
German: 
Hier sehen wir das große Sandmeer Ubari
im Herzen der Sahara.
Diese Schwalben
sind 2.500 km weit geflogen,
seit sie Nigeria verlassen haben.
Ihr hervorragender Orientierungssinn
wird sie am Ende nach Europa führen,
doch zunächst müssen sie und andere
durstige Zugvögel einen blauen Fleck
inmitten dieses Sandmeeres finden.
Und hier ist er.
Umm al-Maa.
Auch hier dringt
uraltes Grundwasser an die Oberfläche.

French: 
Voici la grande mer de sable d'Ubari,
au cœur du Sahara.
Ces hirondelles ont parcouru
2 500 kilomètres
depuis le Nigeria.
Leurs excellents pouvoirs de navigation
les mèneront en Europe,
mais à présent, avec d'autres migrants,
elles doivent trouver un point d'eau,
au milieu de cet océan de sable.
Et le voici.
Le Umm al-Maa.
Ici aussi, les eaux souterraines
ancestrales remontent à la surface.

Italian: 
Questo è l'Ubari Sand Sea,
nel cuore del Sahara.
Queste rondini sono partite dalla Nigeria
e hanno viaggiato per 2.500 chilometri.
Il loro superbo senso dell'orientamento
le porterà fino in Europa,
ma ora, loro e altri migratori assetati,
devono trovare dell'acqua
in questo oceano di sabbia.
Ed ecco l'acqua.
Umm el Mar.
Anche qui, antiche acque sotterranee
affiorano in superficie.

English: 
This is the great Ubari Sand Sea,
in the heart of the Sahara.
These swallows have travelled 1,500 miles
since they left Nigeria.
Their superb powers of navigation
will eventually guide them to Europe,
but now they and other thirsty migrants
need to find a speck of blue
amidst this ocean of sand.
And here it is.
Umm el Mar.
Here too, ancient groundwater
wells up to the surface.

English: 
But the birds need to be careful,
for the sun has played a terrible trick.
This oasis is poisonous.
Intense evaporation
over thousands of years
has left the water saltier than the sea.
As if to underline the horror,
the place is infested
by vast swarms of flies.

French: 
Mais les oiseaux doivent être prudents,
car le soleil leur a joué
un terrible tour.
Cette oasis est empoisonnée.
Des milliers d'années
d'évaporation intense
ont rendu l'eau plus salée que la mer.
Comme pour souligner l'horreur,
l'endroit est infesté
par un grand nombre de mouches.

Italian: 
Ma gli uccelli devono fare attenzione,
perché il sole ha giocato
uno dei suoi scherzi.
Questa oasi è tossica.
L'intensa evaporazione nel corso
di migliaia di anni ha reso l'acqua
più salata di quella del mare.
E come se ciò non bastasse,
il luogo è anche infestato
da sciami di mosche.

German: 
Doch die Vögel müssen vorsichtig sein,
denn die Sonne
spielt ihnen einen furchtbaren Streich.
Diese Oase ist giftig.
Durch starke Verdunstung
in Tausenden Jahren
ist das Wasser salziger als das Meer.
Als wollten sie
das Grauen noch unterstreichen,
suchen riesige Fliegenschwärme
den Ort heim.

French: 
Mais cette épidémie
est le rêve de tout oiseau.
Les mouches sont remplies
d'eau fraîche,
sans trace de sel.
Comme un nomade du désert
qui extrait l'eau d'un cactus,
les oiseaux obtiennent l'eau nécessaire
dans le corps des mouches.
De plus en plus de migrants
les rejoignent.
Des bergeronnettes.
C'est la seule escale des oiseaux.

Italian: 
Ma questa piaga è la salvezza
degli uccelli.
Le mosche sono intrise di acqua,
depurata del sale.
E allora, come viandanti nel deserto
che spremono acqua da un cactus,
gli uccelli estraggono l'acqua
dal corpo delle mosche.
Ne arrivano sempre di più.
Motacille.
Questa è la loro unica sosta.

German: 
Doch diese Plage
ist die Rettung der Vögel.
Die Fliegen sind voll mit frischem Wasser,
aus dem das Salz herausgefiltert wurde.
Wie ein Wüstenreisender,
der aus einem Kaktus trinkt,
stillen die Vögel ihren Wasserbedarf
aus dem Körper der Fliegen.
Immer mehr Zugvögel stoßen hinzu.
Stelzen.
Es ist
der einzige Zwischenstopp der Vögel.

English: 
But this plague is a bird's salvation.
The flies are filled with freshwater,
filtered from the brine.
So, like a desert wanderer
squeezing a drink from a cactus,
the birds get all the water
they need from the flies' bodies.
More and more migrants join in.
Wagtails.
This is the birds' only stopover.

French: 
Ils reprennent assez d'énergie
pour s'échapper du Sahara
et de l'Afrique.

Italian: 
E fornisce abbastanza energia
per fuggire dal Sahara e dall'Africa.

English: 
It gives them enough fuel to escape
from the Sahara and Africa.

German: 
Hier tanken sie genügend auf,
um die Sahara und Afrika
hinter sich zu lassen.
