
English: 
Hey! Film it! Film it~!
I am eating a bread! and this is so delicious!
Hello~!
Um this bag is~!
I am going into a TOEIC camp.
So I packed things.
It is 8 o'clock right now!
Now!
I will leave.
Gogo! Hehehe
For me! They are carrying the load!
Load! They are carrying it~!

Korean: 
야! 찍어줘! 찍어줘~!
빵 먹고 있는데! 빵이 너무 맛있어요!
안녕하세요~!
어 이게 무슨 짐이냐면~!
제가 이제 토익캠프에 들어갑니다.
그래서 짐을 바리바리 쌌어요.
지금은 여덟시 반정도고요!
지금!
가겠습니다.
고고! 헤헤헤
저를 위해서! 짐을 들어주고 있어요!
짐! 들어주고 있어요~!

Japanese: 
ね！撮って！撮って！
パン食べているけど！パンが美味しすぎます！
こんにちは！
これが何の荷物かというと
私がこれからトーイックキャンプに入ります
それで荷造りしました
今は8時半ほどです！
今！
向かいます
ゴーゴー！へへへ
私のために荷物を持ってくれてます！
荷物！持ってくれてます！

Korean: 
죽여버린데요 지금도 제 짐을 들어주고 있어요!
아이들... 오늘 행복한 밤이야...!
얘들아!!
기숙사 도착 했습니다.
지금 시간은? 얘들아 몇시지?
지금 새벽 한시!
아 열한시! 열한시 이십 오분이에요.
열시 이십 오분!
아~ 야! 이건 천장!
-아~ 저기! 저기!
-야~ 봐봐! 봐봐!
스릉~ 잠깐만! 스릉~!
야! 거기야 거기 거기!
여기 그쪽! 여기 끌때!
스릉~! 잠깐만! 스릉~!
아이씨 스릉~! 잠깐만 스릉~!됐다!
빨래하자 얘들아! 그렇지 그렇지!
짐 다 정리 했어요!
화면에 얼굴 비출까?
아니야~
몸만 비출게!
이거 제 이불!

English: 
They said they will kill me. Still, they are carrying it!
Hey.. tonight is a happy night..!
Hey!!
We arrived at the dormitory.
What time is it now? Hey what time is it?
It is 1 A.M.!
Oh 11 P.M.! It is 11:25 P.M.
10:25 P.M.!
Oh~ Hey! This is the ceiling!
- Oh~ There! There!
- Hey~ Watch! Watch!
Swift~ Wait! Swift~!
Hey! It is there there there!
Here that one! When you turn this off!
Swift~! Wait! Swift~!
Shit swift~! Wait swift~! Finally!
Let's do the laundry! Yes yes!
I am done unpacking my stuff!
Should I show your face?
No~
Only your body!
This is my blanket!

Japanese: 
殺すんですって
今も私の荷物を持ってくれてます！
みんな…今日幸せな夜だよ…！
みんな！！！
寮に着きました
今の時間は？みんな何時なの？
今夜中の1時
あ、11時！11時25分です
10時25分！
あ～ね！これは天井！
-あそこ！あそこ！
-ね～見て！見て！
待って！
ね！そこだよ、そこそこ！
ここがそっち！ここ消す時！
待って！
スルン～！待って！できた！
洗濯しよう、みんな！
そうそう！
荷物の整理しました！
画面に顔映そうか？
ううん～
体だけ映すね！
これが私の布団！

Korean: 
엄청 덥겠죠?
저는 이제 씻으려고요.
여러분도
아니 그거 뭐냐... 씻으시길...
아니?
저희는 이제 자겠습니다~
바이~!
아침입니다~
화장 시작하기 전에
이렇게 간단히 하고!
하겠습니다.
지민이는 임원이랑
아침부터 바빠요.
오늘 화장은 대충 하고 갈거에요.

Japanese: 
とても暑そうですよね？
私はもう洗おうと思って
皆さんも
いや、それなんだ…洗うように…
いや？
私たちはもう寝まーす！
バイ～！
朝です～
化粧する前に
こう簡単にして！
します
ジミンは学級委員と
朝から忙しいです
今日の化粧は適当にして行きます

English: 
It looks like it is going to be hot right?
I am going to take a shower.
You guys should
no what was that.. you guys should also take a shower..
No?
We are going to sleep now~
Bye~!
It is morning~
Before I do the makeup
I am going apply this!
lightly and then begin.
Since Jimin is the executive member,
she is busy since the morning.
I am not going to put on much makeup.

