
Arabic: 
الكويت بجانب قطر هما الدولتان الوحيدتان حيث تعقد الانتخابات
نعم، ما سمعته لتوك صحيح
العديد منكم تنحصر معرفته بهذا البلد في حدود احتياطات النفط و الثراء أو
تعرضهم للغزو من قبل صدام حسين في تسعينيات القرن الماضي. لكن الكويت أكثر من ذلك بكثير.
إنها واحدة من أكثر دول العالم الإسلامي  تسامحا. النساء بمقدورهن  التصويت و الترشح
بل و لديه عضويات برلمانية نسائية. ليس هذا فحسب فعلى مدى عقود
كانت العائلة المالكة في الكويت صديق أمريكا المفضل في الخليج.
و لذلك لم يتردد
العم سام لبرهة عند غزو الكويت في 1990، و قام مباشرة بإرسال قوات عسكرية.

English: 
Kuwait is, along with Qatar, the only country
in the Arabian Peninsula where elections are
held. Yep, you heard that right...
Many of you might know this country because
of their oil reserves, their wealth, or the
fact that they were invaded by SADDAM HUSSEIN
in the 90s. But Kuwait is much more than that.
It is one of the most tolerant nations in
the Islamic world. Women can vote, run for
office, and they even have a female MP. But
not only that,  for decades, the Kuwaiti
Royal House has been America’s best friend
in the Gulf. This is why, when they were invaded
in 1990, Uncle Sam didn’t hesitate for a
moment, and sent their troops in immediately.

Arabic: 
و الآن قد تتسائل: لمَ نتحدث اليوم عن الكويت؟
حسنا إنها الدولة العربية الوحيدة بخلاف عمان التي لم تنخرط في مقاطعة و قطع العلاقات الدبلوماسية مع قطر.
السعودية و الإمارات و البحرين و مصر قاطعوا قطر
في أسوء أزمة دبلوماسية تضرب منطقة الخليج منذ عقود.
الدول الخليجية الثلاث
و مصر اتهمت قطر بدعم الإرهاب و تهديد استقرار المنطقة.
و السؤال الآن: لماذا الكويت ليس على قائمة الدول المقاطعة لقطر؟
ما هي مصالح الكويت في تلك الأزمة الدبلوماسية؟
و كيف يعمل نظامهم السياسي؟
حسنا، اليوم سنقوم بالإجابة على تلك الأسئلة. و لكن
قبل ذلك، لنسعى لمعرفة المزيد عن هذا الجزء الخاص من الكوكب.
ما هي الدول التي تقع في منطقة الخليج؟
أولى الدول التي علينا معرفتها في شبه الجزيرة العربية هي المملكة العربية السعودية.

English: 
And now you might wonder: why are we talking
today about Kuwait? Well, this is the only
Arab country, alongside with Oman, that hasn’t
joined the diplomatic block of Qatar.
Saudi Arabia, Bahrain, Egypt and the United
Arab Emirates broke off relations with Qatar in
the worst diplomatic crisis to hit Gulf Arab
states in decades. The three Gulf countries
and Egypt accused Qatar of supporting terrorism
and destabilizing the region.]
And now the question is why is Kuwait not
on this list of nations who have cut ties
with Qatar? What kind of interest does this
country have in this diplomatic crisis? How
does their political system work? Well, today,
we are going to answer these questions. But
before we do, let’s get to know more about
this particular part of the planet.
WHO IS WHO IN THE PERSIAN GULF?
The first country we need to know about in
the Arabian Peninsula is Saudi Arabia. Saudi

