
Portuguese: 
Tradutor: Mariana Athayde
Revisor: Renata Paes
Bom dia. A magia é uma forma excelente
de estar à frente da curva de realidade,
de tornar possível hoje
o que a ciência tornará realidade amanhã.
Como um cyber-mágico, eu combino elementos de ilusão
e ciência para nos dar uma amostra de como as futuras tecnologias
deverão ser experimentadas.
Vocês provavelmente ouviram falar do Project Glass, do Google.
É uma nova tecnologia. Você olha através das lentes
e o mundo que vê está aumentado com informações:
nomes de lugares, monumentos, prédios,
talvez um dia até mesmo o nome dos estranhos que passam por você na rua.
Esses são meus óculos de ilusão.
Eles são um pouco grandes. São um protótipo.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hanasa-hiwa foundation
بەیانیتان باش، که‌واته‌،جادوو ڕێگه‌یه‌کی زۆر باشه‌
بۆ ئاگادار بوون له‌ بازنه‌ی ڕاستیه‌کان
بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ دروستی بکه‌ی
چ زانستێک ده‌توانێت ڕاستی به‌یانی به‌ده‌ست بهێنێت
وه‌ک جادوو گه‌رێک، نیشانه‌کانی خه‌یاڵ پێکه‌وه‌ ده‌به‌ستم
وه‌ زانست ئه‌وه‌مان ده‌داتێ چۆن داهاتوی ته‌کنه‌ لۆژیا
به‌ ده‌ست بهێنرێت
له‌وانه‌یه‌ هه‌مووتان (گوگل پڕۆجێکت کلاس) تان بیستبێت
ئه‌وه‌ ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه‌یه‌، تۆ له‌و ڕێگایەوه‌ ته‌ماشایان ده‌که‌یت
وە ئه‌و جیهانه‌ی تۆ ده‌یبینی مامه‌ڵه‌ له‌گه‌ڵ داتا
ناوی شوێنه‌کان، مۆنۆمێنته‌کان، بیناکان، ده‌کات
له‌وانه‌یه‌، ڕۆژێک بێت ناوی ئه‌و که‌سه‌ نامۆیانه‌ی که‌ له‌ شه‌قامه‌کان بیان بینیت
ئه‌مانە چاویلکه‌ خه‌یاڵیەکه‌مه‌
تاڕاده‌یه‌ک گه‌وره‌ن. ئەوان نمونەیەکی بنچینەیین

Croatian: 
Prevoditelj: Suzana Baric
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Dobro jutro. Magija je odličan način
da ostanete ispred vremena,
da danas bude moguće
ono što će znanost sutra učiniti stvarnošću.
Kao cyber-mađioničar, kombiniram elemente iluzije
i znanost da bismo vidjeli na koji način
bismo mogli doživjeti
tehnologiju budućnosti.
Vjerojatno ste svi čuli za Googleov Project Glass.
To je nova tehnologija. Gledate kroz njih
i vidite svijet proširen podacima:
imenima mjesta, spomenika, zgrada,
jednog dana možda i imenima prolaznika na ulici.
Ovo su moje iluzijske naočale.
Malo su poveće. To je prototip.

Bulgarian: 
Translator: Ina Stoycheva
Reviewer: Anton Hikov
Добро утро. Магията е отличен начин
да стоите далеч от реалността,
да направите възможно днес това,
което науката ще направи възможно утре.
Като кибер - магьосник, съчетавам елементи на илюзия
и наука, за да почувствате как бъдещите технологии
могат да бъдат прилагани.
Всички вие може би сте чували за проекта на Гугъл Glass.
Това е нова технология. Гледате през тях
и светът, който виждате е подсилен с данни:
имена на места, паметници, сгради,
може би един ден дори имената на непознатите, които минават покрай вас по улиците.
Това са илюзионните ми очила.
Те са малко по-големи. Те са прототип.

French: 
Translator: Gabriela S
Reviewer: Serge Brosseau
Bonjour. La magie est un excellent moyen
de demeurer à l’avant-garde,
de rendre possible aujourd’hui
ce que la science rendra réel demain.
Dans mon métier de cyber magicien, 
j’ajoute à la science
des éléments d’illusion pour nous 
donner un avant-goût
des technologies de l’avenir.
Vous avez probablement entendu parler du 
projet Glass de Google.
C’est de la nouvelle technologie.
Le monde que vous voyez à travers ces lunettes 
est enrichi de données:
vous pouvez voir le nom de lieux, 
de monuments, d’édifices
et peut-être même, un jour, le nom 
des étrangers que vous croisez dans la rue.
Voici mes lunettes d’illusionniste.
Elles sont un peu grandes. 
C’est un prototype.

Russian: 
Переводчик: Vira Kovalova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Доброе утро. Итак, магия —
это замечательный способ
опережать реальность,
сделать возможным сегодня
то, что наука воплотит в жизнь завтра.
Я кибер-фокусник,
я соединяю элементы иллюзии и науки,
чтобы дать вам почувствовать на себе
действие технологий будущего.
Вы наверняка слышали о Project Glass
(очки дополненной реальности)
компании Google.
Это новейшая технология.
Глядя через эти очки,
вы увидите мир, полный информации:
географические названия,
информация о памятниках, зданиях,
а однажды, может быть,
даже имена незнакомцев,
которых вы встречаете на улице.
Вот мои иллюзионные очки.
Они чуть великоваты — модель-прототип.

Turkish: 
Çeviri: Fulya Basoglu
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Günaydın. Sihir, gerçeklik virajında
öne geçmek için harika bir yoldur;
bilimin yarın gerçek yapacağı şeyleri
bugün mümkün kılmaktır.
Bir siber-sihirbaz olarak ben, illüzyon öğelerini
ve bilimi, gelecekteki teknolojinin nasıl deneyimlenebileceğini
hissettirmek için birleştiririm.
Hepiniz muhtemelen Google'ın Gözlük Projesini duydunuz.(Project Glass)
Bu yeni bir teknoloji. Bunlarla bakıyorsunuz
ve gördüğünüz dünya verilerle zenginleştirilmiş oluyor:
yerlerin isimleri, anıtlar, binalar,
hatta belki bir gün sokakta yanınızdan geçen yabancıların isimleri.
İşte bu da benim illüzyon gözlüğüm.
Biraz daha büyük. Bu bir prototip.

Czech: 
Překladatel: Marek Petrik
Korektor: Jan Kadlec
Dobré ráno. Magie je skvělý způsob,
jak se ocitnout za hranicí reality,
jak už dnes uskutečnit to,
co věda promění v realitu až zítra.
Jako kyber-kouzelník kombinuji prvky iluze
a vědy a dávám zakusit
technologie budoucnosti.
Všichni jste asi slyšeli o Project Glass, který vyvíjí Google.
Je to nová technologie. Když se díváte přes jejich brýle,
svět, který vidíte je obohacený o různá data:
názvy míst, pamětihodností, budov,
možná jednoho dne bude zobrazovat i jména kolemjdoucích.
Toto jsou moje iluzionistické brýle.
Jsou o trochu větší. Je to prototyp.

German: 
Übersetzung: Eva Rinner
Lektorat: Judith Matz
Guten Morgen. Magie ist
ein hervorragender Weg,
um der Realitätskurve
voraus zu sein,
um heute das
möglich zu machen,
was die Wissenschaft morgen
wirklich werden lässt.
Als Cyber-Magier verbinde
ich die Elemente der Illusion
mit der Wissenschaft, um uns ein Gefühl
zu vermitteln, wie zukünftige Technologien
erlebt werden könnten.
Sie haben wahrscheinlich alle
von Googles "Project Glass" gehört.
Es ist eine neue Technologie.
Man schaut durch diese Brille
und sieht die Welt
durch Daten erweitert:
Namen von Orten,
Monumenten, Gebäuden,
vielleicht eines Tages sogar die Namen von
Fremden, die einem auf der Straße begegnen.
Das hier ist nun meine
Illusionsbrille.
Sie ist ein bisschen größer.
Sie ist ein Prototyp.

Chinese: 
翻译人员: Wei Lin
校对人员: Simon Chen
早上好。早上好。魔术是一种极好的方式
用来超前于现实，
在今天实现
在明天科学将使之成为现实的东西。
作为一个数字魔术师，我将结合幻觉
与科学来让大家感受未来科技
可能带来的体验。
你们大概都已经听说过谷歌的眼镜计划。
这是一种新技术。透过这种眼镜
你看见的世界是带着数据的：
地点、纪念碑、建筑物的名字，
也许有一天甚至包括在街上从你身边路过的陌生人的名字。
而这就是我的幻觉眼镜。
它比较大一点，是一个原型机。

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Paola B
Buongiorno. La magia è un bellissimo modo
di stare al di sopra della curva della realtà,
per rendere possibile oggi
quello che la scienza trasformerà in realtà domani.
In quanto mago cyber, combino elementi di illusione
e scienza per darci la sensazione di quello che le future tecnologie
ci faranno provare.
Avete forse tutti sentito parlare degli occhiali del progetto Google Glass.
È una nuova tecnologia. Ci guardate attraverso
e il mondo che vedete viene integrato da dati:
nomi di luoghi, monumenti, edifici,
un giorno forse anche i nomi degli estranei che incontrate per strada.
Questi sono i miei occhiali delle illusioni.
Sono un po' più grandi. È un prototipo.

Arabic: 
المترجم: Lubna Al Omair
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
صباح الخير.السحر طريقة ممتازة
للبقاء في طليعة منحنى الواقع،
لنجعل من الممكن اليوم
ما سيجعل منه العلم حقيقة غدا.
وكساحر سيبراني، أدمج عناصر الوهم
والعلم لإعطائنا فكرة عن كيف يمكننا اختبار
التكنولوجيات المستقبلية.
قد تكونون جميعا قد سمعتم ربما بمشروع نظارات غوغل.
إنها تكنولوجيا جديدة. تنظر من خلالها
والعالم الذي ترونه معزز بالبيانات:
أسماء الأماكن والمعالم والمباني،
وفي يوم ربما، ربما حتى أسماء الغرباء الذين تمرون بهم في الشارع.
إذن فهذه نظاراتي للوهم.
إنها أكبر قليلا. إنه نموذج أولي.

Armenian: 
Translator: Sona Iskandarian
Reviewer: Zaruhi Sargsyan
Բարի լույս: Աճպարարությունը իրականությունից մի քայլ առաջ անցնելու
հրաշալի եղանակ է,
այն թույլ է տալիս այսօր իրագործել այն ամենն,
ինչը գիտությունը կկենսագործի վաղը:
Որպես կիբեռ-աճպարար, ես համադրում եմ մոգության
և գիտության տարրերը, որպեսզի դուք ինքներդ ձեզ վրա զգաք
ապագայի տեխնոլոգիաների ներգործությունը:
Հավանաբար, բոլորդ լսել եք Google Glass ակնոցի նախագծի մասին:
Դա նոր տեխնոլոգիա է: Կրում եք ակնոցը
և ձեր տեսած աշխարհը հավելվում է տեղեկություններով`
տեղանուններ, հուշարձաններ, կառույցներ,
գուցե մի օր նաև նույնիսկ փողոցում ձեզ պատահած անցորդների անուններով:
Ահա այսպիսին է իմ մոգական ակնոցը:
Այն մի քիչ ավելի մեծ է: Նախատիպն է:

Korean: 
번역: Yooyoung Ahn
검토: K Bang
좋은 아침입니다. 마법이란 아주 멋진 것이죠.
현실에 앞서 있게 해주는 것입니다.
과학이 미래에나 현실이 되게 할 것을
오늘 바로 가능하게 해주니까요.
사이버 마술사로서, 저는 공상과 과학을 융합해
미래의 기술들이 우리에게 어떤 경험을 안겨주게 될지
미리 느껴볼 수 있습니다.
많은 분들이 구글의 "안경 프로젝트"에 대해 들어본 바 있을 겁니다.
새로운 기술이죠. 이것을 통해 보면,
여러분들이 바라보는 세상이 데이타로 증강됩니니다.
지명, 기념물, 건물,
언젠가는 아마 여러분을 스쳐 지나가는 낯선 사람의 이름까지도 알 수 있게 될지도 모릅니다.
이것이 저의 "환상 안경"입니다.
좀 크죠. 이건 시제품입니다.

English: 
Translator: Thu-Huong Ha
Reviewer: Morton Bast
Good morning. So magic is an excellent way
for staying ahead of the reality curve,
to make possible today
what science will make a reality tomorrow.
As a cyber-magician, I combine elements of illusion
and science to give us a feel of how future technologies
might be experienced.
You've probably all heard of Google's Project Glass.
It's new technology. You look through them
and the world you see is augmented with data:
names of places, monuments, buildings,
maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street.
So these are my illusion glasses.
They're a little bigger. They're a prototype.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou
Επιμέλεια: Christina Vlachaki
Καλημέρα. Η μαγεία είναι ένας εξαιρετικός τρόπος
για να είσαι μπροστά από την πραγματικότητα,
να πραγματοποιείς σήμερα
αυτό που η επιστήμη θα κάνει αληθινό αύριο.
Ως κυβερνο-μάγος, συνδυάζω στοιχεία οφθαλμαπάτης
με την επιστήμη, δίνοντας μια εικόνα για το πώς οι μελλοντικές τεχνολογίες
μπορεί να μοιάζουν.
Προφανώς έχετε ακούσει για το πρόγραμμα Γκλας της Γκουγκλ.
Είναι μια νέα τεχνολογία. Αν κοιτάξετε μέσα από αυτή
ο κόσμος που θα βλέπετε θα είναι επαυξημένος με δεδομένα:
ονομάτα χώρων, μνημεία, κτίρια,
ίσως κάποια μέρα να βλέπουμε και τα ονόματα των αγνώστων που περνούν το δρόμο.
Αυτά είναι τα δικά μου γυαλιά ψευδαίσθησης.
Είναι λίγο μεγαλύτερα. Είναι το πρωτότυπο.

Vietnamese: 
Translator: Thi Minh Chau Pham
Reviewer: Nhu PHAM
Chúc buổi.
Ào thuật là một cách tuyệt vời
để đi trước so với thực tế,
để làm xảy ra ngay hôm nay
những gì mà khoa học
hiện thực hóa trong tương lai.
Là một nhà ảo thuật công nghệ,
tôi kết hợp các yếu tố của ảo tưởng
và khoa học để đưa đến cho chúng ta cảm nhận 
về việc các công nghệ trong tương lai
có thể sẽ diễn ra như thế nào.
Có lẽ tất cả các bạn đều đã nghe về 
Projec Glasst của Google.
Nó là công nghệ mới. Bạn nhìn qua chúng
và thế giới mà bạn nhìn thấy sẽ được
tăng cường thêm dữ liệu:
tên của các địa điểm, các di tích, các tòa nhà,
có thể một ngày nào đó sẽ có cả tên của những người xa lạ 
đi ngang qua bạn trên đường phố.
Đây là cái kính ảo ảnh của tôi.
Nó hơi lớn một chút. Nó là một mẫu thử nghiệm.

Slovak: 
Translator: Ivana Kopisova
Reviewer: Martina Salyova
Dobrý deň. Mágia je úžasným spôsobom
ako mať stále náskok pred realitou,
urobiť dnes možným to,
čo veda zajtra premení na skutočnosť.
Ako kyber-kúzelník spájam elementy ilúzie
a vedy, aby som vám poskytol
možnosť zažiť technológie budúcnosti.
Zrejme ste už počuli o Google okuliaroch „Project Glass".
Je to nová technológia. Keď sa cez ne pozeráte,
svet okolo vás je rozšírený o údaje:
názvy miest, pamätníkov, budov,
jedného dňa možno aj o mená cudzích ľudí, s ktorými sa miniete na ulici.
Toto sú moje iluzionistické okuliare.
Sú trochu veľké, je to ešte len prototyp.

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Farnaz Saghafi
صبح بخیر. خُب جادو شیوه شگرفی‌ست برای ایستادن بر فراز پیچ و خم حقیقت،
صبح بخیر. خُب جادو شیوه شگرفی‌ست برای ایستادن بر فراز پیچ و خم حقیقت،
تا بتونیم آنچه که علم فردا روزی به واقعیت تبدیل خواهد کرد را امروز ممکن سازیم.
تا بتونیم آنچه که علم فردا روزی به واقعیت تبدیل خواهد کرد را امروز ممکن سازیم.
به عنوان جادوگر سایبری، من عناصری از توهم و
و دانش را با هم ترکیب میکنم تا به ما احساس اینکه فن‌آوری‌های آینده
چگونه ممکنه تجربه شوند را بدهد.
احتمالا همه شما در مورد عینک گوگل شنیده اید.
این تکنولوژی جدیدی‌ست. به آن نگاه می‌کنید
و دنیایی که در پشت آن می‌بینید پر از اطلاعات می‌شود:
اسامی محلها، بناهای تاریخی، ساختمانها،
حتی شاید روزی نام غریبه هایی که در خیابان از کنار شما می‌گذرند.
خُب این عینک توهمی من است.
اینها کمی بزرگترند. اینها نمونه اولیه هستند.

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandra Jovovic
Lektor: Tatjana Jevdjic
Dobro jutro. Magija je odličan način
da ostanete ispred vremena,
da omogućite danas
ono što će nauka učiniti realnim sutra.
Kao sajber-mađioničar 
kombinujem elemente iluzije
i nauke da bismo osetili 
kako se buduće tehnologije
mogu doživeti.
Svi ste verovatno čuli za 
Guglove naočare.
To je nova tehnologija. 
Gledate kroz njih
i svet koji vidite je proširen podacima:
nazivima mesta, spomenika, zgrada,
možda jednoga dana čak 
i imenima prolaznika na ulici.
Ovo su moje iluzione naočare.
Malo su veće. One su prototip.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Yustina Suryanti
Selamat pagi. Sulap adalah cara yang sangat baik
untuk tetap unggul dari kenyataan,
membuat apa yang dapat dibuat ilmu pengetahuan di dunia nyata
dapat dilakukan hari ini.
Sebagai pesulap-cyber, saya menggabungkan ilusi
dan pengetahuan untuk memberi perasaan bagaimana pengalaman dari
teknologi di masa depan.
Mungkin Anda sudah mendengar "Proyek Kacamata" Google.
Itu adalah teknologi baru. Saat Anda memakainya
dunia yang Anda lihat akan dipenuhi data:
nama tempat, monumen, gedung,
bahkan mungkin suatu hari nama orang asing yang Anda temui di jalan.
Jadi inilah kacamata ilusi saya.
Ini adalah contohnya, sedikit lebih besar.

Albanian: 
Translator: Spartak Ferrollari
Reviewer: Liridon Shala
Mirëmëngjes. Pra, magjia është një mënyrë e shkëlqyer
për të qëndruar përpara kurbës së realitetit,
të bëjë të mundur sot
atë që shkenca do të bëjë realitet nesër.
Si një magjistar kibernetik, unë ndërthur elemente të iluzionit
dhe shkencës për të na dhënë një shije të asaj që do të jetë
teknologjia e së nesërmes.
Ju mbase keni dëgjuar mbi projektin "Google Glass" (Syzet e Google)
Është një teknologji e re. Ju shikoni nëpërmjet tyre
dhe bota ju shikoni është shtuar me të dhëna:
emrat e vendeve, monumenteve, ndërtesave,
ndoshta një ditë edhe emrat e të panjohurve që kalojnë para jush në rrugë.
Pra, këto janë syzet e mia të iluzionit.
Janë pak të mëdha. Janë një prototip.

Chinese: 
譯者: Meilun Shih
審譯者: Ho-chung Chou
早安 想走在時代趨勢尖端
魔術是你們的絕佳選擇
讓未來科學能實現的
今天就能成真
身為網路魔術師 我的作法是
融合幻像和科學的元素 讓我們一窺未來科技
可能帶給你的體驗
你們或許都聽過 Google 的智能眼鏡
那是一種新科技 你帶上眼鏡看到的
是隨著實境資料增加而擴充的世界
地名 紀念地標 大樓的名稱
說不定哪天還能看到跟你擦身而過的路人的名字
這就是我的幻像眼鏡
這副大了一些 這是原型

Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Yasushi Aoki
マジックは現実の先を見る —
優れた手段です
科学が描く 未来を
すぐに実現できます
僕はサイバー・マジシャンとして
イリュージョンと科学を組み合わせ
未来の技術がもたらす世界を
体感できるようにします
Googleの「プロジェクト・グラス」を
ご存知でしょうか
新しいテクノロジーです
それを使うと
見ているものに情報が付加されます
例えば 場所や史跡 建物の名前です
将来 すれ違う人の名前まで
表示されるかも知れません
こちらは僕のイリュージョン・グラス
試作品なので少し大きめです

iw: 
מתרגם: Yaakov Davis
מבקר: Ido Dekkers
בוקר טוב. אז קסמים הם דרך מצוינת
להישאר מקדימה בעקומת המציאות,
לאפשר לנו היום
מה שהמדע יהפוך למציאות מחר.
כקוסם סייבר, אני משלב אלמנטים של אשליה
ומדע כדי להעניק לנו את התחושה כיצד נחווה
טכנולוגיות עתידיות.
כולכם שמעתם בודאי על פרוייקט Glass של גוגל.
זו טכנולוגיה חדשה. אתם מסתכלים דרכם
והעולם שאתם רואים הוא מועשר במידע:
שמות מקומות, פסלים, מבנים,
אולי יום אחד אפילו את השמות של הזרים החולפים לצדכם ברחוב.
אז אלו הם משקפי האשליה שלי.
הם מעט גדולים יותר. הם אב-טיפוס.

Portuguese: 
Tradutor: Mariana Athayde
Revisor: Renata Paes
Bom dia. A magia é uma forma excelente
de estar à frente da curva de realidade,
de tornar possível hoje
o que a ciência tornará realidade amanhã.
Como um cyber-mágico, eu combino elementos de ilusão
e ciência para nos dar uma amostra de como as futuras tecnologias
deverão ser experimentadas.
Vocês provavelmente ouviram falar do Project Glass, do Google.
É uma nova tecnologia. Você olha através das lentes
e o mundo que vê está aumentado com informações:
nomes de lugares, monumentos, prédios,
talvez um dia até mesmo o nome dos estranhos que passam por você na rua.
Esses são meus óculos de ilusão.
Eles são um pouco grandes. São um protótipo.

Polish: 
Tłumaczenie: Urszula Owczarek
Korekta: Daniel Wróblewski
Dzień dobry. Magia to doskonały sposób
na zrobienie kroku w przyszłość,
umożliwienie dziś tego,
co nauka urzeczywistni dopiero jutro.
Jako cyber-iluzjonista łączę elementy iluzji i nauki,
aby pokazać jak można doświadczyć
technologii przyszłości.
Pewnie słyszeliście o okularach Project Glass.
To nowa technologia. Dzięki nim
widzimy świat rozszerzony o informacje:
nazwy miejsc, zabytków, budynków,
a któregoś dnia może nawet imiona przechodniów.
A oto moje magiczne okulary.
Są odrobinę większe. To prototyp.

Thai: 
Translator: Suwitcha Chandhorn
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
สวัสดีครับท่านผู้ชม มนตราคือหนทางที่ยิ่งใหญ่
ที่จะก้าวล้ำไปจากเส้นที่ขีดคั่นชีวิตจริง
ซึ่งจะทำให้อะไรก็เป็นไปได้ในวันนี้
ในขณะที่วิทยาศาสตร์จะทำให้เกิดขึ้นจริงในวันรุ่ง
ในฐานะนักมายากลไซเบอร์ 
ผมผสมผสานองค์ประกอบลวงตาต่างๆ
และวิทยาศาสตร์เข้าด้วยกัน 
เพื่อให้เราเห็นภาพว่า
เทคโนโลยีในอนาคตจะให้ประสบการณ์อย่างไร
คุณอาจเคยได้ยินโครงการแว่นตาของกูเกิล
(Project Glass)
มันเป็นเทคโนโลยีใหม่ ที่คุณสามารถมองผ่านมัน
และโลกที่คุณเห็นจะถูกเสริมด้วยข้อมูล
ชื่อสถานที่ อนุสรณ์สถาน อาคารต่างๆ
บางทีวันหนึ่งอาจจะแสดงกระทั่ง
ชื่อของคนแปลกหน้าที่เดินสวนกันกลางถนน
นี่คือแว่นลวงตาของผม
ใหญ่ไปนิด เพราะมันเป็นแค่ตัวทดสอบ

Ukrainian: 
Перекладач: Katja Kamjanets
Утверджено: Khrystyna Romashko
Доброго ранку! Магія чудово допомагає нам
втікати від реальності
і вже сьогодні робити можливим те,
до чого наука прийде лише завтра.
Як кібер-маг, я поєдную елементи ілюзії
з елементами науки, аби дати нам нагоду відчути,
якими можуть бути технології майбутнього.
Ви вже, напевно, чули про проект Project Glass від Google.
Це нова технологія. Дивлячись крізь ці окуляри,
ви бачите світ, доповнений інформацією:
назви місць, пам'ятників, будівель,
можливо, колись навіть імена незнайомців, що проходитимуть повз.
Отже, це мої ілюзійні окуляри.
Вони дещо більші. Це лише прототип.

Portuguese: 
Tradutor: Rita Maia
Revisora: Rita Cruz
Bom dia. A magia é uma excelente forma
de nos mantermos à frente da realidade,
de tornar possível hoje
o que a Ciência irá tornar
realidade amanhã.
Como ciber-mágico, combino os 
elementos de ilusão com a ciência
para nos dar a conhecer 
como as tecnologias do futuro
poderão ser vividas.
Provavelmente, já todos ouviram falar
do Projeto dos óculos Google.
É uma nova tecnologia.
Olham através destes óculos
e o mundo que veem é ampliado
com a informação de nomes de locais,
de monumentos, de edifícios
e, talvez um dia, até com o nome
dos estranhos que passam por nós na rua.
Estes são os meus óculos de ilusão.
São um pouco maiores e
são um protótipo.

Spanish: 
Traductor: Emilio Mejail
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Buenos días. La magia es una excelente forma
de estar siempre un paso adelante de la realidad,
para hacer posible hoy
lo que la ciencia hará realidad mañana.
Como mago cibernético, 
combino elementos de ilusión
con ciencia, para hacernos sentir
cómo las tecnologías futuras
podrían ser percibidas.
Seguro que escucharon 
acerca del "Google's Project Glass".
Es una nueva tecnología.
Uno mira a través de las lentes
y el mundo que ve está 
aumentado con información:
nombres de lugares, monumentos, edificios,
quizá algún día incluso con los nombres de
las personas que verán pasar por la calle.
Estos son mis lentes de ilusión.
Son un poco mas grandes. Son un prototipo.

