
Dutch: 
Dieren fascineren ons.
We vinden hun gedrag leuk...
en moeten om hun capriolen lachen.
Hun gedrag stemt ons blij,
treurig en soms bang.

Romanian: 
Animalele ne fascinează.
Le îndrăgim felul de a fi şi râdem
de mişcările lor caraghioase.
Ne pot face fericiţi, trişti
sau chiar înfricoşaţi.

Dutch: 
Maar kennen zij emoties? Voelen ze
liefde, angst, verdriet en woede?
 
Tot voor kort was het lastig
om dat te bestuderen.
 
Maar dankzij nieuwe ontwikkelingen in
de neurowetenschap kan dat nu wel.
 
Eeuwenlang beschouwde de mens
dieren als lagere levensvormen.
Een soort robots die gestuurd
worden door instincten en hormonen.
Filosofen geloofden dat ze als
biologische machines reageerden.

Romanian: 
Dar ele pot avea sentimente ?
Simt ele iubire, teamă, tristeţe
şi furie ?
Până de curând, cercetătorii nu
au putut studia emoţiile la animale.
Acum, cu ajutorul neuroştiinţei,
pot pătrunde în sufletul lor.
SENTIMENTELE
Mult timp, am considerat
că animalele
sunt creaturi inferioare, lipsite
de inteligenţă şi sentimente.
Erau doar mici roboţi însufleţiţi,
conduşi de instincte şi hormoni.
Pentru vechii filosofi erau maşini
biologice cu reacţii automate.

Romanian: 
Nu se deosebeau cu mult
de o masă sau de un scaun,
goale de emoţii, incapabile
de cel mai mic sentiment.
Prejudecata a devenit dogmă.
Cercetătorilor le convenea,
căci se temeau
să nu fie acuzaţi
de antropomorfism
atribuind animalelor trăsături umane.
Aşadar oamenii erau singurele
fiinţe simţitoare de pe pământ.
Se afirma că animalele se bazau doar pe instinct.
Această cursă ar fi explicată
astfel în termeni dogmatici:

Dutch: 
Ze verschilden nauwelijks
van een tafel of een stoel.
Ze waren zelfs niet tot
de simpelste gevoelens in staat.
Dat vooroordeel
groeide uit tot een dogma.
Wetenschappers wilden niet van
antropomortisme beschuldigd worden.
Dieren menselijke eigenschappen
toedichten.
Dus mensen waren
de enige denkende wezens.
En dieren functioneerden
op hun instinct.
Vroeger legde een wetenschapper
deze achtervolging zo uit:

Dutch: 
Zebra's ervaren een prikkel
die tot vluchtgedrag leidt.
Tegenwoordig kijken wetenschappers
ruimdenkender tegen dieren aan.
Nu wordt er rekening mee gehouden
dat zebra's uit angst vluchten.
Waardoor ze aan gevaar
kunnen ontsnappen.
Zulke emoties spelen
een voorname rol bij hun overleven.
Maar wat zijn emoties precies?
In tegenstelling tot gevoelens
zijn het fysieke ervaringen.

Romanian: 
"Un impuls specific le determină
pe zebre să fugă."
Azi, cercetătorii resping
asemenea limbaj.
Au o perspectivă mai largă
asupra animalelor.
E luată în considerare posibilitatea
ca zebrele să fugă de frică,
o emoţie ce le ajută să evite pericolul.
Nu numai că au emoţii,
dar acestea joacă un rol vital
în supravieţuire.
Ce sunt emoţiile, mai exact ?
Spre deosebire de sentimente,
nu vin din inimă, ci din creier.
Emoţiile sunt impulsuri neurale.

Romanian: 
Pun în mişcare organismul,
asemenea unui motor.
Azi se crede că ele, de fapt,
controlează comportamentul,
legându-i pe pui de mame
şi ferindu-i pe adulţi de pericol.
Frica e cea mai răspândită emoţie
la animale.
Până şi scepticii se declară de acord
cu avantajele ei evoluţioniste.
Frica declanşează comportamentul
de apărare, de evitare a pericolului.
Fără frică, o antilopă ar sta pasivă
când un leu i-ar ronţăi piciorul.
Frica e genetică,
e o funcţie a sistemului nervos.
Provoacă două tipuri de reacţie:
de luptă sau de fugă.
Limbajul trupului e uşor
de recunoscut la oameni,
dar şi la animale.

Dutch: 
Het zijn neurale impulsen
die het organisme aandrijven.
Men denkt dat dieren door
emotie worden gedreven.
Zo blijven jongen bij hun moeder
en volwassen dieren buiten gevaar.
Angst is de emotie die
dieren het vaakst ervaren.
Ook sceptici zeggen dat emoties
evolutionaire voordelen hebben.
Bij angst zal een dier eerder een
dreiging ontlopen dan erop afgaan.
Zonder angst laat een gnoe een leeuw
gewoon aan z'n poot knagen.
Angst is een functie
van het zenuwstelsel.
Het maakt twee typen gedrag
los: vechten of vluchten.
De lichaamstaal van angst is
ook bij dieren goed herkenbaar.

Romanian: 
Dr. Joseph Ledoux, neurolog
la Universitatea din New York,
studiază de 50 de ani şobolanii
pentru a vedea ce se întâmplă
în creierul lor când le e frică.
Frica e foarte uşor de studiat,
rezultatele sunt productive.
Avem metode foarte bune
prin care putem provoca şi măsura frica.
Dacă ai un stimul şi o reacţie,
e uşor de făcut legătura
între creier şi reacţie.
Urmăriţi acum emoţia în acţiune.

Dutch: 
Dr Joseph LeDoux van
de universiteit van New York...
bestudeert ratten om te zien wat
er bij angst in hun hersenen gebeurt.
Angst is zo makkelijk te bestuderen
en zo'n productief onderwerp...
omdat we uitstekende
methoden hebben...
om angst op te roepen en te meten.
Als je een prikkel hebt,
en een respons...
is het heel eenvoudig om de prikkel
naar de hersenen te volgen.
Hier zie je emotie in actie.

Romanian: 
Emoţii precum frica produc reacţii
chimice şi fiziologice specifice.
Când şoarecele vede răpitorul,
pulsul creşte
şi hormonii invadează corpul.
Centrala acestei activităţi fizice
e adânc îngropată în creier.
O mică regiune numită amigdală
recepţionează semnalele de pericol
şi declanşează reacţiile fizice.
Când pericolul trece, frica se potoleşte
şi se revine
la comportamentul normal.
Toate mamiferele şi păsările au
acelaşi protocol de urgenţă.
Dr. Bernd Heinrich e expert în corbi,
cei mai numeroşi în familia ciorilor.

