
iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
אתם שומעים את ליחוח הגלים העדין,
קריאת השחף המרוחקת.
אבל אז זמזום מציק מפריע לשלווה,
מתקרב יותר ויותר,
עד ש... הצלפה!
אתם נפטרים מהיתוש המציק, והשלווה חוזרת.
איך זיהיתם את הרעש מרחוק
וטווחתם את יוצרו בדיוק כה רב?
היכולת להכיר צלילים ולזהות את המיקום שלהם
אפשרית תודות למערכת השמע.
היא מורכבת משני חלקים עיקריים:
האוזן והמוח.
המשימה של האוזן היא להמיר
אנרגית קול לאותות עצביים;
תפקיד המוח לקלוט ולעבד
את המידע שהאותות מכילים.
כדי להבין איך זה עובד,
אנחנו יכולים לעקוב אחרי הצליל
במסע שלו לתוך האוזן.
המקור של הצליל יוצר רטיטות

German: 
Übersetzung: Janik Thull
Lektorat: Swenja Gawantka
Du hörst das sanfte Rauschen der Wellen,
das weit entfernte Krächzen einer Seemöwe.
Aber dann stört ein 
nerviges Summen die Ruhe,
es kommt näher, und näher, und näher.
Bis ... klatsch!
Du erledigst die angreifende Mücke
und es kehrt wieder Ruhe ein.
Wie hast du das Geräusch
von weitem erkannt
und den Verursacher
so genau ins Ziel genommen?
Die Fähigkeit, Geräusche zu erkennen
und ihre Herkunft zu identifizieren,
verdanken wir unserem Hörsystem.
Das hat zwei Hauptbestandteile:
das Ohr und das Gehirn.
Die Aufgabe des Ohrs ist es, Schallenergie
in neurale Signale zu verwandeln;
die des Gehirns ist es, die Informationen
dieser Signale zu empfangen
und zu verarbeiten.
Um zu verstehen wie das funktioniert,
können wir einem Geräusch 
auf seiner Reise ins Ohr folgen.
Die Quelle des Geräuschs
macht Vibrationen,

Romanian: 
Traducător: Maria Pana
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Auziţi clipocitul delicat al apei,
croncănitura depărtată a unui pescăruş,
dar apoi un bâzâit enervant
întrerupe calmul,
apropiindu-se mai tare, 
mai tare şi mai tare
până când... poc!
„Expediaţi" ţânţarul ofensator,
iar calmul este redobândit.
Cum aţi detectat acel zgomot de departe
şi aţi găsit sursa cu o asemenea precizie?
Abilitatea de a recunoaşte sunete
şi de a le identifica locaţia
este posibilă mulţumită 
sistemului auditiv.
Acesta constă în două părţi principale:
urechea şi creierul.
Rolul urechii este de a converti
energia sunetului în semnale neuronale.
Cel al creierului este să primească
şi să proceseze
informațiile conţinute de acele semnale.
Pentru a înţelege cum funcționează,
putem urmări un sunet
în călătoria sa în ureche.
Sursa unui sunet creează vibraţii

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: eric vautier
Tu entends le gentil mouvement des vagues,
le cri lointain d'un goéland.
Mais après, un bruit strident
interrompt le calme,
s'approchant encore et encore et encore.
Jusqu'à ce que... Clap!
Tu t'es débarrassé du moustique
irritant et le calme est rétabli.
Comment as-tu pu détecter ce son au loin
et comprendre qui le produisait
avec cette précision ?
La capacité de reconnaître les sons
et d'identifier leur position
est possible grâce au système auditif.
Il est formé de deux parties principales :
l'oreille et le cerveau.
Le rôle de l'oreille est de transformer
l'énergie sonore en signaux nerveux ;
tandis que le cerveau reçoit et traite
les infos contenues dans ces signaux.
Pour comprendre comment ça marche,
on peut suivre un son
dans son voyage vers l'oreille.
La source d'un son produit des vibrations

Spanish: 
Traductor: Vanessa M. Vargas Trejo
Revisor: Sebastian Betti
Escuchas el suave ir y venir de las olas,
el graznido distante de una gaviota.
Pero en eso, un molesto chillido
interrumpe la paz,
se va acercando más y más.
Hasta que... ¡pam!
Liquidas al ofensivo mosquito
y regresa la calma.
¿Cómo detectaste ese sonido lejano
y lo localizaste con tanta precisión?
La capacidad de reconocer sonidos
e identificar su ubicación
es posible gracias al sistema auditivo.
Se compone de dos partes principales:
el oído y el cerebro.
La tarea del oído es convertir la
energía del sonido en señales neuronales;
la del cerebro es recibir y procesar
la información que contienen esas señales.
Para entender cómo funciona,
podemos seguir un sonido
por su viaje dentro del oído.
La fuente de un sonido crea vibraciones

Malay (macrolanguage): 
Translator: Ariff Haiqal Jamsari
Reviewer: Nor Aliyyah Abd Gani
Anda dengar gelombang yang lembut,
sahutan burung camar dari jauh.
Namun kemudian bunyi yang menjengkelkan
mengganggu keamanan,
semakin hampir, lebih dekat dan lagi dekat.
Sehingga...whack! (bunyi memukul)
Anda memukul nyamuk yang jengkel 
dan ketenangan pulih
Bagaimana anda mengesan bunyi dari jauh
dan mencari sumber dengan ketepatan itu?
Keupayaan untuk mengenali bunyi
dan mengenal pasti lokasi mereka
tidak mustahil terima kasih kepada
sistem auditori.
Ia terdiri daripada dua bahagian utama:
telinga dan otak.
Tugas telinga adalah untuk menukar tenaga 
bunyi ke dalam isyarat saraf;
otak adalah untuk menerima dan memproses
maklumat yang mengandungi isyarat itu.
Untuk memahami bagaimana ia berfungsi
Kita boleh mengikuti bunyi dalam 
perjalanannya ke dalam telinga.
Sumber bunyi menghasilkan getaran

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Eleni Bouziani
Επιμέλεια: Vasiliki Soultani
Ακούτε το κύμα να σκάει απαλά,
τον μακρινό κρωγμό ενός γλάρου.
Τότε, όμως, ένα ενοχλητικό βουητό
διακόπτει την ηρεμία,
καθώς έρχεται πιο κοντά,
και πιο κοντά και πιο κοντά.
Μέχρι που...μπαμ!
Αποτελειώνετε το ενοχλητικό κουνούπι
και η γαλήνη αποκαθίσταται.
Πώς εντοπίσατε από μακριά αυτό τον θόρυβο 
και την πηγή του με τέτοια ακρίβεια;
Η ικανότητα να αναγνωρίζουμε ήχους
και να ταυτοποιούμε την τοποθεσία τους
είναι εφικτή χάρη στο ακουστικό σύστημα.
Αυτό αποτελείται από δύο κύρια μέρη:
το αυτί και τον εγκέφαλο.
Δουλειά του αυτιού είναι να μετατρέπει 
την ηχητική ενέργεια σε νευρικά σήματα,
του εγκεφάλου η υποδοχή και επεξεργασία
της πληροφορίας που περιέχουν τα σήματα.
Για να δούμε πώς λειτουργεί αυτό,
μπορούμε να ακολουθήσουμε έναν ήχο
στο ταξίδι του μέσα στο αυτί.
Η πηγή ενός ήχου δημιουργεί δονήσεις

Japanese: 
翻訳: Kohgaku Eguchi
校正: Masaki Yanagishita
穏やかな潮騒の音
遠くではカモメが鳴いています
しかしその平穏に
不快な音が割り込んできます
その音はだんだん近づいてきて・・・
そして・・・ピシャッ！
迷惑な蚊を撃退し
ふたたび平穏が戻ってきます
どうやって遠くからやって来る雑音に気づき
その発生源を正確に標的にしたのでしょうか
音を認識し その発信源を特定する能力は
聴覚系のおかげで可能となっています
聴覚系は主に２つの部分で構成されています
耳と脳です
耳の役割は音のエネルギーを
神経信号に変換することであり
脳はその信号に含まれる情報を
受信し処理します
聴覚系の仕組みを理解するために
音が耳へと入っていく旅を
追いかけてみましょう
音源は振動を生み出し

Russian: 
Переводчик: Mikhail Gurianov
Редактор: Ростислав Голод
До вас доносится слабый шум прибоя,
отдалённые крики чайки.
Но вдруг умиротворение нарушает
противный писк:
всё ближе и ближе, и ближе...
Пока не... хлоп!
Вы избавились от надоедливого комара,
и покой восстановлен.
Как вы различили этот звук издалека 
и с точностью определили его источник?
За способность узнавать звуки
и определять нахождение их источника
отвечает слуховая сенсорная система.
Она состоит из двух
основных частей: уха и мозга.
Задача уха превращать энергию звука
в нервные импульсы,
а мозга — получать и обрабатывать 
информацию, содержащуюся в импульсах.
Чтобы понять, как работает эта система,
мы проследим за звуком
на пути прямо в ухо.
Источник звука создаёт колебания,

Hungarian: 
Fordító: D Gerber
Lektor: Ádám Kósa
Hallod a hullámok lágy zúgását,
egy sirály sivítását a távolban.
Aztán egy idegesítő hang
a nyugalmat megzavarja,
egyre közelebb, közelebb és közelebb ér.
Mígnem...csatt!
Lecsapod a tettes szúnyogot,
és helyreáll a csend.
Hogyan érzékelted a távolból jövő hangot,
és találtad el forrását ily pontossággal?
A hangok felismerését
és távolságuk meghatározását
a hallás szervrendszere teszi lehetővé.
Ez két fő részből áll:
a fülből és az agyból.
A fül feladata a hangenergia
idegi jelekké alakítása;
az agyé pedig ezen informatív jelek
fogadása és feldolgozása.
Hogy megértsük, ez hogy működik,
kövessük a hang útját a fülbe!
A hangforrás rezgéseket hoz létre,

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Eren Gokce
Nazikçe çarpan dalga seslerini duyuyorsun,
martıların uzaktan gelen
seslerini duyuyorsun.
Fakat rahatsız edici bir vızıldama
bütün huzuru bozuyor,
gitgide yaklaşıyor, yaklaşıyor, 
yaklaşıyor.
Pat diye vurana kadar!
Can sıkıcı sivrisineği öldürüyorsun
ve huzur geri geliyor.
Bu sesi uzak mesafeden nasıl fark ettin
ve sesi yapanı nasıl anladın?
Sesleri fark etmek ve lokasyonunu bulmak
işitme sistemi sayesinde mümkün olur.
İki ana kısmı vardır: Kulak ve beyin.
Kulağın görevi ses enerjisini
sinirsel sinyale dönüştürmektir;
beynin görevi, sinyallerin içerdiği
bilgiyi almak ve işlemektir.
Nasıl çalıştığını anlamak için,
sesin kulağa olan yolculuğunu
takip edebiliriz.
Bir sesin kaynağı, havadaki, sıvılardaki

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Ouvimos o suave marulhar das ondas,
o grasnido distante duma gaivota.
Mas depois, um zumbido irritante
interrompe a paz,
aproximando-se cada vez mais
até que... zás!
damos cabo do mosquito agressivo
e repomos a calma.
Como é que detetámos
aquele ruído longínquo
e acertámos no alvo
com tanta precisão?
É possível reconhecermos sons
e apercebermo-nos de onde vêm
graças ao sistema auditivo.
Este é formado por duas partes:
o ouvido e o cérebro.
A tarefa do ouvido é transformar
a energia sonora em impulsos nervosos;
a do cérebro é receber e processar
as informações que esses impulsos contêm.
Para compreendermos como isso funciona,
podemos acompanhar um som
no seu percurso pelo ouvido.
A origem de um som cria vibrações

Latvian: 
Translator: Ilmārs Mežaraups
Reviewer: Ilze Garda
Tu dzirdi liegus viļņu šļakstus
un tālu kaijas ķērcienu,
bet pēkšņi mieru pārtrauc
kaitinoša sīkšana,
kas nāk arvien tuvāk
un tuvāk, un tuvāk.
Un pēkšņi... sitiens!
Tu tiec vaļā no kaitinošā oda,
un miers ir atjaunots.
Kā tu noteici attālo skaņu
un tik precīzi nomērķēji uz tās radītāju?
Spēja atpazīt skaņas
un noteikt to atrašanās vietas
ir iespējama, pateicoties 
dzirdes sensorajai sistēmai.
Tā sastāv no divām daļām:
auss un smadzenēm.
Auss uzdevums ir pārvērst
skaņas enerģiju nervu signālos,
savukārt smadzenēm jāuztver un jāapstrādā
šajos signālos ietvertā informācija.
Lai saprastu, kā tas darbojas,
varam aplūkot skaņas ceļojumu ausī.
Skaņas avots rada svārstības,

Polish: 
Tłumaczenie: Aleksandra Bidzińska
Korekta: Rysia Wand
Słyszysz delikatny szum fal,
odległe krzyki mewy.
Nagle spokój zakłóca 
denerwujące bzyczenie,
jest coraz bliżej, i bliżej, i bliżej.
I nagle... plask!
Pozbywasz się uciążliwego komara
i spokój wraca.
Jak namierzyłeś hałas i jego źródło
z taką dokładnością?
Zdolność rozpoznawania
dźwięków i ich lokalizacji
jest możliwa dzięki układowi słuchowemu.
Jego dwie główne składowe to ucho i mózg.
Rolą ucha jest przełożenie energii
fali dźwiękowej na impuls nerwowy.
Mózgu - odebranie i przetworzenie 
informacji zawartych w impulsie.
Żeby zrozumieć jak ten proces działa,
prześledzimy drogę dźwięku do ucha.
Wytworzone u źródła 
wibracje niosące dźwięk

Indonesian: 
Translator: Rizqi Nurul Akbar
Reviewer: Made Pramana
Anda mendengarkan deburan
gelombang yang lembut,
suara burung camar dari kejauhan.
Tetapi kemudian ada suara
mendenging yang menjengkelkan,
semakin dekat, dan dekat, dan dekat.
Dan...hap!
Anda menghilangkan si nyamuk pengganggu,
dan ketenangan pun kembali tercipta.
Bagaimana Anda mendeteksi suara itu dari
jauh dan bisa mengenainya dengan tepat?
Kemampuan mengenali suara
dan mengidentifikasi lokasinya
bisa dilakukan berkat sistem pendengaran.
Sistem tu terdiri dari dua
bagian utama: telinga dan otak.
Tugas telinga adalah mengubah
energi suara menjadi sinyal saraf;
sedangkan otak menerima dan mengolah
informasi yang ada dalam sinyal tersebut.
Untuk memahami cara kerjanya,
kita bisa mengikuti perjalanan suara
untuk masuk ke dalam telinga.
Sumber suara menciptakan getaran

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Xiaoyu Ye
你听到海浪温柔的拍打声，
听到远处海鸥的叫声，
但一阵嗡嗡声扰乱了平静，令人恼火。
声音越来越近，越来越近。
然后，啪的一声！
你拍死了烦人的蚊子，
世界终于重回安静。
你是如何听到远处的声音，
并如此准确地锁定声音来源的呢？
我们之所以能够
识别声音并判断出其所在位置
很大程度是因为听觉系统。
它由大脑和耳朵这两部分构成。
耳朵的任务是将声音转换成为神经信号；
大脑则是接受并处理这些信号中的信息。
为了更好地理解它的工作原理，
我们跟随声音进行一场耳朵之旅。
声源会产生振动，

Korean: 
번역: Ha Eun Kong
검토: JY Kang
부드럽게 찰랑이는 파도소리와
저 멀리 갈매기 울음 소리가 들려옵니다.
하지만 그때, 귀찮은 
윙윙 소리가 평화를 깨고
가까워지고, 점점 더 가까워지고,
점점 더 가까워집니다.
그러다가.... 찰싹!
짜증나는 모기를 해결하고
다시 평화를 찾았습니다.
여러분은 어떻게 멀리서 들려오는 소리를
인지하고 정확하게 목표를 조준했나요?
소리를 인지하고
그 위치를 구분짓는 능력은
청각 체계 덕분에 가능합니다
그 체계는 두 가지로 구성되어 있는데
하나는 귀, 다른 하나는 뇌입니다.
귀의 임무는 소리 에너지를 
신경 신호로 전환하는 것이고
뇌가 하는 일은 그 신호가 가진 
정보를 받아 처리하는 것입니다.
이 과정을 이해하려면
귀로 향하는 소리의 
여정을 따라가야 합니다.
소리의 원천은 진동을 만드는데

