
Albanian: 
historia e Jusuf (as) mund të jetë i thyej deri në 12 pjesë
në qoftë se ju e dini historinë, eshte të lehtë - siç është në Suren Jusuf
ju mund të thyejnë atë deri në 12 pjesë
Unë do t'ju them se pse unë po ju them këtë ..
kur isha në kolegj
para se unë kam qenë edhe i interesuar në Islam
Kam marrë një kurs të quajtur "Letërsi Botërore"
dhe në atë kurs,
ne studion disa pjesë të
"Republika e Platonit"
"Aristoteli"
ne edhe studime të  "Manifesti Komunist"
lexojmë disa gjëra nga "Konfuci"
ne lexojmë disa gjëra nga "Bibla"
ne lexojmë disa gjëra nga "Kuranit"
dhe në atë kohë unë nuk e di ndonjë Arabic
kur ne e mori këtë kurs, një nga detyrat tona detyrat e shtëpisë
ishte për të krahasuar historinë e Jozefit në Bibël në historinë e Jusuf (as) në Kur'an
kjo ishte një detyrë detyrat e shtëpisë
dhe e vetmja gjë që kam pasur ishte përkthimi
tani, unë do t'ju them se çfarë ka ndodhur në fund të kësaj detyrë shtëpie më vonë
por le të kthehemi në këtë

Arabic: 
قصة يوسف عليه السلام يمكن تقسيمها إلى 12 جزء
اذا كنت تعرف قصته فانه بسهوله يمكن ان تقسمها الى 12 جزء ، سأخبرك لماذا نقسمها هكذا...
عندما كنت فى الكلية ، حتى عندما لم اكن مهتماً بالاسلام..
اخذت دورة عن الادب العالمى
*يذكر اسماء كتب ادبية مشهورة*
وهنا قرأت من الكتاب المقدس ومن القرآن وفى ذلك الوقت لم أكن اعرف شيئاً عن العربية.
وكنا مطالبين بان نقارن بين قصة يوسف عليه السلام فى القرأن والكتاب المقدس ، كان واجب منزلى والشئ الوحيد الذى املكه هو الترجمة
سأخبركم ماذا حدث فى نهاية هذا الواجب المنزلى لاحقاً ، لكن دعونا نركز فى ما سأقول الآن

Indonesian: 
Mukjizat Surah Yusuf | Keajaiban Linguistik
Kisah Yusuf (عليه السلام)
dapat dibagi menjadi 12 bagian.
Jika Anda tahu ceritanya, Anda bisa dengan mudah...
- seperti di Surah Yusuf -
- Anda dapat membaginya menjadi 12 bagian.
Saya akan memberi tahu mengapa saya katakan ini...
Ketika saya kuliah,
sebelum saya tertarik dengan Islam.
Saya mengambil mata kuliah "Sastra Dunia",
dan dalam mata kuliah itu,
kami mempelajari beberapa bagian dari
"Republik Plato",
"Aristoteles".
Kami bahkan mempelajari "Manifesto Komunis",
kami membaca sebagian dari "Konfusius",
kami membaca sebagian dari "Alkitab",
kami membaca sebagian dari "Qur'an",
dan pada saat itu saya tidak tahu bahasa Arab.
Ketika kami mengambil mata kuliah ini,
salah satu tugas pekerjaan rumahnya
adalah membandingkan kisah Yusuf dalam Alkitab
dengan kisah Yusuf (عليه السلام) dalam Al Qur'an.
Itu pekerjaan rumah kami
dan satu-satunya yang saya miliki 
hanyalah terjemahannya.
Sekarang... nanti saya akan memberi tahu apa yang terjadi
dengan akhir tugas pekerjaan rumahnya,
tapi mari kita kembali ke topik ini.

English: 
Miracle of Surah Yusuf | Linguistic Miracle
The story of Yusuf (عليه السلام)
can be broken up into 12 parts.
If you know the story, you can easily...
- as it is in Surah Yusuf -
you can break it up into 12 parts.
I'll tell you why I'm telling you this...
When I was in college,
before I was even interested in Islam.
I took a course called "World Literature",
and in that course,
we studies some parts of
"Plato's Republic",
"Aristotle".
We even studies actually the "Communist Manifesto",
we read some things from "Confucius",
we read some things from the "Bible",
we read some things from the "Quran",
and at the time I didn't know any Arabic.
When we took this course,
one of our homework assignments
was to compare the story of Joseph in the Bible
to the story of Yusuf (عليه السلام) in the Quran.
That was a homework assignment
and the only thing I had was the translation.
Now... I'll tell you what happened
at the end of that homework assignment later,
but let's go back to this.

