
French: 
 

Thai: 
 
 
 
 

Croatian: 
hrvatski
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
{\fs16\an8}俄罗斯 巴伦支海
{\fs16\an8}俄罗斯联邦 柯奈克号阿库拉级潜艇

Croatian: 
 

Thai: 
 

French: 
 

Chinese: 
{\fs16\an8}美国 坦帕湾号 洛杉矶级攻击型潜艇
汇报情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Report status.{\r}
长官 我们目前距俄罗斯阿库拉级核潜艇400码
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, holding Russian Akula at 400 yards.{\r}
- 方位0-3-5 - 长官 他们仍未发现我们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Best bearing 0-3-5. - We remain undetected, sir.{\r}
长官 已跟踪2小时45分钟
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Two hours, 45 minutes in her baffles, Captain.{\r}
我们跟着俄国佬的潜艇这么紧 他们居然都还不知道
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're right up Ivan's ass, and they don't even know it.{\r}
继续监控情况吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mind your panel.{\r}
呼叫驾驶员 请保持距离 紧跟在他们后面
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Conn, Captain. Maintain range. Stay right behind her.{\r}
长官 柯奈克号发生爆炸
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, explosion aboard the Konek.{\r}
- 显示他们所在方位 - 是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Put it on the bearing. - Yes, sir.{\r}
他们启用了紧急
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're going out on their emergency{\r}
求助信号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}distress pinger.{\r}
发送两次信号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Transmit two pings of active.{\r}
- 告诉他们我们到了 - 等等
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Let them know we're here. - Hold up.{\r}
那是什么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What is that?{\r}

English: 
Hey next time it'll be your fingers
Captain to crew silent running missile targeting routine about to commence
Summer so not cleared captain
Scope scope clear captain
Thank you we have a fix captain updating my self tracking system now, okay, you know the routine

Russian: 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Ei da próxima vez serão seus dedos
Capitão da tripulação silenciosa executando mísseis visando rotina prestes a começar
Verão capitão não apuradas
Escopo escopo capitão claro
Obrigado, temos um capitão de correção atualizando meu sistema de rastreamento automático agora, ok, você conhece a rotina

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
hrvatski
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Hei kali ini ia akan menjadi jari anda
Kapten untuk kru peluru berpandu peluru berpandu rutin diam kira akan bermula
Musim panas supaya tidak dibersihkan kapten
Skop skop kapten yang jelas
Terima kasih kami mempunyai kapten fix yang mengemas kini sistem penjejakan diri saya sekarang, okay, anda tahu rutinnya

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
发现一枚鱼雷已发射 方位3-3-5 距离600码
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Torpedo in the water bearing 3-3-5 at 600 yards!{\r}
躲避鱼雷 下潜至700英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Torpedo evasion. Make your depth 700 feet!{\r}
- 是柯奈克号发射的鱼雷么 - 不 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Was that from the Konek? - No, sir.{\r}
是从我们上方发射的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's a contact directly above us.{\r}
- 距离400码 - 侧向躲闪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Four hundred yards! - All ahead flank!{\r}
- 长官 来不及了 - 距离200码
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Captain, there's no time. - Two hundred yards!{\r}
- 右满舵 - 已进入末制导阶段
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Right hard rudder! - Terminal homing!{\r}
{\fs16\an8}国家军事指挥中心 五角大楼
- 少将 - 上尉
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Admiral. - Captain.{\r}
坦帕湾号在科拉半岛附近海域失踪了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tampa Bay's gone missing just above the Kola Peninsula.{\r}
海军海上秩序指挥部汇报说该潜艇最近无维修记录
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}NAVSEA reports no recent repairs,{\r}
无线电工作正常
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}no problems with the radio{\r}
巴伦支海海域无极端天气状况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and no weather over the Barents Sea.{\r}
失踪地点离俄罗斯领海太近了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Awfully close to Russian waters.{\r}
是的 长官 他们过去的几周
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes, sir. They've been playing cat and mouse{\r}
都在秘密跟踪俄罗斯潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}with a Russian sub for weeks.{\r}
希望他们只是在跟踪俄罗斯潜艇而已 而不是在交战
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Let's just hope that's all it is.{\r}
长官 他们两小时前就应该汇报情况了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, they're two hours late for check-in.{\r}
当然不行
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The hell we can't.{\r}
我们要去国会
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We need to get back to Congress,{\r}
向议员施压 争取他们的支持
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and twist some goddamn arms.{\r}
在北极地区开展军备竞赛么 查尔斯
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}An arms race in the Arctic, Charles?{\r}
得了吧 只是争夺陆地势力范围而已
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Oh, come on, it's a land grab.{\r}
俄罗斯总统只是装腔作势
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The Russian president is simply posturing,{\r}
捶胸顿足 而已
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}pounding his chest.{\r}
他在叙利亚狠狠地羞辱了咱们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's embarrassed us in Syria.{\r}

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Começando a entrar nos alvos da Costa Leste
Washington amou o lastro para apresentar as condições dos códigos
Sim, eu disse correndo silenciosamente calar a boca
Philadelphia bloqueado

Chinese: 
在克里米亚问题上处处跟我们作对
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He continues to defy us in Crimea.{\r}
难道在波罗的海海域 又要让他们占上风么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Are we going to let him to dominate us in the Baltic?{\r}
难道之后还要将我们在欧洲的利益拱手相让么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And what next, Europe?{\r}
我们和他们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We can't afford another Cold War,{\r}
都不愿意再陷入冷战时代的僵局
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}neither can they.{\r}
现在俄罗斯军队的侵略性
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Isn't it true to say we're witnessing{\r}
空前之高 这是事实
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}the most aggressive military buildup in Russian history?{\r}
现在可不能示弱
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's not a time to pussy around.{\r}
长官 坦帕湾号潜艇在巴伦支海海域失踪了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, Tampa Bay's gone missing in the Barents Sea.{\r}
我们在科拉半岛海域附近监听到了潜艇的求救信号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We picked up a distress signal above the Kola Peninsula.{\r}
那边是俄罗斯的后院啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hmm. That's Russia's back porch.{\r}
那潜艇的操作系统应该是绝密的吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There's classified systems on that boat.{\r}
潜艇内还有110位军人 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And 110 men, sir.{\r}
当然有我们的人 所以你这是想速战速决
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Of course. Well, you wanna go quick,{\r}
但不是派一艘普通的救援船只 而是派一艘快速攻击型潜艇过去
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but you wanna go armed: fast-attack submarine.{\r}
我联系了第六舰队 想派一艘攻击型潜艇过去
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I told the 6th Fleet you'd want a Hunter-Killer.{\r}
我们欧洲司令部下辖的舰队没有符合你要求的潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We don't have one in EUCOM region,{\r}
没有一艘攻击型潜艇配备了潜艇救援设备
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}not with a rescue-sub attachment.{\r}
我们的确有一艘符合要求的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We do. We have one.{\r}
不行 年轻人 阿肯色号的艇长刚刚调离
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}No, son. Arkansas just lost her skipper.{\r}
我给该艇指派了一位新艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And I assigned her a new one.{\r}

English: 
Starting to log into the East Coast targets
Washington loved ballast in order to present conditions of codes
Yeah, I said silent running shut up
Philadelphia locked

Malay (macrolanguage): 
Bermula untuk melayari sasaran Pantai Timur
Washington menyukai balast untuk membentangkan syarat kod
Ya, saya katakan diam diam
Philadelphia terkunci

Thai: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Is a problem as far fueling patching it up
Your clock

Croatian: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
他目前正在潜艇部队服役 从未担任过艇长一职
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's in the region, never been a captain.{\r}
乔·格拉斯
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Joe Glass?{\r}
这人你是从哪找来的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Where the hell did you find him?{\r}
他是海军学院哪一届的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What class was he?{\r}
长官 他并非安纳波利斯海军学院出身
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Never went to Annapolis, sir.{\r}
{\fs16\an8}洛哈伯高地 苏格兰

Portuguese: 
É um problema até o momento de consertá-lo
Seu relógio

Azerbaijani: 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Adalah masalah sejauh menaikkannya
Jam anda

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我是格拉斯
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Glass.{\r}
准备同舰队司令部
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Stand by for secure transmission{\r}
进行加密通信
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}from Fleet Forces Command.{\r}
{\fs16\an8}美国 阿肯色号 苏格兰 法斯兰港海军基地
格拉斯指挥官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Commander Glass?{\r}
我是布莱恩·爱德华兹大副
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO Brian Edwards.{\r}
艇长 您从朴茨茅斯一路赶来 旅途如何
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}How was your trip in from Portsmouth, Captain?{\r}
没花多久就过来了 你手上拿的是什么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fast. What have you got there?{\r}
这是来自第六舰队司令部的机密命令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sealed orders from 6th Fleet.{\r}
他们真是一点时间都没浪费啊 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're not wasting any time, sir.{\r}

Russian: 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Baker terima kasih
Reagan dan Gorbachev akan membekukan pantat mereka di Iceland
Tidak ada gunanya rundingan. Hanya tunggu sebentar sahaja Rusia akan merosakkan diri sendiri. Kami telah menunggu untuk masa yang lama
Mereka menarik nuke supaya Atlantik Utara berada di atas meja untuk sidang kemuncak itu. Kita boleh keluar dari pekerjaan
Nah, saya boleh memikirkan cara yang lebih baik untuk berkhidmat kepada negara saya daripada boomers penjagaan bayi

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Baker obrigado
Reagan e Gorbachev vão congelar suas bundas na Islândia
Não adianta negociar de qualquer maneira. Espere um pouco a Rússia se autodestruir. Estamos esperando por isso há muito tempo
Eles estão puxando as armas nucleares para que o Atlântico Norte esteja na mesa do cume. Poderíamos estar sem emprego
Bem, eu posso pensar em maneiras melhores de servir meu país do que cuidar de baby boomers

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Baker thanks
Reagan and Gorbachev are gonna freeze their butts off in Iceland
There's no point negotiating anyway. Just wait a while Russia's gonna self-destruct. We've been waiting for that for a long time
They're pulling the nuke so the North Atlantic is on the table for the summit. We could be out of a job
Well, I can think of better ways to serve my country than babysitting boomers

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 

English: 
I've got a boomer. Where is he's dead ahead about 3,000 yards move us in closer for his tanker that is Washington
Captain there's something behind us sounds like a target the screws breaking up the signal stop the engines
He's slowing sorry maybe on to us got the engine
This is a captain attention all hands ultra quiet. Please I say again ultra quiet. Thank you

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
大副 通知艇员回到工作岗位
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO, recall the crew.{\r}
我们尽快出航
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We sail as soon as possible.{\r}
长官 这才刚刚给艇员放了两天的假呢
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Well, they've just been given a two-day pass, sir.{\r}
现在根本不可能找得到他们人在哪里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They'll be impossible to find.{\r}
不可能找得到他们人在哪里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Impossible?{\r}
大副 我问你
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tell me something, XO.{\r}
法斯兰港这边有多少家酒吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}How many pubs are there in Faslane?{\r}
两家
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Two.{\r}
那现在我们来制订一套计划
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Then let's devise a radical plan.{\r}
你去其中一家酒吧找 我去另外一家找
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You look in one and I'll look in the other.{\r}
是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, sir.{\r}
放下 放下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Down, down.{\r}
打开舱口 1-4管工作正常
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Opening hatch. Tubes one-four operational.{\r}
- 将鱼雷放入一号发射管 - 已放入
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Load torpedo tube one. - Loading!{\r}

Malay (macrolanguage): 
Saya mempunyai boomer. Dimana dia mati di hadapan kira-kira 3,000 yard menggerakkan kita lebih dekat untuk kapal tangkinya iaitu Washington
Kapten ada sesuatu di belakang kita terdengar seperti sasaran skru yang memecahkan isyarat menghentikan enjin
Dia melambatkan maaf mungkin kepada kami mendapat enjin
Ini adalah perhatian kapten semua tangan ultra tenang. Tolong saya katakan lagi tenang. Terima kasih

Azerbaijani: 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu tenho um boomer. Onde ele está morto à frente, cerca de 3.000 jardas nos aproximam de seu navio-tanque que é Washington
Capitão, há algo atrás de nós soa como um alvo, os parafusos quebrando o sinal para os motores
Ele está diminuindo a pena, talvez para nós tenhamos o motor
Esta é uma atenção do capitão todas as mãos ultra silenciosas. Por favor, digo novamente ultra silencioso. Obrigado

English: 
Sonar negative captain Buster look
Missile tracking complete ahead ten knots
Left full rudder left full rudder
She's banking left captain follow us her no we stay put
Crazy Ivan coming up she's going to double back
This is a Kaplan All Hands stand by for crazy Ivan I say again stand by for crazy Ivan say again sonar
She's diving sir still turning up disengage the screw screw disengage sir

Chinese: 
我的天 我们这是准备了很多家伙啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mother of Jesus, we're packing a lot of heat.{\r}
怎么这次任务需要带这么多武器啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yeah, why do you think we need 'em all?{\r}
你知道这是艇长的命令就够了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain's orders is all you need to know.{\r}
我听说他之前在巴吞鲁日号上服役
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I heard he was on the Baton Rouge.{\r}
真是惨兮兮 连艇长都没当过
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}A wrench monkey. Ain't never been a captain.{\r}
有传言说 他服役时把他的艇长给揍了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I heard a rumor he punched his commanding officer.{\r}
是啊 我听说他人还不错
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yeah, yeah. I heard he's all right.{\r}
每次潜艇回港修整的时候 都会去泡最火辣的妞
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Always hitting the hottest piece of ass in port,{\r}
这边还有在萨摩亚的时候他都是如此
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}from here to Samoa.{\r}
- 所以他跟我们是一路人咯 - 什么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Yeah? So... So he's one of us. - What?{\r}
布里克考斯基 你啥时候
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}When the hell have you ever hit a hot{\r}
去泡个妞试试
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}piece of ass, Brickowski?{\r}
难不成你遇到过能跟部下打成一片的艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}When have you ever met a captain who's one of us?{\r}
各位别闲聊了 我们要干的事多着呢
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All right, settle down. We've got some work to do.{\r}
你们继续
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Carry on.{\r}

Portuguese: 
Capitão negativo do sonar Buster look
Rastreamento de mísseis completo antes de dez nós
Leme cheio esquerdo Leme cheio esquerdo
Ela está bancando o capitão esquerdo, siga-nos, não, não fique parado
Ivan louco chegando, ela vai voltar
Este é um Kaplan All Hands aguardando Ivan louco Eu digo novamente Aguarde Ivan louco dizendo novamente sonar
Ela está mergulhando, senhor, ainda aparecendo, solte o parafuso do parafuso, solte, senhor

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Sonar negatif kapten Buster kelihatan
Penjejakan peluru berpandu melengkapkan sepuluh simpulan
Kemudi penuh kiri meninggalkan kemudi penuh
Dia bank kapten kiri mengikuti kami dia tidak kami tinggalkan
Crazy Ivan datang sehingga dia akan berganda
Ini adalah Kaplan All Hands berdiri untuk Ivan yang gila. Saya katakan lagi berdiri untuk gila Ivan berkata lagi sonar
Dia menyelam tuan masih menghidupkan melepaskan skru skru disengage tuan

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Volodya assume. Eu vou fazer a chave agora ou eles não podem gb
Prontidão para condicionar a
Quaisquer motivos de vocês, meninos
Manhã manhã
Como está o seu que está bem todos os problemas bem vazamento de combustível no Sr. Tubo 13
Gerencie sua tomada - o capitão está bem por enquanto, como está seu olho? Está bem?
Acho que este é um bom momento para você consultar o médico e ficar de olho nesse vazamento. Olho
Boa
Manhã Steve vê as coisas em Moscou
Te peguei em um momento ruim, eu estava me barbeando

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Volodya take over. I'll do the key drill now or they can't gb
Readiness to condition to
Any motives from you boys
Morning morning
How is your what okay any problems well fuel leak in mr.. Tube 13
Manage your take - captain be all right for the time being how's your eye? It's okay?
I think this is a good time for you to see the doctor and keep an eye on that leak the good. Eye
Good
Morning Steve see things in Moscow
Got you at a bad time I was shaving

Chinese: 
艇长到
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain in control.{\r}
已经准备好下潜了 长官 艇身同外界设备连接已脱离
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ship is rigged for dive, Captain. No surface contacts.{\r}
我们可以出发了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I intend to launch the ship.{\r}
长官 阿肯色号已经准备就绪 可以起航了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Arkansas is cleared for passage, sir.{\r}
我是领航员帕克 艇长 我们要去哪里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Navigator Park. Where are we headed, Captain?{\r}
阿肯色号全体官兵 我是艇长乔·格拉斯
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Warship Arkansas, this is your Captain, Joe Glass.{\r}
我想说的是 虽然我不认识你们的前艇长 奥布莱恩
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Now, I want to say that I knew Commander O'Brian personally,{\r}
但我知道他一定把你们培养的非常出色
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but I know he trained you well.{\r}
现在我听说有不少人在议论
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Now, I'm hearing a lot of chatter{\r}
我是什么样的人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}about the kind of captain that I might be.{\r}
所以现在让我来直接揭晓这个问题的答案
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}so let me tell you directly.{\r}
我不是安纳波利斯海军学院出身
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Not an Annapolis man,{\r}
不是科班出身
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}who learned who you are in a class.{\r}
你们手上干的活 我都干过 我当过声呐监控员
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've worked your jobs. Manned a sonar,{\r}
普通艇员 我也打扫过鱼雷发射管
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}been the Bull Nuke, I've cleaned torpedo tubes.{\r}
如果你们觉得 我比你们的前任舰长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If you think I know you better than{\r}
更了解你们 你们还真没想错
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}your previous officers, you're right.{\r}

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Volodya mengambil alih. Saya akan melakukan latihan utama sekarang atau mereka tidak boleh gb
Kesediaan untuk keadaan
Mana-mana motif dari awak lelaki
Pagi pagi
Bagaimana keadaan anda apa masalahnya dengan baik kebocoran bahan api dalam mr .. Tube 13
Menguruskan pengambilan anda - Kapten menjadi tepat untuk saat ini bagaimana mata anda? Tidak apa-apa?
Saya rasa ini adalah masa yang baik bagi anda untuk berjumpa dengan doktor dan memerhatikan kebocoran yang baik. Mata
Baik
Morning Steve melihat perkara-perkara di Moscow
Mendapat anda pada masa yang buruk saya bercukur

Chinese: 
我参军以来就一直在潜艇上服役
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've been underwater all my life.{\r}
我错过了五次选举投票
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've missed five elections,{\r}
七次超级碗决赛 还有我妹妹的婚礼
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}seven Super Bowls, my sister's wedding,{\r}
我父亲的葬礼 我都缺席了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and my father's death.{\r}
潜艇上的生活我了如指掌
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}This is all I know down here.{\r}
我跟你们一样
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I am you.{\r}
如果你们觉得我的管理作风
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If you think that means I'm running anything other{\r}
会不太严格 那你们就是大错特错了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}than the tightest ship you've ever seen, you're dead wrong.{\r}
这次任务不是一次毫无意义的军事训练
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's not an idle training exercise.{\r}
你们坦帕湾号潜艇上的战友 目前在俄罗斯海域 下落不明
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Your brothers on Tampa Bay are missing in Russian waters.{\r}
可能遭到击沉
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Possibly sunk.{\r}
大家都知道那潜艇上有我们的战友
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Every one of you knows someone on board that sub.{\r}
现在我们要出发去找他们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Now, we're gonna find them.{\r}
请各位服从命令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}So, follow orders.{\r}
我希望各位竭尽全力
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I expect nothing short of your best.{\r}
你们手上的有些工作 我其实能做的比你们好 但我不会插手
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I can do some of your jobs better than you. I won't.{\r}
那是你们的工作
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Your jobs,{\r}
但同时我要对你们负起责任
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but they're my responsibility.{\r}
继续工作吧 大副
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Carry on, XO.{\r}
是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, sir.{\r}

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Mesin kami mula tuan
dia keluar dari rasuk pelabuhan kami dan
berputar
Sekitar 900 kilometer apa kadar kelajuan 10 knot kami dengan baik
Okay pagi awak doktor pagi
Tiada siapa yang sakit
Bagaimanakah anda melakukan apa sahaja yang dikekalkan
Leftenan mengesahkan bahawa saya memeriksa kunci nuklear yang dipegang oleh Kapten Britain daripada ya
Ini untuk mengesahkan
Dan saya sedang memeriksa kunci nuklear yang dipegang oleh pegawai keselamatan. Shh I

English: 
Engines we started sir
she's off our port beam and
circling
Range 900 yards what's our speed rate 10 knots very well
Okay morning doctor morning captain
No one is sick bay no
How you do it whatever it is keep it up
Lieutenant please confirm that I'm inspecting a nuclear key held by Captain Britain off yes
This is to confirm
And I'm inspecting the nuclear key held by security officer. Shh I

Portuguese: 
Motores começamos senhor
ela está fora do nosso feixe de porta e
circulando
Alcance de 900 jardas, qual é a nossa taxa de velocidade de 10 nós, muito bem
Ok manhã médico capitão da manhã
Ninguém está doente, não
Como você faz o que quer que seja
Tenente, por favor, confirme que estou inspecionando uma chave nuclear mantida pelo Capitão Grã-Bretanha sim
Isso é para confirmar
E estou inspecionando a chave nuclear mantida pelo agente de segurança. Shh I

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Tahu dia bermain
Leftenan akan anda mengesahkan bahawa kunci adalah dalam keadaan baik dan selamat
Ya Doktor sila sahkan bahawa kunci ini tidak selamat ya
Kapten Saya tahu ia bukan perniagaan saya, tetapi
Jenny dia merasakan bahawa anda diabaikan
Setiap kali anda bertemu dengan anda hanya mengatakan bagaimana Moscow saya tahu dia KGB, tetapi saya minta maaf
Saya akan menyimpannya dengan baik
berjaya

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
菲斯克少将 菲斯克少将
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Admiral Fisk? Admiral Fisk.{\r}
我一小时后要给总统汇报当前情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'm briefing the President in under an hour,{\r}
你们海军的人不跟我沟通情况吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and your Navy boys are not sharing.{\r}
尼奎斯特女士 我听命于参谋长联席会议主席
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I work for the Chairman of the Joint Chiefs,{\r}
而不是国安局
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}not the NSA, Miss Norquist,{\r}
还有 我们很熟么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}or are we on a first-name basis now?{\r}
- 我刚刚从我孩子学校过来 所以贴了这玩意 - 好吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Thing at my kid's school. - Fair enough.{\r}
综合水下监视系统探测到科拉半岛附近海域发生两次爆炸
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}IUSS picked up two explosions off the Kola Peninsula,{\r}
爆炸地点正好就是坦帕湾号失踪的位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}right where Tampa Bay went missing.{\r}
- 两次爆炸 - 可能是一艘俄罗斯潜艇爆炸
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Two? - Could be one of theirs,{\r}
我们一艘潜艇爆炸
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}could be one of ours.{\r}
有没有可能是两艘潜艇相撞了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Is there any chance that they collided?{\r}
不太可能
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Not likely.{\r}
你有没有联系到俄罗斯的相关负责人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Have you reached out to your Russian counterparts?{\r}
他们怎么说
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What do they say?{\r}
- 这些信息是机密 - 你看现在是谁不愿意沟通情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- That's classified. - Now who's not sharing?{\r}
记录到两次爆炸的时间分别是
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What time were the explosions recorded?{\r}
格林尼治标准时间9点4分 9点6分
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}09:04 and 09:06 GMT.{\r}
怎么了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What's wrong?{\r}
自从俄罗斯开始在
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ever since the Russians started{\r}
波利亚尔内海军基地集结舰队
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}building up their fleet at Polyarny,{\r}
我们一直在密切监视俄罗斯总统的动向
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}we've been keeping tabs on the Russian President.{\r}
扎卡林已经带着他的贴身保镖离开了克里姆林宫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Zakarin left the Kremlin with his core security,{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Know he played
Lieutenant will you confirm that the key is in good order and secure
Yes Doctor please confirm that this key is in good order insecure yes
Captain I know it's none of my business, but
Jenny she feels that you ignored
Every time you meet you just say how's Moscow I know he's KGB, but I'm sorry
I'll keep that in mind be nice to
accomplish