English: 
Arabia is the biggest country in the region,
both in terms of population and territory.
But it is not the only one... Here we have
the United Arab Emirates, which Dubai and
Abu Dhabi are part of. This country has its
own government, its own laws, and its own
currency. Is absolutely independent from the
Saudis.
The same goes for Qatar, which has its own
foreign policy and holds better relations
with public enemies of the Saudis like the
Islamic Republic of IRAN. And now you might
be thinking that all of this countries have
one important thing in common... the fact
that they are incredibly oil-rich, right?
Well… actually that’s pretty wrong. Here
we have the Republic of Yemen: a country that
is extremely poor. Now, of course, all of
this countries have a common history, traditions
and religion. But make no mistake, each of
them have their own peculiarities.
For example, the United Arab Emirates was
the first country who realized oil is not

Arabic: 
العربية السعودية هي كبرى دول المنطقة من حيث تعداد السكان و كذلك المساحة.
لكنها ليست الوحيدة، هناك لدينا أيضا الإمارات العربية المتحدة والتي دبي
و أبو ظبي جزءان منها.
هذا البلد لديه حكومته و قوانينه
و عملته الخاصة. و هو مستقل تماما عن السعودية.
و كذلك حال قطر التي لديها سياستها الخارجية الخاصة و علاقات أفضل مع
مع أطراف يعدها السعوديون أعداء مثل: الجمهويرية الإسلامية الإيرانية. و الآن قد
يأخذك تفكيرك إلى أن الشيء المشترك بين تلك الدول هو...
كونها دولا غنية بالنفط، أليس كذلك؟
في حقيقة الأمر هذا ليس دقيقا. لدينا هنالك الجمهورية اليمنية و هي دولة
فقيرة للغاية.
و لكن بالطبع يجمع كل تلك الدول مشتركات التاريخ و التقاليد
و كذا الدين. و لكن لكل منها خصوصياته.
على سبيل المثال: كانت الإمارات أولى الدول التي أدركت أن النفط لن يدوم

Arabic: 
و لذلك قرروا تنويع اقتصادهم.
اليوم، يمثل النفط الخام
3% فحسب من إجمالي الاقتصاد في دبي.
الكويت أيضا له خصوصيته. نعم، لديهم أسرة حاكمة يتصدرها أمير البلاد.
لكن لديهم دستور و مجلس نيابي. لكن توقف قليلا
هذا لا يعني أنهم دولة ديمقراطية 100%. في حقيقة الأمر نظامهم أكثر
تعقيدا من هذا. لذا دعنا نلقي نظرة عليه.
كيف يعمل هذا النظام النصف ديمقراطي في الكويت؟
حسنا، تعد الكويت دولة نصف ديمقراطية. فالكويت خلافا للسعودية لديها
حرية اعتقاد.
لذلك بمقدورك العثور على كنيسة كاثوليكية في منتصف مدينة الكويت.

English: 
forever and therefore, they decided to diversify
their economy. Today, crude represents just
3% of the total economy of Dubai.
Kuwait is also a totally different animal.
Yes, they have a monarchy, the so-called EMIR,
but he is controlled by a constitution and
a parliament. But hold on just a second, because
this doesn't mean they are a 100% democratic
country. In fact, their system is way more
complicated than that. So, let’s have a
look at it.
HOW DOES SEMI-DEMOCRACY WORK IN KUWAIT?
So, Kuwait is known as a “semi-democracy.”
Unlike Saudi Arabia, Kuwait has freedom of
religion. This is why you can find even a
Catholic church in the middle of Kuwait city.

English: 
Things like the HIJAB are not mandatory, and
even the laws regarding alcohol are fairly
liberal in comparison with it’s neighbours.
Of course, it’s still forbidden to buy it
or sell it. But it’s legal to drink in private.
Nonetheless, the main peculiarity about Kuwait
are their elections. All the adult, natural-born
citizens have the right to vote for their
parliament every four years. This includes
women. In this elections, political parties
are forbidden. But this doesn't mean candidates
have no ideology at all. They can also campaign
freely and have debates.
Needless to say, the political debate here
is totally different compared to that in the
UK or US, for example. Here, the political
spectrum is not only a right-wing / left-wing
kind of thing. Of course, some candidates
are highly conservative and others are more
liberal and open to Western culture, but this
not the only thing that divides the Kuwaiti
society.
There is also a never-ending fight between
Sunni muslims and Shia ones. This is because,
as I said before, there is freedom of religion,
and that means the creed of the candidate