Dutch: 
Emoties als angst produceren
chemische en fysiologische reacties.
Als de woestijnrat een roofdier
bespeurt, gaat z'n hart tekeer.
Al deze activiteit wordt van diep
in de hersenen aangestuurd.
De amandelvormige amygdala zet
het lichaam tot fysieke reacties aan.
Als het gevaar afneemt, keert
het normale gedrag weer terug.
Alle zoogdieren en vogels
reageren zo bij gevaar.
Dr Bernd Heinrich is een deskundige
op het gebied van raven.

Dutch: 
Hij werkt zowel met wilde
als met gekooide vogels.
Hij keek erg op van hun
emotionele reactie op aas.
Ik begon met volwassen vogels.
Ik legde 'n kalf neer. Het duurde
dagen voor ze durfden te landen.
Ze durfden alleen met een hele groep
te komen, of als er al een bij zat.
Hoe kan dat nou, een aaseter
die bang voor aas is?
En het was geen uitzonderlijk geval.

Romanian: 
Lucrează cu inteligentele păsări
şi în sălbăticie, şi în captivitate
şi a fost surprins de reacţia
faţă de hrana lor favorită: leşul.
La început, am pus pe câmp,
pentru corbii adulţi, leşuri de vite
şi aşteptau uneori câteva zile,
fiindcă le era foarte teamă.
Nu se apropiau decât în grup
sau dacă mai fusese altul înainte.
Nu-mi închipuiam cum să teamă de
leşuri unul care se hrăneşte cu ele.
Nu era un caz izolat de fobie
faţă de hrană.

Romanian: 
Şi totuşi corbii sunt circumspecţi.
Aceste sărituri sunt un semn clar
de teamă.
Imaginaţi-vă un iepure
care se teme de morcovi !
Corbii au acelaşi comportament
iraţional faţă de hrana favorită.
Dacă ar fi tot timpul aşa îngroziţi
de mâncare, ar muri de foame.
Problema lor este neofobia,
le este frică de lucruri noi.
Tot ce nu le este familiar
le provoacă panică.
Studiază meticulos noutăţile până
îşi înving teama şi înhaţă prada.

Dutch: 
Hij voert dit paar al een tijdje op
dezelfde plek, en nog zijn ze bang.
Dat gespring geeft aan
dat hij bang is.
Stel je voor: een konijn
met een wortelfobie.
Zo irrationeel reageren raven
op hun lievelingshapje.
Als ze altijd zo bang zijn,
komen ze van honger om.
Deze vogels zijn neofobisch,
bang voor nieuwe dingen.
Ze raken in paniek
van onbekende dingen.
Iets onbekends bestuderen ze
uitgebreid voordat ze toeslaan.

Dutch: 
Dr Heinrich heeft jonge raven in
een kooi. Die kennen geen angsten.
Ze gaan overal op af.
Ze vechten om nieuwe voorwerpen tot
hun nieuwsgierigheid bevredigd is.
Onderzoekers vermoeden dat dieren
tot nieuwsgierigheid in staat zijn.
Nieuwsgierigheid stimuleert
waarschijnlijk het leren.
Maar dan vooral bij jonge dieren.

Romanian: 
Dr Heinrich creşte pui de corb
într-un aviariu.
Ei nu au astfel de temeri.
Iau orice.
Corbii îşi dispută obiectele noi
până îşi satisfac curiozitatea.
Cercetătorii au adăugat curiozitatea
pe lista emoţiilor la animale.
Deşi puţin înţeleasă, curiozitatea
încurajează explorarea, atenţia
şi învăţarea, mai degrabă
la tineri decât la bătrâni.

Romanian: 
Curiozitatea e, prin definiţie,
căutarea şi explorarea noului.
Când e vorba de lucruri noi,
corbii sunt foarte curioşi,
mai ales după ce se zburătăcesc
şi manevrează diverse obiecte.
E un mod de a testa
utilitatea obiectelor,
dacă sunt bune de mâncat sau nu.
Am făcut astfel de experimente
şi sunt foarte dornici să studieze
obiectele necunoscute,
cu care nu s-au mai întâlnit.
Şi, după o vreme,
ajung să ignore complet obiectele
care le sunt foarte cunoscute.
Curiozitatea ucide pisica,
dar îi ajută pe corbi să se dezvolte.

Dutch: 
Nieuwsgierigheid wil zeggen dat
je nieuwe dingen wil onderzoeken.
Als je het zo definieert,
zijn raven heel nieuwsgierig...
vooral als ze net het nest verlaten.
Ze pakken voorwerpen op...
om erachter te komen wat
het eigenlijk voor dingen zijn.
Of ze al of niet eetbaar zijn.
Ik heb experimenten gedaan.
En ze zijn erop gebrand om
onbekende dingen te onderzoeken.
En na verloop van tijd laten ze
dingen die ze kennen links liggen.
Die nieuwsgierigheid
doet jonge raven geen kwaad.
Zo blijven ze naar voedsel zoeken
en begrijpen ze wat gevaarlijk is.

Romanian: 
Îi ajută să caute hrana, să afle
ce e periculos şi ce e neinteresant.
Într-un anume sens, curiozitatea
este opusul fricii, dar nu durează.
Odată ce păsările cresc,
curiozitatea slăbeşte.
Dr. Heinrich testează păsări
tinere şi bătrâne.
Aici, el observă reacţia unor pui
faţă de un şoarece cu cheiţă.
La vârsta de patru luni,
corbii deja sunt reticenţi.
La maturitate,
păsările devin complet neofobe.
Răspunsul emoţional se schimbă
dramatic odată cu vârsta.
Curiozitatea puilor favorizează
explorarea şi învăţarea.
Mai târziu, frica îi va ajuta
să evite posibilele pericole.

Dutch: 
Eigenlijk is nieuwsgierigheid
het tegenovergestelde van angst.
Naarmate ze ouder worden,
neemt hun nieuwsgierigheid af.
Heinrich filmt de reactie van jonge,
tamme vogels op een opwindmuis.
Als ze vier maanden zijn,
worden ze al een beetje verlegen.
En hoe groter ze worden,
hoe neofobischer ze zijn.
Hun emotionele inborst
verandert ingrijpend.
De jongen gaan op onderzoek uit.
Later zal de angst ze helpen
gevaar te vermijden.

