
Modern Greek (1453-): 
Το 334 π.Χ., ο Αλέξανδρος, βασιλιάς της Μακεδονίας
άρχισε μία από τις μεγαλύτερες στρατιωτικές εκστρατείες στην ιστορία
κατά την υπερδύναμη της εποχής, τη Περσική Αυτοκρατορία.
Μόλις 20 ετών, με τη λαμπρή του και ατρόμητη ηγεσία κέρδισε μάχη μετά την μάχη.
Και σε μια εκπληκτική εκστρατεία 10 ετων που τον πήγε μεχρι στην άκρη του τότε γνωστού κόσμου
χάραξε μια από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες της ιστορίας.
Λίγοι άνδρες είχαν ένα τέτοιο τεράστιο αντίκτυπο στην πορεία της ιστορίας.
Για τους Πέρσες, ήταν ο Αλέξανδρος ο καταραμένος, αλλα για το δυτικό κόσμο αποθανατίστηκε ώς ...
... Μέγας Αλέξανδρος.
Μετάφραση στα Ελληνικά: Λύρης Γρηγόρης

Japanese: 
紀元前３３４年 マケドニア王アレクサンドロスは
史上最大級の遠征を開始した
目標は超大国ペルシア帝国である
僅か２０歳にして天才的で恐れを知らぬ
指導力を発揮し 連勝を重ねた
そして１０年間に及ぶ遠征で
世界の果てに到達し
史上最大の帝国を作り上げた
歴史の流れにこれほど大きな影響を残した人間は
ほとんどいない
ペルシアにとっては憎き敵であったが
西方ではアレクサンドロス大王としてその名を残した

English: 
In 334 BC, Alexander, King of Macedonia, began
one of the greatest military campaigns in
history – against the superpower of the
age - the Persian Empire.
Just 20 years-old, his brilliant and fearless
leadership won him battle after battle.
And in an astonishing 10 year campaign that
took him to the edge of the known world, he
carved out one of the largest empires ever
known.
Few men have had such a massive impact on
the course of history.
To the Persians, he was Alexander the Accursed,
but to the west, he was immortalised... as

Spanish: 
En el 334 A.C, el rey Alejandro de Macedonia, comenzó una de las mayores campañas militares en la
historia, contra el superpoder de la era, el imperio Persa.
Con apenas 20 años de edad, con su brillante y audaz liderazgo ganó batalla tras batalla.
Y en una asombrosa campaña de 10 años, que lo llevó al fin del mundo, él
construyó uno de los más grandes imperios que el mundo jamás haya conocido.
Pocos hombres han tenido un impacto tan grande en el curso de la historia.
Para los persas, él era Alejandro el Maldito, pero para el oeste, él se inmortalizó como
Alejandro el Grande.

English: 
Alexander the Great (All Parts)
In 334 BC, Alexander, King of Macedonia, began one of the greatest military campaigns in history
- against the superpower of the age - the Persian Empire.
Just 20 years-old, his brilliant and fearless
leadership won him battle after battle.
And in an astonishing 10 year campaign that
took him to the edge of the known world,
he carved out one of the largest empires ever known.
Few men have had such a massive impact on
the course of history.
To the Persians, he was Alexander the Accursed,
but to the west,
he was immortalised...  as  Alexander the Great.
EPIC HISTORY TV
And Invicta
Aleksander the Great Part I

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
V roce 334 př.n.l., Alexandr, Král Makedonie začal jedno z největších vojenských tažení
historie - proti supervelmoci té doby - Perské říši.
Pouze 20 letý, svým skvělým a nebojácným velením vyhrával bitvu po bitvě.
A v udivující 10 let trvající kampani, která ho zavedla až na kraj známého světa
vytvořil jednu z největších říší, co kdy existovala.
Jen pár lidí mělo tak obrovský dopad na tok dějin.
Pro Peršany to byl Alexandr Prokletý, ale pro Západ zvěčněný... jako

Turkish: 
MÖ 334'te Makedonya Kralı İskender, çağının süper gücü Pers İmparatorluğuna karşı
tarihteki en büyük askeri seferlerden birini başlattı.
Sadece 20 yaşında, zekası, korkusuzluğu ve liderliğiyle savaş üstüne savaş kazandı.
Ve onu bilinen dünyanın sınırlarına getiren 10 yıllık mücadelede,
şu ana kadar bilinen en büyük imparatorluklardan birini kurdu.
Çok az insan tarihe bu kadar etki etmiştir.
Perslere göre o, Lanetli İskender’di ama Batı'da şu ölümsüz ismiyle biliniyor:

Serbian: 
334. пне., Почео је Александар, краљ Македоније
једна од највећих војних кампања у
историју - против суперсиле
старост - Персијско царство.
Само 20 година, његов брилијантан и неустрашиви
руководство га је победило након битке.
И у запањујућој 10-годишњој кампањи
одвео га до ивице познатог света, он
изрезали су једну од највећих империја икада
познат.
Неколико мушкараца је имало толико великог утицаја
ток историје.
Перзијцима, он је био проклети Александар,
али на западу, био је бесмртан ... као

French: 
En 334 av J-C, Alexandre, le roi de Macédonie, lance l'une des plus grande expédition militaire de l'Histoire,
contre la superpuissance de son temps,
l'empire Perse
À tout juste vingt ans, son brillant et intrépide génie lui feront voler de victoire en victoire
Et, après une titanesque campagne de dix ans qui l'emmènera aux confins du monde connu,
il bâtira l'un des plus grand empire que celui-ci ait connu.
Peu d'hommes auront eu un tel impact sur le cours de l'Histoire
Pour les perses, il était >,
mais aux yeux de l'Occident,
il restera à jamais
ALEXANDRE LE GRAND

Dutch: 
In 334 voor Christus begon Alexander, koning van Macedonië, aan een van de grootste militaire campagnes
in de geschiedenis - tegen de supermacht van die tijd - het Perzische rijk.
Slechts 20 jaar oud, maar zijn briljante en onverschrokken leiderschap bezorgde hem overwinning na overwinning.
En in een verbazingwekkende 10-jarige campagne die hem naar de rand van de bekende wereld bracht,
fileerde hij één van de grootste rijken die ooit bekend waren.
Weinig mensen hebben zo'n enorme impact gehad op de loop van de geschiedenis.
Voor de Perzen was hij Alexander de Vervloekte, maar in het westen werd hij vereeuwigd ... als
Alexander de Grote.

Indonesian: 
Pada 334 SM, Alexander, Raja Makedonia, memulai
salah satu pertempuran militer terbesar dalam
sejarah - melawan negara adikuasa
di masa itu - Kekaisaran PERSIA.
Baru berusia 20 tahun, kepemimpinan yang brilian dan tak kenal takut membuatnya menang di semua perang.
Dan dalam 10 tahun pertempuran yang menakjubkan itu
membawanya ke tepi dunia yang dikenal,
dia mengukir salah satu kekaisaran terbesar
yang pernah dikenal.
Beberapa pria memiliki dampak yang sangat besar
dalam perjalanan sejarah.
Bagi Persia, dia adalah 'Alexander yang Terkutuk',
tapi bagi barat, dia diabadikan ... sebagai

Arabic: 
في عام 334 قبل الميلاد، بدأ الإسكندر، ملك مقدونيا،
واحدة من أعظم الحملات العسكرية في التاريخ
ضد القوة العظمى في العصر - الإمبراطورية الفارسية
بالرغم من أنه كان يبلغ من العمر عشرين عاما
 إلا أن قيادته الرائعة والشجاعة جعلته ينتصر في كل المعارك
وفي حملة مدهشة مدتها 10
سنوات، أخذته إلى حدود العالم
انتصر على واحدة من أكبر
الإمبراطوريات المعروفة على الإطلاق
كان لعدد قليل من الرجال مثل هذا
التأثير الهائل على مجرى التاريخ
بالنسبة إلى الفرس، كان يدعى بالإسكندر
 الملعون، ولكن في الغرب خلدوه باسم
الإسكندر الأعظم

Polish: 
W 334 roku przed Chrystusem, Aleksander, król Macedonii, rozpoczął jedną z największych militarnych kampanii w historii
- przeciwko supermocarstwu tamtych czasów - Imperium Perskiemu.
Będąc dwudziestolatkiem, jego wspaniałe i pozbawione strachu przywództwo wygrywało mu bitwę za bitwą.
I w zadziwiającej dziesięcioletniej kampanii, która zabrała go na koniec ówcześnie znanego świata,
wykuł jedno z największych imperiów wszech czasów.
Niewielu mężczyzn miało tak ogromny wpływ na 
bieg historii.
Dla Persów był Aleksandrem Przeklętym,
ale na zachodzie był uwieczniony ... jak Aleksander Wielki.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
În 334 î.Hr., Alexander, regele Macedoniei, a început
una dintre cele mai mari campanii militare din România
istorie - împotriva superputerelor
vârstă - imperiul persan.
Doar 20 de ani, strălucit și fără teamă
conducerea ia câștigat lupta după luptă.
Și într-o campanie uimitoare de 10 ani
la dus la marginea lumii cunoscute, el
a sculat unul dintre cele mai mari imperii vreodată
cunoscut.
Puțini bărbați au avut un impact atât de masiv
cursul istoriei.
Pentru persani, el a fost Alexandru cel căutat,
dar la vest, el a fost imortalizat ... ca

Chinese: 
公元前334年，馬其頓國王亞歷山大
美國最偉大的軍事運動之一
歷史–反對
時代-波斯帝國。
年僅20歲，他的才華橫溢，無所畏懼
領導贏得了一場又一場的戰鬥。
在一個驚人的10年運動中
帶他到了已知世界的邊緣，他
雕刻出有史以來最大的帝國之一
眾所周知。
很少有人對
歷史的過程。
對波斯人來說，他是被詛咒的亞歷山大，
但在西方，他永生不滅...

Portuguese: 
Em 334 aC, Alexandre, rei da Macedônia, começou
uma das maiores campanhas militares em
história - contra a superpotência do
idade - o Império Persa.
Com apenas 20 anos de idade, sua brilhante e destemida liderança ganhou-lhe batalha após batalha.
E em uma surpreendente campanha de 10 anos que
levou-o à beira do mundo conhecido, ele
criou um dos maiores impérios já conhecidos.
Poucos homens tiveram um impacto tão grande
no curso da história.
Para os persas, ele era Alexandre, o Maldito,
mas para o oeste, ele foi imortalizado ... como

Russian: 
В 334 году до н. э. Александр, царь Македонии, начал одну из величайших военных кампаний в
истории - против сверхдержавы века - Персидской Империи.
Всего 20-ти лет, он своим блестящим и бесстрашным руководством выигрывал битву за битвой.
И в удивительной 10-летней кампании, которая привела его на край известного мира, он
основал одну из крупнейших когда-либо известных империй.
Немногие из людей оказали такое огромное влияние на ход истории.
Для персов он был Александром Проклятым, но на западе он был увековечен ... как

Persian: 
در سال 334 پیش از میلاد ، اسکندر ، پادشاه مقدونیه آغاز شد
یکی از بزرگترین مبارزات نظامی در
تاریخ - در برابر ابرقدرت
عصر - امپراتوری پارس.
فقط 20 ساله ، درخشان و بی باک او
رهبری او را پس از نبرد به پیروزی رساند.
و در یک کمپین 10 ساله حیرت انگیز که
او را به لبه جهان شناخته شده برد
یکی از بزرگترین امپراتوری ها تاکنون حک شده است
شناخته شده.
تعداد کمی از مردان چنین تأثیرات گسترده ای بر روی آنها گذاشته اند
دوره تاریخ
برای ایرانیان ، او اسکندر ملعون بود ،
اما به غرب ، او جاودانه شد ... همانطور که

Hindi: 
334 ईसा पूर्व में, अलेक्जेंडर, मैसेडोनिया के राजा, शुरू हुआ
में सबसे बड़ी सैन्य अभियानों में से एक
इतिहास - महाशक्ति के खिलाफ
उम्र - फारसी साम्राज्य।
सिर्फ 20 साल की, उसकी शानदार और निडर
नेतृत्व ने उसे युद्ध के बाद युद्ध जीता।
और एक आश्चर्यजनक 10 साल के अभियान में
उसे ज्ञात दुनिया के किनारे पर ले गया, वह
अब तक के सबसे बड़े साम्राज्यों में से एक है
जाना हुआ।
कुछ पुरुषों पर इस तरह के एक बड़े पैमाने पर प्रभाव पड़ा है
इतिहास का पाठ्यक्रम।
फारसियों के लिए, वह अलेक्जेंडर द एक्सर्सड था,
लेकिन पश्चिम में, वह अमर था ... के रूप में

Portuguese: 
Alexandre o Grande.
Grécia antiga.
De cerca de 500 aC, esta terra anciente foi a
cena de desenvolvimentos notáveis ​​em arte, filosofia,
e guerra.
Suas duas maiores cidades-estado foram Atenas,
um poder naval, onde democracia, arte, drama
e a filosofia floresceu; e Sparta, um
sociedade austera e militarista, famosa por sua
exército formidável.
Em 480 aC, essas duas cidades-estados aderiram
forças para lutar contra uma invasão pelo poderoso
Império Persa.
Na passagem estreita de Thermopylae, uma pequena
força grega, liderada por 300 espartanos, levantou-se

Arabic: 
اليونان القديمة
منذ حوالي 500 قبل الميلاد ، كانت هذه الأرض
 الوعرة مسرحًا لتطورات ملحوظة في الفن والفلسفة والحرب
كانت أعظم دولتين في المدينة هي أثينا، وهي قوة
 بحرية، حيث ازدهرت الديمقراطية والفن والدراما والفلسفة
وسبارتا ، مجتمع عسكري متقشف، اشتهر بجيشه الهائل
في عام 480 قبل الميلاد ، تضافرت هاتان
المدينتان لمحاربة غزو الإمبراطورية الفارسية
عند الممر الضيق لـترموبيل، قامت قوة
 يونانية صغيرة، بقيادة 300 اسبارطي

Chinese: 
亞歷山大大帝。
古希臘。
從公元前500年左右開始，這塊崎land的土地就是
藝術，哲學，
和戰爭。
它的兩個最大的城市州是雅典，
海軍力量，民主，藝術，戲劇
哲學蓬勃發展；還有斯巴達
嚴峻的軍國主義社會
強大的軍隊。
公元前480年，這兩個城市國家加入了
強大的力量來抵抗入侵
波斯帝國。
在Thermopylae的狹窄通道上，有一小片
由300名斯巴達人率領的希臘軍隊受阻

Turkish: 
Büyük İskender.
Antik Yunan.
MÖ 500 civarında, bu engebeli arazi:
sanatta, felsefede ve savaşta
dikkat çekici gelişmelere sahne oldu
En büyük iki şehir devleti gelişmiş deniz gücü, demokrasisi, sanatı, tiyatrosu
ve felsefesiyle Atina, ve sadeliği, militaristliğiyle ve güçlü ordusuyla
nam salmış Sparta.
M.Ö 480’de bu iki şehir devleti
kudretli bir Pers istilası ile
mücadele etmek için birleşti.
Küçük Thermopylae geçidinde 300 Spartalı liderliğindeki küçük bir Yunan gücü,

Japanese: 
 
古代ギリシア
紀元前５００年頃から この岩だらけの地で
芸術 哲学 戦争が目覚ましい発達を遂げた
 
海軍力 民主政 芸術 演劇 哲学に
優れるアテナイと
厳格で軍国主義 無敵の陸軍で知られるスパルタの
二大都市国家が最強の座にあった
 
紀元前４８０年 二つの都市国家は
協力してペルシア帝国の侵攻に立ち向かう
スパルタ軍３００人を含むギリシア軍が
テルモピュライの峠で

English: 
Ancient Greece.
From around 500 BC, this rugged land was the
scene of remarkable developments in art,  philosophy, and warfare.
Its two greatest city-states were Athens,
a naval power, where democracy, art, drama and philosophy flourished;
and Sparta, an austere, militaristic
 society, famed for its formidable army.
In 480 BC, these two city-states had joined
forces
to fight an invasion by the mighty  Persian Empire.
At the narrow pass of Thermopylae, a small
Greek force, led by 300 Spartans,

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Alexandr Veliký.
Starověké Řecko.
Od roku 500 př.n.l., byla tato robustní země dějištěm pozoruhodného vývoje umění, filosofie,
a válčení.
Dva největší městské státy byli Athény, námořní mocnost, kde demokracie, umění, divadlo
a filosofie vzkvétala, a Sparta, strohá, militární společnost, proslavená svou
impozantní armádou.
V roce 480 př.n.l., se tyto 2 městské státy spojili, aby čelili invazi mocné
Perské říše.
V úzkém průsmyku Thermopyl, malá Řecká síla, vedena 300 Sparťany, udržela

Indonesian: 
Alexander Agung.
Yunani kuno.
Dari sekitar 500 SM, tanah yang keras ini adalah
tempat perkembangan luar biasa untuk seni, filsafat,
dan peperangan.
Dua kota terbesarnya adalah Athena, sebuah
kekuatan laut, di mana demokrasi, seni, drama
dan filsafat berkembang; dan Sparta, sebuah masyarakat yang militer dan keras, terkenal dengan
tentaranya yang tangguh.
Pada 480 SM, kedua negara kota ini telah bergabung
kekuatan untuk melawan invasi dari
Kekaisaran Persia yang kuat.
Pada celah sempit Thermopylae, sebuah pasukan Yunani kecil, yang dipimpin oleh 300 Spartan, menahan

Russian: 
Александр Великий.
Древняя Греция.
Примерно с 500 года до н. э. эта суровая земля была
ареной замечательных достижений в 
искусстве, философии,
и военном деле.
Её двумя величайшими городами-государствами были Афины,
морская держава, где процветала демократия, искусство, драма
и философия; 
и Спарта, со строгой, военной организацией, славящейся её
грозной армией.
В 480 году до н. э. эти два города-государства объединили силы для борьбы с вторжением могущественной
Персидской Империи.
В узком проходе Фермопилы небольшие
греческие силы, возглавляемые 300 спартанцами, держали

French: 
La Grèce antique
Depuis 500 av J-C, cette terre accidenté est le foyer d'un remarquable développement
artistique, philosophique et martiale
Ses deux grandes cités sont Athènes, une thalassocratie où fleurissent
démocratie, art,théâtre et philosophie
et Sparte, une austère société militariste réputée pour sa formidable armée
En 480 av J-C, elles se sont alliées pour combattre ensemble une invasion de leur puissant voisin;
l'empire Perse
Au défilé des Thermopyles, une petit contingent grec mené par 300 spartiates retient

Hindi: 
सिकंदर महान।
प्राचीन ग्रीस।
लगभग 500 ईसा पूर्व से, यह बीहड़ भूमि थी
कला, दर्शन में उल्लेखनीय विकास का दृश्य,
और युद्ध।
इसके दो सबसे बड़े शहर-राज्य एथेंस थे,
एक नौसैनिक शक्ति, जहां लोकतंत्र, कला, नाटक
और दर्शन फला-फूला; और स्पार्टा, ए
ऑस्ट्रेलिया, सैन्य समाज, इसके लिए प्रसिद्ध है
दुर्जेय सेना।
480 ईसा पूर्व में, ये दो शहर-राज्य शामिल हो गए थे
ताकतवर द्वारा एक आक्रमण से लड़ने के लिए मजबूर करता है
फारसी साम्राज्य।
थर्मोपाइले के संकीर्ण मार्ग पर, एक छोटा सा
ग्रीक बल, 300 स्पार्टन्स के नेतृत्व में आयोजित किया गया

Serbian: 
Александар Велики.
Античка Грчка.
Од око 500 година пре нове ере, ово је робустно земљиште
сцене изузетних догађаја у уметности, филозофији,
и ратовања.
Њене две највеће градске државе биле су Атина,
поморске моћи, где су демократија, уметност, драме
и филозофија је цветала; и Спарта, ан
строго, милитаристичко друштво, познато по свом
грозна војска.
Током 480. пне. Ове две градске државе су се придружиле
снаге да се боре против инвазије од стране моћног
Персијско царство.
У уском пролазу Тхермопилае, мали
Грчке снаге, на челу са 300 Спартанаца, држале су се

Persian: 
اسکندر کبیر.
یونان باستان.
از حدود 500 سال قبل از میلاد ، این سرزمین ناهموار بود
صحنه تحولات چشمگیر در هنر ، فلسفه ،
و جنگ
دو شهر بزرگ آن آتن ،
یک نیروی دریایی ، جایی که دمکراسی ، هنر ، درام
و فلسفه شکوفا شد. و اسپارت ، آن
جامعه سختگیر ، نظامی ، به خاطر آن مشهور است
ارتش نیرومند
در 480 پیش از میلاد ، این دو ایالت شهر پیوسته بودند
نیروها برای مبارزه با تهاجم توسط توانا
امپراطوری پارسی.
در گذرگاه باریک ترموپیله ، کوچکی قرار دارد
نیروی یونانی ، به رهبری 300 اسپارتایی ، به قوت خود ایستاد

Modern Greek (1453-): 
Αρχαία Ελλάδα.
Γύρω στα 500 π.Χ., σε αυτή τη τραχιά γη σημειώνονταν αξιοσημείωτες εξελίξεις στην τέχνη, τη φιλοσοφία,
και στη τέχνη του πολέμου.
Οι δύο μεγαλύτερες πόλεις-κράτη της ήταν η Αθήνα, μια ναυτική δύναμη
ώπου η δημοκρατία, οι τέχνες, και η φιλοσοφία άνθισαν.
Και η Σπάρτη, μια λιτή, στρατοκρατική κοινωνία, η οποία φημίζεται για το
τρομερό στρατό της.
Το 480 π.Χ., οι δύο αυτές πόλεις-κράτη ενώσαν τις δυνάμεις τους για την καταπολέμηση μια εισβολής
Απο τη πανίσχυρη Περσική Αυτοκρατορία.
Στο στενό πέρασμα των Θερμοπυλών, μια μικρη
Ελληνική δύναμη, υπό την ηγεσία 300 Σπαρτιάτων

Dutch: 
het oude Griekenland
Vanaf ongeveer 500 voor Christus was dit ruige land het toneel van opmerkelijke ontwikkelingen in kunst, filosofie,
en oorlogsvoering.
De twee grootste stadstaten waren Athene, een zeemacht, waar democratie, kunst, drama
en filosofie bloeide; en Sparta, een sobere, militaristische samenleving, beroemd om haar
formidabel leger.
In 480 voor Christus hadden deze twee stadstaten hun krachten gebundeld om een ​​invasie te bestrijden van
het machtige Perzische rijk.
Bij de smalle pas van Thermopylae hield een kleine Griekse legermacht, geleid door 300 Spartanen, stand

Polish: 
Alexander the Great Part 1 We współpracy z PUBLIKACJĄ OSPREY
Starożytna Grecja.
Od około 500 rpne ta surowa kraina była
scena niezwykłego rozwoju sztuki, filozofii, i działań wojennych.
Dwoma najwspanialszymi miastami-państwami były Anteny, morska potęga, gdzie demokracja, sztuka, teatr i filozofia rozkwitła;
i Sparta, surowe, zmilitaryzowane społeczeństwo, sławne ze swej groźnej armii.
W 480 roku przed Chrystusem, te dwa miasta-państwa połączyły siły w walce przeciw potężnemu Imperium Perskiemu.

Romanian: 
Alexandru cel Mare.
Grecia antică.
De la aproximativ 500 î.Hr., acest teren accidentat a fost
scenă de evoluții remarcabile în artă, filozofie,
și război.
Cele două mari orașe-state sale au fost Atena,
o putere navală, unde democrația, arta, dramă
și filosofia a înflorit; și Sparta, un
austeră, militară, renumită pentru ea
o armată formidabilă.
În 480 î.en, aceste două orașe-state s-au alăturat
forțe pentru a lupta împotriva invaziei celor puternici
Imperiul imperial.
La trecătoarea îngustă a Termopilor, un mic
Forța greacă, condusă de 300 de spartani, a fost ridicată

English: 
Alexander the Great.
Ancient Greece.
From around 500 BC, this rugged land was the
scene of remarkable developments in art, philosophy,
and warfare.
Its two greatest city-states were Athens,
a naval power, where democracy, art, drama
and philosophy flourished; and Sparta, an
austere, militaristic society, famed for its
formidable army.
In 480 BC, these two city-states had joined
forces to fight an invasion by the mighty
Persian Empire.
At the narrow pass of Thermopylae, a small
Greek force, led by 300 Spartans, held up

Spanish: 
Grecia antigua.
Cerca del 500 A.C, esta áspera tierra presenciaba grandes avances artísticos, filosóficos,
y militares.
Sus mayores ciudades-estados fueron Atenas, un poder naval, donde la democracia, el arte, el drama
y la filosofía florecían; y Esparta, una sociedad tan austera como militar, famosa por
su formidable ejército.
En el 480 A.C. estas dos ciudades-estado unieron fuerzas enfrentar la invasión
del poderoso imperio Persa
En el estrecho de las Termópilas, una pequella fuerza griega, compuesta de 300 Espartanos,

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
etrafları sarılıp öldürülene kadar üç gün boyunca devasa Pers ordusunu tuttu.
Sonra, Salamis boğazında bir Yunan donanması Pers donanmasını yendi.
Ancak Perslerin Atina'daki kutsal mekanları yakmalarını engelleyemediler.
Ertesi yıl Plataea'da, Yunanlılar
Perslere karşı büyük bir kara savaşı kazandı
ve onları istilalarını bırakmaya zorladı.
Sonraki elli yıl, Yunanların altın çağıydı.
Ancak Atina ile Sparta ve müttefikleri arasındaki gerginliğin artması savaşa yol açtı
ve Yunan dünyası on yıllarca sürecek olan bir savaşa sürüklendi.

English: 
the enormous Persian army for three days,
before they were finally encircled and killed.
Then, in the straits of Salamis, the Greek
fleet defeated the Persian navy ...
But they couldn't prevent the Persians burning
the sacred temples of the Athenian acropolis.
The next year, at Plataea, the Greeks won
a decisive land battle against the Persians,
and forced them to abandon their invasion.
The next fifty years were the golden age of
classical Greece.
But rising tension between Athens and Sparta,
and their allies, eventually led to war, dragging
the Greek world into decades of destructive
fighting.

Modern Greek (1453-): 
Συγκράτησε τον τεράστιο περσικό στρατό για τρεις ημέρες, πριν τελικά περικυκλώθουν και σκοτωθούν.
Στη συνέχεια, στα στενά της Σαλαμίνας ο ελληνικός
στόλος νίκησε το περσικό ναυτικό ...
Αλλά δεν μπόρεσε να εμποδίσει τους Πέρσες απο το να κάψουν τη ιερή Ακρόπολη των Αθηνών.
Το επόμενο έτος, στις Πλαταιές, οι Έλληνες κέρδισαν μια αποφασιστική μάχη κατά των Περσών,
και τους ανάγκασαν να εγκαταλείψουν την εισβολή τους.
Τα επόμενα πενήντα χρόνια ήταν η χρυσή εποχή της κλασικής αρχαίας Ελλάδας.
Αλλά η αυξανόμενη ένταση μεταξύ της Αθήνας, της Σπάρτης, και των συμμάχων τους,
οδήγησε τελικά στον πόλεμο.
σύρροντας το ελληνικό κόσμο σε δεκαετίες καταστροφικών πολέμων.

Indonesian: 
pasukan Persia yang sangat besar selama tiga hari,
sebelum mereka akhirnya dilingkari dan dibunuh.
Kemudian, di selat Salamis, armada Yunani mengalahkan angkatan laut Persia...
Tapi mereka tidak bisa mencegah Persia membakar
kuil-kuil suci di Akropolis Athena.
Tahun berikutnya, di Plataea, Yunani memenangkan pertempuran darat yang menentukan dalam melawan Persia,
dan memaksa mereka untuk meninggalkan invasi mereka.
Lima puluh tahun berikutnya adalah
zaman keemasan Yunani klasik.
Tetapi ketegangan yang meningkat antara Athena & Sparta, dan sekutu mereka,
akhirnya menyebabkan perang, menyeret dunia Yunani menjadi dekade yang penuh dengan pertempuran.

Spanish: 
el enorme ejército persa, resistió durante 3 días antes de que finalmente fueran rodeados y derrotados.
Entonces, en el estrecho de Salamis, la flota griega derrotó a la flota persa.
Pero no pudieron prevenir que el ejército persa quemara los templos sagrados de la acrópolis griega de Atenas.
El siguiente año, en Platea, los griegos ganaron una decisiva batalla campal contra los persas,
y los obligaron a abandonar su invasión.
Los siguientes 50 años fueron la época dorada de la Grecia clásica.
Pero la creciente tensión entre Atenas y Esparta, y sus aliados finalmente conllevó a una guerra, arrastrando
el mundo griego a décadas de destructivas batallas.

Hindi: 
तीन दिनों के लिए फारसी सेना,
इससे पहले कि वे अंततः घेर लिए गए और मारे गए।
फिर, सलामियों के जलडमरूमध्य में, ग्रीक
बेड़े ने फारसी नौसेना को हराया ...
लेकिन वे फारसियों को जलने से नहीं रोक सकते थे
एथेनियन एक्रोपोलिस के पवित्र मंदिर।
अगले साल, प्लाटा में, यूनानियों ने जीत हासिल की
फारसियों के खिलाफ एक निर्णायक भूमि लड़ाई,
और उन्हें अपने आक्रमण को छोड़ने के लिए मजबूर किया।
अगले पचास वर्ष स्वर्णिम काल के थे
शास्त्रीय ग्रीस।
लेकिन एथेंस और स्पार्टा के बीच बढ़ते तनाव,
और उनके सहयोगी, अंततः युद्ध के लिए प्रेरित हुए
विनाशकारी के दशकों में ग्रीक दुनिया
मार पिटाई।

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
包囲されて壊滅するまで
ペルシアの大軍を３日間食い止める
その後 サラミス海峡でギリシア海軍が
ペルシア海軍を撃破した
しかしアテナイのアクロポリスを
守ることは出来ず 焼き払われる
翌年、プラタイアの戦いでギリシアが
決定的勝利を収め ペルシアに侵攻を断念させた
 
その後５０年間 古代ギリシアは黄金時代を謳歌した
しかしアテナイとスパルタと同盟諸国が
対立を深めた結果 戦争に至る
ギリシア世界を数十年に渡る戦乱へと引きずり込んだ

Dutch: 
tegen het enorme Perzische leger, gedurende drie dagen, voordat ze uiteindelijk werden omsingeld en gedood.
Vervolgens versloeg de Griekse vloot in de Straat van Salamis de Perzische marine ...
Maar ze konden niet voorkomen dat de Perzen de heilige tempels van de Atheense Akropolis verbrandden.
Het jaar daarop, in Plataea, wonnen de Grieken een beslissende landstrijd tegen de Perzen,
en dwong hen hun invasie op te geven.
De volgende vijftig jaar waren de gouden eeuw voor het klassieke Griekenland.
Maar de toenemende spanning tussen Athene en Sparta en hun bondgenoten leidde uiteindelijk tot oorlog,
en sleurde de Griekse wereld naar tientallen jaren van destructieve gevechten.

Portuguese: 
o enorme exército persa por três dias,
antes de serem finalmente cercados e mortos.
Então, no estreito de Salamina, o grego
frota derrotou a marinha persa ...
Mas eles não podiam impedir os persas de queimarem
os templos sagrados da acrópole ateniense.
No ano seguinte, em Plataea, os gregos venceram
uma batalha decisiva contra os persas,
e os forçou a abandonar sua invasão.
Os próximos cinquenta anos foram a idade de ouro
Grécia clássica.
Mas a tensão crescente entre Atenas e Esparta,
e seus aliados, acabou levando à guerra, arrastando
o mundo grego em décadas de destrutivo
combate.

Polish: 
W ciasnym przesmyku w Termopilach, małe siły greckie, w liczbie trzystu spartan stawiały opór ogromnej armii perskiej na trzy dni,
zanim ostatecznie ich osaczono i wybito.
Następnie, w cieśninie salamińskiej, grecka flota zatopiła perską ...
Ale nie mogli powstrzymać persów od palenia ich świątyń na ateńskim akropolu.
W następnym roku, pod Platejami, Grecy wygrali rozstrzygającą bitwę lądową przeciwko persom i zmusili ich do zakończenia inwazji.
Następne pięćdziesiąt lat były złotymi dla klasycznej Grecji.
Ale rosnące napięcie pomiędzy Atenami i Spartą oraz ich sojusznikami ostatecznie doprowadziły do wojny,
wpędzając grecki świat w dekady niszczących  walk.

Chinese: 
三天的龐大波斯軍隊，
在他們最終被包圍和殺害之前。
然後，在薩拉米斯海峽，希臘人
艦隊擊敗了波斯海軍...
但是他們不能阻止波斯人燃燒
雅典衛城的神聖神廟。
第二年，在普拉塔亞，希臘人獲勝
與波斯人進行的決定性陸戰，
並迫使他們放棄入侵。
接下來的五十年是
古典希臘。
但是雅典和斯巴達之間的緊張關係不斷加劇，
和他們的盟友，最終導致了戰爭，
希臘世界陷入幾十年的破壞
戰鬥。

French: 
l'énorme armée perse pendant trois jours avant d'être finalement encerclé et vaincu
Puis, dans le détroit de Salamine, la flotte grecque détruit la flotte perse
Mais ils ne peuvent empêcher la destruction des temples sacrés de l'Acropole d'Athènes par les perses
L'année suivante, à Platée, les grecs remporte une victoire décisive face aux perses et
les forces à abandonner leur invasion
Le demi-siècle suivant représente l'âge d'or de l'époque classique
Mais les tensions entre les deux rivales et leurs alliés mènent à la guerre
plongeant le monde grec dans plusieurs décennies de conflits sanglants

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
enorma armată persană timp de trei zile,
înainte de a fi înconjurați și uciși.
Apoi, în strâmtoarea Salamis, grec
flota a învins marina persană ...
Dar nu au putut împiedica arderea persanilor
templele sacre ale acropolei ateniene.
În anul următor, la Plataea, grecii au câștigat
o luptă decisivă la țară împotriva persanilor,
și i-au forțat să renunțe la invazia lor.
Următorii cincizeci de ani au fost vârsta de aur
clasic Grecia.
Dar creșterea tensiunii dintre Atena și Sparta,
și aliații lor, au dus în cele din urmă la război, tarand
lumea greacă în decenii de 
luptă distrugatoare.

English: 
held up  the enormous Persian army for three days,
before they were finally encircled and killed.
Then, in the straits of Salamis, the Greek
fleet defeated the Persian navy ...
But they couldn't prevent the Persians burning
the sacred temples of the Athenian acropolis.
The next year, at Plataea, the Greeks won
a decisive land battle against the Persians,and forced them to abandon their  invasion.
 
The next fifty years were the golden age of
classical Greece.
But rising tension between Athens and Sparta,
and their allies, eventually led to war,
dragging  the Greek world into decades of destructive
fighting.

Arabic: 
بانهاك الجيش الفارسي الهائل لمدة ثلاثة
 أيام ، قبل أن يتم تطويقهم وقتلهم في النهاية
ثم ، في مضيق سلاميس ، هزم
 الأسطول اليوناني البحرية الفارسية
لكنهم لم يستطيعوا منع الفرس من
 حرق المعابد المقدسة للأكروبوليس الأثيني
في العام التالي، في بلاتيا، فاز
 الإغريق في معركة برية حاسمة ضد الفرس
وأجبروهم على التخلي عن غزوهم
السنوات الخمسون التالية أعتبرت
 بمثابة العصر الذهبي لليونان القديمة
لكن تصاعد التوتر بين أثينا وسبارتا،
 وحلفائهم، أدى في نهاية المطاف إلى الحرب
والذي جر العالم اليوناني إلى عقود من القتال المدمر

Serbian: 
огромна перзијска војска три дана,
пре него што су коначно били окружени и убијени.
Затим, у олуји Саламиса, Грчке
флота победила је перзијску морнарицу ...
Али нису могле да спрече Персијанце да пале
светим храмовима атинске акрополе.
Следеће године, на Платеји, Грци су победили
одлучујућа земаљска битка против Перзијана,
и присилио их да напусте своју инвазију.
Следећих педесет година било је златно доба
класична Грчка.
Али растућа тензија између Атине и Спарте,
и њихови савезници, на крају су довели до рата, вуче
грчки свет у деценије деструктивне
борбе.

Czech: 
obrovskou Perskou armádu 3 dny než byla obklíčena a zničena.
Poté, v úžinách Salamis, Řecká flotila porazila Perskou flotilu...
Ale už nemohli zabránit Peršanům, aby vypálili posvátné chrámy na Athénské akropoli.
V dalším roce, v Platajích, Řekové vyhráli rozhodující pozemní bitvu proti Peršanům
a donutili je odvolat invazi.
Dalších 50 let byli zlatou dobou klasického Řecka.
Ale stoupající napětí mezi Athénami a Spartou, a jejich spojenci, nakonec vedlo k válce, táhnoucí
Řecký svět do desetiletích destruktivních bojů.

Persian: 
ارتش عظیم فارس به مدت سه روز ،
قبل از آنکه سرانجام محاصره و کشته شوند.
سپس در تنگه سالامیس ، یونانی
ناوگان نیروی دریایی فارس را شکست ...
اما آنها نمی توانند مانع از آتش سوزی پارس ها شوند
معابد مقدس آکروپولیس آتنی.
سال بعد ، در پلاتئه ، یونانی ها برنده شدند
نبرد سرنوشت ساز علیه ایرانیان ،
و آنها را مجبور به ترك حمله خود كرد.
پنجاه سال بعد عصر طلایی بود
یونان کلاسیک
اما افزایش تنش بین آتن و اسپارتا ،
و متحدانشان ، سرانجام به جنگ کشیدند ، کشیدند
جهان یونان به ده ها سال ویرانگر
زد و خورد.

Russian: 
огромную персидскую армию в течение трех дней, прежде чем они были окончательно окружены и убиты.
Затем, в проливах острова Саламин, греческий флот победил персидский флот ...
Но они не могли помешать персам сжечь священные храмы афинского акрополя.
В следующем году, в  решающей сухопутной битве при Платеях, греки выиграли сражение против персов,
и заставили их отказаться от своего вторжения.
Следующие пятьдесят лет были золотым веком классической Греции.
Но нарастающее напряжение между Афинами и Спартой и их союзниками, в конечном итоге привели к войне, ввергли
греческий мир в десятилетия разрушительной борьбы.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
都市国家間の戦争はほぼ１世紀続き
諸国を疲弊させた
その間に北方で新勢力が勃興しはじめた
この数百年 ギリシア人は
山地国家マケドニアを田舎扱いし
ギリシア人とは認めていなかった
しかしピリッポス２世の下 マケドニアは
強大な軍隊として台頭した
ピリッポスの最も有名な改革は
長さ６ｍの槍「サリッサ」の開発である
通常の槍の２倍の長さを持ち歩兵が密集隊形
「ファランクス」を組んで振り回した
 
前３３８年 マケドニアはカイロネイアの戦いで
テーバイ・アテナイ連合軍を撃破する

Persian: 
جنگ بین شهرهای یونان ادامه داشت
تقریباً یک قرن ، آنها را خسته ...
و در برابر قدرت جدید رو به افزایش آسیب پذیر هستند
شمال ...
قرن ها یونانی های پیشرفته را مشاهده می کردند
پادشاهی کوهستانی مقدونیه
آب زیرزمینی ، hicksville - به سختی یونانی است.
اما در زمان پادشاه فیلیپ دوم ، مقدونیه ظهور یافت
به عنوان یک نیروی نظامی قدرتمند
معروف ترین اصلاحات او: معرفی
ساریسا ، یک پیک 18 پا ، دو برابر طول
یک نیزه یونانی معمولی ، و تحت آموزش و پرورش
جنگ پیاده نظام در تشکیل نزدیک ، شناخته شده است
بعنوان یک فالانکس
در 338 قبل از میلاد ، در نبرد Chaeronea ، فیلیپ
ارتش نیروهای مشترک طیب و

Chinese: 
希臘各城邦之間的戰爭仍在繼續
近一個世紀以來，他們筋疲力盡...
並且容易受到新的，不斷上升的力量的影響
北...
幾個世紀以來，老練的希臘人一直在看
多山的馬其頓王國
死水，希克斯維爾-幾乎沒有希臘文。
但是在腓力二世國王的領導下，馬其頓出現了
作為強大的軍事力量。
他最著名的改革：
sarissa，長18英尺的長矛，長度的兩倍
一支普通的希臘矛，由受過訓練的人揮舞
步兵近戰格鬥眾所周知
作為方陣。
公元前338年，在沙羅尼亞戰役中，菲利普
軍隊擊潰了底比斯和

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Oorlogen tussen de Griekse stadstaten duurden bijna een eeuw, waardoor ze uitgeput raakten ...
en kwetsbaar voor een nieuwe, opkomende macht in het noorden ...
Eeuwenlang hadden verfijnde Grieken het bergachtige koninkrijk Macedonië beschouwd als een
vergeten hoekje, nauwelijks Grieks.
Maar onder koning Filips II kwam Macedonië naar voren als een formidabele militaire macht.
Zijn bekendste hervorming: de introductie van de sarissa, een speer van bijna 6 meter, tweemaal zo lang
als een normale Griekse speer, en gehanteerd door getrainde infanteriesoldaten in gesloten formatie,
beter gekend als een falanx.
In 338 voor Christus, tijdens de Slag om Chaeronea, verpletterde het leger van Philip de gezamenlijke

Modern Greek (1453-): 
Οι πόλεμοι μεταξύ των πόλεων-κρατών συνεχίστηκαν
για σχεδόν ένα αιώνα,
αφηνοντας τις πόλεις εξαντλημένες και ευάλωτες σε μια νέα, ανερχόμενη δύναμη στο βορρά...
Για αιώνες, εκλεπτυσμένοι Έλληνες έβλεπαν το ορεινό βασίλειο της Μακεδονίας
ως απομονομένο και οπισθοδρομικό - μέτα βίας Ελληνικό.
Αλλά κάτω από το βασιλιά Φίλιππο Β΄, η Μακεδονία προέκυψε ως μια τεράστια στρατιωτική δύναμη.
Η πιο διάσημη μεταρρύθμιση του: η εισαγωγή της Σάρισας, ένα δόρυ 5.5 μέτρων, δύο φορές το μήκος
της τυπικής Ελληνικής λόγχης, που κρατείται από εκπαιδευμένο πεζικό να μάχεται σε στενη παράταξη,
γνωστή ως φάλαγγα.
Το 338 π.Χ., στη μάχη της Χαιρώνειας, Ο στρατός του Φιλίππου συνθλίβει τις συνδιασμένες δυνάμεις

Polish: 
Wojna między greckimi miastami-państwami trwała jeszcze prawie całe stulecie, pozostawiając ich wyniszczonymi...
i podatnych na nową powstającą siłę na północy...
Przez stulecia wyrafinowani Grecy mieli podgląd na górzyste królestwo Macedonii jako na nic nieznaczące - ledwo nawet greckie.
Ale wraz z królem Filipem II, Macedonia wyrosła na potężną militarną siłę.
Jego najsłynniejsza reforma: wprowadzenie
Sarissa, 18-metrowej włóczni, dwa razy dłuższej od
normalnej greckiej włóczni i władanej przez wyszkoloną
piechotę walcząca w zwartej formacji, znana jako falanga.
W 338 pne w bitwie pod Chaeronea, Filipa
armia zmiażdżyła połączone siły Teb i Aten.

Czech: 
Válka mezi Řeckými městskými státy pokračovala skoro celé století, ponechávající je vyčerpané...
a zranitelné vůči nové, rostoucí mocnosti na severu...
Celá století se sofistikovaní Řekové koukali na hornaté Makedonské království jako na
odlehlé místo, jako na vidlákov - sotva jako na Řeky.
Ale pod vedením krále Filipa II., se Makedonie ukázala jako impozantní vojenská mocnost.
Jeho nejznámější reforma: představení sarissi, píka o 18 stopách, dvakrát delší
než standardní řecké kopí, a byla držena vycvičenou pěchotou bojující v semknuté formaci znamé
jako falanga.
V roce 338 př.n.l.,  v bitvě u Chairóneie, Filipova armáda rozdrtila spojené síly Théb a

Indonesian: 
Perang antara negara-kota Yunani terus berlanjut selama hampir satu abad, membuat mereka kelelahan...
dan rentan terhadap kekuatan baru, yang naik ke utara...
Selama berabad-abad, orang-orang Yunani yang cerdik telah memandang
kerajaan bergunung-gunung Makedonia sebagai
pedesaan terpencil - hampir Yunani sama sekali.
Tetapi di bawah Raja Philip II, Makedonia muncul
sebagai kekuatan militer yang tangguh.
Reformasi yang paling terkenal: pengenalan
sarissa, sebuah tombak 18 kaki, dua kali panjangnya
dari tombak Yunani yang normal, & dipegang oleh tentara tempur terlatih dalam formasi dekat, dikenal
sebagai FALANX.
Tahun 338 SM, pada Pertempuran Chaeronea, pasukan Philip menghancurkan pasukan gabungan Thebes dan

Spanish: 
Las guerras entre las ciudades-estado griegas continuaron por casi un siglo, dejándolos exaustos
y vulnerables ante un nuevo poder creciente en el norte.
Por siglos, los griegos habían apreciado el reino montañoso de Macedonia como
incivilizado, rústico- muy apenas griego.
Pero bajo el mando de Filipo II, Macedonia emergió como un poder militar formidable.
Su más famosa reforma: La introducción de la Sarissa, una lanza de 5.4 metros, el doble
que una lanza griega normal, y utilizada por una infanteria entrenada que peleaba en una formación cerrada, conocida
como la falange.
En el 338 A.C. en la batalla de Queroena, el ejército de Filipo aplastó las fuerzas conjuntas de Tebas y Atenas

French: 
Les guerres entre cités grecques continuent pendant près d'un siècle, les rendant affaiblies
et vulnérables contre la menace d'une puissante montante au nord.
Pendant des siècles, les grecs regardaient le royaume montagneux de Macédoine comme
insignifiant, inférieur et à peine grec.
Mais sous le règne de Philippe II, elle émerge en tant que formidable état martial
Sa fameuse réforme: l'introduction de la sarisse, une lance de 6m, le double d'une lance grecque,
maniée par une infanterie rangée en formation serrée appelé phalange
 
En 338 av J-C, à la bataille de Chéronée, l'armée de Philippe écrase la coalition d'Athènes et de Thèbes.

English: 
Wars between the Greek city-states continued
for almost a century, leaving them exhausted...
and vulnerable to a new, rising power to the
north...
For centuries, sophisticated Greeks had viewed
the mountainous kingdom of Macedonia as a
backwater, hicksville - barely Greek at all.
But under King Philip II, Macedonia emerged
as a formidable military force.
His most famous reform: the introduction of
the sarissa, an 18 foot pike, twice the length
of a normal Greek spear, and wielded by trained
infantry fighting in close formation, known
as a phalanx.
In 338 BC, at the Battle of Chaeronea, Philip's
army crushed the joint forces of Thebes and

Turkish: 
Yunan şehir devletleri arasındaki savaşlar neredeyse bir yüzyıl boyunca devam etti ve Yunanları
kuzeylerinde yükselen yeni, yükselen bir güce karşı zayıf hale düşürdü.
Yüzyıllar boyunca sofistike Yunanlılar, Makedonları "Yunanlık"tan uzak olan
zayıf bir halk olarak görmüşlerdi.
Fakat II. Philip'in yönetimi altındaki Makedonya, heybetli bir askeri güç olarak belirdi.
En ünlü reformu sarissa idi: 5.5m'lik mızrak.
Normal bir Yunan mızrağının 2 katıydı ve yakın mesafede savaşan askerler tarafından ustalıkla kullanıldı,
Phalanx'lar.
MÖ 338 yılında, Chaeronea Savaşı'nda,
Philip'in ordusu,Thebes'in ve Atina'nın ortak güçlerini

Russian: 
Войны между греческими городами-государствами продолжались
почти столетие, оставив их 
обессиленными ...
и уязвимыми перед новой, растущей мощью севера...
На протяжении веков искушенные греки рассматривали
горное царство Македонии как
деревенскую глушь,  - во всём едва ли греческую.
Но под царём Филиппом II Македония проявилась как огромная военная сила.
Его самая знаменитая реформа: введение сариссы, 18-футового копья, вдвое длиннее
обычного греческого копья, и командование обученной боевой пехотой в тесном составе, известной
боевые действия пехоты в тесном
как фаланга.
В 338 году до н. э., в битве при Херонее, армия Филиппа разгромила совместные силы Фив и

Hindi: 
ग्रीक शहर-राज्यों के बीच युद्ध जारी रहे
लगभग एक सदी के लिए, उन्हें छोड़ दिया ...
और एक नई, बढ़ती शक्ति की चपेट में
उत्तर ...
सदियों से, परिष्कृत यूनानियों ने देखा था
एक के रूप में मैसेडोनिया के पहाड़ी राज्य
बैकवाटर, हिक्सविले - बिलकुल ग्रीक।
लेकिन किंग फिलिप II के तहत, मैसेडोनिया उभरा
एक दुर्जेय सैन्य बल के रूप में।
उनका सबसे प्रसिद्ध सुधार: की शुरूआत
सरिसा, एक 18 फुट पाईक, दो बार लंबाई
एक सामान्य यूनानी भाले का, और प्रशिक्षित द्वारा मिटा दिया गया
पैदल सेना के करीबी गठन में लड़ाई, ज्ञात
एक फालानक्स के रूप में।
338 ईसा पूर्व में, चेरोनिआ के युद्ध में, फिलिप की
सेना ने थेब्स की संयुक्त सेना को कुचल दिया और

Portuguese: 
Guerras entre as cidades-estado gregas continuaram
por quase um século, deixando-os exaustos ...
e vulnerável a um novo poder crescente para o
norte...
Durante séculos, os gregos sofisticados tinham visto
o reino montanhoso da Macedónia como um
atrasado, hicksville - mal grego em tudo.
Mas sob o rei Filipe II, a Macedônia surgiu
como uma força militar formidável.
Sua reforma mais famosa: a introdução de
o sarissa, um lúcio de 18 pés, o dobro do comprimento
de uma lança grega normal, e empunhada por treinados
infantaria lutando em formação próxima, conhecida
como uma falange.
Em 338 aC, na batalha de Chaeronea, Philip
exército esmagou as forças conjuntas de Tebas e

Romanian: 
Războaiele dintre orașele-state grecești au continuat
pentru aproape un secol, lăsându-le epuizate ...
și vulnerabile la o putere nouă și în creștere
Nord...
Timp de secole, grecii sofisticați au privit
regiunea muntoasă a Macedoniei ca a
Hicksville - abia greacă.
Dar, sub regelui Filip al II-lea, Macedonia a apărut
ca o forță militară formidabilă.
Cea mai faimoasă reformă: introducerea lui
sarisul, un știuc de 18 picioare, de două ori lungimea
a unei sulițe grecești obișnuite, și învățată de instruiți
infanterie luptă în formarea strânsă, cunoscută
ca o falangă.
În 338 î.Hr., în bătălia de la Chaeronea, lui Philip
armata a zdrobit forțele comune din

Serbian: 
Наставили су се ратови између грчких градских држава
скоро столећи, остављајући их исцрпљеним ...
и осетљив на нову, растућу моћ
север ...
Вековима су гледали софистицирани Грци
планинско краљевство Македоније као а
повратна вода, Хицксвилле - једва грчки уопће.
Али под краљем Филипом ИИ појавила се Македонија
као огромна војна сила.
Његова најпознатија реформа: увођење
Сариса, шапа од 18 стопа, двоструко дужина
нормалног грчког копља, и обучени од стране обучених
пешадијске борбе у блиској формацији, познате
као фаланка.
338 пне., У битци код Цхаеронеа, Филипа
војска је срушила заједничке снаге Тебе и

English: 
Wars between the Greek city-states continued
for almost a century, leaving them exhausted...
and vulnerable to a new, rising power to the
north...
For centuries, sophisticated Greeks had viewed
the mountainous kingdom of Macedonia
as a  backwater, hicksville - barely Greek at all.
But under King Philip II, Macedonia emerged
as a formidable military force.
His most famous reform: the introduction of
the sarissa, an 18 foot pike, twice the length of a normal Greek spear,
and wielded by trained
infantry fighting in close formation, known as a phalanx.
In 338 BC, at the Battle of Chaeronea, Philip's
army crushed the joint forces of Thebes and Athens.

Arabic: 
استمرت الحروب بين دول المدن
 اليونانية لمدة قرن تقريبًا ، مما جعلها منهكة
وضعيفة أمام القوة الجديدة الصاعدة في الشمال
لعدة قرون، اعتبر الإغريق المتطورون مملكة مقدونيا
الجبلية كمنحدر - ولم ينسبوها إلى اليونان على الإطلاق
لكن في عهد الملك فيليب الثاني،
 برزت مقدونيا كقوة عسكرية هائلة
إصلاحه الأكثر شهرة: إدخال الساريسا وهو رمح
 يصل إلى 18 قدم، ضعف طول الرمح اليوناني العادي
ويستخدمه المشاة المدربون الذين
 يقاتلون في تشكيلة عرفت بالكتيبة
في 338 قبل الميلاد، في معركة خيرونيا،
سحق جيش فيليب قوات طيبة وأثينا

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Athens.
Through alliance and conquest, Philip had
already gained control over most of his neighbours.
Now, following this victory, he united all
Greece in an alliance known as the Hellenic
League, or League of Corinth, with Philip
as hegemon – or supreme commander.
Only Sparta stood aside.
Philip began to plan a great campaign - a
Panhellenic, or all-Greek, war against the
Persian Empire. Their old foe was now an ailing
superpower, its great riches ripe for the
taking...
But on the eve of launching his war, Philip
was assassinated by his own bodyguard – victim

French: 
 
Via des alliances et des conquêtes, il a déjà établit son contrôle sir la plupart de ses voisins
Suivant sa victoire, il unifie toute la Grèce dans une alliance nommée Ligue Hellénique
ou Ligue de Corinthe, avec Philippe comme hégémon, chef suprême en grec.
Seul Sparte reste à l'écart
Philippe planifie une grande campagne panhelléniste contre l'empire perse.
L'ancienne menace est maintenant une puissance malade dont les richesses n'attendent que les grecs.
Mais à la veille du déclenchement de la guerre, il est assassiné par un garde du corps,
victime des brutales rivalités de courts macédoniennes

Modern Greek (1453-): 
Των Θηβών και της Αθήνας.
Μέσα απο συμμαχίες και κατακτήσεις, ο Φίλιππος είχε
ήδη αποκτήσει τον έλεγχο
επι των περισσοτέρων γειτόνων του.
Τώρα, μετά από αυτή τη νίκη, ένωσε όλη τη Ελλαδα σε μια συμμαχία
Γνωστη ώς Ελληνική συμμαχία - ή συμμαχία της Κορίνθου - με τον Φίλιππο ως ηγεμόνα.
Μόνο η Σπάρτη δεν συμμετείχε.
Ο Φίλιππος άρχισε να σχεδιάζει μια μεγάλη πανελλήνια εκστρατεία, τον πόλεμο κατά της
Περσικής Αυτοκρατορίας.
Ο παλιός εχθρός των Ελλήνων ήταν πλέον μια υπερδύναμη σε παρακμή,
με μεγάλο πλούτο ...
ώριμο να πέσει στα χέρια αυτού που θα τον κέρδιζε.
Όμως, την παραμονή της έναρξης του πολέμου, ο Φίλιππος δολοφονήθηκε από ένα σωματοφύλακα του.
Θύμα και αυτός των βάναυσων αντιπαλότητων της βασιλικής αυλής της Μακεδονίας.

Russian: 
Афин.
Благодаря альянсу и завоеванию Филипп уже получил контроль над большинством своих соседей.
Теперь, после этой победы, он объединил всю Грецию в альянсе, известном как эллинская
Лига, или Лига Коринфа с Филиппом
как гегемоном - или верховным главнокомандующим.
Только Спарта стояла в стороне.
Филипп начал планировать большую кампанию - Панэллинскую, или всегреческую, войну против
Персидской Империи. Их старым врагом теперь была хилая сверхдержава, ее великое богатство созрело для
захвата ...
Но накануне начала войны Филипп
был убит его собственным телохранителем - жертвой

English: 
Through alliance and conquest, Philip had
already gained control over most of his neighbours.
Now, following this victory, he united all
Greece in an alliance known as the Hellenic  League,
or League of Corinth, with Philip
as hegemon – or supreme commander.
Only Sparta stood aside.
Philip began to plan a great campaign - a
Panhellenic, or all-Greek, war against the Persian Empire.
Their old foe was now an ailing
superpower, its great riches ripe for the taking...
But on the eve of launching his war, Philip
was assassinated by his own bodyguard
– victim  of Macedonia's brutal court rivalries.

Japanese: 
 
すでにピリッポスは外交と征服によって
周辺諸国の殆どを支配下に置いていた
この勝利に続き 全ギリシアを統一する
「ヘラス同盟（コリントス同盟）」を結成
ピリッポスが盟主となった
スパルタだけは参加しなかった
ピリッポスは大遠征の計画を始めた
全ギリシアによる対ペルシア戦争である
宿敵ペルシア帝国は衰退を始めており
その豊かな富を手に入れる機会でもあった
しかし開戦直前 ピリッポスは自らの護衛に
暗殺される
マケドニア宮廷の激しい権力闘争の
犠牲となったのである

Czech: 
Athén.
Skrze spojenectví a dobývaní, Filip už téměř získal kontrolu nad jeho sousedy.
Teď, následně po tomto vítězství, spojil celé Řecko v alianci známé jako Helénská
liga, nebo Liga Korinthu, s Filipem jako hegemonem - nebo nejvyšším představitelem.
Jenom Sparta zůstávala mimo.
Filip začal plánovat obrovskou kampaň - Vše helénskou, nebo vše řeckou, válku proti
Perské říši. Jejich starý nepřítel byla teď skomírající velmoc, její obrovské bohatství zralé pro
sklizení...
Ale na sklonku zahájení této války, byl Filip zavražděn jeho vlastním ochráncem -  oběť

Indonesian: 
Athena.
Melalui sekutu dan penaklukan, Philip
sudah menguasai sebagian besar negara tetangganya.
Sekarang, setelah kemenangan ini, dia menyatukan semua Yunani dalam sekutu yang dikenal sebagai
LIGA HELENIS, atau LIGA KORINTUS, dengan Philip sebagai hegemon - atau komandan tertinggi.
Hanya Sparta yang berdiri di samping.
Philip mulai merencanakan pertempuran yang hebat - Panhellenis, atau semua-Yunani, perang melawan
Kekaisaran Persia. Musuh lama mereka sekarang sebuah negara adikuasa yang sakit,
kekayaannya yang luar biasa telah matang untuk dituai...
Tetapi pada malam peluncuran perangnya, Philip
dibunuh oleh pengawalnya sendiri;

Dutch: 
strijdkrachten van Thebe en Athene.
Door allianties en veroveringen had Philip de controle gekregen over de meeste van zijn buren.
Na deze overwinning, verenigde hij heel Griekenland in een alliantie die bekend staat als het Helleense
verbond of het Korinthisch verbond, met Philip als opperbevelhebber.
Alleen Sparta bleef op zichzelf bestaan.
Philip begon een geweldige campagne te plannen - een Panhellenic, of een compleet Griekse oorlog tegen het
Perzische rijk. Hun oude vijand was nu een zieke supermacht, hun grote rijkdommen
klaar voor het grijpen.
Maar aan de vooravond van zijn oorlog werd Philip vermoord door zijn eigen lijfwacht - slachtoffer

Arabic: 
من خلال التحالف والغزو،
 سيطر فيليب بالفعل على معظم جيرانه
الآن، وبعد هذا النصر، وحد جميع
 اليونان في تحالف يُعرف باسم الهيلينية
أو عصبة كورنث، مع فيليب كقوة مهيمنة أو كقائد أعلى
سبارتا لوحدها كانت خارج هذا الإتحاد
بدأ فيليب بالتخطيط لحملة عظيمة - حرب
 الهنيلينيين ضد الإمبراطورية الفارسية
كان عدوهم القديم الآن قوة عظمى
 مريضة، وقد حان الوقت لنهب ثرواتها
ولكن عشية شن حربه، اغتيل فيليب من قبل حراسه
 الشخصيين - ليصبح ضحية المنافسات الوحشية في قصر مقدونيا

Serbian: 
Атина.
Кроз савез и освајање, Пхилип је имао
већ стекао контролу над већином својих комшија.
Сада, након ове победе, све је ујединио
Грчка у савезној заједници позната под називом Хеллениц
Лига, или Лига Коринта, са Филипом
као хегемон - или врховни командант.
Само је Спарта стајала у страну.
Пхилип је почео да планира велику кампању - а
Панеленске, или све-грчке, рат против
Персијско царство. Њихов стари непријатељ сада је био болестан
велесила, њено велико богатство зрело за
узимајући ...
Али уочи рата, Пхилип
био је убијен од стране сопственог телохранитеља - жртве

Persian: 
آتن
از طریق اتحاد و فتح ، فیلیپ داشت
در حال حاضر کنترل بیشتر همسایگان خود را به دست آورد.
اکنون ، پس از این پیروزی ، او همه متحد شد
یونان در اتحاد معروف به هلنی
لیگ یا لیگ کورینت با فیلیپ
به عنوان هژمون - یا فرمانده عالی.
فقط اسپارت کنار بود.
فیلیپ شروع به برنامه ریزی یک کارزار بزرگ - a
جنگ پانهلنیک یا همه یونانی جنگ علیه
امپراطوری پارسی. دشمن قدیمی آنها اکنون بیمار بود
ابرقدرت ، ثروت بزرگش برای این محصول رسیده است
گرفتن ...
اما در آستانه شروع جنگ ، فیلیپ
توسط محافظ شخصی خود - قربانی ترور شد

Turkish: 
yok etti.
Philip, ittifak ve fetih yoluyla, çoktan komşularının çoğu üzerinde kontrol sahibi olmuştu.
Bu zaferden sonra, tüm Yunanistan'ı, Helen Birliği ya da Corinth Birliği olarak bilinen bir ittifakta,
Philip'in egemenliğinde - ya da ulu kumandanlığında - birleştirdi.
Sadece Sparta dışarıda kaldı.
Philip harika bir mücadele planlamaya başladı. Perslere karşı, Panhellenik veya tam-Yunan savaşı.
Eski düşmanları artık zayıf düşmüş süper güçlerdi. Philip'in varlığı, kazanarak
olgunlaşıyordu.
Ama savaşını başlatma arifesinde, Philip
kendi koruması tarafından öldürüldü.

Polish: 
Dzięki sojuszowi i podbojom Filip miał
już przejętą kontrolę nad większością swoich sąsiadów.
Teraz, po tym zwycięstwie, zjednoczył wszystkich
Grecja w sojuszu znanym jako grecki
League lub League of Corinth z Philipem
jako hegemon - lub najwyższy dowódca.
Tylko Sparta stała z boku.
Philip zaczął planować świetną kampanię - a
Panhellenic, czyli w całości grecka wojna przeciwko Imperium perskiemu.
Ich stary wróg był teraz chory
supermocarstwem, jego wielkie bogactwa dojrzałe do nabierający...
Ale w przeddzień rozpoczęcia wojny Philip
został zabity przez własnego ochroniarza - ofiarę
brutalnych rywalizacji sądowych Macedonii.

Hindi: 
एथेंस।
गठबंधन और विजय के माध्यम से, फिलिप था
पहले से ही अपने अधिकांश पड़ोसियों पर नियंत्रण हासिल कर लिया।
अब इस जीत के बाद, उन्होंने सभी को एकजुट किया
यूनान में हेलेनिक नामक एक गठबंधन
फिलिप के साथ लीग, या लीग ऑफ कोरिंथ
के रूप में - या सर्वोच्च कमांडर।
केवल स्पार्टा एक तरफ खड़ा था।
फिलिप ने एक महान अभियान की योजना बनाना शुरू किया - a
Panhellenic, या ऑल-ग्रीक, के खिलाफ युद्ध
फारसी साम्राज्य। उनकी पुरानी दुश्मनी अब एक बीमारी थी
महाशक्ति, अपने महान धन के लिए पके
ले रहा...
लेकिन अपने युद्ध की शुरूआत पर, फिलिप
अपने ही अंगरक्षक - पीड़ित द्वारा हत्या कर दी गई थी

Chinese: 
雅典。
通過同盟和征服，菲利普
已經控制了他的大多數鄰居。
現在，在這場胜利之後，他團結了所有人
希臘加入希臘聯盟
菲利普同盟或科林斯同盟
擔任霸主–或最高統帥。
只有斯巴達站在一邊。
菲利普（Philip）開始計劃一場偉大的運動-
泛希臘或全希臘的戰爭
波斯帝國。他們的老敵人現在病了
超級大國，其巨大的財富已經成熟
正在...
但是在發動戰爭的前夕，菲利普
被自己的保鏢刺殺-受害者

Portuguese: 
Atenas.
Através de aliança e conquista, Philip tinha
já ganhou controle sobre a maioria de seus vizinhos.
Agora, após essa vitória, ele uniu todos
Grécia em uma aliança conhecida como a helênica
Liga, ou Liga de Corinto, com Philip
como hegemon - ou comandante supremo.
Apenas Sparta ficou de lado.
Philip começou a planejar uma ótima campanha -
Guerra pan-helênica, ou toda grega, contra o
Império Persa. Seu velho inimigo era agora um doente
superpotência, suas grandes riquezas maduras para o
levando...
Mas na véspera do lançamento de sua guerra, Philip
foi assassinado por seu próprio guarda-costas - vítima

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Atena.
Prin alianță și cucerire, Philip a avut
deja a dobândit controlul asupra majorității vecinilor săi.
Acum, după această victorie, el a unit toate
Grecia într-o alianță cunoscută sub numele de Hellenic
Liga sau Liga Corintului, cu Philip
ca hegemon - sau comandant suprem.
Doar Sparta stătea la o parte.
Philip a început să planifice o mare campanie - a
Panhellenic sau totul grec, război împotriva
Imperiul imperial. Vechiul lor dușman era acum bolnav
superputere, marile sale bogății coapte pentru
luând ...
Dar în ajunul lansării războiului, Philip
a fost asasinat de propriul său bodyguard - victimă

Spanish: 
 
Por medio de alianzas y conquistas, Filipo había ganado el control de la mayoría de sus vecinos.
Siguiendo a la victoria de Queronea, Filipo unió toda Grecia en una alianza conocida como la Liga
Helénica, o Liga de Corintio, con Filipo como su comandante supremo.
Sólo Esparta se mantuvo aparte.
Filipo comenzó a planear una gran campaña, una guerra panhelénica o de toda grecia contra
el imperio Persa. Su antiguo enemigo era ahora un superpoder enfermo, con sus riquezas listas para ser
tomadas.
Pero en la víspera de sus planes, Filipo fue asesinado por su propio guardaespaldas - víctima
de las brutales rivalidades en la corte macedónica.

Spanish: 
Fue sucedido por su hijo de 20 años, Alejandro: Brillante, Incansable, tutorado por el gran
filósofo Aristóteles, y ya un comandante experimentado.
Alejandro heredó el plan de su padre de invadir Persia, pero primero debería asegurar
su posición como rey.
En su capital ejecutó a sus rivales potenciales, y aplastó rebeliones en Iliria, Tesalia,
y en Grecia central.
Hizó un ejemplo especial de Tebas, destruyendo la antigua ciudad por completo, y vendiendo
a la población como esclavos.
En la primavera de 334 A.C. ya listo Alejandro,
guió su ejército a través del Helesponto hacia Asia Menor.

Polish: 
Jego następcą został jego 20-letni syn Alexander:
błyskotliwy, niespokojny, prowadzony przez wielkich filozofów Arystotelesa,
a już doświadczony
Dowódca wojskowy.
Aleksander odziedziczył wielki plan ojca
aby zaatakować Persję,
ale najpierw musiał  zabezpieczyć własną pozycję króla:
W domu stracił potencjalnych rywali,
następnie stłumiły bunty w Illyrii w Tesalii, i środkowej Grecji.
Dał specjalny przykład Teb - całkowicie
niszcząc starożytne miasto i sprzedając je ludzie w niewolę.
Wiosną 334 pne, teraz gotowy do uruchomienia
jego wojna z Imperium Perskim,
Aleksandrem poprowadził swoją armię przez Hellespont do Azji Mniejszej.

Portuguese: 
das brutais rivalidades da Macedónia.
Ele foi sucedido por seu filho de 20 anos, Alexander:
brilhante, inquieto, tutelado pela grande
filósofo Aristóteles, e já experiente
comandante militar.
Alexandre herdou o grande plano de seu pai
invadir a Pérsia, mas primeiro ele teve que proteger
sua própria posição como rei:
Em casa, ele tinha rivais em potencial executados,
então esmagou rebeliões na Ilíria, Tessália,
e na Grécia central.
Ele fez um exemplo especial de Tebas - completamente
destruindo a cidade antiga, e vendendo sua
pessoas em escravidão.
Na primavera de 334 aC, agora pronto para o lançamento
sua guerra contra o Império Persa, Alexander
levou seu exército através do Helesponto na Ásia
Menor.

Japanese: 
２０歳の息子アレクサンドロスが後を継いだ
才能に溢れ 活力に満ち
哲学者アリストテレスから教育を受け
軍の指揮官としての経験もすでにあった
アレクサンドロスは父の遠征計画を引き継いだが
まずは自らの王位を確立する必要があった
 
本国で脅威となりうる者を処刑し
イリュリア テッサリア ギリシア中部の反乱を鎮圧
 
見せしめとしてテーバイの街を完全に破壊し
市民を奴隷として売り飛ばした
 
紀元前３３４年春 ペルシア侵攻の準備が整い
アレクサンドロスは軍を率いて
ヘレストンポス海峡を渡り 小アジアに入った

Czech: 
brutálních Makedonských dvorních intrik.
Byl vystřídán jeho 20 letým synem ,vynikajícím, neúnavným, Alexandrem, který byl učen velkým
filosofem Aristotelem, a dokonce už byl zkušeným vojenským velitelem.
Alexandr zdědil velký plán jeho otce na napadení Persie, ale nejprve si musel zajistit
jeho vlastní pozici krále.
Doma, nechal popravit potenciální rivaly, rozdrtil rebely v Ilýrii, Thessálii,
a středním Řecku.
Z Théb udělal výstražný příklad - kompletně zničil starověké město a prodal jeho
obyvatele do otroctví.
Na jaře 334 př.n.l., připraven na zahájení jeho války proti Perské říši, Alexandr
vedl svou armádu přes Hellespont do Malé Asie.

Chinese: 
馬其頓的殘酷法院競爭。
他由20歲的兒子亞歷山大繼承：
輝煌，躁動不安，偉大的家教
哲學家亞里斯多德，已經是一位經驗豐富的人
軍事指揮官。
亞歷山大繼承了父親的宏偉計劃
入侵波斯，但首先他必須確保
他自己作為國王的地位：
在家裡，他有潛在的對手被處決，
然後鎮壓了薩利的伊利里亞叛亂
和希臘中部。
他是底比斯的一個特殊榜樣-完全是
摧毀古城並出售
人們陷入奴隸制。
在公元前334年春天，現在準備發射
他與波斯帝國的戰爭亞歷山大
率軍越過黑爾蓬（Hellespont）進入亞洲
次要。

French: 
Il est succédé par son fils de vingt ans, Alexandre, brillant, remuant, élève du grand Aristote et
et déjà un expérimenté commandant.
Alexandre hérite du projet d'invasion de son père mais
il doit d'abord assurer son statut de roi.
Il élimine ses rivaux potentiels puis mate des rebellions en Illyrie, Thessalie et Grèce centrale
Il érige Thèbes en exemple, détruisant la cité et réduisant sa population en esclavage
Au printemps 334 av J-C, dorénavant prêt pour son expédition,
Alexandre traverse l'hellespont et pénètre en Asie mineure

Arabic: 
وقد خلفه ابنه ألكساندر البالغ من العمر 20 عامًا: فتى نبيه، لا يهدأ له بال،
وتتلمذ على يدي الفيلسوف العظيم أرسطو وقد كان بدوره قائدا عسكريا من ذوي الخبرة
ورث ألكساندر خطة والده الكبرى لغزو
 بلاد فارس، ولكن كان عليه أولاً أن يؤمن منصبه كملك
في الديار قام بإعدام منافسين مشبوهين
 ثم سحق التمردات في إليريا وتيساليا وفي وسط اليونان
لقد جعل من طيبة عبرة لمن يعتبر فقد
 دمر المدينة القديمة بالكامل، وباع أهلها كعبيد
في ربيع عام 334 قبل الميلاد، أصبح
 مستعدًا لشن حربه ضد الإمبراطورية الفارسية
قاد ألكساندر جيشه عبر الدردنيل إلى آسيا الصغرى

English: 
of Macedonia's brutal court rivalries.
He was succeeded by his 20 year-old son Alexander:
brilliant, restless, tutored by the great
philosopher Aristotle, and already an experienced
military commander.
Alexander inherited his father's grand plan
to invade Persia, but first he had to secure
his own position as king:
At home, he had potential rivals executed,
then crushed rebellions in Illyria, Thessaly,
and central Greece.
He made a special example of Thebes – completely
destroying the ancient city, and selling its
people into slavery.
In the spring of 334 BC, now ready to launch
his war against the Persian Empire, Alexander
led his army across the Hellespont into Asia
Minor.

English: 
He was succeeded by his 20 year-old son Alexander:
brilliant, restless, tutored by the great philosopher Aristotle,
and already an experienced
military commander.
Alexander inherited his father's grand plan
to invade Persia, but first he had to secure his own position as king:
At home, he had potential rivals executed,
then crushed rebellions in Illyria, Thessaly, and central Greece.
He made a special example of Thebes – completely
destroying the ancient city, and selling its people into slavery.
In the spring of 334 BC, now ready to launch
his war against the Persian Empire, Alexander led his army across the Hellespont  into Asia
Minor.
 

Dutch: 
van de wrede rivaliteit binnen het Macedonische hof.
Hij werd opgevolgd door zijn 20-jarige zoon Alexander: briljant, rusteloos, begeleid door de grote
filosoof Aristoteles, en al een ervaren militaire commandant.
Alexander erfde het grootse plan van zijn vader om Perzië binnen te vallen, maar eerst moest hij
zijn eigen positie als koning veilig stellen.
Thuis liet hij potentiële rivalen executeren en verpletterde vervolgens de opstanden in Illyrië, Thessalië,
en centraal Griekenland.
Hij maakte een speciaal voorbeeld van Thebe: hij vernietigde de oude stad volledig en verkocht haar
bevolking als slaven.
In het voorjaar van 334 voor Christus, klaar om zijn oorlog te beginnen tegen het Perzische rijk,
leidde Alexander zijn leger over de Hellespont naar Klein-Azië.

Serbian: 
бруталног ривалства у Македонији.
Насљедио га је његов 20-годишњи син Александар:
брилијантан, немиран, обучен од стране сјајног
филозоф Аристотел, и већ искусан
војни командант.
Александар је наследио велики план његовог оца
да нападне Перзију, али прво је морао да обезбеди
свој положај као краљ:
Код куће, имао је потенцијалне ривале,
затим срушио побуне у Илирији, Тесалији,
и централној Грчкој.
Он је направио посебан пример Тебе - у потпуности
уништавајући древни град и продају своје
људи у ропство.
У пролеће 334 пне, сада је спреман за лансирање
његов рат против Перзијског царства, Александра
водио је своју војску преко Хелеспонта у Азију
Минор.

Persian: 
رقابت های بیرحمانه دادگاه مقدونیه.
وی توسط پسر 20 ساله اش الكساندر جانشین شد:
درخشان ، بی قرار ، با آموزش عالی
فیلسوف ارسطو ، و در حال حاضر باتجربه
فرمانده ارتش
اسکندر نقشه بزرگ پدرش را به ارث برد
برای حمله به ایران ، اما ابتدا او باید تأمین شود
مقام خودش به عنوان پادشاه:
در خانه ، او رقبای بالقوه اعدام شده ،
سپس شورش ها را در ایلریا ، تسالی ، خرد کرد ،
و یونان مرکزی
او نمونه ای خاص از طیب را - کاملاً - ساخت
ویران کردن شهر باستانی و فروش آن
مردم به بردگی
در بهار سال 334 قبل از میلاد ، اکنون آماده راه اندازی است
جنگ او علیه امپراتوری پارس ، اسکندر
ارتش خود را در سراسر Hellespont به آسیا هدایت کرد
جزئی.

Russian: 
македонской жестокой судебной распри.
Его сменил 20-летний сын Александр:
блестящий, неугомонный, обученный великим
философом Аристотелем, и уже опытный военный командир.
Александр унаследовал великий план своего отца вторгнуться в Персию, но сначала он должен был обеспечить
своё собственное положение как царя:
Дома у него были потенциальные соперники, затем подавленные мятежи в Иллирии, Фессалии,
и центральной Греции.
Он совершил особый урок наказания Фив - полное разрушение древнего города и продажа его
людей в рабство.
Весной 334 года до н. э., готовясь начать войну против Персидской Империи, Александр
переправил свою армию через Геллеспонт в Малую Азию.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
मैसिडोनिया के क्रूर दरबारी प्रतिद्वंद्विता में।
वह अपने 20 वर्षीय बेटे अलेक्जेंडर द्वारा सफल हुआ:
शानदार, बेचैन, महान द्वारा पढ़ा हुआ
दार्शनिक अरस्तू, और पहले से ही एक अनुभवी
सैन्य कमांडर।
सिकंदर को अपने पिता की भव्य योजना विरासत में मिली
फारस पर आक्रमण करने के लिए, लेकिन पहले उसे सुरक्षित करना पड़ा
राजा के रूप में उनकी अपनी स्थिति:
घर पर, वह संभावित प्रतिद्वंद्वियों को मार डाला गया था,
तब इलारिया, थिस्सलिया में विद्रोहियों को कुचल दिया
और मध्य ग्रीस।
उन्होंने थेब्स का एक विशेष उदाहरण बनाया - पूरी तरह से
प्राचीन शहर को नष्ट करने, और इसकी बिक्री
लोग गुलामी में।
334 ईसा पूर्व के वसंत में, अब लॉन्च करने के लिए तैयार है
फारसी साम्राज्य, सिकंदर के खिलाफ उनका युद्ध
हेलस्पोंट में अपनी सेना का नेतृत्व एशिया में किया
माइनर।

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
din rivalitățile brutale ale curții din Macedonia.
A fost urmat de către fiul său de 20 de ani Alexander:
strălucit, neliniștit, învățat de marele
filozoful Aristotel, și deja un experimentat
comandant militar.
Alexandru a moștenit marea plană a tatălui său
să invadeze Persia, dar mai întâi a trebuit să-l asigure
poziția sa de rege:
La domiciliu, el a avut potențiali rivali executați,
apoi revolte zdrobite în Illyria, Thessaly,
și în centrul Greciei.
El a făcut un exemplu special de Thebes - complet
distrugând orașul antic și vânzând-o
oamenii în sclavie.
În primăvara anului 334 î.Hr., acum gata să lanseze
războiul său împotriva imperiului persan, Alexander
și-a dus armata peste Hellespont în Asia
Minor.

Modern Greek (1453-): 
Τον διαδέχθηκε ο 20χρονος γιος του Αλέξανδρος: λαμπρός, ανήσυχος, μαθητής του μεγάλου
φιλόσοφου Αριστοτέλη, και ήδη ένας έμπειρος στρατιωτικός διοικητής.
Ο Αλέξανδρος κληρονόμησε το μεγάλο σχέδιο του πατέρα του να εισβάλει στην Περσία, αλλά πρώτα
έπρεπε να εξασφαλίσει τη θέση του ως βασιλιάς:
Στη Μακεδονία, Εκτέλεσε τους πιθανούς αντιπαλούς του, και συνθλίβει εξεγέρσεις στην Ιλλυρία, Θεσσαλία,
και κεντρική Ελλάδα.
Έκανε παράδειγμα τη Θήβα σε όλη τη Ελλάδα - κατέστρεψε εντελώς την αρχαία πόλη, και πούλησε
τους κατοικούς της ως σκλάβους.
Την άνοιξη του 334 π.Χ., πλέον έτοιμος να ξεκινήσει τον πόλεμο του κατά της Περσικής Αυτοκρατορίας
Ο Αλέξανδρος διασχίζει με το στρατό του το Ελλήσποντο, και απο εκει πέρασε στη Μικρά Ασία.

Indonesian: 
korban saingan pengadilan brutal Makedonia.
Dia digantikan oleh putranya yang berusia 20 tahun, Alexander:
brilian, tangguh, dididik oleh
filsuf hebat - Aristoteles, dan
berpengalaman sebagai komandan militer.
Alexander mewarisi rencana besar ayahnya untuk menyerang Persia,
tapi pertama-tama dia harus
mengamankan posisinya sebagai raja:
Di negaranya, ia memiliki saingan potensial yang dieksekusi, kemudian menghancurkan pemberontakan
di Illyria, Thessaly, dan Yunani tengah.
Dia membuat contoh khusus Thebes - sepenuhnya menghancurkan kota kuno,
dan menjual penduduknya sebagai budak.
Pada musim semi 334 SM, kini 
perangnya melawan Kekaisaran Persia siap diluncurkan,
Alexander memimpin pasukannya
melintasi Hellespont ke Asia Minor.

Turkish: 
Makedonya'nın acımasız rekabetinin kurbanı oldu.
20 yaşındaki oğlu Alexander onun yerini aldı: zeki, tez canlı, büyük filozof Aristo'dan özel dersler almıştı,
ve zaten halihazırda deneyimli bir askeri kumandandı.
Alexander babasının Persleri istila etme planını devraldı, ama önce
kral olarak kendi pozisyonunu korumalıydı.
Ülkesinde, potansiyel rakipleri yok etti; sonra İlirya, Teserya ve orta Yunandaki
isyancıları bastırdı.
Thebes'te muazzam bir örnek gösterdi:
Antik kenti tamamen yok etti ve
kentin insanlarını köle olarak sattı.
MÖ 334 baharında, Perslere karşı büyük savaşını başlatmaya hazırdı. İskender
ordusunu Hellespont'tan Ön Asya'ya yönlendirdi.

French: 
C'est le début de l'une des plus grande anabase de l'Histoire
L'ARMÉE MACÉDONIENNE
L'armée d'Alexandre compte 40 000 hommes venus de toute la Grèce
L'infanterie est commandé par le vétéran général macédonien Parménion
Au centre, 9 000 phalangistes armés de leurs sarisses
Ce sont des professionnels, bien entraînés et équipés, qui forment une phalange de seize rangées
Cette formation compacte présente un solide mur de piques qui semble inarrêtable
Mais elle a des difficultés à manœuvrer et est hautement vulnérable sur les flancs ou l'arrière.

Turkish: 
Bu, tarihteki en büyük askeri savaşlardan birinin başlangıcıydı.
İskender'in ordusu, Yunanistan'ın her tarafından, 40.000 civarında güçlü ve gergin askerden oluşuyordu.
Piyade gazisi tarafından emredildi
Makedonya genel Parmenionu.
Bunlar iyi eğitimli profesyonel askerlerdi.
ve savaşa katılan kim
falanks, 16 derinlik.
Bu dolu oluşum sağlam bir duvar sundu
demir mızrak uçları ve neredeyse durdurulamaz.
Ancak manevra yapmak da zordu ve
kanatlarına saldırılara karşı oldukça savunmasız
veya arka.

Spanish: 
Era el comienzo de una de las mayores campañas militares de la historia.
El ejército de Alejandro estaba compuesto por 40,000 soldados, provenientes de toda Grecia.
La infantería estaba comandada por Parmenio, un general macedónico veterano.
En la vanguardia, 9,000 falangistas macedónios, armados con la Sarissa de 5.4 metros.
Estos eran soldados profesionales, bien entrenados y armados, que formaban
en una falange de 16 posiciones de profundidad.
Esta formación cerrada presentaba una muralla de lanzas, que era virtualmente, imparable.
Sin embargo, era difícil de maniobrar, y altamente vulnerable en los flancos
o en la retaguardia.

English: 
It was the start of one of the greatest military
campaigns in history.
Alexander's army was about 40,000 strong,
drawn from all parts of Greece.
The infantry were commanded by the veteran
Macedonian general Parmenion.
In the front rank, 9,000 Macedonian phalangites,
armed with the 18-foot sarissa.
These were professional soldiers, well-trained
and drilled, who formed up for battle in the
phalanx, 16 ranks deep.
This packed formation presented a solid wall
of iron spear-tips, and was virtually unstoppable.
But it was also difficult to manoeuvre, and
highly vulnerable to attacks on its flanks
or rear.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Foi o começo de um dos maiores militares
campanhas na história.
O exército de Alexandre tinha cerca de 40.000
extraídas de todas as partes da Grécia.
A infantaria foi comandada pelo veterano
Parmenão geral macedônio.
Na linha de frente, 9.000 falangitas macedônios,
armado com o sarissa de 18 pés.
Estes eram soldados profissionais, bem treinados
e perfurado, que se formou para a batalha no
falange, 16 graus de profundidade.
Esta formação compacta apresentou uma parede sólida
de pontas de lança de ferro e era virtualmente impossível de ser detido.
Mas também era difícil de manobrar e
altamente vulnerável a ataques em seus flancos
ou traseiro.

Czech: 
Byl to počátek jedné z největších vojenských kampaní v historii.
Alexandrova armáda měla okolo 40 000 mužů z celého Řecka.
Pěchotě velel veterán makedonských válek generál Parmenion.
V přední linii, 9 000 makedonských falangitů, ozbrojených 18 stopovou sarissou.
Toto byli profesionální vojáci, skvěle vycvičeni a trénováni, kteří se zformovali do
falangy, 16 řad hlubokou.
Tato sevřená formace představovala pevnou zeď z železných konců kopí a byla v podstatě nezastavitelná.
Ale byla také velmi neohrabaná a vysoce zranitelná proti útokům z boku
nebo ze zadu.

Russian: 
Это было начало одной из величайших военных кампаний в истории.
В армии Александра было около 40 000 человек,
из всех областей Греции.
Пехотой командовал ветеран,
македонский генерал Парменион.
В первом ряду -  9000 македонских фалангитов,
вооруженных 18-футовой сариссой.
Это были профессиональные солдаты, хорошо обученные для сражения в строю и, кто был готов для битвы в
фаланге, по 16 рядов в глубину.
Эта плотная формация представляла собой сплошную стену
железных наконечников копий, которую 
практически не остановить.
Но маневрировать в строю было также трудно, и это очень было уязвимо для атак на её фланги
или тыл.

English: 
It was the start of one of the greatest military
campaigns in history.
The Macedonian Army
Alexander's army was about 40,000 strong,
drawn from all parts of Greece.
The infantry were commanded by the veteran
Macedonian general Parmenion.
In the front rank, 9,000 Macedonian phalangites,
armed with the 18-foot sarissa.
These were professional soldiers, well-trained
and drilled, who formed up for battle in the phalanx, 16 ranks deep.
 
This packed formation presented a solid wall
of iron spear-tips, and was virtually unstoppable.
But it was also difficult to manoeuvre, and
highly vulnerable to attacks on its flanks  or rear.

Arabic: 
كانت بداية واحدة من أعظم الحملات العسكرية في التاريخ
الجيش المقدوني
كان جيش ألكساندر يصل إلى حوالي 40.000
جندي، تم اختيارهم من جميع أنحاء اليونان
كان يقود المشاة الجنرال المخضرم بارمينيون
في المقدمة، 9،000 من الكتائب المقدونية،
 مسلحين بالساريسا التي تصل إلى 18 قدم
هؤلاء جنود محترفون، مدربون
 تدريباً جيداً، وشكلوا 16 تشكيلة في المعركة
قدم هذا التشكيل المعبأ جدارًا صلبًا
من الرماح الحديدية، وكان من الصعب إيقافه
ولكن كان من الصعب عليهم المناورة وكانوا
عرضة بدرجة كبيرة للهجمات على الأجنحة أو من الخلف

Persian: 
این شروع یکی از بزرگترین ارتش بود
مبارزات تاریخ
ارتش اسکندر حدود 40،000 نیرومند بود ،
از تمام نقاط یونان کشیده شده است.
فرماندهی پیاده نظام توسط جانباز بود
پارمنونی عمومی مقدونی.
در رتبه اول ، 9000 فالانژیت مقدونی ،
مسلح به ساریسای 18 پا.
این سربازان حرفه ای ، آموزش دیده بودند
و حفاری کرد ، که برای نبرد در جنگ تشکیل شدند
phalanx ، 16 ردیف عمیق است.
این سازه بسته بندی شده دارای یک دیوار جامد است
نکات آهن نیزه ، و تقریباً غیرقابل توقف بود.
اما همچنین مانور دشوار بود ، و
در برابر حملات به پهلوهای خود بسیار آسیب پذیر است
یا عقب

Serbian: 
То је био почетак једне од највећих војника
кампање у историји.
Александрова војска била је око 40.000 јаких,
из свих крајева Грчке.
Пјешадину је командовао ветеран
Македонски генерал Парменион.
У првом рангу, 9.000 македонских фалангита,
наоружана сарисса од 18 стопа.
То су били професионални војници, добро обучени
и бушили, који су се формирали за борбу у
пхаланк, 16 је дубоко.
Ова упакована формација представила је чврст зид
гвоздених копља, и био је практично незаустављив.
Али било је тешко маневрисати и
изузетно осјетљив на нападе на својим крилима
или позади.

