
Chinese: 
翻译人员: Qian YANG
校对人员: Xu Jiang
我现在从事我所喜爱的市场营销工作，
但是我的第一爱好曾经是物理学，
这种热情是一个很棒的教师带给我的
那时我有一点点灰色头发。
所以他教给我
物理学是很酷的
因为它可以教给我们很多很多关于我们周围世界的事情。
接下来我要花上几分钟的时间要你们相信
物理学可以教给我们一些关于市场营销的知识。
那么很快的举一下手--
有谁在大学里学习过市场营销？
有谁在大学里学习过物理学？
哦，很好。有谁在高中学过？
好，很多人。
所以，希望这会让我们重获一些快乐，
或者可能是一些有点不安的回忆。
所以，关于物理学和市场营销：

Lithuanian: 
Translator: Edvinas Čiūras
Reviewer: Daina Karlonaite
Aš dirbu rinkodaros srityje, ir šį darbą mėgtu,
bet mano pirmoji aistra buvo fizika,
šią aistrą pažadino vienas nuostabus mokytojas
tais laikais, kai turėjau mažiau žilų plaukų.
Jis atskleidė
fizikos ypatingumą,
nes ji tiek daug paaiškina mūsų pasaulį.
Per šias kelias minutes bandysiu jus įtikinti,
kad fizika gali mus kažką paaiškinti ir apie rinkodarą.
Pakelkite rankas –
kas universitete mokėsi apie rinkodarą?
Kas universitete mokėsi fizikos?
Nemažai. O mokykloje?
Puiku, daugelis iš jūsų.
Tikiuosi, jog ši kalba sukels jums malonių prisiminimų,
na, galbūt ir ne visai malonių.
Taigi, fizika ir rinkodara.

Portuguese: 
Tradutor: José Raeiro
Revisora: Mafalda Dias
Eu trabalho em marketing, algo que adoro,
mas a minha primeira paixão foi a física,
uma paixão induzida por um maravilhoso professor da minha escola,
quando eu tinha menos cabelos cinzentos.
Ele ensinou-me
que a física é porreira
visto que nos ensina tanto acerca do mundo à nossa volta.
E vou passar os próximos minutos a tentar convencer-vos
que a física nos pode ensinar alguma coisa acerca do marketing.
Levantem as mãos --
quem estudou algum marketing na universidade?
Quem estudou alguma física na universidade?
Ooh, muito bem. E na escola?
OK, muita gente.
Assim sendo, espero que isto traga algumas memórias felizes,
ou possivelmente algumas ligeiramente perturbadoras.
Então, física e marketing:

Arabic: 
المترجم: TARIG AWAD AHMED
المدقّق: Mahmoud Aghiorly
أعمل في مجال التسويق، الذي أحبه،
لكن غرامي الأول كان الفيزياء،
الغرام الذي أودي بي إلى معلم مدرسة رائع،
عندما كان لدي شعر أقل شيبا.
لقد قام بتعليمي
أن الفيزياء مادة جيدة
لأنها تعلمنا أمور كثيرة عن العالم من حولنا.
وسأقضي الدقائق القليلة القادمة محاولا إقناعكم
بأن الفيزياء يمكن أن تعلمنا شيئا عن التسويق.
عرض سريع برفع الأيدي --
من الذي درس شيئا عن التسويق في الجامعة؟
من الذي درس شيئا عن الفيزياء في الجامعة؟
أووه، جميل جدا، وفي المدرسة؟
حسنا، العديد منكم.
لذا، آمل في أن هذا سيعيد بعضا من السعادة،
أو ربما بعض الذكريات المزعجة قليلاً.
هكذا، الفيزياء والتسويق:

German: 
Übersetzung: Anja Lehmann
Lektorat: Annegret Krueppel
Ich arbeite also im Marketing, was ich liebe,
aber meine erste Leidenschaft war Physik,
eine Leidenschaft die entfacht wurde durch einen wunderbaren Schullehrer
als ich noch etwas weniger graues Haar hatte.
Er brachte mir bei,
dass Physik cool ist,
weil es uns soviel über die Welt um uns herum lehrt.
Und ich werde in den nächsten Minuten versuchen, Sie davon zu überzeugen,
dass Physik uns etwas über Marketing lehren kann.
So bitte ein kurzes Handzeichen --
Wer studierte Marketing an einer Universiät?
Wer studierte Physik an einer Universität?
Ooh, ziemlich gut. Und in der Schule?
Okay, eine ganze Reihe von Ihnen.
So, hoffentlich wird dies ein paar glückliche
oder vielleicht einige unangenehme Erinnerungen wecken.
Also, Physik und Marketing:

Turkish: 
Çeviri: Orçun SOLMAZ
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Pekala pazarlamada, sevdiğim işte çalışıyorum,
fakat ilk tutkum fizikti,
daha az beyaz saçımın olduğu zamanlarda,
bana harika bir öğretmen tarafından verilmiş bir tutku.
Ve bana öğretti ki
fizik harikadır
çünkü bize etrafımızdaki dünya ile ilgili birçok şey öğretir.
Ve önümüzdeki birkaç dakika içinde sizleri fiziğin bize
pazarlama hakkında birşeyler öğretebileceğine inandıracağım.
Pekala hızlıca elleri görelim --
kim üniversitede pazarlama dersi aldı ?
Kim üniversitede fizik dersi aldı ?
Ooh, oldukça iyi. Peki okulda ?
Peki, bir çoğunuz.
Pekala, umarım bu biraz mutluluk,
veya tahminen biraz rahatsız edici hatıralar getirdi.
Pekala, fizik ve pazarlama:

Romanian: 
Traducător: Laszlo Kereszturi
Corector: Brandusa Gheorghe
Lucrez în marketing, pe care îl iubesc,
dar prima mea pasiune a fost fizica,
o pasiune adusă de un profesor minunat de școală,
când aveam mai puțin păr gri.
Deci el m-a învățat
că fizica e grozavă
fiindcă ne învață așa de multe despre lumea din jur.
Și voi petrece următoarele câteva minute încercând să vă conving
că fizica poate să ne învețe ceva despre marketing.
Deci un scurt sondaj --
cine a studiat ceva marketing la facultate?
Cine a studiat ceva fizică la facultate?
Oh, destul de bine. Și la școală?
În regulă, mulți dintre voi.
Așa că, sper că asta va readuce unele
amintiri plăcute sau poate unele puțin deranjante.
Deci, fizică și marketing.

Swedish: 
Översättare: Arvid Wretman
Granskare: Lisbeth Pekkari
Jag jobbar med marknadsföring, vilket jag älskar.
men min första passion var fysik,
en passion som startades av en underbar fysiklärare,
när jag hade lite färre gråa hår.
Så han lärde mig
att fysik är häftigt
för att det lär oss så mycket om världen runt omkring oss.
Och jag ska spendera de närmaste minuterna med att försöka övertyga er
om att fysik kan lära oss något om marknadsföring.
Så snabb handuppräckning --
Vilka har studerat marknadsföring på ett universitet?
Vilka har studerat fysik på ett universitet?
Åh, ganska bra. Och i skolan?
Okej, många av er.
Så, förhoppningsvis kommer detta återkalla några glada,
eller möjligtvis något jobbiga minnen.
Så, fysik och marknadsföring:

Thai: 
Translator: Pattapon Kasemtanakul
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
ตอนนี้ผมทำงานด้านการตลาด และผมรักมันมาก
แต่ฟิสิกส์คืออย่างแรกที่ผมหลงใหล
ผมมีครูที่เยี่ยมมากๆ ท่านหนึ่ง เป็นผู้นำมันมาให้กับผม
ตั้งแต่ตอนที่ผมยังเด็ก
ท่านสอนผม
ว่าฟิสิกส์นั้นเจ๋ง
เพราะมันสอนให้เราได้รู้เกี่ยวกับโลกรอบๆ ตัวเรา
และผมกำลังจะใช้เวลาไม่กี่นาทีนี้ ที่จะโน้มน้าวพวกคุณ
ว่าฟิสิกส์ก็สอนบางอย่างเกี่ยวกับการตลาดได้
เอาล่ะ ไหนลองยกมือหน่อยซิครับ
ว่าใครได้เรียนวิชาการตลาดในมหาวิทยาลัยบ้าง
แล้วถ้าเป็นวิชาฟิสิกส์ในมหาวิทยาลัยล่ะ
เยี่ยม แล้วถ้าเป็นที่โรงเรียนล่ะ
โอเค มีหลายคนทีเดียว
เพราะฉะนั้นผมหวังว่านี่จะนำมาซึ่งความทรงจำแสนสุข
หรือไม่ก็อาจเรียกความทรงจำที่ไม่น่าจดจำเท่าไหร่นัก
เอาล่ะ ฟิสิกส์กับการตลาด

Slovak: 
Translator: Roman Studenic
Reviewer: Martin Ukrop
Pracujem v marketingu, ktorý milujem,
ale mojou prvou vášňou je fyzika,
vášeň, ku ktorej ma priviedol úžasný učiteľ v škole,
keď som mal o trochu menej šedín.
Naučil ma,
že fyzika je cool,
lebo nás tak veľa učí o svete okolo nás.
A ja sa v nasledujúcich minútach pokúsim vás presvedčiť,
že fyzika nás môže niečo naučiť aj o marketingu.
Takže rýchlo zdvihnite ruky --
ktorí študovali nejaký marketing na univerzite?
Kto študoval nejakú fyziku na univerzite?
Ó, slušné. A v škole?
Ok, dosť z vás.
Dúfam, že toto vyvolá nejaké veselé,
alebo možno nejaké trochu rušivé spomienky.
Takže, fyzika a marketing:

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Kaloyana Milinova
И така аз работя в областта на маркетинга, който обичам,
но първата ми страст е физиката,
страст породена от един прекрасен учител,
когато имах малко по-малко сива коса.
И така, той ме научи
че физиката е готина,
защото тя ни учи на толкова много неща за света около нас.
И аз ще прекарам следващите няколко минути, опитвайки се да ви убедя,
че физиката може да ни научи нещо за маркетинга.
И така, бързо вдигнете ръка --
кой е учил маркетинг в университета?
Кой е учил физика в университета?
О, доста добре. А в училище?
Добре, много от вас.
Така, надявам се това ще донесе някакви щастливи,
или може би някои леко смущаващи спомени.
И така, физика и маркетинг:

Hungarian: 
Fordító: Laszlo Kereszturi
Lektor: Anna Patai
A marketingben dolgozom, amit szeretek,
de az első szenvedélyem a fizika volt,
szenvedély amit egy csodálatos iskolai tanáromtól kaptam,
amikor még kevesebb ősz hajam volt.
Tehát ő tanította meg nekem,
hogy a fizika klassz,
mert annyi mindent megtanít a környező világról.
És a következő néhány percben megpróbálom Önöket meggyőzni,
hogy a fizika megtaníthat bennünket valamire a marketingről.
Egy gyors felmérést --
ki tanult marketinget az egyetemen?
Ki tanult fizikát az egyetemen?
Óh, elég jó. És az iskolában?
Rendben, sokan tanultak.
Tehát, remélem ez majd előhoz néhány boldog,
vagy lehet némileg zavaró emléket.
A fizika és a marketing:

Persian: 
Translator: Mahdi Meskin
Reviewer: Mohammad Emaminejad
من الان در زمينه ماركتينگ كار مي‌كنم، چيزي كه واقعا بهش علاقه مندم.
اما قبل از اون مشغله ذهني من فيزيك بود.
من با كمك يكي از معلم‌هاي مدرسه‌ام به فيزيك علاقه‌ مند شدم.
علاقه‌اي كه به دوران نوجواني من بر مي‌گرده.
اون معلم به من ياد داد كه:
فيزيك به اين دليل خوبه كه
چيزهاي زيادي را در مورد دنياي اطراف ما ياد مي‌ده.
و حالا من مي‌خوام به شما نشون بدم كه
فيزيك در مورد ماركتينگ چه چيزايي به ما ياد مي‌ده
خوب، مي‌تونيد به من بگيد كه
كي در رشته دانشگاهي‌اش در مورد ماركتينگ خوانده؟
و كي توي دانشگاه فيزيك خونده؟
خيلي خوبه. توي مدرسه چي؟
خوبه. خيلي از شماها.
پس احتمالا صحبت هاي من براي بعضيها يادآور خاطرات خوب
و يا شايدم خاطرات بد باشه.
خوب، مي‌ريم به سراغ فيزيك و ماركتينگ:

Portuguese: 
Tradutor: Nancy Juozapavicius
Revisor: Paulo Melillo
Então, eu trabalho com ‘Marketing’, que é algo que eu amo,
mas minha primeira paixão foi a Física,
uma paixão despertada por um incrível professor do colégio,
quando eu tinha um pouco menos de cabelos grisalhos.
Então, ele ensinou-me
que a Física é legal,
pois ela nos ensina muito sobre o mundo ao redor.
Passarei os próximos poucos minutos tentando convencê-los
de que a Física pode nos ensinar algo sobre ‘Marketing’.
Então, rapidamente levantem as mãos --
aqueles que estudaram algo de ‘Marketing’ na universidade?
Quem estudou algo de Física na universidade?
Ah, muito bom. E no colégio?
Ok, muitos de vocês.
Então, espero que isso traga de volta algumas memórias
felizes, ainda que provavelmente resgate algumas, um pouquinho pertubadoras.
Bem, Física e ‘Marketing’:

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Sovyn
Утверджено: Georgii Sokolianskyi
Отож я займаюсь маркетингом, і люблю свою роботу,
але моєю першою пристрастю була фізика,
якою захопив мене прекрасний шкільний вчитель --
ще тоді, коли я мав поменше сивого волосся.
І він розповів мені,
що фізика -- це круто,
тому що вона може пояснити нам, як влаштований навколишній світ.
І наступні декілька хвилин я витрачу на спроби переконати вас,
що фізика може навчити нас чомусь в області маркетингу.
Піднімімо руки:
хто вивчав трошки маркетингу в університеті?
А хто вчив трошки фізики?
О! Дуже добре... А в школі?
Зрозуміло, багато.
Ну що ж будемо надіятись, що зараз згадаються щасливі
чи, можливо, трохи хвилюючі моменти.
Отож, фізика та маркетинг:

Japanese: 
翻訳: Sawa Horibe
校正: Yasushi Aoki
私の仕事はマーケティングで大好きですが
最初にのめり込んでいたのは物理でした
ある素晴らしい先生のおかげです
こんなに白髪がなかった頃の話です
先生が私に教えてくれたのは
物理は身の回りの世界について
教えてくれて面白いということでした
そこで物理はマーケティングについても
教えてくれることがあるという話をします
ちょっと手を挙げてもらえますか
大学でマーケティングの勉強をした人は？
大学で物理の勉強をした人は？
割といますね 中学や高校では？
みなさん勉強してますね
では楽しい思い出が蘇ると思います
嫌な思い出が蘇る可能性もありますが　（笑い）
では物理とマーケティングについてです

French: 
Traducteur: Hugo Wagner
Relecteur: Els De Keyser
Je travaille donc dans le marketing, que j'adore,
mais ma première passion était la physique,
une passion venue à moi grâce à un merveilleux professeur,
lorsque j'avais un peu moins de cheveux gris.
Il m'a donc appris
que la physique, c'est sympa,
parce qu'elle nous enseigne tellement sur le monde qui nous entoure.
Et je vais passer les prochaines minutes à essayer de vous convaincre
que la physique peut nous enseigner quelque chose sur le marketing.
Un sondage rapide --
Qui a étudié le marketing à l'université ?
Qui a étudié la physique à l'université ?
Ooh, pas mal. Et à l'école ?
D'accord, beaucoup d'entre vous.
Espérons que cela vous remémorera des souvenirs
heureux ou peut-être un peu troublants.
Donc, la physique et le marketing.

Portuguese: 
Tradutor: Nancy Juozapavicius
Revisor: Paulo Melillo
Então, eu trabalho com ‘Marketing’, que é algo que eu amo,
mas minha primeira paixão foi a Física,
uma paixão despertada por um incrível professor do colégio,
quando eu tinha um pouco menos de cabelos grisalhos.
Então, ele ensinou-me
que a Física é legal,
pois ela nos ensina muito sobre o mundo ao redor.
Passarei os próximos poucos minutos tentando convencê-los
de que a Física pode nos ensinar algo sobre ‘Marketing’.
Então, rapidamente levantem as mãos --
aqueles que estudaram algo de ‘Marketing’ na universidade?
Quem estudou algo de Física na universidade?
Ah, muito bom. E no colégio?
Ok, muitos de vocês.
Então, espero que isso traga de volta algumas memórias
felizes, ainda que provavelmente resgate algumas, um pouquinho pertubadoras.
Bem, Física e ‘Marketing’:

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Sigal Tifferet
אני עובד בשיווק ואני אוהב זאת.
אבל האהבה הראשונה שלי היתה פיזיקה.
מורה נפלא בבית-ספר עורר אצלי אהבה זו,
כאשר היה לי פחות שיער אפור.
הוא לימד אותי
שפיזיקה זה דבר מגניב
מכיוון שהיא מלמדת אותנו המון על העולם מסביב.
ואני עומד להעביר את הדקות הבאות בניסיון לשכנע אתכם
שפיזיקה יכולה ללמד אותנו משהו על שיווק.
עכשיו הצבעה מהירה --
מי למד קצת שיווק באוניברסיטה?
מי למד קצת פיזיקה באוניברסיטה?
טוב למדיי. ובבית-ספר?
בסדר, רבים מכם.
אז אני מקוה שזה יחזיר אליכם
כמה זכרונות שמחים או אולי קצת עצובים.
אז, פיזיקה ושיווק:

Czech: 
Překladatel: Jan Kadlec
Korektor: Adam Lebeda
Pracuju v marketingu, který miluju,
ale mou první vášní byla fyzika.
Tuto vášeň jsem získal díky úžasnému učiteli ve škole,
kdy jsem byl ještě trochu míň prošedivělý.
Naučil mě,
že fyzika je fajn,
protože nás učí mnohé o světě kolem nás.
V následujících několika minutách vás zkusím přesvědčit,
že nás fyzika může něco málo naučit o marketingu.
Rychle zvedněte ruce –
kdo jste na vysoké studovali marketing?
Kdo na výšce studoval fyziku?
Jo, docela dobré. A ve škole?
Dobře, docela hodně.
Snad se vám tedy vybaví nějaké šťastné –
nebo možná trochu rozrušené – vzpomínky.
Takže… Fyzika a marketing:

Armenian: 
Translator: Hasmik Saturyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
Այսպիսով, ես աշխատում եմ մարքեթինգի ոլորտում, ինչն ինձ դուր է գալիս,
բայց իմ առաջին կիրքը եղել է ֆիզիկան՝
կիրք, որը իմ մեջ առաջացրել է մի հրաշալի դպրոցական ուսուցիչ,
երբ մազերիս դեր այնքան էլ չէին սպիտակել:
Այսպիսով, նա սովորեցրեց ինձ,
որ ֆիզիկան զիլ է,
որովհետև այն մեզ այքան շատ բան է սովորեցնում մեզ շրջապատող աշխարհի մասին:
Այսպիսով ես պատրաստվում եմ հաջորդ մի քանի րոպեները նվիրել նրան, որ փորձեմ համոզել ձեզ
նրանում, որ ֆիզիկան կարող է մեզ որոշ բաներ սովորեցնել մարքեթինգի մասին:
Այժմ արագ բարձրացրեք ձեռքերը նրանք,
ովքեր ինչ-որ չափով մարքեթինգ են ուսումնասիրել համալսարանում:
Իսկ ովքե՞ր են համալսարանում ֆիզիկա ուսումնասիրել:
Ոհ, բավականին լավ է: Իսկ դպրոցու՞մ:
Լավ, ձեզանից շատերը:
Այպիսով, հույս ունեմ, որ սա երջանիկ
կամ, միգուցե, թեթևակիորեն անհանգիստ հիշողություններ կարթնացնի:
Այսպիսով, ֆիզիկա և մարքեթինք:

Chinese: 
譯者: HJ Liao
審譯者: Lin Su-Wei(林書暐)
我的工作是行銷，我也樂在其中。
而物理是我最初的摯愛。
當年在學校裏，有個很棒的老師，他燃起了我對物理的熱情，
當年的我，沒這麼多白頭髮。
他告訴我，
物理很酷，
它教我們很多有關這個世界的事。
接下來的幾分鐘裏，我要讓各位相信，
物理其實可以教我們一些有關行銷的事。
我先做個小調查，
這裏有人在大學裏修過行銷嗎?
有人在大學裏修過物理嗎?
噢，還不錯。中學的時候呢?
好，看來還不少。
那麼，希望這能讓你們回想起一些快樂的，
或是讓人感到有點混亂的往事。
好的，物理和行銷:

Norwegian: 
Translator: Stian Mathisen
Reviewer: Martin Hassel
Så, jeg jobber innenfor markedsføring, som jeg elsker,
men min første lidenskap var fysikk.
En lidenskap som ble brakt til meg av en vidunderlig skolelærer,
når jeg hadde litt mindre grå hår.
Han lærte meg
at fysikk er kult
fordi det lærer oss så mye om verden rundt oss.
Og jeg skal bruke de neste minuttene på å overbevise deg
at fysikk kan lære oss noe om markedsføring.
Så fort, rekk opp hånda
de som har studert noe markedsføring på universitet?
Hvem studerte fysikk på universitet?
Ooh, ganske bra. Og på skole?
Ok, mange av dere.
Så, forhåpentligvis vil dette bringe tilbake noen glade,
eller muligens noen forstyrrende minner.
Så, fysikk og markedsføring

Finnish: 
Kääntäjä: Niklas Lintumäki
Oikolukija: Ulla Vainio
Työskentelen markkinointialalla,
mutta ensimmäinen intohimoni oli fysiikka,
intohimo, jonka minulle antoi ihana opettajani,
kun minulla oli vähemmän harmaita hiuksia.
Hän opetti minulle,
että fysiikka on siistiä,
koska se opettaa meille niin paljon maailmastamme.
Seuraavaksi pyrin vakuuttamaan teidät siitä,
että fysiikka voi opettaa meille jotain markkinoinnista.
Nopea kysely --
Ketkä opiskelivat markkinointia yliopistossa?
Ketkä opiskelivat fysiikkaa?
Melko hyvä. Entä peruskoulussa?
Moni teistä.
Toivottavasti tämä tuo mieleen joitakin hyviä
tai mahdollisesti huonojakin muistoja.
Fysiikka ja markkinointi.

Serbian: 
Prevodilac: Stevan Radanovic
Lektor: Ivana Korom
Radim u marketingu, koji volim,
ali moja prva strast je bila fizika,
strast sa kojom me je upoznao fenomenalan nastavnik
kada mi je kosa bila malo manje siva.
On mi je objasnio
da je fizika kul zato što
nas uči mnogim stvarima o svetu oko nas.
U narednih par minuta ću pokušati da vas ubedim
da nam fizika može reći i ponešto o marketingu.
Kratka anketa podizanjem ruku -
ko je učio nešto o marketingu na fakultetu?
Ko je učio nešto o fizici na fakultetu?
O, veoma dobro. A u školi?
Okej, puno vas.
Stoga nadam se da će ovo doneti neka srećna
ili, moguće, blago uznemirujuća sećanja.
Dakle, fizika i marketing:

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Albert Edelman
Ik werk in marketing en ben daar dol op,
maar mijn eerste passie was natuurkunde,
dankzij een fantastische leerkracht,
toen ik nog minder grijze haren had.
Hij leerde me
dat natuurkunde cool is
omdat het ons zoveel leert over de wereld rondom ons.
Ik zal je er de komende momenten van proberen te overtuigen
dat natuurkunde ons iets kan leren over marketing.
Gauw even de hand opsteken --
wie heeft wat marketing gestudeerd aan de universiteit?
En wie wat natuurkunde aan de universiteit?
Oh, heel goed. En op school?
OK, velen van jullie.
Hopelijk brengt dit enkele gelukkige,
of misschien licht verontrustende herinneringen terug.
Natuurkunde en marketing.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan
Saya bekerja di bidang pemasaran, yang saya cintai,
namun gairah pertama saya adalah fisika,
gairah yang diberikan kepada saya oleh seorang guru sekolah hebat
saat rambut putih saya masih sedikit.
Jadi dia mengajarkan kepada saya
bahwa fisika itu mengasyikkan.
karena fisika mengajarkan banyak hal tentang dunia di sekitar kita.
Dan dalam beberapa menit ke depan saya akan mencoba meyakinkan anda
bahwa fisika dapat mengajarkan kita sesuatu tentang pemasaran.
Jadi tolong tunjukkan tangan anda --
siapa yang mempelajari pemasaran di universitas?
Siapa yang mempelajari fisika di universitas?
Ooh, cukup bagus. Di sekolah?
Baik, ada banyak.
Jadi, semoga hal ini akan membawa beberapa kenangan
yang indah atau kenangan yang agak menganggu.
Fisika dan pemasaran.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ana Jiménez
Trabajo en mercadotecnia y me encanta
pero mi pasión era la física;
una pasión que me infundió un profesor maravilloso
cuando tenía algunas canas menos.
Él me enseñó
que la física es algo genial
porque nos enseña mucho del mundo que nos rodea.
Y en los próximos minutos voy a tratar de convencerlos
de que la física puede enseñarnos algo sobre mercadotecnia.
Hagamos un sondeo rápido...
¿quiénes estudiaron algo de mercadotecnia en la universidad?
¿quiénes estudiaron algo de física en la universidad?
Oh, muy bien. ¿Y en la escuela?
Muy bien, muchos de Uds.
Entonces espero que esto le traiga recuerdos felices,
o quizá algunos recuerdos un tanto inquietantes.
Entonces, física y mercadotecnia:

Polish: 
Tłumaczenie: Dominik Kozaczko
Korekta: Marek Lewandowski
Zajmuję się marketingiem, który kocham,
ale moją pierwszą pasją była fizyka.
Tą pasją zaraził mnie cudowny nauczyciel,
gdy miałem nieco mniej siwych włosów.
Nauczył mnie,
że fizyka jest spoko,
ponieważ tak wiele uczy nas na temat świata wokół nas.
Kilka następnych minut spędzę na przekonywaniu was,
że fizyka może nas nauczyć czegoś o marketingu.
Podnieście ręce...
kto studiował marketing?
A kto studiował fizykę?
Ooo, świetnie. A w szkole?
Super, dużo was.
Przywołam więc nieco przyjemnych
a może także nieco przykrych wspomnień.
Fizyka i marketing:

Georgian: 
Translator: Natalie Saginashvili
Reviewer: Levan Lashauri
მარკეტინგში ვმუშაობ და ძალიან მიყვარს ის,
თუმცა ჩემი პირველი გატაცება ფიზიკა იყო,
რომელიც სკოლის მასწავლებელმა გამაცნო,
როდესაც ნაკლები ჭაღარა მქონდა.
მან მასწავლა,
რომ ფიზიკა მაგარი რამეა,
რადგან ბევრს გვასწავლის
ჩვენი სამყაროს შესახებ.
ახლა კი, მე ვაპირებ დაგარწმუნოთ,
რომ მას მარკეტინგშიც შეუძლია ჩაგვახედოს.
აბა სწრაფად აწიეთ ხელები...
ვინ სწავლობდა მარკეტინგს უნივერსიტეტში?
და ვინ სწავლობდა უნივერსიტეტში ფიზიკას?
მშვენიერია... და სკოლაში?
უმეტესობა თქვენგანი.
ამიტომ, იმედი მაქვს რომ ჩემი გამოსვლა,
ბედნიერ, ან ცუდ მოგონებებს აღგიძრავთ.
მოკლედ, ფიზიკა და მარკეტინგი.

English: 
So I work in marketing, which I love,
but my first passion was physics,
a passion brought to me by a wonderful school teacher,
when I had a little less gray hair.
So he taught me
that physics is cool
because it teaches us so much about the world around us.
And I'm going to spend the next few minutes trying to convince you
that physics can teach us something about marketing.
So quick show of hands --
who studied some marketing in university?
Who studied some physics in university?
Pretty good. And at school?
Okay, lots of you.
So, hopefully this will bring back some happy,
or possibly some slightly disturbing memories.
So, physics and marketing.

Korean: 
번역: Sunphil Ga
검토: Seo Rim Kim
저는 제가 사랑하는 마케팅에 종사합니다,
하지만 첫 번째 열정은 물리학이었습니다,
훌륭하신 은사님에 의해 그 열정을 가질 수 있었죠,
제가 회색 머리가 적었을 때의 일입니다.
그는 저에게
물리학이 우리를 둘러싼
세계에 관해 많은 것을 가르쳐 주기 때문에 신선하다고 가르쳐 주셨습니다.
저는 물리학이 우리에게 마케팅에 관한 무언가를 가르쳐 줄 수 있다는 것을
여러분께 확신시키기 위해 몇 분 할애 할 것입니다.
그럼 빠르게 손을 들어주세요 --
대학에서 마케팅을 공부하신 분?
대학에서 물리학을 공부하신 분?
오, 좋습니다. 학교에서는요?
알겠습니다, 많군요.
그럼, 잘하면 이번 강연이 그 기억을 되돌릴 수 있을 것입니다,
혹은 아마도 몇몇은 약간 기억을 혼란시킬수도 있겠죠.
그럼, 물리학과 마케팅입니다:

Macedonian: 
Translator: Rozeta Pavlova
Reviewer: Marko Marcevski
Јас работам во маркетингот, кој го обожавам,
но мојата прва пасија беше физиката,
пасија која ја добив од мојот прекрасен учител во училиште,
кога имав нешто помалку седа коса.
Значи тој ме научи
дека физиката е кул
бидејќи таа многу не учи за светот околу нас.
И јас во следниве минути ќе се обидам да ве убедам
дека физиката може да не научи нешто за маркетингот.
Па ајде брзо кренете рака --
кој учел на факултет нешто за маркетингот?
Кој учел нешто од физиката на факултет?
Ох, многу добро. А во училиште?
Во ред, многу од вас.
Па, се надевам дека ова ќе ве потсети на некои среќни,
или можеби малку вознемирувачки моменти.
Значи, физика и маркетинг:

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Panagiotis Anagnostopoulos
Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis
Λοιπόν εργάζομαι στο Μάρκετινγκ, που το αγαπώ,
αλλά το πρώτο μου πάθος ήταν η Φυσική.
Ένα πάθος που μου εμφύσησε ένας καθηγητής στο σχολείο,
όταν είχα λιγότερα άσπρα μαλλιά.
Με έμαθε
ότι η Φυσική είναι κάτι cool
επείδη μας διδάσκει τόσα πολλά για τον κόσμο μας.
Και στα επόμενα λεπτά θα προσπαθήσω να σας πείσω
ότι η Φυσική μπορεί να μας διδάξει κάτι για το Μάρκετινγκ.
Λοιπόν γρήγορα να δω χέρια,
ποιός σπούδασε Μάρκεντινγκ στο πανεπιστήμιο;
Ποιός σπούδασε Φυσική στο πανεπιστήμιο;
Ω! Πολύ καλά. Και στο σχολείο;
Ωραία. Αρκετοί από εσάς.
Οπότε ελπίζω οτί αυτό θα σας φέρει κάποιες χαρούμενες
ή πιθανώς κάποιες λίγο δυσάρεστες αναμνήσεις.
Λοιπόν Φυσική και Μάρκετινγκ:

Italian: 
Traduttore: Leonardo Gnesi
Revisore: Sara Tovani
E così, io lavoro nel marketing, che adoro,
ma la mia prima passione è stata la fisica,
una passione a me trasmessa da un meraviglioso insegnante di liceo
quando avevo qualche capello grigio in meno.
Ebbene mi disse
che la fisica è forte
perché ci insegna molto del mondo che ci circonda.
E passerò i prossimi pochi minuti cercando di convincervi
che la fisica può insegnarci qualcosa sul marketing.
E dunque, una rapida alzata di mano --
Chi di voi ha studiato un po' di marketing all'università?
Chi di voi ha fatto un po' di fisica all'università?
Oh, piuttosto bene. E a scuola?
Ok, molti di voi.
Così magari questo riporterà alla memoria qualche ricordo felice,
oppure qualche ricordo inquietante.
Dunque, fisica e marketing:

Vietnamese: 
Translator: Le Khanh-Huyen
Reviewer: Ha Tran
Tôi làm việc trong ngành marketing, ngành mà tôi thích,
nhưng niềm đam mê đầu tiên của tôi là vật lý,
một niềm đam mê được truyền lại từ người thầy tuyệt vời của tôi,
từ hồi tóc tôi còn xanh.
Thầy đã dạy tôi
rằng vật lý rất lý thú
bởi nó dạy ta rất nhiều về thế giới xung quanh.
Và tôi sẽ dành vài phút tới để thuyết phục các bạn
rằng vật lý có thể dạy ra nhiều điều về marketing.
Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé --
ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?
Ai từng học vật lý ở bậc đại học?
Ồ, cũng khá đấy chứ? Còn ở trung học thì sao ạ?
Vâng, rất nhiều.
Hi vọng là điều này sẽ đem đến những kỷ niệm vui vẻ
hoặc hơi lộn xộn một chút.
Vật lý và marketing:

Russian: 
Переводчик: Oxana Sugrobova
Редактор: wr0ng c0degen
Итак, я занимаюсь маркетингом и люблю свою работу,
но моей первой страстью была физика,
которой меня увлек чудесный школьный преподаватель -
в то время у меня было чуть меньше седых волос.
И он рассказал мне,
что физика - это круто,
потому что она может объяснить нам устройство окружающего мира.
И следующие несколько минут я потрачу на попытки убедить вас,
что физика может научить нас чему-то и в области маркетинга.
Давайте быстро поднимем руки:
кто изучал маркетинг в университете?
А кто учил физику?
О, очень хорошо... А в школе?
Понятно, многие.
Ну, будем надеяться, что сейчас вспомнятся счастливые
или, возможно, слегка волнительные моменты.
Итак, физика и маркетинг:

Croatian: 
Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG
Recezent: Predrag Pale
Radim u marketingu, kojeg volim,
ali moja prva strast je bila fizika,
strast koju mi je prenio predivni učitelj u školi,
kada mi je kosa bila manje sijeda.
Dakle, on me naučio
da je fizika fora
jer nas uči toliko puno o svijetu oko nas.
I slijedećih par minuta ću potrošiti pokušavajući vas uvjeriti
kako nas fizika može naučiti nešto o marketingu.
Kratka anketa podizanjem ruku --
tko je učio nešto o marketingu na fakultetu?
Tko je učio nešto o fizici na fakultetu?
O, prilično dobro. A u školi?
OK, puno vas.
Dakle, nadam se kako ćemo vratiti neka sretna,
ili moguće blago uznemirujuća sjećanja.
Dakle, fizika i marketing:

Portuguese: 
Começemos com algo muito simples, a Lei de Newton:
"Força é igual à massa vezes aceleração."
Isto é algo que talvez a ‘Turkish Airlines’
deveria ter estudado com um pouco mais de cuidado,
antes de lançarem esta campanha.
(Risos)
Mas se rearranjarmos esta fórmula rapidamente,
temos: aceleração é igual à força dividida pela massa,
o que significa
que, para uma partícula maior, [com] uma massa maior,
será necessária uma maior força para mudar sua direção.
O mesmo acontece com as marcas.
Quanto mais sólida uma marca, mais bagagem ela tem,
mais força é necessária para mudar sua posição.
E essa é uma das razões pelas quais
[a] Arthur Andersen escolheu lançar a Accenture
em vez de tentar persuadir o mundo
de que a [Arthur] Andersen poderia atuar em outra área,
que não contabilidade.
Isso explica porque a Hoover
achou muito difícil persuadir o mundo
de que ela era algo mais do que aspiradores de pó,
e porque empresas como a Unilever e a P&G [Protector & Gamble]
mantêm marcas separadas,

Thai: 
ผมจะเริ่มจากสิ่งที่ง่ายๆ ก่อน กฎของนิวตัน (Newton's Law)
"แรงเท่ากับมวลคูณด้วยความเร่ง"
บางอย่างที่สายการบินตุรกี
น่าจะศึกษาเพิ่มเติมอีกซักหน่อย
ก่อนจะเริ่มติดโฆษณาอันนี้
(เสียงหัวเราะ)
แต่ถ้าเราลองเรียงตัวแปรในสูตรที่ว่านั้นใหม่
ความเร่งจะเท่ากับแรงหารด้วยมวล
ซึ่งหมายความว่า
สำหรับสิ่งที่มีขนาดใหญ่ มีมวลมากๆ
ก็ยิ่งต้องการแรงที่มากยิ่งขึ้นในการเปลี่ยนทิศทาง
เช่นเดียวกับการทำการตลาดของแบรนด์ต่างๆ
ยิ่งใหญ่โตมากเท่าใด ก็ยิ่งเป็นที่รู้จัก
ยิ่งต้องอาศัยแรงกระตุ้นเพื่อเปลี่ยนตำแหน่งผลิตภัณฑ์มากเท่านั้น
และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
อาเธอร์ แอนเดอร์เซน (Arthur Andersen) เลือกที่จะเปิดแอคเซนเจอร์ (Accenture)
มากกว่าที่จะพยายามโน้มน้าวโลกให้เชื่อ
ว่าคำว่า "แอนเดอร์เซน" สามารถหมายถึงอย่างอื่น
นอกจากการทำบัญชีได้
มันอธิบายว่าทำไม ฮูเวอร์ (Hoover)
พบว่ามันยากเหลือเกินที่จะทำให้โลกเชื่อ
ว่ามันเป็นมากกว่าแค่เครื่องดูดฝุ่น
และอธิบายว่าทำไมบริษัทอย่าง ยูนิลิเวอร์ (Unilever) และพีแอนด์จี (P&G)
ถึงได้แยกแบรนด์สินค้าแต่ละแบบออกจากกัน

Romanian: 
Vom porni cu ceva foarte simplu, Legea lui Newton:
"Forța este egală cu masa înmulțită cu accelerația."
Asta este ceva ce linia aeriană Turkish Airlines
trebuia să fi studiat puțin mai atent,
înainte să ruleze această campanie.
(Râsete)
Dar dacă rearanjăm rapid această formulă,
putem obține că accelerația este egală cu forța împărțită cu masa,
ceea ce înseamnă că
pentru o particulă mai mare, o masă mai mare,
este nevoie de o forță mai mare pentru a-i schimba direcția.
Este la fel și cu mărcile comerciale (brandurile).
Cu cât este mai masivă o marcă, cu cât are mai multe bagaje,
cu atât mai multă forță este necesară pentru a-i schimba poziția.
Și asta este unul din motivele pentru care
Arthur Andersen a ales mai degrabă să lanseze Accenture
decât să încerce să convingă lumea
că Andersen poate însemna
altceva decât contabilitate.
Asta explică de ce Hoover
a găsit că e foarte dificil să convingă lumea
că este mai mult decât aspiratoare de praf,
și de ce companii ca Unilever sau P&G
mențin mărci separate

English: 
We'll start with something very simple -- Newton's Law:
"The force equals mass times acceleration."
This is something that perhaps Turkish Airlines
should have studied a bit more carefully
before they ran this campaign.
(Laughter)
But if we rearrange this formula quickly,
we can get to acceleration equals force over mass,
which means
that for a larger particle -- a larger mass --
it requires more force to change its direction.
It's the same with brands:
the more massive a brand, the more baggage it has,
the more force is needed to change its positioning.
And that's one of the reasons why
Arthur Andersen chose to launch Accenture
rather than try to persuade the world
that Andersen's could stand for something
other than accountancy.
It explains why Hoover
found it very difficult to persuade the world
that it was more than vacuum cleaners,
and why companies like Unilever and P&G
keep brands separate,

French: 
Commençons avec une chose simple, la loi de Newton :
« La résultante des forces est égale à la masse fois l'accélération »
C'est quelque chose que Turkish Airlines
aurait peut-être dû étudier plus soigneusement
avant qu'ils ne lancent cette campagne.
(Rires)
Mais si nous réorganisons rapidement cette formule,
nous obtenons que l'accélération est égale à une force sur une masse,
ce qui signifie
que pour une particule plus grande, une masse plus grande,
cela nécessite plus de force pour changer sa direction.
C'est la même chose avec les marques.
Plus une marque est importante, plus elle pèse lourd,
plus grande sera la force nécessaire pour changer son positionnement.
Et c'est une des raisons pour lesquelles
Arthur Andersen a choisi de lancer Accenture
au lieu de persuader le monde
que la société Andersen pouvait représenter
autre chose que la comptabilité.
Cela explique pourquoi Hoover
a trouvé très difficile de persuader le monde
qu'ils faisaient plus que des aspirateurs,
et c'est pourquoi des sociétés comme Unilever et P&G
gardent des marques distinctes,