Romanian: 
Dr. Mark Bekoff, biolog
la Universitatea din Colorado,
vede partea pozitivă
a emoţiilor negative.
Nu mă întreb de unde provin,
ci la ce servesc emoţiile.
Important e că ajută la dezvoltarea
relaţiilor, de atracţie sau repulsie.
Îmi plac copacii şi pietrele, dar
îmi plac mai mult câinii sau pisicile
şi asta ţine de împărtăşirea
emoţiilor.
Împărtăşirea emoţiilor e importantă
în crearea şi menţinerea unui grup.
Nu doar cele pozitive, ci şi cele
negative: durerea, teama, furia.
Emoţia e forţa ce uneşte animalele,
exact ca şi la oameni.
Haitele de lupi trăiesc în pace
fiindcă sunt guvernate de emoţii.
Fiecare membru îşi cunoaşte locul.

Dutch: 
Dr Bekoff ziet graag de positieve
kant van een negatieve emotie.
Ik stel de vraag waarom er emoties
zijn ontwikkeld, wat hun functie is.
Het stimuleert
het aangaan van banden...
en de aantrekkingskracht tussen
individuen. Ik hou van bomen...
maar niet zoals ik van een hond
houd, daar deel je emoties mee.
Dat is heel belangrijk om een groep
goed te laten functioneren.
En daar horen ook negatieve emoties
als pijn, angst en woede bij.
Dieren worden net als wij
door emoties bijeengehouden.
Dankzij die emoties
leven wolven vreedzaam samen.

Dutch: 
Elk lid kent z'n plaats. Het is een
kwestie van macht en onderwerping.
Zonder angst en agressie zouden
grote groepen uiteenvallen.
Bij de rivier vangen de beren
alleen de smakelijkste zalm.
Die wij ook willen hebben.
Daar komt een adelaar aan.
Mensen liggen vaak
met de natuur overhoop.
Dieren worden ook wel kwaad,
en niet alleen vanwege voedsel.

Romanian: 
Regulile sunt aplicate
prin dominare şi subordonare.
Fără teamă şi agresivitate,
grupurile de animale nu ar rezista.
La gurile râului, urşii prind somonii
cei mai fragezi şi mai gustoşi.
Exact ceea ce ne dorim.
Oamenii intră adesea în conflict
cu natura.
Şi animalele se înfurie,
şi nu doar din cauza hranei.
Mamifere sociale precum babuinii măslinii
din rezervaţia Masai Mara, Kenya,

Dutch: 
Sociale dieren als
de groene bavianen in Kenia...
lossen conflicten vaak
met één enkele blik of gebaar op.
De mannelijke behoefte om de baas
te zijn komt tot uiting in dreigen.
Dat kan nog wel eens uitlopen
op gewelddadige agressie.
Woede komt tot uitdrukking
in agressie.

Romanian: 
rezolvă conflictele în mod paşnic:
o privire aici, un gest dincoace.
Nevoia de dominare a masculului
include ofensivă şi contraofensivă.
Se poate ajunge rapid la violenţă,
uneori chiar sângeroasă.
Agresivitatea este
exteriorizarea mâniei.

Romanian: 
În corpul animalelor se petrece
cam acelaşi lucru ca în cazul fricii.
În caz de pericol,
răspunsul corpului este stereotip.
Reacţie la stres, de apărare,
reacţie la frică, sunt acelaşi lucru.
Muşchii se încordează,
pulsul şi tensiunea cresc,
sunt eliberaţi hormoni.
Răspunsurile neurale sunt rapide,
dar fluxul hormonal e lent.
Deşi lentoarea e dezavantajoasă,
hormonii menţin starea emoţională
pe o perioadă mai lungă.
Sunt lenţi, dar constanţi, ceea ce e bine.
Sediul furiei se află în aceeaşi amigdală
care provoacă reacţia "luptă sau fugi".
Pulsul şi tensiunea cresc.
La fel, ritmul respiraţiei şi temperatura.
Sângele inundă muşchii şi organele
vitale, pregătindu-le pentru acţiune.
Se retrage din epidermă, reducând
sângerarea în cazul unei răniri.

Dutch: 
In het lichaam gebeurt hetzelfde
als wanneer ze bang zijn.
Bij gevaar reageren we
op een stereotype manier.
Een zogenaamde stress- of
een verdedigingsrespons.
De spieren spannen aan,
bloeddruk en hartslag nemen toe.
En er komen hormonen vrij.
De neurale reacties gaan snel.
Maar hormonen gaan traag.
Traagheid is een nadeel...
maar ze houden de emotie
wel langer in stand.
Dus ze zijn traag, maar
ze blijven langer in stand.
Ook woede vindt z'n oorsprong
in de amygdala.
Hart en ademhaling gaan sneller
en de lichaamstemperatuur stijgt.
Het bloed stroomt
naar de spieren toe...
en bij de huid weg om
ernstige bloedingen te vermijden.

Dutch: 
De stresshormonen adrenaline
en cortisol stijgen.
Zo raken dieren
in staat van paraatheid.
Woede en agressie zijn
niet voor niets ontstaan.
Agressie verhoogt je kans om
te overleven, je voort te planten...
en om je nageslacht
te kunnen beschermen.
Agressief zijn heeft
voor- én nadelen.
Een gemeen stel hoektanden
leidt tot een hoop littekens.
Maar bij te veel agressie zou een
bavianengemeenschap uiteenvallen.

Romanian: 
Corpul este inundat de hormonii
stresului: adrenalina şi cortizolul.
În acest fel, animalele intră
în stare de alertă maximă.
Furia şi agresivitatea au apărut
în natură cu un scop.
Un animal agresiv obţine
mai multă mâncare.
Se poate împerechea şi apăra puii
pe un teritoriu extins.
Toate acestea înseamnă supravieţuire.
Avantajul de a fi agresiv costă.
Caninii ascuţiţi fac lupta
extrem de periculoasă.
Majoritatea adulţilor au cicatrice.
Însă agresivitatea în exces sporeşte
tensiunea şi poate destrăma grupul.

Dutch: 
Met woede en agressie
bouw je hiërarchieën op...
maar ze moeten wel onder controle
worden gehouden, met verzoening.
Veel primaten gaan vlooien
om de vrede te herstellen.
Met zachte hand
verstevig je banden.
Zo'n emotioneel moment wordt
door endorfines opgeroepen.
Endorfines behoren tot
de zogenaamde peptiden.
Ze worden in de hypofyse
en de hypothalamus geproduceerd.
Ze werken als een opiaat en bezorgen
een dier een prettig gevoel.
Ze werken ook als pijnstiller.
Katten spinnen en leeuwen brommen
als ze spelen, likken of rusten.