Japanese: 
史上最大級の遠征の始まりである
マケドニア軍
マケドニア軍の総兵力は約４万名で
ギリシア全土から招集した
歩兵の指揮官はマケドニアの将軍パルメニオン
６ｍのサリッサを装備したファランクス兵
９千名が第１線を務める
彼らはよく訓練された職業軍人であり
深さ１６列の隊形を組んで戦う
 
この密集隊形は槍の穂先の壁を作り出し
止める方法はほぼ無い
しかし機動力が低く 側面と背後からの
攻撃に弱い

Indonesian: 
Itu adalah awal dari salah satu
pertempuran militer terhebat dalam sejarah.
Tentara Alexander sekitar 40.000 kuat,
diambil dari seluruh bagian Yunani.
Infanteri diperintahkan oleh veteran
Parmenion umum Macedonia.
Di barisan depan, 9.000 phalangites Makedonia,
dipersenjatai dengan sarissa 18 kaki.
Mereka adalah prajurit profesional, terlatih
dan dibor, yang dibentuk untuk berperang di
phalanx, 16 peringkat dalam.
Formasi padat ini menghadirkan dinding yang kokoh
ujung tombak besi, dan hampir tak terbendung.
Tetapi juga sulit untuk melakukan manuver, dan
sangat rentan terhadap serangan di sisi-sisinya
atau belakang.

Polish: 
To był początek jednych z największych wojskowych
kampanii w historii.
ARMIA MACEDONIJSKA
Armia Aleksandra liczyła około 40 000 osób,
pochodzących ze wszystkich części Grecji.
Piechota była dowodzona przez weterana
Macedońskiego generała Parmeniana.
W czołówce 9 000 macedońskich falangitów,
uzbrojonych w 18-metrową [włócznie].
Byli to profesjonalni żołnierze, dobrze wyszkoleni
i uzbrojeni, które powstały do ​​bitwy na falangi, [głębokość] 16 stopni.
Ta upakowana formacja miała solidną ścianę
żelaznych grotów włóczni i była praktycznie nie do powstrzymania.
Ale trudno było również manewrować i
bardzo podatne na ataki na jego boki lub z tyłu.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν η αρχή μιας από τις μεγαλύτερες στρατιωτικές
εκστρατείες στην ιστορία.
Ο Μακεδονικός Στρατός.
Ο στρατός του Αλεξάνδρου αριθμούσε περίπου 40.000 άνδρες, προερχόμενους από όλη την Ελλάδα.
Το πεζικό διηκούσε ο παλαίμαχος Μακεδόνας στρατηγός Παρμενίωνας.
Στην πρώτη γραμμή, 9.000 Μακεδόνες φαλαγγίτες,
οπλισμένοι με τη σάρισα.
Επαγγελματίες στρατιώτες, καλά εκπαιδευμένοι,
σε παράταξη φάλαγγας 16 σειρών.
Αυτός ο σχηματισμός παρουσίαζε ένα στερεό τοίχωμα σιδερένιων δόρατων, και ήταν σχεδόν ασταμάτητος.
Αλλά ήταν επίσης δύσκολο να ελιχθεί και ιδιαίτερα ευάλωτος σε επιθέσεις
στα πλευρά ή στα μετόπισθεν.

Chinese: 
這是最偉大的軍事之一的開始
歷史上的戰役。
亞歷山大大軍大約有40,000人，
來自希臘各地。
步兵是由老兵指揮的
馬其頓將軍。
排名第一的是9,000馬其頓趾甲，
裝備有18英尺長的Sarissa。
這些是訓練有素的專業士兵
鑽了起來，他們在
方陣，深16列。
這種堆積的結構呈現出堅固的牆
鐵矛尖，幾乎是不可阻擋的。
但是操作起來也很困難，並且
極易受到側面攻擊
或後方。

Dutch: 
Het was het begin van één van de grootste militaire campagnes in de geschiedenis.
Het leger van Alexander was ongeveer 40.000 man sterk, afkomstig uit alle delen van Griekenland.
De infanterie stond onder bevel van de ervaren Macedonische generaal Parmenion.
Vooraan staan ​​9.000 Macedonische falangisten, gewapend met de 18-voet sarissa.
Dit waren professionele soldaten, goed opgeleid en gedrild, die zich opmaakten voor de strijd in de
falanx, 16 rijen diep.
Deze formatie had een stevige muur van ijzeren speerpunten en was vrijwel niet te stoppen.
Maar het was ook moeilijk om te manoeuvreren en zeer kwetsbaar voor aanvallen op de flanken
of de achterzijde.

Romanian: 
A fost începutul uneia dintre cele mai mari militare
campaniile din istorie.
Armata lui Alexandru era de aproximativ 40.000 de oameni puternici,
trase din toate părțile Greciei.
Infanteria a fost comandată de veteran
Macedonean general Parmenion.
La rangul de rang, 9000 de falangiți macedoneni,
înarmați cu sarisul de 18 picioare.
Aceștia erau soldați profesioniști, bine instruiți
și forate, care sa format pentru luptă în
phalanx, 16 grade adâncime.
Această formațiune împachetată prezintă un zid solid
de vârfuri de suliță de fier, și era practic de neoprit.
Dar era și dificil de manevrat și
extrem de vulnerabile la atacurile pe flancurile sale
sau spate.

Hindi: 
यह सबसे बड़ी सेना में से एक की शुरुआत थी
इतिहास में अभियान।
सिकंदर की सेना लगभग 40,000 मजबूत थी,
ग्रीस के सभी हिस्सों से लिया गया।
पैदल सेना की कमान अनुभवी ने संभाली
मेसीडोनियन जनरल परमेनेयन।
सामने की श्रेणी में, 9,000 मेसेडोनियन फालंगाइट्स,
18 फुट के सरिसा से लैस।
ये पेशेवर सैनिक थे, अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे
और drilled, जो लड़ाई में गठन के लिए
फालानक्स, 16 रैंक गहरी है।
इस पैक्ड गठन ने एक ठोस दीवार प्रस्तुत की
लोहे के भाले-युक्तियों, और वास्तव में अजेय था।
लेकिन पैंतरेबाज़ी करना भी मुश्किल था, और
अत्यधिक अपने flanks पर हमला करने के लिए कमजोर
या पीछे।

Polish: 
Tak więc 3000 elitarnej piechoty, [hypaspistów] lub
„nosiciele tarcz”, uzbrojeni w krótsze włócznie, strzegł swoich boków.
Byli dowodzeni przez
syna Parmeniana, Nikanor.
Powstała druga linia armii Aleksandra
do 7000 greckich sojuszników i 5000 najemników,
uzbrojony jak hoplitowie. Oni wzięli swoje imię od
Hoplon, ich duża okrągła tarcza i noszone, krótsze włócznie o długości 8 stóp.
Falanga chmielowa nie była tak skuteczna jak
macedońskie phalangity, ale wciąż dobrze uzbrojone i mocno opancerzony jak na razie.
Agrianowie byli elitarnymi harcownikami armii,
eksperci rzucający oszczepem z tego, co jest teraz na południu Bułgarii.
Inni harcownicy z Tracji i Illyrii,
byli uzbrojeni w oszczepy, proce i łuki.

Hindi: 
तो 3,000 अभिजात वर्ग पैदल सेना, hypaspists, या
'शील्ड-बियरर', छोटे भाले से लैस,
इसके फ्लैक्स पर पहरा दिया। उन्होंने आज्ञा दी थी
परमीनेशन का बेटा, निकानोर।
सिकंदर की सेना की दूसरी पंक्ति बनाई गई थी
7,000 ग्रीक सहयोगी और 5,000 भाड़े के लोग,
हॉप्लाइट्स के रूप में सशस्त्र। उन्होंने उनका नाम लिया
हॉलेलन, उनके बड़े गोल ढाल, और
ले जाया गया, छोटा, 8 फुट भाला।
एक हॉपलिट फालानक्स उतना प्रभावी नहीं था
मकदूनियाई फलांगाइट्स, लेकिन फिर भी अच्छी तरह से सशस्त्र
और समय के लिए भारी बख्तरबंद।
अग्रियन सेना के कुलीन लोग थे,
विशेषज्ञ भाला फेंकने वाले अब दक्षिणी हैं
बुल्गारिया।

Arabic: 
وكان يحمي أجنحتهم كتيبة أخرى من 3.000
 من المشاة النخبة المعروفون بحاملي الدروع
.وكانوا مسلحين برماح قصيرة
 كان يقودهم نجل بارمينيون، نيكانور
يتكون السطر الثاني من جيش الإسكندر
من 7000 من الحلفاء اليونانيين و5000 مرتزق
المسلحون مثل هوبليت. وقد أخذوا اسمهم منه وكانت دروعهم
 كبيرة في شكل دائري وبحوزتهم رماح قصيرة تصل إلى ثمانية أقدام
لم تكن الكتائب الهابليتية فعالة مثل الكتائب المقدونية،
 ولكنها لا تزال مدججة بالسلاح ومدرعة بشدة من حيث معايير عصرهم
كان الأغريان القادمون من جنوب بلغاريا نخبة
 جنود المناوشات في الجيش، وخبراء في الرماية

French: 
En conséquences, 3 000 hypaspistes, soldats d'élites avec une lance plus courte protègent les flancs
Ils sont commandés par le fils de Parménion, Nicanor
La seconde ligne est composée de 7 000 alliés grecs et 5 000 mercenaires armés en tant qu'hoplite.
Leur nom vient de l'hóplon, le grand bouclier rond et portent une lance de 2.5m
Une phalange d'hoplite n'est pas aussi efficace qu'une phalange macédonienne mais
est bien armée et protégée
Les agrianes sont l'infanterie légère d'élite, des experts du lancer de javelots venant de l'actuel Bulgarie australe
D'autres soldats légers provenant de Thrace et d'Illyrie se battent avec des javelots, des frondes ou des arcs.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Takže 3 000 elitních vojáků, hypaspistů nebo 'štíto - nosičů', ozbrojených krátkým kopím,
strážící její boky. Velel jim Parmenionův syn, Nikanor.
Druhá linie Alexandrovi armády byla tvořena ze 7000 řeckých spojenců a 5000 žoldnéřů,
ozbrojeni jako hoplíté. Své jméno si odvodili od hoplonu, jejich velkého kulatého štítu a
nesli kratší, 8 stopové kopí.
Hoplítská falanga nebyla tak efektivní jako Makedonská, ale pořád byla dobře vyzbrojena
a pro tentokrát těžce obrěna.
Agrianité byli elitními harcovníky, expertní házeči oštěpů. Byli z oblasti, která se teď jmenuje jižní
Bulharsko.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, 3.000 επίλεκτοι οπλίτες, οι υπασπιστές, οπλισμένοι με μικρότερα δόρατα
φύλλασαν τα πλευρά της Φάλλαγας. Τους διηκούσε Ο γιος του Παρμενίωνα, Νικάνωρ.
Η δεύτερη γραμμή του στρατού του Αλεξάνδρου απαρτιζόταν από 7.000 Έλληνες συμμάχους
και 5.000 μισθοφόρους οπλίτες.
Οι οπλίτες ονομάζονταν έτσι απο τη μεγάλη στρογγυλή ασπίδα τους, το "Οπλο"
Και ήταν οπλισμένοι με δόρατα 3 μέτρων σε μήκος.
Μια οπλιτική φάλαγγα δεν ήταν τόσο αποτελεσματική όσο η Μακεδόνική, αλλά και πάλι
ηταν καλά οπλισμένοι και θωρακισμένοι για την εποχή τους.
Οι Αγρίες ήταν οι ακροβολιστές του στρατού, ειδικοί στη ρίψη του ακόντιου
Με καταγωγή απο τα μέρη που σήμερα είναι η νότια Βουλγαρία.

Serbian: 
Дакле, 3.000 елитних пешадија, хипазиписта или
"носиоци штитника", наоружани краћим копљама,
чувао је своје бокове. Командовао их је
Парменионов син, Никанор.
Израђен је други ред Александарске војске
око 7.000 грчких савезника и 5.000 плаћеника,
наоружани као хоплити. Узели су своје име
прамац, њихов велики округли штит, и
ношени, краћи, 8 копља копља.
Хоплите пхаланк није био толико ефикасан као он
Македонски фалангити, али и даље добро наоружани
и јако оклопно за то време.
Агријани су били војни елитни спасиоци,
стручњаци за бачвице од онога што је сада на југу
Бугарска.

Romanian: 
Deci, 3.000 de infanterie de elită, hipaspisti, sau
"scut-purtători", înarmați cu sulițe mai scurte,
și-a păzit flancurile. Ei au fost comandați
Fiul lui Parmenion, Nikanor.
A doua linie a armatei lui Alexandru a fost făcută
până la 7.000 de aliați greci și 5.000 de mercenari,
înarmați în calitate de hopliți. Au luat numele lor
hoplon, scutul lor rotund mare și
transportate, mai scurte, cu 8 sulițe.
O falangă de hopliți nu a fost la fel de eficace
falangiții macedoneni, dar totuși bine înarmați
și puternic blindate pentru timp.
Agrienii erau luptătorii de elită ai armatei,
expert aruncătoare de aruncătoare de la ceea ce este acum sudic
Bulgaria.

Persian: 
بنابراین 3000 پیاده نظام نخبه ، منافقین ، یا
"محافظ" ، مسلح با نیزه های کوتاه تر ،
از پهلوهای خود محافظت می کرد. به آنها فرمان داده می شدند
پسر پارمنیون ، نیکانور.
خط دوم ارتش اسکندر ساخته شد
از 7000 متفقین یونانی و 5000 مزدور ،
مسلح به عنوان هاپلیت. آنها نام خود را از
هاپلون ، سپر بزرگ دور آنها ، و
حمل ، کوتاهتر ، 8 نیزه پا.
phalanx hoplite به همان اندازه مؤثر نبود
فالانژیت های مقدونی ، اما هنوز هم کاملاً مسلح هستند
و به شدت زره پوش برای زمان.
آگریاییان مجرمان نخبه ارتش بودند ،
پرتابگرهای پرتلاش متخصص از آنچه اکنون جنوبی است
بلغارستان

English: 
So 3,000 elite infantry, the hypaspists, or
'shield-bearers', armed with shorter spears,
guarded its flanks. They were commanded by
Parmenion's son, Nikanor.
The second line of Alexander's army was made
up of 7,000 Greek allies and 5,000 mercenaries,
armed as hoplites. They took their name from
the hoplon, their large round shield, and carried, shorter, 8 foot spears.
 
A hoplite phalanx was not as effective as
the Macedonian phalangites, but still well-armed and heavily armoured for the time.
 
The Agrianes were the army's elite skirmishers,
expert javelin-throwers from what's now southern Bulgaria.
 
Other skirmishers from Thrace, and Illyria,
were armed with javelins, slings and bows.

Japanese: 
そのため 短い槍を持つ３千名の精鋭歩兵
「ヒュパスピスタイ（盾持ち隊）」が側面を守る
この部隊の指揮官はパルメニオンの子
ニカノルである
第２線はギリシア諸国軍７千名と
傭兵部隊５千名で構成される
ホプロンという円盾を使うことから
「ホプリタイ」と呼ばれる重装歩兵である
2.5mの槍を使用する
ホプリタイはマケドニアのファランクスには
劣るが、それでも強力な戦力である
 
軽歩兵部隊は ブルガリア地域の南部に住む
精鋭投槍兵アグリアネス人１千名
 
他に投槍 スリング 弓を装備するトラキア人
イリュリア人で構成される

Russian: 
Итак, 3000 элитных пехотинцев, гипаспистов или «щитоносцев», вооруженных короткими
 копьями,
охраняли её фланги. Ими командовал
сын Пармениона, Никанор.
Вторая линия армии Александра была составлена из 7 000 греческих союзников и 5000 наемников,
вооруженных как гоплиты. Их название происходило от слова "гоплон" - их большого круглого щита и
они носили короткие 8-футовые копья.
Фаланга гоплитов была не столь эффективной, как македонские фалангиты, но все же хорошо вооружённой
и была в значительной степени временно бронирована.
Агриане были элитными стрелками армии, эксперты дротико-метатели из области современной южной
Болгарии.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Então, 3.000 infantaria de elite, os hipaspistas, ou
'portadores de escudo', armados com lanças mais curtas,
guardava seus flancos. Eles foram comandados por
O filho de Parmenion, Nikanor.
A segunda linha do exército de Alexandre foi feita
mais de 7.000 aliados gregos e 5.000 mercenários,
armados como hoplitas. Eles levaram seu nome de
o hoplon, seu grande escudo redondo, e
carregada, mais curta, lanças de 8 pés.
Uma falange de hoplita não foi tão eficaz quanto
as falangitas macedónias, mas ainda bem armadas
e fortemente blindado para o tempo.
As Agrianes eram as escaramuças de elite do exército,
lançadores de dardo especialista do que é agora do sul
Bulgária.

Dutch: 
Daarom bewaakten 3.000 elite-infanterie, de hypaspisten of 'schilddragers',
gewapend met kortere speren, de flanken. Ze stonden onder bevel van de zoon van Parmenion, Nikanor.
De tweede linie van het leger van Alexander bestond uit 7.000 Griekse bondgenoten en 5.000 huursoldaten,
gewapend als hoplieten. Ze ontleenden hun naam aan de hoplon, hun grote ronde schild, en
droegen kortere speren van 2,5 meter.
Een hoplieten falanx was niet zo effectief als de Macedonische falangisten, maar was nog steeds goed
bewapend en zwaar gepantserd voor die tijd.
De Agrianes waren de elite-tirailleurs van het leger, deskundige speerwerpers van wat nu
zuidelijk Bulgarije is.

Indonesian: 
Jadi 3.000 infanteri elit, hipotesa, atau
'perisai-pembawa', dipersenjatai dengan tombak yang lebih pendek,
menjaga panggulnya. Mereka diperintahkan oleh
Putra Parmenion, Nikanor.
Garis kedua pasukan Alexander dibuat
lebih dari 7.000 sekutu Yunani dan 5.000 tentara bayaran,
bersenjata sebagai hoplites. Mereka mengambil nama mereka dari
hoplon, perisai bundar besar mereka, dan
dibawa, lebih pendek, 8 kaki tombak.
Phalanx hoplite tidak seefektif itu
phalangites Makedonia, tetapi masih bersenjata dengan baik
dan sangat berlapis baja untuk saat itu.
The Agrianes adalah skirmishers elit militer,
ahli lempar lembing dari apa yang sekarang selatan
Bulgaria.

Turkish: 
3,000 elit piyade, hipaspist ya da
Daha kısa mızraklarla donanmış 'kalkan taşıyıcılar',
kanatlarını korudu. Onlar tarafından emredildi
Parmenion'un oğlu Nikanor.
İskender'in ordusunun ikinci çizgisi yapıldı
7.000 Yunan müttefiki ve 5.000 paralı askerden oluşan,
uydular olarak silahlı. İsmini aldı
hoplon, geniş yuvarlak kalkanları ve
taşınan, kısa, 8 ayak mızrak.
Bir hoplit falanks kadar etkili değildi
Makedon falanjileri, ancak hala iyi silahlanmışlar
ve zaman için ağır zırhlı.
Agrian'ler ordunun seçkin savaşçılarıydı.
şu an güneyde olanlardan uzman cirit atıcılar
Bulgaristan.

English: 
So 3,000 elite infantry, the hypaspists, or
'shield-bearers', armed with shorter spears,
guarded its flanks. They were commanded by
Parmenion's son, Nikanor.
The second line of Alexander's army was made
up of 7,000 Greek allies and 5,000 mercenaries,
armed as hoplites. They took their name from
the hoplon, their large round shield, and
carried, shorter, 8 foot spears.
A hoplite phalanx was not as effective as
the Macedonian phalangites, but still well-armed
and heavily armoured for the time.
The Agrianes were the army's elite skirmishers,
expert javelin-throwers from what's now southern
Bulgaria.

Spanish: 
Por lo tanto, 3,000 unidades de infantería de élite, los Hipaspistas, armados con lanzas cortas,
guardaban los flancos. Estos eran comandados por el hijo de Parmenio, Nikanor.
La segunda línea se conformaba por 7,000 aliados griegos y 5,000 mercenarios,
armados como hoplitas. Ellos tomaron el nombre del "Hoplon" su largo escudo circular
y cargaban lanzas cortas de 2.4 metros.
Una falange hoplita no era tan efectiva como una macedónica, pero seguía estando bien armada
y preparada para su momento.
Los Agrianos, eran las tropas de escaramuza de élite, expertos lanzadores de Jabalinas provenientes
de lo que ahora es el sur de Bulgaria.
Otras tropas de escamaruza, provenientes de Tracia, e Iliria estaban armadas con jabalinas, hondas y arcos.

Chinese: 
因此，有3,000名精銳步兵，催眠主義者或
手持短矛的“盾兵”，
守衛其側翼。他們被命令
帕門尼翁（Parmenion）的兒子Nikanor。
亞歷山大大軍的第二線
7,000名希臘盟友和5,000名僱傭兵，
裝備重裝步兵。他們的名字來自
Hoplon，他們的大圓形盾牌和
攜帶，較短的8英尺長矛。
重裝方陣不如
馬其頓趾甲，但裝備精良
當時身穿重甲。
Agrianes是軍隊的精銳突襲者，
來自現在南部地區的專業標槍運動員
保加利亞。

Arabic: 
كان هناك مصارعون آخرون من
 تراقيا وإليريا مسلحين بالرماح والأقواس
كانت القوات الصادمة في جيش ألكساندر متكونة من الفرسان، 1800 من نخبة
الفرسان المسلحين بالرماح والسيوف، بقيادة فيلوتاس، وهو ابن آخر لبارمينيون
قاد الإكسندر السرية الملكية شخصيا
كان هناك أيضًا 1800 فارس
من ثيساليا بقيادة كلاس
و600 من أجزاء أخرى من
اليونان بقيادة إريجيوس
و900 من الكشافة من تراقيا وبيونيا، تحت قيادة كساندر
الغرانيكوس

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Outros skirmishers de Thrace, e Illyria,
foram armados com dardos, fundas e arcos.
As tropas de choque do exército de Alexandre foram
Cavalaria Companheira, 1800 cavaleiros de elite
armado com lança e espada, comandado por Philotas,
outro filho de Parmenion.
Alexandre liderou o esquadrão real em pessoa.
Havia também 1.800 cavaleiros da Tessália,
comandado por Kallas, 600 de outras partes
da Grécia, liderada por Erigyius, e 900 montados
escuteiros da Trácia e Paeonia, sob Kassander.

French: 
La troupe de choc d'Alexandre est la cavalerie des Compagnons, 1 800 cavaliers armés
de lances et d'épées et commandés par Philotas,  un autre fils de Parménion.
Alexandre mène lui-même l'escadron royal
Il y a aussi 1 800 cavaliers de Thessalie, dirigés par Calas, 600 d'autre régions de Grèce
sous Érigyios et 900 éclaireurs de Thrace et de Péonie avec Cassandre.
LE GRANIQUE

English: 
Other skirmishers from Thrace, and Illyria,
were armed with javelins, slings and bows.
The shock troops of Alexander's army were
the Companion Cavalry, 1,800 elite horsemen
armed with spear and sword, commanded by Philotas,
another son of Parmenion.
Alexander led the royal squadron in person.
There were also 1,800 cavalry from Thessaly,
commanded by Kallas, 600 from other parts
of Greece, led by Erigyius, and 900 mounted
scouts from Thrace and Paeonia, under Kassander.

Romanian: 
Alți luptători din Tracia și Ilyria,
au fost înarmați cu sulițe, curele și arcuri.
Trupele de șoc ale armatei lui Alexandru erau
Cavaleria Companion, 1.800 de călăreți de elită
înarmați cu suliță și sabie, poruncit de Filotas,
un alt fiu al lui Parmenion.
Alexandru a condus escadra regală în persoană.
Au existat, de asemenea, 1.800 de cavaleri din Tesalia,
comandat de Kallas, 600 de alte părți
din Grecia, condusă de Erigyius, iar 900 au fost montate
cercetașii din Tracia și Paeonia, sub Kassander.

Serbian: 
Други спасиоци из Тракије и Иллириа,
били су наоружани копчама, теговима и лукама.
Шоковске војске Александарске војске биле су
коњеничка коњица, 1.800 елита коњаника
наоружани копљем и мачем, командовао је Филот,
још један син Пармениона.
Александар је лично водио краљевску ескадрилу.
Било је и 1.800 коњаника из Тесалије,
командовао га је Калас, 600 из других делова
Грчке, коју је водио Еригииус, а 900 монтираних
извиђаци из Тракије и Паеоне, под Кассандером.

Russian: 
Другие стрелки из Фракии и Иллирии,
были вооружены копьями, пращами и луками.
Ударными войсками армии Александра были 1800 элитных всадников кавалерии гетайров
вооруженных копьем и мечом под командованием Филоты,
другого сына Пармениона.
Александр лично возглавил царский отряд кавалерии.
Были также 1800 кавалеристов из Фессалии под командованием Калласа, 600 из других областей
Греции, во главе с Эригием и 900 конных разведчиков из Фракии и Пэонии под началом Кассандра.

English: 
The shock troops of Alexander's army were
the Companion Cavalry, 1,800 elite horsemen armed with spear and sword,
commanded by Philotas,
another son of Parmenion. Alexander led the royal squadron in person.
There were also 1,800 cavalry from Thessaly,
commanded by Kallas,
600 from other parts  of Greece, led by Erigyius, and 900 mounted scouts from Thrace and Paeonia, under Kassander.
THE GRANICUS

Dutch: 
Andere tirailleurs uit Thracië en Illyrië waren bewapend met speren, slingers en bogen.
De stoottroepen van het leger van Alexander waren de Companion cavalerie, 1.800 elite-ruiters
gewapend met speer en zwaard, onder bevel van Philotas, een andere zoon van Parmenion.
Alexander leidde persoonlijk het koninklijke eskader.
Er waren ook 1.800 cavaleristen uit Thessalië, onder bevel van Kallas, 600 uit andere delen
van Griekenland, geleid door Erigyius, en 900 bereden verkenners uit Thracië en Paeonia, onder Kassander.

Chinese: 
色雷斯和伊利里亞的其他小衝突者
裝備有標槍，吊索和弓箭。
亞歷山大大軍的突擊部隊是
1800名精銳騎兵
由Philotas指揮，裝備長矛和劍，
帕門尼翁的另一個兒子。
亞歷山大親自領導皇家中隊。
色薩利也有1800名騎兵，
由Kallas指揮，其他地方有600人
希臘，由埃里吉烏斯（Erigyius）領導，並安裝了900架
色雷斯（Thrace）和Pa藥（Paeonia）的偵察員，在卡桑德（Kassander）的帶領下。

Polish: 
Oddziały szokowe armii Aleksandra były
kawalerią towarzysząca, 1800 elitarnych jeźdźców uzbrojonych w włócznię i miecz,
dowodzeni przez Filotasa,
inny syn Parmeniona.
Aleksander osobiście poprowadził eskadrę królewską.
Było też 1800 kawalerii z Tesalii,
dowodzony przez Kallas, 600 z innych części
Grecji, dowodzonej przez Erygiusza, i 900 konnych
zwiadowcy z Tracji i Paeonii pod Kassanderem.

Indonesian: 
Skirmisher lainnya dari Thrace, dan Illyria,
dipersenjatai dengan lembing, sling, dan busur.
Pasukan syok tentara Alexander
Companion Cavalry, 1.800 penunggang kuda elit
bersenjata dengan tombak dan pedang, diperintahkan oleh Philotas,
putra Parmenion yang lain.
Alexander memimpin skuadron kerajaan secara pribadi.
Ada juga 1.800 kavaleri dari Thessaly,
diperintahkan oleh Kallas, 600 dari bagian lain
Yunani, dipimpin oleh Erigyius, dan 900 dipasang
pengintai dari Thrace dan Paeonia, di bawah Kassander.

Hindi: 
थ्रेस, और इलारिया से अन्य झड़पें,
भाला, गोफन और धनुष से लैस थे।
सिकंदर की सेना के शॉक सैनिक थे
द कम्पैनियन कैवेलरी, 1,800 कुलीन घुड़सवार
फिलोटस के नेतृत्व में भाला और तलवार से लैस,
परमीनेयन का एक और पुत्र।
अलेक्जेंडर ने व्यक्तिगत रूप से शाही स्क्वाड्रन का नेतृत्व किया।
थेसालिया से 1,800 घुड़सवार भी थे,
अन्य भागों से 600, कैलास द्वारा कमान
ग्रीस के नेतृत्व में, एर्गिअस और 900 घुड़सवार
कासैंडर के तहत थ्रेस और पैयोनिया से स्काउट्स।

Persian: 
سایر درگیریگران از تریاک و ایلریا ،
با مارپیچ ، قلاب و کمان مسلح بودند.
نیروهای شوک ارتش اسکندر بودند
سواره نظام همراه ، 1800 سوار نخبه
مسلح به نیزه و شمشیر ، به فرماندهی فیلوتا ،
پسر دیگری از پارمنیون.
اسکندر شخصاً اسکادران سلطنتی را رهبری کرد.
همچنین 1800 سواره نظام از تسالی وجود داشت ،
به فرماندهی كالاس ، 600 نفر از قسمتهای دیگر
یونان ، به رهبری اریگیوس ، و 900 سوار شدند
پیشاهنگی های از تریاک و پئئونیا ، تحت کاساندر.

Japanese: 
１８００騎の「ヘタイロイ」騎兵部隊が
打撃力の中核を務める
槍と剣を装備し
ニカノルの兄弟ピロタスが指揮する
アレクサンドロスは自ら親衛隊を率いた
さらにカラス率いるテッサリア騎兵が１８００
その他地域からエリギュイオス率いる６００騎
そしてカッサンドロス率いるトラキア
パエオニア偵察騎兵９００である
グラニコス

Swedish: 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Trakya ve İllyria'dan diğer avukatlar,
cirit, sling ve fiyonklarla donanmıştı.
İskender'in ordusunun şok birlikleri vardı.
Companion Süvari, 1.800 seçkin süvari
Philotas komutasındaki mızrak ve kılıçla donanmış,
Parmenion'un bir başka oğlu.
Alexander şahsen kraliyet filosunu yönetti.
Ayrıca Teselya'dan 1.800 süvari vardı.
Kallas tarafından komuta edilen, 600 diğer yerlerden
Yunanistan, Erigyius liderliğinde ve 900
Kassander'ın altındaki Trakya ve Paeonya'dan izciler.

Modern Greek (1453-): 
Άλλοι ακροβολιστές από τη Θράκη και τη Ιλλυρία, ήταν οπλισμένοι με ακόντια, σφενδόνες και τόξα.
Η δύναμη κρούσης του στρατού του Αλεξάνδρου ήταν οι Εταίροι, 1.800 επίλεκτοι ιππείς
οπλισμένοι με δόρυ και σπαθί, με διοικητή τον Φιλώτα, άλλο ένα γιο του Παρμενίωνα.
Ο Αλέξανδρος οδηγούσε το βασιλικό ιππικό προσωπικά.
Υπήρχαν επίσης 1.800 ιππείς από τη Θεσσαλία, υπο τον Κάλλα, και 600 από άλλα μέρη της Ελλάδας
με επικεφαλής τον Ερίγυιο, και 900 έφιπποι ανιχνευτές από τη Θράκη και την Παιονία
υπο τον Κάσσανδρο.
Η Μάχη στον Γρανικό ποταμό

Spanish: 
Las tropas de asalto del ejército de Alejandro eran 1,800 jinetes que componían la Caballería de Compañeros,
estaban armados con lanzas y espadas, comandados por Filotas, otro hijo de Parmenio.
Alejandro dirijía el escuadrón real en persona.
Igualmente estaban la caballería de Tesalia, compuesta por 1,800 jinetes, comandados por Kallas, 600
jinetes de Grecia, comandados por Erigio y 900 jinetes de Tracia y Paeonia, comandados por Cassandro.

Czech: 
Další harcovníci byli z Thrácie a Illýrie, byli ozbrojeni oštěpy, praky a luky.
Úderná jednotka Alexandrovi armády byla Družinová jízda, 1800 elitních jezdců
ozbrojeni kopím a mečem, vedeni Philotasem, dalším synem Parmeniona.
Alexandr vedl královskou jednotku osobně.
Také měl 1800 jezdců z Thessálie, kteří byli pod velením Kallase, 600 z dalších částí
Řecka, vedeni Erigyiusem, a 900 zvědů na koních z Thrácie a Paeonie, pod Kassandrem.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
L'immense empire perse est divisé en provinces, appelées satrapie.
Chacune d'entre elle est gouvernée par un seigneur local, le satrape
Ceux d'Asie mineure, menacés par Alexandre, se réunissent pour établir une stratégie.
Memnon de Rhodes, un talentueux général grec au service des perses, les encense à éviter la bataille
Il leur conseille de pratiquer la stratégie de la terre brûlée: incendier tout les village et cultures
puis se retirer. Alexandre, promet-il, sera vite affamé.
C'est un bon conseil, mais les satrapes refusent d'abandonner leurs terres sans combattre.
 
Ils décident d'affronter Alexandre près de la rivière du Granique.

Indonesian: 
Kekaisaran Persia yang besar dibagi menjadi
provinsi, yang disebut satrapies.
Setiap satrapy diperintah oleh seorang gubernur, atau satrap.
Mereka di Asia Kecil sekarang diancam oleh Alexander
invasi bertemu untuk membahas strategi.
Memnon of Rhodes, seorang jenderal Yunani yang terampil
dalam pelayanan Persia, mendesak mereka untuk menghindari pertempuran
dengan Alexander. Sebaliknya, ia menyarankan mereka
gunakan strategi 'hangus bumi' - untuk membakar
desa dan tanaman, dan menarik ke pedalaman
- Tentara Alexander, janjinya, akan cepat
kelaparan.
Itu saran yang bagus. Tetapi satraps tidak mau
untuk meletakkan sampah ke provinsi mereka sendiri tanpa
sebuah perkelahian.
Jadi mereka memutuskan untuk menghadapi pasukan Alexander di
Sungai Granicus.

Polish: 
Wielkie imperium perskie zostało podzielone na
prowincje, zwane satrapiami.
Każdą satrapią rządził gubernator lub satrap.
Ci w Azji Mniejszej są teraz zagrożeni przez Aleksandra
inwazja spotkała się w celu omówienia strategii.
Memnon z Rodos, wykwalifikowany grecki generał
w służbie perskiej wezwał ich do unikania bitwy
z Aleksandrem. Zamiast tego radził im
użyj strategii „spalonej ziemi” - aby spalić
wioski i uprawy, i wycofaj się do wnętrza
- Armia Aleksandra, obiecał, szybko
głodować.
To była dobra rada. Ale satrapowie nie chcieli
zniszczyć własne prowincje
Walka.
Postanowili więc zmierzyć się z armią Aleksandra w
rzeka Granicus.

Romanian: 
Marele imperiu persan a fost împărțit în
provincii, numite satrapii.
Fiecare satrap a fost condus de un guvernator sau satrap.
Cei din Asia Mică amenințați acum de Alexandru
invazia sa întâlnit pentru a discuta strategia.
Memnon din Rhodos, un general grecesc calificat
în serviciul persan, le-a îndemnat să evite lupta
cu Alexandru. În schimb, le-a sfătuit
utilizați o strategie "pământ ars" - să ardeți
sate și culturi, și se retrag în interior
- Armata lui Alexandru, promise, va repede
muri de foame.
A fost un sfat bun. Dar satrapi nu voiau
să dea deșeuri în propriile lor provincii fără
o lupta.
Așa că au decis să se confrunte cu armata lui Alexandru la
râul Granicus.

Spanish: 
El gran imperio Persa se dividía en provincias, llamadas Satrapías.
Cada provincia era gobernada por un gobernador o Sátrapa.
Los gobernadores primeramente amenazados por la invasión de Alejandro se reunieron para discutir la estrategia a seguir.
Memmón de Rodas, un hábil general bajo el servicio persa los instó a evitar la batalla
con Alejandro. En vez, proponía usar una estrategía que consistía en quemar
las villas y cosechas y retirarse hacia el interior, con el fin de que el invasor rápidamente
pereciera de hambre.
Era un buen consejo, pero los sátrapas se negaban a perder terreno sin presentar
pelea.
Así que decidieron enfrentar a Alejandro en el río Gránico.

Czech: 
Obrovská Perská říše byla rozdělena do provincií, nazývané satrapy.
Každá z těchto satrap byla spravována guvernérem, nebo satrapou.
Ti v Malé Asii ohroženi Alexandrovou invazí, se sešli , aby probrali strategii.
Memnon z Rhódu, zkušený řecký generál v perské službě, naléhal, aby se vyhnuli bitvě
s Alexandrem. Místo toho jim radil, aby použili taktiku 'spálené zěmě' - spálit
vesnice a úrodu a stáhnout se do vnitrozemí. Alexandrova armáda, sliboval, by rychle
hladověla.
Byla to dobrá rada. Ale satrapové  nebili ochotní zničit vlastní provincie bez
boje.
Takže se rozhodli čelit Alexandrově armádě u řeky Grániku.

Turkish: 
Büyük Pers İmparatorluğu ayrıldı
iller, satrapies denir.
Her satrapy bir vali ya da satrap tarafından yönetildi.
Küçük Asya'dakiler şimdi İskender'in tehdidi altında
istila stratejisini tartışmak için bir araya geldi.
Kalifiye bir Yunan general olan Rodos Memnonu
Pers servisinde, savaştan kaçınmaları için onları çağırdı.
Alexander ile. Bunun yerine, onlara tavsiye etti
yakmak için bir 'kavrulmuş dünya' stratejisi kullanın - yakmak için
köyler ve ekinler;
- İskender'in ordusu, hızlı bir şekilde
açlıktan.
İyi bir tavsiyeydi. Ama satraps isteksizdi
israf etmeden kendi illerine atık bırakmak
Bir kavga.
Böylece İskender’in ordusunda yüzleşmeye karar verdiler.
Granicus Nehri.

Japanese: 
ペルシア帝国は多くの州に分かれていた
それぞれの州は総督「サトラップ」が統治していた
アレクサンドロスの侵攻を受けた小アジアの
サトラップは会議を行なった
ペルシアに仕えるギリシア人将軍
「ロードスのメムノン」は戦闘回避を主張した
代わりに焦土戦術を提案する
村や作物を焼き払って内陸へ撤退すれば
マケドニア軍はすぐに飢える
 
これ適切な提案であったがサトラップ達は
戦わずして領地を放棄することに不満だった
 
そしてグラニコス川で戦いを挑むこととなった

Modern Greek (1453-): 
Η τεράστια Περσική αυτοκρατορία διαιρόταν σε επαρχίες, που ονομάζονταν Σατραπείες.
Κάθε Σατραπεία είχε από έναν κυβερνήτη, ή Σατράπη.
Οι Σατράπες απειλούμενοι από τη εισβολή του Αλέξανδρου
συναντήθηκαν για να συζητήσουν για τη στρατηγική που θα ακολουθούσαν.
Ο Μέμνων της Ρόδου, Ενας Ελληνας στρατηγός σε Περσική υπηρεσία, τους προέτρεψε να αποφύγουν
τη μάχη με τον Αλέξανδρο. Αντ 'αυτού, τους συμβούλευσε σε μια στρατηγική «καμένης γης»
να κάψουν χωριά και καλλιέργειες, και να αποσύρθουν στο εσωτερικό της χώρας.
Ετσι τους υποσχέθηκε οτι ο στρατός του Αλέξανδρου θα λιμοκτονούσε γρήγορα.
Ήταν μια καλή συμβουλή. Αλλά οι Σατράπες ήταν απρόθυμοι να καταστρέψουν τις δικές τους επαρχίες
χωρις να δώσουν μάχη.
Έτσι, αποφάσισαν να αντιμετωπίσουν το στρατό του Αλεξάνδρου στο Γρανικό ποταμό.

Persian: 
امپراتوری بزرگ پارس به دو بخش تقسیم شد
استان ها ، به نام ساتراپ ها.
هر ساتراپی توسط یک فرماندار یا ساتراپ اداره می شد.
آنهایی که در آسیای صغیر اکنون توسط اسکندر تهدید می شوند
حمله به بحث در مورد استراتژی.
ممكن رودز ، ژنرال ماهر یونانی
در خدمات فارسی ، از آنها خواست که از جنگ جلوگیری کنند
با اسکندر درعوض ، او به آنها توصیه كرد
از یک استراتژی "زمین سوخته" استفاده کنید - برای سوزاندن
روستاها و محصولات زراعی و برداشتن به داخل کشور
- ارتش اسکندر ، او قول داد ، به سرعت
گرسنگی
این توصیه خوبی بود اما ساتراپ ها تمایلی نداشتند
بدون اینکه زباله ها را در استان های خودشان بگذارند
مبارزه.
بنابراین آنها تصمیم گرفتند که با ارتش اسکندر در آنجا روبرو شوند
رودخانه گرانیتیوس.

Dutch: 
Het grote Perzische rijk was verdeeld in provincies, satrapies genaamd.
Elke provincie werd geregeerd door een gouverneur of satraap.
De gouverneurs die door de invasie van Alexander worden bedreigd, kwamen bijeen om de strategie te bespreken.
Memnon van Rhodos, een bekwame Griekse generaal in Perzische dienst, drong er bij hen op aan
de strijd met Alexander te vermijden. Hij adviseerde hen om een ​​'verschroeide aarde'-strategie te gebruiken.
Dorpen en gewassen verbranden, en zich terugtrekken in het binnenland. Hij beloofde dat het leger van Alexander
zo snel zou verhongeren.
Het was een goed advies. Maar de gouverneurs waren niet bereid om zonder
slag of stoot hun eigen provincies te verwoesten.
Dus besloten ze het leger van Alexander aan de rivier de Granicus op te wachten.

Portuguese: 
O grande Império Persa foi dividido em
províncias, chamadas satrapias.
Cada satrapia era governada por um governador ou sátrapa.
Aqueles na Ásia Menor agora ameaçados por Alexandre
invasão se reuniu para discutir a estratégia.
Memnon de Rodes, um general grego habilidoso
no serviço persa, pediu-lhes para evitar a batalha
com o Alexander. Em vez disso, ele aconselhou-os a
use uma estratégia de "terra queimada" - para queimar
aldeias e culturas, e retirar para o interior
O exército de Alexandre prometeu rapidamente
morrer de fome.
Foi um bom conselho. Mas os sátrapas não estavam dispostos
de devastar suas próprias províncias sem
uma luta.
Então eles decidiram enfrentar o exército de Alexandre em
o rio Granicus.

English: 
The great Persian Empire was divided into
provinces, called satrapies.
Each satrapy was ruled by a governor, or satrap.
Those in Asia Minor now threatened by Alexander's
invasion met to discuss strategy.
Memnon of Rhodes, a skilled Greek general
in Persian service, urged them to avoid battle
with Alexander. Instead, he advised them to
use a 'scorched earth' strategy – to burn
villages and crops, and withdraw to the interior
- Alexander's army, he promised, would quickly
starve.
It was good advice. But the satraps were unwilling
to lay waste to their own provinces without
a fight.
So they decided to face Alexander's army at
the River Granicus.

Chinese: 
偉大的波斯帝國分為
省，稱為沙特阿拉伯。
每個雜物袋由州長或雜物袋統治。
小亞細亞人民如今受到亞歷山大大帝的威脅
入侵見面討論戰略。
羅得島的門農，熟練的希臘將軍
在波斯服役中，敦促他們避免戰鬥
和亞歷山大。相反，他建議他們
使用“焦土”策略-燃燒
村莊和農作物，並撤回內部
-他保證，亞歷山大的軍隊會很快
餓死。
這是個好建議。但是包囊不願意
浪費自己的省
打架。
因此，他們決定在
格蘭尼庫斯河。

English: 
The great Persian Empire was divided into
provinces, called satrapies.  Each satrapy was ruled by a governor, or satrap.
 
Those in Asia Minor now threatened by Alexander's
invasion met to discuss strategy.
Memnon of Rhodes, a skilled Greek general
in Persian service, urged them to avoid battle with Alexander.
Instead, he advised them to
use a 'scorched earth' strategy
– to burn  villages and crops, and withdraw to the interior - Alexander's army, he promised, would quickly starve.
 
It was good advice. But the satraps were unwilling
to lay waste to their own provinces without a fight.
 
So they decided to face Alexander's army at
the River Granicus.

Arabic: 
كانت الإمبراطورية الفارسية العظيمة
 مقسمة إلى مقاطعات، تعرف بالمزربانات
كل منطقة كان يحكمها حاكم، أو مزربان
الحكام في آسيا الصغرى الذين هددهم
 غزو الإسكندر التقوا لمناقشة الاستراتيجية
وحثهم ممنون من رودس، وهو جنرال يوناني
 خبير في الخدمة الفارسية، على تجنب المعركة مع الإسكندر
بدلاً من ذلك، نصحهم باستخدام
استراتيجية الأرض المحروقة
بحرق القرى والمحاصيل، والانسحاب إلى الداخل
  ووعد بأن جيش الإسكندر سوف يجوع بسرعة
كانت نصيحة جيدة. لكن المرازبة
 كانوا غير مستعدين لتدمير أقاليمهم دون قتال
لذلك قرروا مواجهة جيش الإسكندر في نهر الغرانيكوس

Russian: 
Великая Персидская империя была разделена на провинции, называемые сатрапиями.
Каждая сатрапия управлялась губернатором или сатрапом.
Тем, кому в Малой Азии теперь угрожает вторжение Александра
встретились, чтобы обсудить стратегию.
Мемнон из Родоса, опытный греческий генерал на службе у персов, призвал их избегать битвы
с Александром. Вместо этого он посоветовал им использовать стратегию «выжженной земли» - сжечь
поселения и урожай, а также отойти в глубь - армия Александра, он обещал, быстро станет
голодать.
Это был хороший совет. Но сатрапы не желали терять доходы в своих провинциях без
борьбы.
Поэтому они решили встретиться лицом к лицу с армией Александра у реки Граник.

Hindi: 
महान फ़ारसी साम्राज्य में विभाजित किया गया था
प्रांत, जिन्हें क्षत्रप कहा जाता है।
प्रत्येक क्षत्रप एक राज्यपाल, या क्षत्रप द्वारा शासित था।
एशिया माइनर में रहने वालों को अब सिकंदर ने धमकी दी थी
आक्रमण रणनीति पर चर्चा करने के लिए मिला।
मेमोन्स ऑफ़ रोड्स, एक कुशल यूनानी जनरल
फारसी सेवा में, उनसे युद्ध से बचने का आग्रह किया
सिकंदर के साथ। इसके बजाय, उसने उन्हें सलाह दी
जलाने के लिए 'झुलसी हुई पृथ्वी' की रणनीति का उपयोग करें
गांवों और फसलों, और इंटीरियर के लिए वापसी
- सिकंदर की सेना, उसने वादा किया था, जल्दी से
भूखा।
यह अच्छी सलाह थी। लेकिन क्षत्रप अनिच्छुक थे
अपने स्वयं के प्रांतों को बिना बर्बाद करने के लिए
एक लड़ाई।
इसलिए उन्होंने सिकंदर की सेना का सामना करने का फैसला किया
ग्रेनिकस नदी।

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Serbian: 
Велико Перзијско царство је подељено на
покрајине, зване сатрапије.
Сваку сатрапију владао је гувернер, или сатрап.
Они у Малој Азији сада прете од Александра
инвазија се састала да расправља о стратегији.
Мемнон Родос, квалификовани грчки генерал
у перзијској служби, позвао их је да избегавају битку
са Александром. Уместо тога, саветовао их је
користите стратегију "спаљене земље" - да запалите
села и усјева, и повући се у унутрашњост
- Алекандерова војска, обећао је, брзо
старве.
Био је добар савет. Али сатрапи нису били спремни
без депоновања отпада у своје покрајине
туча.
Тако су одлучили да се суоче са Александровом војском
река Границус.

Indonesian: 
Tentara Persia terbentuk di belakang sungai,
yang dangkal, tapi lebar 60 kaki dengan curam
bank.
Garis depan mereka adalah dinding kavaleri, sekitar
10.000 penunggang kuda dari seluruh kekaisaran - Medes
dan Hyrcanians dari Iran modern, Bactrians
dari Afghanistan, dan Paphlagonians dari Turki
Pantai Laut Hitam.
Di belakang, di cadangan, adalah infanteri - beberapa
ribu tentara bayaran Yunani, pemandangan umum
di pasukan Persia saat ini. Orang-orang ini
berjuang untuk emas Persia, dan dipersenjatai
perisai bundar dan tombak pendek hoplites.
Persia mungkin tidak yakin jika mereka
bisa mempercayai orang-orang ini dalam pertempuran melawan sesama
Orang Yunani, dan menempatkannya di belakang.

English: 
The Persian army formed up behind the river,
which was shallow, but 60 feet wide with steep
banks.
Their front line was a wall of cavalry, about
10,000 horsemen from across the empire – Medes
and Hyrcanians from modern Iran, Bactrians
from Afghanistan, and Paphlagonians from Turkey's
Black Sea coast.
Behind, in reserve, were the infantry – several
thousand Greek mercenaries, a common sight
in Persian armies at this time. These men
fought for Persian gold, and were armed with
the round shield and short spear of hoplites.
The Persians may have been unsure if they
could trust these men in combat against fellow
Greeks, and so placed them at the rear.

Turkish: 
İran ordusu nehrin ardında oluşmuş,
sığ, ancak dik ve 60 metre genişliğinde
bankalar.
Onların ön cephesi süvari duvarıydı, yaklaşık
İmparatorluğun her tarafından 10.000 atlı - Medes
ve Modern İranlı Hrcanlılar, Bactrians
Afganistanlı ve Papağanlılar Türkiyeli
Karadeniz sahilleri.
Arkasında, yedek olarak piyade vardı - birkaç
bin Yunan paralı asker, ortak bir manzara
Fars ordularında şu anda. Bu adamlar
Farsça altın için savaştı ve silahlıydılar
yuvarlak kalkan ve kısa uydu mızrakları.
Persler, eğer emin değillerdi.
bu adamlara karşı savaşta güvenebilirler
Yunanlılar ve böylece onları arkaya yerleştirdi.

Romanian: 
Armata persană sa format în spatele râului,
care era puțin superioară, dar cu o înălțime de 60 de picioare
bănci.
Prima lor linie era un zid de cavalerie
10.000 de călăreți din întregul imperiu - Medes
și hârcanii din Iranul modern, bactrienii
din Afganistan, și papghgoni din Turcia
Litoralul Mării Negre.
În spatele lor, în spatele lor, era infanteria - mai multe
mii de mercenari greci, o viziune comună
în armatele persane în acest moment. Acești bărbați
au luptat pentru aurul persan și au fost înarmate
scutul rotund și sulița scurtă de hopliți.
Perzii s-ar putea să fi fost siguri dacă ar fi
ar putea avea încredere în acești oameni în lupta împotriva celorlalți
Grecii, și astfel le-au plasat în spate.

French: 
L'armée perse se déploie derrière la rivière qui est peu profonde mais large (18m) et avec des berges abruptes.
 
Leur ligne de front est un mur de 10 000 cavaliers provenant des quatre coins de l'empire
Mèdes et Hyrcaniens (Iran), Bactriens (Afghanistan), Paphlagoniens (côte turc de la mer Noire)
 
L'infanterie est en réserve, plusieurs milliers de mercenaires grecs, courant à cette époque dans les armées perse
Ces hommes se battent pour l'or du roi
et se battent avec le bouclier rond et la courte lance des hoplites.
Les perses doutent de la loyauté de ces hommes face à leurs compatriotes grecs
et les placent à l'arrière

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Het Perzische leger posteerde zich aan de ondiepe rivier,
ondiep, 18 meter breed met steile oevers.
Hun frontlinie was een muur van cavalerie, ongeveer 10.000 ruiters uit het hele rijk - Medes
en Hyrcanians uit het moderne Iran, Bactrians uit Afghanistan en Paphlagonians van de Turkse
Zwarte Zeekust.
Daarachter, als reserve, bevond zich de infanterie - enkele duizenden Griekse huurlingen, een bekend gezicht
in Perzische legers op dit moment. Deze mannen vochten voor Perzisch goud en waren gewapend met
het ronde schild en de korte speer van de hoplieten.
De Perzen waren niet zeker of ze deze mannen konden vertrouwen in de strijd tegen hun eigen Griekse volk,
en plaatsten ze dus in de achterhoede.

Arabic: 
تشكل الجيش الفارسي خلف النهر الصغير الذي
 يصل إلى 60 قدمًا ولكن ضفافه شديدة الانحدار
كان القلب مكونا من جدار من الخيالة، حوالي10,000
من الفرسان من جميع أنحاء الإمبراطورية
من ميديون وهيركانيا في إيران الحديثة، ومن باختر
 في أفغانستان، وبافلاغونيا من ساحل البحر الأسود التركي
في الخلف، في المحمية، كانت المشاة - عدة آلاف من
 المرتزقة اليونانيين، مشهد شائع في الجيوش الفارسية في ذلك الوقت
كان هؤلاء الرجال يقاتلون من أجل الذهب الفارسي،
 وكانوا مسلحين بالدروع المستديرة ومسلحون برماح قصيرة من الهابليت
ربما كان الفرس غير متأكدين مما إذا كانوا يثقون في هؤولاء
الرجال في القتال ضد زملائهم الإغريق، وبالتالي وضعوهم في الخلف

Czech: 
Perská armáda se zformovala za řekou, která byla mělká, ale 60 stop široká s příkrými
břehy.
Jejich přední linie byla zeď z jízdy, složena z 10 000 jezdců z celé říše - Médové
a Hyrkanové z moderního Íránu, Baktrijci z Afghanistánu, a Paflagoniané z tureckého
pobřeží Černého moře.
Za nimi, jako reservy, byla pěchota - několik tisíc řeckých žoldnéřů, běžná praktika
v tehdejších perských armádách. Tito muži bojovali za perské zlato, a byli ozbrojeni
kulatými štíty a krátkým kopím hoplítů.
Peršané si mohli být nejistí, zdali jim důvěřovat v boji proti jejich druhům
řekům, a tak je umístili dozadu.

Russian: 
Персидская армия построилась за рекой, которая был мелкой, но шириной 60 футов с крутыми
берегами.
Их линия фронта была стеной из кавалерии, около 10 000 всадников со всей империи - мидийцы
и гирканцы из современного Ирана, бактрийцы из Афганистана и пафлагонцы из Турции
с черноморского побережья.
Позади, в резерве, была пехота - несколько тысяч греческих наемников, обычное явление
в персидских армиях в то время. Эти люди сражались за персидское золото и были вооружены
круглым щитом и коротким копьём гоплитов.
Персы, возможно, были не уверены, могут ли они доверять этим людям в бою против собратьев
греков, и поэтому поместили их в тыл.

Persian: 
ارتش فارس در پشت رودخانه تشکیل شد ،
که کم عمق بود ، اما 60 فوت با شیب دار
بانک ها.
خط مقدم آنها دیواری از سواره نظام بود
10،000 سوارکار از سراسر امپراتوری - مادها
و هیرکانیان از ایران مدرن ، باکتری ها
از افغانستان ، و پافلاگونین از ترکیه
ساحل دریای سیاه.
پشت سر هم ، پیاده نظام - در پشت سر - نگه داشته شد
هزار مزدور یونانی ، یک دید مشترک
در ارتشهای ایران در این زمان. این مردان
برای طلای فارسی جنگیدند و با آنها مسلح شدند
سپر گرد و نیزه کوتاه hoplites.
ممکن است پارسیان اگر مطمئن نبودند ، مطمئن نبودند
می تواند به این مردان در نبرد با هموطنان اعتماد کند
یونانی ها ، و به همین ترتیب آنها را در عقب قرار دادند.

Modern Greek (1453-): 
Ο Περσικός στρατός έλαβε σχηματισμό πίσω από τον ποταμό, που ήταν ρηχός, αλλά είχε 20 μέτρα εύρος
με απότομες άκρες.
Η πρώτη γραμμή τους ήταν ένας τοίχος από ιππικό, περίπου 10.000 ιππείς από όλη την αυτοκρατορία
Μήδοι και Υρκάνιοι από το σύγχρονο Ιράν, Βακτριανοί από το Αφγανιστάν, και Παφλαγόνες από
τη ακτή της Μαύρης Θάλασσας της σημερινής Τουρκίας
Πίσω, στις εφεδρίες, ήταν το πεζικό - αρκετές χιλιάδες Έλληνες μισθοφόροι, μια κοινή θέα
στα Περσικά στρατεύματα αυτή τη εποχή. Αυτοί οι άνδρες μάχονται για τον Περσικό χρυσό
και είναι οπλισμένοι με στρογγυλή ασπίδα και μικρό δόρυ σαν οπλίτες.
Οι Πέρσες πιθανώς δεν ηταν σίγουροι αν θα μπορούσαν να εμπιστευτούν αυτούς τους άνδρες
Σε μάχη ενάντια σε άλλους Έλληνες, και έτσι τους παρατάσσουν στα μετόπισθεν.

Spanish: 
El ejército persa formó justo en la rivera del río, que a pesar de no ser profundo, tenía 19 metros de ancho con algunas
zonas profundas.
Su vanguardia estaba compuesta por una línea de caballeria compuesta por 10,000 jinetes provenientes de todo el imperio, Medos
e Hircanos del moderno Irán, Bactrianos de Afganistán, y Paflagonios de la costa del
mar Negro de Turquía.
Por detrás estaba la infantería mercenaria griega, un componente común del ejército
persa en esos tiempos, estos hombres peleaban por el oro persa y estaban armados con
el escudo redondo y la lanza de un hoplita.
Los persas desconfiaban de la lealtad de estos ante sus compañeros griegos,
por lo tanto, los ubicaron en la retaguardia.

Portuguese: 
O exército persa se formou atrás do rio,
que era raso, mas com 60 pés de largura com íngreme
bancos.
Sua linha de frente era uma parede de cavalaria, sobre
10.000 cavaleiros de todo o império - Medes
e hircanianos do Irã moderno, bactrianos
do Afeganistão e Paphlagonians da Turquia
Costa do Mar Negro.
Atrás, na reserva, estavam a infantaria - vários
mil mercenários gregos, uma visão comum
nos exércitos persas neste momento. Estes homens
lutaram pelo ouro persa, e estavam armados com
o escudo redondo e lança curta de hoplitas.
Os persas podem não ter certeza se eles
poderia confiar nesses homens em combate contra o companheiro
Gregos, e assim os colocou na parte traseira.

English: 
The Persian army formed up behind the river,
which was shallow, but 60 feet wide with steep banks.
 
Their front line was a wall of cavalry, about
10,000 horsemen from across the empire
– Medes and Hyrcanians from modern Iran, Bactrians
from Afghanistan, and Paphlagonians from Turkey's Black Sea coast.
 
Behind, in reserve, were the infantry – several
thousand Greek mercenaries,
a common sight in Persian armies at this time. These men fought for Persian gold,
and were armed with the round shield and short spear of hoplites.
The Persians may have been unsure if they
could trust these men in combat against fellow Greeks,  and so placed them at the rear.
 

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
波斯軍隊在河後組建，
很淺，但是寬60英尺，陡峭
銀行。
他們的前線是一面騎兵牆，大約
整個帝國的10,000名騎兵
和現代伊朗的Hyrcanians，雙峰會
來自阿富汗，來自土耳其的Paphlagonians
黑海海岸。
後面是步兵，有幾個
千名希臘僱傭兵，共同的景象
此時在波斯軍隊中。這些人
為波斯黃金而戰，並被武裝
圓形盾牌和短矛槍。
波斯人可能不確定他們是否
可以相信這些人對抗同胞
希臘人，因此將它們放在後面。

Japanese: 
ペルシア軍は川の後ろに布陣した
水深は浅いが幅１８ｍで川岸は急斜面である
 
最前列はまさに騎兵の壁であった
１万騎の騎兵部隊が国中から集まった
イランのメディア人 ヒルカニア人 アフガニスタンの
バクトリア人 黒海沿岸のパフラゴニア人が参加した
 
歩兵部隊は予備として後方に置かれた
数千名のギリシア人傭兵である
傭兵は当時のペルシア軍では一般的であった
彼らは報酬のために戦い
ホプリタイと同じ円盾と槍を装備していた
ペルシア軍は 傭兵部隊が同じギリシア人と
戦えるのか疑ったらしく後方に配置した
 

Serbian: 
Перзијска војска формирана је иза реке,
што је било плитко, али широко 60 метара уз стрмо
банке.
Њихова фронт линија била је зид коњице
10.000 коњаника из целог царства - Медес
и Хирцанианс из модерног Ирана, Бацтрианс
из Афганистана и Папхлагонаца из Турске
Обала Црног мора.
Иза резервата су били пешадија - неколико
хиљаде грчких плаћеника, обичан поглед
у перзијским војскама у ово доба. Ови људи
борили се за перзијско злато и били су наоружани
округли штит и кратко копље хоплита.
Перзијанци можда нису били сигурни ако су
могао би веровати овим људима у борби против колега
Грци и тако их поставили позади.

Polish: 
Armia perska utworzyła się za rzeką,
który był płytki, ale szeroki na 60 stóp i stromy
banki.
Ich linia frontu była mniej więcej ścianą kawalerii
10 000 jeźdźców z całego imperium - Medes
i Hyrkanowie ze współczesnego Iranu, Baktrianie
z Afganistanu i Pafagonowie z Turcji
Wybrzeże Morza Czarnego.
W rezerwie znajdowała się piechota - kilku
tysiąc greckich najemników, wspólny widok
w armiach perskich w tym czasie. Ci ludzie
walczyli o perskie złoto i byli uzbrojeni
okrągła tarcza i krótka włócznia hoplitów.
Persowie mogli być niepewni, jeśli tak
mógł zaufać tym ludziom w walce z innymi ludźmi
Grecy i tak umieścili ich z tyłu.

Hindi: 
नदी के पीछे फारसी सेना का गठन,
जो उथला था, लेकिन 60 फीट चौड़ा था
बैंकों।
उनकी अग्रिम पंक्ति घुड़सवार सेना की एक दीवार थी
साम्राज्य भर से 10,000 घुड़सवार - मेड्स
और आधुनिक ईरान, बैक्टिरियन से हिरकानियन
अफ़गानिस्तान से, और टापलगोनियन तुर्की से
काला सागर तट।
पीछे, रिजर्व में, पैदल सेना थे - कई
हजार यूनानी भाड़े के, एक आम दृश्य
इस समय फ़ारसी सेनाओं में। ये पुरुष
फ़ारसी सोने के लिए लड़े, और हथियारों से लैस थे
गोल ढाल और हॉप्लाइट्स का छोटा भाला।
पर्सियन अनिश्चित हो सकता है अगर वे
साथी के खिलाफ लड़ाई में इन लोगों पर भरोसा कर सकते हैं
यूनानियों, और इसलिए उन्हें पीछे की तरफ रखा गया।

Japanese: 
アレクサンドロスは 精鋭部隊と共に
グラニコス川へ突進し
ペルシア軍に逃げる間を与えずに撃破することにした
左翼にパルメニオン率いるテッサリア
ギリシア トラキア騎兵を配置
中央にファランクス６個集団を配置
それぞれの指揮官は―
ペルディッカス、コイノス、アミュンタス、
ピリッポス、メレアグロス、クラテロスである
右翼にアレクサンドロス本人と
ピロタス率いるヘタイロイ騎兵
ヒュパスヒスタイ アグリアネス投槍部隊
弓兵が布陣した
マケドニア軍は歩兵１万３千 騎兵５千で、
敵より僅かに少なかった
しかし アレクサンドロスは翌朝まで渡河を待つという
提案を無視して即攻撃を命じる

Russian: 
Александр, решивший напасть и уничтожить эти персидские войска, прежде чем они смогут отступить,
помчался к Гранику с его лучшими войсками.
На левом фланге он расположил фессалийскую, греческую
и фракийскую кавалерию, под 
командованием Пармениона.
В центре были сконцентрированы копья фаланги, ее шесть дивизий под командованием Пердикки,
Койноса, Аминты, Филиппа, Мелеагра и Кратера.
Справа, сам Александр, с
кавалерией гетайров под командованием Филоты, а также
гипасписты как элита, агриане -  метатели дротиков,
и лучники.
Александр, с 13 000 пехотинцев и 5000 человек кавалерии в целом, вероятно, немного превосходил численностью.
Но игнорируя советы, чтобы подождать до рассвета, пересекая реку, он приказал немедленно нанести удар.

Hindi: 
सिकंदर, हमला करने और नष्ट करने के लिए दृढ़ संकल्प
इससे पहले कि यह पीछे हट सकता है, फारसी बल
अपने सबसे अच्छे सैनिकों के साथ ग्रानिकस के पास गया।
अपनी बाईं शाखा में, उन्होंने थेस्लियन, ग्रीक पोस्ट किया
और पेर्मियन की कमान के तहत थ्रेशियन घुड़सवार सेना।
केंद्र में, के द्रव्यमान वाले भाले थे
पर्लेनक्स, इसके छह प्रभागों ने पेरडिक्कस की कमान संभाली,
कोइनोस, अमिनटास, फिलिप, मेलेजर, और क्रेटरोस।
दाईं ओर, सिकंदर स्वयं, के साथ
फिलोटस के तहत साथी कैवेलरी, साथ ही
कुलीन सम्मोहनकर्ताओं के रूप में, अग्रेजों ने भाला फेंकने वालों को
और धनुर्धर।
अलेक्जेंडर, 13,000 पैदल सेना के साथ, और 5,000
सभी में घुड़सवार सेना, शायद थोड़ा बाहर था।
लेकिन सुबह तक इंतजार करने की सलाह को अनदेखा करना
नदी पार कर, उन्होंने तत्काल हमले का आदेश दिया।

Indonesian: 
Alexander, bertekad untuk menyerang dan menghancurkan
kekuatan Persia ini sebelum bisa mundur,
berlari ke Granicus dengan pasukan terbaiknya.
Di sayap kirinya, ia memposting Thessalian, Yunani
dan kavaleri Thracian, di bawah komando Parmenion.
Di tengahnya, ada tombak bertumpuk
phalanx, enam divisi yang diperintahkan oleh Perdikkas,
Koinos, Amyntas, Philip, Meleager, dan Krateros.
Di sebelah kanan, Alexander sendiri, dengan
Companion Kavaleri di bawah Philotas, juga
sebagai hipotesis elit, pelempar lembing Agrianes,
dan para pemanah.
Alexander, dengan 13.000 infanteri, dan 5.000
kavaleri dalam semua, mungkin sedikit kalah jumlah.
Namun mengabaikan saran untuk menunggu hingga fajar tiba
menyeberangi sungai, dia memerintahkan serangan langsung.

English: 
Alexander, determined to attack and destroy
this Persian force before it could retreat, raced to the Granicus with his best troops.
 
On his left wing, he posted Thessalian, Greek
and Thracian cavalry, under Parmenion's command.
In the centre, were the massed spears of the
phalanx, its six divisions commanded by Perdikkas, Koinos, Amyntas, Philip, Meleager, and Krateros.
 
On the right, Alexander himself, with the
Companion Cavalry under Philotas, as well
as the elite hypaspists, the Agrianes javelin-throwers,
and the archers.
Alexander, with 13,000 infantry, and 5,000
cavalry in all, was probably slightly outnumbered.
But ignoring advice to wait until dawn to
cross the river, he ordered an immediate assault.

English: 
Alexander, determined to attack and destroy
this Persian force before it could retreat,
raced to the Granicus with his best troops.
On his left wing, he posted Thessalian, Greek
and Thracian cavalry, under Parmenion's command.
In the centre, were the massed spears of the
phalanx, its six divisions commanded by Perdikkas,
Koinos, Amyntas, Philip, Meleager, and Krateros.
On the right, Alexander himself, with the
Companion Cavalry under Philotas, as well
as the elite hypaspists, the Agrianes javelin-throwers,
and the archers.
Alexander, with 13,000 infantry, and 5,000
cavalry in all, was probably slightly outnumbered.
But ignoring advice to wait until dawn to
cross the river, he ordered an immediate assault.

Portuguese: 
Alexandre, determinado a atacar e destruir
esta força persa antes que pudesse recuar,
correu para o Granico com suas melhores tropas.
Na sua ala esquerda, ele postou Thessalian, grego
e a cavalaria trácia, sob o comando de Parmênion.
No centro, estavam as lanças em massa do
falange, suas seis divisões comandadas por Perdikkas,
Koinos, Amintas, Filipe, Meleagro e Krateros.
À direita, o próprio Alexandre, com o
Cavalaria Companheira sob Philotas, também
como os hipaspistas de elite, os lançadores de dardo Agrianes,
e os arqueiros.
Alexandre, com 13.000 de infantaria e 5.000
cavalaria em tudo, foi provavelmente ligeiramente em desvantagem.
Mas ignorando o conselho de esperar até o amanhecer para
atravessar o rio, ele ordenou um assalto imediato.

Arabic: 
ألكساندر، المصمم على مهاجمة وتدمير هذه القوة الفارسية
قبل أن تتمكن من التراجع، سارع إلى الغارنيكوس بأفضل قواته
على جناحه الأيسر، عين كتيبة الثيساليين المتكونة
 من الفرسان الإغريق والتراقيون تحت قيادة بارمينيون
في القلب، كانت الرماح المتكتلة للكتيبة وأقسامها الستة بقيادة
 بيرديكاس، وكوينوس، وأمينتاس، وفيليب، وميليغر، وكراتيروس
على اليمين، ألكساندر نفسه، مع الفرسان المرافقين
 تحت فيلوتاس، وكذلك نخبة الهباسبست، والرماة الأراغنيين
الإكسندر مع 13,000 من المشاة و5000
من الفرسان في المجموع، ربما كان عددهم قليلًا مقارنة بالعدو
لكنه تجاهل نصيحة الانتظار حتى
 الفجر لعبور النهر، أمر بالهجوم الفوري

Romanian: 
Alexandru, hotărât să atace și să distrugă
această forță persană înainte să se poată retrage,
a zburat la granic cu trupele sale cele mai bune.
În aripa sa stângă, el a postat Thessalian, grec
și cavaleria tracică, sub comanda lui Parmenion.
În centru, erau suliții masivi ai
phalanx, cele șase diviziuni comandate de Perdikkas,
Koinos, Amyntas, Philip, Meleager și Krateros.
În dreapta, Alexander însuși, cu
Cavalierul Companion sub Filotas, de asemenea
ca hipasiști ​​de elită, aruncătoarele de aruncătoare de la Agrianes,
și arcașii.
Alexandru, cu 13.000 de infanterie și 5.000
cavaleria în toate a fost, probabil, ușor depășită.
Dar ignorând sfaturi să aștepte până în zori
traversa râul, a ordonat un atac imediat.

Turkish: 
İskender, saldırmaya ve yok etmeye kararlı
Bu Pers kuvveti geri çekilmeden önce,
Granicus'a en iyi birlikleriyle yarıştı.
Sol kanadında, Yunanca Teselya dili yazdı.
ve Parmenion komutasındaki Trakya süvarileri.
Merkezde, kitlelerin mızrakları vardı.
Perlankkas komutasındaki altı bölümünden falanks,
Koinos, Amyntas, Philip, Meleager ve Krateros.
Sağda, İskender'in kendisi ile
Philotas altında eşlik eden süvari
seçkin hipaspistler olarak, Agrianlar cirit atıcılar,
ve okçular.
İskender, 13.000 piyade ve 5.000
Tüm süvari, muhtemelen biraz sayıca fazla.
Ancak şafağa kadar beklemek için tavsiye almamak
nehri geçip acil saldırı emri verdi.

Spanish: 
Alejandro,determinado a destruir este contingente persa antes de que se pudiera retirar,
marchó al Granico con sus mejores tropas.
En su flanco izquierdo apostó la caballería Griega,  Tesaliana y Tracia, bajo el mando de Parmenio
En el centro estaban colocadas las falanges, sus 6 divisions comandadas por Perdicas,
Coeno, Amintas, Filipo, Meleagro y Crátero.
En el flanco derecho Alejandro, junto con la caballería de Compañeros bajo el comando de Filotas,
junto con los hipaspistas, los agrianos y los arqueros.
Alejandro, con 13,000 infantes y 5,000 jinetes en total, estaba ligeramente inferior en números.
E ignorando el consejo de esperar hasta el atardecer, ordenó un asalto inmediato.

Serbian: 
Александар, одлучан да нападне и уништи
ова персијска сила пре него што би се могло повући,
трчао у Границус са својим најбољим трупама.
На левом крилу, објавио је Тхессалиан, Греек
и траковска коњица, под командом Пармениона.
У центру су биле маске копља
фаланкс, шест дивизија којима је командовао Пердиккас,
Коинос, Аминтас, Филип, Мелеагер и Кратерос.
Са десне стране, сам Александар, са
Припадник коњаника под Филотама
као елитне хипаспистере, Агрианес бацање копља,
и стреличаре.
Алекандер, са 13.000 пјешадијских и 5.000
коњица у свему, вероватно је била мало бројнија.
Али игнорисање савета да сачека до зоре
прешао је реку, наредио је одмах напад.

Czech: 
Alexandr, odhodlán zaútočit a zničit perskou sílu předtím než se stáhne,
uháněl ke Grániku se svými nejlepšími jednotkami.
Na jeho levém křídle dosadil Thessálijce, Řeky a Thráckou kavalérii, pod velením Parmeniona.
Do středu, byli namačkaní falangisté, jejich 6 divizím velel Perdikkas,
Koinos, Amyntas, Filip, Meleager a Krateros.
Na pravém křídle, sám Alexandrs se svou družinou velenou Filotasem, společně
s elitními hypaspisty, Agriánskými házeči oštěpů a  lučištníky.
Alexandr s 13 000 pěšáky a 5000 jezdců byl nejspíš lehce přečíslen nepřítelem.
Ale ignorujíc radu, že má počkat do úsvitu než překročí řeku, nařídil okamžitý útok.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Ο Αλέξανδρος, αποφασισμένος να επιτεθεί και να καταστρέψει τη περσική δύναμη προτού υποχωρήσει,
έτρεξε προς το Γρανικό με τους καλύτερους στρατιώτες του.
Στην αριστερή πλευρά του, παρατάσσει τους Ιππείς απο Θεσσαλια, Θράκη, και τη υπόλοιπη Ελλάδα,
υπό τη διοίκηση του Παρμενίωνα.
Στο κέντρο, ήταν παραταγμένες μαζικά οι λόγχες της φάλαγγας, έξι τμήματα υπό τον Περδίκκα,
τον Κοινό, Αμύντα, Φίλιππο, Μελέαγρο, και Κρατερό.
Στα δεξιά, ο Αλέξανδρος, με το ιππικό των Εταίρων υπο τον Φιλώτα, καθώς και
με τους επίλεκτους υπασπιστές, τους Αγριανούς ακοντιστές, και τοξότες.
Ο Αλέξανδρος, με 13.000 πεζικό και 5.000 ιππικό στο σύνολο
είχε πιθανώς ελαφρώς λιγότερο στρατό σε σχέση με το Περσικό.
Αλλά αγνοώντας τις συμβουλές να περιμένει μέχρι την αυγή για να διασχίσει το ποτάμι
διέταξε άμεση επίθεση.

Chinese: 
亞歷山大，決心進攻並摧毀
在撤退之前，這支波斯部隊，
他最精銳的部隊奔赴格蘭尼庫斯。
在他的左翼，他張貼了希臘的塞薩洛人
在帕門尼翁的指揮下，色雷斯騎兵
在中心，是長矛
方陣，由Perdikkas指揮的六個師
Koinos，Amyntas，Philip，Meleager和Krateros。
在右邊，亞歷山大本人
以及Philotas的同伴騎兵
作為精英催眠主義者，阿格里亞納斯標槍運動員，
和弓箭手。
亞歷山大，擁有13,000個步兵和5,000個步兵
騎兵的總數可能略多。
但是忽略了建議，直到天亮
過河後，他下令立即進攻。

Persian: 
اسکندر ، مصمم به حمله و از بین بردن است
این نیروی پارسی قبل از عقب نشینی ،
با بهترین سربازان خود به سمت گرانیتیوس حرکت کرد.
در جناح چپ وی ، تسالی ، یونانی را ارسال کرد
و سواره نظام تراکی ، به دستور پارمنیون.
در مرکز ، نیزه های انبوه از
phalanx ، شش بخش آن به فرماندهی Perdikkas ،
Koinos ، Amyntas ، Philip ، Meleager و Krateros.
در سمت راست ، خود اسکندر ، با
همنوع سواره نظام زیر نظر فیلیاتس
به عنوان منافقین نخبه ، پرتابگرهای پرشور آگریان ،
و کمانداران.
اسکندر با 13000 پیاده نظام و 5،000
در کل سواره نظام احتمالاً کمی بیشتر از این تعداد بود.
اما نادیده گرفتن توصیه برای صبر تا سپیده دم
از رودخانه عبور کرد ، او دستور حمله سریع داد.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Aleksander, zdeterminowany do ataku i zniszczenia
ta perska siła, zanim mogła się wycofać,
pędził do Granicusa ze swoimi najlepszymi żołnierzami.
Na lewym skrzydle umieścił tesalski, grecki
oraz tracka kawaleria pod dowództwem Parmeniona.
W centrum znajdowały się zmasowane włócznie
falanga, jej sześć dywizji dowodzonych przez Perdikkasa,
Koinos, Amyntas, Philip, Meleager i Krateros.
Po prawej sam Aleksander z
Towarzysz Kawalerii pod Filotasem
jako elitarni hypaspiści Agrianes rzucają oszczepnikami,
i łucznicy.
Aleksander z 13 000 piechoty i 5 000
kawaleria była prawdopodobnie nieco przewyższona liczebnie.
Ale ignorując porady, poczekać do świtu
przekroczyć rzekę, nakazał natychmiastowy atak.

French: 
Alexandre, déterminé à détruire cette armée perse avant qu'elle puisse se retirer
se rue vers le Granique avec ses meilleurs hommes
Sur le flanc gauche, il a placé les cavaliers thessaloniciens, grecs et thraces avec Parménion
Au centre se trouve la phalange et ses six divisions commandées par
Perdiccas, Coénos, Amyntas, Philippe, Méléagre et Cratère
Sur la droite, Alexandre en personne avec les compagnons de Philotas
ainsi que les hypaspistes, les lanceurs de javelots Agrianes et les archers
Alexandre, avec 13 000 fantassins et 5 000 cavaliers, est probablement légèrement en infériorité
Mais ignorant les conseils d'attendre jusqu'à l'aube pour traverser la rivière, il ordonne un assaut immédiat.

Dutch: 
Alexander, vastbesloten om de Perzen aan te vallen en te vernietigen voordat ze zich konden terugtrekken,
viel aan met zijn beste troepen.
Aan zijn linkervleugel plaatste hij Thessalische, Griekse en Thracische cavalerie, onder bevel van Parmenion.
In het midden stonden de massieve speren van de falanx, de zes divisies onder bevel van Perdikkas,
Koinos, Amyntas, Philip, Meleager en Krateros.
Aan de rechterkant, Alexander zelf, met de Companion cavalerie onder Philotas,
en ook de elite-hypaspisten, de Agrianes-speerwerpers en de boogschutters.
Alexander, met 13.000 infanteristen en in totaal 5.000 cavaleristen, was waarschijnlijk licht in de minderheid.
Toch negeerde hij het advies om tot de ochtend te wachten om de rivier over te steken, en beval een onmiddellijke aanval.

Dutch: 
Hij stuurde een eskader Companion-cavalerie om de rivier te doorwaden, gevolgd door een regiment van
hypaspisten en de Paeoniaanse lichte cavalerie.
Alexander riep zijn mannen op om hun moed te tonen en leidde toen zijn rechtervleugel over de
rivier.
Toen ze het midden van de rivier bereikten, kwamen de Grieken onder een hagel van speren en pijlen
van de Perzen terecht. Degenen die de overkant bereikten, werden onmiddellijk aangevallen
door de Perzische cavalerie.
Alexander stond in het midden van het strijdgewoel.
"Hij viel aan waar het grootste deel van hun cavalerie en leiders was gestationeerd.

Modern Greek (1453-): 
Έστειλε μια μοίρα των Εταίρων στο
ποτάμι, που ακολουθείται από ένα σύνταγμα
υπασπιστών και ελαφρύ ιππικό απο Παίονες.
Ο Αλέξανδρος, κάλεσε τους άνδρες του να δείξουν το θάρρος τους, και στη συνέχεια ...
οδήγησε το δεξιό μέρος του στρατού να διασχίσει το ποτάμι.
Καθώς έφτασαν στη μέση του ποταμού, οι Έλληνες βρέθηκαν κάτω από ένα χαλάζι από ακόντια και βέλη
από την περσική γραμμή. Εκείνοι που έφτασαν στην αντίπερα όχθη αμέσως δέχτηκαν επίθεση
από το περσικό ιππικό.
Ο Αλέξανδρος ήταν ακριβώς στη μέση της μάχης.
«Επιτέθηκε εκει όπου ολόκληρη η μάζα του ιππικού και οι ηγέτες του είχαν τοποθετηθεί. Γύρω απο

Japanese: 
ヘタイロイ ヒュパスピスタイ
パエオニア騎兵を川の浅瀬に送り込んだ
 
アレクサンドロスは武勇を見せよと鼓舞して
右翼を川に踊りこませる
 
川の中ほどに差し掛かると 部隊は
投槍、投げ矢、弓矢の雨に晒された
対岸にたどり着いた者にはすぐに
ペルシア騎兵が突撃してきた
 
アレクサンドロスは激戦の真っ只中に入った
『彼が部隊の先頭に立ってペルシア軍に襲いかかった
ところは、まさしく敵騎兵の全集団がひしめいており、
指揮官たち自身も占位している場所だった。

Serbian: 
Он је послао ескадрило Копнене коњице
за реку, за којим следи пуковник
хипазиписти и Паеониан лигхт цавалри.
Александар, позвао је своје људе да покажу своје
храброст, а онда је водио десно крило преко њега
река.
Док су стигли до средине реке,
Грци су се налазили под точком копје, пикадо
и стрелице са перзијске линије. Они што
који су га дали до далеке банке одмах су били наплаћени
Перзијска коњица.
Александар је био у гомили борби.
"Напао је тамо где је њихова маса
коњани и лидери су стационирани. Око

Chinese: 
他派了一個中隊騎兵到
福特河，隨後是一個團
催眠主義者和the藥輕騎兵。
亞歷山大，呼籲他的士兵們展示自己的
勇氣，然後帶領他的右翼越過
河。
當他們到達河中時，
希臘人遭受標槍，飛鏢的襲擊
和波斯線上的箭頭。那些
到達遠端銀行後立即被控
由波斯騎兵。
亞歷山大處於激烈的戰鬥中。
“他襲擊了他們全部
騎兵和首領進駐了。周圍

Czech: 
Poslal oddíl Družiníků k brodu řeky, následovaných regimentem
hypaspistů a Paenonské lehké jízdy.
Alexandr volajíc na své může, aby prokázali svou odvahu, pak zavedé své pravé křídlo přes
řeku.
Jak se blížili ke středu řeky, Řekové se dostali pod palbu oštěpů, šipek
a šípů z perských řad. Ti kdo to zvládli na druhý břeh byli okamžitě sraženi
perskou jízdou.
Alexandr byl v té nejtužší bitevní vřavě.
Zaútočil tam, kde byla celá masa jejich jízdy a velitelé. Okolo

Polish: 
Wysłał do eskadry kawalerii Towarzysza
rzeka Ford, a następnie pułk
hypaspists i pejonska lekka jazda.
Aleksander, wzywając swoich ludzi do pokazania ich
odwaga, a następnie poprowadził prawe skrzydło przez
rzeka.
Gdy dotarli do środka rzeki,
Grecy wpadli pod grad oszczepów, rzutek
i strzały z linii perskiej. Te, które
dotarli do odległego banku zostali natychmiast obciążeni
przez perską kawalerię.
Alexander był w samym środku walk.
„Zaatakował tam, gdzie cała ich masa
stacjonowała kawaleria i przywódcy. Na około

French: 
Il envoie une escadron des compagnons traverser à gué avec un régiment d'hyapaspistes et de cavalerie légère
 
Alexandre, exhortant ses hommes à prouver leur courage, mène son aile droite de l'autre côté du Granique
 
Au milieu de la traversée, les grecs reçoivent une pluie de javelots, fléchettes et flèches de la part des perses
Ceux qui passent la rivière sont immédiatement sous la pression de la cavalerie ennemie
 
Alexandre est au cœur du combat
<< Il attaque là où ses cavaliers et leurs chefs sont immobiles.

Persian: 
او یک اسکادران سواره نظام همراه را به آنجا فرستاد
رودخانه را فروبندید و به دنبال آن یک هنگ
منافقین و سواره نظام نور پیون
اسکندر ، از مردان خود خواست تا نشان دهند
شجاعت ، و سپس جناح راست خود را در سراسر
رودخانه
همانطور که به وسط رود رسیدند ،
یونانیان در زیر تگرگ جاولین ها ، دارت بودند
و پیکان از خط فارسی. کسانی که
آن را به بانک دور فوراً متهم شد
توسط سواره نظام فارسی.
اسکندر در جنگ ضخیم بود.
"او به آنجا حمله کرد که کل توده آنها
سواره نظام و رهبران مستقر شدند. دور و بر

Russian: 
Он послал эскадрон кавалерии гетайров переправляться вброд через реку, за которой следовал полк
гипаспистов и легкой кавалерии пэонов.
Александр, призывая своих людей показать своё мужество, затем направил свое правое крыло через
реку.
Когда они достигли середины реки,
греки попали под град метательных снарядов, дротиков,
и стрел с персидской линии. Те, кто
добрались до противоположного берега были немедленно атакованы
Персидской кавалерией.
Александр был в гуще битвы.
«Он напал там, где были размещены вся масса их кавалерии и лидеры. Вокруг

Hindi: 
उन्होंने कंपैनियन घुड़सवार सेना के एक स्क्वाड्रन को भेजा
नदी, एक रेजिमेंट के द्वारा पीछा किया
hypaspists और Paeonian प्रकाश घुड़सवार सेना।
अलेक्जेंडर, अपने आदमियों को दिखाने के लिए बुला रहा है
साहस, तो उसके दाहिने पंख का नेतृत्व किया
नदी।
जैसे-जैसे वे नदी के मध्य तक पहुंचे,
यूनानियों को भाला, डार्ट्स का एक कबाड़ आया
और फारसी रेखा से तीर। वे वह
इसे दूर के बैंक को तुरंत चार्ज कर दिया गया
फारसी घुड़सवार सेना द्वारा।
सिकंदर लड़ाई में घना था।
उन्होंने कहा, "उन्होंने उन पर हमला किया जहां उनका पूरा जनाजा था
घुड़सवार सेना और नेता तैनात थे। चारों ओर

Arabic: 
أرسل سربًا من الفرسان المرافقة لعبور النهر،
تلاه فوج من الهيباسبيت ومجموعة من الفرسان الأخفاء الباونيانيين
ودعا ألكساندر رجاله لإظهار
 شجاعتهم، ثم قاد جناحه الأيمن عبر النهر
عندما وصلوا إلى منتصف النهر، تعرض الإغريق
 إلى وابل من السهام والرماح والنبال من الخط الفارسي
أولئك الذين وصلوا إلى الضفة تم الهجوم
 عليهم على الفور من قبل الفرسان الفارسيين
كان ألكساندر في خضم القتال
هاجم مكان تموقع الفرسان والقادة"

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
He sent a squadron of Companion cavalry to
ford the river, followed by a regiment of
hypaspists and the Paeonian light cavalry.
Alexander, calling on his men to show their
courage, then led his right wing across the
river.
As they reached the middle of the river, the
Greeks came under a hail of javelins, darts
and arrows from the Persian line. Those that
made it to the far bank were immediately charged
by the Persian cavalry.
Alexander was in the thick of the fighting.
“he attacked where the whole mass of their
cavalry and leaders were stationed. Around

Portuguese: 
Ele enviou um esquadrão de cavalaria Companheiro para
ford o rio, seguido por um regimento de
hipaspistas e a cavalaria ligeira paeoniana.
Alexander, chamando seus homens para mostrar sua
coragem, em seguida, levou sua ala direita em todo o
rio.
Quando chegaram ao meio do rio, o
Os gregos vieram sob uma chuva de dardos, dardos
e flechas da linha persa. Aqueles que
chegou à margem distante foram imediatamente cobrados
pela cavalaria persa.
Alexander estava no meio da luta.
“Ele atacou onde toda a massa de seus
cavalaria e líderes estavam estacionados. Por aí

Spanish: 
Mandó a un escuadrón de la caballería de Compañeros cruzar el río , seguido por un regimiento
de Hipaspistas junto con la caballería ligera de Paeonia.
Alejandro, exórtando a sus hombres a tener valor, guió a su flanco derecho
a través del río
Al llegar a la mitad del río, los griegos enfrentaron la lluvia de jabalinas, dardos
y flechas lanzadas por los persas, los que consiguieron llegar a la orilla fueron inmediatamente cargados
por la caballería Persa
Alejandro estaba en lo más cruento de la batalla.
Él atacó en donde el grueso de su caballería y oficiales estaban en formación

Indonesian: 
Dia mengirim satu skuadron kavaleri Companion ke
mengarungi sungai, diikuti oleh resimen
hipseepsis dan kavaleri ringan Paeonian.
Alexander, memanggil anak buahnya untuk menunjukkan mereka
keberanian, lalu memimpin sayap kanannya melintasi
sungai.
Ketika mereka sampai di tengah sungai, Sungai
Orang Yunani datang di bawah hujan lembing, anak panah
dan panah dari garis Persia. Itu itu
berhasil sampai ke bank jauh segera dibebankan
oleh kavaleri Persia.
Alexander berada di tengah pertempuran.
“Dia menyerang di mana seluruh massa mereka
kavaleri dan pemimpin ditempatkan. Sekitar

Romanian: 
A trimis o escadronă de cavalerie de Companion
ford river, urmat de un regiment de
hipaspisti și cavaleria ușoară paeoniană.
Alexandru, chemându-i pe oamenii săi să le arate
curaj, apoi a condus aripa sa dreapta peste
râu.
Când au ajuns în mijlocul râului,
Grecii au venit sub grindină de sulițe, darts
și săgeți de pe linia persană. Acei care
a făcut la banca de departe au fost imediat taxat
de către cavaleria persană.
Alexandru era în groapa luptei.
"El a atacat unde toată masa lor
cavalerii și conducătorii au fost staționați. În jurul

Turkish: 
Bir süvari süvari filosu gönderdi.
nehir ford, ardından alay
hipaspistler ve Paeonian hafif süvari.
Alexander, adamlarını göstermeye çağırıyor.
cesaret, daha sonra sağ kanadı karşısında
nehir.
Nehrin ortasına ulaştıklarında,
Yunanlılar, cirit dolu bir dart altında geldi, dart
ve Farsça çizgiden oklar. Bunlar bu
uzak bankaya yapılan derhal tahsil edildi
Pers süvarileri tarafından.
İskender kavgada kalındı.
“Bütün kitlelerin bulunduğu yere saldırdı
süvari ve liderler konuşlandırıldı. Etrafında

English: 
He sent a squadron of Companion cavalry to
ford the river, followed by a regiment of hypaspists and the Paeonian light cavalry.
 
