
Italian: 
Questo gioco č orribile!
Uoooohhhh!
Questo gioco č cosė brutto, 
che non voglio assolutamente giocarci!
Ma Darth Vader č venuto dal pianeta Vulcano
 e ha detto che mi avrebbe fuso il cervello
se non l'avessi fatto, quindi...
... non ho scelta.
La prima cosa che veramente ammiro č
 quanto bene segua il film.
E adorerete questa musica.
"Bontā divina!"
E' proprio come quella del film, vero?
"No!"
Ed č tutto qui. Continua
 semplicemente a ripetersi...
...e non ci crederete, ma questo č tutto
 ciō che sentirete durante l'intero gioco.
"Non ci credo!"
Giā, dallo schermo del titolo fino
 alla fine, la stessa fottuta musica!
"Nooooo!"
Preferirei che un fottuto bufalo scaricasse
 la sua diarrea nel mio orecchio,
che essere sottoposto a
 questa orribile spazzatura.
Ora, parlando del gameplay:
beh, č una corsa contro il tempo limite,
 e dovete collezionare orologi

English: 
 This game is horrible!
 Doc: *GASP*
 This game is so bad, I really don't want to play it.
If Darth Vader came from the planet Vulcan  and said it would melt my brain if I wanted to go. Honest story.
The first thing that I really admires how well it follows the movie.
You gotta love that music
 Doc:great scotts
It sounds just like the movie right?
 Marty:No!
That's it, it loops over and over again.
You're not gonna believe it, and that is all you hear in the entire game!
Doc:I don't believe it!
Yup. To the title screen to the all the way to the end. The same fucking music
 Marty:NOOOOOOO!!!!!
I'd rather have a fucking buffalo take a diarrhea dump in my ear than subject them to this horrendous garbage.
Well now, about the gameplay,
well, you're racing against the time limit and...

Korean: 
이 게임은 존나 끔찍해요!
으아아아아아아아
이 게임은 너무 심각하게 구려서
정말로 하기가 싫어요.
근데 불칸 행성에서 온 다스베이더가
이걸 안하면 제 뇌를 녹여버리겠다고 하군요, 진짜로요
별 수가 없죠.
먼저 중점을 둔 부분은
이게 얼마나 영화를 잘 따랐냐인데요.
이 음악 아주 맘에 들겁니다.
이런 세상에...
정말 영화에서 들었던 것만 같죠?
아뇨!
이게 답니다. 이거만 계속 계속 반복되죠.
도저히 믿을 수 없겠지만 이게 게임 내내 들을 수 있는 전부입니다.
믿을 수가 없군!
네, 타이틀부터 마지막 끝까지 전부요.
좆같이도 똑같은 음악이에요.
안돼애애애애애애!!
이 불경한 쓰레기에 계속 시달리느니
차라리 버팔로가 제 귀에 설사를 싸게
 하고말죠.
네 이제 게임 내용이 말인데요.
시간 내로 레이스를 마쳐야 하는데

French: 
Ce jeu est horrible !
Ce jeu est tellement mauvais
que je n'ai aucune envie d'y jouer.
Mais Dark Vador est venu
de la planète Vulcain et a juré
de me faire fondre
le cerveau dans le cas contraire.
Je n'ai pas le choix.
Ce que j'admire avant tout,
c'est la fidelité au film.
Et cette musique est trop géniale.
Nom de Zeus !
On dirait le film, hein ?
Et ça continue en boucle,
encore et encore.
Vous n'allez pas y croire :
c'est l'unique musique du jeu !
C'est pas vrai !
Eh oui ! Du menu jusqu'à la fin.
La même musique de merde.
Je préferai qu'un bison
me chie dans les oreilles
plutôt que les soumettre
à ce détritut auditif.
Et le gameplay ?
Eh bien, c'est une
course contre la montre.

Swedish: 
Det här spelet är hemskt!
Det här spelet är så dåligt, att jag inte ens vill spela det.
Men Darth Vader kom från planeten Vulcan och sa att han skulle smälta min hjärna om jag vägrade, så jag har inget val.
Det första jag verkligen beundrar är hur bra det följer filmen.
Och man bara MÅSTE älska musiken.
Låter precis som filmen, eller hur?
Och så går den, den bara repeteras om och om igen, du kommer inte tro det,...
...men det är allt du hör genom hela spelet.
*Jag kan inte tro det!*
Japp, från titelskärmen, hela vägen till slutet är det samma jävla musik.
Jag låter hellre en jävla buffalo skita diarré i mina öron, än att utsätta dom för det här vidriga skräpet.
Hur är spelet då? Tja, det en kamp mot klockan...

Spanish: 
¡Este juego es horrible!
Este juego es tan malo, que de verdad no quiero jugarlo
Pero Darth Vader vino del planeta Vulcan y dijo que me fundiría el cerebro si no lo hago, así que no tengo elección
Lo primero que realmente admiro es lo bien que adaptaron la película
Y seguro que adoras esa música
Suena igual que la película, ¿no?
Y eso es todo, simplemente se repite una y otra vez, y no lo vais a creer,...
...pero eso es todo lo que oyes durante el juego
*¡No lo creo!*
Sí, desde la pantalla del título hasta el final, la misma puta música
Preferiría que un puto búfalo cagara diarrea en mi oreja antes que someterme a esta horrenda basura
Ahora sobre la jugabilidad, bueno, corres contra un límite de tiempo...

German: 
* Subs von THX1138*
Dieses Spiel ist grauenhaft!
Dieses Spiel ist so schlecht...
dass ich es gar nicht spielen will.
Aber Darth Vader wird vom Planeten Vulcan herabsteigen
und mein Gehirn grillen, wenn ich es nicht tue.
Also bleibt mir nichts anderes übrig.
Es ist bewundernswert, wie sie dem Film treu geblieben sind.
Und die Musik ist ein Hammer!
Klingt wie im Film, oder? 
- Nein!
Und dabei bleibt's. Die Schleife wird endlos wiederholt.
Ob ihr's glaubt oder nicht...
Man hört das ganze Spiel nichts anderes.
Ich glaub's nicht!
Doch. Vom Titelbild bis zum Schluss, die selbe Scheiß-Musik.
Lieber lasse ich mir eine Ladung Büffel-Dünnschiss ins Ohr pfeifen,
als diesen grauenhaften Mist zu hören.
Zum Spiel selbst:

Dutch: 
Dit spel is vreselijk!
Dit spel is zó slecht, dat ik het echt niet wil spelen. 
Maar Darth Vader kwam van de planeet Vulcan en dreigde dat hij m'n hersenen zou laten smelten, dus ik heb geen keuze. 
Het eerste dat ik zo bewonder is dat het verhaal zo goed wordt gevolgd
En je moet van die muziek houden. 
Klinkt net als de film, of niet? 
En dat is het, het herhaald zich continu en je gelooft het niet...
...maar dat is het enige dat je in het spel hoort. 
Yup, vanaf het beginscherm tot het einde, dezelfde muziek. 
Ik heb verdomme liever een buffel die een diarree schijt in mijn oor, dan dat ik deze vreselijke troep moet horen. 
Over het spel, je raced tegen een tijdlimiet...

Finnish: 
Tämä peli on kamala!
Tämä peli on niin huono etten todella haluaisi pelata sitä
Mutta Darth Vader tuli planeetta Vulkanilta ja kertoi sulattavansa aivoni joten minulla ei ole vaihtoehtoa
Ensimmäinen asia, jota todella ihailen, on kuinka hyvin peli seuraa elokuvaa.
Ja tätä musiikkia ei voi olla rakastamatta!
Kuulostaa aivan elokuvalta eikö?
Ja siinä se. Se toistuu uudelleen ja taas uudelleen
ja usko tai älä koko pelissä et muuta kuule.
En usko sitä!
Jep. Alkuruudusta loppuun asti, sama vitun musiikki.
Antaisin mielummin puhvelin ripuloida korviini kuin alistaisin ne tälle roskalle!
Pelattavuudesta sitten, noh , kilpailet kelloa vastaan...

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το παιχνίδι είναι απαίσιο!
*Κραυγή*
Αυτό το παιχνίδι είναι τόσο άσχημο, πραγματικά δεν θέλω να το παίξω.
Αλλά ο Darth Vader ήρθε απ'τον πλανήτη Vulcan
και είπε θα μου λιώσει τον εγκέφαλο αν δεν το κάνω, οπότε δεν έχω επιλογή.
Το πρώτο πράγμα που πραγματικά θαυμάζω είναι πόσο πιστά ακολουθεί την ταινία.
Και πρέπει να την λατρέψεις αυτή τη μουσική
Φοβερό.
Ακούγεται σαν της ταινίας ε;
Όχι!
Και αυτό είναι, απλά κάνει λούπα ξανά και ξανά.
Και δεν θα το πιστέψετε, άλλα είναι το μόνο πράγμα που ακούγεται σε όλο το παιχνίδι!
Δεν το πιστεύω!
Αμέ. Απ'τους τίτλους αρχής μέχρι το τέλος. Η ίδια γαμημένη μουσική.
ΌΧΙΙΙΙΙΙΙΙ!!!!!
Θα προτιμούσα να βάλω ένα γαμημένο βίσωνα να χέσει διάρρεια στα αυτιά μου
παρά να τα υποβάλλω σ'αυτήν την φρικαλέα αηδία.
Τώρα, όσον αφορά το gameplay,
πας κόντρα στο χρονικό όριο και

Polish: 
["Powrót do Przyszłości"]
Ta gra jest okropna!
Ta gra jest tak kiepska, że naprawdę nie chce mi się w nią grać.
Ale Darth Vader przybył z planety Wolkan i powiedział, że stopi mi mózg, jeśli tego nie zrobię, więc nie mam wyboru.
Pierwszą rzeczą, którą bardzo podziwiam jest to, jak wiernie odwzorowano film.
A tej muzyki nie da się nie lubić.
- Dobry Boże!
Brzmi dokładnie tak, jak w filmie, nie?
- Nie!
I to wszystko. Zapętla się w nieskończoność.
I nie uwierzysz, ale przez całą grę słychać tylko to!
- Nie wierzę!
Tak. Od ekranu tytułowego aż po sam koniec. Ta sama pierdolona muzyka.
Wolałbym, żeby jebany bawół spuścił mi sraczkę do ucha, byle tylko uchronić je przed tą horrendalną tandetą.

Portuguese: 
O NERD REVOLTADO DA NINTENDO APRESENTA:
DE VOLTA PARA O FUTURO
Esse jogo é horrível!
O NERD REVOLTADO DA NINTENDO APRESENTA:
DE VOLTA PARA O FUTURO
Esse jogo é tão ruim que eu realmente não quero jogar.
Mas Darth Vader veio do planeta Vulcanus...
e disse que vai derreter o meu cérebro se eu não jogar, então...
Eu não tenho escolha.
A primeira coisa que eu realmente admiro é o quão bem ele segue o filme.
E não tem como não amar essa música.
Grande Scott!
É igualzinho ao filme, certo?
Não!
E é isso.
Ela simplesmente repete de novo e de novo.
E você não vai acreditar, mas é isso que se ouve o jogo inteiro!
Eu não acredito!
Sim, da tela título até o final é a mesma maldita música.
Não!!!
Eu prefiro que um búfalo desgraçado cague uma diarreia no meu ouvido...
do que me submeter a jogar esse lixo horrendo.
Agora sobre a jogabilidade.
Bom, você está correndo contra o limite de tempo.

