
Spanish: 
- [Narrador] A nadie le podía
gustar el cabo Lawrence.
Eso no quiere decir que nadie lo intentara
o que él fuera de alguna manera hostil,
simplemente, era uno de esos pocos
que parecía estar programado
de forma diferente.
Sin embargo, en las trincheras
de la Primera Guerra Mundial,
la normalidad era, en
el mejor de los casos,
un término relativo.
Lawrence luchaba, obedecía órdenes
y no interrumpía a los otros soldados,
y eso era todo lo que se exigía.
¿Qué importaba que la gente se sintiera
cada vez más incómoda a su alrededor
en un lugar donde la preocupación básica
era la carne pudriéndose sobre tus huesos
mientras aún estabas vivo?
Un pequeño conflicto de personalidad
estaba varios niveles por
debajo de cortarse con un papel.
Lawrence, por su parte,
lidiaba con eso como
siempre lo había hecho,
es decir, permanecía
totalmente inconsciente
del hecho de que lo evitaran.
Del mismo modo que un
hombre ciego de nacimiento
no puede llorar el recuerdo del color,
el cabo Lawrence no podía
lamentar la falta de compañía.
Permanecía callado, ya que
no tenía con quien hablar,
y quieto, ya que no tenía nada que hacer

English: 
- [Narrator] Nobody could
like Corporal Lawrence.
That's not to say that nobody tried
or that he was somehow unfriendly,
merely that he was one of those few
that seemed to be wired differently.
However, in the trenches of World War I,
normalcy was, at best, a relative term.
Lawrence fought, listened to orders,
and didn't disrupt the other soldiers,
and that was all that was required.
So what if the people felt
increasingly uncomfortable around him
in a place where the baseline of concern
was the flesh rotting off your bones
while you were still alive.
A little personality conflict
ranked several levels below a paper cut.
Lawrence, for his part,
dealt with it as he always had,
and that is to say
remained totally unaware
of the avoidance.
The same way a man blind from birth
cannot mourn the memory of color,
Corporal Lawrence couldn't
bemoan the lack of company.
He was quiet, as he had nobody to talk to,
and still, as he had nothing to do

Spanish: 
durante largos períodos de tiempo.
La trinchera enemiga, a menos
de una milla de distancia,
llevaba varios días en silencio.
Esto aumentaba la inquietud
que parecía irradiar de
Lawrence como una canícula.
Lo peor era que no había una razón clara
para que el cabo inspirara aquel rechazo.
Era un hombre sencillo, de
estatura y constitución media,
de voz y acciones anodinas.
Nadie podía recordarlo alzando la voz
de alegría o enfado.
Sin embargo, en ocasiones
tenía gestos extraños.
Solía mirar a la gente
un segundo o dos más
de lo que resultaba aceptable.
Además, raramente dormía,
y sus compañeros de litera
decían que murmuraba en sueños
casi constantemente.
El contenido de esas
divagaciones nocturnas,
cuando podían entenderse,
a menudo era extraño y
potencialmente inquietante.
Un soldado se mudó a otro cuartel
cuando escuchó el nombre de su hija
en los labios del cabo Lawrence,
seguido de una risilla
burbujeante y ahogada.
La teoría dominante era
que había sido enviado a la
trinchera por sus comandantes,
más por un deseo de tenerlo lejos

English: 
for long stretches of time.
The enemy trench, less than a mile away,
had gone silent for several days.
This amplified the unease
that seemed to radiate off
of Lawrence like heatwaves.
The worst part was that
there was no distinct reason
to dislike the corporal.
He was a plain man, average
height, average build,
bland of voice and action.
Nobody could recall him raising his voice
in joy or anger.
He did have the occasional
odd mannerisms, however.
He tended to stare a beat or two longer
than was acceptable at people.
He rarely slept as well,
and bunkmates said he
would mumble in his sleep
almost constantly.
The content of those nocturnal ramblings,
when they could be understood,
were often odd and potentially unsettling.
One private moved to another barracks
when he heard the name of his daughter
pass Corporal Lawrence's lips,
followed by a bubbling, muffled giggle.
(man laughing)
It was strongly theorized
that he was sent over the
trench by his commanders,
more out of a desire to have him away