Portuguese: 
Saiba que ele jogou
Tenente, você confirmará que a chave está em boas condições e segura
Sim Doutor, confirme se esta chave está em boas condições, insegura sim
Capitão, eu sei que não é da minha conta, mas
Jenny, ela sente que você ignorou
Toda vez que você se encontra, diga como está Moscou, eu sei que ele é KGB, mas me desculpe
Vou manter isso em mente, seja legal
realizar

Portuguese: 
Você cheira bem Carla, como estão as coisas em Moscou?
E 360 completo, estamos claros?
Nada da nossa resposta foi o caminho para
2:03 velocidade 15 nós tão crocantes 15 nós aumentam a velocidade para 15 nós
Onde ela está lá é loucura. Eu não servi. Ele está aparecendo muita água
Não consigo entender agora. Dê-nos o seu melhor
Ela está atrás de nós
Ele está abaixo de nós
Ela está indo nessa direção capitão que vai marcar antes de perdê-lo 5 4 3 2 agora

Chinese: 
他已经出发前往波利亚尔内了 那基地正是在科拉半岛上
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and he's headed right there to the Kola Peninsula.{\r}
- 很正常 因为出了这件事 他要去处理  - 不对
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Sure, because of this incident. - No.{\r}
他是在爆炸发生前出发的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He left before the two explosions.{\r}
他已经安排了同俄罗斯国防部长 杜罗夫的会晤
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}A scheduled meeting with his Defense Minister, Durov.{\r}
我觉得这不是什么巧合
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I don't like coincidences.{\r}
我已经派一艘潜艇前往事发海域调查情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Well, I put a sub in the water.{\r}
我们马上就知道究竟是什么情况了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We'll have answers soon.{\r}
少将
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Admiral.{\r}
接下来我告诉你的信息
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You're about two stars short of clearance{\r}
是四星少将以上军衔的人才能知道的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}for what I'm about to tell you.{\r}
我一直在想办法让国安局批准开展一次行动
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've been trying to get the NSA to authorize an op,{\r}
他们拖拖拉拉不够果断
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and they've been dragging their feet,{\r}
现在一切都发展的太快了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and now everything is moving way too fast.{\r}
如果这是俄方对我方的挑衅行为
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If this was an act of aggression,{\r}
我们需要知道目前扎卡林在波利亚尔内基地干什么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}we need to know what Zakarin is doing there.{\r}
如果你想派无人机去俄罗斯领空侦察
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If you want to fly a drone into Russian airspace,{\r}
空军很乐意...
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}the Air Force will be happy to...{\r}
不是从60000英尺的高空侦察一下情况那么简单
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Not from 60,000 feet.{\r}
我们需要出动地面人员侦察情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We need eyes and ears on the ground.{\r}
我敢肯定你能派出人 在接下来的48小时内
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'm sure you know someone who could go off-book{\r}
开展秘密行动
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}for the next 48 hours.{\r}
你想让我派一队人去俄罗斯吗？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You want me to send a team into Russia?{\r}
是的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes, I do.{\r}

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Anda berbau bagus Carla, bagaimana keadaan di Moscow?
Dan 360 siapakah kita jelas?
Tiada apa jua untuk menjawab kami adalah kursus
2:03 kelajuan 15 knot jadi renyah 15 knot meningkatkan kelajuan hingga 15 knot
Di mana dia berada di sana itu gila. Saya tidak berkhidmat. Dia menghidupkan begitu banyak air
Saya tidak boleh buat apa yang saya faham sekarang. Beri kami pukulan terbaik anda
Dia berada di belakang kami
Dia berada di bawah kita
Dia mengetuai kapten cara ini akan menandakan sebelum kita kehilangannya 5 4 3 2 sekarang

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
You smell nice Carla, how are things in Moscow?
And 360 complete are we clear?
Nothing to our answer was the course to
2:03 speed 15 knots so crispy 15 knots increase speed to 15 knots
Where is she's on there that's a crazy. I haven't served. He's turning up so much water
I can't make out I understand now. Give us your best shot
She's behind us
He's below us
She's heading this way captain it's gonna mark before we lose him 5 4 3 2 now

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 

Portuguese: 
1000 jardas e fechamento no bairro portuário
Onde diabos ela está
Sim, sim, ela está logo abaixo, siga seu curso

Croatian: 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
{\fs16\an8}瓦哈达特沙漠 塔吉克斯坦
跟我来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Follow me!{\r}
快 快 快
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Move! Move! Move!{\r}
安全
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All clear!{\r}
给你30秒完成任务 马丁内利
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You got 30 seconds, Martinelli!{\r}
冲
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Moving!{\r}
冲 冲 冲
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Move! Go! Move! Move! Move!{\r}
20秒！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Twenty seconds!{\r}
10秒！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ten seconds!{\r}
5秒！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Five!{\r}
时间到！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Time!{\r}
恭喜你 马丁内利
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Congratulations, Martinelli,{\r}
你刚刚把全队人都害死了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}you just killed the whole fucking team!{\r}

English: 
1000 yards and closing on the port quarter
Where the hell is she
Yeah, yes she's right underneath hold your course

Malay (macrolanguage): 
1000 meter dan ditutup pada suku pelabuhan
Di mana dia berada
Ya, ya dia betul di bawahnya

Azerbaijani: 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Tom era um contato que estabiliza o fluxo do navio, as bombas dos tanques de lastro explodem o capitão dos tanques de lastro. Ela está desaparecendo. Eu
Não vi essas coisas. Quem você viu? Agora sim disse?
Eu tenho um submarino bem em cima de nós, vamos a uma loja a 20 metros
Ele está bem em cima de nós aviões inclinados quinze saltos mais grossos, ela é gentil
Ela está voltando novamente para medir o parafuso deixou o leme cheio, afaste-se, deixe o leme cheio e afaste-se
Aquele cara realmente estava chateado, ele não é o único
Danificar
Nada gravado e ainda Sona eles estão indo agora para cartaz
Mantenha-o estável a 40 metros 10 40 metros, pode um novo percurso favorecer seus 40 metros
O que você está pensando que assustou a merda

English: 
Tom was a contact which stabilizes ship flow the ballast tanks pumps blow those ballast tanks captain. She's dropping away. I
Didn't see that stuff. Who did you see it? Now yes said?
I have a submarine right on top of us take a shop 20 meters
He's right on top of us incline planes fifteen thicker hops she's kind
She's coming up again gauge the screw left full rudder bear away left full rudder and bear away
That guy really was pissed he's not the only one
Damage
Nothing recorded and yet Sona are they now going to poster
Keep it steady at 40 meters 10 40 meters can a new courses favor their 40 meters
What are you thinking you scared the shit out of

Chinese: 
你是不是要好好发泄一下 马丁内利
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Bag 'em, rack 'em, and stack 'em, Martinelli.{\r}
该死的！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Damn it!{\r}
比曼这人控制不住自己的情绪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Beaman ain't one to hold back on his emotions.{\r}
极易烦躁 生气与愤怒 坏脾气他一样都不少
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And he's got all three: irritation, anger, and rage.{\r}
嘿 指挥官 你是不是还没睡醒啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hey, Commander, isn't it past you bedtime?{\r}
他为什么总是一副怒气冲冲的样子
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What's he so pissed off about all the time?{\r}
可能是因为他是从伯明翰来的吧 你去过伯明翰么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Maybe it's 'cause he's from Birmingham. Ever been there?{\r}
我跟你说 我在东湖公园附近买的房子马上要付款了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hey, you know, I'm closing on a house off East Lake Park.{\r}
你手上的这个文件
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I don't suppose that's the paperwork{\r}
应该不是我房子的相关材料吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}you got in your hand.{\r}
看起来这是要闹的很难看了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Looks like we're going ugly.{\r}
你怎么知道的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}How can you tell?{\r}
你看看比曼的脸就知道了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Just look at Beaman.{\r}
这狗娘养的家伙居然笑了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Son of a bitch is amused.{\r}
这是一次侦察任务 兄弟们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's a recon, boys.{\r}
把这些模拟训练的弹药和装备都放下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Stow all your simmunitions and training gear.{\r}
- 我们要真刀真枪的上了 - 我们要去哪里 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- We're going live. - Where we headed, boss?{\r}

Malay (macrolanguage): 
Tom adalah kenalan yang menstabilkan aliran kapal pam tank balast yang meniup kapten tangki balast. Dia menjatuhkan diri. Saya
Tidak melihat perkara itu. Siapa yang awak lihat? Sekarang ya katakan?
Saya mempunyai hak dasar kapal selam di atas kita mengambil kedai 20 meter
Dia betul-betul di atas kita menyangkut pesawat lima belas tebal yang dia baik
Dia datang lagi mengukur skru kiri kemudi penuh menanggung kiri kemudi penuh dan beruang
Lelaki itu benar-benar marah kerana dia bukan satu-satunya
Kerosakan
Tiada apa-apa yang direkodkan tetapi Sona kini kini pergi ke poster
Pastikan ia stabil pada 40 meter 10 40 meter boleh kursus baru memihak kepada mereka 40 meter
Apa yang anda fikir anda ketakutan

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Saya mengambilnya kepada doktor dan tidak menumpahkannya

Russian: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu levo isso ao médico e não derramar
Sr. Thakali, senhor Obrigado Sergei, basta colocar lá em baixo. Você deveria estar usando muito Clemmy. Eu estava apenas esticando o chá de um médico, senhor
Atingimos algo no terceiro poço de um submarino americano, tudo bem lavá-lo em água salgada
Ela na Itália você é uma merda. Essa história vai rotunda em pouco tempo
Obrigado doutor

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I take that to the doctor and don't spill it
Mr.. Thakali sir Thank You Sergei, just put it down there. You should be on much Clemmy. I was just stretching a doctor's tea, sir
We hit something a third well an American submarine it's okay wash it out in salt water
She in Italy you're full of shit. That story's gonna go roundabout in no time
Thanks doctor

Chinese: 
进来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come in.{\r}
船员就位 准备出发 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Crew's on board and ready to go, sir.{\r}
非常好 柯博
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Very well, Cob.{\r}
我有东西要给你 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I have something for you, Captain.{\r}
我知道库存的那些都分发完了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I know supply's all out,{\r}
但我觉得我们下潜之前
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but I thought you should have one of your own{\r}
应该也给你一个
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}before we get underway.{\r}
非常感谢你的善意 柯博
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I appreciate the gesture, Cob,{\r}
但我不能拿走你的幸运硬币
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but I can't take your coin.{\r}
我觉得这次任务期间
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I don't think I'm gonna be{\r}
我是找不到请大家好好喝上一杯的机会的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}buying anybody a drink on this trip.{\r}
- 你确定吗 长官？ - 嗯
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Are you sure, sir? - Yeah.{\r}
我口袋里已经有一枚幸运硬币了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I only got space in this pocket for one coin.{\r}
你原来在维奇塔号上服役？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You were on the Wichita.{\r}
那是我服役过的第一艘潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}My first boat.{\r}
情况是不是像他们说的那么糟糕？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Was it as bad as they say, sir?{\r}
我不知道他们是怎么描述的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I don't know what they say,{\r}
但估计那糟糕程度超乎他们的想象
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but it was probably worse.{\r}

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
那硬币是我的幸运符
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That coin, my good luck charm,{\r}
我身上只带过这么一枚幸运硬币
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}only one I ever carry.{\r}
我们开始下潜吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Let's get underway.{\r}
是的 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, Captain.{\r}
所有舱口都已关闭
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Reactors one and two ready to go, sir.{\r}
所有人员均进入潜艇 舱门已关闭
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Last man down. Hatch secure.{\r}
艇长到
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain in control.{\r}
各艇员注意 准备下潜
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Officer of the deck, submerge the ship.{\r}
开始下潜 是的 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Submerge the ship. Aye, Captain.{\r}
下潜15度角 全速行驶
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fifteen degree down bubble, all ahead full.{\r}
下潜至300英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Make your depth 300 feet.{\r}

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 

English: 
Close the hatch
This is the captain come in
Is mixing with putting the gas to build up it'll blow any minute, Banta silo

French: 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 

Portuguese: 
Feche a escotilha
Este é o capitão entrar
Está misturando com colocar o gás para acumular, vai explodir a qualquer minuto, silo Banta

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Okay
Mr.. Kaplan easy does it
Damage control officers prepare your forts. I say again damage control offices standby. Yes, gonna explosives on the other craft sir
Thank you, sir
We've looked this out thirteen this sabe
Yes love all the mouths from the four tanks
He's helped make the boats of the bridge open it open it
You think

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
是的 先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, sir.{\r}
设定下潜深度位300英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Depth set to 300 feet.{\r}
下潜15度角
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fifteen degrees down bubble.{\r}
下潜 下潜
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Dive! Dive!{\r}
{\fs16\an8}波利亚尔内海军基地 俄罗斯

Portuguese: 
OK
Mr .. Kaplan fácil faz isso
Oficiais de controle de danos preparam seus fortes. Eu digo novamente danos escritórios de controle em espera. Sim, vai explosivos na outra nave, senhor
Obrigado senhor
Nós olhamos isso treze esta sabe
Sim, amo todas as bocas dos quatro tanques
Ele ajudou a fazer os barcos da ponte abrirem e abrirem
Você pensa

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
baik
Encik .. Kaplan mudah melakukannya
Pegawai kawalan kerosakan menyediakan benteng anda. Saya katakan sekali lagi kawalan pejabat kawalan kerosakan. Ya, akan bahan letupan pada tuan kraf lain
Terima kasih tuan
Kami telah melihat ini tiga belas tahun ini
Ya suka semua mulut dari empat tangki
Dia membantu membuat bot jambatan membukanya
Awak fikir

Chinese: 
欢迎来到波利亚尔内 总统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Welcome to Polyarny, Mr. President.{\r}
很高兴见到你 德米特里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Good to see you, Dmitri.{\r}
- 华盛顿方面联系了我们么 - 联系了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Has Washington made contact? - They have.{\r}
我们觉得最好等您来了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We thought it best to await your arrival,{\r}
再作回应
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}before responding.{\r}
是的 让他们等着
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes. Let them wait.{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

English: 
Say the words reversed propellers now yes oops
Well the rest of the ballast just kept in place 25 not to me
This is the captain duty calm down
Let's call you
Evacuate the compartments quick as you can

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Diga as palavras hélices invertidas agora sim oops
Bem, o resto do lastro ficou no lugar 25, não para mim
Este é o dever do capitão, acalme-se
Vamos te ligar
Evacue os compartimentos o mais rápido possível

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Katakanlah kata-kata enjin yang dibalikkan sekarang ya oops
Nah sisa ballast itu hanya disimpan di tempat 25 bukan kepada saya
Inilah tugas kapten yang tenang
Mari memanggil awak
Mengosongkan petak-petak secepat mungkin

Russian: 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
给各位简报一下情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Short and sweet, gentlemen.{\r}
华盛顿那边的一些高官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're going to be the eyes and ears{\r}
派我们执行地面侦察任务
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}for some people inside the Beltway.{\r}
是啊 就那帮喝着咖啡穿着西装的高官呗
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yeah, a bunch of suits sipping chai lattes.{\r}
可能是吧 但是直接给我下达命令的是菲斯克少将
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Maybe, but Fisk vouched for this one.{\r}
- 不是吧 - 这也太难以置信了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- No shit. - Living the dream.{\r}
肯定是什么特别大的烂摊子 才会叫我们上
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If it doesn't suck, we don't do it.{\r}
嘿 马丁内利 请交出你的个人物品
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hey, Martinelli, tags and personal effects.{\r}
你是说这是一次秘密任务吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You telling me this is unofficial?{\r}
若是我们在敌国被捕
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We get caught on the wrong side of the fence,{\r}
政府会否认我们的存在
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}we never existed.{\r}
因为你是新人 所以给你一点小建议
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You're new, so a little advice.{\r}
可别出事哟
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Don't be that guy.{\r}
出啥事
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What guy?{\r}
你的妹妹很漂亮 马丁内利 她在谈恋爱么？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You got a beautiful sister, Martinelli. She spoken for?{\r}
她不是我的妹妹 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}She's not my sister, sir.{\r}
比曼从哪来的并不重要
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It doesn't matter where Beaman's from.{\r}

Russian: 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Bagaimana dia berbuat demikian tidak meratakan tuan tetap baik Claire
Semasa permukaan ketegangan kerana sekarang kita tidak mempunyai apa-apa cara mengesahkan kesan itu
Saya berhasrat untuk permukaan dan adakah anda pergi sepanjang malam?
Alhamdulillah kerana tidak, saya maksudkan mereka akan pergi ke permukaan mengatakan lagi sonar mereka muncul kapten
Saya tidak percaya

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

English: 
How's she doing so not leveling out sir stay well Claire
During tension surface because right now we don't have any way of confirming the effect hence
I intend to surface and did you go all night?
Thank God for that no, I mean really up they're going to surface say again sonar they're surfacing captain
I don't believe it

Portuguese: 
Como ela está fazendo isso não nivelando senhor, fique bem Claire
Durante a superfície de tensão, porque no momento não temos como confirmar o efeito.
Pretendo vir à tona e você foi a noite toda?
Graças a Deus por isso não, quero dizer, realmente, eles vão aparecer dizendo novamente sonar que estão aparecendo capitão
Eu não acredito nisso

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
{\fs16\an8}科拉半岛 俄罗斯海域
- 汇报敌情 - 目前附近无敌情
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Report on contacts. - No immediate contacts.{\r}
帕克 什么情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Park.{\r}
长官 目前我们处于距俄罗斯海岸40英里的位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Forty miles from the Russian coast, sir.{\r}
我们应该已经抵达事发地点了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We should be right on top of her.{\r}
也许我们不是第一个来这里的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We might not be the first ones here.{\r}
艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain?{\r}
大副 对海底进行扫描
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO, deploy the sea scan.{\r}
对海底进行扫描 是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Deploy sea scan. Aye, Captain.{\r}
对海底进行扫描 扫描区域半径1000海里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Deploy the sea scan. Set scope at 1,000 knots.{\r}
长官 探测器发现了一些情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, I'm picking up something.{\r}
可能是一片遍布残骸的区域
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Could be a debris field.{\r}
也可能是海底的火山喷气口
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Could be vents on the sea floor.{\r}
也可能是一片深水礁石
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Or a deep water reef.{\r}
深水礁石不会影响磁场啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It wouldn't affect the magnetic field.{\r}

English: 
Are they sonar ten o'clock heading north nor eise
My god a Boomer on the surface if I wasn't seeing it with my own eyes, I wouldn't believe it
First she a huge mother
Anything nothing I can't even see the surface
It's too much smoke solar yes captain IVA Los Angeles class attack submarine on the port quarter at 1,000 meters
They have no shame check on deck super damage we have

Portuguese: 
Eles são o sonar dez horas em direção ao norte e nemise
Meu deus, um boomer na superfície, se eu não estivesse vendo com meus próprios olhos, não acreditaria
Primeiro ela é uma mãe enorme
Qualquer coisa que eu nem consiga ver a superfície
É muita fumaça solar sim capitão IVA Submarino de ataque de classe de Los Angeles no bairro portuário a 1.000 metros
Eles não têm vergonha no super dano do convés que temos

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Adakah mereka menaiki sepuluh jam ke utara atau tidak
Dewa saya Boomer di permukaan jika saya tidak melihat dengan mata saya sendiri, saya tidak akan percaya
Pertama dia seorang ibu yang besar
Apa-apa sahaja yang saya tidak dapat melihat permukaannya
Ia terlalu banyak asap solar ya ketua kapal selam serangan kelas IVA Los Angeles di suku pelabuhan pada 1,000 meter
Mereka tidak mempunyai rasa malu pada kerosakan super dek yang kita ada

English: 
Sen HD right
That's Jim simulant house call you is there?
Anyone else you go through needles
evacuate them to six Chinese knee
I'm putting you in charge of the earth section the kid unique give the Luthor through the explosion is cut this boat in half
I need a senior officer to take them out of the aft section and that is you
Send someone over as soon as I can in the meantime
I need to know exactly what happened to miss out Bay and get some engineers and start ventilation is it
The captain needs a damage report on the missile babe. You know how to
Evacuate the rest to six reactor room report, please

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Sen HD à direita
Esse é o telefonema do Jim, você está aí?
Qualquer outra pessoa que você passar por agulhas
evacuá-los para seis joelho chinês
Estou colocando você no comando da seção da terra, o garoto único, dê ao Luthor através da explosão, corte este barco ao meio
Eu preciso de um oficial sênior para tirá-los da seção de popa e é você
Enviar alguém assim que possível, enquanto isso
Preciso saber exatamente o que aconteceu com a falta de Bay e conseguir alguns engenheiros e iniciar a ventilação.
O capitão precisa de um relatório de danos ao bebê míssil. Você sabe como
Evacue o restante para seis relatórios da sala do reator, por favor

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
就是它
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There she is.{\r}
我的天
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Jesus.{\r}
吉米内兹 扫描一下潜艇头部位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Jimenez, maneuver the sea scan towards the bow.{\r}
鱼雷击中它了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}She was torpedoed.{\r}
- 柯博 全体进入作战岗位 - 是 全体进入作战岗位
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Cob, man battle stations. - Man battle stations, aye.{\r}
启用一号二号发射管 打开二号发射管口
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Flood tubes one and two. Open outer doors on tube two.{\r}
- 全体进入作战岗位 - 全体进入作战岗位
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Man battle stations. - Man battle stations.{\r}

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Sen HD betul
Itulah Jim simulant panggilan rumah anda ada di sana?
Sesiapa pun anda melalui jarum
berpindah ke enam lutut Cina
Saya meletakkan anda bertanggungjawab ke atas seksyen bumi yang unik kanak-kanak memberikan Luthor melalui letupan itu memotong bot ini separuh
Saya memerlukan seorang pegawai kanan untuk membawa mereka keluar dari bahagian belakang dan itu adalah anda
Hantar seseorang ke atas sebaik sahaja saya dapat dalam masa yang sama
Saya perlu tahu apa yang berlaku untuk terlepas Bay dan dapatkan beberapa jurutera dan mulakan ventilasi
Kapten memerlukan laporan kerosakan pada bayi peluru berpandu. Anda tahu bagaimana
Letakkan yang lain ke enam laporan bilik reaktor

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Sala do reator
Capitão isso é belicoff sim ambos os reatores estão em linha nenhum sinal de dano
Boa verificação dos sistemas de backup yester
Thumps quanta água nós decolamos, mas acho que eu diria
Cerca de 70 toneladas
Pat você trava isso
70 Tallis: quantas toneladas em 15 minutos em 15 minutos de 40 metros que quarenta metros?
Esta é a GDC que eles estão entrando agora

Malay (macrolanguage): 
Bilik reaktor
Kapten ini adalah belicoff ya kedua-dua reaktor tidak ada tanda kerosakan
Baik semak sistem cadangan yester
Membantah berapa banyak air yang kita jalankan tetapi saya rasa saya akan berkata
Kira-kira 70 tan
Pat anda menguncinya
70 Tallis berapa banyak tan dalam 15 minit dalam 15 minit 40 meter yang empat puluh meter?
Inilah GDC yang sedang mereka jalani sekarang

English: 
Reactor room
Captain this is belicoff yes both reactors are in line no sign of damage
Good check the backup systems yester
Thumps how much water did we take off but I guess I would say
About 70 tons
Pat you lock that down
70 Tallis's how many tons in 15 minutes in 15 minutes of 40 meters that forty meters?
This is GDC they're going in now

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
打开鱼雷管后门
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Okay, open the breach door.{\r}
轮机舱 谁去轮机舱搞定...
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Engine room, engine room, somebody get these...{\r}
快点 动作快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on, come on, let's go!{\r}
启用一到四号发射管
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Flood tubes one, two, three, four.{\r}
是 启动发射管
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Flood tubes, aye.{\r}
检查鱼雷设备情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Secure torpedo rigs.{\r}
打开外侧门 快快快
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Open outer doors! Go! Go! Go!{\r}
起草消息 待下次联络时发出
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Draft a message for next comms window.{\r}
美国潜艇坦帕湾号遭敌方击沉
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}"USS Tampa Bay sunk by enemy action."{\r}
是的 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes, sir.{\r}
一号二号发射管已经准备就绪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tubes one and two ready for launch.{\r}
轮机舱 确认一切设备工作正常
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Engine room, cap and rig for maximum reliability.{\r}
艇长 您来听听这个
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain? You should hear this.{\r}
是从坦帕湾号上发来的信息么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tell me that's coming from Tampa Bay.{\r}
告诉我信号发出点的坐标
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Get me a bearing.{\r}
方位2-2-1 非常确定了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Bearing 2-2-1, clear as a bell.{\r}
航线2-2-1
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Steer course 2-2-1.{\r}
航线2-2-1
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Steering course 2-2-1.{\r}
爱德华兹先生 马上召回扫描机器人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mr. Edwards, get that robot back on board ASAP.{\r}
召回海底扫描机器人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Recall the sea scan.{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I'll keep leading go up and open debate
Captain this is Bob Young
Go ahead this amount of emission fuel engine from 2:30. We have spots lines and blue jeans

