
Norwegian: 
Quebec, navnet på hovedstaden i den 
kanadiske provinsen med samme navn, 
har mer enn en halv million innbyggere. 
Takket være nærheten til Arktis har den 
lange, kalde vintre 
og er en berømt vintersportdestinasjon. 
I løpet av de varmere månedene 
våkner byen virkelig til liv. 
Quebec kombinerer Europas "couleur locale" 
med Nord-Amerikas kjente trekk. 
De sjarmerende brosteingatene med sitt parisiske preg 
gjenspeiler interessen for haute couture og utsøkt mat. 
Mens du utforsker Quebecs høydepunkter 
vil du gå i sikksakk mellom Haute-Ville 
og Basse-Ville, 
så hopp på taubanen eller ta 
L'Escalier Casse-Cou, 
"den halsbrekkende trappen", 
som er mindre skremmende enn den høres ut. 

French: 
Québec, capitale de la province canadienne du même nom, 
compte plus d'un demi-million d'habitants. 
Proche de l'Atlantique, la ville a de long hivers 
et est une destination prisée pour les sports d'hiver. 
Cependant, lors des mois les plus chauds, la ville offre une vie riche en activités. 
La ville de Québec mêle admirablement la « couleur locale » européenne avec le style de vie détendue de l'Amérique du Nord. 
Ses charmantes rues pavées, son amour de la gastronomie et de la haute couture 
 lui donnent des faux-airs parisiens. 
Vous découvrirez les trésors de Québec au gré de ses rues tortueuses, entre le mur fortifié de la haute-ville, 
et la basse-ville. 
Grimpez à bord du funiculaire ou prenez l'Escalier Casse-Cou, 
qui est moins terrifiant que son nom le suggère. 

Thai: 
ควิเบกเป็นเมืองหลวงของมณฑลควิเบกในประเทศแคนาดา 
เมืองนี้มีประชากรกว่าครึ่งล้านคน 
เนื่องจากมีที่ตั้งใกล้กับภูมิภาคอาร์กติก ฤดูหนาวของควิเบกจึงยาวนาน
และเย็นยะเยือก 
ซึ่งทำให้ที่นี่เป็นจุดหมายปลายทางอันโด่งดังสำหรับกีฬาฤดูหนาว 
แต่ในฤดูร้อน เมืองนี้กลับกลายเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยกิจกรรมมากมาย 
เมืองควิเบกผสมผสานกลิ่นอายแห่งยุโรปเข้ากับความเป็นอเมริกาเหนือ
ที่คุ้นเคยกันดี 
ถนนสายเล็กๆ โรยกรวดที่มีเสน่ห์แบบปารีส 
เต็มไปด้วยร้านขายเสื้อผ้าเครื่องประดับอันมีสไตล์และร้านอาหารหรูหรา 
ในการสำรวจสิ่งที่น่าสนใจของควิเบก คุณจะต้องเดินทางสลับไปมาระหว่าง
เมืองด้านบน
กับเมืองด้านล่าง 
ซึ่งคุณสามารถเลือกได้ว่าจะกระโดดขึ้นกระเช้าหรือเดินขึ้น L'Escalier Casse-Cou
 "บันไดคอหัก" ที่ไม่ได้น่ากลัวเหมือนชื่อ 

English: 
Quebéc, the capital of the Canadian province
of the same name,
has more than half a million residents.
Being so close to the Arctic, it has long,
cold winters
and is a famous winter sports destination.
But during the warmer months the city bursts
into action.
Quebéc City combines the "couleur locale"
of Europe with the familiarity of North America.
Its charming cobblestone streets with Parisian-style
flair
show a love for haute couture and fine cuisine.
While discovering Quebéc's highlights you'll
be zigzagging between the walled Upper Town
and the Lower Town,
so jump on the funicular or take the L'Escalier
Casse-Cou,
the "Breakneck Stairs" which is less scary
than it sounds.

French: 
Québec, la capitale de la province canadienne du même nom,
compte plus d'un demi-million d'habitants.
À cause de sa proximité avec l'Arctique, ses hivers sont longs et
froids, ce qui en fait une destination hivernale réputée.
Mais l'été, la ville déborde d'action.
Québec marie à merveille la couleur locale européenne et la familiarité propre à l'Amérique du Nord.
Ses rues pavées au charme parisien
témoignent de l'amour de la ville pour la haute couture et
la gastronomie.
Pendant votre visite de Québec, vous vous promènerez
entre la haute-ville
et la basse-ville.
Vous prendrez donc le funiculaire ou l'escalier Casse-Cou,
vraiment moins dangereux que son nom pourrait le faire croire.

Portuguese: 
Capital da província canadense de mesmo nome, Quebec 
possui mais de meio milhão de habitantes. 
Devido a sua proximidade ao Ártico, o local possui longos períodos de inverno, 
sendo um destino bastante popular entre os praticantes de esportes invernais. 
Mas, durante os meses mais quentes, a cidade se transforma e oferece aos visitantes opções de lazer e entretenimento. 
Em Quebec, os visitantes poderão desfrutar do charme europeu de suas ruas e edifícios e da hospitalidade da América do Norte. 
Pelas charmosas ruas de paralelepípedos da cidade, 
os visitantes poderão perceber o interesse dos habitantes pela alta costura e pela boa mesa, além da atmosfera parisiense do local. 
Para descobrir as maravilhas e encantos de Quebec, é preciso explorar as áreas entre as muralhas da Cidade Alta 
e a Cidade Baixa. 
Por isso, pegue a funicular ou suba a Escalier Casse-Cou, 
conhecida como "Breakneck Stairs" (ou "Escadaria Perigosa"), que é bem menos assustadora do que parece. 

Dutch: 
Quebéc, de hoofdstad van de Canadese provincie met dezelfde naam, 
heeft meer dan een half miljoen inwoners. 
Zo dicht bij het noordpoolgebied zijn de winters lang en koud 
waardoor deze stad een bekende wintersportbestemming is. 
Maar tijdens de warmere maanden bruist deze stad van de gezelligheid.
De stad Quebéc combineert de 'couleur locale' van Europa met de ongedwongenheid van Noord-Amerika. 
Uit de charmante geplaveide straten met Parijse flair 
blijkt een liefde voor haute couture en een verfijnde keuken. 
Terwijl je de hoogtepunten van Quebéc ontdekt, loop je heen en weer tussen de ommuurde Haute-Ville 
en de Basse-Ville 
Spring dus op de funicular of neem de L'Escalier Casse-Cou, 
de 'halsbrekende trap', die minder eng is dan hij klinkt. 

Korean: 
퀘벡은 캐나다 퀘벡주의 수도로, 
50만여 명의 인구가 살고 있어요. 
북극에 가까워서 겨울이 길고 추운데요, 
그래서 겨울 스포츠를 즐기려는 사람들이 많이 방문합니다. 
하지만 날씨가 따뜻해지면 퀘벡은 더욱 활기에 넘쳐나요. 
퀘벡시는 유럽의 "지방색"에 친숙한 북미 스타일을 합쳐놓은 것 같은데요. 
파리의 거리처럼 조약돌이 깔린 예쁜 거리에는 
명품 의류와 고급 요리에 대한 열정이 느껴진답니다. 
퀘벡의 명소들을 둘러보다 보면 성벽이 있는
어퍼 타운과 로어 타운 사이를 
지그재그로 다니게 되는데요, 
푸니쿨라를 타거나 "목부러지는 계단"이라 불리지만
그렇게 무섭지는 않은 
계단을 이용하시면 됩니다. 

Spanish: 
Quebec, la capital de la provincia canadiense
del mismo nombre,
tiene más de medio millón de habitantes.
Al estar cerca del ártico, tiene inviernos largos y fríos
y es un destino famoso para deportes invernales.
Sin embargo, durante los meses cálidos, la ciudad
entra en acción.
La ciudad de Quebec combina el estilo de vida europeo
con la familiaridad de Norteamérica.
Sus encantadoras calles empedradas de estilo parisino
muestran un amor por la alta costura y cocina fina.
Al pasear por los atractivos de Quebec pasarás entre
la parte alta amurallada
y la parte baja de la ciudad,
así que toma el teleférico o sube a pie a L'Escalier Casse-Cou,
la "escalera rompecuellos", que es menos aterradora
de lo que suena.

Danish: 
Quebec, der er hovedstaden i den canadiske provins af samme navn, 
har mere end en halv mio. indbyggere. 
Da den ligger tæt på Arktis, har den lange, kolde vintre 
og er en berømt destination for vintersport. 
Men i de varmere måneder er byen fyldt med aktiviteter. 
Quebec City er en blanding af den europæiske "couleur locale" og den nordamerikanske familiaritet. 
Byens charmerende brostensbelagte gader har et parisisk flair 
og udviser en kærlighed for haute couture og sofistikeret madlavning. 
Mens du udforsker Quebecs højdepunkter, vil du zigzagge mellem den indhegnede øvre bydel, Haute-Ville, 
og den nedre bydel, Basse-Ville, 
så hop på kabelbanen eller tag L'Escalier Casse-Cou, 
"den halsbrækkende trappe", der dog er mindre farlig, end den lyder. 