Romanian: 
Furia şi violenţa câştigă teritorii
şi construiesc ierarhii sociale,
dar trebuie ţinute sub control.
Antidotul cel mai simplu este calmarea.
Multe primate apelează la îngrijire
pentru a restaura liniştea şi pacea.
O mână blândă întăreşte
relaţiile sociale.
Duioşia momentului este creată
de endorfinele eliberate în corp.
Endorfinele sunt un tip special
de aminoacizi numiţi peptide.
Sunt produse de glanda pituitară
şi de hipotalamus.
Acţionează ca un narcotic, inducând
o stare de bine şi o uşoară euforie,
ajutând şi la calmarea durerii
după o luptă.
Dacă pisicile torc când sunt mulţumite,
leii mârâie uşor când se joacă,
se curăţă sau se odihnesc.

Romanian: 
Magia nevăzută a endorfinelor întăreşte 
legăturile sociale şi menţine pacea.
Rudele noastre par foarte inocente,
dar nu se ştie ce le poate mintea.

Dutch: 
Endorfines zorgen ervoor
dat de vrede bewaard blijft.
Onze wilde familieleden lijken
onschuldig, maar vergis je niet.

Dutch: 
In Burgers' Zoo bestuderen
primatologen chimpansees...
in een min of meer
natuurlijke omgeving.
Etenstijd is geen rustig gebeuren.
Uit het geschreeuw blijkt
dat er veel opwinding ontstaat.
Dr Frans de Waal plaatst
dat gedrag in een context.
Als je chimpansees voedsel
aanbiedt, vieren ze dat feit.
Als je met het eten komt aanlopen,
groepen ze allemaal samen...
beginnen ze te brullen en elkaar te
omhelzen en soms gaan ze vlooien.
Daarna delen ze het voedsel. Volgens
mij is dat veren deels bedoeld...
om opwinding te uiten én
om de agressie terug te dringen.

Romanian: 
Grădina zoo din Arnhem este un rai
pentru cei ce studiază cimpanzeii
într-un mediu controlat, dar natural.
Vremea mesei nu e deloc
un moment liniştit.
Perspectiva unei mese provoacă
agitaţie mare, strigăte şi mişcări.
Dr. Frans de Waal, unul dintre
fondatorii grădinii, ne explică:
Atunci când primesc hrană,
cimpanzeii sărbătoresc.
Când le aduci mâncarea,
în captivitate,
toţi cimpanzeii se adună,
ţipă şi se îmbrăţişează.
Uneori încep să se cureţe
dacă au de aşteptat mai mult.
Apoi îşi împart hrana.
După mine, aceste "sărbătoriri"
sunt o manifestare a bucuriei,
dar ajută şi la reducerea agresivităţii.

Romanian: 
Când scade agresivitatea,
creşte apetitul sexual.
În comunitatea cimpanzeilor,
hrana şi sexul merg mână în mână.
Cu cât au mai multă mâncare,
cu atât au mai multe aventuri.
Dar hrana provoacă şi emoţii
neplăcute, cum ar fi invidia.
Trebuie respectate reguli stricte
pentru menţinerea liniştii.
Dacă un supus a luat deja mâncarea,
aceasta nu îi va fi luată de lider,
liderul respectă proprietatea.
Dacă unul e adult şi celălalt e pui,
regula nu se aplică.
Există "respectul faţă de posesie",
cum îl numim în primatologie.

Dutch: 
Als de agressie vermindert,
neemt de seksuele drift toe.
Bij chimpansees zijn eten en seks
nauw met elkaar verbonden.
Hoe meer voedsel, hoe meer
er terloops wordt gepaard.
Maar voedsel roept ook
emoties als afgunst op.
Om de vrede te bewaren moet iedereen
zich aan regels houden.
Als een ondergeschikte
iets eetbaars te pakken heeft...
zal het dominante dier
zijn of haar bezit respecteren.
Op voorwaarde dat de ander
een volwassen dier is, anders niet.
Dus er is inderdaad sprake
van respect voor bezit.

Romanian: 
Ceilalţi trebuie să cerşească de la posesor.
Chiar şi masculul alfa se va ruga 
să primească hrană,
dacă aceasta se află în mâinile 
unei femele subalterne.
Cimpanzeii privesc, dar nu pun laba.
Dacă răbdarea nu este o virtute,
poate merge o aluzie directă.
Tinerilor le este greu
să stea liniştiţi alături.
Firile necoapte se înfierbântă
când adulţii nu dau nimic.

Dutch: 
Zelfs het mannetje
dat het hoogste in rang is...
zal moeten bedelen om iets dat van
een vrouwtje met een lage rang is.
Ze mogen kijken maar niet aanraken.
Geduld is een schone zaak,
maar misschien helpt een hint.
Jongen vinden het moeilijk
om af te wachten.
Ze worden opstandig als
de groten niet willen delen.

Romanian: 
Unii încearcă abordări mai subtile.
O mână de ajutor se poate solda
cu favoruri,
dar nu întotdeauna.
Cimpanzeii sunt totuşi sociabili
şi le place să împartă.
Par să cunoască
valoarea reciprocităţii.
Cred că împărţirea hranei e un mod
de cultivare a relaţiilor

Dutch: 
Sommige chimpansees
pakken het subtieler aan.
Soms levert een handje helpen
iets op, maar niet altijd.
Maar chimpansees zijn uitgesproken
sociaal dus ze willen best delen.
Ze zien de voordelen
van geven en nemen.
Met het delen van voedsel
versterken ze de onderlinge banden.

Dutch: 
Het heeft ook veel te maken met iets
terugdoen voor verleende gunsten.
Omdat een ander voedsel met je
gedeeld heeft, of voor steun of seks.
Er zijn allerlei redenen
om vriendschap te sluiten.
Daar speelt het delen
van voedsel ook in mee.
Deel je voedsel,
dan hou je je vrienden.
Ze gebruiken het om vrienden
te maken en invloed te verwerven.
Dieren van dezelfde soort
werken vaak samen.
Samenwerking tussen soorten
komt zelden voor.