Alexander, calling on his men to show their
courage, then led his right wing across the river.
 
As they reached the middle of the river, the
Greeks came under a hail of javelins,
darts and arrows from the Persian line. Those that
made it to the far bank were immediately charged by the Persian cavalry.
🎶
Alexander was in the thick of the fighting.
“he attacked where the whole mass of their
cavalry and leaders were stationed.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
rozpaczliwy konflikt szalał ... konie były
stłoczony przeciwko koniom i ludziom przeciwko ludziom,
Macedończycy starają się prowadzić Persów
Persowie zdecydowali, że z dala od brzegu rzeki
aby zapobiec ich przekraczaniu i popchnięciu ich
z powrotem do rzeki. ”
Atak Aleksandra wydawał się lekkomyślny, ale on
kupował czas dla reszty swojej armii
przejść przez rzekę, w tym nie można się oprzeć
Falanga Macedońska.
Nagle Aleksander zaczął walczyć o swoje
życie, kierowane przez dwóch perskich szlachciców.
„Rhoesaces podjechał do Aleksandra i uderzył
z mieczem na głowie, odrywając się
kawałek jego hełmu. Ale hełm się zepsuł
siła ciosu i Aleksander uderzył

English: 
Around him a desperate conflict raged... horses were
jammed against horses and men against men,
the Macedonians striving to drive the Persians
away from the river bank, the Persians determined to prevent them crossing
and to push them
back into the river.”
🎶
Alexander's attack seemed reckless, but he
was buying time for the rest of his army to cross the river,
including the irresistible
Macedonian phalanx.
Then suddenly Alexander was fighting for his
life, charged by two Persian nobles.
“Rhoesaces rode up to Alexander and struck
him on the head with his sword,

Japanese: 
彼の周囲でははげしい戦闘が起こった。（中略）
馬と馬、人間と人間がたがいにぶつかり合い、
はげしく渡り合ったからだ。
片やマケドニア人たちが対岸の土手から
ペルシア人たちを、挙げて押し返して遮二無二平地まで
追いしりぞけようとすれば、
一方ペルシア人のほうでは、彼らマケドニア軍の渡河を
くいとめて、 川の中へ今一度
追い落とそうと懸命になったのだ。』
（アッリアノス著、アレクサンドロス大王東征記）
アレクサンドロスの攻撃は無謀かと思われた
しかしこの攻撃で無敵のファランクスを含む
他の部隊が渡河する時間を稼いでいた
その時 接戦中のアレクサンドロスは
二人のペルシア貴族から攻撃を受ける
『このときロイサケスが馬を駆ってアレクサンドロスに
近寄りざま、 手にした偃月刀（えんげつとう）で
彼の頭めがけてはげしく斬りつけた。
その一撃は彼の兜の一部を跳ね飛ばしたものの、
兜そのものはその打撃をよくもちこたえた。
これに対しアレクサンドロスの方は、

Modern Greek (1453-): 
αυτόν ... άλογα μπλεγμένα με άλογα, και άνδρες με άνδρες σε μια απελπισμένη μάχη.
Οι Μακεδόνες προσπαθούν να αποθήσουν τους Πέρσες μακριά από την όχθη του ποταμού
Και οι Πέρσες είναι αποφασισμένοι να τους εμποδίσουν τη διέλευση
και να τους ωθήσουν πίσω στο ποτάμι.»
- Αρριανός, Αλεξάνδρου Ανάβασις
Η επίθεση του Αλεξάνδρου φαίνεται ριψοκίνδυνη, αλλά κερδίζει χρόνο για το υπόλοιπο του στρατού του
να διασχίσει το ποτάμι, συμπεριλαμβανομένης της ακαταμάχητης Μακεδονικής φάλαγγας.
Τότε ξαφνικά ο Αλέξανδρος βρέθηκε να παλεύει για τη ζωή του
καθως δέχεται επίθεση απο δυο Πέρσες ευγενείς.
«Ο Ροισάκης επιτέθηκε στον Αλέξανδρο και τον χτύπησε στο κεφάλι με το σπαθί του, κόβοντας
ένα κομμάτι του κράνους του. Αλλά το κράνος έκοψε τη δύναμη του χτυπήματος

Russian: 
него отчаянное столкновение бушевало ... лошади были зажаты против лошадей и мужчины против мужчин,
македонцы стремятся вытеснить персов с берега реки, персы решили
не допустить их переправы и вернуть их обратно в реку".
Атака Александра казалась безрассудной, но он давал время остальной части своей армии, чтобы
ей пересечь реку, в том числе непреодолимой македонской фаланге.
И вдруг Александр вынужден был сражаться за свою жизнь, атакованный двумя персидскими князьями.
Резак подъехал к Александру и ударил
его по голове мечом, отломив
кусок его шлема. Но шлем выдержал
силу удара, и Александр ударил

Hindi: 
उसे एक घोर संघर्ष हुआ ... घोड़े थे
घोड़ों और पुरुषों के खिलाफ जाम लगाया,
मैसेडोनियन लोगों को ड्राइव करने का प्रयास करते हैं
नदी के किनारे से दूर, फारसियों ने निर्धारित किया
उन्हें पार करने और उन्हें धक्का देने से रोकने के लिए
नदी में वापस
अलेक्जेंडर का हमला लापरवाह लग रहा था, लेकिन वह
अपनी सेना के आराम के लिए समय खरीद रहा था
नदी को पार करें, जिसमें अनूठा शामिल है
मैसेडोनियन फालानक्स।
फिर अचानक सिकंदर उसके लिए लड़ रहा था
जीवन, दो फारसी रईसों द्वारा आरोपित।
"रोड्स सिकंदर तक सवार हो गया और मारा
उसे तलवार के साथ सिर पर, तोड़कर
उसके हेलमेट का एक टुकड़ा। लेकिन हेलमेट टूट गया
जोर का झटका, और सिकंदर मारा

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Ona umutsuz bir çatışma öfkeli ... atlar
atlara, erkeklere karşı erkeklere,
Persler'i sürmek için çabalayan Makedonlar
nehir kıyısından uzak, Persler belirlendi
Geçmelerini önlemek ve onları itmek için
nehire geri dönelim. ”
Alexander'ın saldırısı umursamaz görünüyordu, ama o
ordusunun geri kalanı için zaman alıyordu
karşı konulmaz dahil olmak üzere nehri geç
Makedon falanksı.
Sonra aniden Alexander onun için savaşıyordu.
iki Pers asilinin suçladığı hayat.
“Rhoesaces İskender'e gitti ve saldırdı
kılıcıyla kafasına onu kopardı
kaskından bir parça. Ama kask kırıldı
Darbenin gücü ve İskender

Persian: 
او یک درگیری ناامیدانه خشمگین شد ... اسب ها بودند
در برابر اسبها و مردان در برابر مردان مسخره شده ،
مقدونیانی که در تلاشند ایرانیان را رانده کنند
ایرانیان به دور از ساحل رودخانه تصمیم گرفتند
برای جلوگیری از عبور از آنها و تحت فشار قرار دادن آنها
برگشت به رودخانه. "
حمله اسکندر بی پروا به نظر می رسید ، اما او
در حال خرید وقت برای بقیه ارتش خود بود تا
عبور از رودخانه ، از جمله مقاومت ناپذیر
phalanx مقدونی.
سپس ناگهان الكساندر برای او جنگید
زندگی ، متهم شده توسط دو نجیب فارسی.
"Rhoesaces سوار اسكندر شد و اصابت كرد
او را با شمشیر خود بر روی سر ، شکست
یک قطعه از کلاه او. اما کلاه ایمنی شکست
نیروی ضربه ، و اسکندر ضربه زد

Indonesian: 
dia konflik yang putus asa mengamuk ... kuda-kuda itu
macet melawan kuda dan pria melawan pria,
orang Makedonia berjuang untuk mengusir Persia
jauh dari tepi sungai, Persia bertekad
untuk mencegah mereka menyeberang dan mendorong mereka
kembali ke sungai. "
Serangan Alexander tampak sembrono, tapi dia
telah menghabiskan waktu untuk sisa pasukannya
menyeberangi sungai, termasuk yang tak tertahankan
Phalanx Macedonia.
Lalu tiba-tiba Alexander berjuang untuknya
hidup, dituntut oleh dua bangsawan Persia.
“Rhoesace naik ke Alexander dan menyerang
dia di kepala dengan pedangnya, putus
sepotong helmnya. Tapi helmnya rusak
kekuatan pukulan, dan Alexander memukul

Arabic: 
من حوله ، اندلع صراع يائس... كانت
 الخيول تتكدس ضد الخيول والرجال ضد الرجال
يسعى المقدونيون لطرد الفرس بعيداً عن ضفة النهر،
"والفرس مصممون على منعهم من العبور وإعادتهم إلى النهر
بدا هجوم الإسكندر متهورا لكنه كان يوفر الوقت لبقية
 جيشه لعبور النهر، بما في ذلك الكتائب المقدونية الغير قابلة للمقاومة
ثم فجأة أصبح ألكساندر يقاتل دفاعا عن
 حياته بعد أن هجم عليه اثنين من النبلاء الفرس

English: 
him a desperate conflict raged... horses were
jammed against horses and men against men,
the Macedonians striving to drive the Persians
away from the river bank, the Persians determined
to prevent them crossing and to push them
back into the river.”
Alexander's attack seemed reckless, but he
was buying time for the rest of his army to
cross the river, including the irresistible
Macedonian phalanx.
Then suddenly Alexander was fighting for his
life, charged by two Persian nobles.
“Rhoesaces rode up to Alexander and struck
him on the head with his sword, breaking off
a piece of his helmet. But the helmet broke
the force of the blow, and Alexander struck

Dutch: 
Er woedde een wanhopig gevecht ... paarden werden vastgezet tegen paarden en mannen tegen mannen,
de Macedoniërs wilden de Perzen van de oever verjagen,
de Perzen vastbesloten dit te voorkomen en ze terug de rivier in te duwen."
De aanval van Alexander leek roekeloos, maar hij kocht tijd voor de rest van zijn leger
inclusief de onstuitbare Macedonische falanx, om de rivier over te steken.
Maar toen vocht Alexander plotseling voor zijn leven, aangevallen door twee Perzische edelen.
"Rhoesaces reed naar Alexander toe, sloeg hem met zijn zwaard op het hoofd, een stuk van de helm brak af.
Hierdoor brak de kracht van de slag en Alexander verweerde zich.

Portuguese: 
ele um conflito desesperado se enfureceu ... cavalos eram
atolado contra cavalos e homens contra homens,
os macedônios se esforçando para expulsar os persas
longe da margem do rio, os persas determinaram
impedi-los de atravessar e empurrá-los
de volta ao rio.
O ataque de Alexandre parecia imprudente, mas ele
estava ganhando tempo para o resto do seu exército para
atravessar o rio, incluindo o irresistível
Falange macedônio.
Então, de repente, Alexander estava lutando por sua
vida, carregada por dois nobres persas.
"Rhoesaces subiu para Alexander e bateu
ele na cabeça com sua espada, quebrando
um pedaço do capacete dele. Mas o capacete quebrou
a força do golpe, e Alexander atingiu

Serbian: 
он је очајнички сукоб био бесан ... коњи су били
заглавио против коња и мушкараца против мушкараца,
Македонци теже да возе Персијанце
далеко од обале ријеке, утврђене су Перзије
да их спречимо да пређу и да их гурну
назад у реку. "
Александров напад се чинио безобзирним, али он
је купио време за остатак своје војске
прелазимо ријеку, укључујући и неодољиву
Македонски фаланкс.
Онда се изненада Александар бори за своје
живот, зарачунан од стране два перзијска племства.
"Прошле се возе до Александра и удари
на глави га с мачем, разбијајући
комад његовог кацига. Али шлем је сломио
силу ударца, и Александар је ударио

Chinese: 
一場絕望的衝突激怒了他……
卡在馬與馬之間，
馬其頓人努力推動波斯人
波斯人決定離開河岸
防止他們越過並推動他們
回到河裡。”
亞歷山大的進攻似乎是魯re的，但他
在為其餘的軍隊爭取時間
過河，包括不可抗拒的
馬其頓方節。
然後突然亞歷山大為他而戰
生活，由兩名波斯貴族負責。
鞋匠騎著亞歷山大去，
用劍在頭上摔斷
他的頭盔但是頭盔壞了
打擊的力量，亞歷山大大罷工

Romanian: 
un conflict disperat a izbucnit ... au fost cai
a bătut împotriva cailor și a bărbaților împotriva bărbaților,
macedonenii care se străduiesc să conducă persii
departe de malul râului, persanii hotărâți
pentru a le împiedica să traverseze și să le împingă
înapoi în râu. "
Atacul lui Alexander părea nesăbuit, dar el
cumpăra timp pentru restul armatei sale
traversați râul, inclusiv irezistibilul
Macedoniană falangă.
Apoi Alexander se lupta brusc pentru el
viață, încărcată de doi nobili persani.
"Rhoesaces a mers până la Alexander și a lovit
el pe cap cu sabia sa, rupându-se
o bucată din casca lui. Dar casca sa rupt
forța loviturii, și Alexander a lovit

Spanish: 
Alrededor de él, un cruento y desesperado conflicto se llevaba a cabo, caballos chocaban contra caballos, hombres contra hombres,
los Macedonios peleando por alejar a los persas de la orilla, los persas
determinados en prevenir que cruzaran y en empujarlos de regreso al río.
El ataque de Alejandro parecía temerario, sin embargo estaba comprando tiempo
para que el resto del ejército cruzara el río, incluyendo a la irresistible falange macedonia.
Súbitamente Alejandro estaba peleando por su vida, cargado por dos nobles persas
"Roaceses montó hacia Alejandro y lo  golpeó en la cabeza con su espada,
rompiendo una parte de su casco, pero este detuvo la fuerza del golpe, y le permitió

Czech: 
něho zuřila zoufalá potyčka... koně se sráželi s koňmi a muži s muži,
makedonská snaha odvést Peršany mimo břeh řeky, Peršané odhodlaní
jim zabránit přebrodění řeky a zatlačit je zpátky do řeky.
Alexandrův útok se zdál lehkomyslný, ale tím získával čas pro zbytek své armády
aby přešla řeku, zahrnující i nezdolatelnou makedonskou falangu.
A pak z ničeho nic Alexandr bojoval o svůj život, napaden 2 perskými šlechtici.
Rhoaseces přijel k Alexandrovi a zasáhl ho mečem do hlavy, ulamujíc
kousek jeho helmy. Ale helma zastavila sílu úderu a Alexandr ho

French: 
Autour de lui, le combat fait rage, les chevaux sont propulsés sur les chevaux et les hommes sur les hommes.
Les macédoniens s’efforcent de repousser les perses des berges
et les perses tentent de les en empêcher et de les renvoyer vers la rivière >> Arien,  L'ANABASE D'ALEXANDRE
L'attaque d'Alexandre semble imprudente, mais en réalité, il gagne du temps
pour permettre au reste de son armée, notamment sa phalange de traverser la rivière
Soudain, Alexandre frôle la mort lorsque deux nobles perses le chargent
<< Rhoesaces se rue sur Alexandre et le frappe sur la tête avec son épée
brisant une pièce de son casque
Mais le casque altère la puissance du coup et Alexandre l’abat avec sa lance

Indonesian: 
dia turun dengan tombaknya. Kemudian, dari belakang,
Spithridates mengangkat pedangnya melawan
raja, tetapi Black Cleitus, putra Dropidas,
mengantisipasi pukulannya, memukul lengannya, dan
hentikan itu, pedang dan semuanya. ”
Sekarang pasukan Yunani menyeberangi sungai, dan
kavaleri Persia menghadapi tembok Makedonia
tombak. Sebagian besar berbalik dan melarikan diri.
Kecepatan dan kejutan serangan Alexander
berarti tentara bayaran Yunani Persia bahkan tidak
sempat bergabung dalam pertempuran.
Alexander, dalam amarah-darah, atau mungkin tentang
orang-orang Yunani ini sebagai pengkhianat, mengabaikan seruan mereka

English: 
him down with his lance. Then, from behind,
Spithridates raised his sword against the
king, but Black Cleitus, son of Dropidas,
anticipated his blow, struck his arm, and
cut it off, sword and all.”
Now the Greek army was across the river, and
the Persian cavalry faced a wall of Macedonian
spears. Most turned and fled.
The speed and shock of Alexander's attack
meant Persia's Greek mercenaries hadn't even
had time to join the battle.
Alexander, in a blood-rage, or possibly regarding
these Greeks as traitors, ignored their appeals

Czech: 
zabil svým kopím. Poté, ze zadu, Spithridates zvedl svůj meč proti
králi, ale Černý Kleitus, syn Dropidův, čekajíc jeho útok, zasahujíc jeho ruku,
usekávajíc, meč a všechno...
Když se řecká armáda dostala přes řeku a perská kavalérie čelila zdi makedonských
kopí, většina se otočila a prchala
Rychlost a údernost Alexandrova útoku znamenaly pro Perské řecké žoldnéře, že
ani neměli čas se zapojit do boje.
Alexandr, v krvežíznivosti, nebo možná považujíc tyto Řeky jako zrádce, ignoroval jejich žádosti

Russian: 
его копьем. Затем, сзади, Спитридат поднял меч против
царя, но Клит Черный, сын Дропида,
ожидал его удара, ударил его по руке и
отсёк её, меч и все остальное ».
Теперь греческая армия пересекла реку, а персидская кавалерия столкнулась с македонской стеной
копий. Большинство из них повернулось и бежало.
Скорость и удар атаки Александра
означали, что греческие наемники Персии даже не
успели присоединиться к битве.
Александр, в ярости, или, возможно, в отношении этих греков как предателей, проигнорировал их призывы

Spanish: 
a Alejandro derribarlo con su lanza, entonces por detrás, Espiditrates levantó su arma contra el rey,
pero Clito el Negro, hijo de Dropidas, anticipó el golpe y hirió al noble en el brazo,
cortándole el brazo".
Ahora el ejército macedonio ya había cruzado el río, y la caballería persa
enfrentó una muralla de lanzas Macedonias.
La mayoría dio la vuelta y huyó.
La velocidad y fuerza del ataque de Alejandro, no le dio el tiempo a los mercenarios griegos
de poder entrar en la batalla.
Alejandro, en su ira de sangre, o posiblemente considerando estos griegos como traidores,

Japanese: 
手にした槍で相手の胸甲を心臓まで刺し貫いて、
この男をもまた地上に斃した。しかしそのときすでに
スピトリダテスが背後から、アレクサンドロスに
向かって偃月刀を高く振りかぶっていた。このとき
一瞬早く、 スピトリダテスの肩先をなぎ払って、その手にした偃月刀もろとも
彼の利き腕を切り落としたのは、
ドロピデスの子クレイトスだった。』
（アッリアノス著、アレクサンドロス大王東征記）
ギリシア軍は渡河に成功し
マケドニアの槍の壁がペルシア騎兵を攻め立てる
ペルシア騎兵はほとんどが潰走した
アレクサンドロスの攻撃は素早く ペルシアの
ギリシア人傭兵は戦闘に参加する時間もなかった
 
血気にはやるアレクサンドロスは
傭兵部隊を裏切り者と見なし 彼らの降伏を無視する

Turkish: 
mızrağıyla onu aşağı. Sonra arkadan
Spithridates kılıcını aleyhine kaldırdı
kral, ama Dropidas'ın oğlu Black Cleitus.
darbesini bekledi, kolunu vurdu ve
kes, kılıç ve hepsini. ”
Şimdi Yunan ordusu nehrin karşısına geçti ve
Pers süvarileri Makedon duvarlarıyla karşı karşıya kaldı
mızraklar. Çoğu döndü ve kaçtı.
İskender'in saldırısının hızı ve şoku
Persia'nın Yunan paralı askerlerinin bile sahip olmadığı anlamına geliyordu.
savaşa katılmak için zamanım vardı.
İskender, kanlı ya da muhtemelen
hain olarak bu Yunanlılar, temyizlerini görmezden geldiler

Modern Greek (1453-): 
και ο Αλέξανδρος τον χτύπησε με τη λόγχη του και τον σκότωσε.
Στη συνέχεια, από πίσω, Ο Σπιθριδάτης σήκωσε το σπαθί του εναντίον του
βασιλιά, αλλά ο Κλείτος ο Μέλας, ο γιος του Δροπίδα, Αναμένοντας το χτύπημα του
του έκοψε το χέρι, μαζί με το σπαθί.» - Αρριανός, Αλεξάνδρου Ανάβασις
Τώρα ο Ελληνικός στρατός είχε περάσει το ποτάμι, και το Περσικό ιππικό είναι αντιμέτωπο με έναν τοίχο
Μακεδονικές λόγχες.
Οι περισσότεροι Πέρσες ιππείς τράπηκαν σε φυγή.
Λόγω της ταχύτητας της επίθεσης του Αλεξάνδρου, οι Έλληνες μισθοφόροι των Περσών δεν είχαν ακόμη
βρει καν το χρόνο να ενταχθούν στην μάχη.
Ο Αλέξανδρος οργισμένος, και ενδεχομένως θεωρόντας τους Έλληνες αυτούς ως προδότες
αγνόησε τις εκκλήσεις τους για έλεος.

Dutch: 
Hij sloeg hem neer met zijn lans. Langs achter hief Spithridates zijn zwaard op tegen de koning,
maar Black Cleitus, zoon van Dropidas, reageerde, haalde uit naar zijn arm, en
hakte hem af, met zwaard en al."
Het Griekse leger was nu aan de overkant van de rivier en de Perzische cavalerie stond nu
voor een muur van Macedonische speren. De meesten vluchtten.
Door de snelheid en kracht van de aanval van hadden de Griekse huursoldaten van Perzië niet eens de kans
gehad om deel te nemen aan het gevecht.
Alexander, op bloed belust, beschouwde deze Grieken als verraders en negeerde hun vraag

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Spithridates s'avance par derrière et lève son épée vers le roi
Mais Cleitos le Noir, fils de Dropidas, le voit venir et lui coupe le bras. >>
 
L'ensemble de l'armée grecque a franchit la rivière et les perses sont confrontés à un mur de piques
La plupart d'entre eux fuient
La vitesse et l'efficacité de l'attaque empêchent les mercenaires grecs de rejoindre le champs de bataille
 
Alexandre, dans une excès de violence ou les considérant comme des traîtres, ignore leurs appels à la pitié

Romanian: 
l jos cu lancea lui. Apoi, din spate,
Spitridates și-a ridicat sabia împotriva lui
rege, dar negrul Cleitus, fiul lui Dropidas,
anticipase lovitura, ia lovit brațul și
taie-l, sabie si tot. "
Acum armata greacă era peste râu și
cavaleria persană sa confruntat cu un zid macedonean
sulițe. Cele mai multe s-au întors și au fugit.
Viteza și șocul atacului lui Alexander
au însemnat mercenarii greci ai Persiei nu au avut nici măcar
a avut timp să se alăture bătăliei.
Alexandru, într-o furie de sânge sau posibil în privința asta
acești greci ca trădători, au ignorat apelurile lor

Chinese: 
用他的長矛使他失望。然後，從後面
殺蜘蛛人舉起劍來對抗
國王，但Dropidas的兒子Black Cleitus，
預見到他的打擊，敲打了手臂，並且
砍下來，劍等。”
現在希臘軍隊在河對岸，
波斯騎兵面對馬其頓的一堵牆
長矛。大多數人轉身逃跑。
亞歷山大襲擊的速度和震驚
意味著波斯的希臘僱傭軍甚至都沒有
有時間參加戰鬥。
亞歷山大，熱血沸騰，或可能
這些希臘人是叛徒，無視他們的吸引力

Portuguese: 
ele abaixo com sua lança. Então, por trás,
Spithridates levantou a espada contra o
rei, mas Cleito Negro, filho de Dropidas,
antecipou seu golpe, atingiu seu braço e
corta, espada e tudo.
Agora o exército grego estava do outro lado do rio e
a cavalaria persa enfrentou uma parede de macedônio
lanças A maioria se virou e fugiu.
A velocidade e o choque do ataque de Alexandre
significava que os mercenários gregos da Pérsia não tinham sequer
teve tempo para se juntar à batalha.
Alexander, em uma raiva de sangue, ou possivelmente em relação
esses gregos como traidores, ignoraram seus apelos

Polish: 
go lancą. Potem z tyłu
Spithridates podniósł miecz przeciwko
król, ale Czarny Cleitus, syn Dropidasa,
przewidział jego cios, uderzył go w ramię i
odetnij to, miecz i wszystko.
Teraz armia grecka była po drugiej stronie rzeki i
Perska kawaleria stanęła naprzeciw ściany macedońskiego
włócznie. Większość odwróciła się i uciekła.
Szybkość i szok ataku Aleksandra
oznaczało, że greccy najemnicy Persji nawet tego nie zrobili
miał czas dołączyć do bitwy.
Aleksander, z wściekłością krwi, a może z niepokojem
ci Grecy jako zdrajcy zignorowali ich apele

Hindi: 
उसे अपने लांस के साथ नीचे। फिर, पीछे से,
Spithridates ने उसके खिलाफ अपनी तलवार उठाई
राजा, लेकिन काली क्लिटस, द्रविड़ का पुत्र,
उसके धक्के की आशंका है, उसकी बांह पर चोट लगी है, और
इसे काट दो, तलवार और सब। ”
अब यूनानी सेना नदी के उस पार थी, और
फ़ारसी घुड़सवार सेना ने मेसीडोनियन की दीवार का सामना किया
भाले। ज्यादातर मुकर गए और भाग गए।
सिकंदर के हमले की गति और झटका
मतलब फारस की यूनानी भाड़े के लोग भी नहीं थे
युद्ध में शामिल होने का समय था।
अलेक्जेंडर, एक रक्त-क्रोध में, या संभवतः के बारे में
गद्दारों के रूप में इन यूनानियों ने उनकी अपील को नजरअंदाज कर दिया

Serbian: 
спусти га с копљем. Затим, одоздо,
Спитхридатес је подигао свој мач против
краљ, али црни Клитус, син Дропидаса,
очекивао је његов ударац, ударио руку и
прекини, мач и све. "
Сада је грчка војска била преко реке, и
Перзијска коњица се суочила са македонским зидом
копља. Већина се окренула и побегла.
Брзина и шок Алекандеровог напада
значили су Перзијске грчке плаћенике
имао је времена да се придружи битци.
Александар, у крвљу, или можда у вези
ови Грци као издајници су игнорисали њихове жалбе

Arabic: 
اتجه رويساكس إلى ألكساندر وضربه على رأسه بسيفه، فكسر قطعة"
من خوذته. لكن الخوذة أضعفت قوة الضربة، فرد ألكساندر برمحه
من الخلف رفع سبيثريداتس سيفه نحو الملك ولكن بلاك كلايتس،
"ابن دروبيداس، استبق هجومة وضربه بسيفه على يده التي بترت
بينما كان الجيش الإغريقي على ظفة النهر، واجهت خيالة
الفرس جدار الرماح المقدوني. معظمهم ولوا الدبر وهربوا
سرعة وصدمة هجوم ألكساندر لم تتح الوقت
لمرتزقة بلاد فارس اليونانيين الانضمام إلى المعركة

English: 
breaking off a piece of his helmet. But the helmet broke
the force of the blow, and Alexander struck him down with his lance.
Then, from behind,
Spithridates raised his sword against the king, but Black Cleitus,
son of Dropidas,
anticipated his blow, struck his arm, and cut it off, sword and all.”
 
Now the Greek army was across the river, and
the Persian cavalry faced a wall of Macedonian spears. Most turned and fled.
🎶
The speed and shock of Alexander's attack
meant Persia's Greek mercenaries hadn't even had time to join the battle.
 
Alexander, in a blood-rage, or possibly regarding
these Greeks as traitors, ignored their appeals for mercy.

Persian: 
او را با کمربند خود پایین آورد. سپس ، از پشت ،
Spithridates شمشیر خود را بر علیه
پادشاه ، اما بلک کلیتوس ، پسر دروپیداس ،
ضربه او را پیش بینی کرد ، به بازوی او زد ، و
قطعش کن ، شمشیر و همه. "
ارتش یونان در کنار رودخانه بود
سواره نظام پارسی با دیوار مقدونی روبرو شد
نیزه ها بیشتر چرخیدند و فرار کردند.
سرعت و شوک حمله اسکندر
منظور این بود که مزدوران یونانی پارس حتی نبوده اند
وقت برای پیوستن به نبرد داشت.
الكساندر ، با خشم خوني ، يا احتمالاً در مورد
این یونانیان به عنوان خائن ، درخواستهای آنها را نادیده گرفتند

Polish: 
na litość. Najemnicy zostali otoczeni
ze wszystkich stron i zmasakrowane.
Aleksander odniósł wielkie zwycięstwo.
Asia Minor leżała teraz na jego łasce.
Ale Imperium Perskie wciąż było krajem
ogromne bogactwo i moc. Już się mobilizował
jego ogromne zasoby, aby stawić mu czoła.
Jeśli Aleksander miałby podbić to imperium i
zajmie swoje miejsce w historii, a potem będzie
stawić czoła Dariuszowi, królowi królów, samemu ...
W 334 pne Aleksander, 21-letni król
Macedonii przewodził koalicji sił greckich
przeciwko największej potędze wieku -
Imperium perskie.
Dowodził armią wykwalifikowanych weteranów - w
jego serce, ludzie z macedońskiej falangi,
uzbrojony w 18 stóp szczupaka Sarissę i
elitarni jeźdźcy jego kawalerii towarzyskiej.
Razem w bitwie nad rzeką Granicus
wygrali pierwsze decydujące zwycięstwo nad
Armia perska.
Teraz, gdy Aleksander zbliżył się do Sardes, stolicy
dowódcy perskiej prowincji Lidia
poddał się bez walki.

Portuguese: 
por misericórdia. Os mercenários estavam cercados
por todos os lados, e massacrado.
Alexandre conquistou uma grande vitória.
A Ásia Menor agora estava à sua mercê.
Mas o Império Persa ainda era uma terra de
imensa riqueza e poder. Já estava mobilizando
seus vastos recursos para enfrentá-lo.
Se Alexandre fosse conquistar este império e
tomar o seu lugar na história, ele teria em seguida
para enfrentar Darius, o rei dos reis, ele mesmo ...
Em 334 aC, Alexandre, o rei de 21 anos
da Macedônia, liderou uma coalizão de forças gregas
contra o maior poder da época - o
Império Persa.
Ele liderou um exército de veteranos qualificados -
seu coração, homens da falange macedônia,
armado com o sarissa pike de 18 pés, eo
Cavaleiros de elite de sua Cavalaria Companheira.
Juntos, na batalha do rio Granicus,
eles ganharam uma primeira vitória decisiva sobre o
Exército persa.
Agora, quando Alexandre se aproximou de Sardes, capital
da província persa de Lydia, seu comandante
rendeu-se sem luta.

Persian: 
برای رحمت مزدوران محاصره شدند
از هر طرف ، و قتل عام شدند
الکساندر یک پیروزی بزرگ به دست آورد.
آسیای صغیر اکنون به رحمت خود دراز کشیده است.
اما امپراتوری پارس هنوز سرزمین بود
ثروت و قدرت عظیم قبلاً در حال بسیج شدن بود
منابع گسترده ای برای روبرو شدن با او
اگر اسکندر قرار بود این امپراتوری را فتح کند و
او جای خود را در تاریخ خواهد گرفت ، او بعدی خواهد بود
برای رویارویی با داریوش ، پادشاه پادشاهان ، خودش ...
در سال 334 پیش از میلاد ، الكساندر ، پادشاه 21 ساله
مقدونیه ، ائتلاف نیروهای یونانی را رهبری کرد
در برابر بزرگترین قدرت عصر -
امپراطوری پارسی.
او رهبری ارتش از جانبازان ماهر - در
قلب آن ، مردان فالانکس مقدونی ،
مسلح با پای 18 ساریسا پای ، و
سوارکاران نخبه سواره نظام خود را.
با هم ، در نبرد رودخانه گراننیوس ،
آنها اولین پیروزی قاطع را برنده خواهند شد
ارتش فارسی
اکنون ، با نزدیک شدن اسکندر به ساردیس ، پایتخت
از استان فارسی لیدیا ، فرمانده آن
تسلیم شد بدون درگیری.

Chinese: 
憐憫僱傭軍被包圍
四面八方，被屠殺。
亞歷山大贏得了偉大的勝利。
小亞細亞現在任由他擺佈。
但是波斯帝國仍然是
巨大的財富和權力。它已經動員了
面對他的巨大資源。
如果亞歷山大要征服這個帝國，
取代他的歷史地位，他接下來將
面對國王國王大流士本人...
公元前334年，亞歷山大（21歲的國王）
的馬其頓領導希臘軍隊聯盟
反對時代的最大力量-
波斯帝國。
他率領一支技術熟練的退伍軍人–
它的心，馬其頓方節的人，
裝備了18英尺的sarissa派克，
他的騎兵騎兵精銳。
一起，在格拉尼庫斯河戰役中
他們贏得了第一個決定性的勝利
波斯軍隊。
現在，當亞歷山大接近首都薩迪斯時
波斯的利迪亞省的司令官
沒有戰鬥就投降了。

Spanish: 
ignoró sus apelaciones por misericordia, los mercenarios fueron rodeados, y masacrados.
Alejandro había obtenido una gran victoria.
Asia menor se rendía a su misericordia.
Pero el imperio Persa seguía siendo inmensamente rico y poderoso,
y estaba movilizando sus recursos para enfrentarlo.
Si Alejandro quiere conquistar este imperio y llegar a tomar su lugar en la historia,
tendrá que enfrentar a Dario, Rey de Reyes, en persona.
Ahora Alejandro se aproximó a Sardis, capital de la provincia persa de Lydia,
que se rindió sin pelear.

Arabic: 
ألكسندر، في حالة من الغضب الدموي، معتبرا هؤلاء الإغريق خونة،
تجاهل نداءهم بالرحمة. كان المرتزقة محاطين من جميع الجهات، وذبحوا
انتصر الإسكندر انتصارا عظيما
آسيا الصغرى تكمن الآن تحت رحمته
لكن الإمبراطورية الفارسية
 لا تزال أرضًا تتمتع بالثروة والقوة الهائلة
بالفعل تم تعبئة مواردها الهائلة لمواجهته
إن كان ألكساندر يريد أن يغزو هذه الإمبراطورية ويخلد اسمه
...في التاريخ، فعليه أن يواجه داريوس، ملك الملوك، نفسه
مع اقتراب الإسكندر من ساردس، عاصمة
مقاطعة ليديا الفارسية، استسلم قائدها
بدون قتال

Dutch: 
om genade. De huurlingen werden omsingeld en afgeslacht.
Alexander had een geweldige overwinning behaald.
Klein-Azië was nu overgeleverd aan zijn genade.
Maar het Perzische rijk was nog steeds een land van enorme rijkdom en macht. Het was al aan het mobiliseren
Het was al aan het mobiliseren om hem tegen te houden.
Als Alexander dit rijk wilde veroveren en zijn plaats in de geschiedenis wilde innemen,
zou hij het moeten opnemen tegen Darius, koning der koningen...
In 334 voor Christus leidde Alexander een coalitie van Griekse troepen
tegen de grootste macht van het tijdperk - het Perzische rijk.
Hij leidde een leger van bekwame veteranen - met een kern van de Macedonische falanx,
gewapend met de 6 meter lange sarissa, en de elite-ruiters van zijn Companion cavalerie.
Samen hadden ze bij de slag om de rivier de Granicus een eerste beslissende overwinning op
het Perzische leger behaald.
Nu Alexander Sardis naderde, de hoofdstad van de Perzische provincie Lydia,
gaf het zich zonder slag of stoot over.

Japanese: 
傭兵部隊は包囲されて虐殺された
アレクサンドロスは大勝利を収めた
小アジアは彼の支配下となる
しかしペルシア帝国は未だ広大な領土、富、力を
持っており 全土から軍を集めていた
 
アレクサンドロスがこの帝国を征服して
支配者になるには次なる相手
王の中の王 ダレイオス３世その人と
対決しなければならない
アレクサンドロスはペルシア属州リュディアの
首都サルディスに到達
守備隊指揮官は戦わずに降伏した

Modern Greek (1453-): 
Οι μισθοφόροι περικυκλώθηκαν από όλες τις πλευρές, και σφαγιάστηκαν
Ο Αλέξανδρος είχε κερδίσει μια μεγάλη νίκη.
Η Μικρά Ασία ήταν τώρα στο έλεός του.
Όμως, η Περσική Αυτοκρατορία ειχε ακόμη τεράστιο πλούτο και δύναμη. Και ηδη κινητοποιούσε
Τους τεράστιους πόρους της για να τον αντιμετωπίσει.
Αν ο Αλέξανδρος ήταν να κατακτήσει αυτη τη αυτοκρατορία και να πάρει τη θέση του στην ιστορία
Επρεπε να αντιμετωπίσει τον Δαρείο, το ίδιο το Βασιλιά των Βασιλέων ... !
Τώρα, ο στρατός του Αλέξανδρού πλησιάζει τις Σάρδεις
πρωτεύουσα της περσικής επαρχίας της Λυδίας.
Ο διοικητής της, παραδίνεται αμαχητί.
Πρωτού όμως ο Αλέξανδρος μπορέσει να προχωρήσει περαιτέρω,

Russian: 
к милосердию. Наемники были окружены со всех сторон, и были убиты.
Александр одержал великую победу.
Малая Азия теперь находится в его милости.
Но Персидская империя все еще была страной огромного богатства и власти. Уже мобилизовались
её огромные ресурсы, чтобы встретиться с ним.
Если Александр должен был покорить эту империю и занять место в истории, он
должен был встретиться с Дарием, самим царем царей ...
В 334 году до н. э. Александр, 21-летний царь Македонии, возглавил коалицию греческих войск
против величайшей силы века -
Персидской империи.
Он возглавлял армию опытных ветеранов - в её сердце, людей македонской фаланги,
вооруженных 18-футовой сариссой, и
элитных всадников его кавалерии гетайров.
Вместе, в битве на реке Граник,
они одержали первую решающую победу над
Персидской армией.
Теперь, когда Александр подошел к Сардам, столице
Персидской провинции Лидия, ее 
комендант
сдался без боя.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The mercenaries were surrounded
on all sides, and massacred.
Alexander had won a great victory. Asia Minor now lay at his mercy.
 
But the Persian Empire was still a land of
immense wealth and power.
Already it was mobilising  its vast resources to face him.
If Alexander was to conquer this empire and
take his place in history, he'd next have to face Darius, King of Kings, himself...
Now, as Alexander approached Sardis, capital
of the Persian province of Lydia, its  commander surrendered without a fight.

French: 
Les mercenaires sont encerclés et massacrés
Alexandre a rempoté une grande victoire
L'Asie mineure lui appartient
Mais l'empire perse est toujours riche et puissant.
Il mobilise déjà ses extraordinaires ressources pour l'affronter
Si Alexandre veut conquérir cet empire et inscrire son nom dans l'Histoire
Il devra affronter Darius, le roi des rois en personne.
 
 
 
 
Lorsque Alexandre arrive à Sardes, capitale de la satrapie de Lydie, son chef se rend sans combattre
 

Serbian: 
за милост. Опкољени су плаћеници
са свих страна, и масакрирани.
Александар је освојио велику победу.
Мали Азија сада лежи на његовој милости.
Али Персијско царство је и даље била земља
огромно богатство и моћ. Већ се мобилисало
његове огромне ресурсе за суочавање са њим.
Ако би Александар освојио ову империју и
заузима његово место у историји, а он је следећи
да се суочи са Дариусом, краљем краљева, сам ...
Године 334 пне, Александар, 21-годишњи краљ
Македоније, водио је коалицију грчких снага
против највеће моћи у доби -
Персијско царство.
Водио је војску квалификованих ветерана - у
његово срце, мушкарци македонског фаланка,
наоружана са шипком сариса од 18 стопа и
елитни коњаници његовог коњичког коњичка.
Заједно, у битци код реке Границус,
добили су прву одлучну победу над тим
Персијска војска.
Сада, када се Александар приближио Сардису, главном граду
Перзијске покрајине Лидија, њеног команданта
предао се без борбе.

Czech: 
o slitování. Žoldnéři byli obklíčeni ze všech stran a zmasakrováni.
Alexandr vydobyl úžasné vítězství.
Malá Asie teď upadla v jeho milost.
Ale Perská říše byla pořád země nesmírného bohatství a moci. Už teď začala mobilizovat
svoje obrovské prostředky, aby mu čelila.
Jestli Alexandr měl dobýt tuto říši a získat místo v dějinách, jako další musel
čelit samotnému Dareovi, Králi králů.
V roce 334 př.n.l., 21 letý král Makedonie, vedl koaliční síly Řecka
proti největší mocnosti své doby - Perské říši.
Vedl armádu zkušených veteránů - v samém středu, muži makedonských falang,
ozbrojeni s 18 stopovou sarissou a elitními jezdci z Družiny.
Společně, v bitvě u řeky Grániku, vyhráli první rozhodné vítězství nad
Perskou armádou.
Když Alexandr postupoval k Sardisu, hlavnímu městu perské provincie Lýdie, její velitel
se vzdal bez boje.

Romanian: 
pentru milă. Mercenarii erau înconjurați
pe toate laturile, și masacrat.
Alexandru a câștigat o mare victorie.
Asia Minor acum sta la mila lui.
Dar imperiul persan era încă un ținut
imensa avere si putere. Deja se mobiliza
resursele sale vaste pentru a se confrunta cu el.
Dacă Alexandru ar trebui să cucerească acest imperiu și
ia locul în istorie, pe care îl va avea în continuare
să se confrunte cu Darius, rege al regilor, însuși ...
În anul 334 î.Hr., Alexandru, regele de 21 de ani
din Macedonia, a condus o coaliție de forțe grecești
împotriva celei mai mari puteri a epocii -
Imperiul imperial.
A condus o armată de veterani calificați - la
inima sa, oamenii din falanga macedoneană,
înarmați cu știuca sarisului de 18 picioare și
călăreți de elita ai lui Cavalierul Companion.
Împreună, la bătălia de pe râul Granicus,
au câștigat o primă victorie decisivă asupra
Armata persană.
Acum, când Alexandru sa apropiat de Sardis, capitala
din provincia persană Lydia, comandantul său
sa predat fara lupta.

English: 
for mercy. The mercenaries were surrounded
on all sides, and massacred.
Alexander had won a great victory.
Asia Minor now lay at his mercy.
But the Persian Empire was still a land of
immense wealth and power. Already it was mobilising
its vast resources to face him.
If Alexander was to conquer this empire and
take his place in history, he'd next have
to face Darius, King of Kings, himself...
In 334 BC, Alexander, the 21 year old king
of Macedonia, led a coalition of Greek forces
against the greatest power of the age - the
Persian Empire.
He led an army of skilled veterans – at
its heart, men of the Macedonian phalanx,
armed with the 18 foot sarissa pike, and the
elite horsemen of his Companion Cavalry.
Together, at the Battle of the River Granicus,
they'd won a first decisive victory over the
Persian army.
Now, as Alexander approached Sardis, capital
of the Persian province of Lydia, its commander
surrendered without a fight.

Hindi: 
दया के लिए। मेधावियों को घेर लिया गया
हर तरफ, और नरसंहार।
सिकंदर ने शानदार जीत हासिल की थी।
एशिया माइनर अब उसकी दया पर लेट गया।
लेकिन फ़ारसी साम्राज्य अभी भी एक देश था
अपार धन और शक्ति। पहले से ही यह जुटा रहा था
उसका सामना करने के लिए उसके विशाल संसाधन।
यदि अलेक्जेंडर को इस साम्राज्य को जीतना था और
इतिहास में उसकी जगह ले लो, वह अगले होगा
राजा के राजा दारा का सामना करने के लिए खुद ...
334 ईसा पूर्व में, अलेक्जेंडर, 21 वर्षीय राजा
मैसेडोनिया के नेतृत्व में, ग्रीक सेनाओं का गठबंधन किया
उम्र की सबसे बड़ी शक्ति के खिलाफ - द
फारसी साम्राज्य।
उन्होंने एक कुशल दिग्गजों की एक सेना का नेतृत्व किया - पर
इसका दिल, मेसीडोनियन फालानक्स के लोग थे,
18 फुट सरिसा पाईक के साथ सशस्त्र, और
उनके साथी कैवेलरी के कुलीन घुड़सवार।
साथ में, ग्रानिकस नदी के युद्ध में,
उन्होंने पहले निर्णायक जीत हासिल की
फारसी सेना।
अब, जैसा कि सिकंदर ने सरदीस, राजधानी से संपर्क किया
इसके कमांडर लिडा के फारसी प्रांत के
बिना किसी लड़ाई के आत्मसमर्पण कर दिया।

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
untuk belas kasihan. Tentara bayaran dikelilingi
di semua sisi, dan dibantai.
Alexander telah memenangkan kemenangan besar.
Asia Kecil sekarang bergantung pada belas kasihannya.
Tetapi Kekaisaran Persia masih merupakan tanah
kekayaan dan kekuatan luar biasa. Sudah itu memobilisasi
sumber daya yang besar untuk menghadapinya.
Jika Alexander menaklukkan kekaisaran ini dan
mengambil tempat dalam sejarah, dia selanjutnya akan
untuk menghadapi Darius, Raja Raja, sendiri ...
Pada 334 SM, Alexander, raja berusia 21 tahun
Makedonia, memimpin koalisi pasukan Yunani
melawan kekuatan terbesar zaman - the
Kekaisaran Persia.
Dia memimpin pasukan veteran terampil - di
hatinya, orang-orang dari phalanx Makedonia,
dipersenjatai dengan tombak sarissa 18 kaki, dan
penunggang kuda elit dari Companion Cavalry-nya.
Bersama-sama, di Pertempuran Sungai Granicus,
mereka memenangkan kemenangan pertama yang menentukan atas
Tentara Persia.
Sekarang, ketika Alexander mendekati Sardis, modal
dari provinsi Persia, Lydia, komandannya
menyerah tanpa perlawanan.

Turkish: 
merhamet için. Paralı askerler kuşatıldı
her tarafta ve katledildi.
Alexander büyük bir zafer kazanmıştı.
Küçük Asya şimdi merhametine dayandı.
Fakat Pers İmparatorluğu hala bir ülke
muazzam zenginlik ve güç. Zaten mobilize oldu
onunla yüzleşmek için engin kaynakları.
İskender bu imparatorluğu ele geçirecekti ve
tarihteki yerini almak, daha sonra
Kralların Darius'u, kendisi ile yüzleşmek ...
334 yılında, 21 yaşındaki kral Alexander
Makedonya’da bir Yunan gücü koalisyonu açtı
çağın en büyük gücüne karşı -
Pers imparatorluğu.
Yetenekli gaziler ordusunu yönetti -
Kalbi, Makedon falanksının adamları,
18 ayak sarissa pike ile silahlı
Onun yoldaş süvari elit süvari.
Birlikte, Granicus Nehri Savaşında,
ilk belirleyici zaferini kazandılar.
İran ordusu.
Şimdi, İskender Sardis’e yaklaştığında, başkent
İran'ın Lidya eyaletinin komutanı
kavga etmeden teslim oldu.

Indonesian: 
Tapi sebelum Alexander bisa maju lebih jauh,
dia perlu menetralkan kekuatan angkatan laut Persia
-
Persia memiliki armada yang kuat, dengan angkatan laut besar
basis di sekitar Mediterania timur - itu
berpotensi memotong jalur komunikasinya
kembali ke Yunani.
Daripada menantang orang Persia di laut,
Alexander memutuskan untuk menyerang yang terdekat
basis: kota-kota pantai Yunani Miletus
dan Halicarnassus.
Keduanya memasang perlawanan yang ditentukan, tetapi itu
diambil oleh musim dingin.
Musim semi berikutnya 333 SM, Alexander
melanjutkan gerak maju ke Lycia ... dan Phrygia.
Di Gordium, ia ditunjukkan Gordian yang legendaris
Knot '- sebuah nubuat mengatakan bahwa siapa pun bisa
membongkar itu akan memerintah seluruh Asia.

Serbian: 
Али пре него што је Александар напредовао,
потребан је за неутрализацију перзијске поморске снаге
-
Персија је имала моћну флоту, са великим бродом
базе око источног Медитерана - то
могао би потенцијално смањити његове линије комуникације
назад у Грчку.
Уместо да изазову Персијанце на мору,
Александар је одлучио да нападне своје најближе
базе: грчки приморски градови Милетус
и Халикарнассус.
Обојица су одредили отпор, али су били
зими.
Следеће прољеће 333. пне, Александар
наставио је напредовати у Лициа ... и Фригиа.
У Гордију му је приказан легендарни Гордиан
Кнот '- пророка је рекла да ко год могао
откључати ће владати целом Азијом.

Russian: 
Но прежде чем Александр смог продвинуться дальше,
ему нужно было нейтрализовать персидскую военно-морскую мощь
-
У Персии был мощный флот с крупными военно-морскими базами вокруг восточного Средиземноморья - это
могло потенциально отрезать его пути сообщения обратно в Грецию.
Вместо того, чтобы бросать вызов персам в море, Александр решил атаковать их ближайшие
базы: греческие прибрежные города Милет и Галикарнас.
Оба проявили решительное сопротивление, но были взяты зимой.
Следующей весной 333 г. до н. э., Александр продолжил свое продвижение в Ликию ... и Фригию.
В городе Гордий ему показали легендарный «Гордиев Узел» - пророчество говорит, что тот, кто сможет
развязать его, будет править всей Азии.

Chinese: 
但是在亞歷山大可以進一步前進之前，
他需要中和波斯的海軍力量
–
波斯擁有強大的艦隊，主要海軍
圍繞地中海東部的基地-
可能會切斷他的溝通渠道
回到希臘。
與其挑戰海上波斯人，
亞歷山大決定進攻他們最近的
基地：希臘沿海城市米利都
和Halicarnassus。
雙方都表現出堅定的抵抗力，但
在冬天之前拍攝。
次年333年春天，亞歷山大
繼續前進到Lycia ...和Phrygia。
在高登（Gordium），向他展示了傳奇的“高登（Gordian）”
結-一個預言說，誰可以
取消選擇它將統治整個亞洲。

Japanese: 
しかしここで アレクサンドロスは前進を止めて
ペルシア海軍を無力化する必要に迫られた
ペルシアは強力な海軍と 地中海東部に
大規模な海軍基地を保有しており
アレクサンドロスとギリシアとの後方連絡線を
遮断される恐れがあった
アレクサンドロスは ペルシア海軍と
海で戦うのではなく最寄りの海軍基地―
ギリシア沿岸都市のミレトスとハリカルナッソスを
攻撃することにした
両市とも頑強に抵抗したが冬には陥落した
紀元前３３３年春 アレクサンドロスは前進を続け
リュキアとプリュギアに達した
ゴルディオンにて アレクサンドロスは
伝説の「ゴルディオスの結び目」を目の当たりにする
これには 結び目をほどいた者が
アジアの王になるという言い伝えがあった

Polish: 
Ale zanim Aleksander mógł przejść dalej,
musiał zneutralizować perską siłę morską
-
Persja miała potężną flotę, z dużą marynarką wojenną
bazuje wokół wschodniej części Morza Śródziemnego - to
potencjalnie może przerwać komunikację
z powrotem do Grecji.
Zamiast rzucać wyzwanie Persom na morzu,
Alexander postanowił zaatakować ich najbliższego
bazy: greckie nadmorskie miasta Miletus
i Halikarnas.
Obaj postawili określony opór, ale byli
zrobione zimą.
Następnej wiosny 333 roku pne Aleksander
kontynuował swoją podróż do Lycia ... i Frygii.
W Gordium pokazano legendarnego „Gordiana
Węzeł ”- przepowiednia mówi, że ktokolwiek może
odznacz, będzie rządził całą Azją.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Mais avant de continuer, Alexandre doit neutraliser la puissance navale perse
La Perse a une grande flotte, avec de nombreux port en Méditerranée orientale,
qui pourrait couper Alexandre de ses lignes de communication vers la Grèce
Plutôt que de la battre en mer, il décide de prendre les bases les plus proches:
les villes côtières et grecques de Millet et Halicarnasse
Les deux résistent avec acharnement mais sont prises durant l'hiver
Le printemps suivant (333 av J-C), Alexandre continue sa marche en Lycie et en Phrygie.
À Gordion, on lui présente le légendaire nœud gordien
Une prophétie raconte que celui qui défera ce nœud conquerra toute l'Asie

Romanian: 
Dar, înainte ca Alexander să poată avansa în continuare,
trebuia să neutralizeze puterea navală persană
-
Persia avea o flotă puternică, cu navale majoră
baze în jurul Mediteranei de Est - asta
ar putea să-și taie liniile de comunicare
înapoi în Grecia.
Mai degrabă decât provocarea peștilor pe mare,
Alexander a decis să atace cel mai apropiat
baze: orașele grecești de coastă din Milet
și Halicarnassus.
Amândoi au făcut rezistență determinată, dar au fost
luate de iarnă.
Următoarea primăvară din anul 333 î.Hr., Alexandru
și-a continuat avansul în Lycia ... și în Phrygia.
La Gordium, ia fost arătat legendarul "Gordian"
Knot "- o profeție a spus că oricine putea
să decidă că va conduce toată Asia.

Spanish: 
Pero antes de que Alejandro pudiera proseguir, tenía que neutralizar el poder naval Persa.
Persia tenía una poderosa flota, con bases alrededor del Mediterráneo del este.
que potencialmente podía cortar sus líneas de comunicación con Grecia.
En vez de atacar a los persas en el mar, Alejandro decidió atacar
sus bases más cercanas: las ciudades griegas costeras de Mileto y Halicarnaso.
Ambas pusieron una resistencia determinada, pero fueron tomadas para invierno.
En la siguiente primavera (333 A.C.) Alejandro continuó su avance hacia Licia y Frigia.
En Gordio, se le presentó el "Nudo Gordiano" una profecía decía que cualquiera que pudiera
desbaratarlo gobernaría Asia.

Hindi: 
लेकिन इससे पहले कि अलेक्जेंडर आगे बढ़ सके,
उन्हें फारसी नौसैनिक शक्ति को बेअसर करने की आवश्यकता थी
-
फारस का एक शक्तिशाली बेड़ा था, जिसमें प्रमुख नौसैनिक थे
पूर्वी भूमध्य सागर के चारों ओर के बेस - वह
संभावित रूप से संचार की अपनी लाइनों में कटौती कर सकता है
वापस ग्रीस के लिए।
समुद्र पर फारसियों को चुनौती देने के बजाय,
सिकंदर ने अपने निकटतम पर हमला करने का फैसला किया
कुर्सियां: ग्रीक तटीय शहर मिलेटस
और हैलिकार्नासस।
दोनों ने निर्धारित प्रतिरोध किया, लेकिन थे
सर्दियों द्वारा लिया गया।
333 ईसा पूर्व, सिकंदर के निम्नलिखित वसंत
लाइकिया ... और फ़्रीगिया में अपनी उन्नति जारी रखी।
गोर्डियम में, उन्हें पौराणिक 'गॉर्डियन' दिखाया गया था
नॉट '- एक भविष्यवाणी ने कहा कि जो कोई भी कर सकता है
यह पूरी एशिया पर राज करेगा।

Portuguese: 
Mas antes que Alexander pudesse avançar mais,
ele precisava neutralizar o poder naval persa
-
A Pérsia tinha uma frota poderosa, com grandes navais
bases em torno do Mediterrâneo oriental - que
poderia cortar suas linhas de comunicação
de volta à Grécia.
Em vez de desafiar os persas no mar,
Alexander decidiu atacar o mais próximo deles
bases: as cidades costeiras gregas de Mileto
e Halicarnasso.
Ambos demonstraram resistência determinada, mas
tomada pelo inverno.
Na primavera seguinte de 333 aC, Alexandre
continuou seu avanço para a Lycia ... e para a Frígia.
Em Gordium, ele foi mostrado o lendário 'Gordiano
Knot '- uma profecia disse que quem poderia
desfazer isso governaria toda a Ásia.

Modern Greek (1453-): 
επρεπε πρώτα να εξουδετερώσει το Περσικό ναυτικό.
Η Περσία είχε ένα ισχυρό στόλο, με μεγάλες ναυτικές
βάσεις γύρω από την ανατολική Μεσόγειο
Κατι που θα μπορούσε δυνητικά να κόψει τις γραμμές επικοινωνίας του με την Ελλάδα.
Αντί να αντιμετωπίσει τους Πέρσες στη θάλασσα,
ο Αλέξανδρος αποφάσισε να επιτεθεί στις πλησιέστερες τους βάσεις
Τις ελληνικές παραλιακές πόλεις της Μιλήτου και της Αλικαρνασσού.
Και οι δύο παρουσιάζουν σθεναρή αντίσταση, αλλά μέχρι το χειμώνα είχαν καταληφθεί.
Τη επόμενη άνοιξη του 333 π.Χ., ο Αλέξανδρος συνέχισε την προέλαση του στη Λυκία ... και τη Φρυγία.
Στο Γόρδιο, του παρουσιάστηκε ο θρυλικός «γόρδιος δεσμός».
Η προφητία έλεγε πως όποιος έλυνε το δεσμό
θα κυβερνούσε όλη την Ασία.

Dutch: 
Maar voordat Alexander verder kon, moest hij de Perzische zeemacht neutraliseren.
 
Perzië had een krachtige vloot, met grote marinebases rond de oostelijke Middellandse Zee,
die zijn communicatielijnen naar Griekenland zouden kunnen afsnijden.
In plaats van de Perzen op zee uit te dagen, besloot Alexander hun dichtstbijzijnde basis aan te vallen:
de Griekse kuststeden Miletus en Halicarnassus.
Beide steden waren vastberaden, maar werden in de winter veroverd en ingenomen.
De volgende lente van 333 voor Christus zette Alexander zijn opmars naar Lycia ... en Phrygia voort.
In Gordium kreeg hij de legendarische 'Gordiaanse knoop' te zien - een profetie zei dat wie
die kon ontwarren, zou heersen over heel Azië.

Persian: 
اما قبل از اینکه اسکندر بتواند پیشرفت بیشتری داشته باشد ،
او به خنثی کردن نیروی دریایی فارس نیاز داشت
-
ایران دارای ناوگان قدرتمند و دارای نیروی دریایی اصلی بود
پایگاه های اطراف مدیترانه شرقی - که
به طور بالقوه می تواند خطوط ارتباطی او را قطع کند
بازگشت به یونان
به جای اینکه ایرانیان را در دریا به چالش بکشند ،
اسکندر تصمیم گرفت به نزدیکترین آنها حمله کند
پایگاه ها: شهرهای ساحلی یونایت Miletus
و هالیکارناسوس
هر دو مقاومت مشخص کردند اما بودند
گرفته شده توسط زمستان
بهار بعد از سال 333 قبل از میلاد ، اسکندر
پیشروی خود را به لیکیا ادامه داد ... و فرییا.
در گوردیوم ، او "Gordian" افسانه ای نشان داده شد
گره '- یک پیشگویی گفت که هر کس می تواند
حیرت انگیز است که بر تمام آسیا حکومت خواهد کرد.

Turkish: 
Fakat İskender daha ilerleyebilmeden önce,
İran deniz gücünü etkisiz hale getirmesi gerekiyordu
-
Persler'in büyük bir donanmaya sahip güçlü bir filosu vardı.
Doğu Akdeniz etrafındaki üsler - ki
potansiyel olarak iletişim hattını kesebilir
Yunanistan'a geri dönelim.
Perslere denizde meydan okumak yerine,
İskender en yakınlarına saldırmaya karar verdi.
bazlar: Yunanistan'ın kıyı kentleri Milet
ve Halikarnas.
Her ikisi de kararlı bir direniş gösterdi, ancak
kış tarafından alınmış.
MÖ 333'ten sonraki bahar, İskender
Likya'ya ilerlemeye devam etti ... ve Phrygia.
Gordium'da efsanevi 'Gordian gösterildi
Düğüm '- bir kehanet kim yapabilir ki dedi
tüm Asya'yı yöneteceğini seç.

English: 
But before Alexander could advance further,
he needed to neutralise Persian naval power
–
Persia had a powerful fleet, with major naval
bases around the eastern Mediterranean - that
could potentially cut his lines of communication
back to Greece.
Rather than challenge the Persians at sea,
Alexander decided to attack their nearest
bases: the Greek coastal cities of Miletus
and Halicarnassus.
Both put up determined resistance, but were
taken by winter.
The following spring of 333 BC, Alexander
continued his advance into Lycia... and Phrygia.
At Gordium, he was shown the legendary 'Gordian
Knot' – a prophesy said that whoever could
unpick it would rule all Asia.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Ale před tím než Alexandr mohl postupovat dál, potřeboval zneškodnit perskou námořní sílu
 
Persie měla mocnou flotilu s mnoha námořními základnami okolo východního středomoří - takové
, že mohla potenciální odříznou spojení s Řeckem.
Raději než bojovat s Peršany na moři, se Alexandr rozhodl zaútočit na jejich nejbližší
základny: řecká pobřežní města Milétos a Halicarnassus.
Obě města odhodlaně vzdorovala, ale byla do zimy zabrána.
Následujícího jara 333 př.n.l., Alexandr pokračoval v postupu do Lycie... a Frygie.
V Gordiu mu byl ukázán legendární 'Gordický uzel' - proroctví, které říkalo, že kdokoliv kdo dokáže
rozmotat bude vládnout celé Asii.

English: 
But before Alexander could advance further,
he needed to neutralise Persian naval power
Persia had a powerful fleet, with major naval
bases around the eastern Mediterranean - that
could potentially cut his lines of communication
back to Greece.
Rather than challenge the Persians at sea,
Alexander decided to attack their nearest bases:
the Greek coastal cities of Miletus
and Halicarnassus.
Both put up determined resistance, but were
taken by winter.
The following spring of 333 BC, Alexander
continued his advance into Lycia... and Phrygia.
At Gordium, he was shown the legendary 'Gordian
Knot' – a prophesy said that whoever could unpick it would rule all Asia.
 
Alexander simply took his sword, and sliced
it in half.

Arabic: 
ولكن قبل أن يتمكن الإسكندر من التقدم، كان
بحاجة إلى إضعاف قوة البحرية الفارسية
كان لدى فارس أسطول قوي ، له قواعد
بحرية رئيسية حول شرق البحر المتوسط
والذي قد يؤدي إلى قطع خطوط
الاتصال الخاصة به مع اليونان
بدلاً من تحدي الفرس في البحر ، قرر الإسكندر مهاجمة أقرب
قواعدهم: المدن الساحلية اليونانية، ميليتوس وهاليكارناسوس
وضع كلاهما مقاومة قوية، لكن تم
السيطرة عليهما بحلول فصل الشتاء
في ربيع عام 333 قبل الميلاد، واصل
الإسكندر تقدمه إلى ليكيا وفريجيا
في غورديوم، عرضت عليه أسطورة "عقدة غوردية" وهي نبوئة
تؤكد بأن أي شخص يمكن أن يحل العقدة سيحكم كل آسيا

English: 
Alexander simply took his sword, and sliced
it in half.
Meanwhile Memnon of Rhodes, a skilled Greek
general in Persian service, led Persian warships
into the Aegean, and captured the islands
of Chios and Lesbos.
But after Memnon's sudden death from illness,
the offensive was abandoned.
18 months had passed since Alexander's army
crossed the Hellespont and invaded the Persian
Empire.
Now Alexander led his men into Cilicia...
and was soon poised to cross the Nur Mountains
into Syria.
But then the main Persian army, led by King
Darius III himself, emerged behind the Greek

Indonesian: 
Alexander hanya mengambil pedangnya, dan mengirisnya
setengahnya.
Sementara itu Memnon of Rhodes, seorang ahli Yunani
umum dalam layanan Persia, memimpin kapal perang Persia
ke Aegea, dan menangkap pulau-pulau
dari Chios dan Lesbos.
Tapi setelah kematian tiba-tiba Memnon karena sakit,
serangan itu ditinggalkan.
18 bulan telah berlalu sejak pasukan Alexander
menyeberangi Hellespont dan menyerang Persia
Kekaisaran.
Sekarang Alexander memimpin orang-orangnya ke Cilicia ...
dan segera siap untuk menyeberangi Pegunungan Nur
ke Suriah.
Namun kemudian pasukan utama Persia, dipimpin oleh Raja
Darius III sendiri, muncul di belakang Yunani

Spanish: 
Alejandro simplemente tomó su espada y lo partió a la mitad.
Mientras tanto, Memnón de Rodas, un experimentado general griego al servicio persa, lideró los barcos persas
hacia el Egeo, y capturo las islas de Quíos y Lesbos.
Pero después de la muerte repentina de Memnón por enfermedad, la ofensiva fue abandonada.
18 meses habían pasado desde que el ejército de Alejandro cruzó el Helesponto
e invadiera el imperio persa.
Ahora Alejandro guió sus hombres hacia Cilicia, y pronto estuvo listo para crusar las montañas del Nur.
hacia Siria.
Pero entonces, el ejército principal Persa, guiado por el Rey Dario III personalmente emergió detrás del ejército

Serbian: 
Александар је једноставно узео свој мач и резао се
то је на пола.
У међувремену, Мемнон Родос, квалификовани грчки
генерал у перзијској служби, водио је перзијске ратне бродове
у Егејско острво и заробили острва
Цхиоса и Лезбоса.
Али након Мемнонове изненадне смрти од болести,
офанзива је напуштена.
Прошло је 18 месеци од Александарске војске
Прешао је Хеллеспонт и нападао перзијски
Империја.
Сада је Александар водио своје људе у Цилицију ...
и убрзо је био спреман да пређе планине Нур
у Сирију.
Али онда главна перзијска војска, коју води Краљ
Дариус ИИИ сам се појавио иза грка

Chinese: 
亞歷山大隻是拿起劍，切成薄片
一半。
同時，熟練的希臘人羅得島的門農
波斯將軍，率領波斯軍艦
進入愛琴海，並佔領了島嶼
希俄斯和萊斯博斯島。
但是在門農因病突然死亡之後，
進攻被放棄了。
自亞歷山大大軍以來已過去18個月
越過黑爾蓬（Hellespont）併入侵波斯
帝國。
現在亞歷山大帶領他的部族進入西里西亞。
不久就準備穿越努爾山脈
進入敘利亞。
但後來國王領導的主要波斯軍隊
大流士三世本人出現在希臘之後

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Alexandru a luat pur și simplu sabia și a fost tăiat
în jumătate.
Între timp Memnon din Rhodos, un grec calificat
general în serviciul persan, a condus nave de război persane
în Marea Egee, și a capturat insulele
din Chios și Lesbos.
Dar după moartea bruscă a lui Memnon de boală,
ofensiva a fost abandonată.
Au trecut 18 luni de la armata lui Alexandru
a traversat Hellespontul și a invadat persanul
Imperiu.
Acum Alexander și-a condus oamenii în Cilicia ...
și a fost în curând pregătit să traverseze Munții Nur
în Siria.
Dar apoi armata principală persană, condusă de rege
Darius al III-lea însuși, a ieșit în spatele grecilor

Hindi: 
अलेक्जेंडर बस अपनी तलवार ले गया, और कटा हुआ
यह आधे में।
इस बीच मेमोन्स ऑफ रोड्स, एक कुशल ग्रीक
फारसी सेवा में सामान्य, फारसी युद्धपोतों का नेतृत्व किया
ईजियन में, और द्वीपों पर कब्जा कर लिया
Chios और Lesbos की।
लेकिन मेमन की बीमारी से अचानक मृत्यु के बाद,
आक्रामक को छोड़ दिया गया था।
सिकंदर की सेना को 18 महीने बीत चुके थे
हेलस्पोंट को पार किया और फारसी पर आक्रमण किया
साम्राज्य।
अब सिकंदर ने अपने लोगों को सिलिसिया में नेतृत्व किया ...
और जल्द ही नूर पर्वत को पार करने के लिए तैयार किया गया था
सीरिया में।
लेकिन फिर राजा के नेतृत्व में मुख्य फ़ारसी सेना
डेरियस III खुद, ग्रीक के पीछे उभरा

Czech: 
Alexandr jenom jednoduše vzal svůj meč a přesekl ho na půl.
Mezitím Memnon z Rhódu, zkušený generál v perských službách, vedl perské válečné lodě
do Egejského moře a obsadil ostrovy Chios a Lesbos.
Ale po Memnonově náhlé smrti z nemoci, ofensiva se dál nekonala.
18 měsíců uplynulo od doby, kdy Alexandrova armáda přešla Hellespont a napadla Perskou
říši.
Teď vede Alexandr své může do Kilíkie... a brzy bude přichystaný přejít hory Nur
vedoucí do Sýrie.
Ale v tom se obejví hlavní perská armáda vedena králem Dareiem III., za řeckou

Turkish: 
İskender basitçe kılıcını aldı ve dilimlenmiş
yarıya kadar.
Bu arada yetenekli bir Yunanlı olan Rodos Anıtı
Pers servisindeki general, Pers savaş gemilerine önderlik etti
Ege'ye girdi ve adaları ele geçirdi
Sakız ve Midilli
Fakat Memnon'un hastalıktan ani ölümünden sonra,
saldırı terk edildi.
İskender'in ordusundan bu yana 18 ay geçti
Hellespont'u geçti ve Farsça'yı istila etti
İmparatorluğu.
Şimdi İskender adamlarını Kilikya'ya götürdü ...
ve yakında Nur Dağları'nı geçmeye hazırdı.
Suriye'ye
Fakat o zaman Kral tarafından yönetilen ana Pers ordusu
Darius III kendisi, Yunanlıların arkasında ortaya çıktı

Russian: 
Александр просто взял меч и разрубил
его пополам.
Тем временем Мемнон из Родоса, опытный греческий полководец на персидском служении, привёл персидские военные корабли
в Эгейское море и захватил острова
Хиос и Лесбос.
Но после внезапной смерти Мемнона от болезни, наступление было прекращено.
Прошло 18 месяцев с тех пор, как армия Александра пересекла Геллеспонт и вторглась в Персидскую
империю.
Теперь Александр привел своих людей в Киликию ...
и вскоре был готов пересечь горы Нур
в Сирию.
Но в это время главная Персидская армия, возглавляемая царем
самим Дарием III вышла в тыл
 греческой

French: 
Alexandre dégaine son épée et tranche le nœud
À Gordion, on lui présente le légendaire nœud gordien
mène la flotte perse en mer Égée et capture les îles de Chios et Lesbos
Mais il meurt soudainement de maladie et l'offensive est abandonnée.
ISSOS
Dix-huit mois ont passé depuis que les grecs ont traversé l'Hellespont et envahit la Perse
 
Alexandre mène son armée en Cilicie pour passer les monts Nur vers la Syrie
 
Soudain, une grande armée perse menée par Darius III en personne, surgit derrière eux par le nord

Modern Greek (1453-): 
Ο Αλέξανδρος πήρε απλά το σπαθί του, και έκοψε το δεσμό στη μέση.
Εν τω μεταξύ, ο Μέμνων της Ρόδου, Ελληνας στρατηγός υπο Περσική υπηρεσία,
οδήγησε το Περσικό στόλο στο Αιγαίο,
και κατέλαβε τα νησιά
της Χίου και Λέσβου.
Όμως, ο Μέμνονας πέθανε ξαφνικά από ασθένεια, και η επίθεση εγκαταλείφθηκε.
Η μάχη της Ισσού
18 μήνες είχαν περάσει από τότε που ο στρατός του Αλεξάνδρου διέσχισε τον Ελλήσποντο
Και εισέβαλε στη Περσική Αυτοκρατορία.
Τώρα ο Αλέξανδρος οδηγεί τους άνδρες του στην Κιλικία ...
και ετοιμάζεται σύντομα να διασχίσει τη οροσειρά Νουρ
και απο εκει, να μπεί στη Συρία.
Τοτε όμως, ο κύριος Περσικός στρατός, υπό την ηγεσία του ίδιου του βασιλιά Δαρείου του 3ου

Dutch: 
Alexander nam gewoon zijn zwaard en hakte de knoop doormidden.
Ondertussen leidde Memnon van Rhodos, een bekwame Griekse generaal in Perzische dienst,
Perzische oorlogsschepen de Egeïsche Zee in en veroverde de eilanden Chios en Lesbos.
Maar na de plotselinge dood van Memnon, door ziekte, werd het offensief stopgezet.
18 maanden waren verstreken sinds het leger van Alexander de Hellespont was overgestoken
en het Perzische rijk was binnengevallen.
Alexander leidde zijn mannen Cilicia binnen en stak al snel het Neurenberggebergte over
naar Syrië.
Maar toen kwam de hoofdmacht van het Perzische leger, onder leiding van koning Darius III zelf,

Persian: 
اسکندر به راحتی شمشیر خود را گرفت و قطعه قطعه کرد
آن را در نصف
در همین حال Memnon از رودز ، یونانی ماهر
عمومی در خدمت فارسی ، کشتی های جنگی فارسی را رهبری می کرد
به اژه ، و جزایر را تسخیر کرد
از Chios و Lesbos.
اما پس از مرگ ناگهانی ممن از بیماری ،
تهاجمی کنار گذاشته شد
18 ماه از ارتش اسکندر گذشته بود
از Hellespont عبور کرد و به فارسی حمله کرد
امپراتوری
حالا اسکندر مردان خود را به قلیسیا کشاند ...
و به زودی آماده شد تا از کوههای نور عبور کند
به سوریه
اما پس از آن ارتش اصلی ایران به رهبری کینگ بود
خود داریوش سوم ، در پشت یونانی ظهور کرد

Arabic: 
أخذ ألكساندر سيفه وقطعها نصفين
وفي الوقت نفسه، قاد ميمنون رودس، جنرال يوناني
ماهر في الخدمة الفارسية، السفن الحربية الفارسية
في بحر إيجه، واستولى
على جزر خيوس وليسبوس
ولكن بعد وفاة ممنون المفاجئة
بسبب المرض، تم التخلي عن الهجوم
معركة إسوس
لقد مر 18 شهرًا منذ عبور جيش ألكساندر
الدردنيل وغزو الإمبراطورية الفارسية
الآن ألكساندر قاد رجاله إلى قيليقيا... وسرعان
ما استعد لعبور جبال الأمانوس إلى سوريا

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
アレクサンドロスは 単純に剣を抜いて
結び目を一刀両断に断ち切った
その頃 ペルシアのギリシア人将軍
「ロードスのメムノン」は海軍を率いて
エーゲ海に侵攻 キオス島とレスボス島を占領した
しかしメムノンが病気で急死した後
作戦は中止された
イッソスの戦い
アレクサンドロスがヘレスポントスを渡り
ペルシア帝国に侵攻して１８ヵ月が過ぎた
 
今やアレクサンドロス軍はキリキアへ至り
ヌール山脈を通ってシリアに入る構えを見せた
 

Polish: 
Aleksander po prostu wziął swój miecz i pokroił w plasterki
na pół.
Tymczasem Memnon z Rodos, wykwalifikowany Grek
generał w służbie perskiej, dowodził perskimi okrętami wojennymi
do Morza Egejskiego i zdobyli wyspy
Chios i Lesbos.
Ale po nagłej śmierci Memnona z powodu choroby
ofensywa została porzucona.
Minęło 18 miesięcy od armii Aleksandra
przekroczył Hellespont i najechał Persów
Imperium.
Teraz Aleksander wprowadził swoich ludzi do Cylicji ...
i wkrótce był gotów przekroczyć Góry Nur
do Syrii.
Ale potem główna armia perska dowodzona przez króla
Sam Dariusz III wyłonił się za Grekiem

Portuguese: 
Alexandre simplesmente pegou sua espada e fatiou
ao meio.
Enquanto isso, Memnon de Rodes, um grego habilidoso
geral no serviço persa, levou navios de guerra persas
no mar Egeu e capturou as ilhas
Quios e Lesbos.
Mas depois da morte repentina de Memnon por doença,
a ofensiva foi abandonada.
18 meses se passaram desde o exército de Alexandre
cruzou o Helesponto e invadiu o persa
Império.
Agora Alexandre levou seus homens para a Cilícia ...
e logo foi posicionado para cruzar as Montanhas Nur
na Síria.
Mas então o principal exército persa, liderado pelo rei
O próprio Dario III emergiu atrás do grego

English: 
Meanwhile Memnon of Rhodes, a skilled Greek
general in Persian service, led Persian warships into the Aegean,
and captured the islands
of Chios and Lesbos.
But after Memnon's sudden death from illness,
the offensive was abandoned.
The Battle of Issus
18 months had passed since Alexander's army
crossed the Hellespont and invaded the Persian Empire.
Now Alexander led his men into Cilicia...
and was soon poised to cross the Nur Mountains into Syria.

Romanian: 
armată, la nord.
Darius a fost determinat să prinde și să distrugă
Armata lui Alexandru, pe care a depășit aproape
2 la 1.
Astfel a blocat singura cale de evacuare a lui Alexandru,
mutându-și armata în câmpia de coastă
Issus, la doar 6 mile de la munți până la
mare.
Câmpul de luptă îngust ar forța pe Alexandru
pentru a lupta, dar a împiedicat și exploatarea lui Darius
avantajul său numeric imens.
Armata lui, după unele estimări, era de până la 100.000
puternică și conținea unii dintre cei mai buni soldați
în vastul său imperiu - inclusiv 10000 din el
trupele de uz casnic, cunoscute sub numele de Nemuritori.
Cavalerul său cel mai bun a fost mizat în dreapta lui,
spre mare, unde solul era mai bun

Modern Greek (1453-): 
Εμφανίστηκε πίσω απο τον Ελληνικό, στα βόρεια.
Ο Δαρείος ήταν αποφασισμένος να παγιδεύσει και να καταστρέψει το στρατό του Αλεξάνδρου,
Του οποίου υπερτερούσε αριθμητικά σχεδόν 2 προς 1.
Έτσι μπλοκάρει τη μόνη οδό διαφυγής του Αλεξάνδρου, παρατάσσοντας το στρατό του στην
παράκτια πεδιάδα κοντά στη Ισσό, με μόλις 10 χλμ. πλάτος από τα βουνά μέχρι τη θάλασσα.
Το στενό πεδίο της μάχης αναγκάζει τον Αλέξανδρο σε μάχη, αλλά εμπόδίζει επίσης το Δαρείο
να εκμεταλευτεί τη τεράστια αριθμητική υπεροχή του.
Ο στρατός του Δαρείου βάση ορισμένων εκτιμήσεων, αριθμούσε 100.000
μεταξύ αυτών ήταν και οι καλύτεροι στρατιώτες της αχανής αυτοκρατορίας του,
10.000 άνδρες, γνωστοί ως οι «Αθάνατοι».
Τοποθετεί τους καλύτερους ιππείς του δεξιά προς τη θάλασσα, όπου το έδαφος ήταν καλύτερο για τα άλογα.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
उत्तर की ओर, सेना।
डारियस को फंसाने और नष्ट करने के लिए निर्धारित किया गया था
सिकंदर की सेना, जिसे उसने लगभग समाप्त कर दिया था
2 से 1।
इसलिए उसने सिकंदर के एकमात्र भागने के मार्ग को अवरुद्ध कर दिया,
पास के तटीय मैदान में अपनी सेना को ले जाकर
इस्सस, पहाड़ों से सिर्फ 6 मील चौड़ा है
समुद्र।
संकीर्ण युद्धक्षेत्र सिकंदर को मजबूर करेगा
लड़ने के लिए, लेकिन इसने डेरियस के शोषण को भी रोका
उसका विशाल संख्यात्मक लाभ।
उनकी सेना, कुछ अनुमानों से, 100,000 तक थी
मजबूत, और कुछ बेहतरीन सैनिकों को समाहित किया
उसके विशाल साम्राज्य में - उसके 10,000 सहित
स्वयं के घरेलू सैनिक, जिन्हें अमर के नाम से जाना जाता है।
उनकी सबसे अच्छी घुड़सवार सेना को उनके दाहिने हाथ पर रखा गया था,
समुद्र की ओर, जहां जमीन बेहतर थी

Persian: 
ارتش ، به شمال.
داریوش مصمم به دام افتاد و از بین رفت
ارتش اسکندر ، که او تقریباً از آن پیروز شد
2 به 1.
بنابراین او تنها مسیر فرار اسکندر را مسدود کرد ،
با حرکت ارتش خود به دشت ساحلی نزدیک
Issus ، فقط 6 مایل با کوهستان فاصله دارد
دریا
میدان جنگ باریک اسکندر را مجبور می کند
جنگیدن ، اما مانع سوءاستفاده داریوش شد
مزیت عددی بزرگ او
طبق برخی تخمین ارتش وی تا 100000 نفر بود
قوی ، و شامل برخی از بهترین سربازان
در امپراتوری گسترده خود - از جمله 10،000 نفر از او
سربازان خانگی خود ، معروف به جاودانگان است.
بهترین سواره نظام او در سمت راست توده قرار گرفت ،
به سمت دریا ، جایی که زمین بهتر بود

Arabic: 
ولكن بعد ذلك ظهر الجيش الفارسي الرئيسي، بقيادة الملك
داريوس الثالث نفسه، وراء الجيش اليوناني في الشمال
كان داريوس مصمماً على حبس وتدمير جيش
الإسكندر، الذي يفوقه بحوالي 2 إلى 1
لذا فقد أغلق طريق الهروب الوحيد لألكساندر بنقل جيشه إلى السهل الساحلي
بالقرب من مدينة إيسوس، على بعد 6 أميال فقط من الجبال إلى البحر
سوف يجبر ميدان المعركة الضيق ألكساندر على القتال ،
لكنه أيضًا منع داريوس من استغلال تفوقه العددي الضخم
كان جيشه، حسب بعض التقديرات، يصل إلى 100,000 جندي،
واحتوى على بعض من أمهر الجنود في إمبراطوريته الواسعة
بما في ذلك 10,000 من قواته
المألوفة، المعروفة باسم الخالدون
حشد أفضل الفرسان على يمينه، باتجاه
البحر، حيث كانت الأرضية أفضل للخيول

Indonesian: 
tentara, ke utara.
Darius bertekad untuk menjebak dan menghancurkan
Tentara Alexander, yang jumlahnya hampir kalah
2 banding 1.
Jadi dia memblokir satu-satunya rute pelarian Alexander,
dengan memindahkan pasukannya ke dataran pantai dekat
Issus, hanya 6 mil lebarnya dari gunung ke
laut.
Medan perang yang sempit akan memaksa Alexander
untuk bertarung, tetapi juga mencegah mengeksploitasi Darius
keuntungan numeriknya yang sangat besar.
Pasukannya, menurut beberapa perkiraan, mencapai 100.000
kuat, dan berisi beberapa prajurit terbaik
di kekaisarannya yang luas - termasuk 10.000 miliknya
pasukan rumah tangga sendiri, yang dikenal sebagai Dewa.
Kavaleri terbaiknya berkumpul di sebelah kanannya,
menuju laut, di mana tanah lebih baik

Serbian: 
војска, на север.
Дариус је био одлучан да замени и уништи
Алекандерову војску, коју је он скоро надмашио
2 до 1.
Тако је блокирао Александаров једини пут за бекство,
померајући своју војску у приобалну равницу у близини
Иссус, само 6 миља широко од планина до планине
море.
Уско бојно поље би приморало Александра
да се боре, али је такође спречио експлоатацију Дариуса
Његову огромну нумеричку предност.
Његова војска је, по неким проценама, била до 100.000
јак и садржао неке од најбољих војника
у својој огромној империји - укључујући 10.000 његових
властите кућне трупе, познате као Бесмртници.
Његова најбоља коњица била је масирана са десне стране,
према мору, где је тло било боље

Russian: 
армии, с севера.
Дарий решил заманить в ловушку и уничтожить армию Александра, которую он превосходил почти
в два раза.
Поэтому он заблокировал единственный путь спасения Александра, переместив свою армию на прибрежную равнину вблизи
Исса, всего в 6 миль в ширину от гор до
моря.
Узкое поле битвы заставило бы Александра сразиться, но это также помешало Дарию использовать
его огромное численное преимущество.
Его армия, по некоторым оценкам, составляла до 100 000 крепких человек и содержала одних из лучших солдат
в его обширной империи - включая 10 000 его собственной царской гвардии, известных как Бессмертные.
Его лучшая кавалерия была сосредоточена справа от него,
у моря, где земля была лучше

English: 
But then the main Persian army, led by King
Darius III himself, emerged behind the Greek army, to the north.
Darius was determined to trap and destroy
Alexander's army, which he outnumbered almost 2 to 1.
So he blocked Alexander's only escape route,
by moving his army to the coastal plain near Issus,
just 6 miles wide from mountains to
sea.
The narrow battlefield would force Alexander
to fight, but it also prevented Darius exploiting his huge numerical advantage.
His army, by some estimates, was up to 100,000
strong, and contained some of the finest soldiers in his vast empire
- including 10,000 of his
own household troops, known as the Immortals.
His best cavalry were massed on his right,
towards the sea, where the ground was better for horses.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
ordu kuzeyde.
Darius tuzağa düşmek ve yok etmek için belirlendi
İskender'in ordusu, neredeyse sayıca üstündü.
2'ye 1.
Böylece Alexander'ın tek kaçış yolunu tıkadı,
ordusunu yakındaki kıyı ovalarına taşıyarak
Issus, dağlardan bölgeye sadece 6 mil
deniz.
Dar savaş alanı İskender'i zorlardı
savaşmak, ama aynı zamanda Darius'un sömürülmesini engelledi
onun büyük sayısal avantajı.
Ordusu, bazı tahminlere göre, 100.000 kadar oldu
Güçlü ve en iyi askerlerden bazılarını içeriyordu.
Geniş imparatorluğunda - 10.000’i
Ölümsüzler olarak bilinen kendi ev birlikleri.
En iyi süvarileri sağında toplandı,
zemin daha iyi olduğu denize doğru

Polish: 
armia na północy.
Dariusz postanowił złapać w pułapkę i zniszczyć
Armia Aleksandra, której prawie przewyższyła liczebnie
2 do 1.
Więc zablokował jedyną drogę ucieczki Aleksandra,
przenosząc swoją armię na pobliską równinę przybrzeżną
Issus, zaledwie 6 mil szerokości od gór do
morze.
Wąskie pole bitwy zmusiłoby Aleksandra
walczyć, ale zapobiegało to także wykorzystywaniu Dariusza
jego ogromna przewaga liczebna.
Według niektórych szacunków jego armia liczyła nawet 100 000 osób
silny i zawierał jednych z najlepszych żołnierzy
w jego rozległym imperium - w tym 10.000 jego
własne wojska domowe, znane jako Nieśmiertelni.
Jego najlepsza kawaleria została zebrana po jego prawej stronie,
w kierunku morza, gdzie ziemia była lepsza

Spanish: 
griego por el norte.
Dario estaba determinado a atrapar y destruir el ejército de Alejandro, al cual sobrepasaba
2 a 1.
Así que bloqueó la única salida de escape de Alejandro, colocándo su ejercito en la planicie al lado de la costa
Issos, tan sólo 6 millas de ancho entre la costa y el mar.
El estrecho campo de batalla forzaría a Alejandro a pelear, pero eso igual impediría a Dario
de explotar su ventaja númerica.
Su armada, estimulan algunos, era mayor a 100,000 hombres, y contenía los mejores soldados
de su vasto imperio, incluyendo su guardia personal, compuesta de 10,000 soldados conocidos como: "Los inmortales".
Su mejor caballería esta ubicada en su flanco derecho, cercana al mar, donde el terreno era más adecuado

English: 
army, to the north.
Darius was determined to trap and destroy
Alexander's army, which he outnumbered almost
2 to 1.
So he blocked Alexander's only escape route,
by moving his army to the coastal plain near
Issus, just 6 miles wide from mountains to
sea.
The narrow battlefield would force Alexander
to fight, but it also prevented Darius exploiting
his huge numerical advantage.
His army, by some estimates, was up to 100,000
strong, and contained some of the finest soldiers
in his vast empire - including 10,000 of his
own household troops, known as the Immortals.
His best cavalry were massed on his right,
towards the sea, where the ground was better

Dutch: 
vanuit het noorden, achter de Grieken aan.
Darius was vastbesloten het leger van Alexander in de val te lokken en te vernietigen,
dat hij bijna herleid had tot 2 tegen 1.
Dus blokkeerde hij de enige ontsnappingsroute van Alexander door zijn leger te verplaatsen
naar de kustvlakte bij Issus, slechts 10 km breed van de bergen tot aan de zee.
Het smalle slagveld zou Alexander dwingen te vechten, maar het verhinderde ook dat Darius
zijn enorme numerieke voordeel kon uitbuiten.
Zijn leger was volgens sommige schattingen tot 100.000 man sterk en bevatte de beste soldaten
van zijn enorme rijk - waaronder 10.000 van zijn eigen huishoudtroepen, bekend als de onsterfelijken.
Zijn beste cavalerie stond aan zijn rechterkant, richting de zee, waar de grond beter geschikt was voor paarden.

