
English: 
We live in dark times.
Reactionary ideologies have spread 
like wildfire across the globe.
The fabric of American society is rapidly
unraveling under a sustained barrage
of mass shootings, terrorism, 
and other acts of paramilitary violence.
Across the west, populist politicians have
fanned the flames of nationalism and division
through toxic rhetoric and sustained attacks 
on migrants, women, Muslims,
Indigenous communities, Black communities, 
Roma, trans folks, queers…
and anyone else that those in power 
can get away with blaming
for a problem entirely 
of their own making

French: 
Support Independent Anarchist Media
https://sub.media/
Nous vivons une sombre période.
Les idéologies réactionnaires se sont répandues
comme une traînée de poudre à travers le monde.
Le tissu de la société américaine
se délite rapidement sous un déluge soutenu
de fusillades de masse, de terrorisme,
et d'autres actes de violence paramilitaire.
Partout à l'Ouest, les politiciens populistes
ont attisé les flammes du nationalisme et de la division
à travers une rhétorique nocive et des attaques soutenues
contre les migrants, les femmes, les musulmans,
les communautés autochtones, les noirs, les roms,
les transexuels, les homos...
et contre tous ceux
que le pouvoir en place peut pointer du doigt
pour un problème
dont il est entièrement responsable...

French: 
Pour un présent sans fin
dans lequel la grande majorité d'entre nous
souffre de plus en plus de problèmes économiques,
d'un appauvrissement social et spirituel,
tout ça pour qu'un petit groupe de parasites
puisse s’enrichir à nos frais.
L'intense aliénation de la société moderne
a fourni beaucoup de carburant
aux colporteurs de fausses infos,
engendrant un nouveau modèle de contrôle social
fondé sur un écran de fumée en perpétuel changement
où résonnent les "fake news".
La nouvelle science de l'ingénierie sociale
utilise des technologies sophistiquées
et des algorithmes cachés
pour manipuler les émotions des gens
et transformer en arme leurs préférences de consommation,
leurs préjugés personnels et leurs expériences passées,
jouant sur plusieurs tableaux
en montant les uns contre les autres
en un véritable coup de maître.
Le fameux "Diviser pour mieux régner".

English: 
– for an endless present,
in which the vast majority of us
suffer increasing levels of economic, 
social and spiritual impoverishment,
all so that a shrinking class of parasites
can further enrich themselves at our expense.
The intense alienation of modern society 
has provided ample fuel
for the purveyors of misinformation,
spawning a new paradigm of social control
premised upon a perpetually shifting
haze of smoke, mirrors 
and cries of ‘fake news’.
The new science of social engineering 
uses sophisticated technologies
and hidden algorithms
to manipulate people's emotions
and weaponize their consumer preferences, 
personal prejudices and past experiences.
Playing multiple sides
against one another
in a true masterstroke
of divide and rule.

French: 
Ce torrent de mensonges soigneusement sélectionnés,
de demi-vérités et d'info-divertissement
est destiné à nous distraire,
à nous maintenir en colère
et ignorants des possibilités
de la résistance collective.
Mais pour ceux qui veulent bien regarder,
la résistance est partout.
Notre objectif, ici à SubMedia, est d’aider
à mettre en lumière une partie de cette résistance.
Des luttes contre l'industrie extractive
menées par les Wet’suwet’en et les Mi’kmaq
sur leur territoire colonisé/occupé,
aux luttes contre la gentrification
menées par les couches populaires
dans les villes du monde entier.
Des actions menées
pour neutraliser les organisations fascistes,
aux émeutes contre la police
et des initiatives pour libérer le territoire
de la logique du marché
et le transformer
en zones d'autonomie naissante.
Nous croyons que les médias indépendants et militants
ont un rôle important à jouer
en focalisant l'attention
sur ces histoires de résistance,
qui sont trop souvent
délibérément ignorées,
condamnées,
ou à défaut minimisées