Norwegian: 
Vi starter med noe ganske enkelt. Newtons lov:
Kraft er lik masse multiplisert med akselerasjon
Dette er noe Turkish Airlines kanskje
skulle ha studert litt mer nøye
før de kjørte denne kampanjen.
(Latter)
Men hvis vi omformulerer denne formelen fort,
får vi akselerasjon er lik kraft over masse,
som betyr
at for en større partikkel, større masse,
kreves mer kraft for å forandre dens retning.
Det er det samme med merkevarer.
Jo større merkevare, desto mer bagasje,
desto mer kraft er nødvendig for å forandre dens posisjon.
Og det er en av grunnen hvorfor
Arthur Andersen valgte å lanserer Accenture
istedenfor å prøve å overtale verden
at Andersens kunne stå for noe
annet enn regnskapsføring.
Det forklarer hvorfor Hoover
fant det vanskelig å overtale verden
at det var mer enn støvsugere,
og hvorfor bedrifter som Unilever og P&G
holder merkevarer adskilt,

Indonesian: 
Kita akan mulai dengan sesuatu yang sederhana, Hukum Newton.
"Gaya sama dengan massa dikalikan percepatan."
Ini adalah sesuatu yang mungkin harus dipelajari
lebih baik oleh Turkish Airlines
sebelum mereka menjalankan kampanye ini.
(Tawa)
Namun jika kita menyusun kembali persamaanya,
kita akan mendapatkan percepatan sama dengan gaya dibagi massa,
yang berarti
bahwa untuk partikel yang besar, massa yang besar
memerlukan gaya yang lebih besar untuk mengubah arahnya.
Hal yang sama terjadi dengan merek dagang.
Semakin besar sebuah merek dagang, semakin banyak yang dimiliki
semakin besar upaya yang diperlukan untuk mengubah penempatannya.
Dan itulah salah satu alasan mengapa
Arthur Andersen memutuskan untuk mendirikan Accenture
ketimbang mencoba meyakinkan dunia
bahwa Andersen lebih dari
sekedar akuntansi.
Hal ini menjelaskan mengapa Hoover
kesulitan untuk meyakinkan dunia
bahwa Hoover tidak hanya sekedar penyedot debu,
dan mengapa perusahaan seperti Unilever dan P&G
membuat merek dagang terpisah

Bulgarian: 
Ще започнем с нещо много просто, закона на Нютон:
"Силата се равнява на масата умножена по ускорението."
Това е нещо, което може би Турските авиолинии
трябвало да изучат малко по-внимателно,
преди да започнат тази кампания.
(Смях)
Но ако пренаредим бързо тази формула,
ще достигнем до, ускорението се равнява на силата разделена на масата,
което означава,
че за по-големи частици, по-голяма маса,
е необходима по-голяма сила, за да се промени посоката й.
Същото е и с марките.
Колкото по-масивна е една марка, толкова повече багаж има,
толкова по-голяма сила е необходима, за да се промени нейното позициониране.
И това е една от причините, поради които
Артър Андерсен избра да стартира Аксенчър,
вместо да се опита да убеди света,
че Андерсен може да стои зад нещо
различно от счетоводство.
Това обяснява защо Хувър
установиха, че е много трудно да убедят света,
че правят повече от прахосмукачка,
и защо компании като Unilever и P&G
поддържат отделни марки,

Modern Greek (1453-): 
Θα ξεκινήσουμε με κάτι πολύ απλό, το νόμο του Νευτωνα:
"H δύναμη ισούται με τον όγκο επί την επιτάχυνση"
Αυτό είναι κάτι που ίσως οι Τουρκικές Αερογραμμές
θα έπρεπε να είχαν μελετήσει πιο προσεκτικά
πρίν ξεκινήσουν αυτή την καμπάνια.
(γέλιο)
Αλλά εάν αλλάξουμε τη φόρμουλα γρήγορα,
θα έχουμε ότι η επιτάχυνση ισούται με τη δύναμη διά τον όγκο,
που σημαίνει
ότι για ένα μεγαλύτερο σωματίδιο, για μία μεγαλύτερη μάζα,
χρειάζεται μεγαλύτερη δύναμη για να αλλάξει η κατεύθυνσή της.
Το ίδιο ισχύει και με τις μάρκες.
Όσο πιο μεγάλη είναι μία μάρκα, όσο μεγαλύτερο βάρος έχει,
τόσο μεγαλύτερη δύναμη απαιτείται για να αλλάξει η θέση της.
Και αυτός είναι ένας από τους λόγους
που ο Άρθουρ Άντερσεν επέλεξε να ιδρύσει την Accenture
αντί να προσπαθήσει να πείσει τον κόσμο
οτι το όνομα Άντερσεν μπορούσε να σημαίνει κάτι
άλλο από λογιστική.
Εξηγεί γιατί η Χούβερ
δυσκολεύτηκε πολύ να πείσει τον κόσμο
ότι ήταν κάτι παραπάνω από ηλεκτρικές σκούπες
και γιατί εταιρείες όπως η Unilever και η P&G
κρατούν τις μάρκες τους ξεχωριστά,

Portuguese: 
Vamos começar com algo muito simples, a lei de Newton:
"A força é igual à massa vezes a aceleração."
Isto é algo que talvez a Turkish Airlines
devesse ter estudado com um pouco mais de cuidado
antes de lançarem esta campanha.
(Risos)
Mas se reordenarmos rapidamente esta fórmula,
conseguimos chegar à aceleração igual à força sobre a massa,
o que significa
que para uma partícula maior, uma massa maior,
esta requer mais força para mudar a sua direção.
O mesmo se aplica às marcas.
Quantos mais massiva uma marca, mais bagagem tem,
e maior a força necessária para mudar a sua posição.
Esta é uma das razões pelas quais
o Arthur Andersen decidiu lançar a Accenture
em vez de tentar convencer o mundo
que a Andersen poderia significar algo
para além de contabilidade.
Explica porque é que a Hoover
se viu em grandes dificuldades para convencer o mundo
que era mais do que aspiradores,
e porque é que empresas como a Unilever e a P&G
mantêm as marcas separadas,

Polish: 
Zacznijmy od czegoś łatwego, druga zasada dynamiki Newtona:
"Siła równa jest iloczynowi masy i przyspieszenia."
Tureckie Linie Lotnicze powinny były
poznać ten temat nieco uważniej
przed wprowadzeniem tej kampanii.
(Śmiech)
Ale jeśli szybko przekształcimy tę formułę,
otrzymamy, że przyspieszenie jest równe sile dzielonej przez masę,
co oznacza,
że dla większej cząstki, większej masy,
potrzeba więcej siły, by zmienić jej kierunek.
Tak samo jest z markami.
Im większa marka, im więcej produktów reprezentuje,
tym więcej siły potrzeba, by ją wypromować.
Właśnie z tego powodu
firma Arthur Andersen stworzyła Accenture
zamiast próbować wmawiać światu,
że Andersen może znaczyć coś innego
niż księgowość.
To wyjaśnia dlaczego Hoover
miał wielkie trudności z wmówieniem światu,
że robi coś więcej niż odkurzacze,
i dlaczego firmy takie jak Unilever oraz Procter&Gamble
posiadają osobne marki,

Georgian: 
დავიწყოთ მარტივით. ნიუტონის კანონი:
"ძალა ტოლია მასისა
და აჩქარების ნამრავლისა."
ეს, ალბათ, Turkish Airlines - ში
უფრო ღრმად უნდა შეესწავლათ,
სანამ თავიანთ კამპანიას ჩაუშვებდნენ.
(სიცილი)
თუკი ფორმულას მარტივად გადავანაცვლებთ,
"აჩქარება ტოლია ძალის განაყოფისა მასაზე."
რაც ნიშნავს,
დიდი ნაწილაკისათვის... დიდი მასა...
მოითხოვს
მეტ ძალას მიმართულების შესაცვლელად.
იგივეა ბრენდების შემთხვევაშიც:
რაც უფრო მასიურია ბრენდი,
მეტი ძალისხმევაა საჭირო,
მისი პოზიციონირების შესაცვლელად.
და ეს ერთ-ერთი მიზეზია იმისა,
თუ რატომ არჩია ანდერსენმა
Accenture - ის დაფუძნება,
მთელი მსოფლიოს დარწმუნებას იმაში,
რომ ანდერსენებს ბუღალტერიის გარდა
სხვა საქმის კეთებაც შეუძლიათ.
ეს ხსნის, თუ რატომ გაუჭირდა ასე ძალიან
Hoover - ს დაერწმუნებინა მსოფლიო,
რომ უფრო მეტია ვიდრე მტვერსასრუტი
და რატომაა რომ ისეთი კომპანიები,
როგორც Unilever-ი და P&G
აცალკევებენ ისეთ ბრენდებს,

Chinese: 
我們先從簡單的開始，先看牛頓定律:
力等於質量乘以加速度
土耳其航空也許應該
先好好地學學這個定律，
然後再推出這個行銷活動。
(笑聲)
如果我們很快地重組這個方程式，
我們可以得出，加速度等於力除以質量，
也就是說
對質量比較大的物體而言，
要改變它的方向，需要更大的力。
品牌也是一樣的 。
愈是重量級的品牌，包袱也愈重。
所以就會需要更大的力，才能改變它的行銷定位。
這就是為什麼
亞瑟‧安德森(Arthur Andersen)選擇創立埃森哲(Accenture)公司，
因為他不想費力要大家相信，
安德森(Andersen)這塊招牌
代表的不只是會計專業。
這也是為什麼胡佛(Hoover)公司發現
要說服大家，胡佛不只賣吸塵器
不太容易。
還有，像聯合利華(Unilever )和寶鹼(P&G)這些公司
選擇保有獨立的品牌，

Macedonian: 
Ќе започнеме со нешто многу едноставно, Њутновиот закон:
„Силата е еднаква на масата по забрзувањето.“
Ова е нешто кое Turkish Airlines веројатно
требало да го проучат малку повнимателно
пред да ја водат оваа кампања.
(смеење)
Но ако набрзина ја преуредиме оваа формула,
ќе добиеме дека забрзувањето е еднакво на силата врз масата,
што значи
дека за поголема честичка, поголема маса,
е потребно поголема сила за да се промени нејзината насока.
Тоа е исто и кај брендовите.
Колку е поголем брендот, толку е поголем и неговиот багаж,
и толку поголема сила е потребна за да се промени неговата позиција.
А тоа е една од причините зошто
Артур Андерсен избра да го промовира Accenture
наместо да го убедува светот
дека Андерсен може да се заложи за нешто
друго различно од сметководството.
Тоа обајснува зошто за Hoover
беше многу тешко да го убеди светот
дека тоа е многу повеќе од правосмукалка,
и зошто компаниите како Unilever и P&G
ги чуваат брендовите одвоено,

Swedish: 
Vi börjar med något mycket enkelt, Newtons lag:
"Kraften är lika med massan gånger accelerationen."
Det är kanske något som Turkish Airlines
skulle ha studerat lite närmare
innan de lanserade denna kampanj.
(Skratt)
Men om vi snabbt omvandlar formeln,
så kan vi få att acceleration är lika med kraft delat på massa,
vilket betyder
att för en större partikel, en större massa,
krävs det mer kraft för att ändra dess riktning.
Det är samma sak med varumärken.
Ju större varumärke, desto mer bagage har det,
desto större kraft krävs det för att ändra dess läge.
Och det är en av anledningarna till varför
Arthur Andersen valde att lansera Accenture
hellre är att försöka övertyga världen
att Andersen's kunde stå för något
annat än bokföring.
Det förklarar varför Hoover
hade svårt att övertyga världen
att de var mer än dammsugare,
och varför företag som Unilever och P&G
håller varumärken separerade,

Korean: 
우리는 매우 간단한 뉴턴의 법칙과 함께 시작할 것입니다:
"힘 = 질량 x 가속."
이것은 어쩌면 터키 항공사가 좀 더 신중하게
연구했어야만 하는 것이죠
그들이 이 캠페인을 시행하기 전에 말입니다.
(웃음)
하지만 만약 이 방식을 빠르게 재정리한다면,
우리는 가속도 = 힘/질량 이라는 공식을 얻을 수 있습니다,
즉
큰 입자, 큰 질량 때문에,
방향을 바꾸기 위해서는 많은 힘이 요구 된다는 것을 뜻합니다.
이것은 브랜드에 대해서도 같습니다.
좀 더 많은 브랜드는 많은 짐을 가집니다,
위치를 바꾸기 위해서는 더 많은 힘을 필요로 합니다.
그것은 아서 앤더슨이
세계를 설득시키는 시도 대신에
왜 엑센츄어의 설립을 선택했는지의 이유 중 하나입니다
그는 세계에 물질적인 돈 보다는 소중한 무언가를 위해
버틸 수 있었죠.
이것은 후버가
세계에 진공청소기가 단지 진공청소기가 아니라는 것을
설득하는데 왜 어려움을 겪었는지,
그리고 유니레버와 P&G같은 회사가
하나의 큰 브랜드를 가지는 대신에

Turkish: 
Çok basit birşeyle başlayacağız, Newton'un Yasası:
"Bir cisim üzerindeki net kuvvet, cismin kütlesi ile ivmesinin çarpımına eşittir."
Bu öyle birşey ki belkide Türk Havayolları
bu kampanyayı yürütmeden önce
bu konuda biraz daha dikkatli çalışmalılar.
(Kahkahalar)
Fakat biz bu formülü tekrar düzenlersek
buradan ivmenin kütle üzerindeki kuvvvete eş olduğunu görürüz
ki bu da demek oluyor ki
daha büyük parçalar, daha geniş kütleler için,
yönün değişimi için daha fazla güce ihtiyaç duyulur.
Markalarda olanla aynı şekilde.
Bir marka ne kadar büyük olursa, o kadar yükü olur,
pozisyonunu değiştirmek içinde daha fazla güce ihtiyaç duyar.
Ve bu nedenledir ki
dünyaya Andersen'in muhasebecilikten
daha fazla anlama geldiğini
anlatmak yerine
Arthur Andersen Accenture' ı piyasaya sürdü.
Bu da Hoover'ın
dünyayı kendi markalarının bir elektrik süpürgesinden daha fazlası olduğuna
ikna etmekte zorlandığını açıklıyor,
ve Unilever ve P&G gibi şirketlerin
tek bir dev marka ailesine sahip olmak yerine

Hungarian: 
Valami nagyon egyszerűvel kezdünk, Newton törvénye:
"Az erő a tömeg és a gyorsulás szorzata."
Ez olyasmi amit a Turkish Airlines
kicsit óvatosabban kellett volna tanulmányozzon,
mielőtt lefuttatja ezt a kampányát.
(Nevetés)
De ha gyorsan átrendezzük ezt a képletet,
megkaphatjuk, hogy a gyorsulás egyenlő az erő osztva a tömeggel,
ami azt jelenti,
hogy egy nagyobb részecskének, egy nagyobb tömegnek,
több erőre van szüksége, hogy megváltoztassa az irányát.
Ugyanez van a márkákkal is.
Mentül masszívabb egy márka, mentül nagyobb az öröksége,
annál nagyobb erőre van szükség az áthelyezésére.
És ez az egyik ok amiért
Arthur Andersen az Accenture elindítását választotta,
mintsem megpróbálja meggyőzni a világot,
hogy az Andersen márka jelenthet
bármi mást mint könyvelést.
Ez megmagyarázza miért találta
a Hoover cég nehéznek meggyőzni a világot
arról, hogy több mint egy porszívó gyártó,
és olyan cégek mint az Unilever és a P&G
miért tartanak külön márkákat,

Arabic: 
سنبدأ بشيء بسيط جداً، قانون نيوتن:
"القوة تساوي العجلة مضروبة في الكتلة."
هذا شيء ربما يجب على الخطوط الجوية التركية
أن تكون دراسته بعناية أكثر
قبل قيامهم بهذه الحملة.
(ضحك)
لكن إذا قمنا بإعادة هذه الصيغة بسرعة،
يمكننا أن نحصل على أن العجلة تساوي القوة تقسيم الكتلة،
والذي يعني
أنه بالنسبة للجسيم الأكبر، الكتلة الأكبر،
يتطلب ذلك المزيد من القوة لتغيير إتجاهه.
إنه نفس الشيء بالنسبة للعلامات التجارية.
العلامة التجارية الضخمة، يكون لديها الكثير من البضائع،
وتحتاج إلى المزيد من القوة لتغيير وضعها.
وذلك هو أحد الأسباب التي أدت
إلى إختار آرثر أندرسون تدشين مؤسسة لأكستنشر(أكبر مؤسسة إستشارية إدارية وتقنية مقرها مدينة شيكاغو)
بدلا من محاولة إقناع العالم
بأن أندرسون يمكنه الوقوف على شيء
أخر غير المحاسبة.
إنها توضح لماذا "هوفر"
وجد صعوبة في إقناع العالم
بأنها كانت أكثر من المكانس الكهربائية،
ولماذا شركات مثل "ينليفير" و "بي آند جي"
أبقت على فصل العلامات التجارية،

German: 
Wir werden mit etwas sehr einfachem starten: Newton's Gesetz
"Kraft ist das Produkt aus Masse und Beschleunigung."
Das ist etwas, was Turkish Airlines vielleicht
etwas sorgfältiger hätte studieren sollen
bevor sie diese Kampagne starteten.
(Lachen)
Aber wenn wir diese Formel schnell umschreiben,
dann bekommen wir heraus, daß Beschleunigung gleich Kraft geteilt durch Masse ist,
was heißt,
dass man für ein größeres Teilchen, eine größere Masse,
mehr Kraft braucht um die Richtung zu ändern.
Das ist das Gleiche wie bei Marken
Je größer der Markenname, je mehr Gewicht er hat,
desto mehr Kraft wird benötigt um die Position zu verändern.
Und das ist einer der Gründe, warum
Arthur Andersen entschied Accenture einzuführen
statt die Welt zu überzeugen,
daß Andersen's für etwas anderes
als Wirtschaftsprüfung stehen könnte.
Es erklärt warum Hoover
es sehr schwer fand die Welt zu überzeugen
daß es für mehr als Staubsauger steht
und warum Firmen wie Unilever und P&G
separate Marken wie

Japanese: 
まずは分かり易いニュートンの法則の
F=ma（物体に働く力＝質量×加速度）から
トルコ航空はもしかすると この法則を
きちんと勉強しておけば良かったかもしれませんね　（笑い）
キャンペーンを実施する前に
（笑い）
この方程式をちょっと並び替えると
加速度＝物体に働く力÷質量となります
つまり
物体の質量が大きくなると その運動方向を
変えるにはより大きな力が必要になるのです
これはブランドについても言えます
ブランドが大きく足かせが多いほど
ポジショニングを変えるには大きな力が必要となります
これはアーサーアンダーセンが
会計監査以外の業務もできると
世間を説得しようとはせず
代わりにアクセンチュアを設立した
理由の1つです
フーバー社が掃除機だけの企業でないと
なかなか分かってもらえない理由も
ここにあります
ユニリーバやP&Gのような企業が
オレオやプリングルズやダヴのような

Persian: 
اجازه بدين از يه جاي ساده شروع كنيم، قانون نيوتون.
نيرو برابر با جرم ضربدر شتاب
اين چيزيه كه شايد بهتر بود خطوط هواپيمايي تركيه
بيش‌تر در مورد اون اطلاعات كسب مي‌كردن
قبل از اين كه بخوان اين كمپين تبليغاتي رو راه بندازن.
----
خوب اگه ما اجزاي اين رابطه رو جابه‌جا كنيم
خواهيم داشت كه شتاب مساويه با نيرو تقسيم بر جرم
و اين يعني اين كه
هر چي جسم بزرگ‌ تر و سنگين‌ تر باشه
نيروي بيش‌تري براي تغيير جهت حركتش لازمه
و اين اصل در مورد برند هم صادقه
هر چي كه يه برند بزرگ‌تر باشه و اجزاي بيش‌تري همراه خودش داشته باشه
براي تغيير جايگاهش نياز به كار بيش‌تري هست.
و اين يكي از دلايلي كه
آرتور اندرسون شركت جديد اكسنچر رو راه‌اندازي مي‌كنه
و به دنبال اين نيست كه به بقيه نشون بده
اندرسون مي‌تونه توي زمينه‌هاي ديگه اي به جز حسابداري هم
فعاليت كنه.
همين طور در مورد شركت هوور
اون‌ها متوجه شدن كه خيلي سخته به بقيه بقبولونن
كه به جز جاروبرقي محصول ديگه اي هم مي‌تونن داشته باشن
همینطور شركت هاي خيلي بزرگ مثل يونيلور و پي‌اند‌جي
برندهاشون رو از هم جدا مي‌كنن.

Czech: 
Začneme něčím velmi jednoduchým, Newtonovým zákonem:
„Síla se rovná součinu hmotnosti a zrychlení.“
Tohle možná měly Turkish Airlines
studovat trochu pečlivěji,
než spustily tuto kampaň.
(Smích)
Když ale tento vztah trochu upravíme,
dostaneme se ke zrychlení rovnajícímu se síle ku hmotnosti,
což znamená,
že čím větší jmenovatel, větší hmotnost,
tím větší síla je potřeba ke změně směru.
To samé platí pro značky.
Čím masivnější značka, čím víc toho zahrnuje,
tím větší síla je zapotřebí ke změně jejího vnímání.
A právě to je jedním z důvodů, proč se
Arthur Andersen rozhodl založit Accenture,
místo toho aby se snažil přesvědčit svět,
že Andersen může znamenat něco víc
než jen účetnictví.
To vysvětluje, proč je pro Hoover
velmi těžké přesvědčit svět,
že dělá něco jiného než vysavače,
a proč společnosti jako Unilever nebo P&G
udržují značky oddělené,

Slovak: 
Začneme s niečím veľmi jednoduchým, Newtonov zákon:
"Sila sa rovná hmotnosť krát zrýchlenie."
To je niečo, čo možno v Turkish Airlines
mali študovať trochu pozornejšie,
než spustili túto kampaň.
(Smiech)
Ale ak narýchlo ten vzorec prehodíme,
dostaneme, že zrýchlenie sa rovná sila deleno hmotnosť,
čo znamená,
že väčší objekt, väčšia masa,
potrebuje viac sily aby zmenila smer.
Je to to isté so značkami.
Čím je značka masívnejšia, čím viac batožiny má,
tým viac sily je treba aby zmenila svoje umiestnenie.
A to je jeden z dôvodov,
prečo Arthur Andersen radšej odštartoval Accenture,
ako by sa snažili presvedčiť svet,
že Andersen by mohol byť aj niečo iné
ako účtovníctvo.
Vysvetľuje to, prečo Hoover
veľmi zápasil s presvedčovaním sveta,
že je to niečo viac ako vysávače
a prečo spoločnosti ako Unilever a P&G
držia značky oddelene,

Spanish: 
empezaremos con algo muy simple, la ley de Newton:
"la fuerza es igual a la masa por la aceleración".
Esto es algo que quizá Turkish Airlines
debería haber estudiado un poco más cuidadosamente
antes de lanzar esta campaña.
(Risas)
Pero si reorganizamos rápidamente esta fórmula
obtenemos que la aceleración es la fuerza sobre la masa
lo que significa
que para una partícula más grande, una masa más grande,
se necesita más fuerza para cambiar su dirección.
Sucede lo mismo con las marcas.
Canto más masiva es una marca, cuanto más bagaje tiene,
más fuerza se necesita para cambiar su posicionamiento.
Y esa fue una de las razones por las que
Arthur Andersen decidió lanzar Accenture
en lugar de tratar de convencer al mundo
de que Andersen podría representar algo
más que contabilidad.
Eso explica por qué a Hoover
le resultó muy difícil convencer al mundo
de que eran más que aspiradoras,
y por qué compañías como Unilever y P&G
mantienen marcas separadas

Ukrainian: 
ми почнемо з простого -- закон Ньютона:
"Сила рівна добутку маси на прискорення".
Турецьким авіалініям
слід би підучити цей закон
перед своєю рекламною кампанією.
(Сміх)
Але якщо ми швиденько перенесемо частини рівняння,
то отримаємо, що пришвидшення рівне силі, поділеній на масу,
а це означає:
що більша частина -- що більша її маса --
то більше сили потрібно, аби змінити напрямок її руху.
З брендами все влаштовано так саме:
Що вагоміший бренд, що більше багажу він несе,
то більше сили потрібно, щоб змінити його позиціювання.
І це одна із причин, через яку
Артур Андерсен вирішив заснувати Accenture
замість того, щоби переконувати всіх,
що Андерсени можуть займатись чимось
поза бухгалтерією.
Це пояснює, чому компанія Hoover
так і не змогла довести світу, що
вона вміє робити не тільки пилососи,
і чому такі компанії як Unilever і P&G
розділяють свої бренди,

Russian: 
мы начнем с простого - закона Ньютона:
"Сила равна произведению массы на ускорение".
Турецким авиалиниям
следовало бы подучить этот закон
перед своей рекламной кампанией.
(Смех в зале)
Но если мы быстренько перенесем части уравнения,
то получим, что ускорение равняется силе, деленной на массу,
а это значит,
что чем больше частица, чем больше ее масса,
тем большая сила требуется, чтобы сдвинуть ее, изменить направление движения.
С брендами все устроено так же.
Чем больше бренд, чем больше у него багажа,
тем большие затраты требуются для его перепозиционирования.
И это одна из причин, по которой
Артур Андерсен основал Accenture
вместо того, чтобы убеждать всех,
что Андерсены могут заниматься чем-то
помимо бухгалтерии.
Это объясняет, почему компания Hoover
так и не смогла доказать миру, что
она умеет делать не только пылесосы,
и почему такие компании как Unilever и P&G
разделяют свои бренды,

Serbian: 
Počnimo nečim veoma jednostavnim, Njutnovim zakonom -
"Sila je jednaka proizvodu mase i ubrzanja."
To je nešto što je turski avioprevoznik
možda trebao bolje da prouči
pre nego što su pokrenuli ovu kampanju.
(Smeh)
Ako brzo preuredimo ovu formulu,
dobijamo da je ubrzanje jednako količniku sile i mase,
što znači da je
za veću česticu, tj. veću masu, potrebno
uložiti veću silu da bi joj promenili pravac kretanja.
Isto važi i za brendove.
Što je brend glomazniji, što ima više "prtljaga",
potrebna je veća sila da bi promenila njegovu poziciju.
To je jedan od razloga zašto je
Artur Andersen odbrao da pokrene nov brend - Accenture
umesto da pokuša da ubedi svet da
Anderseni mogu biti simbol još nečega
pored računovodstva.
To objašnjava zašto je firmi Hoover
bilo veoma teško da ubedi svet
da je više od proizvođača usisivača,
i zašto kompanije kao što su Unilever i P&G
drže brendove razdvojene,

Croatian: 
Početi ćemo s nećim jako jednostavnim. Newtonov zakon.
"Sila je jednaka masi puta akceleraciji."
To je nešto što je možda Turkish Airlines
trebao proučiti malo pažljivije
prije nego što je pokrenuo ovu kampanju.
(Smijeh)
Ali ako na brzinu preuredimo ovu formulu,
možemo dobiti kako je akceleracija jednaka sili podijeljenoj s masom,
što znači
kako je za veću česticu, veću masu,
potrebna veća sila koja će joj promijeniti smjer kretanja.
Jednaka je stvar s tržišnim markama.
Što je masivnija marka, više prtljage nosi,
više je sile potrebno kako bi joj se promijenila pozicija.
I to je jedan od razloga zašto
je Arthur Andersen izabrao lansirati Accenture
umjesto da pokuša uvjeriti svijet
kako Andersen može stajati za nešto
drugo osim računovodstva.
To objašnjava zašto je Hooveru
bila jako teško uvjeriti svijet
da su nešto više od usisavača,
i zašto kompanije poput Unilever-a i P&G-a
drže marke odvojenima,

Lithuanian: 
Pradėsime nuo labai paprasto dalyko, Niutono dėsnio:
„Jėga yra lygi masei, padaugintai iš pagreičio."
Tai formulė, kuriai Turkijos oro linijos
galėjo skirti daugiau dėmesio,
prieš pradėdamos šią reklaminę kampaniją.
(Juokas)
Kita šios formulės išraiška yra ta,
kad pagreitis yra lygus jėgai, padalintai iš masės,
kas reiškia,
kad didesnei dalelei, didesnei masei
reikia daugiau jėgos, norint pakeisti jos judėjimo kryptį.
Tai galioja ir įmonėms.
Kuo didesnė prekės ženklo masė, kuo daugiau bagažo jis turi,
tuo daugiau reikia jėgos, norint pakeisti jo poziciją.
Ir tai yra viena iš priežasčių,
kodėl Arthur Andersen nusprendė įkurti Accenture,
užuot stengęsis įtikinti pasaulį,
kad Andersen gali reikšti kažką daugiau,
negu finansų apskaita.
Tai paaiškina, kodėl Hoover
sunkiai sekėsi įtikinti pasaulį,
kad įmonė gamina ne tik dulkių siurblius,
ir kodėl tokios įmonės kaip Unilever ir P&G
naudoja atskirus prekinius ženklus,

Vietnamese: 
chúng ta sẽ bắt đầu với một thứ đơn giản: Định luật Newton:
"Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc."
Đây là một điều mà Hãng hàng không Thổ Nhĩ Kỳ
nên nghiên cứu cẩn thận hơn
trước khi họ ra chiến dịch vận động.
(Cười)
Nhưng nếu tôi tái sắp xếp nhanh công thức này,
chúng ta sẽ có gia tốc bằng lực chia khối lượng,
nghĩa là
với một vật kích thước lớn, khối lượng lớn,
thì đòi hỏi nhiều lực hơn để nó đổi hướng.
Điều này cũng đúng với kinh doanh.
Công ty càng lớn, càng nhiều vật tư,
thì càng cần lực đẩy lớn để thay đổi vị thế của nó.
Và đó là một trong những lý do
vì sao Arthur Anderson chọn Accenture
thay vì cố gắng thuyết phục cả thế giới
rằng Anderson's có thể đại diện cho thứ gì khác
ngoài nghề kế toán.
Nó cũng giải thích tại sao Hoover
thấy khó khăn khi thuyết phục cả thế giới
rằng nó còn vượt xa chiếc máy hút bụi,
và tại sao những công ty như Unilever và P&G
duy trì các công ty tách biệt,

Armenian: 
Մենք կսկսենք առավել պարզ բաներից՝ Նյուտոնի օրենք՝
«Ուժը հավասար է զանգված՝ բազմապատկած արագացման»:
Սա մի բան է, որ երևի ճիշտ կլիներ, եթե Թուրքական Ավիաուղիներն
ավելի լավ ուսումնասիրեին
այդ ընկերությունը բացելուց առաջ:
(Ծիծաղ)
Բայց, եթե մենք այս բանաձևն արագ ձևափոխենք,
մենք կարող ենք ստանալ, որ արագացումը հավասար է ուժ՝ բաժանած զանգվածի,
ինչը նշանակում է,
որ ավելի մեծ մասնիկի
ուղղությունը փոխելու համար ավելի մեծ ուժ է հարկավոր:
Նույնը ճիշտ է նաև բրենդերի համար՝
ինչքան մեծ են նրա չափսերը և հետևաբար` նրա բեռը,
այնքան ավելի շատ ուժ է հարկավոր նրա դիրքը փոխելու համար:
Եվ սա է պատճառներից մեկը, թե ինչու
Արթուր Անդերսոնը որոշեց հիմնադրել «Accenture»-ը՝
փոխանակ փորձելու համոզել աշխարհին,
որ «Andersen's»-ը կարող է զբաղվել ինչ-որ բանով`
բացի հաշվապահությունից:
Դա բացատրում է, թե ինչու էր «Hoover»-ի
համար այդքան դժվար համոզել աշխարհին,
որ ինքն ավելին է, քան փոշեկուլները,
և ինչու են «Unilever»-ի ու «P&G»-ի նման ընկերությունները
իրենց բրենդերն առանձին պահում,

Chinese: 
我们要从一些简单的开始，牛顿第二定律：
“合外力等于质量乘以加速度。”
这是一些或许是土耳其航空公司
本应稍微多仔细学习的东西
然后，他们再进行竞选。
（笑声）
但是如果我们重新快速的排列这个公式，
我们可以得到加速度等于合外力除以质量，
这就是说
对于一个较大的颗粒，质量越大，
它就越需要更多的外力来改变运动方向。
品牌也是一样。
品牌的规模越大，包袱越大，
这就需要更多的力量来改变它的定位。
这就是为什么
阿瑟.安德森选择开创埃森哲（一家跨国公司）
而不是试图说服世界
安德森可以代表除了会计学以外的其他事物
的原因之一。
这解释了为什么胡佛
发现很难让世界相信
他的公司不仅仅生产真空吸尘器，
也解释了为什么像联合利华和宝洁这样的公司
一直将品牌分割开来，

Dutch: 
We beginnen met iets simpels, de Wet van Newton:
"Kracht is gelijk aan massa maal versnelling."
Dit had Turkish Airlines
misschien wat beter moeten bestuderen,
voor ze aan deze campagne begonnen.
(Gelach)
Als we deze formule snel herschikken,
krijgen we versnelling is kracht gedeeld door massa,
wat betekent
dat een groter deeltje, een grotere massa
meer kracht nodig heeft om van richting te veranderen.
Dat geldt ook voor merken.
Hoe groter een merk, hoe meer bagage,
hoe meer kracht er nodig is om de positionering te veranderen.
Dat is één van de redenen waarom
Arthur Andersen ervoor koos om Accenture te lanceren
liever dan te proberen de wereld ervan te overtuigen
dat Andersen voor iets anders kon staan
dan boekhouding.
Het verklaart waarom het voor Hoover
heel moeilijk was de wereld ervan te overtuigen
dat het meer was dan stofzuigers,
en waarom bedrijven als Unilever en P&G
merken apart houden,

iw: 
נתחיל עם משהו פשוט, חוק ניוטון:
"הכח שווה למסה כפול תאוצה."
זה משהו שאולי חברת התעופה הטורקית
היתה צריכה לשים יותר לב אליו
לפני שהם הריצו את הקמפיין הזה.
(צחוק)
אבל אם עורכים מחדש את הנוסחה,
מקבלים תאוצה שווה לכח חלקי מסה,
שפירושו,
בשביל גוף יותר גדול, ומסה יותר גדולה,
דרוש יותר כח לשינוי כיוון.
זה אותו הדבר עם מותגים.
ככל שהמותג חזק יותר, ככל שיש בו יותר מטען,
דרוש יותר כח כדי לשנות את מיצובו.
וזו אחת הסיבות מדוע
ארתור אנדרסון העדיף להקים את אקסנטור
במקום לנסות ולשכנע את העולם
שהאנדרסונים יכולים להילחם על משהו
שלא קשור בחשבונאות.
זה מסביר מדוע הובר
התקשתה כל-כך לשכנע את העולם
שהיא היתה יותר מאשר שואבי-אבק,
ומדוע חברות כמו יונילוור ו-P&G
שומרות על מותגים נפרדים,

Portuguese: 
Começemos com algo muito simples, a Lei de Newton:
"Força é igual à massa vezes aceleração."
Isto é algo que talvez a ‘Turkish Airlines’
deveria ter estudado com um pouco mais de cuidado,
antes de lançarem esta campanha.
(Risos)
Mas se rearranjarmos esta fórmula rapidamente,
temos: aceleração é igual à força dividida pela massa,
o que significa
que, para uma partícula maior, [com] uma massa maior,
será necessária uma maior força para mudar sua direção.
O mesmo acontece com as marcas.
Quanto mais sólida uma marca, mais bagagem ela tem,
mais força é necessária para mudar sua posição.
E essa é uma das razões pelas quais
[a] Arthur Andersen escolheu lançar a Accenture
em vez de tentar persuadir o mundo
de que a [Arthur] Andersen poderia atuar em outra área,
que não contabilidade.
Isso explica porque a Hoover
achou muito difícil persuadir o mundo
de que ela era algo mais do que aspiradores de pó,
e porque empresas como a Unilever e a P&G [Protector & Gamble]
mantêm marcas separadas,

Italian: 
cominceremo con qualcosa di molto semplice, la legge di Newton:
"La forza è uguale alla massa per l'accelerazione."
Questo è qualcosa che forse la compagnia aerea turca
avrebbe dovuto studiare un po' più accuratamente
prima di lanciare questa campagna pubblicitaria.
(Risate)
Ma se manipoliamo questa formula facilmente,
otteniamo che l'accelerazione è uguale alla forza diviso la massa
che significa
che ad un corpo più grande, con una massa maggiore,
serve una maggiore forza per cambiare la sua direzione.
E' lo stesso con i marchi.
Tanto più enorme è il marchio, più bagaglio ha,
tanta più forza è necessaria per cambiare il suo posizionamento.
E questa è una delle ragioni per cui
Arthur Andersen scelse di lanciare Accenture
piuttosto che cercare di persuadere il mondo
che Andersen potesse significare qualcosa
di diverso dalla contabilità.
Questo spiega perché Hoover
trovò davvero difficile convincere il mondo
che fosse più di un aspirapolvere,
e perché aziende come la Unilever e P&G
mantengano marchi separati,

Finnish: 
Aloitamme Newtonin lailla:
"Voima on yhtä kuin massa kertaa kiihtyvyys."
Ehkäpä Turkish Airlinesin
olisi ollut syytä opiskella hieman tarkemmin
ennen kuin he aloittivat tämän kampanjan.
(Naurua)
Jos muokkaamme tätä kaavaa hieman,
kiihtyvyys on yhtä kuin voima jaettuna massalla,
mikä tarkoittaa,
että massaltaan isomman kappaleen
suunnan muuttamiseen tarvitaan enemmän voimaa.
Sama pätee brändeihin:
mitä suurempi brändi, sitä enemmän painolastia,
ja sitä enemmän voimaa tarvitaan muuttamaan sen asemaa.
Se on yksi syy sille,
miksi Arthur Andersen loi Accenturen
eikä yrittänyt saada koko maailmaa uskomaan,
että Andersen kykenee tekemään
muutakin kuin kirjanpitoa.
Se selittää, miksi Hooverin
oli vaikea uskotella maailmalle,
että Hoover olisi muutakin kuin pölynimureita,
ja siksi yhtiöt kuten Unilever ja P&G
pitävät brändit erillään,

Macedonian: 
како Oreo и Pringles и Dove
наместо да имаат еден гигантски централен бренд.
Па според физиката, колку е поголема масата на објектот
толку поголема сила е потребна
за да се промени неговата насока.
Во маркетингот, колку е поголем брендот,
толку е потешко да се смени неговата позиција.
Па размислете за портфолиото на брендовите
или можеби нови брендови за нови потфати.
Сега, кој се сеќава на Хајзенберговиот принцип на неодреденост?
Ова ќе биде повеќе технички сега.
Значи, според него
невозможно е, по дефиниција,
точно да се измери состојбата, на пример позицијата,
и инерцијата на честичката,
бидејќи самиот акт на мерење, по дефиниција, ја менува позицијата.
Да го објасниме ова -- ако имате една елементарна честичка
и ја осветлите,
тогаш фотонот на светлината има сила на забрзување,
која удира во честичката,
па затоа, не можете да знаете каде се наоѓала пред да ја видите.
Со мерењето,
самиот акт на мерење ја менува.
Актот на набљудување ја менува.
Истото се случува во маркетингот.

French: 
comme Oreo, Pringles, et Dove,
au lieu d'avoir une marque-mère géante.
Donc en physique, plus la masse d'un objet est grande,
plus la force est importante
pour changer sa direction.
En marketing, plus grosse est la marque,
plus il est difficile de la repositionner.
Pensez donc à un portfolio de marques
ou peut-être de nouvelles marques pour de nouvelles entreprises.
Maintenant, qui se rappelle du principe d'incertitude d'Heisenberg ?
Ça devient un peu plus ardu là.
Donc ça nous dit que
c'est impossible, par définition,
de déterminer exactement l'état, i.e., la position,
et la quantité de mouvement d'une particule,
parce que le fait de le mesurer, par définition, change cet état.
Donc pour expliquer cela -- si vous avez une particule élémentaire
et que vous l'éclairez,
alors le photon de lumière possède une quantité de mouvement,
qui frappe la particule,
donc vous ne savez pas où elle était avant de la regarder.
En mesurant cet état,
le fait de le mesurer le change.
La simple observation le change.
C'est pareil en marketing.

