
French: 
Traducteur: Mathieu Bastien
Relecteur: Pierre-Louis Bernard
Dans mon travail,
tant comme designer que comme chercheuse,
j'essaie de comprendre comment nous pouvons élaborer des changements simples en apparence
afin de résoudre des problèmes 
sociaux complexes.
Aujourd'hui, j'aimerais proposer un changement 
de ce type pour notre système démocratique.
Car la manière dont nous avons organisé 
notre démocratie actuelle
est la cause de graves problèmes.
Et je vais en passer trois en revue.
Le premier de ces problèmes est 
le fait que nous ayons créé un système
dans lequel les incidents sont plus importants
qu'une vision à long terme.
Regardez ce à quoi les politiciens passent
le plus clair de leur temps de nos jours :
réagir aux pressions quotidiennes, 
commenter les scandales
ou même faire des remarques personnelles
sur certains de leurs collègues.
On peut se demander si nous les avons élus 
pour faire ça.
A mon avis, non.
Nous les avons élus pour qu'ils nous dirigent
vers un avenir meilleur.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
בעבודתי, כמעצבת וכחוקרת,
אני מנסה להבין איך ביכולתנו
לפתח שינויים מטעים בפשטותם
לצורך התמודדות
עם סוגיות חברתיות מורכבות.
והיום ברצוני להציע שינוי כזה,
עבור המערכת הדמוקרטית שלנו,
כי האופן בו אנו מארגנים כיום
את הדמוקרטיה שלנו
גורם לבעיות חמורות,
ואני אשפוך אור
על שלוש מהן.
הבעיה הראשונה היא העובדה
שיצרנו מערכת
שבה תקריות חשובות יותר
מחזון ארוך-טווח.
אם בודקים מה הפוליטיקאים
בעיקר עושים בימינו,
הרי שהם מגיבים להטרדות יומיות,
מגיבים על שערוריות,
או אף מוסרים רכילות עסיסית
על כמה מעמיתיהם.
אבל נשאלת השאלה אם לשם כך
הצבענו עבורם,
ואני טוענת שלא.
הצבענו עבורם כדי שיובילו אותנו
לעתיד טוב יותר.

English: 
Transcriber: Daniel Martinez
Reviewer: Capa Girl
In my work, both as a designer and a researcher,
I try to understand how we can develop deceptively simple changes,
to tackle complex social issues.
And today I would like to propose such a change for our democratic system.
Because the way we have organized our democracy now,
is causing some serious problems.
And I will illuminate three of them.
The first problem is the fact that we've created a system
in which incidents are more important than long-term vision.
If you look at what politicians mainly do nowadays
it's reacting to daily hassle, it's commenting to scandals,
or even a juicy gossiping of some of their colleagues.
But is questionable whether we voted for them to do this
and I would say we did not.
We voted for them to lead us to a better future.

Italian: 
Traduttore: Vera Forelli
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Nel mio lavoro di designer e di ricercatrice,
cerco di capire come si possono affrontare
questioni sociali complesse,
introducendo cambiamenti all’'apparenza semplici.
Oggi vi propongo un possibile cambiamento per il nostro sistema democratico.
Perché la democrazia di oggi, per come è organizzata,
è causa di alcuni seri problemi.
Vi illustrerò tre di questi problemi.
Il primo problema è che abbiamo creato un sistema,
in cui i fatti singoli sono più importanti
della visione a lungo termine.
Pensate a cosa fanno principalmente i politici oggi.
Si occupano delle beghe all'’ordine del giorno,
commentano gli scandali del momento,
o addirittura fanno pettegolezzi pungenti sui colleghi.
Ma dubito che li abbiamo votati per fare questo.
A mio parere non è così.
Li abbiamo votati perché costruiscano un futuro migliore.

Arabic: 
المترجم: Marwa Samir
المدقّق: Riyad Almubarak
في عملي كمصممة وباحثة،
أحاول فهم كيف يمكننا إحداث 
تغييرات مخادعة في بساطتها،
لمعالجة القضايا الاجتماعية المعقّدة.
واليوم أحب ان أقترح مثل هذا التغيير 
في نظامنا الديمقراطي.
لأن طريقة تنظيمنا للديمقراطية الآن،
تسبّب بعض المشاكل الخطيرة.
وسوف أُلقي الضوء على ثلاث من هذه المشاكل.
المشكلة الأولى هي حقيقة أننا خلقنا نظام
فيه الوقائع أكثر أهمية من الرؤية
بعيدة المدى.
إذا ألقيتم نظرة على ما يقوم به
السياسيون في الوقت الحاضر
تجدون أنه التفاعل مع المتاعب اليومية
في الأساس، أو التعليق على الفضائح
أو حتى نميمة عن فضائح بعض الزملاء.
ولكن السؤال هو ما إذا كنا صوّتنا لهم 
من أجل أن يقوموا بذلك
سأقول أننا لم نصوت لهم لذلك.
صوّتنا لهم من أجل قيادتنا نحو مستقبل أفضل.

Spanish: 
Traductor: Irene Fernández Vallecillo
Revisor: Miguel Cisneros-Franco
En mi trabajo como diseñadora e investigadora
intento entender cómo desarrollar cambios simples en apariencia
para abordar temas sociales complicados,
y quiero proponer un cambio así en nuestro sistema democrático.
Porque nuestra democracia, tal y como está organizada,
está causando graves problemas
y señalaré tres de ellos.
En primer lugar, hemos creado un sistema
en el que los incidentes son más importantes que la previsión.
Si nos fijamos, lo que hacen hoy en día los políticos
es reaccionar a sus problemas diarios y hablar de escándalos
o de jugosos cotilleos de algún colega suyo.
Cabría preguntarse si les votamos para esto
y yo diría que no.
Les votamos para que nos brinden un futuro mejor.

Korean: 
번역: INSEOK HWANG
검토: Jeong-Lan Kinser
저는 디자이너이자 연구원으로서
복잡한 사회적 이슈를 해결하기 위해 
우리가 어떻게
교묘하고도 간단한 변화를 이끌어 
낼 수 있는지 생각하곤 합니다.
그리고 오늘 저는 우리의 민주주의 
체제에 하나의 변화를 제시하고 싶어요.
그것은 우리가 민주주의를 
이끌어 온 방법이
오늘날 심각한 문제들을 초래하고 
있기 때문입니다.
그 문제들 중 3가지를
부각시키려 합니다.
첫번째 문제는 우리가 장기적인 
비전보다 우발적인 사건들이
더 중요하게 여겨지는 체제를 
만들어왔다는 것입니다
오늘날 정치인들의 모습을 살펴보신다면 
그들이 하는 일들은 고작
일상적인 말다툼에 응수하는 것, 
스캔들에 대처하는 것
혹은 그들의 동료들에 관한 잡담 
정도라는 걸 아실 겁니다.
우리는 과연 그런것들을 위해 
정치인들을 뽑은 걸까요?
저는 그렇지 않았다고 말하겠습니다.
우리는 더 나은 미래를 위해 
그들에게 투표하였습니다

Portuguese: 
Tradutor: Cristina Frange
Revisor: Gislene Kucker Arantes
No meu trabalho, tanto como designer quanto como pesquisadora
eu tento entender como podemos efetuar mudanças aparentemente simples
para abordar questões sociais complexas.
E hoje eu gostaria de propor uma mudança no nosso sistema democrático
porque a maneira com que organizamos nossa democracia hoje
está causando alguns problemas graves.
Eu mostrarei 3 deles:
O primeiro é o fato de termos criado um sistema
no qual incidentes são mais importantes do que visão de longo prazo.
Se olharmos para o que os políticos fazem hoje em dia,
é basicamente reagir aos problemas cotidianos, comentar escândalos,
ou até mesmo fofocar sobre alguns de seus colegas.
Mas será que foi para isso que votamos neles?
Eu diria que não.
Nós votamos neles para nos levar a um futuro melhor.

Portuguese: 
No meu trabalho, tanto como designer quanto como pesquisadora
eu tento entender como podemos efetuar mudanças aparentemente simples
para abordar questões sociais complexas.
E hoje eu gostaria de propor uma mudança no nosso sistema democrático
porque a maneira com que organizamos nossa democracia hoje
está causando alguns problemas graves.
Eu mostrarei 3 deles:
O primeiro é o fato de termos criado um sistema
no qual incidentes são mais importantes do que visão de longo prazo.
Se olharmos para o que os políticos fazem hoje em dia,
é basicamente reagir aos problemas cotidianos, comentar escândalos,
ou até mesmo fofocar sobre alguns de seus colegas.
Mas será que foi para isso que votamos neles?
Eu diria que não.
Nós votamos neles para nos levar a um futuro melhor.

Spanish: 
En mi trabajo como diseñadora e investigadora
intento entender cómo desarrollar cambios simples en apariencia
para abordar temas sociales complicados,
y quiero proponer un cambio así en nuestro sistema democrático.
Porque nuestra democracia, tal y como está organizada,
está causando graves problemas
y señalaré tres de ellos.
En primer lugar, hemos creado un sistema
en el que los incidentes son más importantes que la previsión.
Si nos fijamos, lo que hacen hoy en día los políticos
es reaccionar a sus problemas diarios y hablar de escándalos
o de jugosos cotilleos de algún colega suyo.
Cabría preguntarse si les votamos para esto
y yo diría que no.
Les votamos para que nos brinden un futuro mejor.

