
Spanish: 
La mayoría de las células del cuerpo
humano actúan de manera normal
en el día a día y de una forma respetable
Digamos que yo tengo unas células aquí.
Esta podría ser tal vez una célula de la 
piel o realmente cualquier célula
de cualquier tejido en el cuerpo.
Cuando ese tejido crece o 
reemplaza células muertas
las células experimentan la mitosis 
y se replican
haciendo copias perfectas de cada una.
Luego, aquellas 2 tal vez experimentarán la mitosis, y
se dan cuenta que, bueno, se está poniento un poquito
apiñado.
"Hay otras células en mi 
vecindad
lo reconocen y dicen, "Voy a
dejar de crecer un poquito"
A esto se le llama "inhibición por contacto"
Así, ellas simplemente dejan de crecer.
Y entonces vamos a decir
Digamos entonces que una de ellas experimenta un pequeño defecto
y dice: " ¿Sabes, que? Algo anda un poco
mal conmigo"
Yo, la célula, lo reconozco en mi" Y las células
se matan a sí mismas.

Chinese: 
也可能是腿上的细胞，是体细胞。
大部分的人体细胞都在遵循它们的日常作息，
它们会一起重新排列，然后就会
所以如果突变频率是百万分之一，
然后，两个子细胞可能再分裂，
然后，他们开始生长，
绝大多是人体细胞按照相对独立的形式
各司其职
比如，这里有一些细胞
可以是个表皮细胞或者其他任何组织中的
任何细胞
随着这个组织的生长或者衰老细胞被取代
细胞就会经历有丝分裂
复制自已
拥挤。
要知道这周边还有另外别的细胞，
阻止细胞分裂，
这就叫做接触抑制。
可能其中一个细胞会有瑕疵，会长病，
它会说：我不舒服，生病了。
然后，它就会通过某一机制识别自己，然后自杀，
杀死自己。
如果它们是好的细胞公民，它们会这么做，宁可自杀也不变坏。
这样就把机会留给健康的细胞，只有健康细胞才会生长壮大。
所以生毛病的细胞会自我识别，它可以
感觉到自己出了问题
这其实是通过叫做程序性死亡
的细胞机制来完成的。
我希望你们能完全搞清这件事。
这不是什么外在影响，
是细胞自己认识到自己出了问题，
然后它就自己消灭自己，这就是程序性死亡－－apoptosis。
这基本上是一个在细胞出错、突变后的
常规程序。
当然我们也要清楚，突变的发生并
不是很频繁。
我也不清楚突变的发生
到底有多频繁。
我认为不同的组织发生突变的频率
是不同的。
10亿个细胞中到底有多少呢？
换种颜色，
人体每天有10亿个新细胞生成。
你还是会有大概10万个突变，
可能大部分的突变，都是很细微的，
没有什么影响。
但是，如果突变有点严重怎么办？
细胞会自行识别它然后自杀。
我想强调的一点是：
我现在说的是身体内的细胞，
可能是眼睛里的，可能是大脑中的
它们不是精子细胞。
所以虽然有突变，就算细胞存活下来，突变也不会
传给后代。
这是完全不同的概念，我们讲减数分裂的时候
会分的更清楚。
这些只是我的体细胞，它们复制自身，
它们进行细胞分裂。
所以所有的突变，或者不会影响什么，或者
还会带着突变继续分裂，或者这些细胞自杀，
或者可能会伤害到我的健康，
但是它们一定不会传给我的下一代。
明白了吧？
现在，你会问：一天合成10亿个细胞啊？
是身体内的每一细胞吗？
我这么说只是想让你知道我们的身体是由很多很多细胞组成的。
我是说比如有这些细胞突变，而不是一个精确的数字。
但是人体内真的是有很多10亿个细胞的，
可以以之为单位来看待。
有了这个概念，你说平均的情况下，
你每天会有成千上万的细胞分裂。
而实际上，不是所有的细胞都分裂。有的分裂有的不分，
有的分裂频繁，有的分裂频率很低。
这里还有一点，知道这些你更多地理解了
人类的身体是多么的复杂。
我们早就知道我们的经济

Burmese: 
လူတွေမှာရှိတဲ့ ကလာပ်စည်းတော်တော်များများဟာ တရားမျှတစွာ
သူတို့ရဲ ့နေ့စဉ်တာဝန်တွေကို သင်တင့်လျောက်ပတ်စွာထမ်းဆောင်ကြပါတယ်
ကျွန်တော်မှာ ကလာပ်စည်းတချို ့ရှိတယ် ဆိုပါစို့
အရေပြားကလာပ်စည်း ဒါမှမဟုတ်ရင် သေချာပေါက်ဖြစ်လိမ့်မယ် တစ်စုံတစ်ရာကလာပ်စည်းတစ်ခုခုထဲတော့
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဇီဝကလာပ်စည်းအစုတစ်စုံတစ်ရာ ကတော့ ရှိနေမှာပါပဲ
အဲဒီအတိုင်းပါဘဲ ဇီဝကလာပ်စည်းအစုက ကြီးထွားနေမယ် ဒါမှမဟုတ်ရင် သေဆုံးသွားတဲ့ ကလာပ်စည်းတွေနေရာမှာ အစားထိုးနေပါလိမ့်မယ်
ကလာပ်စည်းတွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်ကလာပ်စည်းကွဲပွားခြင်းမှာ အတွေ့အကြုံရှိလာမယ်
ထို့အတူ သူတို့ဟာသူတို့လည်း နောက်ထပ်ပုံတူပွားတဲ့
ကိုယ်ပွားတွေကို ပြီးပြည့်စုံစေပါတယ်
ထို့အပြင် အဲဒီကွဲထွက်လာတဲ့ နှစ်ခုကလည်း ခန္ဓာကိုယ်ကလာပ်စည်းကွဲပွားခြင်းမှာ အတွေ့အကြုံ ့ရှိလာပါလိမ့်မယ်
ဒါ့အပြင် တကယ်လို့သူတို့ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာရင်၊ အဲ..! ခင်ဗျားတို့သိလိမ့်မယ်
ဒီနေရာက နည်းနည်းလေး ရှူပ်ရှူပ်ထွေးထွေးဖြစ်နေမယ်ဆိုတာဘဲ
ကျွန်တော်အနီးအနားမှာတော့ တစ်ခြားကလာပ်စည်းတွေ ရှိတယ်။
သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုထားကြတယ်လို့ပြောကြတယ်၊ ခင်ဗျားတို့သိမှာပါ၊ ကျွန်တော်ဟာ
ကြီးထွားနှူန်းဟာ အနည်းငယ်ရပ်သွားပါလိမ့်မယ်
ဒါကို ကလာပ်စည်းကြီးထွားမှူ ့ကိုပိတ်ပင်တားစီးခြင်း လို့ ခေါ်ပါတယ်
သူတို့တွေဟာ စတင်ပြီးကြီးထွားလာမယ်
အဲဒီနောက် ကဲ ဆိုကြပါစို့
သူတို့ထဲကတစ်ခုက အနည်းငယ်အပြစ်အနာအဆာရှိတာနဲ့
အတူ သူပြောသလိုပဲပေါ့၊ ဘာလည်းဆိုတာ ခင်ဗျားတို့သိမှာပါ... ဂျီး...!
ကျွန်တော်နဲ့ တစ်ခုခုမှာ နည်းနည်းလေးတော့ မှားနေပြီ
ကျွန်တော်၊ ကလာပ်စည်းပေါ့၊ သူ့ကိုယ်သူအထဲမှာရှိတယ်လို့ အသိအမှတ်ပြုပြီးတော့ ကလာပ်စည်းတွေဟာ
အမှန်တကယ်တော့ သူ့ဟာသူ့တို့ပြန်သတ်နေကြပါတယ်။

Turkish: 
İnsan vücudundaki çoğu hücre, kendi hayatlarını
günlük olarak oldukça saygın bir şekilde devam ettirirler.
Burada bir hücre olduğunu varsayalım.
Bu belki bir cilt hücresi ya da herhangi bir dokudaki
herhangi bir hücre olabılır.
O doku büyüyüp ölü hücrelerini değiştirirken
hücreler mitoz bölünme geçirir
ve kendilerini kopyalarlar
[yani] birbirlerinin tam kopyalarını meydana getirirler.
Daha sonra o iki hücre de mitoz geçirir
ve sonra da
ortamın biraz kalabalıklaştığını farkederler.
Çevremde diğer hücreler var.
Onlar bunu fark eder ve, mesela,
bölünme hızlarını yavaşlatırlar.
Buna temas yavaşlatıcı(inhibisyonu) denir.
Ve yani [hücreler] büyümeye başlarlar.
ve sonra mesela birini
küçük bir hata bozar
ve der ki, ne yapacağım biliyor musun?
benim bir kusurum var.
kendimdeki bu kusuru görüyorum ve
düzeltmeliyim. hücreler kendilerini öldürür

Thai: 
Neoplasm
Thai Subtitle by บอร์นคุง
contact inhibition
ต่อวัน
อาจจะเป็นเซลล์ในตาของผม หรืิอเซลล์ในสมองของผม
เพื่อให้ตัวที่ทำการคัดลอกออกมานั้นสมบูรณ์
เซลล์ส่วนใหญ่ในร่างกายนั้นก็มีหน้าที่ของมัน
ซึ่งทำหน้าที่ของมันได้ถูกต้องสมบูรณ์ ในทุกๆวัน
เรามีกลุ่มเซลล์ดังนี้
อาจจะเป็นเซลล์ผิวหนังหรือเซลล์อะไรก็แล้วแต่
เป็นเนื้อเยื่อในร่างกาย
และเมื่อเนื้อเยื่อเจริญเติบโตหรือเจริญแทนที่เซลล์ที่ตายไปแล้วนั้น
เซลล์นั้นก็จะมีประสบการณ์ในการ mitosis และ การจำลองตัวเอง (Replicate)
และจะจำลองตัวออกมาจาก 1 เป็น 2 จาก 2 เ้ป็น 4 ตามรูปนี้
ถ้าเกิดว่าจำลองตัวออกมาจน
ประชากรของเซลล์นั้นหนาแน่นแล้ว
และมีเซลล์อื่นๆเป็นเพื่อนบ้าน
มันจะจดจำเซลล์เพื่อนบ้านเหล่านี้และมันจะดำเนินการที่จะ
หยุดการเจริญเติบโตดังกล่าว
ซึ่งเราเรียกว่า contact inhibition
และเซลล์เหล่านี้เริ่มเจริญเติบโต
แล้วพอดี เซลล์หนึ่งในนั้นเกิดข้อบกพร่องขึ้นมา
เหมือนกับว่าตัวฉัน(เซลล์)
มีความผิดปกติขึ้นมา
ตัวฉัน(เซลล์) จะจดจำแล้วเซลล์นั้น
ก็จะทำการฆ่าเซลล์ดังกล่าว(ที่บกพร่อง)ด้วยตัวมันเอง
นี่คือข้อดีของการบริหารจัดการประชากรเซลล์
ซึ่งทำให้มีที่ว่างสำหรับเซลล์ที่สมบูรณ์
มันก็เหมือนกับชายหนุ่มที่ฆ่าตัวตายถ้าเขาตระหนักว่า
เขามีความผิดปกติในตัวเอง
และนี่เป็นกระบวนการของเซลล์ (cellular mechanism)
ที่เรียกกันว่า apoptosis
และผมก็ต้องการให้เข้าใจในส่วนตรงนี้ก่อน
นี่ไม่ใช่กระบวนการภายนอกที่มีผลกระทบต่อเซลล์
เซลล์มันจะจดจำด้วยตัวมันเอง และถ้าตัวมันเกิดบาดเจ็บขึ้นมา
มันก็จะทำลายตัวเอง เราเรียกกันว่า apoptosis
มันก็จะมีการควบคุมกระบวนการดังกล่าวแต่เมื่อ
เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นมา (mutation)
ผมจะให้แนวคิดนะครับ คือถ้า Mutation
เกิดได้ไม่ถี่นัก
และก็ไม่รู้ว่าการปรากฎขึ้นมาของ Mutation เกิดขึ้น
โดยมีความถี่ที่แท้จริงเป็นเท่าไร
ผมตั้งข้อสงสัยไว้ว่า ความถี่ที่แตกต่างจะทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างกัน
ในเนื้อเยื่อ
มีอยู่แสนล้าน
แสดงด้วยสีใหม่ดีกว่า
มีเซลล์ใหม่ที่เกิดขึ้นมา แสนล้านเซลล์ในร่างกาย
ดังนั้นถ้าเกิดว่าการ mutation เกิดขึ้นมาเพียง 1 ในล้านครั้ง
คุณก็จะมีโอกาสเกิด mutation 100000 ครั้ง
และถ้าโอกาสในการเกิด mutation ดังกล่าวนั้น เกิดขึ้นโดยสุ่มเพียงเล็กน้อย
มันก็จะไม่ทำอะไร
แต่ถ้าการเกิด Mutation นั้นมีความรุึนแรงมากขึ้น
เซลล์ก็จะจดจำและทำลายตัวมันเสียเอง
ผมต้องการให้ส่วนตรงนี้เข้าใจนะครับ
เรากำลังพูดถึงเซลล์ในร่างกายหรือส่วนใหญ่ของร่างกาย
หรือเซลล์บนขาของผม
ซึ่งมันไม่ใช่เซลล์ตัวอ่อน (germ cells)
ซึ่งการเกิด mutation ดังกล่าวนี้ ถ้าเซลล์ดังกล่าวนี้มีชีวิตอยู่รอด
มันก็จะไม่ตกทอดไปยังลูกหลาน
แต่จะพูดถึงในอีกประเด็นถ้าเกิดว่า
เราพูดถึงการเิกิด meiosis
กล่าวคือในเซลล์ร่างกายของเรานั้น เซลล์จะทำการจำลองตัวเ้องและ
ดำเนินการด้วยกระบวนการ mitosis
ซึ่งเมื่อเกิดการ mutation ขึ้น มันอาจจะไม่ทำอะไรเลย
หรือเซลล์อาจจะทำงานผิดปกติไปบ้าง หรือเซลล์
อาจจะบาดเจ็บ ทำให้เกิดความเจ็บปวดใดๆก็แล้วแต่ มันก็จะ
ไม่ถูกตกทอดไปยังลูกหลาน
ผมอยากให้พวกคุณเข้าใจตรงนี้นะครับ
เอาล่ะ ทีนี้ย้อนกลับมา เรากำลังพูดถึง เซลล์ใหม่แสนล้านเซลล์ต่อวันใช่ไหม
นั่นหมายถึงทุกๆเซลล์ในร่างกายนั้นผลิตขึ้นมา
นั่นผมให้ความคิดคุณว่า จำนวนเซลล์ที่เรามี จริงๆแล้วมีเท่าไร
ซึ่งสิ่งที่ปรากฎขึ้นนั้น
มันไม่ใช่ตัวเลขจริงๆ แต่เซลล์ในร่างกายมนุษย์จริงๆแล้ว
มีอยู่ประมาณ 100 ล้านล้านเซลล์
และถ้าคุณดูตามนี้ ถ้าโดยเฉลี่ยแล้ว
1000 เซลล์ของคุณนั้น จำลองตัวเองในแต่ละวัน
แต่ในความเป็นจริง บางเซลล์ก็ไม่ได้จำลองตัวเองด้วยความถี่เดียวกันทั้งหมด
บางเซลล์อาจจะจำลองตัวเองได้ถี่กว่า
ซึ่งอาจจะต้องคำนึงนิดหนึ่ง ตรงที่
ความซับซ้อนในร่างกายมนุษย์
เหมือนกับเราคิดว่า มันเป็นเหมือนดั่งเศรษฐกิจโลก
หรือสังคมมนุษย์ที่มีความซับซ้อน มีคนอยู่ 6 พันล้านคน
เราสร้างเซลล์มา 100 ล้านล้าน เซลล์
เขียนใหม่เป็น 100 ล้านล้าน ใน พันล้าน
100 ล้านล้าน เขียนใหม่ได้เป็น 1 แสนพันล้านเซลล์
และ 1 ใน 1 แสนพันล้านเซลล์นั้น เกิด สิ่งที่ใหญ่โต...
ผมรู้ว่าผมไม่ควรใช้คำว่า สิ่งที่ใหญ่โต
แต่มันน่าจะเป็นความซับซ้อนของระบบนิเวศที่เกิดขึ้นภายในเซลล์
และภายในนิวเคลียส
และเรากำลังพูดความแตกต่างใน organelles ที่เรามี
และเรากำลังพูดถึง cellular replication กล่าวคือ
DNA replication และ เซลล์ทำการจำลองตัวเองอย่างไร
ดังนั้น สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องตลก และพวกมันมี
เยื่อหุ้มเซลล์ที่ซับซ้อนที่จะนำพาอะไรก็แล้วแต่เข้าไปในเซลล์
ภายในเซลล์ก็มีสิ่งต่างๆมากมาย
แต่พวกมันก็อาศัยอยู่ภายใต้สภาพที่มีความซับซ้อน
ซึ่งสิ่งที่ควรคำนึงนั้นก็คือ ความยิ่งใหญ่
และความซับซ้อนมากมายภายในเซลล์
และคุณสามารถจินตนาการได้ว่า
ถ้าคุณผลิตเซลล์ใหม่มาแสนล้านเซลล์ต่อวัน
คุณก็จะเกิดการ Mutation มากมาย
และ อย่างที่รู้กัน บาง mutation
พวกมันก็ไม่ทำอะไร
บางเซลล์ ก็จะถูกจดจำว่าเซลล์ดังกล่าวนี้
เป็นเซลล์ชนิดที่ต้องถูกทำลาย แล้วพวกมันก็จะจัดการ
กำจัดมันด้วยตัวมันเอง
แต่ถ้าเกิดว่า mutation ที่เกิดขึ้นเหล่านี้
กลับไม่ได้ถูกกำจัดไป และมันเปลีั่ยนแปลงสภาพของเซลล์
กล่าวคือ เมื่อคุณมีเซลล์ดังกล่าว
เซลล์ดังกล่าวเกิด mutation ขึ้นมา
ผมจะเขียนเซลล์ที่เกิก mutation ด้วยตัว x เล็กๆทางขวานี้
ภายในเซลล์นั้นมี DNA
อาจจะมี mutation ในหลายๆจุด
ซึ่งบาง mutation ร่างกายก็จะรู้
แล้วทำการ apoptosis หรือทำลายตัวมันเอง
แต่ในบางครั้ง เซลล์ที่เกิด mutation ดังกล่าวก็จะจำลองตัวเอง
ด้วยอัตราเร็วที่มากกว่าเซลล์ข้างเคียงอื่นๆ
เซลล์ที่เกิด mutation ดังกล่าวพอได้ mitosis ไปเรื่อยๆ
จากน้อยๆเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ทำให้เซลล์เหล่านี้เกิดความบกพร่องขึ้นมา
จาก 1 เซลล์ที่บกพร่องเพิ่มขึ้น มันก็จะเพิ่มจำนวนเรื่อยๆ
และทุกตัวที่เพิ่มจำนวนนี้ ก็จะเป็นเซลล์ที่บกพร่องทั้งหมด
ถ้าคุณสังเกตเซลล์เหล่านี้เปรียบเทียบกับ เนื้อเยื่อข้างๆ
มันจะดูผิดปกติไปจากเดิม
อาจจะกล่าวได้ว่า มันทำงานได้ไม่้เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
เราเรียกว่า neoplasm
เอาล่ะ ถ้าเกิดมี neoplasms มากเข้า
มันก็จะไม่ได้มีรูปทรงอย่างที่ควรจะเป็น
บางครั้ง พวกมันจะเคลื่อนไหวอย่างเป็นอิสระในร่างกาย
บ่อยครั้งที่มันจะฟอร์มตัวเป็นเหมือนกับ ก้อนอะไรใหญ่ๆ
และถ้ามันใหญ่มากพอที่จะพอสังเกตได้
เราก็จะเรียกมันว่า tumor
ดังนั้นถ้า เราพบเจอก้อนเนื้อประหลาดๆ
ที่แตกต่างไปจากปกติ
เราจะเรียกมันว่า tumor
ดังนั้นความหมายของคำว่า neoplasm กับ tumor นั้นมักใช้ในความหมาย
ที่สลับกันบ่อยๆ
Tumor เป็นคำที่พวกเราใช้มากในพจนานุกรมทั่วไป
เอาล่ะ เจ้าก้อนเนื้อนี้จะเจริญเติบโตในขนาดที่แน่นอน
กล่าวคือ มันไม่เป็นอันตราย
กล่าวได้ว่ามันไม่ได้จำลองตัวเองนอกไปจากการควบคุม
ผมเดาว่า มันคงจะไม่จำลองตัวเองเร็วกว่า
เซลล์ข้างเคียงและมันถูกทิ้งไว้อย่างนั้น
คือ มันจะค่อยๆเจริญเติบโต แต่ไม่ได้เป็นสัญญาณอันตรายใดกับร่างกาย
เราจะเรียกการเกิดลักษณะนี้ว่า benign
tumor หรือ benign neoplasm
และ benign แปลได้ว่า ไม่เป็นอันตราย
tumor or a benign neoplasm
นั่นหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
เราอยากได้ยินมัน
ถ้าคุณมีก้อนเนื้อ แต่พระเจ้าขัดขวางเจ้าก้อนเนื้อของคุณ
จนกลายเป็น benign tumor
มันก็จะไม่เกิดอันตรายขึ้นกับคุณ
แต่ถ้าการเกิด DNA mutations
กล่าวคือ เป็น benign แต่ เซลล์ที่เป็น benign บางตัวนั้น
เกิด mutation อีกแล้วเจริญเติบโตแบบบ้าคลั่ง
และไม่เพียงแต่เจริญเติบโตแบบบ้าคลั่ง
มันยังรุกรานหรือแพร่กระจายไปทั่วด้วย (invasive)
และคำว่า invasive หมายถึงมันไม่สนใจว่า
มันจะไปที่ไหน
มันอยากจะไปทุกๆที่
เหมือนกับชายหนุ่มที่เจริญเติบโตอย่างบ้าคลั่ง
ผมเขียนสีที่ต่างไปดีกว่า
แล้วเขาก็เริ่มที่จะรุกรานเซลล์อื่น
มันเป็นพวก invasive
มันจะเจริญเติบโตมากๆๆ มันเป็น invasive
มันไม่สนหรอกว่า จะเป็นอย่างไร
มันเปลี่ยนแปลงตัวเองกลายเป็นเซลล์ที่
ควบคุมไม่ได้ (ดั่งคนบ้า)
และที่ร้ายไปกว่านั้น มันไม่ได้เกิดขึ้น
แค่เพียงเซลล์เดียวอีกต่อไป
มันก็ยังทำการจำลองตัวเอง และจำลองความผิดพลาด
ของข้อมูลทางพันธุกรรมของตัวเอง ออกมาเรื่อยๆ
และมีหลายสิ่งๆที่
ทำให้มันพังทลายไป นั่นหมายถึง ลูกหลานหรือ DNA ที่
มาจากการจำลองของเซลล์เหล่านี้
และในความเป็นจริง นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดี
เพราะว่า ส่วนของ DNA ที่พังทลายนั้น
กล่าวคือ การ mutation ไปของมัน
อาจจะไปทำลายกระบวนการการเกิด DNA replication
ทำให้เกิด mutation ได้ถี่ขึ้น
และ้เมื่อเกิด mutation ได้ถี่ขึ้นแล้ว
ก็จะเกิดลักษณะ mutation หลายแบบมากมายปรากฎขึ้น
บางที การ mutation หนึ่งในนั้นที่ปรากฎขึ้นมา
อนุญาตให้เซลล์เหล่านี้หลุดออกมาแล้ว
กระจายไปทั่วร่างกาย
และมันก็จะเข้าไปยึดครอง
ส่วนของร่างกายที่มันเข้าไป
และ กระบวนการดังกล่าว จะเรียกว่า
เซลล์ดังกล่าวได้เกิดการ metastasize ขึ้น
เราอาจจะเคยได้ยินคำว่า metastasis
ในความหมายของเซลล์ที่คลุ้มคลั้ง
และสามารถเดินทางไปยังส่วนต่างๆของร่างกายได้
และผมคิดว่าพวกคุณควรจะเรียกเซลล์แบบนั้น
เซลล์เหล่านี้ มันจะไม่เคารพต่อ
เซลล์เพื่อนบ้านอื่นๆเลย
มันจะคลุ้มคลั้ง
มันจะไม่สนใจ contact inhibition
มันจะรุกรานอย่างเดียว
มันจะเข้าไปเบียดเสียดกับเซลล์อื่นๆ
และแย่งชิงทรัพยากรจากเซลล์ปกติ
และมันก็จะ mutate ไปเรื่อยๆอย่างรวดเร็ว
เพราะว่า ข้อมูลทางพันธุกรรม มันผิดปกติไปแล้ว
และในที่สุดมันก็จะหลุดออกมาจากกลุ่มเซลลื
แล้วกระจายไปทั่วร่างกาย
นั่นคือ มะเร็ง หรือเซลล์มะเร็ง
ดังนั้น คุณควรจะคำนึงว่า
ทำไมมันถึงรักษายาก
มะ้เร็งนั้นเป็นโรคที่ยากต่อการจะเลือกวิธีรักษา
เพราะมันไม่ใช่โรคแบบอื่นๆ
กล่าวคือมันไม่ใช่แบคทีเรียหรือไวรัส
ที่จะหาตำแหน่งและจัดการมัน
มะเร็งเป็น คลาสของ mutation
ที่ซึ่งเซลล์ดังกล่าวเริ่มที่จะรุกรานและกลายเป็น
metastasis
ดังนั้น เราอาจจะดูชนิดใดชนิดหนึ่งของมะเร็งและกล่าวได้ว่า
เฮ้ ตั้งเป้าการ mutation ที่ซึ่งเซลล์เป็นเช่นนั้น
และคุณสามารถที่จะจัดการมันได้
ผมจะเขียนด้วยสีนี้
และบางทีคุณสามารถที่จะจัดการพวกเซลล์
เซลล์นั้น เซลล์นี้ ได้
แต่เพราะว่าระบบ DNA replication ของมันนั้น
ถูกทำลายในบางจุด มันก็จะ mutate ต่ิอไป
ดังนั้น มันจะเป็นลักษณะหนึ่ง
ที่เราไม่สามารถกำจัดมันได้ ด้วยวิธีๆหนึ่ง
กล่าวคือ มะเร็งจะเปลี่ยนลักษณะของมันไปเรื่อยๆ
และวิธีการจัดการด้วยวิธีเดิมๆ ก็ยากที่จะจัดการได้
มันก็จะเหมือนกับ มะเร็งนั้น
เป็นการต่อสู้ที่ไม่รู้จบ
และคุณจะต้องจัดการมัน
ด้วยวิธี Chemotherapy และการ radiation
เหล่้านี้ พยายามจะจัดการเซลล์ที่มันกำลังเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วเพราะว่า
นั่นคือวิธีหนึ่งในการรักษา
เซลล์มะเร็ง
และเราก็แสดงให้เห็นถึงกระบวนการ และลักษณะของมะเร็งที่เกิดขึ้น
เราจะจัดการเซลล์มะเร็งอย่างใด แต่อย่างน้อยผมอยากจะแสดง
ให้คุณเห็นในวีดีโอนี้ ซึ่งมะเร็งเกิดขึ้นมาจาก
ความเสียหายของการ mitosis และความเสียหายของ
DNA replication
นั่นคือเซลล์เริ่มที่จะ จำลองตัวมันเอง
ทุกๆวัน วันละแสนล้านเซลล์
และบางเซลล์ก็ผิดเพี้ยนไป
บางครั้งเซลล์ผิดเพี้ยนไป บางครั้งก็ไม่้เกิดอะไรขึ้น
บางครั้งก็ถูกกำจัดด้วยตัวมันเอง
แต่บางเซลล์ มันก็ทำการจำลองตัวเอง
ทั้งๆที่มันผิดเพี้ยนไปอย่างนั้น
และบางครั้งมันก็เริ่มจำลองตัวเองอย่างบ้าคลั่ง
และบางครั้ง มันก็ไม่เป็นอันตราย
กลายเป็น benign
แต่ถ้ามันเกิดจำลองตัวเ้องอย่างบ้าคลั่ง
แย่งทรัพยากรไปจากเซลล์อื่นแล้วกระจายไปทั่วทั้งร่างกาย
มันก็จะกลายไปเป็นเซลล์มะเร็ง
ดังนั้นหวังว่า คุณจะพบกับประเด็นที่สนใจ
เรารู้เกี่ยวกับหลักการของมัน
และความน่าจะเป็นที่ทำให้เกิดโรคร้ายขึ้น
ในสิ่งมีชีวิต
ไม่เพียงแต่มนุษย์ที่จะ
มีประสบการณ์กับมะ้เร็งแล้วนั้น
พืชบางชนิืดก็มีเซลล์มะเร็งเช่นกัน

German: 
Die meisten Zellen des menschlichen Körpers machen ja einfach
täglich ihren Job, und das ziemlich ordentlich.
Das soll z.B. eine Zelle sein.
Es könnte vielleicht eine Hautzelle sein oder irgendeine andere Zelle aus jedem
beliebigen Körpergewebe.
Dieses Gewebe wächst nun oder ersetzt abgestorbene Zellen,
indem sich seine Zellen durch Mitosen teile
und sich selbst vermehren,
perfekte Kopien von sich herstellen .
Und wenn sich diese beiden Zellen vielleicht gerade mitotisch teilen ,
und dann plötzlich feststellen: Oh, Mann, Ihr wißt schon wie ich´s meine,
es wird ja ganz schön eng hier.
Es gibt jetzt viel zu viele Nachbarzellen.
Die Zellen merken das also, und, nun ja, sagen sich dann, ich werde wohl mal
lieber mit der Zellteilung eine Weile aufhören.
Das nennt man Kontaktinhibition.
Und danach werden sie einfach nur etwas größer.
Und dann, sagen wir,
bekommt eine von ihnen einen kleinen Schaden,
und sagt zu sich selbst, Oh Mann,
irgendetwas stimmt nicht mit mir.
Ich, die Zelle selbst, erkenne, daß in mir ein Problem aufgetreten ist und solche Zellen
töten sich dann tatsaechlich selbst.

Bulgarian: 
Повечето клетки в 
човешкото тяло просто
вършат всекидневната си работа 
по един достоен начин.
Нека да кажем, че имам 
някаква клетка тук.
Тя може да бъде клетка на кожата
или всяка една клетка във
всяка тъкан на тялото.
Когато тъканта расте или мъртвите 
клетки трябва да се подменят
клетките ще претърпят митоза
и ще се удвоят,
ще създадат точни копия 
на самите себе си.
И тогава новосинтезираните две клетки
може би също ще преминат през митоза
и ако тогава осъзнаят, че
става малко пренаселено,
че има други клетки в квартала,
те ще осъзнаят това и ще си кажат
да спрат да нарастват за малко.
Това се нарича контактна 
инхибиция.
И така те ще започнат
да се делят
и тогава, да кажем,
една от тях се оказва дефектна.
Тя си казва:
нещо не се чувствам добре.
Аз, клетката, осъзнавам това, 
и клетките започват
да се самоубиват.

Japanese: 
人間の体内の細胞の多くは

Dutch: 
De meeste cellen in het menselijk lichaam
gaan gewoon hun eigen gang.
Laten we zeggen dat ik hier een cel heb.
Dit kan een huidcel, of ieder soort cel in
menselijk weefsel zijn.
Als dat weefsel groeit of dode cellen vervangt
ondergaan deze cellen mitose
en repliceren zichzelf.
Ze maken perfecte kopieën van elkaar.
En dan ervaren die twee misschien mitose
en als ze beseffen, "Hé,
het wordt hier een beetje druk.
Er zijn andere cellen om mij heen."
Dan herkennen zij dat, en zeggen ze,
"weet je wat,? Ik stop even met groeien."
Dat heet contactremming.
En dus groeien ze gewoon.
En laten we dan zeggen dat
een van hen een defect ervaart,
en hij zegt, "weet je wat, jeetje,
er is iets een beetje mis met mij."
Ik, de cel, herken dit in mezelf, en de cellen zullen
dan ook echt zichzelf doden.

Czech: 
Většina buněk v lidském těle prostě
dělá každý den velmi úctyhodně, co má.
Řekněme, že mám nějaké buňky.
Mohla by to být kožní buňka 
nebo opravdu kterákoli buňka
v jakékoli tkáni v těle.
Zatímco tkáň roste 
nebo nahrazuje odumřelé buňky,
buňky budou podstupovat mitózu
a vytvářet tak své dokonalé kopie.
Pak tyhle dvě podstoupí mitózu.
Když si uvědomí: "Páni,
začíná to tu být trochu přeplněné.
Je tu spoustu buněk v mém okolí."
Oni si to uvědomí 
a rozhodnou se, že přestanou růst.
To se nazývá kontaktní inhibice.
Prostě přestanou růst.
Řekněme, že jedna z nich se poškodí.
Řekne si: "Víš co, brácho,
něco je se mnou špatně.
Já, buňka, to na sobě poznávám." 
a ta buňka se sama zabije.

English: 
Most cells in the human body
just go about their business
on a daily basis in a fairly
respectable way.
Let's say that I have
some cell here.
This could be maybe a skin cell
or really any cell in any
tissue in the body.
As that tissue is growing or
it's replacing dead cells, the
cells will experience mitosis
and replicate themselves, make
perfect copies of each other.
And then those two maybe will
experience mitosis, and then
if they realize that, gee, you
know, it's getting a little
bit crowded.
There are other cells
in my neighborhood.
They'll recognize that, and say,
you know, I'm going to
stop growing a little bit.
That's called contact
inhibition.
And so they'll just
start growing.
And then let's say one of them
experiences a little defect,
and he says, you know what, gee,
something's a little bit
wrong with me.
I, the cell, recognize this in
myself, and the cells will
actually kill themselves.

Malay (macrolanguage): 
Kebanyakan sel di dalam badan manusia melakukan
aktiviti seharian dengan cara masing-masing.
Katakan terdapat beberapa sel di sini.
Mungkin ia ialah sel kulit atau mana-mana sel
di dalam tisu badan.
Tisu ini mereplikasi atau ia menggantikan sel-sel mati.
Sel-sel akan mengalami mitosis
dan mereplikasi
untuk menghasilkan salinannya.
Kedua-dua ini akan mengalami mitosis.
Jika ia menyedari bahawa
ruangan menjadi semakin sempit,
terdapat sel-sel lain di sekitarnya,
ia akan menyedarinya, maka
kadar perkembangannya akan berkurang.
Ini dipanggil perencatan sentuh.
Kemudian, ia akan mula berkembang.
Katakan,
salah satu daripadanya mempunyai kecacatan,
Sel itu akan sedar bahawa
ada sesuatu yang tidak kena padanya.
Sel ini menyedarinya dan ia akan
memusnahkan diri.

Tamil: 
நம் உடலில் உள்ள உயிரணுக்கள் தினந்தோறும்
தங்கள் வேலைகளை சரியாகச் செய்து வருகிறது.
இங்கு சில உயிரணுக்கள் உள்ளன.
இவை தோலின் உயிரணுக்கள். அல்லது ஏதாவது
ஒரு திசுவின் உயிரணுக்கள்.
திசுக்கள் வளரும்பொழுதோ அல்லது மடிந்த
செல்களை மாற்றும் பொழுதோ அணுப்பிளவுகள்
பெருக்கம் உண்டாகிறது.
பெருக்கத்தில் ஒன்றையொன்று நகல் எடுத்தது போல் இருக்கும்.
இம்மாதிரி ஒன்றையொன்று
நகல் எடுத்ததுபோல் பெருகிக்கொண்டு
போகும்போது திறளாகிறது.
அருகில் மற்ற செல்கள் இருக்கின்றன.
பெருக்கம் அதிகமாகும் பொழுது பெருக்கத்தை
கட்டுப்பாட்டில் வைக்கின்றன.எவ்வாறென்றால் அதிகமாகும்பொழுது
வெளிப்பாகத்தில் வந்து மோதுகிறது. மோதலில் உந்தப்பட்டு செயல் தடைபடுகிறது.
இவ்வாறு வளர்ந்து இவைகள்
பெருகும்பொழுது ஒரு அணுவிற்கு
சிறிய குறைபாடு உண்டாகிறது.
தனக்குக் குறைபாடு உள்ளதை
அது புரிந்து கொள்கிறது.
இதில் அந்த செல்கள் தானாகவே
மடிந்து விடவேண்டும்.