Spanish: 
que por su mínima habilidad de combate.
Él y 14 de sus compañeros
fueron enviados a cruzar
el escenario de pesadilla
de la tierra de nadie que
había entre las trincheras
para explorar la trinchera enemiga
y protegerla si era posible.
Muchos parecían esperar que
Lawrence tuviera la oportunidad
de demostrar su devoción hacia su país
sacrificándose por él.
Mientras estaba fuera,
alguien comenzó a hacer preguntas.
Nadie recordaba que nunca
hablara de su hogar.
No llegaban cartas perfumadas,
ni tampoco salían cartas
sucias y empapadas.
Empezaban a oírse preguntas
incluso entre los niveles
más altos del mando militar.
Nadie fue capaz de encontrar
sus órdenes de base.
Había venido con un escuadrón de refuerzos
transferido desde Francia,
pero no existía ninguna documentación.
El resto del escuadrón de refuerzo
nunca había visto a aquel hombre antes
de que lo agruparan con ellos
la noche previa al viaje,
junto con los recortes y
restos de otros escuadrones
diezmados por los alemanes.
Entre los gruñidos, se filtraban susurros
de que el cabo era una maldición.

English: 
than for his minimal combat skill.
He and 14 of his fellows
were sent across the
nightmarishly scarred waste
of the no man's land between the trenches
to scope out the enemy trench
and secure it if possible.
Many seemed to hope that Lawrence
would have the opportunity
to prove his devotion to his country
by making the ultimate sacrifice for it.
It was while he was gone
that someone started asking questions.
Nobody remembered him
ever talking of home.
No sweet-smelling letters came,
no soggy, dirt-streaked letters left.
Questions started to float
among even the higher
levels of the command.
Nobody was able to actually
find his station orders.
He'd come in with a
squad of reinforcements
transferred from France,
but there was no paperwork.
The rest of the reinforcement squad
had never seen the man before
he'd been lumped in with them
the night before the trip,
along with the snips and
scraps of other squads
decimated by the Germans.
Whispers filtered among the grunts
of the corporal being a curse.

Spanish: 
Casi todos los hombres que
habían compartido barracón con él
había contraído el pie de trinchera,
y las habitaciones donde él habitaba
siempre parecían tener un
olor más rancio y dulzón,
incluso para la trinchera.
Los hombres enviados a tierra
de nadie con el cabo Lawrence
no sabían nada de esto, ni les importaba.
Solo era otro hombre entre muchos,
todos con certificados de defunción
esperando en una posición que podía caer
en cualquier momento.
Se arrastraban rápido
de un cráter a otro,
deslizándose sobre barro
resbaladizo y alambre de púas,
lo único que parecía crecer
entre tanta destrucción.
En un último esfuerzo, ya en la trinchera,
no fueron recibidos por
los ásperos ladridos
de las órdenes y los fusiles alemanes,
sino por un silencio denso y cercano.
Preparándose para una emboscada,
los hombres comenzaron a filtrarse
por los túneles y
pasillos de la trinchera.
A los hombres, ya nerviosos,
no les tranquilizó lo que descubrieron.
Las trincheras apestaban a moho, sudor
y un leve hedor a fruta podrida.
Una baba nauseabunda parecía
cubrir con sus garras
cada agujero y cada grieta,
se pegaba como pegamento y picaba la piel.

English: 
Nearly every man who'd
shared a bunkhouse with him
had gotten trench foot,
and the rooms he haunted
always seemed to smell more
musty and sickly sweet,
even for the trench.
The men sent over the no man's
land with Corporal Lawrence
heard and cared for none of this.
Just another man among many,
all with death certificates
awaiting a stand that
could fall at any moment.
They moved fast and low,
from crater to crater,
slipping over slick mud and barbed wire,
the only thing that seemed to
grow in that blasted waste.
Charging the last spur
and into the trench,
they were greeted not with the harsh bark
of German orders and rifles,
but a dense, close silence.
Preparing for ambush,
the men started to filter out
into the tunnels and halls of the trench.
The men, already nervous,
were not calmed by their investigation.
The trenches stank of mold, sweat,
and a thin undercurrent of rotten fruit.
A vile, clawing slime
seemed to have pooled
in every divot and crack,
sticky as glue and itchy on the flesh.
(gasp)

English: 
(vomit)
Private Dixon found the first body,
and managed to cry out before vomiting.
They knew it had been a man
only because nothing else of that size
could've been there,
and lay on the floor of a barracks,
the entire floor.
The flesh of it had been smeared somehow,
spread like butter over
the rough, dirt floor.
Bones, already looking pitted and rotten,
stuck out at random angles,
like dead trees in a still swamp.
The skull rested on one
of the highest bunks,
facing the doorway.
More remains were found,
each seemingly more unsettling and strange
than the last.
Unfathomable horrors were discovered,
one after the next,
sending men retching and
running from the trench.
Corporal Lawrence was the
first to find the hole.
It was small, no more
than four feet across.
It seemed to be the accidental uncovering
of a natural chamber,
the empty blackness of
it defying investigation.

