
English: 
Steve: I'm just saying I find it crazy how you say that
ghosts aren't real!
Alex: Heh, heh.
Yeah, and I'm just saying
that I've never seen something that can't be explained by, like:
"That was just the wind." or "Someone must've moved that there!
Steve: Pssht. Okay. I think you're just too scared to admit it.
*door slams*
Steve: Doesn't believe in ghosts.
"Ooh, look at me! My name's Alex and I'm too big and brave!"
TV: Welcome to, uh, Potion Events!
You wanna come get a potion and, uh, not be visible?
We got invisible potions, can't be seen! Look...
(Background chatter) Steve: (Gasp) What?
(Background chatter) Ohhh, don't believe in ghosts, do you, Alex?
We'll see about THAT.
Ahahahahaha!
Steve: Psst...
*yeet*
Alex: Oh, I thought I just put all these away...?
Oh well, no biggy.
Alex: Huh, we should really get that light fixed.

Spanish: 
Steve: Solo digo que me parece loco que digas que los fantasmas no existen.
Alex: *ríe* Sí, y yo solo digo que nunca he visto algo que no pueda ser explicado como: "eso fue el viento"...
...o "alguien debió haber movido eso".
Steve: Pfff... Ok, creo que simplemente estás muy asustada para admitirlo.
*puerta se cierra* Pff... No cree en fantasmas.
*tono burlón* Ew... Mirenme, mi nombre es Alex y soy muy grande y valiente.
Rick (TV): Bienvenidos a Poison n' Bits, quieres venir a tomar una poción y no ser visible...
...tenemos pociones invisibles!! ¡¡No se pueden ver, miren!!
Steve: *exclama* ¿Qué? *Rick sigue hablando en el comercial*
Steve: Ohhh... Con que no crees en fantasmas ¿cierto Alex?
Ya lo veremos *se ríe malvadamente*.
*pop*
Steve: Psst...
Alex: Oh, ¿creí que ya había guardado esto?
Oh bueno, no hay problema
*se apaga la luz*
Mmm... Realmente debería arreglar esa luz.

Polish: 
Steve: Mówię tylko, że uważam to za szalone
duchy nie są prawdziwe!
Tak, a ja tylko mówię
że nigdy nie widziałem czegoś, czego nie można by wyjaśnić, na przykład:
„To był tylko wiatr”. lub „Ktoś musiał to tam przenieść!
Steve: Pssht. W porządku. Myślę, że boisz się tego przyznać.
Steve: Nie wierzy w duchy.
„Ooh, spójrz na mnie! Nazywam się Alex i jestem za duży i odważny!”
TV: Witaj w Potion Events!
Chcesz przyjść na eliksir i nie być widocznym?
Mamy niewidzialne mikstury, nie widać! Popatrz...
Ohhh, nie wierz w duchy, prawda, Alex?
Zobaczymy.
Steve: Psst ...
Alex: Oh, myślałam, że to wszystko położyłam ...?
No cóż, nie ma biggie.
Alex: Huh, powinniśmy naprawdę naprawić to światło.
 

English: 
Alex: Huh... Guess we... redecorated.
Alex: Uh-huh... I guess he was warm?
Alex: Huh?! I must have caught it so quickly, it didn't have time to fall! Eh, yes... That... Heh...
Steve: Aw, come on!
Nothing I'm doing is working!
I need to think of something SO scary,
that the only possible thing it could be
IS a ghost!
Steve: So, to set the mood, I need thunder!
But not JUST thunder... LIGHTNING!
Steve: And now, for some creaking on the roof. You think you could do that?
Skeleton: (Creak)
Steve: And you, you need to bang on the door as hard as you can. Got it?
Baby Zombie: (Growl)
Steve: And now...
We wait to strike.
Steve: Creeeeeeeeaaaak...

Polish: 
Alex: Huh ... Zgadnij, że ... odnowiliśmy.
Alex: Uh-huh ... Chyba był ciepły?
 
 
Alex: Huh ?! Musiałam to złapać tak szybko, że nie miałam czasu upaść! Ech, tak ... To ... Heh ...
 
 
 
Steve: Aw, daj spokój!
Muszę pomyśleć o czymś tak strasznym,
że jedyną możliwą rzeczą może być
Steve: Aby ustawić nastrój, potrzebuję grzmotu!
Ale nie TYLKO grzmot ...BŁYSKAWICA!
 
Steve: A teraz, za jakieś skrzypienie na dachu. Myślisz, że możesz to zrobić?
 
Steve: A ty musisz uderzać w drzwi tak mocno, jak potrafisz. Rozumiem?
 