Portuguese: 
A maioria das celulas do corpo humano vão pros seus serviços
E então talvez eles iniciarão o crescimento.
Elas vão reconhecer que, eu estou indo
Então se uma mutação ocorre apenas uma vez em milhões de vezes,
e então essas 2 podem experimentar mitosi e então
ou células da minha perna
diários de um jeito respeitavel.
Vamos dizer que eu tenho algumas células aqui
pode ser uma cécula de pele ou qualquer outra celula em qualquer
tecido no corpo.
Como um tecide, ou está crescendo ou está substituindo células mortas
as células realizarão mitose e replicarão elas mesmas, fazendo
cópias perfeitas de cada uma.
se elas
perceberem que está ficando meio
cheio.
Existem outras célucas na minha vizinhança
parar de crescer um pouco.
A isto se da o nome de inibição de contato
E então, digamos que uma delas experimenta um pequeno defeito,
e então ele diz, você sabe, algo esta um pouco
errado comigo.
Eu, a célula, reconheço isso em mim, e as células irão
realmente se matar.
Como bons cidadãos celulares eles são.
Eles irão fazer um caminho para outras células saudáveis.
Então esse cara pode ate se matar se ele perceber que
existe algo errado com ele.
Existe um mecanismo celular que faz isso
chamado apoptose.
E eu quero deixar isso bem claro
Isso não é algum tipo de influencia de fora da célula
A célula em sí reconhece que algo esta danificado e
apenas destroi-se, então apoptose.
Então existe uma circunstância regular até mesmo quando
é uma mutação.
E apenas para lhe dar uma idéia, mesmo se as mutações forem
relativamente infrequentes.
E eu não sei exatamente qual a frequencia na
qual as mutações ocorrem.
Eu suspeito que sejam diferentes frequencias em diferentes tipos
de tecidos.
Exitem na ordem de 100 bilhões.
Deixe-me fazer em uma cor diferente.
Existem cerca de 100 bilhoes de novas célucas no corpo humano
por dia.
voce ainda estará lidando com aproximadamente 100,000 mutações e
talvez a maior parte das mutações, sejam apenas uma pequena
alteração randomica que realmente não fazem muita coisa
Mas se as mutações forem um pouco mais severas, a
célula vai reconhecer isso e destroir-se
E eu gostaria de deixar um ponto muito claro aqui.
Estou falando a respeito das células do corpo ou principalmente das do corpo
Podem ser células no meu olho ou no meu cérebro
Essas não são células germinativas.
Então essas mutações, mesmo se as células sobrevivem, não serão
passadas para minha descendência.
É uma discussão completamente diferente quando
nos falamos sobre meiose.
Essas são todas as minhas células do corpo e elas estão replicando e
nos completamos isso com mitoses.
Então quaisquer mutações aqui, elas não farão nada, ou as
células podem ter um pouco de malfuncionamento, ou as células podem

Italian: 
Questa è chiamata "inibizione da contatto".
Queste potrebbero essere cellule del mio occhio, o del cervello
copie perfette di sè stesse.
umano ogni giorno.
Molte cellule nel corpo umano fanno il loro lavoro
normalmente, ogni giorno, in modo soddisfacente.
Diciamo che ho un po' di cellule qui.
questa potrebbe essere una cellula della pelle, o comunque qualsiasi cellula
di qualsiasi tessuto del nostro corpo.
Man mano che il tessuto cresce, o vengono rimpiazzate cellule morte,
le cellule vanno incontro alla mitosi e si replicano, producendo
Poi anche queste due si divideranno e poi
dopo un po', sapete, la situazione si fa
un po' affollata.
Ci sono altre cellule nelle vicinanze,
e loro lo capiscono e dicono, OK, adesso
smetterò di crescere per un po'.
Questa è chiamata "inibizione da contatto".
Quindi, queste inizieranno a crescere
e diciamo che in una compaia un piccolo difetto
e dica, hey, c'è qualcosa che
non va in me!
La cellula riconosce un difetto interno, e come risultato
si ucciderà da sola.
Questo è quello che i bravi cittadini-cellula fanno:
sanno che devono sacrificarsi e lasciare il posto alle cellule sane.
Quindi questa può uccidersi se si accorge
che c'è qualcosa che non va in lei.
il meccanismo cellulare che la porta a fare questo
si chiama "apoptosi".
E voglio farvi capire bene:
questo non dipende da influenze esterne alla cellula.
E' la cellula stessa che si accorge di un danno interno
e si autodistrugge, innesca l'apoptosi.
E questo è ciò che succede normalmente, anche quando
c'è una mutazione.
E giusto per farvi un'idea, anche se le mutazioni
rono relativamente rare...
Non so esattamente la frequenza
delle mutazioni...
Penso che accada con frequenze diverse in tipi differenti
di tessuto.
Pensate che vengono create attorno a 100 miliardi
lo scrivo in un colore diverso..
Ci sono 100 miliardi di nuove cellule nel corpo
Quindi, anche se una mutazione avviene solo una volta ogni milione,
abbiamo sempre a che fare con approssimativamente 100 000 mutazioni al giorno,
e forse la maggior parte di queste sono solo piccole
mutazioni casuali che non danno problemi.
Ma se la mutazione è più importante,
la cellula la riconoscerà e si ucciderà.
E voglio essere chiaro qui,
sto parlando delle cellule di tutto il corpo, o comunque della maggior parte
o della mia gamba.
Ma NON SONO CELLULE GERMINALI.
Quindi, anche se la cellula sopravvive, le mutazioni
non saranno passate ai miei discendenti.

Polish: 
Większość komórek naszego ciała na co dzień
prawidłowo wykonuje swoje zadania.
Mam tutaj pewną komórkę.
To może być komórka skóry, czy dowolna komórka
dowolnej tkanki w naszym organizmie.
Kiedy tkanka rozrasta się lub gdy trzeba zastąpić obumarłe
komórki nowymi, żywe komórki tkanki ulegają mitozie
i powielają się,
tworzą swoje dokładne kopie.
Te dwie komórki także ulegną podziałowi mitotycznemu.
Wtedy dotrze do nich sygnał, że
jest już trochę tłoczno.
Wokół są przecież także inne komórki.
Dzielące się komórki rozpoznają, że muszą zaprzestać podziałów,
a tkanka nie będzie się rozrastać.
To zjawisko nazywamy inhibicją kontaktową.
Komórki już się nie dzielą, mogą tylko zwiększać swoje rozmiary.
Podczas wzrostu, w jednej z nich
występuje jakaś wada.
Ta komórka rozpoznaje, że coś jest z nią
nie w porządku.
Komórka rozpoznaje to u samej siebie
i ostatecznie popełnia samobójstwo.

Indonesian: 
Ini dapat menjadi sel di mata saya atau sel di otak saya
per hari.
salinan yang sempurna satu dengan lainnya.
kebanyakan sel di tubuh manusia hanya memikirkan urusan mereka sendiri
di kesehariannya dalam cara yang cukup terhomat.
Katakanlah saya mempunyai beberapa sel di sini.
Ia dapat mejadi sel kulit atau sel apa saja pada
jaringan apa pun di tubuh kita.
seiring dengan jaringan tersebut bertumbuh atau menggantikan sel yang telah mati,
sel tersebut akan mengalami mitosis dan membelah diri, membuat
Dan ketika keduannya mungkin mengalami mitosis, dan kemudian
jika mereka menyadari bahwa, anda tahu, ia menjadi sedikit
terlalu ramai.
Ada sel lain di lingkungan saya.
Mereka akan meyadarinya, dan katakanlah, anda tahu, saya akan
berhenti bertumbuh sebentar.
Ia disebut sebagai inhibisi kontak.
Dan jika mereka terus mulai bertumbuh.
Dan sekarang katakanlah satu diantarnya mengalami kerusakan,
dan ia berkata, kau tahu apa, ada yang
salah dengan saya.
Saya, sel, menyadarinya di diri saya, dan sel sel tersebut akan
bunuh diri.
Itu adalah betapa baiknya mereka sebagai warga sel.
Mereka seakan menggalah untuk sel lainnya yang sehat.
Jadi yang ini mungking akan bunuh diri jika ia menyadari bahwa
ada yang salah dengan dirinya.
Sebenarnya ada sebuah mekanisme selular yang melakukannya
yang disebut apoptosis.
Dan saya ingin membuatnya mejadi sangat jelas.
Ini bukanlah semacam pengaruh luar pada sel.
Sel itu sendiri menjadari bahwa entah bagaimana ia rusak dan
ia hanya akan menghancurkan dirinya sendiri, jadi apotosis.
Jadi itu adalah kondisi normal meskipun jika di sana
ada mutasi.
Dan hanya untuk memberimu ide, meskipun mutasi
jarang terjadi.
Dan saya tidak tahu secara tepat frequensi dimana
mutasi terjadi.
Saya menduga ia mempunyai frequensi berbeda pada type
jaringan yang berbeda.
Ordernya ada sekitar 100 milyar.
Mari saya melakukannya dengan warna berbeda.
Kemungkinannya adalah 1 di antara 100 milyar di sel yang baru di tubuh manusia
Jadi meskipun mutasi hanya terjadi satu di antara sejuta,
Anda akan tetap berhadapan dengan sekitar 100,000 mutasi, dan
mungkin kebanyakan dari mutasi tersebut, mungkin mereka hanylah semacam sedikit
hal acak yang tidak berbuat banyak.
Tapi jika mutasi tersebut sedikit lebih parah,
sel tersebut akan mengenalinya dan menghancurkan dirinya sendiri.
Dan saya ingin membuat poin yang sangat jelas di sini.
Saya membicarakan tentang sel tubuh atau kebanyakan dari tubuh.
atau sel di kaki saya.
Ini bukanlah sel germa saya.
Jadi mutasi ini, meskipun sel itu bertahan hidup, tidak akan
diturunkan kepada keturunan saya.
Itu adalah diskusi yang benar-benar berbeda ketika
kita berbicara tentang meiosis.
Mereka adalah seluruh sel tubuh saya dan mereka bereplikasi, dan
kita akan menyelesaikannya dengan mitosis.
Jadi mutasi apa pun di sini, mereka antara tidak berbuat apa-apa, atau
sel tersebut mungkin malfungsi sedikit, atau sel tersebut mungkin
melukai dirinya sendiri atau melukai saya, tapi mereka tidak akan
mempengaruhi keturunan saya.
Dan saya ingin membuatnya menjadi sangat jelas.
Sekarang, anda berkata, hey, Sal, 100 milyar sel baru tiap hari?
Itu berarti seperti setiap sel di tubuh saya telah diciptakan, baiklah
itu hanya memberikan anda sebuah ide tentang berapa banyak sel yang kita miliki. Kita
sebenarnya memiliki perbandingan, dan anda tahu itu jelas
bukanlah nomer yang akurat, tapi sebenarnya pada tubuh manusia,
ada sekitar 100 bilyun sel.
Dan jika anda melihatnya dengan cara seperti itu, saya kata rata-rata, satu
per seribu dari sel anda bereplikasi setiap hari, tetapi
kenyataannya adalah beberapa sel tidak bereplikasi sesering itu
sama sekali dan beberapa sel bereplikasi lebih sering.
Hanya untuk mencatat sedikit di sini, ini memberi anda suatu
apresiasi, saya rasa, pada kerumitan dari tubuh manusia.
Saya maksud kita berpikir tetang dunia ekonomi kita dan dunia
sosial sebagai begitu rumit, ia terdiri dari 6 milyar manusia.
Kita terdiri dari 100 bilyun sel.
Mari saya menuliskan kembali 100 billyun di milyar.
100 billyun dapat dituliskan sebagai 100,000 milyar sel.
Dan setiap dari 100,000 milyar sel yang sebesar ini --
sata tahu saya tidak seharusnya menggunakan kata besar -- tapi mereka adalah
ecosystem yang complex di dan dara
mereka sendiri dengan nukleus mereka.
Dan kita akan membicarakan tentang semua organel yang berbeda yang mereka
miliki, dan kita telah membicarakan tentang replikasi selular, DNA
replikasi dan bagaimana sel bereplikasi.
Jadi hal ini bukanlah gurauan dan mereka mempunyai semua
selaput complex yang mengambil hal-hal kepada mereka.
Mereka adalah mahluk hidup sediri, tetapi mereka hidup di dalam
lingkungan komplex ini atau lingkungan yang setiap dari kita miliki.
Jadi itu hanyalah sedikit catatan untuk menghargai bagaimana besar
dan bagaimana rumit kita ini.
Tapi anda dapat membayangkan, dan ini adalah bagaimana saya turun dari
tangen ini, jika kita membuat perbandingan dari 100 milyar
sel yang baru setiap hari, anda akan mendapat banyak mutasi,
dan mungkin beberapa dari mutasi ini, anda tahu saya telah katakan
beberapa diantaranya tidak berbuat apa-apa.
Beberapa diantaranya, sel tersebut menyadarin bahwa ia
hanya akan mejadi membahayakan jadi ia seperti
menghancurkan dirinya sendiri.
Tapi setiap waktu, anda mempunyai mutasi dimasa sel tersebut
tidak menghancurkan dirinya sendiri dan ia akan mendeformasi sel tersebut.
Jadi ketika anda mendapatkannya, katakanlah saya mempunyai beberapa sel di sini.
Saya mempunya beberapa sel dan ia mempunyai semacam mutasi.
Saya akan melakukan mutasi dengan x kecil di sini.
Itu adalah di dalam DNAnya.
Mungkin ia memiliki beberapa mutasi.
Jadi satu di antaranya menghalanginya dari mengalami
apoptosis, atau menghancurkan dirinya sendiri, dan mungkin satu dari
mutasi itu membuatnya bereplikasi sedikit
lebih cepat dari tetangganya.
Jadi sel ini, melalui mitosis, ia membuat sekelopok salinan dari
dirinya sendiri atau sejuta salinan dari dirinya sendiri.
Dan tubuh sel semacam ini yang pada dasarnya memiliki kerusakan,
Mereka semua berasal dari satu sel yang terus berduplikasi dan
duplikasinya terus berduplikasi, tapi semua ini adalah sel yang rusak.
JIka anda melihat mereka dan membandingkannya dengan jaringan di sekitar
mereka, ia akan terlihat abnormal bagaimanapun juga.
Mungkin ia tidak berfungsi dengan baik.
Ini disebut dengan neoplasm.
Sekarang, banyak neoplasma, mungkin mereka tidak harus
membentuk tubuh seperti ini.
Terkadang mereka entah bagaimana berkidar di sekeliling tubuh, tapi
sebagian besar mereka akan membentuk benjolan besar semacam ini.
Dan jika mereka menjadi cukup besar, mereka akan terlihat.
Dan itu adalah ketikan kita menyebutnya tumor.
Jadi jika ini sebenarnya adalah bejolan dari
jaringan yang terbelah, itu jelas abnormal, itu
apa yang anda sebut tumor.
Jadi sebutan neoplasm dan tumor sering digunakan
secara bergantian.
Tumor adalah kata yang kita gunakan lebih sering di kata keseharian.
Sekarang, jika benjolan ini hanyalah bertumbuh sampai ukuran tertentu, ia
hanya berhenti di sana, ia tidak melakukan sesuatu yang membahayakan, ia
tidak bereplikasi diluar kontrol.
Saya rasa ia tidak bereplikasi lebih cepat daripada
sel di sebelahnya dan ia hanya di sana, mungkin
bertumbuh sedikit, tapi bukan di suatu cara yang membahayakan
lingkungan kita, kita sebut ia sebagai
tumor jinak atau neoplasma jinak.
Dan jinak pada dasarnya berarti tidak berbahaya.
Tumor jinak.
Itu berarti bagus.
Anda ingin mendengarnya.
Jika anda mempunyai sebuah benjolan -- Tuhan melarang anda mempunyai sebuah benjolan bagaimana juga --
tapi jika anda punya dan ia tumor jinak, itu berarti
benjolan itu, ia dapat melekat di sana, tampa bahaya.
Tapi jika ini adalah mutasi DNA, dan mungkin beberapa diantaranya adalah,
jinak, tapi mungkin satu diantara yang jinak ini mempunyai
mutasi yang lain yang mulai membuatnya bertumbuh secara gila-gilaan.
Dan tidak hanya ia bertumbuh secara gila,
tapi ia menjadi invasif.
Dan invasif berarti ia tidak perduli apa
yang terjadi di sekitarnya.
Ia hanya ingin untuk menyusup semuanya.
Jadi katakanlah ia bertumbuh seperti gila.
Mari saya lakukan itu dengan warna berbeda.
Dan ia mulai menyusup
ke jaringan lain, jadi ia invasif.
Jadi pertumbuhan super, ia invasif.
Jadi ia tidak perduli apa yang sedang terjadi.
Ia secara tiba-tiba berubah menjadi semacap
psikopat selular.
Dan lebih buruk lagi, keturunannya, bukan hanya satu
sel lagi.
Ia terus berduplikasi dan meneruskan semacam
informasi genetik yang rusak yang membuatnya ingin bereplikasi.
Dan kemudian mungkin ada lebih banyak hal yang
rusak di dalam saya rasa keturunannya atau pada DNA yang
datang dari replikasinya.
Dan sebenarnya, kemungkinannya besar, karena bagian
DNA yang sama yang rusak, beberapa dari DNA yang
rusak di dalamnya, beberapa dari mutasi tersebut mungkin
sebenarnya melukai skema replikasi DNA, jadi
mutasi lebih sering terjadi.
Jadi lebih banyak mutasi.
Jadi seiring dengan mereka bereplikasi, semakin banyak mutasi muncul, dan
kemudian mungkin pada akhirnya satu dari mutasi tersebut
mengizinkan sel ini untuk berpisah dan kemudian berpindah kepada
bagian lain dari tubuh.
Dan kemudian bagian tersebut dari tubuh mulai untuk mengambil alih dan
mulai mengambil banyak dari sel tersebut.
Dan proses ini dikatakan bahwa sel tersebut telah -- ini adalah satu daripada
kata-kata tersulit untuk saya katakan, sesuatu yang salah dengan
otak saya -- tapi sel tersebut telah bermetastasi.
Anda mungkin telah mendenggar kata metastasi, dan itu hanyalah
gagasan dari sel tersebut yang mengamuk secara tiba tiba
dapat berpindah pada bagian lain dari tubuh.
Dan saya berpikir anda sekalian tahu apa yang akan kita sebut pada sel ini.
Sel-sel ini yang tidak menghormati lingkungan selular mereka.
Mereka bertumbuh secara gila.
Mereka tidak mengalami inhibisi kontak.
Mereka invasif.
Mereka mulai menyesaki sel lainnya dan
memonopoli sumber daya energi.
Dan mereka terus bermutasi secara cepat karena mereka mempunyai semua
keabnormalan genetik ini.
Dan pada akhirnya mereka mungkin bahkan memisahkan diri dan mulai
menyusup ke bagian lain dari tubuh.
Mereka adalah kanker atau sel kanker.
Dan jadi kamu mungkin mempunyai suatu apresiasi untuk
mengapa itu begitu sulit.
Kanker adalah suatu penyakit yang sulit untuk dikutip, ditanda kutip, disembuhkan.
Karena ia sebenarnya bukan hanya satu penyakit.
Ia tidak seperti satu macam bakteria atau satu macam virus
yang anda dapat tunjuk dan berkata mari serang dia.
Kanker adalah sebuah kelas dari mutasi dimana sel-sel tersebut
mulai menunjukkan pertumbuhan invasif ini dan
metastasis ini.
Jadi anda munkin melihat pada satu jenis kanker dan dapat berkata,
hey, mari target mutasi di mana selnya terlihat seperti ini
dan anda dapat membunuh beberapa di antara mereka.
Mari saya melakukannya dengan warna ini.
Jadi mungkin anda dapat membunuh sel yang ini,
yang ini, yang ini,
Tapi karena sistem replikasi DNA mereka mungkin
rusak di suatu cara, mereka terus bermutasi, jadi
pada akhirnya anda mendapat satu versi yang dapat
mengelak dari metode apapun yang anda gunakan.
Dan jadi anda mempunyai semacam kanker dengan formasi baru, dan kemudian
kanker formasi baru tersebut jauh lebih sulit untuk dibunuh.
Jadi anda dapat membayangkan bahwa kanker itu adalah semacam
pertempuran tampa akhir.
Dan anda semacam harus menyerang ide dasarnya di baliknya.
Kemotherapy dan radiasi, semuanya yang semacam ini.
Mereka mencoba untuk menyerang hal yang bertumbuh secara cepat karena
itu semacam satu hal yang umum
dibalik semua kanker.
Dan kita dapat melakukan seluruh urutan pada apa itu kanker dan
sekarang orang-orang telah menyerangnya, tapi saya ingin paling tidak untuk menunjukkan
anda di video ini bahwa kanker sebenarnya adalah byproduk (produk sampingan) dari
mitosis yang rusak, atau untuk lebih spesifik, DNA yang rusak
yang bereplikasi.
Kita mempunyai semua dari sel ini mereplikasi dirinya
setiap hari dengan pangkan 100 milyar dan terkadang
sesuatu pecah.
Umumnya ketika mereka pecah, antara tidak terjadi apa-apa atau
sel itu bunuh diri.
Tapi terkadang, sel itu mulai bereplikasi meskipun
mereka telah rusak.
Dan terkadang mereka mulai bereplikasi seperti gila
Jika mereka hanya bereplikasi, tetapi mereka tidak melakukan sesuatu
yang membahayakan, itu jinak.
Tapi jika mereka mulai bereplikasi secara gila, mengambil alih
sumber daya dan menyebar ke seluruh tubuh, anda
menghadapi kanker.
Jadi semoga, anda menemukannya menarik.
Anda telah mengetahui bagian yang baik dari ilmu pengetahuan alam yang berhadapan dengan
apa yang mungkin salah satu daripada penyakit terburuk yang kita
hadapi sebagai mahluk hidup.
Maksud saya, jelas saja, kita bukanlah satu satunya orang yang dapat
mengalami kanker.
Tumbuhan pun mempunyai kanker.

Arabic: 
معظم الخلايا في الجسم البشري تعمل
بشكل يومي بشكل معتبر
لنقول ان لدينا خليه هنا
ربما كانت خلية جلد او اي نوع من خلايا
النسيج البشري
وهذا النسيج ينمو او يقوم بإعادة بناء الخلايا الميتة
و في هذه المرحلة ستمر بالانقسام الفتيلي
وتبدأ بتكرار نفسها
وتعمل على إنتاج نسخ مطابقة لبعضها البعض
وربما تمر تلك الخلايا ايضاً بالانقسام الفتيلي
و ربما تستوعب الخلايا وتقول
لقد بدأت ازدحم
هناك خلايا اخرى حولي
ستستوعب ذلك وتتوقف
عن التكاثر قليلاً
وتلك العملية يطلق عليها التثبيط التلامسي
لذلك ستبدأ بالنمو
ولنقول أن
إحداها تشعر أنها تحمل خلل ما
و كأنها تقول يا إلهي
أشعر أني أحمل خطأ أو خلل ما
أنا الخلية أدرك ذلك في نفسي
في الحقيقه ستقوم بقتل نفسها

Romanian: 
Cele mai multe celule din corpul omenesc își văd de treaba lor
în fiecare zi în mod respectabil.
Să presupunem că am o celulă.
Aceasta ar putea fi o celulă a pielii sau orice altă
celulă din orice țesut din corp.
Pe măsură ce acel țesut crește și își înlocuiește celulele moarte,
anumite celule vor trece prin mitoză,
replicându-se
pentru a forma copii identice.
Apoi poate că și acestea două vor trece prin mitoză,
și realizează că, ce să vezi,
e cam înghesuială.
Mai sunt celule prin zonă.
Vor realiza acest lucru și vor spune:
O iau mai ușurel cu creșterea.
Aceasta se cheamă inhibiție de contact.
Astfel se opresc din creștere.
Să presupunem
că una dintre ele dezvoltă un defect
și zice: Măi,
ceva nu e bine.
Ca celulă, pot conștientiza acest lucru, iar celulele
chiar se sinucid.

Swedish: 
De flesta celler i kroppen sköter sig
självt på en daglig basis.
Om jag har en cell här.
Detta kan vara en hudcell eller vilken annan cell som helst i kroppen,
vilken vävnad som helst.
När vävnaden växer eller ersätter en döda celler
sker mitos
och dem replikerar sig själva,
perfekta kopior av varandra.
Sedan kanske dessa två genomgår mitos
och sen om dem inser det och tänker, attans, vet du vad
det börjar bli trångt här.
Det finns andra celler att tänka på i min omgivning.
Då inser dem det och säger. Du, jag ska nog
sluta växa lite.
Det kallas kontakt inhibering.
Så dem börjar helt enkelt att växa.
Låt oss säga att
en av dem är lite defekt
så han säger, vet du vad, attans..
något är inte helt hundra med mig.
Jag, som cell, inser detta självt och cellen kommer faktiskt att
döda sig själv.

Estonian: 
Need võivad olla rakud minu silmas või rakud minu ajus
on ligikaudu 100 miljardit uut rakku inimese kehas päeva jooksul.
teevad endast perfektseid koopiaid.
Enamus rakud inimese kehas tegelevad enda toimingutega
päevaselt suhteliselt auväärselt.
Ütleme, et mul on siin rakk.
See võib olla naha rakk või igasugune rakk igasuguses
kehas olevas koes.
Kui see kude kasvab või vahetab surnud rakke,
siis rakud läbivad mitoosi ja paljundavad end,
Siis need kaks võib-olla läbivad mitoosi ja siis
kui nad saavad aru, et tead, siin muutub natukene ülerahvastatuks,
kui nad saavad aru, et tead, siin muutub natukene ülerahvastatuks,
minu naabruskonnas on ka teisi rakke,
siis nad tunnustavad seda ja ütlevad: "Tead, ma lõpetan kasvamise."
siis nad tunnustavad seda ja ütlevad: "Tead, ma lõpetan kasvamise."
Seda kutsutakse kontaktiliseks piiranguks.
Nad hakkavad lihtsalt kasvama
ja ütleme, et üks neist saab väikese defekti
ja ta ütleb:" Teate, minuga on midagi natukene valesti.
ja ta ütleb:" Teate, minuga on midagi natukene valesti.
Mina, rakk, tunnistan seda endas," ja need rakud
tegelikult tapavad enda.
Nii head rakulised kodanikud nad ongi.
Nad teevad ruumi uutele tervetele rakkudele.
Nii et see tüüp võib ennast ära tappa, kui ta saab aru, et
temaga on midagi valesti.
Selle jaoks on tegelikult üks rakuline mehhanism, mis seda teeb,
mida kutsutakse apoptoosiks.
Ma tahan seda väga selgeks teha.
See ei ole mingit tüüpi väline mõju rakule.
Rakk ise saab aru, et see on kuidagi moodi vigastatud ja
see lihtsalt hävitab enda. Apoptoos.
See on regulaarne juhtum isegi kui seal on mutatsioon.
See on regulaarne juhtum isegi kui seal on mutatsioon.
Lihtsalt, et anda sulle idee, isegi kui mutatsioonid on suhteliselt harvad juhtuma,
Lihtsalt, et anda sulle idee, isegi kui mutatsioonid on suhteliselt harvad juhtuma,
ma ei tea täpset mutatsioonide juhtumiste sagedust,
ma ei tea täpset mutatsioonide juhtumiste sagedust,
ma eeldan, et see on erinevate sagedustega erinevat tüüpi kudedes.
ma eeldan, et see on erinevate sagedustega erinevat tüüpi kudedes,
on ligikaudu 100 miljardit,
ma kasutan teist värvi,
on ligikaudu 100 miljardit uut rakku inimese kehas päeva jooksul.
Isegi, kui mutatsioon juhtub ainult ühel korral millionist,
siis sa siiski tegeled umbkaudu 100000 mutatsiooniga ja
võib-olla enamus neist mutatsioonidest, võib-olla nad on lihtsalt mingid väikesed
suvalised asjad, mis ei tee väga midagi,
aga kui mutatsioonid on natukene tõsisemad, siis
rakk tunnistab seda ja hävitab end.
Ma tahan seda väga selge punktina välja tuua.
Ma räägin keharakkudest või rakkudest enamuses kehas.
või rakud minu jalas.
Need ei ole minu sugurakud.
Nii et need mutatsioonid, isegi kui rakk jääb ellu, ei kandu
edasi minu järglastele.
See on täiesti teine diskussioon kui me räägime meioosist.
See on täiesti teine diskussioon kui me räägime meioosist.
Need kõik on minu keha rakud ja nad paljunevad ja
me oleme seda juba vaadanud mitoosi käigus.
Nii et iga mutatsioon siin, nad kas ei tee midagi või
rakkudel võivad tekkida väikesed talitlushäired või rakud võivad
ennast vigastada või mind vigastada, aga nad
ei mõjuta minu järglasi.
Ma tahan selle punkti väga selgeks teha.
Nüüd sa ütled: "Hei, Sal, 100 miljardit uut rakku päevas?
See tähendab, et umbes iga rakk minu kehas loonud uue raku,"
see annab sulle lihtsalt idee, kui palju rakke meil on.
Meil on tegelikult umbes, sa tead ilmselgelt,
et see ei ole täpne number, aga tegelikult inimese kehas on
umbes 100 triljonit rakku.
Kui sa vaatad sellele sedaviisi, siis tavaliselt sul
paljuneb rakkudest üks tuhandik päevas, aga
reaalsuses kõik rakud ei paljune nii sageli
ja mõned rakud paljunevad palju sagedamini.
Lihtsalt tegemaks väikese ääremärkuse siia, see annab sulle
tänulikkuse, ma arvan, inimese keha komplekssuse suhtes.
Me arvame, et meie oma maailma majandus ja maailma
ühiskond on kompleksne, see moodustub 6-st miljardist inimesest.
Me oleme moodustatud 100 triljonist rakust.
Ma kirjutan 100 triljonit miljarditesse.
100 triljonit saab ümber kirjutada kui 100000 miljardit rakku.
Ja igaüks neist 100000 miljardist rakust on sellised suured -
ma ei peaks kasutama sõna suur - aga nad on sellised komplekssed ökosüsteemid
ma ei peaks kasutama sõna suur - aga nad on sellised komplekssed ökosüsteemid
oma rakutuumadega,
me räägime kõikidest erinevatest organellidest,
mis neil on ja me rääkisime rakulisest paljunemisest,
DNA replikatsioonist ja kuidas rakk paljuneb.
Nii et need asjad ei ole naljad ja neil on kõik sellised
komplekssed membraanid, mis viivad nende sisse asju.
Nad on olendid iseendile, aga nad elavad
sellises kompleksses keskkonnas või ühiskonnas, mis on igaüks meist.
See on lihtsalt ääremärkus, et hinnata kui suured ja komplekssed me oleme.
See on lihtsalt ääremärkus, et hinnata kui suured ja komplekssed me oleme.
Sa võid ette kujutada, see on see, millest ma alustasin sellel tasandil,
et kui me teeme 100 miljardit uut rakku
iga päev, siis sul on palju mutatsioone
ja võib-olla mõned nendest mutatsioonidest, ma ütlesin,
et osad neist ei tee midagi,
osad neist, rakk tunnistab, et see rakk
hakkab lihtsalt jalus olema, nii et see rakk eemaldab ennast.
hakkab lihtsalt jalus olema, nii et see rakk eemaldab ennast.
Aga iga mingi aja tagant on sul mutatsioone, kus rakk
ei eemalda ennast ja see deformeerib ka rakku.
Ütleme, et mul on siin mingi rakk.
Mul on mingi rakk ja sellel on mingi mutatsioon.
Ma teen selle mutatsiooni siia väikese x-iga.
See on selle DNA-s.
Võib-olla sellel on paar mutatsiooni.
Nii et üks neist mutatsioonidest hoiab ära selle
apoptoosi või enesehävitamise ja võib-olla üks
mutatsioonidest paneb selle paljunema natukene
kiiremini, kui tema naabrid.
Nii et see rakk, läbi mitoosi, teeb hulga koopiaid
endast või tuhandeid koopiaid endast.
Ja seda tüüpi rakkude keha, millel on põhimõtteliselt defekt,
nad on kõik pärit ühest originaalsest rakust, mis paljunes ja
siis need paljunesid, aga need kõik on defektiga rakud.
Kui sa vaataksid neid võrreldes koega, mis seda ümbritseb,
siis see näeks mingil määral ebanormaalne välja.
Võib-olla see ei funktsioneeriks õigesti.
Seda kutsutakse neoplasmiks.
Paljud neoplasmid, nad ei pea moodustama sellist keha.
Paljud neoplasmid, nad ei pea moodustama sellist keha.
Mõnikord nad võivad ringleda keres, aga
enamus ajast moodustavad nad sellise suure klombi.
Kui nad saavad piisavalt suureks, siis nad on nähtavad.
Siis hakkame me neid nimetama kasvajateks.
Kui see on tegelikult klomp eristunud
kude, siis see on kindlasti ebanormaalne, seda
kutsud sa kasvajaks.
Terminit neoplasm ja kasvaja kasutatakse tihti samas tähenduses.
Terminit neoplasm ja kasvaja kasutatakse tihti samas tähenduses.
Kasvaja on sõna, mida me kasutame rohkem enda igapäevases sõnavaras.
Kui see klomp kasvab teatavasse suurusesse, siis see
lihtsalt on seal, see ei tee midagi väga ohtlikku,
see ei paljune kontrollimatult.
Ma arvan, et see ei paljune väga palju kiiremini kui
selle naaberrakud ja see lihtsalt on seal,
võib-olla kasvab natukene, aga mitte mingil erilisel viisil kahjustades
meie keskkonda, seda me kutsume healoomuliseks
kasvajaks või healoomuliseks neoplasmiks.
Healoomuline tähendab põhimõtteliselt ohutut.
Healoomuline kasvaja.
See tähendab, et see on hea.
Sa tahad seda kuulda.
Kui sul on klomp - jumal hoidku, et sul ei oleks klompi kummalgi juhul -
aga kui sul on ja see on healoomuline kasvaja, siis see tähendab,
et see klomp, see võib seal olla, mingit kahju ei tekitata.
Aga kui need DNA mutatsioonid, ja võib-olla mõned neist on,
see on healoomuline, aga võib-olla ühel healoomulisel on teine
mutatsioon selle sees, mis paneb selle kasvama kontrollimatult
ja mitte ainult ei kasva see kontrollimatult,
vaid see muutub ründavaks.
Ründav tähendab seda, et see ei hooli sellest, mis
tema ümber toimub.
See lihtsalt tahab kõigest läbi imbuda.
Ütleme, et see tüüp kasvab kontrollimatult.
Ma teen selle teises värvis.
Ta hakkab teistest kudedest läbi imbuma, nii et ta on ründav.
Ta hakkab teistest kudedest läbi imbuma, nii et ta on ründav.
Superkiirusel kasvamine, ta on ründav.
Ta ei hooli, mis toimub.
Ta on äkitselt muutunud mingit tüüpi rakuliseks psühhopaadiks.
Ta on äkitselt muutunud mingit tüüpi rakuliseks psühhopaadiks.
Veel hullem, tema järglased, see ei ole enam ainult üks rakk.
Veel hullem, tema järglased, see ei ole enam ainult üks rakk.
Ta lihtsalt paljuneb ja annab edasi seda katkist
geneetilist informatsiooni, mis paneb ta tahtma paljuneda.
Siis seal võib olla rohkem ja rohkem asju,
mis lähevad katki selle järglastes või DNA-s, mis
tuleneb selle paljundustelt.
Ja tegelikult, see on hea tõenäosus, sest samad
osad selle DNA-st, mis läksid katki, natukene sellest DNA-st,
mis läks selles tüübis katki, mõned mutatsioonid võisid
tegelikult teha kahju DNA replikatsiooni skeemile, nii et
mutatsioonid muutuvad tihedamaks.
Nii et tihedamad mutatsioonid.
Kui need paljunevad, siis ilmub rohkem ja rohkem mutatsioone ja
siis võib-olla lõpuks üks mutatsioonidest tuleb esile, mis
lubab neil rakkudel hargneda ja rännata teistesse keha piirkondadesse.
lubab neil rakkudel hargneda ja rännata teistesse keha piirkondadesse
ja siis nendes kehaosades hakata üle võtma kõiki rakke.
ja siis nendes kehaosades hakata üle võtma kõiki rakke.
Seda protsessi kutsutakse - see on üks
kõige raskemaid sõnu minu jaoks öelda, mu ajul on midagi viga -
aga tähendab, et rakk on asendunud.
Sa oled võib-olla kuulnud sõna metastaas ja see on lihtsalt
mõiste nende laiali jooksnud rakkude kohta, kes äkitselt
suudavad rännata erinevatesse kehaosadesse.
Ma arvan, et te teate, milleks me neid rakke kutsume.
Neid rakke, kes ei austa oma rakulist naabruskonda.
Neid rakke, kes ei austa oma rakulist naabruskonda.
Nad kasvavad kontrollimatult.
Neil ei ole kontaktilist piirangut.
Nad on ründavad.
Nad hakkavad teisi rakke ülerahvastama ja sellega välja ajama ja hõivama resursse.
Nad hakkavad teisi rakke ülerahvastama ja sellega välja ajama ja hõivama resursse.
Ja nad muteeruvad väga kiirelt, sest neil on kõik need
geneetilised ebanormaalsused.
Ja lõpuks nad võivad isegi lahku lüüa ja hakata
teistesse kehaosadesse imbuma.
Need on vähid või vähirakud.
Sul võib olla tänumeelsus selle suhtes, miks see on nii raske.
Sul võib olla tänumeelsus selle suhtes, miks see on nii raske.
Vähk on väga raske haigus, mida ravida.
Sest see ei ole lihtsalt üks haigus.
See ei ole nagu ühte tüüpi bakter või viirus,
mida sa saad ära märgistada ja öelda, et ründame seda.
Vähk on terve klass mutatsioone, kus rakud
hakkavad näitama sellist kiiret ründavat kasvu ja seda ümbermuutumist.
hakkavad näitama sellist kiiret ründavat kasvu ja seda ümbermuutumist.
Sa võid vaadata ühte tüüpi vähki ja öelda:"
Hei, sihime seda mutatsiooni, kus rakud näevad sellised välja,"
ja sa võid suuta mõned neist hävitada.
Ma teen selle värviliselt.
Võib-olla suudad sa ära hävitada selle tüübi,
selle tüübi, selle tüübi,
aga selletõttu, et nende DNA replikatsioonisüsteem võib olla
mingil määral katki, siis nad jätkavad muteerumist, nii et
lõpuks sul on üks versioon, mis on lõpuks võimeline mitte
hävima misiganes meetodil, millega sa üritasid.
Ja siis sul on sellist uut vormi vähk ja siis
sed uut vormi vähki on veel raskem tappa.
Nii et sa võid ette kujutada, et vähiga on selline lõputu võitlus.
Nii et sa võid ette kujutada, et vähiga on selline lõputu võitlus.
Sa pead ründama selle taga olevat üldist ideed.
Kemoteraapia ja kiiritamine, kõik seda sorti asjad.
Nad üritavad rünnata asju, mis on kiirelt kasvavad, sest
see on see üks ühine tunnus kõikide vähkide juures.
see on see üks ühine tunnus kõikide vähkide juures.
Me võime teha kogu repertuaari sellest, mis vähk on ja
kuidas inimesed seda ründavad, aga ma tahtsin vähemalt näidata
sulle selles videos, et vähk on tegelikult lihtsalt
katkise mitoosi kõrvalnäht või veel spetsiifilisemalt, katkine DNA replikatsioon.
katkise mitoosi kõrvalnäht või veel spetsiifilisemalt, katkine DNA replikatsioon.
Meil on kõik need rakud, mis paljunevad ise
iga päev ligikaudu 100 miljardit ja iga mingi aja tagant
midagi läheb katki.
Tavaliselt kui nad lähevad katki, siis kas midagi ei juhtu või rakk tapab end ise.
Tavaliselt kui nad lähevad katki, siis kas midagi ei juhtu või rakk tapab end ise.
Aga iga mingi aja tagant, see rakk hakkab paljunema isegi, et ta on katkine.
Aga iga mingi aja tagant, see rakk hakkab paljunema isegi, et ta on katkine.
Mõnikord nad hakkavad kontrollimatult paljunema.
Kui nad lihtsalt paljunevad, aga nad tegelikult ei tee mingit kahju, siis see on healoomuline.
Kui nad lihtsalt paljunevad, aga nad tegelikult ei tee mingit kahju, siis see on healoomuline.
Kui see aga hakkab kontrollimatult kasvama võttes üle
ressursid ja levides kogu kehas, siis
sul on tegemist vähiga.
Loodetavasti leidsid sa, et see on huvitav.
Sa juba tead päris palju teadusest, mis tegeleb
sellega, mis on arvatavasti üks kõige halvemaid tervisehäireid,
millega me tegeleme olenditena.
Ilmselgelt me ei ole ainsad inimesed, kes saavad kogeda vähke.
Ilmselgelt me ei ole ainsad inimesed, kes saavad kogeda vähke.
Isegi taimedel on vähid.

iw: 
רוב התאים בגופינו חיים ופועלים
ומבצעים את תפקודם היומיומי כיאות.
נניח שיש לנו כאן תא כזה.
הוא יכול להיות תא עור, או בעצם
כל תא אחר מכל רקמה בגופנו.
כאשר רקמה גדלה, או כשהיא מחליפה תאים מתים
תאי הרקמה החיים עוברים מיטוזיס.
הם מכפילים את עצמם,
עושים העתק מושלם שלהם.
כל עותק יעבור מיטוזיס גם הוא.
זה ימשיך עד שהם "ירגישו" כי
המקום צר עליהם וצפוף.
היי! יש תאים אחרים בשכנותי.
הם ירגישו בזה ו"יחליטו"
שכדאי להפסיק קצת לגדול.
תופעה זו נקראית contact inhibition או מגע מונע
מגע המונע מיטוזיס.
כשהם יתחילו שוב לגדול, נניח שבאחד מהם
יתפתח פגם כלשהו.
התא הזה "ירגיש" שמשהו לא בסדר
משהו פגום בו
הוא יזהה זאת
ולמעשה יחסל או ישמיד את עצמו.