Chinese: 
** 翻译：Jeff Chen **
这游戏太烂了！
这游戏烂得我实在是不想去玩它
但是达斯·维德从瓦肯星过来说，如果我不玩的话就把我的脑子烧化，所以
我实在是没什么选择了
我欣赏的第一件事情就是它如何地贴近电影版
你肯定很喜欢这音乐吧！
太棒了斯考特！
听起来和电影里一样，对吧？
非也！
这就是全部了
然后不停地循环再循环
然后你还别不信，这就是你在整个游戏里面能听到的全部音乐了
我不能接受！
是啊，从开头画面，一直到结局，全部都是一样的操蛋音乐
不要啊！！！！！
我宁可让TMD水牛在我耳朵里拉一泡稀屎，都不想用它来听这可怕的垃圾
现在，来看看游戏性，好吧，你是在时间限制内赛车

Dutch: 
...en je moet meer klokken verzamelen voor tijd. Creatief, hé?
Je loopt dus door Hill Valley en elk mogelijk ding probeert je te vermoorden. 
Pestkoppen, hoela-hoep meisjes, moordbijen, en gasten die ruiten vasthouden. 
Net als in de film. Wat is hier gebeurd? Is dit Hill Valley, of hel? 
-"Nee, dit is Hill Valley, maar ik kan me niet voorstellen dat hel veel erger is!"
Ik wist niet dat een hoela-hoep meisje zo dodelijk kon zijn!
Waarom wilt ze Marty vermoorden eigenlijk?
-"Hij is een klootzak!"
Trouwens, hij lijkt niet eens op Marty
Kijk naar dat zwarte haar. En wanneer droeg hij dat mouwloze, zwarte shirt?
Oh, kijk. Ik heb een bowlingbal. Herinner je dat nog van de film?
Herinner jij je nog dat Marty bowlingballen gooit naar mensen? Wie zijn idee was dit? 
-"Leeghoofden..."
Wat dachten ze nou?
-"Hallo? Hallo? Iemand thuis?"

Portuguese: 
E tem que pegar relógios pra ganhar mais tempo.
Puxa, bem criativo, hein?
Então você corre por Hill Valley,
e absolutamente qualquer coisa que você possa imaginar está querendo te matar.
Puta merda!
Vândalos, garotas de bambolê , abelhas assassinas...
E caras carregando janelas de vidro.
Igualzinho ao filme...
O que aconteceu aqui?
Isso é Hill Valley ou é o Inferno?
Oh, Hill Valley não está como eu imaginava. Que inferno, está muito pior!
Eu nunca pensei que uma garota de bambolê podia ser tão mortal.
Porque ela quer matar Marty afinal?
Ele é um bundão!
Sem mencionar que ele nem parece com Marty.
Olha aquela cabeça preta achatada.
Além disso, quando foi que ele vestiu aquela camiseta preta?
Ah, olha, eu peguei uma bola de boliche.
Lembra disso no filme?
Lembra de quando Marty saiu atirando bolas de boliche nas pessoas?
Quem teve essa ideia?!
Cabeça oca.
O que eles estavam pensando!?
Olá? Olá, alguém em casa?
Ah, o skate.
Isso faz muito mais sentido.

English: 
and you have to collect clocks to get more time.
That's pretty creative isn't it?
So you're walking through Hill Valley
every single thing that you can imagine is out to kill you.
 Marty:Holy shit!
Bullys, hoola hoop girls, killer bees
Doc:Gasp!
Guys holding grass window. Just like in the movie.
What happen here?
Is it Hill Valley or is it hell?
Doc:No, it's Hill Valley, although I can't imagine Hell being much worse!
I never knew a hulahoop girls can be so deadly
Why do she want to kill Marty anyway?
Marty:He's an asshole!
Not to mention, he doesn't even look like Marty
Look at the black helmet head.
Also, when does he ever wear that sleesy black shirt?
Oh look, I got a bowling ball.
Remember that in the movie?
Remember when Marty throwing bowling balls at people?
Who's idea was this?
Biff Tannen:Butthead
What was they thinking?
Biff:Hello, hello, anyone home?
Ah the skateboard, now that make a lot more sense.

Italian: 
per avere pių tempo.
Abbastanza creativo, non č vero?
Quindi, camminate attraverso Hill Valley,
e ogni possibile cosa che possiate
 immaginare č lė per uccidervi.
"Porca miseria!!"
Bulli,
ragazze con l'hula-hoop,
api assassine,
"Uoh!"
e tizi con in mano lastre di vetro.
Proprio come nel film...!
Che č successo qui?
E' Hill Valley o č l'inferno?
"No, č Hill Valley, anche se non credo
che l'inferno sarebbe peggiore!"
Non avrei mai creduto che una ragazza con
l'hula-hoop potesse essere cosė letale.
E comunque, perché
 vuole uccidere Marty?
"E' una stronza!"
Per non dire che non 
somiglia nemmeno a Marty.
Guardate quell'elmetto nero in testa.
E inoltre, quando mai ha indossato
 quella squallida maglietta nera?
Oh, guardate! Ho preso
 la palla da bowling!
Vi ricordate questo dal film?
Vi ricordate di quando Marty andava in giro
a tirare palle da bowling alle persone?
Di chi č stata questa idea?
"Testa vuota...!"
A cosa stavano pensando?
"Pronto? Pronto? C'č nessuno in casa?"
Ah, lo skateboard!
Questo sė che ha molto pių senso!

Korean: 
시간을 더 벌려면 시계를 모아야만 합니다.
그거 참 독창적이죠? 안그래요?
그렇게 힐 밸리 일대를 걸어다니다보면
상상할 수 있는 모든 것이
당신을 죽이려고 들겁니다.
이런 씨발!
양아치, 훌라후프소녀, 킬러 비
흐엌
유리를 들고 다니는 사람들이요.
거참 영화에서 나오는 것 같죠.
무슨 일이 일어난겁니까?
여기가 힐 밸리입니까 지옥입니까?
아니 여긴 힐 밸리야
차라리 지옥이 더 낫겠지만!
훌라후프 소녀가 그렇게 위험할 줄은 절대 몰랐는데요.
왜 마티를 못죽여서 안달입니까?
개자식이잖아요!
말할 것도 없이 이건 마티처럼 생기지도 않았어요.
저 검은 바가지머리 좀 봐요.
게다가 언제 마티가 검은 민소매를 입은 적이나 있나요?
이거 봐요. 볼링볼을 주웠어요.
영화에서 본 적이나 있어요?
마티가 볼링볼을 사람들한테 던지는걸요?
누가 생각한거야 이걸?
머저리 새끼들
대체 뭔 생각을 한거야?
이봐요, 이봐요, 거기 누구 있어요?
스케이트보드라니 이제야 좀 말이 되네요.

Spanish: 
...y debes recolectar relojes para ganar tiempo. Bastante creativo, ¿verdad?
Así que caminas por Hill Valley y toda cosa que puedas imaginar quiere matarte
Matones, chicas hula-hop, abejas asesinas, y hombres sosteniendo ventanas de cristal
Igual que en la película. ¿Qué ocurrió aquí? ¿Es esto Hill Valley, o es el infierno?
*No, es Hill Valley, pero no puedo imaginar que el Infierno sea peor.*
Nunca pensé que una chica hula-hop pudiera ser tan mortífera
¿Por qué querría ella matar a Marty, de todas formas?
*¡Es un idiota!*
Por no mencionar que ni siquiera parece Marty
Mira ese casco negro; además, ¿cuándo llevó puesta esa camisa negra sin mangas?
¡Oh, mira! Tengo una bola de bolos, ¿recordáis eso en la película?
¿Recordáis cuando Marty va por ahí lanzando bolas de bolos a la gente? ¿De quién fue esta idea?
*Gilipollas...*
¿En qué estaban pensando?
*¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien en casa?*

Polish: 
A teraz o rozgrywce. Cóż, ścigasz się z czasem i musisz zbierać zegary, żeby zdobyć więcej czasu.
Całkiem twórcze, prawda?
Spacerujesz po Hill Valley i wszystko, co tylko potrafisz sobie wyobrazić, próbuje cię zabić.
- Jasna cholera!
Łobuzy, dziewczyny z hula-hoop, zabójcze pszczoły...
...i faceci trzymający szklane szyby - zupełnie, jak w filmie.
Co tu się stało? Czy to Hill Valley, czy piekło?
- Nie, to Hill Valley, ale w piekle musi być niewiele gorzej.
Nie miałem pojęcia, że dziewczyna z hula-hoop może być śmiertelnie niebezpieczna.
Dlaczego w ogóle chce zabić Marty'ego?
- Bo to dupek!
Nie wspominając o tym, że nawet nie wygląda jak Marty.
Spójrz na tę czarną michę! I kiedy niby nosił ten czarny podkoszulek?
O, patrz! Mam kulę do kręgli. Pamiętasz ten moment w filmie?
Pamiętasz, jak Marty latał po mieście i rzucał w ludzi kulą do kręgli? Czyj to był pomysł?
- Ptasie móżdżki...
Co oni sobie myśleli?
- Halo? Jest ktoś w domu?

German: 
Du musst Uhren sammeln, 
um das Zeitlimit zu verlängern.
Sehr kreativ, oder?
Du gehst durch Hill Valley und alles, was sich bewegt, will dich töten.
Hooligans, Hula-Hup-Mädchen, Killerbienen...
...und Arbeiter mit Glasscheiben? Wie im Film.
Was ist hier passiert?
Ist das Hill Valley oder die Hölle?
Nein, es ist Hill Valley, 
aber die Hölle könnte nicht schlimmer sein!
Ich wusste nicht dass Hula-Hup-Mädchen 
so tödlich sein können.
Warum will sie Marty überhaupt töten? 
- Er ist ein Arschloch!
Er sieht nicht mal aus wie Marty.
Seht euch diese schwarze Helmfrisur an.
Und wann hat er dieses ärmellose 
schwarze Shirt getragen?
Seht her! Ich habe eine Bowlingkugel!
War das im Film?
Hat er da Bowlingkugeln auf Leute geworfen?
Wessen Idee war das? 
- Buttheads.
Was haben die sich dabei gedacht?
Hallo, hallo? Jemand zuhause?
Ah, das Skateboard. Das ist schon viel besser so.