Russian: 
Историю Юсуфа (мир ему) можно разбить на 12 частей
если вы знаете эту историю, вы сможете легко - как в суре Юсуф
разбить её на 12 частей
я расскажу зачем я это говорю
когда я учился в колледже
даже до того как заинтересовался исламом
я записался на курс мировой литературы
и на этом курсе
мы изучали некоторые отрывки
из "Государство" Платона
"Аристотель"
мы даже проходили "Манифест Коммунистической партии"
мы читали кое-что из "Конфуция"
читали что-то из Библии
что-то из Корана
и в то время я не знал арабского
когда мы проходили этот курс, одним из домашних заданий
было сравнить историю Иосифа (с.а.с) в Библии и историю Юсуфа в Коране
это было домашним заданием
и единственное, что у меня было это перевод
я расскажу, что случилось с этим заданием потом
давайте пока вернемся к тому

German: 
Die Geschichte von Yusuf(a.s.) kann in 12 Teile unterteilt werden
wenn du die Geschichte kennst,kannst du einfach - wie in der Sure Yusuf
Du kannst sie in 12 Teile teilen
Ich will euch sagen warum ich euch das alles erzähle
als ich im College war
bevor ich mich für den Islam interessierte
machte ich einen Kurs mit dem Namen Weltliteratur
und in diesem Kurs
studierte ich einige Stücke von
„Platons Politik“
"Aristoteles"
wir studierten sogar das „Kommunistische Manifest“
wir lasen einige Dinge aus „Konfuzius“
wir lasen einige Dinge aus der „Bibel“
wir lasen  einige Dinge aus dem „Koran“
und zu der Zeit konnte  ich kein Arabisch
als wir an diesem Kurs teilnahmen, war eine unserer Hausaufgaben
die Geschichte von Joseph in der Bibel die Geschichte von Yusuf (AS) im Koran zu vergleichen
das war eine Hausaufgabe
und das einzige, was ich hatte, war die Übersetzung
jetzt, werde ich euch sagen, was am Ende dieser Hausaufgabe geschah später
aber lasst uns zurück gehen zu

Urdu: 
یوسف ؑ کی کہانی کو 12 حصوں میں توڑا جا سکتا ہے
اگر آپ کو کہانی کا پتہ ہے توآپ آسانی سے - جیسے کہ سورۃ یوسف میں ہے
آپ اسے 12 حصوں میں توڑ سکتے ہیں
میں بتاتا ہوں کہ یہ میں آپ کو کیوں بتا رہا ہوں
میں جب کالج میں تھا
جب میں اسلام میں  دلچسپی بھی نہیں رکھتا تھا
میں نے "عالمی ادب" کے نام سے ایک کورس لیا
اور اس کورس میں
ہم نے پڑھے کچھ حصے
"افلاطون کی رپبلک"
"ارسطو"
ہم نے "کمیونسٹ منشور" بھی پڑھا
ہم نے "کنفیوشس" سے کچھ چیزیں پڑھیں
ہم نے "بائبل" سے کچھ چیزیں پڑھیں
ہم نے "قرآن" سے کچھ چیزیں پڑھیں
اور اس وقت میں عربی بالکل بھی نہیں جانتا تھا
جب ہم نے یہ کورس لیا، ہمارے گھر کے لئے دیے گئے کاموں میں سے ایک
بائبل میں دی گئ یوسف ؑ کی کہانی اور قرآن میں دی گئ یوسف ؑ کی کہانی کا موازنہ کرنا تھا
یہ ہمارا گھر کے لئے دیا گیا کام تھا
اور صرف جو ایک چیز میرے پاس تھی، وہ ترجمہ تھا
اس اسائنمنٹ کے آخر میں کیا ہوا، وہ میں آپ کو بعد میں بتاوَں گا
لیکن اب واپس اس پہ آتے ہیں