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Saya akan terus berdebat dan membuka perdebatan
Kapten ini ialah Bob Young
Sambungkan enjin bahan api pelepasan ini dari jam 2:30. Kami mempunyai garis-garis dan seluar jeans biru

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
那是什么？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What the hell is that?{\r}
有情况 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}New contact, Captain.{\r}
探测到我们上方水域有舰只发出声音
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Detecting auxiliary noises overhead.{\r}
有物体和冰面碰撞发出的声音
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Somebody's ice-picked up there.{\r}
他们在我们上方水域
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're right on top of us.{\r}
距离方位8-5-0
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Distance 8-5-0.{\r}
美国潜艇在加速
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The American sub is increasing speed.{\r}
发射一号二号鱼雷
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fire torpedoes one and two.{\r}
方位0-4-5 0-4-6
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Bearing 0-4-5... 0-4-6...{\r}
- 鱼雷已发射！ -他们向我们开火了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Torpedoes in the water! - They fired at us?{\r}

Russian: 
 
 
 

Portuguese: 
Eu continuarei liderando, suba e abra o debate
Capitão, este é Bob Young
Vá em frente essa quantidade de motor de combustível de emissão a partir das 2:30. Temos linhas de manchas e jeans azul

Azerbaijani: 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Verifique os outros tubos
Quais são as chances de bombear combustível
Lodo na bomba
Vai queimar como o inferno
E os vapores que ele cria?
Se não pudermos contê-los, todo o navio será contaminado e se acumular
Todo o míssil Bay poderia explodir
Não apenas seremos vaporizados
Mas toda a costa leste dos Estados Unidos sentirá o calor
Então, qual é a sua solução?
Queime os vapores antes que eles explodam

Malay (macrolanguage): 
Periksa tiub lain
Apakah peluang untuk mengepam bahan api
Enapcemar pada pam
Ia akan terbakar seperti neraka
Bagaimana dengan asap yang ia buat?
Sekiranya kita tidak dapat menampung mereka, seluruh kapal akan tercemar, dan jika ia dibina
Keseluruhan Teluk rudal boleh meniup
Bukan sahaja kita akan dielakkan
Tetapi seluruh pesisir timur Amerika Syarikat akan merasakan panas
Jadi apa penyelesaian anda?
Membakar asap sebelum meletup

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
方位1-9-0 正在接近中
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Best bearing 1-9-0 and closing.{\r}
驾驶员 启动手动控制
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pilot, take her to manual.{\r}
左满舵 侧向闪避
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Left full rudder, all ahead flank.{\r}
发射鱼雷偏转设备
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Launch evasion devices.{\r}
长官 我们的鱼雷遭到偏转设备的干扰
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, torpedoes are chasing counter-measure.{\r}
给我敌人的的新坐标
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Give them new coordinates.{\r}
准备发射朝敌艇所在位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Snapshot, prepare to fire tube one{\r}
发射鱼雷
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}on the bearing of enemy contact.{\r}
- 准备完毕 - 反制措施准备完毕
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Ship ready! - Solution ready!{\r}
武器就绪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Weapon ready!{\r}
通过声呐确定方位 开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Match sonar bearings, and fire!{\r}
正常发射 鱼雷航线2-1-9
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Normal launch! Torpedo course 2-1-9!{\r}
艇长 鱼雷方位3-0-0
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, torpedo bearing 3-0-0.{\r}
- 从我们下面穿过去了 - 我们躲在这里他们是发现不了我们的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- It passed under us. - It won't find us in the ice.{\r}
艇长 水面附近有很多干扰
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There's a lot of interference on the surface, Captain.{\r}
噪声太大 声呐很难定位到敌艇所在位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hard to find her in the noise.{\r}
收回拖曳阵声纳 并进行调整
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pull up towed array past appropriate gauge.{\r}

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Check the other tubes
What are the chances of pumping out of fuel
Sludge on pump
It'll burn like hell
What about the fumes it creates?
If we can't contain them the whole ship will be contaminated, and if it builds up
The whole of the missile Bay could blow
Not only will we be vaporized
But the entire eastern seaboard of the United States will feel the heat
So what's your solution?
Burn off the fumes before they explode

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I can set fire to a compartment besides
I'm on think there's no way to get the crew up here
All right come back down here
If the fuel ignites how long would it burn 15 20 hours minimum
Shorts are flooding the bay. There's no way of stopping it once it starts. I can't hold out as long. We don't have enough oxygen

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Saya boleh membakar sebuah petak selain
Saya fikir tidak ada cara untuk mendapatkan krew di sini
Baik sekali turun ke sini
Jika bahan api menyala berapa lama ia akan membakar 15 20 jam minimum
Seluar pendek membanjiri teluk. Tidak ada cara untuk menghentikannya sebaik sahaja ia bermula. Saya tidak boleh tahan lama. Kami tidak mempunyai cukup oksigen

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu posso atear fogo em um compartimento além de
Estou pensando que não há como trazer a equipe aqui
Tudo bem, volte aqui
Se o combustível incendiar quanto tempo queimaria 15 20 horas no mínimo
Shorts estão inundando a baía. Não há como parar uma vez que ele começa. Eu não aguento mais. Não temos oxigênio suficiente

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
将武器发射口转动180度
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Weps, turn weapon 180 degrees.{\r}
将搜索深度降低到40英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Reduce search depth to 40 feet.{\r}
降低到40英尺 是 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Reduce depth to 40 feet. Aye, Captain.{\r}
平衡通气量
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Equalize the air vents 7 to 10!{\r}
- 在那里 - 天哪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- There she is. - Holy shit.{\r}
发现敌人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Eyes on enemy contact.{\r}
长官 命中目标！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, it's a hit!{\r}
贝尔福德 快把你的耳机戴上
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Get those headphones back on, Belford.{\r}
驾驶员 保持侧向速度
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pilot, zero bubble, maintain flank speed.{\r}
长官 敌方鱼雷仍处于运行状态 正在朝我们逼近
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, enemy torpedoes still active and closing!{\r}
领航员 汇报坦帕湾号所在的位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Nav, report the bearing to Tampa Bay.{\r}
我们要把鱼雷引过去
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're going to run straight at her.{\r}
坦帕湾号 长官？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tampa Bay, sir?{\r}
如果我下的命令都要说两次
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If I have to say everything twice,{\r}
那我们就死定了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}we're not going to make it.{\r}
- 报告坐标 - 是的 长官 010
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Report the bearing! - Yes, sir. 0-1-0.{\r}
驾驶员 航线稳定在0-1-0 下潜角度40度
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pilot, steady course 0-1-0, 40 degree down bubble.{\r}
航线0-1-0 向下40度 是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}0-1-0, 40 down. Aye, Captain.{\r}
我下命令的时候 就全力往上拉
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Now, when I tell you, pull up with everything.{\r}

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 

Chinese: 
距海底300英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sounding 300 feet.{\r}
250英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Two-five-zero!{\r}
距离我们200英尺 进入警戒范围
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Two hundred feet. Red sounding.{\r}
- 进入警戒范围 - 150英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Red sounding. - One-five-zero!{\r}
100英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}One hundred feet!{\r}
- 继续发出警报 - 75 50英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Repeat red sounding! - Seventy-five! Fifty feet!{\r}
- 40英尺 - 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Forty feet! - Captain!{\r}
30 25 20英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Thirty feet! Two-five. Twenty feet!{\r}
头部往上拉
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pull up. Zero bubble.{\r}
鱼雷距我们200英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Torpedo's, 200 feet!{\r}
- 艇长 我建议 - 停住潜艇 就稳在海底
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Skipper, suggest we... - Hold her. Stay on the floor.{\r}
- 鱼雷进入末端制导阶段 长官 - 右满舵
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Terminal homing, Captain! - Right full rudder!{\r}
右满舵 是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Right full rudder. Aye, Captain.{\r}

Portuguese: 
Corra, saia daí
Temos o seu fogo de volta, certifique-se de manter os reatores funcionando sim, senhor encontre o poder

English: 
Run get out of there
We have your fire get back at all make sure you keep the reactors running yes, sir meet the power

Malay (macrolanguage): 
Jalankan keluar dari sana
Kami mempunyai api anda kembali sama sekali pastikan anda menyimpan reaktor berjalan ya, tuan memenuhi kuasa

Chinese: 
- 大家都没事吧 - 没事
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Everybody all right? - Aye.{\r}
我没事
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'm okay.{\r}
我们刚刚是向他们宣战了吗？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Did we just start a war?{\r}
不 但我们好像是卷入了一场战争
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}No, but we might have sailed into one.{\r}
艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain?{\r}

Portuguese: 
Disse que eu manteiga para de repente perto de Havana. Estaremos lá dentro de 48 horas. Não. Nós estamos indo para o norte
Estou me virando
Veja o curso em velocidade
0:35 boi zero três cinco curso zero três cinco vá em frente fale em frente velocidade em frente

Russian: 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Kata saya mentega tiba-tiba dekat dengan Havana. Kami akan berada di sana dalam masa 48 jam. Tidak. Kami akan menuju utara
Saya berpaling saya
Lihat saja pada kelajuan
0:35 mengarahkan sifar tiga lima kursus sifar tiga lima pergi ke depan bercakap penuh ke hadapan pantas penuh ke hadapan

English: 
Said I butter to suddenly close to Havana. We'll be there within 48 hours. No. We're going to head north
I'm turning around I
See course at speed
0:35 steer zero three five course zero three five go ahead speak full ahead speed full ahead

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Está se movendo para o norte
Temos muita fumaça
O que ela tem Sessemann J. Ele está pegando fogo
Vamos envenenar que a magnitude de meio navio deve ter rompido a linha de combustível. Acho que devemos alertar o comando
Não podemos quebrar o silêncio do rádio, sim, mas eles não podem controlar esse incêndio
Ela fica na superfície, tudo pode acontecer mesmo um colapso
Menos de 500 milhas da costa leste
SiC
Os Tradewinds levariam as consequências direto para a costa, vindo Jack
Você conhece o procedimento e também a idéia se o comando quer saber o que diabos está acontecendo lá em cima
Eles têm maneiras de descobrir, mas senhor o suficiente
não pode quebrar o silêncio do rádio

Malay (macrolanguage): 
Ia bergerak ke utara
Kami mendapat banyak asap
Apa yang dia sessemann J. Dia terbakar
Mari kita racun bahawa magnitude amidships must've pecah garis bahan api mendapat ini. Saya fikir kita harus memberi arahan
Kita tidak boleh mematahkan senyap radio, tetapi mereka tidak dapat mengawal api itu
Dia tetap berada di permukaan apa saja yang boleh berlaku walaupun keruntuhan
Kurang dari 500 kilometer di luar pesisir timur
SiC
Tradewinds akan membawa kejatuhan terus ke pantai datang pada Jack
Anda tahu prosedur serta idea jika arahan ingin tahu apa yang sedang berlaku di sana
Mereka mendapat cara untuk mencari tahu, tetapi Sir cukup
tidak boleh mematikan senyap radio

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
水下还有人呢 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Somebody's still down there, sir.{\r}
{\fs16\an8}波利亚尔内指挥中心 俄罗斯
总统 杜罗夫先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}President, Minister Durov.{\r}
他们击沉了我们的潜艇 沃尔科夫号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They sunk our submarine, Volkov.{\r}
这帮美国人在干什么？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What the hell are the Americans doing?{\r}
我们必须立即回应
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We must respond immediately{\r}
保护俄罗斯的主权
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}to protect the sovereignty of Russia.{\r}
总统先生 我建议派出叶夫琴科号驱逐舰
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, I recommend we launch Yevchenko{\r}
去查找美国潜艇的位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}to sweep for American submarines.{\r}
我想和美国总统谈谈
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I want to speak with the American president.{\r}
先生 来自阿肯色号的消息
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, message from the USS Arkansas.{\r}

English: 
It's moving north
We got a lot of smoke
What she has sessemann J. He's on fire
Let's poison that magnitude amidships must've ruptured the fuel line's got this one. I think we should alert command
We can't break radio silence yeah, but they can't control that blaze
She stays on the surface anything could happen even a meltdown
Less than 500 miles off the eastern seaboard
SiC
The Tradewinds would carry the fallout straight to the coast come on Jack
You know procedure as well as idea if command wants to know what the hell is going on up there
They got ways of finding out, but Sir enough
cannot break radio silence

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Saya akan berada di dalam kabin saya
XO mempunyai Conn saya mempunyai Conn itu
Ia seolah-olah bahawa
Hilton kami baru sahaja menutupi bekas oksigen. Dia hanya dapat melihat bahawa itu mendengar bekalan lain
Tiada siapa yang tahu ia tidak fikir anda memahami kapten
Giannini anda akan melawan api di semua kos. Anda terlalu dekat dengan reaktor itu tidak boleh menyebarkannya

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I'll be in my cabin
XO has the Conn I've got the Conn
It seems that
Hilton we've just covered the oxygen containers. He's only got to see that that's listen another supply
No one knows it doesn't think you understand captain
Giannini you will fight the fire at all costs. You're too close to the reactor it mustn't spread is it

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
怎么海军少将
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I got a Rear Admiral without enough sense{\r}
冒着倾盆大雨跑了出来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}to get out of the rain.{\r}
长官 我们同敌方潜艇在北冰洋海域发生交火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, we've got a shootout under the ice.{\r}
有三艘潜艇遭到击沉 一艘俄罗斯的 两艘美国的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Three subs down: two Russian, one American.{\r}
莫斯科方面给出了什么回应吗？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What's the response from Moscow?{\r}
没有任何声明 五角大楼还有国务院
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Nothing. Nothing to the Pentagon{\r}
均未收到任何回应
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}or the State Department, sir.{\r}
据我们了解 俄罗斯北方舰队在过去的几周
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And we know they've been conducting exercises{\r}
一直在那片海域进行军事演习
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}with the Northern Fleet over the last few weeks.{\r}
都交火了还算是哪门子演习啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Exercises, my ass.{\r}
扎卡林总统已经到波利亚尔内基地了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}President Zakarin is already in Polyarny.{\r}
把距离那边最近的航母战斗群调过去吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Move the closest carrier battle group into position.{\r}
是 长官 还有一件事要告诉您
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes, sir. And you should know,{\r}
我们派出了地面侦察小队
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}we have special operators en route{\r}
前往波利亚尔内基地调查扎卡林的意图
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}to determine Zakarin's intentions.{\r}
菲斯克少将 对于您这样一位立下赫赫战功的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Admiral Fisk, I don't think I need to explain{\r}
战争英雄 我想我不必多说
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}to a war hero such as yourself,{\r}
如果战场上有人朝你开枪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but when someone is shooting at you,{\r}
他们是具有哪种意图了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}you know their intentions.{\r}

Russian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu estarei na minha cabine
XO tem o Conn, eu tenho o Conn
Parece que
Hilton, acabamos de cobrir os recipientes de oxigênio. Ele só tem que ver que isso é ouvir outro suprimento
Ninguém sabe que não acha que você entende capitão
Giannini você vai combater o fogo a todo custo. Você está muito perto do reator, ele não deve se espalhar, é

Portuguese: 
Mas o fogo está na Baía da Missão e, se for tal, poderá desencadear o lançamento de um dos mísseis nucleares
É uma possibilidade remota um crime, mas você deve estar ciente de que eles são direcionados para os Estados Unidos.
Não, estávamos fazendo tudo o que podemos secretário geral
capitão do navio Guzman um fluxo de oxigênio
O comandante seu nome é Britta sabe
O que é negado é um submarino? Isso é o que é bhakti? Eles são todos iguais confiantes, geralmente uma dor nas costas
Sim, acho que você deve ser informado sobre a lei federal, a razão pela qual eles provavelmente já
Sim, venha com o secretário geral, é claro que eu ficaria com ele
Ele diz que não ligará para Washington, a menos que a situação seja grave e, quando o fizer, será dizer a eles que não é
O que ele diz é para que servem os políticos

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
But the fire is in the Mission Bay, and if it is such that it could trigger the launch of one of the nuclear missiles
It's a remote possibility a crime, but it's one you should be aware of as they are targeted at the United States
No, we were doing everything we can general secretary
ship's captain Guzman an airdrop of oxygen
The commander his name is Britta know
What is denied is a submariner? That's what is bhakti? They're all the same stuck-up self-confident usually a pain in the backside
Yes, I think you should be informed about is the federal law the reason that they're probably already
Yes, come with general secretary of course I would keep it for yep
He says he won't call Washington unless the situation is serious and when he does it will be to tell them it isn't
That he says is what politicians are for

Malay (macrolanguage): 
Tetapi api berada di Mission Bay, dan jika ia sedemikian rupa sehingga dapat mencetuskan peluncuran salah satu peluru berpandu nuklir
Ia kemungkinan besar jenayah, tetapi ia adalah salah satu yang perlu anda ketahui kerana ia disasarkan di Amerika Syarikat
Tidak, kita melakukan semua yang kita boleh setiausaha agung
kapten kapal Guzman yang merupakan oksigen udara
Panglima namanya adalah Britta tahu
Apa yang ditolak adalah kapal selam? Itulah yang bhakti? Mereka sama-sama percaya diri yang mantap biasanya sakit di bahagian belakang
Ya, saya fikir anda harus dimaklumkan mengenai undang-undang persekutuan sebab mereka mungkin sudah
Ya, datang dengan setiausaha umum sudah tentu saya akan menyimpannya untuk yep
Dia mengatakan dia tidak akan memanggil Washington melainkan jika situasi itu serius dan apabila dia melakukannya ia akan memberitahu mereka tidak
Yang dia katakan adalah apa ahli politik

Chinese: 
各位 准备行动
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Let's gear up, fellas!{\r}
妈的 是不是有闪电啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Shit, is that lightning?{\r}
马丁内利 别说了！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hey, Martinelli, quit the chatter!{\r}
冲冲冲
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Go! Go! Go!{\r}

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
He says we are to remember one word
Reykjavik
Gentlemen this is Captain kuzmenko the captain was returned of number two during his last two missions
Can I ask what the situation is he turned us on the service about 300 miles east of you there?
He's heading north about ten knots he says Foxton buckles to be air-dropped as a matter of urgency
That's what we can get from him with a fire in the missile Bay
He'll be really busy the entire technical staff of the Northern Fleet has been assembled to give him advice
How can we if he doesn't tell us what's gone wrong that Murrell with respect we're talking about a man who lives and breathes
Submarines if he needs advice he will ask for it. What are his problems?
first had to contain the fire before it reaches the reactors and
Second remote as it may seem can he stop the missiles blasting through their hatches and destroying America
Can he handle a crisis of this magnitude you mean is he likely to lose his nerve?

Malay (macrolanguage): 
Dia berkata kita harus ingat satu perkataan
Reykjavik
Puan-puan ini adalah Kapten kuzmenko kapten yang dikembalikan nombor dua semasa dua misi terakhirnya
Bolehkah saya bertanya apa keadaannya dia memalingkan kami pada perkhidmatan sekitar 300 batu di sebelah timur anda?
Dia menuju ke utara kira-kira sepuluh knot dia mengatakan Foxton geser untuk dijatuhkan udara sebagai masalah segera
Itulah yang kita dapat dari dia dengan api di rudal Bay
Dia akan sibuk sepenuhnya kakitangan teknikal Armada Utara telah berkumpul untuk memberi nasihat kepadanya
Bagaimana kita jika dia tidak memberitahu kita apa yang salah yang Murrell berkenaan kita bercakap tentang seorang lelaki yang hidup dan bernafas
Kapal selam jika dia memerlukan nasihat dia akan memintanya. Apakah masalahnya?
pertama harus mengandungi api sebelum mencapai reaktor dan
Kedua jauh kerana ia kelihatannya dia boleh menghentikan peluru berpandu meletup melalui menetas dan memusnahkan Amerika
Bolehkah dia menangani krisis magnitud ini yang anda maksudkan dia mungkin kehilangan sarafnya?

Portuguese: 
Ele diz que devemos lembrar uma palavra
Reykjavik
Senhores, este é o capitão kuzmenko, o capitão retornou do número dois durante suas últimas duas missões
Posso perguntar qual é a situação em que ele nos virou o serviço cerca de 300 milhas a leste de você lá?
Ele está indo para o norte cerca de dez nós, ele diz que Foxton fivela para cair no ar com urgência
É isso que podemos obter dele com um incêndio no míssil Bay
Ele estará muito ocupado, toda a equipe técnica da Frota do Norte foi reunida para lhe dar conselhos
Como podemos nós, se ele não nos disser o que deu errado, com respeito a Murrell, estamos falando de um homem que vive e respira
Submarinos, se ele precisar de conselhos, ele pedirá. Quais são os problemas dele?
primeiro teve que conter o fogo antes de atingir os reatores e
Segundo controle remoto, por mais que pareça, ele consegue impedir que os mísseis atinjam suas escotilhas e destruam a América
Ele pode lidar com uma crise dessa magnitude, você quer dizer que ele provavelmente perderá a coragem?