Japanese: 
見れなくて反対にちぐはぐに塗ってしまったな

Korean: 
보질 못해서 반대로 짝짝이로 발랐네.

English: 
Since I couldn't see well, I put the sparkle wrong way.

Korean: 
대충... 부비부비..
어... 어 자국...
제가 나이가 어린데...
나이가 들면 들수록...
베갯자국이 안없어지네요..?
오후 되고 없어지고... 막 그래요...
고데기는! 앞머리만 할거에요!
어우씨... 뜨거워...
맞나 이게...?

Japanese: 
適当に…すりすり
あ、あれ、跡…
私が若いのに…
歳を取るにつれて
枕の跡が消えないですね？
午後になって消えて…そうです…
コテは！前髪だけやります！
ああ、熱い
合ってる、これが？

English: 
Roughly.. rubbing..
Oh.. oh the mark..
I am young..
but as I get older..
the pillow mark does not get away..
It disappears in the afternoon.. yes it does that...
Straightener! I am only going to do my bangs!
Shit.. it is hot..
Is this right..?

Korean: 
아 또 재채기다...
진짜 빡치네...
준비 끝~!
야.. 야 나 찍는데?
-벌써 나가?
-아니

English: 
Ah sneeze again..
This is annoying..
Done~!
Hey.. hey I am filming
- You are going out already?
- No

Japanese: 
あ、またくしゃみだ
本当イライラする
準備完了！
ね、ね、私撮るけど？
-もう出るの？
-いや

English: 
Oh it is here~!
- Hey I think I caught a cold~
- Me too.
Forward~
Forward~
Going forward~
I am here!
Hey! Do the V! Hey but isn't it
too eye-catching..?
Yes it is!
We~
Are we going there at 9?
We are heading to take a photo after the orientation. Our school really likes taking pictures~
We are waiting for Jimin!
Since she is a executive member~ when she is done with her work, we are going to go eat together!
We have to do the level test, there are beginners and intermediate class
We are going there!
We came to eat school food.

Japanese: 
あ、ここだ～！
-ね、私も風邪ひいたみたい
-私も
前に～
前に～
前に、前に～
私は着きました！
ね、ブイして！ね、でもちょっとあまりに
目立ってない？
うん、あんた目立つよ
私たちは～
9時に行くのか？
オリエンテーションを終えて写真撮りに行きます
私の学校は写真本当好きだな
私たちはジミン待ってます！
ジミンが学級委員で～学級委員の仕事が終わったら一緒にご飯食べに行く予定です！
レベルテストをしないと、初級、中級クラスに分けられるんですけど
私は向かってます！
学食食べに来ました

Korean: 
아 여기다~!
-야 나 감기 걸렸나봐~
-나도야.
앞으로~
앞으로~
앞으로 앞으으로~
저는 도착했어요!
야! 브이 해줘! 야 너무 근데 좀 너무
튀지 않냐...?
어 너 튀어!
저희는~
아홉시에 가는건가?
오리엔테이션 끝나고 사진찍으러 나가요. 저희 학교는 사진 참 좋아해~
저희는 지민이 기다리고 있어요!
지민이가 임원이라서~ 임원일 끝나면 같이 밥 먹으러 갈 예정입니다!
레벨테스트를 해야지, 초급반 중급반 나올 수 있는데
저희는 가는중입니다!
학식먹으러 왔어요.