Swedish: 
...och du måste samla på dig klockor far att få mer tid. Väldigt kreativt, eller hur?
Du går igenom Hill Valley och allt du kan föreställa dig är ute efter att döda dig.
Mobbare, rockrings tjejer , mördarbin och killar som håller i fönster.
Precis som i filmen. Vad är det som har hänt? Är det Hill Valley, eller är det helvetet?
Jag visste inte att en rockrings tjej kunde vara så livshotande.
Varför vill hon döda Marty från första början?
*Han är en skitstövel!*
Det ser förresten inte ens ut som Marty.
Kolla på den svarta pottfrillan; och, när har han någonsin haft på sig ett svart linne?
Nej men titta, jag har ett bowlingklot. Kommer ni ihåg det från filmen?
Kommer ni ihåg när Marty går omkring och kastar bowlingklot på folk? Vems idé var detta?
*Rövhuvu'n...*
Vad tänkte dom på?
*Hallå? Hallå? Är det någon hemma?*

Finnish: 
...ja sinun täytyy kerätä kelloja saadaksesi lisää aikaa. Melko luovaa eikös?
Siispä kävelet ympäri Hill Valleyta, ja kaikki maan ja taivaan väliltä yrittää tappaa sinut.
Huligaanit, hulatytöt, tappajamehiläiset, ikkunoita kantavat jampat.
Aivan kuten elokuvassa. MItä täällä tapahtui? Onko tämä Hill Valley vai helvetti?
*Hill valley se on, mutta en voi kuvitella helvetin olevan paljon pahempi.*
En tiennytkään hulatyttöjen olevan näin tappavia
Miksi hän ylipäänsä haluaa Martyn hengiltä?
*Hän on kuspää!*
Puhumattakaan siitä ettei tämä kaveri edes näytä Martylta
Katsokaa tuota mustaa kypärätukkaa. Ja milloin Marty käytti tuollaista hihatonta paitaa?
Voi juku! Sain keilapallon, Muistatteko sen elokuvasta?
Muistatteko kun Marty heitteli ihmisiä keilapalloilla? Kenen idea tämä oikein oli?
*Persläpien*
Mitä he oikein ajattelivat.
*Haloo? Haloo? Onko kettään kotona?*

Modern Greek (1453-): 
και πρέπει να συλλέγεις ρολόγια για να αυξήσεις τον χρόνο σου.
Πόλυ δημιουργικό ε;
Όσο διασχίζεις το Χίλ Βάλλεϋ
Οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς θέλει να σε σκοτώσει.
Σκατά!
Νταήδες, κοπέλες με χούλα χούπ, μέλισσες δολοφόνους.
 
Και τύπους που κρατάνε ένα γυάλινο τζάμι. Ακριβώς όπως στην ταινία.
Τι συνέβη εδώ;
Στο Χιλ Βάλλευ είμαστε ή στην κόλαση;
Όχι, το Χιλ Βάλλευ, όμως δεν μπορώ να φανταστώ την κόλαση να είναι χειρότερη!
Ποτέ δεν ήξερα πως μία κοπέλα με χούλα χούπ μπορεί να είναι τόσο φονική.
Και τέλος πάντων γιατι θέλει να σκοτώσει τον Marty;
Είναι μαλάκας!
Και μιάς και  το ανέφερα, δεν μοιάζει καν με τον Marty
Δείτε το μελαχρινό μαλλί.
Επίσης, πότε φόρεσε αυτο το μαύρο αμάνικο;
Α δείτε, βρήκα μια μπάλα του μπόουλινγκ
Το θυμάστε αυτό στην ταινία;
Θυμάστε οταν ο Marty γυρνούσε από'δώ και από'κεί πετώντας μια μπάλα του μπόουλινγκ στον κόσμο;
Ποιανού ιδέα ήταν αυτή;
Χοντροκέφαλοι.
Τι σκεφτόντουσαν;
Παρακαλώ, παρακαλώ, είναι κανείς εδώ;
Α! Το σκέιτμπορντ, αυτο βγάζει πολύ μεγαλύτερο νόημα.

Chinese: 
然后你要搜集钟来增加时间
所以，这挺有创意的，不是么？
所以，你在山谷镇穿行，然后每一个你能想象到的东西都跑出来要把你干掉
我操！
恶棍、呼啦圈女孩、杀人蜂
还有举着玻璃窗的哥们？
跟电影里一模一样
这儿到底发生了什么？
这到底是山谷镇还是地狱？
不，这是山谷镇，虽然我没法想象地狱会差这么多！
我一直都没注意到呼啦圈女孩有这么要人命
她又是为了什么原因要干掉玛蒂？
他就是个混蛋
还别提他长得也根本不像玛蒂
看看那个黑色头盔脑袋
还有，他啥时候穿过这件黑色无袖T恤？
瞧这个！我得到了一个黑色保龄球！
记得电影里有这玩意儿吗？
记得玛蒂到处转悠拿保龄球砸人吗？
这是谁的创意？
傻逼
他们脑子里都装的什么玩意？
嘿？嘿？有人在家么？
噢，滑板
这个倒是合理了很多

French: 
et vous devez ramasser des montres
pour obtenir plus de temps.
C'est original, non ?
Vous vous balladez dans Hill Valley,
vous faisant assaillir
- par tout et n'importe quoi.
- Putain de merde !
Des brutes,
des filles avec des cerceaux,
des abeilles tueuses,
des gens qui tiennent
des fenêtres.
Comme dans le film.
Que s'est-il passé ?
On est à Hill Valley ou en enfer ?
Non, c'est Hill Valley,
mais je ne crois pas que l'enfer soit pire.
Comment une fille avec
un cerceau peut être si meurtrière ?
Pourquoi veut-elle tuer Marty ?
C'est un connard.
En plus, on ne dirait même pas Marty.
Regardez ses cheveux.
Et depuis quand porte-t-il
un débardeur noir ?
Oh, une boule de bowling.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous vous rappellez la scène où il
lance des boules sur les gens ?
- Qui a eu cette idée ?
- Crétins.
Où avaient-ils la tête ?
Allô ! Allô !
Y'a personne au bout du fil ?
Ah, le skateboard,
voilà qui est plus raisonnable.

Chinese: 
但这也是游戏里面最恶心的东西
对，它让你可以快速移动，但是你停不下来
你会到处乱撞，搞的你TMD没法操作
哇，好重
跳跃屁用没有
试试看跳过长凳，根本没门
那么，如果根本没用，你设计一个跳跃键又有什么意思？
这些个拿窗子的人又在干什么？
这些个巨大的蜜蜂为什么老是跑出来？
饶了我吧！
玛蒂死的时候又是TMD在干啥？
看起来就像癫痫发作一样！
要我说，我估计换成我，要是到处都是蜜蜂和呼啦圈女孩
然后所有这些怪东西都要来干掉我，我也要癫痫发作了
我说，就让我一人呆着不行么！
我还要搜集钟啊
干！
操！
日！日！
这游戏我一直都玩不了多远
但是结束了走路的关卡以后
你走向咖啡屋
这回，你会感到非常清新，因为可以看到不同的东西了

Dutch: 
Ah, het skateboard! Dat is veel logischer, maar het is het meest irritante van het spel.
Je gaat sneller, maar je kan niet stoppen. Je knalt overal in...
...en het maakt het een verdomd stuk moeilijker.
-"Wow, dit is zwaar."
Springen is nutteloos. Probeer maar over de bank heen te springen, het lukt je nooit. 
Wat is het nut van een springknop, als het helemaal niet helpt? 
Wat doen die gasten trouwens met dat raam? Waarom komen die grote bijen altijd? 
Laat me met rust! En wat doet Marty als hij wordt vermoord?
Het lijkt wel een epileptische aanval. 
Ik zou ook een epileptische aanval krijgen als bijen, hoela-hoep meisjes...
... en al die vreemde zooi naar me toe komt. 
Laat me gewoon met rust! Ik probeer klokken te verzamelen. 
Ik ben nooit ver gekomen in dit spel, maar na de looplevels....
...ga je naar het café, wat nu een frisse wind is in het spel, omdat je wat anders ziet...

Korean: 
하지만 이건 진짜 최고로 짜증나는 물건입니다.
더 빨리 움직이게는 해주는데 문제는 멈출 수가 없어요.
여기저가 다 부딪혀가지고
아주 좆같이도 더 어렵게만 만들죠!
와, 이거 심각한데요.
점프는 정말 쓸모없어요!
의자 위를 넘어보려고 해봤자 되지도 않아요.
내내 써먹지도 못할 점프 버튼은 있어가지고 뭐합니까.
저 새끼들은 유리창을 들고 뭘 하는거죠?
또 저 거대한 벌은 왜 자꾸만 날아오는거고요?
쉴 틈 좀 줘라
그리고 씨발 마티가 죽을 때 뭔 짓을 하는거죠?
이건 마치 발작하는 것 같잖아요.
벌들이나 훌라후프년이나 별의별 맛이 간 것들이
죽이려고 들면 나라도 발작하겠는데요
그니깐 나 좀 내버려둬, 시계나 모으려고 하는건데.
젠장
젠장
젠장 젠장!
게임을 그렇게 멀리는 못갔지만
걷는 스테이지가 끝나면 카페를 가게 되는데요.
이제는 좀 신선한 다른 무언가를 해볼 때죠.

French: 
Mais c'est la chose
la plus agaçante du jeu.
Vous pouvez aller plus vite,
mais pas vous arrêter.
Vous vous prenez tout
dans la gueule
et ça complique
considérablement les choses.
C'est pas le pied.
Sauter ne sert à rien.
Impossible de sauter
au-dessus du banc.
Pourquoi pouvoir sauter si
ça n'est d'aucune aide ?
Que font-ils avec cette fenêtre ?
Et que me veulent
ces abeilles géantes ?
Foutez-moi la paix !
Que fait Marty
quand il meurt ?
On dirait qu'il a
une crise d'épilepsie.
J'imagine que j'en aurais aussi une
si des abeilles, des danseuses
et toutes ces conneries
qui me harcèleraient.
Foutez-moi la paix !
J'essaye de ramasser des montres.
Merde !
Merde !
Merde ! merde !
Je ne me suis jamais rendu
loin dans le jeu
mais après les niveaux à l'extérieur,
vous allez dans le bar.
Quel soulagement de voir
quelque chose de différent

Swedish: 
Ahh, skateboarden! Det var lite mer vettigare, men det är det mest irriterande i hela spelet!
Ja, den får en att ta sig fram fortare, men man kan inte stanna, man krockar med allt...
...och det gör det hela skiten jävligt mycket svårare!
*Wow, det här är tungt.*
Att hoppa är lönlöst. Försök att hoppa över bänken, det klarar man aldrig.
Så vad är poängen med att ha en hoppknapp när det inte hjälper till överhuvudtaget?
Vad gör de där killarna med fönstrena? Och varför kommer det fram stora bin hela tiden?
Låt mig vara! Och vad i helvete gör håller Marty på med när han blir dödad?
Det ser som att han får ett epilepsianfall.
Jag menar, jag hade nog också fått ett anfall om bin, rockrings tjejer...
...och en massa annan skit hade flugit mot mig.
Låt mig bara vara! Jag försöker samla på mig klockor!
*Fasen*.............*Fasen*.
*Fasen. Fasen*.
Jag har aldrig kommit särskilt långt i spelet, men när allt gående är över...
...kommer man till kafét, vilket är väldigt skönt att se eftersom man äntligen får titta på något annat...