Arabic: 
الحجاب ليس إجباريا
و هنالك قوانين متعلقة بالكحول يمكن اعتبارها ليبرالية إلى حد ما
مقارنة بالدول المجاورة.
بالطبع بيع أو شراء الكحول لا يزال محظور قانونا.
و لكن يمكنك الشراب في الأماكن الخاصة.
و لكن أكثر ما يميز الكويت هو الانتخابات البرلمانية.
فكل مواطن كويتي بالغ سن الرشد
يحق له التصويت في انتخابات البرلمان كل أربع سنوات.
هذا يشمل
النساء.
في تلك الانتخابات، لا توجد أحزاب!
و لكن هذا لا يعني أن المرشحين
لا يصدرون عن إيدولوجيا سياسية.
فبإمكانهم القيام بالحملات الانتخابية و المشاركة في المناظرات.
و بالطبع تختلف تلك المناظرات عن مثيلاتها في المملكة المتحدة
أو الولايات المتحدة على سبيل المثال.
هناك الطيف السياسي لا ينقسم تقليديا إلى يمين و يسار.
بالطبع هنالك المرشحون المحافظون جدا و آخرون
أكثر ليبرالية و انفتاحا على الثقافة الغربية لكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يتمايز بحياله
المجتمع الكويتي.
هنالك أيضا ذلك الصراع الذي لا يفتأ ينتهي بين المسلمين السنة و المسلمين الشيعة.و يعزى ذلك إلى
حرية الاعتقاد المكفولة كما أشرت آنفا و هذا يعني أن مذهب المرشح الديني

English: 
is as important as his tax plan. But not only
that, there is another big divide between
the so-called urban voters and the tribal
ones. Just think about it, this is a country
with a long nomadic tradition, with half of
the population still living in tribes. And
these tribes hold their own primaries to choose
their candidates.
This said, elections are used to choose a
national assembly with the power to make laws
and even put a veto on the policies taken
by the executive branch.
And now you might be wondering… How do they
choose their Prime Minister? Are they voted
for by the MPs as they do in European countries?
Or do they hold presidential elections like
they do in USA? Well, it’s actually nothing
like either of those… As I said, Kuwait
is a semi-democracy. This means the Head of
the State is the EMIR and he chooses the prime
minister and his cabinet.

Arabic: 
على نفس القدر من أهمية رؤيته الضريبية. ليس هذا فقط و لكن هناك انقسام كبير بين
ما يسمى مصوتي الحضر و مصوتي المناطق القبلية.
فكر في الأمر، هذا بلد
له باع في التقاليد البدوية، و نصف سكانه لا يزالون يعيشون في قبائل.
و هذه القبائل تعقد فيما بينها انتخابات أولية لاختيار مرشحيها.
و هكذا تنعقد الانتخابات لتشكيل مجلس الأمة الكويتي الذي يتمتع بسلطات تشريعية
و لديه حتى سلطة الاعتراض على سياسات قد تنتهجها السلطة التنفيذية.
و الآن لربما تتسائل: كيف يختارون رئيس الوزراء؟
هل يتم انتخابه من قبل أعضاء البرلمان كما هو الحال في الدول الأوروبية؟
أو هل لديهم انتخابات رئاسية
كما الحال في الولايات المتحدة؟
حسنا، الأمر ليس كذلك. كما قلت، الكويت
دولة نصف ديمقراطية.
هذا يعني أن رأس الدولة هو الأمير و هو بدوره
يقوم باختيار رئيس الوزراء و حكومته.