Spanish: 
Sin embargo, algo tan arduo y complejo
como desarrollar planes a largo plazo para un país
no tiene cabida en este sistema porque lo queremos todo ya.
En segundo lugar, hemos creado un sistema
en el que el atractivo es más importante que la aptitud.
Si os enseño estas dos imágenes y os pregunto
quién queréis que lidere vuestro futuro, vuestro país,
todos sabemos quien ganará.
Adoramos la belleza
y parece ser que preferimos que un presidente vaya al gimnasio
a que lea sobre ciencias políticas.
No digo que un político actual
no deba tener una imagen ante los medios,
pero sostengo que hay otras cualidades igual de importantes
o incluso más para ser un buen líder.
¿Y la creatividad?
¿Y saber escuchar los argumentos del contrario?
¿Y la capacidad de colaborar?

Arabic: 
ولكن، شيءُ معقد ويستغرق وقتاً طويلاً،
كوضع خطط طويلة الأجل للبلد،
لا يجد استجابة في نظامنا 
لأننا نريد التأثير في الوقت الحالي.
المشكلة الثانية هي حقيقة أننا خلقنا نظاماً
فيه الوسامة والجاذبية أهم من المقدرة.
اذا أريتكم هاتين الصورتين،
وسألتكم هذا السؤال،
" من تريدون أن يقود مستقبلكم؟"
أو "من تحبون أن يقود بلدكم؟"
نعرف جميعا من سيفوز.
نحن نحب الجمال،
ومن الواضح أننا نفضّل رئيساً يقضي وقته 
مشغولاً بلياقة بدنه
بدلاً من قراءة العلوم السياسية.
والآن، لا أقول أن التعامل مع 
وسائل الإعلام
ليست مقدرة مهمة بالنسبة للسياسي
في عصرنا الحالي.
ولكن ما أقوله هو أن هناك صفات أخرى
مساوية لها في الأهمية.
أو حتى لها أهمية أكبر في القيادة الجيدة.
ماذا عن الإبداع؟
ماذا عن الاستماع الجاد للحجج المضادة؟
أو ماذا عن مهارات التعاون؟

Korean: 
그러나 진정으로 국가를 위한 장기적이고
시간이 많이 걸리는 계획을 세우는 것은
우리의 민주주의 체제에서는 
환영받지 못합니다.
왜냐하면, 우리는 지금 당장
행동을 취하기를 바라니까요.
두번째 문제는 우리가 능력보다 호감을
더 중시하는 체제를 만들어 온 것이죠.
제가 이 두 사진을 여러분께 보여드리고
"누가 당신의 미래를 지도하길,
"누가 당신의 국가를 이끌어가길 
원하십니까?"라고 묻는 다면
어느 대답이 더 많이 나올지는 
뻔히 알 수 있습니다
우리는 멋진 것을 좋아합니다.
정치학에 관해 연구하는 대통령보다
몸의 근육을 만드는 데 시간을 쏟는 
대통령을 선호하죠.
오늘날 정치인들에게 미디어를 다루는
능력이 필요없다고 생각하는 건 아녜요.
그러나 훌륭한 리더를 위해서는 
그와 똑같이 중요한
어쩌면 더 중요할지도 모를 가치들이 
있다는 걸 말하고 싶습니다.
창의력과 반대의견에도 경청하는 것,
혹은 다른 사람들과의
협업 능력은 어떤가요?

Italian: 
Tuttavia, fare piani a lungo termine per uno stato
è complesso, richiede tempo
e non trova consenso nel nostro sistema;
perché vogliamo vedere i risultati subito.
Il secondo problema è che abbiamo creato un sistema
in cui piacere è più importante che saper fare.
Se vi mostro questi due ritratti e vi domando:
"Chi volete che crei il vostro futuro?"
oppure "Chi volete vedere alla guida del vostro paese?"
Sappiamo tutti chi vincerà.
Ci piace il bello,
e risulta che ci piace di più un leader che dedica il suo tempo a scolpire il fisico
piuttosto che un leader che legge saggi di politica.
Sia chiaro, non sto dicendo che
saper comunicare con i media
non è tra i requisiti
che un politico deve avere al giorno d'’oggi.
Mi chiedo però se ci sono altre qualità altrettanto importanti,
o forse anche più importanti,
per essere un buon leader.
Pensate alla creatività.
Oppure il saper ascoltare con attenzione le critiche.
O ancora, il saper collaborare.

English: 
However, something time-consuming and complex,
as developing long-term plans for a country,
finds no response in our system because we want action now.
The second problem is the fact that we've created a system
in which lovability is more important than capability.
If I would show you these two pictures, and I would ask you the question,
"Who'd you want to lead your future?"
or "Who'd you like to lead your country?"
We all know who's going to win.
We love beauty,
and apparently we prefer a president who spends his time on body pump
instead of reading political sciences.
Now, I'm not saying that dealing with the media
isn't the capability a politician should have nowadays.
But what I do argue is that there are other qualities that are equally important,
or maybe even more important for good leadership.
What about creativity?
What about truly listening to counter-arguments?
Or what about collaboration skills?

French: 
Toutefois, quelque chose d'aussi long et complexe
que l'élaboration de projets 
à long terme pour un pays
ne trouve aucun écho dans notre système
parce que nous voulons voir agir tout de suite.
Le deuxième problème est le fait 
que nous ayons créé un système
dans lequel l'apparence 
l'emporte sur la compétence.
Si je vous montre ces deux images 
et vous demande :
« Lequel voulez-vous 
pour diriger votre avenir ? »
ou « Lequel voulez-vous 
pour diriger votre pays ? »
nous savons tous qui l'emportera.
Nous aimons la beauté.
Et on dirait que nous préférons un président 
qui passe son temps à la gym
qu'à lire des ouvrages de science politique.
Je ne dis pas que la relation avec les médias
n'est pas une compétence dont devrait 
faire preuve un politicien de nos jours.
Mais j'affirme qu'il y a d'autres qualités
qui sont tout aussi importantes
ou même plus importantes 
pour être un bon dirigeant.
Qu'en est-il de la créativité ?
Qu'en est-il de la capacité à écouter 
vraiment des contre-arguments ?
Ou encore des compétences de collaboration ?

Portuguese: 
No entanto, algo tão complexo e que leva tempo,
como elaborar planos de longo prazo para um país
não encontra respostas no nosso sistema porque queremos ações imediatas.
O segundo problema é o fato de que criamos um sistema
no qual ser querido é mais importante do que ser capaz.
Se eu mostrasse essas duas imagens a vocês e perguntasse:
"Quem vocês querem que lidere o seu futuro?"
ou "Quem vocês gostariam que liderasse o seu país?
Todos nós sabemos quem venceria.
Nós amamos a beleza.
E aparentemente preferimos um presidente que passa mais tempo fazendo musculação
do que lendo ciências políticas.
E eu não estou dizendo que lidar com a mídia
não é uma habilidade que um político deveria ter hoje em dia.
O que estou dizendo é que há outras qualidades que são tão
ou mais importantes para uma boa liderança.
E quanto a criatividade?
E quanto a realmente escutar contra-argumentos?
E a capacidade de colaboração?

Portuguese: 
No entanto, algo tão complexo e que leva tempo,
como elaborar planos de longo prazo para um país
não encontra respostas no nosso sistema porque queremos ações imediatas.
O segundo problema é o fato de que criamos um sistema
no qual ser querido é mais importante do que ser capaz.
Se eu mostrasse essas duas imagens a vocês e perguntasse:
"Quem vocês querem que lidere o seu futuro?"
ou "Quem vocês gostariam que liderasse o seu país?
Todos nós sabemos quem venceria.
Nós amamos a beleza.
E aparentemente preferimos um presidente que passa mais tempo fazendo musculação
do que lendo ciências políticas.
E eu não estou dizendo que lidar com a mídia
não é uma habilidade que um político deveria ter hoje em dia.
O que estou dizendo é que há outras qualidades que são tão
ou mais importantes para uma boa liderança.
E quanto a criatividade?
E quanto a realmente escutar contra-argumentos?
E a capacidade de colaboração?