Romanian: 
şi, în mare măsură,
ţine de reciprocitate.
Sunt răsplătite favoruri
în contul hranei, al îngrijirii,
al ajutorului în luptă,
pentru sex, pentru orice.
Sunt tot felul de motive la cimpanzei
de a lega şi păstra prietenii,
iar împărţirea mâncării are rolul ei.
Cine împarte hrană  îşi face prieteni.
Cimpanzeii câştigă prieteni
şi influenţă cu ajutorul hranei.
Animalele din aceeaşi specie
cooperează pentru a supravieţui.
Cooperarea între specii este rară.

Romanian: 
Natura este egoistă prin definiţie.
Deşi oamenii şi cimpanzeii ascultă
de coduri sociale,
majoritatea animalelor nu au scrupule
când e vorba de supravieţuire.
Trăiesc din învârteli, într-o lume
în care inteligenţa şi viclenia
sunt, adesea, cheia supravieţuirii.

Dutch: 
De natuur is in aanleg egoïstisch.
Mensen en chimpansees
houden zich aan regels.
Maar de meeste dieren doen
gewoon wat in hun belang is.
Dieren leven in een wereld waar
je slim moet zijn om te overleven.

Romanian: 
Invidia, dorinţa şi lăcomia biruie,
iar ele obţin ceea ce doresc,
chiar cu preţul furiei
şi dezamăgirii celorlalţi.
În societatea umană, lăcomia
e un păcat ce trebuie înfrânat.
Cercetătorii de la Centrul pentru Primate
din Strasbourg studiază
capacitatea de autocontrol
a animalelor.
Capucinul are de ales.
I s-a oferit o portocală, dar, asemeni
multor maimuţe, lui îi place banana.

Dutch: 
Afgunst en hebzucht zetten
dieren tot daden aan...
zelfs al betekent dat dat andere
kwaad of teleurgesteld zijn.
Bij ons is hebzucht een hoofdzonde,
iets wat je moet onderdrukken.
In Straatsburg wordt onderzocht of
een dier verlangens kan onderdrukken.
Een kapucijnaap moet kiezen.
Hij krijgt een sinaasappel aangeboden
maar heeft liever de banaan.

Dutch: 
Als hij even wacht en de sinaasappel
teruggeeft, krijgt hij z'n zin.
Goede beslissing.
Voor mensen is zo'n beslissing
makkelijk genoeg.
Voor apen is zelfbeheersing lastiger.
De meeste kunnen zich 10 seconden
beheersen, maar niet langer.
In de natuur zorgen apen
ook niet voor een voorraad.
Alle voedsel wordt
onmiddellijk opgegeten.
Hebzucht is daar absoluut
geen zonde maar een talent.

Romanian: 
Dacă după zece secunde dă înapoi
portocala, obţine banana.
O decizie înţeleaptă !
Dacă sunt siguri de schimb,
oamenii returnează portocala.
Maimuţele se controlează mai greu.
Majoritatea, nu toate, se vor abţine 
zece secunde.
După aceea, cedează.
În sălbăticie,
maimuţele nu-şi fac provizii.
Toată hrana disponibilă
este mâncată pe loc.
Lăcomia nu e deloc un păcat
în sălbăticie.
Le permite animalelor să profite
din plin de resursele disponibile.

Romanian: 
Politeţea, regulă a etichetei umane,
le-ar condamna la dispariţie.
În junglă guvernează sentimente
precum lăcomia.
Apoi, urmează iubirea !
Se spune că dragostea e oarbă,
lucru valabil şi la unele animale.
Dragostea e printre cele
mai înălţătoare emoţii.
Să nu ne ascundem după deget,
este pur şi simplu felul naturii
de a-şi conserva speciile.

Dutch: 
Met bescheidenheid zouden dieren
ten dode opgeschreven zijn.
Hebzucht viert hoogtij
in het oerwoud.
Gevolgd door liefde.
Liefde is blind, zeggen ze. Gelukkig
maar, voor sommige dieren.
Liefde is misschien wel
de aangenaamste emotie.

Dutch: 
Eigenlijk is het een manier om te
zorgen dat de soort in stand blijft.
Liefde heb je in drie smaken: lust,
aantrekkingskracht en verbondenheid.
Bij lust is de partner
niet van belang.
Het zorgt ervoor
dat dieren zich voortplanten.
Bij aantrekkingskracht gaat het
wel om een bepaalde partner.
Als je de juiste partner kiest,
hou je meer tijd over om te paren.
Verbondenheid maakt het
allemaal net iets leuker.
Dankzij verbondenheid zijn dieren
bereid om samen te werken.

Romanian: 
Dragostea vine în trei variante:
dorinţă, atracţie şi ataşament.
Dorinţa duce la împerechere
şi orice partener este bun.
Este forţa motrice a reproducerii.
Atracţia determină alegerea
unui anume partener.
În loc să te repezi la tot ce mişcă,
găsirea perechii ideale
conservă energie şi lasă timp
pentru împerechere.
Un ataşament autentic între sexe
oferă satisfacţie maximă.
Datorită lui, îndatoririle părinteşti
sunt împlinite până la capăt.

Dutch: 
Bij liefde spelen ook begeerte
en aantrekkingskracht mee.
De neiging om voortdurend
bij iemand te zijn.
De bereidheid om de innerlijke
schoonheid van je partner te zien.
Wetenschappers hebben aangetoond
dat liefde echt verslavend is.
Het zit letterlijk alleen
maar tussen de oren.
Daar worden cocktails
voor elk soort liefde gemaakt:
voor begeerte, romantiek
en verbondenheid.
Maar een zeeolifant gelooft
niet in eeuwige trouw.

Romanian: 
Când dragostea pluteşte în aer,
e însoţită de dorinţă şi atracţie.
Acea dorinţă de a fi cu cineva
tot timpul.
De a vedea doar calităţile,
trecând peste aparenţe
şi apreciind frumuseţea interioară.
În ultimii 20 de ani, s-a demonstrat
că iubirea este cu adevărat un drog.
Totul se petrece în minte.
Chimia neuronală creează
toate felurile de iubire:
de la dorinţă la romantism
şi până la relaţii de durată.
Dar nu vă aşteptaţi ca un elefant-de-mare 
să iubească pe vecie.
Sigur că vor să se împerecheze,
dar după un scurt alint "de după",

Romanian: 
fiecare va merge pe drumul lui.
Vederea unui posibl partener
face ca sistemul limbic
să transmită mesaje chimice
către organele reproductive.
Sunt secretaţi hormonii sexuali,
testosteronul şi estrogenul inundă
corpul şi împerecherea începe.
O dragoste mai durabilă intervine
între părinţi şi odrasle.
Sentimentul este asociat cu oxitocina
produsă de glanda pituitară.
În timpul travaliului, la mamifere,
fetusul stimulează filiera genitală
şi eliberează oxitocina
în sistemul nervos al mamei.
Oxitocina creează legătura
dintre mamă şi pui
stimulează producţia de lapte
şi alăptarea.