Spanish: 
Quebec, la capital de la provincia canadiense homónima, 
cuenta con más de medio millón de habitantes. 
Al estar tan cerca del Ártico, sus inviernos son largos y fríos, 
y es un destino habitual para practicar deportes de invierno 
Pero en los meses más cálidos la ciudad se pone en marcha. 
La ciudad de Quebec combina el "couleur locale" de Europa
con el estilo de América del Norte. 
En sus bonitas calles empedradas con un toque parisino 
se aprecia el amor por la alta cultura y la buena cocina. 
Para descubrir los monumentos de Quebec,
tendrás que moverte entre la ciudad alta amurallada, 
y la ciudad baja, 
para lo que podrás utilizar el funicular
o tomar la Escalier Casse-Cou, 
la "escalera rompecuellos",
que es menos peligrosa de lo que parece. 

Dutch: 
Quebéc, de hoofdstad van de Canadese provincie met dezelfde naam, 
heeft meer dan een half miljoen inwoners. 
Zo dicht bij het noordpoolgebied zijn de winters lang en koud 
waardoor deze stad een bekende wintersportbestemming is. 
Maar tijdens de warmere maanden bruist deze stad van de gezelligheid.
De stad Quebéc combineert de 'couleur locale' van Europa met de ongedwongenheid van Noord-Amerika. 
Uit de charmante geplaveide straten met Parijse flair 
blijkt een liefde voor haute couture en een verfijnde keuken. 
Terwijl je de hoogtepunten van Quebéc ontdekt, loop je heen en weer tussen de ommuurde Haute-Ville 
en de Basse-Ville 
Spring dus op de funicular of neem de L'Escalier Casse-Cou, 
de 'halsbrekende trap', die minder eng is dan hij klinkt. 

Japanese: 
カナダにあるケベック州の州都ケベックは
50 万人を上回る人口を抱えています
北極に近いため 冬は長く 厳しいですが
ウィンター スポーツで有名な旅行地です
でも暖かい季節には 街が一気に活気づきます
ケベック市はヨーロッパ風の「郷土色」と
北米の親しみやすさが同居しており
パリのような趣を感じる魅力的な石畳の街路では
オートクチュールや高級料理への愛が感じられます
ケベックの見どころをたどる間 城壁で囲まれたアッパー タウンと
ローワー タウンを行き来することになりますが、
ケーブルカーに乗るか
「レゼスカリエ カスク」(首が折れそうな階段)
を利用しましょう。これは名前ほどは恐ろしくはありません

German: 
Quebéc, die Hauptstadt der gleichnamigen kanadischen Provinz,
hat mehr als eine halbe Million Einwohner.
Der Nähe zur Arktis verdankt es seine langen, kalten Winter
und seinen Ruf als bekannter Wintersportort.
Aber in den wärmeren Monaten strotzt die Stadt vor Aktivität.
Québec verbindet europäische Prägung mit
nordamerikanischer Vertrautheit.
In den charmanten Kopfsteinpflasterstraßen mit ihrem Pariser Flair
zeigt sich eine Vorliebe für Haute Couture und feine Küche.
Die Highlights Québecs finden Sie sowohl
in der ummauerten Upper Town
als auch in der Lower Town.
Steigen Sie also in die Seilbahn oder
nehmen Sie die Escalier Casse-Cou,
die „Halsbrecherische Treppe", die aber weniger
gefährlich ist, als der Name klingt.

Chinese: 
魁北克市是加拿大魁北克省的首府，
有超過50萬居民。
由於此地非常接近北極，因此擁有漫長而嚴寒的冬天，
同時也是著名的冬季運動勝地。
但是在溫暖的季節裡，整座城市都會活躍起來。
魁北克市融合了歐洲地方風情，與北美的自在隨性風格。
迷人的鵝卵石街道與十足的巴黎風情，
展現出魁北克對時尚與美食的熱愛。
探訪魁北克的主要景點時，您將會在由城牆圍繞的上城
與下城之間來回穿梭，
所以不妨搭乘纜車，或利用「斷頸樓梯」，
其實它並沒有名字聽起來這樣嚇人。

Vietnamese: 
Quebéc, thủ phủ của tỉnh bang Canada cùng tên, 
là thành phố với hơn nửa triệu dân. 
Với vị trí rất gần Bắc cực, thành phố có mùa đông dài, lạnh lẽo 
và là điểm đến nổi tiếng của những môn thể thao mùa đông. 
Nhưng vào những tháng hè ấm áp, thành phố như bừng sống. 
Thành phố Quebéc là sự tổng hòa giữa "couleur locale" của 
phong cách Châu Âu với sự thân mật Bắc Mỹ. 
Những con đường đá cuội mang bóng dáng Paris quyến rũ 
thể hiện một tình yêu sâu sắc với thời trang và ẩm thực cao cấp. 
Trong hành trình khám phá Quebéc, bạn sẽ phải vòng vèo giữa khu "Phố Cao" 
và khu "Phố Thấp", 
vì thế, hãy tận dụng đường cáp treo hay thử thách mình cùng L'Escalier Casse-Cou, 
tức "Những bậc thang Gãy cổ", vốn thật chẳng đáng sợ như
tên gọi của mình. 

Swedish: 
Quebéc är huvudstad i Kanadas provins med samma namn
och har fler än 500 000 invånare.
Närheten till Arktis innebär långa, kalla vintrar
vilket gör detta till en utmärkt vinterdestination.
Under de varmare månaderna vaknar staden till liv.
I Québec kombineras europeiska färger
med nordamerikanska traditioner.
Stadens idylliska kullerstensgator reflekterar arvet från Paris
med en förkärlek för mode och lyxrestauranger.
Utforska Québecs sevärdheter medan du tar dig mellan Upper Town
och Lower Town.
Hoppa på bergbanan eller ta L'Escalier Casse-Cou,
eller "Nackbrytartrappan", som inte är lika otäck som den låter.

Indonesian: 
Quebéc, ibukota dari provinsi dengan nama yang sama di Kanada ini, 
memiliki lebih dari setengah juta penduduk. 
Karena jaraknya yang begitu dekat dengan Samudra Arktik, 
kota ini memiliki musim dingin yang panjang dan dingin 
serta merupakan destinasi olah raga musim dingin yang termasyhur.
Tapi selama bulan yang lebih hangat, kota ini menjadi sangat aktif. 
Kota Quebéc memadukan budaya Eropa dengan keterbukaan khas Amerika Utara.
Jalanan kerikilnya yang menawan, ditambah dengan keanggunan ala Paris 
menunjukkan kecintaan kota ini terhadap budaya kelas atas 
dan santapan mewah. 
Untuk menjelajahi berbagai atraksi Quebéc, Anda pasti akan bolak balik 
antara Upper Town dan Lower Town, 
jadi cobalah naik kereta gantung atau L'Escalier Casse-Cou, 
"Breakneck Stairs (Tangga Terjal)" yang sebenarnya tidak semenakutkan namanya. 

Italian: 
Quebéc, la capitale dell'omonima provincia del Canada, 
conta più di mezzo milione di abitanti. 
Essendo così vicina all'Artico, caratterizzata da lunghi e gelidi inverni, 
rappresenta una celebre destinazione per gli sport invernali. 
 Nei mesi più caldi la città diventa davvero dinamica. 
Quebéc City combina il fascino europeo con la cordialità dell'America del Nord. 
Le incantevoli stradine di ciottoli in stile parigino 
fanno trasparire un amore per l'haute couture e per la cucina raffinata. 
Esplorando le attrazioni di Quebéc vi troverete a zigzagare 
tra la città alta e la città bassa: 
salite quindi sulla funicolare o prendete L'Escalier Casse-Cou, 
la "Scalinata a rotta di collo", molto meno pericolosa di quanto potrebbe sembrare dal nome. 

Chinese: 
魁北克，加拿大同名省份的首府，
擁有超過五十萬居民。
由於非常靠近北極，這裡的冬季寒冷而漫長，
是著名的冬季運動勝地。
但在天氣溫暖的月份，這個城市也活躍起來。
魁北克市結合了歐洲的味道和北美的環境。
迷人的石春街道和巴黎式風格建築，
顯示出對高級時裝和美食的熱愛。
探索魁北克的美景時，您會在上城曲折的圍牆
與下城之間遊走，
您可以乘坐纜車又或使用「斷頸樓梯」，
它其實沒有聽起來那麼可怕。

Norwegian: 
Quebecs innbyggere vil alltid huske byens historie 
og er stolte av sine franske røtter, 
noe som gjenspeiles i mottoet. 
Fransk er det offisielle språket, croissanter er 
fremdeles å finne på menyen, og statuer av franske 
helter pryder plassene. 
Det bevaringsverdige senteret har dessuten 
sin egen lille versjon av Notre Dame. 
Basilikaen står på det samme stedet 
hvor det hele startet: Place Royale. 
Samuel de Champlain grunnla Quebec her i 1608. 
Ta et steg tilbake til fortiden og bli bedre kjent med 
noen av Quebecs ledende kunstnere 
mens du er på vei til Nord-Amerikas 
eldste handelsdistrikt. 
Det er som om disse sukkerhusene, matbodene og 
hestene og kjerrene alltid har vært her. 
Rett under L'Escalier Casse-Cou 
finner du en annen freske. 