Japanese: 
だがその時 ダレイオス３世の率いるペルシア軍が
ギリシア軍の背後の北側に現れた
 
ダレイオスはアレクサンドロスを罠にはめ
２対１の戦力差をもって撃破するつもりだった
 
ダレイオスはイッソス近くの 山脈と海に
挟まれた幅１０ｋｍの土地に軍を進め
アレクサンドロスの唯一の退路を断った
戦場は狭く アレクサンドロスは戦うしかなくなった
しかしダレイオスもまた
狭い土地で数の利を活かすことができなかった
ペルシア軍の兵力は推定１０万に及び
親衛隊「不死隊」１万名を含む精鋭を揃えていた
 
ペルシア軍は精鋭騎兵を海に面した右翼
馬が走りやすい平地に配置した

French: 
 
Celui ci est déterminé à piéger et détruire l'armée ennemie qu'il combattrai à deux contre un
 
Celui ci est déterminé à piéger et détruire l'armée ennemie qu'il combattrai à deux contre un
sur la plaine près d'Issos, 10km séparant la côte des montagnes
Ce champs de bataille étroit forcera Alexandre à l'affrontement
mais elle empêchera Darius de profiter de son écrasant avantage numérique
Selon certaines sources, son armée atteint les 100 000 hommes et possède les meilleurs soldats de l'empire
incluant les 10 000 membres de la garde personnel du roi, les Immortels
Ses meilleurs cavaliers sont massés près de la mer, là où le sol est plus favorable.

Chinese: 
軍隊，在北方。
大流士決心下陷並摧毀
亞歷山大的軍隊幾乎超過了
2比1
因此他封鎖了亞歷山大唯一的逃生路線，
通過將他的軍隊轉移到附近的沿海平原
Issus，距離山脈只有6英里
海。
狹窄的戰場將迫使亞歷山大
戰鬥，但它也阻止了大流士的利用
他巨大的數值優勢。
據估計，他的軍隊多達100,000人
強大，並包含一些最優秀的士兵
在他龐大的帝國中-包括他的10,000
自己的家庭兵，被稱為神仙。
他最好的騎兵聚集在他的右邊，
朝大海，地面更好

Czech: 
armádou na severu.
Darius byl odhodlaný uvěznit a zničit Alexandrovu armádu, kterou přečísloval skoro
2 ku 1.
Takže zablokoval Alexandrovu jedinou ústupovou cestu tím, že přesunul svou armádu k pobřežní planině poblíž
Issu, jenom 6 mil široká od hor až k moři.
Úzké bitevní pole donutilo Alexandra bojovat, ale také zabránilo Dareiovi využít
jeho obrovskou početní výhodu.
Jeho armáda, podle některých zdrojů, měla až 100 000 mužů, včetně nejlepších vojáků
z jeho obrovské říše - obsahujíc 10 000 z jeho vlastních dvorních jednotek známých jako Nesmrtelní.
Jeho nejlepší jízda byla seřazena po jeho pravici směrem k moři, kde byla lepší půda

Portuguese: 
exército, para o norte.
Dario estava determinado a armadilha e destruir
Exército de Alexandre, que ele superou quase
2 para 1.
Então ele bloqueou a única rota de fuga de Alexander,
movendo seu exército para a planície costeira perto
Issus, apenas 6 milhas de largura das montanhas para
mar.
O estreito campo de batalha forçaria Alexandre
para lutar, mas também impediu Darius explorando
sua enorme vantagem numérica.
Seu exército, segundo algumas estimativas, era de até 100.000
forte e continha alguns dos melhores soldados
em seu vasto império - incluindo 10.000 de seu
tropas domésticas, conhecidas como Imortais.
Sua melhor cavalaria estava concentrada à sua direita.
em direção ao mar, onde o solo era melhor

French: 
Ses meilleurs fantassins, les mercenaires grec, forment son centre.
L'infanterie perse est placé sur l'aile gauche
Alexandre déploie son armée, plaçant encore sa cavalerie et son infanterie grecque à gauche avec Parménion
 
Au centre, comme toujours, la phalange macédonienne
Alexandre se place avec ses meilleurs troupes sur la droite, vers la pente de la montagne;
les agrianes (javeliniers d'élite) , les archers et derrière eux, les hypaspistes et les compagnons
 
Quand Alexandre remarque la puissance de la cavalerie perse faisant face à Parménion sur la gauche

Turkish: 
atlar için. En iyi piyade, Yunan paralı askeri
uydular, merkez kurdu.
Farsça piyade sol kanadını kurdu.
Alexander, savaş için kendi ordusunu kurdu.
bir kez daha sol kanadını emanet, en yakın
deniz, Parmenion, Yunan süvari ile
ve piyade.
Merkezde, her zaman olduğu gibi, Makedonyalıydı.
falanks.
İskender kendini ve elinden geleni yaptı
sağ kanattaki birlikler, dağa doğru
yamaçlarda - seçkin Agriane cirit atıcısı,
okçuları ve onların arkasındaki hipaspistler
ve tamamlayıcı süvari.
İskender Farsça'nın gücünü gördüğünde
Soldaki Parmenion'a bakan süvariler, o taşındı

Chinese: 
對於馬。他最好的步兵，他的希臘僱傭軍
重裝步兵，形成了中心。
波斯步兵形成了他的左翼。
亞歷山大部署了自己的軍隊進行戰鬥，
再次委託他的左翼，最近
海，到帕門尼翁，與希臘騎兵
和步兵。
像往常一樣，馬其頓人在中心
方陣。
亞歷山大將自己和自己的最好的定位
右翼部隊，向山
斜坡–他的精英Agriane標槍運動員，
他的弓箭手，在他們身後的催眠主義者
和同伴騎兵
當亞歷山大看到波斯人的力量時
騎兵面對左側的Parmenion，他移動了

Modern Greek (1453-): 
Οι καλύτεροι στρατιώτες του,  Έλληνες μισθοφόροι οπλίτες, τοποθετούνται κεντρικά.
Το Περσικό πεζικό σχηματίζει τη αριστερή πλευρά.
O Αλέξανδρος παρατάσσει το δικό του στρατό για μάχη
εμπιστευόμενος ξανα το αριστερό του πλευρό προς τη θάλασσα, Στον Παρμενίωνα
ο οποίος οδηγεί το Ελληνικό ιππικό και πεζικό
Στο κέντρο, όπως πάντα, ήταν η μακεδονική
φάλαγγα.
Ο Αλέξανδρος τοποθετεί το ευατό του και τους καλύτερους στρατιώτες του στα δεξιά,
προς τη πλαγιά του βουνού.
Μαζί του είναι οι Αγρίανες ακοντιστές, οι τοξότες του, και πίσω τους, οι Υπασπιστές
και οι Εταίροι ιππείς.
Ο Αλέξανδρος βλέποντας τη δύναμη του περσικού ιππικού αντικριστά του Παρμενίωνα στα αριστερά

Portuguese: 
para cavalos. Sua melhor infantaria, seu mercenário grego
hoplitas, formaram o centro.
A infantaria persa formou sua ala esquerda.
Alexandre desdobrou seu próprio exército para a batalha
mais uma vez confiando sua ala esquerda, mais próxima
o mar, a Parmenion, com a cavalaria grega
e infantaria.
No centro, como sempre, era o macedônio
falange.
Alexander se posicionou e seu melhor
tropas na ala direita, em direção à montanha
encostas - sua elite Agriane lançadores de dardo,
seus arqueiros, e atrás deles, os Hypaspists
e a cavalaria Companheira.
Quando Alexandre viu a força do persa
cavalaria enfrentando Parmenion à esquerda, ele se moveu

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Serbian: 
за коње. Његова најбоља пешадија, његов грчки плаћеник
хоплитес, формирали центар.
Перзијска пешадија формирала је лево крило.
Александар је распоредио своју војску за борбу,
још једном поверава своје лево крило, најближе
море, до Пармениона, са грчком коњеником
и пешадију.
У центру, као и увек, био је македонски
пхаланк.
Александар се позиционирао и свој најбољи
трупе на десном крилу, према планини
косине - његови елитни агриански бацачи,
његовим стреличарима, а иза њих, Хипаспистс
и коњаника Цомпанион.
Када је Александар видео снагу Персијана
коњица према Пармениону с леве стране, преселио се

Polish: 
dla koni. Jego najlepsza piechota, jego grecki najemnik
hoplity, tworzą centrum.
Perska piechota utworzyła lewe skrzydło.
Aleksander wysłał własną armię do bitwy,
jeszcze raz powierzając swoje lewe skrzydło, najbliższe
morze do Parmenionu wraz z grecką kawalerią
i piechota.
W centrum, jak zawsze, był Macedończyk
falanga.
Alexander postawił siebie i swoje
żołnierze na prawym skrzydle, w kierunku góry
stoki - jego elitarni rzucający oszczepy Agriane,
jego łucznicy, a za nimi Hypaspists
i kawaleria Towarzysza.
Kiedy Aleksander zobaczył siłę perska
Kawaleria przodem do Parmeniona po lewej stronie ruszył

Czech: 
pro koně. Jeho nejlepší pěchota, řečtí žoldnéřští hoplíté, tvořili střed.
Perská pěchota tvořila jeho levé křídlo.
Alexandr rozmístil svou armádu pro bitvu, znovu svěřující levé křídlo nejblíž
k moři, Parmenionovi, s řeckou kavalérii a pěchotou.
Ve středu ,jako vždy, byla makedonská falanga.
Alexandr sebe a své jednotky umístil na pravé křídlo směrem k horskýn
svahům - jeho elitní Agriánští házeči oštěpů, lučištníci a za nimi Hypaspisté
a jeho Družina.
Když Alexandr viděl sílu perské jízdy čelící Parmenionovi na levo, přesunul

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
घोड़ों के लिए। उनकी सबसे अच्छी पैदल सेना, उनकी यूनानी भाड़े की
होपलाइट्स, केंद्र का गठन किया।
फ़ारसी पैदल सेना ने अपने वामपंथी दल का गठन किया।
सिकंदर ने लड़ाई के लिए अपनी सेना तैनात की,
एक बार फिर अपने वामपंथी को, निकटतम को सौंपते हुए
ग्रीक कैवेलरी के साथ समुद्र, पर्मानियन तक
और पैदल सेना।
केंद्र में, हमेशा की तरह, मैसेडोनियन था
व्यूह।
अलेक्जेंडर ने खुद को और अपने सर्वश्रेष्ठ को तैनात किया
पहाड़ की ओर, दक्षिणपंथी सेना
ढलान - उनके कुलीन अग्रियन भाला फेंकने वाले,
उनके धनुर्धर, और उनके पीछे, हायपासिस्ट्स
और साथी घुड़सवार सेना।
जब सिकंदर ने फारसी की ताकत देखी
कैवेलरी ने परमीनेशन का सामना बाईं ओर किया, वह चला गया

Indonesian: 
untuk kuda. Infanteri terbaiknya, tentara bayaran Yunani-nya
hoplites, membentuk pusat.
Infanteri Persia membentuk sayap kirinya.
Alexander mengerahkan pasukannya sendiri untuk bertempur,
sekali lagi mempercayakan sayap kirinya, terdekat
laut, ke Parmenion, dengan kavaleri Yunani
dan infanteri.
Di pusat, seperti biasa, adalah orang Makedonia
ruas.
Alexander memposisikan dirinya dan yang terbaik
pasukan di sayap kanan, menuju gunung
lereng - pelempar lembing Agriane elitnya,
pemanahnya, dan di belakang mereka, para Hypsists
dan kavaleri Companion.
Ketika Alexander melihat kekuatan Persia
kavaleri menghadapi Parmenion di sebelah kiri, dia pindah

Spanish: 
para los caballos. Su mejor infanteria, sus mercenarios griegos formaban en el centro.
La infantería Persa estaba en el flanco izquierdo.
Alejandro formó sus tropas para la batalla, una vez más confió su flanco izquierdo,
más cercano al mar, a Parmenion, junto con la caballería e infantería griega.
En el centro, como acostumbraba, la falange macedonia.
Alejandro se posicionó en el flanco derecho, cercano a la ladera de la montaña
Sus Agrianos, lanzadores de Jabalina de élite, y detrás de ellos, a los Hipaspistas
y la compañía de Compañeros.
Cuando Alejandro vio la fuerza de la caballería que encaraba a Parmenio,

Dutch: 
Zijn beste infanterie, zijn Griekse huursoldaten, vormden het hart van zijn leger.
Perzische infanterie vormde zijn linkervleugel.
Alexander stelde zijn eigen leger op en vertrouwde zijn linkervleugel, dichtst bij de zee,
opnieuw toe aan Parmenion, samen met de Griekse cavalerie en infanterie.
In het midden stond, zoals altijd, de Macedonische falanx.
Alexander plaatste zichzelf en zijn beste troepen op de rechtervleugel, in de richting van de berghellingen,
zijn elite Agriane-speerwerpers, zijn boogschutters en daarachter de hypaspisten
en de Companion-cavalerie.
Toen Alexander de kracht van de Perzische cavalerie aan de linkerkant tegenover Parmenion zag,

Japanese: 
主力歩兵のギリシア人傭兵が中央を務める
ペルシア人歩兵は左翼についた
アレクサンドロスは戦闘態勢に入り
海に面した左翼側の指揮を
再びパルメニオンに任せ 歩兵と騎兵を与えた
中央はいつも通りマケドニアのファランクスを配置
アレクサンドロスは精鋭部隊とともに
右翼側の山の斜面に布陣した
彼にはアグリアネス人投槍兵 弓兵 その背後に
ヒュパスピスタイ そしてヘタイロイ騎兵がつく
 
アレクサンドロスは左翼のパルメニオンの正面の
ペルシア騎兵が多いことに気づき

Romanian: 
pentru cai. Cel mai bun infanterie, mercenarul său grec
hoplites, au format centrul.
Infanteria persană a format aripa stângă.
Alexandru și-a desfășurat propria armată pentru luptă,
încredințând încă o dată cea mai apropiată ariță stângă
marea, spre Parmenion, cu cavaleria greacă
și infanterie.
În centru, ca întotdeauna, era macedoneanul
falangă.
Alexandru sa poziționat și cel mai bine
trupe pe aripa dreaptă, spre munte
pante - elitele lui Agriane aruncătoare de arbori,
arcașii săi, iar în spatele lor, hipaspistii
și cavaleria Companion.
Când Alexandru a văzut puterea persanului
cavaleria cu care se confruntă Parmenion pe stânga, sa mutat

English: 
His best infantry, his Greek mercenary
hoplites, formed the centre.
Persian infantry formed his left wing.
Alexander deployed his own army for battle,
once again entrusting his left wing, nearest the sea, to Parmenion
, with the Greek cavalry
and infantry.
In the centre, as always, was the Macedonian
phalanx.
Alexander positioned himself and his best
troops on the right wing, toward the mountain slopes –
his elite Agriane javelin-throwers,
his archers, and behind them, the Hypaspists and the Companion cavalry.
When Alexander saw the strength of the Persian
cavalry facing Parmenion on the left,

Russian: 
для лошадей. Его лучшая пехота, его греческие наемники гоплиты, образовали центр.
Персидская пехота сформировала левое крыло.
Александр развернул свою армию для битвы, вновь возлагая свое левое крыло, ближайшее к
морю, на Пармениона, с греческой кавалерией и пехотой.
В центре, как всегда, был македонская
фаланга.
Александр позиционировал себя и свои лучшие войска на правом крыле, у горных
склонов - его элитные агриане метатели дротиков, его лучники, а за ними - гипасписты
и кавалерия гетайров.
Когда Александр увидел крепкую персидскую кавалерию, стоящую перед Парменионом слева, он двинулся

English: 
for horses. His best infantry, his Greek mercenary
hoplites, formed the centre.
Persian infantry formed his left wing.
Alexander deployed his own army for battle,
once again entrusting his left wing, nearest
the sea, to Parmenion, with the Greek cavalry
and infantry.
In the centre, as always, was the Macedonian
phalanx.
Alexander positioned himself and his best
troops on the right wing, toward the mountain
slopes – his elite Agriane javelin-throwers,
his archers, and behind them, the Hypaspists
and the Companion cavalry.
When Alexander saw the strength of the Persian
cavalry facing Parmenion on the left, he moved

Arabic: 
واحتوى القلب على أفضل مشاة
له وهم المرتزقة اليونانيين
مشاة الفرس شكلت جناحه الأيسر
نشر ألكساندر جيشه الخاص للمعركة وعهد مرة أخرى جناحه الأيسر القريب
من البحر إلى بارمينيون إضافة إلى الفرسان والمشاة اليونانيين
في القلب، كما هو الحال دائمًا،
وقفت الكتائب المقدونية
تمركز ألكساندر رفقة أفضل قواته على الجناح الأيمن،
نحو المنحدرات الجبلية ومنهم رماة السهوم والرماح
وورائهم الهيباسبت والفرسان

Persian: 
برای اسبها بهترین پیاده نظام او ، مزدور یونانی اش
hoplites ، مرکز را تشکیل داد.
پیاده نظام ایرانی جناح چپ خود را تشکیل داد.
اسکندر ارتش خود را برای نبرد مستقر کرد ،
یک بار دیگر به جناح چپ خود ، نزدیکترین
دریا ، به پارمنیون ، با سواره نظام یونان
و پیاده نظام.
در مرکز ، مثل همیشه ، مقدونی بود
فالانکس
اسکندر جایگاه خودش و بهترین ها را داشت
نیروهای در جناح راست ، به سمت کوه
دامنه ها - پرتابگرهای پرشور آگریان ،
کمانداران او ، و پشت آنها ، منافقین
و سواره نظام
وقتی اسکندر قدرت فارسی را دید
سواره نظام رو به طرف پارمنيون در سمت چپ ، او حرکت کرد

English: 
across his Thessalian cavalry to reinforce
him.
Despite his overwhelming numbers, Darius held
his position behind a small river, the Pinarus,
and waited for Alexander to attack.
He didn't have to wait long.
Alexander called out to his men, urging them
to fight bravely, picking out some by name.
Then, at the head of his army's right wing,
he charged.
Once again, the speed and shock of the Macedonian
advance sent the enemy reeling back.
But in the centre of the battlefield, the
Macedonian phalanx was in trouble. In its
effort to keep up with Alexander, its formation
had become disordered.

Portuguese: 
através de sua cavalaria da Tessália para reforçar
ele.
Apesar de seus números esmagadores, Darius realizou
sua posição atrás de um pequeno rio, o Pinarus,
e esperou Alexander atacar.
Ele não teve que esperar muito.
Alexander chamou seus homens, pedindo-lhes
para lutar bravamente, escolhendo alguns pelo nome.
Então, à frente da ala direita de seu exército,
ele cobrou.
Mais uma vez, a velocidade e o choque dos macedônios
avanço enviou o inimigo cambaleando de volta.
Mas no centro do campo de batalha, o
Falange macedônio estava em apuros. Em seu
esforço para acompanhar Alexander, sua formação
tornou-se desordenado.

Turkish: 
güçlendirmek için onun Teselya süvari karşısında
Onu.
Ezici sayıları rağmen, Darius düzenledi
Pinarus'un küçük bir nehrin ardındaki konumu
ve İskender'in saldırmasını bekledi.
Uzun süre beklemek zorunda değildi.
İskender adamlarına seslenerek onları çağırdı.
cesurca savaşmak, isimlerini seçmek.
Sonra ordusunun sağ kanadının başında,
suçladı.
Makedonyalıların hızları ve şokları bir kez daha
avans düşmanı geri sardı.
Ancak savaş alanının merkezinde
Makedon falanksının başı dertte. Onun içinde
İskender'in oluşumuna ayak uydurma çabası
düzensizleşmişti.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Μετακίνησε το Θεσσαλικό ιππικό προς αυτόν για να τον ενισχύσει
Παρα τη συντριπτική αριθμητική του υπεροχή,
ο Δαρείος πήρε θέση πίσω απο ένα μικρό ποτάμι, τον Πίναρο
και περίμενε τον Αλέξανδρο να επιτεθεί.
... Δεν χρειάστηκε να περιμένει για πολύ.
Ο Αλέξανδρος απευθύνθηκε στους άνδρες του, προτρέποντάς τους να πολεμήσουν γενναία,
Απευθυνόμενος σε μερικούς στρατιώτες προσωπικά.
Στη συνέχεια, οδηγόντας ο ίδιος τη δεξιά πλευρά του στρατού του, ξεκίνησε τη έφοδο.
Για άλλη μια φορά η ταχύτητα της Μακεδονικής προέλασης
αναγκάζει το εχθρό σε αναδίπλωση προς τα πίσω.
Όμως, στο κέντρο του πεδίου της μάχης, η Μακεδονική φάλλαγα είχε πρόβλημα.
Στη προσπάθεια της να συμβαδίσει με τον Αλέξανδρο, ο σχηματισμός της είχε γίνει άτακτος

English: 
he moved  across his Thessalian cavalry to reinforce
him.
Despite his overwhelming numbers, Darius held
his position behind a small river, the Pinarus, and waited for Alexander to attack.
He didn't have to wait long.
Alexander called out to his men, urging them
to fight bravely, picking out some by name.
Then, at the head of his army's right wing,
he charged.
Once again, the speed and shock of the Macedonian
advance sent the enemy reeling back.
But in the centre of the battlefield, the
Macedonian phalanx was in trouble.
In its  effort to keep up with Alexander, its formation
had become disordered.

Spanish: 
mandó la caballería Tesaliana a reforzarlo.
A pesar de su superioridad númerica, Dario mantuvo su posición detrás de un pequeño río, el Pínaro,
y espero a que Alejandro atacara.
No tuvo que esperar mucho.
Alejandro habló a sus hombres, exórtandolos a ser valientes, llamando a varios de ellos por nombre.
Entonces, a la cabeza del flanco derecho, cargó.
Una vez más, la velocidad y fuerza del avance macedonio hizo retroceder al enemigo.
Pero en el centro de la batalla la falange macedonia estaba en problemas,
en su esfuerzo de mantenerse al la par de Alejandro, perdio el orden.

Japanese: 
テッサリア人騎兵を増援に送った
数で圧倒していたにも関わらず ダレイオスは
小さなピナロス川の背後に布陣し
アレクサンドロスの攻撃を待った
攻撃はまもなく始まった
アレクサンドロスは部隊に向かって激励し
何人かの兵士には名指しで直接話しかけた
そして右翼側の先頭に立って自ら突撃した
またもマケドニア軍の攻撃の速度と衝撃が
敵部隊を押し返した
しかし中央ではマケドニアのファランクスが
危機に陥っていた
アレクサンドロスについていこうとした結果
陣形が崩れてしまった

Polish: 
w poprzek jego Tesalskiej kawalerii, aby się wzmocnić
mu.
Mimo swojej przytłaczającej liczby Darius utrzymał
jego pozycja za małą rzeką Pinarus,
i czekał na atak Aleksandra.
Nie musiał długo czekać.
Aleksander zawołał do swoich ludzi, zachęcając ich
walczyć dzielnie, wybierając niektóre po imieniu.
Następnie na czele prawego skrzydła swojej armii
zaatakował.
Jeszcze raz szybkość i szok Macedonii
posłaniec cofnął wroga.
Ale w centrum pola bitwy
Falanga macedońska miała kłopoty. W jego
wysiłek, aby dotrzymać kroku Aleksandrowi, jego formacji
stał się nieuporządkowany.

French: 
il lui envoie la cavalerie thessalonicienne pour le renforcer.
Malgré sa supériorité numérique, Darius reste en position derrière une petite rivière, le Pinarus
et attend l'offensive macédonienne
Il n'attendra pas longtemps
Alexandre appelle ses hommes, les exhortant à se battre bravement et nommant certains par leurs noms.
Puis, à la tête de l'aile droite, il lance la charge
Une nouvelle fois, la vitesse et la puissance de la charge refoulent l'ennemi
Mais au centre, la phalange est en difficulté.
Avec ses efforts pour suivre Alexandre, elle s'est désorganisée

Czech: 
svou Thessalskou jízdu, aby ho podpořila.
Navzdory jeho ohromným počtům, Dareius držel své pozice za malou říčkou Pinarus,
a čekal na Alexandrův útok.
Nemusel čekat dlouho.
Alexandr křičel na své může, naléhajíc, aby bojovali statečně, některé dokonce oslovoval jménem.
Potom, v čele pravého křídla, se vydal na zteč.
Znovu rychlost a údernost makedonského postupu poslala nepřátele na zmatený ústup.
Ale uprostřed bojového pole byla makedonská falanga v problému. V
její snaze udržet krok s Alexandrem, její formace se rozpadala.

Hindi: 
मजबूत करने के लिए अपने थेसालियन घुड़सवार सेना के पार
उसे।
उनकी भारी संख्या के बावजूद, डेरियस ने आयोजित किया
एक छोटी नदी के पीछे उसकी स्थिति, पिनारस,
और सिकंदर के आक्रमण का इंतजार करने लगा।
उसे लंबा इंतजार नहीं करना पड़ा।
सिकंदर ने अपने आदमियों को बुलाया, उनसे आग्रह किया
बहादुरी से लड़ने के लिए, नाम से कुछ चुनकर।
फिर, अपनी सेना के दक्षिणपंथी के सिर पर,
उसने आरोप लगाया।
एक बार फिर, मैसेडोनियन की गति और झटका
अग्रिम ने दुश्मन को वापस भेज दिया।
लेकिन युद्ध के मैदान के केंद्र में, ए
मैसेडोनियन फालानक्स मुश्किल में था। उसकी में
अलेक्जेंडर के साथ बनाए रखने का प्रयास, इसका गठन
अव्यवस्थित हो गया था।

Russian: 
через свою фессалийскую кавалерию, чтобы усилить его.
Несмотря на его подавляющее число, Дарий держал свою позицию за небольшой рекой, Пинар,
и ждал, пока Александр нападет.
Ему не пришлось долго ждать.
Александр выкрикивал своих людей, призывая их сражаться смело, называя некоторых по имени.
Затем, во главе правого крыла своей армии, он атаковал.
Еще раз, скорость и удар македонского
наступления оттеснили врага назад.
Но в центре поля битвы
Македонская фаланга была в беде. В своем
стремлении не отстать от Александра, её боевой строй стал беспорядочным.

Persian: 
در سراسر سواره نظام خود برای تقویت
به او.
علی رغم تعداد زیاد خود ، داریوش برگزار کرد
موقعیت او در پشت رودخانه کوچک ، پیناروس ،
و منتظر حمله اسکندر بود.
او لازم نیست مدت طولانی صبر کند.
اسکندر با مردان خود تماس گرفت و از آنها خواست
برای شجاعانه جنگیدن ، برخی را با نام انتخاب کنید.
سپس ، در راس جناح راست ارتش ،
او اتهام
بار دیگر سرعت و شوک مقدونی
پیشرفت دشمن را به عقب فرستاد.
اما در مرکز میدان نبرد ،
phalanx مقدونیه دچار مشکل شد. در آن
تلاش برای پیگیری با اسکندر ، شکل گیری آن
بی نظم شده بود

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
de-a lungul cavaleriei sale Thessaliene să se întărească
l.
În ciuda numărului său copleșitor, Darius a ținut
poziția sa în spatele unui mic râu, Pinarul,
și a așteptat ca Alexander să atace.
Nu trebuia să aștepte mult.
Alexandru a strigat la oamenii săi, îndemnându-i
pentru a lupta cu curaj, culegerea unor nume.
Apoi, în fruntea aripii drepte a armatei sale,
el a acuzat.
Încă o dată, viteza și șocul macedoneanului
avansul a trimis inamicul înapoi înapoi.
Dar în centrul câmpului de luptă
Falaxonul macedonean era în dificultate. În al său
efortul de a ține pasul cu Alexander, formarea sa
a devenit dezordonat.

Dutch: 
verplaatste hij zijn Thessalische cavalerie om Parmenion te versterken.
Ondanks zijn overweldigende aantallen behield Darius zijn positie achter een kleine rivier, de Pinarus,
en wachtte tot Alexander aanviel.
Hij hoefde niet lang te wachten.
Alexander sprak zijn mannen toe, sommigen zelfs bij naam, en drong er bij hen op aan dapper te vechten.
Vervolgens viel hij aan, aan het hoofd van de rechtervleugel van zijn leger.
Opnieuw zorgde de snelheid en kracht van de Macedonische opmars ervoor dat de vijand terugviel.
Maar in het midden van het slagveld zat de Macedonische falanx in de problemen.
In zijn poging om Alexander bij te houden, was de vorming ervan wanordelijk geworden.

Chinese: 
穿越他的塞薩爾騎兵以加強
他。
儘管人數眾多，但大流士還是堅持
他在小河Pinarus後面的位置，
等待亞歷山大進攻。
他不必等很久。
亞歷山大呼喚他的手下，敦促他們
勇敢地戰鬥，挑出一些名字。
然後，在他軍隊右翼的頭上，
他收費。
再一次，馬其頓人的速度和震驚
前進使敵人退縮了。
但是在戰場的中心
馬其頓方陣陷入困境。在其
努力跟上亞歷山大的形成
已經變得無序了。

Arabic: 
عندما رأى ألكساندر قوة الفرسان الفارسيين التي تواجه
بارمينيون على اليسار، انتقل إلى الفرسان التيساليين لتعزيزه
على الرغم من أعداده الساحقة، شغل داريوس منصبه
خلف نهر بيناروس الصغير، وانتظر هجوم الإسكندر
لم يكن مضطرا للانتظار طويلا
دعا ألكساندر رجاله بأسمائهم
وحثهم على القتال بشجاعة
ثم قام بشن الهجوم وهو على
رأس الجناح الأيمن لجيشه
أجبرت سرعة واجتياح الجيش
المقدوني العدو للترنح خلفا
ولكن في وسط ساحة المعركة كانت الكتائب
المقدونية في ورطة. إذ أصبح تشكيلها مضطربًا

Indonesian: 
di kavaleri Thessalian-nya untuk memperkuat
dia.
Meskipun jumlahnya sangat banyak, Darius ditahan
posisinya di belakang sungai kecil, Pinarus,
dan menunggu Alexander menyerang.
Dia tidak perlu menunggu lama.
Alexander memanggil anak buahnya, mendesak mereka
untuk bertarung dengan berani, memilih beberapa dengan nama.
Lalu, di kepala sayap kanan militernya,
dia menuduh.
Sekali lagi, kecepatan dan keterkejutan orang Makedonia
muka mengirim musuh terguncang kembali.
Namun di pusat medan perang,
Phalanx Macedonia sedang bermasalah. Dalam nya
upaya untuk mengikuti Alexander, pembentukannya
telah menjadi teratur.

Serbian: 
преко његове солске коњице да се ојача
њега.
Упркос његовом огромном броју, Дариус је држао
његов положај иза мале реке, Пинарус,
и чекао да нападне Александар.
Није морао дуго чекати.
Александар је позвао своје људе, позивајући их
да се боримо храбро, избришемо по имену.
Онда, на челу десне стране његове војске,
он је наплатио.
Још једном, брзина и шок Македонца
унапред је послао непријатеља назадовање.
Али у центру бојишта,
Македонски фаланкс је био у невољи. У свом
напор да држи корак са Александром, његовом формацијом
постала је поремећена.

Serbian: 
Сада, у жестоким борбама, са Дариусовим грчком
плаћеници, фаланкс је полако био
назад.
Александар, гледајући опасност, прегруписао се и
водио је пратње директно на главу
у перзијском центру. Грчки плаћеници,
претећи на њиховом крилу, ускоро су били у несвести,
а македонска фаланка је успела да настави
његов напредак.
Александар се борио према Великој
Краљ, сам Дариус.
Уместо да се суочите са овако очигледно лудим и неустрашивим
Македонски краљ, Дариус је побегао из ратишта
у његовој краљевској кочији.

Portuguese: 
Agora, em combates ferozes, com o grego de Dario
mercenários, a falange estava sendo lentamente
dirigido de volta.
Alexandre, vendo o perigo, reagrupou-se e
levou os companheiros em uma carga precipitada em linha reta
no centro persa. Os mercenários gregos,
ameaçado em seu flanco, logo estavam em desordem,
e a falange macedônia foi capaz de retomar
seu avanço.
Alexandre lutou seu caminho para o Grande
Rei, o próprio Dario.
Ao invés de encarar isso aparentemente louco e destemido
Rei da Macedônia, Dario fugiu do campo de batalha
em sua carruagem real.

Russian: 
Теперь, в жестокой борьбе с греческими наемниками Дария, фалангу медленно
отбрасывали назад.
Александр, увидев опасность, перегруппировался и повел "товарищей" в безрассудной атаке
в персидский центр. Греческие наемники, которым угрожали на их фланге, вскоре были в смятении,
и македонская фаланга смогла возобновить своё наступление.
Александр пробился к Великому Царю, самому Дарию.
Вместо того, чтобы встретиться с этим явно бешеным и бесстрашным македонским царем, Дарий сбежал с поля битвы
в своей царской колеснице.

Japanese: 
激しい戦いの中 ファランクスはペルシア軍の
ギリシア人傭兵部隊に押され始めた
 
この危機を見たアレクサンドロスは部隊を集め
ヘタイロイを率いてペルシア軍中央に突撃した
横から突撃された傭兵部隊は混乱し
ファランクスは前進を再開することが出来た
 
アレクサンドロスはダレイオス大王本人を
目標に突撃した
この無謀な恐れを知らぬマケドニア王が
目の前に現れ ダレイオスは戦車で戦場から逃亡した
 

Romanian: 
Acum, în luptă acerbă, cu grecul lui Darius
mercenari, falangul a fost lent
condus înapoi.
Alexandru, văzând pericolul, regrupat și
a condus Companionii într-o taxă de durată drept
la centrul persan. Mercenarii greci,
amenințate de flanc, au fost în curând în dezordine,
și falangia macedoneană a reușit să reia
avansul său.
Alexandru a luptat spre Mare
Regele, însuși Darius.
Mai degrabă decât să se confrunte cu acest aparent nebun și neînfricat
Regele macedonean, Darius a fugit de pe câmpul de luptă
în carul regal.

Indonesian: 
Sekarang, dalam pertempuran sengit, dengan bahasa Yunani Darius
tentara bayaran, phalanx itu perlahan-lahan menjadi
didorong kembali.
Alexander, melihat bahaya, bergabung kembali, dan
memimpin para sahabat dalam biaya lurus
di pusat Persia. Tentara bayaran Yunani,
mengancam di sisi mereka, segera berantakan,
dan phalanx Makedonia mampu melanjutkan
kemajuannya.
Aleksander berjuang menuju jalan yang agung
Raja, Darius sendiri.
Daripada menghadapi ini rupanya gila dan tak kenal takut
Raja Makedonia, Darius melarikan diri dari medan perang
di kereta kerajaannya.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Teraz w zaciętej walce z Grekiem Dariusza
najemnicy, falanga powoli istniała
odjechał.
Aleksander, widząc niebezpieczeństwo, przegrupował się i
poprowadził Towarzyszy prosto w szarży
w centrum perskim. Greccy najemnicy,
zagrożeni na swojej flance, wkrótce byli w nieładzie,
i falanga macedońska była w stanie wznowić
jego postęp.
Aleksander walczył w kierunku Wielkiego
Król, sam Dariusz.
Zamiast stawić czoła temu pozornie szalonemu i nieustraszonemu
Król macedoński Dariusz uciekł z pola bitwy
w swoim królewskim rydwanie.

Arabic: 
الآن، في قتال عنيف مع مرتزقة داريوس
الإغريقيين تم دفع الكتيبة إلى الخلف ببطء
عند رؤيته للخطر، أعاد الإسكندر تجميع صفوفه
وقاد جيشه بتهور للهجوم على القلب الفارسي
كان المرتزقة اليونانيون، المهددين على جناحهم، في حالة من
الفوضى مما أكسب الكتائب المقدونية القدرة على استئناف تقدمها
اتجه الاسكندر نحو الملك
العظيم، داريوس نفسه
وبدلاً من مواجهة الملك المقدوني الهائج والشجاع،
فر داريوس من ساحة المعركة في مركبته الملكية

French: 
Elle se bat férocement contre les mercenaires grecs de Darius et est lentement repoussée
 
Alexandre, voyant le danger, regroupe les compagnons et charge droit vers le centre perse.
Les mercenaires grecs sont menacés sur leurs flancs et sont en plein désarroi,
et la phalange retrouve son avancée
Alexandre se fraie un chemin vers le roi Darius en personne.
Plutôt que d'affronter ce roi macédonien enragé et intrépide, Darius fuit le champs de bataille sur son chariot
 

Spanish: 
Ahora, en una feroz pelea, con los mercenarios de Darío, la falange perdía
terreno poco a poco.
Alejandro, viendo el peligro se reagrupo y guió a los Compañeros en una carga desesperada
hacia el centro Persa.
Los mercenarios Griegos, amenazado su flanco,  crearon un desorden rápidamente,
y la falange Macedonia fue capaz de recuperar el terreno perdido.
Alejandro peleó su camino hacia el mismísimo gran rey, Dario.
Prefiriendo no enfrentar a este furioso e intrépido rey, Dario huyó del campo de batalla
en su carruaje real

Chinese: 
現在，在激烈的戰鬥中，與大流士的希臘人
僱傭軍，方陣慢慢被
趕回去。
亞歷山大看到危險，重新聚集，
帶領同伴們奮勇直衝
在波斯中心。希臘傭兵，
受到威脅，很快陷入混亂，
馬其頓方陣能夠恢復
它的進步。
亞歷山大為偉大而戰
國王，大流士本人。
與其面對這個看似瘋狂和無所畏懼的人
馬其頓國王達里烏斯逃離戰場
在他的皇家戰車上

Turkish: 
Şimdi, Darius'un Yunanlısı ile şiddetli çatışmalarda
paralı askerler, falanks yavaş yavaş
geri sürüldü.
İskender, tehlikeyi gördü, toparlandı ve
yoldaşların bir dik taarruzda yol açtı
İran'ın merkezinde. Yunan paralı askerleri,
onların yanına tehdit, yakında kargaşa içinde
ve Makedon falanksına devam edebildi
avansı.
İskender büyük yolunda savaştı
Kral, Darius'un kendisi.
Bu görünüşte deli ve korkusuzca yüzleşmek yerine
Makedonya kralı Darius savaş alanından kaçtı
Kraliyet arabası içinde.

English: 
Now, in fierce fighting, with Darius's Greek
mercenaries, the phalanx was slowly being
driven back.
Alexander, seeing the danger, regrouped, and
led the Companions in a headlong charge straight
at the Persian centre. The Greek mercenaries,
threatened on their flank, were soon in disarray,
and the Macedonian phalanx was able to resume
its advance.
Alexander fought his way towards the Great
King, Darius himself.
Rather than face this apparently mad and fearless
Macedonian king, Darius fled the battlefield
in his royal chariot.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, βρισκόμενη σε σφοδρή μάχη με τους Ελληνες μισθοφόρους του Δαρείου
Η Φάλλαγα βρισκόταν σε αργή οπισθοχώρηση.
Ο Αλέξανδρος, βλέποντας τον κίνδυνο, συγκέντρωσε το ιππικό των εταίρων σε μια κατα μέτωπο επίθεση
κατευθείαν κατα του περσικού κέντρου.
Οι Έλληνες μισθοφόροι, απειλούμενοι τωρα στα πλευρά τους σύντομα ηταν σε αποδιοργάνωση
και η μακεδονική φάλαγγα ήταν σε θέση να επαναλάβει τη προέλαση της.
Ο Αλέξανδρος μαχώμενος, έφτασε τον ίδιο το μέγα Πέρση βασιλιά, τον Δαρείο.
Ο Δαρείος, αντί να αντιμετωπίσει αυτό το φαινομενικά τρελό και ατρόμητο Μακεδόνα βασιλιά
τράπηκε σε φυγή με το βασιλικό άρμα του.

Czech: 
Teď, v epicentru boje, s Dareiovými řeckými žoldnéři, byla falanga pomalu
tlačena zpátky.
Alexandr, který zahlédne toto nebezpečí, se přeskupí a vede Družinu v prudké zteči přímo
do perského středu. Řečtí žoldáci, ohroženi na stranách, se dostanou do zmatku,
a makedonská falanga byla znovu schopná postupu.
Alexandr si probojoval cestu přímo k Velkému králi, samotnému Dareiovi.
Radši než aby čelil očividně šílenému a nebojácnému makedonskému králi, Dareius uteče z boje
v jeho královském povoze.

Persian: 
اکنون ، در جنگ شدید ، با یونانی داریوش
مزدوران ، phalanx به آرامی در حال حضور بودند
عقب رانده شد
اسکندر با دیدن خطر ، مجدداً جمع شد و
صحابه را با شارژ مستقیم پیشانی هدایت می کرد
در مرکز فارسی مزدوران یونانی ،
تهدیدهای از جناح آنها ، به زودی ناامید شدند ،
و phalanx مقدونی توانست دوباره از سر بگیرد
پیشرفت آن
اسکندر راه خود را به سمت کبیر نبرد کرد
پادشاه ، خود داریوش.
به جای روبرو شدن با این ظاهرا دیوانه و بی باک
پادشاه مقدونیه ، داریوش از میدان نبرد گریخت
در ارابه سلطنتی خود

Dutch: 
In hevige gevechten met de Griekse huurlingen van Darius, werd de falanx langzaamaan teruggedreven.
Alexander, die het gevaar inzag, hergroepeerde zich en leidde de Companions in een halsstarrige aanval
in het Perzische centrum. De Griekse huurlingen, bedreigd in hun flank, raakten al snel in de war,
en de Macedonische falanx kon zijn opmars hervatten.
Alexander vocht zich een weg naar de Grote Koning, Darius zelf.
In plaats van deze ogenschijnlijk gekke en onverschrokken Macedonische koning tegemoet te gaan,
vluchtte Darius, in zijn koninklijke strijdwagen, van het slagveld weg.

English: 
Now, in fierce fighting, with Darius's Greek
mercenaries, the phalanx was slowly being driven back.
Alexander, seeing the danger, regrouped, and
led the Companions in a headlong charge straight at the Persian centre.
The Greek mercenaries,
threatened on their flank, were soon in disarray,
and the Macedonian phalanx was able to resume
its advance.
Alexander fought his way towards the Great
King, Darius himself.
Rather than face this apparently mad and fearless
Macedonian king, Darius fled the  battlefield  in his royal chariot.

Hindi: 
अब, भयंकर लड़ाई में, डेरियस के ग्रीक के साथ
भाड़े के लोग, फलालैन धीरे-धीरे जा रहे थे
वापस चला गया।
अलेक्जेंडर, खतरे को देखते हुए, फिर से संगठित, और
एक सीधे चार्ज में साथियों का नेतृत्व किया
फारसी केंद्र में। यूनानी व्यापारी,
उनके फ्लैंक पर धमकी दी गई, जल्द ही अव्यवस्था में थे,
और मैसेडोनियन फालानक्स फिर से शुरू करने में सक्षम था
इसका अग्रिम।
सिकंदर ने अपना रास्ता महान की ओर लड़ा
राजा, स्वयं दारा।
बल्कि यह स्पष्ट रूप से पागल और निडर चेहरा
मेसीडोनियन राजा, डेरियस युद्ध के मैदान से भाग गया
अपने शाही रथ में।

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Serbian: 
У међувремену, македонско лево крило, под
Парменион, био је у очајној борби против
најбоља перзијска коњица. Ако су Перзијанци
могли су пробити овде, могли су да се окрузе
Александрову војску и победити победу
вилице пораза.
Али Парменион и његове трупе су се борили договором,
и наставио да држи Персијане у заливу.
Као вијест о којој је Дариус побегао се ширио
његове трупе, они су напустили борбу, и
покушали су да се спасе.
Битка се претворила у масакр.
Птоломеј, један од македонских команданата,
рекао је Александру да је било толико Персијаца

Hindi: 
इस बीच मेसीडोनियन ने विंग छोड़ दिया, अंडर
परमीनेशन, के खिलाफ एक हताश लड़ाई में था
फारसी घुड़सवार सेना का सबसे अच्छा। अगर फारसियों को
यहाँ से टूट सकते थे, वे ढँक सकते थे
सिकंदर की सेना, और जीत छीन लेती है
हार के जबड़े।
लेकिन परमेनियन और उसके सैनिकों ने कुत्तों से लड़ाई की,
और खाड़ी में फारसियों को पकड़ना जारी रखा।
इस खबर के रूप में कि डेरियस भाग गया था
उसकी सेना, उन्होंने लड़ाई छोड़ दी, और
खुद को बचाने की कोशिश की।
लड़ाई एक नरसंहार में बदल गई।
टॉलेमी, मैसेडोनियन कमांडरों में से एक,
अलेक्जेंडर ने कहा कि बहुत सारे फारसी थे

Indonesian: 
Sementara sayap kiri Macedonia, di bawah
Parmenion, sedang berjuang melawan putus asa
yang terbaik dari kavaleri Persia. Jika Persia
bisa menerobos ke sini, mereka bisa menyelimuti
Tentara Alexander, dan merebut kemenangan dari
rahang kekalahan.
Tapi Parmenion dan pasukannya bertempur dengan susah payah,
dan terus menahan Persia di teluk.
Seperti kabar bahwa Darius telah melarikan diri menyebar di antara
pasukannya, mereka meninggalkan pertarungan, dan
mencoba menyelamatkan diri.
Pertempuran berubah menjadi pembantaian.
Ptolemy, salah satu komandan Makedonia,
kepada Alexander ada begitu banyak orang Persia

Romanian: 
Între timp, aripa stângă macedoneană, sub
Parmenion, se lupta disperata
cel mai bun cavalerie persană. În cazul persanilor
ar putea rupe aici, s-ar putea înfășura
Armata lui Alexandru și să-i smulgă victoria
fălcile de înfrângere.
Dar Parmenion și trupele sale s-au luptat cu dogmă,
și a continuat să-i țină pe persi.
Deoarece vestea că Darius a fugit sa răspândit printre ele
trupele sale, au abandonat lupta, și
au încercat să se salveze.
Lupta sa transformat într-un masacru.
Ptolemeu, unul dintre comandanții macedoneni,
a spus Alexandru că erau atât de mulți persani

French: 
Pendant ce temps, Parménion et la gauche grecque se battent désespéramment contre l'élite de la cavalerie perse
Si les perses percent à cet endroit, ils pourront envelopper l'armée grecque et arracher la victoire
 
Mais Parméion se bat héroïquement et contient les assauts ennemis
Quand la nouvelle de la fuite de Darius se répand dans les rangs, les soldats fuient et essaient de sa sauver
 
La bataille tourne au massacre
Ptolémée, l'un des commandants macédoniens, dira à Alexandre qu'il y avait tant de cadavres perses
que ses hommes les ont utilisé pour remplir un profond ravin afin de le traverser

Russian: 
Между тем македонское левое крыло, под Парменионом, был в отчаянной борьбе против
лучшей персидской конницы. Если персы могли прорваться сюда, они могли бы окружить
армию Александра, и вырвать победу из челюстей поражения.
Но Парменион и его войска сражались упорно, и продолжали удерживать персов в безвыходном положении.
Когда известие о том, что Дарий бежал, распространилось среди его войск, они прекратили борьбу, и
пытались спасти себя.
Битва превратилась в избиение.
Птолемей, один из македонских командиров, сказал Александру, что было так много среди персов

Chinese: 
同時馬其頓左翼，在
Parmenion，在與之拼搏
最好的波斯騎兵。如果波斯人
可以突破這裡，他們可以包圍
亞歷山大大軍，並從中奪取勝利
失敗的jaw口。
但是帕門尼翁和他的部隊頑強地戰鬥，
並繼續將波斯人困在海灣。
當大流士逃跑的消息傳到
他的部隊，他們放棄了戰鬥，並且
試圖自救。
戰鬥變成了大屠殺。
馬其頓指揮官之一托勒密，
告訴亞歷山大，波斯人太多了

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Meanwhile the Macedonian left wing, under
Parmenion, was in a desperate fight against
the best of the Persian cavalry. If the Persians
could break through here, they could envelop
Alexander's army, and snatch victory from
the jaws of defeat.
But Parmenion and his troops fought doggedly,
and continued to hold the Persians at bay.
As the news that Darius had fled spread among
his troops, they abandoned the fight, and
tried to save themselves.
The battle turned into a massacre.
Ptolemy, one of the Macedonian commanders,
told Alexander there were so many Persian

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
في هذه الأثناء، كان الجناح اليساري المقدوني، تحت قيادة
بارمينيون، في معركة يائسة ضد أفضل فرسان بلاد فارس
إذا تمكن الفرس من اختراق بارمينيون، فسيقومون بإحاطة
جيش الإسكندر وانتزاع النصر من بين أنياب الهزيمة
لكن بارمينيون وقواته قاتلوا
بعناد، واستمروا في عرقلة الفرس
بما أن الأخبار التي تفيد بأن داريوس قد فر مع
قواته، فقد تخلوا عن القتال، وحاولوا إنقاذ أنفسهم
تحولت المعركة إلى مجزرة
أخبر بطليموس، أحد القادة المقدونيين،
ألكساندر أن هناك الكثير من القتلى الفارسيين
وقد استخدمهم رجاله لملء واد
عميق، حتى يتمكنوا من عبوره

Dutch: 
Ondertussen was de Macedonische linkervleugel onder Parmenion in een wanhopige strijd verwikkeld tegen
de besten van de Perzische cavalerie. Als de Perzen hier konden doorbreken, zouden ze Alexanders leger
kunnen omsingelen, en toch nog de overwinning kunnen behalen.
Maar Parmenion en zijn troepen vochten hardnekkig en bleven de Perzen op afstand houden.
Toen het nieuws dat Darius was gevlucht zich onder zijn troepen verspreidde, staakten ze de strijd, en
probeerden zichzelf te redden.
De strijd veranderde in een bloedbad.
Ptolemaeus, een van de Macedonische commandanten, vertelde Alexander dat er zoveel Perzen gedood waren

English: 
Meanwhile the Macedonian left wing, under
Parmenion, was in a desperate fight against the best of the Persian cavalry.
If the Persians could break through here, they could envelop Alexander's army, and snatch victory from
the jaws of defeat.
But Parmenion and his troops fought doggedly,
and continued to hold the Persians at bay.
As the news that Darius had fled spread among
his troops, they abandoned the fight, and tried to save themselves.
The battle turned into a massacre.
Ptolemy, one of the Macedonian commanders,
told Alexander there were so many Persian dead,
his men had used them to fill a deep
ravine, so they could cross over it.

Turkish: 
Bu arada Makedon sol kanadı altında
Parmenion, çaresiz bir kavga içindeydi
Pers süvarilerinin en iyisi. Persler ise
Buradan geçebilirler, sarılabilirlerdi
İskender'in ordusu
yenilginin çeneleri.
Fakat Parmenion ve askerleri dolandırıcılıkla savaştı,
Persleri uzak tutmaya devam etti.
Darius'un kaçtığını belirten haberler arasında
askerleri, kavgayı terk ettiler ve
kendilerini kurtarmaya çalıştı.
Savaş bir katliama dönüştü.
Makedon komutanlarından biri olan Ptolemy,
İskender’e çok fazla Farsça olduğunu söyledi.

Japanese: 
いっぽう パルメニオンのマケドニア軍左翼は
ペルシア騎兵との戦いで絶望的な状況だった
ここが崩れれば ペルシア軍はマケドニア軍全体を
包囲して逆転勝利を掴むことができる
しかしパルメニオンの部隊は頑強に
抵抗し ペルシア軍を川辺にとどめ続けた
そしてダレイオスが逃げたという噂が広がると
ペルシア軍は戦闘を止めて逃げ出した
 
戦いは虐殺の様相を呈した
マケドニア軍のプトレマイオスは
アレクサンドロスに
ペルシア兵の死体があまりに多く 死体を使って
谷間を埋め立ててその上を渡ったと報告した

Polish: 
Tymczasem macedońskie lewe skrzydło, pod
Parmenion toczył desperacką walkę
najlepsza kawaleria perska. Jeśli Persowie
mogli się tu przedrzeć, mogli się otoczyć
Armia Aleksandra i wyrwij zwycięstwo
szczęki porażki.
Ale Parmenion i jego żołnierze walczyli zaciekle,
i nadal powstrzymywał Persów.
Rozeszła się wieść, że Dariusz uciekł
jego żołnierze, porzucili walkę i
próbowali się uratować.
Bitwa przerodziła się w masakrę.
Ptolemeusz, jeden z macedońskich dowódców,
powiedział Aleksandrowi, że jest tak wielu Persów

Czech: 
Mezitím makedonské levé křídlo vedené Parmenionem, bylo v urputném boji proti
nejlepší perské jízdě. Pokud by Peršané prolomili skrze tuto linii, mohli by obklopit
Alexandrovu armádu a ukrást vítězství z čelistí porážky.
Ale Parmenion a jeho jednotky bojovali houževnatě a pokračovali v udržování Peršanů v zátoce.
Když se rozšířila zpráva o tom, že Darius utekl, mezi jeho jednotkami, přestali bojovat a
pokoušeli si zachránit život.
Bitva se zvrhla v masakr.
Ptolemaios, jeden z makedonských velitelů, řekl Alexandrovi, že tu bylo tolik mrtvých Peršanů

Persian: 
در همین حال ، جناح چپ مقدونی ، زیر
پارمنيون ، در نبرد نااميد کننده عليه او قرار داشت
بهترین سواره های پارسی. اگر پارسیان
آنها می توانند در اینجا شکسته ، آنها می توانند پاکت
ارتش اسکندر ، و پیروزی را از آن بدست آورد
فک های شکست.
اما پارمنيون و نيروهايش با جدال جنگيدند ،
و همچنان به نگه داشتن پارسها ادامه داد.
به عنوان خبرهایی که داریوش فرار کرده بود در میان پخش شد
سربازان او ، آنها جنگ را رها كردند ، و
سعی کردند خودشان را نجات دهند.
نبرد به قتل عام تبدیل شد.
بطلمیوس ، یکی از فرماندهان مقدونی ،
به اسکندر گفت بسیاری از فارسی وجود دارد

Spanish: 
Mientras tanto, el flanco Macedonio, al mando de Parmenio estaba en una lucha desesperada
contra lo mejor de la caballería Persa, si los Persas pudieran romper las líneas, serían capaces de
envolver al ejército Macedonio y conseguir una victoria de las garras de la derrota.
Pero a pesar de todo, Parmenio y sus tropas resistían a los persas en la costa.
En cuanto las noticias de que Dario había huido se esparcieron entre los persas, estos abandonaron la pelea
y huyeron para intentar salvarse.
La batalla se convirtió en una masacre.
Ptolomeo, uno de los comandantes Macedonios, le dijo a Alejandro que había tantos persas muertos,
que sus hombres los podrían usar para rellenar un barranco y poder cruzar así sobre él.

Portuguese: 
Enquanto isso, a esquerda macedônia, sob
Parmenion, estava em uma luta desesperada contra
o melhor da cavalaria persa. Se os persas
poderia romper aqui, eles poderiam envolver
O exército de Alexandre, e conquistar a vitória de
as garras da derrota.
Mas Parmenion e suas tropas lutaram obstinadamente,
e continuou a segurar os persas na baía.
Como a notícia de que Darius tinha fugido espalhou entre
suas tropas, eles abandonaram a luta, e
tentou se salvar.
A batalha se transformou em um massacre.
Ptolomeu, um dos comandantes macedônios,
disse Alexander havia tantos persas

Modern Greek (1453-): 
Εν τω μεταξύ, η μακεδονική αριστερή πλευρά, υπο τον Παρμενίωνα, βρισκόταν σε απελπισμένη μάχη ενάντια
στους καλύτερους ιππείς που είχαν οι Πέρσες.
Αν οι Πέρσες κατάφερναν να διασπασουν εδώ τις γραμμές
θα περικύκλωναν το στρατό του Αλεξάνδρου, και θα αρπάζαν τη νίκη από τα σαγόνια της ήττας.
Αλλά ο Παρμενίωνας και τα στρατεύματά του μάχονται με πείσμα, και συγκρατούν τους Πέρσες.
Καθώς η είδηση οτι ο Δαρείος είχε φύγει διαδίδεται μεταξύ των στρατεύμάτων του,
εγκαταλείπουν τη μάχη και προσπάθουν να σώσουν τους εαυτούς τους.
Η μάχη μετατράπηκε σε σφαγή.
Ο Πτολεμαίος, ένας απο τους Μακεδόνες διοικητές, ανέφερε στο Αλέξανδρο
πως υπήρχαν τόσα πολλά περσικά πτώματα, που οι άνδρες του τα είχαν χρησιμοποιήσει
για να γεμίσουν μια βαθιά χαράδρα, ωστε να μπορέσουν να περάσουν από πάνω.

Spanish: 
La batalla de Issos fue una decisiva victoria para Alejandro.
Y entre el botín de guerra estaban la mujer, madre y 3 hijos de Darío, todos capturados
con vida, y bien cuidados por Alejandro.
Con el ejército Persa en plena retirada , Alejandro ahora se tornó hacía los territorios del oeste
del imperio Persa. En el siguiente año (332 A.C.) las ciudades costeras de Fenicia  se rindieron
a Alejandro, terminando así con el poderío naval Persa en el Mediterráneo.
Pero la ciudad de Tiro resistía.

Russian: 
мертвых, и его люди использовали их, чтобы заполнить глубокое ущелье, чтобы они могли пересечь его.
Битва за Исс была ошеломляющей победой Александра.
И среди трофеев победы были 
жена Дария, его мать и трое его детей, все взятые
живыми и с хорошим обхождением от Александра.
С отступлением персидской полевой армии Александр перешел к подчинению западных территорий.
Персидской империи. В следующем году, 332, прибрежные города Финикии
подчинились
Александру - положив конец персидской военно-морской мощи в Средиземном море.
Но остров-город Тир сопротивлялся.

Portuguese: 
mortos, seus homens os usaram para preencher um
ravina, para que pudessem atravessar.
A Batalha de Issus foi uma vitória impressionante
por Alexandre.
E entre os espólios da vitória, estavam os de Dario
esposa, mãe e três filhos, todos tomados
vivo e bem tratado por Alexander.
Com o exército de campo persa em retirada, Alexander
agora virou-se para subjugar os territórios ocidentais
do império persa. No ano seguinte, 332,
as cidades litorâneas de Phoenicia
a Alexandre - terminando poder naval persa
no Mediterrâneo.
Mas a ilha-cidade de Tiro resistiu.

Arabic: 
إبن أمون
معركة إيسوس كانت
انتصارًا مذهلاً للاسكندر
ومن بين غنائم النصر، كانت زوجة وأم داريوس
وثلاثة أطفال. عاملهم ألكساندر جيدًا
مع تراجع الجيش الميداني الفارسي، تحول الإسكندر الآن
إلى إخضاع الأراضي الغربية للإمبراطورية الفارسية
في العام التالي، 332 ق.م، استسلمت مدن فينيسيا الساحلية إلى ألكساندر
مما قضى على القوة البحرية الفارسية في البحر الأبيض المتوسط
لكن مدينة صور قاومت

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
LE FILS D'AMON
La bataille d'Issos est une victoire retendissante pour Alexandre
Parmi les butins du roi: la femme, la mère et les trois filles de Darius, toutes traitées avec bonté par Alexandre
 
Avec l'armée perse en déroute, Alexandre se tourne vers les territoires occidentaux de l'empire
L'année suivante (332 av J-C), la Phénicie est soumise, mettant fin à la puissance navale perse en Méditerranée
 
Mais l'île de Tyr résiste

Indonesian: 
mati, anak buahnya telah menggunakan mereka untuk mengisi yang dalam
jurang, sehingga mereka bisa menyeberanginya.
Pertempuran Issus adalah kemenangan yang menakjubkan
untuk Alexander.
Dan di antara rampasan kemenangan, adalah milik Darius
istri, ibu, dan tiga anak, semuanya diambil
hidup, dan diperlakukan dengan baik oleh Alexander.
Dengan tentara lapangan Persia mundur, Alexander
sekarang berbalik menundukkan wilayah barat
kerajaan Persia. Tahun berikutnya, 332,
kota-kota pesisir Phoenicia diserahkan
ke Alexander - mengakhiri kekuatan angkatan laut Persia
di Mediterania.
Namun, kota-pulau di Tirus menolak.

Turkish: 
Ölü, adamları onları derin bir dolgu yapmak için kullanmıştı.
Yağmurlu, böylece üstünden geçebildiler.
Issus Muharebesi çarpıcı bir zaferdi
Alexander için.
Ve zafer ganimetlerinin arasında, Darius'un
karısı, annesi ve üç çocuğu, hepsi alınmış
canlı ve iyi Alexander tarafından tedavi edildi.
Pers tarla ordusu geri çekilirken, İskender
şimdi batı bölgelerini bastırmaya döndü
Pers imparatorluğunun Gelecek yıl, 332.
Phoenicia kıyı kentleri sundu
İskenderiye - Fars deniz güç biten
Akdeniz’de
Fakat Tyre adası şehri direndi.

Chinese: 
死了，他的手下用他們來填補
山溝，所以他們可以越過它。
伊蘇斯戰役是一次了不起的勝利
為亞歷山大。
在勝利的戰利品中，有大流士（Darius）的
妻子，母親和三個孩子全部被帶走
活著，並受到亞歷山大的善待。
波斯野戰軍撤退後，亞歷山大
現在轉向征服西部領土
波斯帝國。第二年332
腓尼基沿海城市提交了
亞歷山大–結束波斯海軍力量
在地中海。
但是，提爾（Tire）的島嶼城市拒絕了。

Serbian: 
мртви, његови људи су их користили да попуне дубоко
кула, тако да би могли прећи преко њега.
Битка код Иссуса била је невероватна победа
за Александра.
А међу поклонима победе, били су Дариусови
жена, мајка и троје деце
жив, а Александер добро третира.
Са војском Персијског поља у повлачењу, Александар
сада се окренуо подривању западних територија
Персијског царства. Следеће године, 332,
приморски градови Пхенициа
до Александра - окончавање перзијске поморске снаге
на Медитерану.
Али град отока Тире се одупирао.

English: 
dead, his men had used them to fill a deep
ravine, so they could cross over it.
The Battle of Issus was a stunning victory
for Alexander.
And amongst the spoils of victory, were Darius's
wife, mother, and three children, all taken
alive, and well treated by Alexander.
With the Persian field army in retreat, Alexander
now turned to subduing the western territories
of the Persian empire. The next year, 332,
the coastal cities of Phoenicia submitted
to Alexander – ending Persian naval power
in the Mediterranean.
But the island-city of Tyre resisted.

Modern Greek (1453-): 
Γιός του Άμμωνα
Η μάχη της Ισσού ήταν μια εκπληκτική νίκη για τον Αλέξανδρο.
Ανάμεσα στα λάφυρα της νίκης ήταν η γυναίκα, η μητέρα, και τα τρία παιδιά του Δαρείου
οι οποίοι όλοι κρατούνται ζωντανοί
και ο Αλέξανδρος τους μεταχειρίζεται με σεβασμό.
Με τον περσικό στρατό σε υποχώρηση, ο Αλέξανδρος έστρεψε τη προσοχή του στις δυτικές περιοχές
της περσικής αυτοκρατορίας.
Το επόμενο έτος, 332, οι παράκτιες πόλεις της Φοινίκης καταλαμβάνονται
στον Αλέξανδρο - κάτι που δίνει τέλος στη Περσική ναυτική δύναμη στη Μεσόγειο.
Αλλά η πόλη-νήσος της Τύρου προέβαλλε αντίσταση.

Hindi: 
मृत, उसके लोगों ने उन्हें एक गहरी भरने के लिए इस्तेमाल किया था
खड्ड, तो वे इसे पार कर सकते हैं।
इस्सस की लड़ाई एक शानदार जीत थी
सिकंदर के लिए।
और जीत की लूट के बीच, डेरियस थे
पत्नी, माँ, और तीन बच्चे, सभी ले गए
जिंदा, और अलेक्जेंडर द्वारा अच्छी तरह से इलाज किया।
पीछे हटने में सिकंदर क्षेत्र की सेना के साथ, सिकंदर
अब पश्चिमी क्षेत्रों को अधीन करने के लिए बदल गया
फारसी साम्राज्य का। अगले वर्ष, 332,
फेनिशिया के तटीय शहरों को प्रस्तुत किया
अलेक्जेंडर को - फारसी नौसैनिक शक्ति को समाप्त करना
भूमध्य सागर में।
लेकिन द्वीप-शहर टायर ने विरोध किया।

Persian: 
مرده ، مردهاش از آنها برای پر کردن عمق استفاده کرده بودند
تا بتوانند از آن عبور کنند.
نبرد ایسوس یک پیروزی خیره کننده بود
برای اسکندر
و در میان غنایم پیروزی ، داریوش بود
همسر ، مادر ، و سه فرزند ، همه گرفته شده است
زنده ، و به خوبی توسط اسکندر درمان می شود.
اسکندر با حضور ارتش میدانی فارسی در عقب نشینی
اکنون به زیر پا گذاشتن سرزمین های غربی روی آورد
از امپراتوری پارس. سال بعد ، 332 ،
شهرهای ساحلی فننیا ارسال شده است
به اسکندر - خاتمه بخش نیروی دریایی پارسی
در مدیترانه
اما جزیره شهر تایر مقاومت کرد.

Polish: 
martwi, jego ludzie użyli ich do wypełnienia głębin
wąwóz, aby mogli go przekroczyć.
Bitwa o Issus była oszałamiającym zwycięstwem
dla Aleksandra.
A wśród łupów zwycięstwa był Dariusz
żona, matka i troje dzieci, wszystkie wzięte
żywy i dobrze traktowany przez Aleksandra.
Z odwróconą armią perską, Alexander
teraz zwrócił się do podbicia zachodnich terytoriów
imperium perskiego. W następnym roku 332
przybrzeżne miasta Fenicji
do Aleksandra - zakończenie perskiej siły morskiej
w basenie Morza Śródziemnego.
Ale miasto-wyspa Tyr oparło się.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
,že jeho muži by je mohli použít k vyplnění hluboké rokle, aby přes ní přešli.
Bitvu u Issu bylo ohromující vítězství pro Alexandra.
A mezi jeho válečnou kořist připadla Dariova žena, matka a trojice dětí, všichni živí
a Alexandr s nimi dobře zacházel.
S ustupující perskou armádou, Alexandr obrátil svůj zrak k podmanění západních území
Perské říše. Příštího roku 332, pobřežní města Fénicie podlehla
Alexandrovi - ukončující perskou námořní sílu ve středomoří.
Ale ostrovní město Tyr odmítalo příkoří.

English: 
Son of Amun
The Battle of Issus was a stunning victory
for Alexander.
And amongst the spoils of victory, were Darius's
wife, mother, and three children, all taken alive, and well treated by Alexander.
With the Persian field army in retreat, Alexander
now turned to subduing the western territories of the Persian empire.
The next year, 332,
the coastal cities of Phoenicia submitted to Alexander
– ending Persian naval power
in the Mediterranean.
But the island-city of Tyre resisted.

Dutch: 
dat zijn mannen delijken hadden gebruikt om een ​​diep ravijn te vullen, zodat ze het konden oversteken.
De slag bij Issus was een overweldigende overwinning voor Alexander.
Bij de buit van de overwinning waren Darius' vrouw, moeder en drie kinderen, allemaal gevangen,
levend en goed behandeld door Alexander.
Nu het Perzische veldleger zich terugtrok, begon Alexander met het onderwerpen van de
westelijke gebieden van het Perzische rijk. Het volgende jaar, 332, onderwierpen de kuststeden van Fenicië zich
aan Alexander - het einde van de Perzische zeemacht in de Middellandse Zee.
Maar de eilandstad Tyrus verzette zich.

Romanian: 
mort, oamenii lui i-au folosit pentru a umple adânc
râpă, ca să poată trece peste ea.
Bătălia de la Issus a fost o victorie uimitoare
pentru Alexander.
Și printre prăzile victoriei, au fost ale lui Darius
soție, mama și trei copii, toate luate
viu, bine tratat de Alexandru.
Cu armata persană în retragere, Alexander
acum sa îndreptat spre supunerea teritoriilor occidentale
a imperiului persan. În anul următor, 332,
orașele de coastă din Fenicia au prezentat
lui Alexandru - se încheie puterea navală persană
în Marea Mediterană.
Dar insula-orașul Tire a rezistat.

Japanese: 
アモンの子
イッソスの戦いはアレクサンドロスの
大勝利に終わった
戦利品の中にはダレイオスの妃
母親 ３人の子供も含まれていた
アレクサンドロスは彼女らを丁重に扱った
ペルシア軍が撤退する中 アレクサンドロスは
ペルシア西部の征服に乗り出す
翌年の紀元前３３２年 フェニキアの沿岸都市が
アレクサンドロスに降伏し
地中海のペルシア海軍は消滅した
しかし海上都市テュロスが抵抗する

English: 
Tyre's defenders fought bravely and skilfully
– even when Alexander began building a causeway to the island,
protected by two giant siege
towers... which they counter-attacked with fire ships.
But after seven months, the city walls were
breached, and Tyre fell. Most of its citizens were killed or enslaved.
Gaza too was taken by siege.
Alexander continued to Pelusium, on the Nile
Delta,
where the Persian governor of Egypt surrendered the entire province to Alexander, along with the royal treasury.
At Memphis, priests of this ancient land welcomed
Alexander as their liberator from Persian rule,  and crowned him Pharaoh.
 

Japanese: 
テュロス人は勇敢に戦い アレクサンドロスが
巨大な２基の攻城塔を進めながら―
土手道を島まで造り始めると
火船を突っ込ませて反撃した
 
しかし７ヵ月後 城壁が破られテュロスは陥落した
市民は殆どが殺されるか奴隷となった
ガザもまた攻め落とされた
ナイル・デルタのペルシオンに到達すると
ペルシアのエジプト太守は降伏し
エジプト全土と宝物庫を明け渡した
メンフィスの神官は アレクサンドロスを
ペルシア支配からの解放者として歓迎し
ファラオの称号を与えた

Indonesian: 
Pembela Tyre bertempur dengan gagah berani dan terampil
- Bahkan ketika Alexander mulai membangun jalan lintas
ke pulau, dilindungi oleh dua pengepungan raksasa
menara ... yang mereka lawan serangan
kapal api.
Tapi setelah tujuh bulan, tembok kota itu
dilanggar, dan Tirus jatuh. Sebagian besar warganya
dibunuh atau diperbudak.
Gaza juga diambil dengan pengepungan.
Alexander terus ke Pelusium, di Sungai Nil
Delta, di mana gubernur Persia Mesir
menyerahkan seluruh provinsi ke Alexander,
bersama dengan perbendaharaan kerajaan.
Di Memphis, para imam di tanah kuno ini menyambut
Alexander sebagai pembebas mereka dari Persia
memerintah, dan memahkotainya Firaun.

Turkish: 
Tyre savunucuları cesurca ve ustaca savaştı
- Alexander bir geçit inşa etmeye başladığında bile
iki dev kuşatma ile korunan adaya
karşı saldırıya uğradıkları ...
Yangın gemileri.
Ancak yedi ay sonra şehir surları
ihlal edildi ve Lastik düştü. Vatandaşlarının çoğu
öldürüldü ya da köleleştirildi.
Gazze de kuşatma tarafından alındı.
İskender Nil’de Pelusium’a devam etti.
İran'ın valisinin bulunduğu Delta
tüm eyaleti İskender'e teslim etti,
kraliyet hazinesi ile birlikte.
Memphis’te, bu eski toprakların rahipleri karşıladı
İskender Farsça'dan kurtarıcı olarak
Kural ve onu firavun taçlandı.

Spanish: 
Los defensores de Tiro pelearon valientemente, incluso aún cuando Alejandro comenzó a construir una calzada
hacía la isla, protegida por dos torres de asedio gigantes, a las que ellos contraatacaron
con barcos incendiarios.
Pero después de 7 meses, las murallas fueron penetradas y Tiro cayó. La mayoría de sus ciudadanos
fueron asesinados o esclavizados.
Gaza igual fue tomada por asedio.
Alejandro se encaminó hacia Pelusio, donde el gobernador de Egipto
rindió toda la provincia a Alejandro, junto con el tesoro real.
En Menfis, sacerdotes de esta tierra antigua, le dieron la bienvenida a Alejandro como liberador del yugo
persa, y lo coronaron Faraón.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Obránci Tyru bojovali statečně a zkušeně - dokonce i když Alexandr začal stavět cestičku
k ostrovu, chráněného dvěma věžemi... proti kterým útočili
hořícími loděmi.
Ale po 7 měsících byli městské hradby prolomeny a Tyr padl. Většina jeho obyvatel
bylo zabito nebo zotročeno.
Gaza byla také obležena a zabrána.
Alexandr pokračoval do Pelésia, na deltě Nilu, kde perský guvernér Egypta
přenechal celou provincii Alexandrovi společně s královskou pokladnicí.
V Memfisu kněží prastaré země vítali Alexandra jako osvoboditele od perské
vlády a prohlásili ho Faraónem.

Romanian: 
Apărătorii lui Tire s-au luptat cu curaj și cu pricepere
- chiar când Alexander a început să construiască o șosea
pe insula, protejată de două asedii uriașe
turnuri ... cu care au contraatacat
nave de foc.
Dar, după șapte luni, erau zidurile cetății
și Tire a căzut. Majoritatea cetățenilor săi
au fost uciși sau înrobiți.
Și Gaza a fost luată de asediu.
Alexandru a continuat până la Pelusium, pe Nil
Delta, unde guvernatorul persan al Egiptului
a predat întreaga provincie lui Alexander,
împreună cu trezoreria regală.
La Memphis, preoții din această țară străveche au salutat
Alexandru ca eliberator al lor din Persană
și l-au încoronat pe Faraon.

Arabic: 
قاتل المدافعون لأجل صور بشجاعة وببراعة - حتى عندما بدأ ألكساندر
في بناء جسر محمي ببرجي حصار عملاقين... قاموا بهجوم مضاد بسفنهم
ولكن بعد سبعة أشهر، تم اختراق
جدران المدينة وسقطت صور
معظم مواطنيها قتلوا أو استعبدوا
غزة ايضا تم الإستيلاء
عليها عبر الحصار
واصل الإسكندر إلى الفرما، على دلتا النيل
حيث سلم حاكم مصر الفارسي المحافظة بأكملها
إلى الإسكندر إلى جانب الخزانة الملكية
في ممفيس، رحب كهنة هذه الأرض القديمة بالإسكندر
كمحرّر لهم من الحكم الفارسي، وتوجوه فرعونا

Portuguese: 
Os defensores de Tyre lutaram bravamente e habilmente
- mesmo quando Alexandre começou a construir uma calçada
para a ilha, protegida por dois gigantescos cerco
torres ... que eles contra-atacaram com
navios de fogo.
Mas depois de sete meses, as muralhas da cidade foram
violou e Tiro caiu. A maioria dos seus cidadãos
foram mortos ou escravizados.
Gaza também foi tomada pelo cerco.
Alexander continuou a Pelusium, no Nilo
Delta, onde o governador persa do Egito
rendeu toda a província a Alexandre,
junto com o tesouro real.
Em Memphis, padres desta antiga terra receberam
Alexandre como seu libertador do persa
regra, e coroou o faraó.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Obrońcy Tyre walczyli dzielnie i zręcznie
- nawet kiedy Aleksander zaczął budować groblę
na wyspę, chronioną przez dwa wielkie oblężenie
wieże ... którymi kontratakują
statki strażackie.
Ale po siedmiu miesiącach mury miasta były
pękła, a Tyr upadł. Większość jego obywateli
zostali zabici lub zniewoleni.
Gaza też została zajęta przez oblężenie.
Aleksander kontynuował podróż do Pelusium nad Nilem
Delta, gdzie perski gubernator Egiptu
poddał całą prowincję Aleksandrowi,
wraz ze skarbcem królewskim.
W Memfis powitali kapłani tej starożytnej ziemi
Aleksander jako ich wyzwoliciel z perskiego
rządzić i koronować go faraona.

Hindi: 
टाइयर के रक्षकों ने बहादुरी और कुशलता से लड़ाई लड़ी
- जब अलेक्जेंडर ने एक निर्माण कार्य शुरू किया
द्वीप पर, दो विशाल घेराबंदी द्वारा संरक्षित
टावरों ... जिसके साथ उन्होंने जवाबी हमला किया
आग के जहाज।
लेकिन सात महीने बाद, शहर की दीवारें थीं
टूट गया, और टायर गिर गया। इसके अधिकांश नागरिक
मारे गए या गुलाम बना दिए गए।
गाजा भी घेराबंदी द्वारा लिया गया था।
सिकंदर ने नील नदी पर पेलुसियम को जारी रखा
डेल्टा, जहां मिस्र के फारसी गवर्नर थे
पूरे प्रांत को सिकंदर के हवाले कर दिया,
शाही खजाने के साथ।
मेम्फिस में, इस प्राचीन भूमि के पुजारियों ने स्वागत किया
सिकंदर फारसी से उनके मुक्तिदाता के रूप में
शासन किया, और उसे फिरौन का ताज पहनाया।

Serbian: 
Бранитељи Тира су се борили храбро и вјешто
- чак и када је Александар почео да гради водоток
на острво, заштићен двема огромним опсадом
торњеве ... са којима су контра напали
ватрогасни бродови.
Али после седам месеци градски зидови били су
прекинут, а Тир пао. Већина њених грађана
били су убијени или поробљени.
Газа је такође била опседнута опсадом.
Александар је наставио са Пелусијем на Нилу
Делта, где је перзијски гувернер Египат
предао целу покрајину Александру,
заједно са краљевском благајном.
У Мемфису су свештеници ове древне земље поздравили
Александар је њихов ослободилац са Персијана
владало и крунисао га Фараоном.

Persian: 
مدافعان Tyre شجاعانه و ماهرانه جنگیدند
- حتی هنگامی که اسکندر شروع به ساختن جاده ای کرد
به جزیره ، که توسط دو محاصره غول پیکر محافظت می شود
برجها ... که با آنها ضد حمله کردند
کشتی های آتش
اما بعد از هفت ماه دیوارهای شهر بود
نقض کرد و تایر افتاد. بیشتر شهروندان آن
کشته یا بردگی شدند.
غزه نیز به محاصره درآمد.
اسکندر به پلوسیم ، در رود نیل ادامه داد
دلتا ، جایی که والی پارسی مصر
کل استان را به اسکندر تسلیم کرد ،
به همراه خزانه داری سلطنتی
در ممفیس ، کاهنان این سرزمین کهن استقبال کردند
اسکندر به عنوان رهایی دهنده آنها از فارسی
حكومت كرد ، و فرعون را تاج گذاری كرد.

Chinese: 
提爾的防守者英勇善戰
–即使亞歷山大開始修建堤道
到島上，受到兩次大攻城的保護
塔...他們反擊的
消防船。
但是七個月後，城牆被
突破，輪胎摔倒了。大部分公民
被殺或被奴役。
加沙也被包圍。
亞歷山大繼續前往尼羅河上的Pe
三角洲，埃及的波斯總督
將整個省交給了亞歷山大，
連同皇家國庫。
在孟菲斯，這座古老土地的祭司受到歡迎
亞歷山大是波斯人的解放者
統治，並將他加冕為法老。

Dutch: 
De verdedigers van Tyrus vochten dapper en vakkundig - zelfs toen Alexander een verhoogde weg
begon te bouwen naar het eiland, beschermd door twee gigantische belegeringstorens ...
die ze met brandende schepen aanvielen.
Maar na zeven maanden werden de stadsmuren doorbroken en viel Tyrus. De meeste inwoners
werden gedood of tot slaaf gemaakt.
Ook Gaza werd belegerd.
Alexander ging verder naar Pelusium, aan de Nijldelta, waar de Perzische gouverneur van Egypte
de hele provincie aan Alexander overgaf, samen met de koninklijke schatkist.
In Memphis verwelkomden de priesters van dit oude land Alexander als hun bevrijder van de Perzische
heerser, en kroonden hem tot farao.

Modern Greek (1453-): 
Οι υπερασπιστές της Τύρου πολέμησαν γενναία και επιδέξια
Ακόμα και οταν ο Αλέξανδρος κατασκεύασε ενα υπερυψωμένο μονοπάτι
προς τη πόλη, το οποίο προστάτευαν δύο τεράστειοι πολιορκητικοί πύργοι
και στο οποίο αντεπιτέθηκαν με πυρπολικά πλοιάρια.
Μετά όμως από επτά μήνες πολιορκίας, τα τείχη παραβιάστηκαν και η Τύρος έπεσε.
Οι περισσότεροι πολίτες της σκοτώθηκαν, η πουλήθηκαν ως σκλάβοι.
Η Γάζα επίσης καταλήφθηκε μετά απο πολιορκία.
Ο Αλέξανδρος συνέχισε στο Πηλούσιο, στο Δέλτα του Νείλου
όπου εκει ο Πέρσης κυβερνήτης της Αιγύπτου
παρέδωσε το σύνολο της επαρχίας στον Αλέξανδρο,
μαζί με το βασιλικό θησαυροφυλάκιο.
Στο Μέμφις, οι ιερείς αυτής της αρχαίας γης υποδέχτηκαν τον Αλέξανδρο ως ελευθερωτή τους
απο τη Περσική ηγεσία
και τον στέφουν Φαραώ.

Russian: 
Защитники Тира сражались храбро и умело - даже когда Александр начал строить дамбу
к острову, защищенную двумя гигантскими осадными башнями ... они контратаковали
горящими кораблями.
Но через семь месяцев городские стены были прорваны, и Тир пал. Большинство его граждан
были убиты или порабощены.
Газа тоже была захвачена осадой.
Александр продвинулся к Пелусию, в дельте Нила, где персидский губернатор Египта
сдал всю провинцию Александру вместе с королевской казной.
В Мемфисе священники этой древней земли приветствовали
Александра как освободителя от 
персидского
господства и короновали его фараоном.

French: 
Les défenseurs se battent bravement même lorsque Alexandre fait construire une digue jusqu'à l'île
protégés par deux tours de siège, contre-attaquant avec des navires enflammés
 
Mais après sept mois, las murailles sont percées et la ville tombe
La plupart des habitants sont tués ou réduit en esclavage
Gaza tombe elle aussi
Alexandre continue vers Péluse, sur le delta du Nil
Le gouverneur d'Égypte se rend et cède la totalité de la province ainsi que le trésor royal à Alexandre.
À Memphis, les prêtres de cette antique terre le reçoivent en libérateur du joug perse
et le proclame Pharaon

English: 
Tyre's defenders fought bravely and skilfully
– even when Alexander began building a causeway
to the island, protected by two giant siege
towers... which they counter-attacked with
fire ships.
But after seven months, the city walls were
breached, and Tyre fell. Most of its citizens
were killed or enslaved.
Gaza too was taken by siege.
Alexander continued to Pelusium, on the Nile
Delta, where the Persian governor of Egypt
surrendered the entire province to Alexander,
along with the royal treasury.
At Memphis, priests of this ancient land welcomed
Alexander as their liberator from Persian
rule, and crowned him Pharaoh.

Indonesian: 
Di mulut Sungai Nil, ia mendirikan yang baru
kota, Alexandria ... kemudian melakukan perjalanan ke
oracle gurun Siwah, di mana, menurut
beberapa akun, para imam menyambutnya sebagai
putra Amun, raja para dewa.
Alexander kembali ke timur ke Tirus ... di mana di
331 SM, ia menerima berita tentang masalah kembali ke rumah.
Meskipun kemenangannya yang besar atas Persia,
banyak orang Yunani menganggap Alexander sebagai tiran.
Raja Agis of Sparta, dengan dukungan Persia,
sekarang meluncurkan pemberontakan melawan Makedonia.
Antipater, komandan Alexander di Yunani,
sudah berurusan dengan pemberontakan di Thrace.
Tapi dia cepat berbaris ke selatan ... dan bertemu Agis
dalam pertempuran di dekat kota Megalopolis.

Japanese: 
アレクサンドロスはナイル川の河口に
新都市アレクサンドリアを建設する
その後シワの神殿に赴いたアレクサンドロスは
神官に歓迎され
神々の主神アモンの子であるという神託を得た
アレクサンドロスは東のテュロスに戻った
紀元前３３１年 本国での騒乱の知らせが届く
大勝利を重ねていたアレクサンドロスだったが
多くのギリシア人は彼を暴君と見なしていた
スパルタ王アギス３世はペルシアの支援を受け
マケドニアに対して蜂起する
ギリシアを任されていたアンティパトロスは
その時トラキアで叛乱鎮圧に当たっていた
しかしアンティパトロスはすぐに南へ向かい
メガロポリスでアギス王と対決する

Dutch: 
Aan de monding van de Nijl stichtte hij een nieuwe stad, Alexandrië ... en reisde vervolgens naar de
woestijnorakel van Siwah, waar, volgens sommige verslagen, de priesters hem verwelkomden als
zoon van Amon, koning van de goden.
Alexander keerde terug naar Tyrus ... waar hij in 331 v.Chr. nieuws ontving over moeilijkheden thuis.
Ondanks zijn grote overwinningen op de Perzen, beschouwden veel Grieken Alexander als een tiran.
Koning Agis van Sparta lanceerde, met Perzische steun, een opstand tegen Macedonië.
Antipater, de bevelhebber van Alexander in Griekenland, had al te maken met een opstand in Thracië.
Maar hij marcheerde snel naar het zuiden ... en ontmoette Agis in de strijd bij de stad Megalopolis.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
U ústí Nilu založil nové město Alexandrii... a pak cestoval
pouštnímu orákulu v Síwě, kde podle některých záznamů, byl přivítán kněžími jako
syn Amuna, krále Bohů.
Alexandr se vrátil na jih k Tyru... kde v roce 331 př.n.l., obdržel zprávy o potížích v domovině.
Navzdory jeho velkolepým vítězstvím nad Peršany, mnoho Řeků považovalo Alexandra za tyrana.
Král Agis ze Sparty s perskou podporou podnítil revoltu proti Makedonii.
Antipater, Alexandrův velitel v Řecku už potlačoval rebélii v Thrákii.
Ale rychle se obrátil na jih ... a střetl se s Agisem v bitvě poblíž města Megalopolis.

Hindi: 
नील नदी के मुहाने पर उन्होंने एक नई स्थापना की
शहर, अलेक्जेंड्रिया ... फिर यात्रा की
सिवाह का रेगिस्तान, जहां, के अनुसार
कुछ लोगों ने, पुजारियों ने उनका स्वागत किया
देवताओं के राजा अमुन का पुत्र।
सिकंदर पूर्व में टायर पर लौट आया ... जहां में
331 ईसा पूर्व, उन्हें घर वापस आने की खबर मिली।
फारसियों पर उनकी महान जीत के बावजूद,
कई यूनानियों ने सिकंदर को अत्याचारी माना।
स्पार्टा के राजा एजिस, फारसी समर्थन के साथ,
अब मैसेडोनिया के खिलाफ विद्रोह शुरू किया।
ग्रीस में अलेक्जेंडर के कमांडर, एंटीपाटर,
पहले से ही थ्रेस में विद्रोह से निपट रहा था।
लेकिन उसने जल्दी से दक्षिण की ओर ... और अगिस से मुलाकात की
मेगालोपोलिस शहर के पास लड़ाई में।

Chinese: 
在尼羅河口，他建立了一個新的
亞歷山大市...然後前往
根據西瓦的沙漠神諭，據
一些記述，神父歡迎他
眾神之王阿蒙之子。
亞歷山大返回東方，前往提爾...
公元前331年，他接到回家的麻煩消息。
儘管他戰勝了波斯人，
許多希臘人視亞歷山大為暴君。
斯巴達的阿吉斯國王在波斯的支持下，
現在發動了對馬其頓的起義。
Antipater，亞歷山大在希臘的指揮官，
已經在色雷斯應對叛亂。
但是他迅速向南進軍...並遇到了阿吉斯
在大都市附近的戰鬥中。

Spanish: 
En la boca del Nilo, fundó una nueva ciudad, Alejandría. Después viajó al
oráculo del desierto en Siwa, donde según algunas fuentes, fue recibido como
hijo de Amón, rey de los dioses.
Alejandro retornó a Tiro (331 A.C.) dónde recibió noticias de problemas en Grecia.
A pesar de sus grandes victorias sobre los Persas, muchos Griegos consideraban a Alejandro como un Tirano.
El rey Agis de Esparta, con apoyo Persa, lanzó una revuelta contra Macedonia.
Antípatro, comandante de Alejandro en Grecia, se encontraba lidiando con una rebelión en Tracia.
Pero rápidamente marchó al sur,  y enfrentó a Agis cerca de la ciudad de Megalópolis.