Arabic: 
هل يبدو لك هذا مثل الملكيات الأوروبية المطلقة التي قمت بدراستها في
حصص التاريخ؟
حسنا، ليس تماما. في حقيقة الأمرموقع الأمير
موقع الأمير لا يتم توارثه في الملكيات العربية.
و لذلك نجد صراعا داخليا محتدما الآن في
السعودية على الزعامة.
و كما شرحت في فيديو سابق
العائلات المالكة في هذه البقعة من الكوكب قد يصل عدد أفرادها للآلاف.
و في حالة الكويت، أعضاء الأسرة الحاكمة آل الصباح
يقومون باختيار الأمير من بينهم.
و مباشرة بعد ذلك يقوم مجلس الأمة الكويتي بالتصويت
بالقبول أو الرفض.
لكن مهلا، ففي حال كنت لا ترى النظام معقدا كفاية حتى الآن
إليك بالمزيد:
يعطي الدستور الحق لأمير الدولة في حل البرلمان وقتما شاء
و هذا شيء كثيرا ما يفعله الأمير.
أمير الكويت يحل البرلمان ... القرار الذي أُعلِن في إعلام الدولة الرسمي

English: 
Does it sound sort of like those European
absolute monarchies that you studied at the
history lessons? Well, it’s not exactly
like that... In fact, in Arab Monarchies,
the position of the Emir is not inherited.
This is why in Saudi Arabia they have big
internal battles to choose their leaders.
And, as I explained in a previous video, Royal
Families in this part of the planet can have
thousands of members.
So in the case of Kuwait, the members of their
Royal family, the so-called, AL-SABAH house
can vote for the Emir. But right after, the
national assembly has to vote on whether they
accept this decision or not.
But wait just a minute because just incase
the system were not complicated enough, here
is another extra fact: the Constitution allows
the Emir to dissolve the parliament anytime
he wants. And, well, that’s something he
does pretty often…
Emir of Kuwait dissolves parliament
The move, announced on state media after an

English: 
emergency government meeting, sets the stage
for early elections.
And, believe me, parliamentary debates in
Kuwait are far from being quiet. Emergency
meetings are a common thing and sometimes
its really hard to get to any kind of consensus.
For some analysts, this is one of the reasons
that explains this...
A CRUDE-A-HOLIC ECONOMY
We all know it: oil-rich countries have so
much money they can spend it as if there was
no tomorrow. Most natural-born Kuwaiti citizens
work as civil servants for the government.
They pay no income tax, their energy bills
are subsidized, and their salaries are ludicrously
high.
The ones who work on the oil rigs are the
foreigners. But this is not only a reality
for Kuwait. It happens all over the region.
Black gold has allowed all of these countries
to have this way of life.

Arabic: 
عقب اجتماع حكومي طاريء يمهد الطريق لانتخابات مبكرة.
و صدقني المجادلات البرلمانية في الكويت أبعد من أن توصف بالهدوء.
الاجتماعات الطارئة أمر اعتيادي.
و أحيانا يكون من الصعب جدا التوصل لأي توافق.
بعض المحللين يرون أن هذا يعزى لذلك...
اقتصاد مدمن على النفط الخام!
جميعنا يعرف أن الدول الغنية بالنفط لديها فائض من المال يجعلها تنفق بسخاء و كأن
الغد لن يأتي! أغلب المواطنون الكويتيون يعملون كموظفين عموميين في الحكومة.
لا يسددون أي ضرائب على الدخل، الطاقة مدعمة، والرواتب
مرتفعة إلى حد السخف.
العاملون في منصات النفط أجانب.
لكن ذلك لا ينطبق فقط على الكويت.
بل شهدته المنطقة كلها.
الذهب الأسود أتاح لكل تلك الدول
الاستمتاع بهذا النمط الرغد من الحياة.

