,
sauf celui à qui il a donné
son amour, son bâtard.
Papa nous a appris
le respect de la loi, de la justice.
Tu n'en as rien retenu.
Car ce salaud
a vendu son propre père !
Mais là ne s'arrête pas
l'étendue de sa faute.

Romanian: 
Aici se odihneste
William H. Shannon.
Un om pe care l-am iubit
si l-am admirat cu totii.
Un om special.
N-a refuzat sã ajute pe nimeni
care a avut nevoie de el.
Nu existã nimeni care l-ar fi trãdat...
cu exceptia celui cãruia i-a oferit
dragostea lui. Fiul lui bastard!
Am învãtat de la tatãl nostru
sã respectãm legea si dreptatea.
Dar tu n-ai învãtat asta.
S-a gândit numai
cum sã-si vândã propriul tatã!
Dar asta nu e singura lui vinã.
Ne-a trãdat pe toti când a adus-o
înapoi pe femeia bolnavã de ciumã

French: 
Ici gît William H. Shannon.
Un homme aimé et estimé de tous.
Un homme exceptionnel.
Il n'a jamais refusé
son aide à quiconque.
Personne ne l'a jamais trahi,
sauf celui à qui il a donné
son amour, son bâtard.
Papa nous a appris
le respect de la loi, de la justice.
Tu n'en as rien retenu.
Car ce salaud
a vendu son propre père !
Mais là ne s'arrête pas
l'étendue de sa faute.

Spanish: 
Aquí yace William H. Shannon...
un hombre al que
todos amamos y admiramos.
Un hombre muy especial.
¡Jamás se negó a ayudar a
nadie si lo necesitaban!
¡Nadie lo habría traicionado...
salvo ese a quien le dió su amor!
¡Su hijo bastardo!
Aprendimos de nuestro padre
a respetar la ley y la justicia...
pero tú no.
¡Solo una basura entregaría
a su propio padre!
Pero ésa...
no es toda su culpa.

Spanish: 
Aquí yace William H. Shannon...
un hombre al que
todos amamos y admiramos.
Un hombre muy especial.
¡Jamás se negó a ayudar a
nadie si lo necesitaban!
¡Nadie lo habría traicionado...
salvo ese a quien le dió su amor!
¡Su hijo bastardo!
Aprendimos de nuestro padre
a respetar la ley y la justicia...
pero tú no.
¡Solo una basura entregaría
a su propio padre!
Pero ésa...
no es toda su culpa.

Portuguese: 
Aqui reside, William H. Shannon.
O homem que todos nós amado e admirado.
Um tipo muito especial do homem.
Nao havia nenhuma pessoa na terra, ele se recusou a ajudar quando precisei.
Nao uma pessoa que o teria traído.
Exceto aquele que deu o seu amor para.
Seu filho bastardo.
Aprendemos com o pai com a lei respeito e justiça.
Mas nao o fez.
Apenas cheio de vender seu próprio pai.
Mas morreu sozinho. Nao é a extensao de sua culpa.

Portuguese: 
Aqui jaz William H. Shannon.
Um homem amado
e estimado por todos.
Um homem excepcional.
Jamais se recusou a
ajudar quem quer que fosse!
Nunca ninguém o traiu.
Excepto aquele que lhe deu
todo o seu amor!
O seu filho bastardo!
Aprendemos com o nosso pai
a respeitar a lei e a justiça.
Mas tu não aprendeste.
Mas morreu só. Só um sacana
venderia o próprio pai!
Mas a culpa não é apenas dele.

English: 
Here lies,
William H. Shannon.
The man we all
loved and admired.
A very special sort of man.
There was no person on earth he refused
to help with when they needed it.
Not one person who
would have betrayed him.
Except the one
he gave his love to.
His bastard son.
We learned from father
to respect law and justice.
But you didn't.
Only filled with
sell out his own father.
But died alone. It's not
the extent of his guilt.

Spanish: 
Aquí yace William H. Shannon...
un hombre al que
todos amamos y admiramos.
Un hombre muy especial.
¡Jamás se negó a ayudar a
nadie si lo necesitaban!
¡Nadie lo habría traicionado...
salvo ese a quien le dió su amor!
¡Su hijo bastardo!
Aprendimos de nuestro padre
a respetar la ley y la justicia...
pero tú no.
¡Solo una basura entregaría
a su propio padre!
Pero ésa...
no es toda su culpa.