Polish: 
Ach, deskorolka. To ma już o wiele więcej sensu, ale to najbardziej denerwująca rzecz w całej grze.
Zgoda, dzięki niej poruszasz się szybciej, ale nie możesz się zatrzymać!
Rozbijasz się o wszystko, więc gra staje się w chuj trudniejsza.
- Ciężka sprawa.
Skok jest bezużyteczny. Spróbuj przeskoczyć nad ławką - nigdy ci się nie uda.
Więc po co komu przycisk skoku, skoro w niczym nie pomaga?
Co ci kolesie w ogóle wyprawiają z tą szybą? I skąd się biorą te ogromne pszczoły? Dajcie mi spokój!
I co u diabła wyprawia Marty, kiedy umiera?
Wygląda, jakby miał jakiś atak padaczki!
Chociaż pewnie też bym go dostał, gdyby latały za mną pszczoły, dziewczyny z hula-hoop...
...i cała reszta tego pokręconego gówna.
Po prostu odwalcie się ode mnie! Próbuję tu zbierać zegary.
- Cholera.
- Cholera!
- Cholera, cholera!
Nigdy nie doszedłem w tej grze daleko, ale kiedy kończą się segmenty chodzone...
...odwiedza się kawiarnię, która w tym momencie stanowi już wytchnienie. Nareszcie widać coś innego...

Modern Greek (1453-): 
Αλλά είναι το πιο σπαστικό πράγμα του παιχνιδιού.
Ναι μεν σε κάνει ταχύτερο, αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις.
Συγκρούεσε παντού και γίνεται πολύ πιό δύσκολη η γαμημένη διαδικασία!
Πω, αυτό είναι βαρύ
Τα άλματα είναι άχρηστα!
Δοκιμάστε να πηδήξετε πάνω απ΄το παγκάκι δεν θα τα καταφέρετε ποτέ.
Ποιός ο λόγος να έχεις ενα κουμπί άλματος αφού δεν βοηθάει σε τίποτα.
Παρεπιπτόντως αυτοι οι τύποι με το τζάμι τι ακριβώς κάνουνε;
Και γιάτι σου επιτίθονται συνέχεια αυτές οι τεράστιες μέλισσες;
Παρατήστε με.
Και τι στο πούτσο κάνει ο Marty όταν σκοτώνεται;
Φαίνεται σαν να παθαίνει κάποιο είδος κρίσης.
Η αλήθεια έιναι, πως θα πάθαινα και εγώ κρίση, αν ερχόντουσαν κατα πάνω μου μέλισσες και κορίτσια με χούλα χούπ , και όλες αυτές οι περίεργες μαλακίες.
Θέλω να πω, απλά αφήστε ήσυχο, προσπαθώ να συλλέξω ρολόγια.
Doc: Διάολε...
Doc: διάολε...
Doc: διάολε γαμώτο!
Ποτέ δεν έφτασα πολύ μακριά σ'αυτό το παιχνίδι.
Αλλά μετά απ'το στάδιο με το περπάτημα, πηγαίνετε στη καφετέρια.
Που αυτη την στιγμη, είναι μία ευπρόσδεκτη αλλαγή να βλέπεις κατι διαφορετικό...

German: 
Aber es ist das Nervigste am ganzen Spiel.
Du wirst zwar schneller, kannst aber nicht stehenbleiben.
Du fährst überall rein und hast nur Probleme.
Das ist ein starkes Stück!
Springen bringt nichts, nicht mal über eine Parkbank kannst du springen.
Wozu also ein Jump-Knopf, wenn er absolut nichts bringt?
Was machen die da überhaupt mit dem riesigen Fenster?
Und was wollen diese riesigen Bienen? Lasst mich in Ruhe!
Und was zum Teufel macht Marty, wenn er stirbt?
Sieht aus wie ein epileptischer Anfall.
Wahrscheinlich hätte ich auch epileptische Anfälle
bei all diesen Bienen und Hula-Hup-Mädchen
und bei all diesem Scheiß, der da auf mich zukommt!
Lasst mich in Ruhe, ich versuche Uhren einzusammeln!
Verdammt!
Verdammt!
Verdammt, verdammt!
Sehr weit bin ich in dem Spiel nie gekommen.
Aber nach den Laufabschnitten...
...ist das Café eine willkommene Abwechslung.

Finnish: 
Ahh, skeittilauta! No se käy paremmin järkeen, mutta se on ärsyttävin asia koko pelissä
Joo se kyllä nopeuttaa sinua, mutta et voi pysähtyä, törmäilet kaikkeen...
...ja se tekee koko hommasta vitun paljon vaikempaa
*Käheetä*
Hyppiminen on turhaa. Yritäppä hypätä penkin yli, et tule koskaan onnistumaan
Joten mikä on hyppynäppäimen tarkoitus, jos siitä ei ole mitään apua
Mitä nuo jampat edes tekevät tuolla ikkunalla? Ja miksi täällä lentää jättimäisiä mehiläisiä?
Hellitä vähän! Ja mitä ihmettä Marty tekee kuollessaan?
 Näyttää aivan kun hän saisi kohtauksen.
Tosin niin saisin varmaan minäkin, jos perässäni olisi mehiläisiä, hulatyttöjä
... ja muuta omituista paskaa.
Jättäkää minut vain rauhaan! Yritän kerätä kelloja!
*Hitto*
*Hiton hitto*
En koskaan päässyt kovin pitkälle tässä pelissä, mutta kävelytasojen jälkeen...
...menet kahvilaan, ja tässä vaiheessa on piristävää nähdä jotain erilaista...

Spanish: 
¡Ahh, el monopatín! Ahora eso tiene mucho más sentido, pero es la cosa más molesta del juego
Sí, te hace ir más rápido, pero no te puedes parar, te chocas contra todo...
...y lo hace muchísimo más jodidamente difícil
*Bueno, esto es fuerte.*
Saltar no sirve para nada. Trata de saltar sobre un banco, nunca lo conseguirás
Así que, ¿de qué sirve tener un botón de salto si no ayuda en nada?
¿Qué hacen esos tipos con la ventana, de todas formas? ¿Y por qué salen siempre esas abejas gigantes?
¡Dame un respiro! ¿Y qué mierdas es lo que hace Marty cuando muere?
 Parece que le da un ataque epiléptico
Supongo que a mí también me daría un ataque si hubiera abejas y chicas hula-hop...
... y toda esa mierda rara persiguiéndome.
Es decir, ¡que me dejen en paz! Intento recolectar relojes
*Maldición*
*Maldición. Maldición*
Nunca llegué muy lejos en este juego, pero cuando acaban las fases de caminar...
...vas a la cafetería, que en este momento es un soplo de aire fresco, por poder ver algo distinto...

English: 
But it's a most annoying thing in the game.
Yeah it make you go faster, but you can't stop
You crash into everything and make it a whole hell a lot fuck'n harder!
Marty: Whoa, this is heavy.
Jumping is useless!
Try jumping over this bench you'll never make it.
What the point having a jump button if it doesn't help at all.
What is those guy doing with that window anyway?
Why are those giant bees alway coming at you?
Give me a break.
What the fuck is Marty doing when he get killed?
It looks like he having some kind a seizure.
I mean, I guess I would have a seizure too if there are bees and hulahoop girls, and all these wierd shit coming at me.
I mean, just leave me alone, I'm trying to collect clocks.
Doc: damn...
Doc: damn...
Doc: damn damn!
I never got too far in this game.
But after the walking stage is over, you go to the café.
By this time, It's a breath of fresh air to see something different...

Italian: 
Ma č la cosa pių fastidiosa del gioco!
Sė, vi fa andare pių veloci,
ma non potete fermarvi!
Vi schiantate contro qualsiasi cosa,
e rende il tutto dannatamente 
e fottutamente pių difficile.
"Siamo sul pesante, eh?"
Saltare č inutile.
Provate a saltare sopra la panchina..!
 Io non ce l'ho mai fatta.
Quindi che senso ha avere un pulsante
 per il salto se non serve a nulla?
E comunque, cosa stanno facendo 
quei tizi con la lastra?
E perché arrivano queste api giganti?
Datemi una tregua!
E che cazzo fa Marty
 quando viene ucciso?
Sembra che abbia un qualche
 tipo di convulsione!
Voglio dire, immagino che avrei anch'io
 le convulsioni se ci fossero api,
ragazze con l'hola-hoop, e tutta questa
 strana merda che mi venisse contro!
Cioč... lasciatemi in pace!
Sto cercando di collezionare orologi!
"Dannazione!"
"Dannazione!"
"Dannazione! Dannazione!"
Non sono mai riuscito a 
proseguire molto in questo gioco,
ma una volta passati i livelli
 a piedi, arrivate al bar,
e a questo punto č una boccata d'aria
 fresca vedere qualcosa di diverso

Portuguese: 
Mas é a coisa mais irritante do jogo.
Sim, ele faz você ir mais rápido, mas não tem como parar.
Você bate em tudo e a porra do jogo fica muito mais difícil.
Uou, isso foi pesado.
Pular é inútil.
Tente pular por cima do banco, você nunca vai conseguir.
Então qual é o objetivo de ter um botão de pulo, se não serve pra nada?
O que esses caras estão fazendo com essa janela afinal?
E porque essas abelhas gigantes estão à solta?
Me deem um tempo!
E que porra Marty está fazendo quando você morre?
Parece que ele está tendo algum tipo de síncope.
Se bem que eu acho que teria uma síncope também se tivessem abelhas, garotas de bambolê...
e toda essa merda estranha vindo atrás de mim.
Tipo, me deixem em paz!
Estou tentando pegar relógios!
Droga!
Droga!
Droga! Droga!
Eu nunca cheguei muito longe nesse jogo,
mas depois que as fases de correr acabam, você vai para a lanchonete,
o que a essa altura é revigorante, ver algo diferente.

Swedish: 
...och få en paus från den hemska musiken.
Så man rör sig upp och ner längs bänken och kastar milkshakes på folk.
Och om någon rör bänken, är det slut med dig.
Man kan tro att det är lätt att träffa dom, men det är det inte.
Det är sunt förnuft att tro att om du står framför någon och kastar, så träffar man dom.
Men man vet inte vart man ska stå.
Om man har tålamod nog att klara kafénivån,  gissa vad som kommer sen.
Mer gående!
*Nej. Snälla någon, nej!*
Vet ni vad det värsta med det här spelet är? Att det bär namnet "Tillbaka till framtiden".
En film som är värd att man ska lägga ner mer tid på att göra ett bättre spel utav den.
Filmen kom ut -85, spelet -89. Det finns ingen ursäkt; ingen jävla ursäkt!
Sen är det någon som ger ut order: "Fort, gör ett skitdåligt spel, nämn det efter en stor film...
...och släng in det i affärerna, så att ungarna kan köpa det för 350 spänn!".
Japp, 350 jävla spänn!

Dutch: 
...en je krijgt rust van die vreselijke muziek. 
Dus je gaat op en neer achter een bar, waar je milkshakes gooit naar mensen...
En als één van hun de bar aanraakt, ben je de sjaak. 
Je denkt dat je ze gemakkelijk kan raken, maar dat is niet zo. 
Je gezonde verstand zegt dat als je voor iemand staat en je gooit, je diegene raakt.
Je weet niet waar je moet staan.
Als je het geduld hebt om door het café level te gaan, raad eens wat daarna komt. 
Meer lopen!
-"Nee! Oh, God, alsjeblieft niet!"
Weet je wat het ergste is? Het draagt de naam"Back to the future". 
Een film die meer moeite en tijd verdiend om een waardig spel van te maken. 
De film kwam uit in '85, het spel in '89. Er is geen excuus; geen verdomd excuus. 
Opeens worden er orders uitgedeeld:"Snel, maak een kutspel, vernoem het naar een grote film...
...en spuug het in elke winkel uit voor 50,- zodat alle kinderen het kunnen kopen."
Ja, 50 verdomde euro's. 