Arabic: 
المترجم: Nada Shokry
المدقّق: Nada Qanbar
تسمع ارتطام الأمواج اللطيف،
ونعيق طائر النورس البعيد،
ولكن يأتي بعد ذلك أنين مزعج ليعكّر الصفو،
ويقترب أكثر فأكثر فأكثر.
حتى...طاخ!
لقد قضيت على البعوضة المزعجة وعاد الهدوء.
كيف أمكنك كشف ذلك الضجيج من بعيد
واستهداف مصدره بهذه الدقة؟
إن القدرة على التعرّف
على الأصوات وتحديد موقعها
ممكنة بفضل الجهاز السمعي.
يتكون ذلك من جزأين رئيسيين: الأذن والدماغ.
مهمة الأذن هي تحويل الطاقة الصوتية
إلى إشارات عصبية.
أما مهمة الدماغ هي تلقّي المعلومات
التي تحتوي عليها تلك الإشارات ومعالجتها.
لفهم كيفية عمل ذلك،
يمكننا تتبع صوتٍ ما
في رحلته إلى داخل الأذن.
يخلق مصدر الصوت اهتزازات

Vietnamese: 
Translator: Trang Phạm Lê Khánh
Reviewer: Hoàng Hiếu
Bạn đang nghe tiếng vỗ dịu êm 
của những con sóng biển,
tiếng mòng biển kêu từ xa.
Bỗng nhiên, một tiếng vo ve
phá vỡ sự yên bình
và ngày càng gần hơn.
Và rồi...bộp!
Bạn kết liễu con muỗi phiền phức 
và sự yên lặng trở lại.
Làm thế nào bạn có thể nghe âm thanh từ xa
và xác định chính xác mục tiêu?
Khả năng nhận biết âm thanh
và xác định vị trí
là nhờ hệ thống thính giác,
gồm hai phần chính:
tai và não.
Nhiệm vụ của tai là chuyển âm năng 
thành những tín hiệu thần kinh;
não nhận và xử lí thông tin 
mà tín hiệu chuyển tải.
Để hiểu cách thức nó hoạt động,
hãy theo dõi chặng đường
một âm thanh đến tai.
Nguồn âm thanh tạo rung động

English: 
You hear the gentle lap of waves,
the distant cawing of a seagull.
But then an annoying whine
interrupts the peace,
getting closer, and closer, and closer.
Until...whack!
You dispatch the offending mosquito, 
and calm is restored.
How did you detect that noise from afar
and target its maker with such precision?
The ability to recognize sounds 
and identify their location
is possible thanks to the auditory system.
That’s comprised of two main parts: 
the ear and the brain.
The ear’s task is to convert sound energy
into neural signals;
the brain’s is to receive and process 
the information those signals contain.
To understand how that works,
we can follow a sound 
on its journey into the ear.
The source of a sound creates vibrations

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: Sanda Aung
သင်ဟာ ရေလှိုင်းရဲ့ နူးညံ့စွာ ပုပ်ခပ်သံကို၊
ဝေးရာတွင် ဇင်ယော်ငှက် 
အော်သံကို ကြားနိုင်တယ်။
ဒါပေမဲ့ စိတ်နောက်စရာ အသံကြောင့်
အေးချမ်းမှု လွင့်ပျောက်သွားတယ်၊
အဲဒီအသံဟာ နီးသထက် နီးလာနေလိုက်တာ
ဖြန်းကနဲ ပုပ်ရိုက်သံ မြည်လာတဲ့အထိပါပဲ။
စိတ်နောက်စရာ ခြင်ကောင်ကို ဖယ်ရှားလိုက်လို့
ပြန်အေးဆေးလာပြီ။
အဝေးမှလာနေတဲ့ အဲဒီအသံ ထုတ်လွင့်သူကို
ဘယ်လိုလုပ် တိကျစွာ ဖေါ်ထုတ်နိုင်တာလဲ။
အသံတွေကို သိမှတ်လျက် ၎င်းတို့၏ တည်နေရာကို
သတ်မှတ်နိုင်တာက
ကျွန်ုပ်တို့ အသံစနစ်ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်ပါ။
အဲဒီထဲမှာ အဓိက အပိုင်းနှစ်ပိုင်းပါဝင်ရာ
နားနဲ့ ဦးနှောက်ပါ။
နားရဲ့တာဝန်က အသံရဲ့ စွမ်းအင်ကို အာရုံကြော
အချက်ပြချက်များသို့ ပြောင်းပေးရန်၊
ဦးနှောက်ကျတော့ ခုနက အချက်ပြချက်များထဲက
အချက်အလက်များကို လက်ခံစီမံဆောင်ရွက်ပေးတယ်။
အဲဒါ အလုပ်လုပ်ပုံကို နားလည်ရန်
ကျွန်ုပ်တို့ အသံရဲ့ ခရီးစဉ်ကို နားအထိ
လိုက်ကြည့်ကြပါမယ်။
အသံ ရင်းမြစ်ဟာ 
တုန်ခါမှုများကို ဖန်တီးပေးရာ

Persian: 
Translator: Sara AhmadiFakhr
Reviewer: sadegh zabihi
صدای ملایمی از امواج می‌شنوید،
صدای یک مرغ‌دریایی در دوردست.
ولی بعد یک صدای آزاردهنده
آرامش را بهم می‌زند،
نزدیک‌تر می‌شود، نزدیک‌تر و نزدیک‌تر.
تا ... شترق!
پشه آزاردهنده را می‌کشید
و آرامش باز می‌گردد.
چگونه آن صدا را از دور تشخیص دادید
و تولید‌کننده آن را با‌ دقت هدف گرفتید؟
توانایی تشخیص صدا‌ها و تعیین مکان آن‌ها
بخاطر سیستم شنوایی ما ممکن شده‌است.
که از دو بخش اصلی 
تشکیل شده‌است: گوش و مغز.
کار گوش آن است که انرژی صدا را
به سیگنال‌های نورونی تبدیل کند؛
کار مغز آن است که اطلاعاتی را که آن
سیگنال‌ها دربر دارند دریافت و پردازش کند.
برای آن که چگونگی کار را بفهمیم،
می‌توانیم یک صدا را 
در سفرش تا گوش همراهی کنیم.
منبع صدا امواج را می سازد

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
你聽見海浪溫柔拍打的聲音，
聽見遠方的海鷗叫。
但接著，惱人的聲音打斷了寧靜，
這聲音越來越近，越來越近。
直到……狠狠一打！
你迅速了結進攻的蚊子，
再度恢復平靜。
你是如何遠遠就偵測到那噪音的？
又如何準確找到噪音來源？
你能辨識聲音並找出它們的所在
可能要感謝聽覺系統。
這系統主要由兩部分構成：
耳朵和大腦。
耳朵的工作是要把聲能
轉變成神經訊號；
大腦的工作是要接收
和處理那些訊號所含的資訊。
為了要了解這系統如何運作，
我們跟聲音進入耳朵的旅程走一回。
聲音的來源會創造出震動，

Italian: 
Traduttore: Andrea Tascini
Si sente il dolce infrangersi d'un onda,
il lontano gracchiare di un gabbiano,
ma poi un fastidioso ronzio
rompe la quiete,
si avvicina di più, sempre di più, 
sempre di più.
Finché....zac!
La noiosa zanzara sparisce, 
e torna la pace.
Come hai sentito quel rumore da lontano
e individuato esattamente chi lo faceva?
L'abilità di riconoscere suoni 
e individuarne la provenienza
è possibile grazie all'apparato uditivo.
Si compone di due parti principali: 
l'orecchio e il cervello.
Il compito dell'orecchio è di convertire 
l'energia del suono in segnali neurali;
mentre il cervello riceve e decifra
l'informazione che i segnali contengono.
Per capire come funziona,
seguiremo il viaggio del suono 
all'interno dell'orecchio.
L'origine di un suono crea vibrazioni

Japanese: 
振動は粒子を通る圧力の波として 空気や
液体
固体の中を伝わります
一方 蝸牛と呼ばれる内耳器官は
塩水のような液体で満たされています
ですので最初の問題は どうやって音の波を
どこから伝わって来ても
液体の波へと変換するかです
その解決策は鼓膜と
中耳にある小さな骨たちです
この小さな骨たちは鼓膜の大きな動きを
蝸牛を満たす液体の圧力の波へと変換します
音が外耳道に入ると
鼓膜に当たり
まるで太鼓の皮のように振動させます
鼓膜の振動はつち骨という骨を動かし
それがきぬた骨に当たり
さらに三番目のあぶみ骨を動かします
あぶみ骨の動きが 長い蝸牛内の鼓室に
満たされた液体を押します
ここで
音の振動は最終的に液体の振動に変換され

Modern Greek (1453-): 
που ταξιδεύουν με μορφή κυμάτων πίεσης
μέσω σωματιδίων στον αέρα,
στα υγρά
ή στα στερεά.
Όμως το έσω ους, που ονομάζεται κοχλίας
είναι στην πραγματικότητα γεμάτο
με υγρά που μοιάζουν το θαλασσινό νερό.
Επομένως, το πρώτο πρόβλημα είναι
το πώς να μετατραπούν τα ηχητικά κύματα
από όπου και αν έρχονται,
σε κύματα μέσα στο υγρό.
Η λύση είναι το τύμπανο,
ή τυμπανικός υμένας,
και τα μικροσκοπικά οστά στο μέσο ους.
Αυτά μετατρέπουν τις μεγάλες
κινήσεις του τυμπάνου
σε κύματα πίεσης 
μέσα στο υγρό του κοχλία.
Όταν ο ήχος εισέλθει στον ακουστικό πόρο,
χτυπάει στο τύμπανο του αυτιού
και έτσι δονείται όπως ένα τύμπανο.
Το δονούμενο τύμπανο του αυτιού τραβάει 
απότομα ένα οστό που ονομάζεται σφύρα,
το οποίο χτυπά τον άκμονα
και κουνά το τρίτο οστό, τον αναβολέα.
Η κίνησή του σπρώχνει το υγρό
μέσα στους επιμήκεις θαλάμους του κοχλία.
Εκεί, οι ηχητικές δονήσεις έχουν επιτέλους
μετατραπεί σε δονήσεις υγρού

Chinese: 
以壓力波的形式透過粒子在空中、
水中，
或固體中傳遞。
但我們的內耳，也就是耳蝸，
其實充滿了像鹽水一樣的液體。
所以，第一個要解決的問題
是如何轉換那些聲波，
不論它們來自何處，
都要能轉為液體中的波。
解決方案就是鼓膜，也就是耳膜，
以及中耳的小骨頭。
它們將鼓膜的大震動轉換為壓力波，
傳入耳蝸的液體中。
當聲音進入耳道時，
它會撞擊到鼓膜，使之震動，
就像鼓的鼓皮一樣。
震動的鼓膜會猛力推動
一塊骨頭，稱為錘骨，
它會撞擊到砧骨，
動到第三塊骨頭，叫做鐙骨。
它的活動就會推動
耳蝸長室當中的液體。
一旦這些都完成了，
聲音震動就被轉換為液體的震動，

Arabic: 
تنتقل على هيئة موجات من الضغط
من خلال الجسيمات الموجودة في الهواء
أو السوائل
أو المواد الصلبة.
لكن أذننا الداخلية، والتي تسمى القوقعة،
مملوءة في الواقع
بسوائل تشبه المياه المالحة.
وهكذا فإن أول مشكلة يجب حلها
هي كيفية تحويل تلك الموجات الصوتية،
أيًا كان مصدرها،
إلى موجات في السائل.
الحل هو طبلة الأذن أو الغشاء الطبلي،
والعظام الصغيرة في الأذن الوسطى.
تلك تحوّل الحركات الكبيرة لطبلة الأذن
إلى موجات ضغط في سائل القوقعة.
عندما يدخل الصوت قناة الأذن،
يطرق طبلة الأذن ويجعلها تهتز
مثل جلد الطبول.
ترجّ طبلة الأذن المهتزّة
عظمة تدعى المطرقة،
التي تطرق السندان وتحرّك العظمة
الثالثة المسماة عظمة الرِكاب.
تدفع حركتها السائل
بداخل حجرات القوقعة الطويلة.
بمجرد وصولها هناك،
تكون الاهتزازات الصوتية قد تحولت أخيرًا
إلى اهتزازات في السائل،

Hungarian: 
melyeket a levegő, folyadékok
vagy szilárd anyagok részecskéi
nyomáshullámként
visznek tovább.
De a belső fül, amelyet csigának hívnak,
valójában tengervízhez hasonló
folyadékokkal van tele.
Az első megoldandó feladat
tehát a hanghullámok átalakítása
folyadékhullámokká,
bárhonnan is származnak.
Választ ad erre a dobhártya,
vagy membrana tympani,
és a középfül apró csontjai.
Ezek alakítják át
a dobhártya nagy mozgásait
nyomáshullámokká a csigafolyadékban.
Mikor a hang belép a külső hallójáratba,
megüti és megrezegteti a dobhártyát,
úgy, mint az ütő a dobot.
A rezgő dobhártya meglök egy csontot,
amit kalapácsnak hívnak,
ami pedig megüti az üllőt, és elmozdítja
a harmadik csontot, a kengyelt.
A mozgás tovább tolja a folyadékot
a csiga hosszú üregeiben.
Mire odaérnek,
a hanghullámok sikeren
átalakítódnak folyadékrezgésekké,

Turkish: 
veya katı parçacıklardaki
basınç dalgaları olarak
hareket eden
titreşimleri yaratır.
Fakat koklea denen iç kulağımız
aslında tuzlu suya benzer
sıvılar ile doludur.
Yani, çözülmesi gereken ilk problem,
ses dalgalarını
nereden gelirlerse gelsinler,
sıvıdaki dalgalara dönüştürmektir.
Çözüm kulak zarı veya timpanik membran
ve orta kulağın minik kemikleridir.
Bunlar kulak zarının büyük hareketlerini
koklea sıvısındaki
basınç dalgalarına dönüştürür.
Ses kulak kanalına girdiğinde
kulak zarına çarpar 
ve davulun üstü gibi titreşir.
Titreşimli kulak zarı, çekiç adı verilen,
örseye çarpan kemiği titreştirir
ve üzengi adı verilen
üçüncü kemiği hareket ettirir.
Hareketi, sıvıyı kokleanın
uzun odacıklarına iter.
Bir kez oraya ulaşınca,
ses titreşimleri en sonunda
bir sıvının titreşimlerine dönüşür

Polish: 
podróżują jako fale dźwiękowe w powietrzu,
cieczach
lub ciałach stałych.
Nasze ucho wewnętrzne, 
nazywane ślimakiem,
wypełnia płyn przypominający słoną wodę.
Pierwszym wyzwaniem
jest zamiana fal dźwiękowych,
niezależnie od ich źródła,
na ruchy płynu.
Z pomocą przychodzi błona bębenkowa,
czyli membrana tympani,
i małe kosteczki ucha środkowego.
Przenoszą one ruchy z błony bębenkowej
na płyn w ślimaku, tworząc fale.
Kiedy dźwięk dostaje się 
do kanału słuchowego,
uderza membranę jak w bęben,
wprawiając ją w wibracje.
Wibrująca błona wprawia w ruch
kostkę nazywaną młoteczkiem,
która porusza kowadełko,
a ta trzecią kość - strzemiączko.
Wprawia ona w ruch płyn
w długich kanałach ślimaka.
Fala dźwiękowa jest
przekształcana na ruch płynu,

Romanian: 
care călătoresc ca unde de presiune
prin particulele din aer,
prin lichide
sau solide.
Însă urechea internă, numită cohlee,
este plină cu niște lichide
precum apa sărată.
Așadar, prima problemă de rezolvat
este conversiunea undelor sonore,
de oriunde provin,
în unde ale fluidului.
Soluţia este timpanul
sau membrana timpanică
şi oscioarele din mijlocul urechii.
Ele transformă marile
mişcări ale timpanului
în unde de presiune ale fluidului cohleei.
Când sunetul intră în canalul urechii,
se loveşte de timpan
şi vibrează ca o tobă.
Vibraţia timpanului declanșează
un os numit ciocanul,
care loveşte nicovala şi mişcă
al treilea os, adică scăriţa.
Mișcarea sa împinge lichidul
din încăperile vaste ale cohleei.
Ajunse acolo,
vibraţiile sonore au fost transformate
în oscilaţii ale lichidului