German: 
wie viele Teile habe ich gesagt, hat die Geschichte ?
12
Ach, was Sura # ist es?
Weiß jemand?
12
Sure 12 hat 12 Teile
interessant
wie auch immer
hier ist der 1. Teil: Yusuf (AS) sieht einen Traum
der 2. Teil: seine Brüder machen einen Plan gegen ihn
und übrigens, der Plan gelang und er wurde der von seiner Familie weg genommen - ihr wisst, was passierte,
der dritte Hauptteil - die Frau des Ministers versucht Yusuf (AS) zu verführen
das Zeugnis wurde abgelegt
so, der erste Teil war der Traum
der zweite Teil waren die Brüder
die dritte war die Frau des Ministers
die vierte war: als die Damen rief
sie rief sie alle und sie fielen auch in und sie - ihr wisst,
was sie mit dem Messer taten
sie waren nicht sehr gut mit den Messern
und dann
der 5. Teil: Yusuf (AS) endete im Gefängnis
Ihr Jungs kennt , den  Teil?
er wurde fälschlicherweise beschuldigt und er ging ins Gefängnis
der sechste Teil ist: als der König  einen Traum hatte
und er kann nicht herausfinden, was die Traum bedeutete
welche Art von Tier hat er im Traum gesehen?

Urdu: 
کہانی کے کتنے حصے تھے، میں نے کہا؟
12
ہاں، اور سورۃ نمبر کون سی ہے؟
کسی کو معلوم ہے؟
12
سورۃ نمبر 12 کے 12 حصے ہیں
دلچسپ بات ہے
خیر
پہلا حصہ: یوسف ؑ ایک خواب دیکھتے ہیں
دوسرا حصہ: ان کے بهائی ان کے خلاف ایک منصوبہ بناتے ہیں
اور ویسے، منصوبہ کامیاب ہو جاتا ہے اور وہ اپنے خاندان سے دور کر دیئے جاتے ہیں - آپ جانتے ہیں کیا ہوتا ہے
تیسرا اہم حصہ:  وزیر کی بیوی یوسف  ؑ  کو اپنی طرف مائل کرنے کی کوشش کرتی ہے
 
لہذا پہلا حصہ تھا: خواب
دوسرا حصہ تھا: بهائی
تیسرا حصہ تھا: وزیر کی بیوی
چوتھا حصہ تھا: جب اس نے عورتوں کو بلایا
اس نے ساری عورتوں کو بلایا اور وہ بھی متاثر ہو گیئں اور انہوں نے
چھری کے ساتھ کیا جو کیا
وہ چھریوں کے ساتھ بہت اچھی نہیں تھیں
اور پھر
پانچواں حصہ: یوسف ؑ جیل چلے گئے
آپ جانتے ہیں وہ حصہ؟
ان پہ جھوٹا الزام لگایا گیا اور وہ جیل چلے گئے
چھٹا حصہ: بادشاہ نے ایک خواب دیکھا
اور وہ سمجھ نہیں سکا کہ خواب کا مطلب کیا ہے
اس نے خواب میں کس قسم کا جانور دیھکا؟

English: 
How many parts did I say the story had?
12.
Ah, what Surah number is it?
Anyone know?
12.
Surah number 12 has 12 parts.
Interestingly...
Anyway, here's the first part:
Yusuf (عليه السلام) sees a dream.
The second part:
His brothers make a plan against him.
The third... and by the way...
The plan succeeds
and he's taken away from his family,
- you know what happens -.
The third major part
- the wife of the Minister
tries to seduce Yusuf (عليه السلام).
The testimony was put through.
So the first part was the dream.
The second part was the brothers.
The third was the wife of the Minister.
The fourth one was: When she called the ladies.
She called all of the ladies
and they also fell in and they - you know -
did what the did with the knife.
They weren't very good with the knives.
And then...
The fifth part: Yusuf (عليه السلام) ended up in jail.
You guys know that part?
He was falsely accused and he went in jail.
The sixth part is: When the King had a dream
and he couldn't figure out what the dream means.
What kind of animal did he see in the dream?

Indonesian: 
Berapa banyak bagian yang tadi
saya katakan tentang kisah itu?
12.
Ah, berapa nomor Suratnya?
Adakah yang tahu?
12.
Surah nomor 12 memiliki 12 bagian.
Menariknya...
Bagaimanapun, inilah bagian pertamanya:
Yusuf (عليه السلام) melihat mimpi.
Bagian kedua:
Saudara-saudaranya membuat rencana melawannya.
Yang ketiga... dan omong-omong...
Rencana itu berhasil 
dan dia diambil dari keluarganya,
- Anda tahu apa yang terjadi -.
Bagian utama ketiga
- istri Menteri
mencoba merayu Yusuf (عليه السلام).
Bukti itu diceritakan pada bagian ini.
Jadi bagian pertama adalah mimpi.
Bagian kedua adalah saudara-saudaranya.
Yang ketiga adalah istri Menteri.
Yang keempat adalah:
Ketika istri Menteri memanggil para wanita.
Dia memanggil semua wanita
dan mereka juga jatuh cinta dan mereka - Anda tahu -
melukai dirinya dengan pisau.
Mereka tidak hati-hati menggunakan pisaunya.
Lalu...
Bagian kelima: Yusuf (عليه السلام) akhirnya di penjara.
Anda tahu bagian itu?
Nabi Yusuf dituduh dan masuk penjara.
Bagian keenam adalah: Ketika Raja bermimpi
dan dia tidak tahu apa arti mimpinya.
Hewan apa yang dia lihat dalam mimpi itu?