Arabic: 
عند مصب النيل، أسس مدينة
جديدة، الإسكندرية
ثم سافر إلى صحراء سيوة، حيث رحب به الكهنة،
حسب بعض الروايات، كابن آمون، ملك الآلهة
عاد الإسكندر شرقًا إلى صور... في عام 331 قبل
الميلاد، تلقى أخبارًا على بعض المشاكل في بلاده
على الرغم من انتصاراته العظيمة على الفرس، إلا
أن العديد من اليونانيين اعتبروا الإسكندر طاغية
أشعل الملك أجيس الإصبرطي، بدعم
من الفرس، ثورة ضد مقدونيا
كان أنتيباتر،قائد الإسكندر في
اليونان، مهتما بالثورة في تراقيا
لكنه سارع جنوبًا بسرعة والتقى بأجيس
في معركة بالقرب من مدينة أركاديا

English: 
At the mouth of the Nile, he founded a new
city, Alexandria... then travelled to the
desert oracle of Siwah, where, according to
some accounts, the priests welcomed him as
son of Amun, king of the gods.
Alexander returned east to Tyre... where in
331 BC, he received news of trouble back home.
Despite his great victories over the Persians,
many Greeks regarded Alexander as a tyrant.
King Agis of Sparta, with Persian support,
now launched a revolt against Macedonia.
Antipater, Alexander's commander in Greece,
was already dealing with rebellion in Thrace.
But he quickly marched south... and met Agis
in battle near the city of Megalopolis.

Portuguese: 
Na foz do Nilo, ele fundou uma nova
cidade, Alexandria ... então viajou para o
oráculo do deserto de Siwah, onde, de acordo com
alguns relatos, os sacerdotes receberam-no como
filho de Amon, rei dos deuses.
Alexandre voltou para o leste para Tiro ... onde
331 aC, ele recebeu notícias de problemas em casa.
Apesar de suas grandes vitórias sobre os persas,
muitos gregos consideravam Alexandre como um tirano.
Rei Agis de Esparta, com apoio persa,
agora lançou uma revolta contra a Macedônia.
Antipater, comandante de Alexandre na Grécia,
já estava lidando com a rebelião na Trácia.
Mas ele rapidamente marchou para o sul ... e conheceu Agis
em batalha perto da cidade de megalópole.

English: 
At the mouth of the Nile, he founded a new
city, Alexandria...
then travelled to the  desert oracle of Siwah, where, according to some accounts, the priests welcomed
him as  son of Amun, king of the gods.
Alexander returned east to Tyre... where in
331 BC, he received news of trouble back home.
Despite his great victories over the Persians,
many Greeks regarded Alexander as a tyrant.
King Agis of Sparta, with Persian support,
now launched a revolt against Macedonia.
Antipater, Alexander's commander in Greece,
was already dealing with rebellion in Thrace.
But he quickly marched south... and met Agis
in battle near the city of Megalopolis.

Persian: 
او به دهان نیل ، جدیدی را تأسیس كرد
شهر ، اسکندریه ... سپس به آنجا سفر کرد
معبد صحرای سیوه ، جایی که ، طبق آن
برخی از حساب ها ، کاهنان از او استقبال کردند
پسر آمون ، پادشاه خدایان.
اسکندر به شرق به تایر بازگشت ... در کجا
331 سال قبل از میلاد ، او خبر از مشکل بازگشت به خانه داد.
علیرغم پیروزی های بزرگ او در برابر پارس ها ،
بسیاری از یونانیان اسکندر را ستمگر می دانستند.
پادشاه آگیس اسپارت ، با پشتیبانی فارسی ،
اکنون شورشی علیه مقدونیه راه اندازی کرد.
پادپاتر ، فرمانده اسکندر در یونان ،
قبلاً با طغیان در تریاک سر و کار داشت.
اما او به سرعت به جنوب راهپیمایی کرد ... و با آقیس ملاقات کرد
در نبرد در نزدیکی شهر Megalopolis.

Serbian: 
У ушћу Нила, основао је нови
град, Александрија ... потом путовао до
пустињски пророк Сивах, где, према
Неки рачуни, свештеници су га поздравили као
син Амуна, краљ богова.
Александар се вратио на исток до Тира ... где је
331 пне, примио је вести о невољи кући.
Упркос његовим великим побједама над Персијанцима,
многи Грци сматрају Александром као тираном.
Краљ Агис из Спарте, са персијском подршком,
сада је покренуо револт против Македоније.
Антипатер, командант Александра у Грчкој,
већ се бавио побуном у Тракији.
Али брзо је кренуо према југу ... и упознао Агиса
у борби близу града Мегалополис.

Turkish: 
Nil'in ağzında yeni bir kurdu
şehir İskenderiye ... sonra seyahat etti
Siwah'ın çöl kehaneti, nerede
bazı hesaplar, rahipler onu karşıladı
Amun'un oğlu, tanrıların kralı.
İskender doğuya, Tire'ye döndü.
M.Ö. 331'de evinde başını belaya soktu.
Perslere karşı kazandığı büyük zaferlere rağmen,
Birçok Yunanlı İskender'i bir zorba olarak görüyordu.
Farsça desteğiyle Spartalı Kral Agis,
şimdi Makedonya'ya karşı bir isyan başlattı.
Antipater, Alexander'ın Yunanistan'daki komutanı,
zaten Trakya’daki isyanla uğraşıyordu.
Ama hızla güneye doğru yürüdü ... ve Agis ile tanıştı.
Megalopolis kenti yakınlarındaki savaşta.

Polish: 
U ujścia Nilu założył nowy
miasto, Aleksandria ... następnie udał się do
pustynna wyrocznia Siwah, gdzie, zgodnie z
niektóre relacje, kapłani powitali go jako
syn Amona, króla bogów.
Alexander wrócił na wschód do Tyru ... gdzie
331 pne otrzymał wiadomość o kłopotach w domu.
Pomimo jego wielkich zwycięstw nad Persami,
wielu Greków uważało Aleksandra za tyrana.
Król Agis ze Sparty, przy wsparciu Persów,
teraz rozpoczął bunt przeciwko Macedonii.
Antipater, dowódca Aleksandra w Grecji,
już miał do czynienia z buntem w Tracji.
Ale szybko pomaszerował na południe ... i spotkał Agis
w bitwie pod miastem Megalopolis.

Romanian: 
La gura Nilului, a fondat un nou
oraș, Alexandria ... apoi a călătorit la
deșertul oracol din Siwah, unde, în conformitate cu
unele conturi, preoții l-au primit
fiul lui Amun, împăratul zeilor.
Alexandru sa întors spre est până la Tire ... unde intră
331 î.H., el a primit știri de necazuri acasă.
În ciuda marilor sale victorii asupra persanilor,
mulți greci au considerat Alexandru ca un tiran.
Regele Agis din Sparta, cu suportul persan,
a lansat acum o revoltă împotriva Macedoniei.
Antipater, comandantul lui Alexandru în Grecia,
se ocupa deja de revolta din Tracia.
Dar a mers repede spre sud ... și sa întâlnit cu Agis
în bătălie lângă orașul Megalopolis.

French: 
Aux bouches du Nil, il fonde une nouvelle ville: Alexandrie
Puis il traverse le désert pour rejoindre l'oracle de Siwa où, d'après certaines sources
les prêtres le reçoivent en tant que fils d'Amon, le roi des dieux
Alexandre retourne à Tyr en 331 av J-C, où il apprend que des troubles éclatent en Macédonie
Alexandre retourne à Tyr en 331 av J-C, où il apprend que des troubles éclatent en Macédonie
Le roi de Sparte, Agis III, avec le soutien des perses, se révolte contre les macédoniens.
Antipater, le régent de la Grèce, s'occupe déjà d'une rébellion en Thrace
Mais il descend rapidement vers le sud et rencontre Agis près de la ville de Mégalopolis.

Modern Greek (1453-): 
Στις εκβολές του Νείλου, ίδρυσε μια νέα πόλη, την Αλεξάνδρεια. Στη συνέχεια ταξίδεψε στο
Στο μαντείο της όασης Σίβα, όπου, σύμφωνα με κάποιες περιγραφές, οι ιερείς τον καλωσόρισαν ως
το γιο του Αμμωνα, του βασιλιά των θεών.
Ο Αλέξανδρος επέστρεψε ανατολικά στην Τύρο ...
Οπου το 331π.χ έλαβε νέα για προβλήματα πίσω στη Ελλάδα.
Παρά τις μεγάλες νίκες του επί των Περσών, πολλοί Έλληνες θεωρούσαν τον Αλέξανδρο ως τύραννο.
Ο βασιλιάς Άγης της Σπάρτης, με περσική υποστήριξη, ξεκίνησε μια εξέγερση εναντίον της Μακεδονίας.
Ο Αντίπατρος, τοποτηρητής στην Ελλάδα εκ μέρος του Αλεξάνδρου
Ηδη ασχολείται με εξέγερση στη Θράκη.
Αλλά γρήγορα πορεύτηκε νότια ... και αντιμετώπισε τον Άγις σε μάχη κοντά στην πόλη της Μεγαλόπολης.

Russian: 
В устье Нила он основал новую
город, Александрию ... затем отправился в
пустыню к оракулу Сива, где, согласно
некоторым сведениям, священники приветствовали его как
сына Амона, царя богов.
Александр вернулся на восток в Тир ... где в 331 г. до н. э., он получил известия о неприятностях дома.
Несмотря на его великие победы над персами, многие греки рассматривали Александра как тирана.
Царь Спарты Агис, при поддержке Персии, теперь начал восстание против Македонии.
Антипатр, командующий Александра в Греции, уже имел дело с восстанием во Фракии.
Но он быстро отправился на юг ... и встретился с Агисом в битве возле 
 города Мегалополис.

Persian: 
حتی اسپارتان های افسانه ای هم اکنون هیچ مسابقه ای نداشتند
برای قدرت نظامی مقدونیه
ارتش اسپارتان خرد شد.
خود پادشاه آگیس در بین سقوط شد.
با پایگاه خود در یونان یک بار دیگر امن شد ،
اسکندر به سمت سرزمین های قلب ایران پیش رفت ،
به دنبال نمایش نهایی با داریوش هستیم.
او نامه ای از پادشاه پارسی دریافت کرد ،
دخترش به او ثروت طلا داد
در ازدواج ، و نیمی از امپراطوری او در عوض
برای صلح.
اما پیروزی های خیره کننده الکساندر ، همه
اوراکل و تعجب ، اکنون قانع شده بود
او که سرنوشتش حكومت بر جهان بود ...

Dutch: 
Zelfs de legendarische Spartanen waren niet opgewassen tegen de Macedonische militaire macht.
Het Spartaanse leger werd verpletterd.
Koning Agis behoorde zelf tot de gesneuvelden.
Nu zijn basis in Griekenland weer veilig was, rukte Alexander op naar het hart van het Perzische rijk,
op zoek naar een laatste confrontatie met Darius.
Hij ontving een brief van de Perzische koning, die hem een ​​fortuin in goud, zijn dochter,
en de helft van zijn rijk aanbood, in ruil voor vrede.
Maar zijn overweldigende overwinningen en alle orakels, overtuigden hem
dat het zijn lot was om de wereld te regeren ...

Serbian: 
Чак ни легендарни Спартанци нису били уједначени
за македонску војну моћ.
Спартанска војска је срушена.
Сам краљ Агис био је међу пао.
Са својом базом у Грчкој,
Александар напредује према перзијским срединама,
тражећи коначан приказ са Дариусом.
Примио је писмо од перзијског краља,
понуди му богатство у злату, његову ћерку
у браку и пола своје царине у замену
за мир.
Али Александровљеве запањујуће победе, све
орацали и акламације, сада су уверени
да је његова судбина била да влада светом ...

Russian: 
Даже легендарные спартанцы теперь не шли ни в какое сравнение с македонской военной мощью.
Спартанская армия была сокрушена.
Сам царь Агис был среди павших.
Со своей базой в Греции, снова защищённой, Александр продвинулся к персидскому центру,
в поисках финальной схватки с Дарием.
Он получил письмо от персидского царя, предлагавшего ему целое состояние золотом, брак с его дочерью
и половину его империи в обмен на мир.
Но ошеломляющие победы Александра, все оракулы и одобрения, теперь убедили
его в том, что его судьба - править миром ...

Polish: 
Nawet legendarni Spartanie nie mogli się teraz równać
dla macedońskiej potęgi wojskowej.
Armia Spartan została zmiażdżona.
Sam król Agis był wśród poległych.
Po ponownym zabezpieczeniu bazy w Grecji,
Aleksander zbliżył się do perskich centrów,
szukając ostatecznego pojedynku z Dariuszem.
Otrzymał list od króla perskiego,
ofiarowując mu fortunę w złocie, jego córkę
w małżeństwie, a połowa jego imperium w zamian
dla pokoju.
Ale wszystkie oszałamiające zwycięstwa Aleksandra
wyrocznie i aklamacje, teraz przekonały
on, że jego przeznaczeniem było rządzić światem ...

Chinese: 
甚至傳說中的斯巴達人現在也無法匹敵
為馬其頓的軍事力量。
斯巴達軍隊被擊潰。
阿吉斯國王本人就是墮落者之一。
有了他在希臘的據點，
亞歷山大挺進波斯的心臟地帶，
尋求與大流士的最後對決。
他收到波斯國王的來信，
給他女兒提供黃金財富
在婚姻中，一半的帝國作為交換
為了和平。
但是亞歷山大的驚人勝利
甲骨文和掌聲，現在已經說服了
他以自己的命運統治世界...

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και οι θρυλικοί Σπαρτιάτες δεν μπορούσαν να ανταγωνιστούν
τη Μακεδονική στρατιωτική δύναμη.
Ο Σπαρτιατικός στρατός συνετρίβη.
Ο ίδιος ο βασιλιάς Άγης ήταν μεταξύ των νεκρών.
Με τη βάση του στην Ελλάδα για μια ακόμη φορά εξασφαλισμένη
Ο Αλέξανδρος προχώρησε προς την περσική ενδοχώρα
αναζητόντας μια τελική αναμέτρηση με τον Δαρείο.
Έλαβε μια επιστολή από τον Πέρση βασιλιά, προσφέροντάς του μια περιουσία σε χρυσό
τη κόρη του σε γάμο, και κατά το ήμισυ την αυτοκρατορία του, σε αντάλλαγμα για ειρήνη.
Αλλά οι εκπληκτικές νίκες, όλοι οι χρησμοί και οι επευφημίες, είχαν πλέον πείσει

Portuguese: 
Mesmo os lendários espartanos agora não eram páreo
para o poder militar macedônio.
O exército espartano foi esmagado.
O próprio rei Agis estava entre os caídos.
Com sua base na Grécia segura mais uma vez,
Alexandre avançou em direção ao coração dos persas,
buscando um confronto final com Darius.
Ele recebeu uma carta do rei persa,
oferecendo-lhe uma fortuna em ouro, sua filha
no casamento, e metade do seu império em troca
pela paz.
Mas as impressionantes vitórias de Alexandre, todo o
oráculos e aclamações, tinha agora convencido
ele que seu destino era governar o mundo ...

French: 
Même les légendaires spartiates ne font pas le poids face à la puissance macédonienne
L'armée spartiate est détruite
Agis est tué
Agis est tué
Alexandre avance au cœur de l'empire et recherche l'affrontement final avec Darius
Il reçoit une lettre du roi des rois, lui offrant de l'or, sa fille en mariage et la moitié de l'empire en échange de la paix
Mais ses victoires, les oracles et les acclamations l'ont persuadé que sa destiné est de conquérir le monde

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Bahkan Spartan yang legendaris pun sekarang tidak cocok
untuk kekuatan militer Macedonia.
Pasukan Spartan dihancurkan.
Raja Agis sendiri termasuk yang jatuh.
Dengan pangkalannya di Yunani mengamankan sekali lagi,
Alexander maju ke arah jantung Persia,
mencari pertarungan terakhir dengan Darius.
Dia menerima surat dari raja Persia,
menawarkan dia kekayaan emas, putrinya
dalam pernikahan, dan setengah kekaisarannya sebagai gantinya
untuk kedamaian.
Namun kemenangan menakjubkan Alexander, semua itu
nubuat dan aklamasi, sekarang telah meyakinkan
dia bahwa takdirnya adalah untuk menguasai dunia ...

Japanese: 
あの伝説的なスパルタ軍でさえ
マケドニアの軍事力には敵わなかった
スパルタ軍は粉砕される
アギス王自身も戦死した
ギリシアでの地盤がいま一度保たれた
アレクサンドロスは ダレイオスとの決戦を求めて
ペルシアの心臓部へ歩を進めた
ダレイオスからアレクサンドロスに手紙が届いた
和平の条件として黄金 娘を妃に
そして帝国の半分を明け渡すことを提案していた
しかし多くの勝利と神託 称賛の嵐は
アレクサンドロスに
世界を支配することが使命だと確信させていた

Hindi: 
यहां तक ​​कि दिग्गज स्पार्टन्स का अब कोई मुकाबला नहीं था
मकदूनियाई सैन्य शक्ति के लिए।
स्पार्टन सेना को कुचल दिया गया था।
राजा एगिस खुद गिरे हुए लोगों में से थे।
ग्रीस में अपने आधार के साथ एक बार फिर सुरक्षित,
अलेक्जेंडर फारसी हृदयभूमि की ओर अग्रसर,
डारियस के साथ एक अंतिम तसलीम की मांग।
उन्हें फारसी राजा का पत्र मिला,
उसे सोने में भाग्य, उसकी बेटी को भेंट करना
शादी में, और बदले में उसका आधा साम्राज्य
शांति के लिए।
लेकिन अलेक्जेंडर की शानदार जीत, सभी
oracles और acclamations, अब आश्वस्त था
उसे लगता है कि उसका भाग्य दुनिया पर राज करना था ...

Arabic: 
حتى المحاربون الإسبارطيون الأسطوريون
لا يضاهون القوة العسكرية المقدونية
تم سحق الجيش الإسبرطي
كان الملك أغيس نفسه
من بين الذين سقطوا
بعد تأمين قاعدته في اليونان، تقدم الاسكندر نحو
معاقل الفرس، ساعيا إلى مواجهة نهائية مع داريوس
تلقى رسالة من الملك الفارسي أين عرض عليه ثروة كبيرة
من الذهب وابنته للزواج ونصف إمبراطوريته مقابل السلام
لكن انتصارات ألكساندر المذهلة وكل النبوؤات
والهتافات أقنعته أنه سوف يحكم العالم

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Efsanevi Spartalılar bile artık eşleşmedi
Makedon askeri gücü için.
Spartalı ordusu ezildi.
Kral Agis'in kendisi de düşenler arasındaydı.
Yunanistan’daki üssü bir kez daha güvende,
İskender, Farsça ormanlarına doğru ilerliyor.
Darius ile son bir showdown isteyen.
İran kralından bir mektup aldı.
Kızına altın bir servet sunuyor, kızı
evlilikte ve takası imparatorluğunun yarısı
Barış için.
Ancak Alexander'ın çarpıcı zaferleri
oracles ve suçlamalar, şimdi ikna olmuştu
kaderinin dünyaya hükmetmesi için ...

Romanian: 
Chiar și legendarii spartani nu se potriveau acum
pentru puterea militară macedoneană.
Armata spartană a fost zdrobită.
Regele Agis însuși se afla printre cei căzuți.
Cu baza sa în Grecia securizată încă o dată,
Alexander avansa spre inimile persane,
căutând o ultimă luptă cu Darius.
El a primit o scrisoare de la regele persan,
oferindu-i o avere în aur, fiica lui
în căsătorie și jumătate din imperiu în schimb
pentru Pace.
Dar victoriile asomare ale lui Alexander, toate
oracolele și aclamațiile, au convins acum
el că destinul său a fost de a conduce lumea ...

Spanish: 
Incluso los legendarios Espartanos ya no eran rivales para el poder militar Macedonio.
El ejército Espartano fue aplastado.
El mismo rey Agis estuvo entre los caídos.
Con Grecia asegurada una vez más, Alejandro avanzó hacia el corazón de Persia,
buscando una batalla decisiva contra Darío.
Recibió una carta del rey Persa, ofreciéndole una fortuna en oro, su hija en matrimonio
y la mitad de su imperio en cambio por la paz.
Pero las grandes victorias, los oráculos y las aclamaciones le habían convencido
de que su destino era gobernar el mundo.

Czech: 
Ani legendární Sparťané se nemohli rovnat s makedonskou vojenskou silou.
Sparťanská armáda byla rozdrcena.
Král Agis byl mezi padlými.
S jeho znovu zajištěným zázemím v Řecku, Alexandr postupoval k srdci Persie,
hledající poslední utkání s Dareiem.
Obdržel dopis od perského krále, nabízejícímu bohatství ve zlatě, jeho dceru
za ženu, a půlku jeho říše jako výměnu za mír.
Ale Alexandrovi ohromující vítězství, všechna orákula a prohlášení ho přesvědčili
, že jeho osud je vládnout světu...

English: 
Even the legendary Spartans were now no match
for Macedonian military power.
The Spartan army was crushed.
King Agis himself was among the fallen.
With his base in Greece secure once more,
Alexander advanced towards the Persian heartlands,
seeking a final showdown with Darius.
He received a letter from the Persian king,
offering him a fortune in gold, his daughter
in marriage, and half his empire in exchange
for peace.
But Alexander's stunning victories, all the
oracles and acclamations, had now convinced
him that his destiny was to rule the world...

English: 
Even the legendary Spartans were now no match
for Macedonian military power.
The Spartan army was crushed. King Agis himself was among the fallen.
With his base in Greece secure once more,
Alexander advanced towards the Persian heartlands,
seeking a final showdown with Darius.
He received a letter from the Persian king,
offering him a fortune in gold,
his daughter  in marriage, and half his empire in exchange for peace.
But Alexander's stunning victories, all the
oracles and acclamations, had now convinced him that his destiny was to rule the world...

English: 
He rejected the Persian king's offer. He didn't
want half the empire - he was coming to take
it all...
In 334 BC, Alexander, 21 year-old ruler of
the small Greek kingdom of Macedonia, led
an invasion of the vast Persian Empire.
It seemed impossible odds, but thanks to Greek
military dominance, and Alexander's fearless
leadership, he won two great battles against
the Persians… at the River Granicus, and
at Issus.

English: 
He rejected the Persian king's offer. He didn't
want half the empire - he was coming to  take it all...
In 334 BC, Alexander, 21 year-old ruler of
the small Greek kingdom of Macedonia,
led an invasion of the vast Persian Empire.
It seemed impossible odds, but thanks to Greek
military dominance, and Alexander's fearless leadership,
he won two great battles against
the Persians… at the River Granicus, and at Issus.

Spanish: 
Rechazó la oferta del rey Persa. Él no quería la mitad del Imperio, él venía,
y venía por todo.
En el 334 A.C. Alejandro, de 21 años, rey del pequeño reino de Macedonia
guió una invasión al vasto Imperio Persa.
Se veía como una meta imposible, pero gracias a la dominancia militar Griega, y al valiente liderazgo de Alejandro,
ganó 2 grandes batallas contra los Persas, en el río Granico
y en Issos

Arabic: 
رفض عرض الملك الفارسي. لم يكن يريد نصف
!الإمبراطورية بل غايته هي أن يأخذ كل شيء
في عام 334 قبل الميلاد، قاد الإسكندر، حاكم مملكة مقدونيا
الصغيرة البالغ 21 عامًا، غزو الإمبراطورية الفارسية الشاسعة
بدا الأمر مستحيلا ولكن بفضل الهيمنة العسكرية اليونانية وقيادة الإسكندر
الشجاعة، ربح معركتين كبيرتين ضد الفرس في نهر جرانيكوس وفي إيسوس

Serbian: 
Он је одбацио понуду перзијског краља. Није
желе пола царства - долазио је да узме
све...
Године 334. године пне, Александар, 21-годишњи владар
ледено грчко краљевство Македоније
инвазију на огромну перзијску империју.
Изгледало је немогуће, али захваљујући грчком
војне доминације и Александра неустрашивих
лидерство, победио је две велике битке против
Перзијанци ... на реци Границус и
на Иссусу.

Hindi: 
उसने फारसी राजा के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया। उसने नहीं किया
आधा साम्राज्य चाहते हैं - वह लेने के लिए आ रहा था
यह सब...
334 ईसा पूर्व में, अलेक्जेंडर, का 21 वर्षीय शासक
मैसिडोनिया के छोटे ग्रीक राज्य का नेतृत्व किया
विशाल फारसी साम्राज्य का आक्रमण।
यह असंभव लग रहा था, लेकिन ग्रीक के लिए धन्यवाद
सैन्य प्रभुत्व, और सिकंदर का निडर
नेतृत्व, उन्होंने दो महान लड़ाइयाँ जीतीं
फारसियों ... ग्रैनिकस नदी पर, और
इस्सुस में।

Polish: 
Odrzucił ofertę króla perskiego. Nie zrobił tego
chcę połowę imperium - on miał zamiar przejąć
to wszystko...
W 334 pne Aleksander, 21-letni władca
małe greckie królestwo Macedonii, dowodzone
inwazja na rozległe imperium perskie.
Wydawało się to niemożliwe, ale dzięki greckiemu
dominacja militarna i nieustraszony Aleksander
przywództwo, wygrał dwie wielkie bitwy przeciwko
Persowie… nad rzeką Granicus i
w Issus.

Russian: 
Он отклонил предложение персидского царя. Он не хотел половину империи - он собирался взять
все...
В 334 г. до н.э. Александр, 21-летний правитель небольшого греческого царства Македонии, руководил
вторжением в обширную Персидскую империю.
Казалось невозможным, но благодаря греческому военному господству и бесстрашию Александра
и его лидерству, он выиграл два великих сражения против персов ... на реке Граник, и
под Иссом.

Persian: 
وی پیشنهاد پادشاه فارسی را رد کرد. او نکرد
نیمی از امپراتوری را بخواهید - او می خواست تا او را بگیرد
آن همه...
در سال 334 قبل از میلاد ، اسکندر ، حاکم 21 ساله از
پادشاهی کوچک یونان مقدونیه ، رهبری کرد
حمله به امپراتوری وسیع فارسی.
به نظر می رسید شانس غیر ممکن است ، اما به لطف یونانی
تسلط نظامی ، و بی باک اسکندر
رهبری ، او برنده دو نبرد بزرگ علیه
ایرانیان ... در رودخانه گرانیتیوس ، و
در Issus.

Japanese: 
アレクサンドロスは提案を拒否する
彼は帝国の半分など欲していない
全てを取りに来ているのだ
紀元前３３４年 小国マケドニアの王
２１歳のアレクサンドロスは
超大国ペルシア帝国へと侵攻した
それは全く不可能に思えた
しかしギリシアの軍事力と
アレクサンドロスの卓越した指導力によって
グラニコス川とイッソスの二つの戦いで勝利を得た
 

Czech: 
Odmítl nabídku perského krále. Nechtěl půlku říše - přišel si vzít
všechno...
Vroce 334 př.n.l., 21 let starý vládce malého království Makedonie, vedl
invazi do obrovské Perské říše.
Zdálo se to nemožné, ale díky řecké vojenské převaze a Alexandrově nebojácnému
velení vyhrál 2 obrovské bitvy proti Peršanům... u řeky Grániku a
a Issu.

Chinese: 
他拒絕了波斯國王的提議。他沒有
想要一半的帝國-他來接受
全部...
公元前334年，亞歷山大（Alexander）是21歲的統治者
小希臘馬其頓王國
對廣大波斯帝國的入侵。
看來不可能，但要感謝希臘人
軍事上的統治地位，亞歷山大的無所畏懼
領導，他贏得了兩場偉大的戰鬥
波斯人…在格蘭尼庫斯河，以及
在伊蘇斯。

Portuguese: 
Ele rejeitou a oferta do rei persa. Ele não
quer metade do império - ele estava vindo para levar
tudo isso ...
Em 334 aC, Alexandre, 21 anos, governante de
o pequeno reino grego da Macedônia, liderado
uma invasão do vasto império persa.
Parecia impossível, mas graças ao grego
domínio militar, e sem medo de Alexander
liderança, ele ganhou duas grandes batalhas contra
os persas ... no rio Granicus, e
na Issus.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Hij wees het aanbod van de Perzische koning af. Hij wilde niet het halve rijk...
hij wilde het volledig.
In 334 voor Christus leidde Alexander, de 21-jarige heerser van het kleine Griekse koninkrijk Macedonië,
een invasie van het uitgestrekte Perzische rijk.
Het leek onmogelijk, maar dankzij de Griekse militaire dominantie en het onverschrokken leiderschap
van Alexander, won hij twee grote veldslagen tegen de Perzen ... aan de rivier de Granicus, en
in Issus.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
El a respins oferta regelui persan. Nu a făcut-o
vrea jumătate din imperiu - a venit să ia
toate...
În anul 334 î.Hr., Alexandru, domnitorul în vârstă de 21 de ani
regiunea mică a Greciei, condusă de Macedonia
o invazie a vastului imperiu persan.
Parea imposibilă, dar datorită grecilor
dominația militară și Alexander fără teamă
conducere, el a câștigat două mari lupte împotriva
persani ... la râul Granicus și
la Issus.

Modern Greek (1453-): 
τον Αλέξανδρο, ότι το πεπρωμένο του ήταν να κυβερνήσει τον κόσμο ...
Απέρριψε την προσφορά του Πέρση βασιλιά. Δεν ήθελε το μισό της αυτοκρατορίας.
Ερχόταν να τη πάρει όλη...
Το 334 π.Χ., ο Αλέξανδρος, 21χρόνος κυβερνήτης του μικρού Ελληνικού βασιλείου της Μακεδονίας
οδηγεί μια εισβολή στη αχανή Περσική αυτοκρατορίας.
'Εμοιαζε ώς κάτι αδύνατο, όμως χάρη στη Ελληνική  στρατιωτική κυριαρχία, και στη ατρόμητη ηγεσία
του Αλέξανδρου, κέρδισε δύο μεγάλες μάχες ενάντια στους  Πέρσες ... στον ποταμό Γρανικό, και
στην Ισσό.
Έχοντας υποτάξει τα Περσικά εδάφη δυτικά του Ευφράτη Ποταμού,

French: 
Il rejette l'offre du roi: il veut pas la moitié de l'empire,
Il rejette l'offre du roi: il veut pas la moitié de l'empire,
IL LE VEUT EN ENTIER
En 334 av J-C, Alexandre, 21 ans et roi de la petite Macédonie, lance l'invasion du vaste empire perse
Cela semble impossible, mais grâce à la supériorité de l'armée grecque et l'intrépidité du roi,
Cela semble impossible, mais grâce à la supériorité de l'armée grecque et l'intrépidité du roi,
 

Indonesian: 
Dia menolak tawaran raja Persia. Dia tidak melakukannya
ingin setengah kekaisaran - dia datang untuk mengambil
semuanya...
Pada 334 SM, Alexander, penguasa 21 tahun
Kerajaan Yunani Makedonia yang kecil, memimpin
sebuah invasi dari Kekaisaran Persia yang luas.
Rasanya mustahil, tapi berkat bahasa Yunani
dominasi militer, dan Alexander tanpa rasa takut
kepemimpinan, ia memenangkan dua pertempuran besar melawan
Persia ... di Sungai Granicus, dan
di Issus.

Turkish: 
Pers kralının teklifini reddetti. O yapmadı
imparatorluğun yarısını istiyorum - o almaya geliyordu
hepsi bu...
334 yılında, 21 yaşındaki hükümdar Alexander
Makedonya'nın küçük Yunan krallığı
engin Pers İmparatorluğu'nun istilası.
İmkansız gibi görünüyordu ama Yunanca sayesinde
askeri hakimiyet ve İskender’in korkusuz hali
liderliği, o iki büyük savaş kazandı
Persler… Granicus Nehri’nde ve
at Issus.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Tendo subjugado as terras persas a oeste do Eufrates
River, ele agora dirigiu para o leste do império
heartlands, buscando um confronto final com
o rei persa, Dario III.
Recebendo notícias de que um grande exército persa,
liderado por Dario, havia se reunido em Gaugemela,
perto de Mosul moderno no Iraque - ele fez direto
para isso.
Esta foi a última chance de Darius para parar Alexander
- e chance de Alexandre de esmagar persa
poder de uma vez por todas.
Darius escolheu lutar em campo aberto
onde sua vantagem em números seria mais
contando.
Seus soldados também tinham trabalhado duro para limpar
e aplainar o terreno, para torná-lo adequado
para carruagens de guerra persas.

Serbian: 
Подмирили су перзијске земље западно од Еуфрата
Река, сада је кренуо на исток у царство
срца, тражећи коначни приказ
Перзијски краљ, Дариус ИИИ.
Пријем вести да је велика перзијска војска,
који је предводио Дариус, саставио се у Гаугемели,
близу модерног Мосула у Ираку - створио је право
за то.
То је била Дариусова последња прилика да заустави Александра
- и Алекандерову шансу да разбије Персијанца
снаге једном за свагда.
Дариус је изабрао да се бори на отвореном простору,
где би његова предност у бројевима била више
говорећи.
Његови војници су такође радили на чишћењу
и изравнати терен, како би био погодан
за перзијске ратне кочије.

Spanish: 
Habiendo subyugado los dominios persas al oeste del Eúfrates, él ahora se dirigió al este,
hacia el corazón del imperio, buscando un encuentro final contra el rey Persa, Darío III
Después de ser informado de que una gran fuerza había sido reunida por Darío en Gaugamela,
cerca del moderno Mosul (Irak), se dirigió ahí.
Esta era la última oportunidad de Darío para detener a Alejandro, y esta era la oportunidad de Alejandro de detener el poder Persa
de una vez por todas.
Darío había elegido pelear en un campo abierto, donde su ventaja númerica
se haría presente.
Igualmente sus hombres habían trabajado en limpiar y aplanar el terreno, para hacerlo apropiado
para los carros de guerra persas.

French: 
Ayant conquit les terres perses de l'ouest de l'Euphrate, il pénètre désormais au cœur de l'empire,
cherchant une confrontation finale avec le roi des rois, Darius III
Apprenant qu'une grande armée perse menée par Darius s'assemble à Gaugamèle, au nord de l'actuel Irak
Il fonce droit à sa rencontre
C'est la dernière chance de Darius pour repousser l'envahisseur et pour Alexandre de détruire la Perse
une bonne fois pour toute
GAUGAMÈLE
Darius a choisi de se battre sur un terrain ouvert, là où son avantage numérique sera plus utilisable
 
De plus, ses soldats ont aplati et nettoyé le terrain pour le rendre plus pratique pour les chariots
 

Romanian: 
Ținând sub presiune pământurile persane la vest de Eufrat
Râu, el se îndrepta acum spre est în imperiu
inimile, care caută o ultimă luptă cu
regele persan, Darius al III-lea.
Primind vestea că o mare armată persană,
condusă de Darius, se adunase la Gaugemela,
lângă Mosul modern din Irak - a făcut drept
pentru asta.
Aceasta a fost ultima șansă a lui Darius de al opri pe Alexander
- și șansa lui Alexander de a sparge persanul
putere o dată pentru totdeauna.
Darius a ales să lupte pe teren deschis,
unde avantajul său în număr ar fi mai mult
spune.
Soldații săi au lucrat, de asemenea, din greu pentru a șterge
și aplatizați terenul, pentru al face potrivit
pentru carurile de război persane.

Polish: 
Po opanowaniu ziem perskich na zachód od Eufratu
Rzeka, teraz skierował się na wschód do imperium
Heartlands, szukając ostatecznego starcia z
król perski, Dariusz III.
Otrzymuję wiadomość, że wielka armia perska,
dowodzony przez Dariusza, zgromadził się w Gaugemela,
w pobliżu współczesnego Mosulu w Iraku - wyprostował się
dla tego.
To była ostatnia szansa Dariusza na powstrzymanie Aleksandra
- i szansą Aleksandra na rozbicie perskiego
moc raz na zawsze.
Darius postanowił walczyć na otwartym terenie,
gdzie jego przewaga liczebna byłaby większa
wymowny.
Jego żołnierze również ciężko pracowali, aby oczyścić
i spłaszcz teren, aby był odpowiedni
dla perskich rydwanów wojennych.

Chinese: 
征服了幼發拉底河以西的波斯土地
河，他現在向東進入帝國的
心臟地帶，尋求與
波斯國王達里烏斯三世。
接收到一支偉大的波斯軍隊的消息，
由達里烏斯（Darius）領導，曾在Gaugemela集會，
在伊拉克現代摩蘇爾附近–他直率
為了它。
這是大流士阻止亞歷山大的最後機會
–以及亞歷山大粉碎波斯的機會
一勞永逸。
大流士選擇在空地上戰鬥，
他在數量上的優勢會更大
講。
他的士兵們也努力清除
並平整地形以使其適合
波斯戰車。

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Podmaňujíc si perské území západně od Eufratu, teď směřoval do srdce říše
hledajíc poslední střet s perským králem Dareiem III.
Obdržel zprávu, že se velká perská armáda vedená Dareiem zformovala u Gaugemely
poblíž moderního Mosulu v Íráku -ihned tam vyrazil.
Tohle byla Darieova poslední šance zastavit Alexandra - a Alexandrova šance rozdrtit perskou
mocnost na vždy.
Darius se rozhodl bojovat na otevřeném poli, kde by jeho početní převaha mohla
fungovat.
Jeho vojáci také hodně pracovali na vyčištění a zplacatění terénu, aby byl vhodný
pro perské válečné vozy.

Hindi: 
यूफ्रेट्स के पश्चिम में फारसी भूमि को वश में करके
नदी, वह अब साम्राज्य के पूर्व में चली गई
दिल की धड़कन, एक अंतिम तसलीम के साथ की मांग
फारसी राजा, डेरियस III।
एक महान फारसी सेना,
डेरियस के नेतृत्व में, गौगेमेला में इकट्ठे हुए थे,
इराक में आधुनिक मोसुल के पास - उसने सीधा बनाया
इसके लिए।
अलेक्जेंडर को रोकने के लिए डेरियस का यह आखिरी मौका था
- और अलेक्जेंडर की फारसी को नष्ट करने का मौका
एक बार और सभी के लिए शक्ति।
डेरियस ने खुले मैदान में लड़ने के लिए चुना था,
जहां संख्या में उसका लाभ अधिक होगा
कह रही।
उनके सैनिकों ने भी साफ करने के लिए कड़ी मेहनत की थी
और इलाके को समतल कर, इसे उपयुक्त बनाने के लिए
फारसी युद्ध के रथों के लिए।

Turkish: 
Fırat'ın batısına Farsça toprakları bastırmak
River, şimdi doğuya imparatorluğa doğru yöneldi.
ile kalp atışı, son bir şov çağrısı
Pers Kralı, Darius III.
Büyük bir Pers ordusunun haberi aldığını,
Darius liderliğindeki Gaugemela’da toplandı.
Irak’taki modern Musul’un yakınında
onun için.
Bu Darius'un İskender'i durdurmak için son şansıydı.
- İskender’in Farsça’yı parçalama şansı
bir kez ve herkes için güç.
Darius açık alanda savaşmayı seçmişti.
sayılardaki avantajının daha fazla olacağı yer
söylüyorum.
Askerleri de temizlemek için çok çalışmıştı
ve uygun hale getirmek için araziyi düzleştirin
Farsça savaş arabaları için.

Modern Greek (1453-): 
τωρα οδεύει ανατολικά, προς τη ενδοχώρα της Αυτοκρατορίας.
Αναζητόντας μια τελική αναμέτρηση με το Πέρση βασιλιά, το Δαρείο τον 3ο.
Λαμβάνωντας είδησεις ​​ότι ένας μεγάλος Περσικός στρατός, υπό την ηγεσία του Δαρείου
Ειχε συγκεντρωθεί στα Γαυγάμηλα - κοντά στη σύγχρονη Μοσσούλη στο Ιρακ -
Πήγε κατευθείαν προς τα εκεί.
Αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία του Δαρείου να σταματήσει τον Αλέξανδρο
Και η ευκαιρία του Αλέξανδρου να συντρίψει τη περσική δύναμη, μια για πάντα.
Η μάχη στα Γαυγάμηλα
Ο Δαρείος επέλεξε να πολεμήσει σε ανοιχτό έδαφος, όπου το πλεονέκτημά του σε αριθμούς
θα ήταν ποίο αποτελεσματικό.
Οι στρατιώτες του είχαν επίσης εργαστεί σκληρά για να καθαρίσουν και να ισιώσουν το έδαφος
ώστε να είναι κατάλληλο για τα περσικά άρματα.

Japanese: 
ユーフラテス川以西のペルシア領を征服した
アレクサンドロスは 東方に歩を進めて
帝国の心臓部へと入り
ダレイオス三世との決戦に臨む
ダレイオス率いるペルシア軍が 現在のモスルにあたる
ガウガメラに集結しているという情報を得ると
まっすぐにそこへ向かった
ダレイオスにとってはアレクサンドロスを止める
最後のチャンスであり
アレクサンドロスにとってはペルシアを倒す
最終決戦であった
ガウガメラの戦い
ダレイオスは大軍を有効に使えるよう
開けた土地を戦場に選んだ
 
ペルシア軍は地面を念入りに整地して
戦車が走りやすいようにしておいた
 

Persian: 
با تسخیر سرزمینهای فارسی در غرب فرات
رود ، او اکنون به سمت شرق به سمت امپراتوری حرکت کرد
سرزمین های قلب ، به دنبال نمایش نهایی با
پادشاه پارسی ، داریوش سوم.
دریافت خبر از اینکه یک ارتش بزرگ پارسی ،
به رهبری داریوش ، در گوگملا جمع شده بود ،
او در نزدیکی موصل مدرن در عراق - مستقیم مستقر شد
برای این.
این آخرین فرصت داریوش برای متوقف کردن اسکندر بود
- و شانس اسکندر برای فارسی کردن
قدرت یک بار و برای همیشه.
داریوش انتخاب کرده بود که در زمین باز بجنگد ،
جایی که مزیت او در تعداد بیشتر خواهد بود
گفتن.
سربازانش نیز برای پاکسازی بسیار تلاش کرده بودند
و زمین را صاف کنید تا مناسب باشد
برای ارابه های جنگ فارسی.

English: 
Having subdued Persian lands west of the Euphrates
River, he now headed east into the empire's
heartlands, seeking a final showdown with
the Persian King, Darius III.
Receiving news that a great Persian army,
led by Darius, had assembled at Gaugemela,
near modern Mosul in Iraq – he made straight
for it.
This was Darius's last chance to stop Alexander
– and Alexander's chance to smash Persian
power once and for all.
Darius had chosen to fight on open ground,
where his advantage in numbers would be more
telling.
His soldiers had also worked hard to clear
and flatten the terrain, to make it suitable
for Persian war chariots.

English: 
Having subdued Persian lands west of the Euphrates
River, he now headed east into the empire's heartlands,
seeking a final showdown with
the Persian King, Darius III.
Receiving news that a great Persian army,
led by Darius, had assembled at Gaugemela,
near modern Mosul in Iraq – he made straight
for it.
This was Darius's last chance to stop Alexander
– and Alexander's chance to smash Persian power once and for all.
The Battle of Gaugamela
Darius had chosen to fight on open ground,
where his advantage in numbers would be more telling.
His soldiers had also worked hard to clear
and flatten the terrain, to make it suitable for Persian war chariots.

Arabic: 
بعد أن هزم الأراضي الفارسية غرب نهر الفرات،
توجه الآن شرقًا إلى معاقل الإمبراطورية
ساعيا إلى مواجهة نهائية مع
الملك الفارسي، داريوس الثالث
تلقى أخبارًا عن أن جيشًا فارسيًا كبيرًا، بقيادة داريوس، قد تجمع
في غوغميلا، بالقرب من الموصل الحديثة في العراق فقام بالإتجاه إليه
كانت هذه الفرصة الأخيرة
لداريوس لإيقاف ألكساندر
وفرصة ألكساندر لتحطيم القوة
الفارسية مرة واحدة وإلى الأبد
معركة غوغميلا
اختار داريوس القتال على أرض مفتوحة،
حيث سيكون تفوقه العددي أكثر إفادة
لقد عمل جنوده أيضًا بجد لتنظيف الأرض وتسويتها
لجعلها مناسبة لمركبات الحرب الفارسية

Indonesian: 
Setelah menaklukkan tanah Persia di sebelah barat sungai Eufrat
River, dia sekarang menuju ke timur ke kekaisaran
jantung, mencari pertarungan terakhir dengan
Raja Persia, Darius III.
Menerima berita bahwa pasukan Persia yang hebat,
dipimpin oleh Darius, telah berkumpul di Gaugemela,
dekat Mosul modern di Irak - ia membuat lurus
untuk itu.
Ini adalah kesempatan terakhir Darius untuk menghentikan Alexander
- Dan kesempatan Alexander untuk menghancurkan Persia
kekuatan sekali dan untuk semua.
Darius memilih untuk bertarung di tanah terbuka,
dimana keuntungannya dalam jumlah akan lebih banyak
pemberitaan.
Prajurit-prajuritnya juga bekerja keras untuk membersihkan
dan ratakan dataran, untuk membuatnya cocok
untuk kereta perang Persia.

Russian: 
Подчинив персидские земли к западу от реки Евфрат, он теперь направился на восток в сердце империи
ища финального столкновения с персидским царем Дарием III.
Получая известие о том, что великая персидская армия во главе с Дарием собралась в Гавгамелах,
недалеко от современного Мосула в Ираке - он направился прямиком к ним.
Это был последний шанс Дария остановить Александра - и шанс Александра разбить персидскую
мощь раз и навсегда.
Дарий решил сражаться на открытой равнине, где его численное преимущество будет более
выгодным.
Его солдаты также усердно работали, чтобы очистить и сгладить местность, чтобы сделать ее подходящей
для персидских военных колесниц.

Dutch: 
Nadat hij de Perzische landen ten westen van de rivier de Eufraat had onderworpen, trok hij nu oostwaarts
naar het hart van het rijk, op zoek naar een laatste confrontatie met de Perzische koning, Darius III.
Door het nieuws dat een groot Perzisch leger, geleid door Darius, zich had verzameld in Gaugemela,
in de buurt van het moderne Mosul in Irak - ging hij recht op hen af.
Dit was de laatste kans van Darius om Alexander te stoppen - en Alexanders kans om Perzië te verslaan,
eens en voor altijd.
Darius had ervoor gekozen om op open terrein te vechten, waar zijn voordeel in aantal groter zou zijn.
 
Zijn soldaten hadden ook hard gewerkt om het terrein schoon te maken en af ​​te vlakken,
om het geschikt te maken voor Perzische strijdwagens.

Persian: 
طبق برآوردهای مدرن ، ارتش فارس بود
بین 50 تا 80،000 قوی ، و تشکیل شده است
مشروط از سراسر امپراتوری:
پیاده نظام از سوریه و بابل ...
سواره نظام از ارمنستان ، هند و آسیای میانه ...
حداکثر 200 ارابه اسکیت ... حتی تعداد انگشت شماری
از فیل جنگ.
ارتش اسکندر کوچکتر بود و ممکن است داشته باشد
از تعداد دو به یک برتری داشته است.
او واحدهای خود را در شکل گیری معمول خود مستقر کرد:
در جناح چپ ، تراکیایی و تسالالیایی قرار دارند
سواره نظام ، به فرمان پارمنون.
در مرکز ، جانبازان مقدونی از
phalanx - هر یک با 18 پا مسلح است
ساریسا پیک

Japanese: 
現代の推定ではペルシア軍は５万から８万とされ
帝国全土から部隊が集まった
 
歩兵はシリアとバビロニアから
騎兵はアルメニア、インド
中央アジア（スキタイ、バクトリア）から
大鎌付きの戦車２００輌
少数の戦象まであった
マケドニア軍は数で劣り戦力差は
ほぼ２対１であった
アレクサンドロスは通常通りに戦列を配置した
左翼にはパルメニオン率いる
トラキア テッサリア人騎兵を配置
中央には６ｍのサリッサを持つ
マケドニアのファランクスを配置
 

Romanian: 
Prin estimări moderne, armata persană era
între 50 și 80.000 de tari, și alcătuit
din contingente din întreg imperiul:
infanterie din Siria și Babilonia ...
cavaleria din Armenia, India și Asia Centrală ...
până la 200 de carele ... chiar și o mână
de elefanti de razboi.
Armata lui Alexandru era mai mică și poate avea
a fost depășită de câte două până la unu.
El și-a desfășurat unitățile în formarea lor obișnuită:
Pe flancul stâng, traca și talianul
cavalerie, comandată de Parmenion.
În centru, veteranii macedoneni din
falangele - fiecare înarmat cu piciorul lor de 18 picioare
sarissa stiuca.

Hindi: 
आधुनिक अनुमानों के अनुसार, फ़ारसी सेना थी
50 और 80,000 के बीच मजबूत, और बना हुआ है
साम्राज्य भर से प्रतियोगियों की:
सीरिया और बेबीलोनिया से पैदल सेना ...
आर्मेनिया, भारत और मध्य एशिया से घुड़सवार सेना ...
200 से अधिक डरावने रथ ... एक मुट्ठी भर भी
हाथियों का युद्ध।
सिकंदर की सेना छोटी थी, और हो सकती है
दो से एक के रूप में ज्यादा के रूप में किया गया था।
उन्होंने अपनी इकाइयों को अपने सामान्य गठन में तैनात किया:
बाईं ओर फ्लैंक, थ्रेसियन और थेस्लियन
Parmenion द्वारा संचालित घुड़सवार सेना।
केंद्र में, मैसेडोनियन के दिग्गज
फालानक्स - प्रत्येक अपने 18 फुट के साथ सशस्त्र
सरिसा पाइक।

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
По современным оценкам, численность персидской армии составляла от 50 до 80 000 человек и состояла
из контингентов со всей империи:
пехота из Сирии и Вавилонии ...
кавалерии из Армении, Индии и Центральной Азии ...
до 200 колесниц с косами ... даже горстка военных слонов.
Армия Александра была меньше и , и, возможно, была в меньшинстве два к одному.
Он развернул свои подразделения в своем обычном порядке:
На левом фланге, фракийская и фессалийская кавалерия под командованием Пармениона.
В центре, македонские ветераны
фаланги - каждая из них вооружена 18-футовыми
сариссами.

Chinese: 
根據現代估計，波斯軍隊
在50至80,000之間，組成
來自整個帝國的特遣隊：
來自敘利亞和巴比倫的步兵...
來自亞美尼亞，印度和中亞的騎兵
多達200個臥底戰車...
戰爭大象。
亞歷山大的軍隊較小，可能有
最多比二比一。
他按常規編隊部署了他的部隊：
在左側，色雷斯和帖撒羅語
騎兵，由帕門尼翁指揮。
在中心，馬其頓的退伍軍人
指節–每個人用18英尺的腳武裝
薩里莎·派克。

Turkish: 
Modern tahminlere göre, Pers Ordusu
50 ile 80,000 arasında güçlü ve
imparatorluğun dört bir yanından gelen koşulların:
Suriye ve Babil'den gelen piyade ...
Ermenistan, Hindistan ve Orta Asya'dan süvari ...
200 tırpan arabaya kadar ... bir avuç bile
Savaş fillerinin
Alexander'ın ordusu daha küçüktü ve
ikie bir kadar sayıca fazla kaldı.
Birimlerini her zamanki oluşumunda konuşlandırdı:
Sol kanatta, Trakya ve Teselya
Parmenion komutasındaki süvari.
Merkezde, Makedon gazileri
falanks - her biri 18 ayaklı
sarissa pike

Serbian: 
По савременим проценама, перзијска војска је била
између 50 и 80.000 јаких, и измишљених
контингената из целог царства:
пешадија из Сирије и Бабилоније ...
коњаника из Јерменије, Индије и Централне Азије ...
до 200 оштрих кола ... чак и шака
војних слонова.
Александрова војска била је мања и можда је имала
било је више од два до један.
Направио је своје јединице у својој уобичајеној формацији:
На левом крилу, Тракијском и Тесалијанском
коњице, командује Парменион.
У центру, македонски ветерани
фаланкса - сваки наоружан са својих 18 стопа
сариса пике.

Spanish: 
Según estimaciones modernas, la armada Persa se componía de aproximadamente de 50-80 mil hombres, conformada
por hombres de todo el Imperio:
Infantería de Siria y Babilonia,
Caballería de Armenia, India y Asia Central,
igualmente aproximadamente 200 carros de guerra escitas, incluso había un puñado de elefantes de guerra.
El ejército de Alejandro era más pequeño, y era sobrepasado por una relación 2:1.
Alejandro formó su ejército de la manera usual:
En el flanco izquierdo, la caballería Tracia y Tesaliana, bajo el mando de Parmenio.
En el centro, los veteranos de la falange macedónica, cada una armada con su sarissa
de 5.4 metros.

Czech: 
Podle dnešních odhadů, perská armáda měla něco mezi 50 až 80 tisíci muži a byla tvořena
ze všech koutů říše:
pěchota ze Sýrie a Babylonu
jezdci z Arménie, Indie a střední Asie...
až 200 vozů s kosami... dokonce několik válečných slonů.
Alexandrova armáda byla menší a mohla být znovu přečíslena 2 ku 1.
Rozestavil své jednotky v obvyklé formaci:
Na levé křídlo, Thrácké a Thessálské jezdce vedené Parmenionem.
Ve středu byli makedonští veteráni ve falanze - každý vybaven 18 stopovou sarissou.
 

Portuguese: 
Por estimativas modernas, o exército persa era
entre 50 e 80.000, e foi inventado
de contingentes de todo o império:
infantaria da Síria e Babilônia ...
cavalaria da Armênia, Índia e Ásia Central ...
até 200 carretas de foice ... até um punhado
de elefantes de guerra.
O exército de Alexandre era menor e pode ter
foram superados em número de até dois para um.
Ele implantou suas unidades em sua formação usual:
No flanco esquerdo, trácio e tessália
cavalaria, comandada por Parmenion.
No centro, os veteranos macedônios de
a falange - cada um armado com seus 18 pés
sarissa pike.

Modern Greek (1453-): 
Βάση σύγχρονων εκτιμήσεων, ο περσικός στρατός ήταν μεταξύ 50 και 80.000 ανδρών, και αποτελείται
απο αποσπάσματα από όλη την αυτοκρατορία:
πεζικό από τη Συρία και τη Βαβυλωνία ...
ιππικό από την Αρμενία, την Ινδία και την Κεντρική Ασία ...
έως 200 άρματα ...
Μέχρι και μερικοί πολεμικοί ελέφαντες.
Ο στρατός του Αλεξάνδρου ήταν μικρότερος, πιθανώς και μέχρι δύο πρως ένα.
Αναπτύσσει τις δυνάμεις του στο συνήθη σχηματισμό τους:
Στην αριστερή πλευρά, θρακικό και Θεσσαλικό ιππικό, υπό τον Παρμενίωνα.
Στο κέντρο, οι Μακεδόνες βετεράνοι της φάλαγγας - κάθε ένας οπλισμένος με τη
5μιση μέτρων σάρισα.

Dutch: 
Volgens moderne schattingen was het Perzische leger tussen de 50 en 80.000 man sterk en bestond het uit
contingenten uit het hele rijk:
infanterie uit Syrië en Babylonië ...
cavalerie uit Armenië, India en Centraal-Azië ...
tot 200 wagens met zeisen aan de wielen ... zelfs een handvol oorlogsolifanten.
Het leger van Alexander was kleiner en mogelijk met twee tegen één overtroffen.
Hij zette zijn eenheden in hun gebruikelijke formatie in:
op de linkerflank staat de Thracische en Thessalische cavalerie onder bevel van Parmenion.
In het midden de Macedonische veteranen van de falanx - elk gewapend met hun 6 meter lange
sarissa speer.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Selon les estimations modernes, l'armée perse possède entre 50 et 80 000 soldats provenant de tout l'empire:
 
des fantassins de Syrie et de Babylone
des cavaliers d'Arménie, d'Inde et d'Asie centrale
jusqu'à 200 chariots scythes
et même quelques éléphants
L'armée macédonienne est plus petite et se battra à un contre deux
L'armée macédonienne est plus petite et se battra à un contre deux
À gauche, la cavalerie Thrace et Thessalonicienne commandée par Parménion
Au centre, la phalange constituée des vétérans, armés de la sarisse de 6m

English: 
By modern estimates, the Persian Army was
between 50 and 80,000 strong, and made up
of contingents from across the empire:
infantry from Syria and Babylonia...
cavalry from Armenia, India and Central Asia...
up to 200 scythed chariots... even a handful
of war elephants.
Alexander's army was smaller, and may have
been outnumbered by as much as two to one.
He deployed his units in their usual formation:
On the left flank, Thracian and Thessalian
cavalry, commanded by Parmenion.
In the centre, the Macedonian veterans of
the phalanx – each armed with their 18 foot
sarissa pike.

English: 
By modern estimates, the Persian Army was
between 50 and 80,000 strong,
and made  up of contingents from across the empire:
infantry from Syria and Babylonia...
cavalry from Armenia, India and Central Asia...
up to 200 scythed chariots... even a handful
of war elephants.
Alexander's army was smaller, and may have
been outnumbered by as much as two to one.
He deployed his units in their usual formation:
On the left flank, Thracian and Thessalian
cavalry, commanded by Parmenion.
In the centre, the Macedonian veterans of
the phalanx – each armed with their 18 foot sarissa pike.

Polish: 
Według współczesnych szacunków Armia Perska była
od 50 do 80 000 silnych i wymyślonych
kontyngentów z całego imperium:
piechota z Syrii i Babilonii ...
kawaleria z Armenii, Indii i Azji Środkowej ...
do 200 kosowanych rydwanów ... nawet garstka
słoni wojennych.
Armia Aleksandra była mniejsza i mogła mieć
przewaga liczebna wynosiła aż dwa do jednego.
Rozmieścił swoje jednostki w ich zwykłej formacji:
Na lewej flance Tracki i Tesalski
kawaleria dowodzona przez Parmeniona.
W centrum macedońscy weterani
falanga - każdy uzbrojony w 18 stóp
Sarissa Pike.

Indonesian: 
Dengan perkiraan modern, Tentara Persia adalah
antara 50 dan 80.000 kuat, dan dibuat
kontingen dari seluruh kekaisaran:
infanteri dari Suriah dan Babylonia ...
kavaleri dari Armenia, India dan Asia Tengah ...
hingga 200 scythed chariots ... bahkan segelintir
gajah perang.
Tentara Alexander lebih kecil, dan mungkin
telah kalah jumlah sebanyak dua banding satu.
Dia mengerahkan unitnya dalam formasi biasa mereka:
Di sisi kiri, Thracian dan Thessalian
kavaleri, diperintahkan oleh Parmenion.
Di pusat, para veteran Makedonia dari
phalanx - masing-masing dipersenjatai dengan 18 kaki mereka
tombak sarissa.

Arabic: 
وفقًا للتقديرات الحديثة، كان الجيش الفارسي
يتراوح بين 50،000 و 80،000 محاربا
ويتألف من وحدات من مختلف
أنحاء الإمبراطورية
مشاة من سوريا وبابل
فرسان من أرمينيا
والهند وآسيا الوسطى
ما يقارب 200 عربة متحركة
ومجموعة من الافيال الحربية
كان جيش الإسكندر أصغر، وربما كل
جندي مقدوني يواجه جنديين فارسيين
نشر وحداته في تشكيلها المعتاد: على الجهة اليسرى،
الفرسان الثيساليان والثراسيان بقيادة بارمينيون
في القلب، قدامى المحاربين المقدونيين في الكتائب
كل منهم مسلحون برأس الساريسا البالغ طوله 18 قدمًا

Modern Greek (1453-): 
Στη δεξιά πλευρά ο Αλέξανδρος μαζι με το επίλεκτο ιππικό των εταίρων, και το καλύτερο πεζικό του
τους υπασπιστές.
Αυτές ήταν οι μονάδες με τις οποίες ο Αλέξανδρος
σχεδιάζει να ξεκινήσει τη κύρια επίθεση του.
Έλληνες οπλίτες σχηματίζουν μια δεύτερη γραμμή, και υποστηρίζουν και τις 2 πτέρυγες
βρισκόμενοι σε γωνία προς τα πίσω, ωστε να παρέχουν προστασία
από ενδεχόμενη περικύκλωση από τους Πέρσες.
Η μάχη άρχισε όταν ο Αλέξανδρος οδήγησε τη πλευρά του προς τα δεξιά
Μια κίνηση που ξάφνιασε τους Πέρσες.
Θα μπορούσε πραγματικά ο Αλέξανδρος να προσπαθεί να περικυκλώσει το τεράστειο στρατό τους;
Οι Πέρσες απαντούν στη κίνηση αυτή, μετακινώντας στρατιώτες μακρυά απο το κέντρο τους
Ωστε να υπερφαλαγγίσουν το Αλέξανδρο

Hindi: 
दाहिने किनारे पर, सिकंदर अपने कुलीन वर्ग के साथ
घुड़सवार सेना, साथियों; और उसकी सबसे अच्छी पैदल सेना,
सम्मोहन करने वाले। इन इकाइयों के साथ थे
जो अलेक्जेंडर ने अपने मुख्य को लॉन्च करने की योजना बनाई
आक्रमण।
ग्रीक हॉपलाइट्स ने एक दूसरी पंक्ति बनाई, और समर्थन किया
दोनों पंख - जो वापस कोण पर थे
फारसियों द्वारा घेराव के खिलाफ गार्ड।
युद्ध शुरू हुआ जब सिकंदर ने अपने पंख का नेतृत्व किया
दाईं ओर - एक चाल जो चली
आश्चर्य से व्यक्ति।
क्या सिकंदर सचमुच घेरने की कोशिश कर सकता था
उनकी विशाल सेना?
फारसियों ने उनके आंदोलन को दिखाया
सैनिकों को उनके केंद्र से दूर, बहिर्गमन करने के लिए

English: 
On the right flank, Alexander with his elite
cavalry, the Companions; and his best infantry, the hypaspists.
These were the units with
which Alexander planned to launch his main attack.
Greek hoplites formed a second line, and supported
both wings – which were angled back,
to guard against encirclement by the Persians.
The battle began when Alexander led his wing
out to the right – a move that took the Persians by surprise.
Could Alexander really be trying to encircle
their huge army?
The Persians mirrored his movement, taking
troops away from their centre, to outflank Alexander,
and prevent him leaving the area
they'd cleared for the Persian chariots.

Chinese: 
在右翼，亞歷山大和他的精英們
騎兵，同伴；和他最好的步兵
催眠主義者。這些是與
亞歷山大計劃推出他的主要
攻擊。
希臘重裝步兵組成了第二陣線，並得到了支持
兩翼–向後傾斜
防止波斯人包圍。
戰鬥從亞歷山大率領聯隊開始
向右移–採取了此舉
波斯人大吃一驚。
亞歷山大真的可以嘗試包圍嗎
他們龐大的軍隊？
波斯人反映了他的運動，
部隊遠離他們的中心，向側面進攻

Czech: 
Na pravém křídle byl Alexandr a jeho elitní kavalérie, Družina, a jeho nejlepší pěchota
hypaspisté. Tohle byli jednotky s kterými Alexandr plánoval spustit hlavní
útok.
Řečtí hoplíté tvořili druhou linii a podporovali obě křídla - které byli úhlované do zadu, aby
bránili případné pokusy o obklíčení.
Bitva začala, když Alexandra vedl své křídlo doprava - manévr, který
překvapil Peršany.
Mohl by se Alexandr skutečně pokoušet obklíčit jejich obrovskou armádu ?
Peršané zrcadlově nasměrovali své jednotky a přesunuli se ze středu, aby provedli obchvat z boku

Arabic: 
على الجهة اليمنى، ألكساندر مع
فرسانه وأفضل مشاة له الهيباستس
كانت هذه هي الوحدات التي خطط
ألكساندر لشن هجومه الرئيسي بها
شكلت الهابليت اليونانية خطًا ثانيًا،
ودعمت كلا الجناحين للحماية من تطويق الفرس
بدأت المعركة عندما قاد ألكساندر جناحه إلى
اليمين وهي خطوة أخذت الفرس على حين غرة
هل يمكن أن يحاول ألكساندر
محاصرة جيشه الضخم؟
عكس الفرس حركته، وأخذوا القوات بعيدا عن وسطهم، لتطويق الإسكندر،
ومنعوه من مغادرة المنطقة التي كانوا قد أخلوها للعربات الفارسية

Romanian: 
Pe flancul drept, Alexander cu elita lui
cavaleria, Companionii; și cea mai bună infanterie,
hipaspistii. Acestea erau unitățile cu
pe care Alexander și-a propus să-și lanseze principalul
atac.
Grecii hopeliți au format oa doua linie și au susținut-o
ambele aripi - care au fost înclinate înapoi, la
împiedică împrejurimile persanilor.
Bătălia a început atunci când Alexandru și-a condus aripa
la dreapta - o mișcare care a luat-o
Persii prin surprindere.
Ar putea cu adevărat Alexander să încerce să înconjoare
armata lor uriașă?
Persanii i-au reflectat mișcarea, luând
trupe departe de centrul lor, pentru a depăși

Russian: 
На правом фланге, Александр со своей элитой кавалерией, гетайрами; и его лучшая пехота,
гипасписты. Это были подразделения, с
которыми Александр планировал начать
атаку.
Греческие гоплиты сформировали вторую линию и поддерживали
оба крыла - которые были повернуты назад, чтобы
защищать от окружения персами.
Битва началась, когда Александр повел свое крыло
направо - шаг, который застал
персов врасплох.
Может ли Александр действительно пытаться окружить их огромную армию?
Персы отразили его движение, отводя войска от их центра, чтобы обойти

Persian: 
در سمت راست ، اسکندر با نخبگانش
سواره نظام ، اصحاب؛ و بهترین پیاده نظام او ،
منافقین این واحدها با
که اسکندر قصد داشت اصلی خود را راه اندازی کند
حمله
هاپلیت های یونانی خط دوم را تشکیل دادند و از آن پشتیبانی کردند
هر دو بال - که به زاویه عقب بودند ، به
از محاصره ایرانیان محافظت کنید.
نبرد هنگامی شروع شد که اسکندر بال خود را رهبری کرد
به سمت راست - حرکتی که صورت گرفت
ایرانیان با تعجب.
آیا اسکندر واقعاً می توانست در محاصره باشد
ارتش عظیم آنها؟
ایرانیان حرکت خود را با آینه انجام دادند
سربازان از مرکز خود دور شوند تا به بیرون بروند

Japanese: 
右翼にはアレクサンドロスとヘタイロイ騎兵
精鋭歩兵ヒュパスピスタイが布陣した
この部隊がアレクサンドロスの計画した
攻撃の主力を務める
 
ホプリタイは第２線で両翼を援護する位置につき
後ろを向いてペルシア軍の包囲攻撃を阻止する
戦闘は アレクサンドロスの部隊がペルシア軍の
意表をついて右翼側に向かったことで始まった
 
アレクサンドロスはこの大軍を
包囲するつもりなのか？
ペルシア軍はこの動きに鏡のごとく反応した
中央から部隊を割いてアレクサンドロスを追い

Polish: 
Na prawej flance Aleksander ze swoją elitą
kawaleria, Towarzysze; i jego najlepsza piechota,
hypaspists. To były jednostki z
który Alexander planował uruchomić swoją główną
atak.
Greccy hoplici utworzyli drugą linię i poparli ją
oba skrzydła - które były skierowane do tyłu, do
strzec się przed okrążeniem przez Persów.
Bitwa rozpoczęła się, gdy Aleksander poprowadził swoje skrzydło
w prawo - ruch, który zabrał
Persowie z zaskoczenia.
Czy Alexander może naprawdę próbować okrążyć
ich ogromna armia?
Persowie odzwierciedlali jego ruch, biorąc
żołnierzy z dala od ich centrum, aby oskrzydlić

Serbian: 
На десном боку, Александар са својом елитом
коњаника, пратилаца; и његова најбоља пешадија,
хипазиписти. То су јединице са
које је Александар планирао да покрене његов главни
напад.
Грчки хоплити су формирали другу линију и подржали
оба крила - која су била закривљена леђа
штити од окружења од стране Перзијана.
Битка је почела када је Александар водио своје крило
на десно - потез који је преузео
Персијанци су изненађени.
Може ли Александар стварно покушати да се окруже
њихова огромна војска?
Персијани су одразили његов покрет, узимајући
војници су удаљени од центра, да би се избацили

French: 
Sur la droite, Alexandre avec sa cavalerie d'élite, les compagnons et ses meilleurs fantassins, les hyspaspistes
Ce sont les hommes avec lesquels Alexandre prévoit de lancer son attaque principale
 
Les hoplites grecs sont en réserve et soutiendront les ailes si nécessaire afin d'éviter l'encerclement
 
La bataille commence lorsque Alexandre pousse son aile vers la droite
un mouvement qui déconcerte les perses
Pense-t-il vraiment pouvoir envelopper leur immense armée ?
Les perses imitent ce déplacement, amenant des troupes du centre pour
déborder Alexandre et l'empêcher de quitter la zone préparée pour les chariots

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Op de rechterflank, Alexander met zijn elite-cavalerie, de Companions; en zijn beste infanterie,
de hypaspisten. Dit waren de eenheden waarmee Alexander van plan was zijn hoofdmacht te lanceren.
 
Griekse hoplieten vormden een tweede lijn en ondersteunden beide vleugels - die schuin naar achteren
stonden, behoed voor omsingeling door de Perzen.
De strijd begon toen Alexander zijn vleugel naar rechts leidde - een zet die de
Perzen verraste.
Zou Alexander echt proberen hun enorme leger te omsingelen?
De Perzen spiegelden zijn beweging en namen troepen weg van hun centrum naar de flank van Alexander,

Indonesian: 
Di sisi kanan, Alexander bersama para elitnya
kavaleri, para sahabat; dan infanteri terbaiknya,
hipotesis. Ini adalah unit dengan
yang Alexander rencanakan untuk meluncurkan utamanya
menyerang.
Hoplites Yunani membentuk garis kedua, dan didukung
kedua sayap - yang miring ke belakang, ke
penjaga terhadap pengepungan oleh Persia.
Pertarungan dimulai ketika Alexander memimpin sayapnya
keluar ke kanan - sebuah langkah yang mengambil
Orang-orang Persia terkejut.
Mungkinkah Alexander benar-benar berusaha untuk melingkari
pasukan besar mereka?
Persia mencerminkan gerakannya, mengambil
pasukan menjauh dari pusat mereka, untuk mengepung

Turkish: 
Sağ kanatta, seçkinleri ile İskender
süvari, Sahabeler; ve onun en iyi piyade,
hipaspistler. Bunlar birimlerdi.
hangi İskender ana başlatmak için planladı
Saldırı.
Yunan uygarlıkları ikinci bir çizgi oluşturdu ve desteklendi
her iki kanat - geri açılı
Persler tarafından kuşatılmaya karşı korunma.
İskender kanatlarını açtığında savaş başladı.
sağa doğru - bir hareket aldı
Persler sürpriz yaptı.
Alexander gerçekten etrafını sarmaya çalışıyor olabilir mi?
onların büyük ordusu?
Persler hareketini yansıtıyor
Birlikleri merkezlerinden uzakta, dışa doğru

Spanish: 
En el flanco derecho, Alejandro con su caballería de élite, los Compañeros, y su mejor infantería,
los hipaspistas. Estas eran las unidades con las cuales Alejandro planeaba lanzar
su principal ataque.
Los hoplitas Griegos formaban la segunda línea, y daban soporte a ambas alas, las cuales mantenían
una formación convexa, con tal de evitar que fueran rodeados por el ejército persa, de mayor número.
La batalla inició cuando Alejandro dirigió su ala a la derecha,
una movida que tomó a los persas por sorpresa.
¿Podría Alejandro estar realmente intentando rodear a su enorme ejército?
Los Persas imitaron este movimiento moviendo tropas del centro hacia los flancos para intentar flanquear

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
On the right flank, Alexander with his elite
cavalry, the Companions; and his best infantry,
the hypaspists. These were the units with
which Alexander planned to launch his main
attack.
Greek hoplites formed a second line, and supported
both wings – which were angled back, to
guard against encirclement by the Persians.
The battle began when Alexander led his wing
out to the right – a move that took the
Persians by surprise.
Could Alexander really be trying to encircle
their huge army?
The Persians mirrored his movement, taking
troops away from their centre, to outflank

Portuguese: 
No flanco direito, Alexander com sua elite
cavalaria, os companheiros; e sua melhor infantaria,
os hipaspistas. Estas eram as unidades com
que Alexander planejava lançar seu principal
ataque.
Os hoplitas gregos formaram uma segunda linha e apoiaram
ambas as asas - que foram inclinadas para trás, para
guarda contra o cerco dos persas.
A batalha começou quando Alexandre liderou sua asa
para a direita - um movimento que levou o
Persas de surpresa.
Alexander poderia realmente estar tentando cercar
seu enorme exército?
Os persas espelharam seu movimento, levando
tropas longe de seu centro, para flanquear

English: 
Alexander, and prevent him leaving the area
they'd cleared for the Persian chariots.
But Alexander's unusual manoeuvre was a trap
- to entice the Persians to weaken their centre.
When he saw that it had worked, he ordered
his Greek cavalry to charge, to keep the Persians
fixed in position.
A giant cavalry battle developed on the right
wing.
Darius, meanwhile, judging this to be the
decisive moment, unleashed his chariots. But
expert Agrianes javelin-throwers took out
horses and crews – while the Greek infantry
opened lanes, allowing the chariots to pass
harmlessly through.

Russian: 
Александра, и помешать ему покинуть место, которое они расчистили для персидских колесниц.
Но необычный маневр Александра был ловушкой
- побудить персов ослабить их центр.
Когда он увидел, что это сработало, он приказал своей греческой кавалерии атаковать, чтобы удержать персов
в фиксированной позиции.
Гигантская кавалерийская битва развернулась на правом фланге.
Тем временем Дарий, считая это
решающим моментом, пустил его колесницы. Но
агриане-эксперты в метании дротиков достали лошадей и экипажи - в то время как греческая пехота
открыла проходы, позволяющие колесницам проходить
безвредно.

Portuguese: 
Alexander, e impedi-lo de sair da área
eles limparam as carruagens persas.
Mas a manobra incomum de Alexander foi uma armadilha
- para atrair os persas a enfraquecer seu centro.
Quando ele viu que tinha funcionado, ele ordenou
sua cavalaria grega para cobrar, para manter os persas
fixo em posição.
Uma gigantesca batalha de cavalaria se desenvolveu à direita
asa.
Darius, entretanto, julgando que este é o
momento decisivo, desencadeou suas carruagens. Mas
os lançadores de dardo Agrianes lançaram
cavalos e tripulações - enquanto a infantaria grega
pistas abertas, permitindo que as bigas passem
inofensivamente através.

Polish: 
Alexander i nie pozwól mu opuścić obszaru
oczyścili się z perskich rydwanów.
Ale niezwykły manewr Aleksandra był pułapką
- zachęcenie Persów do osłabienia ich centrum.
Kiedy zobaczył, że zadziałało, rozkazał
jego grecka kawaleria do szarży, aby zatrzymać Persów
ustalone w pozycji.
Po prawej stronie rozwinęła się wielka bitwa kawalerii
skrzydło.
Tymczasem Darius, sądząc, że to
decydujący moment uwolnił jego rydwany. Ale
eksperci Agrianes oszczepnicy wyjęli
konie i załogi - podczas gdy grecka piechota
otworzył pasy, pozwalając rydwanom przejść
nieszkodliwie przez.

Turkish: 
İskender ve bölgeden ayrılmasını engelle
Farsça savaş arabalarını temizlediler.
Ancak Alexander'ın sıradışı manevrası bir tuzaktı
- Persleri merkezlerini zayıflatmaya ikna etmek.
İşe yaradığını görünce emretti
Yunan süvari, Persleri korumak için suçlayacak
yerine sabitlenmiş.
Sağda dev bir süvari savaşı gelişti
kanat.
Darius, bu arada, bunu yargılayan
belirleyici an, arabalarını serbest bıraktı. Fakat
uzman Agrianes cirit atıcıları çıktı
atlar ve mürettebatlar - Yunan piyade
arabaların geçmesine izin veren açık şerit
zararsızca.

Serbian: 
Александре и спречите га да напусти подручје
очистили су за перзијске кочије.
Али необичан маневар Александра био је замка
- да привуче Персијане да ослабе свој центар.
Када је видео да је радио, наредио је
његову грчку коњичку, да држе Перзијанце
фиксиран у позицији.
Велика десна коњичка борба развијена је
крило.
Дариус, у међувремену, суди да је ово
одлучујући тренутак, ослободио је своје кољеве. Али
експерти Агрианес бацали су копље
коње и посаде - док је грчка пешадија
отворене траке, омогућавајући да кола прођу
безопасно.

English: 
But Alexander's unusual manoeuvre was a trap
- to entice the Persians to weaken their centre.
When he saw that it had worked, he ordered
his Greek cavalry to charge, to keep the Persians fixed in position.
A giant cavalry battle developed on the right
wing.
Darius, meanwhile, judging this to be the
decisive moment, unleashed his chariots.
But expert Agrianes javelin-throwers took out
horses and crews
– while the Greek infantry opened lanes, allowing the chariots to pass harmlessly through.

Persian: 
اسکندر ، و مانع خروج وی از منطقه شود
آنها برای ارابه های پارس پاک می شدند.
اما مانور غیرمعمول اسکندر یک دام بود
- برای تضعیف مرکز خود ، پارس ها را به دام انداخت.
وقتی دید که کار کرده است ، دستور داد
سواره نظام یونان خود را به اتهام ، نگه داشتن پارس ها
در موقعیت ثابت است.
نبرد سواره ای غول پیکر در سمت راست توسعه یافت
بال.
در ضمن ، داریوش ، قضاوت کرد که این است
لحظه سرنوشت ساز ، ارابه هایش را رها کرد. ولی
متخصص پرتابگران Agrianes را بیرون گرفت
اسب و خدمه - در حالی که پیاده نظام یونانی است
خطوطی را باز کرد و اجازه داد که ارابه ها عبور کنند
بی ضرر از طریق.

Hindi: 
अलेक्जेंडर, और उसे क्षेत्र छोड़ने से रोकते हैं
वे फारसी रथों के लिए मंजूरी दे दी।
लेकिन सिकंदर का असामान्य युद्धाभ्यास एक जाल था
- अपने केंद्र को कमजोर करने के लिए फारसियों को लुभाने के लिए।
जब उसने देखा कि यह काम कर चुका है, तो उसने आदेश दिया
फारसियों को रखने के लिए उनके ग्रीक घुड़सवार सेना को चार्ज करना था
स्थिति में तय।
दाईं ओर एक विशालकाय घुड़सवार युद्ध विकसित हुआ
विंग।
इस बीच, दारा, यह देखते हुए
निर्णायक क्षण, अपने रथों को हटा दिया। परंतु
विशेषज्ञ अग्रेजों ने भाला फेंकने वालों को निकाला
घोड़ों और चालक दल - जबकि यूनानी पैदल सेना
खुली हुई गलियाँ, रथों को गुजरने की अनुमति देता है
के माध्यम से हानिरहित।

Czech: 
na Alexandra a zabránili mu opustit oblast, kterou vyčistili pro perské vozy.
Ale Alexandrův neobvyklý manévr byla past - nalákal Peršany, aby oslabili svůj střed.
Když spatřil, že to zafungovalo, nařídil jeho řecké jízdě zaútočit, aby udržel Peršany
ve stálé pozici.
Vznikla obrovská jezdecká bitva na pravém křídle.
Mezitím Darius usoudil, že přišel rozhodující moment na vypuštění vozů.
Ale zkušení Agriánští házeči oštěpů zabili koně a osádku - mezitím se řecká pěchota
rozestoupila a nechala vozy bezúhonně projet.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
en voorkwamen dat hij het gebied verliet dat ze hadden vrijgemaakt voor de Perzische strijdwagens.
Maar het manoeuvre van Alexander was een valstrik - om de Perzen te verleiden hun centrum te verzwakken.
Toen hij zag dat het werkte, gaf hij zijn Griekse cavalerie het bevel om de Perzen in positie te houden.
 
Op de rechtervleugel ontwikkelde zich een gigantisch cavaleriegevecht.
Darius, ondertussen van mening dat dit het beslissende moment was, ontketende zijn strijdwagens.
Maar vaardige Agrianes-speerwerpers schakelden paarden en bemanningen uit -
terwijl de Griekse infanterie zich openplooide, waardoor de wagens onschadelijk konden passeren.

French: 
Mais la manœuvre étrange d'Alexandre est un piège pour pousser les perses à affaiblir leur centre
Quand il s'aperçoit qu'ils ont mordu, il ordonne à la cavalerie grecque de charger afin de fixer les perses.
 
Un règlement de comptes entre cavaliers s’opère sur l'aile droite
Darius juge alors que le moment décisif est arrivé et lance ses chariots
Darius juge alors que le moment décisif est arrivé et lance ses chariots
tandis que l’infanterie forme des souricières dans lesquelles s’engouffrent les chevaux
tandis que l’infanterie forme des souricières dans lesquelles s’engouffrent les chevaux

Spanish: 
a Alejandro, y así impedirle dejar el área previamente preparada para los carros de guerra.
Pero la inusual maniobra de Alejandro era una trampa, con la cual buscaba que los Persas debilitaran el centro de su formación.
Cuando él observó que su táctica funcionaba, ordenó a su caballería Griega cargar contra los persas
para mantenerlos en esa posición.
Una gran batalla entre las caballerías de desarrollaba en el flanco derecho.
Mientras tanto, Darío, viendo esto, como el momento decisivo, ordenó a los carros cargar.
Pero los Agrianos fueron capaz de herir tanto a caballos como a tripulantes, mientras que la infantería griega
abría pasillos, permitiendo así que los carros pasaran sin lograr su cometido, para ser posteriormente neutralizados.

Romanian: 
Alexander, și-l împiedica să părăsească zona
au fost eliberați pentru carurile persane.
Dar manevra neobișnuită a lui Alexander era o capcană
- pentru ai atrage pe persani să-și slăbească centrul.
Când a văzut că a lucrat, a ordonat
cavaleria sa greacă să acuze, să-i țină pe persani
fixat în poziție.
O luptă gigantică de cavalerie sa dezvoltat în dreapta
aripă.
Darius, între timp, judecând acest lucru ca fiind
moment decisiv, i-au dezlănțuit carurile. Dar
expertul aruncătoare de aruncătoare de la Agrianes a ieșit
cai și echipaje - în timp ce infanteria greacă
căi deschise, permițându-i să treacă carul
inofensiv prin.

Chinese: 
亞歷山大，阻止他離開該地區
他們已經清除了波斯戰車。
但是亞歷山大的異常動作是一個陷阱
-誘使波斯人削弱他們的中心。
當他看到它起作用時，他命令
他的希臘騎兵衝鋒，以保持波斯人
固定在位。
右側展開了一次大規模的騎兵戰鬥
翅膀。
同時，大流士認為這是
決定性的時刻，釋放了他的戰車。但
專家Agrianes標槍投擲者拿出
馬和乘員–希臘步兵
打開車道，讓戰車通過
通過無害。

Indonesian: 
Alexander, dan mencegah dia meninggalkan daerah itu
mereka sudah membersihkan kereta Persia.
Tetapi manuver Alexander yang tidak biasa adalah jebakan
- untuk memikat Persia untuk melemahkan pusat mereka.
Ketika dia melihat bahwa itu berhasil, dia memerintahkan
kavaleri Yunaninya untuk diisi, untuk menjaga Persia
tetap dalam posisi.
Pertempuran kavaleri raksasa berkembang di kanan
sayap.
Darius, sementara itu, menilai ini menjadi
momen yang menentukan, melepaskan kereta perangnya. Tapi
ahli Agrianes lempar lembing mengambil
kuda dan kru - sementara infanteri Yunani
membuka jalur, memungkinkan kereta melintas
tanpa bahaya.

Arabic: 
لكن مناورة ألكساندر الغير المعتادة كانت
بمثابة فخ لإغراء الفرس ولإضعاف وسطهم
عندما رأى أنه قد نجح، أمر فرسانه اليونانيين
بالهجوم لإبقاء الفرس ثابتين في مواقعهم
معركة الفرسان العملاقة
اشتعلت على الجناح الأيمن
داريوس، وفي الوقت نفسه، ظن أن هذه هي
اللحظة الحاسمة، أطلق العنان لعرباته
لكن الخبير أجريانيس أمر جيشه برمي
الرماح التي أطاحت بالخيول وبالطواقم
بينما فتحت المشاة اليونانية الممرات
وسمحت للمركبات بالمرور دون ضرر

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
και να τον αποτρέψουν να φύγει απο τη περιοχή που είχαν καθαρίσει για τα άρματα.
Αλλά ο ασυνήθιστος ελιγμός του Αλεξάνδρου ήταν μια παγίδα - Να δελεάσει τους Πέρσες
να αποδυναμώσουν το κέντρο τους.
Όταν είδε ότι είχε πετύχει, διέταξε το 'Ελληνικό ιππικό να κάνει έφοδο, ώστε να κρατήσει τους Πέρσες
στις θέσεις τους.
Μια γιγαντιαία μάχη ιππικού εκτυλίχθηκε στη δεξιά πλευρά.
Ο Δαρείος, εν τω μεταξύ, κρίνοντας πως αυτή ηταν η αποφασιστική στιγμή, εξαπέλυσε τα άρματα του.
Ομως οι επίλεκτοι Αγριάνες ακόντιστες εξουδετέρωσαν άλογα και πληρώματα
Ενω το Ελληνικό πεζικό ανοίγει περάσματα, ώστε τα άρματα να περάσουν ακίνδυνα αναμέσα τους.

Japanese: 
戦車の行動できる地域から逃がすまいとした
しかし アレクサンドロスの異様な動きは
ペルシア軍の中央を薄くするための罠だった
策が上手くいったことを知ると 彼はペルシア騎兵を
その場に拘束するため突撃を命じた
 
右翼側で騎兵同士の大規模な戦闘が始まった
ダレイオスは今が勝機と見て戦車部隊を発進させる
しかしアグリアネス人投槍兵が
馬と御者に槍を浴びせる
同時に歩兵部隊は左右に散開して
特に損害もなく戦列の間を通り抜けさせた

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Now Alexander led his Companion cavalry, and
parts of the Macedonian phalanx,
in a headlong charge straight at the weakened Persian centre, fighting his way towards Darius himself.
The sudden ferocity of Alexander's assault
threw the Persians into panic
– the centre of the army broke and ran - King Darius himself leading the rout.
But Alexander's left wing was in serious trouble
– Parmenion, facing a huge onslaught by Persian cavalry,
was virtually surrounded - Indian and Scythian 
horsemen had even ridden through a gap in the Greek line
– but rather
than wheeling and attacking the Greeks from behind, they'd carried straight on to loot their camp.

Turkish: 
Şimdi İskender yoldaş süvarisini yönetti ve
Makedon falanksının parçaları
Zayıflamış Fars merkezinden doğrudan şarj edin,
Darius'a giden yolla savaşıyor.
İskender'in saldırısının ani vahşiliği
Persleri paniğe düşürdü - merkez
ordunun kırdı ve koştu - Kral Darius kendisi
rotaya liderlik etmek.
Fakat Alexander'ın sol kanadının başı dertte
- Parmenion, büyük bir saldırıya maruz kaldı
İran süvari, neredeyse kuşatılmıştı
- Hint ve İskit atlıları bile sürdüler
Yunan çizgisindeki bir boşluktan - ama daha doğrusu
Yunanlılar çark ve saldırmaktan daha
geride, yağmalamak için dümdüz devam ettiler
onların kampı.

Dutch: 
Nu leidde Alexander zijn Companion-cavalerie, en delen van de Macedonische falanx, in een race,
recht op het verzwakte Perzische centrum af, en vocht zich een weg naar Darius zelf.
De plotselinge wreedheid van de aanval van Alexander bracht de Perzen in paniek.
Het centrum van het leger brak en vluchtte - koning Darius voorop.
Maar de linkervleugel van Alexander zat in ernstige problemen - Parmenion, die een enorme aanval van
Perzische cavalerie te verwerken kreeg, was vrijwel omsingeld - Indiase en Scythische ruiters hadden zelfs
een gat in de Griekse lijn geslagen - maar in plaats van de Grieken langs achteren aan te vallen,
waren ze rechtdoor gegaan om het Griekse kamp te plunderen.

Czech: 
V tu chvíli Alexandr vedl svou Družinu a část makedonských falang do přímého
střetu s oslabeným perským středem, prosekávající si cestu k samotnému Dareiovi.
Náhlá prudkost Alexandrova útoku uvedl Peršany do paniky - střed
armády se zlomil a utekl - Král Darius v čele běženců.
Ale Alexandrovo levé křídlo mělo vážný problém - Parmenion čelil velké řeži
od perské kavalérie, byl prakticky obklíčen - Indická a Skytijská kavalérie dokonce
projela skrze mezeru v řecké linii - ale místo toho aby najela na Řeky ze
zadu, pokračovali dál, aby vyrabovali jejich tábor.

Spanish: 
Ahora Alejandro guió su caballería de Compañeros y partes de la falange macedonia
en una carga hacia el debilitado centro Persa, peleando así, su camino hasta Darío.
El repentino y feroz ataque de Alejandro causó pánico entre las líneas Persas, el centro del ejército
se quebró y huyó, con el rey Darío en persona, guiando la desordenada retirada.
Pero el flanco izquierdo de Alejandro estaba en serios problemas, Parmenio, resisitiendo un gran embate
de la caballería Persa, estaba prácticamente rodeado, incluso la caballería Escitia e India había logrado  cabalgar
a través de una brecha en las líneas griegas, pero en vez de dar media vuelta y atacar a los griegos por detrás,
cargaron directamente hacia su campamento.