Spanish: 
Sin embargo, algo tan arduo y complejo
como desarrollar planes a largo plazo para un país
no tiene cabida en este sistema porque lo queremos todo ya.
En segundo lugar, hemos creado un sistema
en el que el atractivo es más importante que la aptitud.
Si os enseño estas dos imágenes y os pregunto
quién queréis que lidere vuestro futuro, vuestro país,
todos sabemos quien ganará.
Adoramos la belleza
y parece ser que preferimos que un presidente vaya al gimnasio
a que lea sobre ciencias políticas.
No digo que un político actual
no deba tener una imagen ante los medios,
pero sostengo que hay otras cualidades igual de importantes
o incluso más para ser un buen líder.
¿Y la creatividad?
¿Y saber escuchar los argumentos del contrario?
¿Y la capacidad de colaborar?

iw: 
אבל דבר תובעני ומורכב
כמו פיתוח תכניות ארוכות-טווח
עבור המדינה
אינו מוצא תשובה במערכת שלנו
כי אנו רוצים לראות מעשים - ועכשיו.
הבעיה השניה היא העובדה
שיצרנו מערכת
שבה מציאת-חן חשובה בהרבה
מאשר כישורים.
אם אראה לכם
את שתי התמונות האלה
ואשאל אתכם:
"מי ברצונכם שינהיג את עתידכם?"
או: "מי הייתם רוצים
שינהיג את ארצכם?"
כולנו יודעים מי יזכה.
אנו אוהבים יופי.
ומסתבר שאנו מעדיפים נשיא
שמקדיש את זמנו לטיפוח הגוף,
במקום לקרוא את מדעי המדינה
אינני אומרת שההתעסקות
עם כלי התקשורת
איננה מיומנות שצריכה להיות
לפוליטיקאי בימינו.
אך טענתי היא שיש איכויות נוספות
וחשובות בה-במידה,
ואולי אף חשובות יותר
למנהיגות טובה.
מה בדבר יצירתיות?
מה בדבר הקשבה אמיתית
לטיעונים מנוגדים?
מה בדבר כישורי שיתוף-פעולה?

Portuguese: 
Essas qualidades não importam no nosso sistema
se você não for adorável em frente às câmeras.
O terceiro problema é o fato de que a nossa arena política
se tornou uma plataforma de competições destrutivas.
E isso é sempre assim, porém se torna mais visível na preparação para as eleições,
porque naquele momento, líderes de partidos se cercam
por equipes de campanha que desenvolvem as estratégias mais eficazes
para combater o adversário e apunhalá-lo pelas costas,
para fazer isso no momento certo da campanha,
e de uma maneira tão ardilosa
que será repetida inúmeras vezes pela mídia.
A nossa política se tornou uma luta de gladiadores,
e nós somos os torcedores.
E o resultado de tudo isso pode ser resumido neste gráfico:
Então, durante anos a política não interessa a muito de nós.
Mas assim que começam os preparativos para a eleição,
o nosso desejo por entretenimento é acionado.

Arabic: 
هذه الصفات ليست مهمة في نظامنا،
طالما أنك لست جذاباً أمام الكاميرا.
المشكلة الثالثة هي أن ميداننا السياسي
أصبح منصة للمنافسة المدمّرة.
الآن، هذا صحيح في كل الأوقات، ولكن 
يصبح جلياً في مرحلة ما قبل الانتخابات.
لأنه في هذه اللحظة، يُحيط 
قادة الأحزاب أنفسهم
بفِرق كاملة للحملة الانتخابية والتي تضع
أكثر الإستراتيجيات فعالية
لمواجهة الخصم، أو لطعنه في ظهره،
لفِعل ذلك في اللحظة المناسبة في الحملة،
وفِعله بطريقة جذابة
لضمان عرضها مراراً وتكراراً
في وسائل الإعلام.
تحولت السياسة لدينا إلى معركة
وأصبحنا نحن الجمهور الذي يشجعها.
الآن، ما ينتج عن ذلك يمكن اختصاره 
في هذا الرسم البياني.
لذلك، ولسنوات، لم يُثر السياسيون
انتباه الكثير منا.
ولكن ما أن تبدأ مرحلة ما قبل الإنتخابات،
نبدأ في التوق إلى الترفيه.

iw: 
לאיכויות האלה אין חשיבות
במערכת שלנו,
אם המצלמה לא אוהבת אתכם.
הבעיה השלישית היא העובדה
שהזירה הפוליטית שלנו
הפכה לבמה עבור
תחרותיות הרסנית.
נכון שזה קורה תמיד,
אך זה בולט במיוחד
בהצטברות האירועים לקראת הבחירות.
כי אז מנהיגי המפלגות
מקיפים את עצמם
בצוותי תעמולה שלמים
שמפתחים את האיסטרטגיות הכי יעילות
להתמודד עם היריב,
לדקור אותו בגב,
לעשות זאת ברגע הנכון
במהלך מסע הבחירות,
ולעשות זאת באופן כה קליט,
שישדרו את זה שוב שוב בתקשורת.
הפוליטיקה שלנו הפכה לקרב גלדיאטורים,
ואנו הקהל שמריע להם.
את מה שכל זה מוביל אליו
ניתן לסכם בגרף הזה.
במשך שנים, הפוליטיקה לא מעניינת
רבים מאיתנו,
אך תמיד כשמתחילה ההתרגשות
לקראת הבחירות,
מתעוררת הכמיהה שלנו לבידור,

Spanish: 
Esas cualidades no importan si las cámaras no te favorecen.
En tercer lugar, nuestro escenario político
es una tribuna de competición destructiva.
Esto siempre es así, sobre todo al acercarse las elecciones.
En ese momento, los líderes de los partidos
se rodean de equipos que crean las mejores estrategias
para tumbar a sus oponentes
en el momento adecuado de la campaña
y de un modo tan impactante que se mostrará en los medios una y otra vez.
La política se ha vuelto un combate de gladiadores
y somos el público que los alienta.
Esto nos lleva a lo que resume este gráfico.
La política no nos interesa durante años
pero en cuanto empieza la campaña electoral
se despiertan nuestras ganas de espectáculo

English: 
Those qualities do not matter in our system,
as long as you're not lovable on camera.
The third problem is the fact that our political arena
has become a platform for destructive competition.
Now, this is always true, but becomes mainly visible in the build-up to the elections.
Because at that moment, party leaders surround themselves
by complete campaign teams who develop the most effective strategies
to tackle the opponent, to stab them in the back,
to do this at the right moment in the campaign,
and to do it in such a catchy manner
that it will be repeated over and over again in the media.
Our politics has turn into an ordinary gladiator fight,
and we are the public that cheer for this.
Now, what this all leads to can be summarized in this graph.
So, for years, politics does not interest many of us.
But as soon as the build-up to the election starts,
our craving for entertainment is triggered.

French: 
Ces qualités ne comptent pas dans notre système
tant que vous passez bien à l'écran.
Le troisième problème est le fait 
que notre scène politique
soit devenue un théâtre
de compétition destructrice.
C'est toujours vrai, mais on le voit le plus clairement
dans la période précédant les élections.
Car à ce moment-là, 
les chefs de partis s'entourent
d'équipes de campagne qui élaborent
les stratégies les plus efficaces
pour mettre l'adversaire à terre,
pour le poignarder dans le dos,
et pour le faire au meilleur moment
de la campagne
et d'une manière si bien tournée
que ça sera répété en boucle dans les médias.
Notre politique est devenue 
un vulgaire combat de gladiateurs
et nous en sommes
les spectateurs enthousiastes.
On peut résumer tout ça par un graphique.
Pendant des années, la politique n'intéresse 
que peu d'entre nous.
Mais dès que les élections 
se profilent à l'horizon,
notre appétit de spectacle s'aiguise

Spanish: 
Esas cualidades no importan si las cámaras no te favorecen.
En tercer lugar, nuestro escenario político
es una tribuna de competición destructiva.
Esto siempre es así, sobre todo al acercarse las elecciones.
En ese momento, los líderes de los partidos
se rodean de equipos que crean las mejores estrategias
para tumbar a sus oponentes
en el momento adecuado de la campaña
y de un modo tan impactante que se mostrará en los medios una y otra vez.
La política se ha vuelto un combate de gladiadores
y somos el público que los alienta.
Esto nos lleva a lo que resume este gráfico.
La política no nos interesa durante años
pero en cuanto empieza la campaña electoral
se despiertan nuestras ganas de espectáculo

Italian: 
Queste qualità non contano nel nostro sistema,
se non c'è anche una bella immagine.
Il terzo problema è che l’'arena politica
è diventata una gara volta a distruggersi.
Accade ogni giorno, ma lo si può vedere soprattutto nel crescendo della campagna elettorale.
Perché in quei momenti, i leader dei partiti
si circondano di interi team di esperti
che sviluppano le migliori strategie
per attaccare gli avversari, colpirli alle spalle,
cogliendo il momento più opportuno durante la campagna,
tutto in modo talmente subdolo
che i media continueranno a ripetere la notizia senza sosta.
La nostra politica è diventata un mero scontro tra gladiatori,
e noi siamo il pubblico che li acclama.
Il risultato di tutto questo è riassunto in questo grafico.
Per anni la politica non desta interesse in molti.
Ma non appena inizia una campagna elettorale,
si alimenta il nostro desiderio di svago.