Swedish: 
Här vilar William H. Shannon.
En man som var älskad och beundrad.
En väldigt speciell person.
Det fanns ingen
som han inte hjälpte.
Ingen som någonsin
skulle ha förrått honom.
Förutom den han gav sin kärlek till:
hans oäkte son.
Vår far lärde oss
att respektera lagen.
Men inte du.
Endast ett avskum
förråder sin egen far.
Det är inte bara detta faktum
som gör honom skyldig.

Spanish: 
Aquí yace William H. Shannon...
un hombre al que
todos amamos y admiramos.
Un hombre muy especial.
¡Jamás se negó a ayudar a
nadie si lo necesitaban!
¡Nadie lo habría traicionado...
salvo ese a quien le dió su amor!
¡Su hijo bastardo!
Aprendimos de nuestro padre
a respetar la ley y la justicia...
pero tú no.
¡Solo una basura entregaría
a su propio padre!
Pero ésa...
no es toda su culpa.

French: 
Ici gît William H. Shannon.
Un homme aimé et estimé de tous.
Un homme exceptionnel.
Il n'a jamais refusé
son aide à quiconque.
Personne ne l'a jamais trahi,
sauf celui à qui il a donné
son amour, son bâtard.
Papa nous a appris
le respect de la loi, de la justice.
Tu n'en as rien retenu.
Car ce salaud
a vendu son propre père !
Mais là ne s'arrête pas
l'étendue de sa faute.

French: 
Ici gît William H. Shannon.
Un homme aimé et estimé de tous.
Un homme exceptionnel.
Il n'a jamais refusé
son aide à quiconque.
Personne ne l'a jamais trahi,
sauf celui à qui il a donné
son amour, son bâtard.
Papa nous a appris
le respect de la loi, de la justice.
Tu n'en as rien retenu.
Car ce salaud
a vendu son propre père !
Mais là ne s'arrête pas
l'étendue de sa faute.

French: 
Ici gît William H. Shannon.
Un homme aimé et estimé de tous.
Un homme exceptionnel.
Il n'a jamais refusé
son aide à quiconque.
Personne ne l'a jamais trahi,
sauf celui à qui il a donné
son amour, son bâtard.
Papa nous a appris
le respect de la loi, de la justice.
Tu n'en as rien retenu.
Car ce salaud
a vendu son propre père !
Mais là ne s'arrête pas
l'étendue de sa faute.

Croatian: 
Ovdje leži William H. Shannon,
Čovjek kojeg smo voljeli i divili
mu se. Izniman čovjek.
Nije bilo čovjeka na zemlji,
kojemu ne bi pomogao!
Nije bilo toga tko bi njega izdao.
Osim onoga kojeg je najviše volio!
Ovog njegovog kurbinog sina!
Otac nas je naučio da
poštujemo zakon i pravdu.
Ali ti nisi.
Prodao je vlastitog oca!
Ali nije samo to njegova krivnja.

Arabic: 
لقد خاننا، حينما أحضر المرأة المصابة
بالطاعون لتنقل لنا العَدوى
إلى اي مدى يكون الرجل دنيئاً؟
لقد خان والده
لقد قام بخيانتنا
ولقد قام بخيانة كل واحد منكم، يارفاق
كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ
لقد أحضر اليأس إلى هذه البلدة
...لذا الأن
ماذا يجب علينا أن نفعل له؟
نطبق القانون بأيدينا؟
نسحبه إلى أقرب شجرة ونشنقها عليه ليكون هذا جزاءه؟
لأ
لأننا رجال شرفاء
ونفضل العدالة
ناخذه للمحكمة
كما كان يجب علينا أن نفعل مع ابن الأفعى هذا، في محكمة قانونية
نحن بالفعل اتصلنا بالمارشال
سيكون هنا في غضون ساعات
و كيوما سيكون...مشكلته
وبما أن أخي هنا بالفعل
وهو أكثر من مجرد مارشال

Spanish: 
Nos traicionó cuando trajo a esa
mujer con peste para infectarnos.
¿Cuánto puede
hundirse un hombre?
Traicionó a su padre,
nos traicionó a nosotros.
Y traicionó a cada uno
de ustedes, amigos míos.
Él es responsable de la muerte
de sus seres queridos.
Él trajo la desesperación
a este pueblo.
¿Qué deberíamos hacer con él?
¿Tomar la ley en nuestras manos?
¿Colgarlo de un árbol como se merece?
No...
porque somos hombres de honor.
Y preferimos que la justicia
siga su curso.
Como debió suceder con esta serpiente
ponzoñosa en un tribunal.
Ya hemos llamado al comisario.
Estará aquí en unas horas.
Y entonces, Keoma
será su problema.

