
French: 
Rome, le 2 Mars 2011 
Présentation du projet Bits of Future, Food for All
[Intro music]
Vito Pignatelli - ENEA
(Agence nationale italienne pour les nouvelles technologies, l'énergie et le développement économique durable)
Nous retenons extrêmement important la valorisation des potentialités des technologies comme celles-­ci
afin de produire de l'énergie renouvelable et durable
Chignolo Po, 16 Mars 2011
Démonstration de l'implantation Hyst
Maintenant, nous allons commencer le second traitement qui est celui du son pour produire de la farine .....

English: 
Rome, March 2nd 2011 Presentation of Bits of Future, Food for All
[Intro music]
Vito Pignatelli - ENEA
(Italian National Agency for New Technologies, Energy
and Sustainable Economic Development)
We believe it is extremely important
to exploit the potential of technologies like these
in order to be able to produce
renewable and sustainable energy
Chignolo Po, March 16th 2011
Demonstration of the HYST plant
"...Now we are going to treat bran to produce flour..."

Italian: 
[Musica introduttiva]
riteniamo
che sia estremamente importante
valorizzare le potenzialità
di tecnologie come queste
nell'ottica di riuscire a produrre
energia rinnovabile e sostenibile
adesso
partiamo con la seconda lavorazione che è quella della crusca per produrre la farina

German: 
Rom, 2.März 2011 
Präsentation von "Bits of Future, Food for All"
[Intro Musik]
Vito Pignatelli - ENEA
(ital. Nationalagentur für Neue Technologien, Energie
 und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung)
Wir halten es für äußerst wichtig, 
das Potenzial solcher Technologien zu nutzen
um in der Lage zu sein, 
erneuerbare und nachhaltige Energie zu produzieren
Chignolo Po, 26. März 2011 
Demonstration der HYST Anlage
"...wir beginnen jetzt mit der 2. Bearbeitung, 
die der Kleie, um Mehl zu produzieren..."

French: 
Dans le récipient avec l'inscription F4 il y a la farine qui a été produite à partir de 40 kg de son  de  blé.
Nous  vous  montrons  la  farine  qu'on  obtient  en  la  rapportant  à  la  farine  de  blé complète...
et vous pouvez voir le résultat.

English: 
The container labeled F4 contains
flour obtained from 40 kg of bran
We are showing you the flour obtained
compared with whole wheat flour...
and you can see the result

Italian: 
sul contenitore dove c'è scritto F4
la farina che è stata stata prodotta da 40 chili di crusca
facciamo vedere la farina che si ottiene
confrontata con una farina normale di...
una farina integrale di grano e si può vedere il risultato

German: 
Der F4 markierte Behälter enthält 
Mehl, hergestellt aus 40 kg Kleie
Wir zeigen Ihnen das Mehl, das man erhält, 
im Vergleich zu normalem Weizenvollkornmehl
und Sie können das Ergebnis sehen

Italian: 
contenuto di amido elevatissimo, al 55%, è una farina a tutti gli effetti
la tecnologia hyst, come
abbiamo sentito, opera questa
disgregazione della struttura delle
biomasse ed è in grado di
di aumentare la disponibilità dei
principi nutritivi
particolarmente interessante
tutta l'applicazione che questa
tecnologia può avere nei paesi che
ancora hanno un problema di
malnutrizione per difetto
e anche in questo diciamo...
... anche questo per la nostra università rappresenta un punto interessante

German: 
"Ein sehr hoher Stärkegehalt von 55%. 
Ein Mehl in jeder Hinsicht"
CNR: Nationaler Forschungsrat
(öffentliche Forschungseinrichtung zur wissenschaftlichen, 
technologischen, wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung 
Italiens)
23.Februar 2012
(Prof. Luca MALAGUTTI,
Universität Mailand)
die HYST Technologie, wie wir gerade gehört haben,
spaltet die Struktur der Biomasse auf
und  erhöht somit 
die Verfügbarkeit der Nährstoffe.
(Prof. Laura DE GARA,
Campus Bio-Medico Universität in Rom)
19. April 2013
Campus Bio-Medico Universität in Rom
Besonders interessant sind
die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten
dieser Technologie
für die Länder, die noch immer
an Unterernährung leiden
 Dies ist ein interessanter Aspekt
 für unsere Universität 

French: 
Une teneur élevée en amidon, 55%, une farine à tous point de vue
CNR: Le Conseil national des recherches: organisme public pour le développement scientifique, technologique, économique et social du pays.
le 23 Février 2012
(Pr. Luca MALAGUTTI
Université de Milan)
La technologie Hyst, comme nous l'avons entendu, réalise cette désagrégation de  structure des biomasses
et elle est capable d'augmenter la disponibilité des éléments nutritifs.
(Pr. Laura DE GARA, 
Université Campus Bio-Medico de Rome)
le 19 Avril 2013 
Université Campus Bio-Medico de Rome
Chaque  application  de  cette  technologie,
dans  les  Pays  qui  ont  encore  des  problèmes  de malnutrition causés par la pénurie alimentaire,
Cet aspect, pour notre université, est un point intéressant.

