
Spanish: 
Hace mucho, mucho tiempo,
cuando el mundo era joven
y los dioses todabía moraban la tierra
*Woos*
Una pequeña liebre blanca
se encontraba sola en la Isla de Oki.
Miró a lo lejos y vio,
justo al borde del orizonte,
La Isla
de Japón.
Le llamaba.
Su corazón se llenó del deseo
de ver la isla principal y pisar su tierra.
Por desgracia,
la isla principal estaba my lejos
y las aguas en su camino
muy muy profundas.
Pero era una liebre lista.
Ingeniosa,
si no siempre sabia.
Y tenía
un plan.
♪ Música: "Extra Mythology Theme" por Big Giant Circles ♪
La liebre saltó a la costa
y observó las olas entrar.
Tomó aliento
y con una voz tan potente como le permitía su pequeño cuerpo,

Japanese: 
むかーし昔、
まだ世界が若く
神々が地上を歩いていた頃
白いうさぎが
隠岐島に立っていた
遠くを眺め
地平線の向こうの
日本を
見ていた
兎は
日本の地を歩いてみたいと
心から願っていた
しかし、
本島は遠く
その間は深い海に
阻まれている
が、兎はずる賢かった
分別があるとは
言えないけれど
とある計画を
思いついた
（音楽）
兎は沿岸へ行き
波が打つのを見ていた
深呼吸をして
小さい体でも、響き渡る声で

English: 
A long, long time ago,
when the world was young
and gods still roamed the earth,
[Whoosh]
A small white hare
stood alone 
on the Isle of Oki.
He looked out 
in the distance and saw,
just at the edge of the horizon,
The Island
of Japan.
It called to him.
His heart was filled 
with desire
to see the mainland 
and walk its soil.
But alas,
the mainland was far away
and the water between him and it
very very deep.
But he was a clever hare.
Crafty,
if not always wise.
And he had
a plan.
The hare hops to the coast
and watches the waves roll in.
He takes a deep breath
and with as booming a voice 
as his small body can manage,

Spanish: 
desafió a los cocodrilos del mar,
"¡Creeis que vuestra tribu es genial!
¡Pero no sois nada comparados con la tribu de las liebres!"
y por un momento,
nada.
Entonces
la cabeza
de uno de los grandes
feroces cocodrilos emerge de entre las olas.
(Ahora tened en cuenta
que estos cocodrilos no son como los cocodrilos de hoy, si no
criaturas gigantescas
aterradoras y extrañas.)
Y así, el cocodrilo emerge
y dice:
"Bueno,
¡En mi vida!
Eso es muy maleducado jovencito.
Los 2 podemos ser geniales, sabes."
Pero la liebre
se mofa otra vez
diciendo:
"Hay muchas más liebres que cocodrilos
Toda vuestra tribu
no es más que un clan de nosotros!"
A estas alturas, han aparecido unos pocos cocodrilos más
y empiezan a comentar entre ellos,
a decir que la afirmación de la liebre es
"ridícula"
y
"absurda"
Pero entonces
un brillo astuto
aparece en el ojo de la liebre

Japanese: 
海にいるワニ（サメ）を呼んだ
「ワニ一族は、
兎一族の素晴らしさには、比にならない！」
わずかな間の
沈黙
そして
波の間から
現れたのは
どう猛なワニだった
ここでいうワニは
現在のワニとは違って、
恐ろしく巨大な
怪物のようだった
そのワニが現れ、
言うには、
「いや、
そんなことはない！
失礼だな、君は
君らもわしらも、素晴らしい」
だが兎は
また挑発する
「兎族の方が、
ワニ族よりも、もっともっと多い
ワニ族の数は、
僕たちのほんの一部に満たない！」
他にも何匹かのワニが集まってきて
会議をはじめ
兎の宣言は
「全くもって
 