Steve: A teraz ...
Czekamy na uderzenie.
Steve: Skrzyyypieeeeenie

Spanish: 
Mmmm... Supongo que redecoramos.
Ejem... ¿Supongo que estaba acalorado?
¿Huh?
Lo debí atrapar tan rápido que no le tiempo de caer *sonríe preocupada*
Ehhhh... sí... eso
Steve: ¡Agh! ¡Vamos! ¡Nada de lo que estoy haciendo está funcionando!
Necesito pensar en algo tan aterrador, que lo única cosa posible que pueda ser, sea un fantasma
Así que para poner el ambiente necesito un trueno, pero no cualquier trueno, ¡¡UN RELÁMPAGO!!
Y ahora unos ruidos en el techo, ¿crees que puedes hacerlo?
Esqueleto: *asiente*
Steve: Y tú, tú tienes que golpear la puerta lo más fuerte que puedas, ¿Entendiste?
Mini Zombi: *asiente*
Steve: Y ahora, esperamos para atacar.
*hace sonido de puerta abriéndose*

Polish: 
Steve: Ooooooohh!
Steve: Oooooohhh! Kim jest ten „Ste--”?
Alex: Wiesz, że mogę cię zobaczyć, prawda?
Steve: Ugh, przepraszam, Alex.
Pomyślałem, że jeśli się wystraszysz, uwierzysz, że duchy są prawdziwe.
Alex: Cóż, nie możesz zrobić nic, co mogłoby zmienić mój umysł
Ooooooohhhhh...
Steve: To nie ja to robię, bo jestem tutaj.
Wieśniak: Hm ... Czy ktoś ma filiżankę cukru? Skończyliśmy i robię ca-Aww, zniknęli.
Steve: Alex, jesteś tutaj? Helloooooo?
 
Chyba jej nie ma.
Cóż, to wygląda dziwnie znajomo ...

Spanish: 
*esqueleto siendo golpeado*
Alex: ¿Huh?
*golpean la puerta*
*asustada* ¡¿Quién anda ahí?!
Steve: *invisible* Aaaaleeex....AAALEEX.
*se vuelve visible* Uuuhhh
Alex: Hey, Steve.
Steve: ¡¡¡UHHHHHHH!!! ¿Quién es este Steve?
Alex: Sabes que puedo verte, ¿cierto?
Steve: Agh, lo siento Alex, pensé que si te asustaba lo suficiente creerías que los fantasmas son reales
Alex: Bueno, no hay nada que puedas hacer para que cambie de opinión...
???: Uuuuhhhh
Steve: Bueno, ese no soy yo haciendo eso, ya que estoy aquí.
???: Uhhhhhhhhhhh
*el relámpago muestra a un aldeano*
Ambos: ¡¡¡AHHHHHHHH!!!! *salen corriendo*
Aldeano: Ejem... ¿Alguien tiene una taza de azúcar? Se nos acabó y estoy haciendo un pastel... Oooh... se fueron *como ella :'v*
Steve: ¿Alex, estás aquí dentro?
¿Hola?
Huh, supongo que no está aquí.
Huh...
Bueno, esto se ve extrañamente familiar *música de flashback*
*música de flashback*
*se acuerda*
*flashback prro*

English: 
Skeleton: (Creak)
Alex: Huh?
(Banging)
Alex: Uh... Uh... Who's there?!
(Intense creaking and banging)
Steve: Aaaaalleeeeexx...
Aaaaaaaaallleeeeex!
(More intense creaking and banging)
Steve: Ooooooohh!
Alex: Hey, Steve.
Steve: Oooooohhh! Who is this "Ste--"?
Alex: You know I can see you, right?
Steve: Ugh, I'm sorry, Alex.
I just thought that if I scared you enough, you would believe that ghosts are real.
Alex: Well, there is nothing you could do that would possibly change my mind-
Ooooooohhhhh...
Steve: Well, that's not me doing that, because I'm right here.
Ooooooohhhh!
Both: AAAAAHHHHHHHHHH!
Villager: Ahem... Does anybody have a cup of sugar? We've run out, and I'm making a ca- Awww, they're gone.
Steve: Alex, are you in here? Helloooooo?
Huh, guess she's not in.
Huh, well, this looks strangely familiar...
*Gasp!*

Spanish: 
Steve del flashback: ¡¡Era solo una bromaaaaaaa!!
Steve: ¡Oh, oh, oh! Es el mapa de donde vivimos.
*tose y se suena los mocos*
Quiero decir, estoy seguro de que no se dará cuenta si tomo prestado esto un rato.
Y por "un rato", me refiero a...
...para siempre.
Mmm....
Me pregunto para qué sirve esto
*3...*
*...2...*
*...1*
Alex: ¡Hey!
Steve: ¡¡¡Ouuuuchiss eugh!!!
*suspira*
¡¡¡NO ME ASUSTES DE ESA MANERA!!!
Alex: Sí...
...ser asustado no es muy bonito, ¿cierto?
Guiño, guiño.
Bueno, ¿en qué trabajas?
Steve: Oh...jeje... oh ya sabes... cosas normales del viejo Steve.
*risa nerviosa*
Alex: Bueno, ya que no estás ocupado ¿Por qué no me ayudas a hacer una tarta?
Steve: Eh... sí, seguro, ¿qué necesitas?
Alex: Mmmm...
...dice, "tres partes, trigo"...
...y creo que vi un campo de eso justo en esa colina
Steve: Ehhhh...
...¿estás seguro de que es esa colina y no ésta en su lugar?
Alex: ¿Huh?

