
English: 
Voiceover: So the job of our lungs
on a pretty general level
is to take blood, that's without oxygen
that our bodies have used up.
So I'm going to use blue
here to represent that.
To take that blood and
to put oxygen in it,
and it comes out as oxygenated,
which is red blood.
I mean blood without oxygen
gets a little darker,
that's why conventionally
we think of it as blue versus red.
And from there the heart
pumps this blood to the rest of the body.
So in a nutshell, that's
what the lungs do.
And to do that,
they grab oxygen from the atmosphere
and take the carbon dioxide from the blood
and blow it out.
Co2, carbon dioxide.
And this exchange really is a full picture
of what you do with every breath.
Now in terms of how the lungs do this,
let's talk about the
structure first for a bit.
I think it looks kind of
like an upside down tree,
just because all these
branches keep getting

Bulgarian: 
Работата на белите ни дробове
на доста общо ниво
е да вземат кръв,
която е без кислород,
която телата ни
са използвали.
Ще използвам синьо тук,
за да представя това.
Да вземат тази кръв
и да вкарат кислород в нея,
и тя излиза като
наситена с кислород,
което е червена кръв.
Имам предвид, че кръвта без кислород
става малко по-тънка,
поради което конвенционално
мислим за нея като синя.
И оттам сърцето
изпомпва тази кръв
към останалата част на тялото.
Това правят
белите дробове.
И за да го направят,
те взимат кислород от атмосферата
и взимат въглероден диоксид
от кръвта
и го изхвърлят.
СО2,
въглероден диоксид.
И този обмен е пълна картинка
на случващото се
с всеки дъх.
Що се отнася до това как белите 
дробове правят това,
нека първо поговорим
за структурата има.
Представям си ги като
обърнато надолу дърво,
просто понеже тези клонове

Polish: 
Funkcją płuc
Funkcją płuc
jest odbieranie krwi nieutlenowanej,
zużytej przez organizm.
Zapiszę ją kolorem niebieskim.
Zbierają tą krew i "dodają" do niej tlenu,
zostaje ona utlenowana,
staje się krwią "czerwoną".
Chodzi o to, że krew nieutlenowana jest nieco ciemniejsza od utlenowanej,
dlatego oznaczamy je zwykle jako niebieską i czerwoną.
dlatego oznaczamy je zwykle jako niebieską i czerwoną.
Stąd, serce pompuje krew do reszty ciała.
Stąd, serce pompuje krew do reszty ciała.
Tym, w skrócie, zajmują się płuca.
A żeby móc to robić,
pobierają tlen z atmosfery
oraz pobierają dwutlenek węgla z krwi
i go usuwają.
CO2, dwutlenek węgla.
Ta wymiana gazów obrazuje to,
co dzieje się z każdym naszym oddechem.
Jak płuca to robią?
Na początek porozmawiajmy o ich budowie.
Wyglądają nieco jak drzewo odwrócone do góry nogami,
wszystkie te rozgałęzienia

Polish: 
robią się coraz mniejsze
aż osiągną odgałęzienia końcowe.
Istnieje 20, czy 30 poziomów tych odgałęzień.
Nie jestem w stanie ich wszystkich narysować,
ale rozumiesz chyba ideę - coraz bardziej się rozgałęziają.
Na samym końcu znajdują się jednostki zwane pęcherzykami płucnymi.
Na samym końcu znajdują się jednostki zwane pęcherzykami płucnymi.
Zapiszę to słowo.
Zapiszę to słowo.
Są one właściwie woreczkami powietrznymi.
Narysuję niżej jak wyglądają.
Pęcherzyki przypominają kształtem żarówkę,
mają bardzo cienkie ściany,
a wzdłuż nich,
bardzo blisko, ale jednak nie bezpośrednio obok,
znajduje się unaczynienie.
Dzięki niemu, substancje przechodzą pomiędzy krwią a płucami.
Dzięki niemu, substancje przechodzą pomiędzy krwią a płucami.
Zaczniemy od niebieskiej - nieutlenowanej części unaczynienia.
Zaczniemy od niebieskiej - nieutlenowanej części naczyń.
Gdy powietrze wędruje do pęcherzyków i z powrotem,
gazy przemieszczają się pomiędzy krwią a pęcherzykami
i krew staje się czerwona.
Dlatego, że jest w niej tlen.
Możesz o tym myśleć jako o wdechu,

