
English: 
(William has hip-hop swag.)
(The hip-hop baby dances to the rhythm.)
(Where is he?)
Hello.
- Hello. / - Tiger JK.
- Hello. / - We meet again.
Let's shake hands. Hello.
(William is still wary of him.)
High-five.
There you go.
(He does everything he is asked to do.)
Low five.
(He does everything he is asked to do.)
William, you look very cool.
How old is Jordan?
He is nine years old.
- He grows up fast. / - Yes.
Time flies, right?

Indonesian: 
(William bergaya hiphop.)
(Bayi hiphop itu menari mengikuti irama)
(Ada di manakah William?)
Halo.
Halo. / Tiger JK.
Halo. / Kita bertemu lagi.
Mari berjabat tangan. Halo.
(William masih waspada terhadapnya.)
Tos.
Bagus.
(William melakukan semua yang diminta.)
Tos bawah.
(William melakukan semua yang diminta.)
William, kau terlihat sangat keren.
Berapa usia Jordan?
Dia berusia sembilan tahun.
Dia tumbuh dengan cepat./ Ya.
Waktu berlalu dengan cepat.

English: 
He took the stage with you in a music program.
- Years passed. / - Did years pass already?
- Hello. / - Hello.
(Babbling)
(Jordan was relaxed on the stage.)
- Milk. / - Pardon?
- Milk? / - Milk?
We have milk.
- Is banana milk okay? / - Yes.
It's milk.
- Do you like it? / - Thank you.
(Thank you.)
It's tasty, right?
(Hold my hat for a second.)
(This is it.)
William.
(I like this uncle.)
William liked rap ever since he was little.
When my wife was pregnant with William,

Indonesian: 
Dia pernah naik panggung denganmu dalam sebuah program musik.
Itu sudah bertahun-tahun lalu. / Bertahun-tahun lalu?
Halo./ Halo.
(Mengoceh)
(Jordan terlihat santai di atas panggung.)
Susu./ Apa?
Susu?/ Susu?
Kami punya susu di sini.
Dia boleh minum susu pisang?/ Ya.
Ini susu.
Kau suka?/ Terima kasih.
(Terima kasih.)
Rasanya enak, bukan?
(Pegang topiku sebentar.)
(Ini baru lezat.)
William.
(Aku suka paman ini.)
William menyukai rap sejak dia masih kecil.
Saat istriku mengandung William,

Indonesian: 
dia sering mendengarkan musik hiphop.
Saat istriku mengandung Dingdong,
aku tidak banyak memberinya perhatian.
Karena itulah aku ingin melakukan
sesuatu yang spesial untuk Dingdong.
(Show Me The Return of Superman)
(Tiger JK akan memeriksa bait rap yang ditulis Sam.)
Entah kenapa aku merasa gugup.
Jangan gugup.
Sam menulis bait rap untuk Dingdong.
Bagaimana kalau kita dengarkan?
(Kau tahu siapa aku? Aku ayahnya...)
Aku akan langsung tersingkir.
(Tersingkir!)
Haruskah ayah berhenti?/ Semangat!
William. Mari kita coba lagi.
(Kau tahu siapa aku? Aku ayahnya William.)
(Tak lama lagi, aku akan punya dua anak.)
(Aku membesarkan anak sendirian. Aku tahu semuanya.)
(William satu, Dingdong dua.)
(Ini adalah surga kita.)
??Mengencangkan popok, susu hangat ??

English: 
I let her listen to hip-hop music often.
When she became pregnant with Dingdong,
I couldn't give her a lot of attention.
That's why I want to do
something special for Dingdong.
(Show Me The Return of Superman)
(Tiger JK will check the rap verses he wrote.)
I don't know why I feel so nervous.
Don't be nervous.
Sam wrote rap verses for Dingdong.
Shall we have a listen?
(Do you know who I am? I am William's...)
I will be eliminated right away.
(Eliminated!)
- Should I stop? / - Let's go.
William. Let's try again.
(Do you know who I am? I am William's dad)
(Soon, I will be a father of two)
(I raise children alone, I know everything)
(William one, Dingdong two)
(This is our paradise)
♪ Keep the diaper tight, milk warm ♪

Indonesian: 
William.
(Sam penuh penyesalan.)
Tenggorkanmu.
Saat kau gugup,
suaramu menjadi serak./ Benar.
Kurasa masalah lainnya adalah pernapasanku.
(Tolong bantu ayahku dengan baik.)
William bilang ayahnya lulus.
Baiklah. William membuatku berubah pikiran.
Aku tidak berencana untuk meluluskanmu.
Benarkah?/ Kau lulus.
William. / Semua itu berkat kamu.
Semua berkat William. /  William.
William yang melakukannya./ Tos.
(Aku melakukannya dengan baik, bukan?)
Kau menjadi bersemangat.
William, kau sedang main bersama siapa?
Halo./ Dia adalah...
Bizzy. / Halo.
Dia mirip dengan Gong Yoo.
(Berlari)
(Bizzy bermain dengan William.)