Portuguese: 
Agora Alexandre liderou sua cavalaria Companheira e
partes da falange macedônia, de cabeça
cobrar direto no enfraquecido centro persa,
lutando contra o próprio Dario.
A súbita ferocidade do ataque de Alexandre
jogou os persas em pânico - o centro
do exército quebrou e correu - o próprio rei Dario
liderando a derrota.
Mas a ala esquerda de Alexander estava com sérios problemas
- Parmenion, enfrentando um enorme ataque por
Cavalaria persa, foi praticamente cercada
- Cavaleiros indianos e citas até cavalgaram
através de uma lacuna na linha grega - mas sim
de rodar e atacar os gregos de
atrás, eles carregaram em frente para saquear
seu acampamento.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
अब अलेक्जेंडर ने अपने साथी घुड़सवार सेना का नेतृत्व किया, और
मासेदोनियन phalanx के कुछ हिस्सों, एक लंबे समय में
कमजोर फ़ारसी केंद्र पर सीधे प्रभारी,
खुद डेरियस की ओर अपनी लड़ाई लड़ रहा था।
अलेक्जेंडर के हमले की अचानक फेराइट
लोगों को दहशत में फेंक दिया - केंद्र
सेना टूट गई और भाग गया - राजा दारा स्वयं
अग्रणी मार्ग।
लेकिन अलेक्जेंडर की बाईं शाखा गंभीर संकट में थी
- परमीनेशन, द्वारा भारी हमले का सामना करना पड़ रहा है
फारसी घुड़सवार सेना, वास्तव में घिरा हुआ था
- भारतीय और सीथियन घुड़सवारों ने भी सवारी की थी
ग्रीक लाइन में एक अंतराल के माध्यम से - बल्कि
यूनानियों से पहिए चलाना और हमला करना
पीछे, वे सीधे लूट पर ले गए
उनका शिविर।

Japanese: 
そしてアレクサンドロスはヘタイロイと
ファランクスを率いて
薄くなったペルシア軍中央に突撃し
ダレイオス本人にまっすぐ向かった
アレクサンドロスの攻撃の熾烈さに
ペルシア側はパニックに陥った
ペルシア軍中央は潰走しダレイオス自身も逃走した
しかし左翼は危機的状況にあった
パルメニオンはペルシア騎兵の猛攻撃を受け
包囲されかかっていた
マケドニア軍戦列の間隙を突破した
インド人とスキタイ人騎兵は
左翼を包囲するより先に
後方の野営地への攻撃に向かった
 

Persian: 
اسکندر رهبر سوارکاری خود را رهبری کرد
بخش هایی از phalanx مقدونی ، به طور پیشرو
مستقیم در مرکز ضعیف فارسی شارژ ،
راه خود را به سمت خود داریوش می جنگید.
وحشی ناگهانی حمله اسکندر
پارسیان را به وحشت انداخت - مرکز
ارتش شکست و فرار کرد - خود شاه داریوش
پیشرو مسیر
اما جناح چپ اسکندر با مشکل جدی روبرو شد
- پارمنيون ، با هجوم بسيار زيادي روبرو شد
سواره نظام ایرانی ، واقعاً محاصره شده بود
- سواركاران هندی و سكی حتی سوار شده بودند
از طریق شکاف در خط یونان - بلکه بیشتر
از چرخاندن و حمله به یونانیان از
پشت ، آنها مستقیماً به غارتگری ادامه می دادند
اردوگاه آنها

Chinese: 
現在亞歷山大帶領他的伴侶騎兵，
馬其頓指骨的部分，長
直接在弱化的波斯中心衝鋒，
與大流士本人搏鬥。
亞歷山大突襲的突然殘酷
使波斯人陷入恐慌–中心
軍隊潰散並奔跑-大流士國王本人
領導潰敗。
但是亞歷山大的左翼陷入嚴重麻煩
– Parmenion，面臨著巨大的衝擊
波斯騎兵被包圍
-印度和斯基泰人的騎兵甚至騎過
通過希臘線中的空白–而是
而不是從
在後面，他們直接進行搶劫
他們的陣營。

Russian: 
Теперь Александр возглавил свою конницу гетайров, и
части македонской фаланги, в 
стремительной
атаке прямо в ослабленном персидском центре,
пробиваясь к самому Дарию.
Внезапная свирепость нападения Александра повергла персов в панику - центр
армии был разбит и побежал - сам царь Дарий во главе разгрома.
Но у левого крыла Александра были серьезные проблемы - Парменион, столкнувшись с огромным натиском
персидской кавалерии, был практически окружен
- Индийские и скифские всадники даже ездили
через разрыв в греческой линии - но вместо того, чтобы повернуться и атаковать греков с тыла
они неслись прямиком грабить их лагерь.

Polish: 
Teraz Aleksander poprowadził swoją kawalerię Towarzysza i
części falangi macedońskiej, na czele
szarżować prosto na osłabione centrum perskie,
walcząc o drogę do samego Dariusza.
Nagła gwałtowność ataku Aleksandra
wpędził Persów w panikę - centrum
armii pękł i uciekł - sam król Dariusz
prowadzenie trasy.
Ale lewe skrzydło Aleksandra miało poważne kłopoty
- Parmenion, w obliczu ogromnego ataku
Perska kawaleria była praktycznie otoczona
- Jeźdźcy indyjscy i scytyjscy jeździli nawet
przez lukę w greckiej linii - ale raczej
niż toczenie i atakowanie Greków z
za nimi szli prosto na łup
ich obóz.

English: 
Now Alexander led his Companion cavalry, and
parts of the Macedonian phalanx, in a headlong
charge straight at the weakened Persian centre,
fighting his way towards Darius himself.
The sudden ferocity of Alexander's assault
threw the Persians into panic – the centre
of the army broke and ran - King Darius himself
leading the rout.
But Alexander's left wing was in serious trouble
– Parmenion, facing a huge onslaught by
Persian cavalry, was virtually surrounded
- Indian and Scythian horsemen had even ridden
through a gap in the Greek line – but rather
than wheeling and attacking the Greeks from
behind, they'd carried straight on to loot
their camp.

French: 
Alexandre s'élance alors avec les compagnons et la phalange dans
une charge épique droit sur le centre perse affaiblit, se frayant un chemin vers le roi des rois
La soudaine férocité de l'assaut d'Alexandre plonge les perses dans la panique,
le centre rompt et s'enfuit, Darius menant lui-même la déroute
 
Mais la gauche macédonienne est en sérieux danger
Parménion affronte un immense assaut et est presque encerclé
Un groupe de cavaliers indiens et scythes trouve même un trou dans les lignes grecques
Mais plutôt que d'attaquer les grecs par l'arrière, ils foncent au camp ennemi pour le piller

Arabic: 
قاد ألكساندر الآن الفرسان المرافقين له وأجزاء من الكتائب
المقدونية نحو القلب الفارسي الضعيف متجها نحو داريوس نفسه
وأدت الضراوة المفاجئة لهجوم ألكساندر الفرس إلى الذعر - انهزم
قلب الجيش وهرب - الملك داريوس نفسه كان في مقدمة الهاربين
لكن جناح ألكساندر الأيسر
كان في ورطة كبيرة
كان بارمنيون، الذي يواجه هجومًا كبيرًا
من الفرسان الفارسيين ،محاطًا فعليًا
حتى أن الفرسان الهنود والسكيثيين
قد اجتازوا فجوة في الخط اليوناني
ولكن بدلاً من مهاجمة الإغريق من
الخلف اتجهوا مباشرة لنهب معسكرهم

Indonesian: 
Sekarang Alexander memimpin kavaleri Companion, dan
bagian dari phalanx Makedonia, dalam waktu yang lama
biaya langsung di pusat Persia yang lemah,
berjuang menuju ke arah Darius sendiri.
Keganasan serangan Alexander yang tiba-tiba
melemparkan Persia menjadi panik - pusat
tentara itu pecah dan lari - Raja Darius sendiri
memimpin kemenangan.
Namun sayap kiri Alexander mengalami masalah serius
- Parmenion, menghadapi serangan besar
Kavaleri Persia, sebenarnya dikelilingi
- Penunggang kuda India dan Scythia bahkan sudah berkuda
melalui celah di garis Yunani - melainkan
daripada mendorong dan menyerang orang-orang Yunani dari
di belakang, mereka langsung dibawa untuk menjarah
kamp mereka.

Serbian: 
Сада је Александар водио коњаничку коњицу, и
делови македонског фаланга, у главу
напунити директно у ослабљеном перзијском центру,
борио се према Дариусу самом.
Изненадна жестокост напада Александра
баци Персију у панику - центар
војске је ломио и трчао - сам краљ Дариус
предводник.
Али лево крило Александра је било у великој невољи
- Парменион, с обзиром на огроман напад
Перзијска коњица, била је практично окружена
- Индијски и скитски коњаници су чак ишли
кроз јаз у грчкој линији - већ пре
него да возе и нападају Грке
иза, они су носили право да пљачкају
њихов камп.

Modern Greek (1453-): 
Ο Αλέξανδρος οδηγεί τους Εταίρους του, και τμήματα της μακεδονικής φάλαγγας, σε μια ορμητική
έφοδο κατ 'ευθείαν στο εξασθενημένο Περσικό κέντρο, ανοίγοντας δρόμο προς τον ίδιο το Δαρείο.
Η ξαφνική αγριότητα της επίθεσης του Αλεξάνδρου έθεσε τους Πέρσες σε πανικό
το κέντρο του στρατού τράπηκε σε φυγή - Ο ίδιος ο βασιλιάς Δαρείος οδηγεί τη υποχώρηση.
Αλλα η αριστερή πλευρά του Αλέξανδρου είχε σοβαρό πρόβλημα
ο Παρμενίωνας αντιμετωπίζει μια τεράστια επίθεση Περσικού ιππικού
Και ήταν ουσιαστικά περικυκλωμένος. Μάλιστα Ινδοί και Σκύθες ιππείς είχαν περάσει
μέσα από ένα κενό στην ελληνική γραμμή - αλλά αντι να επιτεθούν στους Έλληνες
απο πίσω, κατευθύνθηκαν κατευθείαν προς το στρατόπεδο τους για να το λεηλατήσουν.

Romanian: 
Acum Alexander și-a condus cavaleria Companionului și
părți ale falangiei macedonene, într-o capcană
încărcați direct la centrul persanului slăbit,
luptându-și drumul spre Darius însuși.
Ferocitatea bruscă a atacului lui Alexandru
a aruncat pe persani în panică - centrul
a armatei sa rupt și a fugit - însuși regele Darius
conducând rutina.
Dar aripa stângă a lui Alexandru era în necazuri serioase
- Parmenion, cu care se confruntă cu un mare atac
Cavaleria persană a fost practic înconjurată
- Călăreții indieni și sciți fuseseră chiar călătoși
printr-un gol în linia greacă - dar mai degrabă
decât să se învârtă și să atace grecii din
în spatele lor, se purtară drept pe pradă
tabăra lor.

Chinese: 
Parmenion向亞歷山大發出了絕望的呼籲
求助。
國王放棄了對大流士的追求，
重組，並衝鋒了波斯右翼。
那是最艱難，最血腥的戰鬥
之戰–奪取六十人的生命
亞歷山大的同伴。
最後，隨著大流士逃亡的消息傳開
在戰場上，最後的波斯騎兵
轉身逃跑。
高加梅拉戰役令人驚嘆，
亞歷山大的完整勝利。

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
パルメニオンはアレクサンドロスに
至急救援を要請した
アレクサンドロスはダレイオスの追撃を諦めて
再集結し ペルシア軍右翼に突撃した
この激突は戦闘の全局面を通じて
最も激しいものとなり
ヘタイロイも６０人の戦死者を出した
そしてダレイオスが逃げたという知らせが届くと
ペルシア騎兵は向きを変えて逃げ出した
 
ガウガメラの戦いはアレクサンドロスの
完勝に終わった

Polish: 
Parmenion wysłał desperacki apel do Aleksandra
o pomoc.
Król porzucił pogoń za Dariuszem,
przegrupował się i zaatakował perskie prawe skrzydło.
To była najcięższa i najkrwawsza walka
bitwy - odbierając życie sześćdziesięciu
Towarzyszy Aleksandra.
Wreszcie, gdy rozeszły się wieści o locie Dariusza
przez pole bitwy ostatni perscy jeźdźcy
odwrócił się i uciekł.
Bitwa pod Gaugamela była oszałamiająca i
całkowite zwycięstwo Aleksandra.

English: 
Parmenion sent a desperate appeal to Alexander
for help.
The King abandoned his pursuit of Darius,
regrouped, and charged the Persian right wing.
It was the hardest and bloodiest fighting
of the battle – claiming the lives of sixty
of Alexander's Companions.
Finally, as news of Darius's flight spread
across the battlefield, the last Persian horsemen
turned and fled.
The Battle of Gaugamela was a stunning and
complete victory for Alexander.

Portuguese: 
Parmenion enviou um apelo desesperado para Alexander
para ajuda.
O rei abandonou sua perseguição de Dario,
reagrupou-se e atacou a ala direita persa.
Foi a luta mais dura e sangrenta
da batalha - reivindicando a vida de sessenta
dos Companheiros de Alexandre.
Finalmente, como as notícias do vôo de Darius se espalharam
através do campo de batalha, os últimos cavaleiros persas
virou-se e fugiu.
A Batalha de Gaugamela foi impressionante e
vitória completa para Alexander.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Parmenion sent a desperate appeal to Alexander
for help.
The King abandoned his pursuit of Darius,
regrouped, and charged the Persian right wing.
It was the hardest and bloodiest fighting
of the battle – claiming the lives of sixty of Alexander's Companions.
Finally, as news of Darius's flight spread
across the battlefield, the last Persian horsemen turned and fled.
The Battle of Gaugamela was a stunning and
complete victory for Alexander.

Spanish: 
Parmenio mandó un desesperado aviso a Alejandro por ayuda.
El rey tuvo que abandonar la persecución de Darío, reagruparse y cargar contra el ala derecha Persa.
Fue el combate más duro y sangriento de la batalla, cobrando la vida de 60
jinetes de los Compañeros de Alejandro.
Finalmente, cuando la noticia de la huida de Darío se esparció por el campo de batalla, los últimos jinetes persas
dieron media vuelta y huyeron.
La batalla de Gaugamela fue una completa y gran victoria para Alejandro.

Turkish: 
Parmenion, İskender’e çaresizce temyiz başvurusunda bulundu
yardım için.
Kral Darius'un peşinden gitti.
toplanıp Farsça sağ kanadını suçladı.
En sert ve en kanlı mücadele oydu.
savaş - altmışın hayatını istemek
İskender'in Arkadaşları.
Sonunda, Darius'un uçuşunun yayılış haberi olarak
Savaş alanı boyunca, son Farsça süvari
döndü ve kaçtı.
Gaugamela Muharebesi çarpıcıydı ve
Alexander için tam bir zafer.

Russian: 
Парменион послал отчаянное обращение к Александру о помощи.
Царь бросил преследование Дария,
перегруппировался и атаковал персидское правое крыло.
Это было самое тяжелое и самое кровавое сражение в битве, унесшее жизни шестидесяти
соратников Александра.
Наконец, когда новости о бегстве Дария распространились 
через поле битвы, последние
 персидские всадники
повернулись и бежали.
Битва при Гавгамелах была потрясающей и полной победой Александра.

Indonesian: 
Parmenion mengirim permohonan putus asa kepada Alexander
untuk bantuan.
Raja meninggalkan pengejarannya terhadap Darius,
bergabung kembali, dan menyerang sayap kanan Persia.
Itu adalah pertempuran yang paling keras dan paling berdarah
pertempuran - mengklaim kehidupan enam puluh
Sahabat Alexander.
Akhirnya, ketika berita penerbangan Darius menyebar
di medan perang, penunggang kuda Persia terakhir
berbalik dan melarikan diri.
Pertempuran Gaugamela adalah yang menakjubkan dan
kemenangan penuh untuk Alexander.

Serbian: 
Парменион је послао очајнички позив Александру
за помоћ.
Краљ је напустио своју потрагу за Дариусом,
прегруписао и напунио перзијско десно крило.
То је било најтеже и најкрвавије борбе
битке - захтевајући животе шездесетих
Алекандерових пратилаца.
Коначно, како се вијести о Дариусовом лету шире
на бојном пољу, последњи перзијски коњаници
окренуо се и побјегао.
Битка код Гаугамеле је била запањујућа и
потпуна победа Александра.

French: 
Parménion appelle désespérément Alexandre à l'aide
Le roi abandonne sa poursuite, regroupe ses hommes et charge l'aile droite perse
C'est l'affrontement le plus brutal et sanglant de la bataille, coûtant la vie à 60 compagnons d'Alexandre
 
Finalement, apprenant la fuite de Darius, les derniers cavaliers perses se retirent
 
La bataille de Gaugamèle est le chef d’œuvre d'Alexandre
Selon les sources antiques, il aurait perdu quelques centaines d'hommes

Persian: 
پارمنيون درخواست الزام نااميدي به الكساندر فرستاد
برای کمک.
پادشاه تعقیب خود را برای داریوش رها کرد ،
تجدید قوا کرد و جناح راست پارسی را متهم کرد.
این سخت ترین و خونین ترین جنگ بود
از نبرد - ادعا زندگی شصت
صحابه اسکندر.
سرانجام ، با انتشار خبر پرواز داریوش
در سراسر میدان نبرد ، آخرین سوارکاران ایرانی
چرخید و فرار کرد.
نبرد Gaugamela خیره کننده و
پیروزی کامل برای الکساندر.

Hindi: 
परमेनियन ने सिकंदर के लिए एक हताश अपील भेजी
मदद के लिए।
राजा ने डेरियस का पीछा करना छोड़ दिया,
फिर से संगठित, और फ़ारसी दक्षिणपंथी पर आरोप लगाया।
यह सबसे कठिन और सबसे खून की लड़ाई थी
लड़ाई - साठ के जीवन का दावा
सिकंदर के साथियों की।
अंत में, जैसे ही डेरियस की उड़ान की खबर फैली
युद्ध के मैदान में, अंतिम फ़ारसी घुड़सवार
मुड़ा और भाग गया।
गौगामेला का युद्ध एक आश्चर्यजनक और था
सिकंदर के लिए पूरी जीत।

Czech: 
Parmenion poslal pro zoufalou prosbu k Alexandrovi.
Král nechal pronásledování Dareia, přeskupil se a vyjel na perské pravé křídlo.
Byl to nejtěžší a nejkrvavější střet celé bitvy - stál život 60 Alexandrových Družiníků.
 
Nakonec, když se rozšířila zpráva, že Darius prchá přes bitevní pole, poslední perští jezdci
se otočili a utekli.
Bitvu u Gaugamel bylo ohromující a konečné vítězství pro Alexandra.

Arabic: 
أرسل بارمينيون نداءا يائسًا
إلى ألكساندر طلبًا للمساعدة
تخلى الملك عن مطاردة داريوس، وأعاد تجميع
صفوفه وهاجم الجناح اليميني الفارسي
لقد كان أعنف وأقسى قتال في المعركة
إذ حصد حياة ستين من رفاق ألكساندر
أخيرًا، عندما انتشر خبر هروب داريوس عبر
ساحة المعركة، تراجعت الخيالة الفارسية وهربت
معركة غوغميلا كانت
انتصارا عظيما للإسكندر
وفقا لبعض المراجع التاريخية القديمة، لم
يخسر الإسكندر سوى بعض المائات من رجاله

Romanian: 
Parmenion a trimis un apel disperat lui Alexander
pentru ajutor.
Regele și-a abandonat urmărirea lui Darius,
s-au regrupat și au acuzat aripa dreaptă persană.
A fost cea mai grea și cea mai sângeroasă luptă
a bătăliei - pretinzând viața a șaizeci
din companionii lui Alexandru.
În cele din urmă, când știrile despre zborul lui Darius s-au răspândit
pe câmpul de luptă, ultimii călăreți persani
s-au întors și au fugit.
Bătălia de la Gaugamela a fost uimitoare și
victoria completă pentru Alexandru.

Dutch: 
Parmenion zond een wanhopig bericht naar Alexander om hulp.
Hij stopte zijn achtervolging van Darius, hergroepeerde zich en viel de Perzische rechtervleugel aan.
Het waren de zwaarste en bloedigste gevechten van de strijd - ze eisten de levens van zestig
van Alexanders Companions.
Eindelijk, toen het nieuws over de vlucht van Darius zich over het slagveld verspreidde,
vluchtten de laatste Perzische ruiters.
De slag bij Gaugamela was een verbluffende en complete overwinning voor Alexander.

Modern Greek (1453-): 
Ο Παρμενίωνας έστειλε μια απελπισμένη έκκληση προς τον Αλέξανδρο για βοήθεια.
Ο βασιλιάς εγκατέλειψε τη καταδίωξη του Δαρείου, ανασυντάχθηκε,
και έκανε έφοδο στη Περσική δεξιά πλευρά.
Ήταν το πιο δύσκολο και το πιο αιματηρό μέρος της μάχης - στοίχισε τη ζωή σε εξήντα
Εταίρους ιππείς του Αλεξάνδρου.
Τελικά, καθώς η είδηση ​​της φυγής του Δαρείου διαδώθηκε στο πεδίο της μάχης
οι τελευταίοι Πέρσες ιππείς τράπηκαν σε φυγή.
Η μάχη στα Γαυγάμηλα ήταν μια εκπληκτική και ολοκληρωτική νίκη για τον Αλέξανδρο.

Modern Greek (1453-): 
Σύμφωνα με αρχαίες πηγές, έχασε μόνο
μερικές εκατοντάδες άνδρες, ενώ οι Πέρσες έχασαν
χιλιάδες.
Ο Αλέξανδρος είχε νικήσει το μεγάλο στρατό του Δαρείου, και τώρα ο δρόμος για την Βαβυλώνα
- η κύρια πρωτεύουσα της Αυτοκρατορίας - είναι ανοιχτος.
Ο Μακεδόνας βασιλιάς εισήλθε στην μεγάλη πόλη σε θρίαμβο,
και αναγνωρίζεται απο τους Πέρσες αξιωματούχους ως ο νέος νόμιμος ηγεμόνας της.
Το ίδιο και στην πόλη Σούσα, όπου ο Αλέξανδρος τελετουργικά πήρε τη θέση του στο βασιλικό
θρόνο της Περσίας.
Στα βουνά Ζάγκρος, σε ένα πέρασμα γνωστό ώς Περσικές Πύλες, μια θαρραλέα περσική δύναμη
Σταμάτησε το στρατό του Αλεξάνδρου για ένα μήνα.
Οι Έλληνες βρήκαν τελικά ενα ορεινό μονοπάτι που παρέκαμψε τη θέση τους, επιτρέποντάς τους
να περικυκλώσουν και να εξαλείψουν τους υπερασπιστές.

Turkish: 
Eski kaynaklara göre, sadece kaybetti
birkaç yüz adam, Persler ise kaybetti.
binlerce.
İskender Darius'un büyük ordusunu yönlendirmişti.
ve şimdi Babil'e giden yol - imparatorluğun
ana sermaye - açık yatmak.
Makedon kralı büyük şehre girdi
Pers yetkilileri tarafından tanınan
yeni hakimli hükümdarı olarak.
Yani Susa şehrinde da, İskender
tören kraliyet üzerine oturdu
Pers tahtı.
Zagros dağlarında, olarak bilinen bir geçide
Pers Kapıları, cesur bir Fars kuvveti
Alexander'ın ordusunu bir aylığına tuttu.
Yunanlılar sonunda bir dağ yolu buldu.
Bu durum pozisyonlarını atladı ve onlara izin verdi.
savunucuları kuşatmak ve silmek için.

Spanish: 
Según fuentes antiguas, sólo perdió unos cientos de hombres, mientras que los persas
perdieron miles.
Alejandro había derrotado el gran ejército de Dario, y ahora, el camino a Babilonia,
la capital del imperio, estaba despejado.
El rey Macedonio entro en la ciudad con un triunfo, siendo reconocido por los oficiales persas
como el nuevo gobernante legítimo.
Igualmente en la ciudad de Susa, donde Alejandro tomó, de manera ceremonial
el trono de Persia.
En las montañas del Zagro, un valiente  ejército Persa
retuvo al ejército Macedonio por un mes.
Eventualmente los griegos encontraron un paso en las montañas que rodeaba las posiciones Persas, lo que les permitió
envolverlos y derrotar a los defensores.

Arabic: 
بينما خسر الفرس الآلاف من الجنود
ألكساندر هزم جيش داريوس العظيم
والآن الطريق إلى بابل، عاصمة
الإمبراطورية الرئيسية، مفتوح
دخل الملك المقدوني المدينة العظيمة بكل عزة،
واعترف به المسؤولين الفرس كحاكمهم الشرعي الجديد
وكذلك الحال في مدينة سوسة، حيث شغل
الإسكندر مقعده على العرش الملكي لبلاد فارس
في جبال زاغروس، عند ممر معروف باسم البوابات الفارسية،
قامت قوة شجاعة فارسية بمقاومة الإسكندر لمدة شهر
وجد اليونانيون في النهاية طريقًا جبليًا
خول لهم تطويق المدافعين والقضاء عليهم

Japanese: 
古代の記録によれば アレクサンドロスの損害は
数百人だったのに対し ペルシア軍は数千を失った
 
ダレイオスの軍を破ったアレクサンドロスの前に
帝都バビロンへの道が開けた
 
この大都市に堂々と入城したマケドニア王は
ペルシアの高官から正当な新支配者として認められた
 
スサでも同様に アレクサンドロスは
厳かにペルシアの玉座についた
 
「ペルシス門」と呼ばれるザグロス山脈で
ペルシア軍の精鋭が１ヶ月に渡って
アレクサンドロスを食い止めた
やがてマケドニア軍は敵陣に通じる抜け道を発見し
ペルシア軍を包囲して撃破した

Serbian: 
Према древним изворима, изгубио је само
неколико стотина људи, док су Персијанци изгубили
хиљаде.
Александар је проучавао Дариусову велику војску,
а сада пут до Вавилона - царства
главни капитал - отворен.
Македонски краљ је ушао у велики град
у тријумфу, признате од стране персијских званичника
као свој нови праведни владар.
Исто тако у граду Суса, где је Александар
церемонијално се налазио на краљевском
престо Персије.
У планинама Загрос, у пролазу познатом као
Перзијске капије, храбра персијска сила
задржао је Александрову војску месец дана.
Грци су на крају пронашли планински пут
које су заобишле њихов положај, дозвољавајући им
да заокружи и обрише браниоце.

French: 
là où les perses en perdent des dizaines de milliers
Alexandre a pulvérisé la grande armée de Darius et la route vers Babylone, la capitale, est grande ouvert
 
Le roi grec fait une entrée triomphale dans la ville, reconnu comme le souverain légitime par les perses
 
Il récidive à Suse avant de s'assoir sur le trône de Darius
 
Dans les monts Zagros, aux Portes persiques une courageuse armée perse retient Alexandre pendant un mois
 
Les grecs trouvent un passage contournant leur position, leur permettant d'encercler de détruire les défenseurs
 

Dutch: 
Volgens oude bronnen, verloor hij slechts enkele honderden mannen,
terwijl de Perzen er duizenden verloren.
Alexander had het grote leger van Darius uitgedund, en nu lag de weg naar Babylon,
de hoofdstad van het Perzische rijk, open.
De Macedonische koning kwam triomfantelijk de grote stad binnen, erkend door Perzische functionarissen
als zijn nieuwe rechtmatige heerser.
Zo ook in de stad Susa, waar Alexander plechtig plaats nam op de koninklijke
troon van Perzië.
In het Zagrosgebergte, bij een pas die bekend staat als de Perzische poorten, hield een moedige
Perzische strijdkracht het leger van Alexander een maand tegen.
De Grieken vonden uiteindelijk een bergpad dat hun positie omzeilde en hen toestond
om de verdedigers te omsingelen en uit te moorden.

Hindi: 
प्राचीन स्रोतों के अनुसार, वह बस हार गया
कुछ सौ लोग, जबकि फारसी लोग हार गए
हजारों।
सिकंदर ने डेरियस की महान सेना को भगा दिया था,
और अब बाबुल की सड़क - साम्राज्य की
मुख्य राजधानी - खुला रखना।
मैसेडोनियन राजा ने महान शहर में प्रवेश किया
विजय में, फारसी अधिकारियों द्वारा मान्यता प्राप्त है
इसके नए वास्तविक शासक के रूप में।
तो वह भी सूसा शहर में, जहाँ सिकंदर
औपचारिक रूप से शाही पर अपनी सीट ले ली
फारस का सिंहासन।
Zagros पहाड़ों में, एक पास के रूप में जाना जाता है
फ़ारसी गेट्स, एक साहसी फ़ारसी बल
एक महीने के लिए अलेक्जेंडर की सेना को रखा।
यूनानियों को अंततः एक पहाड़ी रास्ता मिल गया
उनकी स्थिति को दरकिनार करते हुए, उन्हें अनुमति दी
बचाव करने और बचाव करने वालों को मिटा देना।

Czech: 
Podle starověkých zdrojů ztratil pouze několik stovek mužů, zatímco Peršané
tisíce.
Alexandr zničil Dareiovu obrovskou armádu a teď měl volnou cestu k Babylonu - říšskému
hlavnímu městu.
Makedonský král vstoupil do velkého města jako vítěz, Perské představenstvo
ho uznalo jako právoplatného vládce.
Takže také ve městě Súsy, kde Alexandr ceremoniálně usedl na královský
trůn Persie.
V Zagroských horách
 
 
 

Portuguese: 
De acordo com fontes antigas, ele perdeu apenas
algumas centenas de homens, enquanto os persas perderam
milhares.
Alexandre derrotou o grande exército de Dario
e agora o caminho para a Babilônia - o império
capital principal - leigos abertos.
O rei da Macedônia entrou na grande cidade
em triunfo, reconhecido por funcionários persas
como seu novo governante legítimo.
Assim também na cidade de Susa, onde Alexandre
cerimonialmente tomou o seu lugar sobre o real
trono da Pérsia.
Nas montanhas de Zagros, em um passo conhecido como
os portões persas, uma força persa corajosa
levantou o exército de Alexandre por um mês.
Os gregos finalmente encontraram um caminho de montanha
que contornaram sua posição, permitindo-lhes
cercar e acabar com os defensores.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Potrivit unor surse antice, el a pierdut doar
câteva sute de oameni, în timp ce persanii au pierdut
mii.
Alexander a condus marea armată a lui Darius,
și acum drumul spre Babilon - imperiul
capitalul principal - să fie deschis.
Regele macedonean a intrat în marele oraș
în triumf, recunoscut de oficialii persani
ca noul său conducător de drept.
Și în orașul Susa, unde se află Alexander
ceremonial a luat scaunul pe regal
tronul Persiei.
În munții Zagros, la o trecere cunoscută sub numele de
Porțile Persiene, o forță persană curajoasă
a ținut armata lui Alexander timp de o lună.
Grecii au găsit în cele din urmă o cale de munte
care le-a ocolit poziția, permițându-le
pentru a înconjura și a distruge apărătorii.

Russian: 
Согласно древним источникам, он потерял лишь несколько сотен человек, в то время как персы потеряли
тысячи.
Александр разгромил великую армию Дария,
и теперь дорога в Вавилон - империи
главную столицу - открыта.
Македонский царь вошел в великий город в триумфе, признанный персидскими чиновниками
как их новый законный правитель.
Так и в городе Суза, где Александр
торжественно занял свое место на царском
троне Персии.
В горах Загрос, в проходе, известном как Персидские ворота, отважные персидские войска
задержали армию Александра на месяц.
Греки в конечном итоге нашли горную тропу, по которой обошли их расположение, позволившую им
окружить и уничтожить защитников.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
According to ancient sources, he lost just
a few hundred men, while the Persians lost thousands.
Alexander had routed Darius's great army,
and now the road to Babylon – the  empire's main capital - lay open.
The Macedonian king entered the great city
in triumph, recognised by Persian officials as its new rightful ruler.
So too at the city of Susa, where Alexander
ceremonially took his seat upon the royal throne of Persia.
In the Zagros mountains, at a pass known as
the Persian Gates,
a courageous Persian force  held up Alexander's army for a month.
The Greeks eventually found a mountain path
that bypassed their position,
allowing them  to encircle and wipe out the defenders.

English: 
According to ancient sources, he lost just
a few hundred men, while the Persians lost
thousands.
Alexander had routed Darius's great army,
and now the road to Babylon – the empire's
main capital - lay open.
The Macedonian king entered the great city
in triumph, recognised by Persian officials
as its new rightful ruler.
So too at the city of Susa, where Alexander
ceremonially took his seat upon the royal
throne of Persia.
In the Zagros mountains, at a pass known as
the Persian Gates, a courageous Persian force
held up Alexander's army for a month.
The Greeks eventually found a mountain path
that bypassed their position, allowing them
to encircle and wipe out the defenders.

Persian: 
طبق منابع باستانی ، او فقط از دست داد
چند صد مرد ، در حالی که پارسیان باختند
هزاران
اسکندر ارتش بزرگ داریوش را به راه انداخته بود ،
و اکنون جاده بابل - امپراتوری
سرمایه اصلی - دراز بکش.
پادشاه مقدونیه وارد شهر بزرگ شد
در پیروزی ، که توسط مقامات فارسی به رسمیت شناخته شده است
به عنوان حاکم جدید خود
همینطور در شهر شوش ، جایی که اسکندر
تشریفات صندلی خود را روی پادشاهی گرفت
تخت جمشید.
در کوههای زاگرس ، در گذرگاه معروف به
گیتس پارسی ، یک نیروی شجاع فارسی
ارتش اسکندر را به مدت یک ماه نگه داشت.
سرانجام یونانیان یک مسیر کوهستانی پیدا کردند
که موقعیت آنها را دور زد و به آنها اجازه داد
محاصره کردن و پاک کردن مدافعان.

Polish: 
Według starożytnych źródeł właśnie stracił
kilkaset ludzi, podczas gdy Persowie przegrali
tysiące
Aleksander rozgromił wielką armię Dariusza,
a teraz droga do Babilonu - imperium
główny kapitał - leżał otwarty.
Król macedoński wszedł do wielkiego miasta
triumf, uznany przez perskich urzędników
jako jego nowy prawowity władca.
Podobnie jest w mieście Susa, gdzie Alexander
uroczyście zajął miejsce królewskie
tron Persji.
W górach Zagros, na przełęczy znanej jako
bramy perskie, odważna siła perska
trzymał armię Aleksandra przez miesiąc.
Grecy w końcu znaleźli górską ścieżkę
co ominęło ich pozycję, pozwalając im
okrążać i niszczyć obrońców.

Chinese: 
根據古代資料，他失去了
幾百人，而波斯人輸了
數千。
亞歷山大曾打敗大流士的大軍，
現在通往巴比倫的路-帝國的
主要資本-開放。
馬其頓國王進入大城市
贏得波斯官員的認可
作為其新的合法統治者。
在蘇薩（Susa）市，亞歷山大（Alexander）
禮儀地坐在皇室上
波斯王位。
在Zagros山區，通行證為
波斯之門，一支勇敢的波斯力量
撐了亞歷山大大軍一個月。
希臘人最終找到了一條山路
繞過他們的位置，讓他們
包圍並消滅防御者。

Indonesian: 
Menurut sumber-sumber kuno, dia hanya kalah
beberapa ratus orang, sementara Persia kalah
ribuan.
Alexander telah mengalahkan pasukan besar Darius,
dan sekarang jalan menuju Babylonia - kekaisaran
modal utama - berbaring terbuka.
Raja Makedonia memasuki kota besar
dalam kemenangan, diakui oleh para pejabat Persia
sebagai penguasa yang sah baru.
Begitu juga di kota Susa, tempat Alexander
seremonial mengambil tempat duduknya di atas kerajaan
tahta Persia.
Di pegunungan Zagros, di sebuah jalur yang dikenal sebagai
Gerbang Persia, pasukan Persia yang berani
mengangkat tentara Alexander selama sebulan.
Orang Yunani akhirnya menemukan jalur gunung
yang melewati posisi mereka, memungkinkan mereka
untuk mengepung dan menghapus para pembela.

Arabic: 
في أوائل عام 330 قبل الميلاد، وصل الإسكندر
إلى برسيبوليس، عاصمة الإمبراطورية
أراد الإسكندر الظهور كمحرر للفرس،
 كخليفة شرعي للملك داريوس
ولكن الآن، أمر أن تحرق
بيرسيبوليس وبأن تنهب
وكان هذا يعتبر انتقاما من الغزو الفارسي لليونان،
ولحرق معابد أثينا المقدسة في عام 480 قبل الميلاد
توجه ألكساندر الآن شمالًا إلى ميدية أين
لجأ داريوس إلى مدينة إكباتان الملكية
كان ألكساندر مصممًا على القبض على داريوس - لكن الملك الهارب فر
شرقًا على أمل إنشاء جيش جديد في ولايات بارثيا وباكتريا وسوجديا
!لم يحصل هذا

Dutch: 
In het begin van 330 voor Christus bereikte Alexander Persepolis, de ceremoniële hoofdstad van het rijk.
Alexander wilde als bevrijder van de Perzen verschijnen - als legitieme opvolger
van koning Darius - maar nu beval hij om Persepolis te plunderen en plat te branden - als vergelding voor
de Perzische invasie in Griekenland en de verbranding van de heilige tempels van Athene in 480 voor Christus.
Alexander ging nu noordwaarts naar Media, waar Darius zijn toevlucht had gezocht in de koninklijke stad
Ecbatana. Alexander was vastbesloten Darius gevangen te nemen, maar hij vluchtte naar het oosten
in de hoop een nieuw leger op te richten in de provincies Parthia, Bactria en Sogdia.

Portuguese: 
No início de 330 aC, Alexandre chegou a Persépolis,
capital cerimonial do império.
Alexandre queria aparecer como libertador
para os persas - como um sucessor legítimo
para o rei Dario - mas agora, ele ordenou Persépolis
ser saqueada e queimada - retribuição por
a invasão persa da Grécia e a queima
dos templos sagrados de Atenas em 480 aC
Alexander agora se dirigia para o norte, para a Media, onde
Dario se refugiou na cidade real
de Ecbatana. Alexander estava determinado a capturar
Dario - mas o rei fugitivo fugiu para o leste
na esperança de criar um novo exército nas províncias
de Parthia, Bactria e Sogdia.

Polish: 
Na początku 330 rpne Aleksander dotarł do Persepolis,
ceremonialna stolica imperium.
Aleksander chciał pojawić się jako wyzwoliciel
dla Persów - jako prawowity następca
królowi Dariuszowi - ale teraz zamówił Persepolis
zostać splądrowanym i spalonym - zemsta za
inwazja Persów na Grecję i palenie
świętych świątyń Aten w 480 rpne
Alexander skierował się teraz na północ, do Medii, gdzie
Dariusz schronił się w mieście królewskim
Ecbatana. Aleksander był zdeterminowany, aby schwytać
Darius - ale zbiegły król uciekł na wschód
w nadziei na powstanie nowej armii w prowincjach
Partii, Baktrii i Sogdii.

Indonesian: 
Pada awal 330 SM, Alexander mencapai Persepolis,
ibukota upacara kekaisaran.
Alexander ingin tampil sebagai pembebas
ke Persia - sebagai pengganti yang sah
kepada Raja Darius - tetapi sekarang, ia memerintahkan Persepolis
dirampok dan dibakar - pembalasan untuk
invasi Persia ke Yunani, dan pembakaran
kuil suci Athena pada tahun 480 SM.
Alexander sekarang menuju utara ke Media, di mana
Darius telah berlindung di kota kerajaan
dari Ecbatana. Alexander bertekad untuk mengabadikannya
Darius - tetapi raja buron itu melarikan diri ke timur
dengan harapan membesarkan tentara baru di provinsi
Parthia, Bactria, dan Sogdia.

French: 
Début 330 av J-C, Alexandre atteint Persépolis, la capitale historique de l'empire
Alexandre voulait se présenter en libérateur des perses et comme successeur légitime de Darius
Mais il ordonne désormais le pillage et l'incendie de Persépolis,
la vengeance pour l'invasion de la Grèce par les perses et la destruction des temples d'Athènes en 480 av J-C
Alexandre se dirige vers la Médie, où Darius s'est réfugié dans la ville royale d'Ecbatane.
Il est déterminé a capturer le roi des rois, mais le fugitif s'enfuit vers l'est
dans l'espoir de lever une nouvelle armée en Parthie, Bactriane et en Sogdiane
Il n'en sera rien

Hindi: 
330 ईसा पूर्व में, अलेक्जेंडर पर्सेपोलिस पहुंचे,
साम्राज्य की औपचारिक राजधानी।
सिकंदर एक मुक्तिदाता के रूप में प्रकट होना चाहता था
फारसियों के लिए - एक वैध उत्तराधिकारी के रूप में
राजा डेरियस को - लेकिन अब, उन्होंने पर्सेपोलिस को आदेश दिया
के लिए और जला दिया - प्रतिशोध
यूनान का फारसी आक्रमण, और जलन
480 ईसा पूर्व में एथेंस के पवित्र मंदिर।
अलेक्जेंडर अब मीडिया में उत्तर की ओर चला गया, जहां
डेरियस ने शाही शहर में शरण ली थी
इक्बाटाना के। सिकंदर ने कब्जा करने की ठानी
डेरियस - लेकिन भगोड़ा राजा पूर्व में भाग गया था
प्रांतों में एक नई सेना जुटाने की आशा में
पार्थिया, बैक्ट्रिया, और सोगडिया की।

Russian: 
В начале 330 г. до н.э. Александр достиг Персеполиса, церемониальной столицы  империи.
Александр хотел появиться как освободитель для персов - как законный преемник
царя Дария, - но теперь он приказал, чтобы Персеполис был разграблен и сожжен - возмездие за
персидское вторжение в Грецию и сожжение священных храмов Афин в 480 году до нашей эры.
Теперь Александр направился на север в Мидию, где
Дарий укрылся в царском городе
Экбатана. Александр решил захватить
Дария, но беглый царь бежал на восток
в надежде на создание новой армии в провинциях Парфии, Бактрии и Согдии.

Persian: 
در اوایل سال 330 قبل از میلاد ، اسکندر به پرسپولیس رسید ،
سرمایه تشریفاتی امپراتوری.
اسکندر می خواست به عنوان یک رهایی دهنده ظاهر شود
برای ایرانیان - به عنوان یک جانشین مشروع
به پادشاه داریوش - اما اکنون ، او به پرسپولیس دستور داد
عذاب برای قتل عام و سوخته - عذاب برای
حمله پارلمان به یونان و آتش زدن
معابد مقدس آتن در سال 480 قبل از میلاد.
الكساندر حالا به سمت شمال به سمت مدیا رفت ، در آنجا
داریوش به شهر سلطنتی پناه آورده بود
از اکباتانا. اسکندر برای تصرف مصمم بود
داریوش - اما پادشاه فراری به سمت شرق فرار کرد
به امید ایجاد ارتش جدید در استان ها
از پارتیا ، باکتریا ، و سوگدیا.

English: 
In early 330 BC, Alexander reached Persepolis,
the empire's ceremonial capital.
Alexander wanted to appear as a liberator
to the Persians – as a legitimate  
 successor to King Darius
- but now, he ordered Persepolis
to be pillaged and burnt – retribution for the Persian invasion of Greece,
and the burning
of Athens' sacred temples in 480 BC.
Alexander now headed north into Media, where
Darius had taken refuge in the royal city of Ecbatana.
Alexander was determined to capture
Darius – but the fugitive king fled east in the hope of raising a new army
in the provinces
of Parthia, Bactria, and Sogdia.

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
前３３０年初頭 アレクサンドロスは
ペルシアの聖都ペルセポリスに到着する
アレクサンドロスは 自らがダレイオスの正当な後継者でありペルシア人の解放者だと示すことを望んでいた
しかし 彼はペルセポリスの略奪と破壊を命じる
前４８０年にペルシア軍がアテナイの神殿を
焼いたことへの報復という名目だった
アレクサンドロスは北のメディアに向かう
王都エクバターナにはダレイオスが身を寄せていた
ダレイオスを捕らえるつもりだったが
逃げる王は東へ逃走し
パルティア バクトリア ソグディアナで
新たな軍を編成しようとした

Spanish: 
En el año 330 A.C. Alejandro alcanzó Persepolis, la capital ceremonial del Imperio.
Alejandro quería parecer liberador frente a los Persas, un legítimo sucesor
del rey Darío, pero ahora, él ordenó el pillage y destrucción de la ciudad, en retribución
por la invasión Persa a Grecia, donde se quemaron los templos sagrados de Atenas en el 480 A.C.
Alejandro entonces se dirigió al norte, a Media, donde Darío había tomado refugio en la ciudad real
de Ectabana. Alejandro estaba decidido a capturar a Darío, pero el rey Persa huyó hacia el este
con la esperanza de poder reunir un nuevo ejército en las provincias de Partia, Bactria y Sogdia.

Romanian: 
La începutul anului 330 î.en, Alexandru a ajuns la Persepolis,
capitala ceremonială a imperiului.
Alexandru a vrut să apară ca eliberator
pentru persani - ca succesor legitim
la regele Darius - dar acum, el a ordonat Persepolis
să fie jaf și ars - retribuție pentru
invazia persană a Greciei și arderea
a templelor sacre din Atena în 480 î.Hr.
Alexandru se îndrepta acum spre nord spre Media, unde
Darius sa refugiat în orașul regal
din Ecbatana. Alexandru era hotărât să surprindă
Darius - dar regele fugar a fugit spre est
în speranța de a ridica o nouă armată în provincie
din Parthia, Bactria și Sogdia.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
MÖ 330'un başlarında, İskender Persepolis'e ulaştı.
imparatorluğun tören başkenti.
Alexander kurtarıcı olarak görünmek istedi
Perslere - meşru halefi olarak
Kral Darius'a - ama şimdi, Persepolis'e emretti
yağmalanmak ve yakılmak
Yunanistan'ın Pers işgali ve yanma
Atina 'nın kutsal tapınaklarından MÖ 480.
İskender şimdi kuzeye Medya’ya girdi.
Darius, kraliyet şehrine sığındı
Ecbatana Alexander yakalamak için belirlendi
Darius - ama kaçak kral doğuya kaçtı
illerde yeni bir ordu kurma umuduyla
Parthia, Bactria ve Sogdia.

Modern Greek (1453-): 
Στις αρχές του 330 π.Χ., ο Αλέξανδρος έφτασε στη Περσέπολη,
τη τελετουργική πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας.
Ο Αλέξανδρος ήθελε να εμφανίζεται ως ελευθερωτής στους Πέρσες - ως νόμιμος διάδοχος
του βασιλιά Δαρείου.
Αλλά τώρα, διέταξε την Περσέπολη να λεηλατηθεί και καεί
Αντίποινα για τη Περσική εισβολή στην Ελλάδα, και τη καύση των ιερών ναών της Αθήνας το 480 π.Χ.
Ο Αλέξανδρος τώρα στράφηκε βόρεια προς τη Μηδία, όπου Ο Δαρείος είχε καταφύγει στη βασιλική πόλη
της Εκβάτανα.
Ο Αλέξανδρος ήταν αποφασισμένος να συλλάβει το Δαρείο - αλλά ο φυγάς Βασιλιάς έφυγε ανατολικά
με την ελπίδα της ανέγερσης ενός νέου στρατού στίς επαρχίες της Παρθία, Βακτριανή και Σογδιανή.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
In early 330 BC, Alexander reached Persepolis,
the empire's ceremonial capital.
Alexander wanted to appear as a liberator
to the Persians – as a legitimate successor
to King Darius - but now, he ordered Persepolis
to be pillaged and burnt – retribution for
the Persian invasion of Greece, and the burning
of Athens' sacred temples in 480 BC.
Alexander now headed north into Media, where
Darius had taken refuge in the royal city
of Ecbatana. Alexander was determined to capture
Darius – but the fugitive king fled east
in the hope of raising a new army in the provinces
of Parthia, Bactria, and Sogdia.

Serbian: 
Почетком 330. пне. Александар је стигао до Персеполиса,
церемонијални капитал империје.
Александар је желео да се појави као ослободилац
Перзијцима - као легитимни наследник
краљу Дариусу - али сада је наредио Персеполиса
да буде опљачкан и спаљен - одмазда за
перзијску инвазију на Грчку и паљење
светих храмова Атине у 480. пне.
Александар је сада кренуо ка северу у Медији, где је
Дариус се склонио у краљевски град
Ебатане. Александар је био одлучан да ухвати
Дариус - али бјегунац је побегао на исток
у нади да ће покренути нову војску у провинцијама
Партхиа, Бацтриа и Согдиа.

Chinese: 
公元前330年初，亞歷山大到達波斯波利斯，
帝國的禮儀之都。
亞歷山大想成為解放者
波斯人–作為合法的繼承人
達里烏斯國王-但是現在，他命令波斯波利斯
被搶劫和燒毀–報應
波斯入侵希臘，以及燃燒
公元前480年雅典的神聖廟宇。
亞歷山大現在北上進入媒體，
大流士已避難於皇家城市
Ecbatana。亞歷山大決心抓捕
大流士–逃亡者逃往東方
希望在各省增兵
Parthia，Bactria和Sogdia。

Turkish: 
Öyle değildi. Alexander kapanırken,
Pers kralı, biri tarafından öldürüldü.
kendi valileri Bessus, sonra ilan etti
imparatorluğun yeni hükümdarının kendisi.
Alexander, Darius'a gömülmesi emrini verdi.
Persepolis'in kraliyet mezarlarında
ataları.
Sonra devasa yeni imparatorluğunu örgütlemeyi durdurdu.
Alexander, illeri yönetmek için başkan yardımcısı atadı
onun adına, birkaç Persli tutmak - kim
bağlılıklarına yemin etmişti - görevlerinde. O da
İsteyen Yunan birliklerinin geri dönmelerine izin verildi
ev.
Sonra doğusundaki yürüyüşüne devam etti.
Amacı: usur Bessus'u bulmak ve öldürmek ...
imparatorluğun doğusundaki bölgelere boyun eğdirmek ...

French: 
Alors qu'Alexandre se rapproche, Darius est assassiné un satrape, Bessus, qui s'autoproclame roi de Perse
Alexandre ordonne que Darius repose dans le tombeau royal de Persépolis, auprès de ses ancêtres
 
Puis il s'arrête un temps afin d'administrer son nouvel empire
Alexandre nomme des vices-rois pour gouverner en son nom et conserve de nombreux perses ayant juré fidélité en poste
Puis il reprend sa marche vers l'est
Ses trois objectifs: retrouver et tuer l'usurpateur
soumettre les provinces orientales de l'empire
et atteindre le bout du monde

Arabic: 
عندما اقترب ألكساندر، قُتل الملك الفارسي على يد أحد
حكامه، وهو بيسوس، الذي أعلن نفسه حاكم الإمبراطورية الجديد
أمر ألكساندر بدفن داريوس في المقابر
الملكية في برسيبوليس، إلى جانب أسلافه
ثم توقف مؤقتًا لتنظيم
إمبراطوريته الجديدة الواسعة
عين الكسندر نوابًا لحكم المقاطعات نيابة عنه، مع إبقاء
العديد من الفرس - الذين أقسموا على الولاء - في مناصبهم
ثم استأنف مسيرته شرقًا
هدفه: القبض على
...الغاصب بيسوس وقتله
إخضاع المقاطعات الشرقية
...للإمبراطورية
والوصول إلى الحافة
...البعيدة من العالم

Indonesian: 
Itu tidak terjadi. Seperti Alexander ditutup,
raja Persia dibunuh oleh salah satu temannya
gubernur sendiri, Bessus, yang kemudian memproklamasikan
dirinya penguasa baru kekaisaran.
Alexander memberi perintah agar Darius dimakamkan
di makam kerajaan Persepolis, bersama
leluhurnya.
Kemudian dia berhenti untuk mengatur kerajaan barunya yang luas.
Alexander mengangkat viceroy untuk memerintah provinsi
atas namanya, menjaga beberapa orang Persia - siapa
memiliki kesetiaan tersumpah - di pos mereka. Dia juga
memungkinkan pasukan Yunani, yang berharap, untuk kembali
rumah.
Kemudian dia melanjutkan perjalanannya ke timur.
Tujuannya: menemukan dan membunuh perampas Bessus ...
menundukkan provinsi timur kekaisaran ...

English: 
It was not to be. As Alexander closed in,
the Persian king was murdered by one of his own governors,
Bessus, who then proclaimed
himself the empire’s new ruler.
Alexander gave orders for Darius to be buried
in the royal tombs of Persepolis, alongside his ancestors.
Then he paused to organise his vast new empire.
Alexander appointed viceroys to rule the provinces
on his behalf,
keeping several Persians - who  had sworn loyalty - in their posts.
Then he resumed his march east. His goal: to find and kill the usurper Bessus...
subjugate the empire's eastern provinces... and reach the far edge of the world...

English: 
It was not to be. As Alexander closed in,
the Persian king was murdered by one of his
own governors, Bessus, who then proclaimed
himself the empire’s new ruler.
Alexander gave orders for Darius to be buried
in the royal tombs of Persepolis, alongside
his ancestors.
Then he paused to organise his vast new empire.
Alexander appointed viceroys to rule the provinces
on his behalf, keeping several Persians - who
had sworn loyalty - in their posts. He also
allowed Greek troops, who wished, to return
home.
Then he resumed his march east.
His goal: to find and kill the usurper Bessus...
subjugate the empire's eastern provinces...

Serbian: 
То није требало бити. Док је Александер затворио,
Перзијски краљ је убио један од његових
властити гувернери, Бессус, који је тада прогласио
сам нови владар империје.
Александар је наредио да се Дариус сахрани
у краљевским гробницама Персеполиса, заједно са њима
његови преци.
Затим је зауставио да организује своју огромну нову империју.
Александар је поставио вицерове да управљају покрајинама
у његово име, држање неколико Персијаца - ко
имали су заклетву лојалност - на својим постовима. Он такође
дозволили грчким трупама, који су желели, да се врате
кућа.
Онда је наставио свој марш исток.
Његов циљ: пронаћи и убити узурпатора Бессуса ...
подредити источне покрајине империје ...

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Nu trebuia să fie. Când Alexander a închis,
regele persan a fost ucis de unul dintre ei
guvernatorii proprii, Bessus, care au proclamat apoi
el însuși conducătorul imperiului.
Alexandru ia dat ordin lui Darius să fie înmormântat
în mormintele regale din Persepolis, alături
strămoșii săi.
Apoi se opri pentru a-și organiza vastul imperiu nou.
Alexandru a numit vicerezi pentru a conduce provinciile
în numele său, păstrarea mai multor persani - cine
au jurat loialitatea - în posturile lor. El, de asemenea
a permis trupelor grecești, care au dorit, să se întoarcă
Acasă.
Apoi își reluă marșul spre est.
Scopul lui: de a găsi și ucide uzurpatorul Bessus ...
subjuga provinciile estice ale imperiului ...

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
यह नहीं होना था। सिकंदर के अंदर बंद होने के बाद
फारसी राजा की हत्या उसके एक साथी ने की थी
खुद के गवर्नर, बेसस, जिन्होंने तब घोषणा की
खुद साम्राज्य का नया शासक।
अलेक्जेंडर ने डेरियस को दफनाने के आदेश दिए
पर्सेपोलिस के शाही मकबरों के साथ-साथ
उसके पूर्वज।
तब उसने अपने विशाल नए साम्राज्य को संगठित करने के लिए रोका।
सिकंदर ने प्रांतों पर शासन करने के लिए वाइसराय नियुक्त किया
उसकी ओर से, कई लोगों को रखते हुए - जो
अपने पदों में निष्ठा - शपथ ली थी। वह भी
ग्रीक सैनिकों को, जिन्होंने इच्छा की, लौटने की अनुमति दी
होम।
फिर उसने अपना मार्च पूर्व में फिर से शुरू किया।
उसका लक्ष्य: सूदखोर Bessus को खोजने और मारने के लिए ...
साम्राज्य के पूर्वी प्रांतों को वश में करना ...

Dutch: 
Het mocht niet zo zijn. Toen Alexander dichterbij kwam, werd de Perzische koning vermoord door een van zijn
eigen gouverneurs, Bessus, die zichzelf vervolgens de nieuwe heerser van het rijk noemde.
Alexander gaf opdracht om Darius te begraven in de koninklijke graven van Persepolis, naast
zijn voorouders.
Daarna pauzeerde hij om zijn enorme nieuwe rijk te organiseren.
Alexander benoemde onderkoningen om namens hem de provincies te regeren en hield verschillende Perzen -
die loyaliteit hadden gezworen - in hun posten. Hij stond ook toe dat Griekse troepen, die dat wensten,
naar huis terugkeerden.
Daarna hervatte hij zijn mars naar het oosten.
Zijn doel: Bessus vinden en doden ...
de oostelijke provincies van het rijk onderwerpen...

Japanese: 
それが実現することはなかった
アレクサンドロスが迫ると ダレイオスは
太守ベッソスに殺害された
ベッソスは自らがペルシアの新たな王だと主張した
アレクサンドロスは ダレイオスをペルセポリスの
先祖代々の王墓に埋葬するよう命じた
 
ここでアレクサンドロスは領土拡大を一時中断する
アレクサンドロスは自らの代理として
領地を治める太守を任命し
忠誠を誓ったペルシア人は引き続き役職につかせ
希望するギリシア兵には帰省を許可した
そして東方への進撃を再開する
目標は簒奪者ベッソスの処刑と
帝国東部諸州の征服
そして世界の果てへの到達である

Portuguese: 
Não era pra ser. Como Alexander fechou em,
o rei persa foi assassinado por um de seus
próprios governadores, Bessus, que então proclamou
ele próprio novo governante do império.
Alexandre deu ordens para que Dario fosse enterrado
nos túmulos reais de Persépolis, ao lado
seus ancestrais.
Então ele parou para organizar seu vasto novo império.
Alexandre nomeou vice-reis para governar as províncias
em seu nome, mantendo vários persas - quem
tinha jurado lealdade - em seus posts. Ele também
permitiu tropas gregas, que desejavam, para retornar
casa.
Então ele retomou sua marcha para o leste.
Seu objetivo: encontrar e matar o usurpador Bessus ...
subjugar as províncias orientais do império ...

Spanish: 
Sim embargo, cuando Alejandro se estaba acercando, el rey Persa fue asesinado por uno de sus
gobernadores, Bessus, quien se autoproclamó como el nuevo emperador.
Alejandro dio órdenes para que Darío fuera enterrado en las sagradas tumbas de Persépolis,
junto a sus ancestros.
Entonces se detuvó para organizar su nuevo vasto imperio.
Alejandro nombró gobernadores para que gobernaran las provincias en su nombre, manteniendo en sus puestos
a numerosos Persas, que le habían jurado lealtad, igualmente permitió que las tropas Griegas que quisieran
volver a casa, lo hicieran.
Entonces retomó tu marcha al este.
Su objetivo: Encontrar y asesinar al usurpador Bessus,
subyugar las provincias del este del Imperio,
y alcanzar el lejano fin del mundo.

Chinese: 
事實並非如此。當亞歷山大關門時，
波斯國王被他的一位謀殺
自己的州長貝蘇斯（Bessus），然後宣布
他自己是帝國的新統治者。
亞歷山大下令埋葬大流士
在波斯波利斯的皇家陵墓旁邊
他的祖先。
然後他停下來組織他龐大的新帝國。
亞歷山大任命總督統治各省
代表他，保留了幾位波斯人-
在他們的職位上宣誓忠誠。他還
允許希望的希臘軍隊返回
家。
然後他恢復了向東的前進。
他的目標是：找到並殺死篡奪者Bessus ...
征服帝國的東部省份...

Modern Greek (1453-): 
Δεν έμελλε να τα καταφέρει. Καθώς ο Αλέξανδρος πλησίαζε
Ο Πέρσης βασιλιάς δολοφονήθηκε από έναν από τους διοικητές του, τον Βήσσο.
Ο οποίος αυτοανακυρήχθηκε ώς ο νέος ηγέτης της αυτοκρατορίας.
Ο Αλέξανδρος έδωσε εντολή για τον Δαρείο να ταφεί στους βασιλικούς τάφους της Περσέπολης
δίπλα στους προγόνους του.
Στη συνέχεια, έκανε μια παύση για να οργανώσει τη μεγάλη νέα αυτοκρατορία του.
Ο Αλέξανδρος διόρισε αντιβασιλείς να κυβερνήσουν τις επαρχίες για λογαριασμό του,
κρατώντας αρκετούς Πέρσες που είχαν ορκιστεί πίστη σε αυτον, στις θέσεις τους.
Στη συνέχεια, άρχισε ξανά τη πορεία προς τα ανατολικά.
Στόχος του: να βρει και να σκοτώσει τον σφετεριστή Βήσσο ...
να υποτάξει τις ανατολικές επαρχίες της αυτοκρατορίας ...
και να φτάσει τη άκρη του κόσμου ... !

Persian: 
قرار نبود اینگونه شود. با بسته شدن اسکندر ،
پادشاه پارسی توسط یکی از او به قتل رسید
فرمانداران خود ، بنوس ، که سپس اعلام کرد
خود فرمانروای جدید امپراتوری است.
اسکندر دستور داد داریوش دفن شود
در مقبره های سلطنتی تخت جمشید ، در کنار
اجدادش
سپس متوقف شد تا امپراتوری جدید گسترده خود را سازماندهی کند.
اسکندر منصوب شد تا بر ولایات فرمانروایی کند
از طرف او ، نگه داشتن چندین ایرانی - که
وفاداری قسم خورده - در پست های خود. اونم همینطور
اجازه داد سربازان یونانی ، که مایل بودند ، برگردند
خانه
سپس راهپیمایی خود را به سمت شرق آغاز کرد.
هدف او: یافتن و کشتن غاصب بصوس غاصب ...
استانهای شرقی امپراطوری را تحریک کنید ...

Russian: 
Этого не должно было быть. Когда Александр приблизился,
персидский царь был убит одним из его
собственных губернаторов, Бессом, который затем провозгласил
себя новым правителем империи.
Александр отдал приказ о погребении Дария в царских гробницах Персеполиса, рядом
с его предками.
Затем он сделал паузу, чтобы организовать свою огромную новую империю.
Александр назначил наместников, чтобы управлять провинциями от его имени, сохраняя несколько персов, которые
поклялись в верности - на своих постах. Он также позволил греческим войскам, которые хотели, вернуться
домой.
Затем он возобновил свой марш на восток.
Его цель: найти и убить узурпатора Бесса ...
покорить восточные провинции империи ...

Polish: 
Nie miało tak być. Gdy Alexander się zbliżał,
król perski został zamordowany przez jednego ze swoich
własnych gubernatorów, Bessus, który następnie ogłosił
sam nowy władca imperium.
Aleksander wydał rozkaz pochówku Dariusza
w królewskich grobowcach Persepolis
jego przodkowie.
Potem przerwał na zorganizowanie swojego ogromnego nowego imperium.
Aleksander mianował wicekrólami rządzącymi prowincjami
w jego imieniu, zatrzymując kilku Persów - którzy
przysięgali lojalność - na swoich stanowiskach. On także
zezwolił na powrót żołnierzy greckich, którzy chcieli
Dom.
Potem wznowił swój marsz na wschód.
Jego cel: znaleźć i zabić uzurpatora Bessusa ...
podporządkować wschodnie prowincje imperium ...

English: 
In 330 BC, Alexander continued his march east.
His goal: to find and kill Bessus - a Persian
usurper, claiming to be the rightful king
– and to subjugate the empire's eastern
provinces...
Alexander headed first for Aria, today part
of Afghanistan, where the Persian  governor  Satibarzanes
had launched a revolt – after
initially pretending to submit to Alexander.
The rebellion was crushed, and Satibarzanes
killed in single combat by a Greek cavalry officer.

Modern Greek (1453-): 
Το 330 π.Χ. ο Αλέξανδρος συνέχιζει την πορεία ανατολικά.
Ο στόχος του: να βρει και να σκοτώσει το Βήσσο - ένα Πέρση σφετεριστή,
- και να υποτάξει τις ανατολικές επαρχίες της αυτοκρατορίας...
Ο Αλέξανδρος κατευθύνθηκε πρώτα προς τη Αρεία, σήμερα μέρος του Αφγανιστάν,
Οπου ο Πέρσης κυβερνήτης Σατιβαρνάζης είχε ξεκινήσει εξέγερση
Αφου πρώτα είχε προσποιηθεί υποταγή στο Αλέξανδρο.
Η εξέγερση συντρίφθηκε, και ο Σατιβαρζάνης σκοτώθηκε σε μονομαχία με έναν Έλληνα ιππέα
αξιωματικό.
Σε κοντινή απόσταση, ο Αλέξανδρος ίδρυσε την πόλη Αλεξάνδρεια Αρείας - η σύγχρονη Χεράτ -

Arabic: 
في 330 قبل الميلاد، واصل
الإسكندر مسيرته شرقًا
هدفه: العثور على بيسوس وقتلته - وهو
مغتصب فارسي، يدعي أنه الملك الشرعي
ولإخضاع المقاطعات الشرقية
...للإمبراطورية
توجه ألكساندر أولاً إلى أريا، جزء من أفغانستان، حيث استهل الحاكم الفارسي
ساتيبارزانيس تمردًا بعد أن تظاهر في البداية أنه قدم البيعة للإسكندر
تم سحق التمرد، وقتل ساتيبارزانيس، بعد معركة
واحدة، على يد ضابط سلاح الفرسان اليوناني

Chinese: 
並到達世界的盡頭...
公元前330年，亞歷山大繼續東行。
他的目標是：找到並殺死波斯人貝蘇斯
篡奪者，自稱是合法的國王
–並征服帝國的東部
省份...
亞歷山大先前往阿里亞（Aria），今天出發
阿富汗，波斯省長
薩蒂巴爾贊內斯（Satibarzanes）起義之後-
最初假裝屈服於亞歷山大。
叛亂被鎮壓了，薩蒂巴扎內斯（Satibarzanes）
在一次戰鬥中被希臘騎兵陣亡
官。

Japanese: 
紀元前３３０年 アレクサンドロスは
東方への進撃を続けた
目標は王位を主張する簒奪者ベッソスの処刑
そして帝国東部諸州の征服である
アレクサンドロスは現在のアフガニスタンにある
アレイアに向かった
同地では 当初は服従する姿勢を見せていた
ペルシア太守サティバルザネスが蜂起していた
蜂起は鎮圧され サティバルザネスは
ヘタイロイ騎兵と一騎打ちをして戦死した
 
その近くで アレクサンドロスは「アレクサンドリア・アレイオン」（現ヘラート）を建設する

Dutch: 
en de verre rand van de wereld bereiken...
In 330 voor Christus zette Alexander zijn mars naar het oosten voort.
Zijn doel: Bessus vinden en doden - die beweert de rechtmatige koning te zijn
en om de oostelijke provincies van het rijk te onderwerpen ...
Alexander ging eerst naar Aria, tegenwoordig een deel van Afghanistan, waar de Perzische gouverneur
in opstand was gekomen - nadat hij zich in eerste instantie aan Alexander had onderworpen.
De opstand werd verpletterd en Satibarzanes, de gouverneur, werd in één gevecht gedood
door een Griekse cavalerie-officier.

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
dan mencapai ujung dunia yang jauh ...
Pada 330 SM, Aleksander melanjutkan pawai ke timur.
Tujuannya: menemukan dan membunuh Bessus - orang Persia
perampas, mengaku sebagai raja yang sah
- dan menundukkan bagian timur kekaisaran
provinsi ...
Alexander menuju pertama untuk Aria, bagian hari ini
Afghanistan, di mana gubernur Persia
Satibarzanes telah meluncurkan pemberontakan - setelah
awalnya pura-pura tunduk pada Alexander.
Pemberontakan itu dihancurkan, dan Satibarzanes
terbunuh dalam pertempuran tunggal oleh kavaleri Yunani
petugas.

Hindi: 
और दुनिया के सबसे दूर तक पहुँचने ...
330 ईसा पूर्व में, सिकंदर ने अपना मार्च पूर्व में जारी रखा।
उसका लक्ष्य: बेसस को खोजने और मारने के लिए - एक फारसी
सूदखोर, सही राजा होने का दावा करता है
- और साम्राज्य के पूर्वी को वश में करने के लिए
प्रांतों ...
सिकंदर ने पहली बार आरिया का नेतृत्व किया, आज हिस्सा है
अफगानिस्तान के, जहां फारसी गवर्नर थे
Satibarzanes ने एक विद्रोह शुरू किया था - के बाद
शुरू में अलेक्जेंडर को प्रस्तुत करने का नाटक।
विद्रोह कुचल दिया गया था, और Satibarzanes
एक ग्रीक घुड़सवार सेना द्वारा एकल युद्ध में मारे गए
अधिकारी।

Persian: 
و رسیدن به حاشیه دور دنیا ...
در سال 330 پیش از میلاد ، اسکندر راهپیمایی خود را به سمت شرق ادامه داد.
هدف او: پیدا کردن و کشتن بسوس - یک فارسی
غاصب ، ادعا می کند که پادشاه حق است
- و تسخیر شرق امپراتوری
استانها ...
الكساندر ابتدا به مقصد آریا ، امروز قسمت شد
افغانستان ، جایی که والی پارس
پس از آن ، Satibarzanes یک شورش را آغاز کرده بود
در ابتدا تظاهر به تسلیم شدن به اسکندر.
این شورش خرد شد و ساتیبارزان
در یک نبرد تنها توسط سواره نظام یونانی کشته شد
افسر

Polish: 
i dotrzeć do krańca świata ...
W 330 rpne Aleksander kontynuował marsz na wschód.
Jego cel: znaleźć i zabić Bessusa - Persa
uzurpator, twierdząc, że jest prawowitym królem
- i podporządkować sobie wschodnie imperium
prowincje ...
Alexander skierował się najpierw do Arii, dziś część
Afganistanu, gdzie gubernator perski
Satibarzanes rozpoczął bunt - potem
początkowo udając, że podda się Aleksandrowi.
Bunt został stłumiony i Satibarzanes
zabity w pojedynczej walce przez grecką kawalerię
oficer.

Turkish: 
ve dünyanın uzak ucuna ulaşmak ...
MÖ 330'da, İskender doğuya yürüdü.
Amacı: Bessus'u bulmak ve öldürmek - Farsça
hakaret kral olduğunu iddia eden usur
- ve imparatorluğun doğusunu bastırmak
iller ...
İskender ilk önce Aria'ya gitti.
Pers valisinin bulunduğu Afganistan’ın
Satibarzanes bir isyan başlatmıştı - sonra
başlangıçta İskender’e teslim gibi davranarak.
İsyan ezildi ve Satibarzanlar
Tek süvari bir Yunan süvari tarafından öldürüldü
subay.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
En el 330 A.C. Alejandro retomó su camino al este.
Su objetivo: Encontrar y asesinar al usurpador Bessus, que reclamaba ser el legítimo rey,
y subyugar las provincias del este del Imperio.
Alejandro se dirigió primero a Aria (hoy parte de Afganistán), donde el gobernador Persa
Satibarzanes había lanzado una revuelta, después de haber pretendido en un inicio desear rendirse a Alejandro.
La rebelión fue aplastada y Satibarzanes muerto en un solo combate, por un oficial de la
caballería Griega.

English: 
and reach the far edge of the world...
In 330 BC, Alexander continued his march east.
His goal: to find and kill Bessus - a Persian
usurper, claiming to be the rightful king
– and to subjugate the empire's eastern
provinces...
Alexander headed first for Aria, today part
of Afghanistan, where the Persian governor
Satibarzanes had launched a revolt – after
initially pretending to submit to Alexander.
The rebellion was crushed, and Satibarzanes
killed in single combat by a Greek cavalry
officer.

French: 
En 330 av J-C, Alexandre poursuit sa marche vers l'est
Il veut éliminer Bessus, l'usurpateur du trône de Perse et soumettre les provinces orientales de l'empire
Il se rend d'abord en Aria (Afghanistan), où le satrape Satibarzanes se révolte après avoir prêter allégeance
La rébellion est écrasée et Satibarzanes tué en duel par un officier de cavalerie grec

Romanian: 
și ajungeți la marginea de departe a lumii ...
În 330 î.Hr., Alexander și-a continuat marșul spre est.
Scopul lui: de a găsi și de a ucide pe Bessus - un persan
usurper, pretinzând că este regele de drept
- și de a subjuga estul imperiului
provincii ...
Alexandru a condus mai întâi pentru Aria, astăzi parte
din Afganistan, unde guvernatorul persan
Satibarzanes a lansat o revoltă - după
inițial pretinzând că se supune lui Alexander.
Rebeliunea a fost zdrobită și Satibarzanes
ucis într-o singură luptă de o cavalerie greacă
ofiţer.

Russian: 
и достичь дальнего края света ...
В 330 году до н.э. Александр продолжил свой марш на восток.
Его цель: найти и убить Бесса - персидского узурпатора, заявляющего, что он является законным царем
- и подчинить восточную империю
провинции ...
Александр направился сначала в Арию, сегодня часть Афганистана, где персидский губернатор
Сатибарзан начал восстание - после того, как первоначально притворяясь подчиненным Александру.
Восстание было подавлено, и Сатибарзан убит в единоборстве  с греческим кавалерийским
командиром.

Serbian: 
и стићи до далеке ивице света ...
330. пне. Александар је наставио свој марш исток.
Његов циљ: пронаћи и убити Бессуса - Персијана
узурпатор, тврдећи да је прави краљ
- и подредити источни Царство
покрајине ...
Александар се први пут упутио на Арио, данас део
Авганистана, где је Перзијски гувернер
Сатибарзанес је покренуо побуну - после
у почетку се претварајући да се подноси Александру.
Побуна је срушена, а Сатибарзанес
убијен у једној борби од стране грчке коњице
официр.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
e alcançar a extremidade distante do mundo ...
Em 330 aC, Alexandre continuou sua marcha para o leste.
Seu objetivo: encontrar e matar Bessus - um persa
usurpador, alegando ser o legítimo rei
- e subjugar o leste do império
províncias ...
Alexandre se dirigiu primeiro para Aria, hoje parte
do Afeganistão, onde o governador persa
Satibarzanes lançou uma revolta - depois
inicialmente fingindo se submeter a Alexander.
A rebelião foi esmagada e Satibarzanes
morto em combate único por uma cavalaria grega
oficial.

Japanese: 
彼は最終的に１２の都市を建設し 
その殆どに自分の名前を付けた
アレクサンドロスはフラダに向かう
マケドニア宮廷には陰謀と
暗殺の長い歴史が付きまとっていた
６年前にもアレクサンドロスの父
ピリッポス２世が側近に殺されている
ヘタイロイ指揮官のピロタスは アレクサンドロスの
暗殺計画を知っていたにも関わらず
そのことをアレクサンドロスに
告げていなかったと訴えられた
ピロタスと父パルメニオンはマケドニア軍の中でも
最も尊敬された指揮官であり
アレクサンドロスが勝利した全ての戦いで
重要な役割を演じていた
しかし ピロタスが拷問を受けて自白すると　
アレクサンドロスは彼を処刑した

French: 
Aux alentours, Alexandre fonde Alexandrie d'Arie (Herat), l'une des douzaines de nouvelles villes qui porteront son nom
 
Alexandre se dirige vers Farâh
Les macédoniens ont une longues traditions d'intrigues de courts et d'assassinat
Six ans plus tôt, le propre père d'Alexandre, Philippe, a été assassiné par son garde du corps
Il apprend que Philotas, commandant des compagnons a découvert un projet d'assassinat du roi
mais sans le révéler
Philotas et son père, Parménion, sont parmi les chefs les plus respectés d'Alexandre
et ont joué un rôle crucial dans chacune de ses victoires
Mais quand Philotas avoue sous la torture, Alexandre l’exécute

Polish: 
W pobliżu Aleksander założył miasto Aleksandria
Ariana, współczesny Herat - jeden z kilkunastu
miasta, które Alexander w końcu znalazł,
prawie wszyscy noszą jego imię.
Aleksander przeszedł do Phrady.
Sąd macedoński miał długą tradycję
fabuł i zabójstw. Sześć lat wcześniej
Ojciec Aleksandra, król Filip, był
zamordowany przez swojego ochroniarza.
Został poinformowany, że Philotas, dowódca
swojej kawalerii towarzyskiej odkrył
spisek zabić Aleksandra, ale go zatrzymał
sekret.
Wśród nich byli Filotas i jego ojciec Parmenion
najbardziej szanowany dowódca Aleksandra,
i odegrał kluczową rolę we wszystkich swoich wielkich
zwycięstwa.

Turkish: 
Yakındaki Alexander İskenderiye şehrini kurdu.
Ariana, modern Herat - bir düzine kadar
İskender'in sonunda bulabileceği şehirler,
Neredeyse hepsi onun adını taşıyor.
İskender Phrada'ya doğru yürüdü.
Makedon mahkemesi uzun bir geleneğe sahipti
arsa ve suikast. Altı yıl önce
Alexander'ın kendi babası, Kral Philip,
koruması tarafından öldürüldü.
Şimdi Komutan Philotas'ın bilgilendirildiği
Arkadaş Süvarilerinden birisini ortaya çıkarmıştı.
İskender suikast için komplo, ama tuttu
gizli.
Philotas ve babası Parmenion
İskender'in komutanlarının en saygısı,
ve tüm büyüklerinde önemli roller oynamıştı
zaferler.

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
In de buurt stichtte Alexander de stad Alexandria Ariana, het moderne Herat - een van de ongeveer twaalf
steden die Alexander uiteindelijk zou stichten, bijna allemaal met zijn naam.
Alexander marcheerde verder naar Phrada.
Het Macedonische hof had een lange traditie van complotten en moord. Zes jaar eerder
werd de vader van Alexander, koning Philip, vermoord door zijn lijfwacht.
Hij kreeg nu te horen dat Philotas, commandant van zijn Companion-cavalerie,
een complot smeedde om Alexander te vermoorden, maar hield het geheim.
Philotas en zijn vader Parmenion behoorden tot de meest gerespecteerde bevelhebbers van Alexander,
en speelden een cruciale rol in al zijn grote overwinningen.

Arabic: 
في الجوار، أسس ألكساندر مدينة الإسكندرية آرية، وتعرف اليوم بهراة،
 واحدة من حوالي عشر مدن أسسها الإسكندر، وكلها تحمل اسمه تقريبًا
سار ألكساندر إلى فرادا
كان لدى القصر المقدوني سنة
طويلة من المؤامرات والاغتيالات
قبل ست سنوات، قُتل والد ألكسندر،
الملك فيليب، على أيدي حراسه الشخصيين
وأُبلغ الإسكندر بأن فيلوتاس، قائد فرقة الفرسان،
قد اكتشف مؤامرة لاغتيال ألكساندر، لكنه أبقاها كسر
كان فيلوتاس ووالده بارمينيون من بين أكثر قادة الإسكندر
احتراماً، وقد لعبوا أدوارًا حاسمة في جميع انتصاراته العظيمة
ولكن عندما اعترف فيلوتاس تحت
التعذيب، أعدمه ألكساندر

Russian: 
Рядом, Александр основал город Александрия Ариана, современный Герат - один из дюжины
городов, которые в конце концов основал Александр,
почти все с его именем.
Александр направился к Фраде.
Македонский суд имел давнюю традицию заговоров и убийств. Шесть лет назад,
собственный отец Александра, царь Филипп, был убит его телохранителем.
Теперь ему сообщили, что Филота, командир его кавалерии гетайров, обнаружил
заговор с целью убийства Александра, но держал это в секрете.
Филота и его отец Парменион были среди наиболее уважаемых командиров Александра,
и сыграли решающую роль во всех его  великих победах.

English: 
Nearby, Alexander founded the city of Alexandria
Ariana, modern Herat – one of around a dozen
cities that Alexander would eventually found,
almost all bearing his name.
Alexander marched on to Phrada.
The Macedonian court had a long tradition
of plots and assassination. Six years before,
Alexander's own father, King Philip, had been
murdered by his bodyguard.
He was now informed that Philotas, commander
of his Companion Cavalry, had uncovered a
plot to assassinate Alexander, but kept it
secret.
Philotas, and his father Parmenion, were among
the most respected of Alexander's commanders,
and had played crucial roles in all his great
victories.

Indonesian: 
Di dekatnya, Alexander mendirikan kota Alexandria
Ariana, Herat modern - satu dari sekitar selusin
kota-kota yang Alexander akhirnya temukan,
hampir semua membawa namanya.
Alexander berbaris ke Phrada.
Pengadilan Makedonia memiliki tradisi panjang
dari plot dan pembunuhan. Enam tahun sebelumnya,
Ayah Alexander sendiri, Raja Philip, telah
dibunuh oleh pengawalnya.
Dia sekarang diberitahu bahwa Philotas, komandan
dari Companion Cavalry-nya, telah menemukan a
komplotan untuk membunuh Alexander, tetapi menyimpannya
rahasia.
Philotas, dan ayahnya Parmenion, ada di antara mereka
yang paling dihormati komandan Alexander,
dan telah memainkan peran penting dalam semua kemampuannya
kemenangan.

Portuguese: 
Nas proximidades, Alexander fundou a cidade de Alexandria
Ariana, moderna Herat - uma das cerca de uma dúzia
cidades que Alexander acabaria por encontrar,
quase todos levando seu nome.
Alexandre marchou para Phrada.
O tribunal macedônio teve uma longa tradição
de tramas e assassinato. Seis anos antes
O próprio pai de Alexandre, o rei Filipe, tinha sido
assassinado por seu guarda-costas.
Ele agora foi informado de que Philotas, comandante
de sua Cavalaria Companheira, havia descoberto um
conspirar para assassinar Alexander, mas manteve
segredo.
Philotas e seu pai Parmenion estavam entre
o mais respeitado dos comandantes de Alexandre,
e tinha desempenhado papéis cruciais em todos os seus grandes
vitórias.

Persian: 
در نزدیکی ، اسکندر شهر اسکندریه را تأسیس کرد
آریانا ، مدرن هرات - یکی از حدود ده ها نفر
شهرهایی که سرانجام اسکندر پیدا می کند ،
تقریبا همه نام او را تحمل می کنند.
اسکندر به سمت فرادا راهپیمایی کرد.
دربار مقدونیه یک سنت دیرینه داشت
توطئه ها و ترور شش سال قبل ،
پدر خود اسکندر ، پادشاه فیلیپ بوده است
توسط محافظش به قتل رسید.
اکنون به او اطلاع داده شد كه فیلیات ، فرمانده
از سوارگاه همنشین خود ، کشف کرده است
نقشه برای ترور اسکندر ، اما آن را نگه داشت
راز.
Philotas و پدرش Parmenion از جمله اینها بودند
مورد احترام ترین فرماندهان اسکندر ،
و در تمام عالیات خود نقشهای اساسی ایفا کرده بود
پیروزی ها

Hindi: 
निकटवर्ती, सिकंदर ने अलेक्जेंड्रिया शहर की स्थापना की
एरियाना, आधुनिक हेरात - एक दर्जन के आसपास
शहर जो कि अलेक्जेंडर अंततः पाएंगे,
लगभग उनके नाम का असर।
अलेक्जेंडर ने फ्राडा पर मार्च किया।
मैसेडोनियन अदालत की एक लंबी परंपरा थी
भूखंड और हत्या की। छह साल पहले,
अलेक्जेंडर के अपने पिता, राजा फिलिप, थे
उसके अंगरक्षक द्वारा हत्या।
उन्हें अब बताया गया कि फिलोटस, कमांडर
उनके साथी कैवलरी ने, को उजागर किया था
अलेक्जेंडर की हत्या की साजिश, लेकिन इसे रखा
गुप्त।
फिलोटस, और उसके पिता परमेनिअन, के बीच थे
अलेक्जेंडर के कमांडरों का सबसे सम्मान,
और अपने सभी महान में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी
जीत।

Romanian: 
În apropiere, Alexander a fondat orașul Alexandria
Ariana, Herat modern - una din jur
orașe pe care Alexander le-ar fi găsit în cele din urmă,
aproape toate poartă numele lui.
Alexandru a pornit la Phrada.
Curtea macedoneană a avut o tradiție îndelungată
de parcele și de asasinat. Cu șase ani în urmă,
Tatăl lui Alexandru, regele Filip, a fost
ucis de bodyguardul său.
Acum a fost informat că Philotas, comandant
din Cavalierul Companion, a descoperit o
de complot pentru a asasina pe Alexander, dar a păstrat-o
secret.
Philotas, și tatăl său Parmenion, erau printre ei
cel mai respectat dintre comandanții lui Alexandru,
și a jucat roluri cruciale în toate cele bune
victorii.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Cerca, Alejandro fundó la ciudad de Alejandría Ariana (actualmente Hera), una de una docena
de ciudades que Alejandro eventualmente llegaría a fundar, la gran mayoría, llevando su nombre.
Alenjandró marchó entonces a Farah.
La corte Macedonia tenía un largo antecedente de complots y asesinatos. Seis años antes,
el propio padre de Alejandro, el rey Filipo, había sido asesinado por su propio guarda.
Ahora, Alejandro había sido informado que Filotas, comandante de la caballería de Compañeros, tenía un complot
secreto para asesinarlo, pero lo mantuvo en secreto.
Filotas y su padre Parmenio, estaban entre los comandantes más respetados de Alejandro,
Y ambos habían jugado roles importantes en sus grandes victorias.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Μια απο τις περίπου 12 πόλεις που ίδρυσε,
και που σχεδόν όλες έφεραν το όνομά του.
Ο Αλέξανδρος πορεύτηκε προς τη Φράδα.
Η μακεδονική αυλή είχε μια μακρά παράδοση συνομωσίων και δολοφονιών.
Πριν 6 χρόνια, ο ίδιος ο πατέρας του Αλέξανδρου, ο βασιλιάς Φίλιππος
είχε δολοφονήθεί από ένα σωματοφύλακά του.
Τώρα μαθαίνει πως ο Φιλώτας, διοικητής των εταίρων ιππέων, ανακάλυψε
μια συνωμοσία για τη δολοφονία του Αλεξάνδρου, αλλά τη κράτησε μυστικό.
Ο Φιλώτας, και ο πατέρας του Παρμενίωνας
Ηταν ανάμεσα στους ποίο σεβαστούς διοικητές του Αλέξανδρου
και είχαν παίξει κρίσιμο ρόλο σε όλες τις μεγάλες του νίκες.
Αλλά όταν ο Φιλώτας ομολόγησε, μετά από βασανιστήρια,

Chinese: 
在附近，亞歷山大建立了亞歷山大市
阿里亞納（Ariana），現代赫拉特–大約十二種之一
亞歷山大最終會發現的城市，
幾乎所有人都有他的名字。
亞歷山大遊行前往法拉達。
馬其頓法院歷史悠久
陰謀和暗殺。六年前
亞歷山大的父親菲利普（King Philip）
被他的保鏢謀殺了。
現在他被告知，指揮官菲洛塔斯
他的同伴騎兵發現了一個
策劃暗殺亞歷山大，但保留了它
秘密。
Philotas和他的父親Parmenion在其中
亞歷山大最受尊敬的指揮官，
並在他的所有偉大作品中都發揮了關鍵作用
勝利。

Serbian: 
У близини, Александар је основао град Александрија
Ариана, савремени херат - један од око тридесет
градови које је Александар коначно нашао,
скоро сви имају своје име.
Александар је кренуо ка Пхреди.
Македонски суд је имао дугу традицију
парцела и атентат. Шест година раније,
Александарин отац, краљ Филип, био је
убио га је његов телохранитељ.
Сада га је обавестио да је Филотас, командант
његове коњичке коњице, открила је а
плот да убије Александра, али је задржао
тајна.
Међу били су Пхилотас и његов отац Парменион
најцењенији од Александрових команданата,
и одиграо кључну улогу у свом сјајном
победе.

English: 
Nearby, Alexander founded the city of Alexandria
Ariana, modern Herat – one of around a dozen cities
that Alexander would eventually found,
almost all bearing his name.
Alexander marched on to Phrada.
The Macedonian court had a long tradition
of plots and assassination.
Six years before,  Alexander's own father, King Philip, had been murdered by his bodyguard.
He was now informed that Philotas, commander
of his Companion Cavalry,
had uncovered a  plot to assassinate Alexander, but kept it secret.
Philotas, and his father Parmenion, were among
the most respected of Alexander's commanders,
and had played crucial roles in all his great
victories.
But when Philotas confessed under torture, Alexander had him executed.

Dutch: 
Maar toen Philotas bekende onder foltering, liet Alexander hem executeren ... en stuurde hij
huurmoordenaars naar Ecbatana, waar Parmenion gouverneur was, om hem te vermoorden
voordat hij de dood van zijn zoon kon vernemen en zich tegen Alexander zou kunnen keren.
In 329 hervatte Alexander zijn jacht op Bessus.
Onderweg stichtte hij de stad Alexandria Arachosia - het moderne Kandahar, in het zuiden van Afganistan.
 
Toen hij Kunduz bereikte, werd Bessus verraden door zijn eigen mannen en geboeid overgedragen.
Alexander stuurde hem terug naar Perzië voor executie, als koningsmoordenaar.
Alexander trok verder naar het moderne Tadzjikistan, waar de Sogdiërs zich tegen hem verzetten.