Korean: 
인간의 몸에 있는 대부분의 세포는
매일 자신의 역할을 훌륭하게 수행합니다
여기 이 세포를 예로 들어볼까요
이것은 피부세포일수도 있고
아니면 몸 속에 있는 어떤 조직일 수도 있습니다
조직이 자라거나 죽은 세포를 대체하면서
세포는 체세포 분열을 겪게됩니다
스스로를 복제하는 것이죠
스스로를 완벽하게 복제해냅니다
그리고 이 둘이 또 체세포 분열을 겪고
그리고 아시다시피
꽤 붐비게 될겁니다
옆에 계속해서 새로운 세포가 생겨나게 되죠
그리고는
이제 그만 그려볼게요
이것을 '접촉저해' 라고 부릅니다
어쨌든 세포는 계속 자라나는데
이 세포들 중 하나가
결함이 있다고 가정해봅시다
그리고 그 세포가 말하기를
"나 좀 문제가 있는 거 같아!"
세포는 자신 속에 있는 이 결함을 알아차리고
실제로 세포들은 자신 스스로를 죽입니다

Polish: 
W ten sposób spełnia swój "obywatelski obowiązek",
W ten sposób zwalnia miejsce dla zdrowych komórek.
Komórki popełniają samobójstwo, kiedy wykrywają, że
coś jest z nimi nie tak.
Proces zaprogramowanej śmierci komórki
nazywamy apoptozą.
Podkreślam wyraźnie, że
apoptoza nie jest związana z jakimkolwiek wpływem z zewnątrz komórki.
Komórka wykrywa swoje nieprawidłowości
i niszczy samą siebie w procesie apoptozy.
Tak to zwykle wygląda, nawet gdy pojawi się
mutacja.
Chciałbym, żebyście zdali sobie sprawę,
że mutacje są stosunkowo rzadkie.
Nie wiem dokładnie z jaką częstością
pojawiają się mutacje.
Pewnie częstość jest różna w komórkach
różnych tkanek.
Mamy około 100 miliardów...
Zapisze to innym kolorem.
Przybywa nam około 100 miliardów
nowych komórek każdego dnia.

Burmese: 
သူတို့ဟာ ဘယ်လောက်တောင်တော်တဲ့ ကလာပ်စည်းများဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ နေထိုင်သူတွေဆိုတာ တွေ့ပြီပေါ့။
အခြားအခြားသော ကျန်းမာတဲ့ ကလာပ်စည်းတွေဖြစ်ဖို့ သူတို့လုပ်ပေးတဲ့ နည်းလမ်းပါဘဲ
အဲဒီမှာ သူ့တို့ကိုသူတို့ သတ်ကိုသတ်ရမယ်ဖြစ်လာရင် သူ့တို့သိမြင်လာပါလိမ့်မယ်
အဲဒီမှာ သူတို့နဲ့ တစ်ခုခုလွဲမှားနေတာဆိုတာပါဘဲ
အဲဒီမှာ အမှန်တကယ်တော့ ကလာပ်စည်းများဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားတဲ့စက်ယန ္တရားတစ်ခုမှာ လည်ပတ်လုပ်ကိုင်နေတာတွေကို
ကလာပ်စည်းသေဆုံးခြင်းဖြစ်စဉ်လို့ လို့ခေါ်ပါတယ်
ကျွန်တော်ကတော့ ဒီဟာကို အရမ်းရှင်းအောင်လုပ်ပြချင်ပါတယ်
ဒါကတော့ ကလာပ်စည်းရဲ ့ လွှမ်းမိုးမှူ ့ပြင်ပမှာ ရှိနေတဲ့ တချို့အမျိုးအစားဖြစ်ပါတယ်
ကလာပ်စည်းတွေဟာ သူတို့ကိုသူတို့ အသိအမှတ်ပြုလာကြတယ်၊ သူတို့ဟာ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ထိခိုက်ခဲ့ရင်
သူတို့ကိုသူတို့ တရားမျှတစွာဖျက်စီးကြပါတယ်။ ဒါကို ကလာပ်စည်းသေဆုံးခြင်းဖြစ်စဉ် လို့ခေါ်ပါတယ်။
အဲဒီတော့ ပုံမှန်အခြေအနေတွေဖြစ်တာတောင်မှ အဲဒီအချိန်မှာ
သန္ဓေပြောင်းလဲမှူ ့တွေကို ဖြစ်ပေါ်လာပါတယ်။
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ကို အကြံညဏ်တစ်ခုတရားမျှတစွာပေးချင်တာကတေ့ အကယ်၍ သန္ဓေပြောင်းလဲမှူ ့တွေမှာ
နှိူင်းစာရင်တော့ မကြာခဏမဖြစ်ပါဘူး
ပြီးတော့ ကျွန်တော်မသိတာက တိကျသေချာတဲ့ အကြိမ်အရေတွက်များဟာ
ဘယ်လို သန္ဓေပြောင်းလဲမှူ ့တွေကို ဖြစ်ပွားစေတာလည်းဆိုတာပါဘဲ
ကျွန်တော် သံသယရှိတာကတော့ ကွဲပြားခြားနားတဲ့ ဇီဝကလာပ်စည်းအစု အမျိုးအစားတွေမှာ ကွဲပြားခြားနားတဲ့အကြိမ်အရေအတွက်
ဖြစ်ပေါ်နေတယ်ဆိုတာပါဘဲ
ဒီမှာတော့ ကုဋေတစ်ရာလောက် အစီအစဉ်အလိုက်ဖြစ်ပွားနေကြပါတယ်။
ကဲ ကျွန်တော် ဒီဟာကို အခြားအရောင်တစ်ခုထည့်ရအောင်
ဒီပေါ်မှာ ကလာပ်စည်းအသစ် ကုဋေတစ်ရာလောက် အစီအစဉ်အလိုက်
လူကိုယ်ခန္ဓာထဲမှာ နေ့စဉ်ရှိနေပါတယ်

English: 
That's how good of cellular
citizens they are.
They'll kind of make way for
other healthy cells.
So this guy might even kill
himself if he realizes that
there's something
wrong with him.
There's actually a cellular
mechanism that does that
called apoptosis.
And I want to make
this very clear.
This isn't some type of outside
influence on the cell.
The cell itself recognizes that
it's somehow damaged and
it just destroys itself,
so apoptosis.
So that's the regular
circumstance even when there
is a mutation.
And just to give you an idea,
even if mutations are
relatively infrequent.
And I don't know the exact
frequencies at
which mutations occur.
I suspect it's of different
frequencies in different types
of tissues.
There are on the order
of 100 billion.
Let me do it in a
different color.
There are on the order of 100
billion new cells in the human
body per day.

iw: 
כמו אזרח טוב ואחראי
התא הפגום יפנה מקום לתאים בריאים.
התא יתאבד כאשר יהיה בו
פגם רציני.
יש באמת מנגנון תאי כזה, שגורם להתאבדות תאים.
זה נקרא אפופטוזיס.
נבהיר מושג זה ,היטב
זה לא קורה עקב השפעה חיצונית על התא.
התא עצמו מכיר איכשהו שיש בו פגם
והוא משמיד את עצמו על ידי אפופטוזיס.
כך זה קורה בתנאים רגילים
אפילו כשיש מוטציה.
כדאי שיהיה לנו מושג ברור,
אפילו כשיש מוטציות שאינן תדירות.
אין יודעים מהי השכיחות שבה
נגרמות מוטציות.
סביר להניח כי היא שונה
ברקמות שונות.
מוטציות קורות בסדרי גודל מדהימים 
של 100 מיליארדים
נצייר זאת בצבע אחר
חלוקות תאים חדשים במיטוזיס מתנהלות
בסדרי גודל של 100 מיליארד ביום.

Swedish: 
Så mycket bryr sig cellerna om kollektivet.
Dem ger typ plats för andra friska celler.
Denna grabben kan alltså till och med begå självmord om han inser
att det är något som inte står rätt till.
Det finns faktiskt en cellulär mekanism som gör så
och den kallas apoptos.
Jag vill vara riktigt tydlig
detta är ingen yttre influens på cellen
utan cellen inser själv att den på något vis är skadad
och den förstör sig själv genom apoptos.
Det var det vanliga förhållandet även när
mutation sker.
Och bara så att du ska få ett "humm", även om mutationer sker
relativt sällsynt.
Och jag vet inte exakt hur ofta
mutationer sker.
Jag antar att det är olika för olika typer
av vävnad.
Det behövs 100 miljarder.
jag ska byta färg bara.
Det behövs 100 miljarder
nya celler i kroppen varje dag.

Spanish: 
Así son de buenas ciudadanas las células.
Como que hacen espacio para otras células saludables.
Entonces, esta chica se matará a si misma si se da cuenta
que hay algo malo con ella.
De hecho, hay un mecanismo celular que hace esto
llamado apoptosis.
Quiero hacer esto muy claro:
Éste no es algún tipo de influencia externa en la célula.
La célula misma reconoce que de alguna manera está dañada
y se destruye a sí misma: apoptosis.
Entonces, ésa es la circunstacia regular incluso cuando hay
una mutación.
Y Sólo para darles una idea, incluso cuando las mutaciones
son relativamente infrecuentes.
Y yo no sé la frecuencia exacta
a la que ocurren las mutaciones.
-Sospecho que las frecuencias son diferentes en diferentes
tipos de tejidos.-
Las hay en el orden de los 100 billones.
Déjenme hacerlo en un color diferente.
Hay en el cuerpo humano aproximadamente 100 billones de nuevas células
nuevas células en el cuerpo humano por día.

Malay (macrolanguage): 
Itulah tindakan sel yang baik.
Ia tidak akan menghalang sel-sel yang sihat.
Jadi, sel ini akan memusnahkan diri jika
ada sesuatu yang tidak kena padanya.
Mekanisme sel ini
dipanggil apoptosis.
Saya mahu tegaskannya.
Tidak terdapatnya pengaruh luaran.
Sel ini menyedari kecacatannya
dan memusnahkan diri: apoptosis.
Itulah keadaan yang biasa walaupun berlakunya
mutasi.
Mutasi
jarang-jarang sekali berlaku
Saya tidak tahu kekerapan berlakunya
mutasi.
Rasanya, kekerapannya adalah berbeza bagi tisu
yang berbeza.
Ia berlaku dengan kadar 1 dalam 100 bilion.
Biar saya gunakan warna yang lain.
Ia berlaku dengan kadar 1 dalam 100 bilion
sel baru di dalam badan manusia setiap hari.

Turkish: 
Bu hücreler o kadar da iyi dostturlar
Onlar bir manada diğer sağlıklı hücrelerin önünü açarlar.
Dolayısıyla bu arkadaş, kendısinde bir sorun olduğunu
anlarsa kendini öldürebilir bile.
Aslında bunu gercekleştiren hücresel bir
mekanizma mevcuttur ve buna apoptozis(kontrol evreleri) denir.
Ve şunu net olarak söylemek istiyorum:
Burada hücreye dışarıdan gelen bir etki yoktur.
Hücre kendisinin bir şekilde hasar gördüğünü anlar
ve doğrudan kendisi yok eder, yani apoptozis.
Evet, bu bir mutasyon olsa bile
gerçekleşen durumdur.
Ve sadece size fikir vermesi adına, her ne kadar
mutasyonlar nispeten seyrek olsalar da
Ve ben, tam olarak mutasyonların gerçekleşme
sıklıklarını bilmesemde
farklı dokularda farklı sıklıkta olduklarını
düşünüyorum.
İnsan vücudunda günlük olarak 100 milyara yakın hücre görev alır
Durun bunu daha farklı bir renk yapalım.
İnsan vücudunda her gün 100 milyara yakın
yeni hücre bulunur.

Bulgarian: 
Толкова добри са клетъчните 
граждани.
Те ще направят път
за други здрави клетки.
Т.е. този приятел 
би се самоубил, ако осъзнае,
че нещо не е наред.
Това всъщност е клетъчният
механизъм,
наречен апоптоза.
И искам да бъда ясен.
Това не е някакво външно 
влияние на клетката.
Тя сама осъзнава, че е повредена
и просто се самоунищожава, 
това е апоптоза.
Това е стандартна процедура,
дори когато възниква
някаква мутация.
А трябва да кажем, 
че мутациите са
сравнително редки.
Не знам колко често
дадена мутация възниква.
Предполагам, че всяка има различна 
честота в различните
видове тъкани.
Възникват приблизително 
100 милиарда.
Само да го направя с различен цвят.
Възникват приблизително
100 милиарда
нови клетки в човешкото тяло на ден.

Arabic: 
هذا يصف كم هذه الخلايا جيدة
ستتيح المجال لخلايا معافاة اخرى
وهذه الخلية ربما تقتل نفسها عندما تعلم
أنها تحتوي على خطأ ما
وهناك عملية خلوية لحل هذه المشكله يطلق عليها
موت الخلية المبرمج
و أريد ان أوضح ذلك حقاً
هذا ليس تأثير خارجي على الخلية
هذه الخلية بنفسها تستوعب أنها مريضة أو تحتوي على خلل ما
و تقوم بقتل نفسها بعملية موت الخلية المبرمج
وهذه العملية تحدث بشكل عام أحياناً حتى لو وجدت
طفرة
ولكي أعطيك فكرة -- حتى لو كانت الطفرات للخلايا
نادرة نسبياً
ولا أعلم ما هي النسبة
التي تحدث فيها الطفرة
أعتقد أنها نسب مختلقة
لكل نسيج
هناك حوالي ١٠٠ بليون
سأكتبه بلون آخر
هناك حوالي ١٠٠ بليون
خلية جديدة في جسم الإنسان كل يوم

Korean: 
이들은 정말 훌륭한 '세포시민'이에요
그들은 다른 건강한 세포를 위한 방법을 찾아냅니다
그러니까 이 세포는 자신에게 문제가 있음을 알아차리면
정말 자살할 수 도 있습니다
실제로 세포에는 이런 원리가 존재합니다
'세포자살'이라고 부르지요
제가 명확히 하고 싶은 것은
이것은 세포 외부의 영향에 의한 것이 아니라는 것입니다
세포 스스로가 자신이 손상되었음을 깨닫는것이죠
그래서 '세포자살'을 하는 것입니다
그러니 이것은 돌연변이가 있을 때에도
일반적인 상황입니다
그리고 다른 얘기를 하자면
돌연변이가 상대적으로 드물지라도
제가 정확한 돌연변이의
발생빈도를 알지는 못하지만
저는 세포의 종류마다 돌연변의의
발생빈도가 다르다고 생각합니다
1000억개의...
다른 색깔로 표시할게요
인간의 몸에서는 매일
1000억개의 새로운 세포가 생겨납니다

Tamil: 
இதுதான் நல்ல செல்களுக்கு அடையாளம்.
அவைகள் மற்ற நல்ல செல்களுக்கு வழிவிட வேண்டும்.
இவனுக்கு ஏதாவது குறைபாடு என்றால் அவன்
தன்னையே மடித்துக் கொள்வான்.
உண்மையில் செல்லின் செயல்முறையில் அம்மாதிரியான
திட்டமிடப்பட்ட உயிரணு தன்மடிவு உள்ளது.
இதைப்பற்றி மேலும் தெளிவாக்க விரும்புகிறேன்.
செல்லில் வெளித் தூண்டுதலால் இவ்வாறு நடைபெறுவதில்லை.
செல்களுக்கு இம்மாதிரி தீங்குகள் உண்டாகும்போது அவைகள்
தானாகவே மடிந்துவிடுகின்றன.இதுதான் செல்களின் தன்மடிவு.
மரபணு மாற்றத்தின் போது வழக்கமாக
இதுதான் நடைபெறும்.
ஆனால் இந்த மாற்றங்கள் கூட அடிக்கடி நிகழாது
என்பதையும் உனக்குக் கூறுகிறேன்.
ஆனாலும் இந்தச் செல் மாற்றங்கள் எவ்வளவு இடைவெளியில் நடக்கின்றன
என்பது எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.
வெவ்வேறு வகையான செல்களின் மாற்றங்கள் ஒரே மாதிரியான
இடைவெளிகளில் நடக்காது எனச் சந்தேகப்படுகிறேன்.
இதில் 100பில்லியன் வகைகள் இருக்கலாம்.
இதை வேறு நிறத்தில் எழுதுகிறேன்.
100பில்லியன் வகைகயான புதிய செல்கள் ஒரு நாளில்
மனித உடலில் தோன்றுகின்றன.

German: 
Wie sich sich gute Zellbürger eben verhalten.
Sie machen so den Weg frei für andere, gesunde Zellen.
Dieses kleine Kerlchen würde sich sogar töten, wenn es feststellt,
dass mit ihm etwas nicht stimmt.
Es gibt tatsächlich einen zellulären Mechanismus der genau das tut,
man nennt diesen Vorgang Apoptose.
Und ich möchte das jetzt wirklich betonen.
Die Information kommt nicht irgendwie von außen.
Die Zelle selbst erkennt, daß sie irgendwie beschädigt ist
und sie zerstört sich selbst, duch Apoptose.
Das passiert unter normalen Umstaenden, wenn es
eine Mutation gibt.
Und nur damit Ihr mal eine Vorstellung von der Häufigkeit von Mutationen bekommt, sie
sind relativ selten.
Und ich weiß nicht ganz genau wie häufig
Mutationen auftauchen.
Ich vermute, es gibt unterschiedliche Mutationshäufigkeiten
in verschiedenen Gewebearten.
Es werden ungefähr 100 Milliarden sein.
- ich mach das mal in einer anderen Farbe,
Es werden ungefähr 100 Milliarden
neue Zellen pro Tag vom menschlichen Körper gebildet. Pro Tag!

Czech: 
Tak spořádání buněční občané to jsou!
Dělají vlastně místo 
pro jiné zdravé buňky.
Takže buňka klidně zabije samu sebe, 
pokud zjistí, že je s ním něco špatně.
Existuje buněčný mechanismus, 
díky kterému se to děje,
jmenuje se apoptóza.
Chci, aby to bylo jasné.
To nespouští nějaký vnější vliv na buňku.
Buňka si sama uvědomí, že je poškozená
a prostě se sama zabije, takže apoptóza.
Tohle se děje i v případě mutace.
Jen pro představu, i když jsou mutace
poměrně vzácné jevy.
Přesně nevím, 
jak často se mutace vyskytují.
Předpokládám, že jde o různé frekvence 
v různých typech tkání.
Objevuje se řádově sto miliard...
Udělám to v jiné barvě.
V lidském těle se objevuje řádově 
sto miliard nových buněk denně.

Romanian: 
Așa de ”buni cetățeni” sunt celulele noastre.
Celulele defecte fac loc celulelor sănătoase.
Celula poate să se sinucidă dacă
își dă seama că e ceva în neregulă cu ea.
Există de fapt un mecanism celular care face acest lucru,
numit apoptoză.
Vreau să clarific un lucru.
Nu există nici o influență externă asupra celulei.
Celula însăși recunoaște că s-a deteriorat
și se autodistruge prin apopotoză.
Se întâmplă frecvent chiar și în cazul
mutației.
Ca să clarific: chiar dacă mutațiile
sunt destul de rare
și nu știu ce frecvență au
cu exactitate,
presupun că sunt diferite în tipuri diferite
de țesut.
În fiecare zi apar cam 100 de miliarde de celule noi.
Să vă demonstrez cu altă culoare...
Celulele noi ale organismului uman
sunt de ordinul sutelor de miliarde, zilnic.

Dutch: 
Dat is hoe goed de 'cellulaire burgers' zijn.
Ze zullen op een bepaalde manier ruimte maken voor andere, gezonde cellen.
Dus deze jongen kan zichzelf zelfs doden als hij zich realiseert
dat er iets mis met hem is.
Er is eigenlijk een cellulair mechanisme dat dat doet
genaamd apoptose.
En ik wil dit heel duidelijk stellen.
Dit is niet een soort van invloed van buitenaf op de cel;
de cel zelf erkent dat het op een of andere manier beschadigd is
en het vernietigt gewoon zichzelf. Dus 'apoptose'.
Dus dat is de gewone omstandigheid, zelfs wanneer er
een mutatie is.
En om je een idee geven: zelfs als mutaties
relatief zeldzaam zijn,
en ik weet niet de exacte frequenties waarin
mutaties optreden,
Ik vermoed dat er verschillende frequenties zijn voor verschillende types
van weefsels.
Er zijn rond de 100 miljard,
(ik doe het in een andere kleur),
er zijn rond de 100 miljard
nieuwe cellen in het menselijk lichaam per dag.

German: 
Und selbst wenn die Mutationsrate lediglich ein Mutation auf eine Million Zellteilungen betrüge,
hat man es mit ungefähr 100.000 Mutationen zu tun, und
vielleicht sind die meisten dieser Mutationen nur kleine
zufällige Änderungen, die wirlich nichts Schlimmes machen.
Aber wenn die Mutationen etwas böser ausfallen, wird
die Zelle das bemerken und sich selbst zerstören.
Und ich möchte hier auf etwas sehr Wichtiges hinweisen.
Ich rede über Körperzellen.
Dies könnten Zellen in meinen Augen sein
oder meine Gehirnzellen oder Zellen in meinem Bein.
Aber dies sind nicht meine Keimzellen.
Diese Mutationen - selbst wenn die Zellen überleben sollten -
werden nicht an meine Nachkommen weitergeben.
Das werden wir erst diskutieren, wenn
wir über die Meiose sprechen.
Dies hier sind alles Körperzellen,
diese haben wir beim Thema Mitose behandelt.
Wenn hier also Mutationen auftreten, machen sie entweder nichts, oder
die betroffenen Zellen funktionieren nicht mehr so gut, oder
sie tun sich selbst etwas zu leide, oder sie schaden mir, aber sie werden NICHT
meine Nachkommen beeinträchtigen.

Dutch: 
Dus zelfs als een mutatie slechts een keer op een miljoen voorkomt,
heb je nog steeds te maken met ongeveer 100.000 mutaties, en
misschien zijn de meeste van de mutaties slechts enkele kleine
willekeurige dingen die niet echt veel doen.
Maar als de mutaties een beetje ernstiger zijn,
zal de cel het herkennen en zichzelf vernietigen.
En ik wil graag een duidelijk maken:
Ik heb het over de cellen van het lichaam, of het meeste van het lichaam.
Deze kunnen cellen in mijn ogen worden
of de cellen in mijn hersenen of de cellen op mijn been.
Dit zijn niet mijn kiemcellen.
Dus deze mutaties, zelfs als de cel overleeft,
zullen niet worden doorgegeven aan mijn kinderen.
Dat is een geheel andere discussie wanneer
we praten over meiose.
Dit zijn alle cellen in mijn lichaam en ze zijn repliceren, en
we hebben dit besproken met mitose,
dus elke mutatie hier doet of niets, of de
cellen kunnen een beetje haperen, of misschien doen de cellen
zichzelf or mij pijn, maar ze zullen geen
invloed hebben op mijn nakomelingen.

Czech: 
I kdyby se mutace vyskytovala 
pouze jedenkrát v milionu,
stále pracujeme zhruba 
se sto tisíci mutacemi.
Většina z nich se pravděpodobně 
vyskytne v nedůležitých místech
a nebudou mít žádný velký vliv.
Ale pokud je mutace trochu vážnější,
buňka to rozpozná a zničí sama sebe.
Tady to chci ujasnit.
Mluvím o všech tělních buňkách 
nebo o většině z nich.
Mohly by to být buňky v mých očích
nebo buňky v mém mozku nebo v mé noze.
Nejsou to moje zárodečné buňky.
Tyhle mutace, i kdyby ta buňka přežila,
se nebudou přenášet na moje potomky.
To by byla úplně jiná diskuze, 
kdy bychom mluvili o meióze.
Tyhle všechny jsou mé tělní buňky, 
ty se replikují,
a o tom už jsme mluvili, pomocí mitózy.
Všechny tyhle mutace buď nedělají nic, 
nebo mohou buňky trochu poškodit,
nebo by ty buňky mohly
poškodit sebe sama nebo mě,
ale nebudou mít žádný
vliv na mé potomky.

Romanian: 
Deci chiar dacă o mutație apare o dată la milion,
tot ai de-a face cu vreo 100,000 mutații,
iar majoritatea mutațiilor pot fi
condiții aleatoare, inactive.
Dar dacă mutațiile sunt puțin mai severe,
celula le va recunoaște și se va auto-distruge.
Aici doresc să clarific ceva.
Este vorba despre celulele corpului, sau majorității corpului.
Ar putea fi vorba de celulele din ochii mei,
sau de neuronii mei, sau de celule din piciorul meu.
Nu sunt celulele mele germinale.
Deci aceste mutații, chiar dacă celula supraviețuiește,
nu vor fi trasmise urmașilor mei.
Este cu totul altceva
când vorbim despre meioză.
Atunci e vorba de toate celulele corpului mei, care se multiplică,
lucru despre care am mai discutat referitor la mitoză.
În acest caz, fie mutațiile sunt inactive,
fie celulele sunt dereglate puțin, fie
își provoacă singure rău, fie mie,
dar sigur nu-mi vor afecta urmașii.

Polish: 
Nawet jeżeli mutacje zdarzają się raz na milion podziałów komórkowych,
to i tak pojawi się 100 000 mutacji dziennie.
Większość z nich to tylko drobne losowe zmiany,
które nie mają większego znaczenia.
Jeśli mutacje są poważniejsze,
komórka wykryje je i doprowadzi do własnej śmierci.
Chciałbym wyraźnie podkreślić, że
mówię o komórkach naszego całego, czyli komórkach somatycznych.
To mogą być komórki pochodzące z oka,
komórki mózgu czy pochodzące z nogi.
Nie mówię tu o komórkach rozrodczych.
Wobec tego, nawet jeśli zmutowana komórka przeżyje,
to ja nie przekażę tej mutacji moim dzieciom.
Cała sprawa wygląda inaczej, jeśli weźmiemy pod uwagę
komórki rozrodcze, powstające na drodze mejozy.
To są komórki somatyczne, które dzielą się
mitotycznie.
Wszystkie powstałe w nich mutacje albo nie będą miały znaczenia,
albo uszkodzą nieco funkcje komórki, albo spowodują,
że zmutowana komórka będzie dla mnie niebezpieczna, ale
to moje dzieci tej mutacji nie odziedziczą.

Tamil: 
மாற்றம் மில்லியனில் ஒன்று நடந்தால்கூட
தோராயமாக 100,000செல்களில் இது நடக்கிறது.
இதில் நிறைய மாற்றங்கள் தொடர்பின்றி வேகமாக நடப்பவை
ஆகையால் எந்த மாற்றத்தையும் அதிகம் விளைவிக்காது.
ஆனால்,மாற்றங்கள் கொஞ்சம் பெரிய அளவில் இருந்தால்
அதை செல்கள் உணர்ந்து தானாகவே மடிந்துவிடும்.
இந்தக் கருத்தை நான் மிகவும் தெளிவாக்க விரும்புகிறேன்.
இங்கு உடலில் உள்ள எல்லாசெல்களைப் பற்றியும் கூறிக்கொண்டுள்ளேன்.
இவை கண்களின் செல்கள்.
மூளையின் செல்கள் அல்லது காலின் செல்கள்.
என்னுடைய உடலில் இருக்கும் கிருமியின் செல்கள் இல்லை.
இந்த செல்களின் மாற்றங்கள் அவை மடியாமல்
இருந்தாலும் என் குழந்தைகளுக்குச் செல்லாது.
ஒடுக்கற்பிரிவு என்பது முற்றிலும்
வேறுபட்ட கருத்துரையாடல்.
இவையெல்லாம் உடலில் உள்ள செல்கள்.இவைகள் அவைகள் போல்
பிரதியெடுக்கப்பட்டு புதிய செல்கள் உண்டாகின்றன.இதை இழையுருப்பிரிவு என்கிறோம்
ஆகையால் மாற்றங்கள் எதுவும் செய்யாது.
தவறியக்கம் சிறிது நடக்கலாம்,
அல்லது தங்களையே அவைகள் காயப்படுத்திக் கொள்ளலாம் அல்லது என்னை.
ஆனால் இவைகள் என் குழந்தைகளைப் பாதிக்காது.

Arabic: 
حتى لو حدثت طفرة واحدة لكل مليون مرة
ربما يكون لديك ١٠٠٠٠٠٠
و أكثر تلك الطفرات ربما بعض
التغيرات العشوائية التي لا تؤثر على شيء
لكن إن كانت طفرة خطيرة
ستتعرف الخلية على ذلك وتدمر نفسها
و دعوني أوضح ذلك
أنا أتكلم عن خلايا الجسم او أغلب خلايا الجسم
هذه ربما خلايا توجد في عيني
أو في دماغي أو رجلي
هذه ليست خلايا جرثومية
وهذه الطفرات ٬ حتى لو نجت الخلية
لن تنتقل بالتناسل إلى الخلية الناتجة
وهذا نقاش آخر تماما
عندما نتكلم عن الانقسام الميوزي
هذه كلها خلايا جسمي وهي تقوم بالإستنساخ
و تكلمنا عن ذلك في الميتوزي
إذاً أي طفرات هنا ٬ إما لا تقوم الخلايا بفعل أي شيء
أو يختل عملها قليلا أو ربما
تؤذي نفسها أو تؤذيني ولكنها لن تنتشر
لتؤثر على نسلي

Swedish: 
Så även om mutationer bara sker en på miljonen
blir det fortfarande grovt räknat 100,000 mutationer och
kanske är de flesta mutationerna bara något litet
slumpmässigt som egentligen inte spelar någon roll.
Men om mutationen är allvarligare,
kommer cellen att känna igen det och förstöra sig själv.
Jag vill vara riktigt tydlig här.
Jag snackar om cellerna i kroppen eller till de största delarna
Det kan vara celler i ögonen
eller hjärnceller eller celler någonstans i min vad.
Det är inte mina stamceller.
Så dessa mutationer, även om cellen överlever,
kommer inte att överföras till min avkomma.
Det är en helt annan diskussion när
vi pratar om meios.
Dessa är alla mina celler och dem är replikerande och
vi gick igenom detta med mitos.
Gällande alla mutationer, kommer antingen ingenting att hända,
eller blir cellen försämrad lite, eller kan cellen
skada sig själv eller mig, men dem kommer inte att
påverka min avkomma.

English: 
So even if a mutation only
occurs one in a million times,
you're still dealing with
roughly 100,000 mutations, and
maybe most of the mutations,
maybe they're just some little
random things that don't
really do a lot.
But if the mutations are a
little bit more severe, the
cell will recognize it
and destroy itself.
And I want to make a very
clear point here.
I'm talking about the cells of
the body or most of the body.
This could be the cells in my
eye or the cells in my brain
or the cells on my leg.
These aren't my germ cells.
So these mutations, even if the
cell survives, will not be
passed on to my offspring.
That's an entirely different
discussion when
we talk about meiosis.
These are all my body cells and
they're replicating, and
we've gone over this
with mitosis.
So any mutations here, they'll
either do nothing, or the
cells might malfunction a little
bit, or the cells might
hurt themselves or hurt me,
but they're not going to
affect my offspring.