Spanish: 
El soldado Dixon encontró
el primer cuerpo,
y logró llorar antes de vomitar.
Supieron que se trataba de un hombre
solo porque ninguna
otra cosa de ese tamaño
podría haber estado allí,
y yacía en el suelo de un barracón,
por todo el suelo.
La carne parecía haber sido embadurnada,
untada como mantequilla sobre
el suelo áspero y sucio.
Los huesos, ya agujerados y podridos,
encajados en ángulos aleatorios,
como árboles muertos en un pantano quieto.
El cráneo descansaba en una
de las literas más altas,
frente a la puerta.
Se encontraron más restos,
cada uno más inquietante y extraño
que el anterior.
Se descubrieron horrores indescriptibles,
uno tras otro,
que hacían a los hombres
vomitar y huir de la trinchera.
El cabo Lawrence fue el primero
en encontrar el agujero.
Era pequeño, de no más
de cuatro pies de ancho.
Parecían haber descubierto accidentalmente
una cámara natural,
cuya negrura vacía desafiaba
toda investigación.

English: 
Private Dixon, recovered
and blessedly numb
from his previous ordeals,
saw the corporal prod
the edge with his boot,
then crouch to peer in,
then suddenly slide in head first
before the private could so much as utter
a shout of question.
When questioned later,
he could provide little
illumination as to what happened
over the two minutes Corporal
Lawrence spent in the hole.
He could see nothing.
The light of a torch seemingly
gobbled up a few feet
into that dense blackness.
There were sounds,
the rustle of movement
over loose stone or rubble,
an odd liquid shifting,
a dry rustle that made
him think of insect husks.
As he shouted for aid,
there was a sudden upwelling
of a repulsive stench.
And as fellow soldiers found
him retching helplessly
beside the hole when they
came around the turn,
it was as they rushed
to Private Dixon's aid
that the hand emerged from the hole.
They stopped and raised
rifles as one body,
roaring for the owner of
that pale, trembling hand
to identify himself.
As they watched,
another hand joined the first,

Spanish: 
El soldado Dixon, recuperado
y afortunadamente anestesiado
por sus experiencias anteriores,
vio cómo el cabo empujaba
el borde con su bota,
se agachaba para mirar,
y, de pronto, se deslizaba de cabeza
antes de que el soldado pudiera emitir
ni tan siquiera un grito.
Más tarde, al ser interrogado,
no pudo arrojar mucha luz
sobre lo que sucedió durante
los dos minutos que el cabo
Lawrence pasó en el hoyo.
No pudo ver nada.
La luz de su antorcha solo
iluminaba unos pocos centímetros
de aquella densa negrura.
Oyó ruidos,
el susurro de algo moviéndose
sobre piedras sueltas
o escombros, un extraño
movimiento de algo líquido,
un crujido seco que recordaba
a esqueletos de insectos.
Mientras gritaba pidiendo ayuda,
se produjo una repentina
oleada de un hedor repulsivo.
Y cuando sus compañeros soldados
lo encontraron vomitando
impotente junto al agujero
cuando llegaron a la curva,
corrieron en ayuda del soldado Dixon
ante la mano que emergía del hoyo.
Se detuvieron y levantaron sus
rifles como un solo cuerpo,
gritándole al dueño de aquella
mano pálida y temblorosa
que se identificara.
Mientras miraban,
otra mano se unió a la primera,

English: 
followed by the pale, shivering
head of Corporal Lawrence.
He was streaked and smeared
with a tarry, black ooze,
hacking and coughing (mumbles)
as he hauled his body
up beside that of the gasping private.
As they moved to help the man,
the corporal vomited up a heavy stream
of the same repulsive
slime that coated his body
in smears and globs.
They were hesitant to touch him,
finally doing so after the
seemingly endless river of grime
stopped pouring from him.
He was insensible, eyes rolling and wide,
body as limp as a boned fish.
The men fled the trench
with all the speed they could muster.
Half dragging the corporal,
they ran with no thought
of cover or death,
only escape.
They crossed in record time,
falling to their home trench,
gasping and shivering.
One man known to have bludgeoned a German
to death with a brick,
curled on the floor in a sobbing heap.
The commanders moved
quickly, isolating the men,
and trying to calm the
most lucid for a report.
What spilled out would have
been immediately dismissed

