
Chinese: 
翻译人员: yifan xie
校对人员: Wang Qian
进会场时播的音乐太好听了
那是歌剧《阿依达》中的 “The Elephant March", 是我为自己的葬礼准备的音乐。
(笑)
大家都明白吧，这是充满着胜利感的音乐。
我觉得 - 当然我不会感觉到任何东西，但如果死后有感觉的话，
我会觉得生存过就是一种胜利，
在这么一个辉煌的星球生存过，
得到机会去了解，

Hungarian: 
Fordító: Csaba Horváth
Lektor: Anna Patai
Ez a pompás zene melyet hallottak,
az Aida Bevonulási indulója, a zene melyet a temetésemre választottam.
(Nevetés)
mivel dicsőség árad belőle.
A temetésemen persze már nem fogok érezni semmit, de ha mégis érezhetnék,
dicsőséget éreznék, amiért egyáltalán élhettem,
méghozzá ezen a csodálatos bolygón,
s amiért megadatott nekem, hogy legalább részben megértsem,

Lithuanian: 
Translator: Tadas Stalyga
Reviewer: Andrius Burnickas
Ta nuostabi muzika, muzika, kuriai grojant aš pakilau į sceną -
"Dramblių maršas" iš "Aidos" - yra muzika, kurią aš išsirinkau savo laidotuvėms.
(Juokas)
Jūs galite suprasti, kodėl - ji triumfuojanti.
Aš nieko nejausiu, tačiau jei galėčiau,
triumfuočiau vien dėl to, kad gyvenau,
gyvenau šioje puikioje planetoje,
turėjau galimybę suprasti

Malayalam: 
Translator: alex m george
ആ സുന്ദരമായ സംഗീതം, അതിന്റെ പ്രാരംഭത്തിലുള്ള സംഗീതം --
"ഐഡ"യിലെ - "ദി എലെഫന്റ്റ്‌ മാര്‍ച്ച്‌" -- അതാണ്‌ ഞാന്‍ എന്റെ ശവ സംസ്കാരത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് --
(ചിരി)
അതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് കാണാം. അതൊരു വിജയഭേരിയാണ്.
ആ സമയത്ത് ഞാന്‍ ഒന്നും അറിയുകയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
ഇത്രയും കാലം ഈ മനോഹരമായ ഗ്രഹത്തില്‍ ജീവിച്ചിരുന്നതിന്റെ,
ഞാന്‍ എന്ത് കൊണ്ട് ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാകാനുള്ള

French: 
Traducteur: Alexandre Aupetit
Relecteur: François-Xavier Manaud
Cet air sublime, la musique d'arrivée,
"La Marche des Eléphants" (sic) d'Aida, est le morceau que j'ai choisi pour mes obsèques,
(Rires)
et vous pouvez comprendre pourquoi. Elle est triomphale.
Je vais... Je ne sentirai rien, mais si je le pouvais,
j'aurais un sentiment de triomphe d'avoir tout simplement vécu
d'avoir vécu sur cette sublime planète,
et d'avoir eu la possibilité de comprendre

Serbian: 
Prevodilac: Ilija Bilic
Lektor: Jelena Ban
Ta divna muzika, uvodna muzika...
"Marš slonova" iz Aide - to je muzika koju sam odabrao za svoju sahranu.
(smeh)
Možete da vidite i zašto. Trijumfalna je.
Ja ću... Ja neću osećati ništa, ali kada bih mogao,
osećao bih se trijumfalno zato što sam uopšte živeo,
što sam živeo na ovoj predivnoj planeti,
i što sam imao priliku da razumem

Slovak: 
Translator: Marek Catlos
Reviewer: Rudolf Vlk
Tá úžasná hudba, tá zvučka
"pochod slonov" z Aidy, je hudba, ktorú chcem mať na svojom pohrebe
(smiech)
a vidíte prečo. Je triumfiálna
Nebudem nič cítiť, ale ak by som mohol
cítil by som triumf, že som vôbec žil
a žil na tejto ohromnej planéte
a dostal som možnosť pochopiť

Catalan: 
Translator: Nil Ventosa
Reviewer: Alba Araguz Ventura
Aquesta esplèndida peça, la música d'obertura --
«La marxa dels elefants» d'Aïda -- és la música que he triat pel meu funeral...
(Rialles)
...i podeu veure el perquè. És triomfalista.
Sentiré... No sentiré res, però si pogués
em sentiria triomfant pel sol fet d'haver viscut,
i d'haver viscut en aquest esplèndid planeta,
i per haver tingut l'oportunitat d'entendre

Portuguese: 
Tradutor: Alexandre Loureiro
Revisora: Carlos Modesto
Esta música esplêndida,
a música de entrada,
"A Marcha dos Elefantes" da Aida,
é a música que eu escolhi 
para o meu funeral.
(Risos)
Vocês podem ver porquê, é triunfal.
Eu não sentirei nada mas, se pudesse,
sentir-me-ia triunfante por ter vivido,
por ter vivido neste planeta esplêndido,
e ter-me sido dada 
a oportunidade de perceber um pouco

Indonesian: 
Translator: Rainny Drupadi
Reviewer: Abdi Christia
Musik penyambutan yang megah--
"The Elephant March" dari Aida -- saya pilih untuk mengiringi penguburan saya--
(Tawa)
--dan Anda akan paham kenapa. Penuh kemenangan.
Saya akan -- saya tak bisa merasakan apapun, tapi jika bisa,
saya akan merasa penuh kemenangan bahkan hanya untuk hidup,
terlebih karena bisa hidup di planet yang indah ini,
dan diberikan kesempatan untuk memahami penjelasan

Ukrainian: 
Перекладач: Semen Trygubenko
Утверджено: Slovnenya 300
Ця чарівна музика, музика під яку я вийшов —
«Тріумфальний марш» з «Аїди» — це музика, яку я вибрав для мого похорону
(Сміх)
і це зрозуміло чому. Вона тріумфальна.
Я буду — я не буду нічого відчувати, але якби я міг,
я б почувався тріумфатором, оскільки я взагалі жив,
і оскільки я жив на цій чудовій планеті,
і оскільки мені було надано можливість зрозуміти

Bengali: 
Translator: Kazi Hassan
Reviewer: Mohammad Tauheed
এই চমৎকার সঙ্গীতটি, মঞ্চে প্রবেশের সঙ্গীতটি -
অপেরা আইদা থেকে ‘দি এলিফ্যান্ট মার্চ’ - আমার শেষকৃত্যর জন্য এই সঙ্গীতটাকেই বেছে নিয়েছি আমি --
(হাসি)
-- আপনারা বুঝতেই পারছেন কেন। এটি যেন বিজয়েরই স্মারক সঙ্গীত ।
আমি কিছুই তখন অনুভব করব না, কিন্তু যদি আমি করতাম,
বিজয়ের আনন্দকে আমি অনুভব করতাম শুধুমাত্র জীবন ধারন করার সুযোগ পাওয়ার জন্যই।
আর এই চমৎকার গ্রহটিতে জীবন কাটানোর জন্য,
আর আমাকে বোঝার সুযোগ দেয়ার জন্য

Romanian: 
Traducător: Alexandru Zegrea
Corector: Diana Hasegan
Ce muzică splendidă, muzica de intrare --
"Marșul Elefanților" din Aida -- e muzica pe care am ales-o pentru înmormântarea mea --
(Râsete)
-- și vă puteți da seama de ce. E triumfal.
Mă voi simți -- nu voi simți nimic, dar dacă aș putea,
m-aș simți triumfal că totuși am trăit,
și că am trăit pe această splendidă planetă,
și pentru că mi s-a dat ocazia să înțeleg

Mongolian: 
Translator: Batsoyombo Batchuluun
Reviewer: Buyandelger Ulziikhuu
Саяны намайг орж ирэх үед тоглогдсон сүрлэг хөгжмийн аялгуу бол
Аяда-гын бүтээл болох 'Зааны марш', -- нэртэй хөгжим, би өөрийнхөө оршуулган дээр тоглуулахаар сонгочихоод байгаа юм--
(Инээд)
-яагаад гэдгийг нь ч та нар мэдэж байгаа. Үнэхээрийн сүр жавхлантай аялгуу.
Үхсэнийхээ дараа бол би юм мэдрэхгүй л дээ, гэхдээ мэдэрдэг байсан бол
үнэхээрийн агуу ялалтыг энэхүү өчүүхэн богинохон амьдралынхаа явцад
энэхүү гайхамшигт гариг дээр амьдарч,
цаашлаад эс оршихүйн оронд оршин тогтнож, тэрийгээ ойлгон мэдрэх

Persian: 
Translator: Bardia Azadandish
Reviewer: GordAfarid Razi
آن موسیقی باشکوه، موسیقی آغاز [جلسه تد] --
«راهپیمایی فیل‌ها» از آیدا -- موسیقی است که برای مراسم تدفینم برگزیده ام --
(خنده)
-- و شما می‎بینید چرا. چون فاتحانه است.
من خواهم داشت -- من احساسی نخواهم داشت، ولی اگر می‌توانستم،
از اینکه اصلا زنده بوده‌ام احساس پیروزمندی خواهم کرد،
و به این خاطر که در این سیارۀ شگفت‌انگیز زندگی کرده ام،
و به من فرصت این داده شده بوده که چیزهایی در مورد اینکه

Albanian: 
Translator: Arben Kallamata
Reviewer: Artan Shabani
Kjo muzikë kaq e bukur, muzika e hyrjes…
“Marshi i Elefantit” nga Aida – muzika që kam zgjedhur të më luhet në varrim…
(Të qeshura)
…besoj e kuptoni pse. Ka tone fitimtare.
Unë vetë - s’kam për të ndjerë gjë, por po të mundja,
do të ndihesha fitimtar që kisha arritur të jetoja,
dhe që kisha jetuar në këtë planet të shkëlqyer;
që më ishte dhënë rasti të kuptoj

Latvian: 
Translator: Liene Spruzeniece
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Šī lieliskā mūzika, ievadmūzika --
"Ziloņu maršs" no Aīdas -- ir mūzika, ko esmu izvēlējies savām bērēm --
(Smiekli)
-- un jūs redzat kāpēc. Tā ir triumfāla.
Es nejutīšu -- es nevarēšu sajust neko, bet ja es varētu,
es justos triumfāli par to, ka vispār esmu dzīvojis,
un, ka esmu dzīvojis uz šīs lieliskās planētas,
un, ka man bijusi iespēja saprast

Czech: 
Překladatel: Vít Štourač
Korektor: Adam Lebeda
Tahle báječná hudba, ta uvítací znělka --
"Pochod slonů" z Aidy -- je hudba, kterou si chci nechat zahrát na pohřbu --
(Smích)
-- a jistě chápete proč. Je vítězoslavná.
Budu -- tedy nebudu cítit nic, ale kdybych mohl,
cítil bych se jako vítěz, že jsem vůbec žil,
a že jsem žil na této báječné planetě,
a že jsem dostal příležitost trochu porozumět

Dutch: 
Vertaald door: Maarten Hofman
Nagekeken door: Tommy van Son
Die fantastische muziek van het intro-deuntje --
"De Olifantenmars" van Aida -- is de muziek die ik op mijn begrafenis wil --
(Gelach)
-- en je begrijpt wel waarom. Hij is zo triomfantelijk.
Ik zou -- ik zal niets voelen, maar als het kon,
zou ik het triomfantlijk vinden dat ik überhaupt geleefd heb,
en dat ik op deze schitterende planeet leefde,
en dat ik in de mogelijkheid was om te weten

Armenian: 
Translator: Hamazasp Danielyan
Reviewer: Gohar Khachatryan
Այդ հրաշալի երաժշտությունը, որ հնչեց սկզբում,
Աիդա օպերայի «Փղերի քայլերգ»-ը, ես այն ընտրել եմ որպես իմ հուղարկավորության երաժշտություն,
(Ծիծաղ)
և դժվար չէ կռահել թե ինչու։ Այն հաղթական է։
Ես չեմ զգա ոչինչ, բայց եթե կարողայի զգալ որևէ բան,
ես ինձ հաղթանակած կզգայի, որ լիարժեք եմ ապրել
և ապրել եմ այս հրաշալի մոլորակի վրա,
և ինձ հնարավորություն է տրվել հասկանալ

Japanese: 
翻訳: Daijiro MORI
校正: Masaki Yanagishita
冒頭でかかったあの素晴らしい音楽は
「アイーダ」の「凱旋行進曲」
私の葬式で使おうと決めている曲です
(笑)
おわかりでしょう とても意気揚々とした曲です
その時 私はもう何も感じることはできないでしょうが 
もしできたとしたら
この生涯を全うできたという喜びに浸っていることでしょう
この素晴らしい惑星に生を受け
そして そもそもなぜここに生まれることができたのか

English: 
That splendid music, the coming-in music,
"The Elephant March" from "Aida,"
is the music I've chosen for my funeral.
(Laughter)
And you can see why. It's triumphal.
I won't feel anything, but if I could,
I would feel triumphal
at having lived at all,
and at having lived
on this splendid planet,
and having been given
the opportunity to understand

Turkish: 
Çeviri: Hakan Ergin
Gözden geçirme: YILMAZ YILDIZ
Bu muhteşem parça, bu giriş müziği --
Aida'dan "The Elephant March" -cenazem için seçtiğim parça-
(Kahkahalar)
-- nedenini anlayabilirsiniz. Zafer dolu.
Öldüğümde hiçbir şey hissetmeyeceğim, fakat hissedebilecek olsaydım
zafer kazanmış gibi hissederdim-- sadece yaşayabildiğim
ve bu muheşem gezegende yaşamış olduğum için
ve buralardan gitmeden önce, en başta

Bulgarian: 
Translator: Dilyan Donchev
Reviewer: Ger K.
Тази прекрасна въвеждаща музика --
"Маршът на слоновете" от Аида -- е музиката която съм избрал за погребението си
(смях)
-- и вие виждате защо. Просто е триумфална.
Аз бих -- аз няма да чувствам нищо, но ако можех,
аз бих се чувствал триумфално за това, че въобще съм живял,
и то живял на тази прекрасна планета,
и затова, че ми е била дадена възможността да разбера

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Giacomo Boschi
Ho scelto proprio questo splendido brano di apertura,
la "marcia degli elefanti" dell'Aida, per il mio funerale
(Risate)
È facile capire perché. È trionfale.
Io sarò... io non sentirò nulla. Ma se potessi,
mi sentirei importante ad aver potuto vivere
su questo splendido pianeta,
e ad aver avuto l'opportunità di comprendere

Marathi: 
Translator: Pratik Dixit
Reviewer: Saurabh Deshpande
ते तेजोमय संगीत, आगमनाचे संगीत --
ऐडाचे "दी एलीफंट मार्च" -- मी माझ्या अंत्यसंस्कारासाठी निवडले आहे --
(हशा)
आणि तुम्ही पाहतच आहात का ते. ते विजयाचे गाणे आहे.
त्यावेळी मला काहीच कळणार नाही -- पण शक्य झाल्यास
-- मला मी जगू शकलो यातच
आणि या दैदिप्यमान ग्रहावर जगू शकलो यात
आणि माझे इथले अस्तित्व संपण्यापूर्वी मुळात इथे मी कसा आलो

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Sigal Tifferet
המוסיקה הנפלאה הזו, נעימת הפתיחה--
מרש הפילים מ"אאידה",
זו המוסיקה שבחרתי להלוויה שלי--
[צחוק]
ואתם יכולים להבין מדוע.
זו מנגינת נצחון.
הייתי... לא אחוש דבר,
אך אילו יכולתי,
הייתי חש נצחון על כך
שבכלל חייתי,
על כך שחייתי
בכוכב-הלכת הנפלא הזה,
ועל כך שניתנה לי ההזדמנות להבין

Polish: 
Tłumaczenie: Sławomir Apel
Korekta: Rysia Wand
Ta wspaniała muzyka na wejście,
"Marsz słoni" z Aidy, to utwór, który wybrałem na swój pogrzeb...
(Śmiech)
zobaczycie dlaczego. Jest triumfalna.
Nie będę już nic czuł, ale gdybym mógł,
odczuwałbym triumf, że w ogóle żyłem,
że żyłem na tej wspaniałej planecie,
oraz że dostałem sposobność zrozumienia

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Cernilogar
Ta čudovita glasba, glasba ob prihodu--
"Marš slonov" iz "Aide"-- je glasba,
ki sem jo izbral za svoj pogreb--
(Smeh)
--in lahko vidite, zakaj. Zmagoslavna je.
Ničesar ne bom čutil, 
ampak če bi lahko,
bi čutil zmagoslavje, 
da sem sploh lahko živel
in da sem živel 
na tem prekrasnem planetu,
in da mi je bilo dano razumeti

Finnish: 
Kääntäjä: Yrjö Immonen
Oikolukija: Juha-Matti Hautanen
Tuo uljas musiikki, sisääntulomusiikki --
"Elefanttimarssi" oopperasta Aida -- on musiikki jonka olen valinnut hautajaisiini --
(Naurua)
-- ja arvaatte miksi. Se on voitonriemuista.
Tulen -- en tule tuntemaan mitään, mutta jos voisin,
tuntisin voitonriemua saatuani elää laisinkaan
tällä loistavalla planeetalla,
ja saatuani tilaisuuden ymmärtää

Croatian: 
Prevoditelj: Tajni Prevodilac
Recezent: Ivan Majstorovic
Ta divna glazba, uvodna glazba --
"Marš slonova" iz Aide je glazba koju sam odabrao za svoj sprovod.
(smijeh)
A možete vidjeti i zašto - trijumfalna je.
Ja ću... Ja neću osjećati ništa, ali kada bih mogao,
osjećao bih se trijumfalno što sam uopće živio.
što sam živio na ovom predivnom planetu
i što sam imao priliku razumjeti

Spanish: 
Traductor: Karla V. Leal
Revisor: Olmo del Corral
Esta espléndida pieza, la música de apertura,
¨La marcha de los elefantes¨ de Aida, es la música que he escogido para mi funeral.
(Risas)
Y pueden ver porqué. Es triunfalista.
Sentiría -- No sentiré nada, pero si pudiera,
me sentiría triunfante por el solo hecho de haber vivido,
y haber vivido en este espléndido planeta,
y por haber tenido la oportunidad de entender

Korean: 
번역: Sanghoon Lee
검토: Clair Han
등장할 때 나온 이 멋진 음악은 --
아이다의 "코끼리 행진"인데 제 장례식에 쓰려고 고른 곡입니다.
(웃음)
-- 이유를 아시겠죠. 승리를 자축하는 음악이니까요.
그 땐 아무것도 못 느끼겠지만 느낄 수 있다면
살아있었음을 자축할 것이고,
이 멋진 행성에 살았다는 사실과
이곳에서 사라지기 전에 왜 내가 여기 있었을까에 대해

Danish: 
Translator: Jørgen Leditzig
Reviewer: Louise Frilund
Denne pragtfulde musik, velkomstmusikken:
"Gloria all’Egitto" fra Aïda, er musikken, som jeg har valgt til min begravelse -
(Latter)
- og I kan forstå hvorfor. Den er triumferende.
Jeg vil - jeg vil ikke føle noget, men hvis jeg kunne,
ville jeg føle triumf over overhovedet at have levet,
og over at have levet på denne pragtfulde planet,
og over at have haft lejlighed til at forstå

Arabic: 
المترجم: Said Al-Saqri
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
هذه الموسيقى الرائعة، هذه التي تسمعوها..
"مسيرة الفيلة" من عايدة هي الموسيقى التي اخترتها لجنازتي--
(ضحك)
.. وترون لماذا اخترتها أنها موسيقى الانتصار.
سأشعر, لن أشعر بشئ ولكني اذا استطعت ..
سأشعر بالانتصار لأنه تسنت لي فرصة الحياة،
ولانني عشت على هذا الكوكب الرائع،
وأتيحت لي الفرصة لأفهم

Portuguese: 
Tradutor: Aurelio Tergolina Salton
Revisor: Durval Castro
Essa música esplêndida, a música de entrada,
"A Marcha do Elefante" de Aida, é a música que escolhi para o meu funeral
(Risos)
e vocês podem ver por quê. É triunfante.
Eu vou -- Não vou sentir nada, mas se pudesse,
me sentiria triunfante apenas por ter vivido,
e por ter vivido neste planeta esplêndido,
e por ter tido a oportunidade de entender

Georgian: 
Translator: Levan Lashauri
Reviewer: Michael Kaulashvili
დიდებული მუსიკა, რომელიც ჩაგვესმის
"ტრიუმფალური მარში" აიდადან, არის მუსიკა,
რომელიც ჩემი დაკრძალვისთვის ავარჩიე
(სიცილი)
და თქვენ ხვდებით რატომ. ის ტრიუმფალურია.
მე ვერაფერს ვიგრძნობ, მაგრამ რომ მეგრძნო,
ვიგრძნობდი ტრიუმფს, რომ საერთოდ ვიცხოვრე
და რომ ვიცხოვრე ამ დიდებულ პლანეტაზე
და რომ მომეცა საშუალება გამეგო რაღაც,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nicholas Molfetas
Επιμέλεια: Isavella Benekou
Αυτή η μεγαλοπρεπής μουσική,
η μουσική της εισόδου μου --
το «Εμβατήριο των Ελεφάντων» από την «Αΐντα» 
-- είναι η μουσική που έχω διαλέξει για την κηδεία μου.
(Γέλια)
-- και μπορείτε να δείτε το γιατί:
Είναι θριαμβευτική.
Θα είμαι -- δε θα νοιώθω τίποτε, 
αλλά αν μπορούσα,
θα ένοιωθα θριαμβευτικά 
επειδή και μόνο έζησα,
και επειδή έζησα 
σε αυτόν τον υπέροχο πλανήτη,
και επειδή μου δόθηκε η ευκαιρία να καταλάβω

Swedish: 
Översättare: Peter Haglund
Granskare: Jon Nylander
Den magnifika musiken, påannonserings stycket --
"Elefanternas marsch" ur Aida, är det stycke jag valt till min begravning.
(Skratt)
ni förstår säkert varför. Den är triumferande!
Jag kommer inte känna någonting, men OM jag kunde,
så skulle jag känna det som en triumf att få ha levt alls,
och det på denna så magnifika planet,
och givits förmånen att förstå

Russian: 
Переводчик: Daria Asmolova
Редактор: Anastasia Witts
Великолепная музыка,
доносящаяся до нас, —
«Триумфальный марш» из оперы «Аида».
Это музыка, которую я выбрал для своих похорон,
(Смех)
и можно понятно почему.
Это триумфальная музыка.
Я конечно ничего уже не буду
чувствовать, но если бы мог,
я бы чувствовал себя победителем,
потому что я вообще жил,
жил на этой прекрасной планете,
и мне был дан шанс понять,

German: 
Übersetzung: Christian Hanisch
Lektorat: Matthias Daues
Diese herrliche Musik, die Eingangsmusik --
"Der Elefantenmarsch" aus Aida -- ist die Musik, die ich für meine Beerdigung ausgewählt habe.
(Gelächter)
-- und Sie können erkennen warum. Sie ist triumphal.
Ich werde -- Ich werde nichts fühlen, aber wenn ich könnte,
würde ich mich triumphal fühlen, überhaupt gelebt zu haben,
und auf diesem herrlichen Planeten gelebt zu haben,
und dass mir die Gelegenheit gegeben wurde, etwas davon zu begreifen,

Chinese: 
譯者: Coco Shen
審譯者: Geoff Chen
這美妙的音樂﹐剛剛的進場音樂 -
那是歌劇《阿依達》中的“The Elephant March", 是我為自己的葬禮準備的音樂。
(笑)
不難理解，它充滿了勝利感。
我覺得 - 當然到時候我什麼也感覺不到，但如果我能的話
我會覺得活過本身就是勝利，
在這麼一個美妙的星球活過，
有這個機會能去了解

Bulgarian: 
нещо за това защо изобщо съм на тази земя, преди да престана да съм.
Разбирате ли странния ми английски акцент?
Както всички останали, аз също бях омаян от вчерашната сесия за животните.
Робърт Фул и Франс Лантинг и останалите --
красотата на нещата които показаха.
Единствената леко дразнеща нота беше когато Джефри Каценбърг нарече мустангите
"най-прекрасните същества които Господ е сложил на тази земя."
Разбира се, ние знаем, че той нямаше точно това в предвид,
но в тази страна, в този момент, не може да си твърде внимателен.
(смях)
Аз съм биолог, и теорията в центъра на нашата тема е: теорията за биологическия дизайн,
теорията на Дарвин за еволюцията чрез естествената селекция.
В професионални кръгове навсякъде тя е, разбира се, универсално приета.

Slovak: 
prečo som tu vlastne bol, predtým než odídem.
Rozumiete môjmu divnému anglickému prízvuku?
Tak ako všetci ostatní, bol som včera uchvátený prednáškou o zvieratách
Robert Full a Frans Lanting a ostatní
tá krása vecí, ktoré ukazovali
Jediná mierne rozporuplná poznámka bola, keď Jeffrey Katzenberg spomenul mustanga ako
"najúžasnejšieho tvora, ktorého Boh stvoril"
Samozrejme vieme, že to nemyslel doslova,
ale v tejto krajine v tejto dobe, nemôžete byť nikdy dosť opatrní
(smiech)
Som biológ a ústredná téma nášho výskumu: teória dizajnu,
Darwinova teória evolúcie prirodzeným výberom.
Vo všetkých profesionálnych kruhoch je samozrejme všeobecne uznávanou.

Ukrainian: 
дещо про те, чому я тут з'явився взагалі, перед тим як зникнути в небуття.
Чи розумієте ви мій чудернацький британський акцент?
Як і всі інші, я був зачарований вчора сесією про тварин.
Роберт Фулл, Франс Лантінг та інші —
і краса речей, які вони показали.
Єдине, що мене трохи роздратувало, це коли Джеффрі Катценберк сказав про мустанга,
«найбільш досконале створіння, яке Бог послав на цю землю.»
Ми звичайно знаємо, що він не те мав на увазі,
але в цій країні, на даний момент, не можна бути занадто обережним.
(Сміх)
Я — біолог, і центральною теоремою нашої науки є теорія дизайну,
теорія Дарвіна про еволюцію шляхом природного добору.
У професійних колах всюди ця теорія, звичайно, загальноприйнята.

Turkish: 
burada olma nedenime dair bir şeyleri anlayacak kadar şanslı olduğum için.
Tuhaf İngiliz aksanımı anlayabiliyor musunuz?
Herkes gibi ben de hayvanlarla ilgili dünkü bölümden çok etkilendim.
Robert Full, Frans Lanting ve diğerlerinin
gösterdikleri şeylerin o güzelliği!
Bana ters gelen tek şey Jeffrey Katzenberg'in 'mustang'lerden bahsederken
"Tanrının bu dünyada yarattığı en muhteşem yaratıklar" demesiydi.
Elbette biz onun gerçekten bunu kastetmediğini biliyoruz,
fakat bu ülkede ve bu zamanda ne kadar dikkatli olsanız azdır.
(Kahkahalar)
Ben bir biyologum, ve ilgi alanımızın temel teoremi: tasarım teorisi,
ve Darwin'in doğal seçilimle evrim teorisi.
Bu, tabii ki tüm profesyonel çevrelerde herkesçe kabul görmüş bir teorem.

Latvian: 
kaut ko par to, kāpēc es šeit atrodos, pirms pametu šo vietu.
Vai jūs saprotat manu savādo angļu akcentu?
Tāpat kā visus citus, mani aizrāva vakardienas dzīvnieku sesija.
Roberts Fulls un Franss Lantings un citi --
lietu skaistums, ko viņi demonstrēja.
Vienīgā nedaudz kaitinošā piezīme bija, kad Džefrijs Katzenbergs par mustangiem teica:
"viskrāšņākie Dieva radījumi uz šīs zemes."
Protams, mēs zinām, ka viņš nedomāja to burtiski,
bet šajā valstī šajā brīdī, tu nevari būt pilnīgi drošs.
(Smiekli)
Es esmu biologs un manas nozares centrālā teorēma: izcelšanās teorija,
Darvina evolūcijas teorija pēc dabiskās atlases.
Profesionāļu aprindās visur, tā protams ir vispārēji pieņemta.

Portuguese: 
para começar, o porquê de eu estar aqui
antes de não estar aqui.
Conseguem perceber 
o meu sotaque inglês peculiar?
(Risos)
Como toda a gente, eu ontem
fiquei em transe na sessão dos animais.
Robert Full e Frans Lanting e outros,
a beleza das coisas que eles mostraram.
A única nota um pouco mais peculiar foi 
quando Jeffrey Katzenberg disse do mustangue
"as criaturas mais esplêndidas 
que Deus colocou nesta terra".
Claro que nós sabemos que ele 
não quis realmente dizer aquilo,
mas neste país de momento, 
todo o cuidado é pouco.
(Risos)
Eu sou biólogo e o teorema central 
do nosso assunto: a teoria do design,
— a teoria de evolução de Darwin 
por selecção natural —
em círculos profissionais por todo o lado,
é sem dúvida aceite universalmente.

Russian: 
почему я здесь оказался,
и почему прежде меня не было.
Надеюсь вы понимаете
мой старомодный английский акцент?
Как и все остальные, я был восхищен
вчерашней сессией про животных.
Роберт Фулл, Франс Лантинг и другие,
показали нам настоящую красоту.
И единственное, что слегка резануло мой слух,
это когда Джеффри Катценберг сказал о мустанге, что это
«самое прекрасное создание,
которое Господь послал на эту землю».
Мы, конечно, понимаем, что
на самом деле он не имел этого в виду,
но в этой стране в наши дни
трудно быть чересчур осторожным.
(Смех)
По профессии я биолог, и основная
теорема в моей области — это теория создания мира,
дарвиновская теория эволюции
путем естественного отбора.
В профессиональных кругах
она конечно общепризнана.

Armenian: 
ինչ որ բան այն մասին, թե ինչու եմ ես ապրել այստեղ նախքան մահանալը։
Արդյո՞ք հասկանալի է իմ յուրահատուկ անգլիական ակցենտը։
Ինչպես մյուս ներկաները ես նույնպես երեկ հիացմունք ապրեցի կենդանիներին նվիրված բաժնի ընթացքում։
Ռոբերթ Ֆուլը և Ֆրանս Լանթինգը և մյուսները․․․
նրանց ցուցադրած գեղեցկությունը։
Միակ թեթևակի հակասական դիտարկումը պատկանում էր Ջեֆրի Կացենբերգին, երբ նա մուստանգին անվանեց
«Աստծո կողմից ստեղծված ամենահիանալի էակն այս երկրի վրա»։
Մենք իհարկե գիտենք, որ նա ամենևին դա նկատի չուներ,
բայց այժմ այս երկրում չի կարելի չափից ավելի զգույշ լինել։
(Ծիծաղ)
Ես կենսաբան եմ և այս առարկայի առանցքային թեորեմը, ստեղծման թեորեմը
Դարվինի՝ բնական ընտրության միջոցով էվոլյուցիայի տեսությունն է։
Մասնագիտական շրջանակներում ամենուր իհարկե այն ընդունվում է բոլորի կողմից։

Lithuanian: 
kažką apie tai, kodėl aš čia išvis atsiradau.
Ar jūs suprantate mano keistą anglišką akcentą?
Kaip ir jus visus, vakar mane sužavėjo gyvūnų pasirodymas.
Robertas Fullas, Fransas Lantingas ir kiti -
jų pademonstruotų dalykų grožis.
Vienintelis netaktas buvo Jeffrey Katzenberg frazė apie mustangus:
"Nuostabiausi šioje Žemėje sukurti Dievo kūriniai".
Dabar jau žinome, kad jis iš tiesų taip negalvojo,
tačiau šioje šalyje šiuo metu negali būti pernelyg atsargus.
(Juokas)
Aš biologas, o šiandienos pagrindinė mūsų temos teorema - dizaino teorija,
Darvino evoliucijos ir natūralios atrankos teorija.
Žinoma, visuose profesionaliuose sluoksniuose ji visuotinai priimta.

Korean: 
이해할 수 있는 기회를 얻었던 것을 축하할 겁니다.
제 이상한 영국식 억양을 알아들으시겠어요?
여러분들처럼 저도 어제 동물 세션에 매료됐습니다.
로버트 풀, 프란스 랜팅과 그 외 여러분들 --
그분들이 보여준 것들의 아름다움에요.
딱 하나 거슬린 건 제프리 카젠버그가 무스탕 차를 언급하면서
"신이 지상에 탄생시킨 가장 멋진 피조물"이라고 했던 겁니다.
물론 우리는 그게 정말 그런 뜻이 아니란 걸 알지만
요즘 이 나라에서는 조심해서 나쁠 건 없어요.
(웃음)
저는 생물학자이고 생물학적 설계 이론의 핵심은
다윈의 자연선택에 의한 진화론입니다.
어디서나 전문가들에게 보편적으로 수용되는 이론입니다.

Japanese: 
幾ばくかは理解する機会を得られたことについて
この命が消え去る前に
皆さんは 私の古風な発音が聞き取れますか?
皆さんと同じく 私は昨日のロバート・フルや
フランス・ランティング
その他の人々が動物のセッションで見せてくれたものの
美しさにすっかり魅了されました
ただ一つ 少し気になったのは
ジェフリー・カッツェンバーグが野生馬について
「神が地上に遣わした最も素晴らしい生き物」と
述べたことです
彼が言葉通りの意味で言ったわけでないことは 
もちろん皆さんご存じの通りですが
この国では今のところ どれだけ用心深くしても 
しすぎるということはありません
(笑)
私は生物学者ですが 私たちのテーマにおいて
中心的な定理となるもの それはデザインの理論
すなわちダーウィンの自然選択による進化論です
専門家の間ではどこでも 
もちろん普遍的に受け入れられています

Slovenian: 
nekaj o tem, zakaj sem sploh tu, 
in zakaj me prej ni bilo.
Lahko razumete moj staromoden 
angleški naglas?
Kot vse ostale, me je včeraj očarala 
predstavitev živali.
Robert Full in Frans Lanting in ostali--
lepota stvari, ki sta jih prikazala.
Edina neskladnost je bila, ko je 
Jeffrey Katzenberg rekel, da je mustang
"najbolj čudovito bitje, kar jih je 
bog postavil na Zemljo."
Seveda se zavedamo, 
da tega ni mislil dobesedno,
a v tej državi trenutno ne moreš biti
preveč previden.
(Smeh)
Sem biolog in osrednji teorem 
našega predmeta: teorija razvoja,
Darwinova teorija evolucije 
z naravno selekcijo.
V strokovnih krogih širom sveta
je seveda splošno priznana.

Portuguese: 
algo sobre o porquê de estar aqui em primeiro lugar, em vez de não ter estado.
Vocês conseguem entender o meu estranho sotaque Inglês?
Como qualquer pessoa, eu fiquei maravilhado ontem pela sessão sobre animais.
Robert Full e Frans Lanting e outros --
a beleza das coisas que eles mostraram.
A única nota dissonante ocorreu quando Jeffrey Katzenberg falou do mustangue,
"as criaturas mais esplêndidas que Deus pôs na terra."
Claro, nós sabemos que ele não quis realmente dizer isso,
mas hoje neste país, todo o cuidado é pouco.
(Risos)
Eu sou um Biólogo, e o teorema central do nosso assunto, é a teoria do design,
a teoria da evolução por seleção natural de Darwin.
Em círculos profissionais em todo o mundo, é claro que ela é universalmente aceita.

Swedish: 
något om varför jag funnits här överhuvudtaget, innan jag inte finns här.
Förstår ni mitt säregna engelska uttal?
Som alla ni andra, blev även jag hänförd igår under sessionen om djur.
Robert Full och Frans Lanting och andra,
av allt det vackra som visades.
Det enda lätt olustiga var när Jeffrey Katzenberg uttryckte sig om mustangen som
"..den mest praktfulla varelse som Gud satt till denna jord."
Givetvis så vet vi, att han inte menade det så,
men i det här landet, som det är nu, kan man inte vara nog för försiktig.
(Skratt)
Jag är biolog och det centrala i biologins lärosats, teorin om design,
Darwins teori om evolution genom det naturliga urvalet.
I professionella kretsar överallt, är teorin såklart allmänt accepterad.

Dutch: 
te komen hoe het komt dat ik hier was, alvorens er niet meer te zijn.
Verstaat u mijn ietwat ongewoon Engels accent?
Zoals iedereen was ik gisteren begeesterd door de dierensessie.
Robert Full en Frans Lanting en anderen --
de schoonheid van de dingen die ze lieten zien.
De enige ietwat mindere opmerking was wat Jeffrey Katzenberg zei over de mustang,
"de meest fantastische wezens die God op de aarde heeft gezet."
Nu, we weten natuurlijk dat hij dat niet meende,
maar in deze tijd, in dit land, kan je niet voorzichtig genoeg zijn.
(Gelach)
Ik ben bioloog, en het centrale theorema van dit onderwerp is: de ontwerptheorie,
Darwins theorie van evolutie door natuurlijke selectie.
In professionele kringen is die uiteraard universeel aanvaard.

Hungarian: 
miért éltem egyáltalán a Földön, mielőtt végleg nem leszek.
Érthető a fura angol tájszólásom?
Mint minden jelenlévőt, tegnap engem is lenyűgözött az állatokról szóló szekcióban
Robert Full, Frans Lanting és mások előadása
az állatvilág csodáiról.
Egyedül Jeffrey Katzenberg egyik megjegyzése volt kissé oda nem illő:
a musztáng "Isten legcsodálatosabb teremtménye."
Persze tudjuk, hogy csak képletesen értette,
de itt, az Egyesült Államokban ma az ember nem lehet elég elővigyázatos.
(Nevetés)
Biológus vagyok, és a szakmám központi tantétele – a „kialakulás" elmélete –
Darwin elmélete a természetes kiválasztódás útján megvalósuló evolúcióról.
Szakmai körökben ez persze mindenütt, egyetemesen elfogadott.

French: 
en partie pourquoi je me suis trouvé ici avant de ne plus m'y trouver.
Pouvez vous comprendre mon pittoresque accent anglais ?
Comme tout le monde, j'ai été fasciné par la séance sur les animaux hier.
Robert Full, Frans Lanting et d'autres,
la beauté de ce qu'ils ont montré.
La seule légère dissonance a eu lieu quand Jeffrey Katzenberg a dit du mustang,
"la plus belle des créatures que Dieu ait mise sur Terre"
Alors bien sûr, nous savons qu'il ne voulait pas vraiment dire ça,
mais dans ce pays, en ce moment, on n'est jamais trop prudent.
(Rires)
Je suis biologiste, et le théorème central de notre discipline : la théorie de la création,
la théorie de l'évolution de Darwin via la sélection naturelle.
Partout dans les milieux professionnels, elle est acceptée universellement.

Bengali: 
যে প্রথমতঃ কেনই বা আমি এখানে ছিলাম, এখানে না থাকার আগে।
আপনারা আমার অদ্ভুত ইংরেজী বাচনভঙ্গী কি বুঝতে পারছেন?
অন্য সবার মত, গতকালের প্রানী জগত সংক্রান্ত অধিবেশন আমাকেও ভীষনভাবে মুগ্ধ করেছে।
রবার্ট ফুল এবং ফ্রান্স ল্যান্টিং আর অন্যরা --
তাদের দেখানো বিভিন্ন জিনিসের সৌন্দর্য্য ।
শুধু একটু বেখাপ্পা ব্যাপার ছিল যখন জেফরী কাৎজেনবার্গ মাসটাং সম্বন্ধে বলছিলেন,
“এই পৃথিবীর বুকে ঈশ্বরের সবচেয়ে চমৎকার সৃষ্টি।“
অবশ্যই, আমরা জানি যে উনি আসলে তা বোঝাতে চাননি,
কিন্তু এই মুহুর্তে এই দেশে, আপনি বেশী সতর্ক হতে পারবেন না।
(হাসি)
আমি একজন জীববিজ্ঞানী, আর আমাদের এই বিষয়ের মুল প্রতিপাদ্য বিষয়টি হল: সৃষ্টি তত্ত্ব ,
প্রাকৃতিক নির্বাচনের মাধ্যমে ডারউইনের বিবর্তনবাদ তত্ত্ব।
সবজায়গায় পেশাজীবিদের মধ্যে, অবশ্যই এটি সার্বজনীনভাবে স্বীকৃত।

Marathi: 
हे कळण्याची संधी मिळाली यातच एक मोठी कामगिरी केली असे वाटेल.
माझा वेगळासा इंग्रजी हेल तुम्हाला कळतोय का?
इतरांप्रमाणेच, मी कालच्या प्राण्यांविषयीच्या सत्राने मुग्ध झालो होतो.
रॉबर्ट फूल आणि फ्रांस लँटींग आणि इतरांनी --
दाखवलेल्या गोष्टींच्या सौंदर्यामुळे.
कर्कश्यपणा जाणवला तेव्हाच जेव्हा जेफरी कॅझनबर्ग जंगली घोड्यांबद्दल म्हणाले,
"देवाने पृथ्वीवर जन्मास घातलेले सर्वात रुबाबदार प्राणी."
आता नक्कीच, आपल्याला माहित आहे त्यांना त्या अर्थाने म्हणायचे नव्हते,
पण या देशात या क्षणी, तुम्ही जेवढी काळजी घ्याल तेवढी कमी आहे.
(हशा)
मी जीवशास्त्रज्ञ आहे, आणि आमच्या विषयाचे मुख्य प्रमेय : रचनेचा सिद्धांत,
डार्विनचा नैसर्गिक निवडीतून होणार्या उत्क्रांतीचा सिद्धांत.
व्यावसायिक वर्तुळांत सर्वत्र तो नक्कीच स्विकारला जातो.

Spanish: 
algo del porqué estaba aquí, para empezar, sin haber existido antes.
¿Pueden entender mi peculiar acento inglés?
Como el resto de ustedes, ayer estuve hipnotizado durante la sesión de fauna.
Robert Full, Frans Lanting y otros...
la belleza de las cosas que nos mostraron.
Lo único ligeramente irritante fue cuando Jeffrey Katzenberg habló sobre el mustang (caballo salvaje).
«Las criaturas más esplendidas que Dios puso sobre la faz de la tierra».
Ahora, por supuesto, sabemos que no era exactamente lo que él quiso decir...
pero en este país en estos momentos, no se puede ser demasiado cauteloso
(Risas)
Soy un biólogo, y el teorema central de nuestra materia: la teoría del diseño,
la teoría de Darwin de la evolución por selección natural.
En el ámbito profesional en cualquier lugar es, por supuesto, universalmente aceptada.

Malayalam: 
ഒരു അവസരം കിട്ടിയതിന്റെ ഒരു വിജയ ഭേരിയാകുമായിരുന്നു അത്.
എന്റെ ഈ അപരിചിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഇന്നലത്തെ മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പാഠങ്ങള്എല്ലാവരെയും പോലെ എന്നെയും ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
റോബര്ട്ട് ഫുള്ളും ഫ്രാന്സ് ലങ്ടിങ്ങും മറ്റുള്ളവരുംഎല്ലാം -
അവര് നമ്മുക്ക് കാണിച്ചുതന്നവസ്തുക്കളുടെ സൌന്ദര്യം.
എന്നാല്‍ ജെഫ്രി കാറ്റ്സന്‍ബെര്‍ഗ് മുസ്ടങ്ങുകളെ പട്ടി പറഞ്ഞതില്‍ ഒരു കല്ല്‌ കടി ഉണ്ടായിരുന്നു -
"ഈ ഭൂമിയില്‍ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച ഏറ്റവും സുന്ദരമായ ജീവികള്‍" എന്ന്.
തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കറിയാം, അദ്ദേഹം അങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ലെന്നു.
പക്ഷേ ഈ രാജ്യത്തു, ഈ സമയത്ത്, നമുക്കത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല.
(ചിരി)
ഞാന്‍ ഒരു ജൈവ ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍ ആണ്. നമ്മുടെ വിഷയത്തിലെ അടിസ്ഥാന തത്വം - രൂപകല്‍പനയുടെ സിദ്ധാന്തം ആണ്.
ഡാര്‍വിന്റെ അതിജീവനം കൊണ്ടുള്ള പരിണാമ സിദ്ധാന്തം.
പ്രൊഫഷണല്‍ രംഗത്ത് എവിടെയും അതിനു സ്വീകാര്യതുയുണ്ട്.

Albanian: 
diçka në lidhje me, e para përse kisha ardhur këtu, përpara se të mos isha .
A ma kuptoni aksentin e lehtë britanik?
Edhe unë, si gjithë të tjerët, u mahnita dje me prezantimin për kafshët.
Robert Full, Frans Langing e të tjerë…
bukuria e gjithçkaje që na treguan.
E vetmja notë e pakëndshme qe komenti i Xhefri Kacenbergut për kalin mustang,
“krijesa më e përsosur që ka vënë Zoti mbi tokë."
Tani, kuptohet, të gjithë e dijmë që ai s’e ka seriozisht,
megjithatë sot, në këtë vend s'mund t’i masësh fjalët mirë
(të qeshura)
Unë jam biolog dhe teorema qendrore e fushës sonë: teoria e krijimit,
teoria darviniane e evolucionit sipas përzgjedhjes natyrore
Natyrisht që pranohet nga rrethet profesionale në të gjithë botën.

Catalan: 
alguna cosa del perquè estic aquí, en comptes de no ser-hi.
Poden entendre el meu peculiar accent anglès?
Com la resta de vostès, ahir em va hipnotitzar la sessió de fauna.
Robert Full, Frans Lanting i altres...
la bellesa de les coses que ens van mostrar.
L'única cosa lleugerament irritant va ser quan en Jeffrey Katzenberg va parlar sobre el mustang (cavall salvatge),
«les criatures més esplèndides que Déu va posar sobre la faç de la terra».
Ara, és clar, sabem que no era exactament el que ell volia dir...
però en aquest país i en aquests moments, no es pot ser massa cautelós
(Rialles)
Sóc un biòleg, i el teorema central de la nostra matèria: la teoria del disseny,
la teoria de Darwin de l'evolució per selecció natural.
En l'àmibit professional a qualsevol lloc està, per suposat, universalment acceptada.

iw: 
משהו על הסיבה לכך שהייתי כאן
מלכתחילה, לפני שהייתי כאן.
אתם מבינים את המבטא האנגלי
המוזר שלי?
(צחוק)
ככולם, גם אני הוקסמתי אתמול
מההרצאות על בעלי החיים
רוברט פול, פראנס לאנטינג ואחרים.
היופי של הדברים שהם הראו --
הנימה המעט-צורמת היחידה היתה
כשג'פרי קצנברג אמר על סוסי המוסטנג:
"היצורים הכי נפלאים
שאלוהים שם על-פני האדמה."
אנו כמובן יודעים
שהוא לא באמת התכוון לכך,
אך כיום, בארץ הזו,
אי-אפשר להיות זהירים מדי.
[צחוק]
אני ביולוג,
והתיאורמה המרכזית בתחום שלנו,
תיאוריית התכנון,
התיאוריה של דרווין
על האבולוציה דרך ברירה טבעית,
מקובלת כמובן בכל החוגים המקצועיים.
בחוגים הלא-מקצועיים מחוץ לאמריקה,

Danish: 
noget om, hvorfor jeg overhovedet var her, før jeg ikke var her mere.
Kan I forstå min mærkelige engelske accent?
I går blev jeg, ligesom alle andre, henrykt over dyreforelæsningerne.
Robert Full og Frans Lanting og andre -
skønheden i de ting de viste.
Den eneste lille hage var, da Jeffrey Katzenberg kaldte mustangen,
"Det mest pragtfulde væsen som Gud har sat på denne jord."
Vi er naturligvis klar over, at han ikke virkelig mente det,
men i USA, i øjeblikket, kan man ikke være for forsigtig.
(Latter)
Jeg er biolog, og den centrale læresætning i vores emne: teorien om design,
Darwins teori om evolution ved naturlig selektion.
I faglige kredse overalt er den, naturligvis, universelt accepteret.

Czech: 
tomu, proč jsem tady vůbec byl, než jsem odešel.
Rozumíte mému podivnému anglickému přízvuku?
Jako ostatně všechny i mě uchvátil včerejší blok o zvířatech
Roberta Fulla a Franse Lantinga i jiných --
krása těch věcí, které nám ukázali.
Jen jsem sebou trochu trhl, když Jeffrey Katzenberg nazval mustanga
"tím nejúžasnějším stvořením, kterým Bůh obdařil naši zemi."
My samozřejmě víme, že to tak ve skutečnosti nemyslel,
ale v této zemi si dnes musíte dávat moc dobrý pozor.
(Smích)
Já jsem biolog, a základní teorém mého oboru: teorie designu,
Darwinova teorie evoluce přírozeným výběrem,
je v odborných kruzích všude na světě všeobecně přijímána,

Chinese: 
為什麼我會在這裡﹐在我出現在這裡之前
大家都能聽懂我古雅的英文口音嗎？
和大家一樣，我為昨天有關動物的那一段而著迷。
Robert Full, Frans Lanting, 和其他演講人，
都展示了優美的東西。
唯一稍微有點不和諧的是當Jeffery Katzenberg說到野馬的時候，
「上帝在地球上創造的最優美的生物。」
當然，我們知道他不是真的要表達這個意思，
但是在這個國家這個時候，你不得不非常小心。
（笑）
我是一個生物學家，而我們學科的中心主題是：設計的理論，
達爾文的物競天擇的演化論，
在任何地方的專業圈裡，都被廣為接受

Chinese: 
为什么我会在来到这里之前存在。
大家都能听懂我古雅的英文口音吗？
和大家一样，我为昨天有关动物的那一段而着迷。
Robert Full, Frans Lanting, 和其他演讲人，
都展示了优美的东西。
唯一稍微有点不和谐的是当Jeffery Katzenberg说到野马的时候，
“上帝在地球上创造的最优美的生物。”
当然，我们知道他不是真的要表达这个意思，
但是在这个国家这个时候，你不得不非常小心。
（笑）
我是一个生物学家，而我们学科的中心主题是：设计的理论，
达尔文的物竞天择的进化论，
在任何一个职业圈里，当然都是被广为接受的。

Arabic: 
شيئا عن سبب وجودي في الحياة قبل أن أموت.
هل تفهمون لهجتي الانجليزية الغريبة؟
مثلكم جميعا، أبهجتني جلسة أمس والتي كانت عن الحيوانات.
روبيرت فول و فرانس لانتينج و آخرين..
أستعرضوا جمال تلك المخلوقات.
ملاحظتي الوحيدة هي حول ما قاله جيفري كاتزينبرج عن الحصان،
"أجمل المخلوقات التي خلقها الله على الارض."
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا،
ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.
(ضحك)
أنا عالم أحياء، والموضوع المركزي في مادة الاحياء هو: نظرية التطور،
نظرية داروين للتطور من خلال الانتقاء الطبيعي.
في الأوساط المهنية في كل مكان، النظرية بالطبع مقبولة عالميا.

Finnish: 
jotakin siitä miksi olin täällä alunperinkään, pikemminkin kuin ollenkaan.
Pystyttekö ymmärtämään erikoislaatuista englantilaista aksenttiani?
Kaikkien muiden tavoin, olin haltioissani eilisessä eläinistunnossa.
Robert Full ja Frans Lanting ja muut --
heidän esittämiensä asioiden kauneus.
Ainoan hurjahkon kommentin esitti Jeffrey Katzenberg sanoessaan mustangeista:
"suurenmoisimmat Jumalan tälle maapallolle laittamat luontokappaleet."
No tietysti me tiedämme, ettei hän tosissaan tarkoittanut sitä,
mutta tässä maassa ja tällä hetkellä, ei voi olla liian varovainen.
(Naurua)
Olen biologi ja aiheemme keskeinen teoreema: teoria suunnittelusta,
Darwinin evoluutioteoria luonnonvalinnan kautta.
Kaikkialla ammattilaispiireissä se tietenkin hyväksytään maailmanlaajuisesti.

English: 
something about why I was here
in the first place, before not being here.
Can you understand
my quaint English accent?
(Laughter)
Like everybody else, I was entranced
yesterday by the animal session.
Robert Full and Frans Lanting and others;
the beauty of the things that they showed.
The only slight jarring note was when
Jeffrey Katzenberg said of the mustang,
"the most splendid creatures
that God put on this earth."
Now of course, we know
that he didn't really mean that,
but in this country at the moment,
you can't be too careful.
(Laughter)
I'm a biologist, and the central theorem
of our subject: the theory of design,
Darwin's theory of evolution
by natural selection.
In professional circles everywhere,
it's of course universally accepted.

Polish: 
dlaczego się tu znalazłem, nie będąc tu wcześniej.
Rozumiecie mój osobliwy angielski akcent?
Byłem oczarowany wczorajszą sesją na temat zwierząt,
Roberta Fulla, Fransa Lantinga i innych,
pięknem zjawisk, które pokazywali.
Jedynym zgrzytem były słowa Jeffrey'a Katzenberga o mustangach:
"najwspanialsze stworzenia boże na ziemi".
Owszem, wiemy, że nie miał tego naprawdę na myśli,
ale dzisiaj, w tym kraju, ostrożność nie zawadzi.
(Śmiech)
Jestem biologiem, a główne twierdzenie biologii: teoria projektu,
teoria Darwina o ewolucji przez dobór naturalny,
jest powszechnie przyjmowana przez profesjonalistów.

Serbian: 
nešto o tome zašto sam uopšte i bio ovde, pre nego što nisam bio ovde.
Da li razumete moj čudni engleski naglasak?
Kao i svi, bio sam zadivljen jučerašnjom sekcijom o životinjama,
Rovertom Fulom i Fransom Lentingom i ostalima,
i lepotom stvari koje su prikazali.
Jedina stvar koja mi je parala uši bila je kada je Džefri Kacenberg rekao za mustanga:
"Najveličanstvenija bića koja je Bog stavio na Zemlji."
Naravno, svi mi znamo da on to nije zapravo mislio,
ali danas u ovoj zemlji ne možeš biti suviše pažljiv.
(smeh)
Ja sam biolog, i centralna teorema moje struke: teorija postanja,
Darvinova teorija evolucije putem prirodne selekcije.
U svim stručnim krugovima ona je potpuno prihvaćena.

Modern Greek (1453-): 
κάτι σχετικά με το γιατί βρέθηκα εδώ, προτού πάψω να είμαι εδώ.
Καταλαβαίνετε τη γραφική αγγλική προφορά μου;
Όπως όλοι, εκστασιάστηκα χθες με τη διάλεξη για τα ζώα.
Ο Ρόμπερτ Φουλ, ο Φρανς Λάντινγκ και άλλοι --
η ομορφιά των όσων έδειξαν.
η μόνη ελαφρά παραφωνία ήταν όταν ο Τζέφρεϋ Κάτζενμπεργκ είπε για τα άλογα μάστανγκ
«τα πιο υπέροχα πλάσματα που έβαλε ο Θεός στη Γη.»
Εμείς βέβαια ξέρουμε ότι δεν το εννοούσε πραγματικά,
αλλά σε αυτή τη χώρα αυτή τη στιγμή, όσο προσεκτικοί και να είμαστε δεν είναι αρκετό.
[Γέλια]
Είμαι βιολόγος, και το κεντρικό θεώρημα του θέματος μας: η θεωρία του σχεδιασμού,
η θεωρία του Δαρβίνου για την εξέλιξη μέσω της φυσικής επιλογής,
σε επαγγελματικούς κύκλους παντού είναι φυσικά καθολικά αποδεκτή.

Indonesian: 
mengapa saya hadir di sini, dan bukannya tidak di sini.
Bisa Anda pahami aksen Inggris saya yang aneh?
Seperti orang lain, kemarin saya terpesona oleh sesi binatang.
Robert Full dan Frans Lanting dan lainnya--
keindahan-keindahan yang mereka pertunjukkan.
Satu hal yang mengganggu ketika Jeffrey Katzenberg berkata bahwa mustang,
adalah "mahluk paling indah yang ditaruh Tuhan di bumi ini."
Tentu saja, kita tahu bahwa dia tidak memaksudkannya secara harafiah,
tapi di negara ini sekarang, Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.
(Tawa)
Saya seorang ahli biologi, dan fokus topik pembicaraan kita: teori desain,
Teori evolusi Darwin melalui seleksi alam.
Di lingkungan profesional di mana pun, teori itu tentu diterima secara meluas.

Persian: 
چرا از اول اینجا آمده بودم درک کنم، پیش از آنکه اینجا نبوده‌ام.
آیا لهجۀ غریب انگلیسی ام برایتان قابل فهم است؟
مانند همگی، من دیروز مجذوب جلسۀ حیوانات شدم.
رابرت فول و فرانس لنتینگ و دیگران --
چیزهای بسیار زیبایی که نشان دادند.
تنها نکتۀ مغایر زمانی بود که جفری کتزنبرگ در مورد گور اسب گفت:
«جالب‌ترین مخلوقاتی که خدا بر روی زمین گذاشته.»
حال ما به طور حتم می‌دانیم که منظورش واقعا آن نبود،
ولی در این کشور، در این برهه از زمان، نمی‌توان زیاد محتاط بود.
(خنده)
من یک زیست‌شناس هستم، و قضیۀ محوری رشتۀ ما: یعنی نظریه طراحی،
نظریه فرگشت [تکامل] داروین به وسیلۀ انتخاب طبیعی است.
که این نظریه در محافل تخصصی همه جا، به طور قطع پذیرفته شده.

German: 
warum ich überhaupt hier gewesen bin, bevor ich nicht hier war.
Können Sie meinen altmodischen Englischen Akzent verstehen?
Wie jeder andere war ich gestern von der Tiersitzung hingerissen.
Robert Full und Frans Lanting und andere --
die Schönheit der Dinge, die sie zeigten.
Die einzige leicht misstönende Anmerkung war, als Jeffrey Katzenberg über den Mustang sagte,
er sei "das herrlichste Wesen, das Gott auf seine Erde gebracht hat."
Nun, natürlich wissen wir, dass er das nicht wirklich so gemeint hat,
aber in diesem Land kann man zur Zeit nicht vorsichtig genug sein.
(Gelächter)
Ich bin Biologe und der Hauptlehrsatz unseres Fachs ist: Die Theorie des Designs,
Darwins Theorie der Evolution durch natürliche Auslese.
Überall in Expertenkreisen ist sie natürlich allgemein akzeptiert.

Italian: 
qualcosa sul perché ero qui, prima di non esserci più.
Riuscite a comprendere il mio forte accento inglese?
Come tutti voi, ieri sono rimasto affascinato dalla sessione sugli animali.
Dalle belle cose che Robert Full, Frans Lanting
ed altri hanno mostrato.
L'unica nota leggermente stonata è stata quando Jeffrey Katzenberg ha definito il mustang:
“La creatura più splendida che Dio abbia messo su questa Terra”.
Ora, sappiamo senz'altro che era solo un modo di dire.
Ma in questo paese, per ora, non si può essere troppo prudenti.
(Risate)
Sono un biologo, ed il teorema centrale del nostro soggetto,
la teoria di Darwin dell'evoluzione attraverso la selezione naturale,
è universalmente accettata in tutti gli ambienti professionali.

Romanian: 
câte ceva despre motivul pentru care am fost aici în primul rând, înainte de a nu mai fi.
Puteți să-mi înțelegeți neobișnuitul accent englezesc?
Ca toată lumea, am fost hipnotizat de sesiunea de ieri cu animale.
Robert Full și Frans Lanting și alții --
frumusețea lucrurilor pe care le-au arătat.
Singura notă ușor deranjantă a fost când Jeffrez Katyenberg a povestit despre mustang,
"cea mai spendidă creatură lasată de Dumnezeu pe acest pământ."
Ei, bineînțeles, noi știm că el n-a vrut să spună asta,
dar în țara aceasta momentan nu poți fi prea precaut.
(Râsete)
Sunt biolog și teorema centrală a obiectului nostru de studiu: teoria designului,
teoria evoluției prin selecție naturală a lui Darwin.
În cercuri profesionale de pretutindeni, este bineînțeles universal acceptată.

Mongolian: 
хувь заяатай төрсөндөө зориулан энэхүү уянгалаг аялгууг эгшиглүүлэх болно.
Та нар миний адармаатай англи маягийн дуудлагыг ойлгож байна уу?
Энд суугаа бүгдтэй чинь адил би ч гэсэн өчигдрийн амьтадын тухай ярианд уулга алдан шагширч мөн баярлан бахадсан.
Ялангуяа Роберт Фулл болон Франс Лантингий үзүүлсэн
гайхалтай баримтуудыг хараад.
Гэхдээ тэр дундаас ганц эгшиг зөрүүлж, чих халууцуулсан хэсэг нь Жейфри Каценбург :
' ''Бурханы'' энэ хорвоод бэлэглэсэн хамгийн үзэсгэлэнтэй амьтан.' гэж хэлсэн нь байсан.
Мэдээж бид нар Жейфри энийг 'шууд утгаар' хэлээгүйг мэднэ л дээ
гэхдээ яг одоогийн байдлаар бол манай улсад (Америк) иймэрхүү зүйл хэлэхдээ болгоомжтой байхаас өөр аргагүй...
(Үзэгчидийн инээлт)
Би биологич, бидний онолын цөм ойлголт нь: дизайны онол,
Дарвины хувьсалын онол, байгалийн шалгарал.
Эрдэмтэн, профессор болон бусад нарийн шинжлэх ухаантнуудын хүрээнд бол аль хэдийнээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн онол.

Croatian: 
nešto o tome zašto sam uopće ovdje prije nego što me nije bilo.
Možete li razumjeti moj neobični engleski naglasak?
Poput svih, bio sam zadivljen jučerašnjom životinjskom sekcijom.
Rovert Full i Frans Lanting i ostali --
ljepota stvari koju su prikazali.
Samo mi je jedna sitnica parala uši kada je Jeffrey Katzenberg rekao za mustanga:
"Najveličanstvenija bića koja je Bog stavio na Zemlju."
Naravno, mi znamo da on to nije zapravo mislio,
ali u u ovom trenutku u ovoj zemlji ne možeš biti pretjerano pažljiv.
(smijeh)
Biolog sam i središnji predmet koji proučavamo jest teorija postanka,
Darwinova teorija evolucije prirodnom selekcijom.
U stručnim krugovima posvuda ona je, naravno, univerzalno prihvaćena.

Georgian: 
იმის შესახებ, თუ რატომ ვიყავი იქამდე,
სანამ აღარ ვიქნებოდი.
გესმით ჩემი ძველმოდური ინგლისური აქცენტი?
როგორც ყველა, გუშინ მეც აღვფრთოვანდი
ცხოველთა სესიით.
რობერტ ფული და ფრანს ლანტინგი და სხვები,
იმის მშვენიერებით, რაც მათ აჩვენეს.
ერთდარეთი გამაღიზიანებელი მომენტი იყო,
როცა ჯეფრი კაცენბერგმა მუსტანგზე თქვა
"ყველაზე დიდებული ქმნილება,
რომელიც ღმერთმა შექმნა დედამიწაზე"
ჩვენ რა თქმა უნდა ვიცით,
რომ სინამდვილეში ის ამას არ გულისხმობდა,
მაგრამ ამ ქვეყანაში, ამჟამად, შეუძლებელია
იყო ზედმეტად ფრთხილი.
(სიცილი)
მე ბიოლოგი ვარ და მთავარი თეორემა
ჩემს სფეროში დიზაინის თეორიაა,
დარვინის ევოლუციის თეორია,
ბუნებრივი გადარჩევის გზით.
რა თქმა უნდა პროფესიულ წრეებში,
ის ყველგან უნივერსალურად მიღებულია.

Hungarian: 
A szakmán kívülieket pedig Amerikán kívül jórészt hidegen hagyja.
De Amerikában a laikus körökben
nagyon erős ellenérzéseket vált ki
(Nevetés)
hogy nem túlzás azt állítani, az amerikai biológusok háborúban állnak.
Ez a háború ma olyannyira aggasztó,
és már olyan sok államban lettek belőle bírósági ügyek,
hogy úgy éreztem, muszáj beszélnem róla.
Ha kíváncsiak lennének, mi a meglátásom magáról a Darwinizmusról,
attól tartok, fel kell lapozniuk a könyveimet,
amelyeket itt, a kinti könyvesboltban nem találnak meg.
(Nevetés)
A jelenlegi peres ügyek
a kreacionizmus egy új verziójáról szólnak,
amelyet intelligens tervezésnek, rövidítve I. T.-nek neveznek.
De ne hagyjuk becsapni magunkat: nincs ebben semmi új.
Fedőnévvel ellátott kreacionizmus,
"Újrakeresztelve" hogy illendő kifejezést használjak
(Nevetés)

Portuguese: 
Em círculos não profissionais fora 
da América, é largamente ignorada.
Mas em círculos não profissionais 
dentro da América,
levanta tanta hostilidade...
(Risos)
... que é justo dizer que os biólogos 
americanos estão em estado de guerra.
A guerra é tão preocupante de momento
com casos de tribunal a surgir 
num e noutro estado,
que eu senti que tinha 
de dizer alguma coisa sobre isto.
Se vocês quiserem saber o que tenho 
a dizer sobre o Darwinismo em si,
receio que vocês terão que dar 
uma vista de olhos aos meus livros,
que não encontrarão na livraria lá fora.
(Risos)
Os casos contemporâneos de tribunal
geralmente respeitam a uma suposta
nova versão do criacionismo,
denominada Design Inteligente ou DI.
Não se deixem enganar. 
Não há nada de novo sobre o DI.
É apenas o criacionismo com outro nome.
Rebaptizado 
— escolhi a palavra com cuidado —
(Risos)

iw: 
היא בד"כ זוכה להתעלמות.
אך בחוגים הלא-מקצועיים בתוך אמריקה,
היא מעוררת כל-כך הרבה עוינות--
[הכחשת האבולוציה בקלי-קלות]
(צחוק)
שהוגן לומר שהביולוגים האמריקאיים
נתונים במצב מלחמה
המלחמה הזאת כה מדאיגה
והיא ניטשת בבתי המשפט
במדינה אחר מדינה,
עד שהרגשתי שעלי
לומר משהו לגביה.
אם תרצו לדעת מה יש לי לומר
לגבי הדרוויניזם עצמו,
חוששני שיהיה עליכם לפנות אל ספרי,
ואותם לא תמצאו
בחנות-הספרים הקרובה.
(צחוק)
המקרים שנמצאים כיום בערכאות
עוסקים לרוב
בגירסה חדשה-לכאורה של הבּריאַתָנוּת,
הקרויה "תכנון תבוני", או ת"ת.
אל תניחו לכך לשטות בכם.
"התכנון התבוני" אינו מחדש דבר:
זו אותה בריאתנות בשינוי אדרת,
שהוטבלה מחדש לנצרות
- בחרתי את הביטוי בקפידה -
(צחוק)

Finnish: 
Ei-ammattilaisten piireissä Amerikan ulkopuolella se jätetään usein huomiotta.
Mutta ei-ammattilaisten piireissä Amerikassa,
se herättää niin paljon vihamielisyyttä --
(Naurua)
-- että voimme hyvin sanoa, että amerikkalaiset biologit ovat sotatilassa.
Sota on niin huolestuttava tällä hetkellä,
kun oikeudenkäyntejä aloitellaan osavaltioissa toisensa jälkeen,
että minun oli aivan pakko sanoa siitä jotain.
Jos haluatte tietää, mitä sanottavaa minulla on darwinismista itsestään,
pelkäänpä että teidän täytyy tutustua kirjoihini,
joita ette tule löytämään ulkopuolella olevasta kirjakaupasta.
(Naurua)
Meneillään olevat oikeustapaukset
koskevat usein uudeksi väitettyä kreationismin versiota,
jota kutsutaan älykkääksi suunnitteluksi tai ID:ksi.
Älkää antako huijata itseänne. ID:ssä ei ole mitään uutta.
Se on vain uudennimistä kreationismia.
Uudelleenkastettua -- valikoin sanan harkiten --
(Naurua)

Bulgarian: 
В непрофесионални кръгове извън Америка, тя е до голяма степен игнорирана.
Но в непрофесионални кръгове в самата Америка,
тя предизвиква толкова враждебност --
(смях)
-- че няма да е пресилено ако кажем, че американските биолози водят война.
Тази война е толкова притеснителна в момента,
със съдебни дела, които изникват в щат след щат,
че аз почувствах, че трябва да кажа нещо по въпроса.
Ако искате да знаете какво имам да казвам за самият Дарвинизъм,
опасявам се, че ще трябва да погледнете в моите книги,
които няма да може да намерите в книжарницата отвън.
(смях)
Съвременните съдебни дела
често засягат една уж нова версия на креационизма,
наречена интелигентен дизайн или ИД.
Не се заблуждавайте. Няма нищо ново в ИД.
Това си е чисто и просто креационизъм под друто име.
Прекръстен -- аз избирам думата умишлено --
(смях)

Ukrainian: 
У не професійний колах поза межами США, вона у великій мірі ігнорується.
Але в непрофесійних колах у США
вона викликає стільки ворожості —
(Сміх)
— що буде справедливим сказати, що американські біологи перебувають у стані війни.
На сьогодні ця війна є настільки бентежною,
з судовими позовами у одному штаті за іншим,
що я відчув, що я повинен щось сказати про це.
Якщо ви хочете знати, що я маю сказати про сам дарвінізм,
боюсь вам доведеться пошукати це в моїх книжках,
які ви не знайдете у розкладках ззовні.
(Сміх)
Сучасні судові справи
часто стосуються нової версії креаціонізму,
що називають розумним задумом або РЗ.
Не дайте себе обдурити. В РЗ немає нічого нового.
Це просто креаціонізм під іншим ім'ям.
Наново похрещений я спеціально вибирав термін —
(Сміх)

English: 
In non-professional circles
outside America, it's largely ignored.
But in non-professional
circles within America,
it arouses so much hostility --
(Laughter)
it's fair to say that American biologists
are in a state of war.
The war is so worrying at present,
with court cases coming
up in one state after another,
that I felt I had to say
something about it.
If you want to know what I have
to say about Darwinism itself,
I'm afraid you're going
to have to look at my books,
which you won't find
in the bookstore outside.
(Laughter)
Contemporary court cases
often concern an allegedly
new version of creationism,
called "Intelligent Design," or ID.
Don't be fooled.
There's nothing new about ID.
It's just creationism under another name,
rechristened --
I choose the word advisedly --
(Laughter)
for tactical, political reasons.

Italian: 
Negli ambienti non professionali, fuori dagli Stati Uniti, è perlopiù ignorata.
Ma negli ambienti non professionali Americani
solleva così tanta ostilità,
(Risate)
che è corretto definire i biologi americani in stato di guerra.
E la guerra è ora così preoccupante,
con casi giudiziari in uno stato dopo l'altro,
che sentivo di dover dire qualcosa a riguardo.
Se volete sapere quello che ho da dire sul Darwinismo stesso,
temo che dovrete leggere i miei libri,
che non si trovano alla libreria qui fuori.
(Risate)
I casi giudiziari recenti
spesso si occupano di una versione apparentemente nuova del creazionismo,
chiamata progetto intelligente, o ID (Intelligent Design)
Non fatevi ingannare. L'ID non è nulla di nuovo:
è solo il creazionismo sotto un altro nome.
Ri-battezzato (ho scelto la parola con attenzione)
(Risate)

Albanian: 
Në rrethet jo-profesionale jashtë Amerikës, ajo përgjithësisht injorohet.
Ndërsa në rrethet jo-profesionale në Amerikë
ngjall aq shumë armiqësi…
(të qeshura)
…sa mund të thuhet pa frikë se biologët amerikanë janë në gjendje lufte.
Aktualisht, lufta është bërë aq shqetësuese,
me gjyqe që hapen sa në një shtet në tjetrin,
saqë e ndjej të nevojshme të them diçka për të.
Nëse keni ardhur të dëgjoni ndonjë leksion për Darvinizmin
atëherë më vjen keq, por duhet të më lexoni librat
që s’keni për t’i gjetur dot në librari këtu rrotull
(të qeshura)
Gjyqet e sotëm
merren më së shumti me të ashtuquajturin varjant të ri të kreacionizmit
të quajtur Projektim (Disajn) Inteligjent ose PI.
Mos u mashtroni. PI nuk sjell asgjë të re.
Vazhdon thjesht kreacionizmi me një emër të ri.
I ripagëzuar – e kam zgjedhur me vetëdije këtë fjalë -
(të qeshura)

Chinese: 
在美國以外的非專業圈裡則是基本上沒人理睬的
但是在美國的非專業圈裡呢，
它卻引來了那麼多的敵意 --
（笑）
可以說美國的生物學家們在進行著一場戰爭。
而這場戰爭現在是那麼的讓人擔心，
法庭訴訟案件在一個又一個的州出現，
我覺得我必須說點什麼
如果你想知道我對達爾文主義的看法，
恐怕你必須看我的書，
那本你無法在外面書店找到的書
（笑）
現在法庭訴訟案件，
經常是關於一種所謂的新版本的創世說，
叫智能設計或者ID
不要被矇騙了，ID不是什麼新觀念
它只是創世說換了個名堂而已。
重新洗禮命名--我特意的這麼說--
（笑）

Slovak: 
V neprofesionálnych kruhoch mimo Ameriky je často ignorovaná.
Ale v neprofesionálnych kruhoch v Amerike
vzbudzuje toľko nepriateľstva --
(smiech)
že je na mieste povedať, že americkí biológovia sú vo vojnovom stave.
Tá vojna, je natoľko znepokojujúca
s prichádzajúcimi súdnymi spormi v štáte za štátom
že som zacítil potrebu niečo o tom povedať.
Ak by ste odo mňa chceli počuť niečo o Darwinizme,
obávam sa, že vás musím odkázať na moje knihy,
ktoré nenájdete v miestnom kníhkupectve.
(smiech)
Súčasné súdne spory
sa často týkajú údajne novej verzie Kreacionizmu
nazývanej inteligentný dizajn alebo ID.
Nenechajte sa zmiasť. ID nie je žiadna novinka.
Je to iba kreacionizmus pod novým menom
Prekrstený -- používam to slovo úmyselne
(smiech)

Bengali: 
আমেরিকার বাইরে অপেশাজীবিদের মধ্যে, বিষয়টি মুলত উপেক্ষীত।
কিন্তু আমেরিকায় অপেশাজীবি মানুষদের মধ্যে,
এত তীব্র বৈরিতা উদ্রেক করে বিষয়টি -
(হাসি)
- যে বললে ভুল হবে না যে, আমেরিকার জীববিজ্ঞানীরা একটা যুদ্ধাবস্থার মধ্যে আছে ।
বর্তমানে খুবই দুশ্চিন্তার বিষয় এই যুদ্ধ,
সাথে আমেরিকার একের পর এক রাজ্যের আদালতে ক্রমাগত মামলা আসছে,
আমি মনে করি এ বিষয়ে আমার কিছু বলা উচিৎ।
আপনারা যদি জানতে চান ডারউইনবাদ বিষয়টি সম্বন্ধে আমার কি বলার আছে,
আমার ধারনা সেক্ষেত্রে আমার লেখা বইগুলো পড়ে দেখতে হবে আপনাদের,
যেগুলো বাইরের বইয়ের দোকানগুলোতে আপনারা খুজে পাবেন না।
(হাসি)
সাম্প্রতিককালের আদালতের মামলাগুলো
প্রায়শই ব্যস্ত সৃষ্টিবাদ বা ক্রিয়েশনিজমের তথাকথিত একটি নতুন সংস্করণ নিয়ে
যা পরিচিত ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইন বা আই ডি হিসাবে।
বিভ্রান্ত হবেন না, আই ডি কিন্তু নতুন কোন কিছু না।
এটি কেবলমাত্র ভিন্ন নামে সৃষ্টিবাদ বা ক্রিয়েশনিজম।
পুনঃ নামকরন -- ভাবনা-চিন্তা করেই শব্দটা ব্যবহার করলাম --
(হাসি)

Chinese: 
在美国以外的非职业圈里则是基本上没人理睬的。
但是在美国的非职业圈里呢，
它却引来了那么多的敌意 --
（笑）
可以这么说美国的生物学家们在进行着一场战争。
而这场战争现在是那么的让人担心，
法庭诉讼案件在一个又一个的州出现，
我觉得我必须说点什么了。
如果你想知道我对达尔文主义的看法，
恐怕你必须看我的书，
那本你无法在外面的书店找到的书。
（笑）
当下的法庭诉讼案件，
经常是关于一种所谓的新版本的创世说，
叫智能设计或者ID
不要被蒙骗了，ID没有新鲜的东西。
它只是创世说换了个名堂而已。
重新洗礼命名--我特意的这么说--
（笑）

German: 
In Nicht-Expertenkreisen außerhalb Amerikas wird sie größtenteils ignoriert.
Aber in Nicht-Expertenkreisen innerhalb Amerikas,
entfacht sie so viel Feindschaft --
(Gelächter)
-- dass man sagen kann, die amerikanischen Biologen befänden sich im Kriegszustand.
Dieser Krieg ist zur Zeit so beunruhigend,
mit Gerichtsverfahren, die in einem Bundesstaat nach dem anderen auftreten,
dass ich meinte, dass ich etwas dazu sagen müsste.
Falls Sie wissen möchten, was ich über den Darwinismus selbst zu sagen habe,
befürchte ich, dass sie einen Blick in meine Bücher werfen müssen,
die Sie im Buchladen draußen nicht finden werden.
(Gelächter)
Gegenwärtige Gerichtsverfahren
behandeln häufig eine angeblich neue Form des Kreationismus,
genannt Intelligentes Design bzw. ID.
Lassen Sie sich nicht täuschen. ID ist nichts neues.
Es ist nur Kreationismus unter anderem Namen.
Umgetauft -- ich habe dieses Wort mit Bedacht gewählt --
(Gelächter)

Japanese: 
アメリカ以外では 非専門家の間では
進化論はほとんど無視されています
しかしアメリカにおいては非専門家の間で
進化論は非常に多くの対立を引き起こします
(笑)
アメリカの生物学者は
戦争状態下にあると言うのが適当でしょう
この戦争は現在とても厄介な状態にあり
各地で裁判ざたが次々に起こっているので
私はそれについて何か言わなくてはと思ったのです
もし私がダーウィニズムそのものについて
述べるべきことが知りたいならば
私の本を見ていただく必要がありそうです
外の書店には置いてなさそうですが
(笑)
昨今の裁判事件で
しばしば主張されるのは新手の創造論の一種で
「インテリジェント・デザイン」
またはIDと呼ばれます
だまされてはいけません
IDには何一つ新しい要素はありません
創造論に新たな名前を付けたに過ぎないもので
あえて表現するなら
「洗礼名を付けなおした」というところでしょう
(笑)

French: 
Dans les milieux non professionnels en dehors des Etats-Unis, elle est largement inconnue.
Par contre dans les milieux non professionnels aux Etats-Unis,
elle soulève tellement d'hostilité,
(Rires)
qu'il est raisonnable de dire que les biologistes américains sont en guerre.
La guerre est si préoccupante actuellement,
des procès surgissant dans un état après l'autre,
que j'ai pensé que j'avais quelque chose à dire à ce sujet.
Si vous voulez savoir ce que j'ai à dire à propos du Darwinisme à proprement parler,
j'ai bien peur que vous deviez aller voir mes livres,
que vous ne trouverez pas dans la librairie dehors.
(Rires)
Les procès récents
concernent souvent une soi-disant nouvelle version du créationnisme,
appelée le dessein intelligent, ou DI.
Ne soyez pas dupe. Il n'y a rien de neuf dans le DI.
C'est juste du créationnisme sous un autre nom
Rebaptisé, et je choisis ce mot délibérément,
(Rires)

Portuguese: 
Em meios não-profissionais fora dos EUA, ela é largamente ignorada.
Mas em círculos não profissionais dentro dos EUA,
é fonte de tanta hostilidade
é fonte de tanta hostilidade
que é justo dizer que biólogos Americanos estão em estado de guerra.
A guerra é tão preocupante no momento,
com processos judiciais aparecendo em vários estados,
que eu senti que tinha de falar algo sobre o assunto.
Se querem saber o que eu tenho a falar sobre Darwinismo em si,
Sinto dizer que vocês terão de ler meus livros,
que não se encontram na livraria lá fora.
(Risos)
Processos judiciais contemporâneos
geralmente dizem respeito à uma suposta nova versão de criacionismo
chamada design inteligente ou DI.
Não se enganem. Não há nada de novo no DI.
É apenas criacionismo com outro nome.
"Rebatizado" -- escolho a palavra deliberadamente --
(Risos)

Mongolian: 
Америкаас өөр орны мэргэжлийн бус хүмүүсийн хүрээлэлд бол үл тоомсорлогдох нь тааралдана л даа.
Харин Америкийн мэргэжлийн бус иргэдийн хүрээнд бол
үнэмшихийн аргагүй өсөө хорсол, дайсагналтай тулгардаг--
(Танхим дүүрэн инээд алдалт)
Америкийн биологчид дайн тулааны нөхцөл байдалд байгаа гээд хэлчихэд хэлсдэхгүй л болов уу.
Энэ байлдаан одоогийн байдлаар үнэхээрийн сэтгэл түгшүүлмээр агаад
нилээд олон тооны шүүхийн хэрэг ар араасаа цувран сөхөгдсөн
үүний улмаас би өөрийн санал бодлоо илэрхийлж хэлье гэснээ хэлхээр шийдлээ.
Хэрвээ та бүхэн Дарвинизмын талаар юу хэлэхийг минь мэдэхийг хүсвэл
миний номыг уншихаас өөр аргагүй болов уу.
Гэвч та яг одоо эндээс гараад Америкийн номын дэлгүүрүүдээс олох нь юу л бол.
(Үзэгчид инээд алдав)
Орчин үеийн шүүхийн хэргүүд сөхөгдөх болсон шалтгаан нь
'дэлхий ертөнцийг бурхан бүтээсэн' гэх онолыг батлах гэсэн шинэ төрлийн хавтаст хэргүүд,
үүнийгээ тэд ''Оюунт дизайн'' буюу ID хэмээн нэрлэх болов. /Intelligent design or ID/
Сайхан үгэнд нь бүү хуурт эрхэмүүдээ. Шинэ гээд байх өчүүхэн ч зүйл энд байхгүй.
Зүгээр л нөгөө л бурханы "үлгэр, домог"-ын өөр нэг нэр нь.
Дахин Христосчлол гээд нэрэлчихий
(Үзэгчид инээд алдав)

Korean: 
미국 외부의 비전문가들에게는 대체로 무시되고 있죠.
반면 미국 내의 비전문가들로부터는
엄청난 적대감을 사고 있는데 --
(웃음)
미국의 생물학자들이 전쟁을 치르고 있다고 할 만합니다.
현재 이 전쟁은 상당히 우려스럽습니다.
주마다 법정 공방이 이어지고 있어서
제 견해를 좀 말씀드려야겠다고 생각했습니다.
다윈이론 자체에 대한 제 의견이 궁금하시면
유감스럽지만 제가 쓴 책을 보셔야하는데
밖에 있는 서점에서는 찾으실 수 없을 겁니다.
(웃음)
현재 진행 중인 소송들이
종종 거론하고 있는 것은 이른바 새로운 버전의 창조론인데
지적 설계론 혹은 ID라고 불리는 것이죠.
속지마십시오. ID에 새로운 것은 하나도 없습니다.
그저 창조론의 다른 이름일 뿐입니다.
다시 받은 세례명이죠.--단어를 신중히 선택했습니다.
(웃음)

Georgian: 
არაპროფესიულ წრეებში აშშ-ს გარეთ
ძირითადად იგნორირებული,
მაგრამ არაპროფესიულ წრეებში აშშ-ში,
ის ისეთ მტრულ დამოკიდებულებას იწვევს
(სიცილი)
რომ შეგვიძლია ვთქვათ, ამერიკელი ბიოლოგები
ომის მდგომარეობაში ვიმყოფებით.
ეს ომი ისეთი შემაშფოთებელია ამჟამად,
სასამართლო პროცესებით ამა თუ იმ შტატში,
რომ ვიფიქრე ამაზე რაღაც უნდა მეთქვა.
თუ თქვენ გაინტერესებთ,
რა მაქვს სათქმელი თავად დარვინიზმზე,
ვშიშობ ჩემი წიგნები უნდა წაიკითხოთ,
რომლებსაც ვერ იპოვით
წიგნების დახლებზე.
(სიცილი)
თანამედროვე სასამართლო პროცესები
ხშირად იხილავენ კრეაციონიზმის
ე.წ. ახალ ვერსიას,
სახელად "გონივრული დიზაინი", ანუ "გ.დ."
არ გაგასულელონ. ახალი არაფერია 
"გონივრულ დიზაინში"
ეს ისევ კრეაციონიზმია სხვა სახელით,
გადანათლული, ეს სიტყვა შეგნებულად ავარჩიე
(სიცილი)

Romanian: 
În cercuri non-profesionale în afara Americii, este în mare măsură ignorată.
Dar în cercuri non-profesionale în America,
stârnește atâtă ostilitate --
(Râsete)
-- se poate spune pe bună dreptate că biologii americani sunt în stare de război.
Acest război este în prezent atât de îngrijorător,
cu cazuri în instanța apărând într-un stat federal după celălalt,
încât am simțit că trebuie să spun ceva despre asta.
Dacă vreți să știți ce am de spus despre darwinism în sine,
mi-e teamă că va trebui să aruncați o privire în cărțile mele,
pe care nu le veți găsi la librăria de afară.
(Râsete)
Cazurile contemporane în instanțe
adesea au de-a face cu așa-zise noi variante ale creaționismului,
denumite design inteligent sau DI.
Nu vă lăsați păcăliți. Nu e nimic nou în ceea ce privește DI.
E doar creaționism sub un alt nume.
Rebotezat -- am ales conștient acest cuvânt --
(Râsete)

Polish: 
Laicy spoza Ameryki w zasadzie ją ignorują.
Ale w Ameryce, w kręgach nieprofesjonalistów,
wzbudza tyle wrogości...
(Śmiech)
że amerykańscy biolodzy są w stanie wojny.
Ta wojna tak mnie niepokoi,
wobec spraw sądowych w kolejnych stanach,
że muszę się w tej sprawie wypowiedzieć.
Jeśli chcecie wiedzieć, co mówię na temat samego Darwinizmu,
obawiam się, że musicie zajrzeć do moich książek,
których nie znajdziecie w pobliskiej księgarni.
(Śmiech)
Obecne sprawy sądowe
często dotyczą rzekomo nowej wersji kreacjonizmu,
zwanej Inteligentnym Projektem (IP).
Nie dajcie się zwieść. W IP nie ma nic nowego.
To tylko kreacjonizm pod nową nazwą,
przechrzczony, wybrałem to słowo z rozmysłem,
(Śmiech)

Russian: 
Среди непрофессионалов за пределами
Америки она зачастую игнорируется.
Но среди непрофессионалов в самой Америке
эта теория вызывает такую враждебность,
(Смех)
что будет справедливым сказать,
что американские биологи находятся в состоянии войны.
В настоящее время
эта война настолько серьезна,
с новыми судебными исками
в одном штате за другим,
что я почувствовал, что должен
высказаться по этому поводу.
Если вы хотите знать, что я думаю
по поводу дарвинизма как такового,
то, боюсь, вам придется прочесть мои книги,
которые вы не сможете
найти здесь в книжных магазинах.
(Смех)
Современные судебные дела
часто касаются якобы
новой теории сотворения мира,
так называемой
теории разумного замысла или РЗ.
Не позволяйте себя обмануть:
в РЗ нет ничего нового.
Этот тот же креационизм,
но с другим названием.
Новокрещеный — и я использовал
это слово намеренно —
(Смех)

Swedish: 
I icke-professionella kretsar utanför USA är den till stora delar ignorerad.
Men, i icke-professionella grupper inom USA,
väcker den så mycket fientlighet
(Skratt)
att man kan med rätta säga att amerikanska biologer befinner sig i ett krigstillstånd.
Kampen är så oroande för närvarande,
med rättsmål på gång i delstat efter delstat,
att kände mig tvungen att säga något om just det.
Vill ni veta vad jag har att säga om Darwanismen som sådan,
får ni faktiskt ta och läsa mina böcker,
vilka ni tyvärr inte kommer hitta i bokhandeln här utanför.
(Skratt)
Nutida rättsfall
handlar ofta om den påstått nya varianten av kreationism,
kallad intelligent design eller ID.
Låt er inte luras. ID innehåller inget nytt.
Det är bara kreationism under annat namn.
Omdöpt - jag väljer ordet avsiktligt,
(Skratt)

Catalan: 
En àmbits no professionals fora dels Estats Units, és àmpliament ignorada.
Però en àmbits no professionals dins els Estats Units
provoca tanta hostilitat...
(Rialles)
...que seria just dir que els biòlegs estatunidencs es troben en estat de guerra.
La guerra és tant preocupant en el present,
originant demandes en un Estat rere l'altre,
que vaig sentir que havia de dir alguna cosa al respecte.
Si volen saber el que tinc a dir sobre el darwinisme,
em temo que hauran de llegir els meus llibres,
que no trobaran a la llibreria de fora.
(Rialles)
Els judicis recents...
tracten sovint una suposada nova versió del creacionisme,
anomenada disseny intel·ligent o DI.
No es deixin enganyar. No hi ha res nou pel que fa al DI.
És simplement el creacionisme sota un altre nom.
Rebatejat --vaig triar aquesta paraula deliberadament--
(Rialles)

Turkish: 
Amerika dışındaki profesyonel olmayan çevrelerde, büyük oranda yok sayılmakta.
Amerika'daki profesyonel olmayan çevrelerde ise
o denli düşmanlık uyandırmakta ki --
(Kahkahalar)
-- bu yüzden, Amerikalı biyologlar bir savaşın içindeler, dersek haksızlık etmiş olmayız.
Bu savaş şu sıralar o kadar endişe verici ki,
her eyalette davalar birbirini takip ederken
kendimi bu konuda bir şeyler söylemek zorunda hissettim.
Darwinizm hakkında söyleyeceklerimi merak ediyorsanız
korkarım yazmış olduğum kitaplara bakmanız gerekecek --
-- bu kitapları dışarıdaki kitapçıda bulmayacaksınız.
(Kahkahalar)
Güncel dava konuları
genellikle yaratılışçılığın sözde yeni versiyonu olan
Akıllı Tasarım -yani A.T.- hakkında.
Sakın kanmayın. A.T. yeni birşey değil.
Sadece yaratılışçılığın başka bir isimle ifadesi.
Yaratılışçılığın yeniden vaftiz edilmiş hali -- bu sözü özenle seçtim --
(Kahkahalar)

Serbian: 
U nestručnim krugovima izvan Amerike ona se uglavnom ignoriše.
Ali, u nestručnim krugovima u Americi,
ona izaziva toliko neprijateljskih reakcija...
(smeh)
da je potpuno ispravno reći da su američki biolozi u ratnom stanju.
Taj rat toliko zabrinjava trenutno,
sa sudskim parnicama koje se pokreću u sve većem broju država,
da sam morao da kažem nešto o tome.
Ako vas zanima šta imam da kažem o darvinizmu kao takvom,
to možete da saznate u mojim knjigama,
koje nećete naći u knjžari prekoputa.
(smeh)
Savremeni sudski procesi
se često tiču navodne nove verzije kreacionizma,
koja se naziva "inteligentni dizajn", ili samo ID.
Ne dajte se prevariti. Ništa nije novo u vezi sa ID-om.
To je čist kreacionizam sa drugačijim imenom.
Prekršten, pažljivo biram tu reč,
(smeh)

Marathi: 
आणी अमेरीकेबाहेरील अव्यावसायिक वर्तुळांत बहुदा दुर्लक्षित आहे,
पण अमेरीकेतील अव्यावसायिक वर्तुळांत
हा सिद्धांत एवढी शत्रुत्वाची भावना निर्माण करतो आहे --
(हशा)
-- की अमेरीकेतील जीवशास्त्रज्ञ युद्धाच्या स्थितीत आहेत असे म्हणण्यास हरकत नसावी
एकानंतर एका राज्यातील न्यायालयात सुरू होत असलेल्या खटल्यांमुळे
हे युद्ध सध्या इतके चिंताजनक आहे की
मला याबद्दल काही बोलावेसे वाटले.
जर तुम्हाला डार्विनिच्या सिद्धांताबद्दल माझे मत जाणून घ्यायचे असेल तर
मला वाटते तुम्हाला माझी पुस्तके पाहावी लागतील,
जी बाहेरील दुकानात मिळणार नाहीत.
(हशा)
समकालीन खटले
निर्मितीवादाच्या एका नवीनच आवृत्तीशी संबंधित आहेत
जिचे नाव आहे इंटेलिजंट डिझाईन(ID) (बुद्धिमान निर्मात्याने केलेली संरचना),
फसू नका कारण यामध्ये काहीच नवीन नाही आहे.
कारण हे फक्त निर्मितीवादाचे दुसरे नाव आहे --
नवीन बारसे केल्यानंतरचे (रि'ख्रिश्चन्ड') -- मी तो शब्द मुद्दामच वापरतो आहे --
(हशा)

Czech: 
v neodborných kruzích mimo Ameriku je povětšinou ignorována,
ale v neodborných kruzích v Americe
vzbuzuje tolik nevraživosti --
(Smích)
-- že vůbec nepřeháním, když řeknu, že jsou američtí biologové ve válce.
Ta válka je dnes tak znepokojivá,
se soudními procesy v dalších a dalších státech,
že jsem cítil povinnost něco k tomu říct.
Pokud byste se ode mě chtěli dozvědět něco o Darwinismu samotném,
musím vás odkázat na své knihy,
které nenajdete v tom knihkupectví venku.
(Smích)
Současné soudní spory
se často týkají údajně nové verze kreacionismu,
nazývané Inteligentní Design neboli ID.
Nenechte se zmást. Na ID není nic nového.
Je to jen kreacionismus pod novým jménem.
Překřtěný -- to slovo používám úmyslně --
(Smích)

Modern Greek (1453-): 
Σε μη επαγγελματικούς κύκλους εκτός της Αμερικής, σε μεγάλο βαθμό την αγνοούν.
Αλλά σε μη επαγγελματικούς κύκλους εντός της Αμερικής,
ξεσηκώνει τέτοια εχθρότητα --
[Γέλια]
-- που είναι λογικό να πούμε ότι οι Αμερικανοί βιολόγοι βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση.
Ο πόλεμος είναι τόσο ανησυχητικός αυτή τη στιγμή,
με δίκες να ανακύπτουν στη μια πολιτεία μετά την άλλη,
που ένοιωσα ότι έπρεπε να πω κάτι για αυτό.
Αν θέλετε να ξέρετε τι έχω να πω για τον ίδιο τον Δαρβινισμό,
φοβάμαι ότι θα πρέπει να κοιτάξετε στα βιβλία μου,
τα οποία δεν θα βρείτε στο βιβλιοπωλείο απέξω.
[Γέλια]
Οι σημερινές δικαστικές υποθέσεις
συχνά αφορούν μια δήθεν νέα μορφή δημιουργισμού,
η οποία λέγεται «Ευφυής Σχεδιασμός» ή «Ε.Σ.».
Μη γελιέστε. Δεν υπάρχει τίποτε το νέο στον Ε.Σ.
Είναι απλά ο δημιουργισμός με άλλο όνομα.
Αναβαπτισμένος –επιλέγω τη λέξη σκόπιμα--
[Γέλια]

Spanish: 
En ámbitos no profesionales fuera de Estados Unidos, es ampliamente ignorada.
Pero en ámbitos no profesionales dentro de Estados Unidos
provoca tanta hostilidad -
(Risas)
- que sería justo decir que los biólogos estadunidenses se encuentran en estado de guerra.
La guerra es tan preocupante en el presente,
originando demandas en una Estado tras otro,
que sentí que tenía que decir algo al respecto.
Si quieren saber lo que yo tengo que decir acerca del darwinismo,
me temo que vais a tener que leer mis libros,
que no encontrarán en la librería de afuera.
(Risas)
Juicios recientes...
a menudo incorporan una supuesta nueva versión del creacionismo.
llamada diseño inteligente o DI.
No se dejen engañar. No hay nada nuevo con respecto al DI.
Es simplemente creacionismo bajo otro nombre.
Rebautizado -- elegí esta palabra deliberadamente --
(Risas)

Dutch: 
In niet-professionele kringen buiten Amerika, wordt ze grotendeels genegeerd.
Maar in niet-professionele kringen binnen Amerika,
wekt ze zoveel vijandigheid op --
(Gelach)
-- dat men gerust kan stellen dat Amerikaanse biologen in oorlog zijn.
De oorlog is momenteel zo zorgwekkend,
met rechtzaken die voorkomen in de ene staat
na de andere, dat ik voelde hier iets over te moeten zeggen.
Als je wil weten wat ik over Darwinisme zelf te zeggen heb,
vrees ik dat je mijn boeken zult moeten lezen,
die je niet in de boekenwinkel hier vlakbij zult vinden.
(Gelach)
De recente rechtzaken
gaan meestal over een zogezegd nieuwe versie van creationisme,
Intelligent Design genaamd, of ID.
Laat u niet beetnemen. Er is niets nieuws aan ID.
Het is gewoon creationisme onder een andere naam.
Herdoopt -- ik heb het woord bewust gekozen --
(Gelach)

Croatian: 
U nestručnim krugovima izvan Amerike, uglavnom se ignorira.
Ali u nestručnim krugovima u Americi
ona potiče toliko neprijateljstva --
(smijeh)
da se može reći kako su američki biolozi u ratu.
Taj je rat je toliko zabrinjavajuć u ovom trenutku
sa sudskim parnicama koje se podižu u sve više američkih država,
da sam osjećao kako moram nešto reći o tome.
Želite li znati što imam za reći o samom darvinizmu,
bojim se da ćete morati pogledati moje knjige
koje nećete moći pronaći u obližnjoj knjižari.
(smijeh)
Današnje sudske parnice
često se vode oko navodno nove verzije kreacionizma,
koja se naziva inteligentno stvaranje ili IS.
Ne dajte se zavarati. Ništa nije novo u vezi IS-a.
To je samo kreacionizam s drugim nazivom.
Prekršten - pažljivo biram riječ -
(smijeh)

Malayalam: 
എന്നാല്‍ അമേരിക്കക്ക് പുറത്തുള്ള പ്രൊഫഷണല്‍ അല്ലാത്ത രംഗങ്ങളില്‍ അത് വലിയ തോതില്‍ നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ അമേരിക്കകതുള്ള പ്രൊഫഷണല്‍ അല്ലാത്ത വേദികളില്‍
ഇത് ധാരാളം വെറുപ്പ്‌ ഉണര്ത്തുന്നുണ്ട്.
(ചിരി)
അത് കൊണ്ട് അമേരിക്കന്‍ ബയോളജിസ്റ്റുകള്‍ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞാലും തെറ്റില്ല.
ഈ യുദ്ധം, ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് അല്ലെങ്കില്‍
മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്ത് കോടതി കേസുകളും മറ്റുമായി ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയനുസരിച്ച് നമ്മെ
വ്യാകുലപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. അത് കൊണ്ട് ഇതിനെ കുറച്ചു ചിലത് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
ഡാര്‍വിനിസത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കുള്ള അഭിപ്രായം അറിയാന്‍ ആണ് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍
നിങ്ങള്ക്ക് എന്റെ പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷെ അത് പുറത്തുള്ള പുസ്തക കടകളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് കിട്ടില്ല.
(ചിരി)
നടപ്പിലുള്ള കോടതി കേസുകള്‍
സൃഷ്ടിവാദത്തിന്റെ (ക്രിയേഷനിസം)
ഒരു പുതിയ രൂപത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. അത് ഇന്ടലിജന്റ്റ്‌ ഡിസൈന്‍ അഥവാ ഐ.ഡി. എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ വിഡ്ഢികളാക്കപ്പെടരുത്. കാരണം അതില്‍ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
സൃഷ്ടിവാദത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ പേര് മാത്രമാണ് അത്. വീണ്ടും മാമ്മോദീസ മുക്കപ്പെട്ടത്‌ പോലെ -
ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെയാനാ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചത് -
ചിരി

Slovenian: 
In v nestrokovnih krogih zunaj Amerike 
je večinoma prezrta.
Ampak v nestrokovnih krogih v Ameriki
sproža toliko sovraštva--
(Smeh)
-- da se zdi prav reči, 
da so ameriški biologi v vojnem stanju.
Ta vojna je tako zaskrbljujoča,
s sodnimi primeri, ki se pojavljajo 
v eni zvezni državi za drugo,
da sem čutil, da moram o tem 
nekaj povedati.
Če vas zanima, kaj imam povedati 
o darvinizmu samem,
se bojim, da boste morali pogledati
v moje knjige,
ki pa jih ne boste našli 
v knjigarni zunaj.
(Smeh)
Sodobni sodni primeri
se pogosto ukvarjajo z domnevno 
novo verzijo kreacionizma,
imenovano "inteligentni načrt" oziroma ID.
Naj vas ne zavedejo. V ID ni nič novega.
To je samo kreacionizem z novim imenom,
prekrščen-- 
uporabljam to besedo premišljeno--
(Smeh)

Persian: 
و در محافل غیر-تخصصی خارج از آمریکا، تا حدود زیادی نادیده گرفته می‌شود
ولی در محافل غیر-تخصصی در داخل آمریکا،
دشمنی زیادی بر می‌انگیزد --
(خنده)
-- تا آنجاکه منصفانه است اگر بگوییم زیست شناسان آمریکایی در حالت جنگ به سر می‌برند.
این جنگ در حالت کنونی آنقدر نگران کننده است،
با توجه به قضیه‌های دادگاهی که از ایالتی از پس ایالت دیگر می‌آید،
که من احساس کردم باید چیزی در موردش بگویم.
اگر می‌خواهید بدانید در مورد خود داروینیسم چه برای گفتن دارم،
گمان می‌کنم بایستی نگاهی به کتاب‌هایم بیاندازید،
که در کتابفروشی‌های بیرون نخواهید یافت.
(خنده)
دعوی‌های دادگاهی معاصر
از قرار معلوم بیشتر بر حول محور نوع تازه‌ای از خلقت‌گرایی می‌گردد،
که آفرینش هوشمند یا آی دی (ID) نامیده می‌شود.
فریب نخورید. هیچ چیز جدیدی در مورد آی دی نیست.
تنها خلقتگرایی در زیر نام دیگر است.
دوباره تعمید داده شده -- من واژه را سنجیده برگزیدم --
(خنده)

Arabic: 
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.
لكن في الأوساط غير المهنية داخل أمريكا،
النظرية تثير قدر كبير من العداء..
(ضحك)
-- بحيث إنه من الانصاف القول بأن علماء البيولوجيا في أمريكا يعيشون في حالة حرب.
الحرب مثيرة للقلق في الوقت الحاضر،
بمحاكمات قضائية من ولاية الى ولاية أخرى،
لدرجة إنني شعرت بأهمية قول شيء بصدد الموضوع.
إذا كانت لديكم رغبة في معرفة رأيي في نظرية داروين،
يؤسفني القول عليكم قرأة كتبي.
والتي لن تجدوها في المكتبة التي في الخارج.
(ضحك)
المحاكمات القضائية الراهنة..
غالبا عن المدافعين الجدد عن نظرية الحياة المخلقة،
والتي تسمى التصميم الذكي (ID)
لا يستغفلوكم فليس هناك بجديد في النظرية.
فهي مجرد نظرية الحياة المخلقة بأسم آخر.
ظهور بإسم جديد..أخترت الكلمة عن قصد..
(ضحك)

Indonesian: 
Di lingkungan non-profesional di luar Amerika, teori itu diabaikan.
Tapi di lingkungan non-profesional di Amerika,
teori ini memancing permusuhan--
(Tawa)
-- bisa dikatakan ahli biologi Amerika dalam keadaan perang.
Perang ini begitu mengkhawatirkan saat ini,
dengan berbagai kasus hukum di banyak negara bagian,
sehingga saya merasa harus bersikap mengenai hal ini.
Jika Anda ingin tahu pendapat saya mengenai Darwinisme itu sendiri,
sebaiknya Anda baca buku-buku yang saya tulis,
yang tidak bisa didapatkan dari toko buku di sekitar sini.
(Tawa)
Kasus terbaru di pengadilan
sering berkaitan dengan versi baru kreasionisme,
yaitu desain cerdas (intelligent design) atau ID.
Jangan tertipu. Tak ada yang baru dalam ID.
Itu hanyalah kreasionisme dengan nama lain.
Ganti nama baptis -- kata ini sengaja saya pilih --
(Tawa)

Lithuanian: 
Už JAV ribų esančiuose neprofesionaliuose sluoksniuose ji dažniausiai ignoruojama.
O neprofesionaliuose JAV sluoksniuose
ji sukelia tokią priešiškumo bangą,
(Juokas)
kad galima tvirtinti, jog Amerikos biologai yra karo padėtyje.
Pastaruoju metu šis karas sukėlė tiek rūpesčių,
vienoje valstijoje po kitos buvo keliamos bylos,
taigi aš maniau, jog turiu šia tema pasisakyti.
Jei norite sužinoti, ką aš manau apie patį Darvinizmą,
bijau, kad jums teks pasiskaityti mano knygas,
kurių nerasite greta esančiame knygyne.
(Juokas)
Šiuolaikinėse teismo bylose
dažnai nagrinėjama tariama naujoji kreacionizmo versija,
vadinamasis sumanusis dizainas arba SD.
Neapsigaukite, SD - tai nieko naujo.
Tai tiesiog kitas kreacionizmo vardas.
Aš sąmoningai pavadinčiau tai "perkrikštijimu",
(Juokas)

Latvian: 
Neprofesionāļu aprindās ārpus Amerikas, tā tiek lielā mērā ignorēta.
Bet neprofesionāļu aprindās Amerikā,
tā izraisa tik lielu naidīgumu --
(Smiekli)
-- ka, godīgi sakot, amerikāņu biologi atrodas kara stāvoklī.
Šis karš šobrīd ir tik satraucošs,
ar tiesu prāvām, kas tiek ierosinātas vienā štatā pēc otra,
ka es jūtu vajadzību teikt kaut ko šajā sakarā.
Ja jūs vēlaties zināt, kas man sakāms par pašu Darvinismu,
baidos, ka jums vajadzēs ieskatīties manās grāmatās,
kuras jūs neatradīsiet ārējajā grāmatu veikalā.
(Smiekli)
Mūsdienu tiesu prāvas
bieži tiek attiecināmas uz jaunu kreacionisma versiju,
sauktu par inteliģento dizainu jeb ID.
Neļaujiet sevi apmānīt. ID nav nekas jauns.
Tas ir tikai kreacionisms zem cita nosaukuma.
Pārkristīts -- es izvēlējos šo vārdu apzināti --
(Smiekli)

Armenian: 
Ոչ մասնագիտական շրջանակներում Ամերիկայից դուրս այն հիմնականում արհամարվում է։
Բայց Ամերիկայի ոչ մասնագիտական շրջանակներում
այն այնքան բուռն թշնամություն է առաջացնում,
(Ծիծաղ)
որ հանգիստ կարելի է ասել, որ ամերիկացի կենսաբաները գտնվում են պատերզմական իրավիճակում։
Ներկայումս այդ պատերազմը շատ անհանգստացնող է,
քանի որ մեկ նահանգում առաջ քաշված դատական գործին հաջորդում է մեկ այլ նահանգում առաջ քաշվածը։
Այդ պատճառով որոշեցի, որ պետք է խոսեմ այդ մասին։
Եթե ուզում եք իմանալ, թե ես ինչ եմ կարծում դարվինիզմի մասին,
վախենում եմ, որ ստիպված եք լինելու կարդալ իմ գրքերը,
որոնք դուք չեք գտնի դրսում գտնվող գրախանութում։
(Ծիծաղ)
Ընթացիկ դատական գործերը
հաճախ դիտարկում են իբր նոր տարբերակ արարչագործության մասին,
որ անվանվում է բանական ծրագրում կամ ԲԾ։
Բայց չխաբվեք։ Այդպիսի բան գոյություն չունի։
Դա նույն արարչագործությունն է այլ անունով։
Վերակքնված, ես այդ բառը հատուկ եմ ընտրել,
(Ծիծաղ)

Danish: 
I ikke-faglige kredse udenfor USA, bliver den stort set ignoreret.
Men i ikke-faglige kredse i USA
vækker den så meget fjendtlighed, -
(Latter)
- at det er rimeligt at sige, at amerikanske biologer befinder sig i en krigstilstand.
Krigen er så bekymrende i øjeblikket,
med retssager der begynder i den ene stat efter den anden,
at jeg følte, jeg måtte sige noget om det.
Hvis I vil vide, hvad jeg har at sige om selve darwinismen,
er jeg bange for, I er nødt til at læse mine bøger,
som I ikke finder i boghandlen udenfor.
(Latter)
Nutidige retssager
vedrører ofte en angiveligt ny form for kreationisme,
der kaldes Intelligent Design eller ID.
Lad jer ikke narre. Der er ikke noget nyt ved ID.
Det er blot kreationisme under et andet navn.
Gendøbt - jeg vælger ordet bevidst -
(Latter)

Turkish: 
politik ve taktik nedenler yüzünden.
Sözde A.T. teorisyenlerinin iddiaları,
Darwin'den bu yana tekrar tekrar
çürütülmüş olan aynı eski iddialardır.
Bilim adına savaş veren
etkili bir evrim lobisi mevcut ve
ben onlara yardım etmek için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Fakat onlar, benim gibi hem evrimci hem de ateist olduğunu
söylemeye cesaret edebilen insanlardan huzursuz oluyorlar.
İşlerine çomak soktuğumuzu düşünüyorlar, ve neden böyle düşündüklerini de anlamak zor değil:
Görüşlerini tutarlı herhangi bir bilimsel argümanla savunamayan yaratılışçılar,
ateizme karşı yaygın olarak duyulan korkunun arkasına sığınıyor.
"Çocuklarınıza fen derslerinde evrim teorisini öğretirseniz
ilerde uyuşturuya, hırsızlığa ve cinsel sapkınlığa yönelirler".
(Kahkahalar)
Aslında, Papa dahil, tüm eğitimli ilahiyatçılar

Bengali: 
- কৌশলগত, রাজনৈতিক কারণের জন্য।
তথাকথিত আইডি তাত্ত্বিকদের যুক্তিগুলো
সেই একই পুরাতন সব যুক্তি, যা বার বার খন্ডন করা হয়েছে,
সেই ডারউইনের সময় থেকে আজ পর্যন্ত।
বিবর্তনবাদের জন্য কার্য্যকরী একটি লবী আছে
যারা বিজ্ঞানের পক্ষে সংগ্রামকে সংগঠিত করে,
এবং তাদের সাহায্য করার জন্য আমি আমার পক্ষ থেকে সর্বাত্মক চেষ্ঠা করি,
কিন্তু তারা খুব বিচলিত বোধ করেন যখন আমার মত কেউ বলার জন্য সাহস করে
যে আমরা একই সাথে নাস্তিক এবং বিবর্তনবাদী।
আমাদেরকে তারা দেখেন সমস্যা তৈরীর কারন হিসাবে, কেন সেটা তো বুঝতেই পারছেন আপনারা।
সৃষ্টিবাদীরা, যাদের স্বপক্ষে সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক যুক্তির অভাব আছে ,
তারাই নিরীশ্বরবাদের বিরুদ্ধে সাধারন ভীতির করনে সরে দঁাড়ান।
জীববিজ্ঞান ক্লাসে আপানাদের ছেলেমেয়েদের বিবর্তন তত্ত্ব শেখান,
আর তারা খুব শীঘ্রই মাদকদ্রব্য, চুরি-ডাকাতি আর যৌন বিকৃতির দিকে ঝুকে পড়বে।
(হাসি)
বাস্তবে, অবশ্য, পোপ থেকে শুরু করে শিক্ষিত ধর্মতাত্ত্বিকরা

German: 
-- aus taktischen, politischen Gründen.
Die Argumente der sogenannten ID Theoretiker
sind die gleichen alten Argumente die immer und immer wieder widerlegt wurden,
seit Darwins Zeiten bis zum heutigen Tag.
Es exisitert eine effiziente Evolutionslobby,
die den Kampf im Namen der Wissenschaft koordiniert,
und ich versuche alles was ich kann um ihnen zu helfen,
aber sie regen sich auf, wenn Leute wie ich es zu erwähnen wagen,
dass wir sowohl Atheisten als auch Evolutionisten sind.
Sie sehen uns als Unruhestifter und Sie können verstehen warum.
Kreationisten, denen jeglicher schlüssige, wissenschaftliche Beweis für ihre Behauptungen fehlt,
greifen auf die populäre Phobie gegen Atheisten zurück.
Lehre Deine Kinder Evolution im Biologieunterricht
und sie werden bald Drogen, schwerem Diebstahl und sexueller Preversion (sic!) verfallen.
(Gelächter)
Tatsächlich sind gebildete Theologen, angefangen mit dem Papst,

Modern Greek (1453-): 
για λόγους τακτικής και πολιτικής.
Τα επιχειρήματα των λεγόμενων θεωρητικών του Ε.Σ.
είναι τα ίδια γνωστά επιχειρήματα που έχουν καταρριφθεί επανειλημμένα
από την εποχή του Δαρβίνου μέχρι και σήμερα.
Υπάρχει ένα αποτελεσματικό λόμπυ της εξέλιξης
που συντονίζει τον αγώνα για λογαριασμό της επιστήμης,
και προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ για να το βοηθήσω.
αλλά αναστατώνονται όταν άνθρωποι σαν εμένα τολμούν να αναφέρουν
ότι τυγχάνει να είμαστε και άθεοι εκτός από οπαδοί της εξέλιξης.
Θεωρούν ότι ταράζουμε τα νερά και καταλαβαίνετε γιατί.
Οι δημιουργιστές που δεν έχουν κανένα σοβαρό επιστημονικό επιχείρημα
καταφεύγουν στη δημοφιλή φοβία απέναντι στον αθεϊσμό.
Διδάξτε στα παιδιά σας την εξέλιξη στο μάθημα της βιολογίας,
και σύντομα θα πέσουν στα ναρκωτικά, την απάτη και τη σεξουαλική διαστροφή.
[Γέλια]
Στην πραγματικότητα βέβαια, μορφωμένοι θεολόγοι από τον Πάπα και κάτω

Malayalam: 
അടവ് രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി.
ഐ.ഡി. തിയറിസ്റ്റുകളുടെ വാദങ്ങള്‍, ഡാര്‍വിന്റെ
കാലം മുതല്ക്കിന്നു വരെ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ട
അതെ പഴയ വാദമുഖങ്ങള്‍ തന്നെയാണ്.
ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് ഈ സമരത്തെ നയിക്കുന്ന
ഫലപ്രദമായ ഒരു കൂട്ടം പരിണാമ വാദികള്‍ ഉണ്ട്, അവരെ
സഹായിക്കാന്‍ എന്നാലാവുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്,
പക്ഷെ എന്നെ പോലെയുള്ളവര്‍ ഞങ്ങള്‍ പരിണാമ വാദികള്‍ എന്നതോടൊപ്പം
തന്നെ നിരീശ്വര വാദികളും ആണെന്ന് പറയുമ്പോള്‍ അതവരെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
അവര്‍ ഞങ്ങളെ വഞ്ചി കുലുക്കുന്നവരായി കാണുന്നു, അതെന്തു കൊണ്ടെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
സൃഷ്ടിവാദക്കാര്‍ അവരുടെ പക്കല്‍ ശാസ്ത്രീയമായ വാദങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്തതിനാല്‍
നിരീശ്വര വാദത്തോട് പൊതുവേയുള്ള ഭയത്തെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
ജീവശാസ്ത്ര ക്ലാസ്സില്‍ പരിണാമ വാദം പഠിച്ചാല്‍ കുട്ടികള്‍ വേഗം
മയക്കു മരുന്നിനു അടിമകളും, പണക്കള്ളന്മാരും, രതി വൈകൃതങ്ങളില്‍ താല്പര്യമുള്ളവരും മാത്രമായി തീരും!
ചിരി
സത്യത്തില്‍ ദൈവശാസ്ത്രം അഭ്യസിച്ചിട്ടുള്ള പോപ്പ് മുതല്ക്കിങ്ങോട്ടുള്ളവര്‍

Bulgarian: 
-- по тактически, политически причини.
Аргументите на така наречените теоретици на ИД
са същите стари аргументи, които са били опровергавани отново и отново,
от Дарвин чак до наши дни.
Има едно ефективно еволюционно лоби,
което координира борбата от името на науката,
и аз се опитвам да правя всичко, което мога, да им помагам,
но те доста се разстройват, когато хора като мен дръзват да споменат,
че ние освен еволюционисти се случва така, че сме и атеисти.
Те смятат, че ние клатим лодката и вие можете да разберете защо.
Kреационистите, тъй като им липсват каквито и да са ясни научни аргументи на тяхна страна,
се опират на популярната фобия срещу атеизма.
Преподавайте на вашите деца еволюцията в часа по биология
и скоро те ще преминат към наркотици, едри кражби и сексуални перверзии.
(смях)
Фактически, разбира се, образовани теолози от папата надолу

Portuguese: 
... por razões tácticas, políticas.
Os argumentos dos alegados teóricos do DI
são os mesmos antigos argumentos 
que têm sido constantemente refutados
desde Darwin até ao presente dia.
Existe um eficaz lobby da evolução
a coordenar a batalha em nome da ciência,
e eu tento fazer tudo 
o que posso para ajudá-los,
mas eles ficam visivelmente chateados 
quando pessoas como eu se atrevem a dizer
que nós somos ateus 
bem como evolucionistas.
Eles vêem-nos a agitar o barco, 
e vocês podem perceber porquê.
Os criacionistas, sem qualquer argumento
cientifico coerente para a sua causa,
recuam para a fobia popular 
contra o ateísmo.
Ensinem às vossas crianças 
a evolução em aulas de biologia,
e elas em pouco tempo estarão metidas 
na droga, no roubo e na depravação sexual.
(Risos)
Obviamente, teólogos esclarecidos,
a começar pelo papa,

Romanian: 
-- din motive tactice, politice.
Argumentele așa-zișilor teoreticieni DI
sunt aceleași vechi agumente care au fost dezmințite iar și iar,
de la Darwin până în ziua de azi.
Există un lobby evoluționist eficient
care coordonează lupta în numele științei
iar eu încerc să fac tot ce pot pentru a-i ajuta,
dar ei devin destul de furioși când oameni ca mine îndrăznesc să menționeze
că întâmplător suntem și atei, nu numai evoluționiști.
Li se pare că facem valuri și e de înțeles de ce.
Creaționiștii, cărora le lipsește orice argument ștințiific coerent în favoarea afirmațiilor lor,
se bazează pe fobia populară împotriva ateismului.
Învățați-vă copiii despre evoluție în ora de biologie
și ei vor trece la droguri, furt calificat și perversiune sexuală.
(Râsete)
Defapt, bineînțeles că teologi educați de la Papă în jos

Hungarian: 
taktikai, politikai célokból.
Az úgynevezett I. T. ideológusainak érvei ugyanazok
az ásatag gondolatok, amelyeket Darwin óta
már számtalanszor megcáfoltak.
A tudomány érdekében folytatott harcot
egy hatékony evolucionista lobbi hangolja össze,
én pedig minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsem őket;
de nagyon megrémülnek, amikor a magamfajták ki merik mondani,
hogy történetesen ateisták is vagyunk, nem csupán evolucionisták.
Úgy érzik, hogy veszélyeztetjük a közös céljainkat, és ez valahol érthető is
a kreacionisták ugyanis következetes tudományos érvanyag hiányában
az ateizmussal szembeni általános ellenérzésre játszanak rá.
„Ha a gyerekeknek evolúciót tanítasz biológia órán
hamarosan drogozni, lopni fognak és fajtalankodni kezdenek!"
(Nevetés)
Persze vannak képzett teológusok – élükön a pápával –,

Slovak: 
z taktických, politických dôvodov.
Argumenty takzvaných teoretikov ID
sú staré známe argumenty, ktoré boli znovu a znovu vyvrátené
od dôb Darwina až po dnes.
Existuje účinná evolučná lobistická skupina
koordinujúca boj v záujme vedy
a ja sa snažím spraviť všetko, čo sa dá aby som im pomohol
ale tvária sa dosť rozladene ak sa ľudia ako ja opovážia spomenúť
že sú ateistami a evolucionistami zároveň.
Pozerajú sa na nás ako na ľudí, ktorí "víria hladinu", asi chápete prečo.
Kreacionisti, nemajúc ucelené vedecké argumenty,
sa obracajú k všeobecnej fóbii voči ateistom.
Učte vaše deti evolúciu na hodinách biológie
a za chvíľu prejdú na drogy, veľké krádeže a sexuálnu "preverziu".
(smiech)
V skutočnosti, samozrejme, vzdelaní teológovia, počínajúc pápežom

Japanese: 
戦術的 政治的目的のために
いわゆるID論者の論拠は
何度も何度も論破されてきた古いものと同じものなのです
ダーウィンの時代から今日に至るまで
科学の代表としてこの争いに応じている
有能な進化論ロビーも存在しており
私は手を尽くして何でも手助けしようとしているのですが
私のような人間がこんな大胆な意見を述べると 
彼らはひどく狼狽するのです
―我々は進化論者であるだけでなく
無神論者でもある―
余計な波風を立てる人間だと見られるのです
理由はおわかりでしょう
創造論者という人たちは
一貫した科学的根拠に基づいた議論ができないので
無神論に対するありがちな恐怖心を根拠とするのです
生物学の授業で子供たちに進化論を教えようものなら
即座にドラッグや重窃盗罪や
性的倒錯に走ってしまうだろうというわけです
(笑)
実際のところローマ教皇を筆頭とする
教育のある神学者は

Czech: 
-- z taktických, politických důvodů.
Argumenty takzvaných ID teoretiků
jsou ty samé staré argumenty, které byly už mnohokrát vyvráceny
od dob Darwina až do dneška.
Existuje jistá úspěšná evoluční lobby,
která v tom boji brání vědu,
a já se snažím jim všemožně pomáhat.
Ale vždycky je naštve, když lidi jako já se opováží zmínit
že kromě toho, že jsme evolucionisté, jsme taky ateisté.
Zdá se jim, že zbytečně děláme problémy. A je jasné proč.
Kreacionisté postrádající jakýkoli ucelený vědecký argument pro svůj názor
se uchylují k rozšířenému strachu z ateismu.
Učte děti v hodinách biologie evoluci
a brzy přejdou k drogám, krádežím, a sexuální 'preverzi'.
(Smích)
Samozřejmě ve skutečnosti vzdělaní teologové počínaje papežem

Spanish: 
por razones tácticas y políticas.
Los argumentos de los presuntos teóricos del DI
son los mismos viejos argumentos que han sido refutados una y otra vez,
desde Darwin hasta el presente.
Hay un efectivo grupo de presión por la evolución
coordinando la lucha en nombre de la ciencia,
y trato de hacer todo lo que puedo para ayudarlos,
pero les molesta mucho cuando personas como yo se atreven a mencionar..
..que da la casualidad que somos ateos a la vez que evolucionistas.
Consideran que estamos creando problemas, y pueden entender porqué.
Ya que los creacionistas carecen de todo argumento científico coherente para su causa
..recurren a la fobia popular en contra del ateísmo,
«enseñen evolución a sus hijos en la clase de biología
y ellos pronto caerán en la drogadicción, hurto mayor y perversión sexual».
(Risas)
De hecho, por supuesto, teólogos con formación académica, desde el Papa hacia abajo

Mongolian: 
--тактикийн хувьд улс төрийн шалтгаанууд.
Энэхүү оюунт дизайныг танилцуулан гаргаж ирсэн онолчын урдаа барьж
байгаа нотолгоо нь мөнөөх л хуучны тайлбарууд,
аль дээр үед, Дарвины амьд байхад л няцаагдсан санаа оноонууд.
Үр нөлөөтэй хувьсалыг дэмжигч лоббичид
шинжлэх ухааныг төлөөлөн үйл ажиллагаагаа урагштай явуулан
тэрэнд нь би чадах ядахаараа хувь нэмрээ оруулж буй боловч
над мэтийн хүмүүс олон нийтэд өөрсдийгөө, энэхүү хувьсалын онолыг дэмжигч бид
шашин шүтлэггүй (атейст) хүмүүс гэж зарлахад үнэхээрийн их сэтгэлээр унадаг билээ.
Тэд бид нарийг бүх юмыг бужигнуулан замбарааг нь алдагдуулах гээд байна гэж зэмлэхийг нь үгүйсгэхийн аргагүй үнэний хувьтай.
Шашин шүтлэгтэнгүүд өөрсдийгөө "шинжлэх ухааны" үүднээс тайлбарлах аргагүйн улмаас
нөгөөх л атейстуудаас эмээдгээрээ л.
Хэрвээ биологийн хичээл дээр хувьсалын тухай зааж өгвөл
ирээдүйд хүүхдүүд чинь бүгд мансууруулах бодисонд донтон, хулгай дээрэм хийн cексийн гаж донтон болно хэмээн заадаг.
(Үзэгчидийн хөхрөлт)
Үнэн хэрэгтээ, боловсролтой бурханыг номлогч /теологч/ Ромын Пап ламаас авхуулаад доод давхаргийн

Serbian: 
iz taktičkih i političkih razloga.
Argumenti takozvanih teoretičara inteligentnog dizajna
su oni isti stari argumenti koji su oboreni mnogo puta, ponovo i ponovo,
od vremena Darvina pa do danas.
Postoji i efikasan evolucionistički lobi
koji koordinira borbom u ime nauke,
i ja se trudim da uradim sve što mogu kako bih mu pomogao,
dok se oni poprilično uzrujaju kada se ljudi poput mene usude da istaknu
da smo mi i ateisti i evolucionisti.
Oni nas doživljavaju kao provokatore, a sigurno razumete zašto.
Kreacionisti, u nedostatku bilo kakvog suvislog naučnog argumenta
koriste popularnu fobiju od ateizma.
Izvolite predavati deci evoluciju na časovima biologije,
i ona će uskoro da se drogiraju, postaće kriminalci i perverznjaci.
(smeh)
Zapravo, obrazovani teolozi od Pape na niže

Swedish: 
av taktiska och politiska orsaker.
Argumenten hos så kallade ID teoretiker
är samma gamla argument som redan förkastats om och om igen,
ända från Darwins tid till idag.
Det finns en effektiv lobby för evolutionen
som koordinerar kampen på vetenskapens sida,
och jag försöker allt jag kan för att hjälpa den,
men de blir ganska upprörda när människor som jag vågar yttra
att vi råkar vara ateister så väl som evolutionister.
I deras ögon, sitter vi inte still i båten, och ni kan förstå varför,
kreationister i avsaknad av logiska vetenskapliga argument för sin sak
faller tillbaka på den populära fobin mot ateism.
Lär era barn om evolution på biologilektionen,
och de kommer snart att börja med droger, rån och sexuell omoral!
(Skratt)
Faktum är, givetvis, att skolade teologer från påven och nedåt

Croatian: 
- zbog taktičkih i političkih razloga.
Argumenti takozvanih IS teoretičara
su isti oni stari argumenti koji su pobijani ponovo i ponovo
od Darwina pa do današnjeg dana.
Postoji učinkovit evolucijski lobi
koji se koordinirano bori na strani znanosti
i ja pokušavam učiniti što mogu kako bih im pomogao,
ali oni se prilično uzrujaju kada se ljudi poput mene usude spomenuti
da smo mi i ateisti kao i evolucionisti.
Oni nas vide kao provokatore, a možete razumjeti zašto.
Kreacionisti, u nedostatku ikakvog suvislog znanstvenog argumenta,
koriste popularnu fobiju od ateizma.
Učite svoju djecu evoluciji na satovima biologije
i uskoro će se drogirat, postat će kriminalci i seksualni pre-verznjaci.
(smijeh)
Zapravo, naravno, obrazovani teolozi od Pape na niže

English: 
The arguments of so-called ID theorists
are the same old arguments
that had been refuted again and again,
since Darwin down to the present day.
There is an effective evolution lobby
coordinating the fight
on behalf of science,
and I try to do all I can to help them,
but they get quite upset
when people like me dare to mention
that we happen to be atheists
as well as evolutionists.
They see us as rocking the boat,
and you can understand why.
Creationists, lacking any coherent
scientific argument for their case,
fall back on the popular
phobia against atheism:
Teach your children
evolution in biology class,
and they'll soon move on to drugs,
grand larceny and sexual "pre-version."
(Laughter)
In fact, of course, educated
theologians from the Pope down
are firm in their support of evolution.

Chinese: 
--因為策略上和政治上的原因。
所謂的ID論者的論據
和那些被一次又一次的否定過的論據是一模一樣的，
從達爾文的時代到今天。
有一個有效的演化論遊說團體，
代表著科學組織著戰鬥，
而我則盡我所能地幫助他們，
當像我這樣的人膽敢提到我是演化論者
同時也是無神論者時，他們會很不愉快
他們覺得我們在製造不必要的麻煩，你們都明白為什麼原因。
創世論者們在沒有任何有效論據的情況下，
只能夠利用大眾對無神論的恐懼心理。
如果你在生物課裡教你的孩子演化論，
那他們很快就會變成癮君子、慣竊、和性變態。
（笑）
事實上，當然，自教皇以下有教養的神學家

Catalan: 
per raons tàctiques i polítiques.
Els arguments dels presumptes teòrics del DI
són els mateixos i vells arguments que han estat refutats una vegada i una altra,
des de Darwin fins al present.
Hi ha un efectiu grup de presió per l'evolució
coordinant la lluita en nom de la ciència
i intento fer tot el que puc per a ajudar-los,
però els molesta molt quan persones com jo s'atreveixen a mencionar
que també som ateus a part d'evolucionistes.
Consideren que estem creant problemes, i puc entendre el perquè.
Com els creacionistes no tenen cap argument científic coherent per la seva causa
han de recórrer a la fòbia popular contra l'ateïsme,
«ensenyin evolució als seus fills a classe de biologia
i cauran a la drogadicció, al furt major i a la perversió sexual».
(Riures)
De fet, és clar, teòlegs amb formació acadèmica, des del Papa cap avall

Portuguese: 
-- por razões táticas e políticas.
Os argumentos dos chamados teóricos de DI
são os mesmo velhos argumentos que foram refutados muitas vezes,
desde os tempos de Darwin até hoje.
Há um lobby evolucionista muito eficiente
coordenando a luta pelo lado da ciência,
e eu tento fazer tudo o que posso para ajudá-los.
mas eles ficam muito aborrecidos quando pessoas como eu se atrevem a mencionar
que somos ateus, além de evolucionistas.
Eles acham que estamos indo longe demais, e vocês entendem por quê.
Os criacionistas, uma vez que não possuem nenhum argumento científico coerente,
apelam para a fobia popular contra ateus.
"Ensine a evolução para as suas crianças na aula de biologia,
e logo elas vão virar adeptas à drogas, apropriação indébita e perversão sexual.
(Risos)
Na verdade, é claro, teólogos instruídos desde o Papa

Slovenian: 
--zaradi taktičnih, političnih razlogov.
Argumenti tako imenovanih ID teoretikov
so isti stari argumenti,
ki so bili ovrženi znova in znova,
od Darwina pa do današnjega dne.
Tu je učinkovit evolucijski lobi,
ki vodi bitko v imenu znanosti,
in jaz jim poskušam pomagati,
kolikor le lahko,
ampak precej se vznemirijo, ko si ljudje,
kot sem jaz, drznejo omeniti,
da smo tudi ateisti,
ne samo evolucionisti.
Vidijo nas kot tiste, ki delajo zgago,
in lahko razumete zakaj.
Kreacionisti, ki jim manjka kakršenkoli 
skladen znanstven argument,
se rešujejo s priljubljenim
strahom pred ateizmom.
Učite otroke o evoluciji pri biologiji
in kmalu bodo prešli na droge, krajo 
in seksualno sprevrženost.
(Smeh)
V resnici so izobraženi teologi
od papeža navzdol

Latvian: 
-- taktisku, politisku iemeslu dēļ.
Tā saukto ID teorētiķu argumenti
ir tie paši vecie argumenti, kas tikuši atspēkoti atkal un atkal,
no Darvina laikiem līdz mūsdienām.
Mums ir efektīvs evolūcijas lobijs,
kas koordinē cīņu zinātnes labā,
un es cenšos darīt visu, ko varu, lai viņiem palīdzētu,
tomēr viņiem nepatīk, kad cilvēki, kā es uzdrošinās pieminēt,
ka mēs esam ne tikai evolucionisti, bet arī ateisti.
Viņi mūs uzskata par gaisa jaucējiem, un jūs saprotat kāpēc.
Kreacionisti, kam trūkst jebkādu saprātīgu zinātnisku argumentu savā labā
atgriežas pie izplatītās fobijas pret ateismu.
Māciet saviem bērniem evolūciju bioloģijas stundās,
un viņi drīz nonāks pie narkotikām, zādzībām un agrīna seksa.
(Smiekli)
Patiesībā, protams, izglītoti teologi sākot jau ar Pāvestu

Russian: 
в тактических и политических целях.
Аргументы так называемых
РЗ теоретиков —
это всё те же старые аргументы,
которые опровергаются снова и снова,
с тех пор как Дарвин ушел из жизни.
Существует эффективная группа
лоббистов эволюции,
которая ведет борьбу от имени науки,
и я постараюсь сделать всё,
чтобы им помочь,
но они несколько расстраиваются,
когда такие люди как я смеют заметить,
что мы атеисты в той же степени,
что и эволюционисты.
Они считают, что мы раскачиваем лодку,
и понятно почему.
Креационисты, лишенные какого бы то ни было
разумного научного аргумента в их пользу,
прибегают к обычному запугиванию
против атеизма:
учите ваших детей
эволюции на уроках биологии,
и вскоре они перейдут к наркотикам,
кражам и сексуальным извращениям.
(Смех)
На самом деле образованные теологи,
начиная с Папы Римского,

Armenian: 
մարտավարական և քաղաքական նպատակներով։
Այսպես կոչված բանական ծրագրման կողմնակիցների փաստարկները
այն նույն հին փաստարկներն են, որոնք կրկին և կրկին հերքվել են
սկսած Դարվինից մինչև մեր օրերը։
Գոյություն ունի արդյունավետ գործող էվոլյուցիայի լոբբի,
որ համակարգում է գիտության անունից մղվող պայքարը,
և ես կանեմ ամեն ինչ նրանց օգնելու համար,
բայց այդ լոբբիի ներկայացուցիչներն ահագին բացասական են վերաբերվում, երբ ինձ պես մարդիկ համարձակվում են նշել,
որ մենք բացի էվոլյուցիայի տեսության կողմնակիցներ լինելուց զատ նաև աթեիստներ են։
Նրանք համարում են, որ մենք նավակը հավասարակշռությունից զրկում ենք, և դուք կարող եք հասկանալ, թե ինչու։
Արարչագործության կողմնակիցները, չունենալով որևէ տրամաբանական գիտական փաստարկ իրենց տեսանկյունը հիմնավորելու համար,
հիմնվում են աթեիզմի դեմ հանդես եկող տարածված ֆոբիայի վրա։
Սովորեցնել ձեր երեխաներին էվոլյուցիայի մասին կենսաբանության դասի ժամանակ
նշանակում է, որ շուտով նրանք կսկսեն օգտագործել թմրանյութեր, գողություն անել և սեռական այլասերությունների գիրկը կընկնեն։
(Ծիծաղ)
Սակայն իրականում կրթված աստվածաբանները սկսած Հռոմի Պապից

Chinese: 
--因为策略上和政治上的原因。
所谓的ID论者的论据
和那些被一次又一次的否定过的论据是一模一样的，
从达尔文的时代到今天。
有一个有效的进化论游说团体，
代表着科学组织着战斗，
而我则尽我所能的帮助他们，
但他们会很不愉快，当像我这样的人胆敢提到
我们是进化论者，同时也是无神论者。
他们觉得我们在制造不必要的麻烦，你们都明白为什么原因。
创世论者们在没有任何有效论据的情况下，
只能够利用大众对无神论的恐惧心理。
如果你在生物课里教你的孩子进化论，
那他们很快就会变成瘾君子，惯偷和性变态。
（笑）
事实上，当然，自教皇以下的有教养的神学家

Ukrainian: 
— з тактичних, політичних причин.
Аргументи так званих РЗ теоретиків
є тими ж самими старими аргументами, які були спростовані знов і знов
починаючи від часів Дарвіна до сьогоднішнього дня.
Існує досить ефективне лобі еволюціоністів,
що координує боротьбу від імені науки,
і я намагаюсь робити все, що можу, аби допомогти їм,
але вони дещо засмучуються, коли люди, такі як я, мають сміливість згадати
що, крім того, що ми є еволюціоністи, ми ще й є атеїсти.
Вони вважають, що ми розхитуємо човен, і ви можете зрозуміти чому.
Креаціоністи, за відсутності послідовних наукових аргументів на сивому боці,
спираються на поширену фобію щодо атеїзму.
Навчіть своїх дітей еволюції на уроці біології,
і скоро вони перейдуть на наркотики, грабежі і сексуальні збочення.
(Сміх)
Насправді, звичайно, освічені теологи, починаючи від Папи Римського

Albanian: 
… për arsye taktike, politike.
Argumentet e të ashtuquajturve teoricinent të PI-së
mbeten po ato argumente që janë hedhur poshtë vazhdimisht,
që nga koha e Darvinit e deri në ditët e sotme.
Një lob i efektshëm evolucionist
po bashkërendon përpjekjet në emër të shkencës,
dhe unë përpiqem të bëj ç’është e mundur t’i ndihmoj,
por ata nervozohen kur njerëz si unë guxojnë të thonë
se jemi jo vetëm evolucionistë, por edhe ateistë.
Iu duket sikur po iu prishim terezinë, besoj se e kuptoni pse.
Duke mos pasur argumente bindëse për teorinë e tyre, kreacionistët
kapen pas fobisë së përgjithshme ndaj ateizmit.
Po t’iu mësosh evolucionin fëmijëve në klasën e biologjisë,
do t’i kthehen menjëherë drogës, vjedhjeve dhe perversioneve seksuale.
(të qeshura)
Në fakt duhet thënë se teologët e shkolluar, duke nisur nga vetë Papa

Polish: 
z taktycznych, politycznych powodów.
Argumenty tzw. teoretyków IP
to te same stare argumenty, które obalano raz za razem,
od czasów Darwina po dziś dzień.
Istnieje skuteczne lobby na rzecz ewolucji
koordynujące walkę na rzecz nauki.
Staram się jak mogę, by im pomóc,
ale denerwuje ich, gdy ludzie tacy jak ja śmią wspomnieć,
że jesteśmy ateistami, zarówno jak ewolucjonistami.
Postrzegają nas jako mąciwody i można zrozumieć dlaczego.
Kreacjoniści z braku spójnych naukowych argumentów
zwracają się ku powszechnej fobii na punkcie ateizmu.
Ucz swoje dzieci o ewolucji na biologii,
a zaraz wpadną w narkotyki, rozboje i perwersje seksualne.
(Śmiech)
Wykształceni teologowie od papieża w dół,

Arabic: 
لإسباب تكتيكية وسياسية.
البراهين لما يسمى بنظرية التصميم الذكي
هي نفس البراهين القديمة والتي تم دحضها مرارا وتكرارا،
منذ داروين الى وقتنا الحاضر.
هناك لوبي مؤثر يدافع عن نظرية التطور ..
ينسق النضال نيابة عن العلم،
وأحاول القيام بكل ما أستطيع لمساعدتهم،
ولكنهم ينزعجون عندما يأتي أناس مثلي ويتجرؤون بالاشارة ..
الى إننا ملحدون ومؤمنون بنظرية التطور ايضا.
يعتبروننا كالخارقين للسفينة، وتفهمون لماذا.
يفتقر المدافعين عن نظرية الحياة المخلقة لأي دليل علمي مترابط ..
ويلجئون الى تخويف الناس من الالحاد.
علموا أطفالكم نظرية التطور في حصص الاحياء،
وعما قريب سيتعلمون استخدام المخدرات، السرقة، والشذوذ الجنسي.
(ضحك)
في الحقيقة المتدينون المتعلمون من البابا الى أقل من ذلك ...

Lithuanian: 
del taktinių ir politinių priežasčių.
Taip vadinamųjų SD teoretikų argumentai
yra tie patys seni argumentai, kurie jau daug kartų buvo atmesti
nuo Darvino laikų iki šių dienų.
Egzistuoja efektyvi evoliucijos lobistų bendruomenė,
kuri kovoja mokslo pusėje,
o aš bandau padaryti viską, kad jiems padėčiau.
tačiau jie ganėtinai susierzina, kai žmonės, tokie kaip aš, išdrįsta paminėti,
kad mes ne tik evoliucionistai, bet ir ateistai.
Jie mano, kad mes siūbuojame valtį ir tai galima suprasti.
Kreacionistams neturint jokių svarių argumentų savo pozicijoms apginti
dažnai grįžtama prie populiarios, prieš ateizmą nukreiptos fobijos.
Biologijos pamokose mokykite savo vaikus evoliucijos
ir laikui bėgant jie pradės vartoti narkotikus, taps vagimis ir seksualiniais iškrypėliais.
(Juokas)
Iš tiesų, išsilavinę teologai, pradedant Popiežiumi,

Georgian: 
ტაქტიკურ-პოლიტიკური მიზნებით.
"გ.დ."-ს თეორეტიკოსების ე.წ. არგუმენტები
ისევ ის ძველი არგუმენტებია, რომლებიც
ბევრჯერ იქნა უარყოფილი,
დარვინის დროიდან დღემდე,
არსებობს ეფექტური ევოლუციური
ლობისტების ჯგუფი, რომლებიც
ბრძოლას მეცნიერების სახელით აწარმოებენ
და მე ყველანაირად ვცდილობ მათ დავეხმარო,
მაგრამ ისინი ბრაზდებიან,
როცა ჩემნაირები ბედავენ და ახსენებენ,
რომ ჩვენ ევოლუციონისტებთან ერთად
ათეისტებიც ვართ.
ისინი ჩვენ აღგვიქვამენ, როგორც ხალხს,
რომელიც ნავს არყევს და ალბათ გესმით რატომ.
კრეაციონისტები, რომლებსაც არ აქვთ რამე
გამართული მეცნიერული არგუმენტი,
მიმართავენ ჩვეულ დაშინებას
ათეიზმით:
"ასწავლეთ თქვენს შვილებს ევოლუცია
ბილოგიის გაკვეთილზე
და მალე ისინი გახდებიან ნარკომანები,
ქურდები და სექსუალურად გაირყვნებიან"
(სიცილი)
სინამდვილეში, ცხადია,
განათლებული თეოლოგები პაპით დაწყებული

Korean: 
--전술적, 정치적 이유로 개명된 거죠.
소위 ID 이론가들의 주장은
다윈의 시대부터 현재에 이르기까지 계속해서
몇 번이고 반박된 낡은 주장과 동일한 것입니다.
과학을 대신해서 이 싸움에 효과적으로
나서고 있는 진화론 진영이 있습니다.
저는 할 수 있는 모든 방법을 동원해 도우려고 하지만
저같은 사람들이 '우리는 진화론자이면서 무신론자다'라고
감히 얘기하면 이분들이 상당히 당황합니다.
우리가 평지풍파를 일으킨다고 하는데 그 이유는 짐작이 가실 겁니다.
창조론자들은 그들의 이론에 대한 일관된 과학적 주장이 전혀 없기 때문에
대중의 무신론에 대한 공포심에 의존합니다.
생물 시간에 아이들에게 진화론을 가르치면
머지않아 애들이 마약, 중절도, 조숙한 성행위 등에 빠져든다는 겁니다.
(웃음)
실제로, 당연한 것이지만, 교황을 위시하여 교육받은 신학자들은

iw: 
- מטעמים טקטיים ופוליטיים.
הטיעונים של אלה המכונים
"תיאורטיקני ת"ת"
הם אותם טיעונים ישנים
שהופרכו שוב ושוב
מאז דרווין ועד ימינו.
ישנו לובי אבולוציוניסטי חזק
שמתאם את המאבק מטעם המדע,
ואני עושה כמיטב יכולתי
לעזור להם,
אך הם די מתרגזים כשאנשים כמוני
מעזים לציין
שבמקרה אנו גם אתאיסטים
ולא רק אבולוציוניסטים.
הם חוששים שאנו מטלטלים את הסירה,
ואפשר להבין אותם.
הבריאתנים, בהעדר כל ביסוס מדעי עקבי
לטיעון שלהם,
נסוגים אל הפוביה הפופולרית
מפני האתאיזם:
"למדו את ילדיכם אבולוציה
בשיעורי הביולוגיה,
"והם יגיעו לסמים, גניבה וסטיות מיניות."
(צחוק)
האמת היא, כמובן,
שתיאולוגים משכילים מהאפיפיור ומטה
תומכים תמיכה איתנה באבולוציה.

Dutch: 
-- om tactische, politieke redenen.
De argumenten van de zogenoemde ID-theoretici
zijn dezelfde oude argumenten die keer op keer weerlegd zijn,
van in Darwins tijd tot en met vandaag.
Een effectieve evolutielobby
coördineert de oorlog voor de wetenschap,
en ik doe mijn best om hen te helpen, maar
ze worden erg ongemakkelijk wanneer mensen als ik durven vermelden
dat we, naast evolutionie-aanhanger, ook atheïst zijn.
Ze vinden dat we opschudding veroorzaken, en je kan begrijpen waarom.
Creationisten hebben geen enkel samenhangend wetenschappelijk bewijs voor hun zaak
en vallen terug op de volksangst voor atheïsme.
Leer je kinderen evolutie in de biologieles,
en binnen de kortste keren zijn ze druggebruikers, misdadigers en seksuele perverten.
(Gelach)
Eigenlijk zijn alle opgeleide theologen, zelfs de Paus,

Danish: 
- af taktiske politiske årsager.
De såkaldte ID-teoretikeres argumenter,
er de samme gamle argumenter, som er blevet afvist igen og igen
fra Darwin og frem til i dag.
Der er en effektiv evolutions-lobby,
som koordinerer kampen på vegne af videnskaben,
og jeg prøver, at gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe dem,
men de bliver helt ophidsede, når folk, som jeg, vover at nævne,
at vi tilfældigvis er ateister såvel som evolutionister.
De synes, at vi skaber rørte vande, og I forstår nok hvorfor.
Kreationister, som mangler et sammenhængende videnskabeligt argument for deres sag,
falder tilbage på den populære fobi mod ateisme.
Lær dine børn om evolution i biologi,
og de vil snart gå over til narkotika, tyveri og seksuel pre-version.
(Latter)
Faktisk støtter uddannede teologer, fra Paven

Indonesian: 
-- untuk alasan taktis dan politis.
Argumen dari -- yang katanya -- teoritisi ID
adalah argumen lawas yang sama dan telah terus-menerus dibantah,
sejak zaman Darwin sampai hari ini.
Ada kelompok lobi evolusi yang efektif
mengoordinasi perlawanan atas nama sains,
dan saya berusaha membantu mereka semampunya,
tapi mereka merasa terusik jika orang seperti saya berani mengatakan
bahwa kami adalah juga ateis selain evolusionis.
Mereka melihat kami sebagai pembuat onar, dan Anda bisa paham kenapa.
Kreasionis, tak punya argumen ilmiah yang masuk akal
kembali memanfaatkan fobia masyarakat terhadap ateisme.
Ajarkan evolusi kepada anak-anak di kelas biologi,
dan mereka akan segera mendekati narkoba, penjarahan, dan kelainan seksual.
(Tawa)
Nyatanya, tentu, ahli teologi terdidik mulai dari Paus

Persian: 
به خاطر دلایل تاکتیکی، سیاسی نامش رو عوض کرده اند.
برهان‌های به اصطلاح نظریه پردازان آی دی
همان برهان‌های قدیمی است که بارها و بارها
از زمان داروین تا به امروز رد شده است.
یک لابی تاثیرگذار فرگشت وجود دارد
که منازعه را به نفع دانش رهبری می‌کند،
و من تمام تلاشم را می‌کنم تا به آنها کمک کنم،
ولی وقتی افرادی مثل من جرات می‌کنند که اشاره کنند که ما
برحسب اتفاق هم فرگشت‌گرا هستیم و هم بیخدا، آنها خیلی آشفته می‌شوند
به نظر آنها ما مشکل سازیم، و شما می‌توانید ببینید چرا.
خلقتگرایان که هیچ برهان علمی منسجمی برای ادعاهاشان ندارند
در زیر انزجار معلوم الحالشان بر ضد بیخدایی حالت تدافعی می‌گیرند.
می‌گویند در کلاس‌های زیست‌شناسی، فرگشت را به کودکانتان آموزش دهید،
و آنها به زودی به مواد مخدر، سرقت و انحراف جنسی روی می‌آورند.
(خنده)
در واقع، البته الهیدانان آموزش دیده، از پاپ گرفته به پایین

Italian: 
per ragioni strategiche, politiche.
Gli argomenti dei cosiddetti teorici dell'ID
sono gli stessi argomenti confutati in continuazione
da Darwin ad oggi.
C'è un'influente lobby dell'evoluzione
che coordina la guerra per conto della scienza,
e cerco di fare quello che posso per aiutarli,
ma si innervosiscono quando persone come me osano ricordare
che siamo atei, oltre che evoluzionisti.
Pensano che, così facendo, si agitino solo le acque. È facile capire perché.
Privi come sono di un qualunque supporto scientifico alle loro tesi,
i creazionisti scadono nella fobia popolare per l'ateismo.
Insegnate ai vostri bambini l'evoluzione, nelle lezioni di biologia,
e presto passeranno alle droghe, alla malavita e alla "preversione" sessuale.
(Risate)
Naturalmente, i teologi istruiti, dal Papa in giù,

French: 
pour des raisons stratégiques et politiques.
Les arguments des prétendus théoriciens du DI
sont les mêmes vieux arguments qui ont été réfuté encore et encore,
depuis Darwin jusqu'à nos jours.
Il existe un lobby de l'évolution très efficace
qui coordonne la lutte au nom de la science,
et je tente de faire tout mon possible pour les aider,
mais ils s'énervent quand des gens comme moi osent mentionner
que nous sommes athées autant qu'évolutionnistes.
Pour eux nous jouons les trouble-fêtes, et vous pouvez comprendre pourquoi.
Les créationnistes n'ayant pas le moindre argument scientifique cohérent pour défendre leur position
se rabattent sur la phobie populaire envers l'athéisme.
Enseignez l'évolution à vos enfants en cours de biologie,
et ils se tourneront bientôt vers la drogue, le grand banditisme et la sexualité précoce.
(Rires)
En effet, les théologiens éduqués, à commencer par le Pape,

Marathi: 
राजकीय चाल म्हणून.
या बुद्धिमान संरचनावादी म्हणवल्या जाणाऱ्यांचे मुद्दे
तेच जुने आहेत जे वारंवार खोडून टाकण्यात आले आहेत,
डार्विनपासून ते आजपर्यंत.
विज्ञानाच्या बाजूने लढाई लढणारी
उत्क्रांतीवाद्यांची एक परिणामकारक फळी आहे,
आणि माझ्याकडून त्यांच्यासाठी मला जमेल ते मी करत असतो,
पण जेव्हा आम्ही असे सांगण्याची हिंमत दाखवतो की
आम्ही उत्क्रांतीवादी आहोत आणि निरीश्वरवादीही आहोत तेव्हा
ते या लोकांना आवडत नाही. त्यांना वाटते की आम्ही खाजवून खरूज काढतोय, आणि तुम्हाला कळेलच का ते.
निर्मितीवादी लोक कोणत्याही सुसंगत वैज्ञानिक मुद्द्यांच्या अभावी
निरीश्वरवाद्यांच्या विरोधातील सर्वप्रसृत भावना भडकवून या वादात वापरतात.
मुलांना जीवशास्त्राच्या वर्गात उत्क्रांतीवाद शिकवा
आणि ती मादकद्रव्यांच्या आहारी जातील, चोऱ्या करतील आणि वासनेच्या आहारी जातील.
(हशा)
खरेतर, शिकलेले अध्यात्मवादी, अगदी पोपपासून सगळे,

Finnish: 
taktisista, poliittisista syistä.
Niin kutsuttujen ID-teoreetikkojen todisteet
ovat samoja vanhoja väitteitä, jotka on kumottu yhä uudelleen,
Darwinin ajoista nykypäivään.
On olemassa tehokas evoluutiolobby,
joka koordinoi taistelua tieteen puolesta,
ja minä pyrin tekemään kaiken voitavani auttaakseni heitä,
mutta he joutuvat aivan pois tolaltaan, kun minunlaiseni ihmiset rohkenevat mainita,
että sattumoisin olemme niin ateisteja kuin evolutionistejakin.
Heidän mielestään olemme veneenkeikuttajia ja ymmärrätte kyllä miksi.
Kreationistit, joilla ei ole mitään johdonmukaisia tieteellisiä todisteita väitteilleen,
sortuvat yleiseen ateismin vastaiseen fobiaan.
Jos lapsillenne opetetaan kehitysoppia biologian tunneilla,
niin heistä tulee oitis narkkareita, suurrosvoja ja sukupuolisesti perverssejä.
(Naurua)
Tosiasiassa sivistyneet teologit aina paavista lähtien

Slovak: 
pevne podporujú evolúciu.
Táto kniha: "Finding Darwin's God," (Hľadanie Darwinovho Boha) od Kenneth Millera,
je jeden z najefektívnejších útokov na Inteligentný Dizajn,
ktoré poznám, a je o to presvedčivejšia,
že je napísaná oddaným kresťanom.
Ľudia ako Kenneth Miller by mohli byť označení ako bohom zoslaní pre evolučnú loby.
(smiech)
- pretože poukázali na lož, že evolucionizmus je vo svojej podstate
rovný ateizmu.
Na druhej strane, ľudia ako ja, víria hladinu.
Ale na tomto mieste by som chcel povedať niečo pekné o kreacionistoch.
Nie je to vec, ktorú robím často, tak počúvajte pozorne.
(smiech)
Myslím, že majú pravdu v jednej veci.
Myslím, že majú pravdu v tom, že evolúcia
si od základu odporuje s náboženstvom.
Ako som už povedal, viacerí jednotlivci evolucionisti, ako pápež,
sú taktiež aj veriaci, ale myslím si, že klamú sami seba.
Verím, že naozajstné pochopenie darwinizmu
zásadne rozkladá náboženskú vieru.

Finnish: 
ovat tietenkin evoluution vankkoja kannattajia.
Tämä Kenneth Millerin kirja "Finding Darwin´s God"
on minusta yksi tehokkaimmista hyökkäyksistä ID:n kimppuun,
ja sitäkin tehokkaampi,
koska sen on kirjoittanut harras kristitty.
K.Millerin kaltaisia ihmisiä voisi pitää Jumalan lahjana evoluution puolustajille --
(Naurua)
koska he paljastavat valheen, että evoluutio-oppi itse asiassa merkitsisi
samaa kuin ateismi.
Toisaalta minun kaltaiseni ihmiset keikuttavat venettä.
Mutta tässä kohdin haluan sanoa jotain kivaa kreationisteista.
Tätä en tee usein, joten kuunnelkaa tarkkaavaisesti.
(Naurua)
Minusta he ovat oikeassa yhdessä asiassa.
Minusta he ovat oikeassa siinä, että evoluutio
on pohjimmiltaan uhka uskonnolle.
Sanoin jo aiemmin, että monet yksittäiset evoluution kannattajat, kuten paavi,
ovat myös uskonnollisia, mutta mielestäni he pettävät itseään.
Uskon, että darwinismin todellinen ymmärtäminen
on perin vahingollista uskonnolliselle uskolle.

Korean: 
진화론을 확고히 지지하고 있습니다.
케니스 밀러가 쓴 "다윈의 신 찾기"는 제가 볼 때
ID 이론을 가장 효과적으로 공격한 저서 중 하납니다.
그리고 이 책이 보다 효과적인 이유는
독실한 기독교인이 썼기 때문입니다.
케니스 밀러와 같은 사람을 진화론 진영에서는 신의 선물이라고 부를만 합니다.
(웃음)
--왜냐면 이런 사람들에 의해 진화론이 사실상 무신론과 같다는
거짓말이 폭로되기 때문이죠.
반면에 저같은 사람들은 풍파를 일으키고 있죠.
하지만 이 시점에서 창조론자들에 대해 좋은 얘기를 하나 하려고 합니다.
자주 있는 일이 아니니 잘 들으세요.
(웃음)
저는 한 가지 면에서는 그들이 옳다고 봅니다.
진화가 근본적으로 종교에 적대적이라는
그들의 생각이 맞다고 봅니다.
이미 말씀드렸듯 교황과 같은 많은 진화론자들이 신앙이 있지만
저는 그들이 스스로를 속이고 있다고 생각합니다.
제가 볼 때 다윈이론에 대한 진정한 이해는 결국
종교적 믿음을 크게 약화시킬 수밖에 없습니다.

iw: 
הספר הזה, "האלוהים של דרווין",
מאת קנת' מילר,
הוא אחת ההתקפות היעילות ביותר
על רעיון התכנון התבוני שאני מכיר
ויעילותו גדולה אף יותר
לאור העובדה שהוא נכתב
ע"י נוצרי אדוק.
אפשר לכנות אנשים כקנת' מילר:
"מתת-אלוה ללובי האבולוציוניסטי"--
(צחוק)
כי הם חושפים את השקר
לפיו האבולוציוניזם בעצם
שווה-ערך לאתאיזם.
אנשים כמוני, מאידך,
מטלטלים את הסירה.
אך כעת ברצוני לומר
משהו נחמד על הבריאתנים.
אינני מרבה לעשות זאת,
אז הקשיבו היטב.
(צחוק)
אני חושב שבעניין אחד הם צודקים.
אני חושב שהם צודקים באומרם
שהאבולוציה ביסודה עוינת לדת.
כבר אמרתי שאבולוציוניסטים רבים,
כמו האפיפיור,
הם גם דתיים,
אך לדעתי הם משלים את עצמם.
אני מאמין שהבנה אמיתית של הדרוויניזם
הרסנית ביותר מבחינת האמונה הדתית.

Japanese: 
進化論をしっかり支持しています
「ダーウィンの神を見出す」という
ケネス・ミラーの書いたこの本は
私の知る限りインテリジェント・デザインに対する
最も有効な攻撃の一つなのですが
それがいっそう有効だと言えるのは
敬虔なクリスチャンによって書かれているからです
ケネス・ミラーのような人は進化論ロビーからすれば
「天の恵み」と呼ぶにふさわしい―
(笑)
なぜなら彼らは進化論が 
実質的に無神論と同等だという指摘が
ウソだと示すからです
一方私のような人間は あえて波風を立てようとします
しかし
ここで私は創造論者の良い点について述べたいと思います
滅多にしないことなので良く聞いておいてください
(笑)
私が思うに 
彼らの言い分はある一点については全く正しいのです
彼らが言うように 進化論とは
根本的に宗教とは対立するものなのです
既に述べたように 
進化論者のうちの多くはローマ教皇のように
同時に宗教者でもあります 
しかし彼らは自分を騙しているのだと私は思います
ダーウィニズムを真に理解するということは
宗教に対する信仰を深く蝕むものだと
私は信じています

Persian: 
در حمایتشان از فرگشت راسخ هستند.
این کتاب، «یافتن خدای داروین»، نوشته کنث میلر،
یکی از موثرترین حملات بر ضد آفرینش هوشمند است
من این را می‌فهمم، و البته تاثیر بیشتری دارد
چون توسط یک مسیحی معتقد نوشته شده است.
می‌توان گفت افرادی چون کنث میلر کمک خدادای به لابی فرگشت هستند --
(خنده)
-- چون آنها این دروغ را برملا می‌کنند که فرگشت‌گرایی در واقع،
برابر بیخدایی است.
در آن طرف افرادی مثل من، کار را خراب می‌کنند.
ولی من اینجا می‌خواهم چیز خوبی در مورد خلقتگرایان بگویم.
این کاری نیست که هر روز انجام بدم، پس خوب دقت کنید.
(خنده)
من فکر می‌کنم آنها در مورد یک چیز درست می‌گویند.
من فکر می‌کنم آنها به درستی بر این باور هستند که فرگشت
به طور بنیادی دشمن دین است.
من پیش از این گفتم که بسیاری فرگشت‌گرایان منفرد چون پاپ،
دیندار هم هستند، ولی من فکر می‌کنم آنها خودشان را فریب می‌دهند.
من معتقدم که فهم حقیقی داروینیسم
عمیقا مخرب ایمان دینی است.