Bulgarian: 
като Pringle, Oreo и Dove,
вместо да имат една гигантска марка родител.
Така че физиката е, че колкото по-голяма е масата на даден обект,
толкова повече сила е необходима,
за да се промени посоката й.
В маркетинга е, колкото по-голяма е марката,
толкова по-трудно е да се промени позицията й.
Помислете си за портфолио от марки,
или, може би, нови марки за нови начинания.
Сега, кой си спомня принципа на Хайзенберг за несигурността?
Започваме да говорим на малко по-технически език сега.
Той казва, че
е невъзможно, по дефиниция,
да се измери точно състоянието, т.е., позицията,
и моментът на една частица,
понеже актът на измерване, по дефиниция, го променя.
За да го обясним -- ако имаме една елементарна частица
и ако насочим светлина върху нея,
тогава фотонът на светлината има момент,
който удря частицата,
така че не знаете къде е била, преди да сте започнали да я гледате.
С това измерване,
актът на измерване я променя.
Актът на наблюдение я променя.
Същото е в областта на маркетинга.

Slovak: 
ako Oreo a Pringles a Dove,
radšej ako mať jednu obrovskú materskú značku.
Takže fyzika je, že čím väčšia hmotnosť objektu,
tým väčšia sila je potrebná
na zmenu jeho smeru.
Marketing za tým je, že čím väčšia značka,
tým ťažšie je zmeniť jej pozíciu.
Premýšľajte o portfóliu značiek,
alebo nových značkách pre nové projekty.
Takže, kto si pamätá Heisenbergov princíp neurčitosti?
Teraz to bude trochu technickejšie.
Hovorí to, že
je nemožné, z definície,
presne zmerať stav, resp. polohu
a hybnosť častice,
lebo akt merania ich, z definície, mení.
Aby som to vysvetlil -- ak máte elementárnu časticu
a zasvietite na ňu svetlom,
fotón svetla má hybnosť,
ktorá sotí časticu
a teda neviete, kde bola predtým ako ste sa pozreli.
Meraním,
akt merania ju mení.
Akt pozorovania ju mení.
Je to to isté v marketingu.

Finnish: 
kuten Ariel, Pringles ja Dove,
ennemmin kuin pitävät yhtä isoa brändiä.
Fysiikka kertoo, että mitä suurempi kohteen massa on,
sitä enemmän voimaa tarvitaan
vaihtamaan sen suuntaa.
Markkinointi on, mitä suurempi brändi,
sitä vaikeampaa on uudelleen asetella sitä.
Miettikkää brändi-portfoliota
tai uusia brändejä uusille yrityksille.
Kuka muistaa Heisenbergin epätarkkuusperiaatteen?
Menee hieman monimutkaiseksi.
Se kertoo,
että on mahdotonta
mitata tarkalleen hiukkasen tilaa, eli paikkaa,
ja liikemäärää,
koska mittaus muuttaa sitä.
Esimerkiksi, jos alkeishiukkasta
osoittaa valolla,
valon fotoneilla on liikemäärä,
joka vaikuttaa hiukkaseen,
joten ei voi tietää, missä se oli ennen kuin sitä katsottiin.
Mittaaminen
muuttaa sitä.
Tarkkailu muuttaa sitä.
Sama pätee markkinoinnissa.

Czech: 
jako Oreo a Pringles a Dove,
místo starání se o jednu velkou mateřskou značku.
Takže ve fyzice – čím větší hmotnost předmětu,
tím větší síla je zapotřebí
ke změně směru.
V marketingu – čím silnější značka,
tím obtížnější je změnit její vnímání.
Uvažujte tedy o portfoliu značek
nebo možná o nové značce pro nový podnik.
Tak, kdo si pamatuje Heisenbergův princip neurčitosti?
Teď to bude trochu odbornější.
Ten princip říká,
že je už z definice nemožné
přesně změřit stav, tedy pozici,
a hybnost objektu,
protože samotný akt měření jej, už z definice, mění.
Abych to vysvětlil – když máte nějakou elementární částici
a osvítíte ji,
proton světla má hybnost,
kterou narazí do částice,
takže nevíte, kde byla předtím než jste se na ni podívali.
Když to měříte,
proces měření to změní.
Proces pozorování to změní.
A platí to i v marketingu.

Italian: 
come Oreo, Pringle e Dove
piuttosto che avere un unico marchio gigante.
Dunque la fisica sostiene che più grande è la massa di un oggetto
più grande è la forza necessaria
per cambiare la sua direzione.
Allo stesso modo nel marketing, più grande è il marchio,
più difficile è riposizionarlo.
Dunque, meglio pensare a un portfolio di marchi,
o magari a marchi nuovi, per nuovi mercati.
Ora, chi ricorda il principio di indeterminazione di Heisenberg?
Andiamo un po' più sul tecnico ora.
Allora, questo afferma che
è impossibile, per definizione,
misurare esattamente lo stato, cioè la posizione
e l'impulso di una particella,
perché l'atto stesso di misurarlo, per definizione, lo cambia.
Per esempio -- se avete una particella elementare
e la illuminate con della luce per poterla osservare,
allora, poiché il fotone di luce ha un impulso
che colpisce la particella,
non saprete dove fosse la particella prima che la guardaste.
Dal momento in cui si misura,
l'atto stesso della misura cambia l'oggetto della misura.
L'atto dell'osservare cambia ciò che è osservato.
E' lo stesso nel marketing.

Turkish: 
Oreo ve Pringle ve Dove gibi
markalarını ayrı tutmasını açıklamakta.
Aynı şekilde fizikte de bir nesnenin kütlesi ne kadar büyük olursa
onun yönünü değiştirmek için
o büyüklükte bir kuvvete ihtiyaç vardır.
Pazarlamada, bir marka ne kadar büyük olursa,
onun konumunu değiştirmekte o denli zor olmakta.
Pekala bağlantılı markalar veya belkide
yeni bir girişim sonucu oluşan yeni markalar hakkında düşünün.
Şimdi, kim Heisenberg' in belirsizlik ilkesini hatırlıyor?
Şimdi biraz daha teknik olalım.
Belirsizlik ilkesi der ki,
doğası gereği bir parçacığın konumunu, i.e,
durumunu ve momentumunu
tam olarak aynı anda ölçmek imkansızdır,
çünkü ölçüm yaparken doğası gereği değişir.
Açıklamak gerekirse --temel bir parçacık ele alırsanız
ve ona ışık ışıması yaparsanız,
ışıktaki foton bir hız kazanır,
ki bu foton parçacığa çarpar,
böylece parçacığın daha önce baktığınız yerde olup olmadığını bilemezsiniz.
Onu ölçerek,
ölçümün kendisi onu değiştirmekte.
Gözlemin kendisi, gözlem hareketi onu değiştirmekte.
Pazarlamada da bu aynen bu şekilde.

Russian: 
например, Oreo, Pringles и Dove,
а не создают один гигантский родительский бренд.
Так что физика процесса такова: чем тяжелее объект,
тем большая сила нужна
для изменения его направления.
Маркетинг процесса: чем крупнее бренд,
тем труднее поменять его позиционирование.
Так что надо иметь портфолио брендов
или создавать новые бренды для новых предприятий и идей.
Так, ну а кто помнит принцип неопределенности Гейзенберга?
Тут немного сложнее становится.
Он гласит, что
по определению невозможно
одновременно измерить координату, т.е. положение,
и импульс частицы,
т.к. измерение координаты обязательно меняет импульс частицы.
Иными словами - если есть элементарная частица,
и вы направляете на нее свет,
то фотон, обладающий собственным импульсом,
ударяется об частицу,
и вы уже не знаете, где она находилась до того, как вы ее увидели.
Во время измерения
само измерение меняет положение объекта.
Акт наблюдения вызывает изменения.
То же происходит и в маркетинге.

Serbian: 
kao što su Oreo, Pringle i Dove,
umesto da imaju jedan ogroman "roditeljski" brend.
Dakle, fizika nas uči da što je veća masa objekta
veća sila je potrebna da bi se
promenio pravac njegovog kretanja.
U marketingu važi da što je veći brend
teže je repozicionirati ga.
Stoga, cilj je portfolio brendova
ili novi brendovi za nove projekte.
Sada, ko se seća Hajzenbergovog principa neodređenosti?
Ovo je malo stručnije gradivo.
Ovaj princip nas uči da je
po definiciji nemoguće
potpuno tačno izmeriti stanje, npr. poziciju,
i impuls čestice (proizvod brzine i mase),
zato što sam čin merenja, po definiciji, menja česticu.
Da objasnim - ako posmatrate elementarnu česticu
i osvetlite je,
foton te svetlosti ima impuls,
koji "udara" česticu,
tako da ne znate gde je tačno bila pre nego što ste je "pogledali".
Merenje, sam čin merenja
menja česticu.
Sam čin posmatranja je menja.
Isto je i u marketingu.

Thai: 
เช่น เอเรียล (Ariel) และพริงเกิ้ลส์ (Pringles) และโดฟ (Dove)
มากกว่าการใช้แบรนด์ใหญ่ๆ เพียงแบรนด์เดียว
เอาล่ะ ฟิสิกส์บอกว่ายิ่งมวลมีขนาดใหญ่เท่าใด
ก็ยิ่งต้องใช้แรงมากขึ้น
ในการเปลี่ยนทิศทางของมัน
การตลาดบอกว่า ยิ่งผลิตภัณฑ์เป็นที่รู้จักมากเท่าใด
มันก็ยิ่งยากที่จะเปลี่ยนแปลงมันเท่านั้น
ลองคิดไปถึงแบรนด์ต่างๆ
หรือไม่พวกแบรนด์ใหม่ๆ ของบริษัทที่ร่วมทุนกันดู
เอาล่ะใครจำทฤษฎีหลักความไม่แน่นอนของไฮเซนเบิร์ก (Heisenberg's uncertainty principle) ได้บ้าง
เราจะมาลงเนื้อหาทางวิชาการกันมากขึ้นแล้วนะ
ทฤษฎีนี้กล่าวเอาไว้ว่า
มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะวัดค่าใดๆ ได้อย่างแม่นยำ เช่น ตำแหน่ง
หรือโมเมนตัมของอนุภาคใดๆ
เพราะการวัดค่ามัน จะส่งผลให้มันเปลี่ยนแปลงไปด้วย
ถ้าคุณมีอนุภาคมูลฐานอยู่อนุภาคหนึ่ง
และคุณฉายไฟลงบนตัวมัน
โฟตอนของแสงมีโมเมนตัม
ซึ่งจะชนเข้ากับอนุภาคนั้น
คุณเลยไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอนว่า มันอยู่ตรงไหนแน่ ก่อนที่คุณจะมองมัน
การวัดค่า
มีผลทำให้ค่าที่ได้เปลี่ยนแปลงไป
การเฝ้าสังเกตทำให้มันเปลี่ยนไป
เช่นเดียวกับการตลาด

Croatian: 
poput Oreo keksa i Pringle čipsa i Dove kozmetike
umjesto da imaju jednu veliku marku.
Dakle fizika nas uči da što je veća masa objekta
više je sile potrebno
da se promijeni njegov smjer.
Marketing je, što je veća marka,
to ju je teže repozicionirati.
Razmislite o portfelju marki
ili možda novoj marki za novi poslovni poduhvat.
Sada, tko se sjeća Heisenbergerova principa neodređenosti?
Postajemo malo više tehnički orjentirani.
On nam govori kako
je nemoguće, po definiciji,
mjeriti točno stanje, npr. poziciju,
i impuls čestice,
jer čin mjerenja, po definiciji, mijenja česticu.
Da objasnim -- ako imate osnovnu česticu
i obasjate je svjetlošću,
onda foton svjetlosti ima impuls,
koji udara o česticu,
tako da ne znate gdje je bila prije nego što ste je ugledali.
Mjerenje,
sam čin mjerenja, mijenja to.
Čin promatranja mijenja to.
Jednako je u marketingu.

Swedish: 
som Oreo och Pringles och Dove
hellre än att ha ett gigantiskt varumärke.
Så fysiken säger att ju större massa en sak har
desto större kraft behövs
för att ändra dess riktning.
Inom marknadsföringen gäller att ju större ett varumärke är,
desto svårare är det att ändra det.
Så tänk dig en samling av varumärken
eller kanske nya varumärken för nya företag.
Kommer någon ihåg Heisenbergs osäkerhetsprincip?
Det blir lite mer tekniskt nu.
Detta säger att
det är omöjligt, per definition,
att mäta tillståndet, dvs. positionen,
och farten hos en partikel,
för att mätningen, per definition, ändrar den.
Så för att förklara det -- om du har en elementarpartikel
och lyser på den,
så har fotonerna i ljuset en fart,
som krockar med partikeln,
så att du inte vet var den var innan du tittade på den.
Genom att mäta den,
har mätningen ändrat den.
Observationen ändrar den.
Det är likadant inom marknadsföring.

Polish: 
takie jak Oreo, Pringles czy Dove,
zamiast mieć jedną wielką markę macierzystą.
W fizyce im większa jest masa przedmiotu,
tym więcej siły jest potrzebne,
by zmienić jego kierunek.
W marketingu im większa jest marka,
tym trudniej ją wypromować.
Myślcie więc o portfelu marek
albo nowych markach dla nowych przedsięwzięć.
A teraz, kto pamięta zasadę nieoznaczoności Heisenberga?
Robi się coraz trudniej.
Mówi ona o tym,
że jest niemożliwe, z definicji,
zmierzenie dokładnego stanu, np. położenia,
oraz pędu cząstki,
ponieważ sam proces mierzenia, z definicji, zmienia jej stan.
Wyjaśnię to: masz cząstkę elementarną
i oświetlasz ją.
Foton światła ma pęd,
który trąca cząstkę,
nie wiesz więc, gdzie była, zanim na nią spojrzałeś.
Dokonując mierzenia
zmieniłeś stan cząstki.
Akt obserwacji dokonuje zmian.
Tak samo jest w marketingu.

Georgian: 
როგორიცაა მაგალითად,
Ariel-ი, Pringles-ი და Dove-ი,
გიგანტურ დედა ბრენდის ქვეშ
გაერთიანების ნაცვლად.
გამოდის, ფიზიკა გვეუბნება,
რომ რაც უფრო დიდია საგნის მასა,
მით მეტი ძალაა საჭირო
მისი მიმართულების შესაცვლელად.
ხოლო მარკეტინგი - რაც უფრო დიდია ბრენდი,
მით უფრო ძნელია მისი რეპოზიციონირება.
ასე რომ, იფიქრეთ ბრენდების პორტფოლიოზე,
ან ახალ ბრენდებზე ახალი წამოწყებებისათვის.
გახსოვთ ჰეიზენბერგის განუზღვრელობა?
ახლა ცოტა უფრო ტექნიკური ვიქნები.
ის ამბობს,
რომ შეუძლებელია, თეორიულადაც კი,
ზუსტად გაზომოთ მდგომარეობა...
ანუ, პოზიცია... და იმპულსი ნაწილაკისა,
რადგან მისი გაზომვის აქტი, ცვლის მას.
ანუ რომ განვმარტოთ:
თუკი ელემენტარულ ნაწილაკს
სინათლეს მივანათებთ, სინათლის ფოტონს
ექნება იმპულსი, რომელიც დაეჯახება
ნაწილაკს,
ამიტომ ვერ გავიგებთ სად იყო ის,
სანამ მასზე დაკვირვებას დავიწყებდით.
ვიწყებთ რა გაზომვას,
გაზომვის აქტი ცვლის მას.
მასზე დაკვირვების აქტი ცვლის მას.
იგივეა მარკეტინგშიც.

German: 
Oreo und Pringle und Dove unterhalten
anstatt alles unter einer riesigen Hauptmarke zu vereinigen.
Also laut Physik ist es so, daß je größer die Masse eines Objekts ist,
desto mehr Kraft benötigt wird,
um die Richtung zu verändern.
Im Marketing heißt das, je größer der Markenname,
desto schwieriger ist es sie neu zu positionieren.
Denken Sie über eine Portfolio von Marken
oder vielleicht neue Marken für neue Projekte nach.
Nun, wer erinnert sich an Heisenbergs Unschärfetheorie?
Wir werden jetzt etwas technischer.
Es sagt also, daß
es, defintionsbedingt, unmöglich ist,
den exakten Zustand z.B. die Postition
und den Impuls eines Teilchens zu messen,
weil definitionsbedingt die Aktion des Messens es verändert.
Um das zu erklären -- wenn Sie ein Elementarteilchen haben
und sie richten ein Licht darauf
dann hat das Lichtphoton einen Impuls
welches das Teilchen trifft
und daher wissen Sie nicht wo es war bevor Sie drauf geschaut haben.
Indem Sie es messen,
wird es durch die Aktion des Messens verändert.
Das Beobachten verändert es.
Das ist das Gleiche wie im Marketing.

Hungarian: 
mint az Ariel és a Pringle és a Dove,
mintsem egyetlen óriás anya márkát.
Tehát a fizika szerint mentül nagyobb egy tárgy tömege,
annál több erőre van szükség,
hogy megváltoztassuk az irányát.
A marketingben, mentül nagyobb egy márka,
annál nehezebb azt áthelyezni.
Gondoljanak tehát egy márka csoportra
vagy talán új márkákra az új vállalkozásokhoz.
Ki emlékszik Heisenberg határozatlansági elvére?
Most egy kicsit több technikai részlet jön.
Ez az elv azt állítja,
hogy lehetetlen, a definíció szerint,
megmérni a pontos állapotát, vagyis a helyzetét,
és a részecske impulzusát,
mert a mérés aktusa megváltoztatja azt.
Hogy megmagyarázzam ezt -- ha van egy elemi részecskéjük
és azt megvilágítják,
akkor a fény fotonjainak van impulzusuk,
és ezek megütik a részecskét,
úgy hogy nem tudják hol volt mielőtt ránéztek.
A mérés által,
a mérési cselekvés megváltoztatja.
A megfigyelési cselekvés megváltoztatja.
Ugyanúgy van a marketingben is.

Lithuanian: 
tokius kaip Oreo, Pringles ir Dove,
užuot sujungę į vieną stambų prekės ženklą.
Fizika teigia, kad kuo didesnė kūno masė,
tuo didesnė jėga reikalinga
norint pakeisti jo judėjimo kryptį.
Rinkodaroje tas pats: kuo stambesnis prekinis ženklas,
tuo sunkiau pakeisti jo poziciją.
Taigi, pamąstykite apie prekinių ženklų įvairovę
arba, jei kuriate naujas įmones, apie naujus prekinius ženklus.
Kas prisimena Heisenbergo neapibrėžtumo principą?
Tai skambės kiek moksliškiau.
Pagal šį principą,
iš esmės neįmanoma
išmatuoti tikslios dalelės padėties,
t.y. jos pozicijos ir pagreičio,
nes matavimo veiksmas iš esmės ją pakeičia.
Pavyzdžiui, jeigu elementariąją dalelę
apšviečiate,
šviesos fotono impulsas
numuša dalelę,
taigi jūs nesužinote, kur ji buvo prieš jums ją stebint.
Matuojant ją,
ją pakeičia pats matavimo procesas.
Stebėjimas keičia stebimąjį.
Taip yra ir rinkodaroje.

Romanian: 
ca Oreo și Pringle și Dove,
în loc să aibe o singură marcă părinte gigantică.
Deci fizica spune că cu cât e mai mare masa unui obiect,
cu atât mai multă forță este necesară
pentru a-i schimba direcția.
În marketing, cu cât mai mare este o marcă,
cu atât mai dificilă este repoziționarea ei.
Așa că gândiți-vă la un portofoliu de mărci
sau poate la noi mărci pentru noi acțiuni comerciale.
Acum, cine își aminteşte principiul incertitudinii al lui Heisenberg?
Voi fi puțin mai tehnic acum.
Principiul spune că
este imposibil, prin definiție,
a măsura starea exactă, adică poziția,
și impulsul unei particule,
fiindcă actul de măsurare, prin definiție, o schimbă.
Pentru a explica asta -- dacă aveți o particulă elementară
și o luminați,
atunci fotonii luminii au un impuls,
care lovește particula,
așa că nu știți unde a fost înainte s-o priviți.
Prin măsurare ei,
actul măsurării o schimbă.
Actul observării o schimbă.
Este la fel în marketing.

Indonesian: 
seperti Oreo dan Pringles dan Dove
ketimbang membuat satu merek dagang induk besar.
Jadi dalam fisika, semakin besar massa dari sebuah benda
semakin besar juga gaya yang diperlukan
untuk mengubah arahnya.
Dalam pemasaran, semakin besar sebuah merek dagang
lebih susah untuk mengubah penempatannya.
Jadi pikirkanlah tentang kedudukan sebuah merek
atau mungkin merek dagang baru untuk usaha yang baru.
Sekarang, siapa yang ingat dengan prinsip ketidakpastian Heisenberg?
Kita menuju hal teknis sekarang.
Jadi prinsip ini berkata
pada dasarnya tidak mungkin
untuk mengukur dengan tepat keadaan atau posisi
dan momentum dari sebuah partikel
karena tergantung dari cara anda mengukurnya, hasilnya akan berubah.
Untuk menjelaskan hal itu -- jika anda memiliki partikel dasar
dan anda menyinarinya
maka foton-foton dari cahaya memiliki momentum
yang menabrak partikel itu,
sehingga anda tidak tahu di mana foton itu sebelumnya sebelum anda melihatnya.
Dalam mengukurnya,
cara anda mengukur mengubah hasilnya.
Cara anda mengamati mengubah hasilnya.
Sama saja seperti pemasaran.

Persian: 
مثلا برندهاي ايريو، پرينگل و داو جدا هستند
و همه با يك نام تجاري فعاليت نمي‌كنن.
خوب تا اينجا فهميديم كه فيزيك هرچه جسم سنگين تر باشه
نيروي بيش‌تري
براي تغيير جهت حركتش نيازه.
و ماركتينگ ميگه هر چي يه برند بزرگ‌تر باشه
تغيير ديدگاه مردم نسبت به اون و تغيير جايگاهش، مشكل‌تره.
و راه حل رو در پرتفوي برندها مي‌بينن
یا اين‌كه برند جديد براي فعاليت جديد.
خوب. چه کسانی اصل عدم پايداري هايزنبرگ رو يادشونه؟
يه ذره چاشني علمي بحث رو بيش‌تر كنيم
اين اصل به ما ميگه
غير ممكنه كه بتونيم به طور دقيق
حالت يك جسم
و يا مقدار حرکت اون رو اندازه‌گيري كنيم.
چرا كه خود عمليات اندازه گيري در اون جسم باعث تغيير ميشه.
اجازه بديد بيش‌تر توضيح بدم. اگه يه ذره رو در تاريكي در نظر بگيريد
و براي ديدنش بهش نور بتابونيد
فوتون‌هاي نور كه نيروي جنبشي دارن
با اين ذره برخورد مي‌كنن
و انرژي اين فوتون‌ها، حالت قبلي جسم رو تغيير مي‌ده.
در واقع اين عمليات تابش نور براي ديدن
باعث تغيير حالت قبلي ذره‌اي كه در تاريكي بود، شد.
عملیات مشاهده باعث تغییر آن جسم می شود.
همين در ماركتينگ هم اتفاق مي‌افته

Ukrainian: 
наприклад, Ariel, Pringles і Dove,
а не створюють один гігантський батьківський бренд.
Тож фізика процесу така: що більша маса об'єкту,
то більша сила потрібна
для зміни напрямку його руху.
Маркетинг процесу: що більший бренд,
то важче змінити його позиціювання.
Тож потрібно мати портфель брендів
чи створювати нові бренди для нових підприємств та ідей.
Так, а хто пам'ятає принцип невизначеності Гейзенберга?
Тут стає трохи складніше.
Він каже, що
неможливо, за визначенням,
точно виміряти стан, тобто положення,
та імпульс частинки,
оскільки акт вимірювання, за визначенням, змінює ці параметри.
Іншими словами -- якщо у вас є елементарна частинка
і ви направляєте на неї світло,
тоді фотон світла, що має власний імпульс,
вдаряється об частинку,
і ви вже не знаєте, де вона знаходилась до цього, як ви її побачили.
Під час вимірювання
саме вимірювання змінює положення об'єкта.
Акт спостереження викликає зміни.
Те ж відбувається і в маркетингу.

Chinese: 
奧力奧(Oreo)、品客(Pringle)和多芬(Dove)也是一樣，
這些公司都不想經營一個大型的統一品牌。
所以啦，物理定律說，物體質量愈大，
就需要愈大的力量，
才能改變物體行進的方向。
行銷也是如此，品牌愈大
重新定位就愈難。
所以不妨考慮經營一組品牌
或為新事業建立新的品牌。
現在我問一下，有誰記得海森堡(Heisenberg)的不定原理?
這個技術含量稍微高一點。
這個原理是說
根據定義，我們不可能
準確測量粒子的狀態，例如
位置和動能，
因為根據定義，測量行為本身，就會改變粒子的狀態。
意思就是說，假設有一個基本粒子
你拿光照它，
這個光的光子會有動能，
和粒子會發生碰撞。
所以你不知道，在你看它之前，它在什麼位置。
測量的同時，
測量的動作會改變它。
觀察的行為會改變它。
這和行銷的道理是一樣的。

English: 
like Ariel and Pringles and Dove
rather than having one giant parent brand.
So the physics is that the bigger the mass of an object
the more force is needed
to change its direction.
The marketing is, the bigger a brand,
the more difficult it is to reposition it.
So think about a portfolio of brands
or maybe new brands for new ventures.
Now, who remembers Heisenberg's uncertainty principle?
Getting a little more technical now.
So this says that
it's impossible, by definition,
to measure exactly the state -- i.e., the position --
and the momentum of a particle,
because the act of measuring it, by definition, changes it.
So to explain that -- if you've got an elementary particle
and you shine a light on it,
then the photon of light has momentum,
which knocks the particle,
so you don't know where it was before you looked at it.
By measuring it,
the act of measurement changes it.
The act of observation changes it.
It's the same in marketing.

iw: 
כמו OREO ו-Pringle ו-Dove
במקום שיהיה מותג ענק משותף אחד.
אז הפיזיקה היא שככל שמסת הגוף יותר גדולה,
דרוש יותר כח
כדי לשנות את כיוונו.
בשיווק זה, ככל שהמותג יותר גדול,
קשה יותר למצבו מחדש.
אז תחשבו על סדרת מותגים
או אולי מותגים חדשים בשביל יוזמות חדשות.
מי זוכר את עיקרון אי-הודאות של הייזנברג?
אם ניכנס יותר לפרטים,
הוא אומר
שזה בלתי אפשרי, בהגדרה,
למדוד בדייקנות את המצב, כלומר את המיקום,
ואת המומנטום של חלקיק,
מכיוון שפעולת המדידה, בהגדרה, משנה אותם.
ההסבר הוא שאם יש חלקיק אלמנטרי
ומאירים עליו אור,
פוטון אור שיש לו מומנטום,
פוגע בחלקיק,
לכן לא ניתן לדעת היכן היה החלקיק לפני שצפיתם בו.
בעצם המדידה,
פעולת המדידה משנה אותו.
פעולת הצפיה משנה אותו.
אותו הדבר בשיווק.

Armenian: 
ինչպես «Oreo»-ն, «Pringles»-ը և «Dove»-ը՝
մեկ ընդհանուր հսկա բրենդի դուստր ձեռնարկություններ լինելու փոխարեն:
Այսպիսով, ֆիզիկան նրանում է, որ ինչքան մեծ է առարկայի զանքվածը,
այնքան ավելի մեծ ուժ է հարկավոր
դրա ուղղությունը փոխելու համար:
Մարքեթինգը նրանում է, որ ինչքան մեծ է բրենդը,
այնքան դժվար է փոխել դրա դիրքը:
Այսպիսով, քննարկենք մի շարք բրենդեր
կամ միգուցե, նոր բիզնես սկսելու համար նոր բրենդեր:
Այժմ, ո՞վ է հիշում Հեզենբերգի անորոշության սկզբունքը:
Սա մի փոքր ավելի տեխնիկական է:
Այսպիսով, այն պնդում է, որ
ըստ սահմանման, անհնար է
ճշգրիտ չափել մասնիկի վիճակը, դիրքը և
մոմենտումը,
որովհետև, ըստ սահմանման, չափման գործընթացն ինքնին փոխում է այն:
Այսպիսով, սա բացատրելու համար` եթե դուք մի հասարակ մասնիկ ունեք
ու դրա վրա լույս եք գցում,
ապա լույսի ֆոտոնի մոմենտումը
հրում է այդ մասնիկը,
և դուք չգիտեք, թե որտեղ էր այն՝ մինչ դուք սկսեցիք նայել դրա վրա:
Չափման գործըթացը
փոփոխում է չափվող ցուցանիշը:
Հետազոտության գործըթացը փոփոխում է այն:
Նույնը մարքեթինքի ոլորտում է:

Spanish: 
como Oreo, Pringle y Dove
en vez de tener una marca matriz gigante.
Así que la física dice que cuanto mayor sea la masa de un objeto
más fuerza se necesita
para cambiar su dirección.
Y en mercadotecnia, cuanto más grande es la marca
más difícil es reposicionarla.
Piensen en una cartera de marcas
o quizá en nuevas marcas para nuevas empresas.
Ahora bien, ¿quién recuerda el principio de incertidumbre de Heisenberg?
Ahora se pone un poco más técnico.
El principio dice que
es imposible, por definición,
medir con exactitud el estado, o sea, la posición,
y la cantidad de movimiento de una partícula
porque medirla, por definición, la cambia.
Por tanto, para explicarlo... si uno tiene una partícula elemental
y arroja luz sobre ella,
entonces el fotón de luz tiene un momento lineal
que golpea la partícula,
por lo que uno no sabe dónde estaba antes de que la mirase.
Al medirla,
el acto de medirla, la cambia.
El acto de observación la cambia.
Lo mismo sucede en mercadotecnia.

Japanese: 
別々のブランドを持ち
１つに統合しない理由もそうです
ですから物理では物体の質量が大きいほど
運動方向を変えるのに
より大きな力が必要になり
マーケティングではブランドが有名なほど
ポジショニング変更が難しくなるのです
皆さんもブランドのポートフォリオや
新規事業に使うブランドについて考えてみてください
ハイゼンベルクの不確定性原理を覚えていますか？
少し専門的になっていきます
この原理は
素粒子の位置と運動量を
正確に測定するのは
本質的に不可能だというものです
測定自体が粒子の状態を変えるからです
どういうことかと言うと 素粒子があり
それに光を当てたとすると
その光の粒子に運動量があるので
素粒子を突き飛ばしてしまうのです
よって素粒子が元々どこにあったのか分かりません
測定行為自体が
測定対象を変えてしまいます
観察行為が変化を引き起こすのです
マーケティングでも同じです

Dutch: 
zoals Oreo en Pringles en Dove,
liever dan één gigantisch moedermerk te hebben.
Natuurkunde zegt dus dat hoe groter de massa van een object,
hoe meer kracht je nodig hebt
om zijn richting te veranderen.
Marketing zegt dat hoe groter een merk,
hoe moeilijker het te herpositioneren is.
Denk aan een portefeuille van merken,
of nieuwe merken voor nieuwe ondernemingen.
Wie herinnert zich het onzekerheidsprincipe van Heisenberg?
Dit wordt wat technischer.
Dat zegt dat
het per definitie onmogelijk is
om de exacte status, dat is de positie
en het momentum van een deeltje te meten,
omdat het meten zelf het per definitie verandert.
Om dat te verklaren -- neem een elementair deeltje
en schijn er licht op;
dan heeft het foton momentum,
dat het deeltje raakt,
waardoor je niet weet waar het was voor je ernaar keek.
Het meten zelf
leidt tot een veranderd meetresultaat.
De daad van het observeren wijzigt het.
Dat geldt ook voor marketing.

Chinese: 
例如奥利奥、普林格和德芙
而不是有一个很大的母品牌。
所以物理学就是，一个物体的质量越大
就需要越多的力量
来改变它的运动方向。
市场营销是，品牌越大，
越难将它重新定位。
所以思考一系列的品牌
或者可能是为新的投机活动设计的新的品脾。
现在，谁记得海森堡的不确定原理？
现在说一些有点技术性的东西。
那么是这样的
就定义本身而言，是不可能
准确测量一个粒子的状态，比如，位置，
以及它的动量，
因为按照定义，测量这个动作就在改变这个粒子。
所以为了解释它--如果有一个基本粒子，
你将一束光照向它，
那么这束光的光子就有动量，
就会敲击这个粒子，
所以你不知道在你看到它之前它在什么位置。
通过测量粒子，
测量的行为改变了它。
观察的行为改变了它。
市场营销也是一样。

Korean: 
오레오, 프링글스, 도브와 같은
별개의 브랜드들을 유지하고 있는지 알 수 있습니다.
이처럼 물리학 법칙은 큰 물체의 질량이 많을 수록
이것의 방향을 바꾸귀 위해
더 많은 힘이 필요로 한다는 것입니다.
마케팅도 더 큰 브랜드의 전환은
더 많은 어려움이 따릅니다.
브랜드 포트폴리오 혹은
새로운 벤쳐 브랜드를 생각해보세요.
지금, 하인스버그의 불확정성의 원리가 기억나시는 분 있나요?
조금 더 기술적인 측면으로 가죠.
이것은 정의에 의해
분명하게 상태나 운동입자를
측정하는 것은 불가능하다는
이론입니다,
왜냐하면 정의에 의한 측정 행동이 운동입자를 바꾸기 때문입니다
그래서 그것을 관찰하는 것은 - 만약 기본 입자를 가지고
빛에 비춘다면 후에
광자 입자는 작은 입자를 때릴 수 있는
운동량을 가지게 됩니다,
그래서 그 광경을 보기 전에 광자 입자가 어디에 있는지 모르죠.
이것을 측정함으로써,
측정 행동은 운동입자를 바꿉니다.
관찰 행동이 운동입자를 바꾼다는 것입니다.
이 법칙은 마케팅에서도 같습니다.

Portuguese: 
como a Oreo, a Pringles e a Dove
em vez de ter uma marca principal, única e gigante.
A física diz-nos que quanto maior for a massa de um objeto
maior é a força necessária
para mudar a sua direção.
No caso do marketing, quanto maior a marca,
mais difícil será reposicioná-la.
Então imaginem um portfolio de marcas
ou talvez novas marcas para novos empreendimentos.
Quem é que se lembra do princípio de incerteza de Heisenberg?
Vamos entrar em detalhes técnicos.
Este diz-nos que
é impossível, por definição,
medir com exatidão o estado, ou seja, a posição
e o momento de uma partícula,
dado que o acto da medição, por definição, altera-a.
Isto para explicar que -- se tiverem uma partícula elementar
e incidirem luz na mesma,
então o fotão de luz tem momento,
que faz a partícula mover-se,
e então não sabemos onde estava antes de ter olhado para lá.
Durante a medição,
o próprio acto altera-a.
O acto de observação altera-a.
O mesmo se passa no marketing.

Portuguese: 
como a Oreo, a Pringles e a Dove
em vez de uma marca-mãe gigante.
Pois bem, na Física é o seguinte: quanto maior a massa de um objeto
mais força é necessária
para mudar sua direção.
No ‘Marketing’: quanto maior uma marca
mais difícil é reposicioná-la.
Então, cogitem um ‘portfolio’ de marcas,
ou talvez novas marcas, para novos empreendimentos.
Agora, quem se lembra do Princípio da Incerteza de Heisenberg?
Sendo um pouco mais técnico agora.
Então, ele diz que
é impossível, por definição,
medir exatamente o estado, ou seja, a posição,
e o ‘momentum’ de uma partícula,
pois o ato de mensuração, por definição, modifica-a.
Para explicar isto -- tome-se uma partícula elementar
e lance sobre ela um feixe de luz,
então, o fóton terá um dado ‘momentum’,
que atinge a partícula,
então, você não sabe onde ela estava antes de olhar para ela.
Ao medir isto,
o ato de mensurar a modifica.
O ato de observar a modifica.
O mesmo acontece no ‘Marketing’.

Vietnamese: 
chẳng hạn Oreo, Pringle và Dove
chứ không lập mô hình một công ty mẹ khổng lồ.
Bởi vậy vật lý cho rằng một vật thể có khối lượng lớn hơn
thì cần lực đẩy lớn hơn
để đổi hướng.
Với marketing, công ty càng lớn
thì càng khó để tái lập vị trí của nó.
Hãy liên hệ tới danh mục đầu tư của các công ty
hoặc có thể là các công ty mới để đầu tư mạo hiểm.
Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?
Cái này thì hơi chuyên sâu hơn một chút.
Nguyên lý phát biểu rằng
ta không thể xác định được
chính xác trạng thái, chẳng hạn vị trí
và động lượng của hạt,
bởi hành động đo đạc sẽ thay đổi nó.
Có thể giải thích rằng -- nếu bạn có một hạt cơ bản
và chiếu một chùm sáng vào nó,
thì photon trong chùm sáng có động lượng
và photon sẽ đập vào hạt ban đầu,
và bạn không hề biết vị trí của nó trước khi bạn nhìn vào.
Bằng cách đo đạc,
hành động đo đạc đã thay đổi nó.
Hành động quan sát thay đổi nó.
Marketing cũng vậy.

Norwegian: 
som Oreo, Pringles og Dove.
Istedenfor å ha et gigantisk hovednavn.
Så fysikken er at jo større massen på en gjenstand er
desto mer kraft er nødvendig
for å skifte dens retning.
Markedsføring er, større merkenavn
desto vanskeligere er det å skifte posisjon.
Tenk på en portefølje av merkevarer
eller kanskje nye merker for nye arenaer.
Nå, hvem husker Heisenbergs usikkerhetsprinsipp?
Blir litt mer teknisk nå.
Så, dette sier
det er umulig, per definisjon,
å måle nøyaktig tilstand, det vil si posisjon,
og farten av en partikkel,
fordi handlingen av å måle den, per definisjon, forandrer den.
Så for å forklarer det -- hvis du har en enkelt partikkel
og skinner lys på den
da har fotonet av lys et moment,
som skyver partikkelen,
så du vet ikke hvor den var før du så på den.
Ved å måle den
vil målingen forandre den.
Observasjon forandrer den.
Det er det samme med markedsføring.

Arabic: 
مثل "أوريو" و"برينجل آند دوف"
بدلا من أن يكون لديها علامة تجارية كبرى واحدة.
لذا فإن الفيزياء هي أن الكتلة الأكبر من الشيء
تحتاج إلى المزيد من القوة
لتغيير إتجاهها.
التسويق هو، العلامة التجارية الأكبر،
أكثر صعوبة لإعادة وضعها.
بالتالي فكر في مجموعة من العلامات التجارية
أو ربما علامات تجارية جديدة لمشاريع جديدة.
الآن، من يتذكر مبدأ عدم اليقين ل هايزنبرغ؟
بدأ الامر يصبح احترافياً اكثر الآن ..
فهذا يقول أنه
يمكن، بحكم التعريف،
لقياس الدولة تحديدا، أي، الوضع،
والقوة الدافعة للجسيمات،
لأن الفعل لقياسها، بحكم التعريف، يغيرها.
ولتوضيح ذلك -- إذا كان لديك جسيم أحادي
وقمت بتسليط الضوء عليه،
بالتالي تكون هناك فوة دافعة لدى الفوتون (وحدة الكم الضوئي)،
الذي يقرع الجسيم،
وأنت لا تدري أين هو قبل النظر إليه.
وبإجراء القياس عليه،
فعل القياس يقوم بتغييره.
فعل المراقبة يغيره.
إنه نفس الشيء في التسويق.

Modern Greek (1453-): 
όπως τις Oreo, Pringles και Dove
αντί να έχουν μία γιγάντιαια θυγατρική εταιρεία.
'Αρα λοιπόν στη Φυσική, όσο μεγαλύτερος είναι ο όγκος ενός αντικειμένου
τόσο περισσότερη δύναμη χρειάζεται
για να αλλάξει η κατεύθυνσή του.
Στο Μάρκετινγκ, όσο μεγαλύτερη είναι μία μάρκα,
τόσο δυσκολότερο είναι να την επαναπροσδιορίσεις.
Σκεφτείται το πορτοφόλιο από κάποιες μάρκες
ή ίσως κάποιες νέες μάρκες σε νέες αγορές.
Τώρα ποιός θυμάται την αρχή της αβεβαιότητας του Χάιζεμπεργκ;
Ας μπούμε σε πιο τεχνικούς τομείς τώρα.
Αυτό μας λέει ότι
είναι αδύνατο, εξ ορισμού,
το μετρήσουμε την ακριβή κατάσταση, ή θέση
και ορμή ενός σωματίδιου,
επειδή η ίδια η πράξη της μέτρησης, εξ ορισμού την επηρεάζει.
Για να το εξηγήσουμε αυτό - εάν έχουμε ένα στοιχειώδες σωματίδιο
και το φωτήσουμε,
τότε το φωτόνιο του φωτός έχει κάποια ορμή,
που μετακινεί το σωματίδιο,
με αποτέλεσμα να μην ξέρεις την ακριβή θέση του πριν το φωτήσεις.
Μετρώντας το
η ίδια η διαδικασία της μέτρησης το αλλάζει.
Η διαδικασία της παρατήρησης το αλλάζει.
Το ίδιο συμβαίνει και στο Μάρκετινγκ.