Burmese: 
အဲဒီတော့ အကယ်၍သာ သန္ဓေပြောင်းလဲမှူ ့သာ အကြိမ် တစ်သန်းမှာ တစ်ကြိမ်သာဖြစ်ရင်
ခင်ဗျားတို့ဟာ အကြမ်းဖျင်း အကြိမ် တစ်သိန်းလောက် သန္ဓေပြောင်းလဲမှူ ့တွေနဲ့ ဆက်ဆံနေရပြီး
သန္ဓေပြောင်းလဲမှူ ့တွေရဲ ့များသောအားဖြင့် တချို ့က
အစီအစဉ်မကျကြုံရာတွေပါ သူတို့ ပမာဏတော်တော်များများမှာ တကယ်အလုပ်မလုပ်ပါဘူး
ဒါပေမယ့် တကယ်လို့သာ သန္ဓေပြောင်းလဲမှူ ့တွေသာ အနည်းငယ် ခံစားခဲ့ရင်
ကလာပ်စည်းတွေဟာ အသိအမှတ်ပြုပြီး သူတို့ဟာသူတို့ ဖျက်စီးကြမှာပါ
ဒါအပြင် ကျွန်တော်ကတော့ ဒီနေရာမှာ အရမ်းရိုးရှင်းတဲ့အချက်ကိုထောက်ပြချင်ပါတယ်
ကျွန်တော် ကိုယ်ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ ကလာပ်စည်းတွေနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တွေအကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်
ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်မျက်လုံးထဲက ကလာပ်စည်းသော်လည်းကောင်း
ဒါမှမဟုတ်ရင် ကျွန်တော်မျက်လုံးထဲက ကလာပ်စည်း ဒါမှမဟုတ်ရင် ကျွန်တော်ခြေထောက်ပေါ်က ကလာပ်စည်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
ဒါတွေဟာ ကျွန်တော့်ရဲ ့ ဗီဇကလာပ်စည်းတွေ မဟုတ်ပါဘူး
အဲဒီမှာ သန္ဓေပြောင်းလဲမှူ ့တွေဟာ ကလာပ်စည်းတွေ ရှင်သန်နေရင်တောင်မှ
ကျွန်တော်ရဲ ့မျိုးဆက်တွေကို လက်ဆင့်ကမ်းမှာမဟုတ်ပါဘူး
ဒါကတော့ တစ်ခုလုံးမှာကွဲပြားခြားနားတဲ့ ဆွေးနွေးချက်ကို
ကျွန်တော်တို့ပြောတဲ့ ဗီဇကလာပ်စည်းကွဲပွားတဲ့ အချိန်မှာ
ဒီဟာတွေကတော့ ကျွန်တော်ရဲ ့ခန္ဓာကိုယ်မှာရှိတဲ့ ကလာပ်စည်းတွေဖြစ်ပြီး သူတို့ဟာ ပုံတူပွားနေကြပါတယ်
ထို့နောက် ကျွန်တော်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကလာပ်စည်းကွဲပွားခြင်း နဲ့ အတူ ဒီဟာပေါ်မှာထားခဲ့ကြပါတယ်
အဲဒီတော့ ဘယ်သန္ဓေပြောင်းလဲမှူ ့မဆို ဒီနေရာမှာ သူတို့တွေဟာ ဘာမှမလုပ်သည့်အပြင်
ကလာပ်စည်းတွေဟာ အနည်းငယ်ကစဥ့်ကလျားလုပ်ဆောင်ချက်တွေဖြစ်လာပါမယ် ဒါမှမဟုတ် ကလာပ်စည်းတွေကလည်း
သူတို့ကိုသူတို့ နာကျင်အောင် ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်ကို နာကျင်အောင်လုပ်ပါလိမ့်မယ် ဒါပေမယ့် သူတို့တွေဟာ
ကျွန်တော်ရဲ ့မျိုးဆက်တွေအပေါ်တော့ သက်ရောက်မှာမဟုတ်ပါဘူး

Korean: 
그러니까 돌연변이가 100만개당 1개가 생긴다고 하면
우리는 대략 10만개의 돌연변이를 마주하게 됩니다
아마 대부분의 돌연변이는
별 일을 하지 않는 것들이겠죠
그러나 만약 돌연변이가 조금 더 심각하다면
세포는 이를 알아차리고 스스로를 파괴합니다
그리고 여기서 명확하게 해야 하는 것이 있습니다
저는 우리 몸속 대부분의 세포에 대해 말하는 거에요
이것은 제 눈의 세포일수도 있고
제 뇌나 다리의 세포일 수 도 있죠
이것들은 세균이 아닙니다
그래서 이 돌연변이는 세포가 생존하더라도
제 자손에게 넘겨지지 않습니다
이것은 우리가 감수분열에 대해
말하는 것과는 완전히 다릅니다
이것들은 모두 제 몸속 세포들이고 이들은 복제를 합니다
이것은 저번에 체세포분열을 다룰 때 진행했습니다
돌연변이가 생기면 아무일도 안 일어날 수도 있고
세포가 조금 오작동할 수도 있고
아니면 스스로를 해치거나 저를 해칠 수 도 있죠
하지만 그것은 제 자손에 영향을 주지 못합니다

Bulgarian: 
Така че дори някоя мутация 
да възникне 1 на милион пъти,
ти си имаш работа с близо 
100 000 мутации, но
повечето от тях са
незначителни и не са опасни.
Но ако мутациите са малко 
по-тежки, клетката
ще ги забележи 
и ще се самоунищожи.
И тук искам да поясня.
Аз говоря за клетките на тялото или поне 
за повечето негови клетки.
Това могат да бъдат клетките 
на очите ми
или клетките на мозъка ми, 
или клетките на крака ми.
Това не са герминативните ми клетки.
Така че тези мутации, дори 
ако клетката оцелее,
няма да се предадат 
на моето поколение.
Напълно различно е, когато
говорим за мейоза.
Това са всичките клетки 
в моето тяло и те се удвояват
и ние обяснихме това 
при митозата.
Така че, ако тук има някакви мутации, 
те или нищо няма да правят, или
клетките могат да имат леко нарушена 
функция, или клетките могат
да се самонаранят или 
да наранят мен, но те няма да
засегнат моето поколение.

iw: 
אם נניח שמטוציה מתרחשת פעם במיליון חלוקות,
גם אז זה עדיין 100.000 מוטציות ביום.
רוב המוטציות הן אקראיות ורובן
אינן בעלות משמעות כלשהיא.
אבל אם מוטציה היא קצת יותר חמורה
התא יכיר בכך וישמיד עצמו באפופטוזיס.
הבה נבהיר נקודה חשובה:
כאן דברנו על תאי רוב רקמות הגוף.
הם יכולים להיות תאים בעין,
או תאים ברקמת המוח, או ברגל.
אבל אלה אינם תאי המין.
לכן המוטציות האלה, אפילו אם לא יושמדו,
לא יועברו בהורשה לדור הבא.
אם המוטציה מתרחשת במיוזיס
זה כבר סיפור אחר לגמרי.
עכשיו אנו מדברים מעל תאי הגוף הרגילים
והם מתרבים ומוכפלים במיטוזיס, 
שהוא תהליך מוכר לכם.
כל מוטציה כאן, או שאינה גורמת שינוי משמעותי,
או שגורמת נזק מיזערי. גם אם יגרם נזק משמעותי
אשר יזיק לנושא המוטציה,
הוא לא יועבר לצאצאים בדור הבא.

Malay (macrolanguage): 
Walaupun mutasi hanya berlaku 
dalam kadar 1 dalam sejuta,
anda masih berdepan dengan kira-kira 100,000 mutasi.
Mungkin kebanyakan mutasi ini hanya melibatkan
masalah kecil.
Tapi jika mutasi adalah serius,
sel akan menyedarinya dan memusnahkan diri.
Saya mahu tegaskan sesuatu.
Saya bercakap tentang sel-sel badan, 
atau kebanyakan sel badan.
Semua ini mungkin ialah sel-sel mata saya,
atau sel-sel otak saya, atau sel-sel kaki saya.
Semua ini bukan sel germa.
Bagi mutasi, walaupun sel terus hidup,
ia tidak akan diwarisi anak-anak saya.
Keadaannya adalah berbeza apabila
kita bercakap tentang meiosis.
Semua ini ialah sel-sel badan saya dan ia mereplikasi.
Kita telah melihatnya dalam topik mitosis.
Jadi, mungkin tiada apa-apa akan berlaku, atau
sel-sel ini mungkin mempunyai kecacatan, atau ia mungkin
mencederakan diri atau saya, tapi ia tidak akan
mempengaruhi anak-anak saya.

Turkish: 
Bu yüzden de bir mutasyon sadece milyonda bir kez gerçekleşse bile
bu kabaca 100.000 mutasyon demektir
ve belki mutasyonların çoğu, pek etkisi olmayan,
rastlantısal bazı küçük değişimler olabilir.
Ama mutasyonlar biraz daha ciddi ise,
hücre onu farkedecek ve kendisini yok edecektir.
Ve ben burada çok net bir şey söylemek istiyorum:
Vücut hücrelerinden ya da vücuttaki hücrelerin çoğunluğundan bahsediyorum.
Bunlar gözümdeki hücreler olabilir
yahut beynimdeki hücreler veya bacağımdaki hücreler.
Bunlar benim eşey hücrelerim değil.
Dolayısıyla bu mutasyonlar, hücre hayatta kalsa bile,
benim çoçuklarıma aktarılmayacaktır.
mayoz bölünme hakkında konuşurken [bahsedeceğimiz]
tamamen farklı bir mevzu.
Bunlar benim bütün vücut hücrelerim ve kopyalanıyorlar.
mitozda bu konudan bahsetmiştik.
Evet, buradaki herhangi bir mutasyon ya hiçbir şey yapmaz
ya da hücreler biraz arızalanabilir veya hücreler kendilerine
ya da bana zarar verebilir. Ama bu mutasyonlar
benim çocuklarıma geçmez

Spanish: 
Entonces, incluso si una mutación ocurre sólo una en un millón de veces,
todavía están tratando con aproximadamente 100,000 mutaciones y
quizás la mayoría de las mutaciones son algo
esporádico que no hace mucho,
pero si las mutaciones son un poco más severas, la
célula lo reconocerá y se destruirá a si misma.
Quiero aclarar un punto aquí:
Estoy hablando de las células del cuerpo, o de la mayoría del cuerpo.
Estos podrían ser células en mis ojos
o las células en mi pierna.
Estas no son mis células gérmenes.
Estas mutaciones, incluso si la célula sobrevive, no
pasarán a la descendencia.
Es un discusión completamente diferente cuando
hablamos de meiosis.
Estas son todas las células de mi cuerpo que se están replicando.
Esto lo hemos repasado con la mitosis.
Entonces, estas mutaciones aquí o no hacen nada o
las células pueden funcionar un poco mal o las células pueden
hacerce daño a ellas mismas o hacerme daño a mí, pero ellas no van a
afectar a mi descendencia.

Spanish: 
Quiero aclarar bien ese punto.
Ustedes dirán: "Hey, Sal, ¿100 billones de nuevas células al día?"
Esto debe de significar que cada célula en mi cuerpo ha creado.... bien................
Esto les da una idea de cuántas células tenemos.
De hecho,tenemos alrededor de........... y ustedes obviamente lo saben,
no es un número exacto...... pero de hecho en el cuerpo humano
hay alrededor de 100 trillones de células.
Si lo miran de esta manera, ustedes dirán que, en promedio,
una milésima parte de vuestras células re replica cada día.
La realidad es que algunas células no se replican así de frecuentemente
y algunas células se replican mucho más frecuentemente.
Una pequeña nota: esto les da una
apreciación, creo, por la complejidad del cuerpo humano.
Digo, pensamos en nuestra economía y nuestra
sociedad mundiales como tan complejas y están hechas de 6 billones de humanos
Nosotros estamos hechos de 100 trillones de células.
Déjenme escribirlo otra vez......100 trillones de células

German: 
Das zu betonen, ist mir wirklich sehr wichtig.
Nun, sagt ihr: Hey, Sal, 100 Milliarden neue Zellen pro Tag?
Das heißt ja, dass jede Zelle meines Körpers, ich weiß nicht wieviele neue Zellen, erzeugt hat
Bun, damit habt ihr ungefähr eine Vorstellung davon bekommt, wie viele Zellen wir haben. Wir haben
tatsächlich ungefähr, und Du weißt, dass das natürlich
keine exakte Zahl ist, aber tatsächlich besteht der menschliche Körper
aus ungefähr 100 Billionen Zellen.
Und wenn man das bedenkt, kann man sagen, dass durchschnittlich
einige Tausend deiner Zellen sich jeden Tag teilen, obwohl
in Wirklichkeit teilen sich einige Zelle nur selten und
und andere Zellen häufiger.
Ich mache hier mal eine kleine Randnotiz, damit du
die Komplexität des menschlichen Körper richtig würdigen kannst.
Wir glauben unsere weltweite Ökonomie und weltweite Gesellschaften seien
komplex, weil daran 6 Milliarden Menschen beteiligt sind.
Wir bestehen 100 Billionen Zellen.
Lasst mich 100 Billionen als Milliarden schreiben.

English: 
And I want to make that
point very clear.
Now, you're saying, hey, Sal,
100 billion new cells a day?
That must mean like every cell
in my body has created, well
that just gives you an idea of
how many cells we have. We
actually have on the order of,
and you know it's obviously
not an exact number, but
actually in the human body,
there's on the order of
100 trillion cells.
And if you look at it that way,
you say on average, one
thousandth of your cells
replicate each day, but the
reality is some cells don't
replicate that frequently at
all and some cells replicate
much more frequently.
Just to take a little side note
here, this gives you an
appreciation, I think, for the
complexity of the human body.
I mean we think of our own
world economy and world
society as so complex, it's made
up of 6 billion humans.
We're made up of 100
trillion cells.
Let me rewrite 100 trillion
in billions.

Arabic: 
و أريد أن أوضح هذه النقطة بشكل جلي
الآن أنت تقول يا سال أن هناك ١٠٠ بليون خلية جديدة في اليوم ؟
هذا لا بد أن يعني أن كل خلية في جسمي.. حسنا
هذا يوضح لك كم لدينا من الخلايا
لدينا حوالي ، واعلم أنه لن
يكون رقم دقيق ولكن في جسم الإنسان
هناك حوالي ١٠٠ تريليون خلية
وإن نظرت إلى الأمر من هذه الناحية ستقول ان هناك
بالمتوسط واحدة من كل ألف خلية تتكاثر كل يوم
لكن في الحقيقة هنناك خلايا لاتتكاثر بهذا المعدل مطلقا
وبعض الخلايا الآخرى تتناسخ بمرات أكثر بكثير
لكن هذا يعطيك فرصة للتأمل
لمدى تعقيد جسم الآنسان
نعتقد أن عالمنا الإقتصادي
و المجتمع العالمي معقد ، وهو متكون من ٦ بليون إنسان
وكل فرد مكون من ١٠٠ تريلون خلية
سأعيد كتابة ذلك ٬ ١٠٠ تريليون خلية

Polish: 
Podkreślam to rozróżnienie raz jeszcze.
Teraz mówicie pewnie -- Sal, 100 miliardów komórek dziennie?
To chyba tak, jakby każda komórka naszego ciała się replikowała.
Cóż, to daje Wam pojęcie ile komórek buduje nasz organizm.
Składamy się z liczby komórek rzędu,
oczywiście to nie jest dokładna liczba, w ciele człowieka
jest około 100 bilionów komórek (10 do potęgi 14).
Jeśli już o tym wiemy, to okazuje się, że średnio
mniej więcej 1/1000 naszych komórek dzieli się dziennie.
W rzeczywistości niektóre komórki nie dzielą się tak często,
a inne dzielą się znacznie częściej.
Te liczby dają Wam pojęcie
jak skomplikowana jest budowa naszego ciała.
Wydaje nam się, że światowa gospodarka i światowa społeczność
są bardzo skomplikowane, a tworzy je 6 miliardów ludzi.
Każdy z nas zbudowany jest ze 100 bilionów komórek.
Rozpiszę 100 bilionów na miliardy.

Burmese: 
ဒါအပြင် ဒီအချက်ကို ကျွန်တော်ပိုရှင်းလင်းအောင် ရှင်းပြချင်ပါတယ်
အခုအချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့ ပြောလိမ့်မယ် "ဟေး... ဆဲလ် ... တစ်ရက်ကို ကလာပ်စည်းအသစ် ကုဋေတစ်ရာ ဖြစ်တယ်လား ?"
ဒါဟာ ဘာအဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်စေလည်းဆိုရင် ကျွန်တော်ကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့ ကလာပ်စည်းတိုင်းဟာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့လို့ဆိုတာပါပဲ၊ ကောင်းပါပြီ
ဒီဟာက ကျွန်တော်တို့မှာ ကလာပ်စည်းဘယ်နှစ်ခုရှိလည်းဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကို တရားမျှတစွာအကြံပေးသလိုပါပဲ၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ
အမှန်တကယ်တော့ အစီအစဉ်အလိုက် ရှိနေပြီး ခင်ဗျားတို့ သိနေတဲ့ သူ့ရဲ ့သိသာတဲ့
တိကျသော နံပါတ်မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အမှန်တကယ်တော့ လူကိုယ်ခန္ဓာထဲမှာတော့၊
ကလာပ်စည်းပေါင်း ကဋာတစ်ရာလောက် အစီအစဉ်တကျရှိပါတယ်
အဲဒီနောက် အကယ်၍သာ ခင်ဗျားတို့ သူ့ကို ဒီနည်းနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုရင် အဲဒီအပေါ်မှာ အချိုးချမယ်လို့ပြောလို့ရပါတယ်
ခင်ဗျားရဲ ့တစ်ထောင်မြောက်ကလာပ်စည်းဟာ တစ်နေ့တစ်ကြိမ် ပုံတူပွားနေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်
အမှန်တကယ်တော့ တချို ့ကလာပ်စည်းတွေဟာ အကုန်လုံးမှာ မကြာခဏ ပုံတူမပွားနိုင်ပါဘူး
ထို့အတူ တချို ့သော ကလာပ်စည်းတွေဟာ မကြာခဏ အများဆုံးပုံတူပွားနေကြပါတယ်။
ဒီနေရာမှာ တရားမျှတအောင် ယူရင်တော့ တစ်ဖက်ထဲကိုအနည်းငယ်ရောက်တဲ့ မှတ်သားစရာတစ်ခုရှိပါတယ်၊ ဒီဟာက ခင်ဗျားတို့ကို
သဘောကျခြင်းပေးမှာပါ၊ ဘာလို့လည်းဆိုတော့ လူ့ကိုယ်ခန္ဓာရဲ ့ ရှူပ်ထွေးတဲ့ဖွဲ့စည်းမှူ ့ကြောင့်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်
ကျွန်တော်ဆိုလိုချင်တာက ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ ကမ ္ဘာကြီးရဲ ့ စီးပွားရေး၊
လူမှူ ့ရေးတွေဟာ ရှူပ်ထွေးပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက လူပေါင်း ကုဋေခြောက်သန်းအတွက်ပါဘဲ
ကျွန်တော်တို့ရဲ ့ကိုယ်ခန္ဓာက ကဋာတစ်ရာသော ကလာပ်စည်းတွေနဲ့ ဖွဲ ့စည်းထားလို့ပါဘဲ
ကဲ ကျွန်တော် ကုဋာတစ်ရာကို ကုဋေ အနေနဲ့ ပြန်ရေးမယ်ဆိုကြပါစို့

Turkish: 
Ve ben bunu vurgulamak istiyorum.
Şimdi, sen diyorsun ki, günde 100 milyar yeni hücre mi?
Bu, nerdeyse bedenimdeki tüm hücrelerin yeniden yaratıldığı anlamına gelir.
Şimdik, o sadece bizim kaç hücreye sahip olduğumuz hakkında bir fikir verir.
Bizim vücudumuzda -ki bu rakamın kesin olmadığını zaten biliyorsunuz-
100 trilyona yakın
hücre bulunur.
Ve olaya bu açıdan bakarsanız, her gün hücrelerinizin
binde biri bölünmekte diye düşünürsünüz. Ancak
esasında bazı hücreler o kadar sıklıkta bölünmemektedır.
ve bazı hücreler de çok daha sık bölünür.
Bence burada meselenin karmaşıklığını
takdir edebilmeniz için küçük bir parantez açalım:
Biz dünya ekonomisinin ve dünya toplumunun çok karmaşık olduğunu
düşünürüz, oysa ki o 6 milyar insandan ibaret.
Biz 100 trilyon hücreden oluşuyoruz.
Durun 100 trilyonu milyar cinsinden yeniden yazayım.

Tamil: 
இந்தக் கருத்தை நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
100பில்லியன் புது செல்கள் உண்டாகிறதா சால்?என நீ என்னைக் கேட்கலாம்.
உடலில் இருக்கும் ஒவ்வொரு செல்லும் சரியாக மற்றச் செல்களை உண்டாக்கினால்
அப்பொழுது மொத்தம் எவ்வளவு செல்கள்
இருக்கும் என ஒரு கருத்து உனக்கு உண்டாகும்.
பார்க்கப்போனால் ,உண்மையில் இது சரியான எண்ணிக்கை என்று சொல்லமுடியாது.
ஆனாலும் மனித உடலில் ஏறக்குறைய 100 டிரில்லியன் செல்கள் இருக்கலாம்.
இந்த ரீதியில் பார்க்கப் போனால் ஒரு நாளைக்கு உன் உடலில்
ஆயிரத்தில் ஒரு செல் மாற்றம் அடையலாம்.
உண்மையில் சில செல்கள் அடிக்கடி மாற்றமே அடைவதில்லை.
சில செல்கள் அடிக்கடி மாற்றம் அடையும்.
இந்த பக்க நோட்டில் உள்ளதைப் பார்த்து மனித
உடலின் சிக்கலான அமைப்பை மெச்சலாம்.
இங்கு என் கருத்து என்னவென்றால் 6 பில்லியன் மனிதர்கள் அடங்கிய உலகப்பொருளாதாரம்,
உலக சமுதாயம் இவைகளையெல்லாம் சிக்கலானது என்கிறோம்.
ஆனால்,நாம் 100 டிரில்லியன் செல்களால் ஆக்கப்பட்டுள்ளோம்.
100டிரில்லியனை பில்லியனில் எழுதுகிறேன்.

iw: 
כדאי להבהיר זאת היטב
נתאר לנו 100 מיליארד תאים חדשים ביום
זה ממש מדהים!
טוב, זה נותן לנו מושג כמה תאים יש בגופנו.
באופן משוער, כמובן לא ממש מדויק,
יש תאים בגוף
בערך בסדר גודל של 100 טריליון.
אם ניקח זאת בחשבון, נמצא
שאלפית מכל התאים בגוף מתחלקים כל יום.
במציאות יש תאים שאינם מתחלקים בשכיחות כזו.
ואחרים מתחלקים בשכיחות הרכבה יותר גדולה.
כך אנו יכולים להעריך
כמה מורכב גוף האדם.
הבה נחשוב על הכלכלה העולמית,
על מבנה החברה המסובך, 
המורכב מ 6 מיליארד בני אדם.
כל אחד בנוי מ100 טריליון תאים.
מאה טריליון תאים!!

Bulgarian: 
И тук искам да бъда много ясен.
Сега ти си казваш: "Хей, Сал, 
100 милиарда нови клетки на ден ли?"
Това трябва да означава всяка 
създадена клетка в моето тяло.
Това ви дава идея колко много клетки 
има в нашето тяло. Всъщност
ние имаме приблизително...
ти знаеш, че не е
точно число, но всъщност 
в човешкото тяло
има приблизително 
100 трилиона клетки.
Ако го погледнеш от тази 
страна, излиза, че една
стотна от клетките ти 
се удвояват всеки ден, но
в действителност някои клетки 
не се делят толкова често,
а други – много по-често.
Само да отбележим: 
това, предполагам, ти дава
идея за сложното устройство
на човешкото тяло.
Ние смятаме, че нашата световна 
икономика и нашето общество
са толкова сложни, а те 
се състоят от над 7 милиарда хора.
Ние пък сме създадени 
от 100 трилиона клетки.
Нека да запиша 
100 трилиона в милиарди.

Swedish: 
Här vill jag vara riktigt tydlig.
Nu tänker du kanske, "hey, Sal, 100 miljarder nya celler på en dag?"
Det måste betyda att typ alla celler i min kropp har skapat, jaja
det ger dig en bild av hur många celler vi far. Vi
har faktiskt antalet, och vet givetvis
att det inte är på pricken rätt, men vi har faktiskt i vår kropp,
hela 100 triljoner celler.
Och ser du på det på det viset, i genomsnitt,
tusen av dina celler kopierar sig varje dag, men
verkligheten är att vissa celler inte kopierar sig alls
och vissa celler kopierar sig mycket oftare.
Bara en ett litet sidospår, detta get dig en
förståelse, tror jag, för hur komplex den mänskliga kroppen är.
Jag menar om vi ser på vår egen världsekonomi och världen
som samhälle som komplex, den är uppbyggd av 6 miljarder människor.
Vi är uppbyggda av 100 triljoner celler.
Låt mig skriva om 100 triljoner till miljarder.

Malay (macrolanguage): 
Saya mahu tegaskannya.
Anda mungkin tanya, "Sal, 100 bilion sel baru setiap hari?"
Maksudnya, setiap sel di dalam badan saya mereplikasi.
Ia memberikan gambaran kepada anda 
berapa banyak sel yang kita ada.
Jumlah sel ialah, ini bukan
jumlah yang tepat, tapi jumlah sel 
di dalam badan manusia
ialah 100 trilion sel.
Maka, secara purata,
satu perseribu sel akan mereplikasi setiap hari.
Hakikatnya, sebahagian sel tidak mereplikasi dengan kerap.
Sebahagian sel lain pula mereplikasi dengan lebih kerap.
Ini sebagai nota tambahan, 
ia membuatkan anda
memahami kekompleksan badan manusia.
Kita anggap bahawa ekonomi dunia dan
dunia ini adalah kompleks, ia terdiri daripada 
6 bilion orang manusia.
Manusia terdiri daripad 100 trilion sel.
Biar saya tuliskan 100 trilion dalam bentuk bilion.

Czech: 
A tohle chci, aby bylo jasné.
Teď si říkáte, Sale, sto miliard 
nových buněk denně?
To se musí rozmnožit snad 
každá buňka v mém těle,
to jen ukazuje, kolik buněk vlastně máme.
Ve skutečnosti máme řádově, 
je jasné, že to nebude přesné číslo,
ale v lidském těle je ve skutečnosti
řádově kolem 100 bilionů buněk.
Když se na to takhle podíváte, 
řeknete si, že se v průměru
replikuje jedna tisícina buněk každý den, 
ale ve skutečnosti se některé buňky
tak často vůbec nereplikují a některé
se zase replikují mnohem častěji.
Tohle je jen malá odbočka, 
tohle by vám mělo doufám ukázat,
jak složité je lidské tělo.
Tím myslím, že o světové ekonomice 
a společnosti přemýšlíme
jako o velice složité struktuře 
a ta se skládá ze šesti miliard lidí.
My jsme stvořeni ze sto bilionů buněk.
Přepíšu sto biliónů do miliard.

Dutch: 
En dat wil ik heel duidelijk maken.
Nu zeg je, "hé, Sal, 100 miljard nieuwe cellen per dag?
dat is dan zowat elke cel die mijn lichaam heeft gemaakt", nou,
dat geeft je een idee van hoeveel cellen we hebben. Wij
hebben eigenlijk rond de, en je weet dat het uiteraard
geen exact aantal is, maar eigenlijk zijn er in het menselijk lichaam,
zo rond de 100 biljoen cellen.
En als je het op die manier kijkt, zeg je dat gemiddeld
één duizendste van je cellen elke dag repliceren, maar de
realiteit is dat sommige cellen helemaal niet zo frequent repliceren
en sommige cellen repliceren weer veel vaker.
Het is gewoon kleine opmerking; dit geeft je een
begrip, denk ik, voor de complexiteit van het menselijk lichaam.
Ik bedoel, we denken over onze eigen wereldeconomie en de wereldwijde samenleving
dat die zo complex zijn; ze bestaan uit 6 miljard mensen.
We zijn samengesteld uit 100 biljoen cellen.
Laat me 100 biljoen in miljarden herschrijven.

Romanian: 
Vreau să fac foarte clar acest lucru.
Vă întrebați: Sal, 100 de miliarde de celule noi pe zi?
Înseamnă că fiecare celulă din organism a creat...
ei bine, așa aveți o idee despre numărul celulelor noastre.
De fapt, avem undeva în jur de -
știți că nu e un număr exact - 100 de trilioane
de celule în corpul uman.
Dacă privim lucrurile așa, am zice că, în medie,
una din o mie dintre celulele voastre se reproduc zilnic,
dar în realitate, unele celule nu se pot replica atât de frecvent,
iar altele se reproduc mult mai des.
Ca o mică paranteză, vă puteți da seama
cât de complex este organismul uman.
Avem impresia că economia și societatea globală
sunt foarte complexe pentru că sunt compuse din 6 miliarde de oameni.
Noi avem 100 de trilioane de celule.
Permiteți-mi să transform 100 de trilioane în miliarde.

Korean: 
이 점을 명확히 하고 싶었어요
"선생님, 매일 1000억개의 새로운 세포라고요?"
"그건 마치 제 몸속 모든 세포가 만들어지는 것 같네요"
이 숫자는 사실 세포가 얼마나 많은지 보여주기 위한거에요
아시다시피 1000억개라는 숫자는 정확한게 아닙니다
사실 우리의 몸에는
정확히는 대략 100조개의 세포가 있습니다
그렇게 생각해본다면 여러분의 몸에서는
매일 평균적으로 1000개의 세포가 복제되지만
현실에서 어떤 세포는 느리게 복제되고
어떤 세포는 빠르게 복제가 이루어집니다
여기 옆에 조금만 필기를 하자면
인체의 복잡성에 대한 제 생각인데,
우리의 세계경제와 사회는 매우 복잡하죠
이것들은 모두 60억명의 사람들로 구성되어있습니다
우리는 100조개의 세포로 이루어져있고요
100조개라는 숫자를 다시 쓰면

iw: 
זה כמו מאה אלף מיליארד תאים.
כל אחד מ 100.000 מיליארד התאים האלה - זה ענק!!
זו מערכת אקולוגית מאוד מורכבת.
בכל תא יש מערכת מאוד מורכבת.
ישנו הגרעין
וישנם אברונים שונים, שעוד נדבר עליהם,
ישנה מערכת התחלקות וריבוי התאים,
ריבוי מולוקות ה DNA שמתחלקות וכו...
זה ממש לא בדיחה, איך מפקח הגוף על כל אלה?
ישנן הממברנות, שבולעות חמרים לתוכן
התאים הם למעשה יצורים בפני עצמם.
הם חיים בסביבה או חברה שהיא כולנו יחד.
כך אנו מבינים
כמה אנו מורכבים ועצומים.
הבה נחזור לעינייננו
אם אנו יוצרים 100 מיליארד תאים חדשים כל יום
ברור שיווצרו הרבה מוטציות.
ויתכן שאחדות מהן אינן בעלות חשיבות כלל.
אינן גורמות לשום שינוי.

Dutch: 
100 biljoen kan worden herschreven als 100.000 miljard cellen.
En elke één van die 100.000 miljard cellen zijn deze enorm--
ik weet dat ik het woord 'enorm' niet zou moeten gebruiken -- maar deze zijn
complexe ecosystemen in en van
zichzelf bij hun kern.
En we zullen de verschillende organellen die ze hebben bespreken,
en we praatten over cellulaire replicatie, DNA
replicatie en hoe de cel wordt gerepliceerd.
Dus deze dingen zijn geen grappen en ze hebben al deze
complexe membranen die dingen in hen laten opnemen.
Ze zijn wezens voor zichzelf, maar ze leven in
deze complexe omgeving of samenleving die ieder van ons is.
Dus dat is slechts een kantlijnnotitie, gewoon om te waarderen hoe groot
en hoe complex wij zijn.
Maar je kan je voorstellen, en dit is hoe ik deze in deze
richting raakte, als we rond de 100 miljard nieuwe cellen maken
per dag, zul je een heleboel mutaties krijgen,
en misschien sommige van deze mutaties, zoals ik al zei,
sommigen van hen doen niets.

Bulgarian: 
То може да бъде записано 
като 100 000 милиарда клетки.
И всяка от тези 100 000 милиарда
клетки е една огромна...
Знам, че думата "огромен" 
е неподходяща... но те са
изключително сложни 
екосистеми вътре
и извън техните ядра.
Ние ще говорим за различните 
органели, които те
притежават, говорихме 
за клетъчното делене,
ДНК репликацията и как 
клетката се удвоява.
Тези неща не са шега работа –
всяка от тях има
сложни мембрани, които
пропускат вещества в клетката.
Клетките са живи същества 
сами по себе си. Но те живеят в
тази сложна среда или общество, 
каквото представлява всеки от нас.
Това е проста забележка,
с която да покажа
колко сложно сме устроени.
Но ако си представиш (аз така се
отплеснах), че ти създаваш
по 100 милиарда нови
клетки ежедневно, съответно 
ще има и много мутации,
и може би някои от тях, 
както бях споменал преди,
не са опасни.

Polish: 
100 bilionów to 100 000 miliardów komórek.
Każda z tych 100 000 miliardów komórek jest wielkim...
Nie powinienem mówić wielkim -- raczej złożonym
osobnym mikrokosmosem,
którym zarządza jądro komórkowe.
Będziemy jeszcze mówić o różnych organellach komórkowych,
a mówiliśmy już o podziałach komórkowych, replikacji DNA,
o tym jak powiela się komórka.
Taka komórka to poważna sprawa - ma złożony system błon,
dzięki którym pobiera substancje ze środowiska.
To jakby kompletne małe organizmy, które
żyją w złożonym "społeczeństwie" w naszych tkankach i organach.
To tylko dygresja, żebyście zwrócili uwagę,
jak skomplikowanie jesteśmy zbudowani.
Możecie sobie wyobrazić, od tego zresztą zacząłem moją dygresję,
że jeżeli dziennie powstaje 100 miliardów nowych komórek,
to pojawia się także wiele mutacji,
część z nich pewnie nie ma większego
znaczenia.

Czech: 
Sto bilionů může být přepsáno 
jako sto tisíc miliard buněk.
Každá z těch sto tisíc miliard buněk 
je součástí obrovského –
asi bych neměl používat slovo obrovský – 
ale je součástí komplexního ekosystému
a sama je ekosystém se svým jádrem.
Budeme mluvit o všech různých organelách
a už jsme mluvili o buněčné replikaci,
DNA replikaci a jak se buňky replikují.
Takže buňky nejsou jednoduché 
a mají všechny tyto komplexní membrány,
které do nich transportují látky.
Jsou to tvorové sami o sobě, 
ale žijí v tomto složitém prostředí
či společenství, což jsme my.
Tak to byla odbočka, abyste ocenili, 
jak obrovští a složití jsme.
Ale dokážete si představit, 
a tady jsem odbočil,
pokud vzniká řádově sto miliard 
nových buněk každý den,
vznikne tak spoustu mutací
a některé nedělají nic.

Malay (macrolanguage): 
100 trilion boleh ditulis semula sebagai 
100,000 bilion sel.
Setiap satu daripada 100,000 bilion sel ini
ialah
1 ekosistem yang kompleks dan
mempunyai nukleus.
Kita akan belajar tentang organel yang berbeza
di dalamnya. Kita telah belajar tentang replikasi sel,
replikasi DNA, dan bagaimana sel mereplikasi.
Jadi, semua ini mempunyai
membran yang kompleks dan benda-benda di dalam.
Ia ialah organisma, tapi ia hidup di dalam
persekitaran atau dunia yang kompleks, 
iaitu di dalam manusia.
Jadi, itulah nota tambahan untuk 
memahami betapa besar
dan kompleksnya manusia.
Anda boleh bayangkan,
jika 100 bilion sel baru terhasil
setiap hari, maka banyak mutasi akan berlaku.
Bagi sebahagian mutasi,
tiada apa-apa yang berlaku.

Turkish: 
100 trilyon, 100.000 milyar hücre cinsinden yazılabilir.
Ve bu 100.000 milyar hücrelerin her biri bu büyük
--Ben devasa kelimesini kullanmamam gerektiğini biliyorum-- ama bunlar
çekirdekleri ve organelleriyle birlikte
kendi başlarına karmaşık ekosistemlerdir.
Ve bunların sahip olduğu tüm organellerden,
hücre çoğalması ve DNA replikasyonundan ve
hücrenin nasıl bölündüğünden bahsettik.
Demem o ki, bu hücreler öyle basit şeyler değildir ve içeriye madde alan
seçici hücre zarlarına sahiptir.
Onlar kendi başlarına birer yaratıktırlar, ancak bu karmaşık ortamda
ya da toplumda yani herbirimizin içinde yaşarlar.
Yani bu sadece ne kadar büyük ve karmaşık olduğumuzu
takdir etme adına açılmış bir parantez idi.
Ama siz de, esasında teğet bir konuya girmemin sebebi de buydu bu arada, takdir edersiniz ki
her gün 100 milyara yakın yeni hücre yapıyorsak
bir sürü mutasyonumuz olacaktır
ve belki de bazı mutasyonlar, dedim ya hani,
bunların bazıları bir şey yapmayacak.

Korean: 
억개의 세포가 100만개있는것입니다
이 100만 억개의 세포는 엄~청..
어떻게 표현해야되는 지 모르겠지만
인체는 매우 복잡한 생태계이고
세포로 구성되어있습니다.
이제는 서로 다른 세포기관들에 대해 얘기해볼 것입니다
세포 복제와 DNA복제는
이전에 수업한 적이 있었죠.
이 모든 세포들은
다른 물질을 흡수하는 복잡한 세포막을 갖고 있습니다
세포막은 우리를 구성하고
우리는 복잡한 환경, 그리고 사회 속에서 살아갑니다
이것들은 모두 인체가 얼마나 복잡한지에 대한
부가 설명이었어요.
이제 그만 삼천포에 빠지고 본론으로 들어갑시다
우리가 매일 100조개의 새로운 세포를 만든다면
우리는 엄청 많은 돌연변이를 갖게 되겠죠
그리고 어쩌면, 이미 말했듯이
이 돌연변이 중 일부는 아무것도 하지 않습니다

English: 
100 trillion can be rewritten
as 100,000 billion cells.
And each one of those 100,000
billion cells are these huge--
I know I shouldn't use the word
huge-- but they're these
complex ecosystems in and of
themselves with their nucleuses.
And we'll talk about all the
different organelles they
have, and we talked about
cellular replication, DNA
replication and how the
cell replicates.
So these things aren't jokes
and they have all of these
complex membranes that take
things into them.
They are creatures to
themselves, but they live in
this complex environment or
society that is each of us.
So that's just a side note just
to appreciate how large
and how complex we are.
But you can imagine, and this
is how I got off on this
tangent, if we're making on the
order of 100 billion new
cells every day, you're going
to have a lot of mutations,
and maybe some of the mutations,
you know I said
some of them don't
do anything.