English: 
Steve: It was just a PRAAAAAAAAAAAANK!
Steve: Oh, Oh, Oh! It's the map of where we live!
Ehem, *sniff* I mean, uh... I'm sure she wouldn't notice if I borrowed this for a while.
And by a while, I mean uh... Forever. :)
0o0
Hmm... I wonder what this could be used for?
Alex: HEY!
Steve: WHA-JEEZ-DA! (Deep Breath) Don't scare me like that!
Alex: Yeah, being scared isn't very nice, is it? Hint hint...
So, um... what'cha workin' on?
Steve: Oh, hehe... oh, you know, just... regular old Steve stuff! Hehe... Heh...
Alex: Well, since you're not busy, why don't you help me make a cake?
Steve: Uh, yeah! Sure. What do you need?
Alex: Hmm... It says "Three parts wheat..."
Which I think I saw a field of it just over that hill!
Steve: Uhh... Are you sure it's THAT hill, and not THIS one instead?
Alex: Huh?

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Steve: Psshh ¿Por qué viajar tan lejos cuando resulta que yo ya tenía un poco?
Alex: Oh, ¡perfecto! Y ahora... "dos partes azúcar"
Steve: Ehhh... ¿dice algo sobre tres?
Alex: El libro es muy específico en que sean solo dos partes azúcar.
Steve: *gulp*
*alv*
*hiperactivo* ALEX TENGO TU AZÚCAR Y TU AZÚCAR PARA TI Y TU AZÚCAR AQUÍ MISMO. LO PONGO AQUÍ MISMO, ALEX, AQUÍ MISMO.
¿QUÉ MÁS, QUÉ MÁS, QUÉ MÁS?
Alex: *ríe* Cálmate, niño.
El siguiente es un huevo.
Steve: *más hiperactivo que mi hermana*  ¡¡UN HUEVO PERFECTO EN CAMINO...
...dududi...
...UN POQUITO DE  E S T O Y  UN POQUITO DE  E S T O, dame uno poco de ESTOOOO!!
¡¡LISTO!! ¿Y ahora que Alex, ahora qué? ¡¡DIME, DIME, DIME!!
Alex: Y por último, tres cubos de leche
Steve: Oh, ok, eso son tres deliciosos cubos de leche llegando al toque.
*AHH MI PICHULA.mp3*
Steve: Yup
*BOOM HEADSHOT*
Steve: Tres cubos de leche muy difíciles como los pediste.
Alex: Y... ¡eso es, tenemos todo lo que necesitamos para hacer el pastel perfecto!
Juntaré todo esto y te avisaré cuando esté listo.
Steve: Aww... Soy un buen amigo para ella.
Tal vez debería darme a mi mismo un pequeño premio por ser tan amable...

English: 
Steve: Pshh, Why travel all that way, when I just happen to have some already?
Alex: Oh, Perfect! Okay, so, now for... Ah! Two parts sugar.
Steve: Uhhh... does it say anything about "three"?
Alex:The book is very specific on it being only TWO parts sugar.
Steve: *gulp*
Steve: ALEX I HAVE YOUR SUGAR AND YOUR SUGAR FOR YOU, AND YOUR SUGAR RIGHT HERE!!
I'M PUTTING IT RIGHT HERE, ALEX, RIGHT HERE! WHAT NEXT, WHA'S NEXT, WH'Z N'XT?!
Alex: Ahahahaha, calm down there, kiddo!
Next up is an egg--
Steve: ONE PERFECT EGG COMING RIGHT UP!
Chicken: *bAwk*
Steve: Dee dee... A little bit of THIS, and a little bit of 
 T H I S, gives me one of THEEESE!!
DONE!! Now, what, Alex? Now what? Now what? Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tELL ME.
Alex: Aaand lastly, 3 buckets of milk!
Steve: Ah'kay, that's three deLICIOUS buckets of milk coming RIGHT UP!
*whack, whack*
Steve: *pained* Yyyep...
*whack*
Three very hard buckets of milk as rEqUEsTed...
Alex: Aaaaaaand that's it!
We've got everything we need to make the perfect cake!
I'll put all of this together and shout for you when it's ready.
Steve: Ahh... I'm such a good friend to her.
Maybe I should give myself a little reward for being so nice...