English: 
smaller and smaller as we reached
the terminal branches.
I mean there's 20 or 30 levels here,
I can't draw them all,
but you get the idea,
they keep branching off.
And at the end,
we've reached this units called alveoli.
Let me write that word for you, alveoli.
Which is plural for alveolus.
And what that is essentially an air sac.
Let's blow that up down here.
So the alveolus looks kind of like a bulb,
is an air sac, it has very thin walls,
and laying along the walls,
almost, almost in contact but not quite,
is the blood supply.
This is how things get from our blood
to the lungs and back and forth.
So I'm going to draw a
blue here to begin with
because there's no oxygen to begin with.
As it travels and that the
air goes back and forth
between the blood supply and the alveolus,
it becomes red as it leaves,
because there's oxygen.
You can think of it as inhale,

Bulgarian: 
стават по-малки и по-малки,
докато достигаме
терминалните разклонения.
Има 20 или 30 нива,
не мога да нарисувам всички,
но схващаш идеята,
че се разклоняват.
В края достигаме структури,
наречени алвеоли.
Нека запиша думата,
алвеоли.
Което е множествено число
за алвеола.
И това е въздушна торбичка.
Ще увелича това тук долу.
Алвеолата изглежда като крушка,
тя е въздушна торбичка,
има много тънки стени
и покрай стените,
почти в контакт,
но не съвсем,
е кръвоснабдяването.
Така нещата стигат от кръвта
до белите дробове
и обратно.
В началото ще чертая в синьо,
понеже в началото
няма кислород.
И като преминава и този въздух
се придвижва
между кръвоснабдяването
и алвеолата,
като излиза,
става червено,
понеже има кислород.
Можеш да си представиш това
все едно вдишваш,

Bulgarian: 
навлиза кислород
и оттук навлиза
в кръвообръщението.
И като издишаш,
въглеродният диоксид
прави обратното нещо.
Когато издишаме, той просто
излиза от белите дробове.
Причината за този обмен
е простата загуба
на въздушно налягане.
Ако има повече кислород тук,
сравнително повече в сравнение
с кръвообращението,
тогава кислородът иска
да влезе в кръвния поток.
И ако има
сравнително повече
въглероден диоксид
в кръвта,
той също иска да се премести там,
където има по-малко от него,
което е във
въздушната торбичка.
Това ни позволява да поемем онова,
което искаме,
и да се отървем от това,
което не искаме.
Това е преглед
на работата на белите дробове.
Има много проблеми,
които могат да възникнат
в цялото тази система.
Но мисля, че по-добър начин
да ги разберем,
е да ги разделим
на различните области,
които може да имат проблем.
Мислим за белодробните проблеми
в категории.
Първата,
първият проблем,
за който мога да се сетя,

English: 
oxygen goes in,
from here it goes to the blood supply.
It makes you exhale,
the carbon dioxide is
going the opposite way.
When we exhale it can
just leave the lungs.
And now the reason this
exchange takes place
is just a simple loss of
air pressure in physics.
So if there's more oxygen in here,
relatively more compare
to the blood supply,
then the oxygen wants to
escape to the blood supply.
And if there's relatively more
carbon dioxide in the blood,
then it also wants to escape to
where there's less of it,
which is into the air sac.
So conveniently this allows
us to take what we want
and get rid of or it don't want anymore.
Okay, so there's your bird eye view of
how the lungs work in a nutshell.
And there's a lot of
problems that can arise
in this whole system.
But I think a better way to understand it
is to break it down by
the different players,
the different areas that can go wrong.
So again we think of lung
problems as categories.
Now, the first one,
the first problem I can think of

Polish: 
tlen wchodzi do środka
i dociera do naczyń krwionośnych.
Podczas wydechu,
dwutlenek węgla przechodzi odwrotną drogę
i dzięki wydechowi może o opuścić płuca.
Ta wymiana zachodzi dzięki
różnicy ciśnień gazów.
Kiedy jest tu więcej tlenu,
więcej w porównaniu do naczyń krwionośnych,
tlen chce opuścić naczynia.
A kiedy w naczyniach jest relatywnie
więcej dwutlenku węgla,
chce on przejść do miejsca,
w którym jest go mniej,
czyli do pęcherzyka.
Podsumowując, umożliwia nam to pobieranie substancji, których potrzebujemy
i pozbywanie się tych, których już nie chcemy.
To jest ogólne spojrzenie na to,
jak pracują nasze płuca.
W całym tym systemie może pojawić się wiele nieprawidłowości.
W całym tym systemie może pojawić się wiele nieprawidłowości.
Myślę, że łatwiej będzie je zrozumieć,
jeśli zostaną podzielone na kategorie.
jeśli zostaną podzielone na kategorie.
Omówimy problemy płuc w różnych kategoriach.
Pierwszy problem pojawią się, gdy tlen nie wnika do środka.
Pierwszy problem pojawią się, gdy tlen nie wnika do środka.