Japanese: 
そしてエクバターナを治めていたパルメニオンが
息子の死を知ってアレクサンドロスに反抗する前に
暗殺者を送り込み殺害した
前３２９年 アレクサンドロスは
ベッソス追跡を再開した
その途上 「アレクサンドリア・アラコシオルム」
（現カンダハール）を建設する
 
クンドゥーズに到着すると ベッソスは
部下に裏切られて鎖に繋がれていた
アレクサンドロスはベッソスを王殺しとして
処刑するためペルシアに送り返した
アレクサンドロスは現在のタジキスタンまで進出し
ソグディアナ人と対決した
現地部族と戦闘を続け 複数の街を陥落させた

Romanian: 
Dar când Philotas a mărturisit sub tortură,
Alexandru l-a executat ... apoi a trimis asasini
înapoi la Ecbatana, unde Parmenion era guvernator,
să-l omoare înainte să fi auzit de fiul său
moarte și a avut șansa de a se întoarce împotriva lui Alexandru.
În 329, Alexander și-a reluat urmărirea lui Bessus.
Pe drum, a fondat orașul Alexandria
Arachosia - modernul Kandahar, în sud
Afganistan.
Când a ajuns la Kunduz, Bessus a fost trădat
de către oamenii săi, și predate în lanțuri.
Alexandru la trimis înapoi în Persia pentru execuție,
ca un ucigaș de rege.
Alexandru a intrat în Tadjikistanul modern,
unde sogdienii s-au ridicat împotriva lui. El

Arabic: 
ثم أرسل القتلة مرة أخرى إلى إكباتان، حيث كان بارمينيون هو الحاكم، لقتله
قبل أن يسمع عن وفاة ابنه حتى لا تتاح له فرصة الانقلاب على الإسكندر
في عام 329، استأنف
ألكساندر مسيرته وراء بيسوس
في الطريق، أسس مدينة الإسكندرية أراكوسيا،
 قندهار الحديثة، في جنوب أفغانستان
عندما وصل إلى قندوز، تعرض بيسوس للخيانة
من قبل رجاله، وتم تسليمه بالسلاسل
أرسله ألكساندر إلى فارس
لإعدامه، بتهمة قتل الملك
اندفع الاسكندر إلى طاجيكستان
الحديثة، حيث ثار الصغديون ضده
كان عليه أن يقاوم هجمات القبائل المحلية،
وبأن يسيطر على عدة بلدات بالقوة

Indonesian: 
Tetapi ketika Philotas mengaku di bawah siksaan,
Alexander menyuruhnya dieksekusi ... lalu mengirim pembunuh
kembali ke Ecbatana, di mana Parmenion menjadi gubernur,
untuk membunuhnya sebelum dia mendengar tentang putranya
kematian, dan memiliki kesempatan untuk berbalik melawan Alexander.
Pada 329, Alexander melanjutkan pengejarannya terhadap Bessus.
Dalam perjalanan, ia mendirikan kota Alexandria
Arachosia - Kandahar modern, di selatan
Afganistan.
Ketika dia mencapai Kunduz, Bessus dikhianati
oleh anak buahnya sendiri, dan diserahkan dalam rantai.
Alexander mengirimnya kembali ke Persia untuk dieksekusi,
sebagai seorang raja-pembunuh.
Alexander mendorong ke Tajikistan modern,
dimana orang-orang Sogdiana bangkit melawannya. Dia

Chinese: 
但是，當Philotas在酷刑中供認時，
亞歷山大讓他處決了...然後送刺客
回到帕曼尼翁（Parmenion）擔任州長的埃巴塔納（Ecbatana），
在他甚至沒有聽說過兒子的兒子之前就殺死他
死亡，並有機會轉向亞歷山大。
329年，亞歷山大（Alexander）恢復了對貝蘇斯（Bessus）的追求。
在途中，他建立了亞歷山大市
Arachosia –南部的現代坎大哈
阿富汗。
當他到達昆都茲時，貝蘇斯被出賣了
由他自己的手下，並被移交給鐵鍊。
亞歷山大將他遣送回波斯執行死刑，
作為國王殺手。
亞歷山大進入現代塔吉克斯坦，
Sogdians站起來反對他。他

Serbian: 
Али када је Филота признао мучење,
Александар га је погубио ... онда је послао убице
назад у Екбатану, где је Парменион био гувернер,
да га убије пре него што чује за сина
смрти и имали су прилику да се окрену против Александра.
Године 329, Александар је наставио да тражи Бессуса.
На путу је основао град Александрија
Арацхосиа - модерни Кандахар, на југу
Авганистан.
Док је стигао до Кундуза, Бессус је издао
од стране његових људи и предати у ланцима.
Александар га је послао у Перзију због погубљења,
као краљевски убица.
Александар је потресао у модерни Таџикистан,
где су се Согдијани подигли против њега. Он

Turkish: 
Fakat Philotas işkence altında itiraf ettiğinde,
İskender onu idam ettirdi ... sonra suikastçiler gönderdi.
Parmenion’un vali olduğu Ecbatana’ya,
oğlunun sesini duymadan önce onu öldürmek
ölüme ve İskender'e karşı gelme şansım oldu.
329'da Alexander, Bessus'un peşinden devam etti.
Yolda İskenderiye şehrini kurdu.
Arachosia - güneyde modern Kandahar
Afganistan.
Kunduz'a ulaştığında Bessus ihanete uğradı.
kendi adamları tarafından ve zincirlerle teslim edildi.
Alexander, idam için onu Persia'ya geri yolladı.
kral avcısı olarak.
İskender, modern Tacikistan’ı itti.
Sogdialıların kendisine karşı büyüdüğü yer. o

Spanish: 
Pero cuando Filotas confesó bajo tortura, Alejandro le hizo ejecutar, y mandó asesinos
a Ectabana, donde Parmenio era gobernador, para asesinarlo antes de que fuera informado
de la muerte de su hijo, y de que fuera capaz de rebelarse contra el rey.
en el 329 A.C. Alejandro resumió su persecución de Bessus.
En el camino, el fundó la ciudad de Alejandría Aracosia, actualmente Kandahar,
al sur de Afganistán.
Cuando llegó a Qūnduz descubrió que Bessus, había sido traicionado por sus propios hombres, y entregado encadenado.
Alejandro lo mandó de regreso a Persia, para que fuera ejecutado, como asesino de reyes.
Alejandro avanzó en el actual Tayikistán, donde los Sogdianos se levantaron contra él, por lo tanto,
tuvo que repeler los ataques de varias tribus locales, y tomar varios pueblos por asalto.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
लेकिन जब फिलोटास ने यातना के तहत कबूल किया,
सिकंदर ने उसे मार डाला था ... फिर हत्यारे भेज दिए
एक्बटाना पर वापस, जहाँ परमेनीयन गवर्नर थे,
अपने बेटे के बारे में सुनने से पहले उसे मारने के लिए
मृत्यु, और अलेक्जेंडर के खिलाफ बारी करने का मौका था।
329 में, अलेक्जेंडर ने बेसस की अपनी खोज फिर से शुरू की।
मार्ग में, उन्होंने अलेक्जेंड्रिया शहर की स्थापना की
अरचोसिया - आधुनिक कंधार, दक्षिणी में
अफगानिस्तान।
कुंडुज के पास पहुँचते ही बेस्स को धोखा दे दिया गया
अपने ही लोगों द्वारा, और जंजीरों में सौंप दिया।
अलेक्जेंडर ने उसे फिर से फांसी के लिए फारस भेज दिया,
एक राजा के रूप में।
अलेक्जेंडर ने आधुनिक ताजिकिस्तान में धकेल दिया,
जहाँ सोगडियंस उसके खिलाफ उठे। वह

Russian: 
Но когда Филота признался под пыткой,
Александр его казнил ... потом послал убийц
назад в Экбатану, где Парменион был губернатором,
убить его, прежде чем он даже услышит о смерти сына
и будет иметь шанс обратиться против Александра.
В 329 году Александр возобновил погоню за Бессом.
По дороге он основал город Александрия Арахозия - современный Кандагар, на юге
Афганистана.
Когда он добрался до Кундуза, Бесс был предан его собственными людьми, и передан в цепях.
Александр отправил его обратно в Персию на казнь,
как цареубийцу.
Александр продвинулся в современный Таджикистан, где согдийцы восстали против него. Ему

Persian: 
اما وقتی فیلیپا تحت شکنجه اعتراف کرد ،
اسکندر او را اعدام کرد ... سپس قاتلان را فرستاد
بازگشت به اکباتانا ، که پارمنیون فرماندار بود ،
قبل از اینکه حتی او راجع به پسرش بشنوید ، او را بکشید
مرگ ، و فرصتی برای مقابله با اسکندر داشت.
در سال 329 ، اسكندر تعقیب خود را برای بوسوس از سر گرفت.
در مسیر ، او شهر اسکندریه را تأسیس کرد
آراچوسیا - کندهار مدرن ، در جنوب
افغانستان.
با رسیدن به قندوز ، بسوس خیانت شد
توسط مردان خود ، و زنجیر تحویل داده شده است.
اسکندر او را برای اعدام به ایران فرستاد ،
به عنوان یک شاه قاتل
اسکندر وارد تاجیکستان مدرن شد ،
جایی که سغدیان علیه او قیام کردند. او

English: 
then sent assassins  back to Ecbatana, where Parmenion was governor, to kill him before he even heard of his son's death,
and had a chance to turn against Alexander.
In 329, Alexander resumed his pursuit of Bessus.
En route, he founded the city of Alexandria
Arachosia – modern Kandahar, in southern Afghanistan.
As he reached Kunduz, Bessus was betrayed
by his own men, and handed over in chains.
Alexander sent him back to Persia for execution,
as a king-slayer.
Alexander pushed on into modern Tajikistan,
where the Sogdians rose up against him.
He  had to fight off attacks by local tribes,
and take several towns by assault.

Modern Greek (1453-): 
Ο αλέξανδρος διέταξε τη εκτέλεση του
και ύστερα έστειλε δολοφόνους πίσω στα Εκβατάνα, οπου εκεί ηταν διοικητής ο Παρμενίωνας
για να τον σκοτώσουν
πρίν καν μάθει για το θάνατο του γιού του και προλάβει να στραφεί κατά του Αλέξανδρου.
Στα 329, ο Αλέξανδρος άρχισε πάλι τη επιδίωξη του Βήσσου.
Καθ 'οδόν, ίδρυσε την πόλη της Αλεξάνδρειας Αραχωσίας - σύγχρονη Κανταχάρ, στο νότιο τμήμα του
Αφγανιστάν.
Καθώς έφτασε στο Κουντούζ, ο Βήσσος προδόθηκε από τους άντρες του, και παραδώθηκε αλυσοδεμένος.
Ο Αλέξανδρος τον έστειλε πίσω στην Περσία για εκτέλεση, ως ένας φονιάς βασιλιά.
Ο Αλέξανδρος προχώρησε για το σημερινό Τατζικιστάν, όπου οι Σογδιανοί εξεγέρθηκαν.

French: 
puis envoie des assassins à Ecbatane pour tuer Parménion, alors gouverneur,
avant qu'il apprenne la mort de son fils et se retourne contre Alexandre
En 329 av J-C, Alexandre retourne à la poursuite de Bessus
En route, il fonde Alexandrie d'Arachosie (actuel Kandahar) dans le sud afghan
 
Alors qu'il atteint Kondôz, Bessus est trahi et enchaîné par ses propres hommes
Alexandre l'envoie en Perse afin d'y être exécuté pour régicide
Alexandre continue jusque dans l'actuel Tadjikistan, où les sogdiens lui résistent
Il doit combattre les tribus locales et faire tomber plusieurs villes

Polish: 
Ale kiedy Philotas przyznał się do tortur,
Aleksander kazał go stracić ... a następnie wysłał zabójców
z powrotem do Ecbatana, gdzie Parmenion był gubernatorem,
zabić go, zanim jeszcze usłyszy o swoim synu
śmierć i miał okazję zwrócić się przeciwko Aleksandrowi.
W 329 Aleksander wznowił pogoń za Bessusem.
Po drodze założył miasto Aleksandria
Arachosia - współczesny Kandahar na południu
Afganistan.
Gdy dotarł do Kunduz, Bessus został zdradzony
przez własnych ludzi i wydany w łańcuchach.
Aleksander wysłał go z powrotem do Persji na egzekucję,
jako pogromca króla.
Aleksander wkroczył do nowoczesnego Tadżykistanu,
gdzie Sogdianie powstali przeciwko niemu. On

English: 
But when Philotas confessed under torture,
Alexander had him executed... then sent assassins
back to Ecbatana, where Parmenion was governor,
to kill him before he even heard of his son's
death, and had a chance to turn against Alexander.
In 329, Alexander resumed his pursuit of Bessus.
En route, he founded the city of Alexandria
Arachosia – modern Kandahar, in southern
Afghanistan.
As he reached Kunduz, Bessus was betrayed
by his own men, and handed over in chains.
Alexander sent him back to Persia for execution,
as a king-slayer.
Alexander pushed on into modern Tajikistan,
where the Sogdians rose up against him. He

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Mas quando Philotas confessou sob tortura,
Alexandre mandou executá-lo ... depois enviou assassinos
de volta a Ecbatana, onde Parmenion era governador,
matá-lo antes mesmo de ouvir falar do filho dele
morte, e teve a chance de se voltar contra Alexandre.
Em 329, Alexandre retomou sua busca por Bessus.
No caminho, ele fundou a cidade de Alexandria
Arachosia - moderna Kandahar, no sul
Afeganistão.
Quando chegou a Kunduz, Bessus foi traído
por seus próprios homens e entregues em correntes.
Alexandre o mandou de volta para a Pérsia para execução,
como um matador de reis.
Alexandre entrou no Tajiquistão moderno,
onde os sogdianos se levantaram contra ele. Ele

Japanese: 
ヤクサルテス川の辺りに「アレクサンドリア・エスカテ（最果てのアレクサンドリア）」を建設する
その名の通り アレクサンドロスは
ペルシア帝国の果てまで到達したのである
 
この国境地帯には遊牧民族が頻繁に襲撃に来ていた
ギリシアでは「スキタイ」と呼ばれる人々である
アレクサンドロスはスキタイを
ヤクサルテス付近での決戦に誘い出した
戦いはマケドニア軍の圧勝に終わり
国境地帯への襲撃は止んだ

Indonesian: 
harus melawan serangan oleh suku-suku lokal,
dan mengambil beberapa kota dengan penyerangan.
Di tepi Sungai Jaxartes, ia mendirikan
kota Alexandria-Eschate, yang berarti Alexandria
'the Furthest' - dinamakan demikian karena dia punya,
akhirnya, mencapai batas Persia
Kekaisaran.
Perbatasan ini sering diserbu oleh nomaden,
dikenal oleh orang-orang Yunani sebagai Scythians.
Alexander memikat mereka ke dalam pertempuran yang menentukan
dekat Jaxartes. Hasilnya adalah menghancurkan
kemenangan bagi raja Makedonia, yang menempatkan
mengakhiri penggerebekan.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
musiał odeprzeć ataki lokalnych plemion,
i napadnij kilka miast.
Założył nad brzegiem rzeki Jaxartes
miasto Aleksandria-Eschate, co oznacza Aleksandria
„najdalej” - tak nazwany, ponieważ miał,
w końcu osiągnął limit perski
Imperium.
Ta granica była często atakowana przez koczowników,
znany Grekom jako Scytowie.
Aleksander zwabił ich do decydującej bitwy
w pobliżu Jaxartes. Rezultat był miażdżący
zwycięstwo króla macedońskiego
koniec nalotów.

Russian: 
пришлось отбивать атаки местных племен и штурмом захватывать несколько городов.
Он основал на берегу реки Яксарт
город Александрия-Эсхата, то есть Александрия
«Крайняя» - так названа, потому что он, наконец, достиг предела персидской
империи.
Эта граница часто подвергалась набегам кочевников,
известных грекам как скифы.
Александр заманил их в решающую битву рядом с Яксартом. Результатом была сокрушительная
победа македонского царя, положившая конец рейдам.

Portuguese: 
teve que lutar contra ataques de tribos locais,
e tomar várias cidades por agressão.
Nas margens do rio Jaxartes, ele fundou
a cidade de Alexandria-Eschate, significando Alexandria
'the Furthest' - assim chamado porque ele tinha,
finalmente, atingiu o limite do persa
Império.
Esta fronteira foi frequentemente invadida por nômades,
Conhecido pelos gregos como citas.
Alexandre os atraiu para uma batalha decisiva
perto do Jaxartes. O resultado foi um esmagamento
vitória para o rei da Macedônia, que colocou
um fim aos ataques.

French: 
Sur les rives du Syr-Daria, il fonde Alexandrie Eskhate,
signifiant > car il a enfin atteint les frontières de l'empire
 
Cette frontière est fréquemment violée par un peuple nomade connu par les grecs sous le nom "scythe"
Alexandre les attirent dans une bataille décisive près du fleuve
Il remporte une victoire écrasante, mettant un terme aux pillages

English: 
had to fight off attacks by local tribes,
and take several towns by assault.
On the banks of the Jaxartes River, he founded
the city of Alexandria-Eschate, meaning Alexandria
'the Furthest' – so-named because he had,
at last, reached the limit of the Persian
Empire.
This frontier was frequently raided by nomads,
known to the Greeks as Scythians.
Alexander lured them into a decisive battle
near the Jaxartes. The result was a crushing
victory for the Macedonian king, that put
an end to the raids.

Arabic: 
على ضفاف نهر جاكسارتيس، أسس مدينة الإسكندرية إسكاتي، وهذا يعني
الإسكندرية "الأبعد" وصل، أخيرا، إلى الحد الأقصى للإمبراطورية الفارسية
وكثيرا ما تم مداهمت هذه الحدود من قبل
البدو، المعروفون لدى الإغريق باسم السكيثيين
جرهم ألكساندر إلى معركة
حاسمة بالقرب من جاكسارتس
وكانت النتيجة فوزًا ساحقًا للملك
المقدوني الذي وضع حداً للغارات

Persian: 
مجبور شد با حملات قبایل محلی مبارزه کند ،
و چندین شهر را با تجاوز به دست بگیرید.
وی در سواحل رودخانه جكارتس تأسیس كرد
شهر اسکندریه-Eschate ، به معنی اسکندریه
"دورترین" - به اصطلاح چون او داشت ،
سرانجام ، به حد فارسی رسید
امپراتوری
این مرز اغلب توسط عشایر مورد حمله قرار می گرفت ،
یونانیان به عنوان سکاها شناخته می شوند.
اسکندر آنها را به یک نبرد قاطع جلب کرد
نزدیک جکسارت. نتیجه کار خرد کننده بود
پیروزی برای پادشاه مقدونیه
پایان دادن به حملات

Dutch: 
Hij moest aanvallen van lokale stammen afweren en verschillende steden aanvallen.
Aan de oevers van de rivier de Jaxartes stichtte hij de stad Alexandrië-Eschate, wat betekent
Alexandrië-'de verste' - zo genoemd omdat hij eindelijk de grens van het Perzische rijk had bereikt.
 
Deze grens werd vaak overvallen door nomaden, bij de Grieken bekend als Scythen.
Alexander lokte hen in een beslissende strijd bij de Jaxartes. Het resultaat was een verpletterende
overwinning voor de Macedonische koning, die een einde maakte aan de invallen.

Serbian: 
морали су се борити против напада локалних племена,
и узети неколико градова у нападу.
На обали реке Јаксарте основао је
град Алекандриа-Есцхате, што значи Александрија
"Најгоре" - тако именовано зато што је имао,
на крају, достигао границу персијског
Империја.
Ову границу су често нападали номади,
познати Грцима као скитци.
Александар их је привукао у одлучујућу битку
близу Јакарта. Резултат је био дробљење
победа за македонског краља
крај рације.

Spanish: 
En las orillas del río Yaxartes (actualmente "Sir Dara") Alejandro fundó la ciudad de Alejandría Escate,
significando, Alejandría Última, debido que por fin, alcanzado los límites del imperio Persa.
Esta frontera estaba constantemente acosada por nómadas, conocidas para los Griegos como Escitas.
Alejandro los atrajo a una batalla decisiva te tomó lugar cerca al Yaxartes, el resultado fue una victoria
decisiva para los Macedonios, lo que puso un final al acoso de estas tribus.

English: 
On the banks of the Jaxartes River, he founded
the city of Alexandria-Eschate, meaning Alexandria  'the Furthest'
– so-named because he had,
at last, reached the limit of the Persian Empire.
This frontier was frequently raided by nomads,
known to the Greeks as Scythians.
Alexander lured them into a decisive battle
near the Jaxartes.
The result was a crushing  victory for the Macedonian king, that put an end to the raids.
But fighting against Bactrian and Sogdian
tribes continued, frustrating Alexander,

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
必須抵制當地部落的襲擊，
並突襲了幾個城鎮。
在雅克薩特斯河的兩岸，他創立了
亞歷山德里亞-埃施特市，意為亞歷山大市
“最遠的” –之所以這樣命名是因為他擁有
終於達到了波斯的極限
帝國。
這個邊疆經常被游牧民族突襲，
希臘人稱為Scythians。
亞歷山大引誘他們展開決定性的戰鬥
在Jaxartes附近。結果是粉碎
馬其頓國王的勝利
突襲結束。

Modern Greek (1453-): 
Εκει αναγκάστηκε να αποκρούσει επιθέσεις απο τις τοπικές φυλές, και να καταλάβει αρκετές πόλεις.
Στις όχθες του ποταμού Ιαξάρτη, ίδρυσε τη πόλη της Αλεξάνδρειας Εσχάτης
Ονομαζόμενη έτσι, επειδή επιτέλους είχε φτάσει
το άκρο της Περσικής Αυτοκρατορίας.
Αυτό το σύνορο δεχόταν συχνά επιθέσεις απο νομάδες, γνωστούς στους Έλληνες ως Σκύθες.
Ο Αλέξανδρος τους παρασύρει σε μια αποφασιστική μάχη κοντά στο Ιαξάρτη.
Το αποτέλεσμα ήταν μια συντριπτική νίκη
για τον Μακεδόνα βασιλιά, που βάζει ένα τέλος στις επιδρομές.

Turkish: 
Yerel kabilelerin saldırılarıyla mücadele etmek zorunda kaldılar.
ve birkaç kasabaya saldırı yaparak.
Jaxartes Nehri'nin kıyısında kurdu.
İskenderiye anlamına gelen İskenderiye-Eschate şehri
'En Uzak' - diye adlandırılmış çünkü
nihayet, Farsça sınırına ulaştı
İmparatorluğu.
Bu sınır sık ​​sık göçebeler tarafından basıldı,
Yunanlılar İskitler olarak bilinir.
İskender onları kararlı bir savaşa soktu
Jaxartes yakınında. Sonuç ezici oldu
Makedon kralı için verilen zafer
baskınlara bir son.

Hindi: 
स्थानीय जनजातियों द्वारा हमलों से लड़ने के लिए,
और मारपीट करके कई कस्बों ले लो।
जकार्ता नदी के तट पर, उन्होंने स्थापना की
अलेक्जेंड्रिया-एशेट का शहर, जिसका अर्थ है अलेक्जेंड्रिया
'द फ्यूरेस्ट' - इसलिए नाम रखा गया क्योंकि उसके पास था,
अंत में, फारसी की सीमा तक पहुंच गया
साम्राज्य।
इस सीमा को अक्सर खानाबदोशों द्वारा छापा जाता था,
ग्रीक लोगों को सीथियन के रूप में जाना जाता है।
सिकंदर ने उन्हें निर्णायक युद्ध में फंसाया
जकार्ता के पास। परिणाम एक कुचल रहा था
मैसेडोनियन राजा के लिए जीत, कि डाल दिया
छापे के लिए एक अंत।

Romanian: 
a trebuit să lupte împotriva atacurilor triburilor locale,
și să ia mai multe orașe prin asalt.
Pe malurile râului Jaxartes, el a fondat
orașul Alexandria-Eschate, adică Alexandria
"cel mai îndepărtat" - așa-numitul pentru că a avut,
în cele din urmă, a atins limita persanului
Imperiu.
Această frontieră a fost frecvent atacată de nomazi,
cunoscute de greci ca sciți.
Alexandru le-a adus într-o luptă decisivă
lângă Jaxartes. Rezultatul a fost o zdrobire
victorie pentru regele macedonean, care a pus-o
încetarea raidurilor.

Turkish: 
Ancak Bactrian ve Sogdian ile mücadele
kabileler sürdü, sinir bozucu İskender, ve
zor bir gerilla savaşında onu bağlama.
Şimdiye kadar Makedon birliklerinin çoğu
Alexander ile mutsuz. Çoğu görmemişti
Yıllardır evleri, ama kralları göründü
sonu gelmeden fetih üzerine eğildi. Daha kötüsü neydi?
ritüelleri ve elbiseleri benimsemeye başladı
mağlup Fars düşmanı - gümrük
kadınsı ve çökmekte olarak gördüler.
Maracanda'da, modern Semerkant, öfkeli
sarhoş tartışma, Alexander Cleitus'u öldürdü
siyah.
Cleitus Alexander'ın en iyi generallerinden biri olmuştu.
ve savaşta hayatını kurtaran adam

Portuguese: 
Mas lutando contra Bactrian e Sogdian
tribos continuou, frustrando Alexander, e
amarrando-o em uma difícil guerra de guerrilha.
Até agora, muitas das tropas macedônias eram
infeliz com Alexander. A maioria não tinha visto
suas casas em anos, mas seu rei parecia
empenhados na conquista sem fim. O que foi pior
ele começou a adotar os rituais e se vestir
do seu inimigo persa derrotado - costumes
eles viam como efeminados e decadentes.
Em Maracanda, Samarkand moderna, depois de um furioso,
argumento bêbado, Alexander matou Cleitus
o preto.
Cleito tinha sido um dos melhores generais de Alexandre,
e o homem que salvou sua vida na Batalha

Indonesian: 
Tetapi berperang melawan Bactrian dan Sogdian
suku terus, frustrasi Alexander, dan
mengikatnya dalam perang gerilya yang sulit.
Sekarang, banyak pasukan Makedonia
tidak senang dengan Alexander. Sebagian besar belum terlihat
rumah mereka selama bertahun-tahun, tetapi raja mereka tampak
bertekad untuk menaklukkan tanpa akhir. Apa yang lebih buruk,
Dia mulai mengadopsi ritual dan pakaian
dari musuh Persia mereka yang dikalahkan - adat istiadat
mereka dipandang sebagai banci, dan dekaden.
Di Maracanda, Samarkand modern, setelah marah,
argumen mabuk, Alexander membunuh Cleitus
si Hitam.
Cleitus menjadi salah satu jenderal terbaik Alexander,
dan pria yang telah menyelamatkan hidupnya di Pertempuran

Spanish: 
Pero la guerra contra los Bactrianos y Sogdianos, desesperaba a Alejandro,
y lo llevaba hacia una difícil guerra de guerrilas.
A estas alturas, muchas de las tropas Macedonias estaban descontentas con Alejandro. Muchas de ellas
no habían visto sus casas en años, pero el rey parecía estar en una conquista sin fin. Lo que era peor,
él había comenzado a adoptar rituales y vestiduras de sus enemigos derrotados Persas, vestiduras,
que para ellos eran afeminadas y denigrantes.
En Maracanda, actual modera Sarmacanda, después de una de una discusión airada y ebria,
Alejandro asesinó a Clitos.
Clitos había sido uno de los mejores generales de Alejandro, y el hombre que lo había salvado

Japanese: 
しかしバクトリア人とソグディアナ人との戦いは続き
アレクサンドロスを苛立たせていく
そしてゲリラ戦の罠へと引きずり込まれていった
暴君
この頃 マケドニア軍人の多くが
アレクサンドロスに不満を抱いていた
彼らの多くが何年も故郷に帰っていないのに
王は終わりのない征服に熱中している
さらに悪いことに アレクサンドロスは倒した
敵国ペルシアの儀礼や服装など―
女々しくて退廃的だとマケドニア人が考えている
慣習を取り入れ始めた
マラカンダ（現サマルカンド）で 泥酔して
口論となり怒り狂ったアレクサンドロスは
「黒のクレイトス」を殺害した
クレイトスはアレクサンドロスの優秀な将帥であり
グラニコス川の戦いで彼の命を救った男だった
 

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Serbian: 
Али борбу против Бацтриан и Согдиан
племена су наставила, фрустрирајући Александра и
везујући га у тешком герилском рату.
До сада су биле многе македонске трупе
несретан са Александром. Већина није видео
своје куће годинама, али њихов краљ је изгледао
уперен на освајање без краја. Шта је било горе,
почео је усвојити ритуале и хаљину
њиховог пораженог перзијског непријатеља - обичаја
они су сматрали феминизованим и декадентним.
У Марацанди, савремени Самарканд, након бесног,
пијан аргумент, Александар је убио Клитуса
Црна.
Клитус је био један од најбољих генерала Александра,
и човек који је спасио свој живот на битци

Hindi: 
लेकिन बैक्ट्रियन और सोग्डियन के खिलाफ लड़ रहे हैं
जनजातियों जारी रखा, अलेक्जेंडर निराशा होती है, और
एक कठिन छापामार युद्ध में उसे बांधकर।
अब तक, मैसेडोनियन सैनिकों में से कई थे
सिकंदर से दुखी। अधिकांश ने नहीं देखा था
वर्षों में उनके घर, लेकिन उनके राजा लग रहे थे
अंत के बिना विजय पर झुकना। क्या बुरा था,
उन्होंने अनुष्ठान और पोशाक को अपनाना शुरू कर दिया
उनके पराजित फारसी दुश्मन - रीति-रिवाज
वे पवित्र, और पतनशील के रूप में देखे गए।
मारकंडा में, आधुनिक समरकंद, एक उग्र के बाद,
शराबी तर्क, सिकंदर ने क्लिटस को मार डाला
काला।
क्लिटस अलेक्जेंडर के सर्वश्रेष्ठ जनरलों में से एक था,
और वह आदमी जिसने युद्ध में अपनी जान बचाई

Romanian: 
Dar lupta împotriva lui Bactrian și Sogdian
triburile au continuat, frustrând pe Alexandru și
legându-l într-un război dificil de guerilla.
Până acum erau multe trupe macedonene
nemulțumit de Alexander. Cei mai mulți nu au văzut-o
casele lor de ani de zile, dar regele lor părea
înclinat la cucerire fără sfârșit. Ce mai rău,
începuse să adopte ritualurile și să se îmbrace
din vrăjmașul lor persan învins - obiceiurile
ei au privit ca fiind efeminată și decadentă.
La Maracanda, modernul Samarkand, după o furie,
drunken argument, Alexander a ucis Cleitus
negrul.
Cleitus fusese unul dintre cei mai buni generali ai lui Alexandru,
și omul care și-a salvat viața la bătălie

Persian: 
اما با باترین و سغدیان می جنگید
قبایل ادامه دادند ، اسکندر را ناامید کردند ، و
او را در جنگ سخت چریکی قرار داد.
در حال حاضر ، بسیاری از نیروهای مقدونی بودند
از اسکندر ناراضی بیشتر دیده نشده بود
خانه های آنها در سالها ، اما شاهشان به نظر می رسید
خاتمه در فتح بدون پایان. چه بدتر بود
او شروع به اتخاذ آداب و لباس کرد
از دشمن شکست خورده آنها - آداب و رسوم
آنها به عنوان نابسامان و فاسد تلقی می شدند.
در ماراکاندا ، سمرقند مدرن ، بعد از خشمگین شدن ،
استدلال مست ، اسکندر Cleitus را به قتل رساند
سیاه.
Cleitus یکی از بهترین ژنرال های اسکندر بود ،
و مردی که جان خود را در نبرد نجات داد

Chinese: 
但是要與雙峰和索格第人作戰
部落繼續，使亞歷山大沮喪，並且
在一場艱難的游擊戰中將他綁在一起。
到現在為止，許多馬其頓軍隊
對亞歷山大不滿意。大部分沒看過
他們的房屋多年，但他們的國王似乎
一意孤行，永無止境。更糟的是
他開始採用儀式和著裝
被擊敗的波斯敵人的風俗
他們認為自己是卑鄙的，decade廢的。
在撒馬爾罕（Samarkand）馬拉卡達（Maracanda），
醉酒之爭，亞歷山大殺了克萊圖斯
黑色的。
克利圖斯曾經是亞歷山大最優秀的將軍之一，
和在戰鬥中挽救了生命的人

Russian: 
Но борьба с бактрийскими и согдийскими
племенами продолжалась, расстраивая Александра, и
связывая его в сложной партизанской войне.
К настоящему моменту многие из македонских войск были
недовольны Александром. Большинство не видели
своего дома годами, но их царь, казалось, был склонен к завоеванию без конца. Что было хуже,
он начал принимать ритуалы и одежду своего побежденного персидского врага - обычаи,
которые считаются женоподобными и декадентскими.
В Мараканде, современном Самарканде, после яростных,
пьяных аргументов, Александр убил 
Клита
Черного.
Клит был одним из лучших генералов Александра, и человек, который спас ему жизнь в битве

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Ale walka z Bactrianem i Sogdianem
plemiona kontynuowały, frustrując Aleksandra i
uwięzienie go w trudnej wojnie partyzanckiej.
Do tej pory było wielu żołnierzy macedońskich
niezadowolony z Aleksandra. Większość nie widziała
ich domy od lat, ale wydawał się ich król
nastawiony na podbój bez końca. Co było gorsze
zaczął przyjmować rytuały i ubierać się
ich pokonanego wroga perskiego - zwyczaje
uważali za zniewieściały i dekadencki.
W Maracandzie, nowoczesnym Samarkandzie, po wściekłym,
pijany argument Aleksander zabił Cleitusa
czarny.
Cleitus był jednym z najlepszych generałów Aleksandra,
i człowiek, który uratował mu życie w bitwie

French: 
Mais les tribus de Bactrie et de Sogdie frustent Alexandre, l'amenant dans une difficile guerre d'embuscades
LE TYRAN
Dorénavant, beaucoup de soldats macédoniens sont mécontents
La plupart n'ont pas revu leurs foyers depuis des années et le roi semble obnubilé par ses conquêtes
Mais pire encore, il commence à adopter les coutumes perses ainsi que revertir  leurs vêtements
qu'ils jugent efféminées et décadents
À Maracanda (Samarcande), Alexandre tue Cleitos après une beuverie
 
Il était l'un de ses meilleur général et celui qui lui sauva la vie au Granique

English: 
and tying him down in a difficult guerilla war.
Tyrant
By now, many of the Macedonian troops were
unhappy with Alexander.
Most had not seen  their homes in years, but their king seemed bent on conquest without end.
What was worse,  he'd begun to adopt the rituals and dress of their defeated Persian enemy
– customs they viewed as effeminate, and decadent.
At Maracanda, modern Samarkand, after a furious,
drunken argument, Alexander killed Cleitus the Black.
Cleitus had been one of Alexander's best generals,
and the man who'd saved his life at the Battle of the Granicus.

English: 
But fighting against Bactrian and Sogdian
tribes continued, frustrating Alexander, and
tying him down in a difficult guerilla war.
By now, many of the Macedonian troops were
unhappy with Alexander. Most had not seen
their homes in years, but their king seemed
bent on conquest without end. What was worse,
he'd begun to adopt the rituals and dress
of their defeated Persian enemy – customs
they viewed as effeminate, and decadent.
At Maracanda, modern Samarkand, after a furious,
drunken argument, Alexander killed Cleitus
the Black.
Cleitus had been one of Alexander's best generals,
and the man who'd saved his life at the Battle

Dutch: 
Maar de gevechten tegen Bactrische en Sogdische stammen gingen door, wat Alexander frustreerde,
en hem dwong in een moeilijke guerrillaoorlog.
Ondertussen waren veel van de Macedonische troepen aan het morren over Alexander.
De meesten hadden hun gezin of huis al jaren niet gezien, maar hun koning leek eindeloos te veroveren.
Wat erger was, hij was begonnen de rituelen en kleding van hun verslagen Perzische vijanden over te nemen.
Ze beschouwden dit als verwijfd en decadent.
In Maracanda, het moderne Samarkand, vermoordde Alexander Cleitus Black, na een dronken discussie.
 
Cleitus was één van de beste generaals van Alexander geweest en de man die zijn leven had gered bij Granicus.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά η καταπολέμηση των φυλών της Βακτριανής και Σογδιανής συνεχίστηκε, εξοργίζοντας τον Αλέξανδρο
ο οποίος έχει υποχρεωθεί να διεξάγει ενα δύσκολο ανταρτοπόλεμο.
Τύραννος.
Πλέον πολλοί των Μακεδόνων στρατιωτών ήταν δυσαρεστημένοι με τον Αλέξανδρο.
Οι περισσότεροι δεν έχουν δεί τα σπίτια τους εδώ και χρόνια,
αλλά ο βασιλιάς τους φαίνεται αποφασισμένος για κατακτήσεις χωρίς τέλος.
Το χειρότερο ήταν πως είχε αρχίσει να υιοθετεί τα έθιμα
και φορέματα του νικημένου Πέρση εχθρού τους
έθιμα που θεωρούνται ως θηλυπρεπή, και παρακμιακά.
Στη Μαρακάνδη, μοντέρνα Σαμαρκάνδη, ο Αλέξανδρος οργισμένος και μεθυσμένος
Σκοτώνει τον Κλείτο τον Μέλα.
Ο Κλείτος ήταν ένας από τους καλύτερους στρατηγούς του Αλεξάνδρου

Arabic: 
لكن القتال ضد القبائل البكتريانية والصغدية استمر،
وأحبط هذا الإسكندر، إذ ربطه في حرب عصابات صعبة
الطاغية
حتى الآن، كان الكثير من القوات
المقدونية غير راضين عن الإسكندر
لم ير معظمهم عائلاتهم منذ سنوات، وبدا
لهم أن ملكهم عازم على الفتح بلا نهاية
والأسوأ من ذلك هو أنه بدأ في تبني طقوس وثوب عدوهم
الفارسي المهزوم - العادات التي رأوا أنها مخنثة ومنحلة
في ماراكاندا، سمرقند الحديثة، قتل الإكسندر
كليتوس بلاك وهو في حالة سكر بعد نشوب خلاف بينهما
كان كليتوس واحداً من أفضل جنرالات ألكساندر،
والرجل الذي أنقذ حياته في معركة غرانيكوس

Romanian: 
din Granicus.
Alexandru era plin de remușcări, dar în creștere
aroganța era înrădăcinată din ce în ce mai veche
tovarăși.
Când a încercat să-i facă pe concetățenii săi să facă
ritualul tradițional persan al proscienismului
- Împărțind înaintea regelui
- a traversat o linie.
Pentru greci aceasta a fost blasfemie - doar un zeu
era vrednic de un asemenea respect - și Alexander
a fost forțat să se retragă.
În Bactria, un alt complot pentru asasinarea lui Alexander
a fost descoperit. De data asta a fost conducătorul
o pagină regală - unul dintre fiii macedoneni
nobilimea care a asistat la rege. Hermolaus
a devenit ucigaș de amar cu Alexandru
peste o nedreptate percepută. El și complicii săi

Portuguese: 
do Granico.
Alexandre estava cheio de remorso, mas seu crescimento
arrogância estava alienando mais e mais velho
camaradas.
Quando ele tentou fazer seus compatriotas se apresentarem
o tradicional ritual persa de proskynesis
- prostrando-se diante do rei
- ele cruzou uma linha.
Para os gregos isso era blasfêmia - só um deus
era digno de tal respeito - e Alexander
foi forçado a recuar.
Em Bactria, outro complô para assassinar Alexandre
foi descoberto. Desta vez o líder foi
uma página real - um dos filhos de macedônio
nobreza que freqüentou o rei. Hermolaus
tornou-se mortalmente amargo para Alexander
sobre uma injustiça percebida. Ele e seus cúmplices

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
of the Granicus.
Alexander was full of remorse, but his growing
arrogance was alienating more and more old
comrades.
When he tried to make his countrymen perform
the traditional Persian ritual of proskynesis
– prostrating themselves before the king
- he crossed a line.
To Greeks this was blasphemy – only a god
was worthy of such respect - and Alexander
was forced to back down.
In Bactria, another plot to assassinate Alexander
was uncovered. This time the ringleader was
a royal page – one of the sons of Macedonian
nobility who attended the king. Hermolaus
had become murderously bitter towards Alexander
over a perceived injustice. He and his accomplices

Turkish: 
Granicus
İskender pişmanlık doluydu ama büyüyor
kibir gittikçe daha yaşlılaşıyordu
yoldaşlar.
Vatandaşlarını performans göstermeye çalıştığında
geleneksel Farsça proskinezi ritüeli
- kendilerini kralın önünde secde etmek
- çizgiyi aştı.
Yunanlılar için bu küfürdü - sadece bir tanrı
bu saygıya layıktı - ve İskender
geri adım atmak zorunda kaldı.
Bactria'da, Alexander'ı öldürmek için başka bir komplo
ortaya çıkarıldı. Bu sefer elebaşı
kraliyet sayfası - Makedonyalıların oğullarından biri
krala katılan asalet. Hermolaus
İskender’e karşı ölümcül acı oldu
algılanan bir adaletsizlik yüzünden. O ve suç ortakları

Russian: 
на Гранике.
Александр был полон раскаяния, но его растущее высокомерие отталкивало все больше и больше старых
товарищей.
Когда он пытался заставить своих соотечественников выполнять традиционный персидский ритуал проскинезы
- простирая самих себя перед царем - он пересек черту.
Для греков это было богохульство - только бог был достоин такого уважения - и Александр
был вынужден отступить.
В Бактрии был раскрыт еще один заговор с целью убийства Александра. На этот раз главарь был
царский паж - один из сыновей македонской знати, прислуживавших царю. Ермолай
стал убийственно озлобленным по отношению к Александру из-за кажущейся несправедливости. Он и его сообщники

Polish: 
Granicus.
Aleksander był pełen wyrzutów sumienia, ale jego dorastanie
arogancja była coraz bardziej alienacyjna
towarzysze.
Kiedy próbował sprawić, by jego rodacy wystąpili
tradycyjny perski rytuał proskynesis
- padają na twarz przed królem
- przekroczył linię.
Dla Greków było to bluźnierstwo - tylko bóg
był godny takiego szacunku - i Aleksandra
został zmuszony do wycofania się.
W Bactrii kolejny spisek mający na celu zabicie Aleksandra
został odkryty. Tym razem przywódcą był
strona królewska - jeden z synów macedońskich
szlachta, która uczęszczała na króla. Hermolaus
stał się morderczo zgorzkniały w stosunku do Aleksandra
z powodu postrzeganej niesprawiedliwości. On i jego wspólnicy

Dutch: 
 
Alexander zat vol wroeging, maar zijn groeiende arrogantie vervreemdde zijn kameraden steeds meer.
 
Toen hij het traditionele Perzische ritueel van de werpkus of de buiging wilde invoeren,
overschreed hij een grens.
Voor Grieken was dit godslastering - alleen een god was zo'n respect waard -
en Alexander moest inbinden.
In Bactria werd een ander complot ontdekt om Alexander te vermoorden. Deze keer was de leider
één van de zonen van de Macedonische adel die de koning bijstond.
Hermolaus was moorddadig verbitterd geworden tegenover Alexander vanwege een vermeend onrecht.

Chinese: 
Granicus。
亞歷山大充滿了re悔，但他的成長
傲慢越來越疏遠了
同志們
當他試圖讓他的同胞表演時
波斯傳統的普魯涅涅斯儀式
–在國王面前pro頭
-他越界了。
對希臘人來說，這是褻瀆神明–只有神
值得這樣的尊重-和亞歷山大
被迫退縮。
在巴克特里亞，另一個謀殺亞歷山大的陰謀
被發現了。這次的頭目是
皇家專頁–馬其頓的兒子之一
參加國王的貴族。赫莫勞斯
對亞歷山大大為殺戮
在不公正的感覺上他和他的同夥

Serbian: 
Границуса.
Александар је био пијан, али његов раст
ароганција је била све више старија
другови.
Када је покушао да изврши своје рођаке
традиционални перзијски ритуал проскинезе
- простиру се пред краљем
- Прешао је линију.
Грцима ово је био богоклетизам - само бог
вредно таквог поштовања - и Александра
био присиљен да се спусти.
У Бацтрији, још једна завера за атентат на Александра
био је откривен. Овај пут је био вођа
краљевска страница - један од синова Македонаца
племство које је присуствовало краљу. Хермолаус
постао је убојито горког према Александру
над перцепцијом неправде. Он и његови саучесници

Spanish: 
en la batalla del Granico.
Alejandro estaba lleno de remordimiento, pero su creciente arrogancia, no hacía más que seguir alejando
más y más a sus antiguos camaradas.
Cuando Alejandro intentó que sus hombres realizaran el ritual tradicional Persa, de Proscinesis
(que era el hecho de postrarse delante del rey), definitivamente cruzó la línea.
Para los Griegos esto era Blasfemia, sólo un dios era merecedor de tal respeto, por lo tanto,
Alejandro fue obligado a desistir.
En Bactria, otro complot para asesinar a Alejandro fue descubierto. Esta vez, el principal conspirador
era un page real, uno de los hijos de familia noble Macedonia, que servía al rey.
Hermolaus se había convertido amargadamente en contra de Alejandro, debido a que él percibia a Alejandro como un monarca injusto. Él y sus cómplices

Japanese: 
アレクサンドロスは深く後悔した
しかし彼の尊大さが増すにつれて―
旧友たちとの溝が開いていった
そしてペルシアの伝統的な慣習である
「跪拝の礼」（王の前にひれ伏す行為）を
マケドニア人にさせようとして一線を越えてしまう
ギリシア人にとってこれは冒涜であった
跪拝は神に対してのみ行われるものだったためである
アレクサンドロスは撤回を余儀なくされた
バクトリアで新たな暗殺計画が判明する
今回の首謀者はアレクサンドロスの近習だった
マケドニア貴族の子息で 王の日常の世話をしていた
ヘルモラオスはアレクサンドロスから
不当な仕打ちを受けたため殺意を抱いた

French: 
 
Alexandre est prit de remords mais son arrogance agace de plus en plus ses camarades
 
Quand il essaie d'imposer à ses hommes la tradition perse de la Proskynèse,
c'est-à-dire se prosterner devant le roi
Il dépasse les bornes
Pour les grecs, c'est un blasphème, seuls les dieux méritant un tel honneur
et Alexandre doit y renoncer
En Bactrie, un nouveau complot attentant à la vie du roi est découvert
Cette fois, le meneur est un page royal, le propre fils d'un noble macédonien
Hermolaüs hait le roi depuis qu'il lui ait fait subir une injustice
Lui et ses complices sont torturés puis exécutés

Hindi: 
Granicus की।
अलेक्जेंडर पछतावा से भरा था, लेकिन उसकी बढ़ती हुई
अहंकार अधिक से अधिक पुराने को अलग कर रहा था
कामरेड।
जब उन्होंने अपने देशवासियों को प्रदर्शन करने की कोशिश की
पारंपरिक फारसी अनुष्ठान की परंपरा
- राजा के सामने खुद को वश में करना
- उसने एक लाइन पार की।
यूनानियों के लिए यह निन्दा थी - केवल एक भगवान
इस तरह के सम्मान के योग्य था - और सिकंदर
मजबूर होकर वापस जाना पड़ा।
बैक्ट्रिया में, सिकंदर की हत्या करने की एक और साजिश
खुला था। इस बार रिंगाल्डर थे
एक शाही पृष्ठ - मैसेडोनियन के बेटों में से एक
बड़प्पन जो राजा में भाग लिया। Hermolaus
सिकंदर के प्रति जानलेवा बन गया था
एक कथित अन्याय पर। वह और उसके साथी

Arabic: 
كان الكسندر مليئًا بالندم، لكن غطرسته
المتنامية كانت تنفر رفاقه القدامى أكثر وأكثر
عندما حاول أن يجعل مواطنيه يؤدون الطقوس الفارسية التقليدية
للبروكينسيس - السجود أمام الملك - إجتاز الخط الأحمر
بالنسبة للإغريق كان هذا يعتبر كفرا - إذ فقط الآلهة
تستحق مثل هذا الاحترام - واضطر الإسكندر إلى التراجع
في باكتريا، تم الكشف عن
مؤامرة أخرى لاغتيال الإسكندر
هذه المرة كان زعيم المجموعة من الفرقة الملكية - أحد
أبناء النبلاء المقدونيين الذين يحضرون مع الملك
لقد أصبح هيرمولاوس يريد موت
الإسكندر بأي ثمن بعد أن شهد مظالمه

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
και ο άνθρωπος που του είχε σώσει τη ζωή του στη μάχη του Γρανικού.
Ο Αλέξανδρος ήταν γεμάτος τύψεις, αλλά η αυξανόμενη αλαζονία του
τον αποξενώνει όλο και περισσότερο απο τους παλιούς του συντρόφους.
Όταν επιχείρησε να υποβάλλει τους συμπατριώτες του τελέσουν τη Περσική παράδοση της προσκύνησης
- να δηλώσουν μετάνοια μπροστά στον βασιλιά - ξεπέρασε τα όρια.
Για τους Έλληνες αυτό ήταν βλασφημία, μόνο ένας θεός ήταν άξιος τέτοιου σεβασμού - και ο Αλέξανδρος
αναγκάστηκε να υποχωρήσει.
Στη Βακτριανή, και άλλο σχέδιο δολοφονίας του Αλεξάνδρου αποκαλύφθηκε.
Αυτή τη φορά επικεφαλής ήταν ενας βασιλικός, ενάς γιός Μακεδόνα ευγενή που ακολουθούσε το βασιλιά
Ο Ερμόλαος μισούσε τον Αλέξανδρο εξαιτίας μας παλιάς αδικίας εναντίων του.
Αυτός και οι συνεργάτες του βασανίστηκαν

Indonesian: 
dari Granicus.
Aleksander penuh dengan penyesalan, tetapi pertumbuhannya
Arogansi semakin mengasingkan lebih dan lebih tua
kawan.
Ketika ia mencoba membuat penampilan rekan senegaranya
ritual Persia tradisional proskynesis
- bersujud di hadapan raja
- Dia melewati batas.
Bagi orang-orang Yunani ini adalah penghujatan - hanya dewa
layak dihormati - dan Alexander
dipaksa mundur.
Di Bactria, plot lain untuk membunuh Alexander
terungkap. Kali ini pemimpinnya
halaman kerajaan - salah satu putra Makedonia
bangsawan yang menghadiri raja. Hermolaus
telah menjadi pahit terhadap Alexander
karena ketidakadilan yang dirasakan. Dia dan antek-anteknya

Persian: 
از گرانیتیوس.
اسکندر پر از پشیمانی بود ، اما رو به رشدش بود
استکبار بیشتر و پیرتر می شد
رفقا
هنگامی که او سعی کرد تا هموطنان خود را به انجام برساند
آیین سنتی proskynesis
- سجده می کنند در مقابل شاه
- او از یک خط عبور کرد.
برای یونانیان این کفر بود - فقط یک خدا
شایسته چنین احترامی بود - و اسکندر
مجبور شد عقب بکشد
در باکتریا ، نقشه دیگری برای ترور اسکندر
کشف شد این بار آهنگ زنگ بود
یک صفحه سلطنتی - یکی از پسران مقدونی
اشراف که در شاه حضور داشتند. هرمولوس
نسبت به اسکندر به طرز فجیعی تلخ شده بود
بیش از یک بی عدالتی درک شده او و همدستانش

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Alexander was full of remorse, but his growing
arrogance was alienating more and more old comrades.
When he tried to make his countrymen perform
the traditional Persian ritual of proskynesis
– prostrating themselves before the king
- he crossed a line.
To Greeks this was blasphemy – only a god
was worthy of such respect - and Alexander was forced to back down.
In Bactria, another plot to assassinate Alexander
was uncovered. This time the ringleader was a royal page
– one of the sons of Macedonian
nobility who attended the king.
Hermolaus had become murderously bitter towards Alexander over a perceived injustice. He and his accomplices were tortured,

French: 
Callisthène, l'historien officiel d'Alexandre est également impliqué
Il est jeté en prison où il mourra peu après
Cet été 327 av J-C, Alexandre est selon la légende, captivé par la beauté de Roxanne, la fille d'un seigneur bactrien
 
Leur mariage est également un geste politique afin de calmer les révoltes locales
et ainsi d'ouvrir la voie
vers l'Inde
JUSQU'AU BOUT DU MONDE

Spanish: 
fueron torturados y después fueron apedreados hasta la muerte.
Calístenes, el historiador oficial de Alejandro, igualmente había estado implicado en la conspiración.
Fue metido en prisión, donde más tarde murió.
Ese mismo verano (327 A.C.), según cuenta la leyenda, Alejandro quedó cautivado por la belleza de Roxana,
la hija de un noble Bactriano.
Su matrimonio igualmente fue un movimiento político, ayudándolo, a terminar las revueltas locales contra su gobierno.
Permitiéndole continuar con su avance, hacia el moderno Pakistán, e India.
Alejandro, ahora listo para subyugar las provincias más al este del imperio Persa,

Serbian: 
били су мучени, а потом каменовани до смрти.
Цаллистхенес, званични историчар Александра,
такође је био укључен у заверу. Он
бачен у затвор, гдје је касније умро.
То љето, у 327 - према легенди
- Александар је постао уљудан због лепоте
Рокане, кћерка бактријског господару.
Њихов брак је такође био здрав политичар
померање, помажући да се оконча локална побуна
његово правило - и дозвољавајући му да настави
његов напредак ... у савремени Пакистан и Индију.
Александар је сада спреман да поднесе персијску
Најстарије провинције Царства, које су имале

Dutch: 
Hij en zijn handlangers werden gemarteld en vervolgens gestenigd.
Callisthenes, de officiële historicus van Alexander, was ook betrokken bij de samenzwering.
Hij werd in de gevangenis gegooid, waar hij later stierf.
Die zomer, in 327 - volgens de legende - raakte Alexander in de ban van de schoonheid
van Roxana, dochter van een Bactrische heer.
Hun huwelijk was ook een goede politieke zet en stopte de lokale opstand tegen zijn heerschappij
en stond hem toe ​​zijn opmars voort te zetten ... in het moderne Pakistan en India.
Alexander bereidde zich nu voor om de meest oostelijke provincies van het Perzische rijk te onderwerpen

Hindi: 
यातनाएँ दी गईं और फिर पत्थर मारकर हत्या कर दी गई।
कैलिसथेनिस, अलेक्जेंडर के आधिकारिक इतिहासकार,
को भी साजिश में फंसाया गया। वह
जेल में डाल दिया गया, जहां बाद में उसकी मृत्यु हो गई।
वह गर्मियों में, 327 में - किंवदंती के अनुसार
- अलेक्जेंडर सुंदरता से मोहित हो गया
रोक्साना, एक बैक्ट्रियन प्रभु की बेटी।
उनका विवाह भी एक ध्वनि राजनीतिक था
के खिलाफ स्थानीय विद्रोह को समाप्त करने में मदद करना
उसका शासन - और उसे जारी रखने की अनुमति देता है
उसकी अग्रिम ... आधुनिक पाकिस्तान, और भारत में।
सिकंदर अब फारसी को अपने अधीन करने के लिए तैयार हो गया
साम्राज्य के सबसे पूर्वी प्रांत, जो थे

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
были замучены, а затем забросаны камнями до смерти.
Каллисфен, официальный историк Александра, был также замешан в заговоре. Он
был брошен в тюрьму, где он позже умер.
Тем летом, в 327 году - согласно легенде
- Александр был очарован красотой
Роксаны, дочери бактрийского властителя.
Их брак был также здравым политическим шагом, помогающим положить конец местному бунту против
его правления - и позволяющее ему продолжать свое продвижение ... в современный Пакистан и Индию.
Александр теперь готов покорить самые восточные провинции Персидской империи, которые

Turkish: 
işkence gördü ve ardından ölüme taşlandı.
Callisthenes, Alexander'ın resmi tarihçisi,
Ayrıca komploda da yer aldı. o
Daha sonra öldüğü cezaevine atıldı.
O yaz 327'de - efsaneye göre
- Alexander güzellik tarafından büyülendi
Bactrian Lordunun kızı Roxana.
Evlilikleri de sağlam bir politikaydı
yerel isyanın sona ermesine yardım
onun kuralı - ve devam etmesine izin vermek
ilerlemesini ... modern Pakistan'a ve Hindistan'a.
İskender artık Farsçaları bastırmaya hazır
İmparatorluğun en doğulu illeri

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
ヘルモラオスは仲間たちと共に拷問され
石打の刑に処された
アレクサンドロスの御付歴史家カッリステネスも
この陰謀に巻き込まれる
投獄され、後に死亡した
前３２７年夏 伝説によるとアレクサンドロスは
バクトリア太守の娘ロクサネに心惹かれた
 
二人の結婚には政略的動機も含まれていた
現地人の蜂起を早期に鎮圧し
パキスタン インド方面に向けて
前進を続けるためである
世界の果て

English: 
and then stoned to death.
Callisthenes, Alexander's official historian,
was also implicated in the conspiracy.
He  was thrown in prison, where he later died.
That summer, in 327 - according to legend
- Alexander became captivated by the beauty of Roxana,  daughter of a Bactrian lord.
Their marriage was also a sound political
move, helping to end local revolt against his rule
– and allowing him to continue
his advance... into modern Pakistan, and India.
To the Edge of the World

Portuguese: 
foram torturados e depois apedrejados até a morte.
Callisthenes, historiador oficial de Alexandre,
também foi implicado na conspiração. Ele
foi jogado na prisão, onde mais tarde morreu.
Naquele verão, em 327 - de acordo com a lenda
- Alexandre ficou cativado pela beleza
de Roxana, filha de um lorde bactriano.
Seu casamento também foi um som político
movimento, ajudando a acabar com a revolta local contra
seu domínio - e permitindo-lhe continuar
seu avanço ... no Paquistão moderno e na Índia.
Alexandre agora preparado para subjugar o persa
Províncias mais orientais do império, que tiveram

Persian: 
شکنجه شدند و سپس سنگسار شدند.
کاليستن ، مورخ رسمی اسکندر ،
در توطئه نیز دخیل بود. او
او را در زندان انداخت ، جایی که بعدا درگذشت.
آن تابستان ، در سال 327 - طبق افسانه
- اسکندر از زیبایی اسیر شد
از Roxana ، دختر یک ارباب باکترایی.
ازدواج آنها نیز سیاسی کاملاً سیاسی بود
حرکت ، کمک به پایان دادن به شورش محلی علیه
قانون او - و اجازه دادن به او ادامه داد
پیشرفت او به پاکستان مدرن و هند.
الكساندر اکنون آماده شد تا فارسی را مطیع خود كند
شرقی ترین استان های امپراتوری ، که داشتند

English: 
were tortured, and then stoned to death.
Callisthenes, Alexander's official historian,
was also implicated in the conspiracy. He
was thrown in prison, where he later died.
That summer, in 327 - according to legend
- Alexander became captivated by the beauty
of Roxana, daughter of a Bactrian lord.
Their marriage was also a sound political
move, helping to end local revolt against
his rule – and allowing him to continue
his advance... into modern Pakistan, and India.
Alexander now prepared to subdue the Persian
Empire's most eastern provinces, which had

Chinese: 
被折磨，然後被扔死。
亞歷山大的官方歷史學家Callisthenes，
也與陰謀有關。他
被關進監獄，後來他死在那裡。
根據傳說，那年夏天是327年
-亞歷山大被美女迷住了
雙峰主的女兒羅克薩娜（Roxana）的名字。
他們的婚姻也是政治上的聲音
行動，有助於結束當地的反抗
他的統治-並允許他繼續
他的進階...進入現代巴基斯坦和印度。
亞歷山大現在準備征服波斯
帝國最東部的省份

Modern Greek (1453-): 
και στη συνέχεια λιθοβολήθηκαν μέχρι θανάτου.
Ο Καλλισθένης, ο επίσημος ιστορικός του Αλεξάνδρου, Επίσης εμπλέκεται στη συνωμοσία.
Ρίχτηκε στη φυλακή, όπου και αργότερα πέθανε.
Εκείνο το καλοκαίρι, του 327 - σύμφωνα με το μύθο - ο Αλέξανδρος γοητεύτηκε από την ομορφιά
της Ροξάνης, κόρη ενός άρχοντα της Βακτριανής.
Ο γάμος τους ήταν επίσης μια καλή πολιτική κίνηση, βοηθώντας να τελειώσει τη τοπική εξέγερση ενάντια
στη ηγεσία του - και του επιτρέπει να συνεχίσει τη εκστρατεία ... στο σύγχρονο Πακιστάν και την Ινδία.
Ως τη άκρη του κόσμου.
Ο Αλέξανδρος ετοιμάζεται τώρα να υποτάξει τις πιο ανατολικές επαρχίες της Περσικής Αυτοκρατορίας

Arabic: 
تعرض هو وشركاؤه للتعذيب،
ثم رجموا حتى الموت
كاليثينيس، مؤرخ ألكساندر الرسمي، كان متورط أيضا
في المؤامرة. تم إلقاؤه في السجن أين توفي لاحقًا
في ذلك الصيف، في عام 327 - وفقًا للأسطورة - أصبح
ألكساندر مفتونًا بجمال روكسانا، ابنة سيد بكتيري
كان زواجهم أيضًا خطوة سياسية سليمة، حيث ساعد في إنهاء التمرد
المحلي ضد حكمه - وسمح له بمواصلة تقدمه نحو باكستان الحديثة والهند
ضفة العالم

Polish: 
był torturowany, a potem został ukamienowany.
Kallinistenes, główny historyk Aleksandra był także zamieszany w spisek. Został
on wtrącony do więzienia, gdzie później zmarł.
Tego lata w 327 - jak głosi legenda Aleksander został zauroczony urodą
Roksany, córki Baktryjskiego władcy.
Ich małżeństwo było również solidne polityczne
ruszyć, pomagając zakończyć bunt lokalny przeciwko
jego zasada - i pozwala mu kontynuować
jego awans ... do współczesnego Pakistanu i Indii.
Alexander przygotował się teraz na podbój perskiego
Najbardziej wschodnie prowincje Imperium, które miały

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
disiksa, dan kemudian dirajam sampai mati.
Callisthenes, sejarawan resmi Alexander,
juga terlibat dalam konspirasi. Dia
dijebloskan ke penjara, di mana dia kemudian meninggal.
Musim panas itu, pada 327 - menurut legenda
- Alexander menjadi terpikat oleh keindahan
Roxana, putri seorang bangsawan Baktria.
Pernikahan mereka juga bersifat politis
bergerak, membantu mengakhiri pemberontakan lokal melawan
pemerintahannya - dan memungkinkan dia untuk melanjutkan
kemajuannya ... ke Pakistan modern, dan India.
Alexander sekarang bersiap untuk menaklukkan Persia
Provinsi paling timur Kekaisaran, yang memiliki

Romanian: 
au fost torturați și apoi uciși cu pietre.
Callisthenes, istoricul oficial al lui Alexandru,
a fost, de asemenea, implicat în conspirație. El
a fost aruncat în închisoare, unde a murit mai târziu.
Vara aceea, în 327 - conform legendei
- Alexander a fost captivat de frumusete
a lui Roxana, fiica unui domn bactrian.
Căsătoria lor era, de asemenea, un sunet politic
mișcare, ajutând la oprirea revoltei locale
domnia sa - și să-i permită să continue
avansul său ... în Pakistanul modern și în India.
Alexandru acum pregătit să supună persanul
Imperiile cele mai estice provincii, care au avut

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Persian: 
هنوز به رسمیت شناختن پادشاهی او.
برای انجام این کار او ابتدا باید از کنار عبور می کرد
کوه هندو کوش و رسیدن به رودخانه ایندوس
دره
ارتش وی با پیشروی در دو ستون ، یک سریال را به دست آورد
از درگیری علیه Aspasii و Assaceni ،
همانطور که آنها راه خود را به آنچه در حال حاضر جنگید
دره Swat در شمال پاکستان.
اسکندر پس از محاصره شدید ، اسوشینایی را گرفت
پایتخت ماساگا.
طبق افسانه توسط یک زیبایی اداره می شد
ملکه ، کلئوفیس ، که فرزند الکساندر را به دنیا آورد ،
و اجازه داشت تاج و تخت خود را حفظ کند.

Dutch: 
en zijn koningschap te erkennen.
Daarvoor moest hij eerst de Hindu Kush-bergen oversteken en de Indus-vallei bereiken.
 
Zijn leger vorderde in twee delen en won een reeks schermutselingen tegen de Aspasii en Assaceni,
terwijl ze zich een weg vochten naar wat nu de Swat-vallei in het noorden van Pakistan is.
Na een felle belegering nam Alexander de Assaceense hoofdstad Massaga in.
Volgens de legende werd het geregeerd door een mooie koningin, Cleophis, die Alexander een zoon baarde,
en mocht haar troon houden.

Serbian: 
још увек да препозна његово краљевство.
Да би то учинио, прво би морао да пређе
Хинду Куш и долазе до реке Индус
долина.
Напредујући у две колоне, његова војска је освојила серију
борби против Аспазија и Ассацена,
јер су се борили за оно што је сада
Сват Валлеи из северног Пакистана.
Након жестоке опсаде, Александар је узео Асачана
главног града Массаге.
По легенди је владала лепа
краљица, Цлеопхис, који је носио Александра сина,
и дозвољено је да задржи њен престо.

Hindi: 
अभी तक उसके राजा को पहचानने के लिए।
ऐसा करने के लिए उसे पहले पार करना होगा
हिंदू कुश पर्वत और सिंधु नदी तक पहुंचते हैं
घाटी।
दो स्तंभों में आगे बढ़ते हुए, उनकी सेना ने एक श्रृंखला जीती
अस्पासि और असैकेनी के खिलाफ संघर्ष की,
के रूप में वे अब क्या है में अपना रास्ता लड़ाई लड़ी
उत्तरी पाकिस्तान की स्वात घाटी।
एक भयंकर घेराबंदी के बाद, अलेक्जेंडर ने असैसिनियन को लिया
मासागा की राजधानी।
किंवदंती के अनुसार यह एक सुंदर द्वारा शासित था
रानी, ​​क्लियोफिस, जिसने अलेक्जेंडर को एक बेटा बताया,
और उसे सिंहासन रखने की अनुमति दी गई।

Turkish: 
Henüz krallığını tanımadı.
Bunu yapmak için önce geçmesi gerekecekti.
Hindu Kush Dağları ve İndus nehrine ulaşmak
vadi.
İki sütunda ilerleyen ordusu bir dizi kazandı
Aspasii ve Assaceni'ye karşı çatışmaların
şu an olan şeye giden yolda mücadele ettiklerinde
Kuzey Pakistan'ın Swat Vadisi.
Sert bir kuşatmadan sonra İskender Assacenian'ı aldı.
Massaga'nın başkenti.
Efsaneye göre güzel tarafından yönetildi
İskender'in oğlu olan Kleophis
ve tahtı tutmasına izin verildi.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Οι οποίες ακόμα δεν είχαν αναγνωρίσει τη βασιλεία του.
Για να γίνει αυτό θα πρέπει πρώτα να διασχίσει τον Ινδικό Καύκασο και να φτάσει στη κοιλάδα
του Ινδού ποταμού.
Προχωρώντας σε δύο σειρές, ο στρατός του κέρδισε μια σειρά απο αψιμαχίες
Ενάντιων των Ασπάσιων και Ασσακίνων.
καθώς ανοίγουν δρόμο προς ό,τι είναι τώρα η Κοιλάδα του Σουάτ του βορείου Πακιστάν.
Μετά από μια σκληρή πολιορκία, ο Αλέξανδρος κατέλαβε τη πρωτεύουσα των Ασσακίνων, Μάσαγγα.
Σύμφωνα με το μύθο τη πόλη κυβερνούσε η όμορφη βασίλισσα Κλέοφις
Η οποία έφερε στο κόσμο ένα γιό του Αλέξανδρου, και της επετράπη να κρατήσει το θρόνο της.

Japanese: 
アレクサンドロスは 未だ彼の王位を認めない
帝国の最東端を征服する準備を整えた
 
その為にはまず ヒンドゥークシュ山脈を踏破して
インダスの河谷にたどり着かなければならない
 
軍を二つに分けて進撃し 複数の戦いで
アスパシオイ人とアッサケノイ人を撃破した
戦いを続けながら現在のパキスタン北部
スワート渓谷に入った
過酷な攻囲戦の末 アレクサンドロスは
アッサケノイ人の首都マッサガを陥とす
伝説では この街の女王クレオフィスが
アレクサンドロスの子を産み
その地位に留まることを許されたとされる
現在のイスラマバード付近にあるタクシラの王が
アレクサンドロスと同盟を結ぶ

English: 
yet to recognise his kingship.
To do so he would first have to cross the
Hindu Kush mountains and reach the Indus river
valley.
Advancing in two columns, his army won a series
of skirmishes against the Aspasii and Assaceni,
as they fought their way into what's now the
Swat Valley of northern Pakistan.
After a fierce siege, Alexander took the Assacenian
capital of Massaga.
According to legend it was ruled by a beautiful
queen, Cleophis, who bore Alexander a son,
and was allowed to keep her throne.

English: 
Alexander now prepared to subdue the Persian
Empire's most eastern provinces, which had yet to recognise his kingship.
To do so he would first have to cross the
Hindu Kush mountains and reach the Indus river valley.
Advancing in two columns, his army won a series
of skirmishes against the Aspasii and Assaceni,
as they fought their way into what's now the
Swat Valley of northern Pakistan.
After a fierce siege, Alexander took the Assacenian
capital of Massaga.
According to legend it was ruled by a beautiful
queen, Cleophis, who bore Alexander a  son, and was allowed to keep her throne.
The ruler of Taxila, near modern Islamabad,
had formed an alliance with Alexander.

Chinese: 
尚未承認他的王權。
為此，他首先必須越過
印度興都庫什山脈，到達印度河
谷。
在兩列中前進，他的軍隊贏得了一系列
對阿斯帕西和阿薩塞尼的小衝突，
當他們為進入現在的
巴基斯坦北部的斯瓦特山谷。
經過激烈的圍攻，亞歷山大佔領了阿薩克森人
首都馬薩加。
根據傳說，它是由一個美麗的統治
女王克里奧菲斯（Cleophis），他生亞歷山大（Alexander）一個兒子，
並且被允許保留她的寶座。

Spanish: 
que aún no reconocían su mandato.
Para lograrlo, primero debía atravesar las montañas del Hindu Kush,
y alcanzar el valle del río Indo.
Avanzando en dos columas, su ejército ganó una serie de escaramuzas contra los Aspasi y Assaceni,
mientras avanzaba por lo que ahora eres el valle del Swat, al norte de Pakistán.
Después de un duro asedio, Alejandro tomó la capital Assaceni de Massaga.
Según la leyenda, la ciudad era regida por una hermosa reina, Cleophis, quien le dio un hijo a Alejandro,
y a la que se le permitió mantener su puesto en el trono.

Russian: 
еще не признали его царствование.
Для этого ему сначала придется пересечь горы Гиндукуш и добраться до реки Инд
и её долины.
Продвигаясь в двух колоннах, его армия выиграла серию стычек против Аспасии и Ассакены,
когда они пробивались в долину Сват на севере Пакистана.
После жестокой осады Александр взял ассакенскую столицу Массага.
Согласно легенде, ей управляла прекрасная царица Клеофис, которая родила Александру сына,
и ей было разрешено сохранить свой трон.

Polish: 
aby rozpoznać jego królestwo.
Aby to zrobić, musiał najpierw przekroczyć
Hinduskie góry i dotrzeć do rzeki Indus
dolina.
Awansując w dwóch kolumnach, jego armia wygrała serię
potyczek przeciwko Aspasii i Assaceni,
gdy walczyli o drogę do tego, co jest teraz
Swat Valley w północnym Pakistanie.
Po zaciętym oblężeniu Aleksander zajął Assacenian
stolica Massagi.
Według legendy rządził nim piękny
królowa Kleofis, która urodziła Aleksandra synowi,
i pozwolono jej zachować tron.

French: 
Alexandre se prépare à soumettre les provinces les plus éloignées de l'empire qui n'ont pas encore reconnu sa souveraineté
 
Tout d'abord, il doit franchir les montagnes Hindou Kouch et atteindre la vallée de l'Indus
 
Avançant en deux colonnes, son armée remporte des escarmouches contre les assacènes et les assacani
tout en se frayant un chemin dans ce qui aujourd'hui le district de Swat dans le nord du Pakistan
Après un rude siège, Alexandre prend Massaga, la capitale des assacani
Selon la légende, la ville est dirigée par une magnifique reine, Cleophis, qui donne un fils à Alexandre
et reçoit l'autorisation de garder son trône
Le raja de Taxila, près de l'actuel Islamabad, forge une alliance avec Alexandre

Arabic: 
ألكساندر الآن على استعداد لإخضاع معظم مقاطعات
الإمبراطورية الفارسية الشرقية، والتي لم تعترف بعد بملكيته
للقيام بذلك، يجب عليه أولاً عبور جبال
هندو كوش والوصول إلى وادي نهر إندوس
عند تقدمه، فاز جيشه في سلسلة من
المناوشات ضد الأسباسي و الأساكيني
كما حاربوا للوصول إلى ما يعرف
اليوم بوادي سوات في شمال باكستان
بعد حصار عنيف، استولى ألكساندر
على عاصمة ماساجا الأساكينية
وفقا للأسطورة، كانت تحكمها ملكة جميلة، كليوفيس، التي
أنجبت ابنا للإسكندر، وسمح لها بالحفاظ على عرشها
قام حاكم تاكسيلا، بالقرب من إسلام أباد
الحديثة، بتشكيل تحالف مع ألكساندر

Portuguese: 
ainda para reconhecer seu reinado.
Para isso, ele primeiro teria que atravessar o
Hindu Kush montanhas e chegar ao rio Indus
vale.
Avançando em duas colunas, seu exército ganhou uma série
de escaramuças contra as Aspasii e Assaceni,
como eles lutaram seu caminho para o que é agora o
Vale do golpe do norte do Paquistão.
Depois de um cerco feroz, Alexander levou o Assacenian
capital de Massaga.
Segundo a lenda, foi governado por um belo
rainha, Cleophis, que deu a Alexander um filho,
e foi autorizado a manter seu trono.

Indonesian: 
belum mengenali kerajaannya.
Untuk melakukannya ia harus terlebih dahulu menyeberang
Pegunungan Hindu Kush dan mencapai sungai Indus
lembah.
Memajukan dalam dua kolom, pasukannya memenangkan seri
pertempuran kecil melawan Aspasii dan Assaceni,
saat mereka berjuang menuju apa yang sekarang menjadi
Lembah Swat Pakistan utara.
Setelah pengepungan sengit, Alexander mengambil Assacenian
ibukota Massaga.
Menurut legenda itu diperintah oleh seorang cantik
ratu, Cleophis, yang melahirkan Alexander putra,
dan diizinkan untuk mempertahankan takhtanya.

Romanian: 
totuși să-i recunoască regatul.
Pentru a face acest lucru ar trebui mai întâi să treacă
Munți Hindu Kush și ajunge la râul Indus
vale.
Avansând în două coloane, armata lui a câștigat o serie
de lupte împotriva Aspasilor și Assaceni,
în timp ce ei au luptat în ceea ce este acum
Valea Swat din nordul Pakistanului.
După un asediu feroce, Alexander a luat asasinul
capitala din Massaga.
Potrivit legendei, a fost condus de un frumos
regina, Cleophis, care la purtat pe Alexander un fiu,
și i sa permis să-și păstreze tronul.

Japanese: 
彼らは連合軍となり共にヒュダスペス川で
パラウヴァ族の王ポロスと対決した
アレクサンドロスにとって最も苦しい戦いとなった
ポロスの戦象部隊によって甚大な被害を受けた
 
ポロスは堂々たる武者ぶりを見せつけたが
戦いはアレクサンドロスの勝利に終わり
パンジャーブの支配を勝ち取った
アレクサンドロスはインド内部へ進撃し、
ギリシアの地理学者が古くから伝えてきた
世界の果ての大河を目指そうとした
しかしヒュパシス（ベアス）川に来たところで
マケドニア軍は叛乱を起こす

French: 
Ensemble, il marche pour affronter Poros, roi des Paurava près de la rivière hydaspe
C'est la plus sanglante des batailles d'Alexandre, les éléphants indiens infligeant de terribles dégâts aux grecs
 
Malgré la hardiesse de Poros, Alexandre remporte une victoire décisive, lui donnant le contrôle du Penjab
 
Alexandre veut poursuivre en Inde pour rejoindre le grand fleuve que les grecs pensent être la frontière du monde
 
Mais à la rivière Hyphasis, aujourd'hui Beâs, son armée se mutine

Hindi: 
तक्षशिला के शासक, आधुनिक इस्लामाबाद के पास,
सिकंदर के साथ गठबंधन किया था।
साथ में उन्होंने पोरस, राजा का सामना करने के लिए मार्च किया
पौरवों की लड़ाई में, हाइडवासियों की लड़ाई में।
पोरस के रूप में यह सिकंदर की सबसे महंगी लड़ाई थी
युद्ध के हाथियों ने भयानक हताहतों की संख्या बढ़ाई
यूनानियों के बीच।
लेकिन पोरस के निडर नेतृत्व के बावजूद,
सिकंदर के लिए निर्णायक जीत में लड़ाई समाप्त हो गई,
उसे पंजाब पर नियंत्रण हासिल करना।
अलेक्जेंडर भारत में, पर धकेलना चाहता था
प्राचीन ग्रीक जो महान नदी तक पहुँचते हैं
भूगोलविदों ने कहा कि दुनिया के किनारे का गठन किया।
लेकिन हाइपहिस नदी पर, जिसे आज जाना जाता है
ब्यास, उसकी सेना ने विद्रोह कर दिया।
उनके लोगों ने हजारों मील की दूरी तय की थी, संघर्ष किया था
अनगिनत लड़ाईयां, और अपने घरों को नहीं देखा

English: 
The ruler of Taxila, near modern Islamabad,
had formed an alliance with Alexander.
Together they marched to face Porus, king
of Pauravas, at the Battle of the Hydaspes.
It was Alexander's costliest battle, as Porus's
war elephants inflicted terrible casualties
amongst the Greeks.
But despite Porus's fearless leadership, the
battle ended in a decisive victory for Alexander,
winning him control of the Punjab.
Alexander wanted to push on into India, to
reach the great river which ancient Greek
geographers said formed the edge of the world.
But at the River Hyphasis, known today as
the Beas, his army mutinied.
His men had marched thousands of miles, fought
countless battles, and not seen their homes

Turkish: 
Modern İslamabad yakınlarındaki Taxila hükümdarı,
Alexander ile bir ittifak kurdu.
Birlikte, Porus'la yüzleşmek için yürüdüler, kral
Pauravas'ın, Hydaspes Savaşı'nda.
İskender'in en pahalı savaşıydı, Porus'un
Savaş filleri korkunç zayiat verdi
Yunanlılar arasında.
Ancak Porus'un korkusuz liderliğine rağmen,
savaş Alexander için belirleyici bir zaferle sona erdi,
Pencap kontrolünü kazanmak.
İskender Hindistan’a
Eski Yunan’ın bulunduğu nehre ulaşmak
Coğrafyacılar, dünyanın sınırını oluşturduğunu söyledi.
Ancak, bugün Hyphasis Nehri’nde bilinen
Beas, ordusu isyan etti.
Adamları binlerce mil yürüdü, savaştı
sayısız savaşlar ve evleri görülmedi

Polish: 
Władca Taxili w pobliżu współczesnego Islamabadu,
zawarł sojusz z Aleksandrem.
Razem maszerowali, by stawić czoła Porusowi, królowi
Paurawów w bitwie pod Hydaspes.
Była to najkosztowniejsza bitwa Aleksandra, podobnie jak Porusa
słonie wojenne poniosły straszne straty
wśród Greków.
Ale pomimo nieustraszonego przywództwa Porusa,
bitwa zakończyła się decydującym zwycięstwem Aleksandra,
zdobywając mu kontrolę nad Pendżabem.
Aleksander chciał przeforsować Indie
dotrzeć do wielkiej rzeki starożytnej Grecji
geografowie powiedzieli, że utworzyli krawędź świata.
Ale w rzece Hyphasis, znanej dziś jako
Beas, jego armia zbuntowała się.
Jego ludzie przeszli tysiące mil, walczyli
niezliczone bitwy i nie widziałem ich domów

Indonesian: 
Penguasa Taxila, dekat Islamabad modern,
telah membentuk aliansi dengan Alexander.
Bersama-sama mereka berbaris untuk menghadapi Porus, raja
Pauravas, di Pertempuran Hydaspes.
Itu pertempuran paling mahal Alexander, seperti milik Porus
gajah perang menimbulkan korban yang mengerikan
di antara orang-orang Yunani.
Tetapi meskipun kepemimpinan Porus yang tak kenal takut,
pertempuran berakhir dengan kemenangan menentukan bagi Alexander,
memenangkannya kendali atas Punjab.
Alexander ingin melanjutkan ke India, ke
mencapai sungai besar yang Yunani kuno
ahli geografi mengatakan membentuk ujung dunia.
Namun di Sungai Hyphasis, hari ini dikenal sebagai
Beas, pasukannya memberontak.
Anak buahnya telah berbaris ribuan mil, bertempur
pertempuran yang tak terhitung jumlahnya, dan tidak melihat rumah mereka

Russian: 
Правитель Таксилы, недалеко от современного Исламабада, заключил союз с Александром.
Вместе они встретились с Пором, царём
Паурава, в битве при Гидаспасе.
Это была самая дорогая битва Александра, так как военные слоны Поруса наносили ужасный урон
среди греков.
Но, несмотря на бесстрашное предводительство Поруса, битва закончилась решительной победой Александра,
завоевавшего контроль над Пенджабом.
Александр хотел продвинуться в Индию, чтобы достичь великой реки, которую древнегреческие
географы упоминали как край мира.
Но на реке Гифасис, известной сегодня как Беас, его армия взбунтовалась.
Его люди прошли тысячи миль, вели бесчисленные битвы и не видели своих домов

Spanish: 
El encargado de Taksila, cerca del moderno Islamabad, formó una alianza con Alejandro.
Juntos marcharon para enfrentar a Poros, rey de los Pauravas, en la batalla del Hidaspes.
Fue la batalla más costosa para Alejandro, debido a que los elefantes del rey Poros
causaron enormes bajas entre los Griegos.
Pero a pesar del intrépido liderazgo de Poros, la batalla terminó en una contundente victoria Macedonia,
lo que le garantizó a Alejandro el control de Panyab.
Alejandro quería marchar hacia el interior de la India, para alcanzar el río que los antiguos geográfos Griegos
decían que marcaba el fin del mundo.
Pero en el río Hidaspes, conocido actualmente como el río Jhelum, el ejército se amotinó.
Sus hombres habían marchado miles de millas, peleado sin fin de batallas y no habían visto sus casas en 8 años.

Modern Greek (1453-): 
Ο βασιλιάς της Τάξιλα, κοντά στο σημερινό Ισλαμαμπάντ, σύναψε συμμαχία με τον Αλέξανδρο.
Μαζί βάδισαν για να αντιμετωπίσουν τον Πώρο, στη μάχη του Υδάσπη.
Ήταν πιο δαπανηρή μάχη του Αλεξάνδρου, καθώς οι ελέφαντες του Πώρου προκάλεσαν τρομερές
απώλειες μεταξύ των Ελλήνων.
Όμως, παρά τη ατρόμητη ηγεσία του Πώρου, η μάχη έληξε σε μια αποφασιστική νίκη για τον Αλέξανδρο,
κερδίζοντας του τον έλεγχο του Πουντζάμπ.
Ο Αλέξανδρος ήθελε να πιέσει προς τη Ινδία, για να φθάσει το μεγάλο ποτάμι που οι αρχαίοι Έλληνες
γεωγράφοι θεωρούσαν οτι σχημάτιζε την άκρη του κόσμου.
Αλλά στον ποταμό Υφάση, γνωστό σήμερα ως Μπέας, ο στρατός του στασιάζει.
Οι άνδρες του είχαν διασχίσει χιλιάδες χιλιόμετρα, πολέμησαν αμέτρητες μάχες

Dutch: 
De heerser van Taxila, nabij het moderne Islamabad, had een alliantie met Alexander gevormd.
Samen marcheerden ze naar Porus, de koning van Pauravas, tijdens de Slag om de Hydaspes.
Het was een dure strijd voor Alexander, omdat de oorlogsolifanten van Porus vreselijke slachtoffers
maakten bij de Grieken.
Maar ondanks Porus' onverschrokken leiderschap eindigde de strijd in een beslissende overwinning voor Alexander,
wat hem de controle over Punjab gaf.
Alexander wilde doortrekken naar India om de grote rivier te bereiken die volgens Griekse
geografen de rand van de wereld vormde.
Maar aan de rivier de Hyphasis, tegenwoordig bekend als de Beas, muitte zijn leger.
Zijn mannen hadden duizenden kilometers gelopen, talloze veldslagen geleverd en hun huizen in 8 jaar

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Domnitorul din Taxila, lângă modernul Islamabad,
a format o alianță cu Alexandru.
Împreună au mers să-l înfrunte pe Porus, rege
de Pauravas, la bătălia de la Hydaspes.
A fost cea mai costisitoare bătălie a lui Alexandru, ca și lui Porus
războinicii au provocat victime teribile
printre greci.
Dar, în ciuda conducerii neînfricate a lui Porus,
lupta sa încheiat într-o victorie decisivă pentru Alexandru,
câștigându-i controlul asupra Punjabului.
Alexandru a vrut să împingă în India, să
ajungeți la marele râu care străvechi grec
geografii au spus că au format marginea lumii.
Dar la râul Hyphasis, cunoscut astăzi ca
Beas, armata lui sa răzbunat.
Oamenii lui au mers la mii de kilometri, s-au luptat
nenumărate bătălii și nu le-au văzut casele

Portuguese: 
O governante de Taxila, perto de Islamabad moderno,
tinha formado uma aliança com Alexander.
Juntos, eles marcharam para enfrentar Porus, rei
de Pauravas, na Batalha dos Hydaspes.
Foi a batalha mais cara de Alexandre, como a de Porus
elefantes de guerra infligiram baixas terríveis
entre os gregos.
Mas apesar da destemida liderança de Porus, o
batalha terminou em uma vitória decisiva para Alexander,
ganhando o controle do Punjab.
Alexandre queria empurrar para a Índia, para
alcançar o grande rio que grego antigo
geógrafos disseram que formaram a borda do mundo.
Mas no rio Hyphasis, conhecido hoje como
o Beas, seu exército se amotinou.
Seus homens haviam marchado milhares de quilômetros, lutaram
incontáveis ​​batalhas, e não viram suas casas

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
在現代伊斯蘭堡附近的塔西拉統治者，
與亞歷山大結盟。
他們一起遊行面對國王Porus
在Hydaspes戰役中
這是亞歷山大最昂貴的戰鬥，如波魯斯的
戰象造成了嚴重的人員傷亡
在希臘人當中。
但是，儘管Porus領導無所畏懼，
戰鬥以亞歷山大的決定性勝利而告終，
贏得了他對旁遮普邦的控制權。
亞歷山大想進軍印度，
到達古希臘那條大河
地理學家說形成了世界的邊緣。
但是在今天的河Hy病
比斯，他的軍隊經過變。
他的手下游行了數千英里，
無數次戰鬥，沒有看到他們的家

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Together they marched to face Porus, king
of Pauravas, at the Battle of the Hydaspes.
It was Alexander's costliest battle, as Porus's
war elephants inflicted terrible casualties amongst the Greeks.
But despite Porus's fearless leadership, the
battle ended in a decisive victory for Alexander, winning him control of the Punjab.
Alexander wanted to push on into India, to
reach the great river which ancient Greek geographers said formed the edge of the world.
But at the River Hyphasis, known today as
the Beas, his army mutinied.