Korean: 
그 압력파는 공기 입자나 액체, 
고체를 통해서 전달됩니다. 
하지만 우리의 귀 안쪽에 있는
달팽이관이라고 하는 기관은
대부분 소금물 같은 액체로 
채워져 있습니다.
그래서 우선 해결해야 할 문제는 
음파가 어디에서 오든지 간에
그것을 액체 안의 파동으로
바꿔야 한다는 것이죠.
고막과 귀의 중간에 있는 작은 뼈들이
그 문제를 해결해줍니다.
그것들은 고막에 발생하는 
큰 진동을 압력파로 바꾸어
달팽이관의 액체로 전달합니다.
외이도를 통해 들어온 소리는
고막에 부딪혀서 마치 북처럼
고막을 진동하게 만듭니다.
고막이 진동하면서 
추골이라는 뼈를 흔들게 되고
그 뼈가 침골이라는 뼈를 때린 뒤, 
등골이라는 세 번째 뼈로 전달됩니다.
그 움직임이 달팽이관의 
긴 통로 안에 있는 액체를 밀어내죠.
그러면서 음진동이 결국 
액체의 진동으로 바뀌고

Portuguese: 
que viajam, como ondas de pressão
através de partículas no ar,
nos líquidos ou nos sólidos.
Mas o nosso ouvido interno,
chamado a cóclea,
está cheio de fluidos
do tipo de água salgada.
O primeiro problema a resolver
é como transformar essas ondas sonoras,
venham lá de onde vierem,
em ondas no fluido.
A solução é a membrana do tímpano
e os ossículos do ouvido médio.
Estes transformam
os grandes movimentos do tímpano
em ondas de pressão
no fluido da cóclea.
Quando o som entra no canal auditivo,
bate no tímpano e põe-no a vibrar
como a pele de um tambor.
O tímpano em vibração sacode
um osso, chamado martelo
que vai atingir a bigorna e faz mover
o terceiro osso, chamado estribo.
Este movimento empurra o fluido
dentro das compridas câmaras da cóclea.
Uma vez ali,
as vibrações sonoras transformaram-se
finalmente em vibrações de um fluido,

iw: 
שנעות כגלים של לחץ דרך חלקיקי האויר,
נוזלים,
או מוצקים.
אבל האוזן הפנימית שלנו, שנקראת שבלול,
מלאה למעשה בנוזל דמוי מי מלח.
אז, הבעיה הראשונה שיש לפתור
היא איך להמיר את גלי הקול האלה,
מהיכן שהם מגיעים,
לגלים בנוזל.
הפיתרון הוא עור התוף, או הרקום הטימפני,
והעצמות הזעירות של האוזן התיכונה.
אלה ממירים את התנועות הגדולות של עור התוף
לגלי לחץ בנוזל השבלול.
כשצלילים נכנסים לתעלת האוזן,
הם פוגעים בעור התוף וגורמים לו
לרטוט כמו ראש של תוף.
עור התוף הרוטט מניע את העצם שנקראת הפטיש,
שפוגעת בסדן ומזיזה את העצם השלישית
שנקראת הארכוף.
התנועה שלה דוחפת את הנוזל
בתוך התא המוארך של השבלול.
ברגע שהן שם,
רטיטות הקול הומרו סוף סוף לרטיטות בנוזל,

Vietnamese: 
sóng âm truyền qua 
các phân tử khí,
chất lỏng,
hay chất rắn.
Nhưng ốc tai bên trong tai 
của chúng ta,
được bao phủ 
bởi dịch dạng nước muối.
Vậy, điều đầu tiên cần giải quyết là
chuyển sóng âm,
đến từ mọi hướng,
thành dao động trong dung dịch lỏng.
Đó là nhờ màng nhĩ
và các xương nhỏ ở tai giữa.
Chúng biến những rung động lớn
của màng nhĩ
thành những sóng áp suất
đến dung dịch trong ốc tai.
Đến ống tai,
âm thanh chạm vào màng nhĩ,
làm màng nhĩ rung như mặt trống.
Màng nhĩ rung động làm giật xương búa,
xương búa chạm vào xương đe và
dịch chuyển xương bàn đạp.
Dao động này đẩy dung dịch 
trong các ngăn dài của ốc tai.
Tại đây, rung động âm thanh,
cuối cùng, đã được chuyển 
thành rung động của dung dịch,

Burmese: 
ဖိအားလှိုင်းအဖြစ် လေထု၊ ရေ ဒါမမှဟုတ်
အစိုင်းအခဲများထဲရှိ
အမှုန်များမှတဆင့်
ဖြတ်သွားတယ်။
ဒါပေမဲ့ cochlea ခေါ်
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အတွင်းနားထဲမှာ
တကယ်ကျတော့ ရေငန်လို အရည်များ
ရှိတတ်ပါတယ်။
ဒီတော့ ဖြေရှင်းရန်လိုတဲ့ ပထမဦးဆုံး
ပြဿနာက အဲဒီအသံလှိုင်းတွေကို
ဘယ်နေရာမှ လာတာဘဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
အရည်ထဲက လှိုင်းများသို့
ပြောင်းလဲပေးရန်ပါပဲ။
အဖြေမှာ နားစည် ဒါမှမဟုတ်
tympanic အမြှေးပါးပါနဲ့
အလယ်ပိုင်း နားအထဲက
သေးနုပ်လှတဲ့ အရိုးများပါ။
၎င်းတို့ဟာ နားစည်ရဲ့ 
သိသာတဲ့ လှုပ်ရှားမှုများကို
cochlea ရဲ့ အရည်များထဲက
ဖိအားလှိုင်းများသို့ ပြောင်းလဲပေးကြတယ်။
အသံက နားရဲ့တူးမြောင်းထဲကို ဝင်လာရင်၊
၎င်းက နားစည်ကို တို့ထိလျက် စည်တစ်ခုလိုပဲ
ထိပ်ပိုင်းကို တုန်ခါလာစေပါတယ်။
တုန်ခါနေတဲ့ နားစည်က တူလို့ 
ခေါ်တဲ့ အရိုးကို ဆောင့်ကန်ပါတယ်၊
တူဟာ ပေကို သွားထုခြင်းဖြင့် stape ခေါ်
တတိယအရိုးကို လှုပ်ခါစေတယ်။
၎င်ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုက cochlea တလျှောက်ရှိ
အခန်းထဲက အရည်ကို တွန်းပေးတယ်။
အဲဒီနေရာကို ရောက်တာနဲ့၊
အသံတုန်ခါမှုတွေကို အရည်ရဲ့ တုန်ခါမှုများ
အဖြစ် နောက်ဆုံး ကူးပြောင်းပေးလိုက်ပါပြီ၊

Italian: 
che viaggiano come onde di pressione
attraverso le particelle nell'aria
nei liquidi
o nei solidi.
Ma il nostro orecchio interno, 
chiamato coclea,
è in realtà riempito con un liquido
simile all'acqua salata.
Quindi, il primo problema da risolvere
è come convertire quelle onde sonore,
da ovunque provengano,
in onde nel fluido.
La soluzione è il timpano,
o membrana timpanica,
e la catena degli ossicini
nell'orecchio medio.
Questi convertono i movimenti del timpano
in onde di pressione
nel fluido della coclea.
Quando il suono entra nel canale uditivo,
colpisce il timpano facendolo vibrare 
come la cassa di un tamburo.
La vibrazione del timpano stimola
un osso chiamato martello,
che colpisce l'incudine, facendo muovere 
il terzo osso chiamato staffa.
Il suo movimento spinge il fluido
dentro i lunghi canali della coclea.
Una volta lì,
le vibrazioni del suono ora sono
convertite in vibrazioni del fluido,

Indonesian: 
yang bergerak sebagai gelombang
bertekanan melalui partikel di udara,
cairan,
ataupun benda padat.
Tapi telinga bagian dalam kita,
yang disebut koklea,
sebenarnya diisi dengan
cairan seperti air asin.
Masalah pertama yang harus dipecahkan
adalah cara mengubah gelombang suara itu,
dari manapun mereka berasal,
menjadi gelombang dalam cairan.
Solusinya adalah gendang telinga,
atau membran timpani,
dan tulang-tulang kecil di telinga tengah.
Mereka mengubah gerakan besar
dari gendang telinga
menjadi gelombang tekanan
dalam cairan koklea.
Saat suara memasuki liang telinga,
suara itu mengenai gendang telinga dan
membuatnya bergetar seperti kepala drum.
Gendang telinga yang bergetar
menyentak tulang yang disebut palu,
yang mengenai landasan dan menggerakkan
tulang ketiga yang disebut stapes.
Gerakannya mendorong cairan
dalam ruangan panjang pada koklea.
Sesampainya disana,
getaran suara akhirnya
diubah menjadi getaran cairan,

German: 
die sich als Druckwellen
durch Partikel in der Luft,
Flüssigkeiten oder Feststoffe verbreiten.
Aber unser inneres Ohr, Cochlea genannt,
ist eigentlich mit salzwasserähnlichen
Flüssigkeiten gefüllt.
Das erste Problem ist also,
wie man diese Schallwellen,
wo immer sie auch herkommen,
in Wellen in der Flüssigkeit umwandelt.
Die Lösung ist das Trommelfell,
auch Myrinx genannt,
und die winzigen Knochen des Mittelohrs.
Diese wandeln die großen
Bewegungen des Trommelfells
in Druckwellen in der
Flüssigkeit der Cochlea um.
Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt,
trifft er auf das Trommelfell,
sodass es wie eine Trommel vibriert.
Das vibrierende Trommelfell stößt
gegen einen Knochen, genannt Hammer,
der auf den Amboss schlägt
und den dritten Knochen bewegt,
genannt Steigbügel.
Seine Bewegung drückt die Flüssigkeit
innerhalb der langen Kammern der Cochlea.
Dort angelangt,
werden die Schallvibrationen endlich
zu Vibrationen der Flüssigkeit,

Malay (macrolanguage): 
yang bergerak sebagai gelombang tekanan
melalui zarah di udara,
cecair,
atau pepejal,
Tetapi telinga dalaman kita,
koklea
sebenarnya diisi
dengan cecair seperti air masin.
Jadi, masalah pertama perlu diselesaikan
adalah cara menukar gelombang bunyi,
di mana sahaja mereka datang,
ke dalam gelombang dalam bendalir.
Penyelesaiannya adalah gendang telinga,
atau membran timpani,
dan tulang kecil tengah telinga.
Mereka menukar pergerakan besar
dari gendang telinga
ke dalam gelombang tekanan
dalam cecair koklea.
Apabila bunyi memasuki saluran telinga,
ia menyentuh gendang telinga dan
jadikannya
bergetar
seperti kepala gendang.
Gegendang yang bergetar merengsa tulang
dipanggil tukul,
yang menyentuh anvil dan
bergerak tulang ketiga memanggil stapes.
Gerakannya menolak bendalir melalui
ruang panjang lama koklea.
Bila tiba di situ
akhirnya getaran bunyi
telah ditukar menjadi getaran cecair,

Chinese: 
这会以压力波的形式
通过空气中的微粒传播，
或是在液体
和固体中传播。
但我们的内耳，也叫耳蜗，
实际上充满了盐水一样的液体。
因此，第一个要解决的问题是
如何将这些四面八方传来的声波
转化成液体的波动。
答案在于鼓膜。
以及中耳处一些微小的骨头。
它们将鼓膜较大的震动
转化成耳蜗液体的压力波。
当声音进入耳道，
它首先使鼓膜震动，
就像敲打一面鼓。
震动的鼓膜使
一块叫做锤骨的骨头发生震动。
锤骨击打砧骨，
并继续震动第三块骨头镫骨。
这些动作推动耳蜗狭长腔室中的液体流动。
至此，
声音的震动终于转化成为液体的震动。

Spanish: 
que viajan como ondas de presión
a través de las partículas en el aire,
líquidos,
o sólidos.
Pero nuestro oído interno, llamado cóclea,
está lleno de fluidos
parecidos al agua salada.
Entonces, el primer problema a resolver
es cómo convertir esas ondas sonoras,
de donde sea que vengan,
en ondas del fluido.
La solución está en el tímpano,
o membrana timpánica,
y los pequeños huesos del oído medio.
Estos convierten los movimientos
largos del tímpano
en ondas de presión
en el líqudo de la cóclea.
Cuando el sonido entra
en el canal auditivo,
golpea el tímpano y hace que vibre
como el parche de un tambor.
El tímpano vibrador sacude
un hueso llamado "martillo",
el cual golpea el yunque y mueve
el tercer hueso llamado "estribo".
Su movimiento empuja el fluido dentro
de las largas cámaras de la cóclea.
Una vez ahí,
el sonido de las vibraciones finalmente
se convierte en vibraciones de líquido,

Persian: 
که به عنوان امواج فشار، ذرات هوا،
مایعات،
یا جامدات را می‌پیمایند.
ولی گوش درونی ما
که به آن حلزون گوش می‌گویند،
درواقع پر از سیالات شبه آب نمک است.
پس اولین مسئله برای حل کردن
این است که چگونه آن امواج صدا را
از هرجا که می‌آیند،
به امواجی در سیال تبدیل کنیم.
و پاسخ مسئله در پرده گوش است یا پرده صماخ،
و استخوان‌های کوچک در گوش میانی.
آن‌ها حرکات بزرگ پرده گوش را
به امواج فشار در سیال
حلزون گوش تبدیل می‌کنند.
وقتی صدا وارد شبکه گوش می‌شود،
به پرده گوش برخورد می‌کند
و آن را می‌لرزاند مانند سر یک طبل.
پرده گوش لرزان استخوانی
به نام استخوان چکشی را تکان می‌دهد،
که آن هم به استخوان سندانی برخورد می‌کند
و سومین استخوان
که رکابی نام دارد را تکان می‌دهد.
حرکت آن سیال را به داخل
حفره‌های بلند حلزون گوش هل می‌دهد.
در آنجا،
لرزش‌های صدا بالاخره
تبدیل به لرزش‌های سیال شده‌اند،

English: 
that travel as waves of pressure 
through particles in air,
liquids,
or solids.
But our inner ear, called the cochlea,
is actually filled 
with saltwater-like fluids.
So, the first problem to solve 
is how to convert those sound waves,
wherever they’re coming from,
into waves in the fluid.
The solution is the eardrum, 
or tympanic membrane,
and the tiny bones of the middle ear.
Those convert the large movements 
of the eardrum
into pressure waves 
in the fluid of the cochlea.
When sound enters the ear canal,
it hits the eardrum and makes it vibrate 
like the head of a drum.
The vibrating eardrum jerks a bone 
called the hammer,
which hits the anvil and
moves the third bone called the stapes.
Its motion pushes the fluid 
within the long chambers of the cochlea.
Once there,
the sound vibrations have finally
been converted into vibrations of a fluid,

Latvian: 
kas spiediena viļņu veidā 
iziet cauri gāzveida,
šķidrumu
vai cietu vielu daļiņām.
Bet iekšējā auss – gliemezis –
ir pildīta ar sālsūdenim
līdzīgiem šķidrumiem.
Tātad, pirmais jautājums –
kā pārvērst šos skaņas signālus,
lai arī no kurienes tie nāktu,
viļņos šķidrumā.
Atbilde ir bungplēvīte
un sīkie vidusauss kauliņi.
Tie pārvērš lielās bungplēvītes kustības
spiediena viļņos gliemeža šķidrumā.
Skaņai ienākot auss kanālā,
tā pieskaras bungplēvītei
un iesvārsta to kā bungu virsmu.
Bungplēvītes svārstības 
iekustina kaulu – āmuriņu,
kas sit pa laktiņu un iekustina
trešo kaulu – kāpslīti.
Šī kustība virza šķidrumu
pa garajiem gliemeža kanāliem.
Tur skaņas vibrācijas beidzot 
ir pārvērstas par šķidruma svārstībām

Russian: 
которые передаются в виде упругих волн
колеблющихся частиц в воздухе,
жидкости
или твёрдых веществах.
Но часть нашего внутреннего уха,
или ушная улитка,
заполнена солоноватой жидкостью.
Поэтому первая проблема,
которую предстоит решить,
это как превратить звуковые волны,
откуда бы они ни доносились,
в колебания жидкости.
Решается проблема благодаря 
барабанной перепонке
и тончайшим косточкам среднего уха.
Они превращают большие колебания
барабанной перепонки
в волны жидкости в ушной улитке.
Когда звук входит в слуховой канал,
он сталкивается с барабанной перепонкой
и заставляет её вибрировать, 
как мембрану барабана.
Вибрирующая перепонка даёт толчок
косточке под названием молоточек,
который ударяет по наковальне и двигает
третьей косточкой, стремечком.
Её движения надавливают на жидкость
в длинных каналах ушной улитки.
Попав в улитку,
звуковые колебания наконец-то 
передадутся колебаниям жидкости

French: 
qui voyagent sous forme
d'ondes de pression
à travers des particules dans l'air,
dans les liquides
ou dans les solides.
Mais l'oreille interne, appelée cochlée,
est en réalité remplie de fluides salés.
Le premier problème est de comprendre
comment transformer ces ondes sonores,
peu importe d'où elles proviennent,
en ondes dans le fluide.
La solution est une membrane, le tympan,
et les osselets de l'oreille moyenne.
Ceux-ci transforment
les larges mouvements du tympan
en ondes de pression
dans le fluide de la cochlée.
Quand le son entre
dans le conduit auditif,
il frappe le tympan et le fait vibrer
comme une peau de tambour.
Le tympan vibrant tape un osselet
appelé marteau,
qui frappe l'enclume et fait bouger
le troisième osselet appelé étrier.
Ce mouvement pousse le fluide
dans les cavités de la cochlée.
Une fois là,
les vibrations sonores ont finalement été
transformées en vibrations d'un fluide,

Latvian: 
un viļņveidīgi dodas cauri gliemezim
no viena gala uz otru.
Virsma – bazilārā membrāna –
klāj gliemezi visā tā garumā.
Tā ir noklāta ar matiņšūnām,
uz kurām ir īpašas skropstiņas –
stereocilijas.
Tās kustās līdzi gliemeža šķidruma
un bazilārās membrānas svārstībām.
Kustības rada signālu, 
kas ceļo pa matiņšūnu uz dzirdes nervu,
pēc tam uz smadzenēm, 
kas to atpazīst kā noteiktu skaņu.
Kad skaņa rada bazilārās
membrānas svārstības,
nekustās visas matiņšūnas,
tikai atsevišķas, 
atkarībā no skaņas frekvences.
Tā pamatā ir smalka inženierija.
Vienā galā bazilārā membrāna ir neelastīga
un svārstās tikai īso viļņu ietekmē,
no augstas frekvences skaņām.
Otrā galā tā ir elastīgāka
un svārstās garāku viļņu vadīta,
no zemas frekvences skaņām.