Bulgarian: 
е липсата на навлизане
на кислород.
И, от обратната страна,
номер две ще е неизлизането
на въглеродния диоксид.
Нека преминем по-надълбоко
в белите дробове.
Тук, в алвеолата,
ще кажа, че номер три е,
че нещо може да се обърка
с този процес на обмен
между въздушната торбичка
и кръвоснабдяването,
нещо не работи тук.
Това е номер три,
това е обменът.
И, последно, ако има проблем
с кръвоснабдяването,
кръвта не може да дойде в белите дробове
и да излезе,
това ще е номер четири.
Мисля, че това са четирите
големи категории
белодробни болести.
И нека ги разгледаме
една по една.
Проблеми номер едно и две.
Разглеждаме ги като
двойка заболявания,
рестриктивни и обструктивни.
Да започнем с рестриктивните.
Това просто описва факта,
че белите дробове,
които трябва да се разширят,
когато поемеш въздух,
за да направят място
за въздуха,
поради някаква причина
не се разширяват правилно.
Това е вдишване
при проблем с дишането.

Polish: 
Pierwszy problem pojawią się, gdy tlen nie wnika do środka.
I z drugiej strony, problem pojawia się również
kiedy CO2 nie opuszcza organizmu.
Przejdźmy do płuc.
W pęcherzykach płucnych mamy do czynienia z trzecim problemem,
W pęcherzykach płucnych mamy do czynienia z trzecim problemem,
gdy zaburzona jest wymiana substancji pomiędzy pęcherzykiem a krwią.
gdy zaburzona jest wymiana substancji pomiędzy pęcherzykiem a krwią.
Coś w tym miejscu nie działa,
numer 3 - wymiana.
I w końcu, kiedy zaburzone jest unaczynienie,
krew nie może napłynąć do płuc ani ich opuścić,
to numer 4.
To są 4 duże kategorie chorób płuc.
To są 4 duże kategorie chorób płuc.
Omówmy je jedną po drugiej.
Problemy numer 1 i 2
to choroby restrykcyjne i obturacyjne.
to choroby restrykcyjne i obturacyjne.
Zacznijmy od restrykcyjnych.
Podczas wdechu, płuca powinny się rozprężać, żeby zrobić miejsce dla powietrza.
Podczas wdechu, płuca powinny się rozprężać, żeby zrobić miejsce dla powietrza.
Podczas wdechu, płuca powinny się rozprężać, żeby zrobić miejsce dla powietrza.
W chorobach restrykcyjnych płuca nie rozszerzają się prawidłowo.
Pojawia się problem z nabieraniem powietrza.

English: 
is oxygen not coming in.
And so on the flip side of that,
number two would be carbon
dioxide not escaping.
All right to keep going, let's
go further into the lungs.
Here at the alveolus,
I would say number three
is something going on
with this exchange process
where between the air
sac and the blood supply,
something is not working there,
so that's number three,
that's the exchange.
And lastly, if something is
wrong with the blood supply,
blood cannot get to
the lungs and come out,
that would be number four.
So I think these are the four
big categories of lung diseases.
And let's go through them one by one.
Now problems number one and two here,
we actually think of them
as a pair of diseases,
there's restrictive and obstructive.
Let's start with restrictive.
And this just describes
the fact that the lungs
which are suppose to
expand when you take air in
to make room for the air,
for some reason it's
not expanding properly.
So this is an intake
in respiration problem.

English: 
And since oxygen is the
main point of taking air in,
in restrictive diseases we lack oxygen.
So what happens is,
the lungs for a variety of reasons
becomes stiff and hard
to blow up like a balloon
that's been dipped in paper mache
and it can't blow up properly.
So if you look at, if
this is suppose to be
the size of the lung when it's blown up,
this smaller lung her
in restrictive disease
gives us a lot of wasted space,
other space that could have had oxygen
but is now not usable.
That just makes the whole
system less efficient, right?
So there's something wrong with the actual
structure of the lungs that's
making it hard to expand.
So let's think of some examples.
So there's fibrosis.
Fibrosis just means,
laying down too much scar tissue.
So if the lungs are chronically injured
or sometimes there's a
genetic factor to it,
the tissue gets stiff.
Just like the scar you
would have on your hand,
except you have all over your lungs.
So it's not, no longer expandable.

Bulgarian: 
И тъй като кислородът
е главната цел на вдишването,
при рестриктивните заболявания
ни липсва кислород.
Случва се следното –
белите дробове,
поради различни причини,
стават втвърдени и трудно 
се разширяват,
не могат добре да се разширят.
Ако погледнеш това,
ако това трябва да е
размерът на белия дроб,
когато е надут,
по-малкият бял дроб
при рестриктивните болести
води до много
пропиляно пространство,
пространство, в което би могло
да има кислород,
но сега е неизползваемо.
Това прави цялата система 
по-неефикасна.
Има някакъв проблем
със структурата на белите дробове,
който прави трудно разширяването им.
Нека да видим
няколко примера.
Наличие на фиброза.
Фиброза означава просто
отлагане на твърде много
съединителна тъкан.
Ако белите дробове са
хронично увреждани
или има някакъв
генетичен фактор,
тъканта става
по-втвърдена.
Точно като белег на ръката ти,
само че е
в белите дробове.
И те вече не могат
да се разширяват.