Swedish: 
Québecborna kommer alltid att minnas sin historia
och är stolta över sina franska rötter,
precis som det står i deras motto.
Franska är officiellt språk, croissanter finns kvar på menyerna
och statyer av franska hjältar
pryder stadens torg.
Stadens centrum är kulturarvslistad
och har en miniversion av Notre-Dame.
Katedralen står på den plats där allting började: Place Royale.
Samuel de Champlain grundade Quebéc här 1608.
Res bakåt i tiden och hamna öga mot öga
med några av Québecs främsta konstnärer
på vägen till Nordamerikas äldsta butiksområde.
Det känns som om godisbutikerna, matstånden
och de hästdragna vagnarna alltid varit här.
Under Nackbrytartrappan hittar du ännu en väggmålning.

Danish: 
Quebecs indbyggere vil altid huske deres historie og er meget stolte af deres franske rødder, 
præcis som det lyder i deres motto. 
Fransk er det officielle sprog, croissanter er stadig på menuen 
og franske heltefigurer pryder pladserne. 
Byens fredede centrum har endda sin egen miniversion af Notre Dame. 
Basilikaen står hvor det hele startede: Place Royale. 
Her grundlagde Samuel de Champlain Quebec i 1608. 
Træd tilbage i historien, og kom ansigt-til-ansigt med nogle af Quebecs førende kunstnere 
på vej til det ældste detailområde i Nordamerika. 
Det er, som om sukkerboderne, madstandene og de hestetrukne vogne altid har været her. 
Du kan finde endnu et kalkmaleri lige under "den halsbrækkende trappe". 

French: 
Les Québécois se souviendront toujours de leur passé et sont très fiers de leurs racines françaises,
comme l'exprime leur devise.
Le français est la langue officielle, les croissants sont au menu et les places sont parsemées
de statues de héros français.
Le centre-ville, inscrit sur la liste du Patrimoine mondial, a sa version miniature de Notre-Dame.
La basilique se trouve à l'endroit où tout a commencé :
la place Royale.
C'est là que Samuel de Champlain a fondé Québec en 1608.
Remontez le temps et rencontrez les principaux artistes de Québec
dans l'un des plus vieux quartiers de boutiques d'Amérique du Nord.
C'est comme si les sucreries, les étals de nourriture et les carrioles avaient toujours été là.
Vous trouverez une autre fresque sous l'escalier Casse-Cou.

Portuguese: 
Os habitantes de Quebec têm um grande orgulho de sua história e de suas raízes francesas, 
exatamente como diz seu lema. 
O francês é o idioma oficial, os croissants ainda fazem parte do cardápio local e as estátuas dos 
heróis franceses decoram as praças da cidade. 
No centro dessa cidade declarada como Patrimônio da Humanidade, existe até uma versão em miniatura de Notre Dame. 
A basílica fica no local onde tudo começou: na charmosa Place Royale. 
Em 1608, a cidade de Quebec foi fundada nesse local, por Samuel de Champlain. 
Faça uma viagem de volta ao passado e fique frente a frente com alguns dos principais artistas de Quebec 
em seu percurso por um dos distritos comerciais mais antigos da América do Norte. 
É como se as barracas de açúcar, as bancas de comida e as carruagens puxadas por cavalos tivessem sempre estado lá. 
Descubra um incrível afresco sob as Breakneck Stairs. 

Thai: 
ชาวควิเบกไม่เคยลืมประวัติศาสตร์ของตัวเอง และพวกเขาภาคภูมิใจในรากเหง้าฝรั่งเศสยิ่งนัก 
ดังที่กล่าวไว้ในคำขวัญของเมือง
ที่นี่มีภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาทางการ ครัวซองต์ยังคงมีอยู่ในทุกเมนู และรูปปั้นวีรบุรุษชาวฝรั่งเศส
ก็สามารถพบเห็นได้ตามจัตุรัสต่างๆ ของเมือง 
ที่ใจกลางเมืองมรดกโลกแห่งนี้ยังมีโบสถ์นอร์ทเธอร์ดามเวอร์ชันย่อส่วนของตัวเองด้วยซ้ำ 
วิหารแห่งนี้ตั้งอยู่ในบริเวณที่เป็นจุดเริ่มต้นของเมือง นั่นคือจัตุรัสเพลสรอแยล 
ซามูเอล เดอ แชมเพลน เป็นผู้ก่อตั้งควิเบกในปี 1608 
ก้าวย้อนสู่อดีตและพบกับศิลปินชั้นนำของควิเบก 
ขณะที่คุณเดินทางไปยังย่านการค้าที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกาเหนือ 
คุณจะรู้สึกเหมือนกับว่าของโบราณทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นขนมเคลือบน้ำตาล แผงขายอาหาร และรถม้าได้อยู่ที่นี่มาตลอด 
คุณจะพบภาพวาดฝาผนังอีกจุดหนึ่งที่ใต้บันไดคอหัก 

Dutch: 
De Québécois zullen hun geschiedenis nooit vergeten en zijn zeer trots op hun Franse afkomst, 
zoals ook de wapenspreuk aangeeft. 
Het Frans is de officiële taal, er staan nog croissants op het menu en de pleinen staan vol 
met standbeelden van Franse helden. 
Het stadscentrum, dat op de erfgoedlijst staat, heeft zelfs een mini-uitvoering van de Notre Dame. 
De basiliek staat op de plek waar het ooit allemaal begon: de Place Royale. 
Samuel de Champlain stichtte Quebéc hier in 1608. 
Stap in het verleden en kom oog in oog te staan met enkele toonaangevende kunstenaars uit Québec 
onderweg naar het oudste winkeldistrict in Noord-Amerika. 
Het is alsof deze cabanes à sucre, etenskraampjes en paardenkoetsen hier altijd zijn geweest. 
Je vindt nog een fresco onder aan de L'Escalier Casse-Cou. 

Spanish: 
Los quebequenses siempre recuerdan su historia y están sumamente orgullosos de sus raíces francesas,
como lo dice en su lema.
El francés es el idioma oficial, se sirven cuernitos (croissants) en la comida y las estatuas de
héroes franceses decoran las plazas.
El centro es patrimonio cultural e incluso tiene una
versión miniatura de Notre Dame.
La basílica está en el sitio donde todo comenzó: Place Royale.
Samuel de Champlain fundó Quebec en 1608.
Regresa al pasado y conoce a algunos de los
principales artistas de Quebec
mientras te diriges al distrito comercial más antiguo de Norteamérica.
Es como si los puestos de azúcar y comida y los carruajes a caballo siempre hubieran existido aquí.
Encuentra otro fresco abajo de las "escaleras rompecuellos".

Italian: 
Gli abitanti del Québéc sono estremamente legati alla loro storia e fieri delle loro origini francesi, 
come recita il loro motto. 
Il francese è la lingua ufficiale, i croissant sono ancora sul menù e le statue degli eroi francesi 
popolano le piazze. 
Questa città patrimonio dell'UNESCO vanta anche la propria versione in miniatura di Notre Dame. 
La basilica è ubicata nel sito dove tutto ebbe inizio: Place Royale. 
Qui Samuel de Champlain fondò la città di Quebéc nel 1608. 
Immergetevi nel passato e ammirate alcuni dei principali artisti del Québec 
mentre vi incamminate verso la zona commerciale più antica del Nord America. 
Vi sembrerà che quelle bancarelle di dolci e cibarie e le carrozze trainate dai cavalli siano rimaste immutate nel tempo. 
Riparatevi all'ombra sotto la "Scalinata a rotta di collo". 