Portuguese: 
como a Oreo, a Pringles e a Dove
em vez de uma marca-mãe gigante.
Pois bem, na Física é o seguinte: quanto maior a massa de um objeto
mais força é necessária
para mudar sua direção.
No ‘Marketing’: quanto maior uma marca
mais difícil é reposicioná-la.
Então, cogitem um ‘portfolio’ de marcas,
ou talvez novas marcas, para novos empreendimentos.
Agora, quem se lembra do Princípio da Incerteza de Heisenberg?
Sendo um pouco mais técnico agora.
Então, ele diz que
é impossível, por definição,
medir exatamente o estado, ou seja, a posição,
e o ‘momentum’ de uma partícula,
pois o ato de mensuração, por definição, modifica-a.
Para explicar isto -- tome-se uma partícula elementar
e lance sobre ela um feixe de luz,
então, o fóton terá um dado ‘momentum’,
que atinge a partícula,
então, você não sabe onde ela estava antes de olhar para ela.
Ao medir isto,
o ato de mensurar a modifica.
O ato de observar a modifica.
O mesmo acontece no ‘Marketing’.

Indonesian: 
Cara anda mengamati konsumen, mengubah perilaku mereka.
Ambil contoh sekelompok ibu-ibu
yang berbicara tentang anak-anak mereka yang hebat dalam sebuah kelompok
dan hampir tidak ada yang membeli banyak makanan siap saji.
Namun, McDonald menjual jutaan burger setiap tahunnya
Pikirkanlah tentang orang-orang yang belanja di bawah pengamatan di supermarket,
yang memenuhi gerobak mereka
dengan sayuran hijau segar dan buah
namun tidak belanja seperti itu di hari lainnya.
Dan jika anda berpikir tentang jumlah orang
yang menyatakan dalam survei
secara rutin mencari pornografi di internet,
jumlahnya sangat sedikit.
Namun, di Google, kita tahu bahwa pornografi adalah kategori pencarian nomer satu.
Untungnya, ilmu pengetahuan --
bukan, maaf -- pemasaran lebih mudah.
Untungnya, dengan penelusuran penjualan yang lebih baik sekarang,
konsumsi digital media yang meningkat,
anda dapat mengukur apa yang sebenarnya dilakukan konsumen
daripada apa yang dikatakan konsumen bahwa mereka melakukan hal itu.
Jadi dalami fisika
anda tidak dapat secara tepat dan akurat
mengukur partikel
karena hasilnya berubah karena pengamatan.

Croatian: 
Čin promatranja kupaca, mijenja njihovo ponašanje.
Razmislite o grupi mama
koje govore o svojoj divnoj djeci u fokus grupi,
i gotovo niti jedna od njih ne kupuje puno loše hrane.
Ipak, McDonalds prodaje stotine milijuna hamburgera svake godine.
Razmislite o ljudima koji pod pratnjom kupuju u supermarketima,
puneći svoja kolica
svježim povrćem i voćem,
ali ne kupuju tako bilo koji drugi dan kad nemaju pratnju.
I ako razmislite koliki broj ljudi
tvrdi u anketama
da redovito gleda porno sadržaj na webu --
jako malo.
Ipak, znamo da je to kategorija koja se najviše pretražuje na Google-u.
Na sreću, znanost --
ne, oprostite -- marketing postaje lakši.
Na sreću, sa sve boljim praćenjem na mjestu prodaje,
porastom konzumiranja digitalnih medija,
možete mjeriti sve više što u stvari kupci rade,
umjesto onoga što oni kažu što rade.
Dakle u fizici,
ne možete nikada sasvim točno
mjeriti česticu,
jer je proces promatranja mijenja.

Portuguese: 
Pois, o ato de observação dos consumidores, modifica o comportamento deles.
Pense em um grupo de mães
conversando sobre suas maravilhosas crianças em um grupo focal,
e quase nenhuma delas compra porcarias alimentícias.
E ainda assim, o McDonald's vende centenas de milhões de sanduíches todos os anos.
Pensem sobre as pessoas que são acompanhadas durante as compras nos supermercados,
e que enchem seus carrinhos
com legumes e frutas frescas,
mas não compram desse jeito em nenhum outro dia.
E se vocês pensarem sobre a quantidade de pessoas
que respondem em pesquisas
sobre a regularidade com que procuram por pornografia na ‘Web’,
são muito poucas.
Enquanto sabemos, através do Google, que esta é a categoria N.º1 em buscas.
Então felizmente, a ciência --
não, desculpem-me -– o ‘Marketing’ está ficando mais fácil.
Felizmente, com os atuais rastreamentos de ponto-de-venda,
o maior consumo de mídia digital,
você pode medir melhor o que os consumidores fazem de fato,
em vez de [medir] o que eles dizem que fazem.
Então, a Física é,
você nunca medirá acurada e exatamente
uma partícula,
pois sua simples observação a modifica.

Finnish: 
Kuluttajien tarkkaileminen muuttaa heidän käytöstään.
Miettikää ryhmää äitejä,
jotka puhuvat ihanista lapsistaan fokusryhmässä
ja lähes kukaan heistä ei osta paljon roskaruokaa.
Ja kuitenkin McDonalds 
myy satoja miljoonia hampurilaisia joka vuosi.
Miettikää ihmisiä, jotka seurattuina supermarketissa
täyttävät ostoskärrynsä
täyteen vihanneksia ja hedelmiä,
mutta eivät shoppaile niin minään muuna päivänä.
Jos mietitte sitä määrää ihmisiä,
jotka väittävät kyselyissä
säännöllisesti katsovansa pornoa webissä.
Heitä on aika vähän.
Kuitenkin me tiedämme sen olevan 
eniten haettu kategoria Googlessa.
Onneksi kuitenkin tiede --
ei, anteeksi -- markkinointi on helpottumassa.
Onneksi nyt paremmalla myynnin seuraamisella,
suuremmalla digitaalisen median käytöllä
voi mitata, mitä kuluttajat oikeasti tekevät,
eikä, mitä he väittävät tekevänsä.
Joten fysiikka kertoo,
että koskaan ei pysty tarkasti
mittaamaan hiukkasta,
koska havainnointi muuttaa sitä.

Bulgarian: 
Така, актът на наблюдение на потребителите променя поведението им.
Мислете си за групата от майките,
които говорят за своите невероятни деца във фокус групи
и почти им купуват много нездравословна храна.
И все пак, McDonald's продава стотици милиони бургери всяка година.
Мислете си за хората, които пазаруват с придружител в супермаркетите,
които натъпкват количките си
пълни с пресни зеленчуци и плодове,
но не пазаруват по този начин всеки ден.
И ако помислите за броя на хората,
които твърдят в изследвания,
че редовно гледат порно в интернет,
те са много малко.
И все пак знаем, че в Гугъл това е най-търсената категория.
Така че, за щастие, науката --
не, съжалявам -- маркетинга става по-лесен.
За щастие, сега с по-добро проследяване на продажбите,
с повече дигитална медийна консумация,
може да се измери по-добре това, което потребителите действително правят,
отколкото това, което те казват.
Така че физиката е,
че никога не можете точно и прецизно
да измерите частица,
защото наблюдението я променя.

Portuguese: 
Pois, o ato de observação dos consumidores, modifica o comportamento deles.
Pense em um grupo de mães
conversando sobre suas maravilhosas crianças em um grupo focal,
e quase nenhuma delas compra porcarias alimentícias.
E ainda assim, o McDonald's vende centenas de milhões de sanduíches todos os anos.
Pensem sobre as pessoas que são acompanhadas durante as compras nos supermercados,
e que enchem seus carrinhos
com legumes e frutas frescas,
mas não compram desse jeito em nenhum outro dia.
E se vocês pensarem sobre a quantidade de pessoas
que respondem em pesquisas
sobre a regularidade com que procuram por pornografia na ‘Web’,
são muito poucas.
Enquanto sabemos, através do Google, que esta é a categoria N.º1 em buscas.
Então felizmente, a ciência --
não, desculpem-me -– o ‘Marketing’ está ficando mais fácil.
Felizmente, com os atuais rastreamentos de ponto-de-venda,
o maior consumo de mídia digital,
você pode medir melhor o que os consumidores fazem de fato,
em vez de [medir] o que eles dizem que fazem.
Então, a Física é,
você nunca medirá acurada e exatamente
uma partícula,
pois sua simples observação a modifica.

Dutch: 
Doordat we consumenten observeren, wijzigen we hun gedrag.
Denk aan een groep moeders
die hun fantastische kinderen bespreken in een focusgroep,
en bijna niemand van hen koopt veel junkfood.
Toch verkoopt McDonald's honderden miljoenen hamburgers per jaar.
Denk aan winkelende mensen die begeleid worden
en dan hun karretjes volladen
met verse groenten en fruit,
maar de volgende dag doen ze dat niet meer.
Denk aan de mensen
die in enquêtes beweren
dat ze regelmatig naar porno zoeken op het net,
het zijn er niet veel.
Toch weten we dat het de meest gezochte categorie in Google is.
Gelukkig wordt wetenschap --
nee, sorry -- marketing dus gemakkelijker.
Gelukkig kun je met betere opvolging van het verkooppunt,
en hogere consumptie van digitale media,
beter meten wat consumenten eigenlijk doen,
in plaats van wat ze zeggen dat ze doen.
Natuurkunde zegt dus
dat je nooit accuraat en exact
een deeltje kan meten,
omdat het verandert onder observatie.

Modern Greek (1453-): 
Με τη διαδικάσια της παρατήρησης των καταναλωτών, οι καταναλωτές αλλάζουν την συμπεριφορά τους.
Σκεφτείται μία ομάδα από μητέρες
που μιλάνε για τα υπέροχα παιδιά τους σε ένα focus group,
και όπου σχεδόν καμία δεν αγοράζει "τζανκ φουντ" φαγητό.
Παρόλαυτά, τα ΜcDonald's πουλάνε εκατοντάδες εκατομμύρια μπέργκερς κάθε χρόνο.
Σκεφτείτε τους ανθρώπους που τους παρακολουθούμε στα σούπερ μάρκετ,
που γεμίζουν τα τρόλεϊ
με φρέσκα λαχανικά και φρούτα,
αλλά δεν ψωνίζουν έτσι άλλες μέρες.
Και σκεφτείτε τον αριθμό των ανθρώπων
που υποστηρίζουν σε έρευνες
ότι αναζητούν στο Διαδύκτιο πορνογραφικό υλικό,
είναι πόλυ μικρός.
Και όμως, στη Google γνωρίζουμε ότι είναι η υπ'αριθμόν πρώτη κατηγορία αναζήτησης.
Ευτυχώς, στην επιστήμη -
συγγνώμη - στο Μάρκετινγκ τα πράγματα γίνονται ευκολότερα.
Ευτυχώς σήμερα, με καλύτερο point-of-sale tracking,
με μεγαλύτερη χρήση ψηφιακών μίντια,
μπορούμε να μετρήσουμε περισσότερο τί κάνουν ο καταναλωτές,
παρά τί υποστηρίζουν ότι κάνουν.
Έτσι στη Φυσική έχουμε,
ότι δεν μπορείς ποτέ να μετρήσεις
ένα σωματίδιο με ακρίβεια,
επειδή η ίδια η παρατήρηση το αλλάζει.

Chinese: 
使用通过观察消费者，改变他们行为的做法。
想一下有一群母亲
她们在一个焦点小组中谈论她们出色的孩子，
而且几乎没有人购买大量的垃圾食品。
迄今为止，麦当劳每年卖出成千上万的汉堡包。
想一下那些在超级市场附属商店的人们
他们将他们的购物车
放满新鲜的绿色蔬菜和水果，
但是没有像其他时候那样购物。
如果你想一想这些
在调查中声称
经常在网上寻找色情电影的人，
人数其实不多。
迄今为止，我们知道谷歌是搜索类网页的第一名。
所以很幸运的是，科学--
不，不好意思，市场营销变得越来越容易了。
幸运的是，现在拥有更好的销售网点追踪，
以及更多的数字媒体的消费，
你可以更好地估量消费者实际在干什么，
而不是他们说他们在干什么。
所以物理学是
你永远不可能准确的、确切的
测量一个粒子，
因为观查会改变它。

Portuguese: 
O acto de observação dos consumidores altera o seu comportamento.
Imaginem um grupo de mães
que estão a falar sobre as suas crianças numa reunião de grupo,
e quase nenhuma compra muita "comida de plástico".
No entanto, o McDonalds vende centenas de milhões de hambúrgueres por ano.
Pensem nas pessoas que estão a fazer compras acompanhadas em supermercados,
e enchem os seus carrinhos
com legumes e fruta frescos,
mas não fazem essas compras em mais nenhum dia.
E se pensarem acerca das pessoas
que afirmam em questionários
que procuram regularmente pornografia na Web,
são muito poucas.
No entanto, no Google, sabemos que é a categoria mais procurada.
Felizmente, a ciência --
não, desculpem -- o marketing é cada vez mais fácil.
Felizmente, agora com um melhor rastreio no ponto de venda,
mais consumo de suportes digitais,
é possível medir mais aquilo que os consumidores realmente fazem,
em vez daquilo que afirmam fazer.
A física diz-nos que
nunca podemos medir uma partícula com
precisão e exatidão,
porque a observação altera-a.

Ukrainian: 
Сам факт спостереження за поведінкою споживачів змінює їх поведінку.
Уявіть собі групу матусь,
які говорять про своїх чудових дітей у фокус-групі:
і ніхто з них не купляє купу фаст-фуду!
В той же час, McDonald's щороку продає сотні мільйонів бургерів.
Уявіть собі людей, яких супроводжують при покупці в супермаркеті:
вони наповнюють свої візки
свіжими зеленими овочами та фруктами,
але вони ж не купляють це щодня!
А якщо згадати, скільки людей
зізнаються в опитуваннях,
що регулярно шукають порнографію в інтернеті -
то їх дуже мало.
А при цьому в Google, як ми знаємо, це перша за популярністю категорія пошуку.
Тож, на щастя, наука,
ні, вибачаюсь, маркетинг стає простішим.
На щастя, із дедалі кращими системами спостереження за поведінкою покупців у точках продажу,
більшим використанням електронних ЗМІ,
можна краще вимірювати, що споживачі насправді роблять,
а не що кажуть, що роблять.
Так що фізика процесів така:
ви ніколи не зможете точно
виміряти властивості частинки,
тому що саме спостереження змінює їх.

Czech: 
Takže i pozorováním spotřebitelů měníte jejich chování.
Představte si skupinu matek,
jak si ve focus groups povídají o svých úžasných dětech,
a o tom, jak žádná z nich nekupuje jídlo ve fast foodech.
A přesto, McDonalds ročně prodává stovky milionů hamburgerů.
Představte si teď ty lidi, kteří jdou do supermarketu na asistovaný nákup,
jak do košíků hází
samou zeleninu a ovoce,
ale jindy takhle nenakupují.
A když se zamyslíte nad počtem lidí,
kteří v průzkumech tvrdí,
že pravidelně na netu sledují porno –
nebude jich moc.
A přesto víme, že podle Googlu je to jednička v hledaných výrazech.
Naštěstí to věda –
ne, pardon – marketing to zvládá jednodušeji.
Naštěstí, s lepším sledováním v místě prodeje
a sledováním digitálních médií,
můžete lépe měřit, co spotřebitelé vlastně dělají,
místo toho, co tvrdí že dělají.
Takže ve fyzice
nikdy správně a přesně
částici nezměříte,
protože ji pozorování mění.

Norwegian: 
Så med å observere kunder, vil de forandre oppførselen.
Tenk på en gruppe med mødre
som snakker om sine vidunderlige barn i en fokusgruppe,
og nesten ingen av dem kjøper usunn mat.
Og enda selger McDonalds flere hundre millioner av burgerer hvert år.
Tenk på mennesker som er ledsaget under handling på supermarkedet,
som fyller handlevognene
fulle av ferske grønnsaker og frukt,
men kjøper ikke slikt andre dager.
Og om du tenker på hvor mange folk
som hevder på spørreundersøkelser
at de ser regelmessig på nettporno,
så er det veldig få.
Likevel, på Google, vet vi det er den mest søkt-etter kategorien av dem alle.
Så heldigvis blir vitenskapen --
nei, unnskyld -- markedsføringen lettere.
Heldigvis med bedre sporing av salgstedet,
mer forbruk av digitale medier,
kan du måle hva kundene egentlig vil,
istedenfor hva de sier de vil.
Fysikken er
at du aldri får en nøyaktig og presis
måling av en partikkel,
siden observasjon forandrer den.

Armenian: 
Այսպիսով, սպառողների վարքի հետազոտությունը փոփոխում է նրանց վարքագիծը:
Քննարկենք մայրիկների մի խմբի,
որոնք զրուցում են իրենց հրաշալի երեխաների մասին հետազոտության ընթացքում,
և նրանցից ոչ ոք չի գնում յուղոտ ուտելիք:
Բայց ամեն դեպքում,''McDonald's''-ն ամեն տարի հարյուր միլիոնավոր բուրգերներ է վաճառում:
Քննարկենք մարդկանց, որոնք սուպերմարկետներին կցված խանութներում
լցնում են իրենց զամբյուղները
կանաչ բանջարեղենով ու մրգերով,
բայց ոչ մի ուրիշ օր այդպես առևտուր չեն անում:
Եվ եթե դուք մտածեք մարդկանց այն թվի մասին,
ովքեր պնդում են հարցումների ընթացքում,
թե իրենք պարբերաբար Համացանցում պոռնոգրաֆիա են փնտրում,
այն իրոք փոքր է:
Ու չնայած դրան՝ մենք գիտենք, որ Google-ում դա ամենաշատ փնտրվող կատեգորիան է:
Այսպիսով, բարեբախտաբար, գիտությունը՝
ոչ, ներեցեք՝ մարքեթինգն ավելի պարզ է դառնում:
Բարեբախտաբար, այսօրվա գնունմերի անմիջական հետևման ճանապարհով,
թվային տեխնոլոգիաների միջոցով ավելի շատ գնումների կատարման պայմաններում,
հնարավոր է ավելի շատ չափել այն, ինչ սպառողներն իրականում անում են,
այլ ոչ թե՝ ասում են, թե անում են:
Այսպիսով, ֆիզիկան նրանում է,
որ երբեք հնարավոր չէ ճշգրտորեն
չափել մասնիկի ցուցանիշները,
քանի որ հետազոտությունը արդեն իսկ փոփոխում է դրանք:

Polish: 
Badanie konsumentów zmienia ich zachowanie.
Pomyślcie o grupie matek,
które opowiadają o swoich wspaniałych dzieciach
i że prawie w ogólnie nie chodzą z nimi do fast-foodów.
Mimo tego McDonald's każdego roku sprzedaje setki milionów hamburgerów.
Pomyślcie o ludziach, którzy kupując na stoiskach w supermarketach
napełniają koszyki
świeżymi warzywami i owocami,
ale nie robią tak w inne dni.
Pomyślcie o liczbie ludzi,
którzy deklarują w ankietach,
że regularnie szukają w sieci pornografii --
jest ich bardzo mało.
A mimo tego, według Google, są to najczęściej wyszukiwane treści.
Na szczęście nauka...
nie, przepraszam... marketing staje się prostszy.
Dzięki rejestrowaniu towaru,
korzystaniu z mediów cyfrowych,
można sprawdzić, co konsumenci naprawdę robią
zamiast co mówią, że robią.
W fizyce
nie można precyzyjnie
zbadać stanu cząstki,
ponieważ obserwacja zmienia ten stan.

Lithuanian: 
Vartotojų stebėjimas keičia jų elgseną.
Pagalvokite apie apklausos fokus grupę – mamas,
kurios kalba apie savo nuostabius vaikus,
kad beveik nė viena jiems neperka nesveiko maisto.
Ir vis dėlto McDonald's kasmet parduoda šimtus milijonų mėsainių.
Pagalvokite apie žmones, kurie prekybos centruose tiriamųjų apsipirkimų metu
pilnus vežimėlius prikrauna
šviežių vaisių ir daržovių,
tačiau „eilinėmis" dienomis jie renkasi kitas prekes.
Ir jeigu tikėsime apklausomis,
tai žmonių,
kurie nuolat internete žiūri pornografiją,
yra labai mažai.
Tačiau Google paieškos sistema rodo, kad tai yra pats ieškomiausias turinys.
Laimei, mokslas –
ne, atsiprašau – rinkodara ir prekyba tampa suprantamesnė.
Laimei, turėdami išsamesnius pardavimų duomenis,
augant elektroninei prekybai,
galima geriau pamatuoti tai, ką vartotojai iš tikrųjų renkasi,
o ne tai, ką jie sako, kad renkasi.
Taigi, fizikoje
niekada negalime tiksliai
išmatuoti dalelės,
nes stebėjimo veiksmas pakeičia ją.

Romanian: 
Așa că actul de observare a consumatorilor, le schimbă comportamentul.
Gândiți-vă la grupul de mămici
care vorbesc într-un focus grup despre copiii lor minunați,
și aproape niciuna dintre ele nu cumpără multă mâncare nesănătoasă.
Și totuși McDonald vinde sute de milioane de hamburgeri anual.
Gândiți-vă la oamenii care în cumpărături însoțite prin supermarket,
își umplu până la refuz cărucioarele
cu legume verzi și fructe,
dar nu cumpără astfel în nicio altă zi.
Și dacă vă gândiți că numărul de oameni
care afirmă în sondaje
că se uită regulat la porno pe Internet,
este foarte redus.
Totuși, la Google, noi știm că este prima categorie căutată.
Deci din fericire, știința --
nu, scuzați -- marketingul devine mai ușor.
Din fericire, cu actualele metode de urmărire la punctele de vânzare,
cu mai mult comerț electronic,
se poate măsura mai bine ce fac de fapt consumatorii,
decât ceea ce spun că fac.
Deci fizica spune că
nu poți măsura niciodată o particulă
cu acuratețe și exact,
fiindcă observarea ei o schimbă.

Japanese: 
観察されると消費者の言動は変わります
例えばフォーカスグループで
自慢の子供の話をしている母親達に
ジャンクフードを沢山買うと言う人はまずいません
でもマクドナルドは毎年何億ものハンバーガーを販売しています
スーパーで同行されて買い物する人は
ショッピングカートに
新鮮な野菜や果物を沢山入れますが
普段そのように買い物はしていません
また日頃からインターネットで
ポルノを見ているとアンケートで答える人が
何人いるでしょう
とても少ないです
でもグーグルで最も検索されているのはポルノです
だから幸いにもマーケティングは
やり易くなってきています
進んだ販売時点情報管理や
デジタルメディアの利用状況から
消費者の言っていることでなく
実際の行動を見ることができます
ですから物理では
素粒子の厳密な測定は
測定がもたらす影響の為
不可能であり

Chinese: 
觀察消費者的動作，會改變消費者的行為。
假設有一群媽媽
在焦點團體裏討論她們的小孩有多棒，
而這些媽媽都買很多垃圾食物。
所以，麥當勞每年才會賣出幾百萬個漢堡。
再假設有一群人，由訪員陪同，在超市購物，
他們往推車裏塞滿
新鮮的綠色蔬菜和水果，
但他們平常買東西的時候，可不像這樣。
想想看，會在意見調查中
宣稱自己
經常上網搜尋色情圖片、影片(porn)的人數，
是很少的。
不過，我們知道Google搜尋榜上，第一名就是porn。
幸運的是，科學--
不好意思--是行銷，變得比較簡單了。
我們現在很幸運，有更好的銷售時點(POS)追蹤系統，
更多的數位媒體消費，
你可以測量消費者的實際行為，
而不只是聽他們說他們做了什麼。
物理學上說，
你永遠不可能確實、精準地
測量一個粒子，
因為觀察本身就會改變它。

Persian: 
عمليات بررسي رفتار مصرف‌كننده، باعث تغيير رفتار اون ها ميشه.
گروهي از مادران رو در نظر بيارين
كه توي گروه کانونی ( متمرکز) در مورد رفتارهاي غذايي خوب بچه‌هاشون صحبت مي‌كنن. (گروه متمرکز: گروهي كه مشتريان در اون در مورد محصول آزادانه اظهار نظر مي‌كنن)
ولي در واقعيت كلي هله هوله مي‌خرن.
و مك دونالد هم سالانه ميليون ها برگر مي‌فروشه.
همچنين در مورد مشترياني از سوپر ماركت‌ها كه با گروهاي تحقيقات بازار همكاري مي‌كنن.
اون‌ها چرخ دستي هاشون رو پر مي‌كنن از
سبزيجات و ميوه‌جات تازه
در حالي كه در روزهاي عادي اين كار رو انجام نمي‌دن
يه مثال ديگه: تعداد كسانی كه
در تحقيقات اظهار مي‌كنن كه
توي اينترنت به دنبال سايت‌هاي پورنو ميرن
خيلي كمه
در حالي كه گوگل به ما نشون مي‌ده آمار سرچ اين چيزها رتبه اول رو داره
اما خوشبختانه فيزيك
نه ببخشيد، ماركتينگ تا حدي مشكل رو حل كرده
ما الان ابزارهايي داريم كه بهتر مي توينم رفتار مشتري رو اندازه‌گيري كنيم
با كمك ابزارهاي ديجيتال
رفتار واقعي مشتريان رو مي‌تونيم بفهميم
و ديگه لازم نيس از خود اون‌ها بپرسيم كه چه جوري رقتار مي‌كنن
خوب پس فيزيك ميگه:
ما هيچ‌وقت نمي‌تونيم خواص يك ذره رو
دقيق اندازه‌گيري كنيم
براي اين كه خود اندازه‌گيري باعث تغيير در اون ميشه.

iw: 
פעולת הצפיה בצרכנים, משנה את התנהגותם.
תחשבו על קבוצת אמהות
המדברות בקבוצת מיקוד על ילדיהן הנפלאים,
ואיך שכמעט אף אחד מהם לא קונה מזון-מהיר.
אבל עדיין, מקדונלד מוכרת מאות מיליוני בורגרים כל שנה.
תחשבו על האנשים שהמצלמות מלוות אותם בזמן קניותיהם בסופרמרקטים,
אשר ממלאים את עגלותיהם
בהרבה ירקות ופירות,
אבל אינם נוהגים כך בימים אחרים.
ואם תחשבו על מספר האנשים
המצהירים בסקרים
שהם מבקרים בקביעות באתרי פורנו,
יש מעט מאוד אנשים כאלה לפי הסקרים.
אבל, לפי גוגל אנו יודעים שאתרים אלה הם יעד החיפוש מספר אחד.
אז למזלנו, המדע --
לא, סליחה -- השיווק הופך לקל יותר.
בעזרת מעקב משופר אחר כל נקודת מכירה,
עם צריכה גוברת של אמצעי תקשורת דיגיטליים,
ניתן למדוד יותר טוב מה הצרכנים באמת עושים,
במקום מה שהם אומרים שהם עושים.
אז הפיזיקה היא,
שלא ניתן למדוד במדוייק
חלקיק
מאחר והתצפית משנה אותו.

Spanish: 
El acto de observar a los consumidores cambia su comportamiento.
Piensen en el grupo de mamás
que están hablando de sus maravillosos hijos en un grupo focal,
y casi no compra mucha comida chatarra.
Y, sin embargo, McDonald's vende cientos de millones de hamburguesas al año.
Piensen en las personas que hacen compras con supervisión en supermercados
que llenan sus carros
repletos de verduras frescas y frutas,
pero no compran así el resto de los días.
Y si uno piensa en la cantidad de gente
que dice en las encuestas
buscar porno en la Web con asiduidad
es muy poca.
Sin embargo, en Google, sabemos que es la categoría número uno en búsquedas.
Así que, por suerte, la ciencia...
no, perdón... la mercadotecnia es cada vez más fácil.
Por suerte, ahora con mejor seguimiento del punto de venta
con más consumo de medios digitales,
uno puede medir más lo que hacen realmente los consumidores
en vez de lo que dicen que hacen.
Entonces, la física dice
que uno nunca puede medir una partícula
con precisión exacta
porque la observación la cambia.

Russian: 
Сам факт наблюдения за поведением покупателей меняет их поведение.
Представьте себе группу мамочек,
которые говорят о своих чудесных детях на фокус-группе:
они не покупают кучу фаст-фуда!
В то же время, McDonald's ежегодно продает сотни миллионов бургеров.
Представьте себе людей, которых сопровождают при покупке в супермаркете:
они наполняют свои тележки
свежими зелеными овощами и фруктами,
но они же не покупают это каждый день!
А если вспомнить, сколько людей
признаются в опросах,
что регулярно ищут порнографию в интернете, -
таких очень мало.
А при том в Google, как мы знаем, это первая по популярности категория поиска.
Так что, к счастью, наука,
нет, извиняюсь, маркетинг становится проще.
Сейчас есть хорошие системы подсчета покупателей в точках продаж,
более развито потребление электронных СМИ,
поэтому можно лучше измерить, что именно потребители делают,
а не что они говорят.
Так что физика процесса такова:
вы никогда не сможете точно
измерить свойства частицы,
потому что само наблюдение меняет их.

Korean: 
그래서 소비자들의 관찰은 그들의 행동을 변화시킵니다.
사랑스러운 아이들에 관해 이야기 하고 있는
포커스 그룹의 어머니들을 생각해보세요,
대부분 그들은 많은 인스턴트 식품을 사지 않습니다.
하지만, 매년 맥도날드는 수억만개의 햄버거를 팔고 있습니다.
슈퍼마켓의 한 상점에 있는 사람들을 생각해보세요.
그들의 카트에
신성한 채소와 과일을 채워넣는 이들이죠,
하지만 항상 이처럼 장을 보지는 않습니다.
만약 여러분께서 정기적으로 인터넷에서
포르노를 찾기위해
검색하는 많은 사람들을 생각하신다면,
그 수는 매우 적죠.
하지만, 구글에서, 우리는 이것이 검색 종류에서 1위라는 것을 알고 있습니다.
운좋게도, 과학은 --
죄송합니다 -- 마케팅은 더 쉬워지고 있습니다.
운좋게도, 지금 더 괜찮은 판매 현황과 함께,
더 많은 디지털 의학 소비는,
실제로 소비자들이 무엇을 하는지 측정할 수 있습니다,
그들이 말한 행동 보다는 말이죠.
이처럼 물리학은,
여러분께서 절대로 분명하게 그리고 정확히
하나의 입자를 측정할 수 없다는 것을 나타냅니다,
왜냐하면 관찰이 입자의 운동량 측정을 변화시키기 때문입니다.

German: 
Das Beobachten der Verbraucher verändert ihr Verhalten.
Denken Sie an die Gruppe von Müttern
die in einer Versuchsgruppe über ihre wundervollen Kinder reden
und so gut wie keine von ihnen kauft viel ungesunde Fertigkost.
Und trotzdem verkauft McDonald's hunderttausende an Burgern jedes Jahr.
Denken Sie an die Menschen, die bei ihrem Einkauf im Supermarkt begleitet werden,
die ihre Wägen voll laden
mit frischem grünem Gemüse und Früchten,
aber sonst nie so einkaufen.
Und wenn Sie an die Anzahl der Menschen denken,
die in Umfragen angeben,
dass sie regelmäßig Pornos im Internet ansehen,
dann sind das sehr wenige.
Trotzdem, bei Google, wissen wir, daß das die meisgesuchteste Kategorie ist.
Zum Glück, wird die Wissenschaft---
nein, Entschuldigung--- das Marketing einfacher.
Glücklicherweise kann man jetzt durch Nachverfolgen von Zahlungen mit EC-Karte,
mehr digitalem Medienkonsum,
genauer messen was Verbraucher tatsächlich tun,
anstatt mit dem, was sie sagen, das sie tun.
Physik sagt also,
daß man ein Teilchen nie akkurat und exakt
messen kann,
weil die Beobachtung es verändert.

Arabic: 
هكذا بفعل مراقبة ورصد المستهلكين، يتغير سلوكهم.
فكر في مجموعة من الأمهات
اللائي يتحدثن عن روعة أطفالهن في مجموعة التركيز،
وتقريبا تشتري الكثير من الوجبات السريعة.
وإلى الآن، الماكدونالدز يبيع مئات الملايين من سندوتشات البرغر(سندوتش بلحم البقر المطحون) كل عام.
فكر في الناس الذين هم في محلات المرافق في الأسواق المركزية(السوبر ماركت)،
الذين أشيائهم تملأ عربات التسوق( الترولي)
من الخضروات الطازجة والفواكه،
لكن لا يتسوقون مثل ذلك في أي يوم آخر.
وإذا فكرت في أعداد الناس
الذين يدعون في استطلاعات الرأي
أنهم يقومون بالبحث المنتظم عن الإباحية في صفحات الإنترنت،
ستجد انهم قلة
ومع ذلك، على موقع غوغل، نعرف بأنه رقم واحد للبحث عن الفئة المواد التي يتم البحث عنها.
لذا ولحسن الحظ، العلوم --
لا، أسف -- التسويق أصبح أكثر يسراً مما كان عليه.
لحسن الحظ، أصبح الآن تتبع نقطة البيع أفضل،
وبالمزيد من استهلاك وسائل الإعلام الرقمية،
يمكنك قياس ما يفعله المستهلكين في الواقع أكثر،
مما يقولون عما يفعلون.
لهذا الفيزياء هي،
لا يمكنك أبدا بالضبط وتحديدا
قياس الجسيم،
لأن الرصد يغيرها.

Hungarian: 
A vásárlókat megfigyelő cselekvés megváltoztatja az ő viselkedésüket.
Gondoljanak egy csoport anyára
akik egy célcsoportban az ő nagyszerű gyerekükről beszélnek,
és majdnem egyik se vásárol gyors kaját.
És mégis a MacDonald's millió hamburgert ad el évente.
Gondoljanak az emberekre akik aszisztált vásárláson vannak
a szupermarketekben, ahol megtömik a bevásárló kosarukat
friss zöldséggel és gyümölcssel,
de nem teszik ezt más napokon.
És ha arra a pár emberre gondolnak,
akik azt állítják a felméréseken,
hogy rendszeresen néznek pornót a weben,
a számuk bizony elég kicsi.
És mégis, a Google-nál tudjuk, hogy ez az első számú keresési kategória.
De szerencsére a tudomány --
nem, bocsánat -- a marketing könnyebb lesz.
Szerecsére, most már jobb az eladási pontokon a követés,
nagyobb a digitális média fogyasztás,
jobban mérheted mit tesznek igazán a fogyasztók,
inkább mint amit mondanak, hogy tesznek.
Tehát a fizika szerint,
sohasem mérhetsz meg pontosan és precizen
egy elemi részecskét,
mert a megfigyelés megváltoztatja azt.

Vietnamese: 
Do đó với hàng động khảo sát khách hàng, nó đã thay đổi hành vi của họ.
Hoặc liên hệ tới nhóm các bà mẹ
đang nói chuyện về những đứa con tuyệt vời của họ,
và gần như không ai mua rất nhiều quà vặt.
Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.
Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị,
chất lên xe đẩy của họ
hàng đống rau quả tươi,
nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó .
Và nếu nghĩ tới nhiều người
khẳng định trong bản điều tra khảo sát
là thường xem phim đồi trụy trên web,
thì con số đấy rất ít.
Nhưng, ở Google, chúng ta đều biết đó là thuật ngữ được tìm nhiều nhất.
Vậy nên may mắn thay, khoa học --
không, tôi xin lỗi -- marketing đã trở nên dễ dàng hơn.
May mắn thay, với phương pháp theo dõi điểm bán,
và tiêu dùng các loại thiết bị truyền thông số hóa,
bạn có thể đo được xem khách hàng đang thực sự làm gì
hơn là để họ nói họ đang làm gì.
Vì thế vật lý là
bạn không bao giờ có thể đo được
chính xác một hạt
bởi chính hành động quan sát đã thay đổi nó.

Georgian: 
მომხმარებელზე დაკვირვება ცვლის მის ქცევას.
დაფიქრდით იმ დედებზე, რომლებიც საუბრობენ
თავიანთ საოცარ შვილებზე ფოკუს ჯგუფში.
არავინ აღიარებს,
რომ მიმართავს სწრაფი კვების ობიექტებს
McDonald's კი ყოველ წელს,
ასობით მილიონ ბურგერს ჰყიდის.
დაფიქრდით იმ ადამიანებზე,
რომლებისაც თუკი სუპერმარკეტში გავყვებით,
საკუთარ ურიკებს ავსებენ
ახალი ბოსტნეულითა და ხილით,
მაგრამ სხვა დღეებში ასე არ იქცევიან.
და თუკი დავფიქრდებით იმ ადამიანთა რიცხვზე,
რომლებიც კითხვარებში აღიარებენ,
რომ რეგულარულად უყურებენ
პორნოს ინტერნეტში.
ასეთი ძალიან ცოტა იქნება.
თუმცა, Google -ში, ვიცით:
ეს ყველზე ძებნადი თემაა.
საბედნიეროდ, მეცნიერებაში...
უკაცრავად... მარკეტინგში საქმე მარტივდება.
გაყიდვების წერტილის უკეთეს მონიტორინგთან,
ციფრული მედიის მეტ მოხმარებასთან ერთად,
შეგვიძლია გავზომოთ
რას აკეთებს რეალურად მომხმარებელი
და არა რას ამბობს რომ აკეთებს.
ასე რომ ფიზიკაში
მაქსიმალური სიზუსტით ვერასოდეს
გავზომავთ ნაწილაკს,
რადგან მასზე დაკვირვება ცვლის მას.

Macedonian: 
Со актот на набљудување на потрошувачите, се менува нивното однесување.
Помислете на група мајки
кои зборуваат за нивните прекрасни деца во една фокус група,
и речиси ниту една од нив не купува многу брза храна.
А сепак, МекДоналдс продава милиони сендвичи секоја година.
Размислете за луѓето кои кога одат со друштво да купуваат во супермаркетите,
ги полнат количките
со многу свеж зеленчук и овошје,
но не го прават тоа кога се сами.
А ако помислите на бројот на луѓе
кои тврдат во анкетите
дека често гледаат порно на веб,
бројот е многу мал.
Сепак, на Гугл, знаеме дека тоа e најпребаруваната категорија.
За среќа, науката --
не, извинете -- маркетингот станува полесен.
За среќа, сега со подобреното следење на продажните места,
поголемо дигитално користење на медиумите,
можете подобро да го измерите тоа што го прават потрошувачите,
наместо она што тие велат дека го прават.
Значи според физиката,
никогаш не можете прецизно и точно
да ја измерите честичката,
бидејќи набљудувањето ја менува.

English: 
So with the act of observing consumers, changes their behavior.
Think about the group of moms
who are talking about their wonderful children in a focus group,
and almost none of them buy lots of junk food.
And yet, McDonald's sells hundreds of millions of burgers every year.
Think about the people who are on accompanied shops in supermarkets,
who stuff their trolleys
full of fresh green vegetables and fruit,
but don't shop like that any other day.
And if you think about the number of people
who claim in surveys
to regularly look for porn on the Web,
it's very few.
Yet, at Google, we know it's the number-one searched for category.
So luckily, the science --
no, sorry -- the marketing is getting easier.
Luckily, with now better point-of-sale tracking,
more digital media consumption,
you can measure more what consumers actually do,
rather than what they say they do.
So the physics is
you can never accurately and exactly
measure a particle,
because the observation changes it.

Swedish: 
Observation av konsumenter ändrar deras beteende.
Tänk dig gruppen mammor
som talar om sina underbara barn i en fokusgrupp,
och nästan ingen av dem köper mycket snabbmat.
Men ändå säljer McDonald's hundratals miljoner hamburgare varje år.
Tänk på folk på observerade shoppingturer i stormarknader,
som fyller sina vagnar
med färska grönsaker och frukt,
men handlar inte sådant någon annan dag.
Och om du tänker på antalet människor
som i undersökningar säger
att de regelbundet söker efter porr på nätet,
är det väldigt få.
Men ändå vet vi att det på Google är den största kategorin av sökningar.
Som tur är blir vetenskapen --
nej, förlåt -- marknadsföringen lättare.
Som tur är, med bättre koll på "point of sale",
med större konsumtion av digitala media,
så kan du bättre mäta vad kunder faktiskt gör,
istället för vad de säger att de gör.
Så fysiken säger,
att du aldrig noggrant och exakt kan
mäta en partikel,
för att mätningen ändrar den.