Polish: 
Najważniejsze w nabieraniu powietrza jest dostarczanie tlenu,
więc w chorobach restrykcyjnych go brakuje.
Płuca, z różnych powodów,
Płuca, z różnych powodów,
usztywniają się i trudno jest je napełnić,
zachowują się jak balon zanurzony w papier mache,
nie da się go już nadmuchać.
Spójrz, taki powinien być rozmiar płuc napełnionych powietrzem.
Spójrz, taki powinien być rozmiar płuc napełnionych powietrzem.
A tak wyglądają w chorobach restrykcyjnych,
są mniejsze, zostaje dużo niewykorzystanej przestrzeni,
która mogłaby być wypełniona powietrzem,
ale  w tej sytuacji jest nieczynna.
To sprawia, że układ jest mniej wydajny, prawda?
To sprawia, że układ jest mniej wydajny, prawda?
Coś sprawia, że trudniej jest rozciągnąć płuca.
Coś sprawia, że trudniej jest rozciągnąć płuca.
Wymieńmy kilka przykładów.
Włóknienie.
czyli odkładanie zbyt dużej ilości tkanki bliznowatej.
czyli odkładanie zbyt dużej ilości tkanki bliznowatej.
Jeśli płuca przewlekle ulegają uszkodzeniu,
czemu sprzyjają czasem czynniki genetyczne,
tkanka sztywnieje.
Podobnie jak blizny po ranach,
tylko że dzieje się to w Twoich płucach.
Przez to ogranicza się ich rozciągliwość.

English: 
There's also things that
can affect the chest wall.
Say if there's a muscular
diseases that make it hard
for the chest to expand,
that also limits how
big the lungs can get.
Or sometimes there
could be things that are
deposited in the actual
tissue of the lungs,
I can think of amyloidosis,
which is these protein particles that get
studded into the lungs,
making it harder to expand.
So those are our examples
of restrictive disease,
oxygen cannot get in.
Now it's evil twin, or I
guess they are both evil,
but it's counterpart would
be obstructive disease.
Obstructive.
So if we said before that,
the restrictive is about
not getting air in,
then the opposite will
not be getting air out.
In restrictive diseases
we're having trouble with expiration.
So instead of letting the
lungs collapse back to
it's normal size at the end of an exhale.
It stays expanded like this.
Let me just draw some of the

Bulgarian: 
Също има неща, които могат
да повлияят на гръдната стена.
Да кажем, че има мускулно заболяване,
което затруднява
разширяването на гръдния кош –
това също ограничава
разширяването на белите дробове.
Или понякога може да има неща,
които са отложени
в белодробната тъкан.
Мога да се сетя
за амилоидоза,
при която има протеинови частици,
които се отлагат в белите дробове
и затрудняват
разширяването им.
Това са примери за рестриктивни
заболявания, при които
кислородът не може
да навлезе.
А злият им близнак,
противоположността им,
ще е обструктивната болест.
Обструктивна.
Ако преди казахме,
че рестриктивна се отнася до неспособност за навлизане на въздух,
противоположното ще е неспособност
за излизане на въздух.
При рестриктивните болести
имаме проблем с издишването.
Вместо да позволим на белите дробове
да се свият обратно
до нормалния си размер
в края на издишването,
те остават разширени.

Polish: 
Inną przyczyną są zaburzenia związane ze ścianą klatki piersiowej.
Przykładowo, choroby mięśni utrudniają
rozszerzanie klatki piersiowej,
a tym samym powiększanie płuc.
Albo czasami, w tkance płuc gromadzą się różne substancje.
Albo czasami, w tkance płuc gromadzą się różne substancje.
Na przykład w amyloidozie,
w płucach gromadzi się nieprawidłowe białko
w płucach gromadzi się nieprawidłowe białko
i utrudnia im rozprężanie.
To były przykłady chorób restrykcyjnych,
w których tlen nie może dostać się do środka.
Teraz ich zły brat bliźniak, chociaż właściwie oboje są źli.
Choroby obturacyjne płuc.
Obturacyjne.
W chorobach restrykcyjnych tlen nie mógł "wejść",
W chorobach restrykcyjnych tlen nie mógł "wejść",
w obturacyjnych nie może "wyjść".
W chorobach obturacyjnych
mamy problem z wydychaniem powietrza.
Płuca, zamiast powrócić pod koniec wydechu do normalnego rozmiaru,
Płuca, zamiast powrócić pod koniec wydechu do normalnego rozmiaru,
pozostają rozprężone.
Dorysuję tu jeszcze kilka rozgałęzień.