Armenian: 
էվոլյուցիոն տեսության ուժեղ կողմնակիցներ են։
Քենեթ Միլերի հեղինակած «Գտնելով Դարվինի Աստծուն» գիրքը
բանական ծրագրման դեմ իրականցված ամենաարդյունավետ հարձակումներից է,
որի մասին ես տեղյակ եմ և այն էլ ավելի արդյունավետ է,
քանի որ գրված է բարեպաշտ քրիստոնյայի կողմից։
Քենեթ Միլերի պես մարդկանց կարել է համարել Աստծո պարգև էվոլյուցիոն լոբբինգի համար,
(Ծիծաղ)
քանի որ դրանք ցույց են տալիս այն սուտը, որ էվոլյուցիոն տեսությունը
համարժեք է աթեիզմին։
Իսկ ինձ պես մարդիկ նավակը զրկում են հավասարակշռությունից։
Բայց հիմա ես պետք է մի լավ բան ասեմ արարչագործության կողմնակիցների մասին։
Նման բան շատ հազվադեպ է տեղի ունենում, այնպես, որ ուշադիր լսեք։
(Ծիծաղ)
Կարծում եմ նրանք ճիշտ են մեկ հարցում։
Կարծում են նրանք ճիշտ են, որ էվոլյուցիոն տեսությունը
իր հիմքում անհամատեղելի է կրոնի հետ։
Ես արդեն ասեցի, որ էվոլյուցիոն տեսության կողմնակից շատ անհատներ, օրինակ Հռոմի Պապը,
նաև կրոնական են, բայց կարծում եմ նրանք խաբում են իրենք իրենց։
Ես կարծում եմ Դարվինիզմի իրական ըմբռնումը
խորապես քայքայում է կրոնական հավատքը։

Danish: 
og nedefter, naturligvis, evolutionen.
Denne bog, "Finding Darwin's God" af Kenneth Miller,
er et af de mest effektive angreb på Intelligent Design,
som jeg kender, og den er så meget desto mere effektiv,
fordi den er skrevet af en troende kristen.
Folk som Kenneth Miller kunne kaldes en Guds gave til evolutions-lobbyen -
(Latter)
- fordi de afslører løgnen om, at evolutionisme, faktisk,
er ensbetydende med ateisme.
Folk som jeg, på den anden side, skaber rørte vande.
Men her vil jeg gerne sige noget pænt om kreationister.
Det er ikke noget jeg ofte gør, så vær opmærksom.
(Latter)
Jeg tror, de har ret i én ting.
Jeg tror, de har ret i, at evolution
er fundamentalt fjendtlig over for religion.
Jeg har allerede sagt, at mange individuelle evolutionister, som paven,
er religiøse, men jeg tror, de narrer sig selv.
Jeg tror, en ægte forståelse af darwinismen
er stærkt skadelig for religiøs tro.

Portuguese: 
são firmes quanto ao seu suporte à evolução.
Este livro, "Finding Darwin's God," (Encontrando o deus de Darwin), de Kenneth Miller,
é um dos ataques mais eficientes ao Design Inteligente
que conheço, e é ainda mais eficiente
porque é escrito por um Cristão devoto.
Pessoas como Kenneth Miller poderiam ser chamados de "dádivas de deus" ao lobby evolucionista --
(Risos)
-- porque eles expõe a mentira de que evolução é, na verdade,
equivalente ao ateísmo.
Pessoas como eu, por outro lado, vão longe demais.
Mas aqui, gostaria de dizer algo bom sobre criacionistas.
Não é algo que faço com frequência, então prestem atenção.
(Risos)
Acho que eles estão certos sobre uma coisa.
Acho que estão certos de que a evolução
é fundamentalmente hostil à religião.
Eu já disse que muitos indivíduos evolucionistas, como o Papa,
também são religiosos, mas eu acho que eles estão se iludindo.
Acredito que um verdadeiro entendimento sobre Darwinismo
é profundamente corrosivo à fé religiosa.

Mongolian: 
лам нар, хувьсалийг бүрэн дэмждэг.
Кенит Миллирийн 'Дарвины бурханыг олох нь' хэмээх энэхүү ном нь
миний мэдэх Оюунт дизайнтнууд хамгийн үр дүнтэйгээр үгүйсгэн
, үр ашигаа ч өгч буй сайхан ном
Учир юунд вэ хэмээвээс зохиогч нь хатуу сүсэг бишрэлтэй Христосын шашинтан.
Кенит Миллир мэтийн хүмүүс нь бидэнд /хувьсалын онолыг баримтлагчид/ 'БУРХАН'-аас илгээсэн бэлэг.
(Инээд)
Учир нь эдгээр зохиогчид хувьсалыг: худал хуурмаг
яг атейстууд шиг нь хэмээн зарлан тунхагладаг.
Тэгээд намайг сарнин бусниулагч гээд манайхан хэлээд үз л дээ.
За ганц зүйл дээр ч гэсэн шашин, шүтлэгтэнгүүдийг магтан дуулая
Миний ховорхон хийдэг зүйлүүдийн нэг шүү, сайн анхааралтай сонсоорой.
(Инээдэм)
Миний бодохын тэд нэг зүйл дээр алдалгүй хэлсэн.
Хувьсалын онол нь шашин, шүтлэгт ясны дайсан
гэж айлдсан явдал.
Өмнө нь хальт дурьдсанчлан, Ромын Поп түүнээс гадна олон бурханы номтонгууд атлаа, хажуугаар нь
хувьсалийн онолийг дэмжигчидэд битгий өөрсдийгөө төөрөгдүүлэн, молигдождооч гэж хэлмээр байна.
Миний бодлоор жинхэнэ Дарвины онолын гүн ойлгоц нь
шашин, шүтлэгт туйлын муу нөлөөтэй.

Czech: 
zcela jednoznačně podporují evoluci.
Tato kniha, "Nalezení Darwinova Boha" od Kennetha Millera
je jedním z nejúčinnějších útoků na Inteligentní Design
o kterém vím, a je o to účinnější,
že ji napsal oddaný křesťan.
Lidé jako Kenneth Miller jsou jako dar z nebes pro evoluční lobby --
(Smích)
-- protože vyvracejí tu lež, že evolucionismus je ve své podstatě
nerozlučně spjat s ateismem.
Lidé jako já, na druhou stranu, 'dělají problémy'.
Ale chci teď o kreacionistech říct něco pěkného.
Nedělám to často, takže poslouchejte pozorně.
(Smích)
Myslím si, že mají v jedné věci pravdu.
Jsem s nimi za jedno v tom, že evoluce
je ve své podstatě nepřátelská vůči náboženství.
Už jsem řekl, že mnoho jednotlivých evolucionistů, jako třeba papež,
je zároveň věřících, ale myslím si, že sami sebe klamou.
Myslím, že pravé pochopení Darwinismu
náboženskou víru rozleptává.

Chinese: 
都是堅決地支持演化論的。
這本書，Kenneth Miller 的“尋找達爾文的上帝”，
是對智能設計最有效的攻擊之一
據我所知，而讓它更有效的地方是
它是有一個虔誠的基督徒寫的。
像Kenneth Miller這樣的人可以說是上帝賜給演化論遊說團體的禮物--
（笑）
-- 因為他們揭露了演化論就是
等同於無神論的謊言。
而像我這樣的人呢，在製造麻煩。
不過在這裡，我要為創世論者說點好話。
這可不是我常幹的事，所以請細心聽好。
（笑）
我覺得他們在一件事上是對的。
他們正確地認識到
演化論跟宗教是根本上勢不兩立的。
我已經說過了很多演化論者，像教宗一樣
同時信奉宗教，但我覺得他們在自欺欺人。
我相信達爾文主義的真正含義
是對宗教信仰有很大的腐蝕性的。

Turkish: 
evrim teorisini kesin bir şekilde desteklemektedir.
Kennet Miller tarafından yazılmış bu kitap, "Finding Darwin's God",
benim bildiğim kadarıyla A.T.'ye karşı yazılmış
en etkili kitaplardan biri--
-- özellikle dindar bir Hristiyan tarafından kaleme alındığı için.
Kenneth Miller gibi kişilerin Tanrı'nın evrim lobisine bir armağanı olduğunu söyleyebiliriz --
(Kahkahalar)
-- çünkü onlar 'evrimci demek ateist demek' gibi iddiaların
yalan olduğunu ortaya koyuyorlar.
Öte yandan, benim gibi insanlar "çomak sokuyorlar".
Fakat bu noktada, yaratılışçılar hakkında iyi bir şey söylemek istiyorum.
Bunu çok sık yapmam; o yüzden iyi dinleyin.
(Kahkahalar)
Bence bir konuda haklılar.
Bence evrimin
temelde dinin karşısında olduğu konusunda haklılar.
Daha önce, Papa gibi, evrime inanan pek çok kişinin
aynı zamanda dindar olduğunu söylemiştim; fakat bence kendilerini kandırıyorlar.
İnanıyorum ki, Darwinizm'in özü
dinî inancı derinden sarsmaktadır.

Albanian: 
janë mbështetës të palëkundur të evolucionit.
Ky libër “Në kërkim të Zotit të Darvinit” nga Keneth Miller
është një nga sulmet më të efektshëm kundër Krijimit Inteligjent
që njoh unë, dhe ç’ka e bën edhe më të efektshëm
është fakti që është shkruar nga një i krishterë i përkushtuar.
Njerëz si Keneth Miller mund t’i quash të dërguar nga Zoti në lobin evolucionist...
(të qeshura)
…sepse nxjerrin në pah gënjeshtrën se evolucionizmi, në fund të fundit,
është i barasvlershëm me ateizmin.
Nga ana tjetër, njerëz si unë iu prishin terezinë.
Sidoqoftë, këtu do desha të thosha një fjalë të mirë për kreacionistët.
Hapni veshët mirë, se s’është gjë që e bëj gjithmonë.
(të qeshura)
Mendoj se ata kanë të drejtë për një gjë.
Më duket se kanë të drejtë kur thonë që evolucioni
është thelbësisht armiqësor ndaj fesë.
E thashë më lart që, të marrë një për një, shumë evolucionistë, si Papa,
janë edhe fetarë, por më duket se gënjejnë veten.
Jam i bindur se të kuptuarit drejt i Darvinizmit
e gërryen nga rrënjët besimin fetar.

Spanish: 
apoyan firmemente la teoría de evolución.
Este libro: "Encontrando el Dios de Darwin", de Kenneth Miller,
es uno de los ataques más eficaces al Diseño Inteligente
que conozco, y es así de efectivo..
..porque está escrito por un cristiano devoto.
Gente como Kenneth Miller podrían ser llamados "mensajeros de Dios" para el grupo de presión de la evolución.
(Risas)
porque exponen la mentira de que el evolucionismo es, de hecho,
equivalente a ateísmo.
Personas como yo, por otra parte, crean problemas.
Pero aquí, quiero decir algo bueno con respecto a los creacionistas.
No es algo que haga a menudo, así que escuchen con atención.
(Risas)
Pienso que tienen razón en una cosa.
Pienso que tienen razón al pensar que la evolución
es fundamentalmente hostil hacia religión.
Ya he dicho que muchos individuos evolucionistas, como el Papa,
son también religiosos, pero creo que se engañan a si mismos.
Creo que un verdadero entendimiento del darwinismo
es profundamente corrosivo a la fe religiosa.

Croatian: 
su čvrsti u svojoj potpori evoluciji.
Ova knjiga, "Pronalazak Darwinova Boga" Kennetha Millera,
jest jedan od najučinkovitijih napada na inteligentno stvaranje
koje znam i još je učinkovitiji
jer ju je napisao pobožni kršćanin.
Ljude poput Kennetha Millera bismo mogli nazvati bogomdanima evolucijskome lobiju --
(smijeh)
jer otkrivaju laž da je evolucionizam, zapravo,
istovjetan ateizmu.
Ljude poput mene se, s druge strane, naziva provokatorima.
Ali sada želim reći nešto lijepo o kreacionistima.
Ne radim to često pa pozorno slušajte.
(smijeh)
Mislim da su u pravu glede jedne stvari.
Mislim da su u pravu da je evolucija
u svojem temelju neprijateljska prema religiji.
Već sam rekao kako su mnogi evolucionisti, poput Pape,
također religiozni, ali smatram da se zavaravaju.
Vjerujem kako pravo razumijevanje darvinizma
duboko nagriza vjeru.

German: 
natürlich große Befürworter der Evolution.
Das Buch "Finding Darwin's God" von Kenneth Miller
ist einer der effektivsten Angriffe auf Intelligentes Design
den ich kenne, und er ist umso mehr effektiv
da er von einem strenggläubigen Christen geschrieben wurde.
Menschen wie Kenneth Miller können als Geschenk des Himmels für die Evolutionslobby gesehen werden
(Gelächter)
da sie die Lüge aufdecken, die Evolutionstheorie sei tatsächlich
gleichbedeutend mit Atheismus.
Andererseits sind Menschen wie ich Unruhestifter.
Aber hier möchte ich etwas nettes über Kreationisten sagen.
Ich tue dies nicht oft, also hören Sie aufmerksam zu.
(Gelächter)
Ich denke, dass Sie in einer Sache Recht haben.
Ich denke sie haben Recht, dass die Evolution
im Grunde feindselig zur Religion ist.
Ich habe bereits gesagt, dass viele einzelne Evolutionisten, wie der Papst,
auch religiös sind, aber ich denke sie täuschen sich selbst.
Ich glaube, dass ein echtes Verständnis des Darwinismus
zerstörend für den Glauben ist.

Indonesian: 
tegas mendukung teori evolusi.
Buku "Menemukan Tuhan-nya Darwin," karya Kenneth Miller,
adalah salah satu serangan paling efektif terhadap teori desain cerdas
yang saya tahu, dan lebih efektif lagi
karena ditulis oleh seorang Kristen yang taat.
Orang seperti Kenneth Miller bisa dibilang 'utusan Tuhan' bagi kelompok lobi evolusi --
(Tawa)
-- karena mereka mengungkap kebohongan bahwa evolusi, sebenarnya,
sama saja dengan ateisme.
Orang seperti saya, sementara itu, dianggap membuat keonaran.
Tapi di sini, saya ingin menyampaikan pujian terhadap kreasionis.
Jarang saya lakukan, oleh karenanya dengarkan baik-baik.
(Tawa)
Saya pikir mereka benar mengenai satu hal.
Saya pikir mereka benar bahwa evolusi
secara mendasar berbahaya bagi agama.
Telah saya katakan bawa banyak evolusionis perseorangan, seperti Paus,
juga religius, tapi saya pikir mereka membohongi diri sendiri.
Saya percaya bahwa pemahaman sejati tentang Darwinisme
akan mengikis keimanan beragama dengan sangat kuat.

Bengali: 
বিবর্তন তত্ত্বের পক্ষে তাদের সমর্থনে দৃঢ়।
এই বইটি, কেনেথ মিলারের ”ফাইন্ডিং ডারউইন’স গড” (ডারউইনের ঈশ্বরের খঁোজে),
আমার জানা মতে ইন্টেলিজেন্ট ডিজাইনের বিরুদ্ধে সবচেয়ে কার্যকরী আক্রমন
এবং এটা আরো বেশী কার্যকরী কারন
বইটি লিখেছেন একজন ধর্মপ্রাণ খৃষ্টান।
কেনেথ মিলারের মত মানুষকে বলা যায়, বিবর্তনবাদ লবির জন্য একটি অপ্রত্যাশিত প্রাপ্তি --
(হাসি)
কারন আসল কথা হলো, তারা সেই মিথ্যাকে উন্মোচন করে যে, বিবর্তনবাদ,
নিরীশ্বরবাদের সমতুল্য।
অন্যদিকে আমার মত মানুষ, নাও নাড়াচ্ছে।
কিন্তু এখন, আমি সৃষ্টিবাদীদের সম্বন্ধে ভালো কিছু কথা বলতে চাই।
আমি সচরাচর এমন কিছু করি না, তাই খেয়াল করে শুনুন।
(হাসি)
আমি মনে করি তারা (সৃষ্টিবাদীরা) একটা ব্যপারে সঠিক।
আমার মনে হয়, তারা সঠিক যে বিবর্তনবাদ
মৌলিকভাবে ধর্মবিরুদ্ধ।
আমি ইতিমধ্যেই বলেছি যে, পোপের মত অনেক বিবর্তনবাদী ব্যাক্তিগতভাবে,
ধর্মপরায়নও, কিন্তু আমি মনে করি তারা নিজেদের বিভ্রান্ত করছেন।
আমি বিশ্বাস করি ডারউইনবাদের সঠিক উপলব্ধি
ধর্মীয় বিশ্বাসকে গভীর ভাবে ক্ষয় করে।

Portuguese: 
estão firmes no seu apoio à evolução.
Este livro, "Finding Darwin's God" 
de Kenneth Miller,
é um dos ataques mas eficazes
ao Design Inteligente
que eu conheço, e é ainda mais eficaz
porque é escrito por um cristão devoto.
O lobby da evolução considera pessoas
como Kenneth Miller "enviados de Deus"...
(Risos)
... porque elas denunciam a mentira
de que o evolucionismo
é, de facto, equivalente a ateísmo.
Pessoas como eu, 
por outro lado, agitam o barco.
Mas aqui, quero dizer algo bom 
sobre os criacionistas.
Não costumo fazê-lo com frequência, 
portanto escutem com atenção.
(Risos)
Eu acho que eles estão certos 
sobre uma coisa.
Acho que eles estão certos que a evolução
é fundamentalmente hostil à religião.
Eu já disse que muitos evolucionistas 
individuais, como o papa,
também são religiosos, mas eu acho 
que eles estão a iludir-se.
Eu acredito que um verdadeiro 
entendimento do Darwinismo
é profundamente corrosivo 
para a fé religiosa.

Marathi: 
उत्क्रांतीवादामागे निश्चितच ठामपणे उभे आहेत.
केनेथ मिलरचे पुस्तक "डार्विनच्या देवाच्या शोधात",
बुद्धिमान संरचना सिद्धांतावरील मला माहिती असलेल्या
सर्वात परिणामकारक हल्ल्यांपैकी एक आहे
आणि एका धर्मनिष्ठ ख्रिश्चनाने लिहिल्याने आणखीच परिणामकारक आहे.
केनेथ मिलरसारखे लोक उत्क्रांतीवादी लोकांसाठी देवदूतासारखे आहेत --
(हशा)
-- कारण ते उत्क्रांतीवाद म्हणजेच निरीश्वरवाद
यातील असत्यता लोकांसमोर आणतात.
पण माझ्यासारखे लोक त्यांच्यासाठी त्रासदायक भूमिका घेतात.
पण इथे मला निर्मितीवाद्यांबद्दल काही चांगले बोलायचे आहे.
मी सहसा असे करत नाही त्यामुळे काळजीपूर्वक ऐका.
(हशा)
मला वाटते ते एका गोष्टीबाबत बरोबर आहेत.
मला वाटते की उत्क्रांतीवाद हा मूलतः धर्माच्या विरोधात आहे
हा त्यांचा समज बरोबर आहे.
मी आधीच म्हणालो की काही उत्क्रांतीवादी लोक, पोपसारखे,
धार्मिक आहेत, पण ते स्वतःलाच संभ्रमात ठेवतायत.
मी असे मानतो की डार्विनच्या सिद्धांताचा खरा अर्थबोध
धार्मिक श्रद्धांना सुरूंग लावणारा आहे.

Catalan: 
recolzen fermament la teoria de l'evolució.
Aquest llibre: «Trobant el Déu de Darwin», de Kenneth Miller,
és un dels atacs més eficaços al Diseny Intel·ligent
que conec, i és així d'efectiu
perquè està escrit per un cristià devot.
Gent com en Kenneth Miller podrien ser anomenats «missatgers de Déu» per algun grup de pressió de l'evolució.
(Riures)
perquè exposen la mentida de que l'evolucionisme és, de fet,
equivalent a l'ateïsme.
Persones com jo, per altra banda, creem problemes.
Però aquí, vull dir quelcom de bo respecte als creacionistes.
No ho faig gaire sovint, així que escoltin amb atenció.
(Riures)
Penso que tenen raó en una cosa.
Penso que tenen raó en pensar que l'evolució
és fonamentalment hostil a la religió.
Ja he dit que molts individus evolucionistes, com el Papa,
són també religiosos, però crec que s'enganyen a ells mateixos.
Crec que un veritable enteniment del darwinisme
és profundament corrosiu per la fe religiosa.

Georgian: 
მყარად უჭერენ მხარს ევოლუციას.
ეს წიგნი: "დარვინის ღმერთის ძიებაში"
კენეტ მილერისგან
არის ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური შეტევა
გონივრულ დიზაინზე,
რაც კი მინახავს და ის ეფექტურია
სწორედ იმიტომ, რომ დაწერილია
მხურვალე ქრისტიანის მიერ.
კენეტ მილერისნაირებს შეიძლება ევოლუციური
ლობისთვის "ღვთისგან მოვლენილი" ვუწოდოთ.
(სიცილი)
რადგან ისინი ამხელენ ტყუილს,
რომ ფაქტიურად
ევოლუციონიზმი ათეიზმის ტოლფასია.
ჩემნაირები კი, ნავს არყევენ.
მაგრამ აქვე მინდა რაღაც კარგი ვთქვა
კრეაციონისტებზე
ამას ხშირად არ ვაკეთებ,
ასე რომ ყურადღებით მომისმინეთ
(სიცილი)
ვფიქრობ ერთ რამეში ისინი მართლები არიან.
ვფიქრობ ისინი მართლები არიან, რომ ევოლუცია
ფუნდამენტურად მტრულია რელიგიის მიმართ.
მე უკვე ვთქვი, რომ ბევრი ევოლუციონისტი,
როგორც მაგალითად პაპი,
ასევე რელიგიურებიც არიან,
მაგრამ ვფიქრობ ისინი თავს იტყუებენ.
მე მიმაჩნია,
რომ დარვინიზმის ნამდვილი არსი,
ძირეულად დამანგრეველია
რელიგიური რწმენის მიმართ.

Swedish: 
är orubbliga i sitt stöd för evolutionen.
Denna bok, "Finding Darwin's God" av Kenneth Miller,
är en av de mest effektiva angreppen på Intelligent Design
som jag känner till, och den blir än mer slagkraftig
eftersom den är skriven av en hängiven kristen.
Människor som Kenneth Miller skulle kunna kallas gudasänd till evolutionens lobbygrupp
(Skratt)
för de avslöjar lögnen om att vara evolutionist är
detsamma som att vara ateist.
Människor som jag, å andra sidan, sitter inte still i båten.
Men nu skulle jag vilja säga något snällt om kreationister.
Något jag inte ofta gör, så lyssna noga.
(Skratt)
Jag tror att de har rätt om en sak.
Jag tror att de har rätt i att evolution
i grunden är ödeläggande för religion.
Jag har redan sagt att många individuella evolutionister, som påven,
också är religiösa, jag tror att de bedrar sig själva.
Jag är övertygad om att en sann förståelse av Darwins lära
fullkomligt undergräver religiös tro.

Bulgarian: 
твърдо подкрепят еволюцията.
Тази книга, "Откриване на Дарвиновия Бог", на Кенет Милър,
е една от най-ефективните атаки срещу теорията за интелигентния дизайн,
която познавам, и тя е толкова по-ефективна,
защото е написана от един набожен християнин.
Хора като Кенет Милър могат да бъдат наречени "дар от бога" на еволюционното лоби --
(смях)
-- защото те разобличават лъжата, че еволюционизмът фактически
е равносилен на атеизъм.
Хора като мен, от друга страна, клатят лодката.
Но тук обаче искам да кажа нещо хубаво за креационистите.
Това не е нещо, което казвам често, така, че слушайте добре.
(смях)
Аз мисля, че те са прави за едно нещо.
Мисля, че те са прави, че еволюцията
е фундаментално враждебна към религията.
Аз вече споменах, че много отделни еволюционисти, като папата,
са също и религиозни, но аз си мисля, че те се самозаблуждават.
Аз мисля, че истинското разбиране на Дарвинизма
дълбоко разяжда релиогиозната вяра.

Romanian: 
sunt fermi în susținerea evoluției.
Această carte, "În căutarea Dumnezeului lui Darwin" de Kenneth Miller,
este printre cele mai eficace atacuri împotriva Designului Inteligent
din câte știu și este în mod special eficace
pentru că e scrisă de un creștin evlavios.
Oameni ca Kenneth Miller pot fi considerați mană cerească de către lobbyul evoluționist --
(Râsete)
-- pentru că ei demască minciuna că evoluționismul este, efectiv,
echivalent cu ateismul.
Oamenii ca mine, pe de altă parte, fac valuri.
Dar aici vreau să spun ceva drăguț despre creaționiști.
Nu este un lucru pe care îl fac des, deci ascultați cu atenție.
(Râsete)
Cred că au dreptate într-o privință.
Cred că au dreptate că evoluția
este fundamental ostilă religiei.
Am spus deja că mulți evoluționiști individuali, ca Papa,
sunt în același timp și religioși, dar cred că se amăgesc.
Cred că o înțelegere profundă a darwinismului
are un efect profund coroziv asupra credinței religioase.

French: 
soutiennent évidemment fermement l'évolution.
Ce livre, "Le Dieu de Darwin", de Kenneth Miller,
est une des attaques sur le Dessein Intelligent les plus efficaces
que je connaisse, et elle est d'autant plus efficace
qu'elle est écrite par un fervent chrétien.
On pourrait dire de gens comme Kenneth Miller qu'ils sont un don du Ciel pour le lobby de l'évolution
(Rires)
car ils dénoncent le mensonge que l'évolutionnisme serait en fait
équivalent à l'athéisme
D'un autre côté, les gens comme moi jouent les trouble-fêtes.
Et maintenant je vais dire quelque chose de bien à propos des créationnistes.
Ce n'est pas quelque chose que je fais souvent, donc écoutez attentivement.
(Rires)
Je pense qu'ils ont raison sur un sujet.
Je pense qu'ils ont raison de dire que l'évolution
est fondamentalement hostile à toute religion.
J'ai déjà dit que beaucoup d'évolutionnistes particuliers, comme le Pape,
sont aussi religieux, mais je pense qu'ils se leurrent.
Je pense qu'une compréhension rigoureuse du Darwinisme
est profondément hostile à la foi religieuse.

English: 
This book, "Finding
Darwin's God," by Kenneth Miller,
is one of the most effective attacks
on Intelligent Design that I know
and it's all the more effective because
it's written by a devout Christian.
People like Kenneth Miller could be called
a "godsend" to the evolution lobby,
(Laughter)
because they expose the lie
that evolutionism is, as a matter of fact,
tantamount to atheism.
People like me, on the other
hand, rock the boat.
But here, I want to say something
nice about creationists.
It's not a thing I often do,
so listen carefully.
(Laughter)
I think they're right about one thing.
I think they're right that evolution
is fundamentally hostile to religion.
I've already said that many individual
evolutionists, like the Pope,
are also religious, but I think
they're deluding themselves.
I believe a true
understanding of Darwinism
is deeply corrosive to religious faith.

Russian: 
твердо поддерживают теорию эволюции.
Книга «В поисках бога Дарвина»,
написанная Кеннетом Миллером, —
один из наиболее удачных примеров
критики теории разумного замысла,
из известных мне,
и она тем более эффективна,
что написана приверженным христианином.
Такие люди как Кеннет Миллер могут считаться
посланниками бога эволюционному лобби,
(Смех)
потому что они опровергают ложь
о том, что эволюционизм фактически
равносилен атеизму.
Такие люди как я, с другой стороны,
вносят сомнения в умы.
Однако сейчас я бы хотел сказать
кое-что хорошее о креационистах.
Я делаю это нечасто,
так что слушайте внимательно.
(Смех)
Я думаю, что они правы в одном:
в том, что эволюция
фундаментально враждебна религии.
Я уже сказал, что многие эволюционисты,
такие как Папа Римский,
религиозны, но я думаю,
что они вводят себя в заблуждение.
Мне кажется, что настоящее
понимание дарвинизма
разрушительно для религиозной веры.

Slovenian: 
trdni v svoji podpori evoluciji.
Ta knjiga, "Iskanje Darwinovega boga"
Kennetha Millerja
je eden najučinkovitejših napadov na ID
kar jih poznam,
in je še toliko bolj učinkovit,
ker ga je napisal predan kristjan.
Za take ljudi lahko rečemo, da so
"poslani od boga" evolucijskemu lobiju--
(Smeh)
--ker razkrijejo laž, 
da je evolucionizem pravzaprav
istoveten ateizmu.
Ljudje kot sem jaz pa po drugi strani 
delamo zgago.
Ampak sedaj bi rad povedal 
nekaj lepega o kreacionistih.
To ni nekaj, kar počnem pogosto, 
tako da dobro prisluhnite.
(Smeh)
Mislim, da imajo prav v eni stvari.
Mislim, da imajo prav, da je evolucija
v svoji osnovi nevarna religiji.
Nekateri posamezni evolucionisti, 
kot na primer papež,
so prav tako religiozni, a jaz menim, 
da si lažejo.
Verjamem, da je resnično razumevanje
darvinizma
globoko uničujoče do religiozne vere.

Serbian: 
čvrsto podržavaju evoluciju.
Ova knjiga Keneta Milera, "Pronalazak Darvinovog boga",
jedan je od najefikasnijih napada na inteligentni dizajn koje sam video,
a još je efikasniji zato što ju je napisao
pobožni hrišćanin.
Ljude poput Keneta Milera možemo nazvati Bogom danim za evolucionistički lobi
(smeh)
zato što otkrivaju laž da je evolucionizam zapravo
isto što i ateizam.
Sa druge strane, ljudi poput mene su provokatori.
Ali sada želim da kažem i nešto lepo o kreacionistima.
Slušajte pažljivo, jer ovo ne radim često.
(smeh)
Mislim da su u jednoj stvari u pravu.
Mislim da su upravu kada kažu
da je evolucija u osnovi neprijatelj religiji.
Već sam rekao da su mnogi evolucionisti, poput Pape,
religiozni, ali smatram da se zavaravaju.
Verujem da pravo razumevanje darvinizma
duboko nagriza religioznu veru.

Chinese: 
都是坚决地支持进化论的。
这本书，Kenneth Miller的“寻找达尔文的上帝”，
是对智能设计最有效的攻击之一
据我所知， 而让它更有效的地方是
它是有一个虔诚的基督徒写的。
像Kenneth Miller这样的人可以说是上帝赐给进化论游说团体的礼物 --
（笑）
-- 因为他们揭露了进化论就是
等同于无神论的谎言。
而像我这样的人呢，在制造麻烦。
不过在这里，我要为创世论者说点好话。
这可不是我常干的事，所以请细心听好。
（笑）
我觉得他们在一件事上是对的。
他们正确的认识到，进化
跟宗教是根本上势不两立的。
我已经说过了很多进化论者，想教宗一样，
同时信奉宗教的，但我觉得他们在自欺欺人。
我相信达尔文主义的真正含义
是对宗教信仰有很大的腐蚀性的。

Modern Greek (1453-): 
υποστηρίζουν ακλόνητα την εξέλιξη.
Αυτό το βιβλίο, "Αναζητώντας το Θεό του Δαρβίνου", του Κέννεθ Μίλλερ,
είναι μια από τις πιο αποτελεσματικές επιθέσεις στον Ευφυή Σχεδιασμό
που έχω υπόψη μου, και είναι ακόμα πιο αποτελεσματική
γιατί είναι γραμμένη από έναν ευσεβή Χριστιανό.
Άνθρωποι σαν τον Κέννεθ Μίλλερ θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν Θεόσταλτοι για το λόμπυ της εξέλιξης --
[Γέλια]
-- γιατί αποκαλύπτουν ως ψέμα το ότι ο εξελικτισμός ουσιαστικά
ισοδυναμεί με αθεϊσμό.
Άνθρωποι όπως εγώ από την άλλη, ταράζουν τα νερά.
Εδώ όμως, θέλω να πω κάτι καλό για τους δημιουργιστές.
Δεν είναι κάτι που κάνω συχνά, οπότε ακούστε προσεκτικά.
[Γέλια]
Νομίζω πως έχουν δίκιο για ένα πράγμα.
Νομίζω πως έχουν δίκιο στο ότι η εξέλιξη
είναι κατά βάσιν εχθρική προς τη θρησκεία.
Έχω ήδη πει πως πολλοί εξελικτιστές, όπως ο Πάπας,
είναι επίσης θρήσκοι, αλλά νομίζω πως αυταπατώνται.
Πιστεύω ότι η πραγματική κατανόηση του Δαρβινισμού
διαβρώνει βαθιά τη θρησκευτική πίστη.

Arabic: 
تأييدهم لنظرية التطور راسخ البنيان.
كتاب "اكتشاف رب داروين" لـ كنيث ميلر
من أكثر الكتب الناجعة في الهجوم على نظرية التطور الذكي
التي أعرفها، وتأثيرها أكبر
لإن كاتبها مسيحي ملتزم.
يمكن القول بأن أناس مثل كنيث ميلر عطية الله لمناصري نظرية التطور..
(ضحك)
.. لأنهم يفضحون أكاذيب اصحاب نظرية الحياة المخلقة، وفي الحقيقة،
يمكن إعتبارهم موازون للالحاد.
بينما أناس مثلي يخرقون سفينة النجاة.
ولكني أود أن أتكلم ببعض الايجابية عن مناصري نظرية الحياة المخلقة.
وليس من العادة أن أمتدحهم،فأرجو الانصات بانتباه.
(ضحك)
أعتقد بأنهم محقين في شيء واحد.
أعتقد بأنهم محقون بأن نظرية التطور
في أساسها تعادي الدين.
سبق وأن قلت بان الافراد المناصرين لنظرية التطور، مثل البابا،
متدينون أيضا، ولكني أظن بأنهم يضللون أنفسهم.
أعتقد بأن الفهم الحقيقي لنظرية داروين..
ينتج عنه انحسار إيماني شديد.

Ukrainian: 
є непохитними у своїй підтримці еволюції.
Ця книга, «У пошуках Бога Дарвіна», автора Кеннета Миллера,
є одним з найефективніших нападів на теорію розумного задуму
з тих, що я знаю, і вона є ще більш ефективною
тому, що є написана переконаним християнином.
Людей на зразок Кеннета Міллера можна називати Посланими від Бога для еволюційного лобі —
(Сміх)
— тому що вони викривають брехню, що, нібито, еволюціонізм є, насправді,
тотожністю атеїзму.
Люди на зразок мене, з іншого боку, розхитують човен.
Але тут я б хотів сказати щось гарне про креаціоністів.
Такі речі роблю не часто, то ж слухайте уважно.
(Сміх)
Я думаю вони праві в одному.
Я думаю вони праві в тому, що еволюція
є фундаментально ворожою до релігії.
Я вже сказав, що багато окремих еволюціоністів, як Папа Римський,
є також релігійними, але я вважаю вони обманюють себе.
Я вважаю, що справжнє розуміння Дарвінізму
сильно роз'їдає релігійну віру.

Hungarian: 
akik szilárdan kiállnak az evolúcióelmélet mellett.
Kenneth Miller könyve, a „Darwin Istene nyomában"
az általam ismert egyik leghatékonyabb támadás az intelligens tervezés ellen,
és annál is inkább hatékony,
mert a szerzője elkötelezett keresztény.
Kenneth Miller és a hozzá hasonlók valóságos isteni küldöttek az evolucionista lobbi számára,
(Nevetés)
mert bizonyítják, hogy téved, aki azt állítja, hogy az evolucionizmus
egyenértékű az ateizmussal.
A magamfajták ezzel szemben veszélyeztetik az evolucionisták céljait.
Hadd mondjak azonban valami kedvezőt a kreacionistákról.
Nem teszek ilyet gyakran, úgyhogy figyeljenek jól.
(Nevetés)
Azt hiszem, egyvalamiben igazuk van.
Úgy hiszem, igazuk van abban,
hogy az evolúcióelmélet alapvetően kibékíthetetlen a vallással.
Már említettem, hogy sok evolucionista, köztük a pápa,
egyben vallásos is, de én úgy gondolom, csak áltatják magukat.
Úgy hiszem, a darwinizmus valódi értelme
alapjaiban ássa alá a vallásos hitet.

Dutch: 
natuurlijk grote aanhangers van de evolutietheorie.
Dit boek, "Op zoek naar Darwins God", door Kenneth Miller,
is een van de meest effectieve aanvallen op Intelligent Design
die ik ken, en het wordt alleen maar efficiënter
omdat het geschreven is door een toegewijd Christen.
Mensen als Kenneth Miller zouden een Godsgeschenk kunnen genoemd worden voor de evolutielobby (Gelach)
Mensen als Kenneth Miller zouden een Godsgeschenk kunnen genoemd worden voor de evolutielobby (Gelach)
-- omdat ze de leugen blootleggen dat evolutionisme feitelijk
gelijk staat aan atheïsme.
Mensen zoals ik, anderzijds, veroorzaken opschudding.
Maar nu wil ik iets goeds zeggen over creationisten.
Dat doe ik niet dikwijls, dus luister goed.
(Gelach)
Ik denk dat ze het over één ding bij het rechte eind hebben.
Ik denk dat ze gelijk hebben dat evolutie
fundamenteel vijandig staat ten opzichte van religie.
Ik heb al gezegd dat vele individuele evolutie-aanhangers, zoals de Paus,
gelovig zijn, maar ik denk dat ze zichzelf wat wijsmaken.
Ik geloof dat een goed inzicht in Darwinisme
zeer sterk het religieuze geloof ondermijnt.

Latvian: 
stingri atbalsta evolūciju.
Šī grāmata, Keneta Millera "Meklējot Darvina Dievu"
ir viens no visefektīvākajiem uzbrukumiem Inteliģentajam Dizainam,
ko es zinu, un tas ir vēl jo efektīvāks,
tāpēc, ka to sarakstījis zvērināts kristietis.
Cilvēki, kā Kenets Millers varētu tikt saukti par Dieva sūtītiem evolūcijas lobijiem --
(Smiekli)
-- tāpēc, ka viņi atspēko melus, ka evolucionisms ir
līdzvērtīgs ateismam.
Cilvēki, kā es, no otras puses, jauc gaisu.
Bet šeit es vēlos pateikt kaut ko jauku par kreacionistiem.
Tā nav lieta, ko es parasti daru, tāpēc klausieties uzmanīgi.
(Smiekli)
Es domāju, viņiem ir taisnība par vienu lietu.
Es domāju, viņiem ir taisnība, ka evolūcija
ir pamatā bīstama reliģijai.
Es jau teicu, ka daudzi atsevišķi evolucionisti, kā Pāvests,
ir arī reliģiozi, bet es domāju, viņi māna sevi.
Es ticu, ka patiesa Darvinisma izpratne
ir ārkārtīgi graujoša relioģiozai ticībai.

Malayalam: 
പരിണാമ വാദത്തിനെ പിന്താങ്ങുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഉറച്ചു നില്‍ക്കുന്നു.
ഈ കാണുന്ന, കെന്നത്ത് മില്ലര്‍ എഴുതിയ "ഫയ്ന്റ്റിംഗ് ഡാര്‍വിന്‍സ് ഗോഡ് " എന്ന പുസ്തകം
എനിക്കരിയാവുന്നതില്‍ വെച്ച് ഐ.ഡി. വാദത്തിനെതിരെയുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ആക്രമണമാണ്.
അത് കൂടുതല്‍ ഫലപ്രദമാണ്, കാരണം, അതെഴുതിയത്
ഒരു മതാനുഷ്ടാനിയായ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്. കെന്നത്ത് മില്ലരെ
പോലെയുള്ളവരെ പരിണാമ വാദികള്‍ക്കായി ദൈവത്താല്‍ അയക്കപ്പെട്ടവര്‍ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം
(ചിരി)
കാരണം അവര്‍ പൊളിച്ചു കാണിച്ചു തരുന്നത് പരിണാമ വാദം നിരീശ്വര വാദത്തിനു
തത്തുല്യമാണ് എന്ന നുണയാണ്.
മറിച്ച് എന്നെ പോലെയുള്ളവരാകട്ടെ, വഞ്ചി കുലുക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഇവിടെ സൃഷ്ടിവാദക്കാരെ കുറിച്ച് ചില നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ പറയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല, അത് കൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോളൂ.
(ചിരി)
അവര്‍ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്.
അതായത് പരിണാമ വാദം അടിസ്ഥാന
പരമായി മതത്തിനു എതിരാണ് എന്നത്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, അതായാത് പോപ്പിനെ പോലെയുള്ള ധാരാളം വ്യക്തിഗത
പരിണാമ വാദികള്‍ മതവിശ്വാസികളും ആണെന്ന്. പക്ഷെ അവര്‍ സ്വയം കബളിപ്പിക്കുന്നവര്‍
ആണെന്നാണ്‌ ഞാന്‍ കരുതുന്നത്. ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഡാര്‍വിനിസത്തെ
കുറിച്ചുള്ള ശരിയാ ധാരണ മത വിശ്വാസത്തെ തകിടം മറിക്കുന്നു എന്നാണ്.

Lithuanian: 
tvirtai remia evoliuciją.
Ši Kennetho Millerio knyga "Finding Darwin's God" ("Ieškant Darvino Dievo")
yra viena efektyviausių atakų, nukreiptų prieš sumanųjį dizainą,
apie kurias aš žinau. Ji tampa dar efektyvesnė todėl,
kad ją parašė atsidavęs krikščionis.
Žmones, kaip Kennethas Milleris, galima būtų pavadinti Dievo siųstais pas evoliucionistus,
(Juokas)
nes jie atidengia melą, kad evoliucionizmas, iš tiesų,
yra tas pats, kas ir ateizmas.
Kita vertus, žmonės, kaip aš, siūbuoja valtį.
Tačiau dabar aš norėčiau pasakyti apie kreacionistus ir kažką gero.
To aš dažnai nedarau, todėl klausykite atidžiai.
(Juokas)
Manau, kad jie teisūs dėl vieno dalyko.
Manau, jie teisūs manydami, kad evoliucija
yra iš esmės priešiška religijai.
Aš jau minėjau, kad daugelis atskirų evoliucionistų, pavyzdžiui, Popiežius,
yra dar ir religingi, tačiau manau, kad jie save apgaudinėja.
Manau, kad tikrasis Darvinizmo supratimas
stipriai ėda religingojo tikėjimo šaknis.

Italian: 
sono saldi nel loro supporto all'evoluzione.
Questo libro, "Trovare il Dio di Darwin", di Kenneth Miller,
è uno degli attacchi più efficaci al progetto intelligente
che io conosca, ed è tanto più efficace
in quanto scritto da un devoto Cristiano.
Le persone come Kenneth Miller potrebbero essere definite un “dono di Dio”
(Risate)
perché smascherano la menzogna che l'evoluzionismo
sia equivalente all'ateismo.
Le persone come me, invece, agitano le acque.
Ma adesso voglio dire qualcosa di gentile sul creazionismo.
Non succede spesso, quindi ascoltate con attenzione.
(Risate)
Penso che abbiano ragione
a ritenere l'evoluzione
fondamentalmente ostile alla religione.
Ho già detto che molti evoluzionisti, come il Papa,
sono anche religiosi, ma penso anche che si stiano illudendo.
Credo che una vera comprensione del Darwinismo
mini la fede religiosa in profondità.

Polish: 
mocno wspierają ewolucję.
Książka Kennetha Millera "Odnajdując Boga Darwina"
jest jednym z najbardziej skutecznych ataków na IP
jaki znam, i tym skuteczniejszym,
że napisanym przez pobożnego chrześcijanina.
Tacy ludzie są jak "zesłańcy niebios" dla ewolucyjnego lobby,
(Śmiech)
bo obnażają kłamstwo, jakoby ewolucjonizm
był, w gruncie rzeczy, równoznaczny z ateizmem.
Z drugiej strony, ludzie tacy jak ja mącą wodę.
Ale tu chcę wtrącić coś miłego o kreacjonistach.
Nie często tak robię, więc słuchajcie uważnie.
(Śmiech)
Myślę, że mają rację, co do jednego.
Mają rację, że ewolucja
jest zasadniczo wroga wobec religii.
Wielu pojedynczych ewolucjonistów, jak papież,
równocześnie są religijni, ale chyba sami się oszukują.
Wierzę, że prawdziwe zrozumienie Darwinizmu
głęboko niszczy wiarę.

Latvian: 
Tagad varētu izklausīties, ka es sludinu ateismu,
bet es vēlos jūs nomierināt, ka tas nav tas, ko darīšu.
Tik izglītotai publikai, kā tā -- kā šī --
tas varētu būt, kā sludināšana korim.
Nē, tas uz ko es vēlos jūs mudināt
(Smiekli)
tā vietā es vēlos jūs mudināt uz kareivīgu ateismu.
(Smiekli)
(Applausi)
Bet tas izklausās pārāk negatīvi.
Ja es vēlētos, ja es būtu persona, kas ieinteresēta saglabāt reliģisku ticību,
es ļoti baidītos no evolūcijas zinātnes spēka,
un no jebkuras zinātnes vispār, bet īpaši no evolūcijas,
kas varētu iedvesmot un apburt, tieši tāpēc, ka tā ir ateistiska.
Pašlaik sarežģīta problēma jebkurai bioloģiskā dizaina teorijai

Italian: 
A questo punto, potreste pensare che io stia per predicare l'ateismo,
e voglio ribadirvi che non è il mio scopo.
In un pubblico sofisticato come questo,
sarebbe come predicare al coro.
No, quello a cui voglio spingervi,
(Risate)
invece, è l'ateismo militante.
(Risate)
(Applausi)
Ma questa è un'espressione troppo dura.
Se fossi una persona intenta a preservare la fede religiosa,
sarei molto spaventato dal potere della scienza evolutiva,
e anzi dalla scienza in generale, ma dall'evoluzione in particolare
di ispirare ed affascinare proprio perché atea.
Il grande problema di qualunque teoria del disegno biologico

Chinese: 
也許我現在聽起來像是在為無神論講道，
但我保證這不是我要做的事情。
在一群這麼有智慧的聽眾面前
那就像向唱詩班講道。
不，我所要想你們敦促的是--
（笑）
我所要向你們敦促的是成為無神論的鬥士。
（笑）
（鼓掌）
但這又把它說得太消極了。
如果我要--如果我是一個要維護宗教信仰的人，
我會非常害怕演化論科學會帶來的
任何科學，但特別是演化論，
去激勵和吸引人心的積極作用，正因為它是無神的。
現在，一個在所有生物設計論都難解決的問題

Marathi: 
आता, तुम्हाला वाटेल की मी निरीश्वरवादाचे प्रवचन देतोय,
आणि मी तुम्हाला भरवसा देतो की मी तसे करणार नाही आहे,
अशा शिकलेल्या तुमच्यासारख्या प्रेक्षकांसमोर तसे करणे
म्हणजे पुजार्यासमोर प्रवचन देण्यासारखे होईल.
नाही, त्याऐवजी मला तुम्हाला प्रवृत्त करायचे आहे --
(हशा)
मला तुम्हाला प्रवृत्त करायचे आहे आक्रमक निरीश्वरवादाकडे.
(हशा)
(टाळ्या)
पण तसे म्हणणे जरा जास्तच नकारार्थी होईल.
मला हवे असते तर -- जर मी असा मनुष्य असतो ज्याला धार्मिक श्रद्धा जपण्याची इच्छा आहे,
तर मला उत्क्रांतीवादी विज्ञानाच्या किंवा कोणत्याही विज्ञानाच्या, पण विशेष करून,
उत्क्रांतीच्या प्रेरणादायक आणि मंत्रमुग्ध करू शकणाऱ्या सकारात्मक शक्तीची
प्रचंड भिती वाटली असती -- एकाच कारणाठी, ते निरीश्वरवादी आहे म्हणून.
आता, कोणत्याही जीवशास्त्रीय सिद्धांतासाठी सजीव वस्तूंच्या

Slovenian: 
Zdaj morda zveni,
kot da vam bom pridigal o ateizmu,
in rad bi vam zagotovil, 
da tega ne bom naredil.
Pred tako prefinjenim občinstvom
bi bilo, kot bi hotel prepričati 
že prepričane.
Ne, k čemur bi vas rad pozval, je--
(Smeh)
--namesto tega bi vas rad pozval
k militantnemu ateizmu.
(Smeh)
(Aplavz)
Ampak to ima preveč negativen ton.
Če bi bil oseba, ki bi jo skrbelo 
ohranjanje religiozne vere,
bi se zelo bal pozitivne moči
evolucijske znanosti
in znanosti na splošno,
a evolucije še posebej,
da navdihne in očara, ravno zato,
ker je ateistična.
Torej, velik problem katerekoli teorije
biološkega načrta

Ukrainian: 
Можливо вам здається, що я збираюсь проповідувати атеїзм,
але я б хотів запевнити, що це не те, що я робитиму.
Для такої освіченої аудиторії — як ця —
це було б як проповідувати перед церковним хором.
Ні, я б хотів закликати вас —
(Сміх)
— натомість, я б хотів би закликати вас до войовничого атеїзму.
(Сміх)
(Оплески)
Але це ствердження занадто негативне.
Якби я хотів цього — якби я був особою, зацікавленою в збереженні релігії, —
мене б дуже лякала позитивна сила від теорії еволюції,
та й взагалі-то науки будь-якої, але еволюції зокрема,
надихати і дивувати, якраз тому, що ця наука є атеїстичною.
Отже, для будь-якої теорії біологічного творення важким місцем є

Swedish: 
Nu kanske det låter på mig som om jag skall predika ateism,
och jag vill försäkra er om att så inte är fallet.
För en så pass sofistikerad publik som denna
vore det som att predika för de redan frälsta.
Nej, vad jag vill anmoda er ---
(Skratt)
-- istället vill jag uppmana er till militant ateism
(Skratt)
(Applåder)
Men det vore att framlägga det alltför negativt.
Om jag var en person med intresse av att bevara religiös tro,
så skulle jag vara väldigt rädd för den evolutionära vetenskapens positiva kraft,
för all vetenskap, men i synnerhet den evolutionära,
som kan inspirera och fängsla, just på grund av att den är ateistisk.
Nå, svårigheten för alla teorier om biologisk design

Albanian: 
Ndoshta mund t’iu duket sikur kam ardhur këtu për të predikuar ateizmin
dhe dua t’iu siguroj që s’kam ndërmend aspak ta bëj një gjë të tillë
Me një auditor kaq të ngritur sa ky – sa ju këtu –
do të ishte njëlloj sikur t’i predikoje korit kishtar.
Jo, unë vetëm se do të doja t'iu nxisja...
(të qeshura)
...përkundrazi, unë vetëm sa do të doja të nxisja te ju ateizmin luftarak (Militant).
(të qeshura)
(duartrokitje)
Megjithëse kjo sikur i jep një ngjyrim të keq.
Po të doja – po të isha në anën e atyre që luftojnë për ruajtjen e besimit fetar
do t’ia kisha pasur shumë frikën forcës pozitive të shkencës evolucioniste,
dhe të çdo lloj shkence në përgjithësi, por evolucionit në veçanti,
si frymëzuese dhe nxitëse, pikërisht sepse është ateiste.
Vështirësia e çdo teorie të krijimit biologjik qëndon te

Japanese: 
こう言うと 私が無神論の説教を始めようとしているかと
思われそうですが
ご安心ください 
私が始めようとしているのはそんなことではありません
このような教養のある聴衆を前にして
それは釈迦に説法というものでしょう
私が皆さんに説教したいのはそんなことではなく
(笑)
私が皆さんに訴えかけたいのは
戦闘的無神論なのです
(笑)
(拍手)
あまりにも否定的な表現ですが
もし宗教的信仰を保護しようという気が私にあったなら
進化論科学の持つ肯定的な力を
大変憂慮したことでしょう
科学一般について言えることですが 
とりわけ進化論については
まさにそれが無神論的であるがゆえに
人を刺激し夢中にさせるのです
現在 生物のデザインに関するあらゆる理論にとって
難問となっているのは

Modern Greek (1453-): 
Ίσως να φαίνεται πως πρόκειται να κάνω κήρυγμα για τον αθεϊσμό,
και θέλω να σας διαβεβαιώσω πως δε θα κάνω κάτι τέτοιο.
Σε ένα τόσο εκλεπτυσμένο κοινό όπως αυτό
θα ήταν σαν να κάνω θρησκευτικό κήρυγμα σε εκκλησιαστική χορωδία.
Όχι, αυτό στο οποίο θέλω να σας παροτρύνω --
[Γέλια]
-- αυτό στο οποίο θέλω να σας παροτρύνω είναι ο μαχόμενος αθεϊσμός.
[Γέλια]
[Χειροκροτήματα]
Αλλά έτσι το θέτουμε πολύ αρνητικά.
Αν ήθελα -- αν ήμουν κάποιος που ενδιαφερόταν να διατηρήσει τη θρησκευτική πίστη,
θα φοβόμουν πολύ τη θετική δύναμη της εξελικτικής επιστήμης, και οποιασδήποτε
επιστήμης γενικά, αλλά της εξέλιξης ιδιαίτερα,
να εμπνεύσει και να συναρπάσει, ακριβώς επειδή είναι αθεϊστική.
Το δύσκολο πρόβλημα με οποιαδήποτε θεωρία βιολογικού σχεδιασμού

Turkish: 
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama
sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.
Bu kadar kültürlü dinleyicilerle birlikteyken
bu, "kilise korosuna vaaz vermek" gibi olacaktır.
Hayır, size dayatmaya çalıştığım şey --
(Kahkahalar)
-- aslen size dayatmaya çalıştığım şey ateizm militanlığıdır.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Fakat bu çok olumsuz bir deyiş.
Eğer isteseydim -- eğer dinî inancını gözeten biri olsaydım
evrimsel bilimin ilham veren ve büyüleyen gücünden korkardım;
-- ve genel olarak bilimden korkardım; ama özellikle evrimden--
çünkü evrim bilimi tanrıtanımazdır.
Bütün biyolojik tasarım teorilerinin önündeki en önemli sorun

Russian: 
Может показаться, что я собираюсь
проповедовать атеизм,
но я уверяю вас, что я
не собираюсь этого делать.
Для аудитории настолько
искушенной как сегодняшняя,
это было бы равносильно чтению
проповеди перед церковным хором.
Взамен я хотел бы сподвигнуть вас
(Смех)
к воинствующему атеизму.
(Смех)
(Аплодисменты)
Но это звучит слишком негативно.
Если бы я хотел, если бы я был человеком,
заинтересованным в сохранении религиозной веры,
я был бы очень очень обеспокоен
позитивной силой как эволюционной науки,
так и любой другой науки в целом,
но особенно способности науки об эволюции
вдохновлять и увлекать именно
потому, что она атеистическая.
Кроме того, проблема для любой
теории биологического существования —

Bengali: 
এখন, এমন মনে হতে পারে যে, আমি নিরীশ্বরবাদ প্রচার করতে যাচ্ছি,
আর আমি তাই আশ্বস্থ করতে চাই, আমি সেটা করতে যাচ্ছি না।
এরকম একটা সুশিক্ষিত,জ্ঞানী আর সুশীল দর্শকমন্ডলীর সামনে -
সেটা করলে তা চার্চের কয়ারের কাছে ধর্ম প্রচারের মত হবে।
না, আমি আপনাদের উপর যা চাপাতে চাইছি --
(হাসি)
এর বদলে আমি আপনাদের উপর যা চাপাতে চাইছি তা হলো জঙ্গী নিরীশ্বরবাদ।
(হাসি)
(হাত তালি)
কিন্তু খুব নেতিবাচক ভাবে বলা হয়ে গেল ব্যপারটা।
আমি যদি চাইতাম -- যদি আমি এমন কেউ হতাম যে ধর্মীয় বিশ্বাসকে রক্ষা করার ব্যাপারে উৎসাহী
বিবর্তনবাদীয় বিজ্ঞানের ইতিবাচক শক্তি নিয়ে সেক্ষেত্রে আমি খুবই শঙ্কিত থাকতাম,
সাধারনভাবে বিজ্ঞানের যে কোন শাখার জন্য, তবে বিশেষ করে বিবর্তনবাদ তত্ত্ব,
যা পারে অনুপ্রাণিত আর বিস্মিত করতে, কারন সুনির্দিষ্টভাবে এটি নিরীশ্বরবাদী।
যাহোক, যে কোন জৈব সৃষ্টি তত্ত্বে সবচেয়ে কঠিন সমস্যাটি হলো

Georgian: 
ახლა, შეიძლება ისე ჟღერდეს,
რომ მე ათეიზმის ქადაგებას ვაპირებ,
მაგრამ მინდა დაგარწმუნოთ,
რომ ამას არ ვაპირებ.
ისეთი კვალიფიციური მაყურებლისთვის
როგორც აქ არის,
ეს იქნებოდა როგორც
საეკლესიო გუნდისთვის ქადაგება.
არა, რისი თქმაც მე მინდა..
(სიცილი)
სამაგიეროდ რისკენაც მინდა გიბიძგოთ,
არის მებრძოლი ათეიზმი.
(სიცილი)
(აპლოდისმენტები)
მაგრამ ეს ზედმეტად ნეგატიურად ჟღერს.
მე რომ ვიყო რელიგიური რწმენის შენარჩუნებით
დაინტერესებული ადამიანი,
შემეშინდებოდა ევოლუციური მეცნიერების
პოზიტიური ძალის და ზოგადად მეცნიერებისაც,
მაგრამ განსაკუთრებით ევოლუციის,
რომელიც შთაგაგონებთ და გიტაცებთ
სწორედ იმიტომ, რომ ის ათეისტურია.
ბიოლოგიური დიზაინის
ნებისმიერი თეორიის რთული პრობლემა,

Malayalam: 
ഞാന്‍ നിരീശ്വര വാദം പ്രചരിപ്പിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഒരു പക്ഷെ തോന്നിയേക്കാം.
പക്ഷെ അതല്ല ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരുന്നു.
ഇത്രയും ബൌദ്ധികമായ ഒരു സദസ്സിനോട് ഞാന്‍ അങ്ങിനെ ചെയ്‌താല്‍,
അത് പള്ളിയിലെ ഗായക സംഘത്തോട് വേദം ഓതുന്നത്‌ പോലെയാവും.
പകരം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്യാനുള്ളത്,
(ചിരി)
ആഹ്വാനം ചെയ്യാനുള്ളത് തീവ്ര നിരീശ്വര വാദത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.
(ചിരി)
(കയ്യടി )
അതൊരു പക്ഷെ വിരുദ്ധാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ള പ്രയോഗമാവും.
എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍, മത വിശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുള്ള ഒരാളായിരുന്നു ഞാന്‍ എങ്കില്‍, പരിണാമ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ,
ഞാന്‍ പരിണാമവാദത്തിന്റെ നല്ല വശങ്ങള്‍ ചൂണ്ടി കാണിക്കാന്‍ ഭയപെടുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കില്‍ പൊതുവില്‍ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ, പ്രത്യേകിച്ചും പരിണാമ വാദത്തിന്റെ, പ്രചോടിപ്പിക്കുന്നതും ആശ്ച്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ
നല്ല ശക്തിയെ ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു, കാരണം അത് നിരീശ്വരവാദ പരമാണ്.
ഇനി, ജീവശാസ്ത്രപരമായ രൂപകല്പ്പനയെ (ബയോളജിക്കല്‍ ഡിസൈന്‍) ആധാരമാക്കിയുള്ള

Armenian: 
Հիմա ձեզ կարող է թվալ, թե ես սկսելու եմ աթեիզմ քարոզել
բայց ես ուզում եմ ձեզ հավատացնել, որ դա այսպես չէ։
Նման իմաստուն լսարանին ինչպիսին սա է, աթեիզմ քարոզելը,
նման է եկեղեցական երգչախմբի համար կրոնական քարոզ կարդալուն։
Ոչ, իրականում ես ուզում եմ ձեզ կոչ անել
(Ծիծաղ)
ուզում եմ ձեզ մարտնչող աթեիզմի կոչ անել:
(Ծիծաղ)
(Ծափահարություններ)
Սակայն սա չափից ավել բացասական է հնչում։
Եթե ես հետաքրքրված լինեի կրոնական հավատքի պահպանման մեջ,
ապա ես շատ կվախենայի էվոլյուցիոն գիտության դրական ուժից
և ընդհանրապես ցանկացած գիտությունից, բայց էվոլյուցիա տեսությունից մասնավորապես,
դրա ոգեշնչումից և գրավչությունից հենց այն պատճառով, որ այն աթեիստական է։
Ամենադժվար բանը կենսաբանական ծրագրմանն առնչվող ցանկացած տեսության դեպքում

Spanish: 
Ahora, podría sonar como si yo fuera a predicar ateísmo,
Y les quiero asegurar que no es eso lo que haré.
Con una audiencia tan sofisticada como esa -como esta-
sería como darle una misa al Papa.
No, a lo que quiero incitarles,
(Risas)
en lugar de eso a lo que les quiero persuadir es al ateísmo militante.
(Risas)
(Aplausos)
Pero eso es ponerlo muy negativamente.
Si yo quisiera, si yo fuera una persona que estuviera interesada en preservar la fe religiosa,
tendría mucho miedo del poder positivo de las ciencias evolutivas,
y en general de cualquier ciencia, pero en particular de la evolución..
..por inspirar y cautivar, precisamente porque es atea.
Ahora, el problema para cualquier teoría de diseño biológico

Catalan: 
Ara, pot sonar com si jo vingués a predicar l'ateïsme,
i els vull assegurar que no és el que faré.
Amb una audiència tant sofisticada com aquella --com aquesta --
seria com fer-li una missa al Papa.
No, al que jo els vull incitar,
(Riures)
en comptes d'això, al que jo els vull incitar és a l'ateïsme militant.
(Riures)
(Aplaudiments)
Però això és posar-ho massa negativament.
Si jo volgués, si jo fos una persona que estigués interessada en preservar la fe religiosa,
tindria molta por al poder positiu de les ciències evolutives,
i en general a qualsevol ciència, però en particular l'evolució.
per inspirar i captivar, precisament perquè és atea.
Ara, el problema per a qualsevol teoria del disseny biològic

Korean: 
지금 제가 마치 무신론을 설교하려는 것처럼 들리겠지만
안심하십시요. 그건 아닙니다.
이처럼 수준 높은 청중 앞에서 그런 설교를 한다면
성가대에게 전도하는 셈이겠죠.
아니, 제가 주장하고 싶은 건
(웃음)
-- 무신론 대신 여러분께 주장하고 싶은 건 전투적 무신론입니다.
(웃음)
(박수)
이렇게 얘기하니 너무 부정적으로 들리네요.
만약 제가 종교적 믿음을 지키는데 관심있는 사람이라면
저는 진화론적 과학의 긍정적인 힘을 매우 두려워했을 겁니다.
일반적인 모든 과학, 특히 진화론이
우리에게 영감을 주고 매혹시킬 수 있는 건 그것이 바로 무신론적이기 때문입니다.
모든 생물학적 설계 이론의 난제는

Polish: 
Być może to brzmi jakbym chciał propagować ateizm,
ale chcę was zapewnić, że nie o to mi chodzi.
Przy widowni tak wyrobionej, jak ta tutaj,
byłoby to nawracanie wiernych.
To, do czego chcę was nawoływać
(Śmiech)
to ateizm walczący.
(Śmiech)
(Brawa)
Takie ujęcie sprawy źle brzmi.
Gdybym chciał chronić wiarę religijną,
przerażałaby mnie pozytywna siła nauki o ewolucji,
nauki w ogóle, ale ewolucji w szczególności,
bo inspiruje i czaruje, właśnie dlatego, że jest ateistyczna.
Każda teoria projektów biologicznych ma trudne zadanie

Finnish: 
Nyt voi kuullostaa siltä, että alkaisin saarnata ateismia,
ja haluan vakuuttaa, että sitä en tule tekemään.
Kun yleisö on näin sivistynyttä --
se olisi saarnaamista samanmielisille.
Ei, se mihin haluan teitä kiihottaa --
(Naurua)
-- sen sijaan haluan iskostaa teihin militanttia ateismia.
(Naurua)
(Suosionosoituksia)
Mutta esitin asian liian negatiivisesti.
Jos haluaisin -- jos olisin uskon varjelemisesta kiinnostunut henkilö,
pelkäisin kovasti evoluutiotieteen positiivista voimaa.
ja minka hyvänsä tieteen, mutta erityisesti juuri evoluutiotieteen voimaa
inspiroida ja lumota, juuri siksi että se on ateistista.
Niin, vaikea ongelma mille tahansa biologisen rakenteen teorialle

Czech: 
Teď to možná zní, jako že tu začnu kázat ateismus,
a musím vás ujistit, že tohle v plánu nemám.
S tak sofistikovaným publikem
by to bylo jako kázat kostelnímu sboru.
Ne, to, k čemu vás chci vybídnout
(Smích)
to, k čemu vás chci vybídnout, je militantní ateismus.
(Smích)
(Potlesk)
Ale to zní zbytečně ostře.
Kdybych byl někým, kdo chce chránit náboženskou víru,
měl bych velký strach z té pozitivní moci evoluční vědy,
a vědy obecně, ale především té evoluční,
inspirovat a ohromit, právě proto, že je ateistická.
Velkým problémem každé teorie biologického designu

Slovak: 
Teraz by sa mohlo zdať, že chcem kázať ateizmus,
a chcel by som vás ubezpečiť, že to nebudem robiť.
V obecenstve tak sofistikovanom ako tamto -- ako toto --
by to bolo nosenie dreva do lesa.
Nie, to čo vám chcem nanútiť --
(smiech)
-- namiesto vám chcem nanútiť militantný ateizmus.
(smiech)
(potlesk)
Ale to vyznieva príliš negatívne.
Ak by som chcel -- ak by som bol osobou zaujímajúcou sa o zachovanie náboženskej viery,
veľmi by som sa obával pozitívnej sily evolučnej vedy,
a každej vedy vo všeobecnosti, ale najmä evolúcie,
ktorá inšpiruje a fascinuje, práve preto, že je ateistická.
Obtiažnym problémom každej teórie biologického dizajnu je

Serbian: 
Može se učiniti da sam počeo da propovedam ateizam,
ali želim da vas uverim da to nije ono što ću učiniti.
To bi za tako prefinjenu publiku kao što je ova
bilo isto što i propovedanje crkvenom horu.
Ne, ono što želim da vam ispropovedim
(smeh)
ono što zapravo želim da propovedam jeste militantni ateizam.
(smeh)
(aplauz)
Ali to sad zvuči previše negativno.
Da sam želeo, da samo osoba koja želi da očuva veru,
bio bih jako uplašen snage nauke o evoluciji,
kao i svake druge nauke, ali ove posebno...
snage da inspiriše i očara, upravo zato što je ona ateistička.
E sad, veliki problem za svaku teoriju biološkog dizajna

Croatian: 
Sada, može se činiti da počinjem propovijedati ateizam
i želio bih vas razuvjeriti da to nije ono što ću učiniti.
Publici tako profinjenoj kao što je ova
to bi bilo poput propovijedanja religijskom zboru.
Ne, ono što želim potaknuti kod vas --
(smijeh)
-- ono što zapravo želim potaknuti kod vas jest borbeni ateizam.
(smijeh)
(aplauz)
Ali to zvuči previše negativno.
Da sam želio - da sam osoba kojoj je stalo do očuvanja vjere,
jako bih se bojao pozitivne snage evolucijske znanosti
i općenito svake znanosti, ali evolucije posebno,
da nadahne i očara upravo zato jer jest ateistička.
Težak problem za svaku teoriju biološkog stvaranja

German: 
Nun hört sich dies so an, als wollte ich Atheismus predigen,
und ich kann Ihnen versichern, dass ich das nicht machen werde.
Bei einem Publikum, das so gebildet ist, -- so wie diesem --
würde ich nur offene Türen einrennen.
Nein, wozu ich Sie dränge --
(Gelächter)
-- wozu ich Sie stattdessen dränge ist militanter Atheismus.
(Gelächter)
(Applaus)
Aber das beschreibt es zu negativ.
Wollte ich -- wäre ich derjenige, der daran interessiert wäre, Glauben zu bewahren,
hätte ich Angst vor der positiven Kraft der Evolutionslehre
und vor irgendeiner Wissenschaft im allgemeinen, aber vor der Evolution im besonderen,
zu inspirieren und zu fesseln, eben weil sie atheistisch ist.
Nun, das schwierige Problem für jede Theorie biologischen Designs

Arabic: 
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد،
وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.
أمام مشاهدين بقدر كبير من المعرفة...مثلكم..
سأكون كالذي يبشر الواعظين.
لا، ما أود حثكم عليه..
(ضحك)
..ما أود حثكم عليه كبديل هو الالحاد المتشدد.
(ضحك)
(تصفيق)
ولكن أبدو وكأني أرسم صورة قاتمة.
لو أردت .. لو كنت شخص مؤمن يرغب التمسك بإيمانه،
سيراودني قلق شديد من البديل الايجابي الذي يطرحه علم التطور،
وأي علم آخر، ولكن علم التطور على وجه الخصوص،
لإلهام وشد الانظار (عن الدين) لإنه قائم على الانكار تحديدا.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي

Romanian: 
Ei, s-ar putea să sune ca și când ar urma să propovăduiesc ateismul
și vreau să vă asigur că nu voi face asta.
În fața unui public atât de sofisticat -- ca acesta --
aş bate la porţi deschise.
Nu, lucrul la care vreau să vă îndemn --
(Râsete)
-- in schimb, lucrul la care vreau să vă îndemn este ateismul militant.
(Râsete)
(Aplauze)
Dar asta este o formulare prea negativă.
Dacă aș fi vrut -- dacă aș fi o persoană interesată în conservarea credinței religioase,
mi-ar fi foarte teamă de puterea pozitivă a științei evoluționiste
și a oricărei științe în general, dar a evoluției în mod special,
de a inspira și încânta, tocmai pentru că este ateistă.
Ei, cea mai dificilă problemă pentru orice teorie a designului biologic

Danish: 
Nu kan det lyde, som om jeg skal til at prædike ateisme,
og jeg ønsker at forsikre jer om, at det ikke er, hvad jeg vil gøre.
For et publikum så sofistikeret som denne - som dette -
ville det være at prædike til de omvendte.
Nej, hvad jeg vil opfordre jer til -
(Latter)
- hvad jeg i stedet vil opfordre jer til, er militant ateisme.
(Latter)
(Bifald)
Men det er at udtrykke det for negativt.
Hvis jeg ville - hvis jeg var en person, der var interesseret i at bevare religiøs tro,
ville jeg være meget bange for den evolutionære videnskabs positive kraft,
og videnskab generelt, men evolution i særdeleshed,
til at inspirere og tryllebinde, netop fordi den er ateistisk.
Det vanskelige problem for enhver teori om biologisk design

Bulgarian: 
Вижте, може да ви се струва, че ще започна да проповядвам атеизъм
и искам да ви уверя, че нямам такова намерение.
Пред една просветена публика -- като вас --
това би значило да покръствам вече покръстените.
Не, това, към което искам да ви призова --
(смях)
-- това към което искам да ви призова е войнствения атеизъм.
(смях)
(аплодисменти)
Но това е твърде негативен израз.
Ако исках -- ако бях човек, който се интересуваше от запазването на религиозната вяра,
бих бил много уплашен от позитивната сила на еволюционната наука,
и изобщо на всяка наука, но особено еволюцията,
да вдъхновява и омайва, точно защото тя е атеистична.
Големият проблем пред всяка една теория на биологичния дизайн

Indonesian: 
Nah, mungkin akan terdengar seolah saya akan berceramah tentang ateisme,
dan saya tegaskan bahwa bukan itu yang akan saya lakukan.
Terhadap audiens yang cerdas seperti Anda semua
itu sama saja dengan mengkhotbahi pengikut setia.
Bukan, apa yang ingin saya paksakan pada Anda Anda --
(Tawa)
-- yang ingin saya paksakan pada Anda adalah ateisme militan.
(Tawa)
(Tepuk tangan)
Tapi rasanya itu terlalu negatif.
Jika saya ingin--jika saya adalah orang yang ingin memelihara keimanan,
saya akan sangat takut pada kekuatan positif sains evolusi,
dan sains secara umum, tetapi khususnya evolusi,
yang bisa mengilhami dan memikat, justru karena sifatnya yang ateistik.
Nah, kesulitan yang dihadapi semua teori desain biologis

French: 
Il peut vous sembler que je m'apprête à prêcher l'athéisme,
et je tiens à vous rassurer, ce n'est pas le cas.
Devant un public aussi éclairé que cela... que celui-la
ce serait prêcher un converti.
Non, je veux vous pousser à faire...
(Rires)
je veux vous pousser à faire de l'athéisme militant.
(Rires)
(Applaudissements)
Mais c'est le présenter négativement.
Si je voulais... Si j'avais intérêt à la préservation de la foi religieuse,
je serais réellement effrayé par le pouvoir qu'a la théorie de l'évolution,
et la science en général, mais l'évolution en particulier,
à inspirer et à séduire, précisément parce qu'elle est athée.
Bien... Le problème le plus délicat auquel toute théorie biologique de l'évolution se frotte

Portuguese: 
Então, pode parecer que estou pregando o ateísmo,
e que assegurá-los de que isto não é o que irei fazer.
Em uma plateia tão sofisticada quanto esta,
seria como "ensinar o padre a rezar a missa".
Não, o que eu quero é pregar a vocês --
(Risos)
-- ao invés quero pregar a vocês o ateísmo militante.
(Risos)
(Aplausos)
Mas colocar desta forma é muito negativista.
Se eu quisesse -- se eu fosse uma pessoas interessada em preservar a fé religiosa,
eu teria muito medo do poder positivo da ciência da evolução,
e qualquer ciência em geral, mas da evolução em particular,
de inspirar e encantar, precisamente por ser ateísta.
O problema difícil para qualquer teoria do design biológico

English: 
Now, it may sound as though
I'm about to preach atheism,
and I want to reassure you
that that's not what I'm going to do.
In an audience
as sophisticated as this one,
that would be preaching to the choir.
No, what I want to urge upon you --
(Laughter)
Instead, what I want to urge
upon you is militant atheism.
(Laughter)
(Applause)
But that's putting it too negatively.
If I was a person who were interested
in preserving religious faith,
I would be very afraid of the positive
power of evolutionary science,
and indeed science generally,
but evolution in particular,
to inspire and enthrall,
precisely because it is atheistic.
Now, the difficult problem
for any theory of biological design

iw: 
אולי נראה כאילו אני עומד
להטיף לאתאיזם,
וברצוני להבטיח לכם
שאינני עומד לעשות זאת.
בקהל מתוחכם כמוכם,
זה יהיה כמו להטיף
לפני מקהלת-הכנסייה.
לא. מה שאני רוצה
לדרבן אתכם לעשות--
(צחוק)
במקום זה, ברצוני לדרבן אתכם
לאתאיזם לוחמני.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אבל זה ניסוח שלילי מדי.
אילו הייתי אדם המעוניין
בשימור האמונה הדתית,
הייתי חושש מאד מפני
כוחו החיובי של מדע האבולוציה,
וכל מדע בכלל, אך האבולוציה במיוחד,
לעורר השראה ולהקסים,
בדיוק משום שהאבולוציה היא אתאיסטית.
הבעיה הקשה ביותר
של כל תיאוריית תכנון ביולוגי

Hungarian: 
Talán úgy tűnik, mintha arra készülnék, hogy az ateizmust hirdessem;
és szeretném biztosítani önöket, hogy nem erre készülök.
Egy ilyen pallérozott hallgatóság előtt
csak nyílt kapukat döngetnék.
Nem. Az ige, amit hirdetni szeretnék --
(Nevetés)
a militáns ateizmus.
(Nevetés)
(Taps)
De ez nagyon negatívan hangzik.
Ha olyasvalaki lennék, aki a vallásos hit fenntartásában érdekelt,
nagyon tartanék az evolúciós tudomány pozitív hatalmától
– és általában a tudománytól, de különösen az evolúciótól –,
hogy megihlet és rabul ejt, pontosan az istentagadó voltával.
A biológiai kialakuláselméletek általános buktatója,

Persian: 
اکنون، شاید اینطور به نظر بیاید که می‌خواهم بیخدایی [خداناباوی] را موعظه کنم،
و من می‌خواهم به شما اطمینان خاطر بدهم که این کاری نیست که بخواهم انجام دهم.
در جمعی به خبرگی -- مانند این یکی --
این کار همچون سخنرانی بی‌ثمر برای دستۀ موافقان خواهد بود.
نه، چیزی که می‌خواهم به شما ابرام کنم --
(خنده)
-- در عوض چیزی که من می‌خواهم به شما ابرام کنم بیخدایی مبارز است.
(خنده)
(تشویق)
ولی پیش رو نهادن مطلب به این طریق خیلی منفی به نظر می‌رسد.
اگر من می‌خواستم -- اگر من کسی بودم که علاقمند به نگهداری ایمان دینی بودم،
من از قدرت محقق دانش فرگشتی بسیار هراسان می‌شدم،
و از هر دانشی به طور کلی، ولی به طور ویژه از فرگشت،
که الهام می‌بخشد و شیفته می‌سازد، دقیقا به این خاطر که بیخدایانه (الحادی) است.
اکنون، مشکل اصلی هر نظریه طراحی زیستی، این است که

Mongolian: 
Одоо би шашингүйн ёсны тухай номлол айлдах гэж байгаа юм шиг сонсогдож магад
гэхдээ санаа амар байж болно яагаад гэвэл би тэгэхгүй.
Учир нь одоо намайг сонсож бyй энэхүү ухаалаг сонсогчидод бурхангүй байхын сайн, сайхны тухай ярих нь
санваартан- хоор дуучиддаа /шашины/ номлол айлдаж байгаатай ялгаагүй билээ.
Тэрний оронд би та нарыг--
(Үзэгчид чангаар хөхрөлдөв)
сүсэг, бишрэл, шашины эсрэг тэмцэгц цэрэг атейстүүд болохыг уриалан дуудаж байна.
(Инээдэм)
(Алга ташилт)
Гэхдээ ингэж хэлэх нь арай л сөрөгөөр хэлсэн болно.
Хэрвээ би хүссэн бол-- хэрвээ би шашин, шүтлэг, итгэл, үнэмшилийг хадгалахыг хүссэн бол...
Би хувьсалын шинжлэх ухааны эерэг хүчнээс айх байсан
гэхдээ ганцхан хувьсалын шинжлэх ухаан ч биш, бүх
шинжлэх ухаан хүмүүст урам өгч сэтгэлийг нь татдаг, яагаад гэвэл энэ бол шашингүй үзэл.
За одоо, биологийн дизайны онолыг тайлбарлая, түүний дотроос

Chinese: 
也许我现在听起来像是在为无神论讲道，
但我保证这不是我要做的事情。
在一群这么有智慧的听众面前
那就像向唱诗班报道。
不，我所要想你们敦促的是--
（笑）
我所要向你们敦促的是成为无神论的斗士。
（笑）
（鼓掌）
但这又把它说得太消极了。
如果我要--如果我是一个要维护宗教信仰的人，
我会非常害怕进化论科学会带来的
任何科学，但特别是进化论，
去激励和控制人心的积极作用，正因为它是无神的。
现在，一个在所有生物设计论都难解决的问题

Portuguese: 
Agora, pode parecer que eu estou prestes
a fazer um sermão sobre ateísmo,
e quero reafirmar que não vou fazer isso.
Numa audiência tão sofisticada como esta
isso seria como fazer um sermão ao papa.
Não, o que quero encorajar em vocês...
(Risos)
... em vez disso, o que quero encorajar
em vocês é ateísmo militante.
(Risos)
(Aplausos)
Mas isto é colocá-lo de forma 
demasiado negativa.
Se eu fosse uma pessoa que estivesse 
interessada em preservar fé religiosa,
eu estaria com muito medo 
do poder positivo da ciência evolutiva
e de qualquer ciência no geral, 
mas da evolução em particular,
por inspirar e captivar, 
precisamente porque é ateísta.
O problema difícil para qualquer 
teoria de design biológico

Lithuanian: 
Gali nuskambėti, kad aš mėginu pamokslauti apie ateizmą,
todėl norėčiau užtikrinti, kad to nedarysiu.
Tokioje išprususioje auditorijoje, kaip ši,
tai būtų tolygu bažnyčios pamokslui.
Ne, vietoje to, kad aš jus įtikinėčiau,
(Juokas)
noriu jums primygtinai įpiršti kovingą ateizmą.
(Juokas)
(Plojimai)
Tačiau tai pasakyta pernelyg negatyviai.
Jei norėčiau taip daryti, jei būčiau asmuo, kuris stengiasi išsaugoti tikėjimą religija,
labai bijočiau teigiamos evoliucijos mokslo jėgos,
apskritai bet kokio mokslo, bet ypač evoliucijos,
įkvepiančios ir išlaisvinančios, būtent todėl, kad ji ateistiška.
Didžiausia bet kurios biologinio dizaino teorijos problema -

Dutch: 
Nu, het lijkt misschien dat ik een preek zal gaan houden over atheïsme,
en ik wil u verzekeren dat ik dat niet zal doen.
Voor een gesofisticeerd publiek zoals jullie
zou ik preken voor de eigen parochie.
Nee, waartoe ik u wil aansporen --
(Gelach)
-- waartoe ik u in de plaats daarvan wil aansporen is militant atheïsme.
(Gelach)
(Applaus)
Maar dat is te negatief gesteld.
Als ik zou willen -- als ik zou begaan zijn met het instandhouden van religieus geloof,
zou ik heel bang zijn voor de positieve kracht van de evolutiewetenschap, en wetenschap
in het algemeen, maar met name evolutie,
om te inspireren en te begeesteren, net omdat ze atheïstisch is.
Nu, de moeilijkheid voor eender welke theorie van biologisch ontwerp

Indonesian: 
adalah menjelaskan bagaimana menghidupkan benda mati, yang mustahil secara statistik.
Kemustahilan statistik menuju desain yang baik --
-- dengan kata lain kompleksitas.
Argumen kreasionis baku -- hanya ada satu, dan semuanya mengerucut di sini --
berangkat dari kemustahilan secara statistik.
Mahluk hidup terlalu rumit untuk muncul secara kebetulan;
oleh karenanya mereka pasti memiliki perancang.
Argumen ini adalah senjata makan tuan.
Semua perancang yang mampu merancang sesuatu yang begitu rumit
dengan sendirinya harus lebih rumit lagi, dan itupun belum
mempertimbangkan hal-hal yang bisa dia lakukan,
seperti memaafkan dosa, memberkati pernikahan, mendengarkan doa --
-- mendukung pihak kita dalam perang --
(Tawa)
-- tidak menyetujui kehidupan seks kita, dan seterusnya.
(Tawa)
Kompleksitas adalah masalah yang harus diselesaikan oleh semua teori biologi,
tapi Anda tidak bisa menyelesaikannya dengan mengajukan sebuah agen yang lebih kompleks,

Chinese: 
是怎樣去解析物種生存的極高的統計上的不可能性。
向好的設計發展的統計上的不可能性--
換個說法就是複雜性。
標準的神創論的論據-- 只有一個， 它們歸根到底就只有這個--
除去所有統計上的不可能性。
生物的複雜性不可能只是偶然
所以它們一定有一個設計者。
這個論據當然，是自相矛盾的。
任何可以設計複雜事物的設計者
一定要比他所涉及的東西更複雜，這還不包括
我們期望他做的其他事情，
譬如說寬恕罪過，保佑婚姻，聆聽祈禱--
-- 和在打仗的時候站到我們這邊 --
（笑）
-- 干涉我們的性生活，和別的。
（笑）
複雜性是所有生物理論都要解決的問題，
但你不能通過幻想出一個跟複雜的機體來解決它，

Russian: 
объяснить огромную статистическую
невероятность множества живых существ.
Статистическую невероятность
в рамках успешного создания,
другими словами, его сложность.
Стандартный аргумент креационистов, —
а он всего один, остальные просто к нему сводятся —
берется из статистической невероятности.
Живые существа слишком сложны,
чтобы возникнуть просто случайно,
поэтому они должны иметь создателя.
Этот аргумент конечно же
сам себя дискредитирует.
Любой создатель, который может
создать действительно что-то сложное,
сам по себе должен быть ещё более сложным,
и это первая из списка
многих вещей, которые от него ожидаются:
например, прощение грехов,
благословение браков, слушание молитв,
поддержка нашей стороны во время войны,
(Смех)
осуждение нашей
сексуальной жизни и так далее.
(Смех)
Сложность — это проблема, которую должна
решить любая биологическая теория,
и это решение невозможно путем представления
фактора, который ещё более сложен,

Dutch: 
is om de oneindige statistische onwaarschijnlijkheid van levende dingen te verklaren.
Statistische onwaarschijnlijkheid in de richting van goed ontwerp --
complexiteit, met andere woorden.
Het standaardargument van creationisten -- er is er maar één, 't komt allemaal op hetzelfde neer --
begint bij de statistische onwaarschijnlijkheid.
Levende organismen zijn te complex om toevalligerwijs ontstaan te zijn;
daarom moet er een ontwerper geweest zijn.
Dit argument schiet zichzelf natuurlijk in de voet.
Elke ontwerper die iets heel complex kan ontwerpen
moet zelf nog complexer zijn, en dan hebben we het nog niet eens over
de andere dingen die hij doet,
zoals zonden vergeven, huwelijken inzegenen, naar gebeden luisteren --
-- aan onze kant staan in de oorlog --
(Gelach)
-- onze sekslevens afkeuren enzovoort.
(Gelach)
Complexiteit is het probleem dat elke biologische theorie moet oplossen,
en je lost het niet op door iemand naar voren te schuiven die nog complexer is,

Romanian: 
este să explice impresionanta improbabilitate statistică a lucrurilor vii.
Improbabilitatea statistică a unui design bun --
complexitate este un alt cuvânt pentru asta.
Argumentul creaţionist standard -- există doar unul, toate celelalte pot fi reduse la acesta --
se bazează pe o improbabilitate statistică.
Creaturile vii sunt prea complexe pentru a fi apărut din întâmplare;
de aceea ele trebuie să fi avut un designer.
Acest argument, bineînteles, se auto-desființează.
Orice designer capabil să conceapă ceva cu adevărat complex
trebuie sî fie el însuşi şi mai complex, iar asta chiar înainte de a lua în considerare
toate celelalte lucruri pe care ne aşteptăm să le facă,
precum să ierte păcate, să binecuvânteze căsătorii, să asculte rugăciuni --
-- să favorizeze partea noastră într-un război --
(Râsete)
-- să nu fie de acord cu viaţa noastră sexuală şi aşa mai departe.
(Râsete)
Complexitatea este problema pe care orice teorie a biologiei trebuie să o rezolve
şi nu se poate rezolva prin postularea unui agent care este şi mai complex,

Malayalam: 
ഏത് സിദ്ധാന്തവും നേരിടുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രശ്നം ജീവനുള്ള എന്തിന്റെയും കണക്കുകള്‍ ആധാരമാക്കിയുള്ള
ഒരു നല്ല ഡിസൈന്‍ സ്റ്ററ്റിക്കല്‍ ഉണ്ടായി വരുക എന്നത് ഇമ്പ്രോബബ്ള്‍ ആണ്
അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്റെ സങ്കീര്‍ണത മനസിലാക്കുക എന്നതാണ്
ദേവൊല്പത്തി വാദക്കാര്‍ പറയു‌ന്നത് ഇതിനിന് ഒരു എളുപ്പവഴി ആണ്
സ്റ്റാറ്റിക്കല്‍ ഇമ്പ്രോബാബിലിറ്റിയില്‍ തുടങ്ങുക എന്നത്
അതായത് ജീവ ജാലങ്ങള്‍ ഒരു സാധ്യതയില്‍ (ചാന്‍സ്) നിന്നുണ്ടായതാവാന്‍ ഇടയില്ലാത്ത വിധം സങ്കീര്‍ണമാണ്,
അതിനാല്‍ അതിനൊരു രൂപകര്‍ത്താവ് (ഡിസൈനര്‍) ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.
ഈ വാദം തീര്‍ച്ചയായും സ്വന്തം കാലില്‍ വെടി വയ്ക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.
വളരെ സങ്കീര്‍ണമായ എന്തെങ്കിലും രൂപകല്പന ചെയ്യാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു
രൂപകര്‍ത്താവ് സ്വയം ധാരാളം സങ്കീര്‍ണതകള്‍ ഉള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.
അത്, അയാളില്‍ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന മറ്റു കാര്യങ്ങളെ പറ്റി പറഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്‍പുള്ളതാണ്
ഉദാഹരണത്തിന് പാപങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുക, വിവാഹം ആശീര്‍വദിക്കുക, പ്രാര്‍ഥനകള്‍ കേള്‍ക്കുക,
യുദ്ധത്തില്‍ നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നില്‍ക്കുക
(ചിരി)
--നമ്മുടെ ലൈംഗിക ജീവിത ക്രമങ്ങളെ നിരാകരിക്കുക തുടങ്ങിയവ. --
(ചിരി)
ഏതൊരു ജീവശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തവും പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ് സങ്കീര്‍ണത.
അത് കൂടുതല്‍ സങ്കീര്‍ണമായ ഒരു ഘടകം കൂട്ടി ചേര്‍ത്തത് കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല,

Lithuanian: 
milžiniško gyvų būtybių statistinio netikėtinumo paaiškinimas.
Statistinis netikėtinumas gero dizaino linkme -
tai galima pavadinti ir kitaip - kompleksiškumas.
Standartinis kreacionisto argumentas - kad tėra tik viena. Viskas supaprastinama ir
paimama iš statistinio netikėtinumo.
Gyvos būtybės yra pernelyg sudėtingos, kad atsirastų atsitiktinumo dėka,
todėl jos turi turėti kūrėją.
Toks argumentas, žinoma, yra šūvis sau į koją.
Bet koks, kažką tikrai kompleksiško sukurti gebantis kūrėjas
pats turi būti dar kompleksiškesnis, o tai dar tik pradžia dalykų,
kurių iš jo tikimasi,
pavyzdžiui: nuodėmių atleidimo, santuokų palaiminimo, maldų išklausymo,
musų pusės palaikymo kare,
(Juokas)
mūsų seksualinio gyvenimo smerkimo ir taip toliau.
(Juokas)
Kompleksiškumas yra bet kurios biologijos teorijos sprendžiama problema,
neimąnoma jos išspręsti postuluojant medžiagą, kuri yra dar kompleksiškesnė

Bengali: 
জীবিত সব কিছুর সুবিশাল পরিসংখ্যানীয় অসম্ভাব্যতাটাকে ব্যাখ্যা করা ।
ভালো নকশার সৃষ্টির দিকে পরিসংখ্যানের অসম্ভাব্যতা -
জটিলতা শব্দটি দিয়ে একে বোঝানো যেতে পারে।
সৃষ্টিবাদীদের সাধারণ যুক্তি - কেবল একটাই আছে, আর সব যুক্তি এই একজায়গায় শেষ হয়েছে -
যার শুরু একটি পরিসংখ্যানজনিত অসম্ভাব্যতা থেকে।
জীবিত প্রানীরা এতটাই জটিল, যে তাদের সৃষ্টি শুধুমাত্র ঘটনাক্রমে হয়নি;
সুতরাং অবশ্যই তাদের একজন সৃষ্টিকর্তা আছে।
এই যুক্তি অবশ্য নিজের পায়েই নিজে কুড়াল মারে।
কোন একজন সৃষ্টিকর্তা, যিনি সত্যিকারে কোন জটিল কিছু সৃষ্টি করতে সক্ষম
তার নিজেকে আরো বেশী জটিল হতে হবে, এবং তা আমরা কথা শুরু কারার আগেই হতে হবে
আমরা তঁার কাছে আর কী কী আশা করি সেই কথার আগেই।
যেমন পাপের ক্ষমা করা, বিয়েতে আশীর্বাদ করা, প্রার্থনা শোনা --
-- যুদ্ধে আমাদের পক্ষে সাহায্য করা --
(হাসি)
-- আমাদের যৌনজীবন নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করা এবং আরো অনেক কিছু।
(হাসি)
জীবের এই জটিলতার সমস্যা জীববিজ্ঞানের যে কোন তত্ত্বেরই সমাধান করতে হবে,
এবং সৃষ্টির চেয়ে জটিলতর একজন সৃষ্টিকর্তাকে অনুমান করে এর সমাধান করা সম্ভব না।

Modern Greek (1453-): 
είναι να εξηγήσει την τεράστια στατιστική απιθανότητα της ζωής.
Στατιστική απιθανότητα προς την κατεύθυνση του καλού σχεδιασμού ---
πολυπλοκότητα είναι μια άλλη λέξη για αυτό.
Το τυπικό επιχείρημα των δημιουργιστών -- μόνο ένα υπάρχει, όλα ανάγονται σε αυτό το ένα --
ξεκινάει από τη στατιστική απιθανότητα.
Τα ζωντανά πλάσματα είναι υπερβολικά πολύπλοκα για να έχουν δημιουργηθεί κατά τύχη,
άρα θα πρέπει να είχαν κάποιο σχεδιαστή.
Αυτό το επιχείρημα βέβαια αυτοαναιρείται.
Οποιοσδήποτε σχεδιαστής ικανός να σχεδιάσει κάτι πραγματικά πολύπλοκο
πρέπει να είναι ακόμα πιο πολύπλοκος ο ίδιος, κι αυτό προτού ακόμα πάμε
στα υπόλοιπα πράγματα που περιμένουμε να κάνει,
όπως το να συγχωρεί αμαρτίες, να ευλογεί γάμους, να ακούει προσευχές --
-- να ευνοεί τη δική μας πλευρά σε ένα πόλεμο --
[Γέλια]
-- να αποδοκιμάζει τη σεξουαλική μας ζωή και τα λοιπά.
[Γέλια]
Η πολυπλοκότητα είναι το πρόβλημα που πρέπει να λύσει οποιαδήποτε θεωρία της βιολογίας,
και δεν μπορείς να το λύσεις με το αξίωμα ενός παράγοντα που είναι ακόμα πιο πολύπλοκος,

Swedish: 
är att förklara den massiva statistiska osannolikheten hos levande varelser.
Statistisk osannolikhet i riktningen mot god design --
eller med ett annat ord komplexiteten.
Kreationismens standardargument, det finns bara ett, alla kokar ned till denna enda,
som grundar sig på statistisk osannolikhet.
Levande varelser är alldeles för komplexa för att kunna ha tillkommit av slump;
därav följer att de måste ha haft en skapare.
Detta påstående skjuter sig själv i foten såklart.
Vilken designer som helst, kapabel att skapa något riktigt komplicerat
måste i sig vara än mer komplex, och då har vi inte ens börjat
syna allt annat han förväntas göra,
som att förlåta synder, välsigna äktenskap, lyssna på böner,
vara på vår sida av kriget
(Skratt)
misstycka om vårt sexliv och så vidare.
(Skratt)
Komplexitet är det problem som varje biologisk teori måste lösa,
och man kan inte lösa det genom att postulera en agent som är än mer komplicerad,

Croatian: 
jest objasniti vrlo veliku statističku nevjerojatnost živih stvari.
Statistička nevjerojatnost u smjeru dobrog stvaranja --
kompleksnost je još jedna riječ za ovo.
Standardni kreacionistički argument - zapravo postoji samo jedan i svi se svode na njega --
kreće od statističke nevjerojatnosti.
Živa bića su previše kompleksna da bi nastala po slučaju
pa stoga mora postojati stvoritelj.
Ovaj argement, naravno, pobija sam sebe.
Bilo koji stvoritelj sposoban da stvori nešto zaista kompleksno,
morao bi sam biti još kompleksniji i to prije nego što uopće krenemo o
svim ostalim stvarima koje se od njega očekuju
kao što su opraštanje grijeha, blagoslov brakova, slušanje molitvi,
-- naklonost našoj strani u ratu --
(smijeh)
neodobravanje našeg spolnog života i tako dalje.
(smijeh)
Kompleksnost jest problem koji svaka teorija u biologiji mora razriješiti
i nemoguće ga je riješiti postuliranjem uzroka koji je još kompleksniji

Persian: 
باید این استبعاد عظیم آماری موجود در جانداران را توضیح دهد.
غیر محتملی آماری به سمت طراحی خوب است --
پیچیدگی واژۀ دیگری برای آن است.
برهان استاندارد خلقت گرایان -- تنها یکی است، همه‌شان سرانجام در این خلاصه می‌شوند --
از نامحتملی آماری گرفته شده. [می‌گویند]
موجودات زنده پیچیده‌تر از آنند که شانسی به وجود آمده باشند؛
بنابراین باید یک طراح داشته بوده باشند.
البته این برهان خودش خودش را رد می‌کند.
هر طراحی که قادر به طراحی چیز بسیار پیچیده‌ای باشد
خودش باید از آن چیز هم پیچیده‌تر باشد، و این حتی پیش از آن است که آغاز نماییم
از سوی دیگر کارهایی است که انتظار دارند انجام دهد،
مثل بخشیدن گناهان، برکت دادن به ازدواج‌ها، گوش دادن به دعاها --
-- طرف ما را در جنگ گرفتن --
(خنده)
-- مخالفت با زندگی جنسی ما و چیزهای دیگر از این دست.
(خنده)
پیچیدگی مساله‌ای است که هر نظریه زیست شناسی بایستی توضیح دهد،
و شما نمی‌توانید پرسشی را با فرض یک کنشگری که از خود آن چیز پیچیده‌تر است حل کنید،

Finnish: 
on selittää elävien olentojen suunnaton tilastollinen epätodennäköisyys.
Tilastollinen epätodennäköisyys hyvälle suunnittelulle --
kompleksisuus on toinen ilmaus tälle.
Kreationistien vakioargumentti -- niitä on vain yksi, ne kaikki pelkistyvät tähän ainoaan --
lähtee tilastollisesta epätodennäköisyydestä.
Elävät olennot ovat liian kompleksisia, jotta ne olisivat voineet syntyä sattumalta.
sen tähden niillä on täytynyt olla suunnittelija.
Tämä argumentti ampuu tietysti omaan jalkaansa.
Jonkin todella monimutkaiseen suunnittelemiseen kykenevän suunnittelijan
on itse oltava vieläkin monimutkaisempi, ja tämä ennen kuin edes siirrymme
muihin asioihin, joita hänen oletetaan tekevän,
kuten syntien anteeksiantaminen, avioliittojen siunaaminen, rukousten kuuleminen
-- sodassa oman puolemme suosiminen --
(Naurua)
-- seksielämämme tuomitseminen ja niin edelleen.
(Naurua)
Kompleksisuus on ongelma, jonka jokainen biologinen teoria joutuu ratkaisemaan,
ja sitä ei voi ratkaista olettamalla toimijan, joka on vieläkin kompleksisempi,

German: 
ist es, die massive statistische Unwahrscheinlichkeit von Lebewesen zu erklären.
Statistische Unwahrscheinlichkeit in Richtung guten Designs --
Komplexität ist ein anderes Wort hierfür.
Das Standardargument der Kreationisten -- es gibt nur eines, sie alle reduizieren sich hierzu --
beginnt mit statistischer Unwahrscheinlichkeit.
Lebewesen seien zu komplex um durch Zufall entstanden zu sein;
daher müssen sie einen Designer gehabt haben.
Dieses Argument schießt sich natürlich selbst ins Knie.
Jeder Designer, der in der Lage ist etwas sehr komplexes zu gestalten,
muss selbst noch viel komplexer sein, ganz zu Schweigen
von all den anderen Dingen, die von ihm erwartet werden,
wie Sünden vergeben, Ehen segnen, Gebete erhören --
-- unsere Seite im Krieg zu unterstützen --
(Gelächter)
-- unser Sexualleben ablehnen, usw.
(Gelächter)
Komplexität ist das Problem, das jede Theorie in der Biologie lösen muss,
und man kann es nicht lösen, indem man eine Macht postuliert, die noch viel komplexer ist,

Ukrainian: 
пояснення надзвичайно малої статистичної ймовірності живих речей.
Статистичної неймовірності хороших дизайнів —
або ж, іншими словами, складності.
Стандартним аргументом креаціоністів є — є тільки один, вони всі зводяться до цього одного —
то є факт дуже малої статистичної ймовірності.
Живі істоти надзвичайно складні і тому вони не могли просто виникнути собі випадково;
отже повинен бути хтось, хто їх створив.
Цей аргумент, звичайно ж, пилить гілку, на якій сидить.
Будь-який дизайнер, здатний на творення чогось дуже складного
повинен бути ще складнішим, і це ще ми навіть не починали
говорити про інші речі, які він повинен робити,
як, наприклад, пробачати гріхи, благословляти шлюби, слухати молитви —
— приймати наш бік у війні —
(Сміх)
— не схвалювати наше статеве життя і таке інше.
(Сміх)
Пояснення складності — це проблема, яку будь-яка біологічна теорія повинна вирішити,
і її не можна вирішити, постановивши собі якогось «агента», який є ще більш складним,

Portuguese: 
é explicar a enorme improbabilidade 
estatística dos seres vivos.
Uma improbabilidade estatística 
na direcção do bom design
— complexidade é outra palavra para isto.
O argumento standard do criacionismo 
— só existe um, eles reduzem-no a este —
parte de uma improbabilidade estatística.
Os seres vivos são demasiado complexos 
para terem surgido por acaso,
portanto eles tiveram que ter um criador.
Este argumento obviamente, 
dá um tiro no pé.
Qualquer criador capaz de criar 
uma coisa tão complexa
tem de ser ainda mais complexo, 
e isso antes de nós sequer começarmos
com as outras coisas 
que se espera que ele faça,
como perdoar pecados, 
abençoar casamentos, atender a orações,
favorecer o nosso lado numa guerra...
(Risos)
reprovar as nossas vidas sexuais
e por aí fora.
(Risos)
A complexidade é o problema 
que as teorias de biologia têm de resolver
o que é impossível se se postular 
um agente que é ainda mais complexo,

Georgian: 
ცოცხალი არსებების შექმნის
უმცირესი სტატისტიკური ალბათობის ახსნაა.
წარმატებული დიზაინის,
სხვა სიტყვებით, "სირთულის",
სტატისტიკურად დაბალი ალბათობა,
სტანდარტული კრეაციონისტული არგუმენტი,
არის ერთადერთი, ყველა დაიყვანება ამ ერთზე,
იწყება სტატისტიკურად დაბალი ალბათობიდან.
ცოცხალი არსებები ზედმეტად რთულები არიან,
იმისთვის რომ შემთხვევით შექმნილიყვნენ,
ამიტომ მათ უნდა ჰყავდეთ გონიერი შემქნელი.
ცხადია, ეს არგუმენტი თვითგამანადგურებელია.
ნებისმიერი შემქმნელი, რომელსაც
რაღაც ნამდვილად რთულის შექმნა შეუძლია
აუცილებლად მასზე რთული უნდა იყოს
და ეს სანამ გადავალთ
სხვა რამეებზე რასაც მისგან ელიან,
როგორც ცოდვების მიტევება, 
ქორწინების კურთხევა, ლოცვების მოსმენა,
ჩვენს მხარეს ყოფნა ომში,
(სიცილი)
ჩვენი სექსუალური ცხოვრების გაკიცხვა
და ა.შ.
(სიცილი)
სირთულე არის პრობლემა, რომელიც ნებისმიერმა
ბიოლოგიურმა თეორიამ უნდა გადაჭრას
და თქვენ მას ვერ გადაჭრით ისეთი რამის
შემოტანით, რომელიც კიდევ უფრო რთულია,

Italian: 
è spiegare l'incredibile improbabilità statistica delle cose viventi.
L'improbabilità statistica riguardo alla bontà del progetto.
La complessità è un altro nome della stessa cosa.
L'argomento standard creazionista (ce n'è solo uno, e tutti si riducono a quello)
prende le mosse proprio dall'improbabilità statistica.
Le creature viventi sarebbero troppo complesse per essere create dal caso,
quindi deve esserci stato un creatore.
L'argomento, naturalmente, si spara nel piede:
ogni creatore capace di realizzare qualcosa di veramente complesso
deve essere ancora più complesso lui stesso. E questo prima ancora di cominciare
con le altre cose che ci aspettiamo da lui,
come perdonare i peccati, benedire i matrimoni, ascoltare le preghiere,
favorirci in una guerra,
(Risate)
biasimare le nostre vite sessuali, e così via.
(Risate)
La complessità è il problema che ogni teoria della biologia deve risolvere.
E non puoi farlo postulando semplicemente un agente ancora più complesso,

iw: 
היא להסביר את אי-הסבירות
הסטטיסטית העצומה של הדברים החיים.
אי-סבירות סטטיסטית
בכיוון התכנון המוצלח--
"מורכבות" היא מילה אחרת לכך.
הטיעון הבריאתני הסטנדרטי -
יש רק אחד, וכולם מסתכמים בו -
שואב כוח מאי-הסבירות הסטטיסטית:
"היצורים החיים מורכבים
מכדי להיווצר דרך-מקרה;
"לפיכך, מן הסתם היה להם מתכנן."
מובן שטיעון זה מכשיל את עצמו.
כל מתכנן שמסוגל לתכנן
משהו באמת מורכב
חייב להיות מורכב יותר בעצמו,
וזה, עוד לפני שאנו מתחילים לדון
בדברים האחרים שהוא אמור לעשות,
כמו לסלוח על חטאים,
לברך נישואין, להאזין לתפילות,
לעמוד דווקא לצידנו במלחמה...
(צחוק)
...להסתייג מחיי-המין שלנו,
וכן הלאה.
(צחוק)
מורכבות היא הבעיה העיקרית
שכל תיאוריה ביולוגית צריכה לפתור,
ואי-אפשר לפותרה בהנחת קיומו
של גורם עוד יותר מורכב,

Czech: 
je vysvětlit tu ohromnou statistickou nepravděpodobnost živých organismů.
Statistickou nepravděpodobnost ve smyslu dobrého designu --
jinými slovy složitosti.
Standardní argument kreacionistů -- je jen jeden, všechno redukují jen na něj --
vychází ze statistické nepravděpodobnosti.
Živé organismy jsou příliš složité na to, aby vznikly náhodou;
proto musely mít svého stvořitele.
Takový argument samozřejmě vyvrací sám sebe.
Jakýkoli stvořitel schopný vytvořit něco opravdu složitého
musí sám být ještě složitější, a to ani nemluvím
o všech těch ostatních věcech, které po něm chceme,
jako odpouštět hříchy, žehnat manželstvím, naslouchat modlitbám,
pomáhat naší straně ve válce,
(Smích)
odsuzovat náš sexuální život, a tak dále.
(Smích)
Složitost je problém, který každá biologická teorie musí vyřešit,
a nevyřešíte ho tím, že budete předpokládat ještě složitějšího činitele,

Latvian: 
ir izskaidrot dzīvo būtņu milzīgo statistisko neiespējamību.
Laba dizaina statistisku neiespējamību,
sarežģītība ir cits vārds šim terminam.
Standarta kreacionistu arguments - ir tikai viens tāds, viņi visi nonāk pie šī --
cēlies no statistiskās neiespējambības.
Dzīvās būtnes ir pārāk sarežģītas, lai tās būtu radušās nejaušības ceļā;
tāpēc ir jābūt to radītājam
Šis arguments, protams, pats sevi izslēdz.
Jebkuram radītājam, kurš spējīgs izveidot kaut ko patiešām sarežģītu,
pašam jābūt vēl sarežģītākam, un tas ir vēl pirms mēs runājam
par citām lietām, kas no viņa tiek gaidītas,
kā piedot grēkus, svētīt laulības, klausīties lūgšanās --
-- karā būt mūsu pusē --
(Smiekli)
-- nosodīt mūsu mīlas dzīvi un tā tālāk.
(Smiekli)
Sarežģītība ir problēma, kas jārisina katrai bioloģijas teorijai,
un to nevar atrisināt atrodot aģentu, kas ir vēl sarežģītāks,

Serbian: 
jeste objašnjenje statistički enormno malih verovatnoća za živa bića,
statističke neverovatnoće u pravcu pravilnog dizajna --
Kompleksnost je prava reč za ovo.
Standarni argument kreacionista - postoji samo jedan, a svi ostali se svode na ovaj jedan --
polazi upravo od te statističke neverovatnoće.
Živa stvorenja su suviše kompleksna da bi nastala slučajnošću;
i stoga mora postojati njihov tvorac.
Ovakva tvrdnja, naravno, uskače sama sebi u stomak.
Ma kakav tvorac sposoban da stvori nešto vrlo složeno
mora sam da bude još složeniji, i to je samo početak onoga što on treba da radi,
a tu su i druge stvari, kao što su
oproštaj grehova, blagoslov braka, uslišivanje molitva...
-- navijanje za našu stranu u nekom ratu --
(smeh)
-- osuđivanje naših seksualnih života, i tako dalje.
(smeh)
Složenost je problem koji svaka biološka teorija mora da reši,
i nemoguće ga je rešiti pretpostavljanjem uzroka koji je još složeniji,

Japanese: 
統計的に見て とてもあり得なさそうに見える生物現象を
どう説明するかという点です
優れたデザインへと向かうことの統計的に見た確率の低さ
「複雑性」とも呼べます
標準的な創造論者の根拠は
すべてはこの一点に還元されるのですが
この統計的な確率の低さから生じているのです
偶然に発生するには 生物は複雑すぎる
したがって誰かがそれをデザインしたはずだと
もちろん この論法は
自分で自分の足を撃つようなものです
これだけ複雑なものをデザインできるデザイナーは
それ自身もっと複雑なものに違いありません
そして議論は振り出しに戻ってしまいます
さらに デザイナーにはまだまだ仕事が待っています
罪を許し 結婚を祝福し 祈りを聞き届け
戦時には我が方に味方し
(笑)
私たちの性生活は認めない などなど
(笑)
複雑性こそは あらゆる生物学理論が
解かなければならない問題ですが
更に複雑な存在を仮定したところで
それを解くことはできない

Polish: 
objaśnienia statystycznego nieprawdopodobieństwa życia.
Statystyczne nieprawdopodobieństwo dobrego projektu,
"złożoność" to inne określenie.
Kreacjonizm ma w zasadzie tylko jeden argument,
czyli statystyczne nieprawdopodobieństwo.
Żyjące istoty są zbyt skomplikowane, by powstać z przypadku,
zatem musiały mieć projektanta.
Rzecz jasna, taki argument to strzał w stopę.
Projektant zdolny do zaprojektowania czegoś złożonego,
sam musi być jeszcze bardziej złożony,
i to jeszcze zanim rozpatrzymy jego pozostałe zadania,
jak odpuszczanie grzechów, błogosławienie małżeństw,
słuchanie modlitw, sprzyjanie nam w wojnie,
(Śmiech)
potępianie naszego życia seksualnego, itd.
(Śmiech)
Złożoność to problem, który każda teoria biologii musi rozwiązać
i nie rozwiąże go postulowanie za czynnikiem jeszcze bardziej złożonym,

Slovak: 
vysvetliť obrovskú štatistickú nepravdepodobnosť žijúcich vecí.
Štatistickú nepravdepodobnosť v zmysle dobrého dizajnu --
alebo, inak povedané, zložitosti.
Štandardný kreacionistický argument -- je iba jeden, všetky sa dajú zredukovať na tento --
sa odráža od štatistickej nepravdepodobnosti.
Žijúce tvory sú príliš zložité na to aby boli vytvorené náhodou.
A teda museli mať svojho tvorcu.
Tento argument si ale sám pod sebou píli konár.
Každý tvorca, schopný vytvoriť niečo veľmi zložité,
musí byť sám oveľa zložitejší, a to ešte pred tým ako začne
robiť ostatné veci, ktoré sú od neho očakávané,
ako odpúšťať hriechy, žehnať manželstvá, počúvať modlitby --
nadŕžať našej strane vo vojne --
(smiech)
-- neschvaľovať náš sexuálny život atď.
(smiech)
Zložitosť je problém, ktorý musí vyriešiť každá biologická teória,
a nemôžete ju vyriešiť zavedením agenta, ktorý je ešte zložitejší.

Slovenian: 
je pojasniti velikansko statistično
neverjetnost živih stvari.
Statistična neverjetnost v smeri 
dobrega načrta--
"kompleksnost" je še ena beseda za to.
Običajni argument kreacionistov--
samo eden je; vsi se zreducirajo nanj--
izhaja iz statistične neverjetnosti.
Živa bitja so preveč kompleksna, 
da bi nastala po naključju;
torej morajo imeti načrtovalca.
Ta argument seveda negira samega sebe.
Vsak načrtovalec, sposoben načrtovati 
nekaj res kompleksnega,
bi moral biti sam še bolj zapleten, 
in to še preden začnemo
o drugih stvareh, ki naj bi jih
bil sposoben,
kot na primer odpuščanje grehov,
blagoslov porok, poslušanje molitev--
bil na naši strani v vojni--
(Smeh)--
--grajal naše spolno življenje
in tako dalje.
(Smeh)
Kompleksnost je problem, 
ki ga mora rešiti vsaka biološka teorija,
in ne da se ga rešiti s predvidevanjem 
obstoja nečesa še bolj kompleksnega

Arabic: 
شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.
الكم الاحصائي الهائل الغير محتمل تجاه تصميم جيد...
التعقيد بمعنى آخر.
حجة نظرية الحياة المخلقة الاساسية... حجة واحدة فقط، كل الحجج تتلخص في واحدة..
تنطلق من بعد الاحتمال الاحصائي.
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة..
لذا لا بد لها من صانع.
هذه الحجة، طبعا، متناقضة وغير وافية.
أي مصمم قادر على تصميم شيء بالغ التعقيد
يجب أن يتسم بتعقيد بالغ أيضا، هذا فضلا عن
الاوامر التي يجب علينا أن نتمثل بها
مثل غفران الذنوب، مباركة الزيجات، وسماع صلواتنا..
..مناصرة جانبنا من الحروب..
(ضحك)
..استهجان ميولنا الجنسية..الخ.
(ضحك)
المعضلة التي تواجه أية نظرية في الاحياء هي تفسير الحياة المتسمة بالتعقيد،
ولا يمكن حل هذه المعضلة بافتراض عميل آخر أكثر تعقيدا،

Chinese: 
是怎样去解析物种生存的极高的统计上的不得能性。
向好的设计发展的统计上的不可能性 --
或个说法就是复杂性。
标准的神创论的论据 -- 只有一个， 它们归根到底就只有这个 --
除去所有统计上的不可能性。
生物太复杂了不可能随机产生的；
所以它们一定有一个设计者。
这个论据当然，是自相矛盾的。
任何可以设计复杂事物的设计者
一定要比他所涉及的东西更复杂，这还没有说到
我们期望他做到的其他事情，
譬如说宽恕罪过，保佑婚姻，聆听祈祷 --
-- 和在打仗的时候站到我们这边 --
（笑）
-- 不赞同我们的性生活，和别的。
（笑）
复杂性是所有生物理论都要解决的问题，
但你不能通过幻想出一个跟复杂的机体来解决它，

Bulgarian: 
е да обясни огромната статистическа невероятност на съществуване на живи организми.
Статистическа невероятност в посока на добър дизайн --
сложност е една друга дума за това.
Стандартният аргумент на креационистите -- така или иначе има само един, всички останали се редуцират то него --
започва от една статистическа невероятност.
Живите същества са твърде сложни за да се появили по чиста случайност;
следователно те трябва да имат дизайнер.
Този аргумент, разбира се, се самосаботира.
Който и да дизайнер способен да сътвори нещо наистина сложно
би трябвало самият той да е още по-сложен, и това още преди да започнем да говорим
за другите неща, на които очакваме той да е способен,
като да опрощава грехове, да благославя бракове, да изслушва молитви --
-- да поддържа нашата страна по време на война --
(смях)
-- да не одобрява нашия сексуален живот и т.н.
(смях)
Сложността е проблемът, който всяка теория на биологията трябва да реши,
и не можем просто да го реши като постулира съществуването на един още по-сложен агент,

Korean: 
생물의 거대한 통계적 비개연성을 설명하는 것입니다.
좋은 설계를 지향하는 통계적 비개연성 --
결국 복잡성의 또 다른 표현이죠.
창조론자의 표준 주장은--하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠--
통계적 비개연성에서 출발합니다.
생명체가 우연히 발생했다고 보기엔 너무 복잡하기 때문에
따라서 설계자가 있는게 틀림없다는 겁니다.
이 주장은 물론 자승자박하는 꼴입니다.
정말 복잡한 무언가를 설계할 수 있는 설계자라면
그 자신은 훨씬 더 복잡해야 합니다. 이걸 전제하자마자 우리는
그가 더 복잡한 일들을 해줄거라고 기대하죠.
죄를 용서하고 결혼을 축복하고 기도를 들어주는 것 같은--
--전쟁에서 우리편의 손을 들어주고--
(웃음)
--우리 성생활을 비난하는 것 등등.
(웃음)
복잡성은 모든 생물학적 이론이 풀어야 할 문제지만
훨씬 더 복잡한 대리인을 가정하는 것으로 해결할 수는 없습니다.

Marathi: 
प्रचंड सांख्यिकीय अशक्यतेबद्दल समजावून सांगणे हा सर्वात मोठा अडथळा आहे.
चांगल्या संरचना घडण्याच्या बाबतीत असणारी सांख्यिकीय अशक्यता --
यासाठी क्लिष्टता असाही शब्द आहे.
निर्मितीवाद्यांचा प्रमाण मुद्दा -- एकच आहे, सर्व मुद्दे या एकाच ठिकाणी येतात --
सांख्यिकिय अशक्यतेच्या आधारावर बांधला जातो.
सजीव प्राणी इतके क्लिष्ट आहेत की ते फक्त योगायोगाने बनणे अशक्य आहेत;
म्हणूनच त्यांचा कोणी कर्ता-करविता असला पाहिजे.
हा मुद्दा नक्कीच स्वतःच्याच पायावर कुऱ्हाड मारणारा आहे.
कोणताही कर्ता जो खरोखर क्लिष्ट रचना करू शकतो
तो स्वतः त्याहीपेक्षा जास्त क्लिष्ट असला पाहिजे आणि ही क्लिष्टता आहे
त्याने करायच्या इतर कामांपूर्वीची
जसे पापे माफ करणे, लग्नांत आशीर्वाद देणे, प्रार्थना ऐकणे --
-- युद्धात आपल्या बाजूला मदत करणे --
(हशा)
-- आपले लैंगिक जीवन वाईट ठरवणे आणि इतर.
(हशा)
कोणत्याही जीवशास्त्रीय सिद्धांताला क्लिष्टतेचा प्रश्न सोडवायला लागतो,
आणि तो तुम्हाला त्याहीपेक्षा जास्त क्लिष्ट कर्ता कल्पून

Armenian: 
կենդանի էակների առաջացման վիթխարի վիճակագրական անհավանականության բացատրությունն է։
Բարեհաջող ծրագրման վիճակագրական անհավանականությունը,
այլ կերպ կարելի է բնորոշել որպես բարդություն։
Արարչագործության ստանդարտ փաստարկն, (իրականում միայն մեկն է, քանի որ մյուս բոլոր փաստարկները նույնպես հանգեցվում են սրան)
հիմնված է վիճակագրական անհավանակության վրա։
Ապրող էակները շատ բարդ կառուցվածք ունեն, որպեսզի հավատանք որ դրանք պատահականության արդյուքն են,
հետևաբար պետք է, որ մեկը դրանք ստեղծած, արած լիներ։
Այս փաստարկն իհարկե սեփական ձեռքով փորում է իր փոսը։
Քանի որ ցանկացած արարիչ, որ ունակ է արարելու իսկապես բարդ բաներ,
պետք է իր հերթին էլ ավելի բարդ լինի, նախքան արարչագործությունը սկսելը,
մի կողմ թողած բոլոր այն մյուս բաները, որ ակնկալվում է, որ նա պետք է անի,
օրինակ, մեղքեր ների, ամուսնություններ օրհնի, աղոթքներ լսի,
մեր կողմն անցնի պատերազմի ընթացքում,
(Ծիծաղ)
քննադատի մեր սեռական կյանքը և այլն։
(Ծիծաղ)
Կյանքի բարդություն այն խնդիրն է, որ կենսաբանության ցանկացած տեսություն պետք է լուծի,
և դուք չեք կարող լուծել այդ խնդիրը մեկ այլ ավելի բարդ դերակատարի միջոցով,

Portuguese: 
é explicar a massiva improbabilidade estatística das coisas vivas.
Improbabilidade estatística na direção de um bom design --
complexidade é outra palavra para isto.
O argumento criacionista padrão -- existe apenas um, todos se resumem a este --
parte de uma improbabilidade estatística:
criaturas vivas são muito complexas para terem surgido por acaso,
portante devem ter tido um criador.
Este argumento é claro, é um 'tiro no pé'.
Qualquer criador capaz de criar algo realmente complexo
tem de ser ainda mais complexo, e isto sem falar
sobre as outras coisas que esperamos que ele faça,
como perdoar pecados, abençoar casamentos, ouvir preces,
favorecer o nosso lado na guerra,
(Risos)
recriminar a nossa vida sexual e assim por diante.
(Risos)
A complexidade é o problema que qualquer teoria na biologia tem que resolver,
e não se pode resolvê-lo através de um agente que é ainda mais complexo,

Mongolian: 
итгэхэд үнэхээрийн бэрх статистикийн байж болшгүй- амьдрал хэрхэн үүссэнийг тайлбарлая.
Байхад бэрх гэмээр тоо баримт хэрхэн бидний мэдэх дизайныг чиглэх болсон--
өөрөөр хэлвэл комплексити.
Шүтлэгтэнгүүдийн урдаа барьдаг ганц тайлбар нь: нэг л зүйл бий, бусад бүх зүйл энэхүү л зүйлээс үүдэлтэй--
энэ нь стастикийн ямар ч шансгүй.
Амьтад азаар бүрэлдэн тогтноод үүссэн гэхэд хэтэрхий нарийн, дэндүү ээдрээтэй
тийм болхоор тэд нарийг хэн нэгэн нь урлан, зохион бүтээсэн байх ёстой.
Энэхүү тайлбар өөрсддөө нүхээ малтаж байгаатай адил юм.
Ямар нэгэн нарийн, ярвигтай зүйлийг бүтээхйин тулд бүтээлч нь
тэрхүү бүтээсэн юмнаасаа илүү нарийн байх ёстой, энэ нь бидний хариулт эхлэхээс ч өмнөх туйлын энгийн ойлгомжтой зүйл.
үүнд бид нар бурханы бусад хийдэг адармаатай бусад эд зүйлс болох:
хийсэн нүглийг өршөөх, гэрлэлтийг адислах, гуйлтыг сонсох--
дайнд манай талыг дэмжих
(танхим дүүрэн инээдэм)
-бидний сексийн /ижил хүйстэн/ амьдралыг эсэргүүцэх гэх мэт орно.
(Инээдэм)
Комплекситийн /нарийн зохион бүтэц/ онол нь биологчидын тайлах хэцүү оньсогуудын нэг
хэн нэгэн нь зүгээр л тэр нарийн зүйлүүдийг илүү нарийн биет бүтээсэн гээд хариулаад

French: 
est d'expliquer la phénoménale improbabilité statistique des êtres vivants.
Une improbabilité statistique dans le sens d'une bonne conception,
la complexité est un autre mot pour ça.
L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui-là,
démarre d'une improbabilité statistique.
Les êtres vivants sont trop complexes pour être apparu par chance,
ils doivent donc avoir un concepteur.
Évidemment, cet argument se tire une balle dans le pied.
N'importe quel concepteur capable de concevoir quelque chose de vraiment complexe
doit être encore plus complexe lui-même, sans même parler
des autres choses qu'il est censé pouvoir faire,
comme pardonner les péchés, bénir les mariages, écouter les prières...
favoriser notre camp dans une guerre...
(Rires)
désapprouver notre vie sexuelle, etc.
(Rires)
La complexité est le problème que toute théorie biologique doit résoudre,
et c'est impossible en postulant un agent encore plus complexe,

Turkish: 
yaşayan varlıkların istatistiksel açıdan neredeyse olanaksız olmalarıdır.
Yani iyi bir tasarımın, istatistiksel olarak olanaksızlığı --
başka bir deyişle, karmaşık olması.
Yaratılışçıların standart argümanı -sundukları bütün argümanlar buna indirgenebilir-
istatistiksel olanaksızlıktan yola çıkar:
"Canlılar tesadüf sonucu ortaya çıkmış olamayacak kadar karmaşıktırlar;
öyleyse birisi tarafından tasarlanmış olmalılar".
Tabii bu argüman kendisini çürütmektedir.
Karmaşık herhangi bir şey tasarlayabilecek herhangi bir tasarımcının
kendisinin daha da karmaşık olması gerekecektir -- ve daha ondan beklenen
günahları bağışlaması, evlilikleri kutsaması, duaları dinlemesi
savaşta bizden yana olması gibi
diğer şeylerden bahsetmiyoruz bile!
(Kahkahalar)
-- cinsel yaşamımızı onaylamaması gibi şeylerden...
(Kahkahalar)
Karmaşıklık, bütün biyoloji teorilerinin açıklaması gereken bir sorundur
ve bunu, daha da karmaşık bir etmen ortaya atarak çözemezsiniz --

Danish: 
er, at forklare den massive statistiske usandsynlighed for levende tings eksistens.
Statistisk usandsynlighed i retning af godt design -
kompleksitet er et andet ord for dette.
Det kreationistiske standard-argument - der er kun ét, de reduceres alle til dette ene -
tager udgangspunkt i en statistisk usandsynlighed.
Levende væsener er for komplekse til at være opstået ved en tilfældighed,
ergo må de have haft en designer.
Dette argument skyder, naturligvis, sig selv i foden.
Enhver designer, som er i stand til at konstruere noget virkelig komplekst,
er nødt til selv at være endnu mere kompleks, og det er før vi overhovedet tænker
på andre ting, som han forventes at gøre,
f.eks. at tilgive synder, velsigne ægteskaber, lytte til bønner -
- holde med os i en krig -
(Latter)
være uenig i vores seksuelle præferencer og så videre.
(Latter)
Kompleksitet er problemet, som enhver biologisk teori skal løse,
og man kan ikke løse det ved at postulere en agent, som er endnu mere kompleks,

English: 
is to explain the massive statistical
improbability of living things.
Statistical improbability
in the direction of good design --
"complexity" is another word for this.
The standard creationist argument --
there is only one;
they're all reduced to this one --
takes off from
a statistical improbability.
Living creatures are too complex
to have come about by chance;
therefore, they must have had a designer.
This argument of course,
shoots itself in the foot.
Any designer capable of designing
something really complex
has to be even more complex himself,
and that's before we even start
on the other things he's expected to do,
like forgive sins, bless
marriages, listen to prayers --
favor our side in a war --
(Laughter)
disapprove of our sex lives, and so on.
(Laughter)
Complexity is the problem
that any theory of biology has to solve,
and you can't solve it by postulating
an agent that is even more complex,

Catalan: 
és explicar la gran improbabilitat estadística dels éssers vius.
Improbabilitat estadística en el sentit del bon disseny
(complexitat és una altra paraula per això).
L'argument creacionista estàndar - només n'hi ha un, tots es redueixen a aquest -
prové de la improbabilitat estadística:
«Els éssers vius són massa complexes per a existir per casualitat,
per tant han d'haver tingut un dissenyador».
Però aquest argument es dispara a si mateix al peu,
qualsevol dissenyador capaç de dissenyar alguna cosa veritablement complexa,
ha de ser molt més complex en si mateix, i això molt abans de que comencem a
considerar les altres coses que s'espera que faci,
com perdonar pecats, beneïr casaments, escoltar oracions,
recolzar el nostre bandol en una guerra,
(Riures)
desaprovar les nostres vides sexuals i demés.
(Riures)
La complexitat és el problema que qualsevol teoria biològica ha de resoldre,
i no es pot resoldre postulant un agent que és encara més complex,

Spanish: 
es explicar la gran improbabilidad estadística de los seres vivos.
Improbabilidad estadística en el sentido de un buen diseño
(complejidad es otra palabra para eso).
El argumento creacionista estándar -sólo hay uno, todos se reducen a éste-
parte de la improbabilidad estadística:
«Los seres vivos son demasido complejos para existir por casualidad,
por tanto debieron haber tenido un diseñador.
Por supuesto, este argumento se dispara a si mismo en el pie,
cualquier diseñador capaz de diseñar algo verdaderamente complejo..
tiene que ser mucho más complejo en si mismo, y eso es antes de que empecemos a
considerar las otras cosas que se espera que él haga,
como perdonar pecados, bendecir bodas, escuchar oraciones,
apoyar nuestro lado en una guerra,
(Risas)
desaprobar nuestras vidas sexuales y demás.
(Risas)
La complejidad es el problema que cualquier teoría biologica tiene que resolver,
y no se puede resolver postulando un agente que es aún más complejo,

Albanian: 
shpjegimi i improbabilitetit të madh statistikor të ekzistencës së gjallesave.
Improbabilitetit statistikor në drejtim të një ndërtimi të qëndrueshëm…
ose, nëse do të kërkonim fjalë tjetër, kompleksitetit.
Arsyetimi standart kreacionist – faktikisht ka vetëm një, të gjithë aty dalin -
niset nga improbabiliteti statistikor.
Gjallesat janë tepër të ndërlikuara për t’u pranuar si të krijuara rastësisht;
prandaj duhet të kenë pasur një projektues.
Ky argument s'ka se si të mos i bjerë kokës së vet.
Që projektuesi të jetë në gjendje të projektojë diçka tepër të ndërlikuar,
ai duhet të jetë vetë edhe më i ndërlikuar, pa llogaritur këtu
gjithë ato gjëra të tjera që do t'i duhet të bëjë më pas,
si të falë mëkatet, të bekojë martesat, të dëgjojë lutjet…
…të mbështesë anën tonë në luftë…
(të qeshura)
…të kundërshtojë jetën tonë seksuale, e kështu me rradhë.
(të qeshura)
Kompleksititeti është problem që kërkohet të zgjidhet nga teoria e biologjisë,
por që s’mund të zgjidhet duke futur një element edhe më kompleks,

Hungarian: 
magyarázatot adni az élet hihetetlenül alacsony statisztikai valószínűségére.
A hatékony kialakulás statisztikai valószínűtlensége --
más szóval összetettség.
A bevett kreacionista érv -- az egyetlen, melyre minden más érvük visszavezethető --
a statisztikai valószerűtlenségből indul ki.
Az élőlények túl összetettek ahhoz, hogy véletlenül alakultak volna ki;
tehát óhatatlanul kellett hogy legyen egy tervezőjük.
Ez az érv persze „lábon lövi magát", hiszen
magának a tervezőnek, aki képes igazán összetett dolgokat tervezni,
összetettebbnek kell lennie az általa tervezett dolgoknál,
és még számtalan más dologra is képesnek kell lennie,
például megbocsátani a bűneinket, meghallgatni az imáinkat;
a hárborúkban a mi oldalunkra állnia
(Nevetés)
helyteleníteni a szexuális életünket, és így tovább.
(Nevetés)
Minden biológiai elméletnek számolnia kell a komplexitás problémájával,
amelyet nem lehet feloldani úgy, hogy egy még komplexebb cselekvő létezését feltételezzük,

Slovenian: 
in s tem še povečati problema.
Darwinova naravna selekcija je 
tako neverjetno elegantna,
ker reši težavo pojasnjevanja 
kompleksnosti
z ničemer drugim kot preprostostjo.
V bistvu to stori z gladkim prehodom
postopnega naraščanja, korak za korakom.
Ampak tukaj bi rad samo poudaril,
da je eleganca darvinizma 
uničujoča za religijo
ravno zato, ker je tako elegantna, 
tako varčna, tako učinkovita.
tako ekonomsko učinkovita.
Ima to žilavo učinkovitost 
lepega visečega mostu.
Teorija o bogu ni samo slaba teorija.
Izkaže se, da je v bistvu 
nezmožna storiti to, kar bi morala.
Torej, da se vrnemo k taktikam
in evolucijskemu lobiju,

Latvian: 
tādējādi vēl vairāk padziļinot problēmu.
Darvinisma dabiskā izlase ir tik satriecoši eleganta
tāpēc, ka tā atrisina problēmu par sarežģītības izskaidrošanu
vienkāršības valodā.
Būtībā tā to paveic piedāvājot gludu pāreju
pakāpenisku attīstību soli pa solim.
Bet šeit es vienīgi vēlos norādīt,
ka Darvina teorijas elegance ir postoša reliģijai
tieši tāpēc, ka ir tik eleganta, tik vienkārša, tik spēcīga,
tik ekonomiski spēcīga.
Tai piemīt lieliska iekārtā tilta izteiksmīgā pieticība.
Dieva teorija nav tikai slikta teorija.
Izrādās, ka principā, tā nav pat spējīga paveikt paredzēto uzdevumu.
Tāpēc, atgriežoties pie taktikas un evolūcijas lobijiem,

Korean: 
그건 단지 문제를 더 복잡하게 할 뿐이죠.
다윈의 자연선택론은 정말 놀랄만큼 우아합니다.
왜냐하면 복잡성을 설명해야 하는 문제를
정말 단순하게 해결하기 때문이죠.
본질적으로 진화론은 부드럽고 완곡하게
단계별로 복잡성을 증가시킵니다.
단, 여기서 한 가지만 짚고 넘어가자면
다윈주의의 우아함이 종교를 약화시킬 수밖에 없는 건
바로 진화론이 너무나 우아하고 극도로 간결하며 강력하고
경제적으로도 효과적인 질서이기 때문입니다.
아름다운 현수교의 강건한 체계와도 같죠.
창조론은 단지 나쁜 이론에 그치지 않습니다.
원칙적으로 그 이론이 해야하는 일을 수행하지도 못합니다.
이제 전술적 개명과 진화론 진영의 주장으로 돌아가서

Persian: 
بدین وسیله تنها مشکل دوچندان می‌شود.
انتخاب طبیعی داروینی به طور بس خیره‌کننده‌ای شکوهمند است
به این خاطر که مسالۀ توضیح و تبیین پیچیدگی را با استفاده
سادگی مطلق حل می‌کند.
اساسا، مساله را با مهیا نمودن یک شیب ملایم
با نمو گام به گام و تدریجی توضیح می‌دهد.
ولی اینجا، تنها می‌خواهم خاطرنشان کنم که
این زیبایی داروینیسم خورندۀ دین است
دقیقا به این خاطر که اینقدر زیباست، اینقدر باصرفه، اینقدر قدرتمند است،
از منظر اقتصادی بس نیرومند است.
پایۀ اقتصادی یک پل معلق زیبا را دارد.
نظریۀ خدا تنها یک نظریۀ بد نیست، بلکه
آنطورکه معلوم گشته، از پایه، عاجز از انجام کاری است که بر دوشش نهاده شده.
پس، برگردیم به تاکتیک‌ها و لابی فرگشت،

Indonesian: 
yang artinya melipatgandakan persoalannya.
Seleksi alam Darwinian begitu anggun dan memukau
karena memberi solusi bagaimana menjelaskan kompleksitas
bukan dengan cara lain, melainkan dengan kesederhanaan.
Intinya, teori tersebut menyajikan sebuah lereng landai
untuk peningkatan bertahap setapak demi setapak.
Tapi, yang ingin saya sampaikan
bahwa keanggunan Darwinisme dapat mengikis agama
terutama karena teori itu begitu anggun, hemat, kuat,
begitu ekonomis.
Teori itu memiliki kekuatan ekonomis layaknya jembatan gantung yang indah.
Teori Tuhan bukan hanya sebuah teori yang jelek.
Nyatanya, pada dasarnya, teori Tuhan tidak mampu menjalankan tugas semestinya.
Jadi, kembali ke taktik dan kelompok lobi evolusi,

Malayalam: 
മറിച്ച് പ്രശ്നത്തെ കൂടുതല്‍ ശാക്തീകരിക്കാനേ സഹായിക്കൂ.
ഡാര്‍വിന്റെ 'സ്വാഭാവിക തെരഞ്ഞെടുപ്പ്' വാദം (നാച്ചുറല്‍ സെലക്ഷന്‍) നമ്മെ സ്ഥബ്ധരാക്കുന്നത്രയും ലക്ഷണവത്താണ്,
കാരണം, അത് വളരെ ലളിതമായി സന്കീര്‍ണതയെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
ലളിതമായ രീതിയില്‍
അത് അങ്ങിനെ ചെയ്യുന്നത് പടി പടിയായുള്ള ഏറ്റങ്ങളുള്ള
ഒരു സുഗമമായ പ്രതലത്തിലൂടെയാണ്.
പക്ഷെ ഇവിടെ ഞാന്‍ പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഡാര്‍വിനിസത്തിന്റെ രമണീയത മതങ്ങള്ക്കെതിരാണ്,
കാരണം കൃത്യമായും അത് ലക്ഷണമൊത്തതും, ലളിതവും, സാമ്പത്തിക
ശാസ്ത്രപരമായി ശക്തവുമാണ്.
ഒരു മനോഹരമായ തൂക്കു പാലത്തിന്റെത് പോലെയുള്ള ഒരു സാമ്പത്തികശാസ്ത്ര വശമുണ്ടതിനു.
ഈശ്വര സിദ്ധാന്തം ഒരു മോശം സിദ്ധാന്തം മാത്രമല്ല,
അതിനു അതിന്റെ പണി ചെയ്യാനുമറിയില്ല.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പരിണാമ സിദ്ധാന്തകരുടെ ആശയങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.

Marathi: 
आणि त्यातून प्रश्न अधिकच जटिल करून सोडवता येत नाही.
डार्विनचा नैसर्गिक निवडीचा सिद्धांत हा थक्क करण्यासारखा मोहक आहे
कारण तो अगदी सोप्या पद्धतीने
क्लिष्टतेचे स्पष्टीकरण समजावून सांगतो.
तो तसे करतो हळूहळू पायरी-पायरीने होत जाणाऱ्या
बदलांची एक सपाट उतरंड देऊन.
पण इथे, मला फक्त एवढाच मुद्दा सांगायचा आहे
की डार्विनचा सिद्धांत हा धर्माला गंज चढवणारा आहे
कारण तो आहे सुंदर, किती मितव्ययी, किती ताकदवान,
आर्थिकदृष्ट्या ताकदवान.
त्यात एका सुंदर झुलत्या पुलासारखी पुष्ट काटकसर आहे.
देवाचा सिद्धांत फक्त एक वाईट सिद्धांतच नाही तर
असे दिसून येते की, तात्त्विकदृष्ट्या त्याला करायचे कामही न करू शकणारा आहे.
तर परतूया राजकीय चाली आणि उत्क्रांतीवादी फळीकडे,

Lithuanian: 
ir taip paprastai izoliuoti problemą.
Darviniškoji natūralioji atranka yra pribloškiančiai elegantiška todėl,
kad ji išaiškina kompleksiškumo problemą
pasitelkdama į pagalbą vien tik paprastumą.
Iš esmės, tai pavyksta sudarius nuožulnią plokštumą
laipsningam ir nuosekliam sudėtingumo didėjimui.
Tačiau, noriu akreipti dėmesį, kad
Darvinizmo elegancija yra religiją ardanti
būtent todėl, kad ji tokia elegantiška, tokia šykšti, tokia galinga,
tokia ekonomiškai galinga.
Ji tokia taupi ir tvirta, kaip nuostabus kabantis tiltas.
Dievo teorija nėra tiesiog bloga teorija.
Iš esmės, pasirodo, kad ji tiesiog negali atlikti jai patikėto darbo.
Taigi, grįžtant prie taktikos ir evoliucionizmo lobistų.

Catalan: 
agreujant encara més el problema.
La selecció natural darwiniana és tant pasmosament elegant
perquè resol el problema d'explicar la complexitat
en termes ni més ni menys que de simplicitat.
En essència, ho fa brindant una suau rampa
d'increment gradual pas a pas.
Però aquí, només vull deixar clar que
l'elegància del darwinisme és corrossiva a la religió
precisament per ser tant elegant, tant senzilla, tant poderosa,
tant econòmicament poderosa.
Té la vigorosa economia d'un preciós pont penjant.
La teoría de Déu, no és només una mala teoría,
resulta ser, en principi, incapaç de realitzar el que d'ella s'espera.
Bé, tornant a les tàctiques del grup de pressió evolucionista

Hungarian: 
mert ezáltal csak tovább bonyolítjuk a problémát.
A darwini természetes kiválasztódás lenyűgözően elegáns,
mert a komplexitás kérdését
a lehető legegyszerűbben magyarázza.
Lényegében úgy, hogy fokozatos módosulásokból
egyenletes emelkedőt alakít ki.
De most azonban csak azt emelném ki,
hogy a darwinizmus eleganciája kikezdi a vallásos hitet;
pontosan amiért olyan elegáns, takarékos és meggyőző,
olyan hihetetlenül gazdaságos.
Rendeszere rugalmas és erős, akár egy gyönyörű függőhíd.
Az Isten-elmélet nem egyszerűen csak elhibázott,
hanem végső soron alkalmatlan arra a feladatra, amit elvárnak tőle.
Visszatérve a taktikákra és az evolucionista lobbira,

Polish: 
tym samym po prostu zwiększając problem.
Selekcja naturalna Darwina zachwyca elegancją,
bo rozwiązuje problem wyjaśnienia złożoności
w najprostszych słowach.
Zasadniczo, daje nam łagodną rampę
powolnego, stopniowego wzrostu.
Tutaj chcę jedynie zaznaczyć,
że elegancja darwinizmu koroduje religię właśnie dlatego
że jest taka elegancka, taka oszczędna, taka potężna,
taka zwięźle potężna.
Ma w sobie potęgę przepięknego mostu wiszącego.
Teoria Boga to nie tylko zła teoria.
Z założenia nie potrafi wykonać swego zadania.
Zatem wracając do taktyki i lobby na rzecz ewolucji,

Finnish: 
sillä keinoin pelkästään hankaloittaen ongelmaa.
Darwinin luonnonvalinta on niin häikäisevän elegantti,
koska se ratkaisee monimutkaisuuden selittämisen ongelman
pelkän yksinkertaisuuden avulla.
Perimmältään se ratkaisee ongelman tarjoamalla vaivattoman väylän
vaiheittaiseen kasvuun askel askeleelta.
Mutta tässä haluan vain korostaa,
että darwinismin eleganssi on uskonnolle vahingollista
juuri sen tähden, että se on niin eleganttia, niin säästeliästä, niin voimakasta,
niin taloudellisen voimakasta.
Se on yhtä napakan taloudellinen kuin kaunis riippusilta.
Jumalteoria ei ole ainoastaan huono teoria.
Se osoittautuu - periaatteessa - kykenemättömäksi tekemään siltä vaadittua tehtävää.
Niinpä, palatakseni taktiikkaan ja evoluution puolestapuhujiin,

Ukrainian: 
тобто просто додавши ще один рівень складності.
Дарвінський природний відбір такий неймовірно елеґантний є
тому, що він вирішує проблему пояснення складності,
оперуючи нічим іншим як простотою.
По суті, проблема вирішується неперервним,
поступовим, крок-за-кроком збільшенням складності.
Але тут, я тільки хотів би зосередитись на тому,
що елеґантність Дарвінізму є корозією для релігії,
якраз тому, що вона є такою елеґантною, такою оптимальною, такою могутньою,
такою сильною і економічною водночас.
Він має жилаву економію прекрасного висячого мосту.
Теорія Бога — це не просто погана теорія.
Виявляється, вона в принципі не може виконувати покладені на неї обов'язки.
Отже, повертаючись до тактики та еволюційного лобі,

Chinese: 
从而使问题进一步加深。
达尔文的自然选择是那么让惊人的优雅
因为它解决了解析复杂性的的问题
用非常简单的方式。
基本上，这是通过简单的累积
逐渐的一步步的变化。
不过在这里， 我只是要强调
达尔文主义的优雅对宗教是有腐蚀性的
正因为它是如此的优雅，简单，有力，
有那么的强大的经济性。
它有着像一座美丽的吊桥那样的发达的系统。
上帝的理论不仅是劣拙的理论。
到头来，它在原则上不能解决要解决的问题。
那么，回到策略和进化论游说团上来，

Croatian: 
čime problem postaje samo još složeniji.
Darwinova prirodna selekcija je toliko zadivljujuće elegantna
jer rješava problem objašnjavajući kompleksnost
koristeći samo jednostavnost.
U osnovi, to čini pružajući glatku kosinu
stupnjevanog uspona korak po korak.
Ali ovdje bih želio istaknuti poantu
kako elegantnost Darvinizma nagriza religiju
upravo jer je toliko elegantan, toliko parsimoničan, tako moćan,
tako ekonomično moćan.
Posjeduje snagu i žilavost prekrasnog visećeg mosta.
Božja teorija nije samo loša teorija.
Ona ispada u korijenu nesposobna činiti posao koji se od nje očekuje.
Pa vrativši se sada na taktike i evolucijski lobi,

Slovak: 
čím sa jednoducho problém ešte znásobí.
Darwinov prirodzený výber je tak ohromujúco elegantný
pretože rieši problém vysvetlenia zložitosti
úplne jednoduchými pojmami.
V podstate, to rieši postupným plynulým prechodom,
pridávaním zložitosti po malých krôčikoch.
Chcel by som tu však podotknúť
že elegancia darwinizmu dôkladne rozkladá náboženstvo
pretože je tak elegantná, tak šetrná, tak účinná,
tak ekonomicky účinná.
Je tak výrazne šetrná, ako krásny visutý most.
Teória Boha, nie je len zlá teória,
ukazuje sa ako v princípe neschopná plniť úlohu, ktorá sa od nej očakáva.
Vrátiac sa ale k taktike a evolučnej loby,

Bengali: 
বরং এভাবেই সমস্যাটা আরো জটিল হয়ে উঠে।
ডারউইনের প্রাকৃতিক নির্বাচন এত আকর্ষনীয়ভাবে অভিজাত
কারণ জটিলতার ব্যাখ্যা করার সমস্যাটির একটি সমাধান দেয়
নিতান্তই সরল উপায়ে।
মুলতঃ, বিবর্তনবাদ এ কাজটি করেছে একটি মসৃণ পথ প্রদর্শণের মাধ্যমে
যা ধাপে ধাপে জটিলতা বৃদ্ধি ব্যাখ্যা করে।
কিন্ত এখানে আমি শুধু বলতে চাই যে,
ডারউইনবাদের মার্জিত সৌন্দর্য্যই ধর্মকে ক্ষয়িষ্ণু করে তোলে
যেহেতু এটা এত মার্জিতভাবে সুন্দর, এত মিতব্যায়ী, এতই শক্তিশালী,
আর অর্থনৈতিকভাবে এত শক্তিশালী।
সুন্দর সাসপেনশন ব্রীজের মত দৃঢ়তা আছে এর।
ঈশ্বর তত্ত্ব শুধুমাত্র বাজে একটি তত্ত্বই না।
দেখা যাচ্ছে যে, নীতিগত ভাবে, এর যা করতে পারা উচিৎ তা করতেও এটা অক্ষম।
সুতরাং কৌশল আর বিবর্তন লবীর প্রসঙ্গে ফিরে আসি,

Serbian: 
čime problem postaje još složeniji.
Darvinova prirpodna selekcija je toliko zadivljujuće elegantna,
jer rešava taj problem tako što složenost
objašnjava koristeći samo jednostavnost.
Ona to u osnovi čini preko glatkog uspona,
postepenog uspona, korak po korak.
Ovde moram da naglasim da je poenta ove priče
kako darvinizam nagriza religiju
upravo zato što on jeste elegantan, sveden, moćan,
štedljivo moćan.
On poseduje stabilnost prelepog visećeg mosta.
A teorija o bogu nije samo loša teorija.
Ispada da ona, u principu, ne može ni da drži vodu.
Da se vratim na taktiku evolucionističkog lobija.

Portuguese: 
o que apenas aumenta o problema.
A seleção natural de Darwin é tão incrivelmente elegante
porque ela resolve o problema de explicar a complexidade
em termos de nada além da simplicidade.
Essencialmente, explica ao fornecer uma rampa suave
de incrementos graduais, passo a passo.
Mas aqui, eu quero comentar,
que a elegância do Darwinismo é corrosiva à religião
precisamente porque ele é tão elegante, tão parcimonioso, tão poderoso,
tão economicamente poderoso.
Tem a vigorosa economia de uma bela ponte pênsil.
A teoria de deus não é apenas uma teoria ruim.
Na verdade, em princípio, é incapaz de resolver o problema que deveria.
Então, voltando à tática e ao lobby evolucionista,

Czech: 
čímž problém jen znásobíte.
Darwinův přirozený výběr je tak ohromně elegantní,
protože řeší problém, jak vysvětlit složitost
jen pomocí jednoduchosti.
Dělá to v podstatě tak, že poskytuje plynulý svah
pro postupný růst krok po kroku.
Nicméně tady chci upozornit na to,
že elegance Darwinismu rozleptává víru
právě proto, že je tak elegantní, tak střídmá, tak mohutná,
tak úsporně mohutná.
Má tu mohutnou střídmost, jakou má krásný visutý most.
Božská teorie je nejen špatná teorie,
ona už v principu není schopná splnit to, k čemu by měla sloužit.
Takže, abych se vrátil k taktice té evoluční lobby,

Arabic: 
لذا وبكل بساطة مضاعفة المعضلة.
نظرية دارون للانتقاء الطبيعي بديعة بشكل مذهل..
لإنها تحل معضلة تفسير التعقيد (في الحياة)
بطريقة سهلة وواضحة.
توضح ذلك أساسا بالتمهيد
خطوة ثم خطوة أخرى متراكمة.
ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة..
جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين..
وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية..
وتتسم بمنتهى الوفرة.
تتصف بنفس قدر قوة معلقات (رافعات) الابراج المرنة.
نظرية الله (الحياة المخلقة) غير صالحة، بل..
من حيث المبدأ غير قادرة على تفسير التعقيد.
لذا، بالرجوع لموضوع نهج (تكتيك) و لوبي نظرية التطور،

Albanian: 
që do ta ndërlikonte edhe më tej problemin.
Përzgjedhja naturore e Darvinit është kaq çuditërisht elegante,
pikërisht sepse e zgjidh problemin duke shpjeguar kompleksitetin
duke u nisur nga thjeshtësia.
Praktikisht, ajo jep zgjidhje duke na ofruar një rrafsh të pjerrët,
ngritjeje graduale, hap pas hapi.
Sidoqoftë, këtu do të desha të theksoja
që elegance e Darvinizmit është shkatërruese për fenë
pikërisht ngaqë është kaq elegante, kaq e patundur, kaq e fuqishme,
kaq e fuqishme ekonomikisht.
Ajo mbart në vetvete ekonominë muskuloze të një ure të varur.
Teoria e Zotit jo vetëm që është teori e gabuar.
por në parim, ajo rezulton e paaftë të kryejë misionin e vet.
Pra, duke iu kthyer taktikës së lobit evolucionist,

Bulgarian: 
защото по този начин просто усложнява проблема.
Теорията за естественият отбор на Дарвин е толкова поразително елегантна,
защото решава проблема за обяснението на сложността
чрез нищо повече от простота.
По същество, тя го прави като предоставя една рампа
на постепенен стъпаловиден възход.
И тук искам само на подчертая,
че елегантноста на Дарвинизма е разяждаща относно религията
точно защото теорията е толкова елегантна, толкова икономична, толкова мощна,
толкова пестеливо мощна.
Тя притежава жилавата пестеливост на един прекрасен висящ мост.
Теорията за съществуването на Господ е не само лоша теория.
Тя се оказва, по принцип, неспособна да свърши работата, която се изисква от нея.
И така, връщайки се обратно към тактиката и еволюционното лоби,

iw: 
ובכך רק לסבך את הבעיה.
הברירה הטבעית של דרווין
כה מדהימה באלגנטיות שלה
כי היא פותרת את הבעיה
של הסברת המורכבות
במונחים פשוטים ותו לא.
עקרונית, היא עושה זאת
בכך שהיא מתארת שיפוע מתון
של הצטברות הדרגתית, צעד-אחר-צעד.
אך היום בכוונתי רק להוכיח
שהאלגנטיות של הדרוויניזם
היא הרסנית מבחינת הדת
בדיוק מפני שהיא כה אלגנטית,
חסכונית, רבת-עוצמה,
כה רבת-עוצמה בחסכנותה.
יש בה החסכנות המגויידת
של גשר תלוי יפהפה.
תיאוריית האלוהים אינה סתם תיאוריה גרועה:
מתברר שמבחינה עקרונית
היא לא מסוגלת לבצע את הנדרש ממנה.
אז אם לחזור לטקטיקה
וללובי האבולוציוניסטי,
ברצוני לטעון שטלטול הסירה

Turkish: 
bu şekilde sadece sorunu daha da karmaşık hale getirmiş olursunuz.
Darwinci doğal seçim büyüleyici derecede mükemmeldir;
çünkü karmaşıklık sorununu, sadelikle ilişkilendirerek açıklar --
-- başka hiçbir şeyle değil.
Bunu özetle, yavaş yavaş,
aşama aşama artan ilerlemeyle açıklar.
Ama ben burada şuna dikkat çekmek istiyorum:
Darwinciliğin mükemmelliği din için sarsıcıdır; çünkü
son derece kusursuz, yalın,
etkili ve ekonomiktir.
Bir asma köprünün ekonomik ve sade yapısına sahiptir.
Tanrı teorisi sadece kötü bir teori değildir.
Aynı zamanda, kendisinden istenileni yerine getiremediği görülmektedir.
Taktiklere ve evrim lobisine dönecek olursak,

Spanish: 
y agravando aún mas el problema.
La selección natural darwiniana es tan pasmosamente elegante
porque resuelve el problema de explicar la complejidad
en términos ni más ni menos que de simplicidad.
En esencia, lo hace brindando una suave rampa
de incremento gradual paso a paso.
Pero aquí, sólo quiero dejar claro que
la elegancia del darwinismo es corrosiva a la religión
precisamente por ser tan elegante, tan sencilla, tan poderosa,
tan económicamente poderosa.
Tiene la vigorosa economía de un hermoso puente colgante.
La teoría de Dios, no es sólo una mala teoría,
resulta ser, en principio, incapaz de realizar lo que se espera de ella.
Bueno, regresando a las tácticas y al grupo de presión evolucionista

Danish: 
hvorved problemet blot forværres.
Darwins naturlige selektion er så betagende elegant,
fordi den løser problemet med at forklare kompleksitet
ved hjælp af den rene enkelhed.
Essentielt set, gør den det ved at skabe en jævn rampe
til gradvis trin-for-trin tilvækst.
Men her vil jeg bare gøre opmærksom på,
at darwinismens elegance er skadelig for religion,
netop fordi den er så elegant, så påholdende, så kraftfuld,
så økonomisk kraftfuld.
Den deler en smuk hængebros enkle økonomiske fordele.
Teorien om Gud er ikke bare en dårlig teori.
Den viser sig at være principielt ude af stand til at gøre det arbejde, der kræves af den.
Så med hensyn til taktikken og evolutions-lobbyen,

Romanian: 
lucru care doar agravează problema.
Selecţia naturală darwiniană este uluitor de elegantă
pentru că rezolvă problema explicării complexităţii
în termeni doar ai simplităţii.
Esenţialmente face asta oferind o rampă lină
a dezvoltării pas cu pas.
Dar aici doresc să subliniez
că eleganţa darwinismului are un efect coroziv asupra religiei
tocmai pentru că este atât de elegantă, de succintă, de puternică,
într-un mod cumpătat de puternic.
Are cumpătarea vânjoasă a unui magnific pod suspendat.
Teoria bazată pe Dumnezeu nu e doar o teorie proastă.
Se dovedeşte a fi, în principiu, incapabilă de a-şi face treaba.
Deci, întorcându-ne la tactică și la lobbyul evoluţionist,

German: 
und damit das Problem einfach verschärft.
Die darwinsche natürliche Selektion ist so erstaunlich elegant,
weil sie das Problem, die Komplexität zu erklären,
in Form von nichts anderem als Einfachheit löst.
Im Wesentlichen macht sie dies, indem sie eine sanfte Rampe
schrittweiser Inkremente liefert.
Aber hier möchte ich nur darauf Wert legen,
dass die Eleganz des Darwinismus genau deshalb zerstörend für den Glauben ist
weil sie so elegant ist, so sparsam, so mächtig,
so wirtschaftlich mächtig.
Sie hat die kraftvolle Sparsamkeit einer schönen Hängebrücke.
Die Gottestheorie ist nicht nur eine schlechte Theorie.
Es zeigt sich, dass sie prinzipiell nicht in der Lage ist, das zu tun, was sie soll.
Um nun zu Taktik und der Evolutionslobby zurückzukehren,

Russian: 
что попросту запутает проблему ещё больше.
Дарвиновская теория естественного отбора
так потрясающе элегантна,
потому что объясненяет сложность
очень просто.
По существу, теория объясняет переход
постепенным приращением.
Но здесь я хочу сказать, что
элегантность дарвинизма
так разрушительна для религии
именно благодаря его, дарвинизма,
стройности, практичности и силе,
экономной силе.
Он имеет настолько же выразительную структуру,
что и прекрасный висячий мост.
Божественная теория —
это не просто плохая теория.
Оказалось, что она не может выполнять
возложенные на неё обязанности.
Итак, возвращаясь к тактике
и эволюционному лобби,

Georgian: 
ეს უბრალოდ ართულებს პრობლემას.
დარვინის ბუნებრივი გადარჩევა
საოცრად ელეგანტურია,
რადგან ის ჭრის სირთულის ახსნის პრობლემას,
მხოლოდ და მხოლოდ სიმარტივით.
არსებითად ის ამას
გლუვი გართულებით აკეთებს,
ეტაპობრივად, ნაბიჯ-ნაბიჯ ზრდით.
და აქ მინდა ერთი აზრი ვთქვა,
რომ დარვინიზმის ელეგანტურობა
დამანგრეველია რელიგიისთვის,
სწორედ იმიტომ, რომ ის ასეთი ელეგანტურია, 
ასეთი კოხტა, ასეთი მძლავრი,
ეკონომიურად მძლავრი.
მას ლამაზი ჩამოკიდებული ხიდის მსგავსი
ეკონომიურობის გამოხატულება აქვს.
ღმერთის თეორია, არა მხოლოდ ცუდი თეორიაა.
ის აღმოჩნდა პრინციპულად უუნარო
იმის შესრულებაში, რაც მას ევალება.
დავუბრუნდეთ ტაქტიკას
და ევოლუციის ლობისტებს.

Dutch: 
dan vergroot je het probleem alleen maar.
Darwins natuurlijke selectie is zo verbazingwekkend elegant
omdat ze het complexiteitsprobleem oplost
in termen van niets anders dan eenvoud.
In essentie doet ze dat door te voorzien in een vlotte overgang
van geleidelijke stapsgewijze vorderingen.
Wat ik eigenlijk wil zeggen is dat
de elegantie van Darwinisme religie ondermijnt
net door zijn elegantie, zijn eenvoud, zijn kracht en
zijn economische kracht.
Het heeft de gestroomlijnde economie van een mooie hangbrug.
De God-theorie is niet zomaar een slechte theorie.
Ze blijkt in principe niet instaat om datgene te doen wat men ervan verwacht.
Dus, om terug te komen op tactiek en de evolutielobby,

Mongolian: 
тэрэндээ сэтгэл ханчихаж болохгүй.
Дарвины байгалийн шалгарал нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй
учир юунд вэ гэвэл энэ их нарийн ярвигтай зүйлсийг
ганц зүйлээр, туйлын энгийнээр тайлбарлсанд оршино.
Хамгийн чухал нь тайлбар хийхдээ бага багаар
нэмэгдэх шат шиг хэлбэртэйгээр тайлбарласан.
Энд нэг зүйлийг тодруулж хэлмээр байгаа нь: Ийнхүү
яг таарсан нотолгоо өгсөн нь шашин шүтлэг, сүсэг бишрэлд хамгийн
их хор нөлөө үзүүлдэг, учир нь энэ нарийн бөгөөд гайхалтай хүчин чадалтай юм.
эдийн засгийн үүднээс аваад үзсэн ч тэр.
дүүжин гүүр мэт гайхамшигтай бүтэцтэй.
Харин бурханы тухай сургаал бол зүгээр ч нэг муу онол биш.
Ер нь ажиглаад байхад, гүйцэтгэх ёстой үүргээ ч бүрэн гүйцэлдүүлж ч чадахгүй арчаагүй онол.
За буцаад хувьсалыг дэмжигчидынхээ онол руу яриагаа хандуулья

Swedish: 
och därigenom helt enkelt förvärra problemet.
Det darwinistiska naturliga urvalet är så bedövande elegant
för det löser problemet med att förklara komplexiteten
genom inget annat än enkelheten.
Väsentligen genom att tillföra en jämn ramp,
en förfining som sker steg för steg.
Men här, vill jag endast påpeka
att finessen med Darwinismen är att den undergräver religionen
just på grund av sin elegans, sin sparsamhet, sin kraft
och sin ekonomiska styrka.
Den har samma ekonomiska uthållighet som en vacker hängbro.
Teorin om Gud är inte bara en dålig teori.
Den visar sig vara, i grunden, oförmögen att lösa uppgiften den är satt till att lösa.
Så, för att återkomma till taktik och evolutionslobbyn.