Chinese: 
魁北克人決不會遺忘他們的歷史，並以其法國祖先而自豪，
就如他們的座右銘所記。
法文是這裡的官方語言、牛角包仍然是菜單上的熱門食物，
而廣場上亦佈滿法國英雄的雕像。
列入遺產名錄的市中心內，甚至有一座迷你版的巴黎聖母院。
這座教堂就座落在魁北克的起源地：皇家廣場。
塞繆爾德尚普蘭於 1608 年建立魁北克。
在前往北美最古老購物區的路上，
您就像回到過去，看到魁北克一些優秀藝術家的作品。
附近的糖果店、食肆和馬車，彷彿自古已在這裡。
走下「斷頸樓梯」就可看到另一幅美麗壁畫。

Japanese: 
ケベック人は郷土の歴史を常に意識し
フランス人の子孫であることに誇りを持っており
街のモットーにうたっています
この街ではフランス語を公用語とし メニューにクロワッサンが残り
フランスの英雄の彫像が点在しています
世界遺産に登録されたこの街の中心部には
ミニチュア版ノートルダムまであります
この大聖堂はすべての始まりの地 王宮内に据えられています
1608 年 サミュエル・ド・シャンプランによる発祥地です
過去に触れ ケベックきってのアーティストたちと相対しながら
北米最古の繁華街に向かいましょう
まるで メープルシロップ工場や食べ物屋や馬車が
昔からずっとここにあったような気になります
例の急階段の下にもフレスコ画があります

Dutch: 
De Québécois zullen hun geschiedenis nooit vergeten en zijn zeer trots op hun Franse afkomst, 
zoals ook de wapenspreuk aangeeft. 
Het Frans is de officiële taal, er staan nog croissants op het menu en de pleinen staan vol 
met standbeelden van Franse helden. 
Het stadscentrum, dat op de erfgoedlijst staat, heeft zelfs een mini-uitvoering van de Notre Dame. 
De basiliek staat op de plek waar het ooit allemaal begon: de Place Royale. 
Samuel de Champlain stichtte Quebéc hier in 1608. 
Stap in het verleden en kom oog in oog te staan met enkele toonaangevende kunstenaars uit Québec 
onderweg naar het oudste winkeldistrict in Noord-Amerika. 
Het is alsof deze cabanes à sucre, etenskraampjes en paardenkoetsen hier altijd zijn geweest. 
Je vindt nog een fresco onder aan de L'Escalier Casse-Cou. 

German: 
Die Québécois halten ihre Geschichte in Ehren. Sie sind sehr stolz auf ihre französischen Wurzeln,
getreu ihrem Motto.
Französisch ist die Amtssprache, Croissants stehen auf jeder
Speisekarte und Statuen französischer Helden
bevölkern die Plätze.
Der denkmalgeschützte Innenstadt hat sogar
ihre eigene Mini-Version von Notre Dame.
Die Basilika steht an der Stelle, wo alles begann: Place Royale.
Samuel de Champlain gründete Quebéc hier im Jahre 1608.
Konfrontiert mit den Werken führender Künstler Québecs unternehmen
Sie einen Schritt in die Vergangenheit
auf dem Weg zum ältesten Einkaufsviertel in Nordamerika.
Es ist, als ob diese Zuckerhütten, Imbissstände und Pferdekutschen schon immer hier gewesen seien.
Ein weiteres Fresko finden Sie direkt unterhalb
der Escalier Casse-Cou.

French: 
Les Québécois, qui n'oublieront jamais leur histoire, sont très fiers de leurs racines françaises, 
comme en témoigne la devise de la ville. 
Le français demeure la langue officielle, les croissants s'affichent sur les menus et les statues 
de héros français jalonnent les places de la ville. 
Le centre-ville est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et abrite même sa propre petite Notre-Dame. 
La Basilique se dresse là où tout a commencé, sur la Place Royale. 
Samuel de Champlain fonda la ville de Québec ici même en 1608. 
Sur le chemin du plus vieux centre commercial d'Amérique du Nord, 
plongez dans le passé et découvrez certains des artistes les plus influents de Québec. 
Comme si ces cabanes à sucre, ses étals de nourriture et ses carrioles à chevaux avaient toujours été là. 
Sous l'Escalier Casse-Cou, vous admirerez une autre fresque. 

Indonesian: 
Penduduk Québéc tak pernah melupakan sejarah mereka dan amat bangga 
dengan akar Prancis mereka, 
sebagaimana dinyatakan dalam motto mereka. 
Bahasa Prancis adalah bahasa resminya, roti croissant masih tetap tersedia
di beragam menu, dan patung para pahlawan 
Prancis menghiasi berbagai alun-alun. 
Pusat kota yang terdaftar sebagai situs warisan pun 
memiliki versi Notre Dame mini mereka sendiri. 
Basilika berdiri di lokasi tempat semuanya bermula: Istana Kerajaan. 
Samuel de Champlain mendirikan Quebéc di sini pada tahun 1608. 
Mari melangkah ke masa lalu dan bertemulah langsung 
dengan sejumlah seniman terkemuka Québec 
di tengah perjalanan Anda menuju distrik ritel tertua di Amerika Utara ini. 
Di sini, Anda akan merasa seolah-olah pondok gula mapel, kios makanan, 
dan kereta kuda itu memang selalu ada di sana. 
Temukan fresco lain tepat di bawah Breakneck Stairs. 

Spanish: 
Los quebequeses recuerdan bien su historia
y se enorgullecen de sus raíces francesas, 
como se refleja en su lema. 
El francés es idioma oficial,
los cruasanes son parte del menú habitual y hay estatuas de héroes 
franceses por todas las plazas. 
El centro histórico, patrimonio de la humanidad,
cuenta incluso con su propia versión reducida de Notre Dame. 
La basílica se encuentra en el lugar donde empezó todo:
la Place Royale. 
Samuel de Champlain fundó Quebec aquí en 1608. 
Vuelve al pasado para encontrarte
con algunos de los mejores artistas de Quebec 
de camino al distrito comercial más antiguo de América del Norte. 
Es como si las tiendas de azúcar, los puestos de comida
y los carros de caballos hubieran estado siempre ahí. 
Bajo la "escalera rompecuellos" encontrarás otro fresco. 

Korean: 
퀘벡 사람들은 항상 자신들의 역사를 기억하며 
프랑스인이라는 뿌리에 대해 대단한 자부심을 갖고 있어요. 
불어가 공식 언어고, 메뉴에는 여전히 크로와상이 있으며,
프랑스 영웅들의 조각상이 
광장 곳곳에 있죠. 
문화유산에 등록된 시내 중심에는 심지어
미니 버전의 노트르담 성당도 있으니까요. 
이 성당은 모든 것의 시작이 된 장소인
루아얄 광장에 자리하고 있어요. 
사뮈엘 드 샹플랭이 1608년 이곳에 퀘벡을 세웠지요. 
과거로 들어가 퀘벡의 대표 아티스트들과 마주해 보세요. 
그런 다음 북미 지역에서 가장 오래된 상가 지역도 구경하시고요. 
이곳의 설탕 오두막집, 음식점, 마차 등이
언제나 여기 있었던 듯한 느낌을 줍니다. 
"목부러지는 계단" 바로 아래에는 프레스코화가 하나 더 있는데요. 

Vietnamese: 
Québécois - cư dân Québec - luôn nhớ về lịch sử và nguồn cội Pháp đầy tự hào, 
như trong châm ngôn sống của họ. 
Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức, bánh mì sừng trâu có mặt trong mọi thực đơn
và tượng những danh nhân Pháp rải rác khắp các quảng trường. 
Trung tâm thành phố di sản thế giới này thậm chí còn có một phiên bản thu nhỏ của Notre Dame. 
Thánh đường này đứng sừng tại nơi khai sinh thành phố: 
Place Royale. 
Samuel de Champlain đã thành lập Quebéc tại địa điểm này
vào năm 1608. 
Hãy bước chân vào quá khứ và diện kiến những nghệ sĩ tài danh nhất Québec
trên đường đến con phố thương mại lâu đời nhất toàn Bắc Mỹ. 
Những cửa hàng kẹo, gian hàng thức ăn và những chiếc xe ngựa kéo như vẫn luôn hiện diện từ xa xưa. 
Hay ngắm một bức tranh tường khác dưới Những bậc thang Gãy cổ. 

English: 
The Québécois will always remember their
history and are fiercely proud of their French roots,
just like it says in their motto.
French is the official language, croissants
are still on the menu and statues of French
heroes dot the squares.
The heritage-listed city center even has its
own mini version of the Notre Dame.
The basilica stands at the site where it all
began: Place Royale.
Samuel de Champlain founded Quebéc here in
1608.
Step into the past and come face-to-face with
some of Québec's leading artists
on your way to the oldest retail district
in North America.
It's as if these sugar shacks, food stalls
and horse-drawn carriages have always been there.
Find another fresco just under the Breakneck
Stairs.

Chinese: 
魁北克人會永遠記得他們的歷史，並以其法國血統而感到自豪，
正如這座城市的官方格言所言。
法語是魁北克的官方語言，菜單上到處可見可頌麵包，法國英雄的雕像
也矗立在廣場之上。
被列入歷史遺產的市中心，甚至有自己的迷你版巴黎聖母院。
這座教堂就座落在魁北克的起源地：皇家廣場。
薩繆爾‧德‧尚普蘭於1608年在此建立了魁北克。
您可以漫步在北美最古老的商店區，
彷彿回到了過去，還可以看到魁北克最出色的藝術創作者。
那些楓糖屋、小吃攤和馬車，彷彿一直在那裡，未曾消失過。
在斷頸樓梯下，您還可以看到一幅壁畫。

German: 
Es zeigt die Geschichte von Cap-Blanc,
dem am Wasser gelegenen Stadtviertel.
Heutzutage kann der Hafen wunderbar
mit dem Fahrrad erkundet werden.
Besuchen Sie das beliebte Musée de la Civilisation und unternehmen
Sie eine Reise durch die Geschichte von Quebéc,
von den First Nations bis in die Moderne.
Setzen Sie Ihre Zeitreise fort und schlendern Sie vorbei an den Befestigungen und Kanonen auf der
Dufferin Terrace mit ihrem Panorama.
Nicht zu übersehen thront oberhalb des breiten
Sankt-Lorenz-Stroms das Château Frontenac.
Der Fluss spielt eine wichtige Rolle in der Geschichte Quebécs:
Er brachte die ersten Siedler, den Handel und die Soldaten,
die in den Kampf um das kanadische Territorium zogen.
Die Schlacht von Abraham (Parc des Champs-de-Bataille),
mit der die Briten 1759 Quebéc eroberten,
läutete das Ende der französischen Vorherrschaft in Kanada ein.

