
English: 
MAYOR
Sit down.
The public election.
That's the only reason
that this might fly.
But that means it's on you.
They're all going to come after you now.
And not just the mob.
Politicians, journalists, cops.
Anyone's whose wallets
are about to get lighter.
Are you up to it?
You better be.
'Cause if they get anything on you,
then those criminals
are back on the streets
followed swiftly by you and me.
[police sirens]
[Joker card:
Will the real Batman please stand up?]

Russian: 
Мэр
Присядь.
Мэр
Ты нравишься людям.
Мэр
Поэтому твой план может сработать.
Мэр
Но отвечать за всё тебе.
Мэр
Они все захотят убрать тебя.
Мэр
И не только мафия.
Мэр
Политики, журналисты, копы.
Мэр
Все те чьи кошелки станут легче.
Мэр 
Ты готов к этому?
Мэр
Приготовься.
Мэр 
Если они тебя обойдут,
Мэр
эта мразь вернётся на улицы
и тогда нам придётся непросто.
[полицейские сирены]
[Карта Джокера: Может настоящий Бэтмен всё же появиться?]

Korean: 
앉아요.
공직 선거 있잖아요.
그거 때문에 이 모든 게
날아갈지도 모른다 이 말입니다.
근데 그게 또 당신한테 달렸다는 거에요.
이제 다들 당신을 쫓으려 들 테니까.
그냥 마피아 뿐만이 아니고.
정치인, 언론인, 경찰들까지.
자기 지갑 털리게 생긴 사람들이면 다 붙을 거라고요.
견딜 수 있겠어요?
견뎌야 할 걸요.
무슨 트집이 하나라도 잡혀버리면,
범법자들이 다시 길가로 나오고
바로 우리 뒤를 쫓을 테니까.
 
진짜 배트맨은 모습을 보여주려나?

Turkish: 
VALİ
Otur.
Kamu seçimi.
Bunun uçabilmesinin tek sebebi bu.
Ama bu sen de demek anlamında
Hepsi senin arkandan geliyor şimdi.
Ve sadece mafya değil.
Politikacılar, gazeteiciler, polisler
Cüzdanları aydınlatılan bütün herkes.
Sen mi yaptın?
Daha iyi olabilirsin.
Çünkü sen de bir şey yakalarsalar,
o zaman bu suçlular sokaklara geri dönecek
süratle bize.
[polis sirenleri]
[Joker Kart: Gerçek Batman lütfen ayağa kalkabilecek mi?]

Vietnamese: 
Mời anh ngồi
Phiếu bầu của dân chúng
Là lí do cho mọi việc xảy ra ở thành phố này
Nó cũng có nghĩa là mọi trách nhiệm giờ dồn lên vai anh hết rồi
Anh làm gì thì giờ người ta cũng để ý
Không chỉ nguyên lũ tội phạm đâu
Các chính trị gia, nhà báo, cớm
Bất cứ ai sợ túi tiền của mình mỏng đi một ít đều nhìn về anh
Anh nên học cách chịu đựng đi là vừa
Bắt buộc đấy
Bởi nếu bất cứ ai nắm được thóp anh
thì lũ tội phạm sẽ có cớ hoành hành ngay
dìm cho tôi và anh tới chết
 
 

Vietnamese: 
Tôi nghĩ việc gây quỹ của cậu sẽ thành công tốt đẹp thôi
Sao ông nghĩ tôi muốn tổ chức tiệc cho Harvey Dent?
Tôi nghĩ cậu muốn thể hiện trách nhiệm của mình đối mới tình hình trật tự trị an của thành phố này...
...và làm cho lũ tội phạm vãi tè ra quần
thật ra là tôi biết cậu muốn gây ấn tượng với cô Dawes
Ông sắc xảo lắm
nhưng sai rồi, thật ra đây là ý của Dent
Xin khán giả lưu ý những hình ảnh sau có thể gây khó chịu
Nói cho họ nghe tên mày đi
Brian... Douglas.
Mày có phải là người Dơi thật không?
Không
Thật sao?
 
Vậy tại sao mày lại ăn mặc giống nó?
 
 
Anh ấy là một biểu tượng...
...chứng mình bọn tao không sợ lũ khốn nạn như chúng mày
Thế cơ à...
mày cứng thật đấy, Brian
 
 
 
Vậy mày nghĩ người Dơi làm cho cái thành phố này tốt hơn à?
 
 
Nhìn tao nè!
TAO BẢO NHÌN TAO!

Turkish: 
Sizin bağışınız güzel bir başarı olacak, efendim.
Niye Harvey Dent'le bir parti tutuyorum sanıyorsun?
- Pekala, farz ediyorum sosyalleşmenizin olağan nedeni
kendimin arkasında ve Gotham'ın pisliklerinin bel altında
Bayan Dawes'i etkilemeyi deneyebilirsiniz.
- Evet, çok komik
ama çok yanlış, aslında, Dent.
TV
farkında olun, hayal etmesi bile  mide bulandırıcı
JOKER
Onlara adını söyle.
- Brian... Douglas.
[çocuğumsu ses] Sen gerçek Batman'misin?
- Hayır.
- Hayır mı? Hayır?
[kahkaha]
O zaman niye onun gibi giyiniyorsun?
[kahkahalar]
Woo-hoo-hoo!
- O bir örnek...
senin gibi pisliklerden korkmamamız gerektiğini gösteren bir örnek.
- Evet...
haklısın, Brian, gerçekten haklısın.
[Brian inlemeleri]
Eveet...
Oh, şşşşşş.....
Pekala, Batman'i Gotham'ı iyi bir yer haline getirebileceğini mi düşünüyorsun?
[Brian mırıldanır]
He?
Bana bak.
BANA BAK!