Korean: 
이런 능력들은 우리의 체제에서는 
중요하지 않습니다.
미디어에서 호감을 얻지 
않는 한은 말이죠.
세번째 문제는 정계가
싸움판이 되었다는 것입니다.
항상 그렇지만, 이런 모습은 
특히 선거철에 심해지죠.
왜냐하면 선거철의 정당지도자들은
사람들을 현혹시키는 미디어 선전과 
적절한 타이밍을 골라
어떻게든 반대파를 더 깎아내리려고 하는
미디어에서 수없이 반복될 이런 방법을 
계속해서 쥐어 짜내는
당의 선전 전략팀에
둘러싸이기 때문입니다.
오늘날 정치는 고대 검투사들의
결투와 다를 바가 없어졌고
우리는 이것을 즐기고 있습니다.
이 모든 결과는 바로 이 그래프에 
요약되어 질 수 있을 텐데요,
보시다시피 정치는 몇 년간 사람들의 
관심을 끌지 못합니다.
그러나 선거철이 시작되는 순간
정치판 쇼에 대한 우리 욕망이 유발되고

Portuguese: 
Essas qualidades não importam no nosso sistema
se você não for adorável em frente às câmeras.
O terceiro problema é o fato de que a nossa arena política
se tornou uma plataforma de competições destrutivas.
E isso é sempre assim, porém se torna mais visível na preparação para as eleições,
porque naquele momento, líderes de partidos se cercam
por equipes de campanha que desenvolvem as estratégias mais eficazes
para combater o adversário e apunhalá-lo pelas costas,
para fazer isso no momento certo da campanha,
e de uma maneira tão ardilosa
que será repetida inúmeras vezes pela mídia.
A nossa política se tornou uma luta de gladiadores,
e nós somos os torcedores.
E o resultado de tudo isso pode ser resumido neste gráfico:
Então, durante anos a política não interessa a muito de nós.
Mas assim que começam os preparativos para a eleição,
o nosso desejo por entretenimento é acionado.

Italian: 
E così acquistiamo volentieri
i biglietti per questo circo mediatico.
È intrattenimento, è svago,
ma cosa riusciamo a capire realmente in soli due mesi?
Sicuramente siamo colpiti
da ciò che ci preoccupa in quel momento,
e, di sicuro, l'’analisi politica si limiterà solo a giudicare
cosa fanno i media o le strategie elettorali.
Questo però non rende giustizia alla politica,
che è molto più complessa.
Per questo motivo, vorrei proporre qualcosa di diverso, ovvero --
(Musica)
Vota il giorno del tuo compleanno!
Votare il giorno del compleanno.
Dunque, funziona così:
ogni anno ognuno di noi può esprimere un voto,
e nel corso di una legislatura, quattro anni in Olanda,
significa avere quattro voti a disposizione.

Spanish: 
y compramos encantados la entrada a este circo mediático.
Es entretenido, pero, ¿qué asimilamos en esos dos meses?
Seguramente, tratará de lo que nos preocupe en ese momento
y el análisis político no pasará de juzgar
las apariciones en los medios o las estrategias.
Pero esto no hace justicia a la complejidad de la política.
Por tanto, quisiera proponer algo diferente, que es...
¡VOTA EN TU CUMPLEAÑOS!
Votar en tu cumpleaños.
Funciona así:
Votas una vez al año
así que en cuatro años, caso de Holanda,
votarás cuatro veces.

iw: 
ואנו קונים בשמחה את הכרטיסים
למופע הקרקס התקשורתי הזה.
זה בידור, זה כיף,
אבל מה באמת אנו מסוגלים
לעכל בחודשיים האלה?
ברור שזה יהיה קשור לדברים
שמדאיגים אותנו בהווה,
וברור שניתוח המצב הפוליטי
לא מתרומם מעבר
לשיפוט ביצועי התקשורת
או איסטרטגיות מסעי הבחירות.
אבל זה לא הוגן
מבחינת מורכבות הפוליטיקה.
ולכן הייתי רוצה
להציע משהו שונה, שהוא --
[מוסיקה]
[להצביע ביום ההולדת!]
להצביע ביום ההולדת.
וככה זה עובד:
בכל שנה אתם מקבלים
זכות הצבעה בודדת,
ובמהלך 4 שנים, כמו בהולנד,
זה אומר שיש לכם
4 הזדמנויות להצביע.

Arabic: 
ونشتري تذاكر هذا السيرك الإعلامي
بكل سرور.
إنه مسلي وممتع، ولكن ما الذي نستطيع 
تلخيصه فعلا في هذين الشهرين؟
بالتأكيد سيكون هذين الشهرين 
عن الأشياء التي تقلقنا اليوم،
وبلا شك التحليل السياسي لا يتخطى مرحلة
الحكم على الأداء الإعلامي أو 
استراتيجات الحملة.
ولكن، هذا لا يُنصف التعقيد 
الذي تتصف به السياسة.
ولذلك، أقترح شيئاً مختلفاً وهو
(موسيقى)
أن تصوت في يوم عيد مولدك.
الآن، هكذا يعمل هذا النظام:
لديك صوت واحد كل عام،
وخلال مدة أربع سنوات، كما هو الحال 
في هولندا،
وهذا يعني أن لديك 4 أصوات.

Spanish: 
y compramos encantados la entrada a este circo mediático.
Es entretenido, pero, ¿qué asimilamos en esos dos meses?
Seguramente, tratará de lo que nos preocupe en ese momento
y el análisis político no pasará de juzgar
las apariciones en los medios o las estrategias.
Pero esto no hace justicia a la complejidad de la política.
Por tanto, quisiera proponer algo diferente, que es...
¡VOTA EN TU CUMPLEAÑOS!
Votar en tu cumpleaños.
Funciona así:
Votas una vez al año
así que en cuatro años, caso de Holanda,
votarás cuatro veces.

English: 
And we gladly buy the tickets to this media circus.
It's entertaining, it's fun, but what can we actually digest in these 2 months?
So surely it will be about the things that worry us today,
and surely political analysis do not exceed the level of
judging media performances or campaign strategies.
However, this does not do justice to the complexity of what politics is about.
So therefore, I would like to propose something different, which is -- to --
(Music)
To vote on your birthday.
Now, this is how it works:
Each year yo have one vote,
and during a term of four years, which is the case in the Netherlands,
this means you have four votes.

Korean: 
우리는 이 미디어 쇼를 위해 기쁜 
마음으로 티켓을 구매합니다.
쇼 자체는 재밌어요. 하지만 2달동안 
실제로 알게 되는 것은 무엇일까요?
그것은 결국 오늘날 우리가 염려하는 
여러 문제들에 관한 것이고
그와 동시에 이에 대한 
정치적 분석보다는
미디어 퍼포먼스와 캠페인 전략이 
우선하고 있는 실정입니다.
하지만, 이런 실태는 정치를 바르게 
바라볼 수 없게 만듭니다.
그래서 저는 한가지 색다른 제안을 
하고 싶은데요, 그것은 바로-
(음악) 당신의 생일에 투표하세요!
당신의 생일에 투표를 하는 것입니다.
작용하는 방법을 설명해드리죠.
매년 당신은 하나의 투표권을 갖습니다
네덜란드를 예로들면 4년의 기간동안
당신은 4번의 
투표기회를 얻는 것입니다.

Portuguese: 
E nós compramos os ingressos para esse circo da mídia.
É divertido, mas o que é que podemos realmente digerir nesses dois meses?
Certamente as questões que nos preocupam hoje em dia,
e seguramente a análise política não excede o nível de
julgamento da atuação da mídia ou das estratégias de campanha.
No entanto, isso não faz jus à complexidade do que a política vem a ser.
Por esse motivo, eu gostaria de propor algo diferente, que seria:
(música)
Votar no dia do seu aniversário.
Isso funciona assim:
a cada ano você tem um voto,
durante um período de quatro anos, como no caso da Holanda,
isso significa que você tem quatro votos.

French: 
et nous sommes ravis d'acheter nos entrées
pour ce cirque des médias.
C'est divertissant, c'est drôle, mais 
que peut-on vraiment comprendre en deux mois ?
Alors, inévitablement, il s'agira de 
ce qui nous préocuppe aujourd'hui.
Et, inévitablement, 
l'analyse politique se cantonnera
à juger la performance médiatique
ou les stratégies de campagne.
Toutefois, ça ne rend pas justice 
à la complexité de ce dont traite la politique.
C'est pourquoi j'aimerais proposer 
quelque chose de différent, qui est...
(Musique)
...de voter le jour de son anniversaire.
Voici comment ça marche :
chaque année, on vote une fois.
Ce qui, sur un mandat de quatre ans,
comme c'est le cas aux Pays-Bas,
fait un total de quatre votes.

Portuguese: 
E nós compramos os ingressos para esse circo da mídia.
É divertido, mas o que é que podemos realmente digerir nesses dois meses?
Certamente as questões que nos preocupam hoje em dia,
e seguramente a análise política não excede o nível de
julgamento da atuação da mídia ou das estratégias de campanha.
No entanto, isso não faz jus à complexidade do que a política vem a ser.
Por esse motivo, eu gostaria de propor algo diferente, que seria:
(música)
Votar no dia do seu aniversário.
Isso funciona assim:
a cada ano você tem um voto,
durante um período de quatro anos, como no caso da Holanda,
isso significa que você tem quatro votos.