Spanish: 
Nos traicionó cuando trajo a esa
mujer con peste para infectarnos.
¿Cuánto puede
hundirse un hombre?
Traicionó a su padre,
nos traicionó a nosotros.
Y traicionó a cada uno
de ustedes, amigos míos.
Él es responsable de la muerte
de sus seres queridos.
Él trajo la desesperación
a este pueblo.
¿Qué deberíamos hacer con él?
¿Tomar la ley en nuestras manos?
¿Colgarlo de un árbol como se merece?
No...
porque somos hombres de honor.
Y preferimos que la justicia
siga su curso.
Como debió suceder con esta serpiente
ponzoñosa en un tribunal.
Ya hemos llamado al comisario.
Estará aquí en unas horas.
Y entonces, Keoma
será su problema.

Portuguese: 
Ele traíu-nos a todos quando trouxe
aquela mulher infectada com a peste.
Até que ponto
um homem se pode rebaixar?
Ele traíu o pai, traíu-nos...
e traíu cada um de vós,
meus amigos.
Keoma é o responsável pela
morte dos nossos entes queridos.
Ele semeou a desgraça nesta cidade.
Então... o que devemos
fazer com ele?
Fazer cumprir a lei
com as nossas próprias mãos?
Levá-lo à árvore mais próxima
e enforcá-lo como merece?
Não!
Nós somos cidadãos honrados.
E preferimos que a justiça
siga o seu curso.
Como devia ter seguido
com esta serpente venenosa...
diante de um tribunal.
Já chamámos o agente federal.
Estará aqui em breve.
E então o Keoma será problema dele.
Mal o meu irmão
tomar posse como xerife,

Romanian: 
ca sã ne infectãm si noi.
Cât se poate înjosi un om?
Si-a trãdat tatãl, ne-a trãdat pe noi...
si v-a trãdat pe fiecare
dintre voi, prieteni.
Keoma e rãspunzãtor
pentru moartea celor dragi vouã.
El a adus deznãdejdea în orasul ãsta.
lar acum, ce-ar trebui sã facem cu el?
Sã luãm legea în mâinile noastre?
Sã-l târâm pânã la cel mai apropiat
copac sã-l spânzurãm asa cum meritã?
Nu...
Suntem oameni onorabili si preferãm
ca justitia sã-si urmeze cursul.
La fel cum ar fi trebuit sã facem
cu sarpele ãsta veninos...
...în sala de judecatã.
Am chemat seriful deja.
Va fi aici în câteva ore.
Si atunci Keoma va fi problema lui.
Si imediat ce fratele meu,
aici de fatã, va fi numit serif...

French: 
Il nous a trahi
en ramenant ici une pestiférée.
Jusqu'où un homme peut-il tomber ?
Il a trahi son père,
il nous a trahis,
il a trahi chacun
d'entre vous, mes amis.
Keoma est responsable
de la mort des nôtres.
Il a semé le désespoir
dans cette ville.
Et maintenant,
qu'allons-nous faire de lui ?
Appliquer la loi nous-mêmes ?
Le pendre à l'arbre
le plus proche ?
Non,
car nous sommes
d'honorables citoyens
et nous préférons
que la justice suive son cours.
Comme on le fait
avec un serpent venimeux,
devant un tribunal.
Nous avons déjà appelé le shérif.
Il sera bientôt ici.
Alors, Keoma sera son problème.
Dès que mon frère aura
prêté serment comme shérif,

Spanish: 
Nos traicionó cuando trajo a esa
mujer con peste para infectarnos.
¿Cuánto puede
hundirse un hombre?
Traicionó a su padre,
nos traicionó a nosotros.
Y traicionó a cada uno
de ustedes, amigos míos.
Él es responsable de la muerte
de sus seres queridos.
Él trajo la desesperación
a este pueblo.
¿Qué deberíamos hacer con él?
¿Tomar la ley en nuestras manos?
¿Colgarlo de un árbol como se merece?
No...
porque somos hombres de honor.
Y preferimos que la justicia
siga su curso.
Como debió suceder con esta serpiente
ponzoñosa en un tribunal.
Ya hemos llamado al comisario.
Estará aquí en unas horas.
Y entonces, Keoma
será su problema.