Italian: 
perché così complichi solo il problema.
La teoria Darwiniana, invece, è così mirabilmente elegante
perché risolve il problema della complessità
in termini di pura semplicità.
Essenzialmente, lo fa fornendo un percorso
di incremento graduale.
Ma qui voglio solo ribadire
come l'eleganza del Darwinismo sia pericolosa per la religione
proprio perché è così elegante, così parsimoniosa. Così potente.
Così economicamente potente.
Ha la semplicità nervosa, vibrante, di un bel ponte sospeso.
La “Teoria di Dio” non è solo brutta,
ma anche, in linea di principio, incapace di assolvere al suo scopo.
Tornando alle strategie e alla lobby dell'evoluzione,

English: 
thereby simply compounding the problem.
Darwinian natural selection
is so stunningly elegant
because it solves the problem
of explaining complexity
in terms of nothing but simplicity.
Essentially, it does it
by providing a smooth ramp
of gradual, step-by-step increment.
But here, I only want to make the point
that the elegance of Darwinism
is corrosive to religion,
precisely because it is so elegant,
so parsimonious, so powerful,
so economically powerful.
It has the sinewy economy
of a beautiful suspension bridge.
The God theory is not just a bad theory.
It turns out to be -- in principle --
incapable of doing the job required of it.
So, returning to tactics
and the evolution lobby,
I want to argue that rocking the boat

Modern Greek (1453-): 
απλά επαυξάνοντας με αυτό τον τρόπο το μέγεθος του προβλήματος.
Η φυσική επιλογή του Δαρβίνου είναι τόσο έξοχα κομψή
γιατί λύνει το πρόβλημα του πώς να εξηγήσουμε την πολυπλοκότητα
χρησιμοποιώντας τίποτε άλλο παρά απλότητα.
Ουσιαστικά, το καταφέρνει προσφέροντας
μια στρωτή ανηφορική διαδρομή από βαθμιαία ανοδικά βήματα.
Αλλά εδώ, θέλω απλά να επισημάνω
ότι η κομψότητα του Δαρβινισμού είναι διαβρωτική για τη θρησκεία
ακριβώς γιατί είναι τόσο κομψή, τόσο φειδωλή, τόσο ισχυρή,
τόσο οικονομικά ισχυρή.
Έχει τη ρωμαλέα οικονομία μιας όμορφης κρεμαστής γέφυρας.
Η θεωρία του Θεού δεν είναι απλά μια κακή θεωρία.
Αποδεικνύεται ότι, καταρχήν, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει το σκοπό της.
Έτσι, επιστρέφοντας στην τακτική και το λόμπυ της εξέλιξης,

Armenian: 
որն պարզապես էլ ավելի է բարդեցնում է խնդիրը։
Դարվինի բնական ընտրության տեսությունը ցնցելու աստիճան վայելչական է,
քանի որ այն լուծում է կյանքի բարդ կառուցվածքի բացատրության խնդիրը
ընդ որում շատ պարզ կերպով։
Ըստ էության այն հանդես է գալիս որպես մի սահուն թեքահարթակ
որն աստիճանաբար բարձրանում է։
Բայց այստեղ ես ուզում եմ շեշտել, որ
Դարվինիզմի վայելչությունը քայքայիչ ազդեցություն ունի կրոնի վրա,
հենց այն պատճառով, որ այն այդքան շքեղ է, այդքան մտածված, այդքան հզոր,
այդքան տնտեսապես հզոր է։
Այն իր տնտեսական էությամբ նման է գեղեցիկ կախովի կամուրջի։
Աստծո տեսությունը ոչ միայն վատ տեսություն է։
Պարզվում է, որ սկզբունքորեն այն չի կարող իր առջև դրված խնդիրը լուծել։
Այսպիսով վերադառնալով մարտավարության և էվոլյուցիայի լոբբիին,

Chinese: 
從而使問題進一步加深。
達爾文的自然選擇是那麼讓驚人的優雅
因為它解決了解析複雜性的的問題
用非常簡單的方式。
基本上，這是通過簡單的累積
逐漸一步步的變化。
不過在這裡， 我只是要強調
達爾文主義的優雅對宗教是有腐蝕性的
正因為它是如此的優雅，簡單，有力，
有那麼強大的經濟性。
它有著像一座美麗的吊橋那樣發達的系統。
上帝的理論不僅是劣拙的理論。
到頭來，它在原則上不能解決要解決的問題。
那麼，回到策略和演化論遊說團上來，

Japanese: 
ただいたずらにいっそう問題を複雑にするだけです
ダーウィンの自然選択説が
実に驚くほどエレガントなのは
複雑性を説明するという問題に対して
単純さのみをもって解決しているからです
本質的には それは漸進的に一歩一歩高さを増す
滑らかな傾斜を与えることによって解決しています
しかしここで私が主張したいのは
ダーウィニズムのエレガントさは 
それがまさにエレガントであり
無駄がなく 生物過程の経済の法則に照らして
強力であるがゆえに
宗教を蝕むものだという点なのです
それは美しい吊り橋の力強い簡潔さを備えています
神の理論はただ悪い理論というわけではありません
結局 原理的に
求められる課題に応えられないのです
さて進化論ロビーの戦術論に立ち返ってみると

Portuguese: 
complicando assim ainda mais o problema.
A selecção natural Darwiniana 
é tão impressionantemente elegante
porque resolve o problema 
de explicar a complexidade
em termos extremamente simples.
Essencialmente, ela fá-lo 
ao fornecer uma suave rampa
de incrementos passo-a-passo.
Mas aqui, eu só quero fazer o reparo
que a elegância do Darwinismo 
é corrosiva à religião
precisamente porque é tão elegante, 
tão parcimoniosa, tão poderosa,
tão economicamente poderosa.
Tem a poderosa economia 
de uma bela ponte suspensa.
A teoria de Deus 
não é apenas uma má teoria.
Acaba por ser, em princípio, incapaz 
de fazer o trabalho que lhe foi requerido.
Portanto, voltando às tácticas 
e ao lobby evolucionista,

French: 
et ainsi agraver le problème.
La sélection naturelle de Darwin est brillament élégante
car elle résout le problème de la complexité
en n'utilisant rien d'autre que la simplicité.
En bref, elle le résout en fournissant une rampe douce
d'incréments successifs graduels.
Mais ici, je souhaite simplement affirmer
que l'élégance de la théorie de Darwin est corrosive pour la religion
précisément parce qu'elle est si élégante, si sobre, si puissante,
si puissamment économe.
Elle possède la sobriété austère d'un admirable pont suspendu.
La théorie de Dieu n'est pas seulement une mauvaise théorie.
Elle s'avère être intrinsèquement incapable de faire ce qui est attendu d'elle.
Revenons-en maintenant à la stratégie et le lobby de l'évolution,

Romanian: 
vreau să argumentez că a face valuri este poate exact ceea ce trebuie făcut.
Modul meu de a ataca creaţionismul este diferit de cel al lobbyului evoluţionist.
Modul meu de a ataca creaţionismul este să atac religia în totalitatea ei
iar aici trebuie să admit tabuul remarcabil
privind vorbirea de rău religiei,
şi voi face asta cu cuvintele răposatului Douglas Adams,
un prieten drag care, dacă n-a fost niciodată la TED,
cu siguranţă ar fi trebuit invitat.
(Richard Saul Wurman: - A fost.)
Richard Dawkins: A fost. Bine. Mă gândeam că trebuie să fi fost.
Îşi începe acest discurs care a fost înregistrat la Cambridge
cu puţin timp înainte de moartea sa.
Începe explicând cum ştiinţa funcţionează prin testarea ipotezelor
care sunt considerate vulnerabile la combatere şi după aceea continuă.
Citez, "Religia pare să nu funcţioneze astfel.
Are anumite idei la bază, pe care le numim sacre sau sfinte.
Asta înseamnă că există o idee sau noţiune

Swedish: 
Jag vill plädera för att det kan vara helt rätt, att inte sitta still i båten.
Mitt syfte med att attackera kreationismen skiljer sig från evolutionslobbyn.
Mitt syfte med att attackera kreationism, är att attackera religion som företeelse.
nu måste jag faktiskt beröra det anmärkningsvärda tabu
mot att säga något ont om religion
och jag kommer att göra så med den framlidne Douglas Adams egna ord,
en kär vän som, om han aldrig kom till TED,
verkligen borde bjudits in.
(Richard Saul Wurman: Det blev han.)
Han blev det. Bra. Jag trodde nästan det.
Han börjar detta anförande, vilket spelades in i Cambridge
precis innan han avled.
Han böjar med att förklara hur vetenskap fungerar genom att testa hypoteser
som är sårbara genom att kunna snärjas av motbevis, han fortsätter
Jag citerar, "Religion verkar inte fungera på det sättet.
Det har vissa centrala idéer, vilka vi kallar sakrala eller heliga.
Med det menas att här är en idé eller en föreställning

Czech: 
mám za to, že 'dělat problémy' je právě to, co potřebujeme.
Můj přístup k napadání kreacionismu se liší od evoluční lobby,
můj přístup je napadat náboženství jako celek.
A tady bych rád upozornil na pozoruhodné tabu,
kterým je kritika náboženství,
a rád bych to udělal slovy zesnulého Douglase Adamse,
drahého přítele, který, pokud nikdy nebyl v TEDu,
určitě měl být pozván.
Richard Saul Wurman: Byl tady.
Richard Dawkins: Byl tady. Dobře. Říkal jsem si, že tu musel být.
Takto začíná jeho proslov, který byl nahrán v Cambridgi
krátce předtím, než zemřel.
Začíná tím, že vysvětluje, jak věda postupuje pomocí ověřování hypotéz,
které musí obstát před pokusy o vyvrácení, a potom pokračuje.
Cituji: "Zdá se, že náboženství takto nefunguje.
Má ve svém středu určité myšlenky, které jsou svaté.
To znamená, tady je myšlenka nebo názor,

Korean: 
저는 평지풍파를 일으키는 것이야말로 옳은 일이라고 주장하고 싶습니다.
창조론을 공격하는 저의 입장은 진화론 진영과는 다릅니다.
창조론에 대한 저의 공격은 종교 전체에 대한 공격이기 때문에
이쯤에서 그 유명한 금기사항을 짚어봐야 겠습니다.
종교에 대해 나쁘게 말하는 건 금기인데
고인이 된 더글라스 애덤스의 말을 빌자면,
친애하는 그 친구가 TED에 온 적이 없다면
초대받았어야 했습니다.
(리처드 솔 워만: 오셨습니다.)
도킨스: 그랬군요. 당연히 그랬을 거라 생각했어요.
캠브리지에서 그가 사망하기 직전에 녹화된 이 강연에서
그는 이렇게 연설을 시작합니다.
그는 과학이 가설을 검증하는 과정을 통해 발전해 나감을 설명하고
이 때 가설은 반증에 취약하도록 설계되었음을 지적하면서 이렇게 얘기합니다.
"그런데 종교는 이런 과정으로 발전하지 않는 것 같습니다.
종교의 심장부에는 신성한 혹은 거룩한 어떤 사상이 존재합니다.
다시 말하면 여기 어떤 사상이나 개념이 있는데

Russian: 
я бы хотел заметить, что может быть
как раз и правильно раскачивать лодку.
Мой подход к критике теории креационизма
не похож на тактику эволюционного лобби.
Моя критика креационизма
предполагает критику религии в целом.
И здесь я должен признать известное табу
о том, что о религии
нельзя выражаться плохо.
Я собираюсь сделать это
словами Дугласа Адамса,
моего хорошего друга, который,
если никогда не выступал для TED'а,
то обязательно должен быть приглашен.
(Ричард Соул Ворман: Он был приглашен.)
Ричард Доукинс: Его приглашали. Хорошо.
Я полагал, что должны были пригласить.
Его речь, которая была записана в Кембридже
незадолго до его смерти,
начинается с объяснения того, как наука
работает через тестирование гипотез
на уязвимость к опровержению,
и далее он продолжает...
я цитирую:
«Кажется, что религия так не работает.
В своей основе она имеет определенные идеи,
которые мы называем священными или неприкосновенными.
Что здесь важно, так это идея или понятие,

Malayalam: 
ഞാന്‍ വാദിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വഞ്ചി കുലുക്കുന്നത് തന്നെയാണ് ശരിയായ കാര്യം എന്നാണ്.
സൃഷ്ടിവാദത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതിനുള്ള എന്റെ രീതി പരിണാമ സൈദ്ധാന്തികരില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.
എന്റെ രീതിയനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിവാദക്കാരെ ആക്രമിക്കേണ്ടത് മതത്തെ ഒന്നാകെ ആക്രമിച്ചു കൊണ്ടാണ്.
മതങ്ങള്ക്കെതിരെ സംസാരിക്കുക എന്ന ഒരു തൊട്ടുകൂടായ്മയെ ഇവിടെ
നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാന്‍ അങ്ങിനെ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത് മരിച്ചു പോയ എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ ഡഗ്ലാസ് ആടംസിനെ
ഉദ്ധരിച്ച് കൊണ്ടാണ്. തീര്‍ച്ചയായും ടെഡിലേക്ക്
ക്ഷണിക്കപ്പെടെണ്ടിയിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.
(റിച്ചാര്ഡ് സോള് വുര്മാന്: ക്ഷണിച്ചിരുന്നു)
റിച്ചാര്ഡ് ഡോക്കിന്സ്: ക്ഷണിച്ചിരുന്നു? നന്നായി. ഞാനും കരുതി അദ്ദേഹം ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്നു.
അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതിനു കുറച്ചു മുന്‍പ് കേംബ്രിഡ്ജില്‍ റെക്കോര്‍ഡ്‌
ചെയതതാണ് ഈ പ്രസംഗം.
തെളിയിക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ട് ശാസ്ത്രം വളരുന്നതെങ്ങിനെ എന്ന്
വിശദീകരിച്ചു കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തുടങ്ങുന്നത്. അവിടുന്ന് അദ്ദേഹം തുടരുന്നു.
ഞാന്‍ ഉദ്ധരിക്കട്ടെ, "മതം അങ്ങിനെയാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അതിനു ചില കേന്ദ്ര ആശയങ്ങളുണ്ട്, നാം വിശുദ്ധമെന്നും പരിപാവനമെന്നും
വിളിക്കുന്നവ.അതായത് നമ്മള്‍ക്ക് മോശമായി ഒന്നും പറയാന്‍

Danish: 
vil jeg argumentere for, at det helt rigtige at gøre, kunne være at skabe rørte vande.
Min tilgang til at angribe kreationismen er anderledes end evolutions-lobbyens.
Min tilgang til at angribe kreationismen er at angribe religion som helhed,
og på dette tidspunkt er jeg nødt til at erkende det bemærkelsesværdige tabu
mod at tale dårligt om religion,
og jeg har tænkt mig at gøre det med den afdøde Douglas Adams’ ord,
en kær ven, som hvis han aldrig kom til TED,
i hvert fald burde have været inviteret.
(Richard Saul Wurman: Det blev han.)
Richard Dawkins: Det blev han. Godt. Det forestillede jeg mig også.
Han begynder denne tale, som blev optaget i Cambridge
kort før hans død.
Han begynder med at forklare, hvordan videnskaben fungerer gennem afprøvning af hypoteser,
der er udformet til at være sårbare over for modbevis, og derfra fortsætter han.
Jeg citerer: "Religion synes ikke at fungere på den måde.
Den har visse ideer i kernen, som vi kalder hellige.
Det betyder, at her er en idé eller et begreb,

Croatian: 
smatram kako je provociranje prava stvar koju treba učiniti.
Moj pristup napadanju kreacionizma nije jednak evolucijskom lobiju.
Moj pristup napadanju kreacionizma jest napadanje religije u cijelosti.
U ovom trenutku moram istaknuti značajan tabu
prema govorenju loših stvari o religiji.
To ću učiniti riječima Douglasa Adamsa,
dragog prijatelja koji bi, ako još nije bio na TED-u,
svakako trebao biti pozvan.
(Richard Saul Wurman: Bio je pozvan.)
Bio je. Dobro. I mislio sam da je trebao biti.
On započinje ovaj govor, snimljen na Cambridgeu netom prije svoje smrti.
On započinje ovaj govor, snimljen na Cambridgeu netom prije svoje smrti.
Započinje ga objašnjavajući kako znanost djeluje testirajući hipoteze
koje su osjetljive na pobijanje pa nastavlja --
Citiram: "Čini se da religija ne djeluje na takav način.
Ona sadrži određene središnje ideje koje smatramo svetima.
A to znači -- ovo je jedna ideja ili pretpostavka

Slovenian: 
trdim, da je delanje zgage 
morda prava stvar.
Moj pristop napadanja kreacionizma 
je drugačen od evolucijskega lobija.
Moj pristop napadanja kreacionizma 
je napadanje religije kot celote
in na tej točki moram spregovoriti 
o neverjetnem tabuju
proti kritiziranju religije,
in to bom storil z besedami 
pokojnega Douglasa Adamsa,
dragega prijatelja, ki bi, 
če ni nikdar prišel na TED,
vsekakor moral biti povabljen.
(Richard Saul Wurman: Bil je.)
Richard Dawkins: Bil je. Dobro. 
Se mi je zdelo, da je moral biti.
Začel je svoj govor, ki je bil posnet 
v Cambridgeu,
malo preden je umrl.
Začel je s pojasnilom, kako znanost deluje 
s testiranjem hipotez,
ki so oblikovane tako, 
da se lahko ovržejo, in nadaljeval,
citiram: "Zdi se, da religija 
ne deluje tako.
V njenem bistvu so določene ideje,
ki jim pravimo "svete".
Kaj to pomeni: tukaj je ideja ali pojem,

Lithuanian: 
Norėčiau įrodyti, kad valties siūbavimas gali būti pats teisingiausias sprendimas.
Mano ataka prieš kreacionizmą yra kitokio pobūdžio nei evoliucionizmo lobistų.
Mano manymu, atakuoti kreacionizmą - reiškia atakuoti visą religiją,
todėl dabar turiu pripažinti, kad egzistuoja didelis tabu
kalbėti dalykus, nukreiptus prieš religiją.
Ir aš tai padarysiu velionio, brangaus draugo, Douglaso Adamso žodžiais,
jei jis niekuomet nedalyvavo TED,
jį būtinai reikėjo pakviesti.
(Richardas Saulas Wurmanas: Jis dalyvavo.)
Ričardas Dawkinsas: Dalyvavo. Puiku. Taip ir maniau.
Jis pradeda šią kalbą, kuri buvo įrašyta juostoje Kembridže,
prieš pat jo mirtį.
Jis pradeda aiškindamas, kaip mokslas veikia bandant hipotezes,
kurios atrodo pažeidžiamos ir paneigiamos. Po to jis tęsia.
Cituoju: "Atrodo, kad religija taip neveikia.
Jos šerdyje yra tam tikros idėjos, kurios vadinamos šventomis.
Tai reiškia, kad egzistuoja idėja ar nuomonė,

Ukrainian: 
я стверджую, що розгойдування човна, можливо, саме те що треба.
Мій підхід до критики креаціонізму не схожий на еволюційне лобі.
Мій підхід до критики креаціонізму полягає в критиці релігії в цілому,
і тут я маю визнати, що існує надзвичайне табу
на будь-які погані слова стосовно релігії.
Я збираюся зробити це словами покійного Дугласа Адамса,
мого доброго друга, якщо він ніколи не був на TED,
обов'язково мав би бути запрошеним.
(Річард Сол Вурман: Він був.)
Річард Доукінс: Він тут був. Дуже добре. Я гадав, він мав би бути.
Він починає свою промову, яка була записана в Кембриджі
незадовго до його смерті,
з пояснення як наука базується на основі тестування гіпотез,
які навмисне формулюються в такий спосіб, щоб можна було довести їх помилковість. Він каже,
я цитую: «Релігія здається так не працює.
Її серцевина складається з певних ідей, які ми називаємо священними або святими.
І це означає, що автоматично про ці ідеї або поняття

iw: 
הוא אולי בדיוק הדבר הנכון לעשותו.
גישתי להתקפה על הבריאתנות,
שלא כמו זו של הלובי האבולוציוניסטי,
גישתי להתקפה על הבריאתנות
היא לתקוף את הדת בכללותה.
בנקודה זו עלי לציין את הטאבו המדהים
נגד השמצת הדת,
ואעשה זאת במילותיו
של דאגלס אדמס המנוח,
חבר יקר, שאם מעולם לא הופיע ב-TED,
ודאי היה צריך להיות מוזמן.
ריצ'רד סול וורמן: הוא הוזמן.
ר"ד: הוא הוזמן. יפה.
תיארתי לעצמי שהוא הוזמן.
הוא פותח נאום זה,
שהוקלט בקיימברידג'
זמן קצר בטרם נפטר.
הוא פותח בהסבר כיצד המדע פועל,
ע"י בדיקת הנחות, הבנויות כך
שתהיינה חשופות להפרכה,
ואחר ממשיך ואומר, ואני מצטט:
"לא נראה שהדת פועלת כך.
"יש בליבה רעיונות שאנו מכנים
'מקודשים' או 'קדושים'.
"כלומר: הנה רעיון או מושג

Modern Greek (1453-): 
θέλω να υποστηρίξω ότι το να ταράζεις τα νερά ίσως να είναι το πιο σωστό.
Η προσέγγισή μου στην επίθεση κατά των δημιουργιστών διαφέρει από αυτή του λόμπυ της εξέλιξης.
Η προσέγγισή μου είναι η επίθεση κατά της θρησκείας συνολικά,
και σε αυτό το σημείο πρέπει να αναγνωρίσω το αξιοσημείωτο ταμπού
που μας απαγορεύει να κακολογούμε τη θρησκεία
και θα το κάνω χρησιμοποιώντας τα λόγια του μακαρίτη Ντάγκλας Άνταμς,
ενός αγαπημένου φίλου που, αν και δεν ήρθε ποτέ
στο TED, σίγουρα θα έπρεπε να είχε προσκληθεί.
[Ρίτσαρντ Σαούλ Ούρμαν: Είχε προσκληθεί.]
Ρίτσαρντ Ντώκινς: Είχε προσκληθεί. Ωραία. Έτσι πίστευα κι εγώ.
Ξεκινάει την ομιλία του η οποία μαγνητοφωνήθηκε
στο Καίμπριτζ λίγο πριν πεθάνει.
Ξεκινάει εξηγώντας πώς η επιστήμη λειτουργεί δοκιμάζοντας υποθέσεις
που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι δυνατή η διάψευσή τους, και συνεχίζει:
"Η θρησκεία δε φαίνεται να λειτουργεί έτσι.
Έχει κάποιες ιδέες στον πυρήνα της, τις οποίες αποκαλούμε ιερές.
Αυτό σημαίνει πως εδώ έχουμε μια ιδέα ή μια έννοια

Armenian: 
ես ուզում եմ պնդել, որ նավակը հավասարակշռությունից զրկելը հնարավոր է, որ ամենաճիշտն է։
Արաչագործության իմ քննադատությունը տարբերվում է էվոլյուցիոն լոբիի կողմից որդգրած քննադատությունից։
Իմ մոտեցումն է քննադատել կրոնն ամբողջությամբ,
և այստեղ ես պետք է գիտակցեմ, որ կա մի ուշագրավ տաբու՝
այն է՝ վատ բան ասել կրոնի մասին,
և ես դա կասեմ թանկագին ընկեր, արդեն մահացած Դուգլաս Ադամսի խոսքերով,
մի մարդ, ով եթե երբեք ներկա չի եղել TED-ին,
ապա հաստատապես հրավիրված եղել է։
(Ռիչարդ Սոլ Ուրմանը հուշում է. «Այո, եղել է»։)
Ռիչարդ Դոկինս․ «Ուրեմն եղել է, շատ լավ, այդպես էլ կարծում էի»։
Նա սկսում է խոսքը Քեմբրիջում ձայնագրված ելույթով,
իր մահվանից քիչ առաջ։
Նա սկսում է բացատրել, թե ինչպես է գիտությունը գործում տարբեր հիպոթեզներ ստուգելու միջոցով,
դրանք բաց են հերքվելու համար, ապա նա շարունակում է։
Ես մեջբերում եմ․ «Կրոնն այդ սկզբունքով չի գործում»։
Այն ունի որոշակի առանցքային գաղափարներ, որոնք մենք անվանում են սուրբ, նվիրական։
Տվյալ դեպքում մենք գործ ունենք այն մտքի հետ,

Georgian: 
მინდა გითხრათ, რომ ნავის რყევა
შეიძლება ზუსტადაც სწორი იყოს.
კრეაციონიზმზე შეტევის ჩემეული მიდგომა,
არ ჰგავს ევოლუციის ლობისტებისას.
ჩემი კრეაციონიზმზე შეტევა
მთლიანად რელიგიაზე შეტევაა.
ამ მომენტში უნდა ვახსენო
რელიგიის კრიტიკის საწინააღმდეგო
ცნობილი ტაბუ.
მე ამას დუგლას ადამსის სიტყვებით ვიზამ.
ჩემი კარგი მეგობარი, რომელიც,
თუ არასდროს გამოსულა TED-ში,
აუცილებლად უნდა ყოფილიყო მოწვეული.
(რიჩარდ სოლ ვურმანი: იყო.)
რიჩარდ დოკინსი: იყო. კარგია.
ვიფიქრე უნდა ყოფილიყო.
ის იწყებს თავის სიტყვას,
რომელიც კემბრიჯში ჩაწერეს
ცოტა ხნით ადრე მის სიკვდილამდე.
ის იწყებს იმის ახსნით, თუ როგორ მუშაობს
მეცნიერება ჰიპოთეზების გამოცდით,
რომლებიც გამტყუნებადები არიან
და შემდეგ ის აგრძელებს.
ვციტირებ: "რელიგია ასე არ მუშაობს.
მას საფუძველში გარკვეული აზრები აქვს,
რომელსაც ჩვენ წმინდას ვუწოდებთ
ეს ნიშნავს: აი ეს არის აზრი,
ან წარმოდგენა,

Hungarian: 
amellett akarok érvelni, hogy talán éppen a célok veszélyeztetése a helyénvaló viselkedés.
A kreacionizmust én másféleképpen támadom, mint az evolucionista lobbi;
Az én megközelítésem az egész vallást támadja,
és itt meg kell említenem, hogy a vallás bírálata
rendkívüli tabutémának számít.
Hadd idézzem ennek kapcsán az elhúnyt Douglas Adams-et,
egy kedves barátomat, akit, ha nem tartott volna előadást a TED-en
mindeképpen meg kellett volna hívni.
(Richard Saul Wurman: De tartott!)
Akkor jó. Le mertem volna fogadni, hogy tartott.
Adams az egyik beszédét, amelyet Cambridge-ben,
röviddel a halála előtt vettek fel,
azzal kezdi, hogy elmagyarázza, hogyan működik a tudomány, hogy hipotéziseket tesztel,
melyek ki vannak téve a cáfolat lehetőségének, majd folytatja:
idézem: „A vallás láthatólag nem így működik;
annak ugyanis egyes lényegi elgondolását szentnek tartjuk.
Ez annyit jelent, hogy adott egy eszme vagy elgondolás,

Turkish: 
"çomak sokmanın", tam da yapılması gereken şey olduğunu düşünüyorum.
Ben yaratılışçılığa, evrim lobisininden farklı bir şekilde saldırıyorum.
Benim yaratılışçılığa saldırma biçimim, topyekûn dine saldırmaktır;
ve bu noktada dinle ilgili kötü sözler söylemeyle
ilgili bir tabuyu ikrar etmek istiyorum.
Bunu, merhum dostum Douglas Adams'tan bir alıntıyla yapacağım --
-- TED'e hiç gelmediyse de,
kesinlikle davet edilmesi gereken biriydi.
Richard Saul Wurman: Davet edilmişti.
Richar Dawkins: Edilmişti, güzel. Edilmiş olmalıydı.
Ölümünden kısa bir süre önce, Cambridge'te
kaydedilen bir konuşmasında
önce bilimin yanlışlanabilir hipotezleri
sınayarak nasıl işlediğinden bahseder ve şöyle devam eder.
Aynen alıntılıyorum: "Anlaşılan, din böyle işlemiyor.
"Temelinde, kutsal -veya mukaddes- dediğimiz belli bazı düşünceler var.
"Bu şu demek: Ortada, hakkında hiçbir

Portuguese: 
quero argumentar que ir longe demais pode ser a coisa certa a fazer.
Minha abordagem ao atacar o criacionismo é diferente da do lobby evolucionista.
Minha abordagem ao atacar o criacionismo é atacar a religião como um todo.
Agora eu preciso comentar o incrível tabu
contra falar mal de religião.
Farei isto com as palavras do falecido Douglas Adams,
um querido amigo que, se nunca veio ao TED,
certamente deveria ter sido convidado.
Richard Saul Wurman: Ele foi.
Dawkins: Ele foi, que bom. Eu achei que sim.
Ele começa o seu discurso, que foi gravado em Cambridge
um pouco antes de sua morte,
começa explicando como a ciência funciona através do teste de hipóteses
que são formuladas para serem vulneráveis à refutação, e então continua,
"Religião não parece funcionar desta maneira.
Ela possui certas ideias no seu centro, que são chamadas sagradas ou divinas.
O que significa é: "Aqui está uma ideia ou uma noção

English: 
may be just the right thing to do.
My approach to attacking creationism is --
unlike the evolution lobby --
my approach to attacking creationism
is to attack religion as a whole.
And at this point I need
to acknowledge the remarkable taboo
against speaking ill of religion,
and I'm going to do so in the words
of the late Douglas Adams,
a dear friend who,
if he never came to TED,
certainly should have been invited.
(Richard Saul Wurman: He was.)
Richard Dawkins: He was. Good.
I thought he must have been.
He begins this speech,
which was tape recorded in Cambridge
shortly before he died --
he begins by explaining how science
works through the testing of hypotheses
that are framed to be vulnerable
to disproof, and then he goes on.
I quote, "Religion doesn't
seem to work like that.
It has certain ideas at the heart of it,
which we call 'sacred' or 'holy.'
What it means is:
here is an idea or a notion

Polish: 
chcę dowieść, że być może właśnie należy mącić wodę.
Atakuję kreacjonizm inaczej niż lobby ewolucyjne.
Moje podejście to atak na religię w ogóle,
i warto tu odnotować to niezwykłe tabu
zakazujące mówienia źle o religii,
a oddam je słowami nieżyjącego Douglasa Adamsa,
drogiego przyjaciela, który jeśli nigdy nie wystąpił na TED
bezspornie winien był być zaproszony.
(R.S. Wurman: Był.)
R.Dawkins: To dobrze. Tak podejrzewałem.
Jego przemowę zarejestrowano w Cambridge
na krótko przed jego śmiercią.
Zaczyna od wyjaśnienia, jak nauka testuje hipotezy,
które próbuje się obalić, a potem kontynuuje.
Cytuję: "Religia najwyraźniej nie działa w ten sposób.
Skupia się wokół idei, które nazywamy uświęconymi lub świętymi.
Tak naprawdę oznacza to ideę lub pogląd,

Chinese: 
我要辨论也许制造麻烦正是我们应该做的事。
我攻击创世论的方法和进化论游说团不一样.
我攻击创世论的方法是从整体上来攻击宗教，
在这个时候我要指出一个异乎寻常的禁忌 --
我们不能说宗教的坏话的禁忌。
而我将借用已故的Douglas Adams所说的话，
他是我一个很好的朋友，如果他没有来过TED的话，
那么他在世的时候你们真的应该要请他。
(Richard Saul Wurman: 我们邀请过他了。）
Richard Dawkins: 是吗，好。我就想他肯定来过。
他开始这段在剑桥录下来的演讲，
在他死前不久。
他通过解析科学怎样通过测试各种各样的猜想而运转
而这些猜想都是建立在容易被反证的基础上的，他接着说，
我引用他的话， “宗教好像并不是这样子的”
在它的中心有一些我们奉以为神圣的概念。
它的意思就是有这么一个概念或者说法

Albanian: 
dua të argumentoj se më e mira që duhet bërë është të prishësh terezinë.
Këndvështrim im për sulmin kundër kreacionizmit.ndryshon nga i lobit evolucionist
Unë dua ta godas kreacionizmin duke sulmuar fenë në përgjithësi,
dhe në këtë pikë do të desha të diskutoja tabunë e fortë
ndaj të folurit keq për fenë,
gjë që do ta bëj me fjalët e të ndjerit Daglas Adams
një miku im i dashur i cili, ndonëse s’erdhi kurrë në TED,
padyshim duhet të ishte ftuar të vinte.
(Riçard Saul Urman: Ka qënë ftuar.)
Riçard Dokins: Ka qënë. Mirë. E dija që duhet të ishte ftuar.
Ai e niste një fjalim që regjistroi në Kembrixh,
jo shumë kohë para se të vdiste,
duke shpjeguar si vepron shkenca duke provuar hipoteza
të cilat fillimisht janë të hapura për t’u rrëzuar, dhe pastaj vazhdon.
Po citoj: “Feja nuk duket se vepron kështu.
Ajo ka në bazë disa ide, të cilat i quajmë të shenjta ose hyjnore.
Dhe me këtë do të thotë, ja ku keni një ide, ose nocion

Mongolian: 
Миний бодоход сууж буй завиа савчуулах нь харин ч зөв болов уу
Миний шашныг дайрах тактик бол одооны хувьсалын онолыг дэмжигчидээс ондоо
Юугаараа ондоо вэ гэвэл, зөвхөн бурхан ч биш үүнээс гадна бүхий л шашин шүтлэг, сүсэг бишрэл, бөө мөргөл бүгд багтана,
дашрамд дурьдахад энд би бас нэгэн зүйлийг онцолж асуумаар байна.
Яагаад бид шашныг муулж болдоггүй, дархан цаазтай ганц ярианы сэдэв болчдог билээ.
Би Дуглас Адамс-ын хэлсэн зүйлээс ишлэл татмаар байна.
миний сайн анд, ТЭД-д ирэх завшаан олдоогүй боловч
заавал уригдан ирэх ёстой байсан хүний нэг.
(Ричард Саал Вурман: Уригдсаан)
Ричард Давкинс: Уригдсан байсан юм уу. Болж тэгвэл. Урисан ч болов уу гэж бодоод байсан юм.
Тэрээр Камбридж-д хураагуур дээр нас бархаасаа өмнөхөн бичиж үлдээсэн
яриагаа эхлэхдээ
түүний шинжлэх ухааны ажил хэрхэн аливаа нэгэн ганхашгүй гэсэн таамаглалын үнэн эсэхийг шалгадаг талаар
үнэн эсэхийг шалгадаг талаар тайлбарлаад,
"Бурханы шашинд харин энэхүү арга зам үйлчилдэггүй юм шиг байна"
"Шүтлэгт чухал цөм нь болох, янз бүрийн санаа оноог тэд ариун гэгээн дагшин хэмээн боддог бололтой." гэж хэлсэн байсан.
Энэ юу хэлэх гээд байна аа гэвэл

Spanish: 
quiero discutir que crear problemas podría ser precisamente la acción correcta.
Mi táctica de ataque al creacionismo es diferente a la del grupo de presión evolucionista.
Mi táctica al atacar al creacionismo es atacar a la religión en su totalidad
y en este punto necesito reconocer el extraordinario tabú
que existe en contra de criticar a la religión
y lo haré en las palabras del fallecido Douglas Adams
un querido amigo que, si nunca fue invitado a TED,
ciertamente debería haberlo sido.
(Richard Saul Wurman: «Lo fue».)
Richard Dawkins: ¡Lo fue! Bueno, eso pensé.
Él empezó su discurso, el cual fue grabado en Cambridge
poco antes de morir.
Empieza diciendo como la ciencia funciona mediante la verificación de hipótesis..
las cuales son vulnerables a ser refutadas, y prosigue diciendo,
y cito: « la religión no parece funcionar así.
Cuenta con ciertas ideas centrales a las cuales nos referimos como sagradas o santas,
lo que significa que esta es una idea o noción

French: 
j'affirme que jouer les trouble-fêtes pourrait bien être exactement ce qu'il faut faire.
Mon approche pour attaquer le créationnisme est différente de celle du lobby de l'évolution.
Mon approche pour attaquer le créationnisme est d'attaquer la religion dans son ensemble,
et c'est ici que je dois constater l'existence d'un remarquable tabou
contre toute critique de la religion.
et pour cela je vais reprendre les mots du regretté Douglas Adams,
un ami très cher qui, s'il n'est jamais venu à TED,
aurait clairement dû être invité.
(Richard Saul Wurman : Il l'a été.)
Richard Dawkins : Il l'a été. Bien. Je pensais qu'il avait dû l'être.
Il commence ce discours qui a été enregistré à Cambridge
peu avant sa mort.
Il commence en expliquant comme la science fonctionne en testant des hypothèses
qui sont conçues comme étant réfutables, puis il poursuit.
Je cite, "La Religion ne semble pas fonctionner de cette façon.
En son coeur existent certaines idées que l'on dit saintes ou sacrées
Ce que cela signifie c'est : voici une idée ou une notion

Catalan: 
vull discutir que crear problemes pot ser precisament l'acció correcta.
La meva tàctica d'atac al creacionisme és diferent a la del grup de pressió evolucionista.
La meva tàctica en atacar el creacionisme és atacar la religió en la seva totalitat
i en aquest punt necessito reconèixer l'extraordinari tabú
que existeix en contra de criticar la religió
jo ho faré amb les paraules del difunt Douglas Adams
un estimat amic que, si no va ser convidat a TED,
certament ho hauria d'haver estat.
(Richard Saul Wurman: «Ho va ser»)
Richard Dawkins: Ho va ser! Bé, això pensava.
Ell va començar el seu discurs, que va ser gravat a Cambridge
poc abans de morir.
Comença dient com la ciència funciona mitjançant la verificació de les hipòtesis,
les quals són vulnerables a ser refutades i segueix dient,
cito: «La religió no sembla funcionar així.
Compta amb certes idees centrals a les quals ens podem referir com a sagrades o santes,
el que significa que és una idea o noció

Bengali: 
আমি যুক্তি দিতে চাই যে, বিবর্তন লবীর জন্য নাও নাড়ানোটাই ঠিক কাজ হবে।
আমার সৃষ্টিবাদীদের আক্রমনের পদ্ধতি বিবর্তন লবীর মত নয়।
আমার সৃষ্টিবাদীদের আক্রমনের পদ্ধতি হলো, পুরো ধর্ম জিনিসটাকেই আক্রমন করা,
আর, এখন আমার একটা বিশেষ নিষিদ্ধ ব‍্যপার স্বীকার করে নেয়া প্রয়োজন,
ধর্মের বিরুদ্ধে খারাপ কিছু বলার।
আমি সেই কাজটা করবো, প্রয়াত ডগলাস অ্যাডামস এর কথায়,
একজন প্রিয় বন্ধু, যদি TED এ সে কোনদিনও না এসে থাকে
অবশ্যই তাকে আমন্ত্রণ জানানো উচিৎ ছিল।
(রিচার্ড সল উরম‍্যান: উনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল)
রিচার্ড ডকিন্স : তিনি আমন্ত্রিত হয়েছিলেন, ভালো, আমিও ভাবছিলাম, তাকে নিশ্চয় আমন্ত্রণ করা হয়েছিল।
তিনি তার এই বক্তব্য, যা কেমব্রিজে রেকর্ড করা হয়েছিল, শুরু করেছিলেন;
তাঁর মৃত্যুর কিছুদিন পূর্বে।
তিনি শুরু করেন এই ব‍্যাখ‍্যা দিয়ে, বিজ্ঞান কিভাবে এমন সব হাইপোথিসিস প্রমাণ করে কাজ করে
যেগুলো ভুল প্রমাণিত হওয়ার ব‍্যপারে নাজুক - এরপর উনি বলতে থাকেন।
আমি তাঁকে উদ্ধৃত করছি, "ধর্ম সাধারণত এভাবে কাজ করে না বলে মনে হয়।
এর অন্তস্থলে কিছু মূল ধারণা আছে, যেগুলোকে আমরা বলি পবিত্র বা সমালোচনার উর্ধে।
যার অর্থ হচ্ছে, এটি একটি ধারণা বা চিন্তা

Chinese: 
我要辨論也許製造麻煩正是我們應該做的事。
我攻擊創世論的方法和演化論遊說團不一樣.
我攻擊創世論的方法是從整體上來攻擊宗教，
在這個時候我要指出一個異乎尋常的禁忌--
我們不能說宗教的壞話的禁忌。
而我將藉用已故的Douglas Adams所說的話，
他是我一個很好的朋友，如果他沒有來過TED的話，
那麼他在世的時候你們真的應該要請他。
(Richard Saul Wurman: 我們邀請過他了。）
Richard Dawkins: 是嗎，好。我就想他肯定來過。
在他死前不久有段在劍橋錄製演講
是這樣開始的。
他說科學假設必須通過各種各樣的測試
而這些假設都是建立在容易被反證的基礎上的，他接著說，
我引用他的話， “宗教好像並不是這樣子的”
在它的中心有一些我們奉以為神聖的概念。
它的意思就是有這麼一個概念或者說法

Serbian: 
Želim da istaknem da je provokacija možda i najbolji metod.
Moj pristup napadu kreacionizma je drugačiji od pristupa te struje.
Moj pristup napadu kreacionizma podrazumeva napad na religiju,
i ovde se dotičem velikog tabua -
zabrani pričanja lošeg o religiji,
a ja ću to da učinim rečima pokojnog Daglasa Adamsa,
dragog prijatelja koji bi, ukoliko nije bio na TED-u
svakako trebalo da bude pozvan.
(Richard Saul Wurman: Bio je pozvan.)
Bio je. Dobro! I mislio sam da je trebalo da bude.
On svoj govor snimljen na Kembridžu,
neposredno pred smrt,
započinje objašnjavajući na koji način nauka radi, kroz testiranje hipoteza,
koje su tako postavljene da budu slabe na opovrgavanje , a onda nastavlja.
Citiram: "Čini se da religija ne funkcioniše tako.
U njenom središtu su određene ideje, koje nazivamo svetima.
A to ustvari znači da o takvoj ideja ili tvrdnja

Indonesian: 
saya ingin menyatakan bahwa membuat keonaran mungkin adalah hal yang tepat.
Cara saya menyerang kreasionisme tidak seperti kelompok lobi evolusi.
Cara saya menyerang kreasionisme adalah menyerang agama secara keseluruhan,
dan sampai di sini saya perlu melanggar larangan ketat
membicarakan keburukan agama,
dan akan saya sampaikan dalam kata-kata almarhum Douglas Adams,
seorang sahabat, jika belum pernah datang ke TED,
sepatutnyalah pernah diundang.
(Richard Saul Wurman: Dia pernah diundang.)
Richard Dawkins: Dia datang. Bagus. Saya kira begitulah seharusnya.
Ia membacakan pidato yang direkam di Cambridge ini
tak lama sebelum meninggal.
Ia mulai dengan menjelaskan bagaimana sains bekerja melalui pengujian hipotesis
yang dibentuk agar rentan terhadap bantahan, lalu ia melanjutkan.
Saya kutipkan, "Agama tidak bekerja seperti itu.
Agama memiliki gagasan tertentu di jantungnya, yang kita sebut keramat atau suci.
Maksudnya, ini adalah gagasan

Finnish: 
haluan väittää, että veneen keikuttaminen saattaa olla juuri oikea teko.
Minun tapani hyökätä kreationismin kimppuun poikkeaa evoluutiolobbareiden keinoista.
Minun tapani iskeä kreationismin kimppuun on hyökätä uskontoa vastaan kokonaisuudessaan,
ja tässä kohdin minun täytyy ottaa huomioon merkittävä tabu
uskonnosta pahaa puhumista vastaan
ja lainaan edesmennyttä Douglas Adamsia,
rakasta ystävääni, joka - ellei hän koskaan osallistunut TEDiin -
olisi ehdottomasti pitänyt kutsua.
(Richard Saul Wurman: Hänet kutsuttiin.)
Richard Dawkins: Hänet kutsuttiin. Hyvä. Niin ajattelinkin.
Hän aloittaa tämän puheen, joka nauhoitettiin Cambrigessä
vähän ennen hänen kuolemaansa.
Hän aloittaa selittämällä, miten tiede toimii testaamalla hypoteeseja,
jotka ovat todistettavissa vääriksi, ja sitten hän jatkaa.
Lainaan: "Uskonto ei tunnu toimivan samalla tavalla.
Sillä on tiettyjä keskeisiä ideoita, joita kutsutaan jumalallisiksi tai pyhiksi.
Se tarkoittaa, että tässä on idea tai käsite,

Latvian: 
es vēlos pierādīt, ka gaisa jaukšana var būt īstā lieta, ko darīt.
Mana pieeja uzbrūkot kreacionismam atšķiras no evolūcijas lobijiem.
Mana pieeja uzbrūkot kreacionismam ir uzbrukt reliģijai kopumā,
un šajā brīdī man jāatzīst ievērības cienīgais tabu
runāt sliktu par reliģiju,
un es to darīšu nelaiķa Duglasa Ādama vārdā,
dārga drauga, kurš, ja arī nekad neuzstājās TED,
noteikti bija aicināts to darīt.
(Ričards Sauls Vurmens: Viņš bija.)
Ričards Davkins: Viņš bija. Labi. Es domāju, ka viņam būtu bijis jābūt.
Viņš sāk šo runu, kas ierakstīta Kembridžā
īsi pirms viņa nāves.
Viņš sāk izskaidrojot kā darbojas zinātne, pārbaudot hipotēzes,
kas izstrādātas, lai būtu viegli atspēkojamas, un tad viņš turpina.
Es citēju, "Neizskatās, ka reliģija strādā šādā pašā veidā."
Tās pašā centrā atrodas noteiktas idejas, ko mēs saucam par svētām.
Tas nozīmē, ka šeit ir idejas vai uzskati,

Italian: 
io sostengo che agitare le acque potrebbe essere proprio la cosa giusta da fare.
Il mio approccio anti-creazionista è diverso da quello degli evoluzionisti.
Il mio modo di attaccare il creazionismo è di attaccare tutta la religione,
e a questo punto devo affrontare il tabù
del parlare male della religione.
Lo farò con le parole di Douglas Adams,
un caro amico che, se non è mai venuto al TED,
certamente avrebbe dovuto essere invitato.
(Richard Saul Wurman: - Fu invitato - )
Richard Dawkins: Lo fu. Pensavo dovesse esserlo.
Comincia il suo discorso, registrato su nastro a Cambridge
poco prima che morisse,
spiegando come funziona la scienza, attraverso la verifica di ipotesi
pronte ad essere confutate in ogni momento. E poi va avanti.
Cito testualmente: “La religione non sembra funzionare così.
Al suo centro, vi sono alcune idee che noi definiamo sacre, o sante.
Il che significa: ecco un'idea o un concetto

Bulgarian: 
аз искам да ви убедя, че клатенето на лодката може да е тъкмо това, което трябва да направим.
Моят подход за атака на креационизма не е като този на еволюционното лоби.
Моят подход за атака на креационизма е да атакувам религията като цяло,
и на този етап аз трябва да отбележа удивителното табу
да се говори лошо за религията,
и искам да го направя чрез думите на покойния Дъглас Адамс,
един скъп приятел, който, дори и никога да не дойде на TED,
със сигурност трябваше да бъде поканен.
(Ричард Сол Уърман: Той беше поканен.)
Ричард Докинс: Той беше. Добре. Мислех си, че трябва да е бил.
Той започва неговата реч, която беше записана на магнетофонна лента в Кеймбридж
малко преди той да почине.
Той започва с описание как науката работи чрез тестване на хипотези,
които за построени така, че да бъдат уязвими за опровержение, и след това той продължава.
Цитирам: "Религията не изглежда да работи така.
В центъра си тя съдържа идеи, които ние наричаме свещенни или неприкосновени.
Това означава, че ето видиш ли една идея или понятие,

Japanese: 
あえて波風を立てることこそが
正しい行動かも知れないと私は主張したいのです
進化論ロビーと私とでは
創造論者を攻撃する方法が異なります
私のやり方は宗教そのものを攻撃しようというものです
ここに及んで私は宗教を悪く言うことが
重大なタブーであることを認める必要があります
それを敢えて行います
まず
親友のダグラス・アダムスの晩年の言葉を借ります
もしTEDに出演していないようなら
ぜひ招待するべきだったと思います
(リチャード・ソール・ワーマン: 出演しています)
それはよかった そうに違いないと思いました
彼はケンブリッジで録音されたこのスピーチを
こんな風に始めました
亡くなる少し前のことです
科学というものは仮説の検証をすることによって進歩し
常に反証可能性を失わない枠組みであると 
さらにこう続けます
引用します 「宗教はそのようには働きません
宗教は核心となる部分に
『神聖』とか『聖なる』とか呼ばれる考えを持っています
それはこういう意味です ここにあるこの考えは

Persian: 
استدلال من این است که شاید ساز مخالف زدن تنها کار درست باشد.
روش من در حمله به خلقت‌گرایان برخلاف لابی فرگشت است.
روش من در حمله به خلقت‌گرایی، حمله به کلیت دین است،
و در این نقطه باید به تابوی قابل توجهی اشاره کنم
که برضد انتقاد از دین است،
و این کار را با آوردن سخنی از مرحوم داگلاس آدامز انجام می‌دهم،
دوست عزیزی که، اگر هیچ گاه به TED نیامده بود،
حتما بایستی دعوت می‌شد.
(ریچارد ساول ورمن: دعوت شده بود.)
ریچارد داوکینز: شده بود. خوبه. فکر می‌کردم باید دعوت شده باشه.
او سخنرانی ضبط شدۀ کمبریج اش را اندکی پیش از مرگش
اینچنین آغاز می‎کند.
او با توضیح طرز کار دانش که با آزمایش و فرضیه است آغاز می‌کند
که بر اصل ابطال‌پذیری فرموله شده است، و سپس ادامه می‌دهد.
من نقل می‌کنم، «به نظر نمی‎رسد دین به این شکل کار کند.
دین یکسری ایده‌های مسلم در مرکز خود دارد، که گفته می‌شود مقدس و روحانی اند.
معنی آن این است که در اینجا ایده با تصوری وجود دارد

Dutch: 
wil ik aanvoeren dat opschudding veroorzaken nu net nodig is.
Mijn aanpak van het creationisme verschilt van die van de evolutielobby.
Mijn aanpak valt religie in zijn geheel aan, en op dit punt
moet ik de merkwaardige taboe erkennen die hangt
rond het kwaad spreken over religie, en ik zal
dat doen met de woorden van wijlen Douglas Adams,
een goede vriend die, als hij nooit
naar TED gekomen is, zeker uitgenodigd moest zijn geweest.
(R.S.Wurman: Hij is wel uitgenodigd.)
Richard Dawkins: Dat was zo. Ik dacht het wel.
Hij begint zijn preek die opgenomen werd in Cambridge
vlak voor zijn dood.
Hij begint met uit te leggen hoe wetenschap hypotheses test die zo gesteld worden
dat ze gemakkelijk kunnen worden onderuit gehaald.
En hij gaat verder; ik citeer: "Religie lijkt niet zo te werken.
Ze heeft bepaalde kernideeën, die we heilig noemen.
Dat betekent dat er een idee of een begrip is

Marathi: 
मला असे म्हणायचे आहे की त्रासदायक भूमिका घेणे हीच चांगली गोष्ट करणे आहे.
निर्मितीवादावर हल्ला चढवण्याची माझी पद्धत उत्क्रांतीवाद्यांसारखी नाही.
निर्मितीवादावर हल्ला करण्याच्या माझ्या पद्धतीत संपूर्ण धर्मावर हल्ला केलेला असतो,
आणि या ठिकाणी मला धर्माविरुद्ध वाईट बोलण्यावरच्या
विलक्षण निषिद्धतेवर बोलायचे आहे,
आणि मी तसे करणार आहे डग्लस ऍडम्सच्या शब्दात,
माझा प्रिय मित्र, तो जर TED ला कधी आला नसला तर
त्याला निश्चितच आमंत्रित करायला हवे होते.
(रिचर्ड सॉल वर्मन: ते आले होते.)
रिचर्ड डॉकिन्स: आला होता. चांगले आहे. मला वाटलेच होते तो आला असेल असे.
त्याच्या मृत्यूच्या काही काळ आधी त्याने केंब्रीजमध्ये ध्वनीमुद्रित केलेले
हे भाषण तो असे सुरू करतो.
तो सुरूवातीला समजावून सांगतो की विज्ञान कसे खंडन करण्यासारख्या गृहितांच्या चाचण्या घेऊन
आणि तशा गृहितांना फेकून देऊन) त्यातून पुढे जाते आणि मग पुढे म्हणतो.
मी त्याचे अवतरण वाचतोय, "धर्म तसे काम करतो असे वाटत नाही,
त्याच्या मुळाशी काही कल्पना आहेत, ज्यांना आपण पवित्र म्हणतो,
त्याचा अर्थ असा असतो की ही अशी एक कल्पना आहे जिच्याविषयी

Portuguese: 
eu quero argumentar que agitar o barco
pode bem ser a coisa certa a fazer.
A minha maneira de atacar o criacionismo 
é diferente da do lobby evolucionista.
A minha maneira de atacar o criacionismo 
é atacando a religião como um todo.
Neste ponto tenho que reconhecer
o notável tabu contra 
falar mal da religião.
Vou fazê-lo nas palavras 
do falecido Douglas Adams,
um querido amigo que, 
se nunca veio ao TED,
certamente deveria ter sido convidado.
(Richar Saul Wurman): Foi.
Richard Dawkins: Ele foi. Ainda bem. 
Já calculava.
Ele começa esta conversa 
que foi gravada em Cambridge
pouco antes de ele morrer.
Começa por explicar como a ciência funciona
através da experimentação de hipóteses
que estão formadas para serem vulneráveis
à refutação, e depois ele continua.
Eu cito: "Segundo parece, a religião 
não funciona dessa forma.
Tem certas ideias no seu núcleo, 
a que nós chamamos sagradas ou divinas.
O que significa é que há aqui 
uma ideia ou noção

German: 
möchte ich anbringen, dass Unruhestiften möglicherweise genau das Richtige ist.
Mein Vorgehen, den Kreationismus anzugreifen, unterscheidet sich von der Evolutionslobby.
Mein Vorgehen, den Kreationismus anzugreifen, ist es, die Religion als Ganzes anzugreifen
und hier muss ich das bemerkenswerte Tabu anerkennen,
schlecht über Religion zu sprechen,
und ich werde dies mit den Worten des späten Douglas Adams tun,
einem lieben Freund, der, sollte er nie bei TED gewesen sein,
sicherlich hätte eingeladen werden sollen.
(Richard Saul Wurman: Er war es.)
Richard Dawkins: Er war es. Gut. I dachte, er muss es gewesen sein.
Er beginnt seine Rede, die in Cambridge aufgenommen wurde,
kurz bevor er starb.
Er beginnt, indem er erklärt, wie die Wissenschaft durch das Überprüfen von Hypothesen funktioniert,
solche, die anfällig für Widerlegung sind, und er fährt fort.
Ich zitiere: "Religion scheint nicht so zu funktionieren.
Sie besitzt im Kern bestimmte Ansichten, die wir geistlich oder heilig nennen.
Das bedeuted, dass es hier eine Ansicht oder Auffassung gibt,

Slovak: 
by som chcel oponovať, že práve vírenie hladiny by mohla byť tá správna vec.
Môj prístup k útoku na kreacionizmus je iný ako prístup evolučnej loby.
Môj prístup k útoku na kreacionizmus je útočiť na náboženstvo ako celok,
a v tomto momente chcem poukázať na pozoruhodné tabu,
ktorým je kritika náboženstva
a poviem to slovami zosnulého Douglasa Adamsa,
drahého priateľa, ktorý ak nikdy nebol na TEDe,
tak by isto mal byť pozvaný.
(Richard Saul Wurman: Bol.)
Richard Dawkins: Bol. Dobre. Myslel som si, že musel byť.
Začal svoju reč, ktorá bola nahrávaná na pásku v Cambridge
tesne pred tým, ako zomrel.
Začal vysvetľovaním, ako veda pracuje na základe testovania hypotéz,
ktoré sú vystavené pokusom na ich vyvrátenie a potom pokračoval
citujem: "Náboženstvo, zdá sa, funguje inak.
Má niektoré myšlienky priamo v jeho srdci, ktoré voláme sväté, alebo posvätné.
To znamená, že je tu myšlienka alebo predstava,

Arabic: 
أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا.
نهجي في الهجوم على أصحاب النظرية المخلقة يختلف عن نهج لوبي نظرية التطور.
منهجي في الهجوم على نظرية الحياة المخلقة هو هجوم على الدين إجمالا،
وفي هذه النقطة أود الاعتراف بالامتناع الاستثنائي
عن القول بسوء ضد الدين،
وسأتكلم ضده بكلمات دوجلس أدمز (المتوفي)،
صديق عزيز، واذا كان لم يتحدث في منبر تيد،
كان يجب دعوته بكل تأكيد.
(قال ريتشرد سول ورمان: لقد تمت دعوته)
ريتشرد دوكينز: تم ذلك. جيد. ظننت ذلك.
يبدا حديثه (دوجلس أدمز) المسجل في جامعة كامبردج..
قبيل أن يقضى عليه.
يبدأ حديثه بشرح المباديء التي يقوم عليها العلم عن طريق تجربة النظريات..
القابلة والمعرضة للدحض، ويمضي متحدثا.
أقتبس "الدين لا يستند على المباديء العلمية.
فهو يعتمد على بعض الافكار الجوهرية القائمة على التقديس.
وهذا يعني بأن هناك بعض الافكار والمفاهيم..

Chinese: 
你不允许说它有任何不好的地方。
你不可以，为什么呢？因为你不可以。
（笑）
为什么我们可以理所当然的支持民主党或者共和党，
这种经济模式或者那种经济模式，苹果Mac或者微软Windows,
但是当我们说到宇宙的起源的时候，
当说到谁创造了宇宙的时候 -- 不行，那是个神圣的话题。
所以，我们习惯了不去挑战宗教的概念
而当Richard挑战宗教时能引起那么多的不满， 这真的很有意思，
他指的是我不是哪位
每个人都为此而愤怒了，
因为你是不许说这些话的，但当你理性地看到它的时候
我们并没有不去公开的讨论那些宗教的概念的理由
这和其他话题是一样的，只是我们有不去讨论它们的默契
而已”， 我引用Douglas的话到此结束。

Czech: 
o kterém nesmíte říct nic špatného.
Prostě nesmíte. Proč ne? Protože nesmíte.
(Smích)
Proč je naprosto v pořádku podporovat Republikány nebo Demokraty,
tento model ekonomiky místo tamtoho, Macintosh místo Windows,
ale mít názor na to, jak začal vesmír,
na to, kdo ho vytvořil -- ne, to je svaté.
Takže jsme zvyklí nezpochybňovat náboženské myšlenky,
a je zajímavé, kolik vášní vzbuzuje Richard,
když to dělá." Tím myslel mě, ne tam toho.
"Každého to úplně rozzuří,
protože tyhle věci se nesmí říkat, přitom když se na to podíváte racionálně,
není žádný důvod, proč by tyhle myšlenky neměly být stejně otevřené diskuzi
jako jakékoli jiné, jedině snad proto, že jsme se jaksi mezi sebou dohodli,
že by neměly být," a to je konec citátu z Douglase.

French: 
à propos de laquelle vous n'avez pas le droit de dire quoi que ce soit de mal.
Vous n'avez pas le droit. Pourquoi pas? Parce que vous n'avez pas le droit.
(Rires)
Pourquoi serait-il parfaitement légitime de soutenir les Républicains ou les Démocrates,
ce modèle économique plutôt que celui là, Macintosh et non Windows,
alors qu'avoir une opinion à propos du commencement de l'univers,
à propos de qui l'a crée... Non, c'est sacré.
Nous sommes donc habitués à ne pas remettre en cause les idées religieuses
et il est intéressant de constater la fureur que Richard soulève
quand il le fait." Il voulait dire moi, pas celui-là.
"Tout le monde est absolument furieux à ce propos,
car on ne doit pas dire ça, et pourtant quand on regarde ça rationnellement
il n'y a pas de raisons pour que ces idées ne soient pas ouvertes au débat
comme n'importe quelles autres, sauf que d'une certaine façon nous nous sommes mis d'accord
pour qu'elles ne le soient pas." Et ceci clôt la citation de Douglas.

Persian: 
که شما اجازه ندارید هیچ چیز بدی درباره‌اش بگویید.
شما فقط نباید. چرا نباید؟ چونکه نباید.
(خنده)
چرا باید اینطور باشد که طرفداری از جمهوری‌خواهان یا دموکرات‌ها کاملا مشروع است،
این مدل اقتصاد علیه آن یکی، مکینتاش به جای ویندوز،
ولی داشتن عقیده‌ای دربارۀ چگونگی آغاز جهان،
در مورد اینکه چه کسی آن را خلق کرده -- نه، آن مقدس است.
اینچنین، جا انداخته اند که عقاید دینی را نباید به چالش گرفت
و بسیار جالب است که وقتی ریچارد این کار را انجام می‌دهد
با چه میزان خشمی روبرو می شود.» منظورش من بودم، نه آن یکی.
«همه در این مورد به کلی از کوره به در می‌روند،
برای اینکه شما اجازه ندارید از این چیزها بگویید، ولی وقتیکه با دید خردگرایانه به آن می‌نگرید
هیچ دلیلی وجود ندارد که این ایده‌ها به همان آزادی مورد بحث قرار نگیرند
که هر ایدۀ دیگری مورد نقد است، به جز آنکه ما به نوعی بین خودمان پذیرفته ایم
که نباید چنین کنیم»، و این پایان نقل قول از داگلاس است.

Hungarian: 
olyan, hogy nem szabad róla semmi rosszat mondanunk.
Nem szabad és kész. Miért? Csak.
(Nevetés)
Hogyhogy teljesen megengedett a republikánusokat vagy a demokratákat támogatni;
egyik gazdasági modellt a másik ellenében; a Macintosht a Windows-zal szemben,
de hogy arról is véleményünk legyen, hogyan keletkezett a világegyetem,
hogy ki teremtette a világegyetemet – az már szent.
Hozzászoktunk tehát, hogy a vallási eszméket nem kérdőjelezzük meg,
és nagyon érdekes látni, micsoda ribilliót vált ki Richard, amikor mégis
megkérdőjelezi őket." Rám célzott, nem arra a Richardra ott.
„Mindenki azonnal felkapja a vizet,
mert ilyesmit nem szabad kimondani; s mégis, ha józan ésszel belegondolunk,
nincs rá magyarázat, miért ne kellene ezeket az eszméket ugyanúgy vitára bocsátani,
mint bármilyen más eszmét; leszámítva, hogy valahogyan egyetértés alakult ki köztünk,
hogy ezeket nem vitatjuk." Itt ér véget az idézetem Douglastől.

Portuguese: 
de que não estás autorizado 
a dizer mal sobre a mesma.
Simplesmente não estás. 
Porque não? Porque não estás.
(Risos)
Porque é que é perfeitamente legítimo
apoiar os Republicanos ou os Democratas,
este modelo de economia contra aquele, 
Macintosh em vez de Windows,
mas ter uma opinião sobre 
como o universo começou,
sobre quem criou o universo
— isso não, isso é sagrado.
Portanto, estamos habituados 
a não contestar as ideias religiosas.
É muito interessante o furor 
que Richard cria, quando o faz.
Ele referia-se a mim, não àquele.
"Toda a gente fica absolutamente
frenética com isso,
porque não estamos autorizados 
a dizer estas coisas.
Mas quando olhamos para elas racionalmente
não há razão para que essas ideias 
não possam estar tão abertas ao debate
como qualquer outra, excepto que acordámos
entre nós que elas não deveriam ser,"
e este é o fim da citação de Douglas.

Croatian: 
o kojoj ne smijete reći ništa loše --
Jednostavno ne smijete. Zašto ne? Zato što ne.
(smijeh)
Zašto je posve legitimno podržavati republikance ili demokrate,
ovaj ekonomski model ili onaj, Macintoch umjesto Windowsa,
ali imati mišljenje o nastanku svemira,
o tome tko je stvorio svemir -- ne, to je sveto.
Tako smo navikli ne dovoditi u pitanje religijske ideje i postavke
i vrlo je interesantno koliko strke Richard stvara
kada ih dovodi u pitanje." Misli na mene, ne onog tamo.
"Svi se jako naljute zbog toga
jer nam nije dopušteno govoriti takve stvare, a opet kada na to pogledamo razumski
nema nikakvog razloga zašto te ideje ne bi trebale biti otvorene za raspravu
kao i bilo koje druge, osim što se mi nekako nismo među sobom dogovorili
da ne bi trebale biti" i to je kraj Douglasova citata.

Slovak: 
o ktorej nie je dovolené povedať nič zlé.
Proste nie je. Prečo nie? Pretože nie.
(smiech)
Ako je možné, že je úplne legálne podporovať republikánov alebo demokratov
tento model ekonomiky vs. tamten, Macintosh miesto Windows,
ale mať názor na to, ako vznikol vesmír,
kto ho vytvoril -- nie, to je sväté.
Tak sme si zvykli nespochybňovať náboženské myšlienky
a je veľmi zaujímavé, koľko rozruchu robí Richard
keď ich spochybní." Myslel mňa, nie toho druhého.
"Každý je z toho úplne besný,
pretože hovoriť o týchto veciach je zakázané, hoci keď sa na to pozrieme racionálne,
nie je dôvod, prečo by sa o týchto myšlienkach nemohlo debatovať
tak ako o ostatných, iba ak by sme sa medzi sebou zhodli,
že by sa nemalo." a to je koniec citátu od Douglasa.

Spanish: 
de la cual no tienes derecho a hablar mal.
Simplemente, no puedes, ¿por qué no? ¡Porque no!
(Risas)
¿Por qué será que es perfectamente legítimo apoyar republicanos o demócratas,
un modelo económico en contra de otro, Macintosh en lugar de Windows...?
pero tener una opinión sobre el origen del universo,
acerca de quien creó el universo, ¡no! ¡Eso es sagrado!
Así que estamos acostumbrados a no desafiar las ideas religiosas
y es muy interesante cuánta furia crea Richard
cuando lo hace.» (Se refería a mí, no a él).
"Todo mundo se pone frenético con eso,
porque no tienes permiso de decir esas cosas. Aunque sí lo miras racionalmente,
no hay razón por la que esas ideas no deberían estar abiertas a debate
como cualquier otra, excepto que de alguna manera hemos acordado
que no deben estarlo», y éste es el fin de la cita de Douglas.

Polish: 
o którym nie wolno ci mówić nic złego.
Po prostu nie wolno. Dlaczego nie? Bo nie!
(Śmiech)
Dlaczego uzasadnione jest popieranie Republikanów lub Demokratów,
takiego czy innego modelu gospodarki, McIntosha zamiast Windowsa,
ale posiadanie opinii o początku Wszechświata,
i jego twórcy już nie? Nie, to świętość.
Przywykliśmy nie kwestionować idei religijnych,
to ciekawe, jakie wzburzenie wywołuje Richard,
kiedy je porusza". Miał mnie na myśli.
"Wszyscy dostają szału
bo nie wolno nam o tym mówić, ale patrząc racjonalnie
nie ma powodu, by o tych pojęciach nie dyskutować,
jak o wszystkich innych, tyle tylko że jakoś się utarło,
żeby tego nie robić". Koniec cytatu z Douglasa.

Marathi: 
तुम्हाला काहीही वाईट बोलण्याची परवानगी नाही.
तुम्ही बोलायचे नाही, का नाही? कारण तुम्ही बोलायचे नाही.
(हशा)
असे का असावे की तुमचे रिपब्लिकन वा डेमोक्रॅट लोकांविषयी किंवा या वा त्या अर्थव्यवस्थेविषयी
किंवा मॅकिंतोश किंवा विंडोजविषयी मत असणे एकदम न्याय्य आहे,
पण विश्व कसे सुरू झाले, कोणी तयार केले याबद्दल
तुमचे काही मत असेल तर, नाही, ते पवित्र आहे.
तर, आपल्याला धार्मिक कल्पनांबद्दल प्रश्नचिन्ह न उभे करण्याची सवय झाली आहे
आणि जेव्हा रिचर्ड तसे करतो त्यावेळी किती गदारोळ उडतो
हे पाहणे मजेशीर आहे." त्याला माझ्याविषयी म्हणायचे होते, त्या रिचर्डविषयी नाही.
"सगळेजण याबाबत एकदम आक्रमक होतात,
कारण या गोष्टी बोलण्याची तुम्हाला परवानगी नाही, पण जर तुम्ही याकडे तर्कयुक्त पद्धतीने पाहिले तर
चर्चा करण्यासाठी या गोष्टी का इतरांसारख्याच खुल्या असू नयेत यासाठी फक्त,
आपण याबाबत चर्चा करायची नाही असा आपल्यातच केलेला ठराव,
याव्यतिरिक्त वेगळे कोणतेच कारण मिळणार नाही" आणि ते होते डग्लसचे बोल.

Russian: 
что тебе не позволено
говорить о религии что-либо плохое.
Просто не позволено.
Почему нет? Потому что нет.
(Смех)
Почему совершенно приемлемо
поддерживать республиканцев или демократов,
эту модель экономики против той,
«Макинтош» вместо «Виндоуз»,
но иметь мнение о том,
как началась Вселенная,
о том, кто создал Вселенную, —
нет, это святое?
Так что мы привыкли не испытывать
религиозные идеи на прочность,
и очень интересно наблюдать за тем,
какой фурор производит Ричард,
когда он это делает». Он имел в виду
меня, а не кого-то другого.
«Все становятся абсолютно
безумными по этому поводу,
потому что говорить подобные вещи не разрешено.
Однако когда ты смотришь на это рационально,
то нет причин, по которым эти идеи
не должны быть открыты для обсуждения так же,
как и любые другие, кроме того, что мы
каким-то образом договорились между собой,
что они не должны,» —
и это конец цитаты из Дугласа.

Italian: 
sul quale non sei autorizzato a dire niente di male.
Non lo sei e basta. Ma perché? Perché no!
(Risate)
Perché siamo autorizzati a sostenere Repubblicani o Democratici,
questo modello di economia o l'altro, il Mac o Windows,
ma non possiamo avere un opinione sull'inizio dell'Universo,
e su chi l'avrebbe creato? No, quelle cose sono sacre.
Siamo quindi abituati a non sfidare le idee religiose.
Ed è molto interessante notare quanto furore solleva Richard,
quando lo fa”. Intendeva me, non lui.
“Tutti diventano assolutamente isterici a riguardo.
Non sei autorizzato a dire queste cose. Eppure, quando le osservi razionalmente,
non c'è motivo per cui queste idee non debbano essere tanto aperte al dibattito
quanto le altre. È solo che in qualche modo ci siamo accordati
che non debbano esserlo.” Fine della citazione.

Lithuanian: 
apie kurią negalima pasakyti nieko blogo.
Tiesiog negalima. Kodėl ne? Nes negalima.
(Juokas)
Kodėl turi būti visiškai legalu palaikyti respublikonus ar demokratus,
vieną ekonomikos modelį ar kitą, ne "Windows", o "Macintosh",
bet turėti nuomonę, apie tai kaip atsirado visata,
apie tai, kas ją sukūrė - ne, tai jau šventa.
Taigi, mes visi priprantame neginčyti religinių idėjų,
todėl labai įdomu matyti, kiek įsiūčio Ričardas sukelia
kai padaro priešingai". Jis turėjo omenyje mane, ne tą kitą.
"Visi tiesiog absoliučiai dėl to paklaiksta,
nes tokių dalykų sakyti negalima, bet į tai pažvelgus racionaliai,
nėra jokios priežasties, dėl kurios šios idėjos negalėtų būti tokios pat atviros debatams
kaip ir visos kitos. Išskyrus tai, kad mes tarpusavyje kažkaip susitarėme,
kad jos neturėtų būti". Tai Douglaso citatos pabaiga.

Slovenian: 
o katerem ne smete reči ničesar slabega.
Ne smete. Zakaj ne? Ker ne smete.
(Smeh)
Zakaj je tako, da je povsem zakonito 
podpirati republikance ali demokrate,
ta ekonomski model proti drugemu,
Macintosh namesto Windowsov,
ampak imeti mnenje o začetku vesolja
in o tem, kdo ga je ustvaril
--ne, to je sveto.
Torej, navajeni smo, da se ne sprašujemo 
o religioznih idejah
in zelo zanimivo je, kakšno ogorčenje
povzroči Richard,
ko to stori." Mislil je mene, ne njega.
"Vsi so popolnoma iz sebe,
ker o tem ne smeš govoriti, 
a če pogledate na to racionalno,
ni nobenega razloga, zakaj te ideje 
ne bi smele biti odprte za razpravo
kot vse ostale, razen da smo se
nekako dogovorili,
da naj ne bi bile." 
In to je konec Douglasovega citata.

Serbian: 
ne smeš da kažeš ni jednu lošu stvar.
Jednostavno ti nije dozvoljeno. A zašto? Zato što nije.
(smeh)
Zašto bi bilo savršeno legitimno podržati republikance ili demokrate,
ovaj ili onaj ekonomski model, Mac umesto Windows-a,
a da je imati stav o tome kako je univerzum nastao,
ili o onome ko ga je stovrio - ne, to je sveto.
Dakle, navikli smo da se religijske ideje ne izazivaju,
i veoma je interesantna rekacija koju Ričard izaziva
onda kada to radi." Mislio je na mene, ne na onog drugog.
"Svi se potpuno pomame oko toga,
zato što izgovaranje takvih stvari nije dozvoljeno, ali kada se to posmatra racionalno,
ne postoji ni jedan razlog zbog koga o takvim idejama ne treba da se raspravlja,
kao o bilo kojim drugim; samo što smo se nekako složili međusobno
da ne treba," i to je kraj citata.

Georgian: 
რომელზეც არაფერი ცუდის თქმის უფლება
არ გაქვთ.
უბრალოდ არ გაქვთ. რატომ არა?
იმიტომ რომ არა!
(სიცილი)
რატომ უნდა იყოს მისაღები რესპუბლიკელების,
ან დემოკრატების მხარდაჭერა?
ერთი ეკონომუკური მოდელი მეორის ნაცვლად,
მაკინტოში ვინდოუსის ნაცვლად,
მაგრამ თუ გაქვთ წარმოდგენები იმაზე
თუ როგორ შეიქმნა სამყარო,
იმაზე, თუ ვინ შექმნა ის?
- არა, ეს წმინდაა.
ამრიგად, ჩვენ მიჩვეულები ვართ
რელიგიური იდეებს არ ვეკამათოთ
და საინტერესოა
თუ რამხელა ფურორს ახდენს რიჩარდი,
როცა ამას აკეთებს."
მან მე მიგულისხმა და არა ის.
"ყველა აბსოლუტურად გაშმაგებული
ხვდება ამას,
რადგან თქვენ არ გაქვთ ამის თქმის უფლება,
მაგრამ რაციონალურად თუ შეხედავთ მიხვდებით,
რომ არ არსებობს მიზეზი, თუ რატომ არ უნდა
იყოს ეს აზრები ისევე ღია განსჯისთვის,
როგორც ნებისმიერი სხვა, იმის გარდა
რომ რატომღაც ჩვენ ასე შევთანხმდით,
რომ არ უნდა იყოს."
დუგლასის ციტატის დასასრული.

iw: 
"שאסור לומר עליו משהו רע.
"פשוט אסור. למה?
ככה!"
(צחוק)
"מדוע לגמרי לגיטימי לתמוך
ברפובליקנים או בדמוקרטים,
"במודל כלכלי כזה או אחר,
ב'מקינטוש' או ב'חלונות',
"אך להיות בעל דעה
בשאלה איך נוצר היקום
"ומי יצר את היקום -
לא, זה קדוש.
"כך שאנו רגילים
שלא לפקפק ברעיונות דתיים
"ומעניין מאד לראות
כמה הרבה זעם מעורר ריצ'רד
"כשהוא עושה זאת."--
הוא התכוון אלי, לא לריצ'רד הזה.
--"כולם לגמרי משתוללים בגלל זה,
"כי אסור להגיד דברים כאלה,
"אך כשבוחנים זאת בהגיון
"אין כל סיבה שרעיונות אלה
לא יהיו פתוחים לדיון
"ככל רעיון אחר,
"אבל משום-מה הסכמנו בינינו
שהם לא יהיו פתוחים."
וזה סוף הציטוט מדברי דאגלס.

Turkish: 
"kötü söz söyleyemeyeceğiniz bir düşünce var.
"Söyleyemezsiniz. Neden? Söyleyemezsiniz işte!
(Kahkahalar)
"Neden Cumhuriyetçiler ve Demokratlar'dan birini desteklemek;
"falanca ekonomi modelini, filanca modele; veya Macintosh'u Windows'a yeğlemek kurallara aykırı değil de
"evrenin nasıl başladığı, evreni kimin yarattığı
"ile ilgili fikir sahibi olmak kurallara aykırı? Yo, o kutsal.
"Yani, dini fikirleri tartışmamaya alışkınız;
ve Richard bunu yaptığı zaman öfke uyandırması çok ilginç".
Burada beni kastediyor, onu değil.
"Herkes zıvanadan çıkıyor,
"çünkü böyle şeyler söylemeniz yasak; ama düşünecek olursanız
"bu fikirlerin, diğer fikirler gibi tartışılmaması için hiçbir neden yok.
"Tek fark, her nasılsa, bu konuların
"tartışılamayacağını kendi aramızda kabul etmişiz". Douglas'tan yaptığım alıntı böyle bitiyor.

Latvian: 
par kuriem jums nav atļauts teikt neko sliktu.
Vienkārši nav atļauts. Kāpēc nav? Tāpēc, ka nav.
(Smiekli)
Kāpēc ir tā, ka ir pilnīgi normāli atbalstīt republikāņus vai demokrātus,
šo ekonomikas modeli, vai citu, Macintosh nevis Windows,
bet mums ir viedoklis par to, kā visums radies,
par to, kas radīja visumu -- nē, tas ir svēts.
Tā mēs esam pieraduši neizaicināt reliģiozas idejas
un ir ļoti interesanti cik lielu troksni Ričards saceļ,
kad viņš to dara." Viņš domāja mani, nevis to otru.
"Visi par to kļūst pilnīgi traki,
tāpēc jums nav atļauts runāt par šīm lietām, tomēr, kad jūs uz to paskataties racionāli
nav iemesla, kāpēc par šīm lietām nevarētu diskutēt
kā par jebko citu, izņemot to, ka mēs savstarpēji kaut kādā veidā par to esam vienojušies,
ka nevajadzētu", ar to beidzas Duglasa citāts.

Korean: 
이것에 대해 어떤 나쁜 말도 해서는 안된다는 겁니다.
그냥 안 됩니다. 왜 안 되나요? 왜냐면 안 되기 때문입니다.
(웃음)
어째서 공화당이나 민주당을 지지하는 건 당연히 허용되고
특정 경제모델 대신 다른 모델을 선호하거나 윈도우 대신 매킨토시를 좋아하는 건 괜찮지만
우주의 기원에 대해, 누가 우주를 창조했는가에 대해
내 의견을 갖는 건 안될까요?--안돼, 그건 신성한 거니까.
이처럼 우리는 종교적인 사상에 도전하지 않는 것에 익숙해 있습니다.
그래서 리처드가 이에 도전했을 때 얼마나 센세이션을 일으키는지 지켜보는 건
흥미롭습니다." 리처드는 저 분이 아니라 저를 말한 겁니다.
"모두가 미칠듯이 흥분하죠.
왜냐면 이런 것들을 말하면 안된다고 하는데 이성적으로 생각해보면
이런 생각들이라고 해서 굳이 논쟁하지 못할 이유가 없다는 겁니다.
단지 우리들 사이에서 어쨌든 이런 생각들은 논하지 않기로
합의했을 뿐이라는 겁니다." 여기까지가 더글라스가 한 얘깁니다.

Malayalam: 
അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ആശയം, ചിന്ത. അനുവദനീയമല്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് ? കാരണം അത് അനുവദനീയമല്ല.
(ചിരി)
നമുക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കനെയോ ഡെമോക്രാറ്റിനെയോ പിന്താങ്ങാം, ഈ സാമ്പത്തിക
മാതൃകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ആ സാമ്പത്തിക മാതൃകയോ, വിണ്ടോസോ മാകിന്റൊഷോ ഒക്കെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
പക്ഷെ പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായതെങ്ങിനെ എന്ന കാര്യത്തില്‍ അഭിപ്രായം പറയാന്‍ പാടില്ല.
കാരണം അത് പരിപാവനമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.
അത് കൊണ്ട് നമ്മള്‍ മതപരമായ ആശയങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ ശീലിച്ചു.
റിച്ചാര്‍ഡ് മറിച്ച് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അത് എന്തൊക്കെ കോലാഹലങ്ങള്‍ ആണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്നത് രസകരമാണ്."
അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്
"എല്ലാവര്ക്കും ഇതിനെ കുറിച്ച് ഭീതി ഉണ്ട്,
കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ പറയാന്‍ അവകാശമില്ല.പക്ഷെ, ഇതിനെ യുക്തിപൂര്‍വമായി നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍
ആശയങ്ങള്‍ മറ്റു ആശയങ്ങളെ പോലെ ഒരു തുറന്ന സംവാദത്തിനു തയ്യാറാവുന്നില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണവും കണ്ടെത്താനാവില്ല. അതായത് അവ
എന്ത് കൊണ്ട് ആ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെടെണ്ടതില്ലെന്നു നാം നമുക്കിടയില്‍ തന്നെ എങ്ങനെയോ ഒരു
സമവായത്തില്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നതൊഴിച്ച്." - അതാണ്‌ ഡഗ്ലസിന്റെ ഉദ്ധരണിയുടെ അവസാന ഭാഗം.

Arabic: 
التي يمنع القول عنها بسوء.
ينبغي عدم ذلك فحسب. لما؟ لانه ينبغي عدم ذلك.
(ضحك)
لماذا يجوز دعم إما الجمهوريين أو الديمقراطيين.
هذا النموذج الاقتصادي مقابل ذلك، (برنامج) مكنتوش بدلا من ويندوز،
ولكن اذا كان لك رأي في مسألة كيف بدأ الكون،
حول من إبتدأ الكون...لا، فهذا مقدس.
لذا، تعودنا على عدم تحدي الافكار الدينية..
ومن المثير جدا أن نرى الضجة التي يسببها ريتشرد..
عندما يتحدى الافكار الدينية. "كان يقصدني أنا وليس ذلك.
"يهيج الجميع بسبب ذلك،
لإنه لا يسمح بقول هذه الاشياء، ولكن اذا نظرت الى الامر بعقلانية..
فليس هنالك من سبب وجيه يمنع من مناقشة الافكار الدينية..
.. كغيرها من الافكار، عدا بأنه هناك اتفاق على نحو ما
لا يجوز لنا ذلك" وهذه نهاية الاقتباس من دوجلاس.

Bengali: 
যার সম্বন্ধে আপনার কোন ধরণেরই খারাপ কিছু বলার অনুমতি নেই।
কোন ভাবেই না। কেন না? কারণ আপনার অনুমতি নেই ব্যাস।
(হাসি)
কেন এমন হবে যে রিপাবলিক‍্যান বা ডেমোক্র‍্যাটদের মধ্যে কোন একটি দলকে সমর্থন করা প্রশ্নাতীতভাবে ঠিক,
বা অর্থনীতির এই মডেল বনাম অন্যটা, উইন্ডোজ এর বদলে ম্যাকিনটোশ,
কিন্তু কেমন করে মহাবিশ্বের শুরু হল তা নিয়ে কোন মতামত থাকা,
যেমন কে সৃষ্টি করেছে এই মহাজগত -- না, এসব পবিত্র ব্যাপার।
সুতরাং ধর্মীয় মতামতগুলোকে চ‍্যালেঞ্জ করতে আমরা অভ্যস্থ নই
আর তাই ব্যপারটা খু্ব মজার হয়, রিচার্ডের কারনে এমন উন্মাদনা তৈরি হয়
যখন ও এই কান্ডটা করে।” (রিচার্ড বলতে উনি আমাকে বুঝিয়েছেন, উনাকে না)।
”প্রত্যেকে উন্মত্ত হয়ে যায় ব্যপারটা নিয়ে।
কারন আপনার এ্বইসব কিছু বলার কোন অনুমতি নেই, তারপরেও আপনি যদি যৌক্তিকভাবে দেখেন
কোন কারনই নেই, কেন ঐসব অভিমতগুলো নিয়ে প্রকাশ্যে বিতর্ক করা যাবে না
অন্য যে কোন বিষয়ের মত, শুধুমাত্র আমারা নিজেদের মধ্যে কোনভাবে একমত হয়েছি এবিষয়ে
এদের নিয়ে বিতর্ক করা যাবে না”, আর এখানেই শেষ ডগলাসের উদ্ধৃতিটা।

Albanian: 
për të cilin nuk jeni të lejuar të thoni asgjë të keqe.
Thjesht nuk jeni të lejuar. Pse? Sepse nuk jeni.
(të qeshura)
Pse qënka normale të kesh të drejtë të mbështetësh republikanët apo demokratët,
këtë apo atë model ekonomik, Makintoshin apo Uindous,
ndërsa që të krijosh një ide se si ka lindur universi,
kush e krijoji universin – jo, kjo është e shenjtë, e paprekshme.
Pra jemi mësuar të mos i sfidojmë idetë fetare
dhe është interesante të shohësh ç’rrëmujë shkakton Riçard
sa herë që hap sfida.” Këtu e ka fjalën për mua, jo për këtë.
“Të gjithëve iu ngrihen qimet përpjetë,
sepse nuk je i lejuar t’i thuash gjëra të tilla, megjithëse po ta shohësh logjikisht
nuk ka asnjë arsye përse këto ide të mos jenë fushë e hapur debati
si të tjerat, përpos asaj që, në një farë mënyre, ne kemi rënë në ujdi
që s’duhet të jenë.” Këtu mbaron edhe citimi nga Daglas.

Finnish: 
josta ei saa sanoa mitään pahaa.
Ei vaan saa. Miksi ei? Koska ei saa.
(Naurua)
Miksi olisi täysin oikeutettua kannattaa republikaaneja tai demokraatteja,
tätä versus tuota talousmallia, Macintoshia Windowsin sijaan,
mutta mielipide siitä miten universumi sai alkunsa,
kuka loi universumin -- ei, se on pyhää.
Niinpä olemme tottuneet olemaan arvostelematta uskonnollisia ideoita
ja on hyvin mielenkiintoista millaista raivoa Richard synnyttää,
uskontoa arvostellessaan." Hän tarkoitti minua, ei häntä (Richard Wurmania).
Kaikki vauhkoontuvat siitä täysin,
koska näitä asioita ei saa sanoa, silti rationaalisesti ajatellen,
ei ole mitään syytä, miksi noiden ideoiden ei pitäisi tulla avoimeen keskusteluun
siinä kuin muidenkin, paitsi että olemme jotenkin sopineet keskenämme,
ettei niiden pitäisi." Ja tähän päättyy lainaus Douglasilta.

English: 
that you're not allowed
to say anything bad about.
You're just not. Why not?
Because you're not."
(Laughter)
"Why should it be
that it's perfectly legitimate
to support the Republicans or Democrats,
this model of economics versus that,
Macintosh instead of Windows,
but to have an opinion
about how the universe began,
about who created the universe --
no, that's holy.
So, we're used to not
challenging religious ideas,
and it's very interesting how much
of a furor Richard creates
when he does it." --
He meant me, not that one.
"Everybody gets absolutely
frantic about it,
because you're not allowed
to say these things.
Yet when you look at it rationally,
there's no reason why those ideas
shouldn't be as open
to debate as any other,
except that we've agreed
somehow between us
that they shouldn't be."
And that's the end
of the quote from Douglas.

Dutch: 
waar je niets slechts over mag zeggen.
Dat mag gewoon niet. Waarom niet? Omdat het niet mag.
(Gelach)
Waarom is het perfect gerechtvaardigd om de Republikeinen of Democraten te steunen,
het ene economisch model of het andere, Macintosh of Windows,
maar een mening hebben over hoe het heelal ontstond,
over wie het heelal maakte -- nee, dat is heilig.
Dus, we zijn gewend om religieuze ideeën niet aan te vallen.
en het is interessant hoe veel woede Richard opwekt
als hij dat doet." Hij bedoelde mij, niet die.
"Iedereen gaat ervan door het lint,
omdat je deze dingen niet mag zeggen, maar als je het rationeel bekijkt
is er geen reden waarom deze ideeën niet onderheven zouden moeten zijn
aan debat als alle andere, behalve dat we ergens
onderling hebben afgesproken dat ze dat niet zijn," einde citaat van Douglas.

Armenian: 
որ դու չես կարող որևէ վատ բան ասել այդ գաղափարների մասին։
Դու պարզապես չպետք է ասես։ Իսկ ինչու՞ ոչ։ Որովհետև չպետք է ու վերջ։
(Ծիծաղ)
Ինչու՞ պետք է բացարձակ ընդունելի լինի աջակցել դեմոկրատներին կամ հանրապետականներին,
նախընտել տնտեսական կառավարման այս կամ այն մոդելը, Մաքինթոշը Վինդոուսին,
բայց կարծիք ունենալ տիեզերքի ստեղծման
կամ տիեզերքի ստեղծողի մասին չի կարելի, քանի որ սա սուրբ է։
Եվ այսպիսով մենք սովոր ենք կրոնական գաղափարներին մարտահրավերներ չնետել,
և շատ հետաքրքիր է, որքան ֆուռոռ է Ռիչարդն առաջացնում,
երբ նա սկսում է հարցեր տալ»։ Նա նկատի ուներ ինձ, ոչ մեկ ուրիշին։
«Բոլորը խելքը կարծես թե թռցնում են,
քանի որ չի կարելի ասել նման բաներ, սակայն երբ փորձում ես ռացիոնալ ձևով հասկանալ
չկա որևէ պատճառ, թե ինչու այդ կրոնական գաղափարները չպետք է լինեն այնքան բաց քննարկման համար,
որքան ցանկացած այլ գաղափար, բացի նրանցից, որոնք մենք ինքներս համաձայնել են,
որ դրանք չպետք է քննարկվեն», Դուգլասի մեջբերման ավարտը։

Portuguese: 
sobre a qual você não pode falar mal.
Simplesmente não pode. Por que não? Porque não pode."
(Risos)
"Por que é que é perfeitamente legítimo apoiar Republicanos ou Democratas,
um modelo de economia e não outro, Macintosh ao invés do Windows,
mas ter uma opinião sobre como o universo começou,
sobre quem criou o universo? Não, isto é sagrado.
Então estamos acostumados a não desafiar as ideias religiosas
e é muito interessante o furor que Richard cria
quando ele as desafia." Ele se referiu à mim, não à ele.
"Todos ficam absolutamente frenéticos,
porque você não tem a permissão para falar estas coisas, ainda assim, quando se olha para isto racionalmente
não há razão para estas ideias não serem abertas ao debate
tanto quanto qualquer outra, exceto porque concordamos
que não deveriam." E este é o fim da citação de Douglas.

Japanese: 
いかなる悪口も言うことが許されない考えであると
それは許されない なぜ許されないか？ 
許されないから許されないのだ
(笑)
どうしてそんなことが言えるんでしょう 
共和党と民主党のどちらを支持しようと
経済モデルのあれこれを論じようと 
ウィンドウズの代わりにマッキントッシュを使おうと
意見を持つことは完璧に正当なはずなのに 
こと宇宙の始まりについて
誰が宇宙を作ったのかについて意見を持つのは 
それは神聖なものだから許されない というのです
だから 私たちは宗教的な考えに
挑戦しないことに馴れきっている
リチャードがそれをする時 どれだけの狂乱を引き起こすか
興味深いですね」
このリチャードというのは彼でなく私のことですが
「誰もがそれに取り乱してしまうのは
それを言うのが許されていないからです 
しかし理性的に考えてみれば
それが他の事がら同様
広く議論されてはならない理由など何もないのです
すでに何らかの方法で議論すべきではないと
合意済みでないかぎりは」
これでダグラスの引用は終わりです

Indonesian: 
yang tidak boleh Anda jelek-jelekkan.
Anda sama sekali tidak boleh. Kenapa tidak? Karena tidak boleh.
(Tawa)
Mengapa sah-sah saja mendukung Partai Republik atau Demokrat,
model ekonomi ini melawan model itu, Macintosh bukannya Windows,
tapi ketika berpendapat mengenai bagaimana alam semesta dimulai,
mengenai siapa menciptakan alam semesta -- tidak boleh, itu suci.
Jadi, kita terbiasa untuk tidak menantang gagasan keagamaan
dan sangat menarik melihat kehebohan yang dibuat Richard
ketika ia melakukannya." Richard di sini maksudnya saya, bukan yang itu.
"Setiap orang kalap mendengarnya,
karena Anda dilarang mengatakan itu, tapi, kalau Anda telaah secara rasional
tidak ada alasan mengapa gagasan tersebut tidak sepantasnya diperdebatkan
seperti hal lain, kecuali bahwa di antara kita bersepakat, entah bagaimana,
tidak akan memperdebatkannya," dan itulah akhir kutipan dari Douglas.

Mongolian: 
Чи шашны талаар юу ч хэлж шүүмжлэх эрхгүй л хэмээн хэлээд байхгүй юу.
Зүгээр л халдан довтолж ярьж болохгүй. Яагаад? Зүгээр л болохгүй болоод л болохгүй
(Инээв)
Яагаад бид ардчилсан нам эсвэл хувьсгалт намыг дэмжихдээ ичиж зовохгүй санал бодлоо хуваалцан,
энэ эдийн засгийн загвар тэрнээс илүү, Виндоусын оронд Макинтошыг
илүү хэмээн шүүмжилдэг мөртлөө орчлон ертөнц хэрхэн үүссэний талаар ярьж эхлэхээр
эсвэл хэн бүтээсэн бэ гээд эхэлхээр л --үгүйээ ариун дагшин зүйл ярихыг цээрлэнэ, амаа тат..." гэцгээдэг юм бэ?
Тийм ч болоод бид шашныг үгүйсгэдэггүй, тэрэндээ бүүр дасчихсан.
гэхдээ Ричард хэрхэн хүмүүсийн уур хилэнг хүргэхийг нь харах ч сонирхолтой шүү"
тэр эдгээрийг ярьж байхад. Тэр надад ингэж хэлсээн:
Шашны талаар ярьж эхлэнгүүт л хүмүүс жигшин, зэвүүцэх юм,
яг юуны улмаас гэдгийг нь эрүүл ухаанаар бодоход- зүгээр л болохгүй болоод тэр гэхээс өөр юмгүй,
энэ сэдэв бусад сэдвээс онцгой, онгон тагшин гээд байх юу ч байхгүй.
Гэтэл үгүй шүү, бүгд зөвшилцөөд шашны талаар ярьж болохгүй гээд
үг дуугүй хүлээн зөвшөөрөөд шийдцэн аястай" гэж Дуглас яриагаа эхэлсэн.

Modern Greek (1453-): 
για την οποία δεν έχεις δικαίωμα να πεις οτιδήποτε άσχημο.
Απλά δεν μπορείς. Γιατί; Γιατί δεν μπορείς.
[Γέλια]
Γιατί είναι απολύτως αποδεκτό να υποστηρίζεις Ρεπουμπλικάνους ή Δημοκρατικούς,
αυτό το οικονομικό μοντέλο έναντι του άλλου, τον Macintosh αντί για τα Windows,
αλλά το να έχεις άποψη για το πώς ξεκίνησε το σύμπαν,
το ποιος δημιούργησε το σύμπαν -- όχι, αυτό είναι ιερό.
Έτσι, έχουμε συνηθίσει να μην αμφισβητούμε θρησκευτικές ιδέες
και είναι πολύ ενδιαφέρον πόση αναστάτωση δημιουργεί ο Ρίτσαρντ
όταν το κάνει." Εννοούσε εμένα, όχι αυτόν.
"Όλοι γίνονται έξαλλοι,
γιατί δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα, αλλά όταν το δεις λογικά
δεν υπάρχει λόγος αυτές οι ιδέες να μην είναι ανοιχτές προς συζήτηση
όσο και οποιεσδήποτε άλλες, εκτός απ'το ότι έχουμε κάπως συμφωνήσει μεταξύ μας
ότι δεν πρέπει να είναι," κι εδώ τελειώνει το απόσπασμα από την ομιλία του Ντάγκλας.

Danish: 
som du ikke må sige noget dårligt om.
Det må du bare ikke. Hvorfor ikke? Fordi det må du ikke.
(Latter)
Hvorfor skal det være sådan, at det er helt legitimt at støtte republikanerne eller demokraterne,
eller den ene økonomiske model frem for den anden, eller Macintosh i stedet for Windows,
men at have en mening om hvordan universet begyndte,
om hvem der skabte universet - nej det er helligt.
Så vi er vant til ikke at kritisere religiøse ideer,
og det er meget interessant, hvor meget furore Richard skaber,
når han gør det.” Han mente mig, ikke Richard Wurman.
"Alle bliver helt ophidsede over det,
fordi man ikke har lov til at sige disse ting, men når man ser rationelt på det,
er der ingen grund til, at disse idéer ikke burde kunne debatteres
bortset fra, at vi på en eller anden måde har aftalt mellem os,
at de ikke burde," og det er slutningen på Douglas’ citat.

German: 
über die man nichts schlechtes sagen darf.
Man darf es einfach nicht. Warum? Darum!
(Gelächter)
Wie kann es sein, dass es absolut in Ordnung ist, die Republikaner oder die Demokraten zu unterstützen,
dieses Wirtschaftsmodell statt diesem, Macintosh anstelle von Windows,
aber eine Meinung darüber zu haben, wie das Universum begann,
darüber, wer das Universum geschaffen hat -- nein, das ist heilig.
Also sind wir nicht damit vetraut, religiöse Ideen anzufechten,
und es ist sehr interessant, wieviel Aufsehen Richard erregt,
wenn er es macht." Er meinte mich, nicht ihn.
"Jeder gerät darüber außer sich,
denn es ist nicht erlaubt, diese Dinge zu sagen, jedoch, wenn man die Sache rational betrachtet,
gibt es keinen Grund, warum diese Ansichten nicht so zur Diskussion stehen sollten,
wie jede anderen, außer, dass wir irgendwie zwischen uns vereinbart haben,
dass sie es nicht sollten," und hiermit endet Douglas Zitat.

Romanian: 
despre care nu ai voie să spui nimic rău.
Pur şi simplu nu ai voie. De ce? Pentru că nu ai voie.
(Râsete)
De ce ar trebui să fie perfect legitim să susţii republicanii sau democraţii,
un model economic împotriva celuilalt, Macintosh în loc de Windows,
dar a avea o opinie despre cum a început universul,
despre cine a creat universul -- nu, asta e sfânt.
Deci, nu suntem obişnuiţi să contestăm idei religioase
şi este foarte interesant câtă furoare provoacă Richard
când face acest lucru." Se referea la mine, nu la acela.
"Toată lumea e înnebunită în legătură cu asta,
pentru că nu ai voie să spui aceste lucruri, dar când privești rațional lucrurile
nu există nici un motiv pentru care aceste idei n-ar trebui să fie la fel de deschise spre dezbatere
ca oricare altele, doar că ne-am pus cumva de acord
că ele n-ar trebui să fie," și acesta este finalul citatului din Douglas.

Bulgarian: 
за които не ти е разрешено да казваш нищо лошо.
Просто не ти е разрешено. Защо? Защото не е.
(смях)
Защо да е напълно нормално да подкрепяш Републиканците или Демократите,
този срещу онзи икономически модел, Макинтош вместо Уиндоус,
но това да имаш мнение по въпроса как се е родила вселената,
за това кой е създал вселената -- не, това е свято.
И така, ние не сме свикнали да подлагаме под съмнение религиозни идеи
и е много интерестно kakъв фурор Ричард предизвиква,
когато той го прави." Той имаше пред вид мен, не другия.
"Всеки надава неистов вой,
защото не ти е позволено да казваш такива неща, и въпреки всичко ако погледнем рационално
няма причина защо тези идеи да не са толкова отворени за дебат
колкото която и да е друга идея, с изключение на факта, че някакси сме се разбрали между нас,
че те не трябва да бъдат критикувани," и с това приключвам цитата от Дъглас.

Chinese: 
你不允許說它有任何不好的地方。
你不可以，為什麼呢？因為你不可以。
（笑）
為什麼我們可以理所當然的支持民主黨或者共和黨，
這種經濟模式或者那種經濟模式，蘋果Mac或者微軟Windows,
但是當我們說到宇宙起源的時候，
當說到誰創造了宇宙的時候-- 不行，那是個神聖的話題。
所以，我們習慣了不去挑戰宗教的概念
而當Richard挑戰宗教時能引起那麼多的不滿， 這真的很有意思，
他指的是我不是哪位
「每個人都為此而憤怒了，
因為你是不許說這些話的，但當你理性地看這個時間
我們沒有理由不去公開辯論這些宗教概念
這和其他話題是一樣的，只是我們有不去討論它們的默契
而已。」 我引用Douglas的話到此結束。

Swedish: 
som ni inte är tillåtna att säga något negativt om.
Ni får bara inte. Varför inte? För att ni får inte.
(Skratt)
Varför skall det vara så att det är helt legitimt att stödja Republikanerna eller Demokraterna,
den här ekonomiska modellen mot den där, Macintosh istället för Windows,
men att ha en åsikt om hur Universum startade,
om vem som skapade Universum. Nej, det är heligt.
Vi är inte vana vid att utmana religiösa idéer
och det är väldigt intressant att se hur mycket ilska Richard skapar
när han gör det." Han avsåg mig, inte den Richard.
"Alla blir fullständigt utom sig av det,
för du är inte tillåten att säga dessa saker, ändå om man tittar rationellt på det
så finns där ingen anledning varför inte dessa idéer skulle vara öppna för debatt
som vilken annan, bortsett från det att vi på något sätt har kommit överrens
om att de inte skall vara det," och det var slutet på citatet av Douglas.

Catalan: 
de la que no tens dret a parlar malament.
Simplement, no pots, per què no? Perquè no!
(Riures)
Per què deu ser que és perfectament legítim recolzar republicans o demòcrates,
un model econòmic en contra d'un altre, Macintosh en lloc de Windows...?
Però tenir una opinió sobre l'origen se l'univers,
sobre qui va crear l'univers, no!! Això és sagrat!!
Així que estem acostumats a no desafiar les idees religioses
i és molt interessant quanta furia crea en Richard
quan ho fa». (Es referia a mi, no a ell).
«Tothom es posa frenètic amb això,
perquè no tens permís per dir aquestes coses. Tot i que si ho mires racionalment,
no hi ha cap raó per la que aquestes idees no haurien d'estar obertes a debat
com qualsevol altra, excepte que d'alguna forma hem acordat
que no ho han d'estar», i aquí acaba la cita d'en Douglas.

Ukrainian: 
не можна казати нічого поганого.
Не можна і все. Чому ні. Тому що ні.
(Сміх)
Чому цілком прийнятно підтримувати республіканців чи демократів,
цю модель економіки або іншу, Макінтош а не Віндоуз,
а ось мати свою думку, стосовно того, як почався Всесвіт,
про те, хто створив Всесвіт — ні, не можна, це святе.
Отже, ми звикли не кидати виклик релігійним ідеям,
і тому дуже цікаво дивитися на шквал емоцій, які викликає Річард,
коли він це робить.» Він мав на увазі мене.
«Всі просто шаленіють з цього приводу,
тому що не дозволено казати такі речі. Проте, якщо подивитися на це раціонально,
то немає причин, чому ці ідеї не мають бути відкритими для дебатів так само,
як будь-які інші, крім того що ми якось між собою домовились,
що вони не мають бути», і це кінець цитати Дугласа.

Chinese: 
在我看來，不僅是科學對宗教有腐蝕性，
宗教對科學也有腐蝕性。
它教導人們去滿足於瑣碎的、超自然的謬論
而看不到我們觸手可及的美妙的真理。
它教導他們接受權威、啟示、和信仰
而放棄對佐證的不懈追求。
這就是Douglas Adams, 在他的書《最後一眼》裡精彩的照片。
這裡是一份典型的科學刊物，the Quarterly Review of Biology.
而我將作為客座編輯來編輯
一份題為《恐龍是因為小行星撞擊地球而滅絕的嗎?》的特刊。
第一份論文是標準的的科學論文
羅列證據， 「在介於白堊紀和第三紀之間的含銥黏土層
通過使用鉀-氬法鑑定Yucatan的隕坑里的年代後，

Korean: 
제가 볼 때는 과학이 종교를 약화시킬 뿐 아니라
종교도 과학을 약화시킵니다.
종교는 사소하고 초자연적인 무(無)설명에 만족할 것을 설파하고
우리가 깨우칠 수 있는 훌륭하고 진실된 설명을 보지 못하도록 합니다.
종교는 언제나 증거를 요구하는 대신에
권위와 계시, 믿음을 수용하라고 가르칩니다.
이 친구가 더글라스 애덤스입니다. 그가 쓴 "마지막 기회"라는 책에 실린 멋진 사진이죠.
여기보시는 건 일반적인 과학저널인 입니다.
그럼 이제 제가 객원편집자로서 특별 이슈를 구성해 보겠습니다.
주제는 "소행성이 공룡을 죽였는가?"하는 질문입니다.
첫 번째 논문은 기본적인 과학 논문으로서
증거를 제시하고 있습니다. "K-T 경계의 이리듐 층,
유카탄의 크레이터에서 측정된 칼륨-아르곤으로

Slovak: 
Z môjho pohľadu, nielen veda ničí náboženstvo,
ale aj náboženstvo ničí vedu.
Učí ľudí byť spokojnými s jednoduchými, nadprirodzenými ne-vysvetleniami
a zaslepuje ich voči nádherným reálnym vysvetleniam, ktoré máme k dispozícii.
Učí ich akceptovať autority, zjavenia a vieru,
namiesto stáleho trvania na dôkazoch.
Tu je Douglas Adams, veľkolepý obrázok z jeho knihy, "Posledná možnosť vidieť"
Teraz tu máme typický vedecký časopis, Štvrťročný prehľad biológie.
Ako hosťujúci redaktor, dám dokopy špeciálne vydanie
k otázke: "Zabil asteroid dinosaury?"
A prvý článok je štandardným vedeckým príspevkom
prezentujúc dôkazy: "Vrstva Irídia v K-T hranici,
v kráteri na Yucatane, meraná metódou datovania K-Ar,

Marathi: 
माझ्या मते, फक्त विज्ञान धर्माला गंज चढवणारेच आहे असे नाही
धर्मही विज्ञानाला गंज चढवणारा आहे.
तो क्षुल्लकशा, अदभूत अ-स्पष्टीकरणांनी लोकांना समाधानी होण्यास शिकवतो
आणि त्यांना आपल्या कवेत असणाऱ्या आश्चर्यकारक अशा खऱ्या स्पष्टीकरणांबाबत आंधळे बनवतो.
तो त्यांना नेहमी पुराव्यांबाबत आग्रही राहण्याऐवजी
हुकूमत, साक्षात्कार आणि श्रद्धा यांना स्वीकारण्यास सांगतो.
तो आहे डग्लस ऍडम्स, त्याच्या "पाहण्याची शेवटची संधी" पुस्तकातील एक दैदीप्यमान चित्रात.
आता क्वार्टरली रिविव ऑफ बायोलॉजी ही एक नमुनेदार वैज्ञानिक पत्रिका आहे.
आणि मी पाहुणा संपादक म्हणून एक तिचा विशेष अंक घडवून आणणार आहे,
"अशनींमुळे डायनासोरांचा नाश झाला का?" या प्रश्नासंबंधी.
आणि त्यातील पहिला निबंध आहे पुरावा सादर करणारा एक प्रमाण वैज्ञानिक शोधनिबंध.
"युकाटान येथील के-टी सीमेवरील पोटॅशियम-आरगॉन पद्धतीने कालमापन केलेल्या
ईरिडियमच्या थरामुळे अशनीच

Ukrainian: 
В моєму розумінні, не тільки наука роз'їдає релігію,
а і релігія роз'їдає науку.
Вона вчить людей задовольнятися порожніми, надприродними недопоясненнями
і затьмарює чудові справжні пояснення, до яких нам просто треба протягнути руку.
Вона вчить людей признавати авторитети, одкровення та віру
замість того, щоб завжди вимагати докази.
Ось Дуглас Адамс, чудова фотографія з його книги «Останній шанс побачити».
Отже, уявимо типовий науковий журнал «Квартальний біологічний огляд».
І я, як запрошений редактор, компілюю
спеціальний випуск на тему «Хіба астероїд знищив динозаврів?».
І перша стаття — це типова наукова стаття,
яка представляє докази: «Шар іридію на межі К-Т,
кратер вулкана на Юкатані, датований методом калій-аргонової радіометрії,

Chinese: 
在我看来，不仅是科学对宗教有腐蚀性，
宗教对科学也有腐蚀性。
它教导人们去满足于琐碎的，超自然的谬论
而看不到我们触手可及的美妙的真理。
它教导他们接受权威，启示和信仰
而放弃对佐证的不懈追求。
这就是Douglas Adams, 在他的书“最后一眼”里精彩的照片。
这里是一份典型的科学刊物，the Quarterly Review of Biology.
而我将作为客座编辑来收集
一份题为“恐龙是因为小行星撞击地球而灭绝的吗”的特刊。
第一份论文是标准的的科学论文
罗列证据， “在介於白堊紀和第三紀之間的含銥黏土層
通过使用钾-氩法鉴定Yucatan的陨坑里的年代后，

French: 
De mon point de vue, la science n'est pas seulement corrosive envers la religion,
la religion est corrosive envers la science.
Elle enseigne aux gens à se satisfaire de pseudo-explications surnaturelles et triviales,
et les aveugle au sujet des explications merveilleuses et réelles que nous avons à portée.
Elle leur apprend à accepter l'autorité, la révélation et la foi
au lieu de toujours mettre l'accent sur les preuves.
Voilà Douglas Adams, superbe photo tirée de son livre, "La dernière chance de voir".
Alors, voilà un journal scientifique typique, Quarterly Review of Biology.
Et je vais mettre en place, en tant qu'éditeur invité,
un numéro spécial sur le thème "Un astéroïde a-t-il tué les dinosaures?".
Et le premier article est un article scientifique standard
présentant une pièce à conviction, "Une couche d'iridium à la frontière K-T,
un cratère au Yucatan datée par la méthode Potassium-Argon,

Polish: 
W moim przekonaniu, nie tylko nauka niszczy religię,
ale też religia niszczy naukę.
Uczy, by akceptować trywialne nadnaturalne nie-wyjaśnienia
i oślepia na cudowne, rzeczywiste wyjaśnienia w zasięgu ręki.
Uczy, by zaakceptować władzę, objawienia i wiarę
zamiast stale wymagać dowodów.
Douglas Adams na zdjęciu ze swojej książki "Ostatnia okazja, by ujrzeć".
"Kwartalny przegląd biologii" to typowy periodyk naukowy.
Jako redaktor gościnny, zamierzam złożyć
specjalne wydanie nt.: "Czy asteroida zabiła dinozaury?"
Pierwszy tekst to standardowa publikacja naukowa,
dowodząca: "warstwa irydu na granicy kreda-trzeciorzęd,
ślady potasu i argonu w kraterze na Jukatanie,

iw: 
לדעתי, לא רק שהמדע הרסני
לגבי הדת,
הדת גם היא הרסנית למדע.
היא מלמדת אנשים להסתפק
באי-הסברים שטחיים ועל-טבעיים
ומעוורת אותם מלראות
את הסברי האמת הנפלאים
שבהישג ידנו.
היא מלמדת אנשים לקבל כעובדה
את הסמכות, את ההתגלות ואת האמונה
במקום לתבוע תמיד ראיות.
זו תמונתו הנהדרת של דאגלס אדמס
מספרו "הזדמנות אחרונה לראות".
ישנו עיתון מדעי טיפוסי,
"רבעון הביולוגיה."
וכעורך-אורח אני מתעתד להכין
גליון מיוחד בנושא
"האם אסטרואיד הרג את הדינוזאורים?"
והמאמר הראשון
הוא מאמר מדעי רגיל
שמציג ראיה:
"שכבת אירידיום בעידן הקרטוני-שלישוני,
"במכתש אשלגן-ארגון ישן
בחצי האי יוקטן

Danish: 
Efter min mening er videnskab ikke bare skadelig for religion,
religion er skadelig for videnskab.
Den lærer folk at være tilfredse med trivielle, overnaturlige ikke-forklaringer,
og blænder dem overfor de vidunderlige virkelige forklaringer, som vi har inden for vores rækkevidde.
Det lærer dem at acceptere autoritet, åbenbaringer og tro
i stedet for altid at kræve beviser.
Her ser vi Douglas Adams på et pragtfuldt billede fra hans bog, "Last Chance to See."
Her er et typisk videnskabeligt tidsskrift: Quarterly Review of Biology.
Og som gæsteredaktør skal jeg lave
et særnummer om spørgsmålet: "Dræbte en asteroide dinosaurerne?"
Og den første artikel er en almindelig videnskabelig artikel,
som fremlægger beviser: "Iridium-lag ved K/Pg-grænsen,
kalium-argon dateret krater i Yucatan,

Portuguese: 
Na minha opinião, não apenas a ciência é corrosiva à religião,
religião é corrosiva à ciência.
Ela ensina as pessoas a se satisfazerem com explicações falsas, triviais e sobrenaturais
que cegam-nas às maravilhosas explicações reais que possuímos ao nosso alcance.
Ela as ensina a aceitar a autoridade, revelação e fé,
ao invés de sempre insistir na evidência.
Aí está Douglas Adams, magnífica foto do seu livro, "Last Chance to See."
Então, aqui está uma típica revista científica, a "Quarterly Review of Biology."
E eu vou montar, como um editor convidado,
uma edição especial na pergunta, " Um asteroide matou os dinossauros?"
E o primeiro artigo é um artigo científico padrão
apresentando evidências, "Camada de irídio na fronteira K-T,
da cratera de Yucatán datada com Potássio - Árgon,

Catalan: 
Des del meu punt de vista, no només la ciència és corrosiva per la religió,
sinó que la religió és corrosiva per la ciència.
Ensenya les persones a estar satisfetes amb «explicacions» trivials i sobrenaturals
i els cega cobre les meravelloses i veritables explicacions que tenim al nostre abast.
Els ensenya a acceptar l'autoritat, la revelació i la fe,
en lloc d'insistir en l'evidència.
Aquest és en Douglas Adams, una fotografia magnífica del seu llibre, «Demà no hi seran».
Bé, existeix una típica revista científica, «The Quarterly Review of Biology»,
i estic fent, com a editor convidat
una edició especial sobre la pregunta, «un asteroide va matar els dinosaures?»
I el primer article és un article científic estàndard
mostrant evidència «Capa d'iridi als límits del Cretàci-terciari
i cràter a Yucatan datat amb potasi-argó

Croatian: 
Prema mojem mišljenju, ne nagriza samo znanost religiju,
nego i religija nagriza znanost.
Ona uči ljude da se zadovolje trivijalnim, praznovjernim ne-objašnjenjima
i zasljepljuje ih od predivnih stvarnih objašnjenja koja možemo dokučiti.
Ona uči ljude da prihvaćaju autoritet, otkrivenje i vjeru
umjesto stalnog inzistiranja na dokazima.
Ovo je Douglas Adams, veličanstvena fotografija iz njegove knjige "Posljednja šansa da progledamo" (Last Chance to See)
A ovo je tipični znanstveni časopis, Quarterly Review of Biology.
I sastavit ću, kao gostujući urednik,
posebni broj na pitanje "Je li asteriod ubio dinosaure?"
Prvi članak je standardni znanstveni članak
koji prezentira dokaze, "Iridijski omotač na K-T granici,
kalij-argonski krater iz Yucatana

Georgian: 
ჩემი აზრით არა მხოლოდ
მეცნიერებაა დამანგრეველი რელიგიისთვის,
არამედ რელიგიაც დამანგრეველია
მეცნიერებისთვის.
ის ასწავლის ადამიანებს
დაკმაყოფილდნენ ზებუნებრივი აუხსნელობით
და აბრმავებს მათ შესანიშნავი, ნამდვილი
ახსნების მიმართ, რომლებიც ჩვენ გაგვაჩნია.
ის ასწავლის მათ მიიღონ ავტორიტეტის
მითითება, გამოცხადება და რწმენა,
ყოველთვის მტკიცებულებების
და საფუძვლების მოთხოვნის ნაცვლად
აი, დუგლას ადამსის არაჩვეულერბივი სურათი
მისი წიგნიდან "დანახვის ბოლო შანსი"
არსებობს ტიპიური მეცნიერული ჟურნალი
"კვარტალური ბიოლოგიური მიმოხილვა"
როგორც მოწვეული რედაქტორი
მე ვაპირებ შევიმუშავო
სპეციალური გამოცემა საკითხზე
"დახოცა თუ არა დინოზავრები ასტეროიდმა?"
და პირველი სტატია სტანდარტული
სამეცნიერო სტატიისა
წარმოადგენს მტკიცებულებას:
"ირიდიუმის ფენა კ-ტ საზღვარზე
კალიუმ-არგონის
უძველესი კრატერი იუკატანზე,

Arabic: 
في رأيي العلم ينتج عنه انحسار إيماني شديد،
في المقابل الدين ينتج عنه إنحسار علمي شديد.
الدين يعلم الناس الرضى بتوافه الامور وبالمعجزات التي لا تفسر شيئا..
..ويعمي عن الاسباب الحقيقية المدهشة التي نستطيع إدراكها.
يعلم الاستسلام للسلطة والوحي والايمان..
..كبديل عن البحث في البراهين والادلة.
هذا هو دوجلاس أدمز، صورة رائعة لكتابه، " إبصار الرمق الاخير"
الآن، هناك مجلة علمية اعتيادية، الدورية الربع السنوية لعلم الاحياء.
وسأقوم بوضع، كضيف كاتب،
إصدار خاص حول مسألة، " هل تسبب نيزك في قتل الديناصورات؟"
الورقة الأولى عبارة عن ورقة علمية إعتيادية..
.. تبين الدليل، "طبقات من معدن الايراديوم في حدود (K-T )،
ومعدن البوتاسيوم-أرجون مؤرخة في فوهة بركان يوكاتن (في المكسيك)،

Bengali: 
আমার মতে বিজ্ঞান শুধুমাত্র ধর্মের জন্য ক্ষতিকরই না,
ধর্মও বিজ্ঞানের জন্য ক্ষতিকর।
যা মানুষকে শেখায় তুচ্ছ, অতিপ্রাকৃত অপব্যাখ্যা নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে
আর অন্ধ করে রাখে চমৎকার সত্যিকারের ব্যাখার প্রতি যা আমাদের নাগালের মধ্যেই আছে।
এটি কতৃত্ত্ব, বিশ্বাস আর দৈববানীকে মেনে নিতে শেখায়
প্রতিনীয়ত প্রমান চাইবার পরিবর্তে।
এই যে ডগলাস অ্যাডাম্স, তার “লাষ্ট চান্স টু সি“ বই থেকে নেয়া অপুর্ব একটা ছবি।
এখন এটা সাধারণ বৈজ্ঞানিক জার্র্নাল, দা কোয়ার্টারলী রিভিউ অব বায়োলজী।
অতিথি সম্পাদক হিসাবে, আমি সম্পাদনা করতে যাচ্ছি
একটি বিশেষ সংখ্যা এই প্রশ্নটি নিয়ে :“ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল কি কোন উল্কাপিন্ড“
আর এর প্রথম রচনাটা একটি প্রামান‍্য বৈজ্ঞানিক গবেষনা পত্র
যা প্রমান উস্থাপন করবে: “ কে - টি বাউন্ডারীতে ইরিডিয়ামের স্তর“ ।
ইউকাটানে পটাশিয়াম - আর্গন জ্বালামুখ,

German: 
So wie ich es sehe, ist nicht nur die Wissenschaft zerstörend für die Religion,
die Religion ist zerstörend für die Wissenschaft.
Sie lehrt die Menschen, sich mit banalen, übernatürlichen nicht-Erklärungen zufrieden zu geben
und macht sie blind für die wundervollen wahren Erklärungen, die zum Greifen nahe sind.
Sie lehrt sie, Autorität, Offenbarung und Schicksal zu akzeptieren
anstelle immer einen Beweis einzufordern.
Dies ist Douglas Adams, ein großartiges Bild aus seinem Buch "Last Chance to See".
Nun, hier ist eine typische wissenschaftliche Fachzeitschrift, die "Quarterly Review of Biology"
Und ich werde als Gasteditor eine Sonderausgabe
zu der Frage "Hat ein Asteroid die Dinosaurier getötet?" zusammenstellen.
Und der erste Beitrag ist eine gewöhnliche wissenschaftliche Veröffentlichung
die Belege aufzeigt, "Iridiumschicht an der K-T-Grenze
Kalium-Argon datierter Krater in Yucatan,

Lithuanian: 
Mano akimis, ne tik mokslas ardo religiją,
bet ir religija ardo mokslą.
Ji moko žmones pasitenkinti trivialiais, antgamtiškais, netikrais paaiškinimais,
apakina juos ir neleidžia matyti nuostabių, tikrų paaiškinimų, kurie mums pasiekiami.
Ji moko mus primti autoritetą, apsireiškimą ir tikėjimą,
o ne visuomet reikalauti įrodymų.
Tai Douglasas Adamsas, nuostabus paveikslas iš jo knygos "Paskutinė galimybė pamatyti".
Čia yra tipiškas mokslinis žurnalas, ketvirčio Biologijos apžvalga.
Kaip kviestinis redaktorius aš iškelsiu
specifinę problemą klausimu "Ar asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis?"
Pirmasis straipsnis - tai standartinis mokslinis straipsnis,
pateikiantis įrodymus: "Iridžio sluoksnis K-T riboje,
senovinis kalio - argono krateris Jukatane,

Latvian: 
Manā skatījumā ne tikai zinātne ir postoša reliģijai,
reliģija ir postoša zinātnei.
Tā māca cilvēkus samierināties ar ikdienišķo, pārdabiskiem skaidrojumiem
un padara tos aklus pret brīnišķīgajiem patiesajiem izskaidrojumiem, ko mēs varētu saskatīt.
Tā māca tos pieņemt autoritāti, atklāsmes un ticību
tā vietā, lai vienmēr prasītu pierādījumus.
Šeit ir Duglass Adamss, lieliska bilde no viņa grāmatas, "Pēdējā iespēja redzēt."
Un šeit ir tipisks zinātnisks žurnāls, Bioloģijas ceturkšņa apskats,
kuru es likšu kopā kā viesredaktors,
speciāls izdevums par jautājumu, "Vai asteroīds nogalināja dinozaurus?"
Un pirmais raksts ir standarta zinātnisks raksts,
kas iepazīstina ar pierādījumiem, "Irīdija slānis uz K-T robežas,
kālija-argona datēts krāteris Jukatanā,

Russian: 
В моем понятии, не только
наука разрушает религию,
но и религия разрушает науку.
Она учит людей довольствоваться
банальным, сверхъестественными доводами
и затмевает прекрасные реальные
объяснения, которые нам уже доступны.
Религия учит людей принимать
власть, откровения и судьбу,
вместо того чтобы всё время
настаивать на доказательствах.
Вот Дуглас Адамс, великолепная фотография
из его книги «Последний шанс увидеть».
Существует типичный научный журнал,
«Квартальный биологический обзор».
Как приглашенный редактор
я собираюсь объединить
специальное издание вопросом о том,
уничтожил ли астероид динозавров.
И первая статья — это стандартный
доказательный научный доклад:
«Иридиевый слой на границе К-Т,
калиево-аргонного
древнего кратера на Юкатане,

Romanian: 
Din perspectiva mea, nu doar știința are un efect coroziv asupra religiei,
religia are și ea un efect coroziv asupra științei.
Învață oamenii să fie mulțumiți cu triviale non-explicații supranaturale
și îi orbește în privința minunatelor explicații reale pe care le avem la îndemână.
Îi învață să accepte autoritate, revelație și credință
în loc să insiste întotdeauna asupra dovezilor.
Uitați-l pe Douglas Adams, o poză magnifică din cartea sa, "Ultima șansă de a vedea."
Acum, vedeți o revistă științifică reprezentativă, Recenzia trimestrială de biologie.
Iar eu voi îngriji, ca redactor-colaborator,
un număr special cu subiectul, "Un asteroid a omorât dinozaurii?"
Iar prima lucrare este o lucrare științifică standard,
prezentând dovezi, "Strat de iridiu la limita K-T,
crater datat cu potasiu-argon în Yucatan,

Turkish: 
Bence, sadece bilim, dinin temelini sarsmıyor;
din de, bilimin temelini sarsıyor.
Din insanlara abes, doğaüstü ve değersiz açıklamalarla yetinmelerini öğretiyor;
ve her yönüyle anlayabileceğimiz, hakiki ve mükemmel açıklamaları görmelerini engelliyor.
İnsanlara otoriteyi, inayeti ve ona itikati öğretiyor --
her zaman kanıt aramayı öğretmek varken.
Bu, Douglas Adams; "Last Chance to See" adlı kitabından harika bir fotoğraf.
"Quarterly Review of Biology" adında tipik bir bilimsel dergi var;
Ve ben, konuk editör olarak,
dinazorları bir asteroid mi öldürdü, sorusuyla ilgili özel bir sayı hazırlayacağım.
İlk makale de, kanıt sunan, standart bir bilimsel makale:
"Yucatan'da Potasyum-Argon yöntemiyle tarihlendirilmiş kraterde
"K-T sınırındaki İridyum Tabakası,

Indonesian: 
Dalam pandangan saya, bukan hanya sains mengikis iman keagamaan dengan kuat,
agama juga mengikis sains.
Agama mengajarkan orang untuk puas dengan bualan remeh supranatural
dan membuat orang buta akan penjelasan sebenarnya yang bisa kita pahami.
Agama mengajarkan mereka untuk menerima otoritas, wahyu dan iman
bukannya selalu menuntut bukti.
Ini adalah Douglas Adams, gambar indah dari bukunya, "Kesempatan Terakhir untuk Melihat."
Sekarang, ini contoh jurnal sains umumnya, Ulasan Biologi Triwulan .
Dan akan saya kumpulkan, sebagai penyunting tamu,
edisi khusus seputar pertanyaan "Apakah asteroid memunahkan dinosaurus?"
Dan makalah pertama, sebuah makalah ilmiah standar
menyajikan bukti, "Lapisan Iridium pada Batas K-T,
Pentarikhan Kalium-Argon Kawah di Yucatan,

Bulgarian: 
Според мен, не само науката разяжда религията,
религията също разяжда науката.
Тя учи хората да са доволни с тривиални, свръхестествени не-обяснения
и ги заслепява за прекрасните истински обяснения, които имаме под ръка.
Тя ги учи да приемат авторитет, откровения и вяра,
вместо винаги да настояват за доказателства.
Ето го Дъглас Адамс, великолепна снимка от неговата книга, "Последен шанс да прогледнем."
Ето и едно типично списание за биология, "Тримесечен преглед на биологията"
И аз, като гост-редактор, ще приготвя набързо
специален брой на тема, "Астероид ли уби динозаврите?"
И първата статия е стандартна научна статия,
която представя доказателства, "Пласт от иридиум на К-Т границата,
кратер в Юкатан датиран с kалиево-аргонов метод,

Serbian: 
Smatram da ne samo da nauka nagriza religiju,
već i da religija nagriza nauku.
Ona (religija) uči ljude da budu zadovoljni trivijalnim, natprirodnim objašnjenjima,
i čini ih slepim za sjajna realistična objašnjenja koja već imamo da ponudimo.
Uči ih da prihvate autoritet, otkrovenje i veru,
umesto da uvek tragaju za dokazima.
Ovo je Daglas Adams, sjajna fotografija iz njegove knjige Poslednja šansa da progledamo. (Last Chance to See)
A ovo je tipičan naučni časopis - Quarterly Review of Biology.
Kao gostujući urednik sastaviću
posebno izdanje posvećeno pitanju da li je asteroid ubio dinosauruse.
Prvi članak je standardni naučni članak
u kome se iznose dokazi, "Iridijumski sloj na K-T granici,
kalijum-argonsko datiranje kratera u Jukatanu,

Dutch: 
Volgens mij ondermijnt wetenschap niet alleen religie,
maar ondermijnt religie ook de wetenschap.
Het leert de mensen genoegen te nemen met triviale, bovennatuurlijke wanverklaringen
en maakt hen blind voor de wonderlijke, werkelijke verklaringen die we binnen handbereik hebben.
Het leert hen om gezag te aanvaarden, openbaring en geloof
in plaats van altijd te zoeken naar bewijzen.
Daar is Douglas Adams, een mooie foto uit zijn boek, "Voor het te laat is"
Nu, neem een normaal wetenschappelijkt tijdschrift, the Quarterly Review of Biology.
En ik stel als een gasteditor een speciale uitgave samen
over de de vraag, "Stierven de dinosauriërs uit door een asteroïde?"
En het eerste artikel is een standaard wetenschappelijk artikel
waarin ze bewijzen aanvoeren, "Iridiumlaag op de K-T grens van de
Kalium-Argon gedateerde crater in Yucatan,

Albanian: 
Mendoj që jo vetëm shkenca është shkatërruese për fenë,
por edhe feja është shkatërruese për shkencën.
Ajo i mëson njerëzit të ngopen me ca mos-shpjegime të mbinatyrshme vogëlsish,
e u zë sytë për të mos parë shpjegime të shkëlqyera, të vërteta, të prekshme.
I mëson të pranojnë autoritetin, hyjninë e besimin,
në vend që të ngulin vazhdimisht këmbë për fakte.
Ja fotografia madhështore e Daglad Adamsit nga libri “Rasti i fundit për të parë.”
Siç e dini, Pasqyra Tremujore e Biologjisë është një botim tipik shkencor.
Unë, si redaktor nderi, kam marrë përsipër të përgatit
një numër special mbi pyetjen: “A ishte një asteroid ai që vrau dinosaurët?”
Studimi i parë është studim standart shkencor
që parashtron fakte, “Shtresa Iridiumi në Kufirin K-T,
Një krater i datuar me Potasium-Argon në Jukatan,

Italian: 
Secondo me, non solo la scienza corrode la religione,
anche la religione corrode la scienza.
Insegna alle persone ad accontentarsi di non-spiegazioni banali, soprannaturali,
e nega loro le meravigliose spiegazioni reali che abbiamo alla nostra portata.
Li insegna ad accettare l'autorità, la rivelazione, la fede,
invece di insistere sempre sulla prova.
Questa è una foto di Douglas Adams, dal suo libro "Last Chance To See."
Questo è un tipico giornale scientifico, il Quarterly Review of Biology,
e sto per comporre, come editore ospite,
una falsa edizione speciale sulla questione: ”I dinosauri sono stati uccisi da un asteroide?”
Il primo paper è un paper scientifico tradizionale,
che presenta delle prove: "Lo strato di Iridio al limite K/T
e il cratere nello Yucatan datato con il metodo potessio-argon

Spanish: 
Desde mi punto de vista, no sólo la ciencia es corrosiva para la religión,
sino la religión es corrosiva para la ciencia.
Enseña a las personas a estar satisfechas con triviales y supernaturales 'explicaciones'
y les ciega a las maravillosas y verdaderas explicaciones que tenemos a nuestro alcance.
Les enseña a aceptar la autoridad, la revelación y la fe,
en lugar de a insistir siempre en la evidencia.
Ese es Douglas Adams, fotografía magnífica de su libro, "Mañana no estarán".
Ahora, existe una típica revista científica, "The Quarterly Review of Biology",
y estoy armando, como editor invitado
una edición especial sobre la pregunta, ¿mató un asteroide a los dinosaurios?
Y el primer artículo es un artículo científico estándar
mostrando evidencia: «Capa de iridio en los límites del Cretácico-terciario
y cráter en Yucatán datado con potasio-argón

Portuguese: 
Do meu ponto de vista, não é só 
a ciência que é corrosiva à religião,
a religião também é corrosiva à ciência.
Ensina as pessoas a ficarem 
satisfeitas com o trivial,
com as não-explicações supernaturais
e torna-as cegas às maravilhosas explicações
reais que temos ao nosso alcance.
Ensina-as a aceitarem 
a autoridade, a revelação e a fé
em vez de insistirem sempre na evidência.
Ali está Douglas Adams, numa magnífica
foto do seu livro, "Last Chance to See."
Existe um típico jornal científico, 
A revisão quadrimestral de biologia.
E eu vou fazer, enquanto editor convidado,
um artigo especial sobre a questão,
"Terá sido um asteroide 
que matou os dinossauros?"
O primeiro artigo é um artigo científico 
standard que apresenta como prova,
"Camada de irídio na região K-T, cratera 
no Iucatã, datada por potássio-árgon,

English: 
In my view, not only is science
corrosive to religion;
religion is corrosive to science.
It teaches people
to be satisfied with trivial,
supernatural non-explanations,
and blinds them to the wonderful,
real explanations
that we have within our grasp.
It teaches them to accept
authority, revelation and faith,
instead of always insisting on evidence.
There's Douglas Adams, magnificent picture
from his book, "Last Chance to See."
Now, there's a typical scientific journal,
The Quarterly Review of Biology.
And I'm going to put
together, as guest editor,
a special issue on the question,
"Did an asteroid kill the dinosaurs?"
And the first paper
is a standard scientific paper,
presenting evidence,
"Iridium layer at the K-T boundary,
and potassium argon dated
crater in Yucatan,

Persian: 
به دید من، نه تنها دانش از بین‌برندۀ دین است بلکه،
دین هم برای دانش مضر است.
دین به آدم‌ها می‌آموزد که با توضیحات سطحی، و ماوراطبیعه بدون تفسیر راضی باشند
و آنها را نسبت به توضیحات شگفت‌انگیز واقعی که در دسترسمان داریم نابینا می‌کند.
به آنها آموزش می‌دهد که اتوریته، الهام و ایمان را بپذیرند
به جای آنکه همیشه به مدرک تکیه کنند.
یک تصویر باشکوه در آخرین کتاب داگلاس آدامز، «آخرین شانس دیدن» هست.
حال، یک نمونۀ بارز ژورنال علمی هست، فصلنامه دوره‌ای زیست‌شناسی.
و من به عنوان ویراستار مهمان می‌خواهم یک ویژه‌نامه
درست کنم با این عنوان که، «آیا یک شهاب سنگ دایناسورها را کشت؟»
و نخستین مقاله یک مقالۀ استاندارد علمی است
که مدارکی ارائه می دهد، «لایۀ ایریدیوم در مرز کرتاسه ترشیاری،
یک گودال تخمین زده شده توسط پتاسیم-ارگون در یوکاتان

Modern Greek (1453-): 
Κατά την άποψή μου, όχι μόνο είναι η επιστήμη διαβρωτική προς τη θρησκεία,
η θρησκεία είναι διαβρωτική προς την επιστήμη.
Διδάσκει τους ανθρώπους να ικανοποιούνται με επιπόλαιες, υπερφυσικές μη-εξηγήσεις
και τους εμποδίζει να δούνε τις θαυμάσιες πραγματικές εξηγήσεις που μπορούμε να συλλάβουμε.
Τους διδάσκει να αποδέχονται την εξουσία, την αποκάλυψη και την πίστη
αντί να επιμένουν πάντα σε αποδείξεις.
Εδώ είναι ο Ντάγκλας Άνταμς, έξοχη φωτογραφία από το βιβλίο του, "Τουρίστες στον Πλανήτη Γη."
Εδώ είναι ένα τυπικό επιστημονικό περιοδικό, η Τριμηνιαία Επιθεώρηση της Βιολογίας.
Και θα συνθέσω, ως φιλοξενούμενος συντάκτης,
ένα ειδικό τεύχος πάνω στο ερώτημα, "Σκοτώθηκαν οι δεινόσαυροι από έναν αστεροειδή;"
Και η πρώτη δημοσίευση είναι μια τυπική επιστημονική δημοσίευση
παρουσιάζοντας στοιχεία, "Στρώμα Ιριδίου στο όριο Κ-Τ,
Κρατήρας στο Γιουκατάν με χρονολόγηση Καλίου-Αργού,

Japanese: 
私に言わせれば 科学が宗教を蝕むのと同様に
宗教もまた科学を蝕むのです
宗教は人々に 陳腐で超自然的なことを
説明抜きで信じることを教えます
そして 私たちがようやく手にした
素晴らしい本物の説明を覆い隠してしまうのです
宗教はかれらに対して 
常に実証にこだわり続ける代わりに
ただ権威と天啓と信仰を受け入れることを教えるのです
この壮麗な写真は ダグラス・アダムスの著書
『最後の光景』に載っています
さて「Quarterly Review of Biology」という
典型的な科学雑誌があります
私は客員編集者として
「恐竜は隕石によって滅びたのか」
という特集号をまとめようとしています
最初の論文は
様々な物証を示す標準的な科学論文です
「KT境界に見られるイリジウム層や
カリウム・アルゴン年代法で測定された
ユカタン半島のクレーターが

Czech: 
Podle mě, nejen že věda rozleptává náboženství,
náboženství taky rozleptává vědu.
Učí lidi, že mají být spokojeni s triviálními, nadpřirozenými, nic nevysvětlujícími výroky,
a zaslepuje je vůči nádherným skutečným vysvětlením, které máme na dosah.
Učí je, aby přijímali autoritu, zjevení, a víru,
místo aby vždy vyžadovali důkaz.
Tady je Douglas Adams, nádherná fotka z jeho knížky "Ještě je můžeme vidět".
Tady vidíte typický vědecký časopis, Čtvrtletní Revue Biologie.
A já, jako hostující redaktor, teď sestavím
zvláštní vydání k otázce "Vyhubil dinosaury asteroid?"
První článek je standardní vědecký článek
předkládající důkazy, "Vrstva iridia na K-T rozhraní,
v kráteru na Yucatanu, měřená datovací metodou K-Ar,

Finnish: 
Mielestäni ei ainoastaan tiede ole vahingollista uskonnolle,
uskonto on vahingollista tieteelle.
Uskonto opettaa ihmisiä tyytymään tyhjänpäiväisiin, yliluonnollisiin epäselityksiin
ja estää heitä näkemästä loistokkaita todellisia selityksiä, jotka ovat ulottuvillamme.
Se opettaa heitä hyväksymään auktoriteetin, uskon ja ilmoitukset.
sen sijaan että vaatisivat aina todisteita.
Tuossa on Douglas Adams, suurenmoinen kuva hänen kirjastaan "Last Chance to See".
Ja tässä on tyypillinen tieteellinen julkaisu Quartely Review of Biology.
Ja vierailevana toimittajana koostan
erityisnumeron kysymyksestä "Tappoiko asteroidi dinosaurukset?"
Ja ensimmäisenä on aivan tavanomainen tutkimus,
joka esittää todisteita: "Iridium-kerrostuma KT-rajalla
ja kalium-argon ajoitettu kraatteri Jukatanissa

Armenian: 
Իմ կարծիքով գիտությունը ոչ միայն քայքայիչ է կրոնի համար,
այլ նաև հակառակը՝ կրոնը քայքայիչ է գիտության համար։
Այն սովորեցնում է մարդկանց բավարարվել պարզամիտ գերբնական կեղծ բացատրություններով
և կուրացնում է նրանց՝ թույլ չտալով տեսնել այն հրաշալի իրական բացատրությունները, որոնք մեր ընբռման տիրույթում են։
Այն սովորեցնում է հնազանդ ընդունել հեղինակությունը, հայտնությունը և հավաքը՝
անընդհատ ապացույցներ պահանջելու փոխարեն։
Ահա Դուգլաս Ադամսը, սա մի հրաշալի նկար է իր «Տեսնելու վերջին հնարավորությունը» գրքից։
Սա տիպական գիտական մի ամսագիր է, Կենսաբանության եռամսյա ամփոփագիր անվամբ։
Ես որպես հրավիրված խմբագիր պետք է կազմեմ
հատուկ համար, որի առանցքային հարցադրումն է լինելու, թե արդյոք դինոզավրերի մահվան պատճառը աստերոիդն էր։
Առաջին հոդվածը ստանդարտ գիտական հոդված է
որտեղ ներկայացված է «Իրիդիումի շերտը, որ հայտնաբերվել է K-T սահմանին
կալիում-արգոնի միջոցով թվագրած խառնարանը Յուկատանում

Hungarian: 
Meglátásom szerint nem csak a tudomány ássa alá a vallást,
hanem a vallás is aláássa a tudományt.
Arra tanít, hogy elégedjünk meg triviális, természetfölötti ál-magyarázatokkal,
és vakká tesz azoknak a nagyszerű, valós magyarázatoknak a meglátására, amelyek csak kéznyújtásnyira vannak.
Arra tanít, hogy fogadjuk el a tekintélyt, a kinyilatkoztatást és a hitet,
ahelyett, hogy mindig bizonyítékokat keressünk.
Ez egy lenyűgöző kép Douglas Adams „Utolsó esély, hogy lásd" című könyvéből.
Ez itt egy tipikus tudományos folyóirat, a Quarterly Review of Biology.
Én mint vendégszerkesztő egy különszámot készítek,
a kérdésről, hogy "Egy aszteroida ölte-e meg a dinoszauruszokat?"
Az első cikk egy szokványos tudományos cikk,
mely bizonyítékokat sorakoztat fel, a címe: "Irídium szintek a K-T határvonalon,
Kálium-Argon nyomok, egy kráterben a Yucatán félszigeten

Mongolian: 
Миний бодоход шинжлэх ухаан шашин, шүтлэгийг зэврүүлэх биш
шашин, шүтлэг- шинжлэх ухааныг байнга хойш нь татдаг.
Хүмүүсд хосгүй сайхан бодит мэдээллийг түгээх бус өрөвдөлтэй, ид шидийн тайлбар өгч
жинхэнэ амьдаралаас холдуулан нүдийг нь сохолж байна.
Тэдэнд захиран ноёлхыг номлон, сүсэг бишрэл, итгэл үнэмшилийг аманд нь цутган
үнэн мөн, баримт нотолгоо хайх эрэлийг нь цээрлэн хориглодог.
Энэ Дуглас Адамс-ын 'Сүүлийн удаа харах завшаан' хэмээх номны эрхэмсэг сайхан зургийн нэг нь байна.
Одоо, энэ бидний энгийн сайхан шинжлэх ухааны сэтгүүл байна. Биологийн улиралын цуврал.
Дотор нь би хянан засварлагчийн хувьд
нэг асуудлыг гаргаж ирсэн. 'Солир үлэг гүрвэлүүдийг мөхөлд хүргэсэн үү?'
Эхний өгүүлэл нь жишиг шинжлэх ухааны өгүүллэг ямар байдаг тийм
баримтан дээр үндэслэн: К-Т харьяаны Иридиум давхрагт орших
Кали-Аргон хийн цаг үед үүссэн Юукатан-д орших хонхор нь

Swedish: 
Mitt synsätt är inte bara att vetenskap undergräver religion,
utan även att religion undergräver vetenskap.
Den lär människor att nöja sig med triviala, övernaturliga icke förklaringar
och förblindar dem för de underbara faktiska förklaringar som finns inom vår räckvidd.
Det lär dem att acceptera auktoritet, uppenbarelse och tro
istället för att alltid kräva bevis.
Här är Douglas Adams, en underbar bild från hans bok, "Sista chansen".
Ok, det här är en typisk vetenskaplig publikation, "Quarterly Review of Biology."
Och jag kommer, som gästredaktör, sätta samman
en specialutgåva om frågeställningen, "Dödade en asteroid dinosaurierna?"
Och den första artikeln är av vetenskaplig standardtyp
baserad på bevis, "Iridiumlagren i Krita/Tertiär gränsen,
Kalium-Argon daterad krater i Yucatan,

Malayalam: 
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ മതം സയന്‍സിനെ എതിരിടുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
സയന്‍സും മതത്തെ എതിരിടുന്നു
മതം ആളുകളെ അന്ധവിശ്വാസത്തില്‍ നിലനിര്‍ത്തി നമ്മേ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ
വിലപിടിപ്പുള്ള വിവരങ്ങള്‍ കാണുന്നതില്‍ നിന്നും നമ്മേ മറച്ചുവക്കുന്നു
മതം നമ്മേ പദവിയെയും അദികാരത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും അംഗീകരിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നു
തെളിവുകള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്ന് നമ്മേ വിലക്കുന്നു
ഡഗ്ല്സ്‌ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രം നമുക്ക് തന്റെ "ലാസ്റ്റ് ചാന്‍സ് ടു സീ" എന്ന പുസ്തകത്തില്‍ വക്കുന്നു
ക്വാര്‍ട്ടര്‍ലി ബയോലോജിക്കള്‍ റിവ്യു എന്ന ഒരു ശാസ്ത്ര മാസികയുണ്ട്
അതിന്റെ വിശിഷ്ട എഡിറ്റര്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഞാന്‍ അതില്‍ ഒരു ഇഷ്യൂ തയ്യാറാക്കുന്നു
"ദിനോസറുകളെ കൊന്നത് ആസ്റ്റെറോയിടുകളോ?" എന്നതാണ് ചോദ്യം
അതിലെ ആദ്യ ശാസ്ത്ര ലേഖനം
പ്രതിപാദിക്കുന്നത് എപ്രകാരമാണ് യുക്ടാനിലെ ഗര്‍ത്തത്തില്‍ ഉള്ള irudiyum
potassium argon ന്റെ കാലനിര്‍ണയം ഉപയോഗിച്ചു

Slovenian: 
Po mojem mnenju, ne samo
da je znanost uničujoča za religijo;
religija je uničujoča za znanost.
Ljudi uči zadovoljstva s trivialnimi, 
nadnaravnimi ne-razlagami
in jih slepi pred čudovitimi
pravimi razlagami, ki so na dosegu.
Uči jih sprejemati avtoriteto,
razodetje in vero,
namesto da bi vztrajali pri dokazih.
Tu je D. Adams, veličastna slika
iz njegove knjige "Last Chance to See".
Tukaj je značilna znanstvena revija, 
The Quarterly Review of Biology.
Kot gostujoči urednik bom sestavil
posebno izdajo o vprašanju
"Je asteroid ubil dinozavre?"
in prva revija je
standardna znanstvena revija,
ki predstavlja dokaze,
"Plast iridija na K-T meji,
kalij-argon datiran krater v Yukatanu,

Finnish: 
osoittavat, että asteroidi tappoi dinosaurukset."
Täysin tavanomainen tieteellinen tutkimus.
Sitten seuraava "The Royal Societyn puheenjohtajalle
on armollisesti suotu vahva sisäinen vakaumus" --(Naurua) --
"... että asteroidi tappoi dinosaurukset."
(Naurua)
"Professori Huxtane on saanut luottamuksellisen ilmoituksen,
että asteroidi tappoi dinosaurukset."
(Naurua)
"Professori Hordley kasvatettiin
täydelliseen ja kyseenalaistamattomaan uskoon"
(Naurua)
"... että asteroidi tappoi dinosaurukset."
"Professori Hawkins on julistanut virallisen dogmin,
joka sitoo kaikkia uskollisia Hawkinsin kannattajia,
että asteroidi tappoi dinosaurukset."
(Naurua)

Bengali: 
ইঙ্গিত দেয় যে , একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল।
খুব সাধারন একটা বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধ।
এবার পরবর্তীটা, রয়্যাল সোসাইটির সভাপতি
দৃঢ় আত্মবিশ্বাস নিয়ে শপথ করে বলেছেন - (হাসি) --
যে .. “ একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল“
(হাসি)
অধ্যাপক হাক্সটেনের কাছে ব্যক্তিগতভাবে গোপনে প্রকাশ পেয়েছে যে,
যে .. “ একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল
(হাসি)
অধ্যাপক হোর্ডলী বড় হয়েছেন
সম্পুর্ন এবং প্রশ্নাতীত বিশ্বাসের সাথে --
(হাসি)
যে .. “ একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল “
অধ্যাপক হকিন্স প্রচার করেছেন একটি আনুষ্ঠানিক মতবাদ
সকল অনুগত হকিন্সিয়ানদের অবশ্যই মানার নির্দেশ দিয়ে
যে .. “ একটা উল্কাপিন্ড ডায়নোসরদের হত্যা করেছিল “
(হাসি)

Ukrainian: 
вказують на те, що астероїд знищив динозаврів».
Цілком звичайна наукова стаття.
Тепер наступна «Президент Королівського Товариства
був удостоєний глибокого внутрішнього переконання» — (Сміх) —
«що астероїд знищив динозаврів».
(Сміх)
«В одкровенні професору Хакстейну
зазначалось, що астероїд знищив динозаврів».
(Сміх)
«Професор Хордлі був вихований в
дусі твердої віри,
(Сміх)
що астероїд знищив динозаврів».
«Професор Хокінз проголосив офіційну догму,
обов'язкову для всіх вірних послідовників Хокінза,
що астероїд знищив динозаврів».
(Сміх)

Slovak: 
indikuje, že asteroid zabil dinosaury."
Úplne obyčajný vedecký článok.
A teraz ďalší: "Prezidentovi kráľovskej spoločnosti
láskavo poskytnuté silné vnútorné presvedčenie" -- (smiech)
" ... že asteroid zabil dinosaury."
(smiech)
"Profesorovi Huxtanovi bolo zjavené,
že asteroid zabil dinosaury."
(smiech)
Profesor Hordley bol vychovaný
v úplnej a nepochybujúcej viere" --
(smiech)
" ... že asteroid zabil dinosaury."
"Profesor Hawkins vyhlásil oficiálnu dogmu
záväznú pre všetkých lojálnych Hawkinsovcov
že asteroid zabil dinosaury."
(smiech)

Russian: 
дает основания полагать,
что астероид уничтожил динозавров».
Совершенно обычный научный доклад.
Теперь следующий:
«Президент Королевского Общества
преисполнен сильной внутренней
убеждённости — (Смех) —
...что астероид уничтожил динозавров».
(Смех)
«Профессору Хакстону явилось видение,
что астероид уничтожил динозавров».
(Смех)
«Профессор Хордли был воспитан
в полной и абсолютной вере...
(Смех)
...что астероид уничтожил динозавров».
«Профессор Хокинз
обнародовал официальную доктрину,
обязательную для всех верных хокинзианистов,
Что Астероид Убил Динозавров».
(Смех)

Japanese: 
恐竜は隕石によって滅びたことを示しています」
ごくまともな科学論文です
さて次の論文を見てみましょう
「英国王立協会の理事長が
賜られた強い内なる確信によれば」(笑)
「恐竜は隕石のために滅びたのです」
(笑)
「ハックステーン教授に
非公式に明かされたことによれば
恐竜は隕石のために滅びたのです」
(笑)
「ホードリー教授は疑いようもない
次のような完全な信念を持つに至りました」
(笑)
「恐竜は隕石のために滅びたのです」
「ホーキンス教授が公表した
すべての忠実なホーキンス信者を束縛する
公式な教義によれば
恐竜は隕石のために滅びたのです」
(笑)

Arabic: 
تشير الى أنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."
ورقة علمية إعتيادية.
الآن الورقة التالية، "رئيس الجمعية الملكية..
.. يعرب عن قناعة وإحساس داخلي" ..(ضحك)..
.."بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."
(ضحك)
"تم الكشف سريا للبروفيسور هوكستان..
..بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."
(ضحك)
"تربى البروفيسور هوردلي..
..على يقين إيماني لا يقبل الريب."
(ضحك)
"..بأنه نيزك قتل الديناصورات."
"أصدرالبروفيسور هوكينز بيان (عقائدي) رسمي..
..يلزم كل المخلصين له ..
.. بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."
(ضحك)

Czech: 
naznačuje, že dinosaury vyhubil asteroid."
Naprosto běžný vědecký článek.
Teď další, "Prezident Královské Společnosti
byl obdařen silným vnitřním přesvědčením" -- (Smích) --
"... že dinosaury vyhubil asteroid."
(Smích)
"Profesoru Huxtaneovi bylo důvěrně zjeveno,
že dinosaury vyhubil asteroid."
(Smích)
"Profesor Hordley byl vychován
k naprosté a nepochybující víře ..."
(Smích)
"... že dinosaury vyhubil asteroid."
"Profesor Hawkins vyhlásil oficiální dogma
zavazující všechny věrné Hawkinsisty,
že dinosaury vyhubil asteroid."
(Smích)

Catalan: 
indiquen que 'un asteroide va matar als dinosaures'».
Un article científic totalment ordinari.
Ara, el que segueix, «Al President de la Reial Societat
li ha estat revelada una forta convicció interna: (Riures)
que 'un asteroide va matar als dinosaures'».
(Riures)
«Li ha estat revelat privadament al professor Huxtane
que 'un asteroide va matar als dinosaures'».
(Riures)
«El professor Hordley va ser intruït
en tenir una creència absoluta i inqüestionable en
(Riures)
que 'un asteroide va matar als dinosaures'».
«El professor Hawkins ha promulgat un dogma oficial
que obloga tots els "Hawkinians" lleials
a creure que 'un asteroide va matar als dinosaures'».
(Riures)

Chinese: 
显示了恐龙是因为小行星撞击地球而灭绝的。
非常典型的科学论文。
下一份，“皇家学会的主席
被赐予了一个坚强的信念” -- （笑）--
恐龙是因为小行星撞击地球而灭绝的。”
（笑）
“Huxtane教授在私底下被告示
恐龙是因为小行星撞击地球而灭绝的。”
（笑）
“Hordley 教授被带引致
完全毫无疑问的信仰” --
（笑）
恐龙是因为小行星撞击地球而灭绝的
Hawkins 教授颁发了一份官方教条
规定所有忠诚的信奉Hawkins的人，
去认识到恐龙是因为小行星撞击地球而灭绝的。”
（笑）

Italian: 
indicano che un asteroide ha ucciso i dinosauri."
Un paper scientifico perfettamente normale.
Ora il prossimo: ”Al presidente della Royal Society
il cielo ha dato in dono la forte convinzione interiore (Risate)
che un asteroide abbia ucciso i dinosauri”;
(Risate)
“È stato privatamente rivelato al professor Huxtane
che un asteroide ha ucciso i dinosauri;
(Risate)
”Il professor Haldley è stato educato
ad avere una fede totale e indiscutibile
(Risate)
che un asteroide ha ucciso i dinosauri.“
“Il professor Hawkins ha promulgato un dogma ufficiale,
vincolante per tutti gli hawkinsiani fedeli,
che un asteroide ha ucciso i dinosauri.”
(Risate)

Portuguese: 
indica que um asteroide matou os dinossauros."
Artigo científico perfeitamente normal.
Agora, o próximo, "O presidente da 'Royal Society'
Foi Iluminado pela Graça de uma Forte Convicção Interior" -- (Risos) --
"... de que um Asteroide Matou os Dinossauros."
(Risos)
"Foi Secretamente Revelado ao Professor Huxtane
que um Asteroide Matou os Dinossauros."
(Risos)
"O Professor Hordley Foi Educado
para Ter uma Fé Total e Inquestionável" --
(Risos)
de que um asteroide matou os dinossauros."
"O Professor Hawkins Promulgou um Dogma Oficial
Comprometendo Todos os Hawkinsianos leais
Que um Asteroide Matou os Dinossauros."
(Risos)

Lithuanian: 
rodo, kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
Tobulai tvarkingas mokslinis straipsnis.
Dabar kitas: "Karališkosios bendruomenės prezidentas,
remdamasis giliu vidiniu įsitikinimu, užtikrino" -- (Juokas) --
"... kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
(Juokas)
"Profesoriui Huxtanui buvo privačiai atskleista,
kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
(Juokas)
"Profesorius Hordlėjus buvo auklėjamas taip,
kad turėtų visišką ir nepajudinamą tikėjimą"
(Juokas)
"... kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
"Profesorius Hawkinsas paskelbė oficialią dogmą,
įpareigojančią visus lojalius Hawkinsistus manyti,
kad asteroidas buvo dinozaurų išnykimo priežastis".
(Juokas)

Latvian: 
norāda, ka asteroīds nogalināja dinozaurus."
Ļoti parasts zinātnisks raksts.
Tagad nākamais, "Karaliskās biedrības prezidentu
pagodinājusi spēcīga iekšēja pārliecība" -- (Smiekli) --
"... ka asteroīds nogalinājis dinozaurus."
(Smiekli)
"Profesoru Haksteinu piemeklējusi personiska atklāsme,
ka asteroīds nogalināja dinozaurus".
(Smiekli)
"Professors Hordlijs uzaudzināts
ar pilnīgu un neapstrīdamu ticību" --
(Smiekli)
"... ka asteroīds nogalināja dinozaurus."
"Profesors Hokings izsludinājis oficiālu dogmu,
kas saista visus uzticīgos hokingsiāņus,
ka asteroīds nogalināja dinozaurus".
(Smiekli)

Croatian: 
ukazuje kako je asteroid ubio Dinosaure."
Potpuno običan znanstveni članak.
E sada, sljedeći, "Predsjedniku Kraljevskoga društva
podareno je snažno unutarnje uvjerenje -- (smijeh) --
kako je asteroid ubio dinosaure."
(smijeh)
"Profesoru Huxtaneu je privatno otkriveno
kako je asteroid ubio dinosaure."
(smijeh)
"Spominje se kako profesor Hordley
ima potpunu i neupitnu vjeru --
(smijeh)
... da je asteroid ubio dinosaure."
"Profesor Hawkins je objavio službenu dogmu
povezujući sve odane Hawkinsijance
kako je asteroid ubio dinosaure."
(smijeh)

English: 
indicate that an asteroid
killed the dinosaurs."
Perfectly ordinary scientific paper.
Now, the next one.
"The President of the Royal Society
has been vouchsafed
a strong inner conviction
that an asteroid killed the dinosaurs."
(Laughter)
"It has been privately
revealed to Professor Huxtane
that an asteroid killed the dinosaurs."
(Laughter)
"Professor Hordley was brought up
to have total and unquestioning faith" --
(Laughter) --
"that an asteroid killed the dinosaurs."
"Professor Hawkins has
promulgated an official dogma
binding on all loyal Hawkinsians
that an asteroid killed the dinosaurs."
(Laughter)

Modern Greek (1453-): 
υποδεικνύουν ότι οι δεινόσαυροι
σκοτώθηκαν από αστεροειδή».
Απόλυτα συνηθισμένη επιστημονική δημοσίευση.
Τώρα, η επόμενη, 
«Ο Πρόεδρος της Επιστημονικής Εταιρείας
έχει ισχυρή εσωτερική πεποίθηση» -- (Γέλια) --
«... ότι οι δεινόσαυροι
σκοτώθηκαν από αστεροειδή».
(Γέλια)
«Αποκαλύφθηκε ιδιαιτέρως
στον Καθηγητή Χάξταιην
ότι οι δεινόσαυροι
σκοτώθηκαν από αστεροειδή».
(Γέλια)
«Ο Καθηγητής Χόρντλεϋ ανατράφηκε
με ολοκληρωτική και ακλόνητη πίστη" --
(Γέλια)
«...ότι οι δεινόσαυροι σκοτώθηκαν από αστεροειδή».
«Ο Καθηγητής Χώκινς
διακήρυξε επίσημο δόγμα
που δεσμεύει όλους τους πιστούς Χωκινιστές
ότι οι δεινόσαυροι
σκοτώθηκαν από αστεροειδή».
(Γέλια)

Korean: 
소행성이 공룡을 죽였음을 추론할 수 있다."
지극히 일반적인 과학 논문이죠.
자, 다음을 보죠. "왕립학회 회장이
강한 내부적인 확신을 받아" -- (웃음) --
"소행성이 공룡을 죽였다고 판단했다."
(웃음)
"헉스테인 교수가 홀로 계시를 받아
소행성이 공룡을 죽였음을 보았다."
(웃음)
"호들리 교수는 완전하고 확고한
믿음을 갖도록 교육받아" --
(웃음)
"소행성이 공룡을 죽였음을 의심하지 않는다."
"호킨스 교수는 공식 교리를 발표하여
모든 충성스러운 호킨스학파들로 하여금
소행성이 공룡을 죽였음을 의심치 않도록 하였다."
(웃음)

Turkish: 
"dinazorların, bir asteroid çarpması sonucu öldüğüne işaret ediyor".
Son derece tipik bir bilimsel makale.
Bu da bir sonraki: "Kraliyet Akademisi'nin başkanına
"dinazorların, bir asteroid yüzünden öldüğü inancı -- (Kahkahalar) --
"ihsan edildi".
(Kahkahalar)
"Profesör Huxtane'e, dinazorların bir asteroid
"yüzünden öldüğü malum oldu".
(Kahkahalar)
"Profesör Hordley, dinazorların bir asteroid çarpması
"sonucu öldüğüne, hiç şüphe duymadan inanmak --
(Kahkahalar)
"-- üzere yetiştirilmişti".
"Profesör Hawkins, bütün sadık müritlerini bağlayan
"resmi bir dogmayla, dinazorların
"asteroid çarpması sonucu öldüğünü neşretti".
(Kahkahalar)

Marathi: 
डायनासोरांच्या नाशाचे कारण होते असा संकेत मिळतो."
अगदी साधारण वैज्ञानिक शोधनिबंध.
आता पुढचा, "दी रॉयल सोसायटीच्या अध्यक्षांना
एक अंतस्थ पक्की खात्री प्रदान करण्यात आली आहे की " -- (हशा) --
एका अशनीमुळेच डायनासोर मृत्यूमुखी पडले"
(हशा)
"प्राध्यापक हक्स्टेन यांना गुप्तपणे साक्षात्कार झाला आहे की"
एका अशनीमुळेच डायनासोर मृत्यूमुखी पडले"
(हशा)
"प्राध्यापक होर्डली यांना लहानपणापासून असे वाढवण्यात आले आहे की
त्यांची निर्विवाद आणि संपूर्ण श्रद्धा आहे."
(हशा)
"... एका अशनीमुळेच डायनासोर मृत्यूमुखी पडले यावर"
प्राध्यापक हॉकिन्स यांनी सर्व हॉकिन्सवाद्यांना लागू
अशा या तत्त्वाची घोषणा केली आहे की
एका अशनीमुळेच डायनासोर मृत्यूमुखी पडले."
(हशा)

Dutch: 
geeft aan dat de dinosauriërs uitstierven door een asteroïde."
Geheel normaal wetenschappelijk artikel.
Nu, het volgende, "De voorzitter van The Royal Society
werd door een openbaring sterk overtuigd van het feit" -- (Gelach) --
"... dat de dinosauriërs uitstierven door een asteroïde."
(Gelach)
"Het feit dat de dinosauriërs uitstierven door een asteroïde
openbaarde zich exclusief aan Prof. Huxtane."
(Gelach)
"Professor Hordley werd opgevoed met
een totaal en onvoorwaardelijk geloof" --
(Gelach)
"... dat de dinosauriërs uitstierven door een asteroïde."
"Professor Hawkins heeft een officieel dogma afgekondigd
dat alle loyale Hawkinsianen houdt aan het feit
dat de dinosauriërs uitstierven door een asteroïde."
(Gelach)

Serbian: 
kao indikacija da je asteroid ubio dinosauruse."
Potpno standardan naučni rad.
Sad, sledeći: "Predsednik Kraljevskog društva
snažno i iskreno veruje... (smeh)
...da je asteroid ubio dinosauruse."
(smeh)
"Profesoru Hakstejnu je rečeno iz privatnih izvora
da je asteroid ubio dinosauruse"
(smeh)
"Profesor Horli je od malih nogu vaspitan tako
da poseduje potpunu i nepokolebljivu veru
(smeh)
"...da je asteroid ubio dinosauruse"
"Profesor Hokins propagira zvaničnu dogmu,
koja je obavezna za sve odane hokinzijance,
da je asteroid ubio dinosauruse."
(smeh)

Polish: 
wskazują, że asteroida zabiła dinozaury".
Najzwyklejsza publikacja naukowa.
Kolejna: "Przewodniczący Towarzystwa Królewskiego
dostąpił głębokiego wewnętrznego przekonania... (Śmiech)
... że asteroida zabiła dinozaury".
(Śmiech)
"Prof. Huxtane doznał osobistego objawienia,
że asteroida wybiła dinozaury".
(Śmiech)
"Prof. Hordleya wychowano w duchu
całkowitej i niezachwianej wiary...
(Śmiech)
że asteroida wybiła dinozaury".
"Profesor Hawkins obwieścił oficjalny dogmat
obowiązujący wszystkich lojalnych wyznawców,
że asteroida wybiła dinozaury".
(Śmiech)

Bulgarian: 
свидетелстват, че астероид е убил динозаврите."
Напълно нормална научна статия.
Сега следващата, "Президентът на Кралското Общество
е удостоен със силно вътрешно убеждение" -- (смях) --
"...че астероид е убил динозаврите."
(смях)
"Професор Хъкстейн е получил частно разкритие,
че астероид е убил динозаврите"
(смях)
"Професор Хордли е бил възпитан
да има тотална и безрезервна вяра" --
(смях)
"...че астероид е убил динозаврите."
"Професор Хокинс оповестява официална догма,
задължителна за всички лоялни Хокинсианци,
че астероид е убил динозаврите."
(смях)

Armenian: 
ապացուցում է, որ աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը»։
Շատ հասարակ մի գիտական հոդված։
Հիմա մյուսը՝ «Արքունի գիտական ընկերակցության նախագահին
այցելել է մի ուժեղ մի ներքին համոզում» - (Ծիծաղ) -
«որ աստերոիրդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը»։
(Ծիծաղ)
«Պրոֆեսոր Հուքսթենը գաղտնի հայտնության միջոցով տեղեկացվել է,
որ աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը»։
(Ծիծաղ)
«Պրոֆեսոր Հորդլին դաստիարակավել է
այնպես, որ բացարձակ հավատք ունի առ այն, որ․․․»
(Ծիծաղ)
«․․․աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը»։
«Պրոֆեսոր Հոկինգսը հրապարակել է պաշտոնական դավանանք,
համաձայն որի բոլոր հոկինգսականները ընդունում են, որ
աստերոիդն է դարձել դինոզավրերի վերացման պատճառը»։
(Ծիծաղ)

iw: 
"מוכיחה שאסטרואיד השמיד את הדינוזאורים".
מאמר מדעי רגיל לגמרי.
למאמר הבא:
"נשיא החברה המלכותית
"ראה את האור והשתכנע עמוקות --
(צחוק) --
"שאסטרואיד השמיד את הדינוזאורים".
(צחוק)
"פרופסור הקסטיין זכה להתגלות פרטית
"לפיה, אסטרואיד השמיד את הדינוזאורים"...
(צחוק)
..."פרופסור הורדלי השתכנע
"והגיע לכלל אמונה מוחלטת
ובלתי מוטלת בספק--
(צחוק)
"...שאסטרואיד השמיד את הדינוזאורים."
"פרופסור הוקינס הכריז על הלכה רשמית
"המחייבת את כל ההוקינסיאנים הנאמנים,
"והקובעת שאסטרואיד השמיד את הדינוזאורים".
(צחוק)

Mongolian: 
үлэг гүрвэлүүд солироос болж мөхсөн хэмээн таамаглал дэвшүүлэхэд хүргэж байгаа тухай тайлбарласан.
Энгийн нэгэн шинжлэх ухааны өгүүллэг.
Дараачийнх нь, ''Язгууртны хүрээний ерөнхийлөгч
итгэл үнэмшилдээ автан үнэн сэтгэлээсээ
солир үлэг гүрвэлүүдийг мөхөлд хүргэсэн" гэж гүнээ итгэв.(Инээв)
(Үзэгчид инээв)
"Профессор Хокстайн-д далдын хүчээр хэн нэгэн
үлэг гүрвэлүүдийг солир устгасан хэмээн илчэлж өгөв".
(Үзэгчид инээв)
"Профессор Хордли-г балчир байхаас нь ямар ч асуулт тавиулалгүйгээр
"үлэг гүрвэлүүдийг солир устгасан" гээд л
(Инээдэм)
хүмүүжүүлэн өсгөсөн.
"Профессор Хавкинс өөрийн үнэнч дагалдагч Хавкинсгууддаа
"Үлэг гүрвэлүүдийг солир устгасан" болохыг
албан ёсоор тунхаглан зарласөн.
(Үзэгчид инээв)

Albanian: 
Indikon se Dinosaurët i vrau një Asteroid.
Studim shkencor fare normal.
Nderkaq tjetri pas tij: “Presidentit të Shoqërisë Mbretërore
i është Frymëzuar Bindja e Thellë – të qeshura –
“…se Dinosaurët i Vrau një Asteroid”
(të qeshura)
“Profesorit Hakstein i është Ndriçuar në Konfidencë Mendimi
Se Dinosaurët i Vrau një Asteroid.
(të qeshura)
“Profesor Hordli u Lartësua
Në Besimin e Plotë të Padiskutueshëm
(të qeshura)
Se Dinosaurët i vrau një Asteroid.”
Profesor Hokinsit iu Komunikua Dogma Zyrtare
E Detyryeshme për gjithë Hokinsianët
Se Dinosaurët i vrau një Asteroid.”
(të qeshura)

Swedish: 
indikerar att en asteroid utrotade dinosaurierna."
En helt normal vetenskaplig artikel.
Nu, nästa, "Vetenskapsakademins ordförande
har förunnats en stark inre övertygelse" (Skratt)
"... att en asteroid utrotade dinosaurierna."
(Skratt)
"Det har blivit enskilt uppenbarat för Professor Huxtane
att en asteroid utrotade dinosaurierna."
(Skratt)
"Professor Hordley uppfostrades till
att ha fullständig och absolut tro"
(Skratt)
"... att en asteroid utrotade dinosaurierna."
"Professor Hawkins har kungjort en officiell trossats
att alla lojala Hawkinsianer skall tro
att det var en asteroid som dödade dinosaurierna."
(Skratt)

Portuguese: 
indica que um asteroide
matou os dinossauros."
Um artigo científico perfeitamente comum.
Agora, o próximo:
"O Presidente da Royal Society 
foi agraciado com uma forte convicção
de que foi um asteroide 
que matou os dinossauros."
(Risos)
"Foi revelado em privado 
ao Professor Huxtane
que um asteroide matou os dinossauros."
(Risos)
"O Professor Hordley foi convencido
a ter uma total e inquestionável fé
que um asteroide matou os dinossauros."
(Risos)
"O Professor Hawkins 
promulgou um dogma oficial
respeitante a todos os leais Hawkinianos
que um asteroide matou os dinossauros."
(Risos)

Spanish: 
indican que 'un asteroide mató a los dinosaurios'».
Un artículo científico totalmente ordinario.
Ahora, el que sigue, "Al Presidente de la Real Sociedad
le ha sido revelada una fuerte convicción interna: (Risas)
que 'un asteroide mató a los dinosaurios'".
(Risas)
Se le ha revelado privadamente al profesor Huxdane
que 'un asteroide mató a los dinosaurios'.
(Risas)
¨El profesor Hordley fue instruido
en tener una creencia absoluta e incuestionable en
(Risas)
que 'un asteroide mató a los dinosaurios'”.
El profesor Hawkins ha promulgado un dogma oficial
que compromete a todos los "hawkinsianos" leales
de que 'un asteroide mató a los dinosaurios'.
(Risas)

Slovenian: 
nakazujeta,
da je asteroid ubil dinozavre."
Popolnoma obočajen znanstveni časopis.
Naslednji, "Predsedniku
Kraljevega združenja
je bilo razodeto močno 
notranje prepričanje"--(Smeh)--
"...da je asteroid ubil dinozavre."
(Smeh)
"Profesorju Huxtanu je bilo
zasebno razodeto,
da je asteroid ubil dinozavre."
(Smeh)
Profesorja Hordleya so vzgajali
v popolni in nedvomljivi veri-
(Smeh)--
"...da je asteroid ubil dinozavre."
"Profesor Hawkins
je razširil uradno dogmo,
ki zavezuje vse zveste hawkinsiance,
da je asteroid ubil dinozavre."
(Smeh)

Chinese: 
顯示了恐龍是因為小行星撞擊地球而滅絕的。」
非常典型的科學論文。
下一份，「皇家學會的主席
被賜予了一個堅強的信念 -- （笑）--
恐龍是因為小行星撞擊地球而滅絕的。」
（笑）
「Huxtane教授在私底下被告示
恐龍是因為小行星撞擊地球而滅絕的。」
（笑）
「Hordley 教授被帶引致
完全毫無疑問的信仰」--
（笑）
「恐龍是因為小行星撞擊地球而滅絕的
道金斯教授頒發了一份官方教條
規定所有忠誠的信奉道金斯的人，
認知恐龍是因為小行星撞擊地球而滅絕的。」
（笑）

French: 
montrent qu'un astéroïde a tué les dinosaures."
Un article scientifique parfaitement ordinaire.
Voilà maintenant l'article suivant, "Le président de la Royal Society,
s'est vu garantir une ferme intime conviction" (Rires)
"... qu'un astéroïde a tué les dinosaures."
(Rires)
"Il a été révélé au Professeur Huxtane de façon privée
qu'un astéroïde a tué les dinosaures."
(Rires)
"Le professeur Hordley a été élevé
dans la foi totale et inconditionnelle
(Rires)
qu'un astéroïde a tué les dinosaures."
"Le professeur Hawkins a promulgué un dogme officiel
engageant tous les loyaux hawkinsiens
à croire qu'un astéroïde a tué les dinosaures."
(Rires)

Persian: 
نشان می‌دهد که یک شهاب سنگ دایناسورها را کشت.»
یک مقالۀ علمی کاملا رایج.
اکنون، مقالۀ بعدی، «رئیس انجمن پادشاهی
یک اعتقاد عمیق درونی اظهار داشته» -- (خنده)
«... که یک شهاب سنگ دایناسورها را کشت.»
(خنده)
این ایده به طور نهانی به پرفسور هاکستین الهام گشته
که یک شهاب سنگ دایناسورها را کشته است.»
(خنده)
«پرفسور هوردلی اینطوری بزرگ شده تا
ایمان راسخ و سوال ناپذیر داشته باشد» --
(خنده)
«... که یک شهاب سنگ دایناسورها را کشته.»
« پرفسور هاوکینز این عقیده متعصبانه رسمی را ترویج نموده
که تمام هاوکینزین‌های ثابت قدم را ملزم نموده تا قبول کنند
که یک شهاب سنگ دایناسورها را کشته.»
(خنده)

Indonesian: 
Menunjukkan Bahwa sebuah Asteroid Memunahkan Dinosaurus."
Makalah ilmiah yang sangat lazim.
Nah, selanjutnya, "Ketua Lembaga Ilmu Pengetahuan Inggris
Bersedia Mengungkapkan Keyakinan Batin"-- (Tawa) --
"...Bahwa sebuah Asteroid Memunahkan Dinosaurus."
(Tawa)
"Secara Pribadi Diungkapkan kepada Professor Huxtane
Bahwa sebuah Asteroid Memunahkah Dinosaurus."
(Tawa)
"Professor Hordley Diyakinkan
sehingga Memiliki Keyakinan Tak Terbantah"--
(Tawa)
"...Bahwa sebuah Asteroid Memunahkan Dinosaurus."
"Professor Hawkins Mengumumkan sebuah Dogma Resmi
Mengikat Semua Pengikut Setia Hawkins
bahwa sebuah Asteroid Memunahkan Dinosaurus."
(Tawa)

Georgian: 
გვაჩვენებს,
რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები"
სრულიად ჩვეულებრივი სამეცნიერო ნაშრომი.
ახლა შემდეგი:
"სამეფო საზოგადოების პრეზიდენტს
ჩაესმა ძლიერი შინაგანი
ხმა" (სიცილი)
"..რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები"
(სიცილი)
"პროფესორ ჰაკსტეინს ჰქონდა გამოცხადება
იმის შესახებ,
რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები"
(სიცილი)
"პროფესორი ჰორდლი იყო აღზრდილი
იმის სრული და შეურყეველი რწმენით"
(სიცილი)
"..რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები"
"პროფესორმა ჰოკინსმა
გამოაქვეყნა ოფიციალური დოქტრინა,
ყველა ჭეშმარიტი ჰოკინსიანელისთვის,
რომ ასტეროიდმა დახოცა დინოზავრები"
(სიცილი)

Danish: 
viser, at en asteroide dræbte dinosaurerne."
En ganske almindelig videnskabelig artikel.
Den næste artikel: "Præsidenten for The Royal Society
er blevet forundt en stærk indre overbevisning," - (Latter) -
"... at en asteroide dræbte dinosaurerne."
(Latter)
"Det er blevet personligt åbenbaret for professor Huxtane,
at en asteroide dræbte dinosaurerne."
(Latter)
"Professor Hordley blev opdraget
til at have absolut og ukritisk tro på," -
(Latter)
"... at en asteroide dræbte dinosaurerne."
"Professor Hawkins har udstedt et officielt dogme,
bindende for alle loyale Hawkins-tilhængere,
at en asteroide dræbte dinosaurerne."
(Latter)

Malayalam: 
ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു
സാദാരണ കാണാറുള്ള ശാസ്ത്രീയ ലേഖനം
അടുത്തത് "അടുത്തത് "റോയല്‍ സോസയ്റ്റി പ്രസിഡന്റ്‌ തന്റെ അന്തരാത്മാവിന്റെ
വിളിയുടെ ഉറപ്പില്‍ നമ്മോടു പറയുന്നു (ചിരി)
ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു
ചിരി
"വ്യക്തിപരമായി ആരോ പ്രൊഫ്‌ ഹക്സ്ടനെ ഇതേ കുറിച്ച് വെളിവ് നല്‍കി
ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു"
ചിരി
പ്രൊഫ്‌ ഹോര്‍ഡ്ലീയെയും ഉദ്ധരിക്കുന്നു പൂര്‍ണ വിശ്വാസത്താല്‍
പൂര്‍ണ വിശ്വാസത്താല്‍
ചിരി
ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു"
പ്രൊഫ്‌ ഹോക്കിന്‍സും തന്റെ വിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എല്ലാ ഹോക്കിന്‍വിശ്വാസികളും ഇതാനുസരിക്കാന്‍ ബാദ്യസ്തരാണ്
ആസ്റ്റെറോയിടുകള്‍ ദിനോസറുകളെ കൊന്നു"
ചിരി

Hungarian: 
melyek arra utalnak, hogy a dinoszauruszokat egy aszteroida pusztította ki"
Teljesen szokványos tudományos cikk.
A következő: "A Királyi Társaság Elnöke
nagyonalú eszmei támogatását fejezte ki az elmélettel kapcsolatban, hogy
egy aszteroida okozta a dinoszauruszok kipusztulását"
(Nevetés)
"Professzor Huxtane négyszemközt megtudta,
hogy egy aszteroida irtotta ki a dinoszauruszokat"
(Nevetés)
"Professzor Hordleyban neveltetése során
mély és feltétlen hit alakult ki azzal kapcsolatban,
(Nevetés)
hogy egy aszteroida ölte meg a dinoszauruszokat"
"Professzor Hawkins bejelentette a hivatalos álláspontot,
hogy Hawkins minden követőjének kötelezően el kell fogadnia,
miszerint egy aszteroida ölte meg a dinoszauruszokat"
(Nevetés)

German: 
deutet darauf hin, dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."
Eine ganz gewöhnliche wissenschaftliche Veröffentlichung.
Nun die nächste: "Der Präsident der Royal Society
hat eine starke innere Überzeugung gewähren lassen," -- (Gelächter) --
"... dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."
(Gelächter)
"Es wurde Professor Huxtane vertraulich offenbart,
dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."
(Gelächter)
"Professor Hordley wurde erzogen,
gänzliches und bedingungsloses Vertrauen zu haben," --
(Gelächter)
"... dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."
"Professor Hawkins hat ein offizielles Dogma verkündet,
bindend für alle loyalen Hawkinsianer,
dass ein Asteroid die Dinosaurier getötet hat."
(Gelächter)

Romanian: 
sugerează că un asteroid a omorât dinozaurii."
O lucrare științifică foarte comună.
Ei, următoarea, "Președintelui Societății Regale
i-a fost dată o convingere interioară profundă" -- (Râsete) --
"... Că un asteroid a omorât dinozaurii."
(Râsete)
"Profesorului Huxtane, în taină, i s-a revelat
că un asteroid a omorât dinozaurii."
(Râsete)
"Profesorul Hordley a fost crescut în așa fel
încât să aibă credință totală și indiscutabilă" --
(Râsete)
"... că un asteroid a omorât dinozaurii."
"Profesorul Hawkins a promulgat o dogmă oficială
obligatorie pentru toți hawkensienii loiali
că un asteroid a omorât dinozaurii."
(Râsete)

Catalan: 
És clar, això és inconcebible!
Però suposin...
(Aplaudiments)
...al 1987, un reporter li va preguntar a George Bush, pare,
si reconeixia la mateixa ciutadania i patriotisme
dels nordamericans que són ateus.
La resposta del Sr. Bush s'ha tornat tristament cèlebre:
«No, no se si els ateus haurien de ser considerats ciutadans,
o si haurien de ser considerats patriotes.
Aquesta és una nació sota Déu».
La intolerancia de Bush no va ser un error aïllat,
comdicionat per la calor del moment, per després retractar-se.
Va mantenir la seva opinió davant de repetides peticions de clarificació o de que es retractés.
Ho va dir seriosament.
És més, ell sabia que aquesta posició no amenaçava la seva elecció, ans al contrari.
Tant demòcrates com republicans exhibeixen la seva religiositat

Japanese: 
もちろんこんな論文が載ることは
実際にはあり得ません
しかし仮に
(拍手)
1987年に ある記者がジョージ・ブッシュ(父)に
アメリカ人の無神論者に対して 
等しい市民権と愛国心を
認めるかどうか尋ねました
ブッシュ氏の悪名高い回答は
「いや 無神論者を市民と考えるべきかは分からないね
愛国者であるとも考えるべきかどうかも分からない
神の下の一つの国だからね」
ブッシュの偏見は単なる誤りなどではなく
ついうっかり口を滑らせ 
あとになって撤回したわけでもありませんでした
彼は度重なる釈明と撤回の要求に直面しても
意見を曲げませんでした
彼は心から本気でそう言ったのです
さらに重大なことに彼は選挙に悪影響を与えるどころか
真逆に作用することを知っていたのです
共和党だけでなく民主党までもが
彼らの信仰心をアピールします

Lithuanian: 
Žinoma, tai neįmanoma.
Bet įsivaizduokite,
(Plojimai)
1987 metais Džordžo Bušo vyresniojo reporteris paklausė,
ar jis pripažįsta, kad Amerikiečiai ateistai
yra tokie patys piliečiai ir patriotai.
Pono Bušo atsakymas tapo žinomu ne iš geriausios pusės.
"Ne, nežinau ar ateistus reiktų laikytu piliečiais,
jų nereiktų laikyti ir patriotais.
Tai viena Dievo tauta".
Bušo fanatizmas nebuvo atskira klaida,
akimirką leptelta iš širdies, o vėliau atsiimta.
Jis gynė šią poziciją pakartotinų prašymų paaiškinti ar atsiimti metu.
Jis iš tiesu taip manė.
Be to, jis žinojo, kad jo rinkimų rezultatams tai nepakenks, netgi priešingai.
Demokratai, taip pat ir Respulikonai demonstruoja savo religingumą

iw: 
ברור שזה לא יעלה על הדעת.
אך הבה נניח--
[תומכי תיאוריית האסטרואיד אינם פטריוטיים]
(צחוק ומחיאות כפיים)
ב-1987, עיתונאי שאל
את ג'ורג' בוש האב
האם הוא מכיר
בשוויון הזכויות והרגש הפטריוטי
כשמדובר באמריקאים אתאיסטים.
תשובתו של מר בוש נודעה לשימצה:
"לא, לדעתי אתאיסטים
לא צריכים להיחשב כאזרחים
"וגם לא כפטריוטים.
"זוהי אומת האלוהים המאוחדת".
דברי הקנאות העיוורת של בוש
לא היו פליטת-פה בודדת בלהט-הרגע
שמאוחר יותר הוא נסוג ממנה;
הוא צידד בהם
לנוכח קריאות חוזרות ונשנות
להבהרה או חרטה.
הוא באמת התכוון לכך.
ומה ששייך יותר לענייננו:
הוא ידע שזה לא מאיים על בחירתו;
להיפך.
הן הדמוקרטים והן הרפובליקנים
מתפארים בדתיותם אם ברצונם להיבחר.