Arabic: 
و لكن السؤال الكبير: ماذا يحدث الآن؟
كما تعلم سعر النفط الخام تراجع في السوق في السنوات الأخيرة.
بالطبع ممالك النفط تلك ما زالت تحقق المكاسب من بيعه، لكن ليس بما يكفي
لاستمرار حالة رغد العيش تلك. لذلك تكابد كل تلك الدولة عجزا في الموازنة العامة
بما يعني أن نفقاتهم أعلى بكثير من إيراداتهم.
لنلق نظرا على هذا المخطط.
حتى في الولايات المتحدة حيث هنالك قلق إزاء حجم العجزالكبير في الموازنة
و برغم ذلك الحال أفضل منه في هذه الدول النفطية.
و الآن قد تتسائل: ماذا يعني هذا المخطط؟
حسنا، إنه يعني إن كان الكويتيون غير راغبين في إعلان إفلاسهم
خلال بضع سنين، فإن من الأفضل لهم التوصل لمصادر بديلة للدخل بدلا من الاعتماد الكامل
على النفط.
و على الرغم من أن الكويت تمتلك أكثر الأنظمة السياسية في منطقتها مواكبة للعصر،
فإنهم الأكثر اعتمادا في دخلهم على النفط الخام.
حتى السعودية و على تأخرها في هذا الصدد

English: 
But what happens now? As you know, the market
price for crude oil has fallen in recent years.
Of course, these oil-monarchies are still
making profits, but not enough to keep that
system going. And this is why today, all of
these countries have fiscal deficits. This
means their spending is way higher than their
income.
Pay attention to the chart here! Even in USA,
where they are really worried about their
high deficit, is doing better than this countries.
And now you might wonder... What does this
figure actually mean? Well… this means that
if the Kuwaitis don’t want to go bankrupt
in a few years, they’d better find other
alternative incomes and not rely entirely
on oil.
Nonetheless, despite Kuwait having the most
modern and democratic political system, they
have the highest dependence on crude oil.
Even Saudi Arabia, regressive as they are,

English: 
is better prepared for a price in the price
of oil. And this is a surprise for everybody
because, during the 1970s, Kuwait was the
rock star of the region. Now, this title goes
to Dubai, despite it being an absolute monarchy.
And this has left many Arabs wondering whether
democracy is compatible with economic reform.
Kuwait has stagnated, frustrating the people
of a country once seen as a Middle East trailblazer.
Let’s say you want to start a logistics
company in Dubai. You just need to buy some
land and build the facilities, right? Well,
in Kuwait, this is almost impossible. The
government owns 90% of the territory. On the
other hand, bureaucracy has reached insane
levels. According to the World Bank, it´s
easier to start a business in countries like
Ukraine or El Salvador than it is in Kuwait.
And all of this, despite the fact that Kuwait
has a lower corporate tax than Luxembourg.
Added to this are the sky-high salaries of

Arabic: 
تبدو أكثر استعدادا لمجابهة تهاوي سعر النفط الخام.
و ذلك يعد مفاجئا للجميع
لأنه خلال سبيعنات القرن الماضي كانت الكويت عروس المنطقة،
الآن هذا اللقب بحوزة
دبي على الرغم من كونها ملكية مطلقة.
و هذا ترك العديد من العرب يتسائلون حول
الديمقراطية و مدى توافقها مع الإصلاح الاقتصادي.
الكويت يعاني من ركود اقتصادي محبط لشعب
ينتمي لبلد كانت يوما ما رائدة في الشرق الأوسط.
لنفترض أنك تريد فتح شركة تعمل في مجال السوقيات (الإمداد اللوجيستي). عليك أن تقوم بشراء
الأرض و بناء المرافق عليها فقط، أليس كذلك؟
حسنا، في الكويت هذا مستحيل تقريبا.
الحكومة تمتلم 90% من الأراضي،
و على الجانب الآخر بلغت البيروقراطية مستويات جنونية.
بحسب البنك الدولي، من الأسهل أن تبدأ عملا في دول مثل:
أوكرانيا أو السلفادور منه في الكويت.
و كل هذا على الرغم من أن الضرائب
على الشركات في الكويت أقل من لوكسمبرغ.
أضف إلى ذلك مستوى الرواتب الفلكي في