Italian: 
e viaggiano come un'onda
da un estremo all'altro della coclea.
Una superficie chiamata membrana basilare
percorre la lunghezza della coclea.
È rivestita di cellule ciliate che hanno
delle componenti specializzate,
chiamate stereociglia,
che si muovono con le vibrazioni del
fluido cocleare e della membrana basilare.
Questo movimento innesca un segnale
che viaggia attraverso la cellula ciliata,
nel nervo acustico,
poi su fino al cervello, che lo interpreta
come un suono specifico.
Quando un suono fa vibrare 
la membrana basilare,
non tutte le cellule ciliate si muovono,
solo alcune specifiche,
dipende dalla frequenza del suono.
Si tratta di sofisticata ingegneria.
Da un lato, la membrana basilare è rigida,
e vibra solo in risposta a brevi
lunghezze d'onda, suoni ad alta intensità.
Dall'altro è più flessibile,
e vibra solamente in presenza
di una lunghezza d'onda maggiore,
suoni a bassa intensità.

Turkish: 
ve kokleanın bir ucundan diğerine
bir dalga gibi hareket ederler.
Bazilar membran denilen bir yüzey,
koklea uzunluğunu yönetir.
Koklear sıvının ve bazilar membranın
titreşimleriyle hareket eden,
stereosilya adı verilen
özel bileşenlere sahip
saç hücreleri ile kaplıdır.
Bu hareket saç hücresinden,
işitsel sinire,
daha sonra beyine doğru giden
ve onu belirli bir ses olarak
yorumlayan bir sinyali tetikler.
Bir ses, bazilar membranı
titreştirdiğinde,
her bir saç hücresi hareket etmez -
sesin frekansına bağlı olarak yalnızca
seçilmiş olanlar dışında.
Bu iyi bir mühendislik demek.
Bir ucunda, bazilar membran serttir,
sadece kısa dalga boyuna, yüksek
frekanslı seslere tepki olarak titreşir.
Diğer ucu ise daha esnektir
ve sadece daha uzun dalga boylu, düşük
frekanslı seslerin varlığında titreşir.

Persian: 
و مانند یک موج از یک سر
حلزون گوش تا سر دیگر را می‌پیمایند،
یک سطح به نام غشاء
پایه طول حلزون گوش را اداره می‌کند.
سلول‌های پوشیده با مژک
آن اجزاء تخصص یافته ای دارند
به نام مژک،
که لرزش‌های سیال حلزون گوش
و غشاء پایه را حرکت می‌دهند.
این حرکات یک سیگنال را
که سلول‌های مژک‌دار را می‌پیماید،
وارد عصب شنوایی می‌کند،
بعد به سمت جلو به طرف مغز که آن را
به عنوان صدایی خاص تفسیر می‌کند.
وقتی یک صدا غشاء پایه را می‌لرزاند،
همه سلول‌های مژک دار حرکت نمی‌کنند -
بلکه تنها تعدادی از آن‌ها،
که بستگی به فرکانس صدا دارد.
و این از یک مهندسی ظریف تاثیر می‌گیرد.
در پایان، غشا پایه سفت شده،
و تنها در پاسخ به صدا‌های
با طول موج کوتاه با فرکانس بالا می‌لرزد.
و دیگری انعطاف پذیر‌تر است،
تنها در حضور صدا‌های
با طول موج بلند و فرکانس کم می‌لرزد.

Burmese: 
၎င်းတို့ဟာ cochlea ရဲ့ အဆုံး တစ်ခုမှ
အခြားအဆုံးသို့ သွားနိုင်ကြပါပြီ။
cochlea ရဲ့ အလျားတလျှောက်မှာ basilar
အမြှေးပါးလို့ ခေါ်တဲ့ မျက်နှာပြင် ရှိတယ်။
၎င်းထဲမှာ stereocilia ခေါ် အထူးပြင်ထားတဲ့
အစိတ်အပိုင်းတွေပါတဲ့
ဆံပင်ဆဲလ်တွေ တန်းစီလျက် ရှိနေရာ၊
သော cochlear အရည်နဲ့ basilar အမြှေးပါး
လှုပ်ခါသလို လိုက်ရွေ့လျားတတ်ပါတယ်။
အဲဒီလှုပ်ရှားမှုမှ အချက်ပြမှုကို စပေးလျက်
ဆံပင်ဆဲလ်မှတဆင့် ဖြတ်သွားကာ
အကြားအာရုံကြောထဲသို့ ရောက်သွားကာ၊
ဆက်ပြီး ဦးနှောက်ဆီ ရောက်သွားလို့
အထူးအသံအဖြစ် နားလည်ခံယူနိုင်တာပါ။
အသံတစ်ခုကြောင့် 
basilar အမြှေးပါး လှုပ်ခါချိန်မှာ၊
ဆံပင်ဆဲလ်တိုင်း ရွေ့လျားတာ မဟုတ်ပါ-
သအသံရဲ့ ကြိမ်နှုန်းကို လိုက်ပြီး
အရွေးခံ အချို့တို့သာ လှုပ်ကြတာပါ။
ဒါကို အင်ဂျင်နီယာ ရှုဒေါင့်မှနေပြီး
နည်းနည်း ရှင်းပြဖို့ လိုပါမယ်။
basilar အမြှေးပါးရဲ့ 
အဆုံးတဘက်ဟာ မာကျောလျက်
တိုတဲ့လှိုင်းများကို၊ ကြိမ်နှုန်းမြင့်တာ
ကိုသာ တုန်ခါပေးကြတာပါ။
အခြားတွေကျတော့ ပိုပျော့ပြောင်းကြတယ်၊
လှိုင်းရဲ့အလျား ရှည်လျားမှသာ၊ ကြိမ်နှုန်း
နိမ့်မှသာ တုန်ခါတတ်ကြတယ်။

iw: 
והן נעות כמו גל מצד אחד של השבלול לאחר.
משטח שנקרא הממברנה הבסילרית
עוברת לאורך השבלול.
היא מצופה בתאי שיער שיש להם רכיב מותאם
שנקרא סטריאוסליה,
שנע עם הרטיטות של נוזל השבלול
והממברנה הבסילארית.
התנועה הזו מפעילה אות שנע דרך תא השיער,
לתוך עצב השמע,
ואז הלאה אל המוח, שמפרש אותו כצליל מסויים.
כשהצליל גורם לממברנה הבסילארית לרטוט,
לא כל תא שערה נע -
רק תאים נבחרים, כתלות בתדירות של הצליל.
זו תוצאה של הנדסה מעולה.
בקצה אחד, הממברנה הבסילארית קשיחה,
ורוטטת רק בתגובה לאורכי גל קצרים,
צלילים גבוהים.
הצד השני גמיש,
ורוטט רק בנוכחות של גלים ארוכים יותר,
צלילים בתדירות נמוכה.

French: 
et elles voyagent sous forme d'onde
d'une extrémité à l'autre de la cochlée.
Une surface appelée membrane basilaire
recouvre la longueur de la cochlée.
Elle est revêtue de cellules ciliées
qui ont des composants spécialisés
appelés stéréocils,
qui bougent avec les vibrations du fluide
cochléaire et de la membrane basilaire.
Ce mouvement déclenche un signal
qui voyage à travers les cellules ciliées,
vers le nerf auditif,
et puis vers le cerveau, qui l'interprète
comme un son spécifique.
Lorsqu'un son fait vibrer
la membrane basilaire,
pas toutes les cellules ciliées bougent,
seulement celles sélectionnées,
selon la fréquence du son.
C'est un bel exemple d'ingénierie.
D'un côté, la membrane
basilaire est rigide,
et elle vibre juste en réponse
à des sons à longueur d'onde courte
et à haute fréquence.
L'autre est plus flexible
et vibre juste en présence de sons
à basse longueur d'onde et fréquence.

Russian: 
и затем как волна распространяются 
в улитке из одного конца в другой.
Сквозь всю улитку проходит
поверхность базальной мембраны.
Она покрыта волосковыми клетками,
у которых есть особые нитьевые отростки,
называемые стереоцилии,
которые двигаются вместе с вибрациями
жидкости в улитке и базальной мембраны.
От этого движения образуется сигнал,
который передаётся через волосковые клетки
в слуховой нерв и далее — в головной мозг,
который интерпретирует поступающие сигналы
и выявляет определённый звук.
Когда от звука вибрирует
базальная мембрана,
двигаются не все волосковые клетки,
а только отдельные их группы
в зависимости от частоты звука.
Это можно сравнить с тонкой механикой.
С одного конца базальная мембрана жёсткая
и вибрирует, только реагируя
на коротковолновые высокочастотные звуки.
С другого конца мембрана более гибкая
и вибрирует только от длинноволновых
низкочастотных звуков.

Korean: 
음진동이 달팽이관의 한쪽 끝에서 
반대편까지 파동 형태로 이동합니다.
그리고 달팽이관에는 길이를 따라 
기저막이라는 막이 있는데
그것은 부동섬모라고 하는
유모세포로 덮여 있고
달팽이관의 액체와 기저막의 진동으로 
이 유모세포가 움직이게 됩니다.
유모세포를 통해 전달된 
움직임이 신호로 바뀌어
청각 신경을 자극하고
뇌로 전달되어 특정한 
소리로 해석하게 됩니다.
소리가 기저막을 진동시킬 떄
모든 유모세포가 움직이지는 않습니다.
소리의 주파수에 따라서
선택된 유모세포만 움직이죠.
여기에는 우수한 공학적 
기술이 담겨 있습니다.
기저막의 한쪽 끝은 단단해서
짧은 파장과 고주파 소리에 
대해서만 진동하게 됩니다.
다른 한쪽은 이보다 유연해서
더 긴 파장과 저주파의 
소리에 대해서만 진동하죠.

Portuguese: 
e viajam como uma onda
de um lado da cóclea até ao outro.
A todo o comprimento da cóclea
há uma superfície chamada membrana basilar
forrada de células ciliadas
que têm componentes especializados
chamados estereocílios
que se movem com as vibrações
do fluido coclear e da membrana basilar.
Este movimento desencadeia um sinal
que percorre a célula ciliosa
até chegar ao nervo auditivo
e depois até ao cérebro
que o interpreta como um som específico.
Quando um som põe
a membrana basilar a vibrar,
nem todas as células ciliosas
se movimentam,
apenas as selecionadas,
consoante a frequência do som.
Isto revela uma engenharia sofisticada.
Numa das extremidades,
a membrana basilar é rígida,
vibrando apenas em reação a sons
de ondas curtas, de alta frequência.
Na outra, é mais flexível,
vibrando apenas na presença
de ondas mais compridas,
de sons de baixa frequência.

Romanian: 
şi călătoresc precum niște unde,
de la un capăt al cohleei la celălalt.
O suprafaţă numită membrană bazilară
care cuprinde lungimea cohleei.
E acoperită cu celule păroase
care au componente specializate
numite stereocili
care se mişcă odată cu vibraţiile
lichidului cohlear
şi ale membranei bazilare.
Această mişcare declanșează un semnal
care călătoreşte prin celula păroasă,
către nervul auditiv,
apoi în continuare spre creier care
îl interpretează drept un sunet specific.
Când un sunet face
ca membrana bazilară să vibreze,
nu se mişcă fiecare celulă păroasă,
ci doar unele,
în funcţie de frecvenţa sunetului.
Asta se rezumă la inginerie fină.
La un capăt, membrana bazilară
este rigidă,
vibrând doar ca răspuns pentru undele
de scurtă durată şi de frecvenţă ridicată.
La celălalt este mai flexibilă,
vibrând doar în prezenţa unei unde de
durată îndelungată şi frecvenţă scăzută.

Japanese: 
液体の振動は波のように
蝸牛の端から端まで伝わっていきます
蝸牛の中には 基底膜という膜が
端から端まで通っています
基底膜に並ぶ有毛細胞は 聴毛という
特殊な構造を持ち
蝸牛内の液体と基底膜の振動によって動きます
この動きが信号を起こし
信号は有毛細胞から
聴覚神経へと伝わり
そして脳へと伝わって
ある特定の音として解釈されます
音が基底膜を振動させる時
全ての有毛細胞が動くわけではありません
音の周波数に応じた
特定の有毛細胞だけが動くのです
これは精密な生物学的設計によるものです
蝸牛の一端では 基底膜は硬く
短い波長 高い周波数の音にのみ
反応して振動します
もう一方はもっと柔軟で
長い波長 低い周波数の音でのみ振動します

Indonesian: 
dan mereka bergerak seperti gelombang
dari satu ujung koklea ke ujung lainnya.
Permukaan yang disebut membran basiler
berjalan di sepanjang koklea.
Membran ini sejajar dengan sel-sel rambut
yang memiliki komponen khusus
yang disebut stereosilia,
yang bergerak dengan adanya getaran
cairan koklea dan membran basiler.
Gerakan ini memicu sinyal
yang bergerak melalui sel rambut,
ke dalam saraf pendengaran,
kemudian melaju ke otak, yang
menafsirkannya sebagai suara spesifik.
Saat suara dibuat
membran basiler bergetar,
tidak semua sel rambut bergerak -
hanya yang terpilih,
tergantung pada frekuensi suara.
Hal ini karena hasil rekayasa yang cermat.
Di salah satu ujungnya,
membran basiler menjadi kaku,
hanya bergetar oleh suara dengan panjang
gelombang pendek, berfrekuensi tinggi.
Yang lainnya lebih fleksibel,
bergetar hanya di panjang gelombang yang
lebih lama, suara berfrekuensi rendah.

Malay (macrolanguage): 
dan mereka bergerak seperti gelombang
dari satu hujung koklea ke yang lain.
Permukaan yang dipanggil membran basilar
sepanjang koklea.
Ia dipenuhi dengan sel rambut yang ada
mempunyai kompenen khusus
dipanggil stereocilia
yang bergerak dengan getaran dari
cecair koklea
dan membran basilar.
Pergerakan ini mencetuskan isyarat
yang bergerak melalui sel rambut,
ke dalam saraf pendengaran,
kemudian ke otak,
yang menafsirkannya sebagai bunyi spesifik
Apabila bunyi dibuat
membran basilar bergetar,
bukan semua sel rambut bergerak-
hanya yang terpilih,
bergantung kepada kekerapan frekuensi bunyi.
Ini berpunca kepada kejuteraan yang baik.
Pada satu sudut,
membran basilar adalah kaku,
bergetar hanya sebagai tindak balas
kepada panjang gelombang singkat, 
bunyi frekuensi tinggi.
Sudut lain, 
adalah lebih fleksibel
bergetar hanya dengan panjang gelombang 
yang lebih lama, bunyi frekuensi rendah.