Polish: 
Dorysuję tu jeszcze kilka rozgałęzień.
Choroby obturacyjne mogą pojawić się z różnych powodów.
Choroby obturacyjne mogą pojawić się z różnych powodów.
Czasem jest tu czop śluzowy
i powietrze nie może wypłynąć
albo zapada się część dróg oddechowych,
bo ich ściany utraciły elastyczność.
bo ich ściany utraciły elastyczność.
Powietrze jest przez to uwięzione w środku.
Wyobraź sobie to dodatkowe powietrze.
Wyobraź sobie jakie to musi być trudne i nieprzyjemne,
kiedy nie da się normalnie wydychać powietrza.
kiedy nie da się normalnie wydychać powietrza.
W chorobach obturacyjnych
płuca są nadmiernie rozciągnięte.
Do tego typu chorób należy
POChP, o którym pewnie już słyszałeś.
POChP to tak naprawdę połączenie 2 chorób.
Pierwsza to rozedma,
czyli utrata elastyczności płuc,
czyli utrata elastyczności płuc,
a druga, to przewlekłe zapalenie oskrzeli,
w którym codzienne ich drażnienie prowadzi do
produkcji dużych ilości śluzu.
Obie te składowe sprawiają, że w płucach toczy się zapalenie i są one powiększone.
Inną, bardziej powszechną chorobą jest astma,
Inną, bardziej powszechną chorobą jest astma,

Bulgarian: 
Ще нарисувам няколко разклонения, 
за да ти покажа.
Има различни причини 
за обструктивни болести.
Понякога има запушване с мукус.
И въздухът не може да излезе.
Или въздушните пътища колабират,
понеже стените са изгубили
еластичността на структурата си.
Въздухът засяда тук.
Нека помислим за този
допълнителен въздух.
Можеш ли да си представиш
колко трудно ще е,
ако не можеш да издишаш,
това е много неудобно.
Обструктивната болест описва
големи, свръхиздути бели дробове.
И някои примери са например ХОББ 
(хронична обструктивна белодробна болест),
което е група
от две различни заболявания.
Едното е емфизема,
което е свързано със загуба
на еластичните свойства
на белите дробове.
А другото е хроничен бронхит,
който е постоянно раздразнение,
което произвежда
много мукус.
И двете водят до големи
издути бели дробове.
Нещо по-често е астмата,

English: 
branches here just to show you.
There's different reasons that
obstructive diseases can occur.
Sometimes, let's say
there's a mucous plug.
An air can't get out
or sometimes these airways collapse
because the walls have loss
it's elastic quality structure.
So the air is essentially stuck in there.
Let's think of all these extra air.
Can you imagine how difficult it would be
if you cannot exhale,
that's very uncomfortable.
So obstructive disease describes
large, over-inflated lungs.
And some examples would be
something you probably heard of as COPD,
which is actually a group
of two different diseases.
One is emphysema,
which have to do with the lungs losing
their elastic quality,
and the other one is chronic bronchitis,
which is just a lot of
irritation day in and day out,
that makes a lot of mucous.
Both of these result in
this large inflated lungs.
Something more common that
a lot of people have is asthma,

Polish: 
w której drogi oddechowe kurczą się i zamykają
blokując wypływ powietrza.
Czyli, choroby restrykcyjne i obturacyjne
mają związek z ogólnym obrazem płuc.
Nie będę już wchodzić w szczegóły,
pamiętaj tylko o tym, że choroby restrykcyjne
to problem z nabieraniem powietrza,
a obturacyjne
z usuwaniem dwutlenku węgla,
z wydechem.
Przyjrzyjmy się jeszcze raz pęcherzykom płucnym.
Co może się w nich stać,
żeby doprowadzić do choroby płuc?
Numer 3, jak wcześniej mówiliśmy,
to problem z wymianą gazową.
Przerysuję to.
Mamy nasz pęcherzyk płucny.
Powietrze dotarło nareszcie do miejsca,
w którym może kontaktować się z krwią.
Kontakt ten może zostać utrudniony,
kiedy pęcherzyk wypełniony jest płynem.
na przykład kiedy pęcherzyk wypełniony jest płynem.
Narysujmy tu płyn.
Narysujmy tu płyn.
Jak wpłynie to na tlen?
Tlen dociera do pęcherzyka
chcąc się dostać do krwi,
a tu "ups, mamy problem".