Slovak: 
Aktom pozorovania spotrebiteľov sa mení ich správanie.
Predstavte si skupinku mám,
ktoré rozprávajú o svojich nádherných deťoch v skupinových rozhovoroch
a takmer žiadna z nich nekupuje veľa nezdravého jedla.
A predsa, McDonald's predáva stovky miliónov burgerov každý rok.
Predstavte si ľudí, ktorí sú na sprevádzaných nákupoch v supermarketoch,
ako pchajú svoje vozíky
doplna čerstvou zeleninou a ovocím,
ale žiadny iný deň tak nenakupujú.
A ak sa zamyslíte nad počtom ľudí,
ktorí v prieskumoch tvrdia,
že pravidelne pozerajú porno na Webe,
je ich veľmi málo.
Ale, my v Google, vieme, že je to najhľadanejšia kategória.
Našťastie, veda --
nie, prepáčte -- marketing je jednoduchší.
Našťastie, teraz s lepším sledovaním miest predaja,
s väčším používaním digitálnych médií,
sa dá viac merať, čo spotrebitelia naozaj robia,
namiesto toho čo vravia že robia.
Takže fyzika je,
že nikdy nemôžete presne a exaktne
odmerať časticu,
lebo pozorovanie ju mení.

Thai: 
การเฝ้าสังเกตผู้บริโภค ทำให้พฤติกรรมการบริโภคเปลี่ยนแปลง
ลองคิดถึงกลุ่มของแม่ๆ ทั้งหลาย
ที่พูดถึงลูกที่น่ารักน่าชังของพวกเขาในการสำรวจ
แทบไม่มีซักคนบอกว่าได้ซื้ออาหารขยะมามากมาย
แต่ถึงกระนั้น แมคโดนัลด์ก็ยังขายเบอร์เกอร์ได้นับร้อยล้านชิ้นต่อปี
ลองคิดถึงคนที่ถูกสำรวจพฤติกรรมการจับจ่ายซื้อของในซุปเปอร์มาร์เก็ต
ที่หยิบผัก ผลไม้นานาชนิด
ใส่ลงในไปรถเข็น
แต่ไม่ได้มีพฤติกรรมอย่างนั้นในวันอื่นๆ
คุณลองคิดไปถึงจำนวนคน
ที่ตอบในแบบสำรวจ
ว่าได้ดูภาพโป๊ผ่านอินเตอร์เนทเป็นประจำ
ที่มีน้อยมากๆ
แต่ที่กูเกิ้ล (Google) เรารู้ว่ามันคือคำค้นหาลำดับต้นๆ
โชคดี ที่วิทยาศาสตร์
ไม่สิ ที่การตลาดกำลังจะง่ายขึ้น
โชคดีที่ตอนนี้เรามีระบบการติดตาม
การบริโภคสื่อดิจิตอลที่ดียิ่งขึ้น
คุณสามารถรู้ได้ว่าผู้บริโภคมีพฤติกรรมจริงๆ เช่นไร
มากกว่าที่พวกเขาบอกว่าเขาเป็น
สำหรับฟิสิกส์
คุณไม่มีทางวัดค่าอนุภาคหนึ่งๆ
ได้อย่างถูกต้องและแม่นยำ
เพราะว่าการสังเกตมันจะเปลี่ยนมันไป

Serbian: 
Posmatranje potrošača menja njihovo ponašanje.
Zamislite grupu mama koje
pričaju o svojoj divnoj deci u fokus grupi
i kako skoro nijedna od njih ne kupuje brzu hranu.
Pa ipak, McDonald's prodaje stotine miliona hamburgera svake godine.
Zamislite ljude u supermarketima, koji su se složili da statističari
analiziraju šta su kupili, kako pune svoja kolica
svežim povrćem i voćem,
ali nemaju takve kupovne navike bilo kog drugog dana.
Razmislite koliko ljudi u anketama
kaže da redovno pretražuje
porno sadržaj na internetu -
veoma malo njih.
Ipak, mi iz Google-a znamo da je to najčešće korišćena kategorija za pretragu.
Stoga, srećom nauka -
ne, izvinite - marketing postaje jednostavniji.
Zahvaljujući sve boljem praćenju na samom mestu prodaje,
porastu konzumiranja digitalnih medija,
možete bolje meriti šta potrošači zaista rade,
a ne šta kažu da rade.
Dakle, u fizici
nikada ne možete meriti stanje čestice
sa potpunom tačnošću, budući da
sam čin posmatranja utiče na to stanje.

French: 
En observant les consommateurs, vous changez leur comportement.
Pensez à un groupe ciblé de mères
qui, dans un focus group, parlent de leurs merveilleux enfants,
et quasiment aucune d'entre elles ne leur achète de la malbouffe.
Pourtant, Macdonald vend des centaines de millions de hamburgers tous les ans.
Pensez aux gens qui, lorsqu'ils font leurs courses accompagnés,
remplissent leur caddie
de légumes verts et de fruits frais,
mais n'en achètent pas les autres jours.
Et pensez au nombre de personnes
qui déclarent dans les sondages
rechercher régulièrement des sites pornos sur Internet,
ils sont très peu nombreux.
Pourtant, chez Google, nous savons que c'est la première catégorie de recherche.
Donc heureusement, la science --
non, pardon -- le marketing devient plus facile.
Heureusement, grâce à de meilleurs inventaires électroniques,
à la plus grande consommation de médias numériques,
vous pouvez mieux évaluer le vrai comportement des consommateurs,
au lieu de ce qu'ils prétendent faire.
Donc en termes physiques,
vous ne pouvez jamais précisément et exactement
quantifier une particule,
parce que l'observation en modifie l'état.

Italian: 
Ovvero l'atto di osservare i consumatori cambia il loro comportamento.
Pensate ad un gruppo di mamme
che stanno parlando dei loro bellissimi bambini in un gruppo di discussione,
praticamente nessuna di loro compra cibo spazzatura.
Eppure, McDonald's vende centinaia di milioni di panini ogni anno.
Pensate alle persone che fanno acquisti con un supervisore nei supermercati,
che riempiono i loro carrelli
con frutta e verdura fresche,
ma che non fanno acquisti così tutti i giorni.
E se pensate al numero di persone
che nei sondaggi affermano
di navigare regolarmente in siti porno,
ebbene, è molto piccolo.
Eppure da Google sappiano che il porno è la categoria più cercata.
Fortunatamente, la scienza --
no, scusate -- il marketing sta diventando più facile.
Per fortuna adesso con una miglior localizzazione dei punti vendita,
maggior consumo di media digitali,
potete misurare quello che i consumatori realmente fanno,
piuttosto che ciò che affermano di fare.
Così, la fisica dice
che non si può mai misurare accuratamente
ed esattamente una particella
perché l'osservazione la cambia.

Turkish: 
Tüketicilerin davranışları gözlemlenmesiyle onların davranışları da değişmekte.
Anket grubunda kendi çocuklarının ne kadar mükemmel olduğu
hakkında konuşan anneler hakkında bir düşünün,
ve hemen hemen birçok abur cubur aldıklarını.
Ve hatta, McDonald's heryıl yüzmilyonlarca hamburger satmakta.
Süpermarketlerden alışveriş yapan insanları bir düşünün,
onlar ki alışveriş arabalarını
tıka basa yeşil sebze ve meyvelerle dolduruyor,
fakat herhangi başka bir gün bu şekilde alışveriş yapmıyorlar.
Ve eğer araştırmalarda düzenli olarak
porno sitelere girdiğini
iddia eden kişi sayısına baktığınızda,
çok az olduğunu görürsünüz.
Hala, Google' da, kategori aramasında bir numarada olduğunu biliyoruz.
Böylece neyseki, bilim -- hayır, pardon--
pazarlama daha da kolaylaşıyor.
Neyse ki, şimdi daha iyi nokta satış takibiyle,
daha fazla dijital medya tüketimiyle,
ne yapabileceklerini söylediklerinden çok,
onların gerçekte ne yapabileceklerini ölçebilirsiniz.
Aynı şekilde fizikte,
hiçbir zaman tam ve kesin olarak
bir parçacığı ölçemezsiniz,
çünkü gözlemler onu değiştirir.

Portuguese: 
Em relação ao marketing -- a mensagem passa por
tentar medir aquilo que os consumidores realmente fazem,
em vez daquilo que dizem que fazem
ou antecipar que o farão.
De seguida, o método científico,
um axioma da física, de toda a ciência --
diz-nos que não podemos provar uma hipótese através da observação.
Apenas podemos refutá-la.
Isto significa que podemos recolher dados e mais dados
sobre uma hipótese ou posição,
e isto irá fortalecê-la, mas não irá prová-la conclusivamente.
E basta uma medição contraditória
para arrumar com a teoria.
Se virmos um exemplo --
Ptolomeu tinha dezenas de dados a suportar a sua teoria
de que os planetas orbitavam a Terra.
Bastou uma única observação robusta de Copérnico
para arrumar com essa ideia.
Existem paralelos no marketing.
Podem investir durante muito tempo numa marca,
mas uma única observação contraditória sobre esse posicionamento
irá destruir a confiança dos consumidores.
Vejam o caso da BP.
Gastaram milhões de libras ao longo de muitos anos

Lithuanian: 
Rinkodaroje – dėmesio prekybininkams! –
stenkitės išmatuoti tai, ką vartotojai iš tikrųjų renkasi,
užuot pasikliaudami jų žodžiais
arba puoselėdami lūkesčius.
Kitas – mokslinis metodas,
fizikos ir viso mokslo aksioma –
teigia, kad hipotezės negalima įrodyti stebėjimais.
Stebėjimais ją galima tik paneigti.
Tai reiškia, kad galima surinkti vis daugiau duomenų,
patvirtinančių hipotezę arba poziciją,
bet įrodymui to nepakaks.
Vienas vienintelis priešingas pastebėjimas
gali sugriauti visą teoriją.
Pavyzdžiui,
Ptolemėjus turėjo begalę duomenų, patvirtinančių jo teoriją,
kad planetos sukasi aplink Žemę.
Pakako vienos vienintelės Koperniko įžvalgos,
ir toji idėja subyrėjo.
Taip yra ir rinkodaroje.
Gali metų metus investuoti į prekės ženklą,
bet viena vienintelė priešingo turinio detalė
sugriaus vartotojų pasitikėjimą.
Pavyzdžiui, BP.
Per daugelį metų jie išleido milijonus,

Portuguese: 
E o ‘Marketing’ é -- a mensagem para o ‘Marketing’ é --
tentar medir o que os consumidores realmente fazem,
ao invés de [medir] o que eles dizem que farão
ou antecipar o que eles farão.
Então, em seguida, o método científico,
um axioma da Física, de qualquer Ciência --
diz que você não pode provar uma hipótese através da observação.
Você pode apenas descartá-la.
Isto significa que você pode reunir muitos e muitos dados
ao redor de uma hipótese ou de uma posição,
e isto irá fortalecê-la, mas não a provará conclusivamente.
E apenas um único dado contrário
pode invalidar sua teoria.
Então, se pergarmos um exemplo --
Ptolomeu tinha dúzias de dados para sustentar sua teoria
de que os planetas girariam em torno da Terra.
E bastou uma única e robusta observação de Copérnico
para mandar a ideia por água abaixo.
E há paralelos no 'Marketing'.
Você pode investir por um longo tempo em uma marca,
mas uma única observação contrária à esse posicionamento
destruirá a crença do consumidor.
Vejam a BP [British Petroleum].
Eles investiram milhões de libras, ao longo de muitos anos,

Vietnamese: 
Marketing là -- thông điệp tới ngành marketing là --
việc hãy cố gắng khảo sát xem người tiêu dùng mua gì,
chứ đừng nghe họ nói họ sẽ làm gì
hoặc dự đoán họ sẽ làm gì.
Tiếp theo, phương pháp khoa học
một điều hiển nhiên trong vật lý và mọi ngành khoa học
là bạn không thể dùng quan sát để chứng minh một giả thuyết.
Bạn chỉ có thể dùng nó để chứng minh là sai.
Nghĩa là bạn có thể thu thập thêm nhiều dữ liệu
xung quanh giả thuyết hay luận điểm đó,
và việc này sẽ đẩy mạnh, nhưng không thể nào chứng minh hoàn toàn giả thuyết đó được.
Và chỉ cần một điểm dữ liệu trái ngược
là có thể hất tung lý thuyết của bạn xuống biển.
Chúng ta lấy một ví dụ nhé --
Ptolemy có hàng tá dữ liệu để hỗ trợ cho lý thuyết của mình
rằng các hành tinh quay xung quanh Trái Đất.
Chỉ cần một quan sát của Copernicus
là đủ thổi bay ý tưởng của Ptolemy.
Điều này cũng tương tự với marketing.
Bạn có thể đầu tư dài hạn vào một công ty,
nhưng một quan sát duy nhất trái ngược với luận điểm đó
sẽ có thể hủy hoại niềm tin của khách hàng.
Chẳng hạn hãng BP.
Họ chi hàng triệu bảng Anh trong nhiều năm

Russian: 
Смысл с точки зрения маркетинга следующий -
надо стараться измерять, что потребители делают на самом деле,
а не то, что они говорят
или предполагают о своем потреблении.
Следующее, научный подход,
аксиома физики и всей науки вообще -
нельзя доказать гипотезу путем наблюдения.
Можно только ее опровергнуть.
Это значит, что можно собирать бесконечное количество данных
в пользу гипотезы или позиционирования,
но подтверждая их, данные все равно не могут окончательно их доказать.
А любая единичная опровергающая деталь
может полностью разрушить вашу теорию.
Например -
у Птолемея были десятки доводов в пользу теории,
что планеты вращаются вокруг Земли.
Но одного здравого наблюдения Коперника хватило,
чтобы разрушить его идеи.
И тут есть параллели с маркетингом.
Можно долго инвестировать в бренд,
но одного противоречащего пункта может хватить,
чтобы доверие потребителя к бренду пропало.
Возьмем BP.
Они тратили миллионы фунтов на протяжении долгих лет,

Persian: 
و ماركتينگ ميگه:
سعي كن بفهمه مصرف‌كننده ها واقعا چه رفتاري دارن
نه اين كه بخواهیم از خود اون‌ها سوال كني.
یااینکه پیش بینی کنیم آنها چه کاری رو انجام می دن.
اما مورد بعدي- روش تحقيق علمي
يه اصل قطعي توي فيزيك (همه علوم تجربي) به ما ميگه
با مشاهده ما نمي تونيم هيچ فرضيه‌اي رو اثبات كنيم
با مشاهده ما فقط مي تونيم فرضيات رو رد كنيم.
به اين معني كه ما شواهد و اطلاعات زيادي رو
حول يك فرضيه جمع آوري كنيم،
و اين شواهد اون فرضيه رو قوي‌تر مي كنه، ولي نمي‌تونه اون رو اثبات كنه.
و در مقابل، يه داده يا اطلاعات مخالف
مي تونه تمام زحمات شما رو به باد بده.
به عنوان مثال:
بطلميوس شواهد زيادي در رابطه با تئوري‌اش
كه كرات ديگه به دور زمين مي‌گردند جمع آوري كرده‌ بود.
اما ، كوپرنيك يه شاهد مخالف آورد
و هرچه بطلميوس رشته‌ کرده بود، پنبه كرد
توي ماركتينگ هم همين اتفاق مي‌افته
شما مدت زمان زيادي مي‌توني روي يه برند سرمايه گذاري كني،
ولي با يه حركت مخالف يا اشتباه
كلا ديدگاه مشتري نسبت به اون برند رو تغيير خواهي‌داد.
بي‌پي‌ (شركت نفت انگليس) رو در نظر بگيريد:
اون‌ها ميليون ها پوند در طول سال‌ها هزينه كرده بودن

Dutch: 
Marketing zegt -- de boodschap voor marketing is --
probeer te meten wat consumenten eigenlijk doen,
in plaats van wat ze zeggen te zullen doen,
of verwachten te zullen doen.
Dan nu de wetenschappelijke methode,
een axioma van de fysica, van elke wetenschap --
zegt dat je een hypothese niet kunt bewijzen door observatie.
Je kan ze alleen ontkrachten.
Dit betekent dat je meer en meer data kan verzamelen
rond een hypothese of een positie,
en die zal ze versterken, maar nooit definitief bewijzen.
Eén enkel datapunt voor het tegendeel
kan je hele theorie opblazen.
Laten we een voorbeeld nemen --
Ptolemaeus had tientallen datapunten voor zijn theorie
dat de planeten om de aarde draaien.
Er was maar één stevige observatie van Copernicus nodig
om dat idee op te blazen.
Er zijn parallellen met marketing.
Je kan langdurig in een merk investeren,
maar één enkele tegengestelde observatie voor die positie
zal het geloof van de consument vernietigen.
Neem BP.
Ze besteedden jarenlang miljoenen

Czech: 
V marketingu – rada pro marketéry je –
že je lepší měřit, co zákazníci opravdu dělají,
místo poslouchání toho, co říkají, že udělají,
nebo očekávání, že to udělají.
Další, vědecká metoda,
axiom ve fyzice, ve všech vědách, tvrdí:
hypotézu nemůžete potvrdit pozorováním,
můžete ji jen vyvrátit.
Pro vás to znamená, že můžete sbírat další a další data
ke své hypotéze nebo strategii,
a můžete se o ní ujistit, ale neznamená to, že ji potvrdíte.
A že jeden jediný nesoulad
celou teorii vyhodí do povětří.
Když to ukážu na příkladu…
Ptolemaios měl spoustu dat k potvrzení své teorie,
že planety obíhají okolo země.
Stačilo jediné Koperníkovo pořádné měření,
aby to tu myšlenku potopilo.
Můžeme najít paralely k marketingu.
Do své značky můžete dlouho cpát spoustu peněz,
ale jediné negativní pozorování vnímání této značky
může zničit důvěru spotřebitelů.
Třeba BP.
Po mnoha let utráceli miliony liber,

Modern Greek (1453-): 
Στο Μάρκετινγκ - το μήνυμα για το Μάρκετνιγκ είναι -
προσπάθησε να μετρήσεις τί πραγματικά κάνουν οι καταναλωτές,
αντί τί υποστηρίζουν οι ίδιοι ότι κάνουν,
ή τί αναμένεις ότι θα κάνουν.
Η επιστημονική μέθοδος,
ένα αξίωμα της Φυσικής, από όλες τις επιστήμες -
λέει πως δεν μπορούμε να αποδείξουμε μια υπόθεση μέσω της παρατήρησης.
Μπορούμε μόνο να τη διαψεύσουμε.
Αυτό σημαίνει πως μπορείς να συλλέξεις περισσοτερα στοιχεία
γύρω από μία υπόθεση ή την τοποθέτηση κάποιας μάρκας,
και θα την ενισχύσει, αλλά δεν θα την αποδείξει με βεβαιότητα.
Και με μόλις ένα αντίθετο στοιχείο δεδομένων
μπορεί η θεωρία σου να διαψευτεί.
Έτσι, αν πάρουμε ένα παράδειγμα
Ο Πτολεμαίος είχε δεκάδες σημεία δεδομένων για να υποστήριξει τη θεωρία του,
ότι οι πλανήτες περιστρέφονται γύρω από τη Γη.
Χρειάστηκε μόνο μια ισχυρή παρατήρηση από τον Κοπέρνικο
για να διαψευτεί αυτή η θεωρία.
Υπάρχουν παραλληλισμοί με το Μάρκετινγκ.
Μπορείτε να επενδύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε μια μάρκα,
αλλά μία αντίθετη παρατήρηση όσον αφορά την τοποθέτηση της μάρκας
θα καταστρέψει την πίστη των καταναλωτών.
Πάρτε για παράδειγμα την BP.
Ξόδεψε εκατομμύρια λίρες για πολλά χρόνια

Serbian: 
U marketingu - ono što treba usvojiti u marketingu
je da treba meriti šta potrošači zaista rade,
a ne ono što kažu da rade
ili što veruju da će raditi.
Dalje, naučni metod,
aksiom fizike, svih nauka zapravo -
kaže da posmatranjem ne možete dokazati hipotezu.
Jedino je možete opovrgnuti.
To znači da skupljanjem iznova novih podataka o
nekoj hipotezi ili stavu,
ojačavamo, ali nikada definitivno ne dokazujemo tu hipotezu ili stav.
Samo jedan protivrečan razultat eksperimenta
može teoriju da učini nevažećom.
Uzmimo kao primer Ptolomeja
koji je imao desetine podataka kao podršku svojoj teoriji
da se planete kreću oko Zemlje.
Jedno robusno posmatranje od strane Kopernika
je bilo dovoljno da ta teorija postane nevažeća.
Postoje paralele u marketingu.
Možete dugo vremena investirati u brend,
ali jedno jedino drugačije viđenje njegove pozicije
će uništiti poverenje potrošača.
Razmotrimo BP.
Godinama troše milione britanskih funti kako bi

Bulgarian: 
Маркетинга е -- съобщението в маркетинга е --
да се опитате да измерите това, което потребителите действително правят,
вместо това, което казват, че ще направят
или очакват да направят.
И така, следващото, научния метод,
аксиома във физиката, във всички науки --
казва, че не може да се докаже хипотеза чрез наблюдение.
Може само да я опровергаете.
Това, което означава това е, че можете да събирате все повече данни
около една хипотеза или позициониране,
и това ще я подсили, но няма да я докаже убедително.
И само една частица от противоречиви данни,
може да опровергае вашата теория.
И така, ако разгледаме един пример --
Птолемей имал десетки данни в подкрепа на неговата теория,
че планетите се въртят около Земята.
Беше необходимо само едно правилно наблюдение от Коперник,
за да се опровергае тази идея.
Има паралели в маркетинга.
Може да инвестирате дълго време в една марка,
но едно единствено противоречиво наблюдение на това позициониране
ще унищожи вярата на потребителите.
Например БиПи (Бритиш Петролиъм).
Те похарчиха милиони лири в продължение на много години,

Macedonian: 
Според маркетингот -- пораката за маркетингот е --
обидете се да го измерите она што потрошувачите всушност го права,
а не она што тие велат дека го прават
или очекуваат да го прават.
Па следниов, научен метод,
една аксиома во физиката, во сите науки --
вели дека не можете да докажете една хипотеза преку набљудување.
Можете само да ја негирате.
Ова значи дека можете да соберета многу податоци
во врска со една хипотеза или мислење,
и со тоа да ја зајакнете, но тоа нема конечно да ја докаже.
И само еден податок кој е спротивен
може да ја урне целата ваша теорија.
Па ако земеме еден пример --
Птоломеј имал дузина податоци кои ја поткрепуваат неговата теорија
дека планетите кружат околу Земјата.
Потребно било само едно поголемо истражување од Коперник
кое ја срушило таа идеја.
А тука има паралели со маркетингот.
Можете долго време да инвестирате во еден бренд,
но само едно спротивно набљудување на тоа позиционирање
може да го уништи верувањето на потрошувачите.
Земете го ВР.
Тие за повеќе години потрошија милиони фунти

iw: 
השיווק הוא -- המסר לשיווק הוא --
לנסות למדוד מה הצרכנים באמת עושים,
במקום למדוד את מה שהם אומרים שיעשו
או שהם מצפים שיעשו.
הלאה, השיטה המדעית,
אקסיומה בפיזיקה, בכל המדע --
אומרת שלא ניתן להוכיח השערה דרך תצפית.
ניתן רק להפריך אותה.
פירוש הדבר הוא שניתן לאסוף יותר ויותר נתונים
הנוגעים להשערה או מיתוג,
והם יחזקו אותם, אבל לא יוכיחו אותם באופן סופי.
ומספיק נתון אחד סותר
כדי לרסק את התיאוריה.
אז אם נקח דוגמא --
לתלמי היו הרבה נתונים שתמכו בתיאוריה שלו
שכוכבי-הלכת נעים סביב כדור-הארץ.
אבל הספיקה רק תצפית איתנה אחת של קופרניקוס
כדי לנפץ את הרעיון ההוא.
יש לזה הקבלות בשיווק.
אפשר להשקיע במשך הרבה זמן במותג,
אבל ראיה אחת הסותרת את מיצוב המותג
עלולה להרוס את אמון הצרכן.
קחו לדוגמא את BP.
הם הוציאו מיליוני פאונד במשך הרבה שנים

Croatian: 
Marketing -- poruka marketingu je --
neka pokuša izmjeriti što kupci zaista rade,
umjesto onoga što kažu da rade
ili očekuju da će napraviti.
Slijedeće, znanstvena metoda,
aksiom fizike, sve znanosti --
kaže kako ne možemo dokazati hipotezu kroz promatranje.
Možete je samo opovrgnuti.
To znači da skupljanjem sve više podataka
oko hipoteze ili stava,
mi ga osnažujemo, ali ga ne možemo definitivno dokazati.
I samo jedan suprotan podatak
može uništiti vašu teoriju.
Ako uzmemo jedan primjer --
Ptolomej je imao desetine podataka koji su podržavali njegovu teoriju
da se planete vrte oko Zemlje.
Dovoljna je bila samo jedna robusna obzervacija Kopernika
da se uništi ta ideja.
Slično postoji i u marketingu.
Možete dugo investirati u marku,
ali jedna suprotna observacija o tom pozicioniranju
će uništiti kupčevo uvjerenje.
Uzmite BP.
Potrošili su milijune funti kroz puno godina

Norwegian: 
Markedsføring er -- meldingen for markedsføring er --
prøv å måle hva kundene egentlig gjør,
istedenfor hva de sier de skal gjøre
eller forutse hva de vil gjøre.
Neste, den vitenskapelige metoden,
en grunnsetning i fysikken, i all vitenskap --
sier du ikke kan bevise en hypotese gjennom observasjon.
Du kan bare motbevise den.
Hva dette betyr er at du kan samle mer og mer data
rundt en hypotese eller posisjon,
og dette vil styrke den, men ikke endelig bevise den.
Og bare ett motstridig data punkt
kan blåse teorien ut av vannet.
Hvis vi tar ett eksempel --
Ptolemy hadde dusinvis av data punkter til å støtte hans teori
at planetene roterte rundt Jorda.
Det tok kun en sterk observasjon fra Copernicus
til å ødelegge teorien.
Og det er paralleller til markedsføring.
Du kan investere over lang tid i ett merke,
men en enslig motstridig observasjon av merkets posisjon
vil ødelegge forbrukernes tro.
Ta BP.
De brukte millioner av pund over flere år

Ukrainian: 
Зміст з точки зору маркетингу наступний --
потрібно старатися вимірювати, що споживачі роблять насправді,
а не те, що вони говорять, що зроблять
чи передбачають щодо свого споживання.
Наступне, науковий метод,
аксіома фізики і всієї науки загалом стверджує:
не можна довести гіпотезу шляхом спостереження.
Можна лише спростувати її.
Це означає, що можна збирати незліченну кількість даних
на користь гіпотези чи позиціювання,
але підтверджуючи їх, дані все одно не можуть остаточно їх довести.
А будь-яка одинична спростовуюча деталь
може повністю зруйнувати вашу теорію.
Розглянемо на прикладі --
Птолемей мав купу доказів на користь теорії,
що планети крутяться навколо Землі.
Але одного здорового спостереження Коперника вистачило,
щоби зруйнувати цю ідею.
І тут є паралелі з маркетингом.
Можна довго інвестувати в бренд,
але одного суперечливого пункту може вистачити,
аби довіра споживача до бренду зникла.
Візьмемо ВР.
Вони витрачали мільйони фунтів впродовж довгих років,

Georgian: 
აი მარკეტინგი კი... მარკეტინგი გვეუბნება,
რომ შევეცადოთ გავზომოთ, თუ რას აკეთებს
რეალურად მომხმარებელი და არა ის,
რასაც ამბობს, ან ფიქრობს რომ გააკეთებს.
განვაგრძოთ მეცნიერული მეთოდი...
ფიზიკის აქსიომაა,
რომ შეუძლებელია დაამტკიცოთ
ჰიპოთეზა დაკვირვების საშუალებით,
არამედ შეიძლება მხოლოდ უარყოთ ის.
ეს ნიშნავს, ბევრი მონაცემიც რომ მოაგროვოთ
ჰიპოთეზის, ან პოზიციონირების შესახებ,
ეს გააძლიერებს მას,
მაგრამ საბოლოოდ არ დაამტკიცებს
და მხოლოდ ერთ საწინააღმდეგო მონაცემს
შეუძლია მთელი ჩვენი თეორია წყალს გაატანოს.
მაგალითს რომ მივმართოთ:
პტოლემეუსს ბევრი მონაცემი ჰქონდა
თეორიის მხარდასაჭერად,
რომ პლანეტები დედამიწის გარშემო ბრუნავენ.
თუმცა კოპერნიკის ერთი კარგი დაკვირვება
და მისი იდეა წყალმა წაიღო.
გავავლოთ პარალელი მარკეტინგთან:
დიდი ხნის მანძილზე რომ ვაკეთოთ
ინვესტირება ბრენდში,
მაგრამ ამ პოზიციონირებაზე
ერთ ნეგატიურ დაკვირვებას
შეუძლია გაანადგუროს მომხმარებლის რწმენა.
ავიღოთ BP..
წლების მანძილზე მილიონობით ფუნტი დახარჯეს

Hungarian: 
A marketing számára az üzenet az,
hogy próbáld mérni mit tesznek a fogyasztók,
mintsem azt amit mondanak, hogy tesznek
vagy gondolják, hogy tenni fognak.
A következő, a tudományos módszer,
a fizika és minden tudomány egyik alapigazsága --
azt mondja, hogy nem bizonyíthatsz be egy feltevést megfigyeléssel.
Csak megcáfolhatod.
Ez azt jelenti, hogy gyűjthetsz egyre több adatot
egy feltevésről vagy egy márka pozicionálásról,
és ez majd megerősíti azt, de nem bizonyítja véglegesen.
És egyetlen ellentmondó adat
felboríthatja az elméleted.
Ha vesszünk egy példát --
Ptolemaiosznak több tucat adata volt elmélete alátámasztására,
hogy a bolygók forognának a Föld körül.
Kopernikusz egyetlen egy szilárd megfigyelése
elég volt az elmélet megcáfolásához.
És vannak hasonlatok a marketinghez.
Hosszú ideig fektethetsz be egy márkába,
de egyetlen ellentétes megfigyelés erről a pozicionálásról
tönkreteheti a fogyasztók bizalmát.
Vegyük a BP-t.
Ők sok millió fontot költöttek az évek során,

Chinese: 
市场营销是，市场营销所带来的信息是，
试图估量出消费者确实在做什么，
而不是他们说他们要做什么
或者预期他们要做的事情。
所以接下来，所有科学的方法，
也就是物理学的一个原理--
认为你不能通过观察证明一个假设。
你只能反驳这个假设。
这就是说，你可以收集越来越多
关于一个假说或者一个假设的资料和数据，
这会巩固这个假说，但是它不会最终证明它。
只要有一个相反的数据点
就可以使你的理论灰飞烟灭。
所以如果我们举个例子--
托勒密有很多数据点可以支持他的理论
行星可以绕着地球旋转。
哥白尼只需要一个强有力的观察
就能推翻这个观点。
这和市场营销有些许相似之处。
你可以在一个品牌上投资很长一段时间，
但是对这个定位的一个相反的观察结果就
会摧毁消费者的信念。
举个英国石油公司（BP）的例子。
他们很多年来花费数百万英镑

Swedish: 
Marknadsföringen säger -- meddelandet för marknadsföring är --
att hellre mäta vad konsumenter faktiskt gör,
än vad de säger att de gör
eller förutse vad de kommer göra.
Vidare säger den vetenskapliga metoden --
ett av fysikens axiom, ett av all vetenskaps axiom --
att du inte kan bevisa en hypotes via observation.
Du kan endast motbevisa den.
Vad detta betyder är att du kan samla mer och mer data
kring en hypotes eller en position,
och det kommer styrka den, men det kommer inte att slutgiltigt bevisa den.
Och bara en motsägelsefull punkt av data
kan blåsa bort din teori.
Så om vi tar ett exempel --
Ptolemaios hade dussintals punkter av data för att stödja hans teori
om att planeterna skulle kretsa kring jorden.
Det tog endast en robust observation från Copernicus
för att blåsa bort hans teori.
Och det finns paralleller med marknadsföring.
Du kan investera under lång tid i ett varumärke,
men en enda motsägelsefull observation av positioneringen
kommer förstöra konsumenternas tro.
Ta BP.
De spenderade miljontals pund över många år

Romanian: 
În marketing -- mesajul pentru marketing este --
încearcă să măsori mai degrabă ce fac în realitate consumatorii,
decât ceea ce spun că vor face
sau anticipează că vor face.
Urmează metoda științifică,
o axiomă a fizicii, a tuturor științelor --
spune că nu poți dovedi o ipoteză prin observare.
Poți doar să invalidezi.
Asta înseamnă că poți aduna tot mai multe date
în jurul unei ipoteze sau a unei poziționări,
și asta o va întări, dar nu o va dovedi definitiv.
Și un singur punct de date contrar
poate distruge teoria ta complet.
Așa că dacă luăm un exemplu --
Ptolemeu avea duzini de puncte de date care să-i susțină teoria
că planetele s-ar roti în jurul Pământului.
A fost necesară doar o singură observație robustă din partea lui
Copernic pentru a-i distruge ideea.
Și există analogii pentru marketing.
Puteți investi într-o marcă o perioadă lungă,
dar o singură observație contrară acelei poziționări
va distruge încrederea consumatorilor.
Să luăm de exemplu BP (British Petroleum).
Ei au cheltuit milioane de lire de-a lungul multor ani

Spanish: 
En mercadotecnia... el mensaje de la mercadotecnia es
tratar de medir lo que realmente hacen los consumidores
en vez de medir lo que dicen que van a hacer
o de anticipar lo que van a hacer.
A continuación, el método científico,
un axioma de la física, de todas las ciencias,
dice que uno no puede probar una hipótesis mediante la observación.
Sólo se la puede refutar.
Esto quiere decir que uno puede juntar más y más datos
en torno a una hipótesis o posicionamiento
y lo va a reforzar, pero no lo va a probar de manera concluyente.
Y basta con un solo dato en contrario
para dar por tierra con toda la teoría.
Así que si tomamos un ejemplo...
Tolomeo tenía decenas de datos para sustentar su teoría
de que los planetas rotaban alrededor de la Tierra.
Bastó con una sola observación sólida de Copérnico
para dar por tierra con esa idea.
Y hay un paralelismo para la mercadotecnia.
Uno puede invertir mucho tiempo en una marca,
pero una sola observación en contrario de ese posicionamiento
va a destruir la creencia de los consumidores.
Tomen BP.
Gastaron millones de libras durante muchos años

Japanese: 
これをマーケティングに当てはめると
消費者にどうするか又はどうするつもりか
尋ねるのでなく
実際の行動を計測せよということです
次は物理や科学全般の基本である
科学的方法についてです
観測で仮説は立証できず
反証することのみが可能です
これはたくさんのデータを集め
仮説やポジショニングを強化できても
決定的証明はできないという意味です
そしてたった1つの反証データで
理論をぶち壊しにできるということです
例を挙げると
プトレマイオスは何十ものデータを基に
惑星は地球の周りを回っていると唱えましたが
コペルニクスのたった1つの確実な観測で
その理論は打ち砕かれました
マーケティングにも似たようなことがあります
長期間に渡ってブランドに投資しても
そのポジショニングに1つ反例があっただけで
消費者の信用が台無しになります
BPを見てください
長年に渡り何百万ポンドも投じて

Korean: 
마케팅은 -- 마케팅에 관한 메세지는 --
실제로 소비자들이 하는 행동을 측정 시도하는 것입니다,
그들이 말한 앞으로 할 행동 혹은
그들이 앞으로 할 행동에 대한 예측보다는 말이죠.
그럼 다음으로, 과학적 방법,
물리학, 모든 과학의 공리는 --
관찰을 통해 가정을 증명할 수 없다는 것을 말합니다.
오직 가정을 부정할 수는 있습니다.
무슨 말이냐면 여러분께서 가정 혹은 현재 위치에 관한
많은 정보를 모을 수 있고 가정에 관한
부정을 강화시킬 수 있습니다. 하지만 결론적으로 증명시키지는 못하죠.
오직 하나의 반대 정보 주요 포인트는
여러분의 이론을 수면으로 내보낼 수 있습니다.
그래서 만약 여러분께서 예를 들어 --
프톨레미는 그의 이론을 지지할 수 있는 수십개의 주요 정보를 가지고 있었는데,
이것은 행성이 지구 주변을 돌고 있다는 것이었죠.
하지만 코페르니쿠스의 강력한 관찰이 있었고
그의 아이디어는 수면으로 나갔습니다.
마케팅에 관한 유사한 점이 있습니다.
여러분은 오랫동안 하나의 브랜드에 투자할 수 있습니다,
하지만 현 위치에 반하는 하나의 관찰은
소비자들의 믿음을 무너뜨릴 것입니다.
BP사례를 보세요.
오랫동안 그들은 백만 파운드를 사용했습니다

Chinese: 
就行銷而言，應用在行銷上，則是
要測量消費者的實際行為，
而不是只聽他們說他們會怎麼做
或預期他們會怎麼做。
接著，我們來看科學方法，
這是物理學乃至所有科學的原理--
你不能靠觀察來證明一項假說。
你只能反證它。
這個意思是，你可以收集很多很多的資料，
來支持一項假說或定位，
不過這只能強化它，而沒辦法完全的證明。
但只要一個反面的資料，
就能打倒你的理論。
我們舉個例子--
托勒密(Ptolemy)有很多資料來支持他的理論，
也就是，行星是繞著地球運轉。
但哥白尼一個有力的觀察結果，
就把他的理論打得落花流水。
行銷上也有這樣的例子。
你可以在一個品牌上投入很多的時間經營，
但只要有一個和品牌定位相反的事件，
就足以擊潰消費者的信心。
拿英國石油(BP)為例。
他們在幾年內，花了幾百萬英磅

German: 
Markting ist -- die Botschaft für Marketing ist --
daß man besser misst was Verbraucher wirklich tun,
als daß was sie sagen, was sie tun werden
oder zu antizipieren was sie tun werden.
Als nächstes also, die wissenschaftliche Methodik
ein Grundsatz der Physik, aller Wissenschaften --
sagt, daß man eine Hypothese nicht durch Beobachtung beweisen kann.
Man kann sie nur widerlegen.
Das heißt, daß man mehr und mehr Information um eine
Hypothese oder einen Standpunkt sammeln kann
die sie bestärkt, aber nicht endgültig beweist.
Und nur eine einzige gegenteilige Information
kann die ganze Theorie kippen.
Wenn wir also ein Beispiel nehmen --
Ptolemäus hatte dutzende an Informationen die die Theorie unterstützten,
daß die Planeten sich um die Erde drehen.
Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus,
um die ganze Idee zu kippen.
Und es gibt Parallelen im Marketing.
Man kann eine lange Zeit in einen Markennamen investieren,
aber nur eine einzige gegenteilige Beobachtung des Standpunkts
wird das Verbrauchervertrauen zerstören.
Nehmen Sie BP.
Sie haben über viele Jahre Millionen an Pfund ausgegeben

Indonesian: 
Dalam pemasaran -- pesan di dalam pemasaran --
adalah cobalah mengukur apa yang sebenarnya dilakukan konsumen,
bukan apa yang mereka katakan
atau yang diharapkan akan mereka lakukan.
Selanjutnya, metode ilmiah
aksiom dari fisika, dari semua ilmu --
berkata bahwa anda tidak dapat membuktikan sebuah hipotesis melalui pengamatan
anda hanya dapat membantahnya.
Artinya adalah anda dapat mengumpulkan sebanyak apapun data
pada hipotesis atau penempatan,
data-data itu akan menguatkannya, namun tidak akan membuktikannya.
Dan hanya perlu satu data yang berlawanan
dapat menghancurkan teori anda.
Sebagai contoh --
Ptolemy memiliki lusinan data untuk mendukung teorinya
bahwa planet-planet mengitari Bumi.
Namun hanya perlu satu pengamatan kuat dari Copernicus
untuk membuktikan ide itu salah.
Dan hal itu juga berlaku pada pemasaran.
Anda dapat berinvestasi dalam jangka waktu lama pada sebuah merek dagang
namun satu saja pengamatan sebaliknya dari merek itu
akan menghancurkan kepercayaan konsumen.
Ambil contoh BP.
Mereka menghabiskan miliaran pound selama bertahun-tahun