馬鹿げている」と
そこで
兎の目は
ズル賢く光り

English: 
he calls out 
to the crocodiles of the sea,
"You think your tribe is great!
But you are nothing compared to the tribe of the hares!"
and for a moment,
nothing.
Then
the head
of one of the great
ferocious crocodiles 
emerges from the waves.
(Now keep in mind
these crocodiles are not like 
the crocodiles of today, but rather
mammoth creatures
fearsome and strange.)
And so the crocodile emerges
and says,
"Well,
I never!
That is quite rude young man.
We can both be great, you know."
But the hare
taunts them again
saying,
"There are so many more hares 
than crocodiles.
Your whole tribe
is barely more than a clan of us!"
By this point, 
a few more crocodiles have shown up
and they begin 
to turn amongst themselves,
calling the hare's statement,
"Preposterous"
and
"Absurd."
But then
a crafty gleam
came into the hare's eye

English: 
and he said,
"How about we resolve this 
once and for all?
Have your people
line up tail to tail
and I will count all of you
and then we'll see if I've been wrong"
To this completely reasonable 
and not at all strange proposal,
the crocodiles assented
and they lined up nose-to-tail 
as far as the eye could see.
Then the hare began to hop
from one to the other,
counting as he went.
"One,
two-hoo,
three..."
He went up and down the rows,
slowly making his way 
down the columns.
But then as he got to the final crocodile,
he began to laugh.
"Ha ha!"
At which the crocodile asked
"Whatever is so humorous 
Mr. Hare?"
and the hare responded,
"I tricked you!
I don't care which 
of our tribes are bigger!
I only wanted you to make a bridge
so I could walk from Oki to Japan!"
And with that,
he took a mighty leap
toward the shore.
But crocodiles are quick
and the hare was too ready with his boast.

Spanish: 
y dice
"¿Y si resolvemo esto de una vez por todas?
Haz que tu gente
se alinee cola a cola
y yo os contaré
y entonces veremos quien se equivoca"
Ante esta totalmente razonable y nada extraña proposición,
los cocodrilos asintieron
y se alinearon nariz a cola hasta donde la vista alcanza.
Entonces, la liebre comenzó a saltar
de uno a otro
contando a su paso.
"Uno,
do-os,
trees..."
Iba arriba y abajo por las filas,
haciendose paso lentamente por las columnas.
Pero cuando llegó al último cocodrilo,
empezó a reir.
"¡Ja ja!"
Por lo que el cocodrilo pregunta:
"¿Que es tan divertido Sr Liebre?"
y la liebre respondió
"¡Os he engañado!
¡No me importa cual de nuestras tribus es más grande!
Solo quería que hicierais un puente
para que pudiera andar de Oki a Japón!"
Y con eso,
dió un gran salto
hacia la costa.
Pero los cocodrilos son rápidos
y la liebre estaba demasiado ocupada fanfarroneando.

Japanese: 
言った
「きっぱり解決するには、
あなた達に
1列に並んでもらって
それを僕が数える
それでどちらが間違ってるか分かるよ！」
ワニ達は、この合理的で少しも疑わしくない提案に
同意した
見渡す限り、鼻から尻尾を合わせ並んだワニたち
その上を兎は跳び始めた
進みながら
1匹づつ数える
「いーち、
にーぃ、
さーん、、」
兎は飛び跳ねながら
ゆっくり縦列を進んでいった。
が、最後のワニで
笑い始めた
「ははっ」
そこでワニは聞いた
「兎さん、何がそんなにおかしいんだい？」
兎は答えた、
「騙してやったぞ！
どっちの数が多いかなんて、どうでもいい！
隠岐から日本へ渡るために
橋になってもらいたかっただけ！」
そう言って、
砂浜への最後の一歩を
踏み出した
でもワニは素早かった
そして兎は有頂天になりすぎていた

Spanish: 
Pues en cuanto salto a tierra firme,
el último cocodrilo se giró
y le mordió.
Sus poderosas fauces
se cerraron de golpe en su pelaje.
Atrapando a penas el pelo en un agarre como una presa.
Pero
el salto de la liebre era tan potente
y el agarre del cocodrilo
tan firme
que todo el pelo del cuerpo de la liebre
fue arrancado.
Yació en la playa
retorciendose en agonía
más desnuda que el día en que nació.
Tras algún tiempo,
oyó un retumbar en el suelo
y vió una nuve de polvo acercandose.
Entonces,
un grupo de hombres aparece en el horizonte.
Había 80 de ellos.
A estas alturas la liebre era muy buena contando.
Cada uno era muy alto
y con una estampa así,
estaba claro que eran al menos divinos en parte.
Así que gritando
les pregintó que debería hacer.
Ellos simplemente se rieron
y gritaron de vuelta,
"Yo me encargo.
¡Tienes que lavarte en el mar,
luego ir a la montaña
y dejar que el viento te seque!
Je je je..."
Así que se apresuro al borde del agua