Japanese: 
席取っておこう！
私たちがちょっと早くきたみたいです！
-イエーイ
-でも今日ナイフ必要なの？
なんか今日切って食べるのがあるんじゃない？
ヤッホー
このとんかつがほぼ一口ですよね？
キムチ、スープ、サラダ
いただきます～！
ジャン～！
とんかつです！
-お！
-美味しい？
ね、パスタと魚だよね！
美味しい
私たちはご飯を全部食べて寮で休んだ後、次の授業に入ります
ご飯は食べ終わりました
あ、きつい…
寝ちゃいそう…

Korean: 
자리 잡아두자!
우리가 좀 빨리 왔나봐요!
-이예에에에~
-근데 오늘 나이프가 필요해?
뭐 오늘 뭐 썰어먹는게 있는거 아니야?
야호!
이 돈까스가 거의 한 입 거리죠?
김치. 스프. 샐러드.
얘들아 맛있게 먹어~!
짠~!
돈까스에요! 아앙
-으음!
-맛있어?
야 파스타하고 생선이지!
맛있다.
저희는 밥 다 먹고, 기숙사에서 쉰 다음에 수업을 바로 들어갑니다.
밥은 다 먹었어요.
아... 힘들어...
잘것같아...

English: 
Let's save the seats!
We came early!
- Yeeeeeaahh~
- But do we need the knife today?
Isn't there something that needs to be cut with the knife?
Yay!
The pork cutlet is just one-bite size.
Kimchi. Soup. Salad.
Hey enjoy it~!
Tada~!
It is pork cutlet! Yum
- Yum!
- Is it good?
Hey it is pasta and fish!
It is good.
After finish eating, we are going to take a break in the dormitory and then go to class.
We finished eating.
Oh.. so tired..
I am going to fall asleep..

Japanese: 
服をズボンだけ…半ズボンに着替えました
暑すぎて
きつくて生きていけません、きつくて！
レベルテストまもなくです
動画撮ってる～
間もなく試験です
バイ～！バイ～！
レベルテスト終わりました
終わったという証拠、証拠
1分後にどうやってトーイックの結果が出るの？
機械に？
機械がすぐ採点するみたい
レベルテストしました、します
中級と初級で分かれるけど
ん…中級に入るでしょう？
認める？認める？
私たちはレベルテストをして！結果出ました！

Korean: 
옷을 바지만... 반바지로 갈아입었어요.
너무 더워가지고..
힘들어서 못 살겠어요. 힘들어서!
레벨테스트 곧 합니다...
영상찍고있다~
곧 시험봐요.
바이~! 바이~!
레벨테스트 다 봤습니당...
봤다는 증거. 증거.
일분뒤에 어떻게 토익 결과가 나와?
기계에?
기계가 바로 채점하나봐.
레벨테스트 했어요, 해요.
중급반이랑 초급반 이렇게 나눠지는데
음... 중급반 들어가겠죠?
인정? 인정?
저희 레벨테스트 하고! 결과 나왔어요!

English: 
The clothes.. I changed to short pants.
Since it was too hot..
I am so tired I cannot live. So tired!
We are going to have the level test soon..
She is filming~
I am going to have the test soon.
Bye~! Bye~!
I am done with the level test..
Evidence that I did take it.
How does it only take a minute for the TOEIC result to be published?
The machine?
The machine immediately checks the answers.
We did the level test.
There are beginners and intermediates.
Hmm.. I think I will be in the intermediates.
Right? Right?
We did the level test! and the result is out!

English: 
I, without any surprise, am in the intermediate class.
It is time for dinner and we are heading to the dormitory.
Today! I am going to eat potato noodle!
I am going to eat it now~!
Oh! My parents said that they watch my videos!
I have to act polite.
I am going to eat the potato noodle.
Tada!
Potato noodle!
It is my first time eating this after the practice! It has been a long time!
Tada!

Japanese: 
私はやっぱり中級クラス
私たちは夕飯の時間なのに寮に行きます
今日は！ジャガイモ麺を食べます！
早く食べよう～！
あ！私のご両親が私の動画をご覧になるんですって！
私これから慎んで行動しないと
ジャガイモ麺食べます
ジャン！
ジャガイモ麺！
私ジャガイモ麺その実習以来初めて食べる！なんか久しぶりだな！
ジャン！

Korean: 
저는 역시나 반전없이 중급반.
저희는 저녁시간인데 지금 기숙사가요.
오늘은! 감자면을 먹겠어요!
얼른먹어야지~!
아! 저희 부모님께서 제 영상을 보신대요!
저 이제 조신하게 행동해야해요.
감자면 먹겠습니다.
짠!
감자면!
나 감자면 그 실습 이후로 처음먹어! 뭔가 오랜만이다!
짠!