Indonesian: 
Tak masuk akal, tentunya.
Tapi misalnya--
(Tepuk tangan)
--pada 1987, seorang wartawan menanyai George Bush, Sr.
apakah ia mengakui kesetaraan kewarganegaraan dan patriotisme
warga Amerika yang ateis.
Jawaban Bush menjadi terkenal.
"Tidak, saya tidak yakin bahwa ateis perlu dianggap warga negara,
tidak pula perlu dianggap patriot.
Amerika adalah satu bangsa di bawah Tuhan."
Penolakan keras Bush bukanlah sebuah kesalahan terpisah,
berkata tanpa berpikir ketika gusar, dan kemudian ditarik kembali.
Dia bersikukuh sekalipun terus dimintai klarifikasi atau menarik kembali ucapannya.
Dia bersungguh-sungguh.
Lebih dari itu, dia yakin bahwa hal itu tidak akan mencederai hasil pemilu, padahal sebaliknya.
Anggota Partai Demokrat atau Republik memamerkan ketaatan pada agamanya

Hungarian: 
Ez természetesen elképzelhetetlen.
De tegyük fel --
(Taps)
1987-ben egy riporter megkérdezte id. George Bush-t
miszerint elismeri-e, hogy az ateisták ugyanolyan állampolgárok és
hazafiak, mint akik vallásosak.
Mr. Bush hírhedté vált válasza pedig az volt:
"Nem, nem tudom, hogy az ateistákat tényleg ugyanolyan állampolgárként
és hazafiként kéne-e kezelni.
Ez egy nemzet Isten ege alatt."
Bush bigottsága nem egy elszigetelt hiba volt,
melyet a pillanat hevében mondott, majd később visszavont.
Többszöri megerősítésre vagy cáfolatra irányuló felhívás során is kiállt mellette.
Komolyan gondolta.
Ami az igazán lényeges, hogy tudta, nem veszélyezteti a megválasztását, sőt
a demokraták és a republikánusok egyaránt nagy büszkén mutogatják vallásosságukat

Spanish: 
¡Por supuesto, eso es inconcebible!
Pero supongan...
(Aplausos)
-en 1987, un reportero le pregunto George Bush, padre,
si él reconocía la misma ciudadanía y patriotismo
de los estadounidenses que son ateos.
La respuesta del Sr. Bush se ha vuelto tristemente célebre:
«No, no sé si los ateos deberían ser considerados ciudadanos,
o si deberían ser considerados patriotas.
Esta es una nación bajo Dios».
La intolerancia de Bush no fue un error aislado,
no habló de más en el calor del momento, para luego retractarse.
Él mantuvo su opinión frente a repetidas peticiones de clarificación o de que se retractara.
Lo dijo en serio.
Es más, él sabía que esta postura no amenazaba su elección, todo lo contrario.
Tanto demócratas como republicanos exhiben su religiosidad

Serbian: 
To je, naravno, neprihvatljivo.
Ali pretpostavimo...
(Aplauz)
1987. godine jedan novinar upitao je Džordža Buša starijeg
da li misli da su ateisti jednaki građani i patriote
kao i ostali Amerikanci.
Bušov sraman odgovor glasio je:
"Ne, nisam siguran da ateiste možemo smatrati građanima,
kao što ne treba da ih ubrajamo u patriote.
Ovo je jedna nacija pod Bogom."
Ovo nije Bušova izolovana omaška,
iskazana u trenutnom verskom zanosu, a kasnije povučena.
On je se nije odrekao ni posle mnogih poziva za objašnjenje ili povlačenje reči.
On je to stvarno mislio.
Tačnioje, on je znao da to nije nikakva pretnja izbornim rezultatima, baš naprotiv.
Demokrate i republikanci moraju da paradiraju svojom religioznošću

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι φυσικά αδιανόητο.
Αλλά αν υποθέταμε --
(Χειροκρότημα)
-- ότι το 1987, ένας δημοσιογράφος 
ρωτούσε τον Τζωρτζ Μπους τον πρεσβύτερο
αν αναγνωρίζει την ισοπολιτεία
και τον πατριωτισμό
των Αμερικανών που είναι άθεοι.
Η απάντηση του κ. Μπους 
έχει γίνει διάσημη.
«Όχι, δεν πιστεύω ότι οι άθεοι 
πρέπει να θεωρούνται πολίτες,
ούτε και πατριώτες.
Αυτό είναι ένα έθνος υπό τον Θεό».
Η μισαλλοδοξία του Μπους 
δεν ήταν ένα μεμονωμένο λάθος,
που ειπώθηκε απερίσκεπτα πάνω στην έξαψη
της στιγμής και ανακλήθηκε αργότερα.
Την υπερασπίστηκε παρά τις επανειλημμένες
εκκλήσεις για διευκρίνηση ή ανάκληση.
Το εννοούσε πραγματικά.
Το σημαντικότερο, ήξερε ότι δεν απειλούσε
την εκλογή του, μάλλον το αντίθετο.
Οι Δημοκρατικοί όσο και οι Ρεπουμπλικάνοι
επιδεικνύουν τη θρησκευτικότητά τους

Slovak: 
To je, samozrejme, nepredstaviteľné.
Ale predstavte si --
(potlesk)
-- v roku 1987 sa reportér spýtal Georga Busha st.
či uznáva občiansku rovnosť a patriotizmus
Američanov, ktorí sú ateistami.
Odpoveď pána Busha sa stala neslávne známa.
"Nie, nemyslím, že by ateisti mali byť považovaní za občanov,
a ani by nemali byť považovaní za patriotov.
Toto je jeden národ pod Bohom."
Bushova bigotnosť nebola len ojedinelou chybou
vyslovenou v afekte a neskôr odvolanou.
Stál si za ňou aj napriek opakovaným výzvam na jej vysvetlenie a odvolanie.
Naozaj to tak myslel.
Čo je dôležitejšie, vedel, že to nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre jeho zvolenie, práve naopak.
Demokrati aj Republikáni, vystavujú na obdiv svoju nábožnosť,

Russian: 
Это конечно невообразимо.
Но представьте,
(Аплодисменты)
в 1987, репортер спросил
Джорджа Буша-старшего,
признает ли он равную степень
гражданства и патриотизма
тех американцев,
которые являются атеистами.
Ответ мистера Буша стал печально известным:
«Нет, я думаю что атеистов
не стоит считать гражданами,
так же как и не стоит
считать их патриотами.
Это одна нация под Богом».
Нетерпимость Буша не была
просто единичной ошибкой,
вырвавшейся из сердца в определенный
момент, а позднее опровергнутой.
Он настаивал на этом под повторяющимися
просьбами об уточнении или опровержении его слов.
Он действительно так считает.
Более того, он знал, что это не угрожает
его успехам на выборах, как раз наоборот.
Демократы, так же как и республиканцы,
демонстрируют свою религиозность,

Chinese: 
這當然是不可思議的。
但假如 --
（鼓掌）
-- 1987年，一位記者問老布什總統
他是否承認在美國的人們會擁有同等的公民權和愛國主義
如果他們是無神論者的話
布希先生很著名的回答說
「不，我不認為無神論者應該被當作公民，
他們也不應該被當作愛國者。
這是一個上帝引領下的國度 。」
布希的偏執並不是一個單獨的錯誤，
在興致所至的時候脫口而出，然後又收回去。
他面對反覆的讓他澄清和收回這句話的要求並沒有退讓。
他是真的這麼認為的。
更重要的是，他知道這並不影響他的競選，相反，
民主黨和共和黨都標榜他們的宗教信仰，

Polish: 
To oczywiście nie do pomyślenia.
Ale przyjmijmy ...(Brawa)
(Napis: zwolennicy teorii asteroidów nie mogą być patriotami.)
W 1987 r. spytano George'a Busha seniora
czy uznaje obywatelską i patriotyczną postawę
Amerykanów - ateistów.
Odpowiedź Busha okazała się skandaliczna.
"Uważam, że nie można uznawać ateistów
ani za obywateli ani za patriotów.
Jesteśmy jednym narodem oddanym Bogu".
Bigoteria Busha to nie odosobniona pomyłka,
rzucona bez zastanowienia, a potem odwołana.
Niczego nie wyjaśnił ani nie odwołał. To nie była pomyłka.
Niczego nie wyjaśnił ani nie odwołał. To nie była pomyłka.
Dobrze wiedział, że nie zaszkodzi mu to w wyborach. Przeciwnie.
Demokraci i Republikanie demonstrują religijność podczas wyborów.

German: 
Das ist natürlich unvorstellbar.
Aber angenommen --
(Applaus)
-- ein Reporter hätte 1987 George Bush sen. gefragt,
ob er gleichwertige Staatsbürgerschaft und Patriotismus
von Amerikanern anerkennt, die Atheisten sind.
Bushs Antwort ist berüchtigt.
"Nein, ich denke nicht, dass Atheisten als Bürger betrachtet werden sollten,
auch nicht als Patrioten.
Dies ist eine Nation unter Gott."
Bushs Bigotterie war kein Ausrutscher,
der im Eifer des Gefechts herausgerutscht war und später zurückgenommen wurde.
Er stand dazu, trotz wiederholter Aufforderungen zur Erläuterung oder zum Widerruf.
Er meinte es wirklich.
Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz im Gegenteil.
Demokraten wie Republikaner zeigen ihre Religiösität

French: 
C'est bien sûr inconcevable.
Mais imaginez...
(Applaudissements)
en 1987 un journaliste a demandé a George Bush père
s'il reconnaissait le patriotisme et la citoyenneté égale
aux américains athées.
La réponse de M. Bush est tristement célèbre.
"Non, je ne pense pas que les athées doivent être considéré comme des citoyens
ni comme des patriotes.
Nous sommes une nation unie sous l'aile de Dieu"
La bigoterie de Bush n'étais pas une erreur isolée,
une parole irréfléchie prononcée dans le feu de l'action, puis retirée.
Il s'y est tenu malgré des appels répétés à la clarification ou à la rétractation.
Il le pensait vraiment.
Plus précisément, il savait que cela ne présentait aucune menace pour son élection, bien au contraire.
Les démocrates comme les républicains affichent leur piété

Arabic: 
لا يمكن تصور ذلك طبعا.
ولكن لنفترض..
(تصفيق)
..في 1987، سئل صحفي جورج بوش الاب..
..اذا ما كان يعترف بتساوي جنسية ومواطنة
الملحدون من الامريكان.
وأصبح رد السيد بوش مشهورا.
"لا. لا أعرف إذا كان من الممكن إعتبار الملحدين مواطنين،
أو إذا كان من الممكن إعتبارهم محبين للوطن.
هذه أمة موحدة تحت راية الله."
تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود..
زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.
بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه.
قصد كل ما قاله حقا.
فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.
يتباهى الديموقراطيون والجمهوريون بتدينهم..

Swedish: 
Det där är otänkbart förstås.
Men tänk om
(Anhängare till asteroidteorin kan inte betraktas som patriotiska medborgare)
1987, frågade en reporter George Bush, den äldre.
huruvida han erkände medborgarskapet och patriotismen
hos ateistiska amerikanska medborgare.
Herr Bushs svar har blivit ökänt.
"Nej, jag vidkänner inte att ateister skall anses vara medborgare,
inte heller att de skall anses vara patrioter.
Detta är en nation under Gud."
Bushs trångsynta uttalande var inte ett isolerat misstag,
framkastat i stundens hetta, för att senare tas tillbaka.
Han stod vid det, trots upprepade krav på förtydligande eller tillbakadragande.
Han menade det verkligen.
Till yttermera visso, han visste att det på intet sätt hotade hans valbarhet, snarare det rakt motsatta.
Så väl Demokrater som Republikaner ståtar med sin religiositet

Persian: 
البته این تصورکردنی نیست.
ولی فرض کنید --
(تشویق)
-- در سال ۱۹۸۷، یک خبرنگار از جرج بوش پرسید،
که آیا او برابری شهروندی و میهن‌دوستی
آمریکایی‌هایی را که بیخدا هستند به رسمیت می‌شناسد.
پاسخ آقای بوش رسوا کننده بود.
«نخیر، من فکر نمی‌کنم بیخدایان بایستی شهروند محسوب شوند،
نه اینکه میهن‌دوست به شمار آیند.
این یک ملت زیر خداست.»
تعصب بوش تنها یک اشتباه لفظی نبود،
که تحت تاثیر شرایط از دهانش در رفته باشد و سپس پس گرفته شود.
او در مقابل فراخوان‌های مکرر برای تصریح یا عقب‌نشینی پشت حرفش ایستاد.
واقعا منظورش بود.
افزون بر آن، او می‌دانست که این مطلب هیچ خطری برای انتخابش ایجاد نمی‌کند، بلکه کاملا برعکس.
دموکرات‌ها به مانند جمهوری‌خواهان، دینداری‌شان را در بوق و کرنا می‌کنند

English: 
That's inconceivable, of course.
But suppose --
[Supporters of the Asteroid Theory
cannot be patriotic citizens]
(Laughter)
(Applause)
In 1987, a reporter asked George Bush, Sr.
whether he recognized
the equal citizenship and patriotism
of Americans who are atheists.
Mr. Bush's reply has become infamous.
"No, I don't know that atheists
should be considered citizens,
nor should they be considered patriots.
This is one nation under God."
Bush's bigotry
was not an isolated mistake,
blurted out in the heat
of the moment and later retracted.
He stood by it in the face of repeated
calls for clarification or withdrawal.
He really meant it.
More to the point, he knew
it posed no threat to his election --
quite the contrary.
Democrats as well as Republicans
parade their religiousness
if they want to get elected.

Czech: 
To je samozřejmě nemyslitelné.
Ale představte si --
(Potlesk)
-- v roce 1987 se jistý reportér zeptal George Bushe seniora
jestli uznává stejné občanství a vlastenectví
Američanů, kteří jsou ateisti.
Jeho odpověď se stala nechvalně známou.
"Ne, nemyslím, že by měli být ateisti považováni za občany,
ani za vlastence.
Toto je jeden národ před Bohem."
Bushův fanatismus nebyl ojedinělým omylem,
vyřčeným bez rozmyslu, a později odvolaným.
Stál si za tím, když byl opakovaně žádán o vysvětlení nebo odvolání.
Opravdu to tak myslel.
Co víc, věděl, že to nijak neohrožuje jeho zvolení, přímo naopak.
Demokrati i Republikání vystavují svou pobožnost na odiv,

Portuguese: 
Isto é inconcebível, é claro.
Mas suponham --
[Seguidores da teoria do asteroide não são cidadãos patrióticos.] -- (Aplausos)
-- em 1987, um repórter perguntou a George Bush (pai)
se ele reconhecia a mesma cidadania e patriotismo
aos americanos que são ateus.
A resposta do Sr. Bush foi vergonhosa.
"Não, eu não acho que os ateus devam ser considerados cidadãos,
nem deveriam eles serem considerados patriotas.
Esta é uma nação sob Deus."
A intolerância de Bush não foi um erro isolado,
cometido no calor do momento, a depois desculpado.
Ele manteve a posição frente a repetidos pedidos de clarificação e retração.
Ele realmente quis dizer aquilo.
Mais relevante, ele sabia que o comentário não imporia nenhuma ameaça a sua reeleição, pelo contrário.
Democratas e Republicanos ostentam suas religiosidades

Portuguese: 
Obviamente isto é inconcebível .
Mas suponham...
(Risos)
(Aplausos)
[Os apoiantes da Teoria do Asteroide 
não são cidadãos patrióticos]
Em 1987, um repórter perguntou 
a George Bush, pai,
se ele reconhecia igual
cidadania e patriotismo
aos americanos que eram ateus.
A resposta de Mr.Bush foi infame.
"Não, acho que os ateus 
não devem ser considerados cidadãos,
nem devem ser considerados patriotas.
Esta é uma nação de Deus."
A intolerância de Bush 
não foi um erro isolado,
que saiu no calor do momento, 
e depois foi desmentido.
Ele manteve-o face a repetidos
pedidos de esclarecimento ou retirada.
Ele realmente queria dizer aquilo.
Mais ainda, ele sabia que não constituía 
nenhuma ameaça à sua eleição,
muito pelo contrário.
Tanto os Democratas como os Republicanos 
mostram a sua religiosidade
se querem ser eleitos.

Marathi: 
नक्कीच हे अकल्पनीय आहे.
पण समजा --
(टाळ्या)
-- १९८७ मध्ये, एका पत्रकाराने जॉर्ज बुश थोरले यांना विचारले की
ते निरीश्वरवादी अमेरीकन लोकांचे देशप्रेम आणि नागरिकत्व
मान्य करतात का.
श्री बुश यांचे उत्तर कुप्रसिद्ध बनले आहे.
"नाही. मला वाटत नाही की निरीश्वरवादी लोकांना नागरिक मानले पाहिजे,
किंवा त्यांना देशभक्त मानले पाहिजे.
हा संपूर्ण देश देवाच्या अधिपत्याखाली आहे."
बुश यांची धर्मांधता एका क्षणाला डोके फिरून झालेली
आणि नंतर मागे घेतलेली एकाकी चूक नव्हती.
परत परत स्पष्टीकरण किंवा उत्तर मागे घेण्यासाठी विचारल्यावरसुद्धा ते त्या भुमिकेशी ठाम होते.
त्यांना खरोखर तसेच म्हणायचे होते.
खरा मुद्दा हा होता की त्यामुळे त्यांच्या निवडणुकीवर काहीच बाधा होणार नव्हती, उलट फायदाच झाला असता.
निवडून येण्यासाठी डेमोक्रॅट्स आणि रिपब्लिकन्स त्यांच्या धार्मिकतेचे

Mongolian: 
Даанч эрдэмтэн, доктор бидэнд ингэж дураараа загнах аз заяасангүй дээ.
Гэхдээ--
(Үзэгчдийн алга ташилт)
1987 онд нэгэн сурвалжлагч том Жорж Бушаас
Америкад амьдарч буй шашингүй оршин суугчидыг талаар юу боддог вэ,
тэднийг адил тэгш эрхтэй гэж үздэг үү гэж асуухад
Ноён Бушийн олиггүй нэгэн хариулт өгсөн нь:
'Үгүй. Би тэднийг Америк улсын тэгш эрхт иргэн гэж хүлээн зөвшөөрөхгүй ба
тэднийг эх оронч ч гэж үзэх үндэслэлгүй.
Учир нь манай улс нэг л бурханд захирагддаг.'' гэж байсан.
Бушын энэхүү үзэл нь ганц удаа санамсаргүй ам алдалт биш юм,
тэрээр хэлсэн үгээ буцааж залруулах бус
харин ч бүр түүнийгээ олон дахин давтан олон нийтэд зарлан тунхагласан хэлсэн нь энэ.
Тэр үнэхээр гүн зүрхнээсээ үүнд итгэдэг.
Үүгээр ч зогсохгүй ерөнхийлөгчийн сонгуульд ингэж хэлсэнээсээ болж санаа зовох биш бүр
харин ч эсрэгээрээ ардчилсан ч бай хувьсгалт ч бай аль аль нь түүнийг шашин шүтлэгийг дэмждэгт нь бахдан бялуурч

Ukrainian: 
Це звичайно незбагненно.
Але уявіть собі —
(Оплески)
— в 1987 році, журналіст запитав Джорджа Буша-старшого
чи визнає він рівну міру громадянства та патріотизму
американців-атеїстів.
Відповідь містера Буша стала ганебно відомою.
«Ні, я не гадаю, що атеїстів треба вважати громадянами,
ані вважати їх патріотами.
Це одна нація під Богом».
Фанатизм Буша не був одиничною помилкою,
чимось, сказаним згарячу, а потім запереченим.
Він стояв на своєму незважаючи на чисельні прохання пояснити свою думку, або відмовитися від своїх слів.
Він справді так вважає.
Навіть більше, він знав, що це не загрожує його шансам на виборах, навіть навпаки.
Демократи, так само як і республіканці хизуються своєю релігійністю,

Malayalam: 
ഇത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല അല്ലേ
പക്ഷെ
(കയ്യടി )
1987ല്‍ ഒരു ലേഖകന്‍ സീനിയര്‍ ജോര്‍ജ് ബുഷിനോട് ചോദിച്ചു
- അമേരിക്കയിലെ നിരീശ്വരവാദികളുടെ
രാജ്യസ്നേഹത്തെയും തുല്യ പൌരത്വത്തെയും കുറിച്ച്
ബുഷ്‌ വളരെ കുഖ്യതമായ മറുപടി നല്‍കി
ഇല്ല, നിരീശ്വരവാദികളെ പൌരന്മാരായി കരുതാമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല,
അത് പോലെ രാജ്യ സ്നേഹികളായും.
ഇത് ദൈവത്തിനു കീഴിലുള്ള ഒരൊറ്റ രാഷ്ട്രമാണ്."
ബുഷിന്റെ അസഹിഷ്ണുത ഒരു നിമിഷത്തിന്റെ ചൂടില്‍
പെട്ടെന്ന്‍ പറയുകയും പിന്നീട് പിന്‍വലിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു തെറ്റല്ല.
വ്യക്തമാക്കാനും പിന്‍വലിക്കാനും ആവര്‍ത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും അയാള്‍ അതിനു തയ്യാറായില്ല.
അത് അയാള്‍ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
മാത്രവുമല്ല, ഈ പ്രസ്താവന തെരഞ്ഞ്ഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ഒരു ഭീഷണിയും ഉയര്‍ത്തില്ലെന്ന് അയാള്‍ക്ക്‌ അറിയാമായിരുന്നു.
ഡെമോക്രറ്സും റിപബ്ലിക്കന്സും തങ്ങളൂടെ ദൈവ വിശ്വാസം പരസ്യമായി പ്രഖ്യപിക്കാറുണ്ട്,

Croatian: 
To je, dakako, nezamislivo.
Ali zamislite --
(aplauz)
-- 1987. godine jedan je reporter upitao Georgea Busha starijeg
smatra li da su ateisti jednaki građani i patrioti kao i ostali Amerikanci?
smatra li da su ateisti jednaki građani i patrioti kao i ostali Amerikanci?
Odgovor gospodina Busha postao je ozloglašen:
"Ne, ne mislim da bi ateisti trebali biti smatrani građanima,
niti bi ih se trebalo smatrati patriotima.
Ovo je jedna nacija pod Bogom."
Busheva fanatična netrpeljivost nije izolorana pogreška
izvaljena u afektu i kasnije povučena.
Stajao je uz nju i nakon ponavljanih poziva za objašnjenjem i povlačenjem.
Doista je to mislio.
Dapače, znao je da ona ne predstavlja nikakvu prijetnju njegovim izborima, već upravo suprotno.
Demokrati kao i republikanci paradiraju svojom religioznosti

Dutch: 
Dat is onvoorstelbaar natuurlijk.
Maar veronderstel --
(Applaus)
-- in 1987, vroeg een reporter aan George Bush, senior,
of hij het burgerschap en patriotisme
van Amerikaanse atheïsten erkende.
Het antwoord van Mr. Bush is ondertussen berucht.
"Nee, ik denk niet dat atheïsten als burgers of als
patriotisten zouden moeten beschouwd worden.
Dit is één natie onder God."
Zijn kortzichtigheid was geen geïsoleerd geval, dat hij
uitte in het heetst van de strijd, en dat hij later terugnam.
Hij bleef erbij zelfs na vele vragen om verduidelijking of terugname.
Hij meende het echt.
Concreter, hij wist dat het zijn verkiezing niet in gevaar bracht, wel integendeel.
Zowel Democraten als Republikeinen stellen hun gelovigheid

Armenian: 
Սա իհարկե անհավատալի է,
բայց ենթադրենք․․․
(Ծափահարություններ)
1987-ին մի լրագրողը հարցրեց Ջորջ Բուշ ավագին
արդյոք նա ընդունում է, որ այն ամերիկացիները, որոնք աթեիստ են
նույնքան քաղաքացի են և հայրենասեր։
Բուշի խայտառակ պատասխանն էր․
«Ոչ, ես չեմ կարծում, որ աթեիստները պետք է համարվեն քաղաքացի
կամ էլ հայրենասեր։
Սա մեկ ազգ է Աստծո հովանու ներքո»։
Բուշի այս մոլեռանդությունը սխալ չէր,
որը պահի ազդեցության տակ արտաբերվեց, որից հետո հեղինակը հրաժարվեց։
Նա այդ համոզմունքին տեր կանգեց ավելի քան մեկ անգամ այն ժամանակ, երբ իրենից պահանջում էին հիմնավորել կամ հերքել դա։
Նա իսկապես հենց այդ էլ նկատի ուներ։
Ավելին, նա գիտեր, որ դա որևէ կերպ չի վտանգի ընտրության արդյուքները, այլ հակառակը։
Թե դեմոկրատները և թե հանրապետականները հպարտորեն ցուցադրում են իրենց կրոնական լինելը,

Albanian: 
Natyrisht, këto janë ekzagjërime.
Por ja, të marrim këtë tjetrën…
(duartrokitje)
…në 1987 një gazetar iu drejtua Xhorxh Bushit të madh dhe e pyeti
nëse i llogariste si qytetarë dhe patriotë si gjithë të tjerët edhe
amerikanët që janë ateistë .
Z. Bush dha përgjigjen famëkeqe.
“Jo, mendoj se ateistët nuk duhen konsideruar as qytetarë,
as patriotë.
Ky është një komb nën Zot.”
Mendjengushtësia e Bushit s’ishte aspak gabim i rastit,
lëshuar ashtu si pa u menduar mirë, që të tërhiqej më vonë.
Ai iu mbajt fjalës edhe kur i kërkuan disa herë ta sqaronte ose ta tërhiqte.
E kishte me gjithë mend.
Ose, më saktë, e dinte që kjo nuk i sillte rrezik për zgjedhjet, përkundrazi.
Demokratë e Republikanë, s’lënë rast pa tundur flamurin e fesë

Latvian: 
Tas protams ir neiedomājami.
Bet pieņemsim --
(Aplausi)
-- 1987. gadā reportieris jautāja Džordžam Bušam vecākajam,
par vai viņš atzīst, vienādu pavalstniecību un patriotismu
amerikāņiem, kas ir ateisti.
Buša kunga atbilde ir kļuvusi bēdīgi slavena.
"Nē, es nezinu vai ateisti varētu tikt uzskatīti par pilsoņiem,
vai par patriotiem.
Šī ir Dieva nācija."
Buša fanātisms nebija atsevišķa kļūda,
izmesta brīža karstumā, un pēc tam atsaukta.
Viņš pie tās turējās pat pēc atkārtotiem aicinājumiem pēc paskaidrojuma vai atsaukuma.
Viņš tā patiešām domāja.
Vēl vairāk, viņš zināja, ka tas neapdraudēs viņa ievēlēšanu, tieši pretēji.
Demokrāti tāpat kā republikāņi izrādīja savu reliģiozitāti,

Turkish: 
Böyle bir şey elbette düşünülemez.
Ama farz edelim ki --
(Alkışlar) -- "Asteroid Teorisi'ne inananlar vatansever yurttaşlar olamazlar".
1987'de bir muhabir, Baba George Bush'a,
ateist Amerikalılar'ın, vatandaşlıklarını ve yurtseverliklerini
tanıyıp tanımadığını sordu.
Bay Bush'un cevabının rezilliği bugün nam salmıştır:
"Hayır; ateistleri yurttaştan sayamayız;
"ya da vatansever olarak.
"Bu, Tanrı'nın hükmünde bir ulustur".
Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına
ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.
Sözlerini geri alması veya açıklaması istendiğinde de aynı görüşü savundu.
Sözlerinin arkasındaydı.
Daha önemlisi, bunun seçimi kazanması açısından zararlı değil, tersine, faydalı olacağını biliyordu.
Demokratlar da, Cumhuriyetçiler de, seçilmek için

Finnish: 
Tuo oli tietenkin käsittämätöntä.
Mutta oletetaan --
(Suosionosoituksia)
-- vuonna 1987 toimittaja kysyi George Bush seniorilta
pitikö hän tasaveroisina kansalaisina ja patriootteina
niitä amerikkalaisia, jotka ovat ateisteja.
Mr. Bushin vastauksesta on tullut surullisen kuuluisa.
"Ei, tietääkseni ateisteja ei tulisi pitää kansalaisina,
eikä heitä tulisi pitää isänmaallisinakaan.
Tämä on yhtenäinen kansakunta Jumalan johdatuksessa."
Bushin kiihkoilu ei ollut yksittäinen,
hetken huumassa möläytetty ja myöhemmin peruttu virhe.
Hän pysyi kannassaan toistuvista selitys- ja perääntymisvaatimuksista huolimatta.
Hän todella tarkoitti sitä.
Selkeämmin sanottuna hän tiesi, ettei siitä ollut mitään vaaraa hänen valinnalleen, aivan päinvastoin.
Niin demokraatit kuin republikaanitkin pöyhistelevät uskonnollisuudellaan,

Chinese: 
这当然是不可思议的。
但假如 --
（鼓掌）
-- 1987年，一位记者问老布什总统
他是否承认在美国的人们会拥有同等的公民权和爱国主义
如果他们是无神论者的话
布什先生很著名的回答说
“不，我不认为无神论者应该被当作公民，
他们也不应该被当作爱国者。
这是一个上帝引领下的国度 。”
布什的偏执并不是一个单独的错误，
在兴致所至的时候脱口而出，然后又收回去。
他面对反复的让他澄清和收回这句话的要求并没有退让。
他是真的这么认为的。
更重要的是，他知道这并不影响他的竞选，相反，
民主党和共和党都标榜他们的宗教信仰，

Bulgarian: 
Това, разбира се, е немислимо.
Но представете си --
(аплодисменти)
-- през 1987, един репортер запитва Джордж Буш старши
дали той признава за равностойно гражданството и патриотизма
на американците, които са атеисти.
Отговорът на г-н Буш е скандално известен.
"Не, аз не мисля, че атеистите трябва да бъдат смятани за граждани,
нито смятани за патриоти.
Това е една нация под Господ Бог."
Биготизмът на Буш не е изолирана грешка,
изречена в разгара на моментa, и по-късно оттеглена.
Той стои зад думите си в лицето на многократни призиви за пояснение или оттегляне.
Той наистина има предвид това, което изрича.
По точно, той знае, че това не представлява заплаха за изборите му, напротив.
И демократи, и републиканци парадират с тяхната религиозност

Slovenian: 
To je seveda nepredstavljivo.
Ampak recimo--
(Aplavz)
--leta 1987 je novinar vprašal 
Georga Busha starejšega,
ali priznava enakost
državljanstva in patriotizma
Američanom, ki so ateisti.
Odgovor g. Busha je postal zloglasen.
"Ne, mislim, da ateistov ne bi smeli
priznavati kot državljane
niti kot patriote.
To je en narod pred bogom."
Bushev fanatizem ni bila 
osamljena napaka,
izrečena v afektu in kasneje vzeta nazaj.
Stal je za njo kljub več pozivom 
o pojasnitvi ali umaknitvi.
Res je to mislil.
Še pomembneje, vedel je, da ne ogroža
njegove izvolitve, prav nasprotno.
Tako demokrati kot republikanci 
razkazujejo svojo religioznost,

Italian: 
È una follia, naturalmente.
Ma supponiamo...
(Applausi)
Nel 1987, un reporter chiese a George H.W.Bush
se riconoscesse uguale dignità di cittadini e patrioti
agli Americani atei.
La risposta di Mr. Bush fu infame:
“No, non penso che gli atei debbano essere considerati cittadini.
Né dovrebbero essere considerati patrioti.
Questa è una nazione unita sotto Dio.”
Il bigottismo di Bush non fu un caso isolato,
“scappato” nella foga del momento, e smentito più tardi.
Bush mantenne il punto davanti a numerose richieste di chiarimenti o smentite.
Voleva proprio dirlo.
Per essere più precisi, sapeva che dirlo non lo avrebbe punito elettoralmente. Semmai il contrario.
Sia i Democratici che i Repubblicani sfoggiano la loro religiosità,

Danish: 
Det er, selvfølgelig, utænkeligt.
Men sæt -
(Bifald)
- i 1987 spurgte en journalist George Bush Sr.,
om han anerkendte amerikanske ateisters ligeret
til medborgerskab og patriotisme.
Mr. Bush’ svar er berygtet.
"Nej jeg synes ikke, at ateister bør betragtes som borgere,
ej bør de heller betragtes som patrioter.
Dette er én nation under Gud."
Bush’ snæversynethed var ikke en enkeltstående fejl,
som røg ud i farten og senere tilbagetrukket.
Han stod ved det på trods af gentagne opfordringer til afklaring eller tilbagetrækning.
Han mente det virkelig.
For at sige det klart: Han vidste, det ikke udgjorde nogen trussel mod valget af ham, tværtimod.
Demokrater, såvel som republikanere, skilter med deres religiøsitet,

Georgian: 
ეს რა თქმა უნდა წარმოუდგენელია.
მაგრამ წარმოიდგინეთ..
[ასტერიდის თეორიის მხარდამჭერები
ვერ იქნებიან პატრიოტები] (აპლოდისმენტები)
1987 წელს ჟურნალისტმა ჰკითხა
ჯორჯ ბუშ უფროსს,
აღიარებს თუ არა ის თანაბარ პატრიოტებად
და მოქალაქეებად
ათეისტ ამერიკელებს.
ბატონი ბუშის პასუხი სამწუხაროდ ცნობილია:
"არა, არ ვიცი ათეისტები თუ უნდა ჩაითვალონ
მოქალაქეებად
და არც პატრიოტებად
ეს ერთი ერია ღვთის წინაშე"
ეს არ იყო ბუშის ერთჯერადი წამოცდენა,
რომელიც მას სიცხარეში აღმოხდა
და შემდეგ უარყო.
ის იგივეს ამტკიცებდა, მოთხოვნების
პასუხად, რომ დაეზუსტებინა ან უარეყო.
ის მართლაც ასე თვლის.
მეტიც, მან იცოდა რომ ეს არ ემუქრება
მის წარმატებას არჩევნებში, უფრო პირიქით.
დემოკრატები ისევე როგორც რესპუბლიკელები,
აფიშირებას უკეთებენ საკუთარ რელიგიურობას,

Bengali: 
অবশ্যই এটা গ্রহণযোগ‍্য না।
কিন্তু ধরুন -
(হাত তালি)
-- ১৯৮৭ সালে এক সাংবাদিক জর্জ বুশ (সিনিয়র) কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
তিনি কি স্বীকার করেন সমান নাগরিকত্ব আর দেশপ্রেম আছে
আমেরিকার নাস্তিকদের।
জনাব বুশের উত্তর কুখ্যাতি লাভ করেছে।
না, আমি জানি না যে, নাস্তিকরা নাগরিক হিসাবে
বা দেশপ্রেমী হিসাবে বিবেচনা পেতে পারে কিনা।
ঈশ্বরের অধীনে এটা এক জাতি“।
বুশের গোড়ামী কোন বিচ্ছিন্ন ভুল ছিল না,
যা কিনা হঠাৎ মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে এবং পরে প্রত্যাহার করে নেয়া হল।
বার বার এর ব্যাখ্যা বা মন্তব্য প্রত্যাহার করার কথা বলার পরও তিনি তার অবস্থানে ন্থির ছিলেন।
তিনি আসলে সেইটাই বোঝাতে চেয়েছিলেন।
আরো একটি বিষয় হলো, তিনি জানতেন তার এই মস্তব্য নির্বাচনের জন‍্য কোন হুমকি হয়ে দঁাড়াবেনা বরং উল্টোটা হবে।
ডেমোক্র‍্যাট আর রিপাবলিকান দুই দলই তাদের ধর্মপ্রীতি প্রদর্শন করে

Romanian: 
Așa ceva este bineînțeles de neconceput.
Dar să presupunem --
(Aplauze)
-- în 1987, un reporter l-a întrebat pe George Bush senior
dacă recunoaște egalitatea cetățenească și patriotică
a americanilor care sunt atei.
Răspunsul dlui. Bush a devenit infam.
"Nu, nu cred că ateii ar trebui să fie considerați cetățeni,
sau să fie considerați patrioți.
Aceasta este o națiune sub Dumnezeu."
Bigotismul lui Bush nu a fost o greșeală izolată,
lăsată să scape din afect și retractată mai târziu.
El și-a susținut afirmația în ciuda cererilor repetate de clarificare și retragere.
El chiar a vorbit serios.
Mai precis, el știa că acest lucru nu reprezenta un pericol pentru alegerea sa, chiar dimpotrivă.
Democrații la fel ca republicanii fac paradă cu religiozitatea lor

Korean: 
물론 상상도 못할 일입니다.
하지만 한 번 생각해보세요.
(소행성 이론의 지지자는 애국 시민이 될 수 없다.) (박수)
--1987년, 어떤 기자가 아버지 부시 대통령에게
무신론자인 미국인에게도 동등한 시민권과
애국심이 있다고 보느냐고 질문했습니다.
당시 부시의 대답은 악명을 떨치게 됩니다.
"아뇨, 무신론자를 시민으로 간주해서는 안 될 뿐더러
애국자로 볼 수도 없습니다.
미국은 하나님의 국가입니다."
부시의 발언은 어쩌다 한 번의 실수로
그 순간 실언을 해서 나중에 철회된 것이 아닙니다.
계속되는 해명이나 철회 요청에도 발언을 정정하지 않았습니다.
정말 그렇게 생각한거죠.
좀 더 정확히는 본인의 선거에 위협이 되지 않는다는 걸 알고 있었죠. 오히려 그 반대였습니다.
민주당원이든 공화당원이든 선거에 이기고자 한다면 독실한 신앙심을 설파합니다.

Hungarian: 
ha nyerni akarnak a választásokon. Mindkét párt használja az "egy nemzet Isten ege alatt" frázist.
Mit mondott volna erre Thomas Jefferson?
Véletlenül, nem az a brit vagyok aki nagyon büszke a hazájára,
de nem tudok szabdulni az összehasonlítás gondolatától
(bekeretezve: "Istenben a mi bizodalmunk" és Charles Darwin portréja)
Mit is jelent ateistának lenni a gyakorlatban?
Ateistának lenni csak annyit tesz, hogy úgy gondolunk Jahvéra, mint
ahogy a legtöbb tisztes keresztény gondol, Thor-ra, vagy Baal-ra, vagy az aranyborjúra.
Ahogy egyszer korábban mondták: "Mind ateisták vagyunk a legtöbb istent tekintve,
melyben az emberiség valaha hitt. Néhányan pedig egyszerűen egy istennel tovább mennek.
(Nevetés)
(Taps)

Russian: 
если они хотят быть избранными. Обе стороны
представляют одну нацию под Богом.
Что бы сказал Томас Джефферсон?
Кстати, я как правило,
не очень горжусь, что я британец,
но ничего не поделаешь —
в данном случае сравнение напрашивается.
(Аплодисменты)
На практике, кто такой атеист?
Атеист это просто некто,
кто думает о Яхве
то же, что любой порядочный христианин
думает о Торе или Баале, или золотом тельце.
Как уже было сказано ранее, мы все
атеисты по отношению к большинству богов,
в которых человечество когда-либо верило.
Просто кто-то из нас идет на одного бога впереди.
(Смех)
(Аплодисменты)

Turkish: 
dindarlıklarıyla caka satarlar. İki parti de "Tanrı hükmündeki ulus"a seslenir.
Thomas Jefferson ne derdi? -- "Her ülkede ve her devirde, din adamları özgürlüğe düşman olmuştur".
Ben de genelde İngiliz olmakla çok gurur duymam;
ama kıyaslama yapmamak elde değil.
(Alkışlar)
Bir ateist fiilen nedir?
Bir Hristiyan; Thor, Baal veya Altın Buzağı hakkında
ne düşünüyorsa, bir ateist de Yehova hakkında aynı şeyleri düşünür.
Daha önce söylendiği gibi, insanlığın bugüne kadar inandığı tanrılar
söz konusu olduğunda hepimiz ateistiz. Bazılarımız sadece bunun bir tanrı için daha böyle olduğunu düşünüyor.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)

Georgian: 
თუ უნდათ, რომ იყვნენ არჩეულები,
ორივე ახსენებს "ერთ ერს ღვთის წინაშე"
რას იტყოდა ტომას ჯეფერსონი?[ყველა დროში და
ქვეყანაში მღვდელი თავისუფლების მტერი იყო]
სხვათაშორის როგორც წესი
ძალიან არ ვამაყობ ხოლმე ბრიტანელობით,
მაგრამ ამ შემთხვევაში
შედარება აუცილებელია
[ფუნტი: დარვინი; დოლარი: "ღმერთის გვწამს"]
(აპლოდისმენტები)
პრინციპში რას წარმოადგენს ათეისტი?
ათეისტი უბრალოდ არის ის,
ვინც იაჰვეზე იმას ფიქრობს,
რასაც ნებსიმიერი წესიერი ქრისტიანი
თორაზე, ან ბაალზე, ან ოქროს ხბოზე.
როგორც ადრე ითქვა, ჩვენ ყველანი ათეისტები
ვართ უმრავლესობა ღმერთების მიმართ,
რომლებისაც ხალხს ოდესღაც სწამდათ, უბრალოდ
ზოგი ჩვენგანი ერთი ღმერთით უფრო შორს მიდის
(სიცილი)
(აპლოდისმენტები)

Marathi: 
खुले प्रदर्शन करतात. दोन्ही पक्ष हा देश देवाच्या अधिपत्याखाली असल्याच्या घोषणा करतात.
थॉमस जेफरसन काय म्हणले असते?
ब्रिटीश असण्याचा मला सहसा जास्त अभिमान नाही आहे,
पण या अनुषंगाने एक तुलना केल्याशिवाय राहवले नाही.
(टाळ्या)
व्यवहारात एक निरीश्वरवादी म्हणजे काय?
निरीश्वरवादी म्हणजे असा कोणीतरी ज्याला येशुबद्दल अगदी तसेच वाटते
जसे एका सुसंस्कृत ख्रिश्चनाला थोर किंवा बाल किंवा सोनेरी पाडसाबद्दल वाटते.
पूर्वी म्हणल्या प्रमाणे, सर्व मानववंशाने विश्वास ठेवलेल्या सगळ्या देवांपैकी जवळजवळ सर्वच देवांच्या बाबतीत
आपण सगळे निरीश्वरवादीच आहोत. आपल्यातील काही फक्त आणखी एका देवावर विश्वास ठेवणे सोडून देतात.
(हशा)
(टाळ्या)

Chinese: 
如果他們要獲選的話。兩個黨都說這是上帝帶領下的國家。
如果托馬斯•杰佛遜看到這個情況的話他會怎麼說呢？
順便說一句, 我通常並不為作為英國人而非常自豪，
但實在忍不住要作出這個比較。
（鼓掌）
事實上，一個無神論者是個怎樣的人呢？
一個無神論者只是一個對耶和華的看法
和任何正經的基督教徒對托爾或者巴爾或者金牛犢的看法一樣的人。
正如之前所說，我們對人類歷史上絕大部分的神來說都是無神論者。
只是我們有些人不相信的神要更多一個而已。
（笑）
（鼓掌）

Croatian: 
ako žele da ih se izabere. Obje strane se pozivaju na jednu naciju pod Bogom.
Što bi Thomas Jefferson rekao?
Usput, nisam obično vrlo ponosan što sam Britanac,
ali ne možete si pomoći da ne napravite usporedbu.
(aplauz)
Što je zapravo ateist?
Ateist je netko tko prema Jahveu osjeća ono
što svaki pristojni kršćanin osjeća prema Toru, Baalu ili zlatnom teletu.
Kao što je ranije rečeno, svi smo mi ateisti za većinu bogova
u koje je čovječanstvo ikada vjerovalo. Neki od nas idu samo još jednog boga dalje.
(smijeh)
(aplauz)

Armenian: 
եթե ցանկանում են վերընտրվել։ Երկու կուսակցություններ էլ դիմում են Աստծո հովանու ներքո մեկ ազգին։
Իսկ ի՞նչ կասեր Թոմաս Ջեֆերսոնը այս մասին։
Սովորաբար ես հաճախ չէ, որ հպարտանում եմ բրիտանացի լինելու համար,
բայց դժվար է խուսափել նման համեմատություն անելուց։
(Ծափահարություններ)
Իսկ ի՞նչ է նշանակում աթեիստ։
Աթեիստն այն մարդն է ով Յեհովային վերաբերվում է այնպես,
ինչպես ցանկացած բարեխիղճ քրիստոնյա վերաբերվում է Թորին, Բաալին կամ ոսկե հորթին։
Ինչպես արդեն ասվել է, մենք բոլորս էլ աթեիստ ենք աստվածների մեծամասնության հանդեպ,
որոնց մարդկությունը երբևէ հավատացել է։ Պարզապես մեզանից ոմանք մի աստված ավելի առաջ են։
(Ծիծաղ)
(Ծափահարություններ)

English: 
Both parties invoke
"one nation under God."
What would Thomas Jefferson have said?
[In every country and in every age,
the priest has been hostile to liberty]
Incidentally, I'm not usually
very proud of being British,
but you can't help making the comparison.
(Applause)
In practice, what is an atheist?
An atheist is just somebody
who feels about Yahweh
the way any decent Christian feels
about Thor or Baal or the golden calf.
As has been said before, we are
all atheists about most of the gods
that humanity has ever believed in.
Some of us just go one god further.
(Laughter)
(Applause)

Slovenian: 
če hočejo biti izvoljeni. Obe stranki 
se sklicujeta na "en narod pred bogom".
Kaj bi rekel Thomas Jefferson?
Mimogrede, ponavadi nisem preveč 
ponosen, da sem Britanec,
ampak ne gre brez primerjave.
(Aplavz)
Kdo je v praksi ateist?
Ateist je preprosto nekdo,
ki čuti do Jahveja to,
kar čuti vsak spodoben kristjan 
do Thora ali Baala ali zlatega teleta.
Kot je bilo rečeno prej, vsi smo ateisti 
glede večine bogov,
v katere je človeštvo kdajkoli verjelo. 
Nekateri gremo pač za enega boga dlje.
(Smeh)
(Aplavz)

Indonesian: 
jika mereka ingin dipilih. Kedua partai menyerukan satu bangsa di bawah Tuhan.
Apa kata Thomas Jefferson?
Biasanya saya tidak terlalu bangga jadi orang Inggris,
tapi saya terpaksa membuat perbandingan.
(Tepuk tangan)
Dalam praktiknya, apakah ateis itu?
Seorang ateis adalah orang biasa yang memandang Yahweh
seperti layaknya orang Kristen memandang Thor, Baal, atau sapi emas.
Seperti saya katakan sebelumnya, kita semua ateis terhadap sebagian besar tuhan
yang pernah diyakini oleh manusia. Beberapa dari kita hanya meninggalkan satu tuhan lagi.
(Tawa)
(Tepuk tangan)

Korean: 
양 당 모두 미국이 신 아래 하나된 나라임을 강조하죠.
토마스 제퍼슨이라면 뭐라고 했을까요? (시대를 막론하고 모든 국가에서 성직자들은 자유에 적대적이었다.)
보통은 제가 영국인이라는 사실이 그다지 자랑스럽지 않습니다만
비교하게 되는 건 어쩔 수 없네요.
(박수)
실제로 무신론자란 뭘까요?
무신론자는 일반적인 기독교인들이 토르(북유럽 신화의 뇌신)나 바알(페니키아의 태양신),
황금송아지에 대해서 느끼는 것처럼 야훼에 대해 그렇게 느끼는 사람일 뿐입니다.
앞서 말씀드렸듯 우리는 인류가 믿었던 거의 대부분의 신들에 대해서
모두 무신론자입니다. 일부 저희같은 사람들은 그 신들에 하나를 더 포함시켰을 뿐이죠.
(웃음)
(박수)

Chinese: 
如果他们要获选的话。两个党都说这是上帝带领下的国家。
如果托马斯·杰斐逊看到这个情况的话他会怎么说呢？
顺便说一句, 我通常并不为作为英国人而非常自豪，
但实在忍不住要作出这个比较。
（鼓掌）
事实上，一个无神论者是个怎样的人呢？
一个无神论者只是一个对耶和华的看法
和任何正经的基督教徒对托尔或者巴尔或者金牛犊的看法一样的人。
正如之前所说，我们对人类历史上绝大部分的神来说都是无神论者。
只是我们有些人不相信的神要更多一个而已。
（笑）
（鼓掌）

Swedish: 
om de vill kunna bli valda. Båda partierna åkallar; en nation under Gud.
Vad skulle Thomas Jefferson ha sagt? (I varje land, varje tidsålder, har prästen avvisat friheten)
Förresten, jag är inte vanligtvis särskilt stolt över att vara brittisk,
men man kan inte låta bli att jämföra.
(Applåder)
I praktiken, vad är en ateist?
En ateist är helt enkelt någon som känner för Jahve
på samma vis som alla ärbara kristna känner inför Tor, Baal eller den gyllene kalven.
Som sagts förr. Vi är alla ateister vad avser de flesta av gudarna
som mänskligheten någonsin trott på. Några av oss tar det bara en gud längre.
(Skratt)
(Applåder)

Italian: 
se vogliono essere eletti. Entrambe le parti invocano ”Un'unica nazione sotto Dio”.
Che cosa avrebbe detto Thomas Jefferson?
Per inciso, di solito non sono molto orgoglioso di essere Britannico.
Ma è difficile non fare il confronto.
(Applausi)
In pratica, che cos'è un ateo?
Semplicemente, uno che pensa a Jahvé
nel modo in cui qualunque buon cristiano pensa a Thor, o a Baal, o al Vitello d'oro.
Come è stato detto prima, siamo tutti atei rispetto alla maggior parte degli dei
cui l'umanità abbia mai creduto. Alcuni di noi aggiungono semplicemente l'ultimo dio alla lista.
(Risate)
(Applausi)

Serbian: 
ukoliko žele pobedu na izborima. Obe partije obraćaju se jednoj naciji pod bogom.
Šta bi na to rekao Tomas Džeferson?
Uzgred budi rečeni, obično nisam ponosan što sam Britanac,
ali ne mogu da izbegnem ovo poređenje.
(aplauz)
Šta praktično znači biti ateista?
Ateista je neko ko o Jehovi (Bogu) misli isto što i
svaki pristojni hrišćanin misli o Toru ili Balu ili zlatnom teletu.
Kao što je već rečeno, svi smo mi ateisti za većinu božanstava
u koje je čovečanstvo ikada verovalo. Neki od nas samo idu za još jednog boga dalje.
(smeh)
(aplauz)

Japanese: 
もし選挙で当選したいなら 
どちらの政党も「神の下の一つの国」と唱えます
これを知ったら
トーマス・ジェファーソンは何と言ったでしょうか?
ちなみに
私は日常英国民であることを特段誇りに思っていませんが
この件については比較せずにはいられません
(拍手)
実際のところ無神論者とは何なのでしょうか?
無神論者とは 単にヤハウェ神に対して
クリスチャンが(北欧神話の)トールやバールや
金の子牛に対して感じるのと同様に感じる人のことです
前にも述べたように 私たちはみな
これまで人類の信仰を集めてきた多くの神々に対して
無神論者です
幾ばくかの人は さらにもう一つの神に対しても
無神論であるというだけなのです
(笑)
(拍手)

Lithuanian: 
norėdami laimėti rinkimus. Abi partijos iškelia vienos Dievo tautos idėją.
Ką būtų sakęs Tomas Džefersonas?
Beje, dažniausiai aš labai nesididžiuoju tuo, kad esu britas,
bet neįmanoma susilaikyti nuo palyginimo.
(Plojimai)
Kas yra ateistas praktiškai?
Ateistas yra asmuo, kuris apie Jahvę
mano tą patį, ką kiekvienas doras krikščionis mano apie Torą, Baalą ar auksinį veršį.
Jau buvo paminėta, daugelio dievų, kuriais žmonija tikėjo, atveju
mes visi esame ateistai. Tiesiog kai kurie iš mūsų eina vienu dievu toliau.
(Juokas)
(Plojimai)

Romanian: 
dacă vor să fie aleși. Amândouă partidele invocă o națiune sub Dumenzeu.
Ce ar fi spus Thomas Jefferson?
Întâmplător, în mod normal nu sunt foarte mândru de a fi britanic,
dar nu te poți abține să faci această comparație.
(Aplauze)
Practic, ce este un ateu?
Un ateu este doar cineva care simte față de Iehova
același lucru pe care orice creștin cum se cade îl simte față de Tor sau Baal sau vițelul de aur.
După cum s-a mai spus, toți suntem atei față de cei mai mulți zei
în care umanitatea a crezut vreodată. Unii din noi doar merg cu un zeu mai departe.
(Râsete)
(Aplauze)

Bengali: 
যদি তাদের নির্বাচনে জিততে হয়। দুই দলই ঈশ্বরের অধীনে এক জাতি স্লোগান দেয়।
টমাস জেফারসন এদের সম্বন্ধে কি বলতেন ?
ঘটনাক্রমে, আমি যদিও ব্রিটিশ হিসাবে খুব বেশি গর্ব বোধ করিনা,
কিন্তু আপনি তুলনা না করে পারবেন না।
(হাত তালি)
ব্যবহারিক ক্ষেত্রে একজন নাস্তিক আসলে কে?
একজন নাস্তিক হচ্ছে এমন কেউ যিনি ‘ইয়াওয়ে‘ সম্বন্ধে যেমন ভাবেন
সেটা, ‘থর‘ অথবা ‘বাল‘ অথবা ‘সোনার বাছুর‘ সম্বন্ধে যে কোন ভদ্র খৃষ্টান যা ভাবে, সেরকমই।
আগে যেমনটা বলেছি, প্রায় বেশীর ভাগ দেবতাদের ক্ষেত্রে আমরা সবাই নাস্তিক
যাদের মানবজাতি কখনো বিশ্বাস করেছে। কেউ কেউ কেবল আরেকজন ঈশ্বর যোগ করেছে অবিশ্বাসের তালিকায়
(হাসি)
(হাত তালি)

Bulgarian: 
ако искат да бъдат избрани. И двете парти призовават една нация под Господ Бог.
Какво ли би казал Томас Джеферсън?
Между другото, аз обикновено не съм много горд, че съм британец,
но човек не може да устои на изкушението да направи сравнение.
(аплодисменти)
На практика, какво представлява един атеист?
Атеистът е просто човек, който изпитва същите чувства към Яхве
каквито чувства всеки благоприличен християнин към Тор или Баал или към златното теле.
Както вече споменах, ние всички сме атеисти за повечето от боговете,
в които човечеството някога е вярвало. Някои от нас просто отиват един бог по-далеч.
(смях)
(аплодисменти)

Albanian: 
në çdo fushatë që ndodhen. Të dy partitë kapen pas një kombi nën Zot.
Ç’do të kishte thënë për këtë Tomas Xhefersoni?
Me që ra fjala, unë s'e mbaj veten me të madh si britanik,
por s’rri dot pa e bërë krahasimin. (£ - portreti i Darvinit; $ - Besojmë te Zoti)
(duartrokitje)
Çfarë është praktikisht ateisti?
Ateisti është një njeri që, për Jahvein,
ka po atë mendim që ka çdo i krishterë normal për Torin, Baalin, apo Viçin e Artë.
Është thënë me kohë, kur flitet për shumicën e perëndive që njerëzimi ka besuar
historikisht, ne të gjithë jemi ateistë. Ca nga ne shkojnë thjesht një zot më tej
qeshura
(duartrokitje)

Czech: 
pokud chtějí být zvoleni. Obě strany se dovolávají jednoho národu před Bohem.
Co by tomu řekl Thomas Jefferson?
Mimochodem, nejsem zpravidla moc hrdý na to, že jsem Brit,
ale nemůžu se ubránit tomuto srovnání.
(Potlesk)
Kdo to ve skutečnosti je ateista?
Je to člověk, který se na Jehovu dívá stejně,
jako se každý slušný Křesťan dívá na Thora, Baala, nebo Zlaté tele.
Jak už bylo dříve řečeno, my všichni jsme ateisté vůči většině bohů,
ve které kdy lidstvo věřilo. Někteří z nás jen jdou o jednoho boha dál.
(Smích)
(Potlesk)

Slovak: 
ak chcú byť zvolení. Obe strany uplatňujú jeden národ pod Bohom.
Čo by povedal Thomas Jefferson?
Nie som náhodou zvyčajne príliš pyšný na to, že som Brit,
ale neviem si pomôcť pri porovnávaní.
(potlesk)
Čo znamená ateista v praxi?
Ateista je len niekto, kto sa stavia k Jehovovi
tak, ako sa slušný Kresťan stavia k Thórovi, Baalovi alebo zlatému teľaťu.
Ako bolo už povedané, všetci sme ateisti vzhľadom ku väčšine bohov
v ktoré kedy ľudstvo verilo. Niektorí z nás sú len o jedného boha popredu.
(smiech)
(potlesk)

Mongolian: 
сонгуульд дэмжинэ гэдгийг мэдээд ингэж хэлсэн. Хоёр тал хоёул нэг шашин доор оршихыг уриалан дуудсан.
Энийг харсан Томас Жеффорсон юу гэх байсан болоо?
Нэг их бахдаад байдаггүй ч, аз болж би Их Британы иргэн болж төрсөн.
энэ дээр бол харин ялгааг нэг харьцуулаад харуулчихад ч буруутахгүй л байх.
(Алга ташилт)
Амьдрал дээр шашинд үл итгэгч гэж ер нь хэн бэ?
Шашингүй хүн бол зүгээр л, шашинтангууд болох христын шашны Фор, Баал-г яаж
авч үздэгтэй л адил Юавэ-г ч гэсэн яг л тийм гэж боддог хүн.
Өмнө нь дурьдсан даа, хүмүүс бүгд энэ ертөнц дээр оршин буй
олон мянган төрлийн бурханд үл итгэгчид, зарим нэг нь зүгээр л бас л яг үүнтэй адил гэхдээ нэгээр илүүд л үл итгэгч.
(Инээв)
(Үзэгчдийн алга ташилт)

German: 
wenn sie gewählt werden möchten. Beide Parteien berufen sich auf eine Nation unter Gott.
Was hätte Thomas Jefferson gesagt? ("In jedem Land und zu jeder Zeit war der Priester feindlich zur Freiheit.")
Im Übrigen, ich bin normalerweise nicht sehr stolz darauf, Britisch zu sein,
aber dieser Vergleich muss sein.
(Applaus)
Was ist ein Atheist in der Praxis?
Ein Atheist ist einfach jemand, der von Jahwe das hält,
was jeder anständige Christ von Thor, Baal oder dem Goldenen Kalb hält.
Wie schon einmal gesagt wurde, sind wir alle Atheisten in Bezug auf fast alle Götter,
an die die Menschheit jemals geglaubt hat. Einige von uns gehen nur einen Gott weiter.
(Gelächter)
(Applaus)

Portuguese: 
se querem ser eleitos. Ambos os partidos invocam uma nação sob deus.
O que Thomas Jefferson teria dito?
A propósito, normalmente não tenho muito orgulho de ser Britânico,
mas não é possível evitar a comparação.
(Aplausos)
Na prática, o que é um ateu?
Um ateu é alguém que pensa de Jeová
o mesmo que qualquer cristão decente pensa sobre Thor ou Baal ou o bezerro de ouro.
Como foi dito antes, somos todos ateus sobre a maioria dos deuses
que a humanidade já acreditou. Alguns de nós vão um deus além.
(Risos)
(Aplausos)

Portuguese: 
Ambos os partidos invocam 
uma nação de Deus.
O que teria dito Thomas Jefferson?
[... o padre é hostil à liberdade]
Já agora, eu normalmente não tenho 
muito orgulho em ser britânico
mas não posso resistir
a fazer uma comparação.
(Risos)
(Aplausos)
Na prática, o que é um ateu?
Um ateu é apenas alguém 
que sente sobre Jeová
o mesmo que qualquer cristão decente sente
sobre Thor ou Baal ou o Bezerro de Ouro.
Como já foi dito, nós somos todos ateus 
relativamente à maior parte dos deuses
em que a humanidade alguma vez acreditou.
Alguns de nós apenas 
vamos um deus mais longe.
(Risos)
(Aplausos)
E seja de que forma 
definirmos o ateísmo,

Arabic: 
..لكي يتم ترشيحهم. فكلا الحزبين يعملان بشعار أمة واحدة تحت راية الله.
ماذا كان سيقول الرئيس توماس جيفرسون؟
بالمناسبة، لا أفتخر كثيرا لكوني بريطانيا،
ولكني لا أحتمل بل أن أقارن.
(تصفيق)
عمليا من هو الملحد؟
الملحد هو شخص يحمل مشاعر تجاه يهوه (الرب باليهودية)
كالتي يكنها المسيحي تجاه التور (شخصية مقدسه عند الفايكينج) والبعل (شخصية مقدسة عند الصابئين) أو العجل الذهبي.
كما قيل منذ قبل، كلنا ملحدون بالنسبة لمقدسات الآخرين..
..ولكل إعتقاد إعتقده الآخرين ولكن البعض منا يذهب الى أكثر من ذلك باستقصاء كل المقدسات.
(ضحك)
(تصفيق)

Finnish: 
jos he haluavat tulla valituiksi. Molemmat puolueet vetoavat käsitykseen yhdestä Jumalan johtamasta kansasta.
Mitähän Thomas Jefferson olisi sanonut?
Sattumoisin en ole tavallisesti kovinkaan ylpeä brittiläisyydestäni,
mutta vertailua ei voi olla tekemättä.
(Suosionosoituksia)
Millainen ateisti on käytännössä?
Ateisti on vain joku, joka tuntee Jahvesta
samoin kuin kuka tahansa kunnon kristitty tuntee Thorista tai Baalista tai kultaisesta vasikasta.
Kuten aiemmin sanottu, olemme kaikki ateisteja useimpien jumalien suhteen,
joihin ihmiskunta on koskaan uskonut. Jotkut meistä menevät vain yhden jumalan pidemmälle.
(Naurua)
(Suosionosoituksia)

Dutch: 
ten toon als ze verkozen willen worden. Beide partijen beroepen zich op één natie onder God.
Wat zou Thomas Jefferson gezegd hebben?
Ik ben gewoonlijk eigenlijk niet echt trots om Brits te zijn,
maar ik kan het niet laten om de vergelijking te trekken.
(Applause)
Wat is een atheïst in de praktijk?
Een atheïst is gewoon iemand die hetzelfde voelt voor Yahweh
wat elke goede Christen voelt voor Thor of Baal of het gouden kalf.
Zoals ik al zei, zijn we allemaal atheïst voor de meeste goden
waarin de mensheid ooit geloofde. Sommigen gaan gewoon één god verder.
(Gelach)
(Applaus)

French: 
s'ils veulent être élus. Ces deux partis invoquent une nation unie sous l'aile de Dieu.
Qu'aurait dit Thomas Jefferson ?
Accessoirement, je ne suis pas très souvent fier d'être anglais,
mais on ne peut s'empêcher de faire la comparaison.
(Applaudissements)
En réalité, qu'est-ce qu'un athée ?
Un athée est simplement quelqu'un qui ressent pour Yahvé
ce que tout bon chrétien ressent pour Thor, Baal ou le Veau d'Or.
Comme cela a déjà été dit, nous sommes tous athée envers la plupart des dieux
auxquels l'humanité n'ait jamais cru. Certains vont simplement un dieu plus loin.
(Rires)
(Applaudissements)

Catalan: 
si volen ser elegits. Els dos partits evoquen: «una nació sota Déu».
Què diria Thomas Jefferson!
Incidentalment, no em sento orgullós de ser britànic amb freqüència,
però no es pot evitar fer la comparació.
(Aplaudiments)
A la pràcitica, què és un ateu?
Un ateu és només algú que sent per Yahveh
el mateix que qualsevol cristià decent sent per Thor o Baal o el Vedell d'or.
Com ja s'ha dir abans, tots som ateus de la majoria dels déus
en els que la humanitat ha cregut. Alguns només anem un déu més enllà.
(Rialles)
(Aplaudiments)

Malayalam: 
തിരഞ്ഞെടുക്കപെടുവാന് വേണ്ടി. ദൈവത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള ഒരൊറ്റ രാഷ്ട്രം എന്ന പല്ലവി ഈ രണ്ടു കൂട്ടരും പാടാറുണ്ട്.
തോമസ്‌ ജെഫ്ഫെഴ്സന്‍ ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
സാധാരണ ഗതിയില്‍ ഞാന്‍ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ്‌കാരന്‍ എന്നതില്‍ അഭിമാനം കൊള്ളാറില്ല,
പക്ഷെ ഇവിടെ ഒരു താരതമ്യം ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
(കയ്യടി )
പ്രയോഗത്തില്‍ ആരാണ് ഒരു നിരീശ്വരവാദി?
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് തോറിനെയോ ബാലിനെയോ സ്വര്‍ണ പശുവിനെയോ
കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നുവോ, അത് യഹോവയെ പറ്റി തോന്നുന്നവന്‍ ആണ് ഒരു നിരീശ്വരവാദി.
നേരത്തെ പറഞ്ഞത് പോലെ, നാമെല്ലാം മനുഷ്യകുലം വിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ള മിക്കവാറും ദൈവങ്ങളെ
കുറിച്ച് നിരീശ്വരവാദികള്‍ ആണ്. നമ്മില്‍ ചിലര്‍ ഒരു ദൈവം കൂടി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു എന്ന് മാത്രം
ചിരി
(കയ്യടി )

Persian: 
تا انتخاب شوند. هر دو طرف خواهان یک ملت زیر خدا هستند.
اگر توماس جفرسون بود چه چیزی می‌گفت؟
اتفاقا، من معمولا خیلی از بریتانیایی بودن مفتخر نیستم،
ولی آدم نمی‌تواند این مقایسه را نداشته باشد.
(تشویق)
در عمل، یک بی‌خدا کیست؟
یک بیخدا کسی است که احساسش در مورد یهوه همانطور است
که یک مسیحی محترم در مورد ثور یا بال یا گوساله طلایی احساس می‌کند.
همانطور که پیشتر گفته شده، همگی ما نسبت به بیشتر خدایانی
که بشر هرگز به آنها اعتقاد داشته بیخدا هستیم. برخی از ما تنها یک خدا فراتر می‌رویم.
(خنده)
(تشویق)

Latvian: 
ja gribēja tikt ievēlēti. Abas partijas piesauca viena Dieva nāciju.
Ko Tomass Džefersons būtu teicis?
Starp citu, es parasti neesmu ļoti lepns par to, ka esmu brits,
bet nav iespējams nesalīdzināt.
(Aplausi)
Praksē, kas ir ateists?
Ateists ir kāds, kurš par Jahvi domā to pašu,
ko jebkurš kārtīgs kristietis domā par Toru vai Bālu vai zelta teļu.
Kā teikts iepriekš, mēs visi esam ateisti attiecībā uz vairumu dievu,
kam cilvēce jebkad ir ticējusi. Daži no mums tikai iet vienu dievu tālāk.
(Smiekli)
(Aplausi)

iw: 
שתי המפלגות דוגלות ברעיון
"אומת האלוהים המאוחדת".
מה היה אומר תומס ג'פרסון?
[בכל ארץ ועידן,
הכומר היה תמיד אויב החירות]
אגב, בד"כ אני לא
מאד גאה להיות בריטי,
אך אי-אפשר להימנע מההשוואה.
[דרווין על הליש"ט מול
"אנו מאמינים באלוהים" על הדולר]
(מחיאות כפיים)
מבחינה מעשית, מיהו אתאיסט?
אתאיסט הוא פשוט מישהו
שדעתו לגבי יהוה
זהה לזו של כל נוצרי הגון
לגבי תור או בעל או עגל-הזהב.
כפי שכבר נאמר,
כולנו אתאיסטים בנוגע למרבית האלים
שהאנושות אי-פעם האמינה בהם.
כמה מאיתנו פשוט המשיכו לאל הבא.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)

Modern Greek (1453-): 
αν θέλουν να εκλεγούν. Και τα δύο κόμματα
επικαλούνται το ένα έθνος υπό τον Θεό.
Τι θα έλεγε ο Τόμας Τζέφερσον?
Παρεμπιπτόντως, συνήθως δεν είμαι
περήφανος που είμαι Βρετανός,
αλλά δεν μπορώ να μην κάνω τη σύγκριση.
(Χειροκρότημα)
Στην πράξη, τι είναι άθεος;
Άθεος είναι απλά κάποιος
που βλέπει τον Γιαχβέ
όπως βλέπει ο κάθε πιστός Χριστιανός
τον Θορ ή τον Βάαλ ή το χρυσό μοσχάρι
Όπως έχει ξαναειπωθεί, είμαστε όλοι άθεοι
ως προς τους περισσότερους θεούς
στους οποίους έχει πιστέψει η ανθρωπότητα. 
Μερικοί από μας απλά προχωράνε ένα θεό παραπέρα.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
si quieren ser electos. Los dos partidos evocan: «una nación bajo Dios».
¡Qué diría Thomas Jefferson!
Incidentalmente, no me siento orgulloso de ser británico con frecuencia,
pero no puedes evitar hacer la comparación.
(Aplausos)
En la práctica, ¿qué es un ateo?
Un ateo es sólo alguien que siente por "Yahveh"
lo mismo que cualquier cristiano decente siente sobre Thor o Baal o el Becerro de oro.
Como ya se ha dicho antes, todos somos ateos de la mayoría de dioses
en los que humanidad ha creído. Algunos sólo vamos un dios más allá.
(Risas)
(Aplausos)

Ukrainian: 
якщо хочуть бути обраними. Обидві партії апелюють до імені однієї нації під Богом.
Щоб на це сказав Томас Джеферсон?!
До речі, я зазвичай не дуже пишаюсь, що я британець,
але в цьому випадку просто не можна втриматися від порівняння.
(Оплески)
На практиці, хто такий атеїст?
Атеїст — це просто той, хто думає про Яхве
так само як будь-який пристойний християнин думає про Тора чи Ваала чи золотого тельця.
Як вже було сказано раніше, ми всі атеїсти по відношенню до більшості богів,
в які людство колись вірувало. Просто деякі з нас ідуть на одного бога далі.
(Сміх)
(Оплески)

Danish: 
hvis de ønsker at blive valgt. Begge partier påberåber sig ”én nation under Gud”.
Hvad ville Thomas Jefferson have sagt?
For øvrigt er jeg normalt ikke meget stolt af at være britisk,
men man kan ikke lade være at sammenligne.
(Bifald)
Hvad er en ateist egentlig?
En ateist er bare én, som har samme holdning til Jahve,
som enhver ordentlig kristen har til Thor eller Baal eller guldkalven.
Som det er blevet sagt før: Vi er alle ateister mht. de fleste af de guder,
som menneskeheden nogensinde har troet på. Nogle af os tror bare på én gud mindre.
(Latter)
(Bifald)

Polish: 
Obie partie odwołują się do "narodu oddanego Bogu".
Tomasz Jefferson powiedział: "ksiądz jest wrogiem wolności".
Zwykle nie chwalę się, że jestem Brytyjczykiem,
ale nie da się uniknąć porównania.
(Brawa)
W praktyce, kim jest ateista?
Ateista to ktoś, kto ma podobne podejście do Jahwe,
jak przyzwoity chrześcijanin do Thora, Baala czy złotego cielca.
Wszyscy jesteśmy ateistami względem większości bogów.
Niektórzy poszli o jednego boga dalej.
(Śmiech)
(Brawa)

Chinese: 
無論我們怎樣定義無神論，它都肯定是這麼一種學術信仰，
一個人有權利去相信而不用為此被詆毀為一個
不愛國沒有選舉權的非公民的信仰。
然而，這是一個不可否認的現實，選擇成為一個無神論者
就是相當於介紹你自己是希特勒先生或者魔王小姐。
這些都源於把無神論者看為
怪誕的，過時的少數派別。
Natalie Angier 在《紐約客》雜誌上寫過一分相當傷感的文章，
說作為一個無神論者她覺得多麼孤獨。
她明顯覺得自己屬於受困擾的少數派，
但是實際上，到底美國無神論者們的數目加起來有多少呢？
最新的調查結果出人意外的振奮人心。
基督教，當然，佔了人口裡最大的份額
有將近一億六千萬。
但你覺得第二大的群體是哪個呢,
令人信服的比二百八十萬猶太教，加上一百一十萬的穆斯林，

Catalan: 
I de qualsevol manera que definim «ateïsme», aquest és sense cap dubte el tipus de creència acadèmica
que una persona té dret a tenir sense ser estigmatitzat
com un «no patriota» o «no ciutadà» sense poder presentar-se a unes eleccions.
No obstant això, és un fet innegable que declarar-se un mateix com a ateu
és equivalent a presentar-se com Hitler o Belzebub.
I tot això prové de la percepció que els ateus
són una minoria estranya que està en decadència.
Natalie Angier va escriure un article més aviat trist al New Yorker,
describint com de sola se sentia com atea.
És clar que ella se sent en una minoria asediada,
però de fet, com estan els ateus Americans numèricament?
L'últim sondeig resulta que dóna una lectura sorprenentment encoratjadora.
Els cristians, és clar, ocupen una part enorme
de la població, amb gairebé 160 milions.
Però quin pensarien que és el segon grup més gran,
sobrepassant per majoria els jueus amb 2.8 milions, musulmans amb 1.1 milions

Italian: 
E comunque si definisca l'ateismo, è sicuramente una "fede intellettuale"
che una persona può coltivare senza essere squalificata
come un non-cittadino non patriottico, ineleggibile.
Nondimeno, è un fatto innegabile che confessare di essere un ateo
equivalga a presentarsi come “Mr. Hitler” o “Miss Belzebù”.
E tutto sorge dalla percezione degli atei
come una minoranza strana, bizzarra.
Natalie Anger scrisse un pezzo piuttosto triste, sul New Yorker,
dicendo quanto si sentisse sola come atea.
Si sentiva chiaramente parte di una minoranza osteggiata.
Ma a quanto ammontano numericamente, in realtà, gli atei americani?
L'ultimo sondaggio dà un quadro sorprendentemente incoraggiante.
La Cristianità, naturalmente, fa la parte del leone,
con circa 160 milioni.
Ma quale pensate che sia il secondo gruppo,
di gran lunga sopra ebrei (2,8 milioni), musulmani (1,1 milioni),

Spanish: 
Y de cualquier forma que definamos "ateísmo", éste es sin lugar a dudas el tipo de creencia académica
que una persona tiene derecho a tener sin ser estigmatizado
como un "no patriota" o "no ciudadano" sin pode presentarse a unas elecciones.
No obstante, es un hecho innegable que el declararse uno mismo como ateo
es equivalente a presentarse como Hitler o Belzebub.
Y todo eso proviene de la percepción de que los ateos
son una minoría extraña que está en decadencia.
Natalie Angier escribió un artículo más bien triste en el New Yorker,
describiendo lo sola se sentía como atea.
Es claro que ella se siente en una minoría asediada,
sin embargo, ¿cuan adelantados están numéricamente los estadounidenses ateos?
El último sondeo resulta ser una lectura sorprendentemente alentadora.
Los cristianos, por supuesto, ocupan una enorme tajada
de la población, con casi 160 millones.
¿Pero cuál pensarían que es el segundo grupo más grande,
rebasando por mayoría a los judíos con 2.8 millones, musulmanes con 1.1 millones

Albanian: 
Sido që ta definosh ateizmin, ai mbetet nga ai lloj besimi akademik
që ka të drejtë ta mbajë çdo njeri, pa u sulmuar
si jo-patriot dhe si jo-qytetar i pazgjedhshëm.
Megjithatë, është fakt i pamohueshëm se po pranove hapur që je ateist,
është njëlloj si ta prezantosh veten si Z. Hitler, ose Zj. Bilzebab.
Dhe gjithë kjo buron nga përfytyrimi i ateistëve
si një lloj pakice e çuditshme, e rrallë.
Natalie Angier botonte një shkrim pak të trishtueshëm në “New Yorker”
ku përshkruante sa e vetmuar ndjehet si ateiste.
Duket qartë që ajo e sheh veten si një pakicë e sulmuar,
po ku ndodhen aktualisht ateistët amerikanë nga ana numerike?
Studimet e fundit japin ca përfundime vërtet frymëzuese.
Natyrisht, të krishterët marin pjesën e luanit në
numrin e përgjithshëm të popullsisë, me afro 160 milion.
Megjithatë, kush do të thoni ju përbën grupimin e dytë më të madh,
duke lënë bindshëm pas 2.8 milion çifutë, 1.1 milion muslimanë,

Portuguese: 
E seja como for que definimos ateísmo, é certamente um tipo de crença acadêmica
que uma pessoa tem o direito de ter sem ser desprezado
como pouco patriota, inelegível não-cidadão.
Ainda assim, é um fato inegável que admitir que é ateu
é equivalente a introduzir-se como Sr. Hitler ou Sra. Belzebu.
E tudo isto vem da percepção de que ateístas
são um tipo de estranha e excluída minoria.
Natalie Angier escreveu um artigo triste no New Yorker,
dizendo como ela se sentia sozinha como ateísta.
Ela certamente se sente parte de uma minoria sitiada,
mas na verdade, como os ateus dos EUA se saem numericamente?
A última pesquisa trás resultados surpreendentemente encorajadores.
Cristianismo, é claro, toma a grande maior parte
da população, com quase 160 milhões.
Mas qual você pensaria é o segundo maior grupo,
convincentemente superando Judeus com 2,8 milhões, Muçulmanos com 1,1 milhão,

Dutch: 
En hoe we atheïsme ook definiëren, het is zeker het soort van academisch geloof
dat iemand mag hebben zonder uitgescholden te worden
voor landsverradende, onverkiesbare niet-burger.
Desalniettemin, het is een onweerlegbaar feit dat atheïsme bekennen
vrijwel gelijk staat aan jezelf voorstellen als Dhr. Hitler of Mevr. Beëlzebub.
En dat alles omdat atheïsten gezien worden
als een soort vreemde, afwijkende minderheid.
Natalie Angier schreef een nogal triestig stukje in de New Yorker,
waarin ze zei hoe eenzaam ze zich voelde als atheïst.
Ze voelt zich duidelijk in een minderheid onder belegering,
maar hoeveel atheïsten zijn er eigenlijk in Amerika?
De laatste cijfers zijn zeker bemoedigend.
Christenen nemen natuurlijk
het leeuwendeel van de populatie voor hun rekening, met bijna 160 miljoen.
Maar wat, denk je, was de tweede grootste groep die
overtuigend de Joden met 2,8 miljoen, Moslims met 1,1 miljoen,

Danish: 
Og hvordan vi end definerer ateisme, er det vel den slags akademiske overbevisning,
som en person er berettiget til at have, uden at blive hængt ud
som en upatriotisk, uvalgbar ikke-borger.
Ikke desto mindre er det en ubestridelig kendsgerning, at hvis man indrømmer sin ateisme,
betragtes man som hr. Hitler eller frk. Beelzebub.
Og dette stammer fra opfattelsen om, at ateister
er en slags underligt, outreret mindretal.
Natalie Angier skrev en temmelig trist artikel i The New Yorker,
som beskrev, hvor ensom hun følte sig som ateist.
Hun føler sig tydeligvis som del af et betrængt mindretal,
men hvor mange amerikanske ateister er der egentlig?
Den seneste undersøgelse er overraskende opmuntrende læsning.
Kristendommen har, selvfølgelig, broderparten af befolkningens støtte
med næsten 160 millioner mennesker.
Men hvad ville I sige, den næststørste gruppe var,
som er overbevisende større end jødedommen med 2,8 millioner, islam med 1,1 millioner

Persian: 
و بیخدایی را به هر شکل که تعریف کنیم، به طور حتم از آنگونه عقاید علمی است
که یک شخص مستحق است بدون بدنام شدن
به عنوان یک شخص میهن‌ستیز، غیر شهروند و غیرقابل انتخاب داشته باشد.
با این وجود، این یک حقیقت انکارناشدنی است که نامیدن خود به عنوان یک بیخدا
برابر این ارزیابی می‌شود که خود را آقا هیلتر یا خانم بعلزبوب معرفی کنیم.
و همۀ اینها از نگرشی نسبت به بیخدایان ناشی می‌شود
که گویی یکجور اقلیت عجیب دست آخری اند.
ناتالی انجیر یک قطعۀ نسبتا اندوهناک در نیویورکر نوشت،
که می‌گفت به عنوان یک بیخدا چه قدر خود را تنها احساس نموده.
او آشکارا خود را در یک اقلیت محاصره شده احساس می‌کرد،
ولی به راستی، بیخدایان آمریکایی از نظر شمارش تعدادی چه قدر هستند؟
آخرین رای گیری‌ها شمار امیدوارکنندۀ بی‌سابقه‌ای را نشان می‌‌دهند.
مسیحیت، البته، بزرگترین بخش از جمعیت
را تشکیل می‌دهد با نزدیک به ۱۶۰ میلیون پیرو.
ولی فکر می‌کنید دومین گروه بزرگ چه بوده؟
که با قاطعیت از شمار ۲.۸ میلیونی یهودیان، و جمعیت ۱.۱ میلیونی مسلمانان بیشتر است،

Czech: 
A ať už ateismus definujeme jakkoli, je to rozhodně akademický názor,
na nějž má člověk právo, aniž by byl urážen
jako nevlastenec a nevolitelný ne-občan.
Přesto zůstává faktem, že přihlásit se k ateismu
je jako představit se jako pan Hitler nebo slečna Belzebubová.
A to všechno je způsobeno tím, že jsou ateisté vnímáni
jako jakási podivínská menšina.
Natalie Angier napsala pro New Yorker dost smutný článek
o tom, jak osaměle se jako ateistka cítí.
Zjevně se cítí v obklíčené menšině.
Ale jak si vlastně američtí ateisté stojí početně?
Výsledky posledního výzkumu nabízí překvapivě povzbudivé čtení.
Křesťanství samozřejmě zaujímá daleko
největší část populace, skoro 160 miliónů.
Ale co byste řekli, že je druhá největší skupina,
mnohem větší, než Židé s 2,8 milióny, Muslimové s 1,1 milióny,

Russian: 
И как бы мы ни определяли атеизм,
это своего рода академическое мнение,
которое любой человек имеет право
высказать без того, чтобы его обозвали
непатриотичным,
неизбираемым негражданином.
И тем не менее это неоспоримый факт:
признаться в том, что ты атеист,
всё равно, что представиться
Мистером Гитлером или Мисс Вельзевул.
И в результате атеисты воспринимаются
как какое-то странное
и заблуждающееся меньшинство.
Натали Энжиер написала весьма грустный
отрывок в журнале Нью Йоркер,
о том, как одиноко
она себя чувствует будучи атеистом.
Она совершенно ясно чувствует себя
окруженной меньшинством,
но на самом деле, сколько в Америке
атеистов в числовом значении?
Последнее исследование показывает
неожиданно обнадеживающие результаты.
Христиане, конечно же,
составляют львиную долю
населения, примерно 160 миллионов.
Но как вы думаете, какая группа
является второй по величине,
убедительно превосходя численностью евреев
с долей 2,8 млн и мусульман с долей 1,1 млн,

Chinese: 
无论我们怎样定义无神论，它都肯定是这么一种学术信仰，
一个人有权利去相信而不用为此被诋毁为一个
不爱国没有选举权的非公民的信仰。
然而，这是一个不可否认的现实， 选择成为一个无神论者
就是相当于介绍你自己是希特勒先生或者魔王小姐。
这些都源于把无神论者看为
怪诞的，过时的少数派别。
Natalie Angier 在“纽约人”杂志上写过一分相当伤感的文章，
说作为一个无神论者她觉得多么孤独。
她明显的觉得自己属于受困扰的少数派，
但是实际上，到底美国无神论者们的数目加起来有多少呢？
最新的调查结果出人意外的振奋人心。
基督教，当然，占了人口里最大的份额
有将近一亿六千万。
但你觉得第二大的群体是哪个呢,
令人信服的比二百八十万犹太教，加上一百一十万的穆斯林，

Mongolian: 
Шашинд үл итгэгчид ер нь хэн ч байлаа гэсэн шинжлэх ухаанд итгэхээс гадна бусдад
эх орондоо хайргүй, сонгуульд саналаа өгөх эрхгүй иргэн
гэж гүжирдүүлэх ёсгүй хүмүүс.
Гэтэл бодит амьдрал дээр, өөрийгөө бурханд итгэдэггүй гэж танилцуулахад
өөрийгөө, Ноён Хитлер эсвэл Хатагтай Бийлзебаб гээд танилцуулчихнаас ялгаагүйгээр хүмүүс хүлээж авдаг.
Энэ нь юунаас болоод тэр вэ гэвэл, хүмүүсийн ухамсарт шашингүй хүмүүс
хачин, бусдад гадуурхагдсан цөөнх гэж харагддагаас тэр.
Натали Анжир, Ниюү-Юоркор сонинд нэгэн гунигт өгүүллэгэ бичсэн нь
тэрбээр шашингүй болхоор хичнээн бусдад нүд үзүүрлэгддэг тухай бичжээ.
Тэрбээр үнэхээр өөрийгөө бусад цөөн нэгэн шашингүйчүүдийн нэг гэж итгэдэг боловч
яг одоогийн байдлаар Америк улсад нийт хэр их хүн шашингүй амьдарч байна вэ?
Сүүлд хийсэн судалгаанаас харахад үнэхээр сэтгэл сэргэмээр сайхан мэдээ нийтлэгджээ.
Мэдээжийн хэрэг, бялууны хамгийн том хэсгийг загалмайтны
шашинтангууд ба нийт 160 сая иргэд.
Дараачийн хэсгийг хэн эзэлсэн гэж бодож байна? Бусад бүлгүүд болох
еврейчүүд 2.8 сая, мусалманууд болох 1.1 саяаас цаашлаад

Modern Greek (1453-): 
Με όποιο τρόπο κι αν ορίσουμε τον αθεϊσμό, είναι σίγουρα το είδος της ακαδημαϊκής πεποίθησης
που δικαιούται κάποιος
να έχει χωρίς να διασύρεται
ως μη πατριώτης, μη εκλέξιμος μη-πολίτης.
Παρόλα αυτά, είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός
ότι το να ομολογήσεις πως είσαι άθεος
ισοδυναμεί με το να συστηθείς 
ως κ. Χίτλερ ή Δις Βελζεβούλ.
Και αυτό ξεκινάει από την αντίληψη πως οι άθεοι
είναι κάποιο είδος αλλόκοτης, έξαλλης μειονότητας.
Η Νάταλι Έηντζερ έγραψε ένα μάλλον
θλιβερό άρθρο στον Νιου Γιόρκερ,
λέγοντας πόση μοναξιά ένοιωθε ως άθεη.
Είναι σαφές ότι αισθάνεται
σε μια πολιορκημένη μειονότητα,
στην πραγματικότητα όμως, που βρίσκονται αριθμητικά οι Αμερικανοί άθεοι?
Η τελευταία δημοσκόπηση είναι εκπληκτικά ενθαρρυντική.
Ο Χριστιανισμός, φυσικά, παίρνει τη μερίδα του λέοντος
του πληθυσμού, με σχεδόν 160 εκατομμύρια.
Αλλά ποια πιστεύετε πως θα ήταν
η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα,
ξεπερνώντας κατά πολύ τα 2,8 εκατομμύρια
Εβραίους, 1,1 εκατομμύρια Μουσουλμάνους,

iw: 
ואיך שלא נגדיר אתאיזם,
ברור שמדובר באמונה אקדמית
שאדם זכאי להחזיק בה
מבלי שיכפישו אותו
כלא-אזרח בלתי-פטריוטי
שאינו ראוי להיבחר.
ועם זאת, אי-אפשר להתכחש לעובדה
שהודאה באתאיזם
היא כמו להציג את עצמך
כמר היטלר או כגברת בעל-זבוב.
וכל זה נובע מראיית האתאיסטים
כמין מיעוט משונה וחריג.
נטלי אנג'ייר כתבה מאמר
עצוב למדי ב"ניו-יורקר",
המספר על תחושות בדידותה כאתאיסטית.
ברור שהיא חשה
כחלק ממיעוט הנתון במצור,
אך מה באמת מצבם המספרי
של האתאיסטים באמריקה?
הסקר האחרון מציג
תמונה מעודדת במפתיע.
כמובן שהנצרות תופסת
את חלק הארי באוכלוסיה,
עם כמעט 160 מיליון נפש.
אך מהי לדעתכם
הקבוצה השניה בגודלה,
גדולה בהרבה מהיהודים - 2.8 מיליון,
המוסלמים - 1.1 מיליון,

Bengali: 
এবং যেভাবেই আমরা নিরীশ্বরবাদকে সংঙ্গায়িত করিনা কেন, অবশ্যই এটা একধরনের তাত্ত্বিক বিশ্বাস
এই বিশ্বাস ধারন করার অধিকার আছে যে কারো,
অ-দেশপ্রেমিক, নির্বাচন অযোগ্য অ-নাগরিক হিসাবে চিহ্নিত না হয়ে।
তাসত্ত্বে অনস্বীকার্য্য সত্যটি হলো, নিজেকে নাস্তিক হিসাবে দাবী করা
মানে নিজেকে মিঃ হিটলার অথবা মিস বিলযেবাব হিসাবে পরিচয় দেবার মতন।
এবং এর উৎস নাস্তিকদের সম্বন্ধে ধারনা
যে তারা কোন এক ধরনের আজব, অগতানুগতিক সংখ্যালঘু সম্প্রদায়।
নিউ ইয়র্কার - এ নাটালি আনজিয়ার একটি বিষণ্ণ লেখা লিখেছিলেন,
একজন নাস্তিক হিসাবে তিনি নিজেকে কতটা একাকী মনে করেন।
স্পষ্টত তিনি নিজেকে অবরুদ্ধ সংখ্যালঘুদের দলে মনে করেন।
কিন্ত আসলেই সংখ্যার দিক থেকে আমেরিকার নাস্তিকদের অবস্থান কোথায়?
সাম্প্রতিক জরিপ কিন্তু বিস্ময়করভাবে আশাব্যাঞ্ছক তথ্য দিচ্ছে।
খৃষ্টানধর্ম, অবশ্যই জনসংখ্যার সিংহভাগ জুড়ে আছে
প্রায় ১৬০ মিলিয়নের কাছাকাছি।
কিন্তু আপনাদের কী মনেহয়, দ্বিতীয় বৃহত্তম গ্রুপটি কাদের হতে পারে
সহজাতভাবে সংখ‍্যাগুরু ২.৮ মিলিয়ন ইহুদী, ১.১ মিলিয়ন মুসলিম,

Marathi: 
आपण निरीश्वरवादाची व्याख्या कशीही केली तरी, ती अशी एक अभ्यासाची विचारपद्धती आहे
जी कोणीही माणूस धरू शकतो, त्यासाठी त्याला देशद्रोही,
निवडणूकीला अपात्र किंवा अ-नागरीक अशी नावे ठेवण्याची गरज नाही आहे.
काहीही झाले तरी, याघडीला हे अखंडनीय तथ्य आहे की तुम्ही स्वतःला निरीश्वरवादी म्हणवताय
म्हणजेच तुम्ही स्वतःची ओळख श्री. हिटलर किंवा कु. बीलझेबब म्हणून करून दिल्यासारखी आहे.
आणि या सगळ्याची सुरुवात होते निरीश्वरवादी म्हणजे कोणत्यातरी प्रकारचे
विचित्र असामान्य अल्पसंख्य लोक या समजातून.
नताली अँजीयर यांनी न्यु यॉर्कर मध्ये एक दुःखद लेख लिहीला आहे,
निरीश्वरवादी म्हणून त्यांना कसे एकाकी वाटले याबद्दल.
त्यांना स्वच्छपणे त्रासात असणाऱ्या अल्पसंख्यकांसारखे वाटते,
पण खरे तर अमेरिकेतील निरीश्वरवाद्यांची लोकसंख्या किती आहे?
सर्वात नवे सर्वेक्षण वाचणे आश्चर्यकारकपणे उत्साहवर्धक आहे.
ख्रिस्ती धर्म, नक्कीच लोकसंख्येतील सिंहाचा वाटा उचलतो,
जवळजवळ १६ कोटी.
पण तुम्हाला काय वाटते दुसऱ्या क्रमांकाला कोण असेल,
२८ लाख ज्यु लोकांच्या पेक्षा जास्त, ११ लाख

Finnish: 
Ja miten sitten määrittelemmekin ateismin, se on varmasti sellainen akateeminen usko,
joka ihmisellä on oikeus pitää joutumatta mustamaalatuksi
epäisänmaalliseksi, vaalikelvottomaksi epäkansalaiseksi.
Kaikesta huolimatta on kieltämätön tosiasia, että ateistiksi tunnustautuminen
vastaa esittäytymistä herra Hitleriksi tai neiti Beelzebubiksi.
Ja kaikki tuo juontaa juurensa ateistien käsittämisestä
jonkinlaiseksi oudon erikoislaatuiseksi vähemmistöksi.
Natalie Angier kirjoitti melko surullisen tarinan New Yorker-lehdessä
ja kertoi, kuinka yksinäiseksi hän tunsi itsensä ateistina.
Hän tuntee selvästi kuuluvansa vainottuun vähemmistöön,
mutta kuinka amerikkalaiset ateistit itse asiassa määrällisesti jakautuvat?
Viimeisin tutkimus on hämmästyttävän rohkaisevaa luettavaa.
Kristityt haukkaavat tietysti tukevan leijonanosan
väestöstä: lähes 160 miljoonaa.
Mutta minkä luulisitte olevan toiseksi suurin ryhmä,
joka ohittaa vakuuttavasti juutalaisten 2.8 miljoonaa, muslimien 1.1 miljoonaa

Arabic: 
وكيفما شئت تعريف الالحاد ولكنه دون شك هو نوع الاعتقاد الاكاديمي..
..يحق للشخص أن يتصف به دون أن يستحق الذم..
..كغير محب للوطن ولا يحق له الترشح وغير مواطن.
على كل حال، نعت أي شخص كان بالالحاد
يعادل نعته بأنه السيد هتلر أو رئيس الشياطين.
وكل ذلك بسبب تصور البعض بأن الملحد..
..شخص غير طبيعي وقلة في طريق الزوال.
كتبت نتاليا انجيار مقالا يبعث على الحزن في النيويورك تايمز،
كيف كانت تشعر بالوحدة كملحدة.
من الواضح تشعر بأنها محاصرة كأقلية،
ولكن حقيقةً كم يبلغ عدد الملحدين في أمريكا؟
المسوحات الاخيرة تظهر قراءات مشجعة.
بالطبع غالبية الامريكان مسيحيون..
حوالي 160 مليون تقريبا من اجمالي عدد السكان.
ولكن من يأتي في الترتيب الثاني،
ويزيد بكثير عن اليهود البالغ عددهم 2.8 مليون، والمسلمين البالغ عددهم 1.1 مليون،

Slovak: 
A akokoľvek by sme definovali ateizmus, je to isto typ akademického presvedčenia
na ktorý by mal človek mať právo bez toho, aby bol označený
za nepatriotického, nezvoliteľného neobčana.
A jednako, je to nepopierateľný fakt, že priznať sa k ateizmu
znamená predstaviť sa ako pán Hitler, alebo slečna Belzebubová.
To všetko vyplýva z vnímania ateistov
ako nejakej zvláštnej, oddelenej menšiny.
Natalie Angier napísala celkom smutný článok do New Yorkeru,
o tom ako osamelo sa cíti ako ateistka.
Zjavne sa cíti v sužovanej menšine,
ale aké sú vlastne počty amerických ateistov?
Posledné dotazníky zabezpečili prekvapivo povzbudivé čítanie.
Kresťanstvo, samozrejme, zaberá leví podiel
populácie, skoro 160 miliónov.
Ale čo si myslíte, že bola druhá najväčšia skupina,
presvedčivo prečíslujúca Židov s 2,8 miliónmi, Moslimov s 1,1 miliónom

Georgian: 
როგორც არ უნდა განვმარტოთ ათეიზმი
ეს ერთგვარი აკადემიური აზრია,
რომლის გამოთქმის უფლებაც
ნებისმიერ ადამიანს აქვს
არაპატრიოტად,
ან არამოქალაქედ ძაგების გარეშე
და მიუხედავად ამისა უდავო ფაქტია,
რომ ათეისტად ყოფნის აღიარება
იგივეა რაც წარუდგე ვინმეს,
როგორც ჰიტლერი, ან მის ბიელზიბაბად
და შედეგად ათეისტები აღიქმებიან,
როგორც რაღაც უცნაური
და უჩვეულო უმცირესობა.
ნატალი ენჟიერმა დაწერა საკმაოდ სევდიანი
ნაწყვეტი ნიუ იორკერში
იმაზე თუ როგორი
მარტოსული იყო იგი ათეისტად.
ის ცხადად გრძნობს თავს
ალყაში მყოფ უმცირესობაში,
მაგრამ სინამდვილეში რიცხვობრივად
რამდენი ათეისტია აშშ-ში?
ბოლო კვლევები მოულოდნელად
დამაიმედებელ შედეგებს აჩვენებს.
ქრისტიანები რა თქმა უნდა ლომის წილია
მოსახლეობის, დაახლოებით 160 მილიონი.
როგორ ფიქრობთ, რომელი ჯგუფია სიდიდით მეორე
დამაჯერებლად აჭარბებს 2,8 მილიონ ებრაელს
და 1,1 მილიონ მუსლიმს

Slovenian: 
In kakorkoli definiramo ateizem, 
je to akademsko prepričanje,
ki ga nekdo lahko ima,
ne da bi ga obrekovali
kot nepatriotskega nedržavljana, 
neprimernega za izvolitev.
Pa vendar ne moremo zanikati, 
da če priznate, da ste ateist,
je to enako, kot če bi se predstavili 
kot g. Hitler ali ga. Belcebub.
In to vse izvira iz dojemanja ateistov
kot nekakšne čudne, odbite manjšine.
Natalie Angier je napisala precej
žalosten članek v New Yorkerju,
o osamljenosti, ki jo čuti kot ateist.
Očitno se počuti kot del 
oblegane manjšine,
ampak pravzaprav, koliko je 
ameriških ateistov?
Najnovejša raziskava je presenetljivo 
vzpodbudno branje.
Krščanstvo, seveda, zavzema levji delež
populacije, skoraj 160 milijonov.
Ampak katera bi rekli, 
da je druga največja skupina,
ki prekaša Žide z 2.8 milijona, 
muslimane z 1.1 milijona

Lithuanian: 
Kaip beapibrėžtume ateizmą, tai tam tikras akademinis požiūris,
kurį asmuo gali turėti be grėsmės būti apšauktu
nepatriotišku, nerenkamu, nepilietišku.
Nepaisant to, neįmanoma paneigti fakto, kad viešai prisipažinti esant ateistu
yra tas pats, kad prisistatyti esant ponu Hitleriu ar ponia Belzebube.
Visa tai kyla iš manymo, kad ateistai
yra kažkokia keista, ekscentriška mažuma.
Natalie Angier "New Yorker" parašė liūdnoką straipsnį,
kuriame ji atskleidė kaip vieniša ji jaučiasi būdama ateiste.
Ji aiškiai jaučiasi esanti puolamoje mažumoje,
bet kaip iš tiesų Amerikos ateistai atrodo statistiškai?
Paskutinis tyrimas tampa labai padrąsinančiu skaitiniu.
Žinoma, krikščionybė atsikanda didelį liūto kąsnį
iš populiacijos, skaičius siekia beveik 160 milijonų.
Bet kas, manote, yra antra pagal dydį grupė,
ženkliai lenkianti žydus (2,8 milijono), musulmonus (1,1 milijono),

Malayalam: 
നിരീശ്വരവാദത്തെ നാം എങ്ങിനെയൊക്കെ നിര്‍വചിച്ചാലും, അത് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു വ്യക്തിക്ക് ദേശസ്നേഹം
ഇല്ലാത്തവനെന്നും, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാന്‍ യോഗ്യതയില്ലാത്ത പൌരന്‍ അല്ലാത്തവന്‍ എന്നുമുള്ള
കുറ്റപ്പെടുത്തലുകള്‍ കൂടാതെ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഒരു തരം പണ്ഡിതോചിതമായ വിശ്വാസം ആണ്.
എന്ത് തന്നെയായാലും, ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നത് സ്വയം ഹിറ്റ്‌ലര്‍
ആണെന്നോ ബീല്സിബബ് ആണെന്നോ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനു തുല്യമാണ് എന്നത് നിഷേധിക്കാന്‍ ആവാത്ത കാര്യമാണ്.
ഇതെല്ലാം ഉടലെടുക്കുന്നത് നിരീശ്വരവാദികള്‍ ഒരു പ്രത്യേക
തരം ന്യൂനപക്ഷം ആണെന്ന മനോഭാവത്തില്‍ നിന്നാണ്.
നടാലീ ആന്‍ജിയര്‍ ഒരു നിരീശ്വരവാദി എന്ന നിലക്ക് അനുഭവിക്കുന്ന ഏകാന്തതയെ കുറിച്ച്
ന്യൂയോര്‍ക്കരില്‍ ഒരു ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ലേഖനം എഴുതി.
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നിറഞ്ഞ ന്യൂന പക്ഷത്തില്‍ എന്നത് പോലെയാണ് അവര്‍ അനുഭവിക്കുന്നത്,
പക്ഷെ അമേരിക്കയിലെ നിരീശ്വരവാദികള്‍ എണ്ണത്തില്‍ എത്ര മാത്രമുണ്ട്?
അത്ഭുതകരവും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഫലമാണ് പുതിയ സര്‍വ്വേകള്‍ തരുന്നത്.
ജനസംഖ്യയുടെ സിംഹ ഭാഗവും തീര്‍ച്ചയായും ക്രിസ്ത്യാനികള്‍
തന്നെ, അതായത് 160 മില്യണ്‍ അടുത്ത്.
പക്ഷെ ജൂതന്മാരെക്കാളും മുസ്ലീമുകളെക്കാളും ഹിന്ദുക്കളെക്കാളും
ബുദ്ധിസ്ടുകളെക്കാളും ഒക്കെ വലിയ രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗം

Croatian: 
I kako god definirali ateizam, on je zasigurno oblik akademskog uvjerenja
na koji osoba ima pravo, a da ju se pritom ne omalovažava
kao nepatriota i negrađana.
Bilo kako bilo, nepobitna činjenica je da se bivanje ateistom
svodi na predstavljanje sebe kao gospodin Hitler ili gospođa Belzebub.
I sve to proizlazi iz percepcije da su ateisti
neka čudna, zastranjela manjina.
Natalie Angier je napisala prilično žalostan članak u New Yorkeru
u kojem govori kako je usamljena kao ateistica.
Pojašnjava kako se osjeća u toj opkoljenoj manjini
a koliko je zapravo ateista u Americi?
Posljednje istraživanje ukazuje na ohrabrujuće podatke.
Kršanstvo, naravno, zauzime lavovski dio populacije
s gotovo 160 milijuna.
Ali što biste rekli da je sljedeća najveća skupina,
uvjerljivo nadbrojivši Židove s 2.8 milijuna, Muslimane s 1.1 milijun

Ukrainian: 
І як би ми не означували атеїзм, це безсумнівно певного роду академічна думка,
на яку людина має право без загрози, що її демонізують
як непатріотичного, невиборного недогромадянина.
Проте, це незаперечний факт, що признатися в тому, що ти атеїст,
це те саме, що представитися містером Гітлером або міс Вельзевул.
І це все походить від сприйняття атеїстів
як деякої дивакуватої авангардної меншості.
Наталі Енжієр написала доволі сумну статтю в Н'ю Йоркер
про те, як самотньо вона почувається як атеїст.
Вона очевидно почувається як меншина в облозі
але насправді, наскільки численними є атеїсти в Америці?
Останні опитування являють на диво заохочуючи результати.
Християнство, звичайно, складає левову долю
населення, приблизно 160 мільйонів.
Але, як ви вважаєте, яка друга найбільша група,
переконливо перевершуюча за чисельністю іудеїв з 2.8 мільйонами, мусульман з 1.1 мільйоном,

Bulgarian: 
И каквато и дефинция на атеизма да дадем, със сигурност това е тип абстрактнo убеждение,
на което човек има право без да е хулен
като непатриотичен,
Въпреки всичко, неоспорим факт е, че да се признаеш за атеист
е равнозначно на това да се представиш като г-н Хитлер или мис Билзебаб.
И всичко идва от това, че на атеистите се гледа
като на някакво странно, ексцентрично малцинство.
Натали Анджиър написа една доста тъжна статия в списанието Ню Йоркър,
описвайки колко самотна се чувства като атеист.
Очевидно тя се възприема като част от едно обсадено малцинство,
но всъщност каква е числеността на американските атеисти?
Най-новото запитване представлява едно доста окуражително четиво.
Хритиянството, разбира се, взема лъвския пай
от населението, с почти 160 милиона.
Но коя мислите е втората по големина група,
съкрушително превъзхождаща числено евреите които са 2,8 милиона, мюсюлманите - 1,1 милион,

Armenian: 
Անկախ այն հանգամանքից, թե ինչպես ենք սահմանում աթեիզմը, ակնհայտ է,
որ անհատն իրավունք ունի լինել աթեիստ առանց վատաբանվելու,
որպես ոչ հայրենասեր կամ ոչ քաղաքացի։
Այնուամենայնիվ անժխտելի փաստ է, որ հրապարակայնորեն ներկայանալ որպես աթեիստ
հավասարազոր է քեզ որպես Հիտլեր կամ սատանայի ծառա ներկայացնելուն։
Եվ դա գալիս է աթեիզմի նկատմամբ տարածված այն ընկալումից,
որ աթեիստները տարօրինակ փոքրամասնություն են։
Նաթալի Էնջիերը մի շատ տխուր հոդված է գրել Նյու Յորքերում
նշելով, թե որքան միայնակ էր ինքն իրեն զգում, երբ աթեիստ էր։
Նա իրեն զգում էր որպես հետապնդվող փորքամասնություն,
սակայն իրականում ի՞նչ թիվ են կազմում Ամերիկայի աթեիստները։
Վերջին հարցումները ցույց են տալիս բավական զարմացնող և խրախուսող արդյունքներ։
Քրիստոնեությունն իսկապես առյուծի բաժին է կազմում,
մոտ 160 միլիոն բնակչությամբ։
Բայց ո՞րն է հաջորդ ամենամեծ խումբը
համոզիչ կերպով գերազանցելով հրեաներին՝ 2.8 մլն․, մահմեդականներին՝ 1.1 մլն․ բնակչությամբ

Hungarian: 
Bárhogy is definiáljuk az ateizmust, mindenképpen egy olyan tudományos meggyőződés,
melyre egy ember jogosult, anélkül, hogy megbélyegezzék
hazafiatlannak, és megválaszthatatlannak.
Ennek ellenére ha valaki felvállalja az ateizmusát, az olyan
mintha Mr. Hitler-ként vagy Miss Belzebub-ként mutatkozna be.
És mindez abból fakad, hogy az ateistákat
egyfajta különc, furcsa kisebbségnek tekintik.
Natalie Angier írt egy meglehetősen szomorú cikket a New Yorker-be
arról hogy mennyire magányosnak érzi magát ateistaként.
Egyértelműen egy elnyomott kisebbség tagjának érzi magát.
De mégis, hány ateista van valójában?
A legutóbbi kutatás meglepően bátorító eredményeket mutat.
A kereszténység teszi ki természetesen a lakosság legnagyobb részét,
több mint 160 millió hívővel.
De mit gondolnak mi volt a második legnagyobb csoport,
mely jóval nagyobb mint a 2,8 milliós zsidó és az 1,1 milliós muzulmán közösség,

Portuguese: 
é certamente o tipo de convicção académica
que uma pessoa está no direito de ser ateu
sem ser difamada como uma não-cidadã, 
não-patriótica e não-elegível
Seja como for, é um facto inegável 
que apresentar-se como ateu,
é equivalente a apresentar-se 
como Mr.Hitler ou Miss Belzebu.
E isso deriva da percepção 
que os ateus têm
de serem uma espécie de minoria 
estranha e exótica.
A Natalie Angier escreveu 
um artigo triste no The New Yorker,
a dizer como se sentia sozinha 
enquanto ateia.
Ela claramente sente-se 
numa minoria ridicularizada,
mas, afinal como é que os ateus americanos
se agrupam numericamente?
A última sondagem leva a uma leitura
surpreendente e encorajante.
O cristianismo, obviamente, 
leva uma fatia de leão da população,
com quase 160 milhões.
E qual seria o segundo maior grupo, 
segundo vocês?
O grupo que ultrapassa os 2,8 milhões 
de judeus e 1,1 milhões de muçulmanos,

French: 
Et quelque soit notre définition de l'athéisme, il s'agit certainement d'une croyance théorique
qu'une personne a le droit d'avoir sans être calomniée
comme étant un non-citoyen inéligible et antipatriotique.
Néanmoins, c'est un fait établi qu'affimer être athée
revient à se présenter comme M. Hitler ou Mlle. Belzébuth.
Et tout cela vient du fait que les athées
sont perçus comme une minorité étrange et excentrique.
Natalie Angier a écrit un article assez triste dans le New Yorker,
disant à quel point elle se sentait seule en tant qu'athée.
Elle a clairement l'impression de faire partie d'une minorité assiégée,
mais à propos, combien d'américains athées peut on dénombrer ?
La dernière étude est étonnamment encourageante.
La chrétienté prend bien sûr la part du lion
avec près de 160 millions de personnes.
Mais quel est le second groupe le plus important selon vous,
surpassant en nombre de façon probante les confessions juive, 2,8 millions, musulmane, 1,1 millions

Serbian: 
Kako god da definišemo ateizam, on je zasigurno oblik akademskog uverenja
na koje svaka osoba ima pravo, a da pritom ne bude opanjkavana
kao ne-patriota, ili neuračunjiv građanin.
Bilo kako bilo, nepobitna je činjenica da je se ateisti
danas predstavljaju kao g-din Hitler ili g-ža Belzebub.
Sve to proizilazi iz shvatanja da su ateisti
neka uvrnuta manjina.
Natali Angier napisala je jedan tužan tekst za New Yorker,
u kome govori o tome koliko se usamljeno oseća kao ateistkinja.
Objasnila je kako se oseća u toj opkoljenoj manjini.
A koliko je zapravo ateista u Americi?
Poslednje istraživanje pruža ohrabrujuće podatke.
Hrišćanstvo, naravno, zauzima ogromnu većinu populacije
koja broji blizu 160 miliona.
Šta mislite, koja grupa zauzima drugo mesto,
ubedljivo ispred 2.8 miliona Jevreja i 1.1 milion Muslimana,

English: 
And however we define atheism,
it's surely the kind of academic belief
that a person is entitled
to hold without being vilified
as an unpatriotic,
unelectable non-citizen.
Nevertheless, it's an undeniable fact
that to own up to being an atheist
is tantamount to introducing yourself
as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.
And that all stems
from the perception of atheists
as some kind of weird, way-out minority.
Natalie Angier wrote a rather
sad piece in the New Yorker,
saying how lonely she felt as an atheist.
She clearly feels
in a beleaguered minority.
But actually, how do American atheists
stack up numerically?
The latest survey makes
surprisingly encouraging reading.
Christianity, of course, takes a massive
lion's share of the population,
with nearly 160 million.
But what would you think
was the second largest group,
convincingly outnumbering Jews
with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,

Turkish: 
Ve ateizmi nasıl tanımlarsak tanımlayalım; bu kimsenin vatanseverliğine,
seçilme hakkına veya vatandaşlığına kötü söz söylemeyi
gerektiren bir tercih değildir.
Bununla birlikte, bir ateist olduğunuzu söylemek
kendinizi Bay Hitler veya Bayan İblis olarak tanıtmaktan farklı değil.
Bu da, ateistlerin garip, acayip bir azınlık
olduğu düşüncesinden kaynaklanmaktadır.
Natalie Angier, New Yorker'da çıkan bir yazısında
bir ateist olarak kendini nasıl yalnız hissettiğini yazdı.
Kendisini sürekli taciz edilen bir azınlıktan sayıyor;
peki, ama Amerikalı ateistleri hesaba döksek karşımıza ne çıkar?
Son anket sonuçları şaşırtıcı derecede cesaret verici.
Hristiyanlık, doğal olarak, 160 milyonla
nüfusun büyük bir kısmını elinde tutuyor.
Peki 2. en büyük grup kimdir dersiniz--
2.8 milyon Musevi, 1.1 milyon Müslüman, ve Hindular'ın, Budistler'in,

Polish: 
Ateizm to rodzaj akademickiego przekonania,
do którego mamy prawo bez oszczerczych określeń,
jak niepatriotyczny, niewybieralny pół-obywatel.
Nie da się ukryć, że przyznanie się do ateizmu
równa się uchodzeniu za Hitlera czy Belzebuba.
To wszystko bierze się z postrzegania ateistów
jako rodzaju dziwnej, ekscentrycznej mniejszości.
Natalie Angier napisała smutny artykuł w New Yorkerze,
o wyobcowaniu, które czuje jako ateistka.
Czuje się jak osaczona mniejszość,
ale właściwie ilu jest amerykańskich ateistów?
Ostatnie badanie zaskakująco dodaje otuchy.
Chrześcijanie stanowią lwią część populacji,
blisko 160 milionów.
A kto jest w drugiej najliczebniejszej grupie,
wyraźnie wyprzedzając Żydów (2,8 mln), muzułmanów (1,1 mln),

German: 
Und wie auch immer wir den Atheismus definieren, er ist bestimmt die Art wissenschaftlicher Meinung,
die eine Person haben kann, ohne als
ein unpatriotischer, nichtwählbarer nicht-Bürger verunglimpft zu werden.
Nichtsdestotrotz ist es eine unbestreitbare Tatsache, dass zuzugeben, ein Atheist zu sein,
gleichbedeutend ist, wie sich als Herr Hitler oder Fräulein Beelzebub vorzustellen.
Und all das rührt von der Vorstellung her, Atheisten seien
eine Art seltsame, schräge Minderheit.
Natalie Angier schrieb einen ziemlich traurigen Beitrag im New Yorker,
wie einsam sie sich als Atheistin fühle.
Sie fühlt sich in einer belagerten Minderheit,
aber wie setzen sich die Amerikanischen Atheisten zahlenmäßig tatsächlich zusammen?
Die letzte Umfrage ist überraschend ermutigende Lektüre.
Das Christentum hat natürlich den massiven Löwenanteil
der Bevölkerung, mit fast 160 Millionen.
Aber was meinen Sie ist die zweitgrößte Gruppe,
die eindeutig die Juden mit 2,8 Millionen, die Muslime mit 1,1 Millionen

Romanian: 
Și oricum am defini ateismul, este cu siguranță tipul de convingere academică
pe care o persoană este îndreptățită să o aibe fără a fi demonizată
ca non-cetățean ne-patriot, ne-electibil.
Totuși, este un fapt de netăgăduit că a recunoaște deschis că esti ateu
este echivalent cu a te prezenta ca dl. Hitler sau dna. Belzebut.
Iar asta se trage din percepția ateilor
ca o ciudată, nesemnificativă minoritate.
Natalie Angier a scris o contribuție mai degrabă tristă în New Yorker,
spunând cât de singură se simte ca atee.
E limpede că ea se simte ca parte a unei minorități asediate,
dar, de fapt, cum arată cifrele privind ateii americani?
Ultimul recensământ a dat rezultate surprinzător de încurajatoare.
Creștinismul, bineînțeles, ocupă o masivă parte a leului
din populație, cu aproape 160 de milioane.
Dar care credeți că este grupul al doilea ca mărime,
întrecând numeric în mod convingător evreii având 2,8 milioane, musulmanii având 1,1 milioane

Indonesian: 
Dan apapun definisinya, ateisme adalah pandangan akademis
yang berhak dianut orang tanpa harus dicap
sebagai tak patriotik, atau tak punya hak dipilih.
Namun demikian, tak bisa disangkal bahwa mengaku sebagai ateis
serupa dengan memperkenalkan diri sebagai Tuan Hitler atau Nona Beelzebub.
Dan semua berhulu pada persepsi bahwa ateis
adalah sejenis minoritas nyentrik dan aneh.
Natalie Angier menulis dengan nada sedih di New Yorker,
menceritakan kesepiannya sebagai seorang ateis.
Ia merasa sebagai minoritas terkepung,
tapi sebenarnya, seberapa banyak orang Amerika yang ateis?
Survei terbaru memberikan hasil menggembirakan.
Umat Kristen, tentu, merupakan pangsa terbesar
dalam populasi, dengan hampir 160 juta.
Tapi menurut Anda kelompok apa yang terbesar kedua,
jauh melampaui 2,8 juta orang Yahudi, 1,1 juta orang Muslim,

Swedish: 
Och hur vi än definierar ateism, så är det sannerligen den typ av akademisk uppfattning
som en person kan inneha utan att för den saken skull behöva bli misstänkliggjord
som en opatriotisk ickemedborgare som man inte kan rösta på.
Likväl så är det ett obestridligt faktum; att stå för att man är ateist
är detsamma som att presentera sig som Herr Hitler eller Fröken Satan.
Och allt det stammar från föreställningar om ateister
som en sorts konstig, excentrisk minoritet.
Natalie Angier skrev en ganska så sorglig krönika i the New Yorker.
där hon beskrev hur ensamt hon kände det som ateist.
Hon känner sig tydligt som en oroad minoritet,
men hur är det, hur många blir det om amerikanska ateister adderas ihop?
Den senaste undersökningen är en förvånansvärt sporrande läsning.
Kristenheten, så klart, utgör lejonparten
av befolkningen, med sina nästan 160 miljoner.
Men vilka skulle ni tro utgjorde den näst största gruppen,
bra många fler än judendomen med sina 2.8 miljoner, muslimerna som är 1,1 miljoner,

Japanese: 
私たちが無神論をどのように定義したとしても
人に許される学問的な信条であり
非愛国者で 選挙の敗北を約束された
非国民などではないはずです
それにもかかわらず無神論者になるということは 
まるでヒトラーか
ビエルゼバブであるかのように受け取られてしまうのは
否定できない事実です
これらはすべて無神論者とは奇妙で風変わりな
マイノリティであるという認知に由来しています
ナタリー・アンジェは「the New Yorker」のある記事で
無神論者として
味わった孤独を綴っています
彼女は孤立したマイノリティであると
はっきり感じていました
しかし実際のところアメリカの無神論者は
どれぐらいの数に達するのでしょうか?
最新の調査では驚くほど心強い結果が出ています
もちろん キリスト教は
圧倒的に大きな割合を占めており
およそ1億6千万人に達します
しかし2番目に大きなグループは何だと思いますか?
ユダヤ教徒の280万人 イスラム教徒の110万人
ヒンズー教徒や仏教徒など

Korean: 
무신론을 어떻게 정의하던간에 이것은 일종의 학문적 믿음으로서
누구나 정당하게 가질 수 있는 생각이며 비애국적이라거나
지도자로 선출될 수 없는 비(非)시민이라고 비난받을 이유가 될 수 없습니다.
그렇지만 무신론자임을 밝히는 건 마치 본인을 히틀러 또는
바알세불(성서에 등장하는 마왕)이라고 소개하는 것과 마찬가지로 여겨지는 것도 사실이죠.
이 모든 것은 무신론자에 대한 인식이
이상하고 급진적인 소수파라는 생각에서 비롯된 것입니다.
나탈리 앤지어(뉴욕타임즈 과학전문작가)는 뉴요커에 다소 슬픈 얘기를 실었죠.
무신론자로서 본인이 얼마나 외로운지에 대한 얘기였습니다.
그녀는 분명 고독한 소수라고 느끼고 있지만
실제로 미국에 무신론자가 몇명이나 될까요?
최근 조사 결과는 놀랍게도 고무적입니다.
물론 기독교가 가장 큰 몫을 차지했죠.
거의 1억 6,000만 명에 달합니다.
하지만 두 번째로 큰 그룹이 무엇이었을까요?
280만 명의 유대교, 110만 명의 이슬람교를 확실히 능가하고

Latvian: 
Un lai kā mēs definējam ateismu, tas noteikti ir viens no akadēmiskiem uzskatiem,
ko personai ir atļauts paturēt bez zākāšanas
par nepatriotisku, neievēlamu nepilsoni.
Tomēr tas ir nenoliedzams fakts, ka būt ateistam
ir līdzvērtīgi kā stādīt sevi priekšā, kā Hitlera kungu vai Belcebula kundzi.
Un tas viss ceļas no uzskata, ka ateisti
ir kāda dīvaina, ekscentriska minoritāte.
Natālija Anžē uzrakstīja diezgan skumju rakstu "New Yorker",
par to cik vientuļa viņa jutās kā ateiste.
Viņa nepārprotami jūtas kā aplenkta minoritāte,
bet patiesībā, cik daudz amerikāņu ir ateisti?
Pēdējās aptaujas ir pārsteidzoši iedrošinošas.
Kristietība protams sastāda lauvas tiesu
populācijas ar gandrīz 160 miljoniem.
Bet, kā jūs domājat, kas bija otra lielākā grupa,
pārliecinoši pārspējot ebrejus ar 2,8 miljoniem, musulmaņus ap 1,1 miljonu,

Korean: 
힌두교, 불교 등 다른 모든 종교를 합친 수보다도 많은 그룹은?
두 번째로 큰 그룹은 거의 3천만 명에 달하는데
바로 비종교적이라고 분류되는 사람들입니다.
왜 지지표에 목을 메는 정치인들이
유대인 로비 등의 영향력에 그토록 겁을 먹는지 궁금해질 수밖에 없습니다.
이스라엘이라는 국가는 그 존재 자체가
미국 유대인들의 표에 기인한 것으로 보이는데 한편으로
이렇게 많은 비종교적 유권자들은 정치적으로 망각되고 있으니 말이죠.
세속적 비종교인들의 표를 제대로 끌어모을 수만 있다면
유대인들의 표보다 9 배는 많을 겁니다.
어째서 이처럼 훨씬 내실있는 소수들이
적극적으로 나서서 정치적 영향력을 행사하지 못할까요?
어쨌든 양은 많다고 치죠. 그럼 질은 어떨까요?
인간의 지능과 종교적 성향간에 긍정적이든 부정적이든
상관 관계가 있을까요?

Finnish: 
ja hindujen, buddhalaisten ja kaikkien muiden uskontojen yhteismäärän?
Toiseksi suurin ryhmä, lähes 30 miljoonaa,
on se jota kuvataan uskonnottomaksi tai sekulaariksi.
Ei voi olla ihmettelemättä, miksi ääniä kalastelevat poliitikot
niin tunnetun pelonomaisesti kunnioittavat esim. juutalaisen lobbyn voimaa.
Koko Israelin valtion olemassaolo tuntuu olevan
amerikanjuutalaisen äänestäjäkunnan ansiota, kun samanaikaisesti
uskonnottomat jäävät poliittiseen unholaan.
Kunnolla mobilisoituna tämä sekulaari uskonnoton äänestäjäkunta
on yhdeksänkertainen verrattuna juutalaisten äänestäjäjoukkoon.
Miksi tämä paljon voimakkaampi vähemmistö
ei tee elettäkään näyttääkseen poliittista hauistaan?
No, tämä riittääköön määrästä. Entäpä laatu?
Onko olemassa minkäänlaista korrelaatiota, positiivista tai negatiivista,
älykkyyden ja uskonnollisuuteen taipuvaisuuden välillä?

Malayalam: 
ഏതാണെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്? അത് 30
മില്യണോളം വരുന്ന മതെതരമെന്നും മതരഹിതരെന്നും
വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവര്‍ ആണ്.
അപ്പോള്‍ എന്ത് കൊണ്ടാണ് വോട്ട് തേടുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍ ജൂത
ലോബിയെ പോലെയുള്ളവയുടെ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നതെന്നു ആശ്ച്ചര്യപ്പെടാതിരിക്കാന്‍
കഴിയില്ല. ഇസ്രയേല്‍ എന്ന രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നില നില്‍പ്പ്
തന്നെ അമേരിക്കയിലെ ജൂത വോട്ടിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കെ,
മതരഹിതരായവരെ വിസ്മൃതിക്ക് വിട്ടു കൊടുക്കുന്നു.
ഈ മതേതര മതരഹിതരായവരെ ശരിയായി ഒത്തു ചേര്‍ത്താല്‍
അവര്‍ എണ്ണത്തില്‍ ജൂത വോട്ടിന്റെ ഒമ്പതിരട്ടി വരും.
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഇത്രയും വലിയ ഒരു
ന്യൂനപക്ഷത്തിന് അതിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് കൂടാ?
എണ്ണത്തില്‍ ഉണ്ടെന്നത് ശരി തന്നെ. പക്ഷെ, ഗുണത്തിലോ?
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം
ബുദ്ധിശക്തിയും മതപരമാകാനുള്ള പ്രേരണക്കും ഇടയില്‍ ഉണ്ടോ?

Portuguese: 
e hindus, budistas 
e todas as outras religiões juntas?
O segundo maior grupo, 
de quase 30 milhões,
é o grupo descrito como 
não-religioso ou secular.
Não podemos deixar de pensar porque é
que os políticos à procura de votos
se sentem habitualmente intimidados 
com o poder do lobby judeu, por exemplo
— segundo parece, o Estado de Israel deve
a sua existência ao voto americano judeu —
enquanto, ao mesmo tempo,
condenam os não-religiosos 
à inexistência política.
Este voto secular não religioso, 
se devidamente mobilizado,
é nove vezes mais numeroso 
que o voto judeu.
Porque é que esta minoria 
substancialmente maior
não age para exercer 
o seu músculo politico?
Tudo dito sobre a quantidade. 
E sobre a qualidade?
Existe alguma correlação, 
positiva ou negativa,
entre a inteligência 
e a tendência para ser religioso?
[A religião está relacionada com o QI?]
(Risos)

Arabic: 
والهندوس، والبوذيين، وكل الاديان الاخرى مجتمعة؟
أكبر مجموعة ثانية تساوي تقريبا 30 مليون..
..تمثل المجموعة الغير متدينة والعلمانية.
وتتسائل مستغربا لماذا يعمل السياسيون
على إرضاء لوبيات قوية مثل اللوبي اليهودي على سبيل المثال.
يبدو بأن وجود دولة إسرئيل قائم على ..
..أصوات الامريكان اليهود بينما..
..أصوات المجموعة الغير متدينة تطوى في صفحة النسيان.
إذا استطاعت هذه المجموعة العلمانية الغير متدينة حشد..
.. أصواتها فهي تعادل تسعة أضعاف الاصوات اليهودية.
لماذا لا تقوم هذا الاقلية المهمة..
.. حشد أصواتها للتأثير على الاحزاب السياسية؟
حسنا هذا في ما يتعلق بالكم وأما ما يتعلق بالنوع؟
هل هناك أية علاقة ايجابية أو سلبية،
بين الذكاء والميول الى التدين؟

Lithuanian: 
ir induistus, budistus, ir visas kitas religijas sudėjus kartu?
Antra pagal dydį grupė, ją sudaro beveik 30 milijonų,
yra apibūdinta kaip nereligingieji arba pasaulietiškieji.
Neįmanoma nustoti stebėtis, kodėl balsų ieškantys politikai
yra taip akivaizdžiai įbauginti, pavyzdžiui, žydų lobistų jėgos.
Atrodo, kad Izraelio valstybė skolinga savo egzistenciją
JAV žydų balsams, o tuo pat metu
nereligingieji pasiunčiami į politinę užmarštį.
Šie nereligingieji, pasaulietiškieji balsuotojai, jei juos tinkamai mobilizuotų,
būtų devyniskart didesė jėga nei žydų balsuotojai.
Taigi, kodėl ši ženklesnė mažuma
nesiima veiksmų ir nerodo savo politinių raumenų?
Tai tiek apie kiekybę. O kaip kokybė?
Ar egzistuoja koreliacija, teigiama ar neigiama,
tarp intelekto ir tendencijos būti religingam?

Mongolian: 
хинди болон буддистуудыг бүгдийг нь нийлүүлсэнээс хавьгүй том,
2 дахь бүлэг буюу нийт 30 сая хүнтэйгээр
шашингүй иргэд эзэлсэн байна.
Ингээд бодхоор өөрийн эрхгүй саналаа өгөгчдийн хойноос хөөцөлдөн байдаг
улс төрчид яагаад ийм хүн цөөтэй еврейчүүдийн улыг долоох шахуу хөөцөлддөг мөртлөө энийг нүдээ анин өнгөрүүлдэг билээ.
Израйл улсын оршин тогтнож буй хамгийн том шалтгааны нэг нь
Америкид оршиж буй санал өгөгчид ба
бусад шашингүйчүүдийн дэмжлэг мөн бусад улс төрийн үймээн.
Хэрвээ энэхүү сүсэггүй иргэдийн дэмжлэгийг зөв ашиглан хөдөлгөж чадвал
Еврейчүүдээс ес дахин их санал авах боломжтой.
Бидний бага, цөөнх гэж үзэгдээд байгаа эдгээр иргэд
нэг хүчээ үзээд алдвал яасан юм бэ сонгуульд?
За хэмжээ ч яахав ийм байдаг юм байж. Тэгвэл эдгээр шашингүй гээд байгаа хүмүүс ер нь ямар хүмүүс байна?
Шашинтай байх нь, боловсрол мэдлэгтэй байх ямар нэгэн эерэг юм уу
сөрөг уялдаа хамаарал байна уу?

Czech: 
a Hinduisti, Buddhisti a všechna ostatní náboženství dohromady?
Druhá největší skupina, s téměř 30 milióny,
je ta bez vyznání neboli sekulární.
Člověk se musí ptát, jak to, že politici v honbě za voliči
tak pokorně poslouchají například židovskou lobby --
samotná existence Izraele je, zdá se, závislá
na voličských hlasech amerických Židů -- zatímco
voliči bez vyznání jsou úplně ignorováni.
Kdyby se toto sekulární voličstvo náležitě mobilizovalo,
bude devětkrát početnější než to židovské.
Proč se tato daleko významnější menšina
neodhodlá k uplatnění svého politického vlivu?
Tolik tedy ke kvantitě. A co kvalita?
Existuje nějaký vztah, kladný nebo záporný,
mezi inteligencí a sklonem k náboženské víře?

Slovak: 
a Hindov, Budhistov a všetky ostatné náboženstvá spočítané dokopy?
Druhou najväčšou skupinou, skoro s 30 miliónmi,
je skupina označovaná ako nenáboženská, alebo sekulárna.
Nemôžem sa prestať zamýšľať, prečo sa politici, zháňajúci hlasy
nechajú presvedčiť silou, povedzme napríklad, židovskej loby.
Zdá sa, že štát Izrael, vďačí za svoju existenciu
americkým židovským voličom, zatiaľ čo
posiela neveriacich do politického zabudnutia.
Táto sekulárna nenáboženská voličská základňa by bola, ak by sa zmobilizovala,
deväťkrát početnejšia než židovská.
Prečo táto podstatne väčšia menšina
nevyužije svoju politickú silu?
Dobre, to bolo ku kvantite. A čo kvalita?
Je tam väzba, pozitívna alebo negatívna,
medzi inteligenciou a tendenciou byť nábožensky založený?

Chinese: 
加上印度教，佛教和別的宗教加起來都要多的？
第二大的有著將近3千萬的，
是那個被稱為不信教或者非宗教的群體。
你是感到奇怪，為什麼追求票數的政客們
那麼路人皆知的被譬如說猶太教遊說團體說嚇到。
以色列這個國家好像
好像都要靠美國猶太人的投票，但在相同的時候，
不信教的人卻基本上在政治上不值一提。
這部分來在不信教的人的投票，如果適當地動員起來，
是猶太教的人票數的九倍。
為什麼這個影響力遠超別人的小數派
不行動起來去運用它的政治力量呢？
好麼，數量有了，質量呢？
有沒有什麼積極的或者消極的相關性，
在智慧和信奉宗教的傾向之間呢？

Russian: 
и индуистов, буддистов
и другие религии вместе взятые?
Вторая по величине группа численностью
примерно 30 млн человек
определяется как нерелигиозная
или нецерковная.
Не перестаю удивляться, почему политики,
борющиеся за голоса избирателей,
настолько благоговеют перед властью,
например, еврейского лобби.
Кажется, что государство Израиль
за само своё существование
находится в долгу перед американо-еврейскими
голосами, когда в то же самое время
нерелигиозные голоса
предаются политическому забвению.
Грамотно мобилизованные
нерелигиозные избиратели
в 9 раз превосходят
по численности еврейских.
Почему эта далекая от меньшинства группа
не старается натренировать
свой политический мускул?
Я уже много сказал о количестве.
Что же насчет качества?
Существует ли какая-либо корреляция,
позитивная или негативная,
между интеллектом
и тенденцией к религиозности?

Georgian: 
ინდუისტებს და ბუდისტებს
და სხვა რელიგიებს ერთად აღებულს?
სიდიდით მეორე ჯგუფი თითქმის 30 მილიონით
აღიწერება როგორც არარელიგიური,
ან სეკულარული.
საკვირველია პოლიტკოსები, რომლებიც
ამომრჩეველთა ხმებზე ნადირობენ,
ერიდებიან, მაგალითად
ებრაული ლობისტების ძალას
თითქოს ისრაელის სახელმწიფოს არსებობა,
ამერიკელი ებრაელების ხმებით განისაზღვრა,
მაშინ როცა
არარელიგიური ხმები
პოლიტიკურ დავიწყებას მიეცემა.
სწორად მობილიზებული
არარელიგური ამომრჩეველი,
9-ჯერ აღემატება რაოდენობით ებრაულს.
რატომ არ ცდილობს ეს
უმცირესობისგან შორს მყოფი ჯგუფი,
გაავარჯიშოს საკუთარი პოლიტიკური კუნთები.
ბევრი ვისაუბრე რაოდენობაზე,
რაც შეეხება ხარისხს?
არსებობს თუ არა რამე სახის კორელაცია,
პოზიტიური, ან ნეგატიური
ინტელექტსა
და რელიგიისკენ მიდრეკილებას შორის?

Indonesian: 
dan Hindu, Budha serta semua agama lainnya dijadikan satu?
Kelompok terbesar kedua, hampir 30 juta,
adalah kelompok yang disebut non-religius atau sekuler.
Anda tentunya heran mengapa politisi yang haus suara
begitu terpana dengan kekuatan, sebagai contoh, kelompok lobi Yahudi.
Negara Israel kelihatannya berutang eksistensinya
pada suara Yahudi Amerika, sementara pada saat yang sama
meminggirkan kelompok non-religius dalam kehampaan politis.
Suara kelompok sekuler non-religius ini, jika dimobilisasi dengan baik
berjumlah sembilan kali lebih banyak daripada suara kelompok Yahudi.
Kenapa kelompok minoritas yang penting ini
tidak menggerakkan kekuatan politiknya?
Baiklah, itu tentang kuantitas. Bagaimana dengan kualitas?
Apakah ada korelasi, positif atau negatif,
antara kecerdasan dan kecenderungan untuk menjadi religius?

Danish: 
og hinduisme, buddhisme og alle andre religioner tilsammen?
Den næststørste gruppe, med næsten 30 millioner,
er den, der beskrives som ikke-religiøs eller verdslig.
Man forundres over, at stemmesøgende politikere
er så utroligt imponerede af f.eks. den jødiske lobbys magt.
Staten Israel synes at skylde sin blotte eksistens
til de amerikanske jøders stemmekraft, mens de
ikke-religiøse ikke tillægges megen politisk betydning.
Denne sekulære ikke-religiøse stemmekraft, hvis den mobiliseres rigtigt,
er ni gange så stor som den jødiske stemmekraft.
Hvorfor udnytter dette langt større mindretal
ikke sine politiske muskler?
Nå, men så meget for kvantitet. Hvad med kvalitet?
Er der nogen sammenhæng, positiv eller negativ,
mellem intelligens og tendensen til at være religiøs?

Ukrainian: 
та індуїстів, буддистів та всі інші релігії зібрані докупи.
Друга за розміром група, майже в 30 мільйонів,
вважає себе нерелігійними або світськими.
Не можна не дивуватися, чому політики у боротьбі за голоси виборців
настільки благоговіють перед силою, наприклад, іудейського лобі.
Здається, само держава Ізраїль існує
завдяки американським виборцям-євреям, в той же час
відправляючи нерелігійних виборців в політичне небуття.
Ці світські нерелігійні виборці, по-справжньому мобілізовані,
в 9 разів численніші за єврейські голоси.
Чому тоді ця набагато більш ваговита меншина
не почне користуватися своїми політичними мускулами?
Добре, досить про кількість. Тепер про якість.
Чи існує будь-яка кореляція, позитивна чи негативна,
між інтелектом та схильністю до релігійності?

Albanian: 
hindutë, budistët dhe gjithë fetë e tjera të marra së bashku?
Grupi i dytë nga madhësia, me afro 30 milion,
është ai që përshkruhet si jo-fetar ose laik.
S’ke se si të mos çuditesh kur sheh politikanët që kërkojnë vota
ndjehen si të trembur përballë, ta zëmë, lobit çifut.
Vetë shteti i Izraelit duket se ia ka borxh qenien e tij
votës së çifutëve amerikanë, ndërkohë që jo-fetarët janë të detyruar
të rrijnë të zhytur në harresë politike.
Po të mobilizohej si duhet, vota laike jo-fetare,
ajo do të ishte nëntë herë më e fuqishme se vota çifute.
Pse ndodh që kjo pakicë shumë më e madhe,
nuk bën asnjë përpjekje për të treguar dhëmbët e saj politikë?
Megjithatë, mjaft me sasinë. Po cilësia?
A ka ndonjë lidhje, pozitive apo negative,
midis inteligjencës dhe prirjes për të qënë fetar?

French: 
les hindous, les boudhistes et toutes les autres religions réunies ?
Le second groupe le plus grand, avec presque 30 millions de personnes,
est celui décrit comme non religieux ou laïque.
On ne peut s'empêcher de se demander pourquoi les politiciens à la recherche des votes
sont réputés si intimidés par le pouvoir du lobby juif, par exemple.
L'état d'Israël semble devoir son existence même
aux votes du lobby juif américain, reléguant au même instant
les non religieux au néant politique.
Ce vote laïque, s'il était correctement mobilisé
serait neuf fois plus important que le vote juif.
Pourquoi cette bien plus grande minorité
ne fait-elle rien pour utiliser son pouvoir politique ?
Voilà pour la quantité. Qu'en est-il de la qualité ?
Y a-t-il une quelconque corrélation, positive ou négative,
entre l'intelligence et la tendance à être croyant ?