Albanian: 
Sa pjesë ka të them se historia kishte?
12
Ah, çfarë Surah  është ajo?
dikush e di?
12
Surah  12 ka 12 pjesë
interesant
dosido
këtu është pjesa 1: Jusuf (as) e sheh një ëndërr
pjesa 2: vëllezërit e tij të bëjë një plan kundër tij
dhe nga mënyra, plani ka sukses dhe ai është marrë nga familja e tij - ju e dini se çfarë ndodh
pjesa më e madhe 3 - gruaja e ministrit përpiqet të joshë Jusufin (AS)
dëshmia ishte vënë me anë të
kështu që pjesa 1 ishte ëndrra
pjesa 2 ishte vëllezërit
e 3 ishte gruaja e ministrit
një 4 ishte: kur ajo e quajti të zonjat
ajo e quajti të gjitha zonjat dhe ata gjithashtu ranë në dhe ata - ju e dini
bëri atë që bëri me thikë
ata nuk ishin shumë të mira me thika
dhe pastaj
pjesa e 5: Jusuf (as) përfundoi në burg
ju djema e di se një pjesë?
ai ishte akuzuar gabimisht dhe ai shkoi në burg
pjesa 6 është: kur Mbreti kishte një ëndërr
dhe ai nuk mund të kuptoj se çfarë do të thotë ëndërr
çfarë lloj të kafshëve që ai të shoh në ëndërr?

Russian: 
сколько я говорил частей в истории ?
12
а какая эта сура по счету?
кто-нибудь знает?
12-ая
в суре №12 есть 12 частей
интересно
и всё-таки
вот первая часть - Юсуф (с.а.с.) видит сон
2ая часть - его братья составляют план против него
и кстати, план удается и его отлучают от семьи - вы знаете что произошло
3 главная часть - жена визиря пытается соблазнить Юсуфа (с.а.с.)
испытание, которое он прошел
итак, 1 часть про сон
вторая - братья
3 часть - жена визиря
4 - в которой она позвала женщин
и они также почувствовали - вы знаете
то что они сделали ножами
они не умели обращаться с ножами
и затем
5 часть: Юсуф (с.а.с.) оказался в тюрьме
вы знаете эту часть?
он был ложно обвинен и попал в тюрьму
в 6-ой части: когда царь увидел сон
и не мог понять, что он означает
что за животное он видел во сне?

Arabic: 
كم جزئا لهذه القصة كما قلت لكم سابقا؟......... 12
ما هو رقم السورة؟............12 أيضا 
مدهش جدا ، على اى حال....
أول جزء - يوسف يرى مناماً
الثانى - اخوة يوسف يخططون ضده
انتم تعرفون القصة لا داعى لشرحها
الجزء الثالث - امرأة العزيز تراود يوسف ، ذلك الاختبار الذى وُضع فيه
أما عن الجزء الرابع - فهو عندما قطعت النساء ايدهن بالسكين من شدة جمال يوسف عليه السلام
الجزء الخامس - عندما دخل يوسف السجن
عندما سجن ظلماً ، انتم تعرفون القصة

Arabic: 
الجزء السادس - عندما رأى الملك مناماً ولم يعرف ما معنى المنام او تاويله
ورأى حيواناً ما هو اسم ذلك الحيوان؟...  بقرة  ، احسنتم
الآن الجزء السابع من القصة - هو تاويل الحلم من سيدنا يوسف عليه السلام لان الملك لم يكن يعرف تاويله فذهب لسيدنا يوسف
الجزء الثامن - هو خروج يوسف عليه السلام من السجن
الجزء التاسع - هو ان النساء الاتى قطعن ايدهن عرفن خطأهن وشعرن بالندم
الجزء العاشر - هو ندم امرأة العزيز أيضاً
الجزء الحادى عشر - تعلم اخوة يوسف الدرس
وندموا على انهم رموا بأخيهم فى البئر
الجزء الاثنى عشرو الاخير - تحقق رؤيا ومنام يوسف عليه السلام
والآن عرف تأويل رؤياه
كم عدد اجزاء القصة الآن؟
12