Korean: 
우리 약간 좀 불쌍하다.
발가락들이 다 불쌍해 보여.
야, 발가락 보이지도 않아, 나는
발가락들이 다 불쌍해보이니?
저희는 저녁 수업을 들으러 갑니다.
그룹 스터디를 만들었기 때문에 그룹 스터드
스터드요?
스터디 애들끼리 공부를 할 것 같아요.
밀크티 누가 안 먹... 먹은 거 같은데 누가?
네가 먹었잖아.
네가 이렇게 많이 먹었다고?
어, 끝났네?
저희 끝났어요.
브이해줘 아래로 알잖아?
피부 화장이 다 떴어요.
저희는 끝나서 이제 기숙사를 갑니다.
지민아, 오늘 빨래 알지?

Japanese: 
私たちちょっと可哀想だね
足の指がみんな可哀想に見える
ね、足の指見えてもないよ、私は
足の指がみんな可哀想に見える？
私たちは夕方の授業を取りに行きます
グループスタディーを作ったのでグループスタド
スタドですか？
スタディーの子たちで勉強しそうです
ミルクティー誰が飲んでない…飲んだみたいだけど？誰かが
あんたが飲んだじゃん
こんなにたくさん飲んだって？
あれ、終わったね？
私たち終わりました
ブイして、下に
分かるでしょ？
化粧が全部崩れました
私たちは終わってもう寮に行きます
ジミン、今日洗濯分かるよね？

English: 
We look pitiful.
The toes look pitiful.
Hey, mine is not even showing.
Do the toes look pitiful?
We are off to the evening class.
We made group study. Group stud
Stud?
We are going to study with those in the group study.
Milk tea.. I think someone drank this?
You did.
I drank this much?
Oh, it is over?
We are done.
Do the V. Downwards.
My skin makeup is all caked.
We are done, so are heading to the dormitory.
Jimin, you know, the laundry?

Korean: 
알지?
걷어와서
- 응?
- 걷어와서 개자.
그래.
날이 어두워졌다.
너희 그거 들어?
야! 찍어 줘! 찍어 줘!
야, 이거 야, 이거
아, 여기야.
제발 얘들아, 고마워.
아무튼 저는 기숙사 왔는데
이제 빨래를 하러 가야 돼요.
제가 빨래를 안 해가지고 지민이랑 같이 갈라고요.
오메, 오메, 오메.
빨래들이에요, 수건밖에 없고 수건은 근데 많아가지고
뭐 따로 들고온건 없네요.
지민이도 빨래해~
찍고 있다.
빨래 하러 가요~
여러분 빨래 겟 레드 윗 미
저 빨래 할게요~

Japanese: 
分かるよね？
持ってきて
-うん？
-持ってきて畳もう
そうしよう
日が暗くなった
あんたたちそれ聞いてる？
ね！撮って！撮って！
ね、これだよ、これ
あ、ここ
お願いみんな、ありがとう
とにかく私は寮に来たんですけど
もう洗濯しに行かなければなりません
私が洗濯しなくてジミンと一緒に行こうと思います
あらら
洗濯物です、タオルしかなくて、でもタオルが多くて
まー別に持ってきたものはないですね
ジミンも洗濯して～
撮ってる
洗濯しに行きます～
皆さん、洗濯ゲットレッドウッドミー
私洗濯しますね～

English: 
You know?
Let's take them down
- What?
- Let's take them down and fold them.
Ok.
It is already dark.
Do you guys take that?
Hey! film it! film it!
Hey, this, hey this.
Oh, it is here.
Please you guys, thank you.
Anyways, I am in the dormitory
and I have to go do the laundry.
I didn't do the laundry so I am going to go with Jimin.
Wow, wow, wow.
These are my laundries. There are only towels, but there are a lot.
I have nothing else.
Jimin, you should also do the laundry~
I am filming.
I am heading to do the laundry~
Everyone, laundry get ready with me
I am going to do the laundry~