Korean: 
이 그림은 강변에 위치한 캡 블랑 지역의 역사를 묘사하고 있습니다. 
오늘날 올드 포트는 자전거로 둘러보기 참 좋은 곳이에요. 
인기 높은 문명 박물관에서는 캐나다 원주민 문화부터 현대문화까지 
퀘벡의 역사를 두루 살펴보실 수 있어요. 
탁 트인 전경이 펼쳐진 뒤프랭 테라스의 방어 시설과 대포를 지나
천천히 걸으면서 
시간 여행을 계속해 보세요. 
드넓은 세인트로렌스 강 위로 우뚝 솟아 있는
샤토 프롱트낙은 금방 눈에 띄죠. 
이 강은 퀘벡 역사에서 주요한 역할을 했는데요, 
초기 정착자들과 국제 무역선은 물론
캐나다 영토를 위해 싸운 군인들도 이 강을 통해 들어왔지요. 
전적지 공원의 아브라함 평원은
1759년 퀘벡이 영국군에 의해 함락되었던 곳으로서, 
이는 프랑스의 캐나다 통치가 끝나게 됨을 알리는 서막이 되었지요. 

Norwegian: 
Denne fremstiller historien til 
havneområdet Cap-Blanc. 
I dag passer den gamle havnen 
utmerket for en sykkeltur. 
Dra innom populære Musée de la Civilisation 
og bli med på en reise gjennom historien til Quebec, 
fra urbefolkningens tid til dagens kultur. 
Fortsett tidsreisen og vandre forbi 
festningen og kanonene på 
Terrasse Dufferin. 
Du kan ikke gå glipp av Château Frontenac, 
som rager over den brede elven Saint-Laurent. 
Elven spiller en viktig rolle i Quebecs historie. 
Den kan takkes for de første bosetterne, internasjonal 
handel og soldatene som kjempet for det kanadiske territoriet. 
Abrahammarken i Parc des Champs-de-Bataille 
er stedet hvor Quebec ble overtatt av britene i 1759, 
like før slutten på det franske styret i Canada. 

French: 
Cette dernière dépeint l'histoire du quartier de Cap-Blanc, situé au bord de l'eau. 
De nos jours, le Vieux Port est excellent pour une balade en vélo. 
Faites un passage au Musée de la Civilisation et plongez dans l'histoire de Québec, 
des Premières nations à l'époque moderne. 
Continuez votre voyage dans le temps et promenez-vous près des fortifications et des canons sur la Terrasse Dufferin 
qui offre une très belle vue. 
Ne manquez pas le Château Frontenac qui surplombe le large fleuve Saint-Laurent. 
Le fleuve joua un rôle important dans l'histoire de Québec : 
c'est par ses eaux arrivèrent les premiers colons, le commerce international et les soldats qui se battirent pour le territoire canadien. 
C'est sur les Plaines d'Abraham, dans le Parc des Champs-de-Bataille que les Britanniques prirent Québec en 1759, 
avant que ne prenne fin le régime français au Canada. 

Thai: 
ภาพนี้แสดงถึงประวัติศาสตร์ของย่านชุมชนริมน้ำ แคปบลังก์ 
ในปัจจุบัน บริเวณโอลด์พอร์ตเหมาะสำหรับการปั่นจักรยานสำรวจรอบๆ 
แวะที่พิพิธภัณฑ์ Musée de la Civilisation เพื่อเดินทางย้อนกลับไปใน
ประวัติศาสตร์ของควิเบก 
ตั้งแต่สมัยยังเป็นที่อยู่อาศัยของชนพื้นเมืองมาจนถึงยุคที่มีวัฒนธรรมอันทันสมัย 
ยังคงย้อนอดีตต่อไปด้วยการเดินชมป้อมปราการและปืนใหญ่ที่ 
ดัฟเฟอริน เทอร์เรซ ซึ่งมีทิวทัศน์กว้างไกล 
และคุณต้องไม่พลาดชาโตว์ ฟรอนท์แนค ซึ่งตั้งตระหง่านริมแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์อันกว้างใหญ่ 
แม่น้ำนี้มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ของควิเบก 
คนกลุ่มแรกที่มาตั้งถิ่นฐาน พ่อค้าจากนานาประเทศ และทหารที่สู้รบเพื่อดินแดนแคนาดา เดินทางมาตามแม่น้ำสายนี้ 
เดอะเพลนส์ออฟอับบราฮัมในแบทเทิลฟิลด์พาร์ก เป็นบริเวณที่ควิเบกพ่ายต่ออังกฤษในปี 1759 
ซึ่งส่งผลให้ฝรั่งเศสหมดอำนาจในแคนาดา 

Indonesian: 
Yang satu ini menggambarkan sejarah distrik tepi perairan Cap-Blanc. 
Kini Pelabuhan Tua ini merupakan tempat yang menarik untuk dijelajahi dengan sepeda. 
Turunlah di Museum de la Civilisation yang populer 
dan lakukan napak tilas sejarah Quebéc, 
mulai dari era "Negara Pertama" hingga budaya modern. 
Lanjutkan perjalanan menembus waktu Anda dan berjalanlah 
melewati barikade dan meriam di 
Teras Dufferin yang menawan. 
Jangan sampai melewatkan Château Frontenac, yang menjulang di atas 
Sungai Santa Lawrence yang lebar. 
Sungai ini memainkan peranan penting dalam sejarah Quebéc: 
Sungai ini berperan dalam membawa para pendatang pertama, perdagangan internasional, 
dan para tentara yang bertempur mempertahankan wilayah Kanada. 
Dataran Abraham di Taman Battlefields, adalah tempat Quebéc diduduki oleh 
Britania di tahun 1759,  
kala menuju akhir kependudukan Prancis di Kanada. 

Dutch: 
Hierop staat de geschiedenis van de wijk Cap-Blanc aan het water afgebeeld. 
De Vieux-Port is goed op de fiets te verkennen. 
Breng een bezoek aan het populaire Musée de la Civilisation en reis door de geschiedenis van Quebéc, 
van de oorspronkelijke bewoners tot de moderne cultuur. 
Vervolg je reis door de tijd en wandel langs de vestingwerken en kanonnen op het panoramische 
Terrasse Dufferin. 
Je mag ook het Château Frontenac niet missen, dat uitkijkt over de brede Saint Lawrence. 
Deze rivier speelt een belangrijke rol in het verhaal van Quebéc: 
deze bracht de eerste kolonisten, internationale handel en de soldaten die vochten om het Canadese grondgebied. 
In de Plaines d'Abraham, in het Parc des Champs-de-Bataille, werd Quebéc in 1759 ingenomen door de Britten, 
in de aanloop naar het einde van de Franse overheersing in Canada. 

Vietnamese: 
Bức tranh này vẽ lại lịch sử khu hải cảng Cap-Blanc. 
Ngày nay, Old Port - Cảng Cổ - là nơi lý tưởng cho
hành trình dạo phố bằng xe đạp. 
Dừng chân tại Musée de la Civilisation - Bảo tàng Văn hóa - để tìm hiểu lịch sử Quebéc
xuyên suốt từ giai đoạn Đế chế Thứ nhất đến 
văn hóa đương đại ngày nay. 
Tiếp tục hành trình xuyên thời gian và tản bộ qua những pháo đài, những khẩu đại bác 
dọc khu Dufferin Terrace thơ mộng. 
Chẳng khó để nhận ra Château Frontenac, sừng sững trên con phố bờ sông Saint Lawrence. 
Con sông này đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong lịch sử Quebéc: con đường huyết mạch 
mang những người di cư đầu tiên, thương mại quốc tế và binh lính chiến đấu cho lãnh thổ Canada. 
Plains of Abraham, tại Battlefields Park, là nơi Quebéc thất thủ về tay lính Anh 1759, 
từ đó dẫn đến việc kết thúc sự cai trị của Pháp tại Canada. 