English: 
William.
(He is full of regrets.)
Your throat...
When you are nervous,
- your voice cracks. / - It does that.
I think my breathing is another problem.
(Please take good care of my dad.)
William says his dad passed.
Okay. William made me change my mind.
I didn't plan to pass you.
- Really? / - You passed.
- William. / - It's all thanks to you.
- It's all thanks to him. / - William.
- William did it. / - High-five.
(I did a good job, right?)
You are excited.
William, who are you playing with?
- Hello. / - He is...
- Bizzy. / - Hello.
He resembles Gong Yoo.
(Running)
(Bizzy plays with William.)

English: 
(He unleashes his inner excitement.)
Bizzy, do you have children?
I worked as a babysitter
because I love children so much.
- Really? / - It was his main job.
Nanny. Babysitter.
Rapping was his side job.
William looks happy.
I also wrote a song called "Welcome to the World".
Did you make it when she was pregnant?
I even added the babbling when he was born.
I gave it to my wife and Jordan as a present.
("Welcome to the World" by Drunken Tiger)
Great. Keep going. Excellent.
He's good.
(Our first encounter gave me butterflies)
(You're my crush and my first lover)
(Just like my first game of push and pull)
(I knew nothing, I had to learn from you)
(He's amazed.)

Indonesian: 
(William melepaskan kegembiraan dalam hatinya.)
Bizzy, apa kau punya anak?
Aku bekerja sebagai pengasuh anak
karena aku sangat menyukai anak-anak.
Benarkah?/ Itu pekerjaan utamanya.
Pengasuh anak.
Bernyanyi rap adalah pekerjaan sampingannya.
William terlihat bahagia.
Aku juga menulis lagu berjudul "Selamat datang ke dunia."
Apa kau membuatnya saat istrimu hamil?
Aku bahkan menambahkan ocehan saat putraku lahir.
Aku memberikannya untuk istriku dan Jordan sebagai hadiah.
("Selamat datang ke dunia" oleh Drunken Tiger)
Bagus. Teruskan. Bagus sekali.
Dia hebat.
(Pertemuan pertama kita membuatku bahagia.)
(Kau adalah cintaku dan kekasih pertamaku.)
(Sama seperti permainan tarik ulur pertamaku.)
(Aku tak tahu apa-apa. Aku harus belajar darimu.)
(Sam merasa kagum.)

English: 
I wrote lyrics about my feelings of the delivery.
I wrote a diary.
I can feel how you felt when he was born.
- Really? / - Yes, I can.
(I like it, Uncle Drunken Tiger!)
I added Jordan's voice at the end of the song.
This is the sound he made when he was born.
- Seriously? / - I added that in.
(He's touched.)
- Let's start recording. / - Okay.
William, the youngest rapper, shows up.
Come here. Take a seat here.
(Looking around)
(We must stand up to record.)
- He got up. Hi, William. / - Sit down.
- Jump, jump! / - Yes, yes. Check it out.
- Jump! / - One, two. Yes, check it out.
You can't be excited yet.
- It hurts. / - It hurts?
Roar like a lion.
(Roaring)
Chirp like a bird.

Indonesian: 
Aku menulis lirik mengenai perasaanku saat persalinannya.
Aku menulis buku harian.
Aku bisa merasakan perasaanmu saat dia dilahirkan.
Benarkah?/ Ya.
(Aku menyukainya, Paman Drunken Tiger!)
Aku menambahkan suara Jordan di akhir lagu.
Ini suara yang dia buat saat baru lahir.
Benarkah?/ Aku menambahkan suara itu.
(Sam merasa tersentuh.)
Mari kita mulai melakukan rekaman./ Baik.
William, penyanyi rap termuda muncul.
Kemarilah. Duduk di sini.
(Melihat ke sekeliling.)
(Kita harus berdiri untuk melakukan rekaman.)
Dia berdiri. Hei, William./ Duduklah.
Lompat!/ Ya. Dengarlah.
Lompat!/ Satu, dua. Ya, dengarlah.
Jangan bersemangat sekarang.
Sakit./ Sakit?
Suara singa.
(Mengaum)
Suara burung.