Bulgarian: 
което е когато има спазъм на въздушните пътища и те се затварят,
блокирайки излизането
на въздуха.
Рестриктивните и обструктивните 
болести
са свързани с глобалната
картинка на белия дроб.
За да не навлизаме
в много подробности,
мисли за рестриктивните
като проблем
с вдишването на въздух,
достъпана кислород,
а обструктивните като
проблем с изкарването
на въглеродния диоксид
при издишването.
Нека се върнем обратно
към алвеолите.
Какво може да стане тук,
което да доведе
до белодробна болест?
Номер три беше 
проблем с обмена.
Ще прерисувам това.
Имаме въздушната торбичка,
въздухът най-сетне е стигнал 
до мястото,
на което може да влезе в контакт
с кръвоснабдяването.
И едно нещо, което пречи 
на процеса, е,
ако тази въздушна торбичка
е пълна с течност.
Ето така.
Нека запълним това. Ето така.
Кислородът влиза тук,
иска да стигне до кръвта 
и засяда.

English: 
which is when the air ways
spasm and they close up,
blocking the air from getting out.
So restrictive and obstructive diseases
going have to do with a
global picture of the lung.
Not to get into too much of the detail,
just think of restrictive
as having trouble
getting air in, oxygen in,
and obstructive,
having trouble getting carbon dioxide out
with the exhale.
So now let's zoom back in to the alveoli.
What's going on down here
that could give us lung disease.
So number three I said there's
something wrong with exchange.
So let me just redraw this here.
We have our air sac,
so air has finally made it here to where
it can make contact with the blood supply.
And one thing that will
really mess up this process
is let's say if this air
sac is filled with fluid.
Like that.
Let's fill that in to make it,
yeah, like that.
Okay, so what would happen to your oxygen,
so it's coming in here,
it wants to get to the blood
and uh-oh, it's stuck.

Bulgarian: 
Както знаеш, много по-трудно е
на въздуха да дифундира
през течност, отколкото
през празно пространство.
И, от друга страна,
въглеродният диоксид опитва
да излезе навън
и също е заседнал
в течността.
Това прави целият обмен
много по-неефикасен.
Имаш по-малко навлизане
на кислород
и по-малко излизане
на въглероден диоксид.
И това синьото,
нека увеличим това още малко,
вместо да преминава в червено,
където трябва,
тъй като е толкова неефикасно,
в крайна сметка става 
бледочервено на излизане.
Имаш по-малко кислород 
в кръвта си
и повече въглероден диоксид, 
отколкото със здрави бели дробове.
Какво може да причини
тази течност?
Един чест причинител
е инфекция като пневмония.
Когато белите ни дробове
не се справят добре,
има много секреция на мукус,
което е течност, която опитва 
да прочисти това, което е тук.
При вирусна или бактериална 
пневмония имаме тази течност.
Имаме също и оток.

Polish: 
Znacznie trudniej jest przedostać się powietrzu
przez warstwę płynu, niż przez pustą przestrzeń.
Z drugiej strony,
dwutlenek węgla stara się wydostać na zewnątrz
i także zatrzymuje się w płynie.
Sprawia to,
że wymiana gazów jest znacznie mniej efektywna.
Mniej tlenu wnika do środka
i mniej CO2 się wydostaje.
Przez to, ta niebieska część unaczynienia
przesuwa się nieco dalej,
zamiast przejść w czerwoną.
Wymiana jest na tyle nieefektywna,
że co najwyżej wychodzi nam na koniec lekko zaczerwieniona.
że co najwyżej wychodzi nam na koniec lekko zaczerwieniona.
We krwi znajduje się mniej tlenu
i więcej dwutlenku węgla
niż byłoby w zdrowym płucu.
Jakie choroby powodują wypełnienie pęcherzyków płynem?
Pierwszą, bardzo powszechną przyczyną, są zapalenia,
takie jak zapalenie płuc.
Kiedy płuca nie czują się dobrze,
wydziela się dużo śluzu,
który stara się wypłukać to,
co się w nich znajduje.
Zatem płyn pojawią się w zapaleniach płuc,
bakteryjnych, czy wirusowych.
Kolejnym przykładem jest obrzęk płuc.

English: 
As you know it's much
harder for air to diffuse
through liquid than it
is when it's empty space.
And then on the other hand,
carbon dioxide is here trying to get out
and uh-oh it's stuck in the fluid too.
So as you this makes
the whole exchange much less efficient.
So you have less oxygen going in
and less carbon dioxide going out.
So that when, I would say that this blue,
let's extend this a little further,
instead of turning red
where it's suppose to,
since it's so inefficient,
it eventually becomes as kind of
weak red when it leaves.
So you have less oxygen in your blood
and more to carbon dioxide
than you would in a healthy lung.
So what could cause this
to happen with the fluid.
One thing that's very common is an
infection such as pneumonia.
See when our lungs are not doing well,
there's a lot of secretions, mucous,
which is fluid trying to flush out,
wash out what's there.
So pneumonia, if it's bacteria or virus
this fluid happens.
There's also edema.

