
Croatian: 
Zašto sam se preselio ovdje?
Mislim da je bilo vrijeme.
Ili ... Ah, ne znam, ta stvar.
Ta magija.
Možete vidjeti u filmovima.
Htio sam se povući iz onoga što sam radio, znate.
Od toga posla.
Biti dobar dečko jednom, obiteljski čovjek.
Zato sam kupio veliku kuću,
došao ovdje, opustio se,
i mislio sam da ću biti tata kao i svi.
Moja djeca bi bila poput djece na televiziji.
Igrali bi se loptom i sjedili na suncu ...
No, dobro, znate kako je to.

Portuguese: 
Por que eu me mudei pra cá?
Eu acho que foi o clima.
Ou pela ... Ah , eu não sei,aquela ''coisa''.
aquela magia.
Você vê isso nos filmes
Eu queria me aposentar do que eu estava fazendo,sabe?
daquele...tipo de trabalho.
Ser um cara bom por uma vez, por uma vez , um homem de família .
Então eu comprei uma casa grande
veio aqui , coloquei os pés para cima,
e eu pensei em me tornar um pai como todos os outros pais.
Meus filhos , seria como as crianças na TV.
iriamos jogar bola e sentar-se ao sol ...
Mas,bem,você sabe como são as coisas.

Indonesian: 
Mengapa aku pindah ke sini?
Aku rasa karena cuacanya
Atau karena...Ah, aku tidak tahu, hal itu.
Sihir itu.
Kau lihat itu di film-film.
Aku ingin pensiun dari apa yang sudah aku lakukan, kau tahu.
Dari itu, garis pekerjaan itu.
Menjadi orang baik sesekali, seorang pria keluarga.
Jadi aku membeli sebuah rumah besar,
datang kesini, meletakkan kaki saya
dan aku berpikir aku akan menjadi ayah seperti layaknya ayah yang lain.
Anak-anak saya, akan seperti anak-anak di TV.
Kita akan bermain bola dan 
duduk di bawah sinar matahari
Tapi, ya, kamu tahu bagaimana itu.

Hindi: 
मैं  यहाँ  क्यों  आया ?
शायद  मौसम  की  वजह  से
या... मुझे नही पता वो चीज
वो जादू
तुम उसे फिल्म्स में देखते हो
जो मैं कर रहा था , मैं उस से रिटायर होना चाहता था
उस काम से
एक बार परिवार वाला बनना चाहता था
इस लिए मैंने एक बड़ा घर ख़रीदा
यहाँ  आया  , अपने  पैरो  पर  खड़ा  हुआ
सोचा दूसरे पिता जैसा बनुगा
मेरे बच्चे , टीवी वाले बच्चो जैसे होंगे
हम सब गेंद से खेलेंगे , धुप में बैठेंगे  गए
पर.. तुम्हे पता ही है सब कैसा है

French: 
Pourquoi je suis venu ici ?
Pour le temps je suppose.
Ou le, hmm, je ne sais pas, ce truc,
cette magie.
Tu la vois dans les films.
Je voulais arrêter ce que je faisais, tu sais,
ça, ce genre de boulot.
Etre un bon gars pour une fois, un bon père de famille.
J'ai donc acheté une grande maison,
je suis venu ici, je me suis posé,
en pensant que je serais un père comme les autres.
Mes enfants, auraient été comme ceux que l'on voit à la télé.
On aurait joué au ballon tout en profitant du soleil,
mais, tu sais comment c'est.

Turkish: 
Neden buraya taşındım?
Herhalde havasından dolayı.
Ya da, bilmiyorum ki, o şey işte.
O sihir...
Bunları filmlerde görüyorsun.
Yaptığım şeyden emekli olmak istedim, bilirsin.
Ondan, o işten.
İyi bir adam olmak istiyordum, bir aile babası.
Sonra kocaman bir ev aldım,
Buraya geldim, düzenimi kurdum.
Diğer babalar gibi olacağımı düşündüm.
Benim çocuklarım, televizyondaki çocuklar gibi olacaklardı.
Beraber top oynayıp güneşin altında oturup ailecek keyif yaparız diye düşünmüştüm ama...
Aması, işte neler olduğunu biliyorsunuz işte.