Indonesian: 
(Berkicap)
Suara motor.
(Berderum)
(Merekam suara William.)
Willaim. William. Ibu, ibu.
Ibu, Ibu.
(Penyanyi rap muda itu melakukan rekaman dengan serius.)
Merekam.
Bagus sekali.
(William menyelesaikan rekamannya.)
Kita sudah selesai merekam suara William.
Ayahmu ada di sana./ Tapi aku tak bisa melakukannya.
Sekarang giliran Sam.
Semangat!/ Semangat!
(William memberi semangat dengan tangannya.)
Halo?/ Semoga sukses.
Halo?/ Apa yang kau lakukan?
Kau selalu menjawab setiap aku meneleponmu.
Aku sedang ada di studio rekaman.
Maaf. Aku sedang melakukan rekaman./ Apa?
Aku ingin tanya apakah kau ingin makan ayam.
Ayam dari sini./ Ayam?
Tidak. Aku sedang syuting./ Baiklah.
Menghubungiku karena makanan rasanya agak aneh.
Maaf. Akan kututup teleponnya./ Apa?
Ini lucu./ Yumi.
Rekam ini./ Yumi.

English: 
(Chirping)
Vroom like a motorcycle.
(Vroom)
(Recording William's voice)
Willaim. William. Mommy, Mommy.
Mommy, Mommy.
(The young rapper records in a serious manner.)
Record.
Great job.
(He finishes recording.)
We've done recording William's voice.
- Your dad is over there. / - But I can't do it now.
It's Sam's turn now.
- Let's go, let's go! / - Let's go! Good luck.
(He cheers with his hands.)
- Hello? / - Break a leg.
- Hello? / - What are you doing?
You pick up whenever I call you.
I'm in the recording studio now.
- Sorry. I'm recording. / - Sorry?
I wanted to ask if you wanted to eat chicken.
- Chicken from here. / - Chicken?
- No, I'm filming now. / - Okay.
Calling me about food is a bit weird.
- I'm sorry. I'll hang up. / - What?
- This is funny. / - Yumi.
- Record this. / - Yumi.

Indonesian: 
Orang yang melihatku di luar bilik
adalah Drunken Tiger.
(Itu luar biasa!)
Dia mendengarkan percakapan kita.
Begitu?/ Halo.
(Semua orang mendengarkan.)
Astaga. Hidup sangat menyenangkan.
Aku akan memutar lagunya. Kau ingin berlatih dulu?
Ya.
Doakan ayahmu lancar.
(Sam agak gugup)
(Musiknya keren!)
(Ini tidak berjalan sesuai rencana.)
??Aku seorang pria??
Jangan gugup. Aku akan terus memutarnya. Bersenang-senanglah.
(Setelah membesarkan anak)
(Sam salah mengucapkan liriknya.)
Kita bicara dulu di luar, lalu lanjutkan rekamannya.
Baik./ Baik.
Keringatku banyak karena aku gugup sekali.
Semua orang menjadi gugup di dalam bilik rekaman.

English: 
Looking at me from outside the booth right now
is Drunken Tiger.
(That's amazing!)
He's listening to our conversation.
- Is that so? / - Hello.
(Everyone has been listening.)
Gosh, life is so fun.
I'll play the track. Do you want to practice?
Yes, please.
Wish your dad luck. Wish him luck.
(He's a bit nervous.)
(This beat is sick!)
(It's not going as planned.)
♪ I am a man ♪
Don't be nervous. I'll keep it on. Have fun.
(After raising my kid)
(He mispronounces the line.)
Let's have a meeting here and continue recording.
- Sure. / - Okay.
I'm sweating a lot because I'm so nervous.
Everyone gets nervous in the booth.

Indonesian: 
Mari kita buat liriknya menjadi lebih sederhana.
Kutanya, "Kau siapa?", Jawablah, "Ayahnya William".
(Rekaman dilanjutkan setelah mengikuti sarannya.)
Kita akan coba lagi. Lakukan seperti ini, "Hei."
Begitu rupanya. Baik.
(Tiger JK benar-benar membimbing Sam secara menyeluruh.)
Mari lakukan sekali lagi./ Baik.
Kurasa dia merasa nyaman.
(Sam merasa lebih percaya diri.)
Yang ini bagus. Mari lakukan yang ini juga.
Sam dan Drunken Tiger berusaha keras selama berjam-jam
dalam membuat lagu untuk anak kedua Sam.
Lagu yang sudah selesai akan diungkapkan nanti.
Terima kasih atas bantuanmu. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membantu./ Kau sudah bekerja keras hari ini.
Mirae ada di sini./ Halo.
Hei, halo./ Halo.
William. / Kalian sudah selesai merekam lagunya?
Mari kita pergi./ William.
(Bagus sekali, William.)
Hei, sayang. Kau rekaman dengan baik.
Kau sungguh hebat.