Spanish: 
En el se describe la historia del vecindario ribereño
de Cap-Blanc.
Hoy en día, el Puerto Viejo es un gran lugar
para explorar en bicicleta.
Visita el famoso Museo de la Civilización
y recorre la historia de Quebec,
desde las Primeras Naciones hasta la cultura moderna.
Continúa tu viaje por el tiempo y pasea por las fortificaciones
y cañones en la panorámica
Terraza Dufferin.
No puedes perderte el Castillo Frontenac, que está por arriba del ancho río San Lorenzo.
El río es un protagonista en la historia de Quebec:
trajo a los colonos, el comercio internacional y los soldados que pelearon por el territorio.
En las Llanuras de Abraham, en Battlefields Park, Quebec fue capturada por los ingleses en 1759,
cuando el dominio francés comenzó a desaparecer de Canadá.

Spanish: 
Este representa la historia del barrio Cap-Blanc,
situado en la orilla del río. 
El viejo puerto es ideal para explorarlo en bicicleta. 
Pásate por el Museo de la Civilización
y recorre la historia de Quebec, 
desde las Naciones Originarias de Canadá hasta la cultura moderna. 
Sigue viajando a través del tiempo
y recorriendo fortificaciones y cañones en la panorámica 
terraza Dufferin. 
No te puedes perder el Château Frontenac,
que se eleva sobre el amplio río San Lorenzo. 
El río desempeña un papel importante en la historia de Quebec: 
por él llegaron los primeros colonos, el comercio internacional
y los soldados que lucharon por el territorio canadiense. 
Las llanuras de Abraham, en Battlefields Park,
es el lugar donde los británicos tomaron Quebec en 1759, 
en el período previo al fin de la dominación francesa en Canadá. 

Portuguese: 
Ele retrata a história do bairro de Cap-Blanc. 
Atualmente, o Antigo Porto da cidade é um ótimo local para ser explorado de bicicleta. 
Visite o popular Musée de la Civilisation e conheça toda a história de Quebec, 
dos povos das Primeiras Nações à cultura moderna. 
Continue sua viagem de volta ao passado caminhando pelas fortificações e admirando os canhões do panorâmico 
Terrasse Dufferin. 
Não deixe de visitar o Château Frontenac, cujas torres oferecem vistas surpreendentes para o Rio Saint Lawrence. 
Esse rio teve um papel fundamental na história da cidade: 
ele trouxe os primeiros colonizadores, o comércio internacional e os soldados que lutaram em território canadense. 
Nas Planícies de Abraão, no Parc des Champs-de-Bataille, a cidade de Quebec foi tomada pelos ingleses em 1759, 
o que colocou um ponto final no domínio francês no Canadá. 

Chinese: 
這幅壁畫描繪了海濱一帶 Cap-Blanc 的歷史。
現在的舊港區是單車遊的好地方。
到訪廣受歡迎的文明博物館，探索魁北克的歷史，
從第一民族到現代文化。
繼續您的時光之旅，
在都伏林步道漫步欣賞要塞和大砲。
萬勿錯過位於廣闊的聖勞倫斯河上的堤娜城堡。
這條河在魁北克歷史中扮演重要的角色：
它帶來了首批居民、國際貿易商機和為加拿大領土奮戰的士兵。
在戰場遺址公園的亞伯拉罕平原就是魁北克於 1759 年被英國奪取的地方，
這導致加拿大脫離法國統治。

Japanese: 
この絵は水辺の町 カップブランの歴史を描いています
近年 旧港付近は自転車での観光に最適の場所となっています
来館者の多い文明博物館では ケベックの歴史を
先住民族時代から現代文化まで学べます
タイム トラベルを続けましょう 広々した景色、防壁工事、
大砲を楽しみながら散策できるデュフラン テラス
大河 セント ローレンス川の向こうにそびえる
フロンテナック城は必見です
この川は ケベックの歴史で大きな役割をになってきました
最初の入植者をもたらし 国際貿易の重要経路となり
カナダ国境をめぐって戦った兵士たちを運びました
戦場公園にある「アブラハムの平原」は
1759 年にイギリス占領下に置かれつつも
最終的にはフランスのカナダ支配を決した決戦場ですが

Danish: 
Dette maleri skildrer historien bag det kystvendte kvarter Cap-Blanc. 
I dag er den gamle havn, Vieux-Port, et fantastisk sted at udforske på cykel. 
Kig forbi det populære museum Musée de la Civilisation, og tag en tur tilbage i Quebecs historie, 
fra First Nations-folket til den moderne kultur. 
Bliv ved med at rejse i tiden, og gå forbi fæstningerne og kanonerne 
på den panoramiske Terrasse Dufferin. 
Det er svært at overse Château Frontenac, der hæver sig over den brede flod Saint Lawrence. 
Floden spiller en vigtig rolle i Quebecs historie: 
Via den kom de første kolonister, international handel og de soldater, der kæmpede om det canadiske territorium. 
Quebec blev erobret af briterne i 1759 i området Plaines d'Abraham i Champs-de-Bataille Park, 
i tiden op til det franske styre i Canada. 

French: 
Celui-ci dépeint l'histoire du quartier du Cap-Blanc,
situé au bord de l'eau.
De nos jours, le vieux-port est très agréable à visiter en vélo.
Pénétrez dans le Musée de la Civilisation et
découvrez l'histoire de Québec,
depuis les Premières Nations jusqu'à la culture moderne.
Continuez votre voyage dans le temps et allez voir les fortifications et les canons sur
la terrasse Dufferin, d'où la vue est superbe.
Vous ne pouvez manquer le château Frontenac,
qui domine le Saint-Laurent.
Le fleuve a joué un rôle majeur dans l'histoire de Québec.
Il a été emprunté par les premiers colons, par les commerçants et par les soldats.
C'est sur les plaines d'Abraham que Québec a été prise par les Britanniques en 1759,
ce qui a mis fin au pouvoir de la France sur le Canada.

English: 
This one depicts the history of the waterfront
neighborhood Cap-Blanc.
These days the Old Port is a great place to
explore on a bicycle.
Drop in at the popular Musée de la Civilisation
and take a journey through the history of Quebéc,
from the First Nations to the modern culture.
Continue your time travels and stroll past
the fortifications and cannons on the panoramic
Dufferin Terrace.
You can't miss Château Frontenac, which towers
over the broad Saint Lawrence River.
The river plays a major part in Quebéc's
story:
It brought the first settlers, international
trade and the soldiers who fought over the Canadian territory.
The Plains of Abraham, in Battlefields Park,
is where Quebéc was captured by the British in 1759,
in the lead up to the end of the French rule
in Canada.

Dutch: 
Hierop staat de geschiedenis van de wijk Cap-Blanc aan het water afgebeeld. 
De Vieux-Port is goed op de fiets te verkennen. 
Breng een bezoek aan het populaire Musée de la Civilisation en reis door de geschiedenis van Quebéc, 
van de oorspronkelijke bewoners tot de moderne cultuur. 
Vervolg je reis door de tijd en wandel langs de vestingwerken en kanonnen op het panoramische 
Terrasse Dufferin. 
Je mag ook het Château Frontenac niet missen, dat uitkijkt over de brede Saint Lawrence. 
Deze rivier speelt een belangrijke rol in het verhaal van Quebéc: 
deze bracht de eerste kolonisten, internationale handel en de soldaten die vochten om het Canadese grondgebied. 
In de Plaines d'Abraham, in het Parc des Champs-de-Bataille, werd Quebéc in 1759 ingenomen door de Britten, 
in de aanloop naar het einde van de Franse overheersing in Canada. 

Swedish: 
Den visar området Cap-Blancs historia.
Den gamla hamnen är numera en utmärkt plats att utforska på cykel.
Besök det populära Musée de la Civilisation,
som tar dig genom Québecs historia,
från First Nations till modern kultur.
Fortsätt din tidsresa och promenera
förbi befästningarna och kanonerna
vid Dufferin Terrace.
Missa inte Château Frontenac,
som tornar upp sig över Saint Lawrencefloden.
Floden spelar en viktig roll i Québecs historia.
På floden färdades de första nybyggarna, internationell handel
och soldaterna som stred om Kanada.
Vid Plains of Abraham i Battlefields Park
intog brittiska trupper Québec 1759,
i upptakten till slutet för franskt styre i Kanada.

Italian: 
Qui potrete apprendere la storia del quartiere di Cap-Blanc affacciato sul fiume. 
Ai giorni nostri l'area del Vecchio Porto è perfetta per chi vuole esplorarla in bici. 
Fate un salto al popolare Musée de la Civilisation e viaggiate nel tempo per scoprire la storia del Quebéc, 
dalle Prime Nazioni fino alla cultura moderna. 
Continuate il vostro percorso a ritroso nel tempo e passeggiate tra le fortificazioni e i cannoni
della panoramica Terrasse Dufferin. 
Vi apparirà nitido lo Château Frontenac, che svetta sullo sfondo del fiume San Lorenzo. 
Questo fiume ha svolto un ruolo primario nella storia del Quebéc: 
ha guidato i primi colonizzatori, il commercio internazionale e i soldati che hanno combattuto per il territorio canadese. 
Plaines d'Abraham, nel Parco di Battlefields, è il luogo in cui il Quebéc venne conquistato dai britannici nel 1759, 
alla vigilia della fine del dominio francese in Canada. 