Japanese: 
あ、苦しくて死にそう
ごめん、ね、ずっと落ちてる？入れた、できた？
-ね、洗剤持ってきた？
-持ってきてない
-ね、あんたそれなんの
-荷物だけ？？
動画見てたら洗剤入れまくってたけど？
いや、ある方が
私が洗剤入れまくるからそれ洗剤そうすると残るって洗剤残るようになるって
恥ずかしかったです、皆さん
あんたがその話なんで出すの、この野郎
ね、ちょっと
ね、一緒に入れないと
ね、なに？
ね！どこで
どこに置いた？
どこに置いた？
ね～～！
どこに置いた？
ね、どこに、ね、これなに？
ね、これ洗剤だよ～
-ね、これ開けて入れないと！
-いや、いや、これ自分で溶けるから
-あ、そう？
-うん
私これ寮にくることになって母がくれたの
-あ、そう？私ちょっとダサかったよね？
-うん、ちょっとね
これ洗剤
あ、本当？
-ね、私の言うこと聞けばいい
-ね、でももう一つ持ってこないといけない気がするけど？
-量少なすぎる
-いや、あれ一般洗剤の6倍？なんか高濃縮そういうのだって
-あ、本当に？
-うん

Korean: 
아, 답답해 죽겠어.
미안해. 야, 계속 떨어지냐? 넣었다, 됐어?
- 야, 너 세재 갖고 왔어?
- 않 갖고 왔어.
- 야, 너 그 무슨
- 짐까지만 ???
영상 보니까 세제를 들이 붓던데?
아니, 어떤 분이
저 세제 들이 부으니까 그거 세제 그렇게 하면 남는다고 세제 남게 된다고 해가지고
아 쪽팔렸어요, 여러분.
네가 그 얘기를 왜 꺼내, 이 새끼야.
야, 잠깐
야, 같이 넣어야지 야 뭐야?
야! 어디서
어디다 뒀어?!
어디다 뒀어?!
야~~!
어디다 뒀어.
야, 어디에, 야 이거 뭐야?
야, 이거 세제야~
- 야, 이거 까서 넣어야지!
- 아냐, 아냐, 아냐, 이거 원래 알아서 녹아.
- 아, 그래?
- 응
나, 이거 기숙사 오면서 엄마가 챙겨준 거거든?
- 아, 그래? 나 좀 촌스러웠어?
- 어, 좀 많이
이거 세제~
아, 진짜?
- 야, 내 말 들으면 돼.
- 야, 근데 하나 더 갖고 와야 할 거 같은데?
- 너무 양 적다, 근데 우리거
- 아냐 아냐 저거 일반 세제 약간 6배? 무슨 고농축 그런 거래.
- 아,진짜?
- 어.

English: 
Oh, this is so annoying.
I am sorry. Hey. Why do you keep falling? I put it in, ok?
- Hey did you bring the detergent?
- No.
- Hey, you
- I am going to use yours
I saw your video and you were just pouring the detergent.
No, someone
said that if I pour the detergent, then it does not get properly washed away.
I was so embarrassed everyone.
Why did you bring that up.
Hey, wait
Hey you should put it together what are you doing?
Hey! What
Where is it?!
Where is it?!
Hey~~!
Where did you put it.
Hey, where, hey what is this?
Hey, that is the detergent~
- Hey, you should peal this!
- No, no, no, this gets melted.
- Oh, really?
- Yes
When I was coming to the dormitory, my mom got this for me.
- Oh, really? Was I too out of the trend?
- Yes, a lot.
This is the detergent~
Oh, really?
- Hey, just listen to me.
- Hey, I think you should bring another one?
- This is too small, but
- No no, that is 6 times the normal detergent. It said it is something like high-enriched.
- Oh, really?
- Yes.

English: 
So it is good putting in just one.
- Was I out of trend again?
- Yes, a lot.
- Was I out of trend?
- I don't want to be your friend. Yes.
Yes, a lot.
Don't leave me~
I want to.
Hey, this is cool~
- It is cool
- Yes I
-have never used that before.
- It smells good as well.
I am trusting you~
- I didn't bring one~
- Do it separately
No.
- Go back upstairs, and bring the detergent
- It's ok~
- Please tap the card.
- Oh, ok~
Hello, laundry~
We
came back up after the laundry.
What is this? Is this the phone calling posture?
The laundry
takes an hour and half, so I should take a shower while then.
It is dirty?
We are going down~
We are on our way to get the laundry.
No, we are going.