French: 
Il nous a trahi
en ramenant ici une pestiférée.
Jusqu'où un homme peut-il tomber ?
Il a trahi son père,
il nous a trahis,
il a trahi chacun
d'entre vous, mes amis.
Keoma est responsable
de la mort des nôtres.
Il a semé le désespoir
dans cette ville.
Et maintenant,
qu'allons-nous faire de lui ?
Appliquer la loi nous-mêmes ?
Le pendre à l'arbre
le plus proche ?
Non,
car nous sommes
d'honorables citoyens
et nous préférons
que la justice suive son cours.
Comme on le fait
avec un serpent venimeux,
devant un tribunal.
Nous avons déjà appelé le shérif.
Il sera bientôt ici.
Alors, Keoma sera son problème.
Dès que mon frère aura
prêté serment comme shérif,

Portuguese: 
Ele nos betraid tudo quando ele trouxe de volta aquela mulher atormentada para nos infectar.
Até que ponto um homem pode afundar?
Ele traiu seu pai. Ele nos traiu,
E ele traiu todos e cada um de vocês, meus amigos.
Keoma é responsável com a morte de seus entes queridos.
Ele trouxe esse desespero para esta cidade.
Entao agora ... o que devemos fazer com ele?
Tome a lei em nossas próprias maos?
Arraste-o para a árvore mais próxima e reto-lo como ele merece?
Nao .
Para nós somos homens honrados.
E preferem como justiça. Leve-o para os tribunais.
Como deve ter feito com esta serpente venenosa, em um tribunal de direito.
Já chamado de Marshall. Ele estará aqui em poucas horas.
E entao Keoma será ... problema HIS.
E assim que meu irmao está aqui, e ele é mais do que um sherriff,

English: 
He betraid us all when he brought back
that plagued woman to infect us.
How far can a man sink?
He betrayed his father.
He betrayed us,
And he betrayed each and
every one of you, my friends.
Keoma is responsible with
the death of your loved ones.
He has brought this
despair to this town.
So now...
what should we do with him?
Take the law on our own hands?
Drag him to the nearest tree and
straight him up like he deserves?
No...
For we're honorable men.
And prefer like justice.
Take it to courts.
As it should have done with this
venomous snake, in a court of law.
We already called the Marshall.
He'll be here in few hours.
And then Keoma will be...
HIS problem.
And as soon as my brother is here,
and he's more than a sherriff,

Croatian: 
Izdao nas je sve, kad je vratio tu
ženu da nas sve zarazi!
Koliko duboko može čovjek potonuti,
da izda svog oca, nas...
I da izda sve vas ovdje,
prijatelji moji.
Keoma je odgovoran za smrt vaših
bližnjih. On je uveo očaj u ovaj grad.
I sad... Što učiniti s njima?
Hoćemo li uzeti zakon u svoje ruke?
Objesiti ga na najbliže drvo,
kako i zaslužuje?
Ne.
Jer smo časni ljudi. I više volimo
da pravda učini svoje.
Kao što je i ovu otrovnu zmiju
trebalo prepustiti sudu.
Spremni smo pozvati šerifa.
Bit će ovdje za par sati.
I onda će Keoma biti njegov problem.

French: 
Il nous a trahi
en ramenant ici une pestiférée.
Jusqu'où un homme peut-il tomber ?
Il a trahi son père,
il nous a trahis,
il a trahi chacun
d'entre vous, mes amis.
Keoma est responsable
de la mort des nôtres.
Il a semé le désespoir
dans cette ville.
Et maintenant,
qu'allons-nous faire de lui ?
Appliquer la loi nous-mêmes ?
Le pendre à l'arbre
le plus proche ?
Non,
car nous sommes
d'honorables citoyens
et nous préférons
que la justice suive son cours.
Comme on le fait
avec un serpent venimeux,
devant un tribunal.
Nous avons déjà appelé le shérif.
Il sera bientôt ici.
Alors, Keoma sera son problème.
Dès que mon frère aura
prêté serment comme shérif,

Spanish: 
Nos traicionó cuando trajo a esa
mujer con peste para infectarnos.
¿Cuánto puede
hundirse un hombre?
Traicionó a su padre,
nos traicionó a nosotros.
Y traicionó a cada uno
de ustedes, amigos míos.
Él es responsable de la muerte
de sus seres queridos.
Él trajo la desesperación
a este pueblo.
¿Qué deberíamos hacer con él?
¿Tomar la ley en nuestras manos?
¿Colgarlo de un árbol como se merece?
No...
porque somos hombres de honor.
Y preferimos que la justicia
siga su curso.
Como debió suceder con esta serpiente
ponzoñosa en un tribunal.
Ya hemos llamado al comisario.
Estará aquí en unas horas.
Y entonces, Keoma
será su problema.