English: 
This torrent of carefully curated lies, 
half-truths and corporate infotainment
is meant to keep us distracted, 
angry, and ignorant
of the possibilities 
of collective resistance.
But for those who care to look,
resistance is everywhere.
Our goal here at subMedia is to help shine
a light on some of that resistance.
From struggles against the extractive industry
waged by the Wet’suwet’en and Mi’kmaq
on their colonially-occupied territories,
to the anti-gentrification struggles waged
by working-class people 
in cities around the world.
From efforts to disrupt fascist networks and
organizations, to anti-police riots
and efforts to liberate territory 
from the logic of the market
and transform it into zones 
of fledgling autonomy.
We believe that independent, grassroots media
has an important role to play
in focusing attention on 
these stories of resistance,
which are all to often 
purposefully ignored,
condemned, 
or otherwise downplayed

English: 
by corporate, state 
and NGO-sponsored media outfits.
By doing so, we hope to help foster conversations
on tactics, strategy and analysis
that ultimately strengthen our movements.
This is a responsibility 
that we take extremely seriously.
We are a small collective of 
determined anarchist filmmakers
who strive to punch above our weight
by consistently producing
high-quality content
on a shoe-string budget.
Because we do not accept money 
from advertisers or corporate sponsors,
we are funded entirely by our viewers
– either through one-time
donations, monthly sustainers
or the sale of merchandise.
This also means that our work is de-prioritized
by social media algorithms
in favour of content
that they can earn more money off of.
If you have been seeing less of our posts
on your social media feeds,
you may want to consider signing up 
for our regular newsletter,
so that you can have our videos 
delivered directly to your inbox.

French: 
par les médias subventionnés
par des entreprises, l'Etat et par des ONG.
En agissant ainsi, nous espérons aider à favoriser
les discussions sur les tactiques, la stratégie et l'analyse
qui, à terme, renforceront nos mouvements.
C'est une responsabilité
que nous prenons extrêmement au sérieux.
Nous sommes un petit collectif
de vidéastes anarchistes déterminés
qui s'efforcent de faire leur part
en produisant régulièrement
des programmes de qualité
avec un très petit budget.
Parce que nous n'acceptons pas d'argent
de la publicité ou des entreprises,
nous sommes entièrement financés par notre public,
soit par des dons ponctuels,
des soutiens mensuels
ou par la vente de produits dérivés.
Ça signifie aussi
que notre travail est moins référencé
par les algorithmes des réseaux sociaux
qui préfèrent des contenus
où ils peuvent se faire plein d'argent.
Si vous recevez moins de messages de notre part
sur vos flux RSS,
n'hésitez pas
à vous inscrire à notre newsletter
afin de recevoir nos vidéos
directement chez vous.

French: 
Au fil des ans, nous avons été vraiment touchés
par le soutien de notre public.
Et nous tenons à vous adresser
nos sincères remerciements.
Notre collectif s'est développé
et on s'est efforcé de garder nos comptes stables.
Mais comme la collecte de fonds n'est pas quelque chose
qu'on aime particulièrement faire,
nous sommes actuellement face
à une certaine incertitude financière.
Pour parler franchement,
il nous manque actuellement 2.000 $ par mois
pour atteindre nos objectifs financiers.
Et donc, si vous aimez regarder notre contenu
et voulez en voir plus,
n'hésitez pas à nous soutenir
en nous versant seulement 2 $ par mois,
ou en faisant un seul don.
Nos ennemis sont bien financés.
Pas nous !
Et donc, chaque petit geste compte.
Nous traversons actuellement
une période de transition à SubMedia,
mais on a de grandes idées
qu'on espère concrétiser
au cours des mois et des années à venir.
Avec votre soutien, on peut y arriver,
et continuer à produire
des vidéos résolument radicales

English: 
Over the years, we have been truly humbled
by the support shown by our viewers,
and we want to offer our sincere thanks.
The truth is that as we have grown our collective,
we have struggled to stabilize our financing
– and since fundraising is not something
that any of us particularly enjoy doing,
we are currently facing a fair deal 
of financial uncertainty.
To put it bluntly, we are currently around
$2K short of our monthly funding goal.
So if you enjoy watching our content 
and want to see more of it,
please consider becoming sustainer 
for as little as $2 per month,
or making a one-time donation.
Our enemies are well-funded.
We are not… so every little bit counts.
We are currently in a bit of a transition
at subMedia, but we have some big ideas
that we hope to turn into a reality 
in the coming months and years.
With your support we can make that happen,
and continue producing  
unapologetically radical content
for years to come.

French: 
pendant encore très longtemps.