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Kemi
Oikolukija: Ulla Vainio
Huomenta. Taikuus on loistava tapa
pysyä todellisuuskäyrää edellä,
mahdollistaen tänään sen,
minkä tiede tekee todeksi huomenna.
Cyber-taikurina yhdistän illuusion
ja tieteen elementtejä antaakseni meille tuntuman siitä, millaisina tulevaisuuden teknologiat
voivat tulla koetuksi.
Olette varmaan kaikki kuulleet Googlen Project Glassista.
Se on uutta teknologiaa. Niiden läpi katsotaan
ja nähtyyn maailmaan lisätään tietoja:
paikkojen nimiä, monumentteja, rakennuksia,
ehkä jonain päivänä tuntemattomien nimiä ohittaessaan heidät kadulla.
Joten nämä ovat minun illuusiolasini.
Ne ovat vähän isommat. Ne ovat protoyyppi.

Catalan: 
Translator: Anca Ardelean
Reviewer: Fran Ontanaya
Bon dia. Bé, la màgia és una manera excel·lent
d'estar al davant de la línia de la realitat,
per fer possible avui
el que la ciència farà realitat demà.
Com a ciber-mag, combino elements de la il·lusió
i de la ciència per veure com se sentirien
les tecnologies futures.
Probablement haureu sentit parlar del Google Project Glass.
És una nova tecnologia. Mires amb elles
i el món que veus és augmentat amb informació:
nom dels llocs, monuments, edificis,
potser algun dia fins i tot el nom dels desconeguts que passin pel teu costat pel carrer.
Bé, aquestes són les meves ulleres d'il·lusió.
Són una mica més grans. Són un prototip.

Dutch: 
Vertaald door: Christel Foncke
Nagekeken door: Rik Delaet
Goede morgen. 
Magie is een schitterende manier
om voor te blijven op de realiteitscurve.
Om vandaag mogelijk te maken
wat de wetenschap morgen zal waarmaken.
Als een cyber-magiër 
combineer ik elementen van illusie
en wetenschap om ons een beeld 
en een gevoel te geven
van de toekomstige technologieën.
Je hebt waarschijnlijk allemaal gehoord van 
Googles 'Project Glass'.
Het is een nieuwe technologie. 
Je kijkt erdoor
en er worden gegevens aan je wereld toegevoegd:
plaatsnamen, monumenten, gebouwen,
misschien op een dag zelfs namen 
van de vreemden die voorbijwandelen in de straat.
Dit is mijn illusie-bril.
Hij is wat groter en nog een prototype.

Hungarian: 
Fordító: Nora Janka Nagy
Lektor: Anna Patai
Jó reggelt. Szóval a varázslat tökéletes módja
annak, hogy a valóságot megelőzve
lehetővé tegye azt ma,
amit a tudomány csak holnap fog megvalósítani.
Virtuális bűvészként, kombinálom az illúzió
és a tudomány elemeit, hogy megéreztessem a jövő technológiájának
lehetséges tapasztalását.
Lehet, hogy mindannyian hallottak a Google szemüveg projektjéről.
Ez egy új technológia. Keresztülnézel rajta,
és a világot adatokkal kibővítve látod:
helyek nevei, műemlékek, épületek,
talán egy napon még az utcán szembejövő idegen neve is.
Szóval ez az én varázs-szemüvegem.
Ez egy kicsit nagyobb. Ez a propotípus.

Romanian: 
Traducător: Ariana Bleau Lugo
Corector: Delia Bogdan
Bună dimineața. Magia e un mod excelent
de a fi înainte pe curba realității,
să faci posibil azi
ce va reuși știința să facă în viitor.
Ca magician cibernetic, eu combin elementele iluziei
cu știința ca să redau impresia de tehnologie
a viitorului.
Poate ați auzit de proiectul Google Glass.
E o tehnologie nouă. Te uiți prin ei și vezi
o lume îmbunătățită cu date,
nume de locuri, monumente, clădiri,
poate într-o zi chiar numele străinilor ce trec pe lângă tine.
Aceștia sunt ochelarii mei magici.
Sunt mai mari. Sunt un prototip.

French: 
Traducteur: Timothée Parrique
Relecteur: Laure-anne Latinier
Bonjour. La magie est une très bonne manière
de prendre de l'avance sur la réalité,
de rendre possible aujourd'hui
ce que la science rendra réel demain.
En tant que cyber-magicien, j'associe une part d'illusion
à une part de science 
pour nous donner un avant goût de ce que sera
la technologie de demain.
Vous avez probablement tous entendu parler du Project Glass de Google.
C'est une nouvelle technologie. A travers ces lunettes
le monde que vous observez est "augmenté" à l'aide d'informations :
des noms de lieux, de monuments, de bâtiments,
peut-être même un jour les noms de parfaits inconnus que l'on croiserait dans la rue.
Donc voici mes lunettes d'illusion.
Elles sont légèrement plus grosses. 
Ce n'est qu'un prototype.

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Natalja Gorohova
Labrīt. Burvju māksla ir lielisks veids,
kā būt soli priekšā realitātei,
padarīt iespējamu šodien,
ko zinātne padarīs par realitāti rīt.
Kā kiberburvju mākslinieks, es apvienoju ilūzijas elementus
ar zinātni, sniedzot mums ieskatu tajā, kā nākotnes tehnoloģijas
varētu tikt piedzīvotas.
Jūs droši vien visi esat dzirdējuši par Google „Project Glass”.
Tā ir jauna tehnoloģija. Jūs caur tām skatāties,
un jūsu redzētā pasaule tiek papildināta ar datiem:
vietu, pieminekļu, ēku nosaukumiem,
varbūt pat kādudien arī ar svešiniekiem, kas uz ielas jums paslīd garām.
Šīs ir manas ilūziju brilles.
Tās ir nedaudz lielākas. Tas ir prototips.

Romanian: 
Când te uiți prin ei, vezi imaginea
din mintea unui magician cibernetic.
Să vă arăt ce vreau să spun.
Tot ce avem nevoie e o carte de joc. Orice carte.
Ca asta. Să-i fac un semn
ca s-o recunoaștem când o vedem din nou.
Bine. Important semn.
S-o punem înapoi în pachet,
undeva la mijloc și să începem.
(Muzică)
Voce: Sistemul e gata. Obține imaginea.
Marco Tempest: Pentru cei ce nu jucați cărți,
un pachet are patru seturi diferite:
inimă, treflă,
caro și pică.
Cărțile sunt dintre cele mai vechi simboluri
și au fost interpretate în multe feluri diferite.

Croatian: 
Kad pogledate kroz njih, možete poviriti
u um cyber-iluzionista.
Dopustite da vam pokažem na što mislim.
Treba vam samo jedna igraća karta, bilo koja.
Poput ove. Označit ću je da je prepoznamo
kad je opet vidimo.
U redu. Veoma važna oznaka.
Vratimo je u špil,
negdje na sredinu i započnimo.
(Glazba)
Glas: Sustav spreman. Dobavljam sliku.
Marco Tempest: Za vas koji ne kartate,
špil karata sastoji se od četiri različite boje:
herc, tref,
pik i karo.
Karte su jedan od najstarijih simbola
i tumače se na mnoge različite načine.

iw: 
וכשאתם מסתכלים דרכם, אתם מקבלים הצצה
למוחו של של קוסם סייבר.
הרשו לי להראות לכם למה אני מתכוון.
כל מה שאנו צריכים הוא קלף משחק. כל קלף יתאים.
הנה. והרשו לי לסמן אותו כך שנוכל לזהות אותו
כשנראה אותו שוב.
בסדר. סימון בולט.
הבה נחזיר אותו לחפיסה,
איפשהוא באמצע, ובואו נתחיל.
(מוזיקה)
מערכת: המערכת מוכנה. לוכד תמונה.
מרקו טמפסט: לאלו מכם שלא משחקים קלפים,
חפיסת קלפים מורכבת מ-4 סדרות שונות:
לב, תלתן,
יהלום, ועלה.
הקלפים הם מהעתיקים שבסמלים,
וקיבלו פרשנויות רבות ושונות.

Arabic: 
وحين تنظر من خلالها، تلقي نظرة خاطفة
على ذهن مخادع سيبراني.
دعوني أريكم ما أعنيه.
كل ما نحتاجه هو ورقة لعب. أي ورقة ستفي بالغرض.
كهذه. دعوني أضع علامة عليها حتى نتمكن من التعرف عليها
حين نراها مجددا.
حسنًا. علامة كبيرة جداً.
ودعونا نعدها إلى الحزمة،
في مكان ما في الوسط، ودعونا نبدأ.
(موسيقى)
الصوت: النظام جاهز. جاري الحصول على الصورة.
ماركو تمبست: لمن منكم لا يلعبون بالبطاقات،
أوراق اللعب تتكون من أربع منظومات مختلفة:
القلوب الحمراء والشجر
والكومي والقلوب السوداء.
البطاقات هي من بين أقدم الرموز،
وقد تم تفسيرها بطرق مختلفة كثيرة.

Italian: 
Quando ci guardate attraverso, date uno sguardo
nella mente di un cyber-illusionista.
Vi mostro cosa intendo.
Ci serve solo una carta da gioco. Qualunque carta va bene.
Come questa. La segno in modo che possiamo riconoscerla
quando la vediamo di nuovo.
Perfetto. Un segno ben visibile.
La rimettiamo nel mazzo,
in mezzo da qualche parte, e cominciamo.
(Musica)
Voce: Il sistema è pronto. Acquisizione immagine in corso.
Marco Tempest: Per chi di voi non gioca a carte,
un mazzo di carte è fatto di quattro semi:
cuori, fiori,
quadri e picche.
Queste carte sono tra i simboli più antichi,
e sono state interpretate in molti modi diversi.

Portuguese: 
E quando você olha através deles, você tem um vislumbre
da mente de um cyber-ilusionista.
Deixe-me mostrar o que quero dizer.
Tudo o que precisamos é uma carta de baralho. Qualquer carta funciona.
Como esta. E deixe-me marcá-la para que possamos reconhecê-la
quando a virmos novamente.
Tudo bem. Uma marca significativa.
Vamos colocá-la de volta ao baralho,
em algum lugar no meio, e vamos começar.
(Música)
Voz: Sistema pronto. Captando imagem.
Marco Tempest: Para aqueles de vocês que não jogam cartas,
um baralho é feito de quatro naipes diferentes:
copas, paus,
ouros e espadas.
As cartas estão entre os símbolos mais antigos,
e vêm sendo interpretadas das mais diferentes formas.

Czech: 
A když se přes ně díváte, dají vám nahlédnout
do mysli kyber-iluzionisty.
Ukážu vám, co tím myslím.
Potřebujete jenom hrací kartu. Jakoukoliv kartu.
Třeba tuto. Udělám na ní značku, takže ji poznáte,
až ji příště uvidíte.
Dobře. Velice příznačná značka.
A teď ji vrátíme zpátky do balíčku,
někam doprostřed, a začneme.
(Hudba)
Hlas: Systém připraven. Snímám obraz.
Marco Tempest: Pro ty z vás, kteří nehrajete karty,
balíček karet obsahuje čtyři různé barvy:
srdce, kříže,
káry a piky.
Karty jsou jedny z nejstarších symbolů
a byly interpretovány nejrůznějšími způsoby.

Catalan: 
I quan mires a través d'elles, fas una ullada
a la ment del ciber-il·lusionista.
Us faig veure que vull dir.
Només necessitem una carta de joc. Qualsevol carta.
Així. I marcaré la carta perquè la podeu reconèixer
quan la torneu a veure.
Molt bé. Una marca molt significativa.
I la tornem a posar a la baralla,
pel mig, i començem.
(Música)
Veu: Sistema a punt. Aconseguint imatge.
Marco Tempest: Per a aquells que no juguen a les cartes,
una baralla té quatre colls diferents:
cors, trèvols,
diamants i piques.
Les cartes són un dels símbols més antics,
i s'han interpretat de diferents maneres.

English: 
And when you look through them, you get a glimpse
into the mind of the cyber-illusionist.
Let me show you what I mean.
All we need is a playing card. Any card will do.
Like this. And let me mark it so we can recognize it
when we see it again.
All right. Very significant mark.
And let's put it back into the deck,
somewhere in the middle, and let's get started.
(Music)
Voice: System ready. Acquiring image.
Marco Tempest: For those of you who don't play cards,
a deck of cards is made up of four different suits:
hearts, clubs,
diamonds and spades.
The cards are amongst the oldest of symbols,
and have been interpreted in many different ways.

Bulgarian: 
Когато гледате през тях, влизате
в съзнанието на кибер - илюзионист.
Нека да ви покажа, какво искам да кажа.
Трябва ни карта за игра. Която и да е карта.
Като тази. Нека да я обознача, за да можем да я разпознаваме,
когато я видим отново.
Добре. Много отличителен знак.
Нека да я сложим в колодата,
някъде в средата и да започнем.
(Музика)
Глас: Системата е готова. Получаване на образ.
Марко Темпест: За тези, които не играят карти,
колодата е съставена от четири различни бои:
купи, кари,
пики и спатии.
Картите са едни от най-старите символи
и са били интерпретирани по различни начини.

Russian: 
Смотря через них,
вы можете увидеть самую малость того,
что творится в голове кибер-фокусника.
Сейчас я покажу вам, в чем дело.
Нам понадобится всего лишь
игральная карта. Любая.
Вот, например. Я помечу её,
чтобы мы узнали,
когда снова увидим её.
Отлично. Очень заметная пометка.
Теперь засунем её обратно в колоду,
куда-нибудь в середину, и начнём.
(Музыка)
Голос: Система готова.
Передача изображения.
Марко Темпест: Объясняю для тех,
кто не играет в карты:
карточная колода состоит
из четырёх мастей:
черви, трефы,
бубны и пики.
Карты — это один из древнейших образов,
у которого есть множество интерпретаций.

Persian: 
و هنگامی که از این عینک نگاه میکنید، به ذهن فرد تولید کننده توهم سایبری نگاه اجمالی دارید.
و هنگامی که از این عینک نگاه میکنید، به ذهن فرد تولید کننده توهم سایبری نگاه اجمالی دارید.
بگذارید نشونتون بدهم که منظور چیست.
همه آنچه که نیاز داریم یک دست ورق بازی‌ست. هر جور کارتی می تونه باشه.
مثل این. اجازه بدید این را علامت بگذارم تا بتونیم
وقتی که دوباره دیدمش شناسایی اش کنیم.
بسیار خوب. یه علامت مشخص.
بگذارید اینو بگذارم توی دسته ورق،
یه جایی در این وسط‌ ها، اجازه بدید که شروع کنیم.
( موسیقی)
صدا: سیستم آماده. دریافت تصویر.
مارکو تمپست:برای برخی از شما که ورق بازی نمی‌کنید،
یک دست ورق از چهار خال مختلف تشکیل شده:
دل، گشنیز،
خشت، و پیک.
ورق‌ها از جمله قدیمی‌ترین نماد‌هاست،
و با روشهای مختلفی تفسیر شده.

Chinese: 
戴上眼鏡 你們得以一瞥
網路幻像師的內心世界
我來示範給你們看
我們只需要一付牌 任何撲克牌都行
像這樣 我在上面做個記號
這樣待會才認得出來
好了 很明顯的記號
然後我們把它插回撲克牌裡面
大概在中間 然後我們就開始吧
（音樂）
電腦：系統待命 影像擷取中
跟你們這些不會玩牌的人解釋一下
一付牌裡面有四種花色
紅心 梅花
方塊 黑桃
撲克牌是最古老的符號之一
人們對這些符號有許多不同的解釋

Armenian: 
Երբ նայում եք ակնոցի միջով
դուք սողոսկում եք կիբեռ-մոգի ուղեղը:
Հիմա ձեզ ցույց կտամ, թե ինչ ի նկատի ունեմ:
Մեզ անհրաժեշտ են միայն խաղաթղթեր: Ցանկացած խաղաթուղթ:
Այսպիսի: Եկեք նշենք,
որ հաջորդ անգամ տեսնելիս ճանաչենք:
Շատ բարի: Շատ կարևոր մի նշան:
Եկեք դնենք այն խաղաքարտերի մեջ,
մեջտեղի հատվածում մի տեղ և սկսենք:
(Երաժշտություն)
Ձայն. Համակարգը պատրաստ է: Պատկերը փոխանցվում է:
Մարկո Թեմփեսթ. Նրանց համար, ովքեր թղթախաղով չեն զբաղվում,
ասեմ, որ այն բաղկացած է 4 տարբեր նշաններից`
սիրտ, խաչ,
ագուռ և ագռավ:
Խաղաթղթերն ամենահին խորհրդանիշերից են,
որ տարբեր կերպ են մեկնաբանվում:

Serbian: 
I kada gledate kroz njih, dobijate uvid
u um sajber-iluzioniste.
Dozvolite mi da vam pokažem na šta mislim.
Sve što nam treba je karta iz špila. 
Bilo koja karta će poslužiti.
Ovako. Obeležiću je da bismo 
mogli da je prepoznamo
kada je ponovo vidimo.
U redu. Veoma značajna oznaka.
Vratimo je nazad u špil,
negde u sredinu i počnimo.
(Muzika)
Glas: Sistem je spreman.
Dobijam sliku.
Marko Tempest: Za one koji ne igraju karte
špil karata je sastavljen
od četiri različite grupe:
srce, tref,
karo i pik.
Karte su među najstarijim simbolima
i tumačene su na mnogo različitih načina.

Turkish: 
Ve bununla baktığınızda, siber-illüzyonistin
zihnine bir anlık göz atmış oluyorsunuz.
Size ne demek istediğimi göstereyim.
Tek ihtiyacımız bir oyun kartı. Herhangi bir kart işimizi görür.
Bunun gibi. İzin verin işaretleyeyim ki tekrar gördüğümüzde
tanıyabilelim.
Tamam. Çok belirgin bir işaret.
Ve onu desteye geri koyalım,
ortalara bir yere ve başlayalım.
(Müzik)
Ses: Sistem hazır. Görüntü alınıyor.
Marco Tempest: Kağıt oynamayanlarınız için;
bir deste kart dört farklı takımdan oluşur:
kupa, sinek,
karo ve maça.
Kartlar, en eski semboller arasındadır,
ve bir çok farklı biçimde yorumlanmışlardır.

Portuguese: 
Quando olham através deles,
conseguem ter uma perceção
da mente de um ciber-ilusionista.
Vou mostrar-vos o que quero dizer.
Só precisamos de uma carta do baralho.
Qualquer carta serve, como esta.
Vou marcá-la 
para a reconhecermos
quando a virmos novamente.
Pronto, é uma marca muito significativa.
Vou voltar a pô-la no baralho,
algures no meio e vamos começar.
Voz: O sistema está pronto.
A carregar imagem.
Marco Tempest: Para quem
não joga às cartas,
um baralho de cartas é composto 
por quatro naipes diferentes:
copas,
paus,
ouros
e espadas.
As cartas estão
entre os símbolos mais antigos
e têm sido interpretadas
de diferentes formas.

Spanish: 
Cuando uno mira a través de ellos, puede meterse
en la mente de un ilusionista cibernético.
Déjenme mostrarles lo que quiero decir.
Solo necesitamos una carta. Cualquiera sirve.
Esta. Y le hacemos una marca para reconocerla
cuando volvamos a verla.
Listo. Una marca apreciable.
Volvamos a ponerla en el mazo,
en el medio, y empecemos.
(Música)
Máquina: El sistema está listo. Obteniendo imagen.
Marco Tempest: Para aquellos que 
no jueguen a las cartas,
un mazo está compuesto por cuatro palos:
corazones, tréboles,
diamantes y espadas.
Las cartas están entre los símbolos mas antiguos
y han sido interpretadas de muchas maneras.

Japanese: 
これを使うと
サイバー・イリュージョニストの
心の中がのぞけます
お見せしましょう
必要なのはトランプです
１枚とって ―
印をつけて
わかるようにしておきましょう
特別なマークです
真ん中あたりに戻して
始めましょう
(音楽)
声「システム起動 映像を取り込み中」
トランプをしない人のために・・・
カードは４種類 ―
ハート クラブ —
ダイヤ スペード です
とても古くからあるシンボルで
いろいろな解釈があります

Ukrainian: 
І, коли ви дивитися крізь них, ви маєте можливість побачити
світ очима кібер-ілюзіоніста.
Давайте я покажу вам, про що ідеться.
Нам потрібна лише карта. Будь-яка згодиться.
Ось ця, наприклад. Я її позначу, аби розпізнати пізніше,
коли ми знову її побачимо.
Ось так. Дуже помітна позначка.
Покладемо її назад, у середину колоди
і розпочнемо.
(Музика)
Голос: Система готова. Обробка зображення.
Марко Темпест: для тих, хто не грає в карти,
колода складається із чотирьох мастей:
черви, хрести,
бубни та піки.
Карти є одними із найдавніших символів,
і їх трактують в різний спосіб.

Albanian: 
Dhe kur ju shikoni nëpërmjet tyre, ju merrni një 
shikim të shkurtër
brenda mendjes së një iluzionisti kibernetik.
Më lejoni t'ju tregoj se çfarë dua të them.
Gjithë ajo që kam nevojë është një letër loje. Njëra rastësisht.
Si kjo. Dhe më lejoni të shënoj atë kështu që ne mund ta njohin atë
kur ta shohim sërisht.
Dakord. Shenjë shumë e rëndësishme.
Dhe le ta fusim atë përsëri në tufë,
diku nga mesi, dhe le të fillojmë.
(Muzikë)
Zëri: Sistemi gati. Po përvetësoj imazhin.
Marco Tempest: Për ata prej jush që nuk luajnë letra
një tufë letrash përbëhet nga katër suita:
kup, spathi,
karro dhe maç.
Letrat janë ndër simbolet më të lashta,
dhe kanë qenë të interpretuara në shumë mënyra.

Portuguese: 
E quando você olha através deles, você tem um vislumbre
da mente de um cyber-ilusionista.
Deixe-me mostrar o que quero dizer.
Tudo o que precisamos é uma carta de baralho. Qualquer carta funciona.
Como esta. E deixe-me marcá-la para que possamos reconhecê-la
quando a virmos novamente.
Tudo bem. Uma marca significativa.
Vamos colocá-la de volta ao baralho,
em algum lugar no meio, e vamos começar.
(Música)
Voz: Sistema pronto. Captando imagem.
Marco Tempest: Para aqueles de vocês que não jogam cartas,
um baralho é feito de quatro naipes diferentes:
copas, paus,
ouros e espadas.
As cartas estão entre os símbolos mais antigos,
e vêm sendo interpretadas das mais diferentes formas.

Indonesian: 
Dan saat Anda memakainya, Anda dapat melihat
pikiran seorang pesulap-cyber.
Mari saya tunjukkan.
Kita hanya memerlukan kartu permainan. Kartu apa saja bisa.
Seperti ini. Saya akan memberi tanda agar kita bisa mengenalinya
saat melihat kartu ini lagi.
Baiklah. Tanda yang sangat jelas.
Mari kita masukkan kembali kartu ini
di bagian tengah, dan mari kita mulai.
(Musik)
Suara: Sistem siap. Mengambil gambar.
Marco Tempest: Bagi Anda yang tidak pernah bermain kartu
satu set kartu terdiri dari empat simbol:
hati, cengkih,
wajik, dan sekop.
Simbol itu adalah beberapa simbol tertua
yang telah ditafsirkan dengan berbagai cara berbeda.

Korean: 
이 안경을 통해 보면, 여러분들은
사이버 망상가의 마음 속을 엿볼 수 있을겁니다.
무슨 뜻인지 보여드리지요.
카드놀이를 하는 겁니다. 어떤 카드라도 좋습니다.
이렇게요. 표시를 해두겠습니다.
그래야 다시 볼 때 알아볼 수 있으니까요.
됐습니다. 아주 중요한 표시죠.
이제 다시 카드 뭉치속에 넣습니다.
가운데 쯤 넣죠. 이제 시작합니다.
(음악)
목소리: 시스템이 준비되었습니다. 이미지를 받고 있습니다.
발표자: 카드 놀이를 하지 않는 분들을 위해 말하자면,
카드 한 벌은 네가지 다른 문양으로 이루어져 있습니다.
하트, 클럽,
다이아몬드와 스페이드로요.
카드는 가장 오래된 상징 중 하나이죠.
그리고 다양한 방식으로 해석됩니다.

Kurdish: 
کاتێک له‌ ڕێگایانه‌وه‌ ته‌ماشایان ده‌که‌یت، ناڕوونیه‌ک ده‌بینی
بۆ ناو مێشکی که‌سێکی فێڵباز
ڕێگه‌م بده‌ ئه‌وه‌تان نیشان بده‌م که‌ مه‌به‌ستمە
ئه‌وه‌ی ته‌نها پێویستمانه‌ یاریکردنه‌ به‌ کارت، هه‌ر کاتێک بێت
وه‌ک ئه‌مه‌، بانیشانه‌ی بکه‌م تا بیانناسینه‌وه‌
کاتێک دووباره‌ ئەوە ده‌بینینه‌وه‌
باشه‌، نیشانه‌یه‌کی زۆر گرنگ
با بیگه‌ڕێنینه‌وه‌ بۆ سه‌ر مێزه‌که‌
له‌ شوێنێک له‌ ناوه‌ڕاستدا. با ده‌ست پێبکه‌ین
مۆسیقا
دەنگ: سیسته‌مێکی ئاماده‌یه‌. وێنه‌که‌ وه‌رده‌گرێت
مارکۆ تێمپێست: بۆ ئه‌وانه‌ی یاری کارت ناکه‌ن
کارته‌کان بۆ چوار جۆری جیاواز گونجاوه‌
دڵه‌کان، یانه‌کان
ئه‌ڵماس وه‌ بێڵه‌کان
کارته‌کان له‌ ناو کۆنترین نیشانه‌کاندا
وه‌ به‌چه‌ند شێوازێکی جیاواز لێکدانه‌وه‌ی بۆ کراوه‌

French: 
Elle vous laissent entrevoir
ce qui se passe dans l’esprit du cyber illusionniste.
Permettez-moi de vous démontrer 
ce que je veux dire par là.
Il suffit d’avoir une carte à jouer. 
N’importe laquelle fera l’affaire.
Comme celle-ci. 
Je vais la marquer d’un signe
pour qu’on la reconnaisse quand on la reverra.
Voilà. 
Des marques significatives.
On la remet dans le paquet,
quelque part au milieu, et on commence.
(Musique)
Voix: Système prêt. Acquisition de l'image.
Marco Tempest: Pour ceux et celles 
qui ne jouent pas aux cartes,
un jeu est composé de quatre suites:
les cœurs, les trèfles,
les carreaux et les piques.
Les cartes sont des symboles très anciens
qui ont connu plusieurs interprétations.

