
Spanish: 
El tiempo parece fluir
Tiene una sola dirección, moviéndose a través de nosotros, halando el futuro hacia el pasado
El astrónomo británico Arthur Eddington, describió este proceso como "la flecha del tiempo",
y es éste movimiento asimétrico del tiempo que controla la evolución de nuestro universo,
desde su origen en el big bang a su caída predecida.
Usamos la segunda ley de la termodinámica para describir este proceso.
Entropía, la cual quizá llamaremos el nivel de caos o desorden,
ha ido creciendo constantemente a lo largo del universo desde el big bang.
Es decir que el universo está actuando para igualar la distribución de masa y
energía,
y a través de este proceso se ha dado el nacimiento de estrellas,
la formación de galaxias y las reacciones químicas que dieron inicio a la vida misma.
Pero tambien trae consigo muerte y decaimiento.

English: 
Time seems to flow.
It has a single direction, moving through
us, pulling the future into the past.
British Astronomer Arthur Eddington, described
this process as 'time’s arrow',
and it is this asymmetrical movement of time
that drives the evolution of our universe,
from its origin in the big bang to its predicted
demise.
We use the second law of thermodynamics to
describe this process.
Entropy, which we might call the level of
chaos or disorder,
has been constantly increasing throughout
the universe since the big bang.
That is to say that the universe is acting
to equalsise the distribution of mass and
energy,
and though this process it has driven the
birth of stars,
the formation of galaxies and the chemical
reactions that gave rise to life.
But it also brings with it death and decay.

Portuguese: 
O tempo parece fluir.
Ele tem uma única direção, movendo-se através nós, puxando o futuro para o passado.
O astrônomo britânico Arthur Eddington, descreveu este processo como "flecha do tempo",
e é este movimento assimétrico de tempo que impulsiona a evolução do nosso universo,
desde a sua origem no Big Bang ao seu previsto fim.
Nós usamos a segunda lei da termodinâmica para descrever este processo.
Entropia, o que poderíamos chamar o nível de caos ou desordem,
tem constantemente aumentado em todo
o universo desde o Big Bang.
Isso quer dizer que o universo está agindo para equalisar a distribuição de massa e
energia,
e, por este processo tem impulsionado o
nascimento de estrelas,
a formação de galáxias e a química das
reações que deram origem à vida.
Mas também traz consigo morte e decadência.

Spanish: 
Pero, ¿y si no fuese así?
Bueno, el universo como lo conocemos podría no existir
Sin la Flecha del Tiempo, no podrían haber estrellas, galaxias, ni vida
Y al mismo tiempo, no habría muerte, ni decaimiento.
El movimiento de masa y energía que los sostienen, no tendrían lugar.
Y por lo tanto la entropía y su descripción en la segunda ley de la termodinámica es interesante
porque nos ayuda a distringuir el pasado del futuro, provee dirección a la flecha del tiempo
 
Mientras la cantidad limitada de energía en el universo continúa dispersandose
se predice que eventualmente se alcanzará el equilibrio
Una perfecta distribución en la cual no hay energía libre,
nada disponible para las estrellas, no reacciones químicas, ni vida
El universo como lo conocemos se hará profundamente silencioso.

Portuguese: 
Mas e se isso não fosse o caso?
Bem, o universo como o conhecemos não poderia existir.
Sem seta do tempo, não poderiam existir
estrelas, galáxias e vida.
E, ao mesmo tempo, não haveria morte,
e nenhuma decadência.
O movimento de massa e energia que sustenta isso não poderia acontecer.
E, portanto, entropia e sua descrição
na segunda lei é interessante
porque nos ajuda a distinguir o passado do futuro, ela fornece um orientação para a flecha
do tempo.
À medida que a quantidade limitada de energia no universo continua a se dispersar,
prevê-se que ela acabará por chegar ao
equilíbrio:
Uma distribuição perfeita em que não existe energia livre,
nada disponível para as estrelas, não há reações químicas e nada de vida.
O universo como sabemos que vai tornar-se profundamente quieto.

English: 
But what if this wasn’t the case?
Well the universe as we know it could not
exist.
Without Time’s Arrow, there could be no
stars, no galaxies, and no life.
And at the same time there would be no death,
and no decay.
The movement of mass and energy that sustain
these could not take place.
And therefore entropy and its description
in the second law is interesting
because it helps us distinguish the past from
the future, it provides direction for time’s
arrow.
As the limited amount of energy in the universe
continues to disperse,
it’s predicted that it will eventually reach
equilibrium:
A perfect distribution in which there is no
free energy,
nothing available for stars, no chemical reactions
and no life.
The universe as we know it will become profoundly
quiet.

Portuguese: 
Então faça o melhor disso...
Enquanto dura.

Spanish: 
Así que aprovéchalo...
Mientras dure.

English: 
So make the most of it...
While it lasts.