German: 
Warum ich hierhergezogen bin?
Ich glaube wegen dem Wetter.
Oder dem ... äh ... wie soll ich sagen ... wegen dieses ...
diesem besonderen Flair.
Wie man es aus Filmen kennt.
Ich wollte aufhören mit dem ... äh ... was ich machte,
mit dieser Art von Arbeit.
Endlich mal ein Guter sein, ein Familientyp.
Also hab ich ein großes Haus gekauft,
kam her, legte die Füße hoch
und dachte, ich würde ein Vater sein, wie all die anderen Väter.
Meine Kinder wären wie die Kinder im Fernsehen.
Wir würden Ballspielen und in der Sonne sitzen,
aber naja, Ihr wisst ja, wie es läuft.

Serbian: 
Зашто сам се овде преселио?
Ваљда због времена.
Или... због, шта знам, тога.
Те магије.
ROCKSTAR GAMES ПРЕДСТАВЉА
Оно што гледате у филмовима.
Желео сам да се пензионишем 
од онога чиме сам се бавио.
Од тога, те врсте посла.
Да коначно будем добар момак, 
породичан човек.
И тако сам купио велику кућу,
дошао овде, дигао све четири увис,
и мислио сам да ћу бити 
отац као сви и други.
Моја деца би била као деца са ТВ-а.
Играли бисмо се са лоптом
и сунчали се...
Али, знате како је то.
НА ПРОДАЈУ

Danish: 
Hvorfor flyttede jeg hertil?
Jeg tror det var vejret.
Eller ... Ah det ved jeg ikke.
Den magi
Du ser det i filmene.
Jeg ønskede at trække mig tilbage fra hvad jeg lavede, ved du.
Fra den, den type arbejde
Vær en god fyr for en gangs skyld, en familie mand.
Så jeg købte et stort hus,
Kom her, og slog mine fødder op
og jeg troede, jeg ville være en far ligesom alle de andre fædre.
Mine børn ville være ligesom børnene på tv.
Vi ville spille bold og sidde i solen ...
Men du ved godt, hvordan det er.

Romanian: 
De ce m-am mutat aici?
Probabil a fost vremea.
Sau poate... ah, habar n-am, acest lucru.
Acea magie.
O vezi in filme.
Am vrut sa ma retrag din ce faceam, stii?
De la acea, acea linie de lucru.
Sa fiu un om bun, un om cu familie.
Asa ca am cumparat o casa mare,
am venit aici, mi-am pus picioarele sus,
si am crezut ca voi fi un tata ca ceilalti tati.
Copiii mei, vor fi precum copiii de la TV.
Ne-am putea juca "Mingea" si sa stam la soare...
Dar, totusi, stii cum este.

Czech: 
Proč sem se sem přestěhoval ?
Asi to bylo to počasí.
Nebo ta... Ah, já nevím, ta věc.
Ta Magie.
Vidíte to ve filmech.
Chtěl jsem odejít z toho co sem dělal, víte
Z té práce
Jednou být dobrý člověk, rodinný muž
Takže jsem si koupil velkej barák
Přišel sem nátahl si nohy,
A myslel jsem si že budu táta jako všichni ostatní tátové
Mé děti by byli jako ty děti v televizi.
Hráli by jsme vybíjenou a seděli při západu slunce
Ale,no, víte jak to je.

Vietnamese: 
Tại sao tôi lại đến đây?
Tôi đoán đó là thời tiết nơi đây
Hoặc ... Àh, tôi không biết nữa
Thật kì diệu.
 
Tôi thấy nó ở trong phim
Tôi muốn rút khỏi việc tôi đang làm, bạn biết đấy
Từ đó, những công việc đó
Để một lần làm người tốt, một người đàn ông của gia đình
Nên tôi đã mua một căn nhà lớn
Đến đó, đặt chân mình lên
và tôi nghĩ rằng tôi sẽ là một người cha giống như tất cả những người cha khác.
Những đứa con của tôi,chúng muốn được như những đứa trẻ trên TV
Chúng tôi chơi bóng và ngồi dưới nắng
Nhưng, bạn biết nó như nào không?