Vietnamese: 
Và khi bạn nhìn qua cặp kính, 
bạn có được trong tâm trí
một ý niệm về ảo ảnh công nghệ.
Hãy để tôi chỉ cho bạn xem điều tôi vừa nói.
Tất cả chúng ta cần là một lá bài. 
Bất kỳ lá bài nào cũng được.
Như cái này chẳng hạn. Và tôi sẽ đánh dấu nó để 
chúng ta có thể nhận ra nó
sau này.
Được rồi. Đánh dấu là rất quan trọng.
Và hãy đặt nó trở lại vào bộ bài,
một chỗ nào đó ở giữa, nào chúng ta hãy bắt đầu.
(Âm nhạc)
Giọng nói: Hệ thống đã sẵn sàng. 
Đang thu nhận hình ảnh.
Marco Tempest: đối với những bạn không chơi bài,
một bộ bài gồm bốn nhóm khác nhau:
cơ, chuồn (nhép)
rô và bích.
Các lá bài là một trong những biểu tượng cổ xưa nhất,
và đã được lý giải theo nhiều cách khác nhau.

Slovak: 
Keď sa cez ne pozeráte, poskytnú vám malý náhľad
do mysle kyber-iluzionistu.
Ukážem vám, čo tým myslím.
Potrebujeme len hraciu kartu. Môže to byť hociktorá.
Tak. Ešte ju označím, aby sme ju spoznali,
keď ju znova uvidíme.
Dobre. Veľmi dôležitá značka.
Teraz ju vráťme do balíčka,
niekam doprostred, a začnime.
(hudba)
Hlas: Systém pripravený. Načítavam obraz.
Marco Tempest: Pre tých z vás, ktorí karty nehrajú –
balíček kariet sa skladá zo štyroch farieb:
srdcia, kríže,
kára a piky.
Karty patria medzi najstaršie symboly
a ich význam býva rôzne interpretovaný.

Dutch: 
Als je erdoor kijkt, zie je glimpen
van het brein van de cyber-magiër.
Ik toon jullie wat ik bedoel.
Alles wat je nodig hebt, 
is een willekeurige speelkaart.
Deze bijvoorbeeld.
Ik markeer haar zodat je ze kan herkennen
als we ze opnieuw zien.
Oké, heel belangrijke markering.
We steken haar terug in de set,
ergens in het midden. 
We beginnen eraan.
(Muziek)
Stem: Systeem klaar. Beeld verkrijgen.
Marco Tempest: Voor degenen die niet kaartspelen,
een set kaarten bestaat uit vier symbolen:
harten, klaveren,
ruiten en schoppen.
De kaarten behoren tot de oudste symbolen
en zijn op vele manieren geïnterpreteerd.

Chinese: 
而当你透过它来看，你将得以一窥
数字魔术师的大脑。
我来给你们展示我所说的意思。
我们所需要的只是一副扑克牌。任何牌都可以
就像这样。我在这上面作个记号以便我们能够
在下次看见它的时候认出来。
好了，非常重要的记号。
然后再把它放回牌堆里，
放在中间的某处，让我们开始吧。
（音乐声）
女声：系统准备就绪。正在获取图像。
Macro Tempest：我来为不玩牌的人作个介绍，
一副牌由四种不同的组合组成：
红心，梅花，
方片和黑桃。
扑克牌是最古老的符号之一，
并被以许多不同方式解读。

Polish: 
Patrząc przez nie, zajrzycie na moment
do umysłu cyber-iluzjonisty.
Pokażę wam, co mam na myśli.
Potrzebna nam tylko jakaś karta do gry.
Na przykład ta. Oznaczę ją,
żeby móc potem ją rozpoznać.
Bardzo charakterystyczny znak.
Włożę ją z powrotem do talii,
gdzieś w środek i możemy zaczynać.
(Muzyka)
Głos: System gotowy. Pobieranie obrazu.
Dla tych, którzy nie grają w karty:
w talii znajdują się karty w czterech kolorach
kier, trefl
karo oraz pik.
To bardzo stare symbole,
interpretowane na wiele sposobów.

Hungarian: 
És amikor átnézel rajtuk, bepillanthatsz
egy virtuális bűvész elméjébe.
Hadd mutassam meg, hogy értem.
Minden, amire szükség van, egy kártya. Bármilyen kártya megteszi.
Mint ez. Hadd jelöljem meg, hogy megismerjük,
amikor legközelebb látjuk.
Rendben. Nagyon látványos jelzés.
Akkor tegyük vissza a pakliba,
valahova középre, és kezdjük el.
(Zene)
Hang: Rendszer kész. Kép betöltése.
Marco Tempest: Azoknak, akik nem kártyáznak,
a pakli 4 különböző színből áll:
kőr, treff,
káró és pikk.
A kártya a legrégibb szimbólumok egyike,
sokféle módon értelmezték már.

German: 
Und wenn man hindurchschaut,
kann man einen Blick
in die Gedanken eines
Cyber-Illusionisten erhaschen.
Ich zeige Ihnen,
was ich meine.
Alles, was wir brauchen, ist eine
Spielkarte, irgendeine beliebige Karte.
So wie diese. Ich markiere sie
nun, damit wir sie erkennen,
wenn wir sie wieder sehen.
In Ordnung. Ein sehr
markantes Zeichen.
Nun geben wir sie
in den Stapel zurück,
irgendwo in die Mitte, und
lassen Sie uns anfangen.
(Musik)
Stimme: System bereit. Lade Bild.
Marco Tempest: Für die
Nicht-Kartenspieler unter Ihnen:
ein Kartensatz besteht aus
vier verschiedenen Farben:
Herz, Kreuz,
Karo und Pik.
Die Karten gehören zu
den ältesten Symbolen,
und sie wurden auf sehr
unterschiedliche Weise interpretiert.

French: 
En regardant à travers ces lunettes, vous pouvez vous mettre
dans la peau du cyber-illusioniste.
Laissez-moi vous montrer.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une carte, n'importe laquelle.
Comme celle-la. Et laissez moi la marquer pour qu'on puisse le reconnaître
quand il réapparaîtra.
Très bien. Une marque bien visible.
Et remettons la carte dans le jeu,
quelque part au milieu, et commençons.
(Musique)
Voix : Système opérationnel. Acquisition visuelle.
Marco Tempest : Pour ceux d'entre vous qui ne jouent pas aux cartes,
un jeu de cartes est composé de quatre suites :
coeurs, trèfles,
carreaux et piques.
Les cartes sont parmi les symboles les plus anciens,
et ont été interprétées de bien des manières.

Modern Greek (1453-): 
Και όταν κοιτάξετε μέσα από αυτά, ρίχνετε μια γρήγορη ματιά
στο μυαλό του κυβερνο-θαυματοποιού.
Επίτρεψτε μου να σας δείξω τι ακριβώς εννοώ.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα φύλλο τράπουλας. Οποιοδήποτε κάνει.
Σαν αυτό. Και ας το σημαδέψουμε ώστε να το αναγνωρίσουμε
όταν το ξαναδούμε.
Εντάξει. Πολύ διακριτό σημάδι.
Και ας το βάλουμε πίσω στην τράπουλα
κάπου στη μέση και ας ξεκινήσουμε.
(Μουσική)
Φωνή: Σύστημα έτοιμο. Ανάκτηση εικόνας.
Μάρκο Τέμπεστ: Για αυτούς που δεν παίζουν χαρτιά,
μια τράπουλα έχει φύλλα τεσσάρων διαφορετικών κατηγοριών:
κούπες, τριφύλλια
καρό και σπαθιά.
Τα χαρτιά είναι από τα παλιότερα σύμβολα
και έχουν ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους.

Latvian: 
Skatoties cauri tām, jūs ielūkojaties
kiberiluzionista prātā.
Ļaujiet parādīt, ko ar to domāju.
Viss, kas mums ir vajadzīgs, ir spēļu kārts. Derēs jebkura kārts.
Piemēram šī. Ļaujiet man to iezīmēt, lai mēs to atkal redzot
varētu atpazīt.
Labi. Ļoti zīmīgi burti.
Ieliksim to atpakaļ kavā,
kaut kur vidū un sāksim.
(Mūzika)
Balss. Sistēma gatava. Iegūst attēlu.
Marko Tempests: Tiem no jums, kuri nespēlē kārtis,
kāršu kavā ir četra veida masti:
erceni, kreiči,
kāravi un pīķi.
Kārtis ir vieni no senākajiem simboliem
un ir tikušas interpretētas daudz un dažādos veidos.

Thai: 
เมื่อคุณมองผ่านมัน คุณจะได้เหลือบมอง
เข้าไปท่ามกลางจิตใจของนักมายากลไซเบอร์
ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่าผมหมายถึงอะไร
ทั้งหมดที่เราต้องใช้คือไพ่หนึ่งสำรับ ไพ่อะไรก็ได้
แบบนี้ ผมทำเครื่องหมายมันไว้ เราจะได้จำได้
เมื่อเราเห็นมันอีกครั้ง
โอเค เครื่องหมายชัดเจนมากนะครับ
ผมจะใส่มันกลับเข้าไปในสำรับ
ช่วงกลางๆของสำรับ
มาเริ่มกันดีกว่า
(เสียงดนตรี)
เสียง: ระบบพร้อมทำงาน กำลังรับภาพ
มาร์โค เทมเพสท์: สำหรับท่านผู้ชมที่ไม่เล่นไพ่
ไพ่หนึ่งสำรับประกอบด้วย 4 หน้า
หัวใจ ดอกจิก
ข้าวหลามตัด และ ใบโพธิ์
ไพ่คือหนึ่งในสัญลักษณ์เก่าแก่
ที่ถูกแปลความต่างๆกันไปหลายๆทาง

Finnish: 
Niiden läpi katsoessa näkee vilauksen
cyber-illusionistin mielestä.
Antakaa minun näyttää.
Tarvitsemme vain pelikortin. Mikä tahansa kortti käy.
Näin. Merkitsen sen, jotta voimme tunnistaa sen,
kun näemme sen uudelleen.
No niin. Hyvin tärkeä merkki.
Laitetaas se takaisin pakkaan,
jonnekin keskelle, ja aloitetaan.
(Musiikkia)
Ääni: Järjestelmä valmis. Vastaanottaa kuvaa.
Marco Tempest: Teille, jotka ette pelaa korttia,
korttipakka koostuu neljästä maasta:
hertta, risti,
ruutu ja pata.
Kortit ovat yksiä vanhimpia symboleja
ja niitä on tulkittu monin eri tavoin.

Latvian: 
Daži apgalvo, ka četri masti
ataino četrus gadalaikus.
Ir pavasaris, vasara,
rudens un...
Balss: Mans mīļākais gadalaiks ir ziema. MT: Nu jā, mans arī.
Ziema ir kā burvestība. Tas ir pārmaiņu laiks,
kad siltums pārvēršas aukstumā, ūdens pārvēršas sniegā,
un tad tas viss pagaist.
Katrā mastā ir 13 kārtis. (Mūzika)
Balss: Katra kārts simbolizē kādu no 13 mēness ciklu fāzēm.
MT: Te ir bēgums,
te paisums,
un vidū ir mēness.
Balss: Mēness ir viens no spēcīgākajiem burvestību simboliem.
MT: Kāršu kavā ir divas krāsas.
Ir sarkanā krāsa
un melnā krāsa,

Croatian: 
Neki kažu da četiri boje
predstavljaju četiri godišnja doba.
Imamo proljeće, ljeto,
jesen i...
Glas: Moje omiljeno doba je zima.
MT: I moje.
Zima je poput magije. To je doba promjene,
kad se toplina pretvara u zimu, voda u snijeg,
a onda sve nestane.
Svaka boja ima 13 karata. (Glazba)
Glas: Svaka karta predstavlja 
jednu fazu 13 mjesečevih ciklusa.
MT: Ovdje je oseka,
ovdje plima,
a u sredini je Mjesec.
Glas: Mjesec je jedan od najmoćnijih
simbola u magiji.
MT: Postoje dvije boje u špilu karata.
To su crvena
i crna boja,

Italian: 
Qualcuno dice che i quattro semi
rappresentano le quattro stagioni.
C'è la primavera, l'estate,
l'autunno e...
Voce: La mia stagione preferita è l'inverno. MT: Beh, sì, anche la mia.
L'inverno è magico. È un periodo di cambiamento,
quando il caldo si trasforma in freddo, l'acqua si trasforma in neve,
e poi sparisce tutto.
Ci sono 13 carte per ogni seme.
(Musica)
Voce: Ogni carta rappresenta una delle 13 fasi del ciclo lunare.
MT: Qui abbiamo la bassa marea,
e qui l'alta marea,
e in mezzo c'è la luna.
Voce: La luna è uno dei simboli più forti della magia.
MT: Ci sono due colori in un mazzo di carte.
C'è il colore rosso
e il colore nero

Spanish: 
Bien, algunos dicen que los cuatro palos
representan las cuatro estaciones.
La primavera, el verano,
el otoño y ...
Máquina: El invierno es mi estación favorita.
MT: Ah, sí, la mía también.
El invierno es mágico. Es un tiempo de cambios:
el calor se transforma en frío, el agua en nieve,
y luego todo desaparece.
Hay 13 cartas en cada palo. (Música)
Máquina: Cada carta representa una fase
de los 13 ciclos lunares.
MT: Aquí está la marea baja
y por aquí la marea alta,
y en el medio está la Luna.
Máquina: La luna es uno de los
símbolos mágicos mas potentes.
MT: Hay dos colores en un mazo de cartas.
Está el color rojo
y el negro,

French: 
Maintenant, certains disent que les quatre suites
représentent les quatre saisons.
On a le printemps, l'été,
l'automne et ...
Voix : Ma saison préférée est l'hiver.
MT: Et bien oui, c'est la mienne aussi.
L'hiver, c'est comme la magie. 
C'est un moment de changement,
quand le chaud devient froid, la pluie devient neige,
et puis tout disparaît.
Chaque suite est composée de 13 cartes. (Musique)
Voix : Chaque carte représente une phase du cycle lunaire.
MT : Nous avons ici la marée basse,
et ici la marée haute,
et au milieu c'est la lune.
Voix : La lune est l'un des symboles magiques les plus puissants.
MT : On trouve deux couleurs dans chaque jeu de cartes.
La couleur rouge
et la couleur noire,

Dutch: 
Sommigen zeggen dat de vier symbolen
de vier seizoenen vertegenwoordigen.
Lente, zomer
herst en winter.
Stem: Mijn favoriete seizoen is de winter.
MT: Van mij ook.
Winter is magisch. 
Een tijd van verandering,
als warmte verandert naar koude, 
water in sneeuw,
en dan verdwijnt het allemaal,
Elk symbool heeft 13 kaarten. 
(Muziek)
Stem: Elke kaart vertegenwoordigt
de 13 maancyclussen.
MT: Hier is het laag water,
en hier is het hoogtij
en in het midden staat de maan.
Stem: De maan is een van de krachtigste symbolen.
MT: Er zijn twee kleuren in een kaartenset.
Rood
en zwart,

Russian: 
Некоторые считают, что четыре масти
символизируют четыре времени года.
Весну, лето,
осень и
Голос: Моё любимое время года — зима.
МТ: Моё тоже.
Зима похожа на магию. Время перемен,
когда тепло превращается в холод,
вода превращается в снег,
и всё исчезает.
В каждой масти — 13 карт. (Музыка)
Голос: каждая карта
символизирует одну из 13 фаз луны.
МТ: Итак, здесь — последняя четверть,
здесь — первая четверть,
посередине — луна.
Голос: Луна — один из самых
могущественных магических символов.
МТ: В колоде карт два цвета.
Красный
и чёрный,

Finnish: 
Nykyään, jotkut sanovat neljän maan
edustavan neljää vuodenaikaa.
On kevät, kesä,
syksy ja ...
Ääni: Minun lempivuodenaikani on talvi. MT: No niin minunkin.
Talvi on kuin taikaa. Se on muutoksen aikaa,
kun lämmin muuttu kylmäksi, vesi muuttuu lumeksi,
ja sitten kaikki katoaa.
Jokaisessa maassa on 13 korttia. (Musiikkia)
Ääni: Jokainen kortti edustaa kuunkierron 13 vaihdetta.
MT: Joten tässä on laskuvesi
ja täällä on nousuvesi,
ja keskellä on kuu.
Ääni: Kuu on yksi voimakkaimista taikuuden symboleista.
MT: Korttipakassa on kaksi väriä.
On punainen väri,
ja musta väri,

iw: 
כעת, יש אומרים ש-4 הסדרות
מסמלות, את 4 העונות.
אלו הן אביב, קיץ,
סתיו ו...
מערכת: העונה המועדפת עלי היא חורף. מרקו: כן, גם עלי.
חורף הוא כמו קסם. הוא זמן של שינוי,
כשחום הופך לקור, מים לשלג,
ואז הכל נעלם.
ישנם 13 קלפים בכל סדרה. (מוזיקה)
מערכת: כל כרטיס מייצג שלב ב-13 מחזורי הירח.
מרקו: אז כאן זה שפל,
ופה גאות,
ובאמצע זה הירח.
מערכת: הירח הוא אחד מסמליו הבולטים ביותר של הקסם.
מרקו: ישנם שני צבעים בחפיסת קלפים,
ישנו הצבע האדום
והצבע השחור,

Thai: 
บางคนว่าไพ่สี่หน้านั้น
ใช้แทนสัญลักษณ์ 4 ฤดู
มีฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน
ฤดูใบไม้ร่วง และ ฤ..
เสียง: ฤดูโปรดของฉันคือฤดูหนาว
มาร์โค: อื้ม ผมก็ด้วย
หน้าหนาวนั้นมีมนตร์ เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง
เมื่อความร้อนกลายเป็นความเย็น น้ำกลายเป็นน้ำแข็ง
และทั้งหมดก็หายไป
มีไพ่ทั้งหมด 13 ใบในแต่ละหน้า (เสียงดนตรี)
เสียง: ไพ่ทุกใบแทนระยะการหมุนรอบของดวงจันทร์
มาร์โค: ทางนี้คือช่วงน้ำลง
และทางนี้ก็คือช่วงน้ำขึ้น
และตรงกลางก็คือดวงจันทร์
เสียง: ดวงจันทร์คือหนึ่งในสัญลักษณ์ทรงอำนาจแห่งมนตรา
มาร์โค: มีสีอยู่สองสีในไพ่หนึ่งสำรับ
สีที่ว่าคือสีแดง
และสีดำ

Slovak: 
Niektorí tvrdia, že štyri farby
predstavujú štyri ročné obdobia.
Jar, leto,
jeseň a...
Hlas: Moje obľúbené ročné obdobie je zima.
MT: Áno, moje tiež.
Zima je ako mágia. Je to čas zmien,
teplo sa premieňa na zimu, voda na sneh,
a potom to všetko zmizne.
V balíčku je z každej farby 13 kariet. (hudba)
Hlas: Každá karta reprezentuje jednu z 13 fáz lunárneho cyklu.
MT: Takže tu je odliv,
tu je príliv
a v strede je mesiac.
Hlas: Mesiac je jedným z najsilnejších symbolov mágie.
MT: V balíčku kariet sú aj ďalšie dve farby.
Červená
a čierna,

Catalan: 
Ara, alguns diuen que els quatre colls
representen les quatre estacions.
Aquesta és primavera, estiu,
tardor i
Veu: La meva estació preferida és l'hivern. MT: Doncs sí, la meva també.
L'hivern és màgic. És un temps de canvi,
quan la calor es converteix en fred, l'aigua en neu,
i aleshores tot desapareix.
Hi ha 13 cartes en cada coll. (Música)
Veu: Cada carta representa una fase dels 13 cicles lunars.
MT: Doncs aquí tenim la marea baixa
i això és la marea alta,
i al mig, la lluna.
Veu: La lluna és un dels símbols més forts de la màgia.
MT: Hi ha dos colors en una baralla de cartes.
Aquest, el color vermell
i el color negre,

Serbian: 
Neki kažu da četiri grupe
predstavljaju četiri godišnja doba.
Postoje proleće, leto,
jesen i ..
Glas: Moje omiljeno godišnje doba je zima. 
MT: I moje.
Zima je poput magije. 
To je vreme promena,
kada toplo postaje hladno, 
voda se pretvara u sneg
i onda sve nestaje.
U svakoj grupi postoji 13 karata. 
(Muzika)
Glas: Svaka karta predstavlja 
jednu od 13 faza lunarnog ciklusa.
MT: dakle, ovde je oseka,
a ovde je plima
i u sredini je Mesec.
Glas: Mesec je jedan
od najsnažnijih simbola magije.
MT. Postoje dve boje u špilu karata.
Crvena
i crna boja

Portuguese: 
Agora, alguns dizem que os quatro naipes
representam as quatro estações.
Há a primavera, o verão
o outono e o
Voz: Minha estação favorita é o inverno. MT: Bem, a minha também.
Inverno é como mágica. É tempo de mudança,
quando o calor se transforma em frio; a água, em gelo;
e então tudo desaparece.
Existem 13 cartas em cada naipe. (Música)
Voz: Cada carta representa uma fase dos 13 ciclos lunares.
MT: Então aqui nós temos a maré baixa,
e aqui a maré alta,
e no meio está a lua.
Voz: A lua é um dos mais potentes símbolos de magia.
MT: Existem duas cores em um baralho.
A cor vermelha
e a cor preta,

Polish: 
Niektórzy twierdzą, że cztery kolory
symbolizują cztery pory roku:
wiosnę, lato
jesień i ...
Głos: Ja najbardziej lubię zimę. MT: (Śmiech) Ja też.
Zima jest magiczna. To czas zmiany,
ciepło zmienia się w zimno, woda w śnieg
a potem... wszystko znika.
Każdy kolor ma trzynaście kart. (Muzyka)
Głos: Każda karta oznacza jedną fazę trzynastu cykli księżyca.
MT: Tutaj są odpływy,
tu przypływy,
a w środku znajduje się księżyc.
Głos: Księżyc to jeden z najpotężniejszych magicznych symboli.
MT: W talii znajdują się karty w dwóch kolorach:
czerwonym
i czarnym

Kurdish: 
هه‌ندێک ده‌ڵێن ئه‌وە چوار گونجاندنه‌
نیشانه‌ی چوار وه‌رزه‌که‌یه‌
به‌هار، هاوین
پایز و زستان
ده‌نگه‌که‌::::::::::": خۆشترین وه‌رزی من زستانه‌
مارکۆ تێمپێس: به‌ڵێ منیش حه‌زم له‌ زستانه‌
زستان وه‌ک سیحر وایه‌، کاتی گۆڕانکاریه‌
کاتێک گه‌رمی ده‌گۆڕێت بۆ سارد، ئاو ده‌بێت به‌ به‌فر
وه‌ دوایی هه‌مویان دیارنامێنن
١٣ کارت هه‌یه‌ بۆ هه‌ر مه‌به‌ستێک. مۆسیقا
دەنگ: هەر کارتێک قۆناغێک لە قۆناغەکانی بازنەیی ١٣ مانگی نیشان دەدات
مارکۆ تێمپێست: لێره‌وه‌ لافاوی نزم هه‌یه‌
وه‌ لێره‌وه‌ لافاوی به‌رز هه‌یه‌
وه‌ له‌ ناوه‌ڕستدا مانگ هه‌یه‌
ده‌نگ:مانگ یه‌کێکه‌ له‌ سه‌رنج ڕاکێشترین نیشانه‌کانی جادووکردن
مارکۆ تێمپێس: پێشه‌وه‌ی به‌رگی کارته‌کان دوو ڕه‌نگی هه‌یه‌
ڕه‌نگی سور و
ڕەنگی ڕه‌ش

Indonesian: 
Beberapa orang berkata keempat simbol ini
melambangkan empat musim.
Musim semi, musim panas,
musim gugur, dan â
Suara: Musim favorit saya adalah musim dingin. MT: Ya, saya juga.
Musim dingin seperti sulap. Itulah saatnya perubahan
saat hangat menjadi dingin, air menjadi salju,
lalu semuanya menghilang.
Ada 13 kartu pada setiap simbol. (Musik)
Suara: Setiap kartu melambangkan 13 tahapan daur bulan.
MT: Jadi di sini ombak lautnya rendah
dan di sebelah sana tinggi
dan bulannya ada di tengah.
Suara: Bulan adalah salah salah satu simbol sulap yang paling ampuh.
MT: Ada dua warna pada kartu.
Ada warna merah
dan hitam,

German: 
Nun, manche sagen,
dass die vier Farben
die vier Jahreszeiten
darstellen.
Da ist Frühling, Sommer,
Herbst und ...
Stimme: Meine liebste Jahreszeit ist Winter.
MT: Meine auch.
Winter ist wie Magie. Er ist
eine Zeit der Veränderung,
wenn Wärme zu Kälte wird,
Wasser zu Schnee,
und alles verschwindet.
Es gibt 13 Karten in
jeder Farbe. (Musik)
Stimme: Jede Karte steht für
eine Phase der 13 Mondzyklen.
MT: Hier drüben ist also Ebbe,
hier drüben ist Flut,
und in der Mitte ist der Mond.
Stimme: Der Mond ist eines der
stärksten Symbole der Magie.
MT: Es gibt zwei Farben im Kartensatz.
Es gibt die Farbe rot
und die Farbe schwarz,

Portuguese: 
Agora, há quem diga que os quatro naipes
representam as quatro estações.
Temos a primavera,
o verão,
o outono
e o inverno.
- Eu prefiro o inverno.
- Eu também.
O inverno é como a magia.
É uma época de mudança,
quando o calor se transforma em frio,
a água se transforma em neve
e depois tudo desaparece.
Há 13 cartas em cada naipe.
Voz: Cada carta representa uma fase 
dos 13 ciclos lunares.
MT: Portanto, aqui temos a maré baixa
e aqui a maré alta
e no centro temos a Lua.
Voz: A Lua é um dos símbolos 
mais fortes da magia.
MT: Um baralho de cartas tem duas cores.
Há a cor vermelha
e a cor preta,

Bulgarian: 
Някои казват, че четирите бои
представляват четирите сезона.
Пролет, лято,
есен и
Глас: Любимият ми сезон е зима. МТ: Да, моят също.
Зимата е като магия. Това е време на промяна,
когато топлината се превръща в студ, водата се превръща в сняг
и след това всичко изчезва.
Има 13 карти във всяка боя. (Музика)
Глас: Всяка карта представлява фаза от 13-те лунарни цикъла.
МТ: Това тук е отлив,
а това тук е прилив,
а в средата е Луната.
Глас: Луната е един от най-потентните символи на магията.
МТ: Има два цвята в една колода карти.
Има червен
и черен цвят,