Spanish: 
...tal vez debería ser eehh...
...oh no sé...
...un montón de diamantes.
Creeper: Tsss...
Steve: Oh, oh
Alex: Hmm... Solo lo dejaré aquí para que se enfríe un rato.
Steve: ¡¡¡¡AAAAAAAAHHHHHH!!!!!
¡¡¡¡AHHHHH!!!!
*KABUM*
Steve: Oooh no.
Alex: ¿Huh?
*ninguna chica permitida, no, en serio, aléjate*
*nadie se esconde aquí dentro*
Alex: Hmm...
¡Steve! ¿Has visto mi mapa?
No lo puedo encontrar por ninguna parte.
Woah.
Steve: Ohhh, hola Alex, no te había visto allí abajito
Bueno... ¿recuerdas hace unas semanas atrás cuando...tal vez... perdí injustamente en una competencia de casas?
Alex: ¿Querrás decir cuando hiciste trampa?
Steve: *murmurando* Si, bueno, es mejor olvidar eso.
*recobrando la voz* ¡Bueno! ¡Déjame mostrarte la nueva y mejorada "Casa de Steve"!
Alex: Es "mejorado" la palabra para describir una casa hecha de pura madera.

English: 
Maybe it should be, uhhh... oh, I dunno... a bunch'a diamonds!
Creeper: Tsss...
Steve: Wuh-oh.
Alex: Hmmm... I'll just leave this here to cool down for a while.
Steve: WaaaaAaAaaAAAAAAAAAAAAhH!
AAAAAAA-- *bOOM*
Steve: oooooh, no.
Alex: Eh?
OwO
Hmm.
Steve! Have you seen my map? I can't find it anywhere...
wHoa.
Steve: Ohhh, hey, Alex!
Didn't see you from all the way down there.
Soooo, uh... remember a few weeks ago when I maybe... sorta... lost unfairly at a building contest?
Alex: You mean when you CHEATED?
Steve: Yeah, well if you could... best to just forget about it wELL!
Let me show you the new - and improved - House of Steve!
Alex: Ehh...
Is "improved" the word to use for a house made out of nothing but wood?

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Steve: AHA! But YOU know it's a house, so I'm onto winner here!
But don't let looks deceive you, Alex. You haven't even seen the inside yet!
Let me show you. It's got a: *gaAaaAASp*
kitchen, a bathroom,
a bedroom, a balcony,
a cloakroom, a pantry,
a landing(?) and library!
An office, a toilet,
a conservatory, an attic,
a dining room, fireplace, shower AND--
Alex: Wait, w-w-w-wait, wait. What did you just say?
Steve: Oooh! I see. Realizing how much better MY house is than yours,
you stopped me before I could finish as to not rub it in.
Pshht! So transparent.
Oh, and if you were paying attention? It was a SHOWER, Alex.
C'mon. Keep up.
Alex: Uh huh, sure. But before that, did you say "fireplace"?
Steve: Uh huh, Alex, okay. I think I know what I said.
Alex: Okay. Okay, so, to be clear: you built a fireplace.
Steve: Uh huh.
Alex: In a house...
Steve: Uh huh...
Alex: Made of wood?
Steve: ...
...Yes!
HONESTLY, Alex, I don't get what's so hard to understand about building a little fireplace...
...in my little house...
...made of woooOOouUUhduuuh.
Oooh, I get it now.
*le fire*

Spanish: 
Steve: ¡Ajá! ¡Pero sabes que es una casa, así que yo soy el ganador ahora!
Pero no juzgues un libro por su portada, ni siquiera has visto los interiores todavía...
...déjame mostrarte...
...que tiene:
*toma aire* una cocina, un baño, un balcón, un guardarropa, un rellano y una librería, una oficina, un inodoro, un conservatorio y ático, un comedor, chimenea, ducha, y....
Alex: Espera, espera, espera, ¿qué acabas de decir?
Steve: ¡Ohhh! Ya veo, al darte cuenta de lo mucho mejor que es MI casa que la TUYA...
...me detienes antes de que pueda restregártelo en la cara.
Psst... Tan obvio
Oh, y si estabas poniendo atención, era una ducha, Alex
Vamos, actualízate.
Alex: Ajá, seguro, pero antes de eso, ¿dijiste chimenea?
Steve: Ajá, Alex, okey, Creo que sé lo que dije.
Alex: Okey, okey, así que, para ser claros:...
...construiste una chimenea...
Steve: Ajá.
Alex:...en una casa...
Steve: Ajá.
Alex:...¿hecha de madera?
Steve: ¡Sí!
Siendo honesto, Alex, no entiendo que es lo difícil de entender sobre construir una pequeña chimenea...
...en mi pequeña casa hecha de madeeeeera...
...oooh, ahora si lo entiendo