Spanish: 
Sin embargo, no sucede nada de inmediato,
sino que tras 4 años se recuentan todos los votos.
En, llamémoslo, el «Día del recuento».
Y ese día se forma un nuevo gobierno.
Os pondré en situación
para que entendáis lo que quiero decir.
De entre toda esta gente, eres tú el que cumple años.
De entre todos, tú decides, ahora.
Una semana antes el gobierno te manda esta tarjeta,
o la Reina, en nuestro caso.
Dice: «¡Felicidades!
Pronto terminarás tu cuadragésimo año como ciudadano de este país.
Nos encantaría contar contigo un año más.
Visita www.largavidaalademocracia.com y vota.
Afectuosamente, Bea.
Pones la tele para ver si algún partido va ganando
o si hay algún debate.

Arabic: 
ولكن، عندما تصوّت لا يحدث شيء مباشرةً.
فقط بعد 4 أعوام تُحسب كل أصوات المواطنين،
ويُدعى ذلك اليوم: "بيوم العدّ."
وذلك اليوم هو انطلاقة تشكيل
الحكومة الجديدة.
الآن، اسمحوا لي بتقديم هذا السيناريو لكم،
لجعلكم تستوعبون هذا النظام.
إذاً، من بين كل هؤلاء الناس، 
عيد ميلادك أنت هو القادم.
وبالتالي، بين كل هؤلاء الناس،
اليوم هو يومك أنت.
وقبل عيد ميلادك ستتلقى 
بطاقة بريدية من الحكومة،
أو في حالتنا، من الملكة.
تقول فيها: "مبروك!
أنت على وشك إنهاء عامك الأربعين 
كمواطن في هذه البلد.
نتمنى أن تستمر هكذا لعام آخر،
لذلك نرجو منك الدخول على الموقع الآتي
والتصويت: www.longlivedemocracy.com
مع أطيب التحيات، بيا"
(بيا: اختصار لاسم ملكة هولندا)
وبالتالي، تقوم بتشغيل التلفاز لترى 
إن كان هناك بالفعل بعض الأحزاب الرائدة،
أو ربما تقلب المحطة على بعض
المناقشات الرئيسية.

Italian: 
D'’altra parte, quando si vota, immediatamente non succede nulla.
Solo dopo quattro anni, tutti i voti espressi da tutti i cittadini
verranno conteggiati
nel cosiddetto "Giorno del conteggio".
E questo sarà il giorno della formazione di un nuovo governo.
Ora vi descrivo uno scenario possibile,
per farvi vedere cosa succederebbe.
Mettiamo che tra queste persone uno di voi
sarà il prossimo a compiere gli anni.
In mezzo a tutte queste persone, l’'attenzione ora è tutta su di te.
Una settimana prima del tuo compleanno ricevi questa cartolina dal governo,
o, nel nostro caso, dalla regina.
Sulla cartolina leggi: "Congratulazioni!
Il tuo 40esimo anno di cittadinanza in questo paese sta per terminare.
Saremmo felici di averti ancora con noi,
puoi esprimere il tuo voto su www.longlivedemocracy.com.
Cordiali saluti, Bea."
A quel punto, accendi la televisione per vedere se c’'è già qualche partito in testa,
o magari per sintonizzarti su qualche importante dibattito in corso.

Portuguese: 
No entanto, no momento que você está votando nada acontece diretamente.
Só depois de 4 anos é que todos os votos de todos os cidadãos
serão contatos no dia chamado de "Dia da Contagem".
E esse dia é o passo inicial para a formação de um novo governo.
Agora, deixe-me passar pelo cenário
para que vocês possam entender o que isso significa.
Entre todas essas pessoas, o seu aniversário é o próximo.
Assim, entre todas essas pessoas, hoje é sobre você.
Uma semana antes do seu aniversário você receberá um cartão postal do governo,
ou no nosso caso, da rainha.
Que dirá: "Parabéns!
Você está prestes a terminar o quarto ano da sua cidadania nesse país.
Nós adoraríamos tê-lo novamente por outro ano,
visite www.longlivedemocracy.com e vote.
Atenciosamente, Bea."
Então, você liga a televisão para ver se algum partido está na frente,
ou talvez ver algum bom debate.

Korean: 
당신이 투표를 할 때 뭔가가 
직접적으로 일어나진 않습니다.
4년 후에, 모든 국민들의 4년간의 
투표결과가 전부 종합될 것입니다.
그 날은 "개표의 날"이라고 불립니다.
그리고 이 날이 새 정부가 
출범하는 날입니다.
여러분이 간접경험을 할 수 있도록
시나리오를 한번 써보죠.
자, 이 모든 사람들 가운데 당신의
생일이 다음 차례입니다.
모든 사람들중에서
모든 것은 당신에 관한 것이 되죠.
생일을 일주일 앞두고 당신은 
정부로부터 이런 편지를 받을 거예요.
여긴 네델란드니까 
여왕으로부터 받겠네요.
"축하합니다!
이 나라의 국민으로서 살아오신지 
거의 40년이 되셨네요.
다음 해에도 당신과 함께 하고 싶습니다
부디 www.longlivedemo
cracy.com 에서 투표해주세요
베아 (네덜란드 여왕) 로부터"
당신은 우세한 정당이 어느당이며 
주요쟁점이 무엇인지 알기위해
TV를 켜고 채널을 돌립니다

English: 
However, when you're voting nothing directly happens.
Is only after 4 years that all the votes, of all the citizens,
will be counted, on so called "Counting Day."
And this day is the kick-off of the formation of a new government.
Now, let me walk you through a scenario,
to let you experience what this means.
So, amongst all these people, it's your birthday that is coming up next.
So, amongst all this people, it's about you now.
And a week before your birthday you will receive this postcard from our government,
or in our case, from the queen.
And it says: "Congratulations!
You're about to end the fortieth year of your citizenship in this country.
We would love to have you in for another year,
so please go to www.longlivedemocracy.com and vote.
Kind regards, Bea."
So you put on your television, to see if there's already some party who's leading,
or maybe to tune in to some prime debate.

French: 
Mais, lorsqu'on vote, rien ne se passe tout de suite.
Ce n'est qu'après quatre ans que tous les votes 
de tous les candidats
sont comptés, 
lors d'un « Jour de dépouillement. »
Et ce jour marque le début de la formation
d'un nouveau gouvernement.
Permettez-moi de vous décrire un exemple
pour que vous puissiez avoir une idée 
de ce que cela signifie.
Parmi tous ces gens, c'est vous 
dont l'anniversaire approche.
Donc, parmi tous ces gens, c'est vous 
dont il s'agit en ce moment.
Une semaine avant votre anniversaire,
vous recevez cette carte de votre gouvernement,
ou, dans notre cas, de la reine.
Il y est écrit : « Félicitations !
Votre quarantième année de citoyenneté 
dans ce pays touche à sa fin.
Nous serions ravis de vous compter 
à nouveau parmi nous l'année prochaine.
Nous vous invitons donc à vous rendre sur www.vivelademocratie.com et à voter.
Avec mes meilleures salutations,
Béa. »
Alors, vous allumez votre télé pour voir 
s'il y a déjà un parti en tête,
ou s'il y a un débat du moment.

Portuguese: 
No entanto, no momento que você está votando nada acontece diretamente.
Só depois de 4 anos é que todos os votos de todos os cidadãos
serão contatos no dia chamado de "Dia da Contagem".
E esse dia é o passo inicial para a formação de um novo governo.
Agora, deixe-me passar pelo cenário
para que vocês possam entender o que isso significa.
Entre todas essas pessoas, o seu aniversário é o próximo.
Assim, entre todas essas pessoas, hoje é sobre você.
Uma semana antes do seu aniversário você receberá um cartão postal do governo,
ou no nosso caso, da rainha.
Que dirá: "Parabéns!
Você está prestes a terminar o quarto ano da sua cidadania nesse país.
Nós adoraríamos tê-lo novamente por outro ano,
visite www.longlivedemocracy.com e vote.
Atenciosamente, Bea."
Então, você liga a televisão para ver se algum partido está na frente,
ou talvez ver algum bom debate.