Armenian: 
Այժմ ոմանց կարծիքով 4 նշանները
խորհրդանշում են տարվա 4 եղանակները:
Ահա` գարուն, ամառ,
աշուն և…
Ձայն. Իմ սիրելի եղանակը ձմեռն է: ՄԹ. Այո, իմն էլ:
Ձմեռը կախարդանքի է նման: Փոխակերպման եղանակ է,
երբ ջերմությունը սառնամանիքի է վերածվում, ջուրը` ձյան,
իսկ հետո ամեն ինչ անհետանում է:
Յուրաքանչյուր նշան ունի 13 խաղաթուղթ: (Երաժշտություն)
Ձայն. Յուրաքանչյուր խաղաթուղթ ներկայացնում է լուսնային բոլորապտույտի 13 փուլերը:
ՄԹ. Ահա այստեղ տեղատվությունն է,
այնտեղ մակընթացությունը,
իսկ մեջտեղում լուսինն է:
Ձայն. Լուսինը մոգության ամենազորեղ խորհրդանիշերից է:
ՄԹ. խաղաթղթերի մեջ երկու գույն կա`
Ահա կարմիրը
ու սևը,

English: 
Now, some say that the four suits
represent the four seasons.
There's spring, summer,
autumn and â€”
Voice: My favorite season is winter.MT: Well yeah, mine too.
Winter is like magic. It's a time of change,
when warmth turns to cold, water turns to snow,
and then it all disappears.
There are 13 cards in each suit. (Music)
Voice: Each card represents a phase of the 13 lunar cycles.
MT: So over here is low tide,
and over here is high tide,
and in the middle is the moon.
Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.
MT: There are two colors in a deck of cards.
There is the color red
and the color black,

Chinese: 
如今，有人说这四种组合
代表四个季节。
春天，夏天，
秋天和
女声：我最喜欢的季节是冬天。MT：嗯对，我也一样。
冬天就像魔术。这是一个变化的时节，
温暖变成寒冷，水变成雪，
然后它们全部都消失无踪。
每一个组合里有13张牌。（音乐）
女声：每张牌代表了13个月亮周期中的一个相。
MT：这边是低潮期，
这边是高潮期，
而正中间则是月亮。
女声：月亮是魔术的最有力象征之一。
MT：每一副牌里有2种颜色。
红色
和黑色，

Persian: 
حالا بعضی‌ها میگن این چهار خال
نماینده چهار فصل باشند.
این بهاره، این تابستان،
پائیز و
صدا: فصل مورد علاقه من زمستانه. مارکو: خُب آره، برای منم همینطوره.
برای من زمستان مثل جادو است. زمان تغییره،
وقتی گرما به سرما تبدیل میشه، آب به برف تبدیل میشه،
و سپس همه اینها ناپدید میشن.
در هر خال سیزده کارت وجود داره. (موسیقی)
صدا: هر کارت نماینده یک مرحله از ۱۳ چرخه ماه است.
مارکو: خُب از اینجا جزر،
و اینجا مد هست،
و ماه در وسط است.
صدا: ماه یکی ازقوی‌ترین نماد های جادو است.
مارکو: دو رنگ در یک دست ورق وجود داره.
رنگ قرمز
و رنگ مشکی،

Hungarian: 
Nos, egyesek szerint a négy szín
a négy évszakot reprezentálja.
Itt a tavasz, a nyár,
az ősz és a tél.
Hang: A kedvenc évszakom a tél. MT: Hát igen, az enyém is.
A tél olyan, mint egy varázslat. A változás ideje,
amikor a meleg hidegbe fordul, a víz hóvá lesz,
és aztán minden eltűnik.
13 kártya van minden színből. (Zene)
Hang: Minden kártya a 13 holdciklus egy fázisát jelenti.
MT: Tehát erre van az apály,
és erre a dagály,
és a középpontban a Hold.
Hang: A Hold a mágia egyik legerősebb szimbóluma.
MT: Két színűek a kártyák a pakliban.
Itt a piros szín,
és itt a fekete szín,

Portuguese: 
Agora, alguns dizem que os quatro naipes
representam as quatro estações.
Há a primavera, o verão
o outono e o
Voz: Minha estação favorita é o inverno. MT: Bem, a minha também.
Inverno é como mágica. É tempo de mudança,
quando o calor se transforma em frio; a água, em gelo;
e então tudo desaparece.
Existem 13 cartas em cada naipe. (Música)
Voz: Cada carta representa uma fase dos 13 ciclos lunares.
MT: Então aqui nós temos a maré baixa,
e aqui a maré alta,
e no meio está a lua.
Voz: A lua é um dos mais potentes símbolos de magia.
MT: Existem duas cores em um baralho.
A cor vermelha
e a cor preta,

French: 
Certains disent que les quatre suites
représentent les quatre saisons.
Il y a le printemps, l’été,
l’automne et –
Voix: L’hiver est ma saison préférée. 
MT: Bien ; la mienne aussi.
L’hiver est magique. C’est un temps de changements,
où la chaleur tourne au froid, l’eau devient neige,
et puis tout disparaît.
Il y a 13 cartes dans chaque suite. (Musique)
Voix: Chaque carte représente une phase 
des 13 cycles lunaires.
MT: Donc voici la marée basse,
et la marée haute,
et au milieu on a la lune.
Voix: La lune est un symbole puissant de magie.
MT: Il y a deux couleurs dans un jeu de cartes.
Le rouge
et le noir

Vietnamese: 
Bây giờ, một số nói rằng bốn chất
đại diện cho bốn mùa.
Đó là mùa xuân, mùa hè,
mùa thu và
Giọng nói: Mùa yêu thích của tôi là mùa đông.
MT: Ồ vâng, tôi cũng vậy.
Mùa đông giống như ảo thuật vậy. 
Đó là thời gian của sự đổi thay,
khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết,
và sau đó tất cả biến mất.
Có 13 lá bài mỗi chất. (Âm nhạc)
Giọng nói: Mỗi lá bài đại diện cho 
một giai đoạn của 13 chu kỳ mặt trăng.
MT: Bên đây là thủy triều thấp,
và bên đây là thủy triều cao,
và ở giữa là mặt trăng.
Giọng nói: Mặt Trăng là một trong những 
biểu tượng mạnh nhất của ma thuật.
MT: Có hai màu trong một bộ bài.
Đó là màu đỏ
và màu đen,

Czech: 
Někdo tvrdí, že čtyři barvy
představují čtyři roční období.
Jaro, léto,
podzim a
Hlas: Já mám nejradši zimu. MT: No ano, já taky.
Zima je jako magie. Je to čas změn,
kdy se teplo mění na chlad, voda se mění v sníh,
a pak všechno zmizí.
Od každé barvy je 13 karet. (Hudba)
Hlas: Každá karta představuje fázi jednoho ze 13 lunárních cyklů.
MT: Tady je odliv
a tady je příliv
a uprostřed je měsíc.
Hlas: Měsíc je v magii jeden z nejsilnějších symbolů.
MT: Balíček karet se podle barevnosti dělí na dvě poloviny.
Na červenou
a černou,

Arabic: 
الآن، يقول البعض أن المجموعات الأربعة
تمثل الفصول الأربعة.
هناك فصل الربيع، والصيف،
الخريف و
صوت: الفصل المفضل لدي هو الشتاء.م. ت: نعم، هو مفضل لدي كذلك.
فصل الشتاء هو مثل السحر. إنه وقت تغيير،
عندما يتحول الدفء إلى برد، والماء إلى ثلج،
ومن ثم يختفي كل شيء.
وهناك 13 بطاقات في كل مجموعة. (موسيقى)
صوت: كل بطاقة تمثل مرحلة من الدورات القمرية الـ13.
م. ت: لذا هنا نرى الجزر،
وهنا نرى المد،
والقمر في الوسط.
صوت: القمر واحد من الرموز الأقوى للسحر.
م. ت: هناك لونان في ورق اللعب.
هناك اللون الأحمر
واللون الأسود،

Modern Greek (1453-): 
Κάποιοι λένε πως οι τέσσερις κατηγορίες
αναπαριστούν τις τέσσερις εποχές.
Δηλαδή την άνοιξη, το καλοκαίρι
φθινόπωρο και
Φωνή: Η αγαπημένη μου εποχή είναι ο χειμώνας. 
ΜΤ: Ω ναι και η δική μου επίσης.
Ο χειμώνας είναι μαγικός. Είναι η εποχή της αλλαγής,
όταν η ζέστη γίνεται κρύο, το νερό γίνεται χιόνι
και μετά εξαφανίζεται.
Υπάρχουν 13 φύλλα σε κάθε κατηγορία. (Μουσική)
Φωνή: Κάθε φύλλο αναπαριστά μια φάση των 13 σεληνιακών κύκλων.
ΜΤ: Εδώ είναι χαμηλά η παλίρροια
και εδώ είναι ψηλά,
και στη μέση είναι το φεγγάρι.
Φωνή: Το φεγγάρι είναι από τα πιο ισχυρά σύμβολα της μαγείας.
ΜΤ: Υπάρχουν δυο χρώματα στην τράπουλα.
Το κόκκινο χρώμα
και το μαύρο,

Turkish: 
Şimdi, bazıları dört takımın
dört mevsimi temsil ettiğini söylerler.
İlkbahar, yaz,
sonbahar ve ...
Ses:Benim en sevdiğim mevsim kıştır. MT: Şey evet, benim de.
Kış sihir gibidir. Sıcağın soğuğa döndüğü,
suyun, kara dönüştüğü bir değişim zamanıdır,
ve sonra hepsi kaybolur.
Her takımda 13 kart vardır. (Müzik)
Ses: Her kart 13 Ay çevriminin bir fazını temsil eder.
MT: İşte burda cezir hareketi
ve burada da met hareketi
ve ortasında da Ay.
Ses: Ay sihrin en güçlü sembollerinden biridir.
MT: Bir deste kartta iki renk vardır.
Kırmızı renk,
ve siyah renk,

Albanian: 
Tani, disa thonë që katër suitat
përfaqësojnë katër stinët.
Është pranvera, vera,
vjeshta dhe...
Zëri: Stina ime e preferuar është dimri. MT: Dhe po, kjo është imja gjithashtu.
Dimri është si magjia. Është një moment ndryshimi,
kur e ngrohta bëhet e ftohtë, shiu bëhet dëborë,
dhe pastaj gjithçka zhduket.
Janë 13 letra për çdo suitë. (Muzikë)
Zëri: Çdo kartë paraqet një fazë të 13 cikleve hënore.
MT: Pra këtu kemi baticën e ulët,
dhe këtu baticën e latrë,
dhe në mes është hëna.
Zëri: E hëna është një nga simbolet më të fuqishëm të magjisë.
MT: Ka dy ngjyra në një tufë letrash
Eshtë ngjyra e kuqe
dhe ngjyra e zezë,

Korean: 
어떤 이들은 이 문양이
4계절을 나타낸다고 말합니다.
봄, 여름,
가을 그리고
목소리: 제가 가장 좋아하는 계절은 겨울입니다. 
발표자: 아, 나도 그래요.
겨울은 마법과 같죠. 변화의 시기이며,
따뜻함이 차가움으로 변하고, 물이 눈으로 변하고
그리고는 사라집니다.
각 문양에는 13개의 카드가 있습니다 (음악)
목소리: 각각의 카드는 음력의 13주기를 나타냅니다.
발표자: 이것은 썰물이고,
여기 이것은 밀물이고,
가운데 것은 달이지요.
목소리: 달은 마법의 가장 강력한 상징 중 하나입니다.
발표자: 한 벌의 카드에는 두가지 색이 있습니다.
빨간색과,
검은색인데

Romanian: 
Unii spun că cele patru seturi
reprezintă cele patru anotimpuri.
Primăvara, vara,
toamna și iarna.
Voce: Anotimpul meu favorit e iarna. 
MT: Bine. Și al meu.
Iarna e magică. E timpul transformării,
când căldura devine frig, apa devine zăpadă
și apoi dispare.
Sunt 13 cărți de fiecare culoare. (Muzică)
Voce: Fiecare carte reprezintă unul din cele 13 cicluri ale lunii.
MT: Aici e mareea joasă,
aici mareea ridicată,
iar în mijloc e luna.
Voce: Luna e unul din simbolurile cele mai puternice în magie.
MT: Sunt două culori într-un pachet de cărți.
Roșu
și negru,

Japanese: 
一説によると ４種類のカードは
４つの季節を表します
春と夏 —
秋 そして ―
「冬は 好きな季節です」
僕もそうだよ
冬はマジックのようです
冬は変化の季節 ―
寒くなると 雨は雪に変わり
そして消えていきます
カードは種類ごとに
13枚ずつあります
「それぞれが13の月齢を表します」
こちらが干潮 ―
こちらが満潮 ―
真ん中に月があります
「月は強力な魔術的シンボルです」
カードは２色
赤いカードと
黒いカードです

Chinese: 
好 有些人說這四種花色
代表四個季節
春天 夏天
秋天 還有...
電腦：我最喜歡冬天了 馬可：是啊 我也是
冬天一如魔術 是改變的時節
溫暖轉寒冷 清水變白雪
然後通通消失無踪
每種花色有十三張牌（音樂）
電腦：每張牌代表月亮13個週期的每個階段
所以這裡是低潮
然後這裡是高潮
然後中間是月亮
電腦：月亮是最強大的魔法象徵之一
一副牌裡面有兩種顏色
有紅色
還有黑色

Ukrainian: 
Дехто каже, що чотири масті
означають чотири пори року.
Є весна, літо,
осінь та
Голос: Моя улюблена пора року - зима. МТ: Ну, так, моя теж.
Зима - наче магія. Це час змін,
коли тепло перетворюється у холод, вода у сніг,
а потім це все зникає.
Є 13 карт кожної масті.
Голос: Кожна карта означає фазу із 13 місячних циклів.
МТ: Ось тут ми бачимо відплив,
а тут приплив,
а посередині місяць.
Голос: Місяць - один із наймогутніших символів магіїї.
МТ: В колоді карт є два кольори.
Є червоний колір
і чорний.

Russian: 
символизирующие постоянный переход
от дня к ночи.
Голос: Марко, я не знала,
что ты так умеешь. (Смех)
МТ: Неужели это совпадение,
что в колоде 52 карты,
столько же, как и недель в году?
(Музыка)
Голос: Если подсчитать количество
символов на всех картах колоды,
в сумме получится 365.
МТ: Ах, 365, количество дней в году,
количество дней между
каждым днём рождения.
Загадывайте желание. (Дует)
Голос: Не говорите вслух,
а то не сбудется.
МТ: Кстати, на шестой день рождения
я получил в подарок
свою первую карточную колоду,
и с тех пор путешествую по миру,
и показываю фокусы мальчикам и девочкам,
мужчинам и женщинам, мужьям и жёнам,

Dutch: 
die de voortdurende wisseling
van dag en nacht vertegenwoordigen.
Stem: Marco, ik wist niet dat je dit kon doen. 
(Gelach)
MT: Is het toevallig dat er 52 kaarten zijn
net zoals er 52 weken in een jaar zijn?
(Muziek)
Stem: Als je alle symbolen 
van een set kaarten samentelt,
kom je aan 365.
MT: Oh, 365, het aantal dagen in een jaar,
het aantal dagen tussen
elke verjaardag.
Doe een wens. 
(Blazend geluid)
Stem: Niet vertellen, of ze komt niet uit.
MT: Op mijn zesde verjaardag
kreeg ik mijn eerste kaartenset
en sinds die dag breng ik mijn magie de wereld rond
voor jongens en meisjes
mannen en vrouwen, 
echtgenoten en echtgenotes,

Hungarian: 
a folyamatos változást képviselve
a nappalból az éjszakába.
Hang: Marco, nem tudtam, hogy meg tudod ezt csinálni. (Nevetés)
MT: Ez vajon véletlen, hogy 52 kártya van
egy pakliban, ahogyan 52 hét van egy évben?
(Zene)
Hang: Ha összeadjuk az összes jelet a pakli minden kártyáján,
az eredmény 365.
MT: Ó, 365, a napok száma az évben,
a napok száma
minden születésnap között.
Kívánj valamit! (Fújó hang)
Hang: Ne mondd el, akkor nem válik valóra!
MT: Nos, a hatodik szülinapomon
kaptam az első pakli kártyámat,
azóta az egész világot bejártam,
varázsolok fiúknak és lányoknak,
férfiaknak és nőknek, férjeknek és feleségeknek,

Slovak: 
ktoré predstavujú neustále premeny
dňa a noci.
Hlas: Marco, netušila som, že to dokážeš. (smiech)
MT: A je snáď náhoda, že v balíčku je 52 kariet,
presne ako je v roku 52 týždňov?
(hudba)
Hlas: Ak zrátame všetky body na kartách v balíku,
výsledok je 365.
MT: Ó, 365, toľko je aj dní v roku,
toľko dní je medzi
každými narodeninami.
Niečo si želajte. (fúknutie)
Hlas: Nepovedzte čo, lebo sa to nesplní.
MT: Vlastne to bolo práve na moje šieste narodeniny,
keď som dostal svoj prvý balíček kariet
a už odvtedy cestujem po svete
a predvádzam kúzla pre chlapcov a dievčatá,
mužov a ženy, manželov a manželky,

German: 
sie stehen für den
ständigen Wechsel
von Tag zu Nacht.
Stimme: Marco, ich wusste nicht,
dass du das kannst. (Gelächter)
MT: Und ist es ein Zufall,
dass 52 Karten
in einem Kartensatz sind, genau
wie es 52 Wochen im Jahr gibt?
(Musik)
Stimme: Wenn man alle Punkte
in einem Kartensatz summiert,
ist das Ergebnis 365.
MT: Oh, 365, die Anzahl
der Tage eines Jahres,
die Anzahl der Tage zwischen
jedem Geburtstag.
Wünschen Sie sich was.
(Pustgeräusch)
Stimme: Verraten Sie es nicht
oder es geht nicht in Erfüllung.
MT: Nun, tatsächlich habe ich an
meinem sechsten Geburtstag
mein erstes Kartenspiel
bekommen,
und seit diesem Tag bin
ich um die Welt gereist,
um zu zaubern, für
Jungen und Mädchen,
Männer und Frauen,
Ehemänner und Ehefrauen,

Portuguese: 
representando a mudança constante
do dia para a noite.
Voz: Marco, eu não sabia que você podia fazer isto. (Risadas)
MT: E será uma coincidência o fato de existirem 52 cartas
em um baralho, exatamente como existem 52 semanas em um ano?
(Música)
Voz: Se você somar todos os pontos em um baralho,
o resultado é 365.
MT: Oh, 365, o número de dias em um ano,
o número de dias entre
cada aniversário.
Faça um pedido. (Barulho de sopro)
Voz: Não conte, ou não será realizado.
MT: Bem, na verdade, foi no meu sexto aniversário
que eu ganhei o meu primeiro baralho,
e desde aquele dia, eu tenho viajado o mundo
executando mágicas para meninos e meninas,
homens e mulheres, maridos e esposas,

iw: 
מסמלים את השינוי הנצחי
מיום ללילה.
מערכת: מרקו, לא ידעתי שאת יכול לעשות את זה. (צחוק)
מרקו: והאם זה צירוף מקרים שיש 52 קלפים
בחפיסה, כמו שיש 52 שבועות בשנה?
(מוזיקה)
מערכת: אם תסכמו את כל הסמלים בחפיסת קלפים,
התוצאה היא 365.
מרקו: או, 365, מספר הימים בשנה,
מספר הימים בין
ימי הולדת.
הביעו משאלה. (נושף)
מערכת: אל תגלו, או שהיא לא תתגשם.
מרקו: ובכן, למעשה, היה זה יום ההולדת השישי שלי
בו קיבלתי את חפיסת הקלפים הראשונה שלי,
ומאז אותו יום, טיילתי ברחבי העולם
מבצע קסמים לילדים וילדות,
גברים ונשים, בעלים ורעיותיהם,

Turkish: 
gündüzün geceye daimi değişimini
temsil ederler.
Ses: Marco, bunu yapabildiğini bilmiyordum. (Gülüşme)
MT: Ve bir kart destesinde, tıpkı bir yılda 52 hafta
olması gibi, 52 kart olması bir tesadüf müdür?
(Müzik)
Ses: Bir kart destesindeki tüm noktaları toplarsanız,
sonuç 365'tir.
MT: Oo, 365; bir yıldaki gün sayısı,
her bir doğumgünü
arasındaki gün sayısı.
Bir dilek tutun.(Üfleme sesi)
Ses: Söyleme, yoksa gerçekleşmez.
MT: Şey, aslında, 6. doğum günümde
ilk kart destem hediye edilmişti
ve o günden beridir, dünyanın dört bir yanını
sihir yaparak dolaştım; oğlanlar ve kızlar için
erkekler ve kadınlar, karı-kocalar ,

Indonesian: 
yang melambangkan perubahan yang terus menerus
siang menjadi malam.
Suara: Marco, saya tidak tahu Anda bisa melakukannya. (Tawa)
MT: Dan kebetulan ada 52 kartu
pada satu set kartu, sama seperti 52 minggu dalam satu tahun?
(Musik)
Suara: Jika Anda menjumlahkan semua lambang pada satu set kartu
jumlahnya adalah 365.
MT: Oh, 365, jumlah hari dalam satu tahun,
jumlah hari di antara
setiap hari ulang tahun.
Ucapkan satu keinginan. (Suara orang meniup)
Suara: Jangan katakan, atau keinginan itu tidak akan terkabul.
MT: Kenyataannya, saat berusia 6 tahun
saya mendapat kartu pertama saya
dan sejak hari itu, saya telah berkeliling dunia
mempertunjukkan sulap kepada anak laki-laki dan perempuan,
kepada pria dan wanita, suami istri,

Croatian: 
koje predstavljaju neprestane promjene
iz dana u noć.
Glas: Marco, nisam znala da to možeš.
(Smijeh)
MT: Je li slučajnost što špil ima 52 karte,
baš kao što godina ima 52 tjedna?
(Glazba)
Glas: Ako zbrojite sve točke na špilu karata,
rezultat je 365.
MT: Oh, 365, broj dana u godini,
broj dana između
svakog rođendana.
Zaželi nešto. (Zvuk puhanja)
Glas: Nemoj reći, inače se neće ostvariti.
MT: U biti, za svoj šesti rođendan
dobio sam svoj prvi špil karata
i otad sam putovao diljem svijeta
izvodeći trikove za djevojčice i dječake,
žene i muškarce, supruge i muževe,

Albanian: 
të cilat përfaqësojnë ndryshimin konstant
midis ditës e natës.
Zëri: Marco, unë nuk e dija që ju mund të bëje këtë.
(Të qeshura)
MT: Dhe është një rastësi që ka 52 letra
në një tufë me letra, ashtu siç janë 52 jave në një vit?
(Muzikë)
Zëri: Nëse totalizoni vlerën e të gjithë simboleve të tufës me letra,
rezultati është 365.
MT: Oh, 365, numri i ditëve të një viti,
numri i ditëve midis
secilës ditëlindjeje.
Shpreh një deshirë. (Zhurmë e fryrjes)
Zëri: Mos e tregoni, ndryshe nuk do realizohet.
MT: E pra, në fakt, ishte kur mbusha gjashtë vjec
kur unë mora tufën e parë me letra,
dhe qysh atë ditë, unë kam udhëtuar nëpër botë
duke kryer magji për djem dhe vajza,
burra dhe gra, çifte të martuar,

Latvian: 
simbolizējot nepārtrauktas pārmaiņas,
no dienas uz nakti.
Balss: Marko, es nezināju, ka esi spējīgs uz ko tādu. (Smiekli)
MT: Vai tā ir sakritība, ka kāršu kavā ir 52 kārtis,
tāpat kā gadā ir 52 nedēļas?
(Mūzika)
Balss: Ja saskaitāt visu kāršu kavas kāršu vērtību,
iznākums ir 365.
MT: Ā, 365, dienu skaits gadā,
dienu skaits starp katru
dzimšanas dienu.
Iedomājieties vēlēšanos. (Pūšanas skaņa)
Balss: Nesaki skaļi, citādi tā nepiepildīsies.
MT: Vispār es savu pirmo kāršu kavu saņēmu
savā sestajā dzimšanas dienā,
un kopš tās dienas esmu ceļojis pa pasauli,
rādot burvju mākslu zēniem un meitenēm,
vīriešiem un sievietēm, vīriem un sievām,

Portuguese: 
que representam a mudança constante
do dia para a noite.
Voz: Marco, não sabia
que conseguias fazer isso.
MT: E será coincidência 
haver 52 cartas num baralho,
tal como há 52 semanas num ano?
Voz: Se contarmos todas as marcas
de um baralho,
o resultado é 365.
MT: Oh, 365, o número de dias num ano,
o número de dias entre
cada aniversário.
Peçam um desejo.
Voz: Não contes, senão
não se vai concretizar.
MT: Bem, na verdade, recebi 
o meu primeiro baralho de cartas
no meu sexto aniversário,
e desde então, tenho
viajado por todo o mundo
a fazer magia para rapazes e raparigas,
homens e mulheres,
maridos e esposas,
até para reis e rainhas.