French: 
Il nous a trahi
en ramenant ici une pestiférée.
Jusqu'où un homme peut-il tomber ?
Il a trahi son père,
il nous a trahis,
il a trahi chacun
d'entre vous, mes amis.
Keoma est responsable
de la mort des nôtres.
Il a semé le désespoir
dans cette ville.
Et maintenant,
qu'allons-nous faire de lui ?
Appliquer la loi nous-mêmes ?
Le pendre à l'arbre
le plus proche ?
Non,
car nous sommes
d'honorables citoyens
et nous préférons
que la justice suive son cours.
Comme on le fait
avec un serpent venimeux,
devant un tribunal.
Nous avons déjà appelé le shérif.
Il sera bientôt ici.
Alors, Keoma sera son problème.
Dès que mon frère aura
prêté serment comme shérif,

French: 
Il nous a trahi
en ramenant ici une pestiférée.
Jusqu'où un homme peut-il tomber ?
Il a trahi son père,
il nous a trahis,
il a trahi chacun
d'entre vous, mes amis.
Keoma est responsable
de la mort des nôtres.
Il a semé le désespoir
dans cette ville.
Et maintenant,
qu'allons-nous faire de lui ?
Appliquer la loi nous-mêmes ?
Le pendre à l'arbre
le plus proche ?
Non,
car nous sommes
d'honorables citoyens
et nous préférons
que la justice suive son cours.
Comme on le fait
avec un serpent venimeux,
devant un tribunal.
Nous avons déjà appelé le shérif.
Il sera bientôt ici.
Alors, Keoma sera son problème.
Dès que mon frère aura
prêté serment comme shérif,

Swedish: 
Han förrådde alla när han tog
med sig den smittade kvinnan.
Hur lågt kan man sjunka? Han
förrådde sin far, han förrådde oss.
Och han förrådde
var och en av er, mina vänner.
Keoma är skyldig till allas död.
Han förde med sig olycka hit.
Vad ska vi nu göra?
Ta lagen i egna händer?
Ta honom till närmaste träd
och hänga honom?
Nej. Vi är ärbara män.
Vi föredrar
att rättvisan har sin gång,
Precis som den här ormen förtjänade.
I ett rättssal.
Vi har skickat efter domaren.
Han är här om några timmar.
Då är Keoma hans problem.

Spanish: 
Nos traicionó cuando trajo a esa
mujer con peste para infectarnos.
¿Cuánto puede
hundirse un hombre?
Traicionó a su padre,
nos traicionó a nosotros.
Y traicionó a cada uno
de ustedes, amigos míos.
Él es responsable de la muerte
de sus seres queridos.
Él trajo la desesperación
a este pueblo.
¿Qué deberíamos hacer con él?
¿Tomar la ley en nuestras manos?
¿Colgarlo de un árbol como se merece?
No...
porque somos hombres de honor.
Y preferimos que la justicia
siga su curso.
Como debió suceder con esta serpiente
ponzoñosa en un tribunal.
Ya hemos llamado al comisario.
Estará aquí en unas horas.
Y entonces, Keoma
será su problema.

Portuguese: 
Ele traíu-nos a todos quando trouxe
aquela mulher infectada com a peste.
Até que ponto
um homem se pode rebaixar?
Ele traíu o pai, traíu-nos...
e traíu cada um de vós,
meus amigos.
Keoma é o responsável pela
morte dos nossos entes queridos.
Ele semeou a desgraça nesta cidade.
Então... o que devemos
fazer com ele?
Fazer cumprir a lei
com as nossas próprias mãos?
Levá-lo à árvore mais próxima
e enforcá-lo como merece?
Não!
Nós somos cidadãos honrados.
E preferimos que a justiça
siga o seu curso.
Como devia ter seguido
com esta serpente venenosa...
diante de um tribunal.
Já chamámos o agente federal.
Estará aqui em breve.
E então o Keoma será problema dele.
Mal o meu irmão
tomar posse como xerife,

Portuguese: 
vamos começar
a reconstruir esta cidade.
Faremos dela um lugar
de que nos possamos orgulhar.
Assim é que é, Sam!
Não vens ao saloon, Lenny?
Porque não te eleges
presidente da câmara?
Keoma...
Keoma?
Keoma!

Portuguese: 
vamos começar
a reconstruir esta cidade.
Faremos dela um lugar
de que nos possamos orgulhar.
Assim é que é, Sam!
Não vens ao saloon, Lenny?
Porque não te eleges
presidente da câmara?
Keoma...
Keoma?
Keoma!