Bulgarian: 
Оток е просто обща дума 
за наличие на течност там,
където не трябва да я има.
Ако поради някаква причина
има твърде много кръв
в кръвоснабдяването,
да кажем, ако сърцето ти
не работи добре
и цялата тази кръв се е натрупала тук,
тогава ще навлезе
във въздушната торбичка,
където не трябва да е,
и ще ни даде тази картинка
на мокър неефикасен бял дроб.
Обикновено белите дробове работят
най-добре, когато са сухи,
понеже говорим за обмен 
на въздух.
Забравих да напиша име
на тази категория.
Нека я наречем
вентилация.
Говорим за обмен тук,
но технически вентилация 
обозначава
изваждането на въглероден 
диоксид оттук.
Но искам да използвам тази дума,
за да опиша
процеса на обмен 
на един газ за друг.
Което не работи добре тук.
И като говорим за мокри
и сухи бели дробове,
това добре ни повежда
към четвъртата точка.
Нека нарисувам четвъртия проблем:
проблем с оросяването.
Забавно е, това е сякаш белите дробове
са твърде сухи.

English: 
Edema kind of is just a general word for a
fluid being where it's not suppose to,
being pushed out.
So, if for some reason
if there's too much blood
in the blood supply.
Let's say if your heart
is not working well,
and all this blood is backed up,
then it will flow into the air sac
where it does not belong
and give us this picture
of wet inefficient lung.
And usually the lungs works
best when they are dry,
because we're talking
about air exchange here.
I forgot to write a
name for this category,
let's call this ventilation.
We're talking about the exchange here,
but ventilation technically means
getting carbon dioxide out of here.
But I want to use this
word to just describe
the process of exchanging
one gas for the other.
Which is not working well here.
And talking about wet
versus dry lungs here,
it kind of goes nicely
into our fourth point.
So our fourth problem,
let's call it a problem with perfusion.
So it's funny, it's kind of
like the lungs are too dry.

Polish: 
O obrzęku mówimy,
kiedy płyn pojawia się tam, gdzie nie powinien.
kiedy płyn pojawia się tam, gdzie nie powinien.
Jeśli w naczyniach znajdzie się zbyt dużo krwi,
Jeśli w naczyniach znajdzie się zbyt dużo krwi,
bo przykładowo, serce nie pracuje prawidłowo
i pojawia się zastój krwi,
wtedy płyn przechodzi do wnętrza pęcherzyków.
Gdzie nie powinien się znaleźć.
Płuca są "mokre" i niewydolne.
Płuca pracują najlepiej, kiedy są suche,
ze względu na wymianę gazową, która w nich zachodzi.
Zapomniałam nazwać tą kategorię,
zapisze ją jako "wentylacja".
Mówimy tu o wymianie,
ale w wentylacji chodzi głównie o to
żeby usunąć stąd dwutlenek węgla.
Ja chciałabym użyć tego słowa, żeby opisać
proces wymiany jednego gazu na drugi,
co w tym przypadku nie funkcjonuje prawidłowo.
Kwestia obrzęku płuc
prowadzi nas płynnie do kolejnego,
czwartego problemu.
Nazwijmy go problemem z perfuzją.
To trochę tak, jakby płuca były zbyt suche.

Polish: 
Perfuzja oznacza zdolność
krwi do przepływu przez narządy.
Jeszcze raz narysuję pęcherzyk płucny.
Jeszcze raz narysuję pęcherzyk płucny.
Krew płynie sobie tak, jak zawsze
i w pewnym momencie napotyka przeszkodę, na przykład skrzeplinę.
W organizmie mogą tworzyć się zakrzepy, które po oderwaniu
płyną z prądem krwi
i zatrzymują w naczyniach na tyle małych,
że mogą tam utknąć.
Powstrzymuje to przepływ krwi przez to miejsce.
Nie dopływa ona do dalszej części naczynia,
więc nie ma także krwi w odgałęzieniach,
które odchodzą za tym miejscem.
W takim wypadku,
nie ważne jak dużo tlenu mamy w pęcherzyku,
nie ważne jak dużo tlenu mamy w pęcherzyku,
bo nie ma krwi, która mogłaby go odebrać.
Niedostateczna perfuzja jest więc olbrzymim problemem.
Nazywamy ten stan zatorowością płucną.
Płucna, bo dochodzi do niej w płucach.
Zatorowość, bo zakrzep powstaje
w jednym miejscu, a później wędruje w inne.