Chinese: 
马丁内利
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Martinelli!{\r}
慢点 慢点 小兄弟
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Slow down. Slow down, little brother.{\r}
你叫什么名字 快点说 你叫什么名字
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What's your name? Come on, what's your name?{\r}
星期四
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Thursday.{\r}
他妈的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fuck.{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Adakah lelaki terbaik yang boleh anda miliki dalam situasi ini?
Tetapi Cuba hanya dua hari dari mana-mana pegawai dengan walaupun satu modicum rasa akan plot kursus selatan untuk Havana
Kenapa Britain turun ke utara?
kapten baik
Adakah membuat air yang lebih dalam itu jelas dia takut terburuk
Saya mendapat satu lagi kapal perubahan Soviet di sini keluar dari Havana
Itu mesti menjadi Krasny pada saya bertanya. Dia tergesa-gesa. Dia sentiasa berada pada malam Jumaat
Krew mendapat papan mabuk lewat. Kemudian pergi seperti neraka untuk membuat masa
Mungkin tetapi dia 1/3 kapal Soviet pada jam terakhir untuk mengubah kursus
Log masuk mengira kursus baru dengan pantas
Sekarang letakkannya di atas meja
Menaikan semula dua kapal Soviet yang mengubah kursus sebelum ini memanjangkan trek mereka

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Is the best man you could have in the situation?
But Cuba's only two days away any officer with even a modicum of sense would plot a southerly course for Havana
Why is Britain off heading north?
well captain
Is making for deeper water it's obvious he fears the worst
I got another Soviet ship changing course here coming out of Havana
That's got to be the Krasny on me asking. She's in a hurry. She always is on a Friday night
The crew gets drunk boards late. Then goes like hell to make up the time
Maybe but she's 1/3 Soviet ship in the last hour to change course
Log in compute the new course in speed
Now put it on the table
Realign the other two Soviet ships that changed course earlier extend their tracks

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
又是一艘阿库拉潜艇 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's another Akula, Captain.{\r}
船头受损
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Damage to the bow.{\r}
可能是因为沉没时撞击到海床所导致的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Probably on impact with the sea floor.{\r}
坦帕湾号跟这艘潜艇同归于尽了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tampa Bay took her down with her.{\r}
坦帕湾号没有朝任何人开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tampa Bay didn't fire on anyone.{\r}
艇长？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain?{\r}
坦帕湾号的鱼雷发射管都是关闭的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Her torpedo doors were closed.{\r}
天哪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Jesus.{\r}
经历了这样的爆炸怎么还有人能幸存下来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}How does anyone live through that?{\r}
大副 你以前见过这样的爆炸情形么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ever seen a blast signature like this, XO?{\r}
我今天这是第一次见被鱼雷炸沉的潜艇残骸
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Until today, I hadn't seen any torpedoed submarines.{\r}
你看到的这个不是被鱼雷炸沉的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You're not seeing one here.{\r}
你看这个艇身的情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Look at the skin of the hull.{\r}
这外壳都是朝外翻得
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The shrapnel patterns are pointing out.{\r}
你小的时候玩过樱桃炸弹吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You used to light cherry bombs as a kid, right?{\r}
那你和我的童年生活很不一样了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You and I had very different childhoods.{\r}

Portuguese: 
É o melhor homem que você poderia ter na situação?
Mas, a apenas dois dias de Cuba, qualquer oficial com um mínimo de senso traçaria um curso ao sul para Havana
Por que a Grã-Bretanha está indo para o norte?
capitão bem
Está fazendo para águas mais profundas, é óbvio que ele teme o pior
Eu tenho outro navio soviético mudando de curso aqui saindo de Havana
Deve ser o Krasny que eu pergunto. Ela está com pressa. Ela sempre está na sexta à noite
A tripulação fica com pranchas bêbadas tarde. Então vai como o inferno para compensar o tempo
Talvez, mas ela seja 1/3 do navio soviético na última hora para mudar de rumo
Faça o login para calcular o novo curso em velocidade
Agora coloque na mesa
Realinhar os outros dois navios soviéticos que mudaram de rumo antes estenderam seus trilhos

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Apa yang saya tidak pasti
orang memeriksa mana-mana lalu lintas masuk dan keluar dari kotak Bermuda mana-mana kapal Soviet
Itu sudah berubah dalam beberapa jam terakhir dan melanjutkan trek mereka sekarang
Pam kapten ini mungkin baik untuk meletakkan air di dinding mereka
Kami ada mesej dari Moscow tuan mereka yang paling atas oksigen dalam perjalanan mereka mengatakan cara
Pagi pagi pagi tuan selamat pagi. Apa yang kita ada?
Setiap kapal Soviet di Atlantik Utara mengubah kursus tengah malam yang menipu semua menuju ke tempat ini
Kami mengambil salah satu daripada sebelas meraunya di udara

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
O que é que eu não tenho certeza
caras verificar qualquer tráfego entrando e saindo da caixa das Bermudas qualquer navio soviético
Isso mudou de rumo nas últimas horas e amplia suas trilhas agora
Bombas este capitão pode ser bom para colocar um pouco de água em sua parede
Temos uma mensagem de Moscou, senhor, eles estão no topo do oxigênio a caminho, dizem o mesmo
Bom dia, senhor, bom dia. O que temos?
Todos os navios soviéticos no Atlântico Norte alteram o curso enganoso à meia-noite, todos indo para este local
Nós pegamos um dos seus sub sebou mer no ar

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我们以前把樱桃炸弹放在汽车排气管里 然后引爆
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We used to set them off in car tailpipes.{\r}
炸出来的情形就跟这个很像
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Make slivers like those.{\r}
爆炸是在潜艇内发生的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That explosion came from inside the sub.{\r}
莫非是鱼雷在艇内发生爆炸
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Her torpedoes cooked off?{\r}
这个缺口离船尾没那么近 阿库拉潜艇的鱼雷舱不在这个位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're not that far aft. Not even on an Akula.{\r}
领航员 确认海底深度
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Nav, report bottom depth.{\r}
能把他们救出来么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Can we get them out?{\r}
艇长 海底深度762英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}762 feet, Captain.{\r}
这深度很危险了 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That's touch and go, sir.{\r}
就是他们击沉了坦帕湾号 他们不值得我们出手相救
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They took out Tampa Bay. They don't deserve a rescue.{\r}
里德 他们只是奉命行事而已
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They were following somebody's orders, Reed.{\r}
艇长 我们刚在他们的领海击沉了他们的潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, we just torpedoed a sub in their water.{\r}
俄罗斯方面肯定会派一支高度戒备的搜救队前来搜索
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The Russians will respond with a search party on high alert.{\r}
你说的有道理
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That would be logical, yeah.{\r}
但是按你这么说
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}But if they were behaving logically,{\r}
他们派来的潜艇应该先救人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}they would've tried their own rescue,{\r}
而不是着急冲我们开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}not fired on us.{\r}

English: 
What is it I'm not sure
guys check any traffic going in and out of the Bermuda box any Soviet ship
That's changed course within the last few hours and extend their tracks now
Pumps this captain might be good to put some water in their wall
We have a message from Moscow sir they're top of oxygen on its way do they say way
Morning good morning sir good morning. What do we got?
Every Soviet ship in the North Atlantic alter course deceptive midnight all heading for this spot
We picked up one of its sub sebou mer in the air

Portuguese: 
Ontem, tive certeza de que é para onde eles estão indo. Esse grau de resposta indica que ele deve estar com problemas reais, tudo bem
Ligue para a Sala de Situação da Casa Branca e informe-o sobre o que temos aqui enquanto isso, vou falar sobre o Joint Chiefs Barry
Ligue para minha casa, cumprimente minha esposa e peça que ela envie meu uniforme para o Krasny. Esqui de Anya
Apenas curso alterado senhor e o pushkin fora de st. Banco de George se Yuri triangular você pode obter um novo cruzamento em algum lugar
Aqui, para que a mulher esteja se movendo para o norte. Qual é a sua velocidade média de 11 nós, mesmo os danos?
Seria capaz de viajar duas vezes maior, a menos que ela esteja na superfície
Liguei para o chefe de operações navais
Pedido para irmos ameaçar com Bravo, senhor e me tirar um p3 do chão das Bermudas
Vamos tirar algumas fotos dessa coisa que você vê que diabos. Temos aqui com certeza

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
听我说 现在都乱套了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Look, nobody's following the playbook.{\r}
我们现在不知道上面的情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We don't know what's going on up top.{\r}
现在唯一知情的那些人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The only people who might have a clue{\r}
已经葬身于这片海底了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}are down there on that ocean floor.{\r}
是的 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yeah, Russians, sir,{\r}
据我们所知 就是俄罗斯人击沉了坦帕湾号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}who, for all we know, just sunk Tampa Bay!{\r}
我想说的就是这个
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Exactly my point.{\r}
虽然可能是俄罗斯人干的 大副 但具体情况我们还不了解
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We don't know, XO, but they might.{\r}
出于某种原因
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And for some reason,{\r}
俄方没有对那艘潜艇展开营救行动
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}their comrades have left them for dead.{\r}
这不在我们的任务目标范围内
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}This is in direct violation of our mission objective.{\r}
我知道
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Noted.{\r}
柯博 发射沉潜救生器
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Cob, launch the Mystic.{\r}
发射沉潜救生器 是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Launch the Mystic. Aye, Captain.{\r}
把救生器送到潜艇逃生舱口
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Put her down on the forward escape trunk.{\r}
我要把那些俄罗斯海员救回来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I want those Russian sailors outta there.{\r}
长官 至少等我们联系到第六舰队指挥部再做决定吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, at the very least, we need to contact 6th Fleet.{\r}
等他们回复了 那些艇员都死了 就无法真相大白了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And they'll be dead by the time we get an answer!{\r}
通讯员给指挥部通报情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Have commo draft a message,{\r}
但我不会坐在这等到回复了再行动
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but I'm not waiting for a reply.{\r}
是 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, Captain.{\r}
救生器呼叫阿肯色号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Arkansas, Mystic.{\r}
正平衡挡板 准备脱离
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Flooding and equalizing skirt for undocking.{\r}
接口闸门关闭 已脱离
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mating latch... released.{\r}

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I yesterday went pretty sure that's where they're heading this degree of response indicates that it has to be in real trouble all right
Call the White House Situation Room and brief him on what we've got here meanwhile, I'll talk about Joint Chiefs Barry
Call my home give my compliments to my wife ask her to send my uniform the Krasny. Anya's ski
Just altered course sir and the pushkin off of st. George's bank if Yuri triangulate you can get a new intersection somewhere
Here so that woman is moving north. What's your speed it averages out at 11 knots sir even the damage?
That would be able to travel it twice that's big unless she's on the surface
I've called the Chief of Naval Operations
Request we go to threat con Bravo sir and get me a p3 off the ground from Bermuda
Let's get some photos of this thing you see what the hell. We've got here for sure

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Saya semalam pergi cukup yakin di mana mereka sedang menuju tahap respons ini menunjukkan bahawa ia harus berada dalam masalah sebenar
Panggil Bilik Situasi Rumah Putih dan berikan dia ringkas tentang apa yang telah kita dapati di sini, saya akan bercakap mengenai Ketua Perhimpunan Barry
Panggil rumah saya memberi pujian kepada isteri saya memintanya menghantar seragam saya Krasny. Ski Anya
Hanya tukar kursus tuan dan tolakan dari st. Bank George jika Yuri mengesahkan anda boleh mendapatkan persimpangan baru di suatu tempat
Di sini supaya wanita bergerak ke utara. Apakah kelajuan anda purata pada 11 knot tuan walaupun kerosakan?
Itu akan dapat mengembara dua kali lebih besar jika dia berada di permukaan
Saya telah memanggil Ketua Operasi Angkatan Laut
Minta kami pergi ke ancaman dengan Bravo tuan dan dapatkan saya p3 dari tanah dari Bermuda
Mari dapatkan beberapa gambar perkara ini yang anda lihat apa yang berlaku. Kami sudah pasti di sini

Russian: 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Leve seu homem de volta para 6
É basicamente ucraniano

Malay (macrolanguage): 
Dapatkan lelaki anda kembali ke 6
Pada dasarnya Ukraine

Chinese: 
再往下走几英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Couple of feet deeper,{\r}
咱们救生器就要被水压压扁了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and we get crushed like a beer can.{\r}
水流很强
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The currents are strong, cabron.{\r}
4海里 1-5-0
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Four knots, 1-5-0.{\r}
收到
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Copy that.{\r}
速度 0.2
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Speed, point 2.{\r}
5英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Five feet.{\r}
他妈的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}God damn it.{\r}

English: 
Get your man back to 6
Is basically Ukrainian

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Kami mempunyai pengesahan yang bergerak di permukaan di luar kotak bermuda di mana kotak Bermuda kita
sekeping lautan tidak empat batu di timur Miami di sini
Morning Larry
Ellen
White out menghantar anda ke bawah untuk memastikan kita tidak memulakan Perang Dunia tiga oh, itu mengenai tuan. Kami mendapat sambutan biasa
Ia sangat penting presiden
Biarkan saya membawa anda ke kelajuan mempunyai tempat duduk Terima kasih
Sekarang ini adalah gambar-gambar. Ia hanya dihantar daripada p3 kerana anda dapat melihat ia Bulmer. Ia terbakar
Boleh melihat ketinggalan asap dari lubang?
Dan dari pucuk peluru berpandu yang kelihatan hilang. Bagaimana kita tidak tahu dia boleh dilancarkan
Apa secara langsung atau baik jika dia melancarkan dia tidak memukul apa-apa?
Tetapi dia berada di permukaan, yang bermaksud dia masih boleh melancarkan muatannya. Apa lima minit
Adakah anda mendengar apa-apa dari Moscow? Bukan satu perkataan?
Well Larry Saya cadangkan anda menghubungi bos anda memintanya untuk memanggil Moscow pada telefon merah itu mengetahui apa yang berlaku
Laksamana yang perlu anda fahami keadaan politik sangat halus pada masa ini

Portuguese: 
Temos confirmação, então movendo-se na superfície do lado de fora da caixa das Bermudas, onde diabos é a nossa caixa das Bermudas
pedaço de oceano nem mesmo quatro milhas a leste de Miami aqui
Morning Larry
Ellen
White out mandou você para baixo para garantir que não começássemos a Terceira Guerra Mundial. Ah, é isso, senhor. Temos regular chegando
É muito importante o presidente
Deixe-me levá-lo à velocidade, sente-se Obrigado
Agora estas são as fotos. Foi transmitido da p3, como você pode ver, é um Bulmer. Está pegando fogo
Consegue ver a fumaça saindo dos respiradouros?
E de uma escotilha de mísseis que parece estar faltando. Como não sabemos que ele poderia ter lançado
O que diretamente ou somar bem, se ele lançou, ele não atingiu nada?
Mas ele está na superfície, o que significa que ele ainda pode lançar sua carga. Que cinco minutos
Você ouve alguma coisa de Moscou? Nenhuma palavra?
Bem, Larry, sugiro que você entre em contato com seu chefe e peça para ele ligar para Moscou no telefone vermelho e descobrir o que diabos estava acontecendo.
Almirante, você precisa entender que a situação política é extremamente delicada no momento

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
- 两英尺 - 激流把我们困住了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Two feet. - We're stuck in a riptide!{\r}
对接成功
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And locked.{\r}

English: 
We have confirmation so moving on the surface just outside the bermuda box where the hell's our Bermuda box
piece of ocean not even four miles east of Miami right here
Morning Larry
Ellen
White out sent you down to make sure we don't start World War three oh, that's about it sir. We got regular coming up
It's very important the president
Let me bring you up to speed have a seat Thanks
Now these are the photos. It's just been transmitted from p3 as you can see it's a Bulmer. It's on fire
Can see the smoke trailing from the vents?
And from a missile hatch which appears to be missing missing. How we don't know he could have launched
What directly or summat well if he launched he didn't hit anything?
But he's on the surface, which means he could still launch his payload. What five minutes
Do you hear anything from Moscow? Not a word?
Well Larry I suggest that you contact your boss asked him to call Moscow on that red phone find out what the hell was happening
Admiral you have to understand the political situation is awfully delicate at the moment

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我是美国阿肯色号的指挥官格拉斯
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'm Commander Glass of the USS Arkansas.{\r}
大副 这些海员体温过低 找医务员为他们治疗
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO, have these men treated for hypothermia by the Doc,{\r}
但要派人盯紧他们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but keep them placed under guard.{\r}
在收到上级命令之前
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Until we hear something from above,{\r}
这些人做战犯处理
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}these men are prisoners of war.{\r}

English: 
We're just days away from what may be in a story Jenna said will you explain to mr.. Brock? What's at stake here? Yes, sir?
This is a cutaway of a Boomer. This is the missile, babe
Where we believe the fires burning as you can see she is carrying 16 missiles each armed with two six Megaton warheads capable of reaching?
Boston New York, Washington and as far inland as Philadelphia or Atlanta
Jesus could the fire caused our missiles to launch if it gets hot enough in the missile Bay, it's a definite possibility
The ship is powered by two nuclear reactors
Which are in close proximity to the missile Bay if the fire spreads to the reactor room there could be a meltdown
That's a total of over two hundred megatons a thousand times more powerful than the Hiroshima bomb
You're assuming all their safeguards can fail in the case of a catastrophic fire yes
He's moving northeast into deeper water

Malay (macrolanguage): 
Kami hanya beberapa hari lagi dari apa yang mungkin dalam cerita Jenna berkata akan anda jelaskan kepada mr .. Brock? Apa yang dipertimbangkan di sini? Baik tuan?
Ini adalah pemotongan Boomer. Inilah peluru berpandu, babe
Di mana kita percaya bahawa kebakaran membakar seperti yang anda lihat dia membawa 16 peluru berpandu masing-masing bersenjata dengan dua kepala peledak Megaton yang mampu mencapai?
Boston New York, Washington dan ke pedalaman sebagai Philadelphia atau Atlanta
Yesus boleh api menyebabkan peluru berpandu kita dilancarkan jika ia cukup panas di Teluk rudal, itu kemungkinan yang pasti
Kapal ini dikuasakan oleh dua reaktor nuklear
Yang berdekatan dengan Teluk peluru berpandu jika kebakaran merebak ke ruang reaktor mungkin ada krisis
Itulah jumlah lebih dari dua ratus megatons seribu kali lebih kuat daripada bom Hiroshima
Anda mengandaikan semua perlindungan mereka boleh gagal jika berlaku kebakaran bencana ya
Dia bergerak ke arah timur laut ke dalam air yang lebih dalam

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Estamos a poucos dias do que pode estar em uma história que Jenna disse que vai explicar ao Sr. Brock? O que está em jogo aqui? Sim senhor?
Este é um corte de um Boomer. Este é o míssil, querida
Onde acreditamos que os incêndios estão queimando, como você pode ver, ela está carregando 16 mísseis, cada um armado com duas ogivas de seis megatons capazes de alcançar?
Boston Nova York, Washington e no interior, como Filadélfia ou Atlanta
Jesus poderia o fogo fazer com que nossos mísseis fossem lançados se esquentasse o suficiente na baía de mísseis, é uma possibilidade definitiva
O navio é alimentado por dois reatores nucleares
Que estão muito perto da baía de mísseis se o fogo se espalhar para a sala do reator, pode haver um colapso
Isso é um total de mais de duzentos megatons mil vezes mais poderoso que a bomba de Hiroshima
Você está assumindo que todas as suas salvaguardas podem falhar no caso de um incêndio catastrófico sim
Ele está se movendo para o nordeste em águas mais profundas

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
kami mengandaikan bahawa kapten sedang mempertimbangkan untuk mengetuk perlu yang membawa sebahagian besar New England ke dalam jejak kejatuhan jejak kejatuhan
Awan radioaktif yang akan hanyut dengan angin semasa dia pergi
Adakah kita mendapat tujuh kawasan Aurora? Dia berdiri di kesediaan tempur penuh. Ini adalah Larry cara anda memotongnya?
Kapal selam ini mewakili bahaya yang jelas dan terkini untuk keselamatan negara ini
Anda perlu memberi amaran kepada presiden jika dia membuat apa-apa langkah, yang mungkin ditafsirkan sebagai mogok
Mesti diberi kuasa Aurora untuk menenggelamkannya serta-merta dan anda harus membiarkan Soviet mengetahui
Saya akan bercakap dengan Washington
Puan-puan
Kami tidak dapat memuat api
ini meninggalkan kita dengan dua pilihan a
Kami meninggalkan kapal dan mendapat kapten Amerika
implikasi untuk Moscow dalam peristiwa itu tidak memerlukan penjelasan lanjut

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
柯布
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Cob.{\r}
把那艇长和他的手下分开关押
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Separate the Captain from his men.{\r}
要单独监禁艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I want him kept in isolation.{\r}
是的 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, Captain.{\r}

English: 
we assume that the captain is considering scuffling of necessary that brings most of New England into a fallout footprint fallout footprint the
Radioactive cloud that would drift with the wind as she goes
Have we got a seven area the Aurora? She's standing off at full combat readiness. This is Larry any way you cut it?
This submarine represents a clear and present danger to the safety of this country
You've got to alert the president if she makes any move, which might be interpreted as a strike
Must authorized the Aurora to sink her instantly and you should let the Soviets know
I'll talk to Washington
Gentlemen
We haven't been able to contain the fire
this leaves us with two options a
We abandon ship and get picked up by the Americans
the implications for Moscow in that event need no further explanation

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
presumimos que o capitão esteja considerando embaralhar o necessário, o que leva a maior parte da Nova Inglaterra a uma pegada de precipitação pegada de precipitação
Nuvem radioativa que flutuava com o vento enquanto ela caminha
Temos uma área sete da Aurora? Ela está de pé em plena prontidão de combate. Este é o Larry, como você cortou?
Este submarino representa um perigo claro e presente para a segurança deste país
Você precisa alertar a presidente se ela fizer alguma mudança, o que pode ser interpretado como uma greve
Deve autorizar a Aurora a afundá-la instantaneamente e você deve informar os soviéticos
Eu vou falar com washington
Cavalheiros
Não conseguimos conter o fogo
isso nos deixa com duas opções por
Abandonamos o navio e somos apanhados pelos americanos
as implicações para Moscou nesse evento não precisam de mais explicações

Chinese: 
潜艇已送出
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Nellie is away.{\r}

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
estar
Abrimos algumas das nossas escotilhas de mísseis
executar um mergulho curto
A quantidade de água que levaríamos a bordo extinguirá o incêndio
Mas há uma chance de que isso também nos leve ao fundo
A única maneira de parar a água de mais de um - é recuperando essa superfície
Teríamos que abrir caminho. Temos que estabilizar o barco
segundo a segundo eu
Não quero enganar você
esta manobra não foi tentada antes que eu acho que pode ser feito I
Preciso tomar uma decisão
Agora
opção a
Abandone o navio e seja pego pelos americanos
Abra nossas escotilhas de mísseis e mergulhe

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
be
We open some of our missile hatches
execute a short dive
The amount of water we would take on board will extinguish the fire
But there's a chance that it also might take us to the bottom
The only way we can stop the water from over one - is by regaining this surface
We would have to claw our way up. We have to stabilize the boat
second-by-second I
Don't want to mislead you
this manoeuvre has not been attempted before I think it can be done I
Need to make a decision
Now
option a
Abandon ship and get picked up by the Americans
Be open our missile hatches and dive

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
menjadi
Kami membuka beberapa tetingkap peluru berpandu kami
melaksanakan menyelam pendek
Jumlah air yang akan kami ambil di atas kapal akan memadamkan api
Tetapi ada peluang bahawa ia juga mungkin membawa kami ke bahagian bawah
Satu-satunya cara kita boleh menghentikan air dari satu - adalah dengan mendapatkan semula permukaan ini
Kita perlu mencubanya. Kita perlu menstabilkan bot
second-by-second saya
Tidak mahu menyesatkan anda
manuver ini belum dicuba sebelum saya fikir ia boleh dilakukan saya
Perlu membuat keputusan
Sekarang
pilihan a
Tinggalkan kapal dan dapatkan orang Amerika
Buka buka tetingkap peluru berpandu kami dan menyelam

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Ei, você manda uma mensagem para Moscou, para que saibam o que pretendemos fazer
Normalmente, eu trataria isso como o produto de uma mente perturbada, talvez
Você pode me ajudar, ele quer mergulhar no submarino com as escotilhas abertas
Ele está ficando sem opções, então decidiu se suicidar em massa. Não senhor, se ele mergulha 16 escotilhas abertas
É exatamente o que vai acontecer. Bem, talvez ele devesse tentar oito
Quatro quatro não mais de três minutos na profundidade de 20 metros
Durante esse tempo, você leva a bordo água suficiente para comprimir o fogo contra o teto de um nível mais baixo sem comprometer a flutuabilidade
Mas mesmo com a mais remota possibilidade de sobreviver a esse ataque
Os americanos também interpretam o levantamento das portas dos mísseis como preparação para o lançamento. Eles não terão opção
Mas afundar não acho que sejam tão estúpidos

English: 
Hey-ya send a message to Moscow let them know what we intend to do
Normally, I would treat this as the product of a deranged mind perhaps
You can help me he wants to dive the submarine with the hatches open
He's the running out of options, so he's decided on mass suicide. No sir if he dives her 16 hatches open
That's exactly what's going to happen. Well, maybe he should try eight
Four four not longer than three minutes at the depth of 20 meters
During that time is you take onboard enough water to compress the fire against the ceiling of a lower level without compromising the buoyancy
But even with the remotest possibility of surviving such attack
The American as well construe the raising of the missile doors as preparation for a launch they will have no option
But to sinking I don't think they're that stupid

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Hey-ya hantar mesej ke Moscow biarkan mereka tahu apa yang kami hendak lakukan
Biasanya, saya akan memperlakukan ini sebagai hasil daripada minda yang tergendala
Anda boleh membantu saya untuk menyelam kapal selam dengan menetas terbuka
Dia kehabisan pilihan, jadi dia memutuskan bunuh diri secara besar-besaran. Tidak ada tuan jika dia menyelamatkannya 16 tetesan terbuka
Itulah yang akan berlaku. Nah, mungkin dia mesti cuba lapan
Empat empat tidak lebih daripada tiga minit pada kedalaman 20 meter
Pada masa itu anda mengambil air yang cukup di atas kapal untuk memampatkan api terhadap siling tahap yang lebih rendah tanpa mengorbankan kebiasan
Tetapi dengan kemungkinan paling jauh untuk menyerang serangan sedemikian
Orang Amerika juga membayangkan peningkatan pintu peluru berpandu sebagai persediaan untuk pelancaran mereka tidak akan mempunyai pilihan
Tetapi untuk tenggelam saya tidak fikir mereka itu bodoh