Japanese: 
それであれ一つで全部できるって
-あたしまたダサかった？
-うん、ちょっとね
-あたしダサかった？
-私あなたの友達しなくなかった
うん、ちょっと
私捨てないでね～
ちょっと捨てたいけど？
ね、不思議だね～
-不思議だよね、でも
-うん、私
-ああいうのあまり使ってない
-でも匂いも本当いいよ
あんただけ信じる～
-私持ってきてないけど
-別々にして
ううん
-洗剤取りに行ってきて
-ううん
-カード押してください
-あ、はい～
バイバイ、洗濯物
私たちは
洗濯機を回して戻ってきました
なんだ？これ電話かな？
洗濯が
一時間半かかるからその時まで洗おう
汚いね？
下に行きます～
洗濯物取りに行ってます
いや、行きます

Korean: 
그래서 그냥 저거 하나로 다 된대.
- 나 또 촌스러웠어?
- 어, 좀 많이.
- 나 촌스러웠어?
- 나 너 친구 하고 싶지 않았어. 응.
어, 좀.
나 버리지 마~
좀 버리고 싶은데?
야, 신기하긴 하다~
- 신기하지 근데
- 응, 나
- 저런 거 잘 안 써봤어.
- 근데 냄새도 진짜 좋아.
너만 믿는다~
- 나 안 갖고 왔지만~
- 따로 해 따로 해
아니야.
- 다시 올라갔다와, 세제 가지러
- 아니야~
- 카드, 카드 대주세요.
- 아, 네~
안녕, 빨래야~
저희는
빨래를 돌리고 올라왔습니다.
뭐지? 이거 전환가?
빨래가
한 시간 반 걸리니까 그때 동안 씻어야겠네요.
더럽네?
내려 갑니다~
빨래 가지러 가고 있습니다.
아니, 갑니다.

English: 
Ah, I feel so sleepy.
Me too.
Our laundry is done~
Oh, this is hot!
Hey, is this done?
Ah, yes?!
Why are you so mad?
You are doubting everything~
- I am not going to do the laundry with you again.
- Jimin
gets mad easily.
I am sorry, everyone.
It is hard to watch right?
It is right that you only use one.
- People like you pour the detergent.
- Hey.
Hey, I would not be able to use the detergent now.
Don't even use it from now on.
It smells good.
- It is ok right?
- Yes.
What, I have a pimple here.

Korean: 
아, 졸려.
나도 졸려.
저희 빨래 다 됬습니다~
어, 뜨거워!
야, 근데 다 된거 맞지?
아, 된다니까?!
왜 그렇게 화를 내?
아까부터 네가 자꾸 의심하잖아~
- 너랑 빨래 안 해, 이제
- 지민이가 원래
원래 화가 좀 많아요.
죄송해요, 여러분들
보기 거북하시죠?
원래 이거 하나로 쓰는 거야.
- 너 같이 세제 들이 붓는 사람들이 쓰는 거야, 이게.
- 야.
야, 왜 그래 세제 이제 다시는 들이도 못하겠다.
세제 진짜 쓰지도 마, 이제
냄새 좋다.
- 괜찮지?
- 응.
아니, 여기 뭐가 났네?

Japanese: 
あ、眠たい
私も眠たい
私たち洗濯終わりました～
あ、熱い！
ね、でもこれ全部できたんだよね？
あ、できたってば？！
なんでそんな怒るの？
さっきからあんたがずっと疑ってるじゃん～
-あんたと洗濯しない、もう
-ジミンが元々
元々よく怒ります
すみません、皆さん
見たくないですよね？
元々これ一つで使うのよ
-あなたのように洗剤入れまくる人たちが使うのよ、これが
-ね
ね、どうしたの？
洗剤もう入れるのもできないな
洗剤使わないでもう
匂いいい
-いいよね？
-うん
いや、ここなんかできたね？

English: 
I said I was going to take a shower, but I didn't.
I am eating the bread and it is so good.
I will take a shower after finishing the bread.
Do you want to erase the makeup together?
Wait, I will wash my hands.
I came back.
I am going to erase the makeup~
Woah~ I was dying to erase.
My face felt so stuffy
Let's meet after taking a shower~