Serbian: 
koja predstavlja neprekidnu promenu
od dana u noć.
Glas: Marko, nisam znala da možeš to da uradiš. 
(Smeh)
MT: Da li je slučajnost to što postoje 52 karte
u špilu karata baš kao i sedmica u godini?
(Muzika)
Glas: Ako saberete sve karte u špilu
rezulatat je 365.
MT: Oh, 365, broj dana u godini,
broj dana između
svakog rođendana.
Poželi želju.
(Zvuk duvanja)
Glas: Zadrži je za sebe ili se neće ostvariti.
MT: Zapravo, bilo je to za moj šesti rođendan
kada sam dobio svoj prvi špil karata
i od tog dana putujem svetom
izvodeći magiju za dečake i devojčice
muškarce i žene, muževe i žene,

Arabic: 
ممثلة التغيير المستمر
من اليوم إلى الليل.
صوت: ماركو، لم أكن أعرف أنه بإمكانك فعل ذلك. (ضحك)
م. ت: ومن قبيل الصدفة أن هناك 52 بطاقة
في ورق اللعب، تماما كما أنه هناك 52 أسبوعا في السنة؟
(موسيقى)
صوت: إن قمتم بإضافة البقع على بطاقات ورق اللعب مجتمعة
النتيجة هي 365.
م. ت: أوه، 365، عدد الأيام في سنة،
عدد الأيام بين
كل عيد ميلاد.
تمنّ. (صوت نفخ)
صوت: لا تخبرني، وإلا فلن تتحقق.
م. ت: حسنا، في الواقع، لقد كان عيد ميلادي السادس
حين تلقيت أول بطاقات لعب،
ومنذ ذلك اليوم، سافرت إلى جميع أنحاء العالم
لتأدية عروض سحرية للأولاد والبنات،
للرجال والنساء والأزواج والزوجات،

Portuguese: 
representando a mudança constante
do dia para a noite.
Voz: Marco, eu não sabia que você podia fazer isto. (Risadas)
MT: E será uma coincidência o fato de existirem 52 cartas
em um baralho, exatamente como existem 52 semanas em um ano?
(Música)
Voz: Se você somar todos os pontos em um baralho,
o resultado é 365.
MT: Oh, 365, o número de dias em um ano,
o número de dias entre
cada aniversário.
Faça um pedido. (Barulho de sopro)
Voz: Não conte, ou não será realizado.
MT: Bem, na verdade, foi no meu sexto aniversário
que eu ganhei o meu primeiro baralho,
e desde aquele dia, eu tenho viajado o mundo
executando mágicas para meninos e meninas,
homens e mulheres, maridos e esposas,

English: 
representing the constant change
from day to night.
Voice: Marco, I did not know you could do that. (Laughter)
MT: And is it a coincidence that there are 52 cards
in a deck of cards, just as there are 52 weeks in a year?
(Music)
Voice: If you total all the spots on a deck of cards,
the result is 365.
MT: Oh, 365, the number of days in a year,
the number of days between
each birthday.
Make a wish. (Blowing noise)
Voice: Don't tell, or it won't come true.
MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday
that I received my first deck of cards,
and ever since that day, I have traveled around the world
performing magic for boys and girls,
men and women, husbands and wives,

Ukrainian: 
Вони відображають постійну зміну
дня і ночі.
Голос: Марко, я і не знала, що ти таке вмієш. (Сміх)
МТ: І чи це співпадіння, що у колоді є 52 карти,
точно, як тижнів у році?
(Музика)
Голос: Якщо додати усі позначення масті на колоді карт,
ми отримуємо 365.
МТ: О, 365 - це ж кількість днів у році,
кількість днів
між кожним днем народження.
Загадайте бажання. (Звук задування свіч)
Голос: Не кажи вголос, бо не збудеться.
МТ: Насправді, це був мій шостий день народження,
коли я отримав свою першу колоду карт,
і з того дня я подорожую світом
із моєю магією для хлопців і дівчат,
чоловіків та жінок, подружніх пар,

Korean: 
낮에서 밤으로의
계속되는 변화를 나타내죠.
목소리: 마르코, 당신이 그걸 해낼 줄 몰랐네요. (웃음)
발표자: 그리고 한벌이 52장의 카드로 구성된 것은
단순히 우연일까요, 아니면 1년에 52주가 있기 때문일까요?
(음악)
목소리: 한 벌의 카드에 있는 점들을 모두 더하면
그 합은 365가 됩니다.
발표자: 아, 365라면 한 해를 구성하는 날들이군요.
매 생일의 사이에 있는
날짜의 숫자죠.
소원을 빌어봅시다 (훅 부는 소리)
목소리: 말하면 소원이 이루어지지 않을 겁니다.
발표자: 사실 제 6번째 생일에
한 벌의 카드를 처음으로 선물 받았었죠.
그 날 이후, 전 세상을 여행하며
아이들에게 마술을 보여주었습니다.
어른들, 남편들과 아내들 뿐 아니라

Romanian: 
reprezentând schimbarea constantă
de la zi la noapte.
Voce: Marco, n-am știut că poți face asta. (Râsete)
MT: E o coincidență că sunt 52 de cărți
într-un pachet de cărți, la fel cum sunt 52 de săptămâni într-un an.
(Muzică)
Voce: Dacă numeri toate bulinele dintr-un pachet
rezultă 365.
MT: Oh, 365, numărul zilelor într-un an,
numărul de zile între
două zile de naștere.
Spuneți-vă o dorință.
Voce: N-o divulga că nu se mai împlinește.
MT: De fapt, la 6 ani, de ziua mea,
am primit primul meu pachet de cărți.
De atunci, am călătorit în jurul lumii
oferind show-uri de magie pentru fetițe și băieți,
bărbați și femei, soți și soții,

Chinese: 
代表持续不断的变化
从白天到黑夜。
女声：Marco，我并不知道你能这么做。（笑声）
MT：而一副牌中有52张牌，
正如一年中有52个星期，这是否是个巧合呢？
（音乐）
女声：如果你把一副牌中所有的点数加起来，
其结果是365。
MT：噢，365，一年中日子的总数，
每两次生日
相隔的日子的总数。
许个愿。（吹气声）
女声：不要说出来，否则它将无法成真。
MT：嗯，事实上，我是在我六岁生日那天
收到我第一副扑克牌，
而从那天开始，我走遍世界
为男孩和女孩表演魔术，
还有男人和女人，丈夫和妻子，

French: 
qui représentent le changement perpétuel
du jour à la nuit.
Voix : Marco, je ne savais pas que tu pouvais faire ça. 
(Rires)
MT : Serait-ce une coïncidence de trouver 52 cartes
dans un jeu, 
tout comme on dénombre 52 semaines dans une année ?
(Musique)
Voix : Si tu additionnes tous les symboles d'un jeu de cartes,
tu obtiens 365.
MT: Oh, 365, le nombre de jours dans une année,
le nombre de jours qui séparent
chaque anniversaire.
Fais un voeu. (bruit de souffle)
Voix : Ne nous le dis pas, sinon il ne se réalisera pas.
MT : Et bien, en fait, c'était pour mon sixième anniversaire
que j'ai reçu mon premier jeu de cartes,
et depuis ce jour là, 
j'ai voyagé aux quatre coins du monde
en faisaint des tours de magie pour garçons et filles,
hommes et femmes, maris et épouses,

Persian: 
که تغییر دائمی روز به شب را نشون میدهند.
که تغییر دائمی روز به شب را نشون میدهند.
صدا: نمی‌دونستم تو می‌تونی اینکار را بکنی.( خنده تماشاگران)
مارکو: ایا این اتفاقی است که در یک دست ورق ۵۲ کارت هست،
یا فقط به دلیل اینه که سال ۵۲ هفته است؟
(موسیقی)
صدا: اگر همه کارت های یه دست ورق را با هم جمع کنید،
نتیجه ۳۶۵ میشه.
مارکو: اوه، ۳۶۵، عدد تعداد روزهای سال،
تعداد روزهای بین هر روز تولد.
تعداد روزهای بین هر روز تولد.
آرزوکن. (صدای فوت کردن)
صدا: نگو، وگرنه به آرزوت نمی‌رسی.
مارکو: خُب، در حقیقت، تولد شش سالگی من بود
که من اولین دست ورق را کادو گرفتم،
و از همون روز، من به سراسر جهان سفر کردم،
و کارهای جادویی را برای پسراها و دخترها،
مردان و زنان، زنان و شوهران،

Polish: 
symbolizujące ciągłą przemianę
dnia w noc.
Głos: Nie wiedziałam, że to potrafisz! 
(Śmiech)
(Śmiech) 
Czy to przypadek, że w talii są 52 karty,
dokładnie tyle, ile tygodni w roku?
(Muzyka)
Głos: Jeśli zsumujemy wszystkie wartości w talii,
otrzymamy wynik 365.
MT: 365, liczba dni w roku,
liczba dni
pomiędzy kolejnymi urodzinami.
Pomyślcie życzenie. (Odgłos zdmuchiwania)
Głos: Nie mówcie na głos, bo się nie spełni.
MT: Swoją pierwszą talię
dostałem w prezencie na szóste urodziny
Od tamtej pory podróżuję po świecie
pokazując sztuczki chłopcom i dziewczynkom,
mężczyznom i kobietom, mężom i żonom,

Czech: 
které představují neustálé střídání
dne a noci.
Hlas: Netušila jsem, Marco, že to dokážeš. (Smích)
MT: A není náhoda, že je v balíčku 52 karet,
stejně jako je 52 týdnů v roce?
(Hudba)
Hlas: Když sečtete všechny hodnoty na všech kartách,
výsledek je 365.
MT: Ano, 365, jako dní v roce,
počet dní mezi
každými narozeninami.
Něco si přej. (Fouknutí)
Hlas: Neříkej to, nebo se to nesplní.
MT: Shodou okolností to bylo na mé šesté narozeniny,
kdy jsem dostal svůj první balíček karet,
a od toho dne jsem procestoval celý svět
a předváděl kouzla pro kluky a holky,
muže a ženy, manžele a manželky,

Catalan: 
que representen el canvi constant
de dia a nit.
Veu: Marco, no sabia que podries fer això. (Rialles)
MT: I és una coincidència que hi hagi 52 cartes
en una baralla, just com hi ha 52 setmanes en un any?
(Música)
Veu: Si es sumen tots els punts d'una baralla de cartes,
el resultat és 365.
MT: Oh, 365, el número de dies en un any,
el número de dies entre
cada aniversari.
Demana un desig. (Soroll d'una bufada)
Veu: No el diguis, no s'acomplirà.
MT: Bé, de fet, va ser al meu sisè aniversari
quan vaig rebre la meva primera baralla de cartes,
i des de llavors, he viatjat arreu del món
fent màgia per a nens i nenes,
homes i dones, marits i mullers,

Vietnamese: 
đại diện cho sự thay đổi liên tục
từ ngày sang đêm.
Giọng nói: Marco, tôi không biết bạn có thể làm điều đó. (Tiếng cười)
MT: Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài
trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?
(Âm nhạc)
Giọng nói: Nếu bạn tính tổng số 
tất cả các điểm trên trong một bộ bài,
kết quả là 365.
MT: Oh, 365, số ngày trong một năm
số ngày giữa
mỗi lần sinh nhật.
Hãy ước nào. (Tiếng thổi)
Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra 
điều ước sẽ không thành sự thật.
MT: Vâng, thực ra thì, lần sinh nhật thứ sáu của tôi
tôi đã nhận được bộ bài đầu tiên,
và kể từ đó ngày hôm đó, tôi đã đi khắp nơi trên thế giới
biểu diễn ảo thuật cho các bé trai và bé gái,
đàn ông và phụ nữ, các ông chồng và các bà vợ,

Modern Greek (1453-): 
που αναπαριστούν την αδιάκοπη αλλαγή
από τη μέρα στη νύχτα.
Φωνή: Μάρκο, δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. 
(Γέλια)
ΜΤ: Μήπως είναι σύμπτωση ότι υπάρχουν 52 φύλλα
στην τράπουλα, όπως και 52 εβδομάδες σε κάθε χρόνο;
(Μουσική)
Φωνή: Αν αθροίσετε τους αριθμούς των τραπουλόχαρτων
το αποτέλεσμα είναι 365.
ΜΤ: Ω! 365 που είναι ο αριθμός των ημερών του έτους
ο αριθμός των ημερών ανάμεσα
στα γενέθλιά μου.
Κάντε μια ευχή. (Ήχος φυσήματος)
Φωνή: Μη την πείτε, αλλιώς δε θα γίνει αληθινή.
ΜΤ: Λοιπόν, για την ακρίβεια, ήταν στα έκτα μου γενέθλια
όταν πήρα την πρώτη μου τράπουλα
και απο εκείνη τη μέρα, έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο
κάνοντας μαγικά για αγόρια και κορίτσια
άνδρες και γυναίκες, συζύγους

Chinese: 
代表的是變化無常
永不停歇
電腦：馬可 我不知道你還會這招耶（笑聲）
馬可：一副牌是52張
真巧 一年不是剛好有52週嗎？
（音樂）
電腦：如果你把牌上的數字通通加起來
結果會是365
馬可：哦 365 一年的總天數
每年生日之間
相隔的天數
許個願吧 （吹氣）
電腦：別說出來 不然不會實現喔
MT：其實 我是在六歲生日時
收到了我的第一副撲克牌
從此之後 我周遊世界
表演魔術給男孩和女孩看
給男人和女人 丈夫和妻子看

Japanese: 
絶え間なく入れ替わる ―
昼と夜を表しています
「そんなこともできたんですね」 （笑）
カードが52枚あることと
一年が 52週なのは
偶然の一致でしょうか？
（音楽）
「カードの点数を足し合わせると
全部で365になります」
一年も365日ですね
誕生日から次の誕生日までの
日数です
願い事をして
（吹き消す音）
「願いは誰にも言わないで」
６才の誕生日に
初めて自分のトランプを手にして
その日から 世界中で
マジックを披露してきました
男の子や女の子に ―
男性や女性に
旦那さんや奥さんに ―

Thai: 
แทนการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
จากกลางวันสู่กลางคืน
เสียง: มาร์โค ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าคุณทำได้ 
(เสียงหัวเราะ)
มาร์โค: และมีเรื่องบังเอิญคือ มีไพ่ 52 ใบ
ในหนึ่งสำรับ 
เช่นเดียวกับที่เรามี 52 สัปดาห์ในหนึ่งปี?
(เสียงดนตรี)
เสียง: ถ้าคุณรวมทุกจุดในไพ่หนึ่งสำรับเข้าด้วยกัน
ผลของมันเท่ากับ 365
มาร์โค: นั่นคือจำนวนวันในหนึ่งปี
หรือจำนวนวันระหว่าง
วันเกิดแต่ละครั้ง
อธิษฐานเลยสิจ๊ะ (เสียงเป่าเทียน)
เสียง: อย่าพูดออกมานะ ไม่งั้นมันจะไม่เป็นจริง
มาร์โค: อืม ความจริงแล้ว ในวันเกิดปีที่หกของผม
เป็นปีที่ผมได้ไพ่สำรับแรก
และนับจากวันนั้น ผมได้เดินทางไปทั่วโลก
แสดงมายากลให้เด็กชายและเด็กหญิง
ชายหนุ่มและหญิงสาว สามีและภรรยา

Armenian: 
որոնք խորհրդանշում են
գիշերվա և ցերեկվա հարատև հերթափոխը:
Ձայն. Մարկո, ես չգիտեի, որ դու կարող ես դա անել: (Ծիծաղ)
ՄԹ. Իսկ մի՞թե զուգադիպություն է, որ խաղաթուղթն ունի 52 քարտ,
ինչպես որ տարին ունի 52 շաբաթ:
(Երաժշտություն)
Ձայն. Եթե գումարեք բոլոր խաղաթղթերի վրա առկա նշանները,
արդյունքում կստանաք 365:
ՄԹ. Օ՜, 365, տարվա օրերի քանակը,
ծննդյան տարեդարձների միջև ընկած
օրերի քանակը:
Երազանք պահեք: (Փչում է)
Ձայն. Մի բարձրաձայնեք, այլապես չի իրականանա:
ՄԹ. Ի դեպ իմ ծննդյան 6-րդ տարեդարձին էր,
որ ես իմ առաջին խաղաթղթերը նվեր ստացա,
և այդ օրվանից ի վեր ճանապարհորդել եմ ամբողջ աշխարհով `
աճպարարություն բեմադրելով տղաների և աղջիկների,
տղամարդկանց և կանանց, ամուսինների և նրանց տիկնանց,

French: 
qui représentent l’alternance
du jour et de la nuit
Voix: Marco, je ne te savais pas si habile. (Rires)
MT: Et est-ce une coïncidence qu’il y a 52 cartes
dans un paquet, 
comme il y a 52 semaines dans une année?
(Musique)
Voix: Si on additionne tous les points
d’un paquet de cartes, on obtient 365
MT: Oh, 365, le nombre de jours dans une année,
le nombre de jours
séparant chaque anniversaire.
Faites un vœu! (Souffle)
Voix: Ne révèle pas ton vœu, 
ou il ne se réalisera pas.
MT: En fait, c’est à l’âge de six ans
que j’ai eu mon premier jeu de cartes,
et depuis, j’ai voyagé autour du monde
pour présenter des tours de magie à 
des garçons et des filles,
des hommes et des femmes, 
des maris et des épouses

Finnish: 
edustamassa jatkuvaa muutosta
päivästä yöksi.
Ääni: Marco, en tiennyt sinun pystyvät tuohon. (Naurua)
MT: Ja onko sattumaa että kortteja on 52 korttipakassa
aivan kuin vuodessa on 52 viikkoa?
(Musiikkia)
Ääni: Jos lasket yhteen kaikki korttien pisteet
summa on 365.
MT: Oo, 365, päivien määrä vuodessa.
Päivien määrä jokaisen
syntymäpäivän välissä.
Toivo. (Puhalluksen ääni)
Ääni: Älä kerro, tai se ei toteudu.
MT: Itse asiassa, kuudentena syntymäpäiväni
sain ensimmäisen korttipakkani
ja siitä päivästä lähtien olen matkustanut ympäri maailmaa
esittäen taikuutta tytöille ja pojille,
miehille ja naisille, aviomiehille ja vaimoille,

Spanish: 
que representan el cambio constante
entre el día y la noche.
Máquina: Marco, no sabía que 
podías hacer eso. (Risas)
MT: ¿Es una coincidencia que haya 52 cartas
en un mazo, igual que hay 52 semanas en un año?
(Música)
Máquina: Si suman todas las marcas en un mazo,
el resultado es 365.
MT: Oh, 365, el número de días de un año,
el número de días entre
cada cumpleaños.
Pide un deseo. (Sonido de soplido).
Máquina: No lo cuentes, o no se hará realidad.
MT: Bueno, fue en mi sexto cumpleaños
cuando me regalaron mi primer mazo,
y desde ese día, he viajado alrededor del mundo
haciendo magia para niños y niñas,
hombres y mujeres, esposos y esposas,

Kurdish: 
که‌ گۆڕانکاری هه‌میشه‌یی تیشک ده‌دات
ڵه‌ ڕۆژه‌وه‌ بۆ شه‌و
ده‌نگ؛ ماکرۆ، نه‌مده‌زانی که‌ تۆ ده‌توانی ئه‌وه‌ بکه‌ی، پێکه‌نین
مارکۆ تێمپێس: ئه‌وه‌ ڕێکه‌وته‌ که‌ (٥٢) کارتی لێیه‌
له‌ناو قه‌باغی کارته‌کان، وه‌ک ئه‌وه‌ وایه‌ که‌ (٥٢) هه‌فته‌ هه‌یه‌ له‌ ساڵێکدا؟
مۆسیقا
ده‌نگ: ئه‌گه‌ر خاڵه‌کانی سه‌ر پاکه‌تی کارته‌کان کۆ بکه‌ینه‌وه‌
ئه‌نجامه‌که‌ ده‌کاته‌ ٣٦٥
مارکۆ تێمپێس: ئۆه‌و، ٣٦٥، ژماره‌ی ڕۆژه‌کانی ساڵ
ژماره‌ی ڕۆژه‌ کانی نێوان
هه‌ر له‌ دایک بونێک
هیوایه‌ بخوازه‌، ده‌نگه‌ ده‌نگ دروست بوو
ده‌نگ: هیچ مه‌ڵێ، یان نایه‌ته‌ دی
مارکۆ تێمپێس: باشه‌، له‌ ڕاستیدا ئه‌وه‌ له‌ساڵیادی شه‌شه‌می له‌ دایک بونم بوو
که‌ یه‌که‌م سێتی کارتم وه‌رگرت
وه‌ له‌وکاته‌وه‌، ده‌ستم کرد به‌ گه‌ڕان له‌ جیهاندا
جادوومبۆ کوڕان و کچان ده‌کرد
پیاوان و ئافره‌تان، ژن و مێرده‌کان

Italian: 
che rappresentano il costante cambiamento
dal giorno alla notte.
Voce: Marco, non sapevo che potessi fare una cosa del genere.
(Risate)
MT: Ed è una coincidenza che ci siano 52 carte
in un mazzo di carte, così come ci sono 52 settimane in un anno?
(Musica)
Voce: Se sommate tutti i punti in un mazzo di carte,
il risultato è 365.
MT: Oh, 365, il numero di giorni in un anno,
il numero di giorno tra
un compleanno e un altro.
Esprimete un desiderio. (Rumore di soffio)
Voce: Non svelatelo altrimenti non si avvera.
MT: Beh, in realtà ho ricevuto il mio primo mazzo di carte
il giorno del mio sesto compleanno,
e da quel giorno, ho viaggiato in giro per il mondo
realizzando magie per bambini e bambine,
uomini e donne, mariti e mogli,

Bulgarian: 
които представляват постоянната промяна
от ден в нощ.
Глас: Марко, не знаех, че можеш да правиш това. (Смях)
МТ: Съвпадение е ли, че има 52 карти
в една колода карти и има 52 седмици в годината?
(Музика)
Глас: Ако съберете всички точки от една колода карти,
резултатът е 365.
МТ: 365, броят на дните в годината,
броят на дните между
всеки рожден ден.
Пожелайте си нещо. (Шум от подухване)
Глас: Не го казвайте или то няма да се сбъдне.
МТ: Всъщност, на шестия си рожден ден
получих първата си колода карти
и оттогава пътувам по света,
като представям магия за момчета и момичета,
мъже и жени, съпрузи и съпруги,

Korean: 
심지어 왕들과 여왕들에게도요. (박수)
목소리: 그렇다면 이건 누구죠? 
발표자: 아, 이간질하는 녀석이군요.
보세요. 일어나지.
조커: 와. 
발표자: 파티를 즐길 준비가 되었나?
조커: 준비됐지! 
발표자: 가지고 있는 것을 좀 보여줘.
조커: 내 포고 스틱을 보여주지. 
발표자: 앗, 조심해.
조커: 우와, 우와, 우와! (음악)
발표자: 그러나 오늘은, 관객이 좀 다르지요.
여러분을 위해 마술을 하는 겁니다.
목소리: 표시된 카드가 발견되었습니다. 
발표자: 사람들은 종종 제게
어떻게 마술사가 되었느냐고 묻죠. 9시에 출근해서 5시에 퇴근하는 직업이냐며.
물론 아니죠! 저는 일주일에 7일, 24시간씩 연습해야 합니다.
글쎄 꼭 하루 24시간, 7일 내내 연습해야 한다는 건 아니예요.
7일, 24시간이라는 건 조금 과장이었어요.
그러나 어쨌든 노력을 요하는 일입니다. 이제 어떤 사람들은
그러면 마술은 어떤 사악한, 초자연적인 것의 산물이냐고 묻죠.
(웃음) (박수)
(음악)

Dutch: 
zelfs koningen en koninginnen. 
(Applaus)
Stem: Wie zijn dit?
MT: Deugnieten. Kijk.
Wakker worden.
Joker: Whoa.
MT: Zijn jullie klaar voor het feestgedeelte?
Joker: Klaar!
MT: Laat me zien wat je kunt.
Joker: Ik presenteer mijn 'pogostick'.
MT: Ah. Kijk uit.
Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! 
(Muziek)
MT: Maar vandaag sta ik voor een ander publiek.
Ik sta voor jullie.
Stem: Gemarkeerde kaart ontdekt.
MT: Soms vragen mensen
hoe je magiër wordt? 
Is het een baan van 9 tot 5?
Natuurlijk niet! 
Je moet 24/7 oefenen.
Ik bedoel niet letterlijk 24 uur en
7 dagen per week.
dat is een beetje overdreven,
maar je moet veel oefenen. 
Mensen zeggen dat
magie het werk is van een kwaadaardige,
bovennatuurlijke kracht. 
(Gelach) (Applaus)
(Muziek)

Catalan: 
fins i tot reis i reines. (Aplaudiments)
Veu: I qui són aquests? MT: Ah, malfactors. Mira.
Desperta.
Jòquer: Uoa. MT: Estàs preparat per la teva part de la festa?
Jòquer: Preparat! MT: A veure què tens.
Jòquer: Presentant el meu pal per a saltar. MT: Ah, vigila.
Jòquer: Uoa, uoa, uoa, oh! (Música)
MT: Però avui, estic actuant per a un públic diferent.
Estic actuant per a vosaltres.
Veu: Carta signada detectada. MT: Bé. A vegades la gent em pregunta
com és que m'he fet mag? És una feina de 40 hores a la setmana.
És clar que no! S'ha de practicar 24 hores al dia i set dies a la setmana.
No vull dir literalment 24 hores, set dies a la setmana.
seria exagerar una mica,
però si cal molt de pràctica. Ara, alguns diran,
bé, la màgia, ha de ser alguna força
sobrenatural malvada. (Rialles) (Aplaudiments)
(Música)

Bulgarian: 
дори за крале и кралици. (Аплодисменти)
Глас: Кои са тези? МТ: Измамници. Гледайте.
Събудете се.
Джокер: Уох. МТ: Готови ли сте за частта си от представлението?
Джокер: Готови. МТ: Нека да видя, какво имате.
Джокер: Представям пръчката си. МТ: Гледайте.
Джокер: Уоа, уоа, уоа. (Музика)
МТ: Но днес представям нещо за различен тип публика.
Представям за вас.
Глас: Маркираната карта е открита. МТ: Понякога хората ме питат,
как съм станал магьосник. Дали работя от 9 до 5?
Разбира се, че не. Трябва да практикувам 24/7.
Не искам да кажа 24 часа, седем дни седмично.
24/7 е малко преувеличено,
но ми трябва практика. Някои хора ще кажат,
ами, магията, това трябва да е работата на някоя зла
свръхестествена сила. (Смях) (Аплодисменти)
(Музика)

Armenian: 
և նույնիսկ թագավորների ու թագուհիների համար:(Ծափահարություններ)
Ձայն. Իսկ ովքե՞ր են սրանք: ՄԹ. Այո, սրանք չարաճճիություն անողներն են: Նայեք:
Արթնացի՛ր:
Ջոկեր. Հե՛յ: ՄԹ. Պատրա՞ստ ես ներկայացման քո մասին:
Ջոկեր. Պատրաստ եմ: ՄԹ. Հապա տեսնենք, թե ինչ ունես:
Ջոկեր. Ներկայացնում եմ իմ ցատկափայտը:
ՄԹ. Զգույշ եղիր: 
Ջոկեր. Հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ: (Երաժշտություն)
ՄԹ. Բայց այսօր ես ներկայանում եմ ուրիշ լսարանի առջև:
Ես ներկայացում եմ կազմակերպել ձեզ համար:
Ձայն. Նշված խաղաթուղթը հայտնաբերված է: ՄԹ. Երբեմն մարդիկ հարցնում են,
թե ինչպես կարելի է աճպարար դառնալ: Մի՞թե պետք է ժամը 9-5 աշխատել:
Իհարկե ոչ: Աճպարարը պետք է պարապի 24/7:
Ես իհարկե բառացի ի նկատի չունեմ 24 ժամ, շաբաթը 7 օր:
24/7 մի քիչ չափազանցություն է,
բայց իհարկե այս ամենն աշխատատար է: Ոմանք կասեն,
որ աճպարարությունը գերբնական
չար ուժերի ձեռքի գործն է: (Ծիծաղ) (Ծափահարություն)
(Երաժշտություն)