Catalan: 
i hindús, budistes i altres religions juntes?
El segon grup majoritari, amb gairebé 30 milions,
és el descrit com a no religiós o secular.
No pots deixar de preguntar-te per què els polítics en busca de vots
són intimidats proverbialment amb el poder, per exemple, del grup de pressió jueu.
L'estat d'Israel sembla deure tota la seva existència
al vot jueu-estatunidenc, i al mateix temps
consignant als no religiosos a l'oblit polític.
El vot secular o no religiós, si és degudament mobilitzat,
és nou vegades més gran que l'electorat jueu.
Per què aquesta minoria molt més important
no agafa la iniciativa per exercir el seu poder polític?
Bé, això sobre la quantitat. Què podem dir de la qualitat?
Existeix alguna correlació, positiva o negativa,
entre la intel·ligència i la tendència a ser religiós?

Turkish: 
ve diğer tüm dinlerin toplamından daha büyük olan grup?
İkinci en büyük grup, 30 milyonla,
"dindar olmayan" veya "dinle ilgisi olmayan" olarak tanımlanan grup.
İnsan sormadan edemiyor: Niye oy peşindeki politikacılar,
söz gelimi, Musevi lobisinin gücü altında eziliyorlar?
İsrail devleti, varlığını Amerikalı Museviler'in
oylarına borçlu görünüyor; ve aynı zamanda
dindar olmayanları siyaseten yok sayıyor.
Bu dindar olmayan kesim, örgütlü bir şekilde hareket etse,
Musevi oylarının dokuz katı eder.
Daha büyük olan bu azınlık grubu
neden politik gücünü göstermek için çaba sarf etmez ki?
Nicelikten bu kadar bahsettiğimiz yeter. Niteliğe gelelim.
Zekâ ve dindarlık arasında, olumlu ya da olumsuz,
bir bağıntı var mı?

Dutch: 
en Hindoes, Boeddhisten en alle andere religies samen achter zich liet?
De tweede grootste groep, van bijna 30 miljoen,
is de groep die beschreven wordt als niet-religieus of seculier.
Je vraagt je af waarom politici die kiezers ronselen
zo overwelmd worden door de kracht van bijvoorbeeld de Joodse lobby.
Israël lijkt zijn bestaan te danken te hebben aan
de stem van de Amerikaanse Joden, terwijl de niet-religieuzen
in de politieke vergetelheid gedrukt worden.
Deze seculiere, niet-religieuze stem is, als ze helemaal
op de been gebracht wordt, negen keer talrijker dan de Joodse stem.
Waarom onderneemt deze veel grotere minderheid niets
om haar politieke kracht uit te oefenen?
Wel, dit over de kwantiteit. Hoe zit het met de kwaliteit?
Is er een correlatie, positief of negatief, tussen
intelligentie en religieuze neigingen?

iw: 
ההינדים, הבודהיסטים וכל יתר הדתות ביחד?
הקבוצה השניה בגודלה, כמעט 30 מיליון,
היא זו המתוארת
כלא-דתיים או חילוניים.
אי-אפשר שלא לתהות
מדוע פוליטיקאים שוחרי-מצביעים
מלאי יראה ביחס ללובי היהודי, לדוגמה
- נראה שישראל חבה את עצם קיומה
להצבעת היהודים האמריקאיים -
ובמקביל,
הם דנים את הלא-דתיים
לשיכחה פוליטית.
כוח ההצבעה החילוני הזה,
אם יגוייס היטב,
גדול פי תשע מהמצביעים היהודיים.
מדוע המיעוט הזה, הגדול בהרבה,
אינו עושה שום שריר פוליטי?
עד כאן הכמות.
מה עם האיכות?
האם יש איזו זיקה,
חיובית או שלילית,
בין אינטליגנציה
לבין הנטיה להיות דתי?

German: 
und die Hindus, die Buddhisten und alle anderen Religionen gemeinsam übertrifft?
Die zweitgrößte Gruppe, fast 30 Millionen,
ist die, die sich als nicht-religiös oder weltlich beschreibt.
Man kann sich nur wundern, warum Politiker auf Stimmensuche
so sprichwörtlich von der Macht, z.B. der jüdischen Lobby, übereingeschüchtert sind.
Der Staat Israel scheint seine Existenz
den Amerikanischen Jüdischen Wählerstimmen zu verdanken, während er zur gleichen Zeit
die Nichtreligiösen der politischen Vergessenheit ausliefert.
Diese weltlichen nichtreligiösen Wählerstimmen, falls richtig mobilisert,
sind neunmal so viele als die Jüdischen.
Warum unternimmt diese bei weitem beträchtlichere Minderheit
nicht einen Schritt, um ihre politischen Muskeln spielen zu lassen?
Nun denn, so viel zum Thema Quantität. Wie steht es mit der Qualität?
Gibt es einen Zusammenhang, positiv oder negativ,
zwischen Intelligenz und der Tendenz religiös zu sein?

Portuguese: 
e Hindus, Budistas e todas as outras religiões juntas?
O segundo maior grupo, com quase 30 milhões,
é o descrito como não-religioso ou secular.
É impossível não se perguntar por que os políticos
são tão proverbialmente intimidados pelo poder do, por exemplo, lobby judeu
-- o estado de Israel parece dever a sua própria existência
ao voto judeu norte-americano -- enquanto que ao mesmo tempo
condenam os não religiosos ao desamparo político.
Estes votos seculares não-religiosos, se devidamente mobilizados,
são nove vezes mais numeroso que os votos judeus.
Por que esta minoria muito mais significativa
não se movimenta para exercitar a sua musculatura política?
Bom, chega de quantidade. E quanto a qualidade?
Existe alguma correlação, positiva ou negativa,
entre inteligência e tendências religiosas?

Croatian: 
i Hinduse i Budiste i sve ostale religije zajedno?
Druga najveća skupina, s gotovo 30 milijuna
jest ona koja se opisuje kao nereligiozna ili sekularna.
Ne možete se prestati pitati zašto su glasova žedni političari
toliko prepuni strahopoštovanja prema, recimo, židovskome lobiju.
Država Izrael duguje svoje postojanje
glasu američkih židova, dok u isto vrijeme
šalje nereligiozne ljude u politički zaborav.
To sekulatno nereligiozno glasačko tijelo, ako se na primjeren način mobilizira,
jest devet puta brojnije od židovskog glasačkog tijela.
Zašto ta daleko značajnija manjina
ne učini korak kako bi upotrijebila svoj politički mišić?
No dobro, toliko o kvantiteti. A što je kvalitetom?
Postoji li korelacija, pozitivna ili negativna,
između inteligencije i tendecije prema religioznosti?

Persian: 
و از پیروان آیین هندو، بودایی‌ها و همۀ ادیان دیگر با هم بیشتر است؟
دومین بخش بزرگ جمعیت، که شامل ۳۰ میلیون است،
بیدین و سکولار است.
شما متعجب نخواهید شد که چرا سیاستمداران جویای رای
اینچنین مثال‌‌زدنی از قدرتِ مثلا لابی یهود می‌ترسند.
به نظر می‌آید کشور اسرائیل کل وجودش را مدیون
رای یهودیان آمریکایی است، درعین حال
مردم بیدین را به فراموشی سیاسی می‌سپارند.
رای سکولارِ بیدین، اگر به درستی توزیع شود،
نه برابر بیشتر از رای یهودیان است.
چرا این اقلیتِ بسیار پررنگ‌تر
حرکتی برای تمرین نیروی سیاسی خود نمی‌کند؟
خب، از نظر تعدادی زیاد است. از نظر کیفی چه طور؟
آیا هیچ ارتباط مستقیم یا غیر مستقیمی
میان هوشمندی و تمایل به دینداری هست؟

Japanese: 
その他の宗教をすべて合わせた数を越える
このグループは?
2番目に大きなグループは およそ3000万人にも達し
無宗教あるいは世俗主義と呼ばれる人々です
疑問に感じざるを得ないのは 
より多くの票を得たい政治家がなぜ
周知のように ユダヤ人ロビーなどの力に
威圧されているのでしょう
イスラエルの状況は まさにアメリカのユダヤ人の投票に
よって存立しているように見えますが その一方で
無宗教派の方は政治的に忘れ去られてしまっている
世俗主義的・無宗教派の票が 
もし適切に動員できるのであれば
ユダヤ人の投票数の9倍にも達するのです
なぜこの実体のあるマイノリティが
その政治的な力を行使するために
運動を起こさないのでしょうか?
さて数の話はこれぐらいにして 質についてはどうでしょうか
知性と宗教を持つことの間に
正の あるいは負の相関関係はあるのでしょうか?

Swedish: 
och Hinduer, Buddhister och alla andra sammanslaget?
Den näst största gruppen; om nästan 30 miljoner,
är den som beskrivs som ickereligiös eller sekulär.
Man kan inte hjälpa att undra varför röstfiskande politiker
är så vedertaget imponerade av, till exempel, den judiska lobbyns makt.
Staten Israel tycks vara skyldig den amerikansk-judiska
rösten sin existens, samtidigt som
de expedierar de ickereligiösa till den politiska intigheten.
Denna sekulära ickereligiösa röst, om ordentligt mobiliserad,
är numerärt nio gånger så stor som den judiska.
Varför tar denna långt mer betydande minoritet
inte tag i saken och använder dess politiska muskler?
Nåväl, nog om kvantitet. Hur är det med kvalitet?
Finns där någon korrelation, positiv eller negativ,
mellan intelligens och religiös belägenhet?

Romanian: 
și hindușii, budiștii și toate celelalte grupuri religioase puse lalolaltă?
Grupul al doilea ca mărime, cu aproape 30 de milioane,
este descris ca non-religios sau secular.
Nu poți să nu te miri cum politicienii în căutare de voturi
sunt proverbial preaplini de venerație față de puterea, de exemplu, a lobbyului evreiesc.
Statul Israel pare să își datoreze chiar propria existență
votului evreiesc american, în timp ce concomitent
necredincioșii sunt condamnați la uitare politică.
Acest vot secular non-religions, mobilizat corespunzător,
e de nouă ori mai numeros ca votul evreiesc.
De ce această minoritate mult mai substanțială
nu face nici o mișcare pentru a-și exersa mușchiul politic?
Bine, atât despre cantitate. Cum rămâne cu calitatea?
Există vreo corelație, pozitivă sau negativă,
între inteligență și tendința de a fi religios?

Bulgarian: 
и хиндуси, будисти и всички останали религии взети заедно?
Втората най-голяма група, с близо 30 милиона,
е тази характеризирана като нерелигиозна или светска.
Не може да не се зачуди човек защо политиците, които търсят избиратели,
толкова пословично благоговеят пред силата, например, на еврейското лоби.
Израел изглежда държи самия факт на своето съществуване
на гласа на американските евреи, като в същото време
изпраща нерелигиозните в политическо забвение.
Тези светски нерелигиозни гласподаватели, ако се мобилизират както трябва,
са девет пъти по-многобройни от еврейските избиратели.
Защо това значително по-солидно малцинство
не направи ход, за да упражни политическата си мощ?
Така, толкова за количеството. Какво да кажем за качеството?
Има ли някакво съотношение, позитивно или негативно,
между интелигентността и склонноста човек да бъде религиозен?

Marathi: 
मुस्लिम, हिंदू , बोद्ध आणि इतर धर्माच्या लोकांपेक्षा जास्त?
दुसऱ्या क्रमांकाचा मोठा गट ३ कोटी लोकांचा
निधर्मवादी किंवा धर्मनिरपेक्ष म्हणवल्या जाणाऱ्यांचा.
मत मागणारे राजकारणी ज्यू लोकांच्या आघाडीच्या ताकदीला
एवढे का घाबरतात याबद्दल आश्चर्य वाटल्याशिवाय राहत नाही.
इस्रायल देश अमेरिकन ज्यू लोकांच्या
मतातून अस्तित्त्वात आला आहे, आणि त्याच वेळी
निधर्मवाद्यांना राजकीय विस्मृतीत ढकलले जाते.
ही धर्मनिरपेक्ष निधर्मवादी मते, जर एकत्रित केली,
तर ज्यू लोकांच्या मतांपेक्षा नऊपट आहेत.
वाटते त्यापेक्षा जास्त महत्त्वाचे असलेले हे अल्पसंख्यक
आपल्या राजकीय ताकदीचा का वापर करत नाहीत?
बर, हे झाले संख्येबद्दल. दर्जाबद्दल काय?
बुद्धिमत्ता आणि धार्मिक असणे यात काही सकारात्मक किंवा नकारात्मक
परस्परसंबंध आहे का?

Armenian: 
և հինդուներին, բուդիստներին և մյուս բոլոր կրոնները միասին վերցրած։
Երկրորդ մեծ խումբը, որն ունի մոտ 30 միլիոն ներկայացուցիչ,
բնորոշվում է որպես ոչ կրոնական կամ աշխարհիկ։
Ու դժվար է չզարմանալ, թե ինչու ընտրազանգվածից կախված քաղաքական գործիչները,
վախենում են, օրինակ, հրեական լոբբիի հզորությունից։
Թվում է, թե Իսրայել պետությունն իր գոյության համար
պարտական է Ամերիկայի հրեական քվեին, սակայն միևնույն ժամանակ
այն քաղաքական մոռացության է մատնում ոչ կրոնական խմբին։
Այս աշխարհիկ, ոչ կրոնական քվեն, եթե ճիշտ կերպ մոբիլիզացվի,
ինն անգամ ավելի մեծ է, քան հրեականը։
Ինչու այս շատ ավելի զգալի թիվ կազմող փոքրամասնությունը
քայլեր չի ձեռնարկում իր քաղաքական մկանը գործի դնելու համար։
Լավ, սա քանակի մասին, իսկ ինչպե՞ս են գործերը որակի առումով։
Կա արդյոք որևէ դրական կամ բացասական կապ,
մարդու մտավոր կարողությունների և կրոնապաշտ լինելու միջև։

Modern Greek (1453-): 
καθώς και τους Ινδουιστές, Βουδιστές 
και όλες τις άλλες θρησκείες αθροιστικά;
Η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα,
με σχεδόν 30 εκατομμύρια,
είναι αυτοί που χαρακτηρίζονται ως μη θρήσκοι.
Δεν μπορείς παρά να αναρωτηθείς
γιατί οι ψηφοθήρες πολιτικοί
έχουν αυτό το παροιμιώδες δέος 
για την ισχύ, π.χ. του Εβραϊκού λόμπυ.
Το κράτος του Ισραήλ φαίνεται 
να χρωστά την ίδια του την ύπαρξη
στις ψήφους των Εβραίων Αμερικανών, 
ενώ την ίδια στιγμή
ξαποστέλνει τους μη θρήσκους 
στην πολιτική λήθη.
Αυτή η ψήφος των μη θρήσκων, 
αν κινητοποιηθεί κατάλληλα,
είναι εννέα φορές υπεράριθμη της Εβραϊκής ψήφου.
Γιατί αυτή η πολύ πιο ουσιαστική μειονότητα
δεν κινείται για να ασκήσει την πολιτική της ισχύ;
Αρκετά όμως για την ποσότητα. Τι γίνεται με την ποιότητα;
Υπάρχει καμία συσχέτιση, θετική ή αρνητική,
ανάμεσα στην ευφυΐα και την τάση προς τη θρησκεία;

Chinese: 
加上印度教，佛教和别的宗教加起来都要多的？
第二大的有着将近3千万的，
是那个被称为不信教或者非宗教的群体。
你是感到奇怪，为什么追求票数的政客们
那么路人皆知的被譬如说犹太教游说团体说吓到。
以色列这个国家好像
好像都要靠美国犹太人的投票，但在相同的时候，
不信教的人却基本上在政治上不值一提。
这部分来在不信教的人的投票，如果适当的动员起来，
是犹太教的人的票数的九倍。
为什么这个影响力远超别人的小数派
不行动起来去运用它的政治力量呢？
好么，数量有了，质量呢？
有没有什么积极的或者消极的相关性，
在智慧和信奉宗教的倾向之间呢？

Serbian: 
Hindusa, Budista i svih ostalih religija zajedno?
Drugo mesto, sa blizu 30 miliona
zauzima grupa koja se opisuje kao nereligiozna ili sekularna.
I onda moraš da se zapitaš zašto su političari, željni glasova,
tako prepuni strahopoštovanja prema, recimo, jevrejskom lobiju.
Država Izrael izgleda postoji zahvaljujući
glasu američkih Jevreja, dok u isto vreme
nereligiozne šalju u politički zaborav.
Ti sekularni, nereligiozni glasovi, adekvatno okupljeni,
su devet puta brojniji od jevrejskih.
Kako to da ova daleko značajnija manjina
ne napravi prvi korak i upotrebi svoj politički mišić?
Dobro, toliko o kvantitetu. Sada o kvalitetu...
Postoji li bilo kakva veza, pozitivna ili negativna,
između inteligencije i sklonosti ka religioznisti?

Slovenian: 
in hindujce, budiste in vse ostale 
religije skupaj?
Druga največja skupina,
skoraj 30 milijonov,
je opisana kot nereligiozna 
oziroma sekularna.
Sprašujem se, zakaj so politiki, 
ko nabirajo glasove,
tako prevzeti zaradi moči, recimo, 
židovskega lobija.
Za Izrael se zdi, da dolguje svoj obstoj
glasovom ameriških Židov, medtem ko
nereligiozni padejo v politično pozabo.
Teh sekularnih nereligioznih glasov,
če so prav aktivirani,
je devetkrat več kot glasov Židov.
Zakaj se ta veliko številčnejša manjšina
ne premakne in ne razgiba 
svojih političnih mišic?
No, toliko o količini. Kaj pa kakovost?
Obstaja korelacija,
pozitivna ali negativna,
med inteligenco in nagnjenostjo k veri?

English: 
Hindus, Buddhists and all other
religions put together?
The second largest group,
with nearly 30 million,
is the one described
as non-religious or secular.
You can't help wondering
why vote-seeking politicians
are so proverbially overawed by the power
of, for example, the Jewish lobby --
the state of Israel seems to owe its very
existence to the American Jewish vote --
while at the same time,
consigning the non-religious
to political oblivion.
This secular non-religious vote,
if properly mobilized,
is nine times as numerous
as the Jewish vote.
Why does this far more
substantial minority
not make a move to exercise
its political muscle?
Well, so much for quantity.
How about quality?
Is there any correlation,
positive or negative,
between intelligence
and tendency to be religious?
[Them folks misunderestimated me]

Latvian: 
un hinduistus, budistus un visas pārējās reliģijas kopā?
Nākošā lielākā grupa ar gandrīz 30 miljoniem,
sevi apraksta kā nereliģiozus vai sekluārus.
Nav iespējams nebrīnīties, kāpēc balsis medījošie politiķi
izrāda tādu bijību, piemēram ebreju lobijiem.
Izraēlas valsts ir pateicību parādā par tās pastāvēšanu
amerikāņu ebreju balsīm, kamēr tajā pašā laikā
nereliģiskie tiek nosūtīti politiskā aizmirstībā.
Šīs sekulāro nereliģisko cilvēku balsis, pienācīgi mobilizētas,
ir deviņas reizes vairāk nekā ebreju balsis.
Kāpēc gan tik nozīmīga minoritāte
necenšas apvienoties politiskā spēkā?
Labi, tik daudz par kvantitāti. Kā ar kvalitāti?
Vai pastāv kāda saistība, pozitīva vai negatīva,
starp inteliģenci un noslieci uz reliģiozitāti?

Spanish: 
e hindús, budistas y otras religiones juntas?
El segundo grupo mayoritario, con casi 30 millones,
es el descrito como no religioso o secular.
No puedes dejar de preguntarte por qué los políticos en busca de votos
son intimidados proverbialmente por el poder, por ejemplo, del grupo de presión judío.
El estado de Israel parece deber toda su existencia
al voto judío-estadounidense, y al mismo tiempo
consignando a los no religiosos al olvido político.
El voto secular no religioso, si es debidamente movilizado,
es nueve veces más grande que el electorado judío.
¿Por qué ésta minoría mucho más importante
no toma la iniciativa para ejercer su poder político?
Bueno, esto sobre la cantidad. ¿Qué hay de calidad?
¿Existe alguna correlación, positiva o negativa,
entre la inteligencia y la tendencia a ser religioso?

Hungarian: 
valamint a hinduk, buddhisták, és az összes többi vallás együtvéve?
A második legnagyobb, a majdnem 30 milliós csoport
amelyet nem-vallásosnak, vagy szekulárisnak neveznek.
Nem lehet nem elgondolkozni azon, hogy a köztisztségre pályázó
politikusokra vajon miért van olyan nagy hatással pl. a zsidó lobbi.
Izrael állam úgy tűnik ennek köszönheti a létezését,
az amerikai zsidó szavazóknak. Ugyanakkor
a nem vallásosok feledésbe merülnek a politikában.
Ez a szekuláris, nem vallásos szavazóbázis, ha megfeleően mozgósítják,
kilencszer akkora, mint a zsidó szavazóbázis.
Miért van, hogy ez a jóval nagyobb méretű kisebbség
nem tesz semmit politikai erejének gyakorlása érdekében?
Ennyit a mennyiségről. Nézzük hogy állunk a minőség tekintetében.
Van-e bármi összefüggés, pozitív vagy negatív,
az intelligencia és a vallásosságra való hajlam között?

Polish: 
hindusów, buddystów i inne religie razem wzięte?
Ta licząca blisko 30 mln. osób grupa
jest określana jako niereligijna lub świecka.
Trudno zrozumieć, dlaczego szukający głosów politycy
lękają się potęgi żydowskiego lobby.
Izrael rzeczywiście zawdzięcza swe istnienie
głosom amerykańskich Żydów, a jednocześnie
skazują niewierzących na polityczny niebyt.
Gdyby odpowiednio zmobilizować świeckie głosy niewierzących,
przewyższałyby dziewięciokrotnie liczbę głosów żydowskich.
Dlaczego ta znacznie pokaźniejsza większość
nie zrobi czegoś, by napiąć polityczne muskuły?
Tyle jeśli idzie o ilość. A co z jakością?
Czy istnieje jakiś związek, pozytywny lub negatywny,
między inteligencją, a skłonnością do religijności?

Bengali: 
হিন্দু, বৌদ্ধ আর অন্য সব ধর্মাবলম্বীদের মোট সংখ্যাকে পেছনে ফেলে?
দ্বিতীয় বৃহত্তম গ্রুপটি, প্রায় ৩০ মিলিয়ন,
যারা নিজেদের ধর্মনিরপেক্ষ বা ধর্মপালনকারী না হিসাবে চিহ্নিত করেছে।
আপনারা নিশ্চয়ই ভাবতে বাধ্য হচ্ছেন কেন ভোটপ্রার্থী রাজনীতিবিদরা
প্রবাদতুল্যভাবে ভীতসন্ত্রস্ত থাকে যেমন ইহুদী লবীর ক্ষমতার
মনে হয় যে, ইসরায়েলের অস্তিত্ত্বটাই নির্ভর করছে
আমেরিকার ইহুদী ভোটের উপর, আবার একই সাথে
ধর্মপালন না - কারীদের রাজনৈতিক বিস্মৃতির দিকে ঠেলে দিয়ে।
এই ধর্মনিরপেক্ষ ভোট , যদি ঠিকমতো সংগঠিত করা যেত,
তা ইহুদী ভোটের নয় গুন বেশী হত।
তাহলে কেন অনেক উল্লেখযোগ্য আকারের একটি সংখ্যালঘু সম্প্রদায়
কোন উদ্যোগ নেয় না তার রাজনৈতিক শক্তি ব্যবহারের?
বেশ, সংথ্যার কথা থাক, গুনগত দিক থেকে?
কোন কি সম্পর্ক আছে, ইতিবাচক বা নেতিবাচক,
বুদ্ধিমত্তা আর ধার্মিক হওয়ার প্রবণতায়?

Italian: 
Hindu, Buddisti e tutte le altre religioni messe insieme?
Il secondo gruppo più largo, con circa 30 milioni,
è quello descritto come “non-religioso“ o “secolare”.
Possiamo chiederci perché i politici, sempre a caccia di voti,
sono così proverbialmente timorati dal potere, per esempio, della lobby ebraica
(lo stato di Israele pare debba la sua stessa esistenza
al voto degli ebrei americani) mentre, al contempo,
consegnano il gruppo dei “non-religiosi” all'oblio politico?
Questo voto secolare non-religioso, se propriamente mobilitato,
sarebbe 9 volte più numeroso degli ebrei.
Perché questa tanto più corposa minoranza
non fa nulla per esercitare il suo peso politico?
Questo per la quantità. E la qualità?
C'è una qualche correlazione, positiva o negativa,
tra intelligenza e religiosità?

Chinese: 
（笑）
我引用这份调查，这是ARIS的调查，
并没有把它的数据从社会经济等级或者教育程度，
或者智商或者别的方面分开表述。
但Paul G. Bell不久前在Mensa杂志上发的一篇文章
给了我们一些提示。
Mensa，你们知道，是一个国际组织，
为有高智商的人而设的。
通过对文献的统计分析，
Bell得出的结论， 我在这里引用， “从2007年以来展开的43个研究”
宗教信仰和一个人的智商或受教育的程度的关系的项目里，
除了四个以外都找到了反比关系。
也就是说，一个人的智商或者受教育的程度越高，
他的信仰宗教的可能性就越低。”
好的， 我没有看过那42个研究项目所以我不能对这个统计分析发表看法
但我希望能看到更多这个方向上的研究。
而且我知道，如果我可以在这里提一个小建议的话，
在这个听众群里有人

Georgian: 
(სიცილი)
კვლევა, რომლის ციტირებაც მე გავაკეთე
კომპანია "არისის" კვლევაა,
მასში მონაცემები არაა ჩაშლილი
სოციალ-ეკონომიკური, ან განათლების
სტატუსით, ინტელექტის დონით,
ან სხვა ნიშნებით,
მაგრამ ცოტა ხნის წინ პოლ ჯ. ბელის
სტატია ჟურნალ "მენსაში",
შეიცავს ზოგიერთ მინიშნებებს.
მენსა როგორც იცით
საერთაშორისო ორგანიზაციაა
მაღალი ინტელექტის ადამიანებისთვის.
და ლიტერატურის მეტა ანალიზით
ბელი ასკვნის, რომ ვციტირებ:
"1927 წლიდან ჩატარებული 43 კვლევიდან,
რომელიც რელიგიური წარმოდგენებს
და ინტელექტს შორის კავშირს ადგენდა,
ყველამ, 4 კვლევის გარდა,
აჩვენა უკუდამოკიდებულება.
ეს ნიშნავს, რომ რაც უფრო მაღალია
ინტელექტის დონე, ან განათლება,
მით უფრო პატარაა რელიგიურობის ალბათობა"
არ მინახავს 42 კვლევის ორიგინალები
და მეტა ანალიზზე კომენტარს ვერ გავაკეთებ,
მაგრამ ვისურვებდი
ამ თემაზე მეტი კვლევა ტარდებოდეს.
მე ვიცი, რომ აქ ესწრება, თუ ნებას მომცემთ,
ამ აუდიტორიაში იმყოფებიან ადამიანები,

Slovenian: 
(Smeh)
Študija, ki sem jo citiral, ARIS študija,
ni delila podatkov glede
na socio-ekonomski razred ali izobrazbo,
IQ ali karkoli drugega.
Ampak nedavni članek Paula G. Bella 
v reviji Mensa
nam da nekaj otipljivih sledi.
Mensa je mednarodna organizacija
za ljudi z izredno visokim IQ.
In iz metaanalize literature
Bell zaključi da, citiram: 
"Od 43 študij, izvedenih od leta 1927,
o povezanosti med verskimi prepričanji 
in inteligenco ali stopnjo izobrazbe,
so vse razen štirih
odkrile obratno povezavo.
Višja ko je inteligenca
ali raven izobrazbe,
manj verjetno je, da bo ta oseba verna."
No, nisem videl originalnih 42 študij
in ne morem komentirati metaanalize,
ampak rad bi videl več študij v tem stilu.
In vem, da so, če lahko dodam,
ljudje v tem občinstvu,

Chinese: 
（笑）
我引用這份調查，這是ARIS的調查，
並沒有把它的數據從社會經濟等級或者教育程度，
或者智商或者別的方面分開表述。
但Paul G. Bell不久前在Mensa雜誌上發的一篇文章
給了我們一些提示。
Mensa，你們知道，是一個國際組織，
為有高智商的人而設的。
通過對文獻的統計分析，
Bell得出的結論， 我在這裡引用， 「從2007年以來展開的43個研究
宗教信仰和一個人的智商或受教育的程度的關係的項目裡，
除了四個以外都找到了反比關係。
也就是說，一個人的智商或者受教育的程度越高，
他的信仰宗教的可能性就越低。」
好的， 我沒有看過那42個研究項目所以我不能對這個統計分析發表看法
但我希望能看到更多這個方向上的研究。
而且我知道，如果我可以在這裡提一個小建議的話，
在這個聽眾群裡有人

German: 
(Gelächter)
Die Studie die ich zitierte, die ARIS Studie,
schlüsselte ihre Daten nicht nach sozioökonomischer Klasse oder Bildung,
IQ oder irgendetwas anderem auf.
Aber ein kürzlich im Mensa magazine erschienener Artikel von Paul G. Bell
liefert einige Hinweise.
Wie Sie wissen ist Mensa eine internationale Organisation
für Menschen mit sehr hohem IQ.
Und durch Metaanalyse der Literatur
kommt Bell zu dem Schluss, dass (ich zitiere) "von 43 Studien, die seit 1927
über den Zusammenhang zwischen religiösem Glauben und der eigenen Intelligenz oder Bildungsniveau durchgeführt wurden,
alle außer vier eine inverse Abhängigkeit aufzeigten.
Sprich, je höher die eigene Intelligenz oder je höher das Bildungsniveau,
desto unwahrscheinlicher ist er religiös."
Nun, ich habe die originalen 42 Studien nicht gesehen und ich kann die Metaanalyse nicht kommentieren,
aber ich würde gerne mehr Untersuchungen zu diesem Thema sehen.
Und ich weiß, dass es, wenn ich so eigennützig sein darf,
dass es Personen in diesem Publikum gibt,

Indonesian: 
(Tawa)
Survei yang saya kutip, survei ARIS,
tidak memecah datanya dalam kelas sosio-ekonomi atau pendidikan,
IQ atau lainnya.
Tapi artikel baru oleh Paul G. Bell di majalah Mensa
memberikan gambaran ke masa depan.
Mensa, seperti Anda ketahui, adalah organisasi internasional
bagi orang ber-IQ sangat tinggi.
Dan dari meta-analisis literatur,
Bell menyimpulkan, saya kutipkan, "Dari 43 studi sejak tahun 1927
mengenai hubungan antara keyakinan religius dan kecerdasan seseorang atau tingkat pendidikan
semuanya, kecuali 4 diantaranya, menunjukkan hubungan terbalik.
Artinya, semakin cerdas atau tinggi pendidikan seseorang,
semakin cenderung untuk tidak religius.
Saya belum membaca 42 studinya dan saya tidak bisa berkomentar mengenainya
tapi saya ingin melihat lebih banyak studi mengenai hal ini.
Dan saya tahu bahwa ada, kalau boleh promosi sedikit,
ada beberapa orang di sini

Portuguese: 
A sondagem que eu citei, 
que é a sondagem do ARIS,
não dividiu os seus dados 
por classe sócio-económica,
escolaridade, QI ou seja o que for.
Mas um artigo recente 
de Paul G. Bell na revista Mensa
fornece algumas pistas do futuro.
A Mensa, como sabem, 
é uma organização internacional
para pessoas com um QI muito elevado.
A partir duma meta-análise da literatura,
o Bell conclui, e eu cito:
"De 43 estudos levados a efeito desde 1927
sobre a relação entre fé religiosa 
e inteligência ou nível de escolaridade,
todos, excepto quatro, 
encontraram uma ligação inversa.
Ou seja, quanto maior for a inteligência 
ou nível de escolaridade,
menos hipótese existe de ser religioso."
Eu não vi os 43 estudos originais 
e não posso comentar essa meta-análise
mas gostaria de ver mais estudos 
segundo estas linhas.
E, se pudesse meter aqui 
uma pequena cunha,
sei que existem pessoas nesta audiência

Marathi: 
(हशा)
वरचे सर्वेक्षण, जे ARIS सर्वेक्षण आहे,
त्यात सामाजिक-आर्थिक वर्गांनुसार किंवा शिक्षण, बुद्ध्यांक किंवा
इतर कोणत्याही प्रकारे माहिती विभागलेली नव्हती.
पण पॉल जी बेल यांनी मेन्सा पत्रिकेत लिहिलेल्या एका नवीन लेखात
काही संकेत मिळतात.
मेन्सा तुम्हाला माहितीच आहे, सर्वोच्च बुद्ध्यांक असणाऱ्या
लोकांसाठीची एक आंतरराष्ट्रीय संस्था आहे.
आणि साहित्याच्या विश्लेषणांचा अभ्यास करून,
बेल यांनी असा निष्कर्ष काढला की, हे त्यांचे बोल, "१९२७ पासून बुद्धिमत्ता आणि धार्मिकता
यांच्याबाबत केलेल्या ४३ निरीक्षणांतील
४ सोडून बाकी इतर निरीक्षणात उलटा संबंध सापडला,
म्हणजेच ज्यांची बुद्धिमत्ता किंवा शैक्षणिक पातळी जास्त असते,
त्यांची धार्मिक असण्याची शक्यता कमी असते."
माझ्याकडे मुळच्या ४२ निरीक्षणांचे संदर्भ नाहीत आणि मी या निरीक्षणांच्या विश्लेषणावर काही बोलू शकत नाही
पण मला अजून याच पद्धतीची निरीक्षणे पाहणे आवडेल.
आणि मी थोडीशी वशिलेबाजी करू शकलो तर,
येथील श्रोत्यांमधील असे बरेच लोक आहेत जे

Albanian: 
(të qeshura)
Studimi që citova më lart, që është studim i ARIS,
nuk i zbërthen të dhënat sipas shtresave ekonomiko-shoqërore, apo arsimit,
IQ-së apo të tjerave si këto.
Megjithatë, një shkrimi i kohëve të fundit i Pol G. Bell në revistën “Mensa”
të krijon një farë ideje për këtë.
“Mensa”, siç e dini, është organizatë ndërkombëtare
për njerëzit me IQ shumë të lartë.
Dhe nga një qëmtim në shkallë të gjerë i literaturës,
Bell përfundon se, po citoj: “Nga 43 studime të kryera nga 1927 deri sot
mbi lidhjen mes besimit fetar e inteligjencës ose nivelit arsimor
me përjashtim të katër prej tyre, të tjerët gjenë një lidhje të zhdrejtë.
Që do të thotë, sa më i lartë niveli i inteligjencës apo arsimit,
aq më pak ka të ngjarë që njeriu të jetë fetar.
Nuk i kam lexuar 43 studimet dhe s’mund të komentoj mbi analizën e gjerë
por do të desha të shihja më shumë studime në këtë drejtim
Dhe, nëse më lejohet t’i shtyj pak më tej gjërat, jam i bindur që,
edhe në këtë sallë këtu ka njerëz

Portuguese: 
(Risos)
A pesquisa que eu citei, que é a pesquisa ARIS,
não separou os seus dados por classes socio-econômicas ou educação,
QI ou qualquer outra coisa.
Mas um artigo recente por Paul G. Bell na revista Mensa
fornece algumas dicas.
A Mensa, como vocês sabem, é uma organização internacional
para pessoas com QI muito alto.
E a partir da metanálise da literatura,
Bell conclui que, eu cito, "Dos 43 estudos feitos desde 1927
sobre a relação de crença religiosa e inteligência ou nível educacional,
todos menos quatro encontraram uma relação inversa.
Ou seja, quanto maior a inteligência ou nível educacional do indivíduo,
menor a chance dele ser religioso."
Bem, eu não vi os 42 estudos originais e não posso comentar na Metanálise
mas gostaria de ver mais estudos feitos nessa linha.
E sei que existem -- se me permitem comentar --
existem pessoas na plateia

Turkish: 
(Kahkahalar)
Az önce bahsettiğim ARIS anketi
verileri sosyo-ekonomik sınıf, eğitim durumu
veya IQ'ya göre bölümlendirmemiş.
Ama Paul G. Bell'in, Mensa dergisinde yeni yayınlanan makalesi
geleceğe dair fikir veriyor.
Mensa, bildiğiniz gibi, yüksek IQ'lu insanlara yönelik
uluslararası bir organizasyon.
Konuyla ilgili kaynakların analizini yapan Bell şu sonuca vardı:
"1927'den beri, dini inançla zekâ veya eğitim durumunun ilişkisini araştıran
"43 çalışmadan -dördü hariç- hepsi
"ters bir bağıntı buldu.
"Yani, bir kişi ne kadar zeki veya iyi eğitimliyse,
"dindar olması o kadar düşük olasılıklıdır".
Bahsi geçen 42 araştırmayı görmedim ve bu meta-analiz üzerine de yorum yapamam,
ama bu yönde daha çok araştırma yapılmasını isterim.
Ve biliyorum ki,
bu seyircilerin arasında

Romanian: 
(Râsete)
Recensământul pe care l-am citat, care este recensământul ARIS,
nu și-a descompus datele după clasă socio-economică sau educație,
QI sau orice altceva.
Dar un articol recent de Paul G. Bell în revista Mensa
oferă câteva indicii.
Mensa, după cum știți, este o organizație internațională
pentru oameni cu un QI foarte mare.
Iar dintr-o meta-analiză a literaturii,
Bell concluzionează, citez, "Din 43 de studii efectuate după 1927
asupra relației dintre credința religioasă și propria inteligență sau nivelul educațional,
în afară de patru, toate au constatat o corelație inversă.
Adică, cu cât este mai mare propria inteligență sau nivelul educațional,
cu atât mai puțin probabil este să fii religios."
Bine, n-am văzut toate cele 42 de studii și nu pot să comentez asupra meta-analizei
dar aș vrea să văd mai multe studii efectuate analog.
Și stiu că există, dacă aș putea face puțină reclamă,
știu că există oameni în public

Hungarian: 
(Nevetés)
A kutatás, melyet idéztem, az ARIS kutatás
nem vizsgálta a társadalmi-gazdasági osztályt vagy a képzettséget,
vagy IQ-t vagy bármi hasonlót.
De egy nemrégi cikkben, a Mensa magazinban, Paul G. Bell
elejt pár morzsát.
A Mensa, mint tudják, egy nemzetközi szervezet,
nagyon magas IQ-val rendelkező emberek számára.
A tudományos irodalmat elemezve, Bell arra jut,
hogy, idézem: "43 tanulmányból, melyeket 1927 óta készítettek
a vallásos hit és az intelligencia- és képzettségi szint közti kapcsolatról
négy kivételével mindegyik inverz kapcsolatot állapít meg.
Vagyis minél magasabb szintű oktatásban részesült valaki,
annál kevésbé valószínű, hogy vallásos legyen"
Én nem láttam az eredeti 42 cikket, és nem tudok nyilatkozni a meta-elemzésről,
de nagyon szeretnék több kutatást látni ezen kérdések mentén.
És tudom, hogy itt vannak olyan emberek, ha reklámozhatok egy kicsit,
ebben a közönségben, akik könnyedén tudnának

Bulgarian: 
(смях)
Изследването, което цитирах, е изследването ARIS (Изследване на Американската Религиозна Принадлежност)
и то не разделя данните по социо-икономическа класа или обучение,
ниво на интелигентност или нещо друго.
Но една отскорошна статия на Пол Г. Бел в списанието на организацията Менса
може би представлява някакъв ветропоказател.
Менса, както знаете, е една международна организация
за хора с много високо ниво на интелигентност.
И от един мета-анализ на литературата,
Бел прави заключението, че, цитирам, "От 43 проучвания проведени от 1927 от днес
върху връзката между религиозната вяра и нечия интелигентност или ниво на обучение,
всички освен четири намират обратна връзка.
С други думи, колкото по-високо е нечие ниво на интелигентност или на обучение,
толкова по-малко вероятно е те да са вярващи."
Е, аз не съм виждал оригиналните 42 изследвания и не мога да коментирам мета-анализа,
но бих искал да видя повече проучвания в тази насока.
И аз знам, че има хора, ако мога да направя една малка реклама,
има хора в тази публика,

Korean: 
(나를 잘못 과소평가하고 있어) (종교와 IQ의 관계는?) (웃음)
제가 인용한 ARIS조사(미국인 종교성향 조사)는
데이터를 사회경제적 계층, 교육 수준, IQ 등으로
세분화하지 않았습니다.
하지만 최근 멘사 매거진에 실린 폴 G. 벨의 기사에서
약간의 실마리를 찾을 수 있습니다.
아시다시피 멘사는 매우 높은 IQ를 가진 사람들의
국제적인 조직입니다.
논문의 메타분석을 통해 벨이 내린
결론을 인용하자면, "1927년부터 수행된 43건의 연구에서
종교적 믿음과 개인의 지능 혹은 교육 수준과의 상관 관계를 살펴본 결과
단 4건만 반비례하는 것으로 나타났다.
즉, 지능이나 교육 수준이 높을 수록
종교를 가질 확률이 적다."
제가 원래의 42건의 연구를 보지 못했고 메타분석에 대해 논평할 수도 없지만
이와 같은 맥락에서 더 많은 연구를 보게 되길 바랍니다.
그리고 이 자리에서 조금만 동기부여를 할 수 있다면
여기 계신 여러분들 중에도

Serbian: 
(smeh)
Istraživanje koje sam spomenuo, koje je sproveo ARIS,
nije segregiralo podatke na osnovu socio-ekonomskog statusa,
stepena obrazovanja, koeficijenta inteligencije, ili na drugi način.
Ali, nedavno objavljen članak Pola G. Bela u Mensinom magazinu
pruža nekakav uvid u ovo.
Mensa je, kao što znate, međunarodna organizacija
koja okuplja ljude sa visokim koeficijentom inteligencije.
Na osnovu sveobuhvatne analize literature
Bel zaključuje da, citiram, "od 43 studije sprovedene posle 1927. godine,
o vezi između religioznosti i inteligencije ili stepena obrazovanja,
sve osim četiri pokazuju negativnu vezu.
To jest, što je neko inteligentniji ili obrazovaniji,
to je manja šansa da je taj neko religiozan."
Ja, ipak, nisam čitao te studije, pa ne mogu da komentarišem analitički postupak,
ali bih svakako voleo da se obavi više ovakvih istraživanja.
I ukoliko mi dozvolite, svestan sam da ovde među nama
ima vas koji lako možete da finansijski podržite jedno masivno istraživanje

Persian: 
(خنده)
آماری که نقل کردم، که از آمار اِی آر آی اِس است،
داده‌هایش را بر اساس کلاس اجتماعی-اقتصادی یا تحصیلات، آی کیو یا این چیزها
تقسیم‌بندی نکرده است.
ولی یک مقالۀ تازه از پل جی بل در مجله منسا
چیزهایی محتملی از آینده نشان می‌دهد.
منسا، همانطور که می‌دانید، یک بنیاد بین المللی است
برای مردم با آی کیوهای بسیار بالا.
و از متا-آنالیز مقالات علمی،
بل به این نتیجه می‌رسد که، من نقل می‌کنم، «از ۴۳ پژوهش انجام شده از سال ۱۹۲۷ تا کنون
در مورد ارتباط میان ایمان دینی و هوش یک فرد یا سطح تحصیلات او،
همۀ آنها به جز چهار مورد رابطۀ معکوس داشته اند.
یعنی هر چقدر میزان هوش یا سطح تحصیلات فرد بیشتر می‌شود،
احتمال مذهبی بودنش کاهش می‌یابد.»
خوب، من ۴۲ پژوهش اصلی را ندیده‌ام و نمی‌توانم روی متا-آنالیز آنها نظر دهم
ولی دوست دارم که مطالعات صورت گرفتۀ بیشتری در این زمینه‌ها ببینم.
و می‌دانم که هستند، اگر می‌توانستم اینجا کمی آگهی‌رسانی کنم،
افرادی در این جمع هستند

Swedish: 
(Skratt)
Amerikanska undersökningen om religiös identitet (ARIS), vilken jag citerade,
sorterade inte sin data på socioekonomisk klass eller utbildning,
IQ eller något annat.
Men en färsk artikel av Paul G. Bell i Mensas medlemstidning
ger kött på benen.
Mensa, som ni vet, är en internationell organisation
för människor med mycket hög IQ.
Och från en metaanalys av tillgängliga studier,
drar Bell slutsatsen att, jag citerar, "Av 43 studier gjorda från 1927
om sambandet mellan religiös tro och ens intelligens eller utbildningsnivå,
fann alla utom fyra ett inverterat samband.
Alltså, ju högre ens intelligens eller utbildningsnivå är,
desto mindre troligt är det att man är religiös."
Nå, jag har inte själv sett de ursprungliga 42 studierna och kan inte kommentera den metaanalysen
men jag skulle vilja se fler studier gjorda på området.
Jag vet att det finns här, om jag får plantera en liten tanke,
det finns de av er i publiken

Japanese: 
(笑)
私が引用する調査はARISの調査で
これは教育や社会経済的な階級 教育
IQなどを分けては分析されていませんでした
しかしMensa magazineの
ポール・Ｇ・ベルによる最近の記事は
ある風向きを示すものだと言えます
Mensaはご存じのように
非常に高いIQを持つ人々のための
国際的な組織です
そして文献のメタ分析から
ベルは以下のように結論づけています 
引用しますと「1927年以来実施された
宗教的な信仰とその人の知性ないし教育レベルとの
間に見られる関係についての43の研究では
4つだけを除けば逆相関を示し
その人の知能あるいは教育レベルが高くなるほど
その人の信仰を持っている割合は少なくなる」
私はその42の研究を読んでおらず
そのメタ分析にはコメントできないのですが
この延長で
より多くの研究がなされることを期待します
もう少し宣伝させていただくなら
今日の聴衆の中には この疑問に決着をつけるための

Spanish: 
(Risas)
La encuesta que cité, la encuesta de identificación religiosa estadounidense,
no desglosó los datos con respecto al nivel socioeconómico o al educativo,
coeficiente intelectual u otros.
Pero un articulo reciente de Paul G. Bell de la revista Mensa
nos provee de algunas señales en el horizonte.
Mensa, como ustedes saben, es una organización mundial
para personas con un coeficiente intelectual muy alto.
Y de un meta-análisis de la literatura,
Bell concluye que, cito: “De 43 investigaciones realizadas desde 1927
sobre la relación entre creencias religiosas e inteligencia o nivel educativo,
todas menos cuatro encontraron una conexión inversa.
Esto es, cuanto más alto el nivel de inteligencia o educativo,
más baja la probabilidad de ser religioso".
Bueno, no he visto los 42 estudios originales y no puedo comentar sobre dicho meta-análisis
pero me gustaría ver más investigaciones en este sentido.
Y sé que hay, si pudiera hacer una pequeña publicidad,
hay personas en esta audiencia

Mongolian: 
(Инээдэм)
Миний энэхүү танилцуулж байгаа статистик АРИС-аас авсан мэдээлэл ба эдгээр иргэдийг
цааш нь боловсрол, анги зиндаа болон IQ-гээр нь цааш нарын
ангилаагүй болно.
Сүүлд хэвлэлтэнд нийтлэгдсэн Паул Ж Бэлл-ийн Мэнса сэтгүүлээс
бага зэргийн дүр зураг гаргах гээд оролдоё.
Та бүхний мэдхээр Мэнса нь олон улсын байгууллага ба сэтгүүл нь
IQ өндөртэй хүмүүсд зориулагдсан билээ.
Хэл зүйн мета дүгнэлтээс
Бэлл иймэрхүү дүгнэлт хийжээ: 1927 оноос хойш хийгдсэн нийт 43 судалгаанаас
шашинтай хүмүүс боловсрол болоод оюуны чадавхи нь өндөр байдаг уу гэсэн судалгаанаас
харин ч эсрэг хариу дүгнэлт гарчээ.
Өндөр боловсрол болон оюуны чадавхитай хүмүүс нь харин
шашин шүтлэггүй хүмүүс байдаг гэсэн дүгнэлт илт тодоор харагдсан.
Би яг тэр 42 судалгааг нэг бүрчлэн уншаад дүгнэлт хийж чадаагүй ч гэсэн
үүнээс илүү, өөр олон судалгаа шинжилгээ хийгээсэй гэж уриалан дуудмаар байна.
Миний мэдэхийн энд суугаа олонхи үзэгчид
хөнгөхөөн сэтгэл гаргаад том гэгч нь

iw: 
[החבר'ה ההם בלתי לא העריכו אותי מספיק]
(צחוק)
הסקר שציטטתי,
סקר הזהות הדתית האמריקאית,
לא פילח את נתוניו
לפי מעמד חברתי-כלכלי, השכלה,
מנת-משכל או משהו אחר.
אך מאמר חדש של פול ג' בל
בכתב העת "מנזה"
מספק כמה נתונים רופפים.
"מנזה", כפי שידוע לכם,
הוא ארגון בינלאומי
עבור אנשים בעלי מנת-משכל
גבוהה ביותר.
ועל סמך מטא-ניתוח של מאמרים
מסיק בל כי, אני מצטט:
"מ-43 מחקרים שבוצעו מאז 1927
"על היחס שבין אינטליגנציה
לאמונה דתית או רמת-השכלה,
"כולם מלבד ארבעה מצאו יחס הפוך.
"דהיינו, ככל שעולה האינטליגנציה
או רמת ההשכלה,
"סביר פחות
שאותו אדם יהיה דתי".
לא ראיתי את 42 המחקרים המקוריים
ולא אוכל להגיב על סקירת המחקרים,
אך הייתי שמח לראות
יותר מחקרים כאלה.
ואני יודע,
אם יותר לי להתחנף קצת,
שישנם אנשים כאן בקהל

Croatian: 
(smijeh)
Istraživanje koje sam citirao, ARIS istraživanje,
nije razdvajalo podatke prema socio-ekonomskim klasama ili obrazovanju,
prema kvocijentu inteligencije (KI) ili bilo čemu drugome.
No, nedavni članak Paula G. Bella u Mensinom magazinu
pruža određene putokaze.
Mensa, kao što znate, je međunarodna organizacija
za ljude koji imaju vrlo visok KI.
I prema meta-analizi literature,
Bell zaključuje kako, citiram, "Od 43 studije provedene od 1927. godine
koji ma se proučava veza religioznosti i pojedinčeve inteligencije ili stupnja obrazovanja,
sve osim četiri pokazuju negativnu vezu.
To znači, što je viša pojedinčeva inteligencija ili stupanj obrazovanja,
manja je vjerojatnost da će biti religiozan."
Doduše, nisam vidio u originalu ta 42 istraživanja i ne mogu komentirati meta-analizu
ali volio bih vidjeti više istraživanja napravljenih na ovu temu.
I znam da postoje, ako mogu malo potaknuti,
ljudi u ovoj publici

Latvian: 
(Smiekli)
Aptauja, ko es citēju, ARIS aptauja,
savos datos neizdalīja sociālās klases vai izglītības līmeņus,
IQ vai jebko citu.
Bet nesens Paula G. Bella raksts Mensa žurnālā
dod dažus mājienus.
Mensa, kā jūs zināt, ir starptautiska organizācija
cilvēkiem ar ļoti augstu IQ.
Un no literatūras analīzes,
Bells noslēdz, ka, es citēju, "No 43 pētījumiem, kas veikti kopš 1927. gada,
par saistību starp reliģiozu ticību un inteliģences vai izglītības līmeni,
visi, izņemot četrus atklāja apgrieztu saistību.
Tas nozīmē, jo augstāks ir kāda inteliģences vai izglītības līmenis,
jo mazāka iespēja, ka šī persona būs reliģioza."
Labi, es neesmu redzējis visus 42 oriģinālos pētījumus un es nevaru komentēt par to analīzi,
bet es vēlētos redzēt vairāk pētījumus šajā jomā.
Un es zinu, ka šeit ir, ja es varētu to iestarpināt,
šajā auditorijā ir cilvēki,

Italian: 
(Risate)
L'inchiesta che ho citato, di ARIS,
non ha scomposto i dati per classi socioeconomiche, educazione,
IQ o qualcos'altro.
Ma un recente articolo di Paul G. Bell nel mensile del MENSA
fornisce alcuni indizi.
Il MENSA, come sapete, è un'organizzazione internazionale
per le persone con un IQ molto alto.
E meta-analizzando la letteratura in materia,
Bell conclude che, cito, "dei 43 studi condotti dal 1927,
sulla relazione tra fede religiosa e intelligenza, o grado di istruzione,
tutti tranne quattro hanno rilevato una correlazione inversa.”
Vale a dire, maggiore è l'intelligenza o l'istruzione di una persona,
meno è probabile che sia religiosa.
Beh, non ho visto i 42 studi originali, e non posso fare commenti su queste conclusioni,
ma vorrei vedere più studi condotti con queste linee guida.
E se posso lanciare una proposta,
so che ci sono persone, tra il pubblico,

Ukrainian: 
(Сміх)
Опитування, яке я згадував раніше — яке було проведене ARIS —
не надавало дані, подрібнені за соціально-економічними класом або освітою,
коефіцієнтом інтелекту чи будь-чим іншим.
Але нещодавня стаття Пола Дж. Белла в журналі «Mensa»
натякає, в який бік розвиватимуться справи.
Mensa, як ви знаєте, це міжнародна організація
для людей з дуже високим коефіцієнтом інтелекту.
І з мета-аналізу літератури
Белл робить висновок, я цитую, «З 43 досліджень, проведених з 1927 року,
стосовно зв'язку релігійних переконань особи з її рівнем інтелекту та освіти,
всі, крім чотирьох, знайшли обернену залежність.
Це значить, що чим вищій рівень інтелекту та освіти,
тим менше ймовірність, що людина буде релігійною.»
Добре, я не бачив першоджерел 42 досліджень і не можу прокоментувати той мета-аналіз,
але я хочу бачити більше досліджень, проведених в цьому напрямку.
І я знаю, що тут присутні, вибачте за безсоромну пропозицію,
в цьому залі присутні люди,

Arabic: 
(ضحك)
المسح الذي اقتبست منه، وهو مسح (ARIS )
لم يفصل بياناته عن الوضع الاجتماعي أو الى مستوى التعليم،
مستوى الذكاء ( IQ ) أو أي شيء آخر.
ولكن مقال كتبه بول ج. بيل في مجلة مينسا..
.. يظهر حقيقة خافته.
مينسا، كما تعلمون، مؤسسة دولية..
..للاشخاص المتميزين في امتحانات الذكاء ( IQ ).
ومن خلال تحليل المواد المطبوعة..
يستنتج بول وانا أقتبس، "من مجموع 43 دراسة منذ العام 1927..
.. في العلاقة بين التدين والذكاء أو المستوى التعليمي،
كلها عدا أربعة منها، توصلت الى ان العلاقة عكسية.
بمعنى، كلما زاد مستوى الذكاء أو التعليم عند الفرد،
قل عنده مستوى التدين."
حسنا، لم يتسنى لي الاطلاع على الدراسات الـ 42 الاصلية ولذا لا استطيع التعليق على نتائج الدراسة...
..ولكني ارغب في رؤية دراسات مماثلة في المستقبل.
وأعرف بأنه هناك، إذا كان بإمكاني الحث على ذلك..
..هناك من بين الحاضرين..

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Η έρευνα που ανέφερα, που είναι η δημοσκόπηση ARIS,
δεν αναλύει τα δεδομένα με βάση την κοινωνικό-οικονομική τάξη ή τη μόρφωση,
το IQ ή οτιδήποτε άλλο.
Αλλά ένα πρόσφατο άρθρο του Πωλ Τζ. Μπελ στο περιοδικό της Mensa
μας προσφέρει μια ένδειξη.
Η Mensa, όπως ξέρετε, είναι ένας διεθνής οργανισμός
για ανθρώπους με υψηλό IQ.
Και από μια μετα-ανάλυση της βιβλιογραφίας,
ο Μπελ συμπεραίνει ότι, «Από 43 μελέτες
που εκπονήθηκαν από το 1927
πάνω στη σχέση θρησκευτικής πίστης 
και ευφυΐας ή μορφωτικού επιπέδου,
όλες εκτός από τέσσερις
βρήκαν αρνητική συσχέτιση.
Δηλαδή, όσο υψηλότερη είναι 
η ευφυΐα ή το μορφωτικό επίπεδο,
τόσο μειώνεται η πιθανότητα 
να είναι κάποιος θρήσκος».
Δεν έχω δει τις πρωτότυπες 42 μελέτες και
δεν μπορώ να σχολιάσω σε αυτή τη μετα-ανάλυση
αλλά θα ήθελα να δω 
περισσότερες μελέτες αυτού του είδους.
Και ξέρω πως υπάρχουν, 
αν μπορώ να κάνω μια μικρή διαφήμιση εδώ,
υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το κοινό

Armenian: 
(Ծիծաղ)
Ուսումնասիրությունը, որ ես մեջբերեցի, իրականացվել է ARIS կազմակերպության կողմից,
և չի ներկայացնում հարցվածների սոցիալ տնտեսական կամ կրթական տվյալները,
IQ-ն /մտավոր կարողությունների չափում/ կամ այլ չափանիշ։
Սակայն վերջերս Փոլ Բելի կողմից հրապարակված հոդվածը Մենսա ամսագրում
որոշակի պատկերացում տալիս է այդ մասին։
Մենսա-ն, ինչպես գիտեք միջազգային կազմակերպություն է,
շատ բարձր մտավոր կարողություններ ունեցող մարդկանց համար։
Եթե համադրենք և վերլուծենք գրականությունը,
Բելը եզրակացնում է, մեջբերում եմ «1927 թ.-ից իրականացված 43 հետազոտությունները,
որոնք ուսումնասիրում են մարդու կրոնական հավատալիքների և մտավոր կարողությունների ու կրթության մակարդակի միջև կապը,
բացառությամբ չորս հետազոտության, բացահայտել են հակառակ համեմատական կապ։
Այսինքն, որքան բարձր է մարդու մտավոր կարողությունները և կրթական մակարդակը,
այդքան քիչ հավանական է որ նա կլինի կրոնապաշտ»։
Դե ես չեմ տեսել այդ բոլոր 42 հետազոտություները և չեմ կարող դրանք մեկնաբանել,
սակայն կուզեի, որ նման հետազոտություններ ավելի շատ լինեին։
Եվ ես գիտեմ, որ այս լսարանում
կան մարդիկ, ովքեր հեշտությամբ

Malayalam: 
ചിരി
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉദ്ധരിച്ച ARIS സര്‍വ്വേ, അത് ശേഖരിച്ച
വിവരങ്ങള്‍ സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക വിഭാഗമായോ, വിദ്യാഭ്യാസ വിഭാഗമായോ,
ഐ.ക്യു. വിഭാഗമായോ മറ്റോ തരം തിരിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷെ ഈയടുത്ത് മെന്‍സ മാസികയില്‍ വന്ന പോള്‍ ജി. ബെല്ലിന്റെ
ഒരു ലേഖനം ഇതിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നുണ്ട്.
മെന്‍സ, നിങ്ങള്‍ക്കരിയാവുന്നത് പോലെ, ഐ.ക്യു. കൂടുതല്‍
ഉള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്‌ട്ര സംഘടന ആണ്.
സാഹിത്യത്തിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു അവലോകനത്തില്‍ നിന്ന്‍
ബെല്‍ പറയുന്നത് ഞാന്‍ ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കട്ടെ: "1927 മുതല്‍ മത
വിശ്വാസത്തിനും ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിശക്തിയുടെ അല്ലെങ്കില്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അളവിനുമുള്ള ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് നടന്ന 43 പഠനങ്ങളില്‍ നാലെണ്ണം
മാത്രമാണ് ഒരു വിപരീത ബന്ധം കാണിച്ചത്.
അതായത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിശക്തിയും വിദ്യാഭ്യാസവും കൂടുന്നതിന്
അനുസരിച്ച് അയാള്‍ മത വിശ്വാസിയാവാനുള്ള സാധ്യത കുറയുന്നു".
ഞാന്‍ ഈ 42 പഠനങ്ങളും കണ്ടിട്ടില്ല, അത് കൊണ്ട് എനിക്കാ അവലോകനങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാനും കഴിയില്ല,
പക്ഷെ കൂടുതല്‍ പഠനങ്ങള്‍ ഈ വഴിക്കുണ്ടാകണമെന്നു ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു ബ്രിഹത്തായ
സര്‍വ്വേ നടത്താന്‍ പണം ചെലവഴിക്കാന്‍ കഴിയുന്നവര്‍

Slovak: 
(smiech)
Anketa, ktorú som citoval ja, ARIS anketa,
nerozdeľovala dáta podla sociálno-ekonomickej situácie alebo vzdelanosti,
IQ alebo ničoho podobného.
Ale aktuálny článok od Paula G. Bella v časopise Mensa
ukazuje odkiaľ vietor fúka.
Mensa, ako viete, je medzinárodná organizácia
pre ľudí s veľmi vysokým IQ
A z meta-analýz literatúry
Bell zistil že, citujem: "Zo 43 štúdií spravených od roku 1927
týkajúcich sa vzťahu medzi náboženskou vierou a inteligenciou alebo vzdelanostnou úrovňou,
zistili všetky okrem štyroch inverzný vzťah.
To znamená, že čím je človek inteligentnejší alebo vzdelanejší,
tým je menej pravdepodobné, že je veriaci.
No, nevidel som originálnych 42 štúdií a nemôžem komentovať spomínanú meta-analýzu,
ale rád by som videl viac takýchto štúdií.
A viem -- ak mi dovolíte menšiu výzvu -- že medzi vami sú
ľudia, ktorí by ľahko dokázali

Czech: 
(Smích)
Výzkum, který jsem citoval, tedy ARIS,
neanalyzoval svá data podle socio-ekonomické třídy, vzdělání,
IQ nebo čehokoli jiného.
Ale nedávný článek Paula G. Bella v časopise Mensa
už poskytuje první náznaky.
Mensa, jak víte, je mezinárodní organizace
sdružující lidi s velmi vysokým IQ.
Z meta-analýzy použité literatury
Bell vyvozuje, že, cituji: "Ze 43 studií od roku 1927
zkoumajících vztah mezi náboženskou vírou a inteligencí nebo úrovní vzdělání,
všechny kromě čtyř nalezly nepřímou úměru.
Což znamená, že čím vyšší inteligence nebo dosažené vzdělání,
tím menší pravděpodobnost, že bude člověk věřící."
Těch 42 studií jsem sám neviděl, takže k té meta-analýze se nemůžu vyjádřit,
ale rád bych takto zaměřených studií viděl víc.
A vím -- jestli mi dovolíte menší výzvu -- že mezi vámi jsou
lidé, kteří by snadno dokázali

Catalan: 
(Riures)
L'enquesta que vaig citar, l'enquesta de la identificació religiosa estatunidenca
no va desglossar les dades respecte al nivell socioeconòmic o educatiu,
coeficient intel·lectual o altres.
Però un article recent de Paul G. Bell de la revista Mensa
ens proporciona algunes senyals a l'horitzó.
Mensa, com vostès saben, és una organització mundial
per a persones amb un coeficient intel·lectual molt elevat.
I d'un meta-anàlisi de la literatura,
Bell conclou que, cito: «De 43 investigacions realitzades des de 1927
sobre la relació entre creències religioses i intel·ligència o nivell educatiu,
totes menys quatre troben una connexió inversa.
Això és, com més alt és el nivell d'intel·ligència o educatiu,
més baixa és la probabilitat de ser religiós».
Bé, no he vist els 42 estudis originals i no puc comentar sobre aquest meta-anàlisi
però m'agradaria veure més investigacions en aquest sentit.
I sé que n'hi ha, si puc fer una petita publicitat,
hi ha persones en aquesta audiència

Lithuanian: 
(Juokas)
Mano cituotame tyrime, kurį atliko ARIS,
duomenys neišskaidyti pagal socioekonominę padėtį ar išsilavinimą,
IQ ar ką kitą.
Tačiau remiantis nesenai Mensa žurnale paskelbtu Paulo G. Bello straipsniu,
galima rasti šiokių tokių duomenų.
Mensa, kaip jūs žinote, yra tarptautinė
žmonių su itin aukštu IQ organizacija.
Ir remdamasis literatūros metaanalize
Bellas daro išvadą, aš cituoju: "Iš 43 tyrimų, atliktų nuo 1927 metų,
tiriant tarpusavio priklausomybę tarp religinių įsitikinimų ir asmens intelekto ar išsilavinimo lygmens,
visų, išskyrus keturis, rezultatai atskleidė atvirkštinę priklausomybę.
Tai reiškia, kad augant asmens intelektui ar išsilavinimo lygiui,
mažėja tikimybė, kad tas asmuo bus religingas".
Tiesa sakant, aš nemačiau tų 42 originalių tyrimų, aš negaliu komentuoti šios metaanalizės,
tačiau norėčiau matyti daugiau šia kryptimi atliekamų tyrimų.
Ir aš žinau, kad jie atliekami, taigi, jei galėčiau šiek tiek nukrypti.
Šioje auditorijoje yra žmonių,

Russian: 
(Смех)
Исследование, которое я процитировал, —
это исследование компании АРИС,
данные в нем не классифицированы
по социально-экономическому статусу или уровню образования,
уровню интеллекта или по иному признаку.
Но недавняя статья Пола Г. Белла
в журнале «Менса»
содержит некоторые намеки.
«Менса», как вы знаете, —
это международная организация
людей с очень высоким уровнем интеллекта.
И из мета-анализа литературы
Белл делает вывод, что, я цитирую:
«Из 43 исследований, проведенных начиная с 1927 года,
о взаимосвязи религиозных убеждений
и интеллекта или уровня образования,
все, кроме четырех,
показали противоположную зависимость.
Это значит, что чем выше
уровень интеллекта или образования,
тем меньше шансов,
что человек религиозен».
Я должен сказать, что не видел оригиналов
42 исследований, и не могу прокомментировать мета-анализ,
но я бы хотел, чтобы на эту тему
проводилось больше исследований.
И я знаю, что здесь присутствуют,
если вы позволите,
в этой аудитории присутствуют люди,

Danish: 
(Latter)
Undersøgelsen, som jeg citerede, der er ARIS undersøgelsen,
opdelte ikke sine data ud fra socioøkonomisk klasse, uddannelse,
IK eller noget andet.
Men en nylig artikel af Paul G. Bell i Mensa-bladet
giver en rettesnor.
Mensa er, som bekendt, en international organisation
for folk med meget høj IK.
Og ud fra en meta-analyse af litteraturen
konkluderer Bell, at, og jeg citerer, "af 43 undersøgelser udført siden 1927,
om forholdet mellem religiøs tro og ens intelligens eller uddannelsesniveau,
fandt alle, på nær fire, en omvendt sammenhæng.
Dvs., at jo højere intelligens eller uddannelsesniveau man har,
desto mindre er sandsynligheden for at være religiøs.”
Jeg har ikke set de oprindelige 42 undersøgelser, og jeg kan ikke kommentere på meta-analysen,
men jeg vil gerne se flere undersøgelser af den slags udført.
Og jeg ved, hvis jeg må gøre lidt reklame,
at der er folk blandt publikum,

Finnish: 
(Naurua)
Lainaamani ARIS-tutkimus
ei purkanut tietojaan sosio-ekonomisen luokan tai koulutuksen,
ÄO:n tai minkään muunkaan mukaan.
Mutta Paul G. Bellin tuore artikkeli Mensa-lehdessä
antaa jonkinlaisia viitteitä.
Kuten tiedätte, Mensa on kansainvälinen järjestö
ihmisille joilla on hyvin korkea ÄO.
Ja kirjallisuuden meta-analyysista
Bell päättelee että, -- lainaan: "Vuodesta 1927 lähtien tehdyissä 43 tutkimuksessa
uskonnollisen uskon ja ihmisen älykkyyden tai koulutustason välisestä suhteesta,
kaikissa muissa paitsi neljässä, löytyi käänteinen suhde.
Se kertoo, että mitä korkeampi ihmisen älykkyys- tai koulutustaso,
sitä epätodennäköisemmin hän on uskonnollinen.
Niin, koska en ole nähnyt 42 alkuperäistä tutkimusta, en voi kommentoida tuota meta-analyysia,
mutta haluaisin nähdä enemmän tuonkaltaisia tutkimuksia.
Ja tiedän että täällä - sallinette pienen ehdotuksen -
kuulijoiden joukossa on ihmisiä,

French: 
(Rires)
L'étude que j'ai cité, l'étude ARIS,
n'a pas découpé ses données par classe socio-professionnelle, par niveau d'éducation,
par Q.I. ou quoi que ce soit d'autre.
Mais un article récent de Paul G. Bell dans le magazine Mensa
fournit des indices.
Mensa, comme vous le savez, est une organisation internationnale
pour personnes ayant un Q.I. très élevé.
Et à partir d'une méta-étude de la littérature,
Bell conclut que, je cite, "Des 43 études menées depuis 1927
sur la relation entre le sentiment religieux et l'intelligence ou le niveau d'éducation,
toutes sauf quatre ont trouvé une relation inverse.
C'est à dire, plus l'intelligence ou le niveau d'éducation d'une personne est élevé,
moins cette personne risque d'être croyante.
Je n'ai pas vu les 42 études originales et je ne peux pas commenter cette méta-étude
mais je voudrais voir plus d'études de ce genre.
Et je sais qu'il y a, si je pouvais pouvais faire un peu de pub ici,
qu'il y a des gens dans le public

Bengali: 
(হাসি)
যে জরিপের কথা বলছি তা হল ARIS জরিপ,
তারা তাদের তথ‍্য আর্থসামাজিক অবস্থা বা শিক্ষা
আই কিউ বা অন্যকিছু অনুযায়ী ভাগ করেনি,
কিন্তু মেনসা পত্রিকায় সম্প্রতি প্রকাশিত প্রবন্ধে পল জি বেল
ভবিষ‍্যৎ সম্পর্কে কিছু ইঙ্গিত দিয়েছেন।
মেনসা, আপনারা জানেন, একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা
যার সদস্য হলো উচু আইকিউ সম্পন্নরা।
বিভিন্ন প্রকাশিত প্রবন্ধের একটি মেটা সমীক্ষায়
বেল এই বলে শেষ করেন যে, ‘১৯২৭ থেকে এপর্যন্ত করা মোট ৪৩টি গবেষণায়
বুদ্ধিমত্তা বা শিক্ষাগত যোগ্যতার সাথে ধর্মবিশ্বাসের সম্পর্ক
শধুমাত্র ৪টি ছাড়া বাকী সবগুলো গবেষনায় উল্টা সম্পর্ক পাওয়া গেছে।
তার মানে, যার বুদ্ধিমত্তা অথবা শিক্ষাগত যোগ্যতা যত বেশী,
তার ধার্মিক হবার সম্ভাবনা তত কম।
বেশ, আমি সেই মুল ৪২ টা মুল প্রবন্ধ পড়িনি এবং মেটা-সমীক্ষা নিয়ে আমি মন্তব্য করতে পারছি না
কিন্তু এ ধরনের আরো কিছু গবেষনা হোক তা আমি অবশ্যই চাই।
আর আমি জানি, আমি যদি এখানে একটু যোগাযোগ করি
দর্শকদের মধ্যে অনেককেই পাওয়া যাবে যঁারা

Polish: 
(Śmiech) (Bush: "oni mnie niedozrozumieli!")
Badanie ARIS, które przytoczyłem nie analizuje
danych względem klasy społeczno-ekonomicznej, wykształcenia,
ilorazu inteligencji, czy czegokolwiek innego.
Ale ostatni artykuł Paula G. Bella w magazynie Mensy
zwiastuje przyszłe wydarzenia.
Mensa, jak wiecie, to międzynarodowa organizacja
zrzeszająca ludzi o wysokim ilorazie inteligencji.
Bazując na meta-analizie literatury,
Bell wnosi: "Z 43 badań przeprowadzonych od 1927 r.
nt. związku między religijnością, a inteligencją i wykształceniem,
wszystkie, prócz 4, okazały się odwrotnie proporcjonalne.
Im większą inteligencja i poziom wykształcenia,
tym mniejsze szanse, że będzie religijny".
Nie widziałem tych badań, więc nie skomentuję meta-analizy,
ale chciałbym zobaczyć więcej tego typu badań.
Niech mi będzie wolno napomknąć,
że są tu na sali ludzie dostatecznie zamożni,

English: 
(Laughter)
The survey that I quoted,
which is the ARIS survey,
didn't break down its data
by socio-economic class or education,
IQ or anything else.
But a recent article by Paul G. Bell
in the Mensa magazine
provides some straws in the wind.
Mensa, as you know,
is an international organization
for people with very high IQ.
And from a meta-analysis
of the literature,
Bell concludes that, I quote --
"Of 43 studies carried out since 1927
on the relationship
between religious belief,
and one's intelligence
or educational level,
all but four found an inverse connection.
That is, the higher one's intelligence
or educational level,
the less one is likely to be religious."
Well, I haven't seen
the original 42 studies,
and I can't comment on that meta-analysis,
but I would like to see more
studies done along those lines.
And I know that there are --
if I could put a little plug here --
there are people in this audience

Dutch: 
(Gelach)
Het onderzoek dat ik net noemde, het ARIS onderzoek,
splitste zijn gegevens niet op in socio-economische klasse of opleiding,
IQ of iets anders.
Maar een recent artikel van Paul G. Bell in het Mensa magazine
biedt enigszins houvast.
Mensa, zoals u wel weet, is een internationale organisatie
voor mensen met een zeer hoog IQ.
En uit een meta-analyse van de literatuur,
concludeert Bell dat, ik citeer, "van de 43 studies die sinds 1927 uitgevoerd zijn
over de verhouding tussen religieus geloof en intelligentie of opleiding,
vonden alle, op vier na, een omgekeerd evenredige relatie.
Ofwel, hoe intelligenter of hoger opgeleid,
hoe minder kans dat men religeus is."
Wel, ik heb de 42 originele studies niet gezien en ik kan niets zeggen over de meta-analyse,
maar ik zou meer studies in deze trend willen zien.
En ik weet dat, als ik hier een balletje mag opgooien,
dat er mensen zijn in het publiek die

German: 
denen es leicht fiele eine großangelegte Umfrageforschung zu finanzieren, um diese Frage zu beantworten,
und ich mache diesen Vorschlag meiner bescheidenen Meinung nach.
Aber lassen Sie mich Ihnen nun ein paar Daten zeigen,
die ordentlich publiziert und analysiert wurden,
über eine besondere Gruppe, nämlich Top Wissenschaftler.
1998 befragten Larson und Witham
die besten Amerikanischen Wissenschaftler,
solche, die durch die Wahl in die National Academy of Sciences geehrt wurden.
Und innerhalb dieser erlesenen Gruppe
sank der Glaube an einen persönlichen Gott auf erschütternde sieben Prozent.
Ungefähr 20 Prozent sind agnostisch und die übrigen können Atheisten genannt werden.
Ähnliche Zahlen gibt es zum Glauben an die eigene Unsterblichkeit.
Bei Biologen sind die Zahlen noch niedriger,
nur 5,5 Prozent glauben an Gott. Physiker: 7,5 Prozent.
Ich habe keine entsprechenden Zahlen für Topwissenschaftler
anderer Felder wie Geschichte oder Philosophie gesehen,

Dutch: 
gemakkelijk een enorme onderzoeksinspanning kunnen financieren om de vraag te beantwoorden,
en doe de suggestie -- op hoop van zegen.
Maar laat me u nu wat vertellen dat
gewoon gepubliceerd is en geanalyseerd
binnen een groep van topwetenschappers.
In 1988, behoorden Larson en Witham
tot de top van de Amerikaanse wetenschappers,
die allemaal geëerd werden door verkiezing tot lid van de National Academy of Sciences,
en in dit select clubje,
zakte het geloof in God tot amper zeven procent.
Ongeveer 20 procent zijn agnost, en de anderen kunnen gerust atheïst genoemd worden.
Vergelijkbare cijfers voor het geloof in onsterfelijkheid.
Onder biologen zijn de cijfers zelfs nog lager,
slechts 5,5 procent gelooft in God. Fysici: 7,5 procent.
Ik weet niet hoe de cijfers liggen voor de toponderzoekers
in andere domeinen, zoals geschiedenis of filosofie,

Georgian: 
ვისაც თავისუფლად შეუძლიათ დააფინანსონ
მასშტაბური კვლევა, ამ საკითხის გასარკვევად
და მე ყოველი შემთხვევისთვის
ამ იდეას გთავაზობთ.
ახლა ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ
მონაცემები,
რომლებიც დეტალურად გაანალიზდა
და გამოქვეყნდა წამყვანი მეცნიერების
ჯგუფის მიერ.
1998 წელს, ლარსონმა და ვითემმა
ჩაატარეს გამოკითხვა ყველაზე ცნობილ
ამერიკელ მეცნიერებში.
იმათ შორის, ვისაც ერგო პატივი ყოფილიყო
მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის წევრი
და ამ ცალკე აღებულ ჯგუფში,
პიროვნული ღმერთის რწმენა დაცემულია 7%-მდე.
დაახლოებით 20% არის აგნოსტიკოსი,
დანარჩენები თავს ათეისტებს უწოდებდნენ.
მსგავსი ციფრები იქნა მიღებული
პიროვნების უკვდავობის რწმენაზეც.
მეცნიერ-ბიოლოგებში,
ციფრები კიდევ უფრო დაბალია.
მხოლოდ 5.5% სჯერა ღმერთის.
მეცნიერ-ფიზიკოსებიდან 7.5%-ს.
არ მინახავს მსგავსი კვლევების შედეგები
მეცნიერების სხვა დარგებში
ისეთებში როგორც ისტორია და ფილოსოფიაა,

Modern Greek (1453-): 
που μπορούν εύκολα να χρηματοδοτήσουν 
μια μαζική δημοσκόπηση για να κλείσει το ζήτημα,
και βάζω την πρόταση 
στο τραπέζι -- με κάθε επιφύλαξη.
Αλλά επιτρέψτε μου τώρα 
να σας δείξω κάποια δεδομένα
που έχουν δημοσιευτεί και αναλυθεί σωστά
σχετικά με μια ειδική ομάδα, 
συγκεκριμένα τους κορυφαίους επιστήμονες.
Το 1998, οι Λάρσον και Γουίταμ
έκαναν μια δημοσκόπηση
στην αφρόκρεμα των Αμερικανών επιστημόνων,
αυτών που έχουν τιμηθεί με την εκλογή τους
στην Εθνική Ακαδημία Επιστημών
και σε αυτή την εκλεκτή ομάδα,
η πίστη σε ένα προσωπικό Θεό
γκρεμίστηκε στο 7%.
Περίπου 20% είναι αγνωστικιστές και οι υπόλοιποι
θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν άθεοι.
Παρόμοια ήταν και τα ποσοστά για την πίστη
στην προσωπική αθανασία.
Ανάμεσα στους επιστήμονες της βιολογίας, 
οι αριθμοί είναι ακόμα μικρότεροι,
5.5% μόνο πιστεύουν στον Θεό.
Στους φυσικούς επιστήμονες είναι 7.5%.
Δεν έχω δει αντίστοιχα νούμερα
για τους κορυφαίους διανοούμενους
σε άλλα πεδία, όπως η ιστορία ή η φιλοσοφία,

Ukrainian: 
здатні легко профінансувати масштабне дослідницьке опитування для того, щоб остаточно вирішити це питання,
і я роблю таку пропозицію, на всяк випадок.
Але дозвольте мені показати вам дані,
які були правильно опубліковані та проаналізовані,
по одній особливій групі, а саме, по видатних вчених.
В 1998 році Ларсон та Вітхам
провели опитування серед «вершків» американської науки,
тих, хто був вшанований обранням в Національну академію наук.
І серед цієї добірної групи,
віра в персонального Бога впала до нищівних 7%.
Біля 20% є агностиками, а решту можна справедливо назвати атеїстами.
Схожі цифри були отримані стосовно вірі у власне безсмертя.
Серед вчених-біологів ці цифри навіть нижче,
лише 5.5% вірять в Бога. Серед вчених-фізиків це 7.5%.
У мене немає відповідних даних стосовно видатних вчених
в інших дисциплінах, таких як історія чи філософія,

Swedish: 
som enkelt kan finansiera en massiv forskningsinsats för att avgöra frågan,
så jag kastar fram det -- för var det kan vara värt.
Men låt mig nu visa er lite data
som har blivit omsorgsfullt analyserad och publicerad
gällande en speciell grupp, nämligen, toppforskare.
År 1998, gjorde Larson and Witham
en opinionsundersökning bland gräddan av amerikanska forskare,
de som blivit invalda och förärade plats i den nationella vetenskapsakademin.
och bland detta urval,
rasade tron på en personlig Gud till chockerande låga sju procent.
Cirka 20 procent är agnostiker och resten kan rimligen kallas ateister.
Liknande siffror framträdde för tron på personlig odödlighet.
Bland forskare inom biologi, var siffrorna än lägre,
endast 5,5 procent, tror på Gud. Forskare inom fysik: 7,5 procent.
Jag har inte sett korresponderande siffror för den akademiska eliten
inom andra fält, som historia eller filosofi,

Lithuanian: 
kurie, ieškodami atsakymo į šį klausimą, galėtų lengvai finansuoti didelės apimties tyrimą.
Taigi aš iškeliu šį siūlymą, už tiek, kiek jis vertas.
Bet leiskite man pademonstruoti šiek tiek duomenų,
kurie buvo tinkamai paskelbti ir išanalizuoti.
Jie apie viena specifinę grupę, konkrečiau - aukščiausio lygio mokslininkus.
1998 metais Larsonas ir Withamas
apklausė JAV mokslininkų grietinėlę,
tuos, kurie buvo pagerbti Nacionalinės Mokslų Akademijos rinkimuose.
Šioje rinktinėje grupėje
tikėjimas asmeniniu Dievu krito iki stulbinančių septynių procentų.
Apie 20 procentų buvo agnostikai, o likusiąją dalį galima drąsiai vadinti ateistais.
Panašūs rodikliai gauti ir tikėjimo asmens nemirtingumu tema.
Tarp biologų rodikliai dar žemesni -
tik 5,5 procento tiki Dievu. Fizikų tarpe - 7,5 procento.
Nemačiau atitinkamų duomenų iš kitų sričių mokslų,
kaip pavyzdžiui, istorijos ar filosofijos,

Croatian: 
koji bi lako mogli financirati golemo istraživanje koje bi odgovorilo na pitanje
i ovime vam predlažem da to i učinite.
No dopustite mi da vam prikažem podatke
koji su propisno objavljeni i analizirani
na jednoj posebnoj skupini, a to su vrhunski znanstvenici.
Godine 1998. Larson i Witham
ispitali su samu kremu američkih znanstvenika,
one koji su bili izabranu u Nacionalnu akademiju znanosti,
i unutar odabrane skupine
vjera u osobnoga boga opala je na lomljivih sedam posto.
Otprilike 20 posto su agnostici, a ostali bi se lako mogli nazvati ateistima.
Slične su brojke dobivene i za vjerovanje u osobnu besmrtnost.
Među biolozima, brojke su još niže
samo 5.5 posto vjeruje u boga. Fizičari - 7.5 posto.
Nisam vidio ove brojke za elitne znanstvenike
u ostalim poljima poput povijesti i filozofije

Italian: 
in grado di finanziare facilmente una ricerca a tappeto per sondare la questione.
E per quel che vale, propongo di farlo.
Ma lasciate che vi mostri alcuni dati
pubblicati e analizzati
su un gruppo speciale, i migliori scienziati.
Nel 1998, Larson e Witham
riunirono la "crema" degli scienziati Americani,
quelli onorati dell'elezione nell'Accademia Nazionale delle Scienze,
e in questo gruppo selezionato,
la fede in un qualunque Dio precipitava ad un misero 7%.
Circa 20% sono agnostici, e i rimanenti potrebbero proprio essere definiti atei.
Cifre simili si ottengono per la fede nell'immortalità personale.
Tra gli scienziati biologici la quota è ancora più bassa,
solo il 5,5%. Tra gli esperti di scienze naturali è il 7,5%.
Non ho visto cifre corrispondenti per le élite
di altri campi, come la storia o la filosofia,

Turkish: 
böyle büyük bir araştırma anketini rahatlıkla finanse edebilecek insanlar var.
Ben önermiş olayım -artık ne işe yararsa...
Şimdi size özel bir grupla ilgili
-en iyi bilim insanlarıyla ilgili-
yayınlanmış ve incelenmiş verileri sunmak istiyorum.
1998'de, Larson ve Witham,
National Academy of Sciences'a seçilerek onurlandırılmış
en iyi Amerikalı bilim insanlarıyla bir anket yaptı.
Ve bu seçkin grupta
kişisel bir tanrıya inananların oranı % 7'ye düştü.
Yaklaşık % 20'sinin bilinemezci; diğerlerinin de ateist rahatlıkla olduğu söylenebilir.
Ölümden sonra yaşama olan inançları hakkında da benzer sonuçlar elde edildi.
Biyologlar arasında ise, oranlar daha da düşük:
sadece % 5.5'i Tanrı'ya inanıyor. Fizikçiler: yaklaşık % 7.5.
Tarih ve felsefe gibi diğer alanlardaki,
seçkin bilim insanların inançlarına ilişkin oranları bilmiyorum --

English: 
easily capable of financing a massive
research survey to settle the question,
and I put the suggestion up,
for what it's worth.
But let me know show you some data
that have been properly
published and analyzed,
on one special group --
namely, top scientists.
In 1998, Larson and Witham
polled the cream of American scientists,
those who'd been honored by election
to the National Academy of Sciences,
and among this select group,
belief in a personal God dropped
to a shattering seven percent.
About 20 percent are agnostic;
the rest could fairly be called atheists.
Similar figures obtained
for belief in personal immortality.
Among biological scientists,
the figure is even lower:
5.5 percent, only, believe in God.
Physical scientists, it's 7.5 percent.
I've not seen corresponding
figures for elite scholars
in other fields,
such as history or philosophy,

Finnish: 
jotka pystyvät helposti rahoittamaan laajan tutkimuksen asian sevittämiseksi,
ja heitän tämän ehdotuksen -- olipa sen arvo mikä tahansa.
Mutta nyt haluaisin näyttää teille joitakin tietoja,
jotka on asianmukaisesti julkaistu ja analysoitu,
yhdestä erityisryhmästä, nimittäin huipputiedemiehistä.
Vuonna 1998 Larson ja Witham
kysyivät amerikkalaisten tiedemiesten kermalta,
niiltä jotka olivat saaneet kunnian tulla valituiksi Yhdysvaltain kansalliseen tiedeakatemiaan.
ja tässä valikoidussa ryhmässä
usko persoonalliseen Jumalaan putosi vaivaiseen seitsemään prosenttiin.
Noin 20 prosenttia on agnostikkoja ja loppuja voisi syystä kutsua ateisteiksi.
Samankaltaisia lukuja saatiin uskosta henkilökohtaiseen kuolemattomuuteen.
Biologien keskuudessa luvut olivat vielä matalammat,
vain 5.5 prosenttia uskoo Jumalaan. Fyysikoilla luku on 7.5 prosenttia.
En ole nähnyt vastaavia lukuja eliittitiedemiehistä
muilla aloilla, kuten historiassa ja filosofiassa,

Arabic: 
من يستطيع تمويل مسح شامل في ذات الموضوع وبكل سهولة للاجابة بشكل نهائي على المسألة،
وأنا أضع الاقتراح .. نظرا للأهميته.
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات..
التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها ..
..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.
في 1988، قام لارسون وويتهام
بتوضيح موقف صفوة العلماء الامريكان
والذين تم تكريمهم بالعضوية في الجمعية العلمية الاكاديمية.
من إجمالي هذه النخبة من العلماء،
7% فقط منهم يؤمنون بدين واحد.
20% لا يؤمنون بدين واحد، والنسبة الباقية يمكن القول بأنهم ملحدون.
والنسبة نفسها كانت في موضوع الايمان بالخلود (كما جاء في دينهم).
بالنسبة لعلماء الاحياء النسبة كانت أقل من ذلك..
.. %5.5 فقط كانت تؤمن بالله. بالنسبة لعلماء المادة النسبة كانت 7.5%.
لم تظهر البيانات النسب لنخبة العلماء الآخرين..
.. في العلوم الأخرى كالتاريخ والفلسفة..

Indonesian: 
yang bisa dengan mudah mendanai sebuah survei riset untuk memastikan hal ini,
dan menyatakan hasilnya -- mudah-mudahan berguna.
Tapi izinkan saya menunjukkan beberapa data
yang telah dipublikasi dan dianalisis dengan baik
mengenai satu kelompok khusus, ilmuwan papan atas.
Pada 1998, Larson dan Witham
menyurvei ilmuwan Amerika terbaik,
mereka yang dianugerahi keanggotaan dalam Akademi Sains Nasional,
dan dalam kelompok terpilih ini,
yang percaya pada Tuhan personal hanyalah segelintir tujuh persen.
Sekitar 20 persen agnostik, dan sisanya bisa dikatakan ateis.
Mengenai keyakinan pada kehidupan abadi persentasenya sama.
Di antara ilmuwan biologi, angkanya bahkan lebih rendah,
hanya 5,5 persen percaya Tuhan. Ilmuwan fisika: 7,5 persen.
Saya belum melihat angka-angka untuk pakar
di bidang lain, seperti sejarah atau filsafat,

Bengali: 
অনায়াসে এই প্রশ্নের সমাধানে একটা বড় আকারের গবেষণার জন্য অর্থসাহায্য করার ক্ষমতা রাখেন,
ব্যাপারটা গুরুত্বপুর্ন বলে প্রস্তাবটা তুললাম।
আপনাদের কিছু পরিসংখ্যান জানানো যাক
যা যথার্থভাবে প্রকাশিত এবং বিশ্লেষিত হয়েছে
একটি বিশেষ গ্রুপের মধ্যে, বলতে গেলে, প্রখ্যাত বিজ্ঞানীরা
১৯৯৮ সালে লারসন এবং উইথাম
আমেরিকার সেরা বিজ্ঞানীদের উপর একটা জরিপ চালায়।
যারা ন্যাশনাল একাডেমী অফ সায়েন্স এর সদস্য নির্বাচিত হবার সন্মান অর্জণ করেছেন।
আর এই বিশেষ গ্রুপের মধ্যে
ব্যক্তিগত ঈশ্বরের অস্তিত্ত্বে বিশ্বাস একেবারে নেমে শতকরা সাত ভাগে পৌছেছে।
প্রায় শতকরা ২০ ভাগ অ্যাগনষ্টিক বা অজ্ঞাবাদী আর বাকীদের নিরপেক্ষভাবে বলা যেতে পারে নাস্তিক।
ব্যাক্তিগত অমরতা নিয়ে প্রায় একই পরিসংখ্যান পাওয়া গেছে।
জীববিজ্ঞানের বিজ্ঞানীদের মধ্যে এই সংখ্যা আরো নীচে।
শতকরা ৫.৫ ভাগ মাত্র ঈশ্বরের অস্তিত্ত্বে বিশ্বাস করেন, পদার্থ বিজ্ঞানীদের মধ্যে এটা মাত্র ৭.৫ ভাগ।
আমি অন্যান্য ক্ষেত্রের বিদ্বান পন্ডিতদের মধ্যে এই সংখ্যাগুলো দেখিনি
অন‍্য বিষয়গুলো যেমন ইতিহাস অথবা দর্শন।

Chinese: 
可以轻易的资助一个大规模的研究调查来这个问题找个定论，
我提出这个建议，就算这是不重要的也好。
但是让我在这里给你们看一些数据
一些被正当的公布和分析过的
关于一个特别的群体即顶级的科学家的数据。
在1998年，Larson 和 Witham
调查过最顶尖的美国科学家，
那些有着被选入国家科学学院的荣誉的科学家。
在这个群体里，
相信神的比例剧减至百分之七。
大概百分之二十是不可知论者，其余的都可以被称作无神论者。
而相信有灵魂的比例则与此相近。
在生物科学家里，这个比例就更低了，
只有百分之五点五相信有神。物理学家里是百分之七点五。
我没有看过与此相对应的关于其他领域的顶尖学者的数据
例如历史和哲学，

French: 
qui pourraient facilement financer une énorme étude pour régler la question,
et j'avance cette idée, pour ce qu'elle vaut.
Mais laissez moi vous montrer des chiffres
qui ont été correctement publié et analysé
sur un groupe particulier, à savoir, les scientifiques de haut niveau.
En 1998, Larson et Witham
ont sondé la crème des scientifiques américains,
ceux qui ont eu l'honneur d'être élu à la National Academy of Sciences,
et au sein de ce groupe trié sur le volet,
la croyance personnelle en Dieu n'atteint qu'un renversant sept pour-cent.
Environ 20 pour-cent sont agnostiques, et le reste pourrait raisonnablement être appelé athées.
Des résultats similaires sont obtenus au sujet de la croyance en l'immortalité.
Au sein des biologistes, les chiffres sont encore plus bas,
5,5 pour-cent seulement croient en Dieu. Physiciens : 7,5 pour-cent.
Je n'ai pas vu de chiffres équivalents pour l'élite des chercheurs
dans d'autres domaines, comme l'histoire ou la philosophie,

Russian: 
способные легко профинансировать масштабное
исследование, которое внесло бы ясность этот вопрос.
И я предлагаю эту идею, на всякий случай.
А теперь позвольте мне
продемонстрировать вам данные,
которые были тщательно
проанализированы и опубликованы,
группой выдающихся учёных.
В 1998 Ларсон и Витхам
провели голосование среди
самых известных американских ученых,
тех, которые были удостоены чести
быть избранными в Национальную академию наук.
И в этой отдельно взятой группе
вера в персонального Бога
упала до сокрушительных 7%.
Около 20% считали себя агностиками,
остальные могли справедливо называться атеистами.
Примерно такие же цифры были получены
в исследовании о вере в собственную бессмертность.
Среди ученых-биологов цифры даже ниже:
только 5,5% верят в Бога.
Среди ученых-физиков это 7,5%.
Я не видел соответствующих
результатов для выдающихся ученых
из других областей науки,
таких как история или философия,

Spanish: 
fácilmente capaces de financiar una encuesta masiva de investigación para resolver esta incógnita,
y les sugiero que así sea, ya que valdría la pena.
Pero dejen que les muestre ahora algunos datos
que han sido apropiadamente publicados y analizados
sobre un grupo en especial, a saber, los científicos de primer nivel.
En 1998, Larson y Witham
encuestaron a la crema de los científicos estadounidenses,
aquellos que habían sido elegidos como los mejores en la Academia Nacional de Ciencias,
y dentro de este grupo
la creencia en un dios personal cayó drásticamente a un 7%.
Alrededor de un 20% son agnósticos, y el resto de ellos podrían ser directamente denominados ateos.
Resultados similares se encontraron con respecto a la creencia en la inmortalidad personal.
Entre científicos biólogos, las cifras son aún más bajas,
sólo un 5,5 por ciento cree en dios. Científicos físicos: 7.5 por ciento.
No he visto datos correspondientes para la élite de eruditos
en otros campos, como historia o filosofía,

iw: 
שמסוגלים בקלות לממן
מחקר נרחב כדי ליישב סוגיה זו,
כך שאני מעלה הצעה זאת,
יהיה ערכה אשר יהיה.
אך הבה ואראה לכם נתונים
שפורסמו ונותחו כיאות
בנוגע לקבוצה מסוימת,
הלא הם מדעני הצמרת.
ב-1998, לארסון ושותפו, ווית'האם
ערכו משאל בקרב
עידית מדעני אמריקה,
אלו שזכו בכבוד להיבחר
לאקדמיה הלאומית למדעים.
ובקרב קבוצה נבחרת זו,
האמונה באל אישי
צנחה והתנפצה ל-7 אחוזים.
כ-20% הם אגנוסטיים,
ואת היתר ניתן לכנות "אתאיסטים".
מספרים דומים נמצאו
לגבי האמונה בחיי-נצח.
בקרב המדענים הביולוגיים,
המספרים אפילו נמוכים יותר,
רק 5.5% מאמינים באלוהים.
במדעי הפיזיקה - 7.5%.
לא ראיתי את המספרים המקבילים
בקרב משכילי העילית בתחומים אחרים,
כמו היסטוריה ופילוסופיה,

Latvian: 
kas viegli varētu finansēt apjomīgu aptaujas pētījumu, lai noskaidrotu šo jautājumu,
un es to ierosinu darīt -- no visas sirds.
Bet ļaujiet man parādīt jums dažus datus,
kas pienācīgi publicēti un analizēti
par kādu īpašu grupu, proti, vadošajiem zinātniekiem.
1998. gadā Larsons un Vitems
aptaujāja Amerikas zinātnieku krējumu,
tos, kas bija ievēlēti Nacionālajā Zinātnes akadēmijā.
Un starp šo izvēlēto grupu,
ticība Dievam nokrita līdz graujošiem 7%.
Apmēram 20% ir agnsotiķi un pārējos var saukt par ateistiem.
Līdzīgi skaitļi tika iegūti par ticību personas nemirstībai.
Starp bioloģijas zinātniekiem šie skaitļi bija pat zemāki,
tikai 5,5% tic Dievam. Fizikas zinātniekiem tie ir 7,5%.
Es neesmu redzējis līdzīgus skaitļus par elitārajiem zinātniekiem
citās nozarēs, piemēram vēsturē vai filozofijā,

Albanian: 
që s’e kanë të vështirë të financojnë studime kërkimore të mëdha për t’i dhënë
përgjigje kësaj pyetjeje, dhe e shtroj propozimin, sepse ka vlerë.
Ndërkohë, më lejoni t’iu tregoj disa të dhëna
të botuara dhe analizuara si duhet,
mbi një grup të veçantë, pikërisht mbi shkencëtarët më të shquar.
Në 1998, Larson dhe Uitham
organizuan një anketë me ajkën e shkencëtarëve amerikanë,
ata që ishin nderuar duke u zgjedhur në Akademinë Kombëtare të Shkencave.
dhe, në këtë grup të përzgjedhur,
besimi te Zoti vetjak bije në shifrën shkatërruese shtatë përqind.
Rreth 20 përqind janë agnostikë, dhe pjesa tjetër mund të quhen pa frikë ateistë.
Të njëjtat shifra dilnin edhe kur matej besimi te pavdekësia e njeriut.
Kur flitet për shkencëtarët biologë, shifrat janë edhe më të ulta,
Vetëm 5.5 përqind besojnë te Zoti. Shkencëtarët fizikanë 7.5 përqind.
Nuk kam parë shifrat përkatëse për shkencëtarët elitarë
në fusha të tjera, si historia apo filosofia,

Danish: 
som let kan finansiere en massiv forsknings-undersøgelse, som kan afklare spørgsmålet,
og jeg stiller forslaget – Hvad det end måtte nytte.
Men lad mig vise jer nogle data,
der er blevet forskriftsmæssigt offentliggjort og analyseret
om en speciel gruppe, nemlig topforskere.
I 1998 adspurgte Larson og Witham
de bedste amerikanske forskere,
som var blevet hædret ved at blive valgt til National Academy of Sciences.
Og blandt denne udvalgte gruppe
var troen på en personlig Gud faldet til rystende 7 procent.
Omkring 20 procent er agnostikere, og resten kunne med rette kaldes ateister.
Tilsvarende tal fik man for troen på personlig udødelighed.
Blandt biologer er tallene endnu lavere,
kun 5,5 procent tror på Gud. For fysikere er det 7,5 procent.
Jeg har ikke set tilsvarende tal for elite-forskere
på andre områder, såsom historie og filosofi,

Portuguese: 
capazes de financiar uma pesquisa massiva para resolver a questão,
e coloco a sugestão, pelo que vale.
Permitam-me agora mostrar uns dados
que foram devidamente publicados e analisados
em um grupo especial, os cientistas de topo.
Em 1998, Larson e Witham
questionaram a nata dos cientistas norte-americanos,
aqueles que foram honrados democraticamente à Academia Nacional de Ciências.
entre este grupo seleto,
crença em um deus pessoal despencou para sete por cento.
Uns vinte por cento são agnósticos, e o resto pode ser chamado ateu.
Números semelhantes são encontrados para a crença na imortalidade.
Entre cientistas biólogos, os números são ainda menores,
somente 5,5 por cento acredita em deus. Para cientistas físicos é 7,5 por cento.
Não vi números correspondentes para a elite acadêmica
de outras áreas, como história ou filosofia,

Korean: 
이 지루한 논쟁에 종지부를 찍을 막대한 연구 조사를 선뜻 후원할 수 있는 분들이 있다고 알고 있습니다.
저는 충분히 가치 있는 일이라고 제안을 드립니다.
그럼 이제 몇가지 데이터를 좀 보여드리죠.
한 특별한 그룹, 즉 최고 과학자들을 대상으로
제대로 발표하고 분석된 자료입니다.
1998년 라슨과 위텀이
미국 과학자들 중에서도 최고인
국립과학원에 선출된 학자들을 대상으로 조사를 했는데
이 선정된 그룹 내에서
신을 믿는 사람의 비율은 7%라는 충격적 수치가 나왔습니다.
20% 가량이 불가지론자였고 나머지는 무신론자로 불러도 무방했습니다.
영혼의 불멸에 대한 믿음에 대해서도 비슷한 수치가 나왔습니다.
생물학자들 사이에서는 이 수치가 더 낮아집니다.
단 5.5%만이 신을 믿는다고 했습니다. 물리학자 중에서는 7.5%였습니다.
역사나 철학 등 다른 분야의
엘리트 학자들에 대한 조사 결과는 보지 못했지만

Serbian: 
koje će zauvek odgovoriti na to pitanje,
i ovom prilikom predlažem da to i učinite.
Dozvolite mi sada da vam predstavim podatke
koji su ispravni i zvanični,
a koji se odnose na jednu posebnu grupu, uglavnom top-naučnika.
Larson i Vitam su 1998. godine uradili istraživanje
u samom kremu američke nauke,
među članovima Nacionalne Akademije Nauka.
I u ovako odabranoj grupi
verovanje u boga opada na zadivljujućih 7%.
Oko 20% su agnostici, a ostali bi se ispravno mogli nazvati ateistima.
Brojke su slične i kada se analiza verovanje u besmrtnost duše.
Ove brojke su još manje među biolozima.
Samo 5,5% veruje u boga, naspram 7.5% fizičara.
Nisam upoznat sa statistikom u drugim naučnim oblastima,
recimo istoriji ili filozofiji,

Mongolian: 
судалгаа яг энэнд зориулаад хийчэх санхүүгийн бололцоотой л болов уу.
Энэхүү судалгаа ямар их ач холбогдолтой болхыг энд цухасхан үзүүлье
Энд гүн гүнзгий судалгаа шинжилгээ хийсэн хэдэн материалыг танилцуулахыг минь зөвшөөрнө үү.
Энэхүү судалгаа нь топ эрдэмтэн шинжилгээний
ажилтанууд дээр хийгдсэн болно.
1998 онд Ларсон болон Витам Америк улсын
эрдэм шинжилгээний шагналд нэр дэвшсэн эрдэмтэд дээр
судалгаа явуулжээ.
Судалгаанд хамрагдсан хамт олноос бурханд итгэдэг
эрдэмтэд итгэхийн аргагүй, ердөө 7-хон хувь байжээ.
Хорин хувь нь дундыг баримтлагчид буюу агностик бусад нь сүсэг бишрэлгүй хүмүүс.
Үхэшгүй мөнх амьдралд итгэгчидээс иймэрхүү судалгааны үр дүн гарсан.
Биологийн салбарын эрдэмтэдээс бүр бага буюу
нийт ердөө л 5.5 хувь нь бурханд итгэдэг гэж мэдүүлжээ. Физикийн судлаачдаас 7.5 хувь нь л мөн бурханд итгэдэг.
Бусад нарын мэргэжлийн эрдэмтэд болох түүхчид болон сэтгэл судлаачид дунд иймэрхүү судалгаа
бага явагдсан болоод ч тэрүү би нарын тоо баримт байхгүй ч гэсэн

Polish: 
by sfinansować szerokie badania rozstrzygające tę kwestię.
Ot, taka moja sugestia.
Pozwólcie, że pokażę wam dane,
które należycie opublikowano i przeanalizowano
na specjalnej grupie czołowych naukowców.
W 1998 Larson i Witham
przepytali śmietankę amerykańskich uczonych,
powołanych do Państwowej Akademii Nauk.
W tej wybranej grupie
wiara w osobowego Boga runęła z łoskotem do 7%.
20% stanowią agnostycy, a reszta to w zasadzie ateiści.
Podobny wynik dało pytanie o wiarę w nieśmiertelność.
Wśród biologów ten wynik jest jeszcze niższy.
Zaledwie 5,5 % z nich wierzy w Boga, i 7,5 % fizyków.
Nie znam danych o innych uczonych,
z dziedzin takich, jak historia czy filozofia,

Romanian: 
capabili să finanțeze fără dificultate un masiv studiu pentru a clarifica problema
iar eu fac această sugestie -- dacă mă întrebați pe mine.
Dar dați-mi voie să vă prezint acum niște date
care au fost publicate și analizate cum se cuvine
despre un grup special, și anume, oameni de știință de frunte.
În 1998, Larson și Witham
au chestionat crema oamenilor de știință americani,
aceia care au fost onorați prin alegerea lor în Academia Națională a Științelor
iar în cadrul acestui grup select,
credința într-un Dumnezeu personal a scăzut până la un zdrobitor șapte la sută.
Aproximativ 20 la sută sunt agnostici iar ceilalți ar putea fi numiți obiectiv atei.
Rezulatate similare obținute pentru credința în nemurirea proprie.
În cercul biologilor, cifrele sunt chiar mai mici,
doar 5,5 la sută cred în Dumnezeu. Fizicieni: 7,5 la sută.
Nu am văzut cifre corespunzătoare pentru savanți de elită
din alte domenii precum istorie sau filozofie,

Portuguese: 
que podem facilmente financiar uma pesquisa
maciça para resolver a questão.
E aqui fica sugestão 
— para aquilo que vale.
Mas deixem-me mostrar-vos alguns dados,
que foram devidamente 
publicados e analisados,
sobre um grupo especial, nomeadamente,
cientistas de topo
Em 1998, Larson e Witham
sondaram a nata dos cientistas americanos
que tinham sido eleitos por distinção
para a Academia Nacional de Ciências,
e entre este grupo selecto,
a crença num Deus pessoal desceu 
para uns impressionantes 7%.
Cerca de 20% são agnósticos e os restantes
podem ser chamados ateus.
Obtiveram-se números semelhantes
para a crença na imortalidade.
Entre cientistas biológicos, 
os números ainda são menores,
apenas 5,5% acredita em Deus.
Para os cientistas físicos é 7,5%.
Não vi números correspondentes 
para intelectuais de elite
noutras áreas, como história ou filosofia,

Slovenian: 
ki bi zlahka financirali obsežno raziskavo, 
ki bi odgovorila na vprašanje,
in to je moj predlog, če kaj šteje.
Ampak naj vam pokažem nekaj podatkov,
ki so bili objavljeni in so analizirali
posebno skupino - vrhunske znanstvenike.
Leta 1998 sta Larson in Witham
anketirala smetano
ameriških znanstvenikov,
tiste, ki so bili izvoljeni
v Narodno akademijo znanosti,
in med to izbrano skupino
se je vera v osebnega boga spustila 
na presunljivih sedem odstotkov.
Približno 20 odstotkov je agnostikov, 
ostalim bi lahko rekli ateisti.
Podobne številke so dobili za vero 
v osebno nesmrtnost.
Med biologi so številke še nižje:
samo 5.5 odstotka jih verjame v boga. 
Fiziki: 7.5 odstotka.
Nisem videl številk za elitne znanstvenike
na področjih, 
kot sta zgodovina ali filozofija,

Hungarian: 
finanszírozni egy kiterjedt kutatást, mely eldönthei a kérdést.
És élni szeretnék a javaslattal, hogy tegyék is meg.
De hadd mutassak oylan adatokat,
melyeket megfelelően publikáltak és elemeztek,
egy speciális csoportra, a legynagyobb tudósokra vonatkozó adatokat.
1998-ban Larson és Witham
felmérést végzett az amerikai tudományos társadalom krémje,
a Nemzeti Tudományos Akadémiára való felvétellel kitüntetett amerikai tudósok körében.
Ebben a csoportban
a személyes istenben való hit mindössze 7%-ra csökkent.
Körülbelül 20% agnosztikus, a többieket pedig valódi ateistának tekinthetjük.
Hasonlóak a számok a személyes hallhatatlanságban való hit esetében is.
A biológiai tudósok körében még alacsonyabbak a számok,
mindössze 5,5% hisz Istenben. Fizikusok: 7,5%.
Nem láttam a vonatkozó adatokat más területek prominens tudósaira,
például filozófusokra, vagy történészekre

Armenian: 
ունակ են ֆինանսավորելու նման հսկայածավալ հետազոտություններ՝ այդ հարցին պատասխանելու համար,
և ես կառաջարկեմ նրանց անել դա, եթե նույնիսկ դա այդքան արժեքավոր չի թվում։
Բայց եկեք ձեզ ցույց տամ տվյալներ,
որոնք համապատասխան կերպով տպագրվել և վերլուծության են ենթարկվել,
հետազոտությունը վերաբերում է մի խմբի, այն է՝ լավագույն գիտնականների խմբի։
1998 թ․-ին Լարսոնը և Վիթհամը
հարցման ենթարկեցին Ամերիկայի գիտնականների սերուցքը,
բոլոր նրանց, ովքեր արժանացել էին գիտությունների ազգային ակադեմիայում ընտրվելու պատվին,
և այս ընտրանքային խմբում
անհատական Աստծուն հավատացողների թիվը նվազել է մինչև չնչին 7 տոկոս։
20 տոկոսը ագնոստիկ է, իսկ մնացածին հանգիստ կարելի է համարել աթեիստ։
Նման տվյալներ են ստացվել նաև սեփական անմահությանը հավատալու մասին հետազոտության ժամանակ։
Իսկ կենսաբաննների մոտ այս տվյալները էլ ավելի ցածր են․
5.5 տոկոսն են միայն հավատում Աստծուն, իսկ ֆիզիկական գիտությունների ներկայացուցիչների՝ միայն 7.5 տոկոսը։
Ես ծանոթ չեմ նմանատիպ տվյալներին լավագույն գիտնականների մասին
այնպիսի ոլորտներում, ինչպիսիք են պատմությունը կամ փիլիսոփայությունը,

Malayalam: 
ഈ സദസ്സില്‍ തന്നെ ഉണ്ടെന്ന്. ആ ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ മുന്നോട്ടു വക്കുന്നു.
ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ ആവശ്യമാണ്
ഈ അവസരത്തില്‍ ഞാന്‍ കുറച്ചു ഡേറ്റാ കാണിക്കാം
പ്രശസ്തവും കഴിവുള്ളതുമായ ഒരു
സംഘം ശാസ്ത്രഞ്ജര്‍ പസിധീകരിച്ചതാണ്
1988 ലാര്‍സണ്‍ഉം വിതാമും
നഷണല്‍ അക്കാദമി ഓഫ് സയന്സ്ന്റെ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വോട്ടു നേടി
ഈ പ്രത്യക ഗ്രൂപ്പില്‍ വെറും
7 ശതമാനം പേര്‍ മാത്രമാണ് ദൈവവിശ്വാസികള്‍ ആയിരുന്നത്
20 % പേര്‍ അജ്ഞ്ഞേയവാദി എന്ന് പറഞ്ഞു. ബാകിയുള്ളവര്‍ നിരീശ്വരവാദികള്‍ഉം
സ്വന്തം അനശ്വരതയെപറ്റിയും ഇതേ പോലുള്ള ഡേറ്റാ ലഭ്യമായി.
ജൈവശാസ്ത്രജരുടെ ഇടയില്‍ ഈസംഖ്യ കൂടുതല്‍ കുറവായിരുന്നു
5.5 % ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിച്ചു. ഭൌതീകശാസ്ത്രജ്ഞാരില്‍ 7.5 ഉം
എന്റെ പക്കല്‍ പക്ഷെ ഫിലോസോഫി, ചരിത്രം പോലുള്ള
വിഷയങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള വിദഗ്ത്തരുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല

Bulgarian: 
които са лесно способни за финансират едно масово научно изследване, за да решим въпроса.
и повдигам това предложение - каквото и да струва.
Но нека сега ви покажа малко данни,
които cа били публикувани както му е редът и анализирани
от една специална група, а именно, най-добрите учени.
През 1998, Ларсон и Уитам
правята анкатa на каймака на американските учени,
тези които за били удостоени с избор в Националната Академия на Науките,
и сред тази избрана група,
вярата в личен бог слиза до потресаващите седем процента.
Около 20 процента са агностици и останалите спокойно можем да наречем атеисти.
Подобни цифри преобладават за вяра в безсмъртието на душата.
Измежду биолозите учени, цифрите са още по-ниски,
само 5,5 процента вярват в Господ. Физиците учени: 7,5 процента.
Не съм виждал съответстващи цифри за академичния елит
в други области, като история или филосфия,

Japanese: 
膨大な調査研究の費用を負担できるだけの
資金力がある人がきっといると思います
私からお勧めしておきましょう それは価値ある調査だと
では いくつかのデータを示させてください
これは適切に分析され公開されたもので
特別な集団
すなわち一流の科学者たちが対象になっています
1998年にラーソンとウィザムが
米国科学アカデミーに選ばれるという栄えある
アメリカの最も優秀な科学者に対して
調査を行ったところ
この選ばれたグループの中では
人格神を信じる割合はわずか7%にとどまりました
およそ20%は不可知論者で
残りの人たちは無神論者と呼んで差し支えなさそうです
不死を信じる人と同じような数字でした
生物学者の間に限ればこの数字はさらに小さくなり
神を信じているのは5.5%だけでした 
物理学者では7.5%でした
歴史や哲学などの
他の分野における一流の学者については
対応する数字を見たことがありませんが

Slovak: 
financovať rozsiahly výskum na vyriešenie tejto otázky.
A nechávam vám to na uváženie.
Ale ukážme si nejaké dáta,
ktoré boli regulérne publikované a analyzované
na špeciálnej skupine, menovite na najlepších vedcoch.
V 1998, Larson a Witham
vyzvali elitu amerických vedcov,
tých, ktorí boli poctení voľbou do Národnej akadémie vied.
V rámci tejto vybranej skupiny
sa viera v konkrétneho boha prepadla na mizivých sedem percent.
Okolo 20 percent sú agnostici a zvyšok sa dá kľudne nazvať ateistami.
Podobné výsledky boli dosiahnuté v otázke osobnej nesmrteľnosti.
V skupine vedcov - biológov boli výsledky ešte nižšie,
iba 5,5 percenta verí v Boha. U fyzikov je to 7,5 percenta.
Nevidel som zodpovedajúce výsledky pre elitných vedcov
v iných odboroch, ako história a filozofia,

Catalan: 
fàcilment capaces de finançar una enquesta massiva d'investigació per a resoldre aquesta incògnita,
i els suggereixo que així sigui, ja que valdria la pena.
Però deixin que els mostri algunes dades
que han estat apropiadament publicades i analitzades
sobre un grup en especial, a saber, els científics de primer nivell.
L'any 1998, Larson i Witham
van enquestar a la flor i nata dels científics estatunidencs,
aquells que havien estat triats com els millors de l'Acadèmia Nacional de Ciències,
i dins d'aquest grup
la creència en un Déu personal va caure dràsticament a un 7%.
Al voltant d'un 20% són agnòstics, i la resta d'ells podrien ser directament denominats ateus.
Uns resultats similars es van trobar respecte a la creència en la inmortalitat personal.
Entre els científics biòlegs, les xifres són encara més baixes,
només un 5,5 per cent creu en Déu. Científics físics: 7.5 per cent.
No he vist les dades corresponents a l'èlit dels erudits
en altres àrees, com historia o filosofia,

Czech: 
financovat rozsáhlý výzkum, který by mohl tuto otázku zodpovědět.
A vznáším ten návrh k vaší úvaze.
Ale rád bych vám teď ukázal data,
která byla náležitě publikována a analyzována,
a která se týkají nejlepších vědců.
V roce 1998 Larson a Witham
udělali anketu mezi výkvětem amerických vědců,
těmi, kteří byli zvoleni do Národní akademie věd.
V této skupině
víra v osobního Boha spadla na ohromujících 7 %.
Zhruba 20 % jsou agnostici, a zbytek bychom mohli nazvat ateisty.
Podobně dopadla i víra v osobní nesmrtelnost.
Mezi biology je to číslo ještě nižší,
jen 5,5 % věří v Boha. Mezi fyziky to je 7,5 %.
Neznám výsledky u elitních badatelů
v jiných oborech, jako historie nebo filozofie,

Chinese: 
可以輕易地資助一個大規模的研究調查來這個問題找個定論，
我提出這個建議，就算這是不重要的也好。
但是讓我在這裡給你們看一些數據
一些被正當的公佈和分析過的
關於一個特別的群體即頂級的科學家的數據。
在1998年，Larson 和 Witham
調查過最頂尖的美國科學家，
那些有著被選入國家科學學院的榮譽科學家。
在這個群體裡，
相信神的比例劇減至百分之七。
大概百分之二十是不可知論者，其餘的都可以被稱作無神論者。
而相信有靈魂的比例則與此相近。
在生物科學家裡，這個比例就更低了，
只有百分之五點五相信有神。物理學家裡是百分之七點五。
我沒有看過與此相對應的關於其他領域的頂尖學者的數據
例如歷史和哲學，

Persian: 
که به آسانی قادر به تامین مالی یک پژوهش آماری کلان برای حل این پرسش هستند،
و من این پیشنهاد را علنی مطرح می‌کنم -- حالا هر کمکی که خواهد کرد.
ولی بگذارید حال مقداری اطلاعات آماری نشانتان دهم
که به شایستگی منتشر و موشکافی شده
در مورد یک طبقۀ خاص: دانشمندان سطح بالا.
لارسون و ویتام در سال ۱۹۸۸
آمار زبده دانشمندان آمریکایی را گرفتند،
آنهایی که با انتخاب در فرهنگستان ملی علوم تقدیر شده بودند.
و در میان این گروه برگزیده،
باور به خدای شخصی به میزان درهم‌کوبندۀ تنها هفت درصد کاهش می‌یابد.
می‌توان حدود ۲۰ درصد را ندانم گرا [لاادری]، و باقی را به وضوح بیخدا [خداناباور] نامید.
ارقام مشابهی برای باور به بقای جاویدان شخص [روح] به دست آمده است.
در میان دانشمندان زیستی، این رقم باز هم کمتر است،
تنها ۵.۵ درصد، به خدا اعتقاد دارند. دانشمندان علوم فیزیکی: ۷.۵ درصد.
من ارقام متناظری برای دیگر دانشوران برجسته در دیگر زمینه‌ها
مثل تاریخ یا فلسفه ندیده‌ام،

Marathi: 
अशा विशाल सर्वेक्षणांसाठी पैसे देऊन हा प्रश्न कायमचा संपवतील,
आणि हे करून जो काही फायदा होईल त्यासाठी मी हा प्रस्ताव मांडतो.
पण मला दाखवू द्या
एका विशिष्ट गटाबद्दलची प्रकाशित झालेली आणि विश्लेषण
केली गेलेली माहिती, १९९८ मधील
वरिष्ठ शास्त्रज्ञांबद्दलची, लार्सन आणि विथम यांनी
नॅशनल ऍकॅडमी ऑफ सायंसेसवर निवडून देऊन सन्मानित केल्या गेलेल्या
अमेरिकन वैज्ञानिकांची मते विचारली.
आणि या विशेष गटातील,
वैयक्तिक देवावरील विश्वासाची टक्केवारी अगदी सातपर्यंत खाली आली.
२० टक्के लोक अज्ञेय आणि राहिलेले सर्व निरीश्वरवादी म्हणता येतील.
वैयक्तिक अमरत्वावरील विश्वासाबद्दलची अशीच आकडेवारी मिळाली.
जीवशास्त्रज्ञांच्यात तर यापेक्षाही कमी टक्केवारी होती,
फक्त ५.५ टक्के देवावर विश्वास ठेवतात. भौतिकशास्त्रज्ञांच्यात ती ७.५ टक्के एवढी होती.
मी इतर, इतिहास किंवा तत्त्वज्ञानासारख्या, क्षेत्रातील
तज्ज्ञ लोकांची अशी टक्केवारी पाहिली नाही आहे पण

Finnish: 
mutta hämmästyisin, jos ne olisivat erilaisia.
Niinpä olemme päätyneet todella merkilliseen tilanteeseen:
irvokkaaseen epätasapainoon amerikkalaisen älymystön
ja amerikkalaisten äänestäjien välillä.
Universumin luonnetta koskeva filosofinen mielipide,
joka on amerikkalaisten huipputiedemiesten laajalla enemmistöllä
ja luultavasti koko älymystön enemmistöllä,
on amerikkalaisille äänestäjille niin vastenmielinen,
ettei yksikään vaaliehdokas uskalla myöntää sitä julkisesti.
Jos tämä pitää paikkansa, se tarkoittaa että korkean viran saavuttaminen
maailman merkittävimmässä maassa
on estetty juuri parhaat edellytykset viran hoitoon omaavilta ihmisiltä, älymystöltä,
elleivät he ole valmiita valehtelemaan uskostaan.
Suoraan sanoen amerikkalaisten poliittiset mahdollisuudet
ovat väkevästi niitä vastaan,
jotka ovat samanaikaisesti älyllisiä ja rehellisiä.

Ukrainian: 
але я був би здивований, якби результат був би іншим.
Отже, ми опинилися в справді дивовижній ситуації,
гротескної невідповідності між американською інтелігенцією
та американським електоратом.
Та філософська позиція щодо природи Всесвіту,
що поділяє переважна більшість провідних американських вчених
і напевно більшість інтелігенції взагалі,
настільки огидна американському електоратові,
що жоден кандидат на вибірну посаду не наважиться публічно оголосити, що підтримує її.
Якщо я правий, то це означає, що найвищі посади
в найвеличнішій країні світу
не доступні саме для людей найбільш кваліфікованих їх обіймати, для інтелігенції,
окрім тих випадків, коли вони готові брехати про свої переконання.
Відверто кажучи, шанси досягти успіху в американській політиці
набагато гірші для тих,
хто одночасно розумний та чесний.

Slovenian: 
a presenetilo bi me, če bi bile drugačne.
Prišli smo do res izjemne situacije,
grotesknega neskladja 
med ameriškimi izobraženci
in ameriškimi volivci.
Filozofsko mnenje o naravi vesolja,
ki ga ima večina vrhunskih 
ameriških znanstvenikov
in najbrž večina izobražencev na splošno,
je tako gnusna ameriškim volivcem,
da si je noben kandidat za volitve 
ne upa potrditi v javnosti.
Če imam prav, to pomeni, 
da je vodilni položaj
v največji državi na svetu
zaprt za tiste, ki so najbolj primerni 
za to - izobraženci-
razen če so pripravljeni lagati 
o svojih prepričanjih.
Odkrito rečeno, 
politične možnosti v Ameriki
so zelo nastrojene proti tistim,
ki so hkrati inteligentni in pošteni.

Dutch: 
maar het zou me verbazen als die zouden verschillen.
We bekomen dus een een erg opmerkelijke situatie,
een grotesk verschil tussen de Amerikaanse intelligentsia
en de Amerikaanse verkozenen.
Een filosofische mening over de aard van het heelal,
die door veruit de meeste Amerikaanse wetenschappers gedeeld wordt,
en waarschijnlijk door de meeste intelligentsia in het algemeen, is zodanig
afschrikwekkend voor de Amerikaanse kiezers
dat geen enkele verkiesbare kandidaat ze publiekelijk durft bevestigen.
Als dit klopt, betekent het dat de hoogste posten
in het grootste land ter wereld
niet open staan voor de mensen die er het best voor geschikt zijn, namelijk de intelligentsia,
tenzij ze bereid zijn over hun geloof te liegen.
Of botweg, Amerikaanse politieke mogelijkheden
zijn vrijwel ongrijpbaar voor zij die tegelijk
intelligent én eerlijk zijn.

Portuguese: 
mas ficaria surpreendido 
se fossem diferentes.
Portanto, chegámos a uma situação notável,
uma disparidade grotesca 
entre a classe intelectual americana
e o eleitorado americano.
Uma opinião filosófica 
sobre a natureza do universo,
que é aceite pela grande maioria 
dos cientistas americanos de topo
e provavelmente a maioria 
da classe intelectual no geral,
é tão repugnante ao eleitorado americano
que nenhum candidato a uma eleição popular
arrisca afirmá-lo em público.
Se estou correcto, isto significa 
que os altos cargos políticos
no país mais importante do mundo
estão vedados precisamente às pessoas
mais bem qualificadas para os exercer,
ou seja, os intelectuais,
a menos que eles estejam preparados 
para mentir sobre as suas convicções.
Posto de forma rude, 
as oportunidades políticas americanas
estão fortemente carregadas contra aqueles
que são simultaneamente 
inteligentes e honestos.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
αλλά θα μου έκανε εντύπωση αν ήταν διαφορετικά.
Έτσι έχουμε φτάσει 
σε μια πραγματικά αξιοσημείωτη κατάσταση,
μια αλλόκοτη αναντιστοιχία 
ανάμεσα στους Αμερικανούς διανοούμενους
και στο Αμερικανικό εκλογικό σώμα.
Μια φιλοσοφική άποψη για τη φύση του σύμπαντος,
την οποία συμμερίζεται η συντριπτική πλειονότητα
των κορυφαίων Αμερικανών επιστημόνων
και πιθανότατα της πλειονότητας των διανοούμενων γενικά,
είναι τόσο απεχθής στο Αμερικανικό εκλογικό σώμα
που κανένας υποψήφιος στις εκλογές
δεν τολμάει να την αναγνωρίσει δημόσια.
Αν έχω δίκιο, τότε τα υψηλά αξιώματα
στη μεγαλύτερη χώρα του κόσμου
έχουν αποκλειστεί για αυτούς ακριβώς που είναι
οι πιο κατάλληλοι για αυτά, τους διανοούμενους,
εκτός αν είναι προετοιμασμένοι 
να πουν ψέματα για τα πιστεύω τους.
Για να το θέσουμε ωμά, 
οι πολιτικές ευκαιρίες στην Αμερική
δίνουν σημαντικά λιγότερες πιθανότητες
σε αυτούς που είναι 
ταυτόχρονα έξυπνοι και έντιμοι.

Marathi: 
ती यापेक्षा वेगळी असली तरच मला आश्चर्य वाटेल.
तर, आपण पोचलो आहोत एका खरोखर नोंद घेण्याजोग्या परिस्थितीकडे,
अमेरीकन बुद्धीवादी आणि अमेरीकन मतदार यांच्यातील
घाणेरड्या असमानतेच्या.
बऱ्याचश्या अमेरीकन शास्त्रज्ञांचे किंवा एकंदरच बहुतेक बुद्धिवाद्यांचे
विश्वाच्या रचनेविषयीच्या तत्त्वज्ञानाबद्दलचे मत
अमेरिकतील मतदारांना इतके भयानक वाटते की
साधारण निवडणूकीत कोणीही उमेदवार त्याला दुजोरा देणार नाही.
साधारण निवडणूकीत कोणीही उमेदवार त्याला दुजोरा देणार नाही.
जर मी बरोबर असेन तर, याचा अर्थ हा आहे की
या पृथ्वीवरील सर्वात महान देशातील राजकीय गादी,
त्यावर बसण्यास सर्वात जास्त योग्य अशा लोकांना मिळू शकत नाही,
जर ते त्यांच्या विश्वासाविषयी खोटे बोलण्यास तयार नसतील तर.
स्पष्टपणेच बोलायचे असेल तर, अमेरीकेतील राजकीय संधी
हुशार आणि त्याबरोबरच प्रामाणिक असलेल्या
लोकांसाठी खुल्या नाहीत.

Danish: 
men jeg ville blive overrasket, hvis de var anderledes.
Så vi har nået en virkelig bemærkelsesværdig situation,
et grotesk misforhold mellem den amerikanske intelligentsia
og de amerikanske vælgere.
En filosofisk holdning om universets tilstand,
som det store flertal af amerikanske top-videnskabsfolk
og formentlig hovedparten af intelligentsiaen er i besiddelse af,
er så afskyelig for de amerikanske vælgere,
at ingen kandidat til folkelige valg tør bekræfte det offentligt.
Hvis jeg har ret, betyder det, at høje politiske stillinger
i det bedste land i verden
er lukket land for netop de mennesker, som er bedst kvalificerede, intelligentsiaen,
medmindre de er beredte på at lyve om deres tro.
For at sige det rent ud, politiske muligheder i USA
er stærkt imod dem,
som på samme tid er intelligente og ærlige.

Indonesian: 
tapi akan mengejutkan kalau angkanya berbeda.
Jadi, kita berada dalam situasi yang perlu perhatian,
ada yang jomplang antara kelompok terpelajar di Amerika
dan rakyat pemilih di Amerika Serikat.
Sebuah pandangan filosofis mengenai alam semesta,
yang dianut sebagian besar ilmuwan papan atas Amerika
dan mungkin mayoritas kaum terpelajar pada umumnya,
dipandang hina oleh rakyat pemilih Amerika
sedemikian sehingga tak ada calon dalam pemilihan yang berani menyatakannya secara terbuka.
Jika saya benar, artinya, jabatan tinggi
di negeri terkuat di dunia ini
terlarang bagi orang yang paling pantas mendudukinya, kaum terpelajar,
kecuali jika mereka bersedia berbohong mengenai keyakinannya.
Secara blak-blakan, peluang berpolitik orang Amerika
sungguh penuh rintangan bagi mereka
yang cerdas sekaligus jujur.

Arabic: 
ولكني سأدهش إذا كانت النسب مختلفة عن ذلك.
لذا، يبدو الامر غريب جدا،
تناقض عجيب بين العقلاء الامريكان..
..والناخبين الامريكان.
رأي فلسفي عن طبيعة الكون،
كما يراه أغلب العلماء الامريكان ..
..وربما كما يراه معظم العلماء على وجه العموم..
ولكنه رأي يمقته الناخبون الامريكان..
..لدرجة أنه لا يجروء مترشح أن يجهر به أمام العامة.
هذا يعني، اذا كنت محقا، أعلى منصب..
..في أعظم دولة في العالم..
..ممنوع على أفضل العقلاء المؤهلين لشغره..
إلا اذا كان لديهم استعداد للكذب في موضوع عقيدتهم.
بصراحة، الفرص السياسية الامريكية..
..ضد كل من..
..كان ذكيا وصادقا في نفس الوقت.

Italian: 
ma mi stupirei se le cifre fossero molto diverse.
Quindi ci troviamo in una situazione incredibile:
una completa dicotomia tra l'élite intellettuale americana
ed elettorato.
Un'opinione filosofica sulla natura dell'Universo,
sostenuta dalla vasta maggioranza degli scienziati Americani,
e probabilmente dalla maggioranza degli intellettuali in generale,
è talmente aborrita dall'elettorato Americano
che nessun candidato alle elezioni oserebbe affermarla in pubblico.
Se ho ragione, questo significa che le cariche più alte,
nella nazione più potente al mondo,
sono precluse alle persone meglio qualificate per occuparle, cioè all'intellighenzia,
a meno che non siano preparate a mentire sulle loro convinzioni.
Parlando fuori dai denti, le opportunità politiche, in America,
sono sbilanciate contro le persone
sia intelligenti che oneste.

Catalan: 
però estaria sorprès si els resultats fossin diferents.
Per tant, hem arribat a una situació veritablement notable,
una discordància grotesca entre els intel·lectuals estatunidencs
i l'electorat estatunidenc.
Una opinió filosòfica sobre la naturalesa de l'univers
que és compartida per la gran majoria dels millors científics estatunidencs
i probablement per la major part dels intel·lectuals en general,
és tant repugnant per l'electorat estatunidenc
que no hi ha cap candidat en unes eleccions populars que s'atreveixi a afirmar-ho en públic.
Si estic en el cert, això vol dir que els alts càrrecs
en el país més poderós del món
estan negats als qui són precisament els més qualificats, els intel·lectuals,
a menys que estiguin preparats per a mentir sobre les seves creències.
En poques paraules, les oportunitats polítiques estatunidenques
estan fortament en contra d'aquells
que són simultàniament intel·ligents i honestos.

German: 
aber ich wäre erstaunt, wenn sie anders wären.
Nun haben wir eine wirklich bemerkenswerte Situation erreicht,
ein groteskes Ungleichgewicht zwischen der Amerikanischen Intelligenzija
und der Amerikanischen Wählerschaft.
Eine philosophische Auffassung über das Wesen des Universums,
die von der großen Mehrheit der Amerikanischen Topwissenschaftler vertreten wird
und wahrscheinlich auch von der Mehrheit der Intelligenzija überhaupt,
ist so abstoßend für die Amerikanische Wählerschaft,
dass kein Kandidat, der sich zu einer Wahl hat aufstellen lassen, es wagt, diese öffentlich zu bekräftigen.
Sollte ich richtig liegen, so hieße dies, dass der Zugang zu den obersten Ämtern
im großartigsten Land der Welt
denjenigen, die am besten dafür geeignet sind, der Intelligenzija, verwehrt ist,
es sein denn, sie sind bereit über ihre Ansichten zu lügen.
Um es ganz offen zu sagen, machen es die Amerikanischen politischen Ansichten
denen wirklich schwer,
die gleichzeitig intelligent und ehrlich sind.

Albanian: 
por do të çuditesha po të dilnin ndryshe.
Pra, kemi arritur në një gjendje vërtet të spikatur,
në një mospërputhje qesharake midis inteligjencës amerikane,
dhe elektoratit amerikan.
Mendimi filosofik për natyrën e universit,
mbështetur nga shumica dërrmuese e shkencëtarëve më të mirë amerikanë,
dhe ndoshta nga shumica e inteligjencës në përgjithësi,
është kaq i papranueshëm për zgjedhësit amerikanë,
saqë asnjë kandidat që kërkon të zgjidhet nga populli s`guxon ta pranojë publikisht.
Nëse s’gabohem, kjo do të thotë që postet e larta,
në vendin më madhështor të botës,
s’mund të kapen kurrë nga shtresa me e aftë për t’i mbajtur ato, nga inteligjenca
nëqoftëse kjo nuk është e gatshme të gënjejë për bindjet e veta.
E thënë troç, mundësitë politike në Amerikë,
janë shumë të vogla për njerëzit
që janë njëkohësisht edhe inteligjentë, edhe të ndershëm.

English: 
but I'd be surprised
if they were different.
So, we've reached a truly
remarkable situation,
a grotesque mismatch
between the American intelligentsia
and the American electorate.
A philosophical opinion
about the nature of the universe,
which is held by the vast majority
of top American scientists
and probably the majority
of the intelligentsia generally,
is so abhorrent to the American electorate
that no candidate for popular election
dare affirm it in public.
If I'm right, this means that high office
in the greatest country in the world
is barred to the very people
best qualified to hold it --
the intelligentsia --
unless they are prepared
to lie about their beliefs.
To put it bluntly:
American political opportunities
are heavily loaded against those
who are simultaneously
intelligent and honest.
(Laughter)

Latvian: 
bet es būtu pārsteigts, ja tie īpaši atšķirtos.
Tātad mēs esam nonākuši patiesi apbrīnojamā situācijā,
groteskā neatbilstībā starp Amerikas inteliģenci
un Amerikas elektorātu.
Filozofisks viedoklis par Visuma dabu,
kas pieder plašam Amerikas vadošo zinātnieku vairākumam
un iespējams inteliģences vairākumam kopumā,
ir tik pretīgs Amerikāņu elektorātam,
ka neviens tautas vēlēšanu kandidāts neuzdrošinās to izteikt publiski.
Ja man ir taisnība, tas nozīmē, ka augstākā institūcija
pasaules spēcīgākajā valstī,
ir slēgta tiem cilvēkiem, kas ir vislabāk kvalificēti to vadīt, inteliģencei,
ja vien viņi nav gatavi melot par saviem uzskatiem.
Atklāti runājot, amerikāņu politiskās iespējas
ir pilnībā slēgtas tiem,
kas ir vienlaicīgi inteliģenti un godīgi.

Lithuanian: 
tačiau būčiau nustebęs, jei jie skirtųsi.
Taigi mes atsidūrėme tikrai išskirtinėje situacijoje -
skirtumas tarp JAV inteligentijos
ir JAV elektorato - groteskiškas.
Filosofinis požiūris apie visatos prigimtį,
kurio laikosi daugelis iš JAV mokslininkų elito
ir tikriausiai dauguma bendrosios inteligentijos,
yra toks atgrasus JAV elektoratui,
kad joks liaudies rinkimuose dalyvaujantis kandidatas nedrįsta jo patvirtinti viešai.
Jei aš teisus, tai reiškia, kad aukščiausios pareigos
galingiausioje pasaulio šalyje
yra užtvertos žmonėms, inteligentijai, kuri yra geriausiai joms kvalifikuota,
nebent ji yra pasiruošusi meluoti apie savo įsitikinimus.
Tiesiai šviesiai, galimybės JAV politikoje
yra smarkiai ribotos tiems,
kurie yra ir protingi, ir nuoširdūs.

Bengali: 
কিন্তু আমি অবাক হবো তাঁদেরটা যদি এর চেয়ে আলাদা হয়।
সুতরাং, আমরা একটা সত্যিকারের উল্লেখযোগ্য অবস্থানে পৌছেছি।
একটা অদ্ভুত অসামন্জ্ঞস্য আমেরিকার বুদ্ধিজীবি
আর আমেরিকার ভোটারদের মধ্যে
মহাজগতের প্রকৃতি সম্বন্ধে যে দার্শনিক মতামত
সংখ্যাগরিষ্ঠ শ্রেষ্ঠ আমেরিকান বিজ্ঞানীরা ধারন করেন
এবং সাধারনভাবে সম্ভবত বেশীরভাগ বুদ্ধিজীবিরাও তাই,
তা আমেরিকার ভোটারদের কাছে এত বেশী ঘৃণ্য
যে সাধারন নির্বাচনে কোন প্রার্থী জনগনের কাছে তা স্বীকার করার সাহস পান না।
যদি আমি ঠিক হয়ে থাকি, তার অর্থ দাড়ায় যে
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠতম দেশটিতে সবচেয়ে উচু প্রতিষ্ঠানটিতে,
যারা দেশটি সবচেয়ে ভালোভাবে চালাতে পারতো তাদেরই প্রবেশাধিকার নেই, বুদ্ধিজীবি সমাজ,
যতক্ষণ না তারা তাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে মিথ্যা বলতে প্রস্তুত
সহজ ভাষায় আমেরিকার রাজনৈতিক সুযোগগুলো
খুব বেশীভাবে পক্ষপাতদুষ্ট
যারা একই সাথে বুদ্ধিমান আর সৎ তাদের বিরুদ্ধে।

Chinese: 
但如果這是不一樣的話我會感到驚訝。
那麼，我們達到了一個真正不簡單的情況，
一個怪誕的不搭配存在於美國的知識分子
和美國的選民之間。
一個關於宇宙的本質的哲學觀，
一個為絕大部分頂尖美國科學家
甚至於大多數的知識分子所持有的哲學觀，
卻那麼受美國選民的憎惡
以至於沒有普選的候選人敢於在公眾場合確認它。
如果我是正確的話，著就是意味著
這個世界上最偉大的國家的高級職位
是不向最有能力勝任的人-知識分子-開放的，
除非他們做好在他們的信仰上撒謊的準備。
直接點說，美國的政治機會
對那些
既有智慧又誠實的人來說是很不利的。

Malayalam: 
- പക്ഷെ അവയും വ്യത്യസ്തമാവാന്‍സാധ്യതയില്ല
അതായത് നമ്മള്‍ വളരെ വലിയ സ്ഥിതിയില്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ബുദ്ധിജീവി വര്‍ഗ്ഗവും സാധാരണക്കാരും
തമ്മില്‍ വളരെ അകലത്തിലാണ്
ലോകൊല്പത്ത്തിയെ കുറിച്ചു ഒരുപക്ഷെ
ഭൂരിഭാഗം അമേരിക്കയിലെ ശാസ്ത്രജരുടെ തത്ത്വവികമായ അഭിപ്രായം
ഇവിടുത്തെ വോട്ടര്‍മാര്‍ അംഗീകരിക്കില്ലത്തതിനാല്‍
ഒരു സ്ഥാനര്‍ധിയും ഇത്
പൊതു വേദിയില്‍ പറയില്ല.
അതായത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
ശക്തിയായ ഈ രാജ്യത്ത്, വളരെയധികം
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാള്‍ക്ക്‌ തന്റെ വിശ്വാസത്തെ
കുറിച്ചു കള്ളം പറയാതെ നേടാനാവില്ല
വളരെ തുറന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അമേരിക്കയിലെ
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ സാധ്യതകള്‍, നിങ്ങള്‍ സത്യസന്ധനും
ബുദ്ധിയുള്ളവാനും ആയിരുന്നാല്‍ തുലോം കുറവാണ്

Polish: 
ale zdziwiłbym się, gdyby się różniły.
Zatem osiągnęliśmy niesamowitą sytuację,
groteskową rozbieżność między amerykańską inteligencją,
a amerykańskimi wyborcami.
Filozoficzny pogląd na temat istoty wszechświata,
podzielany przez większość czołowych uczonych USA
a pewnie i większość ogółu inteligencji,
tak bardzo odraża amerykański elektorat,
że żaden kandydat nie przyzna się do niego publicznie.
Jeśli mam rację, oznacza to, że do najwyższych urzędów
w najwspanialszym kraju na świecie
nie dopuszcza się osób najlepiej do tego wykwalifikowanych, inteligencji,
chyba, że ukryją prawdę o swoich przekonaniach.
Mówiąc bez ogródek, polityczne szanse Ameryki
są zablokowane dla tych,
którzy są zarówno inteligentni, jak i uczciwi.

Russian: 
но я бы удивился,
если бы они были другими.
Итак, мы достигли
действительно поразительной ситуации,
абсурдного несоответствия
между американской интеллигенцией
и американским электоратом.
Философское мнение
о природе Вселенной,
которое выражает большинство
ведущих американских ученых,
и, возможно, большинство
интеллигенции в целом,
настолько претит
американскому электорату,
что никакой кандидат, участвующий
в публичных выборах, не осмелится его выразить.
Если я прав, то это означает,
что высшие ведомства
самой великой страны в мире
закрыты для людей, которые в идеале
должны там находиться, они закрыты для интеллигенции,
не считая случаев, когда она
готова врать о своих убеждениях.
Откровенно говоря,
американские политические возможности
сильно настроены против тех,
кто одновременно
интеллигентен и честен.

Armenian: 
բայց ես կզարմանայի եթե դրանք տարբերվեին նշվածներից։
Փաստորեն, մենք մի այնպիսի նշանակալի իրավիճակում ենք,
երբ հսկայական անհամապատասխանատվություն է առկա ամերիկյան ինտելեգենցիայի
և ամերիկյան ընտրազանգվածի միջև։
Տիեզերքի էության մասին փիլիսոփայական կարծիքը,
որը բնորոշ է Ամերիկայի լավագույն գիտնականների ճնշող մեծամասնությանը
և հավանաբար նաև ընդհանուր առմամբ ինտելեգենցիային,
անընդունելի է ամերիկյան ընտրազանգվածի համար,
այն աստիճան, որ ոչ մի թեկնածու համարձակություն չունի հրապարակայնորեն խոսել դրա մասին։
Եթե ես ճիշտ եմ, դա նշանակում է,
որ աշխարհի հզորագույն երկրի բարձրագույն պաշտոններին
չեն կարող ընտրվել լավագույն հատկություններով օժտվածները՝ ինտելեգենցիան,
եթե նրանք պատրաստ չեն սուտ խոսել իրենց համոզմունքների մասին։
Կարճ ասած՝ քաղաքական հնարավորությունները Ամերիկայում
էականորեն նվազեցված են այն մարդկանց համար,
ովքեր միաժամանակ և խելացի են և արդար։

Chinese: 
但如果这是不一样的话我会感到惊讶。
那么，我们达到了一个真正不简单的情况，
一个怪诞的不搭配存在于美国的知识分子
和美国的选民之间。
一个关于宇宙的本质的哲学观，
一个为绝大部分顶尖美国科学家
甚至于大多数的知识分子所持有的哲学观，
却受到那么的受到美国选民的憎恶
以至于没有普选的候选人敢于在公众场合确认它。
如果我是正确的话，着就是意味着
这个世界上最伟大的国家的高级职位
是不向最有能力胜任的人-知识分子-开放的，
除非他们做好在他们的信仰上撒谎的准备。
直接点说，美国的政治机会
对那些
既有智慧又诚实的人来说是很不利的。

French: 
mais je serais surpris s'ils étaient différents.
Nous avons donc atteint une situation tout à fait remarquable,
une discordance grotesque entre l'intelligentsia américaine
et l'électorat américain.
L'opinion philosophique concernant la nature de l'univers,
qui est celle de la vaste majorité des meilleurs scientifiques américains
et probablement celle de la majorité de l'intelligentsia en général,
est tellement détestée par l'électorat américain
que nul candidat à une élection populaire n'ose l'affirmer publiquement.
Si j'ai raison, cela signifie que les postes importants
dans le plus grand pays du monde
sont interdits aux mieux qualifiés, l'intelligentsia,
à moins qu'ils soient prêts à mentir sur de leurs convictions.
Pour le dire abruptement, les opportunités politiques américaines
sont grandement défavorables à ceux
qui sont à la fois intelligents et honnêtes.

iw: 
אך אהיה מופתע אם הם שונים.
כך שהגענו למצב באמת מדהים:
אי-התאמה מגוחכת
בין המשכילים האמריקאיים
לבין ציבור הבוחרים האמריקאי.
דעה פילוסופית מסוימת
לגבי טיבו של היקום,
שמחזיק בה הרוב המכריע
של מדעני-הצמרת האמריקאיים
וכנראה עיקר המשכילים בכלל,
היא כה נתעבת בעיני
ציבור הבוחרים האמריקאי,
ששום מועמד בבחירות
אינו מעז להודות בה בפומבי.
אם אני צודק,
משמע שהמשרות הבכירות
במדינה הגדולה ביותר בעולם
חסומים בפני הכשירים ביותר
לאייש אותן: המשכילים,
אלא אם יהיו מוכנים לשקר
בנוגע לאמונותיהם.
בלשון בוטה:
ההזדמנויות הפוליטיות באמריקה
מוטות בצורה חמורה נגד אלה
שהם גם נבונים וגם כנים.

Romanian: 
dar aș fi surprins să fie diferite.
Deci, am ajuns într-o situație cu adevărat remarcabilă,
o nepotrivire grotescă între intelighenția americană
și electoratul american.
O opinie filozofică despre natura universului,
care este comună marii majorități a oamenilor de știință de frunte americani
și probabil majorității intelighenției în general,
este atât de respingătoare pentru electoratul american
încât nici un candidat pentru alegeri prin vot popular nu îndrăznește să o afirme în public.
Dacă am dreptate, atunci asta înseamnă că înaltele funcții
în cel mai măreț stat al lumii
sunt blocate pentru oamenii cei mai bine calificați pentru a le deține, intelighenția,
atâta timp cât nu sunt pregătiți să mintă în privința convingerile lor.
Spunând-o fără menajamente, oportunitățile politice americane
sunt bine echipate împotriva celor
care sunt în același timp inteligenți si onești.

Portuguese: 
mas eu ficaria surpreso se elas fossem diferentes.
Então, chegamos em uma situação realmente incrível,
uma discrepância grotesca entre a elite intelectual norte-americana
e o eleitorado americano.
Uma opinião filosófica sobre a natureza do universo,
que é mantida pela grande maioria dos melhores cientistas americanos
e provavelmente a maioria intelectual em geral,
é tão abominável para o eleitorado americano
que nenhum candidato a eleições populares se atreve a afirmar em público.
Se estou certo, isto significa que os altos cargos políticos
do maior país do mundo
são barrados para as pessoas melhor qualificadas, a elite intelectual.
A menos que elas estejam dispostas a mentir sobre suas crenças.
Colocando de forma direta, as oportunidades políticas americanas
são pesadamente contrárias
àqueles que são simultaneamente inteligentes e honestos.

Mongolian: 
энэхүү тооноос өөр тоо гарвал би үнэхээр гайхна.
За тэгэхээр бид энд үнэхээр сонирхууштай дүгнэлтэнд хүрээд байдаг,
Америкын сонгуульд санал өгөгчид болон эрдэмтэнүүдийн
хоорондох асар том ялгаа нь аварга том ангал мэт.
Америкын хамгийн урдаа барьдаг эрдэмтэн мэргэд болон судлаачид цаашлаад
хамгийн элитүүд нь болох хүмүүс болон энгийн иргэдийн
орчлон ертөнцийн талаарх үзэл бодол нь
эсрэг тэсрэгийн туйл мэт
цаашлаад энийг олон нийтэд зарлаад хэлчих нэг ч нэр дэвшигч байдаггүй.
Миний хэлж байгаа үнэн бол, энэхүү улсын хамгийн
дээд албан тушаалыг барьж байгаа ажилд хамгийн тохирсон хүмүүс
нь өөрсдийнхөө үзэл бодлыг ч үнэнээр нь хэлж чаддаггүй
худлаа хэлдэг болж байх шиг байна даа
Шуудхан хэлэхэд Америкийн улс төрийн байдал нь
ухаантай бөгөөд үнэнч хүмүүсийн
шууд эсрэг байдаг гээд хэлчихэд болно.

Serbian: 
ali bio bih iznenađen ako bi bile drugačije.
Tako da smo došli do zaista interesantne situacije -
do groteskne razlike između američke inteligencije sa jedne,
i glasačkog tela sa druge strane.
Filozofski stav o prirodi univerzuma,
svojstven za većinu najvećih naučnika u Americi,
a verovatno i izvan nje,
toliko je odvratan američkoj javnosti
da ni jedan kandidat na izborima ne sme da se usudi da ga podrži.
Ako sam u pravu, to sada znači
da vrh najmoćnije države na svetu
nije rezervisan upravo za one ljude koji tu treba da budu, intelektualce,
osim ukoliko nisu spremni da lažu o svojim verovanjima.
Bespogovorno, političke prilike u Americi
nikako nisu mesto za one koji su
u isto vreme inteligentni i iskreni.

Persian: 
ولی تعجب خواهم کرد اگر متفاوت باشند.
بنابراین، ما در یک وضعیت جالب توجه به سر می‌بریم،
یک عدم تطابق نامتناسب میان روشنفکران آمریکایی
و هیات انتخاب‌کنندگان آمریکایی وجود دارد.
عقیدۀ فلسفی در مورد طبیعت جهان،
که اکثریت دانشمندان سطح بالای آمریکایی به آن معتقدند
و احتمالا اکثریت روشنفکران به طور کلی،
آنقدر مغایر نظر هیات انتخاب‌کنندگان آمریکایی است
که هیچ کاندیدایی برای انتخابات ملی جرات اظهار نظر آشکار در مورد آن را ندارد.
اگر درست بگویم، این به آن معنی است که مسئولیت‌های بالارتبه
در برجسته‌ترین کشور دنیا
به روی بهترین افرادی که سزاوار داشتن آن هستند، یعنی اشخاص خردمند، بسته شده است،
مگر اینکه حاضر باشند دربارۀ باورهایشان دروغ بگویند.
اگر بی‌پرده بخواهم بگویم، فرصت‌های سیاسی آمریکا
به شدت در ضد طرف کسانی سنگینی می‌کند
که به طور همزمان باهوش و راستکار هستند.

Georgian: 
მაგრამ გამიკვირდებოდა
სხვა შედეგები რომ ყოფილიყო.
ამრიგად ჩვენ აღმოვჩნდით,
მართლაც საოცარ სიტუაციაში
აბსურდულ შეუსაბამობაში,
ამერიკელ ინტელიგენციასა
და ამერიკულ ელექტორატს შორის.
ფილოსოფიური წარმოდგენები
ბუნებაზე და სამყაროზე,
რომელიც წამყვანი ამერიკელი მეცნიერების
უმრავლესობას გააჩნია
და შესაძლოა
ინტელიგენციის უმრავლესობას ზოგადად,
იმდენად ეწინააღმდეგება ელექტორატისას,
რომ ვერცერთი არჩევნების კანდიდატი,
ვერ გაბედავს ამის საჯარო გამოხატვას.
თუ მე მართალი ვარ, მაშინ ეს ნიშნავს,
რომ უმაღლესი მმართველი ორგანო
უდიდესი ქვეყნისა მსოფლიოში
დახურულია ხალხისთვის, რომელთა ადგილიც
იქ არის, ანუ ინტელიგენციისთვის,
თუ მზად არ იქნებიან იცრუონ
საკუთარ რწმენა-წარმოდგენებზე.
სიმართლე გითხრათ ამერიკის
პოლიტიკური შესაძლებლობები
დიდად ეწინააღმდეგება ისეთებს,
ვინც ერთდეროულად ინტელექტუალიც არის
და გულწრფელიც.

Bulgarian: 
но бих се учудил ако са различни.
И така, стигаме до една забележителна ситуация,
едно гротескно несъответствие между американската интелигенция
и американските избиратели.
Едно философско мнение за същността на вселената,
което е поддържано от голямо мнозинство от топ американски учени,
и вероятно от мнозинство от интелигенцията изобщо,
е толкова ужасяващо за американския електорат,
че нито един кандидат на общи избори не смее да го потвърди публично.
Ако съм прав, това означава, че високите постове
в най-великата държава на света
са преградени за тези, които са най-квалифицирани да ги заемат, а именно интелигенцията,
освен ако те не са готови да лъжат за собствените си убеждения.
Грубо казано, американските политически възможности
са минирани срещу тези,
които са едновременно интелигентни и честни.

Swedish: 
men det skulle förvåna mig om de skiljdes åt.
Så, vi har hamnat i en sannerligen remarkabel situation,
ett groteskt missförhållande mellan USAs intelligentia
och USAs elektorskår.
En filosofisk ståndpunkt om Universums natur,
som delas av den stora majoriteten av USAs toppforskare
och troligen majoriteten av intelligentian generellt,
är så frånstötande för USAs väljare
att ingen kandidat publikt vågar bejaka den inför ett val.
Om jag har rätt, innebär det att högre samhällstjänst
i världens främsta land
är spärrad för just de bäst lämpade människorna, intelligentian,
om inte de samtidigt är beredda att ljuga om sin trosuppfattning.
Burdust sagt, politiska möjligheter i USA
försvåras kraftigt för dem
som samtidigt är intelligenta och ärliga.

Korean: 
그 수치가 크게 다르지 않을 것으로 봅니다.
이제 우리는 참으로 주목할 만한 상황에 도달했습니다.
미국 지식인 층과 미국 유권자들 사이의
괴상한 불일치를 보고 있는 것입니다.
최고의 미국 과학자들 절대 다수가 신봉하고
아마도 대다수의 지식인들도 믿고 있는
우주의 섭리에 대한 철학적 견해가
미국의 유권자들에게는 너무나 혐오스러운 것이어서
선거에서는 어떤 후보도 감히 공개적으로 이를 시인하지 못합니다.
제 생각이 맞다면, 이 말은 결국
세계 최강대국의 고위직이
그 직책을 수행할 최고의 자질을 갖춘 사람들, 즉 지식인들에게는 막혀있다는 겁니다.
본인의 신념에 대해 거짓말을 할 각오를 하지 않는 한은요.
솔직하게 말하자면 미국의 정치적 기회는
지적 능력과 정직함을 모두 갖춘 사람들에게는
상당히 불리합니다.

Croatian: 
ali bio bih iznenađen da su drugačiji.
Tako smo došli do zaista zadivljujućeg stanja
groteskne razlike između američkih intelektualaca
i američkog biračkog tijela.
Filozofsko mišljenje o prirodi nastanka svemira,
koje drži velika većina vrhunskih američkih znanstvenika
i vjerojatno većina intelektualaca uopće,
toliko je nespojivo s američkim biračkim tijelom
da ga se niti jedan politički kandidat ne usuđuje javno zauzeti.
Ukoliko sam u pravo, to znači da je visoka politika
u najvećoj državi na svijetu
nedostupna onima koji na najkvalificiraniji voditi ju - intelektualcima,
osim ako nisu spremni lagati o svojim uvjerenjima.
Da to kažem otvoreno, američki politički oportunisti
su izrazito snažno protiv onih
koji su istodobno inteligentni i iskreni.

Czech: 
ale překvapilo by mě, kdyby byly jiné.
Takže jsme dospěli k opravdu pozoruhodné situaci,
k bizarní neshodě mezi americkou inteligencí
a americkým voličstvem.
Filozofický názor na povahu vesmíru,
zastávaný velkou většinou vrcholných amerických vědců
a pravděpodobně většinou inteligence všeobecně,
je tak nepřijatelný pro americké voliče,
že žádný kandidát ve všeobecných volbách se to neodváží veřejně říct.
Jestli je to tak, znamená to, že nejvyšší úřad
v nejmocnější zemi světa
je nepřístupný těm nejlépe kvalifikovaným, tedy inteligenci,
pokud nejsou ochotni o svém přesvědčení lhát.
Řečeno zkrátka, americké politické příležitosti
jsou důkladně chráněné před těmi,
kteří jsou zároveň inteligentní a pravdomluvní.

Slovak: 
ale divil by som sa ak by boli iné.
Dosiahli sme teda naozaj pozoruhodnú situáciu,
grotesknú nezhodu medzi americkou inteligenciou
a americkou voličskou základňou.
Filozofický názor na podstatu vesmíru,
ktorý zastáva drvivá väčšina amerických vedcov
a pravdepodobne aj väčšina inteligencie vo všeobecnosti,
je odporný americkej voličskej základni,
takže si žiaden kandidát vo verejných voľbách netrúfne priznať ho na verejnosti.
Ak mám pravdu, znamenalo by to, že najvyšší úrad
v najmocnejšej krajne na svete
je neprístupný najkvalifikovanejším ľuďom, teda inteligencii,
pokiaľ nie sú ochotný klamať o svojom presvedčení.
Povedané bez obalu, americké politické možnosti
sú zaťažené proti tým,
čo sú inteligentní a úprimní zároveň.

Spanish: 
pero estaría sorprendido si los resultados fueran diferentes.
Por tanto, hemos llegado a una situación verdaderamente notable,
una discordancia grotesca entre los intelectuales estadounidenses
y el electorado estadounidense.
Una opinión filosófica sobre la naturaleza del universo
la cual es compartida por la gran mayoría de los mejores científicos estadounidenses
y probablemente por la mayoría de los intelectuales en general,
es tan repugnante para el electorado estadounidense
que no hay candidato en elecciones populares que se atreva a afirmar eso en público.
Si estoy en lo correcto, esto significa que los altos cargos
en el mas poderoso país del mundo
está negada a quienes son precisamente más calificados, los intelectuales,
a menos que estén preparados para mentir sobre sus creencias.
En pocas palabras, las oportunidades políticas estadunidenses
están fuertemente en contra de aquellos
que son simultáneamente inteligentes y honestos.

Hungarian: 
de meglepődnék, ha nagyban különbözőek lennének.
Szóval egy igen meglepő helyzetben vagyunk,
groteszk ellentét feszül az amerikai értelmiség
és az amerikai választópolgárok között.
A filozófiai nézet az univerzum természetéről,
melyet a kiemelkedő amerikai tudósok nagy része,
és valószínűleg az értelmiség többsége általában magáénak vall,
annyira taszító a válsztópolgárok számára,
hogy egyetlen, választásokon induló jelölt sem meri felvállalni.
Ha igazam van, az azt jelenti, hogy a legmagasabb köztisztségek
a világ legfejlettebb országában
pont azok számára tiltottak, akik a leginkább alkalmasabbak lennének a betöltésükre, az értelmiség részére,
kivéve, ha készek hazudni a meggyőződésükről.
Egyszerűen megfogalmazva, az amerikai politikai pozíciók betöltésére
azoknak van a legkisebb esélye,
akik becsületesek és intelligensek is egyszerre.

Japanese: 
もしその値が大きく違っていれば私は驚くでしょう
というわけで
私たちの状況は 実に注目すべきものです
それはアメリカの知識人とアメリカの有権者の間に見られる
グロテスクな不一致です
アメリカの科学者の大多数が信じている
宇宙の本質に関する哲学的な見解
そして恐らく知識人の大多数も同様に信じているこの見解が
アメリカの有権者からは忌み嫌われていて
普通選挙で人前でこれを肯定しようと挑戦する候補者が
一人もいないのです
もし私が正しいなら この世界随一の大国における
重要な地位が そこに就くべき最もふさわしい人々
知識人 に対して閉ざされていることを意味しています
かれらがその信条を偽る覚悟ができていない限りは
単刀直入に言うならばアメリカの政治的機会は
知的でかつ誠実である人々にとって
大変に不利な重荷を負わされた状態にあるということです

Turkish: 
ama bunlardan farklı olursa şaşarım.
Böylelikle, gerçekten kayda değer bir noktaya geliyoruz:
Amerikan aydın sınıfıyla, seçmenleri arasındaki
tuhaf uyumsuzluğa.
En iyi Amerikalı bilim insanlarının -ve muhtemelen aydın sınıfının- çoğunun,
evrenin doğasıyla ilgili benimsediği felsefi görüş;
Amerikalı seçmenler için
o kadar nefret uyandırıcı ki, genel seçimlerde
hiçbir aday açıkça bu görüşe destek vermiyor.
Eğer haklıysam, bu demektir ki,
dünyanın en önemli ülkesinin
üst makamları, o makamları en çok hak edenlere -aydınlara- yasaklıdır--
şayet inançları hakkında yalan söylemeye hazır değillerse.
Açık açık söylemek gerekirse,
Amerika'daki politik olanaklar
Zeki ve dürüst insanların aleyhinedir.