Chinese: 
之後它們就像波一般，
從耳蝸的一端傳導到另一端。
有片和耳蝸一樣長的表面，
叫做基底膜，
它的上面排滿了毛細胞，
毛細胞有專門的組成成分，
叫做纖毛，
纖毛會隨著耳蝸液體
和基底膜的震動而動。
震動會觸發訊號，通過毛細胞傳輸，
傳到聽覺神經，
進而傳到大腦，
大腦將它轉譯為特定的聲音。
當一個聲音讓基底膜震動時，
並非所有的毛細胞都會跟著動，
只有被選中的毛細胞才會動，
根據聲音的頻率來選。
這就涉及了非常精良的工程。
基底膜的一端是硬的，
只有在遇到短波長、
高頻率的聲音時才會震動。
另一端比較有彈性，
遇到較長的波長
和低頻率的聲音時才會震動。

Arabic: 
وتنتقل مثل الموجة من أحد
طرفي القوقعة إلى الطرف الآخر.
يوجد سطح يسمى الغشاء القاعدي
ممتد على طول القوقعة.
وهو مبطّن بخلايا شعرية
تحتوي على مكونات متخصصة
تسمى الأهداب المجسّمة
والتي تتحرك مع اهتزازات
السائل القوقعي والغشاء القاعدي.
تحفّز هذه الحركة إشارة
تنتقل عبر الخلية الشعرية
إلى العصب السمعي،
ثم إلى الدماغ،
الذي يفسره على أنه صوت معين.
عندما يسبب صوتٍ ما اهتزاز الغشاء القاعدي،
لا تتحرك كل خلية شعرية-
بل خلايا مختارة فقط، بحسب تردد الصوت.
يعتمد هذا على شيء من الهندسة الدقيقة.
عند إحدى النهايتين،
يكون الغشاء القاعدي قاسيًا،
فيهتز فقط استجابةً للأصوات
عالية التردد ذات الطول الموجي القصير.
أما عند الأخرى فهو أكثر مرونة،
فيهتز فقط في وجود الأصوات
منخفضة التردد ذات الطول الموجي الأطول.

Vietnamese: 
và di chuyển như một đợt sóng 
từ đầu này tới đầu kia của ốc tai.
Một mặt phẳng gọi là màng đáy 
trải dài theo ốc tai,
được lót bởi nhiều tế bào lông 
có thành phần đặc biệt.
được gọi là vi tiếp điểm,
di chuyển cùng với rung động 
của dịch ốc tai và màng đáy.
Dịch chuyển này tạo ra một tín hiệu 
di chuyển qua các tế bào lông,
đến thần kinh thính giác,
rồi về phía não,
giải mã thành một âm thanh cụ thể.
Một âm thanh 
làm màng đáy rung động,
không làm dịch chuyển tất cả
mà chỉ một vài tế bào lông nhất định
dựa trên tần số của âm thanh.
Đó là nhờ một số cấu tạo tuyệt vời.
Ở một đầu, màng đáy cứng
chỉ rung động với âm thanh 
có bước sóng ngắn, tần số cao.
Phần còn lại linh động hơn,
sẽ rung động với âm thanh 
có bước sóng dài, tần số thấp.

Hungarian: 
és hullámként utaznak
a csiga egyik végétől a másik felé.
Az ún. bazális membrán
az egész csigán végigfutó felszín.
Szőrsejtek találhatók rajta,
különleges részekkel:
ezek a sztereociliumok,
melyek együtt mozognak a csigafolyadék
és a bazális membrán rezgéseivel.
E mozgás jelet vált ki,
ami eljut a szőrsejteken keresztül
a hallóidegbe,
majd onnan az agyba,
ami adott hangként érzékeli.
Mikor egy hang megrezegteti
a bazális membránt,
nem mindegyik szőrsejt mozog –
hangfrekvenciától függően
csak bizonyos szőrsejtek.
Ez mérnöki pontossággal működik.
A bazális membrán egyik vége merev;
csak kis hullámhosszú, nagy
frekvenciájú hangok rezegtetik meg.
A másik vége rugalmasabb;
csak nagyobb hullámhosszú, kisebb
frekvenciájú hangok jelenlétében rezeg.

Spanish: 
y viajan como una onda desde
un extremo de la cóclea hasta el otro.
Una superficie llamada "membrana basilar"
recorre la cóclea.
Está lleno de células ciliadas 
que tienen componentes especializados
llamados "estereocilios",
los cuales se mueven con
las vibraciones de los fluidos cocleares
y de la membrana basilar
Este movimiento detona una señal
que viaja a través de la célula ciliada
dentro del nervio auditivo,
hasta el cerebro, el cual lo interpreta
como un sonido en específico.
Cuando un sonido hace vibrar
la membrana basilar,
no todas las células ciliadas se mueven,
solo las elegidas, dependiendo
de la frecuencia del sonido.
Esto se reduce a una buena ingeniería.
En un extremo,
la membrana basilar es rígida,
y vibra solo en respuesta a sonidos de 
alta frecuencia y menor longitud de onda.
El otro es más flexible,
vibra solo en respuesta a sonidos de 
baja frecuencia y mayor longitud de onda..

Polish: 
dzięki czemu impuls dociera
na drugi koniec ślimaka.
Całą powierzchnię ślimaka
pokrywa błona podstawowa.
Zawiera ona komórki włoskowate 
ze specjalnymi wypustkami,
zwanymi stereocilia,
które są poruszane przez płyn
w ślimaku i błonę podstawową.
Ruch ten generuje sygnał
przekazywany przez komórki włoskowate
do nerwu słuchowego,
a następnie do mózgu,
który interpretuje go jako dźwięk.
Kiedy dźwięk wprawia
membranę podstawową w wibracje,
nie każda komórka włosowa się porusza.
Aktywne są tylko wybrane komórki
w zależności od częstotliwości dźwięku.
To piękny przykład inżynierii.
Na jednym końcu
membrana podstawowa jest sztywna,
wibruje tylko pod wpływem
krótkich fal wysokich dźwięków.
Na drugim końcu jest elastyczna,
wibruje tylko pod wpływem
długich fal o niskiej częstotliwości.

Chinese: 
之后他们如波浪般从耳蜗的一头传至另一头。
一种叫做基底膜的膜状结构遍布耳蜗。
基底膜上覆盖拥有特殊结构的毛细胞，
称为纤毛。
它会随耳蜗液体和基底膜而震动，
这种动作会沿毛细胞触发信号，
信号会进入听觉神经，
之后进入大脑，
由大脑解析识别出特定的声音。
声音让基底膜震动时，
并非所有毛细胞都会随之震动，
依据声音的频率不同，
只有特定的毛细胞会摆动。
这与一些精密工程学相关。
基底膜一段较为坚硬，
只会对波长短、频率高的声音
做出震动反应。
另一端则更为灵活，
只对波长长、频率低的声音
做出反应。

English: 
and they travel like a wave 
from one end of the cochlea to the other.
A surface called the basilar membrane 
runs the length of the cochlea.
It’s lined with hair cells that have 
specialized components
called stereocilia,
which move with the vibrations of the
cochlear fluid and the basilar membrane.
This movement triggers a signal 
that travels through the hair cell,
into the auditory nerve,
then onward to the brain, 
which interprets it as a specific sound.
When a sound makes 
the basilar membrane vibrate,
not every hair cell moves -
only selected ones, 
depending on the frequency of the sound.
This comes down to some fine engineering.
At one end, 
the basilar membrane is stiff,
vibrating only in response to short
wavelength, high-frequency sounds.
The other is more flexible,
vibrating only in the presence of longer
wavelength, low-frequency sounds.

Modern Greek (1453-): 
και ταξιδεύουν σαν ένα κύμα
από τη μία άκρη του κοχλία στην άλλη.
Μια επιφάνεια που ονομάζεται βασική 
μεμβράνη διατρέχει κατά μήκος του κοχλία.
Επενδύεται από τριχωτά κύτταρα 
που έχουν εξειδικευμένα δομικά στοιχεία
που καλούνται στερεοκροσσοί,
τα οποία κινούνται
με τις δονήσεις του κοχλιακού
υγρού και της βασικής μεμβράνης.
Αυτή η κίνηση δημιουργεί ένα σήμα
που ταξιδεύει μέσω του τριχωτού κυττάρου,
εντός του ακουστικού νεύρου,
και έπειτα προς τον εγκέφαλο,
που το ερμηνεύει ως έναν συγκεκριμένο ήχο.
Όταν ένας ήχος κάνει 
τη βασική μεμβράνη να δονείται,
δεν κινείται κάθε τριχωτό κύτταρο -
μόνο ορισμένα από αυτά,
ανάλογα με τη συχνότητα του ήχου.
Αυτό κατ' ουσίαν πρόκειται
για καλή μηχανική.
Στο ένα άκρο, η βασική
μεμβράνη είναι άκαμπτη,
καθώς δονείται μόνο σε ήχους μικρού
μήκους κύματος και υψηλής συχνότητας.
Το άλλο είναι πιο εύκαμπτο,
καθώς δονείται μόνο σε ήχους μεγάλου 
μήκους κύματος και χαμηλής συχνότητας.

German: 
und bewegen sich wie eine Welle
von einem Ende der Cochlea
zum anderen fort.
Eine Oberfläche, Basilarmembran genannt, 
erstreckt sich entlang der Cochlea.
Sie ist gesäumt von Haarzellen
mit speziellen Bauteilen,
genannt Stereozilien,
die sich mit den Vibrationen
der Cochleaflüssigkeit
und der Basilarmembran bewegen.
Diese Bewegung erzeugt ein Signal,
das durch die Haarzelle in den Hörnerv
und dann zum Gehirn wandert,
wo es als bestimmtes Geräusch
interpretiert wird.
Wenn ein Geräusch die
Basilarmembran vibrieren lässt,
bewegt sich nicht jede Haarzelle --
nur ausgewählte Zellen,
abhängig von der Geräuschfrequenz.
Das hat mit der Feinkonstruktion
der Membran zu tun.
An einem Ende ist die Basilarmembran steif
und vibriert nur bei Geräuschen
mit kurzer Wellenlänge und hoher Frequenz.
Das andere Ende ist flexibler
und vibriert nur bei Geräuschen mit
langer Wellenlänge und niedriger Frequenz.

Russian: 
Поэтому звуки, 
издаваемые чайками или комарами,
заставляют вибрировать 
различные участки базальной мембраны,
это как нажимать 
различные клавиши на фортепьяно.
Но это не всё.
Мозгу предстоит выполнить 
ещё одно важное задание:
определить, откуда исходит звук.
Для этого он сравнивает звуки,
приходящие в оба уха,
и локализует
источник звука в пространстве.
Звук, направленный прямо на вас,
достигнет обоих ушей в одно и то же время.
Вы также будете слышать его каждым ухом
с одинаковой интенсивностью.
Однако низкочастотный звук,
исходящий с одной стороны от вас,
достигнет ближнего по отношению к нему
уха на микросекунды быстрее, чем второго.
А высокочастотные звуки будут слышны
с большей интенсивностью ближним ухом,
потому что их звучанию 
для дальнего уха мешает голова.
Разрозненные сигналы достигают
определённых частей мозгового ствола,
где происходит анализ разницы по времени
и интенсивности звучания между ушами.
Результаты этого анализа поступают 
в слуховую зону коры головного мозга.

Turkish: 
Bu nedenle, martı ve sivrisinek
tarafından yapılan sesler,
bazilar membrandaki
farklı yerleri titreştirir,
bir piyanoda farklı tuşlar çalmak gibi.
Fakat olan biten sadece bu değildir.
Beynin gerçekleştirmesi gereken
bir tane daha önemli görevi vardır:
Sesin nereden geldiğini tanımlamak.
Bunun için, kaynağı boşlukta bulmak için
iki kulağa gelen sesleri karşılaştırır.
Doğrudan önünüzden gelen bir ses,
aynı anda iki kulağınıza da ulaşacaktır.
Ayrıca her kulağınızda aynı
yoğunlukta duyarsınız.
Bununla birlikte, bir taraftan
gelen düşük frekanslı ses,
uzak olandan mikrosaniyeler önce 
yakındaki kulağa ulaşacaktır.
Yüksek frekanslı sesler,
kafanız tarafından uzak kulaktan
bloke oldukları için yakın
kulağa daha yoğun gelir.
Bu bilgi dizileri, kulaklarınız arasındaki
zaman ve yoğunluk farklılıklarını
analiz eden beyin sapının
özel kısımlarına ulaşır.
Analiz sonuçlarını
işitme korteksine gönderirler.

Italian: 
Quindi, i rumori prodotti
dal gabbiano e dalla zanzara
fanno vibrare parti diverse
della membrana basilare,
come suonare tasti diversi
di un pianoforte.
Ma questo non è tutto.
Il cervello ha ancora un altro
importante compito da svolgere:
identificare da dove arriva un suono.
Per questo, confronta i suoni
che entrano nelle due orecchie
per localizzare la fonte nello spazio.
Un suono che proviene da davanti,
giungerà a entrambe le orecchie
nello stesso momento.
Si sentirà anche alla stessa intensità 
in entrambi gli orecchi.
Comunque, un suono a bassa frequenza
che proviene da un lato
raggiungerà l'orecchio più vicino un 
microsecondo prima di quello più lontano.
Quelli ad alta frequenza sembreranno
più intensi all'orecchio più vicino
poiché la testa li blocca 
dall'orecchio più lontano.
Queste informazioni raggiungono
parti speciali del tronco encefalico
che analizzano le differenze
di tempo e intensità tra le orecchie.
Inviano poi i risultati delle loro analisi
alla corteccia uditiva.

Modern Greek (1453-): 
Συνεπώς, οι ήχοι που έκαναν
ο γλάρος και το κουνούπι
δονούν διαφορετικά μέρη
πάνω στη βασική μεμβράνη,
όπως όταν παίζει κανείς
διαφορετικά πλήκτρα στο πιάνο.
Όμως, δεν συμβαίνει μόνο αυτό.
Ο εγκέφαλος έχει ακόμη 
μία σημαντική λειτουργία να εκτελέσει:
να αναγνωρίσει από πού
προέρχεται ένας ήχος.
Για αυτό, συγκρίνει τους ήχους 
που έρχονται στα δύο αυτιά
για να εντοπίσει την πηγή στον χώρο.
Ένας ήχος ακριβώς μπροστά σας 
θα φτάσει στα δύο αυτιά σας ταυτόχρονα.
Επίσης θα τον ακούσετε
με την ίδια ένταση σε κάθε αυτί.
Παρόλ' αυτά, ένας ήχος χαμηλής συχνότητας
προερχόμενος από τη μία πλευρά
θα φτάσει το κοντινό αυτί χιλιοστά 
του δευτερολέπτου πριν φτάσει το μακρινό.
Και ήχοι υψηλής συχνότητας θα ακουστούν
πιο έντονα στο κοντινό αυτί
επειδή το κεφάλι σας
τους εμποδίζει στο μακρινό αυτί.
Αυτά τα δείγματα πληροφορίας φτάνουν 
σε ειδικά μέρη του εγκεφαλικού στελέχους
που αναλύουν τις διαφορές
χρόνου και έντασης ανάμεσα στα αυτιά σας.
Αποστέλλουν τα αποτελέσματα
της ανάλυσής τους στον ακουστικό φλοιό.

Latvian: 
Tātad, kaijas un oda radītās skaņas
iesvārsta bazilāro membrānu
atšķirīgās vietās,
gluži kā nospiežot
dažādus klavieru taustiņus.
Taču tas nav viss.
Smadzenēm jāveic
vēl viens svarīgs uzdevums –
jānosaka, no kurienes skaņa nāk.
Lai to paveiktu, smadzenes salīdzina
abās ausīs ienākošās skaņas,
tādējādi nosakot skaņas avotu telpā.
Skaņa, kas nāk tieši no priekšpuses,
abas ausis sasniegs vienlaikus.
Arī skaņas intensitāte
abās ausīs būs vienāda.
Savukārt no sāna nākoša
zemas frekvences skaņa
tuvāko ausi sasniegs
dažas milisekundes pirms tālākās.
Augstas frekvences skaņas tuvākajai ausij
izklausīsies intensīvākas,
jo uz tālāko ausi
tām traucē nonākt galva.
Šī informācija sasniedz 
īpašas smadzeņu stumbra daļas,
kas analizē laika un intensitātes
atšķirības starp abām ausīm.
Analīzes rezultāti tiek nosūtīti
uz dzirdes centru smadzenēs.