Korean: 
모금 행사가 아주 잘 될 것 같습니다, 도련님.
왜 제가 하비 덴트를 위한 파티를 열거라 생각했어요?
그야, 도련님이 저랑, 또 고담의
뒷골목 쓰레기들이랑도 친분을 쌓을 때면
항상 그렇게 핑계를 대시니까요.
도스 양을 놀래켜드릴 수도 있고요.
그래, 퍽이나 재밌네요.
근데 틀렸어요. 사실 덴트 때문에...
충격적인 화면이니 주의하시기 바랍니다.
이름좀 말해봐.
브라이언... 더글라스.
혹시 진짜 배트맨이세요?
아니.
아녜요? 아니야?
 
근데 왜 그 놈처럼 입고 다녀!
 
 
하나의 상징이니까...
너같은 쓰레기 놈들을 두려워할
필요 없다는 상징이라고.
그러세요...
그래야지, 브라이언, 그러셔야지.
 
그래...
쉿, 쉿, 쉬이이잇...
그래서 배트맨이 고담을 좀 더 살만하게
바꿔준 것 같아?
 
응?
나 봐봐.
나 보라고!

Russian: 
Альфред
Думаю ваша вечеринка будет иметь успех, сэр.
Брюс
С чего ты взял что я устраиваю её для Харви Дента?
Альфред
Что ж, это хороший повод пообщаться
Альфред
помимо меня и танцовщиц русского балета
Альфред
и провести впечатление на Мисс Доуз.
Брюс
Забавно, Альфред
Брюс
но ты ошибаешься, это, ради Дента.
Телевизор 
...от экранов, эти кадры шокируют.
Джокер
Назови своё имя.
Брайан 
Брайан... Дуглас.
Джокер 
[детским голосом] Ты настоящий Бэтмен?
Брайан
Нет.
Джокер
Нет? Нет?
[смеётся]
Джокер 
Тогда зачем ты вырядился как он?
[смеётся]
Джокер
Ву-ху-ху!
Брайан
Он символ...
Брайан 
того что мы не должны бояться таких как ты.
Джокер
Да...
Джокер
Должны, Брайан, ещё как должны.
[Хныканье Брайна]
Джокер
Да...
Джокер
О, шшш шшш шшш...
Джокер
Так, ты думаешь Бэтмен сделал Готэм лучшим местом?
[Бормотание Брайна]
Джокер
Ммм?
Джокер
Смотри на меня.
Джокер
СМОТРИ НА МЕНЯ!

English: 
- I think your fundraiser
will be a great success, sir.
- Why do you think I want
to hold a party for Harvey Dent?
- Well, I assume because your
usual reason for socializing
beyond myself and the
scum of Gotham's underbelly
you could try to impress Miss Dawes.
- Yeah, very droll
but very wrong, actually, it's Dent.
TV
...be aware, the image is disturbing.
JOKER
Tell them your name.
- Brian... Douglas.
[child-like voice]
Are you the real Batman?
- No.
- No? No?
[laughs]
Then why do you dress up like him‽
[laughs]
Woo-hoo-hoo!
- He's a symbol...
that we don't have to
be afraid of scum like you.
- Yeah...
you do, Brian, you really do.
[Brian whimpers]
Yeah...
Oh, shush shush shush...
So, you think Batman's
made Gotham a better place?
[Brian mumbles]
Hmm?
Look at me.
LOOK AT ME!

Korean: 
봤지, 배트맨 때문에 고담이 이렇게나 미쳐돌아가!
고담이 바로 서기를 바라면,
배트맨이 가면을 벗어던지고
자수를 해야 할 거야.
아, 그리고 자수를 안 하잖아?
사람들이 매일 죽어나갈 거야.
오늘 밤부터.
난 약속은 잘 지키거든.
 
 

English: 
You see, this is how crazy
Batman's made Gotham!
You want order in Gotham.
Batman must take off his mask
and turn himself in.
Oh, and every day he doesn't,
people will die.
Starting tonight.
I'm a man of my world.
[laughs]
[Brian screams]

Vietnamese: 
Chúng mày thấy đấy, thằng Dơi chỉ làm cho cái thành phố này nát hơn mà thôi
Nếu chúng mày muốn bình yên trở lại Gotham...
...thằng Dơi phải lộ mặt...
...và tự giao nộp mình.
Và nếu nó đéo làm
thì người dân sẽ chết
Bắt đầu từ đêm nay nhé
Nên chơi theo luật của tao thì hơn
 
 

Turkish: 
Görüyorsunuz, bu Batman'in Gotham'ı nasıl deli yaptığını gösterir.
Gotham'ı emrinin altında istiyorsun.
Batman kendi maskesini çıkartmalı
ve kendisini göstermeli.
Oh ve yapmadığı her gün boyunca
insanlar ölecek.
Bu geceden başladı.
Sözümün adamıyımdır ha.
[kahkahalar]
[Brian çığlıkları]

Russian: 
Джокер
Вы видите, каким безумным Бэтмен сделал Готэм!
Джокер
Вы хотите порядка в Готэме.
Джокер
Бэтмен должен снять свою маску
Джокер
и немедленно сдаться.
Джокер
О, и каждый день, если он этого не сделает,
Джокер
люди будут умирать.
Джокер
Начиная сегодня.
Джокер
Я человека слова.
[смеётся]
[Крики Брайна]