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
老大 情况如何
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hey, boss, what's your sitrep?{\r}
他们那边有很多重武器啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Got some heavy ordnance down there.{\r}
他们在把武器运到驱逐舰上
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're loading destroyers.{\r}
靠近驱逐舰进行侦查
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pulling up to a tin can right now.{\r}
动作别太激烈
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Well, make it look good.{\r}
华盛顿那边的高官可是在实时看着呢
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}These pictures are going live to Washington.{\r}
是啊 我们这回出名了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Oh, yeah, we're famous.{\r}
为什么我们不能得到清晰的图像？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Why aren't we getting a clear picture?{\r}
有人在干扰我们的信号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Something's giving us interference.{\r}
女士 图像连接不太稳定
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're having trouble making a connection, ma'am.{\r}
- 我可以试试吗？- 好的 女士
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Uh, can I, please? - Yes, ma'am.{\r}
他们在使用信号干扰仪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're using a signal jammer.{\r}
先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir. Sir.{\r}

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
所有电话网络都封锁了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All cellular channels are blocked.{\r}
我无法联系到华盛顿或莫斯科
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I cannot reach Washington or Moscow.{\r}
这是什么情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What's going on?{\r}
让他们将频率调整至2-2-8-2.5兆赫兹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tell them to try frequency 2-2-8-2.5 MHz.{\r}
- 您说什么 - 2-2-8-2.5兆赫兹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Ma'am? - 2-2-8-2.5 MHz.{\r}
国安局有一些平时
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The NSA has a few satellite frequencies{\r}
作为机密用途的卫星频率
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}that we don't normally share.{\r}
但我们都是自己人 对吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}But we're all on the same team here, right?{\r}
对 好的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yeah. Okay.{\r}
好的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Got it!{\r}
你派的人真行啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Those guys are good.{\r}

Malay (macrolanguage): 
Adakah anda mengambil risiko jika anda fikir kapal selam Amerika akan melancarkan anda tidak akan teragak-agak untuk anda?
Adakah anda bilik itu tetapi kita bergantung pada naluri bukan begitu orang Amerika?
Boleh jadi kapten tikus, tetapi walaupun anda salah saya rasa kita tidak mempunyai pilihan
Meninggalkan kapal dan membenarkan anak-anak kapal diselamatkan oleh rakyat Amerika. Itu bukan satu pilihan
Kami dalam perniagaan bersedia untuk mati membuka pukat peluru berpandu

Portuguese: 
Você se arriscaria se achasse que um submarino americano iria lançar você também não hesitaria?
Você gostaria daquele quarto, mas nós estamos contando com o instinto, não os americanos?
Pode ser um capitão de rato, mas mesmo se você estiver errado, acho que não temos escolha
Abandonando o navio e permitindo que a tripulação seja resgatada pelos americanos. Isso não é uma opção
Estamos no negócio se preparar para morrer abrir as portas de mísseis

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Would you take the risk if you thought an American submarine was going to launch you wouldn't hesitate for you neither?
Would you that room but we be relying on instinct not so the Americans?
May be a rat captain, but even if you are wrong I suppose we have no choice
Abandoning ship and allowing the crew to be rescued by the Americans. That's not an option
We're in business prepare to die open the missile hatches

Russian: 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
That's a skipper sailor on the double Evans moving close
What's situation jack opening the missile doors
He'll
Take us the primary attack position to attack position now sir
This is the captain in a few moments
We will start a dive to 20 meters with the missile hatches open this way. We're hoping to kill the fire
Engineers in Moscow advises to stay under no longer than three minutes
Just to be safe it will take only to
Be in Europe coasts be ready
What's our speed please be 30 knots heading heading zero nine zero
Farm and compute both port and both starboard torpedoes block hatches in the open position can't do sir

Portuguese: 
Isso é um marinheiro de capitão no Evans duplo se aproximando
Qual é a situação jack abrindo as portas dos mísseis
Inferno
Leve-nos a posição de ataque principal para atacar a posição agora, senhor
Este é o capitão em alguns momentos
Começaremos um mergulho a 20 metros com as escotilhas de mísseis abertas dessa maneira. Esperamos matar o fogo
Engenheiros em Moscou aconselha ficar menos de três minutos
Só para garantir, será preciso apenas
Estar na Europa, estar preparado
Qual é a nossa velocidade, por favor, seja 30 nós na posição zero nove zero
Cultive e calcule torpedos de bombordo e bombordo a porta estibordo na posição aberta

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
那是谁？请放大
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Who's that? Can you zoom in, please?{\r}
- 我们看不到他们了 - 切换到无人机看看
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- We're losing them. - On the drone.{\r}
那是俄罗斯国防部长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That's Durov.{\r}
杜罗夫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Russian Minister of Defense.{\r}
我看到了总统的直升机
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I see the presidential helicopter.{\r}
但没看到他人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I don't see Zakarin.{\r}
他在这里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's up here.{\r}
能拉近看看吗？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Can we get a closer look?{\r}
你有什么计划？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What are you up to?{\r}
他们为什么要派遣驱逐舰？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Why are they launching the destroyer?{\r}

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Itulah pelari kapten di Evans bergegas
Apa keadaan jack membuka pintu peluru berpandu
Dia akan
Tangkap kami kedudukan serangan utama untuk menyerang kedudukan sekarang tuan
Ini adalah kapten dalam beberapa saat
Kami akan memulakan menyelam hingga 20 meter dengan penetasan peluru berpandu dibuka dengan cara ini. Kami berharap dapat membunuh api
Jurutera di Moscow menasihati supaya tidak tinggal di bawah tiga minit
Hanya untuk selamat ia hanya akan mengambil masa untuk
Berada di pantai Eropah bersedia
Apa kelajuan kita tolong 30 knot menuju menuju sifar sembilan sifar
Ladang dan mengira kedua-dua pelabuhan dan kedua-dua torpedo tongkang blok di kedudukan terbuka tidak boleh dilakukan tuan

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Come word over right this safety system. Yes, sir the bow planes of assume diving position
I say an army compute both port and starboard torpedoes increasing speed by the twos
But do not open the doors vents open all vents samples layer baffles
captain submarine on port beam at 1500 meters toward Peters around and tubes flooded
Take us down 20 meters time to 20 minutes 2-0 icomics meters to zero
This is the captain speaking all hands now hear this assume alert status 1 battle stations. This is not a drill
I say again battle stations. This is not a drill what you doing she's submerging with these doors open
Bow planes 2:15 all planes down 15 degrees 30 planes to zero thanks to zero
Holy Christ, it's a launch sonar I said so not connected two feet

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Sediakan kata laluan ke atas sistem keselamatan ini. Ya, tuan pesawat busur untuk mengambil posisi menyelam
Saya katakan sebuah tentera mengira kedua-dua torpedo pelabuhan dan starboard yang semakin meningkat oleh kedua-dua
Tetapi jangan buka lubang pintu membuka semua lubang sampel sampel baffles
Kapal selam kapten di balok pelabuhan pada 1500 meter ke arah Peters sekitar dan tiub dibanjiri
Bawa kami turun 20 meter ke 20 minit 2-0 icomics meter ke sifar
Ini adalah kapten yang bercakap semua tangan sekarang mendengar ini menganggap status amaran 1 stesen pertempuran. Ini bukan gerudi
Saya katakan sekali lagi stesen pertempuran. Ini bukan gerudi apa yang kamu lakukan kerana dia meleleh dengan pintu-pintu ini terbuka
Pesawat busur 2:15 semua pesawat jatuh 15 darjah 30 pesawat ke sifar terima kasih kepada sifar
Holy Christ, itu adalah pelancaran sonar yang saya katakan jadi tidak terhubung dua kaki

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我非常生气 部长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}This is an outrage, Minister.{\r}
我现在无法联系到莫斯科的指挥机构
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'm cut off from all my command structures in Moscow.{\r}
马上给我启用紧急联络线路
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I need a secure emergency line opened immediately!{\r}
先生 我们可能
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, we may be under threat{\r}
即将遭到进攻
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}from an imminent attack.{\r}
我已采取安全防范措施
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've sealed off the base{\r}
封锁了该基地
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and shut down all communications{\r}
并关闭所有通信
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}as a security precaution.{\r}
轮不到你来做出这种决定
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That is not your decision to make.{\r}
我要通知各部长 议会
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I must inform my ministers, my Parliament,{\r}
和各部队首长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and my Generals.{\r}
我跟他们联系过了 我跟他们说
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've spoken to them, and I told them{\r}
你目前身体情况欠佳 现在由我负责
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}that you are indisposed and in my care.{\r}
你够了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That's enough of this.{\r}

Portuguese: 
Venha falar sobre esse sistema de segurança. Sim, senhor, os planos de proa da posição de mergulho
Eu digo que um exército calcula torpedos de bombordo e estibordo, aumentando a velocidade aos dois
Mas não abra as portas aberturas abrir todos os aberturas de camada de amostras de aberturas
capitão submarino na viga portuária a 1500 metros em direção a Peters ao redor e tubos inundados
Reduza o tempo de 20 metros para 20 minutos 2-0 metros icômicos para zero
Este é o capitão falando com todas as mãos agora ouça este assumir o status de alerta 1 estações de batalha. Isto não é uma broca
Eu digo novamente estações de batalha. Esta não é uma broca o que você está fazendo, ela está submergindo com essas portas abertas
Aviões em arco 2:15 todos os aviões caem 15 graus 30 aviões a zero, graças a zero
Santo Cristo, é um sonar de lançamento que eu disse para não conectar dois pés

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Starboard torpedo doors open surface, but no ignition skipper prepare to fire starboard a torpedo
Intercom two minutes active sonar coming this way - pings telling us to back off everyday people Ready Set skip
They're trying to put that fire out negative. XO they're trying to launch a goddamn missing Ronald duck pair missiles skipper
This is they're still in place captain. They're flooding the missile base
They try to put the fire out bullshit who the hell in their right mind would do that jack is desperate
So not still little lunch
I miss our bitch
90 seconds

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
- 德米特里？ - 从现在开始
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Dmitri? - From now on,{\r}
所有军队都将听我指挥
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}all military orders will come from me.{\r}
德米特里 军队绝不会服从你的命令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The military won't follow your orders.{\r}
他们可没得选
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They have no choice.{\r}
因为他们会以为
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}As far as they're concerned,{\r}
我下的那些命令 是你给的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}every order I give will have come from you.{\r}
我是国防部长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'm your Minister of Defense,{\r}
我要捍卫我们国家的利益 保卫我们的国家
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and I intend to defend our interests and our country{\r}
免遭内忧外患的侵害
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}from any threat, inside or out.{\r}
对于懦弱的领导人 我也会坚决把他赶下台
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Even those from a weak leader.{\r}
是么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Really?{\r}
- 你这是叛国 难逃一死 - 不会的 尼古拉
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- You'll be executed for this. - No, Nicolai.{\r}
等到大家知道发生了什么的时候
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}By the time anyone knows what's happened,{\r}

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Pintu torpedo bongkol muka terbuka, tetapi tiada kapten pencucuhan bersiap untuk menyerang torpedo
Intercom dua minit sonar aktif yang datang dengan cara ini - ping memberitahu kami untuk melepaskan orang ramai Set Siap sedia
Mereka cuba meletakkan api itu keluar negatif. XO mereka cuba melancarkan peluru berpandu roket pasangan Ronald itik
Inilah mereka masih kapten. Mereka membanjiri asas peluru berpandu
Mereka cuba meletakkan kebocoran api yang neraka di dalam fikiran mereka yang betul akan membuat jack itu terdesak
Jadi tidak makan siang sedikit lagi
Saya terlepas jalang kami
90 saat

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
As portas de torpedo a estibordo abrem a superfície, mas nenhum capitão de ignição se prepara para disparar um torpedo a estibordo
Intercom dois minutos de sonar ativo vindo para cá - pings nos dizendo para recuar nas pessoas comuns Pronto para pular
Eles estão tentando apagar o fogo negativo. XO eles estão tentando lançar um maldito capitão de mísseis Ronald pair ausente
Isto é, eles ainda estão no lugar, capitão. Eles estão inundando a base de mísseis
Eles tentam apagar as besteiras que diabos em sã consciência faria que Jack está desesperado
Então ainda não é almoço
Sinto falta da nossa cadela
90 segundos

Malay (macrolanguage): 
Topeng

Chinese: 
我们的国家将处于战争状态
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}the nation will be at war,{\r}
一心想着如何打赢战争
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and concerned only with victory.{\r}
剩下的一切没人会记得的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Everything else will be forgotten.{\r}
伙计 你看到了么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hey, buddy, you seeing this?{\r}
获取音频信号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Gimme some audio.{\r}
少将
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Admiral.{\r}
能不能获取到一些音频信号 能把声音调高么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Are we getting sound? Can you turn that up?{\r}
天哪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Oh, my God.{\r}

Croatian: 
 
 
 
 
 

English: 
Masks

Russian: 
 

Thai: 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Máscaras

Azerbaijani: 
 

Chinese: 
我的天
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Shit.{\r}
这是政变啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's a coup.{\r}
我要将情况汇报给总统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I need to brief the President.{\r}
他肯定会建议总统把舰队派过去 对吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's gonna recommend moving the fleet into position, isn't he?{\r}
他肯定会拿这个大作文章的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's going to play the hand he's been dealt.{\r}
你知道这意味着什么吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You know what that means.{\r}
对于那些你派过去的人 你了解多少
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}How well do you know the men on the ground?{\r}
我们直接联系俄罗斯军方 这样如何
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What about reaching out to the Russian military directly?{\r}
总统女士 无论现在他们那边情况如何
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Whatever happened down there, Madam President,{\r}
杜罗夫肯定会宣传说是美方先挑衅的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Durov has made us look like the aggressor.{\r}
他在国内 对全世界都会这么宣传
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}To his own people and the rest of the world.{\r}
- 我们能证明这是一场政变吗？ - 道理很简单
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Can we prove this is a coup? - The facts are simple.{\r}
杜罗夫让舰队进入战时状态
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Durov is moving his fleet to a war footing.{\r}
我们现在让他们获得战略上的优势
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We let them gain a tactical advantage now,{\r}
没有人会记得是谁先开的火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}no one's ever going to remember who threw the first punch.{\r}
我建议我们部署航母战斗群
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I recommend that we deploy the carrier group,{\r}

English: 
Captain yes on uh targets resurfaced
You say balloons, right

Croatian: 
 
 
 

Thai: 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Kapten ya pada sasaran uh muncul semula
Anda katakan belon, betul

French: 
 
 
 

Russian: 
 
 

Portuguese: 
Capitão sim em uh alvos ressurgiram
Você diz balões, certo

Azerbaijani: 
 
 
 

Russian: 
 
 
 

Portuguese: 
Boa
Manchas bem feitas funciona
Sr. tradicional. Capitão leve seus homens para a festa e atire

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
将防御准备态势提升至二级
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and raise our status to DEFCON 2.{\r}
抱歉 将军 容我打断一下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Excuse me, Admiral. I'm sorry.{\r}
若是这样的话我们就是正中杜罗夫下怀了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We may be playing right into Durov's hands.{\r}
我觉得他正是想我们的舰队同他们交战
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I think he wants our fleets to engage.{\r}
你是说他这是想发动全面战争
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What are you saying, he wants an all-out war?{\r}
我是说 我觉得这一切都是安排好了的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'm saying that I think it's all choreographed.{\r}
俄罗斯宪法规定
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The Russian constitution stipulates{\r}
如果俄总统身体有恙
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}that if a president is indisposed{\r}
在国家处于战争状态期间
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}during a time of active hostilities,{\r}
那军队指挥权归俄罗斯国防部长所有
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}all authority falls to the Russian Minister.{\r}
那无论是谁想挑起第三次世界大战 多半是为了权力...
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Anybody would start World War III just to grab power...{\r}
我想说的就是这个
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That's my point.{\r}
所以我们现在对付的不是整个俄罗斯国
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's not a standoff with Russia.{\r}
我们对付的是一位反叛的国防部长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're dealing with a single rogue minister.{\r}
所以也许这次政变
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}So this may be a coup{\r}
并未得到军方的支持
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}without any deep support within the military.{\r}
那我们能直接把杜罗夫干掉么 用掩体炸弹干掉他
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Can we go after Durov? Bunker-buster?{\r}
要是不小心把扎卡林也炸死就不好了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That might kill Zakarin.{\r}
我认为这就是为什么杜罗夫现在还留扎卡林一命
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Which I think is why Durov is keeping him alive.{\r}
尼奎斯特女士 听起来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Miss Norquist, this sounds like{\r}
这些分析写进未来的历史书真是非常不错
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}excellent analysis for a history book,{\r}
但如果我们现在不作出回应
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but we won't be the ones writing that book,{\r}
恐怕我们就没这个写历史书的机会了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}unless we respond now!{\r}
他们先对我们发起进攻 有110位美国军人丧生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They attacked us and killed 110 Americans!{\r}
他们跟我们一样 都不想陷入战争的泥潭
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They don't want an all-out war any more than we do.{\r}
总统女士 现在就像是两方下棋 对手下了一步
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Madam President, when somebody makes a move on a chessboard,{\r}
你也要跟着下一步
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}you respond!{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Baik
Tempat yang baik dilakukan
Mr tradisional. Kapten membawa lelaki anda ke pesta api itu

English: 
Good
Well done spots it work
Traditional mr. Captain take your men to the party the fire it out

Portuguese: 
Lucas
Você veio aqui embaixo
Todo mundo verifica seus entalhes de oxigênio
Merda, ele está aqui literalmente Nate correto. Deixe-me selado. Obrigado
Nós somos os navios de resgate que se aproximam senhor, temos que atravessar para não perder a chave na tela

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Lukas
Adakah anda mendapat di sini
Semua orang memeriksa takat oksigen anda
Shit dia di sini betul-betul Nate betul. Biarkan saya dimeteraikan. Terima kasih
Kami kapal penyelamat datang lebih dekat tuan kita perlu menyeberang tidak ketinggalan kunci pada skrin

Russian: 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
可能我们现在也别无选择了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Maybe we don't have a choice.{\r}
如果我们救出扎卡林总统呢？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What if we could free President Zakarin?{\r}
总统女士 我们没有时间...
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Madam President, we don't have...{\r}
慢着 让他说完
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}No. Let him speak.{\r}
谢谢您 女士
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Thank you, Madam.{\r}
我们在波利亚尔内基地外面有一支小队
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We have a team outside the base at Polyarny{\r}
以及一艘潜艇在海岸线附近
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and a submarine off the coast.{\r}
他们已经就位 可以营救扎卡林总统并保护他撤离
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The pieces are in place for a rescue and exfil.{\r}
我很了解他们的能力
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I know the men involved.{\r}
如果我们能把扎卡林送回莫斯科
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If we can deliver Zakarin to Moscow,{\r}
他能结束这次军事冲突
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}he could cut this off.{\r}
我们要去营救俄罗斯总统？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We rescue the Russian President?{\r}
虽然我们不太喜欢扎卡林 但他比杜罗夫更好
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We may not like Zakarin, but he's better than Durov.{\r}
那这就是对他们宣战了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We'd be at war.{\r}
上将 提升防御准备态势至二级
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Admiral, take us to DEFCON 2.{\r}
派航母进入作战位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Move the carrier fleet into position.{\r}
我们要做好准备迎战杜罗夫的军队
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We need to be prepared to confront Durov.{\r}
但我会竭尽全力避免战争爆发
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}But I wanna do everything possible to avoid this.{\r}

English: 
Luke
Did you gettin down here
Everyone check your oxygen notches off
Shit is he here literally Nate correct. Let me sealed off. Thank you
We're the rescue ships coming closer sir we have to cross not miss key on screen

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Saya ingin menyelamatkan kebanyakan lelaki. Kami hanya akan menyimpan krew kecil sehingga kami telah membebaskan seluruh kapal, okay
Ya, itu masalah sekarang
Kawalan ke reaktor. Mereka tidak bertindak balas terhadap kabel yang mesti dibakar
Sistem sandaran yang tidak menyejukkan pam tidak berfungsi, tetapi masih mendapat pembelahan keadaan semakin kritikal
Kita perlu mendapatkan seseorang di sana untuk menurunkan rod ya kapten
Beritahu kapal penampan pemegang 10k mengambil alih kapten kuasa menanggapi seribu neutral menukarkan mereka ke saklar netral ke baterai
beralih ke bateri
Katakan pada tanaman Bella akan masuk ke sana dan menghapuskan batang-batang tersebut. Kami hanya mendapat empat botol oksigen yang tinggal

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
你的营救方案得到了我的批准
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Your rescue attempt has my authorization, as well.{\r}
各位 我们接到命令 要前往波利亚尔内基地开展行动
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Men, we've been ordered to Polyarny base.{\r}
那得经过摩尔曼斯克海湾 我们要走多远
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The Murmansk Fjord? How far in are we going?{\r}
要直接走到他们眼皮子底下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Right up to her doorstep.{\r}
他们的驱逐舰把基地守得密不透风
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's heavily defended by destroyers.{\r}
俄罗斯舰队有半数的船只都部署在那里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Half the Russian fleet's there.{\r}
完成这项命令是我们的头等大事 大副
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Top priority orders, XO.{\r}
少将杜罗夫策划了一场政变
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Admiral Durov is staging a coup.{\r}
我们过去接四个我们的人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're going in to get four of our boys{\r}
还有一位俄罗斯总统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and one Russian president.{\r}
领航员 把最新的航海图
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Nav, get me the latest charts and intel{\r}
和水雷阵地的情况汇报给我
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}on those mine fields.{\r}

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I'd like to evacuate most of the men. We'll just keep a small crew until we've vented the whole ship, okay
Yeah, that was a problem now
Controls to the reactors. They're not responding the cables must have burned through
Backup systems gone cooling down pumps are not functioning, but was still getting fission the situation is getting critical
We need to get someone down there to lower those rods yes captain
Tell ships the holder buffer 10ks take over captain the power respond to the thousand the neutral converts them to neutral switch to battery
switch to batteries
Tell Bella crop is going to get in there and wipe down those rods. We've only got four bottles of oxygen left

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu gostaria de evacuar a maioria dos homens. Vamos manter uma pequena tripulação até ventilarmos todo o navio, ok
Sim, isso era um problema agora
Controles para os reatores. Eles não estão respondendo os cabos devem ter queimado
Os sistemas de backup que esfriaram as bombas não estão funcionando, mas ainda estavam ficando com fissão, a situação está ficando crítica
Precisamos levar alguém lá para abaixar as hastes sim capitão
Diga aos navios que o buffer do titular 10ks assume o controle do capitão, a potência responde aos mil que o neutro os converte em interruptor neutro para a bateria
mudar para baterias
Diga a Bella que a colheita vai chegar lá e limpe as varas. Temos apenas quatro garrafas de oxigênio restantes

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Isso será o suficiente. Basta levá-lo e alguém que não vai respirar muito naquela câmara
Você quer dizer uma das crianças?
Sim, uma das crianças se apressa. Essa é uma situação difícil
Me dê direito Jenna. Já é tempo suficiente
Ainda não, e se você estiver errado
Se eu estiver errado, que diferença isso faria?
Ainda podíamos mergulhar até o fundo
Deixe-os derreter acontecer lá. Isso salvaria muitas vidas
Ainda temos uma chance
Você quer um premie nyan, se você fizer isso certo para conseguir uma medalha, vamos lá

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
是 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, Captain.{\r}
再次检查鱼雷
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Weps, have the torpedo{\r}
和火控系统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and fire control systems double-checked.{\r}
已再次检查鱼雷与火控系统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Torpedo and fire control systems double-checked.{\r}
下潜至400英尺 驾驶员
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Make your depth 400 feet, Pilot.{\r}
下潜至400英尺 是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Making depth 400 feet. Aye, Captain.{\r}
长官 港湾里布满了水雷
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, that fjord is mined,{\r}
水下传感器和声纳监听系统密布
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}it's covered in sensors and sonar fields.{\r}
不管我们做了多么充足的预防措施
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}No matter how many precautions we take,{\r}
感觉还是没办法让我们神不知鬼不觉的潜入
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}it won't be enough to get us through undetected.{\r}
你说的没错 大副
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You're right, XO.{\r}
因此我们需要一位当地的领航员
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That's why we need a local navigator.{\r}
他知道他目前身处何处么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Does he know where he is?{\r}
他知道 只是觉得有点难以置信
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He does. He just can't believe it.{\r}
好吧 让我单独跟他聊聊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Okay, leave us.{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
That'll be enough. Just get him and somebody who isn't going to breathe a lot into that chamber
You mean one of the kids?
Yeah, one of the kids hurry. This is a difficult situation
Give it to me straight Jenna. This is enough time
Not yet, what if you're wrong
If I'm wrong, what difference would it make?
We could still dive to the bottom
Let them melt out happen there. It would save a lot of lives
We're still got a chance
You're want a premie nyan come on if you do this right to get a medal done come on

Malay (macrolanguage): 
Itu cukup. Hanya dapatkan dia dan seseorang yang tidak akan banyak bernafas ke ruangan itu
Maksud anda salah seorang anak?
Ya, salah satu daripada anak-anak tergesa-gesa. Ini adalah keadaan yang sukar
Beri kepada saya terus Jenna. Ini adalah masa yang cukup
Belum, bagaimana jika anda salah
Jika saya salah, apakah perbezaannya?
Kita masih boleh menyelam ke bawah
Biarkan mereka cair berlaku di sana. Ia akan menjimatkan banyak nyawa
Kami masih mendapat peluang
Anda mahukan premi nyan jika anda melakukan hak ini untuk mendapatkan medali yang dilakukan

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我们你牺牲的部下感到难过
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'm sorry about your men.{\r}
其实 我们以前遭遇过的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We've crossed paths before, you and I.{\r}
当年你们的潜艇和我们的巴吞鲁日号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I was on the Baton Rouge{\r}
在格陵兰岛海域相撞的时候 我在巴吞鲁日号上服役呢
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}when we brushed past you off Greenland.{\r}
我读了你的档案 艇长 我知道你会说英语
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've read your file, Captain. I know you speak English.{\r}
操你妈
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fuck you.{\r}
非常好 现在我们可以继续聊下去了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Okay. Very good, now we're talking.{\r}
我跟你没什么好聊的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I have nothing to say.{\r}
击沉你方潜艇的不是我们 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We did not fire on your submarine, Captain.{\r}
你方潜艇并非遭人击沉的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}No one did.{\r}
你不相信我？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You don't believe me?{\r}
你来看这个
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Here, look at this.{\r}
爆炸是在艇内发生的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You blew up from the inside out.{\r}
有人从内部蓄意破坏潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You were sabotaged.{\r}

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Quem vem comigo aqui romeno bom, cara, você fez isso antes, não
Não tem problema, apenas me siga
Quantas garrafas de oxigênio compramos
Ela está na cabeça
Aviões a oito graus zero é como se ela estivesse perdendo energia
Capitão, eu ouvi você Sona tocando um alarme. Você pode identificar o refrigerante que parece um mau funcionamento do reator? Estou retransmitindo agora
Expire-nos de volta a todo poder

English: 
Who's coming with me Romanian here good, man you done this before no
No problem just follow me
How many bottles of oxygen that we got for
She's down by the head
Planes at one eight zero degrees it's like she's losing power
Captain I hear you Sona picking up an alarm. Can you ID soda it sounds like a reactor malfunction? I'm relaying it now
Exhale back us off full powers turn

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Siapa yang datang dengan saya Romania di sini baik, lelaki anda melakukan ini sebelum tidak
Tiada masalah hanya ikut saya
Berapa banyak botol oksigen yang kami dapati
Dia turun dengan kepala
Pelan pada satu lapan darjah sifar sama seperti dia kehilangan kuasa
Kapten Saya mendengar anda Sona mengambil penggera. Bolehkah anda ID soda kedengaran seperti kerosakan reaktor? Saya menyampaikannya sekarang
Keluar balik kami dari kuasa penuh berpaling

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Bintang kuasa pertama dan sekolahnya mendapat mesej untuk memerintah keutamaan Jack. Kami mempunyai keadaan yang serius di sini
Anda melihat terbuka
Sangat siapa yang bersama saya, bukan?