Romanian: 
100 de trilioane se pot scrie ca 100,000 de miliarde de celule.
Iar fiecare din cele 100 000 de miliarde de celule formează niște ”imense” -
știu că nu ar trebuie să folosesc termenul ”imense” -
ecosisteme complexe celulare,
de sine-stătătoare, fiecare cu nucleii săi.
Vom vorbi despre diversele lor organite celulare.
Am vorbit despre reproducerea celulară și despre
replicarea ADN-ului.
Nu sunt organisme oarecare; toate au
membrane complexe care absorb particule.
Sunt creaturi de sine-stătătoare, dar locuiesc într-un mediu
complex, sau o societate reprezentată de fiecare din noi.
Aceasta a fost o paranteză ca să înțelegeți cît de mari și de
complicați suntem.
Însă, vă puteți imagina, - și cu asta am început de fapt-
că dacă producem cam 100 de miliarde de
celule noi în fiecare zi, se vor produce multe mutații,
iar unele dinter ele, după cum am zis,
nu vor avea nici un efect.

German: 
100 Billionen Zellen sind 100,000 Milliarden Zellen
Und jede dieser 100,000 Milliarden Zellen hat eine gewaltige --
ich weiß, ich sollte nicht das Wort gewaltig verwenden -- aber es handelt sich um
komplexe Ökosysteme, in und
durch sich selbst mit ihren Zellkernen.
Und all den verschiedenen Zellorganellen, die Zellen
haben, und wir sprachen über die Verdoppelung von Zellen, DNS-Verdoppelung
und wie sich Zellen teilen.
Das sind ja alles keine Kleinigkeiten und zudem haben Zellen diese
komplexen Membranen, mit denen sie Dinge aufnehmen können.
Sie selbst sind ja eigentlich selbst Lebewesen, die in
dieser komplexen Umgebung leben, die wir ja nun mal alle sind.
Aber das wirklich nur am Rande, um zu verdeutlichen wie umfangreich
und komplex wir sind.
Aber Du kannst Dir nun sicher vorstellen, und so bin ich überhaupt
auf dieses Randthema gekommen, wenn wir ungefähr 100 Milliarden neue
Zellen jeden Tag produzieren , dass jeden Tag eine Menge Mutationen in Dir stattfinden,
und vielleicht sind einige der Mutationen, wie Du ja weißt,
harmlos und tun nichts.

Arabic: 
١٠٠ تريليون خلية قد تكتب كـ ١٠٠٠٠٠٠ بليون خلية
وكل خلية من ال ١٠٠٠٠٠ بليون خلية ضخمة
أعلم أنه يجب أن لا أستخدم كلمة ضخمة ولكنها
أنظمه معقده جداً وكل ما تحتويه
من انوية
وسنتكلم عن عضياتها المختلفة
و تكلمنا عن الاستنساخ في الخلية و
نسخ DNA وكيف تتكاثر الخلية
إذاً هذه الاشياء ليست امر هين ولديها كل
هذه الاعضاء المعقده التي تدخل المواد إليها
وهي بالتأكيد مخلوقات حيه لكن تعيش
في بيئه معقده او مجتمع
هذه فقط معلومه جانبيه لكي تتصور كم هو
معقد جسم الإنسان
لك أن تتصور ، و لقد وصلت إلى هذه الفكره
إن كنا نصنع ١٠٠ بليون خليه جديده
كل يوم ، سيكون لديك الكثير من الطفرات
وربما احد تلك الطفرات ، ولقد ذكرت
أن معظمها لا تؤثر على الجسم

Burmese: 
ကလာပ်စည်း ကဋာတစ်ရာကို ကုဋေတစ်သိန်းအနေ ပြန်ရေးနိုင်ပါတယ်
အဲဒီနောက် ကလာပ်စည်းကုဋေတစ်သိန်းထဲက ကလာပ်စည်းတစ်ခုဟာ ဟောဒီလောက် ကြီးပါတယ်
ကျွန်တော် ကြီးတယ်ဆိုတဲ့စကားလုံးမသုံးသင့်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်... ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ ဟောဒီလောက်
ရှူပ်ထွေးတဲ့ ဂေဟစနစ်ထဲမှာရှိပြီး
သူတို့ရဲ ့ နျူကလီးယားနဲ့ အတူသူတို့ဟာသူတို့ ရှိနေကြပါတယ်
ဒါအပြင် ကျွန်တော်တို့ဟာ သူတို့မှာ ကွဲပြားခြားနားတဲ့ အင်္ဂါငယ်အင်္ဂါသိမ်လေးတွေ
ရှိတဲ့အကြောင်းပြောပြီး ကလာပ်စည်းများဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ပုံတူပွားခြင်းကို ကျွန်တော်တို့ ပြောခဲ့ပြီးဖြစ်ပါတယ်၊
ဗီဇလက္ခဏာဆောင် ဓာတုပစ္စည်း ပုံတူပွားခြင်း နဲ့ ကလာပ်စည်းတွေ ဘယ်လို ပုံတူပွားလည်းဆိုတာပါ
အဲဒီမှာ ဒီအရာတွေက ဟာသမဟုတ်တဲ့အပြင် သူတို့တွေအားလုံးဟာ
ရှူပ်ထွေးတဲ့ အရာဝတ္တုတွေကို သူ့တို့အထဲကိုဆွဲယူနိုင်တဲ့ အမှေးပါးတွေရှိလို့ပါဘဲ
သူတို့ဟာသူတို့အတွက်တော့ သက်ရှိသတ္တဝါပါဘဲ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ ့ဒီလိုရှူပ်ထွေးတဲ့ပတ်ဝန်းကျင် ဒါမှမဟုတ် အဖွဲအစည်းတစ်ခုစီမှာ နေထိုင်ကြပါတယ်။
ဒါအပြင် ဒီမှာ အပြင်မှတ်သားစရာကတော့ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ဘယ်လောက်ကြီးပြီး
ဘယ်လောက်ရှူပ်ထွေးတယ်ဆိုတာ အသိအမှတ်ပြုစရာပါဘဲ။
ဒါပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်ပြီး ဒီဟာက မျဉ်းစောင်းလေးကိုဖြုတ်လိုက်ရင်
ဘယ်လောက်ရှိမလဲ၊ အကယ်၍သာ ကျွန်တော်တို့တွေ ကလာပ်စည်းအသစ် ကုဋေတစ်ရာသာ အစီအစဉ်လိုက်
နေ့စဉ်ပြုလုပ်နိုင်ရင်၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ သန္ဓေပြောင်းလဲခြင်းတော်တော်များများဖြစ်လာပြီး
တချို ့သန္ဓေပြောင်းလဲခြင်းတွေမှာ ခင်ဗျားတို့သိမှာပါ ကျွန်တော်ပြောခဲ့ပါတယ်
သူတို့ထဲကတချို ့ဟာ ဘာအလုပ်ကိုမလုပ်ကြဘူးဆိုတာပါ

Spanish: 
100 trillones de células se puede escribir como 100,000 billones de células.
Y cada uno de esos 100,000 billones de células es este inmenso-
Ya sé, no debería de decir "inmenso"- pero ellas son estos
ecosistemas complejos....
en ellas mismas con sus núcleos.
Hablaremos sobre todas los diferentes organelos que
ellas tienen.....y hemos hablado de la replicación celular,
replicación de ADN y cómo la célula se replica.
Entonces, estas cosas no son una broma y tienen todas estas
membranas complejas que traen cosas hacia ellas.
Son criaturas por ellas mismas, pero viven
en este ambiente o sociedad compleja que somos cada uno de nosotros.
Esta fue una nota sólo para apreciar que tan grandes
y complejos somos.
Ustedes pueden imaginarse.....-y es así como me "salí por la
tangente" -si estamos haciendo approximadamente 100 billones de nuevas
células cada día, van a tener muchas mutaciones
y quizás algunas de las mutaciones, como dije,
no hacen ningún daño.

Swedish: 
100 triljoner kan skrivas om som 100,000 miljarder celler.
Och alla dem 100,000 miljarder celler är så här enorma--
Jag vet att jag inte borde använda ordet enorma, men dem är

Tamil: 
100 டிரில்லியன் என்பது 100,000பில்லியன் செல்கள்.
ஒவ்வொரு 100,000பில்லியன் செல்களும் இவ்வளவு பெரியவை.
இங்கு நான் பெரிய என்ற வார்த்தையை உபயோகப்படுத்தக் கூடாது.
சிக்கலான சூழியல் அமைப்புகள் உள் இருக்கின்றன.
அங்கு அவைகளின் உட்கருவுடன் இருக்கின்றன.
அவற்றின் பல உள் உறுப்புக்களைப் பற்றிப் பேசினோம்.
செல்லூலர் நகலெடுப்பு,ஆக்ஸிஜனற்ற ரைபோ கரு அமிலத்தின் நகலெடுப்பு ,மற்றும் செல்கள் எப்படி
நகலெடுத்தலைச் செய்கிறது என்பது பற்றியும் விவாதித்தோம்.
இவைகளெல்லாம் சாதாரண விசயங்கள் இல்லை.
சிக்கலான சவ்வுகளில் இவை உள் அடங்கியுள்ளன.
அவைகளுக்கு அவைகளே உயிரினங்களாக உள்ளன.
இந்தச் சிக்கலான சூழலில் வாழ்கின்றன.
ஆகையால் இங்குள்ள இந்தப் பக்கக் குறிப்பு, நம்முள் எவ்வளவு சிக்கலான அமைப்புகள் உள்ளன
என்பதைக் காட்டுகிறது.இதையெல்லாம் நாம் வியந்து பாராட்ட வேண்டும்.
இதை நீ கற்பனை செய்யலாம்.இவ்வாறுதான் இந்தத் தொடுகோட்டை அடைந்தேன்.
ஒவ்வொரு நாளும் 100 பில்லியன் புதிய செல்கள் நம் உடலில் உண்டாகின்றன.
அதே சமயம் நிறைய பிறழ்வுகளும் இருக்கும்.
சில பிறழ்வுகள் எந்தத்
தொந்தரவும் கொடுக்காது.

Malay (macrolanguage): 
Tapi bagi sebahagian yang lain, 
sel menyedari bahawa
ia akan memudaratkan, maka ia akan
memusnahkan diri.
Tapi kadangkala, berlakunya mutasi di mana
sel tidak memusnahkan diri dan ia mencacatkan sel.
Katakan, terdapat beberapa sel di sini.
Ia mengalami mutasi.
Saya akan tandakannya dengan x.
Ia terdapat di dalam DNAnya.
Mungkin ia mengalami beberapa mutasi.
Salah satu mutasi mengelakkannya 
daripada mengalami
apoptosis, atau memusnahkan diri, dan mungkin salah satu
mutasi menyebabkannya mereplikasi dengan kadar
yang lebih cepat berbanding jiran-jirannya.
Jadi melalui mitosis, sel ini menghasilkan
banyak salinannya.
Kelompok sel ini yang mempunyai kecacatan
berasal daripada 1 sel asal yang terus mereplikasi.

Romanian: 
În unele cazuri, celula își dă seama că va fi
un fel de povară;
prin urmare, se auto-elimină.
Dar uneori apar mutații când celula
nu se autodistruge și se deformează.
În acest caz, după cum voi demonstra cu aceste celule,
care au niște mutații
reprezentăm mutația prin simbolul x, plasat aici.
Acolo e ADN-ul.
Poate are mai multe mutații.
Una dintre mutații previne celula din să declanșeze apoptoza,
să se distrugă și poate altă mutație
o face să se reproducă
puțin mai repede decât vecinii săi.
Această celulă, prin mitoză, produce câteva copii
sau foarte multe.
Această colecție de celule care are la bază un defect
provine dintr-o celulă originală care se reproducea în continuu, apoi fiicele la fel,

iw: 
אחרות, התא מזהה
כמעמסה או פגם
והוא משמיד את עצמו.
מידי פעם בפעם, תתרחש מוטציה מזיקה
שהתא לא הצליח לזהות, למרות שהיא מזיקה.
כשזה קורה, הנה למשל בתא הזה,
הנה התא ובו ישנה מוטציה
היא מסומנת כאן בX קטן.
זו מוטציה שנמצאת ב DNA.
אולי יש כאן שתי מוטציות.
אחת מהן מונעת את תהליך האפופטוזיס,
או מהרס עצמי. אולי אחת מהמוטציות
גורמת לשכיחות גבוהה מאוד של חלוקות.
הרבה יותר מהר מהתאים שכנים.
התא הזה עכשיו מכפיל את 
עצמו במיטוזיס שוב ושוב במהירות
וכך יווצרו מאות ואלפי עותקים שלו.
קבוצת תאים אלו הם בעיקרון פגומים.
כולם צאצאים של תא פגום יחיד, 
שאינו מפסיק להתחלק.

Dutch: 
Sommigen van hen, de cel erkent dat de cel een
soort van nutteloos zal worden, dus de cel soort van
elimineert zichzelf,
maar zo nu en dan heb je mutaties waar de cel
zichzelf niet elimineren maar wel ook de cel vervormt.
Dus wanneer je dat hebt, laten we zeggen ik hier zo'n cel hebt.
Ik heb een cel en het heeft een mutatie.
Ik teken die mutatie met een kleine 'x' hier.
Dat is in z'n DNA.
Het heeft misschien een paar mutaties.
Dus een van de mutaties ervaart géén
apoptose (ookwel zichzelf vernietigen) en misschien maakt een van de
mutaties dat de cel zich een beetje sneller repliceert
dan zijn buren.
Dus deze cel, door middel van mitose, maakt een stel kopieën van
zichzelf of een heleboel van kopieën van zichzelf.
En dit soort van groep van cellen heeft in wezen een defect,
ze zijn allemaal van één oorspronkelijke cel gekomen die zichzelf bleef dupliceren,

Czech: 
U některých z nich buňka rozpozná,
že přestává být užitečná a zabije se.
Ale jednou za čas vznikne mutace, 
která buňku poškodí,
ale ta se nezabije.
Takže když máme, řekněme, že mám buňku.
Mám buňku a ta má nějakou mutaci.
Nakreslím tu mutaci jako malé "x" tady.
To je v DNA.
Možná, že má několik mutací.
Jedna z těch mutací jí brání v podstoupení
apoptózy čili ve zničení sama sebe
možná jedna z těch mutací jí napomáhá
v trochu častější replikaci než u jiných.
Tahle buňka, prostřednictvím mitózy, 
vyrobí pár ši spoustu svých kopií.
Tahle skupinka buněk, 
kde všechny mají vadu,
všichni pocházejí z jedné původní buňky, 
která se neustále duplikuje

Burmese: 
သူတို့ထဲကတချို ့ဟာ ကလာပ်စည်းတွေကိုယ်တိုင် အသိအမှတ်ပြုတဲ့ ကလာပ်စည်းတွေဖြစ်သွားပြီး
နောက်ဆုံးမှာ သေဆုံးတဲ့အရာတွေရဲ ့အလေးချိန်ဖြစ်သွားပါတယ် အဲဒီနောက် ကလာပ်စည်းအမျိုးအစားတွေကို
သူ့ဖာသာသူ ရှင်းထုတ်ပစ်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်ရံတိုင်းဟာ ခင်ဗျားတို့ရဲ ့ သန္ဓေပြောင်းခြင်းအဖြစ်တွေဟာ
ကလာပ်စည်းတွေကို သူဖာသာသူမရှင်းထုတ်နိုင်နေရာတွေမှာရှိနေပြီး အဲဒီအရာဟာ ကလာပ်စည်းတွေကိုလည်း ယိုယွင်းစေပါတယ်။
ဒီအကြောင်းတွေကြောင့် ခင်ဗျားသူတို့ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ရင် ၊ ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော် ကလာပ်စည်းတချို ့ ရှိတယ်ဆိုပါစို့
ကျွန်တော်မှာ တချို ့ကလာပ်စည်းတွေရှိပြီး သူတို့ထဲက တချို ့က သန္ဓေပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်နေကြပါတယ်
ကျွန်တော် သန္ဓေပြောင်းခြင်း နဲ့အတူ x သေးသေးလေးတစ်ခု ကို ဒီမှာလုပ်ပါမယ်
အဲဒီအထဲမှာရှိတာကတော့ သူ့ရဲ ့ ဗီဇလက္ခဏာဆောင် ဓာတုပစ္စည်းပါ
အဲဒီမှာ သန္ဓေပြောင်းခြင်းတွေဟာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်
ဒါကြောင့် သန္ဓေပြောင်းခြင်းများထဲက တစ်ခုက ဒီဟာကို
ကလာပ်စည်းသေဆုံးခြင်းဖြစ်စဉ်ကိုထိန်းသိမ်းပါတယ် ဒါမှမဟုတ် သူ့ဖာသာသူဖျက်စီးပစ်ပြီး
သန္ဓေပြောင်းလဲခြင်းထဲကတစ်ခုဟာ ပုံတူပွားခြင်းကို
သူ့အနီးအနားမှာရှိတဲ့ ကလာပ်စည်းထက်ကို အနည်းငယ်မြန်အောင်ပြုလုပ်ပါတယ်
အဲဒီတော့ ဒီကလာပ်စည်းတွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်ကလာပ်စည်းကွဲပွားခြင်းတွေ အဆုံးထိဆက်လက်သွားပြီး
သူ့ဟာသူအစုအစည်းလိုက်ပုံတူပွားပြုလုပ်မယ် သို့မဟုတ် တန်နဲ့ချီပြီးပုံတူပွားမယ်
ထို့အတူ ဒီလို ခန္ဓာကိုယ်ကလာပ်စည်းအမျိုးအစားတွေဟာ အခြေခံအားဖြင့် ချို ့ယွင်းတဲ့နေရာတွေ ရှိနေတတ်ပါတယ်
သူတို့အားလုံးဟာ မူလကလာပ်စည်းတစ်ခုထဲစီကနေ ပုံတူကူးယူတာကိုထိန်းသိမ်းပြီး

Korean: 
세포는 이들을 그저 무거운 짐이라고 인지하고
세포는 이들을 스스로
제거합니다
하지만 때때로는 세포가 스스로 제거하지도 않으면서
세포를 기형을 만드는 돌연변이가 존재합니다
그러니까.. 여기 세포 한개가 있다고 합시다
이 세포는 돌연변이가 되었어요
그 돌연변이를 여기 조그만 x표로 할게요
이 돌연변이는 DNA에 생긴거에요
뭐 돌연변이를 여러개 일으켰다고 가정해보죠
이 돌연변이들 중 하나는 세포자살을 방지하거나
스스로 파괴하는 것을 방해하고
다른 돌연변이는 자기복제를
다른 세포들보다 좀 더 빠르게 일으킨다고 가정합시다
그래서 이 세포는 체세포분열을 통해
자신의 복제본을 엄청나게 많이 만들죠
그리고 이런 종류의 세포는 근본적으로 결함이 있어서
계속해서 세포분열을 하지만

German: 
Bei einige von ihnen, erkennt die Zelle selbst,
dass sie nun nur noch Ballast für die Zelle sein wird und
eliminiert sich selbst.
Aber hie und da gibt es Mutationen, bei denen die Zelle sich
nicht selbst beseitigt und die Zelle deformiert wird.
Wenn das passiert sein sollte ... ich zeichne mal eine Zelle hierher ...
Hier ist also eine Zelle, und sie trägt irgendeine Mutation.
Ich werde diese Mutation mit einem kleinen x gleich hierhin zeichnen.
Die ist in der DNS der Zelle.
Vielleicht trägt sie sogar ein paar Mutationen.
Eine der Mutationen verhindert vielleicht, dass eine Apotose stattfindet,
bzw. bewirkt, dass sie sich nicht selbst zerstört , und vielleicht führt eine der
Mutationen dazu, dass sie sich ein wenig schneller
als ihre Nachbarzellen teilt .
Diese Zelle stellt also durch Mitose eine Reihe von Kopien von sich
her, eine Unmenge von Kopien .
Und dieser Haufen defekter Körperzellen
stammen alle von einer Mutterzelle ab, die nicht aufhören kann, sich zu teilen, und

Arabic: 
و بعض هذه الخلايا تشعر بأنها لن
تنفع في شئ لذا تلك الخليه
تقتل نفسها
لكن من الحين إلى الآخر ، لديك طفرات في خلايا
لا تقوم بقتل نفسها وتشوه الخليه
و عندما تكون لديك هذه الحاله ، لنقول هذه الخليه هنا
لدي خليه تحتوي على طفره
الطفره ستكون بالرمز x
هذا هو الـ DNA
و ربما لدينا طفرات آخرى
و احدى تلك الطفرات تمنع الخليه من أن يحدث لها عملية الموت المبرمج
وهي بأن تقتل نفسها ، وربما احد
هذه الطفرات ربما تجعلها سريعة الأنقسام
اسرع من الخلايا المجاوره لها
وهذه الخليه من خلال الإنقسام الميتوزي ستكون العديد من النسخ لنفسها
او الكثير من النسخ
وهذه المجموعه من الخلايا التي تحتوي على تشوه
كلها بالأصل كانت من خليه وحده متشوهه قامت بالإنقسام

English: 
Some of them, the cell
recognizes that the cell is
just going to be kind of dead
weight so the cell kind of
eliminates itself.
But every now and then, you have
mutations where the cell
doesn't eliminate itself and
it also deforms the cell.
So when you have that, let's
say I have some cell here.
I have some cell and it's
got some mutation.
I'll do that mutation with
a little x right here.
That's in its DNA.
Maybe it's got a couple
of mutations.
So one of the mutations keeps
it from experiencing
apoptosis, or destroying itself,
and maybe one of the
mutations makes it replicate
a little bit
faster than its neighbors.
So this cell, through mitosis,
it makes a bunch of copies of
itself or a ton of
copies of itself.
And this kind of body of cells
that essentially has a defect,
they're all from one original
cell that kept duplicating and

Tamil: 
சில செல்கள் பிறழ்வில் தான் தேவையில்லாத
சுமை என உணர்ந்து அதுவாகவே
நீங்கிவிடுகிறது.
எப்பொழுதாவது நடக்கும் இம்மாதிரியான பிறழ்வுகளில்
சில செல்கள் தானாக நீங்காமல் உருமாறி விடுகிறது
அதுபோல் சில செல்கள் இங்கு உள்ளன.
அம்மாதிரி பிறழ்வுகள் நடந்த சில செல்கள் இங்குள்ளன.
x ஐ எடுத்துக்கொண்டு அதன் பிறழ்வை உண்டாக்கிப் பார்ப்போம்.
இது ஆக்ஸிஜனற்ற ரைபோகரு அமிலத்தில் உள்ளது.
இதற்கு சில பிறழ்வுகள் இருந்திருக்கலாம்.
ஒரு பிறழ்வில் அதற்கு என்ன மாதிரியான
அனுபவம் ஏற்பட்டிருக்கும் என்றால்
அது நீங்காமல் அருகிலுள்ள செல்களைவிட
வேகமாக நகல் ஆகியிருக்கலாம்.
இம்மாதிரியான அணுப்பிளவின்போது அதைப்
போலவே நிறைய அல்லது ஒரு டன் கணக்கில் உண்டாக்கும்.
ஆனால் இந்தச் செல்களெல்லாம் குறைபாடுகளுடன் இருக்கும்.
இவைகளெல்லாம் மூல உயிரணுக்களில் இருந்து வந்தவைதான்.

Bulgarian: 
Обаче при други, клетката 
осъзнава, че
е попаднала в беда 
и затова се самоубива.
Но понякога, възникват мутации, 
при които клетката
не се самоубива, а се променя.
Когато се случи това, нека да кажем, 
че имам някаква клетка тук.
Това е клетка, която 
има мутация.
Мутацията ще я отбележа 
с малко Х тук.
Тя е в ДНК-то.
Може да има няколко мутации.
Една от тях пречи на клетката 
да претърпи апоптоза,
т.е. да се самоунищожи,
и я кара да се удвоява
по-бързо от своите съседи.
Тази клетка, чрез митоза, 
създава няколко или
хиляди свои копия.
Всяка една от тези 
дефектни клетки
е произлязла от майчината клетка, 
която е продължила да се удвоява, и

Spanish: 
En algunas de ellas, la célula reconoce que ella va
a ser un tipo de "peso muerto" y entonces la célula
se auto-elimina.
De vez en cuando, tienes mutaciones en las que la célula
no se elimina a sí misma y la célula es deformada.
Cuando esto sucede.....digamos que tengo una célula aquí...
Tengo una célula y tiene una mutación.
Voy a hacer una mutación con una "x" aquí.
Está en su ADN
Tal vez tiene un par de mutaciones.
Entonces una de las mutaciones evita que experimente
la apoptosis, o que se destruya a sí misma, otras
mutaciones hacen que se replique un poco más
rápido que sus vecinas.
Entonces, esta célula, a través de la mitosis, hace un montón
o una tonelada de copias de sí misma.
Esta masa de células que esencialmente tienen un defecto,
todas ellas vienen de una célula original que siguió duplicándose y

Turkish: 
Bazıları, hücre kendisinin bir manada
ölü ağırlık olacağını anladığı için,
kendisini yok eder
Ama arada sırada, hücrenin kendisini ortadan kaldırmadığı
mutasyonlar olacaktır ve onlar da hücreyi bozar.
Yani, o olduğunda da, diyelim ki benim burada bir hücrem var.
Bir hücrem var ve onun bir mutasyonu var.
Ben burada o mutasyonu bir X ile göstereceğim.
Bu, DNA'sında bulunuyor.
Belki de birkaç tane mutasyonu var.
Şöyle ki, mutasyonlardan biri bu hücrenin
apoptozis geçirmesini (kontrol edilmesini) önlüyor ve diger biri de
o hücrenin, komşularından biraz daha
hızlı çoğalmasını sağlıyor.
Böylece bu hücre, mitoz bölünme yoluyla, kendisinin bir grup
ya da bir sürü kopyasını yapıyor.
Ve aslında kusur taşıyan hücrelerden oluşan bir kitlenin
ki bu hücrelerin hepsi çoğalmaya devam eden

Polish: 
Część z nich wykrywa komórka i jeśli nie może
poprawnie funkcjonować, to sama się
eliminuje w procesie apoptozy.
Ale co jakiś czas pojawiają się mutacje, które nie prowadzą do
do śmierci komórki, ale zmieniają jej sposób funkcjonowania.
Mamy tutaj jakąś komórkę,
w której wystąpiła mutacja.
Zaznaczę ją małym krzyżykiem.
Mutacja w DNA komórki.
Tych mutacji może być więcej.
Jedna z mutacji uniemożliwia przebieg apoptozy,
czyli zniszczenia samej siebie. Inna mutacja sprawia,
że ta komórka dzieli się trochę szybciej
niż jej sąsiadki.
Ta komórka w procesie mitozy wyprodukuje
wiele własnych kopii.
Ta grupa komórek zmutowanych, pochodzi od tej samej
zmutowanej komórki, która zaczęła się dzielić.

Turkish: 
bir hücreden gelir, ancak tümü kusurlu hücrelerdir.
Onlara çevrelerindeki doku ile karşılaştırarak baktığınızda
onlar bir şekilde anormal görünecektir.
Belki de onlar iyi iş yapamacaktır
İşte buna neoplazm denir.
Şimdi, birçok neoplazm, ki esasında böyle bir arada kitle oluşturmak
zorunda değildir.
Bazen bunlar bir şekilde vücutta yayılabilir
ama çoğu zaman bunlar bu tür büyük kitle-kist oluşturur.
Onlar yeterince büyürlerse, fark edilebilirler.
Ve işte o zaman ona tümör deriz.
Yani bu aslında biraz farklılaşmış bir yumru
ama kesinlikle anormal,
buna tümör diyoruz.
Yani neoplazm ve tümör terimleri sıklıkla birbirinin
yerine kullanılır.
Tümör, günlük hayatta daha sık kullandığımız bir kelime.
Şimdi, bu yumru belirli bir boyutu kadar büyürse
sadece orada durur, tehlikeli bir şey yapmazsa

Burmese: 
အဲဒီနောက် ပုံတူကူးယူပါတယ် ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေအားလုံးဟာ ချို ့ယွင်းနေတဲ့ ကလပ်စည်းတွေပါဘဲ
အကယ်၍သာ ခင်ဗျားမှာသူတို့ကိုသာ ကြည့်လို့ရရင် သူ့နားမှာရှိတဲ့ ဇီဝကလာပ်စည်းအစုအနားကို နှိူင်းယှဉ်ကြည့်လိုက်ပါ
အဲဒါဟာ သာမန်မဟုတ်တဲ့ပုံစံတစ်ချို ့ကို မြင်ရမှာပါ။
အဲဒီအရာဟာ အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်မှာမဟုတ်ပါဘူး
ဒါကို မကောင်းသော ကလာပ်စည်းပွားများလာခြင်း လို့ခေါ်ပါတယ်
အခု မကောင်းတဲ့ ကလာပ်စည်းပွားများလာတာ များလာပါပြီ၊ ကောင်းပါပြီ သူတို့တွေမှာ
ဒီလိုမျိုး ခန္ဓာကိုယ်တည်ဆောက်ဖို့ မရှိပါဘူး
သူတို့တွေဟာ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ တစ်ခါတစ်ရံမှာလည်ပတ်နေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်
သူတို့ရဲ ့အချိန်အများစုမှာ သူတို့ဟာ အဖုအခဲ အနေနဲ့ ပုံသွင်းနေတတ်ပါတယ်
ပြီးတော့ အကယ်၍သာ သူတို့တွေဟာ ဆက်လက်ကြီးထွားလာမယ်ဆိုရင်တော့ သူတို့ကို သတိထားမိလာပါမယ်
အဲဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ သူ့ကို အသားပိုအကျိတ်လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
အဲဒီလိုကြောင့် အကယ်၍သာ ဒီဟာက အမှန်တကယ် အဖုအခဲအမျိုးအစားထဲကကွဲလွဲလာတဲ့
ဇီဝကလာပ်စည်းအစုဖြစ်ပြီး တိကျသေချာတဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်ခြင်းဖြစ်နေပါတယ်၊
အဲဒီလိုမျိုးဖြစ်လာတာကို ခင်ဗျားတို့တွေက အသားပို၊အကျိတ်လို့ ခေါ်ပါတယ်
အဲဒီတော့ မကောင်းသော ကလာပ်စည်းပွားများလာခြင်းဆိုတဲ့ စကားရပ်ကို အသားပို၊အကျိတ် ဆိုတာနဲ့ အမြဲတမ်း
နေရာချင်းဖလှယ်ပြီးတော့တောင် သုံးလာကြပါတယ်
အသားပိုအကျိတ်ဆိုတဲ့ စကားလုံးကတော့ ကျွန်တော်တို့အမြဲသုံးနေတဲ့ စကားလုံးတွေထဲကတစ်ခုပါပဲ
ဒီအချိန်မှာ အကယ်၍ ဒီအဖုအခဲက တိကျသေချာတဲ့ အရွယ်အထိအဲဒီနေရာမှာ ကြီးလာခဲ့ရင်တော့
သူဟာ တကယ်တော့ တစ်ခုခုအန ္တရာယ်ဖြစ်အောင်မလုပ်ပါဘူး

Tamil: 
ஆனாலும் இந்த முறையினால் குறைபாடுள்ள செல்களின் நகல்கள் அதிகமாகிக் கொண்டே போகிறது.
மற்ற திசுக்களுடன் இவற்றை ஒப்பிடும்போது
இவை வேறுபட்டுக் காணப்படுகிறது.
அப்பொழுது அவைகள் சரியாகவும் செயல்படாது.
இவைகள் புதுவளர்ச்சிச் செல்கள் ஆகும்.
இந்தப் புதுவளர்ச்சிச் செல்களுக்கு இம்மாதிரி
அமைப்பு தேவையில்லை.சிலவேளைகளில் உடலில் இரத்த ஒட்டத்தின்
வழியாகச் சுற்றிவரும்.ஆனால்,பெரும்பாலும் ஒரே
இடத்தில் குவிந்து கட்டிபோல் இருக்கும்.
பெரிதாக ஆகும்பொழுதுதான் நாம் அதைக் கவனிப்போம்.
அப்பொழுது நாம் அதைக் கட்டி என்போம்.
முற்றிலும் வித்தியாசமான திசுக்களால் உண்டாகி
ஒரு இடத்தில் குவிந்திருக்கும் இது இயற்கையானது
கிடையாது.இதை கட்டி என்கிறோம்.
புதுவளர்ச்சிச் செல்கள்,கட்டி இரண்டுப்
பெயர்களையும் இதற்குப் பயன்படுத்தலாம்.
அன்றாட வாழ்க்கையில் வார்த்தை வழக்கில் நாம் இந்த கட்டி என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
இப்பொழுது அந்தக் கட்டி கொஞ்சம் பெரியதாகி அப்படியே
இருக்கும்.எந்தக் கெடுதலையும் விளைவிக்காது.

Romanian: 
dar fiecare fiind celule dereglate.
Dacă ar fi să le comparați cu țesutul din jurul formațiiunii,
ar arăta anormal, într-un fel sau altul.
Poate nu s-ar comporta normal.
Se numește neoplasm.
Neoplasmele acestea nu au nevoie
să se organizeze astfel.
Uneori pot circula prin corp,
dar de cele mai multe ori formează o astfel de protuberanță.
Dacă cresc suficient de mari, devin evidente.
Atunci o numim tumoare.
Dacă este vorba de un ghemotoc de țesuturi diferențiate
care este cu siguranță anormal,
se numește tumoare.
Așadar, termenii de neoplasm și tumoare sunt folosiți
interșanjabil.
Tumoră este cuvântul folosit adesea în vorbirea curentă.
Dacă acest ghemotoc crește până la un punct,
există, dar nu este periculos, nu se

English: 
then those duplicating, but all
these are defective cells.
If you were to look at them
compared to the tissue around
it, it would look abnormal
in some way.
Maybe it wouldn't function
properly.
This is called a neoplasm.
Now, a lot of neoplasms,
well they don't have to
form a body like this.
Sometimes they might somehow
circulate in the body, but
most of the time they form
this kind of big lump.
And if they get large enough,
they're noticeable.
And that's when we
call it a tumor.
So if this is actually a lump
of kind of differentiated
tissue that's definitely
abnormal, that's
what you call a tumor.
So the term neoplasm and
tumor are often used
interchangeably.
Tumor is the word we use more
in our everyday vocabulary.
Now, if this lump just kind of
grows to a certain size, it's
just there, it doesn't really
do anything dangerous, it's

Arabic: 
وعمل نسخ وهذه النسخ كلها اصبحت مشوهه
إن كنت ستنظر لهذه المجموعه وتقارنها بالاخلايا من حولها
لن تكون طبيعيه
ربما يكون هناك خلل في وظيفتها
هذه المجموعه يطلق عليها ورم
العديد من الأورام لا تحتاج
إلى ان تكون كتله كهذه
احياناً تنتشر في الجسم
ولكن اغلبها يكون كتله كبيره
وتكون كبيره بشكل كبير إلى ان تكون ملحوظه
وفي هذه النقطه يطلق عليه ورم
إن كانت هذه كتله مكونه من نسيج
لا يؤدي وظيفته او غير طبيعي
هذا يصبح ورم
و كلمة tumor و neoplasm دائماً
تعني الكلمه نفسها (ورم )
ولكن غالباً نحن نستعمل كلمة tumor
وإن كان هذا الورم وصل إلى حجم معين
وهو موجود في الجسم لا يهدد ولا يشكل خطر

Czech: 
pak i tyhle se duplikují, 
ale všechny to jsou poškozené buňky.
Pokud byste je srovnali s tkání kolem,
vypadaly by nějakým způsobem nenormálně.
Třeba by nefungovaly správně.
Tomu se říká neoplazma.
Řada druhů neoplazmat netvoří 
vždy takovéto těleso.
Někdy mohou třeba cirkulovat v těle, 
ale většinou tvoří nějaký shluk.
Když se dostatečně namnoží, 
mohou být detekovány.
Tomu se říká nádor.
Takže pokud jde o shluk 
diferencovaných buněk,
které jsou neobvyklé,
tak tomu říkáme nádor.
Termín neoplazma a nádor 
se mohou často používat zaměnitelně.
Nádor je slovo, které používáme častěji.
Pokud tenhle shluk doroste 
do určité velikosti,

Spanish: 
luego ésas duplicándose.....pero todas estas son células defectuosas.
Si las miras comparándolas con el tejido de alrededor
se ven anormales, de alguna manera.
Tal vez, no funcionan bien.
A esto se le llama "neoplasma".
Ahora, muchos neoplasmas no
forman una masa como ésta.
A veces, de alguna manera pueden circular en el cuerpo, pero
la mayoría del tiempo foman un bulto.
Y si ellas crecen lo suficiente, se notan.
Es entonces cuando lo llamamos tumor.
Entonces, si este es de hecho un bulto de un tipo de tejido
diferenciado que es definitivamente anormal, a eso es a lo
que llamas un tumor.
Entonces, el térmido neoplasma y tumor usualmente son
usados indistintamente.
"Tumor" es la palabra que usamos más en nuestro vocabulario diario.
Ahora, si este bulto crece hasta cierto tamaño, sólo
está ahí, no hace nada realmente peligroso,

iw: 
כל הצאצים גם הם פגומים ומתחלקים ללא הרף.
בהשוואה לרקמות לידם, 
הרקמה שנוצרה מהתאים האלה
נראית שונה וחריגה.
כנאה שגם לא תתפקד כראוי.
היא נקראית נאופלזיה.
הרבה נאופליות הן לא בהכרח
יוצרות מין גוש כזה.
חלקן פשוט מסתובבות בגוף..
אך לעיתים הן מתפתחות לגוש גדול
כאשר הגוש מספיק גדול, ניתן לזהות אותו..
אז קוראים לו גידול או טומור.
זה בעצם גוש של תאים ממוינים,
היוצרים רקמה חריגה
זהו גידול
המונחים נאופלזיה וגידול .
את אותה תופעה
בדרך כלל אנו משתמשים במונח גידול.
הגידול הולך וגדל ומגיע לגודל מסויים.
הוא פשוט שם. אינו גורם לשום נזק .