English: 
and get a break from that horrible music.
You move up and down behind the counter, throwing milkshakes at people.
If any of them touch the counter, you're done for.
If you think it would be easy to hit them, but it's not.
Common sense would say if you stand in front of someone, and throw something. It would hit them
You can't tell where to stand.
Now you actually have the patience to get through the café stage.
Guess what's next?
More walking.
Marty:NOOOOO! Oh god please NO!!!
You know what the worse thing about this game.
It bears the name "Back to the future."
A movie that is well worth putting more time and effort to making a decent game.
The movie came out '85, the game came out '89.
There's no excuse.
No fucking excuse.
Somebody ordered in the past:
"Quick! Make a shitty game, name it after a big movie, and then just spit it into all the stores for all the kids to buy for fifty bucks!"
Yea, 50 fucking bucks.
There's no internet to look up review back then.

Italian: 
e avere una pausa da
 quell'orribile musica.
Quindi vi muovete su e gių
 dietro a questo bancone,
lanciando frappč alle persone... e se
 una di esse tocca il bancone, avete chiuso.
Potreste credere che sia facile 
colpirli, ma non lo č.
Secondo logica, stando di fronte a qualcuno
e tirando qualcosa, lo si colpisce.
Non riuscite a capire
 dove posizionarvi...!
Ora, se avete la pazienza di
 superare il livello del bar,
indovinate cosa c'č dopo...
Altre camminate!
"No!"
"Oh, ti prego, Signore, NO!"
Sapete cos'č la cosa 
peggiore di questo gioco?
Č il fatto che porta il 
nome "Ritorno al futuro".
Un film meritevole di cui, investendo pių tempo
 e sforzi, sarebbe risultato un gioco decente.
E... il film č uscito nell'85,
il gioco nell'89.
Non ci sono scuse.
Nessuna fottuta scusa.
Gli avranno ordinato di colpo:
"Presto, fate un gioco merdoso,
chiamatelo come un bel film,
e buttatelo in tutti i negozi in modo che
 i bambini lo comprino per 50 testoni."
Sė, 50 fottuti testoni...!
Non c'era Internet per guardare
 le recensioni, a quel tempo,

Korean: 
그리고 그 끔찍한 음악도 좀 쉬어가구요.
카운터 뒤에 서서는 위아래로 움직여
사람들한테 밀크쉐이크를 던집니다.
만일 누군가가 카운터를 건드리게 되면 그걸로 끝이죠.
이게 맞추기가 쉬울 것만 같아도 해보면 아니에요.
앞에 보이는데다 맞춰서 일단 던져보면
이게 맞지를 않아요.
대체 어디에 서있는건지 가늠이 안되죠.
이제 카페 스테이지를
통과할 인내심을 발휘한 다음에는
생각해보세요. 뭐일 것 같아요?
또 걷는거에요.
안돼! 제발 신이시여 안돼!
이 게임이 가장 최악인건 뭔줄 아세요?
이게 "백 투 더 퓨처"라는 이름을 빌렸다는거죠.
괜찮게 게임을 만드는데
충분한 시간과 노력을 투자할만한 영화인거죠.
영화는 1985년에 나왔는데 게임은 1989년에 나왔죠.
이건 용서가 안돼요.
용서가 씨발 안돼지.
누가 옛날에 제안하는데
빨리 똥같은 게임을 만들고 대박 영화 이름을 붙이고선
전국 매장에 싸지르고 애들이 50불 주고선 사게 만들죠.
네, 씨발 50불이요.
그 때는 인터넷도 없어서
리뷰도 자세히 알아볼 수도 없었는데

Portuguese: 
E descansar um pouco daquela música horrível.
Então você se movimenta para cima e para baixo atrás desse balcão,
jogando milk shakes nas pessoas.
E se qualquer uma delas tocar o balcão, você já era.
Parece que é fácil acertá-las, mas não é.
O senso comum diria que se você ficar na frente de alguém e lançar alguma coisa,
vai acertá-lo.
Não tem como saber onde ficar.
Agora, se você conseguir ter paciência pra passar da fase do café,
adivinha o que vem depois.
Mais andança.
Não!
Por favor, Deus, não!
Sabe qual é a pior parte desse jogo?
É que ele carrega o nome "De Volta Para o Futuro".
Um filme de sucesso, que merecia mais tempo e esforço para ter um jogo decente.
E o filme saiu em 1985, o jogo em 1989.
Não há desculpa.
Nenhuma maldita desculpa.
Apenas siga a lógica:
"Rápido! Façam um jogo de merda, coloquem o nome de um filme grande...
e então cuspam-no em todas as lojas para todas as crianças comprarem por 50 paus."
É, 50 paus.
Não existia a internet pra você pesquisar na época.

Modern Greek (1453-): 
και να κάνεις ενα διάλειμμα απ'την φρικτή μουσική.
Οπότε κινήστε πάνω-κάτω πίσω απ'αυτήν την μπάρα, πετώντας μιλκσέικ στον κόσμο.
Και άν οποιοσδήποτε από αυτούς αγγίξει την μπάρα, τελειώσατε.
Θα νομίζετε ότι είναι εύκολο να τους πετύχετε, αλλά δεν είναι.
Η κοινή λογική θα έλεγε ότι αν στέκεστε μπροστά από κάποιον, και του ρίξετε κάτι, Θα τους χτυπήσει.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πού πρέπει να σταθείς.
Τώρα αν πραγματικά έχετε την υπομονή να προσπεράσετε το στάδιο της καφετέριας
Μαντέψτε τι γίνεται στη συνέχεια;
Περισσότερο βάδην.
Marty: Όχι! Θεέ μου σε παρακαλώ ΟΧΙ !!!
Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο πράγμα σχετικά με αυτό το παιχνίδι.
Φέρει το όνομα «Back to the future».
Μια ταινία που αξίζει να αφιερώσεις περισσότερο χρόνο και προσπάθεια για να κάνεις ένα αξιοπρεπές παιχνίδι.
Η ταινία βγήκε το '85, το παιχνίδι βγήκε το '89.
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.
Καμία γαμημένη δικαιολογία.
Απλά, ξαφνικά έπεσε διαταγή:
«Γρήγορα! Φτιάχτε ένα σκατά παιχνίδι, βαφτίστε το με το όνομα μιάς μεγάλης ταινιας, και φτύστε το σε όλα τα καταστήματα γιά να το αγοράσουν τα παιδιά για πενήντα δολάρια!»
Ναι, 50 γαμημένα δολάρια.
Δεν υπήρχε το διαδίκτυο να δείς αξιολόγηση τότε.

Polish: 
...i można odpocząć od tej okropnej muzyki.
Poruszasz się w górę i w dół za jakimś barem, rzucając w ludzi koktajlami mlecznymi.
A jeśli którykolwiek z nich dotknie baru, już po tobie.
Wydawałoby się, że łatwo ich trafić, ale tak nie jest.
Zdrowy rozsądek podpowiada, że jeżeli stoisz przed kimś i coś rzucasz, trafisz tę osobę.
Tu nie da się określić, gdzie trzeba stanąć.
Jeśli jednak jesteś wystarczająco cierpliwy, żeby przejść przez level z kawiarnią, zgadnij, co cię czeka.
Więcej chodzenia!
- Nie! Proszę, Boże, nie!
Wiesz, co jest najgorsze w tej grze? To, że nosi tytuł: "Powrót do Przyszłości".
Filmu jak najbardziej wartego porządnej growej adaptacji, w którą włożono więcej czasu i wysiłku.
A film wyszedł w '85 roku. Gra - w '89. Nie ma żadnego usprawiedliwienia. Żadnego, kurwa.
Po prostu nagle ktoś nakazał: "Szybko! Zróbcie gównianą grę, nazwijcie ją po udanym filmie...
...a potem wyplujcie ją po sklepach, żeby wszystkie dzieciaki dały za nią po 50 dolców."
Ta, 50 kurwa dolarów.

Chinese: 
顺便还能从那恶心的音乐里面解脱出来
所以你就在这个柜台后面上下移动，对人扔奶昔
如果其中任何一个碰到了柜台，你就完了
你觉得应该很容易扔得中，但是你错了
常识告诉我们，如果你站在一个人面前然后扔东西
就应该能砸中他
你都搞不清该站在哪
如果你真的有耐心打穿咖啡屋关
猜猜下面是啥？
更多的走路关卡
不要！
哦，求你了，上帝，不要！
知道这游戏里最恶心的是啥么？
那就是，它的名字叫“回到未来”
一部完全值得多花点时间和精力，做出一个很好的同名游戏的电影
而且，电影是85年上映的
游戏呢，89年发售
毫无借口
没有任何TMD借口
突如其来地，来订单了
“快！赶出个烂游戏，
然后找个大牌电影把名字套上，
然后丢进商店里让孩子们花50刀买！”
是啊，50 TMD刀啊！
那阵子没什么互联网让你查点评

Spanish: 
...y descansar de esa música horrible
Así que te mueves de arriba a abajo detrás de un mostrador, lanzando batidos a la gente
Y si alguno de ellos toca el mostrador, estás acabado
Piensas que será fácil golpearles, pero no lo es
El sentido común dice que si estás parado frente a alguien y lanzas algo, le golpeará
No se puede apreciar dónde hay que ponerse
Ahora, si de hecho tienes la paciencia para completar la cafetería, adivina qué le sigue
¡Más caminar!
*Oh, no. ¡Dios, por favor, no!*
¿Sabéis qué es lo peor de este juego? Que lleva el nombre "Regreso al futuro"
Una película que bien valía invertir más tiempo y esfuerzo en hacer un juego decente
Y la película salió en el 85, el juego en el 89. No hay excusa; no hay puta excusa
De repente se dan órdenes: "Rápido, hagan un juego mierdoso, denle el nombre de una gran película...
...y luego mándenlo a todas las tiendas donde todos los niños lo comprarán por 50 pavos
Sí, 50 putos pavos.

German: 
Vor allem gibt es diese schreckliche Musik nicht.
Du bewegst dich hinter der Theke auf und ab 
und bewirfst die Leute mit Milchshakes
und wenn einer die Theke erreicht, 
bist du erledigt.
Es ist schwieriger, als es aussieht.
Normalerweise würde man etwas treffen 
wenn etwas wirft.
Du weißt also nicht, wo du stehen sollst.
Wenn ihr euch also durch das Cafè-Level 
durchgekämpft habt,
erwartet euch...
...wieder ein Laufabschnitt.
Nein! Bei Gott, bitte nicht!
Wisst ihr, was das Übelste an dem Spiel ist?
Der Titel "Zurück in die Zukunft".
Mit etwas Zeit und Muse hätte man daraus 
ein anständiges Spiel machen können.
Und der Film kam '85 raus, das Spiel '89.
Also gibt es keine verdammten Ausreden!
Es gab wohl nur einen Auftrag:
"Schnell! Macht ein grottiges Spiel zu einem Kult-Film."
"Die Kinder werden euch dafür schon 
50 Dollar nachwerfen!"
Ja, 50 verdammte Dollar!