English: 
For as he lept to dry land,
the last crocodile turned
and bit at him.
Its mighty jaws
snapped closed on his fur.
Just barely catching the hair in its vice-like grip.
But
the hare's jump was so strong
and the crocodile's grip
so firm,
that all of the fur 
on the hares body
ripped away.
He lay on the beach
rolling in agony
nakeder than the day he was born.
After a while,
he heard a rumble in the ground
and saw a dust cloud approaching.
Then,
a troop of men 
appeared on the horizon.
There were eighty of them.
By this point the hare 
was very good at counting.
Each was very tall
and with a bearing as such,
it was clear that they were 
at least part divine.
So he cried out to them
and asked them what he should do.
They just laughed
and shouted back,
"I got this bro."
You must wash yourself in the sea,
then go to the mountain side
and let the wind dry you.
He he he..."
So he rushed to the water's edge

Japanese: 
陸地へ跳びたった瞬間、
最後のワニが
噛み付いた
力強い顎は
兎の毛皮を
しっかり掴んで離さない
だが
兎の跳躍力はとても強く
ワニの掴む力も
とても強くて、
兎の毛皮は丸ごと
剥がれてしまった
兎は、裸で
激しい苦痛に
もだえ苦しんだ
しばらくして、
地面の振動に気づき
近づく砂埃を見た
そして
男たちが現れた
80人の集団
兎は数えるのが上手になっていた
みんな背が高く
その振る舞いなどから、
神様の血を引くのは明らかだった
兎は彼らに呼びかけ
どうすべきか尋ねた
彼らはただ笑って
こう叫んだ、
「こりゃぁいいネタだ
海で体を洗い、
それから山へ行き
風に乾かしてもらいな
はっはっは」
そこで兎は海へ入り

English: 
and washed himself in the sea.
The salt stung him.
His hide
burned like fire.
Desperate to get it off,
he went to the mountain side 
and stood in the howling wind.
But rather than alleviate the pain,
the wind just dried the water 
and left the salt to crack his skin.
And so in torment,
he lay there.
Until at last
he saw one final straggler 
from the troop of gods.
This one was unlike the others, as he was laden down with bags and boxes,
stooping under the weight of everything he carried.
This deity was nearly on top of the hare before he saw him, his vision obscured by all the bags.
But when he did see him, he stopped and said,
"Small hare, what brings you to lay in pain on this mountainside?"
The hare then told him what the other gods had said. The straggler responded
"Oh, ah. Those are my half-brothers.
We traveled together to see who might marry the Princess of Yagami
and they have asked me to carry their bags for them.
Sometimes they can be...unwise.

Spanish: 
y se lavó en el mar.
La sal le escocía.
Su piel
ardía como fuego.
Desesperada por quitárselo,
fue a la montaña y se alzó ahí en el uluante viento.
Pero en vez de aliviar el dolor,
el viento solo secó el agua y dejó la sal agrietar su piel.
En su tormento,
yació allí.
Hasta que al fin,
vió un último rezagado del grupo de dioses.
Éste no era como los otros, pues iba cargado con bolsas y cajas,
encorbado bajo el peso de todo lo que llevaba.
Esta deidad estaba casi encima de la liebre antes de verla, su visión osbstruida por todas las bolsas.
Pero cuando le vio, paró y dijo:
"Pequeña liebre ¿Qué te trae a yacer dolorida en esta montaña?"
La liebre entonces le contó lo que los otros dioses le dijeron. El rezagado respondió:
"Oh, ah... Esos son mis medio hermanos.
Viajamos juntos para ver quien podría casarse con la Princesa de Yagami
y me han pedido que lleve sus cosas por ellos.
A veces pueden ser... insensantos.