Malay (macrolanguage): 
Semua ini juga mereplikasi, 
dan ia mempunyai kecacatan.
Jika anda membandingkannya dengan tisu di sekitarnya,
ia kelihatan abnormal.
Mungkin ia tidak berfungsi dengan baik.
Ini dipanggil neoplasma.
Neoplasma tidak semestinya
berbentuk gumpalan.
Kadangkala, ia akan merebak ke tempat lain, tapi
kebanyakan masanya, ia berbentuk gumpalan.
Jika saiznya besar, ia akan ketara.
Pada masa itu, ia dipanggil tumor.
Jika gumpalan ini berkembang menjadi
tisu yang abnormal, pada masa itu,
ia dipanggil tumor.
Istilah neoplasma dan tumor boleh
ditukar ganti.
Tumor ialah perkataan yang lebih kerap digunakan.
Jika gumpalan ini terus berkembang dan kekal
di situ, ia tidak memudaratkan,

German: 
auch alle Tochterzellen teilen sich und können nicht damit aufhören.
Wenn Du sie mit dem Gewebe vergleichst, das sich um sie herum befindet,
würde es irgendwie abnorm aussehen.
Vielleicht würde es auch nicht ordentlich arbeiten.
Dies nennt man eine Neubildung, oder Neoplasma..
Nun, Neubildungen müssen nicht unbedingt
so einen Haufen bilden
Manchmal können sie auch irgendwie im Körper zirkulieren , aber
in den meisten Fällen bilden sie eine Art großen Klumpen.
Und wenn dieser groß genug geworden ist, bemerkt man ihn auch.
Und das nennen es einen Tumor.
Also, wenn dies ein Klumpen differenzierter Zellen ist,
und das Gewebe ist definitiv abnorm, dann
nennt man das einen Tumor.
Der Begriff Neubildung und Tumor werden häufig parallel verwendet ,
sie sind austauschbar.
Tumor ist das Wort, das wir in unserem alltäglichen Sprachgebrauch häufiger verwenden.
Nun, wenn dieser Zellklumpen einfach nur zu einer bestimmten Größe heranwächst, einfach da ist,
aber ernichts Böses tut, er

Korean: 
모두 결함이 있는 세포입니다
이 세포들이 모인 조직을 주변 조직과 비교하면
좀 비정상적으로 보이겠죠
어쩌면 올바로 기능을 하지 못할 수 도 있습니다
이것을 '이상형성'이라고 부릅니다
자, 이제 이 많은 '이상형성'들이...
항상 조직을 이루지 않아도 됩니다만,
어떨 때는 그들은 몸 내부에서 순환을 하지만
대부분의 경우에는 이런 덩어리를 만들게 되죠
그리고 이렇게 커지게 되면 눈에 띄게 되죠
그리고 이때 우리는 이것들을 '종양'이라고 부릅니다
그래서 이것이 눈에 띄게 다른 덩어리같은
조직이라면
그것을 종양이라고 부른다는 것입니다
'이상형성물'과 '종양'이라는 단어는 가끔
가끔바뀌어 쓰이기도 합니다
일상생활에서는 '종양'이라는 단어를 더 많이 사용하죠
이 덩어리가 특정한 크기까지 자라게 되어도
위험한 일을 벌이지 않고 가만히 있습니다

Polish: 
Komórki potomne odziedziczyły wszystkie mutacje i również się dzielą.
Jeśli porównalibyśmy je z otaczającą je tkanką,
odróżniałyby się od niej.
Może nie mogłyby funkcjonować prawidłowo.
Taką grupę komórek nazywamy nowotworem.
Wiele nowotworów nie tworzy takich
skupisk jak to.
Czasami mogą krążyć w naszym organizmie,
ale najczęściej formują takie skupiska.
Kiedy skupisko jest wystarczająco duże, możemy je zauważyć.
Wtedy nazywamy je guzem.
To skupisko komórek chorobowo zmienionej
tkanki nazywamy
guzem.
Słów nowotwór i guz można czasem
używać wymiennie.
W języku potocznym chyba częściej używamy słowa guz.
Jeżeli ten guz osiąga konkretne rozmiary, ale
jest w jednym miejscu, to właściwie nie jest dla nas niebezpieczny.

Dutch: 
en zij dupliceren ook weer, maar ze zijn allemaal defecte cellen.
Als je ze zou vergelijken met het rondom liggende weefsel
zou het er abnormaal uitzien op een bepaalde manier.
Misschien werkt het niet naar behoren.
Dit heet een gezwel.
Nu, een heleboel gezwellen hoeven geen
groep te vormen zoals dit.
Soms kunnen ze op een of andere manier circuleren in het lichaam, maar
meestal vormen ze dit soort grote brokken.
En als ze groot genoeg worden, zijn ze op te merken.
En dat is wanneer we het een tumor noemen.
Dus als dit eigenlijk een brok van een soort van onderscheidend,
en zeker abnormaal weefsel is; dat is
wat je een tumor noemt.
Dus worden de termen gezwellen en tumor vaak
door elkaar gebruikt.
Tumor is het woord dat we meer in onze dagelijkse woordenschat gebruiken.
Nu, als dit soort knobbels tot een bepaald formaat groeien, is het
er gewoon, het doet niet echt iets gevaarlijks, en hij

Bulgarian: 
нейните дъщерни клетки са се удвоили 
на свой ред. Всички те са дефектни.
Ако ги сравниш с тъканите около тях,
ще забележиш, че в тях 
има аномалии.
Може би няма да 
функционират правилно.
Това се нарича неоплазма.
Не всички неоплазми
формират такава маса.
Понякога те могат 
да циркулират в тялото, но
в повечето случаи формират 
едно голямо струпване.
И ако станат достатъчно големи, 
вече могат да бъдат забелязани.
Това ние наричаме тумор.
Ако има струпване на 
диференцирани видове тъкан,
това не е нормално и
ние го наричаме тумор.
Термините неоплазма и тумор 
често се заменят.
Тумор е думата, която използваме 
по-често във всекидневието.
Сега, ако това струпване достигне 
определена големина, то
си стои там и не причинява 
никакви беди –

Spanish: 
no se está reproduciendo descontroladamente.
-Me imagino que no se está replicando más rapidamente que
sus células vecinas- y sólo está ahí, tal vez
creciendo un poquito, pero no haciendo un daño significativo
a nuestro entorno, le llamamos un
tumor benigno o un neoplasma benigno.
Benigno esencialmente significa inofensivo.
Tumor benigno.
Eso significa que es bueno.
Eso el lo que quieres escuchar.
Si tienes un bulto - Dios no quiera que tengas un bulto, de todos modos -
pero si lo tienes y es un tumor benigno, eso significa que
ese bulto, puede quedarse ahí, no hace daño.
Peso si estas mutaciones de ADN, y tal vez algunas de éstas lo son,
es benigno, pero si uno de estos benignos tienen
otra mutación en ellos que le hace crecer como locos.
Y no solo crece como loco
pero se convierte en invasivo....
E invasivo significa que no le importa lo que
sucede alrededor suyo.
Sólo quiere infiltrarse en todo.

Malay (macrolanguage): 
ia tidak mereplikasi secara tidak terkawal.
Ia tidak mereplikasi lebih cepat berbanding
sel-sel di sekitarnya dan kekal di situ, mungkin
ia berkembang sedikit, tapi ia tidak mengancam
persekitarannya, ia dipanggil
tumor benigna atau neoplasma benigna.
"Benigna" bermakna "tidak berbahaya".
Tumor benigna.
Maknanya, ia adalah baik.
Anda mahu dengarnya.
Jika anda mempunyai gumpalan ini
dan ia adalah tumor benigna, maka gumpalan itu
mungkin kekal di situ dan ia tidak memudaratkan.
Tapi jika sebahagian DNA sel ini memutasi,
ia adalah benigna, tapi mungkin salah satu 
daripadanya mengalami
mutasi yang mengakibatkannya berkembang 
dengan sangat cepat.
Ia bukan saja berkembang dengan sangat cepat,
ia juga menjadi invasif.
Makna invasif ialah, ia tidak peduli apa yang
berlaku di sekitarnya,
ia hanya mahu menembusi tisu lain.

Polish: 
Nie dzieli się w sposób niekontrolowany.
Pewnie nie dzieli się dużo szybciej od sąsiednich
zdrowych komórek, po prostu jest, może
trochę rośnie, ale nie szkodzi nam w żaden znaczący
sposób, to nazywamy go
guzem lub nowotworem łagodnym.
Nieszkodliwym.
Łagodny nowotwór.
A to jest dobra wiadomość,
dobrze ją usłyszeć od lekarza.
Jeśli macie guz - życzę Wam, żebyście go w ogóle nie mieli --
jeśli macie guz i to guz łagodny, to znaczy, że
grupa zmutowanych komórek jest w jednym miejscu.
Ale jeśli te mutacje w DNA, może część z nich jest
łagodna, ale może niektóre z nich mają kolejną mutację,
która sprawia, że komórki dzielą się jak szalone i guz błyskawicznie się rozrasta.
Nie tylko rośnie, ale też
staje się inwazyjny.
To znaczy, że jego komórki nie dbają o to, co dzieje się
wokół nich.
Chcą przeniknąć, gdzie się tylko da.

Korean: 
통제에 벗어날 정도로 복제를 하지는 않는다는 것이죠
제 생각에는 이웃한 다른 조직보다
훨씬 빠르게 성장하지는 않습니다
아마 좀 더 빠르긴 하겠지만
우리의 건강을 위협하지는 않습니다
이것을 '양성종양' 또는 '양성이상형성물'이라고 부릅니다
양성이라는 말은 근본적으로 무해하다는 뜻입니다
'양성 종양'
'이것은 해롭지 않습니다'라고
여러분은 듣고 싶을 거에요
그렇지 않기를 바랍니다만, 여러분이 덩어리 갖고 있다면,
그리고 이것이 양성종양이라면
그것은 어느 곳에 아무 해도 없이 머무를 것입니다
그러나 이 DNA돌연변이들 중 일부는
양성일지도 모릅니다만 양성 중에 다른 돌연변이가 있고
비정상적으로 자라기 시작할 수 있습니다
그리고 그저 비정상적으로 자라는 것 뿐 아니라
침습적으로, 급속히 퍼져나갈 수도 있습니다
침습적이라는 것은 어떤 일이 일어나도
신경 쓰지 않는다는 뜻입니다
이것은 모든 것에 잠입하고 싶어합니다

Romanian: 
reproduce necontrolat.
Nu se reproduce cu mult mai repede decât
celulele vecine și pur și simplu supraviețuiește,
crescând câte puțin, dar neprovocându-ne vreun rău
semnificativ, atunci o numim tumoră
benignă sau neoplasm benign.
Benign înseamnă inofensiv.
Tumoră benignă.
Înseamnă că e de bine.
Asta ți-ai dori să auzi.
Dacă ai o tumoră - Doamne ferește -
așa o tumoră ți-ai dori, pentru că
această tumoră poate dăinui fără să provoace rău.
Dar dacă având aceste mutații de ADN, o celulă poate chiar benignă,
din diverse motive suferă și altă mutație,
care o face să crească necontrolat...
Și nu numai să crească necontrolat,
dar să și devină invazivă
-Invazivă în sensul că nu o afectează
ce se întâmplă în jurul ei
și vrea doar să se strecoare peste tot-

Arabic: 
فهو لم يقوم بالإستنساخ بلا سيطره
لن يكون ينقسم بشكل سريع
مقارنة بالاخلايا السليمه المجاوره
وربما هو ينقسم قليلاً ولكن لن يؤثر على
الخلايا المحيطه ، نطلق عليه
ورم حميد
وهذا يعني انه غير مؤذي
ورم حميد
وهنا يجب ان تكون سعيد
إن شخص احد به
لو كان عندك ورم -- الله يحمينا من اي ورم --
لكن إن كان لديك ورم حميد هذا يعني
هو كتله زائده لا تؤثر على الجسم
لكن إن كان الـ DNA لأحد هذه الطفرات وربما هذهفي البدايه
تكون ورم حميد ، ولكن ربما احد هذه الاورام الحميده يكون
لديها طفره آخرى تجعلها تتكاثر وتنقسم بشكل جنوني
وهو ليس فقط ينمو بجنون
ولكن يصبح إجتياحي
و إجتياحي تعني انه لا يهتم
بما حوه
يريد أن يزاحم كل شئ

Tamil: 
மேலும் கட்டுக்கடங்காமல் பெரியதாகாது.
அருகிலுள்ள திசுக்களைவிட வேகமாகப் பெருகாது என நினைக்கிறேன்.
அப்படியே அந்த இடத்தில் இருக்கும்.கொஞ்சம் பெரிதாகலாம்.
குறிப்பாக அருகிலுள்ள மற்ற திசுக்களை பாதிக்காத
வகையில் இருக்கும். இதை தீங்கற்ற கட்டி அல்லது
தீங்கற்ற திசு என்கிறோம்.
தீங்கற்ற என்றால் தீமை பயக்காதது என்று பொருள்.
தீங்கற்ற கட்டி.
தீமை செய்யாத கட்டி.
நீ இதை கேட்க விரும்புவாய்.
ஒருவேளை உனக்கு அதுபோல் கட்டி இருந்தால் ,ஆனால் கடவுள்
தவிர்க்கட்டும் உனக்கு அதுபோல் எதுவும் வராமல் இருக்க.
அந்தக் கட்டி அதே இடத்தில் எந்தத் தீங்கும் விளைவிக்காமல் இருக்கும்.
ஆக்ஸிஜனற்ற ரைபோ கருஅமிலத்தின் பிறழ்வுகளில் ஏற்படும் கட்டிகள் தீங்கு
விளைவிக்காமல் இருக்கலாம்.ஆனால்,அதில் ஏதாவதொரு அணுவின் பிறழ்வு
மாறுபட்டிருந்தாலும் அதன் விளைவாக அது வேகமாக வளரும்.
வேகமாக வளர்வது மட்டுமின்றி
ஆக்கிரமிப்பும் செய்யும்.
ஆக்கிரமிப்பு என்று கூறும்பொழுது அவை அருகில்
உள்ளவைகளைப் பற்றிக் கண்டுகொள்ளாது.
எல்லாவற்றிலும் ஆக்கிரமிப்பை செய்யும்.

iw: 
הוא אינו ממשיך לצמוח בלי בקרה
יתכן שאינו מתחלק יותר מהרמהרקמות לידו,
הוא פשוט שם
אולי גדל קצת אבל אינו מזיק לרקמות בסביבתו. .
קוראים לו גידול שפיר או נאופלזיה.
נאופלזמה או גידול שפיר .
שפיר - פרושו לא מזיק .
גידול שפיר
זה טוב..
רצוי שלא יהיה בגוף שום גידול.
אבל אם כבר יש - אז שיהיה שפיר.
הגוש הזה יכול להיות בגוף כגוש שפיר.
ולא להזיק. אבל אם
במוטציות ה DNA האלה שהן שפירות,
יתכן שמתרחשת באחת מהן מוטציה נוספת.
והיא גורמת לתא 
לגדול כמו משוגע.
שהיא נעשית בנוסף לכך היא .
גם פולשנית או חודרנית. .
תא פולשני אינו "מתחשב" בתאים לידו שלא אכפת לו מה
שקורה בסביבתו..
נהוא פולש לכל תא בכל מקום שאליו הוא מגיע

Dutch: 
repliceert niet uit de hand.
Ik denk dat het niet veel sneller repliceert dan z'n
naburige cellen en het hangt gewoon rond, misschien
groeit het een beetje, maar heeft niet op een significante manier nadelige gevolgen voor
ons milieu, we noemen dat een goedaardige
tumor of een goedaardig gezwel.
En goedaardig betekent in wezen onschadelijk.
Goedaardige tumor.
Dat betekent dat het goed is.
Je wilt dat horen.
Als je een knobbel hebt -- God verhoede dat je überhaupt een knobbel hebt --
maar als je er wel een hebt en het is een goedaardige tumor, dan betekent dat
dat die knobbel een soort van rond kan blijven hangen, zonder dat er schade wordt gedaan.
Maar als deze DNA-mutaties, en misschien zijn sommige van deze
goedaardig, maar misschien heeft een van de goedaardige een andere
mutatie in zich die ervoor zorgt dat het begint te groeien als een gek.
En niet alleen groeit het als een gek,
maar het wordt invasief.
En invasieve groei betekent dat het niet geeft om wat
er gaande is rond zich.
Het wil gewoon alles infiltreren.

Turkish: 
kontrolsüz olarak çoğalmazsa.
Sanırım komşu hücrelerden çok da hızlı çoğalmıyor
ve orada öylece duruyor belki biraz büyüyor
çevremize zarar verecek kadar hızlı değil
buna iyi huylu bir tümör
ya da iyi huylu bir neoplazm diyoruz.
Ve "iyi huylu" esasinda "zararsız" anlamına gelir.
İyi huylu tümör.
Bu iyi demek.
Bunu duymak istersin.
Bir yumrun varsa, --iki türlü yumrudan da Allah korusun--
ve iyi huylu bir tümörse bu, o yumru o civarda
bulunabilir, herhangi bir hasar yapmaz anlamına gelir.
Ama eğer bu DNA mutasyonlarının, ve belki de bunlardan bazıları,
iyi huylu yumru bu ama, belki de iyi huylu olanların birinin
bir mutasyonu daha vardır ve deli gibi büyümeye başlar.
Ve sadece, deli gibi büyümekle kalmaz
üstüne bir de istilacı olur.
Ve iistilacı çevresinde olup bitene
aldırmıyor demektir
O sadece her şeye sızmak ister.

Burmese: 
သူ့ဟာ ပုံတူပွားနေတာကိုတော့ ထိန်းချုပ်လို့ရမှာမဟုတ်ပါဘူး
သူအနေနဲ့ ပုံတူပွားတာက သူ့အနီးနားက ကလာပ်စည်းတွေထက်
မမြန်လောက်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပြီး အဲဒီဟာအပြင်ဘက်ကိုထိုးထွက်နေပါတယ်၊
အနည်းငယ်ကြီးလာနိုင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ ့ပတ်ဝန်းကျင်ကို အန ္တရာယ်ပေးလောက်အောင်
သိသာထင်ရှားမှူတစ်စုံတစ်ပြမယ်မထင်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်တို့ကဒါကို
မစိုးရိမ်ရသော အသားပိုအကျိတ် သို့မဟုတ် မစိုးရိမ်ရသော ကလာပ်စည်းပွားများလာခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်
ဒါအပြင် မစိုးရိမ်ရဘူးဆိုတဲ့ အခြေခံအားဖြင့် အန ္တရာယ်မရှိဘူးဆိုတဲ့ သဘောသက်ရောက်ပါတယ်
မစိုးရိမ်ရ အအသားပိုအကျိတ်ပါ
ဒီဟာရဲ ့အဓိပ္ပါယ်က ကောင်းပါတယ်
ခင်ဗျားတို့လည်း ဒါကို ကြားချင်မှာပဲ
အကယ်၍သာ ခင်ဗျားမှာ အဖုအခဲဖြစ်လာခဲ့ရင် ဘုရားသခင်ကတော့ခင်ဗျားမှာ ရှိနေတာကို တနည်းအားဖြင့်တော့ တားမြစ်မှာပဲ
ဒါပေမယ့် အကယ်၍သာ ခင်ဗျားတို့ ပြုလုပ်ပြီး အဲဒီအရာဟာ မစိုးရိမ်ရတဲ့အသားပိုအကျိတ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ
အဲဒီအနီးအနားတဝိုက်မှာကပ်နေနိုင်တဲ့ ထိခိုက်ခြင်းမရှိတဲ့ အဖုအခဲလို့ အဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် အကယ်၍သာ ဗီဇလက္ခဏာဆောင် ဓာတုပစ္စည်း သန္ဓေပြောင်းလဲမှူဖြစ်ပြီး အဲဒီအထဲက တချို ့ဟာ
မစိုးရိမ်ရပါဘူး ဒါပေမယ့် အဲဒီအထဲကတစ်ခုထဲမှာ နောက်ထပ်
သန္ဓေပြောင်းလဲမှူရှိရင်တော့ အဲဒီအရာဟာ ရူးသွပ်လောက်အောင်ကြီးထွားလာပါတယ်
အဲဒီနောက် ရူးသွပ်လောက်အောင်ကြီးထွားလာတင်မကပါဘူး
အနှောက့်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်
ဒါ့အပြင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ သူအနားက
ဘာတွေဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်ဂရုမစိုက်တယ်လို့ အဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်ပါတယ်
အဲဒီအရာဟာ အရာအားလုံးကိုထိုးဖောက်ဝင်ရောက်စေပါတယ်

German: 
teilt sich nicht unkontrolliert.
Er teilt sich nicht viel schneller als seine
Nachbarzellen, er hängt eigentlich nur rum, vielleicht
wächst er ein wenig, aber schadet unserem Körper überhaupt nicht
wir nennen das einen gutartigen
Tumor oder eine gutartige Neubildung.
Und gutartig bedeutet im wesentlichen harmlos.
Gutartiger Tumor.
Das bedeutet, eine gute Nachricht.
Das möchtest Du hören, wenn
Du einen Klumpen hast -- Gott bewahre, aber den hast Du so oder so --
aber, wenn nun einmal so ist und es ein gutartiger Tumor ist, heißt das,
wenn dieser Klumpen dort bleibt, schadet er nicht.
Wenn aber diese DNS Mutationen, und vielleicht sind ja einige von denen
gutartig, aber vielleicht hat ja eine der gutartigen Mutationen eine weitere
Mutation, die dazu führt, dass sich die Zelle wie verrückt teilt.
Und nicht nur, dass sie sich teilt wie verrückt,
der Tumor wird auch invasiv
Und invasiv bedeutet, dasss er sich überhaupt nicht mehr darum kümmert, was
um ihn herum passiert.
Er wächst wohin er will.

English: 
not replicating out
of control.
I guess it's not replicating
a lot faster than its
neighboring cells and it's
just hanging out, maybe
growing a little bit, but not in
any significant way harming
our environment, we
call that a benign
tumor or a benign neoplasm.
And benign essentially
means harmless.
Benign tumor.
That means that's good.
You want to hear that.
If you got a lump-- God forbid
you have a lump either way--
but if you do and it's a benign
tumor, that means that
lump, it can kind of stick
around, no damage done.
But if these DNA mutations, and
maybe some of these are,
it is benign, but maybe one of
the benign ones has another
mutation in it that starts
making it grow like crazy.
And not only does it
grow like crazy,
but it becomes invasive.
And invasive means that
it doesn't care what's
going on around it.
It just wants to infiltrate
everything.

Bulgarian: 
не се дели неконтролируемо.
Не се дели по-бързо от своите
съседни клетки, а просто си стои.
Може да порасне малко, но 
не толкова, че да навреди
на околната среда. Тогава 
се нарича доброкачествен
тумор или доброкачествена 
неоплазма.
Доброкачествен буквално 
означава безвреден.
Доброкочествен тумор.
Това означава, че е безобиден.
Това е нещото, 
на което всеки се надява.
Ако има тумор... Пази Боже,
никога да не ти се случи...
но ако човек има тумор, и той е 
доброкачествен, това означава, че
бучката, колкото и дълго 
да стои, няма да му навреди.
Но ако някои от тези ДНК мутации, 
защото е напълно възможно,
е доброкачествена, но 
друга от тях съдържа
още една мутация, която кара 
клетката да расте неконтролируемо.
И не само че расте бързо,
но и става инвазивна.
Инвазивна означава, че
не се интересува от това
какво се случва около нея.
Тя иска да се промъкне 
навсякъде.

Czech: 
nezpůsobuje nic zvlášť nebezpečného,
jeho replikace není zcela mimo kontrolu.
Nereplikuje se o moc rychleji než jeho
sousední buňky a jen vyčnívá ven,
asi trochu roste, ale nenarušuje
rovnováhu našeho vnitřního prostředí,
tak jej nazývám benigní nádor 
nebo benigní neoplazma.
Benigní v podstatě znamená neškodný.
Benigní nádor.
To znamená, že je to dobrá zpráva.
To chcete slyšet, pokud vám najdou
nějaký takový buněčný shluk -
Bůh chraň, abyste měli 
jakýkoli buněčný shluk –
ale pokud ho máte a je benigní, 
tak to znamená,
že tak nějak zůstává na místě 
a nedělá žádnou škodu.
Pokud tyto mutace DNA ... 
možná některé z nich jsou ...
Je to benigní, ale možná jedna 
z těch benigních buněk získá další mutaci
a začne růst jako blázen.
Nejenže začne růst jako blázen,
ale začne být i invazivní.
Invazivní znamená, že je jí jedno, 
co se děje kolem ní.
Chce prostě všude infiltrovat.

iw: 
נניח שזה התא הפולשני, שגדל ללא עכבות.
הנה צוייר בצבע ורוד .
הוא מתחיל לפלוש לרקמות אחרות .
הוא פולשני .
בעל תכונות של סופר-גידול ופולשניות .
לא מתיחס לשום דבר מסביב .
פתאום הוא נהפך
לתא פסיכופתי .
יותר גרוע הם צאצאיו .
זה כבר לא רק תא אחד הוא ממשיך להכפיל עצמו,
ומעביר את המידע הגנטי השגוי.
המזיק הזה לצאצאיו ,זה גורם להמשך ההתחלקויות
ויש עוד עוד שינויים מזיקים
ב DNA שממשיך בחלוקות .
בצאצאי התא המשוגע
זה מאוד סביר בגלל שאותו הDNA הפגום
אותו חלק הDNA שעבר מוטציות, חלק מאותו DNA פגום
יתכן והיתה בו מוטציה
אשר פגעה במערכת השכפול של ה DNA, וכך
נעשו המוטציות עוד יותר שכיחות.

Tamil: 
வேகமாகக் கட்டுக்கடங்காமல் வளரும்.
இதற்கு வேறு வண்ணம் கொடுத்துச் செய்கிறேன்.
மற்ற திசுக்களுக்குள் நுழைந்து அங்கு
ஆக்கிரமிப்புச் செய்கிறது.
அதிக வளர்ச்சி,ஆக்கிரமிப்பும் அதிகம்.
சுற்றியுள்ளதைப் பற்றி அக்கறை இல்லை.
திடீரென்று செல்லூலர் மனநிலையைக்
கொண்டதாகிவிடுகிறது.
இதைவிட மோசமான நிலைமை என்னவென்றால்
அதனுடைய மரபணுத்தகவல்களை
மற்றசெல்களிலும் பரப்பி மேலும் மேலும் அதன்
செல்பெருக்கத்தை அதிகரிக்கிறது.
மேன்மேலும் அவைகளின் பிளவுகளில்
அதனுடைய நகலான மற்ற ஆக்ஸிஜனற்ற ரைபோ
கருஅமிலங்கள் உண்டாகின்றன.
இந்த அணுப்பிளவுகளின் காரணத்தால் உண்டாகும்
சில ஆக்ஸிஜனற்ற ரைபோகரு அமிலங்கள்
அணுக்களின் நகல் உண்டாக்கும் திட்டத்தையே
சீர்குலைத்து அதனால்
பிறழ்வுகள் அதிகமாகின்றன.

Spanish: 
Entonces digamos que este tipo crece como loco.
-Déjame hacerlo en un color diferente-
Y empieza a infiltrarse en otro
tejido, entonces es invasivo.
Entonces: super crecimiento, es invasivo.
No le importa lo que sucede.
De repente se ha convertido un un tipo de
sicópata celular.
Y peor aún, sus descendientes. Ya no se trata de sólo
una célula.
Él se sigue duplicando y pasando este tipo dañado de
información genética que hace que quiera replicarse.
Y luego tal vez pueden haber más y más cosas que
se dañen en su, creo, descendencia o el ADN que
viene con sus replicaciones.
De hecho, esto es muy probable, porque las mismas partes
de su ADN que se dañaron, algo del ADN que se
daño en este chico, algunas de las mutaciones pueden haber
dañano el esquema de replicación de ADN, de manera que
las mutaciones don más frecuentes.

Polish: 
Ta komórka zaczyna rosnąć jak szalona.
Narysuję ją innym kolorem.
Jej komórki potomne zaczynają przenikać
do sąsiednich tkanek. Są inwazyjne.
Szybki wzrost i inwazyjność.
Ta komórka nie zwraca uwagi na swoje sąsiadki.
Stała się komórkowym
psychopatą.
Nawet gorzej - psychopatami będą też wszystkie komórki potomne.
Tu już nie chodzi o jedną komórkę.
Wyjściowa komórka ciągle się dzieli i przekazuje swoją uszkodzoną
informację genetyczną, która umożliwia te nieograniczone podziały.
W komórkach potomnych czy w replikowanym DNA
komórki wyjściowej pojawiać się będzie
coraz więcej kolejnych błędów.
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że z powodu uszkodzeń
DNA, z powodu mutacji DNA w tej komórce --
Niektóre z tych mutacji
mogą uszkodzić przebieg procesów podziału
i zwiększyć częstość występowania nowych mutacji.

Malay (macrolanguage): 
Katakan, sel ini berkembang dengan sangat cepat.
Biar saya gunakan warna yang lain.
Ia mahu menembusi tisu lain,
maka ia adalah invasif.
Pertumbuhan yang sangat cepat, ia adalah invasif.
Ia tidak peduli apa yang berlaku.
Tiba-tiba, ia berubah menjadi sel
yang gila.
Yang lebih teruk, ia bukannya hanya
1 sel.
Ia terus mereplikasi dan mewariskan
maklumat genetik yang cacat ini dan 
mengakibatkannya terus mereplikasi.
Mungkin terdapat semakin banyak kecacatan
di dalam badan anak-anak atau DNA yang
telah direplikasi.
Terdapat kemungkinannya, ini kerana sebahagian
DNA yang cacat di dalamnya,
sebahagian mutasi
mungkin merosakkan sistem replikasi DNA,
sebab itu mutasi menjadi lebih kerap.

Burmese: 
အဲဒီတော့ ဒီဟာက ရူးသွပ်လောက်အောင်ကြီးထွားလာတယ်ဆိုပါဆို့
ဒါကို ကျွန်တော်က ကွဲပြားခြားနားတဲ့အရောက်ထည့်လိုက်မယ်
သူက အခြားဇီဝကလာပ်စည်းအစုတွေကို စတင်ပြီးထိုးဖောက်ဝင်ရောက်နေပါပြီ
အဲဒီမှာ သူဟာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပါပြီ
အဲဒီနောက်မှာ အကြီးထွားဆုံးရောက်ပြီး သူဟာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပါပြီ
အဲဒီမှာ ဘာတွေဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်သူဂရုမစိုက်တော့ပါဘူး
သူဟာရုတ်တရက်အကုန်လုံးကို တူညီတဲ့ ကလာပ်စည်းများဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားတဲ့
ပြင်းထန်တဲ့အပြုအမူတွေအဖြစ် ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲသွားပါတယ်
အဲဒီနောက်မှာ သူ့ရဲ ့မျိုးဆက်တွေတောင်မှ ပိုမိုပြီးဆိုးရွားစေပြီး
ကလာပ်စည်းတစ်ခုထက်မကကို ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်
သူဟာဆက်လက်ပြီးပွားများလာပြီး မျိုးရိုးဗီဇနဲ့ဆိုင်တဲ့ပျက်စီးနေတဲ့အချက်အလက်တွေကိုပါ
ကျော်ဖြတ်ပစ်ပြီးနောက် အဲဒီဟာတွေကို ပုံတူပွားပစ်ပါတယ်
အဲဒီနောက်မှာတော့ ပိုပိုများလာတဲ့ အရာဝထ္တုတွေထဲမှာ
ပျက်စီးလာကြပါတယ် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ် မျိုးဆက် ဒါမှမဟုတ်ရင် ဗီဇလက္ခဏာဆောင် ဓာတုပစ္စည်းဟာ
ပုံတူပွားခြင်းကလာတာပါ
အဲဒီနောက် ဒါဟာ တကယ်တော့ ကောင်းတဲ့ဖြစ်နိုင်ချေပါ ဘာလို့လည်းဆိုတော့
သူ့ရဲ ့တူညီတဲ့ ဗီဇလက္ခဏာဆောင် ဓာတုပစ္စည်း ဟာပျက်စီးသွားလို့ ပါပဲ၊ တချို ့သော ဗီဇလက္ခဏာဆောင် ဓာတုပစ္စည်းတွေဟာ
ဒီဟာလိုပဲ ပျက်စီးသွားပါတယ်၊ တချို့သော သန္ဓေပြောင်းခြင်းတွေဟာ
ဗီဇလက္ခဏာဆောင် ဓာတုပစ္စည်း ပုံတူပွားခြင်းအစီအစဉ်ကို ထိခိုက်စေပါတယ်၊
အဲဒါကြောင့် သန္ဓေပြောင်းခြင်းတွေဟာ ပိုပြီးမကြာခဏ ဖြစ်လာပါတယ်

Korean: 
여기 이 세포가 비정상적으로 자랐다고 가정합시다
얘는 다른 색깔로 표시할게요
그리고 그것은 침습적이라서
다른 조직에 잠입합니다
그리고 침습적이기 때문에 매우 빠르게 성장합니다
무슨 일이 벌어지든 신경 쓰지 않는 것이죠
이 세포는 순식간에
세포의 '싸이코패스'가 됩니다
더 안 좋은 것은, 그 자손들도 똑같은 세포라는 것입니다
이 세포는 계속해서 복제하고
비정상적인 유전정보를 넘겨주게 됩니다
그리고 나서는 더 많은 결함이 생길 수 있죠
그 예로는 DNA의 복제로 인한
후손들이 있습니다
사실 이것은 좋은 일일 수도 있는데,
DNA에 결함이 일어난 부분에서
DNA복제 계획을 망가뜨리는
돌연변이가 일어나서
돌연변이가 더 자주 일어나게 됩니다

Romanian: 
presupunem că crește haotic.
Voi folosi altă culoare, dacă-mi permiteți.
Și începe să infiltreze alte țesuturi,
deci e invazivă.
Hiper-creștere, deci e invazivă.
Deci nu-i ”pasă” ce face.
Brusc se transformă într-un
psihopat celular.
Și mai rău, descendenții ei la fel,
pentru că nu mai e vorba de o singură celulă.
Se reproduce în continuu și transmite această
informație genetică degradată care o face să se reproducă.
Apoi, poate există tot mai multe procese
care să se deterioreze la urmași sau la ADN-ul
transmis din replicații.
Probabilitatea este mare, pentru că aceleași părți
de ADN care s-au deteriorat în acest individ,
ar putea să fi deteriorat
schema de replicare,
determinând mutațiile să fie tot mai frecvente.

Arabic: 
لنقول أن هذا ينمو بجنون
وسأكتب ذلك بلون آخر
وهو يبدأ بإقتحام ومزاحمة الخلايا الآخرى
لذا هو إجتياحي
هو ينمو بسرعه وإجتياحي
لن يهتم بما حوله
وكأنه يتحول إلى قاتل
مختل عقياً
والأفضع انه الآن ليس
واحد فقط
هو يستمر بالإنقسام والإستنساخ ونشر
هذا الجين المشوه الذي يجعل الخلايا تنقسم بشكل جنوني
وربما في ذلك الوقت سيكون هناك الكثير والكثير من الأشياء التي
تنهار في تقريرها أعتقد ذرية أو الحمض النووي التي
يأتي من تكرار التجربة لها.
وفي الحقيقة، هذا هو احتمال جيد، وذلك لأن نفس
أجزاء من الحمض النووي التي انهارت، وبعض من الحمض النووي الذي
انهار في هذا الرجل، وبعض من التحولات لها
يصب في الواقع المخطط تكرار الحمض النووي، بحيث
التغيرات تصبح أكثر تواترا.

Bulgarian: 
Нека да кажем, че този приятел 
започва да расте много бързо.
Само да го нарисувам с друг цвят.
И започне да навлиза в други
тъкани, означава, че е инвазивен.
Накратко – ако расте бързо 
и е инвазивен,
не се интересува какво 
се случва около него,
изведнъж се превръща 
в клетка-психопат.
И още по-лошо – и неговите 
наследници. Вече не е
само една клетка.
Той продължава да се дели 
и да предава тази грешна
генетична информация, която 
го кара да се дели.
И тогава може да има 
все повече и повече неща, които
се увреждат в неговото 
поколение или ДНК-то
на неговите дъщерни клетки.
Това е изключително вероятно, 
защото в частите
на увреденото му ДНК,
някои от мутациите
може да са увредили процеса 
на ДНК-репликацията и
мутациите стават по-чести.