Azerbaijani: 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Sua primeira estrela de escola e poder total recebe uma mensagem para comandar a prioridade máxima de Jack. Temos uma situação séria aqui
Você vê uma abertura
Muito quem está comigo, certo?

Russian: 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Its first and school full power star get a message to command Jack top priority. We've got a serious situation here
You see an open
Very who's with me, right?

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
你为什么要告诉我这个？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Why do you show this to me?{\r}
我不与敌人合作 我不是叛徒
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I do not cooperate with enemy. I am no traitor.{\r}
不 我认为你不是叛徒
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}No. I'm not saying you are a traitor.{\r}
那个炸毁了你潜艇的人才是叛徒
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The traitor is the man who blew up your sub.{\r}
他要对那些丧命的年轻水手负责
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The traitor's the man responsible for{\r}
幕后真凶就是杜罗夫将军
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}the deaths of all those young sailors: Admiral Durov.{\r}
目前 杜罗夫在波利亚尔内基地将贵国总统挟持为人质
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Durov is holding your president hostage at Polyarny,{\r}
我们接到命令前往波利亚尔内基地营救贵国总统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and we've been ordered to sail through{\r}
其中需要经过摩尔曼斯克海湾
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}the Murmansk Fjord to rescue him.{\r}
没有你的帮助 我无法完成这次任务
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I can't do that without your help.{\r}
有不少驻扎在波利亚尔内基地的军人都是我训练出来的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I trained the men at Polyarny.{\r}
我绝不会作为你的帮凶 去残害他们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I will not help you to kill them.{\r}
我们不是要去杀害贵国的军人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're not trying to kill your men.{\r}
我们只是想营救贵国总统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're only trying to rescue your president,{\r}
并结束这场战争
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and maybe put a stop to this.{\r}
我们两人之间的差异其实没有那么大
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You know, we're no different, you and I.{\r}

English: 
Jesus Mary, we're looking at a meltdown the winds are on shore the freshening to 20 knots if those reactors
Go it's gonna. Make sure noble look like a backyard barbecue
I understand that the president has to at least alert the governors of the New England states
The White House doesn't want the news to get out they're afraid of it does they're gonna have the whole eastern seaboard
Stampeding for safety which is gonna cause a lot more damage than some
Hypothetical meltdown that is not what this is about and you know it if it gets out that the collision between a Soviet and American
Sub has endangered the whole eastern seaboard the summit is dead and the peace process with it
We got a we got a unique opportunity
Yo, give me that perestroika shit a president called it right the first time an evil empire
We couldn't trust them before and we can't trust them now and we sure as hell can't trust one of their subs sitting off our
coast with 32 warheads and its hatches open
Politicians weren't running things. We would have sunk in an hour ago. That's exactly why the politicians are running things
Hey look if those reactors meltdown and dump a radioactive cloud on Boston

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我们自从参军以来 就一直在潜艇上服役
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We've been down here our whole careers.{\r}
各为其主而已
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Toe-to-toe.{\r}
从某种程度上来说 我们不是对手 而是兄弟
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're not enemies, we're brothers.{\r}
还有谁能明白我们这些潜艇兵的感受
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Who else understands what it is we go through?{\r}
与世隔绝 充满恐惧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The isolation, the fear.{\r}
在水下行驶数月之久
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Riding for months inside a bomb scraping{\r}
担心炸弹击沉我们的潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}at the bottom of the ocean.{\r}
但我们就是如此 这是我们的天职
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}But it's what we are. It's what we do.{\r}
你知不知道 我把你救出来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}So you know what it took for me{\r}
需要冒多大的风险
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}to get you out of that sub.{\r}
我把我部下的生命和潜艇的安全置于危险之中
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I risked my men, I risked my ship.{\r}
我冒着上军事法庭的风险去营救你们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Risked a court-martial.{\r}
因为我这么做是正确的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Because it was the right thing to do.{\r}
我们现在应该把对立的情绪放下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's not about your side or my side.{\r}

Malay (macrolanguage): 
Yesus Mary, kita melihat kehancuran angin di pantai yang menyegarkan hingga 20 knot jika reaktor itu
Pergi ke sana. Pastikan mulia kelihatan seperti barbeku belakang rumah
Saya faham bahawa presiden perlu sekurang-kurangnya memberi amaran kepada gabenor negeri-negeri New England
Rumah Putih tidak mahu berita itu keluar kerana mereka takut bahawa mereka akan mempunyai seluruh pantai timur
Penyemprotan untuk keselamatan yang akan menyebabkan lebih banyak kerosakan daripada beberapa
Kritikan hipotesis yang bukan apa ini dan anda tahu jika ia keluar bahawa perlanggaran antara Soviet dan Amerika
Sub telah membahayakan seluruh pantai timur sidang kemuncak itu telah mati dan proses damai dengannya
Kami mendapat kami mendapat peluang yang unik
Yo, berikan saya perestroika najis seorang presiden memanggilnya tepat pada masanya kerajaan jahat
Kami tidak dapat mempercayai mereka sebelum ini dan kami tidak boleh mempercayai mereka sekarang dan kami pasti tidak dapat mempercayai salah satu anak mereka duduk di luar kami
pantai dengan 32 kepala peledak dan menetasnya terbuka
Ahli politik tidak menjalankan perkara. Kita akan tenggelam sejam lalu. Itulah sebabnya ahli-ahli politik menjalankan perkara-perkara
Hei melihat jika reaktor itu runtuh dan membuang awan radioaktif di Boston

Portuguese: 
Jesus Maria, estamos vendo um colapso dos ventos na praia, o refrescamento para 20 nós, se esses reatores
Vá, vai. Certifique-se de que nobre pareça um churrasco no quintal
Eu entendo que o presidente precisa ao menos alertar os governadores dos estados da Nova Inglaterra
A Casa Branca não quer que as notícias sejam divulgadas, elas têm medo, terão toda a costa leste
Carimbar por segurança, o que causará muito mais danos do que alguns
Um colapso hipotético que não é disso que se trata e você sabe se sair que a colisão entre um soviético e um americano
Sub colocou em perigo toda a costa leste, a cúpula está morta e o processo de paz com ela
Temos uma oportunidade única
Yo, me dê essa merda de perestroika que um presidente chamou certo na primeira vez que um império do mal
Não podíamos confiar neles antes e não podemos confiar neles agora e, com certeza, não podemos confiar em um de seus subordinados sentado à nossa frente.
costa com 32 ogivas e escotilhas abertas
Os políticos não estavam administrando as coisas. Teríamos afundado há uma hora atrás. É exatamente por isso que os políticos estão administrando as coisas
Ei, veja se esses reatores derretem e despejam uma nuvem radioativa em Boston

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Itulah yang akan. Sial pasti membunuh anda proses perdamaian dan beberapa juta rakyat Amerika bersama-sama dengannya
Perintah ini langsung dari White House perkara itu adalah rahsia besar. Tiada siapa yang tahu
Suhu dalam ruang reaktor
Adakah ia menstabilkan
Ia semakin panas
Pam membina tekanan semula jadi
Masalah mendapatkan orang-orang keluar dari sana kecuali kita menyimpan tekanan di antara dua petak yang sama. Mari kita dapatkan Kotak terlebih dahulu
Dapatkan pemotong

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Isso vai. Com certeza você matará um processo de paz e vários milhões de americanos junto com ele
Esta ordem é direta da Casa Branca, o assunto é extremamente secreto. Ninguém deve saber
Temperatura na câmara do reator
Está estabilizando
Está ficando mais quente
Bombas aumentam a pressão inata
Problema em tirar esses caras daqui, a menos que mantenhamos a pressão entre os dois compartimentos iguais. Vamos baixar a caixa primeiro
Pegue os cortadores

English: 
That's gonna. Damn sure kill you a peace process and several million Americans along with it
This order is direct from the White House the matter is top-secret. No one is to know
Temperature in the reactor chamber
Is it stabilizing
It's getting hotter
Pumps build up the pressure innate
Problem getting those guys out of there unless we keep the pressure between the two compartments equal. Let's just get the Box down first
Get the cutters

Chinese: 
因为这事关我们共同的未来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}This is about our future.{\r}
长官 我们发现一条非法的信息传输频率
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, we picked up an unauthorized transmission.{\r}
为2-2-8-2.5兆赫兹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}2-2-8-2.5 MHz.{\r}
信号源在基地附近
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's going out from near the base.{\r}
去找该信号源的位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Find it.{\r}
现在情况如何 长官？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}So, what's the situation, boss?{\r}
我刚收到了华盛顿的指令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I just got orders from Washington.{\r}
10点钟方向有敌人接近
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Incoming. Ten o'clock.{\r}

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 

English: 
Mulla Moscow said they want to report on the status of the reactors
Did you report it no said? They said the Americans would under the impression that we have a problem. What shall I tell them
Tell them the truth. That's all we have yes, sir
Okay Sergei just watch what I do
We've got four runs two for each reactor we have to get them all down

Chinese: 
- 糟了 - 我们要撤了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Shit. - We gotta go.{\r}
那是什么情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What is this?{\r}

Malay (macrolanguage): 
Mulla Moscow berkata mereka mahu melaporkan status reaktor tersebut
Adakah anda melaporkannya tidak berkata? Mereka berkata bahawa rakyat Amerika akan di bawah tanggapan bahawa kita mempunyai masalah. Apa yang akan saya katakan kepada mereka
Beritahu mereka kebenaran. Itulah yang kita ada ya, tuan
Okay Sergei hanya menonton apa yang saya buat
Kami mempunyai empat larian dua untuk setiap reaktor yang perlu kami turunkan

Portuguese: 
Mulla Moscow disse que quer informar sobre o status dos reatores
Você relatou que não disse? Eles disseram que os americanos teriam a impressão de que temos um problema. O que devo dizer a eles
Diga a verdade. É tudo o que temos sim, senhor
Ok Sergei apenas assista o que eu faço
Temos quatro execuções, duas para cada reator, temos que reduzi-las todas

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Yeah sekarang apa yang berlaku pada kapten batang pertama adalah turun

Russian: 
 

Portuguese: 
Sim, agora o que está acontecendo, capitão, a primeira vara caiu

Azerbaijani: 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Yeah now what's going on captain the first rod is down

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Capitão, o primeiro reator é desligado
Devo assumir não, está tudo bem, eu estou bem
II

English: 
Captain the first reactor is shut down
Should I take over no it's okay, I'm alright
II

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Kapten reaktor pertama ditutup
Sekiranya saya mengambil alih tidak, ok saya baik-baik saja
II

Russian: 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 

Chinese: 
我们在这呢 我们在这呢 撑住
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We got you. We got you, come on.{\r}
子弹没打中骨头
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It missed the bone,{\r}
但短时间他是赶不了路了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but he's not running a marathon anytime soon.{\r}
各位听好了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Okay, listen up.{\r}
现在有一些好消息和一些坏消息
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've got some good news and bad news.{\r}
好消息是 我们不用步行去挪威了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}On the plus side, we don't have to hike to Norway.{\r}
美国海军派了一艘核潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}United States Navy is sending us our very own{\r}
阿肯色号 来接我们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}nuclear submarine to give us a ride out.{\r}
- 美国潜艇 到这里来接我们么？ - 是的 坏消息是
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- A US sub? Up here? - Yup. There's a catch.{\r}
我们得营救俄罗斯总统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We gotta grab the Russian President{\r}
带他一起走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and take him with us.{\r}
他妈的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Shit.{\r}
俄罗斯总统扎卡林 这家伙不是我们的敌人么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Zakarin? Thought we hated that guy.{\r}
是这么说 但估计现在情况有所改变吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yeah, well, I guess things changed.{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我知道这任务非常的难
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Look, I know it's a big ask,{\r}
但我感觉 如果我们没能救出他们的总统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but I get the feeling that if we don't pull this off,{\r}
情况会变得更糟
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}things could get ugly.{\r}
- 非常非常糟 - 管他妈的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Like real ugly. - Yeah, fuck it.{\r}
反正我可不愿坐在这 都冻死了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'd rather go kick some ass than sit up here{\r}
不如去揍几个人来的痛快
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}freezing my nuts off, anyway.{\r}
那马丁内利怎么办？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What about Marty?{\r}
我对你有别的安排
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I got other plans for you.{\r}
艇长 我们已经停在海湾外
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, we're holding outside the fjord,{\r}
等待您的命令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}awaiting your orders.{\r}
好
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Very well.{\r}
准备执行最后一步 大副
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Execute final preps, XO.{\r}
是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, sir.{\r}
大家感觉如何
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}How's the crew?{\r}
长官 大家嘴上没有说什么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They wouldn't say it, sir,{\r}
但是我们都是很多年的战友了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}but I've been with these men a long time.{\r}
我能看出来大家是真的很害怕
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're terrified.{\r}
那你感觉如何？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And what about you?{\r}

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Membuat Diggy
Belicoff telah berlalu sekarang bersama kami, dan bilik reaktor dimeteraikan dengan baik ini mereka mahu pergi

Russian: 
 
 

English: 
Diggy's makes
Belicoff is past now with us, and the reactor room is sealed good this they want to go

Azerbaijani: 
 
 

Chinese: 
我已经在潜艇部队服役22年了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Twenty-two years I've been at this.{\r}
从未上过战场
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've never been shot at.{\r}
要说一点都不紧张 那是不可能的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I can't say I liked it.{\r}
我也没上过战场 别说出去
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Me neither. Just between us.{\r}
恕我直言 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All due respect, sir.{\r}
您好好指挥 我们来执行就行
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You just keep lit, let us do the worrying.{\r}
好的 我去见见大家
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Okay. Let's go get the crew ready.{\r}
艇长到
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain in control.{\r}
阿肯色号船员注意 我是你们的艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Warship Arkansas, this is your captain.{\r}
我们将通过摩尔曼斯克海湾
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're going into the Murmansk Fjord.{\r}
仔细检查潜艇发电设备是否工作正常
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Go over the boat's power plant{\r}
消除潜艇噪声
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and the ship's noise signature.{\r}
我们要让潜艇一点噪音都没有 鱼凑近都不会被吓跑
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I want this baby so quiet, fish'll bump into her.{\r}
阿肯色号万岁
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Ooh-rah, Arkansas. - Ooh-rah!{\r}

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Marcas da Diggy
Belicoff passou agora conosco, e a sala do reator está bem fechada, isso eles querem ir

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Capitão das quarta estradas ainda não para baixo
Ele quer falar com você você
Disse que tudo bem, este é o capitão, você pode voltar oh, sim, senhor, você tem o último ar disponível, não demore muito
Nenhum problema, senhor
Você tem uma garrafa de oxigênio, é assim que é lá? Está quente?

Malay (macrolanguage): 
Kapten jalan keempat belum lagi
Dia mahu bercakap dengan awak
Berkata baik-baik saja, ini adalah kapten yang anda boleh kembali dalam oh, ya, tuan anda mendapat udara yang terakhir yang ada tidak mengambil terlalu lama
Tiada masalah tuan
Anda mempunyai satu botol oksigen yang tersisa, itu semua apa yang ada di sana? Ia panas?

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Captain the fourth roads not down yet
He wants to speak to you you
Said okay, this is the captain can you get back in oh, yes, sir you've got the last available air don't take too long
No problem sir
You've got one bottle of oxygen left, that's all what's it like in there? It's hot?

Chinese: 
大副 好好指挥
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO, take her in nice and slow.{\r}
驾驶员 航线稳定在1-7-0
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pilot, steady course 1-7-0.{\r}
三分之二最高速度行驶
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All ahead two-thirds.{\r}
航线1-7-0
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Course 1-7-0...{\r}
声呐 探测声音传感器的位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sonar, ears open for sound sensors.{\r}
是 长官 三分之二最高速度行驶
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes, sir. All ahead two-thirds.{\r}
{\fs16\an8}摩尔曼斯克海湾 科拉半岛
保持在1-4-6航线
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Steer course 1-4-6.{\r}
保持在1-4-6航线
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}1-4-6.{\r}
1-4-4航线
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}1-4-4.{\r}
- 长官 - 深度为...
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Captain. - Mark your depth...{\r}
- 停下 - 关闭所有发动机
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- All stop. - Halt all engines.{\r}
所有发动机关闭
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All engines off.{\r}

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
That's it
Gennady increase the pressure in here. Oh, we're not gonna be able to get that darlin
I'm aware of that coverage in HD

Portuguese: 
É isso aí
Gennady aumenta a pressão aqui. Oh, não seremos capazes de pegar aquele querido
Estou ciente dessa cobertura em HD

Chinese: 
各位 这位是安德罗波夫艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Men, this is Captain Andropov{\r}
来自俄罗斯海军柯奈克号 他是我们的客人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}of the RFS Konek. He's our guest.{\r}
大副
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO,{\r}
介绍一下情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}set him up.{\r}
怎么了？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What's the matter?{\r}
以前没见过俄罗斯艇长吗？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You never seen a Russian captain before?{\r}
- 大家继续工作 - 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Eyes on your stations. - Sir.{\r}
- 长官 这潜艇的操作系统是绝密的 - 我知道
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- These systems are classified. - I know.{\r}
你会说俄语么 帕克？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You speak Russian, Park?{\r}
问他是否知道
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ask him if he knows the captain{\r}
是谁击沉了坦帕湾号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}that shot down Tampa Bay.{\r}
他会做好他的本职工作 里德 你做好你的事就行
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He trained him to do his job, Reed. Now, you do yours.{\r}
这是我见过的最荒谬的事
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}This is the most reckless thing I've ever seen.{\r}
艇长 我建议我们先囚禁这位俄罗斯艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, recommend we confine{\r}
等我们回到法斯兰港再做安排
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}the Russian captain until we return to Faslane.{\r}
现在各位听好了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Let me clue you all in on something.{\r}

Malay (macrolanguage): 
Itu sahaja
Gennady meningkatkan tekanan di sini. Oh, kita tidak boleh mendapatkan darlin itu
Saya sedar liputan itu dalam HD

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 

Russian: 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
我们接到命令 要通过一片
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We've been ordered to cross waters{\r}
从未有过任何美国潜艇经过的水域
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}that no American sub has ever crossed before.{\r}
所以各位
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}When you look at him,{\r}
应该把这位俄罗斯艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}you shouldn't see anything other than{\r}
当成与我们一起并肩作战的同志 而非敌人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}a sailor in his own backyard.{\r}
我们救了他一命
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Now, we saved his life.{\r}
我觉得如果他帮我们安全完成任务
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I figure the odds are at least even{\r}
也算是救了我们一命
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}that he's going to save ours, too.{\r}
- 艇长 - 这太荒谬了！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Captain... - This is absurd!{\r}
你太傲慢了 居然敢将敌国的军人带到这里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The arrogance of this, for you to bring him in here!{\r}
你会上军事法庭受审的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You will be court-martialed!{\r}
那我现在的职责就是让你活下去
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Then it's my job to keep you alive{\r}
到时候你就可以在法庭上作证了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}long enough, so you can testify.{\r}
艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain.{\r}
驾驶员 以三分之一最大速度行驶
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pilot, all ahead one-third.{\r}
保持航向1-6-0
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Steer course 1-6-0.{\r}

Thai: 
 
 
 

Russian: 
 

English: 
Control tell him he's running out of time

Azerbaijani: 
 

Malay (macrolanguage): 
Kawalan memberitahu dia dia kehabisan masa

Portuguese: 
Controle diga a ele que está ficando sem tempo

Croatian: 
 
 
 

French: 
 
 
 

Azerbaijani: 
 

Croatian: 
 
 
 
 

English: 
It's dropping it's dropping

Malay (macrolanguage): 
Ia menjatuhkannya

Thai: 
 
 
 
 

Chinese: 
是 长官 以三分之一最大速度行驶
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, sir. All ahead one-third.{\r}
艇身左侧有悬崖 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There's a cliff just off the port bow, Captain,{\r}
方位1-1-0 距离400码
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}bearing 1-1-0 at 400 yards.{\r}
领航员 让潜艇尽量贴着
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Nav, stay as close as you can{\r}
悬崖走 但不要剐蹭到
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}to the rocks without scraping the paint.{\r}
是的 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, Captain.{\r}
- 驾驶员 航线1-5-2 - 航线1-5-2
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Pilot, steer course 1-5-2. - Steer course 1-5-2.{\r}

French: 
 
 
 
 

Portuguese: 
Está caindo Está caindo

Russian: 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
大副 尽量贴紧海底走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO, take us along the ocean floor.{\r}
下潜到离海底20英尺的深度
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Set your altitude to 20 feet.{\r}
是 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes, Captain.{\r}
驾驶员 下潜角度15度
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pilot, 15 degrees down bubble.{\r}
这里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Here.{\r}
- 有声音传感器 - 所有人保持安静
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Sound sensors. - Silence, men. Not a breath.{\r}
所有人安静 保持绝对安静
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All stations calm. Set condition ultra quiet.{\r}

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Genius membawa seratus ribu yang terakhir
Pekerjaan yang baik baik boleh keluar dari sana
Secara tradisional melepaskan menetas
Beritahu kapal-kapal yang mereka boleh masuk sekarang ya, tuan
Beritahu Moscow kita bertindak sebagai penutupan