Arabic: 
ساروا معاً لمواجهة بوروس، ملك
بورافاس، في معركة الهيدبيس
كلفت هاته المعركة الكثير للإسكندر، حيث ألحقت
أفيال حرب بوروس خسائر فادحة بين الإغريق
ولكن على الرغم من قيادة بوروس الشجاعة، انتهت المعركة
بانتصار حاسم للاسكندر الذي فاز بالسيطرة على البنجاب
أراد ألكساندر التوغل في الهند، للوصول إلى النهر العظيم الذي
قال علماء الجغرافيا القدماء من الإغريق أنه يشكل حافة العالم
ولكن في نهر هيفاسس، المعروف
اليوم باسم بيس، تمرد جيشه

Serbian: 
Владар Таксиле, у близини модерног Исламабада,
формирао је савез са Александром.
Заједно су марширали да се суоче са Порусом, краљем
Пауравас, у битци код Хидаспеса.
То је била Александријина најјача борба, као Порусова
ратни слонови нанијели су страшне жртве
међу Грцима.
Али упркос Порусовом неустрашивом руководству,
битка завршила је одлучујућом победом за Александра,
освајајући га за контролу над Панџабом.
Александар је желео да уђе у Индију
стигне до велике реке која је стара Грка
географи кажу да су створили ивицу света.
Али на реци Хипхасис, данас познат као
Беас, његова војска се побунила.
Његови људи су кренули на хиљаде миља, борили се
безбројне битке и нису видели њихове домове

Persian: 
حاکم تاکسیلا ، در نزدیکی اسلام آباد مدرن ،
با اسکندر اتحاد تشکیل داده بود.
آنها با هم راهپیمایی کردند تا با پوروس ، پادشاه روبرو شوند
از Pauravas ، در نبرد Hydaspes.
این گرانترین نبرد اسکندر بود ، مانند جنگ پوروس
فیل های جنگ تلفات وحشتناکی را متحمل شدند
در میان یونانیان
اما با وجود رهبری بی باک پوروس ، این
نبرد با پیروزی قاطعی برای اسکندر پایان یافت ،
برنده شدن او در کنترل پنجاب.
اسکندر می خواست به هندوستان فشار آورد ، تا
رسیدن به رودخانه بزرگی که یونان باستان
جغرافیدانان گفتند که لبه جهان را تشکیل داده است.
اما در رودخانه هایفیز ، معروف به امروز است
Beas ، ارتش او متحدین شد.
مردانش هزاران مایل راهپیمایی کرده بودند ، جنگیدند
نبردهای بی شماری ، و خانه های آنها را ندیده اید

Arabic: 
سار رجاله على بعد آلاف الأميال، وخاضوا معارك
لا نحصى ولا تعد، ولم يروا عائلاتهم منذ 8 سنوات
سمعوا شائعات عن جيوش
عملاقة تنتظرهم في الهند
رفضوا الذهاب أبعد من ذلك
ألكساندر كان غاضبًا، لكن
كان عليه أن ينعطف بالجيش
وتابع أنهار البنجاب إلى البحر،
 وهي رحلة استغرقت 10 أشهر
في الطريق، هزم المهليين، لكن بينما كان يقود
الهجوم على عاصمتهم، أصيب في صدره وكاد أن يموت
عند الوصول إلى الساحل، استقل جزء من الجيش، بقيادة
نيرخوس، سفنا، وعادوا إلى بلاد فارس عن طريق البحر
عبر الإبحار في مضيق هرمز ثم
الدخول إلى الخليج الفارسي

Portuguese: 
em 8 anos. Eles ouviram rumores de gigantesco
exércitos esperando por eles na Índia.
Eles se recusaram a ir mais longe.
Alexandre ficou furioso, mas teve que virar a
Exército ao redor.
Ele seguiu os rios do Punjab até o
mar - uma viagem que levou 10 meses. Em
a maneira, ele derrotou os mahlians, mas enquanto
liderando o ataque ao seu capital, foi
ferido no peito e quase morto.
Ao chegar à costa, parte do exército, sob
Nearchus, embarcou em navios e voltou para a Pérsia
pelo mar ... navegando pelo Estreito de
Hormuz .... e entrando no Golfo Pérsico.

Serbian: 
за 8 година. Чули су гласине о гигантским
армије их чекају у Индији.
Они су одбили да иду даље.
Александар је био бесан, али је морао да окрене
војска около.
Пратио је реке Панџаба до
море - путовање које је трајало 10 месеци. на
на путу, он је победио Махлијане, али док је
који су водили напад на њихов капитал, био је
рањен у груди и скоро убијен.
По доласку на обалу, део војске, испод
Неарцхус, укрцали бродове и вратили се у Перзију
преко мора .... пловећи кроз Страит оф
Хормуз .... и улазак у Перзијски залив.

Turkish: 
8 yıl içinde. Devasa söylentiler duymuşlardı
Hindistan'da onları bekleyen ordular.
Daha ileri gitmeyi reddettiler.
İskender öfkeli, ama açmak zorunda kaldı
ordu etrafında.
Pencap nehirlerini O
deniz - 10 ay süren bir yolculuk. üzerinde
Bu şekilde Mahlianları yendi ama
saldırıyı başkentlerine yönlendiren,
göğsünde yaralandı ve neredeyse öldürülüyordu.
Sahile varırken ordunun bir parçası altında
Nearchus, gemilere bindi ve İran'a döndü
deniz yoluyla .... Boğazları boyunca yelken
Hürmüz .... ve Basra Körfezi'ne giriyor.

Persian: 
در 8 سال آنها شایعات غول پیکر را می شنیدند
ارتشهایی که در هند منتظر آنها هستند.
آنها از ادامه کار خودداری کردند.
اسکندر خشمگین بود ، اما مجبور شد این کار را کند
ارتش در اطراف
او رودخانه های پنجاب را به سمت شمال دنبال کرد
دریا - سفری که 10 ماه طول کشید. بر
راه ، او Mahlians را شکست ، اما در حالی که
رهبری حمله به سرمایه آنها بود
در سینه زخمی شد و تقریباً کشته شد.
هنگام رسیدن به ساحل ، بخشی از ارتش ، در زیر
Nearchus ، کشتی های سوار شد و به پارس بازگشت
در دریا .... از طریق تنگه های قایقرانی
هرمز .... و ورود به خلیج فارس.

English: 
His men had marched thousands of miles, fought
countless battles, and not seen their homes in 8 years.
They'd heard rumours of gigantic
armies waiting for them in India.
They refused to go any further.
Alexander was furious, but had to turn the
army around.
He followed the rivers of the Punjab to the
sea – a journey that took 10 months.
On the way, he defeated the Mahlians, but while
leading the assault on their capital, was wounded in the chest and nearly killed.
After reaching the coast, part of the army under
Nearchus, she boarded and returned by sea to Persia.
sailing through the Strait
Hormuz and swam to the Persian Gulf.

Indonesian: 
dalam 8 tahun. Mereka mendengar desas-desus tentang raksasa
pasukan yang menunggu mereka di India.
Mereka menolak untuk melangkah lebih jauh.
Alexander sangat marah, tetapi harus memutar
tentara di sekitar.
Dia mengikuti sungai-sungai di Punjab ke
laut - sebuah perjalanan yang memakan waktu 10 bulan. Di
jalan, dia mengalahkan Mahlians, tapi sementara
memimpin serangan terhadap modal mereka, adalah
terluka di dada dan hampir terbunuh.
Saat mencapai pantai, bagian dari tentara, di bawah
Nearchus, menaiki kapal, dan kembali ke Persia
melalui laut .... berlayar melalui Selat
Hormuz .... dan memasuki Teluk Persia.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
8 лет. До них дошли слухи о гигантских армиях, ожидающих их в Индии.
Они отказались идти дальше.
Александр был в ярости, но должен был повернуть армию.
Он последовал реками Пенджаба к морю - путешествие, которое заняло 10 месяцев. В
пути, он победил маллийцев, но, ведя штурм их столицы, был
ранен в грудь и чуть не убит.
Достигнув побережья, часть армии с Неархом села на корабли и вернулась в Персию
по морю .... плавание через Ормузский пролив .... и вхождение в Персидский залив.

Japanese: 
彼らは数千マイルも行軍して多くの戦場を戦い
８年もの間故郷に帰っていない
インドの奥地には大軍が待ち構えている
という噂も広がっていた
兵士達はこれ以上の前進を拒否した
アレクサンドロスは憤慨したが
やむなく帰還を決意する
パンジャーブの川に沿って海を目指す
この行軍に１０ヶ月を要した
その途中でマッロイ人を撃退するが
首都攻略の最中に
アレクサンドロスが胸に矢を受けて瀕死の重傷を負う
沿岸にたどり着くと 軍の一部は
ネアルコス指揮の下海路でペルシアへ帰った
ホルムズ海峡を通ってペルシア湾に入った

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
niet gezien. Ze hadden geruchten gehoord over gigantische legers die op hen wachtten in India.
Ze weigerden verder te gaan.
Alexander was woedend, maar moest rechtsomkeer maken.
Hij volgde de rivieren van Punjab naar de zee - een reis die 10 maanden duurde.
Onderweg versloeg hij de Mahlians, maar terwijl hij de aanval op hun hoofdstad leidde,
werd hij gewond in de borst en bijna gedood.
Bij het bereiken van de kust ging een deel van het leger onder Nearchus aan boord van schepen en keerde terug
naar Perzië... zeilend door de Straat van Hormuz ... en langs de Perzische Golf.

English: 
in 8 years. They'd heard rumours of gigantic
armies waiting for them in India.
They refused to go any further.
Alexander was furious, but had to turn the
army around.
He followed the rivers of the Punjab to the
sea – a journey that took 10 months. On
the way, he defeated the Mahlians, but while
leading the assault on their capital, was
wounded in the chest and nearly killed.
On reaching the coast, part of the army, under
Nearchus, boarded ships, and returned to Persia
by sea.... sailing through the Straits of
Hormuz.... and entering the Persian Gulf.

Hindi: 
8 साल में। उन्होंने विशाल की अफवाह सुनी
भारत में सेनाएं उनका इंतजार कर रही हैं।
उन्होंने आगे जाने से इनकार कर दिया।
अलेक्जेंडर उग्र था, लेकिन इसे चालू करना पड़ा
चारों ओर सेना।
उन्होंने पंजाब की नदियों का अनुसरण किया
समुद्र - एक यात्रा जिसमें 10 महीने लगे। पर
जिस तरह से, उसने महलानियों को हराया, लेकिन जबकि
उनकी राजधानी पर हमला, प्रमुख था
सीने में जख्म और लगभग मारे गए।
तट पर पहुंचने पर, सेना का हिस्सा, के तहत
Nearchus, जहाज पर सवार होकर, और फारस लौट आया
समुद्र के द्वारा .... जलडमरूमध्य के माध्यम से नौकायन
होर्मुज .... और फारस की खाड़ी में प्रवेश।

Romanian: 
în 8 ani. Au auzit zvonuri gigantice
armatele care le așteaptă în India.
Au refuzat să meargă mai departe.
Alexandru a fost furios, dar a trebuit să-l întoarcă
armata în jurul valorii.
El a urmat râurile Punjabului
mare - o călătorie care a durat 10 luni. Pe
în felul în care a învins pe Mahliani, dar în timp ce
care a condus atacul asupra capitalului lor, a fost
rănit în piept și aproape ucis.
Când ajungem pe coastă, o parte din armată, sub
Nearchus, a urcat cu nave și sa întors în Persia
pe mare ... navigând prin Strâmtorile
Hormuz ... și intră în Golful Persic.

Spanish: 
Cedieron a los rumores de ejércitos gigantes esperándolos en la India.
Y se negaron a seguir a ir más lejos.
Alejandro estaba furioso, pero tuvo que dar la media vuelta.
Siguiendo los ríos del Punyab hacía el mar, en un viaje que le tomó 10 meses.
En el camino, derrotó a los Mahlianos, pero en el asalto a la capital de estos,
fue herido en el pecho y casi muerto.
Al llegar a la costa, parte del ejército, bajo el mando de Nearco, abordó barcos y retornó a Persia por mar.
Navegando por el estrecho de Ormuz, y entrando al golfo Persa.

French: 
Ses hommes ont marché des milliers de km,  mené d'innombrables batailles et n'ont pas vu leurs foyers depuis huit ans
Ils entendent des rumeurs signalant la présence d'une gigantesque armée qui les attendrait en Inde
Ils refusent d'aller plus loin
Alexandre est furieux mais doit se résoudre
Il revient en suivant les rives du Penjab, un voyage qui prendra dix mois
Sur le chemin, il défait les Mallians, mais durant l'assaut de leur capitale,
il est blessé à la poitrine et frôle la mort
En atteignant la côte,une partie de l'armée menée par Néarque s'embarque et rentre en Pers par la mer
Débarquant au détroit d'Hormuz et entrant dans le golfe persique

Polish: 
za 8 lat. Słyszeli pogłoski o gigantycznych
armie czekają na nich w Indiach.
Nie chcieli iść dalej.
Alexander był wściekły, ale musiał obrócić
armia wokół.
Podążał rzekami Pendżabu do
morze - podróż, która zajęła 10 miesięcy. Na
po drodze pokonał Mahlian, ale jednocześnie
prowadząc atak na ich kapitał, był
ranny w klatkę piersiową i prawie zabity.
Po dotarciu na wybrzeże część armii pod
Nearchus wszedł na pokład i wrócił do Persji
drogą morską .... żeglując przez Cieśninę
Hormuz .... i wpływanie do Zatoki Perskiej.

Modern Greek (1453-): 
δεν είχαν δεί τα σπίτια τους για 8 χρόνια.
Είχαν ακούσει φήμες για γιγαντιαίους στρατούς που τους περιμένουν στην Ινδία.
Αρνήθηκαν να προχωρήσουν περαιτέρω.
Ο Αλέξανδρος ήταν έξω φρενών, αλλά υποχρώθηκε να γυρίσει το στρατο πίσω.
Ακολούθησε τα ποτάμια του Πουντζάμπ πρός τη θάλασσα - ένα ταξίδι που πήρε 10 μήνες.
Στο δρόμο νίκησε τους Μάλλους. Αλλά ενώ οδηγούσε την επίθεση στη πρωτεύουσα τους
τραυματίστηκε σοβαρά στο στήθος και κόντεψε να σκοτωθεί.
Φτάνοντας στην ακτή, μέρος του στρατού, υπο το Νέαρχο, επιβιβάστηκε σε πλοία
και επέστρεψε στην Περσία, μέσω θαλάσσης.
Πλέουν μέσα από τα Στενά του
Ορμούζ .... και την είσοδο στον Περσικό Κόλπο.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
在8年內。他們聽說過巨大的謠言
軍隊在印度等著他們。
他們拒絕繼續前進。
亞歷山大大怒，但不得不轉向
周圍的軍隊。
他沿著旁遮普邦的河流到了
海–歷時10個月的旅程。上
順便說一句，他擊敗了馬里安人
領導對他們首都的進攻，
胸部受傷，差點喪命。
在到達海岸時，部分軍隊
Nearchus，登上船隻，並返回波斯
海上...在海峽航行
霍爾木茲...。然後進入波斯灣。

Chinese: 
那是古代偉大的遠航之一
探索，因為這些水以前
希臘人不知道。
與此同時，亞歷山大率領軍隊的其餘部分
穿過蓋德羅西亞沙漠陸路返回，
今天在巴基斯坦南部。但是極熱
食物和水的短缺導致了可怕的後果
苦難，他的軍隊中許多人死亡。
返回波斯後，亞歷山大被處決
他的幾個總督和州長-男人
被指控不公正裁決和搶劫神廟
和墳墓，在他長期不在的時候
東。
在蘇薩，他安排了一場宏偉的大婚
到80名波斯貴族中的馬其頓軍官，
加強他兩個王國之間的聯繫。

Polish: 
To była jedna z wielkich starożytnych podróży
eksploracja, tak jak poprzednio te wody
nieznane Grekom.
Tymczasem Aleksander dowodził resztą armii
z powrotem drogą lądową przez pustynię Gedrosian,
dziś w południowym Pakistanie. Ale ekstremalne upały
a niedobory jedzenia i wody doprowadziły do ​​strasznych
cierpienia i wiele śmierci wśród jego armii.
Po powrocie do Persji Aleksander stracił
kilku jego wicekróli i gubernatorów - mężczyzn
oskarżony o niesprawiedliwe rządzenie i rabowanie świątyń
i groby, podczas jego długiej nieobecności w
Wschód.
W Susie zaaranżował wspaniałe masowe małżeństwo
of Macedońskich oficerów do 80 perskich szlachcianek,
wzmocnić więzi między jego dwoma królestwami.

Turkish: 
En eski antik yolculuklardan biriydi.
keşif, bu suların daha önce olduğu gibi
Yunanlılar için bilinmiyor.
Bu arada İskender ordunun geri kalanını yönetti
Gedrosian çölünde kara yoluyla geri,
bugün güney Pakistan’da. Ancak aşırı sıcak
ve yiyecek ve su kıtlığı korkunç
Acısı ve ordusu arasında birçok ölüm.
İran’a dönüşünde İskender idam edildi
birkaç vali ve valisi - erkekler
haksız yere hükmetmekle ve tapınakları soymakla suçlanıyor
ve mezarlar, uzun süredir yokluğunda
Doğu.
Susa'da muhteşem bir kitle evlilik düzenledi
Makedon subaylarının 80 Pers soylu kadınına,
İki krallığı arasındaki bağları güçlendirmek için.

English: 
It was one of the great ancient voyages of
exploration, as these waters had been previously unknown to Greeks.
Meanwhile Alexander led the rest of the army
back by land through the Gedrosian desert,
today in southern Pakistan. But extreme heat
and shortages of food and water led to terrible suffering,
and many deaths among his army.
On his return to Persia, Alexander executed
several of his viceroys and governors
- men accused of ruling unjustly, and robbing temples
and tombs, during his long absence in the east.
At Susa, he arranged a magnificent mass-marriage
of Macedonian officers to 80 Persian  noblewomen,
to strengthen bonds between his two kingdoms.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν ένα από τα μεγάλα αρχαία ταξίδια εξερεύνησης, καθώς αυτά τα νερά ήταν προηγουμένως
άγνωστα στους Έλληνες.
Εν τω μεταξύ, ο Αλέξανδρος οδήγησε το υπόλοιπο του στρατού, μέσω της έρημου της Γεδρωσίας
Σήμερα μέρος του νότιου Πακιστάν.
Αλλά η υπερβολική ζέστη, και οι ελλείψεις σε τροφή και νερό
οδήγησαν σε τρομερά δεινα και πολλούς θανάτους μεταξύ των στρατιωτών του.
Με την επιστροφή του στην Περσία, ο Αλέξανδρος εκτελεί
πολλούς από τους αντιβασιλείς και κυβερνήτες του.
Κατηγορούνται οτι κυβερνούσαν άδικα, και έχουν ληστέψει ιερά και τύμβους
κατά τη διάρκεια της μακράς απουσίας του
στα ανατολικα.
Στα Σούσα, διοργάνωσε ένα λαμπρό γάμο 80 Μακεδόνων αξιωματικών με Περσίδες ευγενής.
ωστε να ενισχύσει τους δεσμους μεταξύ των δύο βασίλειων του.

Spanish: 
Fue uno de los grandes viajes antiguos de la exploración, ya que estas aguas,
eran desconocidas para los griegos.
Mientras tanto, Alejandro guió el resto del ejército por tierra a través del desierto de Gedrosia,
hoy, el sur de Pakistán. Pero el extremo calor, y la falta de comida y agua,
llevaron a la desesperación y a la muerte de muchos soldados,.
En su retorno a Persia, Alejandro ejecutó a varios de sus gobernadores,  que fueron
acusados de gobernar injustamente, y de saqueos de templos y tumbas durante su gran ausencia en el este.
En Susa, arregló una gran ceremonia en la que casó a sus oficiales macedonios a 80 mujeres nobles Persas,
con el fin de reforzar lazos entre sus dos reinos.

Russian: 
Это было одно из величайших древних исследовательских путешествий, поскольку эти воды были ранее
неизвестны грекам.
Тем временем Александр повел остальную армию обратно по суше через пустыню Гедросии,
сегодня это юг Пакистана. Но сильная жара и нехватка еды и воды привели к ужасным
страданиям и множеству смертей среди его армии.
По возвращении в Персию Александр казнил нескольких своих наместников и правителей - людей
обвиняемых в несправедливом управлении и грабеже храмов и гробниц во время его длительного отсутствия на
востоке.
В Сузах он устроил великолепный массовый брак македонских офицеров с 80 персидскими аристократками,
для укрепления связей между двумя его царствами.

Japanese: 
この海域はギリシア人には未知の海だったため
古代史に残る大規模な調査航海となった
 
一方アレクサンドロスは残りの軍勢を率いて陸路を
行き パキスタン南部のガドロシア砂漠を通った
しかし炎熱と飢渇に苦しむ難行軍で
多くの兵士が死亡した
 
ペルシアに戻ったアレクサンドロスは
太守や行政官を複数処刑した
長い遠征で王が不在の間に不正を働いたり 
寺院や墓所を荒らしていたためだった
 
スサで ヘタイロイ達と８０人のペルシア貴族女性との
集団結婚式を開催する
二つの王国の結束を高める狙いであった

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Foi uma das grandes viagens antigas de
exploração, uma vez que estas águas tinham sido anteriormente
desconhecido para os gregos.
Enquanto isso, Alexander liderou o resto do exército
de volta por terra através do deserto de Gedros,
hoje no sul do Paquistão. Mas calor extremo
e escassez de comida e água levou a terrível
sofrendo e muitas mortes entre o seu exército.
Em seu retorno à Pérsia, Alexandre executou
vários de seus vice-reis e governadores - homens
acusado de governar injustamente e roubar templos
e túmulos, durante sua longa ausência no
leste.
Em Susa, ele organizou um magnífico casamento em massa
de oficiais macedônios a 80 nobres persas,
para fortalecer os laços entre seus dois reinos.

Hindi: 
यह महान प्राचीन यात्राओं में से एक था
अन्वेषण, क्योंकि ये जल पहले भी थे
यूनानियों के लिए अज्ञात।
इस बीच सिकंदर ने बाकी सेना का नेतृत्व किया
गेड्रोसियन रेगिस्तान के माध्यम से जमीन से वापस,
आज दक्षिणी पाकिस्तान में। लेकिन अत्यधिक गर्मी
और भोजन और पानी की कमी के कारण भयानक परिणाम हुए
अपनी सेना के बीच पीड़ित, और कई मौतें।
फारस लौटने पर, सिकंदर ने फांसी दे दी
उनके कई वाइसराय और गवर्नर - पुरुष
अन्यायपूर्ण तरीके से शासन करने और मंदिरों को लूटने का आरोप लगाया
और कब्रों, उसकी लंबी अनुपस्थिति के दौरान
पूर्व।
सुसा में, उन्होंने एक शानदार सामूहिक विवाह का आयोजन किया
मेसेडोनियन अधिकारियों के 80 फारसी महानुभावों के लिए,
अपने दो राज्यों के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए।

Serbian: 
То је било једно од великих древних путовања
истраживање, како су ове воде биле раније
непознат Грцима.
У међувремену, Александар је водио остатак војске
назад земљом кроз Гедросову пустињу,
данас у јужном Пакистану. Али екстремна топлота
и недостатак хране и воде довели су до страшног
патње и многе смрти међу његовом војском.
По повратку у Перзију, Александар је погубио
неколико његових замјеника и гувернера - мушкараца
оптузен за неправедно владање и опљацкање храмова
и гробнице, током свог дугог одсуства у
источно.
У Суси, он је организовао величанствени масовни брак
македонских официра до 80 перзијских племичара,
да ојача везе између његових два краљевства.

Indonesian: 
Itu adalah salah satu pelayaran kuno yang hebat
eksplorasi, seperti perairan ini sebelumnya
tidak diketahui orang Yunani.
Sementara Alexander memimpin sisa pasukan
kembali melalui darat melalui gurun Gedrosian,
hari ini di Pakistan selatan. Tetapi panas yang ekstrim
dan kekurangan makanan dan air menjadi sangat buruk
menderita, dan banyak kematian di antara pasukannya.
Sekembalinya ke Persia, Alexander dieksekusi
beberapa dari viceroy dan gubernurnya - pria
dituduh berkuasa secara tidak adil, dan merampok kuil
dan kuburan, selama ketidakhadirannya yang lama di
timur.
Di Susa, ia mengatur pernikahan massal yang luar biasa
perwira Macedonia untuk 80 wanita bangsawan Persia,
untuk memperkuat ikatan antara dua kerajaannya.

Romanian: 
A fost una dintre marile voiaje antice
explorare, așa cum aceste ape fuseseră anterior
necunoscută grecilor.
Între timp, Alexandru a condus restul armatei
înapoi pe uscat prin deșertul Gedrosian,
astăzi în sudul Pakistanului. Dar căldura extremă
și lipsa de hrană și apă a condus la teribile
suferință și multe decese în rândul armatei sale.
La întoarcerea sa în Persia, Alexandru a executat
mai mulți dintre vicereșii și guvernatorii săi - bărbați
acuzat de o conducere nedreaptă și jefuirea templelor
și morminte, în timpul lungii sale absențe în
Est.
La Susa, a aranjat o căsătorie magnifică în masă
ofițeri macedoneni la 80 de nobili persani,
pentru a întări legăturile dintre cele două regate.

Dutch: 
Het was één van de grote oude ontdekkingsreizen, omdat deze wateren onbekend waren voor de Grieken.
 
Ondertussen leidde Alexander de rest van het leger over land terug door de Gedrosiaanse woestijn,
vandaag in Zuid-Pakistan. Maar extreme hitte en tekorten aan voedsel en water leidden tot verschrikkelijk
lijden en veel doden in zijn leger.
Bij zijn terugkeer naar Perzië executeerde Alexander een aantal van zijn onderkoningen en gouverneurs - mannen
beschuldigd van onrechtmatig regeren en het beroven van tempels en graven, tijdens zijn lange afwezigheid in
het oosten.
In Susa regelde hij een prachtig massahuwelijk van Macedonische officieren met 80 Perzische edelvrouwen,
om de banden tussen zijn twee koninkrijken te versterken.

French: 
C'est l'une des plus grandes explorations de l'époque, car ces eaux sont alors inconnues des grecs
Pendant ce temps, Alexandre mène son armée dans le désert Gédrosie (sud du Pakistan)
Mais sa chaleur extrême et le manque de provisions et d'eau font terriblement souffrir, causant de nombreux morts
À son retour en Perse, Alexandre exécute plusieurs de ses vives-rois et gouverneurs
Ils sont accusés d'être de mauvais dirigeant et d'avoir pillé les temples et tombeaux durant l'absence dur roi
À Suse, il organise des mariages entre macédoniens à quatre-vingts femmes perses
afin de renforcer les liens entre ses deux royaumes

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Persian: 
این یکی از سفرهای باستانی باستان بود
اکتشاف ، همانطور که قبلاً این آبها بوده است
برای یونانیان ناشناخته است.
در همین حال اسکندر بقیه ارتش را رهبری کرد
بازگشت به زمین از طریق بیابان گدروسیان ،
امروز در جنوب پاکستان. اما گرمای شدید
کمبود غذا و آب به وحشتناک منجر شد
رنج ، و کشته های بسیاری در میان ارتش او.
اسکندر هنگام بازگشت به پارس ، اعدام کرد
چندین نفر از معاونان و فرمانداران وی - آقایان
متهم به حکومت ناعادلانه و سرقت معابد
و مقبره ها ، در طول غیبت طولانی خود در
مشرق
در شوش ، او یک ازدواج جمعی باشکوه ترتیب داد
از افسران مقدونی به 80 زن اصیل ایرانی ،
برای تقویت پیوند بین دو پادشاهی او.

English: 
It was one of the great ancient voyages of
exploration, as these waters had been previously
unknown to Greeks.
Meanwhile Alexander led the rest of the army
back by land through the Gedrosian desert,
today in southern Pakistan. But extreme heat
and shortages of food and water led to terrible
suffering, and many deaths among his army.
On his return to Persia, Alexander executed
several of his viceroys and governors - men
accused of ruling unjustly, and robbing temples
and tombs, during his long absence in the
east.
At Susa, he arranged a magnificent mass-marriage
of Macedonian officers to 80 Persian noblewomen,
to strengthen bonds between his two kingdoms.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
كانت واحدة من الرحلات القديمة العظيمة للاستكشاف،
لأن هذه المياه لم تكن معروفة من قبل لليونانيين
في هذه الأثناء قاد ألكساندر بقية الجيش عبر
البر عبر الصحراء الجيدروسية، في جنوب باكستان
لكن الحرارة الشديدة ونقص الغذاء والماء أدى إلى
معاناة فظيعة وإلى وفيات كثيرة في صفوف جيشه
عند عودته إلى بلاد فارس، أعدم
ألكساندر العديد من النواب والحكام
الرجال المتهمين بالحكم الجائر وسرقة المعابد
والمقابر خلال غيابه الطويل في الشرق
في سوسة، رتب لزواج جماعي رائع للضباط المقدونيين
ب80 امرأة نبيلة فارسية لتعزيز الروابط بين مملكتيه

Spanish: 
Alejandro personalmente se casó con dos princesas Persas.
Igualmente pagó las deudas de sus soldados, y ordenó que 30,000 jóvenes del Imperio
fueran entrenados en el arte de guerra Macedonio.
Pero en Opis, sus tropas Macedonias se amotinaron. Se sentían ofendidos, por la aparente
preferencia de Alejandro por las costumbres y consejeros Persas. Alejandro mandó ejecutar a los líderes del motín,
y habló a sus hombres, recordándoles de las glorias que habían ganado juntos, conllevando, a una
eventual reconciliación emocional.
En Ectabana, el amigo más cercano de Alejandro, Hefestión, murió de fiebre.

Hindi: 
अलेक्जेंडर ने खुद दो फारसी राजकुमारियों से शादी की।
उन्होंने अपने सभी सैनिकों को कर्ज भी चुकाया और आदेश दिया
साम्राज्य भर से 30,000 युवा होने के लिए
युद्ध की मकदूनियाई कला में प्रशिक्षित।
लेकिन ओपिस में, उनके मैसेडोनियन सैनिकों ने विद्रोह कर दिया।
वे सिकंदर की स्पष्टता से नाराज थे
फारसी सलाहकारों और फारसी के लिए वरीयता
तरीके। अलेक्जेंडर ने रिंगाल्डर्स को मार डाला था,
और लोगों को उनकी याद दिलाते हुए भाषण दिया
वे एक साथ जीते थे, और अग्रणी थे
अंततः एक भावनात्मक सामंजस्य के लिए।
इक्बाटाना में, सिकंदर का सबसे करीबी और सबसे अधिक
विश्वसनीय दोस्त, हेपैस्टियन, बुखार से मर गया।

Russian: 
Сам Александр женился на двух персидских принцессах.
Он также оплатил все долги своих солдат и приказал 30 000 молодым людям со всей империи
обучаться македонскому искусству войны.
Но в Описе его македонские войска восстали.
Они были оскорблены очевидным
предпочтением персидских советников и персидских обычаев. Александр казнил главарей,
и выступил с речью перед воинами, напомнив им о славе, которую они вместе завоевали, и ведя
в конечном счете к эмоциональному примирению.
В Экбатане самый близкий и самый верный друг Александра, Гефестион, умер от лихорадки.

Romanian: 
Alexandru însuși sa căsătorit cu două prințese persane.
El și-a plătit toate datoriile soldaților și a ordonat
30.000 de tineri din întregul imperiu să fie
antrenat în arta macedoneană de război.
Dar la Opis, trupele sale macedonene s-au răzbunat.
Au fost jigniți de aparentul lui Alexandru
preferință pentru consilierii persani și pentru persani
moduri. Alexandru a condus conducătorii,
și a făcut un discurs pentru bărbați, reamintindu-le
a gloriilor pe care le-au câștigat împreună și a condus
în cele din urmă la o reconciliere emoțională.
La Ecbatana, cel mai apropiat și mai mare al lui Alexandru
prieten de încredere, Hephaestion, a murit de febră.

Dutch: 
Alexander zelf trouwde met twee Perzische prinsessen.
Hij betaalde ook al zijn soldatenschulden en beval 30.000 jongeren uit het hele rijk om
getraind te worden in de Macedonische oorlogskunst.
Maar bij Opis muitten zijn Macedonische troepen. Ze waren beledigd door zijn voorkeur voor
Perzische adviseurs en Perzische manieren. Alexander liet de leiders executeren,
en hield een toespraak voor de mannen, herinnerde hen aan de glorie die ze samen hadden gehad en
leidde hen uiteindelijk naar een emotionele verzoening.
Bij Ecbatana stierf Alexander's beste en meest vertrouwde vriend, Hephaestion, aan koorts.

Turkish: 
İskender'in kendisi iki Farsça prensesle evlendi.
Ayrıca bütün askerlerine borçlarını ödedi ve emretti.
Olmak için imparatorluktan 30.000 genç
Makedon savaş sanatında eğitim gördü.
Ancak Opis'te Makedon birlikleri isyan etti.
Alexander’ın görünüşte rahatsız oldular
Farsça danışmanlar ve Farsça tercihleri
yolları. İskender, liderleri idam ettirdi,
ve erkeklere bir konuşma yaptı, onlara hatırlatan
birlikte kazandıkları zaferlerden ve liderlerden
sonunda duygusal uzlaşmaya.
Ecbatana'da Alexander en yakın ve en çok
Güvenilir arkadaş Hephaestion ateşinden öldü.

Serbian: 
Александар је оженио две персијске принцезе.
Такође је платио све своје војнике дугове и наредио
30.000 младих из целог царства да буду
обучен у македонској ратној уметности.
Али у Опису, његове македонске трупе су се побуниле.
Они су били увређени Александровим очигледним
преферирање перзијских саветника и перзијских
начини. Александар је погубио вођа,
и одржао говор до људи, подсећајући их
славе које су заједно освојили и воде
на крају емотивном помирењу.
На Ецбатани, Алекандер је најближи и највише
повјерени пријатељ, Хепхаестион, умро је од грознице.

Polish: 
Sam Aleksander poślubił dwie perskie księżniczki.
Spłacił także wszystkie długi żołnierzy i rozkazał
Być może 30 000 młodych ludzi z całego imperium
przeszkolony w macedońskiej sztuce wojennej.
Ale w Opisie jego wojska macedońskie zbuntowały się.
Oburzyło ich pozór Aleksandra
preferencje dla perskich doradców i perskich
sposoby Aleksander kazał stracić przywódców,
i przemówił do mężczyzn, przypominając im
o chwałach, które razem wygrali, i prowadząc
ostatecznie do emocjonalnego pojednania.
W Ecbatana, najbliższy i najbardziej Aleksander
zaufany przyjaciel Hefajstion zmarł z powodu gorączki.

English: 
Alexander himself married two Persian princesses.
He also paid all his soldiers debts, and ordered
30,000 youths from across the empire to be trained  in the Macedonian art of war.
But at Opis, his Macedonian troops mutinied.
They were offended by Alexander's apparent preference for Persian advisors and Persian ways. Alexander had the ringleaders executed,
and made a speech to the men, reminding them
of the glories they'd won together,
and leading eventually to an emotional reconciliation.
At Ecbatana, Alexander's closest and most
trusted friend, Hephaestion, died of fever.

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Persian: 
اسکندر خودش با دو شاهزاده ایرانی ازدواج کرد.
او همچنین تمام بدهی های سربازان خود را پرداخت و دستور داد
30،000 جوان از سراسر امپراتوری بودن
آموزش دیده در هنر جنگ مقدونی.
اما در اوپیس ، نیروهای مقدونی وی متحدین شدند.
آنها از ظاهری اسکندر توهین کردند
ترجیح مشاوران فارسی و فارسی
راه ها. اسکندر حلقه داران را اعدام کرد ،
و با آنها سخنرانی كرد ، و آنها را یادآوری كرد
از افتخاراتی که آنها با هم به دست آوردند و پیشرو بودند
سرانجام به یک آشتی عاطفی
در اکباتانا ، نزدیکترین و بیشترین اسکندر
دوست قابل اعتماد ، هفشتن ، بر اثر تب درگذشت.

English: 
Alexander himself married two Persian princesses.
He also paid all his soldiers debts, and ordered
30,000 youths from across the empire to be
trained in the Macedonian art of war.
But at Opis, his Macedonian troops mutinied.
They were offended by Alexander's apparent
preference for Persian advisors and Persian
ways. Alexander had the ringleaders executed,
and made a speech to the men, reminding them
of the glories they'd won together, and leading
eventually to an emotional reconciliation.
At Ecbatana, Alexander's closest and most
trusted friend, Hephaestion, died of fever.

Chinese: 
亞歷山大本人與兩位波斯公主結婚。
他還償還了所有士兵的債務，並下令
來自整個帝國的30,000名青年
受過馬其頓式兵法訓練。
但是在Opis，他的馬其頓軍隊經過了變。
他們被亞歷山大的明顯冒犯了
偏愛波斯顧問和波斯人
方法。亞歷山大處決了頭領，
並向男子講話，提醒他們
他們在一起贏得的榮耀，並領先
最終實現了情感和解。
在Ecbatana，亞歷山大最親密的地方
可信賴的朋友Hephaestion因發燒而去世。

Portuguese: 
O próprio Alexandre se casou com duas princesas persas.
Ele também pagou todas as dívidas de seus soldados, e ordenou
30.000 jovens de todo o império para ser
treinado na arte macedônia da guerra.
Mas em Opis, suas tropas macedônias se amotinaram.
Eles ficaram ofendidos com a aparente
preferência por conselheiros persas e persas
maneiras. Alexandre mandou executar os líderes
e fez um discurso para os homens, lembrando-os
das glórias que eles ganharam juntos, e levando
eventualmente para uma reconciliação emocional.
Em Ecbatana, Alexander mais próximo e mais
Um amigo de confiança, Heféstion, morreu de febre.

French: 
Alexandre épouse lui-même deux princesses perses
Il arrange les dettes de tous ses soldats et ordonne que 30 000 jeunes de l'empire reçoivent une éducation martiale macédonienne
 
Mais à Opis, ses soldats macédoniens se mutinent
Ils sont offensés par la préférence qu'accorde Alexandre aux conseillers et à la culture perses.
Alexandre exécute les chefs et, dans un discours, rappelle à ses hommes la gloire qu'ils ont acquis ensemble
et les deux parties se réconcilient
À Ecbatane, Héphaïstion, le plus proche ami d'Alexandre, meurt d'une fièvre

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Ο ίδιος ο Αλέξανδρος παντρεύτηκε δύο Περσίδες πριγκίπισσες.
Πλήρωσε επίσης όλα τα χρέη των στρατιωτών του, και έδωσε διαταγή ώστε 30.000 νέοι
απο όλη τη αυτοκρατορία, να εκπαιδευτούν στη Μακεδονική τέχνη του πολέμου.
Αλλά στις Ώπις, οι Μακεδωνές στρατιώτες στασίασαν.
Ένοιωθαν προσεβλημένοι απο τη προφανή του προτίμηση του για Πέρσες συμβούλους και έθιμα.
Ο Αλέξανδρος εκτέλεσε τους αρχηγούς των στασιαστών
και έδωσε μια ομιλία στους άνδρες, υπενθυμίζοντάς τις δόξες που είχαν κερδίσει μαζί
οδηγώντας τους τελικά, σε μια συναισθηματική συμφιλίωση.
Στα Εκβατάνα, ο ποίο κοντινός και έμπιστος φίλός του Αλέξανδρου, ο Ηφαιστίωνας, πέθανε από πυρετό.

Arabic: 
تزوج ألكساندر نفسه
من أميرتين فارسيتين
كما دفع لجميع جنوده الديون، وأمر 30.000 من الشباب من
جميع أنحاء الإمبراطورية بتدريبهم على فن الحرب المقدونية
لكن في أوبيس، تمردت
قواته المقدونية
لقد شعروا بالإهانة من تفضيل الإسكندر الواضح
للمستشارين الفارسيين والطرق الفارسية
ألكساندر أُعدم زعماء العصابات، وألقى خطابًا للرجال، مذكرا إياهم
بالأمجاد التي ربحوها معًا مما أدى في النهاية إلى مصالحة عاطفية
في اكباتان، توفي هيفايشن، صديق ألكساندر
الأوثق والأكثر ثقة به بسبب الحمى

Japanese: 
アレクサンドロス自身も二人の姫と結婚した
さらにアレクサンドロスは兵士達の借金を全額返済し
ペルシア国内から集めた若者３万人に
マケドニア軍の戦術を訓練するよう命じた
しかし オピスでマケドニア軍部隊が反抗する
彼らはアレクサンドロスがペルシア人顧問や
ペルシアの作法を贔屓している事に不満があった
アレクサンドロスは首謀者を処刑し
兵士達に向かって大演説をした
演説では共に勝ち取った栄光の数々を
思い出させ 感動的な和解に至った
エクバターナで アレクサンドロスの最も信頼する
親友ヘパイスティオンが熱病で急死する

Indonesian: 
Alexander sendiri menikahi dua putri Persia.
Dia juga membayar semua hutang prajuritnya, dan memerintahkan
30.000 pemuda dari seluruh kekaisaran menjadi
dilatih dalam seni perang Macedonia.
Tetapi di Opis, pasukan Makedonia-nya memberontak.
Mereka tersinggung oleh Alexander jelas
preferensi untuk penasihat Persia dan Persia
cara. Alexander memiliki pemimpin yang dieksekusi,
dan berpidato kepada para pria, mengingatkan mereka
dari kemenangan yang mereka menangkan bersama, dan memimpin
akhirnya menuju rekonsiliasi emosional.
Di Ecbatana, Alexander paling dekat dan paling dekat
teman tepercaya, Hephaestion, meninggal karena demam.

Modern Greek (1453-): 
Ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος. Πέρασε ημέρες χωρίς φαγητό, και διέταξε μια περίοδο δημόσιου πένθους
σε όλη την αυτοκρατορία.
Ο Αλέξανδρος διεξήγαγε μια επιτυχημένη εκστρατεία κατά των ορεινών επιδρομέων της Κοσσαίας
τους οποίους, ουτε οι Πέρσες βασιλείς είχαν καταφέρει ποτέ να υποτάξουν.
Επιστρέφοντας στη Βαβυλώνα, συναντήθηκε με πρέσβεις μακρινών λαών,
που έρχονται να αναγνωρίσουν το μεγαλείο του - Αιθίοπες, Λίβυοι, Σκύθες, Λουκάνοι, Ετρούσκοι,
Γαλάτες και Ίβηρες.
Η Βακτριανή σύζυγός του Αλεξάνδρου, η Ροξάνη, ήταν πλέον έγκυος ...
Αλλά, καθώς σχεδίαζε την επόμενη εκστρατεία του, για τη Αραβία και πέρα, παρουσίασε ξαφνικό πυρετό

Indonesian: 
Raja sedih, pergi berhari-hari tanpa
makan, dan memerintahkan periode berkabung publik
melintasi kekaisaran.
Alexander melakukan kampanye yang sukses melawan
perampok gunung dari Cossaea, yang bahkan tidak
raja-raja Persia berhasil menaklukkan.
Sekembalinya ke Babel, dia disambut oleh kedutaan besar
dari orang-orang yang jauh, datang untuk mengenalnya
kebesaran - Aethiopians, Libya, Eropa
Scythians, Lucanians, Etruscans, Galia dan
Iberia.
Istri Bactrian Alexander, Roxana, sekarang hamil ...
Tetapi ketika ia merencanakan kampanye berikutnya, ke Arab
dan seterusnya, ia mengalami demam mendadak, dan

Portuguese: 
O rei ficou triste, passou dias sem
comer, e ordenou um período de luto público
através do império.
Alexander travou uma campanha bem sucedida contra
os invasores da montanha de Cossaea, que nem mesmo
os reis persas conseguiram subjugar.
Voltando à Babilônia, ele foi recebido por embaixadas
de povos distantes, vêm reconhecer o seu
grandeza - Aethiopians, líbios, europeus
Citas, lucanianos, etruscos, gauleses e
Ibéricos.
A esposa bactriana de Alexandre Roxana estava grávida ...
Mas como ele planejou sua próxima campanha, para a Arábia
e além, ele desenvolveu uma febre súbita e

English: 
The king was grief stricken, went days without
eating, and ordered a period of public mourning across the empire.
Alexander waged a successful campaign against
the mountain raiders of Cossaea,
who not even the Persian kings had been able to subdue.
Returning to Babylon, he was met by embassies
from distant peoples,
come to recognise his greatness – Aethiopians, Libyans, European Scythians, Lucanians, Etruscans, Gauls and Iberians.
Alexander's Bactrian wife Roxana was now pregnant...
But as he planned his next campaign, to Arabia
and beyond, he developed a sudden fever,

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
राजा शोकग्रस्त था, बिना दिन के
खाने, और सार्वजनिक शोक के समय का आदेश दिया
साम्राज्य भर में।
सिकंदर ने एक सफल अभियान छेड़ा
Cossaea के पहाड़ हमलावरों, जो भी नहीं
फारसी राजा वश में करने में सक्षम थे।
बेबीलोन लौटकर, वह दूतावासों से मिला था
दूर के लोगों से, उसे पहचानने के लिए आते हैं
महानता - एटिओपियन, लीबिया, यूरोपीय
सीथियन, लुसियान्स, एट्रसकैन्स, गल्स और
Iberians।
अलेक्जेंडर की बैक्ट्रियन पत्नी रोक्साना अब प्रेग्नेंट थी ...
लेकिन जब उन्होंने अरब के लिए अपने अगले अभियान की योजना बनाई
और इससे भी आगे, उसने अचानक बुखार पैदा कर दिया, और

Japanese: 
王は悲嘆に暮れて何日も食事をとらず
帝国全域に服喪礼を発した
 
アレクサンドロスは 歴代のペルシア王でも
征服できなかった山賊コッサイオイ人と戦い勝利する
 
バビロンに戻ると 友好のために遥か遠くから
訪れた使節団と面会した
使節にはエチオピア人 リビア人
ヨーロッパ・スキタイ ルカニア人
エトルリア人 ガリア人 イベリア人までいた
アレクサンドロスのバクトリア人の妻
ロクサネは妊娠していた
しかし アラビアへの遠征を
計画中に突如熱病に倒れる
そして数日後に死んだ

French: 
Le roi est dévasté: il jeûne pendant des jours et ordonne une période de deuil publique dans tout l'empire
Alexandre mène une campagne victorieuse contre les pillards Cosséens,
que même les rois perses n'ont pas réussit à soumettre
De retour à Babylone, il reçoit des ambassades de peuples lointains qui reconnaissent sa grandeur:
Éthiopiens, Libyens, Scythes d'Europe, Lucaniens, Étrusques, Gaulois et Ibériens
Roxanne, la femme bactriene d'Alexandre, est enceinte
Mais alors qu'il planifie sa prochaine campagne en Arabie et au-delà, il est soudainement prit d'une fièvre
et meurt quelques jours plus tard

Serbian: 
Краљ је био стидан, без дана
једе и наручи период јавног жаловања
преко империје.
Александар је водио успешну кампању против
планински нападачи из Цоссаеа, који чак и нису
Персијски краљеви су били у стању да се подреде.
Враћајући се у Вавилон, њега су срели амбасаде
од далеких народа, дођите да га препознате
величанственост - Етиопљани, Либијци, Европљани
Скитци, Лучани, Етрусци, Гали и
Иберианс.
Александерова Бацтриан жена Рокана је сада трудна ...
Али како је планирао следећу кампању, Арабији
и даље, развио је изненадну грозницу, и

Romanian: 
Regele a fost supărat, a plecat fără zile
mănâncă și a ordonat o perioadă de doliu public
în imperiu.
Alexandru a avut o campanie de succes impotriva
Raiders de munte din Cossaea, care nici măcar nu
împărații persani au reușit să supună.
Revenind la Babilon, el a fost întâmpinat de ambasade
de la popoarele îndepărtate, vin să-l recunoască
măreție - atiopieni, libieni, europeni
Sciții, Lucanienii, etruscii, galii și
Iberici.
Soția lui Bactrian, Roxana, era acum însărcinată ...
Dar, după ce și-a planificat următoarea campanie, în Arabia
și dincolo de el, a dezvoltat o febră bruscă și

Russian: 
Царь был поражен горем, проводил дни без еды, и обозначил время государственного траура
по всей империи.
Александр провел успешную кампанию против горных налётчиков коссеев, которых даже
персидские цари не смогли подчинить.
Вернувшись в Вавилон, он встретил посольства от далеких народов, узнавших его
величие - эфиопы, ливийцы, европейские скифы, луканы, этруски, галлы и
иберы.
Бактрийская жена Александра Роксана была теперь беременна ...
Но когда он планировал свою следующую кампанию в Аравию и далее, у него внезапно поднялась температура, и

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
El rey estaba dolorosamente afligido, pasó días sin probar bocado, y ordenó un período de luto público
a través de todo el Imperio.
Alejandro libró una exitosa campaña contra los jinetes de Cossaea, una tribu
que ni siquiera los reyes Persas habían conseguido subyugar.
Retornando a Babilonia, numerosos embajadores de tierras distantes vinieron a presentar sus respetos hacia Alejandro,
Etiopíes, Libios, Escitas europeos, Lucanos, Etruscos, Galos e Iberos.
Roxana, la esposa bactriana de Alejandro estaba ahora embarazada.
Pero cuando Alejandro planeaba su próxima campaña contra Arabia, sucumbió ante una repentina fiebre,

Polish: 
Król był zrozpaczony, dni mijały
jedzenie i zarządził okres żałoby publicznej
w całym imperium.
Alexander prowadził udaną kampanię przeciwko
górscy najeźdźcy z Kossy, którzy nawet nie
królowie perscy byli w stanie ujarzmić.
Po powrocie do Babilonu spotkali go ambasady
z odległych ludów, przyjdźcie rozpoznać jego
wielkość - Etiopczycy, Libijczycy, Europejczycy
Scytowie, Lucańczycy, Etruskowie, Galowie i
Iberyjczycy.
Bactrian, żona Aleksandra, Roxana, była teraz w ciąży ...
Ale kiedy planował swoją następną kampanię do Arabii
i dalej rozwinął nagłą gorączkę, i

Arabic: 
كان الملك يعاني من الحزن الشديد حتى أنه لم يأكل لمدة
أيام، وأمر بفترة حداد عام في جميع أنحاء الإمبراطورية
شن الإسكندر حملة ناجحة ضد المغيرين الجبليين في كوساي،
والذين لم يكن حتى الملوك الفارسيين قادرين على إخضاعهم
عند عودته إلى بابل، استقبلته سفارات
من شعوب بعيدة للإعتراف بعظمته
الأثيوبيين، الليبيين، السكيثيين الأوروبيين،
اللوكانيين، الأتروريين ، الغال والإيبيريين
أصبحت زوجة ألكساندر
...البكتريانية روكسانا حامل

Chinese: 
國王悲痛欲絕，走了好幾天
吃飯，並下令進行公眾哀悼
整個帝國。
亞歷山大成功擊敗了
科薩亞的山地突襲者
波斯國王得以製服。
回到巴比倫，使館見了他
來自遙遠的民族，來認識他
偉大–埃塞俄比亞人，利比亞人，歐洲人
Scythians，Lucanians，Etruscans，Gauls和
伊比利亞人。
亞歷山大的雙峰式妻子Roxana現在懷孕了...
但是當他計劃下一次競選活動時，去了阿拉伯
之後，他突然發燒，

English: 
The king was grief stricken, went days without
eating, and ordered a period of public mourning
across the empire.
Alexander waged a successful campaign against
the mountain raiders of Cossaea, who not even
the Persian kings had been able to subdue.
Returning to Babylon, he was met by embassies
from distant peoples, come to recognise his
greatness – Aethiopians, Libyans, European
Scythians, Lucanians, Etruscans, Gauls and
Iberians.
Alexander's Bactrian wife Roxana was now pregnant...
But as he planned his next campaign, to Arabia
and beyond, he developed a sudden fever, and

Turkish: 
Kral kederliydi, günleri olmadan gitti
yemek yeme
imparatorluğun karşısında.
Alexander aleyhinde başarılı bir kampanya başlattı
Cossaea'nın dağ akıncıları
Pers kralları bastırmayı başarmıştı.
Babil'e döndüğünde, elçilikler tarafından karşılandı.
uzaktaki halklardan, onun tanımak için gel
büyüklüğü - Etiyopyalılar, Libyalılar, Avrupa
İskitler, Lucanlar, Etrüskler, Galyalılar ve
İberyalılar.
Alexander'ın Bactrian karısı Roxana artık hamile kaldı ...
Ancak bir sonraki kampanyasını, Arabistan'a planladığı gibi
ve ötesinde, ani bir ateş gelişti ve

Persian: 
پادشاه غم و اندوه زده بود ، روزها بدون آن رفت
غذا خوردن ، و دستور داد یک دوره عزاداری عمومی
در سراسر امپراتوری.
اسکندر علیه مبارزات انتخاباتی موفقیت آمیز انجام داد
کوهپیمایان کوسای ، که حتی نمی توانند
پادشاهان فارسی توانستند تسخیر شوند.
با بازگشت سفارت به بابل ، وی با سفارتخانه ها روبرو شد
از مردمان دور ، بیایید او را بشناسید
عظمت - اتیوپیایی ها ، لیبیایی ها ، اروپایی
سکاها ، لوکان ها ، اتروسک ها ، گول ها و
ایبری ها
همسر باكتري اسكندر ، ركسانا ، حال حامله بود ...
اما همانطور که او برنامه بعدی خود را برای عربستان برنامه ریزی کرد
و فراتر از آن ، او تب ناگهانی ایجاد کرد ، و

Dutch: 
De koning was verdrietig, weigerde dagenlang te eten en gaf opdracht tot een periode van openbare rouw
in het hele rijk.
Alexander voerde een succesvolle campagne tegen de bergovervallers van Cossaea,
waar de Perzen zelfs nooit in waren geslaagd.
Toen hij terugkeerde naar Babylon, werd hij opgewacht door ambassades van verre volkeren, die zijn grootsheid
kwamen erkennen - Aethiopiërs, Libiërs, Europese Scythen, Lucaniërs, Etrusken, Galliërs en Iberiërs.
 
Alexander's Bactrische vrouw Roxana werd zwanger ...
Maar bij het plannen van zijn volgende campagne, naar Arabië en daarbuiten, kreeg hij plotseling koorts, en

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
à seulement 32 ans
La cause de sa mort n'a jamais été établie: malaria, choléra, typhus ou...poison
LA SUCESSION
Alexandre le Grand meurt invaincu sur les champs de bataille.
Son aura de commandant brillant, intrépide et redoutable reste intacte
Cette décennie lui permettra de construire l'un des plus grand empire de l'Histoire: du Pakistan à la Grèce
Mais celui-ci est vaste et instable, tenant uniquement grâce à son génie et sa renommée
Alexandre n'a pas prévu sa succession

English: 
and died days later, aged just 32.
The cause of Alexander's death has never been
established. It may have been malaria, cholera, typhus... or poison.
The Successors
Alexander died undefeated in battle. His reputation
as a brilliant, fearless and daring military commander remains undimmed.
His decade long campaign created one of the
largest empires ever known, stretching from Greece to Pakistan.
But it was vast and unstable, held together
only by his own brilliance and name.
Alexander left no plans for his succession,
and his generals soon began fighting among themselves

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y murió unos días después, a la edad de tan sólo 32 años.
La causa de la muerte de Alejandro nunca fue establecida, pudo haber sido Malaria, Fiebre tifoidea, Cólera o veneno.
Alejandro murió invicto en el campo de batalla. Su reputación como brillante, atrevido e intrépido militar
permaneció sin mancha alguna.
Su campaña militar de una década  creo uno de los mayores imperios alguna vez vistos en la historia.
Iba desde Grecia hasta Pakistán.
Pero era enorme e inestable, mantenido sólo por su brilantez y nombre.
Alejandro no dejó decidido el asunto de su sucesión, y sus generales pronto comenzaron a pelear

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
ولكن أثناء تخطيط حملته المقبلة، إلى الجزيرة العربية وخارجها،
أصيب بحمى مفاجئة، وتوفي بعد ذلك بأيام، وعمره 32 عامًا فقط
سبب وفاة الاسكندر لم يثبت. قد يكون مرض
الملاريا أو الكوليرا أو التيفوس أو السم
الخلفاء
توفي الاسكندر ولم يهزم في معركة واحدة. سمعته
كقائد عسكري لامع، شجاع وجريء لا تزال معترف بها
خلقت حملته التي استمرت لعقد من الزمان واحدة من أكبر الإمبراطوريات
المعروفة على الإطلاق وامتدت من اليونان إلى باكستان
لكنها كان شاسعة وغير مستقرة، ولم
تتجتمع إلا من خلال تألقه واسمه

Turkish: 
günler sonra öldü, sadece 32 yaşındaydı.
Alexander'ın ölümünün nedeni hiç olmamıştır
kurdu. Sıtma olabilir, kolera,
tifüs ... veya zehir.
İskender savaşta yenilmez öldü. Ünü
zekice, korkusuz ve cesur bir ordu olarak
komutanı hala ölümsüz kalır.
On yıllık uzun kampanyası
bilinen en büyük imparatorluklar
Yunanistan'dan Pakistan'a.
Ama birlikte tutulan geniş ve kararsızdı
sadece kendi parlaklığı ve adıyla.
İskender, onun sırası için hiçbir plan bırakmadı.
ve generalleri yakında aralarında kavga etmeye başladı

Indonesian: 
meninggal hari kemudian, berusia hanya 32 tahun.
Penyebab kematian Alexander belum pernah terjadi
mapan. Mungkin malaria, kolera,
tifus ... atau racun.
Alexander meninggal tak terkalahkan dalam pertempuran. Reputasinya
sebagai militer yang brilian, tak kenal takut dan berani
komandan tetap tanpa batas.
Kampanye satu dasawarsa panjangnya menciptakan salah satunya
kerajaan terbesar yang pernah dikenal, membentang dari
Yunani ke Pakistan.
Tapi itu luas dan tidak stabil, disatukan
hanya dengan kecemerlangan dan nama sendiri.
Alexander tidak meninggalkan rencana untuk penggantiannya,
dan para jendralnya segera mulai berkelahi di antara mereka

Japanese: 
３２歳の若さであった
アレクサンドロスの死因は確定していない
マラリア コレラ チフス 毒殺とも言われている
後継者達
アレクサンドロスは不敗のまま死んだ
彼の大胆不敵な指揮官としての華々しい
名声は衰えることなく残り続けた
１０年間の遠征はギリシアからパキスタンまで
及ぶ世界最大の帝国を作り上げた
 
しかしあまりに広大で脆く アレクサンドロスの
才能と名前だけで維持しているようなものだった
アレクサンドロスは後継者について
何も決めておらず

Persian: 
روزها بعد ، در سن 32 سالگی درگذشت.
علت مرگ اسکندر هرگز نبوده است
ایجاد. ممکن است مالاریا ، وبا باشد ،
حصبه ... یا زهر.
اسکندر در نبرد ناکام ماند. شهرت او
به عنوان یک ارتش درخشان ، بی ترس و جسور
فرمانده ناچیز مانده است.
مبارزات انتخاباتی طولانی دهه او یکی از این موارد را ایجاد کرد
بزرگترین امپراتوری هایی که تاکنون شناخته شده اند ،
یونان تا پاکستان.
اما گسترده و ناپایدار بود ، در کنار هم برگزار شد
فقط با درخشش و نام خودش.
اسکندر هیچ برنامه ای برای جانشینی خود باقی نگذاشت ،
و ژنرالهای او به زودی شروع به جنگ میان

Dutch: 
stierf enkele dagen later, slechts 32 jaar oud.
De oorzaak van de dood van Alexander is nooit vastgesteld. Het kan malaria, cholera,
tyfus ... of vergif zijn geweest.
Alexander stierf ongeslagen in de strijd. Zijn reputatie als briljant, onverschrokken en gedurfd
legercommandant blijft roemvol.
Zijn tien jaar durende campagne creëerde éénvan de grootste rijken ooit gekend, dat zich uitstrekte van
Griekenland tot Pakistan.
Maar het was enorm en onstabiel, enkel bijeengehouden door zijn eigen genialiteit en naam.
Alexander had geen plannen voor zijn opvolging, en zijn generaals begonnen al snel met vechten

English: 
died days later, aged just 32.
The cause of Alexander's death has never been
established. It may have been malaria, cholera,
typhus... or poison.
Alexander died undefeated in battle. His reputation
as a brilliant, fearless and daring military
commander remains undimmed.
His decade long campaign created one of the
largest empires ever known, stretching from
Greece to Pakistan.
But it was vast and unstable, held together
only by his own brilliance and name.
Alexander left no plans for his succession,
and his generals soon began fighting among

Romanian: 
a murit zile mai tarziu, in varsta de doar 32 de ani.
Cauza morții lui Alexandru nu a fost niciodată
stabilit. S-ar putea să fi fost malaria, holera,
tifos ... sau otravă.
Alexandru a murit neînvins în luptă. Reputația lui
ca o armată strălucitoare, neînfricată și îndrăzneață
comandantul rămâne nedescoperit.
Campania sa de lungă durată a creat una dintre cele două
cele mai mari imperii cunoscute vreodată, care se întind de la
Grecia în Pakistan.
Dar a fost vastă și instabilă, ținută împreună
numai prin strălucirea și numele lui.
Alexandru nu a lăsat planuri pentru succesiunea sa,
iar generalii săi au început să lupte între ei

Hindi: 
दिनों के बाद मृत्यु हो गई, सिर्फ 32 वर्ष की आयु।
सिकंदर की मौत का कारण कभी नहीं रहा
कायम करना। यह मलेरिया, हैजा, हो सकता है
टाइफस ... या जहर।
सिकंदर युद्ध में अपराजित होकर मर गया। उसकी प्रतिष्ठा
एक शानदार, निडर और साहसी सेना के रूप में
कमांडर अनिर्धारित रहता है।
उनके दशक के लंबे अभियान ने एक बनाया
अब तक के ज्ञात सबसे बड़े साम्राज्य
ग्रीस से पाकिस्तान।
लेकिन यह विशाल और अस्थिर था, एक साथ आयोजित किया गया
केवल अपनी प्रतिभा और नाम से।
सिकंदर ने अपने उत्तराधिकार के लिए कोई योजना नहीं छोड़ी,
और उसके सेनापति जल्द ही आपस में लड़ने लगे

Polish: 
zmarł kilka dni później, mając zaledwie 32 lata.
Przyczyna śmierci Aleksandra nigdy nie była
ustanowiony. To mogła być malaria, cholera,
tyfus ... lub trucizna.
Aleksander zmarł niepokonany w bitwie. Jego reputacja
jako błyskotliwa, nieustraszona i odważna armia
dowódca pozostaje nieograniczony.
Jego trwająca dekadę kampania stworzyła jedną z nich
największe imperia, jakie kiedykolwiek znane, rozciągające się z
Grecja do Pakistanu.
Ale był rozległy i niestabilny, trzymał się razem
tylko własnym blaskiem i imieniem.
Aleksander nie pozostawił żadnych planów dotyczących sukcesji,
a jego generałowie wkrótce zaczęli walczyć

Portuguese: 
morreu dias depois, com apenas 32 anos.
A causa da morte de Alexandre nunca foi
estabelecido. Pode ter sido malária, cólera,
tifo ... ou veneno.
Alexandre morreu invicto em batalha. Sua reputação
como um militar brilhante, destemido e ousado
comandante permanece desimpedido.
Sua campanha de uma década criou um dos
maiores impérios já conhecidos,
Grécia para o Paquistão.
Mas era vasto e instável, unidos
apenas pelo seu próprio brilho e nome.
Alexandre não deixou planos para sua sucessão,
e seus generais logo começaram a lutar entre

Modern Greek (1453-): 
και πέθανε λίγες ημέρες αργότερα, σε ηλικία μόλις 32 χρονών.
Η αιτία θανάτου του Αλεξάνδρου δεν εξακριβώθηκε ποτέ. Μπορεί να ήταν η ελονοσία, η χολέρα,
τύφος ... ή δηλητήριο.
Οι διάδοχοι.
Ο Αλέξανδρος πέθανε αήττητος στη μάχη. Η φήμη του ως λαμπρός, άφοβος και τολμηρός στρατιωτικός
ηγέτης, παραμένει αξεπέραστη.
Η δεκαετής μακρά εκστρατεία του, δημιούργησε μία από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες της ιστορίας
Που εκτεινόταν απο τη Ελλάδα μέχρι το Πακιστάν.
Αλλά ήταν τεράστια και ασταθές, που μόνο η λαμπρότητα και το όνομα του τη κρατούσαν ενωμένη.
Ο Αλέξανδρος δεν άφησε κανένα σχέδιο για τη διαδοχή του

Russian: 
он умер несколько дней спустя, в возрасте всего 32-х лет.
Причина смерти Александра так и не была установлена. Это могли быть малярия, холера,
тиф ... или яд.
Александр погиб непобежденным в бою. Его репутация блестящего, бесстрашного и смелого военного
командира остается без изменений.
Его десятилетняя кампания создала одну из крупнейших когда-либо известных империй, простираясь от
Греции до Пакистана.
Но она была обширной и нестабильной, скрепленной только его собственным блеском и именем.
Александр не оставил никаких планов относительно своего наследия, и его диадохи вскоре начали сражаться между

Chinese: 
幾天后去世，享年32歲。
亞歷山大之死的原因從未如此
成立。可能是瘧疾，霍亂，
斑疹傷寒...或毒藥。
亞歷山大戰死不敗。他的聲譽
作為一支精明，無畏和大膽的軍隊
指揮官保持著昏暗狀態。
他長達十年的競選活動創造了
有史以來最大的帝國
希臘飛往巴基斯坦。
但是它是巨大而不穩定的
僅憑自己的才華和名字。
亞歷山大沒有繼任計劃，
他的將軍們很快開始在

Serbian: 
умро неколико дана касније, стар само 32 године.
Узрок смрти Александра никада није био
успостављен. Можда је била маларија, колера,
тифус ... или отров.
Александар је умро непоражен у борби. Његову репутацију
као бриљантна, неустрашива и смела војска
командант остаје непопуњен.
Његова десетогодишња кампања је створила једну од
највећих империја икада познатих, од којих се протеже
Грчка у Пакистан.
Али то је било огромно и нестабилно, држано заједно
само по сопственом сјају и имену.
Александар није оставио планове за његову сукцесију,
и његови генерали су убрзо почели да се боре међу њима

Polish: 
sami wykują własne imperia.
W Wojnach Następców Aleksandra
wdowa Roxana i jego młody syn zostali zamordowani.
Własny złoty sarkofag w drodze do Macedonii
pogrzeb został porwany i skończył w Aleksandrii,
w Egipcie.
Dziś jego lokalizacja pozostaje jedną z największych na świecie
wielkie nierozwiązane tajemnice.
Niewielu mężczyzn miało taki wpływ na
bieg historii jako Aleksander Wielki.
Zapierające dech w piersiach osiągnięcia jego filmu krótkometrażowego
życie zapoczątkowało epokę hellenistyczną, jak Greka
pomysły rozprzestrzeniły się na terytorium jego byłego
imperium, łącząc się z lokalnymi tradycjami
nowe osiągnięcia w sztuce, nauce, rządzie
i język.

Dutch: 
tegen mekaar om hun eigen rijken uit te bouwen.
In de gevechten die volgden werden Alexander's weduwe Roxana en zijn jonge zoon vermoord.
Zijn eigen gouden sarcofaag, op weg naar Macedonië voor de begrafenis, werd gekaapt en kwam terecht in
Alexandrië, in Egypte.
Tegenwoordig blijft de locatie één van 's werelds grootste onopgeloste mysteries.
Weinig mannen hebben ooit zo'n impact op de loop van de geschiedenis gehad als Alexander de Grote.
De adembenemende prestaties van zijn korte leven luidden het Griekse Helleense tijdperk in
waarbij de Griekse ideeën zich verspreidden over het grondgebied van zijn voormalige rijk, versmolten met lokale
tradities om nieuwe ontwikkelingen in kunst, wetenschap, overheid en taal te laten ontwikkelen.

Japanese: 
将軍達はすぐに自分たちの国を作って
互いに戦争を繰り広げる
このディアドコイ戦争の最中
アレクサンドロスの未亡人ロクサネと息子が殺された
アレクサンドロスの黄金の棺は 埋葬のため
マケドニアに向かう途中に奪われ
エジプトのアレクサンドリアまで運ばれた
棺の行方は今日に至るまで明らかになっていない
アレクサンドロス大王のように歴史の流れに
影響を与えた人物はほとんどいない
彼がその短い生涯で残した成果は
ヘレニズム時代の到来を招いた
彼の帝国に広がったギリシア思想が
現地の伝統文化と融合し
芸術 科学 政治や言語にも影響を与えた

Turkish: 
kendi imparatorluklarını oymak için kendilerini.
Haleflerin Savaşlarında, İskender'in
dul Roxana ve küçük oğlu öldürüldü.
Makedonya'ya giderken kendi altın lahdi
çünkü cenaze töreni kaçırıldı ve İskenderiye'de sona erdi.
Mısır'da.
Bugün, onun konumu dünyanın bir kalır
çözülmemiş büyük gizemler.
Çok az insanın bu kadar etkisi oldu
Büyük İskender olarak tarihin akışı.
Kısa nefes kesici başarıları
Hellenistik Çağ'da Yunanlı olarak hayat sürdü
onun eski toprakları arasında yayılmış fikirler
imparatorluk, yerel geleneklerle birleşerek tetiklenecek
sanatta, bilimde, devlette yeni gelişmeler
ve dil.

Arabic: 
لم يترك أليكساندر أي خطط لخلافته، وسرعان ما بدأ
جنرالاته في القتال فيما بينهم لنيل حكم الإمبراطورية
في حروب الخلفاء، قُتلت أرملة
ألكساندر روكسانا وابنه الصغير
تم اختطاف تابوته الذهبي وهو في طريقه إلى مقدونيا
لدفنه، وانتهى به المطاف في الإسكندرية، في مصر
اليوم، لا يزال موقعه أحد أكبر
الألغاز التي لم يتم حلها في العالم
قليل من الرجال كان لهم مثل هذا التأثير
على مجرى التاريخ مثل الإسكندر الأكبر
عرفت الإنجازات الساحرة لحياته
القصيرة في العصر الهلنستي
مع انتشار الأفكار اليونانية عبر أراضي إمبراطوريته السابقة التي اندمجت مع
التقاليد المحلية وذلك لبدئ تطورات جديدة في الفن والعلوم والسياسة واللغة

Serbian: 
сами да изводе сопствене империје.
У ратовима сукцесораца, Александра
удовица Рокана и његов млади син су убијени.
Његов властити златни саркофаг, на путу ка Македонији
за сахрану је отет и завршио у Александрији,
у Египту.
Данас је локација и даље једна од светских
велике нерешене мистерије.
Неколико мушкараца је икада имало такав утицај на
ток историје као Александар Велики.
Достигнућа његових кратких достигнућа
живот је усао у хеленистичко доба, као на грчком
Идеје су се шириле на територији његовог бившег
царство, спајање са локалним традицијама које покрећу
нови догађаји у уметности, науци, влади
и језик.

Portuguese: 
eles mesmos para esculpir seus próprios impérios.
Nas guerras dos sucessores, Alexander
viúva Roxana e seu filho foram assassinados.
Seu próprio sarcófago de ouro, a caminho da Macedônia
porque o enterro foi sequestrado e acabou em Alexandria,
No Egito.
Hoje, sua localização continua sendo uma das maiores do mundo
grandes mistérios não resolvidos.
Poucos homens já tiveram tal impacto no
curso da história como Alexandre, o Grande.
As conquistas de tirar o fôlego de sua curta
vida introduzida na era helenística, como grego
idéias se espalharam pelo território de sua antiga
império, fundindo-se com as tradições locais para desencadear
novos desenvolvimentos em arte, ciência, governo
e linguagem.

Romanian: 
ei înșiși să își scape propriile imperii.
În războaiele succesorilor, lui Alexandru
văduvă Roxana și fiul său au fost uciși.
Sarcofagul său de aur, în drum spre Macedonia
căci înmormântarea a fost deturnată și a ajuns în Alexandria,
în Egipt.
Astăzi, locația este una dintre cele mai luminoase
mari mistere nerezolvate.
Puțini bărbați au avut vreodată un astfel de impact asupra
curs de istorie ca Alexandru cel Mare.
Realizările pe care le-a făcut cu sufletul scurt
viața a inaugurat în epoca elenistică, ca greacă
idei răspândite pe teritoriul fostului său
imperiu, fuzionând cu tradițiile locale pentru a declanșa
noi evoluții în artă, știință, guvern
și limba.

Hindi: 
खुद अपने साम्राज्य को तराशने के लिए।
उत्तराधिकारियों के युद्धों में, सिकंदर का
विधवा रोक्साना और उनके युवा बेटे की हत्या कर दी गई।
उनका खुद का सोने का कड़ा, मेसिडोनिया का रास्ता
दफन के लिए अपहृत किया गया था, और सिकंदरिया में समाप्त हो गया,
मिस्र में।
आज, यह स्थान दुनिया में से एक बना हुआ है
महान अनसुलझे रहस्य।
कुछ पुरुषों पर कभी भी ऐसा प्रभाव पड़ा है
सिकंदर महान के रूप में इतिहास का कोर्स।
सांस लेना उसकी छोटी की उपलब्धियां हैं
यूनानी के रूप में जीवन की शुरुआत हेलेनिस्टिक युग में हुई
उनके पूर्व के क्षेत्र में विचार फैल गए
साम्राज्य, ट्रिगर करने के लिए स्थानीय परंपराओं के साथ फ्यूज़िंग
कला, विज्ञान, सरकार में नए विकास
और भाषा।

English: 
themselves to carve out their own empires.
In the Wars of the Successors, Alexander's
widow Roxana and his young son were murdered.
His own gold sarcophagus, en route to Macedonia
for burial was hijacked, and ended up in Alexandria,
in Egypt.
Today, it's location remains one of the world's
great unsolved mysteries.
Few men have ever had such an impact on the
course of history as Alexander the Great.
The breath-taking achievements of his short
life ushered in the Hellenistic Age, as Greek
ideas spread across the territory of his former
empire, fusing with local traditions to trigger
new developments in art, science, government
and language.

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
entre ellos para poder así, crear sus propios imperios.
En las guerras de sucesión, Roxana y el joven hijo de Alejandro fueron asesinados.
Su propio sarcófago de oro, en su camino a Macedonia fue secuestrado
y llevado a Alejandría, en Egipto.
Hoy en día, su ubicación permanece como uno de los mayores misterios del mundo sin resolver.
Pocos hombres llegaron a tener un impacto en el curso de la historia como Alejandro el Grande.
Los grandes logros conseguidos en su corta vida, lograron el comienzo de la Era Helenística.
Las ideas griegas se esparcieron por todo el territorio de su Imperio, fusionándose  con tradiciones locales para  ayudar al desarrollo de
nuevos desarrollos en arte, ciencia, gobierno y en el lenguaje..

English: 
to carve out their own empires.
In the Wars of the Successors, Alexander's
widow Roxana and his young son were murdered.
His own gold sarcophagus, en route to Macedonia
for burial was hijacked, and ended up in Alexandria, in Egypt.
Today, it's location remains one of the world's
great unsolved mysteries.
Few men have ever had such an impact on the
course of history as Alexander the Great.
The breath-taking achievements of his short
life ushered in the Hellenistic Age,
as Greek  ideas spread across the territory of his former
empire, fusing with local traditions to trigger
new developments in art, science, government
and language.

Indonesian: 
diri mereka sendiri untuk mengukir kerajaan mereka sendiri.
Dalam Perang Para Penerus, Alexander
janda Roxana dan putranya yang masih kecil dibunuh.
Sarkopagus emasnya sendiri, dalam perjalanan ke Makedonia
untuk pemakaman dibajak, dan berakhir di Alexandria,
di Mesir.
Hari ini, lokasinya tetap salah satu dari dunia
misteri besar yang belum terpecahkan.
Beberapa pria pernah memiliki dampak seperti itu pada
jalannya sejarah sebagai Alexander yang Agung.
Prestasi luar biasa dari pendeknya
kehidupan mengantar di Zaman Helenistik, seperti Yunani
ide-ide tersebar di seluruh wilayah mantannya
kekaisaran, bergabung dengan tradisi lokal untuk memicu
perkembangan baru dalam seni, sains, pemerintahan
dan bahasa.

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
et ses généraux en profiteront pour se tailler leur propre empire
Dans la guerre des diadoques, la veuve d'Alexandre, Roxanne et leur fils seront assassinés
Son cercueil funéraire, en route pour la Macédonie, sera détourné vers l'Égypte et Alexandrie
 
Aujourd'hui, sa localisation reste l'un des plus grands mystère irrésolu
Peu d'hommes auront eu un tel impact sur le cours de l'histoire comme Alexandre le Grand.
L’œuvre à couper le souffle de sa courte vie inaugureront l'ère hellénistique:
les idées grecques se répandant dans son ancien empire et fusionnant avec les traditions locales,
provoqueront des développement en art, sciences, politique et linguistique

Persian: 
خود را برای حکاندن امپراتوری های خودشان.
در جنگ های جانشینان ، اسکندر
بیوه رکسانا و پسر خردسالش به قتل رسیدند.
سارکوفاگ طلای خود ، در مسیر مقدونیه
زیرا دفن به سرقت رفته بود و در اسکندریه به پایان رسید ،
در کشور مصر.
امروز ، این مکان یکی از جهان است
اسرار بزرگ حل نشده
تاکنون معدودی از مردان چنین تاثیری بر روی آن داشته اند
دوره تاریخ به عنوان اسکندر بزرگ.
دستاوردهای نفس گیر کوتاه او
زندگی در دوران هلنیستی ، به عنوان یونانی ، به وجود آمده است
عقاید در سرزمین سابق او گسترش یافته است
امپراتوری ، با سنت های محلی برای ایجاد تحریک
تحولات جدید در هنر ، علم ، دولت
و زبان

Russian: 
собой, чтобы создать свои собственные империи.
В «Войнах преемников» 
вдова Александра Роксана и его юный сын были убиты.
Его собственный золотой саркофаг, по дороге в Македонию для захоронения, был похищен и в итоге оказался в Александрии,
в Египте.
Сегодня его местонахождение остается одной из величайших загадок мира.
Мало кто когда-либо оказывал такое влияние на
ход истории, как Александр Великий.
Захватывающие достижения его короткой жизни открыли  эллинистическую эпоху, когда
 греческие
идеи распространялись по территории его бывшей империи, сливаясь с местными традициями, чтобы вызвать
новое развитие в области искусства, науки, управления и языка.

Modern Greek (1453-): 
και οι στρατηγοί του σύντομα άρχισαν να πολεμούν μεταξύ τους
ωστε να σχεδιάσουν τις δικές τους αυτοκρατορίες.
Στους πολέμους των Διαδόχων, Η χήρα του Αλεξάνδρου, η Ροξάνη, και ο ανήλικος γίος της
δολοφονήθηκαν.
Η ίδια η χρυσή σαρκοφάγος του, κλάπηκε καθ 'οδόν προς τη Μακεδονία για ταφή
και κατέληξε στην Αλεξάνδρεια, στην Αίγυπτο.
Σήμερα, η θέση της παραμένει ένα από τα παγκοσμίως μεγάλα άλυτα μυστήρια της αρχαιολογίας.
Λίγοι άνδρες είχαν ποτέ τέτοιες επιπτώσεις στο ρου της ιστορίας όπως ο Μέγας Αλέξανδρος.
Τα συγκλονιστικά επιτεύγματα της μικρής του ζωής εισήγαγαν τη Ελληνιστική Εποχή
καθώς το Ελληνικό πνεύμα διαδώθηκε στο χώρο της πρώην αυτοκρατορίας του
το οποίο ενώθηκε με τις ντόπιες παραδώσεις,
με αποτέλεσμα νέες εξελίξεις στην τέχνη, την επιστήμη, την κυβέρνηση και τη γλώσσα.

Chinese: 
自己開拓自己的帝國。
在繼任者之戰中，亞歷山大
寡婦Roxana和他的小兒子被謀殺。
他自己的金石棺，前往馬其頓
因為埋葬被劫持，最終落入亞歷山大港，
在埃及。
如今，它的位置仍然是世界上
未解之謎。
很少有人能對
歷史沿革為亞歷山大大帝。
他短篇小說的驚人成就
作為希臘人，迎來了希臘時代
想法遍布他前任的領土
帝國，融合當地傳統觸發
藝術，科學，政府的新發展
和語言。

French: 
Certains des royaumes émanent de son immense empire seront éphémères, d'autres survivront pendant des siècles
Mais tous seront soumit par une jeune cité
venant de l'ouest
Par la puissance montante
DE ROME
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Halef krallarından bazıları onun büyük
imparatorluk kısa sürdü - diğerleri katlandı
yüzyıllar boyunca .. ama hepsi, sırayla, düşecek
yeni güçlere ... ve batıda, yükselişe
Roma'nın gücü.
Bu video için araştırma ve sanat eserleri geliyor
from Osprey Publishing's extensive range of
books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

Polish: 
Niektóre z następców królestw jego wielkiego
imperium trwało krótko - inni przetrwali
przez wieki ... ale wszystko z kolei upadłoby
do nowych sił ... a na zachodzie do wschodu
potęga Rzymu.
Przychodzą badania i prace plastyczne do tego filmu
from Osprey Publishing's extensive range of
książki o historii starożytnej. Każda książka Osprey analizuje określoną bitwę,
kampania lub jednostka bojowa w wiarygodny sposób,
drobiazgowy szczegół.
Obejmują one ponad 3000 tytułów
wszystko od starożytnej wojny po współczesność
konflikt.
Odwiedź ich stronę internetową, aby zobaczyć ich katalog online.
Dziękujemy wszystkim kibicom Patreon, którzy
umożliwiło to wideo i kanał

Romanian: 
Unele dintre regatele succesorale ale lui mare
imperiul a fost de scurtă durată - alții au îndurat
de secole .. dar toate, la rândul lor, ar cădea
la forțe noi ... și în vest, la înălțare
puterea Romei.
Research and artwork for this video comes
from Osprey Publishing's extensive range of
books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

Serbian: 
Неки од краљева наследника у његову велику
Империја је била краткотрајна - остали су преживели
вековима .. али све би, пак, падало
на нове снаге ... и на западу, до раста
моћ Рима.
Research and artwork for this video comes
from Osprey Publishing's extensive range of
books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

Russian: 
Некоторые из правопреемников его великой империи были недолговечными - другие выдержали испытание временем
веками ... но все, в свою очередь, достанутся новым силам ... и на западе, на подъём
мощи Рима.
Исследования и иллюстрации для этого видео
from Osprey Publishing's extensive range of
books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

Indonesian: 
Beberapa kerajaan penerus menjadi miliknya yang agung
kerajaan berumur pendek - yang lain bertahan
selama berabad-abad .. tetapi semua, pada gilirannya, akan jatuh
untuk kekuatan baru ... dan di barat, ke yang meningkat
kekuatan Roma.
Research and artwork for this video comes
from Osprey Publishing's extensive range of
books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

Spanish: 
Algunos de los reinos sucesores a su gran Imperio, duraron poco, pero otros perduraron
por siglos, pero eventualmente todos caerían ante nuevas fuerzas, y en el oeste, ante un nuevo poder emergente,
el poder de Roma.
La investigación y animación para este video viene de la publicadora Osprey, que tiene una colección extensa de libros de historia antigua.
Todos los libros de Osprey analizan una batalla, campaña o unidad militar específica,
con sumo detalle.
Y con más de 3,000 títulos, cubren todo desde la guerra antigua hasta los conflictos modernos.
Visita su sitio web para ver su catálogo online.
Gracias a todos los que apoyaron en Patreon y que hicieron de este video una realidad, y al canal Invicta.

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Macedonian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
कुछ उत्तराधिकारी अपने महान को राज्य देते हैं
साम्राज्य अल्पकालिक थे - अन्य लोग स्थायी थे
सदियों से .. लेकिन सब, बदले में, गिर जाएगा
नई ताकतों के लिए ... और पश्चिम में, बढ़ती के लिए
रोम की शक्ति।
Research and artwork for this video comes
from Osprey Publishing's extensive range of
books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

English: 
Some of the successor kingdoms to his great
empire were short-lived – others endured
for centuries.. but all, in turn, would fall
to new forces... and in the west, to the rising
power of Rome.
Research and artwork for this video comes
from Osprey Publishing's extensive range of
books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

Modern Greek (1453-): 
Μερικά από τα διάδοχα βασίλεια της μεγάλης του αυτοκρατορίας ήταν βραχύβια - άλλα υπέμειναν
για αιώνες .. αλλά όλα, με τη σειρά τους, θα πέσουν απο νέες δυνάμεις ...
και απο τα δυτικά ... στη ανερχόμενη δύναμη της Ρώμης.
Η  Έρευνα και τα έργα τέχνης για αυτό το βίντεο πρόερχονται απο τις εκδόσεις Osprey
και τη εκτενή τους σειρα σε βιβλία αρχαίας ιστορίας. Κάθε βιβλίο τους εξετάζει μια συγκεκριμένη μάχη
, η εκστρατεία, η πολεμική μονάδα, με εξονυχιστική λεπτομέρεια.
Και με άνω των 3000 τίτλων, καλύπτουν τα πάντα, απο τις αρχαίες μάχες
μέχρι τις σύγχρονες. Επισκευτείτε τη ιστοσελίδα τους για να δείτε τον κατάλογο τους.
Ευχαριστούμε όλους τους υποστηρικτές στο Patreon, που έκαναν τη δημιουργία του βίντεο δυνατή.

Swedish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
後継者達の王国は あるものは短命に終わり
あるものは数百年続いた
しかし やがて全ての国が
新たな勢力に倒されることになる
西方で力を増していく大国―
ローマである
本動画の内容はオスプレイの
古代史シリーズから引用しています
オスプレイの本は個々の戦闘、戦役や部隊について
詳細なディテールで紹介しています
 
３千以上のタイトルがあり、古代から現代戦まで
カバーしています
詳細はHPを御覧ください
本動画の制作に協力いただいたパトロンの皆様と
「invicta」チャンネルに感謝いたします

Chinese: 
他偉大的一些繼承國
帝國是短暫的-其他人忍受了
幾個世紀以來..但所有這些都會倒下
對新勢力...在西方，對崛起
羅馬的力量。
此視頻的研究和藝術品來了
from Osprey Publishing's extensive range of
books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

Arabic: 
بعض الممالك الوريثة لإمبراطوريته
العظيمة كانت قصيرة الأجل
الممالك الأخرى تحملت لقرون ولكن جميعها ستقع على
عاتق قوى جديدة... وفي الغرب، إلى قوة روما الصاعدة
تأتي الأبحاث والأعمال الفنية لهذا الفيديو من مجموعة
واسعة من كتب "أوسبراي للنشر" حول التاريخ القديم
يفحص كل كتاب من كتاب "أوسبراي" معركة أو حملة
أو وحدة قتالية معينة بتفاصيل موثوقة ودقيقة
ومع أكثر من 3000 عنوان، فإنها تغطي كل
شيء من الحرب القديمة إلى الصراع الحديث
زوروا موقعهم على الانترنت
لمعرفة قائمتهم على الانترنت
شكرًا لكل من ساندنا على الباتريون الذين
جعلوا هذا الفيديو ممكنًا، ولقناة

Portuguese: 
Alguns dos reinos sucessores de sua grande
império foram de curta duração - outros sofreram
por séculos ... mas todos, por sua vez, cairiam
para novas forças ... e no oeste, para a crescente
poder de Roma.
Pesquisa e arte para este vídeo vem
da extensa gama de Osprey Publishing
livros sobre a história antiga.
Todo livro da Osprey examina uma batalha em particular,
campanha ou unidade de combate em autoridade,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
conflito.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

Persian: 
برخی از پادشاهی های جانشین به بزرگ خود
امپراتوری کوتاه مدت بود - دیگران تحمل کردند
قرن ها .. اما همه به نوبه خود ، سقوط می کنند
به نیروهای جدید ... و در غرب ، به افزایش
قدرت رم.
تحقیق و کارهای هنری برای این فیلم صورت می گیرد
از طیف گسترده ای از انتشارات Osprey
books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle,
campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern
تعارض.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the channel

English: 
Some of the successor kingdoms to his great
empire were short-lived
– others endured for centuries.. but all, in turn, would fall to new forces... and in the west, to the rising power of Rome.
Research and artwork for this video comes
from Osprey Publishing's extensive range of books on ancient history.
Every Osprey book examines a particular battle, campaign or combat unit in authoritative,
meticulous detail.
And with more than 3,000 titles, they cover
everything from ancient warfare to modern conflict.
Visit their website to see their online catalogue.
Thank you to all the Patreon supporters who
made this video possible, and to the  channel ‘Invicta’

Dutch: 
Sommige van de opvolgende koninkrijken van zijn grote rijk waren van korte duur - andere bleven eeuwenlang
bestaan... maar alles zou op zijn beurt in handen vallen van nieuwe krachten ...
en in het westen tot de opkomende macht van Rome.

English: 
– find out more about key
moments from the past in their ‘Moments in History’ series.
Joachim wrote and translated
He writes and translates into several languages: Joachim Moczko

French: 
 
 

English: 
‘Invicta’ – find out more about key
moments from the past in their ‘Moments
in History’ series.

Macedonian: 
 
 

Persian: 
'Invicta' – find out more about key
moments from the past in their 'Moments
in History' series.

Serbian: 
'Invicta' – find out more about key
moments from the past in their 'Moments
in History' series.

Polish: 
„Invicta” - dowiedz się więcej o kluczu
chwile z przeszłości w swoich momentach w serii Historia.

Modern Greek (1453-): 
Και στο κανάλι 'Invicta'
Μάθετε περισσότερα για σημαντικές στιγμές της ιστορίας στη σειρά τους ‘Moments in History'.

Japanese: 
もっと詳しく知りたい方は「Moments in History」
シリーズを御覧ください
 

Chinese: 
'Invicta' – find out more about key
moments from the past in their 'Moments
in History' series.

Portuguese: 
'Invicta' – find out more about key
moments from the past in their 'Moments
in History' series.

Turkish: 
'Invicta' – find out more about key
moments from the past in their 'Moments
in History' series.
Birkaç dile yazıyor ve çeviriyor: Joachim Moczko

Czech: 
 
 

Indonesian: 
'Invicta' – find out more about key
moments from the past in their 'Moments
in History' series.

Russian: 
'Invicta' – find out more about key
moments from the past in their 'Moments
in History' series.

Spanish: 
Encuentra más sobre los momentos clave del pasado en sus series de "Momentos de historia".

Arabic: 
"Invicta" - اكتشف المزيد عن اللحظات الرئيسية من الماضي في "اللحظات"
اكتشفوا المزيد عن اللحظات
المهمة من الماضي في سلسلة
في سلسلة التاريخ.
أنت
يكتب ويترجم إلى عدة لغات: Joachim Moczko

Swedish: 
 
 

Hindi: 
'Invicta' – find out more about key
moments from the past in their 'Moments
in History' series.

Romanian: 
'Invicta' – find out more about key
moments from the past in their 'Moments
in History' series.

Polish: 
Pisze i tłumaczy na kilka języków: Joachim Moczko