Dutch: 
Natuurlijk willen ze paren, maar na
een knuffel gaat ieder zijns weegs.
Als zich een kandidaat aandient...
worden de voortplantingsorganen
geprikkeld.
Testosteron en oestrogeen gieren
door het lichaam en het paren begint.
De band tussen ouders en
nageslacht is duurzamer.
Dit soort liefde wordt in verband
gebracht met de stof oxytocine.
Bij de bevalling laat de foetus
oxytocine in de moeder vrijkomen.
Die zorgt voor een band
tussen moeder en jong.
Ook de melkproductie komt op gang.

Dutch: 
Telkens als het jong zuigt, wordt er
meer van deze stof aangemaakt.
Bij zoogdieren speelt de vader
ternauwernood een rol.
Na het paren zit zijn taak erop.
Er zijn maar weinig zoogdieren
die lang bij elkaar blijven.
Dan zijn vogels heel anders.
90% van de vogels gaan 'n monogame
relatie aan, ook albatrossen.
Elk jaar landen ze rond november
op het eilandje Midway bij Hawaï.
Het zijn er honderdduizenden.

Romanian: 
La fiecare alăptat, se eliberează
oxitocină, întărindu-se legătura.
La multe mamifere, tatăl are un rol
nesemnificativ în creşterea puilor.
Misiunea lui se încheie după copulaţie.
Puţine mamifere formează
cupluri durabile în lumea naturii.
La păsări, este altfel.
90% dintre păsări sunt monogame,
iar albatroşii nu fac excepţie.
Coboară din înaltul de deasupra Pacificului
pe insula Midway, lângă Hawaii,
în fiecare an, în noiembrie.
Sunt sute de mii.

Romanian: 
Ce e cu atâta cântec şi dans ?
Albatroşii trăiesc mare parte din viaţă pe mare.
Vin aici să se împerecheze
şi să se înmulţească.
Depind de relaţii pe termen lung
pentru a putea avea urmaşi.
Găsirea partenerului ideal
este o decizie importantă.
Igiena personală contează,
dar nu este totul.
Trebuie să existe
şi atracţie chimică.
În primele etape ale împerecherii,
testosteronul, e la nivel maxim.
Cercetătorii cred că testosteronul
stimulează curtarea la păsări,
dar nu vă aşteptaţi
la dragoste la prima vedere.
Femela îşi alege atent partenerul
cu care să-şi crească puii,

Dutch: 
Waar gaat al dat gehups over?
Een albatros zit meestal op zee.
Ze landen hier om te broeden.
Ze gaan een langdurige band
aan om nageslacht voort te brengen.
Het vinden van het juiste
mannetje is cruciaal.
Een beetje schoon op zichzelf zijn
is een aanbeveling.
Je moet ook op elkaar vallen.
Aan het begin van het broedseizoen
jaagt de testosteron door de aderen.
Volgens wetenschappers
stimuleert dat de hofmakerij.
Van liefde op het eerste
gezicht is geen sprake.

Dutch: 
Een vrouwtje kiest zorgvuldig, want
ze legt maar eens in de 2 jaar 'n ei.
En het jong moet echt
twee ouders hebben.
Het mannetje moet goede genen
hebben en zorgzaam zijn.
Als het ei eindelijk gelegd is, zit
vooral het mannetje te broeden.
Nu zorgt een ander hormoon
voor het versterken van de band.
De testosteron daalt en
maakt plaats voor prolactine...
dat ouderlijk gedrag stimuleert.
Tijdens de broedperiode hebben
beide een hoge prolactinespiegel.

Romanian: 
căci va face următorul ou
abia peste doi ani.
Este vital pentru pui
să aibă doi părinţi.
Masculul trebuie să aibă gene bune
şi să aibă grijă de micuţ.
După ce femela face oul,
masculul îl cloceşte două luni.
În această etapă, un alt hormon
cimentează parteneriatul.
Nivelul de testosteron scade,
fiind înlocuit de prolactină,
hormonul ce determină
comportamentul de părinte.
Pe perioada incubaţiei, concentraţia
de prolactină e mare la ambele sexe.
Adevăratul test al dragostei durabile
abia urmează.

Romanian: 
Puiul va depinde de ambii părinţi
pentru a supravieţui.
În următoarele şapte-opt luni,
mama şi tata îl vor hrăni cu rândul.
Nivelurile scăzute de testosteron vor reduce
interesul masculului faţă de alte femele.
Puiul înfometat loveşte în ciocul părinţilor 
pentru a se hrăni.
Dacă grija părintească s-ar măsura
în kilometri, albatroşii ar câştiga net.
Parcurg până la 5.000 km în zbor
în câteva zile pentru a găsi hrană.
Acum ştim de ce un pui are nevoie
de doi părinţi cu multă prolactină.
Dragostea îi protejează pe cei mici,
compasiunea, pe cei slabi,

Dutch: 
Maar straks wordt de liefde
pas echt op de proef gesteld.
Het kuiken is van beide ouders
afhankelijk.
Vader en moeder zullen het 7 à 8
maanden om de beurt voeden.
Het mannetje is minder in
andere vrouwtjes geïnteresseerd.
Het hongerige kuiken tikt
op de snavel van z'n ouders.
Als ouderliefde in kilometers werd
berekend, zou de albatros winnen.
Hij vliegt soms in een paar dagen
6000 km op zoek naar eten.
Dus een blij kuiken heeft twee ouders
met een hoge prolactinespiegel.

Romanian: 
pe uscat şi pe mare.
Carnivorele ucid ca să trăiască.
Hoitarii nu aşteaptă moartea
victimei ca să se înfrupte.
Totul face parte din ciclul crud
al vieţii şi al morţii în natură.
Uneori însă îşi înfruntă destinul.

Dutch: 
Liefde beschermt jongen en
medelijden beschermt de zwakken.
Vleeseters moeten doden om te leven.
Sommige aaseters wachten niet
tot een dier dood is.
Het hoort allemaal bij de wrede
cyclus van de natuur.
Maar soms komen ze
in opstand tegen hun lot.