Spanish: 
seguida por la pálida y temblorosa
cabeza del cabo Lawrence.
Estaba cubierto de un
líquido espeso y negro
similar al alquitrán,
carraspeaba y tosía
mientras arrastraba su cuerpo
hacia arriba, junto al soldado jadeante.
Mientras acudían en ayuda del hombre,
el cabo vomitó un gran chorro
del mismo lodo repulsivo
que cubría su cuerpo
formando manchas y pegotes.
Eran reacios a tocarlo,
y finalmente lo hicieron
cuando aquel río de mugre
interminable dejó de fluir de él.
Estaba inconsciente, con los
ojos abiertos y en blanco,
el cuerpo tan flácido
como un pez sin espinas.
Los hombres huyeron de la trinchera
lo más rápido que pudieron.
Llevaban al cabo a rastras,
y corrían sin pensar en cubrirse o morir,
solo en escapar.
Cruzaron en tiempo récord,
para desplomarse en su trinchera
jadeando y tiritando.
Un hombre conocido por
haber golpeado a un alemán
hasta la muerte con un ladrillo
sollozaba acurrucado en el suelo.
Los comandantes actuaron
rápidamente, aislando a los hombres
e intentando calmar a los más lúcidos
para obtener un informe de la situación.
Lo que contaron habría sido
considerado de inmediato

English: 
as lies and hallucination
were it not for the
earnest, pleading stares
of those reporting.
Command calmed them with
explanations of battle fatigue
and strange, gas weapon tests,
and shared silent, focused stares
as the coward men were ushered out.
Corporal Lawrence had little to report.
Of his time in the hole,
he could or would say little.
He stated that he had slipped
and fallen into what may have been
some long, blocked underground pool
or perhaps a buried latrine.
Of the sounds and smells
reported by the private,
he had nothing to say,
only that he had struggled a short time,
then managed to get back
out just as the men arrived.
Truly, he seemed none the worse for wear.
In fact, he seemed in better spirits
than many had remembered ever seeing him,
favoring the commanders
with a wide, giddy smile
as he was dismissed with a warning
not to discuss the events.
Not one man from that trench
survived the Great War,
although a few died in battle.
A wave of sickness took the trench
a few days after Private Dixon's death.

Spanish: 
mentiras y alucinaciones
de no ser por las miradas
sinceras y suplicantes
de los que informaban.
El mando los calmó hablándoles
de la fatiga de batalla
y de extrañas pruebas de armas de gas,
y compartieron miradas silenciosas y fijas
mientras los acobardados
hombres eran escoltados.
El cabo Lawrence no tenía
mucho de lo que informar.
Habló poco del tiempo
que pasó en el hoyo.
Dijo que había resbalado
y caído en lo que podría ser
una gran piscina subterránea
o tal vez una letrina enterrada.
De los sonidos y olores
reportados por el soldado
no tenía nada que decir,
solo que había luchado poco tiempo,
y había logrado salir justo
cuando llegaron los hombres.
En realidad, no parecía
tener señales de desgaste.
De hecho, parecía de mejor humor
de lo que muchos recordaban haberlo visto,
y regaló a los comandantes una
sonrisa amplia y atolondrada
cuando fue expulsado bajo advertencia
de que no hablara de aquel suceso.
Ningún hombre de aquella
trinchera sobrevivió
a la Gran Guerra, aunque
pocos murieron en la batalla.
Una ola de enfermedad tomó la trinchera
unos días después de la
muerte del soldado Dixon.

English: 
It seemed to eat the flesh like acid,
men waking to find
previously healthy flesh
eaten down to the bone,
oozing and blackened.
Corporal Lawrence was remanded
to a French mental ward,
transferred after several complaints
from the hospital proper
where he was first sent.
It seemed his behavior hinted
at a growing mental imbalance.
The corporal would rant
quietly to the other patients,
whispers about endless
halls, pursuits in the dark,
flesh laid out like pages of a book.
It was dismissed as war fatigue.
He vanished several times from the ward,
only to appear several hours later
as if nothing had happened.
When pressed, he would begin to sing
my Bonnie lies over the
sea in an endless monotone
until the doctors left exasperated.
A stale, musty foulness
seemed to sit in the air
wherever he stayed,
and incidents or infection
and the strange, consuming sickness
that had beset his home trench
seemed to follow him like a cloud.
Numerous attempts were
made to transfer the man,