Czech: 
Řekněme, že tahle buňka roste jako blázen.
Nakreslím to jinou barvou.
Začne infiltrovat jiné tkáně, 
takže je invazivní.
Takže nadměrný růst a je invazivní.
Buňku nezajímá, co se děje.
Z ničeho nic se z ní stal takový 
buněčný psychopat.
Ještě hůř, i z jejích potomků, 
už to není jen jedna buňka.
Prostě se neustále duplikuje 
a předává dál tuhle poškozenou
genetickou informaci, 
která jí nutí se neustále replikovat.
Pak se mohou začít kumulovat další mutace
v jejím potomstvu nebo v DNA,
která vzniká její replikací.
Je to ve skutečnosti dost pravděpodobné, 
protože stejná část mutované DNA -
některé z těch mutovaných míst -
mohly poškodit DNA replikaci,
takže mutace začnou vznikat 
mnohem častěji.

Turkish: 
Bu yüzden diyelim ki bu eleman deli gibi büyür.
Durun bunu farklı bir renk yapayım.
Ve o diğer dokuları istilaya başlar
yani o istilacı
Yani aşırı bir büyüme
Bu yüzden olup biteni umursamıyor.
O aniden hücresel bir tür
psikopata dönüşüyor.
Ve daha da kötüsü, onun soyundan gelenler bir hücre değil artık
O yalnızca çoğaltmaya ve çoğalma isteğini doğuran
bozuk genetik bilgiyi aktarmaya devam eder.
Ve sonra belki de yavrularında ya da
çoğalmasının ürünü olan DNA'sında
daha da fazla bozan şeyler olabilir.
Ve aslında, bunun olma ihtimali yüksektir çünkü
bozulan DNA kısmının aynı yeri, bu amcada
bozulan DNA'nin bazısı, DNA'nın çoğalma düzenini
bozan bazı mutasyonlar geçirmiş olabilir, böylece
mutasyonlar daha sıklaşır.

English: 
So let's say that guy
grows like crazy.
Let me do it in a
different color.
And he starts infiltrating
other
tissue, so he's invasive.
So super growth,
he's invasive.
So he doesn't care
what's going on.
He's all of a sudden turned into
some type of a cellular
psychopath.
And even worse, his descendants,
it's not just one
cell anymore.
He just keeps duplicating and
passing on this kind of broken
genetic information that makes
it want to replicate.
And then maybe there could be
more and more things that
break down in its I guess
offspring or the DNA that
comes from its replications.
And actually, that's a good
likelihood, because the same
parts of its DNA that broke
down, some of the DNA that
broke down in this guy, some
of the mutations might have
actually hurt the DNA
replication scheme, so that
mutations become
more frequent.

Dutch: 
Dus laten we zeggen dat die jongen groeit als een gek.
(Ik doe het even in een andere kleur.)
En hij begint te infiltreren in ander weefsel,
dus hij is invasief.
Dus super groei; hij is invasief..
Dus het maakt hem niet uit wat er gaande is.
Hij wordt plotseling omgezet in een soort van een cellulaire
psychopaat.
En erger nog, zijn nakomelingen, het is niet langer
één cel.
Hij blijft dupliceren en blijft dit soort gebroken genetische informatie
doorgeven, dat maakt dat het wilt repliceren.
En dan misschien zijn er dan meer en meer dingen die breken
in zijn, ik denk nakomelingen, of het DNA dat
voortkomt uit de replicaties.
En eigenlijk is dat is een goede kans, omdat dezelfde
delen van zijn gebroken DNA, een deel van de DNA die brak in deze kerel,
sommige van de mutaties zullen misschien
daadwerkelijk de DNA replicatieregeling pijn doen, zodat
er vaker mutaties voorkomen.

German: 
Also lasst uns sagen, dass dieser Kerl wie verrückt wächst.
Ich zeichne das mal in einer anderen Farbe.
Und er beginnt, in andere Gewebe hineinzuwachsen, sie zu infiltrieren
dann ist er invasiv.
Also, Superwachstum, er ist invasiv.
Er kümmert er sich nicht mehr darum, was um ihn herum passiert.
Er wird plötzlich in eine Art zellulären
Psychopathen umgewandelt.
Und schlimmer noch, er bekommt identische Nachkommen, es geht also nicht mehr
um EINE verrückte Zelle.
Die Zelle teilt sich und teilt sich und gibt die "kaputte" DNS
also die genetische Information, die Zellen dazu bringt, sich wie verrückt zu teilen, an ihre Tochterzellen weiter.
Vielleicht kommt es dann auch noch dazu, dass mehr und mehr DNS
bei den Tochterzellen kaputt geht, oder es kommt zu Fehlern,
während der DNS-Replikationen.
Und tatsächlich, ist es recht wahrscheinlich, das dieselben
kaputten DNS-Abschnitte, die bereits
in diesem Kerl kaputt gegangen waren,
den Replikationsablauf erheblich stören, so dass
Mutationen häufiger werden

Spanish: 
Entonces, mutaciones más frecuentes.
Mientras que éstas se replican, aparecen más y más mutaciones
y tal vez eventualmente una de las mutaciones aparece
y permite que éstas celuls se rompan y viajen a
otras partes del cuerpo.
Luego, esas partes del cuerpo empiezan a tomar control
y toman control de otras células.
A este proceso se le llama....la célula ha..
-Esta es una de las palabras más difíciles de decir para mí. Algo anda mal con mi cerebro-
......la célula ha hecho metástasis.
Ustedes deben de haber escuchado la palabra "metástasis" y
se refiere a la noción de éstas células fuera de control que de repente
pueden viajar a diferentes partes del cuerpo.
Y creo que ustedes saben cómo llamamos a estas células.
Éstas células que no respetan a su
vecindario celular.
Crecen como locas.
No experimentan l la inhibición por contacto.
Son invasivas.

iw: 
אם כן מוטציות יותר שכיחות
כשהן מוכפלות, יגרמו להיווצרות 
יותר וויותר מוטציות
ועד שעם הזמן, אחת המוטציות תאפשר לתא
או תאים להפרד מהגוש
ולנדוד לחלקים אחרים של הגוף
אז, בחלקים האלה של הגוף,
התאים החריגים שנדדו משתלטים גם על הרקמה הזו.
התהליך הזה
נקרא בשם מטאסטאזה, או גרורות.
הגידול עבר מטאסטאזה או התפשטו גרורות.
ודאי שמעתם שת הביטוי גרורות, או מטאסטאזות.
אלה תאים שמשתוללים
ופתאום נודדים בכל החלקים השונים של הגוף.
אתם כבר מבינים למה אנו מתכוונים כאן.
אלה תאים שאינם נמצאים תחת בקרה
של התאים השכנים.
הם גדלים כמו משוגעים
הם איבדו את התכונה 
של contact inhibition = מגע מונע
אין להם יותר מגע שמונע מיטוזיס. 
הם פולשניים.

Dutch: 
Dus frequentere mutaties.
Dus terwijl deze repliceert, verschijnen er meer en meer mutaties, en
dan komt er uiteindelijk misschien een mutaties die
toestaat dat deze cellen afbreken en vervolgens reizen naar andere
delen van het lichaam.
En zij beginnen dan die delen van het lichaam over te nemen en
beginnen met de overname van alle cellen.
En dit proces heet dat de cel is -- dit is een van de
moeilijkste woorden voor mij om te zeggen, er iets mis is met mijn
hersenen -- maar dat de cel is 'uitgezaaid'.
Je hebt misschien van het woord metastase (of uitzaaiing) gehoord,
en dat is gewoon het begrip dat deze losgebroken cellen ineens in staat zijn
om te reizen naar verschillende delen van het lichaam.
En ik denk dat jullie weten wat wij deze cellen noemen.
Deze cellen houden geen rekening met hun cellulaire omgeving
.
Ze groeien als een gek.
Ze ervaren geen contactremming.
Ze zijn invasief.

Polish: 
Czyli wzrośnie częstość mutacji.
Kiedy te komórki się dzielą, pojawia się coraz więcej mutacji.
W końcu może się pojawić mutacja, która umożliwi
komórkom odrywanie się od guza i przemieszczanie
do innych części ciała.
Zmutowane komórki dzielą się w tych częściach ciała
i tworzą w nich kolejne guzy.
Ten proces nazywamy -- to jedno ze słów, które najtrudniej
mi wymówić, mój mózg sobie z nim nie radzi--
ten proces to metastaza, czyli tworzenie przerzutów.
Słyszeliście na pewno o przerzutach - pod tym słowem
kryje się totalny chaos namnażających się komórek,
które mogą wędrować do różnych części ciała.
Pewnie wiecie już, jak nazywamy te komórki.
One nie współpracują już ze swoimi sąsiadkami,
nie respektują żadnych reguł.
Dzielą się jak szalone.
Nie działa na nie inhibicja kontaktowa.
Są inwazyjne.

Korean: 
더 잦은 돌연변이로 인해
더 많은 복제가 일어날수록 더 많은 돌연변이가 나타나고
어쩌면 결과적으로 인체의 다른부분으로
옮겨 갈 수 있게 해주는
돌연변이가 나타날 수도 있습니다
그리고 돌연변이가 옮겨간 인체의 다른 부분이
세포들을 장악하기 시작합니다
이 과정을 뭐라고 하냐면...
(저는 이걸 발음하기 힘들던데)
세포가 '전이' 되었다 라고 부릅니다
'전이'라는 단어를 들어본 적이 있을 수도 있는데,
이 날뛰는 세포들에 대한 개념인 '전이'로 인해
이 세포들이 인체의 다른 부분으로 이동할 수 잇습니다
그리고 제 생각에는 여러분들이
이 세포를 뭐라고 부르는지 아실거 같아요
이 세포들은 절대 주위 세포들을 존중하지 않습니다
정말 미친듯이 빠르게 자라죠
이들은 접촉저해를 경험하지 않고
침습적이에요

Bulgarian: 
И така има по-чести мутации.
И колкото повече клетките се делят, 
толкова повече мутации се появяват,
и накрая възниква мутация, която
кара тези клетки да се разделят 
и да се разпространят
в други части на тялото.
В тези части на тялото
нормалните клетките започват
да се заместват от мутиралите.
При този процес клетките...
за мен това е една от
най-трудните думи да произнеса,
но клетките метастазират.
Може да ти е позната думата 
"метастаза" и това е просто
понятието за тези бесни клетки, 
които изведнъж
се оказват способни да пътуват 
из всички части на тялото.
Мисля, че знаеш как се наричат.
Тези клетки не уважават 
своите клетъчни съседи.
Те се делят неконтролируемо.
Не подлежат на
контактна инхибиция.
Те са инвазивни.

Arabic: 
حتى تحولات أكثر تواترا
وذلك من تكرار هذه، والطفرات تظهر أكثر وأكثر، و
ثم في نهاية المطاف ربما واحدة من التغيرات يبدو أن
يسمح هذه الخلايا الى قطع ومن ثم السفر إلى غيرها من
أجزاء الجسم.
ثم تلك الأجزاء من الجسم تبدأ في تولي و
بدء الاستيلاء على كافة الخلايا.
وهذا ما يسمى عملية الخلية له - وهذا هو واحد من
أصعب الكلمات بالنسبة لي أن أقول، شيء خاطئ مع
دماغي - ولكن قد انتشرت الخلية.
كنت قد سمعت كلمة من ورم خبيث، وهذا مجرد
فكرة عمل هذهالخلايا هي أن تجعلنا فجأة
قادرين على السفر إلى أجزاء مختلفة من الجسم.
وأعتقد أنكم تعرفون ما نسميه هذه الخلايا.
هذه الخلايا التي لا تحترم الخلوية الخاصة بهم
الحي.
انها تتتزايد بجنون.
أنها لا تواجه اعاقة للإتصال به.
انه الاجتياح .

Malay (macrolanguage): 
Mutasi menjadi lebih kerap.
Apabila ia mereplikasi, jumlah mutasi 
menjadi semakin banyak.
Akhirnya, mungkin salah satu mutasi
mengakibatkan kecacatan sel yang merebak ke
bahagian badan yang lain.
Ia mula mengambil alih bahagian tersebut
dan sel-sel di situ.
Proses ini dipanggil-- Ini ialah salah satu
perkataan yang paling sukar disebut bagi saya,
ada sesuatu yang tidak kena
dengan otak saya, 
sel-sel ini telah memetastasis.
Mungkin anda pernah dengar "metastasis", maknanya
secara tiba-tiba, sel-sel ini
merebak ke bahagian badan yang lain.
Rasanya anda tahu nama sel-sel ini.
Sel-sel ini tidak menghormati
sel-sel di sekitarnya.
Ia berkembang dengan sangat cepat.
Ia tidak mengalami perencatan sentuh.
Ia adalah invasif.

English: 
So more frequent mutations.
So as these replicate, more and
more mutations appear, and
then maybe eventually one of
the mutations appears that
allows these cells to break off
and then travel to other
parts of the body.
And then those parts of the body
start to take over and
start taking over all
of the cells.
And this process is called the
cell has-- this is one of the
hardest words for me to say,
something wrong with my
brain-- but the cell
has metastasized.
You might have heard the word
metastasis, and that's just
the notion of these run amok
cells all of a sudden being
able to travel to different
parts of the body.
And I think you guys know what
we call these cells.
These cells that aren't
respecting their cellular
neighborhood.
They're growing like crazy.
They don't experience that
contact inhibition.
They're invasive.

Czech: 
Takže častější mutace.
Takže zatímco buňky se replikují, 
vznikají další a další mutace
a některá z těch mutací by mohla
umožnit těmto buňkám,
aby se odpojily a vycestovaly
do jiných části těla.
Začnou tyto části těla osidlovat 
a vytlačovat ostatní buňky.
Tento proces se nazývá – to je pro mě 
jedno z nejtěžší slov na vyslovení,
něco je špatně s mým mozkem –
ale tyto buňky metastázovaly.
Možná jste už slovo metastáze slyšeli,
pojmenovává jen tento zběsilý proces,
při kterém jsou z ničeho nic schopné
cestovat do různých částí těla.
Myslím, že víte, jak nazýváme tyto buňky.
Tyto buňky, které nerespektují 
své buněčné sousedy.
Rostou jako blázni.
Nepodléhají kontaktní inhibici.
Jsou invazivní.

Burmese: 
အဲဒီတော့ သန္ဓေပြောင်းခြင်းတွေဟာ ပိုပြီးဖြစ်လာတယ်
အဲဒီမှာ ဒီပုံတူပွားခြင်းတွေဟာ ပိုပိုပြီး သန္ဓေပြောင်းခြင်းတွေကို ဖြစ်ပေါ်လာပြီးနောက်
သန္ဓေပြောင်းခြင်းတွေညီမျှစွာဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ထဲက တစ်ခုဖြစ်လာရင်
အဲဒါကို ဖျက်စီးဖို့ ခွင့်ပြုပြီး ကိုယ်ခန္ဓာရဲ ့
တစ်ခြားအစိတ်အပိုင်းကိုထွက်ခွာပါတယ်
အဲဒီနောက် ဒီကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းတွေဟာ စတင်ကာအလုပ်ငန်းတွေကိုလွှဲယူပြီး
တစ်ခြားကလာပ်စည်းတွေအတွက် စတင်ပြီးလုပ်ငန်းတွေကိုလွှဲယူပါတယ်
ပြီးတော့ ဒီဖြစ်စဉ်ကို ကလာပ်စည်းမှာရှိတဲ့.... ဒါကတော့
ကျွန်တော်အတွက်ပြောရတာ အခက်ခဲဆုံးစကားလုံးထဲကတစ်လုံးပါပဲ၊ ကျွန်တော်ဦးဏှောက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး တစ်စုံတစ်ခုမှားယွင်းနေပြီထင်တယ်....
ဒါပေမယ့် ကလာပ်စည်းမှာ မူလပထမအဖုအခဲဟာကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးကိုပြန့်ပွားခြင်းရှိနေပါပြီ
ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးမယ်ထင်ပါတယ် အဖုအခဲရဲ့ကြီးထွားမှူ့ဟာ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးကိုပြန့်သွားတယ်ဆိုတာကိုပေါ့
ဒီအယူအဆမှာ ဟောဒီဒေါသတစ်ကြီးလျှောက်သွားနေတဲ့ ကလာပ်စည်းတွေအားလုံးဟာ
ရုတ်တရက်ကို ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးမှာရှိတဲ့အစိတ်အပိုင်းတော်တော်များကိုရောက်သွားပြီဆိုတာပါပဲ
ခင်ဗျားတို့တွေသိလိမ့်မယ်လို့ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ အဲဒီကလာပ်စည်းတွေကို ဘယ်လိုခေါ်လည်းဆိုတာကိုပေါ့
အဲဒီကလာပ်စည်းတွေဟာ သူတို့ရဲ ့ အနီးအနားက
ကလာပ်စည်းများဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားအရာတွေကို မလေးစားပါဘူး
သူတို့တွေ့ဟာ ရူးသွပ်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင်ကို ကြီးထွားလာပါတယ်
သူတို့မှာ ကလာပ်စည်းကြီးထွားမှူဖြစ်စဉ်တွေကို တားစီးပိတ်ပင်ခြင်း အတွေ့အကြုံမရှိပါဘူး
သူတို့တွေဟာ အနှောင့်အယှက်တွေပါ

Romanian: 
Avem așadar mutații mai frecvente.
Pe măsură ce se reproduc, apar tot mai multe mutații,
până când apare una care să le permită
să se detașeze și să călătorească
spre alte părți ale corpului.
Apoi, în aceste părți ale corpului,
încep să acapareze toate celulele.
Acest proces se numește
- pentru mine e unul dintre cele mai dificile lucruri de spus, creierul meu are o problemă-
celula s-a metastazat.
Probabil că ați auzit de cuvântul ”metastază”.
E vorba de aceste celule haotice care dintr-o dată
pot călători spre diverse părți ale corpului.
Cred că știți cum numim aceste celule
care nu-și respectă vecinătatea celulară,
cresc ca nebunele,
nu au noțiunea inhibării de contact,
sunt invazive,

Turkish: 
Yani daha sık mutasyon.
Böylece bunlar çoğaldıkça çoğalır ve daha da fazla mutasyon görülür
sonra belki bu hücrelerin kopup
vücudun başka kısımlarına gitmesine neden olan
bir mutasyon geçirir.
Ve sonra vücudun diğer kısımlarını da ele geçirmeye başlar
ve tüm hücreleri ele geçirmeye başlar.
Ve bu süreçteki hücreye - bu benim için
telaffuzu çok zor bir kelime, beynimde bir sorun var
ama bu süreçte hücreye metastaz geçirdi denir.
Metastaz kelimesini daha önce duymuş olabilirsiniz. ve bu sadece
bu saldırgan hücrelerin vücudun
değişik yerlerine gidebilmesi olayıdır.
Ve tahmin ediyorum siz bu hücrelere ne dediğimizi biliyorsunuz.
Hücresel komşularına saygı göstermeyen bu hücreler
Bunlar deli gibi büyüyor.
Bunlarda temas inhibisyonu yok.
Onlar İSTİLACI

German: 
Also häufigere Mutationen.
Bei jeder Teilung kommt es zu mehr und mehr Mutationen und
dann taucht vielleicht irgendwann ein Mutation auf, die
die es diesen Zellen erlaubt, sich abzuspalten und auf Reisen zu gehen in
andere Teile des Körpers.
Und dann in diesen Teilen des Körpers das Kommando zu übernehmen,
und allmalich alle anderen Zellen zu verdrängen.
Und diesen Vorgang nennt man --- dies ist für mich eines der
am schwierigsten auszusprechenden Worte, irgendetwas muß da in meinem Hirn falsch laufen ---
die Zelle hat metastasiert, Metastasen gebildet.
Vielleicht hast Du das Wort Metastase schon ´mal gehört,
es beschreibt diese Amok laufenden Zellen, die fähig sind in jeden
Teil des Körpers zu reisen.
Und ich glaube, ihr wisst schon, wie wir diese Zellen nennen .
Diese Zellen, die ihre zelluläre
Nachbarschaft nicht respektieren
Die wachsen wie verrückt.
Die keine Kontakt-Hemmung kennen.
Die invasiv sind .

Tamil: 
ஆகையால் நிறைய பிறழ்வுகள் உண்டாகின்றன.
இவைகளின் நகல்கள் அதிகமாக ஆக பிறழ்வுகளும் அதிகமாகின்றன.
இறுதியில் ஒரு பிளவின் போது அணுப்பிளவுகள்
ஏற்பட்டு அவை உடலின் மற்ற
பகுதிகளுக்குச் செல்கிறது.
மற்ற பகுதிகளுக்குச் சென்று அங்குள்ள
திசுக்களைத் தொற்றுகிறது.
இந்த முறையை கூறுவது கொஞ்சம்
கடினமாகத்தான் உள்ளது.
திசுக்களுக்கும் அந்த நோய் பற்றிக்கொள்கிறது.
மெடாச்டாசிஸ் என்றால் நோய் இடம் மாறிப்
பரவுதல் என்று அர்த்தம்.
இப்பொழுது அவைகள் திடீரென்று உடலில் பல பாகங்களுக்கும் செல்கிறது.
இந்த செல்கள் என்னவென்று நமக்குத் தெரியும்.
அவைகள் அருகில் இருக்கும் மற்ற செல்களை
அவை கண்டுகொள்ளாது.
வெகுவேகமாக வளரும்.
தொடர்பினால் எந்தத் தடங்கலும் இன்றி
ஆக்கிரமிப்பை நடத்திக்கொண்டே போகிறது.

Turkish: 
Bunlar, diğer hücreleri sıkıştırmaya ve
onların kaynaklarını tüketmeye başlıyor.
Ve bir sürü genetik anormallik taşımaları nedeniyle
bunlar sürekli mutasyon geçiriyorlar.
Ve nihayetinde bunlar kopup vücudun farklı kısımlarına
sızmaya başlıyor.
Bunlar kanserler ya da kanser hücreleri.
Ve belkı [şimdi] bunun neden çok zor olduğunu
takdir edersiniz.
Kanser, tırnak içinde, tedavisi böyle zor bir hastalık.
Çünkü aslında o sadece bir tür hastalık değil.
Bu, saptayıp "hadi buna saldıralım" diyebileceğin
bir tür bakteri ya da virüs gibi değil.
Kanser, hücrelerin hızlı büyüme
ve metastaz gösterdiği bir sürü
mutasyonu kapsıyor.
Bu nedenle, bir tür kansere bakıp "haydi dostlar, hücrelerin şöyle
görünmesine yol açan mutasyonları hedef alalım" diyebilirsiniz
ve onların bir kısmından kurtulabilirsiniz.
Dur bunu şu renkte yapayım.
Belki, şu amcayı nakavt edebilirsiniz,
şu amcayı ve şu amcayı da.

Czech: 
Vytěsňují ostatní buňky 
a spotřebovávají jejich zdroje energie.
Neustále dál mutují, protože mají všechny
tyto genetické abnormality.
Nakonec mohou dokonce vycestovat 
a infiltrovat jiné části těla.
Jedná se o rakovinu nebo rakovinné buňky.
Tak už možná chápete, proč je tak těžké
diagnostikovat rakovinu nebo ji léčit.
Protože to vlastně není jen jedna nemoc.
Není to jenom jeden druh bakterií 
nebo jeden druh viru,
který můžeš určit a říct, 
tak na něj zaútočíme.
Rakovina je celá sbírka mutací, 
kdy se buňky začnou
velmi rychle invazivně množit a 
metastázovat.
Můžete se zaměřit na jeden druh rakoviny,
zacílit na mutaci,
kde buňky vypadají určitým způsobem,
a tyto buňky zničit.
Nakreslím to jinou barvou.
Možná budete schopni zničit tyhle buňky.

Romanian: 
le sufocă pe celelalte celule
și le acaparează resursele.
Și se reproduc foarte repede pentru că au
toate aceste anomalii genetice.
Eventual, ar putea chiar să se detașeze
și să înceapă să se infiltreze în alte părți ale corpului.
Acestea sunt tumori sau celule canceroase.
Probabil că vă dați seama
de ce este așa greu.
Cancerul este o boală atât de greu de 'tratat'.
Pentru că, de fapt, nu e vorba de o singură boală.
Nu e ca atunci când aveți un singur tip de bacterie sau un singur tip de virus
pe care să-l puteți localiza și ataca.
Cancerul este o categorie întreagă de mutații prin care
celulele încep să prezinte creștere haotică
și metastază.
Putem observa un tip de cancer și să ne propunem
să acționăm asupra unei mutații în care celulele arată așa
și să putem elimina câteva.
Le voi reprezenta cu această culoare.
Poate că reușești să-l elimini pe acesta,
pe acesta, pe acesta...

Tamil: 
மற்ற செல்களைச் சுற்றி வளைத்து அவைகளின்
வளங்களை எடுத்துக்கொள்கிறது.
மரபணு இயல்பு மாற்றங்களால் அவைகளின்
பிறழ்வுகள் வேகமாக நடைபெறுகின்றன.
அந்தச் செல்களில் பிளவுகள் உண்டாகி அவைகள்
உடலின் மற்ற பாகங்களில் ஊடுருவுகிறது.
இவைகள் புற்றுநோய் சம்பந்தப்பட்ட செல்கள் அல்லது புற்றுநோய் செல்கள் ஆகும்.
ஏன் இவைகள் இவ்வளவு மோசமானவை என்று
இப்பொழுது நீ புரிந்துகொண்டிருப்பாய்.
புற்றுநோயை குணமாக்குவது என்பது சற்று கடினமான விசயம்.
புற்றுநோய் என்பது ஒரு நோய் கிடையாது.
இது ஒரே மாதிரியான பாக்டீரியா அல்லது ஒரே மாதிரியான கிருமிகளால் உண்டாவதில்லை
.குறிப்பிட்ட அவைகளால் ஏற்படுகிறது என்றால் ஏதாவதொரு முறையில் அவற்றை அழிக்கலாம்.
புற்று நோயில் செல்களில் பிறழ்வுகள் வேகமாக நடக்கின்றன.
அதன் காரணமாக வளர்ச்சி வேகமாக நடந்து மற்ற
திசுக்களிலும் தொற்றி ஆக்கிரமிப்பும் நடக்கிறது.
புற்று நோயின் வகையை அறிந்து நீ இப்படிக் கூறலாம்.
பிறழ்வுக்குக் காரணமாக உள்ள செல்களை
இலக்காக்கி அவைகளை அழிப்போம்.
அந்த செல்களுக்கு வண்ணம் கொடுக்கிறேன்.
ஒரு வேளை அவைகளை
அழிக்க முடியும்.

Burmese: 
သူတို့တွေဟာစတင်ပြီး တစ်ခြားကလာပ်စည်းတွေနေရာမှာ ထူထပ်နေပါပြီ
အဲဒီနောက်မှာတော့ အင်အားများကို လက်ဝါးကြီးအုပ်ပါတော့တယ်
ပြီးတော့ သူတို့တွေဟာ သန္ဓေပြောင်းခြင်းတွေဟာမြန်ဆန်ပါတယ် ဘာကြောင့်လည်းဆိုတော့
သူတို့တွေရဲ ့သူတို့တွေမှာ မျိုးရိုးဗီဇနဲ့ဆိုင်တဲ့ မူမမှန်မှူ ့တွေရှိနေပါတယ်
နောက်ဆုံးမှာတော့ သူတို့ဟာ ပြိုကွဲပျက်စီးသွားရင်တောင်မှ
တစ်ခြားကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းတွေကို စတင်ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ပါတယ်။
အဲဒါတွေကို ကင်ဆာ သို့မဟုတ် ကင်ဆာကလာပ်စည်းတွေလို့ခေါ်ပါတယ်
ပြီးတော့ အဲဒါကြောင့် ဘာလို့ဒီလောက်ခက်ခဲတဲ့အကြောင်းအရာဖြစ်လာတယ်ဆိုတာကို
ခင်ဗျားတို့ရဲ ့ တန်ဖိုးထားစိတ်တွေရှိလာမှာပါ
ကင်ဆာဆိုတာ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတဲ့ရောဂါလို့ ဆိုလိုသလို၊ မဆိုလိုဘူးလိုလည်းပြောလို့ရပြီး ကုသလို့လည်းရပါတယ်။
ဘာကြောင့်လည်းဆိုတော့ ဒီအရာဟာ တကယ်တော့ ရောဂါတစ်ခုတော့မဟုတ်ပါဘူး
ဒီအရာဟာ ဗက်တီးရီးယားပိုးမဟုတ်သလို ရောဂါပိုးမွှားလည်းမဟုတ်ပါဘူး
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ ထောက်ပြနိုင်ပါတယ်၊ ကဲ ကျနော်တို့ ဒါကိုဆက်ချရအောင်
ကင်ဆာဆိုတာ သန္ဓေပြောင်းလဲခြင်းအမျိုးအစားတစ်ခုလုံးပါပဲ ဘယ်နေရာမှာဖြစ်လည်းဆိုရင်
ကလာပ်စည်းတွေ စတင်ပြသတဲ့ အချိန်မှာ ဒီလောက်မြန်မြန်အနှောင့်အယှက်ပေးပြီးကြီးထွားလာပြီး
အဖုအခဲရဲ့ကြီးထွားမှူ ့ဟာ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးကိုပြန့်သွားပါတယ်
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီကင်ဆာအမျိုးအစားတစ်မျိုးကိုကြည့်ပြီး ပြောနိုင်တယ်
ဟေး.. သန္ဓေပြောင်းလဲခြင်းကို ဦးတည်တယ်၊ ကလာပ်စည်းတွေဘယ်နေရမှာ
ဒီဟာနဲ့တူပြီး ခင်ဗျားတို့ သူတို့ထဲကတချို ့ကို နောက်ကောက်ကျအောင်ချနိုင်တယ် ဆိုပါစို့
ကဲ ကျွန်တော်ကို ဒီမှာ ဒီအရောင်သုံးပြုခွင့်ပေးဗျာ
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားဟာ ဒီကောင်ကို နောက်ကောက်ကျအောင်ချနိုင်ပါပြီ
ဒီမှာ ဒီမှာ ဒီကောင်ပါပဲ

Korean: 
이들은 다른 세포들을 몰아내고
자원을 독차지합니다
그리고 이들은 유전적으로 비정상적이기 때문에
매우 빠르게 돌연변이가 일어납니다
그리고 결과적으로는 몸의 다른 부분에
침입을 하기 시작합니다
이것들이 암, 또는 암세포입니다
여러분도 이제 왜 이것이 너무나도 힘든것인지
공감할 수 있을 것입니다
암은 인용하거나 치료하기 매우 힘든 질병입니다
왜냐하면 이것은 그저 하나의 질병이 아니기 때문입니다
'여기를 공격하자'라고 집어내는
한가지 종류의 박테리아나 바이러스랑은 다르죠
암은 빠른 성장과 전이를 보여주는
돌연변이의 총체적
질병입니다
그래서 여러분은 한 가지 종류의 암세포만 보고
"이것처럼 생긴 돌연변이를 표적으로 하자"
"그러면 일부를 떨어지게 할 수 있을거야"라고
말 할 수 있습니다
다른 색깔로 표시해보죠
여러분은 이 세포,
그리고 저 세포를 없앨 수 있겠지만

iw: 
הם מתחילים לטפס מעל תאים אחרים.
הם מנצלים את מקורות המזון.
והם ממשיכים לעבור מוטציות במהירות.
יש להם תכונות גנטיות חריגות ושגויות.
והם מסוגלים, לאחר זמן מה, להנתק ממקומם
ולנדוד לחלקים נוספים בגוף החולה.
אלה הם תאי סרטן, תאים סרטניים.
עכשיו אתם ודאי מבינים מדוע
סרטן היא מחלה כה קשה.
סרטן כה קשה לריפוי
כי סרטן אינו מחלה אחת.
זה לא כמו מחלה של חידק אחד, או וירוס
שאפשר לבודד ולתקוף.
סרטן הוא מחלה של קבוצה שלמה של מוטציות
בעלות יכולת חדירה וגדילה
ויצירת גרורות מתפשטות.
תוכלו לראות סוג אחד של סרטן ולומר
היי, נוכל להתמקד במוטציה שגורמת לתאים
להראות כך - ולתקוף אותם ולהרוס אותם.
נעשה את זה בצבע
אולי נוכל להרוס את התא הזה,
או את זה או את זה.

Dutch: 
Ze beginnen andere cellen weg te drukken en
eisen alle grondstoffen op.
En ze blijven heel snel muteren omdat ze allemaal van
deze genetische afwijkingen hebben.
En uiteindelijk zouden ze zelfs weg kunnen breken en starten
met het infiltreren van andere delen van het lichaam.
Dit zijn de kankers of kankercellen.
En dus moet je wellicht een waardering hebben voor
waarom dit zo moeilijk is.
Kanker is zo'n moeilijke ziekte om te "genezen",
want het is niet echt slechts één ziekte.
Het is niet zoals een soort bacterie of één type virus
dat je kunt lokaliseren en zeggen, "laten we dit aanvallen".
Kanker is een hele categorie van mutaties waar de cellen
een hele snelle, invasieve groei laten zien, en deze
metastase.
Dus zou kunnen je kijken naar een vorm van kanker en kunnen zeggen,
"hé, laten we ons richten op de mutatie waar de cellen er als volgt uitzien"
en je bent dan in staat sommige van hen te verwijderen.
(Laat me dit doen in deze kleur.)
Dus misschien ben je in staat om die ene gast te verwijderen,
of die gast of die.

English: 
They start crowding out
other cells and
hogging up the resources.
And they keep mutating really
fast because they have all of
these genetic abnormalities.
And eventually they might even
break away and start
infiltrating other parts
of the body.
These are cancers
or cancer cells.
And so you might have
an appreciation for
why this is so hard.
Cancer is such a hard disease
to quote, unquote, cure.
Because it really isn't
just one disease.
It's not like one type of
bacteria or one type of virus
that you can pinpoint and
say let's attack this.
Cancer is a whole class of
mutations where the cells
start exhibiting this fast
invasive growth and this
metastasis.
So you might look at one type of
cancer and be able to say,
hey, let's target the mutation
where the cells look like this
and you're able to knock
out some of them.
Let me do this in this color.
So maybe you're able to
knock out that guy,
that guy, that guy.

Polish: 
Zaczynają przenikać pomiędzy zdrowe komórki
i przechwytują docierające do nich zasoby.
Mutują bardzo szybko, bo w ich DNA
jest wiele nieprawidłowości.
W końcu mogą nawet odłączyć się od guza
i zacząć zajmować inne części ciała.
To komórki nowotworu złośliwego.
Teraz macie już wyobrażenie, dlaczego
to taka ciężka choroba.
Nowotwór złośliwy jest trudny do "wyleczenia".
Tak na prawdę nie jest jedną chorobą.
To nie tak jak z bakterią czy wirusem, kiedy
możemy je wykryć i zaatakować odpowiednimi lekami.
Nowotwór złośliwy to wiele mutacji, które powodują
szybki i inwazyjny wzrost guza oraz jego zdolność do tworzenia
przerzutów.
Można skupić się na jednym typie nowotworu złośliwego,
wybrać wywołującą go mutację i starać się
wyeliminować niosące ją komórki.
Zaznaczę to kolorem.
Możemy wyeliminować tę komórkę
i jeszcze tę i tę.

Arabic: 
أنها بداية مزاحمة خلايا أخرى و
القص تصل الموارد.
وأنها تبقي تتحور بسرعة كبيرة لأن لديهم جميع
هذه التشوهات الجينية.
وفي نهاية المطاف لأنها قد كسر حتى بعيدا وتبدأ
وفي نهاية المطاف لأنها قد كسر حتى بعيدا وتبدأ
هذه هي أنواع السرطان أو الخلايا السرطانية.
وهكذا قد يكون لديك تقدير عن
لماذا هذا صعب جدا.
السرطان على سبيل المثال هو مرض صعب وعلاج .
لأنه في الحقيقة ليس مجرد مرض واحد.
انه ليس مثل نوع واحد من البكتيريا أو نوع واحد من الفيروسات
يمكنك أن تحدده وتقول دعونا نهاجم هذا.
السرطان هو فئة كاملة من الطفرات حيث الخلايا
تبدأ اظهار هذا النمو السريع المجتاح وهذا
ورم خبيث.
لذلك قد ننظر في نوع واحد من السرطان وتكون قادر على القول،
مهلا، دعونا نستهدف الخلايا طفرة حيث تبدو هذه
وكنت قادرا على ضرب بعضهم.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك في هذا اللون.
لذلك ربما كنت قادرا على ابعاد هذا الرجل،
هذا الرجل، هذا الرجل.

Spanish: 
Empiezan a sobrepoblar a otras células y
acaparan los recursos.
Sighen mutando muy rápido porque tienen todas
estas anormalidades genéticas.
Eventualmente se rompen y comienzan a
infiltrarse en otras partes del cuerpo.
Éstas son cánceres o células cancerosas.
Ahora ustedes pueden entender
por qué es tan dificil...
El cánces es una enfermedad tan dificil de, entre comillas, curar.
Porque en realidad no es sólo una enfermedad.
No es como un tipo de bacteria o un tipo de virus
que puedes señalar y decir "ataquémoslo".
El cáncer es una clase completa de mutaciones en las que las células
empiezan a exhibir este rápido crecimiento invasivo y esta
metástasis.
Entonces, puede que veas a un tipo de cáncer y puedas decir
"Hey, apuntemos a la mutación en la que las células se ven así"
y puedes eliminar a algunas de ellas.
Déjenme hacerlo en este color.
Entonces, tal vez puedes eliminar a este chico,
este chico, este chico.