Russian: 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

English: 
Geniuses bringing in the last hundred thousand
Good jobs okay get the hell out of there
Traditionally release the hatch
Tell the ships they could come in now yes, sir
Tell Moscow we act as a shutdown

Portuguese: 
Gênios trazendo os últimos cem mil
Bons trabalhos estão bem, dê o fora daqui
Tradicionalmente, solte a escotilha
Diga aos navios que eles poderiam entrar agora sim, senhor
Diga a Moscou que agimos como um desligamento

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 

English: 
The pressure is rising in the reactor room because of the heat
We need to raise the pressure at eight to make the two compartments equal
This is the captain department 8 whoever's without life support moon in compartment nine
Which initially I need to utilize the pressure and get the RAM ready just in case I need it come on
It's going back to 9 dr. Nam. I'm staying benign prostate

Malay (macrolanguage): 
Tekanan semakin meningkat di dalam bilik reaktor kerana haba
Kita perlu menaikkan tekanan pada lapan untuk menjadikan kedua kompartemen itu sama
Ini adalah jabatan kapten 8 sesiapa yang tidak mempunyai bulan sokongan hidup dalam petak sembilan
Yang pada mulanya saya perlu menggunakan tekanan dan dapatkan RAM siap sekiranya saya memerlukannya
Ia akan kembali kepada 9 dr. Nam. Saya kekal prostat jinak

Portuguese: 
A pressão está subindo na sala do reator por causa do calor
Precisamos aumentar a pressão às oito para tornar os dois compartimentos iguais
Este é o capitão do departamento 8, quem estiver sem suporte vital no compartimento nove
Que inicialmente eu preciso utilizar a pressão e preparar a RAM para o caso de precisar
Está voltando para 9 dr. Nam. Estou ficando próstata benigna

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 

Chinese: 
这里有一条路可以走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Minnoe pole, here.{\r}
声控水雷
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Acoustic-detonating mines.{\r}
我们要如何穿过这里？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}How are we supposed to get past those?{\r}
还有另一条路可以走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There's another way.{\r}
这里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Here.{\r}
他这是把我们带进了死胡同 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's leading us into a dead end, Captain.{\r}
看看地图吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Look at the chart.{\r}
你们的地图是错误的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Your chart is wrong.{\r}
有一条路可以走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There's passage.{\r}
那条路在哪里？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Where is this passage?{\r}

Malay (macrolanguage): 
Setiap orang berusia sembilan puluhan di majlis kerja dan petak mereka dimeteraikan
Bengkak membawa tekanan itu secepat anda boleh membuat tekanan sekarang
Fahami okay
Itulah injap

Portuguese: 
Todo mundo está na década de noventa no grupo de trabalho e seu compartimento é selado
Solavancos trazem a pressão dele h o mais rápido possível Você está trazendo a pressão agora
Entenda tudo bem
Isso é uma válvula

Azerbaijani: 
 
 
 
 

English: 
Everyone is in nineties at the working party and their compartment is sealed off gotcha
Bumps bring the pressure of it h as fast as you can I'm bringing up the pressure now
Understand okay
That's a valve

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Baik sekali kita menggunakan RAM shinichi mula menggunakan bungkus ya, ya
Tidak mengapa jika sukar untuk anda bercakap hanya ketik mikrofon

Portuguese: 
Tudo bem, usamos a RAM shinichi, comece a usar o envoltório sim, sim
Tudo bem, se é difícil para você falar, basta tocar no microfone

Russian: 
 
 

Azerbaijani: 
 
 

Chinese: 
向左
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sleva, left.{\r}
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}0-7-0.{\r}
开始
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Now.{\r}
- 左满舵 0-7-0 - 0-7-0
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Left full rudder, 0-7-0. - 0-7-0.{\r}
我们找不到路 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There's no sign of passage, Captain.{\r}
无路可走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There's no way through.{\r}
我们这是要一头撞在墙上了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're going to run straight into a wall.{\r}
长官 我们要全速后退
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, we have to reverse engines.{\r}
大副 你要是忍不住的话 就关禁闭去吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO, if you can't take it, confine yourself.{\r}

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
That's all right we use the RAM shinichi start using the wrap yes, yes
It's okay if it's hard for you to speak just tap the microphone

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
There it's like instantly cool
Sergey
When I tell you to get to the hedge have to move fast. I know you're low on oxygen, but you can do it
Say okay do you hear me?
Just hold on a few more seconds
Does such a good job you saved the boat?
To save all of us

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
稍等
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hang on.{\r}
看到了 这里有个入口
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There it is. There's an opening.{\r}
已经通过窄道
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Through the choke point.{\r}
前方是宽阔的水域了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Open seas ahead.{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Di sana ia kelihatan seperti sejuk
Sergey
Apabila saya memberitahu anda untuk pergi ke lindung nilai terpaksa bergerak pantas. Saya tahu anda rendah oksigen, tetapi anda boleh melakukannya
Suka baikkah awak dengar saya?
Hanya tahan beberapa saat lagi
Adakah pekerjaan yang baik awak menyelamatkan bot?
Untuk menyelamatkan kita semua

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Lá é como instantaneamente legal
Sergey
Quando digo para você chegar ao hedge, precisa se mover rápido. Eu sei que você está com pouco oxigênio, mas pode fazê-lo
Diga ok, você está me ouvindo?
Apenas espere mais alguns segundos
Um trabalho tão bom você salvou o barco?
Para salvar todos nós

English: 
As far as I'm concerned. You said the entire East Coast of the United States. That's quite an achievement for someone who was 20
That'll be something to remember
When you get home
And we'll all be home in a couple of days so you've got to make this last effort
Now tap the mic so I know you understand
Okay Sergei tap
Pressures rising at 8:00 if we're not careful. They're going to have the same problem. There as we did in seven

Portuguese: 
Tanto quanto eu estou preocupado. Você disse toda a costa leste dos Estados Unidos. Isso é uma conquista e tanto para alguém que tinha 20 anos
Isso será algo para lembrar
Quando você chegar em casa
E estaremos todos em casa em alguns dias, então você terá que fazer esse último esforço
Agora toque no microfone para que eu saiba que você entende
Ok torneira Sergei
As pressões aumentam às 8:00, se não tomarmos cuidado. Eles vão ter o mesmo problema. Lá, como fizemos em sete

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Setahu saya. Anda berkata seluruh Pantai Timur Amerika Syarikat. Itu cukup pencapaian untuk seseorang yang berusia 20 tahun
Itu akan menjadi sesuatu yang perlu diingat
Apabila anda pulang ke rumah
Dan kami semua akan pulang ke rumah dalam beberapa hari jadi anda perlu membuat usaha terakhir ini
Sekarang ketik mic supaya saya tahu anda faham
Okay Sergei ketik
Tekanan meningkat pada jam 8:00 jika kita tidak berhati-hati. Mereka akan mempunyai masalah yang sama. Di sana seperti yang kita lakukan pada tujuh

Chinese: 
大副 你觉得
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO, what's better,{\r}
做"正确"的事好 还是活着更好？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}to be right or to be alive?{\r}
明白了 长官 听您指挥
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, sir. Ready for orders.{\r}
大副继续指挥
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO has the Conn.{\r}
好的 各位 我们要潜入基地 营救俄罗斯总统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Okay, boys. We go in, snatch the Russian President,{\r}
然后好好游个泳
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}take a quick refreshing swim,{\r}
跟派来接应的美国潜艇汇会合 问题不大
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and then rendezvous with a U.S. sub. Nothing to it.{\r}
- 听起来真是小菜一碟啊 老大 - 是啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Sounds like a walk in the park, boss. - Yeah.{\r}

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
那马丁内利 我们要怎么办
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What are we gonna do about Martinelli?{\r}
如果我能活着完成任务
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}When we're done, If I'm still alive,{\r}
我会回来接他的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'll come back for him.{\r}
我们这是要在这政变里插上一脚啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're dropping into a goddamn coup, aren't we?{\r}
别问我
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Don't ask me.{\r}
关于政治的事我可是一窍不通
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I don't know shit about politics.{\r}
慢慢游 各位
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Let's go swimming.{\r}

Portuguese: 
Ok, então ei, faça sua jogada agora
Vá para a escotilha
Quando você sente que se move, precisa ajudar, precisa puxar
Sir Russia

Croatian: 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Okay, jadi hey buat langkah awak sekarang
Pergi ke menetas
Apabila anda merasakan ia bergerak anda perlu membantu anda untuk menarik
Sir Rusia

Azerbaijani: 
 
 
 
 

English: 
Okay, so hey make your move now
Get over to the hatch
When you feel it move you've got to help you've got to pull
Sir Russia

Russian: 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

English: 
Precious pricing fast we could lose them all
Clear the hedge
Close it

Portuguese: 
Preços preciosos rapidamente, podemos perdê-los todos
Limpe a cobertura
Fecha-o

Malay (macrolanguage): 
Penentuan harga yang pantas kami boleh kehilangan mereka semua
Kosongkan lindung nilai
Tutupkan ia

Russian: 
 
 
 

Chinese: 
放松 放松
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Take it easy, buddy. Take it easy.{\r}

Azerbaijani: 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Terdapat enam unit utama dalam kehidupan empat enam
Kapten ini adalah kerana tidak ada lima kita mengambil terlalu banyak air ketinggalan kunci Nevada kelas kini bersama
Kapten ke kapal terbengkalai krew

Portuguese: 
Existem seis unidades principais na vida quatro seis
Capitão, isto é, porque não, cinco, estamos tomando muita água. A chave da classe Nevada está agora ao lado
Capitão da tripulação abandonou o navio

Russian: 
 
 
 

Chinese: 
- 你们是什么人？ - 我们是来执行搜救任务的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Who are you? - Search and Rescue.{\r}
三位行踪诡秘的幽灵特工
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Off the grid. Three ghosts.{\r}
- 你们来这干什么？ - 你应该比我们更清楚吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Why are you here? - You know more than we do.{\r}
我们是来这里营救贵国总统的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We got a ride out of trouble for your president,{\r}
但我们得先找到他的下落
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}if we can get to him.{\r}
要不然过几个小时
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}In a few hours' time,{\r}
我们两国的海军就要相互残杀了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}both our navies are going to go head-to-head,{\r}
那时候场面就不好看了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and it's gonna get ugly.{\r}
咱们现在是一根绳上的蚂蚱
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're just two assholes out in the cold.{\r}
都指望着我们完成任务了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}This is all riding on us.{\r}
我可以带你们过去
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I can get you to him.{\r}
简单救治一下他
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fix him up.{\r}

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
There are six main unit on life four six
Captain this is as no five we're taking on too much water the class Nevada miss key is now alongside
Captain to the crew abandoned ship

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 

Russian: 
 

Portuguese: 
Você vem com a gente?

Chinese: 
部长 舰队正在等待您下命令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Minister, the fleet awaits your orders, sir.{\r}

French: 
 
 

Thai: 
 
 

Azerbaijani: 
 

English: 
Are you coming with us are we right up

Malay (macrolanguage): 
Adakah anda datang bersama kami adalah kami

Thai: 
 
 
 

Chinese: 
那里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There.{\r}
引爆
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fire in the hole.{\r}
把他扶起来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Get him up!{\r}
先生 把你的手伸出来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Gimme your hands, sir.{\r}
把你的手伸出来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Gimme your hands.{\r}
- 放稳了 - 他是美国人么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Hold steady! - He's an American?{\r}

Croatian: 
 
 
 

French: 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Kebakaran reaktor telah ditutup. Syukurlah
Well Larry kelihatan seperti presiden akan mendapat puncak selepas semua
Sekiranya dia tidak memberikan di kedai
Beritahu operasi untuk menjauhkan diri dari tuan-tuan tuan. Baiklah. Terima kasih
Dapatkan tidur yang cukup
Saya beruntung kali ini .. Brock, dan anda tahu masa akan datang. Saya harap kita tenggelam anak anjing jalang

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
他是来救我们的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's here to free us.{\r}
我也不想这样 先生 快 我们走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yeah, I don't like it either, sir. Come on, let's go!{\r}
有人受伤！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Man down!{\r}
有人受伤！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Man down!{\r}
掩护我！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Cover me!{\r}
- 安全！- 跟着我！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Clear! - Follow me!{\r}
- 快 快 跟我来 - 奥列格
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Come on! Come on! Follow me! - Oleg!{\r}
- 快走 - 快走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Come on! - Go! Go!{\r}
- 在这等着 - 霍尔
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Wait there, sir. - Hall!{\r}

Portuguese: 
O reator de incêndio foi desligado. Graças a Deus
Bem, Larry parece que o presidente terá uma cúpula, afinal
Se ele não doar em uma loja
Diga às operações para pararem, senhor senhores. Bem. Obrigado
Durma um pouco
Eu tive sorte desta vez, sr. Brock, e você sabe da próxima vez. Espero que afundemos o filho da puta

Russian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Fires out reactor has been shut down. Thank God
Well Larry looks like the president is gonna get a summit after all
If he doesn't give away in a store
Tell operations to stand down aye sir gentlemen. Well. Thank you
Get some sleep
I lucked out this time mr.. Brock, and you know it next time. I hope we sink the son of a bitch

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
沿窗台下去 先生 沿窗台下去
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}On the ledge, sir. On the ledge.{\r}
快下去 先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Go, sir! Go!{\r}
给我一把枪 妈的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Give me weapon, soldier. Shit.{\r}
我们动作快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We gotta move.{\r}
去死吧！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fuck you.{\r}
我的天 约翰斯通
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Jesus Christ! Johnstone!{\r}

Chinese: 
快走 快走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Go! Go! Go!{\r}
快走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Move!{\r}
快走 不
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on! No!{\r}
他妈的 霍尔 霍尔 挺住
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}God damn it, Hall! Hall! Come on!{\r}
比利 他死了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Billy, we lost him.{\r}
他妈的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}God damn it.{\r}
他们追来了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're coming.{\r}
我们游走 快
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We gotta swim. Come on!{\r}
你的任务是接到四名美国人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The orders are for four Americans{\r}
一名俄罗斯人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and one Russian civilian.{\r}
我们很少模拟训练这种任务
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There aren't too many training simulations for this one.{\r}
- 明白 - 好了 出发吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Roger that. - All right. Go.{\r}

Portuguese: 
Ele está caindo
Este é o capitão boomer está ficando em espera para detonação secundária Eu digo novamente em espera para detonação secundária
1.000 pés
2.000 pés

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Dia turun
Ini adalah boomer kapten yang akan turun bersedia untuk letupan sekunder yang saya katakan lagi bersedia untuk letupan sekunder
1,000 kaki
2,000 kaki

English: 
He's going down
This is the captain boomer is going down standby for secondary detonation I say again standby for secondary detonation
1,000 feet
2,000 feet

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
3000 kaki lima ribu kaki dan masih mempercepatkan kelajuan tuan 50 knot
Berdiri untuk tuan-tuan besar
Jadi tidak
Masih tiada tuhan Jack yang mengambil pesanan untuk arahan
boomer tenggelam di

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
所有系统检查
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All systems checked.{\r}
准备脱离
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ready to disconnect.{\r}
指挥中心呼叫 由你们控制了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mystic, Conn. Ship is all yours.{\r}
快点 快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Move! Move! Come on, move!{\r}
快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on! Go! Go! Go!{\r}
快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on! Go!{\r}
快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on, let's go!{\r}
快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on!{\r}
趴下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Dive!{\r}
趴下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Stay down!{\r}
趴下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Stay down!{\r}

English: 
3000 feet five thousand feet and still accelerating sir speed 50 knots
Stand by for the big one gentlemen
So no
Still nothing sir Jack take a message for commands, please
boomer sank at

Portuguese: 
3000 pés cinco mil pés e ainda acelerando senhor velocidade 50 nós
Aguarde os grandes cavalheiros
Então não
Ainda nada, senhor Jack, leve uma mensagem para comandos, por favor.
boomer afundou em

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
2230 jam
Kedalaman sonar 18,000 kaki tuan
Crew berpindah tanpa sebarang kecederaan
Tiada letupan sekunder dari reaktif kapal atau peluru berpandu kapal terbang
Minta recon udara dan laut
Untuk memantau radiasi
Kami berdiri di hadapan
Tidak meraikan letnan tiada tuan saya tidak
Berfikir tentang orang-orang itu sebenarnya saya memikirkan tentang bahan radioaktif yang melebihi 200 megaton. Itu telah jatuh di Atlantik
Baik diberikan alternatif yang saya katakan kita mempunyai banyak untuk bersyukur

Chinese: 
- 趴下 - 他中弹了 他中弹了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Stay down! - He's hit! He's hit!{\r}
快 我们快走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on, let's go!{\r}
我们快走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Go! Go!{\r}

Portuguese: 
2230 horas
Sonar de profundidade 18.000 pés senhor
Tripulação evacuada sem vítimas aparentes
Não houve detonação secundária por mísseis reativos ou a bordo do navio
Solicitar reconhecimento aéreo e marítimo
Para monitorar radiação
Estamos aguardando
Não comemorando tenente não, não senhor, eu não sou
Pensando nesses homens, na verdade, estou pensando nos mais de 200 megatons de material radioativo. Que foi jogado no Atlântico
Bem, dada a alternativa, eu diria que temos muito a agradecer por

English: 
2230 hours
Depth sonar 18,000 feet sir
Crew evacuated with no apparent casualties
There was no secondary detonation from ship's reactive or onboard missiles
Request air and sea recon
To monitor radiation
We are standing by
Not celebrating lieutenant no no sir I'm not
Thinking about those men actually I'm thinking about the over 200 megatons worth of radioactive material. That's been dropped in the Atlantic
Well given the alternative I'd say we have a great deal to be thankful for

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
继续走 先生 快
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Keep moving, sir! Come on!{\r}
我们快走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on, let's go! Go!{\r}
我们快走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on!{\r}
继续走 总统先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Keep moving, Mr. President.{\r}
我们快走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Come on! - Come on.{\r}
- 快点 - 我们的潜艇在哪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Come on! - Where the hell is she?{\r}
潜艇来了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There she is!{\r}
快 总统先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Okay, Mr. President...{\r}
快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on!{\r}

English: 
He must be a remarkable man
Captain
Hmm
I'm not sure the Kremlin would agree
Versucci' I think he's talking to headquarters

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Ele deve ser um homem notável
Capitão
Hmm
Não sei se o Kremlin concordaria
Versucci 'acho que ele está falando com a sede

Malay (macrolanguage): 
Dia mesti seorang lelaki yang luar biasa
Kapten
Hmm
Saya tidak pasti Kremlin akan bersetuju
Versucci 'Saya fikir dia bercakap dengan ibu pejabat

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
下来 我们走
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Down. Here we go.{\r}
快 约翰斯通 快跳下来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on, Johnstone! Dive!{\r}
深呼吸 先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Take a deep breath, sir.{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Jadi bagaimana keadaan di Moscow?
Baik saya bercakap dengan Laksamana
Dia berhujah satu kes
Tetapi tidak ada yang boleh dilakukannya
Dia mahu saya mengambil buku log
Buku kod dan kyoki baru
Baiklah
Kapten utama
Kapten tiada lelaki yang meminta awak

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Então, como estão as coisas em Moscou?
Bem, eu falei com o Almirante
Ele argumentou um caso
Mas não havia nada que ele pudesse fazer
Ele quer que eu tome posse do livro de registro
Livros de código e os novos kyoki's
Tudo certo
O capitão chave
Capitão, nenhum homem está pedindo por você

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
So how are things in Moscow?
Well I spoke to the Admiral
He argued a case
But there was nothing he could do
He wants me to take possession of the log book
Code books and the new kyoki's
All right
The key captain
Captain no men are asking for you

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 

English: 
Captain I'll need your party card

Chinese: 
太久了 他们花了太久了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Too long. They're taking too long.{\r}
他们怎么他妈的还没来 他们没挺住
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's not fucking coming, bro. He's not gonna come.{\r}
妈的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Shit!{\r}
把他拉上来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Grab him by the arms!{\r}
快 把他拉上来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on, pull him up!{\r}
快 把他拉上来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on, get him out!{\r}
你的战友去哪了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hey. Hey, where are the others?{\r}
关上舱门 我们要撤了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Seal the hatch! We gotta go, come on!{\r}
你来关吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You seal it.{\r}

French: 
 
 

Portuguese: 
Capitão, vou precisar do seu cartão de festa

Thai: 
 
 

Azerbaijani: 
 

Croatian: 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Kapten saya perlukan kad parti anda

English: 
Company officers and crew of the k2 one night all present and correct sir
Officers and men of k21 9. We are overjoyed at your safe return
You will spend a few days at the recreation camp near here where you will be debriefed, then you will go home to your families

Azerbaijani: 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Pegawai dan krew syarikat k2 satu malam semua hadir dan betul tuan
Pegawai dan lelaki dari k21 9. Kami sangat gembira dengan pulangan selamat anda
Anda akan menghabiskan beberapa hari di kem rekreasi di sini di mana anda akan diberitahu, maka anda akan pulang ke rumah anda

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
杜罗夫部长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Minister Durov,{\r}
美国人逃走了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}the Americans escaped.{\r}
- 总统怎么样呢？ - 美国人把他救走了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- And the President? - Americans took him.{\r}
要是他还活着 他肯定就在那潜艇里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If he's alive, he's in their sub.{\r}
封锁摩尔曼斯克港湾
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Seal the fjord!{\r}
击沉那艘美国潜艇 别让它跑了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sink the American submarine before she escapes!{\r}
艇长 探测到300兆赫兹微弱的噪音
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, I'm picking up a faint 300 MHz tonal.{\r}
声音比较沉重
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Heavy screw beat.{\r}
是主发动机的声音么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Is it domestic?{\r}
不 长官 像是辅助发动机的声音
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}No, sir. Sounds like an auxiliary.{\r}
在水面
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's on the surface.{\r}
那是一艘战舰
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That's a warship.{\r}

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 

Portuguese: 
Oficiais da empresa e tripulação do k2 uma noite todos presentes e senhor correto
Oficiais e homens do k21 9. Estamos muito felizes com o seu retorno seguro
Você passará alguns dias no campo de recreação perto daqui, onde será interrogado e depois voltará para casa para suas famílias

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Keberanian anda dalam beberapa hari kebelakangan ini telah menjadi tradisi tertinggi Tentera Laut Soviet
Adalah keistimewaan saya untuk menghormati sebahagian daripada anda daripada cadangan kapten anda
Romania Sergei Sergei mengetuai
Romania Sergei, Sergei, yang
Masih pada tentera rondaan
Ronald Reagan dan Mikhail Gorbachev bertemu seperti yang dirancang di Iceland Reykjavik
Presiden Reagan menyatakan ucapan takziahnya mengenai kehilangan nyawa di k2 1-9
walaupun kerajaan Amerika Syarikat menafikan sebarang penglibatan dalam tenggelam kapal selam

Azerbaijani: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Your courage in the past few days has been in the highest tradition of the Soviet Navy
It is my privilege to honor some of you from the recommendation of your captain
Romanian Sergei Sergei leads
Romanian Sergei, Sergei, which
Still on patrol sir
Ronald Reagan and Mikhail Gorbachev met as planned in Reykjavik Iceland
President Reagan expressed his condolences on the loss of life aboard the k2 1-9
although the United States government denied any involvement in the sinking of the submarine

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
那是叶夫琴科号驱逐舰
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That's Yevchenko, a destroyer.{\r}
那些船员都我一手训练的 他们可是很少失手的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I trained the men myself. They will not miss.{\r}
艇身压力快速升高
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pressure's building rapidly.{\r}
我们潜的越深 漏洞就越大
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The deeper we go, the more leaks we get.{\r}
目前信号非常弱
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I got the beacon! Real weak.{\r}
坐标设定为0-3-1 与阿肯色号会合
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Set bearing 0-3-1 to intercept with Arkansas.{\r}
呼叫阿肯色号 保持信号
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mama, this is baby. Hold on to your signal.{\r}
深度1-7-0 正在返航
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Depth 1-7-0. Coming around now.{\r}
长官 军港控制中心
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, Harbor Control reports{\r}
汇报说磁力传感器探测到有物体出现
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}a contact at the magnetic sensors.{\r}
就是她 准备朝指定坐标
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That's her! Launch rocket mortars{\r}
发射火箭弹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}on the designated bearing!{\r}
快撑不住了 我们马上就到了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It won't take much more. We're almost home.{\r}