English: 
So, the noises made by the seagull 
and mosquito
vibrate different locations 
on the basilar membrane,
like playing different keys on a piano.
But that’s not all that’s going on.
The brain still has another 
important task to fulfill:
identifying where a sound is coming from.
For that, it compares the sounds 
coming into the two ears
to locate the source in space.
A sound from directly in front of you will
reach both your ears at the same time.
You’ll also hear it at the same intensity 
in each ear.
However, a low-frequency sound 
coming from one side
will reach the near ear microseconds 
before the far one.
And high-frequency sounds will sound
more intense to the near ear
because they’re blocked 
from the far ear by your head.
These strands of information 
reach special parts of the brainstem
that analyze time and
intensity differences between your ears.
They send the results of their 
analysis up to the auditory cortex.

iw: 
אז, הצלילים של השחף והיתוש
רוטטים במיקומים שונים על
הממברנה הבסילארית,
כמו לנגן תוים שונים בפסנתר.
אבל זה לא כל מה שמתרחש.
למוח עדיין יש תפקיד חשוב למלא:
לזהות מהיכן הצלילים מגיעים.
לצורך כך, הוא משווה את הצלילים
שמגיעים משתי האוזניים
כדי למקם את המקור בחלל.
צליל ממש מולכם יגיע
לשתי האוזניים באותו זמן.
אתם תשמעו אותו באותה עוצמה בכל אוזן.
עם זאת, צליל בתדירות נמוכה שמגיע מצד אחד
יגיע לאוזן הקרובה מיקרו שניות לפני הרחוקה.
וצליל בתדירות גבוהה
ישמע חזק יותר לאוזן הקרובה
בגלל שהוא נחסם מהאוזן הרחוקה על ידי הראש.
פיסות המידע האלו מגיעות
לחלקים מיוחדים של גזע המוח
שמנתחים הבדלי זמן ועוצמה
בין האוזניים שלכם.
הם שולחים את התוצאות
של הניתוח שלהם לקליפת המוח.

Spanish: 
Así que, los ruidos que hacen
la gaviota y el mosquito
vibran en diferentes lugares
de la membrana basilar,
como al tocar diferentes
teclas de un piano.
Pero eso no es todo lo que sucede.
El cerebro aún tiene que cumplir
otra tarea importante:
identificar de dónde proviene el sonido.
Para ello, compara los sonidos
que llegan a ambos oídos
para localizar el origen de la fuente.
Un sonido que viene frente a ti
llegará a ambos oídos al mismo tiempo.
También los escucharás con
la misma intensidad en cada oído.
Sin embargo, un sonido
de baja frecuencia que viene de un lado
llegará unos microsegundos
antes al oído más cercano.
Y los sonidos de alta frecuencia
se escucharán más intensos
en el oído cercano
porque el cerebro los bloquea
desde el oído lejano.
Estos hilos de información llegan 
a partes especiales del tallo cerebral
que analizan las diferencias del tiempo
e intensidad entre los oídos.
Envían el resultado del análisis
hasta la corteza auditiva.

Chinese: 
所以，海鷗和蚊子造成的噪音，
會導致基底膜上
不同的位置產生震動，
就像按下鋼琴上不同的琴鍵一樣。
但還不只如此而已。
大腦還有另一項重要的工作要完成：
找出聲音是從何而來。
為了這個目的，它會比較
來自兩隻耳朵的聲音，
來判定聲音源頭在空間中的所在。
來自你正前方的聲音
會同時抵達你的兩耳。
兩耳聽到的強度也會一樣。
然而，來自單邊的低頻聲音，
抵達較近的耳朵和較遠的耳朵之間
會有幾微秒的時間差。
高頻的聲音，用近的耳朵
聽起來會比較強，
因為你的頭會擋住它們，
使之無法接觸較遠的耳朵。
這一股一股的資訊
會到達腦幹中的特殊部位，
這些部位會分析兩耳
聽到的時間差和強度差。
它們會把分析結果送到聽覺皮質區。

Vietnamese: 
Do đó, tiếng kêu của mòng biển
và con muỗi
làm rung động 
những phần khác nhau của màng đáy,
giống như chơi những phím khác nhau
trên piano.
Đó chưa phải 
là tất cả những gì xảy ra.
Não cũng có một nhiệm vụ quan trọng khác:
là xác định vị trí 
của âm thanh từ đâu đến.
Để làm điều này, nó so sánh âm thanh
đến từ hai bên tai
để xác định nguồn âm thanh 
trong không gian.
Một âm thanh từ trước mặt
sẽ đến cả hai tai cùng một lúc
và có cùng cường độ.
Một âm thanh tần số thấp
đến từ một phía
sẽ đến tai gần hơn 
trước vài micro giây so với tai còn lại.
Và âm thanh có tần số cao 
sẽ nghe có vẻ dữ dội hơn ở tai gần hơn
vì bị đầu của bạn
chặn giữa tai kia.
Những dải thông tin này đến
những phần đặc biệt của thân não
thân não phân tích sự khác biệt thời gian
và cường độ giữa hai tai.
Chúng gửi kết quả của quá trình 
phân tích đến vỏ não thính giác.

Indonesian: 
Jadi, suara-suara yang dibuat oleh
burung camar dan nyamuk
menggetarkan lokasi yang berbeda
pada membran basiler,
seperti memainkan tuts
yang berbeda di piano.
Tetapi bukan itu saja yang terjadi.
Otak masih memiliki tugas penting
yang lain untuk dipenuhi:
mengidentifikasi dari mana suara berasal.
Untuk itu, ia membandingkan suara yang
datang di kedua telinga
untuk mencari sumber di ruang terbuka.
Suara dari depan Anda akan mencapai
kedua telinga Anda pada saat bersamaan.
Anda juga akan mendengarkan pada
intensitas yang sama di setiap telinga.
Namun, suara berfrekuensi rendah
datang dari satu sisi
akan mencapai telinga terdekat
mikrodetik sebelum telinga terjauh.
Suara berfrekuensi tinggi akan berbunyi
lebih keras ke telinga terdekat
karena suara di telinga terjauh akan
terhalang oleh kepala Anda.
Untaian informasi ini mencapai
bagian khusus pada batang otak
yang menganalisis waktu dan
perbedaan intensitas antara telinga anda.
Mereka mengirim hasil analisis mereka
sampai ke korteks pendengaran.

Portuguese: 
Assim, os ruídos feitos
pelas gaivotas e pelos mosquitos
fazem vibrar locais diferentes
na membrana basilar,
como se tocassem
diferentes teclas num piano.
Mas não é só isso que acontece.
O cérebro ainda tem outra
tarefa importante a desempenhar:
identificar de onde provém um som.
Para isso, compara os sons
que entram pelos dois ouvidos
para localizar a origem no espaço.
Um som com origem mesmo à nossa frente
atingem os dois ouvidos ao mesmo tempo.
Também o ouvimos com a mesma
intensidade em cada ouvido.
Mas, um som de baixa frequência
que provém de um dos lados
atinge o ouvido mais próximo
microssegundos antes do outro.
Os sons de alta frequência soarão
mais intensos no ouvido mais próximo
porque estão bloqueados pela cabeça
para o ouvido mais distante.
Estes pormenores de informação atingem
partes especiais do tronco cerebral
que analisam as diferenças de tempo 
e de intensidade entre os dois ouvidos.
Enviam os resultados dessa análise
ao córtex auditivo.

Chinese: 
因此海鸥和蚊子的声音
其实会引起基底膜不同区域的震动，
就像是在钢琴上弹不同的琴键。
但这并不是全部过程。
大脑仍然有另一个重要的任务：
它需要识别声音来自何处。
为此，大脑会比照进入两个耳朵的声音，
以此在空间中定位声源。
直接来自你面前的声音
会同时到达双耳，
每个耳朵听到的声音强度也相同。
但是来自其他方向的低频声音
会以微秒之差先进入靠近声源一侧的耳朵。
靠近声源的耳朵
会感受到高频声音更大的强度，
因为头部会阻挡
声音到达另一边的耳朵。
这部分滞后的信息
会到达脑干的特殊位置，
以此分析双耳信号的时间和强度差异。
它们将分析结果
传输至大脑皮层的听觉中枢。

Japanese: 
ですので カモメや蚊が作る音は
基底膜の違う部位を振動させるのです
まるでピアノの違う鍵盤を叩くかのようです
しかし これだけではありません
脳にはまだ他に重要な役割があります
すなわち 音がどこから来たかの特定です
脳は空間内の音源を見つけるために
二つの耳に入った音を比較します
正面から来た音は 両方の耳に同時に届きます
音の大きさも左右で同じでしょう
しかし 低周波の音が一方から来た場合
近い方の耳に遠い方よりも
数マイクロ秒早く届きます
また高周波の音は 近い耳のほうが
より大きく聞こえます
遠い方の耳に届く音が頭によって
遮られるためです
これらの一連の情報が
脳幹の特定の部位に届き
左右の耳での時間差と強度差が解析され
結果が聴覚皮質へと送られます

Malay (macrolanguage): 
Jadi, bunyi yang dibuat oleh burung camar
dan nyamuk
bergetar pada lokasi yang berbeza
pada membran basilar,
seperti bermain key berbeza di piano.
Tetapi bukan itu sahaja yang berlaku.
Otak masih ada lagi
tugas penting untuk dilakukan:
mengesan dari mana bunyi itu datang.
Untuk itu, otak membanding bunyi datang
dari dalam kedua telinga
untuk mencari sumber dalam ruang.
Suara dari terus di hadapan anda akan
mencapai kedua telinga anda pada masa yang sama.
Anda juga akan mendengarnya 
pada keamatan yang sama
dalam setiap telinga.
Walau bagaimanapun, bunyi frekuensi rendah
datang dari satu sudut
akan mencapai telinga microsaat sebelum 
telinga yang lebih jauh
Dan bunyi frekuensi tinggi akan berbunyi
lebih tegang pada telinga dekat
kerana ia dihalang daripada telinga jauh 
dengan kepala kita
Lembaran maklumat ini
mencapai bahagian khas sistem otak
yang menganalisis masa dan
perbezaan keamatan antara telinga anda.
Mereka menghantar keputusan 
analisis mereka
sehingga ke korteks pendengaran.

German: 
Die Geräusche der Seemöwe und der Mücke
lassen also verschiedene Stellen
der Basilarmembran vibrieren,
wie wenn man verschiedene Tasten
auf einem Klavier spielt.
Aber das ist nicht alles.
Das Gehirn hat noch eine andere
wichtige Aufgabe zu erfüllen:
identifizieren, woher ein Geräusch kommt.
Dazu vergleicht es die Geräusche,
die durch die Ohren kommen,
um die Quelle im Raum zu verorten.
Ein Geräusch direkt vor uns erreicht 
beide Ohren zur gleichen Zeit.
Man hört es auch mit der gleichen 
Intensität in jedem Ohr.
Ein Geräusch mit niedriger Frequenz, 
das von einer Seite kommt,
erreicht das nähere Ohr jedoch 
Mikrosekunden vor dem ferneren.
Und Hochfrequenz-Geräusche klingen
intensiver für das nähere Ohr,
weil sie für das fernere Ohr
durch den Kopf blockiert werden.
Diese Informationstränge erreichen
spezielle Teile des Hirnstamms,
die Zeit- und Intensitätsunterschiede 
zwischen den Ohren analysieren.
Sie senden die Resultate ihrer Analyse 
hoch zum Hörzentrum.

Korean: 
따라서, 갈매기와 모기로 인해
만들어진 소음들은
기저막의 다양한 위치를
진동하게 만듭니다.
마치 피아노에서 여러 음을 내듯이 말이죠.
하지만 그것이 전부는 아닙니다.
뇌에는 여전히 수행해야 할
중요한 임무가 남아 있죠.
소리가 어디로부터 오는지
알아내는 것입니다.
이를 위하여 뇌는 양쪽 귀로 
들어오는 소리를 비교해서
소리의 근원지를 파악합니다.
여러분의 바로 앞쪽에서 들려오는 소리는
동시에 두 귀로 전달될 것입니다.
그 소리의 세기도 양쪽 귀가 동일하죠.
하지만, 한 쪽에서 들려오는 
저주파의 소리는
더 멀리 있는 귀에 도달하기 전에
가까이 있는 귀에 먼저 도달하게 되죠.
그리고 고주파 소리는 더 가까운 귀에 
센 강도로 들리게 될 것입니다.
왜냐하면 멀리 있는 귀는 머리로 인해
그 소리가 차단되었기 때문입니다.
이러한 정보의 가닥들은
뇌간의 특정 부분에 도달하여
양쪽 귀 사이의 시간차와 
강도 차이를 분석하게 되고
그 분석 결과를 
청각 피질로 전달합니다.

Persian: 
پس این صدا‌های تولیدی
توسط مرغ دریایی و پشه
جا‌های متفاوتی را در غشاء پایه می‌لرزاند،
مانند به صدا در آوردن
کلاویه‌های متفاوت پیانو.
ولی این تمام اتفاق نیست.
مغز همچنان کار‌های مهم‌تری
برای انجام دارد:
تشخیص این‌که صدا از کجا می‌آید.
برای آن صدا‌هایی که به دو گوش
وارد می‌شوند مقایسه می‌کند
تا مکان منبع صدا را در فضا مشخص کند.
یک صدا که مستقیما از جلوی شما می‌آید
به دو گوش در یک زمان خواهد رسید.
آن را به یک شدت در هر گوش می‌شنوید
به هر حال یک صدا با فرکانس کم
که از یک طرف می‌آید
به گوش نزدیک‌تر چند میکروثانیه
زودتر از گوش دورتر خواهد رسید.
و صداهای با فرکانس زیاد با شدت بیشتری
به گوش نزدیک‌تر شنیده می‌شوند
چون جلوی آنها بوسیله سر شما
برای رسیدن به گوش دورتر گرفته می‌شود.
این صداهای حاوی اطلاعات
به بخش‌های ویژه‌ای از ساقه مغز می‌رسند
که تفاوت‌های زمان و شدت
بین دو گوش را تحلیل می‌کند.
و آن‌ها نتایج تحلیل‌هایشان را
به قشر شنوایی می‌فرستند.

Hungarian: 
A sirály és a szúnyog által
keltett hangok tehát
a bazális membrán
különböző részein rezegnek,
mint a különböző billentyűk a zongorán.
De ez nem minden.
Az agynak egy másik fontos feladata,
hogy felmérje, honnan jön a hang.
Ehhez össze kell hasonlítania
a két fülbe érkező hangokat,
hogy megállapítsa a hang térbeli forrását.
Egy közvetlenül veled szemből jövő hang
mindkét füledet ugyanakkor éri el.
Illetve, ugyanolyan erősnek
hallod mindkét fülben.
Azonban az egy oldalról érkező,
alacsony frekvenciájú hang
mikroszekundumokkal előbb éri el
a közelebbi fület, mint a távolit.
És a magas frekvenciájú hangok
hangosabbnak tűnnek a közelebbi fülben,
mert a távolabbi fület eltakarja a fejed.
Ezek az információmorzsák
az agytörzs speciális részeit érik el,
melyek a fülek közti különbséget
vizsgálják időben és hangintenzitásban.
A vizsgálatuk eredményeit
a hallókéregbe küldik fel.

Romanian: 
Deci, sunetele făcute
de pescăruş şi de ţânţar
vibrează în locuri diferite
ale membranei bazilare,
la fel ca apăsarea
unor clape diferite de pian.
Însă nu doar asta se întâmplă.
Creierul mai are o sarcină de îndeplinit:
identificarea locației
de unde provine sunetul.
Pentru asta, compară sunetele
care ajung la cele două urechi
pentru a localiza sursa în spaţiu.
Un sunet ce vine direct din faţă 
va ajunge simultan la ambele urechi.
Veţi auzi şi aceeaşi intensitate
în fiecare ureche.
Totuși, un sunet de frecvenţă mică
ce vine dintr-o parte,
va ajunge la urechea mai apropiată
cu microsecunde înainte de cealaltă.
Şi sunetele de frecvenţă ridicată se vor
auzi mai puternic în urechea apropiată
deoarece capul atenuează sunetul
pentru urechea îndepărtată.
Aceste informaţii ajung
la părţi speciale ale trunchiului cerebral
care analizează diferenţele de timp
şi de intensitate dintre cele două urechi.
Transmit rezultatele analizei
către cortexul auditiv.

Arabic: 
فالأصوات الصادرة من طائر النورس والبعوضة
تهز مواقع مختلفة على الغشاء القاعدي،
مثل عزف مفاتيح مختلفة على البيانو.
لكن هذا ليس كل ما يجري.
لا يزال على الدماغ إنجاز مهمة أخرى هامة:
تحديد مصدر الصوت.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات
الآتية إلى الأذنين
لتحديد المصدر في الفراغ.
إن صوتًا صادرًا من أمامك مباشرة
سيصل إلى أذنيك كلتيهما في نفس الوقت.
ستسمعه أيضًا بنفس الشدة في كل أذن.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد
سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة
بأجزاء من المليون من الثانية.
أما الأصوات عالية التردد فستبدو
أشد للأذن القريبة
لأن رأسك تحجبها عن الأذن البعيدة.
تصل خيوط المعلومات هذه
إلى أجزاء خاصة من جذع الدماغ
تحلل اختلافات الوقت والحدة بين أذنيك.
ثم ترسل نتائج التحاليل إلى القشرة السمعية.