Dutch: 
Deze pinguïns schieten
een soortgenoot te hulp.
Nemen ze het gevaar en de angst
waar? Je zou zeggen van wel.
Al gauw is het zieke dier
omringd door soortgenoten.
We weten niet
wat ze denken of voelen...
maar hun gedrag spreekt voor zich.
Ze laten hem niet in de steek.
Misschien beseffen ze dat roofdieren
hem anders zullen afmaken.

Romanian: 
Pinguinii vin să-şi salveze
un seamăn.
Sunt oare conştienţi
de pericol şi suferinţă ?
Aşa se pare.
Din compasiune sau de curiozitate,
pasărea e înconjurată de familie.
Este imposibil de ştiut 
ce gândesc şi ce simt.
Dar comportarea lor este grăitoare.
Nu vor lăsa pasărea singură.
Probabil ştiu că, dacă pleacă,
prădătorii îşi vor face treaba.

Dutch: 
Het slachtoffer geeft het op,
maar de andere niet.
Wellicht weten dieren niet wat voor
effect hun gedrag op andere heeft.
Weten ze hoe hun soortgenoten
zich voelen?
Dat kun je alleen als je
je van jezelf bewust bent.
Een dier kan iets weten, maar
weet hij ook dat hij het weet?
Wie over zichzelf nadenkt,
is zich van zichzelf bewust.

Romanian: 
Victima pare să cedeze.
Ceilalţi nu renunţă.
Dacă acesta nu este compasiune,
înseamnă că animalele  nu conştentizează
faptul că acţiunile lor îi influenţează pe alţii.
Oare chiar ştiu ce simt semenii lor ?
Ca să ştii ce simt ceilalţi,
trebuie să fii conştient de tine.
Un animal poate şti un lucru,
dar este conştient de asta ?
Este conştient de sine ?
Capacitatea de a gândi despre tine
creează conştiinţa de sine.
O oglindă testează
această capacitate.

Romanian: 
Nici măcar maimuţele
nu se pot recunoaşte.
Doar cimpanzeii şi urangutanii dau semne
că se recunosc în oglindă.
Dacă nu au conştiinţă de sine, pot
ele înţelege sentimentele altora ?
Empatia poate stârni uneori
un val de emoţii,
dar nu toate animalele sunt capabile
de astfel de sentimente.
Am subestimat animalele secole la rând.

Dutch: 
Een spiegel toont aan hoe lastig dat
is. Ook 'n aap herkent zichzelf niet.
Alleen chimpansees en orang oetans...
geven er enige blijk van
dat ze zichzelf zien.
Zijn dieren dan wel in staat om
andermans gevoelens te begrijpen?
Meegevoel kan emoties losmaken,
maar niet elk dier is ertoe in staat.
We hebben dieren
eeuwenlang onderschat.

Romanian: 
Astăzi am devenit subiectivi,
atribuindu-le calităţi umane,
vechiul păcat al antropomorfismului.
În India, hinduşii venerează
milioane de maimuţe, langurii.
Ele sunt încarnarea zeului Hanuman.
Când moare una,
i se organizează funeralii elaborate,
împodobite cu ghirlande
şi stropite cu ocru.
Reacţia langurilor faţă de propriii
morţi este cel puţin ambiguă.
O femelă naşte un pui mort.
Pare mai degrabă mirată decât îndurerată.
Am putea presupune că durerea mamei
o împiedică să-şi exprime gândurile.

Dutch: 
Nu schieten we misschien weer door
en dichten we ze onze gevoelens toe.
In India aanbidden de Hindoes
hoelmannen...
als een incarnatie
van de god Hanuman.
Als er een sterft, krijgt hij
een uitgebreide begrafenis.
De reactie van hoelmannen zelf
op een dood dier is nogal ambigu.
Een vrouwtje dat 'n doodjong baart,
is verbijsterd en niet bedroefd.
Het is te makkelijk om aan te nemen
dat ze haar verdriet niet kan uiten.

Dutch: 
Beseft ze wel dat haarjong dood is?
Dat valt niet met zekerheid
vast te stellen.
Misschien denkt ze dat hij
zich wat vreemd gedraagt.
Andere lijken wel te beseffen
dat er iets mis is.
Zijn die dan treurig,
omdat wij dat zouden zijn?
Volgens veel onderzoekers zijn mensen
de enigen met zelfbewustzijn.
Neem onze reactie op de dood.
Wij beseffen dat we
ooit zullen sterven.
Dieren lijken zich
daar niet van bewust.

Romanian: 
Oare îşi dă seama
că puiul ei e mort ?
Nici cercetătorii nu pot da
un răspuns sigur.
La urma urmei, mama ar putea crede 
că puiul doar se poartă mai ciudat.
Ceilalţi par să înţeleagă
că ceva nu e în regulă.
Sunt ei trişti
fiindcă şi noi am fi la fel ?
Mulţi cercetători afirmă că doar
oamenii au conştiinţă de sine.
Dovada este reacţia noastră
faţă de moarte.
Noi ştim că vom muri într-o bună zi.
Animalele par să trăiască
într-o binecuvântată ignoranţă.

Romanian: 
Noi avem ritualuri funerare complexe,
dar şi ele par să înţeleagă moartea.
Cercetătorii cred că elefanţii
sunt guvernaţi de emoţii.
Sunt printre puţinii
pe care moartea îi afectează.
Sunt vizibil îndureraţi.
Când un pui se naşte prematur,
mama şi familia sunt tulburate.
Faţă de languri, elefanţii par să înţeleagă
că puiul se zbate între viaţă şi moarte.

Dutch: 
Er zijn dieren die ook schijnen
te begrijpen wat de dood inhoudt.
Menig onderzoeker denkt dat olifanten
door emoties worden gedreven.
Voor olifanten betekent de dood iets.
Ze vertonen tekenen van verdriet.
Als een olifant een te vroeg geboren
jong baart, is ze duidelijk geschokt.
Ze beseffen dat het jong
op sterven na dood is.

Romanian: 
Familia încearcă să îl ducă la umbră,
departe de soarele arzător.
Dar eforturile lor sunt în zadar.
Vor petrece următoarele trei zile
veghind trupul neînsufleţit.
Fără nicio îndoială,
elefanţii jelesc şi priveghează
corpul unui elefant mort.
Nu cred că îl jelesc fiindcă ştiu
că nu se mai întoarce,
nu trebuie să aibă noţiunea
morţii, aşa cum o avem noi.
Oamenii au concepte diferite
referitor la moarte.