Albanian: 
e quajti atë me zë të lartë
nje lope
shumë i mirë - kjo është një lopë shumë të lartë atje - ok
tani, pjesa 7: ëndrra se ai kishte merr interpretuar nga Jusuf (as)
ai nuk e di se çfarë të bëjë me ëndrrën
ata dërgojnë për Jusufin (as), ai e interpreton ëndrrën
pjesa 8: Jusuf (as), është liruar nga burgu
ai merr nga burgu
pjesa 9: gratë
mend ato zonjat?
me thika
do të pranojnë
ata pranojnë se kanë bërë diçka të gabuar
pjesa 10: bashkëshortja e ministrit gjithashtu rrëfen
pjesa 11: vëllezërit mësuar mësimin e tyre
ju e dini vëllezërit që e vënë atë në pus në fillim?
Tani ne jemi në pjesën e 11, dhe ata kanë mësuar mësimin e tyre
pjesa e fundit
Pjesa 12: ëndrra e Jusufit (as) merr interpretohet
më në fund ai e di se çfarë تأويل (te'uil) i رؤيا (ru'ya) ishte
interpretimi i ëndrrës ishte
Ne rregull
Sa pjesë e them përsëri?
12
tani dëgjoni me kujdes

English: 
Call it out loud.
What?
A cow.
Very good
- that's a very loud cow over there - ok.
Now, the seventh part:
The dream that he had
gets interpreted by Yusuf (عليه السلام).
He doesn't know what to do with the dream.
They send for Yusuf (عليه السلام),
he interprets the dream.
The eighth part:
Yusuf (عليه السلام) is released from prison.
He gets out of prison.
The ninth part: The women.
Remember those ladies?
With the knives.
They confess,
they admit that they did something wrong.
The tenth part:
The wife of the Minister also confesses.
The eleventh part:
The brothers learned their lesson.
You know the brothers who put him
in the well in the beginning?
Now we're in part eleven,
and they learned their lesson.
Final part.
Part twelve:
The dream of Yusuf (عليه السلام) gets interpreted.
Finally he knows what the تأويل (ta'weel) of the رؤيا (ru'ya) was.
The interpretation of the dream was.
Ok.
How many parts did I say again?
12.
Now listen carefully.

Indonesian: 
Jawab dengan keras.
Apa?
Seekor sapi.
Bagus sekali
- kalian yang di sebelah sana
menjawabnya sangat keras - ok.
Sekarang, bagian ketujuh:
Mimpi Raja
ditafsirkan oleh Yusuf (عليه السلام).
Raja tidak tahu 
apa yang harus dilakukan terhadap mimpinya.
Mereka bertanya kepada Yusuf (عليه السلام),
kemudian Nabi Yusuf menafsirkan mimpi itu.
Bagian kedelapan:
Yusuf (عليه السلام) dibebaskan dari penjara.
Nabi Yusuf keluar dari penjara.
Bagian kesembilan: Para wanita.
Ingat dengan para wanita itu?
Yang tidak hati-hati dengan pisaunya.
Mereka mengaku,
mereka mengakui melakukan kesalahan.
Bagian kesepuluh:
Istri Menteri juga mengaku.
Bagian kesebelas:
Saudara-saudara Nabi Yusuf mendapatkan
pelajaran dari perbuatannya.
Anda ingat saudara-saudara
yang menaruh Nabi Yusuf
ke dalam sumur pada awal kisah?
Sekarang kita berada di bagian kesebelas,
saudara-saudaranya mendapatkan
pelajaran perbuatan mereka.
Bagian terakhir.
Bagian kedua belas:
Mimpi Yusuf (عليه السلام) ditafsirkan.
Akhirnya Nabi Yusuf mengetahui
apa تأويل (takwill) dari رؤيا (ru'ya) mimpinya.
Tafsir dari mimpinya.
Baik.
Berapa banyak bagian yang saya katakan tadi?
12.
Sekarang dengarkan baik-baik.