Spanish: 
Sin embargo, no sucede nada de inmediato,
sino que tras 4 años se recuentan todos los votos.
En, llamémoslo, el «Día del recuento».
Y ese día se forma un nuevo gobierno.
Os pondré en situación
para que entendáis lo que quiero decir.
De entre toda esta gente, eres tú el que cumple años.
De entre todos, tú decides, ahora.
Una semana antes el gobierno te manda esta tarjeta,
o la Reina, en nuestro caso.
Dice: «¡Felicidades!
Pronto terminarás tu cuadragésimo año como ciudadano de este país.
Nos encantaría contar contigo un año más.
Visita www.largavidaalademocracia.com y vota.
Afectuosamente, Bea.
Pones la tele para ver si algún partido va ganando
o si hay algún debate.

iw: 
אלא שכאשר אתם מצביעים,
לא קורה דבר באופן ישיר.
רק אחרי 4 שנים
תיספרנה כל ההצבעות
של כל האזרחים,
במה שיכונה "יום הספירה".
ויום זה יהיה תחילת המירוץ
להרכבת ממשלה חדשה.
הבה ואתאר לכם תרחיש מסוים,
כדי שתוכלו לחוות
מה זה אומר.
מתוך כל האנשים האלה,
מתקרב יום ההולדת שלכם.
כלומר שמכל אלה,
את או אתה תימצאו במוקד,
ושבוע לפני יום הולדתכם
תקבלו גלויה כזו מהממשלה,
או במקרה שלנו, מהמלכה.
ובגלויה כתוב: "איחולינו!
"בקרוב תסתיים שנת הארבעים
לאזרחותך במדינה זו.
"נשמח אם זו תימשך
שנה נוספת,
"אז נא להיכנס לאתר הבא ולהצביע:
www.longlivedemocracy.com
"איחולי הלבביים, ביאה."
ואז תדליקו את הטלוויזיה,
כדי לראות אם מפלגה כלשהי כבר מובילה,
או אולי לצפות באיזה דיון חשוב,

Spanish: 
Pero no hay nada en ese momento.
No se puede estar en campaña cada día.
Los políticos tendrán que hacer otras cosas.
Al día siguiente hablas con tus compañeros
y les preguntas a quién votaron en sus cumpleaños.
Uno de ellos te explica por qué votó a un político:
«Hizo aquellas declaraciones tras aquel incidente».
Y mientras te explica por qué lo hizo
os dais cuenta de que aquel incidente era algo trivial,
y de lo insatisfactorio que es votar
por algo que, tres meses después, no importa.
Entonces, ¿cómo decidir a quién votar?
Visitas la página web de la que hablaba la Reina
y encontrarás los planes de futuro de todos los partidos.
Leerás lo que el partido laborista piensa hacer con la sanidad

Italian: 
Ma in quel momento non c’'è nulla di tutto ciò in televisione.
Semplicemente perché non siamo in campagna elettorale tutti i giorni.
I politici hanno anche altro da fare.
E così, il mattino seguente,
dici ai tuoi colleghi che presto sarà il tuo compleanno,
e chiedi loro per chi hanno votato quando è stato il loro momento.
Un collega ti spiega perché ha votato per quel politico in particolare,
e ti dice: "Sì, perché ha fatto una dichiarazione decisa riguardo il tal fatto."
E mentre lui ti spiega il perché del suo voto,
entrambi vi rendete conto che quel fatto era in realtà poco importante,
e di come sia sconfortante basare il proprio voto
su qualcosa che è diventato irrilevante dopo soli tre mesi.
Ma allora come decidere per chi votare?
Decidi allora di visitare il sito, proprio come ti ha consigliato la regina,
dove troverai le proposte per il futuro dei partiti politici nel tuo paese.
Leggerai cosa vuole fare il partito laburista per la sanità.

Arabic: 
ولكن لن يكون هناك شيء من هذا القبيل
في ذلك الحين،
ببساطة لن يكون هناك حملة انتخابية كل يوم.
فعلى السياسيين فعل أشياء أخرى.
لذلك، في الصباح التالي،
تناقش عيد ميلادك القادم مع بعض زملائك،
وتسألهم لمن صوتوا في عيد ميلادهم.
و يحاول أحد زملائك أن يشرح لك لماذا صوّت
لذلك السياسي بالذات،
فيقول: "نعم، فذاك السياسي قام بتقديم ذلك
البيان الحازم، بشأن ذلك الحدث."
وأثناء محاولته لشرح لماذا صوّت له
تقتنعان أنتما الاثنان أن الواقعة 
في الواقع، غير مجدية تماماً
وأنها غير مرضية عند جعلها أساساً للتصويت
على شيءٍ ما سيصبح غير مهم بالفعل 
بعد مرور ثلاثة أشهر.
ولكن حينها، كيف ستقرر لمن سوف تصوت؟
فتقرر زيارة الموقع كما نصحتك الملكة،
و تجد هناك الرؤية المستقبلية لكل الأحزاب
في بلدك.
فتقرأ هناك خطط حزب العمل بالنسبة
لنظام الرعاية الصحية.

Korean: 
그러나 아직 TV에는 그런 것들이 
방영되지 않을거예요.
간단히 매일매일 방영될 수 있는 
것이 아니기도 하고
정치인들은 다른 할일이 있습니다.
그리고 다음날 아침,
당신은 다가오는 당신의 생일을 
놓고 동료들과 얘기합니다.
동료들이 그들의 생일에 누구를 
뽑았는지 물어보면
동료들은 왜 그 정치인을 뽑았는지 
당신에게 설명을 해줍니다.
"그래, 그 사람이 확실히 그 일을 
해내겠다고 말했다니까."
동료가 왜 그사람을 뽑았는지 
설명하는 동안 당신은
그 일이라는 것이 전적으로 무익하고,
3달 후에는 전혀 중요하지 않을
그 일을 위해 투표하는 것이 얼마나
불만족스러운 결과를 낳는지 알아차리죠.
그렇다면, 누구에게 투표할 지를 
어떻게 결정할 수 있을까요?
당신은 여왕으로부터의 편지에 따라 
웹사이트에 접속하고
거기서 당신은 모든 정당이 제시하는 
미래상을 보게 될 것입니다.
노동당이 의료보건 제도에 관해 
어떤 공약을 갖고 있는지

Spanish: 
Pero no hay nada en ese momento.
No se puede estar en campaña cada día.
Los políticos tendrán que hacer otras cosas.
Al día siguiente hablas con tus compañeros
y les preguntas a quién votaron en sus cumpleaños.
Uno de ellos te explica por qué votó a un político:
«Hizo aquellas declaraciones tras aquel incidente».
Y mientras te explica por qué lo hizo
os dais cuenta de que aquel incidente era algo trivial,
y de lo insatisfactorio que es votar
por algo que, tres meses después, no importa.
Entonces, ¿cómo decidir a quién votar?
Visitas la página web de la que hablaba la Reina
y encontrarás los planes de futuro de todos los partidos.
Leerás lo que el partido laborista piensa hacer con la sanidad

Portuguese: 
Mas não há nada disso na televisão.
Simplesmente não dá para ter campanha todos os dias.
Os políticos têm outras coisas para fazer.
E então, na manhã seguinte
você discute o seu aniversário que está chegando com alguns dos seus amigos
e pergunta para eles em quem votaram no dia do aniversário deles.
Um amigo seu tenta explicar porque ele votou em um político especificamente
e diz: "Sim, ele fez uma declaração bastante firme quanto àquele incidente".
E enquanto ele está explicando por que votou nele,
vocês dois percebem que aquele incidente na verdade foi bastante banal
e que é insatisfatório basear seu voto
em algo que já não tem mais importância 3 meses depois.
Mas então, como decidir em quem votar?
Você decide visitar aquela página da internet, como a rainha havia aconselhado,
e lá encontrará as visões futuras de todos os partidos do seu país.
Lá você verá o que o Partido dos Trabalhadores pensa sobre o sistema de saúde.

French: 
Mais vous ne trouverez rien de tout cela 
à la télé à ce moment-là.
Ça ne peut pas être tous les jours 
campagne électorale.
Les politiciens ont tout de même 
d'autres choses à faire.
Alors, le jour suivant,
vous parlez de votre anniversaire qui approche
avec un de vos collègues,
et vous lui demandez pour qui il ou elle a voté
à son anniversaire.
Le collègue en question tente de vous expliquer 
pourquoi il ou elle a voté pour tel politicien
en disant : 
« Oui, il a été très ferme au sujet de cet incident. »
Et alors qu'il vous explique 
les raisons de son choix,
vous vous rendez tous les deux compte 
de la futilité de l'incident en question
et du peu de satisfaction qu'il y a à voter 
sur la base de quelque chose
qui, trois mois plus tard, 
n'a déjà plus d'importance.
Mais alors, comment décider pour qui voter ?
C'est là que vous décidez de vous rendre sur le site
que vous a conseillé votre reine,
sur lequel vous trouvez les projets d'avenir
de tous les partis de votre pays.
Là, vous lirez ce que les Travaillistes envisagent
pour votre système de santé.

iw: 
אבל לעת-עתה עוד לא משדרים
דברים כאלה בטלוויזיה.
פשוט אי-אפשר לנהל
מסע-בחירות על בסיס יומיומי.
הפוליטיקאים באמת עסוקים בדברים אחרים.
אז בבוקר למחרת,
אתם משוחחים על יום הולדתכם הקרב
עם כמה מעמיתיכם,
ושואלים אותם למי הצביעו
ביום הולדתם,
ואחד מעמיתיכם מנסה להסביר
מדוע הצביע לפוליטיקאי מסוים,
ואומר: "כן, הוא הביע עמדה איתנה
ביותר בקשר לאותה תקרית."
ובעוד הוא מסביר לכם
מדוע הצביע לו,
שניכם קולטים שאותה תקרית
היתה טפלה למדי,
וכמה יהיה חסר-טעם
לבסס את ההצבעה
על משהו שאיבד את חשיבותו
תוך 3 חודשים.
אבל אז איך תחליטו
למי להצביע?
אז אתם מחליטים לבקר באתר,
ממש כפי שיעצה לכם המלכה.
ושם תמצאו את החזון לעתיד
של כל המפלגות בארצכם:
תקראו מה מפלגת העבודה מתכננת
עבור מערכת הבריאות שלכם,

English: 
But there is no such thing on television by then.
It simply cannot be campaign day every day.
Politicians do have other things to do.
So, the next morning,
you discuss your upcoming birthday with some of your colleagues,
and you ask them whom they voted for when it was their birthday.
And a colleague of [yours] tries to explain why he voted for that particular politician,
and he says: "Yes, he made this very firm statement about that incident."
And while he is explaining to you why he voted for him,
you both experience that that incident was actually quite futile
and how unsatisfying it is to base your vote
on something that is already unimportant three months later.
But then, how to decide whom to vote for?
So you decide to visit the website just like your queen adviced you to do,
and there you will find the future visions of all the parties in your country.
So, there you will read what the Labor Party has in mind for your healthcare system.