Thai: 
สำหรับการตลาด
คุณต้องพยายามหาว่าผู้บริโภคทำอะไรจริงๆ
ไม่ใช่แค่สิ่งที่พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำ
หรือพวกเขากำลังคิดว่าจะทำ
ข้อต่อไป เกี่ยวกับขั้นตอนทางวิทยาศาสตร์
หลักการของฟิสิกส์ และของวิทยาศาสตร์ทั้งมวล
บอกว่าการสังเกตไม่สามารถพิสูจน์สมมติฐานใดๆ ได้
ทำได้เพียงการหักล้างเท่านั้น
ยิ่งคุณเก็บข้อมูล
เกี่ยวกับข้อสมมติฐานมากเท่าไหร่
ยิ่งทำให้มีความน่าเชื่อถือมากยิ่งขึ้น แต่ก็ยังไม่สามารถสรุปข้อพิสูจน์ใดๆ ได้อยู่ดี
เพราะเพียงข้อมูล 1 ชุดที่แสดงออกถึงความขัดแย้ง
ก็ยังมีผลทำให้ทฤษฎีของคุณตกกระป๋องได้ทันที
เรามาลองดูตัวอย่างกัน
ปโตเลมี (Ptolemy) มีข้อมูลนับโหลที่สนับสนุนต่อทฤษฎีของเค้า
ที่กล่าวว่าดาวเคราะห์ทุกดวงนั้นหมุนรอบโลก
โคเปอร์นิคัส (Copernicus) ใช้แค่การสังเกตอย่างละเอียดเพียงครั้งเดียว
ความคิดนั้นก็ตกกระป๋องไป
เช่นเดียวกับการตลาด
คุณอาจลงทุนในแบรนด์หนึ่งมาเป็นเวลานาน
แต่หากพบจุดขัดแย้งในการกำหนดตำแหน่งของผลิตภัณฑ์เพียงจุดเดียว
ก็อาจทำลายความเชื่อมั่นของผู้บริโภคของคุณได้
ลองดูบีพี (BP, บริษัทน้ำมันระดับโลก)
พวกเค้าใช้เงินนับล้านปอนด์

Finnish: 
Markkinoinissa
on yritettävä mitata, mitä kuluttajat oikeasti tekevät,
eikä, mitä he väittävät tekevänsä
tai arvelevat aikovansa tehdä.
Seuraavaksi tieteellinen menetelmä --
fysiikan ja tieteen peruslause --
sanoo, että olettamaa ei voi todistaa havainnolla.
Sen voi vain kumota.
Tämä tarkoittaa, että voi kerätä yhä enemmän tietoa
olettamuksen ympärille,
mikä vahvistaa sitä, mutta ei todista sitä.
Yksikin vastakkainen todiste
voi osoittaa teoriasi vääräksi.
Esimerkki --
Ptolemaioksella oli monia todisteita teorialleen,
jossa planeetat pyörisivät Maan ympärillä.
Tarvittiin vain yksi vastakkainen havainto Kopernikukselta
ja teoria todistettiin vääräksi.
Markkinoinnissa käy vastaavaa --
voi investoida pitkän aikaa brändiin,
mutta yksikin vastakkainen havainto
tuhoaa kuluttajien uskon.
Esimerkiksi BP --
he kuluttivat miljoonia puntia monia vuosia

Turkish: 
Pazarlama -- pazarlama için olan mesaj --
onların ne yapabileceklerini söylemelerinden ziyade,
veya ne yapabileceklerini kestirmekten öte,
tüketicilerin aslında ne yaptıklarını ölçmeye çalışır.
Böylece sonra, bilimsel metod,
fiziğin bir aksiyomu, bütün bilimlerin aslında --
der ki bir hipotezi gözlemlerle ispat edemezsin.
Bunun yalnızca yanlış olduğunu kanıtlayabilirsiniz.
Bu da demek oluyor ki konumlandırma ve hipotez etrafında,
daha fazla ve fazlaca veri toplayabilirsin,
ve bu onu güçlendirir, fakat kesin olarak onu ispatlamaz.
Ve yalnızca bir tek karşıt veri göstergesi
teorinizi suyun dışına atar.
Pekala bir örneğe bakalım --
Ptolemy gezegenlerin Dünya'nın etrafında döndüğüne
dair düzinelerce veri göstergesine sahipti.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi
onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.
Ve burada pazarlama için benzerlikler var.
Bir markaya uzun süre yatırım yapabilirsiniz,
fakat bu konumlandırmanıza dair ufak bir karşıt gözlem
tüketicinin inanışını yok edecektir.
BP yi ele alalım.
Çevre dostu marka kimliğini oluşturmak için

French: 
En marketing -- le message en marketing est --
essayez de déterminer le comportement réel des consommateurs,
au lieu de ce qu'ils prétendent faire
ou prévoient de faire.
Ensuite, la méthode scientifique,
un axiome en physique, en sciences --
dit que vous ne pouvez pas prouver une hypothèse via l'observation.
Vous ne pouvez que la réfuter.
Cela signifie que vous pouvez rassembler de plus en plus de données
sur une hypothèse ou une position,
et ça la renforcera, mais la preuve ne sera pas concluante.
Et une seule donnée contradictoire
peut faire voler votre théorie en éclats.
Si nous prenons donc un exemple --
Ptolémée avait des douzaines de données pour soutenir sa théorie
selon laquelle les planètes tournaient autour de la Terre.
Il n'a fallut qu'une seule observation à Copernic
pour faire voler cette idée en éclats.
Et il y a des parallèles avec le marketing.
Vous pouvez placer votre argent dans une marque pendant longtemps,
mais une simple observation contraire à ce positionnement
détruira la confiance des consommateurs.
Prenez BP.
Ils ont dépensé des millions sur plusieurs années

Italian: 
Il marketing è -- il significato per il marketing è --
che è meglio provare a misurare quello che i consumatori fanno realmente,
piuttosto che ciò che dicono di fare,
o anticipare quello che faranno.
E poi, il metodo scientifico,
un assioma della fisica, di tutta le scienze
dice che non potete dimostrare un'ipotesi con l'osservazione.
Potete solo contraddirla.
Quello che significa è che potete raccogliere molti e più dati
a proposito di un'ipotesi o di un posizionamento,
e questi le rafforzeranno, ma non le dimostreranno definitivamente.
E solo un dato contrastante
può gettare la vostra teoria alle ortiche.
Così, per fare un esempio --
Tolomeo ebbe una dozzina di dati sperimentali per sostenere la sua teoria
che i pianeti ruotassero attorno alla Terra.
Fu sufficiente una solida osservazione di Copernico
per gettare alle ortiche l'intera idea.
E ci sono paralleli nel marketing.
Potete investire per un lungo periodo in un marchio,
ma una singola osservazione contrastante di quel posizionamento
distruggerà le convinzioni dei consumatori.
Prendete la BP.
Hanno speso milioni di sterline per tutti questi anni

Polish: 
W marketingu -- taki jest przekaz dla marketingu --
trzeba mierzyć co konsumenci naprawdę robią,
zamiast badać ich deklaracje
albo przewidują, że zrobią.
Idziemy dalej, metoda naukowa,
podstawa fizyki, całej nauki --
mówi, że nie możesz udowodnić hipotezy przez obserwację.
Możesz ją tylko obalić.
Oznacza to, że możesz gromadzić coraz więcej danych
na temat hipotezy lub promocji
i będziesz je wzmacniał, ale nie możesz całkowicie tego udowodnić.
A tylko jeden nie pasujący pomiar
może obalić twoją teorię.
Jeśli weźmiemy więc przykład --
Ptolemeusz miał mnóstwo danych potwierdzających jego teorię,
że planety krążą wokół Ziemi.
Wystarczyła jedna solidna obserwacja Kopernika,
żeby obalić jego teorię.
Są tego odpowiedniki w marketingu.
Możesz przez długi czas inwestować w markę,
ale jedna niezgodność ze strategią promocji
zniszczy zaufanie konsumenta.
Weźmy np. BP.
Przez wiele lat wydali miliony funtów

Armenian: 
Մարքեթինքը՝ մարքեթինգի ուղերձն այն է,
որ պետք է փորձել չափել, թե ինչ են սպառողներն անում իրականում,
ոչ թե այն, ինչ նրանք ասում են, թե կանեն
կամ ակնկալում են, որ կանեն:
Հաջորդը, գիտական մեթոդը,
ֆիզիկայի, բոլոր գիտությունների աքսիոմը,
ասում է, որ չի կարելի ապացուցել հիփոթեզը՝ հիմնվելով հետազոտության վրա:
Այն կարելի է միայն հերքել:
Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ավելի ու ավելի շատ տվյալներ հավաքել
հիփոթեզի կամ դիրքորոշման շուրջ
և դրանով իսկ ուժեղացնել այն, բայց դրանք այն վերջնականապես չեն ապացուցի:
Եվ միայն մեկ հակասող փաստարկը
կարող է ջախջախել ձեր տեսությունը:
Այսպիսով, եթե մենք քննարկենք մի օրինակ`
Պտղոմեոսը մի շարք տեղեկատվություն ուներ, որ հաստատում էր իր այն տեսությունը,
թե մոլորակները պտտվում են Երկրի շուրջ:
Կոպերնիկոսից միայն մի կենսունակ հետազոտություն պահանջվեց
նրա տեսությունը հիմնովի ժխտելու համար:
Նմանատիպ օրինակներ կան նաև մարքեթինգի ոլորտում:
Դուք կարող եք երկար ժամանակ ներդրումներ անել բրենդի մեջ,
բայց այդ դիրքորոշմանը հակասող մի եզակի գործոն
կկոտրի սպառողների հավատը:
Վերցնենք “BP”-ն:
Նրանք միլիոնավոր ֆունտեր են ծախսել երկար տարիներ`

English: 
The marketing is -- the message for marketing is --
that try to measure what consumers actually do,
rather than what they say they'll do
or anticipate they'll do.
So next, the scientific method --
an axiom of physics, of all science --
says you cannot prove a hypothesis through observation,
you can only disprove it.
What this means is you can gather more and more data
around a hypothesis or a positioning,
and it will strengthen it, but it will not conclusively prove it.
And only one contrary data point
can blow your theory out of the water.
So if we take an example --
Ptolemy had dozens of data points to support his theory
that the planets would rotate around the Earth.
It only took one robust observation from Copernicus
to blow that idea out of the water.
And there are parallels for marketing --
you can invest for a long time in a brand,
but a single contrary observation of that positioning
will destroy consumers' belief.
Take BP --
they spent millions of pounds over many years

Portuguese: 
E o ‘Marketing’ é -- a mensagem para o ‘Marketing’ é --
tentar medir o que os consumidores realmente fazem,
ao invés de [medir] o que eles dizem que farão
ou antecipar o que eles farão.
Então, em seguida, o método científico,
um axioma da Física, de qualquer Ciência --
diz que você não pode provar uma hipótese através da observação.
Você pode apenas descartá-la.
Isto significa que você pode reunir muitos e muitos dados
ao redor de uma hipótese ou de uma posição,
e isto irá fortalecê-la, mas não a provará conclusivamente.
E apenas um único dado contrário
pode invalidar sua teoria.
Então, se pergarmos um exemplo --
Ptolomeu tinha dúzias de dados para sustentar sua teoria
de que os planetas girariam em torno da Terra.
E bastou uma única e robusta observação de Copérnico
para mandar a ideia por água abaixo.
E há paralelos no 'Marketing'.
Você pode investir por um longo tempo em uma marca,
mas uma única observação contrária à esse posicionamento
destruirá a crença do consumidor.
Vejam a BP [British Petroleum].
Eles investiram milhões de libras, ao longo de muitos anos,

Slovak: 
Marketing je -- posolstvo marketingu je --
aby ste skúsili merať, čo spotrebitelia naozaj robia,
namiesto toho, čo vravia že robia,
alebo očakávajú že spravia.
Ďalej, vedecká metóda výskumu,
axióma fyziky, celej vedy --
vraví, že nemôžete dokázať hypotézu pozorovaním.
Môžete ju len vyvrátiť.
Čo to znamená, je, že môžete zbierať viac a viac dát
okolo hypotézy alebo positioningu značky
a posilní ich to, ale definitívne ich to nedokážete.
A iba jeden odporujúci bod
môže potopiť vašu peknú teóriu.
Ak si vezmeme príklad --
Ptolemaios mal tucty pozorovaní na podporu svojej teórie,
že planéty obiehajú okolo Zeme.
Ale stačilo jedno poriadne Koperníkovo pozorovanie
na potopenie tej idei.
A sú paralely pre marketing.
Môžete dlhodobo investovať do značky,
ale jedno odporujúce pozorovanie tohto positioningu
zničí dôveru spotrebiteľov.
Zoberte si BP.
Míňali milióny libier po mnoho rokov,

Arabic: 
التسويق هو -- الرسالة للتسويق هي --
أن تحاول قياس ما يفعله المستهلكين بالضبط،
أكثر مما يقولون بأنهم سيفعلون
أو توقع ما سيفعلون.
لهذا التالي، المنهج العلمي،
بديهية الفيزياء، ولجميع العلوم --
تقول لا يمكنك إثبات الفرضية من خلال الرصد والمراقبة.
فقط يمكنك دحضها.
وما يعنيه هذا هو يمكنك جمع المزيد والمزيد من البيانات
حول الفرضية أو تحديد المواقع،
وستعززها، لكنها لا تستطيع إثباتها بشكل قاطع.
وهناك نقطة بيانات واحدة مناقضة
يمكن أن تحدث مفاجأة للخروج بنظريتك.
لهذا إذا ضربنا مثلا --
كان لدى بطليموس عشرات البيانات لدعم نظريته
التي تقول بأن الكواكب ربما تدور حول الأرض.
كما أنه استغرق رصد أمرا واحدا قويا من كوبرنيكوس
لإحداث مفاجأة للخروج بفكرته تلك.
وهناك توازي للتسويق.
يمكنك الاستثمار لفترة طويلة في علامة تجارية،
لكن رصد متناقض واحد لتلك الوضعية
سيؤدي إلى تراجع اعتقاد المستهلك.
خذ مؤسسة برتيش بتروليم (المؤسسة البريطانية للنفط).
لقد انفقوا ملايين الجنيهات الإسترلينية على مدى سنوات

Polish: 
budując swój wizerunek firmy przyjaznej dla środowiska,
a wystarczył jeden mały wypadek.
Albo Toyota.
Przez długi czas była uważana
za producenta solidnych samochodów,
aż tu nagle wielkie wycofywanie wadliwych modeli.
Tiger Woods, przez długi czas,
był idealnym ambasadorem marki.
No ale znacie tę historię.
(Śmiech)
W fizyce
nie możesz udowodnić hipotezy
ale możesz ją łatwo obalić.
Każda hipoteza jest niepewna.
W marketingu
nie liczy się, jak wiele inwestujesz w markę,
bo jeden kiepski tydzień może podkopać lata dobrej roboty.
Bądźcie więc ostrożni i unikajcie wpadek,
które mogą podkopać waszą markę.
Na koniec przejdziemy do trochę niejasnego świata entropii,
drugie prawo termodynamiki.
Mówi ono, że entropia,
która jest miarą nieuporządkowania systemu,
będzie zawsze się zwiększać.

Chinese: 
证明自己是一个对环境无害的品牌，
然后就出了一点小事故。
想一下丰田。
很久以前，这是个被人尊崇为
最可信赖的汽车，
然后他们就出现了一个很大的召回事件。
泰格.伍兹，曾在很长一段时间里，
被认为是最完美的品牌代表。
恩。你知道他的故事的。
笑声
所以物理学是
你不能证明一个假说，
但是很容易就可以推翻它。
任何的假说都是不可靠的。
市场营销是
无论你在你的品牌上投资了多少，
倒霉的一周可以削弱几十年的好成果。
所以要非常仔细的尽量避免一团糟的局面
它能削弱你的品牌效应。
最后，说一下熵（物理热学名词）的较为模糊的世界，
热力学的第二定律。
定律认为熵，
是一个衡量系统紊乱的方法，
这个量会一直增加。

Thai: 
ในการสร้างภาพว่าเป็นบริษัทที่เป็นมิตรต่อธรรมชาติ
แต่ก็จบลงด้วยอุบัติเหตุเล็กๆ เพียงครั้งเดียว
ลองคิดถึงโตโยต้า
ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ของรถที่ไว้ใจได้มากที่สุด
มาเป็นเวลานาน
แต่ก็เกิดการเรียกสินค้ากลับครั้งยิ่งใหญ่
และไทเกอร์ วู๊ด (Tiger Woods)
เป็นตัวทูตประจำแบรนด์ที่ยอดเยี่ยมเป็นเวลานาน
แต่ก็นะ คุณก็รู้เรื่องทั้งหมดแล้วนี่
(เสียงหัวเราะ)
ฟิสิกส์บอกไว้ว่า
คุณไม่สามารถพิสูจน์สมมติฐานได้
แต่มันง่ายมากที่จะหักล้างมัน
ไม่ว่ากับสมมติฐานใดๆ ก็ตาม
และสำหรับการตลาด
ไม่ว่าคุณลงทุนกับแบรนด์มากแค่ไหน
แค่ 1 อาทิตย์แย่ๆ ก็ทำลายผลงานนับ 10 ปีได้
เพราะฉะนั้นจงระวังความผิดพลาด
ที่อาจทำร้ายผลิตภัณฑ์ของคุณให้ดี
และข้อสุดท้าย ในโลกอันลึกลับของเอนโทรปี (Entropy)
หรือกฎข้อที่สองของอุณหพลศาสตร์ (Thermodynamics)
กล่าวเอาไว้ว่าเอนโทรปี
ซึ่งก็คือการวัดความไม่เป็นระเบียบของระบบใดๆ
จะเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ

Turkish: 
senelerce milyonlarca pound harcadılar,
fakat daha sonra ufak bir kaza.
Toyota yı düşünün.
Bir süre önce en güvenilir
araç markası olarak sayılıyordu,
ve daha sonra en büyük geri çağırmayı gerçekleştirdiler.
Ve uzun zamandır, Tiger Woods
mükemmel bir marka temsilcisiydi.
Pekala, hikayeyi biliyorsunuz.
(Kahkahalar)
Böylece fizikte
bir hipotezi kanıtlayamazsınız,
fakat hipotezi çürütmesi kolaydır.
Her hipotez şüphelidir.
Ve pazarlamada
markanıza ne kadar yatırım yaptığınız bir anlam ifade etmez,
kötü geçen bir hafta on yıllardır iyi yapılan işi yıkabilir.
Bu yüzden markanızı yıkmaya neden olacak
fiyat yükseltmelerinde çok dikkatli olmalı ve bunlardan kaçınmalısınız.
Ve son olarak, entropinin pek az bilinen dünyası,
termodinamiğin ikinci kanunu.
Bu kanun derki entropi,
sistemin düzensizliğinin ölçülmesinin bir ölçütüdür ki,
herzaman artar.

Spanish: 
construyendo sus credenciales como marca amigable con el ambiente
pero luego un pequeño accidente...
Piensen en Toyota.
Durante mucho tiempo fue reverenciado
como el más confiable de los autos
y luego tuvieron el tan mentado incidente.
Y Tiger Wood, durante mucho tiempo
el embajador de marca perfecto.
Bueno, ya conocen la historia.
(Risas)
Entonces, la física dice
que uno no puede probar una hipótesis
pero es fácil refutarla.
Cualquier hipótesis es inestable.
Y la mercadotecnia dice
que no importa cuánto se ha invertido en su marca
una semana mala puede socavar décadas de buen trabajo.
Así que tengan cuidado de evitar los giros inesperados
que pueden socavar su marca.
Y por último, para el mundo un poco oscuro de la entropía,
la segunda ley de la termodinámica.
Ésta dice que la entropía,
que es la medida del desorden de un sistema,
siempre va en aumento.

Russian: 
последовательно выстраивая доверие к себе как к экологичному бренду,
но одно происшествие...
Или Тойота.
Долгое время она считалась
самой надежной машиной,
а потом вдруг случается такое, что они отзывают огромное количество автомобилей.
Тайгер Вудс долгое время
представлял респектабельный, идеальный бренд.
Ну вы знаете, что у него случилось.
(Смех)
Возвращаясь к физике:
невозможно доказать гипотезу,
но очень легко ее опровергнуть.
Любая гипотеза ненадежна.
С точки зрения маркетинга:
неважно, сколько вы вложили в свой бренд,
одна неудачная неделя может перечеркнуть десятилетия хорошей работы.
Так что будьте осторожны, старайтесь избегать провалов,
которые подорвут ваш бренд.
И в заключение - не совсем ясный мир энтропии -
второй закон термодинамики.
Он гласит, что энтропия,
представляющая собой меру беспорядка, или хаоса, в системе,
всегда возрастает.

Bulgarian: 
изграждайки имидж на екологично чиста марка,
но после един малък инцидент (развали това).
Мислете си за Toyota.
Тя беше за дълго време почитана
като най-надеждния автомобил,
и след това се случи големия инцидент с връщането обратно.
И Тайгър Уудс, за дълго време,
перфектната марка за посланик.
Ами, знаете историята.
(Смях)
Така че физиката е,
че не можете да докажете хипотеза,
но можете лесно да я опровергаете.
Всяка хипотеза е нестабилна.
В маркетинга е,
че няма значение колко сте инвестирали в марката си,
една лоша седмица може да подкопае десетилетия на добра работа.
Така че наистина внимавайте да избегнете издънките,
които може да подкопаят вашата марка.
И накрая, за леко неизвестния свят на ентропията,
втория закон на термодинамиката.
Това казва, че ентропията,
което е мярка за безредие на една система,
винаги ще се увеличава.

Persian: 
براي اين كه نشون بده دوستدار واقعي طبيعت هستش.
در حالي كه يه اتفاق كوچيك...!
تويوتا رو در نظر بگيريد:
براي مدت‌هاي طولاني
محصولات تويوتا به عنوان خودروهاي قابل اعتماد شناخته شده بودن
اما يه اتفاق اين ديدگاه رو تغيير داد.
و همچنين تايگر وود
كه چهره خوبي از خودش به جا گذاشته‌بود،
حتما داستانش رو شنيدين
---
پس در فيزيك ما داريم كه
شما نمي‌تونيد هيچ فرضيه‌اي رو اثبات كنيد
اما به سادگي می تونيد اون رو رد كنيد
هر فرضيه‌اي مي‌تونه يه روز از بين بره
و در ماركتينگ داريم كه
خيلي مهم نيست شما تا الان چقدر روي برندتون سرمايه گذاري كردين،
يه دوره كوتاه اتفاقات ناخوشايند، مي تونه سرمايه سال‌ها تلاش رو به باد بده
براي همين خيلي بايد حواسمون رو جمع كنيم
که به راحتی شهرت برندتان از بین نرود.
مورد آخر- در مورد قانون انتروپي صحبت خواهيم كرد
(قانون دوم ترموديناميك)
در اين قانون ما داريم كه آنتروپي
كه ميزان بي‌نظمي يك سيستم هستش
هميشه در حال افزايشه

Korean: 
친환경 브랜드라는 신용을 만드는 것에 말이죠,
하지만 작은 하나의 사고가 있었죠.
토요타에 대해 생각해보세요.
오랫동안 가장 믿음직한
자동차들로 존경을 받았었습니다,
하지만 큰 리콜 사테를 직면했었죠.
그리고 타이거 우즈는 오랫동안
완벽한 브랜드 대표였었죠.
음, 그 이야기 모두 아시죠.
(웃음)
이렇게 물리학은
가정을 증명할 수는 없습니다. 하지만
부정하기는 쉽다는 원리입니다.
거의 모든 가정은 동요합니다.
마케팅은 어떻게든지
여러분께서 자신의 브랜드에 투자해왔었지만,
나쁜 한 주의 소식이 지금까지 싸워왔던 좋은 일들을 저해할 수 있다는 원리입니다.
그래서 시도와 자신의 브랜드를 손상시킬 수 있는
실수에 정말로 주의하셔야 합니다.
그리고 마지막으로, 엔트로피의 불분명한 세계에 관한,
열역학 두번째 법칙입니다.
이 법칙은 하나의
시스템 속 혼란의 크키인 엔트로피가
항상 증가한다는 것입니다.

Italian: 
costruendosi delle credenziali come marchio amico dell'ambiente
ma poi c'è stato un piccolo incidente.
Pensate alla Toyota.
E' stata, per molto tempo, rispettata
come la più affidabile delle automobili,
e poi hanno dovuto ritirare dal commercio tutte quelle auto.
E Tiger Woods, per molto tempo,
è stato il perfetto testimonial di un marchio.
E beh, sapete come è andata a finire.
(Risate)
Così, la fisica dice
che non potete provare un'ipotesi,
ma che è facile smentirla.
Ogni ipotesi è traballante.
E il marketing dice
che non importa quanto abbiate investito nel vostro marchio,
una cattiva settimana può minare decenni di buon lavoro.
Quindi sappiate essere accorti nei tentativi, ed evitate le fregature
che possono minare il vostro marchio.
Ed infine veniamo al mondo un po' oscuro dell'entropia,
la seconda legge della termodinamica.
Questa afferma che l'entropia,
che è una misura del disordine di un sistema,
cresce sempre.

Armenian: 
ստեղծելով էկոլոգիապես մաքուր բրենդի իմիջ,
բայց ապա` մի փոքրիկ պատահար:
Քննարկենք “ Toyota ”-ն:
Այն երկար ժամանակ համարվել է
ամենաապահով մեքենաներ արտադրողը,
բայց հետո նրանք ունեցան մեծ “ետկանչի” միջադեպը:
Կամ Թայգեր Վուդսը, որ երկար ժամանակ
համարվել է բրենդերի հիասքանչ ներկայացնող:
Դե, դուք գիտեք պատմությունը:
(Ծիծաղ)
Այսպիսով, ֆիզիկան նրանում է,
որ անհնար է ապացուցել հիփոթեզը,
բայց այն շատ հեշտ է հերքել:
Հիփոթեզն անկայուն է:
Իսկ մարքեթինգն նրանում է,
որ, անկախ նրանից, թե ինչքան եք դուք ներդրել ձեր բրենդի մեջ`
մեկ վատ շաբաթը կարող է ջուրը գցել տասնամյակների լավ աշխատանքը:
Այսպիսով, շատ ուշադի'ր եղեք և փորցե'ք խուսափել միջադեպերից,
որոնք կարող են փլուզել ձեր բրենդը:
Եվ վերջապես, էնթրոպիայի թեթևակիորեն մթագնած աշխարհի համար,
թերմոդինամիկայի երկրորդ օրենքը:
Այն ասում է, որ էնթրոպիան,
որը համակարգի խառնաշփոթվածության ցուցանիշ է,
միշտ աճելու է:

Portuguese: 
construindo credenciais de uma marca ambientalmente responsável,
e então, um pequeno acidente.
Pensem na Toyota.
Ela foi, por muito tempo, reverenciada
como o mais confiável dos carros,
e então, eles tiveram aquele grande incidente do ‘recall’
E o Tiger Woods, por muito tempo,
o perfeito embaixador de marcas.
Bem, vocês conhecem a história.
(Risos)
Então, a Física é
que você não pode provar uma hipótese,
mas é fácil descartá-la.
Qualquer hipótese é vulnerável.
E em relação ao ‘Marketing’
não importa o quanto você investiu em sua marca,
uma semana ruim pode minar décadas de um bom trabalho.
Então, seja realmente cuidadoso e tente evitar “acidentes”
que possam minar sua marca.
E por fim, no ligeiramente obscuro mundo da entropia,
a Segunda Lei da Termodinâmica.
Ela diz que a entropia,
que é uma medida da desordem de um sistema,
sempre aumentará.

Portuguese: 
construindo credenciais de uma marca ambientalmente responsável,
e então, um pequeno acidente.
Pensem na Toyota.
Ela foi, por muito tempo, reverenciada
como o mais confiável dos carros,
e então, eles tiveram aquele grande incidente do ‘recall’
E o Tiger Woods, por muito tempo,
o perfeito embaixador de marcas.
Bem, vocês conhecem a história.
(Risos)
Então, a Física é
que você não pode provar uma hipótese,
mas é fácil descartá-la.
Qualquer hipótese é vulnerável.
E em relação ao ‘Marketing’
não importa o quanto você investiu em sua marca,
uma semana ruim pode minar décadas de um bom trabalho.
Então, seja realmente cuidadoso e tente evitar “acidentes”
que possam minar sua marca.
E por fim, no ligeiramente obscuro mundo da entropia,
a Segunda Lei da Termodinâmica.
Ela diz que a entropia,
que é uma medida da desordem de um sistema,
sempre aumentará.

Finnish: 
rakentaakseen kuvaa ympäristöystävällisestä brändistä,
mutta sitten yksi pieni onnettomuus.
Miettikää Toyotaa,
jota oli kauan aikaa pidetty
luotettavimpana automerkkinä,
ja sitten heillä oli iso markkinoilta poisveto.
Tiger Woods oli pitkän aikaa
täydellinen brändilähettiläs.
No, tiedätte miten kävi.
(Naurua)
Fysiikka kertoo, että
emme voi todistaa olettamusta,
mutta se on helppo kumota.
Mikä vain olettama on hutera.
Markkinointi taas kertoo,
että ei ole väliä kuinka paljon brändiin on investoitu,
sillä yksikin huono viikko voi tuhota vuosien hyvän työn.
Olkaa siis varovaisia ja yritäkää välttää mokat,
jotka voivat tuhota brändinne.
Viimeiseksi entropian hämärään maailmaan --
termodynamiikan toinen laki.
Tämä sanoo, että entropia,
joka on järjestelmän epäjärjestyksen mitta,
tulee aina lisääntymään.

Serbian: 
izgradili ugled brenda prijateljskog ka životnoj okolini,
a onda se desi jedna "mala" nesreća.
Razmislite o Tojoti.
Dugo vremena je smatrana
za najpouzdaniji auto,
a onda se desio opoziv velikog broja njihovih vozila.
I Tajger Vuds, koji je dugo bio
savršeni ambasador brendova.
Pa, znate priču.
(Smeh)
Dakle, u fizici je
nemoguće dokazati hipotezu,
ali ju je lako opovrgnuti.
Svaka hipoteza je na staklenim nogama.
U marketingu važi da
nezavisno od toga koliko je uloženo u neki brend,
jedna loša nedelja može potkopati dekade dobrog rada.
Stoga treba biti veoma pažljiv i izbegavati zamke
koje mogu potkopati brend.
Za kraj, pomalo nejasan svet entropije,
drugog zakona termodinamike.
On saopštava da entropija, koja je
mera neuređenosti nekog sistema,
uvek raste.

Lithuanian: 
kurdami aplinkai draugiškos įmonės įvaizdį,
bet pakako vieno nelaimingo atsitikimo.
Pagalvokite apie Toyota.
Ilgai ji buvo vertinama
kaip vienas iš patikimiausių automobilių,
tačiau vėliau įvyko didysis Toyota modelių atšaukimas.
Tiger Woods ilgai buvo
tobulo prekinio ženklo pavyzdys.
Na, šią istoriją jūs žinote.
(Juokas)
Taigi, fizikoje
negalima įrodyti hipotezės,
bet galima lengvai ją paneigti.
Bet kuri hipotezė yra netvari.
Rinkodaroje taip pat:
nesvarbu, kiek investavai į savo prekinį ženklą,
viena bloga savaitė gali sugriauti dešimties metų įdirbį.
Taigi, būkite atidūs ir stenkitės išvengti nuklydimų,
galinčių pakenkti jūsų prekiniam ženklui.
Pabaigai – šis tas iš entropijos pasaulio,
antrasis termodinamikos dėsnis.
Pagal šį dėsnį, entropija,
kuri yra termodinaminės sistemos netvarkos matas,
visada didės.

Macedonian: 
за да ги изградат своите акредитиви како бренд кој е пријателски кон околината,
но тогаш една мала несреќа.
Сетете се на Тојота.
Таа беше, долго време, почитувана
како најсигурен автомобил,
и тогаш го имаа големиот инцидент со откажувањето.
И Tiger Woods, долго време,
беа одличен бренд амбасадор.
Па, ја знаете приказната.
(смеење)
Па во физиката
не можете да докажете една хипотеза,
но лесно е да ја негирате.
Секоја хипотеза е несигурна.
А во маркетингот
без разлика колку сте инвестирале во вашиот бренд,
една лоша недела може да го минира целото дотогашно добро работење.
Па бидете многу внимателни при обидот да ги избегнете зафрканциите
кои можат да го минираат вашиот бренд.
И на крај, за малку нејасниот свет на ентропија,
вториот закон за термодинамика.
Според него ентропијата,
која е мерка за нередот во еден систем,
секогаш ќе се зголемува.

Ukrainian: 
послідовно вибудовуючи довіру до себе як до екологічного бренду,
але один випадок...
Чи Тойота.
Впродовж довгого часу вона вважалась
найнадійнішою з автівок,
а потім раптом стається таке, що вони відкликають величезну кількість автомобілів.
Тайгер Вудс впродовж довгого часу --
ідеальне обличчя бренду.
Ну ви знаєте, що в нього трапилось.
(Сміх)
Вертаючись до фізики:
неможливо довести гіпотезу,
але дуже легко її спростувати.
Будь-яка гіпотеза ненадійна.
З точки зору маркетингу:
неважливо, скільки ви вклали в свій бренд,
один невдалий тиждень може перекреслити десятиліття хорошої роботи.
Тож будьте обережні, намагайтеся уникати провалів,
що можуть підірвати ваш бренд.
І на завершення - не зовсім зрозумілий світ ентропії --
другий закон термодинаміки.
Він вказує, що ентропія,
що представляє собою міру безпорядку, чи хаосу, в системі,
завжди зростає.

German: 
um sich ein Image als umweltfreundliche Marke aufzubauen,
aber dann kam ein kleiner Unfall.
Denken Sie an Toyota.
Sie waren für eine lange Zeit bekannt
für die zuverlässigsten Autos,
und dann hatten sie die große Rückrufaktion.
Und Tiger Woods, für lange Zeit,
der perfekte Markenbotschafter.
Nun, sie kennen die Geschichte.
(Lachen)
Physik sagt also,
daß man eine Hypothese nicht beweisen kann,
aber daß es einfach ist, sie zu widerlegen.
Jede Hypothese ist wackelig.
Und Marketing sagt,
daß, egal wieviel sie in eine Marke investiert haben,
eine schlechte Woche kann Jahrzehnte guter Arbeit zunichte machen.
Seien sie also wirklich vorsichtig und versuchen sie Fehler zu vermeiden
die Ihre Marke zunichte machen können.
Und schließlich noch zur etwas seltsamen Welt der Entropie,
dem zweiten Hauptsatz der Thermodynamik.
Er besagt, daß Entropie,
welche die Unordnung eines Systems misst,
immer ansteigen wird.

Japanese: 
環境に優しい企業というイメージを作り上げたのに
つまらない事故1つで台無しです
トヨタもそうです
長い間トヨタの自動車は
その信頼性の高さで慕われてきました
ところが大規模なリコールがありました
タイガーウッズも長い間
ブランドの顔として完璧でした
その後何があったかはご存知の通りです
（笑い）
つまり物理では
仮説を立証することはできないが
反証するのは簡単で
仮説はすべて不確実です
マーケティングで言うと
どれだけブランドに投資したとしても 1週間の悪評で
何十年の努力が無駄になることもあるということです
ブランドを台無しにする失敗をしないよう
細心の注意を払ってください
最後は少し難解なエントロピーの世界の
熱力学の第二法則です
これによると
システムの無秩序度を表すエントロピーは
常に増大しています

Romanian: 
clădindu-și legitimitatea ca marcă prietenoasă cu mediul,
dar apoi un mic accident a distrus-o.
Gândiți-vă la Toyota.
A fost vreme îndelungată respectată
ca cea mai sigură mașină,
și apoi au avut acel incident mare cu rechemările.
Iar Tiger Woods, pentru o vreme lungă,
ambasadorul de marcă perfect.
Ei bine, cunoașteți povestea.
(Râsete)
Așa că fizica spune că
nu poți dovedi o ipoteză,
dar este ușor să o invalidezi.
Orice ipoteză este nesigură.
Iar în marketing spune că
nu contează cât ai investit în marca ta,
o săptămână proastă poate submina munca bună a zeci de ani.
Așa că fiți foarte atenți și încercați să evitați gafele
care vă pot submina marca.
Și în ultimul rând, spre lumea puțin obscură a entropiei,
este a doua lege a termodinamicii.
Ea spune că entropia,
care este o măsură a dezordinii unui sistem,
va crește încontinuu.

Chinese: 
營造一個愛護環境的品牌形象，
然後，發生了這麼一個小意外。
再看看Toyota。
長久以來，它是受人尊崇，
最值得信賴的汽車，
然後，發生了一次大規模的回收事件。
還有老虎伍茲，他向來是
最完美的品牌大使。
然後，你們都知道發生了什麼事。
(笑聲)
這就是物理學說的，
你無法證明一個假說，
但要反證它卻很容易。
任何假說都不可靠。
在行銷上，就是
不管你在品牌經營上投注多少心力，
只要一個處理不好，可能就會讓數十年的努力白費。
所以，一定要小心避免這類狀況的發生，
讓你的品牌受到傷害。
最後，來談談不太好懂的「熵」，
熱力學第二定律。
定律說，「熵」，
也就是系統中的混亂程度
會一直增加。

Norwegian: 
på å bygge opp ett rykte på at det var et miljøvennlig merke,
men ett lite uhell.
Tenk på Toyota
Det var, i lang tid, aktet
som den mest pålitelige bilen,
også hadde de tilbakekallelse hendelsen.
Og Tiger Woods, var i lang tid
den perfekte varemerkeambassadøren.
Vel, du kjenner historien.
(Latter)
Fysikken er
at du kan ikke bevise en hypotese,
men det er lett å motbevise den.
Enhver hypotese er svak.
Og markedsføring er
at uansett hvor mye du investerer i ditt merke,
en dårlig uke kan undergrave flere tiår med godt arbeid.
Så vær veldig forsiktig og prøv å unngå uhell
som kan undergrave ditt merke.
Og til slutt, til den litt vanskelige verden av entropi,
thermodynamikkens andre lov.
Den sier at entropi
som er en måling av uorden i et system,
alltid vil øke.

English: 
building up its credentials as an environmentally friendly brand,
but then one little accident.
Think about Toyota.
It was, for a long time, revered
as the most reliable of cars,
and then they had the big recall incident.
And Tiger Woods, for a long time,
the perfect brand ambassador.
Well, you know the story.
(Laughter)
So the physics is
that you cannot prove a hypothesis,
but it's easy to disprove it --
any hypothesis is shaky.
And the marketing is
that not matter how much you've invested in your brand,
one bad week can undermine decades of good work.
So be really careful to try and avoid the screw-ups
that can undermine your brand.
And lastly, to the slightly obscure world of entropy --
the second law of thermodynamics.
This says that entropy,
which is a measure of the disorder of a system,
will always increase.

Vietnamese: 
để tạo dựng hình ảnh mình như một công ty thân thiện với môi trường,
nhưng rồi một tai nạn nhỏ xảy ra.
Hay Toyota chẳng hạn.
Trong thời gian dài, nó từng được coi
là loại xe đáng tin cậy bậc nhất
và rồi họ vướng vào một rắc rối thu hồi xe.
Rồi Tiger Woods, suốt cả một thời kỳ
là đại sứ hoàn hảo.
Bạn biết câu chuyện đó rồi đấy.
(Cười)
Vì thế vật lý là
bạn không thể chứng minh một giả thuyết
nhưng có thể dễ dàng phản bác nó.
Bất kỳ giả thuyết nào cũng không vững.
Và marketing là
dù bạn đầu tư vào công ty nhiều đến đâu
thì một tuần tệ hại cũng có thể hủy hoại hàng chục năm cống hiến.
Do vậy bạn nên thận trong khi thử nghiệm và tránh xáo trộn
có thể hủy hoại công ty bạn.
Và cuối cùng, tôi muốn nhắc đến vấn đề hiếm gặp hơn là entropy,
định luật thứ hai của nhiệt động lực học.
Nó phát biểu rằng entropy,
đại lượng đo sự hỗn độn của một hệ thống,
sẽ luôn tăng.

French: 
pour se construire une réputation de société respectueuse de l'environnement,
mais il a suffi d'un petit accident.
Pensez à Toyota.
Pendant longtemps, ils étaient connus
pour vendre les voitures les plus fiables,
et ensuite il y a eu le grand nombre de rappels.
Et Tiger Woods, pendant longtemps,
était le parfait ambassadeur de marque.
Bon, vous connaissez l'histoire.
(Rires)
Donc en physique,
vous ne pouvez pas prouver une hypothèse,
mais il est facile de la réfuter.
Toute hypothèse est instable.
Et en marketing,
peu importe à quel point vous avez investi dans votre société,
une mauvaise semaine peut saper des décennies de bon travail.
Soyez donc prudents et essayez d'éviter les ébranlements
qui peuvent saper votre société.
Et enfin, dans le monde quelque peu obscur de l'entropie,
il y a le second principe de la thermodynamique.
Il dit que l'entropie,
qui mesure le désordre d'un système,
ne peut qu'augmenter.