Catalan: 
(Aplaudiments)
No sóc ciutadà d'aquest país, així que espero que no pensin que és inapropiat,
si suggereixo que alguna cosa s'ha de fer al respecte.
(Riures)
I ja els he donat algunes pistes sobre què és aquesta cosa.
Pel que he vist de TED, penso que aquest pot ser el lloc ideal per iniciar això,
De nou, em temo que costarà diners.
Necessitem una concienciadora
campanya per a que els ateus estatunidencs surtin de l'armari.
(Riures)
Aquesta podria ser una campanya similar a la organitzada pels homosexuals
fa alguns anys,
encara que, Déu no ho permeti, que ens rebaixem
a forçar la gent a manifestar-se en públic.
En la majoria dels casos, la gent que es manifesti
ajudarà a destruir el mite de que està malament ser ateu.
Al contrari,
ajudaran a demostrar que els ateus són freqüentment el tipus de persones
que podrien servir de models decents a seguir pels seus fills.
El tipus de gent que un publicista podria usar per a recomanar un producte,

Danish: 
(Bifald)
Jeg er ikke borger i USA, så jeg håber ikke, det vil være upassende,
hvis jeg foreslår, at noget må gøres.
(Latter)
Og jeg har allerede antydet, hvad det noget er.
Ud fra hvad jeg har set af TED, tror jeg, det kan være det ideelle sted at begynde det.
Igen, jeg er bange for, at det vil koste penge.
Vi har brug for en bevidstgørende
ud-af-skabet-kampagne for amerikanske ateister.
(Latter)
Det kunne svare til den kampagne, som blev arrangeret af homoseksuelle
for få år siden,
men Gud forbyde, at vi skulle nedlade os til offentligt at skubbe mennesker
ud af skabet mod deres vilje.
I de fleste tilfælde vil folk, som springer ud,
medvirke til at ødelægge myten om, at der er noget galt med ateister.
Tværtimod
vil de vise, at ateister ofte er den slags mennesker,
der kunne tjene som gode rollemodeller for jeres børn.
Den slags mennesker som en reklame-agent kunne bruge til at anbefale et produkt.

Slovak: 
(potlesk)
Nie som občanom tejto krajiny, tak dúfam, že nebude považované za nepatričné,
ak navrhnem, že niečo by sa malo robiť.
(smiech)
A už som naznačil, čo by to niečo malo byť.
Z toho, čo som videl o TEDe, myslím, že by to mohlo byť ideálne miesto na začatie.
Znovu, bojím sa, že to bude stáť peniaze.
Potrebujeme výnimočnú kampaň, ktorá dvíha povedomie
pre amerických ateistov.
(smiech)
Niečo podobné ako kampaň homosexuálov
pred pár rokmi,
ale chráň nás boh pred tým, aby sme sa znížili k verejnému odhaľovaniu
ľudí proti ich vôli.
Vo väčšine prípadov, ľudia, ktorí odhalia sami seba
pomôžu zničiť mýtus, že na ateizme je niečo zlé.
A naopak
budú demonštrovať, že ateisti sú často ľudia,
ktorí môžu ísť príkladom pre vaše deti.
Typom ľudí, ktorých môže reklamný agent použiť na odporučenie produktu.

Chinese: 
（鼓掌）
我不是这个国家的公民，所以我希望这不会被看作不雅观
如果我指出有些事情必须要做。
（笑）
而我已经提示过这事什么了。
通过我在TED的所见，我认为这是发起它的理想地方。
再重复一遍，我担心这是件费钱的事。
我们需要为美国的无神论者搞一个提升自觉性的
出头面的运动。
（笑）
或者这可以像同性恋运动那样组织，
就像几年前的一样
不过但愿我们不用强迫
不愿意出来游行的人站出来。
在大多数情况下，站出来的人他们自己的身份
会除掉无神论者有毛病的荒诞说法。
相反地，
他们可以展示无神论者经常是那些
可以为你们的孩子做好榜样的人。
他们是那些广告公司会请来推荐产品的人。

Swedish: 
(Applåder)
Jag är inte medborgare av detta land, så jag hoppas att det inte anses opassande
om jag föreslår att något måste göras.
(Skratt)
Och jag har redan antytt vad detta något är.
Från vad jag har upplevt här på TED, så tror jag att detta kan vara det ideala forumet att sjösätta detta.
Igen, fruktar jag att det kommer att kosta pengar.
Vi behöver ökad medvetenhet,
en komma-ut kampanj för USAs ateister.
(Skratt)
Detta skulle kunna likna de homosexuellas organiserade kampanj
för ett par år sedan
fast gud förbjude att vi skulle sänka oss så lågt att vi namngav
folk mot deras egna vilja.
I de flesta fall, kommer folk som träder fram på eget bevåg
att hjälpa till med att förstöra myten om att det skulle vara något fel med ateister.
Snarare tvärtom,
de kommer att visa att ateister allt som oftast är den typ av människor
som skulle fungera som anständiga förebilder för era barn.
Den sortens människor som en reklamman skulle vilja använda för att rekommendera en produkt.

Polish: 
(Brawa)
Choć nie jestem obywatelem USA, nie obraźcie się,
jeśli zasugeruję, że coś z tym trzeba zrobić.
(Śmiech)
Już napomknąłem, o czym mowa.
Myślę, że TED świetnie się do tego nadaje.
Obawiam się, że to będzie kosztować.
Potrzebujemy akcji uświadamiającej,
w stylu "ujawnij się, amerykański ateisto".
(Śmiech)
Podobnej do kampanii homoseksualistów
kilka lat temu,
chociaż niech Bóg broni nas przed zniżaniem się
do ujawniania ludzi wbrew ich woli.
Większość ludzi, którzy się ujawnili
pomoże zniszczyć mit, że z ateistami jest coś nie tak.
Przeciwnie,
pokażą, że często ateiści to ludzie,
mogący służyć za przykład dzieciom,
wybierani do reklamowania produktów,

Croatian: 
(aplauz)
Nisam državljanin ove zemlje pa se nadam da neću biti neuljudan
ako predložim da se nešto treba učiniti.
(smijeh)
A već sam i natuknuo što to nešto jest.
Koliko sam vidio TED, mislim da je ovo isealno mjesto za početak.
No, bojim se da će koštati.
Potrebno nam je podizanje svijesti
kampanja izlaska iz ormara za američke ateiste.
(smijeh)
To bi moglo biti slično kampanji koju su organizirali homoseksualci
prije nekoliko godina
Iako, bože sačuvaj da bismo se trebali pognuti pred javnim istupom
ljudi protiv njihove volje.
U većini slučajeva, ljudi koji istupe
će pomoći razbiti mit da s ateistima nešto ne valja.
Upravo suprotno
oni će pokazati da su ateisti često oni ljudi
koji mogu poslužiti kao pristojni uzor za vašu djecu,
oni ljudi koje bi prodajni agent iskoristio za reklamu prizvoda,

Indonesian: 
(Tepuk tangan)
Saya bukan warga negara Amerika, mudah-mudahan saya tidak dianggap keterlaluan
jika saya usul agar segera membenahi hal ini.
(Tawa)
Dan saya sudah memberi petunjuk hal apa yang perlu dibenahi.
Dari apa yang saya ketahui tentang TED, saya kira forum ini cocok untuk memulainya.
Tetapi, saya khawatirkan ini akan memerlukan biaya besar.
Kita perlu meningkatkan kesadaran,
kampanye terbuka bagi warga Amerika ateis.
(Tawa)
Ini bisa mirip dengan kampanye yang diorganisasi oleh kelompok homoseksual
beberapa tahun yang lalu,
walaupun jangan sampai dicemari dengan membuka keyakinan orang
tanpa persetujuan yang bersangkutan.
Pada banyak kasus, orang yang membuka keyakinannya sendiri kepada publik
akan membantu menghancurkan mitos bahwa ada yang salah dengan ateis.
Sebaliknya,
mereka akan menunjukkan bahwa ateis seringkali adalah orang-orang
yang patut menjadi teladan bagi anak-anak Anda.
Orang-orang yang bisa dimanfaatkan untuk mengiklankan barang.

Arabic: 
(تصفيق)
لست مواطنا في هذا البلد وأتمنى بأن لا يفهم إقتراحي رغبة أن أكون مواطنا هنا..
..أذا أقترحت بأنه هناك حاجة للقيام بشيء ما.
(ضحك)
وأشرت فعلا بأنه هناك حاجة للقيام بشيء ما.
من خلال ما شاهدته في تيد، أعتقد بأنه المكان المثالي لتدشينه.
مرة أخري، أخشى بأنه سيكلف الكثير من المال.
نحتاج الى حملة توعية،
تظهر لمناصرة الامريكان الغير موحدين.
(ضحك)
الحملة قد تكون شبيهة بالحملة التي قام بها المثليون..
..قبل بضع سنوات،
ولكن أتمنى أن لا يكون ذلك عن طريق تجنب الاماكن العامة..
..ضد رغبات الناس.
في معظم الاحوال، الافصاح بحقيقة الحادهم..
..سيساعد على تصحيح الصورة السلبية التي في أذهان الناس عن الالحاد.
هذا فضلا على إنه..
..سيتبين بأن الملحدين قد يكونون في كثير من الاحوال..
المثل الذي يجب أن يحتذي به أطفالهم.
الصنف الذي ترغب شركات الاعلانات أن توظفهم للدعاية لمنتجاتها.

Chinese: 
（鼓掌）
我不是這個國家的公民，所以我希望這不會被看作不雅觀
如果我指出有些事情必須要做。
（笑）
而我已經提示過這事什麼了。
通過我在TED的所見，我認為這是發起它的理想地方。
再重複一遍，我擔心這得花上不少錢
我們需要為美國的無神論者搞一個提升自覺性的
出櫃運動。
（笑）
或者這可以像同性戀運動那樣組織，
就像幾年前的一樣
不過但願我們不用強迫
不願意出來遊行的人站出來。
在大多數情況下，站出來的人他們自己的身份
會除掉無神論者有毛病的荒誕說法。
相反地，
他們可以展示無神論者經常是那些
可以為你們的孩子做好榜樣的人。
他們是那些廣告公司會請來推薦產品的人。

Bengali: 
(হাত তালি)
আমি এই দেশের নাগরিক নই, তাই আশা করি যে ব্যপারটা অশোভন ভাবা হবে না
যদি আমি প্রস্তাব করি যে, কিছু একটা করতে হবে।
(হাসি)
আর আমি আগেই ইঙ্গিত দিয়েছি সেই জিনিসটা আসলে কী।
আমি TED এর যতটুকু দেখেছি, আমি মনে করি শুরু করার জন‍্য এটাই আদর্শ জায়গা
আবার, এর জন্য প্রয়োজন অর্থ
আমাদের সচেতনতা বৃদ্ধির প্রয়োজন
আমেরিকার নাস্তিকদের প্রকাশে‍্য বেরিয়ে আসার জন‍্য প্রচারণা প্রয়োজন।
(হাসি)
সমকামীদের সংগঠিত করার প্রচারণার মত হতে পারে সেটা
কয়েক বছর আগে
যদিও আমরা আদৌ চাই না মানুষকে জোর করে তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে
নিজেদের প্রকাশ করতে।
বেশীরভাগ ক্ষেত্রে যারা নিজেরা ইতিমধ্যে প্রকাশ করেছেন
তারা ঐ ভ্রান্তধারনা ভেঙ্গে দিতে সহায়তা করবে যে, নাস্তিকদের নিশ্চয়েই কোন সমস্যা আছে।
বরং উল্টোটাই,
তারা প্রমান করবে যে, অনেক সময় নাস্তিকরা সেই ধরনের মানুষ
যারা আপনাদের সন্তানদের জন্য ভালো অনুকরনীয় হতে পারে
এমন ধরনের মানুষ যাকে বিজ্ঞাপনের নির্মাতারা তাদের দ্রব্য বিক্রি করার জন্য ব্যবহার করতে পারে

Malayalam: 
(കയ്യടി)
ഞാന്‍ ഈ രാജ്യത്തെ പൌരനല്ല എന്നാല്‍കൂടി നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തെ തീരൂ എന്ന് ഞാന്‍
പറയുമ്പോള്‍ അതൊരു അമാന്യമായ സംഗതി ആവില്ലെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു
(ചിരി)
ആ "എന്തെങ്കിലും" എന്താണെന്ന് ഞാന്‍ ഇതിനോടകം സൂചിപ്പിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതിനു തുടക്കം കുറിക്കാന് TED വളരെ നല്ല ഒരു വേദി ആണ് എന്നാണ്.
ഇതിനും പണ ചിലവുണ്ട്. അമേരിക്കന്‍
നിരീശ്വരവാദികള്‍ക്കായി ഒരു 'പുറത്തു വരല്‍'-
അവബോധം ഉണര്‍ത്തല്‍ പരിപാടി ആവശ്യമാണ്‌.
(ചിരി)
ഇത് സ്വവര്‍ഗ്ഗ രതിക്കാര്‍ കുറച്ച് വര്ഷം മുന്‍പ് നടത്തിയതു
പോലെ തന്നെ ആകാം.
ദൈവം സഹായിച്ച് നമുക്ക് ആളുകളെ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനെതിരായി
കൊണ്ട് വരേണ്ട അവസ്തയുണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.
നിരീശ്വരവാദികള്‍ക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നുള്ള മിഥ്യാ
ധാരണ പൊളിക്കാന്‍ സ്വയം വെളിച്ചപ്പെടുന്ന ആളുകള്‍ സഹായിക്കും.
മാത്രവുമല്ല,
നിരീശ്വരവാദികള്‍ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് മാന്യമായ മാതൃകയാക്കാവുന്ന തരം
ആളുകളാണെന്ന് ഇവര്‍ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കാന്‍ പറ്റും.
ഒരു ഉല്പന്നം വിറ്റഴിക്കാന്‍ ഒരു പരസ്യ ഏജന്റിനു ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരം ആളുകള്‍.

Spanish: 
(Aplausos)
No soy ciudadano de este país, así que espero que no piensen que es inapropiado,
si sugiero que algo tiene que hacerse al respecto.
(Risas)
Y ya he dado algunas pistas sobre qué es ese algo.
Por lo que he visto de TED, pienso que este puede ser el lugar ideal para iniciar esto,
De nuevo, me temo que costará dinero.
Necesitamos una concienciadora
campaña para que los ateos estadounidenses salgan del armario.
(Risas)
Esta podría ser una campaña similar a la organizada por homosexuales
hace algunos años,
aunque, dios no lo permita, que nos rebajemos
a forzar a gente a manifestarse en público.
En la mayoría de los casos, la gente que se manifieste
ayudará a destruir el mito de que está mal ser ateo.
Por lo contrario,
ayudarán a demostrar que los ateos son frecuentemente el tipo de personas
que podrían servir de modelos decentes a seguir para tus hijos.
El tipo de gente que un publicista podría usar para recomendar un producto,

Romanian: 
(Aplauze)
Nu sunt un cetățean al acestei țări, așa că sper să nu fie considerat nepotrivit
dacă sugerez că ceva trebuie făcut.
(Râsete)
Și am făcut deja o aluzie la ce ar putea să fie acel lucru.
Din ce am văzut la TED, acesta ar putea fi locul ideal pentru a-l lansa.
Din nou, mi-e teamă că va costa bani.
Avem nevoie de conștientizare,
de o campanie de ieșire în societate pentru ateii americani.
(Râsete)
Ar putea fi asemănătoare cu campania organizată de homosexuali
acum câțiva ani,
deși, să ne ferească cerul de a ne năpusti să deconspirăm
oameni împotriva voinței lor.
În cele mai multe cazuri, oameni care se deconspiră singuri
vor ajuta la distrugerea mitului conform căruia ceva este în neregulă cu ateii.
Dimpotrivă,
ei vor demonstra câ ateii sunt adesea genul de oameni
care ar putea avea rolul unor modele potrivite pentru copiii noștri.
Genul de oameni pe care i-ar putea folosi un agent de publicitate pentru a recomanda un produs.

Latvian: 
(Aplausi)
Es neesmu šīs valsts pilsonis, tāpēc ceru, ka tas netiks uztverts kā nepiedienīgums,
ja ierosināšu, ka kaut kas jādara.
(Smiekli)
Un es jau devu mājienu, kas tas kaut kas varētu būt.
No tā, ko esmu redzējis TED, domāju, šī varētu būt ideāla vieta, kur to ierosināt.
Atkal, baidos, ka tas maksās naudu.
Mums vajadzīga saprāta atmodināšana,
klajā nākšanas kampaņa amerikāņu ateistiem.
(Smiekli)
Tā varētu būt līdzīga kampaņai, ko dažus gadus atpakaļ
organizēja homoseksuāļi,
kaut arī Dieva dēļ neļausim pazemoties līdz publiskai cilvēku
iznākšanai pret viņu pašu gribu.
Vairumā gadījumu, cilvēki, kas publiski atzītu sevi,
palīdzēs iznīcināt mītu, ka ar ateistiem kaut kas nav kārtībā.
Pretēji,
viņi parādītu, ka ateisti bieži ir tādi cilvēki,
kas varētu būt labi paraugi jūsu bērniem.
Tādi cilvēki, ko reklāmas aģents varētu izmantot, lai ieteiktu produktu.

Bulgarian: 
(аплодисменти)
Аз не съм гражданин на тази страна, затова се надявам, че няма да сметнете за непристойно,
ако предложа, че нещо трябва да се направи.
(смях)
И аз вече загатнах какво е това нещо.
От това, което видях на TED, аз си мисля, че това може да е идеалното място да започнем.
И отново, опасявам се, ще струва пари.
Ние се нуждаем от една кампания за възбуждане на съзнанието и
за излизане наяве на американските атеисти.
(смях)
Това може да е подобно на кампанията организирана от хомосексуалистите
преди няколко години,
въпреки, че господ да пази да паднем до публично оповестяване
на хора срещу тяхната воля.
В повечето случаи, хората, които се самообявят
ще помогнат за разрушаването на мита, според който нещо не е в ред с атеистите.
Напротив,
те ще демонстрират, че атестите често са типът хора,
които биха послужили като пример за подражание за вашите деца.
Типът хора, които един рекламен агент би използвал да препоръчат продукт.

Russian: 
(Аплодисменты)
Я не гражданин этой страны, и я надеюсь,
что мои слова не будут восприняты неподобающе,
но мне кажется, что надо что-то делать.
(Смех)
И я уже намекал,
чем является это «что-то».
Из того, что я видел на TED'е, я думаю,
что это может быть идеальным местом для старта.
Но, я повторяю, это будет стоить денег.
Нам необходимо пробудить
политическую сознательность,
провести кампанию
в интересах американских атеистов.
(Смех)
Это может быть похоже на кампанию,
организованную гомосексуалистами
несколько лет назад,
Хотя не дай бог нам придется
публично разоблачать
людей против их воли.
В большинстве случаев люди,
которые открыто высказывают свое мнение,
помогут разрушить миф,
что с атеистами что-то не так.
С другой стороны,
они могут продемонстрировать,
что атеисты — это зачастую люди,
которые могут показать
положительный пример вашим детям.
Такой тип людей, который рекламный агент
мог бы использовать для рекламы продукта.

Hungarian: 
(Taps)
Nem vagyok ennek az országnak az állampolgára, és remélem nem veszik sértésnek,
ha azt mondom, itt tenni kéne valamit.
(Nevetés)
Már utaltam rá, hogy mi lehet ez a valami.
Amit eddig láttam a TED-ből, azt sugallja, hogy ideális hely lehet ezt elkezdeni.
Bár sajnos pénzbe kerül.
Az emberek tudatosságán kell javítani,
egy "coming-out" kampányra van szükség az amerikai ateisták körében.
(Nevetés)
Olyan lehetne, mint a melegek kampánya volt
pár évvel ezelőtt.
Bár semmiképpen sem azt javaslom, hogy embereket akaratuk ellenére
kényszerítsünk a nyilvánosság elé lépésre.
A legtöbb esetben azok az emberek, akik vállalják magukat,
segítenek megtörni azt a mítoszt, hogy valami baj van az ateistákkal.
Az ellenkezőjét bizonyíthatják: hogy az ateisták
olyan emberek, akik
példaképként szolgálhatnak gyermekeink számára.
Olyan emberek, akiket egy reklámügynök is használna, hogy ajánljon egy terméket.

Persian: 
(تشویق)
من شهروند این کشور نیستم، پس امیدوارم ناخوشایند تصور نشود
اگر پیشنهاد می‌کنم که کاری باید انجام بگیرد.
(خنده)
و من پیشتر اشاره کرده‌ام که این کار چیست.
از چیزی که من در TED دیدم، فکر می‌کنم اینجا مکان ایده‌آلی برای اقدام باشد.
دوباره، من نگرانم که هزینه‌بر خواهد بود.
ما به بالابردن سطح آگاهی نیازمندیم،
کمپین بیرون آمدن برای بیخدایان آمریکایی.
(خنده)
این می‌تواند شبیه کمپینی باشد که چند سال پیش توسط همجنسگراها
سازمان یافته شد،
هرچند امیدوارم اینچنین نباشد که ما در برابر تمایلات عمومی مردم علیه خواستشان
سر فرود آوریم.
در اکثر موارد، کسانی که [بیخدایی] خودشان را آشکار می‌کنند
به از میان رفتن این افسانه که مشکلی با بیخدایان است کمک می‌کنند.
برعکس،
آنها نشان خواهند داد که بیخدایان آنطور مردمی هستند
که می‌توانند به عنوان اسوه‌های محترمی برای کودکان شما باشند
آنطور مردمی که یک آژانس تبلیغاتی می‌تواند برای تبلیغ محصولاتش استفاده کند.

Portuguese: 
(Aplausos)
Eu não sou cidadão deste país, então espero que eu não seja inconveniente
se sugerir que alguma atitude deva ser tomada.
(Risos)
E já dei a dica do que isto deveria ser.
Do que vi sobre o TED, acho que este é o lugar ideal para lançar isto.
Novamente, temo que irá custar dinheiro.
Precisamos de uma campanha de 'saída do armário'
e elevação de consciência para ateus americanos.
(Risos)
Esta poderia ser semelhante à campanha organizada por homossexuais
alguns anos atrás.
Mas que deus nos proíba de forçar a exposição pública
de pessoas contra a sua vontade.
Na maior parte dos casos, as pessoas que se expõe
irão ajudar a destruir o mito de que existe algo de errado com os ateus.
Pelo contrário,
irão demonstrar que os ateus são muitas vezes as pessoas
que serviriam de bons modelos para seus filhos.
O tipo de pessoa que um publicitário usaria para recomendar seu produto.

French: 
(Applaudissements)
Je ne suis pas citoyen de ce pays, j'espère donc qu'il n'apparaitra pas déplacé
que je suggère qu'il faut faire quelque chose.
(Rires)
Et j'ai déjà donné un indice sur ce quelque chose.
De ce que j'ai vu de TED, je pense que ce pourrait être l'endroit idéal pour le lancer.
Encore une fois, j'ai peur que cela ne coûte de l'argent.
Nous avons besoin d'une campagne de prise de conscience
et de coming-out pour les athées américains.
(Rires)
Ce pourrait se rapprocher de la campagne menée par les homosexuels
il y a quelques années
mais que le ciel nous empêche de nous abaisser à outer publiquement
des personnes contre leur volonté.
Dans la plupart des cas, les gens qui se dévoileront
aideront à détruire le mythe selon lequel quelque chose ne va pas chez les athées.
Au contraire,
ils montreront que les athées sont souvent le type de personnes
qui pourraient servir d'honnêtes modèles aux enfants.
Le genre de personne qu'un agent publicitaire pourrait utiliser pour recommander un produit.

Italian: 
(Applausi)
Non sono un cittadino americano, quindi spero non sia giudicato fuori luogo,
se suggerisco che dobbiamo fare qualcosa.
(Risate)
E ho già suggerito cosa debba essere quel qualcosa.
Da quello che ho visto al TED, questo potrebbe essere il posto ideale per lanciarlo.
Temo tuttavia, lo ripeto, che costerà del denaro.
Deve nascere una campagna di sensibilizzazione
nella quale gli atei americani escano allo scoperto.
(Risate)
Potrebbe essere simile alla campagna organizzata dagli omosessuali
pochi anni fa,
senza però ridursi a sbandierare l'ateismo degli altri
contro la loro volontà.
Nella maggior parte dei casi, le persone che fanno coming out
aiuteranno a distruggere il mito che ci sia qualcosa di male negli atei.
Al contrario,
dimostreranno che gli atei sono spesso il tipo di persona
che potrebbe fare da modello edificante per i vostri bambini.
Il tipo di persona con cui i pubblicitari potrebbero promuovere un prodotto.

iw: 
(מחיאות כפיים)
איני אזרח מדינה זו, אז אקווה
שלא ייחשב בלתי-הולם מצדי
אם אומר שצריך לעשות משהו.
(צחוק)
וכבר רמזתי מה המשהו הזה.
ממה שראיתי, TED נראה לי
כמקום האידיאלי להתחיל בכך.
שוב, חוששני שזה יעלה כסף.
אנו זקוקים למסע התעוררות
ויציאה-מהארון
עבור האתאיסטים האמריקאיים.
(צחוק)
זה עשוי להיות דומה לתעמולה
שאורגנה ע"י ההומוסקסואלים
לפני שנים אחדות,
אך ישמור האל שמא נכפה
יציאה פומבית מהארון
על מישהו בניגוד לרצונו.
במרבית המקרים,
אנשים שייצאו מהארון מרצונם
יעזרו להרוס את המיתוס,
שמשהו לא בסדר אצל אתאיסטים;
להיפך:
הם יוכיחו שהאתאיסטים
הם בדרך כלל מסוג האנשים
שיכולים להוות דמויות-מופת לילדיכם,
מסוג האנשים שפירסומאי
היה נעזר בהם כדי לקדם מוצר;

Portuguese: 
Não sou um cidadão deste país, 
portanto espero que não seja inconveniente
eu sugerir que é preciso 
fazer qualquer coisa.
(Risos)
Eu já dei uma pista 
sobre que coisa é essa.
Do que tenho visto do TED, acho que este 
pode ser o sítio ideal para lançá-lo.
Mais uma vez, receio que custará dinheiro.
Precisamos duma campanha 
de tomada de consciência,
de exteriorização dos ateus americanos.
(Risos)
Pode ser semelhante à campanha 
organizada por homossexuais há uns anos,
apesar de nós não forçarmos a exposição
das pessoas contra a sua vontade.
Na maior parte dos casos, 
as pessoas que se expõem
ajudarão a destruir o mito de que há
alguma coisa de errado com os ateus.
Pelo contrário, irão demonstrar
que os ateus são normalmente 
o tipo de pessoas
que podem ser um bom exemplo 
para os nossos filhos.
O tipo de pessoas que um publicitário 
podia usar para recomendar um produto.

Turkish: 
(Alkışlar)
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda
bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.
(Kahkahalar).
Yapılmsı gereken o şeye zaten daha önce değinmiştim.
TED'de gördüklerime bakarak, burası, bunu başlatmak için ideal bir yer, diyebilirim.
Yine, korkarım maliyetli olacak.
İhtiyacımız olan, Amerikalı ateistler için
bilinçlendirici bir "tercihini açıklama" kampanyasıdır.
(Kahkahalar)
Bu, eşcinsellerin birkaç sene önce düzenlediği
kampanyaya benzeyebilir;
ama biz -maazallah- kimsenin kimliğini, kendi rızası olmadan
açıklamaya kalkmamalıyız.
Çoğu durumda, tercihlerini açıklayanlar
ateistlerin sorunlu olduğu inancını ortadan kaldıracaklardır.
Aksine,
ateistlerin, genelde, çocuklara örnek gösterilecek
türden insanları olduğunu göstereceklerdir.
Bir reklam ajansının, bir ürünü tavsiye ederken kullanacağı türden insanlar.

Armenian: 
(Ծափահարություններ)
Ես այս երկրի քաղաքացի չեմ, ուստի հույս ունեմ, որ իմ կողմից անվայել չի լինի,
եթե առաջարկեմ, որ ինչ որ մի բան պետք է անել։
(Ծիծաղ)
Եվ ես արդեն հուշեցի, թե որն է այդ ինչ որ մի բանը։
Կարծում եմ, որ TED-ն իդեալական վայր է այն սկսելու համար։
Կրկին՝ վախենում եմ, որ դա դրամ կպահանջի։
Մեզ պետք է ամերիկացի աթեիստների գիտակցությունը բարձրացնող
և նրանց թաքստոցներից դուրս հանող արշավ կազմակերպել։
(Ծիծաղ)
Սա կարող է նմանվել այն միջոցառումներին, որ արվում էին համասեռամոլների համար
մի քանի տարի առաջ,
միայն թե հույս ունեմ, որ մենք չեն սկսի մարդկանց աթեիստ լինելու մասին հրապարակայնորեն հայտարարել
իրենց կամքին հակառակ։
Մեծամասամբ այն մարդիկ, ովքեր հրապարակայնորեն կհայտարարեն դրա մասին,
կոգնեն ջարդել այն միֆը, որ աթեսիտների հետ ինչ որ բան այն չէ։
Հակառակը,
նրանք ցույց կտան, որ աթեիստները հաճախ այն մարդիկ են,
որ կարող են օրինակ ծառայել երեխաների համար։
Այն մարդիկ են, ում կարելի է վստահել, եթե խորհուրդ են տալիս օգտագործել որևէ ապրանք։

Marathi: 
(टाळ्या)
मी या देशाचा नागरिक नाही, म्हणून असे वाटते की याविषयी काही करायला हवे
अशी सुचना केल्यास ते अयोग्य मानले जाणार नाही.
(हशा)
आणि मी आधीच थोडीशी कल्पना दिली आहे ते काय करावे लागेल त्याबद्दल.
मी TED मध्ये जे काही पाहिले आहे त्यावरून ते सुरू करण्यासाठी हीच आदर्श जागा आहे असे मला वाटते.
परत त्यासाठी पैशाची गरज आहे.
आपल्याला गरज आहे अशा मोहीमेची ज्यात अमेरिकन निरीश्वरवादी
खुलेपणाने स्वतः निरीश्वरवादी असल्याची घोषणा करतील.
(हशा)
ही मोहीम काही वर्षापूर्वी समलैंगिक लोकांनी केलेल्या
मोहीमेसारखीच असू शकेल,
पण आपल्याला लोकांच्या इच्छेविरूद्ध त्यांना निरीश्वरवादी जाहीर करावे लागण्यासारख्या
थराला जावे लागू नये अशी आशा आहे.
जे जे लोक निरीश्वरवादी म्हणून बाहेर येतील ते
निरीश्वरवादी लोकांच्यात काहीतरी चुकीचे आहे ही दंतकथा खोडून काढण्यास मदत करतील.
उलट ते हे दाखवून देतील की
निरीश्वरवादी लोक सहसा या पद्धतीचे लोक आहेत
जे तुमच्या मुलांसाठी आदर्श म्हणून चांगले आहेत.
असे लोक जे जाहिरातदार विविध वस्तूंच्या शिफारशीसाठी वापरू शकतील.

Ukrainian: 
(Оплески)
Я не громадянин цієї країни, тому, сподіваюся, що, якщо я скажу що
з цим треба щось робити, це не буде сприйнято як невідповідність.
(Сміх)
І я вже натякнув що це «щось» є.
З того що я бачив на TED, я думаю, TED — ідеальне місце запустити цей процес.
Знову ж таки, боюся що будуть потрібні гроші.
Нам треба кампанія з підйому свідомості
і видимості для американських атеїстів.
(Сміх)
Це може бути схоже на кампанію, що була організована гомосексуалістами
декілька років тому,
але боже допоможи нам не вести за собою людей
проти їхньої волі.
В більшості випадків, люди, які відкрито стверджують свої думки,
допоможуть нам зруйнувати міф про те, що атеїсти якісь неправильні люди.
З іншого боку,
вони продемонструють, що атеїсти часто є тими людьми, що зазвичай
слугують гарними ролевими моделями для ваших дітей.
Цей той тип людей, який рекламний агент міг би використовувати для рекомендації продукції.

Korean: 
(박수)
미국 시민이 아닌 제가 무언가를 해야 한다고 제안하는 게
부적절하다고 여겨지지 않길 바랍니다.
(웃음)
그 '무언가'가 무엇인지는 이미 힌트를 드렸지요.
제가 TED에서 본 것을 생각해 볼 때 이 곳이 그것을 시작할 이상적인 자리가 아닐까 싶습니다.
다시 말하지만, 비용이 좀 들겁니다.
우리는 미국의 무신론자에 대한
인식제고를 위한 커밍아웃 캠페인을 벌여야 합니다.
(웃음)
이것은 몇 년 전에 동성애자들이 전개한 캠페인과
유사할 것입니다.
다만 본인의 의사에 반해서 커밍아웃시키는 지경까지
이르러서는 안되겠죠.
대부분의 경우 무신론자로 커밍아웃한 사람들을 통해
무신론자에게 뭔가 문제가 있다는 잘못된 통념을 타파하게 될 것입니다.
오히려 이들이
무신론자들은 우리의 자녀들에게 멋진 역할모델이 될 수 있는
훌륭한 사람들임을 증명해 줄 것입니다.
광고회사에서 상품을 홍보하는 데 쓰고 싶어하는 사람들이고

Dutch: 
(Applaus)
Ik ben geen burger van dit land, dus ik hoop dat men het niet ongepast vindt
als ik zeg dat er iets moet gebeuren.
(Gelach)
En ik heb al een hint gegeven voor wat dat moet zijn.
TED kennende, denk ik dat hier de ideale plaats is om te starten.
Opnieuw, ik ben bang dat het geld zal kosten.
Er moet een bewuswordings-,
'outing'-campagne komen voor Amerikaanse atheïsten.
(Gelach)
Bijvoorbeeld vergelijkbaar met de campagne van homoseksuelen
een paar jaar geleden,
hoewel we ervoor moeten waken dat mensen zich niet tegen
hun wil in moeten 'outen'.
Meestal zullen mensen die zich 'outen' helpen om
de mythe te breken dat er iets mis is met atheïsten.
Sterker nog, ze zullen aantonen dat atheïsten meestal het type mensen zijn die
Sterker nog, ze zullen aantonen dat atheïsten meestal het type mensen zijn die
een waardig rolmodel kunnen zijn voor uw kinderen.
Het type mensen dat reclamemakers kunnen gebruiken om hun product aan te prijzen.

German: 
(Applaus)
Ich bin kein Bürger dieses Landes, also hoffe ich, dass es nicht als unziemlich betrachtet wird,
wenn ich empfehle, dass etwas getan werden muss.
(Gelächter)
Und ich habe bereits angedeuted, was dieses etwas ist.
Ausgehend von dem, was ich von TED gesehen habe, glaube ich, dass dies der ideale Ort ist um loszulegen.
Nochmals, ich fürchte es wird teuer werden.
Wir brauchen bewusstseinsfördernde
coming-out Kampagne für Amerikanische Atheisten.
(Gelächter)
Ähnlich der Kampagne von Homosexuellen
vor einigen Jahren,
obgleich, Gott bewahre, wir nicht hergehen sollten
und Personen gegen ihren Willen öffentlich outen.
In den meisten Fällen helfen die, die sich selber outen
den Mythos zu zerstören, dass etwas faul ist mit Atheisten.
Im Gegenteil,
sie werdem zeigen, dass Atheisten oftmals genau diejenigen sind,
die als anständige Vorbilder für ihre Kinder dienen können.
Solche, die ein Werbefachmann gebrauchen könnte um für ein Produkt zu werben.

English: 
(Applause)
I'm not a citizen of this country,
so I hope it won't be thought unbecoming
if I suggest that something
needs to be done.
(Laughter)
And I've already hinted
what that something is.
From what I've seen of TED, I think this
may be the ideal place to launch it.
Again, I fear it will cost money.
We need a consciousness-raising,
coming-out campaign for American atheists.
(Laughter)
This could be similar to the campaign
organized by homosexuals
a few years ago,
although heaven forbid
that we should stoop to public outing
of people against their will.
In most cases, people who out themselves
will help to destroy the myth that
there is something wrong with atheists.
On the contrary,
they'll demonstrate that atheists
are often the kinds of people
who could serve as decent
role models for your children,
the kinds of people an advertising agent
could use to recommend a product,

Japanese: 
(拍手)
私はこの国の国民ではありませんので 
何かやるべき事があると私が提案した時に
それが不作法であると受け取られないことを望みます
(笑)
すでにそれが何であるか ほのめかしてきたつもりですが
これまでTEDを見てきて
私はここが発表の理想の場所なのではないかと思います
繰り返しますが これにはお金がかかることでしょう
私たちに必要なのはアメリカの無神論者の
カミングアウト運動を起こし意識高揚を図ることなのです
(笑)
これは数年前に同性愛者によって組織された運動と
似ていると言えるかも知れません
ただし人々の意志に反して 
勝手にその信条を公開するような
愚行を冒すべきではありませんが
ほとんどの場合カミングアウトする人々は
無神論者はどこかおかしい
という俗説を破壊してくれるでしょうし
それどころか
無神論者が次のような人々であること たとえば
子供達のお手本になるような人たちであったり
広告代理店が
製品のコマーシャルに起用できるような人々であったり

Georgian: 
(აპლოდისმენტები)
მე არ ვარ ამ ქვეყნის მოქალაქე, ვიმედოვნებ
ჩემი სიტყვები არ იქნება ცუდად გაგებული,
მაგრამ მიმაჩნია, რომ რაღაც უნდა გაკეთდეს.
(სიცილი)
და მე უკვე მიგანიშნეთ რა არის ეს "რაღაც".
იქიდან რაც TED-ზე მინახავს, ეს ადგილი
იდეალური იქნებოდა სტარტისთვის
მაგრამ ვიმეორებ, ვშიშობ ეს ფული დაჯდება.
აუცილებელია ცნობიერების გამოღვიძება.
კამპანია ამერიკელი ათეისტების
თვითგამოაშკარავებისთვის
(სიცილი)
ეს შეიძლება ჰგავდეს კამპანიას,
რომელიც ჰომოსექუალებმა ჩაატარეს
რამდენიმე წლის წინ.
თუმცა ღმერთმა არ ქნას მოგვიწიოს
ხალხის გამოსააშკარავებლად ბრძოლა
მათი ნების წინააღმდეგ.
ძირითადად ადამიანები,
რომლებიც ღიად აფიქსირებენ საკუთარ თავს
ეხმარებიან იმ მითის დამსხვრევას,
რომ ათეისტებს რაღაც სჭირთ.
პირიქით ისინი, დემონსტრირებას მოახდენენ,
რომ ათეისტები არიან ადამიანები,
რომლებიც გამოდგებიან ღირსეულ მაგალითად
თქვენი შვილებისთვის.
ადამიანები, რომლებსაც სარეკლამო აგენტი
პროდუქტის რეკლამისთვის გამოიყენებდა

Finnish: 
(Suosionosoituksia)
En ole tämän maan kansalainen, joten toivon ettei ole sopimatonta,
ehdottaa että jotain tulisi tehdä.
(Naurua)
Ja olen jo vihjaissut, mitä se jokin on.
TED:ssä näkemästäni päätellen uskon, että tämä saattaa olla paras paikka panna asia alulle.
Mutta pelkäänpä että tähän vaaditaan rahaa.
Tarvitsemme tietoisuuden nostattamista,
amerikkalaisten ateistien ulostulokampanjaa.
(Naurua)
Tätä voisi verrata homoseksuaalien järjestämään kampanjaan
joitakin vuosia sitten.
vaikka taivas varjelkoon meitä sortumasta pakottamaan
ihmisiä esille vastoin tahtoaan.
Useimmiten ulos tulevat ihmiset
auttavat tuhoamaan myyttiä siitä, että ateisteissa on jotakin vikaa.
Päin vastoin
he tulevat osoittamaan, että juuri ateistit ovat usein ihmisiä,
jotka voisivat toimia kunnon roolimalleina lapsillenne.
Ihmisiä joita mainostoimittaja voisi käyttää tuotteensa markkinoinnissa.

Serbian: 
(aplauz)
Ja nisam građanin ove zemlje, ali se nadam da ukoliko predložim da se nešto mora da se promeni
to neće biti suviše nepristojno.
(smeh)
A mislim da sam već delimično otkrio šta bi to moglo da bude.
A iz onoga što sam video na TED-u, mislim da je ovo idealno mesto za to.
Ponavljam i da će to koštati.
Potrebno nam je osvešćivanje,
osnaživanje ateista u Americi da "izađu iz ormara". (aluzija na gej populaciju - prim. prev.)
(smeh)
I to bi moglo da bude slično onoj kampanji homoseksualaca
od pre neku godinu,
pritom, nikako se ne bismo smeli pognuti
pred raskrinkavanjem ljudi protiv njihove volje.
U večini slučajeva, ljudi koji se sami razotkriju
doprineće uništenju mita o tome kako nešto nije uredu sa ateistima.
Naprotiv,
oni će upravo i pokazati da su ateisti često ona vrsta ljudi
koji treba da budu uzor vašoj deci.
Ona vrsta ljudi koju bi marketinški stručnjaci angažovali da preporuši neki proizvod.

Slovenian: 
(Aplavz)
Nisem ameriški državljan,
zato upam da ni neprimerno,
če predlagam, da je nekaj treba storiti.
(Smeh)
In namignil sem že, kaj.
Mislim, da je to idealen kraj za začetek, 
glede na to, kaj sem videl na TEDu.
Še enkrat, bojim se, da bo potreben denar.
Potrebujemo ozaveščujočo
kampanjo razkritja za ameriške ateiste.
(Smeh)
Lahko bi bilo podobno
kampanji homoseksualcev
pred nekaj leti,
čeprav bog ne daj, da bi se zatekli
k javnemu razkrivanju
ljudi proti njihovi volji.
V večini primerov bodo ljudje,
ki se bodo razkrili,
pomagali uničiti mit, 
da je z ateisti nekaj narobe.
Ravno nasprotno,
dokazali bodo, da so ateisti 
pogosto ljudje,
ki so lahko vzorniki vašim otrokom,
ljudje, ki bi jih lahko uporabili 
za oglaševanje izdelka,

Albanian: 
(duartrokitje)
Nuk jam qytetar i këtij vendi, ndaj shpresoj të mos më merrej për mendjemadhësi
po të shprehja mendimin se diçka duhet bërë.
(të qeshura)
Dhe se çfarë është kjo diçka e kam thënë me kohë.
Me aq sa e njoh unë TED, mendoj se ky është mjedisi më ideal për t’ia nisur.
Përsëri, kam frikë se do të kushtojë shumë para.
Na duhet një fushatë ndërgjegjësuese,
që ateistët amerikanë të shpallen hapur.
(të qeshura)
Kjo ndoshta do të ngjante me fushatën e organizuar para disa vitesh
nga homoseksualët
megjithëse, nuk duhet të biem aq poshtë sa të nxisim
që njerëzit të dalin në publik kundër dëshirës së tyre.
Në shumicën e rasteve, njerëzit që do të shpallen vetë hapur
do të ndihmojnë për të rrëzuar mitin se ateistët kanë diçka të keqe.
Përkundrazi,
ata do provojnë që ateistët janë shpesh nga ata lloj njerëzish
që mund të shërbejnë si model i mirë për fëmijët.
Nga ata që agjentët e reklamava i përdorin për të ofruar prodhimet e tyre.

Mongolian: 
(Үзэгчдийн алга ташилт)
Би энэ улсын иргэн биш болхоор энэхүү байдалд ямар арга
хэмжээ авахгүй бол болохгүй нь гээд хэлчихвэл хошуугаа дүрсэн болчихно байх даа.
(Инээдэм)
Гэхдээ би хийх зүйлээ юу гэдгийг нь цухасхан дурьдсан л даа.
Миний ажигласнаар ТЭД бол энэхүү өөрчлөлтийг явуулж эхлэх хамгийн тохиромжтой газар.
Мэдээж энэнд мөнгө хэрэгтэй.
Бид хүмүүсийг анхаарлыг энэ асуудал дээр хандуулан
Америкийн сүсэггүй иргэдийг ил гарч ирэх кампанит үйл ажиллагаа явуулах хэрэгтэй.
(Инээв)
Яг л ижил хүйстэнгүүд ямар кампанит үйл ажиллагаа зохиосон шиг
хэдэн жилийн өмнө
гэхдээ хүсэхгүй байгаа хүмүүсийг хүчээр албадан эвгүй байдалд оруулах
хэрэггүй нь мэдээж.
Миний бодоход өөрсдийгөө ил гаргасан өрсөлдөгч ямар ч л байсан
сүсэг бишрэлгүй хүмүүс заавал сонин гажигтай хүмүүс байдаг гэсэн ойлголтыг үгүй хийнэ гэдэгт гүнээ итгэж байна.
Харин ч эсрэгээрээ эдгээр шашингүй хүмүүс
таны хүүхдүүдэд зөв үлгэр дууриал болрхоор
хүмүүс байх болно.
Мэдээж ямар нэгэн бараа бүтээгдэхүүнийг борлуулахын тулд заавал реклам сурталчилгаа байх ёстой.

Lithuanian: 
(Plojimai)
Aš nesu šios šalies pilietis, todėl tikiuosi, kad nebus nepakenčiama,
jei pasakysiu, kad reikia kažko imtis.
(Juokas)
Ir aš jau užsiminiau apie tai, kas yra tas kažkas.
Remiantis tuo, ką mačiau TED, manyčiau, kad tai galėtų būti ideali vieta tam pradėti.
Vėlgi, bijau, kad tai kainuos pinigus.
Mums reikia sąmoningumą skatinančios,
parodomosios kampanijos apie JAV ateistus.
(Juokas)
Tai galėtų būti panašu į homoseksualų organizuotą kampaniją,
kuri vyko prieš kelis metus.
Nors, gink Dieve, mes neturėtume viešai versti žmonių eiti į viešumą
prieš jų valią.
Daugeliu atveju, savanoriškai viešai pasirodantys žmonės
padės sunaikinti mitą, kad su ateistais kažkas negerai.
Jie pademonstruos,
kad yra priešingai, kad ateistai dažniausiai yra žmonės,
kurie gali būti tinkamais pavyzdžiais jūsų vaikams.
Žmonės, kuriuos reklamos agentas galėtų panaudoti rekomenduojant produktą.

Czech: 
(Potlesk)
Já nejsem občanem této země, takže doufám, že to nebude znít neslušně,
když řeknu, že by se s tím mělo něco dělat.
(Smích)
A už jsem naznačil, co by to mělo být.
Z toho co vím o TEDu, myslím, že právě tady by to mohlo začít.
A znovu musím říct, že to bohužel bude něco stát.
Potřebujeme kampaň, která by zvýšila povědomí
a usnadnila americkým ateistům přihlásit se k ateismu.
(Smích)
Mohla by být podobná kampani organizované homosexuály
před pár lety,
což ale rozhodně neznamená snížit se
k veřejnému označování lidí proti jejich vůli.
Ve většině případů ti, kteří takto vystoupí,
pomůžou zničit ten mýtus, že na ateistech je něco špatného.
Naopak,
ukážou, že ateisti jsou často lidé,
kteří můžou sloužit jako mravní vzory dětem,
lidé, kteří můžou v reklamách doporučovat výrobky,

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Δεν είμαι πολίτης αυτής της χώρας, 
οπότε ελπίζω να μη θεωρηθεί ανάρμοστο
αν προτείνω ότι κάτι πρέπει να γίνει.
(Γέλια)
Και έχω ήδη κάνει μια νύξη για το τι είναι αυτό.
Απ' ό,τι έχω δει στο TED, νομίζω πως αυτό
είναι το ιδανικό μέρος για να το ξεκινήσουμε.
Και πάλι, φοβάμαι πως θα κοστίσει χρήματα.
Χρειαζόμαστε μια εκστρατεία έγερσης της συνείδησης
των Αμερικανών αθεϊστών, να φανερωθούν.
(Γέλια)
Θα μπορούσε να είναι κάτι παρόμοιο
με την εκστρατεία που οργάνωσαν
οι ομοφυλόφιλοι πριν από μερικά χρόνια,
αν και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει
να ξεπέσουμε στο να φανερώσουμε
ανθρώπους παρά τη θέλησή τους.
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
οι άνθρωποι που θα φανερωθούν
θα βοηθήσουν να καταρριφθεί ο μύθος
ότι οι άθεοι έχουν κάτι στραβό.
Το αντίθετο,
θα δείξουν ότι οι άθεοι είναι συχνά άνθρωποι
που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρότυπα για τα παιδιά σας.
Άνθρωποι που κάποιος διαφημιστής θα μπορούσε
να αξιοποιήσει για να προβάλλει ένα προϊόν.

Finnish: 
Tässä huoneessa istuvien ihmisten kaltaisia.
Pitäisi saada aikaan lumipalloefekti, positiivista palautetta,
niin että mitä enemmän meillä on nimiä, sitä enemmän niitä saamme.
Kasvukäyrissä voisi olla äkillisiä nousuja, kynnysvaikutuksia.
Kun kriittinen massa on saavutettu,
rekrytointi kiihtyy jyrkästi.
Ja taas tarvitaan rahaa.
Itse epäilen että sana "ateisti" itsessään
on mahdollisesti pysyvämpikin kompastuskivi
varsinaiseen merkitykseensä nähden aivan suhteeton, ja kompastuskivi ihmisille,
jotka muutoin saattaisivat auliisti tulla ulos.
Mitäpä muita sanoja voitaisiin käyttää polun tasoittamiseksi,
rattaiden öljyämiseksi, pillerin sokeroimiseksi? Darwin suosi sanaa agnostikko --
eikä yksin lojaaliudesta ystäväänsä Huxley´tä kohtaan, joka termin sepitti.
Darwin sanoi: "En ole koskaan ollut ateisti
siinä mielessä että kieltäisin Jumalan olemassaolon.
Minusta agnostikko yleisesti

Malayalam: 
ഈ മുറിയില്‍ ഇരിക്കുന്ന തരം ആളുകള്‍.
അതൊരു തരം സ്നോബോള്‍ എഫ്ഫക്റ്റ്‌ ആയിരിക്കണം.
അതായത് എത്ര മാത്രം കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ നമുക്കുണ്ടോ,
അതില്‍ കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ നമുക്ക് കിട്ടും.
അങ്ങിനെ അതൊരു വലിയ കൂട്ടം ആവുമ്പോള്‍
കൂടുതല്‍ ആളുകള്‍ ചേര്‍ന്ന് തുടങ്ങും. വീണ്ടും,
ഇതിനു പണം ആവശ്യമാണ്‌.
ഞാന്‍ സംശയിക്കുന്നത് "നിരീശ്വരവാദി"
എന്ന വാക്ക് തന്നെ ഒരു വഴി മുടക്കി ആണെന്നാണ്‌.
അതിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ നിന്നും വിഭിന്നമായ ഒന്ന്. ചിലരെങ്കിലും അല്പം മടിച്ചേക്കാകാം.
ഒരു പക്ഷെ സന്തോഷ പൂര്‍വ്വം സ്വയം വെളിച്ചത്തു
വരുമായിരുന്ന കുറെ പേരുടെ വഴി മുടക്കുന്ന ഒന്ന്. അപ്പോള്‍ മറ്റേതൊക്കെ വാക്കുകള്‍
നമുക്ക് ഇതിനു പകരം ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയും? ഡാര്‍വിന്‍ ഉപയോഗിച്ചത് "അജ്ഞ്ഞേയവാദി" എന്ന വാക്കാണ്‌.
അത് ഈ വാക്ക് കണ്ടെത്തിയ തന്റെ സുഹൃത്ത് ഹക്സിലിയോടുള്ള ആദരം കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നില്ല.
ഡാര്‍വിന്‍ പറഞ്ഞു - "ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ദൈവത്തിന്റെ
സാനിദ്ധ്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു നിരീശ്വരവാദി ആയിരുന്നില്ല.
അജ്ഞ്ഞേയവാദം എന്നതായിരിക്കും എന്റെ

Chinese: 
他们是那些坐在这里的人。
这应该会产生一个雪球效应，一个积极反馈，
以至于当人多起来的时候，就会有更多的人参加。
这可能会产生非线性的界限点效应。
当我们达到临界数量以后，
人员的招募会得突发性的加速。
然后呢，这需要钱。
我怀疑无神论者这个词本身
包含着或者仍然是一个绊脚石
远远超出了跟它所要表达的意思，对那些本来愿意出来
表达自我的人是个绊脚石。
那么，还有哪些词可以用来铺平道路，
为齿轮加润滑油，给药丸价格糖衣呢？达尔文他自己偏向于使用不可知论者这个词--
不仅是出于对他的朋友发明这个说法的赫胥黎的忠诚。
达尔文说，“我从来就不是 一个无神论者
从否认上帝的存在这个意思上来讲。
我觉得基本上用一个不可知论者这个词

Romanian: 
Genul de oameni care șed în această sală.
Ar trebui să fie un efect al bulgărului de zăpadă, un feedback pozitiv,
așa încât cu cât avem mai multe nume, cu atât mai multe să adunăm.
Ar putea apărea neliniarități, efecte de limită.
Odată ce masa critică a fost atinsă,
apare o accelerație abruptă în recrutare.
Și din nou, vom avea nevoie de bani.
Presupun că termenul "ateu" în sine
conține sau rămâne o piedică
puternic disproporționată față de ceea ce înseamnă defapt și rămâne o piedică pentru oameni,
care în alte circumstanțe ar fi fericiți să se deconspire.
Deci, ce alt cuvânt ar putea fi folosit pentru a netezi drumul,
unge roțile, îndulci pastila? Darwin însuși prefera agnostic --
și nu doar din loialitate pentru prietenul său Huxley, care a inventat termenul.
Darwin a spus, "N-am fost niciodată un ateu
în sensul de a nega existența lui Dumnezeu.
Cred că în general agnostică

Mongolian: 
Энэ өрөөнд сууж байгаа хүмүүсээс илүү сайн үлгэр дууриал үзүүлэх хүмүүс ховорхон л болов уу.
Яг л цасан бөмбөлөгтэй адил хичнээн л олон хүн өөрсдийгөө илчилнэ
төдий чинээгээр л илүү олон хүнийг бид эгнээндээ элсүүлнэ.
Тэрнээс гадна энэхүү өсөлт нь тогтмол бус ба
нэгэн хязгаарт хүрч хангалттай олон хүн цуглуулсаны дараа
итгэмээргүй хурдацтайгаар огцом өсч эхэлэх болно.
Мэдээж үүнд мөнгө хэрэгтэй.
Миний бодоход атейст хэмээх энэхүү нэр нь өөрөө
өөртөө гай болоод байх шиг учир нь энэ үг яг
юу хэлэх гээд байгаагаасаа илүү хүндрэлтэй, адармаатай утга агуулдагаас гадна
өөрийгөө шашингүй гээд баяртайгаар зарлах хүмүүсийг хэцүү нөхцөлд оруулж байна.
Тэгэхээр энэ үгнээс өөр ямар тохиромжтой үг байвал зохилтой вэ?
Дарвины хувьд тэрбээр агностик буюу дундыг баримтлагч байсан бөгөөд
өөрийн үнэнч нөхөрлөлөө хүндэтгэн Хаксли-д зориулан шинээр үг бодож олсон нь
"Би хэзээ ч бурханыг үгүйсгэх үүднээс атейст байгаагүй "
"Өөрийн үзэл бодол
баримталдаг зарчимаа тайлбарлавал

Portuguese: 
O tipo de pessoa que está sentada aqui nesta sala.
Irá ocorrer um efeito em cascata, um resultado positivo,
de tal forma que quanto mais nomes tivermos, mais conseguiremos.
Poderão existir não-linearidades, efeitos de limiar.
Quando um número crítico for conseguido,
ocorrerá uma aceleração abrupta no recrutamento.
E novamente, será preciso dinheiro.
Eu suspeito que a palavra "ateu" em si
contém ou se mantém como um obstáculo
com proporções muito maiores do que realmente significa, um obstáculo para pessoas
que de outra forma se exporiam com felicidade.
Então, que outras palavras poderiam ser usadas para facilitar o caminho,
lubrificar as rodas, adoçar a pílula? O próprio Darwin preferia agnóstico --
e não somente por lealdade a seu amigo Huxley, que inventou o termo.
Darwin disse, "Eu nunca fui um ateu
no sentido de negar a existência de deus.
Acho que de forma geral um agnóstico

Armenian: 
Այն մարդիկ են, որ նստած են այս սենյակում։
Եվ պետք է, որ ձնագնդի էֆեկտ ստացվի, դրական արձագանք,
և որքան մեծ թվով նման անուններ հայտնի դառնան, այդքան ավելի նոր մարդիկ կընդգրկվեն։
Հնարավոր է ականատես լինենք ոչ գծայի աճի, որոշ սահմանին հասնելուց հետո։
Երբ կրիտիկական զանգված հավաքվի լինի,
անսպասելիորեն կարագանա նոր աթեիստների թիվը։
Եվ նորից հիշեցնեմ, որ սա դրամ կպահանջի։
Ես ենթադրում եմ, որ «աթեիստ» բառը ինքնին
արգելք է հանդիսանում
շատ ավելի մեծ չափով, քան այն իրականում կա, այն խոչընդոտ է շատերի համար,
որոնք, այլ պարագայում, ուրախ կլինեին ասել այն ինչ մտածում են։
Ուրեմն անհրաժեշտ է օգտագործել ուրիշ բառ ճանապարհն հեշտացնելու,
անիվներն յուղելու, և հաբը քաղցրացնելու համար։ Դարվինն ինքը նախընտրում էր ագնոստիկ բառը,
և ոչ միայն այն պատճառով, որ իր ընկեր Հաքսլին էր այդ բառի հեղինակը։
Դարվինն ասում էր, «Ես երբեք աթեիստ չեմ եղել,
այն առումով, որ երբեք չեմ մերժել Աստծու գոյությունը։
Ես կարծում եմ ընդհանուր առմամբ

Lithuanian: 
Tokie žmonės, kurie sėdi šioje patalpoje.
Turėtų susidaryti sniego kamuolio efektas, pozityvus grįžtamasis ryšys,
kuo daugiau vardų bus, tuo daugiau jų prisijungs.
Galėtų vykti nelinijiniai, ribiniai efektai.
Pasiekus kritinę masę
prasideda staigus verbavimo pagreitėjimas.
Ir vėl, tam prireiks pinigų.
Įtariu, kad žodis "ateistas", pats savaime,
yra ar lieka klūtimi,
kuri yra žymiai didesnė, nei manoma, bei kliūtimi žmonėms,
kurie galėtų būti laimingi, tai demonstruodami atvirai.
Taigi, kokie kiti žodžiai galėtų būti panaudoti palengvinant kelią,
sutepant ratus, pasaldinant? Pats Darvinas mėgo "agnostiką".
Ne tik dėl lojalumo savo draugui Haksliui, kuris sugalvojo šį terminą.
Darvinas teigė: "Aš niekuomet nebuvau tas ateistas,
kuris neigia Dievo egzistenciją.
Manau, labiausiai mano proto būklei

Italian: 
Il tipo di persone sedute in questa stanza.
Dovrebbe esserci un effetto valanga, un effetto tale
per cui più nomi abbiamo, più se ne aggiungono.
Potrebbero esserci delle non-linearità, degli effetti soglia,
per cui, raggiunta una "massa critica",
il sostegno accelera rapidamente.
E ripeto, servirà denaro.
Sospetto che la stessa parola ateo
costituisca un inciampo,
anche in modo sproporzionato rispetto a quello che significa davvero. Un “blocco”
per persone che altrimenti uscirebbero volentieri allo scoperto.
Quali altre parole, dunque, si potrebbero usare per agevolare il processo?
Per oliare le ruote? Per indorare la pillola? Lo stesso Darwin preferiva “agnostico”,
e non solo per lealtà al suo amico Huxley, che ha coniato il termine.
Darwin disse: “Io non sono mai stato un ateo,
nel senso di negare l'esistenza di un Dio.
Penso che in generale la definizione di agnostico

Russian: 
Такой тип людей,
которые сидят в этой аудитории.
Должен быть эффект снежного кома,
позитивный отклик,
чтобы чем больше имен названо,
тем больше людей хотели бы присоединиться.
Может случиться некоторая нелинейность,
пороговый эффект...
А когда будет достигнута
критическая масса,
начнется внезапное ускорение набора
людей, желающих принять в этом участие.
И, опять, понадобятся деньги.
Я подозреваю, что само слово «атеист»
является камнем преткновения,
далеким от своего истинного значения,
и камнем преткновения для людей,
которые в противном случае были бы
рады заявить о своих взглядах.
Так какие еще слова могут
расчистить дорогу,
смазать колеса, подсластить пилюлю?
Сам Дарвин предпочитал агностиков,
и не только из лояльности к своему другу Хаксли,
который создал этот термин.
Дарвин говорил:
«Я никогда не был атеистом
в смысле отрицания
самого существования Бога.
Я думаю, что в общем агностик

iw: 
מסוג האנשים שיושבים כאן באולם.
צריך להיווצר אפקט כדור-שלג,
משוב חיובי:
ככל שיהיו לנו יותר שמות,
כך נשיג עוד,
עשויים להיות אפקטים
לא-לינאריים, אירועי-סף,
כשתושג מסה קריטית,
תהיה עליה חדה בהתגייסות.
ושוב, זה ידרוש כסף.
אני חושד שהמילה "אתאיסט" עצמה
כוללת מכשלה או נשארת אבן-נגף
בלי כל פרופורציה למשמעותה בפועל,
ואבן-נגף לאנשים,
שאחרת היו שמחים לצאת מהארון.
אז אילו מלים יכולות לשמש
לצורך הקלת המעבר,
שימון הגלגלים, המתקת הגלולה?
דרווין עצמו העדיף
את המילה "אגנוסטיקן"--
ולא רק מתוך נאמנות לידידו הקסלי,
שטבע את המונח.
דרווין אמר:
"מעולם לא הייתי אתאיסטי
"במובן של התכחשות
לקיומו של אלוהים.
"ככלל, אני חושב ש'אגנוסטיקן'

Slovenian: 
ljudje, kot sedijo tu, v tej sobi.
Pojaviti bi se moral efekt snežne krogle, 
pozitiven odziv,
tako da več imen bi imeli,
več imen bi dobili.
Bilo bi nelinearno, efekt praga.
Ko je kritična masa dosežena,
pride do nenadnega pospeška v novačenju.
Še enkrat, potreben bo denar.
Sumim, da beseda "ateist"
vsebuje ali pa je sama po sebi
kamen spotike,
veliko pretiran, glede na to kaj pomeni,
in kamen spotike za ljudi,
ki bi se drugače z veseljem razkrili.
Torej, katere druge besede bi uporabili,
da zgladimo pot,
naoljili kolesa, posladkali zdravilo? 
Darwin sam je imel raje izraz "agnostik"--
in ne samo zaradi zvestobe do prijatelja
Huxleya, ki je skoval ta izraz.
Darwin je dejal: "Nikoli nisem bil ateist
v smislu zanikanja obstoja boga.
Mislim, da bi bil "agnostik", na splošno,

Dutch: 
Het type mensen dat in deze zaal zit.
Er zou een sneeuwbaleffect moeten komen, een positieve weerslag,
zodat hoe meer namen we hebben, hoe meer er zullen bijkomen.
Er zou onregelmatigheid kunnen zijn, drempelwaardes.
Als een kritiek aantal is bereikt,
is er een plotse versnelling in de recrutering.
En opnieuw, er is geld voor nodig.
Ik verwacht dat het woord "atheïst" zelf een
struikelblok zal blijven dat groter is dan wat het
eigenlijk betekent, en een struikelblok voor mensen die
zich anders zonder probleem zouden 'outen'.
Dus, kunnen we andere woorden gebruiken om het pad te effenen,
de wielen te smeren, de bittere pil te verzoeten? Darwin zelf verkoos agnost --
en niet alleen uit loyaliteit voor zijn vriend Huxley, die de term het eerst gebruikte.
Darwin zei, "Ik ben nooit een atheïst
geweest in de zin dat ik het onstaan van God ontken.
Ik denk dat de term agnost over het algemeen

Catalan: 
el tipus de gent que està asseguda en aquest auditori.
Hi hauria d'haver un efecte bola de neu, de retroalimentació positiva,
de manera que com més noms tinguem, més n'obtinguem.
Podrien haver-hi no linialitats, efectes llindar.
Una vegada obtinguda una massa crítica,
hi ha una acceleració abrupta en el reclutament.
I de nou, això requerirà diners.
Sospito que la paraula «ateu» en si
conté o roman com un obstacle
desproporcionat al seu autèntic significat, i és un enorme obstacle per les persones
que d'altra forma estarien felices de donar-se a conèixer com a atees.
Conseqüentment, quines altres paraules podrien ser usades per facilitar-ne el camí,
greixar els engranatges, endolcir la píndola? El mateix Darwin preferia «agnòstic»,
i no només com a lleialtat al seu amic Huxley que va crear el terme.
Darwin va dir: «Mai he estat un ateu
en el mateix sentit de negar l'existència de Déu,
penso que en general, "agnòstic"

Persian: 
آنطور مردمی که در همین جمع نشسته اند.
بایستی که یک پدیدۀ تسریعی باشد، یک بازخورد مثبت،
چنانکه هر چه نام‌های بیشتری داریم، بیشتر هم می‌شویم.
می‌تواند غیر-خطی باشد، مانند یک پدیدۀ آستانه ای.
وقتی به یک تعداد مخصوص برسیم،
ناگهان یک افزایش سریع در نفرگیری بوقوع خواهد پیوست.
و دوباره، به پول نیاز خواهد بود.
گمان می‌کنم خود واژه «بیخدا»
این طور تداعی می‌کند، یا اینطور باقی مانده که به طور
بسیار نامتناسب با بار معنایی واقعی‌اش است، و سدی برای مردمی است
که احتمالا در غیر این صورت راضی به آشکارکردن خود خواهند بود.
بنابراین، از چه واژگان دیگری می‌توان برای هموار کردن راه سود جست،
روان کردن چرخ، یا قابل تحمل کردن آن؟ خود داروین واژۀ ندانم‌گرا را ترجیح می‌داد --
و نه تنها به خاطر وفاداری به دوستش هاکسلی، که این واژه را ابداع نمود.
داروین گفت: «من هیچگاه بیخدا نبوده ام
به همان شکل انکار وجود یک خدا.
من فکر می‌کنم به طور کلی یک ندانم‌گرا

Ukrainian: 
Цей тип людей, що сидять в цій аудиторії.
Характер має бути лавиноподібний, із позитивним зворотнім зв'язком,
таким, що, чим більше імен ми маємо, тим більше імен надходить.
Може бути деяка нелінійність, порогові ефекти.
Але коли критична маса буде створена,
почнеться раптове прискорення приєднання.
Знов-таки, будуть потрібні гроші.
Я підозрюю, що слово «атеїст» саме по собі
містить або є каменем спотикання
набагато більшим ніж як воно є насправді, і каменем спотикання для людей,
які в іншому випадку відкрито зазначили б свої погляди і позиції.
Отже, які ще слова можна використати в якості мастила для
шестерень, або цукру в мікстурі? Дарвін, наприклад, віддав перевагу терміну «агностик» —
і не тільки з-за лояльності до свого друга Хакслі, який придумав його.
Дарвін сказав: «Я ніколи не був атеїстом
в якості заперечення існування Бога.
Я вважаю що, загалом, агностик

Danish: 
Den slags mennesker, der sidder her i salen.
Der burde være en sneboldeffekt, en positiv tilbagemelding,
sådan, at jo flere navne vi har, desto flere får vi.
Der kunne være uregelmæssigheder, tærskel-effekter.
Når en kritisk masse er opnået,
er der en brat stigning i rekrutteringen.
Og igen, der vil være brug for penge.
Jeg formoder, at ordet "ateist" i sig selv
indeholder, eller fortsat er en forhindring
langt ude af proportioner med, hvad det egentlig betyder, og en forhindring for folk,
der ellers med glæde ville komme ud af skabet.
Så, hvilke andre ord kunne blive brugt til at bane vejen,
smøre hjulene, sødne medicinen? Darwin selv foretrak agnostiker -
og ikke kun af loyalitet overfor sin ven Huxley, som fandt på begrebet.
Darwin sagde, "Jeg har aldrig været en ateist
i forstanden at benægte Guds eksistens.
Jeg tror, at agnostiker, generelt

Turkish: 
Burada oturan türden insanlar.
Öyle bir çığ etkisi, öyle olumlu bir geri bildirim olmalı ki,
çoğaldıkça, çoğalmalıyız.
Ani artışlar, eşik etkisi gözlenebilir.
Kritik kitleye ulaştığımızda,
katılım aniden ivme kazanır.
Ve, yine, bu maliyetli olacak.
Ateist kelimesinin, asıl anlamıyla alakasız,
kötü bir çağrışımının,
normalde tercihleri rahatça açıklayacak insanlar için
bir handikap olduğunu düşünüyorum.
Peki bunu değiştirmek için, daha başka
hangi kelimelerini kullanabiliriz? Darwin "bilinemezci"yi tercih etmişti--
sadece bu kelimeyi bulan arkadaşı Huxley'e bağlılığından değil.
Darwin, "Ben, hiçbir zaman ateist olmadım;
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa."
"Sanıyorum 'bilinemezci', benim hâlimi

Latvian: 
Tādi cilvēki, kas sēž šajā zālē.
Tas varētu radīt sniega bumbas efektu, pozitīvu reakciju,
tātad, jo vairāk vārdi mums ir, jo vairāk mēs varam iegūt.
Tas varētu būt nelinearitātes, sliekšņa efekts.
Iegūstot kritisko masu,
seko straujš pieaugums.
Un atkal, mums vajadzēs naudu.
Es pieņemu, ka vārds "ateists" pats par sevi
satur vai joprojām saglabājas par klupšanas akmeni
daudz lielākā mērā, nekā tas īstenībā nozīmē, un klupšanas akmens cilvēkiem,
kas citādi būtu laimīgi atklāt sevi.
Tātad, kādi vēl vārdi varētu tikt izmantoti, lai nogludinātu ceļu,
ieeļotu riteņus, piemestu cukuru zālēm? Darvins pats vēlējās saukties par agnostiķi --
un ne tikai aiz uzticības savam draugam Hakslijam, kas radīja jēdzienu.
Darvins teica, "Es nekad neesmu bijis ateists
tādā nozīmē, ka noliedzu Dieva esamību.
Es domāju, ka būtībā agnostiķis

Slovak: 
Typ ľudí sediacich v tejto miestnosti.
Mal by nastať efekt snehovej gule, pozitívna spätná väzba,
čím viac mien máme, tým viac ich príde.
Mohol by nastať nelineárny prahový nárast.
Keď sa dosiahne kritická masa,
nastane náhle zrýchlenie pri nábore ľudí.
A znova, bude to potrebovať peniaze.
Mám podozrenie, že slovo "ateista" samo o sebe
obsahuje alebo zostáva prekážkou
na míle vzdialenou od toho, čo to v skutočnosti znamená. Zostáva prekážkou pre ľudí,
ktorí by sa inak radi odhalili.
Tak aké iné slovo by mohlo byť použité na vydláždenie cesty,
naolejovanie kolies, prisladenie lieku? Darwin preferoval slovo agnostik --
a to nielen z lojality k svojmu priateľovi Huxleymu, ktorý zaviedol tento pojem.
Darwin povedal: Nikdy som nebol ateista
v tom zmysle, že by som popieral existenciu Boha.
Myslím, že agnostik

Georgian: 
ხალხის ისეთი ტიპი,
რომლებიც ამ აუდიტორიაში სხედან.
უნდა შეიქმნას გუნდის ეფექტი,
დადებითი უკურეაქცია,
რომ რაც უფრო მეტი ხალხი გვყავს,
მით მეტს უნდოდეს შემოერთება.
პროცესი შეიძლება იყოს არაერთგვაროვანი,
ზღურბლის ეფექტით.
როცა კრიტიკული მასა იქნება მიღწეული,
დაიწყება რიგების შევსების უეცარი აჩქარება
და ისევ, ამას დასჭირდება ფული.
ეჭვი მაქვს, რომ თავად სიტყვა"ათეისტი"
არის შემაფერხებელი,
არის რა შორს, საკუთარი ნამდვილი
მნიშვნელობისგან,
შემაფერხებელია ხალხისთვის ვინც უმისოდ,
მარტივად თვითგამოაშკარავდებოდნენ.
კიდევ როგორი სიტყვები შეიძლება
გზის მოსასწორებლად გამოვიყენოთ
ბორბლის დასაზეთად, აბის დასატკბობად?
თვითონ დარვინიც "აგნოსტიციზმს" ამჯობინებდა
და არა მხოლოდ თავის მეგობარ ჰაქსლის
მიმართ ლოიალობის გამო, ვინც ის გამოიგონა.
დარვინმა თქვა:
"მე არასდროს ვიყავი ათეისტი
ღმერთის არსებობის უარყოფის გაგებით.
ვფიქრობ რომ ზოგადად 'აგნიოსტიკოსი',

Albanian: 
Nga ata njerëz që kanë mbushur këtë sallë.
Pra duhet krijuar një efekt orteku, një informacion pozitiv,
i tillë që, sa më shumë emra të kemi, aq më shumë të jemi në gjendje të mbledhim.
Kuptohet kurba e ngritjes nuk do jetë e njëtrajtshme, do të ketë pika ngopje.
Me t’u arritur masa kritike,
do të pasohet nga një përshpejtim i papritur i rekrutimit.
Dhe përsëri do të duhen para.
Më duket se vetë fjala “ateist”
përmban ose mbetet një pengesë
shumë më e ekzagjeruar se kuptimi i saj i vërtetë, një pengesë për njerëz
që në rrethana të tjera do të kishin qënë të gatshëm të shpalleshin vetë si të tillë.
Atëherë, ç’fjalë duhet përdorur që t’i prekim telat,
t’i lyejmë rrotën, t’i fërkojmë kurrizin? Darvini vetë parapëlqente fjalën agnostik –
dhe jo sepse s'donte t'i prishte qejfin mikut të tij Haksli, që e krijoi atë fjalë.
Darvini thoshte: “Unë s’kam qënë kurrë ateist,
në kuptimin që të mohoj qënien e Zotit.
Mua më duket se fjala që do ta pfjala agnostikrshkruante pak a shumë saktë,

Czech: 
takoví lidé, jací sedí v tomto sále.
Mělo by to strhnout lavinu, která povzbudí ostatní,
takže další jména budou přibývat stále rychleji.
Mohl by nastat nelineární nárůst, prahový efekt.
Jakmile se dosáhne kritického množství,
začne další růst prudce zrychlovat.
Ale opět, bude to chtít peníze.
Mám pocit, že už samotné slovo 'ateista'
obsahuje překážku,
naprosto neúměrnou tomu, co opravdu znamená. Překážku těm,
kteří by se jinak ke svému názoru klidně přihlásili.
Jaká jiná slova by se tedy dala použít k umetení cestičky
a promazání stroje? Darwin sám dával přednost výrazu agnostik --
a ne jen kvůli svému příteli Huxleymu, který ten termín vytvořil.
Darwin řekl, "Nikdy jsem nebyl ateista
v tom smyslu, že bych popíral existenci Boha.
Myslím, že nejpřesněji by stav mé mysli

Marathi: 
या खोलीत बसले आहेत तसे लोक.
आणि यातून एक स्फोटक परिणाम झाला पाहिजे, सकारात्मक प्रतिक्रियांचा,
ज्यामुळे जेवढी जास्त नावे आपल्याकडे असतील तेवढी जास्त नवीन नावे आपल्याला मिळतील.
यात एकदम अरेखिय प्रमाणात वाढ होईल,
एक विशिष्ट पातळी गाठली की,
सदस्यत्व घेण्यात अकस्मात वेग येईल.
पण यासाठी लागेल भरपूर पैसा.
माझी अशी शंका आहे की निरीश्वरवादी या शब्दातच
प्रमाणापेक्षा अतीजास्त अडथळा आहे
ज्यामुळे त्याचा खरा अर्थ लोकांना समजायला आणि जे लोक इतर वेळेला स्वतःला
निरीश्वरवादी जाहीर करू शकले असते त्यांना थोडी भीती वाटते.
रस्ता सपाट करण्यासाठी, चाकात तेल घालण्यासाठी
आणि कडू गोळी गोड करण्यासाठी कोणते दुसरे शब्द वापरता येतील? डार्विनला
अज्ञेय हा शब्द आवडला -- फक्त त्याचा मित्र हक्सलीच्या निष्ठेखातरच नव्हे, ज्याने हा शब्द काढला.
डार्विन म्हणाला, "मी देवाचे अस्तित्व नाकारायच्या अर्थाने
निरीश्वरवादी कधीच नव्हतो.
साधारणपणे माझ्या मानसिक स्थितीचे अज्ञेय

Polish: 
tacy ludzie, jak ci na tej sali.
To da efekt kuli śnieżnej, sprzężenia zwrotnego,
w którym im więcej nazwisk, tym więcej osiągamy.
Moglibyśmy uzyskać nieliniowość, efekty progowe.
Gdy osiągniemy masę krytyczną,
członków zacznie szybko przybywać.
Do tego potrzebne są pieniądze.
Podejrzewam, że samo słowo "ateista"
jest największą przeszkodą,
nieproporcjonalnie do znaczenia. Przeszkadza ludziom,
którzy w przeciwnym razie chętnie by się ujawnili.
Jakich słów użyć, żeby przetrzeć szlak?
Sam Darwin wolał określenie "agnostyk",
nie tylko przez lojalność wobec przyjaciela, który je wymyślił.
Darwin powiedział: "Nigdy nie byłem ateistą
w znaczeniu: kimś, kto zaprzecza istnieniu boga.
Uważam, że określenie "agnostyk"

Indonesian: 
Orang-orang yang sekarang duduk di ruangan ini.
Nantinya akan ada efek bola salju, sebuah umpan balik positif,
sehingga semakin banyak nama, semakin banyak lagi yang bergabung.
Mungkin akan ada efek ambang batas non linear.
Ketika massa kritis telah terbentuk,
akan ada percepatan mendadak dalam perolehan pendukung.
Lagi-lagi, ini memerlukan biaya.
Saya duga kata 'ateis' itu sendiri
mengandung atau tetap menjadi batu sandungan
secara berlebihan dari makna sesunguhnya, dan batu sandungan bagi orang
yang seharusnya bisa dengan lega membuka dirinya kepada publik.
Jadi, kata apa yang bisa dipakai untuk memuluskan jalan,
meminyaki gerigi, mengurangi ketakutan? Darwin sendiri memilih agnostik--
dan bukan hanya karena kesetiannya kepada sahabatnya Huxley, yang mempopulerkan istilah itu.
Kata Darwin, "Saya tak pernah menjadi ateis
dalam arti menyangkal eksistensi Tuhan.
Saya kira secara umum, agnostik

Japanese: 
この会場に座っているような人々であることを
示すことができるでしょう
これは雪だるまのような効果 
正のフィードバックを生みだすはずです
仲間が増えれば増えるほど さらに多くを獲得できるでしょう
これにはまた非線形な閾値効果が現れるかもしれません
クリティカルマスに達した時
一気に仲間の増加が加速するのです
繰り返しになりますが これは資金を必要とします
私は「無神論者」という言葉自体が
言葉の実際の意味からかけ離れて
いつまでも障壁として残ることを懸念しています
その言葉でさえなければ
よろこんでカミングアウトする人たちの
参加を妨げる障壁となるという意味です
では他のどんな言葉であればもっと道筋を円滑にし 
車輪に油を差し
錠剤を糖衣で包んでくれるのでしょう? 
ダーウィン自身は「不可知論」という言葉を好みました
彼の友であり その言葉を生み出した
ハクスリーへの忠誠心からだけではありません
彼はこう言いました 
「私は 神の存在を否定するという意味で
無神論者であったことは一度もありません
『不可知論』という言葉がおおむね

French: 
Le genre de personnes qui sont assis dans cette pièce.
Il devrait y avoir un effet boule de neige, une rétroaction positive,
plus nous auront de noms, plus nous en gagneront.
Il pourrait y avoir des non-linéarités, des effets de seuil.
Quand une masse critique aurait été atteinte,
il y aurait une accélération brutale du recrutement.
Encore une fois, cela demandera de l'argent.
Je suspecte le mot "athée" lui même
de contenir ou d'être un obstacle
disproportionné par rapport à sa signification réelle, et un obstacle pour des personnes
qui pourraient par ailleurs être heureuses de se dévoiler.
Quels autres mots pourrions nous donc utiliser pour préparer la route,
faire avaler la pilule, faciliter les choses? Darwin préférait agnostique
et pas seulement pour des raisons de loyauté envers son ami Huxley, qui inventa ce mot.
Darwin a dit, "Je n'ai jamais été athée
au sens de nier l'existence d'un Dieu.
Je pense que de façon générale, agnostique

Swedish: 
Den sortens människor som sitter här och nu i detta rum.
Det borde bli en snöbollseffekt, en positiv återkoppling,
och ju fler namn vi samlar, ju snabbare får vi än fler.
Det skulle kunna bli icke-linjära, tröskeleffekter.
När en kritisk massa har uppnåtts,
så blir det en plötslig acceleration i rekryteringen.
Återigen, det krävs pengar.
Jag misstänker att ordet "ateist" som sådant
innehåller eller fortfarande är en stötesten
långt mer oproportionellt mot vad det faktiskt betyder, och en stötesten för folk
som annars gladeligen skulle träda fram.
Så, vilka andra ord skulle kunna användas för att kratta gången,
smörja hjulet, sockra pillret? Darwin själv föredrog agnostiker,
och det inte bara av lojalitet till sin vän Huxley, som myntade uttrycket.
Darwin sa, "Jag har aldrig varit en ateist
i den meningen att förneka existensen av en gud.
Jag tror i allmänhet att agnostiker

Portuguese: 
O tipo de pessoas 
que estão sentadas nesta sala.
Tem que existir um efeito bola-de-neve, 
uma resposta positiva,
para que quantos mais nomes tivermos,
mais iremos ter.
Pode haver não-linearidade, 
efeitos de limiar.
Quando é atingida uma massa crítica ,
existe uma aceleração 
abrupta no recrutamento.
E mais uma vez, será preciso dinheiro.
Suspeito que a palavra "ateu" em si mesma
contém ou é ainda um obstáculo
completamente desproporcionado 
do que o que realmente significa,
e um obstáculo para pessoas 
que, de outra forma,
se sentiriam felizes por se exporem.
Portanto, que outras palavras 
podemos usar para alisar o caminho,
olear as rodas, adoçar a pílula?
O próprio Darwin preferia agnóstico
e não só por lealdade para com 
o seu amigo Huxley, que inventou o termo.
Darwin disse: "Eu nunca fui um ateu
no sentido de negar a existência de Deus.
Acho que genericamente "agnóstico"

Hungarian: 
Olyan emberek, mit akik itt ülnek a teremben.
Egy lavina hatás lehetne, egy pozitív visszacsatolás,
mely minden újabb névvel újabbakat szerezne.
Nem-lineáris hatások, kritikus pontok jelenhetnének meg.
Amikor egy kritikus tömeget elérünk,
hirtelen felgyorsul a csatlakozók száma.
Ismételten: pénzre van szükség hozzá.
Gyanítom, hogy maga az ateista szó
egy gátja lehet ennek a folyamatnak,
méghozzá jelentéséhez képest aránytalanul nagy mértékben, egy gátló tényező
azok számára, akik egyébként szívesen felvállalnák meggyőződésüket.
Milyen más szavakat lehetne használni, hogy megolajozzuk a gépezet működését,
hogy megédesítsük a keserű pirulát? Darwin maga az agnosztikus kifejezést kedvelte
és nem csak barátja, Huxley iránti lojalitásból, aki először használta a kifejezést.
Darwin azt mondta: "Sosem voltam ateista,
abban az értelemben, hogy tagadom egy Isten létezését.
Úgy gondolom, általánosságban az agnosztikus kifejezés

German: 
Solche, die hier im Raum anwesend sind.
Es müsste einen Schneeballeffekt geben, ein positives Feedback,
je mehr Namen wir haben, desto mehr bekommen wir.
Es könnten Nichtlinearitäten oder Grenzflächeneffekte auftreten.
Sollte eine kritische Masse erreicht sein,
so könnte eine plötzliche Beschleunigung bei der Anwerbung auftreten.
Und nochmals, es wird Geld kosten.
Ich vermute, dass das Wort "Atheist"
einen Stolperstein enthält oder ein solcher bleibt,
und zwar in viel größerem Maße, als er eigentlich bedeutet. Ein Stolperstein für diejenigen,
die sich sonst gerne outen würden.
Welche Argumente könnten noch vorgebracht werden um den Weg zu erleichtern,
die Räder zu ölen, die Tablette zu süßen? Darwin selbst zog agnostisch vor --
und zwar nicht nur aus Loyalität zu seinem Freund Huxley, von dem der Begriff stammt.
Darwin sagte: "Ich war nie ein Atheist
im dem Sinne, dass ich die Existenz eines Gottes bestreite.
I denke, dass allgemein Agnostiker

Modern Greek (1453-): 
Άνθρωποι σαν αυτούς
που κάθονται σε αυτό το δωμάτιο.
Θα πρέπει να γίνει ένα φαινόμενο 
χιονοστιβάδας, μια θετική ανάδραση,
έτσι ώστε όσο περισσότερα ονόματα έχουμε, 
τόσο περισσότερα να παίρνουμε.
Μπορεί να προκύψει μη-γραμμικότητα,
φαινόμενα κατωφλίου.
Όταν φτάσουμε μια κρίσιμη μάζα,
υπάρχει μια απότομη επιτάχυνση
στη στρατολόγηση.
Και πάλι, θα χρειαστούν χρήματα.
Υποψιάζομαι πως η ίδια η λέξη «άθεος»
εμπεριέχει ή παραμένει ένα εμπόδιο
δυσανάλογο ως προς αυτό που πραγματικά
σημαίνει, και ένα εμπόδιο σε ανθρώπους
που διαφορετικά ευχαρίστως 
θα φανερωνόντουσαν.
Άρα, τί άλλες λέξεις θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για να εξομαλύνουμε την πορεία,
να λαδώσουμε τα γρανάζια, να ζαχαρώσουμε το χάπι; 
Ο Δαρβίνος προτιμούσε το αγνωστικιστής --
και όχι μόνο από αφοσίωση 
στον φίλο του Χάξλεϋ, που επινόησε τον όρο.
Ο Δαρβίνος είπε, «Δεν ήμουν ποτέ άθεος
με την έννοια της άρνησης ύπαρξης του Θεού.
Νομίζω γενικά ότι αγνωστικιστής

Bengali: 
সেই ধরনের মানুষ যারা এই রুমে বসে আছেন।
পুরো ব্যপারটা স্নোবল ইফেক্টের মত হবে - একটা ইতিবাচক সাড়া পাওয়া যাবে,
যেমন যত নাম আমরা পাবো, আরো বেশী আমরা সংখ্যায় বাড়বো।
নন-লিনিয়ারিটি বা থ্রেসহোল্ড ইফেক্ট হতে পারে বটে।
এই সংখ‍্যা যখনই একটা ক্রান্তিক সংখ‍্যা উত্তির্ণ করবে,
তখন দ্রুত যোগদানেকারীর সংখ্যাও বেড়ে যাবে আনুপাতিক হারে।
আর আবারো , এর জন্য দরকার অর্থ।
আমার সন্দেহ ”নাস্তিক” শব্দটাই
এখনও একটা প্রতিবন্ধক
এর অর্থ আসলে যা তার থেকে অনেক বেশী আমাদেরকে আক্রান্ত করে এবং প্রতিবন্ধকতা তৈরি করে
না হলে অনেকেই আনন্দের সাথে নিজেদের নিরীশ্বরবাদি হিসেবে প্রকাশ করতেন।
তাহলে, পথটাকে মসৃন করতে অন্য কি শব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে,
চাকায় তেল দিতে, বা তেতো ট্যাবলেটকে মিষ্টি করতে? ডারউইন নিজে অ্যাগনষ্টিক শব্দটিকে পছন্দ করতেন --
তা কিন্তু শুধুমাত্র বন্ধু হাক্সলীর প্রতি আনুগত্য প্রকাশের জন্য না, যিনি শব্দটা প্রখম ব্যবহার করেছিলেন।
ডারউউন বলেছিলেন, ”আমি কখনোই নাস্তিক ছিলাম না
যে অর্থে ঈশ্বরের অস্তিত্ত্ব অস্বীকার করে নাস্তিকরা,
আমি মনে করি এটা অ্যাগনষ্টিক বা অজ্ঞেয়বাদী

Bulgarian: 
Типът хора, които се намират в тази зала.
Може да се получи ефект на снежна топка, една позитивна обратна връзка,
така, че колкото повече имена имаме, толкова повече се добавят.
Може да има нелинейности, прагови ефекти.
Когато една критична маса е достигната,
ще има едно внезапно ускорение на вербуването.
И отново, то ще се нуждае от финансиране.
Подозирам, че самата дума "атеист"
съдържа или представлява едно препятствие
много непропорционално на това, което фактически означава, и то препятсвие за хора,
които иначе биха били щастливи да излязат наяве.
Така, какви други думи бихме могли да използваме за да улесним пътя,
да смажем двигателя, да подсладим хапа? Самият Дарвин предпочита агностик --
и не само от лоялност към своя приятел Хъксли, който измисля термина.
Дарвин е казал, "Аз никога не съм бил атеист
в смисъл да отричам съществуването на един бог.
Мисля, че общо взето агностик

Spanish: 
El tipo de gente que está sentada en este auditorio.
Debería haber un efecto de bola de nieve, de retroalimentación positiva,
de forma que cuantos más nombres tenemos, más obtendremos.
Podría haber no linealidades, efectos de umbral.
Una vez obtenida una masa crítica,
hay una aceleración abrupta en el reclutamiento.
Y de nuevo, esto requerirá dinero.
Sospecho que la palabra «ateo» en si
contiene o permanece como un obstáculo
desproporcionado a su auténtico significado, y es un enorme obstáculo para personas
que de otra manera estarían felices de darse a conocer como ateas.
Consecuentemente, ¿qué otras palabras podrían ser usadas para facilitar este camino,
engrasar los engranajes, endulzar la píldora? El mismo Darwin prefería «agnóstico»,
y no sólo en lealtad a su amigo Huxley quien creó el término.
Darwin dijo: «Nunca he sido un ateo
en el mismo sentido de negar la existencia de Dios,
Pienso que en general, "agnóstico"

Croatian: 
oni ljudi koji sjete u ovoj sobi.
Trebala bi nastati lavina, pozitivna povratna informacija
poput što više imena imamo, više dobivamo.
Mogli bi postojati nelinearni efekti praga.
Jednom kada se postigne kritična masa,
počinje strmo ubrzanje u novačenju.
I ponovo, bit će potreban novac.
Pretpostavljam da sama riječ "ateist"
sadrži kamen spoticanja
znatno većeg razmjera od njena samog značenja i taj kamen spoticanja
za ljude koji bi inače bili sretni da istupe.
Pa koje bismo onda riječi mogli upotrijebiti da izgladimo put,
nauljimo kotačiće, zasladimo gorčinu? Darwin je preferirao izraz agnostici --
i ne samo iz odanost svojem prijatelju Huxleyu, koji je izmislio taj termin.
Darwin je rekao: "Nisam nikada bio ateist
u smislu poriacanja postojanja Boga.
Držim kako bi agnostik

Serbian: 
Ona vrsta ljudi koji sede u ovoj prostoriji.
Trebalo bi da se javi i efekat grudvanja, pozitivan fidbek,
da što više imena imamo, više novih i dobijamo.
Verovatno ćemo videti i efekat praga.
Kada se dostigne kritična masa,
javiće se neviđeno ubrzanje cele stvari.
Ali, ponovo, treba nam novac.
Sumnjam da sama reč "ateista"
sadrži u sebi prepreku,
koja nema veze sa onime što ona zapravo znači,
a ista ta prepreka ne dozvoljava ateistima da se rado tako i predstavljaju.
Koje bi još reči mogle da se koriste u tu svrhu,
da podmažu sistem, poguraju stvar. Darvin je voleo termin "agnostik",
i to ne samo zbog odanosti prijatelju Haksliju, koji je tu reč i skovao.
Darvin je rekao: "Nikada nisam bio ateista
u smislu poricanja postojanja Boga.
Mislim da bi "agnostik" bio pravi termin

Arabic: 
الصنف من الناس الجالسين في هذا الغرفة.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية..
..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.
قد يتضاعف التأثير.
حتى يصل درجة معينة،
عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
ومرة أخرى، كل ذلك يتطلب موارد مالية.
أظن بأن كلمة "ملحد" ذاتها..
.. تنطوي على الكثير من المعوقات..
..أكبر بكثير من معناها الحقيقي، وحجر عثرة لدى البعض..
..الذين سيسعدهم أن يتصفوا بالالحاد.
لذا، ما هي الكلمات الأخرى التي قد نستبدلها لتذليل السبيل..
..لتسهيل دوران العجلة، ولتحسين طعم حبة الدواء؟ داروين كان يفضل "لست أعلم"..
..ولم يكن ذلك وفاء لصديقه هوكسلي الذي صاغها "لست أعلم" فحسب.
دارون قال:" لم أكن ملحدا قط..
باعتبار انكار وجود الله.
أعتقد إجمالا بأن "لست أعلم"..

English: 
the kinds of people
who are sitting in this room.
There should be a snowball effect,
a positive feedback,
such that the more names
we have, the more we get.
There could be non-linearities,
threshold effects.
When a critical mass has been obtained,
there's an abrupt
acceleration in recruitment.
And again, it will need money.
I suspect that the word "atheist" itself
contains or remains a stumbling block
far out of proportion
to what it actually means,
and a stumbling block to people
who otherwise might be
happy to out themselves.
So, what other words might
be used to smooth the path,
oil the wheels, sugar the pill?
Darwin himself preferred "agnostic" --
and not only out of loyalty
to his friend Huxley,
who coined the term.
Darwin said, "I have never been an atheist
in the same sense of denying
the existence of a God.
I think that generally an 'agnostic'

Korean: 
여기 앉아계신 여러분 같은 사람들입니다.
이런 캠페인은 눈덩이 효과로 긍정적인 피드백이 생겨서
참여자가 늘어날수록 더 많이 참여하게 될 겁니다.
비선형성과 문턱 효과도 있을 수 있습니다.
임계치에 도달하게 되면,
참여자들이 급격히 늘어나는 거죠.
그리고 역시, 돈이 필요합니다.
저는 "무신론자"라는 단어 자체가
실제 그 의미에 비해 너무 큰 장애물을 포함하거나
장애물이 되어왔다고 생각합니다. 또한 스스로 무신론자임을 밝히고
행복해졌을 사람들에게도 장애물이 되어 왔습니다.
그렇다면 다른 어떤 단어를 써서 좀 더 부드럽게
기름칠 하듯 완곡하게 표현할 수 있을까요? 다윈은 불가지론자라는 단어를 선호했죠 --
그의 친구인 토머스 헉슬리가 이 단어를 만들었기 때문만은 아닙니다.
다윈은 "나는 결코 신의 존재를
부정한다는 의미에서 무신론자였던 적은 없다.
일반적으로 불가지론자라는 말이

Chinese: 
他們是那些坐在這裡的人。
這應該會產生一個雪球效應，一個積極反饋，
以至於當人多起來的時候，就會有更多的人參加。
這可能會產生非線性的界限點效應。
當我們達到臨界數量以後，
人員的招募會得突發性的加速。
然後呢，這需要錢。
我懷疑無神論者這個詞本身
包含著或者仍然是一個絆腳石
遠遠超出了跟它所要表達的意思，對那些本來願意出來
表達自我的人是個絆腳石。
那麼，還有哪些詞可以用來鋪平道路，
為齒輪加潤滑油，給藥丸價格糖衣呢？達爾文他自己偏向於使用不可知論者這個詞--
不僅是出於對他的發明這個說法的朋友赫胥黎的忠誠。
達爾文說，「我從來就不是一個無神論者
從否認上帝的存在這個意思上來講。
我覺得基本上用一個不可知論者這個詞

Arabic: 
سيكون أفضل وصف أصف به حالة ذهني."
حتى إنه إستشاط غضبا علي إدوارد أفلينج.
أفلينج كان ملحدا متشددا..
لم يستطيع إقناع دارون..
قبول إهداء كتابه في الالحاد..
بالمناسبة، هذا أدى الى الاعتقاد الغير صحيح..
بأن كارل ماركس حاول إهدا كتابه "الرأسمالية" الى دارون..
ولكن في الحقيقة أهدى كتابه لـ إدوارد أفلينج.
ما حدث هو أن عشيقة أفلينج كانت بنت ماركس..
وعندما مات كل من ماركس وداروين..
تم خلط أوراق ماركس بأوراق أفلينج..
ورسالة داروين التي نصت على "سيدي العزيز، شكرا جزيلا..
ولكني لا أرغب في إهداء كتابك إلي."
اعتقد خطاءاً بأنه كان موجها لماركس..
وهذا كان سببا للاعتقاد الخاطيء والذي ربما سمعتم به.
هو نوع من خرافات المدن..
بأن ماركس حاول إهداء كتابه لداروين.

Chinese: 
可以很正確的描述我的心理狀態。 」
他甚至一反常態的對Edward Aveling感到惱怒
Avelieng 是一個無神論鬥士
他並沒有成功地說服達爾文
去接受他的關於無神論的書的獻辭 --
順帶提一句，這帶來一個有趣的傳說
就是卡爾馬克思想把資本論的獻辭寫給達爾文，
馬克思並沒有這麼做，其實想這麼做的人是Edward Aveling
真正發生的事是Aveling的情婦是馬克思的女兒，
當他們都死去後，
馬克思的作品和Aveling的作品被搞在一起了
其中有一封從達爾文的信說:「親愛的先生，非常感謝你
但我不要你把你的書的獻辭寫給我。」
這封信被錯誤的認為是寫給馬克思的，
這就帶來了你們都可能聽過了的這個傳說。
無法核實的街談巷議而已,
說馬克思要把資本論的獻辭寫給達爾文。

Slovak: 
je slovo, ktoré správne vystihuje to, čo cítim."
Dokonca bol nezvyčajne podráždený na Edwarda Avelinga.
Aveling bol militantný ateista,
ktorý nedokázal presvedčiť Darwina
aby akceptoval venovanie jeho knihy o ateizme --
mimochodom, vedúc k fascinujúcemu mýtu,
že sa Karl Marx snažil venovať "Kapitál" Darwinovi,
čo sa nesnažil. Bol to v skutočnosti Edward Aveling.
Čo sa naozaj stalo, bolo, že Avelingova žena bola Marxova dcéra
a keď zomreli obaja, Marx aj Darwin,
Marxove spisy sa zmiešali s Avelingovými
a list od Darwina, v ktorom stálo: "Vážený pane, ďakujem veľmi pekne,
ale nechcem, aby ste venovali svoju knihu mne,"
sa omylom považoval za adresovaný Marxovi,
a tým vznikol tento celý mýtus, o ktorom ste pravdepodobne počuli.
Je to len moderný mýtus,
že sa Marx snažil venovať Kapitál Darwinovi.

Italian: 
descriva al meglio la mia posizione”.
Diventò anche insolitamente permaloso con Edward Aveling.
Aveling fu un ateo militante
che non riuscì a persuadere Darwin
ad accettare la dedica del suo libro sull'ateismo,
dando il via, incidentalmente, al curioso mito
per cui Karl Marx cercò di dedicare Il Capitale a Darwin,
cosa che non fece, in realtà era Edward Aveling.
Successe che la signora di Aveling era la figlia di Marx,
e dopo la morte sia di Darwin che di Marx,
gli scritti di Marx e Aveling si mischiarono,
e una lettera di Darwin che dice: ”Mio caro signore, la ringrazio molto
ma non voglio che dedichi il suo libro a me”
si pensò, per errore, che fosse indirizzata a Marx.
E questo diede origine alla leggenda metropolitana,
che forse conoscerete,
per cui Marx cercò di dedicare “Il Capitale” a Darwin.

Catalan: 
seria la descripció més correcta del meu estat mental».
Es va tornar, fins i tot, inusualment irritat amb l'Edward Aveling.
Aveling era un ateu militant
que va fracasar en intentar persuadir a Darwin
d'acceptar la dedicatoria del seu llibre sobre l'ateisme,
incidentalment, originant el mite fascinant
de que Karl Marx volia dedicar «El capital» a Darwin,
cosa que no va fer. Realment va ser Edward Aveling.
El que va passar és que l'amant d'Aveling era la filla de Marx.
I quan els dos, Darwin i Marx, van morir,
els documents de Darwin i els d'Aveling es van barrejar
i una carta de Darwin que deia: «Estimat senyor: Moltes gràcies,
però no vull que em dediqui el seu llibre»,
va ser erròniament interpretada com a dirigida a Marx
originant tot aquest mite del que probablement hagin sentit a parlar abans.
És com un mite urbà
que Marx va intentar dedicar «El capital» a Darwin.

English: 
would be the most correct
description of my state of mind."
He even became uncharacteristically
tetchy with Edward Aveling.
Aveling was a militant atheist
who failed to persuade Darwin
to accept the dedication
of his book on atheism --
incidentally, giving rise
to a fascinating myth
that Karl Marx tried to dedicate
"Das Kapital" to Darwin,
which he didn't, it was
actually Edward Aveling.
What happened was that Aveling's
mistress was Marx's daughter,
and when both Darwin and Marx were dead,
Marx's papers became muddled
up with Aveling's papers,
and a letter from Darwin saying,
"My dear sir, thank you very much
but I don't want you
to dedicate your book to me,"
was mistakenly supposed
to be addressed to Marx,
and that gave rise to this whole
myth, which you've probably heard.
It's a sort of urban myth, that Marx
tried to dedicate "Kapital" to Darwin.
Anyway, it was Aveling, and when
they met, Darwin challenged Aveling.

Portuguese: 
seria a descrição mais correta para meu estado de espírito."
Ele chegou a se irritar com Edward Aveling.
Aveling era um ateu militante
que falhou em persuadir Darwin
a aceitar a dedicatória do seu livro sobre ateísmo ---
incidentalmente, dando origem a um mito fascinante
que Karl Marx tentou dedicar "O Capital" à Darwin,
o que ele não fez. Na verdade foi Edward Aveling.
O que aconteceu foi que a amante de Aveling era a filha de Marx,
e quando ambos Darwin e Marx tinham morrido,
os artigos de Marx se misturaram com os de Aveling
e uma carta de Darwin dizendo, "Senhor, muito obrigado,
mas eu não quero que o senhor dedique seu livro para mim,"
foi erroneamente endereçada para Marx,
e isto deu origem a todo este mito, que vocês provavelmente ouviram.
É um tipo de mito urbano,
que Marx tentou dedicar O Capital para Darwin.

Georgian: 
იქნებოდა ჩემი დამოკიდებულების
ყველაზე ზუსტი დახასიათება"
ის არადამახასიათებლად ადვილად ღიზიანდებოდა
კიდეც ედვარდ ეივლინგზე
ეივლინგი იყო მებრძოლი ათეისტი,
რომელმაც ვერ დაარწმუნა დარვინი,
მიეღო მისთვის მიძღვნილი წიგნი ათეიზმზე.
რითიც მისცა დასაბამი საოცარ მითს,
რომ კარლ მარქსი აპირებდა
დარვინისთვის "კაპიტალის" მიძღვნას
რაც მას არ გაუკეთებია.
ეს ეივლინგი იყო.
უბრალოდ მარქსის შვილი
ეივლინგის შეყვარებული იყო
და მას შემდეგ რაც დარვინიც
და მარქსიც მოკვდნენ,
მარქსის დოკუმენტები აერიათ ეივლინგისაში
და დარვინის წერილი სიტყვებით:
"ჩემო ძვირფასო სერ, დიდი მადლობა,
მაგრამ არ მინდა, რომ ეს წიგნი მომიძღვნათ"
იქნა შეცდომით აღქმული
როგორც მარქსისთვის მიწერილი.
და ამან შობა მთელი მითი, რომელიც
შესაძლოა გსმენიათ.
ეს ერთგვარი ურბანული ლეგენდაა
რომ მარქსი ცდილობდა "კაპიტალი"
მიეძღვნა დარვინისთვის.

Portuguese: 
seria a descrição mais correcta 
do meu estado de espírito."
Ele até ficou muito irritado 
com Edward Aveling.
Aveling era um ateu militante
que não conseguiu persuadir Darwin
a aceitar a dedicação 
do seu livro ao ateísmo,
fazendo surgir o fascinante mito
de que Karl Marx tentou dedicar 
"O Capital" a Darwin, o que não é verdade.
Na verdade foi Edward Aveling.
O que aconteceu foi que 
a amante de Aveling era filha de Marx
e depois de Darwin e Marx terem morrido,
os artigos do Marx misturaram-se 
com os de Aveling
e uma carta de Darwin que dizia,
"Caro senhor, muito obrigado, 
mas não quero que me dedique o seu livro",
foi incorrectamente suposto 
que seria endereçada a Marx.
Isso fez surgir este mito,
de que devem ter ouvido falar.
É uma espécie de mito urbano,
que Marx tentou dedicar 
"O Capital" a Darwin.
Adiante, foi Aveling, e quando eles 
se conheceram, Darwin desafiou Aveling:

Lithuanian: 
apibrėžti tiktų agnostikas".
Netikėtai jį netgi pradėjo erzinti Edwardas Avelingas.
Avelingas buvo kovingas ateistas,
kuriam nepavyko Darvino įtikinti
priimti jo knygos apie ateizmą dedikacijos.
Dėl ko kilo neįtikėtinas mitas,
kad Karlas Marksas bandė dedikuoti "Kapitalą" Darvinui,
nors to nebuvo. Iš tiesu, tai darė Edwardas Avelingas.
Nutiko taip, kad Avelingo meilužė buvo Markso dukra,
mirus Darvinui ir Marksui,
Markso dokumentai susimaišė su Avelingo,
o Darvino laiško, kuriame rašyta: "Brangus pone, labai Jums ačiū,
bet nenoriu, kad savo knygą dedikuotumėte man",
adresatu klaidingai palaikytas Marksas,
dėl ko ir kilo visas šis mitas, apie kurį greičiausiai girdėjote.
Tai tarsi šiuolaikinis mitas,
kad Marksas bandė dedikuoti "Kapitalą" Darvinui.

Russian: 
будет самым корректным описанием
состояния моей души».
Он даже стал нехарактерно
обидчивым с Эдуардом Эвелингом.
Эвелинг был воинствующим атеистом,
которому не удалось убедить Дарвина
принять посвящение
своей книги об атеизме ему.
случайно, дав начало
удивительному мифу, что
Карл Маркс пытался посвятить
свой «Капитал» Дарвину,
чего он не делал. На самом деле
это был Эдуард Эвелинг.
Просто возлюбленной Эвелинга
был дочь Маркса,
а потом оба, и Маркс,
и Эвелинг, умерли,
документы Маркса были
перепутаны с документами Эвелинга,
и письмо Дарвина, со словами:
«Мой дорогой сэр, спасибо вам большое,
но я бы не хотел, чтобы вы
посвящали мне свою книгу,» —
было по ошибке принято
за письмо Марксу.
И это породило целый миф,
который вы, возможно, слышали.
Это своего рода городская легенда,
что Маркс пытался
посвятить «Капитал» Дарвину.

Czech: 
vyjádřil výraz agnostik."
Dokonce reagoval nezvykle podrážděně vůči Edwardu Avelingovi.
Aveling byl militantní ateista,
kterému se nepodařilo přimět Darwina,
aby přijal věnování jeho knihy o ateismu --
což, mimochodem, vedlo ke vzniku fascinujícího mýtu,
že Karel Marx chtěl Darwinovi věnovat "Das Kapital",
což není pravda. Byl to Edward Aveling.
Bylo to tak, že Avelingova žena byla Marxova dcera,
a když byli Darwin i Marx po smrti,
Marxovy dokumenty se pomíchaly s Avelingovými,
takže dopis od Darwina, kde psal "Vážený pane, děkuji,
ale nechci, abyste svou knihu věnoval mně,"
byl mylně považován za dopis pro Marxe,
čímž vznikl celý ten mýtus, o kterém jste nejspíš slyšeli.
Je to oblíbená povídačka (urban myth),
že Marx se pokoušel věnovat "Kapital" Darwinovi.

Marathi: 
या शब्दाने सर्वात जास्त योग्य वर्णन करता येईल."
डार्विन एडवर्ड एवलिंगबरोबर प्रमाणापेक्षा जास्त चिडून वागला.
एवलिंग एक अतिरेकी निरीश्वरवादी होता
ज्याने आपल्या निरीश्वरवादाबद्दलच्या पुस्तकाचे समर्पण
डार्विनला स्विकारायला लावण्याचा अपयशी प्रयत्न केला --
यातूनच असा मजेशीर चुकीचा समज झाला की
कार्ल मार्क्सने आपले 'दास कापिटाल' डार्विनला समर्पित केले,
जे त्याने केले नव्हते. तो एडवर्ड एवलिंग होता.
झाले असे की एवलिंगची प्रेमिका मार्क्सची मुलगी होती
आणि जेव्हा डार्विन आणि मार्क्स दोघेही वारले,
मार्क्सचे कागद आणि एवलिंगचे कागद एकत्र मिसळले आणि
"महोदय, अनेक धन्यवाद पण कृपया तुमचे पुस्तक मला समर्पित करू नका"
असे डार्विनचे पत्र
मार्क्ससाठी लिहीले गेले असा समज झाला,
त्यातूनच या गोष्टीचा उदय झाला, जी तुम्ही ऐकली असेल.
मार्क्सने त्याचे कापिटाल डार्विनला समर्पित
करायचा प्रयत्न केला ही एक नागरी दंतकथा आहे.

Albanian: 
gjendjen time mendore do të ishte pikfjala agnostikrisht fjala agnostik.”
Jo vetëm kaq, por ai u kap çuditërisht keq me Eduard Aveling.
Aveling ishte një ateist luftarak,
që nuk arriti ta bindte Darvinin
të pranonte përkushtimin që i kishte bërë në hyrje të librit të tij mbi ateizmin –
histori që, rastësisht, nxiti edhe krijimin e mitit fantastik,
sipas të cilit Karl Marksi qe përpjekur t’ia përkushtonte “Kapitalin” Darvinit,
gjë që s’është e vërtetë. Në të vërtetë ishte Eduard Aveling.
Ngatërresa erdhi ngaqë vajza e Marksit ishte dashnore e Avelingut,
dhe pas vdekjes së të dyve, Darvinit dhe Marksit,
shkrimet e Marksit u përzjenë me ato të Avelingut,
dhe rastisi që një letër e Darvinit ku shkruhej: “I dashur zotëri, shumë faleminderit,
por nuk dua të ma përkushtoni mua librin,”
u muar gabimisht sikur i drejtohej Marksit,
dhe kjo krijoji një mit të tërë, të cilin ndoshta e keni dëgjuar.
Një legjendë tipike,
sikur Marksi ka dashur t’ia përkushtojë “Kapitalin” Darvinit.

Danish: 
ville være den mest korrekte beskrivelse af mit sindelag."
Han blev endda ukarakteristisk irriteret på Edward Aveling.
Aveling var en militant ateist,
der ikke kunne overtale Darwin
til at acceptere dedikationen af sin bog om ateisme -
hvilket i øvrigt gav anledning til en fascinerende myte, om
at Karl Marx forsøgte at dedikere "Das Kapital" til Darwin,
hvilket han ikke gjorde. Det var faktisk Edward Aveling.
Hvad der skete, var, at Avelings elskerinde var Marx' datter,
og da både Darwin og Marx var døde,
blev Marx' papirer rodet sammen med Avelings,
og et brev fra Darwin, hvori der stod: "Min kære Herre, mange tak,
men jeg ønsker ikke, at De dedikerer Deres bog til mig"
blev fejlagtigt antaget, som rettet til Marx,
og det gav anledning til hele denne myte, som I sikkert kender.
Det er en slags vandrehistorie,
at Marx forsøgte at dedikere ”Das Kapital” til Darwin.

Modern Greek (1453-): 
θα ήταν η πιο κατάλληλη περιγραφή
της πνευματικής μου κατάστασης».
Ήταν μάλιστα ασυνήθιστα 
ευέξαπτος με τον Έντουαρντ Έηβλινγκ.
Ο Έηβλινγκ ήταν ένα μαχόμενος άθεος
που δεν κατάφερε να πείσει τον Δαρβίνο
να δεχθεί να αφιερώσει το βιβλίο του στον αθεϊσμό --
παρεμπιπτόντως, ξεκινώντας 
έτσι έναν συναρπαστικό μύθο
για το ότι ο Καρλ Μαρξ προσπάθησε 
να αφιερώσει το «Κεφάλαιο» στον Δαρβίνο,
το οποίο δεν έγινε. Ήταν
στην πραγματικότητα ο Έντουαρντ Έηβλινγκ.
Αυτό που έγινε ήταν ότι η ερωμένη 
του Έηβλινγκ ήταν η κόρη του Μαρξ,
και όταν και ο Δαρβίνος
και ο Μαρξ είχαν πεθάνει,
τα χαρτιά του Μαρξ 
μπερδεύτηκαν με αυτά του Έηβλινγκ
και ένα γράμμα του Δαρβίνου που έλεγε,
«Αγαπητέ κύριε, σας ευχαριστώ πολύ
αλλά δεν θέλω να αφιερώσετε
το βιβλίο σας σε μένα»,
λανθασμένα θεωρήθηκε 
ότι απευθυνόταν στον Μαρξ,
και αυτό ξεκίνησε όλον αυτόν τον μύθο,
τον οποίο πιθανά έχετε ακούσει.
Είναι ένα είδος αστικού μύθου,
ότι ο Μαρξ προσπάθησε 
να αφιερώσει το Κεφάλαιο στον Δαρβίνο.

Polish: 
najlepiej określałoby mój stan umysłu".
Zrobił się osobliwie rozdrażniony wobec Edwarda Avelinga.
Aveling był walczącym ateistą,
któremu nie udało się przekonać Darwina,
by przyjął dedykację jego książki na temat ateizmu,
nota bene, dając początek fascynującej legendzie,
jakoby Karol Marks chciał zadedykować Darwinowi "Kapitał",
co nie jest prawdą. Chodziło o Edwarda Avelinga.
Otóż kochanką Avelinga była córka Marksa
Kiedy Darwin i Marks zmarli,
prace Marksa pomieszały się z pracami Avelinga,
oraz listem, w którym Darwin pisał: "Drogi Panie, dziękuję bardzo
ale nie nie chcę, by Pan dedykował mi swoją książkę",
Błędnie uważano, że adresatem był Marks,
co zrodziło cały mit. Już to zapewne słyszeliście.
To rodzaj legendy,
jakoby Marks próbował zadedykować "Kapitał" Darwinowi.

Romanian: 
ar fi cea mai bună descriere a stării mele de spirit."
El a devenit chiar atipic de dificil cu Edward Aveling.
Aveling era un ateist militant,
care a eșuat în a-l convinge pe Darwin
să accepte dedicația cărții sale despre ateism --
întâmplător, dând naștere unui mit fascinant
conform căruia Karl Marx a încercat să-i dedice "Das Kapital" lui Darwin,
ceea ce nu a făcut. A fost defapt Edward Aveling.
S-a întâmplat ca concubina lui Aveling să fie fiica lui Marx
iar după ce Darwin și Marx muriseră amândoi,
documentele lui Marx s-au amestecat cu cele ale lui Aveling
și o scrisoare trimisă de Darwin spunând, "Dragul meu domn, vă mulțumesc foarte mult
dar nu vreau să îmi dedicați cartea dumneavoastră mie,"
s-a presupus eronat a fi adresată lui Marx
și a produs acest întreg mit, pe care probabil l-ați auzit.
E un fel de mit urban,
că Marx a încercat să-i dedice Capitalul lui Darwin.

German: 
meinen Geisteszusand am besten beschreibt."
Er wurde in Bezug auf Edward Aveling ungewöhnlich reizbar.
Aveling war ein militanter Atheist,
dem es nicht gelang, dass Darwin
die Widmung seines Buches über Atheismus annimmt --
was zufällig ein faszinierendes Gerücht zur Folge hatte,
nämlich dass Karl Marx versucht hat, Darwin "Das Kapital" zu widmen,
was er aber nicht tat. Tatsächlich war es Edward Aveling.
Was wirklich geschah, war, dass Marx Tochter Avelings Geliebte war,
und nach dem Tod von Darwin und Marx
wurden Unterlagen von Marx und Aveling durcheinandergebracht.
Und von einem Brief von Darwin, mit dem Inhalt "Mein verehrter Herr, vielen Dank,
aber ich möchte nicht, dass Sie mir Ihr Buch widmen."
wurde fälschlicherweise angenommen, dass er an Marx adressiert war,
und das hatte dieses Gerücht zur Folge, von dem Sie wahrscheinlich schon gehört haben.
Es ist eine Art Großstadtmythos,
dass Marx versucht hat, Darwin "Das Kapital" zu widmen.

Bulgarian: 
би било най-правилното описание на моето душевно състояние."
Той дори е бил непривично сприхав към Едуард Ейвлинг.
Ейвлинг е бил войнствен атеист,
който не успява да убеди Дарвин
да приеме посвещението на книгата на Ейвлинг за атеизма --
давайки, между другото, начало на един пленителен мит,
според който Карл Mаркс се опитал да посвети "Капиталът" на Дарвин,
което не е вярно. Всъщност това е бил Едуард Ейвлинг.
Това, което се е случило, е че любовницата на Ейвлинг е всъщност дъщерята на Маркс,
и когато и Дарвин, и Маркс умират,
книжата на Маркс се омесват с тези на Ейвлинг,
и едно писмо от Дарвин, в което той заявява, "Скъпи сър, много Ви благодаря,
но не желая да посвещавате книгата си на мен,"
погрешно бива смятано за адресирано към Маркс,
и това дава начало на целия този мит, който вие вероятно сте чували.
И така се е получило един вид градски мит,
че Маркс се е опитал да посвети "Капиталът" на Дарвин.

Turkish: 
"en doğru şekilde tanımlayan ifade olacaktır", demişti.
Hatta Edward Aveling'e karşı, kendisinden beklenmeyecek kadar alınganlık göstermişti.
Aveling, ateizmle ilgili kitabını
Darwin'e ithaf etmek istemiş;
ama Darwin'i bunu kabul etmeye ikna edememiş militan bir ateistti.
Bu olay daha sonra, Karl Marx'ın, "Das Kapital"i,
Darwin'e ithaf etmek istemesi ve Darwin'in bunu reddetmesi
şeklini alarak efsaneleşti. O kişi aslında Edward Aveling'ti.
Olay şuydu: Aveling'in metresi, Marx'ın kızıydı;
ve Darwin ve Marx öldükten sonra,
Marx'ın makaleleri, Aveling'in makaleleriyle karışmış; Darwin'in,
"Sayın Bayım, çok teşekkür ederim;
ama kitabınızı bana ithaf etmenizi istemiyorum", dediği
mektubun Marx'a hitaben yazıldığı sanılmıştı;
ve bu da, muhtemelen duyduğunuz o efsaneye kaynaklık etti.
Bir tür şehir efsanesi;
Marx'ın, Kapital'i Darwin'e ithaf etmeye çalışması.

Slovenian: 
najboljši opis mojega stanja duha."
Postal je celo neznačilno razdražljiv do 
Edwarda Avelinga.
Aveling je bil militantni ateist,
ki ni prepričal Darwina,
da bi sprejel posvetilo v njegovi knjigi
o ateizmu--
kar je dalo krila fascinantnemu mitu,
da je Karl Marx hotel posvetiti 
"Das Kapital" Darwinu,
kar ni. V resnici je bil to 
Edward Aveling.
Kar se je zgodilo, je, da je bila 
Avelingova ljubica Marxova hči,
in ko sta bila Darwin in Marx oba mrtva,
so se Marxovi papirji pomešali
z Avelingovimi
in Darwinovo pismo z besedami: 
"Moj dragi gospod, najlepša hvala
ampak nočem, da mi posvetite knjigo,"
naj bi bilo zmotno namenjeno Marxu
in je začelo ta mit, 
ki ste ga najbrž že slišali.
Je neke vrste urbani mit,
da je Marx poskušal posvetiti 
"Kapital" Darwinu.

Armenian: 
ինձ կարելի է բնորոշել ագնոստիկ բառով»։
Նա անգամ, իրեն ոչ բնորոշ կերպով, նեղացավ Էդվարդ Ավելինգից:
Ավելինգը մարտնչող աթեիստ էր,
որը չկարողացավ համոզել Դարվինին
ընդունել աթեիզմի մասին գրված իր գրքի ընձայական ուղերձը,
ինչը մի հետաքրքիր միֆի առիթ տվեց,
համաձայն որի, Կարլ Մարքսը իր «Կապիտալ»-ի ուղերձը փորձել է նվիրել Դարվինին,
ինչ Մարքսն իրականում չի արել։ Իրականում դա Էդվարդ Ավելինգն էր։
Պարզապես Մարքսի աղջիկը Ավելինգի հետ հարաբերությունների մեջ էր,
և երբ, ևԴարվինը և Մարքսը արդեն մահացել էին,
Մարքսի թղթերը խառնվել էին Ավելինգի թղթերի հետ,
և Դարվինից ստացված նամակում ասվում էր. «Սիրելի պարոն, շնորհակալություն եմ հայտնում Ձեզ,
բայց ես չեմ ուզում, որ Դուք Ձեր ստեղծագործությունն ինձ նվիրեք»։
Սխալմամբ ենթադրվել է, որ այդ նամակն ուղղված է եղել Մարքսին,
և այս սխալմունքի պատճառով մի ամբողջ միֆ է ստեղծվել, որին դուք հավանաբար ծանոթ էիք։
Փաստորեն սա առասպել է,
թե իբր Մարքսը իր «Կապիտալ»-ի ուղերձը փորձել է նվիրել Դարվինին։

Korean: 
내 정신상태를 가장 정확하게 묘사한다고 생각한다"고 했습니다.
그는 심지어 에드워드 에이블링(영국의 사회주의자)과도 껄끄러운 사이가 됐죠.
에이블링은 전투적 무신론자였는데
다윈에게 무신론에 관한
자신의 책을 헌정하고자 했지만 거절당했습니다 --
이 사건 때문에 칼 막스가 "자본론"을 다윈에게
헌정하려 했다는 흥미로운 얘기가 떠돌게 된 것인데
사실이 아니죠. 헌정하려 한 건 에이블링이었습니다.
사실은 에이블링의 정부가 막스의 딸이었고
다윈과 막스 모두 작고한 후에
막스의 논문이 에이블링의 논문과 섞여 뒤죽박죽되었는데
다윈이 보낸 편지에 "선생님, 매우 감사하지만
당신의 책을 제게 헌정하는 것을 원치 않습니다"라는 구절이
막스에게 보낸 것이라고 오인된 것입니다.
이게 바로 여러분이 들어봤을 전설의 유래입니다.
일종의 도시전설로서
막스가 자본론을 다윈에게 헌정하려 했다는 얘기죠.

Croatian: 
bio točan opis mojeg stanja uma."
Čak je postao i neuobičajeno razdražljiv na Edwarda Avelinga.
Aveling je bio ratoborni ateist
koji nije uspio uvjeriti Darwina
da prihvati posvetu svoje knjige o ateizmu --
slučajno započevši fascinantan mit
kako je Karl Marx želio posvetiti "Kapital" Darwinu.
No to nije istina. Zapravo je to bio Edward Aveling.
Ono što se dogodilo jest da je Avelingova ljubavnica bila Marxova kći
i nakon što su Darwin i Marx umrli
Marxovi papiri su se pomiješali s Avelingovim
i za pismo od Darwina u kojem piše: "Moj dragi gospodine, zahvaljujem Vam,
ali ne želim da mi posvetite knjigu"
se greškom pretpostavlja da je adresirano na Marxa
i to je izvor cijelog ovog mita za koji ste vjerojatno čuli.
Neka vrsta urbanog mita
je to da je Marx pokušao posvetiti Kapital Darwinu.

Chinese: 
可以很正确的描述我的心理状态。”
他甚至一反常态的对Edward Aveling感到恼怒
Avelieng 是一个无神论斗士
他并没有成功地说服达尔文
去接受他的关于无神论的书的献辞 --
顺带提一句，这带来一个有趣的传说
就是卡尔马克思想把资本论的献辞写给达尔文，
马克思并没有这么做，其实想这么做的人是Edward Aveling
真正发生的事是Aveling的情妇是马克思的女儿，
当他们都死去后，
马克思的作品和Aveling的作品被搞在一起了
其中有一封从达尔文的信说“亲爱的先生，非常感谢你
但我不要你把你的书的献辞写给我，”
这封信被错误的认为是写给马克思的，
这就带来了你们都可能听过了的这个传说。
无法核实的街谈巷议而已,
说马克思要把资本论的献辞写给达尔文。

French: 
serait la description la plus juste de mon état d'esprit".
Il devint même étonnamment susceptible avec Edward Aveling.
Aveling était un athée militant
qui échoua à persuader Darwin
d'accepter la dédicace de son livre sur l'athéisme,
donnant lieu accessoirement à un mythe fascinant
selon lequel Karl Marx tenta de dédicacer "Das Kapital" à Darwin,
ce qui est faux. C'était en réalité Edward Aveling.
En fait la maîtresse d'Aveling était la fille de Marx,
et quand Darwin et Marx disparurent,
les papiers de Marx furent mélangés à ceux d'Aveling
et une lettre de Darwin disant "Mon cher Monsieur, merci beaucoup
mais je ne veux pas que vous me dédicaciez votre livre"
fut considérée comme étant adressé à Marx par erreur,
et cela donna lieu à ce mythe, dont vous avez probablement entendu parler.
C'est une sorte de mythe urbain,
Marx essayant de dédicacer Le Capital à Darwin.

Persian: 
بهترین بیانگر جو فکری من باشد.»
او حتی به شکل بی‌سابقه‌ای از ادوارد اولینگ ناراضی می‌شد.
ادوارد یک بیخدای ستیزه‌گر بود
که نتوانست داروین را قانع کند
تا تقدیم کتابش را در مورد بیخدایی بپذیرد --
در ضمن، او به این افسانۀ فریبنده دامن زده
که کارل مارکس تلاش کرده تا کتاب «سرمایه» را تقدیم داروین کند،
که البته این کار را نکرده. در واقع ادوارد اولینگ که این کار را کرده است.
چیزی که در واقع رخ داده این بوده که بانوی اولینگ دختر مارکس بوده،
و وقتی داروین و مارکس هر دو مرده بودند،
نامه‌های مارکس با اولینگ قاطی شده
و نامه‌ای از داروین با عنوان، «آقای گرامی، سپاس فراوان از شما
ولی من نمی‌خواهم کتابتان را تقدیم به من کنید»
به اشتباه گمان برده شده که برای فرستادن به مارکس بوده،
و به کل این افسانه دامن زده، که احتمالا به گوشتان خورده است.
یک جور افسانۀ شهری است،
که مارکس تلاش کرده تا کاپیتال را تقدیم داروین کند.

Latvian: 
būtu piemērotāks apraksts manam prāta stāvoklim."
Viņš pat kļuva neraksturīgi saīdzis par Edvardu Eivelingu.
Eivelings bija karojošs ateists,
kam neizdevās piespiest Darvinu
pieņemt savu grāmatu kā veltījumu ateismam --
nejauši dodot iemeslu fascinējošam mītam,
ka Karls Markss centās veltīt "Das Kapital" Darvinam,
kas nav taisnība. Patiesībā tas bija Edvards Eivelings.
Notika tas, ka Eivelinga mīļākā bija Marksa meita,
un kad abi, Darvins un Markss bija miruši,
Marksa dokumenti tika sajaukti ar Eivelinga dokumentiem
un vēstule no Darvina, kurā rakstīts, "Mans dārgais kungs, ļoti pateicos,
bet es nevēlos, lai Jūs man veltāt savu grāmatu",
tika kļūdaini uzskatīta par adresētu Marksam,
un tas deva pamatu visam mītam, kuru jūs iespējams jau esat dzirdējuši.
Tas ir viens no urbānajiem mītiem,
ka Markss centās Kapitālu veltīt Darvinam.

Ukrainian: 
буде найбільш коректним описанням образу мого мислення.»
Він навіть став нехарактерно дразливим по відношенню до Едуарда Евелінга.
Евелінг був войовничим атеїстом,
якому не вдалося переконати Дарвіна
прийняти посвячення своєї книги про атеїзм йому —
що, до речі, народило чудовий міф про
те, що Карл Маркс намагався посвятити свій «Капітал» Дарвіну,
чого він ніколи не робив. Це був, насправді, Едуард Евелінг.
Що відбулося: коханка Евелінга була дочкою Маркса,
і коли обидва, і Дарвін і Маркс померли,
Марксові папери переплуталися із паперами Евелінга,
і лист Дарвіна в якому йдеться, «Шановний пане, дякую вам щиро
але я не хочу, щоб ви присвячували свою книгу мені»,
було помилково прийнято за лист до Маркса,
і це породило цілий міф, який ви, можливо, вже чули.
Це такий собі міський міф,
що Маркс спробував присвятити «Капітал» Дарвіну.

Japanese: 
私の心情を説明するのにもっとも相応しいと考えます」
彼は柄にもなくエドワード・エイヴリングに対しても
神経をピリピリさせました
エイヴリングは戦闘的無神論者でした
無神論に関する本をダーウィンに捧げようとしましたが
これを受け入れさせようとして説得に失敗しています
ちなみに ここから
カール・マルクスが「資本論」を
ダーウィンに捧げようとしたという
人気のある俗説が生まれました
実際そうしようとしたのは
マルクスではなくエドワード・エイヴリングでした
真相はどうかと言えば
当時エイヴリングの愛人はマルクスの娘であり
ダーウィンとマルクスの死後
マルクスの論文はエイヴリングの論文と
ごちゃ混ぜにされてしまい
「拝啓 大変感謝いたしますが あなたの本を
私に捧げて欲しいとは思いません」
というダーウィンの手紙が
マルクスに宛てられたものだと勘違いされてしまい
これが皆さんがご存じであろう
この俗説の引き金となったのです
マルクスが「資本論」を
ダーウィンに捧げようとしたというのは
都市伝説のたぐいなのです

Swedish: 
vore den mest korrekta beskrivningen av min sinnesstämning."
Han blev till och med okaraktäristiskt snarstucken mot Edward Aveling.
Aveling var en militant ateist
som misslyckades att övertala Darwin
att acceptera tillägnandet av hans bok om ateism,
vilket för övrigt ledde till uppkomsten av en fascinerade myt
att Karl Marx försökte tillägna "Kapitalet" till Darwin,
vilket han inte gjorde. Det var faktiskt Edward Aveling.
Vad som hände var att Avelings älskarinna var Marxs dotter,
och när både Darwin och Marx var döda,
blandades Marx papper ihop med Avelings.
och ett brev från Darwin som sa, "Min gode herre, tack så hemskt mycket
men jag önskar inte att du dedicerar din bok till mig,"
förmodades av misstag vara adresserat till Marx,
och det upphov till denna hela myt, vilken ni troligen hört om.
Det är en sorts vandringssägen,
att Marx försökte dedicera Kapitalet till Darwin.

Dutch: 
de beste beschrijving zou zijn van mijn beleving.
Hij werd zelfs ongewoon kwaad op Edward Aveling.
Aveling was een militante atheïst
die Darwin niet kon overtuigen om
zijn boek te wijden aan atheïsme --
toevalligerwijs schiep dit de mythe dat
Karl Marx "Das Kapital" aan Darwin toewijde; dat deed hij niet.
Het was Edward Aveling die dat deed.
Het gebeurde zo: Aveling's maîtresse was de dochter van Marx,
en toen Darwin en Marx dood waren,
raakten de papieren van Marx en Aveling door elkaar,
en een brief van Darwin waarin stond, "Beste heer, dank u zeer,
maar ik wil niet dat u uw boek aan mij wijdt?"
werd foutief verondersteld aan Marx gericht te zijn,
en dat is het ontstaan van de hele mythe, waarvan u waarschijnlijk al hoorde.
Het is een soort stadsmythe dat Marx
zijn 'Kapitaal' aan Darwin wilde verbinden.

Spanish: 
sería las descripción más correcta de mi estado mental».
Se volvió, incluso, inusualmente irritado con Edward Aveling.
Aveling era un ateo militante
quien fracasó al tratar de persuadir a Darwin
de aceptar la dedicatoria de su libro sobre ateísmo,
incidentalmente, originando el mito fascinante
de que Karl Marx trató de dedicar "El capital" a Darwin,
lo que no hizo. Realmente fue Edward Aveling.
Lo que pasó fue que la amante de Aveling era la hija de Marx.
Y cuando ambos, Darwin y Marx, murieron,
los documentos de Darwin y Aveling se traspapelaron
y una carta de Darwin decía:”Mi estimado señor: Muchas gracias,
pero no quiero que me dedique su libro”,
fue erróneamente interpretada como dirigida a Marx
originando todo este mito del cual probablemente han escuchado antes.
Es como un mito urbano
que Marx trató de dedicar ¨El capital¨ a Darwin.

Serbian: 
kojim bi se opisalo stanje mog uma."
Edvarda Ejveling bi ga lako iznervirao, što mu nije bila osobina.
Ejveling je bio glasni ateista,
koji nije uspeo da ubedi Darvina
prihvati da mu Ejveling posveti svoju knjigu,
što je slučajno i izrodilo fascinantan mit o tome
da je Karl Marks hteo da Kapital posveti Darvinu. Nije.
To je zapravo želeo Ejveling.
Desilo se to da je Marksova ćerka bila sa Ejvelingom,
i da su se nakon Darvinove i Marksove smrti
izmešali Ejvelingovi i Marksovi Papiri,
uključujući i Darvinovo pismo u kome je pisalo: "Dragi moj gospodine, hvala Vam mnogo,
ali ja ne želim da svoju knjigu posvetite meni."
Otud pogrešna pretpostavka da je pismo bilo upućeno Marksu,
što je preraslo u taj mit, koji ste verovatno već čuli.
To da je Marks hteo da posveti Kapital Darvinu
je neka vrsta urbane legende.

Indonesian: 
adalah yang paling tepat menjelaskan alam pikiran saya."
Ia, tidak seperti biasanya, berang terhadap Edward Aveling.
Aveling adalah seorang ateis militan
yang gagal membujuk Darwin
untuk menerima dedikasi bukunya mengenai ateisme--
tak disengaja, menciptakan mitos yang mencengangkan
bahwa Karl Marx berusaha mendedikasikan "Das Kapital" kepada Darwin,
padahal tidak demikian. Sebenarnya, hal itu berkaitan dengan Edwar Aveling.
Yang benar, anak perempuan Marx adalah simpanan Aveling,
dan ketika baik Darwin maupun Marx meninggal,
dokumen Marx tercampur-aduk dengan dokumen Aveling.
dan sebuah surat dari Darwin berbunyi, "Yang terhormat, terima kasih banyak
tetapi saya tidak mau Anda mendedikasikan buku kepada saya,"
dikira ditujukan kepada Marx,
dan menciptakan seluruh mitos ini, yang barangkali pernah Anda dengar.
Ini semacam mitos urban,
bahwa Marx berusaha mendedikasikan Kapital kepada Darwin.

Malayalam: 
ഇപ്പോഴത്തെ മാനസിക നിലയെ വിവരിക്കാന്‍ പറ്റിയ പദം."
എഡ്വേഡ് അവ്ലിങ്ങുമായി അദ്ദേഹം ഒരു ഉരസലില്‍ ആവുകയുമുണ്ടായി.
അവെലിംഗ് ഒരു കടുത്ത നിരീശ്വരവാദി ആയിരുന്നു
പക്ഷെ ഡാര്‍വിനെ മയക്കാന്‍ തോറ്റു
തന്റെ നിരീശ്വരവാദത്തെ കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം ഡാര്‍വിനു സമര്‍പ്പിക്കാനുള്ള അനുവാദം കൊടുത്തില്ല
പലരും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് കാള്‍ മാര്‍ക്സ് തന്റെ പുസ്തകം "
മൂലധനം" സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു എന്നതാണ് -
അങ്ങിനെ അല്ല - അവെലിംഗആണ്ശ്രമിച്ചത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നാല്‍ അവലിങ്ങിന്റെ പങ്കാളി മാര്‍ക്സിന്റെ മകളായിരുന്നു.
പിന്നീട് ഡാര്‍വിനും മാര്‍ക്സും മരിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍
മാര്‍ക്സിന്റെ കടലാസുകളും അവലിങ്ങിന്റെ കടലാസുകളും കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞു.
അതിലൊന്ന് ഡാര്‍വിന്റെ എഴുത്തായിരുന്നു "പ്രിയപ്പെട്ട സര്‍, വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്,
പക്ഷെ താങ്കളുടെ പുസ്തകം എനിക്ക് സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല".
ഇത് മാര്‍ക്സിനെ ഉദ്ദേശിച്ച് എഴുതിയതാണെന്ന തെറ്റിദ്ധാരണയില്‍
നിന്നാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരു പക്ഷെ കേട്ടിരിക്കാവുന്ന ഈ കെട്ട്കഥയുണ്ടായത്.
മാര്‍ക്സ് "ദാസ് കാപിറ്റല്‍" ഡാര്‍വിനു സമര്‍പ്പിക്കാന്‍
ശ്രമിച്ചു എന്നത് അത് കൊണ്ട് ഒരു നാഗരിക കെട്ട്കഥയാണ്.

Hungarian: 
írja le legjobban a tudatállapotomat."
Sőt még tőle szokatlanul kötekedő módon vitatkozott Edward Aveling-el.
Aveling egy militáns ateista volt
aki nem tudta rávenni Darwint arra,
hogy beleegyezzen abba, hogy neki dedikálja az ateizmusról szóló könyvét.
Véletlenül amúgy ez a történet annak a legendának az alapja
hogy Karl Marx megpróbálta a "Tőkét" Darwin-nak dedikálni,
ami nem igaz. Valójában Edward Aveling volt az.
Az történt, hogy Aveling szeretője Marx lánya volt,
és már azután, hogy mind Darwin, mind Marx halottak voltak,
Marx papírjai összekeveredtek Aveling papírjaival,
és a levélről, melyben Darwin azt írja: "Kedves uram, nagyon köszönöm,
de nem akarom, hogy nekem dedikálja könyvét"
tévesen azt hitték, hogy Marxnak íródott,
és ez vezetett a legenda kialakulásához, melyről talán önök is hallottak.
Egyfajta városi legenda
hogy Marx Darwinnak akarta dedikálni a "Tőkét."

Mongolian: 
агностик /дундыг баримтлагч/ гэхэд болно".
Тэрбээр бүр Эдвард Аивелингд харинч бүр уурлан хилэгнэж байсан удаатай.
Аивелинг бол харин жинхэнэ дайчин атейст
гэвч Дарвиныг ятгаж чадаагүй ба
өөрийн бичиж байсан шашны эсрэг номондоо Дарвинг ятгах гэж оролдсон нь
үнэхээрийн сонин нэгэн цуу яриаг тараасан.
Карл Маркс, Капитал номоо Дарвиныг ятгах гэж бичсэн
гэх боловч энэ нь худал юм. Энэ Эдвард Аивелинг байсан.
Яг юу болсон бэ гэвэл, Аивелингийн амраг нь Маркс-ын охин нь байсан ба
Дарвин, Маркс хоёрыг хоёул өнгөрсөний дараа
Марксын бичиг хэрэг Аивелингийн бичиг цаастай холилдон
Дарвинаас бичсэн нэгэн захидалд "Ноёнтон, таньд маш их баярлалаа
"гэвч та энэхүү номоо надад зориулан бичихыг би хүсэхгүй байна" гэж бичжээ.
Тэр нь Марксд хаяаглагдсан байсан бөгөөд
энэхүү цуу яриа үлгэр домогын эхлэл нь болсон байна.
Энэ нь Марксын Капиталыг
Дарвинд зориулан бичсэн гэх зохиомол үлгэр.

iw: 
"מתאר יותר במדויק את גישתי".
הוא אף רגז, שלא כדרכו,
על אדוארד אוולינג.
אוולינג היה אתאיסט לוחמני
שלא הצליח לשכנע את דרווין
להסכים שספרו על האתאיזם יוקדש לו -
אגב, זה תרם ליצירת מיתוס מרתק
לפיו ניסה קרל מרקס
להקדיש את "הקפיטל" לדרווין,
מה שאינו נכון.
זה היה אדוארד אוולינג:
פילגשו של אוולינג
היתה בתו של מרקס,
ואחרי מותם של דרווין ומרקס,
ניירותיו של מרקס התערבבו
עם אלה של אוולינג
ומכתב מאת דרווין שאמר:
"אדוני היקר, תודה רבה לך
"אך איני רוצה שתקדיש לי את ספרך",
נחשב בטעות כממוען אל מרקס,
וזה יצר את כל המיתוס הזה,
עליו ודאי שמעתם.
זו מעין אגדה אורבנית,
לפיה מרקס ניסה להקדיש
את "הקפיטל" לדרווין.
בכל אופן, זה היה אוולינג,
וכשהם נפגשו,
דרווין תקף את אוולינג:

Bengali: 
আমারা মানসিক অবস্থার সবচেয়ে ভালো বর্ণনা হিসেবে বলা যেতে পারে।”
এমনকি তিনি তার স্বভাবের বাইরে এডওয়ার্ড অ্যাভেলিং এর প্রতি বেশ বিরক্ত ছিলেন।
অ্যাভেলিং ছিলেন একজন জঙ্গী নাস্তিক
যিনি ডারউইনকে রাজী করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন
নিরীশ্বরবাদ সম্পর্কে তার একটি বইয়ের উৎসর্গ গ্রহন করতে -
ঘটনাচক্রে, এটা একটা মজার রটনার সৃষ্টি করেছে
যে কার্ল মার্কস তার “দাস ক্যাপিটাল” ডারউইনকে উৎসর্গ করার চেষ্টা করেছিলেন,
যা তিনি করেননি, আসলে তা করেছিলেন এডওয়ার্ড অ্যাভেলিং
যা হয়েছিল তা হলো এডওয়ার্ড অ্যাভেলিং এর মিস্ট্রেস ছিলেন মার্কস এর মেয়ে,
এবং যখন ডারউইন এবং মার্কস দুজনেই মারা যান
মার্কস এর কাগজপত্র অ্যাভেলিং এর কাগজপত্রের সাথে মিশে গিয়েছিল
এবং ডারউইনের চিঠি যেখানে লেখা ছিল,” প্রিয় মহোদয়, অনেক ধন্যবাদ,
তবে আমি চাইনা আপনি আপনার বইটি আমার নামে উৎসর্গ করেন “
ভুলবশত ধারনা করা হয়েছিল চিঠিটা মার্কস -এর উদ্দেশ্যে লেখা ।
আর সেটাই এই পুরো ঘটনার জন্ম দেয়, যা আপনারা হয়ত আগেও শুনে থাকতে পারেন।
এটা অনেকটা শহুরে গুজবের মত,
যে মার্কস চেষ্টা করেছিলেন ’ দাস ক্যাপিটাল’ ডারউইনকে উৎসর্গ করতে।

Finnish: 
kuvaisi parhaiten ajatteluani.
Jopa luonteensa vastaisesti Darwin ärsyyntyi Edward Avelingiin.
Aveling oli militantti ateisti,
joka ei kyennyt suostuttelemaan Darwinia
hyväksymään kirjansa omistamista ateismille --
pannen sattumalta alulle kiehtovan myytin
että Karl Marx yritti omistaa "Pääoman" Darwinille,
mitä hän ei tehnyt. Itse asiassa Edward Aveling teki sen.
Tosiasiassa Avelingin rakastajatar oli Marxin tytär,
ja sekä Darwinin että Marxin kuoltua
Marxin paperit sekaantuivat Avelingin papereihin
ja Darwinilta tullutta kirjettä: "Parahin sir, kiitoksia paljon,
mutta en halua teidän omistavan kirjaanne minulle."
pidettiin virheellisesti Marxille osoitettuna,
mikä synnytti koko myytin, jonka luultavast olette kuulleetkin.
Tämä eräänlainen urbaani legenda
kertoo Marxin yrittäneen omistaa Pääoman Darwinille.