Malay (macrolanguage): 
Ia mula mengelilingi sel-sel lain dan
merampas sumbernya.
Ia terus memutasi dengan sangat cepat 
kerana ia mempunyai
genetik yang abnormal.
Akhirnya, ia mungkin terpisah dan mula
merebak ke bahagian badan yang lain.
Semua ini ialah kanser atau sel-sel kanser.
Jadi, mungkin anda faham
kenapa ia adalah sangat sukar.
Kanser ialah penyakit yang sukar diterangkan dan dirawati.
Sebab, ia bukan hanya suatu penyakit.
Ia tidak seperti sejenis bakteria atau virus
yang boleh dikenal pasti dan dimusnahkan.
Kanser ialah sekelas mutasi di mana sel-sel
menjadi invasif dan berkembang dengan sangat cepat, iaitu
metastasis.
Anda mungkin temui sejenis kanser dan
tumpukan kepada mutasi di mana sel-sel kelihatan begini.
Anda dapat memusnahkan sebahagian daripadanya.
Biar saya gunakan warna ini.
Mungkin anda dapat musnahkan ini,
ini dan ini.

Bulgarian: 
Те започват да изблъскват 
другите клетки
и да им отнемат ресурсите.
И на всичкото отгоре мутират 
много бързо, защото имат
всички тези генетични увреждания.
И понякога могат да се разпаднат
и да започнат да
проникват в други части на тялото.
Наричат се рак или ракови клетки.
Сега разбираш защо изпитваме
толкова трудности с тях.
Ракът е трудна болест за
диагностициране и лечение.
Това не е просто една болест.
Не е като някакъв вид 
бактерии или вирус,
който можеш да изолираш 
и да атакуваш.
Ракът представлява поредица 
от мутации, при която клетките
започват да се делят много бързо
и метастазират.
Можеш да погледнеш
даден вид рак и да кажеш
"Нека да атакуваме мутацията, 
където клетките изглеждат така"
и да отстраниш някои от тях.
Нека да го нарисувам.
Може да успееш да отстраниш
този приятел,
този и този.

German: 
Die andere Zellen verdrängen und
Ressourcen in Beschlag nehmen.
Und die wirklich schnell mutieren, weil sie alle
diese genetischen Anomalien haben.
Und schließlich können sogar aufbrechen können,
andere Teile des Körpers zu infiltrieren .
Dies sind Krebserkrankungen oder Krebszellen.
Und nun habt ihr eine Vorstellung davon,
Warum dies eine so schwere Erkrankung ist.
Krebs ist schwer zu "heilen".
Denn es ist nicht nur eine "Krankheit".
Es ist keine Bakterie oder eine Art von Virus,
die man lokalisieren könnte und dann sagen könnte, lass´ es uns bekämpfen .
Krebs ist eine ganze Klasse von Mutationen, bei denen die Zellen eines Tumors
ein schnelles, invasives Wachstum zeigen und
Metastasen bilden.
Wenn man sich nun so einen Krebstyp anschaut, und dann sagt,
Hey, lasst uns die Mutation, bei der die Zellen genau so aussehen, bekämpfen,
und du bist auch in der Lage, einige von ihnen auszuschalten.
Lasst mich das in dieser Farbe darstellen.
Nun, vielleicht kannst Du diesen Kerl außer Gefecht setzen,
und diesen, und diesen auch

Malay (macrolanguage): 
Tapi oleh sebab ada sesuatu yang tidak kena dengan
sistem replikasi DNAnya, ia terus memutasi, jadi
akhirnya, terdapatnya 1 versi yang tidak dapat
dimusnahkan dengan apa-apa cara.
Jadi, terdapatnya bentuk kanser yang baru,
ia lebih sukar dimusnahkan.
Anda boleh bayangkan, penentangan kanser
ialah perjalanan yang panjang.
Anda perlu memusnahkan puncanya.
Kemoterapi, radiasi dan sebagainya,
semua ini memusnahkan sel-sel yang 
berkembang dengan sangat cepat kerana
ia merupakan persamaan
bagi pelbagai jenis kanser.
Kita boleh belajar banyak topik tentang kanser dan
bagaimana ia dimusnahkan, tapi saya mahu tunjukkan
dalam video ini bahawa kanser hanyalah produk sampingan
bagi mitosis yang abnormal, atau secara spesifik, replikasi DNA
yang abnormal.
Sel-sel ini mereplikasi
setiap hari dengan kadar 100 bilion, kadangkala
terdapatnya kecacatan.

Romanian: 
Dar pentru că sistemul lor de replicare a ADN-ului ar putea fi deteriorat,
ar putea să se aibă mutații în continuare,
deci eventual aivețio singură versiune care este capabilă
să reziste oricărei metodă îi aplicați.
Rezultă o formă nouă de cancer,
care este și mai greu de distrus.
Cancerul este o luptă continuă.
Trebuie să ataci ideea din spatele ei.
Chemoterapia și radioterapia încearcă să atace organisme care cresc rapid,
pentru că aceasta este tema comună
tuturor cancerelor.
Putem face o întreagă secțiune despre ce este cancerul
și cum oamenii încearcă să-l atace,
dar aș fi vrut să vă arăt că
cancerul este doar un produs secundar
al mitozei dereglate, sau mai bine zis, al replicării dereglate a ADN-ului.
Că avem toate aceste celule care se reproduc zilnic
cam 100 de miliarde de celule noi în fiecare zi.
Că din când în când ceva se strică.

iw: 
אבל היות ו מערכת ההכפלה של הDNA
היא הניזוקה, הם ממשיכים לייצר מוטציות חדשות.
אחרי זמן, מופיעים תאים עמידים
שאנו לא יודעים איך לחסל.
כך מופיע סוג חדש של סרטן,
סרטן שאותו עוד יותר קשה לחסל.
מכאן ברור שהסרטן הוא
מלחמה בלתי פוסקת.
יש להלחם בעקרון של הסרטן.
כמוטרפיה והקרנות וטיפולים מסוג זה.
הטפולים מנסים להרוג תאים שמתרבים מהר.
זהו העקרון המשותף לכל הסרטנים.
תאים שמתרבים מהר.
לא ניכנס כאן לכל הרשימות שלהטיפולים בסרטן.
רצינו רק להראות בסרטון הזה
שסרטן הוא בעצם תוצר לוואי
של מיטוזיס, שבו תהליך המיטוזיס .
נפגם באופן כלשהו
כאשר ישנם כל התאים המכפילים עצמם
מידי יום ביומו, בסדר גודל של 100 מיליארד
ומידי פעם קורית טעות בתהליך המיטוזיס..

Burmese: 
ဒါပေမယ့် ဘာလို့လည်းဆိုတော့ သူတို့ရဲ ့ဗီဇလက္ခဏာဆောင် ဓာတုပစ္စည်း ပုံတူပွားခြင်း စနစ်ဟာ
ပြိုကွဲပျက်စီးနည်းအချို ့ထဲမှာဖြစ်ပွားနေပြီး သူတို့ဟာဆက်လိုက်ပြီး သန္ဓေပွားနေလို့ပါပဲ
အဲဒီတော့ အဆုံးမှာ ခင်ဗျားတို့မှာ အမျိုးအစားတစ်ခုရှိရင် တစ်ခုကတော့
ခင်ဗျားရရှိတဲ့ဘာနည်းနဲ့ဖြစ်ဖြစ် နောက်ကောက်ချနိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ကင်ဆာဖွဲ့စည်းပုံ အမျိုးအစားအသစ်ရှိရင်
အဲဒီကင်ဆာဖွဲစည်းပုံအသစ်ကို သတ်ဖို့ကိုတော်တော်လေးခက်ခဲပါလိမ့်မယ်
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတွေးနိုင်ပါတယ် ကင်ဆာဆိုတာ
မဆုံးနိုင်တဲ့ တိုက်ခိုက်မှူ့လားလို့
ပြီးတော့ ခင်ဗျားမှာ အဲဒီနောက်ကွယ်မှာ တိုက်ခိုက်ဖို့အတွက် အကြံညဏ်ပေါင်းစုံရှိပါတယ်
ကီမိုဆေးသွင်းကုသခြင်း နဲ့ ဓါတ်ရောင်ခြည်နဲ့ကုသခြင်း ဆိုတဲ့အမျိုးအစားတွေပါ
အဲဒါတွေဟာ အရာဝထ္တုတွေအလျှင်အမြန်ကြီးထွားလာတာကို တိုက်ခိုက်ဖို့ကြိုးစားပါလိမ့်မယ်
ဘာကြောင့်လည်းဆိုတော့ ဒါဟာသာမာန်ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိတဲ့
ကင်ဆာတွေအားလုံးရဲ ့နောက်ကွယ်ကဆိုလိုရင်းဖြစ်လို့ပါပဲ
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကြေငြာချက်စာရင်းအကုန်လုပ်ပြီး ဘယ်ကင်ဆာတော့ဖြင့်
ဘယ်လိုလူတွေကို တိုက်ခိုက်တယ်ဆိုတာပါ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်
ဒီဗီဒီယိုမှာ ပြသခဲ့တဲ့အနည်းဆုံးကတော့ ကင်ဆာတွေဟာ တကယ်တော့
ပျက်စီးနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကလာပ်စည်းကွဲပွားခြင်းတွေ့ရဲ ့ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် ပိုပြီးတိတိကျကျပြောရရင် ပျက်စီးနေတဲ့ ဗီဇလက္ခဏာဆောင် ဓာတုပစ္စည်း
ပုံတူပွားခြင်းပါဘဲ
အဲဒီမှာကျွန်တော်တို့တွေဟာ အဲဒီကလာပ်စည်းအကုန်လုံးတွေဟာ
နေ့တိုင်း သူတို့ဟာသူတို့ အစီအစဉ် တစ်ရာကုဋေလောက်ကို အခုအချိန်အထိ ပုံတူပွားနေပြီး
တချို ့ကတော့ ပျက်စီးသွားကြပါတယ်

Bulgarian: 
Но понеже тяхната 
ДНК-репликация е нарушена,
те продължават да мутират
и накрая възниква тяхна нова 
версия, която не може да
бъде отстранена по никакъв начин.
Т.е. възниква нов вид рак и след това
друг вид, който е 
още по-труден да се унищожи.
Досещаш се, че битката с рака
е незатихваща.
Трябва да се атакува принципът.
Химеотерапия и радиация – 
подобни неща
отстраняват бързорастящите 
клетки, защото
това е в основата
на всички ракови заболявания.
Можем да създадем цяла 
поредица от филми за рака
и как хората се справят с него, 
но аз искам да ти покажа
в това видео, че ракът е просто 
страничен продукт на
увредена митоза, или по-точно, 
увредена ДНК-репликация.
Ние имаме всички тези клетки,
които се удвояват
всеки ден с милиарди и понякога
някоя от тях се оказва дефектна.

Dutch: 
Maar omdat hun DNA-replicatiesysteem wellicht
gebroken is op een bepaalde manier, blijven ze muteren, zodat
je uiteindelijk één versie hebt die niet kan worden
verwijderd door welke methode je ook gebruikt.
En zo heb je een nieuwe vorm van kanker, en vervolgens
is deze nieuwe vorm van kanker nog moeilijker om te doden.
Dus je kan je voorstellen dat kanker een soort van
oneindige strijd is.
En je een soort van het algemene idee erachter het aanvallen.
Chemotherapie en straling, al dit soort dingen.
Ze proberen dingen aan te vallen die snel groeiend zijn omdat
dat is het soort van enige gemeenschappelijke thema
achter alle vormen van kanker.
En kunnen we een hele afspeellijst maken over wat kanker is
en hoe mensen het bestrijden, maar ik wilde op z'n minst aan je laten zien
in deze video dat kanker eigenlijk gewoon een bijproduct is van
gebroken mitose, of nog specifieker, gebroken DNA-replicatie
.
We hebben al deze cellen die zichzelf repliceren,
elke dag rond de 100 miljard keer, en zo nu en dan
breekt er iets.

Spanish: 
Pero debido a que su sistema de replicación de ADN puede
estar dañado de alguna manera, ellas continúan mutando,
y eventualmente tienes una versión que es capaz de no ser
eliminada por cualquier método que tengas.
Entonces tienes esta nueva forma de cáncer, y luego
esa nueva forma de cáncer es más difícil de matar.
Entonces puedes imaginarte que el cáncer es como una
pelea que nunca termina.
Y tienes que atacar a la idea general detrás de él.
La quimioterapia y la radiación, todos estos tipos de cosas
tratan de atacar a las cosas que crecen rápido
Éste es le tema común
detrás de todos los cánceres.
y podríamos hacer una gran lista de lo que es el cáncer y
como la gente lo ataca, pero yo quería por lo menos
mostrarles en este video que el cáncer es realmente un producto
de una mitosis dañada o, más específicamente, una replicación
dañada de ADN.
Que tenemos todas estas células, reproduciéndose
cada día por el order de los 100 billones y de vez en cuando
algo se daña.

Turkish: 
Ama bunların DNA replikasyon sistemi bir şekilde
bozuk olacağı için onlar mutasyona uğramaya devam ediyor,
bu yüzden de sonunda senin kullandığın metodla
nakavt olmayan bir çeşit kanser oluyor.
Ve böylece senin bu türden yeni bir kanser çeşidin oluyor.
ve sonra o kanseri öldürmek daha zor oluyor.
Yani, kanseri bir manada hiç bitmeyen
bir savaş olarak düşünebilirsin.
Ve bir manada kanserin temelinde yatan fikre saldırman gerekiyor.(mutasyona yol açan sebeplere)
Kemoterapi ve radyasyon da, bütün bu tür şeyler.
Bunlar hızlı büyümekte olan şeylere saldırmaya çalışırlar
çünkü bu tüm kanserlerin temelindeki
bir ortak tema.
Ve biz kanserin ne olduğu ve insanların kanserle nasıl savaştığı üzerine
koca bir video serisi hazırlayabiliriz, ama size bu videoda en azından
kanserin bozuk mitoz, daha da spesifik olarak,
bozuk DNA replikasyonunun bir ürünü olduğunu
göstermek istedim.
Bizim, her gün kendilerini 100 milyara yakın çoğaltan
hücrelerimiz var ve arada sırada
bir şeyler bozuluyor

Tamil: 
ஆனால்,ஆக்ஸிஜனற்ற ரைபோ கருஅமிலத்தின்
நகலெடுப்பு அமைப்பு முறிவடைந்ததால் பிறழ்வுகள் தொடருகின்றன.
என்ன மாதிரியான முறைகளாலும் ஒரு பதிப்பை
மட்டும் அழிக்க முடியாமல் போய்விடுகிறது.
ஆகவே,இம்மாதிரியான புது மாதிரியான புற்றுநோய் உண்டாகிறது.
இதை அழிப்பது மேலும் கடினம்.
புற்றுநோய் என்றாலே அது முடிவுறாத போராட்டம்
என்பதை நீ கற்பனை செய்யலாம்.
இதற்கான சிகிச்சை
வேதியல் சிகிச்சையும் கதிர்வீச்சும்தான்.
வேதியல் சிகிச்சையும் கதிர்வீச்சும் வேகமாகப்
பெருகும் செல்வளர்ச்சியை கட்டுப்படுத்துகிறது.
இது பொதுவான ஒரு கருத்து.
புற்றுநோயைப் பற்றியும் அதன் பாதிப்புக்கு உட்படுபவர்களின்
துன்பங்கள் பற்றியும் நிறையக் கூறமுடியும்.
இந்தக் காணொளியில் நான் என்ன கூற விரும்புகிறேனென்றால் புற்றுநோய் என்பது
செல்பிரிவுகளின் போது உண்டாகும் இடைவிளைவுப் பொருளால் உண்டாகிறது.
அல்லது உடைந்த டிஎன்ஏ போலிகள்
எல்லா செல்களும் தங்களை நகலாக்குகின்றன.
ஒவ்வொரு நாளும் 100 பில்லியன் அளவுக்கு நகலாகின்றன.
அதே நேரத்தில் எப்பொழுதாவது ஏதாவதொன்று உடைகிறது.

Korean: 
그들의 DNA복제 체계가 이미 망가졌기 때문에
계속해서 돌연변이가 생겨 날 것이고
결과적으로 여러분은 어떤 방식으로도
없앨 수 없는 한 종류의 암세포를 보게 됩니다
그래서 여러분은 새로운 종류의 암세포를 보고
이 새로운 종류의 암세포는
죽이기 더 어렵다는 것을 알게되죠
그래서 암세포와의 싸움은
절대 끝나지 않는 싸움이라고 생각할 수 있습니다
그리고 여러분의 고정관념을 깨뜨려야 하는 것이 있는데
화학요법과 방사능, 그리고 이러한 종류의 것들은 모두
빠르게 자라나는 것들을 공격하려고 하는데
그 이유는 그 특성이
암세포들의 공통적 특성이기 때문입니다
어떤 암세포를 어떻게 치료하는지
목록을 읽어드릴 수 있지만
이 강의에서는 여러분에게
암은 그저 잘못된 세포분열,
정확히는 잘못된 DNA분열의 부산물이라는 것을
알려드리고 싶어요
우리는 매일 스스로를 복제하는
100조개의 세포를 가지고 있고
항상 돌연변이는 발생합니다

German: 
Aber da möglicherweise das DNA-Replikations-System der Krebszellen
in gewisser Weise kaputt ist, werden sie weiterhin mutieren, und
schließlich hast Du Zellen, die nicht nicht mehr
"ausgeknockt" werden können, egal welche Methode Du anwendest.
Und somit hast Du dann eine neue Form von Krebs, und dann
ist diese neue Form von Krebs auch noch schwieriger zu töten.
Du kannst Dir jetzt vielleicht vorstellen, dass Krebs irgendwie
ein Kampf ist, der niemals endet.
Und dass du irgendwie, das zugrundeliegende Prinzip angreifen musst.
Chemotherapie und Bestrahlung, alle diese Methoden
versuchen, Dinge anzugreifen, die schnell wachsen, weil
das die Gemeinsamkeit
aller Krebserkrankungen ist .
Und wir könnten jetzt viel darüber schreiben, was Krebs ist und
wie Menschen ihn bekämpfen; mein Ziel war es jedoch,
Euch in diesem Video zumindest zu zeigen, das Krebs wirklich nur das Nebenprodukt einer
defekten Mitose ist oder genauer gesagt, einer defekten DNS-
Replikation.
Dass wir aus Myraden von Zellen bestehen, von denen sich
jeden Tag ungefähr 100 Milliarden identisch verdoppeln, und ab und zu,
dabei etwas schief geht.

English: 
But because their DNA
replication system might be
broken in some way, they
continue to mutate, so
eventually you have one version
that's able to not be
knocked out by whatever
method you get.
And so you have this kind of new
form of cancer, and then
that new form of cancer is
even harder to kill.
So you can imagine that
cancer is kind of a
never ending fight.
And you kind of have to attack
the general idea behind it.
Chemotherapy and radiation, all
of these type of things.
They try to attack things that
are fast growing because
that's the kind of
one common theme
behind all of the cancers.
And we could do a whole playlist
on what cancer is and
how people are attacking it, but
I wanted to at least show
you in this video that cancer
really is just a byproduct of
broken mitosis, or even more
specifically, broken DNA
replication.
That we have all of these cells
replicating themselves
every day on the order of 100
billion, and every now and
then something breaks.

Polish: 
Ale ponieważ replikacja DNA zachodzi w nich nieprawidłowo,
to cały czas mutują i w końcu może się
pojawić taka komórka, która będzie odporna
na wszystkie stosowane przez nas metody.
Pojawia się więc nowy typ nowotworu złośliwego,
który jest znacznie trudniejszy do usunięcia.
Nowotwór złośliwy
to niekończąca się walka.
A my walczymy z pewnymi ogólnymi cechami nowotworu.
Chemioterapia, naświetlania i inne tego typu metody
niszczą komórki, które szybko się dzielą,
bo to jest cecha wspólna wszystkich
rodzajów nowotworów złośliwych.
Mógłbym nagrać całą playlistę filmików o tym czym jest nowotwór
i w jaki sposób ludzie próbują go zniszczyć, ale chciałem
Wam pokazać, że nowotwór to produkt uboczny
uszkodzonego procesu mitozy, dokładniej procesu
replikacji DNA.
Codziennie dzieli się100 miliardów naszych komórek,
w każdej z nich replikuje się DNA i od czas do czasu
coś się nie udaje.

Arabic: 
وذلك لان نظام تكرار الحمض النووي قد يكون
انهار بطريقة ما، واستمروا في التحور، لذلك
في نهاية المطاف كان لديك إصدار واحد وهذا لا يكون قادرا على
الخروج بأي طريقة تحصل عليه.
وحتى يكون لديك هذا النوع من شكل جديد من أشكال السرطان، ومن ثم
هذا الشكل الجديد من السرطان هو أكثر صعوبة للقتل.
لذلك يمكنك أن تتخيل أن السرطان هو نوع من
القتال لا ينتهي .
وأنت لديك نوع من مهاجمة الفكرة العامة وراء ذلك.
العلاج الكيماوي والإشعاع، كل هذه النوع من الأشياء.
أنها محاولة مهاجمة الأشياء التي تنمو بسرعة بسبب
هذا هو نوع من موضوع واحد مشترك
وراء كل من السرطانات.
ويمكن أن نقوم به قائمة تشغيل كامل على ما هو السرطان و
كيف يمكن للناس مهاجمة ذلك، ولكن أردت أن تظهر على الأقل
لك في هذا الفيديو أن السرطان هو في الحقيقة مجرد نتيجة ثانوية لل
الانقسام الخيطي ، أو على وجه التحديد أكثر من ذلك، انهار DNA
النسخ المتماثل.
أن لدينا كل هذه الخلايا تكرار نفسها
كل يوم بناء على أمر من 100 بليون وبين الحين والآخر و
كسر شيء بعد ذلك.

Czech: 
Ale protože jejich systém replikace DNA 
by mohl být nějakým způsobem poškozený,
budou dál mutovat, nakonec vznikne verze,
kterou nebude možné zničit,
ať už jste použili jakoukoli metodu.
A teď máte nový druh rakoviny 
a tuhle novou formu je ještě těžší zabít.
Takže si dokážete představit, 
že rakovina je nikdy nekončící boj.
Řešením je cílit na její 
základní podstatu.
Chemoterapie a ozařování, 
všechny tyto léčby se pokouší zaútočit
na rychle rostoucí buňky, protože to je 
společná vlastnost všech rakovin.
Mohli bychom udělat celou sérii videí 
o tom, co je rakovina a jak se léčí,
ale v tomto videu jsem chtěl ukázat,
že rakovina je vedlejším produktem
nefunkční mitózy nebo, přesněji řečeno, 
nefunkční replikace DNA.
Že máme ohromnou spoustu buněk, 
kdy každý den se replikuje
řádově sto miliard z nich 
a čas od času se něco pokazí.

Malay (macrolanguage): 
Biasanya, jika terdapatnya kecacatan, 
tiada apa-apa yang berlaku atau
sel akan memusnahkan diri.
Tapi kadangkala, sel-sel mula mereplikasi
walaupun ia adalah cacat.
Kadangkala, ia mula mereplikasi dengan sangat cepat.
Jika ia hanya mereplikasi dan tidak melakukan apa-apa
yang buruk, ia adalah benigna.
Jika ia mula mereplikasi dengan sangat cepat,
merampas sumber dan merebak ke seluruh badan,
ia ialah kanser.
Harap-harap anda mendapatinya menarik.
Anda telah belajar tentang topik yang berkaitan dengan
salah satu penyakit yang paling dahsyat
yang dialami organisma.
Bukan saja manusia
yang mengalami kanser,
bahkan tumbuh-tumbuhan.

Tamil: 
அப்படி உடையும்பொழுது எதுவும் ஆவதில்லை
அல்லது அது மடிந்து விடுகிறது.
உடைந்தாலும் அவ்வப்பொழுது தங்களின் நகலை
உண்டாக்கிக் கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
சில நேரங்களில் வெறிபிடித்தாற்போல் இந்தச் செயல் நடக்கும்.
பெருக்கத்தை மட்டும் செய்து அதனால் எந்தக்
கெடுதலும் இல்லையென்றால் அது தீங்கற்றது.
வெறி பிடித்தாற்போல் பெருகி செல்களின்
வளத்தையெல்லாம் எடுத்துக் கொண்டு உடலின்
மற்ற பகுதிகளுக்கும் பரவினால் அது புற்றுநோய்.இது பற்றித் தெரிந்துகொண்டது
உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமானதாக இருந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
அறிவியலில் என்னவெல்லாம் உயிரினங்களுக்கு
வரக்கூடிய மிக மோசமான வியாதிகள்
என்பதை அறிந்திருப்பீர்கள்.
நான் இங்கு என்ன ஒன்றை தெளிவாக்குகிறேன் என்றால்
புற்றுநோய் என்பது மக்கட்கு மட்டும் வரும் நோய் கிடையாது.
தாவரங்களுக்கும் புற்றுநோய் வருவதுண்டு.

Bulgarian: 
Когато такова нещо се случи, или това
не дава последствия, или
клетката се самоубива.
Но от време на време, клетката 
започва да се дели,
въпреки че е увредена.
Понякога се стига до 
неконтролируемо делене.
Ако само се делят, но са безвредни,
туморът, който образуват, 
се нарича доброкачествен.
Ако се делят неконтролируемо, 
завземайки
ресурсите и разпространявайки се 
из тялото, тогава
се появява рак.
Надявам се, че ти беше интересно.
Вече знаеш доста за науката, 
която изучава
едно от възможно 
най-страшните заболявания
които можем да получим.
Но ние не сме единствените 
същества, които могат
да страдат от рак.
Дори растенията имат 
ракови заболявания.

Arabic: 
عادة عندما تنهار ، إما لا يحدث أي شيء أو
تقتل الخلية نفسها .
ولكن بين الحين والآخر، تبدأ الخلايا إجراء نسخ متماثل حتى
على الرغم من أنها تنهار.
وأحيانا تبدأ إجراء نسخ متماثل بجنون.
إذا كانت تكرار فقط، ولكنهم في الحقيقة لا تفعل أي
ضرر، انها حميدة.
ولكن إذا كانت بداية إجراء نسخ متماثل بجنون، وتسيطر على
الموارد وتنشرها خلال الجسم
فانك تتعامل مع السرطان .
نأمل ذلك، وجدت أن للاهتمام.
كنت تعرف مسبقا قدرا جيدا من العلم هذا النوع من الصفقات
مع ما هو على الارجح واحدة من أسوأ الأمراض التي نحن
نتعامل معهم باعتبارهم مخلوقات.
يعني، بالطبع، نحن لسنا الشعب الوحيد الذي يمكنه
تجربة أنواع السرطان.
حتى النباتات لها السرطانات.

Dutch: 
Meestal wanneer ze breken, gebeurt er of niks of de
cel doodt zichzelf.
Maar zo nu en dan, beginnen de cellen zichzelf te repliceren
ondanks dat ze gebroken zijn.
En soms beginnen zij als een gek te repliceren.
Als ze gewoon repliceren, maar niet echt veel kwaad doen,
is het goedaardig.
Maar als ze beginnen te repliceren als een gek, en
grondstoffen opeisen, en verspreiden door het lichaam, heb je
te maken met kanker.
Dus hopelijk vond je dat interessant.
Je weet al een aardig deel van de wetenschap die omgaat met dit soort situaties,
met wat waarschijnlijk een van de ergste kwalen is waarmee
we te maken krijgen als wezens.
Ik bedoel, natuurlijk, dat we niet de enige mensen zijn die
kanker kunnen ervaren.
Zelfs planten hebben kankers.

German: 
Wenn das passiert, hat das in der Regel entweder keine Folgen oder die
Zelle tötet sich selbst .
Aber hie und da, teilen sichdie Zellen trotzdem weiter,
obwohl sie kaputt sind.
Und manchmal teilen sie sich plötzlich wie verrückt.
Wenn sie nur zu replizieren, aber nichts wirklich Schlimmes tun,
ist es harmlos.
Aber wenn sie anfangen, sich wie verrückt zu replizieren,
Ressourcen zu beansprichen und sich im Körper verbreiten, hast Du es mit
Krebs zu tun.
Ich hoffe, Du fandest das interessant.
Ihr wißt jetzt schon eine ganze Menge von der Wissenschaft, die sich
mit der wahrscheinlich schlimmsten Krankheit beschäftigt, die Lebewesen
zu schaffen macht.
Denn offensichtlich sind wir nicht die einzigen Lebewesen,
die an Krebs erkranken können.
Sogar Pflanzen erkranken an Krebs.

Korean: 
보통 이 돌연변이는 아무 해도 안 끼치지거나
스스로를 제거하지만
때때로는 세포가 잘못되었음에도 불구하고
복제를 한다는 것입니다
그리고 가끔은 미친듯이 빠르게 복제를 합니다
만약 이것이 복제를 하는데 아무런 해도 안끼친다면
이것은 양성종양입니다
그러나 이것이 빠르게 복제되고
자원을 독식하며 몸에 퍼져나간다면
여러분은 암세포를 마주하고 있는것입니다
다행스럽게도 여러분이 이것을 흥미롭게 생각한다면
여러분은 한 존재로써 마주하는
최악의 질병을 대한는 과학의 좋은 부분을
맛본 것입니다
제 말은, 확실히, 인간이 암을 겪는
유일한 생물이 아니라는 것입니다

Romanian: 
De obicei, când se strică ceva, nu se întâmplă nimic
sau celula se distruge.
Dar uneori, celule încep să se reproducă
deși sunt deteriorate.
Iar uneori, se reproduc haotic,
dar nu cauzează stricăciuni majore.
Sunt benigne.
Dacă însă celulele se reproduc haotic,
acaparează resursele și încep să se răspândească în corp,
avem de-a face cu un cancer.
Sper că ați găsit această lectură interesantă.
Deja știați câte ceva despre știința care are de-a face cu
una dintre cele mai mari neplăceri căreia trebuie să-i facem față
ca ființe biologice.
Evident, nu numai oamenii pot avea cancere,
ci și animalele
și chiar plantele au cancere.

Burmese: 
များသောအားဖြင့် သူတို့ပျက်စီးသွားတဲ့အချိန်မှာ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး သို့မဟုတ်
ကလာပ်စည်းတွေကသူ့ကိုယ်တိုင်ပြန်သတ်နေကြပါတယ်
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်ထိ ကလာပ်စည်းတွေဟာ ပျက်စီးသွားရင်တောင်မှ
စတင်ပြီးပုံတူပွားနေကြပါတယ်
တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူတို့တွေဟာ ရူးသွပ်လောက်အောင်ပုံတူပွားပါလိမ့်မယ်
တကယ်လို့သာ သူတို့ပုံတူပွားခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် ဘာမှ
အန ္တရာယ်မပေးရင်တော့၊ ဒါကို မစိုးရိမ်ရပါဘူး
ဒါပေမယ့် တကယ်လို့သာ အဲဒီအရာတွေဟာ ရူးသွပ်စွာစတင်ပြီးပုံတူပွားလာမယ်
အင်အားတွေကိုတာဝန်လွှဲယူမယ် ပြီးတော့ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးကို ပြန့်ပွားနေမယ်ဆိုရင်တော့
ခင်ဗျားဟာကင်ဆာရောဂါနဲ့ ဆက်ဆံနေရပါပြီ
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ဝင်စားစရာတွေ ရှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
ခင်ဗျားတို့သိပြီးသားဖြစ်တဲ့ သိပ္ပံပညာရဲ ့ဆက်လက်တိုးတက်နေတဲ့ကောင်းတဲ့အချက်တွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့
ဆိုးရွားတဲ့ဖျားနာမှူတွေကို သက်ရှိသတ္တဝါတွေကဲ့သို့ ကျွန်တော်တို့ကို
ဘယ်လိုဆက်ဆံမယ်ဆိုတာပါပဲ
ကျွန်တော်ထင်ထင်ရှားရှားဆိုလိုချင်တာက ကျွန်တော်တို့တွေဟာ
ကင်ဆာနဲ့ ထိတွေ့လေ့ရှိတဲ့ လူတွေဖြစ်တယ်ဆိုတာပါပဲ
အပင်တွေမှာတောင်မှ ကင်ဆာရှိပါတယ်

Czech: 
Většinou, když zmutují, nestane se nic
nebo se buňka sama zabije.
Ale tu a tam se začne buňka množit,
i když je poškozená.
A někdy se začne replikovat jako blázen.
Pokud se jenom replikují, ale nedělají 
žádné škody, je to benigní.
Když se začnou replikovat jako o závod,
přebírají zdroje a šíří se do celého těla,
máte co do činění s rakovinou.
Snad vám to přišlo zajímavé.
Víte už docela dost o vědě, 
která se zabývá tím,
co je pravděpodobně jedna 
z nejhorších nemocí, s kterou se,
jako bytosti, musíme vyrovnávat.
Tím samozřejmě nemyslím, že lidé 
jsou jediní, kteří mohou dostat rakovinu.
I rostliny mohou mít rakovinu.

Polish: 
Zwykle w takim przypadku nie dzieje się nic
lub komórka sama się eliminuje.
Jednak czasem komórka zaczyna się namnażać nawet, jeśli
jest uszkodzona.
Czasem zaczyna dzielić się jak szalona.
Jeśli tylko się dzieli, ale nie robi więcej nic złego,
to jest to nowotwór łagodny.
Ale jeśli dzieli się jak szalona, przejmuje zasoby zdrowych komórek
i zaczyna wędrować po całym organizmie,
to jest to nowotwór złośliwy.
Mam nadzieję, że was to zaciekawiło.
Wiecie już teraz trochę o chorobie,
która jest uznawana za najgroźniejsze ze schorzeń,
z którymi mają do czynienia wielokomórkowe organizmy.
Nie tylko ludzie zapadają na
nowotwory.
Nawet rośliny mogą je mieć.

Spanish: 
Usualmente cuando se dañan, o no pasa nada o
la célula se autodestruye.
Pero de vez en cuando, la célula se empieza a reproducir
incluso cuando está dañada.
Y a veces se empiezan a reproducir como locas.
Si solo se reproducen, pero realmente no están haciendo
nada malo, son benignas.
Pero si se empiezan a reproducir como locas, acaparando
recursos y propagándose por el cuerpo, estás
tratando con cáncer.
Entonces, espero que hayan encontrado esto interesante.
Ya saben un poquito de la ciencia que se hace cargo
de lo que probablemente es uno de los peores padecimientos
que tratamos como criaturas.
Quiero decir, obviamente, que no somos los únicos
que experimentamos el cáncer.
Hasta las plantas tienen cáncer.

Turkish: 
Genellikle bozulduğunda, ya hiçbir şey olmuyor veya
hücre kendini öldürüyor.
Ama arada sırada, hücreler bozuk olmalarına rağmen
çoğalmaya devam ediyor.
Ve bazen de deli gibi çoğalmaya başliyor.
Eğer sadece çoğalıp hiç zarar vermiyorsa
iyi huyludur.
Ama deli gibi çoğalıp kaynakları ele geçirmeye ve
vücuda dağılmaya başlarsa,
bu bir kanser demektir.
Umarım, bu ilginizi çekmistir.
Bizim canlılar olarak muzdarip olduğumuz en kötü
hastalıklardan biriyle az-çok ilgilenen bilimin mühim bir kısmı
hakkında bilgi sahibisiniz artık.
Tabii ki, biz kansere yakalanan
yegane canlılar değiliz.
Bitkilerde bile kanser var.

English: 
Usually when they break, either
nothing happens or the
cell kills itself.
But every now and then, the
cells start replicating even
though they're broken.
And sometimes they start
replicating like crazy.
If they just replicate, but
they're really not doing any
harm, it's benign.
But if they start replicating
like crazy, taking over
resources and spreading through
the body, you're
dealing with a cancer.
So hopefully, you found
that interesting.
You already know a good bit of
the science that kind of deals
with what is probably one of
the worst ailments that we
deal with as creatures.
I mean, obviously, we're not
the only people who can
experience cancers.
Even plants have cancers.

iw: 
בדרך כלל, כשיש טעות, או שהיא לא מזיקה
או שהתא מתאבד באפופטוזיס.
אך מידי פעם, התאים ממשיכים להתרבות
למרות הטעות.
לפעמים הם מתחילים להשתולל
מתרבים ומתרבים, אך אינם גורמים לנזק רציני.
כך נוצר גידול שפיר.
אבל אם הם משתוללים, מתרבים ללא בקרה,
משתלטים על המזון ומתפזרים בכל הגוף -
יש לפנינו סרטן.
זה מעניין נכון?
אתם כבר מבינים קצת מדע, כדאי לדעת
על אחד האויבים הקשים ביותר
שאנו נתקלים בו כיצורים חיים.
כבר תוכלו להבין שלא רק בני אדם חולים בסרטן,
אלא כל היצורים החיים,
אפילו צמחים.

Korean: 
심지어 식물도 암을 겪습니다