Chinese: 
這幅壁畫描繪了濱臨水岸的白角區的歷史。
如今，舊港已成為騎自行車觀光遊覽的絕佳去處。
您還可前往熱門的文明博物館，來趟魁北克歷史之旅，
瞭解從加拿大原住民到現代文化的演變過程。
漫步於視野廣闊的都弗林步道上，繼續這趟時光旅行，
參觀過去的防禦工事與大砲。
千萬別錯過聳立於廣闊的聖勞倫斯河畔的芳堤娜城堡。
這條河流在魁北克歷史上扮演了重要的角色：
它帶來了第一批移民、國際貿易，以及為加拿大這塊土地奮戰的士兵。
戰場公園的亞伯拉罕平原，在1759年的戰役中被英國佔領，
最後使得法國結束對加拿大的統治。

Italian: 
Oggi è un tranquillo parco cittadino, dove potrete esplorare le antiche torri difensive, 
far volare un aquilone e ammirare delle opere di arte moderna. 
Mettetevi in posa davanti alla Fontaine de Tourny e guardate in direzione del Parlamento, 
che ospita l'Assemblea Nazionale del Québec. 
Attraversate i cancelli della vicina fortezza britannica de La Citadelle 
per assistere in estate alla tradizionale cerimonia del cambio della guardia. 
Fate acquisti nel negozio di alimentari più antico del Nord America
 e poi dirigetevi verso la Città Vecchia per divertirvi con alcune attrazioni per famiglie. 
Spostandovi verso sud, l'Acquario presenta ai suoi visitatori i mammiferi marini che abitano
le gelide acque del mare Artico. 
I bambini potranno mettersi in fila per ricevere un bacio e potrebbero anche ricevere un inaspettato applauso! 
Verso nord potrete raggiungere le cascate di Montmorency. 

English: 
Nowadays it's a peaceful city park, where
you can explore old defense towers,
fly a kite, and admire modern art.
Pose in front of the Fontaine de Tourny and
look up at the Parliament Building, home to
Québec's National Assembly.
Step through the gates of the nearby British
fortress La Citadelle
to watch the traditional Changing of the Guard
Ceremony in summer.
Shop in North America's oldest grocery store
to stock up on provisions
and head out of the Old Town to experience
some of Quebec's family attractions:
To the south, the Aquarium introduces visitors
to the marine mammals that inhabit the ice-cold
waters of the Arctic.
Kids can line up to get a kiss, and they
may get an unexpected round of applause!
To the north are the Montmorency Falls.

German: 
Heute kann man in dem friedlichen Stadtpark
alte Wehrtürme erkunden,
einen Drachen steigen lassen und moderne Kunst bewundern.
Posieren Sie vor der Fontaine de Tourny und schauen Sie sich das Parlamentsgebäude an, Sitz der
Nationalversammlung von Québec.
Schreiten Sie durch die Tore der nahe gelegenen
britischen Festung La Citadelle
und beobachten Sie im Sommer die traditionelle Wachablösungszeremonie.
Füllen Sie in Nordamerikas ältestem Lebensmittelgeschäft
Ihre Vorräte auf
und machen Sie sich auf in die Altstadt, um einige der Familienattraktionen Quebécs zu erleben:
Im Süden, im Aquarium, können Meeressäuger bewundert werden,
die im eiskalten Wasser der
Arktis zuhause sind.
Wenn sie mögen, erhalten Kinder ein Küsschen –
und eine Runde unerwarteten Applaus!
Im Norden liegen die Montmorency-Fälle.

Dutch: 
Tegenwoordig is het een vredig stadspark, waar je oude verdedigingstorens kunt bekijken, 
kunt vliegeren en kunt genieten van moderne kunst. 
Poseer voor de Fontaine de Tourny en kijk omhoog naar het Hotel du Parlement, de thuisbasis 
 van de Assemblée Nationale du Québec. 
Loop door de poort van het nabijgelegen Britse fort La Citadelle 
en bekijk hier 's zomers de traditionele wisseling van de wacht. 
Ga winkelen in de oudste kruidenierswinkel van Noord-Amerika om proviand in te slaan 
en wandel naar het oude stadscentrum voor de gezinsattracties in Quebéc: 
in het zuiden zie je in het Aquarium welke zeezoogdieren in het ijskoude water van het noordpoolgebied leven.
Kinderen kunnen een kusje vragen en krijgen misschien zelfs een onverwachts applaus! 
In het noorden bevindt zich de Chute Montmorency. 

French: 
Aujourd'hui, c'est un parc paisible, où vous pouvez explorer les anciennes tours de garde,
jouer avec votre cerf-volant et admirer de l'art moderne.
Faites une photo à la fontaine de Tourny et
devant l'édifice du Parlement
qui abrite l'Assemblée nationale du Québec.
Passez par les portes de la Citadelle, une forteresse britannique,
pour assister à la cérémonie traditionnelle de
la relève de la garde en été.
Allez magasiner dans la plus vieille épicerie d'Amérique du Nord et
dirigez-vous vers la vieille ville pour découvrir les attractions familiales de Québec.
Vers le sud, l'Aquarium présente aux visiteurs les mammifères marins qui peuplent
les eaux glaciales de l'Arctique.
Les enfants seront peut-être gratifiés d'un bec,
et même joyeusement applaudis!
Au nord, se trouvent les chutes Montmorency.

Spanish: 
Hoy es un pacífico parque urbano, donde puedes
explorar los torreones,
volar un cometa y admirar arte moderno.
Posa frente a la Fuente de Tourny y contempla
 el Edificio del Parlamento,
sede de la Asamblea Nacional de Quebec.
Entra a la cercana fortaleza británica La Citadela
para ver la tradicional ceremonia del cambio de la guardia
en el verano.
Compra en la tienda de abarrotes más antigua
de Norteamérica
y sal del centro histórico para experimentar algunas de las atracciones familiares de Quebec:
en el Acuario ubicado al sur, puedes ver los mamíferos marinos que habitan
las heladas aguas del Ártico.
¡Los niños pueden formarse para que los besen y quizá reciban una ronda de aplausos!
Al norte están las cataratas Montmorency.

Indonesian: 
Kini dataran tersebut menjadi taman kota yang damai, tempat Anda bisa menjelajahi 
benteng-benteng tua, 
menerbangkan layang-layang, dan mengagumi ragam karya seni modern. 
Berposelah di depan air terjun Fontaine de Tourny dan lihatlah 
kemegahan Gedung Parlemen, lokasi dari 
Majelis Nasional Québec. 
Lewati gerbang benteng Britania La Citadelle yang terletak tidak jauh dari sini
untuk menyaksikan Perayaan Pergantian Penjaga tradisional di musim panas. 
Berbelanjalah di toko bahan makanan tertua di Amerika Utara 
untuk menyiapkan bekal Anda
lalu berangkatlah ke Kota Tua untuk mengunjungi sejumlah atraksi keluarga di Quebec: 
Di sebelah selatan, Akuarium akan memperkenalkan para pengunjung 
pada ragam mamalia laut yang menghuni
perairan Arktik yang sedingin es. 
Anak-anak bisa mengantre untuk mendapatkan ciuman, mereka bahkan mungkin akan mendapatkan 
sambutan tepukan tangan yang tak terduga! 
Di sebelah utara terdapat Air Terjun Montmorency. 

Chinese: 
如今這裡是一個寧靜的城市公園，
在這裡您可以探索古老的防禦塔、放風箏和欣賞現代藝術。
在圖爾尼噴泉前拍照留念，仰望國會大廈，
這裡是魁北克國民議會的所在地。
於夏天進入附近的英國堡壘 La Citadelle，
參觀傳統的衛兵交接儀式。
在北美最古老的雜貨店購物儲糧，
然後離開舊城前往魁北克的家庭旅遊景點：
在南面，水族館向遊客介紹棲息在
北極冰冷海域的海洋哺乳動物。
小朋友可以排隊與動物親吻，他們可能會獲得意想不到的掌聲！
在北面是蒙莫朗西瀑布。

Danish: 
I dag er det en fredfyldt bypark, hvor du kan udforske de gamle forsvarsværker, 
flyve med drager og beundre den moderne kunst. 
Posér foran springvandet Fontaine de Tourny, og kig op på parlamentsbygningen, 
hvor Quebecs nationalforsamling holder til. 
Træd gennem det britiske fort La Citadelles porte, 
og se det traditionelle vagtskifte om sommeren. 
Tag på shoppetur i Nordamerikas ældste købmandsbutik, 
og tag ud af den gamle bydel for at opleve nogle af Quebecs familieattraktioner: 
I akvariet sydpå kan besøgende lære mere om de pattedyr, 
der lever i det iskolde vand i Arktis. 
Børn kan stille sig i kø til et kys, og muligvis få en uventet klapsalve! 
Nordpå ligger Montmorency-vandfaldet. 