Urdu: 
بلند آواز سے کہیں
ایک بیل
شاباش - اچھا
ساتواں حصہ: جو خواب اس نے دیکھا اس کی تعبیر یوسف ؑ نے بتائی
وہ نہیں سمجھ پا رہا تھا کہ خواب کا کیا کرے
انہوں نے یوسف ؑ کو بلایا، انہوں نے خواب کی تعبیر بتائی
آٹھواں حصہ: یوسف ؑ کو جیل سے رہا کر دیا گیا
وہ جیل سے باہرنکل آئے
نواں حصہ: عورتیں
یاد ہیں وہ عورتیں؟
چھریوں کے ساتھ
انہوں نے اقرار کر لیا
انہوں نے تسلیم کر لیا کہ انہوں نے غلط کیا تھا
دسواں حصہ: وزیر کی بیوی نے بھی اقرار کر لیا
گیارواں حصہ: بھائیوں نے اپنا سبق حاصل کر لیا
جانتے ہیں، وہ بھائی جنہوں نےشروع میں ان کو کنویں میں  ڈالا تھا؟
اب ہم گیارویں حصے میں ہیں: اور انہوں نے اپنا سبق حاصل کر لیا
آخری حصہ
بارواں حصہ: یوسف ؑ کے خواب کی تعبیر ہو گئ
آخرکار انہوں نے جان لیا کہ انکے خواب کی تاویل کیا تھی
انکے خواب کی تعبیرکیا تھی
اچھا
کتنے حصے کہا تھا میں نے؟
12
اب غور سے سنیں:

Russian: 
назовите громко
корову
очень хорошо
теперь в 7-ой части этот сон был растолкован Юсуфом (с.а.с.)
царь не знал, что делать с этим сном
они отправили за Юсуфом (с.а.с.), он растолковал сон
8-ая часть: Юсуф (с.а.с.) освобожден из тюрьмы
он выходит из тюрьмы
9 часть: женщины
помните тех женщин?
с ножами
они признаются
что они поступили неправильно
10 часть:жена визиря тоже признается
11 часть: братья усвоили урок
те братья, что опустили его в колодец в начале
и вот в 11 части они усвоили свой урок
последняя часть
12: сон Юсуфа (с.а.с.) растолкован
наконец он узнает, что означал его сон
он означал ...
 
еще раз сколько частей я сказал?
12
теперь слушайте внимательно

German: 
nennt es laut
eine Kuh
sehr gut - das ist eine sehr laute Kuh da drüben - ok
jetzt, der 7. Teil: der Traum, den er von Yusuf (AS) interpretiert wurde
er weiß nicht, was er mit dem Traum anfangen soll
sie senden Yusuf (AS),  er interpretiert den Traum
8. Teil: Yusuf (AS) wird aus dem Gefängnis entlassen
er kommt  aus dem Gefängnis
der 9. Teil: die Frauen
erinnert ihr euch an jene Damen?
mit den Messern
sie bekennen
sie geben zu, dass sie etwas falsch gemacht haben
der 10. Teil: die Frau des Ministers  gesteht auch
den 11. Teil:  die Brüder lernen ihre Lektion
Ihr  wisst, die Brüder, die ihn den Brunnen setzten, am Anfang ?
jetzt sind wir in Teil 11, und sie lernten ihre Lektion
letzter Teil
Teil 12: Der Traum von Yusuf (AS) wird interpretiert
schließlich weiß er, was die تأويل (ta'weel) des رؤيا (ru'ya) war
die Deutung des Traumes war
OK
wie viele Teile habe ich gesagt, nochmal?
12
jetzt genau hinhören

Albanian: 
Pjesa 01: sheh një ëndërr
Pjesa 12: ëndrra merr interpretohet
Pjesa 02: vëllezërit bëjnë një skemë kundër tij
Pjesa 11: prapa - vëllezërit mësuar mësimin e tyre - dhe ata kërkojnë falje
Pjesa 03: bashkëshortja e ministrit përpiqet të skemës së kundër Jusuf
Pjesa 10: prapambetur - gruaja rrëfen se ajo ishte e gabuar
Pjesa 04: zonjat përpiqet të josh / të thënë diçka në lidhje me Jusuf (as)
Pjesa 09: zonjat rrëfej
Pjesa 05: Jusuf (as) shkon në burg
duke shkuar prapa,
Pjesa 08: Jusuf (as), është liruar nga burgu
Pjesa 06: Mbreti sheh një ëndërr
Pjesa 07: Ëndrra e mbretit interpretohet
kjo nuk është një libër
ajo ishte një fjalim
nuk kishte asnjë redaktimi
nuk ka pasur ", këtu janë 12 pjesët"
"Le të vënë pjesë 01 dhe pjesa 12"
"Pjesë 02 dhe Pjesa 11"
"Pjesë 03 dhe Pjesa 10"
ajo nuk ishte si se - ajo është dhënë si një sure