English: 
"A high starch content: 55%.
A flour in every respect.
CNR: The National Research Council
A public organization for the scientific, technological,
economic and social development
of the country
February 23rd, 2012
(Prof. Luca MALAGUTTI,
University of Milan)
HYST, as we have just seen, 
breaks down biomass structure
and it is able to increase
the availability of nutrients.
(Prof. Laura DE GARA,
Campus Bio-Medico University of Rome)
April 19th, 2013
Campus Bio-Medico University of Rome
All the possible applications
of this technology
in those countries which still
suffer from undernutrition
are particularly interesting.
Our University is interested in
this aspect as well.

German: 
29.November, Rom
SENAT DER REPUBLIK
Franco Del Manso -  PETROLEUM-UNION
(Vereinigung ital. Unternehmen, zur 
Raffination und Vertrieb von Kraftstoff)
Wir haben gesehen, dass man mit dieser Technologie
Biokraftstoff zweiter Generation produzieren kann,
dessen Eigenschaften mit den technischen Anforderungen 
des Verkehrssektors völlig kompatibel sind.
Die Petroleum-Union ist an der Entwicklung 
dieser Technologie interessiert.
ÖRTLICHE POLIZEI 
Stadtpolizei von Rom
...die Konstruktion der geheimnisvollen Maschine 
zur Molekularen Defragmentierung, die angeblich in der Lage wäre, 
Abfälle in Essen und  saubere Energie umzuwandeln
Es ist eine Art von Drescher. 5 Meter hoch und 
6 Meter lang, noch im Aufbau.

Italian: 
avendo visto, appunto, che da questa
tecnologia
si riesce a produrre un biocarburante
di seconda generazione
le cui caratteristiche sono del tutto
compatibili con le esigenze tecniche
del settore trasporti, l'Unione Petrolifera è
interessata all'evoluzione di questa tecnologia
POLIZIA LOCALE
Polizia Municipale di Roma
la costruzione di un fantomatico Deframmentatore Molecolare, un macchinario che sarebbe in grado di
trasformare i rifiuti in alimenti ed energia pulita
Si tratta di una sorta di trebbiatrice alta 5 metri e lunga 6, ancora in costruzione

English: 
November 29th, Rome
SENATE OF THE REPUBLIC
Franco Del Manso - UNIONE PETROLIFERA
(the Italian fuel companies association)
Since this technology is able
to produce second generation biofuel,
fully compatible with
automotive sector needs,
Unione Petrolifera is interested in
the evolution of this technology.
LOCAL POLICE
Municipal Police of Rome
... a mysterious Molecular Defragmenter, a machine that is supposedly able to turn waste into food and clean energy.
It is some kind of a thresher 5 meters high and 
6 meters long, still under construction.

French: 
29 Novembre Rome 
Sénat de la République
Franco Del Manso - UNIONE PETROLIFERA
(Union Pétrolière­: Association qui réunit les grandes  compagnies pétrolières pour la transformation et la distribution de produits pétroliers en Italie)
En  ayant  donc vu que, par cette  technologie,  il est possible  de produire  un biocarburant  de deuxième génération,
dont les caractéristiques sont pleinement compatibles avec les exigences techniques  du  secteur  des  transports,
l'Union  Pétrolière  est  intéressée  par  l'évolution  de  cette technologie.
Police Municipale de Rome
... a mysterious Molecular Defragmenter, a machine that is supposedly able to turn waste into food and clean energy.
It is some kind of a thresher 5 meters high and 
6 meters long, still under construction.

English: 
The "miracle" machine looked like a threshing machine.
From just 1 Kg of rice husk
(average cost 0.15 EU)
the HYST plant - impounded since
March 2011 in Chignolo Po (Italy) -
can produce 40 doses of iron and
Vitamin B supplements.
Therefore It could have produced the supplements essential
to save about 85,000 human beings each year,
who have died from iron deficiency instead.