French: 
et de ne plus entendre
cette horrible musique.
Vous vous déplacez
derrière le comptoir,
jetez des milkshakes sur des gens.
Si quelqu'un touche le comptoir,
c'est terminé.
Contrairement aux apparences,
ils sont difficiles à toucher.
Si on se met devant quelqu'un
et qu'on lui lance quelque chose,
ça devrait le toucher.
Impossible de déterminer
où se positionner.
Si vous avez la patience
de parvenir à la fin du niveau,
devinez ce qui suit.
- Des niveaux à l'extérieur.
- Non !
Pitié, Seigneur, non !
Vous savez ce que ce jeu a de pire ?
C'est qu'il porte le nom "Retour vers le futur",
un film qui, pour son adaptation,
aurait mérité plus de soin
et un jeu bien meilleur.
Le film date de 1985,
le jeu de 1989.
Il n'ont pas d'excuse.
Aucune excuse.
Des commandes sont passées.
"Vite ! Faîtes un jeu de merde,
"donnez-lui le nom d'un grand film
"et foutez-le dans les magasins
"à 50$, les enfants l'achèteront."
50$, putain !
À l'époque, il n'y avait pas Internet
pour chercher des critiques.

Finnish: 
...ja saada taukoa tuosta karmaisevasta musiikista
Joten liikut ylös alas tätä tiskiä ja heittelet ihmisiä pirtelöillä
ja jos yksikin heistä koskee tiskiä, olet mennyttä
Sitä luulisi että heihin olisi helppoa osua, mutta eipä ole!
Järkikin sanoo että jos seisot jonkun edessä ja heität jotain niin osut häneen.
Et pysty sanomaan missä seisoa
Jos sinulla on todella kärsivällisyyttä selvitä kahvilatasosta, arvaappa mitä seuraa?
Lisää kävelyä!
*Ei. Voi hyvä jumala ei!*
Tiedätteko mikä on pahinta koko pelissä? Se että se kantaa nimeä "Paluu tulevaisuuteen"
Elokuva joka olisi ansainnut paljone enemmän aikaa ja vaivaa kunnolisen pelin tekemiseen.
Ja elokuva julkaistiin vuonna 85, ja peli vuonna 89. Tälle ei ole mitään vitun tekosyytä
Yhtäkkiä käsky tulee: "Äkkiä tehkää paska peli ja nimetkää se ison elokuvan mukaan...
...ja sitten sylkekää se kauppoihin joissa mukulat voivat maksaa siitä viisi kymppiä
Jep viisi vitun kymppiä.

Modern Greek (1453-): 
Απλα αγόραζες ένα παιχνίδι και ήλπιζες για το καλύτερο.
Με το Back to the Future, τι μπορούσε να πάει στραβά;
Α ναι! Τελικά μπορούσε να πάει στραβά.
Δηλαδή, αν έχεζα σε μία σακούλα και στη συνέχεια έγραφα «Back to the future» πάνω σε αυτή, θα ήταν το ίδιο με αυτή την απαίσια μαλακία.
Φέρνει το κάτουρο μου σε βράση.
Τι μαλακία!
Δεν πρόκειται να το ξαναπαίξω. Ηταν η τελυταία φορα.
Θα προτιμούσα να φάω την σάπια κωλοτρυπίδα ενός πατημένου ασβουύ από το να παίξω αυτό το παιχνίδι ξανά.
Και μιλάω τελείως σοβαρά
Ξέρετε τι είναι χειρότερο;
Ξέρεις τι είναι πραγματικά χειρότερο;
Μάντεψτε...
Υπάρχει σίκουελ!
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ !!!
Ναι είναι αλήθεια.
Back to the future, ΙΙ and ΙΙΙ.
Δύο σκατο-παιχνίδια στην τιμή του ενός.

Korean: 
알다시피 게임을 사고서는
이게 제발 괜찮은 게임이길 바랬을 뿐입니다
백 투 더 퓨처란 이름을 달고있는데
어떻게 구릴 수가 있겠어요?
네, 씨발 좆된거죠 맞아요.
마치 제가 봉투에다 똥을 싸지르고선 거기에
"백 투 더 퓨처"라는 이름을 적는다면
그러면 이 끔찍한 똥덩어리 게임이랑 동급일 겁니다
속이 정말 뒤집어지는 것 같아요.
이런 씨발 똥덩어리 같은
다시는 플레이 하지 않을거에요. 마지막으로요.
이 게임을 정말 다시 하느니
로드킬 당한 스컹크 똥꾸멍을 먹고말죠.
전 존나 심각합니다.
근데 더 최악은 뭔 줄 알아요?
진짜 더 최악이 뭔 줄 알아요?
생각해보세요.
속편이 나왔어요!
으아아아아ㅏ아아ㅏ아아아ㅏ아아아아ㅏㅏㅏㅏㅇ아ㅏ
네 진짜입니다.
백 투 더 퓨처 2와 3
한 가격에 두 개의 구린 게임이죠

Italian: 
quindi compravate il gioco
 sperando per il meglio.
E con "Ritorno al Futuro"
 come potevate sbagliare?
Oh sė, potevate fottutamente sbagliare!
Come, se io cagassi in un sacchetto,
e ci scrivessi sopra
 "Ritorno al futuro",
sarebbe la stessa cosa di
 questo orribile pezzo di merda.
Mi fa cadere le palle.
Che pezzo di merda!
E non ci giocherō mai pių,
 questa č la mia ultima volta.
Mangerei il marcio buco del culo di
una puzzola travolta da una macchina
piuttosto che giocare 
ancora a questo gioco.
E sono dannatamente serio.
E sapete cosa c'č di peggiore?
Sapete cosa c'č 
di davvero peggiore?
Indovinate...?
C'č un seguito!!!
"AAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!"
Sė, č vero.
"Ritorno al Futuro II e III":
due giochi merdosi al prezzo di uno.
Diamoci un'occhiata...

Portuguese: 
Você simplesmente comprava o jogo e esperava pelo melhor.
E com De Volta Para o Futuro, como poderia dar errado?
Ah, sim, você está fodido, porque deu muito errado.
Tipo, se eu cagasse numa sacola e escrevesse "De Volta Para o Futuro" nela,
seria a mesma coisa que esse horrível pedaço de bosta.
Ele faz meu mijo ferver.
Que pedaço de bosta.
Eu nunca vou jogá-lo de novo também.
É a última vez.
Eu prefiro comer o cu podre de um gambá atropelado que jogar esse jogo.
Sequer uma vez.
E estou falando sério mesmo.
E sabe o que é pior?
Sabe o que é pior mesmo?
Adivinha.
Existe uma sequência!
Sim, é verdade.
De Volta Para o Futuro II & III.
Dois jogos de merda pelo preço de um.
Vamos dar uma olhada.

Dutch: 
Er was geen internet om reviews te bekijken toen; je kocht een spel en je hoopte op het beste. 
Met "Back to the future", hoe kan het misgaan? 
Ja, het kan verdomme misgaan. Als ik in een tas zou schijten...
...en er "Back to the future" op zou schrijven, dat zou hetzelfde zijn. Het is een vreselijk stuk stront. 
Het brengt mijn pis aan het koken. 
Wat een stuk stront. 
Ik zal het nooit meer spelen, dit is mijn laatste keer. 
Ik eet liever uit de reet van een overgereden stinkdier dan dat ik dit spel ooit weer speel. 
Ik ben doodserieus. 
Weet je wat erger is? Weet je wat echt erger is? 
Raad eens. 
Er is een vervolg!
Ja het is waar. Back to the future 2 en 3. Twee klotespellen voor de prijs van één. 

Polish: 
Wtedy nie było Internetu, żeby sprawdzić recenzję. Po prostu kupowało się grę i miało nadzieję na najlepsze.
W końcu to "Powrót do Przyszłości". Jak można było się pomylić?
O tak, można kurwa było. To tak, jakbym teraz nasrał do wora i napisał na nim:
..."Powrót do Przyszłości". Nie różniłoby się to niczym od tego dennego gówna.
Mocz się w żyłach gotuje.
Co za gówno.
I nigdy więcej w to nie zagram. To był mój ostatni raz.
Wolałbym wyjadać zgniłą dupę przejechanego skunsa, niż musieć w to jeszcze kiedykolwiek zagrać.
I mówię śmiertelnie poważnie.
A wiesz, co jest jeszcze gorsze? Wiesz, co jest naprawdę o wiele, wiele gorsze?
Zgadnij.
Jest druga część!
Tak, to prawda. "Powrót do Przyszłości 2 i 3". Dwie gówniane gry w cenie jednej. Sprawdźmy.

Spanish: 
No había Internet para leer reseñas entonces, comprabas un juego y esperabas tener suerte
Y con "Regreso al futuro", ¿cómo puedes equivocarte?
Oh sí, puedes jodidamente equivocarte, ¿no? Como, si yo cagara en una bolsa...
...y escribiera "Regreso al futuro" en ella, eso sería lo mismo que este horrible pedazo de mierda
Hace que me hierva la orina
Vaya un pedazo de mierda
Tampoco lo volveré a jugar, ha sido mi última vez
Preferiría comerme el culo podrido de una mofeta atropellada antes que jugar a este juego otra vez
Y lo digo muy en serio
¿Y sabéis qué es lo peor? ¿Sabéis lo que es realmente peor?
Adivina qué
¡Hay una secuela!
Sí, es cierto. "Regreso al futuro 2 y 3". Dos juegos mierdosos por el precio de uno. Probémoslo

French: 
Vous achetiez un jeu,
vous espériez qu'il soit bon.
Avec Retour vers le futur,
ça ne peut que donner du bon.
Putain, on voit le résultat.
Si j'avais chié dans un sac
et écrit "Retour vers le futur" dessus,
ça aurait été la même chose
que ce tas d'excréments.
Ma colère n'en est
que plus grande.
Quelle merde !
Je n'y jouerai plus jamais.
C'est la dernière fois.
Je préférerai manger l'anus pourri
d'une mouflette tuée sur la route
que de devoir y retoucher...
... une seule fois.
Je suis 100% sérieux.
Vous savez quoi ?
Vous savez ce qu'il y a de pire ?
Devinez quoi...
Il y a une suite.
C'est la triste vérité.
Back to the Future II & III.
Deux jeux de merde
pour le prix d'un.
Voyons voir.