Italian: 
addirittura re e regine. 
(Applausi)
Voce: E chi sono questi? MT: Ah, un attaccabrighe. Guarda.
Sveglia.
Jolly: Uau. MT: Sei pronto per la festa?
Jolly: Pronto! MT: Vediamo cosa sai fare.
Jolly: Vi presento il mio bastone salterino. MT: Ah. Attento.
Jolly: Uah, uah, uah, oh!
(Musica)
MT: Ma oggi, mi sto esibendo per un tipo di pubblico diverso.
Mi sto esibendo per voi.
Voce: Carta segnata rilevata. MT: Beh, qualche volta la gente mi chiede
come si diventa mago. È un lavoro a tempo pieno?
Assolutamente no! Devi fare pratica 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Non intendo proprio 24 ore, 7 giorni a settimana.
È un po' un'esagerazione,
ma ci vuole pratica. Qualcuno dirà
che la magia deve essere un lavoro per una qualche diabolica,
forza sovrannaturale. (Risate)
(Applausi)
(Musica)

Hungarian: 
még királyoknak és királynőknek is. (Taps)
Hang: És kik ők? MT: Á, bajkeverők. Nézd!
Ébredj fel!
Joker: Vá. MT: Készen állsz a számodra?
Joker: Készen! MT: Lássuk, mid van.
Joker: Bemutatom az ugráló botomat. MT: Áh, vigyázz!
Joker: vá, vá, vá, ó! (zene)
MT: De ma egy másféle közönségnek adok elő.
Ma Önöknek adok elő.
Hang: Megjelölt kártya azonosítva. MT: Nos, néha kérdezik,
hogyan lettél bűvész? Ez egy napi 8 órás munka?
Természetesen nem! Gyakorolni kell minden nap, minden órában.
Nem szó szerint értem, hogy 24 órában, a hét minden napján.
A 24/7 egy kis túlzás volna,
de valóban gyakorlni kell. Nos, néhány ember azt mondja,
hogy hát a varázslat biztosan valami ördögi,
természetfeletti erő munkája. (Nevetés) (Taps)
(Zene)

Portuguese: 
até mesmo reis e rainhas. (Aplausos)
Voz: E quem são esses? MT: Ah, travessos. Olhe.
Levante.
Coringa: Uhoh. MT: Você está preparado para o seu truque?
Coringa: Pronto! MT: Deixe-me ver o que você tem.
Coringa: Apresento meu saltador. MT: Ah. Cuidado.
Curinga: Uhoh, Uhoh, Uhoh, oh! (Música)
MT: Mas, hoje, eu estou me apresentando para um tipo diferente de público.
Eu estou me apresentando para vocês.
Voz: Carta sinalizada detectada. MT: Bom, às vezes as pessoas me perguntam:
como se tornar um mágico? É um trabalho de 9h às 5h?
É claro que não! Eu tenho que praticar 24/7.
Eu não quero dizer exatamente 24 horas, sete dias por semana.
24/7 é um pouco de exagero,
mas requer muita prática. Agora, algumas pessoas dirão,
bem, mágico, isto deve ser o trabalho de alguma
força sobrenatural do mal. (Risos) (Aplausos)
(Música)

Slovak: 
dokonca aj pre kráľov a kráľovné. (potlesk)
Hlas: A kto je toto?
MT: Á, huncúti. Pozrite.
Vstávaj.
Žolík: Vou.
MT: Si pripravený predviesť sa?
Žolík: Pripravený!
MT: Tak ukáž, čo dokážeš.
Žolík: Predstavujem vám moju tyč na skákanie.
MT: Á. Pozor.
Žolík: Vou, vou, vou, óu! (hudba)
MT: Ale dnes robím predstavenie pre iné publikum.
Pre vás.
Hlas: Označená karta lokalizovaná.
MT: Niekedy sa ma ľudia pýtajú,
ako sa dá stať kúzelníkom? Musíš pracovať od 9 do 5?
Jasné, že nie! Musíš trénovať 24/7.
Nemyslím tým doslova 24 hodín, 7 dní v týždni.
24/7 je už trochu prehnané,
ale treba veľa trénovať. Niekto môže povedať,
že mágia je prácou nejakej zlej
nadprirodzenej sily. (smiech) (potlesk)
(hudba)

French: 
même des rois et des reines. 
(Applaudissements)
Voix: Et qui sont ceux-là? 
MT: Ah, des fauteurs de trouble. Regarde.
Réveille-toi.
Joker: Ouah. 
MT: Tu es prêt pour ton numéro?
Joker: Oui! 
MT: Montre-moi ça.
Joker: Je vous présente: mon bâton sauteur. 
MT: Ah, fais attention.
Joker: Ouah, oh, oh, ah! (Musique)
MT: Mais aujourd’hui, mon public n’est pas 
un public comme les autres.
C’est vous.
Voix: Détection de la carte signée. 
MT: Les gens me demandent parfois
comment devient-on magicien? 
Est-ce que c’est du 9 à 5?
Non, évidemment! Il faut pratiquer 
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Pas littéralement 24 heures sur 24, sept jours semaine.
Ces chiffres sont quelque peu exagérés,
mais il faut de la pratique. Certains disent
que la magie, c’est l’œuvre d’une force
maléfique surnaturelle. (Rires) 
(Applaudissements)
(Musique)

Latvian: 
pat karaļiem un karalienēm. (Aplausi)
Balss: Un kas tie tādi? MT: Ā, nepatikšanu cēlāji. Skaties.
Mosties.
Džokers: Ooo. MT: Vai esi gatavs savam vakara numuram?
Džokers: Gatavs! MT: Parādi, uz ko esi spējīgs.
Džokers: Piesaku savu sienāzi. MT: Ā. Uzmanies.
Džokers: Ooo, ooo, ooo, au! (Mūzika)
MT: Taču šodien es uzstājos cita veida publikai.
Es uzstājos jums.
Balss: Iezīmētā kārts pamanīta. MT: Dažreiz cilvēki man vaicā,
„Kā cilvēks kļūst burvju mākslinieku? Vai tam ir astoņu stundu darbadiena?”
Protams, nē! Jums jātrenējas cauru diennakti.
Es nedomāju burtiski 24 stundas dienā, septiņas dienas nedēļā.
Cauru diennakti ir nedaudz pārspīlēti,
taču tam ir nepieciešama vingrināšanās. Daži cilvēka saka:
„Burvju māksla, tam jābūt kāda ļauna un pārdabiska
spēka rokai.” (Smiekli) (Aplausi)
(Mūzika)

Russian: 
даже королям и королевам.
(Аплодисменты)
Голос: А это кто?
МТ: Ах, баламуты. Смотри.
Просыпайся!
Джокер: Ха!
МТ: Готов к своему представлению?
Джокер: Готов!
МТ: Ну, посмотрим, что там у тебя.
Джокер: Представляю вам мою палку Пого.
МТ: Эй, осторожнее.
Джокер: Ух, ух, ух, ох!
(Музыка)
МТ: Но сегодня я показываю фокусы
совсем другой публике.
Я работаю для вас.
Голос: Обнаружена помеченная карта.
МТ: Иногда меня спрашивают,
как стать фокусником? Это работа
с девяти утра до пяти вечера?
Конечно же, нет! Фокусник должен
тренироваться 24 часа в сутки,
7 дней в неделю.
Нет, не буквально 24 часа
на протяжении семи дней недели,
24 часа 7 дней — это преувеличение,
но фокусник должен тренироваться.
Некоторые считают,
что фокусы, магия —
дело рук сверхъестественной силы зла.
(Смех) (Аплодисменты)
(Музыка)

Vietnamese: 
ngay cả các vị vua và hoàng hậu. (Vỗ tay)
Thoại: Và đây là ai thế?
MT: Ah, những chú phăng-teo. Hãy xem.
Dậy đi.
Phăng-teo: Whoa.
MT: Bạn đã sẵn sàng cho phần party của mình chưa?
Phăng-teo: Sẵn sàng!
MT: Hãy để tôi xem bạn có những gì nào.
Phăng-teo: Xin giời thiệu thanh gậy pogo của tôi.
MT: Ah. Cẩn thận.
Phăng-teo: Whoa, whoa, whoa, oh! (Âm nhạc)
MT: Nhưng hôm nay, tôi đang biểu diễn cho 
một nhóm khán giả khác.
Tôi đang biểu diễn cho các bạn.
Giọng nói: Nhận diện thẻ đánh dấu.
MT: Vâng, đôi khi mọi người hỏi tôi
làm thế nào bạn có thể trở thành một nhà ảo thuật? Nó có phải là một công việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều?
Tất nhiên không! Bạn phải thực hành 24/7.
Tôi không có ý theo nghĩa đen 
24 giờ một ngày , bảy ngày một tuần.
24/7 là hơi cường điệu một chút,
nhưng phải thực hành. Bây giờ, một số người sẽ nói,
vâng, ma thuật, chắc hẳn là công việc của một số
các lực lượng siêu nhiên độc ác. (Tiếng cười) (Vỗ tay)
(Âm nhạc)

Finnish: 
jopa kuninkaille ja kuningattarille. (Aplodeja)
Ääni: Ja keitä he ovat? MT: Ah, keppostelijat. Katso.
Herää.
Jokeri: Whoa. MT: Oletko valmis juhlanumeroosi?
Jokeri: Valmis! MT: Näytäs mitä sinulla on.
Jokeri: Esittelen kenguru-keppini. MT. Aa. Varokaa.
Jokeri: Whoa, whoa, whoa, oho! (Musiikkia)
MT: Mutta tänään esiinnyn erillaiselle yleisölle.
Esiinnyn teille.
Ääni: Merkitty kortti havaittu. MT: No, joskus ihmiset kysyvät
kuinka tulla taikuriksi? Onko se yhdeksästä-viiteen-työ?
ei tietenkään! On harjoiteltava 24/7.
En tarkoita kirjaimellisesti 24 tuntia 7 päivää viikossa.
24/7 on vähän liijoittelua,
mutta se vaatii harjoittelua. Jotkut ihmiset sanovat,
taikuus, sen täytyy olla jonkin pahan
yliluonnollisen voiman työtä. (Naurua) (Aplodeja)
(Musiikkia)

German: 
sogar Könige und Königinnen.
(Applaus)
Stimme: Und wer sind die?
MT: Ah, Unruhestifter. Sehen Sie.
Wach auf.
Joker: Hey.
MT: Bist du bereit für deinen Auftritt?
Joker: Bereit!
MT: Zeig mir, was du drauf hast.
Joker: Ich präsentiere meinen Springstock.
MT: Ah. Pass auf.
Joker: Hey, hey, hey, oh!
(Musik)
MT: Aber heute trete ich für ein
ganz anderes Publikum auf.
Ich trete für euch auf.
Stimme: Gekennzeichnete Karte erkannt.
MT: Nun, manchmal fragen mich Leute,
"Wie bist du Zauberer geworden?
Hast du geregelte Arbeitszeiten?"
Natürlich nicht! Man muss
rund um die Uhr üben.
Ich meine nicht buchstäblich
24 Stunden, sieben Tage die Woche.
Rund um die Uhr ist
ein bisschen übertrieben,
aber man braucht Übung. Nun,
manche Menschen werden sagen,
Zauberei muss die
Arbeit einer bösen,
übernatürlichen Kraft sein.
(Gelächter) (Applaus)
(Musik)

Portuguese: 
(Aplausos)
Voz: E quem são estes?
MT: Ah, os endiabrados. Reparem.
Acorda.
- Ua
- Estás pronto para a tua demonstração?
- Pronto!
- Mostra-me o que tens.
- Apresento o meu Pogo.
- Ah cuidado.
Joker: Ai, ai,ai, au!
MT: Hoje, atuo para uma plateia diferente.
Estou a atuar para vocês.
Voz: Carta marcada detetada.
MT: Às vezes as pessoas perguntam-me:
"Como é que uma pessoa se torna mágico?
"É um trabalho das 9h às 17h?"
Claro que não! Têm que treinar 24 horas
por dia, sete dias por semana.
Não me refiro a 24 horas
todos os sete dias da semana.
É um bocado exagerado dizer 24/7,
mas é necessário praticar.
Agora, algumas pessoas dirão:
"A magia deve ser o trabalho
"dalguma força maléfica sobrenatural.
(Aplausos)

Chinese: 
甚至国王和皇后。（掌声）
女声：那这些人是谁？MT：啊，捣蛋鬼。看着。
醒来吧。
小丑：呵！MT：准备好表演你的拿手好戏了吗？
小丑：好了！MT：让我看看你的本事。
小丑：看我的弹簧单高跷！MT:啊！小心！
小丑：呵，呵，呵，噢！（音乐）
MT：但是今天，我在为一类不同以往的观众表演。
我在为你们表演。
女声：发现标记卡片。MT：嗯，有时候人们问我
你是如何成为一个魔术师的？这是一份9点做到5点的工作吗？
当然不是！你需要24/7地练习。
我不是真的指24小时，一周七天。
24/7有一点夸张，
但这确实需要大量练习。如今，有的人会说，
嗯，魔术，那肯定是一些鬼怪的作为
超自然力量。（笑声）（掌声）
（音乐）

Japanese: 
王様や王妃様にも （拍手）
「誰ですか？」
ジョーカーだよ　見ていて
起きなさい
「わあ」
準備はいいかい？
「いいよ！」
何ができるんだい？
「じゃあいくよ ホッピングだ」
気をつけて
「わっ わっ わー！」
でも今日のお客さんは
いつもとは違います
TEDのためのマジックです
「サイン入りカードを発見」
こう聞かれることがあります
マジシャンになる方法は？
仕事は９時から５時まで？
違いますよ！
毎日24時間 週７日練習です
ただ 24時間 週７日は
額面通りではありません
24時間 週７日は
ちょっと大げさかも
でも練習は必要です
こう言われることもあります
マジックは超自然的な
悪魔の力に違いないって （笑）
（拍手）
（音楽）

Croatian: 
čak i kraljeve i kraljice. (Pljesak)
Glas: A tko su oni?
MT: Ah, vragolani. Gledaj.
Probudi se.
Džoker: Opa. 
MT: Jesi li spreman za svoj zabavni dio?
Džoker: Spreman!
MT: Da te vidim.
Džoker: Predstavljam svoj pogo štap.
MT: Ah. Pazi.
Džoker: Opa, opa, opa, oh! (Glazba)
MT: Ali danas nastupam za drugačiju vrstu publike.
Nastupam za vas.
Glas: Označena karta detektirana.
MT: Ponekad me ljudi pitaju
kako se postaje mađioničarem. 
Je li to posao koji se radi od 9 do 5 sati?
Naravno da nije. Morate vježbati
24 sata 7 dana u tjednu.
Ne mislim doslovno 24 sata, 7 dana u tjednu.
24 sata svih 7 dana je pretjerivanje,
ali treba prakse. Neki će ljudi reći
da je magija sigurno djelo neke zle,
natprirodne sile. (Smijeh) (Pljesak)
(Glazba)

English: 
even kings and queens. (Applause)
Voice: And who are these?MT: Ah, mischief-makers. Watch.
Wake up.
Joker: Whoa.MT: Are you ready for your party piece?
Joker: Ready!MT: Let me see what you've got.
Joker: Presenting my pogo stick.MT: Ah. Watch out.
Joker: Whoa, whoa, whoa, oh! (Music)
MT: But today, I am performing for a different kind of audience.
I'm performing for you.
Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me
how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?
Of course not! You've got to practice 24/7.
I don't literally mean 24 hours, seven days a week.
24/7 is a little bit of an exaggeration,
but it does take practice. Now, some people will say,
well, magic, that must be the work of some evil
supernatural force. (Laughter) (Applause)
(Music)

Polish: 
a nawet królom i królowym. 
(Oklaski)
Głos: A to kto? 
MT: Błazny. Popatrzcie.
Obudź się.
Joker: Ojej!
MT: Gotowy na urodzinowy numer?
Joker: Gotowy! 
MT: Pokaż, co tam masz.
Joker: A oto mój drążek pogo.
MT: Ostrożnie. 
Joker: Whoa, whoa, whoa! (Muzyka)
Ale dziś występuję przed zupełnie inną publicznością.
Występuję przed wami.
Głos: Znaleziono oznaczoną kartę. 
MT: Czasami ludzie pytają:
Jak zostać iluzjonistą? 
Czy to praca od dziewiątej do piątej?
Skąd! Trzeba ćwiczyć 24 godziny na dobę.
7 dni w tygodniu. Oczywiście, nie dosłownie.
24/7 to lekka przesada,
ale trzeba ćwiczyć. Niektórzy powiedzą,
że magia to sprawka
sił nieczystych. 
(Śmiech) (Oklaski)
(Muzyka)

Thai: 
และแม้แต่กษัตริย์และราชินีได้รับชม (เสียงปรบมือ)
เสียง: แล้วนี่ใครล่ะ?
มาร์โค: อ่าห์ ตัวสร้างปัญหาเลย ดูนี่
ตื่นๆ
โจ๊กเกอร์: โหว๋ว
มาร์โค: พร้อมหรือยังสำหรับปาร์ตี้?
โจ๊กเกอร์: พร้อมอยู่แล้น!
มาร์โค: ให้ฉันดูซิว่านายมีอะไรมาโชว์
โจ๊กเกอร์: การแสดงไม้กระโดดของฉันไง
มาร์โค: เฮ้! ระวังหน่อย
โจ๊กเกอร์: โว้ว โว้ว โว้ว ... โอ้! (เสียงดนตรี)
มาร์โค: แต่วันนี้ ผมกำลังแสดงให้กับกลุ่มผู้ชมที่แตกต่างออกไปได้ชม
ผมกำลังแสดงให้กับคุณ
เสียง: พบไพ่ที่ทำเครื่องหมายไว้
มาร์โค: บางครั้งผู้คนก็ถามผม
ว่ามาเป็นนักมายากลได้อย่างไร? เป็นงานประจำเลยเหรอ?
ก็ไม่ใช่อะนะ! คุณต้องฝึก ฝึก และ ฝึก 24/7
ไม่ได้หมายความว่า 24 ชั่วโมง เจ็ดวันต่อสัปดาห์จริงๆหรอกนะ
24/7 ออกจะเว่อร์ไปหน่อย
แต่มันขึ้นอยู่กับการฝึกฝน ซึ่งบางคนจะบอกว่า
มนตรา เป็นผลงานของปีศาจ
และพลังอำนาจเหนือธรรมชาติ
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
(เสียงดนตรี)

Czech: 
dokonce krále a královny. (Potlesk)
Hlas: A kdo jsou tihleti? MT: No jo, žolíci. Sleduj.
Vstávej.
Žolík: He. MT: Jsi připraven na svoje číslo?
Žolík: Připraven! MT: Tak se na to podíváme.
Žolík: Představuji vám svoji skákačku. MT: Ach. Dávej pozor.
Žolík: Hop, hop, hop, hop, au! (Hudba)
MT: Ale dnes vystupuji před úplně jiným publikem.
Vystupuji pro vás.
Hlas: Označená karta objevena. MT: Někdy se mě lidi ptají,
jak se člověk stane kouzelníkem? Máš pracovní dobu?
Samozřejmě že ne! Musíte cvičit neustále.
Nemyslím doslova 24 hodin, sedm dní v týdnu.
24/7 je trošku přehnané,
ale je třeba trénovat. Někdo by řekl,
no, magie, to musí být dílo zlé,
nadpřirozené síly. (Smích) (Potlesk)
(Hudba)

Kurdish: 
هه‌تا پادشا و شاژنەکان. چه‌پڵه‌ لێدان
دەنگ: ئەمانە کێن؟
مارکۆ تێمپتس: ئۆو، تەماشاکە ئاژەوەچی
هه‌سته‌
جۆکەر: واو
مارکۆ تێمپێست: ئایا تۆ ئامادەی بەشی ئاهەنگەکەتیت؟
جۆکه‌ر،: ئاماده‌م
مارکۆ تێمپێس: بابزانم چیت پێیه‌
جۆکه‌ر: خۆم بۆ لێدانه‌که‌ ئاماده‌ کردوه‌
مارکۆ تێمپێس: ئاگات له‌ خۆت بێت
جۆکه‌ر: ڕاوه‌سته‌، ڕاوه‌سته‌، ئۆو، مۆسیقا
مارکۆ تێمپێست : به‌ڵام، ئه‌مڕۆ، من نواندن بۆ خه‌ڵکێکی جیاواز ده‌که‌م
من نواندن بۆ ئێوه‌ ده‌که‌م
دەنگ: کارتە نیشانکراوەکان
مارکۆ تێمپێست: هەندێ کات خەڵک پرسیارم لێدەکات
چۆن بویت به‌ جادووگه‌ر؟ ئایا ئه‌وه‌ ئیشی(٩-٥)ه
به‌دڵنیاییه‌وه‌ نه‌خێر! پێویسته‌ ڕاهێنان بکه‌ی ٢٤/٧
به‌ته‌واوی مه‌به‌ستم 24 کاتژمێره‌، حه‌وت ڕۆژ له‌ هه‌فته‌یه‌کدا نیه‌
24/7 تۆزێک زیاده‌ ڕه‌وییه‌
به‌ڵام ڕاهێنانی ده‌وێت، ئێستا هه‌ندێک خه‌ڵک ده‌ڵێن
باشه‌، جادوو، کاری هه‌ندێک که‌سی (به‌دڕه‌وشت)ه له‌گه‌ڵ
هێزی زۆری سروشتی، پێکه‌نین، چه‌پڵه‌ لێدان
مۆسیقا

Indonesian: 
bahkan raja dan ratu. (Tepuk tangan)
Suara: Dan siapa mereka? MT: Ah, orang nakal. Lihat saja.
Bangun.
Joker: Whoa. MT: Kau siap untuk pesta?
Joker: Siap! MT: Mari kita lihat kau bisa apa.
Joker: Menunjukkan tongkat pogo. MT: Ah, awas.
Joker: Whoa, whoa, whoa oh! (Musik)
MT: Namun sekarang, penonton saya berbeda.
Penonton saya adalah Anda.
Suara: Kartu bertanda ditemukan. MT: Terkadang, orang-orang bertanya
bagaimana saya menjadi pesulap? Apa itu pekerjaan rutin?
Tentu saja tidak! Anda harus berlatih 24/7
Maksud saya bukan 24 jam, 7 hari seminggu.
24/7 itu sedikit melebih-lebihkan
namun hal ini perlu latihan. Kini beberapa orang bertanya,
sulap, pasti itu pekerjaan ilmu hitam,
kekuatan supranatural. (Tawa) (Tepuk tangan)
(Musik)

Albanian: 
deri për mbretër edhe mbretëresha.
(Duartrokitje)
Zëri: Dhe kush janë këta? 
MT: Ah, ngatërrestarët. Shikoni.
Zgjohu.
Xholi: Uah. MT: Je gati për pjesën tënde në shfaqe?
Xholi: Gati! MT: Lëmë ta shoh atëherë.
Xholi: Prezantoj shkopin kërcyes. MT: Ah. Kujdes.
Xholi: Uah, oh! (Muzikë)
MT: Por sot, po luaj për një tip tjetër audience.
Po luaj për ju.
Zëri: Zbulohet kartë e shënuar. MT: Pra, ndonjëherë njerëzit më pyesin
si bëhesh një magjistar?
Është një punë, nga 9 deri 5?
Natyrisht që jo! Ju duhet të ushtroheni 24/7.
Nuk dua të them fjalë për fjalë 24 orë, shtatë ditë në javë.
24/7 është pak e ekzagjeruar,
por kërkon shumë praktikë. Tani, ndonjëri do të thotë
mirë, magjia, duhet të jetë puna e ndonjë force
diabolike mbinjerëzore, (Të qeshura) (Duartrokitje)
(Muzikë)

French: 
et même rois et reines. (Applaudissements)
Voix : Et eux, qui sont-ils ?
MT : Ah, faiseurs d'histoires. Observe.
Réveille toi.
Joker : Ouah. 
MT : Es-tu prêt pour ta scène ?
Joker : Prêt! 
MT : Fais-moi voir ce que tu as.
Joker : Mon échasse à ressort. 
MT : Ah, attention.
Joker : Ouah, oh ! (Musique)
MT : Mais aujourd'hui, je joue pour un autre genre de public.
Je joue pour vous.
Voix : Carte marquée détectée. 
MT : Et bien, parfois, les gens me demandent
comment devient-on magicien ?
Est-ce que c'est un boulot comme les autres?
Bien sur que non! On doit s'entrainer 24/7.
Enfin pas pendant 24 heures, sept jours par semaine bien sûr.
24/7 c'est un peu exagéré,
mais ça demande de l'entrainement.
Certains vous diront,
oui, la magie, ce doit être que l'oeuvre
d'une force diabolique. (Rires) (Applaudissements)
(Musique)

iw: 
ואפילו מלכים ומלכות. (מחיאות כפיים)
מערכת: ומי אלה? מרקו: אה, שובבים. תראו.
התעוררו.
ג'וקר: וואה. מרקו: אתה מוכן למסיבה?
ג'וקר: מוכן! מרקו: בוא נראה מה יש לך.
ג'וקר: מציג את מקל הפוגו שלי. מרקו: אה, זהירות.
ג'וקר: וואה, וואה, וואה, אוה! (מוזיקה)
מרקו: אך היום, אני מבצע לסוג קהל שונה.
אני מבצע עבורכם.
מערכת: קלף מסומן זוהה. מרקו: ובכן, לפעמים אנשים שואלים אותי,
איך היית קוסם? האם זו עבודה של 9 עד 5?
כמובן שלא! אתה צריך להתאמן 24/7.
אני לא מתכוון מילולית 24 שעות, 7 ימים בשבוע.
24/7 זו קצת גוזמה,
אבל זה דורש אימון. כעת, אנשים יגידו,
כן, קוסמות, זו מוכרחה להיות העבודה של כוח-עליון
רע כלשהו. (צחוק) (מחיאות כפיים)
(מוזיקה)