German: 
Die "Wunder"-Maschine sah aus wie eine Dreschmaschine.
die HYST Anlage - seit März 2011
in  Chignolo Po (Italien) beschlagnahmt –
kann mit 1 kg Reisspreu 
(kostet ca. 0,15 EU)
etwa 40 Einheiten von Nahrungsergänzungsmitteln 
wie Eisen und Vitamine der B-Gruppe produzieren.
Man hätte somit die notwendigen Ergänzungsmittel 
produzieren können, 
um jedes Jahr 85.000 Menschen zu retten, 
die stattdessen an Eisenmangel gestorben sind 

French: 
The "miracle" machine looked like a threshing machine.
L'installation Hyst -- mise sous séquestre depuis Mars 2011 à Chignolo Po (Italie) --
en utilisant un kilo de balle de riz, qui coûte environ 15 centimes d'euro,
peut produire environ 40 doses de compléments alimentaires de fer et de vitamines B.
Elle aurait donc pu produire les compléments alimentaires nécessaires afin de sauver, chaque année,
la vie d'environ 85 000 êtres humains qui sont morts, au contraire, à cause de la carence en fer.

Italian: 
La macchina "miracolosa" assomigliava a una trebbiatrice

German: 
HYST-Technologie 
ein integriertes Projekt
für Ernährungssicherheit
Grüne Energie

French: 
Technologie Hyst
Un projet intégré
POUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
ÉNERGIE VERTE

Italian: 
Tecnologia HYST
Un progetto integrato
per la sicurezza alimentare
l'energia verde

Italian: 
e lo sviluppo agricolo
Materia prima:
20.000 tonnellate/anno di paglia di cereali
Materia prima:
20.000 tonnellate/anno di paglia di cereali
Prodotti HYST:
Materia prima per il biogas, 8.000 tonnellate/anno

German: 
und Landwirtschaftsentwicklung
Rohstoff:
Getreidestroh 20.000 Tonnen pro Jahr 
Rohstoff:
Getreidestroh 20.000 Tonnen pro Jahr 
HYST-Produkte:
Ausgangsmaterial für Biogas 8.000 Tonnen pro Jahr

French: 
DÉVELOPPEMENT AGRICOLE
Matière première, paille de céréales
20.000 tonnes/an
Matière première, paille de céréales
20.000 tonnes/an
Produits HYST
Matière première pour le biogaz, 8.000 tonnes/an

Italian: 
Produzione di energia:
Digestore da 1 MWe
Produzione elettrica annua: 
circa  7,000,000  kw/h, 1/3 dei quali per alimentare l'impianto industriale e le pompe per l'estrazione dell'acqua e 2/3 da immettere in una rete elettrica locale
Pompe per l'estrazione dell'acqua potabile
Produzione di fertilizzanti organici:
circa 6.000 tonnellate annue
Produzione di mangime per i ruminanti:
12.000 tonnellate annue di cui 3.300 tonnellate per il consumo interno
e 8.700 tonnellate destinate al mercato locale
Capacità d'allevamento:
200 vitelli
800 bovini da ingrasso
500 cammelli
Produzione annua
circa 1000 bovini (400 tonnellate di carne)
circa 100 cammelli (40 tonnellate di carne)
circa 100.000 litri di latte di cammella

German: 
Energieproduktion:
Anaerobe Vergärungsanlage, 1 MWe
Jährliche Stromproduktion:
ca. 7.000.000 kWh, davon wird 1/3 für
die Industrieanlagen und die Stromversorgung der Wasserpumpen verwendet,
die restlichen 2/3 werden in das lokale Stromnetz eingespeist 
Pumpen für die Trinkwassergewinnung 
Produktion von organischen Düngemitteln: 
rund 6.000 Tonnen pro Jahr
Produktion von Futtermitteln für Wiederkäuer:
12.000 Tonnen jährlich, 
davon 3.300 t für den internen Verbrauch
und 8.700 t für den lokalen Markt
Zucht Kapazität: 
200 Kälber 
800 Mastrinder 
500 Kamele 
Jahresproduktion 
ca. 1000 Rinder (ca. 400 Tonnen Fleisch) 
ca. 100 Kamele (ca. 40 Tonnen Fleisch) 
ca. 100.000 Liter Kamelmilch

French: 
Installation de digestion anaérobie, 1 MWe
Production d'énergie par an: 
environ  7,000,000  kw/h  d'électricité  dont  1/3  pour  alimenter  aussi  bien l'installationindustrielle que les pompes des puits et 2/3 pour alimenter le réseau électrique local
Puits pour la consommation humaine et animale
Production d'engrais organiques
environ 6.000 tonnes par an
Production d'aliments pour ruminants:
12.000 tonnes par an dont 3.300 tonnes consommées en interne
et 8.700 tonnes destinées au marché local
Capacité d'élevage
200 veaux
800 bovins
500 chameaux
Production par an
environ 1000 bovins (environ 400 tonnes de viande)
environ 100 chameaux  (environ 40 tonnes de viande)
environ 100.000 litres de lait de chamelle