Slovak: 
budovali svoju dôveryhodnosť ako environmentálne priateľská značka,
ale potom jedna malá nehoda.
Zamyslite sa nad Toyotou.
Boli, po dlhý čas, považovaní
za najspoľahlivejšie autá
a potom mali veľký incident so zvolávaním áut.
A Tiger Woods, po dlhý čas,
perfektná tvár značky.
Nuž, viete ako to dopadlo.
(Smiech)
Takže fyzika je,
že nemôžete dokázať hypotézu,
ale je ľahké ju vyvrátiť.
Každá hypotéza je vratká.
A marketing je,
že nezáleží, koľko ste investovali do svojej značky,
jeden zlý týždeň dokáže podkopať dekády dobrej práce.
Buďte naozaj opatrní a snažte sa vyhnúť chybám,
ktoré môžu podkopať vašu značku.
A nakoniec, k mierne obskúrnemu svetu entropie,
druhý zákon termodynamiky.
Ten vraví, že entropia,
čo je mierka neusporiadanosti systému,
sa vždy zvyšuje.

Indonesian: 
membangun kepercayaan sebagai perusahaan yang ramah lingkungan,
lalu ada satu kecelakaan kecil.
Ambil contoh Toyota.
Sudah lama, Toyota dihormati
sebagai mobil yang paling dapat diandalkan,
lalu ada insiden penarikan mobil besar-besaran.
Dan Tiger Woods, sudah lama,
merupakan duta pemasaran yang sempurna.
Anda tahu kisah selanjutnya.
(Tawa)
Jadi dalam fisika
anda tidak dapat membuktikan hipotesis
namun mudah untuk membuktikan kesalahannya.
Hipotesis itu lemah.
Dan dalam pemasaran
betapapun banyaknya anda berinvestasi pada merek anda,
satu minggu yang buruk dapat merusak puluhan tahun kerja.
Jadi berhati-hatilah dalam mencoba dan hindari kegagalan
yang dapat merusak merek dagang anda.
Terakhir mengenai dunia yang agak kabur tentang entropi,
hukum kedua termodinamika.
Hukum ini berkata bahwa entropi,
yang mengukur derajat kekacauan sebuah sistem,
selalu meningkat.

Dutch: 
om hun geloofwaardigheid als een milieuvriendelijk merk op te bouwen,
en dan één enkel ongelukje.
Denk aan Toyota.
Dat werd lange tijd vereerd
als de betrouwbaarste auto,
maar toen was er het grote terugroepingsincident.
Of Tiger Woods, lange tijd
de perfecte merkenambassadeur.
Jullie kennen het verhaal.
(Gelach)
Natuurkunde zegt dus
dat je een hypothese niet kunt bewijzen,
maar dat ze gemakkelijk te ontkrachten is.
Elke hypothese is wankel.
Marketing zegt
dat hoeveel je ook hebt geïnvesteerd in je merk,
één slechte week kan decennia goed werk ondermijnen.
Wees dus voorzichtig en vermijd geknoei
dat je merk kan ondermijnen.
Tenslotte gaan we naar de vrij duistere wereld van de entropie,
de tweede wet van de thermodynamica.
Die zegt dat entropie,
die de wanorde in een systeem meet,
altijd zal toenemen.

Czech: 
aby si vybudovali důvěryhodnost jako ekologicky šetrná značka.
A pak se stala taková malá nehoda…
Anebo Toyota.
Po mnoho let byli považovaní
za spolehlivého výrobce aut.
A najednou museli spoustu aut svolat do servisů.
A Tiger Woods, po dlouhou dobu
ideální tvář značek.
No, zbytek asi znáte.
(Smích)
Takže ve fyzice
nemůžete hypotézu prokázat,
ale můžete ji snadno vyvrátit.
Každá hypotéza je dost vratká.
V marketingu
nezáleží na tom, kolik jste do značky nalili peněz,
jediný týden může poslat do háje desítky let dobré práce.
Takže buďte opatrní a vyhněte se škobrtání,
která pošlou vaši značku do kytek.
A jako poslední, trochu zvláštní říše entropie:
druhý termodynamický zákon.
Ten říká, že entropie,
což je míra neurčitosti v systému,
bude vždycky růst.

Swedish: 
för att bygga upp trovärdighet som ett miljövänligt varumärke,
men sedan hände en liten olycka.
Titta på Toyota.
De var länge klassade
som de mest pålitliga biltillverkarna,
och sen hade de en stor återkallelse av bilar.
Och Tiger Woods var länge
den perfekte varumärkesambassadören.
Ja, du kan historien.
(Skratt)
Så fysiken säger
att du inte kan bevisa en hypotes,
men att det är lätt att motbevisa den.
Alla hypoteser är osäkra.
Och marknadsföringen säger
att det inte spelar någon roll hur mycket du investerat i ett varumärke,
en dålig vecka kan underminera årtionden av bra arbete.
Så var mycket försiktig och försök undvika misstagen
som kan underminera ditt varumärke.
Och till sist, till entropins något obskyra värld,
termodynamikens andra lag.
Den säger att entropi,
vilket mäter oordningen i ett system,
alltid kommer öka.

Portuguese: 
a construir as suas credenciais como marca amiga do ambiente,
mas, depois, bastou um pequeno acidente.
Pensem na Toyota.
Foi, durante muito tempo, reverenciada
como a mais fiável para carros
mas depois tiveram o incidente dos retornos.
E o Tiger Woods, durante muito tempo,
o embaixador perfeito para uma marca.
Bem, vocês conhecem a história.
(Risos)
A física diz-nos
que não podemos provar uma hipótese,
mas que é fácil refutá-la.
Qualquer hipótese é frágil.
O marketing diz-nos que
por mais que tenhamos investido na nossa marca,
basta uma semana para minar décadas de bom trabalho.
Por isso, tenham cuidado e tentem não fazer asneiras
que possam minar a vossa marca.
Por fim, visitemos o mundo ligeiramente obscuro da entropia,
a segunda lei da termodinâmica.
Esta diz que a entropia,
que é uma medida da desordem de um sistema,
irá sempre aumentar.

Modern Greek (1453-): 
δημιουργώντας τα διαπιστευτήριά της ως μία φιλική προς το περιβάλλον μάρκα,
αλλά τότε ένα μικρό ατύχημα συνέβει.
Σκεφτείτε την Toyota.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα, ήταν σεβαστή
ως μία από τις πιο αξιόπιστες μάρκες αυτοκινήτων,
και στη συνέχεια είχαν το μεγάλο συμβάν ανάκλησης αυτοκινήτων.
Και ο Tiger Woods, για πολύ καιρό,
ήταν ο τέλειος πρεσβευτής μάρκας.
Λοιπόν ξέρετε την ιστορία.
(γέλιο)
Έτσι στη Φυσική,
δεν μπορείς να αποδείξεις μια υπόθεση,
αλλά είναι εύκολο να την διαψεύσεις.
Κάθε υπόθεση είναι επισφαλής.
Στο Μάρκετινγκ,
δεν έχει σημασία πόσα έχεις επενδύσεις στην μάρκα σου,
μία κακή εβδομάδα μπορεί να υπονομεύσει δεκαετίες καλής δουλειάς.
Γι 'αυτό να είστε προσεκτικοί για να προσπαθήσετε να αποφύγετε τις καταστάσεις
που μπορούν να υπονομεύσουν την μάρκα σας.
Και τέλος, ερχόμαστε στο σκίωδη κόσμο της εντροπίας,
στο δευτερό νόμο της θερμοδυναμικής.
Αυτός μας λέει ότι η εντροπία,
η οποία μετράει τη διαταραχή ενός συστήματος,
θα μεγαλώνει συνεχώς.

Georgian: 
ეკო მეგობრული ბრენდის შენებაში,
მაგრამ შემდეგ ერთი პატარა ინციდენტი მოხდა.
გავიხსენოთ Toyota.
ძალიან დიდი ხნის მანძილზე, ის აღიქმებოდა
ყველაზე საიმედო მანქანად,
მაგრამ შემდეგ
იყო დიდი უკან გაწვევის ინციდენტი
და Tiger Woods-ი, დიდი ხნის მანძილზე,
ის საუკეთესო ბრენდის ელჩი იყო.
ყველამ ვიცით ეს ისტორია.
(სიცილი)
გამოდის ფიზიკა გვეუბნება,
რომ ვერ დაამტკიცებთ ჰიპოთეზას,
მაგრამ მარტივად შეძლებთ მის უარყოფას.
ნებისმერი ჰიპოთეზა სუსტია.
მარკეტინგი კი ამბობს, არ აქვს მნიშვნელობა
რამდენი ჩადეთ თქვენს ბრედში,
ერთ ცუდ კვირას
შეუძლია გადახაზოს წლების ნამუშევარი.
ასე რომ, შეეცადეთ აირიდოთ შეცდომები,
რომელთაც შეუძლიათ ძირი გამოუთხარონ ბრენდს.
და ბოლოს, ენტროპიის სამყაროსაც შევეხოთ
თერმოდინამიკის მეორე კანონი.
ის გვეუბნება რომ ენტროპია,
რომელიც სისტემის უწესრიგობის საზომია,
ყოველთვის მატულობს.

Arabic: 
لإنشاء مكانتها كمؤسسة ذات علامة تجارية صديقة للبيئة،
لكن بعد ذلك حادثة صغيرة واحدة أزالت هذا .
فكر في شركة تايوتا.
كانت، ولفترة طويلة من الزمن، تعتبر
أكثر شركة موثوقة في مجال السيارات،
وبعد ذلك حدث لهم أكبر حادثة استدعاء للسيارات.
وتايجر وودز، لقترة طويلة من الزمن،
كان سفيرا مثاليا للعلامة التجارية.
حسنا، تعرفون الحكاية.
(ضحك)
وبالتالي الفيزياء هي
أنه لا يمكنك إثبات الفرضية،
ولكنه من السهل دحضها
لان كل فرضية تكون هشة دوما امام التجربة للدحض .. ولكنها قوية امامها للاثبات
والتسويق هو
أن لا يهم كم هو المبلغ الذي استثمرته في العلامة التجارية خاصتك،
أسبوع واحد سيء يمكن أن يقوض عقودا من العمل الجيد.
لذا يجب ان تكون حذرا وان تحاول تجنب الفوضى والعبث الإداري
الذي يمكن أن يقوض العلامة التجارية خاصتك.
وأخيرا، لتقليل عالم الغموض في الكون،
القانون الثاني من الديناميكا الحرارية.
إنه يقول بأن الكون،
الذي هو قياس لإضطراب النظام،
سيرتفع دائما.

Croatian: 
gradeći reputaciju kao marka koja je ekološki svjesna,
ali onda jedna mala nesreća.
Razmislite o Toyoti.
Dugo se vremena mislilo
kako su to najsigurniji automobili,
i onda su imali nesreću s tim jednim velikim opozivom.
I Tiger Woods je dugo vremena,
bio savršeni ambasador marke.
Znate priču.
(Smijeh)
U fizici je
nemoguće dokazati hipotezu,
ali je jednostavno opovrgnuti je.
Svaka hipoteza je klimava.
A u marketingu je
da bez obzira koliko investirali u svoju marku,
jedan loš tjedan može potkopati desetljeća dobrog rada.
Budite jako oprezni i izbjegavajte zamke
koje mogu potkopati vašu marku.
I na kraju, pomalo nejasan svijet entropije,
drugi zakon termodinamike.
Koji kaže kako će se entropija,
koja je mjera nereda sustava,
uvijek rasti.

Hungarian: 
hogy a természet-barát márkát felépítsék,
de aztán volt egy pici baleset.
Gondoljanak a Toyotá-ra.
Hosszú ideig tisztelték
mint a legmegbízhatóbb autók egyike,
és aztán volt az a nagy visszahívásos incidensük.
És Tiger Woods hosszú ideig
volt a tökéletes márka nagykövet.
Nos, ismerik a történetet.
(Nevetés)
Tehát a fizika szerint
nem bizonyítható egy feltevés,
de könnyű azt megcáfolni.
Minden feltevés ingatag.
És a marketing szerint
nem számít mennyit fektettél be egy márkába,
egy rossz hét tönkreteheti évtizedek jó munkáját.
Tehát legyenek igazán óvatosak és kerüljék el a gubancokat,
amelyek tönkretehetik a márkájukat.
És végül, az entrópia kissé homályos világa,
a termodinamika második törvénye.
Ez azt mondja, hogy az entrópia,
ami egy rendszer rendetlenségének a mértéke,
mindig növekedni fog.

iw: 
כדי לבנות את אמינותם בתור מותג ידידותי לסביבה,
אבל אז, תאונה אחת קטנה.
תחשבו על טויוטה.
במשך זמן רב הוקירו אותם
בתור המכוניות האמינות ביותר,
ואז קרתה התקלה הגדולה.
וטייגר וודס, במשך זמן רב,
היה מייצג המותג המושלם.
טוב, אתם מכירים את הסיפור.
(צחוק)
אז בפיזיקה
לא ניתן להוכיח השערה,
אבל קל להפריך אותה.
כל השערה ניתנת לערעור.
ובשיווק,
לא משנה כמה השקעת במותג שלך,
שבוע רע אחד עלול לחבל בעשורים של עבודה טובה.
לכן היזהרו מאוד והימנעו מפשלות
העלולות לחבל במותג שלך.
ולבסוף, לעולם המעורפל-מה של אנטרופיה,
החוק השני של תרמודינמיקה.
הוא אומר שאנטרופיה,
שהיא המידה לאי-סדר במערכת,
תמיד עולה.

Swedish: 
Det samma är sant för marknadsföring.
Om vi går tillbaka 20 år,
så var meddelandet från en enda marknadsförare
det som mer eller mindre definierade varumärket.
Men där vi är idag, har saker förändrats.
Du kan ta en starkt varumärke
eller meddelande
och sprida ut det som de konservativa gjorde
tidigare i år med deras valaffisch.
Men sen tappar du kontrollen över det.
Med den typen av digitala spridningsmedel
som nu finns tillgängliga för varje konsument,
så är det omöjligt att styra vart det tar vägen.
Ditt varumärke börjar upplösas.
(Skratt)
Det blir mer kaotiskt.
(Skratt)
Det är bortom all kontroll.
(Skratt)
Jag såg honom faktiskt tala. Har gjorde det bra.
Men medan detta kan vara oroande för marknadsförare,
så är det faktiskt bra.
Distributionen av varumärkesenergi
får ditt varumärke att komma närmare människor,
mer hemma med människor.

Korean: 
마케팅 법칙과 같죠.
20년 전으로 돌아간다면,
마케팅 매니저 한분에 의해 거의 통제 된 하나의 메세지가
꽤 많은 브랜드를 정의할 수 있었습니다.
하지만 오늘날에는 많은 것들이 변했습니다.
여러분은 강한 브랜드 이미지 혹은 메세지를
가지고
표현할 수 있습니다. 마치 보수 정당이 올해 초에
선거 포스터와 함께 행했던 선거운동과 같이 말이죠.
하지만 후에 이것의 통제를 잃게 됩니다.
모두 소비자들에게 지금 가능한 디지털 세대의 새로운 언급과
도구 분배와 같은 종류와 함께 말입니다,
어디로 갈지 통제하기 불가능하죠.
여러분의 브랜드는 퍼져나가기 시작합니다.
(웃음)
좀 더 혼란스러워 집니다.
(웃음)
통제 밖이네요.
(웃음)
실제로 그가 연설하는 것을 보았었습니다. 잘했었죠.
하지만 이것은 아마도 마케터들에게 고정된 것이 아닙니다.
실제로 좋은 것입니다.
브랜드 에너지의 분배는
여러분의 브랜드를 사람들에게 가깝게 다가가게 합니다,
더 많은 사람들과 함께 말이죠.

Portuguese: 
O mesmo é verdade para o ‘Marketing’.
Se voltarmos 20 anos,
uma única e bem controlada mensagem, por um gerente de 'Marketing',
poderia muito bem definir uma marca.
Mas no ponto em que estamos hoje, as coisas mudaram.
Você pode ter uma imagem de marca forte
ou uma mensagem
e colocá-la para circular, como o Partido Conservador fez,
no início deste ano, com o cartaz eleitoral deles.
E aí, você perde o controle sobre isto.
Em decorrência do tipo de ferramenta de geração e distribuição de comentários
atualmente disponíveis para cada consumidor,
é impossível controlar onde vai parar.
Sua marca começa sendo disseminada.
(Risos)
Fica mais caótica.
(Risos)
Está fora do seu controle.
(Risos)
Eu, na verdade, vi o discurso dele. Ele fez um bom trabalho.
Mas embora isso possa ser pertubador para os 'marqueteiros',
é, de fato, uma coisa boa.
Esta distribuição da energia da marca
traz sua marca para perto das pessoas,
mais popular com as pessoas.

Italian: 
Lo stesso è vero per il marketing.
Se torniamo indietro di 20 anni,
l'unico slogan piuttosto ben controllato da un unico agente di marketing
poteva ben definire un marchio.
Ma al giorno d'oggi le cose sono cambiate.
Potete avere una forte immagine del marchio
o uno slogan
e mostrarlo ovunque come il Partito Conservatore fece
all'inizio dell'anno con i suoi manifesti elettorali.
Ma allora ne perderete il controllo.
Con tutti questi strumenti di creazione e distribuzione di commenti digitali,
accessibili oggi ad ogni consumatore,
è impossibile controllare dove vada un messaggio.
Il vostro marchio comincia ad essere disperso.
(Risate)
Diventa sempre più caotico.
(Risate)
E' fuori dal vostro controllo.
(Risate)
Realmente l'ho visto parlare. Ha fatto un buon lavoro.
Ma mentre questo può far arrabbiare i creatori pubblicitari,
in realtà si tratta di una buona cosa.
La diffusione dell'energia di un marchio
porta il vostro marchio più vicino alla gente,
più familiare alla gente.

Hungarian: 
Ez igaz a marketingről is.
Ha visszamegyünk 20 évet,
a marketing menedzser elég jól ellenőrizhette az egyetlen egy üzenet,
amelyik meghatározta a márkát.
De a mai helyzetben a dolgok megváltoztak.
Kaphatsz egy erős márka arculatot
vagy egy üzenetet,
és hirdetheted, mint a brit Konzervativ Párt tette,
a választási plakátjain, az idei év elején.
De aztán elveszíted az ellenőrzését.
Azokkal a digitális hozzászólási és terjesztési eszközökkel
amelyek most minden fogyasztó számára elérhetők,
lehetetlen ellenőrizni, hogy merre fejlődik.
És a márkád kezd szétszórodni.
(Nevetés)
És kezd zűrzavaros lenni.
(Nevetés)
Már nincs az ellenőrzésed alatt.
(Nevetés)
Láttam őt beszélni. Jó munkát végzett.
Míg ez zavaró lehet a marketingesek számára,
de tulajdonképpen ez egy jó dolog.
A márka energia eloszlása
közelebb viszi a márkádat az emberekhez,
jobban megismerteti velük.

Portuguese: 
O mesmo se aplica ao marketing.
Se formos há 20 anos atrás,
uma única mensagem bem controlada por um único gestor de marketing
poderia muito bem definir uma marca.
Mas, aqui estamos nós, as coisas mudaram.
Podem construir uma imagem de marca forte
ou uma mensagem
e lançá-la, como o Partido Conservador fez
este ano, com o seu cartaz eleitoral.
Mas depois perdem o controlo.
Com o tipo de criação de comentários e de ferramentas de distribuição digitais
que estão hoje disponíveis para todos os consumidores,
é impossível controlar onde irá parar.
A vossa marca começa a dispersar-se.
(Risos)
Fica mais caótica.
(Risos)
Está para lá do nosso controlo.
(Risos)
Eu vi-o a falar ao vivo. Saiu-se bem.
Mas, apesar de isto poder ser perturbador para os marketers,
na realidade é uma benção.
Esta distribuição de energia da marca
aproxima a vossa marca das pessoas,
as pessoas são mais solidárias com a mesma.

Persian: 
و همين رو ما در ماركتينگ داريم
اگه برگرديم به 20 سال قبل
يه مدير ماركتينگ به خوبي مي تونست فرآيند ارسال يه پيام به مشتري رو كنترل كنه.
و لذا مي‌تونست به خوبي برند شركتش رو تعريف كنه.
ولي امروزه خيلي چيزها فرق كرده
شما يه ذهنيت خيلي قوي از يه برند ميسازي
يا يه پيام تبليغاتي خوب آماده مي كني
و منتشرش مي كني. مثل كاري كه نامزد حزب محافظه‌كار
براي پوستر انتخاباتي امسالش انجام داد
ولي بعد از انتشار ديگه چيزي در اختيار شما نيست
با اين همه ابزارهاي ديجيتال براي نظردادن و بازنشر اطلاعات
كه در اختيار همه قرار گرفته،
كنترل كردن پيام شما بسيار مشكل ميشه.
برند شما شروع به پراكنده‌شدن مي‌كنه
---
و شايد پيام شما كلا يه چيز ديگه بشه
---
ديگه دست شما نيست.
---
(من سخنراني‌كردنش رو ديدم. خيلي خوب از پسش برمياد)
هرچند براي بازاریابان اين ممكنه يه مقداري تشويش ايجاد كنه
ولي درواقع چيز خوبی هست.
اين نوع انتشار برند
اون رو مي‌بره به جايي كه بايد بره- بين مردم
خيلي بيش تر از حالت معمولي

Japanese: 
マーケティングでも同じです
20年前は
マーケティング責任者が独断で決めたメッセージ1つで
ブランドのイメージを決めることができました
でも今の私達の状況はそうではありません
説得力のあるブランドのイメージや
メッセージを
世間に発信することは可能です
英国保守党が今年始めに選挙ポスターでやったように
でもその後コントロールを失うのです
消費者誰もが利用できるデジタル化された
コメントの作成/配信ツールが今はあり　［Twitter:あの選挙ポスター写真修正されてるよな？］
ブランドのイメージを完全にコントロールするのは無理です
ブランドはだんだん拡散されます　［このままでは駄目です うんぬんかんぬん］
［汚いことをするやつらは許さない］ （笑い）
どんどん無秩序になります　［マダムタッソーの館］
［デジタル加工は一切施しておりません］ （笑い）
収拾がつかなくなります　［データの力で誤魔化します］
［TEDで講演したんだから優しくしてよ］ （笑い）
彼のトークはなかなかよかったですよ
マーケティング担当者としては不安でしょうが
これは実際には望ましい事です
ブランドというエネルギーが拡散することで
ブランドが人々にとって身近になり
溶け込んでいきます

Czech: 
To samé platí pro marketing.
Když se vrátíme o 20 let,
jedno sdělení pečlivě řízené jedním marketingovým manažerem
mohlo celkem hezky definovat značku.
Ale dnes se věci mají úplně jinak.
Můžete mít skvělý obrázek
nebo sdělení
a pustit to ven jako to udělala konzervativní strana
se svým letošním volebním plakátem.
Ale pak nad tím ztratíte kontrolu.
S možnostmi digitálního doplňování a šíření
dostupnými každému spotřebiteli
je nemožné dohlížet na to, kam se co šíří.
Vaše značka se začne trousit.
(Smích)
Bude z ní změť chaosu.
(Smích)
Dostane se mimo kontrolu.
(Smích)
Dokonce ho vidím mluvit. Dobrá práce.
Ale přestože se marketéři nemusí cítit nejlépe,
je to ve skutečnosti fajn věc.
Rozšiřování potenciálu značky
ji dostává blíže k lidem,
spolu s ostatními lidmi.

Lithuanian: 
Tai vyksta ir rinkodaroje.
Prieš 20 metų
prekiniam ženklui įvardyti pakako vieno pranešimo, vieno signalo,
siunčiamo vieno rinkodaros organizatoriaus.
Bet šiandien daug kas pasikeitė.
Gali turėti stiprų prekinį ženklą
ar jos „šūkį",
ir pasielgti taip, kaip šiemet pasielgė Konservatorių partija
su savo rinkimų plakatu.
Tačiau tuomet prarandi kontrolę.
Esant tokioms skaitmeninio komentavimo bei sklaidos galimybėms,
kurias dabar turi kiekvienas vartotojas,
neįmanoma sukontroliuoti, kurlink viskas pasisuks.
Šitaip jūsų prekinis ženklas netenka pirminės formos.
(Juokas)
Tampa nesuvaldomas.
(Juokas)
Išsprūsta iš jūsų rankų.
(Juokas)
Iš tikrųjų, girdėjau jį kalbant. Puikus darbas.
Nors prekybininkams tai gali kelti nerimą,
bet iš tikrųjų tai geras dalykas.
Prekinio ženklo energija
sklinda link žmonių,
suartina juos.

Slovak: 
To platí aj v marketingu.
Ak sa vrátime o 20 rokov,
jedno posolstvo, v podstate kontrolované jedným marketingovým manažérom,
mohlo dobre zadefinovať značku.
Ale dnes sme inde, veci sa zmenili.
Môžete mať silný image značky
alebo posolstvo
a vypustiť to do sveta ako to spravila Konzervatívna strana
tento rok s ich volebným plagátom.
Ale potom nad tým stratíte kontrolu.
S tými nástrojmi tvorby a distribúcie digitálnych správ,
ktoré sú teraz dostupné každému spotrebiteľovi,
je nemožné kontrolovať kam sa to uberie.
Vaša značka začne byť rozptýlená.
(Smiech)
Stane sa chaotickejšou.
(Smiech)
Je mimo vašej kontroly.
(Smiech)
Videl som ho hovoriť. Odviedol dobrú prácu.
Ale aj keď to môže znepokojiť ľudí z marketingu,
je to vlastne dobrá vec.
Distribúcia energie značky
prináša vašu značku bližšie k ľuďom,
viac medzi ľudí.

Spanish: 
Lo mismo puede decirse de la mercadotecnia.
Si retrocedemos 20 años
un mensaje más o menos controlado por un gerente de mercadotecnia
podría muy bien definir una marca.
Pero en el estado actual las cosas han cambiado.
Uno puede tener una imagen de marca fuerte
o un mensaje fuerte
y proclamarlo por allí como hizo el Partido Conservador
a principios de este año con su cartel electoral.
Pero luego uno pierde control del mismo.
Con el tipo de creación de comentarios digitales y herramientas de distribución
disponibles ahora para todos los consumidores,
es imposible controlar a dónde va.
Su marca empieza a ser dispersa.
(Risas)
Se vuelve más caótica.
(Risas)
Se va de control.
(Risas)
De hecho, lo vi hablar. Hizo un buen trabajo.
Pero si bien esto puede ser inquietante para los vendedores,
es en realidad algo bueno.
Esta distribución de energía de marca
acerca su marca a la gente,
está más con la gente.

Dutch: 
Dat geldt ook voor marketing.
Als we 20 jaar teruggaan,
dan kon één boodschap, gecontroleerd door één marketingmanager,
een merk vrij goed definiëren.
Vandaag zijn de dingen anders.
Je kan een sterk merkbeeld hebben
of een boodschap,
en die op de wereld loslaten, zoals de Conservatieve Partij deed,
eerder dit jaar, met hun verkiezingsposter.
Maar dan verlies je de controle.
Met de creatie van digitale tools voor commentaar en distributie
waar elke consument tegenwoordig over beschikt,
is het onmogelijk te controleren waar het heengaat.
Je merk raakt verspreid.
(Gelach)
Het wordt chaotischer.
(Gelach)
Je hebt het niet meer onder controle.
(Gelach)
Ik zag hem spreken. Hij deed het goed.
Hoe ongemakkelijk dit ook is voor marketeers,
het is eigenlijk goed.
Deze verspreiding van de energie van het merk
brengt je merk dichter bij de mensen,
dieper in de mensen.

Serbian: 
Isto važi u marketingu.
Vratimo se u prošlost 20 godina:
jedan slogan iza kojeg se nalazio jedan marketinški menadžer
je bio u stanju da definiše brend.
Ipak, danas stvari stoje drugačije.
Možete stvoriti jak brend,
vizualno ili verbalno, i izneti ga
pred javnost, kao što je Konzervativna partija uradila
svojim izbornim posterom, ranije u toku godine.
Ali onda gubite kontrolu nad njime.
Uz sve načine na koje je moguće stvoriti i distribuirati
digitalne komentare, dostupne svakom potrošaču danas,
nemoguće je kontrolisati pravac razvoja brenda.
Brend počinje da se rasipa.
(Smeh)
Postaje haotičan.
(Smeh)
Potpuno je van kontrole.
(Smeh)
Zapravo, video sam njegovo predavanje i bilo je dobro.
Iako je to uznemirujuće za ljude u marketingu,
u pitanju je dobra stvar.
Ovo širenje energije brenda
čini da brend postaje bliži ljudima,
zanimljiviji njima samima.

Turkish: 
Aynı şey pazarlama için de geçerli.
Eğer 20 sene önceye dönecek olursak,
çoğunlukla bir pazarlama yöneticisi tarafından kontrol edilen
tek bir mesaj hemen hemen bir markayı tanımlardı.
Fakat günümüzde, olaylar değişti.
Geçen senenin başlarında muhafazakar partinin seçim posterleriyle yaptığı gibi
bir marka görüntüsü
veya mesajı elde edebilir ve
yayınlayabilirsiniz.
Fakat daha sonra onun kontrolünü kaybedersiniz.
Şimdilerde her tüketicinin ulaşabileceği
değişik tarzda dijital yorum yaratımı ve dağıtım araçlarıyla,
bunun nereye gideceğinin kontrolü imkansızdır.
Markanız dağılmaya başlar.
(Kahkahalar)
Daha karmakarışık bir hale geliyor.
(Kahkahalar)
Sizin konrrolünüz dışında.
(Kahkahalar)
Aslında onu konuşurken görmüştüm. İyi iş çıkarmıştı.
Fakat bu pazarlamacılar için rahatsız edici olsada,
aslında iyi bir şey.
Markanızın enerjisinin daha fazla yayılması
markanızı insanlara daha da yakınlaştırıyor,
daha fazla kişiye.

Portuguese: 
O mesmo é verdade para o ‘Marketing’.
Se voltarmos 20 anos,
uma única e bem controlada mensagem, por um gerente de 'Marketing',
poderia muito bem definir uma marca.
Mas no ponto em que estamos hoje, as coisas mudaram.
Você pode ter uma imagem de marca forte
ou uma mensagem
e colocá-la para circular, como o Partido Conservador fez,
no início deste ano, com o cartaz eleitoral deles.
E aí, você perde o controle sobre isto.
Em decorrência do tipo de ferramenta de geração e distribuição de comentários
atualmente disponíveis para cada consumidor,
é impossível controlar onde vai parar.
Sua marca começa sendo disseminada.
(Risos)
Fica mais caótica.
(Risos)
Está fora do seu controle.
(Risos)
Eu, na verdade, vi o discurso dele. Ele fez um bom trabalho.
Mas embora isso possa ser pertubador para os 'marqueteiros',
é, de fato, uma coisa boa.
Esta distribuição da energia da marca
traz sua marca para perto das pessoas,
mais popular com as pessoas.

Chinese: 
市场营销也是一样。
如果我们退回20年，
一个市场营销经理可以基本控制的一个消息
就可以基本上定义一个品牌。
但是今天我们所处的位置，事情已经改变了。
你可以得到一个强有力的品牌形象
或者一个信息
然后将它展出，就像保守党
今年早些时候所做的选举海报一样。
但是那时你就失去了对它的控制。
因为即使现在每个消费者都可以享用
数字评论设计和分销工具，
你根本不可能控制局势的走向。
你的品牌效应开始被减弱。
笑声
局势变得越来越混乱。
笑声
情况已经失控。
笑声
我确实看到过他讲话。他干的不错。
但是对商人来说，他们有些不安，
但这的确是件好事情。
品牌能量的分散
使你的品牌更贴近大众，
更加受大众的欢迎。

French: 
C'est pareil en marketing.
Il y a 20 ans,
le message plutôt bien contrôlé d'un directeur marketing
pouvait très bien définir la marque.
Mais aujourd'hui, les choses ont changé.
Vous pouvez avoir une forte image de marque
ou un message
et le sortir de la même manière que le parti conservateur
l'a fait cette année avec leur affiche électorale.
Mais ensuite vous en perdez le contrôle.
Avec le genre de commentaires numériques et d'outils de diffusion
qui sont disponibles maintenant à chaque consommateur,
il est impossible de contrôler son devenir.
Votre marque commence à se disperser.
(Rires)
Ça devient plus chaotique.
(Rires)
Vous n'avez plus le contrôle.
(Rires)
En fait, j'ai vu son intervention. C'était du bon travail.
Mais alors que cela peut paraître troublant pour les vendeurs,
c'est en fait une bonne chose.
Cette diffusion de l'énergie de la marque
rapproche votre marque des gens,
elle s'intègre à eux.

Macedonian: 
Истото важи и во маркетингот.
Ако се вратиме 20 години наназад,
пораката која е прилично контролирана од страна на еден маркетинг менаџер
може прилично да го дефинира брендот.
Но каде што сме ние денес, работите се променети.
Можете да имате силна бренд слика
или порака
и да ја истакнете како што тоа го направи конзервативната партија
оваа година со нивниот избирачки постер.
Но потоа ја изгубија контролата над тоа.
Со една дигитална креација на коментар и со дистрибутивни алатки
кои се достапни сега за секој потрошувач,
невозможно е да се контролира на каде ќе тргне.
Вашиот бренд почнува да биде дисперзиран.
(смеење)
Станува се похаотично.
(смеење)
Тоа е надвор од вашата контрола.
(смеење)
Јас всушност го видов како зборува. Тој заврши добра работа.
Иако ова е можеби збунувачко за продавачите,
тоа е всушност добра работа.
Оваа дистрибуција на бренд енергија
го доближува вашиот бренд до луѓето,
повеќе кон луѓето.

Russian: 
Этот же закон работает для маркетинга.
Вернемся на 20 лет назад:
тогда один посыл, во многом контролируемый одним менеджером по маркетингу,
прекрасно мог описать бренд.
Но сегодня все изменилось.
Вы можете построить мощный образ бренда,
или создать посыл,
и вынести это наружу, как партия консерваторов
в этом году на плакатах своей избирательной кампании.
Но потом вы теряете контроль.
Все средства создания и распространения комментариев,
которые сегодня доступны каждому потребителю,
делают невозможным контроль распространения информации.
Ваш бренд начинает рассредотачиваться.
(Смех)
Становится хаотичным.
(Смех)
Вы его больше не контролируете.
(Смех)
Я слышал его речь. Он молодец.
И хотя это беспокоит маркетологов,
на самом деле это очень хорошо.
Распространение энергии бренда
делает его ближе к людям,
понятнее людям.

Croatian: 
Isto je istina za marketing.
Ako se vratimo 20 godina unazad,
jedna poruka iza koje se nalazio jedan marketinški menadžer
mogla je definirati marku.
Ali danas su se stvari promijenile.
Možete dobiti snažan imidž marke
ili poruke
i iznijeti ga pred javnost kao što je konzervativna stranka napravila
ranije ove godine s njihovim izbornim posterima.
Ali onda gubite kontrolu nad njime.
Uz sve digitalne načine na koje je moguće stvoriti komentare i proširiti ih
koji su danas dostupni svakom kupcu,
nemoguće je kontrolirati razvoj marke.
Vaša marka se raspršuje
(Smijeh)
Postaje kaotičnija.
(Smijeh)
Izvan je kontrole.
(Smijeh)
Stvarno sam ga vidio dok govori. Napravio je dobar posao.
Ali premda je to uznemirujuće za ljude koji rade u marketingu,
to je u zbilji dobra stvar.
Distribucija energije marke
doprinosi približavanju ljudima,
zanimanju ljudi.

Arabic: 
وينطبق نفس الشيء في مجال التسويق.
إذا رجعنا 20 عاما للوراء،
رسالة واحدة إلى حد كبير يسيطر عليها مدير واحد للتسويق
يمكنها إلى حد كبير يمكنها تعريف العلامة التجارية.
لكن أين نحن الآن، لقد تغيرت الأمور.
يمكنك الحصول على صورة علامة تجارية قوية
أو رسالة
وتضعها هناك مثلما فعل حزب المحافظين
في وقت سابق من هذا العام مع الملصقات الإنتخابية الخاصة بهم.
لكن بعدها ستفقد السيطرة عليها.
مع توفر نوعا من التغليق الرقمي وأدوات التوزيع
التي أصبحت متاحة الآن لكل مستهلك،
من المستحيل السيطرة على المكان الذي تذهب إليه.
علامتك التجارية بدأت تتناثر.
(ضحك)
إنها أصبحت فوضوية.
(ضحك)
إنها خارج سيطرتك.
(ضحك)
لقد رأيته يتحدث فعلا. إنه قام بعمل جيد.
لكن بينما هذا ربما مذبذبا للمسوقين،
إنه في الواقع شيء جيد.
هذا التوزيع لطاقة العلامة التجارية
يجعل علامتك التجارية أقرب للناس،
أكثر من مع الناس.

Thai: 
ซึ่งก็เป็นจริงในโลกของการตลาด
ถ้าเราย้อนกลับไปเมื่อ 20 ปีก่อน
เพียงข้อความเดียว จากผู้จัดการฝ่ายการตลาด
ก็สามารถสื่อความเป็นแบรนด์ได้แล้ว
แต่ในโลกทุกวันนี้ หลายอย่างได้เปลี่ยนไป
คุณสามารถมีภาพลักษณ์
หรือข้อความที่แข็งแรง
และแขวนมันไว้อย่างที่พรรคอนุรักษ์นิยมทำ
เมื่อต้นปีนี้ กับป้ายหาเสียงของพวกเขา
และคุณเสียการควบคุมมัน
ให้กับการแสดงความคิดเห็นทางดิจิตอล หรือช่องทางใหม่ๆ
ที่เข้าถึงได้โดยผู้บริโภคทุกคน
มันจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะควบคุมทิศทางของมัน
แบรนด์ของคุณเริ่มไปคนละทิศละทาง
(เสียงหัวเราะ)
และมันเสียหายมากขึ้นๆ
(เสียงหัวเราะ)
จนคุณไม่สามารถควบคุมได้
(เสียงหัวเราะ)
ผมเคยดูเค้าพูด และเค้าทำได้ดีทีเดียว
และถึงแม้มันอาจดูแย่สำหรับนักการตลาด
แต่มันก็มีข้อดีอยู่เหมือนกัน
เจ้าช่องทางใหม่ๆ นี่
ทำให้คนเข้าถึงแบรนด์ของคุณ
ได้มากขึ้น

Indonesian: 
Hal yang sama juga berlaku dalam pemasaran.
Jika kita kembali ke 20 tahun yang lalu,
pesan yang disampaikan cukup banyak dikendalikan oleh manajer pemasaran
cukup dapat mendefinisikan sebuah merek.
Namun sekarang, semuanya telah berubah.
Anda dapat memiliki citra merek dagang yang kuat
atau pesan
dan menariknya seperti yang dilakukan Partai Konservatif
pada awal tahun ini dengan poster-poster pemilu mereka.
Namun kemudian anda kehilangan kendali akan hal itu.
Dengan adanya komentar digital dan alat distribusi
yang tersedia bagi seluruh konsumen sekarang,
tidak mungkin untuk mengendalikan ke mana arahnya.
Merek dagang anda mulai tersebar.
(Tawa)
Dan menjadi lebih kacau.
(Tawa)
Ini di luar kendali anda.
(Tawa)
Saya sebenarnya melihat pembicaraannya. Dia melakukannya dengan baik.
Walaupun hal ini mengganggu bagi para pemasar,
hal ini sebenarnya baik.
Distribusi dari energi pada merek dagang
membawa merek anda lebih dekat dengan orang-orang
lebih masuk ke dalam hati orang-orang.