English: 
So perfusion is the ability
to get blood where it's suppose to go.
Again let's draw our alveolus,
singular, it's alveolus.
So we have our blood
supply coming in as usual
and uh-oh, sometimes there can be a clot.
So our body can make clot
and they can break off
and float in the blood
stream when they get
to a place that's small
enough to get stuck,
they get stuck here.
And stops the blood from
flowing pass this point.
So for the rest of the
path, there's no blood.
And the branches of blood supply,
the branches of past
this point are also gone.
So as you can see in this scenario,
no matter how much oxygen we have in here,
we only have,
we don't have any blood
supply to put it into.
So not having enough
perfusion is a huge problem,
and we call it a pulmonary embolus.
So pulmonary means it's in the lungs.
Embolus describes a clot that formed
somewhere else and it's travelled.

Bulgarian: 
Оросяването е способността
да се закара кръвта там,
където трябва да отиде.
Нека отново
нарисувам алвеолата.
Имаме кръвообращението,
идващо насам,
и понякога може
да има съсирек.
Тялото ни може да създаде съсирек
и той може да се откъсне
и да се носи в кръвообращението,
докато не стигне
до място, което е достатъчно тясно,
че да заседне.
И засяда тук.
И не позволява на кръвта да протече
отвъд тази точка.
За останалата част от пътя
няма кръв.
И разклоненията на кръвоснабдяването,
разклоненията отвъд тази точка,
също не работят.
Както можеш да видиш
в този сценарий,
без значение колко 
кислород имаме тук,
няма да имаме кръвоснабдяване,
в което да го вкараме.
Липсата на достатъчно оросяване
е голям проблем
и го наричаме
белодробна емболия.
Белодробна означава,
че е в белите дробове.
Емболия описва съсирек,
който е образуван някъде другаде.

Bulgarian: 
Ако съсирек заседне 
в белите дробове,
това е белодробна емболия,
и тежестта на проблема
е свързана
с мястото, където спира
кръвоснабдяването.
Нека се върнем обратно тук горе
и ще нарисувам кръвоносни 
съдове по тези дървета.
Ако емболът е чак тук горе
в главен клон, той прекъсва
цялата тази част
на белия дроб.
Тогава имаме огромен проблем,
човекът може да умре от това.
Ако е много малък клон, 
като тук долу,
пак е неудобно и ще загубиш част
от белите дробове,
но е сравнително
по-малък проблем.
Разбира се, пак компрометира 
работата на белите дробове,
колко кислород навлиза 
и така нататък.
Това са четирите много 
общи категории
белодробни заболявания,
които мисля, че много
стройно показват кои са 
различните проблеми
и какво може да се обърка и да доведе
до белодробно заболяване.

English: 
And if it gets lodged in the lungs
and it's a pulmonary embolus,
now the severity of this
really has to do with
where in the blood supply get stuck.
So let me just go back here,
up here and draw some blood vessels
along these trees.
So if this embolus is all the way up here
in a major branch and it shuts off
this whole part of the lung.
They have a huge problem,
people can die from this.
Now if it's a very small branch,
like down here,
then it's still uncomfortable
and you'll lose a portion
of the lungs but it's not relatively
not as a big of a problem.
But of course it will still compromise
how well your lungs are working,
how much oxygen is getting in,
so on and so forth.
So here you have four
very general categories
of lung disease that I think provides
a nice structure for,
okay, what are the
different players involved,
and what can go wrong
to give us lung disease?

Polish: 
Kiedy zatrzyma się w płucach,
nazywamy to zatorowością płucną.
Jej ciężkość zależy od tego,
w którym miejscu utknie skrzeplina.
Wróćmy do tego schematu.
Dorysuję trochę naczyń krwionośnych wzdłuż dróg oddechowych.
Dorysuję trochę naczyń krwionośnych wzdłuż dróg oddechowych.
Jeśli zator powstaje tutaj,
w jednej z dużych gałęzi,
to odcina całą tą część płuca.
Jest to poważna sprawa, może skutkować śmiercią.
Jeśli zamknięte zostanie małe naczynie,
jak to tutaj,
jest to wciąż nieprzyjemne, "tracisz" kawałek płuca,
ale w porównaniu do poprzedniego przykładu,
nie jest to taki duży problem.
Choć oczywiście, w tym przypadku czynność płuc
także jest w pewnym stopniu upośledzona,
także zmniejsza się ilość docierającego do organizmu powietrza, itd.
także zmniejsza się ilość docierającego do organizmu powietrza, itd.
To są cztery główne kategorie chorób płuc
które dają dobry obraz na to,
co może pójść nie tak
i doprowadzić do zaburzenia czynności układu oddechowego.
i doprowadzić do zaburzenia czynności układu oddechowego.