Swedish: 
Det fanns inget Internet för att kolla upp recensioner på, på den tiden, man bara köpte ett spel och hoppades på det bästa.
Och hur kan man ha fel med "Tillbaka till framtiden"??
Just det, man kan ha jävligt fel alltså. Det är som om jag skulle skita i en påse...
...och skriva "Tillbaka till framtiden" den, så hade det vara samma sak som det här värdelösa skitspelet.
Det får mitt piss att koka.
Vilket skitspel!
Jag kommer aldrig mer spela det heller, det var min sista gång.
Jag äter hellre ur en överkörd skunks rövhål än att behöva spela det här spelet igen.
Och jag är riktigt seriös.
Vet ni vad som är värre? Vet ni vad som verkligen är värre?
Gissa.
Det finns en uppföljare!
Ja, det är sant. "Tillbaka till framtiden 2 och 3". Två skitdåliga spel till priset av ett, låt oss ta en titt.

Finnish: 
Siihen aikaan et voinut etsiä netistä arvosteluja, sitä osti vain pelin ja toivoi parasta.
Ja kuinka Paluu tulevaisuuten voisi mennä pieleen?
Ja voi, kyllä voi mennä.  Jos paskoisin pussiin...
...ja kirjoittaisin siihen " Paluu tulevaisuuteen",se olisi samalla tasolla tämän kammottavan paskakasan kanssa
Se saa kuseni kiehumaan
Mikä kasa sontaa
Enkä koskaan pelaa sitä enää, tämä on viimeinen kertani
Söisin mielummin yliajetun haisunäädän mädäntyneen persaukon kuin pelaisin tätä peliä enää koskaan
Ja olen kuolemanvakavissani
Ja tiedättekö mikä on vielä pahempaa? Tiedättekö mikä on vielä paljon kamalampaa?
Arvatkaa mitä?
Tälle on jatko-osa!
Pitää paikkansa. "Paluu tulevaisuuten 2 ja 3". Kaksi paskaa peliä yhden hinnalla.

English: 
You know, you'll buy the game and hope for the best.
With Back to the Future, how can you go wrong?
Yea, you can fuck'n go wrong alright.
Like, I would shat in a bag, and then wrote "Back to the Future" on it, that would be the same as this awful piece of shit.
It brings my piss to a boil.
What a piece of shit!
I will never play it again either. Its my last time.
I rather eat out the rotton asshole of a roadkill stunk than play this game ever again.
I'm dead serious too.
You know what's worse?
You know what's really worse?
Guess what...
There's a sequel!
Marty:AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Yes it's true.
Back to the Future, II and III.
Two shitty games for the price of one.

German: 
Damals konnte man keine Rezensionen im Internet nachlesen.
Man kaufte auf gut Glück.
Und "Zurück in die Zukunft" konnte nur gut sein.
Weit gefehlt, es war grottenschlecht.
Wenn ich in eine Tüte kacke und 
"Zurück in die Zukunft" draufschreibe...
...ist genau die gleiche stinkende Scheiße drin.
Es bringt meine Pisse zum kochen.
Was für ein Stück Scheiße!
Ich werde es nie mehr spielen, 
das ist das letzte Mal.
Eher würde ich das verfaulte Arschloch 
eines plattgefahrenen Stinktiers sauberlecken,
als dieses Spiel noch mal anzurühren.
Ich meine es todernst.
Aber es gibt Schlimmeres.
Es gibt viel, viel Schlimmeres.
Wisst ihr was?
Es gibt eine Fortsetzung!
Ja, es stimmt, "Zurück in die Zukunft" 2 & 3.

Chinese: 
你只能，你知道的，买个游戏然后希望能好玩
然后这是《回到未来》啊，能差到哪去？
哦，是哦，你TMD可能就是彻底错了，好吧。
就比如，我就往一个纸袋子里拉泡屎，
然后在上面写《回到未来》
（一袋屎）（游戏）
然后在上面写《回到未来》
这基本上就和这个垃圾游戏一个水平
（一袋屎）（游戏）
这东西让我小便沸腾
一泡屎！
我反正是不会再玩了
这是最后一次
要我玩这东西，不如让我去吃路上给车撞死的臭鼬的腐烂屁眼
不会再来了
而且我是非常认真的
你知道还有啥更坏的么？
知道么，真正，真正最坏的？
猜猜看？
还有个续作！
是的，没骗你
回到未来2和3
一个游戏的价格买两个垃圾游戏
咱们来看看

Korean: 
확인해보죠.
오 씨발 세상에! 드로리안이에요!
이건 확실히 영화에서 본건데 말이죠.
피라냐나 뱀, 달팽이, 괴상한 면상, 달리는 개구리
방방 뛰는 것,  하수구에서 튀어나와서
마티를 죽이는 것들은 본 적이 없지만요
작은 공룡이나 총알을 떨어트리는 구름이나
저건 대체 씨발 어떻게 생겨먹은건지도 모르겠는데
저거 봐요. 뭔가요? 굼바랑 등에 가시달린거?
슈퍼마리오에서 그대로 베껴왔냐?
씨발 한심한 새끼들
매 번 죽을 때 마다
드로리안이 가야할 곳의 반대편에다 떨어트려버립니다.
똥같으니라고!
이런 맙소사 저 파란 새한테 따라잡히면 안되는데
 
열쇠, 열쇠를 먹어!
좋아, 호버보드네
좋은데요, 보너스 스테이지네요.

Spanish: 
¡Bendita mierda! Mira, el DeLorean. ¡Eso lo recuerdo de la película!
Pero no las pirañas, los caracoles, la cara rara, el sapo que corre, la cosa que rebota...
...la cosa en la alcantarilla que sale y mata a Marty,
...los pequeños dinosaurios, la nube que deja caer perdigones y...
...lo que quiera el puto demonio que sea eso. ¡Y mira eso! ¿Qué son?
¿Woombas y la cosa con pinchos, copiados directamente de "Super Mario Bros."? ¡Putos gandules!
Y cada vez que mueres, el DeLorean te trae de vuelta,...
...y siempre parece ir en la dirección contraria a la que intentas ir
¡Sopa de mierda!
¡Oh, Dios! ¡No dejes que el pájaro azul te atrape!
¡Culo!
¡Consigue la llave! ¡Consigue la llave!
¡Sí! El hoverboard
¡Bien! Una fase de bonus

Swedish: 
Herrejävlar! Titta, det är DeLorean. DEN kommer jag ihåg från filmen!
Men inte pirayorna, sniglarna, det konstiga ansiktet, den springande grodan, den skuttande saken,...
...saken som kommer ut ur kloaken och dödar marty,...
...dom små dinosaurierna, molnet som tappar små kulor eller...
...vad fan i helvete det nu ska föreställa. Och titta på dom! Vad är dom för något?
Goombas och den taggiga saken, plagierade direkt från "Super Mario Bros."? Jävla latmaskar!
Varje gång man dör, kommer bilen och släpper av en,...
...och det verkar som att den alltid tar dig i motsatt riktning än vart du är påväg.
Skitsoppa!
Oh, Gud! Låt inte den blåa fågeln få tag på dig!
Röv!
Ta nyckeln! Ta nyckeln!
Ja! Svävarbrädan.
Grymt! En bonusnivå.

Portuguese: 
Puta merda!
Olha, o DeLorean!
Eu me lembro dele no filme!
Só não lembro das piranhas, dos caramujos, da cara estranha,
o sapo que corre, a coisa que pula, aquela coisa no esgoto que aparece e mata Marty,
os dinossaurozinhos, a nuvem que joga comprimidos e...
o que diabos que essa porra maldita seja essa.
E olha pra essas coisas. O que elas são?
Goombas?
E aquele bicho de espinhos copiado descaradamente de Super Mario Bros.?
Caras-de-pau desgraçados!
E toda vez que você morre, o DeLorean te pega...
e parece que ele sempre te leva para a direção oposta à que você quer ir.
Sopa de merda!
Ai, meu Deus, não deixe o pássaro azul te pegar!
Cu!
Pegue a chave, pegue a chave!
Legal, o hoverboard!
Legal, uma fase bônus.

Modern Greek (1453-): 
Ας το δούμε.
Ω! Μαλάκα! Κοιτάχτε, το Delorean
ΝΑ και κάτι που θυμάμαι απ'την ταινία.
Τα πιράνχας, τα σαλιγκάρια, το περίεργο πρόσωπο, τα βατράχια που τρέχουν,
το πράγμα που αναπηδάει, το πλάσμα που βγαίνει απ'τον υπόνομο και σκοτώνει τον Marty,
οι μικροί δεινόσαυροι, το συννεφάκι που πετάει σφαιρίδια
και ότι στο διάολο είναι αυτό, όχι τόσο πολύ.
Κοιτάξτε αυτούς. Τι είναι αυτα? Goombas και τα μυτερά πλάσματα κλεμμένα από το Super Mario Bros.;
Γαμημένοι τεμπέληδες.
Κάθε φορά που πεθαίνετε, το DeLorean σας προσγειώνει και φαίνεται πάντοτε σαν να σας μεταφέρει στην αντίθετη κατεύθυνση από την οποία προσπαθείτε να πάτε.
Σκατά και κάτουρα!
Ωχ Θεέ μου, μην αφήσετε το μπλε πουλί να σας πιάσει.
Γαμώ!
Πάρε το κλειδί, πάρε το κλειδί!
Ναι, το Χοβερμπόρντ.
Τέλεια, ένα μπόνους στάδιο.

English: 
Let's check it out.
Holy shit! Hey look, it's the Delorean.
I remembered THAT from the movie.
Not to much of the piranas, snails, wierd face, running frogs, ...
the bouncing things, the thing in the sewer that comes out and kills Marty,...
 the little dinosaur. A cloud that drops pellet cans.
Whatever what the fuck'n hell that goddamn that is.
Look at they. Who are they? Goombas? The spikey thing that was ripped off from Super Mario Bros.
Fuck'n slackers.
Everytime you die, the DeLorean drops you off and seems like it alway take you to the opposite direction in which you trying to go.
Shit soup!
Oh god, don't let the blue bird get you.
Ack!
Get the key, get the key!
Yeah, the hoverboard.
Cool, a bonus stage.

French: 
Oh merde ! La DeLorean !
Ça, je m'en souviens du film.
Par contre, pas les piranhas,
ni les escargots,
ni le visage volant,
ni les grenouilles,
le balle rebondissante,
le machin
qui sort de l'égoût et tue Marty,
les petits dinosaures,
le nuage qui lâche des boules,
cette chose volante immonde...
Et ça ? C'est quoi ?
Des Goombas, les trucs à pics... ?
... tout droit sortis
de Super Mario Bros. ?
Putain de feignasses !
Quand vous mourez,
la DeLorean vous dépose
et on dirait qu'elle
vous emmène volontairement
dans la direction
opposée à votre objectif.
Sapristi !
Non ! Pas l'oiseau bleu !
Fais chier !
La clé ! Prends-la !
Ouais, le hoverboard !
Cool, un niveau bonus !

German: 
Zwei beschissene Spiele 
zum Preis von einem, seid ihr bereit?
Heiliger Bimbam! 
Ich erinnere mich an den DeLorean aus dem Film.
Aber nicht an die Piranhas, die Schnecken,
das komische Gesicht, den laufenden Frosch,
das Hüpfding, das tödliche Kanalwesen,
die kleinen Dinosaurier, 
die Kugeln scheißende Wolke
und was auch immer das ist.
Und seht euch das an, was ist das?
Goombas und das stachelige Ding aus Super Mario Bros?
Ihr verdammten Nichtsnutze!
Nach jedem Tod bringt dich der DeLorean zurück,
aber meist in die entgegengesetzte Richtung.
Gülle-Eintopf!
Schnell weg, der blaue Vogel!
Mist!
Hol dir den Schlüssel!
Jawohl, das fliegende Brett!
Geil, ein Bonuslevel!