Arabic: 
القطاع الحكومي الآخذ في الزيادة بمرور الأعوام،
وعلى ذلك بإمكانك التخيل أنه لا أحد سيرغب
المخاطرة بالاستثمار الخاص و ترك الراحة و الأمان المصاحب لوظيفة في القطاع الحكومي
((حتى الكويتيين يقومون بتحويل أموالهم للاستثمار في الخارج، لأنه لا يمكنهم الاستثمار في الكويت))
و الآن و على نحو مفاجيء، أتت الأزمة القطرية
بفرصة للكويت للاضطلاع بدور قيادي في المنطقة.
فالأسرة الحاكمة هناك لديها
علاقات ودية بكل الدول المنخرطة في الأزمة
و يشمل ذلك: الولايات المتحدة و السعودية و قطر.
و بالإضافة لذلك فإن نظامهم السياسي هو الأكثر انفتاحا و ديمقراطية في المنطقة.
بصياغة أخرى: لديهم الفرصة الفضلى للعب دور الوساطة في الأزمة.
و هم على علم بذلك.
أمير الكويت يسافر للسعودية للحديث بشأن قطر.
أمير الكويت يسافر للسعودية للحديث بشأن قطر.
و الآن لسؤالنا: هل تعتقد أن الكويت بمقدوره استعادة دوره القيادي في المنطقة؟
هل تساعدهم تلك الأزمة في إبداء قدرة بلدهم على جذب الاستثمارات الأجنبية؟

English: 
civil workers, which rise year after year,
and you can probably imagine that no one is
going to become an entrepreneur and leave
behind the comfort and the safety of a government
job.
But now, all of a sudden, the Qatari crisis
has offered Kuwait a chance to emerge as a
regional leader. Their royal house has good
relationships with all the countries involved:
including United States, Saudi Arabia and
Qatar. Plus, their political system is the
most open and democratic in the region. In
other words, they have the best chance of
becoming a mediator in this crisis. And they
are well aware of it.
Kuwaiti Emir to travel to Saudi for Qatar
talks
So now the question is… Do you think Kuwait
can take back its role as a regional leader?
Can this crisis help them to showcase their
country for foreign investment? Let us know

English: 
what you think in the comments below.
Meanwhile, things are far from quiet in Saudi
Arabia. Their Royal House is having an internal
war to determine who is going be the successor
of the Prince. Click here to know more about
this story.
And of course, don't forget to visit our friends
from the RECONSIDER MEDIA podcast. They provided
the voice heard on this video that isn’t
mine.
And don't forget that we publish brand new
videos every Monday and every Thursday. So
subscribe to the channel and you will not
miss any videos!
Finally, if you like this video, give us a
THUMBS UP and, as always… I’ll see you
in the next video!

Arabic: 
لتخبرنا بما تعتقد في قسم التعليقات بالأسفل!
و بالتزامن مع ذلك، الأمور لا تبدو هادئة في العربية السعودية.
فالأسرة الحاكمة هناك تشهد حربا داخلية
لحسم مسألة خلافة (الأمير).
اضغط لتعرف مزيدا عن
تلك القصة!
و طبعا لا تنسى زيارة أصدقائنا في مدونة (ريكونسيدر ميديا) الصوتية.
هم قاموا بالصوت الذي سمعتوه في هذا الفيديو، و لم يكن لي.
و لا تنسوا نقوم بنشر فيديو جديد كل إثنين و كل خميس.
لذلك قوموا بالاشتراك في القناة حتى لا تفوتكم أيا منها.
أخيرا، إن أحببت هذا الفيديو، أعطنا
 thump-up!
و أراكم في الفيديو القادم!