French: 
nous commencerons
à reconstruire la ville
de façon à pouvoir
en être fiers.
Beau discours, Sam.
- Tu ne viens pas au saloon ?
- Fais-toi élire maire !

Croatian: 
Čim moj brat bude izabran za šerifa,
počet ćemo obnovu.
Da ovo postane mjesto s kojim
ćemo se ponositi. -Slažem se.
Ideš li u salun, Lenny? -Zašto sebe
odmah nisi proglasio gradonačelnikom?
Keoma! Keoma!
Keoma!

Arabic: 
سنبدأ جميعنا بإعادة بناء ماحولنا
لنجعل هذه البلدة، مكان يمكننا الأفتخار به
خطاب عظيم، سام
قادم إلى الصالون، ليني؟
لماذا لا تجعل نفسك عمدة على البلدة؟
كيوما
كيوما؟
كيوما

Spanish: 
Y ni bien mi hermano jure como
comisario, reconstruiremos el pueblo...
- para hacerlo motivo de orgullo.
- Gran discurso, Sam.
- ¿No vienes a la cantina?
- ¿Por qué no te eliges alcalde?
Keoma...
¿Keoma?
¡Keoma!

English: 
All we start rebuilding around here.
Like this kind of place
we can be proud of.
Where it takes, Sam!
Coming to saloon, Lenny?
Why didn't you make yourself
the mayor of the town?
Keoma!
Keoma?
Keoma!

French: 
nous commencerons
à reconstruire la ville
de façon à pouvoir
en être fiers.
Beau discours, Sam.
- Tu ne viens pas au saloon ?
- Fais-toi élire maire !

French: 
nous commencerons
à reconstruire la ville
de façon à pouvoir
en être fiers.
Beau discours, Sam.
- Tu ne viens pas au saloon ?
- Fais-toi élire maire !

French: 
nous commencerons
à reconstruire la ville
de façon à pouvoir
en être fiers.
Beau discours, Sam.
- Tu ne viens pas au saloon ?
- Fais-toi élire maire !

French: 
nous commencerons
à reconstruire la ville
de façon à pouvoir
en être fiers.
Beau discours, Sam.
- Tu ne viens pas au saloon ?
- Fais-toi élire maire !

Portuguese: 
Tudo o que começar a reconstruir aqui.
Como esse tipo de lugar que pode se orgulhar.
Onde for preciso, Sam!
Chegando ao salao, Lenny?
Por que nao tornar-se o prefeito da cidade?
Keoma! Keoma?
Keoma!

Spanish: 
Y ni bien mi hermano jure como
comisario, reconstruiremos el pueblo...
- para hacerlo motivo de orgullo.
- Gran discurso, Sam.
- ¿No vienes a la cantina?
- ¿Por qué no te eliges alcalde?
Keoma...
¿Keoma?
¡Keoma!

Spanish: 
Y ni bien mi hermano jure como
comisario, reconstruiremos el pueblo...
- para hacerlo motivo de orgullo.
- Gran discurso, Sam.
- ¿No vienes a la cantina?
- ¿Por qué no te eliges alcalde?
Keoma...
¿Keoma?
¡Keoma!

Spanish: 
Y ni bien mi hermano jure como
comisario, reconstruiremos el pueblo...
- para hacerlo motivo de orgullo.
- Gran discurso, Sam.
- ¿No vienes a la cantina?
- ¿Por qué no te eliges alcalde?
Keoma...
¿Keoma?
¡Keoma!

Romanian: 
voi începe sã reconstruiesc aici.
Voi face din orasul ãsta un loc
de care sã ne mândrim.
- Mergi la cârciumã, Lenny?
- De ce nu te alegi primar?
Keoma.
Keoma?
Keoma?!

Swedish: 
När min bror här blir sheriff
ska vi börja återuppbyggnaden.
Då kan vi få en stad
att vara stolta över.
-Följer du med till saloonen?
-Du kan väl bli borgmästare?
Keoma? Keoma!
Keoma!

Spanish: 
Y ni bien mi hermano jure como
comisario, reconstruiremos el pueblo...
- para hacerlo motivo de orgullo.
- Gran discurso, Sam.
- ¿No vienes a la cantina?
- ¿Por qué no te eliges alcalde?
Keoma...
¿Keoma?
¡Keoma!

Portuguese: 
Sim, senhor.
Vamos fazer desta cidade...
uma metrópole respeitável!

Spanish: 
¡Sí, señor!
¡Convertiremos a este pueblo...
en una metrópolis civilizada!