Spanish: 
Parecía devorar la carne como el ácido.
Al despertar, los hombres
veían como la carne
previamente sana había sido
devorada hasta el hueso,
rezumaba y estaba ennegrecida.
El cabo Lawrence fue enviado
a una institución mental
francesa, transferido
después de varias quejas
del hospital donde fue
enviado en primer lugar.
Parecía que su comportamiento
insinuaba un creciente
desequilibrio mental.
El cabo despotricaba en silencio
contra los demás pacientes,
murmuraba cosas sobre
pasillos interminables,
persecuciones en la oscuridad,
carne cortada como las
páginas de un libro.
Consideraron que se trataba
de fatiga de batalla.
Se esfumó varias veces de la institución,
para aparecer varias horas después
como si nada hubiera ocurrido.
Cuando le presionaban, comenzaba a cantar
"My Bonnie lies over the
sea" con un tono monótono,
hasta sacar de quicio a los médicos.
Una suciedad rancia y
mohosa parecía quedarse
flotando en el aire allá donde fuera,
y los incidentes e infecciones,
así como la extraña
enfermedad incontenible
que había asolado su trinchera
parecían seguirle como una nube.
Se hicieron numerosos
intentos de transferirle

Spanish: 
que toparon con la confusión burocrática.
No se encontraron
registros de aquel hombre,
documentos de entrada,
menciones ni incidentes,
ni siquiera un certificado de nacimiento.
Mientras tanto, pasaba
horas y horas sentado
en su cama con las piernas cruzadas,
a veces tarareando sin melodía
o murmurando los nombres de
sus compañeros de pabellón
entre risitas cortas y burbujeantes.
El cabo Lawrence y 18
hombres más desaparecieron
una noche de noviembre,
durante una rotación de cinco
minutos de las enfermeras
a las tres de la mañana.
La habitación estaba llena
de óxido, aceite, moho
y una podredumbre dulzona.
Negros y gruesos despojos
de líquido espeso
cubrían las camas y varias paredes,
grandes pegotes cubrían
y devoraban el suelo.
Al principio, no había
señal alguna de los hombres.
Mientras buscaban, una enfermera
movió una cama a un lado,
chilló y casi tropezó
con una de las hendiduras del suelo.
En una espiral estrecha y perfecta
vio lo que parecían ser cientos de dientes
colocados cuidadosamente en el suelo.
Contaron el total de todos los dientes

English: 
only to be met with
bureaucratic confusion.
No records were found of the man,
no entry papers,
commendations, or incidents,
not even a birth certificate.
Through it all, he sat for hours on end,
cross-legged on his bed,
occasionally humming tunelessly
or rambling off the
names of his ward mates
between short, bubbling giggles.
Corporal Lawrence and 18 men
vanished one November night
between a five-minute nurse rotation
at three in the morning.
The room wreaked of rust,
oil, mold, and sweet-rot.
Thick, black sloughs of crumbling ooze
coated the beds and several of the walls,
wide patches of it smearing
and eating into the floor.
Of the men, there was no sign at first.
As they searched, one
nurse shifted a bed aside,
only to shriek and nearly trip
across one of the sunken,
wreaking impressions on the floor.
In a tight, perfect spiral
were what appeared to
be hundreds of teeth,
resting neatly on the floor.
After counting, they counted
for the total of all the teeth

Spanish: 
de cada alma viviente de la
institución, excepto de una.
El cabo nunca fue encontrado,
y tampoco los hombres.
El incidente fue devorado
por el constante aluvión
de horrores del frente,
y olvidado con facilidad.
Aún así continuaron
las historias de muertes extrañas,
de hombres desaparecidos
y hallados vivos días después
pero rotos y retorcidos más
allá de toda comprensión,
historias de figuras extrañas y oscuras
acechando las ciudades
plagadas de bombas de Europa.

English: 
of every living soul
in that ward, but one.
The corporal was never found,
nor were the men.
The incident was swallowed
by the constant barrage
of horrors from the front,
and forgotten with ease.
Still, they came,
stories of strange deaths,
of disappearing men
found days later alive,
but broken and twisted
beyond comprehension,
stories of the strange, dark figures
stalking the bomb-riddled towns of Europe.
(intense music)
(projector whirring)