Portuguese: 
Sua coragem nos últimos dias está na mais alta tradição da Marinha Soviética
É um privilégio honrar alguns de vocês pela recomendação do seu capitão
Sergei Sergei romeno lidera
Sergei romeno, Sergei, que
Ainda em patrulha, senhor
Ronald Reagan e Mikhail Gorbachev se conheceram como planejado em Reykjavik Islândia
O Presidente Reagan expressou suas condolências pela perda de vidas a bordo do k2 1-9
embora o governo dos Estados Unidos tenha negado qualquer envolvimento no naufrágio do submarino

Chinese: 
指挥中心呼叫 我们看到你们了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mystic, Conn. We have visual contact.{\r}
这真是太好了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Oh, that is a pretty sight.{\r}
指挥中心呼叫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Mystic, Conn. - Shit!{\r}
已经准备好对接了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mating hatch is ready for launch.{\r}
撑住啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on!{\r}
已经对接了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Baby, touchdown!{\r}
打开闸门 排开水
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Engaging latch! Drain the hatch now!{\r}
快 快走 快撤出去
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Go! Hurry up! Move! Get the hell out of here! Go!{\r}
火箭弹已逼近
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Rocket mortar splashes close range!{\r}
启动来袭警报 锁定目标位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sound the collision alarm! Lock it down!{\r}
侧向闪避
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All ahead flank!{\r}
侧向闪避 是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All ahead flank. Aye, Captain.{\r}
动作快点 动作快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Let's go! Keep going! Keep going! Keep going!{\r}
准备救治伤员
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Prep room for triage.{\r}
患者受枪伤
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Patient has gunshot wounds.{\r}
火箭弹已入水十秒
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ten seconds since splashes!{\r}
长官 小艇已经撑不住了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, the Mystic not secure.{\r}
我们要弃掉小艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're gonna rip her right off.{\r}
启用爆炸装置 抛掉小艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fire the explosive bolts! Jettison that thing now!{\r}
抛掉小艇 是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Jettisoning the Mystic. Aye, Captain.{\r}

Azerbaijani: 
 
 

French: 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 

Croatian: 
 
 
 
 
 

Thai: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Ao retornar à União Soviética, a tripulação do k2 1-9 foi dividida e designada para diferentes navios no Atlântico Norte.
Capitão Burton, eu fui demitido da Marinha Soviética

English: 
Upon their return to the Soviet Union the crew of the k2 1-9 was broken up and assigned to different ships in the North Atlantic
Captain Burton, ah've was dismissed from the Soviet Navy

Malay (macrolanguage): 
Apabila mereka kembali ke Kesatuan Soviet, krew 1-9 telah dipecah dan ditugaskan ke kapal-kapal berlainan di Atlantik Utara
Kapten Burton, ah've telah ditolak daripada Tentera Laut Soviet

Chinese: 
火箭弹已入水十五秒
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fifteen seconds since mortar splashes!{\r}
舱门关上了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hatch secure!{\r}
火箭弹已入水二十秒
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Twenty seconds since mortar splash!{\r}
弹着预备
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Rig for impact!{\r}
弹着预备
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Rig ship for impact!{\r}
驾驶员 稳住潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pilot, steady the boat!{\r}
左满舵 航线稳定在0-1-0
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Left full rudder! Steady course 0-1-0.{\r}
左满舵 长官 航线稳定在0-1-0
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Left full rudder! Aye, Captain! Heading 0-1-0!{\r}

Chinese: 
艇身受损
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We got a leak!{\r}
快点堵住缺口
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Get on it right now!{\r}
帕克 你没事吧 伙计 站起来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Park, you okay? Come on, buddy, get up.{\r}
站起来 你没事
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Get up. You're fine.{\r}
贝尔福德 那驱逐舰目前在什么位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Belford, where the hell's that destroyer?{\r}
我现在还探测不到它的位置 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I can't find her, sir.{\r}
估计要一分钟后目前的爆炸才会结束
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It'll be a minute for the blast circle to die down.{\r}
既然我们探测不到他们 长官 那他们也探测不到我们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If we can't hear her, sir, she can't hear us.{\r}
好吧 我们来想想办法从这逃出去
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All right, well, then let's see if we can slip out of here.{\r}
驾驶员 以三分之一最大速度行驶
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Pilot, all ahead one-third, minimum amps.{\r}
柯博 报告损害状况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Cob, damage report.{\r}
总机着火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fire in the main switchboard.{\r}
鱼雷室进水 艇身多处漏水
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Flooding in the torpedo room. We're taking on water.{\r}

Chinese: 
长官 发现敌情
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain? Picking up contact.{\r}
方位2-2-1 他们在浅水区
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Bearing 2-2-1. They're shallow.{\r}
侧向行驶 给我击沉那艘潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All ahead flank! I want that sub on the floor!{\r}
他们来了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Here they come.{\r}
准备快速下潜
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Get ready to dive fast and hard.{\r}
他们开火了 鱼雷已发射
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're firing! Torpedoes in the water!{\r}
启动鱼雷偏转设备 下潜角度60度
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Launch evasion devices! Dive! 60 degree down bubble!{\r}
下潜角度60度 是长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}60 degree down bubble. Aye, sir.{\r}
深度 7-9-5
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Bottom depth 7-9-5!{\r}
深度 7-9-5 谢谢 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Bottom depth 7-9-5! Thank you, Captain.{\r}
发现驱逐舰位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Contact on destroyer!{\r}
叶夫琴科号坐标0-2-1 他们快速接近中
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yevchenko bearing 0-2-1! They're closing fast.{\r}
启动火控流程
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Firing port procedures.{\r}

Chinese: 
准备一号发射管 坐标0-2-1
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Prepare to fire tube 1 on bearing 0-2-1.{\r}
准备开火 是 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Prepare to fire. Aye, Captain.{\r}
坐标0-2-1
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Bearing 0-2-1.{\r}
- 准备完毕 - 反制措施准备完毕
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Ship ready! - Solution ready!{\r}
武器准备完毕
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Weapon ready!{\r}
- 暂不开火 - 是 暂不开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Hold your fire. - Holding fire, aye.{\r}
还有一枚鱼雷 坐标3-5-5 正在接近
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}There's still one coming, bearing 3-5-5 and closing!{\r}
我们接近海底了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're gonna hit the bottom!{\r}
主发动机过热
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Port main engine overheating!{\r}
- 长官 我们要开火还击么 - 我说了 暂不开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Sir, do we fire back? - I said, hold your fire.{\r}
离海底还有多少距离
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Depth to sea floor?{\r}
深度 150英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Depth 1-5-0 feet under the keel.{\r}
- 下潜角度调整至0 - 放平潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Pull back to zero bubble! - Forward trim.{\r}
艇长 海底是软质面么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain? Is the bottom soft?{\r}
是的 都是淤泥
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes, Captain. Mud.{\r}
尽量贴紧海底 动作快点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Okay, bring me down to it, and do it quickly.{\r}
我们要像鲇鱼一样贴紧海底
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're gonna lie on the bottom like a catfish.{\r}
100英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}One hundred feet!{\r}
75英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Seventy-five!{\r}
- 50英尺 - 全体警戒
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Five-zero feet! - All back emergency!{\r}
准备承受着弹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Brace for impact!{\r}

Chinese: 
25英尺 15英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Twenty-five feet! Fifteen feet!{\r}
5英尺
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Five feet! Impact!{\r}
我的天 投到屏幕上
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Christ. Get that up.{\r}
综合水下监视系统刚刚探测到波利亚尔内附近水域发生爆炸
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}IUSS has detected explosions just outside Polyarny.{\r}
潜艇沉没了么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Is she down?{\r}
- 潜艇沉没了吗？ - 无法确认 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Is she sunk? - Can't confirm, sir.{\r}
他妈的！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}God damn it!{\r}
让舰队进入战备状态
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Bring the fleet to battle readiness.{\r}
防御准备态势提升到一级
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're going to DEFCON 1.{\r}
菲斯克 总统马上要联系北约各盟国
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fisk, the President's going to be calling our NATO allies,{\r}
要是扎卡林死了 她解释起来可就麻烦大了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}and she will have to explain how Zakarin died in our hands!{\r}
你知道你这是闯了什么大祸么？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Do you understand what you did?{\r}
就算之前俄罗斯国内不是所有人都支持杜罗夫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If Durov didn't have all of Russia behind him before,{\r}
现在他们可以同仇敌忾了 全世界人都要谴责我们了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}he sure as shit will now, and everybody else on Earth!{\r}
就他们现在看来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}As far as they know,{\r}
美国人绑走了俄罗斯总统 还杀害了他
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}we kidnapped the Russian President and we killed him!{\r}

Chinese: 
你今天不仅是挑起了一场战争
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You didn't just start a war today,{\r}
而且我们道义上也已经输了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}you lost it, too.{\r}
{\fs16\an8}美国 北大西洋舰队
部长 美国舰只马上进入
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Minister, our ships will have visual{\r}
我方舰只视距范围内
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}on the Americans momentarily.{\r}
很好 下达命令 准备交战
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Good. Tell them to engage.{\r}
是的 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes, sir.{\r}

Chinese: 
{\fs16\an8}俄罗斯 北方舰队
那是什么情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What the hell is that?{\r}
其余俄罗斯舰只正在进入作战位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The rest of the Russian fleet are moving into position.{\r}
他们这是跟我们针锋相对
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're responding to our movements.{\r}
我们这是挑起了一场恶战啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're leading them into the fight.{\r}

Chinese: 
我们抓住了那个美国人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We have captured the American.{\r}
听您命令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Waiting for our orders.{\r}
处决他
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Execute him.{\r}
- 你回来救我了 - 是啊 我要来锻炼锻炼身体嘛
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- You came back. - Yeah, I needed the exercise.{\r}
干的漂亮 小子 真不错
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You did good, kid. You did real good.{\r}
我说了我会来救你的 快
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What do you say we get the hell out of here? Come on!{\r}

Chinese: 
驱逐舰驶远了 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Destroyer's bearing off, Captain.{\r}
各位检查各自负责的仪器是否工作正常
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All right, everybody check your gear for proper function.{\r}
- 是 艇长 - 声呐工作正常
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Aye, Captain. - Sonar's still active.{\r}
大副 由你来指挥
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO, you have the Conn.{\r}
我来指挥 是 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I have the Conn. Aye, Captain.{\r}
总统先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mr. President.{\r}
安德罗波夫艇长跟我说
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain Andropov says{\r}
你是一位值得信赖的人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}you are a man I can trust.{\r}
我得联络我的部队将领们
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I must speak with my generals.{\r}

Chinese: 
他们知道真相后 就会出手阻止杜罗夫的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Once they find out the truth, they'll stop Durov.{\r}
先生 我明白您的想法
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I understand, sir.{\r}
但只要我们上浮到通信深度
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}But once we rise to communication depth,{\r}
我们马上就会被击沉 您也无法活着告诉他们真相了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}you won't be alive to tell that story.{\r}
- 报告损害状况 - 火势得到控制
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Damage report. - Fires contained.{\r}
进水情况得到控制 但仍然在进水
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Flooding is slow, but we're still taking on water.{\r}
鱼雷室的情况如何？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Weps, what's the situation in the torpedo room?{\r}
- 很糟糕 艇长 - 那你去帮忙处理一下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- It's bad, Captain. - Then get down there.{\r}
是的 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, sir.{\r}
给我进行状态汇报
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Shit! McCaw, give me a status report!{\r}
一号管武器损毁
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Weapons damage to tube one.{\r}
这里进水了 我们在处理
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're leaking, but we're working on it!{\r}
妈的 你去解决一下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}God damn it! All right, you go.{\r}
柯博 这里是鱼雷室
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Cob, torpedo room.{\r}
比舱板高两英尺 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}It's two feet above the deck plates, Captain.{\r}
一号发射管受损
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Damage to tube one.{\r}
- 把二号发射管准备好 - 是长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Make tube two ready. - Aye, sir!{\r}
将鱼雷放入二号发射管
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Load torpedo four in tube two. Go!{\r}
各位加把劲 解决这个问题
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All right, come on, guys. Let's get this done!{\r}

Chinese: 
- 有人被压住了 - 有人被压住了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Man under! Man under! - Man under!{\r}
加把劲抬起来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Come on! Move it! Come on!{\r}
长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain.{\r}
敌驱逐舰绕回来了 正在接近我们 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The destroyer's circled back and closing, Captain.{\r}
在什么位置
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What range?{\r}
敌舰正快速接近 离我们500码
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}She's closing fast. Five hundred yards out.{\r}
卡普兰 你没事吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Kaplan! You all right?{\r}
我是艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain.{\r}

Chinese: 
长官 这里是鱼雷室 二号管损坏
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Conn, torpedo room! Tube two damaged!{\r}
- 还有能正常工作的发射管么 - 没了 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Is any tube operational? - Negative, Captain!{\r}
都不能用了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All tubes out of commission.{\r}
艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain.{\r}
他们锁定我们了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They've locked on.{\r}
我们已经插翅难飞了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We're sitting ducks.{\r}
艇长 你说过那驱逐舰上的船员都是你亲自训练出来的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You say you trained the men on that destroyer, Captain?{\r}
是 上面的所有人都是
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes. Every one.{\r}
所以你很了解他们？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}So, you know them well?{\r}
非常了解
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Very well.{\r}
那他们会听你的命令么？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Would they be loyal to you?{\r}
当然
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Of course.{\r}
那试试看
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Show me.{\r}

Chinese: 
费奥多·杜巴索夫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fyodor Dubasov.{\r}
米哈伊尔·巴克尔林
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mikhail Bakerin.{\r}
伊万·达什科夫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ivan Dashkov.{\r}
塞米昂·德奇金
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Semyon Duchkin.{\r}
阿列克西·莫斯科科夫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aleksey Mostokov.{\r}
米哈伊尔·哈萨克
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Mikhail Kazak.{\r}
伊万·萨科夫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ivan Sakov.{\r}
费奥多·茨维科夫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fyodor Tsvetkov.{\r}
维克多·贝日戈夫
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Viktor Bezhegov.{\r}
格里戈里·巴金斯基
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Grigoriy Bakinskiy.{\r}

Chinese: 
我是安德罗波夫艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}This is Captain Andropov.{\r}
我现在在美国潜艇阿肯色号上
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I'm on board this American submarine, USS Arkansas,{\r}
我未受到拘禁
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}of my own free will.{\r}
请不要开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hold your fire.{\r}

Chinese: 
长官 阿肯色号未遭击沉
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The Arkansas, sir, she's alive.{\r}
他们在叶夫琴科号驱逐舰附近上浮了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They've surfaced right next to Yevchenko.{\r}
艇长在想什么呢
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What the hell is that captain doing?{\r}
发射导弹攻击阿肯色号潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Launch missile one on the submarine.{\r}
发射导弹攻击阿肯色号潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Launch missile one on the submarine!{\r}
开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fire now!{\r}
他已经不是你们的指挥官了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's no longer your commander.{\r}
马上开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Now, fire.{\r}

Chinese: 
阿肯色号正直接向叶夫琴科号驱逐舰广播
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Arkansas is broadcasting directly to the Yevchenko.{\r}
我是俄罗斯总统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}This is your president.{\r}
我现在下达命令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I am speaking to you with complete authority.{\r}
任何对于美国舰只的攻击行为
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Any act of aggression against the American ship{\r}
均视作叛国行为
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}will be an act of treason.{\r}
- 他还活着 - 所以他们上浮是为了发出信息
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- He's alive. - That's why he surfaced.{\r}
杰恩 把这信息传达给其他俄罗斯将军
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Jayne, get this to the other Russian generals.{\r}
给我一份他刚才说的这些话的录音
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I need an audio file on this now.{\r}
杜罗夫部长 我的部下
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Minister Durov, my crew will not fire{\r}
不会向该美国潜艇开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}on the American submarine.{\r}
那好吧 艇长 那我自己动手
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Very well, Captain. I will do it myself.{\r}
准备KH35对海导弹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Prepare KH35 surface-to-sea missiles.{\r}
是的 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yes, sir.{\r}
我们卫星监测到
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We have a satellite detection{\r}
他们正在部署KH35导弹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}of KH35 launch vehicles on the move.{\r}
他们用导弹瞄准了我们的舰队么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Are they targeting our fleet?{\r}

Chinese: 
他们已经瞄准了阿肯色号 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're targeting Arkansas, sir.{\r}
通知格拉斯艇长 俄罗斯人要先动手了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tell Glass the Russians drew first.{\r}
批准他开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He is authorized to fire.{\r}
长官 如果他在俄罗斯海域开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, if he fires into Russian territory,{\r}
会触发俄罗斯境内的导弹传感器
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}it'll set off every sensor in Russia.{\r}
那会招致俄罗斯的核反击
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You'll be triggering a nuclear response.{\r}
如果潜艇遭到击沉 俄罗斯总统丧命
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}If that sub goes down with the President on board,{\r}
那一切都失控了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}we are in exactly the same place.{\r}
艇长 华盛顿方面下达命令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain. Incoming message from Washington.{\r}
已转接至指挥室
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Patching to the Conn.{\r}
我是格拉斯指挥官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Commander Glass.{\r}
艇长 我是少将菲斯克
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, this is Admiral Fisk.{\r}
批准你采取自卫行动 保护阿肯色号及艇员
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You are authorized to protect Arkansas and your crew.{\r}
少将 我得问清楚 我们这是已经开战了么
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Admiral, I need to know. Are we already at war?{\r}
俄罗斯导弹系统
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Russian missile systems{\r}
已经就位 准备发动进攻了 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}in position to launch, Captain.{\r}
长官 如果我们开第一枪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, if we take the first shot above water,{\r}
全世界都会认为是我们先挑起了战争
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}the whole world's gonna see us.{\r}
格拉斯艇长 我是查尔斯·唐纳汉
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain Glass, this is Charles Donnegan,{\r}
参谋长联席会议主席
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Chairman of the Joint Chiefs of Staff.{\r}
现在一个疯子追着你们跑
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You have a madman on your hands.{\r}
我批准你开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I've authorized you to fire!{\r}

Chinese: 
长官 我们手上还有战斧导弹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}We still have the Tomahawk missiles, sir.{\r}
柯博 进入战斗岗位
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Cob, battle stations.{\r}
全体进入战斗岗位 是
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Man battle stations, aye.{\r}
发射流程已启动 部长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Launch procedures are underway, Minister.{\r}
30秒后发射
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Thirty seconds.{\r}
准备一号 二号导弹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Spin up missiles one and two.{\r}
发射代码 3-C-24
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Transfer target package 3-Charlie-24.{\r}
是长官 发射代码 3-C-24
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Aye, Captain. Transfer 24-A...{\r}
准备一号 二号 战斧导弹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Flood Tomahawks one and two.{\r}
准备对敌舰发射导弹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Make solutions on warships now.{\r}
艇长 美国潜艇已经打开导弹发射口
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, the American sub has opened its missile tubes.{\r}

Chinese: 
一号 二号战斧导弹准备发射
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Tomahawks one and two ready for launch.{\r}
艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain.{\r}
艇长 你有没有过要做出这种决定的经历
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You ever had to make a call like this before, Captain?{\r}
不
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}No.{\r}
艇长 杜罗夫会朝你开火的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain... Durov will fire on you.{\r}
不 先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}No, sir,{\r}
他这是朝您开火
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}he'll be firing on you.{\r}
长官 导弹燃料加注完毕 准备就绪
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Missiles are fueled and ready, sir.{\r}

Chinese: 
发射！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Fire!{\r}
导弹已从波利亚尔内基地升空
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Missiles being fired from Polyarny.{\r}
他在干什么？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What the hell's he doing?{\r}
已探测到导弹发射 30秒后击中目标
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Launch detection, 30 seconds.{\r}
已探测到导弹发射
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Launch detection.{\r}
华盛顿方面汇报说 15秒后击中目标 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Washington reports 15 seconds to impact, sir.{\r}
锁定敌方导弹 长官
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Locked on enemy missiles, sir.{\r}
艇长 我们准备好发射反导导弹了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain, we're prepared to counter-launch.{\r}
取消反制措施
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Remove safeties.{\r}
反制措施取消
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}All safeties off.{\r}
- 5秒后命中目标 长官 - 我们必须马上开火 长官！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Five seconds, sir. - We need to fire now, sir!{\r}
艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain!{\r}
3秒后命中目标
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Three seconds.{\r}
- 有效拦截时间已过 - 击中目标！
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Intercept window closed! - Impact!{\r}

Chinese: 
刚刚发生了什么情况
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What just happened?{\r}

Chinese: 
长官 我们刚刚确认俄罗斯领土上有一处地点遭到了导弹打击
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Sir, we have a confirmed hit on Russian soil.{\r}
- 谁开的火？ - 不是我们的人
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Who fired? - Not us.{\r}
波利亚尔内指挥中心已经遭到摧毁
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Polyarny Command Center has been destroyed.{\r}
是叶夫琴科号发射的导弹
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Missiles from the Yevchenko.{\r}
干得好
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Hey, good job.{\r}
- 干得好 - 艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Good work. - Captain.{\r}
大副
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}XO.{\r}
真惊险啊 干得好
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That was close. Good work.{\r}

Chinese: 
谢谢你
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Thank you.{\r}
你怎么知道他们会出手
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}How did you know?{\r}
我并不确定
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I didn't.{\r}
只是希望如此而已
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I hoped.{\r}
俄罗斯舰队正在撤退了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Russian fleet is bearing off.{\r}
他们撤退了 杰恩
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}They're backing up. Jayne, what are you hearing?{\r}
俄罗斯舰队接到了命令
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}The Russian fleet is taking orders{\r}
直接由目前在阿肯色号上的扎卡林总统下达
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}directly from Zakarin aboard Arkansas.{\r}
他命令空军封锁波利亚尔内
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He's ordered the Air Force to secure Polyarny.{\r}

Chinese: 
小心点
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Careful when you step.{\r}
小心点 总统先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Yeah, watch your feet, Mr. President.{\r}
欢迎登艇 先生
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Welcome aboard, sir.{\r}
艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain.{\r}
艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Captain.{\r}
我得去工作了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I have to go to work.{\r}
我也是
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Me, too.{\r}
我想不到 无论是在美国海军或是俄罗斯海军里
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I can't think of any captain{\r}
还有哪位艇长
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}that could have done what you have done,{\r}
能像你这样如此出色的完成这么艰巨的任务
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}on my side or yours.{\r}
我想的到 我面前这位就很能干的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I can. I'm looking at him.{\r}

Chinese: 
上来
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Get up.{\r}
小心 他受伤了
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Be careful, he's injured.{\r}
你的人怎么样？
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}How's your man?{\r}
他没事的 一点小伤而已
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}He'll be okay. Couple of scratches.{\r}
- 我是乔·格拉斯 - 我是比尔·比曼
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Joe Glass. - Bill Beaman.{\r}
你就是那位救了俄罗斯总统一命的疯子吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}So, you're the lunatic saved the Russian President.{\r}
你就是那位开着潜艇
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}And you're the crazy son of a bitch{\r}
安全通过雷区的疯子艇长吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}who weaved this tin can through a mine field.{\r}
- 看来我们这任务汇报要花很长时间了 - 是啊
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}- Got a long debriefing. - Yeah.{\r}
又是一次惊心动魄的故事
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}One hell of a story{\r}

Chinese: 
然而我们无法分享给后代喽
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}we'll never be able to tell our grandchildren.{\r}
下潜之前 我得好好在水面上
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}I would like to take one last breath{\r}
呼吸呼吸新鲜空气
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}before we go under.{\r}
每次浮上来的时候 感觉都不一样
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You never know what it's gonna be like when you come up.{\r}
本来会爆炸一场恶战的
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Could've turned ugly.{\r}
还好 一切都重归平静
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Instead, it's just a beautiful afternoon.{\r}
我们准备返航吧
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}What do you say we get out of here.{\r}
之前乘坐过攻击型潜艇么 比曼
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}Ever been on a Hunter-Killer, Beaman?{\r}
我可不想待在这种地方 我有幽闭恐怖症
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}That's the last place I want to be. Claustrophobic.{\r}
你会没事的 只要你不跳出潜艇就肯定没事
{\fnMicrosoft YaHei\fs14}You'll be okay, as long as you don't jump out this time.{\r}