Polish: 
Jasna cholera, patrz! To DeLorean. To już pamiętam z filmu.
Chociaż nie bardzo piranie, ślimaki, dziwną twarz, biegającą żabę, skaczące coś...
...rzecz ze ścieków, która wychodzi i zabija Marty'ego...
...małe dinozaury, chmurę zrzucającą kulki...
...i cokolwiek to u pierdolonego diabła jest. I spójrz na to. Co to ma być?
Goomby i te kolczaste rzeczy zryte z "Super Mario Bros."? Jebane nieroby!
I za każdym razem, kiedy giniesz, DeLorean zrzuca cię z powrotem...
...i wygląda na to, że zawsze zabiera cię w przeciwnym kierunku niż tym, w którym próbujesz iść.
Zupa gówniana!
Boże, tylko nie daj się złapać niebieskiemu ptakowi!
Dupa!
Bierz klucz! Bierz klucz!
O tak, deskolotka!
Fajnie, plansza bonusowa.

Dutch: 
Allemachtig, de DeLorean! Dat herinner ik me nou van de film!
Niet echt de piranha's, de slakken, het rare gezicht, de rennende kikker, het stuiterende ding...
...dat ding dat uit het riool komt dat Marty vermoord...
...de kleine dinosaurus, het wolkje dat palletten gooit...
...of wat dat in godsnaam is. En kijk daar nou naar, wat zijn dat dan? 
Goomba's en het stekelige ding, rechtstreeks gestolen uit Super Mario Brothers? Vuile luilakken!
Elke keer als je dood gaat, brengt de DeLorean je weer terug...
...en het lijkt wel alsof hij je altijd aan de verkeerde kant terug brengt. 
Schijtsoep!
Oh, God! Laat de blauwe vogel je niet te pakken krijgen!
Godver!
Pak de sleutel, pak de sleutel!
Ja, de hoverboard.
Gaaf, een bonus level. 

Italian: 
Porca miseria! Guardate!
La Delorean!
Questa sė che me la ricordo dal film!
Quello che non ricordo
 sono i piranha,
le lumache, le strane facce,
la rana corridora, la cosa saltellante,
la cosa nelle fogne che esce
per uccidere Marty,
i piccoli dinosauri,
 la nuvola che lancia palline,
e questo qui, qualunque
 cosa diavolo sia...
E guardate questi!
Cosa sono? Goomba?
E i cosi spinosi presi 
da Super Mario Bros.?
Fottuti perdigiorno!
E ogni volta che morite
la Delorean vi viene a pigliare
e a quanto pare ogni volta vi porta nella 
direzione opposta di dove state cercando di andare!
Zuppa di merda!
Oddio, non lasciate che
 l'uccello blu vi prenda!
Culo!
Prendi la chiave!
 Prendi la chiave!
Sė! L'hoverboard!
Forte... un livello bonus.

Chinese: 
我了个擦！
瞧，德罗宁，这我还是记得电影里有的
不过比拉鱼、蜗牛、怪脸啥的就不记得了
跑步的青蛙，跳跳，从下水道里冒出来干掉玛蒂的东西
小恐龙，扔小球的云，还有TMD看不出来是什么的东西
再看看这个！是什么玩意儿？
从超级玛丽里面直接偷来的板栗仔和刺猬？
TMD懒鬼！
每次你一死，德罗宁就会把你放下来
而且感觉每次它都会把你往你想去的相反方向带
烂透了！
哦，老天，别让这蓝鸟抓到你！
干！
拿钥匙，拿钥匙！
对嘛，气垫滑板！
不错，奖励关

Finnish: 
Pyhä Sylvi! Katsokaa, DeLorean. No tämän minä muistan elokuvasta!
En tosin muista pirajoita, etanoita, outoa naamaa, juoksevaa sammakkoa, tätä pomppivaa asiaa...
...viemäristä tulevaa otusta joka tappaa Martyn,
...pieniä dinosauruksia , pellettejä pudottavaa pilveä...
...ja mikä saatanan vittu tuokin on. Ja katsokaa noita! Mitä ne on?
Goombia ja piikkisiilejä, Pöllitty suoraan Super Mariosta"? Saatanan lusmut!
Ja joka kerta kun kuolet De Lorean tiputtaa sinut paikalle...
...ja se tuntuu vievän sinut aina päinvastaiseen suuntaan siitä mihin olit menossa.
Kurasoppaa!
Voi luoja! Älä anna sinilinnun napata sinua!
Perse!
Nappa avain! Nappaa avain!
Jesh! Leijulauta!
Siistiä! Bonustaso!

Polish: 
Wow.
Jebać to.
Chciałbym móc cofnąć się w czasie, żeby zapobiec stworzeniu tej gry.
Niestety, muszę zbudować Kondensator Strumienia...
...i w dodatku potrzebuję plutonu, żeby wygenerować 1.28 gigawatów prądu, więc... odpada.
Cóż, zakończmy pozytywnym akcentem. Musi być przynajmniej jedna zaleta tej gry.
I wiem, jaka.
Mieści się w tosterze.
[Tłumaczył: Moto200]

French: 
Ouah...
Ta mère.
J'aimerais retourner dans le passé
pour empêcher
la conception de ce jeu.
Malheureusement...
Il me faut un convecteur temporel
et du plutonium
pour générer les 1,21
Gigawatts d'éléctricité...
Quelle idée...
Donc...
Concluons sur un point positif.
Il y a un point positif
à propos de ce jeu.
Je sais lequel.
Il entre dans un grille-pain.

Finnish: 
Vau!
Vitut tälle!
Kumpa voisin palata ajassa ja estää tämän pelin tekemisen.
Valitettavasti minun pitäisi rakentaa voimavirtaviivakondensaattori ...
...ja tarvitsisin plutoniumia luomaan tarvittavat 1.21 gigawattia tehoa joten ei onnistu.
91
00:06:21,494 --> 00:06:27,554
JOten lopetetaampa positiivisella nuotilla, tässä pelissä täytyy olla jotain hyvää
Ja minä tiedän mitä
Se mahtuu leivänpaahtimeen!
SUbit by suorastas

Dutch: 
Wauw.
Krijg de tering. 
Ik wou dat ik terug in tijd kon gaan, om te voorkomen dat dit spel gemaakt zou worden. 
Helaas moet ik een flux compasitor maken...
...en ik heb plutonium nodig voor de 1.21 gigawatts aan energie, dus daar is geen sprake van. 
Laten we het afsluiten op een positieve noot; er moet iets goed zijn aan dit spel. 
Ik weet wat het is. 
Het past in een toaster. 

Portuguese: 
Uau.
Foda-se isso.
Eu gostaria de poder voltar no tempo para impedir que esse jogo fosse feito.
Infelizmente, eu preciso construir um capacitor de fluxo...
e também vou precisar de um pouco de plutônio...
para gerar 1.21 gigawatts de eletricidade, então...
Está fora de questão.
Então...
Vamos terminar de uma maneira positiva.
Tem que haver alguma coisa boa nesse jogo.
E eu sei qual é.
Ele cabe numa torradeira.

Chinese: 
哇
操
我希望我可以回到过去，阻止这个游戏诞生
可惜的是
我得造一个助熔电容器，还得弄点钚来发出12.1亿瓦的电
所以，是办不到的
那么，让我们来一个正面点的结尾
这个游戏必然会有一个优点
而且我很清楚是什么
它可以放进烤面包机里面
** 翻译：Jeff Chen **

Korean: 
와
좆이나 까라지
과거로 갈 수 있다면 이 게임이 나오는걸 막고싶어요.
불행하게도 유동콘덴서랑 1.21 기가와트를
발전시킬 플루토늄이 없어서 어찌 할 방도가 없네요.
그래도 좀 좋은 부분을 찾아보죠.
이 게임의 좋은 점이 딱 하나 있는데요.
제가 잘 알죠.
토스터에 딱 맞아요
 

German: 
Scheiß drauf!
Wenn ich nur die Zeit zurückdrehen könnte,
um dieses Spiel zu verhindern.
Doch in Ermangelung von Flux-Kompensator 
und Plutonium für die Erzeugung von 1,21 Gigawatt Strom,
wird das wohl ein Wunschtraum bleiben.
Lassen wir es positiv ausklingen.
Es muss doch etwas Gutes an diesem Spiel geben?
Ich weiß schon...
Es passt in einen Toaster.

Swedish: 
Wow!
Åt helvete med det här.
Jag önskar att jag kunde åka tillbaka i tiden, och förhindra att detta spel blir gjort.
Tyvärr måste jag bygga en Fluxkondensator då,...
...jag behöver också Plutonium för generera de 1,21 gigawatt elektricitet som behövs, så det blir lite svårt.
Men, låt oss avsluta med något positivt; det måste finnas något som är bra med det här spelet.
Och jag vet vad det är.
Det får plats i en brödrost!
*Undertext av Dennis Svensson*

Modern Greek (1453-): 
Πω πω, γαμησέ τα ...
Μακάρι να μπορούσα να πάω πίσω στο χρόνο για να αποτρέψω αυτό το παιχνίδι από το να φτιαχτεί.
Δυστυχώς, θα πρέπει να κατασκευάσω έναν πυκνωτή ροής και χρειάζομαι πλουτώνιο για να παράγω 1,21 γιγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας, οπότε, δεν έχει νόημα.
Λοιπόν, ας τελείωσουμε με κάτι θετικό.
Πρέπει να έχει ένα καλό αυτό το παιχνίδι.
Και ξέρω ποιό είναι!
Χωράει σε μία τοστιέρα.
*Γέλιο*!

Spanish: 
¡Guau!
A la mierda con esto
Ojalá pudiera viajar atrás en el tiempo, para prevenir que hagan este juego
Desafortunadamente, necesito construir un condensador de flujo...
...y también necesito plutonio para generar los 1,21 gigavatios de electricidad, así que, no hay manera
Así que, terminemos con algo positivo; debe haber algo bueno sobre este juego
Y sé lo que es
Cabe en una tostadora

Italian: 
Wow.
'fanculo.
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
per impedire la creazione di questi giochi...
sfortunatamente, dovrei costruire
 un flusso canalizzatore
e dovrei anche avere del plutonio per
 generare 1.21 gigawatt di elettricitā, quindi...
č fuori discussione.
Ora, finiamo con una cosa positiva:
dev'esserci una cosa
 buona di questo gioco...
e io so qual č.
Ci sta in un tostapane!
Traduzione by Lucathegreat

English: 
Wow, fuck this...
I wish I could go back in time to prevent this game from being made.
Unfortunately, I need to build a flux capacitor and I also need some plutonium to generate the 1.21 gigawatts of electricity, so, it's out of the question.
Well, let's think on a positive note.
There gotta be one good thing about this game.
 I know what's that is!
It fits in the toaster.
Mr. McFly: Hahahahahahahahahahahaha!