Japanese: 
海水で体を洗った
むき出しの傷は
塩にまみれて
焼け付くように痛む
必死に逃れようと
吹きっさらしの風の吹く山へ向かった
だか痛みを和らげるどころか、
風で水が乾き、塩で肌がひび割れた
激痛の中、
そこで寝転がっていた
そこに
神の一団からはぐれた最後の1人を見た
彼は他と違い、多くの荷物を運んでいて
その荷物の重さにかがみこむように歩いていた
荷物のせいで前もろくに見えず、兎を踏みそうになったが
見つけた瞬間、止まって聞いた
「兎よ、どうして山腹で痛み転げているのだい？」
兎が神々に言われたことを伝えると、彼はこう答えた
「あ、それは僕の異母兄弟たちだ
ヤガミ姫と結婚できるのは誰か、顔見せをするために旅をしている
彼らは私に荷物を運ぶように頼んだ
彼らは、、分別のないこともする

Japanese: 
川へ行き、真水で体を洗って
それから、河岸のガマの上を転がってみなさい
兎は男に感謝し
すぐさま行動におこした
川へ飛び込むと、冷たい水は焼けた肌の痛みをすぐさま和らげた
塩をきれいに洗い流し、
河岸に上がり
ガマの穂を見つけた
そこへ飛びこみ
柔らかいガマの上を転がりまわった
驚いたことに、
太く茶色いガマの穂は
柔らかい白い毛に変わり
兎の濡れた肌にくっつき始めた
立ち上がると、毛に覆われ
新しい毛皮で元の姿に戻っていた
正しい情報をくれた優しい神さまを追いかけて
ついに、荷を背負った姿を見つけた
彼に追いつき言った、
ヤガミ姫の心を勝ち取り、恋に落ちるのは、
異母兄弟ではなく
荷物運びのあなたです！」

English: 
I would recommend that you go bathe in the river water
and then roll yourself in the cattails that stand by the side of the stream."
The hare thanked the straggler
and immediately scampered off to do this.
As soon as he hit the water the fresh cool stream began to soothe his burning skin.
And after he washed all the salt off,
he climbed up on the river's bank
and found a clump of cattails.
He dove into it
and began to roll around on the soft plants.
To his surprise,
the thick brown heads of the plants
turned into a fluffy white down,
which started to stick to his damp skin.
By the time he stood up, he was covered.
He had a new coat. He was whole again.
So he bounded off to catch up with the kind god that had instructed him true.
At last he saw the sack laden figure against the horizon
and racing to him said
"None of your brothers will win the heart 
of the Princess of Yagami.
Though you carry the bags,
you will be first in love!"

Spanish: 
Yo recomndaría que te bañases en el agua del río
y luego que rodases entre los juncos que hay a los lados del arrollo."
La liebre le da las gracias al rezagado
e inmediatamente se precipitó a hacer eso.
Tan pronto tocó el agua, el fresco y frío arrollo comenzó calmar su ardiente piel.
Y después de lavar toda la sal,
trepó a la orilla del río
y encontró una mata de juncos.
Se zambulló en ellos
y empezó a rodar en las suabes plantar.
Para su sorpresa,
las gruesas cabezas marrones de las pantas
se convirtieron en una pelusa blanca,
que comenzó a pegarse a su húmeda piel.
Para cuando se levantó, estaba cubierta.
Tenía un nuevo pelaje. Estaba completa otra vez.
Así que salió despedida para alcanzar al amable dios que le instruyó correctamente.
Al fin vió la figura cargada de sacos contra el horizonte
y corriendo hacia ella dijo:
"Ninguno de tus hermanos ganará el corazón de la Princesa de Yagami.
Aunque tu llevas las bolsas,
¡Tu serás el primero en el amor!"

English: 
So join us next time
to see if this
hare-y prophecy
turns out to be true.
Legendary thanks to patron Kyle Murgatroyd.

Spanish: 
Así que uníos a nosotros la próxima vez
para ver si esta
liebresca profecia
resulta cierta.
♪ Música: "Extra Mythology Theme" por Big Giant Circles ♪
Gracias legendarias al patrocinador Kyle Murgatroyd.

Japanese: 
兎の予言が当たるか
見るためにも、
次回を
乞うご期待！
パトリオンのカイルに感謝感激