Chinese: 
為甚麼我會搬到這裏?
我想應該是這裏的天氣吧
或者.......哦,我不知道,那東西
那魅力
你會在電影看到這情景
我想從現在退休,你知道的
由那裏,那工作的理念
做一次好人,一個好老公
所以我買了一棟大房子
來到這裏,慢慢享受
我想我會像其他爸爸一樣好
我的孩子像在電視裏的孩子一樣活潑
我們在燦爤陽光底下打球,休息
但.....好了,你會知道它是怎樣的

Polish: 
Czemu się tu przeniosłem?
Myślę, ze to przez pogodę.
lub... nie wiem, to coś.
Tę magię.
Widzisz ją w filmach.
Chciałem przejść na emeryturę.
Odpocząć od tego co robiłem.
Być dobrym facetem, głową rodziny.
Więc kupiłem duży dom,
tutaj, gdzie poniosły mnie nogi.
i myślałem, że będę ojcem jak każdy inny ojciec.
Moje dzieci będą tymi z telewizora.
Będziemy grać w piłkę i opalać się.
Ale wiesz jak to jest.

Hungarian: 
Hogy miért költöztem ide?
Azt hiszem az időjárás miatt.
Vagy az... Ah, nem is tudom.
Az a mágikus.
Látod azt a filmekben.
Tudod, abba szerettem volna hagyni amit csinálok.
Attól, hogy.. hogy a munka azon vonalán.
Légy jó fiú egyszer, egy családapának.
Szóval vettem egy nagy házat,
gyere ide, rakd fel a lábam,
és azt hittem, hogy olyan apa leszek mint a többi apa.
A gyermekeim,  azt kívánom, hogy lássam a gyermekeimet a TV-ben.
Labdáztunk és ülünk a napon..
De hát tudod, hogy van ez.

Bulgarian: 
Защо се преместих тук?
Предполагам, че беше заради времето.
Или ... Ах, не знам, онова нещо.
Онази магия.
Виждате я във филмите.
Исках да се оттегля то това, което правех, знаете.
От онова, онази линия на работа.
Да бъда добър човек поне веднъж, семеен мъж.
Така, че купих голяма къща,
дойдох тук, сложих краката си нагоре,
и си мислех, че ще бъда баща като другите бащи.
Децата ми, ще бъдат като децата по телевизията.
Ще играем на топка и ще седим под слънцето...
Но, добре, вие знаете как е.

Russian: 
Почему я переехал сюда?
Я думаю, причина была в погоде.
Или ... Ах, я не знаю.
Это волшебство.
Вы видите это в фильмах.
Я хотел уйти от того, что я делаю, вы знаете.
От этой работы.
Разок побыть хорошим парнем, семейным человеком.
Так что я купил большой дом,
пришел сюда, встал на ноги,
и я думал, что стану отцом, как и все другие папы.
Мои дети, были бы как дети в телевизоре.
Мы бы играли в мяч и сидели на солнце...
Но, ну, вы знаете, как это бывает.

Thai: 
ทำไมผมต้องมาที่นี่?
ผมว่าน่าจะเป็นที่อากาศดี
หรือ เอ่อ...ผมไม่รู้สิ ที่นี่
มันมหัศจรรย์...
คุณน่าจะเคยเห็นในหนังบ้างหล่ะ
ผมอยากที่จะเลิก กับสิ่งที่ผมกำลังทำอยู่
จาก...งานต่างๆ
เป็นคนดีสักครั้ง เป็นพ่อที่ดี
แล้วผมก็ซื้อบ้านหลังโต
มาที่นี่ อยู่ที่นี่
และคิดว่าตัวเองจะเป็นพ่อที่ดีเหมือนคนอื่นๆ
ลูกผม คงจะเป็นเด็กดีเหมือนในทีวี
เราเล่นบอล และดูแสงอาทิตย์
แต่ เอ่อ....คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง

Spanish: 
¿Por qué me trasladé aqui?
Supongo que fue por el tiempo.
O, hmm..., no lo sé, eso,
esa magia.
Lo ves en las peliculas.
Quería retirarme de lo que estaba haciendo, ya sabes,
de aquello, aquel tipo de trabajo.
Ser un buen chico por una vez, un hombre familiar.
Así que, compré una casa grande,
vine aquí, me relajé,
y pensé que sería un padre como todos los demás padres.
Mis niños, serían como los niños de la televisión.
Jugaríamos al balón y nos sentaríamos al sol,
pero, bueno, ya sabes cómo es esto.