Korean: 
씻겠다고 했는데 아직 안 씻었어요.
빵 먹고 있는데 빵이 너무 맛있어.
빵 먹고 씻겠습니다.
화장 같이 지울래요?
잠시만요, 손 좀 씻고 올게요.
손 씻고 돌아왔습니다.
화장을 지워볼게요~
어후~ 씻고 싶어서 죽는 줄 알았어.
얼굴이 갑갑해가지고
씻고 만나요~

Japanese: 
洗うって言ったのにまだ洗ってません
パン食べてるけどパンが美味しすぎる
パン食べて洗います
化粧一緒に落としますか？
待ってください、手洗ってきますね
手洗って戻ってきました
化粧を落としてみます～
洗いたくて死ぬかと思った
肌が苦しくて
洗って会いましょう～

Japanese: 
私は髪の毛を乾かしました
後ろではジミンがドライ中です
皆さんもおやすみなさい
バイバイ～

English: 
I dried my hair.
Behind, Jimin is patting her skin.
Good night~
Bye~

Korean: 
저는 머리 말렸습니다.
뒤에는 지민이가 후드리찹찹 하는 중이에요.
여러분도 잘 자세요~
안녕~

Korean: 
아침에 늦게 일어나가지고
지금 급하게 가고 있는 중이에요.
도착했어요~
눈이 진짜작아졌네?숨겼다. 싫어하는
토레타당.
에헹, 에헹, 토레타당, 에헹.
난 챙겼다.
저희는 밥 먹으러 갑니다.
눈부셔!

Japanese: 
朝寝坊して
今急いで向かってます
着きました～
目が本当小さくなったね？
トレタだ
へへ、トレタだ
私は取ったよ
私たちはご飯食べに行きます
眩しい！

English: 
I woke up late
and I am in a hurry.
I arrived~
My eyes really got smaller
It is Toreta.
He, he, it is Toreta, he.
I am ready.
We are heading to go eat.
So shiny!

English: 
What is she doing.
I want the one with a lot of Kimchi
Oh, there is not that much Kimchi?
I like the menu today. It looks a bit messy but.
We were in a hurry.
I am going to enjoy the food~
Now, we are off to class.
I have to keep filming so that I can pick good ones, you know right?
We are done.

Japanese: 
なんでああする？
キムチ多いの
あ、キムチがないね？
今日は美味しいのが出ました、ちょっと汚いけど
急いでて
美味しく食べよう～
もう授業に行きます
たくさん撮るといいのが出るって、分かりますよね？
私たちはもう終わりました

Korean: 
왜저래.
김치 많은 거
아, 김치가 없네?
오늘 맛있는 게 나왔어요, 조금 지저분 하긴 한데
많이 급하셔 가지고
맛있게 먹어야지~
이제, 수업하러 가요.
시도 때도 없이 찍어야 좋은 게 나온다고, 알죠?
저희는 이제 끝났습니다.

Korean: 
이거 또 내 말투야, 허다연?
내 말 안 들었지?
너 안 찍었어.
지금은 아홉시에요, 아홉시에 끝나서
기숙사 가고 있습니다.
아홉시에 시작해서 아니다, 아홉시 반에 시작해서 아홉시에 끝났어요, 여러분.
근데 과제랑 막 씻고 이것저것 하면
한 새벽 몇 시.. 새벽 두, 세시 쯤은 자겠다.

Japanese: 
これまた私の言い方だよ、ホ・ダヨン
私の話聞いてないでしょ？
あなた撮ってないよ
今は9時です、9時に終わって
寮に向かってます
9時に始まって、違う
9時半に始まって9時に終わりました、皆さん
でも課題と洗ってあれこれやったら
夜中の何時…夜中の2₋3時くらいに寝そう

English: 
This is how I speak, Heo Da Yeon?
You didn't listen to me did you?
I didn't film you.
It is 9 o'clock, we finished at 9
and are heading to the dormitory.
We started at 9, no we started at 9:30 A.M. and finished at 21:00 P.M., everyone.
But if I do the homework and take a shower and do other stuff,
I am probably going to sleep around 2, 3 A.M.