French: 
Oui, mon cher !
Nous ferons de cette ville
une métropole respectable.

French: 
Oui, mon cher !
Nous ferons de cette ville
une métropole respectable.

Spanish: 
¡Sí, señor!
¡Convertiremos a este pueblo...
en una metrópolis civilizada!

Arabic: 
نعم سيدي
جميعنا سوف نحول هذه البلدة

Croatian: 
Da, gospodo. Pretvorit ćemo
ovaj grad...

French: 
Oui, mon cher !
Nous ferons de cette ville
une métropole respectable.

French: 
Oui, mon cher !
Nous ferons de cette ville
une métropole respectable.

Spanish: 
¡Sí, señor!
¡Convertiremos a este pueblo...
en una metrópolis civilizada!

Romanian: 
Da, domnilor!
Vom transforma orasul ãsta...

Spanish: 
¡Sí, señor!
¡Convertiremos a este pueblo...
en una metrópolis civilizada!

Portuguese: 
Sim, senhor.
Vamos fazer desta cidade...
uma metrópole respeitável!

Portuguese: 
Sim senhor! Todos nós transformar esta cidade em uma colina,
Em uma metrópole regular.

English: 
Yes sir!
We all turn this hill town,
Into a regular metropolis.

Spanish: 
¡Sí, señor!
¡Convertiremos a este pueblo...
en una metrópolis civilizada!

French: 
Oui, mon cher !
Nous ferons de cette ville
une métropole respectable.

Portuguese: 
-Acho Eu criei um monstro. Sim.
Hey, Sam! Parece que eu tenho as minhas maos fulled.
Aquela mulher tirar cortes você para baixo de um tamanho.
Butch, Lenny!
Goddamit! Vamos lá, vamos encontrá-lo!

Arabic: 
إلى مدينة عصرية
أعتقد أنني صنعت وحشاً-
نعم-
يظهر لي أن يدي مملوءهـ
هذه المرأة قد تعطيك دروسا في ذاتك
بوتش، ليني
تباً
هيا نذهب، لنعثر عليه.

French: 
Je crois que j'ai créé un monstre.
Moi, je suis servi.
J'espère que j'en viendrai à bout.
Bon Dieu !
Il faut le trouver !

Croatian: 
...u pravu metropolu.
- Tako je! Živio!
Izgleda da smo stvorili čudovište.
- Da.
Sam, vidi...
I meni su ruke pune posla.
Morat ćete voditi grad bez mene.
Butch, Lenny!
Prokletstvo!
Daj, moramo ga pronaći!

French: 
Je crois que j'ai créé un monstre.
Moi, je suis servi.
J'espère que j'en viendrai à bout.
Bon Dieu !
Il faut le trouver !

Swedish: 
Just det. Vi ska förvandla
hela stan till en världsstad!
Jag har visst skapat ett monster.
Jag har visst händerna fulla.
Hoppas det inte krävs mycket
att få ned er på jorden.
Butch! Lenny!
Helvete. Vi måste hitta honom.

Spanish: 
- Creo que creé un monstruo.
- Sí.
Sam, estoy muy ocupado.
Ojalá sea fácil bajarles
los humos a Uds. dos.
¡Butch, Lenny!
¡Maldición!
¡Vamos a buscarlo!

English: 
-I think I've created a monster.
-Yeah.
Hey, Sam! Looks like
I've got my hands fulled.
That woman take out
cuts you to down a size.
Butch, Lenny!
Goddamit!
Come on, let's go find him!

French: 
Je crois que j'ai créé un monstre.
Moi, je suis servi.
J'espère que j'en viendrai à bout.
Bon Dieu !
Il faut le trouver !

French: 
Je crois que j'ai créé un monstre.
Moi, je suis servi.
J'espère que j'en viendrai à bout.
Bon Dieu !
Il faut le trouver !

Romanian: 
într-o adevãratã metropolã!
Cred cã am creat un monstru.
Se pare cã am mâinile ocupate.
Butch, Lenny!
La naiba! Haideti! Sã-l cãutãm!

French: 
Je crois que j'ai créé un monstre.
Moi, je suis servi.
J'espère que j'en viendrai à bout.
Bon Dieu !
Il faut le trouver !

Spanish: 
- Creo que creé un monstruo.
- Sí.
Sam, estoy muy ocupado.
Ojalá sea fácil bajarles
los humos a Uds. dos.
¡Butch, Lenny!
¡Maldición!
¡Vamos a buscarlo!