Portuguese: 
Mas não há nada disso na televisão.
Simplesmente não dá para ter campanha todos os dias.
Os políticos têm outras coisas para fazer.
E então, na manhã seguinte
você discute o seu aniversário que está chegando com alguns dos seus amigos
e pergunta para eles em quem votaram no dia do aniversário deles.
Um amigo seu tenta explicar porque ele votou em um político especificamente
e diz: "Sim, ele fez uma declaração bastante firme quanto àquele incidente".
E enquanto ele está explicando por que votou nele,
vocês dois percebem que aquele incidente na verdade foi bastante banal
e que é insatisfatório basear seu voto
em algo que já não tem mais importância 3 meses depois.
Mas então, como decidir em quem votar?
Você decide visitar aquela página da internet, como a rainha havia aconselhado,
e lá encontrará as visões futuras de todos os partidos do seu país.
Lá você verá o que o Partido dos Trabalhadores pensa sobre o sistema de saúde.

Italian: 
Leggerai cosa vogliono fare i liberali per l'’economia.
E mentre leggi queste cose, probabilmente ti verrà in mente
cosa questi politici hanno effettivamente già fatto in quei settori.
Questa è la base sulla quale deciderai per chi votare,
ma solo dopo aver finito la tua torta di compleanno.
Accadrà per 4 volte di seguito,
poi arriverà il "Giorno del conteggio".
Il "Giorno del conteggio" sarà un giorno importante.
Perché accadrà che nel "Giorno del conteggio",
i media guarderanno ai quattro anni precedenti,
anziché limitarsi agli ultimi due mesi.
Cercheranno di porre l'’attenzione su quanto
i politici hanno effettivamente fatto rispetto alle promesse
e alle visioni future date ai propri elettori.
A quel punto, ovviamente, i politici avranno ancora il cruccio di piacere,
o di colpire i loro avversari alle spalle.
Ma il "Giorno del conteggio" sarà per loro un altro grattacapo,
e lo stesso vale per chi dovrà votare.

Portuguese: 
Lá você vai ler sobre o que os liberais querem estabelecer para a nossa economia.
E enquanto lê, provavelmente se lembrará daquele momento
no qual o político realmente contribuiu nessa direção.
E essa é a base que você utilizará para decidir em quem votar.
Mas só depois de ter comido o seu bolo de aniversário.
Isso ocorrerá 4 vezes seguidas,
e então será o "Dia da Contagem",
que será um evento.
Porque o que vai acontecer no "Dia da Contagem" é
que a mídia fará uma retrospectiva dos últimos 4 anos,
e não dos últimos dois meses.
E tentará mostrar o momento em que os
políticos realmente fizeram contribuições para o futuro
que apresentaram e prometeram para você.
É claro que os políticos ainda se preocuparão em serem amáveis nas câmeras
ou em apunhalar pelas costas seus oponentes.
Mas para aqueles políticos, o "Dia da Contagem" se tornará bem doloroso,
assim como para seus eleitores.

English: 
And there you will read what the liberals want to establish for our economy.
And while reading this, you will probably recall the moment
in which politician actually made contributions into this direction.
And that's the basis on which you decide whom to vote for
but after having finished your birthday cake.
Now, this will happen 4 times in a row,
and then it will be "Counting Day".
And "Counting Day" will be an event.
Because what will happen on "Counting Day" is
that the media will flashback over the last 4 years
instead of the last 2 months.
And they will try to illuminate the moment in which
politicians actually made contributions to the future that
they depicted for you, and that they promised you.
And then, of course still politicians may be worried about being lovable on camera,
or about stabbing their opponents in the back.
But for those politicians, "Counting Day" will become quite painful,
and so too for their voters.

Arabic: 
وتقرأ ما يريد الليبراليون تأسيسه
فيما يتعلق باللاقتصاد.
وأثناء قراءة ذلك، ستتذكر على الأرجح
اللحظة
التي أسهم السياسيون فيها بالفعل 
في ذلك الاتجاه.
وهذا هو الأساس الذي على أساسه ستقرر لصالح 
من سوف تصوت
ولكن بعد الانتهاء من كعكة عيد ميلادك.
الآن، سيحدث هذا 4 مرات على التوالي،
وعندها سيأتي "يوم العدّ".
وسيكون "يوم العدّ" هو الحدث.
لأن ما سيحدث في "يوم العدّ"هو الآتي
سوف تراجع وسائل الإعلام ما حدث 
خلال ال 4 أعوام الماضية
بدلاً من الشهرين الماضيين.
وستحاول توضيح اللحظة
التي ساهم السياسيون فيها بالفعل
في صنع المستقبل
الذي صوروه لك، ووعدوك به.
ومن الممكن أن يبقى بعض السياسين قلقين
بشأن ما إذا كانوا محبوبين أمام الكاميرا،
أو طعن خصومهم من الخلف.
ولكن سيكون"يوم العدّ" على هؤلاء 
فاجعاً جداً،
وعلى المصوّتين لصالحهم، كذلك.

Spanish: 
y lo que los liberales piensan hacer con la economía.
Mientras lo lees, recordarás cuando un político
ha contribuido a este tipo de cosas.
Basándote en eso, decidirás a quién votar,
después de comerte la tarta de cumpleaños.
Esto pasará cuatro veces seguidas
y llegará el «Día del Recuento».
Ese día será un acontecimiento,
porque en el «Día del Recuento»
los medios recordarán los cuatro últimos años
en vez de los dos últimos meses.
Intentarán dilucidar el momento
en el que los políticos contribuyeron
al futuro que prometieron para ti.
Seguirán preocupados por parecer atractivos ante la cámara
o apuñalar a sus oponentes por la espalda.
Pero para esos políticos, el "Día del Recuento" será doloroso
y para sus votantes también.
Y al contrario que en el sistema actual

French: 
Et là, vous lirez aussi ce que les Libéraux
veulent établir pour notre économie.
En lisant cela, vous vous souviendrez 
peut-être du moment
où tel politicien a effectivement apporté 
sa contribution à cette vision.
Et c'est sur cette base que vous décidez 
pour qui voter.
Mais pas avant d'avoir fini 
votre gâteau d'anniversaire.
Cela se produira quatre fois,
puis, ce sera le « Jour de dépouillement. »
Le « Jour de dépouillement » sera bel et bien 
un jour important.
Parce qu'en ce jour,
les médias reviendront 
sur les quatre dernières années
au lieu des deux derniers mois.
Et ils essaieront 
de passer en revue les moments
où les politiciens ont effectivement 
apporté leurs contributions au projet d'avenir
qu'ils vous ont décrit et qu'ils vous ont promis.
En ce jour, bien sûr, les politiciens s’ingénieront 
encore à bien passer à l'écran
ou à poignarder leurs adversaires dans le dos.
Mais pour ces politiciens, le « Jour de 
dépouillement » sera un jour douloureux,
tout comme pour leurs électeurs.

iw: 
ושם תקראו גם מה הליברלים
רוצים לעשות למען הכלכלה שלנו,
ובעודכם קוראים זאת,
ודאי תיזכרו ברגע
שבו פוליטיקאי כזה או אחר
אכן תרם משהו בכיוון הזה.
ועל יסוד זה תחליטו
למי להצביע,
אבל רק אחרי שתסיימו לאכול
את עוגת יום ההולדת שלכם.
זה יקרה 4 פעמים ברצף,
ואז יחול "יום הספירה".
ויום הספירה יהיה אירוע מיוחד,
כי מה שיקרה
ביום הספירה, הוא
שהתקשורת תסקור את
4 השנים האחרונות
במקום את החודשיים האחרונים.
והיא תנסה להאיר את הרגעים
שבהם הפוליטיקאים אכן תרמו
לעתיד שהם תיארו לפניכם
והבטיחו לכם.
ואז, כמובן שכמה פוליטיקאים
אולי יהיו מודאגים
אם המצלמה תאהב אותם,
או יתכננו לדקור את יריביהם בגב,
אבל לאותם פוליטיקאים,
יום הספירה יהיה יום מצער,
וכך גם עבור מצביעיהם.
ובניגוד למערכת הנוכחית שלנו,

Portuguese: 
Lá você vai ler sobre o que os liberais querem estabelecer para a nossa economia.
E enquanto lê, provavelmente se lembrará daquele momento
no qual o político realmente contribuiu nessa direção.
E essa é a base que você utilizará para decidir em quem votar.
Mas só depois de ter comido o seu bolo de aniversário.
Isso ocorrerá 4 vezes seguidas,
e então será o "Dia da Contagem",
que será um evento.
Porque o que vai acontecer no "Dia da Contagem" é
que a mídia fará uma retrospectiva dos últimos 4 anos,
e não dos últimos dois meses.
E tentará mostrar o momento em que os
políticos realmente fizeram contribuições para o futuro
que apresentaram e prometeram para você.
É claro que os políticos ainda se preocuparão em serem amáveis nas câmeras
ou em apunhalar pelas costas seus oponentes.
Mas para aqueles políticos, o "Dia da Contagem" se tornará bem doloroso,
assim como para seus eleitores.