English: 
Let's make the lines simpler.
I'll ask, "Who are you?", you say, "I'm William's Dad".
(The recording resumes as he follows the advice.)
We'll run it again. Do it like this. "Hey".
I see. Okay.
(He thoroughly guides Sam through.)
- Let's do it once more. / - Okay.
I think he's in the zone.
(Sam is feeling more confident.)
This one was great. Let's do this one too.
Sam and Drunken Tiger try their best for hours
to make a song for Sam's second child.
The completed track will be revealed later.
Thank you for your help. Thank you.
Thank you.
- Thanks for helping. / - Good job today.
- Mirae is here. / - Hello.
- Hi. Gosh, hello. / - Hello.
- William. / - Did you record the song?
- Let's go. / - William.
(Good job, William.)
Hi, cutie pie. You did so well.
You were great.

English: 
William, do you want food?
- Food? / - Food.
(I'm hungry after recording.)
Shall we get something to eat?
Food?
It's all right. Keep eating.
Watch me. Watch.
I'm a rocking chair.
It must be hard. I bet he doesn't sleep much.
No, he goes to sleep well.
- Really? / - Yes.
My gosh. He's so lucky.
Jordan hasn't gone to bed early in nine years.
- It's been one, two, / - He keeps drinking milk.
three, four and five years.
- It continues. / - It continues?
Do you still put your feet up on the table?
No.
You don't?
(He's feeling great.)
Are you happy? He's done eating.
William, thank Aunt Mirae.
Did you thank her?
No, face Aunt Mirae and thank her.
Did you thank her?
(He flips down like a flip phone.)
Hey, don't show your bottom to her.
She's right there. Thank her.
(The recording ends on a high note.)

Indonesian: 
William, mau makan?
Makan?/ Makan.
(Aku lapar setelah melakukan rekaman.)
Mau membeli makanan?
Makanan?
Tidak apa-apa. Teruslah makan.
Lihat bibi. Lihatlah.
Bibi adalah kursi goyang.
Pasti sulit sekali. Aku yakin dia hanya tidur sebentar.
Tidak. Dia tidur dengan nyenyak.
Sungguh?/ Ya.
Astaga. Dia sangat beruntung.
Jordan tidak pernah tidur cepat selama sembilan tahun.
Itu sudah satu, dua, / William terus meminum susunya.
tiga, empat, dan lima tahun.
Itu terus berlanjut./ Itu terus berlanjut?
Kau masih menaruh kakimu di atas meja?
Tidak.
Tidak?
(William merasa bahagia.)
Kau bahagia? Dia sudah selesai makan.
William, bilang terima kasih pada Bibi Mirae.
Kau sudah bilang terima kasih pada Bibi Mirae?
Tidak. Menghadap Bibi Mirae dan bilang terima kasih.
Kau sudah bilang terima kasih?
(William membungkuk seperti ponsel lipat.)
Hei, jangan tunjukkan bokongmu pada bibi.
Bibi ada di sini. Bilang terima kasih.
(Rekaman itu berakhir dengan suasana menyenangkan.)

English: 
Gosh, look at him smile.
- I / - The night after recording.
- have something for you. / - What is it?
- Give it to Mommy. / - Give it to Mommy.
- Thank you. / - Dad.
(He's teasing.)
- To me? / - He won't give it to me.
Please give it to Dad.
William, we made it for your sibling.
Let's listen to it.
Let's listen to the song made for his second child.
("Father of Two" by Sam Hammington)
What's that?
What's that?
(The intro has sounds of William babbling.)
He's clapping on the beat. My goodness. Gosh.
(Who am I? I'm William's dad)
What is that? What is it?
(After I had a hard time taking care of him alone)
(Now, there isn't a thing I don't know)
(First kid, William, Second kid, Dingdong)
(This is our own paradise)
(Even if I don't have a gallbladder)
(I'm useful)
(I'm a custom-made dad just for you)