Spanish: 
- Creo que creé un monstruo.
- Sí.
Sam, estoy muy ocupado.
Ojalá sea fácil bajarles
los humos a Uds. dos.
¡Butch, Lenny!
¡Maldición!
¡Vamos a buscarlo!

Portuguese: 
- Acho que criei um monstro.
- Sim.
Sam, parece que tenho andado
com as mãos muito ocupadas.
Espero que não seja preciso muito
para vocês dois baixarem a crista.
Butch, Lenny!
Raios! Venham!
Vamos procurá-lo!

Portuguese: 
- Acho que criei um monstro.
- Sim.
Sam, parece que tenho andado
com as mãos muito ocupadas.
Espero que não seja preciso muito
para vocês dois baixarem a crista.
Butch, Lenny!
Raios! Venham!
Vamos procurá-lo!

Spanish: 
- Creo que creé un monstruo.
- Sí.
Sam, estoy muy ocupado.
Ojalá sea fácil bajarles
los humos a Uds. dos.
¡Butch, Lenny!
¡Maldición!
¡Vamos a buscarlo!

Spanish: 
- Creo que creé un monstruo.
- Sí.
Sam, estoy muy ocupado.
Ojalá sea fácil bajarles
los humos a Uds. dos.
¡Butch, Lenny!
¡Maldición!
¡Vamos a buscarlo!

Spanish: 
¡No puedo, Keoma! ¡Morirá!
¡No puede morir!
¿Sabes por qué?
¡Porque es libre!
¡Y un hombre libre jamás muere!

French: 
Je ne peux pas, Keoma.
Il mourra !
Il ne peut pas mourir.
Et tu sais pourquoi ? Il est libre.
Un homme libre ne peut pas mourir.

Swedish: 
Jag kan inte, Keoma.
Han kommer att dö.
Han kan inte dö. Vet du varför?
För han är fri.
Och en fri man dör aldrig.

Croatian: 
Zaboga, Keoma! Umrijet će!
Ne može umrijeti! A znaš li zašto?
Zato jer je slobodan!
A slobodan čovjek nikad ne umire.

Portuguese: 
Não posso, Keoma! Ele vai morrer!
Não pode morrer!
E sabes porquê? Porque ele é livre.
E um homem que é livre
não pode morrer.

Spanish: 
¡No puedo, Keoma! ¡Morirá!
¡No puede morir!
¿Sabes por qué?
¡Porque es libre!
¡Y un hombre libre jamás muere!

Romanian: 
Nu pot, Keoma. O sã moarã!
Nu poate sã moarã.
Si stii de ce? Pentru cã e liber!
Si un om liber nu moare niciodatã!

Arabic: 
لا أستطيع كيوما
سوف يموت
لا يمكن أن يموت
و أنت تعلمين لماذا؟

Portuguese: 
Não posso, Keoma! Ele vai morrer!
Não pode morrer!
E sabes porquê? Porque ele é livre.
E um homem que é livre
não pode morrer.

Spanish: 
¡No puedo, Keoma! ¡Morirá!
¡No puede morir!
¿Sabes por qué?
¡Porque es libre!
¡Y un hombre libre jamás muere!

Spanish: 
¡No puedo, Keoma! ¡Morirá!
¡No puede morir!
¿Sabes por qué?
¡Porque es libre!
¡Y un hombre libre jamás muere!

Portuguese: 
Eu nao posso Keoma! Ele vai morrer!
Ele nao pode morrer, e você sabe por quê?
Porque ele é livre, eo homem que está livre nunca morre.

French: 
Je ne peux pas, Keoma.
Il mourra !
Il ne peut pas mourir.
Et tu sais pourquoi ? Il est libre.
Un homme libre ne peut pas mourir.

English: 
I can't Keoma!
He'll die!
He can't die,
and you know why?
Because he's free,
and the man who is free never dies.

Spanish: 
¡No puedo, Keoma! ¡Morirá!
¡No puede morir!
¿Sabes por qué?
¡Porque es libre!
¡Y un hombre libre jamás muere!

French: 
Je ne peux pas, Keoma.
Il mourra !
Il ne peut pas mourir.
Et tu sais pourquoi ? Il est libre.
Un homme libre ne peut pas mourir.

French: 
Je ne peux pas, Keoma.
Il mourra !
Il ne peut pas mourir.
Et tu sais pourquoi ? Il est libre.
Un homme libre ne peut pas mourir.

French: 
Je ne peux pas, Keoma.
Il mourra !
Il ne peut pas mourir.
Et tu sais pourquoi ? Il est libre.
Un homme libre ne peut pas mourir.