English: 
Steve: EAAAAAAAAAAUGH!!
CATCH ME!! CATCH ME, CATCH ME, CATCH ME!!!
Alex: Don't worry, Steve! I've got--
Steve: UNH!!
Alex: Oh...
Steve: UuUgh...
It's so sad to... *sniff* see something you worked SO HARD on go up in flames...
Alex: I'm sorry to hear that, Steve...
How long DID you spend on it?
Steve: Like, a whole... *gaAusp*...*sniff*...
Thirty seconds...
*u wOT m8*
Alex: You stole my map, didn't you?
Steve: I may have stolen your map, yes.
Steve: Oh, Alex!
I've got a present for you!
Alex: *gASP!*
Oh, Steve, you shouldn't have!
What it it?
Steve: It's a seasonal gift. Typically wrapped in paper with a bow on top.
But that's not important right now.
Well, go on! Open it and find out!
*hALLeluJaH*
Steve: It's me.
I'm the gift.
Alex: Aww!
Such a cute kitty!
Cat: bOrk
*what the actual heck is this nightmare fuel i'll never look at cats the same way again why is it looking at me like that oh gosh*

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
*se quema la casa* ¡AHH! ¡¡ATRÁPAME, ATRÁPAME, ATRÁPAME!!
Alex: No te preocupes Steve, te...
*c kashó*
Alex: Oh...
Steve: *se lamenta* Es tan triste *se suena los mocos* ver algo en lo que trabajaste tan difícilmente irse en llamas
Alex: Lamento escuchar eso, Steve
¿Cuánto tiempo le dedicaste?
Steve: Como unos eternos...
*llora y se suena los mocos de nuevo*
...treinta segundos.
Alex: Robaste mi mapa, ¿cierto?
Steve: Sí, puede que haya robado tu mapa.
Steve: ¡Oh, Alex! Tengo un regalo para ti.
Alex: *se sorprende* ¡Oh, Steve, no debiste!
¿Qué es?
Steve: Es un regalo de temporada. Normalmente envuelto en papel con un lazo en la parte superior.
Pero eso no es lo que importa ahora.
¡Bueno, vamos! ¡Ábrelo y averígualo!
*música mágica*
Mini Steve: Soy yo, yo soy el regalo.
Alex: ¡Oh! ¡Pero que gato más tierno!
"Gato": ¡Woof!
*WTF*

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Alex: Oh, Steve! It's so wonderful to see our village covered in all this snow!
Steve: Look! Even the villagers are making the most of it!
*both villagers laughing*
*oof*
*laughing*
*uNH*
*laughing*
*UUUUNH*
Steve: Awwwww, that looks like fun.
Alex: UuUUH?
Steve: What the...?
Steve: Whoa!
Alex: Uuh!
Both: WooOOAH!
Steve: What's happening??
Alex: There! Up in the sky!
Is that...
...YOU?!
Steve: Huh? That's weird.
Alex: Hm?
Steve: It's almost like... they MOVED.
Alex: "Moved"? As in, like, they're alive? Ha!
Next you'll be saying, like,
"Ooooh! We're in a snow globe, too! Whoooo!"
Ha, ha!
Steve: *gasp!*
Alex! You don't think that--
Alex: No, Steve. Of course we're not. Don't be ridiculous.
Steve: I'm telling you, they spoke!!
Alex: Wait, you don't think this torch is their sun, do you?
Steve: Turn it off and find out.
*click*
*cricket noises*
Small Steve: Hey! Who turned out the lights?
Steve/Alex: AAAAAAAAAAUGH!!!

Spanish: 
Alex: ¡Oh, Steve! Es tan maravilloso ver nuestra aldea cubierta en toda esta nieve.
Steve: ¡Mira! Hasta los aldeanos se están divirtiendo.
*ambos aldeanos se ríen*
*B O O M  H E A D S H O T*
*se sacan la madre con bolas de nieve*
Steve: Ohhh, eso se ve divertido.
*la Tierra se mueve* Alex: Oh...
Steve: ¿Qué cara...?
*la Tierra se mueve aun más* Ambos: ¡Guau! ¡¡Uooohhh!!
Steve: ¿Qué está pasando?
Alex: ¡Allí! Arriba en el cielo eso...
...¿eres tú?
Steve: ¿Huh? Eso es raro.
Alex: ¿Hmm?
Steve: Es casi como... que se movieron.
Alex: ¿"Movieron"? ¿Cómo si, estuvieran vivos?
¡JA!
Después vas a decir: "¡OH! ¡Estamos en un domo de nieve también!"
¡¡¡WOOOO!!!
Steve: *se sorprende* Alex, ¿no creerás que...?
Alex: No, Steve. Por supuesto que no...
...no seas ridículo.
Steve: ¡Te lo estoy diciendo! ¡¡Hablaron!!
Alex: Espera, ¿no creerás que esta antorcha es su sol, o sí?
Alex: Apágala y averigüemoslo.
*pop*
Mini Steve: ¡Hey! ¿Quién apagó la luz?
Ambos: ¡¡¡AAAHHHHH!!!