English: 
Why did I move here?
I guess it was the weather.
Or the... Ah, I don't know, that thing.
That magic.
You see it in the movies.
I wanted to retire from what I was doing, you know.
From that, that line of work.
Be a good guy for once, a family man.
So I bought a big house,
came here, put my feet up,
and I thought I'd be a dad like all the other dads.
My kids, would be like the kids on TV.
We'd play ball and sit in the sun...
But, well, you know how it is.

Spanish: 
¿Por qué me muevo aquí?
Supongo que era el tiempo.
O, hmmm ... , no lo se , eso.
Esa magia.
los mira en las películas.
Yo quería retirarse de lo que estaba haciendo, sabes.
A partir de ese, esa tipo de trabajo.
Ser un buen tipo, por una vez, un hombre de familia.
Así que compré una casa grande,
Vine aquí, poner los pies en alto,
y pensé que sería un padre al igual que todos los otros padres.
A mis hijos, serían como los niños en la televisión.
Nos gustaría jugar a la pelota y sentarse en el sol ...
Pero, bueno, ya sabes cómo es.

Finnish: 
Miksi muutin tänne?
Kai se oli sään takia.
Tai ehkä... En minä tiedä, sen jutun.
Sen taian.
Olette nähneet sen elokuvissa.
Halusin jäädä eläkkeelle, jota minä teinkin.
Tästä työstä.
Halusin kerrankin olla hyvä, perhe mies.
Joten ostin ison talon,
muutin tänne, otin rennosti.
ja luulin olevani isä, niinku kaikki muut isät.
Lapseni, olisivat kuin lapset televisiossa.
Pelaisimme palloa auringossa.
Mutta, te tiedätte miten homma menee.

Italian: 
Perché mi sono trasferito qui?
Probabilmente per il clima.
Oppure, boh, forse, per quella sensazione,
quella magia.
Lo vedi nei film.
Volevo smetterla con quello che facevo, sai,
con quel tipo di lavoro.
Essere un bravo ragazzo per una volta, un uomo di famiglia.
Quindi ho comprato una bella casa,
sono venuto qui, mi sono rilassato,
e pensavo di poter essere un papà come tutti gli altri.
I miei figli, sarebbero stati come quelli della TV.
Avremmo giocato a palla e preso il sole,
ma poi, sai come vanno le cose.

Dutch: 
Waarom ben ik hier naartoe verhuist?
Ik denk dat het het weer is.
Of eigenlijk, geen idee, dat iets.
Die magie.
Je ziet het in de films.
Ik wilde stoppen met wat ik deed.
Stoppen met dat soort werk.
Een goed iemand te zijn, een familiemens.
Dus ik kocht een groot huis.
kwam hier,
en dacht dat ik een vader zou zijn als alle andere vaders.
Mijn kinderen zouden zoals op TV zijn.
We zouden basketballen en zitten in de zon.
Maar ja, je weet hoe het gaat.

Arabic: 
لماذا جئت الى هنا
اعتقد انه بسبب الطقس
أو ال... آه الشي
ذاك السحر.
تراه في الأفلام الخيالية.
اردت ان اتقاعد من ما كنت افعله، تعلم.
من ذلك الخط من العمل.
اردتل ان اكون رجل طيبا مرة واحدة ، رجل البيت.
لذلك اشتريت بيتا كبير.، وان اتقدم.
وكنت اظن اني ساصبح ابا مثل كل الاُباء.
و اطفالي، سوف سيكونون مثل الاطفال على التلفزيون.
نلعب بالكرة و نتشمّس...
ولكن الجميع يعرف كيف يصبح الامر.

Vietnamese: 
Grand Theft Auto V/5

Serbian: 
Превео Ćoffi45