Finnish: 
Joka tapauksessa kyseessä oli Aveling ja heidän tavatessaan Darwin haastoi hänet:
"Miksi kutsutte itseänne ateisteiksi?"
"Agnostikko", tokaisi Aveling, "olisi pelkkä kunnialliseksi leimattu ateisti,
ja ateisti olisi pelkkä aggressiiviseksi leimattu agnostikko.
Darwin valitteli: "Mutta miksi te sitten olette niin aggressiivisia?"
Darwinin mielestä ateismi sopisi ihan hyvin älymystölle,
mutta tavalliset ihmiset eivät olleet, lainaus; "kypsiä siihen."
mikä on tietenkin vanha ystävämme "älä keikuta venettä" -argumentti.
Tarina ei kerro pyysikö Aveling Darwinia luopumaan ylimielisyydestään.
(Naurua)
Mutta joka tapauksessa tuo tapahtui reilut sata vuotta sitten.
Luulisi meidän kasvaneen noista ajoista.
Eräs ystävä, intelligentti maallistunut juutalainen,
joka sattumoisin noudatti sapattia
solidaarisuudesta kulttuuria kohtaan,
kuvaa itseään "hammaspeikkoagnostikoksi".
Hän ei suostu kutsumaan itseään ateistiksi,

Dutch: 
Hoe dan ook, het was Aveling, en toen ze elkaar ontmoetten, daagde Darwin Aveling uit,
"Waarom noemen jullie zichzelf atheïst?"
"Agnost," repliceerde Aveling, "was gewoon het respecabele woord voor atheïst,
en atheïst gewoon het aggressieve woord voor agnost."
Darwin protesteerde, "Maar waarom zouden jullie zo aggressief moeten zijn?"
Darwin geloofde dat atheïsme goed was voor de intelligentsia,
maar dan de gewone mensen, ik citeer, "er niet rijp voor waren."
Dit is natuurlijk onze oude vriend, het "veroorzaak-geen-opschudding"-argument.
Het is niet bekend of Aveling Darwin aanspoorde om van zijn ivoren toren te komen.
(Gelach)
Maar in ieder geval was dat meer dan 100 jaar geleden.
Je zou denken dat we ondertussen opgegroeid zijn.
Nu, een vriend, een intelligente niet-praktiserende Jood,
die af en toe de Sabbath in acht neemt
uit culturele solidariteit,
beschrijft zichzelf als een "tandenfee-agnost."
Hij wil zichzelf geen 'atheïst' noemen

Romanian: 
În orice caz, a fost Aveling, iar când s-au întâlnit, Darwin l-a provocat pe Aveling,
"De ce vă numiți atei?"
"Agnostic," a răspuns Aveling, "e doar un ateu descris respectabil,
iar un ateu este doar un agnostic descris agresiv."
Darwin s-a plâns, "Dar de ce să fii așa de agresiv?"
Darwin era de părere că ateismul poate fi bun pentru intelighenția,
dar oamenii obișnuiți nu erau, citez, "copți pentru asta."
Acesta este, bineînțeles, vechiul nostru prieten, argumentul "să nu facem valuri."
Nu s-a transmis dacă Aveling i-a spus lui Darwin să nu-și mai dea aere.
(Râsete)
Dar în orice caz, asta s-a întâmplat acum mai mult de 100 de ani.
Te gândești că poate ne-am mai maturizat de atunci.
Ei, un prieten, un inteligent evreu căzut din credință,
care întâmplător respecta sabatul
din motive de solidaritate culturală,
se descria ca "agnostic tip zâna măseluță."
Nu vroia să se numească ateu

Danish: 
Hvorom alting er, var det til Aveling, og da de mødtes, udfordrede Darwin Aveling:
"Hvorfor kalder I jer selv ateister?"
"Agnostiker," svarede Aveling, "var bare et respektabelt ord for ateist,
og ateist var bare et aggressivt ord for agnostiker."
Darwin beklagede sig, "Men hvorfor er I så aggressive?"
Darwin mente, at ateisme kunne være godt nok for intelligentsiaen,
men, at almindelige mennesker ikke var, citat: "modne til det."
Dette er naturligvis vores gamle ven "Skab ikke rørte vande"-argumentet.
Det er ikke dokumenteret, hvorvidt Aveling sagde til Darwin, at han skulle stoppe med at spille klog.
(Latter)
Men, alligevel, det var mere end 100 år siden.
Man skulle tro, at vi er blevet mere voksne siden.
En af mine venner, en intelligent bortfaldet jøde,
som i øvrigt holdt Sabbatten hellig
på grund af kulturel solidaritet,
beskriver sig selv som en "tandfe-agnostiker".
Han vil ikke kalde sig selv ateist,

iw: 
"מדוע אתם מכנים
את עצמכם אתאיסטים?"
"אגנוסטיקן," החזיר אוולינג,
"הוא רק שם מכובד לאתאיסט,
"ואתאיסט הוא פשוט
כינוי תוקפני לאגנוסטיקן".
דרווין התלונן: "אך מדוע עליכם
להיות כה תוקפניים?"
דרווין חשב ש"אתאיזם" מתאים למשכילים,
אבל העם הפשוט איננו, ציטוט:
"בשל לכך."
וזהו כמובן ידידנו הותיק,
הטיעון "אל תטלטל את הסירה."
אין תיעוד לפיו אוולינג אמר לדרווין
לרדת מהעץ שעליו טיפס.
(צחוק)
אך בכל מקרה, זה היה
לפני יותר ממאה שנים.
אפשר היה לחשוב שהתבגרנו מאז.
ידיד שלי, משכיל שפרש מיהדותו,
ושאגב, שומר על השבת
מטעמי סולידריות תרבותית,
תיאר עצמו בתור
"אגנוסטיקן פיית-שיניים".
הוא לא מוכן לכנות עצמו אתאיסט

Bulgarian: 
Както и да е, това е било Ейвлинг, и когато те се срещнали, Дарвин поставя под съмнение Ейвлинг:
"Защо се наричате атеисти?"
"Агностик" отговорил му Ейвлинг "е просто атеист с уважение,
докато атеистът е просто един агресивен агностик."
Дарвин се оплаква, "Но защо трябва да сте толкова агресивни?"
Дарвин смятал, че атеизмът може да е походящ за интелигенцията,
но че обикновените хора не били, цитирам, "узрели за него."
Което, разбира се, е нашият стар познат, аргументът "не клати лодката."
Не е документирано дали Ейвлинг е казал на Дарвин да слезе на Земята.
(смях)
Но във всеки случай, това е станало преди повече от 100 години.
Човек би помислил, че сме пораснали от тогава до сега.
Един мой приятел, интелигентен пропаднал евреин,
който между другото съблюдаваше Шабат
от чувство за културна солидарност,
описва себе си като "агностик относно феята на зъбките."
Той не би се нарекъл атеист,

Korean: 
어쨌든 그건 에이블링이었고, 그 둘이 만났을 때 다윈이 에이블링을 힐난했죠.
"왜 스스로를 무신론자라고 부르나?"
에이블링이 항변하기를 "불가지론은 무신론을 점잖게 표현한 것이고
무신론은 불가지론을 단지 과격하게 표현한 것"이라고 했습니다.
다윈이 불평했죠, "왜 그렇게 과격해야 하는가?"
다윈은 무신론이 지식인들에게는 훌륭한 생각이지만
일반 사람들은 이를 받아들일 만큼 "성숙하지 못하다"라고 봤습니다.
아까 말씀드린 것처럼 "평지풍파를 일으키지 말라"는 얘기인 거죠.
에이블링이 다윈에게 잘난 척 그만하라고 말했는지는 기록에 없습니다.
(웃음)
어쨌거나 그건 100년 전 일이었습니다.
여러분은 우리가 그때보단 성숙해졌다고 생각하시겠지요.
제 친구 하나는 지식인이고 더 이상 종교를 믿지않는 유대인인데
문화적 연대감 때문에 안식일을
우발적으로 지키고 있지만
스스로를 "이빨요정 불가지론자"라고 부릅니다.
자신을 무신론자라고 부르지는 않는데

German: 
Jedenfalls war es Aveling, und als sie sich trafen, forderte Darwin Aveling heraus,
"Warum nennen Sie sich Atheisten?"
"Agnostisch," antwortete Aveling, "bedeutet einfach respektvoll atheistisch,
und atheistisch bedeutet einfach aggressiv agnostisch."
Darwin beklagte: "Aber warum sollten Sie so aggressiv sein?"
Darwin war der Meinung, dass der Atheismus schon recht und gut für die Intelligenzija sei,
dass die gewöhlichen Leute aber wohl, Zitat, "nicht reif dafür" seien.
Dies ist natürlich unser alter Freund, das "sei kein Unruhestifter" Argument.
Es gibt keine Aufzeichnung, ob Aveling Darwin aufgefordert hat, von seinem hohen Ross herunterzukommen.
(Gelächter)
Aber auf jeden Fall ist dies nun über 100 Jahre her.
Man möchte meinen, wir wären seitdem erwachsen geworden.
Nun, ein befreundeter intelligenter, nicht praktizierender Jude,
der den Sabbat nur aus Gründen
kultureller Solidarität beachtet,
beschreibt sich selbst als "Zahnfee-Agnostiker".
Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben,

English: 
"Why do you call yourselves atheists?"
"'Agnostic, '" retorted Aveling, "was
simply 'atheist' writ respectable,
and 'atheist' was simply
'agnostic' writ aggressive."
Darwin complained, "But why
should you be so aggressive?"
Darwin thought that atheism might be
well and good for the intelligentsia,
but that ordinary people were
not, quote, "ripe for it."
Which is, of course, our old friend,
the "don't rock the boat" argument.
It's not recorded whether Aveling told
Darwin to come down off his high horse.
(Laughter)
But in any case,
that was more than 100 years ago.
You'd think we might have
grown up since then.
Now, a friend, an intelligent lapsed Jew,
who, incidentally, observes the Sabbath
for reasons of cultural solidarity,
describes himself
as a "tooth-fairy agnostic."
He won't call himself an atheist

Latvian: 
Lai nu kā, tas bija Eivelings, un kad viņi satikās, Darvins izaicināja Eivelingu,
"Kāpēc jūs sevi saucat par ateistiem?"
"Agnostiķis," atcirta Eivelings, "ir vienkārši ateists, kas vēlas būt cienījams,
un ateists ir tikai agnostiķis, kas vēlas būt agresīvs".
Darvins iebilda, "Bet kāpēc tev jābūt tik agresīvam?"
Darvins uzskatīja, ka ateisms varētu būt labs inteliģencei,
bet parastie cilvēki vēl nav, citēju, "tam nobrieduši".
Kas, protams, ir mūsu veco draugu, "nejauciet gaisu" arguments.
Nav liecību vai Eivelings ieteica Darvinam nolaisties no saviem augstumiem.
(Smiekli)
Bet jebkurā gadījumā tas bija vairāk kā pirms 100 gadiem.
Varētu domāt, ka mēs kopš tā laika esam pieauguši.
Un tad, draugs, inteliģents izbijis ebrejs,
kas nejauši novēroja sabatu
kulturālās solidaritātes vārdā
apraksta sevi kā "zobu fejas agnostiķi."
Viņš nesauc sevi par ateistu,

Bengali: 
যাই হোক, এটা করেছিলেন এডওয়ার্ড অ্যাভেলিং, এবং তাদের দেখা হলে ডারউেইন তাকে চ‍্যালেঞ্জ করেছিলেন।
”কেন আপনারা আপনাদেরকে নাস্তিক বলেন?”
অ্যাভেলিং মন্তব্য করেছিলেন ’‘অ্যাগনিষ্টিক'রা আসলে নাস্তিক, যারা সন্মান পাবার জন্য আর্জি জানাচ্ছেন,
আর নাস্তিকরা হচ্ছেন আসলে অ্যাগনিষ্টিক যারা আক্রমনাত্মক হতে চান।”
ডারউইন অভিযোগ করেছিলেন, ”কিন্ত আপনাদের কেন এমন আক্রমনাত্মক হতে হবে?”
ডারউইন ভাবতেন যে, নিরীশ্বরবাদ বুদ্ধিজীবি সমাজের জন্য খারাপ কিছু না বরং হয়ত ভালো,
তবে তা সাধারন মানুষ এর জন্য, তার উদ্ধৃতি ‘উপযুক্ত না।’
যা অবশ্যই, আমাদের পুরাতন বন্ধু, "নৌকা না নাড়ানোর" যুক্তি।
আমাদের জানা নেই,অ্যাভেলিং ডারউইনকে বলেছিলেন কিনা, আরেকটু বিনয়ী হতে।
(হাসি)
কিন্তু যাই হোক, ব্যপারটা ১০০ বছর আগের।
আপনারা ভাবেছেন, সেই সময় থেকে আমরা বড় হয়েছি।
এবার আমার এক বন্ধুর কথা বলি, একজন বুদ্ধিমান স্খলিত ইহুদী,
যে মাঝে মাঝে সাবাথ পালন করে
কেবল সাংস্কৃতিক সৌহার্দের খাতিরে
নিজেকে ব্যাখ্যা করেন একজন ‘টুথ ফেয়ারী অ্যাগনষ্টিক” হিসাবে।
তিনি নিজেকে একজন নাস্তিক বলে পরিচয় দিতে চান না

Chinese: 
無論如何，其實是Aveling,當他們相遇的時候，達爾文向Aveling提出挑戰，
「為什麼你叫自己做無神論者呢？」
「不可知論者，」Aveling反擊說，「只是無神論者的體面的說法而已，
而無神論者只是不可知論者激進的說法而已。」
達爾文抱怨說:「但你為什麼要那麼激進呢?」
達爾文覺得無神論者這個說法可能可以為知識分子所接受，
但普通人卻不一定，我引用他的說法，「覺得它的味道太強烈了」
這當然，就是我們的老朋友，「不要製造麻煩」的說法。
歷史上並沒有記錄Aveling有沒有告訴達爾文說讓他不要自命不凡。
（笑）
但無論怎樣都好，那已經是超過一百年以前的事了，
你會認為我們或許已經從那時成熟過來了。
現在，我的一個朋友，一個平常會顯得更有智慧的猶太人，
在觀察安息日的時候順帶提到
為了保持文化上的團結一致，
他把自己稱作為一個「牙仙子不可知論者」
他不願意把自己稱作無神論者

Armenian: 
Ինչևէ, իրականում Ավելինգն էր, որը Դարվինի հետ հանդիպման ժամանակ հարցրել է,
«Ինչու՞ դու քեզ աթեիստ չես կոչում»։
«Ագնոստիկը դա պարզապես հարգալից աթեիստն է», ընդդիմացել է Ավելինգը,
«իսկ աթեիստը պարզապես ագրեսիվ ագնոստիկն է»։
Դարվինը բողոքել է, «Ինչու՞ է անհրաժեշտ այդքան ագրեսիվ լինել»։
Դարվինը գտնում էր, որ աթեիստ լինելը լավ է ինտելեգենցիայի համար,
սակայն հասարակ մարդիկ մեջբերում եմ «հասունացած չեն դրա համար»։
Ինչն իհարկե մեզ արդեն ծանոթ «պետք չէ նավակը հավասարակշռությունից զրկել» փաստարկն է։
Հայտնի չէ, թե արդյոք Ավելինգը Դարվինին ասել է, որ վերջինս պետք է իջնի իր բարձրունքից։
(Ծիծաղ)
Բայց ամեն դեպքում սա հարյուր տարի առաջ էր։
Կարելի է ենթադրել, որ մենք ավելի հասուն ենք դարձել այս ընթացքում։
Ընկերներիցս մեկը, խելացի և փորձառու մի հրեա,
որը երբեմն հետևում է Շաբաթի կանոններին,
մշակութային նկատառումներից ելնելով,
իրեն ներկայացնում է որպես «ատամի փերու ագնոստիկ»(մանկահասակ երեխաների համար ստեղծված մտածացին կերպար)։
Նա իրեն աթեիստ չի կոչում,

Slovak: 
Bol to teda Aveling a keď sa stretli, Darwin vyzval Avelinga,
"Prečo sa sami nazývate ateistami?"
"Agnostik" odsekol Aveling, "je len ohľaduplný ateista
a ateista je len agresívny agnostik."
Darwin oponoval: "Ale prečo musíte byť takí agresívni?"
Podla Darwina mohol byť ateizmus dobrý pre inteligenciu
ale obyčajní ľudia na to v úvodzovkách "nie sú zrelí".
Čo je samozrejme náš starý argument s čerením hladiny.
Nebolo zaznamenané, či Aveling povedal Darwinovi aby zostúpil z výšin,
(smiech)
ale v každom prípade, to bolo pred 100 rokmi.
Mohlo by sa predpokladať, že sme odvtedy dospeli.
Priateľ, inteligentný odpadlý žid,
ktorý mimochodom svätí Sabat
z dôvodov kultúrnej solidarity,
sám seba nazýva "vílový agnostik".
Nenazýva sám seba ateistom

Lithuanian: 
Bet kuriuo atveju tai buvo Avelingas. Jiems susitikus Darvinas paklausė Avelingo:
"Kodėl jūs save vadinate ateistais?"
"Agnostikas", atsakė Avelingas, "tai tiesiog pagarbus ateistas,
o ateistas, tai tiesiog agresyvus agnostikas".
Darvinas pasiskundė: "Bet kam būti tokiu agresyviu?"
Darvinas manė, kad ateizmas gali pasitarnauti inteligentijai ir jai tikti,
tačiau eiliniams žmonėms jis būtų "neperprantamas".
O tai, žinoma, yra mūsų senas pažįstamas "nesiūbuok valties" argumentas.
Neužfiksuota, ar Avelingas liepė Darvinui nusileisti iš padebesų.
(Juokas)
Bet kuriuo atveju, tai buvo daugiau, nei prieš šimtą metų.
Manau, kad nuo to laiko mes šiek tiek suaugome.
Vienas draugas, inteligentiškas, nuo tikėjimo atsimetęs žydas,
kuriam atsitiktinai, dėl kultūrinio solidarumo,
teko stebėti šabą,
apibūdina save kaip "dantukų fėjos agnostiką".
Jis savęs nevadina ateistu,

Polish: 
Podczas spoktania Darwin prowokował Avelinga:
"Dlaczego nazywacie się ateistami?"
"Agnostyk" odparł Aveling, "to po prostu "ateista" godny szacunku,
a "ateista" to po prostu "agnostyk" napastliwy".
Darwin narzekał: "Po co jesteście tacy napastliwi?"
Darwin uważał, że ateizm mógłby równie dobrze służyć inteligencji,
ale zwykli ludzie do tego, zacytuję "nie dojrzeli".
Czyli znany nam już argument "o mąceniu wody".
Nie wiadomo, czy Aveling kazał Darwinowi spuścić z tonu.
(Śmiech)
Działo się to sto lat temu.
Zdawałoby się, że mogliśmy dorosnąć od tamtej pory.
Mój znajomy, inteligentny, niepraktykujący Żyd,
który przypadkowo przestrzegał szabatu
z powodów solidarności kulturowej,
mówi o sobie: "wróżkowy agnostyk".
Nie chce określać siebie mianem ateisty,

Japanese: 
とにかくそれはエイヴリングでした 彼らが会った時
ダーウィンはエイヴリングに異議を申し立てました
「なぜあなたは自分を無神論者と呼ぶのか」と
「『不可知論』というのは」エイヴリングは反駁し
「単に『無神論』を上品に言い換えただけのものでしょう
そして『無神論』は
単に『不可知論』を攻撃的に言い換えたものだ」
「しかしなぜそんなに攻撃的になる必要があるのだ」
ダーウィンは訴えました
ダーウィンは知識層が無神論を唱えるのは仕方がないと
考えていましたが
一般の人々はそうではなく 
引用すると「機が熟していない」と考えていたのです
もちろんこれはおなじみの「波風を立てない」議論です
エイヴリングがダーウィンに お高くとまるのをやめるよう
言ったかどうかは記録されていません
(笑)
いずれにせよ それは100年以上前の出来事です
その時からは成長していてしかるべきだと思われるでしょう
さて ある知的な
信仰を捨てたユダヤ人の友人についてなのですが
彼は文化的な結束を守りたいという理由で
たまたまに安息日を祝っており
自身のことを「歯の妖精不可知論者」だと言っています
自分のことを無神論者だとは言わないのです

Modern Greek (1453-): 
Όπως και νά'χει, ήταν ο Έηβλινγκ, και όταν συναντήθηκαν , ο Δαρβίνος προκάλεσε τον Έηβλινγκ,
«Γιατί αυτοαποκαλείστε άθεοι;»
«Αγνωστικιστής», απάντησε ο Έηβλινγκ,
«ήταν απλά ο άθεος γραμμένος ευπρεπώς,
και άθεος ήταν απλά
ο αγνωστικιστής γραμμένος επιθετικά».
Ο Δαρβίνος παραπονέθηκε, «Μα γιατί
πρέπει να είστε τόσο επιθετικοί;»
Ο Δαρβίνος θεωρούσε ότι ο αθεϊσμός μπορεί
να ήταν καλός για τους διανοούμενους,
αλλά οι κανονικοί άνθρωποι
δεν ήταν «ώριμοι για αυτό».
Το οποίο είναι βέβαια ο παλιός μας φίλος, το επιχείρημα "μην ταράζετε τα νερά."
Δεν έχει καταγραφεί αν ο Έηβλινγκ είπε 
στον Δαρβίνο να ξεκαβαλήσει το καλάμι του.
(Γέλια)
Σε κάθε περίπτωση, 
αυτό ήταν πάνω από 100 χρόνια πριν.
Θα πίστευε κανείς πως όλοι
έχουμε ενηλικιωθεί από τότε.
Ένας φίλος μου, ένας έξυπνος
μη θρησκευόμενος Εβραίος,
ο οποίος παρεμπιπτόντως
τηρεί την αργία του Σαββάτου
για λόγους πολιτιστικής αλληλεγγύης,
περιγράφει τον εαυτό του
ως «νεραϊδο-αγνωστικιστή».
Δε θα αποκαλέσει τον εαυτό του άθεο

Serbian: 
Bilo kako bilo, Ejveling je hteo da mu posveti knjigu, i kada su se sreli
Darvin ga je pitao: "Zašto se nazivate ateistima?"
"Agnostik", odgovorio je Ejveling, "je zapravo pristojna reč za ateistu,
dok je ateist agresivan termin za agnostika."
Darvin dalje pita: "Ali zašto biste hteli biti agresivni?"
Darvin je smatrao da bi ateizam bio prihvatljiv u obrazovanim krugovima,
ali da javnost nije, citiram, "zrela za njega".
Što je naravno naš stari prijateljski argument: "Ne talasaj."
Nije zabeleženo da je Ejveling rekao Darvinu da spusti nos.
(smeh)
Ali, kako bilo, to je bilo pre više od sto godina.
Pomislisli biste da smo malo porasli od tad.
Jedan moj prijatelj, posrnuli Jevrej,
koji istovremeno obeležava Sabat
iz razloga kulturne solidarnosti i tradicije,
sebe opisuje kao agnostika za dobre vile.
On se neće nazvati ateistom zato što je,

Indonesian: 
Itu sebenarnya Aveling, dan ketika bertemu, Darwin menantang Aveling,
"Mengapa Anda menyebut diri Anda sendiri sebagai ateis?"
"Agnostik," jawab Aveling, "semata-mata adalah ateis yang berkesan sopan,
dan ateis semata-mata adalah agnostik yang berkesan agresif."
Darwin mengeluh, "Tapi kenapa Anda harus begitu agresif?"
Darwin menganggap bahwa ateisme boleh jadi baik bagi kaum terpelajar,
tapi bagi orang kebanyakan belum, "matang untuk itu."
Hal ini, tentu saja, adalah argumen kawan lama kita, "jangan bikin onar."
Tidak terekam apakah Aveling menyuruh Darwin untuk berhenti bersikap congkak.
(Tawa)
Tapi bagaimanapun juga, itu terjadi lebih dari 100 tahun yang lalu.
Anda paham jika kita telah berkembang sejak saat itu.
Nah, seorang teman, intelektual, Yahudi tak taat,
yang sekali-sekali menjalani ibadah Sabat
karena alasan solidaritas kultural,
menyebut dirinya sebagai seorang "agnostik peri gigi."
Ia tak akan menyebut dirinya seorang ateis

Portuguese: 
De qualquer forma, foi Aveling, e quando eles se encontraram, Darwin desafiou Aveling,
"Por que vocês se auto denominam ateus?"
"Agnóstico," respondeu Aveling, "é simplesmente ateu respeitável,
e ateu é simplesmente agnóstico agressivo."
Darwin reclamou, "Mas por que ser tão agressivo?"
Darwin pensou que ateísmo poderia ser bom para a elite intelectual,
mas que pessoas normais não estariam, eu cito, "preparadas para o termo".
Que é, é claro, o nosso velho amigo, o argumento do "não vá longe demais".
Não há registro de se Aveling disse à Darwin para que fosse mais humilde.
(Risos)
De qualquer forma, isto foi a mais de 100 anos atrás.
É de se esperar que nós teríamos amadurecido desde lá.
Um amigo inteligente, outrora judeu,
que incidentalmente respeita o Sabá
por razões de solidariedade cultural,
se descreve como um "fada-madrinha-agnóstico."
Ele não se diz ateu

French: 
Quoiqu'il en soit, c'était Aveling, et quand ils se rencontrèrent, Darwin défia Aveling,
"Pourquoi vous appelez-vous athées?"
"Agnostique", répliqua Aveling, "est simplement athée avec un mandat de respectabilité,
et athée est simplement agnostique avec un mandat d'agressivité".
Darwin se plaint, "Mais pourquoi devriez-vous être si agressif ?"
Darwin pensait que l'athéisme pouvait être bon pour l'intelligentsia,
mais que les gens ordinaires n'étaient pas, je cite, "mûrs pour ça".
Ce qui est, bien sûr, notre vieil ami l'argument "ne jouez pas les trouble-fêtes".
L'histoire ne dit pas si Aveling dit à Darwin de descendre de ses grands chevaux.
(Rires)
Mais quoi qu'il en soit, c'était il y a plus de 100 ans,
vous pourriez penser que nous aurions grandit depuis.
Un ami, un juif intelligent et non pratiquant
qui accessoirement suit le shabbat
pour des raisons de solidarité culturelle,
se décrit comme un "agnostique de la petite souris".
Il ne se qualifiera pas d'athée

Albanian: 
Sidoqoftë, ishte Aveling, dhe kur u takuan, Darvini e sfidoi Aveling:
“Përse e quan veten ateist?”
“Agnostiku,” ia ktheu Aveling, “është thjesht ateist i respektuar,
ndërsa ateisti është thjesht agnostik agresiv.”
Darvin u ngrys, “E përse u dashka të jesh kaq agresiv?”
Darvini mendonte se ateizmi do t’i shkonte më tepër për shtat inteligjencës,
ndërsa njerëzit e zakonshëm nuk ishin ende, citoj, “pjekur për të.”
Që, në thelb, s’është gjë tjetër veçse ai miku ynë i vjetër, “mos na e prish terezinë.”
S’ka asnjë të dhënë që Aveling t’i ketë kërkuar Darvinit të zbresë nga kali.
(të qeshura)
Sidoqoftë, kjo ka ndodhur para më shumë se 100 vjetësh.
Ta do mendja se ne duhet të jemi rritur që nga ajo kohë.
Tani, një miku ynë, një çifut inteligjent jo dhe aq i besimtar,
i cili, me që ra fjala, e mban Sabahun
thjesht për solidaritet kulturor,
e përshkruan veten si “agnostik i zanës së malit.”
Ai nuk pranon ta quajë veten ateist,

Hungarian: 
Mindegy, valójában Aveling volt, és mikor találkoztak Darwin megkérdezte őt,
"Miért hívják magukat ateistának?"
"Az agnosztikus", válaszolta Aveling "egyszerűen egy udvarias ateista,
mig egy ateista egyszerűen egy agresszív agnosztikus."
Darwin erre megkérdezte, "De miért kell ennyire agresszívnek lennie?"
Darwin úgy gondolta, az az ateizmus jó lehet az értelmiség számára,
de az átlagember még, idézem, "nem érett meg rá."
Ami természetesen a régi barátunk, a "ne veszélyeztessük a céljainkat" érv.
Nem rögzítették, hogy Aveling közölte-e Darwinnal, hogy szálljon le a magas lóról.
(Nevetés)
Mindenesetre ez több mint száz éve volt.
Azt hihetnénk, hogy azóta már felnőttünk.
Egy barátom, egy intelligens, már nem gyakorló zsidó,
aki a kulturális szolidaritás kifejezése végett
megtartja a Sabbát ünnepét,
magát "fogtündér agnosztikusnak hívja."
Nem akarja magát ateistának hívni

Catalan: 
De totes formes, va ser Aveling i quan es van conèixer, Darwin va desafiar a Aveling:
«Per què es fan anomenar 'ateus'?»
«Agnòstic», va replicar Aveling, «només és ateu dit respectablement,
i ateu només és agnòstic dit agressivament».
Darwin es va queixar, «I per què ha de ser tan agressiu?»
Darwin pensava que l'ateisme estava molt bé pels intel·lectuals
però que la gent ordinària no estava, cito «madura per això».
El que és, es clar, el nostre vell i conegut argument de «no crear problemes».
No està documentat si Aveling li va dir a Darwin que baixés els seus fums.
(Riures)
Però de totes maneres, això va ser fa més de 100 anys.
Pensarien que hem crescut des d'aleshores.
Un amic, un jueu intel·ligent no practicant,
que incidentalment va guardar el sàbbat
per raons de solidaritat cultural,
es descriu a si mateix com un «agnòstic de l'angelet de les dents».
Ell no s'anomenaria ateu,

Chinese: 
无论如何，其实是Aveling,当他们相遇的时候，达尔文向Aveling提出挑战，
“为什么你叫自己做无神论者呢？”
“不可知论者，” Aveling反击说，“只是无神论者的体面的说法而已，
而无神论者只是不可知论者激进的说法而已.”
达尔文抱怨说,“但你为什么要那么激进呢？”
达尔文觉得无神论者这个说法可能可以为知识分子所接受，
但普通人却不一定，我引用他的说法，“觉得它的味道太强烈了”
这当然，就是我们的老朋友，“不要制造麻烦”的说法。
历史上并没有记录Aveling有没有告诉达尔文说让他不要自命不凡。
（笑）
但无论怎样都好，那已经是超过一百年以前的事了，
你会认为我们或许已经从那时成熟过来了。
现在，我的一个朋友，一个平常会显得更有智慧的犹太人，
在观察安息日的时候顺带提到
为了保持文化上的团结一致，
他把自己称作为一个“牙仙子不可知论者。”
他不愿意把自己称作无神论者

Croatian: 
U svakom slučaju, bio je to Aveling i kada su se susreli, Darwin ga je izazvao
"Zašto se nazivate ateistima?"
"Agnostik", uzvratio je Aveling, "je zapravo ateist rečen pristojno,
a ateist je zapravo agnostik rečen agresivno."
Darwin se požalio: "Ali zašto biste željeli biti tako agresivni?"
Darwin je smatrao kako je ateizam dobar za intelektualce,
ali obični ljudi nisu baš "zreli za njega"
Što je, dakako, naš dobri stari prijatelj nemoj-provocirati argument.
Nije zabilježeno je li Aveling rekao Darwinu da siđe sa svoje visoke pete.
(smijeh)
U svakom slučaju, to je bilo prije više od 100 godina.
Pomislili bismo da smo mogli sazrijeti od onda.
Jedan prijatelj, inteligentni posrnuli židov
koji je začudo poštovao Subotu (Sabbath)
zbog kulturalne solidarnosti
opisao se kao "zubić vila agnostik."
Ne želi se nazvati ateistom

Slovenian: 
No, to je bil Aveling in ko ga je srečal, 
je Darwin izzval Avelinga:
"Zakaj si pravite ateisti?"
"Agnostik", je odvrnil Aveling, 
"je samo spoštljiv izraz za 'ateista'
in 'ateist' je preprosto 
agresiven izraz za 'agnostika'."
Darwin se je pritoževal:
"Ampak zakaj bi morali biti agresivni?"
Darwin je menil, da je ateizem 
že v redu za izobražence,
ampak navadni ljudje niso bili, 
citiram, "zreli za to."
Kar je seveda dobro znan argument 
"ne delaj zgage".
Ni zabeleženo, ali mu je Aveling rekel,
naj ne bo tako vzvišen.
(Smeh)
Ampak kakorkoli, to je bilo 
pred več kot sto leti.
Mislil bi si, da smo od takrat že odrasli.
Moj prijatelj, inteligenten 
in neprakticirajoč Žid,
ki po naključju praznuje Sabbath
zaradi kulturne solidarnosti,
se opisuje kot 
"agnostičen glede zobne vile".
Ne bo si rekel ateist,

Turkish: 
Neyse, o Aveling'ti; ve karşılaştıklarında Darwin, Aveling'e
"Niye kendinize ateist diyorsunuz?", diye sordu.
"Bilinemezci", dedi Aveling, "ateistin kibarcası;
"ateist de, bilinemezcinin kaba hâlidir".
"Peki ama niye kaba olmak zorundasınız?", diye söylendi Darwin.
Darwin, ateizmin aydın kesimler için uygun ve iyi olabiliceğini; ama
sıradan insanların ateizm için "yeterince olgun olmadığını" düşünüyordu.
Bu da, daha önce bahsettiğimiz, "çomak" argümanının aynısı.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.
(Kahkahalar)
Ama zaten bunun üzerinden yüz yılı aşkın zaman geçmiş.
O zamandan beri büyümüşüzdür herhalde.
İbadet etmeyen; ama kültürel dayanışma gereği
Cumartesi yasağına uyan
akıllı bir Musevi arkadaşım
kendisini, "diş perisi bilinemezcisi" olarak tanımlıyor.
Kendisini ateist olarak tanımlamıyor;

Russian: 
В любом случае, это был Эвелинг, и когда
они встретились, Дарвин поинтересовался у Эвелинга:
«Почему вы называете себя атеистами?»
«Агностик, — ответил Эвелинг, —
это попросту приличный атеист,
а атеист — это попросту
агрессивный агностик».
Дарвин недовольно спросил:
«Но почему вы должны быть агрессивны?»
Дарвин думал, что атеизм может быть
вполне подходящим для интеллигенции,
но обычные люди, цитирую,
«не созрели для этого».
Это, конечно же, наш старый
аргумент «не раскачивайте лодку».
Точно не известно, посоветовал ли
Эвелинг Дарвину перестать петушиться...
(Смех)
Но в любом случае, это было
более 100 лет назад.
Казалось бы, мы должны были
повзрослеть с тех пор.
Мой друг, интеллигентный
разжалованный иудей,
который случайно наблюдал шабат
из культурной солидарности,
назвал себя агностиком зубной феи.
Он не считает себя атеистом,

Mongolian: 
За тэр ч яахав, цааш нь яг Аивелинг, Дарвин хоёр нүүр тулгаран учрах тэр мөчид Дарвин:
"Та нар юуны учир өөрсдийгөө атейст хэмээн нэрлэв?" гэсэн Дарвины асуултанд
Аивелинг: "Агностик бол зүгээр л бусдын үзэл бодлыг хүндэтгэдэг зарчимтай атейст,
харин атейстүүд бол зүгээр л өөрийн үзэл бодлоо илэрхийлдэг агностик зарчимт хүмүүс" гэсэн байдаг.
Дарвин үүнд гомдол мэдүүлэн "Гэхдээ та нар юунд ийм түрэмгий аашилна вэ?"
Дарвин бодохдоо, атейст байх нь дээд албан тушаалтан болон эрдэмтэн, мэргэдэд зохистой боловч
энгийн ард иргэдийн хувьд тэднийг арай л "боловсорч гүйцээгүй" хэмээн үздэг байсантай холбоотой.
Мэдээж энэ нь бидний нөгөө л нэг сайн мэдэх, эмх замбараагүй байдал үүсгэх маргааныг дахин сөхөж байна.
Аивелинг Дарвинд лав, алив чи наад өндөр дээрээсээ бууж ирээд эр хүн шиг ярьчих гэж хэлсэн л байх, гэсэн ч тэгж бичсэн баримт даанч алга.
(Инээдэм)
Гэхдээ чухал нь юу вэ гэвэл энэ үйл явдал 100 жилийн өмнө өрнөсөн.
Та нар тэр үеэс хойш бид бүгд өсч томоожон, ухаажсан гэж бодож байгаа байх.
Одоо миний найз болох нэгэн ухаант еврей нэгэн удаа
гэр бүлийнхээ Шаббат-д оролцохдоо
/Абрахамын урсгалын шашинтнуудын долоо хоног бүрийн амарлтын тэмдэглэлт өдөр/
өөрийгөө "шүдний дагинан агностик" хэмээн тайлбарласан.
Тэрбээр өөрийгөө атейст гээгүй ба

Swedish: 
Hursomhelst, det var Aveling, och när de båda möttes, utmanade Darwin Aveling,
"Varför kallar du dig själv ateist?"
"Agnostisk," genmälde Aveling, "är inget annat än ateistisk skrivet respektabelt,
och ateistisk är inget annat än agnostisk skrivet aggressivt."
Darwin klagade, "Men varför måste du vara så aggressiv?"
Darwin trodde att ateism kunde vara gott och bra för intelligentian,
men att vanligt folk inte skulle vara, citat, "mogna för det."
Vilket förstås, är vår gamle vän, "sitta still i båten" argumentet.
Det är inte dokumenterat huruvida Aveling bad Darwin att stiga ned från sin höga häst.
(Skratt)
Men hursomhelst, det var för mer än 100 år sedan.
Man skulle kunna tro att vi har växt upp sedan dess.
Nå, en vän, en intelligent fallen jude,
som händelsevis tar hänsyn till sabbaten
av kulturellt solidariska skäl,
beskriver sig själv som en "tandfé agnostiker."
Han vill inte kalla sig själv en ateist

Spanish: 
De todas formas, fue Aveling y cuando se conocieron, Darwin reto a Aveling:
“¿Por qué se hacen llamar 'ateos'?
"Agnóstico", replicó Aveling, "sólo era ateo dicho respetablemente,
y ateo sólo era agnóstico dicho agresivamente".
Darwin se quejó, “¿por qué tienes que ser tan agresivo?”
Darwin pensaba que el ateísmo estaba muy bien para los intelectuales
pero que la gente ordinaria no estaba, cito, “madura para esto”.
Lo cual es claro, nuestro viejo y conocido argumento de "no crear problemas".
No está documentado si Aveling le dijo a Darwin que bajara sus humos.
(Risas)
Pero de todas formas, eso fue hace más de 100 años.
Pesarían que hemos crecido desde entonces.
Un amigo, un judío inteligente no practicante,
quien incidentemente guardó el sabbat
por razones de solidaridad cultural,
se describe a si mismo como un "agnóstico del ratoncito Pérez".
Él no se llamaría ateo,

Ukrainian: 
В будь-якому випадку, це був Евелінг, і коли вони зустрілися, Дарвін прямо запитав Евелінга:
«Чому ви називаєте себе атеїстами?»
«Агностик, — відповів Евелінг, — це просто пристойний атеїст,
і атеїст — це просто агностик агресивний.»
Дарвін оскаржився, «А чому ви маєте бути такими агресивними?»
Дарвін думав, що атеїзм підходить для інтелігенції,
а от рядові люди не зовсім, цитую, «зізріли для цього.»
Це, звичайно ж, наш старий друже-аргумент типу «не розгойдуйте човна».
Невідомо, чи сказав Евелінг Дарвіну злізти зі свого п'єдесталу …
(Сміх)
В будь-якому випадку, це було більше ніж 100 років тому.
Здається, ми мали б подорослішати з тих часів.
Тепер, мій друг, інтелігентний колишній іудей,
хто випадково дотримувався шабату
з причин культурної солідарності,
назвав себе «агностиком діда Мороза».
Він не вважає, що він є атеїстом,

Portuguese: 
"Porque é que vocês se intitulam ateus?"
"Um agnóstico," retorquiu Aveling, 
"era simplesmente um ateu respeitável
e um ateu era simplesmente 
um agnóstico agressivo."
Darwin reclamou: "Mas porque é 
que têm de ser tão agressivos?"
Darwin pensava que o ateísmo 
podia ser bom para os intelectuais,
mas as pessoas comuns não estavam, 
cito, "maduras para isso."
O que é, obviamente, o nosso velho 
amigo argumento "não agitem o barco."
Não se sabe se Aveling disse a Darwin
para desmontar do seu cavalo.
(Risos)
De qualquer forma, 
isso foi há mais de 100 anos.
Podem pensar que nós devemos 
ter crescido desde então.
Um amigo meu inteligente, 
um judeu relapso,
que observa o "Sabbath" 
por razões de solidariedade cultural,
descreve-se como 
"agnóstico da fada dos dentes."
Ele não se intitula ateu

Arabic: 
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج..
"لماذا تصف نفسك بالملحد ؟"
"لست أعلم" رد أفلينج، " ببساطة ملحد ولكنه أكثر إعتباراً،
والملحد ببساطة معاديا لمن هو "لست أعلم""
ولكن داروين رد عليه "ولكن لماذا تود أن تكون عدوانيا؟"
كان دارون يعتقد بأن الالحاد يناسب نخبة المفكرين..
ولكن عامة الناس وأقتبس "لم تكن مستعدة."
وهذه طبعا نفس حجة "لا تخرق السفينة" التي تساق دائما.
لم يتبين من السجلات عما اذا كان تنازل دارون لـ أفلينج عن كبرياءه أم لا.
(ضحك)
ولكنه على كل حال كان ذلك قبل ما يزيد على مائة عام.
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمةً (نضجا) منذ ذلك الحين.
حسنا، صديق لي من أصول يهودية
والذي، بالمناسبة، يحتفظ بقداسة يوم السبت..
لإسباب تتعلق بالوفاء الثقافي..
يصف عقيدته بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان.
لن يسمي نفسه ملحدا..

Georgian: 
მოკლედ, ეს იყო ეივლინგი და როცა
ისინი შეხვდნენ დარვინმა ჰკითხა მას:
"რატომ ეძახით საკუთარ თავს ათეისტებს?"
"აგნოსტიკოსი" უპასუხა ეივლინგმა "უბრალოდ
წესიერი ათეისტია
და ათეისტი კი - აგრესიული აგნოსტიკოსი"
დარვინმა უკმაყოფილოდ ჰკითხა:
"და რატომ უნდა იყოთ აგრესიული?"
დარვინი ფიქრობდა, რომ ათეიზმი
შესაფერისია ინტელიგენციისთვის,
მაგრამ ჩვეულებრივი ხალხი,
ვციტირებ, "ვერ დაღვინდნენ იქამდე"
ეს კი ძველი ჩვეული არგუმენტია:
"ნავს ნუ არყევთ"
ზუსტად არ არის ცნობილი, ურჩია თუ არა
ეივლინგმა დარვინს კვარცხლბეგიდან ჩამოსვლა.
(სიცილი)
ყველა შემთხვევაში, ეს იყო 100 წლის წინ.
თითქოს უნდა გავზრდილიყავით მას შემდეგ.
ჩემი მეგობარი ინტელექტუალი,
ყოფილი იუდეველი,
რომელიც სხვათა შორის შაბათობას ესწრება,
კულტურული სოლიდარობის გამო,
საკუთარ თავს
"ფერიების აგნოსტიკოსს" უწოდებს.
ის არ მიიჩნევს თავს ათეისტად,

Italian: 
Comunque, era Aveling, e quando si incontrarono, Darwin sfidò Aveling:
“Perché vi chiamate atei?”
"'Agnostico'" ribatté Aveling, “era semplicemente la versione rispettabile di 'ateo',
e 'ateo' era semplicemente la versione aggressiva di 'agnostico'
Darwin si lamentò: “Ma perché dovresti essere così aggressivo?"
Darwin pensava che l'ateismo potesse essere buono per l'intellighenzia,
ma le persone normali non erano, cito, ”pronte” per questo.
Il che, naturalmente, è la buona vecchia regola di “non agitare le acque”.
Non si sa se Aveling abbia detto a Darwin di "volare più basso".
(Risate)
Ma in ogni caso, questo avvenne più di 100 anni fa.
Saremmo potuti crescere, da allora.
Ora, un mio amico, un ebreo apostata,
intelligente, che per inciso osserva il Sabato Ebraico
per ragioni di solidarietà culturale,
si descrive come un "agnostico della fata dei denti."
Non si definirebbe un ateo

Persian: 
به هر روی، اولینگ بوده که این کار را کرده، و وقتی همدیگر را ملاقات کردند، داروین اولینگ را به چالش کشیده،
«چرا خودتان را بیخدا می‌نامید؟»
اولینگ در پاسخ می گوید، «ندانم‌گرا»، «در حقیقت بیخدای محترمانه
و بیخدا در حقیقت ندانم‌گرای تهاجمی است.»
داروین غرولند کرده: «ولی چرا باید اینقدر تهاجمی باشید؟»
داروین فکر می‌کرد بیخدایی می‌تواند برای افراد هوشمند خوب و بدون اشکال باشد،
ولی مردم عادی، به نقل از او، «برای آن بالغ» نیستند.
که البته همان بحث دوست قدیمی ما «آرامش را به هم نزن» است.
ثبت نشده که آیا اولینگ به داروین گفته که از موضع مغرورانه‌ات پایین بیا.
(خنده)
ولی به هر شکل، آن قضیه برای بیش از ۱۰۰ سال پیش است.
شما گمان می‌کنید که ما بایستی از آن زمان تا کنون رشد کرده باشیم.
حالا، یک دوست من یک فرد باهوش سابقا یهودی،
که اتفاقا سبت [آیین یهود] را به خاطر
همبستگی فرهنگی رعایت می‌کرد،
خودش را «ندانم‌گرای پری دندان» می‌نامد.
او خودش را یک بیخدا نمی‌نامد

Malayalam: 
എന്തായാലും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ ഡാര്‍വിന്‍ അവലിങ്ങിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
"എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ സ്വയം നിരീശ്വരവാദികള്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌?"
"അജ്ഞ്ഞേയ വാദി...", അവലിംഗ് പെട്ടെന്ന് മറുപടി കൊടുത്തു, "...എന്നാല്‍ മാന്യരായ നിരീശ്വരവാദികള്‍ ആണ്.
നിരീശ്വരവാദി ആകട്ടെ, പരുഷ സ്വഭാവമുള്ള അജ്ഞ്ഞേയവാദികള്‍ ആണ്".
ഡാര്‍വിന്‍ പരാതിപ്പെട്ടു, "പക്ഷെ എന്തിനു നിങ്ങള്‍ പരുഷമാവണം?"
ഡാര്വിന്റെ അഭിപ്രായത്തില് ഒരുപക്ഷെ ബുദ്ധിജീവികള്ക്ക് നിരീശ്വരവാദം ഇഷ്ടമായേക്കാം,
പക്ഷെ പൊതുജനം അത്ര പക്വതയില്‍ എത്തിയിട്ടില്ല.
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞ "വഞ്ചി കുലുക്കരുതെന്ന" വാദം.
ആവ്ലിന്‍ ഡാര്‍വിനോട് തന്റെ കുതിരപ്പുറത്തു നിന്ന്‍ താഴെക്കിറങ്ങാന്‍ പറഞ്ഞോ എന്ന് നമുക്കറിയില്ല.
(ചിരി)
എന്തായാലും ഇതൊരു നൂറു വര്‍ഷം മുന്‍പുള്ള കാര്യമാണ്.
അതിനു ശേഷം നമ്മള്‍ വളരെയധികം വളര്‍ന്നുവെന്നു നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടാവും.
എന്റെ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ, അനുഷ്ടാനിയല്ലാത്ത,
സാംസ്കാരിക സഹവര്‍ത്തിത്വത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം
സാഹചര്യമനുസരിച്ച് സാബത്ത് ആചരിക്കുന്ന,
ജൂത സുഹൃത്ത്‌ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് "ടൂത്ത് ഫെയറി അജ്ഞ്ഞേയവാദി" എന്നാണ്.
അദ്ദഹം സ്വയം നിരീശ്വരവാദി എന്ന് വിളിക്കില്ല,

Marathi: 
काहीही असो, तो एवलिंग होता आणि जेव्हा ते भेटले, तेव्हा डार्विनने त्याला हटकले,
"तुम्ही लोक स्वतःला निरीश्वरवादी का म्हणता?"
एवलिंगने टोमणा मारला की, "अज्ञेय शब्द म्हणजे सन्माननिय पद्धतीने लिहिलेला निरीश्वरवादी शब्दच आहे,
आणि निरीश्वरवादी हा शब्द म्हणजे आक्रमक पद्धतीने लिहिलेला अज्ञेय शब्दच आहे."
डार्विनने तक्रार केली की, "पण तुम्हाला एवढे आक्रमक होण्याची काय गरज आहे?"
डार्विनला वाटत होते की बुद्धीवाद्यांसाठी निरीश्वरवाद चांगला आहे
पण जनसामान्य त्यासाठी अजुनी, उद्धरित करतोय, "परिपक्व नाहीत".
हा म्हणजे तोच मुद्दा आहे, आपल्या ओळखीचा, त्रासदायक भुमिका न घेण्याबाबतचा.
एवलिंगने डार्विनला त्याच्या (बुद्धीवादी असल्याबद्दलच्या) गर्वाचे घर खाली करायला सांगितले का याबाबत कोठेही नोंद नाही.
(हशा)
पण काही झालेतरी ते होते १०० वर्षांपूर्वीचे.
तेव्हापासून आपण थोडे सुधारलो आहोत असे आपल्याला वाटते.
आता एक मित्र, एक बुद्धिमान माजी-ज्यू,
जो आपल्या संस्कृतीशी एकजूट
दाखवण्यासाठी सबाथ पाळतो,
स्वतःला दंतपरी अज्ञेय समजतो,
तो स्वतःला निरीश्वरवादी म्हणत नाही

Czech: 
Takže byl to Aveling, a když se potkali, Darwin se ho ptal:
"Proč si říkáte ateisti?"
"Agnostik," odsekl Aveling, "je jen ohleduplný ateista,
a ateista je jen agresivní agnostik."
Darwin si posteskl, "Ale proč chcete být tak agresívní?"
Darwin měl za to, že ateismus může být dobrý pro inteligenci,
ale že obyčejní lidé pro to nejsou, cituji, "zralí."
Což je samozřejmě naše staré dobré "nedělejme zbytečně problémy."
Není známo, jestli Aveling Darwinovi řekl, aby se vrátil na zem.
(Smích)
Každopádně to bylo před 100 lety.
A říkáte si, že jsme od té doby mohli vyrůst.
Můj přítel, inteligentní odpadlý Žid,
který světí Šábes
jen jako výraz kulturní solidarity,
sebe sama popisuje jako "vílový agnostik."
Nenazval by se ateistou,

Ukrainian: 
тому що, в принципі, неіснування (бога) неможливо довести теж,
а от термін агностик натякає на те, що існування і неіснування
Бога — події рівноймовірні.
Отже, мій друг — чіткий агностик стосовно діда Мороза,
але ймовірність його існування маленька, чи не так? Так і з Богом.
Звідси і фраза, «агностик діда Мороза»,
але Бертран Рассел висловив цю ж саму думку,
використовуючи гіпотетичний чайник, що літає на орбіті Марса.
Ми з вами, за означенням, маємо бути агностиками щодо
існування такого чайника або неіснування,
але це не означає, що ймовірність існування
така ж як і неіснування.
Список речей, до яких ми маємо ставитися виключно агностично,
не закінчується на дідах морозах і чайниках. Він — нескінченний.
Якщо ви хочете вірити в якусь конкретну з них,
у єдинорога, діда Мороза, чайники або Єгову,
тоді це ви зобов'язані пояснювати «чому».
А не решта нас повинна пояснювати «чому ні».

Catalan: 
perquè és, en principi, impossible demostrar l'oposat,
però agnòstic per si sol podria suggerir que la existència de Déu
té per tant la mateixa probabilitat que la no existència.
Així que el meu amic és estrictament agnòstic de l'angelet de les dents,
però això no és molt probable, o sí? ...com Déu.
D'aquí la frase: «agnòstic de l'angelet de les dents»,
però Bertrand Russell va assenyalar el mateix punt
fent servir una hipotètica tetera en òrbita al voltant de Mart.
Hauriem de ser estrictament agnòstics
sobre l'existència, o no, d'una tetera en òrbita al voltant de Mart.
Però això no vol dir que es consideri la probabilitat de la seva existència
mà a mà amb la de la seva inexistència.
La llista de coses de les que hauriem de ser estrictament agnòstics
no acaba amb la llegenda de l'angelet de les dents i les teteres. És infinita
si en vols creure una en particular:
unicorns, angelets de les dents o teteres, o Yahveh,
l'obligació és teva de demostrar per què.
L'obligació de demostrar el perquè no hi creiem no és de la resta de nosaltres.

Chinese: 
因為原則上是不可能證明一個否定的說法的，
但不可知論者這個說法卻可能暗示著上帝的存在
因此跟他的不存在的可能性是一樣的。
所以，我朋友對牙仙子的存在是嚴格的不可知論者。
但它是不太可能存在的，不是嗎？和上帝一樣。
這就有了這個說法，「牙仙子不可知論者」
但伯特蘭•羅素提到了一樣的說法
他用的例子是一個假設上在火星軌道上的茶壺。
嚴格來說你必須是一個不可知論者
在有沒有一個茶壺在火星的軌道上這個問題上，
但這並不就意味著你把它的存在的可能性
看作跟它的不存在的可能性一樣。
我們必須嚴格以不可知論者的角度看待的事物
不只是牙仙子和茶壺，而是無窮無盡的。
如果你要相信它們中的一個，
獨角獸或者牙仙子或者茶壺或者耶和華，
你就有責任說出為什麼。
而不是讓我們說為什麼不。

English: 
because it's, in principle,
impossible to prove a negative,
but "agnostic" on its own might
suggest that God's existence
was therefore on equal terms
of likelihood as his non-existence.
So, my friend is strictly
agnostic about the tooth fairy,
but it isn't very likely, is it?
Like God.
Hence the phrase, "tooth-fairy agnostic."
Bertrand Russell made the same point
using a hypothetical teapot
in orbit about Mars.
You would strictly have to be agnostic
about whether there is a teapot
in orbit about Mars,
but that doesn't mean you treat
the likelihood of its existence
as on all fours with its non-existence.
The list of things which we strictly
have to be agnostic about
doesn't stop at tooth fairies
and teapots; it's infinite.
If you want to believe
one particular one of them --
unicorns or tooth fairies
or teapots or Yahweh --
the onus is on you to say why.
The onus is not on the rest
of us to say why not.
We, who are atheists,

Lithuanian: 
nes, iš esmės, neįmanoma įrodyti nebuvimo,
tačiau agnostikas, iš esmės, perša mintį, kad Dievo egzistencijos
galimybė yra tokia pat, kaip ir jo neegzistavimo galimybė.
Taigi, mano draugas yra griežtas agnostikas dantukų fėjos atveju,
tačiau tai nelabai tikėtina, argi ne? Kaip Dievas.
Todėl ir atsirado frazė "dantukų fėjos agnostikas".
Bertrandas Russelas tą pačią mintį išreiškė
panaudodamas hipotetinį, Marso orbitoje skriejantį arbatinuką.
Galima būti griežtu agnostiku
dėl to, ar Marso orbitoje yra arbatinukas,
tačiau tai dar nereiškia, kad jo egzistavimo galimybę
prilyginate jo neegzistavimo galimybei.
Dalykų, dėl kurių galima būti griežtu agnostiku, sąrašas
nesustoja ties dantukų fėjomis ir arbatinukais. Jis begalinis.
Jei norite tikėti vienu iš jų,
vienaragiais, dantukų fėjomis, arbatinukais ar Jahve,
jūsų atsakomybė pasakyti - kodėl.
Mes neprivalome atsakyti, kodėl mes netikime.

Georgian: 
იმიტომ რომ პრინციპში
შეუძლებელია დაამტკიცო უარყოფა,
მაგრამ აგნოსტიკოსი თავის მხრივ ნიშნავს
ღმერთის არსებობა - არარსებობის
თანაბრ ალბათობას.
ასე რომ ჩემი მეგობარი მკაცრად
აგნოსტიკოსია ფერიების მიმართ,
მაგრამ მათი არსებობა ნაკლებად სავარაუდოა
არა? ისევე როგორც ღმერთის.
სხვა სიტყვებით "ფერიის აგნოსტიკოსი".
ბერტრან რასელმა მსგავსი აზრი თქვა,
ჰიპოთეტიური ჩაიდანის გამოყენებით,
რომელიც მარსის ორბიტაზე დაფრინავს.
თქვენ აგნოსტიკოსი უნდა იყოთ
მარსის ორბიტაზე მოძრავი ჩაიდანის მიმართაც,
მაგრამ ეს არ ნიშნავს,
რომ თანაბრად შესაძლებლად განიხილავთ
მის არსებობა - არარსებობას.
საგნების სია, რომელთაც
ჩვენ აგნოსტიკურად უნდა მივუდგეთ,
არ იზღუდება ფერიებით და ჩაიდნებით.
ის უსასრულოა.
თუ თქვენ გსურთ რომელიმე მათგანი იწამოთ,
იქნება ეს ცალ რქა, თუ ფერია,
თუ ჩაიდანი, თუ იაჰვე
მტკიცების ტვირთი თქვენზეა,
თუ რატომ ვიწამოთ
და არა იმათზე ვისაც არ სწამს.

Polish: 
bo w zasadzie nie sposób udowodnić negacji
a termin "agnostyk" mogłoby znaczyć,
że zrównujemy prawdopodobieństwo istnienia i nie-istnienia Boga.
Mój znajomy jest agnostykiem względem wróżek
choć są mało prawdopodobne. Jak Bóg.
Stąd określenie "wróżkowy agnostyk".
Bertrand Russell twierdził podobnie,
mówiąc o hipotetycznym czajniczku na orbicie Marsa.
Musielibyście przyjąć postawę ściśle agnostyczną
wobec tego, czy czajniczek krąży dookoła Marsa,
co nie znaczy, że uznajemy jego istnienie
za równie prawdopodobne, co nieistnienie.
Lista rzeczy wobec których jesteśmy agnostykami
nie kończy się na wróżkach i czajniczkach. Nie ma końca.
Jeśli chcesz wierzyć którąś z nich:
w jednorożce, wróżki, czajniczki czy Jahwe,
ciężar dowodu spoczywa na tobie.
To nie my musimy udowadniać, że ich nie ma.

Portuguese: 
porque, em princípio, 
é impossível provar uma negativa
mas "agnóstico" sugere 
que a existência de Deus
é tão provável como a sua não-existência.
Portanto, o meu amigo é estritamente 
agnóstico em relação à fada dos dentes,
mas isso não é muito provável pois não?
Como Deus.
Daí a expressão 
"agnóstico da fada dos dentes".
Bertrand Russel fez o mesmo reparo
usando um hipotético bule de chá 
na órbita de Marte.
Temos que ser estritamente agnósticos
quanto ao facto de haver um bule de chá
na órbita de Marte,
mas isso não significa 
que encaremos a sua existência
em pé de igualdade 
com a sua não existência.
A lista de coisas sobre as quais 
temos quer ser estritamente agnósticos
não pára nas fadas dos dentes 
e nos bules de chá, é infinita.
Se quiserem acreditar 
numa delas em particular,
unicórnios ou fadas dos dentes 
ou bules de chá ou Jeová,
vocês é que têm 
a responsabilidade de dizer porquê.
Não somos nós que temos 
a responsabilidade de dizer porque não.

Mongolian: 
учир нь гэвэл зарчмын хувьд ямар нэгэн зүйлийг бүрэн үгүйсгэн, няцаах нь боломжгүй агаад
агностикүүд өөрийн мэдэлгүй л бурханы оршин тогтнохүйг
байхгүйтэй адил хэмжээнд тавьдаг.
Тэгэхээр миний найз бол яахын аргагүй шүдний дагинан агностик боловч
бурханы тухайд бол яг тийм адил хэмжээний итгэлтэй байх нь юу л бол.
Тэгэхээр энэхүү "шүдний дагинан агностик" хэмээх үг
харин Бертранд Рассел энүүнтэй мөн адил санааг
зохиомол жишээгээр, сансарт оршин буй Марсыг тойрон эргэлдэх цайны гүцний жишээгээр тайлбарласан билээ.
Чи үнэхээр л хатуу агностик мөн юм бол
Марсыг тойрон буй цайны гүцний
оршин байгаа үгүйг нь
адилтган авч үзэх ёстой болно.
Энэ мэт өөрсдийгөө жинхэнэ бат агностик, ямар нэгэн зүйлийг байхгүйг нотолж чадахгүй юм чинь үл үгүйсгэх үндэслэлгүй гэх
нь зөвхөн шүдний дагина болон гүц мэтээр ч зогсохгүй. Энэ бол тоолж баршгүй билээ.
Хэрвээ чи эдгээр үлгэрийн нэгэнд нь итгэвэл,
ганц эвэрт морь, шүдний дагина, Юавэ-д мөн итгэх хэрэгтэй.
Та яагаад гэх асуултыг өөртөө тавих нь таны л үүрэг.
Харин яагаад үгүй вэ? гэж хэлэх нь бидний хариуцлага биш.

Indonesian: 
karena, pada dasarnya, tidak mungkin membuktikan pernyataan negatif,
tapi agnostik sendiri memberi kesan bahwa eksistensi Tuhan
memiliki peluang sama besarnya dengan ketiadaan Tuhan.
Jadi, teman saya adalah seorang yang sangat agnostik mengenai peri gigi,
tapi peluang eksistensinya kecil, bukan? Seperti Tuhan.
Begitulah kiranya istilah, "agnostik peri gigi,"
tapi Bertrand Russell menyampaikan gagasan yang sama
dengan poci teh hipotetis yang mengorbit dekat Mars.
Anda harus jadi sangat agnostik
mengenai ada atau tidaknya poci teh yang mengorbit dekat Mars,
tapi itu tidak berarti Anda memberi peluang eksistensinya
sama kuatnya dengan ketiadaannya.
Daftar segala hal yang mengharuskan kita menjadi sangat agnostik
tidak berhenti pada peri gigi dan poci teh. Daftarnya tak terbatas panjangnya.
Kalau Anda ingin meyakini satu hal dalam daftar tersebut,
unicorn atau peri gigi atau poci teh atau Yahweh,
Andalah yang wajib menjelaskan kenapa.
Bukannya orang-orang selain Anda yang wajib menjelaskan kenapa tidak.

Armenian: 
քանի որ սկզբունքորեն հնարավոր չէ ապացուցել Աստծո չգոյությունը,
բայց ագնոստիկը իր հերթին կարող է առաջարկել, որ Աստծո գոյությունը
նույնքան հավանական է որքան նրա չգոյությունը։
Այնպես որ իմ ընկերն իրեն որոշակիորեն համարում է ատամի փերու ագնոստիկ,
բայց դրա գոյությունը այնքան էլ հավանական չէ, այդպես չէ՞։ Ճիշտ ինչպես Աստծունը։
Ահա այստեղից էլ այդ արտահայտությունը՝ «ատամի փերու ագնոստիկ»,
բայց Բերթրան Ռասելը նույն բանն էր ասում՝
օգտագործելով Մարս մոլորակի ուղեծրում պտտվող հիպոթետիկ թեյնիկի օրինակը։
Եթե խիստ դատենք, դուք ստիպված եք լինեք ագնոստիկ այն հարցի շուրջ,
թե արդյոք Մարսի ուղեծրում թեյնիկ կա,
բայց դա չի նշանակում, որ դուք դրա գոյությունը համարում եք
այնքան հավանական որքան դրա չգոյությունը։
Այն բաների ցանկը, որոնց մասին մենք պետք է լինենք ագնոստիկ
չի ավարտվում ատամի փերիով և թեյնիկով։ Դա անվերջ է։
Եթե դուք ուզում եք դրանցից որևէ մեկին հավատալ՝
լինի դա ատամի փերին, թեյնիկը կամ Յահվեն,
ապա ապացուցելու բեռը ձեր վրա է, այլ ոչ թե մնացած մարդկանց։
Դա մնացածի պատասխանատվություն չէ հիմնավորել, թե ինչու ոչ։

Slovenian: 
ker je načeloma 
nemogoče dokazati neobstoj,
ampak izraz agnostičen lahko nakazuje,
da je obstoj boga
na enaki ravni kot možnost
njegovega neobstoja.
Moj prijatelj je striktno agnostičen 
glede zobne vile,
ampak preveč verjetna pa ni? Kot bog.
Zato torej fraza 
"agnostičen glede zobne vile."
Bertrand Russell je dokazal isto
z uporabo hipotetičnega čajnika
v orbiti okrog Marsa.
Moral bi biti strogo agnostičen
glede obstoja čajnika
v orbiti okrog Marsa,
ampak to ne pomeni, 
da obravnavaš verjetnost njegovega obstoja
kot enako njegovemu neobstoju.
Sezman stvari, glede katerih naj bi bili 
striktno agnostični,
se ne ustavi pri zobnih vilah 
in čajnikih. Neskončen je.
Če hočeš verjeti v eno izmed njih--
v samoroge ali zobne vile 
ali čajnike ali Jahveja--
moraš znati povedati, zakaj.
Ni odgovornost ostalih,
da rečemo, zakaj ne.

Arabic: 
لإنه لا يمكن من حيث المبدأ إقامة الدليل على عدم وجود الله..
ولكن عقيدة "لست أعلم" قد توحي بوجود الله..
لذا فهي تتساوى مع إحتمال عدم إمكانية وجود الله.
لذا فصديقي متشدد في مسألة "لست أعلم" في الايمان بـ جنية الاسنان.
ولكن قد لا تكون محتملة. أليس كذلك؟ مثل الله.
لذا كان التعبير بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان..
ولكن إستخدم برتراند رسل تشبيه مماثل..
بافتراض إبريق شاي يحوم حول المريخ.
يجب أن تكون متشددا في "لست أعلم"
بوجود إبريق شاي يحوم في مدار حول المريخ..
ولكن لا يعني ذلك بأنك ترجح إحتمالية وجوده
على عدم وجوده.
قائمة المسائل التي يجب تضم "لست أعلم"..
لا تقف عند جنيات الاسنان واباريق الشاي. القائمة غير محدودة.
إذا أردت الإيمان بأي منها..
البراق، جنيات الاسنان، أباريق الشاي، أو يهوا..
تقع عليك مسئولية تبرير الايمان بها.
أما نحن الآخرين فلا تقع علينا مسئولية مساءلتك لما لا.

Korean: 
그 이유는, 원칙적으로 부정명제를 증명하는게 불가능하기도 하지만
불가지론은 그 자체로 신이 존재할 가능성이
존재하지 않을 가능성만큼 동일하게 있다는 걸 암시할 수도 있기 때문입니다.
그래서 그 친구는 이빨요정에 대해 엄밀한 불가지론자인데
요정이 존재할 가능성은 희박하죠. 신도 마찬가지입니다.
따라서 "이빨요정 불가지론"이라는 표현을 씁니다.
그런데 버트랜드 러셀도 같은 주장을 했습니다.
화성의 궤도를 돌고있는 가상의 찻주전자를 이용해서요.
화성을 돌고있는 찻주전자가 있는지에 대해서
여러분은 분명히 불가지론적 입장이어야 하는데
그렇다고 해서 그것의 존재 가능성을 존재하지 않을 가능성 만큼
인정한다는 뜻은 아니죠.
우리가 분명히 불가지론적 입장을 취해야하는 것의 목록은
이빨요정과 찻주전자에 그치지 않습니다. 무한하죠.
만일 여러분이 유니콘이나 이빨요정, 찻주전자 혹은 야훼 중
어느 하나를 믿고 싶다면
그 이유를 설명해야 할 책임은 여러분께 있습니다.
나머지 사람들이 왜 안되는지를 입증해야 할 책임을 갖는 게 아니죠.

Serbian: 
u principu nemoguće dokazati njeno postojanje,
pa agnostici smatraju kako je i postojanje boga
u terminima verovatnoće jednako kao i nepostojanje.
Tako je on striktni agnostik po pitanju postojanja dobrih vila,
a njeno postojanje nije bap verovatno, zar ne? Kao i postojanje boga.
I otuda to - agnostik za dobre vile.
Međutim, Bertrand Rasel je pokazao istu poentu,
koristeći nekakav zamišljeni čajnik u Marsovoj orbiti.
Morali biste da budete strogi agnostici
po pitanju postojanja čajnika u orbiti oko Marsa,
ali to ne znači da verovatnoću njegovog postojanja smatrate
jednakom verovatnoći njegovog nepostojanja.
Lista stvari za koje možemo biti isključivi agnostici
ne prestaje kod dobrih vila i takvog čanika. Ona je beskonačna.
Ako želite verovati u bilo koju od njih,
jednoroge, dobre vile, čajnike, Jahvea,
na vama je da objasnite zašto verujete.
Nije na nama da objasnimo zašto ne verujemo.

Japanese: 
なぜなら それが存在しないことを証明するのは
原理的に不可能なのですが
不可知論という言葉は神が存在する可能性を
神が存在しない可能性と同程度に仮定していると
解釈されてしまうおそれがある
そこで彼は歯の妖精に関する不可知論者であると
はっきり述べているのです
すると とてもありえそうにないことだと感じるでしょう? 
神同様に
だから「歯の妖精不可知論」という言葉なのです
バートランド・ラッセルは同様の意見を
火星軌道上を回るティーポットの仮説を用いて述べています
ティーポットが火星軌道上にあるかどうか
厳密に考えれば不可知論者にならざるを得ません
しかし だからと言ってそれが存在する確からしさが 
存在しない確からしさと
ぴったり一致していると みなすことを
意味するわけではありません
私たちが厳密にいえば不可知論者にならざるを得ないのは
歯の妖精やティーポットだけにはとどまらない 
そんなものは無限に列挙できます
もしあなたがその中の特定の一つを信じたいならば
ユニコーンでも歯の妖精でもティーポットでも
ヤハウェでもかまいませんが
その存在を立証する責任はあなたにあります
それを信じない理由を
その他の人が述べなければならない責任はないのです

Portuguese: 
porque é, em princípio, impossível provar uma negação,
mas agnóstico pode sugerir que a existência de deus
possui a mesma probabilidade que a inexistência de deus.
Então, meu amigo é estritamente agnóstico sobre a fada madrinha,
mas sua existência não é muito provável, é? Assim como deus.
Daí a frase, "fada-madrinha-agnóstico."
Mas Bertrand Russel fez o mesmo comentário
usando um bule de chá hipotético orbitando Marte.
Você deveria ser estritamente agnóstico
sobre a existência de um bule orbitando Marte,
mas isto não significa que você considera a probabilidade de sua existência
igual a probabilidade de sua inexistência.
A lista de coisas sobre as quais nós deveríamos ser estritamente agnósticos
não pára em fadas madrinhas e em chaleiras. É infinita.
Se você quiser acreditar em algum deles em particular,
unicórnios, fadas madrinhas, bules de chá ou Jeová,
o ônus está em você para dizer o porquê.
O ônus não está no resto de nós para dizer porque não.

French: 
car il est théoriquement impossible de prouver une négation
mais le terme agnostique lui-même pourrait suggérer que l'existence de Dieu
est aussi probable que sa non-existence.
Mon ami est donc strictement agnostique à propos de la petite souris,
mais elle n'est pas très probable, n'est ce pas ? Comme Dieu.
D'où l'expression, "agnostique de la petite souris",
mais Bertrand Russell a eu la même remarque
en utilisant une hypothétique théière en orbite autour de Mars.
Strictement parlant, vous devriez être agnostique
sur la question de l'existence d'une théière en orbite autour de Mars,
mais cela ne signifie pas que vous considériez la probabilité de son existence
comme étant égale à celle de sa non-existence.
La liste des choses à propos desquelles nous devons être agnostique strictement parlant
ne s'arrête pas aux petites souris et aux théières. Elle est infinie.
Si vous voulez en croire une en particulier,
les licornes, les petites souris, les théières ou Yahvé,
il vous incombe de le justifier.
Il n'incombe pas au reste d'entre nous de dire pourquoi nous n'y croyons pas.

Malayalam: 
കാരണം മൂല തത്വമനുസരിച്ച് ഇല്ലാത്തതിനെ തെളിയിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.
പക്ഷെ അജ്ഞ്ഞേയവാദി ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ‌ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
സാന്നിധ്യമില്ലായ്മ പോലെ തന്നെ കാണണം എന്നാണ്.
അത് കൊണ്ട് എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ ടൂത്ത് ഫെയറിയെ കുറിച്ച് അജ്ഞ്ഞേയവാദിയാണ്.
പക്ഷെ അതിനൊരു സാധ്യത കുറവുണ്ട്, ഇല്ലേ? ദൈവത്തെ പോലെ.
അത് കൊണ്ടാണ് "ടൂത്ത് ഫെയറി അജ്ഞ്ഞേയവാദി" എന്ന പദം.
പക്ഷെ ബെര്‍ട്ട്റണ്ട് റസ്സല്‍ ഇതേ സംഗതി
ചൊവ്വയുടെ ഭ്രമണ പഥത്തിലുള്ള ഒരു ചായകോപ്പയെ ഉദാഹരിച്ച് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ചൊവ്വയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാല്‍ അതിന്റെ ഭ്രമണ
പഥത്തില്‍ ഒരു ചായകോപ്പയുണ്ടോ എന്നതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ഒരു
അജ്ഞ്ഞേയവാദി ആകേണ്ടി വരും. പക്ഷെ അതിന്റെ അര്‍ഥം നിങ്ങള്‍ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ സാധ്യത
സാന്നിധ്യമില്ലായ്മയെ പോലെ തന്നെ കരുതണം എന്നല്ല.
നാം അജ്ഞ്ഞേയവാദി ആയിരിക്കേണ്ട സംഗതികളുടെ നിര ടൂത്ത്
ഫെയറിയിലോ ചായകോപ്പയിലോ തീരുന്നില്ല. അത് അനന്തമാണ്‌.
അതില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കണമേന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
അത് ചായകോപ്പയോ യഹോവയോ എന്തുമാകട്ടെ,
ചുമതല നിങ്ങളുടെതാണ് - 'എന്ത് കൊണ്ട്' എന്ന്‍ പറയാന്‍.
ആ ചുമതല ഞങ്ങളില്‍ അല്ല, 'എന്ത് കൊണ്ടല്ല' എന്ന് പറയാന്‍.

Latvian: 
jo principā nav iespējams pierādīt pretējo,
bet agnostisms varētu likt domāt, ka Dieva esamībai
tāpēc ir tikpat vienlīdzīga iespējamība kā tā neesamībai.
Tā mans draugs ir stingri agnostisks par zobu feju,
bet tā nav īpaši iespējama, vai ne? Kā Dievs.
Tādējādi frāze, "zobu fejas agnostiķis,"
bet Bertrands Rasels runāja par to pašu,
lietojot hipotētisku tējkannu Marsa orbītā.
Tev ir jābūt strikti agnostiskam
par to vai Marsa orbītā ir tējkanna,
bet tas nenozīmē, ka tu pret tās esamības iespējamību attiecies
tāpat kā par tās neesamību.
Bet lietu saraksts, par kurām mums būtu jābūt strikti agnostiskiem,
neapstājas pie zobu fejām un tējkannām. Tas ir bezgalīgs.
Ja jūs vēlaties ticēt kādam no tiem,
vienradžiem vai zobu fejām, vai tējkannām, vai Jahvei,
tā ir jūsu atbildība kāpēc.
Pārējiem nav jāatbild, kāpēc nē.

Albanian: 
sepse, në parim, është e pamundur të provosh diçka negative,
ndërkohë që agnostik, në vetvete, mund të nënkuptojë që ekzistenca e Zotit
do të ishte rrjedhimisht po aq e mundshme sa edhe mos-ekzistenca e tij.
Pra, miku im është thjesht agnostik në lidhje me zanën e malit,
megjithëse edhe kjo s’i dihet, apo jo? Si puna e Zotit.
Kështu ka dalë shprehja “agnostik i zanës së malit”,
Megjithatë, Bertrand Rasëll provon të njëjtën gjë
duke marrë shembullin e një çajniku hipotetik në orbitën e Marsit.
Në lidhje me pyetjen a vërtitet apo jo ndonjë çajnik në orbitën e Marsit,
duhet të jemi të gjithë agnostikë,
por kjo s’do të thotë se ne marrim mundësinë e të qënit të një çajniku afër Marsit
po aq seriozisht sa edhe mundësinë e të mosqënit.
Lista e gjërave për të cilat duhet qënë agnostikë
nuk mbaron as me zanën e malit, as me çajnikun. Është pafund.
Nëse ti zgjedh të besosh ekzistencën e vetëm njërit prej tyre,
qoftë ky unikorni, zana e malit, çajniku, apo Jahvei,
atëherë të mbetet ty të na shpjegosh përse,
kurse ne të tjerët s’kemi për borxh të të mbushim mendjen pse jo.

German: 
weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen,
aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes
genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.
Also, mein Freund ist strikt agnostisch, was die Zahnfee angeht,
aber sie ist ziemlich unwahrscheinlich, nicht wahr? So wie Gott.
Daher der Ausdruck "Zahnfee-Agnostiker",
aber Bertrand Russell brachte das gleiche zum Ausdruck
indem er einen hypothetischen Teekessel beschrieb, der sich in der Umlaufbahn des Mars befindet.
Sie müssen einfach agnostischer Ansicht sein,
ob es einen Teekessel in der Umlaufbahn des Mars gibt,
aber das bedeutet nicht, dass Sie die Wahrscheinlichkeit seiner Existenz
so vehement vertreten, wie seine Nichtexistenz.
Die Liste der Sachen, bei denen wir einfach agnostischer Ansicht sein müssen
hört nicht bei Zahnfeen und Teekesseln auf. Sie ist unendlich lang.
Wenn Sie an eine bestimmte Sache glauben möchten,
seien es Einhörner oder Zahnfeen oder Teekessel oder Jahwe,
die Beweislast liegt bei Ihnen warum Sie das tun.
Und nicht bei uns, warum wir es nicht tun.

Spanish: 
porque es, en principio, imposible de probar lo opuesto,
pero agnóstico por si solo podría sugerir que la existencia de dios
tiene por tanto la misma probabilidad como la de su inexistencia.
Así que mi amigo es estrictamente agnóstico del ratoncito Pérez,
pero esto no es muy probable, ¿o sí?.. como Dios.
De allí la frase: "agnóstico del ratonito Pérez",
pero Bertrand Russell señaló el mismo punto
usando una hipotética tetera en órbita alrededor de Marte.
Tendríamos que ser estrictamente agnósticos
sobre la existencia, o no, de una tetera en órbita alrededor de Marte.
Pero eso no significa que se considere la probabilidad de su existencia
mano a mano con la de su inexistencia.
La lista de cosas de las cuales deberíamos ser estrictamente agnósticos
no termina con la leyenda del ratoncito Pérez y teteras. Esta es infinita,
si quieres creer una de ellas en particular:
unicornios, ratones de dientes o teteras o Yahveh,
la obligación es tuya de probar por qué.
La obligación de probar el porqué no creemos no es del resto de nosotros.

iw: 
כי עקרונית
לא ניתן להוכיח שלילה,
אך האגנוסטיות כשלעצמה עשויה לרמוז
שסבירות קיומו של אלוהים שווה
לסבירות של אי-קיומו.
כך שידידי הוא אגנוסטי אדוק
באמונתו בפיית השיניים,
אך זה לא מאד סביר, נכון?
כמו אלוהים.
ומכאן הביטוי: "אגנוסטיקן פיית-שיניים",
ברטרנד ראסל המחיש אותו עניין
בעזרת קנקן-תה היפותטי
שחג סביב מאדים.
צריך להיות אגנוסטיקן מחמיר
בשאלת קיומו של קנקן-תה
שחג סביב מאדים,
אך זה לא מחייב לייחס לקיומו
אותה מידת סבירות
בדיוק כמו לאי-קיומו.
רשימת הדברים שעלינו להקפיד
על אגנוסטיות לגביהם
לא נעצרת בפיות-שיניים וקנקני-תה.
היא אינסופית.
אם אתה רוצה להאמין
במשהו מסוים מהם -
חד-קרן, פיית-שיניים, קנקן-תה
או יהוה,
עליך חלה האחריות להסביר
מדוע הם קיימים.
ואין זו אחריותנו, כל היתר,
להסביר מדוע לא.

Italian: 
perché in principio è impossibile provare una negazione.
Ma anche “agnostico”, di per sé, potrebbe suggerire che l'esistenza
e la non esistenza di Dio siano ugualmente probabili.
Quindi il mio amico è strettamente agnostico riguardo alla fatina dei denti,
ma non è molto probabile che la fata esista, giusto? Proprio come Dio.
Da cui l'espressione, “agnostico della fata dei denti”
Bertrand Russell fece la stessa affermazione
postulando una teiera ipotetica in orbita su Marte.
A rigor di logica, dobbiamo essere agnostici
sull'esistenza o meno di una teiera in orbita su Marte,
ma questo non significa che assegni
alle due possibilità uguale probabilità.
La lista di cose su cui dobbiamo, a rigor di logica, essere agnostici,
non si ferma alle fatine dei denti, o alle teiere. È infinita.
E se volete credere ad una di loro in particolare,
unicorni, fate dei denti o Jahvé,
siete voi a dover dimostrare perché ci credete,
non noi a dover dimostrare perché no.

Turkish: 
çünkü, olmayan bir şeyin varlığı kanıtlanamaz;
ama bilinemezci kelimesi, Tanrı'nın varlığının
yokluğuyla eşit olasılıkta olduğunu ima eder.
Yani, diş perisi söz konusu olduğunda, arkadaşım bilinemezci;
ama bu çok olası değil, değil mi? Tanrı gibi.
"Diş perisi bilinemezcisi" sözü buradan gelir;
ama aynı şeyi, Bertrand Russell da
Mars etrafında dönen varsayımsal bir çaydanlıktan bahsederek söyler.
Mars'ın yörüngesindeki bir çaydanlık söz konusu olduğunda
kesinlikle bir bilinemezci olmanız gerekir;
ama bu, onun var olma ihtimaliyle,
olmama ihtimalini eşit görmenizi gerektirmez.
Hakkında bilinemezci olmamız gereken şeylerin listesi
periler ve çaydanlıklardan ibaret değildir; sonsuza kadar uzar.
Eğer bunlardan bir tanesine inanmayı seçerseniz,
-tek boynuzlu atlara, diş perilerine, demliklere veya Yehova'ya-
neden inandığınızı açıklamakla mükellefsiniz.
Biz neden inanmadığımızı açıklamakla mükellef değiliz.

Marathi: 
कारण, तात्त्विकदृष्ट्या, एखादी गोष्ट अस्तित्वात नाही हे सिद्ध करणे अशक्य आहे,
पण अज्ञेयवादातून असा समज पसरतो की
देवाचे अस्तित्व असण्याची शक्यता त्याच्या अस्तित्वात नसण्याच्या शक्यतेएवढीच आहे.
म्हणून माझा मित्र दंतपरीच्या बाबतीत अगदी अज्ञेयवादी आहे,
पण दंतपरीचे अस्तित्व जवळ जवळ अशक्य आहे, नाही का? देवासारखेच.
म्हणून वाक्प्रचार, "दंतपरी अज्ञेय"
पण बर्ट्रांड रसेल यानी मंगळाभोवती फिरणाऱ्या
एका काल्पनिक चहाच्या किटलीबद्दल असाच मुद्दा मांडला.
खरेतर तुम्हाला मंगळाभोवती फिरणार्या या
चहाच्या किटलीबद्दल अज्ञेयवादीच असले पाहिजे,
पण त्याचा अर्थ असा नाही की तिच्या अस्तित्वाची शक्यता
तिच्या नसण्याच्या शक्यतेएवढीच आहे.
ज्या गोष्टींबद्दल अज्ञेयवादी असावे त्यांची यादी
फक्त दंतपरी किंवा चहाची किटली यांतच संपत नाही. ती अगणित आहे,
जर तुम्हाला त्यातील एकावरही विश्वास ठेवायचा असेल,
बायबलमधील एकशिंगवाल्या प्राण्यावर, दंतपर्यांवर, चहाच्या किटलीवर किंवा येशुवर,
तर त्याबद्दल स्पष्टीकरण देण्याची जबाबदारी तुमच्यावर आहे.
का नाही हे सांगण्याची जबाबदारी आमच्यावर नाही.

Czech: 
protože je v principu nemožné dokázat neexistenci,
ale pouhé slovo agnostik by naznačovalo, že existence Boha
je tím pádem na stejné úrovni pravděpodobnosti jako jeho neexistence.
Takže můj přítel je přísně agnostický ohledně "zubních víl",
ale moc pravděpodobné nejsou, že ne. Jako Bůh.
Odtud tedy "vílový agnostik".
Bertrand Russell upozornil na totéž
pomocí hypotetické čajové konvice obíhající kolem Marsu.
Přísně vzato musíte být agnostik
ohledně konvice na orbitu Marsu,
ale to neznamená, že pravděpodobnost její existence
považujete za srovnatelnou s její neexistencí.
Seznam věcí, o nichž musíme být přísně vzato agnostici,
nekončí zubními vílami a konvicemi. Je nekonečný.
Když chcete v některou z nich věřit,
v jednorožce, víly, konvice, nebo Jehovu,
musíte vy říct proč,
ne my ostatní proč ne.

Croatian: 
jer je, u principu, nemoguće dokazati nepostojanje,
pa agnostici smatraju kako je božje postojanje
u terminima vjerjatnosti jednako kao i nepostojanje.
Pa tako je moj prijatelj striktni agnostik po pitanju zubić vile,
ali ona nije baš tako vjerojatno, jel tako? Kao i Bog.
I otuda izraz "zubić vila agnostik"
ali Bertrand Rusell je pokazao istu poantu
koristeći zamišljeni čajnik u Marsovoj orbiti.
Morali biste biti strogi agnostici
po pitanju postojanja čajnika u Marsovoj orbiti
ali to ne znači da vjerojatnost njegova postojanja smatrate
jednakom kao i vjerojatnost njegova nepostojanja.
Popis stvari za koje možemo biti isključivi agnostici
je prestaje kod zubić vila i čajnika. On je beskonačan.
Ako želite vjerovati u pojedini od njih,
jednorozi, zubić vile, čajnici ili Jahve,
breme je na vama da kažete zašto.
Breme nije na nama ostalima da kažemo zašto ne.

Bulgarian: 
защото по принцип е невъзможно да се докаже едно негативно твърдение,
но агностицизмът от само себе си предполага, че съществуването на Господ
е на същото ниво на вероятност както и неговото не-съществуване.
Така, моят приятел е стриктен агностик по отношение на феята на зъбките,
но тя не е много вероятна, нали? Като Господ.
Оттам и фразата, "агностик относно феята на зъбките,"
но Бъртранд Ръсел подчертава същата идея
използвайки хипотетичен чайник в орбита около Марс.
Стриктно казано, вие би трябвало да сте агностици
за това дали има някакъв чайник в орбита около Марс,
но това не значи, че вие смятате, че вероятността за неговото съществуване
е същатата катo за неговото несъществуване.
Списъкът от неща, за които стриктно казано би трябвало да сме агностици
не свършва с разни феи и чайници. Той е безкраен.
Ако искате да вярвате в едно от тези неща,
еднорози или феи на зъбки или чайници или Яхве,
тежестта пада на вас да кажете защо.
Тежестта не пада на всички останали да кажат защо не.

Danish: 
fordi det i princippet er umuligt at føre negativ bevisførelse,
men agnostiker alene kunne antyde, at Guds eksistens
derfor var på lige fod med sandsynligheden for hans ikke-eksistens.
Så min ven er strengt agnostisk om tandfeen,
men den er ikke særlig sandsynlig, vel? Ligesom Gud.
Derfor udtrykket "tandfe-agnostiker",
men Bertrand Russell fastslog det samme
ved hjælp af en hypotetisk tepotte i kredsløb omkring Mars.
Man ville være strengt agnostisk om,
hvorvidt der er en tepotte i kredsløb om Mars,
men det betyder ikke, at man behandler sandsynligheden for dens eksistens
på lige fod med dens ikke-eksistens.
Listen over ting, som vi må være strengt agnostiske om,
slutter ikke ved tandfeer og tepotter. Den er uendelig.
Hvis I ønsker at tro på en særlig en af dem,
enhjørninger eller tandfeer eller tepotter eller Jahve,
er det op til jer at sige hvorfor.
Det påhviler ikke resten af os at sige, hvorfor I ikke skal gøre det.

Russian: 
потому что в принципе невозможно
доказать отрицание,
но агностик может предложить
возможность существования Бога
на равных с вероятностью
его несуществования.
Так что мой друг — стопроцентный
агностик в отношение зубной феи,
но маловероятно, что она существует,
не правда ли? Как Бог.
Другими словами,
агностик зубной феи.
Но Бертран Рассел
высказал ту же точку зрения,
используя идею гипотетического чайника,
летающего между Землей и Марсом по эллиптической орбите.
Вы определенно должны быть
агностиком по поводу
летающего на орбите чайника,
но это не значит, что вы рассматриваете
возможность его существования,
так же как и несуществования.
Список вещей, к которым мы
должны подходить как агностики,
не ограничивается зубными феями
и чайниками. Он бесконечен.
Если вы хотите верить
в какую-либо из них,
будь то единорог или зубная фея,
чайник или Иегова,
то причину объяснять вам.
Эта ответственность
не лежит на остальных.

Finnish: 
koska periaatteessa on mahdotonta todistaa negatiivia,
mutta agnostikko sinällään saattaisi siksi viitata Jumalan
olemassaolon ja olemassaolemattomuuden yhtä suureen todennäköisyyteen.
Niinpä ystäväni on jyrkkä hammaskeijuagnostikko,
Mutta eihän se ole kovinkaan todennäköinen? Kuten Jumalakaan.
Sen takia sanonta "hammaspeikkoagnostikko",
mutta Bertrand Russel esitti saman asian
käyttäen hypoteettista teekannua kiertämässä rataansa Marsin ympäri.
Tarkasti ottaen ihmisen tulisi olla agnostikko
sen suhteen, kiertääkö Marsia todellakin teekannu,
mutta se ei tarkoita että pitää sen olemassaoloa
yhtä vuorenvarmana kuin sen olemassaolemattomuutta.
Luettelo niistä asioista, joista meidän jyrkästi katsoen tulee olla agnostikkoja,
ei pääty hammaskeijuihin ja teekannuihin. Se on ääretön.
Jos haluat uskoa johonkin erityiseen niistä,
yksisarvisiin tai hammaspeikkoihin tai teekannuihin tai Jahveen,
sinulla on todistustaakka kertoa miksi.
Meillä muilla ei ole todistustaakkaa kertoa miksi ei.

Hungarian: 
mivel elvileg lehtetlen Isten nem-létezését bizonyítani,
de az agnosztikus önmagában azt sugallaná, hogy Isten
létezése ugyanolyan valószínűségű, mint nem létezése.
Szóval a barátom szigorúan agnosztikus a fogtündért illetően,
de nem túl valószínű, hogy létezik. Mint Isten.
Innen a kifejezés "fogtündér agnosztikus,"
de Bertrand Russel is ugyanezzel érvelt,
egy hipotetikus teáskancsót használva, mely a Mars körül kering.
Szigorúan csak agnosztikusnak szabad lennünk
a Mars körül keringő teáskannát illetően,
de ez nem jelenti azt, hogy a létezésének valószínűsége
megegyezik a nem létezésének valószínűségével.
Azon dolgok listája, melyekkel kapcsolatban szigorúan csak agnosztikusak lehetünk
nem csak teáskannákat és fogtündéreket tartalmaz. Végtelen.
Ha te ki akarsz választani egy konkrétat közülük,
legyen az a fogtündér, az unikornis vagy Jahve,
neked kell megmondanod, hogy miért.
Nem nekünk a többieknek kell megmondani, hogy miért nem.

Chinese: 
因为原则上是不可能证明一个否定的说法的，
但不可知论者这个说法却可能暗示着上帝的存在
因此跟他的不存在的可能性是一样的。
所以，我朋友对牙仙子的存在是严格的不可知论者。
但它是不太可能存在的，不是吗？和上帝一样。
这就有了这个说法，“牙仙子不可知论者，”
但伯特兰·罗素提到了一样的说法
他用的例子是一个假设上在火星轨道上的茶壶。
严格来说你必须是一个不可知论者
在有没有一个茶壶在火星的轨道上这个问题上，
但这并不就意味着你把它的存在的可能性
看作跟它的不存在的可能性一样。
我们必须严格的以不可知论者的角度看待的事物
不只是牙仙子和茶壶而是无穷无尽的。
如果你要相信它们中的一个，
独角兽或者牙仙子或者茶壶或者耶和华，
你就有责任说出为什么。
而不是让我们说为什么不。

Romanian: 
pentru că e, în principiu, imposibil de a dovedi un negativ,
dar doar agnostic ar putea sugera că existența lui Dumnezeu
e din această cauză egală în termeni de probabilitate cu non-existența sa.
Deci, prietenul meu este strict vorbind un agnostic în privința zânei măseluță,
dar probabilitatea nu este foarte mare, nu? La fel și cu Dumnezeu.
De aici expresia, "agnostic tip zâna măseluță,"
dar Bertrand Russel a subliniat același lucru
folosind un ceainic ipotetic în orbită în jurul lui Marte.
Strict vorbind ar trebui să fii agnostic
în ceea ce privește existența unui ceainic în orbită în jurul lui Marte,
dar asta nu înseamnă că tratezi probabilitatea existenței lui
la nivel de egalitate cu non-existența sa.
Lista cu lucrurile în legătură cu care strict vorbind ar trebui să fim agnostici
nu se termină cu zâne măseluță sau ceinice. E infinită.
Dacă vrei să crezi într-un anumit punct din ea,
unicorni sau zâne măseluță sau ceainice sau Iehova,
cade în sarcina ta să spui de ce.
Sarcina nu este a noastră, tuturor celorlalți să spunem de ce nu.

Swedish: 
för att det är, i princip, omöjligt att motbevisa
men bara agnostiker i sig kan antyda att Gud existens
skulle vara i jämnvikt med sannolikheten av hans icke existens.
Så min vän håller sig strikt agnostisk om tandfén.
men det är inte särskilt troligt, eller hur? Precis som med Gud.
Därav frasen, "tandfé agnostiker."
även Bertrand Russell pekade på samma tanke
när han använde sig av en hypotetisk tekanna i omloppsbana kring Mars.
Du tvingas vara rent strikt agnostisk
huruvida det finns en tekanna i i omloppsbana runt Mars,
men det betyder inte att du betraktar det lika troligt att den finns där
som att den faktiskt inte gör det.
Listan av saker som vi i strikt mening måste vara agnostiska om
stannar inte hos tandfén eller tekannor. Listan är oändligt stor.
Om du väljer att tro särskilt på en av dem,
enhörning eller tandfé eller tekanna eller Jahve,
ankommer det på dig att förklara varför.
Det åligger inte oss andra att förklara varför inte.

Persian: 
زیراکه اصولا اثبات وجود منفی ممکن نیست،
ولی ندانم‌گرایی هم به تنهایی می‌تواند اینطور القا کند که پس وجود خدا
مساوی احتمال عدم وجود خداست.
بنابراین، دوست من به شدت نسبت به پری دندان ندانم‌گرا است،
ولی واقعا که محتمل نیست؟ هست؟ مثل خدا.
از اینرو از عبارت «ندانم‌گرای پری دندان» استفاده می‌کند.
ولی برتراند راسل نکتۀ یکسانی را با استفاده
از قوری فرضی در مدار مریخ مطرح نمود.
شما اکیدا ندانم‌گرا خواهید بود
نسبت به اینکه آیا یک قوری در مدار مریخ هست یا نه،
ولی این بدان معنی نیست که شما با احتمال وجودش برخوردی
دقیقا مانند عدم وجود آن داشته باشید.
فهرست چیزهایی که ما بایستی به شدت نسبت به آنها ندانم‌گرا باشیم
با اجنه دندان و قوری تمام نمی‌شود. تمام‌ناشدنی است.
اگر می‌خواهید به یک مورد خاص از آنها باور داشته باشید،
به تکشاخ، یا اجنه دندان یا قوری‌ها یا یهوه،
مسئولیت بر دوش شماست که بگویید برای چه [باور دارید].
مسئولیت بر دوش بقیه ما نیست که بگوییم چرا باور نداریم.

Modern Greek (1453-): 
γιατί είναι καταρχήν αδύνατο
να αποδείξεις μια άρνηση,
αλλά αγνωστικιστής από μόνο του 
μπορεί να υποδήλωνε ότι η ύπαρξη του Θεού
είναι εξίσου πιθανή με τη μη-ύπαρξή του.
Έτσι ο φίλος μου είναι αυστηρά 
αγνωστικιστής σχετικά με τις νεράιδες,
αλλά δεν είναι και πολύ πιθανό,
έτσι δεν είναι; Όπως και με τον Θεό.
Εξ ου και η φράση «νεραϊδο-αγνωστικιστής»,
αλλά ο Μπέρτραντ Ράσσελ
έκανε την ίδια επισήμανση
χρησιμοποιώντας μια υποθετική 
τσαγιέρα σε τροχιά γύρω από τον Άρη.
Θα πρέπει τυπικά να είμαστε αγνωστικιστές
για το αν υπάρχει μια τσαγιέρα
σε τροχιά γύρω από τον Άρη,
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα πρέπει 
να θεωρούμε την πιθανότητα της ύπαρξής της
στο ίδιο επίπεδο με αυτή της μη-ύπαρξής της.
Η λίστα των πραγμάτων για τα οποία
πρέπει τυπικά να είμαστε αγνωστικιστές
δε σταματάει στις νεράιδες
και τις τσαγιέρες. Είναι άπειρη.
Αν θέλεις να πιστέψεις σε κάποιο από αυτά,
μονόκερους, ή νεράιδες ή τσαγιέρες ή τον Γιαχβέ,
σε σένα πέφτει το βάρος του να πεις γιατί.
Δεν είναι το βάρος σε εμάς τους υπόλοιπους να πούμε το γιατί όχι.

Bengali: 
কারণ, নীতিগতভাবে, ঈশ্বরের অস্তিত্ত্ব প্রমান করা অসম্ভব,
কিন্ত অ্যাগনষ্টিক নিজের খাতিরেই প্রস্তাব করে, ঈশ্বরের অস্তিত্ত্ব
বা অস্তিত্ত্বহীনতা সমানভাবে সম্ভব।
সুতরাং আমার বন্ধু কঠোরভাবে একজন টুথ ফেয়ারী অ্যাগনষ্টিক,
কিন্তু ব্যপারটা ঠিক একরকম না, তাই না? ঈশ্বরের মত,
সেজন্যই ‘টুথ ফেয়ারী অ্যাগনষ্টিক’ বাক্যটা।
কিন্তু বার্ট্রান্ড রাসেল একই প্রস্তাব করেছিলেন
মঙ্গল গ্রহের চারপাশে প্রদক্ষিনরত কাল্পনিক ’চায়ের পট’ রপক ব্যবহার করে
আপনাকে কঠোরভাবে অজ্ঞেয়বাদী হতে হবে
মঙ্গল গ্রহের চারপাশে প্রদক্ষিনরত কাল্পনিক চায়ের পট আছে কিনা সে বিষয়ে।
কিন্তু তার মানে এই নয় যে, এর অস্তিত্ত্বর সম্ভাব্যতাটিকে
অস্তিত্ত্বহীনতার মত একই ভাবে দেখতে হবে।
যে সব বিষয় নিয়ে আমাদেন কঠোরভাবে অ্যাগনষ্টিক হতে হবে তার তালিকা
কিন্তু টুথ ফেয়ারী বা চায়েরপটেই শেষ হয়ে হয়নি, এ তালিকা অসীম।
যদি আপনি তাদের কোন একটাকে বিশ্বাস করতে চান,
ইউনিকর্ন বা টুথ ফেয়ারী বা চায়ের পট বা ইয়াওয়ে ,
কেন বিশ্বাস করবেন তা প্রমান করার দায়িত্ব আপনার উপর বর্তায়
বাকী আমাদের উপর কোন দায়িত্ব নেই কেন না তা প্রমান করার জন্য

Slovak: 
pretože je v princípe nemožné dokázať negatívne tvrdenie,
ale pojem agnostik ako taký naznačuje, že existencia Boha
je rovnako pravdepodobná ako jeho neexistencia.
Takže môj priateľ je striktný agnostik, čo sa týka víl,
ale tie nie sú veľmi pravdepodobné, však? Podobne ako Boh.
Takže odtiaľ fráza "vílový agnostik",
Bertrand Russell upozornil na ten istý problém
použijúc hypotetický čajník na obežnej dráhe Marsu.
Mali by sme byť striktne agnostickí
ohľadom toho, či existuje čajník na obežnej dráhe Marsu,
ale to neznamená, že považujeme pravdepodobnosť jeho existencie
a neexistencie za rovnakú.
Zoznam vecí ku ktorým by sme sa mali stavať agnosticky
sa neobmedzuje len na víly alebo čajníky. Je nekonečný.
Ak chcete veriť v niektorú z nich,
jednorožce alebo víly alebo čajníky alebo Jahveho
je na vás povedať prečo.
Nie je na nás ostatných aby sme povedali, prečo nie.

Dutch: 
omdat het in principe onmogelijk is om iets niet-bestaands te bewijzen,
maar alleen 'agnost' zou betekenen dat de kans even groot is
dat God bestaat, als dat hij niet bestaat.
Dus, mijn vriend is strikt agnost voor wat betreft een tandenfee,
die niet echt waarschijnlijk is, toch? Zoals God.
Vandaar de term 'tandenfee-agnost',
maar Bertrand Russell zei hetzelfde
over een hypothetische theepot die in een baan om Mars zweeft.
Je zou strikt genomen agnost moeten zijn
over de vraag of er een theepot rond Mars vliegt,
maar dat wil niet zeggen dat je het bestaan ervan even
waarschijnlijk acht dan het niet-bestaan ervan.
De lijst dingen waarover we strikt genomen agnost zouden moeten zijn
houdt niet op bij tandenfeeën en theepotten. Hij is oneindig.
Als je er één van wilt geloven,
eenhoorns, tandenfeeën, theepotten of Yahweh,
is het jouw zaak om uit te leggen waarom.
Het is niet aan anderen om uit te leggen waarom niet.

Finnish: 
Me ateistit olemme myös a-keijuisteja ja a-teekannuisteja.
(Naurua)
Mutta emme vaivaudu sanomaan sitä
ja tästä syystä ystäväni käyttää ilmausta hammaskeijuagnostikko
kuvaamaan sitä mitä useimmat kutsuisivat ateistiksi.
Kaikesta huolimatta, jos haluamme houkutella sydämeltään ateisteja julkisuuteen,
meidän pitää keksiä jotain parempaa
laitettavaksi banneriimme kuin hammaspeikko- tai teekannuagnostikko.
Kävisikö humanisti?
Sen etuna on hyvin järjestäytyneiden yhdistysten maailmanlaajuinen verkosto
valmiina aikakauslehtineen ja muineen.
Ongelmaksi näen vain sen ilmeisen antroposentrismin.
Yksi Darwinilta oppimamme asia
on se, että ihmislaji on vain yksi
miljoonien serkkujen joukossa - milloin läheisempien, milloin kaukaisempien.
On muitakin mahdollisuuksia, kuten sana naturalisti.
Mutta sekin voidaan sekoittaa,
koska Darwinin mielestä naturalisti,
naturalisti tietenkin tarkoittaa supernaturalistin vastakohtaa.
Ja joskus sitä käytetäänkin.

Catalan: 
Nosaltres, els que som ateus, som també «a-angelistes» i «a-teteristes».
(Riures)
Però no ens preocupem en dir-ho,
i aquesta és la raó per la que el meu amic usa la llegenda de l'angelet de les dents
com una etiqueta d'allò al que la major part de la gent anomenaria «ateu».
De totes maneres, si volem incitar profundament als ateus a que es manifestin en públic,
haurem de trobar alguna cosa millor
que agnòstic de l'angelet de les dents o agnòstic de les teteres a les nostres pancartes.
Què tal «humanistes»?
Aquesta paraula té l'aventatge d'una xarxa mundial, d'associacions molt ben organitzades
i revistes i demés que ja existeixen.
El meu únic problema amb això és el seu aparent antropocentrisme.
Una de les coses que vam aprendre de Darwin
és que l'espècie humana és només una
entre milions de cosines, algunes mes properes, algunes més distants.
I existeixen altres possibilitats, com «naturalista»,
però també té problemes de confusió
perquè Darwin hauria pensat «naturalista»-
«naturalista» vol dir, és clar, allò oposat al sobrenatural,
i així es fa servir algunes vegades.

Bulgarian: 
Ние, атеистите, сме също така и а-феисти, и а-чайникоисти.
(смях)
Но нас не ни е грижа да го заявим,
и затова моят прятел използва "агностик относно феята на зъбките"
като етикет за това, което повечето хора разбират под атеист.
И въпреки това, ако искаме да призовем тези, които се чувстват атеисти дълбоко в себе си, да излязат на открито
ще трябва да намерим нещо по-добро
от "агностик относно феята на зъбките или чайника", на което да закичим нашето знаме.
Какво ще кажете например за хуманист?
Тази дума има преимуществото на световна мрежа добре организирани асоциации,
списания и други неща вече на мястото си.
Моят единствен проблем с хуманизма е очевидният му антропоцентризъм.
Едно от нещата, които научихме от Дарвин
е, че човешкият вид е само един
между милионите братовчеди, някои близки, някои далечни.
Има и други възможности, като натуралист например.
Но това може да породи неяснота,
защото Дарвин би приел натуралист да означава,
натуралист (естественик) е, разбира се, обратното на свръхестевенник.
И понякога е използвано така.

Spanish: 
Nosotros, los que somos ateos, también somos «a-ratonistas» y «a-teteristas ».
(Risas)
Pero no nos preocupamos en decirlo,
y ésta es la razón por la que mi amigo usó la leyenda del ratoncito Pérez dientes
como una etiqueta de aquello a lo que la mayoría de la gente llamaría "ateo".
De cualquier forma, si queremos incitar profundamente a los ateos a que se manifiesten en público,
vamos a tener que encontrar algo mejor
que agnóstico en ratones de dientes o agnóstico de teteras en nuestras pancartas.
¿Qué tal «humanistas»?
Esta palabra tiene la ventaja de una red mundial, de asociaciones muy bien organizadas
y revistas y demás ya en existencia.
Mi único problema con esto es su aparente antropocentrismo.
Una de las cosas que aprendimos de Darwin
es que la especie humana es sólo una
entre millones de primas, algunas cercanas, algunas distantes.
Y existen otras posibilidades, como ¨naturista¨,
pero también tiene problemas de confusión
porque Darwin habría pensado ¨naturalista¨-
”naturalista” significa, por supuesto, lo opuesto a sobrenatural-
y así se usa algunas veces.

Japanese: 
我々無神論者は 
無-妖精論者でもあり 無-ティーポット論者でもあります
(笑)
しかし私たちは いちいちそれを列挙したりはしない
これが私の友人が「歯の妖精不可知論」という言葉を
いわゆる無神論者と呼ばれる人を指す
ラベルとして使う理由なのです
とはいえ 心の奥底では無神論者である人に
公の場でカミングアウトさせたいなら
私たちの旗印にはもっと何か良い言葉が必要でしょう
「歯の妖精」や「ティーポット不可知論」と書くよりも
「ヒューマニスト」というのはどうでしょうか?
これはよく組織化された
世界規模ネットワークがすでに存在し
雑誌その他もすでに整備されているという利点があります
私としては 見せかけの人間中心主義が 
その唯一の問題だと思います
私たちがダーウィンから学んだことの一つは
人類とは 何百万もの あるものは近く あるものは遠い
親類にあたる種の中の一つでしかないということです
他にも「自然主義者」などの候補がありますが
混乱を招きやすいのが問題です
ダーウィンならば自然主義者についてこう考えたでしょう
「自然主義者」とはもちろん「超自然主義者」の対義語である
しかし時として

Romanian: 
Noi, cei care suntem atei, suntem în același timp și a-zâni și a-ceainici.
(Râsete)
Dar nu ne deranjăm să spunem asta
și din acest motiv prietenul meu folosește agnostic tip zâna măseluță
ca un termen pentru ceea ce cei mai mulți oameni ar numi un ateu.
Cu toate acestea, dacă vrem să atragem atei claustrați spre a se deconspira public,
va trebui să găsim ceva mai bun
pentru a ne pune pe stindarde decât agnostic tip zâna măseluță sau ceainic.
Deci, ce-ar fi să folosim umanist?
Acesta are avantajul unei rețele mondiale de asociații bine organizate
și reviste științifice și alte lucruri gata aranjate.
Problema mea cu termenul e legată doar de antropocentrismul său aparent.
Unul din lucrurile pe care l-am învățat de la Darwin
este că specia umană este doar una
din milioane de veri, unii apropiați, alții îndepărtați.
Și mai există și alte posibilități precum naturalist.
Dar și aici există problema confuziei,
pentru că Darwin ar fi crezut că naturalist,
naturalist este, bineînțeles, în contrast cu supernaturalist.
Și așa și este folosit uneori.

French: 
Nous, les athées, sommes aussi des a-souristes et des a-théièristes.
(Rires)
Mais nous ne prenons pas la peine de le dire,
et c'est pourquoi mon ami utilise agnostique de la petite souris
comme étiquette pour ce que la plupart des gens appelleraient athée.
Néanmoins, si nous voulons donner envie aux athées convaincus de se dévoiler publiquement,
nous allons devoir trouver quelque chose de mieux
à coller sur notre bannière que agnostique de la petite souris ou de la théière.
Pourquoi pas humaniste ?
Il y a l'avantage d'avoir un réseau mondial d'organisations et de journaux bien organisés
et d'autres choses déjà mises en place.
Mon problème avec cette appellation est son anthropocentrisme.
Une des choses que nous avons appris de Darwin
est que l'espèce humaine n'est qu'une
parmi des millions de cousins, certains proches, d'autres lointains.
Il y a d'autres possibilités, comme naturaliste.
Mais cela conduit aussi à des confusions,
car Darwin aurait pensé naturaliste,
naturaliste bien entendu, par opposition à surnaturaliste.
C'est utilisé parfois.

Ukrainian: 
Ті серед нас, хто є атеїстами є також й а-дідо-морозистами та а-чайникістами.
(Сміх)
Але ми не надто турбуємося казати, що ми ними є,
і ось саме тому мій друг використовує термін «адідоморозист»
для позначення людей, які називають себе атеїстами.
Менше з тим, якщо ми хочемо, щоб атеїсти вийшли з тіні на світло,
нам потрібно приліпити на прапори щось більш
дотепне, ніж «агностик діда Мороза» або ж «чайникоагностик».
То ж, як, наприклад, «гуманіст»?
Переваги цього терміну — в нас вже є всесвітня мережа добре організованих
асоціацій і журналів і інших, вже відпрацьованих, механізмів.
От лише не подобається мені його явний антропоцентристський характер.
Одна з речей, що ми вивчили в Дарвіна,
це є розуміння, що людський вид є лише один
з мільйонів споріднених видів, близьких і дальніх родичів.
Але є і інші можливості — «натураліст», наприклад.
Але тут є також небезпеки непорозуміння,
бо Дарвін подумав би, що натураліст,
натураліст то є, звичайно ж, протилежність супернатураліста.
І іноді воно саме це і означає.

Slovak: 
My, ktorí sme ateisti, sme taktiež a-vílisti a a-čajníkovci.
(smiech)
Ale neobťažujeme sa to hovoriť,
a práve preto môj priateľ zvykne používať "vílový agnostik"
ako označenie niečoho, čomu väčšina ľudí vraví ateista.
Bez ohľadu na to, ak chceme zaujať utajených ateistov, aby vystúpili verejne,
musíme nájsť niečo lepšie
na čo ich nalákať ako "vílový alebo čajníkový agnostik".
Teda, čo napríklad humanista?
Toto označenie má výhodu svetovej siete dobre organizovaných asociácií
a už jestvujúcich žurnálov a ostatných vecí .
Môj problém s ním je len ten zrejmý antropocentrizmus.
Jedna z vecí, ktorú sme sa naučili od Darwina
je tá, že ľudská rasa je len jedna
medzi miliónmi bratrancov, blízkych, či vzdialenejších.
A sú tu iné možnosti, napríklad naturalista.
Ale tam je tiež možnosť omylu,
pretože Darwin by si myslel že naturalista,
naturalista samozrejme znamená protiklad k supernaturalistom.
A niekedy sa to aj tak používa.

Marathi: 
आम्ही जे निरीश्वरवादी आहोत ते निष्परीवादी आणि निष्किटलीवादीही आहोत.
(हशा)
पण आम्ही तसे म्हणण्याचे कष्ट घेत नाही,
आणि म्हणूनच बाकीचे लोक ज्यांना निरीश्वरवादी म्हणतील
त्यांना माझा मित्र दंतपरी-अज्ञेयवादी हे नाव देतो.
असे असले तरी, जर आपल्याला खऱ्याखुऱ्या निरीश्वरवाद्यांना बाहेर पडण्यास आकर्षित करायचे असेल तर
आपल्या फलकांवर लावण्यासाठी
दंतपरी किंवा किटली अज्ञेयवादी यापेक्षा वेगळे नाव शोधण्याची गरज आहे.
तर, मानववादी कसा आहे?
याचा एक फायदा आहे की यासंबंधी जगभर जाळे
आणि सुसंघटित संस्था आणि पत्रिका आणि इतर गोष्टी आधीपासूनच अस्तित्वात आहेत,
माझा प्रश्न फक्त त्यांच्यात दिसणाऱ्या मनुष्यकेंद्री विचारांवर आहे.
डार्विनकडून एक गोष्ट आपण शिकलोय
की मनुष्य प्रजाती लाखो जवळच्या किंवा लांबच्या
चुलत प्रजातींपैकी फक्त एक आहे.
निसर्गवादी वगैरे अजुनही काही शक्यता आहेत.
पण त्यातून ही काही गोंधळाचे प्रश्न उद्भवतात
कारण डार्विनने निसर्गवादी शब्दाचा विचार केला असेल,
निसर्गवादी म्हणजे, नक्कीच, चमत्कारवादीच्या विरुद्ध अर्थाने.
आणि कधी कधी तो वापरलाही जातो,

Turkish: 
Biz tanrıtanımazlar, aynı zamanda "peri-tanımaz" ve "çaydanlık-tanımaz"ız da.
(Kahkahalar)
Ama bunu açıklamaya zahmet etmiyoruz,
ve arkadaşım bu yüzden birçoklarının
ateist dediği şeye "diş perisi bilinemezcisi" diyor.
Yine de, daha derinlerdeki ateistleri, bu tercihlerini açıklamaya ikna edebilmek için
sancağımıza, diş perisi veya
demlik bilinemezcisinden daha iyi bir şey iliştirmeliyiz.
Öyleyse, "hümanist" nasıl?
Bu söz, dünya çapında hâlihazırda çok iyi örgütlenmiş derneklerin,
dergilerin avantajına sahip.
Benim bu sözle tek alıp veremediğim, insanmerkezci olması.
Darwin'den öğrendiğimiz şeylerden biri
insan ırkının; kimisi yakın, kimisi uzak
milyonlarca kuzenden sadece bir tanesi olduğudur.
"Doğalcı" gibi başka seçenekler de var;
ama bunun da karışıklığa yol açma ihtimali var;
çünkü Darwin, doğalcının,
"doğaüstücü"nün karşıtı olduğunu düşünürdü.
Ve bazen bu anlamda kullanılır.

Arabic: 
نحن الملحدون أيضا مثلكم أيها المؤمنون بالجنيات وباباريق الشاي.
(ضحك)
ولكننا لا نهتم بالاعراب عن ذلك..
ولهذا يستخد صديقي بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان..
لوصف من يسميهم الآخرين ملحدون.
مع ذلك، إذا أردنا تشجيع الناس للافصاح بالحادهم علانية..
علينا أن نأتي بوصف أفضل من ..
وصف أنفسنا بغير بـ "لست أعلم" بوجود جنية الاسنان أو أبريق شاي.
لذا، ماذا عن إنساني؟
هذا (الوصف) يتميز بوجود شبكات عالمية وجمعيات جيدة
ودوريات علمية ومسائل إدارية أخرى قائمة.
تحفظي الوحيد عليه بأنه يوحي بعلو البشر.
واحدة من الاشياء التي تعلمناها من داروين..
بأن الجنس البشري هو واحد من
من ملايين الاجناس الاخرى من ابناء العموم، القريبين والبعيدين.
وهناك أيضا مفردات وصف أخرى محتملة مثل طبيعي.
ولكن يثير ذلك أيضا خلطا..
لإنه داروين كان سيعتقد بأن طبيعي..
طبيعي يعني، طبعا، كمقابل لـ الطبيعي البارع.
وهي تستخدم بهذا المعنى بعض الاحيان.

Malayalam: 
ഞങ്ങള്‍ നിരീശ്വരവാദികള്‍ ഒരേ സമയം നിരീ-യക്ഷിക്കാരും (ഫെയറി) നിരീ-ചായക്കോപ്പക്കാരുമാണ്.
(ചിരി)
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ പറയാന്‍ മെനക്കെടുന്നില്ല.
അത് കൊണ്ടാണ് എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ മറ്റുള്ളവര്‍ നിരീശ്വരവാദി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ
"ടൂത്ത് ഫെയറി അജ്ഞ്ഞേയവാദി" എന്ന പേരില്‍ വിളിക്കുന്നത്.
എന്തായാലും നിരീശ്വര വാദികള്‍ പുറത്തു വരാന്‍ ആകര്‍ഷിക്കണമെങ്കില്‍ നമ്മള്‍
ടൂത്ത് ഫെയരിയെക്കാളും ചായകോപ്പ-അജ്ഞ്ഞേയവാദിയെക്കാളും
ഒക്കെ നല്ലൊരു പേര് കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
മനുഷ്യവാദി എന്നായാലോ?
ലോകമൊട്ടാകെയുള്ള നിരവധി സംഘടനകളു മാസികകളുമൊക്കെ
ഉണ്ടെന്നുള്ള ഒരു ഗുണമുണ്ട് ഇതിന്.
ആ പേരിനെ ചൊല്ലി എനിക്കുള്ള ഒരു പ്രശ്നം അത് മനുഷ്യകേന്ദ്രീകൃതം ആണെന്നാണ്‌.
ഡാര്‍വിനില്‍ നിന്നും നാം പഠിച്ച ഒരു കാര്യം
ലക്ഷക്കണക്കിനുള്ള ബന്ധുക്കളില്‍ ഒന്ന്
മാത്രമാണ് മനുഷ്യ വര്‍ഗ്ഗം എന്നാണ്.
മറ്റു ചില സാധ്യതകളും ഉണ്ട് - പ്രകൃതിവാദി (ലൌകികവാദി) എന്നൊക്കെ.
പക്ഷെ അതിനും ചില കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.
കാരണം ഡാര്‍വിന്‍ ചിന്തിച്ചിരിക്കുക ലൌകികവാദി
എന്നാല്‍ അലൌകിക വാദത്തിനു എതിരാണ് എന്നായിരിക്കും.
ചിലപ്പോള്‍ ആ പദം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.

Persian: 
ما، که بی‌خدا هستیم، همچنان مانند آن بی‌پری دندان و بی‌قوریان هم هستیم.
(خنده)
ولی نگران گفتنشان نیستیم،
و این دلیل آن است که چرا دوست من ندانم‌گرایی پری دندان را
به عنوان لقبی برای چیزی که اکثر مردم «بیخدا» می‌نامند به کار می‌برد.
با این حال، اگر ما بخوایم حقیقتا بیخدایان را جذب کنیم تا آشکارا بیرون آیند،
ما نیازمند چیز بهتری خواهیم بود
تا به نشانمان بچسبانیم، تا ندانم‌گرای پری دندان یا قوری!
بنابراین، اومانسیت [انسانگرا] چطور است؟
این مزیت داشتن یک شبکۀ جهانی از بنیادهای بخوبی سازمان یافته
و مطبوعات و دیگر مسائل مرتبط را خواهد داشت.
تنها مشکل من با آن، انسان-محوری آشکار آن است.
یکی از چیزهایی که از داروین آموخته ایم
این است که گونۀ انسان تنها یکی است
در میان میلیون‌ها قوم و خویش، برخی نزدیک، برخی دور.
و امکان استفاده از چیزهای دیگری مثل ناتورالیست [طبیعت گرا] هم هست.
ولی آن هم مشکل چندوجهی بودن دارد،
چون اگر داروین بود فکر می‌کرد طبیعت‌گرا،
طبیعت‌گرا، البته، در مقابل ماوراطبیعه‌گرا.
و گاهی کاربرد دارد.

Latvian: 
Mēs, kas esam ateisti, esam arī a-fejisti un a-tējkannisti.
(Smiekli)
Bet mēs neuzskatām par vajadzīgu to teikt,
un tāpēc mans draugs lieto zobu fejas agnostiķi,
kā simbolu par to, kā vairums cilvēku sauktu ateistus.
Tomēr, ja mēs vēlamies lai patiesi ateisti iznāk sabiedrībā,
mums vajadzētu atrast kaut ko labāku
pie kā pieturēties, kā zobu fejas vai tējkannas agnostiķis.
Tātad, kā ar humānistu?
Tam ir priekšrocība ar vispasaules tīklu un labi organizētām asociācijām
un žurnāliem un lietām, kas jau ir vietā.
Mana lielākā problēma ar to ir tā acīmredzamais antropocentrisms.
Viena no lietām, ko esam mācījušies no Darvina,
ir, ka cilvēka suga ir tikai viena
starp miljoniem radniecīgu, dažām tuvām, dažām attālām.
Un ir arī citas iespējas, kā naturālists.
Bet arī tai ir problēmas ar neskaidrību,
jo Darvins varētu domāt, ka naturālists,
nozīmē kaut ko, kas ir pretējs supernaturālistam.
Un dažreiz tas tiek lietots.

Chinese: 
我们是无神论者，同时也是无牙仙子论者和无茶壶论者。
（笑）
这是我们不为说这些事实而劳神而已，
这就是为什么我朋友用牙仙子无神论者
来称谓大多数人所说的无神论者。
尽管如此，如果我们要让在内心深处是无神论者的人在公众场合站出来，
我们需要一些比
牙仙子和茶壶不可知论者的更恰当的称号来往在我们的旗号上
那么，人文主义者怎么呀呢？
它的优势是有着一个有组织良好的协会组成的世界性网络
而且已经有期刊和别的设施。
我对它的唯一问题是它显而易见的人类中心主义。
我们从达尔文学来的的东西之一
是人类只不过是
几百万个近亲远亲里的一个分支。
还有其他的例如自然主义者之类的可能性。
但这也会带来混淆，
因为达尔文会认为自然主义者，
自然主义者的意思，当然，就是与超自然主义者相反的。
有时候它是这样用的。

Slovenian: 
Ateisti smo tudi a-vilinisti
in a-čajnikarji.
(Smeh)
Ampak tega ne poudarjamo
in zato moj prijatelj uporablja 
"agnostičen glede zobne vile"
kot oznako za nekaj, 
čemur bi večina rekla ateist.
A vseeno, če hočemo pritegniti globoko
skrite ateiste, da se javno razkrijejo,
bomo morali najti nekaj boljšega
za naš slogan kot 
"agnostičen glede zobne vile ali čajnika."
Kaj pa"humanist"?
Ima prednost svetovne mreže 
dobro organiziranih združenj
in revij in obstoječih zadev.
Moj edini problem je samo njegov očitni 
antropocentrizem.
Ena izmed stvari,
ki nas jih je naučil Darwin,
je, da je človeška vrsta samo ena
izmed milijonov bratrancev,
nekateri so si bolj blizu, drugi manj.
So še druge možnosti,
kot na primer "naturalist",
ampak tudi tu lahko pride do zmede,
ker bi Darwin mislil, da je naturalist--
"naturalist" je seveda mišljen 
kot nasprotje "supernaturalista"--
in se včasih uporablja--

Croatian: 
Mi koji smo ateisti, smo također a-zubićvilci i a-čajnici.
(smijeh)
Ali to se ne sramimo reći
i zato moj prijatelj koristi izraz zubić vila agnostik
kao etiketu za nešto što bi većina ljudi nazvala ateistom.
Ipak, želimo li privući ljude koji su ateisti duboko u sebi da istupe van javno
morat ćemo pronaći nešto bolje
što možemo staviti na svoju zastavu od zubić vile ili agnostika.
Pa što kažete na The Humanist?
On ima prednost da je svjetska mreža dobro organiziranih asocijacija
i časopisa i stvari na svojem mjestu.
Moj jedini problem s njim jest njegov očit antropocentrizam.
Jedna od stvari koje smo naučili od Darwina
jest da je ljudska vrsta samo jedna
od miliona rođaka - nekih bližih, nekih daljih.
I postoje druge opcije poput prirodoslovnog.
No i one imaju problem zbunjenosti
jer bi Darwin razmišljao prirodoslovno
pri čemu prirodoslovno, dakako, znači suprotno od nadnaravnog.
I koristi se ponekad.

Mongolian: 
Бид, атейстүүд мөн адилхан шүдний дагиначид болон цайны данхчингүүд
(Инээв)
Бидэнд зүгээр л тэгж хэлэх нь ядаргаатай ба
миний шүдний дагинан агностикийг ашигладаг найз бусад өөрсдийгөө
болон бусдад атейст гэж тооцогдох хүмүүсийг өөрсдийнхөө энгээнд оруулан агностик гэж ангилаад байдаг.
Гэсэн хэдий боловч бид үнэхээр жинхэнэ гүн гүнзгий бурханд үл итгэгч атейстүүдийг олон нийтэд ил гарахыг
зоривол шүдний дагинан агностик эсвэл данхчин агностик
гэхээс арай л өөр нэр олох хэрэгтэй.
Тэгвэл, хюманист гэвэл яах уу? /хюманист-энэрэлт хүмүүн/
Ингэж нэрийдсэнээр олон нийтийн томоохон сүлжээ, сайн зохион байгуулагдсан нийгэмлэгүүд болон
сэтгүүлүүдтэй хамтран ойлгогдох давуу талтай.
Гэвч ингэж нэрлэвэл, хүмүүн төрөлхтнийг ертөнцийн төв гэж үзэх үзэлтэй адилхан болох аюултай.
Бидний Дарвинаас сурсан зүйлүүдийн нэг чухал нь юу вэ гэвэл
хүн төрөлхтөн бол бусад манай гариг дээр оршин буй
олон сая гарал нэгт, зарим хол, зарим ойр амьтдын л нэгээхэн хэсэг.
Өөр нэрнүүд ч байна, жишээ нь натуралист.
Гэвч энэ нь мөн л өөр бэрхшээлтэй асуудлуудыг ар араасаа дагуулна.
Өмнө нь Дарвинийг натуралист гэдэг байсан ба
натуралист гэдэг нь мэдээж супернатуралистын эсрэг буюу байгал дээр тааралддаггүй зүйлд үл итгэгч эсвэл тэдгээрийг үгүйсгэгч үзэл санаа.
Ингэж хэрэглэх нь бий.

English: 
are also a-fairyists and a-teapotists.
(Laughter)
But we don't bother to say so.
And this is why my friend
uses "tooth-fairy agnostic"
as a label for what most people
would call atheist.
Nonetheless, if we want to attract
deep-down atheists to come out publicly,
we're going to have find
something better to stick on our banner
than "tooth-fairy" or "teapot agnostic."
So, how about "humanist"?
This has the advantage of a worldwide
network of well-organized associations
and journals and things already in place.
My problem with it is only
its apparent anthropocentrism.
One of the things
we've learned from Darwin
is that the human species is only one
among millions of cousins,
some close, some distant.
And there are other possibilities,
like "naturalist,"
but that also has problems of confusion,
because Darwin would have
thought naturalist --
"Naturalist" means, of course,
as opposed to "supernaturalist" --
and it is used sometimes --

Hungarian: 
Mi, akik ateisták vagyunk, a-fogtündéristák és a-teáskannisták is vagyunk egyben.
(Nevetés)
Csak nem fárasztjuk magunkat azzal, hogy ki is mondjuk,
és ezért használja a barátom a fogtündér agnosztikus kifejezést
arra, amit a legtöbb ember ateistának hív.
Mindemellett azonban, ha azt szeretnénk, hogy az ateisták nagy tömegben
felvállalják magukat, valami jobbat kell találni a zászlónkra,
mint a fogtündér- vagy teáskanna agnosztikus.
Mit szólnánk a humanistához?
Ennek nagy előnye, hogy egy világméretű egyesületi és
újság-hálózat áll már most is mögötte.
Ezzel a nyilvánvaló emberközpontúsága miatt van problémám.
Az egyik dolog, amit megtanultunk Darwin-tól,
hogy az emberi faj, csak egy
a közeli és távoli rokonok milliói között.
Vannak más lehetőségek is, mint például a naturalista.
De ennek is vannak félreérthető problémái,
mivel Darwin úgy értette volna a naturalistát
mint a természetfelettit tagadó.
Ahogy használják is néha.

iw: 
כאתאיסטים, אנו גם
א-פיותיסטים וא-קנקניסטים.
(צחוק)
אך איננו טורחים לציין זאת,
וזו הסיבה שידידי בחר
ב"אגנוסטיקן פיית-שיניים"
כתווית למה שמרבית האנשים
מכנים "אתאיסט".
ובכל זאת, אם ברצוננו למשוך
אתאיסטים חשאיים להיחשף בציבור
ניאלץ למצוא משהו טוב יותר
לתלות על דגלנו
מאשר "אגנוסטיות פיית-שיניים"
או "אגנוסטיות קנקן-תה".
אז מה בנוגע ל"הומניסט"?
יש לכך היתרון של רשת עולמית
של איגודים מאורגנים היטב
ושל עיתונים ודברים שכבר קיימים.
הבעיה היחידה שלי עם זה
היא התדמית האנתרופוצנטרית
(האדם במרכז).
אחד הדברים שלמדנו מדרווין
הוא שהמין האנושי הוא רק אחד
מבין מיליוני דודנים קרובים
יותר או פחות.
יש עוד ברירות, כמו "נטורליסט".
אך גם כאן יש מקור לבלבול,
כי דרווין היה רואה ב"נטורליסט" --
כמובן, "נטורליסט" במובן
ההיפך מ"דוגל בעל-טבעי",
וזהו לעתים מובנו --

Italian: 
Noi che siamo atei siamo anche “a-fatin-isti” e “a-teier-isti”.
(Risate)
Ma non ci disturbiamo a dirlo.
E questo è il motivo per cui il mio amico usa “agnostico della fata”
come un'etichetta per ciò che la maggior parte delle persone definirebbe ateismo.
Nondimeno, se vogliamo attrarre atei “clandestini” e portarli a dichiararsi in pubblico
dobbiamo trovare qualcosa di meglio
da mettere sugli adesivi che “agnostici della fata dei dentini” o “della teiera”.
Perché non umanisti?
Hanno dalla loro una rete mondiale di associazioni ben organizzate,
giornali e cose già avviate.
Il mio problema è solo il loro evidente antropocentrismo.
Una delle cose che abbiamo imparato da Darwin
è che la specie umana è solo una
tra milioni di cugine, alcune vicine, alcune distanti.
Ci sono altre possibilità, come “naturalista”,
ma anche quello ha il problema della confusione,
perché Darwin avrebbe concepito...
“Naturalista” come opposto a “soprannaturalista”, ovviamente,
e talvolta si usa in questo senso.

Swedish: 
Vi, som är ateister, är också a-féister och a-tekannister
(Skratt)
Men vi bryr oss inte om att säga det,
och det är därför min vän använder tandféagnostiker
som en beteckning för vad de flesta skulle kalla ateist,
Oavsett, om vi vill locka djupt övertygade ateister att komma ut i offentligheten,
måste vi finna något bättre
att ha som paroll än tandfé- eller tekanne-agnostiker.
Så vad sägs om humanist?
Det har fördelen av ett världsomspännande nätverk av välorganiserade organisationer
och tidskrifter och annat redan på plats.
Mitt problem med det dock är att det är så uppenbart antropocentriskt.
Är det något vi lärt från Darwin
så är det att den mänskliga rasen endast är en
av miljoner av kusiner, några närstående, några mer avlägsna.
Det finns andra möjligheter som till exempel naturalist.
Men det har även problem med förväxling,
eftersom Darwin hade trott att naturalist,
med naturalist menas förstås också, motsats till det övernaturliga.
Och det används så ibland.

Dutch: 
Wij als atheïst, zijn ook a-feeïsten en a-theepotisten.
(Gelach)
Maar we zeggen het er gewoon niet bij,
en daarom gebruikt mijn vriend 'tandenfee-agnost'
als een label voor wat de meesten 'atheïst' zouden noemen.
Maar toch, als we verborgen atheïsten zich publiekelijk willen laten uiten,
zullen we iets beters moeten verzinnen om
mee uit te pakken dan tandenfee- of theepot-agnost.
Dus, wat denk je van 'humanist'?
Dit heeft als voordeel dat een wereldwijd netwerk van goed georganiseerde verenigingen
en tijdschriften en zomeer aanwezig is.
Mijn enige probleem is de antropocentrische strekking ervan.
Eén van de dingen die we van Darwin leerden
is dat de menselijke soort maar één van de
miljoenen neefjes is, sommige nauw verwant, andere ver verwant.
En er zijn andere mogelijkheden, zoals 'naturalist'.
Maar dat brengt ook verwarring mee,
want Darwin zou zichzelf 'naturalist' noemen,
maar natuurlijk in de betekenis van 'niet-bovennaturalist'.
En het word soms gebruikt.

Polish: 
My, ateiści, jesteśmy tak a-wróżkowcami, jak i a-czajnikowcami.
(Śmiech)
Ale nie kwapimy się, by o tym mówić.
Dlatego znajomy używa terminu "wróżkowy agnostyk",
na coś, co większość ludzi nazwałaby ateistą.
Aby zachęcić ateistów do publicznego ujawnienia się,
będziemy potrzebować czegoś więcej
niż "wróżkowy" czy "czajniczkowy agnostyk" na transparentach.
Co powiecie na "humanistę"?
Jego zaletą jest światowa sieć prężnych stowarzyszeń,
periodyków i innych wdrożeń.
Mam tylko problem z jego jawnym antropocentryzmem.
Nauczyliśmy się od Darwina,
że gatunek ludzki
jest jednym z milionów bliższych i dalszych kuzynów.
Istnieją inne możliwości jak "naturalizm",
który też powoduje zamieszanie,
bo dla Darwina naturalizm
w znaczeniu: przeciwieństwo nadprzyrodzoności
jak się go czasami używa,

Portuguese: 
Nós, que somos ateus, também somos 'a-fadas' e 'a-bules.'
(Risos)
Mas não nos preocupamos em afirmar isto,
e é por isto que meu amigo usa fada-madrinha-agnóstico
como um rótulo para o que a maior parte das pessoas chamaria de ateu.
Ainda assim, se quisermos atrair ateus a se expressarem publicamente,
teremos de encontrar algo melhor
para colocar na nossa bandeira do que fada madrinha ou bule agnóstico.
Então, que tal humanista?
Este termo possui a vantagem de uma rede mundial de associações bem organizadas
e jornais e outras coisas já no lugar.
Meu único problema com humanista é o aparente antropocentrismo.
Uma das coisas que aprendemos com Darwin
foi que a espécie humana é apenas mais uma
entre milhões de primos, alguns próximos, alguns distantes.
E existem outras possibilidades como naturalistas.
Mas isto também gera confusão,
porque Darwin teria pensado que naturalista
-- naturalista significa, é claro, o oposto de supernaturalista,
e é usado às vezes --

German: 
Wir Atheisten sind außerdem A-Feeisten und A-Teekesselisten.
(Gelächter)
Aber wir machen uns nicht die Mühe, dies zu sagen,
und das ist der Grund, warum mein Freund den Begriff Zahnfee-Agnostiker
als Beschreibung für diejenigen verwendet, die die meisten Menschen Atheisten nennen würden.
Nichtsdestotrotz, wenn wir wollen, dass diejenigen sich der Öffentlichkeit zeigen, die tief im Innern Atheisten sind,
dann müssen wir uns etwas besseres
auf die Fahnen schreiben, als Zahnfee- oder Teekesselagnostiker.
Wie wäre es mit Humanist?
Dies hätte den Vorteil, dass ein weltweites Netzwerk gut organisierter Vereinigungen
und Fachzeitschriften bereits installiert ist.
Das Problem, das ich damit habe ist der offensichtliche Anthropozentrismus.
Wir haben von Darwin gelernt,
dass die menschliche Spezies nur eine
unter Millionen von Vettern ist, manche nah, manche fern.
Und es gibt andere Möglichkeiten, z.B. Naturalist.
Aber das bringt Verwechselungsprobleme,
denn Darwin hätte geglaubt, Naturalisten seien --
Naturalist bedeutet natürlich das Gegenteil von Supernaturalist.
Und das wird manchmal verwendet.

Modern Greek (1453-): 
Εμείς που είμαστε άθεοι, είμαστε
επίσης α-νεραϊδιστές και α-τσαγιεριστές.
(Γέλια)
Αλλά δεν μπαίνουμε στον κόπο να το πούμε,
και γι' αυτό ο φίλος μου χρησιμοποιεί
τον όρο νεραϊδο-αγνωστικιστής
σαν χαρακτηρισμό για αυτό 
που οι περισσότεροι θα αποκαλούσαν άθεο.
Παρ'όλα αυτά, αν θέλουμε να προσελκύσουμε τους βαθιά άθεους να φανερωθούν,
θα πρέπει να βρούμε κάτι καλύτερο
για τα πανό μας από το νεραϊδο-αγνωστικιστής ή τσαγερο-αγνωστικιστής.
Άρα γιατί όχι ανθρωπιστής;
Αυτό έχει το πλεονέκτημα ενός παγκόσμιου δικτύου από καλά οργανωμένους συνδέσμους
και περιοδικά κλπ που υπάρχουν ήδη.
Το μόνο πρόβλημά μου με αυτό είναι ο προφανής ανθρωποκεντρισμός του.
Ένα από τα πράγματα που μάθαμε από τον Δαρβίνο
είναι πως το ανθρώπινο είδος είναι μόνο ένα
ανάμεσα σε εκατομμύρια ξαδέλφια, κάποια κοντινά, κάποια μακρινά.
Και υπάρχουν άλλες πιθανότητες όπως νατουραλιστής.
Αλλά κι αυτό έχει προβλήματα σύγχυσης,
γιατί ο Δαρβίνος θα πίστευε πως νατουραλιστής,
νατουραλιστής σημαίνει βέβαια, κάποιος που δεν πιστεύει στο υπερφυσικό.
Και χρησιμοποιείται κάποιες φορές.

Portuguese: 
Nós, que somos ateus, também somos 
"a-fadas-dos-dentes" e "a-bules-de-chá".
(Risos)
Mas não nos incomodamos
em dizer tal coisa.
É por isso que o meu amigo 
usa "agnóstico da fada dos dentes"
como um rótulo para o que a maior parte 
das pessoas chamaria ateu.
Se queremos atrair ateus profundos 
para se exporem publicamente
teremos que encontrar algo melhor
para colar no nosso rótulo do que
"agnóstico da fada dos dentes" 
ou "do bule de chá".
Que tal humanista?
Isto tem a vantagem 
de já existir uma rede mundial
de associações bem organizadas 
e jornais e coisas.
O meu problema com isso
é o seu aparente antropocentrismo.
Uma das coisas que aprendemos com Darwin
é que a espécie humana 
é apenas uma entre milhões de primos,
alguns chegados, outros distantes.
E existem outras possibilidades 
como naturalista.
Mas também tem problemas de confusão,
porque Darwin teria pensado 
que naturalista significa,
obviamente, o oposto de supernaturalista.
Usa-se assim algumas vezes.

Danish: 
Vi, der er ateister, er også ikke-tandfeister og ikke-tepotteister.
(Latter)
Men vi gider ikke sige det,
og det er derfor, min ven bruger tandfe-agnostiker,
som en betegnelse for hvad de fleste mennesker ville kalde ateist.
Men hvis vi ønsker at tiltrække de, som er ateister på bunden til at komme ud af skabet offentligt,
er vi nødt til at finde noget bedre
at skrive på vort banner end tandfe- eller tepotte-agnostiker.
Hvad så med humanist?
Det har fordelen af et verdensomspændende netværk af velorganiserede foreninger
og tidsskrifter, hvor tingene allerede er på plads.
Mit problem med det er kun dets tilsyneladende fokus på mennesker.
En af de ting, vi har lært fra Darwin,
er, at den menneskelige race kun er én
blandt millioner af fætre og kusiner, nogle nære, andre langt ude.
Og der er andre muligheder, som naturalist.
Men her er der også forvirring,
fordi Darwin ville have tænkt naturalist -
naturalist betyder, naturligvis, det modsatte af supernaturalist.
Og det bruges nogle gange.

Georgian: 
ჩვენ ათეისტები ვართ
ასევე ა-ფერიისტები და ა-ჩაიდნისტები
(სიცილი)
მაგრამ ამას არ ვახსენებთ.
ამიტომ იყენებს ჩემი მეგობარი
განმარტებას "ფერიის აგნოსტიკოსი"
იმის აღსანიშნად, რასაც უმეტესობა
ათეისტს ვეძახით.
მაგრამ თუ ჩვენ გვინდა, რომ ათეისტებმა
საჯაროდ განაცხადონ საკუთარ წარმოდგენებზე,
ბანერისთვის რაღაც უკეთესი უნდა ვიპოვოთ,
ვიდრე "ფერიების",
ან "ჩაიდნის აგნოსტიკოსი"
მაგალითად რას ფიქრობთ "ჰუმენისტზე"?
მას აქვს უპიტარესობა, როგორც
კარგად ორანიზებული ასოციაციის ქსელი,
საკუთარი ჟურნალებით
და სხვა საჭირო რამეებით
ჩემი პრობლემა იმშია,
რომ ეს აშკარა ანთროპოცენტრიზმია.
ერთ-ერთი რამ, რაც დარვინისგან ვისწავლეთ,
არის რომ ადამიანის სახეობა
მხოლოდ ერთია,
სხვა მილიონობით მონათესავე
შორეულ, თუ ახლობელ სახეობებს შორის.
არსებობს კიდევ ერთი საშუალება,
"ნატურალისტი" მაგალითად,
მაგრამ აქაც გაურკვევლობაა,
რადგან დარვინი იფიქრებდა, რომ ნატურალისტი
ეს "სუპერნატურალისტის" საპირისპიროა
და ხანდახან ეს განსაზღვრება გამოიყენება.

Armenian: 
Մենք, աթեիստներս, նաև ա-փերիստներ և ա-թեյնիկիստներ են։
(Ծիծաղ)
Բայց մենք մեզ այդպես չեն անվանում,
և դա է պատճառը, որ իմ ընկերն իրեն անվանում է ատամի փերու ագնոստիկ,
մինչդեռ շատերը նրան պարզապես աթեիտ կկոչեին։
Այնուամենայնիվ, եթե մենք ուզում ենք խրախուսել թաքնված աթեիստներին խոսել իրենց համոզմունքների մասին,
մենք պետք է ավելի լավ միջոց գտնենք դա անելու համար,
քան փերու կամ թեյնիկի անգնոստիկ բառերով դրոշակներ թափահարելը։
Իսկ ի՞նչ եք կարծում հումանիստ բառի մասին։
Սրա առավելությունն այն է, որ ամբողջ աշխարհում արդեն գոյություն ունեն
լավ կազմակերպված միավորումներ, ամսագրեր և այլն։
Իմ միակ խնդիրը այդ բառի հետ այն է, որ դա ակնհայտ մարդակենտրոն է։
Դարվինից սովորած բաներից մեկը այն է,
որ մարդն որպես տեսակ ընդամենը,
իր միլիոնավոր այլ հեռավոր կամ մոտ զարմիկներից մեկն է։
Եվ կան նաև այլ տարբերակներ, օրինակ նատուռալիստ։
Բայց դա էլ կարող է խառնաշփոթ առաջացնել,
քանի որ Դարվինը նատուրալիստ ասելով այլ բան էր հասկանում։
Նատուրալիստ ասելով, իհարկե նկատի ունենք, գերբնականի հակառակը։
Եվ այդ իմաստով բառը երբեմն օգտագործվում է։

Bengali: 
আমরা, যারা নাস্তিক, তারা ফেয়ারী অবিশ্বাসী আর চায়েরপট অবিশ্বাসী,
(হাসি)
কিন্ত তা বলার জন্য আমরা আদৌ উৎসাহী নই।
আর সেজন্য আমার বন্ধু টুথ ফেয়ারী অ্যাগনষ্টিক শব্দটি ব্যবহার করেছে
যা বেশীর ভাগ মানুষ নাস্তিক বলবে তার একটি প্রতিনাম হিসাবে।
তাসত্ত্বেও আমরা যদি আত্মগোপন করে রাখা নাস্তিকদের প্রকাশ্যে বের হয়ে আসার জন্যে উৎসাহিত করতে চাই,
আমাদের আরো ভালো কিছু খুঁজে বের করতে হবে
টুথ ফেয়ারী বা চায়ের পট অ্যাগনষ্টিক ছাড়া আমাদের ব্যানারে কিছু লেখার জন্য
সুতরাং, ’হিউমানিষ্ট’ হলে কেমন হয়
এর সুবিধা হল সারাবিশ্ব জুড়ে এদের সুসংগঠিত নেটওয়ার্ক আছে
এছাড়া জার্নাল আর অন্য সব কিছুই আছে জায়গামত
আমার সমস্যা আপাত দৃষ্টিতে শুধুমাত্র এর মানবজাতি কেন্দ্রিকতা।
ডারউইনের কাছ থেকে আমরা একটা জিনিস শিখেছি
যে মানবজাতিই কি শুধুমাত্র একটা প্রজাতি
কাছের বা দুরের আত্মিয় মিলিয়ে মিলিয়ন সংখ্যক জ্ঞাতিগোষ্ঠীর মধ্যে।
আরো কিছু সম্ভাবনাময় শব্দ আছে যেমন ন্যাচারালিষ্ট,
কিন্তু এখানেও সমস্যা আছে সংশয়ের ,
কারন ডারউইনকে ভাবা যেতে পারতো একজন ন্যাচারালিষ্ট
ন্যাচারালিষ্ট এর অর্থ অবশ্যই অতিপ্রাকৃতবাদীর বীপরিত।
এবং এটা মাঝে মাঝে ব্যবহৃত হয়ে থাকে ।

Indonesian: 
Kami, ateis, juga adalah penganut aperi-gigisme dan apoci-tehisme.
(Tawa)
Tapi kita tak mau repot-repot bilang begitu,
dan itu sebabnya teman saya menggunakan kata agnostik peri-gigi
sebagai nama lain bagi ateis.
Walaupun begitu, jika kita ingin menarik minat ateis terpendam untuk tampil di hadapan publik,
kita harus menemukan istilah yang lebih baik
untuk spanduk kita daripada agnostik peri gigi atau poci teh.
Jadi, bagaimana kalau humanis?
Istilah ini punya kelebihan berupa jaringan perkumpulan terorganisasi internasional
dan jurnal dan hal-hal lain yang sudah tersedia.
Ganjalannya bagi saya hanya karena kelihatannya berpusat pada manusia.
Satu pelajaran yang bisa kita ambil dari Darwin
adalah bahwa manusia hanyalah satu spesies
di antara jutaan sepupu, sepupu jauh dan sepupu dekat.
Dan ada beberapa istilah lain yang mungkin, seperti naturalis.
Tapi juga punya masalah terkacaukan,
karena Darwin mungkin akan menganggap naturalis,
naturalis berarti, tentunya, sebagai lawan supernaturalis.
Dan istilah itu kadang digunakan demikian.

Czech: 
My ateisti jsme zároveň a-vílisti a a-konvicisti,
(Smích)
ale považujeme za zbytečné to říkat.
A proto můj přítel používá ten výraz vílový agnostik
jako označení toho, co většina lidí nazývá ateista.
Nicméně, pokud chceme, aby ateisti veřejně vystoupili,
budeme muset najít něco lepšího
na náš prapor než vílový nebo konvicový agnostik.
Tak co třeba humanista?
To by mělo výhodu už existující celosvětové sítě
dobře organizovaných společností a časopisů.
Mně na tom ale vadí jejich zjevný antropocentrismus.
Jedna z věcí, které jsme se od Darwina naučili,
je, že lidský druh je jen jedním
z mnoha milionů bratranců, blízkých i vzdálených.
Jsou i jiné možnosti, třeba naturalista.
Tam by ale taky mohlo dojít k nedorozumění,
protože Darwin by naturalistu chápal --
naturalistou samozřejmě myslím opak supernaturalisty,
a občas se to takto používá.

Albanian: 
Ne, që jemi ateistë, jemi edhe a-zanaistë, dhe a-çajnikistë,
(të qeshura)
megjithëse nuk e shohim të arsyeshme t’i theksojmë këto,
dhe pikërisht për këtë ai miku im përdor shprehjen agnostik i zanës së malit
si etiketë për atë që shumica e njerëzve do ta quanin ateist.
Megjithatë, nëse duam t’iu bëjmë thirrje ateistëve të fshehur të shpallen hapur
do të duhej të gjenim diçka më të mirë se sa titulli
agnostik i zanës së malit apo i çajnikut për ta mbajtur si simbol në flamur.
Si iu duket humanist?
Kjo fjalë ka mbështetjen e një rrjeti botëror shoqatash të mirëorganizuara,
botimesh, dhe gjërash të tjera tashmë të konsoliduara.
I vetmi problem që kam me këtë term është theksi te njeriu.
Një nga gjërat që në ka mësuar Darvini,
është që specia njerëzore është veçse një,
ndër miliona kushërinj, të afërt, e të largët.
Ndërkohë që ka mundësi të tjera si natyralist.
Megjithëse edhe kjo mund të të ngatërrojë,
sepse edhe Darvini do ta ketë menduar termin natyralist,
në kuptimin që natyralisti është e kundërta e supernatyralistit.
Kuptim në të cilin edhe përdoret nganjëherë.

Russian: 
Мы, атеисты, в том числе
и а-феи и а-чайники.
(Смех)
Но говорить об этом нет смысла,
поэтому мой друг использует
определение «агностик зубной феи»
для большинства людей,
которых мы называем атеистами.
Однако, если мы хотим, чтобы о себе
публично заявляли люди, которые являются атеистами ,
нам нужно найти что-то получше, чем
рекламный щит с агностиками
зубной феи или чайника.
Кстати, как насчет гуманистов?
Они имеют преимущество как всемирная
сеть хорошо организованных ассоциаций
с собственными журналами
и всем необходимым.
Моя проблема в том,
что это очевидный антропоцентризм.
Одна из вещей, которым
мы научились у Дарвина,
это понимание того,
что человеческий вид лишь один
из миллионов родственных видов,
близких или дальних.
Существуют и другие определения,
натуралисты, например.
Но в этом тоже есть путаница,
потому что Дарвин бы подумал,
что натуралист —
это противоположность супернатуралисту.
И иногда эти определения используются.

Korean: 
무신론자인 사람들은 무요정주의자, 무찻주전자주의자입니다.
(웃음)
하지만 굳이 그걸 다 말하지는 않죠.
그래서 제 친구는 이빨요정 불가지론자라는 표현을
대부분의 사람들이 쓰는 무신론자 대신 사용하는 겁니다.
그렇지만 우리가 깊이 숨어있는 무신론자들을 커밍아웃하도록 하려면
좀 더 나은 용어를 찾아야 합니다.
이빨요정 혹은 찻주전자 불가지론자 보다는 멋진 말을 내걸어야죠.
그렇다면 휴머니스트(인본주의자)는 어떨까요?
이 용어를 쓰면 이미 세계적으로 조직화된 협회, 저널 등 기존의 네트워크를
활용할 수 있는 장점이 있습니다.
단 한 가지 문제는 이것이 인간중심주의를 표방한다는 겁니다.
우리가 다윈에게 배운 것 중 하나는
인간이란 수백만의 가깝거나 먼 사촌들 중
한 가지 종에 불과하다는 겁니다.
자연주의자라는 단어도 가능성이 있습니다.
하지만 역시 혼동의 문제가 있는데
왜냐면 다윈이 생각한 자연주의자란 건--
물론 자연주의자는 초자연주의자의 반대말입니다.
그렇게 종종 사용되고 있죠.

Chinese: 
我們是無神論者，同時也是無牙仙子論者和無茶壺論者。
（笑）
這是我們不為說這些事實而勞神而已，
這就是為什麼我朋友用牙仙子無神論者
來稱謂大多數人所說的無神論者。
儘管如此，如果我們要讓在內心深處是無神論者的人在公眾場合站出來，
我們需要一些比
牙仙子和茶壺不可知論者的更恰當的稱號來往在我們的旗號上
那麼，人文主義者怎麼呀呢？
它的優勢是有著一個有組織良好的協會組成的世界性網絡
而且已經有期刊和別的設施。
我對它的唯一問題是它顯而易見的人類中心主義。
我們從達爾文學來的的東西之一
是人類只不過是
幾百萬個近親遠親裡的一個分支。
還有其他的例如自然主義者之類的可能性。
但這也會帶來混淆，
因為達爾文會認為自然主義者，
自然主義者的意思，當然，就是與超自然主義者相反的。
有時候它是這樣用的。

Serbian: 
Mi koji smo ateisti, smo takođe i a-čajnici i a-vilići.
(smeh)
Ali se ne stidimo da to i kažemo.
Zbog toga taj moj prijatelj kaže za sebe da je agnostik za dobre vile,
kao odrednicu za nešto što bi većina ljudi označila kao ateizam.
Ukoliko želimo da motivišemo ateiste da probiju led,
moramo da mislimo nešto bolje od bedža na kome piše
"agnostik za dobre vile (ili čajnike)".
A termin "humanista"?
On se već široko koristi među svetskim organizacijama, mrežama,
časopisima, i drugim stvarima.
Moj problem sa njim je njegov očigledan antropocentrizam.
Jedna od stvari koju nas je Darvin naučio
je i da ljudska vrsta nije jedina,
već je jedna od milona srodnih, nekih više, drugih manje.
Postoje i druge mogućnosti, kao recimo "naturalista".
Ali i tu može da dođe do zabune,
čak i što se Darvina tiče, jer...
Značenje reči naturalista je, naravno, suprotno od značenja reči "natpridodno".
I u tom smislu se ponekad i koristi.

Lithuanian: 
Mes, ateistai, esame ir "fėjistai" ir "arbatinukistai".
(Juokas)
Bet mes nesivarginame to sakyti,
todėl mano draugas ir naudoja "dantukų fėjos agnostiką",
apibrėždamas tą, kurį daugelis žmonių pavadintu ateistu.
Tačiau, jei norime į viešumą pritraukti žmones, širdies gilumoje besijaučiančiais ateistais,
mums prireiks rasti kažką geresnio
savo vėliavai, nei dantukų fėjos ar arbatinuko agnostiką.
O kaip humanistas?
Šis turi privalumą - pasaulinį puikiai organizuotų asociacijų tinklą ir
žurnalus bei kitus egzistuojančius dalykus.
Dėl jo man kyla tik viena problema - jo akivaizdus antropocentrizmas.
Vienas iš dalykų, kurių mes išmokome iš Darvino
yra tai, kad žmonių rūšis tėra viena iš
milijono daugiau ar mažiau giminingų.
Yra ir kitų galimybių, pavyzdžiui, natūralistas.
Bėt dėl to taip pat kyla problemų ir sąmyšio,
nes Darvinas būtų manęs, kad natūralistas
yra, žinoma, antgamtinio (supernatūralisto) priešingybė.
Kartais naudojama ir taip.

Chinese: 
達爾文會為自然主義者的其他意思感到混淆，
他是這麼認為的，當然，而我推斷也會有別人
把它錯以為是裸體主義。
（笑）
那樣的人可能就是那些在英國用私刑那群人
他們把錯把兒科醫生當成戀童癖。
（笑）
我認為最好的代替無神論者這個叫法的就是簡答的非有神論者。
它沒有強力的表示肯定沒有神的含義，
所以它會容易被茶壺或者牙仙子不可知論者所接受。
它完全可以和物理學家的神相兼容。
當人們--無神論者們
例如史提芬.霍金和阿爾伯特.愛因斯坦用上帝這個詞的時候，
他們當然是把它用作一種簡略的隱喻

Mongolian: 
Дарвин хэрвээ одооны зарим нэгэн сургаалиудтай будилах, ганц Дарвин ч биш
бидний дунд ч гэсэн натуралистуудыг нюдисттэй /нүцгэн биеийг шүтэх үзэл/
андуурах магадлалтай
(Хөхрөлдөөн)
Түрүү жил Британид өөрсдийн дур зоргоор шүүгч этгээдүүд
хүүхдийн эмчийг педофилтай андууран дайран довтолсон ба энэ мэтийн хүмүүс түрүүний хэлсэн андуурч болзошгүй бүлгийн нэг.
(Инээв)
Миний бодлоор хамгийн зохимжтой нэр бол нон-тейст
Энэхүү нэр нь бурханыг ерөөс байхгүй гэх хүчтэй утга илэрхийлээгүйгээс гадна
цайны данх болон шүдний дагинан агностикүүдад хэрэглэхэд амар.
Физикчидийн хувьд энэхүү үгийг ашиглахад үнэхээрийн тохиромжтой агаад
Стиван Хавкинг, Алберт Еенштейн нарын хүмүүс
"Бурхан" хэмээх үгийг ямар тохиолдолд ашигалдаг вэ гэвэл
аливаа нэгэн гүн гүнзгий, тайлахад туйлын бэрх физикийн үзэгдлийг

Catalan: 
Darwin s'hauria confós amb l'altre significat de naturalista
el que, és clar, i suposo que n'hi haurà altres
que el confondran amb el nudisme.
(riures)
Aquestes persones podrien pertànyer al grup de linxadors britànics
que l'any passar van atacar a un pediatra que van confondre amb un pedòfil.
(Riures)
Penso que la millor de les alternatives disponibles a ateu és simplement «no-teista».
No té la forta connotació de que definitivament no hi ha un Déu,
i podria ser fàcilment acceptada pels agnòstics de teteres i de llegendes de l'angelet de les dents.
És completament compatible amb el Déu dels físics.
Quan gent com -- quan ateus
com Stephen Hawking o Albert Einstein fan servir la paraula «Déu»,
la fan servir, és clar, com a metàfora i una drecera per

French: 
Darwin aurait été troublé par l'autre sens de naturaliste,
ce qu'il était, bien entendu, et je suppose qu'il pourrait y en avoir d'autres
qui le confondrait avec nudisme.
(Rires)
De telles personnes pourraient appartenir à ces lyncheurs anglais
qui ont attaqué l'an dernier un pédiatre en le confondant avec un pédophile.
(Rires)
Je pense que la meilleure des alternatives pour athée est simplement non-croyant.
Il n'y a pas de forte connotation qu'il n'existe pas de Dieu,
et ce mot pourrait donc être facilement adopté par les agnostiques de la petite souris ou de la théière.
Il est entièrement compatible avec le Dieu des physiciens.
Quand des gens comme... quand des athées
comme Stephen Hawking ou Albert Einstein utilisent le mot Dieu,
il l'utilisent évidemment comme une métaphore, un raccourci

Hungarian: 
Darwint összezavarta volna a tudat, hogy a naturalista alatt, melynek ő magát tartotta,
mások számára összetéveszthető
a nudizmussal.
(Nevetés)
Ezek olyan emberek lehetnek, mint a brit tömeg,
mely megtámadott egy gyermekorvost (pediatrician) mert azt hitték, pedofil.
(Nevetés)
Szerintem az ateista legjobb alternatívája a lehetőségek közül egyszerűen a non-teista.
Nincs olyan erős konnotációja hogy kifejezetten tagadja Isten létezését,
és ezért könnyen elfogadható lehet a fogtündér- vagy teáskanna agnosztikusok számára.
Telejsen kompatibilis az Istennel, akiben a fizikusok hisznek.
Amikor olyan emberek -- olyan ateisták,
mint Stephen Hawking és Albert Einstein az "Isten" szót használják
természetesen metafórikusan utalnak

Modern Greek (1453-): 
Ο Δαρβίνος θα μπερδευόταν με την άλλη έννοια του νατουραλιστή (φυσιοδίφης)
που ήταν ο ίδιος βέβαια, και φαντάζομαι μπορεί να υπάρχουν άλλοι
που μπορεί να το μπερδεύανε με τον γυμνισμό.
(Γέλια)
Τέτοιοι άνθρωποι μπορεί να ήταν αυτοί που ανήκαν στην ομάδα Βρετανών
που λύντσαρε πέρυσι έναν παιδίατρο συγχέοντάς τον με παιδεραστή.
(Γέλια)
Νομίζω πως η καλύτερη από τις διαθέσιμες εναλλακτικές του άθεος είναι απλά μη-θεϊστής.
Δεν έχει τη δυνατή υποδήλωση ότι σίγουρα δεν υπάρχει Θεός,
άρα θα μπορούσαν να την χρησιμοποιήσουν εύκολα οι τσαγερο-αγνωστικιστές ή νεραϊδο-αγνωστικιστές.
Είναι απόλυτα συμβατό με το Θεό των φυσικών,
Όταν άνθρωποι όπως -- όταν άθεοι
όπως ο Στήβεν Χώκινγκ και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν
χρησιμοποιούν τη λέξη «Θεός»,
το κάνουν βέβαια ως μια μεταφορική συντομογραφία

Albanian: 
Por Darvinin do ta kishte ngatërruar kuptimi tjetër i fjalës natyralist, që ai
vetë ishte, padyshim, por jo në kuptimin që e përdorin disa të tjerë,
që e ngatërrojnë me nudizmin.
(të qeshura)
Dhe këta mund të rastisin të jenë anëtarë të turmave linçuese britanike
që sulmuan vjet një pediatër duke e ngatërruar për pedofil,
(të qeshura)
Mendoj se alternativa më e mire që mund të gjenim për ateist do të ishte non-teist.
Këtij termi i mungon nënkteksti i fortë se pa dyshim nuk ka Zot,
ndërkohë që mund të përqafohet lehtë nga agnostikët e çajnikut dhe zanës së malit.
Ai është krejtësisht i pajtueshëm me Zotin e fizikanëve.
Kur njerëz si – kur ateistë
si Stiven Hokins dhe Albert Ajnshtajn përdorin termin “Zot”,
kuptohet që e përdorin si shkurtim metaforik

Russian: 
Дарвин бы не понял
иного смысла слова «натуралист»,
который, конечно, существует,
и я предполагаю есть люди,
которые могут перепутать
это слово с нудизмом.
(Смех)
Такие люди, например,
устроили суд Линча
в прошлом году, атаковав педиатра,
спутав его с педофилом.
(Смех)
Я думаю, что лучшая возможная альтернатива
слову «атеист» — это просто нетеист.
Это слово устраняет явный подтекст
о том, что Бога точно не существует,
и, следовательно, может запросто
применяться к агностикам чайников или зубных фей.
Это полностью сочетаемо с Богом,
в которого верят физики.
Когда такие атеисты,
как Стивен Хокинг и Альберт Эйнштейн
использовали слово «Бог»,
они, конечно, использовали его
как метафору, условное обозначение

Portuguese: 
Darwin ficaria confuso pelo outro sentido de naturalista,
que ele era, é claro, e eu suponho existam outros
que confundiriam com nudismo.
(Risos)
Estas pessoas devem pertencer ao bando britânico de linchamento
que ano passado atacou um pediatra ao confundi-lo por pedófilo.
(Risos)
Acho que a melhor alternativa para ateus é simplesmente não-teístas.
Evita a forte conotação que definitivamente não existe um deus,
e poderia facilmente ser adotado por bule ou fadas agnósticos.
É completamente compatível com o deus dos físicos.
Quando pessoas como -- quando ateus
como Stephen Hawking e Albert Einstein usam a palavra "deus,"
eles usam, é claro, como uma metáfora

iw: 
דרווין היה מתבלבל עם
המובן האחר של "נטורליסט",
וכזה הוא היה, כמובן,
(חוקר טבע)
וחושבני שיש כאלה
שיתבלבלו בין זה לבין נודיזם.
(צחוק)
אנשים כאלה היו אולי נמנים
על אספסוף הלינץ' הבריטי
שתקף לפני שנה פדיאטריסט (רופא-ילדים)
במחשבה שהוא פדופיל.
(צחוק)
לדעתי החלופה הטובה ביותר ל"אתאיסט"
היא פשוט "לא-תאיסט"
אין לה הקונוטציה החזקה
של העדר מוחלט של אל,
ואגנוסטיקני פיות-שיניים וקנקני-תה
יוכלו לאמצה בקלות.
היא עולה בקנה אחד
עם האלוהים של הפיזיקאים.
כשאנשים כמו...
כשאתאיסטים כסטיבן הוקינג
ואלברט איינשטיין אומרים "אלוהים",
הם כמובן משתמשים בה כדימוי מקוצר

Ukrainian: 
Дарвін був би збитий з пантелику іншими означеннями натуралізму,
бо він натуралістом, звичайно ж, був. Є й дехто, хто
сплутає натуралізм із нудизмом.
(Сміх)
Такі люди можливо й належали до британської юрби, що влаштувала самосуд минулого року
над педіатром, сплутавши його із педофілом.
(Сміх)
На мою думку найкраща з можливих альтернатив «атеїзму» є просто «не-теїзм».
В нетеїзмі немає такого сильного акценту на точному неіснуванні бога,
і тому цей термін легко підхоплять агностики чайників і дідів морозів.
Він також повністю сумісний із «Богом» фізиків.
Коли такі люди, як, — такі атеїсти, як
Стівен Хокінг і Альберт Айнштайн використовували слово «Бог»,
це була, звичайно ж, метафорична, зручна позначка для

Armenian: 
Սակայն Դարվինը մեկ այլ իմաստով կհասկանար այս բառը,
և ի դեպ ոչ միայն Դարվինը, այլ նաև ուրիշները
դա կշոփեթեին նուդիզմի հետ։
(Ծիծաղ)
Նման մարդիկ կարող են լինեն օրինակ ինքնադատարան անող բրիտանական այն ամբոխում,
որն անցյալ տարի հարձակվել էր մանկաբույժի վրա նրան շփոթելով մանկապիղծի հետ։
(Ծիծաղ)
Ես կարծում եմ աթեիստ բառի հնարավոր լավագույն այլընտրանքը ոչ-թեիստն է։
Այն չի պարունակում ուժեղ ընդգծված պնդում այն մասին, որ Աստված չկա,
հետևաբար կարող է ընդունվել նաև ատամի փերու և թեյնիկի ագնոստիկների կողմից։
Այն լիովին համատեղելի է ֆիզիկոսների Աստծո հետ։
Այսինք երբ մարդիկ...երբ այնպիսի աթեիստներ,
ինչպիսիք են Սթիվեն Հոքինգը և Ալբերտ Էնշտեյնը, օգտագործում են «Աստված» բառը,
նրանք իհարկե այն օգտագործում են որպես փոխաբերական սղագրություն

German: 
Darwin wäre verwirrt von der anderen Art Naturalisten,
was er natürlich war und es gibt bestimmt noch mehr,
die es mit Nudismus verwechsen würden.
(Gelächter)
Solche Leute gehören wahrscheinlich auch zu dem Britischen Lynchmob
der letztes Jahr einen Pädiatristen mit einem Pedophilen verwechselt und angegriffen hat.
(Gelächter)
I denke die beste Alternative für Atheist ist einfach Nichttheist.
Ihr fehlt die starke Assoziation, dass es definitv keinen Gott gibt,
und könnte von daher leicht von Teekessel- und Zahnfeeagnostikern akzeptiert werden.
Dies ist völlig kompatibel mit dem Gott der Physiker.
Wenn Leute wie -- wenn Atheisten
wie Stephen Hawking und Albert Einstein das Wort "Gott" benutzen,
dann benutzen sie es natürlich als praktische Metapher

Dutch: 
Darwin zou verward raken door de andere betekenis van 'naturalist',
die hij ook was natuurlijk, en ik veronderstel dat anderen het
misschien verwarren met nudisme.
(Gelach)
Zulke mensen zouden kunnen behoren tot de Britse lynchbende
die vorig jaar een pediater aanviel omdat ze hem voor pedofiel aanzag.
(Gelach)
Ik denk dat het beste alternatief voor 'atheïst' gewoon 'niet-theïst' is.
Het mist de sterke bijklank dat er definitief geen God is,
en dus kan het gemakkelijk aangenomen worden door theepot- of tandenfee-agnosten.
Het is volledig verenigbaar met de God van de natuurkundigen.
Als mensen zoals -- als atheïsten
zoals Stephen Hawking en Albert Einstein het woord 'God' gebruiken,
gebruiken ze het natuurlijk als een metafoor voor

Portuguese: 
Darwin teria ficado confuso 
com o outro sentido de naturalista
— que ele era, obviamente —
e suponho que haveria outros 
que o confundiriam com nudismo.
(Risos)
Essas pessoas podiam ser os que pertenciam
ao bando britânico de linchamento
que no ano passado atacou um pediatra
confundindo-o com um pederasta.
(Risos)
Eu acho que a melhor alternativa existente
para ateu é simplesmente não-teísta.
Falta-lhe a forte conotação 
de que Deus não existe mesmo,
e portanto pode facilmente ser adoptado
pelos agnósticos do bule de chá 
ou da fada dos dentes.
É totalmente compatível 
com o Deus dos físicos.
Quando ateus como 
Stephen Hawking e Albert Einstein
usam a palavra "Deus"
usam-na obviamente 
como abreviatura metafórica

Finnish: 
Darwinin mieltä olisi sekoittanut naturalisti-sanan toinen merkitys,
johon hänen lisäkseen tietysti monet muutkin saattaisivat
sekoittaa sen - nudismi.
(Naurua)
Sellaisia ihmisiä saattaisi kuulua brittiläiseen lynkkausporukkaan,
joka viime vuonna vahingossa hyökkäsi pediatrin kimppuun pedofiilin sijasta.
(Naurua)
Luullakseni paras mahdollinen vaihtoehto ateistille on yksinkertaisesti ei-teisti.
Sanaan ei liity voimakasta mielleyhtymää siitä, että Jumalaa ei ehdottomasti ole,
ja sen voisivat siksi helposti omaksua teekannu- tai hammaspeikkoagnostikot.
Se on täysin yhteensopiva fyysikkojen Jumalan kanssa.
Kun ihmiset kuten -- kun ateistit
kuten Stephen Hawking ja Albert Einstein käyttävät sanaa "Jumala",
he käyttävät sitä metaforisena lyhenteenä

Slovak: 
Darwin by bol zmätený z tohoto druhého významu slova naturalista,
ktorým samozrejme sám bol, a ja predpokladám, že existujú takí
ktorí si to môžu pomýliť s nudizmom.
(smiech)
Tento typ ľudí by mohol patriť k britskému lynčujúcemu davu,
ktorý minulý rok napadol pediatra, lebo si ho splietli s pedofilom.
(smiech)
Myslím, že najlepšia dostupná alternatíva k ateizmu je ne-teizmus
Chýba jej silná konotácia, že rozhodne neexistuje žiaden Boh,
a teda môže byť ľahko prijateľný pre čajníkových alebo vílových agnostikov.
Je úplne kompatibilná s Bohom fyzikov,
Ak ľudia - ak ateisti
ako Stephen Hawking a Albert Einstein chcú použiť slovo Boh,
použijú ho samozrejme ako metaforické vyjadrenie

Korean: 
다윈이라면 자연주의자라는 단어의 다른 의미 때문에 혼란스러울 겁니다.
실제로 그랬구요. 제 생각엔 다윈 말고도 자연주의를
나체주의와 혼동할 다른 사람들도 있을 것 같습니다.
(웃음)
작년에 소아과의사를 '소아성애자'와 혼동해서 공격한
영국의 린치 패거리들 같은 부류들처럼요.
(웃음)
저는 무신론자를 대체할 최적의 단어는 비(非)신론자라고 생각합니다.
신이 확실히 없다는 강한 함의가 없고
따라서 찻주전자 혹은 이빨요정 불가지론자들도 쉽게 받아들일 겁니다.
또한 물리학자들의 신과도 완벽하게 호환되는 개념이죠.
스티븐 호킹, 앨버트 아인슈타인 같은
무신론자들이 "신"이라는 단어를 사용할 때는
물론 은유적인 간단한 표현으로 쓰는 것인데

Lithuanian: 
Darvinas, žinoma, buvo natūralistas, tačiau, manau, yra žmonių,
kurie tai supainiotų su kita natūralizmo reikšme ir
palaikytų tai nudizmu.
(Juokas)
Tokie žmonės galėtų būti panašūs į Britišką linčiavimo minią,
kuri pastaraisiais metais užpuolė pediatrą, per klaidą jį palaikę pedofilu.
(Juokas)
Manau, iš visų ateistui esančių alternatyvų, geriausia paprasčiausiai nonteistas.
Ji neturi stiprios kanotacijos, kad Dievo iš tikrųjų nėra,
todėl ją drąsiai galėtų naudoti arbatinuko ar dantukų fėjos agnostikai.
Tai visiškai suderinama su fizikų Dievu.
Kai žmonės -- kai ateistai,
kaip Styvenas Hawkingas ir Albertas Einšteinas naudojo žodį "Dievas",
jie jį, žinoma, naudojo kaip metaforinę išraišką,

English: 
Darwin would have been confused
by the other sense of "naturalist,"
which he was, of course,
and I suppose there might be others
who would confuse it with "nudism".
(Laughter)
Such people might be those
belonging to the British lynch mob,
which last year attacked a pediatrician
in mistake for a pedophile.
(Laughter)
I think the best of the available
alternatives for "atheist"
is simply "non-theist."
It lacks the strong connotation
that there's definitely no God,
and it could therefore easily be embraced
by teapot or tooth-fairy agnostics.
It's completely compatible
with the God of the physicists.
When atheists like Stephen Hawking
and Albert Einstein use the word "God,"
they use it of course
as a metaphorical shorthand

Danish: 
Darwin ville være blevet forvirret af den anden betydning af naturalist,
som han var, naturligvis, og jeg formoder, der kunne være andre,
der ville forveksle det med nudisme.
(Latter)
Sådanne mennesker kunne være dem, der tilhører den gruppe af britiske selvtægtere,
der sidste år fejlagtigt angreb en børnelæge, i stedet for en pædofil.
(Latter)
Jeg tror det bedste af de tilgængelige alternativer til ateist, simpelthen er ikke-teist.
Det mangler den stærke betydning, at Gud absolut ikke findes,
og det kan derfor let blive taget til eje af tepotte- eller tandfe-agnostikere.
Det er helt foreneligt med fysikernes Gud.
Når folk som - når ateister,
som Stephen Hawking og Albert Einstein, bruger ordet "Gud",
bruger de det, naturligvis, som metaforisk stenografi

Croatian: 
Dawrin bi bio zbunjen drugim značenjem prirodoslovca (naturalista)
koji je on bio, a vjerujem da postoje i drugi
koji bi prirodoslovca (naturalista) zamijenili s nudistom.
(smijeh)
Ti bi ljudi mogli biti pripadnici britanske mase
koja je prošle godine linčevala pedijatra jer ga je zamijenila s pedofilom.
(smijeh)
Mislim da je najbolja alternativa za izraz ateist jednostavno ne-teist.
Nedostaje joj snažne konotacije da definitivno nema Boga
i mogla bi lako obuhvatiti čajničke i zubić vila agnostike.
Potpuno je kompatibilna s Bogom fizičara.
Kada ljudi poput -- kadal ateisti poput
Stephena Hawkinga i Alberta Einsteina koriste riječ "Bog"
kotiste ju kao metaforu

Slovenian: 
Darwina bi zmedel drug pomen besede 
"naturalist",
kar je bil, seveda, 
in najbrž bi bili tudi drugi,
ki bi ga zamenjali z nudizmom.
(Smeh)
Taki ljudje so najbrž pripadali
britanskim huliganom,
ki so lani napadli pediatra, 
ki so ga zamešali s pedofilom.
(Smeh)
Mislim, da je najboljša izmed alternativ 
za "ateist" preprosto "ne-teist".
Manjka mu močna konotacija, 
da definitivno ni boga
in bi jo zato zlahka sprejeli 
"agnostiki glede čajnika ali zobne vile".
Popolnoma je združljiva z bogom fizikov.
Ko ateisti
kot Stephen Hawking in Albert Einstein 
uporabljajo besedo "bog",
jo seveda uporabljajo
kot metaforično okrajšavo

Bengali: 
ডারউইন নিজে হয়ত সন্দেহের মধ্যে পড়ে যেতেন ন্যাচারালিষ্ট এর অন্য অর্থ সম্বন্ধে
যা অবশ্যই তিনি ছিলেন এবং আমার ধারনা কেউ কেউ আছেন
যারা একে ’নগ্নতাবাদ’ এর সাথে বিভ্রান্ত করে ফেলতে পারেন।
(হাসি)
এই ধরনের মানুষ হয়তো ঐ উন্মত্ত ব্রিটিশ জনতার অংশ হতে পারে
যারা গত বছর একজন ’পেডিয়াট্রিশিয়ান’কে আক্রমন করেছিল ’পেডোফিল’ ভেবে
(হাসি)
আমার ধারনা সবচেয়ে ভালো বিকল্প হলো - অ-ঈশ্বরবাদী।
এটার ঐ কঠিন ভাবটা নেই যে, নিঃসন্দেহে কোন ঈশ্বর নেই
আর তাই সহজেই টুথ ফেয়ারী বা চায়েরপট অ্যাগনষ্টিকরা একে গ্রহণ করতে পারেন
পদার্থবিদদের ঈশ্বরদের সাথে সম্পুর্নভাবে সামনজ্ঞস্য পূর্ণ।
যখন বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব - যেমন নাস্তিক -
স্টিফেন হকিং বা আলবার্ট আইনস্টাইন এর মত মানুষরা ‘ঈশ্বর’ শব্দটি ব্যবহার করেন
অবশ্যই সংক্ষিপ্ত রুপকার্থে

Serbian: 
Ali Darvin bi bio zbunjen drugim značenjem te reči,
koju je izjednačavao sa, a pretpostavljam da bi se još neki složili...
oni koji bi je pomešali sa nudistima.
(smeh)
Neki od njih bi mogli da budu i iz grupe Britanaca
koja je prošle godine linčovala pedijatra, jer ga je zamenila sa pedofilom.
(smeh)
Mislim da je najbolja alternativa za izraz ateista jednostavno "ne-teista".
Nedostaje joj taj snažan prizvuk da bog ne postoji,
i stoga bi mogla da bude lako prihvaćena kao i "agnostik za čajnike".
Sasvim je kompatibilna sa pojmom boga koji koriste fizičari.
Kada ljudi poput... Kada ateisti poput
Stivena Hokinga ili Alberta Ajnštajna koriste reč "bog",
oni se njome služe kao metaforom za onaj duboki,

Romanian: 
Darwin ar fi fost încurcat de celălalt sens al lui naturalist,
cu toate că asta a fost, bineînțeles, și presupun că mai există alții
care ar face confuzia cu nudism.
(Râsete)
Acești oameni ar putea fi cei aparținând gloatei britanice ucigașe
care anul trecut a atacat un pediatru încurcându-l cu un pedofil.
(Râsete)
Cred că cea mai bună alternativă disponibilă pentru ateu este non-teist.
Îi lipsește conotația puternică conform căreia cu certitudine Dumnezeu nu există
și ar putea fi din acest motiv cu ușurință adoptată de agnostici tip ceainic sau zână măseluță.
Este în întregime compatibil cu Dumnezeul fizicienilor.
Atunci când oameni ca -- atunci când atei
ca Stephen Hawking și Albert Einstein folosesc cuvântul "Dumenzeu,"
ei îl folosesc bineînțeles ca o stenografiere metaforică

Spanish: 
Darwin se habría confundido con el otro significado de naturalista,
el que el, por supuesto, y supongo que habrá otros
que lo confundirían con nudismo.
(Risas)
Estas personas podrían ser pertenecientes a la turba de linchadores británicos
que el año pasado atacaron a un pediatra que confundieron con un pedófilo.
(Risas)
Pienso que la mejor de las alternativas disponibles para ateo es simplemente ¨no-teista¨.
Carece de la fuerte connotación de que definitivamente no hay un dios,
y podría ser fácilmente aceptada por agnósticos de tetera o leyendas de ratones de dientes.
Es completamente compatible con el Dios de los físicos.
Cuando gente como -- cuando ateos
como Stephen Hawking and Albert Einstein usan la palabra “dios”,
la usan, por supuesto, como una metáfora y un atajo para

Bulgarian: 
Дарвин би бил объркан от другото значение на натуралист,
и той е бил объркан, разбира се, и аз предполагам, че има и други,
които биха го объркали с нудизъм.
(смях)
Такива хора може са онези от британската шайка за линчуване,
които миналата година атакуваха педиатър, който бяха объркали с педофил.
(смях)
Аз си мисля, че най-добрата от достъпните алтернативи на атеист е просто не-теист.
Тя е лишена от силната конотация, че Господ със сигурност не съществува,
и по този начин може лесно да бъде приета от агностиците на феите или чайниците.
Напълно е съвместима с бога на физиците.
Когато хора като -- когато атеисти
като Стивън Хокинг и Албърт Айнщайн използват думата "Бог",
те разбира се я използват като метафорно съкращение

Georgian: 
დარვინს ის აერეოდა
"ნატურალისტის" სხვა გაგებაში,
რომელიც იყო რა თქმა უნდა
და ალბათ არსებობენ სხვებიც,
ვინც ამ სიტყვას აურევენ ნუდიზმში.
(სიცილი)
ასეთმა ხალხმა მაგალითად ლინჩი მოუწყვეს
შარშან პედიატრს, აურიეს რა ის პედოფილში.
(სიცილი)
მე ვფიქრობ საუკეთესო შესაძლო ალტერნატივა
ათეისტისა არის უბრალოდ "არა-თეისტი"
ეს სიტყვა აცილებს იმ ქვეტექტს,
რომ ღმერთი ნამვდილად არ არსებობს.
შესაბამისად მარტივად შეიძლება გამოვიყენოთ
ჩაიდნების და ფერიების აგნოსტიკოსებთან.
ეს მთლიანად ეთანადება ღმერთს,
რომლისაც ფიზიკოსებს სჯერათ.
როცა ისეთი ათეისტები როგორც
სტივენ ჰოკინგი და ალბერტ აინშტაინი
იყენებენ სიტყვა "ღმერთს",
ისინი რა თქმა უნდა იყენებენ როგორც
მეტაფორას, პირობით აღნიშვნას,

Italian: 
Darwin si sarebbe confuso con l'altro senso di “scienziato della natura”,
come naturalmente lui era, e, suppongo,
altri lo confonderebbero con “nudismo”.
(Risate)
Questi ultimi potrebbero far parte di quella folla britannica
che lo scorso anno linciò un pediatra scambiandolo per un pedofilo.
(Risate)
Penso che l'alternativa disponibile ad “ateo” sia semplicemente “non-teista”.
A "non-teista" manca il tratto dell'assoluta mancanza di un Dio,
e quindi sarebbe adottato più facilmente dagli agnostici della teiera o della fata dei denti.
Ed è completamente compatibile con il Dio dei fisici:
scienziati atei come Stephen Hawking
ed Albert Einstein usano la parola “Dio”
come espediente linguistico

Japanese: 
ダーウィンは別の意味での「自然主義者」と
混同されていたかも知れません
おそらくそれを「ヌーディズム」と混同する人たちが
いたのではないかと思われます
(笑)
そのような人々は昨年英国で小児科医(pediatrician)を
小児性愛者(pedophile)と間違って
リンチを加えた群衆に属していたかも知れませんね
(笑)
「無神論者」の代わりとして一番良いのは 
単純に「非-有神論者」ではないかと思います
この言葉には 絶対に神は存在しないのだという
強い含意はなく
ティーポットや歯の妖精不可知論の人が
受け入れられるものです
これは完全に物理学者の神とも両立することができます
スティーヴン・ホーキングや
アルベルト・アインシュタインのような無神論者が
「神」という言葉を使う時
彼らはもちろん隠喩的に
便利な略語として使っているのであって

Swedish: 
Darwin skulle bli förvirrad av det genom dess andra betydelse
vilket han också blev, förstås, tillsammans med andra förmodar jag.
som förväxlar det med nudism.
(Skratt)
Sådana människor skulle kunna vara del av den brittiska lynchmobb
som förra året attackerade en pediatriker (barnläkare) som de misstog för en pedofil.
(Skratt)
Jag tror att det bäst tillgängliga alternativet för ateist är helt enkelt icke-teist.
Det saknar den starka bibetydelsen av att det definitivt inte finns någon Gud,
och skulle därför lätt kunna tilltala tekanne och tandféagnostiker.
Det är helt kompatibelt med den god som fysiker ibland pratar om.
När människor som -- när ateister
som Stephen Hawking och Albert Einstein använde ordet "Gud,"
använder de det så klart som en metaforisk kortskrift

Turkish: 
Darwin de bir doğalcıydı tabii, ama kelimenin diğer anlamı
kafasını karıştırabilirdi ve sanıyorum bunu
nüdizmle karıştıracak başka insanlar da vardır.
(Kahkahalar)
Bu tip insanlar, "pediatrist"le "pedofil"i karıştırıp, geçen sene
bir çocuk doktorunu dövmeye kalkan İngiliz linç güruhundan olabilir.
(Kahkahalar)
Bence ateist kelimesinin en iyi alternatifi dinsizdir.
Bu söz, Tanrı inancını tamamen reddetmeyi çağrıştırmaz;
ve bu sayede demlik veya diş perisi bilinemezcileri tarafından rahatça kabul görür.
Fizikçilerin tanrısıyla da tamamen uyumludur.
Şey gibi insanlar --
Stephen Hawking ve Albert Einstein gibi ateistler tanrı kelimesini kullandıklarında
bunu mecazi anlamıyla kullanıyorlar ve bununla

Arabic: 
والكلمة كانت ستختلط على داروين نظرا لما توحيه من معاني أخرى..
وكان عالم طبيعة طبعا (طبيعي) وآخرين على ما أظن ..
ستوحي لهم الكلمة معنى التعري.
(ضحك)
مثل هؤلاء قد يكونون القتلة الغوغاء البريطانيون..
الذين هاجموا طبيب أطفال إعتقادا منهم بأن كلمة طبيب أطفال (pediatrician ) تعني (pedophile ) الذي يضاجع الاطفال.
(ضحك)
أعتقد بأن أفضل بديل لكلمة ملحد هي ببساطة غير موحد.
فكلمة غير موحد دلالتها اقل من قول ليس هناك خالق بكل تأكيد.
وبالتالي يمكن أن يتبناها أمثال الذين لا يؤمنون بالجنيات وباباريق الشاي.
وتنسجم تماما مع رب علماء الفيزياء.
أشخاص مثل ..عندما يقوم ملحدون..
مثل ستيفن هوكنج والبرت انشتاين باستخدام كلمة "الله"..
.. يستخدمونها بصورة إستعارية للتعبير ..