Indonesian: 
Astaga, lihat dia tersenyum.
Aku.../ Malam setelah rekaman,
...punya sesuatu untukmu. / Apa itu?
Berikan pada ibu./ Berikan pada ibu.
Terima kasih./ Ayah.
(William menggodanya.)
Untuk ayah?/ Dia tidak mau memberikannya padaku.
Tolong berikan pada ayah.
William, kita membuat ini untuk adikmu.
Mari kita dengarkan.
Mari kita dengarkan lagu yang dibuat untuk anak kedua Sam.
("Ayah dua anak" oleh Sam Hammington)
Apa itu?
Apa itu?
(Ada suara ocehan William pada bagian intronya.)
Dia berteput tangan mengikuti irama. Astaga.
(Siapa aku? Aku ayahnya William.)
Apa itu? Apa itu?
(Setelah susah payah merawatnya sendirian.)
(Sekarang, tidak ada lagi yang tidak kuketahui.)
(Anak pertama, William, Anak kedua, Dingdong)
(Ini adalah surga kami.)
(Meskipun aku tidak punya kantung empedu.)
(Aku masih tetap berguna.)
(Aku ayah spesial yang dibuat hanya untukmu.)

Indonesian: 
(Apa kau sudah siap?)
(Aku tidak akan membiarkan popokmu bocor.)
(Aku membuat susu dengan suhu yang pas.)
(Menjaga waktu tidur siang agar tepat waktu.)
(Menatap matanya untuk bersenang-senang.)
(Dia mulai mengoceh karena merasa bersemangat.)
(Tapi kau tidak boleh menyusahkan orang lain.)
(Turunkan kakimu. Angkat tanganmu.)
(Turunkan kakimu. Angkat tanganmu.)
(Kegembiraannya meledak-ledak.)
(Yumi.)
(Sekarang...)
(Sekarang Yumi mengerti apa yang terjadi.)
(Baik. Maafkan aku.)
(Sekarang orang yang melihatku)
(dari luar bilik rekaman)
(adalah Drunken Tiger.)
(Dia mendengarkan percakapan kita.)

English: 
(Are you ready?)
(I won't let the diaper leak)
(Get the perfect temperature for milk)
(Keep the nap time on the dot)
(Look him in the eyes to have fun)
(He starts babbling because he's excited)
(But you can't be a nuisance to others)
(Take your feet down, Throw your hands up)
(Take your feet down, Throw your hands up)
(He explodes with excitement.)
(Yumi.)
(Right now...)
(Now she understands what's going on.)
(Okay. I'm sorry)
(Right now, looking at me)
(from outside the booth)
(is Drunken Tiger.)
(He's listening to our conversation.)

Indonesian: 
(Oh, tidak.)
(Malu.)
Baiklah./ Baik.
(Terkekeh)
Astaga. Hidup sangat menyenangkan.
Aku menyukainya./ Bagus, bukan?
Kau membuatnya?/ Ya.
(Sam merasa puas.)
Kurasa ini lebih baik daripada lagu aslinya.
Bukankah lagu itu gagal?
Memang./ Begitu rupanya.
Dia banyak membantuku.
Kami juga memasukan ocehan William ke lagu itu.
(Yumi merasa tersentuh.)
Tapi aku membuat lagu ini untuk anak kedua kita.
(Bagaimana reaksi anak mereka?)
Kurasa bayi kita menyukainya.
Kurasa karena aku yang membuat lagu ini.
William. Apa itu? / Lihat ini.
Lihat. Adikmu bergerak.
William.
Adikmu sedang menendang perut ibu.
Adikmu sedang bergerak. Lihat. Apa ini?
Ciumlah./ Ciumlah.

English: 
(Oh, no.)
(Embarrassed)
- Okay. / - Okay.
(Chuckling)
Gosh, life is so fun.
- I like it. / - It's nice, isn't it?
- Did you make it? / - Yes.
(She's very satisfied.)
I think this is better than the original song.
I thought that song failed.
- Yes, it did. / - I see.
But he helped me a lot.
We also put William babbling in the track.
(She's touched.)
But I made the song for our second child.
(How will their child respond?)
I think our baby likes it.
I think it's because I made the song.
- William. What is that? / - Look at this.
Look. It's moving.
William.
Your sibling is kicking in Mom's belly.
Your sibling is moving. Look. What is this?
- Give it a kiss. / - Kiss it.

English: 
- My gosh. / - Give it another kiss.
Kiss it. There.
Thank you. I love you.
(I can't wait to see you.)

Indonesian: 
Ya, ampun./ Cium lagi.
Cium. Benar begitu.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
(Aku tidak sabar bertemu denganmu.)