Spanish: 
Steve: ¡Están gritando, están gritando! ¡Eugh! ¡Yo estoy gritando!
¿Qué hacemos? ¿QUÉ HACEMOS?
Alex: ¡Steve! ¡Cálmate!
La clave es no entrar en pánico.
Uh... No creerás que hay alguien controlándonos a nosotros...
...¿o sí?
*el mundo se gira alv*
Me retracto...
...ahora es el momento perfecto para entrar en pánico.
*se caen* Ambos: ¡¡¡AAAHHH!!!
Blue Monkey: Oooh, si tan solo supieran *se ríe*
Alienígena: *en otro idioma* Si tan solo supiera.
Aldeano: ¡¡¡AAAAAAAHHHH!!!
Alex: *ronca adorablemente*
Steve: *susurrando* Psst... Alex...
...Alex...
...¡Hey!
*hablando normal* Alex, Alex, ALEX.
*sigue durmiendo placenteramente*
*haciendo sonar una bocina* ¡¡¡ALEEEX!!!
Alex: *somnolienta* ¿Eh, qué?
Steve: ¡Oh! Que bien estás despierta.
Okey, así que, oh, encontré algo super duper guay que te quiero mostrar.
Pero, ya sabes, cuando estés lista, te estaré aquí afuera esperando.

English: 
Steve: They're screaming, they're screaming! E-deugh! I'M screaming!
What do we do, wHAT DO WE DO?!
Alex: STEVE! Calm down!
The key is not to panic.
Uh, you don't think there's somebody controlling us, heh... do you?
Iiiii take it back. Now's the perfect time to panic.
Both: WAAAAAAAAAAAAAAHHH!!
BlueMonkey: Oooooh, if only they knew! Heheh.
Alien:
Villager: AAAAAAAAAAAH!
Alex: *snores adorably*
Steve: *whispering* Psst. Alex.
Alex...
Hey!
*normal voice tone* Alex.
Alex.
*a bit louder* Alex!
*inhaLE...*
*screaming* AAAAALEEEEEEXX!!!
Alex: Whe, wha....?
Steve: Oh, good, you're awake!
Okay, so uh, I found something super duper cool I wanna show you.
But, y'know, whenever you're ready! I'll be out here waiting.

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Alex: *bosteza* Okeeeey...
Steve: ¡En cualquier momento! ¡Sin apuros!
Alex: Ya entendí, ¿okey?
Steve: ¿Estás lista?
Alex: *gruñe* ¡Ya está, SUFICIENTE!
*se cae*
Au...
¿Qué cara...?
Steve: Ejem... ¿Buscas a alguien?
Alex: ¿Cómo hiciste..?
Steve: ...para llegar hasta acá?
Alex, permíteme introducirte a la Perla de Ender.
Con esto, la puedo lanzar tan lejos como quiera y...
*se teletransporta*
...¡Wooshh! Allí estoy.
Alex: *se sorprende*
Steve:  Teletransportación en la palma de tu mano...
...¿Qué tan genial es eso?
Alex: Oh, oh, oh, ¿puedo probarla?
Steve: *se ríe* ¿Para que la rompas? Okey, Alex, como si eso fuera a pa... *se rompe la Perla de Ender*
*susurrando* Uffff... Oh, se quebró...
Alex: *ciega...obviamente* ¿Qué fue eso?
Steve: ¿Qué fue qué? ¡OH! *se traba* ¡Nada, NADA!
Mira, ¿ves? Todo está completamente bien y definitivamente no roto
¡Jaja! ¿Ves? ¡Mira!
*se teletransporta*
Alex: *se ríe*
Steve: Okey, antes de que digas nada...

English: 
Alex: *yawn* Okaaay...
Steve: Anytime! No rush!
Alex: I said I GOT IT.
Steve: ...you ready?
Alex: RRRRGH!! THAT'S IT!!
Unh!
Oww...
What the...?
Steve: *clears throat* Looking for someone?
Alex: How did you--?
Steve: "--get all the way over here?" Heh.
Alex, let me introduce you to the Ender Pearl!
With this, I can throw it as far as I want, and...
*poof*
...BWOOSH!
I'm there.
Alex: Oooooh!
Steve: Hand-sized teleportation. How cool is that?
Alex: Oh, oh, oh! Can I have a go?
Steve: *scoffs* And let you BREAK it? Okay, Alex, like that's gonna ha--
*whispering* Tsss! Ohhh, it cracked...
Alex: *obviously blind* What was that...?
Steve: What was it...? OH! *stammering* Nothing!
Nothing. Look! See?
Everything's compLETELY fine,
and definitely... not cracked. Heh, heh! See?
Look!
*poof*
Alex: *snickers*
Steve: ...Okay. Before you say anything...