Czech: 
Darwina by asi mátl ten druhý význam slova naturalista,
což byl samozřejmě jeho případ, a myslím, že by mohli být i tací,
kteří by si to pletli s nudismem.
(Smích)
Takoví lidé by mohli patřit k tomu britskému lynčujícímu davu,
který loni napadl pediatra, protože si to spletli s pedofilem.
(Smích)
Myslím, že nejlepší alternativou k ateistovi by byl non-teista.
Nenaznačuje tak silně, že určitě žádný Bůh není,
a tím pádem by se mohl zamlouvat i konvicovým a vílovým agnostikům.
Je zcela kompatibilní s Bohem fyziků.
Když ateisté jako
Stephen Hawking nebo Albert Einstein použijí slovo "Bůh,"
užívají ho samozřejmě jako metaforickou zkratku

Chinese: 
达尔文会为自然主义者的其他意思感到混淆，
他是这么认为的，当然，而我推断也会有别人
把它错以为是裸体主义。
（笑）
那样的人可能就是那些在英国用私刑的团伙
那些去年错把一个儿科医生当成恋童癖来攻击的人。
（笑）
我认为最好的代替无神论者这个叫法的就是简答的非有神论者。
它没有强力的表示肯定没有神的含义，
所以它会容易的被茶壶或者牙仙子不可知论者所接受。
它完全可以和物理学家的神相兼容。
当人们--无神论者们
例如史提芬.霍金和阿尔伯特.爱因斯坦用上帝这个词的时候，
他们当然是把它用作一种简略的隐喻

Latvian: 
Darvins būtu apjucis par citu naturālista definīciju,
un es domāju, varētu būt arī citi,
kas to jauktu ar nūdismu.
(Smiekli)
Tie varētu būt cilvēki, kas pieder britu linčotāju pūlim,
kas pagājušajā gadā uzbruka pediatram sajaucot to ar pedofīlu.
(Smiekli)
Es domāju, ka labākā pieejamā alternatīva ateistiem ir vienkārši neteisti.
Tai trūkst spēcīgās blakusnozīmes, ka Dieva noteikti nav,
un tādā veidā tā varētu viegli sevī ietvert tējkannu vai zobu feju agnostiķus.
Tā ir pilnīgi savienojama ar fiziķu Dievu.
Kad cilvēki kā -- kad ateisti
kā Stīvens Hokings un Alberts Einšetins lieto vārdu "Dievs,"
viņi protams to lieto kā metaforu īsuma labad

Malayalam: 
പ്രകൃതിവാദം എന്ന പദം ഒരു പക്ഷെ മറ്റുചില ആശയ കുഴപ്പങ്ങള്‍
സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം, നഗ്നതാവാദം
(ന്യൂടിസം) എന്ന പദവുമായി.
ചിരി
ഇത്തരക്കാര്‍ ഒരു പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒരു പക്ഷെ ഒരു പീടിയാട്രീഷ്യനെ
പീടോഫയല്‍ (ബാലപീഡകന്‍) ആയി തെറ്റിദ്ധരിച് ആക്രമിച്ച ബ്രിട്ടീഷ് സംഘത്തെ പോലെയാവും
(ചിരി)
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ലഭ്യമായതില്‍ വച്ച് നിരീശ്വരവാദി എന്ന പദത്തിനു പകരം വാക്കാവുന്നത്‌ ഈശ്വരവാദി അല്ലാത്തവര്‍ എന്നതാണെന്ന്.
അത് ഈശ്വരന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നില്ല എന്നതിനാല്‍ ചായക്കോപ്പ-
ടൂത്ത്ഫെയറി അജ്ഞ്ഞേയവാദികള്‍ക്ക് സ്വീകരിക്കാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കും.
ഇത് ഭൌതിക ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ദൈവ സങ്കല്പ്പതോടും ചേര്‍ന്നിരിക്കും.
സ്റീഫന്‍ ഹോക്കിങ്ങിനെയോ ആല്‍ബര്‍ട്ട് ഐന്‍സ്ടീനെ
പോലെയോ ഉള്ള നിരീശ്വര വാദികള്‍ "ദൈവം" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍
അത് ഭൌതിക ശാസ്ത്രത്തിലെ നമുക്കിനിയും

Polish: 
mieszałby się z innym znaczeniem "naturalizmu",
podobnie jak czynią to inni,
którzy mylą ten termin z nudyzmem.
(Śmiech)
Tacy ludzie mogliby znaleźć się w tłumie,
który w zeszłym roku zlinczował pediatrę, myląc go z pedofilem.
(Śmiech)
Uważam, że najlepszą możliwą alternatywą dla "ateisty" to zwykłe "nie-teista."
Brak mu ścisłego skojarzenia, że zdecydowanie Boga nie ma,
i równie dobrze może być przyjęty przez czajniczkowych czy wróżkowych agnostyków.
Jest całkowicie zgodny z Bogiem fizyków.
Kiedy ateiści, tacy jak Stephen Hawking
czy Albert Einstein używają słowa "Bóg",
używają, rzecz jasna, metaforycznego skrótu myślowego

Persian: 
اگر داروین بود با دیگر معانی طبیعت‌گرا سرگشته می‌شد،
که البته او بود، و من گمان می‌کنم ممکن است افراد دیگری هم باشند
که آن را با نودیسم [برهنه‌گرایی] اشتباه بگیرند.
(خنده)
آنطور افراد احتمالا به قاتلان بدون محاکمه بریتانیایی تعلق دارند
که سال گذشته به یک پزشک اطفال به اشتباه به عنوان یک پدوفیل حمله کرد.
(خنده)
من فکر می‌کنم در میان جایگزین‌های در دسترس برای بیخدا بهترینشان به طور ساده «بیدین» است.
این دلالت معنایی شدید آن را که قطعا خدا نیست ندارد،
و به این جهت می‌تواند به آسانی مورد استقبال ندانم‌گرایان قوری یا پری دندان قرار بگیرد.
این کاملا با خدای فیزیکدانان سازگار است.
وقتی کسانی مثل -- وقتی [در واقع] بیخدایانی
مثل استیون هاوکینگ و آلبرت اینشتین واژۀ «خدا» را به کار می‌برند،
آن را به طور حتم به عنوان یک ایجاز استعاری

Indonesian: 
Darwin bisa saja disalahartikan dengan makna lain naturalis,
dia memang begitu, tentu, dan saya kira ada saja orang lain
yang mengacaukan naturalisme dengan nudisme.
(Tawa)
Orang-orang seperti itu mungkin bagian dari kelompok tukang keroyok di Inggris
yang tahun lalu menyerang pediatris (dokter anak) karena dikira pedofil.
(Tawa)
Saya kira alternatif terbaik yang ada untuk istilah ateis adalah non-teis.
Istilah itu tidak sepenuhnya berkonotasi Tuhan pasti tidak ada,
dan istilah itu mudah dirangkul oleh agnostik poci teh atau peri gigi.
Istilah itu sepenuhnya senada dengan Tuhan para fisikawan.
Ketika orang seperti---ketika ateis
seperti Stephen Hawking dan Albert Einstein memakai kata "Tuhan,"
mereka memakainya tentu saja sebagai metafora

Marathi: 
पण डार्विन निसर्गवादी शब्दाच्या दुसर्या प्रकारच्या अर्थाने गोंधळात टाकले असते,
आणि तो गोंधळात पडलाही होता आणि मला वाटते इतरही असे लोक असतील
जे निसर्गवादी म्हणजे नग्नतावादी असा गोंधळ करून घेतील.
(हशा)
हे लोक म्हणजे ब्रिटीश गावगुंडांसारखे काही
ज्यांनी गेल्यावर्षी एका बालरोगतज्ञावर हल्ला केला, बालरोगतज्ञचा(पेडिट्रीशियन) अर्थ बाल-लैंगिक-शोषक(पेडोफाईल) असा वाटून.
(हशा)
माझ्या विचारांप्रमाणे निरीश्वरवादासाठी दुसरा पर्याय म्हणजे साधा-सरळ नास्तिक आहे,
यातून असा अर्थ निघत नाही की देव नक्की नाहीच आणि
त्याचा चहा-किटली आणि दंतपरी अज्ञेय स्विकार करतील.
तो भौतिकशास्त्रज्ञांच्या देवाशी संपूर्णपणे अनुरूप आहे.
जेव्हा लोक -- जेव्हा निरीश्वरवादी
जसे की स्टिफन हॉकिंग आणि अलबर्ट आईस्टाईन 'देव' हा शब्द वापरतात,
ते नक्की तो भौतिकशास्त्रातील अशा खोल गुढ भागांसाठी

Danish: 
for den dybe mystiske del af fysikken, som vi endnu ikke forstår.
Ikke-teist er godt nok til det, men i modsætning til ateist
får det ikke de samme fobiske, hysteriske reaktioner.
Men jeg mener faktisk, at alternativet er,
at gribe fast om roden på ordet ateisme selv,
netop fordi det er et tabuord,
som bærer det kolde gys af hysterisk fobi.
Kritisk masse kan være sværere at nå med ordet ateist,
end med ordet ikke-teist,
eller et andet ikke-konfronterende ord.
Men hvis vi nåede det med skræmmeordet ateist,
ville den politiske slagkraft være endnu større.
Jeg sagde før, at hvis jeg var religiøs, ville jeg være meget bange for evolution. Jeg vil gå endnu længere.
Jeg ville frygte videnskab generelt, hvis den blev opfattet rigtigt.
Og det er fordi, det videnskabelige verdenssyn
er meget mere spændende, mere poetisk,
mere fyldt med ren undren end noget

Malayalam: 
മനസ്സിലാകാത്ത ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഈശ്വരവാദി അല്ലാത്തവര്‍ അതൊക്കെ ഉപയോഗിക്കും, പക്ഷെ നിരീശ്വരവാദികള്‍ക്ക്
ലഭിക്കാവുന്ന പോലെ പേടി കലര്‍ന്ന, വെപ്രാളപ്പെട്ട മറുപടികള്‍ അതിന് കിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ കരുതുന്നു, ഒരു പോംവഴിയുള്ളത്
നിരീശ്വരവാദം എന്ന പദത്തിന്റെ
മൂര്‍ച്ച മനസ്സിലാക്കണം എന്നാണ്.
ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.
ഈശ്വരവാദി അല്ലാത്തവര്‍ എന്ന പദത്തേക്കാള്‍ നിരീശ്വരവാദി
എന്ന പദം ഒരു പക്ഷെ ഒരു വലിയ സംഘം
സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പര്യാപ്തമാല്ലായിരിക്കും.
പക്ഷെ നിരീശ്വരവാദം എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച് തന്നെ നമുക്കത് സൃഷ്ടിക്കാന്‍
സാധിക്കുമെങ്കില്‍ അതിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ആഘാതം വലുതായിരിക്കും.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഞാന്‍ പറയുകയുണ്ടായി, ഞാന്‍ ഒരു മത വിശ്വാസി
ആയിരുന്നെങ്കില്‍ പരിണാമവാദത്തെ ഭയക്കുമായിരുന്നു എന്ന്.
കുറച്ചു കൂടെ കൂട്ടി ചേര്‍ക്കാം. ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാന്‍ ശാസ്ത്രത്തെ പൊതുവില്‍ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു. കാരണം,
ശാസ്ത്രീയമായ ലോക വീക്ഷണം മതപരമായ

Albanian: 
për atë pjesë të thellë, misterioze, të fizikës të cilën s’arrijmë ta kuptojmë.
Non-teist e mbulon këtë dhe, ndërkohë, në dallim nga ateist,
i shpëton reagimit armiqësor histerik.
Megjithatë, unë mendoj se rrugëzgjidhja tjetër
do të ishte të arrije të kapje vetë thelbin e fjalës ateizëm,
pikërisht sepse ajo është fjalë tabu,
që përmban ngarkesën e armiqësisë histerike.
Do të ishte e më vështirë ta arrije masën kritike me fjalën ateist
se sa me fjalën non-teist,
ose me ndonjë fjalë tjetër jo-sfiduese.
Por po të mundnim ta arrinim atë që donim me vetë fjalën e tmerrshme ateist,
atëherë ndikimi politik do të ishte edhe më i madh.
E thashë më parë se po të isha fetar do t’i trembesha evolucionit. Po e shtjelloj.
Do t’i trembesha shkencës në përgjithësi, nëse ajo do të kuptohej si duhet.
Dhe kjo sepse këndvështrimi shkencor
është shumë më emocionues, më poetik,
më i mbushur me mrekullim të pastër se sa çdo gjë që struket

Arabic: 
عن الجانب الفيزياء العميق والغامض والذي لا يفهم حتى الآن.
كلمة غير-موحد ستدل على كل ذلك على خلاف كلمة موحد..
التي غالبا يصاحبها ردود أفعال تتسم بالخوف والهلع.
ولكني في الواقع أظن أن البديل..
هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد..
لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة..
وتحمل مشاعر الخوف والهلع.
قد يكون من الصعب التأثير على عامة الناس باستخدام كلمة ملحد..
مقارنة بكلمة غير-موحد..
أو أي كلمة أخرى لا توحي بالتحدي.
ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة..
سيكون تأثيرها السياسي أعظم.
حسنا، قلت لو كنت متدينا سأخشى من علم التطور. سأذهب الى أبعد من ذلك.
سأخشى من العلم على وجه العموم إذا فهم بشكل جيد.
وذلك لإن النظرة العلمية..
أكثر إثارة ، أكثر شاعرية..
تستحوذ الاعجاب (الدهشة) أكثر من أي شيء آخر..

Portuguese: 
para aquela profunda, misteriosa parte
da física que ainda não compreendemos.
"Não-teísta" servirá para tudo isto, 
no entanto, ao contrário de ateu,
não tem as mesmas 
reacções fóbicas, histéricas.
Mas eu acho que a alternativa
é aguentarmo-nos com o incómodo 
da palavra ateísmo em si mesma,
precisamente porque é uma palavra tabu
que contém a excitação da fobia histérica.
A massa crítica pode ser mais difícil 
de alcançar com a palavra "ateu"
do que com a palavra "não-teísta"
ou outra palavra para não confrontação.
Mas se conseguirmos lá chegar 
com essa terrível palavra, "ateu",
o impacto político será ainda maior.
Eu disse que, se fosse religioso, teria 
muito medo da evolução e vou mais longe.
Eu teria medo da ciência em geral
se devidamente entendida.
Porque a visão mundial científica
é muito mais excitante, mais poética,
mais repleta de puro espanto 
do que qualquer outra coisa

French: 
pour cette mystérieuse et profonde part de la physique que nous ne comprenons pas encore.
Non-croyant sera parfait pour toutes ces raisons, et contrairement à athée,
il ne déclenche pas les mêmes réactions phobiques et hystériques.
Mais en fait je pense que l'alternative
est d'utiliser le mot athée,
précisément car il s'agit d'un mot tabou
véhiculant des frissons et des phobies hystériques.
La masse critique pourrait être plus difficile à atteindre avec le mot athée
qu'avec le mot non-croyant,
ou tout autre terme évitant la confrontation.
Mais si nous réussissons avec ce mot effrayant, athée,
l'impact politique serait encore plus important.
Alors, j'ai dit que si j'étais religieux, j'aurais très peur de l'évolution. J'irais plus loin.
J'aurais peur de la science en général qui serait bien comprise.
Et ceci est dû au fait que la vision du monde scientifique
est tellement plus passionante, plus poétique,
plus remplie de pur émerveillement

Mongolian: 
зүйрлэл болгон хэрэглэдэгээс биш шууд утгаар нь хэрэглэдэггүй.
Нон-тейст эдгээр бүх бүлгүүдэд нийцтэйгээс гадна, атейст
гэж хэлхэд хийрхэдэг шиг сүртэй хариу үйлдэлтэй тулгарахгүй.
Өөр нэгэн шийдэл нь
атейст гэсэн үгийг нийтээр хэрхэн айдас хүйдэстэйгээр
аван, бараг тэгж хүлээж авсандаа таашаал
авдаг инээдтэй үзэгдлийг бүр мөсөн арилгах хэрэгтэй.
Олон хүний хувьд одоо цагт өөрсдийгөө атейст гэж хэлэхэд хүндрэлтэй ба
харин нон-тейст гэвэл илүү хялбар
эсвэл үүнтэй адил ямар нэгэн зүйлийг илт үгүйсгэсэн үгээс ондоо үг хэрэглэх хэрэгтэй.
Хэрвээ бид энэхүү хатуу атейст хэмээх үгээр өөрсдийгөө чөлөөтэй илэрхийлж чаддаг болвол
улс төрийн ертөнцөд ч бүр илүү их нөлөөтэй байх болно.
Хэрвээ би шашинтай байсан бол би хувьсалын онолоос үнэхээрийн их айх байсан. Цаашлаад
хэрвээ сайн судалж ойлговол би бүх төрлийн шинжлэх ухаанаас айх болно.
Учир нь гэвэл шинжлэх ухааны ертөнц нь
зүйрлэхийн аргагүй сонирхолтой, илүү уянгалаг,
олон сонин хачин адал явдлаар дүүрэн бөгөөд

Ukrainian: 
тієї глибокої, містичної частини фізики, яку ми поки що не розуміємо.
Термін нетеїзм все це в собі містить, а от, на відміну від атеїзму,
на нього не реагують відразливо-істерично.
Але я думаю, власне, альтернативний підхід —
не уникати конфлікту, а говорити відкрито про проблемне питання із словом атеїзм,
точнісінько тому, що це є слово-табу,
завантажене істерично-відразливою реакцією.
Критичну масу буде важче набрати із словом «атеїст»
ніж із словом «нетеїст»,
або із будь-яким іншим неконфронтанційним словом.
Але, якби ми набрали її із цим страшним словом — атеїст, —
політичний вплив був би ще більшим.
Якби я був релігійним, я б дуже боявся еволюції. Навіть більше,
я боявся б науки в цілому, якщо її достатньо глибоко розуміти.
І це тому, що наукове бачення світу є
настільки яскравішим, цікавішим, поетичнішим,
більш наповненим дивовижністю, ніж будь-що

Romanian: 
a părții profunde, misterioase a fizicii pe care ei încă nu o înțeleg.
Non-teiștii ar reprezenta toate aceste lucruri, dar altfel decât ateii,
n-ar întâmpina aceeași reacție fobică, isterică.
Dar eu cred, defapt, că alternativa
este să înșfăcăm urzica termenului ateu însuși,
tocmai pentru că este un cuvânt tabu
purtând în sine frisoane de fobie isterică.
Masa critică ar putea să fie mai greu de atinsă cu cuvântul ateu
decât cu cuvântul non-teist,
sau un alt cuvânt neconfruntațional.
Dar dacă o atingem cu temutul cuvânt ateu însuși,
impactul politic va fi chiar mai mare.
Ei, am spus că dacă aș fi religios, mi-ar fi foarte frică de evoluție. Aș merge mai departe.
Mi-ar fi frică în general de știința înțeleasă corespunzător.
Și asta pentru că persectiva științifică asupra lumii
este cu atât de mult mai stimulantă, mai poetică,
mai plină de absolute minunății decât orice

Polish: 
na coś głębszego, tajemniczą część, której jeszcze nie zrozumieli.
"Nie-teista", w przeciwieństwie do "ateisty",
nie wywołuje takiej samej fobii, histerycznych reakcji
Właściwie uważam, że alternatywa
to wzięcie byka za rogi jakim jest słowo "ateizm",
właśnie dlatego, że jest słowem tabu,
wzbudzającym histeryczną fobię.
Będzie trudniej osiągnąć masę krytyczną z etykietką "ateista",
niż "nie-teista",
lub innym niekontrowersyjnym słowem.
Gdyby jednak udało się z tym okropnym słowem "ateista",
to polityczny wydźwięk byłby jeszcze większy.
Gdybym był religijny, bałbym się ewolucji. Powiem więcej:
W ogóle bałbym się dobrze rozumianej nauki.
A to dlatego, że światopogląd naukowy
jest o wiele bardziej ekscytujący, poetycki,
przepełniony najzwyklejszym zdumieniem,

Catalan: 
referor-se a aquella profunda i misteriosa part de la física que encara no entenem.
«No-teista» servirà per tot això, i a diferència d'ateu,
no provoca les mateixes reaccions fòbiques i histèriques.
Però penso que, realment, la alternativa
és pendre allò aspre de la mateixa paraula «ateu»,
precisament per ser una paraula tabú
que provoca atacs de fobia histèrica.
Podria ser més difícil trobar una massa significativa d'adeptes amb la paraula ateu
que amb la paraula no-teista,
o alguna altra paraula que no sigui confrontativa.
Però si arribem a aconseguir-ho amb aquesta temible paraula, ateu,
hi hauria un impacte polític més gran.
Bé, jo diria que, si jo fos religiós, tindria molta por a la evolució. Encara més,
tindria por a la ciència en general si fos entesa d'una forma apropiada.
I això és perquè el punt de vista científic
cap al món és molt més emocionant, més poètic,
més ple de grans meravelles que qualsevol

Japanese: 
我々がまだ理解していない物理学の深淵で
神秘的な領域を指しています
「非-有神論」は「無神論」と違って
ヒステリックな恐怖を引き起こすこともなく
すべてうまく働くでしょう
しかし実を言えば もう一つの選択肢は 
あえて「無神論」という言葉を使い
そのイラクサをしっかりつかむことではないかとも思うのです
まさにそれが禁忌の言葉であり
ヒステリックな恐怖の戦慄をもたらすがゆえに
「無神論」という言葉を選んでしまうと
「非-有神論」や
その他の対立的でない言葉を選んだ場合と比べて
クリティカルマスに到達するのが
より困難になってしまうでしょう
しかし もし「無神論者」という
おどろおどろしい言葉でそれを成し遂げられるなら
政治的な反響はもっと大きなものになるでしょう
さて もし自分が宗教者であったなら
進化論を非常に恐れたことだろうと言いました
さらに一歩進めましょう もし適切に理解できたなら
私は科学一般をも恐れたことでしょう
なぜなら科学の世界観は
刺激的で詩的で
何よりも純然たる驚きに満ちている

Latvian: 
tai dziļajai un mistikas pilnajai fizikas daļai, ko mēs vēl nesaprotam.
Neteisti būs tas pats, bet atšķirībā no ateistiem,
tam nepiemīt šīs fobiskās, histēriskās atbildes reakcijas.
Bet es patiesībā domāju, ka alternatīva
ir aptvert dzēlīgo ateisma vārdu pašu par sevi,
tieši tāpēc, ka tas ir tabu vārds,
kas nes histēriskas fobijas šausmas.
Kritisko masu būs grūtāk savākt ar vārdu ateists,
kā ar vārdu neteists,
vai kādu citu nekonfrontējošu vārdu.
Bet, ja mēs to panākam ar to pašu šausmu vārdu, ateists,
politiskā ietekme būtu pat lielāka.
Tagad, es saku, ka ja es būtu reliģiozs, es būtu ļoti nobijies no evolūcijas. Es ietu tālāk.
es baidītos, ka zinātne kopumā tiktu pilnībā saprasta.
Un tas ir tāpēc, ka zinātniskais pasaules uzskats
ir daudz aizraujošāks, daudz dzejiskāks,
daudz piepildošāks ar tīru brīnumu, kā jebkas

Dutch: 
dat diepe, mysterieuze deel van de natuurkunde dat we nog niet begrijpen.
Niet-theïst is voor dit allemaal geschikt, maar in tegenstelling tot 'atheïst'
wekt het niet de angstige, hysterische reacties op.
Maar eigenlijk denk ik dat het alternatief is
om het prikkelende woord 'atheïst' zelf te nemen,
net omdat het een taboewoord is dat
ladingen hysterische angst met zich meedraagt.
Het kritieke aantal bereik je misschien moeilijker met 'atheïst'
dan met 'non-theïst',
of een ander niet confronterend woord.
Maar als we het met dat harde woord 'atheïst' zelf halen,
zou de politieke impact des te groter zijn.
Nu, ik zei dat ik bang zou zijn van de evolutie als ik religieus was. Ik zou zelfs meer zeggen.
Ik zou schrik hebben van wetenschap in het algemeen, als die goed begrepen wordt.
En dat komt omdat het wetenschappelijke wereldbeeld zoveel
opwindender is, poëtischer, en meer
wonderen bevat dan eender welk verhaal in

Russian: 
для той глубокой загадочной части
физики, которую мы еще не поняли.
«Нетеисты» всё это включают,
но в отличие от «атеистов»,
это слово не несет за собой
такой испуганной и истеричной реакции.
На самом деле, я думаю,
что в качестве альтернативы мы должны
решительно взяться
за само слово «атеизм».
Это слово, как табу,
несущее трепет истеричного страха.
Критической массы будет
сложнее достичь со словом «атеист»,
нежели со словом «нетеист»
или с каким-либо другим
нейтральным определением.
Хотя если бы мы достигли цели
с этим устрашающим словом «атеист»,
то политическое влияние
оказалось бы гораздо сильнее.
Так что я скажу, что если бы я был религиозен,
я бы очень боялся эволюции. Я бы пошел даже дальше.
Я бы боялся науки в целом.
И это потому, что научное видение мира
настолько более захватывающее,
поэтическое,
более удивительное, чем что-либо

Marathi: 
उपमा म्हणून वापरतात जे आपल्याला अजुन कळलेले नाहीत.
नास्तिक त्या सगळ्यासाठी चालेल, आणि त्याला निरीश्वरवाद शब्दाप्रमाणे
घृणात्मक किंवा माथेफिरू प्रत्युत्तरही मिळणार नाही
पण मला वाटते, खरेतर, पर्यायी शब्दात
निरीश्वरवाद शब्दासारखी चीड असावी,
कारण तो एक निषिद्ध शब्द आहे
जो माथेफिरू भीतीचा मानसिक थरार दर्शवतो.
निरीश्वरवाद शब्दाने नास्तिक किंवा तशाच दुसर्या
भडक नसलेल्या शब्दासारखी
पुरेशी सदस्यसंख्या प्राप्त करणे बहुधा अवघड आहे.
पण जर आपण ते निरीश्वरवाद या भितीदायक शब्दानेच तसे करू शकलो
तर त्याचा राजकीय परिणाम अजुनही जास्त असेल.
आता मी म्हणालो, जर मी धार्मिक असतो तर, मी उत्क्रांतीला प्रचंड घाबरलो असतो. मी त्याही पुढे जाईन.
मी जर व्यवस्थित कळू शकणाऱ्या संपूर्ण विज्ञानालाच घाबरेन.
आणि त्याचे कारण म्हणजे विज्ञानाची विश्वदृष्टी
धार्मिक कल्पनांच्या दरिद्री हत्यारांपेक्षा
बरीच जास्त थरारक, जास्त काव्यमय,

iw: 
לאותו חלק עמוק וחידתי בפיזיקה
שטרם הבנו.
"לא-תאיסט" יתאים לכל זה,
אך בשונה מ"אתאיסט",
הוא לא מעורר
אותן תגובות פוביות והיסטריות.
אך האמת היא שלדעתי, הכי כדאי
לתפוס בקרניה
את המילה "אתאיזם" עצמה
בדיוק בגלל שזו מילת-טאבו
המעוררת גלי פוביה היסטרית.
אולי יקשה יותר להגיע
למסה קריטית עם המילה "אתאיסט"
מאשר עם "לא-תאיסט",
או מלים אחרות שאינן מעוררות עימות,
אך אם אכן נשיג זאת
עם מילה מפחידה זו, "אתאיסט",
ההשפעה הפוליטית תהיה
אף גדולה יותר.
אמרתי, שלו הייתי דתי
הייתי חושש מהאבולוציה.
הייתי מרחיק לכת ואומר
שהייתי חושש מהמדע בכלל,
אם הוא יובן כהלכה.
וזה מפני שהשקפת העולם המדעית
היא כל-כך הרבה יותר
מרגשת ופואטית,
ומלאה בפליאה טהורה,
יותר מכל דבר אחר

Finnish: 
sille syvän salaperäiselle fysiikan osalle, jota emme vielä ymmärrä.
Ei-teisti sopii kaikkeen tuohon, mutta eroaa silti ateisti-sanasta,
Se ei tuota samaa foobisen hysteeristä vastakaikua.
Mutta minulle mieleinen vaihtoehto
on tarttua itse ateisti-sanaa sarvista,
juuri siksi että se on sanana tabu,
joka tuo mukanaan hysteerisen fobian väristyksiä.
Kriittinen massa saattaa olla vaikeampi saavuttaa sanalla ateisti
kuin sanalla ei-teisti
tai jollakin muulla vähemmän hyökkäävällä sanalla.
Mutta jos me saavuttaisimme sen tuolla peljätyllä ateisti-sanalla itsellään,
poliittinen vaikutus olisi jopa suurempi.
Sanoin että uskovaisena pelkäisin kovasti evoluutiota. Menisin vielä pidemmälle.
Pelkäisin tiedettä yleensäkin - oikein ymmärrettynä.
Ja tämä johtuu siitä, että tieteellinen maailmankatsomus
no niin paljon jännittävämpi, runollisempi,
täydempänä silkkaa ihmetystä kuin mikään

Indonesian: 
untuk bagian misterius fisika yang belum kita pahami.
Non-teis cocok untuk semua hal tersebut, dan tidak seperti ateis,
istilah itu tidak menghadapi fobia dan tanggapan histeris yang sama.
Tapi saya pikir, sebetulnya, alternatif lain
ialah menggenggam sengat dari kata ateisme itu sekalian,
justru karena kata itu adalah kata terlarang
yang membawa getaran fobia histeris.
Massa kritis mungkin lebih sukar terbentuk dengan kata ateis
daripada dengan kata non-teis,
atau kata-kata lain yang non-konfrontasional.
Tapi jika kita mencapai itu semua dengan kata seram, ateis, itu sendiri,
dampak politisnya akan lebih besar.
Nah, saya katakan bahwa jika saya religius, saya akan sangat takut pada evolusi. Akan saya teruskan.
Saya akan takut pada sains secara umum jika dipahami dengan baik.
Dan ini karena cara pandang ilmiah
jauh lebih menarik, lebih puitis
berisi lebih banyak kekaguman dari apapun

Modern Greek (1453-): 
για αυτό το βαθύ μυστηριώδες τμήμα της φυσικής που δεν κατανοούμε ακόμα.
Μη-θεϊστής κάνει για όλα αυτά, αλλά σε αντίθεση με τον άθεο,
δεν έχει την ίδια φοβική, υστερική αντίδραση.
Νομίζω όμως ότι, στην πραγματικότητα, η εναλλακτική
είναι να πιάσουμε τον ταύρο απ'τα κέρατα όσον αφορά τη λέξη άθεος,
ακριβώς επειδή είναι λέξη-ταμπού
που φέρνει ρίγη υστερικής φοβίας.
Θα είναι δυσκολότερο να φτάσουμε την κρίσιμη μάζα με τη λέξη άθεος
απ' ότι με τη λέξη μη-θεϊστής,
η κάποια άλλη μη-συγκρουσιακή λέξη.
Αλλά αν τα καταφέρναμε με αυτή τη φοβερή λέξη, άθεος,
το πολιτικό αντίκτυπο θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο.
Είπα πως αν ήμουν θρησκευόμενος θα φοβόμουν πολύ την εξέλιξη, θα πάω ένα βήμα πιο πέρα.
Θα φοβόμουνα γενικά την επιστήμη 
αν γίνει σωστά κατανοητή.
Κι αυτό γιατί η επιστημονική 
οπτική για τον κόσμο
είναι τόσο περισσότερο συγκινητική, 
τόσο πιο ποιητική,
πιο γεμάτη από πραγματικά θαύματα 
από οτιδήποτε

Serbian: 
misteriozni deo fizike koji još uvek ne razumemo.
Reč ne-teista bi u tom smislu značila sve to, a da nasuprot reči "ateista"
ne izaziva te fobične i histerične reakcije.
Ipak, zapravo mislim da je dobar način
koristiti upravo reč "ateista"
baš zato što je ona tabu
koji izaziva toliko treske i histerične fobije.
Možda teže okupimo kritičnu masu tom rečju
nego nekom drugom, kao što je ne-teista,
nego nekom drugom pomirljivijom, kao što je ne-teista,
ali ako to uspemo da uradimo sa tom rečju,
efekat će biti još jači i veći.
Rekao sam bih se jako bžplašio evolucije da sam religiozan. Otići ću i korak dalje.
Plašio bih se i nauke uopšte ukoliko je ispravno razumem.
I to zbog toga što je naučni pogled na svet
toliko uzbudljiviji i toliko poetičniji,
toliko ispunjeniji čudima nego bilo kakva

English: 
for that deep, mysterious part of physics
which we don't yet understand.
"Non-theist" will do for all that,
yet unlike "atheist,"
it doesn't have the same
phobic, hysterical responses.
But I think, actually, the alternative
is to grasp the nettle
of the word "atheism" itself,
precisely because it is a taboo word,
carrying frissons of hysterical phobia.
Critical mass may be harder
to achieve with the word "atheist"
than with the word "non-theist,"
or some other non-confrontational word.
But if we did achieve it
with that dread word "atheist" itself,
the political impact
would be even greater.
Now, I said that if I were religious,
I'd be very afraid of evolution --
I'd go further: I would fear science
in general, if properly understood.
And this is because
the scientific worldview
is so much more exciting, more poetic,
more filled with sheer wonder

Slovenian: 
za tisti globoki, skrivnostni del fizike,
ki ga še ne razumemo.
"Ne-teist" bo zato dovolj, ampak
za razliko od "ateist"
ne povzroči istega fobičega,
histeričnega odziva.
Ampak jaz mislim, pravzaprav, 
da je alternativa
ujeti bistvo besede "ateizem" same
ravno zato, ker je tabu beseda,
ki nosi s seboj vznemirjenje
histerične fobije.
Kritično maso bi morda težje dosegli 
z uporabo besede "ateist"
kot z besedo "ne-teist"
ali katero drugo nekonfliktno besedo.
Ampak če bi jo dosegli 
s strah vzbujajočo besedo "ateist"--
bi bil politični učinek še večji.
Rekel sem, da če bi bil veren, 
bi se zelo bal evolucije. Še dlje bom šel.
Bal bi se znanosti na splošno, 
če jo prav razumemo.
In to zato, 
ker je znanstveni pogled na svet
toliko bolj vznemirljiv,
toliko bolj poetičen,
bolj poln čudes kot karkoli

Hungarian: 
a fizikának arra a mély, rejtélyes részére, melyet még nem értünk.
A non-teista mindezt megteszi, azonban az ateistával szemben
nem vált ki hisztérikus, fóbiás reakciókat.
De igazából úgy gondolom, hogy az alternatíva,
az ateizmus szóval ragadjuk meg a problémát,
pont azért mert a szó tabunak számít
és hisztérikus, fóbiás reakciókat vált ki.
A kritikus tömeget lehet, hogy nehezebb elérni az ateista szóval,
mint a non-teistával
vagy egy másik non-konfrontatív szóval.
De ha ezzel a most elátkozott szóval lehetne elérni,
a politikai hatása még nagyobb lehetne.
Mint mondtam, ha vallásos lennék, nagyon félnék az evolúciótól. Sőt, továbbmegyek.
Általánosságban a tudományoktól, ha kellően megértik őket.
Ez azért van, mert a tudományos világkép
annyival izgalmasabb, költőibb,
annyival csodálatosabb, mint bármi

Armenian: 
ֆիզիկայում առկա այն խորը, դեռևս անբացատրելի մասեր բնորոշելու համար։
Ոչ-թեիստը բառը համար է, քանի որ ի տարբերություն աթեիստի
այն չի առաջացնում նույնքան բացասական և հիստերիկ արձագանք։
Բայց իրականում կարծում եմ, որ այլընտրանքը
աթեիզմ բառի բասական արձագանքը հաղթահարելն է,
հենց այն պատճառով, որ դա դարձել է արգելված բառ՝
իր նկատմամբ հիստերիկ ֆոբիա առաջացնելով։
Աթեիստ բառը օգտագործելիս, կրիտիկական զանգվածը հավաքելը հնարավոր է, որ ավելի դժվար լինի,
քան ոչ-թեիստ բառի դեպքում
կամ մեկ այլ բառի դեպքում։
Բայց եթե մենք հասնենք դրան այդ սարսափելի բառն օգտագործելով,
դրա քաղաքական ազդեցությունը շատ ավելի մեծ կլինի։
Ես արդեն ասացի, որ եթե ես լինեի կրոնապաշտ, ապա շատ կվախենայի էվոլյուցիայի գաղափարից։ Նույնիսկ ավելին։
Ես կվախենայի գիտությունից ընդանուր առմամբ վերցված։
Զուտ այն պատճառով, որ գիտական աշխարհայացքը
շատ ավելի հետաքրքիր է, ավելի բանաստեղծական,
ավելի լեցուն է հրաշքներով, քանի ցանկացած այլ բան,

Portuguese: 
para aquela profunda, misteriosa parte da física que ainda não entendemos.
Não-teístas serviria para tudo isto, ainda assim, ao contrário de ateístas,
não possui as mesmas reações fóbicas e histéricas.
Mas eu acho, na verdade, a solução
é se agarrar na palavra ateísta mesmo,
precisamente por ser um tabu
que carrega a excitação da fobia histérica.
A grande massa pode ser mais difícil de atingir com a palavra ateísta
do que com a palavra não-teísta,
ou alguma outra palavra não confrontativa.
Mas se conseguíssemos alcançar a massa com esta palavra, ateísta,
o impacto político seria ainda maior.
Então, eu disse que se fosse religioso, teria muito medo da evolução. Iria além.
Eu temeria a ciência em geral se propriamente entendida.
E isto é porque a visão científica do mundo
é tão mais excitante, mais poética,
mais cheia de puro esplendor do que qualquer coisa

Croatian: 
za onaj duboki misteriozni dio fizike koji još uvijek ne razumijemo.
Ne-teisti obuhvaća sve to, i za razliku od ateista,
nema izaziva one iste fobične, histerične reakcije.
No ja zapravo smatram da je alternativa
nastaviti razdraživati riječju ateist
upravo zato što ta riječ jest tabu
koji izaziva reakcije histerične fobije.
Možda ćemo se do kritične mase teže probiti rječju ateist
nego rječju ne-teist
ili nekom drugom ne-suprotstavljajućom riječju.
Ali ako bismo to uspjeli postići s tom užasnom rječju ateist
politički udar bio bi još veći.
Već sam rekao da da kada bih bio religiozan, jako bih se bojao evolucije. Išao bih i dalje
bojao bih se znanosti općenito.
A to je zato što je znanstveni pogled na svijet
toliko uzbudljiviji, poetičniji,
ispunjeniji finim čudima od ičega

Georgian: 
ფიზიკის იმ ღრმად გაურკვეველი
ნაწილისთვის, რომელიც ჯერ ვერ გაგვირკვევია.
"არა-თეისტი" ყველაფერ ამას მოიცავს,
თან "ათეისტისგან" განსხვავებით,
ამ სიტყვას თან არ სდევს
ისტერიული შიშის რეაქცია.
სინამდვილეში ვფიქრობ,
რომ ალტერნატივის სახით
უნდა შევეჭიდოთ
თავად სიტყვა "ათეისტს"
სწორედ იმიტომ რომ ტაბუა,
რომელსაც თან სდევს ისტერიული შიში.
კრიტიკული მასის მიღწევა ძნელი იქნება
სიტყვა "ათეისტით",
ვიდრე "არა-თეისტით",
ან სხვა რამე არაკონფრონტაციული სიტყვით.
თუმცა მიზნისთვის იმ საშინელი სიტყვა
"ათეისტით" რომ მიგვეღწია,
მაშინ პოლიტიკური გავლენა
გაცილებით ძლიერი იქნებოდა.
როგორც ვთქვი, მე რომ რელიგიური ვყოფილიყავი
ძალიან შემეშინდებოდა ევოლუციის.
მეტიც, მე შემეშინდებოდა
მეცნიერების ზოგადად.
ეს იმიტომ რომ სამყაროს მეცნიერული ხედვა,
იმდენად უფრო ამაღელვებელი და პოეტურია,
უფრო სავსე საკვირველებით,
ვიდრე ნებისმიერი რამ,

Slovak: 
tej hlbokej, mystickej časti fyziky, ktorej ešte doteraz nerozumieme.
Slovo ne-teista spĺňa všetko toto, ale narozdiel od slova ateista,
nemá tú istú panickú, hysterickú odozvu.
Ale myslím si, že alternatívou je
zahryznúť do kyslého jablka samotného slova ateizmus
presne preto, pretože to je tabu slovo
vyvolávajúce zimomriavky hysterickej fóbie.
Kritickú hranicu bude asi ťažšie dosiahnuť so slovom ateista
ako so slovom ne-teista,
alebo s nejakým iným nekonfrontačným slovom.
Ale ak ju však dosiahneme s týmto strach naháňajúcim slovom,
politický dosah bude o to väčší.
Hovoril som, že ak by som bol nábožný, veľmi by som sa bál evolúcie. A pôjdem ďalej.
Bál by som sa vedy vo všeobecnosti ak by bola správne pochopená.
A to kvôli tomu, že vedecký pohľad na svet
je oveľa vzrušujúcejší, viac poetický,
viac plný čírych zázrakov ako hocičo

Turkish: 
fiziğin henüz anlamadığımız gizemli alanlarını kastediyorlar.
"Dinsiz" bu anlamları karşılamaya yeter; ama ateist kelimesinin aksine
korku ve histeriyle karşılanmaz.
Ama ben asıl seçeneğin
ateist kelimesine cesaretle yaklaşmamız olduğunu düşünüyorum --
tam da histerik bir korkuya
sebep veren bir tabu olduğu için.
Kritik kitleye, ateist kelimesini kullanarak ulaşmak, "dinsiz"le
veya kışkırtıcı olmayan diğer
kelimelerle olduğundan daha zor olacaktır.
Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek,
politik etkisi daha da büyük olur.
Demiştim ki, eğer dindar biri olsaydım, evrimden korkardım. Daha da ileri giderdim.
Genel olarak bilimden korkardım.
Çünkü, bilimsel dünya görüşü
çok daha heyecan verici, daha şiirsel ve
dinin yokluk çeken tasavvurundaki her şeyden

Bulgarian: 
за тази дълбока, мистериозна част от физиката, която все още не разбираме.
Терминът не-теист ще свърши работа във всички тези случаи, и за разлика от атеист,
той не поражда същите фобийни, истерични реакции.
Но аз мисля, всъщност, че алтернативата е
да хванем бодливият трън на самата дума атеизъм,
точно защото е дума табу,
която носи тръпки на истерична фобия.
Може да е по-трудно да достигнем критична маса с думата атеист
отколкото с думата не-теист,
или някоя друга неконфронтационна дума.
Но ако го постигнем с тази ужасна дума, атеист,
политическият ефект би бил още по-голям.
Вече споменах, че ако бях религиозен, бих се страхувал много от еволюцията. Бих отишъл и по-далеч.
Бих се страхувал изобщо от науката, ако тя е правилно разбрана.
Това е защото научният мироглед
е толкова по-вълнуващ, по-поетичен,
много повече пълен с истински чудеса от каквото и да е

Italian: 
per indicare quella profonda, misteriosa parte delle fisica che ancora non capiamo.
"Non-teista" contempla tutto questo, ma a differenza di “ateo”
non ha le stesse reazioni isteriche, fobiche.
L'alternativa, penso,
è afferrare il toro per le corna, e usare la parola “Ateismo”
proprio perché è una parola tabù,
che dà brividi di fobia isterica.
Certo, la "massa critica" sarebbe più difficile da raggiungere con la parola “ateo”
che con la parola “non-deista”,
o qualche altra parola priva di tratti ostili.
Ma se, malgrado quella spaventosa parola “atei”, comunque la raggiungessimo,
l'impatto politico sarebbe ancora maggiore.
Ho già detto che se fossi religioso, sarei molto spaventato dalla teoria dell'evoluzione.
Vado oltre: avrei paura della scienza in generale, se adeguatamente compresa.
Perché la visione scientifica del mondo
è così più esaltante, più poetica,
più piena di pura meraviglia di qualunque cosa

Swedish: 
för den djupa, mystiska del av fysiken som vi ännu inte känner.
Icke-teist täcker allt det där, men till skillnad från ateist,
så följs det inte av samma fobiska, hysteriska reaktioner.
Men jag tror, faktsikt, att alternativet
är att ta tjuren vid hornen när det gäller ordet ateism i sig självt,
just för att det är ett tabubelagt ord
som bär med rysningar av hysterisk fobi.
En kristisk massa kan vara svårare att uppnå med ordet ateist
än med ordet icke-teist,
eller något annat ord som inte är så konfronterande.
Men om vi lyckades uppnå det med det fruktade ordet, ateist,
skulle den den politiska styrkan än större.
Jag har sagt att om jag vore religiös, så skulle jag vara väldigt rädd för evolutionen. Jag skulle gå längre än så.
Jag skulle frukta vetenskapen som sådan när man förstår den ordentligt.
Och det för att den vetenskapliga världsbilden
är så mycket mer spännande, mer poetisk,
och mer fylld av rena underverk än något

Bengali: 
পদার্থরবিজ্ঞানের সেই গভীর, রহস্যময় অংশকে বোঝাতে, যা আমরা এখনও বুঝে উঠতে পারিনি।
এসবের জন্য অ - ঈশ্বরবাদী শব্দটাই ভালো কাজ করবে, নাস্তিক শব্দটার মত
এই শব্দটার বিরুদ্ধে একই রকম আতঙ্ক বা উন্মত্ত্ব প্রতিক্রিয়া নেই।
কিন্তু আমি মনে করি আসলে, বিকল্প উপায়টি হল
নাস্তিক শব্দটা নিয়ে সমস্ত পৃথিবীর এত জ্বলনের কারনটাকে ভালোভাবে বোঝা,
সুস্পষ্টতভাবে কারণ, এটি একটি নিষিদ্ধ শব্দ
যা উন্মত্ত্ব আতঙ্কের রোমহর্ষক শিহরণ বহন করে।
সেকারনে নাস্তিক শব্দটি দিয়ে সচেতন জনগষ্ঠি তৈরী করা বেশী কঠিন হতে পারে
অ-ঈশ্বরবাদী শব্দটির তুলনায়,
বা অন্য কোন অবিতর্কিত শব্দের তুলনায়
কিন্তু যদি আমরা সফল হই ঐ ভয়ঙ্কর 'নাস্তিক', শব্দটি দিয়েই,
এর রাজনৈতিক প্রভাব হবে আরো ব্যপক।
আমি আগেই বলেছি, যদি আমি ধর্মানুসারী হতাম, আমি বিবর্তনবাদকে ভয় করতাম, আরেকটু বললে,
যদি সঠিকভাবে বুঝতাম, তাহলে সাধারনভাবে বিজ্ঞানকেই ভয় পেতাম
কারন, বিশ্ব সম্বন্ধে বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গী
অনেক বেশী উত্তেজনাময়, অনেক বেশী কাব্যিক,
যে কোন কিছুর চাইতে অনেক বেশী বিস্ময়কর

Persian: 
برای بخش‌های عمیق و رازآلود فیزیک که هنوز نمی‌فهمیم به کار می‌برند.
بیدین تمام آن کار را انجام می‌دهد، ولی برخلاف بیخدا،
عکس‌العمل‌های تشویشی و پرتشنج را در بر ندارد.
ولی من گمان می‌کنم، در حقیقت، جایگزین
باید با مشکلات پیش روی خود واژۀ بیخدایی مقابله کند،
دقیقا به این دلیل که یک واژۀ نهی شده است
و بار هیجان انزجاری هسیتریایی با خود حمل می‌کند.
دستیابی به تعداد بحرانی با واژۀ بیخدا دشوارتر از واژۀ بیدین
است. یا
برخی دیگر واژگان غیرتهاجمی،
ولی اگر ما با بتوانیم با خود واژۀ ترسناک، با همین واژۀ موجود بیخدا این کار را انجام دهیم،
تاثیر سیاسی آن حتی بیشتر هم خواهد بود.
اکنون، من گفتم اگر دیندار بودم، از فرگشت می‌هراسیدم. می‌خواهم فراتر روم.
من از دانش هم به طور کلی می‌ترسیدم، اگر به درستی درک شود.
و این بدان خاطر است که جهان‌بینی علمی
بسیار جالب‌تر، شاعرانه‌تر،
بیشتر از هر چیز دیگر پر از ظرافت و شگفتی است

Lithuanian: 
norėdami išreikšti tą gilią, paslaptingą fizikos dalį, kurios mes dar neperpratome.
Nonteistas visa tai atspindi, tačiau ne taip kaip ateistas,
nesukelia tokių pačių, fobinių, isterinių reakcijų.
Bet, aš manau, tikroji alternatyva
yra kovoti su žodžio "ateizmas" keliamais sunkumais,
būtent todėl, kad tai - tabu žodis,
keliantis isteriškos fobijos bangas.
Su žodžiu "ateistas" gali būti sunkiau pasiekti kritinę masę,
nei su žodžiu "nonteistas",
ar kitu nekonfrontuojančiu žodžiu.
Bet jei pasiektume tai su tuo baisiu žodžiu "ateistas",
politinis poveikis būtų dar didesnis.
Jau minėjau, kad jei būčiau religingas, labai bijočiau evoliucijos. Eičiau dar toliau.
Apskritai bijočiau tinkamai suprantamo mokslo.
Todėl, kad mokslinė pasaulėžiūra
yra žymiai įdomesnė, labiau poetiška,
labiau perpildyta grynos nuostabos nei tai,

Spanish: 
referirse a la aquella profunda y misteriosa parte de la Física que aún no entendemos.
“No-teista” serviría para todo esto, pero a diferencia de ateo,
no provoca las mismas reacciones fóbicas e histéricas.
Pero pienso que, realmente, la alternativa
es tomar lo áspero de la misma palabra “ateo”,
precisamente por ser una palabra tabú
que acarrea arrebatos de fobia histérica.
Podria ser más difícil lograr unas masa significativa de adeptos con la palabra ateo
que con la palabra no-teista,
o alguna otra palabra que no sea confrontativa.
Pero si llegaramos a lograrlo con esta temible palabra, ateo,
habría un impacto político más grande.
Ahora, yo diría que, si yo fuera religioso, tendría con mucho temor hacía la evolución. Aún más,
tendría miedo de la ciencia en general si fuera comprendida de forma apropiada.
Y eso es poque el punto de vista cientifico
hacía el mundo es mucho más emocionante, más poético,
más lleno de grandes maravillas que cualquiera

Chinese: 
來表達那部分我們還不明白的深邃的神秘的物理學。
非有神論者都可以接受這些，不想無神論者一樣，
它不會有哪些恐懼的歇斯底里的反應。
當實際上我覺得，
我們要果斷的處理無神論者這個詞本身的問題，
正因為它是一個禁忌詞
一個帶來一浪接一浪的歇斯底里的恐懼的詞。
也許使用無神論者這個詞會使參加我們運動的人達到臨界數量的難度
比使用非有神論者這個詞
或者使用別的非抵抗性的詞要大。
但如果我們成功使用無神論者這個令人恐懼的詞本身來達到臨界數量
其政治影響將會更大。
現在，我說了 如果我信奉宗教的話，我會很害怕演化論。我會更進一步。
我會從總體上害怕科學，如果它能被人們適當的理解的話。
這是因為科學的世界觀
是那麼的令人興奮，那麼的有詩意，
那樣充滿了十足的驚喜，和所有

German: 
für diesen tiefen, mystischen Teil der Physik, den wir noch nicht verstehen.
Nichttheist ist der richtige Ausdruck für all das, aber anders als Atheist
ruft er nicht die gleichen phobischen, hysterischen Reaktionen hervor.
Aber ich denke wirklich, dass die Alternative ist,
den reizbaren Begriff Atheist zu nehmen,
gerade weil es ein Tabuwort ist,
begleitet vom Schaudern hysterischer Phobien.
Es ist wahrscheinlich schwieriger eine kritische Masse mit dem Begriff Atheist zu erreichen,
als mit Nichttheist,
oder irgendeinem anderen nichtprovozierendem Wort.
Aber sollten wir es mit diesem gefürchtetem Wort "Atheist" schaffen,
so wäre die politische Wirkung noch größer.
Ich habe gesagt, wäre ich religiös, so hätte ich Angst vor der Evolution. Ich würde noch weiter gehen.
Ich würde die Wissenschaft an sich, wenn ich sie korrekt verstehen würde, fürchten.
Und das liegt daran, dass die wissenschaftliche Weltanschauung
so viel spannender und poetischer ist,
und mit so vielen schieren Wundern gefüllt ist, als alles

Korean: 
우리가 아직 이해하지 못하는 물리학의 깊숙하고 신비로운 영역을 의미하는 겁니다.
비신론자는 이 개념을 포용할 수 있으면서도 무신론자와는 달리
공포심이나 히스테릭한 반응을 일으키지 않죠.
하지만 사실상 제가 생각하는 최선의 대안은
무신론이라는 단어 자체의 문제를 해결하는 겁니다.
바로 이 단어 자체가 금기시되고
히스테릭한 공포심으로 사람들을 전율시키기 때문입니다.
무신론자라는 단어로 임계치를 달성하기가
비신론자나 혹은 다른
온건한 단어보다는 어려울 수 있습니다.
하지만 그 무시무시한 단어 "무신론자" 자체로 임계치를 확보한다면
정치적 효과는 훨씬 더 클 겁니다.
아까 제가 종교적이라면 진화론을 매우 두려워할 거라고 했는데 이 얘길 좀 더 발전시켜 보죠.
과학 전반에 대해서도 제대로 이해했다면 두려워했을 겁니다.
그 이유는 과학적인 세계관이
훨씬 더 흥미롭고, 더 시적(詩的)이며
빈곤에 찌든 종교적 상상력의 창고에 있는

Chinese: 
来表达那部分我们还不明白的深邃的神秘的物理学。
非有神论者都可以接受这些，不想无神论者一样，
它不会有哪些恐惧的歇斯底里的反应。
当实际上我觉得，
我们要果断的处理无神论者这个词本身的问题，
正因为它是一个禁忌词
一个带来一浪接一浪的歇斯底里的恐惧的词。
也许使用无神论者这个词会使参加我们运动的人达到临界数量的难度
比使用非有神论者这个词
或者使用别的非抵抗性的词要大。
但如果我们成功的使用无神论者这个令人恐惧的词本身来达到临界数量
其政治影响将会更大。
现在，我说了如果我信奉宗教的话，我会很害怕进化论。我会更进一步。
我会从总体上害怕科学，如果它能被人们适当的理解的话。
这是因为科学的世界观
是那么的令人兴奋，那么的有诗意，
那么的充满了十足的惊喜，和所有

Czech: 
pro tu nevyzpytatelnou, tajemnou část fyziky, které ještě nerozumíme.
Toto všechno by non-teista splňoval, a přitom na rozdíl od ateisty
nevzbuzuje takové panické, hysterické reakce.
Ale upřímně řečeno si myslím, že alternativou
by bylo nebát se použít samotné slovo ateista,
právě proto, že je to tabu,
které způsobuje hysterickou fóbii.
Se slovem ateista může sice být těžší shromáždit kritické množství
než s non-teistou,
nebo jiným nekonfliktním slovem,
ale kdyby se to s tímhle obávaným slovem podařilo,
byl by politický dopad ještě silnější.
Jak jsem řekl, být věřící, měl bych z evoluce velký strach. A nejen to.
Bál bych se veškeré správně chápané vědy.
A to proto, že vědecký pohled na svět
je daleko víc vzrušující, poetický,
a vzbuzuje daleko víc čirého úžasu, než cokoli

Portuguese: 
existente nos pobres e decadentes 
arsenais da imaginação religiosa.
Como Carl Sagan, outro herói 
que faleceu recentemente, colocou:
"Como é possível que 
nenhuma das grandes religiões
tenha olhado para a ciência e concluído:
'Isto é melhor do que nós pensávamos!
O universo é muito maior 
do que o nosso profeta disse,
mais grandioso, 
mais subtil, mais elegante'?
Em vez disso eles dizem:
'Não, não! O meu deus é um deus pequeno,
e eu quero que ele continue assim.'
Uma religião, velha ou nova,
que realçasse a magnificência do universo,
tal como foi revelado pela ciência moderna,
podia ser capaz de suscitar
reverência e admiração
dificilmente tocadas pela fé convencional."
Esta é uma audiência de elite,
portanto penso que há aqui 10% religiosos.

Danish: 
i den religiøse fantasis fattige arsenaler.
Som Carl Sagan, en anden helt, som døde for nylig, udtrykte det:
"Hvordan kan det være, at næppe nogen større religion har set på videnskaben,
og konkluderet: "Det er bedre end vi troede!
Universet er langt større, end vores profet sagde,
større, mere spidsfindigt, mere elegant"? I stedet siger de: "Nej, nej, nej!
Min gud er en lille gud, og sådan skal han forblive."
En religion, gammel eller ny,
der ville understrege universets pragt,
som fremstillet af den moderne videnskab,
kunne være i stand til at trække reserver af ærbødighed og ærefrygt frem,
som næppe er udnyttet af konventionelle trosretninger."
Dette er et elite-publikum,
og jeg ville derfor forvente, at omkring 10 procent af jer er religiøse.

Lithuanian: 
ką gali pasiūlyti skurdumo užpultas religinės vaizduotės arsenalas.
Kaip Karlas Saganas, dar vienas nesenai miręs herojus, pasakė:
"Kodėl yra taip, kad praktiškai nė viena didžioji religija nepažvelgė į mokslą
ir nepasakė - tai geriau, nei mes manėme!
Visata žymiai didesnė, nei mums sakė pranašas,
didingesnė, subtilesnė, elegantiškesnė? Vietoje to jie sako - ne, ne, ne!
Mano Dievas yra mažas, aš noriu, kad jis toks ir liktų.
Religija, sena ar nauja,
pabrėžianti visatos didingumą,
atrastą modernaus mokslo,
galėtų rasti naujų nuolankumo ir pagarbumo išteklių,
prie kurių vargiai prisiliečia įprastiniai tikėjimai".
Čia elitinė auditorija,
todėl manau, kad iš jūsų religingi apie dešimt procentų.

Turkish: 
daha eksiksiz harikalarla doludur.
Carl Sagan'ın, yeni kaybettiğimiz başka bir kahramanın, dediği gibi
"Nasıl oldu da hiçbir büyük din, bilime bakıp,
"'bu bizim düşündüğümüzden de iyiymiş;
"'evren, peygamberimizin söylediğinden de büyük,
"'daha incelikli ve daha zarifmiş', dememiştir? Onun yerine, 'hayır, hayır!
"'Benim tanrım küçük bir tanrıdır ve öyle kalmasını istiyorum', derler.
"Bir din -eski veya yeni-
"evrenin, modern bilimin ortaya çıkardığı
"mükemmelliğine vurgu yapsa
"geleneksel inançlarının hiçbirinin görmediği
"saygıyı ve hayranlığı kazanır."
Bu, seçkin bir seyirci kitlesi;
ve bu yüzden yaklaşık yüzde 10'unuzun dindar olduğunu tahmin ediyorum.

Hungarian: 
amit a szegényes, vallásos képzelet szülni tud.
Ahogy Carl Sagan, egy szintén nemrég elhúnyt hősöm, mondta
"Hogy lehet az, hogy egyetlen vallás sem tudta a tudományra nézve azt mondani,
'Ez jobb, mint gondoltuk!'
Az univerzum jóval nagyobb, mint ahogy a prófétánk mondta,
elegánsabb, csodálatosabb, finomabb? Helyette csak azt tudták mondani: nem, nem, nem!
Az én Istenem kicsiny isten, és azt akarom, hogy maradjon is így.
Egy olyan vallásnak, legyen régi vagy új,
mely az univerzum csodálatosságát hangsúlyozza,
nem ellentmondva a modern tudományos eredményeknek,
olyan emberi érzelmeket, és átszellemülést volna lehetősége felszabadítani,
melyeket a hagyományos hitek alig érintettek meg.
Nos, ez egy igen elit közönség,
ezért úgy becsülném, hogy Önök 10 %-a vallásos.

Croatian: 
u osiromašenim arsenalima religiozne mašte.
Kao što je Carl Sagan, još jedan nedavno preminuli heroj, rekao
"Kako to da gotovo nijedna velika religija nije pogledala znanost
i rekla "Ovo je bolje nego što smo mi mislili!
Svemir je znatno veći nego što je naš prorok rekao,
veličanstveniji, finiji, elegantniji"? Umjesto toga oni kažu "Ne, ne, ne!
Moj boh je malen bog i želim da ostane takav"
Religija, stara ili nova,
koje je istaknula veličanstvenost svemira
kao što ju otkriva moderna znanost
bila bi u mogućnosti istaknuti zalihe poštovanja i strahopoštovanja
netaknute od strane konvencionalnih vjera.
Ovo je elitna publika
i očekivao bih da vas je otpilike 10 posto religioznih.

Chinese: 
在宗教想像力那貧困不堪的武器庫裡的東西相比。
正如另一位剛剛去世的英雄Cal Sagan,所說，
「為什麼從來沒有一個主流宗教在審視了科學以後
會得出這樣的結論，『這比我們的想法要好！
宇宙要比遠遠的我們的先知所說的要更大，
更宏偉，更微妙，更優雅？』相反他們說，『不，不，不！
我的神是一個渺小的神，但我要他保持這個樣子。』
一個宗教，老的還是新的，
如果能夠強調宇宙的壯麗輝煌
正如現代科學所揭示的一樣
那它能夠喚起的崇拜和尊敬或許將是
傳統宗教所難以觸及的。 」
現在在座的聽眾都是精英，
所以我會預計你們當中大概有百分之十是信仰宗教的。

Marathi: 
आणि खळाळत्या आश्चर्याने जास्त भरलेली आहे.
आणखी एक मृत नायक, कार्ल सगान, यांनी म्हणल्याप्रमाणे,
"असे का आहे की कोणत्याही मुख्य धर्मांनी विज्ञानकाडे पाहून
असा निष्कर्ष काढला नाही की 'आपण विचार केला त्या पेक्षा हे जास्त चांगले आहे.
आपल्या प्रेषिताने सांगितल्यापेक्षा विश्व जास्त मोठे आहे,
अती प्रचंड, जास्त मार्मिक, जास्त सुंदर'? त्याऐवजी ते म्हणतात, 'नाही, नाही नाही!
माझा देव छोटासा देव आहे, आणि मला तो तसाच राहू द्यायचा आहे.'
एखादा धर्म, जुना किंवा नवीन,
जो आधुनिक विज्ञानाने उघड केल्याप्रमाणे
विश्वाच्या भव्यतेचे महत्त्व सांगेल
तो पारंपरिक श्रद्धांवर मिळणाऱ्या
आदरापेक्षा जास्त आदर आणि दरारा मिळवू शकेल."
येथील प्रेक्षकवर्ग एक वरच्या वर्गातील आहे,
आणि त्यामुळे माझी अशी अपेक्षा आहे की तुमच्यातील १० टक्के लोक धार्मिक असतील.

Arabic: 
في الخيال الديني الذي يفتقر كل ذلك.
كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا..
"كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم..
هذا أفضل مما كنا نظن!"
الكون أكبر مما قاله رسولنا..
أعظم، في منتهى الاتقان ومنتهى الابداع؟ بدلا عن ذلك يقولون لا، لا، لا!
ربي في متناهي الصغر، وأرغب أن يظل كذلك.
أي دين قديم أو جديد..
يؤكد على عظمة الكون..
كما بينه العلم الحديث..
قد يأسر مشاعر التبجيل والاحترام..
التي لم تستغل من قبل الديانات التقليدية."
حسنا، هذا جمع متميز..
وأتوقع نسبة 10% أن تكون متدينة.

Georgian: 
იმ ღარიბ რელიგიურ წარმოდგენებში.
როგორც კარლ სეიგანმა, კიდევ ერთმა
ცოტა ხნის წინ გარდაცვლილმა გმირმა, თქვა:
"როგორ მოხდა, რომ არცერთმა სერიოზულმა
რელიგიამ როცა შეხედა მეცნიერბას არ გააკეთა
დასკვნა: "ეს უკეთესია ვიდრე ჩვენ გვეგონა!
სამყარო გაცილებით უფრო დიდია,
ვიდრე ჩვენმა წინასწარმეტყველმა გვითხრა,
უფრო გრანდიოზული, დახვეწილი და ელეგანტური"
ამის ნაცვლად ამბობენ: "არა, არა, არა!
ჩემი ღმერთი - პატარა ღმერთია
და მინდა ის ასეთად დარჩეს"
რელიგია ძველი თუ ახალი,
რომელიც ხაზს უსვამს
სამყაროს საკვირველებას,
რაც თანამედროვე მეცნიერებითაა
აღმოჩნეილი,
იწვევს უფრო მეტ პატივისცემას
და მოკრძალებას,
ვიდრე ტრადიციული რწმენები"
მე ვვარაუდობ, რომ ამ ელიტარულ აუდიტორიაში
დაახლოებით 10% არის რელიგიური.

Catalan: 
que surti dels pobres arsenals de la imaginació religiosa.
Com en Carl Sagan, un altre heroi mort, va exposar,
«per què serà que és tan difícil que cap religió dominant hagi vist la ciència
i hagi dit, 'això és molt millor del que pensava!'
L'univers és més gran del que el nostre profeta va dir,
millor, més sutil, més elegant? En lloc d'això diuen, 'no no no,
el meu déu és un petit déu i així vull que segueixi sent».
Una religió, vella o nova,
que enfatitzi la magnificència de l'univers
com és revelada per la ciència moderna
podria motivar reserves de reverència i admiració
difícilment documentades pels cultes convencionals.
Bé, aquesta és una audiència elitista,
així que esperaria que al menys un 10% de vostès sigui religiós.

Polish: 
niż jakikolwiek zubożały arsenał religijnej wyobraźni.
Carl Sagan, kolejny nie żyjący bohater, ujął to tak:
"Dlaczego żadna z wielkich religii nie powiedziała o nauce:
"Jest lepiej, niż przypuszczaliśmy!
Wszechświat jest większy, niż mówili prorocy,
okazalszy, subtelniejszy, elegantszy. Zamiast tego wołają: Nie! Nie!
Mój Bóg jest malutkim bogiem i chcę, by takim pozostał".
Religia, stara czy nowa,
podkreślająca wspaniałość Wszechświata
ukazywanego przez współczesną naukę,
sięgnęłaby do pokładów czci i zachwytu,
których tradycyjne religie nie poruszają".
Siedzi tutaj elitarna publiczność,
więc sądzę, że 10% z was jest wierząca.

Armenian: 
որ կարելի է գտնել կրոնական երևակայության աղքատիկ զինանոցում։
Ինչպես Կառլ Սագանը, մեկ այլ վերջերս մահացած հերոս, ասել է
«Ինչպե՞ս է, որ գրեթե ոչ մի հիմնական կրոն ծանոթանալով գիտություն հետ,
չի եզրակացրել, «Սա շատ ավելի լավ է, քանի մենք մտածում էինք։
Տիեզերքը շատ ավելի մեծ է, քան մեր մարգարեն էր ասում,
ավելի ահռելի է, ավելի նուրբ, ավելի նրբագեղ»։ Փոխարենը նրանք ասում են, «Ոչ, ոչ, ոչ։
Իմ աստված փոքր աստված է և ուզում եմ, որ նա մնա այդպիսին»։
Կրոնը՝ լինի այն հին թե նոր,
որն ընդգծում է տիեզերքի շքեղ լինելը,
ինչպես բացահայտել է ժամանակակից գիտությունը,
կարող էլ ավելի խորացնել ակնածանքն ու երկյուղը
հազիվ զսպվող ավանդական հավատալիքների շրջանակներում»։
Քանի որ սա էլիտար լսարան է,
ես կենթադրեմ, որ ձեզանից մոտ 10 տոկոսը կլինեն հավատացյալներ։

Japanese: 
宗教的想像力はこれに比べて全く貧弱です
近年亡くなったもう一人のヒーロー
カール・セーガンはこう言いました
「主要な宗教のいずれかが科学を見て
『これは我々が考えたものよりずっとすばらしい！
宇宙は我々の預言者が言ったよりも
はるかに大きく壮大で繊細で優雅ではないか?』
と結論づけることがまずないのは
どういうわけなのでしょうか 代わりに彼らは言うのです
『だめだ だめだ！私の神は小さな神だが 
ずっとそのままでいて欲しいのだ』と
新旧を問わず
現代科学によって明らかになった宇宙の壮大さを
強調する宗教は
旧来の信仰では開拓し得なかった畏怖と尊敬の蓄えを
引き出すことができるのではないかと思うのですが」
さて ここにいる聴衆の皆さんはエリートですから
その中で信仰を持っているのは10%ぐらいだろうと思われます

Swedish: 
den religiösa fantasins fattiga arsenaler kan lägga fram.
Som Carl Sagan, ytterligare en nyligen avliden hjälte, lade fram saken,
"Hur kommer det sig att knappast någon av de stora religionerna har betraktat vetenskapen
och kommit fram till, 'Detta är bättre än vi trodde!
Universum är mycket större än vad vår profet sagt,
grandiosare, mer raffinerad, mer utsökt'? Istället säger de. 'Nej, nej nej!
Min gud är en liten gud, och jag ha honom som han är.'
En religion, gammal eller ny,
som understryker det magnifika hos Universum
vilket understryks av den moderna vetenskapen
skulle kanske kunna locka fram reserver av vördnad och förundran
som knappast nyttjas av de konventionella trosuppfattningarna."
Nå, det här är en åhörarskara av eliten,
och jag utgår därför ifrån att ungefär 10 procent av er är religiösa.

Italian: 
vi sia nel misero bagaglio dell'immaginazione religiosa.
Nelle parole di Carl Sagan, un altro eroe recentemente scomparso:
“Perché nessuna delle religioni principali, guardando alla scienza,
ha mai concluso: 'Questo è meglio di quanto pensassimo!
L'Universo è molto più grande di quanto dicessero i nostri profeti,
più maestoso, misterioso, più elegante?' Invece dicono: 'No, no, no,
il mio dio è un piccolo dio, e voglio che rimanga così.'
Una religione, vecchia o nuova,
che insistesse sulla magnificenza dell'Universo
rivelataci dalla scienza moderna
potrebbe ottenere una reverenza, un rispetto
raramente conseguiti dalle fedi convenzionali.
Ora, questo è un pubblico selezionato,
e quindi mi aspetterei che circa il 10% di voi sia religioso.

Bengali: 
ধর্মীয় কল্পনার দারিদ্রপীড়িত ভান্ডারের যে কোন কিছুর চেয়ে।
সম্প্রতি প্রয়াত আরেকজন বীর, কার্ল সাগান, যেমন বলেছিলেন,
কেন এমন হল,যে কোন প্রতিষ্ঠিত ধর্মই বিজ্ঞানকে বোঝার চেষ্টা করেছে
এবং অনুধাবন করেছে সিদ্ধান্তে পৌছেছে, ”আমরা যা ভেবেছি এটাতো তার চেয়ে আরো ভালো !
মহাবিশ্ব আমাদের নবী যা বলেছেন তার চেয়ে অনেক বিশাল,
অনেক সুক্ষ , অনেক সুন্দর ?” তার বদলে তারা বরেছে, না , না , না !
আমার ঈশ্বর ক্ষুদ্র ঈশ্বর, আমি চাই সে এরকমই থাকুক।
নতুন কিংবা পুরাতন, কোন ধর্ম
যা মহাবিশ্বের চমৎকারিত্বর উপর জোর দিয়েছে
বিজ্ঞান যা উন্মুক্ত করেছে
হয়তো আরো বেশী শ্রদ্ধা আর মুগ্ধতা আদায় করে নিতে পারতো
যা সাধারন বিশ্বাস আদৌ ছুতে পারেনি
এখন এখানে আছেন একদল এলিট শ্রতা,
তাই আমি আশা করতে পারি আপনাদের মধ্যে শতকরা ১০ ভাগ ধার্মিক,

Albanian: 
në arsenalet e zbrazura të imagjinatës fetare.
Sipas fjalëve të Karl Sagan, një tjetër hero që vdiq kohët e fundit,
“Si shpjegohet që thuajse asnjë nga fetë kryesore nuk i është kthyer
shkencës duke arritur në përfundimin: ‘Prit, se kjo qënka më e mirë nga ç’e dinim!
Universi qënka më i madh nga ç’thoshte profeti ynë,
më madhështor, më i ndërlikuar, më elegant!’”? Përkundrazi, thonë: ‘Jo, jo, jo!
Zoti im është një perëndi e vogël, dhe dua të mbetet e tillë.’
E re apo e vjetër, çdo fe
që do të theksonte madhështinë e universit
ashtu siç parashtrohet nga shkenca moderne,
do të ishte në gjendje të tërhiqte kontigjente nderimi dhe mahnitjeje
që vështirë se preken dot nga fetë konvencionale.”
Tani, këtu është mbledhur një audiencë elitë,
prandaj ma do mendja që rreth 10 përqind e juaja duhet të jeni fetarë.

Mongolian: 
энийг ядуу, шинийг эрэлхийлэх чадалгүй өрөвдэлтэй шашинтай харьцуулахын ч аргагүй.
Карл Саган, саяхан хорвоогоос хальсан ба энэхүү баатрын хэлсэнээр:
"Нэг ч гэсэн удаа бидний сайн мэддэг томоохон шашны нэг нь шинжлэх ухааныг харж ажиглаад
"Энэ үнэхээрийн бидний бодсоноос ч илүү юм" гэж хэлсэн удаа байгаа юу"
Бидний оршихуй ертөнц тэдгээр зөнч, номлогчдын хэлж байснаас хязгааргүй том
сүр жавхлантай, илүү чамин тамсаг, илүү гоёмсог атал, эдгээр хүмүүс "үгүй үгүй үгүй"
"Миний бурхан жижэгхэн, түүнийгээ би тиймээр нь л байлгамаар байна".
Шинэ ч тэр хуучин ч тэр, шашин шүтлэгүүд
огторгуйн гайхамшигийг хүлээн зөвшөөрч бахдан гайхах,
үүнийг нээн илрүүлсэн орчин үеийн шинжлэх ухааныг
бага ч болов үнэлэн өнгөцхөн дурьддаг бол консерватив
урсгалын шашин ерөөс огт авч хэлэлцдэггүй.
Энд сууж байгаа үзэгчид бол элитүүд ба
миний бодлоор 10 хүрэхгүй хувь нь шашин шүтлэгэтэй болов уу гэж бодож байна

Dutch: 
het armtierige arsenaal van de religieuze verbeelding.
Zoals Carl Sagan, nog een recent gestorven held, het zei,
"Hoe is het mogelijk dat geen enkele grote religie naar de wetenschap keek
en concludeerde, 'Dit is beter dan we dachten! Het universum is veel groter dan onze profeet zei
en concludeerde, 'Dit is beter dan we dachten! Het universum is veel groter dan onze profeet zei
grootser, subtieler, eleganter'? In de plaats daarvan zeggen ze, 'Nee, nee, nee!
Mijn god is een kleine god en ik wil dat dat zo blijft.'
Een religie, oud of nieuw,
die de grootsheid van het universum benadrukt zoals die door
de moderne wetenschap werd onthuld
zou een bron van ontzag en respect kunnen opleveren
waar de conventionele geloven nauwelijks uit putten."
Nu, dit is een elitepubliek,
en ik verwacht dat ongeveer 10 procent religieus is.

German: 
in den von Armut geplagten Arsenalen der religiösen Vorstellung.
Carl Sagan, ein weiterer kürzlich verstorbener Held, sagte folgendes:
"Wie kann es sein, dass kaum eine der großen Religionen die Wissenschaft betrachtet hat
und zu dem Schluss kam, 'Das ist besser als wir dachten!
Das Universum ist viel größer als unsere Prophet gesagt hat,
größer, ausgetüftelter, eleganter'? Stattdessen sagen sie, 'Nein, nein, nein!
Mein Gott ist ein kleiner Gott und ich will dass er das bleibt.'
Eine Religion, alt oder neu,
die die Großartigkeit des Universums betonen würde,
so wie sie von der modernen Wissenschaft entdeckt wurde,
könnte Reserven von Verehrung und Ehrfurcht entfachen,
die vom herkömmlichen Glauben kaum tangiert werden."
Dies ist ein elitäres Publikum,
und ich würde daher davon ausgehen, dass ca. 10 Prozent von Ihnen religiös sind.

Indonesian: 
yang ada dalam gudang imajinasi religius yang miskin.
Sebagaimana Carl Sagan, pahlawan yang baru-baru ini meninggal, mengatakan
"Entah mengapa hampir tak ada agama besar yang melihat sains
dan menyimpulkan, "Ini lebih baik dari yang kita duga!
Alam semesta jauh lebih besar dari yang dikatakan nabi kita,
lebih megah, lebih subtil, lebih anggun'? Malah mereka bilang, 'Tidak, tidak, tidak!
Tuhan saya adalah tuhan kerdil, dan saya mau tuhan saya tetap begitu.'
Sebuah agama, lama atau baru,
yang menekankan kemegahan alam semesta
sebagaimana diungkap oleh sains modern
mungkin bisa menarik rasa takzim dan kagum yang tersimpan
yang hampir tak pernah dimunculkan oleh keyakinan konvensional."
Nah, ini adalah audiens elit,
dan saya memperkirakan 10 persen dari Anda semua religius.

Romanian: 
din arsenalele sărăcăcioase ale imaginației religioase.
Conform lui Carl Sagan, un alt erou răposat recent,
"Cum se poate că aproape nici o religie importantă nu a privit înspre știință
și a concluzionat, 'asta e mai bună decât credeam!'
Universul este mult mai mare decât a spus profetul nostru,
mai mareț, mai subtil, mai elegant'? În loc de asta ei spun, 'Nu, nu, nu!
Zeul meu este un zeu mic și eu vreau ca el să rămâna astfel.'
O religie, veche sau nouă,
care ar sublinia măreția universului
după cum ea a fost revelată de știința modernă
ar putea fi capabilă să extragă din rezerve de reverență și venerație
de abia atinse de credințele convenționale."
Ei, acesta este un public elitist
și de aceea m-aș aștepta ca aproximativ 10 la sută dintre dumneavoastră să fie religioși.

Malayalam: 
ഭാവനകളെക്കാള്‍ ആവേശമുണര്‍ത്തുന്നതും, കാവ്യാത്മകവും ആണ്.
അടുത്ത കാലത്ത് മരിച്ചു പോയ വീരനായകന്‍ കാള്‍ സഗന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ
"എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഏതെങ്കിലും പ്രമുഖ മതം ശാസ്ത്രത്തെ നോക്കി
- ഇത് നമ്മള്‍ കരുതിയതിനേക്കാള്‍ നല്ലതാണ്!
പ്രപഞ്ചം നമ്മുടെ പ്രവാചകന്‍ പറഞ്ഞതിനേക്കാളും കൂടുതല്‍
രമണീയവും ബ്രുഹത്തുമാണ് - എന്ന് പറയാത്തത്? പകരം അവര്‍ പറയുന്നത് - അല്ല, അല്ല, അല്ല!
എന്റെ ദൈവം ഒരു ചെറിയ ദൈവമാണ്, അദ്ദേഹം അങ്ങിനെ തന്നെ ഇരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - എന്നാണ്.
ഒരു മതം, പഴയതോ പുതിയതോ ആകട്ടെ,
ശാസ്ത്രം വെളിപ്പെടുതിയതനുസരിച്ചുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പ്രൌഡി
മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍, അവര്‍ക്ക് സാമ്പ്രദായിക
വിശ്വാസങ്ങള്‍ ഇനിയും ആര്ജ്ജിചിട്ടില്ലാത്ത ആദരവിന്റെ വലിയ
ഉറവകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേനെ."
ഇതൊരു വിശിഷ്ട സദസ്സാണ്, അത് കൊണ്ട്
ഇതിന്റെ 10 ശതമാനം എങ്കിലും മത വിശ്വാസികള്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

Latvian: 
reliģisku iedomu nabadzības ierobežotajos ieročos.
Kā Karls Segans, cits nesen miris varonis to formulēja,
"Kā tas var būt, ka gandrīz neviena no galvenajām reliģijām lūkojoties uz zinātni
nav secinājusi, "Tas ir labāk nekā mēs domājām!"
Visums ir daudz lielāks, kā mūsu pravieši teica,
diženāks, izsmalcinātāks, elegantāks?" Tā vietā viņi saka, "Nē, nē, nē!
Mans dievs ir mazs dievs un es vēlos, lai viņš tāds paliek."
Reliģija, veca vai jauna,
kas uzsvērtu Visuma lieliskumu
kā to atklājusi mūsdienu zinātne
varētu piesaistīt godbijības un apbrīnas rezerves,
kas gandrīz nav iekļautas konvencionālajās ticībās."
Šī ir elitāra publika.
un tāpēc es sagaidu, ka apmēram 10% no jums būs reliģiozi.

Slovak: 
v chudobnom arzenáli náboženských predstáv.
Ako to označil Carl Sagan, ďalší nedávno zosnulý hrdina,
"Ako je to možné, že sotva nejaké z hlavných náboženstiev pozrie na vedu
a zhodnotí, To je lepšie ako sme si mysleli!
Vesmír je oveľa väčší ako povedal náš prorok,
objemnejší, jemnejší, elegantnejší?" Miesto toho vravia, "Nie, nie nie!"
Môj boh je malý boh, a ja chcem aby ním aj zostal."
Náboženstvo, staré, či nové,
ktoré by vyzdvihlo veľkoleposť vesmíru
objavenú modernou vedou
mohlo by čerpať zo zásob obdivu a úcty,
ostatnými náboženstvami nedotknutými."
Toto je elitné obecenstvo,
a preto predpokladám, že približne 10 percent z vás sú veriaci.

Ukrainian: 
з убогого арсеналу релегійної уяви.
Карл Саган, іще один з нещодавно померлих героїв, висловив це отак —
«Як так вийшло, що жодна з основних релігій не поглянула на науку
і не зробила висновок: “Це краще ніж ми думали!
Всесвіт є набагато більшим, ніж сказав наш пророк,
грандіознішим, витонченішим, елеґантнішим”. Замість цього вони кажуть: “Ні, ні, ні!
Мій бог є маленьким богом, і я хочу, щоб він лишився таким.”
Та релігія, стара чи нова,
яка підкреслюватиме відкриту сучасною
наукою величність Всесвіту,
може мобілізувати такі резерви благоговіння і пошани
про які традиційні вірування навіть і не мріяли.»
Йдемо далі. Ви, мої слухачі, — еліта,
і тому я очікую, що приблизно 10 відсотків з вас є релігійними.

Finnish: 
uskonnollisen mielikuvituksen surkean loppuunkuluneista aseista.
Kuten toinen äskettäin kuollut sankari esitti asian:
"Mistä johtuu, että tuskin yksikään valtauskonto on tarkastellut tiedettä
ja päätellyt: Tämä on parempaa kuin ajattelimme."
Universumi on paljon suurempi kuin profeettamme sanoi,
suurenmoisempi, herkempi, elegantimpi? Sen sijaan he sanovat: "Ei, ei, ei!
Minun jumalani on pieni jumala ja sellaisena haluan hänen pysyvänkin.
Uskonto, uusi tai vanha,
joka painottaisi universumin mahtavuutta
sellaisena miksi nykyaikainen tiede sen paljastaa
saattaisi kyetä tuomaan esille sellaista syvää kunnioitusta
jota perinteiset uskot tuskin ovat kyenneet herättämään.
Koska edessäni on kuulijakunnan eliittiä,
olettaisin noin 10 prosentin teistä olevan uskovaisia.

Russian: 
в убогом арсенале
религиозного воображения.
Как выразился Карл Саган,
ещё один недавно ушедший герой:
«Как вышло, что ни одна серьезная
религия не посмотрела на науку
и не сделала вывод:
“Это лучше, чем мы думали!
Вселенная гораздо больше,
чем нам сказал пророк,
более грандиозная, более утонченная и элегантная”?
Вместо этого они говорят: “Нет, нет, нет!
Мой Бог — это маленький Бог,
и я хочу, чтобы он таким и оставался”.
Религия, старая или новая,
подчеркивающая удивительность Вселенной,
которая обнаружена современной наукой,
может вызвать больше
уважения и благоговения,
чем традиционные верования».
Я предполагаю,
что в этой элитарной аудитории
примерно 10% религиозны.

Serbian: 
izmišljotina u osiromašenim rafalima religiozne mašte.
Kao što je Karl Sagan, još jedan nedavno preminuli heroj rekao:
"Kako to da gotovo nijedna religija nije pogledala nauku i rekla:
"Ovo je bolje nego što smo mi mislili!
Svemir je neuporedivo veći nego što je naš prorok rekao,
veličanstveniji, finiji, elegantniji!" Umesto toga oni kažu: "Ne, ne, ne!
Moj bog je malen bog i želim da ostane takav."
Bilo koja religija, stara ili nova,
koja naglašava veličanstvenost svemira
koju otkriva moderna nauka
mogla bi da istakne poštovanje i strahopoštovanje,
koje tako teško izlazi iz konvencionalnih vera."
Ovde je elitna publika,
i stoga bih očekivao da je oko 10% vas religiozno.

Modern Greek (1453-): 
στα χτυπημένα από τη φτώχεια οπλοστάσια 
της θρησκευτικής φαντασίας.
Όπως το έθεσε ο Καρλ Σέηγκαν,
άλλος ένας πρόσφατα χαμένος ήρωας,
«Πώς είναι δυνατόν καμία από τις μεγάλες
θρησκείες να μην κοίταξε την επιστήμη
και να συμπέρανε, 
"Αυτό είναι καλύτερο απ' ό,τι νόμιζα!
Το σύμπαν είναι πολύ μεγαλύτερο 
απ' ό,τι είπε ο προφήτης μας,
πιο μεγαλοπρεπές, πιο περίπλοκο,
πιο όμορφο"; Αντ' αυτού λένε "Όχι, όχι, όχι!"
Ο θεός μου είναι ένας μικρός θεός, 
και θέλω να μείνει έτσι.'
Μια θρησκεία, παλιά ή νέα,
που θα τόνιζε τη μεγαλοπρέπεια του σύμπαντος
όπως αποκαλύπτεται
από τη σύγχρονη επιστήμη
θα μπορούσε να ανασύρει
αποθέματα ευλάβειας και δέους
που δεν έχουν αγγίξει οι συμβατικές θρησκείες».
Αυτό είναι ένα εκλεκτό κοινό,
άρα θα περίμενα περίπου 10% από εσάς να είναι θρήσκοι.

Persian: 
در مقایسه با انبار تهیدست تخیلات دینی.
آنطور که کارل ساگان، یکی دیگر از قهرمانان تازه درگذشته، بیان نموده،
«چرا به ندرت پیش می‌آید که ادیان به علم بنگرند
و نتیجه بگیرند: 'این بهتر از چیزی است که فکر می‌کردیم!
کیهان بسی بزرگتر از چیزی است که رسولان ما گفته اند،
عظیم‌تر، ظریف‌تر، و شکوهمندتر است؟' در عوض می‌گویند: 'نه، نه، نه!
خدای من یک خدای کوچک است و می‌خواهم همانجور باقی بماند.'
هر دینی، چه قدیمی و چه جدید،
که عظمت کیهان را
در پرتوی علوم مدرن دریابد
می‌تواند چنان کرنشی نثار کیهان کند
که ادیان سنتی به گرد پایش هم نمی‌رسند.»
اکنون، حضار اینجا نخبگان اند،
و به همین دلیل من انتظار دارم حدود ۱۰ درصد شما مذهبی باشید.

French: 
que tout ce pauvre arsenal de l'imaginaire religieux.
Comme un autre héros mort récemment, Carl Sagan, le disait,
"Comment se fait-il qu'aucune des religions majeures n'ait regardé la science
et se soit dit, "C'est mieux que ce nous que pensions !
L'univers est bien plus grand que notre prophète nous le disait,
plus majestueux, plus subtil, plus élégant" ? Au contraire elles disent "Non, non, non !
Mon dieu est un petit dieu, et je veux qu'il reste ainsi."
Une religion, ancienne ou nouvelle,
qui insisterait sur la grandeur de l'univers
tel que révélé par la science moderne
pourrait être capable de mobiliser des réserves de respect et de crainte
à peine touchées par les fois conventionnelles."
Bien, c'est un auditoire d'élite,
et je m'attends donc à ce qu'à peu près 10 pour-cent d'entre vous soyez croyant.

iw: 
שיש בארסנל מוכה-העוני
של הדמיון הדתי.
כפי שאמר קארל סאגאן,
עוד גיבור שמת לאחרונה:
"איך זה שכמעט אף דת גדולה
לא הביטה במדע
"ופסקה: 'זה יותר טוב
ממה שאנו הגינו!
"היקום הרבה יותר גדול
ממה שאמר נביאנו,
"יותר נפלא, מלא-דקויות ואלגנטי'?
"'לא,' הם אומרים: 'לא ולא!
'האלוהים שלי הוא אלוהים קטן,
"וכך אני רוצה שיישאר'.
"דת, ישנה או חדשה,
"שהיתה מדגישה את תפארת היקום
"כפי שהיא נחשפת
הודות למדע המודרני,
"היתה מושכת אליה עתודות
של הערצה ויראת-כבוד
"גדולות הרבה יותר מאלה
שהדתות הרגילות מצליחות להשיג".
אז הקהל כאן הוא העילית,
ולכן אני מניח
שכ-10% מכם דתיים.

Slovenian: 
v obubožanem naboru verske domišljije.
Kot je dejal Carl Sagan, 
še en pred kratkim preminuli heroj:
"Zakaj ni skoraj nobena večja religija 
pogledala znanosti
in zaključila:
'To je bolje, kot smo si mislili!
Vesolje je veliko večje, 
kot je dejal naš prerok,
bolj veličastno, bolj elegantno?' 
Namesto tega rečejo, 'Ne, ne, ne!
Moj bog je majhen bog 
in hočem, da tak tudi ostane.'
Religija, stara ali nova,
ki bi poudarjala mogočnost vesolja,
kot jo razkriva moderna znanost,
bi morda lahko na plan ponesla zaloge 
spoštovanja in občudovanja,
ki se jih tradicionalne vere
komajda dotaknejo."
To je elitno občinstvo,
zato bi torej pričakoval, da je približno 
10 odstotkov vernih.

Portuguese: 
no pobre arsenal da imaginação religiosa.
Como Carl Sagan, outro herói recentemente falecido, colocou,
"Como é possível que quase nenhuma grande religião olhou para a ciência
e concluiu, 'Isto é melhor do que nós pensamos!'
'O Universo é tão maior do que o nosso profeta falou,
mais grandioso, mais sutil, mais elegante.'? Ao invés eles dizem, 'Não, não, não!
Meu deus é um deus pequeno, e eu quero que ele continue assim.'
Uma religião, velha ou nova,
que enfatiza o esplendor do universo,
como é revelado pela ciência moderna,
poderia atrair estoques de reverência e admiração
sequer tocados pelas fés convencionais."
Agora, esta é uma plateia de elite,
portanto espero que dez por cento de vocês sejam religiosos.

English: 
than anything in the poverty-stricken
arsenals of the religious imagination.
As Carl Sagan, another recently
dead hero, put it,
"How is it that hardly any major
religion has looked at science
and concluded, 'This
is better than we thought!
The universe is much bigger
than our prophet said,
grander, more subtle, more elegant'?
Instead they say, 'No, no, no!
My god is a little god,
and I want him to stay that way.'
A religion, old or new,
that stressed the magnificence
of the universe
as revealed by modern science,
might be able to draw forth
reserves of reverence and awe
hardly tapped by the conventional faiths."
Now, this is an elite audience,
and I would therefore expect
about 10 percent of you to be religious.

Bulgarian: 
в бедните арсенали на религиозното въображение.
Както Карл Сейгън, още един наскоро поминал се герой, бе казал:
"Как така почти никоя значителна религия не е погледнала на науката
и е заключила, "Това е по-добре отколкото си представяхме!
Вселената е много по-голяма отколкото нашият пророк казва,
по-величествена, по-изтънчена, по-елегантна?' Вместо това те казват, 'Не, не, не!
Моят бог си е един малък бог, и аз искам той да си остане такъв.'
Една религия, стара или нова,
която набляга на величието на вселената
такова каквото е разкрито от модерната наука,
може би би била способна да почерпи запаси от почит и благоговение,
които са едва заченати от конвенционалните религии."
Тъй като вие сте една елитна публика
аз бих очаквал около 10 процента от вас да са набожни.

Spanish: 
que salga de los pobres arsenales de la imaginación religiosa.
Como Carl Sagan, otro héroe recientemente fallecido, lo puso,
«¿por qué será que es tan dificil que ninguna religion dominante ha visto a la ciencia
y concluído, 'esto es mejor de lo que pensé!'
El universo es más grande de lo que nuestro profeta dijo,
mejor, más sutil, más elegante? En lugar de eso dicen, ¨no, no, no,
mi dios es un dios pequeño y asi quiero que se quede¨.
Una religión, vieja o nueva,
que enfatize la magnificiencia del universo
como es revelada por la ciencia moderna
podría motivar reservas de reverencia y admiración
difícilmente documentadas por los cultos convencionales.
Ahora, esta es una audiencia elitista,
así que esperaría que al menos un 10% de ustedes sean religiosos.

Chinese: 
在宗教想象力那贫困不堪的武器库里的东西相比。
正如另一位刚刚去世的英雄Cal Sagan,所说，
”为什么从来没有一个主流宗教在审视了科学以后
会得出这样的结论，“这比我们的想法要好！
宇宙要比远远的我们的先知所说的要更大，
更宏伟，更微妙，更优雅？” 相反他们说，“不，不，不！
我的神是一个渺小的神，但我要他保持这个样子。”
一个宗教，老的还是新的，
如果能够强调宇宙的壮丽辉煌
正如现代科学说揭示的一样
那它能够唤起的崇拜和尊敬或许将是
传统宗教所难以触及的。”
现在在座的听众都是精英，
所以我会预计你们当中大概有百分之十是信仰宗教的。

Czech: 
v tom chudém arzenálu náboženské představivosti.
Jak řekl Carl Sagan, další nedávno zesnulý hrdina,
"Čím to, že téměř žádné větší náboženství se nepodívalo na vědu,
a neřeklo si 'Toto je lepší, než jsme si mysleli!
Vesmír je daleko větší, než tvrdili naši proroci,
impozantnější, důmyslnější, elegantnější'? Místo toho říkají:
'Ne, ne, ne! Můj Bůh je malý bůh, a chci, aby takový zůstal.'
Náboženství, staré nebo nové,
které by zdůraznilo velkolepost vesmíru,
tak jak ji odhalila moderní věda,
by mohlo čerpat ze zásob úcty a respektu,
které konvenční víry nechaly téměř nedotčeny."
Stojím před elitním obecenstvem,
takže předpokládám, že zhruba 10 procent z vás je věřících.

Korean: 
그 어떤 것보다 순수한 경이로움으로 가득 차있기 때문입니다.
최근 작고한 또다른 영웅 칼 세이건(미국의 천문학자,작가)은 이렇게 말했죠,
"어째서 그 어떤 주류 종교도 과학의 세계를 살펴보고
'우리가 생각했던 것보다 훨씬 좋네!'라고 말하지 않는가.
'우주는 우리의 선지자가 말한 것보다 훨씬 크고
웅장하며 더 섬세하고 우아하네'라고 감탄하는 대신 그들은 '아니, 아냐, 아니라니까!
내 신은 작은 신이고, 작은 채로 머물러야 해'라고 말한다.
종교가, 낡은 것이든 새 것이든,
현대과학이 밝혀낸 우주의 장엄함을
설파한다면 기존의 신앙이
얻지 못했던 넘치는 경외와 존경을
받을 수 있을 것이다."
자, 여기 계신 분들은 엘리트시니까
약 10% 정도가 종교를 갖고 있다고 가정하겠습니다.

Arabic: 
والكثير منكم يلتزم بالمبدأ الاجتماعي الذي ينص على أهمية احترام الدين..
ولكني أظن (أشك) بأن البعض..
خيفةً يمقت الدين كما امقته أنا.
(ضحك)
اذا كنت واحد منهم، وبالطبع قد تكونون غير ذلك..
ولكنك لو كنت واحد منهم، أطلب منك التوقف عن المجاملة..
كن أكثر صراحة وأعلن عن ذلك، وإذا كنت غنيا..
فكر قليلا بالمساهمة بقليل من مالك للتغيير نحو الافضل.
اللوبي الديني في هذا البلد..
يمول بشكل كبير جدا من قبل مختلف المؤسسات، هذا فضلا عن استفادته من الاعفاءات الضريبية، ..
من مؤسسات مثل مؤسسة تمبلتون ووديسكفري انستتيوت.
نحتاج الى إنشاء مؤسسة مناهضة لـ تمبلتون.
لو كانت كتبي تحقق مبيعات جيدة مثل كتب ستيفن كونج..
بدلا من بيعها ككتب ريتشارد دوكينس فحسب، كنت سأقوم بذلك بنفسي.

Bengali: 
আপনাদের অনেকেই সম্ভবত: আমাদের ভদ্র সামাজিক বিশ্বাসকে মেনে চলেন যে, ধর্মকে আমাদের শ্রদ্ধা করা উচিৎ
কিন্তু আমি সন্দেহ করি, এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক
গোপনে হয়তো আমার মতই ঘৃণা করেন ধর্মকে,
(হাসি)
যদি আপনি তাদের একজন হন, অবশ্যই আপনাদের মধ্যে অনেকে তা না
কিন্তু আপনি যদি তাদের একজন হন, আমি আপনাকে বলছি, ধর্ম বিষয়ে বিনয়ী হওয়া বন্ধ করুন,
জনসমক্ষে আপনার বিশ্বাস নিয়ে বের হয়ে আসুন, আর আপনি যদি ঘটনাক্রমে বিত্তশালী হয়ে থাকেন
কিছু সময় দিন ভাববার, কিভাবে আপনি এই লক্ষ্যে কিছু অবদান রাখতে পারেন।
এই দেশে ধর্মবিশ্বাসীদের লবী
বিভিন্ন ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে যথেষ্ট অর্থসাহায্যপুষ্ট, কর সুবিধার কথা তো বাদই দিলাম
ফাউন্ডেশন যেমন টেম্পলটন ফাউন্ডেশন আর ডিসকভারী ইন্সটিটিউট
আমাদের সামনে অগ্রসর হতে টেম্পলটন বিরোধী কিছু লাগবে।
আমার বই যদি স্টিফেন হকিং এর বই এর মত বিক্রি হতো
রিচার্ড ডকিন্স এর বই এর মত বিক্রি না হয়ে, আমিই সেটা করতাম।

Finnish: 
Monet teistä luultavasti kannattavat kohteliasta kulttuuriuskoa uskonnon kunnioittamisesta,
mutta epäilen myös että suuri joukko heistä
salaa inhoaa uskontoa yhtä paljon kuin minäkin.
(Naurua)
Jos olet yksi heistä, ja tietenkään monet teistä eivät ehkä ole,
mutta jos olet yksi heistä, pyydän sinua lopettamaan kohteliaisuuden,
tulemaan ulos ja kertomaan sen - ja jos satut olemaan rikas -
harkitse millä tavoin voisit auttaa osaltasi.
Tämän maan uskonnollista lobbya
rahoittavat massiivisesti säätiöt, puhumattakaan kaikista veroeduista,
säätiöt kuten Templeton Foundation ja Discovery Institute.
Me tarvitsemme anti-Templetonin astumista kuvioihin.
Jos kirjani myisivät Stephen Hawkingin kirjojen lailla,
eivätkä vain niin hyvin kuin Richard Dawkinsin kirjat, tekisin sen itse.

Chinese: 
也许你们当中的很多人都赞同我们这个大家都要尊敬宗教的有礼貌的文化信念，
当我也怀疑有相当的一部分人
会像我那么的鄙视宗教。
（笑）
如果你是这些人当中的一个，当然你们当总的很多人可能都不是，
但如果你是其总的一个，我向你要求再也不要那么礼貌了，
站出来说出你的观点，如果你刚好是富有的话，
想一想你有什么办法能够带来一些影响。
这个国家的宗教游说团
是受到各种基金的大力赞助的，这还没提到所有的税收，
例如坦普尔顿基金和发现学院。
我们需要一个反例坦普尔顿站出来。
如果我的说能像史提芬.霍金的书那么好卖的话，
而不像只像Richard Dawkins的书那样的话，我会自己来干这件事。

Marathi: 
आणि तुमच्यातील बरेच लोक ही नम्र सांस्कृतिक शिकवण पाळत असतील की आपण धर्माबद्दल आदर दाखवला पाहिजे,
पण माझा असाही संशय आहे की त्यातील बरेच असे असतील
ज्यांना धर्माचा माझ्याइतकाच तिरस्कार आहे.
(हशा)
जर तुम्ही त्यापैकी एक असाल, आणि नक्कीच तुमच्यातील जास्त लोक नसतील,
पण जर तुम्ही असाल, तर मी तुम्हाला नम्रपणा सोडून देण्यास सांगेन,
बाहेर पडा आणि तसे बोला, तुम्ही जर श्रीमंत असाल,
तर तुम्ही कशा प्रकारे बदल करू शकता याबद्दल विचार करा.
या देशातील धार्मिक आघाडी
विविध संस्थांकडून प्रचंड पैसा मिळवते, करातील सवलतीबद्दल बोलणे तर सोडाच,
टेंपलटन संस्था आणि डिसकव्हरी इंस्टिट्युट वगैरे संस्थांकडून
आपल्याला गरज आहे टेंपलटन-विरुद्धच्या संस्थांची.
जर माझी पुस्तके, फक्त रिचर्ड डॉकिन्सच्या पुस्तकांसारखी खपण्याऐवजी
स्टीफन हॉकिंगच्या पुस्तकांप्रमाणे खपली असती, तर माझे मीच तसे केले असते.

Lithuanian: 
Daugelis iš jūsų turbūt pritariate mūsų mandagiam kultūriniam įsitikinimui, kad religiją reiktų gerbti,
bet, įtariu, kad nemaža dalis
paslapčiomis nekenčia religijos taip pat, kaip ir aš.
(Juokas)
Jei jūs vienas iš jų, žinoma, daugelis iš jūsų galbūt ir nėra,
bet jei jūs vienas iš jų, prašau jūsų nustoti būti mandagiam,
išeikite ir tai pasakykite. Jei netyčia jūs dar ir turtingas,
pamąstykite apie tai, kokiais būdais galėtumėte tai pakeisti.
Šios šalies religijos lobistus
stipriai finansuoja fondai, jau nekalbant apie visas mokesčių išimtis,
fondai, kaip Templeton Fondas ir Discovery Institutas.
Norint žengti į priekį mums reikia anti-Templeton.
Jei mano knygas pirktų taip pat, kaip Styveno Hawkingo,
o ne kaip Ričardo Dawkinso, aš tai padaryčiau pats.

Korean: 
많은 분들이 종교를 존중해야 한다는 우리의 고상한 문화적 신념에 동의하시겠지만
그 중 상당수는 저처럼 남모르게
종교를 경멸하고 있다는 의심이 듭니다.
(웃음)
여러분이 그 중 하나라면, 물론 그렇지 않은 분도 많겠죠,
하지만 그 중 하나라면, 그만 예의를 차리시라고 부탁드립니다.
당당하게 밝히세요. 그리고 당신이 만약 부자라면
어떻게 세상을 바꿀 수 있을지 방법을 고민해 보십시요.
미국의 종교 로비는
여러 재단들로부터 막대한 재정 지원을 받고 있습니다. 세금혜택은 말할 필요도 없죠.
템플턴재단과 디스커버리 연구소 같은 재단에서 후원을 합니다.
우리가 전진하려면 반-템플턴 재단이 필요합니다.
제 책이 리처드 도킨스의 책처럼이 아니라
스티븐 호킹의 책처럼 팔린다면 제가 직접 할 겁니다.

Serbian: 
Mnogi od vas verovatno smatrate da je kulturno i poželjno poštovati religiju,
ali isto tako mislim da veliki broj vas
potajno prezire religiju koliko i ja.
(smeh)
Ako ste jedna od tih osoba, pritom mnogi od vas možda i nisu,
ali ako jeste jedna od takvih osoba, zamolio bih vas da prestanete da budete ugodni,
već da istupite i to i kažete. A ukoliko ste pritom i bogati,
razmislite i otome na koj način možete da promenite sve ovo.
Religijski lobi u ovoj zemlji je masivno finansiran
od strane fondacija, a da ne pominjem i sve poreske olakšice,
od fondacija kao što su Templeton i Discovery Institut.
Neophodno je da istupi anti-Templton.
Kada bi se moje knjige prodavale koliko i Hokingove,
umesto onoliko koliko se prodaju Dokinsove, ja bih to uradio.

Romanian: 
Probabil că mulți dintre dumneavoastră se conformează convingerii noastre culturale că ar trebui să respectăm religia,
dar presupun și că un număr semnificativ dintre aceștia
în secret disprețuiesc religia la fel de mult ca și mine.
(Râsete)
Dacă sunteți unul dintre aceștia și bineînțeles mulți dintre dumneavoastră s-ar putea să nu fie,
dar dacă sunteți unul dintre ei, vă rog să nu mai fiți politicos,
ieșiți în față și spuneți-o, iar dacă sunteți întâmplător bogat,
gândiți-vă în ce mod ați putea să produceți schimbare.
Lobbyul religios în această țară
e masiv finanțat de fundații, lăsând la o parte toate scutirile de impozite,
de fundații ca Templeton Foundation și Discovery Institute.
Avem nevoie ca un anti-Templeton să facă un pas înainte.
Dacă s-ar vinde cartea mea la fel de bine ca cea a lui Stephen Hawkins,
în loc să se vândă doar la fel de bine ca cea a lui Richard Dawkinks, aș face-o chiar eu.

Malayalam: 
നിങ്ങളില്‍ പലരും മതങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന വിനീതമായ സാംസ്കാരിക വിശ്വാസങ്ങള്‍ ഉള്ളവരായിരിക്കും.
പക്ഷെ അതോടൊപ്പം ഞാന്‍ കരുതുന്നത് ഈ വിഭാഗത്തിലെ ഒരു നല്ല എണ്ണം
ആളുകളെങ്കിലും എന്നെ പോലെ രഹസ്യമായി മതങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരായിരിക്കും.
(ചിരി)
നിങ്ങള്‍ അതില്‍ ഒരാളാണെങ്കില്‍, ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങളില്‍ പലരും അങ്ങിനെ ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍
അതില്‍ ഒരാളാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നത് അങ്ങിനെ വിനീതരാവുന്നത് നിര്‍ത്താന്‍ ആണ്.
പുറത്തു വന്നു നിങ്ങള്‍ അത് പറയണം. നിങ്ങള്‍ പണക്കാര്‍ ആണെങ്കില്‍
എന്തൊക്കെ വഴികളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മാറ്റം കൊണ്ട് വരാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് ആലോചിക്കുക.
ഈ രാജ്യത്തെ മത ലോബി
ഫൌണ്ടേഷനുകളിലൂടെ ധാരാളം പണം സമാഹരിക്കുന്നുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് ധാരാളം നികുതിയിളവും കിട്ടുന്നുണ്ട്‌.
റ്റെമ്പിള്‍ട്ടന്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍, ഡിസ്ക്കവറി ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് തുടങ്ങിയവയിലൂടെ.
നമുക്ക് മുന്നോട്ടു നീങ്ങാന്‍ ഒരു വിരുദ്ധ-റ്റെമ്പിള്‍ട്ടനെ ആവശ്യമാണ്‌.
റിച്ചാര്‍ഡ് ഡോക്കിന്‍സിന്റെ പുസ്തകങ്ങള്‍ എന്നതിനേക്കാള്‍ സ്റീഫന്‍ ഹോക്കിങ്ങ്സിന്റെ പുസ്തകങ്ങള്‍ എന്നത് പോലെ
എന്റെ പുസ്തകങ്ങള്‍ വിറ്റഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ അത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

Italian: 
Molti di voi probabilmente obbediscono alla convenzione culturale di rispettare la religione.
Ma sospetto anche che un buon numero di persone, tra costoro,
segretamente disprezza la religione quanto me.
(Risate)
Se siete tra costoro, e certo molti di voi potrebbero non esserlo,
ma se lo siete, vi sto chiedendo di smetterla di essere educati:
fatevi avanti e ditelo. E se siete ricchi,
pensate a come poter fare una differenza.
La lobby religiosa, in questa nazione,
è massicciamente finanziata da fondazioni (non parliamo dei benefici fiscali)
come la fondazione Templeton, ed il Discovery Institute.
Ci serve un anti-Templeton per fare un passo avanti.
Se i miei libri vendessero bene quanto quelli di Hawking,
invece che solo come quelli di Dawkins, lo farei io stesso.

Croatian: 
Mnogi od vas se vjerojatno slažu s našim pristojnim kulturnim vjerovanjem kako bismo trebali poštovati religiju,
ali isto tako sumnjam da je solidan broj onih
koji potajno preziru religiju onoliko koliko i ja.
(smijeh)
Ako ste jedan od njih, i dakako mnogi od vas ne moraju biti,
ali ako ste jedan od njih, tražim od vas da prestanete biti pristojni,
da istupite i kažete to, a ako ste uz to i bogati
razmislite malo o načinima na koje možete učiniti razliku.
Religijski lobi u ovoj zemlji
masivno financiraju fondacije, a da ne kažem ništa o poreznim odbicima,
fondacije kao što je Templeton Foundation i Discovery Institute.
Potreban nam je anti-Templeton kako bismo napravili korak naprijed.
Kada bi se moje knjige prodavale dobro kao i Stephen Hawkingove knjige,
umjesto jedva kao i Richard Dawkinsove knjige, učinio bih to sam.

Persian: 
احتمالا بسیاری از شما بر این باور فرهنگی مبادی آداب هستید که ما بایستی به دین احترام بگذاریم،
ولی من در عین حال گمان می‌کنم که بسیاری از این شمار
به طور مخفیانه به همان اندازۀ من از دین بیزارند.
(خنده)
اگر شما یکی از آنها هستید، البته بسیاری از شما ممکن است نباشید،
ولی اگر یکی از آنها هستید، من از شما خواهش می‌کنم که به این مبادی آداب بودن خاتمه دهید،
بیرون بیایید و نظرتان را بگویید، و اگر احیانا توانگر هستید،
کمی بیشتر به روش‌هایی که می‌توانید تغییر ایجاد کنید بیاندیشید.
لابی مذهبی در این کشور
در سطح کلان توسط بنیادهایی حمایت مالی می‌شود، حتی اگر سود مالیاتی آن را هم در نظر نگیریم،
با بنیادهایی مانند بنیاد تمپلتون و موسسه دیسکاوری.
ما نیاز داریم تا با یک بنیاد ضد-تملپلتون وارد شویم.
اگر کتاب‌های من به خوبی کتاب‌های استیون هاوکینگ فروش بروند،
نه به جای همین مقدار که کتاب‌های ریچارد داوکینز فروش می‌روند، من خودم این کار را انجام خواهم داد.

Armenian: 
Շատերը միգուցե ունեն այն բարեհամբյուր համոզմունքը, որ մենք պետք է հարգենք կրոնը,
բայց ես ենթադրում եմ, որ մի զգալի մաս կա, որ
գաղտնիորեն արհամարում է կրոնը այնքան, որքան ես։
(Ծիծաղ)
Եթե դուք դրանցից մեկն եք, և իհարկե ձեզանից շատերն այդպիսին չեն,
բայց եթե դուք նրանցից մեկն եք, ես ձեզանից խնդրում եմ դադարել լինել քաղաքավարի,
վեր կենալ և ասել դա, և եթե դուք նաև հարուստ եք,
մի քիչ մտածեք այն տարբերակների մասին, որոնց միջոցով կարող եք փոփոխություն բերել։
Կրոնական լոբբին այս երկրում
լրջորեն ֆինանսավորվում է հիմնադրամների կողմից, մի կողմ թողած հարկային արտոնությունները։
Այնպիսի հիմնադրամների կողմից, ինչպիսիք են Թեմփլթոնը և Դիսքավերի ինստիտուտը։
Մեզ պետք է հակա-Թեմփլթոն որպեսզի առաջ շարժվենք։
Եթե իմ գրքերը վաճառվեն այնպես, ինչպես Սթիվեն Հոքինգսի գրքերը,
և ոչ թե ինչպես Ռիչարդ Դոկինսի գրքերը, ես ինքնս դա կանեի։

Indonesian: 
Banyak diantara kalian menganut paham budaya sopan yang menyarankan kita untuk menghormati agama,
tapi saya juga menduga bahwa tidak sedikit yang
diam-diam memandang rendah agama seperti saya.
(Tawa)
Jika Anda salah satunya, dan tentunya banyak yang tidak,
tapi jika Anda salah satunya, saya mengajak Anda untuk berhenti bersikap sopan,
keluarlah dan ungkapkanlah, dan jika kebetulan Anda kaya,
pertimbangkan beberapa jalan yang memungkinkan Anda membuat perubahan.
Kelompok lobi religius di negara ini
sangat kuat didanai oleh yayasan, belum lagi ditambah pengurangan pajak,
oleh yayasan seperti Templeton Foundation dan Discovery Institute.
Kita perlu sebuah anti-Templeton untuk melangkah maju.
Jika buku saya terjual selaris buku Stephen Hawking,
tidak hanya selaris buku Richard Dawkins, hal itu akan saya kerjakan sendiri.

Swedish: 
Många av er håller på det politiskt korrekta i att vi skall respektera religion,
men samtidigt misstänker jag att det finns en stor del av er
som i hemlighet föraktar religion lika mycket som jag gör.
(Skratt)
Om du är en av dessa, många av er är det kanske inte,
men om du är en av dem, så ber jag dig att sluta vara så artig,
träd fram och säg vad du tycker, och är du händelsevis rik,
skänk då en tanke på vilka sätt du kan bidra till en förändring.
Den religiösa lobbyn i det här landet
är otroligt välfinansierad av stiftelser, för att inte tala om alla skattefördelar,
av stiftelser som Templeton och tankesmedjan Discovery Institute.
Vi behöver en anti-Templeton för att ta ett steg i rätt riktning.
Om mina böcker sålde så bra som Stephen Hawkings,
istället för endast så bra som Richard Dawkins böcker så skulle jag ha gjort det själv.

Japanese: 
皆さんの多くは おそらく礼儀正しい文化的信条 宗教を
尊重すべきだ という考えに同意していることでしょう
しかし私はそのうちのかなりの人が
心の底では宗教を私と同じぐらい蔑んでいるのではないかと
疑っています
(笑)
もしあなたがその一人であるなら 
むろん多くの方々は違うかも知れませんが
しかし もしあなたがその一人であるなら
礼儀正しくあるのをやめ
自分の考えをはっきり公表するよう私はお願いしたい 
また あなたがひょっとして裕福でしたら
世の中を変えられるかも知れない可能性について
考えてみていただきたい
この国の宗教ロビーは
税制上優遇されているのは言うまでもありませんが
テンプルトン財団やディスカバリー協会のような財団から
莫大な資金提供を受けています
前に進むためには反テンプルトンが必要なのです
もし私の本が リチャード・ドーキンスの本程度ではなく
スティーヴン・ホーキングの本ぐらい売れたなら
自分自身でそうするのですが

Turkish: 
Çoğunuz muhtemelen dine saygı duyulması gerektiğini yönündeki kibar düşünceyi benimsiyorsunuz;
ama sanıyorum ki önemli bir kısmınız da içten içe
dinden benim nefret ettiğim kadar nefret ediyor.
(Kahkahalar)
Eğer onlardan biriyseniz, ve tabii ki olmayabilirsiniz de,
ama onlardan biriyseniz, sizden kibarlığı bir kenara koymanızı ve
suskunluğunuzu bozmanızı; ve bir de zenginseniz
nasıl fark yaratabileceğinizi düşünmenizi istiyorum.
Bu ülkedeki dinci lobi,
Templeton Vakfı ve Discovery Enstitüsü gibi kurumlardan
inanılmaz maddi yardım alıyor -vergi indirimlerine girmiyorum bile.
Bizim bir "anti-Templeton"ın öne çıkmasına ihtiyacımız var.
Eğer kitaplarım, Richard Dawkins'in kitapları kadar değil de,
Stephen Hawkins'in kitapları kadar satsaydı, bunu ben yapardım.

Latvian: 
Daudzi no jums iespējams piekrīt mūsu politiskās kultūras uzskatam, ka mums vajadzētu respektēt reliģiju,
bet es arī uzskatu, ka liels skaits no tiem
slepeni nicina reliģiju tāpat, kā es to daru.
(Smiekli)
Ja jūs esat viens no tiem, un, protams, daudzi no jums varētu nebūt,
bet, ja jūs esat viens no tiem, es lūdzu izbeigt būt laipnam,
nākt atklātībā un tā arī teikt, un ja jūs gadījumā esat bagāts,
padomājiet, kā jūs varētu kaut ko mainīt.
Reliģijas lobiju šajā valstī
labi finansē fondi, nemaz neskatoties uz visām nodokļu priekšrocībām,
no fondiem, kā Templetona fonds un Atklājumu institūts.
Mums vajadzīgs anti-Templetons, lai virzītos uz priekšu.
Ja manas grāmatas pirktu tik labi, kā Stīvena Hokinga grāmatas,
nevis kā tikai Ričarda Davkinsa grāmatas, es pats to darītu.

Chinese: 
也許你們當中的很多人都讚同我們這個大家都要尊敬宗教的有禮貌的文化信念，
當我也懷疑有相當的一部分人
會像我那麼的鄙視宗教。
（笑）
如果你是這些人當中的一個，當然你們當總的很多人可能都不是，
但如果你是其中的一個，我向你要求再也不要那麼禮貌了，
站出來說出你的觀點，如果你剛好是富有的話，
想一想你有什麼辦法能夠帶來一些影響。
這個國家的宗教遊說團
是受到各種基金的大力贊助的，這還沒提到所有的稅收，
例如坦普爾頓基金和發現學院。
我們需要一個「反坦普爾頓」站出來。
如果我的書能像史提芬.霍金的書那麼好賣的話，
而不只像道金斯的書那樣的話，我會自己來幹這件事。

Bulgarian: 
Много от вас вероятно са съгласни с нашето учтиво политическо убеждение, че ние трябва да уважаваме религията,
но аз също подозирам, че една прилична част от вас
тайно презира религията толкова колкото и аз.
(смях)
Ако сте един от тях, и разбира се много от вас може да не са,
но ако сте един от тях, аз ви призовавам да спрете да бъдете учтиви,
излезте на открито и го заявете, и ако се случи да сте богат,
помислете за начините, по които може да окажете влияние.
Религиозното лоби в тази държава
е масивно финансирано от фондации, да не говорим за данъчните облекчения,
от фондации като Фондация "Темпълтън" и "Дискавъри Институт."
Ние се нуждаем от един анти-Темпълтън да излезе напред.
Ако книгите ми се продаваха толкова добре колкото книгите на Стивън Хокинг,
вместо само като книгите на Ричард Хокинг, аз самият бих го направил.

Albanian: 
Shumë prej jush ndoshta ndiqni normën kulturore se feja duhet respektuar,
megjithatë, dyshoj se një numër i konsiderueshëm juaji,
në thellësi dhe fshehtas e keni po aq zët fenë sa e kam edhe unë.
(të qeshura)
Nëse jeni një prej tyre, dhe natyrisht, shumë prej jush mund të mos jeni,
por nëse jeni një prej tyre, po iu kërkoj të mos vazhdoni më të jeni të sjellshëm,
të bëni një hap përpara dhe të shpalleni hapur e, nëse rastis të jeni edhe të pasur,
të nisni të mendoni se ç’mund të bëhet për ta ndryshuar gjendjen.
Në këtë vend, lobi fetar
financohet fuqimisht nga fondacione, për të mos folur për fitimet nga taksat,
nga fondacione si Fondacioni Templeton dhe Instituti Zbulimi.
Ne kemi nevojë për daljen e një anti-Templetoni.
Nëse librat e mij do të shiteshin aq sa librat e Stiven Hokins,
dhe jo sa librat e Riçard Dokins, këtë punë do ta kisha bërë vetë.

Spanish: 
Muchos de ustedes probablemente están subscritos a nuestra educadas creencia cultural de que debemos respetar la religión,
pero también sospecho un buen número de ustedes
secretamente detesta la religión tanto como yo lo hago.
(Risas)
Si eres uno de ellos, y claro que muchos de ustedes tal vez no lo sean,
pero si eres uno de ellos, te estoy pidiendo que dejes de ser tan educado,
maniféstate y dilo, y si por casulidad eres rico,
piensa un poco en las formas en las que puedes marcar la diferencia.
El grupo de poder religioso en este país
es financiado masivamente por fundaciones, y ni hablar de los beneficios en impuestos
por fundaciones tales como el ¨Templeton Fundation¨ y el ¨Discovery Institute¨.
Necesitamos un anti-Templenton que salga adelante.
Si mis libros vendieran tanto como los de Stephen Hawking,
pero en lugar sólo venden tanto como los de Ricahrd Dawkins, yo mismo lo haría.

Portuguese: 
Provavelmente, muitos de vocês apoiam 
a nossa convicção cultural bem-educada
de que devemos respeitar a religião.
Mas também suspeito 
que um bom número desses 10%
secretamente despreza a religião 
tanto como eu.
(Risos)
Se forem um desses — claro que muitos 
de vocês podem não ser —
mas se forem, peço-lhes 
que deixem de ser bem-educados,
exponham-se e, se afirmarem como tal
e se porventura forem ricos,
pensem em formas 
de poderem fazer a diferença.
O lobby religioso neste país
é maciçamente financiado por fundações
— não digam nada 
quanto aos benefícios fiscais —
por fundações como a Fundação Templeton
e o Instituto Discovery.
Precisamos de uma anti-Templeton 
que se chegue à frente.
Se os meus livros se vendessem tão bem
como os de Stephen Hawking,
em vez de serem apenas 
os livros do Richard Dawkins, eu fá-lo-ia.
As pessoas estão sempre a perguntar:

French: 
Beaucoup d'entre vous souscrivez probablement à l'opinion polie selon laquelle nous devrions respecter la religion,
mais je suspecte aussi bon nombre de ceux là
de secrètement mépriser la religion autant que moi.
(Rires)
Si vous êtes l'un d'entre eux, et bien sûr beaucoup d'entre vous pourraient ne pas l'être,
mais si vous êtes l'un d'entre eux, je vous demande d'arrêter d'être poli,
sorte du placard et exprimez vous, et si par hasard vous êtes riches,
réfléchissez aux moyens de changer les choses.
Le lobby religieux dans ce pays
est financé massivement par des fondations, pour ne rien dire de tous les avantages fiscaux,
par des fondations telles que la fondation Templeton et le Discovery Institute.
Nous avons besoin qu'un anti-Templeton s'avance.
Si tous mes livres se vendaient aussi bien que les livres de Stephen Hawkins,
au lieu de ne se vendre que comme ceux de Richard Dawkins, je le ferais moi-même.

Georgian: 
ბევრი თქვენგანი ალბათ მისდევს
რელიგიის პატივიცემის ჩვენს ზრდილობიან
კულტურულ შეთანხმებას, მაგრამ მე
ასევე ვეჭვობ რომ მათ საკმაო რაოდენობას,
მალულად სძულს რელიგია,
იმდენად რამდენადაც მე.
(სიცილი)
თუ თქვენ ერთ-ერთი მათგანი ხართ,
შეიძლება ბევრი თქვენგანი არც იყოს,
მაგრამ თუ თქვენ ერთი მათგანი ხართ,
ნუღარ იქნებით ზრდილობიანი
გამოდით და თქვით ამის შესახებ,
და თუ აღმჩნდა რომ თქვენ მდიდარი ხართ,
დაფიქრდით იმაზე,
თუ როგორ შეგიძლიათ რამე შეცვალოთ.
ამ ქვეყანაში რელიგიური ლობისტები,
სერიოუზლად არიან დაფინანსებულნი ფონდებით,
საგადასახადო შეღავათზე რომ არაფერი ვთქვათ,
ისეთებით როგორც "ტემპელტონის ფონდი"
და "დისქავერის ინსტიტუტი"
ჩვენ გვჭირდება ანტი ტემპელტონი,
რომ ნაბიჯი გადავდგათ წინ.
ჩემი წიგნები ისევე კარგად რომ იყიდებოდეს,
როგორც სტივენ ჰოკინგისა
და არა მხოლოდ როგორც რიჩარდ დოკინსისა,
მე ამას თვითონ გავაკეთებდი.

Russian: 
Многие из вас, возможно, следуют нашему
вежливо-культурному соглашению об уважении религии,
но я также подозреваю,
что некоторые из вас
в тайне презирают религию
так же, как и я.
(Смех)
Если вы один из них, а конечно,
многие из вас могут и не быть,
но если вы один из них, я вас прошу
перестать быть вежливым,
выйти и сказать об этом,
и если оказалось, что вы богаты,
подумать о том, как бы
вы могли что-то изменить.
Религиозное лобби в этой стране
серьезно финансируется фондами,
не говоря уже о налоговых льготах,
такими как «Фонд Темпелтона»
и «Институт Дискавери».
Нам нужен антитемпелтон,
чтобы сделать шаг вперед.
Если бы мои книги так же хорошо
продавались, как книги Стивена Хокинга,
а не только как книги Ричарда Докинза,
я бы сделал это сам.

Hungarian: 
Sokan önök közül valószínüleg azt az udvarias meggyőződést vallják, hogy tisztelnünk kell a vallást,
de gyanítom, hogy közülük is sokan
titokban úgyanúgy viszolyognak a vallástól, mint én.
(Nevetés)
Ha közéjük tartozik - ami persze sokakra nem igaz -
de ha önre igen, arra kérem, hagyja abba az udvariaskodást
és mondja ki nyíltan, amit gondol. Ha történetesen gazdag is,
gondolkodjon el azon, hogy hogyan tudna tenni az ügy érdekében.
A vallásos lobby ebben az országban
hihetetlen pénzügyi háttérrel rendelkezik, nem is szólva az adókedvezményekről,
olyan alapítványok állnak mögötte, mint a Tempelton Alapítvány, vagy a Discovery Intézet.
Egy anti-Templeton-ra van szükségünk, hogy továbbléphessünk.
Ha a könyveim olyan jól fogynának, mint Stephen Hawking könyvei,
nem pedig úgy, mint Richard Dawkins könyvei, magam tenném meg.

Ukrainian: 
Багацько з вас користуються кодексом культурної чемності, який вимагає поваги до релігії,
але я також підозрюю що є й добряча кількість тих,
хто таємно ставиться презирливо до релігії, так само сильно як і я.
(Сміх)
Якщо ви один з таких людей, і, звичайно ж, багато з вас можуть такими і не бути,
але якщо все-таки ви є такими, я прошу вас перестати бути ввічливими,
вийти і казати як є про ваші погляди, а якщо ви ще й багаті,
я закликаю вас подумати про доступні вам шляхи, що ведуть до великих змін на краще.
Релігійна підтримка в цій країні
серйозно фінансується фундаціями, я вже не кажу про податкові пільги,
фундаціями як наприклад Templeton Foundation і Discovery Institute.
Нам потрібно, щоб знайшовся і вийшов вперед анті-Templeton.
Якби мої книжки продавалися так само добре як книжки Стівена Хокінга,
а не тільки так добре як книжки Річарда Доукінза, я б зробив це сам.

Modern Greek (1453-): 
Πολλοί από εσάς ακολουθούν την ευγενή πολιτιστική πεποίθηση ότι πρέπει να σεβόμαστε τη θρησκεία,
αλλά υποψιάζομαι επίσης ότι ένας σημαντικός αριθμός από αυτούς
μυστικά περιφρονούν τη θρησκεία όσο κι εγώ.
[Γέλια]
Αν είστε ένας από αυτούς, και φυσικά πολλοί από εσάς μπορεί να μην είναι,
αλλά αν είστε ένας από αυτούς, σας ζητάω να σταματήσετε να είστε ευγενείς,
βγείτε και πείτε το, και αν τυχαίνει να είστε πλούσιος,
σκεφτείτε λίγο με ποιό τρόπο μπορεί να κάνετε τη διαφορά.
Το θρησκευτικό λόμπυ σε αυτή τη χώρα
χρηματοδοτείται μαζικά από ιδρύματα, για να μην αναφέρουμε όλες τις φορο-ελαφρύνσεις,
από ιδρύματα όπως το Ίδρυμα Τέμπλτον
και το Ίδρυμα Ντισκάβερυ.
Χρειαζόμαστε ένα αντι-Τέμπλτον να βγει στο προσκήνιο.
Αν τα βιβλία μου πουλούσαν το ίδιο καλά όσο και του Στήβεν Χώκινγκ,
αντί να πουλάνε απλά τόσο καλά όσο του Ρίτσαρντ Ντώκινς, θα το έκανα εγώ ο ίδιος.

Catalan: 
Molts de vostès probablement estan subscrits a les nostres educades creències culturals de que hem de respectar la religió,
però també sospito que un bon nombre de vostès
secretament detesten la religió tant com jo.
(Riures)
Si ets un d'ells, i clar que molts de vostès pot ser que no ho siguin,
però si ets un d'ells, t'estic demanant que deixis de ser tant educat,
manifesta't i digues-ho, i si per casualitat ets ric,
pensa una mica en les maneres com pots marcar la diferència.
El grup de pressió religiós en aquest país
és finançat massivament per fundacions, i no cal parlar dels beneficis en impostos
per fundacions tals com la «Templeton Foundation» o el «Discovery Institute».
Necessitem un anti-Templeton que surti a la llum.
Si els meus llibres es venguessin tant com els de l'Stephen Hawking,
en lloc de vendre's tant com els d'en Richard Dawkins, jo mateix ho faria.

German: 
Viele von Ihnen unterstützen wahrscheinlich unsere höfliche kulturelle Einstellung, dass wir Religionen respektieren sollen,
aber ich vermute, dass eine ziemliche Zahl von ihnen
insgeheim die Religion genauso verachten, wie ich es tue.
(Gelächter)
Sollten Sie einer von ihnen sein, und natürlich sind es viele von ihnen nicht,
aber sollten Sie einer von Ihnen sein, so bitte ich Sie, aufzuhören, höflich zu sein,
treten Sie hervor und sprechen Sie, und sollten Sie reich sein,
denken Sie über Wege nach, wie Sie etwas bewegen können.
Die religiöse Lobby in diesem Land
ist massiv von Stiftungen finanziert, ohne über die Steuervorteile zu sprechen,
von Stiftungen wie der Templeton Foundation und dem Discovery Institute.
We brauchen einen anti-Templeton, der hervortritt.
Wenn sich meine Bücher nur genauso gut verkauften wie Stephen Hawkings Bücher,
anstelle nur genauso gut wie Richard Dawkins Bücher, so würde ich es selber tun.

Czech: 
Hodně z vás zastává naši zdvořilou kulturní víru, že bychom měli náboženství respektovat,
ale taky myslím, že je mezi vámi dost těch,
kteří tajně náboženstvím opovrhují stejně jako já.
(Smích)
Pokud k nim patříte i vy, a mnozí samozřejmě nepatříte,
ale pokud ano, prosím vás, abyste přestali být zdvořilí,
vystoupili a řekli to. A pokud jste náhodou bohatí,
zvažte, jakým způsobem byste mohli pomoct.
Náboženská lobby v této zemi
je mohutně financovaná nadacemi, a to nemluvím o daňových úlevách,
nadacemi jako Templeton Foundation a Discovery Institute.
Potřebujeme, aby někdo vystoupil jako protiváha Templetonovi.
Kdybych prodával své knihy tak dobře jako Stephen Hawking,
a ne jen jako Richard Dawkins, udělal bych to sám.

iw: 
רבים מכם ודאי שותפים
לאמונתנו התרבותית המנומסת
שיש לכבד את הדת,
אך אני גם חושד
שלא מעט מביניהם
בזים בסתר ליבם לדת
בדיוק כמוני.
(צחוק)
ואם אתם כאלה,
ומובן שרבים מכם אולי לא,
אך אם אתם כאלה,
אני מבקש מכם,
הפסיקו להיות מנומסים,
צאו מהארון ואימרו זאת,
ואם אתם במקרה עשירים,
הקדישו מחשבה
לדרכים בהן תוכלו לפעול.
הלובי הדתי בארץ הזו
ממומן מסיבית ע"י ארגונים --
שלא לדבר על כל הטבות המס --
ארגונים כמו
קרן טמפלטון ומכון דיסקברי.
אנו זקוקים למתנדב אנטי-טמפלטוני.
אם ספרי היו נמכרים
כמו של הוקינג ולא כמו של דוקינס
הייתי עושה זאת בעצמי.

Polish: 
Wielu z was podziela kulturowe przekonanie, że religii należny jest szacunek,
ale podejrzewam, że równie wiele osób
skrycie gardzi religią tak mocno jak ja.
(Śmiech)
Wielu z was nie podziela tego uczucia,
ale jeśli je podzielacie, proszę byście przestali być mili,
ujawnijcie się, a jeśli jesteście majętni,
pomyślcie jakich można dokonać zmian.
Lobby religijne w tym kraju
dysponuje wielkimi funduszami, pomijając same korzyści podatkowe,
dzięki fundacjom, takim jak Fundacja Templetona lub Instytut Disovery.
Potrzebujemy anty-Tempeltona.
Gdydym sprzedawał tyle książek co Stephen Hawking
a nie Richard Dawkins, zrobiłbym to sam.

Danish: 
Mange af jer er sikkert tilhængere af vores høflige kulturelle overbevisning om, at vi skal respektere religionen,
men jeg har også mistanke om, at en hel del af disse mennesker
hemmeligt foragter religion ligeså meget, som jeg gør.
(Latter)
Hvis du er en af dem, og det er der, selvfølgelig, nok mange af jer, der ikke er,
men hvis du er en af dem, beder jeg dig om at holde op med at være høflig,
kom ud og sig det, og hvis du tilfældigvis er rig,
så tænk på måder hvorpå du kan gøre en forskel.
Den religiøse lobby i USA
er massivt finansieret af fonde, for ikke at nævne alle de skattemæssige fordele,
af fonde såsom Templeton Foundation og Discovery Institute.
Vi har brug for, at et anti-Templeton træder frem.
Hvis mine bøger solgte ligeså godt som Stephen Hawkings bøger,
i stedet for kun som Richard Dawkins' bøger, ville jeg gøre det selv.

Slovenian: 
Mnogi ste najbrž del 
našega vljudnega spoštovanja religije,
ampak prav tako sumim, 
da vas med temi kar veliko
skrivoma prezira religijo tako kot jaz.
(Smeh)
Če ste eden izmed njih, 
in seveda mnogi izmed vas mogoče niste,
ampak če ste eden izmed njih,
vas prosim, da nehate biti vljudni,
to priznate in poveste, 
in če ste slučajno bogati,
premislite, kako bi lahko
naredili razliko.
Religiozni lobi v tej državi
je izdatno financiran prek fundacij--
da ne omenjamo davčnih olajšav--
prek fundacij, kot sta na primer 
Fundacija Templeton in Discovery inštitut.
Potrebujemo anti-Templetona, 
da stopi naprej.
Če bi se moje knjige prodajale tako dobro
kot knjige Stephena Hawkinga,
namesto samo tako dobro
kot Richarda Dawkinsa, bi to storil sam.

English: 
Many of you probably subscribe
to our polite cultural belief
that we should respect religion.
But I also suspect
that a fair number of those
secretly despise religion as much as I do.
(Laughter)
If you're one of them, and of course
many of you may not be,
but if you are one of them,
I'm asking you to stop being polite,
come out, and say so.
And if you happen to be rich,
give some thought to ways
in which you might make a difference.
The religious lobby in this country
is massively financed by foundations --
to say nothing of all the tax benefits --
by foundations, such as the Templeton
Foundation and the Discovery Institute.
We need an anti-Templeton to step forward.
If my books sold as well
as Stephen Hawking's books,
instead of only as well as
Richard Dawkins' books, I'd do it myself.

Dutch: 
Velen onderschrijven waarschijnlijk het beleefde culturele geloof dat we religies moeten respecteren,
maar ik vermoed ook dat een heel aantal onder hen
heimelijk religie even erg verafschuwen als ikzelf.
(Gelach)
Als je zo iemand bent, en natuurlijk kunnen velen van u dat niet zijn,
maar als u zo iemand bent, vraag ik u om op te houden
met beleefd te zijn, naar buiten te treden en het te zeggen, en als u toevallig
rijk bent, denk dan even na over manieren waarop u een verschil kan maken.
De religieuze lobby in dit land wordt grossieel
gefinancierd door stichtingen, om maar te zwijgen van de belastingsvoordelen,
door stichtingen als de Templeton Foundation en het Discovery Institute.
We hebben een anti-Templeton nodig om vooruit te gaan.
Als mijn boeken zo goed zouden verkopen als die van Stephen Hawking,
in plaats van maar zo goed als die van Richard Dawkins, zou ik het zelf doen.

Mongolian: 
Та нарын олонхи нь соёл, зан заншлын улмаас шашин шүтлэгийг хүндэтгэх хэрэгтэй гэх ба
мөн түүнтэй адил миний бодлоор, энд суух олон үзэгчид
дотроо нууцхан миний хэмжээнд шашиныг үзэн яддаг болов уу.
(Инээдэм)
Хэрвээ та тэдний нэг бол, гэхдээ мэдээж олонхи нь биш л байх л даа
гэхдээ мөн бол тэгээд дээрээс нь мөнгөтэй бол
та нараас хүсэх хүсэлт нь хэтэрхий эелдэг байхаа болиод, ил гарч ирээд
үзэл бодлоо чөлөөтэй хуваалцан, өөрчөлт шинэчлэл хийхэд хувь нэмрээ оруулна уу гэж хүсмээр байна
Энэ улсын шашны лобби нь
асар хүчтэй, олон санхүүгийн чадалтай байгууллагуудаар ар барьсан, мэдээж цалинждаг эх үүсвэр нь өргөл барьц.
Темплтонгийн сан болон Дисковри институци бол тэдний нэг жишээ.
Бидэнд анти-Темплтонгүүд урагшаа алхах хэрэгтэй байна.
Хэрвээ миний ном Стивен Хавкингийн номнууд шиг борлогдсон,
Ричард Давкинсийн номнууд шиг зарагдаагүйсэн бол би өөрөө хийчмээр л байна.

Portuguese: 
Muitos de vocês provavelmente concordam com a nossa educada crença cultural de que devemos respeitar a religião.
Mas eu também suspeito que um grande número
secretamente despreza a religião tanto quanto eu.
(Risos)
Se você é um deles, e é claro que muitos de vocês podem não ser,
mas se você é um deles, estou lhes pedindo para pararem de ser educados.
Venham a tona e se expressem, e se você for rico,
pense em formas as quais poderia fazer uma diferença.
O lobby religioso neste país
é massivamente financiado por fundações -- sem mencionar as isenções de impostos --
por fundações como a Templeton Foundation e o Instituto Discovery.
Precisamos de uma anti-Templeton para andarmos para frente.
Se meus livros vendessem tão bem quanto os de Stephen Hawkings,
ao invés de apenas tão bem quanto os de Richard Dawkins, eu mesmo faria isto.

Slovak: 
Veľa z vás sa pravdepodobne podpíše pod zdvorilú spoločenskú vieru, že by sme mali rešpektovať náboženstvo,
ale tak isto tu očakávam slušné množstvo tých,
ktorí tajne opovrhujú náboženstvom tak veľmi ako ja.
(smiech)
Ak ste jeden z nich, a samozrejme veľa z vás nie je,
ale ak ste jedným z nich, vyzývam vás aby ste prestali byť zdvorilí,
vystúpili a povedali to, a ak ste náhodou bohatí,
zamyslite sa nad tým, ako by ste mohli veci zmeniť.
Náboženské lobby v tejto krajine
je masívne financované nadáciami, nehovoriac nič o daňových úľavách,
nadáciami ako Templeton Foundation a Discovery Institute.
Potrebujeme aby vystúpil nejaký anti-Templeton.
Ak by sa moje knihy predávali tak dobre ako knihy Stephena Hawkinga,
a nie tak dobre ako knihy Richarda Dawkinsa, spravil by som to sám.

Japanese: 
「9.11はあなたをどう変えたか?」
という問いがいまだによく話題にされます
よろしい 私の場合はこのように変わったのです
ばかばかしい敬意を払うのは皆さん もうやめにしましょう
ありがとうございます
(拍手)

Romanian: 
Oamenii întotdeauna încep cu, "Cum v-a schimbat 11 Septembrie?"
Ei, uitați cum m-a schimbat.
Haideți să nu mai fim atât de al dracului de respectuoși.
Vă mulțumesc foarte mult.
(Aplauze)

Italian: 
Le persone si chiedono sempre: ”Come ti ha cambiato l'11 Settembre?”
Beh, ecco cos'ha insegnato a me:
smettiamola di essere tanto rispettosi.
Grazie infinite.
(Applausi)

Portuguese: 
"Como é que o 11 de Setembro o mudou?"
Foi assim que me mudou.
Vamos todos deixar de ser 
tão ridiculamente bem-educados.
Muito obrigado.
(Aplausos)

German: 
Die Leute fragen immer, "Wie hat Sie der 11. September verändert?"
Nun, so hat er mich verändert:
Lasst uns aufhören, so verdammt respektvoll zu sein.
Ich danke Ihnen vielmals.
(Applaus)

Dutch: 
Mensen blijven maar vragen, "Hoe heeft 09/11 u veranderd?"
Wel, dit is hoe het mij veranderd heeft.
Laat ons allemaal ophouden met zo verschrikkelijk respecvol te zijn.
Dankuwel.
(Applaus)

Russian: 
Люди всегда спрашивают:
«Как на вас повлияло 11 сентября?»
Что ж, вот как оно меня изменило:
Давайте все перестанем быть
такими чертовски вежливыми.
Спасибо за внимание.
(Аплодисменты)

Latvian: 
Cilvēki vienmēr jautā, "Kā 11. septembris tevi izmainīja?"
Nu, šādi tas mani izmainīja.
Beigsim visi būt tik nolādēti godbijīgi.
Liels paldies!
(Aplausi)

Ukrainian: 
Люди питаються і перепитуються, «Як 11 вересня змінило вас?»
Власне, от як воно мене змінило:
Давайте всі перестанемо бути такими до біса ввічливими.
Щиро дякую.
(Оплески)

Serbian: 
Ljudi me sve vreme pitaju kako me je promenio događaj 11. septembra.
Evo kako.
Prestanimo da budemo tako prokleto učtivi.
Hvala vam mnogo.
(aplauz)

Spanish: 
La gente siempre habla sobre ¨¿como el 11 de septiembre te cambió?¨
Aquí está el como me cambió a mi.
Dejemos de ser tan condenadamente respetuosos.
Muchas Gracias
(Aplausos)

Lithuanian: 
Žmonės visuomet klausia, "Kaip rugsėjo 11-oji pakeitė tave?".
Na, manąjį ji pakeitė taip.
Nustokime būti tokie prakeiktai pagarbūs.
Labai jums ačiū.
(Plojimai)

Georgian: 
ხალხი ყოველთვის მეკითხება:
"როგორ შეგცვალათ თქვენ 11-მა სექტემბერმა?"
მაშ, აი, როგორ შემცვალა:
მოდით, ეს ოხერი,
ნუღარ ვიქნებით ასეთი ზრდილობიანები!
მადლობა ყურადღებისთვის
(აპლოდისმენტები)

Bulgarian: 
Хората винаги питат, "Как ви промени 11 септември?"
Ами, ето как ме промени мен самия.
Нека всички престанем да сме толкова ужасно почтителни.
Благодаря ви много.
(аплодисменти)

Malayalam: 
ആളുകള്‍ എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്, "എങ്ങനെയാണ് സെപ്റ്റംബര്‍ 11 നിങ്ങളെ മാറ്റിയത്?"
എന്ന്. ദാ, ഇങ്ങിനെയാണ് അതെന്നെ മാറ്റിയത്.
നാമെല്ലാം ഈ അനാവശ്യ ബഹുമാനം കാട്ടുന്നത് നിര്‍ത്തണം.
നന്ദി നമസ്ക്കാരം.
(കയ്യടി)

Croatian: 
Ljudi stalno pričaju o tome "Kako te 11. rujan promijenio?"
E pa, evo kako je promijenio mene.
Hajdemo svi skupa prestati biti tako prokleto uljudni.
Hvala vam lijepo.
(aplauz)

Danish: 
Folk spørger altid, "Hvordan forandrede den 11. september dig?"
Nuvel, her er hvordan det forandrede mig:
Lad os alle stoppe med at være så forbandet respektfulde.
Mange tak.
(Bifald)

English: 
People are always going on about,
"How did September the 11th change you?"
Well, here's how it changed me.
Let's all stop being so damned respectful.
Thank you very much.
(Applause)

Indonesian: 
Orang selalu bertanya, "Bagaimana peristiwa 11 September mengubah Anda?"
Baiklah, inilah bagaimana peristiwa itu mengubah saya.
Marilah kita semua berhenti bersikap hormat berlebihan.
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

Marathi: 
लोक नेहमी विचारत असतात, "सप्टेंबर ११ तारखेच्या घटनेने तुम्हाला कसे बदलले आहे?",
मला त्या घटनेने असे बदलले आहे.
आपण सर्व (धर्माविषयी) इतके आदरपूर्वक वागणे थांबवूया.
तुमचे अनेक अनेक आभार.
(टाळ्या)

Korean: 
사람들은 항상 "911이 당신을 어떻게 바꾸었나요?"라고 묻습니다.
제가 어떻게 바뀌었는지 말씀드리죠.
"이제 그 빌어먹을 존중을 그만합시다."
대단히 감사합니다.
(박수)

Chinese: 
人们老是谈到这个话题，“911怎么样改变的你？“
那么，它是这样改变了我的。
请不要再那么充满该死的敬意了。
很感谢大家。
（鼓掌）

iw: 
אנשים תמיד שואלים:
"איך ה-11.9 שינה אותך"?
אז כך הוא שינה אותי:
בואו נפסיק לעזאזל
עם יראת-הכבוד הזו.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Slovak: 
Ľudia sa stále pýtajú: "Ako vás zmenil 11.september?"
Tak toto je to ako zmenil mňa.
Prestaňme už konečne všetci byť tak prekliate úctiví.
Ďakujem veľmi pekne.
(potlesk)

French: 
Les gens demandent toujours "Le 11 septembre vous a-t-il changé ?"
Eh bien, voila en quoi cela m'a changé.
Cessons tous d'être si diablement respectueux.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Albanian: 
Njerëzit pyesin vazhdimisht: “Si iu ka ndikuar 11 Shtatori?”
Ja, pikërisht kjo është mënyra se si më ka ndikuar mua.
Mjaft më me të qënit të sjellshëm.
Shumë faleminderit.
(duartrokitje)

Chinese: 
人們老是談到這個話題，「911怎麼樣改變了你?」
那麼，這就是它怎麼改變我的。
請不要再那麼充滿該死的敬意了。
很感謝大家。
（鼓掌）

Turkish: 
İnsanlar sürekli, "11 Eylül sizi nasıl değiştirdi?", diye sorup duruyor.
Beni nasıl değiştirdi, söyleyeyim:
Artık şu lanet saygıyı bir kenara bırakalım.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Swedish: 
Människor frågar hela tiden om, "Hur förändrade 11:e september dig?"
Nåväl, så här förändrade det mig.
Låt oss alla sluta vara så förbannat respektfulla.
Tack så hemskt mycket-
(Applåder)

Armenian: 
Մարդիկ հաճախ քննարկում են, թե ինչպես սեպտեմբերի 11-ը փոխեց իրենց։
Ահա թե ինչպես այն փոխեց ինձ։
Եկեք դադարենք ի վերջո լինել այդքան հարգալից։
Շատ շնորհակալություն։
(Ծափահարություններ)

Portuguese: 
As pessoas estão se perguntando, "Como o 11 de Setembro mudou você?"
Bem, aqui está como ele me mudou:
Vamos parar de ser tão detestavelmente respeitosos.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
الكثير من الناس يردد سؤال "كيف غيرتك أحداث 11 سبتمبر؟"
حسنا، هكذا غيرتني.
لنتوقف عن تقديم الاحترام الزائد.
شكرا جزيلا.
(تصفيق)

Mongolian: 
Хүн болгон надаас, '9 сарын 11-н таныг хэрхэн өөрчилсөн бэ' гэж асуух юм.
За тэгэхлээр, энэхүү үйл явдал намайг ингэж өөрчилсөн:
Бүгдээрээ хараал идсэн юм шиг хэтэрхий эелдэг, бие биенээ хэтэрхий хүндэтгэхээ больё.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Finnish: 
Ihmiset kyselevät yhtenään: "Miten syyskuun 11. muutti sinua?
Niin, tällä tavalla se muutti minua.
Lopettakaamme kaikki olemasta niin kirotun kunnioittavia.
Kiitoksia oikein paljon.
(Suosionosoituksia)

Slovenian: 
Ljudje kar naprej sprašujejo:
"Kako te je 11. september spremenil?"
No, mene je spremenil takole.
Nehajmo biti tako prekleto spoštljivi.
Najlepša hvala.
(Aplavz)

Czech: 
Lidé často mluví o tom, "Jak vás změnilo 11. září?"
Mě změnilo takto:
Přestaňme už všichni být tak zatraceně ohleduplní.
Děkuji vám mockrát.
(Potlesk)

Persian: 
مردم همیشه در اینباره می‌پرسند، «۱۱ سپتامبر چگونه شما را متحول کرد؟»
خوب، من را به این شکل تغییر داد.
بیایید این همه احترام بیجا را کنار بگذاریم.
سپاس فراوان از شما.
(تشویق)

Polish: 
Ciągle słyszę: Jak zmienił cię 11 września?
Oto, jak zmienił mnie.
Przestańmy być tak cholernie pełni szacunku.
Bardzo dziękuję.
(Brawa)

Catalan: 
La gent sempre parla sobre «com et va canviar l'11 de setembre?»
Aquí està com em va canviar a mi.
Deixem de ser tant condemnadament respectuosos.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Modern Greek (1453-): 
Ο κόσμος λέει συνέχεια 
«Πώς σε άλλαξε η 11η Σεπτεμβρίου;»
Λοιπόν, να πώς άλλαξε εμένα.
Ας σταματήσουμε όλοι να δείχνουμε
τόσο αναθεματισμένο σεβασμό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
Az emberek mindig azt kérdezik, "Benned mi változott szeptember 11. után?"
Bennem ez:
Ne legyünk már annyira tisztelettudóak.
Köszönöm szépen.
(Taps)

Bengali: 
অনেকেই বলে, ”১১ সেপ্টেম্বর আপনাকে কতটুকু বদলে দিয়েছে?”
বেশ, আমাকে বদলে দিয়েছে এভাবে।
আসুন সবাই অতিরিক্ত শ্রদ্ধাশীল হওয়া বন্ধ করি।
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
(হাত তালি)