English: 
The same is true of marketing.
If we go back 20 years,
the one message pretty much controlled by one marketing manager
could pretty much define a brand.
But where we are today, things have changed.
You can get a strong brand image
or a message
and put it out there like the Conservative Party did
earlier this year with their election poster.
But then you lose control of it.
With the kind of digital comment creation and distribution tools
that are available now to every consumer,
it's impossible to control where it goes.
Your brand starts being dispersed,
(Laughter)
it gets more chaotic.
(Laughter)
It's out of your control.
(Laughter)
I actually saw him speak -- he did a good job.
But while this may be unsettling for marketers,
it's actually a good thing.
This distribution of brand energy
gets your brand closer to the people,
more in with the people.

iw: 
אותו הדבר נכון לגבי שיווק.
אם נחזור 20 שנה אחורה,
מסר אחד שנשלט ברובו על-ידי מנהל שיווק אחד,
יכל לרוב להגדיר מותג.
אבל במצב היום, הדברים השתנו.
ניתן ליצור דמות מותג
או מסר חזקים
ולהוציא אותם החוצה כמו שעשתה
המפלגה השמרנית מוקדם יותר השנה עם פוסטר הבחירות שלהם.
אבל אז היא איבדה את השליטה עליו.
עם האמצעים הדיגיטליים השונים לכתיבת הערות ולהפצתן,
הזמינים כיום לכל צרכן,
זה בלתי אפשרי לשלוט על לאן שזה מגיע.
המותג שלך מתחיל להתפזר.
(צחוק)
הוא הופך ליותר כאוטי.
(צחוק)
זה יוצא משליטתך.
(צחוק)
אני ראיתי אותו מדבר. הוא עשה עבודה טובה.
אבל בעוד שזה עשוי להיות מיטרד עבור אנשי שיווק,
הרי שזה בעצם דבר חיובי.
הפיזור של אנרגיית מותג
מקרב את המותג שלך לציבור,
הופך אותו ליותר איני (אופנתי, חברותי) אצל האנשים.

Polish: 
To samo jest prawdą w marketingu.
Cofnijmy się o 20 lat,
kiedy jeden przekaz kontrolowany przez jednego szefa marketingu
mógł spokojnie definiować markę.
Ale dzisiaj czasy się zmieniły.
Można mieć mocny wizerunek marki
albo przekaz
i wystawić go na pokaz, jak to zrobili Konserwatyści
wywieszając ten plakat wyborczy na początku roku.
Ale potem tracisz nad nim kontrolę.
Z narzędziami do cyfrowego obrabiania i dystrybucji,
które są dostępne dla każdego konsumenta,
niemożliwe jest jego kontrolowanie.
Twoja marka zaczyna być rozproszona.
(Śmiech)
Staje się chaotyczna.
(Śmiech)
Jest poza twoją kontrolą.
(Śmiech)
Widziałem jego wystąpienie. Dobrze się spisał.
Ale mimo, że jest to nie na rękę marketingowcom,
w sumie jest bardzo dobre.
Taka dystrybucja energii marki
zbliża ją do ludzi,
zaszczepia ją w nich.

Ukrainian: 
Цей же закон працює для маркетингу.
Повернімося на 20 років назад:
тоді одне послання, що багато в чому контролювалось одним маркетологом,
прекрасно описувало бренд.
Але сьогодні все змінилось.
Ви можете побудувати сильний образ бренду,
чи створити послання,
і винести це назовні, як зробила Консервативна партія
цього року на своєму виборчому плакаті.
Але потім ви втрачаєте контроль.
Всі електронні засоби створення та поширення коментарів,
які сьогодні доступні кожному споживачу,
роблять неможливим контроль поширення інформації.
Ваш бренд починає розосереджуватись
(Сміх)
Стає хаотичнішим.
(Сміх)
Виходить з-під вашого контролю.
(Сміх)
Я чув його промову. Він молодець.
І хоча це хвилює маркетологів,
насправді це дуже добре.
Поширення енергії бренду
робить його ближчим до людей,
зрозумілішим для людей.

Chinese: 
這在行銷上也同樣適用。
回到20年前，
一個訊息，幾乎可以由一個行銷經理來掌握，
而這個訊息，幾乎就能定義一個品牌。
但現在已經不再是這樣了。
你可以有一個很有力的品牌形象，
或一個訊息，
然後把它發送出去，就像英國保守黨
前一陣子張貼競選海報的作法一樣。
但之後你就控制不了了。
現在有各式各樣製造和發送意見的工具，
每個消費者都能使用，
要控制訊息已經不可能了。
你的品牌開始失焦。
(笑聲)
開始變得混亂。
(笑聲)
你沒辦法控制。
(笑聲)
我親自看過他的演說。他其實表現得不錯。
雖然這或許會讓行銷人員感到不安，
但這未嘗不是好事。
品牌能量的散佈，
能讓你的品牌更貼近一般人，
更深入人心。

Bulgarian: 
Същото се отнася и за маркетинга.
Ако се върнем 20 години назад,
едно съобщение почти напълно контролирано от един маркетинг мениджър,
можеше почти напълно да определи една марка.
Но там, където се намираме днес, нещата са се променили.
Можете да се сдобиете със силен имидж на марката
или съобщение,
и да го разпространите, както Консервативната партия го направи
по-рано тази година с техните избирателни постери.
Но след това може да загубите контрол над него.
Благодарение на инструментите за дигитално коментиране и разпространение,
които са на разположение сега на всеки потребител,
е невъзможно да се контролира накъде отива.
Вашата марка започва да се разпръсва.
(Смях)
Тя става по-хаотична.
(Смях)
Тя е извън вашия контрол.
(Смях)
Всъщност го видях да говори. Той свърши добра работа.
Но докато това може да е смущаващо за хората от маркетинга,
това всъщност е нещо добро.
Това разпределение на енергия на марката,
доближава вашата марка по-близо до хората,
повече в крак с хората.

Georgian: 
იგივე ხდება მარკეტინგშიც.
თუკი 20 წლით უკან დავბრუნდებით,
მესიჯს რომელსაც
ერთი მარკეტინგის მენეჯერი აკონტროლებდა,
შეეძლო განესაზღვრა ბრენდი.
მაგრამ ჩვენს დროში ყველაფერი შეიცვალა.
შესაძლებელია გქონდეთ ძლიერი ბრენდის იმიჯი,
ან გზავნილი და გამოიყენოთ ისე,
როგორც კონსერვატიულმა პარტიამ
ცოტა ხნის წინ, საარჩევნო პოსტერებზე.
თუმცა შემდეგ დაკარგოთ კონტროლი მასზე.
ციფრული მედიის შექმნასთან ერთად,
რომელთან წვდომა ყველა მომხმარებელს აქვს,
შეუძლებელია განსაზღვროთ სად წავა ის.
თქვენი ბრენდი იწყებს გაბნევას,
(სიცილი)
უფრო ქაოტური ხდება.
(სიცილი)
თქვენს კონტროლს არ ექვემდებარება.
(სიცილი)
მომისმენია მისი გამოსვლები. კარგად მუშაობს
მართალია თავის ტკივილია მარკეტერებისათვის,
მაგრამ, სინამდვილეში, ეს კარგი რამეა.
ბრენდის ენერგიის განაწილება,
თქვენს ბრენდს აახლოვებს ხალხთან.
ის უფრო მეტად არის ხალხთან.

German: 
Das gleiche ist wahr im Marketing.
Vor 20 Jahren
definierte eine Botschaft, kontrolliert von einem Marketing Manager,
die Marke.
Aber heute haben sich die Dinge geändert.
Sie können einen starkes Marken Image haben
oder eine Botschaft
und sie in die Welt bringen wie die Konservative Partei
es zu Anfang des Jahres mit ihrem Wahlplakat tat.
Aber dann verlieren sie die Kontrolle darüber.
Mit digitalen Kommentierungsmöglichkeiten und Verbreitungswerkzeugen
die heute dem Verbraucher zur Verfügung stehen,
ist es unmöglich zu kontrollieren, was daraus wird.
Ihre Marke beginnt zu dispergieren.
(Lachen)
Und es wird chaotischer.
(Lachen)
Sie haben es nicht mehr unter Kontrolle.
(Lachen)
Ich habe ihn tatsächlich sprechen sehen. Er war gut.
Aber während es beunruhigend für die Vermarkter sein kann,
ist es in Wirklichkeit eine gute Sache.
Diese Verbreitung der Markenenergie
bringt Ihre Marke näher zu den Menschen
mehr in die Köpfe der Menschen.

Norwegian: 
Det samme er sant for markedsføring.
Hvis vi går 20 år tilbake,
kunne en melding kontrollert av en markedsføringsleder
definere et helt merke.
Men hvor vi er i dag, har ting blitt forandret.
Du kan ha en sterk merkevare
eller en melding
og sende det ut slik som det konservative partiet gjorde
tidligere dette året med sin valgplakat.
Men da mister du kontroll over den.
Med den type digitale kommentar-opprettelse og distribusjonsverktøy
som er tilgjengelig for enhver bruker,
er det umulig å kontrollere hvor ferden går.
Ditt merke begynner å bli spredt.
(Latter)
Det blir mer kaotisk.
(Latter)
Ute av din kontroll.
(Latter)
Jeg så han snakke. Han gjorde en god jobb.
Men mens dette kan være foruroligende for markedsførere,
er det faktisk en god ting.
Denne distribusjonen av merkenavn energi
får merket ditt nærmere folket,
mer med folket.

Modern Greek (1453-): 
Το ίδιο ισχύει και στο Μάρκετινγκ.
Αν πάμε πίσω 20 χρόνια,
ένα και μόνο μήνυμα από έναν μάρκετινγκ μάνατζερ
μπορούσε να καθορίσει μια μάρκα.
Εδώ που είμαστε σήμερα τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Μπορείς να έχεις μία ισχυρή εικόνα μιας μάρκας
ή ενός μηνύματος
και να την προωθήσεις όπως έκανε το Συντηρητικό Κόμμα
νωρίτερα αυτό το χρόνο με την εκλογική του αφίσα.
Τότε όμως χάνεις τον έλεγχο.
Με τα ψηφιακά εργαλεία διανομής και δημιουργίας σχολείων
που είναι διαθέσημα σήμερα σε κάθε καταναλωτή,
είναι αδύνατο να έχεις απόλυτο έλεγχο.
Η μάρκα αρχίζει να διασπάται.
(γέλιο)
Τα πράγματικα γίνονται πιο χαοτικά.
(γέλιο)
Είναι εκτός ελέγχου.
(γέλιο)
Πραγματικά τον είδα να μιλάει. Έκανε καλή δουλεία.
Αν και αυτό μπορεί να είναι ανησυχιτικό για κάποιους marketers,
είναι στην πραγματικότητα κάτι καλό.
Αυτή η διανομή της ενέργειας της μάρκας
φέρνει την μάρκα σου πιο κοντά στον κόσμο,
μέσα στον κόσμο.

Finnish: 
Sama pätee markkinointiin.
Jos menemme 20 vuotta taaksepäin,
yhden markkinointijohtajan yksi sanoma
pystyi lähestulkoon määrittelemään brändin.
Nykypäivänä asiat ovat toisin.
Voi luoda vahvan brändi-imagon
tai viestin
ja laittaa sen esille kuten konservatiivipuolue teki
aikaisemmin tänä vuonna vaalimainoksessaan.
Mutta siitä menettää otteen.
Nykypäivän digitaalisten kommenttien ja jakamisen takia,
kaikkien käytössä,
on mahdotonta kontrolloida sen kulkemista.
Brändisi alkaa hajota,
(Naurua)
tulee epävakaammaksi.
(Naurua)
Se ei ole hallinnassasi.
(Naurua)
Itse asiassa näin hänen puheensa. Se oli hyvä.
Vaikka tämä voi huolestuttaa markkinoijia,
se on oikeastaan hyvä asia.
Tällainen brändin energian jakaminen
saa brändin lähemmäs ihmisiä
tekee siitä suositun.

Armenian: 
Նույնը ճիշտ է և մարքեթինգի համար:
Եթե մենք 20 տարի հետ գնանք`
մեկ մարքեթինգի բաժնի ղեկավարի մեկ ուղղերձը
կարող էր բավականաչափ բնորոշել բրենդը:
Բայց այսօրվա իրականության մեջ, ամեն ինչ փոխվել է:
Դուք կարող եք բրենդի ամուր իմիջ
կամ ուղերձ ստեղծել
և այն շրջանառության մեջ դնել, ինչպես ավելի վաղ այս տարի արեց Պահպահողական Կուսակցությունը`
իրենց ընտրական պաստառների հետ:
Բայց հետո դու դադարում ես կառավարել այն:
Ցանկացած սպառողին այսպիսի թվային տեխնոլոգիաների ու տարածման գործիքների
այսօրվա հասանելիության պայմաններում,
անհնար է կառավարել, թե ուր է այն գնում:
Ձեր բրենդը սկսում են տարածել:
(Ծիծաղ)
Այն ավելի քաոսային է դառնում:
(Ծիծաղ)
Այն անկառավարելի է:
(Ծիծաղ)
Իրականում ես լսել եմ նրա ելույթը: Նա լավ աշխատանք էր կատարել:
Բայց, չնայած սա անլուծելի խնդիր է մարքեթոլոգների համար`
իրականում սա դրական երևույթ է:
Բրենդի էներգիայի այս տարածումն
ավելի մոտ է դարձնում մարդկանց,
ավելի ներգրավված:

Romanian: 
Același lucru este adevărat și în marketing.
Dacă ne întoarcem cu 20 de ani în urmă,
mesajul unic controlat destul de bine de un manager de marketing
putea foarte bine defini o marcă.
Dar lucrurile s-au schimbat azi.
Poți avea o imagine puternică de marcă
sau un mesaj
și să-l afișezi, cum a făcut Partidul Conservator
cu afișul lor electoral în acest an.
Dar apoi pierzi controlul asupra lui.
Cu uneltele de creare și distribuire a comentariilor digitale
care sunt acum disponibile oricărui consumator,
e imposibil să controlezi unde se ajunge.
Marca ta începe să fie dispersată.
(Râsete)
Devine mai haotică.
(Râsete)
Îţi scapă de sub control.
(Râsete)
Chiar l-am văzut vorbind. A făcut o treabă bună.
Dar în timp ce asta poate fi tulburător pentru vânzători,
este de fapt un lucru bun.
Această distribuție a energiei mărcii
duce marca mai aproape de oameni,
mai mult în oameni.

Vietnamese: 
Điều này cũng đúng với marketing.
Nếu trở lại thời cách đây 20 năm,
một thông điệp được kiểm soát bởi một nhà quản lý marketing
có thể đại diện cho một hãng.
Nhưng ở vị thế của chúng ta ngày nay, mọi thứ đã đổi khác.
Bạn có thể có một hình ảnh khá vững chắc của công ty
hoặc một thông điệp
và đặt ở bên ngoài, giống như Đảng Bảo Thủ đã làm
cách đây mấy năm với poster tranh cử của họ.
Nhưng rồi bạn mất quyền kiểm soát nó.
Với một vài công cụ tạo bình luận và phát tán điện tử
có sẵn ở mọi khách hàng,
thì sẽ không thể nào kiểm soát được một khi nó đã bị phát tán.
Công ty của bạn sẽ bắt đầu phân tán.
(Cười)
Sự việc ngày càng hỗn loạn.
(Cười)
Vượt ra khỏi tầm kiểm soát của bạn.
(Cười)
Tôi thấy ông ấy nói. Ông đã làm rất tốt.
Nhưng dù điều này có thể gây quan ngại cho các nhà quảng cáo,
nhưng thực sự đó vẫn là điều hay.
Nó phân phối năng lượng của công ty
khiến công ty bạn gần gũi hơn với công chúng,
đi vào đông đảo quần chúng.

Finnish: 
Se tekee tästä energian jakamisesta 
demokraattisen voiman,
mikä on lopulta hyvä asia brändin kannalta.
Fysiikan opetus on, että
entropia tulee aina lisääntymään; tämä on peruslaki.
Markkinoinnin opetus on, että 
brändisi on entistä sirpaleisempi.
Älä taistele vaan ota se avosylin vastaan
ja etsi keino hyötyä siitä.
Siispä lopuksi.
Opettajani herra Vutter kertoi minulle,
että fysiikka on siistiä,
ja toivottavasti olen vakuuttanut teidät siitä,
että fysiikka voi opettaa meille kaikille jotain erikoista, 
jopa markkinoinnista.
Kiitos.
(Suosionosoituksia)

French: 
Cela fait de cette diffusion d'énergie une force de démocratisation,
qui est bonne en définitive pour votre marque.
Donc, la leçon de la physique
est que l'entropie augmente toujours ; c'est un principe fondamental.
Le message pour le marketing est que votre marque est plus diffusée.
Vous n'y pouvez rien, donc acceptez-le
et trouvez un moyen d'en faire quelque chose.
Donc, pour finir,
mon professeur, M. Vutter, m'a dit
que la physique, c'est sympa
et j'espère vous avoir convaincus
que nous pouvons tous apprendre de la physique, même dans le monde du marketing, quelque chose de spécial.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
It makes this distribution of energy a democratizing force,
which is ultimately good for your brand.
So, the lesson from physics is
that entropy will always increase; it's a fundamental law.
The message for marketing is that your brand is more dispersed.
You can't fight it, so embrace it
and find a way to work with it.
So to close,
my teacher, Mr. Vutter, told me
that physics is cool,
and hopefully, I've convinced you
that physics can teach all of us, even in the world of marketing, something special.
Thank you.
(Applause)

Czech: 
Rozšiřování potenciálu je demokratizující silou,
což je pro vaši značku určitě skvělé.
Takže poučení z fyziky je,
že entropie stále poroste, je to základní princip.
Zpráva pro marketing je, že vaše značka se rozčlení.
Nic s tím neuděláte, smiřte se s tím
a najděte způsob, jak z toho těžit.
Abych to ukončil…
Můj učitel, pan Vutter, mi řekl,
že fyzika je fajn.
Snad jsem vás přesvědčil,
že fyzika může nás všechny, i ve světě marketingu, naučit něco navíc.
Díky.
(Potlesk)

Ukrainian: 
Поширення цієї енергії стає демократизуючою силою,
яка в кінцевому підсумку корисна для вашого бренду.
Таким чином, з фізики цього процесу слідує ось що:
Ентропія системи зростає -- це фундаментальний закон.
Зміст для маркетингу -- ваш бренд стає більш розосередженим.
З цим не можливо боротись, тож прийміть це
і навчіться цим користуватись.
І на завершення:
мій викладач, містер Ваттер, сказав мені,
що фізика -- це круто,
і сподіваюся, що я переконав вас,
що фізика може навчити всіх нас, навіть із світу маркетингу, чомусь особливому.
Дякую.
(Оплески)

Russian: 
Распространение этой энергии становится демократизирующей силой,
которая в конечном итоге полезна вашему бренду.
Таким образом, из физики этого процесса следует вот что:
Энтропия системы растет - это фундаментальный закон.
Смысл для маркетинга - ваш бренд становится более рассредоточенным.
С этим невозможно бороться, так что примите это
и научитесь этим пользоваться.
И в завершение:
мой преподаватель, мисетр Ваттер, сказал мне,
что физика - это здорово,
и я надеюсь, что убедил вас,
что физика может научить всех нас, даже мир маркетинга, чему-то особенному.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Hungarian: 
Ebből az energia eloszlásból egy demokratizáló erőt csinál,
amelyik végül jó a márkádnak.
Tehát a fizika szerint,
az entrópia mindig növekedni fog; ez egy alaptörvény.
A marketing számára az üzenet az hogy a márkád szétszóródik.
Nem harcolhatsz ez ellen, tehát ragadd meg,
és találj egy módot, hogy neked dolgozzon.
Befejezésül,
tanárom, Vutter úr, azt mondta nekem,
hogy a fizika klassz,
és remélem, meggyőztem önöket,
hogy a fizika megtaníthat mindannyiunkat, még a marketing világában is, valami különlegesre.
Köszönöm.
(Taps)

Arabic: 
هذا التوزيع للطاقة هو القوة الديمقراطية،
التي هي أخيرا جيدة لعلامتك التجارية.
لذا، الدرس من الفيزياء هو
أن الكون سيزداد دائما ; إنه القانون الأساسي.
الرسالة للتسويق هي أن علامتك التجارية هي أكثر تناثراً.
لا يمكنك محاربتها، لذا تقبلها
وأحصل على وسيلة للعمل معها.
ولكي نختم،
معلمي، السيد فوتر، أخبرني
بأن الفيزياء جيدة،
وآمل أن أكون قد أقنعتكم
بأن الفيزياء يمكن أن تعلمنا جميعا، حتى في عالم التسويق، شيئا خاصاً.
شكراً.
(تصفيق)

Norwegian: 
Det gjør denne distribusjonen av energi en demokratisk kraft,
som til slutt er godt for ditt merke.
Så, lærdommen fra fysikken er
at entropi vil alltid øke, det er en grunnleggende lov.
Meldingen til markedsføringen er at varemerket ditt er mer spredt.
Når du ikke kan sloss imot, omfavn det
og finn en fungerende metode.
Så, for å avslutte,
Min lærer, Mr. Vutter, sa til meg
at fysikk er kult,
forhåpentligvis har jeg overbevist dere
at fysikken kan lære oss alle, selv innenfor markedsføring, noe spesielt.
Takk
(Applaus)

Modern Greek (1453-): 
Κάνει αυτή τη διανομή ενέργειας μία δύναμη εκδημοκρατισμού,
η οποία είναι εν τέλει καλή για την μάρκα.
Άρα το μάθημα από τη Φυσική είναι
ότι η εντροπία πάντα θα αυξάνεται; είναι ένας θεμελιώδης νόμος.
Το μήνυμα για το Μάρκετινγκ είναι ότι η μάρκα σου θα διασπάται.
Δεν μπορείτε να το πολημέσετε, οπότε αγγαλίαστε το
και βρείτε ένα τρόπο να δουλέψετε με αυτό.
Κλέινω
με το δάσκαλό μου, τον κ. Βούτερ, που μου είπε
ότι η Φυσική είναι κάτι cool,
και ελπίζω να σας έπεισα
ότι η Φυσική μπορεί να διδάξει σε όλους, ακόμα και στο Μάρκετινγκ, κάτι ξεχωριστό.
Ευχαριστώ.
(χειροκρότημα)

Portuguese: 
Torna esta distribuição de energia uma força que democratiza,
o que acaba por ser bom para a vossa marca.
Então, a lição da física é
que a entropia irá sempre aumentar; é uma lei fundamental.
A mensagem para o marketing é que a vossa marca se torna mais dispersa.
É impossível lutar contra isto, mais vale aceitá-lo
e descobrir uma forma de trabalhar com isto.
Para acabar,
o meu professor, o Sr. Vutter, disse-me
que a física é porreira e,
espero eu, convenci-vos
que a física nos pode ensinar a todos, mesmo no mundo do marketing, algo especial.
Obrigado.
(Aplausos)

Lithuanian: 
Toksai energijos sklidimas turi demokratiškumo galią,
kuri jūsų prekiniam ženklui yra į naudą.
Taigi, fizika sako,
kad entropija visada didės; tai esminis dėsnis.
Rinkodaroje tai reiškia, kad jūsų prekinis ženklas linkęs „trupėti".
Su tuo negalite kovoti, tad pripažinkite tai
ir raskite būdą gauti iš to naudos.
Pabaigai,
mano mokytojas p. Vutter atskleidė man,
kad fizika yra ypatinga.
Tikiuosi, kad jus tuo įtikinau, –
jog fizika gali visus mus, netgi ir esančius rinkodaros pasaulyje, išmokyti kažko ypatingo.
Ačiū.
(Plojimai)

Portuguese: 
Isto faz esta distribuição da energia uma força democratizadora,
que é, em última instância, boa para sua marca.
Então, a lição da Física é
que a entropia sempre aumentará; é uma lei fundamental.
A mensagem para o 'Marketing' é que sua marca é mais difundida.
Se não pode derrotá-los, junte-se a eles.
E encontre um modo de trabalhar com isto.
Então, para encerrar,
meu professor, Mr. Vutter, disse-me
que a Física é legal,
e, com sorte, eu convenci vocês
de que a Física pode ensinar a todos nós, mesmo no mundo do 'Marketing', algo especial.
Obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
Isto faz esta distribuição da energia uma força democratizadora,
que é, em última instância, boa para sua marca.
Então, a lição da Física é
que a entropia sempre aumentará; é uma lei fundamental.
A mensagem para o 'Marketing' é que sua marca é mais difundida.
Se não pode derrotá-los, junte-se a eles.
E encontre um modo de trabalhar com isto.
Então, para encerrar,
meu professor, Mr. Vutter, disse-me
que a Física é legal,
e, com sorte, eu convenci vocês
de que a Física pode ensinar a todos nós, mesmo no mundo do 'Marketing', algo especial.
Obrigado.
(Aplausos)

Dutch: 
Het maakt deze distributie van energie tot een democratische kracht,
die uiteindelijk goed is voor je merk.
De les van natuurkunde is dus
dat entropie altijd toeneemt, dat is een fundamentele wet.
De boodschap voor marketing is dat je merk meer verspreid is.
Je kan er niet tegenop, omarm het dus
en vind een manier om ermee te werken.
Om af te sluiten,
mijn leraar, mijnheer Vutter, leerde mij
dat natuurkunde cool is,
en hopelijk heb ik jullie overtuigd
dat natuurkunde ons allen, zelfs de marketingwereld, iets speciaals kan leren.
Dank jullie wel.
(Applaus)

iw: 
פיזור זה של אנרגיה הוא כוח דמוקרטי,
אשר בסופו של דבר הוא טוב למותג שלך.
לכן, הלקח מפיזיקה הוא
שאנטרופיה תמיד עולה; זהו כלל בסיסי.
המסר עבור שיווק הוא שהמותג שלך הופך ליותר מפוזר.
לא תוכל להילחם בזה, לכן חבק את זה
ומצא דרך להסתדר עם זה.
לסיכום,
מורי, מר ווטר, אמר לי
שפיזיקה זה דבר מגניב,
וכולי תקוה ששכנעתי אתכם
שפיזיקה יכולה ללמד את כולנו, אפילו בעולם של שיווק, משהו מיוחד.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Spanish: 
Esta distribución de la energía es una fuerza democratizadora,
que es, en última instancia, algo bueno para la marca.
Por lo tanto, la lección de la física es
que la entropía siempre aumenta, es una ley fundamental.
El mensaje de la mercadotecnia es que su marca es más dispersa.
No se puede luchar contra eso, hay que aferrarse a eso
y encontrar una manera de trabajar con eso.
Para terminar
mi profesor, el Sr. Vutter, me dijo
que la física es genial
y tengo la esperanza de haberlos convencido de
que la física nos puede enseñar, incluso en el mundo de la mercadotecnia, algo especial.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
能量的分散，是一個民主化的力量，
最終對你的品牌有益。
所以，物理學教我們的是
熵會一直增加，這是基本原理。
應用在行銷上，就是你的品牌能量會變得更分散。
你既然沒辦法對抗它，那就擁抱它，
找到和它共處的方法。
結論是，
就像我的老師威特先生告訴我的，
物理很酷，
還有呢，希望各位都同意，
物理可以教我們一些特別的事，甚至是行銷世界裏的事。
謝謝大家。
(掌聲)

Serbian: 
To širenje energije je sila koja "demokratizuje"
i koja je dobra za brend, kada se sve uzme u obzir.
Dakle, fizika nas uči da se entropija
uvek povećava; to je fundamentalni zakon.
Poruka marketingu je da je vaš brend rašireniji.
Ne možete izbeći tu činjenicu,
te je prihvatite i nađite načina da je iskoristite.
Kao zaključak,
moj nastavnik, g-din Vater, mi je pokazao
da je fizika kul, te se nadam
da sam vas ubedio da fizika
može da nas nauči nečemu posebnom, čak i u svetu marketinga.
Hvala vam.
(Aplauz)

Persian: 
اين نوع انتشار يه جور همه پرسي ميشه
كه در نهايت براي برند شما چيز خوبيه
خوب. پس از فيزيك ياد مي‌گيريم كه
انتروپي هميشه در حال افزايشه و این یک قانون زیربنایی هستش.
و ماركتينگ به ما ميگه كه وقتي برند در حال پراكنده شدن هست،
نمي توني باهاش مقابله كني، باهاش همراهي كن.
و از اين قابليتش استفاده كن
و كلام آخر
معلم من، آقاي ووتر،
به من ياد داد كه چرا فيزيك خوبه
و من اميدوارم كه تونسته باشم اين مفهوم رو منتفل كنم كه
فيزيك به همه ما درس مي ده، حتي در دنياي ماركتينگ، يه درس ويژه.
متشكرم.
---

Italian: 
Rende questa distribuzione di energia una forza democratica,
che in ultima analisi fa bene al vostro marchio.
Così, la lezione di fisica è che
l'entropia aumenterà sempre; è una legge fondamentale.
Il messaggio nel marketing è che il vostro marchio viene disperso.
Non ci potete fare nulla, quindi abituatevi
e trovate un modo per lavorarci.
Così, per chiudere,
il mio professore, Mr. Vutter, mi disse
che la fisica è forte,
e magari, vi ho convinto
che la fisica può insegnare a tutti noi, anche nel mondo del marketing, qualcosa di speciale.
Grazie.
(Applausi)

Korean: 
이것은 대중화 된 에너지 즉 힘의 분배를 만듭니다,
이 힘은 궁극적으로 여러분의 브랜드에 좋은 것이죠.
그럼, 물리학으로부터 온 가르침은
엔트로피는 항상 증가한다는 것입니다; 기본적인 법칙입니다.
마케팅을 위한 메세지는 여러분의 브랜드가 좀 더 퍼져 있다는 것입니다.
이것과 겨룰 수는 없으니
받아들이고 이것과 함께 일할 방법을 찾으세요.
그래서 이제 마무리를 하자면,
부터 선생님께서는 저에게
물리학은 멋있다고 하셨죠,
제가 여러분께 물리학은 우리 모두에게
심지어 마케팅 세계의 모두에게 특별한 가르침을 줄 수 있다고 확신시켰기를 바랍니다.
감사합니다.
(박수)

Georgian: 
ენერგიის განაწილება,
დემოკრატიის ძალად იქცევა,
რაც საბოლოოდ კარგია თქვენი ბრენდისთვის.
ფიზიკა გვეუბნება, რომ ენტროპია
მუდამ იზრდება; ეს ფუნდამენტური კანონია.
მარკეტინგი კი გვეუბნება, რომ ბრენდი
უფრო მეტადაა გაბნეული.
ამას უნდა შევეგუოთ.
ასე რომ, მოიფიქრეთ როგორ იმუშავებთ მასთან.
დასასრულს, მასწავლებელმა,
მისტერ ვატერმა მითხრა,
რომ ფიზიკა მაგარი რამეა.
იმედია შევძელი თქვენი დარწმუნება
რომ ფიზიკას ძალუძს ასწავლოს ყველას,
მარკეტერებსაც კი,
რაღაც განსაკუთრებული.
გმადლობთ.
(აპლოდისმენტები)

German: 
Es macht die Verbreitung der Energie zu einer demokratischen Kraft
was im Endeffekt gut für eine Marke ist.
Also, die Lehre aus der Physik ist,
daß Entropie immer ansteigen wird; es ist ein Grundsatz-Gesetz.
Die Botschaft für das Marketing ist,daß die Marke dispergiert.
Sie können nicht dagegen ankämpfen, also akzeptieren sie es
und finden sie einen Weg damit zu arbeiten.
Um zum Ende zu kommen,
mein Lehrer, Herr Vutter, sagte mir,
daß Physik cool ist,
und hoffentlich, habe ich Sie überzeugt,
daß Physik uns alle, sogar in der Welt des Marketing, etwas besonderes beibringen kann.
Vielen Dank
(Applaus)

Armenian: 
Այն էներգիայի այս տարածումը ժողովրդավարական գոծիքի է վերածում,
ինչն, ի վերջո, օգտակար է ձեր բրենդին:
Այսպիսով, ֆիզիկայից դասն այն է,
որ էնթրոպիան անընդհատ աճելու է` դա հիմնարար օրենք է:
Իսկ մարքեթինգի համար սա նշանակում է, որ ձեր բրենդն ավելի տարածված է:
Դուք չեք կարող պայքարել դրա դեմ, այնպես որ ընդունե'ք դա
և սովորե'ք աշխատել դրա հետ:
Այսպիսով, վերջացնելով, նշեմ,
որ իմ ուսուցիչը` Պ-ն Վաթերը, ասել է ինձ,
որ ֆիզիկան զիլ է,
և ես հույս ունեմ, որ համոզեցի ձեզ,
որ ֆիզիկան կարող է մեզ բոլորիս, անգամ մարքեթինգի ոլորտում, կարևոր բաներ սովորեցնել:
Շնորհակալ եմ:
(Ծափահարություններ)

Bulgarian: 
Това разпределение на енергия е демократизираща сила,
което в крайна сметка е добре за вашата марка.
Така че, урока от физиката е,
че ентропията винаги ще се увеличива, това е основен закон.
Съобщението за маркетинга е, че вашата марка става по-разпръсната.
Не можете да се борите срещу това, така че го прегърнете
и намерете начин да работите с това.
И за да завърша,
моят учител, г-н Вутер, ми каза,
че физиката е готина
и да се надяваме, ви убедих, че физиката
може да научи всички нас, дори и в света на маркетинга, на нещо специално.
Благодаря ви.
(Ръкопляскания)

Polish: 
Takie rozproszenie energii jest demokratyzującą siłą,
która w rezultacie jest dobra dla twojej marki.
Tak więc fizyka uczy,
że entropia zawsze wzrasta; to prawo fundamentalne.
W marketingu twoja marka jest bardziej rozproszona.
Nie można z tym walczyć, więc się z tym pogódź
i znajdź sposób, by to wykorzystać.
Podsumowując:
mój nauczyciel, pan Vutter, powiedział mi
że fizyka jest spoko,
a ja mam nadzieję, że przekonałem was
że fizyka może nauczyć nas wszystkich czegoś wyjątkowego, nawet w świecie marketingu.
Dziękuję.
(Oklaski)

Chinese: 
能量的分配是一个民主的力量，
最终它会对你的品牌有好处的。
所以，从物理学当中吸取的经验是
熵这个量会一直增强；这是一个基本的定律。
从市场营销里得到的讯息是，你的品牌已经越来越弱。
你不能与之相抗衡，那么就接受这个事实
然后找到可以解决的方法。
那么临近尾声，
我的老师，瓦特先生，告诉我
物理学很酷
希望，我已经让大家相信
物理学可以教给我们所有的人，即使是市场营销，一些有用的东西。
谢谢。
（掌声）

Vietnamese: 
Sự phát tán năng lượng này là một động lực dân chủ hóa,
và sẽ là điều tốt đẹp với công ty bạn.
Vậy, bài học từ vật lý là
entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.
Thông điệp cho marketing là công ty bạn sẽ luôn phân tán.
Bạn không thể chống lại điều đó,
vậy nên hãy chấp nhận.
Để kết thúc,
thầy giáo của tốt, thầy Vutter, đã bảo tôi rằng
vật lý hay lắm,
và thầy rất hi vọng là thầy đã thuyết phục được em
rằng vật lý có thể dạy mọi thứ cho chúng ta, kể cả thế giới marketing, một thứ rất đặc biệt.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

Croatian: 
Distribucija energije je demokratizirajuća sila,
koja je u konačnici dobra za marku.
Dakle, lekcija iz fizike je
da će entropija uvijek rasti, to je fundamentalni zakon.
Poruka marketinga je da je vaša marka postaje sve više disperzirana.
Ne možete se boriti protiv toga, zato to prihvatite
i pronađite način da to iskoristite.
Da zaključimo,
moj učitelj, gosp. Vutter, mi je rekao
kako je fizika fora,
i nadam se da sam vas uvjerio
kako nas fizika može sve naučiti, čak i svijet marketinga, nećem posebnom.
Hvala vam.
(Pljesak)

Swedish: 
Det gör denna distribution av energi en demokratiserande kraft,
som i slutändan är bra för ditt varumärke.
Så, läxan från fysiken är
att entropin alltid kommer öka, vilket är en fundamental lag.
Meddelandet till marknadsföring är att ditt varumärke är mer utspritt.
Du kan inte bekämpa det, så omfamna det
och hitta vägar att jobba med det.
Så för att avsluta,
min lärare, Mr. Vutter, sa till mig
att fysik är häftigt,
och förhoppningsvis har jag övertygat er om
att fysik kan lära oss alla, även inom marknadsföringsvärlden, något speciellt.
Tack.
(Applåder)

Turkish: 
Bu enerjinin dağılımını demokratikleştiren bir güç yapar,
ki bu da markanız için son derece yararlıdır.
Pekala, fizikten bir ders ise
bu dağınım her zaman yükselecektir, bu temel yasa.
Pazarlama için mesaj ise sizin markanızın daha fazla dağılacağıdır.
Onunla savaşamazsınız, bundan dolayı onu kabul etmeli
ve onunla çalışmanın bir yolunu bulmalısınız.
Kapanışı yaparken,
öğretmenim Bay Vutter in bana dediği gibi
fizik harikadır,
ve umut vericidir ki, size fiziğin hepimize birşeyler öğretebileceği,
hatta pazarlama dünyasında bile, özel birşey olduğunu ikna ettim.
Teşekkürler.
(Alkış)

Japanese: 
このエネルギー拡散は民主化させる力であり
最終的にはブランドにとっていいことです
ということで物理から学ぶことは
エントロピーは常に増加するという基本的法則です
マーケティングではブランドは拡散するということです
逆らっても無駄なので 受け入れてください
そしてそれを利用する方法を見つけてください
では締めくくりとして
私はヴァッター先生に
物理は面白いと教わりました
皆さんには物理はマーケティングにおいても
特別なヒントをもたらすと分かってもらえたらと思います
ありがとうございました
（拍手）

Macedonian: 
Тоа ја прави оваа дистрибуција на енергија да биде демократизирачка сила,
која е конечно добра за вашиот бренд.
Значи, лекцијата од физиката е
дека ентропијата секогаш ќе се зголемува; тоа е основниот закон.
Пораката за маркетингот е вашиот бренд ќе се диспрезира.
Не можете да се борите против тоа, па прифатете го
и најдете начин да го искористите тоа.
Па да завршам,
мојот учител, г-динот Вутер, ми рече
дека физиката е кул,
а се надевам дека и јас ве убедив вас
дека физиката може да не научи сите, дури и во светот на маркетингот, на нешто посебно.
Ви благодарам.
(аплауз)

Thai: 
มันก่อให้เกิดเป็นพลังงานของมวลชน
ที่ในที่สุดจะส่งผลดีต่อแบรนด์ของคุณ
เพราะฉะนั้น บทเรียนจากฟิสิกส์
กฎพื้นฐานที่ว่าเอนโทรปีจะเพิ่มขึ้นเสมอ
และสำหรับการตลาด แบรนด์ของคุณจะยุ่งเหยิงมากขึ้น
คุณหลีกเลี่ยงมันไม่ได้ จงยอมรับมัน
และหาวิธีจัดการกับมันซะ
และเพื่อจบการพูดนี้
คุณครูวัตเตอร์ของผมบอกว่า
ฟิสิกส์นั้นเจ๋ง
และหวังว่านี่จะช่วยโน้มน้าวคุณ
ว่าฟิสิกส์สามารถสอนให้เราเห็นถึงความมหัศจรรย์ ไม่เว้นแม้แต่กับโลกของการตลาดได้
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Romanian: 
Distribuirea energiei este o forță democratizatoare,
care în final este bună pentru marca ta.
Deci, lecția din fizică este că
entropia va crește încontinuu; este o lege fundamentală.
Mesajul pentru marketing este că marca ta este mai dispersată.
Nu poți să te lupți cu ea, așa că accept-o
și găsește o cale de a lucra cu ea.
Pentru a termina,
profesorul meu, dl. Vutter, mi-a spus
că fizica este grozavă,
și sper că v-am convins
că fizica ne poate învăța pe toți, chiar și în lumea marketingului, ceva special.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Slovak: 
Distribúcia energie je demokratizujúca sila,
ktorá nakoniec je dobrá pre vašu značku.
Takže lekcia z fyziky je,
že entropia sa vždy zvyšuje; je to základný zákon.
Posolstvo pre marketing je, že vaša značka je rozptýlenejšia.
Nemôžete s tým bojovať, tak to prijmite
a nájdite spôsob, ako s tým pracovať.
Na záver,
môj učiteľ, pán Vutter, mi povedal,
že fyzika je cool
a dúfam, že som vás presvedčil,
že fyzika nás všetkých môže naučiť, aj vo svete marketingu, niečo špeciálne.
Ďakujem.
(Potlesk)

Indonesian: 
Hal ini membuat distribusi energi menjadi sebuah kekuatan demokratisasi
yang pada akhirnya bagus untuk merek dagang anda.
Jadi, dalam fisika pelajarannya adalah
entropi selalu meningkat, ini adalah hukum dasar.
Pesan bagi bidang pemasaran adalah merek dagang anda menjadi lebih tersebar.
Anda tidak dapat melawannya, jadi dukunglah
dan carilah cara untuk bekerja sama dengan itu.
Jadi sebagai penutup,
guru saya, Tuan Vutter, memberi tahu saya
bahwa fisika itu mengasyikkan
dan semoga saja saya telah meyakinkan anda
fisika dapat mengajarkan kita semua, bahkan pada dunia pemasaran, sesuatu yang istimewa.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