Modern Greek (1453-): 
ακόμα και βασιλιάδες και βασίλισσες. ( Χειροκρότημα)
Φωνή: Ποιοι είναι αυτοί; 
ΜΤ: Αα, οι σκανδιαλιάρηδες τζόκερ. Δείτε.
Ξυπνήστε.
Tζόκερ: Ουάου.
ΜΤ: Είσαι έτοιμος για το πάρτι σου;
Τζόκερ: Έτοιμος!
ΜΤ : Άσε να δω τι έχεις.
Τζόκερ: Παρουσιάζω το τραμπολίνο ραβδί. 
ΜΤ: Αααχ Πρόσεχε.
Τζόκερ: Οου,οου ο ναι, ωχ! (Μουσική)
ΜΤ: Σήμερα όμως εμφανίζομαι σ' ένα διαφορετικό κοινό.
Κάνω μια παράσταση για εσάς.
Φωνή: Αναγνωρίστηκε σημαδεμένο φύλλο. 
ΜΤ: Λοιπόν καμιά φορά ο κόσμος με ρωτάει
πώς έγινα μάγος. Είναι μια δουλειά με οχτάωρο ωράριο;
Φυσικά και όχι! Πρέπει να εξασκείσαι συνεχώς.
Δεν εννοώ ακριβώς 24 ώρες, εφτά μέρες την εβδομάδα.
24/7 είναι λίγο υπερβολή
αλλά χρειάζεται εξάσκηση. Τώρα πάλι μπορεί κάποιοι να πουν,
μαγεία, αυτά είναι ιστορίες του διαβόλου
υπερφυσικές δυνάμεις. (Γέλια) (Χειροκρότημα)
(Μουσική)

Romanian: 
chiar și regi și regine. (Aplauze)
Voce: Și cine sunt ăștia?
MT: Ah, șmecherii. Priviți.
Treziți-vă.
Joker: Uau. 
MT: Gata de petrecere?
Joker: Gata! 
MT: Să văd.
Joker: Iată bățul pogo.
MT: Ah. Ai grijă.
Joker: Ua, ua, uau, oh! (Muzică)
MT: Dar azi audiența e diferită.
Audiența sunteți voi.
Voce: Am detectat cartea însemnată.
MT: Uneori oamenii mă întreabă:
Cum devii magician? E un job de la 9 la 5?
Bineînțeles că nu. Trebuie să exersezi 
24 ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Nu chiar 24 ore pe zi și 7 zile pe săptămână.
24/7 e cam exagerat,
dar e nevoie de exercițiu. Unii oameni spun
că magia e lucrarea unei forțe rele
supranaturale. (Râsete) (Aplauze)
(Muzică)

Persian: 
و هر نوع ملکه و پادشاهی اجرا کردم. (تشویق تماشاگران)
صدا: اینا کی هستند؟ مارکو : سازندگان فساد هستند. نگاه کن.
بیدار شو.
ژوکر: آه مارکو : آیا برای بخش مهمانی آماده‌ای؟
ژوکر: آماده! مارکو: بگذار ببینیم تو چی گرفتی.
ژوکر: نمایندگی چوب پوکو من. مارکو : آه ، مراقب باش.
ژوکر: واه ، واه ، واه، آه! (موسیقی)
مارکو: اما امروز، من برای تماشاگران متفاوتی برنامه اجرا می‌کنم.
من برای شما اجرا می‌کنم.
صدا: کارت علامت گذاری شده نشون داده شد. مارکو، گاهی مردم از من می‌پرسند
تو چطوری جادوگر شدی؟ آیا این یه کار از ساعت ۹ صبح تا ۵ بعدازظهره هست؟
البته که نه! شما باید ۲۴ ساعت کار در ۷ روز را تمرین کنید.
منظورم دقیقا ۲۴ ساعت، در هفت روز هفته نیست.
۲۴/۷ یه کمی اغراق آمیزه،
اما این به تمرین نیاز داره. حالا، بعضی از مردم می‌گن،
خُب، جادو، باید کاربعضی از
نیروی خارق العاده شریر و بد باشه. (خنده تماشاگران) (تشویق تماشاگران)
(موسیقی)

Chinese: 
甚至給國王和皇后看（掌聲）
電腦：那些人是誰 ？ 馬可：呃...愛惡作劇的人 你看
醒來吧
小丑：哇 馬可：你的把戲準備好了嗎？
小丑：好了 馬可：讓我看看你的本事
小丑：為你們表演彈簧高蹺 馬可：小心點啊
小丑：喔 喔 喔 喔 哎呀 （音樂）
馬可：但是今天看我表演的觀眾不一樣
我的觀眾是你們
電腦：偵測到做記號的牌 馬可：有時候會有人問我
你怎麼會當魔術師 這工作是朝九晚五嗎？
當然不是 你時時刻刻都需要練習
我不是說一週練7天 一天練24小時
說時時刻刻有一點誇張
但是練習是必須的 好 有些人會說
魔術 那一定是靠某種邪惡的
超自然能力（笑聲）（掌聲）
（音樂）

Serbian: 
čak i kraljeve i kraljice. 
(Aplauz)
Glas: I ko su oni? 
MT: Ah, nestašci. Gledaj.
Probudi se.
Džoker: Vau. 
MT: Da li si spreman za svoj zabavni komad?
Džoker: Spreman! 
MT. Da vidim šta znaš.
Džoker: Predstavljam vam svoj pogo štap. 
MT: Ah, pazi.
Džoker: Vou, vou, vou, oh! 
(Muzika)
MT: Ali danas nastupam
pred drugom vrstom publike.
Izvodim za vas.
Glas: Označena karta detektovana. 
MT: Nekada me ljudi pitaju
kako se postaje mađioničar? 
Da li je to posao od 9 do 5?
Naravno da ne! 
Moram da vežbam 24/7.
Ne mislim doslovno 24 sata, 7 dana u nedelji.
24/7 je malo preterano,
ali zahteva vežbu. Neki ljudi će reći
da je magija - to mora da je delo neke zle
natprirodne sile. 
(Smeh) (Aplauz)
(Muzika)

Turkish: 
hatta kral ve kraliçeler için. (Alkış)
Ses: Ya bunlar kim? MT: Ah, yaramazlar. İzle.
Uyan.
Joker: Woww. MT: Özel gösterin için hazır mısın?
Joker: Hazırım! MT: Neyin var göster bakalım.
Joker: "Zıp zıp" ımı sunarım. MT: Ah, Dikkat et.
Wow, wow, wow, Oo! (Müzik)
Ancak bugün, farklı bir tip seyirci için gösteri yapıyorum.
Sizin için gösteri yapıyorum.
Ses: İşaretli kart tespit edildi. MT: Şey, bazen insanlar bana sorar;
nasıl sihirbaz olunur? Sabah 9 akşam 5 bir iş mi?
Tabii ki değil! 7/24 pratik yapmalısınız.
Tam anlamıyla haftanın 7 günü, 24 saat demiyorum.
7/24 biraz abartılmış hali,
ancak pratik ister. Şimdi, bazı insanlar diyecektir ki;
şey, sihir, şeytani doğaüstü bir gücün
işi olmalıdır. (Gülüşme) (Alkış)
(Müzik)

Ukrainian: 
і навіть королів і королев. (Оплески)
Голос: А хто ж це такі? МТ: А, це ошуканці. Дивися.
Прокидайся.
Джокер: Вуааа МТ: Ти готовий повеселитися?
Джокер: Готовий! МТ: Покажи мені, що у тебе є.
Джокер: Представляю вам свого пого-стрибунця. МТ: Ах, обережно.
Джокер: Вуааа, Вуааа, Вуааа, ой! (Музика)
МТ: Але сьогодні у мене дещо інша публіка.
Сьогодні я виступаю для вас.
Голос: Позначену карту знайдено. МТ: Деколи люди запитують у мене,
як я став магом? Чи це нормований робочий день з 9 до 17?
Звичайно ж ні! Потрібно практикуватись 24/7.
Насправді, я не маю на увазі, 24 години, 7 днів на тиждень.
24/7 це дещо перебільшення,
але практика справді потрібна. Деякі люди говорять,
що магія - це творіння якоїсь злої
надприродньої сили. (Сміх) (Оплески)
(Музика)

Portuguese: 
até mesmo reis e rainhas. (Aplausos)
Voz: E quem são esses? MT: Ah, travessos. Olhe.
Levante.
Coringa: Uhoh. MT: Você está preparado para o seu truque?
Coringa: Pronto! MT: Deixe-me ver o que você tem.
Coringa: Apresento meu saltador. MT: Ah. Cuidado.
Curinga: Uhoh, Uhoh, Uhoh, oh! (Música)
MT: Mas, hoje, eu estou me apresentando para um tipo diferente de público.
Eu estou me apresentando para vocês.
Voz: Carta sinalizada detectada. MT: Bom, às vezes as pessoas me perguntam:
como se tornar um mágico? É um trabalho de 9h às 5h?
É claro que não! Eu tenho que praticar 24/7.
Eu não quero dizer exatamente 24 horas, sete dias por semana.
24/7 é um pouco de exagero,
mas requer muita prática. Agora, algumas pessoas dirão,
bem, mágico, isto deve ser o trabalho de alguma
força sobrenatural do mal. (Risos) (Aplausos)
(Música)

Spanish: 
incluso reyes y reinas. (Aplausos)
Máquina: Y ¿quiénes son esos?
MT: Ah, unos revoltosos. Mira.
Despierta.
Bromista: ¡Ah!
MT: ¿Preparado para la fiesta?
Comodín: ¡Listo!
MT: Muéstrame lo que tienes.
Bromista: Presentando mi palo saltarín.
MT: ¡Uy!, con cuidado.
Bromista: Sí, sí, sí, ¡oh! (Música)
MT: Pero hoy estoy actuando para otro tipo de audiencia.
Estoy actuando para Uds.
Máquina: Carta marcada detectada.
MT: Bueno, a veces me preguntan
"¿cómo te convertiste en mago?
¿Es un trabajo de 9 a 5?".
¡Por supuesto que no! 
Debes practicar a todas horas.
No me refiero literalmente a 24 horas, 7 días a la semana.
Eso es exagerar un poco,
pero sí que exige mucha práctica.
Algunos dicen,
bueno, la magia debe ser algún tipo de
fuerza maligna sobrenatural. (Risas) (Aplausos)
(Música)

Arabic: 
حتى الملوك والملكات. (تصفيق)
صوت: ومن هؤلاء؟م. ت: آه، مثيروا الشغب. راقبوا.
استيقظ.
جوكر: وا.م. ت: هل أنت مستعد لدورك في الحفلة؟
جوكر: جاهز!م. ت: دعني أرى ما لديك.
جوكر: أقدم لكم عصا البوغو الخاصة بي.م. ت: آه. احترس.
جوكر: وا، وا، وا، أوه! (موسيقى)
م. ت: ولكن اليوم، أنا أؤدي لنوع مختلف من الجمهور.
أنا أؤدي لكم.
صوت: تم الكشف عن البطاقة المعلّمة.م. ت: حسنا، أحياناً يسألني الناس
كيف تصبح ساحر؟ هل هي وظيفة من الساعة 9 صباحا إلى الـ5 مساء؟
بالطبع لا! عليك أن تمارسها طوال الوقت.
لا أقصد حرفيا 24 ساعة، سبعة أيام في الأسبوع.
طوال الوقت فيه نوع من المبالغة،
ولكن الأمر يتطلب ممارسة. الآن، سوف يقول بعض الناس،
حسنا، السحر، يجب أن يكون ذلك عمل شرير
قوة خارقة للطبيعة. (ضحك) (تصفيق)
(موسيقى)

Italian: 
Uah.
Beh, a questo, dico no, no.
In realtà, in Germania si dice nein, nein.
(Risate)
La magia non è così impegnativa. Devo avvisarvi però,
se giocate a carte con qualcuno che maneggia le carte così,
non giocate a soldi.
(Musica)
Voce: Perché no? È una buona mano.
Le probabilità di averla sono di 4165 a uno.
MT: Sì, ma credo che la mia mano sia migliore. Battiamo le probabilità.
Voce: Credo che tu abbia realizzato il tuo desiderio. 
MT: E questo mi lascia l'ultima
e più importante carta:
quella con questo segno molto significativo.
E contrariamente a tutto quello che abbiamo appena visto,
virtuale o meno. Voce: Carta segnata identificata.

German: 
Hey.
Also, dazu sage ich nur,
nein nein.
Auf Deutsch, heißt es tatsächlich
"nein nein". (Gelächter)
Magie ist nicht so stark.
Ich muss Sie aber warnen.
wenn Sie jemals mit jemandem
spielen, der die Karten so gibt,
spielen Sie nicht um Geld.
(Musik)
Stimme: Warum nicht?
Das ist ein sehr gutes Blatt.
Die Chancen für so ein Blatt
stehen bei 4.165 zu eins.
MT: Ja, aber ich denke, meine Hand ist
besser, entgegen aller Wahrscheinlichkeit.
Stimme: Dein Geburtstagswunsch ging in Erfüllung.
MT: Und das bringt mich tatsächlich zu der letzten
und wichtigsten Karte von allen:
der Karte mit dem sehr
markanten Zeichen.
Und anders als alles, was
wir gerade gesehen haben,
virtuell oder nicht.
Stimme: Gekennzeichnete Karte erkannt.

Portuguese: 
Uhoh.
Bem, para isto, eu só digo, não não.
Na verdade, na Alemanha, é nein nein. (Risos)
Magia não é uma coisa tão intensa. Tenho que avisá-los, no entanto:
se você em algum momento jogar com alguém que lida com cartas desta forma,
não jogue a dinheiro.
(Música)
Voz: Por que não? Esta é uma mão muito boa.
As probabilidades de ganhar são de 4.165 para 1.
MT: Sim, mas eu aposto que minha mão é melhor. Nós superamos as probabilidades.
Voz: Eu acho que você conseguiu seu desejo de aniversário. MT: E isto na verdade me deixa com a última,
e mais importante carta de todas:
a que tem essa significativa marca.
E diferente de tudo que nós já vimos,
virtual ou não. Voz: Carta marcada detectada.

Thai: 
โหว๋ว
เอ่อ สำหรับเรื่องนี้ ผมแค่บอกว่า โนว์ โนว์
ที่จริง ในภาษาเยอรมัน มันออกเสียงว่า ไนน์ ไนน์ (เสียงหัวเราะ)
เวทย์มนตร์ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น แต่ไงผมก็ต้องเตือนคุณว่า
ถ้าคุณเคยเล่นไพ่กับใครที่จัดการกับไพ่ได้แบบนี้
อย่าเล่นเอาตังค์!
(เสียงดนตรี)
เสียง: ทำไมอ้ะ? นั่นมือขึ้นมากเลยนะ
มีโอกาสได้เปรียบที่จะชนะถึง 1 ต่อ 4,165 เชียว
มาร์โค: ช่าย แต่ผมคิดว่าผมมือขึ้นกว่านะ เราชนะความได้เปรียบ
เสียง: ฉันคิดว่าคุณสมหวังในคำอธิษฐานวันเกิดแล้วล่ะ
มาร์โค: และนั่นทำให้ผมเหลือแค่ไพ่ใบสุดท้าย
และเป็นใบที่สำคัญที่สุด
ใบที่มีเครื่องหมายชัดเจนบนไพ่
และไม่เหมือนกับสิ่งที่เราได้เคยเห็นที่ผ่านมา
เสมือนจริงหรือไม่
เสียง: พบไพ่ที่ทำเครื่องหมายไว้

Latvian: 
Ooo.
Uz to es vienkārši saku, nē, nē.
Īstenība vāciski tas ir nein nein (angļu: nine — deviņi). (Smiekli)
Burvju māksla nav tik spraiga. Man gan jūs ir jābrīdina,
ja jebkad spēlējat ar kādu, kurš dala kārtis šādi,
nespēlējiet uz naudu.
(Mūzika)
Balss: Kādēļ gan nē? Tā ir ļoti laba kombinācija.
Izredzes to pārspēt ir 4,165 pret viens.
MT; Jā, bet izskatās, ka manējā kombinācija ir labāka. Es pārspēju izredzes.
Balss: Tu laikam saņēmi savu dzimšanas dienas vēlēšanos. MT: Tas man atstāj pēdējo
un vissvarīgāko kārti no visām:
to, uz kuras ir šie ļoti zīmīgie burti.
Atšķirībā no visa, ko tikko redzējām,
virtuāla vai nē. Balss: Iezīmētā kārts pamanīta.

Japanese: 
おお
でも そんな話には「ノー ノー」
ドイツ語だったら ―
「ナイン ナイン」です （笑）
マジックは それほど
深刻なものではありません
でも カードを
こんな風に配る人とプレーするなら
お金はかけないで
（音楽）
「なぜ？ いい手ですよ
この手が来る確率は
4,165分の１です」
確かに でも僕の方が強い
逆転勝利です
「願い事が叶いましたね」
そして最後に残ったのは
一番 大切なカード ―
特別な印のついたカード
これまで見てきた
どれとも違います
「サイン入りカードを発見」

Spanish: 
Guau.
Bueno, a eso, yo les respondo: no, no.
O, en alemán: nein, nein. (Risas)
La magia no es tan intensa en realidad.
Pero debo advertirles,
si alguna vez juegan con alguien que reparte las cartas así,
no jueguen por dinero.
(Música)
Máquina: ¿Por qué no? Esa es una muy buena mano.
Las probabilidades de ganar son de 4165 a una.
MT: Sí, pero creo que mi mano es mejor. 
Ganamos a las probabilidades.
Máquina: Ya conseguiste tu deseo de cumpleaños.
MT: Y eso me deja con la última carta,
la más importante de todas:
una con una marca muy significativa,
y diferente a todo lo que vimos hasta aquí,
virtual o real.
Máquina: Carta marcada detectada.

Dutch: 
Whoa.
Daarop zeg ik neen.
In het Duits: 'nine nine'. [nein nein]
(Gelach)
Magie is niet zo in-tens [tienen]. 
Ik waarschuw jullie,
als je ooit met iemand speelt die zo deelt,
speel dan niet voor geld.
(Muziek)
Stem: Waarom niet? 
Dit zijn heel goede kaarten.
De kans hierop is één op 4.165.
MT: Ja, maar ik denk dat dit beter is. 
We hebben de kansen overwonnen.
Stem: Ik denk dat je je verjaardagswens hebt.
MT: Dan rest alleen nog
de belangrijkste kaart:
deze met de belangrijke markering op.
En anders dan al hetgeen we al gezien hebben,
virtueel of niet. 
Stem: Gemarkeerde kaart gevonden.

Portuguese: 
A isto eu só digo: "Não, não".
Na realidade, em alemão, é "nein nein".
[nove, nove]
A magia não é assim tão intensa.
Contudo, devo avisar-vos que, se jogarem
com alguém que dá cartas assim,
não joguem a dinheiro.
Voz: Porque não?
Essa é uma mão muito boa.
A probabilidade de saírem
essas cartas são de 4165 para 1.
MT: Pois, mas acho 
que a minha mão melhor.
Vencemos as probabilidades.
Voz: Acho que concretizaste o teu desejo.
MT: E assim, fico com a última carta,
a carta mais importante de todas.
A que tem esta marca tão significativa.
Ao contrário de tudo o que acabámos
de ver, virtual ou não.
Voz: Carta marcada detetada.
MT digital: Isto é, sem dúvida, algo real.

Portuguese: 
Uhoh.
Bem, para isto, eu só digo, não não.
Na verdade, na Alemanha, é nein nein. (Risos)
Magia não é uma coisa tão intensa. Tenho que avisá-los, no entanto:
se você em algum momento jogar com alguém que lida com cartas desta forma,
não jogue a dinheiro.
(Música)
Voz: Por que não? Esta é uma mão muito boa.
As probabilidades de ganhar são de 4.165 para 1.
MT: Sim, mas eu aposto que minha mão é melhor. Nós superamos as probabilidades.
Voz: Eu acho que você conseguiu seu desejo de aniversário. MT: E isto na verdade me deixa com a última,
e mais importante carta de todas:
a que tem essa significativa marca.
E diferente de tudo que nós já vimos,
virtual ou não. Voz: Carta marcada detectada.

Romanian: 
Uau.
Ei bine, la asta, eu răspund: nu, nu.
De fapt în germană, se spune „nein”. (Laughter)
Magia nu-i așa intensă. Vă avertizez, totuși,
dacă jucați cu cineva care amestecă așa,
nu jucați pe bani.
(Muzică)
Voce: De ce nu? E o mână foarte bună.
Șansa de-a o nimeri e 1 la 4165.
MT: Da, dar mâna mea e mai bună. Învingem statistica.
Voce: Cred că ți s-a împlinit dorința de ziua ta.
MT: Și asta mă conduce la
cea mai importantă carte dintre toate:
cea cu acest semn important,
deosebită de orice am văzut,
virtual sau nu. Voce: Am detectat cartea însemnată.

Kurdish: 
ڕاوه‌سته‌
بۆ ئه‌وه‌یان من ده‌ڵێم نه‌خێر، نه‌خێر
ئه‌وه‌ به‌ ئه‌ڵمانی (نین-نین)ه. پێکه‌نین
جادوو به‌و شێوه‌یه‌ نیه‌، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت ئاگادارتان بکه‌مه‌وه‌
ئه‌گه‌ر هه‌ر کاتێک یاری له‌گه‌ڵ که‌سێک بکه‌ی که‌ له‌م کارتانه‌ به‌کارده‌هێنێت
یاری بۆ پاره‌ مه‌که‌
مۆسیقا
ده‌نگ: بۆچی نا؟ ئه‌وه‌ ده‌ستێکی زۆر باشه‌
ڕێژه‌ی به‌ده‌س هێنانی (٤،١٦٥)ه‌ له‌ یه‌ک
مارکۆ تێمپێست: به‌ڵێ، به‌ڵام وابزانم ده‌سته‌که‌ی من باشتره‌. ئێمە دەبەینەوە
دەنگ: وابزانم هیوای لە دایک بونەکەت هاتەدی
مارکۆس تێمپێست: لە ڕاستیدا داواهەمینی بۆ من بەجێهێشت
وه‌ گرنگترین کارت به‌جێ ده‌هێڵێت بۆ ئێوه‌
ئه‌وه‌ی که‌ نیشانه‌ گرنگه‌که‌ی له‌سه‌ره‌
جیاواز له‌ وانه‌ی که‌ بینیومانه‌
ڕاستە یان نا
دەنگ: به‌دوای کارته‌ نیشانه‌ کراوه‌کان دا ده‌گه‌ڕێت

Ukrainian: 
Уааа.
Що ж, на це я відповім, ні, ні.
Взагалі-то, німецькою це буде "найн, найн". (Сміх)
Магія не настільки сильна. Проте, я мушу вас попередити,
якщо ви коли-небудь гратимете з людиною, яка вправляється з картами отак,
не грайте на гроші.
(Музика)
Голос: Чому ж ні? Це велика перевага.
Можливість програшу є 4,165 до 1.
МТ: Ага, але я думаю, мої переваги все ж вищі. Ми перемогли статистику.
Голос: Я думаю, твож бажання, яке ти загадав на день народження, збулося.
МТ: І я залишаюсь з однією, останньою і найважливішою картою:
тою, на якій дуже помітна позначка.
І не схожа ні на що з того, що ми зараз побачили,
віртуального чи ні. Голос: Позначену карту знайдено.

Bulgarian: 
Уоа.
На това отговарям: "Не, не".
На немски е nein, nein (на английски звучи като 9, 9). (Смях)
Магията не е толкова интензивна. Въпреки това, трябва да ви предупредя,
че ако някога играете с някой, който раздава карти така,
не играйте за пари.
(Музика)
Глас: Защо не? Това е много добра ръка.
Шансовете са 4165 към едно.
МТ: Да, но предполагам, че ръката ми е по-добра. Ще бием.
Глас: Мисля, че пожеланието за рождения ти ден се сбъдна. МТ: Това ми оставя последната
и най-важна карта:
тази, с много важния белег.
И за разлика от всичко, което видяхте току що,
виртуално или не. Глас: Маркираната карта е намерена.

Finnish: 
Whoa!
Tähän sanon, ei ei.
Itse asiassa saksaksi se on nein nein. (Naurua)
Taikuus ei ole niin intensiivistä. Minun täytyy kuitenkin varoittaa,
että jos pelaatte jonkun sellaisen kanssa, joka jakaa kortit näin,
älkää pelatko rahasta.
(Musiikkia)
Ääni: Miksi ei? Tuo on aika hyvä käsi.
Kertoimet tämän saamikseksi ovat 4 165 suhde yhteen.
MT: Joo, mutta arvaan että minun käteni on parempi. Voitimme kertoimet.
Ääni: Syntymäpäivätoiveesi taisi käydä toteen. MT: Tämä johtaa minut viimeiseen
ja kaikkein tärkeimpään korttiin:
korttiin missä on merkittävä merkki.
Toisin kuin mikään muu juuri näkemästämme,
virtuaalisesta tai ei. Ääni: Merkitty kortti havaittu.

Korean: 
우와.
글쎄, 현재까지는, 아니라고 말합니다.
사실, 독일어로는 나인 나인이죠. (웃음)
마술은 그렇게 심각한게 아니예요. 그렇지만 경고하건데,
여러분이 이처럼 카드를 다룰 수 있는 사람을 만나게 된다면
돈은 걸지 말아야 할 겁니다.
(음악)
목소리: 왜 안되죠? 도박에 딱인데.
이길 확률이 4,165 분의 1 이거든요.
발표자: 그렇긴 한데, 내 손이 더 빠르거든요. 우리 같은 사람은 그 확률을 이길 수 있죠.
목소리: 그게 당신의 생일 소원 같군요. 
발표자: 이게 사실 저에게 가장 중요한
마지막 카드를 남겨줬죠.
아주 분명한 표식을 가진 것으로요.
여러분이 방금 본 것 어떤 것과도 다릅니다.
목소리: 표시된 카드가 발견되었습니다.

English: 
Whoa.
Well, to this, I just say, no no.
Actually, in German, it's nein nein. (Laughter)
Magic isn't that intense. I have to warn you, though,
if you ever play with someone who deals cards like this,
don't play for money.
(Music)
Voice: Why not? That's a very good hand.
The odds of getting it are 4,165 to one.
MT: Yeah, but I guess my hand is better. We beat the odds.
Voice: I think you got your birthday wish.MT: And that actually leaves me with the last,
and most important card of all:
the one with this very significant mark on it.
And unlike anything else we've just seen,
virtual or not.Voice: Signed card detected.

Vietnamese: 
Whoa.
Vâng, với điều này, tôi chỉ nói, không không.
Trên thực tế, bằng tiếng Đức, đó là nein nein. (Tiếng cười)
Ảo thuật không ghê gớm như thế. 
Mặc dù vậy, tôi phải cảnh báo bạn,
nếu bạn chơi với ai đó mà có thể chơi với bài như thế này,
thì đừng chơi ăn tiền.
(Âm nhạc)
Giọng nói: Tại sao không? Đó là một xấp bài tốt.
Tỷ lệ để có điều đó là 4,165:1.
MT: Vâng, nhưng tôi đoán xấp của tôi tốt hơn. 
Chúng tôi đánh bại các tỷ lệ cược.
Giọng nói: tôi nghĩ rằng bạn đã có điều ước ngày sinh nhật.
MT: Và thực sự tôi chỉ còn lá bài cuối cùng,
và là lá bài quan trọng nhất trong tất cả:
lá bài có ký hiệu đặc biệt trên đó.
Và không giống như bất cứ điều gì khác 
mà chúng ta vừa mới nhìn thấy,
ảo hay thực.
Lồng tiếng: Phát hiện lá bài được đánh dấu.