Dutch: 
Ze proberen het naar
een beschaduwde plek te brengen.
Maar het mag allemaal niet baten.
Drie dagen lang waken ze
bij z'n levenloze lichaam.
Het staat vast dat olifanten
treuren en verlies ervaren...
als een van hen sterft.
Daarvoor hoeven ze niet te beseffen
dat hij niet terugkomt.
Ze hoeven zich niet bewust te zijn
van het concept dood.

Romanian: 
Unii cred în reîncarnare,
deci moartea e doar o tranziţie.
Nu ştiu dacă pentru ei
e o plecare definitivă,
dar cred că elefanţii
sunt perfect conştienţi,
la fel ca şi cimpanzeii şi câinii,
când unul dintre ai lor moare.
Dacă ignorăm emoţiile animalelor,
ne putem trezi 
cu o mulţime de complicaţii.

Dutch: 
Bij mensen varieert dat ook.
Sommigen geloven in reïncarnatie.
Dan is de dood alleen
een soort overgang.
Maar volgens mij
beseffen olifanten...
net als chimps en honden
dat een ander weg is.
Als we de emoties
van dieren negeren...
kunnen we voor een hoop
complicaties komen te staan.

Romanian: 
Sensibilitatea poate fi o problemă
pentru animale şi stăpânii lor.
Dr. Dodman, din Massachusetts,
încearcă să ajute ambele părţi.
Fiindcă este şi psiholog veterinar,
clienţii dr. Dodman vin de departe,
pentru a-i cere un sfat
în legătură cu animalele lor.
Ea este Hazel. Stăpâna, Laura,
e cea mai bună prietenă a ei.
Relaţia lor apropiată a devenit o problemă,
fiindcă Laura nu o poate lăsa singură.
Când pleacă,
blânda Hazel înnebuneşte.
După ce i-a distrus casa şi maşina,
Laura e silită să o lase la o canisă.
Când plec, imediat ce-şi dă seama,
intră în panică.

Dutch: 
Bewustzijn kan voor huisdieren
en baasjes een probleem zijn.
Dr Nicholas Dodman probeert
beide partijen bij te staan.
Hij is een soort
huisdierenpsycholoog.
Mensen consulteren hem
over hun moeilijke huisdieren.
Waaronder Hazel. Haar bazin,
Laura, is een echte hondenvriend.
Maar helaas kan Laura haar
onmogelijk alleen thuis laten.
Want anders gaat Hazel
volkomen door het lint.
Hazel heeft haar huis en auto al
vernield, en moet nu in een hok.
Zodra ze snapt dat ik weg ben...

Romanian: 
Uneori o las doar jumătate de oră,
dar mă simt vinovată.
Am citit o mulţime de cărţi,
am căutat pe internet,
am încercat tot felul de lucruri,
dar nimic nu a mers.
Dr. Dodman este convins
că animalele au emoţii,
în adevăratul înţeles al cuvântului.
Hazel suferă
de "anxietate a despărţirii".
O stare neurologică ce apare
când e părăsită fie şi o clipă.
Legătura fiind de atât de strânsă,
despărţirea este dureroasă.
Asta nu e bine.
E o formă de depresie.
Când pleci, ea crede
că pleci pentru totdeauna.
- Că iar e singură.
- Îmi spun mereu că e aşa de mică.
Îi recomandă un curs comportamental
şi medicamente
pentru animale prea ataşate.
El îi numeşte "câini-scai".

Dutch: 
raakt ze in paniek. En ik heb
de hele tijd een schuldgevoel.
Ik heb van alles op internet
uitgezocht en noem maar op.
En niets helpt.
Dr Dodman weet zeker dat dieren
emotioneel kunnen worden.
Hazel lijdt aan scheidingsangst,
zelfs als Laura maar even weggaat.
Jullie hebben zo'n sterke band
dat scheiding tot verdriet leidt.
Het is een soort depressie.
Als jij weggaat, denkt zij
dat je nooit meer terugkomt.
Hij schrijft ander gedrag voor en een
middel voor te aanhankelijke dieren.
Een zogenaamde klittenbandhond.

Romanian: 
Simptomele acestei anxietăţi sunt
urletele, comportament distructiv,
salivaţie excesivă şi chiar anorexie.
Studiile au arătat că anxietatea are
legătură cu anumite zone cerebrale.
Medicamentele pot influenţa
acest lucru.
Regulatorii de serotonină,
un tip de antidepresive,
menţin nivelul serotoninei
în creier.
Este cunoscut faptul că serotonina 
diminuează frica şi anxietatea.
Dr. Dodman îşi tratează pacienţii canini 
cu acest tip de antidepresive.
Studiile neurologice au confirmat
ceea ce mulţi bănuiau.
Animalele au emoţii.

Dutch: 
Bekende symptomen zijn janken,
blaffen, dingen stukmaken, kwijlen...
en zelfs anorexia.
Uit onderzoek blijkt een verband
met bepaalde hersengebieden.
Medicijnen kunnen helpen.
Serotonine-heropnameremmers
houden de serotoninespiegel op peil.
Serotonine zorgt voor
vermindering van angst.
Dr Dodman schrijft z'n hondse
cliënten dat soort middelen voor.
Uit neurologisch onderzoek
blijkt wat menigeen al dacht:
Dieren hebben inderdaad emoties.
Zo zit het.

Dutch: 
Mensen denken te weten
wat er in hun huisdier omgaat.
En lichaamstaal spreekt boekdelen.
Angst, agressie,
nieuwsgierigheid en liefde...
zijn emoties die dieren
waarschijnlijk ook kennen.
Ook in het wild
vertonen dieren emoties.
Emoties zijn belangrijk
om te overleven.

Romanian: 
Oamenii îşi închipuie că ştiu
ce e în mintea animalului.
Limbajul trupului spune foarte multe.
Frica, agresivitatea, lăcomia,
curiozitatea şi, desigur, dragostea,
fac parte din gama de emoţii
pe care animalele le pot avea.
Şi în sălbăticie vedem o mulţime
de expresii emoţionale.
Emoţiile au un rol vital
în supravieţuire.

Romanian: 
Cercetătorii au îndrăznit în sfârşit
să pătrundă în sufletul naturii
şi să gândească ce era de negândit.
Animalele sunt capabile de sentimente,
la fel ca noi.

Dutch: 
Wetenschappers durven eindelijk
het ondenkbare te denken...
dat dieren net zo goed
als wij emoties hebben.

Dutch: 
Vertaling: Miebeth van Horn
SDI Media - NN1