Burmese: 
ဒီတော့ ဇင်ယော်ငှက်နဲ့ ခြင်ကောင်တွေရဲ့
အသံတွေဟာ
ခုနက basilar အမြှေးပါးရဲ့ ကွဲပြားတဲ့
နေရာတွေကို လှုပ်ခါလာစေကြပါတယ်၊
စန္ဒရားပေါ်မှာ မတူတဲ့ ခလုတ်တွေကို
နှိပ်ကစားသလိုပါပဲ။
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ဖြစ်ပျက်နေတာတွေ အားလုံး
မဟုတ်သေးပါဘူး။
ဦးနှောက်ထံမှာ ထမ်းဆောင်ပေးရမယ့်
အရေးကြီးတဲ့ နောက်တာဝန် ရှိပါသေးတယ်-
အသံ တစ်ခု ဘယ်က လာနေတယ် ဆိုတာကို
ဖေါ်ထုတ်ပေးလိုက်ြခင်းပါပဲ။
အဲဒါ့အတွက်၊ ၎င်းဟာ နားနှစ်ဘက်ဆီ
ရောက်လာတဲ့ အသံတွေကို ယှဉ်ကြည့်လျက်
ဟင်းလင်းပြင်ထဲက အသံလာရာကို
သတ်မှတ်ပေးနိုင်တယ်။
ကိုယ့်ရှေ့တည့်တည့်မှအသံဟာ ကိုယ့်နားဆီကို
တချိန်တည်းမှာ ရောက်လာကြပါမယ်။
ပြီးတော့ ကိုယ်ဟာ နားတစ်ခုစီထဲတွင်
ကြားရမယ့် ကျယ်လောင်မှုဟာလည်း တူပါလိမ့်မယ်။
ဒါပေမဲ့ တဘက်မှ လာတဲ့ ကြိမ်နှုန်းနိမ့်အသံဟာ
နီးနေတဲ့ နားဆီကို ဝေးတဲ့ နားနဲ့စာရင်
မသိမသာ စောပြီး ရောက်လာပါမယ်။
ပြီးတော့ ကြိမ်နှုန်းမြင့် အသံဟာဖြင့်
နီးတဲ့ နားထဲတွင် ပိုပြင်းထန်သလို ထင်ရပါမယ်
၎င်းတို့ဟာ သင့်ဦးခေါင်းကြောင့် ဝေးတဲ့
နားထံမှ ပိတ်ဆို့ခံထားနေရလို့ပါ။
ဒီလိုပုံစံဖြင့် ရောက်လာတဲ့ အချက်အလက်တွေဟာ
ဦးနှောက်ထဲက အထူးအပိုင်းဆီ ရောက်လာကြလို့
အချိန်နဲ့ သင့်နားများ အထဲက အသံပြင်းထန်ပုံ
မတူကွဲပြားမှုကို ဆန်းစစ်ကြည့်ပါတယ်။
၎င်းတို့ဟာ သူတို့ရဲ့ ဆန်းစစ်မှု ရလဒ်တွေကို
အသံဆိုင်ရာ အာရုံကြောထံကို ပို့ပေးပါတယ်။

French: 
Les sons faits par le goéland
et le moustique
font vibrer de zone différentes
sur la membrane basilaire,
comme si on jouait
de différentes touches sur un piano.
Mais ce n'est pas tout.
Le cerveau doit encore remplir une tâche :
identifier la source du son.
Pour cela, il compare les sons
qui arrivent aux deux oreilles
pour localiser la source dans l'espace.
Un son qui vient d'en face va atteindre
les deux oreilles en même temps.
Et il aura la même intensité
dans chaque oreille.
Mais un son à basse fréquence
qui arrive d'un côté
atteindra l'oreille plus proche quelques
microsecondes avant l'autre oreille.
Et les sons à haute fréquence seront plus
intenses dans l'oreille plus proche
parce que la tête les bloque.
Ces infos arrivent à des parties
spécifiques du tronc cérébral
qui analysent les différences de temps
et d'intensité entre les oreilles.
Elles envoient les résultats de leur
analyse au cortex auditif.

Polish: 
Także dźwięki wydawane przez mewy i komary
odbierane są przez inne
rejony błony podstawowej.
Jak granie na różnych klawiszach pianina.
Ale to nie wszystko.
Mózg ma inne ważne zadanie do wykonania:
identyfikację kierunku,
z którego dociera dźwięk.
W tym celu zestawia dźwięki
dochodzące z obojga uszu,
by zlokalizować źródło.
Dźwięk wprost przed nami będzie
dochodził do obojga uszu jednocześnie,
z takim samym natężeniem w każdym uchu.
Dźwięk o niskiej częstotliwości 
dochodzący z boku
dotrze do bliższego ucha o mikrosekundy
wcześniej niż do dalszego.
Dźwięki o wysokiej częstotliwości 
będą głośniejsze w bliższym uchu,
ponieważ głowa blokuje
ich dostęp do drugiego ucha.
Te informacje docierają
do specjalnych części mózgu,
które analizują różnice
w intensywności dźwięku z każdego ucha.
Rezultaty analizy przesyłają 
do kory słuchowej.

Russian: 
Таким образом у мозга появляется
вся необходимая ему информация:
карты активности, 
из которых понятно, что это за звук,
и данные об источнике
звука в пространстве.
Но нормальным слухом обладают не все люди.
Потеря слуха является третьим в мире
распространённым хроническим заболеванием.
Воздействие сильных шумов и некоторых
лекарств повреждают волосковые клетки,
что не даёт сигналам
передаваться из уха в мозг.
А в результате таких заболеваний, 
как остеосклероз, прекращают работать
и больше не могут 
вибрировать крохотные косточки уха.
А при появлении тиннитуса, 
или звона в ушах,
мозг вытворяет странные вещи,
заставляя нас поверить, что мы
слышим звук, хотя никаких звуков нет.
Однако при нормальной работе
слух — это необычная 
и очень тонко работающая система.
Наши уши заключают в себе 
усовершенствованный биологический прибор,
превращающий какофонию 
окружающих нас воздушных колебаний
в электрические импульсы
точнейшей настройки,
что позволяет различать хлопки, 
стук, вздохи и жужжание мухи.

Romanian: 
Acum, creierul are toate informaţiile
de care are nevoie:
tiparele de activitate
care ne spun ce este sunetul
şi informaţii despre sursa
în spaţiu a acestuia.
Nu toată lumea aude la fel.
Pierderea auzului e a treia cea mai
comună boală cronică din lume.
Expunerea la sunete puternice sau
medicamentele pot omorî celulele păroase,
blocând transmiterea semnalelor
de la ureche către creier.
Boli precum osteoscleroza cauzează
îngroşarea oscioarele urechii,
aşa că nu mai vibrează.
Iar în cazul acufenelor,
creierul face lucruri ciudate
pentru a ne face să credem că există
un sunet când de fapt nu este așa.
Dar când funcționează normal,
auzul nostru este un sistem
incredibil şi elegant.
Urechile noastre anexează niște mecanisme
biologice bine ajustate
care transformă cacofonia vibraţiilor
din aerul înconjurător
în impulsuri electrice reglate
cu exactitate
care disting aplauzele, robinetele,
oftaturile şi muştele.

iw: 
עכשיו, למוח יש את כל המידע שהוא צריך:
תבניות הפעילות שאומרות לנו מה הצליל,
ומידע על היכן הוא בחלל.
לא לכולם יש שמיעה נורמלית.
איבוד שמיעה הוא המחלה הכרונית
השלישית בשכיחותה בעולם.
חשיפה לצלילים חזקים ומספר תרופות
יכולים להרוג תאי שיער,
מה שמונע מהצלילים לנוע מהאוזן למוח.
מחלות כמו אוסטאוסקלורוזיס
מקפיאות את העצמות הזעירות באוזן
כך שהן לא רוטטות יותר.
ועם טיניטוס,
המוח עושה דברים מוזרים
לגרום לנו לחשוב שיש צלילים כשהם לא קיימים.
אבל כשהיא עושה את העבודה,
השמיעה שלנו היא מערכת מדהימה ואלגנטית.
האוזניים שלנו הם מכונה ביולוגית מעודנת
שממירה את הקקפוניה של הרטיטות באויר סביבנו
לאותות חשמליים מדוייקים
שמבדילים בין מחיאות, טיפוף, אנחות וזבובים.

Portuguese: 
Agora, o cérebro dispõe de todas
as informações de que precisa:
os padrões de atividade
que nos dizem que som é aquele
e informações sobre onde
ele se situa no espaço.
Nem toda a gente tem uma audição normal.
A perda de audição é a terceira doença
crónica mais comum a nível mundial.
A exposição a ruídos fortes
e algumas drogas
podem matar as células ciliosas,
impedindo os sinais de viajar
do ouvido até ao cérebro.
Doenças como a osteosclerose
imobilizam os ossículos do ouvido,
que deixam de vibrar.
Em relação aos zumbidos,
o cérebro faz coisas esquisitas,
fazendo-nos pensar que há um som
quando não existe nenhum.
Mas quando funciona bem,
a nossa audição é um sistema
incrível e elegante.
Os nossos ouvidos são uma peça
bem afinada de um maquinismo biológico
que transforma a cacofonia das vibrações
no ar que nos rodeia
em impulsos elétricos
perfeitamente afinados
que distinguem palmas, pingos,
suspiros e zumbidos.

English: 
Now, the brain has 
all the information it needs:
the patterns of activity 
that tell us what the sound is,
and information about 
where it is in space.
Not everyone has normal hearing.
Hearing loss is the third most common 
chronic disease in the world.
Exposure to loud noises 
and some drugs can kill hair cells,
preventing signals from traveling 
from the ear to the brain.
Diseases like osteosclerosis freeze 
the tiny bones in the ear
so they no longer vibrate.
And with tinnitus,
the brain does strange things
to make us think there’s a sound 
when there isn’t one.
But when it does work,
our hearing is an incredible, 
elegant system.
Our ears enclose a fine-tuned piece 
of biological machinery
that converts the cacophony of vibrations 
in the air around us
into precisely tuned electrical impulses
that distinguish claps, taps, 
sighs, and flies.

Italian: 
Ora, il cervello ha tutte
le informazioni di cui ha bisogno:
i modelli di attività che ci dicono
di quale suono si tratta
e dove è situato nello spazio.
Non tutti hanno un udito normale.
La perdita dell'udito è la terza malattia
cronica più comune nel mondo.
L'esposizione a rumori forti
o l'uso di droghe
possono uccidere le cellule ciliate,
impedendo ai segnali di viaggiare
dall'orecchio al cervello.
Malattie come l'osteosclerosi
bloccano gli ossicini nell'orecchio,
e quindi non possono più vibrare.
Con il tinnito,
il cervello farà cose strane
per farci credere che ci sia un suono
mentre invece non c'è.
Ma quando funziona,
il nostro udito è un sistema
incredibile ed elegante.
Le nostre orecchie racchiudono
un pezzo perfetto della macchina biologica
che trasforma la cacofonia
delle vibrazioni nell'aria intorno a noi
in impulsi elettrici accordati e precisi
in grado di distinguere applausi,
rubinetti, sospiri e mosche.

Malay (macrolanguage): 
Sekarang, otak mempunyai
semua maklumat yang diperlukan:
corak aktiviti
yang memberitahu kita apa bunyi itu,
dan informasi tentang lokasi bunyi itu 
di ruang
Bukan semua mempunyai 
pendengaran yang normal
Kehilangan pendengaran adalah 
penyakit kronik ketiga
paling umum di dunia.
Pendedahan kepada bunyi yang kuat
dan
beberapa ubat boleh 
membunuh sel-sel rambut,
menghalang isyarat dari perjalanan
dari telinga ke otak.
Penyakit seperti osteosclerosis membekukan
tulang kecil di telinga
menyebabkan ia tidak bergetar lagi.
dan dengan tinnitus
Otak melalukan perkara aneh
membuat kita berfikir ada bunyi
apabila sebenarnya tiada bunyi.
Tetapi apabila ia berfungsi,
pendengaran kita adalah sistem 
yang hebat dan elegan.
Telinga kita merupakan sebahagian daripada
jentera biologi
yang menukarkan kekakuan getaran
di udara di sekeliling kita
ke dalam impuls elektrik yang tepat
yang membezakan tepuk, tap
mengeluh, dan lalat

Hungarian: 
Most már minden szükséges
információval rendelkezik az agy:
az aktivitás-mintázat
közli velünk, milyen a hang,
és információt ad arról,
hogy térben hol van.
Nem mindenkinek van rendes hallása.
A hallásvesztés a harmadik leggyakoribb
krónikus betegség a világon.
Hangos zajok és bizonyos gyógyszerek
elpusztíthatják a szőrsejteket,
megakadályozva a jelek terjedését
a fültől az agyig.
Olyan betegségek, mint az oszteoszklerózis
megbénítják a fül apró csontjait,
ezért nem tudnak rezegni.
A fülzúgás azt jelenti,
hogy az agy különös módon
úgy viselkedik, mintha hangot hallanánk,
mikor valójában nincs.
De ha működik,
hallószervrendszerünk
hihetetlen, elegáns szerkezet.
A füleink finomra hangolt
biológiai gépezetet rejtenek,
melyek a minket körülvevő levegő
rezgéseinek hangzavarját
precízen hangolt
elektromos jelekké alakítja át,
különbséget téve taps, vízfolyás,
sóhaj, vagy légyzümmögés között.

Turkish: 
Beyin ihtiyacı olan bilgilere sahiptir:
Aktivitenin düzeni sesin
ne olduğunun söyler
ve sesin boşlukta nerede
olduğunun bilgisini verir.
Herkes normal duymaya sahip değildir.
İşitme kaybı dünyadaki en
yaygın üçüncü kronik hastalıktır.
Yüksek ses maruz kalmak ve bazı 
ilaçlar işitme kıllarını öldürebilir,
bu da sinyallerin kulaktan 
beyne gitmesini önler.
Osteoskleroz gibi hastalıklar,
kulaktaki minik kemikleri dondurur,
böylece titreşmezler.
Kulak çınlaması ile
beyin ses olmadığı zaman
bir ses olduğunu düşünmemizi
sağlayan garip şeyler yapar.
Ama işini yaptığı zaman,
işitmemiz inanılmaz,
çok iyi bir sistemdir.
Kulaklarımız, etrafımızdaki
havadaki titreşimlerin kakofonisini,
alkışları, muslukları, iç çekmeleri
ve sinekleri birbirinden ayıran
hassas şekilde ayarlanmış
elektriksel impulslara dönüştüren
ince ayarlı bir biyolojik
makine parçasını içine alır.

German: 
Jetzt hat das Gehirn alles, 
was es braucht:
die Aktivitätsmuster, die uns sagen, 
was das Geräusch ist,
und die Information, wo es herkommt.
Nicht jeder hat ein normales Gehör.
Hörverlust ist die dritthäufigste
chronische Krankheit der Welt.
Laute Geräusche und manche Drogen
können Haarzellen abtöten,
was Signale davon abhält,
vom Gehör ins Gehirn zu wandern.
Krankheiten wie Osteosklerose lassen
die kleinen Knochen im Ohr erstarren,
sodass sie nicht länger vibrieren.
Auch beim Tinnitus
macht das Gehirn seltsame Dinge,
sodass wir Geräusche hören, wo keine sind.
Aber wenn es funktioniert,
ist unser Gehör ein unglaublich
elegantes System.
Unsere Ohren umfassen ein ausgefeiltes
Stück biologischer Maschinerie,
das die Kakophonie von Vibrationen
in der Luft um uns herum
in genau abgestimmte
elektrische Impulse verwandelt,
die zwischen Klatschen, Wassertropfen,
Seufzen und Fliegen unterscheiden können.

Indonesian: 
Sekarang, otak punya semua
informasi yang dibutuhkannya:
pola aktivitas yang memberi tahu
kita suara apa,
dan informasi tentang
di mana suara itu berasal.
Tidak semua orang punya
pendengaran normal.
Kehilangan pendengaran adalah penyakit
kronis ketiga yang paling umum di dunia.
Terpaparan suara keras dan beberapa obat
dapat merusak sel-sel rambut,
mencegah sinyal untuk bergerak
dari telinga ke otak.
Penyakit seperti osteosklerosis
membekukan tulang kecil di telinga
jadi mereka tidak lagi bergetar.
Lalu tinnitus (berdenging),
otak melakukan hal aneh
untuk membuat kita berpikir ada suara
ketika tidak ada suara apa pun.
Tetapi ketika itu berhasil,
pendengaran kita merupakan
sistem elegan yang luar biasa.
Telinga kita melingkupi bagian yang
disempurnakan oleh mesin biologis
yang mengubah hiruk-pikuk getaran
di udara di sekitar kita
menjadi impuls listrik yang tepat
yang membedakan antara tepukan,
ketukan, desahan, dan lalat.