Spanish: 
Alex: *sigue riéndose*
Steve: ...tengo que aclarar que yo planeé esto...
*se caga de la risa*
Steve: Esto es todo parte de un... *puf* ...plan... *Alex riéndose de fondo*
...que yo hice...*puf*... q-qué está yendo *puf* ...perfectamente... *puf*
Alex: *muriéndose de risa*
Steve: ¡No es... no es tonto!
Steve: Es... es muy...*puf*... inteligente, y tú no lo entiendes...
Alex: ¡Hey, Steve! ¿Hiciste algo con tu cabello? ¡Te ves diferente! *sigue riéndose*
Steve: Oh, oh dios mío, Alex, eres tan graciosa. No, continúa...*puf* No puedo esperar a ver con que sales después.
Alex: ¡Steve! ¡Cuidado con el pollo!
*continúa intentando arreglarse y se fusiona con un pollo*
Alex: *inhala*
Pollo Steve: ¡¡No te atrevas!!
Alex: *se muere de la risa*
Pollo Steve: Esto realmente te arruina, ¿cierto?
*DING DONG*
Aldeano: Ah, hola...
Um, no quiero ser una molestia, pero hay un pájaro de aspecto gracioso volando a los alrededores...
...y ¡no sabemos que hacer!
Alex: ¿Aspecto gracioso?
Steve: ¡Woosh! ¡Wish!
Aldeano: ¡Ah, aquí viene!
Steve: Holiwis
Aldeano: ¡Aaah! ¡El pájaro! ¡Habla!

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Alex: Pffft... hee... phf.
Steve: I need to make clear that I PLANNED THIS!!
Alex: *inhaaaale...*
AHAHAHA!...
Steve: This is all part of the... *poof* plan...
*Alex laughing in the background*
That I made, *poof* tha-- that is going *poof* perfectly *poof* to plan.
Alex: *dying*
Steve: It's not-- it's not dumb!
Steve: It's-- it's all really *poof* smart, and if you don't get it--
Alex: Hey, Steve! Have you done something with your hair? You look different! *continues laughing*
Steve: Oh-ho my gosh, Alex, you're so funny. No. Go on. *poof*
I can't wait to see what you come up with next.
Alex: Stee-heeve! Watch out for the chicken--
Steve: *intense poofing*
*bAWK*
*confusion*
Alex: *inHaLEEEE*
Sticken(haha): DON'T YOU DARE.
*Alex died laughing. Score: 147*
Sticken: This really cracks you up, doesn't it?
*ding dong*
Villager: Hello!
Uh, don't want to be a bother,
But there's a funny looking bird flying around, and... we don't know what to do! :(
Alex: "Funny looking"?
Steve: Whoosh! Whishh!
Villager: Aaah! Here it comes!
Steve: Hi there.
Villager: Aaah! The bird! It talks!!

English: 
Alex: Sooo... mind telling me what THOSE are?
Steve: Oooh, you mean the, uh...
Eh-- eh- ehlllli-turr... what?
El-two-- ugh. Why did they have to pick a hard name for it?
Okay. You know what? They're wings. That's what we're going with. Wings.
Alex: Why do you have them?
Steve: ExCUSE me? Did you SEE what I just DID?
I can fly anywhere I want! As far as the eye can see.
Waaaaaah! Just talking about it makes me want to do it again!!
Steve: *gaAaAAaAsP*
*intense climbing noises*
Alex: You're going... all the way... to the top of that thing...?
Steve: Yeah. What's the big deal-- oooooh.
That's right.
You're scared of heights, aren't you?
Alex: I wouldn't say "scared", heheh... More like, um...
Rationally TERRIFIED?!
Steve: Ha! What's there to be worried about?
Alex: How about the fact if it goes wrong you can be SQUISHED in an INSTANT?!
Steve: "Goes wrong"? A-heh. Okay. And when has that ever happened before?
Steve: I'll take your silence as "never".
*resumes intense climbing*
Alex: Uuuugh. Since I seem to be the only sensible one here,

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Alex: Así que, te importaría decirme qué son esos.
Steve: Ooh, te refieres al, ehm...
E-el...eli-turr... ¿qué?
¿Eltu? Ugh, ¿por qué tuvieron que elegir un nombre difícil para estos?
Okey, ¿sabes qué? Son alas. Así las vamos a llamar, Alas.
Alex: ¿Por qué las tienes?
Steve: ¿DISCULPA? ¿No viste lo que acabo de hacer?
¡Puedo volar adonde yo quiera! Tan lejos como el ojo pueda ver.
*se emociona* ¡¡Solo hablar de ello me hace querer hacerlo de nuevo!!
*sonidos intensos de subida*
Alex: ¿Vas a subir a lo más alto de esa cosa?
Steve: Pff, sí, ¿cuál es el gran dilema... ooooh, es cierto...
Le temes a las altura, ¿o no?
Alex: Yo no diría "miedo", jeje, más como, uhm...
¡¿Racionalmente ATERRORIZADA?!
Steve: ¡Ja! ¿De qué te preocupas tanto?
Alex: ¡¿Qué tal el hecho de que si algo sale mal vas a quedar APLASTADO en UN INSTANTE?!
Steve: ¿"Salir mal"? Ajá. Okey, ¿y cuándo ha pasado ha pasado algo como eso antes?
Steve: Tomaré tu silencio como un "NUNCA".
*sigue subiendo*
Alex: *gruñe* Ya que parece que soy la única sensible aquí,