Arabic: 
وا.
حسنا، لذلك، أنا أقول فقط، لا ولا.
وفي الواقع، في اللغة الألمانية، إنها ناين ناين. (ضحك)
السحر ليس بتلك الكثافة. لكن علي تحذيركم،
إن لعبتم قط مع شخص يوزع البطاقات هكذا،
لا تلعب من أجل المال.
(موسيقى)
صوت: لم لا؟ هذه يد جيدة جداً.
احتمالات الفوز بها هي 4,165 لواحد.
م. ت: نعم، لكن أعتقد أن يدي أفضل. نحن نتغلب على الاحتمالات النادرة.
صوت: أعتقد أنك حصلت على أمنية ميلادك.م. ت: وهذا يتركني مع آخر،
وأهم بطاقة على الاطلاق:
تلك ذات العلامة الكبيرة جداً عليها.
وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو،
افتراضي أم لا.صوت: تم الكشف عن البطاقة الموقعة.

French: 
Ouah.
Et bien, à cela, je réponds simplement, non non.
En réalité, en Allemand, c'est nein nein. (Rires)
La magie n'est pas si intense. 
Cependant, je dois vous prévenir.
s'il vous arrive de jouer avec quelqu'un qui distribue les cartes de cette manière,
ne jouez pas d'argent.
(Musique)
Voix : Pourquoi pas ? C'est une très bonne main.
Les chances de gagner sont de 4 165 contre une.
MT : Oui, mais je pense que j'ai une meilleure main. On défie les probabilités.
Voix : Je pense que ton voeu d'anniversaire est exaucé. 
MT : Et cela me laisse la dernière,
et la plus importante de toutes les cartes :
la carte arborant cette marque voyante.
Et rien à voir avec tout ce que l'on vient de voir,
virtuel ou réel. 
Voix : Carte marquée détectée.

Modern Greek (1453-): 
Ουάου!
Λοιπόν σε αυτό λέω όχι, όχι.
Για την ακρίβεια, στα γερμανικά είναι νάιν, νάιν. (Γέλια)
Η Μαγεία δεν είναι όσο κακή. Πρέπει να σας προειδοποιήσω ωστόσο
αν ποτέ παίξετε με κάποιον, που χειρίζεται έτσι την τράπουλα,
μη παίξετε για λεφτά.
(Μουσική)
Φωνή: Γιατί όχι; Είναι πολύ καλό μοίρασμα.
Η πιθανότητα του να κερδίσει είναι μία στις 4.165.
ΜΤ: Ω ναι, αλλά το δικό μου είναι καλύτερο. Κερδίζει την πιθανότητα.
Φωνή: Νομίζω πως πραγματοποιήθηκε η ευχή γενεθλίων σου. 
ΜΤ: Και αυτό με αφήνει με το τελευταίο
και πιο σημαντικό φύλλο από όλα:
το φύλλο με το διακριτό σημάδι επάνω του.
Και αντίθετα με όλα όσα είδαμε
εικονικά ή μη. 
Φωνή: Σημαδεμένο φύλλο αναγνωρίστηκε.

Serbian: 
Vou.
Pa, na to ja samo kažem: "Ne, ne."
U stvari, na nemačkom je: "Nein, nein." 
(Smeh)
Magija nije toliko jaka. 
Ali ipak moram da vas upozorim
ako ikada budete igrali karte 
sa nekim ko ovako deli karte -
ne igrajte u novac.
(Muzika)
Glas: Zašto ne?
To je veoma dobra ruka.
Šanse da se dobije su 4 165 prema 1.
Mt: Da, ali pretpostavljam da je moja ruka bolja. 
Pobeđujemo šanse.
Glas: Mislim da si dobio rođendansku želju. 
MT: I to me ostavlja sa poslednjom
i najvažnijom kartom od svih:
onom sa veoma značajnom oznakom na sebi.
I nasuprot bilo čemu što smo videli
virtuelna ili ne. 
Glas: Označena karta detektovana.

iw: 
וואה.
ובכן, לזה אני אומר, לא לא.
למעשה, בגרמנית זה ניין ניין. (צחוק)
קסם הוא לא כזה חזק. אני חייב להזהיר אתכם,
אם אי פעם תשחקו עם מישהו שמחלק קלפים בצורה כזו,
אל תהמרו בכסף.
(מוזיקה)
מערכת: למה לא? זו יד מצוינת.
הסיכויים לקבל אותה הם 4,165 לאחד.
מרקו: כן, אך היד שלי טובה יותר. ניצחנו את הסיכויים.
מערכת: אני חושבת שקיבלת את משאלת יום-ההולדת שלך. מרקו: וזה מותיר אותי עם הכרטיס
האחרון והחשוב מכולם:
הכרטיס עם הסימון המאוד חשוב הזה.
ולא דומה לכל מה שזה עתה ראינו,
וירטואלי או לא.

Croatian: 
Opa.
Ja na to samo kažem: "Ne, ne."
Zapravo, na njemačkom je to: "Nein, nein." (Smijeh)
Magija nije toliko snažna. Ali moram vas upozoriti,
da ne igrate za novac s nekim tko
ovako dijeli karte.
(Glazba)
Glas: Zašto ne? To je jako dobra ruka.
Šanse da se tako nešto dobije su 4.165 prema 1.
MT: Aha, ali mislim da je moja ruka bolja.
Postigli smo nemoguće.
Glas: Mislim da ti se ostvarila rođendanska želja.
MT: Tako mi preostaje posljednja
i najvažnija karta od svih:
ova s vrlo važnim znakom na sebi.
I nije poput ičega što ste vidjeli,
virtualnog ili ne. Glas: Označena karta detektirana.

French: 
Ouais.
À quoi je réponds: non, non.
Ce qui en allemand est nein nein 
(se prononce comme le 9 en anglais) (Rires)
La magie n’est pas extrême à ce point. 
Je dois toutefois vous avertir,
que si jamais vous jouez avec quelqu’un 
qui distribue les cartes comme ça,
ne jouez pas pour l’argent.
(Musique)
Voix: Pourquoi pas? 
C’est une très belle main.
On a 1 chance sur 4 165 de l’obtenir.
MT: Ouais, mais je gagne. Quelle chance.
Voix: Je crois que ton vœu d’anniversaire s’est réalisé. 
MT: Ce qui me laisse avec la dernière carte,
la plus importante de toutes:
celle avec les lettres si significatives.
Et contrairement à tout ce que nous venons de voir,
virtuel ou non. 
Voix: Détection de la carte signée.

Armenian: 
Ոչ:
Դրան ես պարզապես պատասխանում եմ` ոչ, ոչ:
Ավելի ճիշտ, գերմաներենում կհնչի «նայն, նայն»: (Ծիծաղ):
Աճպարարությունն այդքան ինտենսիվ չէ: Չնայած ես պետք է ձեզ զգուշացնեմ,
որ եթե դուք խաղում եք մի հմուտ խաղացողի հետ,
որն այսպես է բաժանում քարտերը` փողով մի խաղացեք:
(Երաժշտություն)
Ձայն. Ինչո՞ւ ոչ: Լավ տարբերակ է:
Դրա հավանականությունը 4165-ից 1 է:
ՄԹ. Այո, բայց ինձ թվում է` իմ խաղաքարտերն ավելի լավն են: Հավանական է, որ կհաղթենք:
Ձայն. Կարծում եմ` քո ծննդյան օրվա երազանքն իրականացավ:
ՄԹ. Եվ այսպիսով ինձ մոտ մնում է վերջին և ամենակարևոր խաղաթուղթը`
նշումով խաղաքարտը:
Ի տարբերություն այն ամենի ինչ մենք տեսանք, կարևոր չէ
վիրտուալ, թե` ոչ: 
Ձայն. Նշումով քարտը հայտնաբերված է:

Chinese: 
呵。
嗯，对这些说法，我只是回答，不不。
实际上，在德语里，是“nein nein"(不不）。（笑声）
魔术不是那么紧张的东西。虽然我必须提醒你们，
如果你和某个能如此玩牌的人打牌，
千万不要赌钱。
（音乐）
女声：为什么不呢？这可是一手非常好的牌。
得到这样的机率是4165分之一。
MT：对，但我想我的牌更好。我们战胜了机率！
女声：我想你的生日愿望实现了。MT：而那样正好给我留下了最后一张
也是所有牌中最重要的一张：
这张有着非常重要的标记的牌。
而不像我们刚刚见到的一切，
不论虚拟或现实的。女声：发现标记卡片。

Turkish: 
Woww.
Şey,ben buna sadece 'hayır hayır' derim. (no, no)
Aslında bu Almanca'da 'nein nein' demektir. (İngilizce 9'un okunuşu) (Gülüşme)
Sihir, o kadar güçlü değildir. Yine de sizi uyarmalıyım;
eğer bir gün kartları böyle kullanabilen biriyle oynarsanız,
para için oynamayın.
(Müzik)
Ses: Neden? Bu çok iyi bir el.
Burada kazanma olasılığı 4,165 / 1
MT: Evet, ama sanırım benim elim daha iyi. Olasılıkları yendik.
Ses: Sanırım doğumgünü dileğin yerine geldi. MT: Ve bu aslında bana en son
ve en önemli kartı bırakıyor:
üzerinde bu hayli belirgin işareti olan.
Ve az önce gördüğümüz herşeyin aksine,
sanal olan veya olmayan. Ses: İşaretli kart tespit edildi.

Polish: 
O rany.
To nie tak. Nie, nie..
Po niemiecku nein, nein. 
(Śmiech)
Magia nie jest tak silna. 
Ale muszę was ostrzec...
jeśli przyjdzie wam grać z kimś, 
kto tak rozdaje karty,
nie grajcie na pieniądze.
(Muzyka)
Głos: Dlaczego nie? To bardzo dobre karty.
Szanse na takie rozdanie są jak 4165 do jednego.
MT: Moje są chyba lepsze. Oszukaliśmy los.
Głos: Chyba spełniło się twoje urodzinowe życzenie.
MT: Została mi ostatnia, najważniejsza karta,
ta z istotnym znakiem.
W przeciwieństwie do tego, co widzieliśmy,
wirtualnie lub nie. 
Głos: Znaleziono oznaczoną kartę.

Persian: 
وای.
خُب، برای این، من فقط میگم، نه ، نه.
در واقع، در آلمان، این نَه و نَه است،( خنده تماشاگران)
جادو خیلی هم سخت نیست. هرچند باید بهتون هشدار بدهم،
هر وقت با یک نفر که کارتها را اینطوری بُر می زنه، بازی کردید،
برای پول بازی نکنید.
(موسیقی)
صدا: چرا که نه؟ این دست بسیار خوبیه.
شانس گرفتن یک چنین دستی ۴,۱۶۵ به یک است.
مارکو: بله، اما حدس می زنم دست من بهتره. ما شانس را زدیم (بُردیم)
صدا: فکر کنم تو به آرزویی که برای تولدت کردی رسیدی. مارکو: در واقع این من را با اخرین کارت تنها میگذاره،
و مهم‌ترین کارت:
اونی که علامت مشخصی رویش است.
و برعکس هر چیز دیگری که ما تاکنون دیدیم،
مجازی و یا غیر مجازی: کارت علامت گذاری شده شناسایی شد.

Slovak: 
Vou.
Na to vždy len poviem, nie nie.
Po nemecky teda nein nein, čo je po anglicky 9 9. (smiech)
Kúzla nie sú také desivé. Ale musím vás varovať,
ak budete hrať s niekým, kto rozdáva karty takto,
nehrajte o peniaze.
(hudba)
Hlas: Prečo? To sú veľmi dobré karty.
Šanca, že ich namiešaš je 4 165 :1.
MT: Hej, ale myslím, že ja mám lepšie karty. Prebili sme štatistiku.
Hlas: Myslím, že sa ti splnilo narodeninové prianie.
MT: A tak nám ostala už len posledná,
ale najdôležitejšia zo všetkých kariet:
karta s veľmi dôležitou značkou.
A na rozdiel od všetkého, čo sme práve videli,
či už virtuálne alebo nie.
Hlas: Označená karta lokalizovaná.

Czech: 
Žjóva.
Na to vždycky říkám, ne ne.
Vlastně v němčině je to nein nein. (Smích)
Magie není tak složitá. Ale musím vás varovat,
pokud někdy budete hrát s někým, kdo rozdává karty takto,
nehrajte o peníze.
(Hudba)
Hlas: Proč ne? Padla mi dobrá karta.
Šance, že máš něco lepšího, je 4 165 ku jedné.
MT: Jo, ale hádám, že mi padla lepší karta. Porazil jsem pravděpodobnost.
Hlas: Myslím, že se ti tvoje narozeninové přání splnilo. MT: A už mi zbývá poslední
a nejdůležitější karta ze všech:
ta s tou velice příznačnou značkou.
A naprosto jiná než všechno, co jsme kdy viděli,
skutečné nebo virtuální. Hlas: Označená karta objevena.

Catalan: 
Uoa.
Bé, a tot això, només vull dir, no no.
De fet, en Alemania, és nein nein. (Rialles)
La màgia no és tan intensa. Però us haig d'advertir,
si jugueu alguna vegada amb algú qui baralla les cartes així
no jugueu per diners.
(Música)
Veu: Per què no? Això és una mà molt bona.
Les probabilitats d'aconseguir-la són de 4.165 a 1.
MT: Sí, però suposo que la meva mà és millor. Hem vençut a les probabilitats.
Veu: Crec s'ha acomplit el teu desig. MT: I això em deixa amb l'última
i la carta més important de totes:
la que té aquesta marca significativa.
I a diferència de tot el que hem vist fins ara,
virtual o no. Veu: Carta signada detectada.

Russian: 
Ух ты!
На это я обычно отвечаю «нет, нет».
По-немецки это «найн, найн»
[игра слов: «найн» (англ.) «девять»]
Магия не так интенсивна
[игра слов: «интенсивна» звучит как «в десятках»).
Я всё таки должен вас предупредить:
если будете играть с человеком,
который так раздаёт карты,
не играйте на деньги.
(Музыка)
Голос: Почему? Отличная раздача.
Вероятность получить такие карты
равняется 4165 к одному.
МТ: Да, но, кажется, мои карты лучше.
Выигрыш против всякой вероятности.
Голос: Кажется, твоё желание сбылось.
МТ: Таким образом, у меня осталась последняя,
самая важная карта:
та самая, с заметной пометкой.
И в отличии от всего,
что вы только что увидели,
реального или виртуального.
Голос: Обнаружена помеченная карта.

Albanian: 
Uah.
E pra, për këtë, unë vetëm them, jo jo.
Në fakt, në gjermanisht, është jo, jo. (Të qeshura)
Magjia nuk është ky intensivitet. Duhet t'ju paralajmëroj, edhe pse,
nëse ndonjëherë do të luanit me dikë me letra si këtu,
mos luani me para.
(Muzikë)
Zëri: Pse jo? Kjo është një dorë e mirë.
Shansi ta kapni është 4.165 me një.
MT: Po, por besoj se dora ime është më e mirë. Ne mundem shanset.
Zeri: Mendoj se realizove dëshirën e ditëlindjes. MT: Dhe faktikisht më la letrën
e fundit dhe më të rëndësishme:
atë me shenjën më domethënëse.
Dhe ndryshe nga çdo gjë tjetër që ne sapo pamë
virtuale apo jo. Zëri: Letra e shënuar u zbulua.

Chinese: 
哇
對此 我的看法是 錯之極矣
其實 如果用德文說 是「nein nein」（笑聲）
玩魔術不用那麼緊張 但是我必須警告你們
如果你們和技術這麼好的人玩紙牌
絕對不要賭錢
（音樂）
電腦：為什麼不？ 那可是一手好牌
拿這種牌的機率只有 4165之1啊
馬可：對啊 可是我想我的更厲害 我們打敗了機率
電腦：我覺得你的生日願望成真了 
馬可：事實上 我留了最後
也是最重要的一張牌
上面有記號的那張
不像其他我們看過的
無論是虛擬或真實的 
電腦：偵測到做記號的卡片了

Hungarian: 
Váó.
Nos, erre azt mondom, nem, nem.
Vagy németül, nein nein. (Nevetés)
A varázslat nem ennyire komoly. Mindenesetre figyelmeztetnem kell Önöket,
ha valaha játszanak olyannal, aki így bánik a kártyával,
ne játszanak pénzért!
(Zene)
Hang: Miért ne? Ez egy nagyon jó osztás.
Az esélye, hogy ilyet kapj, 4165 az egyhez.
MT: Igen, de az én osztásom jobb. Túlszárnyaltuk az esélyünket.
Hang: Azt hiszem, teljesült a szülinapi kívánságod. MT: És ezzel már csak az utolsó,
mind közül a legfontosabb kártya marad:
a nagyon látványos jellel megjelölt.
És eltérően mindattól, amit eddig láttunk,
virtuális vagy sem. Hang: Jelölt kártya azonosítva.

Indonesian: 
Whoa.
Saya hanya berkata, tidak. tidak.
Di Jerman disebut "nein, nein." (Tawa)
Sulap tidak sehebat itu. Saya harus mengingatkan Anda
jika Anda bermain dengan seseorang yang membagi kartu seperti ini,
jangan mempertaruhkan uang.
(Musik)
Suara: Mengapa? Itu kartu yang bagus nilainya.
Peluang untuk mendapat kartu ini adalah 4.165 berbanding 1.
MT: Ya, namun saya rasa saya lebih ahli. Kita menang.
Suara: Saya rasa harapan ulang tahun Anda terkabul. MT: Dan itu membuat saya
hanya memiliki satu kartu terakhir yang paling penting,
kartu dengan tanda yang sangat jelas.
Dan tidak seperti yang sudah kita lihat,
baik nyata maupun maya. Suara: Kartu bertanda ditemukan.

Russian: 
Виртуальный МТ:
Это несомненно настоящая вещь.
МТ: Пока. (Музыка)
Спасибо. (Аплодисменты)
(Аплодисменты)
Большое спасибо. (Аплодисменты)
(Аплодисменты)

English: 
Digital MT: This is without a question the real thing.
MT: Bye bye. (Music)
Thank you. (Applause)
(Applause)
Thank you very much. (Applause)
(Applause)

Spanish: 
MT digital: Esto sin lugar a dudas
es la verdadera realidad.
Hasta pronto. (Música)
Gracias. (Aplausos)
(Aplausos)
Muchas gracias. (Aplausos)
(Aplausos)

Bulgarian: 
Дигитален МТ: Това е определено нещо истинско.
МТ: Довиждане. (Музика)
Благодаря. (Аплодисменти)
(Аплодисменти)
Много благодаря. (Аплодисменти)
(Аплодисменти)

Armenian: 
Թվային ՄԹ. Սա, անկասկած, իրականն է:
ՄԹ. Ցտեսություն: (Երաժշտություն)
Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)
(Ծափահարություններ)
Անչափ շնորհակալ եմ: (Ծափահարություններ)
(Ծափահարություններ)

Catalan: 
MT digital: Això és sens dubte de veritat.
MT: Adéu. (Música)
Gràcies. (Aplaudiments)
(Aplaudiments)
Moltes gràcies. (Aplaudiments)
(Aplaudiments)

Turkish: 
Dijtal MT: Bu, soruya yer bırakmaksızın gerçek kart.
MT: Bye Bye. (Müzik)
Teşekkürler. (Alkış)
(Alkış)
Çok teşekkür ederim. (Alkış)
(Alkış)

Kurdish: 
دیجیتاڵ مارکۆ تێمپێست: ئه‌وه‌ به‌بێ پرسیارکردنە له‌سه‌ر شته‌ ڕاستیه‌که‌
مارکۆ تێمپێست: بای، بای، مۆسیقا
سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان
چه‌پڵه‌ لێدان
زۆر سوپاس، چه‌پڵه‌ لێدان
چه‌پڵه‌ لێدان

Hungarian: 
Digitális MT: Ez megkérdőjelezhetetlenül az igazi.
MT: Viszlát. (Zene)
Köszönöm. (Taps)
(Taps)
Nagyon köszönöm. (Taps)
(Taps)

Chinese: 
数字MT：这毫无疑问是真实的东西。
MT：拜拜。（音乐）
谢谢大家。（掌声）
（掌声）
非常感谢各位！（掌声)
（掌声）

Romanian: 
MT digital: Asta-i fără îndoială, real.
MT: Pa, pa. (Muzică)
Mulțumesc.
(Aplauze)
Mulțumesc foarte mult. (Aplauze)
(Aplauze)

Vietnamese: 
MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.
MT: Bye bye. (Âm nhạc)
Cảm ơn bạn. (Vỗ tay)
(Vỗ tay)
Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)
(Vỗ tay)

Croatian: 
Digitalni MT: Ovo je bez sumnje prava stvar.
MT: Bok. (Glazba)
Hvala. (Pljesak)
(Pljesak)
Puno hvala. (Pljesak)
(Pljesak)

Portuguese: 
MT Digital: Isto é, sem dúvidas, a coisa real.
MT: Tchau. (Música)
Obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)
Muito obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)

Indonesian: 
Digital MT: Ini tidak diragukan lagi adalah nyata.
MT: Sampai jumpa. (Musik)
Terima kasih. (Tepuk tangan)
(Tepuk tangan)
Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)
(Tepuk tangan)

Modern Greek (1453-): 
Ψηφιακός ΜΤ: Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία η πραγματικότητα.
ΜΤ: Αντίο (Μουσική)
Σας ευχαριστώ .(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)

Persian: 
مارکو دیجیتالی: این بدون شک واقعی است.
مارکو: خدا نگهدار. (موسیقی)
سپاسگزارم.( تشویق تماشاگران)
( تشویق تماشاگران)
بسیار سپاسگزارم. ( تشویق تماشاگران)
( تشویق تماشاگران)

Chinese: 
數位馬可：毫無疑問這是真的
馬可：再見了（音樂）
謝謝（掌聲）
（掌聲）
非常感謝大家（掌聲）
（掌聲）

French: 
Digital MT : C'est bien ça sans aucun doute.
MT : Salut. (Musique)
Merci. (Applaudissements)
(Applaudissements)
Merci beaucoup. (Applaudissements)
(Applaudissements)

Ukrainian: 
Цифровий МТ: Без сумніву, ця справжня.
МТ: Папа. (Музика)
Дякую. (Оплески)
(Оплески)
Дуже дякую. (Оплески)
(Оплески)

Polish: 
To dzieje się naprawdę.
Do widzenia. 
(Muzyka)
Dziękuję. 
(Oklaski)
(Oklaski)
Dziękuję bardzo. 
(Oklaski)
(Oklaski)

iw: 
מרקו דיגיטלי: זהו ללא ספק הדבר האמיתי.
מרקו: ביי ביי. (מוזיקה)
תודה רבה. (מחיאות כפיים)
(מחיאות כפיים)
רתודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)
(מחיאות כפיים)

Slovak: 
Digitálny MT: Toto je nepochybne tá skutočná.
MT: Čauko. (hudba)
Ďakujem. (potlesk)
(potlesk)
Veľmi pekne ďakujem. (potlesk)
(potlesk)

Thai: 
เสียงมาร์โคแบบหุ่นยนต์: นี่คือของจริงอย่างไม่มีปัญหา
มาร์โค: บาย บาย (เสียงดนตรี)
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
MT Digital: Isto é, sem dúvidas, a coisa real.
MT: Tchau. (Música)
Obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)
Muito obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)

Korean: 
디지털 발표자: 말할 것도 없이 이건 진짜예요.
발표자: 안녕! (음악)
감사합니다. (박수)
(박수)
감사합니다 (박수)
(박수)

German: 
Digitaler MT: Das ist ohne
Frage die echte Karte.
MT: Tschüss. (Musik)
Danke. (Applaus)
(Applaus)
Vielen Dank. (Applaus)
(Applaus)

Serbian: 
Digitalni MT: Ovo je bez sumnje prava stvar.
MT: Zdravo. 
(Muzika)
Hvala. 
(Aplauz)
(Aplauz)
Mnogo vam hvala. 
(Aplauz)
(Aplauz)

Albanian: 
MT dixhital: Kjo është pa diskutim gjëja e vërtetë.
MT: Tjeta. (Muzikë)
Faleminderit. (Duartrokitje)
(Duartrokitje)
Shumë faleminderit. (Duartrokitje)
(Duartrokitje)

Finnish: 
Digitaalinen MT: Tämä on ilman epäilystä se aito.
MT: Hei hei. (Musiikkia)
Kiitos (Aplodeja)
(Aplodeja)
Kiitos oikein paljon. (Aplodeja)
(Aplodeja)

Dutch: 
Digital MT: Dit is zonder twijfel écht.
MT: Tot ziens. (Muziek)
Dankjewel. (Applaus)
(Applaus)
Heel veel dank/ (Applaus)
(Applaus)

Japanese: 
これは間違いなく本物です
バイバイ
どうもありがとう （歓声）
（歓声）
ありがとうございました （拍手）
（拍手）

French: 
MT numérique: Cette carte est bel et bien réelle.
Au revoir. (Musique)
Merci. (Applaudissements)
(Applaudissements)
Merci beaucoup. (Applaudissements)
(Applaudissements)

Arabic: 
م. ت الوسائطي: هذه وبدون سؤال هو الشيء الحقيقي.
م. ت: وداعا وداعا. (موسيقى)
شكرا. (تصفيق)
(تصفيق)
شكرا جزيلا. (تصفيق)
(تصفيق)

Italian: 
MT digitale: Questo è senza dubbio realtà.
MT: Ciao, ciao.
(Musica)
Grazie. 
(Applausi)
(Applausi)
Grazie infinite.
(Applausi)
(Applausi)

Portuguese: 
MT: Adeus.
Obrigado.
(Aplausos)
Muito obrigado.
(Aplausos)

Latvian: 
Digitālais MT: Tā neapšaubāmi ir īsta.
MT: Atā, atā. (Mūzika)
Paldies. (Aplausi)
(Aplausi)
Liels paldies. (Aplausi)
(Aplausi)

Czech: 
Digitální MT: Tohle je bezpochyby skutečné.
MT: Nashle. (Hudba)
Děkuji. (Potlesk)
(Potlesk)
Děkuji mnohokrát. (Potlesk)
(Potlesk)