Spanish: 
y lo que los liberales piensan hacer con la economía.
Mientras lo lees, recordarás cuando un político
ha contribuido a este tipo de cosas.
Basándote en eso, decidirás a quién votar,
después de comerte la tarta de cumpleaños.
Esto pasará cuatro veces seguidas
y llegará el «Día del Recuento».
Ese día será un acontecimiento,
porque en el «Día del Recuento»
los medios recordarán los cuatro últimos años
en vez de los dos últimos meses.
Intentarán dilucidar el momento
en el que los políticos contribuyeron
al futuro que prometieron para ti.
Seguirán preocupados por parecer atractivos ante la cámara
o apuñalar a sus oponentes por la espalda.
Pero para esos políticos, el "Día del Recuento" será doloroso
y para sus votantes también.
Y al contrario que en el sistema actual

Korean: 
그리고 자유당이 경제발전을 위해 
어떤 공약을 갖고 있는지
이런 것들을 읽는 동안
당신은 정치인이 실제로 공약을 
이행한 순간을 떠올릴 수 있고
그것이 당신이 투표를 하는 데 있어 
기본 바탕이 됩니다.
단, 당신의 생일케익을 먼저 
즐겨야 겠지만요.
이 일련의 과정들은 4년에 걸쳐 
연속으로 일어납니다.
그 다음이 "개표의 날" 이 되겠지요.
"개표의 날"은 하나의 
이벤트가 될 거예요.
왜냐하면 "개표의 날"에 미디어에서
고작 2달이 아닌 4년의 시간 전체를
재조명 할 테니까요.
미디어는 정치인들이 당신을 위해 그려낸
당신에게 약속한 미래를 위해
실제로 기여한 순간을 비출 것입니다.
물론 여전히 정치인들은 미디어에서 
호감형으로 비춰지는 것과
그들의 반대편을 비난하는 것을 
염두에 둘 것입니다.
아마 정치인들에게는 "개표의 날" 이
꽤나 고통스러울 거예요.
그리고 투표자들에게도요.
우리의 현체제와 반대로,

iw: 
לא תעמודנה לרשותנו 4 שנים נוספות
לשכוח את כל זה.
כי ביום שלמחרת יום הספירה
יהיו כבר אנשים שיצביעו.
כך שהמערכת הזאת מפתה פוליטיקאים
להפגין באמת את יכולותיהם הממשיות
להפוך את המדינה
למקום טוב יותר.
ואותנו היא מפתה להצביע עבורם
על סמך כישוריהם
ולא בגלל חיוכם היפה.
אז אם תתמכו במערכת הזאת,
ואם ברצונכם לראות אותה
פועלת בארצנו,
אז בבקשה צייצו לנו
ציוץ יום-הולדת ביום הולדתכם,
וננסה להגשים את זה.
תודה לכם.
[מחיאות כפיים]

Portuguese: 
E ao contrário do nosso sistema atual,
nós não teremos outros 4 anos para esquecer disso tudo,
porque no dia seguinte do "Dia da Contagem", as pessoas votarão novamente.
Portanto, esse sistema seduz os politicos a verdadeiramente mostrarem a sua
capacidade de transformar um país em um lugar melhor.
E nos seduz a votar neles por suas habilidades, e não no seu sorriso bonito.
Se você apoia esse sistema
e gostaria de vê-lo instituído no nosso país,
mande-nos um tweet de aniversário no dia do seu aniversário
e nós tentaremos torná-lo realidade.
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
no tendremos cuatro años para olvidarlo.
Porque el día después del "Día del Recuento" seguirá votando gente.
Así pues, este sistema anima los políticos a mostrar
sus aptitudes para hacer que el país mejore
y nos anima a votarlos por sus aptitudes y no por su sonrisa.
Si apoyáis este sistema
y queréis que se aplique en nuestro país
Mandadnos un «tweet» el día de vuestro cumpleaños
y lo intentaremos hacer realidad.
Gracias.

Korean: 
"개표의 날"이 끝난 후 모든 걸 잊은
채로 4년을 보낼 수는 없을 겁니다.
"개표의 날" 바로 다음 날 부터 
또 다시 투표를 시작할테니까요.
그러므로 이 방법은 정치인들로 
하여금 나라를 발전시키기 위한
그들의 참된 능력을 보이도록 
부추길 것입니다.
또한 우리도 그들의 아름다운 미소 
보다는 능력을 보고 투표하게 되겠지요.
만약 여러분이 이 제도를 지지하시겠다면
이 제도가 우리 나라에서 실현되는 
것을 보고 싶으시다면
부디 당신의 생일에 트위터에 가서 
생일 트윗과 함께 저희를 올려주세요.
그러면 저희는 진짜로 그것을 
실현하기 위해 노력할 것입니다.
감사합니다.
(박수)

French: 
A l'inverse de notre système actuel,
nous n'avons quatre ans pour oublier tout ça,
car le lendemain du dépouillement,
des gens voteront à nouveau.
Bref, ce système incite les politiciens
à montrer leurs véritables capacités
à améliorer la situation d'un pays.
Et il nous incite à voter en fonction de ces capacités
et non de leur beau sourire.
Donc, si vous soutenez ce système,
et si vous souhaitez le voir appliqué 
dans votre pays,
envoyez-nous un tweet d'anniversaire
le jour de votre anniversaire,
et nous essayerons d'en faire une réalité.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
no tendremos cuatro años para olvidarlo.
Porque el día después del "Día del Recuento" seguirá votando gente.
Así pues, este sistema anima los políticos a mostrar
sus aptitudes para hacer que el país mejore
y nos anima a votarlos por sus aptitudes y no por su sonrisa.
Si apoyáis este sistema
y queréis que se aplique en nuestro país
Mandadnos un «tweet» el día de vuestro cumpleaños
y lo intentaremos hacer realidad.
Gracias.

Arabic: 
وعلى العكس من نظامنا الحالي،
في هذا النظام ليس لدينا 4 أعوام أخرى
لنسيان كل ذلك،
لأن الناس سيوصوتون مرةً أخرى في
اليوم الذي يلي "يوم العدّ".
فبالتالي، يُغري هذا النظام الساسيين 
بإظهار
قدراتهم لإنماء هذا البلد 
وجعله مكاناً أفضل.
ويغرينا للتصويت لقدراتهم عوضاُ 
عن ابتسامتهم الجميلة.
لذلك، إذا كنت تدعم هذا النظام،
وتود أن تراه يطبّق في بلدنا،
أرجو أن تغرّد إلينا بتغريدة في عيد مولدك،
وسنحاول جعله يطبّق.
شكراً.
(تصفيق)

English: 
And in contrast to our current system,
we do not have another 4 years to forget all this,
because the day after "Counting Day", again people will vote.
So, this system seduces politicians to truly show their
capabilities to develop a country into a better place.
And it seduces us to vote for them on their capabilities instead of their beautiful smile.
So, if you support this system,
and if you would like to see it implemented in our country,
then please tweet us a birthday tweet on your birthday,
and we will try to make it happen.
Thank you.
(Applause)

Italian: 
A differenza di come funzionano le cose oggi,
non ci saranno più quattro anni per dimenticare cosa è stato fatto,
perché, dopo il "Giorno del conteggio", la gente riprenderà a votare.
Dunque, questo sistema induce i politici a dimostrare adeguatamente
di essere capaci di migliorare il paese.
E induce noi a votare in base alle loro effettive capacità, non in base al loro bel sorriso.
Se allora volete sostenere questo sistema,
e se volete che venga attuato nel nostro paese,
per favore twittateci il giorno del vostro compleanno,
e noi cercheremo di far sì che questo accada.
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
E ao contrário do nosso sistema atual,
nós não teremos outros 4 anos para esquecer disso tudo,
porque no dia seguinte do "Dia da Contagem", as pessoas votarão novamente.
Portanto, esse sistema seduz os politicos a verdadeiramente mostrarem a sua
capacidade de transformar um país em um lugar melhor.
E nos seduz a votar neles por suas habilidades, e não no seu sorriso bonito.
Se você apoia esse sistema
e gostaria de vê-lo instituído no nosso país,
mande-nos um tweet de aniversário no dia do seu aniversário
e nós tentaremos torná-lo realidade.
Obrigada.
(Aplausos)