Urdu: 
پہلا حصہ: وہ ایک خواب دیکھتے ہیں
بارواں حصہ: ان کے خواب کی تعبیر ہو جاتی ہے
دوسرا حصہ: بھائی ان کے خلاف منصوبہ بندی کرتے ہیں
گیارواں حصہ: پیچھے کی طرف چلیں - بھائیوں نے اپنا سبق حاصل کر لیا - اور معافی طلب کی
تیسرا حصہ: وزیر کی بیوی یوسف ؑ کے خلاف منصوبہ بنانےکی کوشش کرتی ہے
دسواں حصہ: یچھے کی طرف چلیں - بیوی اقرار کرتی ہے کہ وہ غلط تھی
چوتھا حصہ: عورتیں یوسف ُ کے بارے میں کچھ کہنے کی کوشش کرتی ہیں
نواں حصہ: عورتیں اقرار کر لیتی ہیں
پانچواں حصہ: یوسف ؑ جیل چلے جاتے ہیں
یچھے کی طرف چلیں
آٹھواں حصہ: یوسف ؑ کو جیل سے رہا کر دیا گیا
چھٹا حصہ: بادشاہ ایک خواب دیکھتا ہے
ساتواں حصہ: بادشاہ کے خواب کی تعبیر ہوتی ہے
یہ ایک کتاب نہیں ہے
یہ ایک کلام تھا
جس میں کوئی ترمیم نہیں کی گئی
ایسا نہیں تھا  کہ "یہ 12 حصے ہیں"
چلو پہلے اور بارویں حصے کو ملا دیں
دوسرے اور گیارویں حصے کو
تیسرے اور دسویں حصے کو
ایسا نہیں تھا  - اسے ایک سورۃ کے طور پر دیا گیا تھا

English: 
Part one: He sees a dream.
Part dua belas: The dream gets interpreted.
Part two: The brothers make a scheme against him.
Part eleven: Backwards
- the brothers learned their lesson -
and they ask for forgiveness.
Part three:
The wife of the Minister
tries to scheme against Yusuf.
Part ten: Backward
- the wife confesses that she was wrong.
Part four:
The ladies try to seduce
or say something about Yusuf (عليه السلام).
Part nine:
The ladies confess.
Part five: Yusuf (عليه السلام) goes to jail.
Going backwards.
Part eight:
Yusuf (عليه السلام) is released from prison.
Part six: The King sees a dream.
Part seven: The King's dream is interpreted.
This is not a book.
It was a speech.
There was no editing.
There was no "here are the 12 parts".
"Let's put part one and part twelve".
"Part two and part eleven".
"Part three and part ten".
It wasn't like that - it was given as a Surah.

German: 
Teil 01: Er sieht einen Traum
Teil 12: Der Traum wird interpretiert
Teil 02: die Brüder verschwören sich gegen ihn
Teil 11: rückwärts - die Brüder lernen ihre Lektion - und sie bitten um Vergebung
Teil 03: die Frau des Ministers versucht eine Verschwörung gegen Yusuf
Teil 10: rückwärts - die Frau gesteht, dass es falsch war
Teil 04: die Damen versuchen zu verführen / sagen etwas über Yusuf (AS)
Teil 09: die Damen bekennen
Teil 05: Yusuf (AS) geht ins Gefängnis
rückwärts,
Teil 08: Yusuf (AS) wird aus dem Gefängnis entlassen
Teil 06: der König sieht einen Traum
Teil 07: Der Traum des Königs  wird interpretiert
dies ist kein Buch
es war eine Rede
es gab keine Bearbeitung
es gab keine „hier sind die 12 Teile“
„Lasst  uns Teil 01 und Teil 12 nebeneinander setzen “
"Teil 2 und Teil 11
„Teil 03 und Teil 10“
es war nicht so - es wurde als Sure gegeben

