
Portuguese: 
Dobre na diagonal
Desdobre
Vire

English: 
Fold along the diagonal
Unfold
Turn over

Spanish: 
Doblar en la diagonal
Desdoblar
Dar la vuelta

Spanish: 
Doblar por la mitad y hacer una pequeña marca
Llevar la parte superior hasta el pliegue que acaba de hacer y hacer otra pequeña marca
Llevar la parte inferior hasta el pliegue que acaba de hacer
Hacer una más pequeña marca
Doblar la esquina superior izquierda hasta el pliegue
Doblar en monte a lo largo de la línea diagonal
Doblar la esquina inferior derecha

Portuguese: 
Dobre ao meio e faça uma pequena marca
Leve o topo até a marca que acabou de fazer e faça outra pequena marca
Leve a parte inferior para a última marca
Faça mais uma pequena marca
Dobre o canto superior esquerdo para o vinco
Dobre em montanha na linha diagonal
Dobre a ponta inferior direita

English: 
Fold in half and make a little crease
Bring the top to the crease you just made and make another little crease
Bring the bottom to the last crease
Make one more little crease
Fold the top left corner to the crease
Mountain fold along the diagonal line
Fold the bottom right corner

Portuguese: 
Desdobre
Dobre a ponta de cima para baixo
Faça apenas uma pequena marca no centro
Dobre a ponta inferior ao vinco que acabou de fazer
Faça outra pequena marca
Dobre a ponta de cima para esta marca
Faça outra pequena marca
Dobre a ponta inferior até a última marca
Marque apenas entre as linhas existentes

English: 
Unfold
Fold the top corner down
Make only a little crease at the center
Fold the bottom corner to the crease you just made
Make another little crease
Fold the top corner down to this crease
Make another little crease
Fold the bottom corner up to the last crease
Crease only between the existing lines

Spanish: 
Desdoblar
Doblar la esquina de arriba hacia abajo
Hacer sólo una pequeña marca en el centro
Doblar la esquina inferior hasta el pliegue que acaba de hacer
Hacer otra pequeña marca
Doblar la esquina de arriba hacia abajo a este pliegue
Hacer otra pequeña marca
Doblar la esquina inferior hasta el último pliegue
Marcar sólo entre las líneas existentes

English: 
Valley-fold at angle bisector
Repeat on the right side
Fold using the existing creases

Spanish: 
Doblar en valle sobre la bisectriz del ángulo
Repetir en el lado derecho
Doblar en los pliegues existentes

Portuguese: 
Dobre em vale na bissetriz do ângulo
Repita no lado direito
Dobre nos vincos existentes

Portuguese: 
Dobre a ponta para cima e achate (squash-fold)
Repita do outro lado

English: 
Fold the corner up and squash-fold
Repeat on the other side

Spanish: 
Doblar la esquina hacia arriba y aplastar
Repetir en el otro lado

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobre em vale
Dobra reversa
Repita do outro lado

English: 
Valley-fold
Valley-fold
Reverse-fold
Repeat on the other side

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar en valle
Revertir
Repetir en el otro lado

Spanish: 
Doblar en valle
Desdoblar
Hundido abierto

English: 
Valley-fold
Unfold
Open-sink

Portuguese: 
Dobre em vale
Desdobre
Abra e afunde (open-sink)

Portuguese: 
Repita do outro lado

English: 
Repeat on the other side

Spanish: 
Repetir en el otro lado

Spanish: 
Llevar esta capa abajo
Doblar en valle
Desdoblar
Hundido abierto

Portuguese: 
Leve essa camada para baixo
Dobre em vale
Desdobre
Afunde usando os vincos (open sink)

English: 
Bring this layer down
Valley-fold
Unfold
Open-sink

English: 
Fold and unfold
Outside reverse-fold
Open and bring the bottom between the two flaps
Valley-fold both flaps

Portuguese: 
Dobre e desdobre
Dobra reversa por fora
Abra e leve a parte de baixo entre as duas abas
Dobre ambas as pontas

Spanish: 
Doblar y desdoblar
Hacer un doblez revertido hacia afuera
Abrir y llevar la parte inferior entre las dos aletas
Doblar ambas aletas en valle

English: 
Valley-fold to make a leg
Repeat on the other side
Fold the excess paper
Fold and unfold the tip
(fold more if you want shorter forelegs)
Reverse-fold

Spanish: 
Doblar en valle para hacer una pierna
Repetir en el otro lado
Doblar el exceso
Doblar y desdoblar la punta
(doblar más si quieres patas delanteras más cortas)
Revertir

Portuguese: 
Dobre em vale para fazer uma perna
Repita do outro lado
Dobre o excesso
Dobre e desdobre a ponta
(dobre mais se quiser patas dianteiras mais curtas)
Dobra reversa

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre em vale para afinar a pata dianteira
Repita do outro lado
Dobre em vale

English: 
Repeat on the other side
Valley-fold to narrow the foreleg
Repeat on the other side
Valley-fold

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar en valle para afinar la pata delantera
Repetir en el otro lado
Doblar en valle

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Abrir y hacer un doblez escalonado

English: 
Repeat on the other side
Open and make a crimp fold

Portuguese: 
Repita do outro lado
Abra e faça um crimp fold

Portuguese: 
Crimp fold
Pegue duas camadas de cada lado e abra
Faça a cabeça

Spanish: 
Hacer un doblez escalonado en la cola
Coge dos capas en cada lado y abrir
Hacer la cabeza

English: 
Crimp-fold the tail
Grab two layers on each side and open
Make the head

Portuguese: 
Dobre a ponta para dentro
Modele a cabeça
Desdobre
Dobre as bordas

English: 
Fold the point inside
Shape the head
Unfold
Mountain-fold the edges

Spanish: 
Doblar la punta dentro
Dar forma a la cabeza
Desdoblar
Doblar los bordes en monte

Spanish: 
Doblar la punta dentro de la cabeza
(opcional: doblarla hacia abajo para hacer la mandíbula inferior)
Dinosaurio (Brachiosaurus) terminado!

English: 
Fold the point inside the head
(optional: fold it down to make the lower jaw)
Brachiosaurus finished!

Portuguese: 
Dobre a ponta dentro da cabeça
(opcional: dobre para baixo para fazer o maxilar inferior)
Braquiossauro terminado!