Polish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alex! Alex, spójrz na mnie lecę !!
Alex: Iii zrobione!
* westchnienie * Mój idealny mały staw!
Wieśniak: nOM
Steve: AAAAAHH! TERAZ NIE!
Wieśniak: Aaah! Jestem pełny. Cóż, już tego nie potrzebuję!
Alex: ... Wuh-oh.
Alex: Steve! ZATRZYMAJ SIĘ!!
ooOoOWwwch ...

English: 
I'm going to build a little pool of water so you can land safely.
Steve: Yeah yeah yeah, yada yada yada. You do you, Alex.
Oh hey, look! Flies!
Villager: Hello, Alex!
Alex: Oh! Hey.
Villager: Would you like some cheese? I must warn you: it tastes pretty weird.
Alex: You... You know that's sponge, right?
Villager: nOm
Steve: Huhh... Okay. Wow. I need to really start working out more.
Oww... got a stitch! Agh!
Okay it's gone.
Whooo!!
Alex! Alex, look at me go!!
Alex: Aaaand done!
*sigh* My perfect little pond!
Complete with flowers!
Villager: nOM
Alex: *frustrated*
Would you stop that?
Steve: YEEAAAAAAAAAAHH!!
THIS IS GOING REALLY WELL SO FAR!
*nyoom*
Steve: AAAAAHH! NOW IT'S NOT!! *intense spittiNg*
Villager: Aaah! I'm so full. Well, I don't need this anymore!
how dare
sLurp
Alex: ...Wuh-oh.
Alex: Steve! PULL UP!!
Steve: AAAAAAAAAAAAHH-- OOF!!
ooOoOWwwch...
Villager: Whoa-ho! That cheese is thirsty!

Spanish: 
Voy a construir una pequeña piscina de agua para que caigas seguramente.
Steve: Sí, sí, sí *empieza a balbucear*. Tu haz lo tuyo Alex.
¡Oh hey, mira! ¡Moscas!
Aldeano: Hola, Alex.
Alex: ¡Oh, hey!
Aldeano: ¿Te gustaría un poco de queso? Debo advertirte: sabe muy raro.
Alex: Sa-sabes que eso es una esponja, ¿cierto?
Aldeano: *Nom*
Steve: Uff... Okey. Guau. Necesito empezar a ejercitarme más.
Au... ¡¡Me dio una puntada!! ¡Agh!
Okey ya se fue...*salta* WOOOOOOOH!!!
¡Alex, Alex! ¡Miráme caer!
Alex: ¡Yyyy, listo! *suspiro* Mi pequeño estanque perfecto, ¡lleno de flores!
Aldeano: *nom*
Alex: *suspira* ¡Podrías parar con eso!
Steve: ¡¡Síiiii!! ¡Esto está yendo muy bien hasta ahora!
Steve: *choca con las moscas* ¡¡AAAHHH!! ¡¡Ahora no lo es!! *escupido x9000*
Aldeano: Ahh, estoy lleno. Bueno, ya no necesito esto más.
*pop*
*la esponja se chupa el agua*
Alex: Oh, oh.
¡Steve! ¡DETENTE!
*c kshó*
Steve: Auuuuuuch....
Aldeano: ¡Guau! ¡Ese queso está sediento!

Polish: 
Wieśniak: Zaraz! Ten ser jest spragniony!
Steve: Nawiasem mówiąc, odwołałem  się świetnie do budowania tej dziury.
Może następnym razem, napełnienie go wodą byłoby mądrym rozwiązaniem.
 
Alex: Hej tam! Mam nadzieję, że spodoba ci się wideo.
Jeśli Ci się podobało, po prostu kliknij ten przycisk dla nas.
Dziękuję bardzo za oglądanie, a my nie możemy się doczekać, aby pokazać wam wkrótce.

English: 
Steve: Reeeeal great job on building that hole, by the way.
Maybe next time, filling it with water would've been the smart thing to do.
Alex: *le slap*
Steve: EEEEEEEEYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Alex: Hey there! Hope'd you all like the video.
If you enjoyed it, just click that like button for us.
Thanks so much for watching, and we can't wait to show you more soon.

Spanish: 
Steve: Muy buen trabajo construyendo ese agujero, por cierto...
Quizás la próxima vez, llenarlo con agua sería lo más inteligente.
Alex: *le pega*
Steve: ¡YIAAAARGH!
Alex: Hola, esperamos que les haya gustado el vídeo...
...si te gustó, solo clickea ese "me gusta" por nosotros...
...muchas gracias por verlo, y no podemos esperar para mostrar más pronto.