Indonesian: 
Bagian satu: Nabi Yusuf melihat mimpi.
Bagian dua belas: Mimpi itu ditafsirkan.
Bagian dua: Saudara-saudara Nabi Yusuf
membuat rencana melawannya.
Bagian sebelas: Mundur ke belakang
- saudara-saudara Nabi Yusuf mendapatkan
pelajaran dari perbuatannya -
dan mereka memohon pengampunan.
Bagian tiga:
Istri Menteri mencoba
membuat tipu daya terhadap Yusuf.
Bagian sepuluh: Mundur ke belakang
- istri Menteri mengaku bersalah.
Bagian empat:
Para wanita mencoba merayu
atau mengatakan sesuatu
tentang Yusuf (عليه السلام).
Bagian sembilan:
Para wanita mengakui perbuatannya.
Bagian lima: Yusuf (عليه السلام) dipenjara.
Mundur ke belakang.
Bagian delapan:
Yusuf (عليه السلام) dibebaskan dari penjara.
Bagian enam: Raja melihat mimpi.
Bagian tujuh: Mimpi Raja ditafsirkan.
Al-Qur'an ini bukan buku.
Al-Qur'an adalah firman Allah.
Tidak ada pengeditan.
Tidak ada "di sini ada 12 bagian".
"Mari masukkan bagian pertama dan dua belas".
"Bagian dua dan sebelas".
"Bagian tiga dan sepuluh".
Bukan seperti itu - ayat-ayat ini 
diturunkan sebagai Surat.

Arabic: 
الآن انصتوا ، الجزء الاول يرى يوسف مناماً
الجزء ال12 يتحقق ذلك المنام
الجزء 2 - يتفق اخوته ضده
الجزء 11 - يتعلمون الدرس ويطلون المغفرة *نمشى بالعكس
الجزء 3 - امرأة العزيز تخطط ضد يوسف
الجزء 10 - تعترف بخطأها
الجزء 4 - انساء اللاتى قطعن ايدهن أردن المكر بيوسف عليه السلام
الجزء 9 - تعترف النساء يالخطأ وتندمن
الجزء 5 - دخول يوسف عليه السلام السجن
الجزء 8 - بالعكس ، خروج يوسف عليه السلام من السجن
الجزء 6 - الملك يرى مناماً 
الجزء 7 - حلم الملك يتحقق
هذا لم يكن كتاباً مكتوباً بل كان خطابا شفهياً
لم يكن امامه هذه الاجزاء حتى يضع كل واحدة امام الاخرى كما هو حاصل

Russian: 
часть 1: он видит сон
часть 12: сон истолковывается
часть 2: его братья составляют план против него
часть 11: позже - братья усвоили урок - они просят прощения
часть 3: жена визиря подставляет Юсуфа
часть 10: позже - она признается, что была неправа
часть 4: женщины пытаются что-то сказать про Юсуфа (с.а.с)
часть 9: женщины признаются
часть 5: Юсуф (с.а.с.) оказывается в тюрьме
и далее
часть 8: Юсуф (с.а.с.) освобожден
часть 6: царь видит сон
часть 7: сон царя растолкован
это не книга
это была речь
не было поправок
не было "вот 12 частей"
давайте поставим части 1 и 12
2 и 11
3 и 10
так не было - это была сура

Indonesian: 
Rasul (ﷺ) membacakannya
dan dalam pembacaan surah itu,
surah ini ternyata memiliki
simetri yang sempurna.
(سبحان الله! ما أعجب هذا الكلام)
(Segala puji bagi Allah! Betapa menakjubkan surah ini.)

German: 
Rasool ﷺ rezitierte es
und nur in diesem Vortrag, hat es diese perfekte Symmetrie
سبحان Çááå! ما أعجب هذا الكلام
(Lob sei Allah! Wie beeindruckend diese Rede ist)

Arabic: 
لم يكن الامر كذلك بل كانت سورة تلاها الرسول صلى الله عليه وسلم شفهياً
وبمجرد تلاوتها نجد هذا التناسق والتشابه العظيم ، سبحان الله!! ما أعجب هذا الكلام!!!!
ساعدنا بتوضيح دروس جديدة للقرآن كل اسبوع بهذه الطريقة
الرابط للتبرع باللون الاحمر
اصبح متبرعاً شهريا من هذا الرابط الاحمر

Albanian: 
Rasool ﷺ recitoi atë
dhe vetëm në atë recitim, ajo ka këtë simetri të përsosur
سبحان alejhi! ما أعجب هذا الكلام
(Falënderimi i qoftë All-llahut, se si mbresëlënëse këtë fjalim është!)

English: 
Rasool (ﷺ) recited it
and just in that recitation,
it has this perfect symmetry.
(سبحان الله! ما أعجب هذا الكلام)
(Praise be to Allah! How impressive this speech is.)

Urdu: 
رسول ﷺ نے اس کی تلاوت کی
اور اسی تلاوت میں، اسے یہ کامل توازن حاصل ہے
سبحان الله! کیسا عجب کلام ہے یہ!

Russian: 
она была рассказана
и уже в рассазе она была идеально симметрична
Хвала Аллаху, как восхитительна эта речь