Chinese: 
現在，大腦有了所有需要的資訊：
活動的模式說明聲音是什麼，
還有關於在空間中所在位置的資訊。
並不是每個人都有正常的聽覺。
聽力損失是世界上
排名第三的常見慢性疾病。
暴露在大聲的噪音或某些藥物中，
都可能殺死毛細胞，
讓訊號無法從耳朵傳到大腦。
像骨質硬化這類的疾病，
會讓耳朵中的小骨頭僵固，
它們就無法再震動。
至於耳鳴，
大腦會做出很奇怪的事
在沒有聲音的時候，
讓我們認為有聲音存在。
但在運作良好時，
我們的聽覺是個很了不起、
很精緻的系統。
我們的耳朵內部
有很精確的生物機械裝置，
會把我們周邊空氣中的震動雜音轉換
成為精準的電脈衝，
因此能區別出拍手、水龍頭滴水、
嘆氣，和蒼蠅的聲音。

Burmese: 
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် အခုတော့ ဦးနှောက်ထံမှာ
လိုအပ်တဲ့ အချက်တွေ အားလုံးကိုရှိနေပါပြီ-
လှုပ်ရှားမှု ပုံစံက အသံက ဘယ်လိုဟာမျိုးလဲ
ဆိုတာ ပြောပြပါတယ်၊
ပြီးတော့ ဟင်းလင်းပြင်ထဲက ဘယ်နေရာမှာ
အသံ တည်ရှိကြောင်းကို ဖေါ်ပြပေးပါတယ်။
လူတိုင်းရဲ့ အကြားအာရုံဟာ ပုံမှန်ပါလို့
ပြောမရနိုင်ပါ။
အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးမှုဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ
တတိယအဖြစ်ဆုံး နာတာရှည် ရောဂါကြီးပါ။
ကျယ်လွန်းတဲ့ အသံကို နားထောင်မိခြင်းနဲ့
တချို့ဆေးတွေဟာ ဆံပင်ဆဲလ်တွေကို သတ်ပစ်လျက်
နားထံမှ အချက်ပြမှုတွေကို ဦးနှောက်ဆီ
မရောက်အောင် တားဆီးကြတယ်။
osteosclerosis လို ရောဂါဆိုရင် နားထဲက
သေးနုပ်တဲ့ အရိုးလေးတွေကို သေသွားစေလို့
၎င်းတို့ဟာ တုန်ခါနိုင်စွမ်း မရှိကြတော့ပါ။
tinnitus ရောဂါကိစ္စထဲမှာ ကျတော့၊
ဦးနှောက်ရဲ့ လုပ်ကိုင်ပုံဟာ ထူးဆန်းတယ်
အသံမရှိတဲ့ နေရာမှာ အသံရှိနေသယောင်
ထင်အောင် လုပ်ပေးတတ်တယ်။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ 
အဲဒါ ပုံမှန် အလုပ်လုပ်တဲ့ အခါမှာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြားအာရုံက မယုံကြည်နိုင်
အောင် အံ့အားသင့်စရာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နားထဲမှာ နူးညံ့စွာ ချိန်ညှိ
ထားတဲ့ ဇီဝစက်ယန္တရားတစ်ခု ရှိနေလို့သာ
ကျွန်ုပ်တို့ ဝန်းကျင်မှ တုန်ခါမှုတွေရဲ့
အသံမျိုးစုံကို
တိကျစွာ ညှိပေးထားတဲ့ လျှပ်စစ် လှုံ့ဆော်
ချက်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးနိုင်လို့
လက်ခုပ်သံ၊ ပုပ်ခတ်သံများ၊ ရင်းရှိုက်သံ၊
ယင်ကောင် စသဖြင့် ခွဲခြားနိုင်ကြတာပါ။

Polish: 
Teraz mózg ma wszystkie informacje,
których potrzebuje:
wzorzec aktywności mówiący,
co to za rodzaj dźwięku,
oraz informacje, skąd dochodzi.
Nie każdy słyszy w takim samym stopniu.
Utrata słuchu jest trzecią najczęstszą
chorobą przewlekłą na świecie.
Ekspozycja na głośne dźwięki
oraz niektóre narkotyki
mogą zabić komórki włoskowate
dostarczające sygnały z ucha do mózgu.
Choroby, jak stwardnienie kości,
unieruchamiają kostki w uchu,
przez co nie mogą więcej wibrować.
Gdy pojawi się szum w uszach,
mózg podaje nam błędną informację,
sugerując dźwięk tam, gdzie go nie ma.
Gdy wszystko działa sprawnie,
nasz słuch jest niesamowity.
Uszy to niezwykle dopracowana
biologiczna struktura,
która przekształca chaos wibracji
otaczającego nas powietrza
w precyzyjne impulsy elektryczne,
dzięki którym rozróżniamy klaśnięcia,
kapanie, westchnienia czy bzyczenie much.

Arabic: 
الآن أصبح لدى الدماغ
جميع المعلومات التي يحتاجها:
أنماط النشاط التي تعرّفنا طبيعة الصوت،
ومعلومات عن موقعه في الفراغ.
لا يتمتع الكل بسمع طبيعي.
فقدان السمع هو ثالث أكثر
الأمراض المزمنة شيوعًا في العالم.
التعرض لضوضاء عالية وبعض الأدوية
يمكن أن يقتل الخلايا الشعرية
مما يمنع الإشارات من الانتقال
من الأذن إلى الدماغ.
يجمّد مرض تصلب العظام
العظام الصغيرة في الأذن
فتتوقف عن الاهتزاز.
ومع طنين الأذن،
يقوم الدماغ بأفعال غريبة
تجعلنا نعتقد أن هناك صوتًا
غير موجود فعلًا.
لكن عندما يعمل بكفاءة،
فإن سمعنا هو نظام أنيق مذهل.
تتضمن آذاننا آلة بيولوجية مضبوطة بعناية
تحول نشاز الاهتزازات في الهواء من حولنا
إلى نبضات كهربائية مضبوطة بدقة
تميّز بين التصفيق والدق والآهات والذباب.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα ο εγκέφαλος έχει
όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται:
το πρότυπο δραστηριότητας
που μας λέει τι ήχος είναι,
και πληροφορίες σχετικά
με το πού είναι στο χώρο.
Δεν έχουν όλοι φυσιολογική ακοή.
Η απώλεια ακοής είναι η τρίτη συχνότερη
χρόνια ασθένεια στον κόσμο.
Οι δυνατοί ήχοι και κάποια φάρμακα 
μπορεί να σκοτώσουν τα τριχωτά κύτταρα
εμποδίζοντας έτσι τα σήματα
να ταξιδέψουν από το αυτί στον εγκέφαλο.
Ασθένειες όπως η οστεοσκλήρυνση παγώνουν
τα μικροσκοπικά οστά στο αυτί
με αποτέλεσμα να μην δονούνται πλέον.
Και στις εμβοές,
ο εγκέφαλος κάνει περίεργα πράγματα
για να μας κάνει να νομίζουμε πως υπάρχει
ένας ήχος όταν δεν υπάρχει κανένας.
Όμως, όταν όντως δουλεύει,
η ακοή μας είναι ένα απίθανο,
εκλεπτυσμένο σύστημα.
Τα αυτιά μας περιβάλλουν ένα άριστα 
προσαρμοσμένο βιολογικό μηχάνημα
που μετατρέπει την κακοφωνία
των δονήσεων στον αέρα γύρω μας
σε ακριβείς εναρμονισμένους 
ηλεκτρικούς παλμούς
που διακρίνονται σε χειροκροτήματα,
χτύπους, αναστεναγμούς και μύγες.

Persian: 
حالا مغز همه اطلاعاتی
که لازم دارد را در اختیار دارد:
الگو‌های فعالیت
که به ما می‌گویند که صدا چیست،
و اطلاعاتی درباره جایی که در فضا هستند.
این گونه نیست که همه
شنوایی عادی داشته باشند.
کم شنوایی سومین بیماری مزمن در جهان است.
قرارگیری در معرض صداهای بلند
و بعضی مواد مخدر
می‌تواند سلول های شنوایی را از بین ببرد،
و جلوی پیمایش سیگنال‌های 
از گوش تا مغز را بگیرد.
بیماری‌هایی مانند استئواسکلروز استخوان‌های
کوچک داخل گوش را منجمد می‌کند
و آن‌ها دیگر نمی‌توانند بلرزند.
و با وزوز گوش،
مغز کارهای عجیب و غریبی انجام می‌دهد
که ما تصور کنیم صدایی وجود دارد
درحالی که هیچ صدایی نیست.
ولی زمانی که درست کار می‌کند،
شنوایی ما یک سیستم بی‌نظیر ظریف است.
گوش‌های ما یک قطعه از دستگاه زیستی
که به خوبی تنظیم شده را محصور کرده‌اند
که بدآهنگی لرزش‌ها در هوای اطراف ما را
به ضربان‌های الکتریکی
تنظیم شده دقیقی تبدیل می‌کنند
که کف زدن، ضربه زدن
و آه کشیدن و پشه‌ها را تشخیص می‌دهد.

Vietnamese: 
Giờ, não có tất cả 
những thông tin cần thiết:
những đặc điểm hoạt động 
cho ta biết đó là âm thanh gì
và vị trí ở đâu trong không gian.
Không phải ai 
cũng có thể nghe bình thường.
Mất khả năng nghe là bệnh kinh niên
phổ biển thứ ba trên thế giới.
Tiếp xúc với những âm thanh lớn
và một số loại thuốc 
có thể làm chết các tế bào lông,
ngăn những tín hiệu truyền từ tai đến não.
Những bệnh như xơ cứng xương 
làm đông cứng những xương nhỏ trong tai
làm chúng không thể rung động.
Với chứng ù tai,
não bộ hoạt động kì quặc
khiến chúng ta nghe thấy 
một âm thanh vốn dĩ không tồn tại.
Nhưng trên hết, thính giác vẫn là 
hệ thống kì diệu và thông thái.
Tai là một phần tinh chỉnh 
của bộ máy sinh học
giải mã những rung động hỗn tạp
từ môi trường xung quanh
thành những xung điện chính xác
để phân biệt tiếng vỗ tay, nước chảy,
tiếng thở dài và tiếng ruồi kêu.

Korean: 
드디어, 뇌는 필요한 
모든 정보를 얻게 되었습니다.
무슨 소리인지 알 수 있는 행동 패턴과
소리가 어느 공간에 있는지에 
관한 정보들이죠.
하지만 누구나 정상적인 
청력을 지니는 것은 아닙니다.
난청은 전 세계에서 
세 번째로 흔한 만성 질환입니다.
큰 소음과 약물에 자주 노출되면
유모세포가 죽게 되고
신호들이 귀에서 뇌까지
전달되는 것을 방해합니다.
골경화증 같은 질병은
귀 안의 작은 뼈들을 굳게 만들어
더는 진동하지 않게 되죠.
그리고 이명증에 걸리면
뇌에서 이상한 일이 일어나
아무 소리가 나지 않을 때도
소리가 난다고 생각하게 만듭니다.
하지만 뇌가 정상적으로 활동할 때
우리의 청각은 믿을 수 없이
멋진 체계입니다.
우리의 귀는 잘 조율된
생체 시스템의 일부분으로서
우리 주변 공기 안의 
진동이 만드는 불협화음을
정교하게 조율된 전기 신호로 바꿉니다.
그래서 박수, 가벼운 두드림, 한숨에서 
파리 소리까지 구분할 수 있는 거죠.

French: 
Maintenant, la cerveau a toutes
les informations dont il a besoin :
les modèles d'activité
qui nous disent quel est le son
et les informations pour le localiser.
Tout le monde n'a pas
une audition normale.
La perte auditive est la troisième maladie
chronique la plus commune au monde.
L'exposition à des bruits intenses
et certaines drogues
peut tuer les cellules ciliées,
empêchant aux signaux de voyager
de l'oreille au cerveau.
Des maladies comme l'ostéosclérose
bloquent les osselets dans l'oreille
qui ne peuvent plus vibrer.
Dans le cas de l'acouphène,
le cerveau fait des choses bizarres
pour nous faire croire qu'il y a
un son quand il n'y en a pas.
Mais, quand il fonctionne,
notre ouïe est un système
incroyable et élégant.
Nos oreilles englobent une pièce affinée
de machinerie biologique
qui transforme la cacophonie
des vibrations dans l'air autour de nous
en impulsions électriques
parfaitement accordées
qui distinguent applaudissements, coups,
soupirs et mouches.

Latvian: 
Tagad smadzenēm ir visa 
nepieciešamā informācija:
ziņas par to, kāda šī skaņa ir
un kur telpā tā atrodas.
Ne visiem ir normāla dzirde.
Dzirdes zudums ir trešā izplatītākā 
hroniskā saslimšana pasaulē.
Skaļi trokšņi un dažas vielas
var bojāt matiņšūnas,
neļaujot skaņas signāliem 
no ausīm nonākt smadzenēs.
Tāda slimība kā osteoskleroze
sastindzina sīkos auss kauliņus,
tāpēc tie vairs nekustās.
Savukārt tinīta gadījumā 
smadzenes sāk rīkoties dīvaini,
liekot mums dzirdēt skaņu,
kuras nemaz nav.
Taču, ja dzirde strādā,
tā ir neticami eleganta sistēma.
Mūsu ausis slēpj precīzi iestatītu
bioloģiskas mašīnas piemēru,
kas apkārtējo svārstību kakofoniju pārvērš
par precīziem elektriskajiem impulsiem,
spējot atšķirt aplausu, ūdenskrānu, 
nopūtu un lidoņu radītās skaņas.

Spanish: 
Ahora, el cerebro tiene
toda la información que necesita:
los patrones de actividad
que nos dicen qué sonido es,
y la información de
dónde proviene ese sonido.
No todos escuchan con normalidad.
La pérdida de la audición es la tercera
enfermedad crónica más común en el mundo.
La exposición a sonidos fuertes y algunas
drogas pueden matar las células ciliadas,
evitando que las señales viajen
por el oído hasta el cerebro.
Enfermedades como la osteoesclerosis
inmovilizan los pequeños huesos del oído
para que no vibren más.
Y con el tinnitus
el cerebro hace cosas extrañas
para hacernos pensar que
hay un sonido donde no lo hay.
Pero cuando funciona,
la audición es un sistema
increíble y elegante.
Nuestros oídos encierran una pieza afinada
de una maquinaria biológica
que convierte la cacofonía de
las vibraciones del aire que nos rodea
en impulsos eléctricos
ajustados con precisión
que distinguen los aplausos,
los zapateados, los suspiros y las moscas.

Chinese: 
现在，大脑拥有了全部所需的信息：
可以断定是哪种声音的活动模式，
以及声音在空间中的位置信息。
并非所有人都拥有正常听力。
失聪是世界上第三大最普遍的慢性疾病。
接触巨大噪音和一些药物会杀死毛细胞，
从而阻止信号从耳朵传送至大脑。
骨硬化等疾病会使耳朵中的小骨硬化，
使其无法震动。
至于耳鸣，
大脑会做出奇怪的反应，
使我们听到并不存在的声音。
但是当听觉系统正常工作时，
它是一个精妙无比的系统。
我们的耳朵包含了
精密协调的生物构造，
将周边空气中的刺耳震动
转化成为精确校准的电脉冲，
使我们能够分辨掌声，
敲打声，叹息和苍蝇的嗡嗡声。

Japanese: 
こうして脳は必要な全ての情報を得ます
その音の正体を知るための活動パターンと
音源の位置を知るための情報です
正常な聴覚を持たない人もいます
難聴は世界で３番目に多い慢性疾患です
大きな音に晒されたり
薬によって有毛細胞が死ぬと
耳から脳へと伝わる情報が遮断されます
骨硬化症などの病気は
耳の中の小さな骨たちを固定してしまい
振動できなくしてしまいます
そして耳鳴りは
脳が異常な状態になり
音がないのに音があると認識します
しかし正常なときは
聴覚は素晴らしいエレガントなシステムです
私たちの耳は
微調整された生物機械を納めていて
周囲のいろいろな振動で生じた騒音を
正確に調整された電気パルスへと変換し
拍手か 水がポタポタ落ちる音か ため息か
それともハエなのかを区別するのです