Norwegian: 
I dag er den en fredelig bypark, 
hvor du kan utforske gamle tårn, 
fly en drage, og beundre moderne kunst. 
Poser foran Fontaine de Tourny 
og se opp på parlamentsbygningen, 
hvor Quebecs nasjonale forsamling holder til. 
Gå gjennom portene til det nærliggende 
britiske fortet La Citadelle 
og se det tradisjonelle vaktskiftet om sommeren. 
Handle dagligvarer i Nord-Amerikas eldste butikk 
og dra deretter ut av gamlebyen for å oppleve 
noen av Quebecs familievennlige attraksjoner. 
I sør ligger akvariet, hvor besøkende kan bli kjent med 
pattedyrene som lever i Arktis' 
iskalde vann. 
Barna kan stille seg i kø for å få et kyss, 
og det kan hende de får applaus for det! 
I nord finner du Montmorencyfallene. 

Chinese: 
如今這裡已成為一座寧靜的城市公園，您可以在此探索古老的防禦塔樓、
放風箏或欣賞現代藝術。
您還可以來到圖爾尼噴泉前拍照留念，欣賞國會大廈建築，
這裡是魁北克國民大會的所在地。
走進附近的英國堡壘魁北克城堡的大門，
在夏季時，還可看到傳統的衛兵交接儀式。
您可以在北美最古老的商店中採買物資，
走出舊城區，造訪魁北克熱門的家庭出遊景點：
位於南邊的水族館可帶您認識棲息於北極冰冷海域的
海洋哺乳動物。
孩子們可以排隊和海洋動物親吻，還可能獲得意想不到的掌聲。
往北則可來到蒙特摩倫斯瀑布。

Japanese: 
今は 静かな都市公園です 古い要塞塔を見学し
凧を揚げたり 近代美術をめでましょう
フォンテーヌ ド トゥルニーの前で記念撮影し
ケベックの国会開催地 議事堂を見上げてみましょう
ほど近い場所に イギリスの要塞「ラ シタデル」があります
門の奥では 夏の間 古式ゆかしい衛兵交代式が見られます
北米で最も古い歴史を誇る食料品店で 買い置きの品を買ったら
旧市街から出て 家族で楽しめる名所に向かいましょう
南にある水族館では 氷の浮かぶ北極の水系に住む哺乳類が
紹介されています
子どもたちは キスの順番を待って列を作り
思いがけず拍手をしてもらえるかもしれません
北にはモンモランシーの滝があります

Spanish: 
Hoy en día es un agradable parque urbano,
donde se pueden explorar antiguas torres de defensa, 
volar una cometa o admirar el arte moderno. 
Podrás posar ante la Fontaine de Tourny
y mirar hacia arriba para ver el edificio del Parlamento, 
sede de la Asamblea Nacional de Quebec. 
Atraviesa las puertas de la fortaleza británica La Citadelle 
para ver la tradicional ceremonia del cambio de guardia en verano. 
Compra provisiones en la tienda de comestibles
más antigua de América del Norte 
y sal de la ciudad vieja para descubrir
algunas de las atracciones familiares de Quebec: 
hacia el sur, el Acuario permite al visitante conocer
los mamíferos marinos que habitan
en las aguas heladas del Ártico. 
Los niños pueden ponerse en fila para conseguir un beso,
y e incluso disfrutar de una inesperada ronda de aplausos. 
Al norte se encuentran las cascadas de Montmorency. 

Portuguese: 
Hoje em dia, o local é um agradável parque urbano, onde é possível explorar antigas torres de defesa, 
soltar pipas e admirar obras de arte moderna. 
Tire uma foto em frente à maravilhosa Fontaine de Tourny e observe o Edifício do Parlamento, sede da 
Assembleia Nacional de Quebec. 
Nas proximidades, atravesse os portões da fortaleza britânica La Citadelle 
para assistir à tradicional Cerimônia de Troca da Guarda durante os meses do verão. 
Faça compras na mercearia mais antiga da América do Norte e 
vá para o Centro Histórico de Quebec para desfrutar de atrações ideais para família: 
na parte sul, o Aquarium conta com incríveis mamíferos marinhos, que vivem nas 
águas geladas do Ártico. 
As crianças vão adorar receber um beijo ou uma inesperada série de aplausos desses simpáticos animais! 
Na parte norte, estão as Cataratas de Montmorency. 

Dutch: 
Tegenwoordig is het een vredig stadspark, waar je oude verdedigingstorens kunt bekijken, 
kunt vliegeren en kunt genieten van moderne kunst. 
Poseer voor de Fontaine de Tourny en kijk omhoog naar het Hotel du Parlement, de thuisbasis 
 van de Assemblée Nationale du Québec. 
Loop door de poort van het nabijgelegen Britse fort La Citadelle 
en bekijk hier 's zomers de traditionele wisseling van de wacht. 
Ga winkelen in de oudste kruidenierswinkel van Noord-Amerika om proviand in te slaan 
en wandel naar het oude stadscentrum voor de gezinsattracties in Quebéc: 
in het zuiden zie je in het Aquarium welke zeezoogdieren in het ijskoude water van het noordpoolgebied leven.
Kinderen kunnen een kusje vragen en krijgen misschien zelfs een onverwachts applaus! 
In het noorden bevindt zich de Chute Montmorency. 

Vietnamese: 
Ngày nay, đây là một công viên thành phố thanh bình, chờ du khách khám phá những tháp canh cổ, 
thả diều và chiêm ngưỡng những tác phẩm nghệ thuật hiện đại. 
Hãy chụp ảnh kỷ niệm trước Fontaine de Tourny và ngắm Parliament Building, 
tức tòa nhà Quốc hội Québec. 
Sau đó bước qua những cánh cổng của Pháo đài La Citadelle 
để xem lễ Thay Quân truyền thống vào mùa hè. 
Đến cửa hàng bách hóa cổ nhất Bắc Mỹ và mua đặc sản Québec 
sau đó đến khu Phố Cổ, tham quan những điểm giải trí dành cho cả gia đình tại Quebec: 
nằm về phía nam, Thủy cung giới thiệu với du khách những loài động vật biển 
sống ở vùng băng giá Bắc Cực. 
Bọn trẻ còn có thể xếp hàng để nhận một nụ hôn hay tràng pháo tay bất ngờ! 
Về phía bắc là thác Montmorency . 

Thai: 
ปัจจุบันที่นี่เป็นสวนสาธารณะในเมืองที่เหมาะสำหรับการพักผ่อน ซึ่งคุณสามารถเดินสำรวจอดีตหอคอยคุ้มกันเมือง 
เล่นว่าว รวมถึงชมศิลปะสมัยใหม่ 
โพสท่าถ่ายรูปหน้าน้ำพุเทอร์นี ชื่นชมอาคารรัฐสภาซึ่งเป็นที่ทำงานของ
สภาแห่งชาติของควิเบก 
เดินเข้าประตูป้อมปราการอังกฤษ ลา ซิตาเดลล์
เพื่อชมพิธีการเปลี่ยนกะของทหารยามตามแบบฉบับอังกฤษในช่วงหน้าร้อน 
แวะซื้อเสบียงที่ร้านขายของชำที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกาเหนือ 
แล้วออกเดินทางไปยังย่านเมืองเก่าเพื่อสำรวจสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับครอบครัวของควิเบก 
ทางตอนใต้ คุณจะพบกับพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำที่มีสัตว์น้ำเลี้ยงลูกด้วยนม
ซึ่งอาศัยอยู่ใน 
น้ำเย็นเฉียบของอาร์กติก 
เด็กๆ จะได้ต่อแถวรับจุมพิตจากเหล่าสัตว์ทั้งหลาย และอาจได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชมโดยไม่คาดคิด 
ทางตอนเหนือคือน้ำตกมอนต์โมเรนซี 

French: 
De nos jours, dans ce paisible parc, vous pourrez voir des tours défensives, 
faire du cerf-volant ou admirer des œuvres d'art modernes. 
Prenez la pose devant la Fontaine de Tourny et levez les yeux pour admirer l'Hôtel du parlement du Parlement qui abrite 
l'Assemblée Nationale du Québec. 
Passez par les portes de la forteresse britannique La Citadelle située non loin et l'été, 
assistez à la relève de la garde. 
Faites des emplettes dans le plus vieux supermarché d'Amérique du Nord 
puis quittez la Vieille-Ville pour profiter des activités familiales qu'offre Québec. 
En direction du sud vous trouverez l'Aquarium qui dévoile aux visiteurs la faune marine qui vit dans les 
eaux froides de l'Arctique. 
Les enfants peuvent recevoir un bisou des mammifères et les applaudissements du public. 
Vers le nord, admirez les chutes de Montmorency. 

Korean: 
지금은 평화로운 공원으로 바뀌어 옛 방어탑을 구경하거나,
연을 날릴 수 있고, 현대 미술을 감상할 수도 있습니다. 
투르니 분수 앞에서 사진도 찍고, 퀘벡 국회의 회의가 열리는 
국회의사당도 구경해 보세요. 
근처에 위치한 영국군 요새 라 시타델의 문을 통과하면 
여름에는 전통적인 위병교대식을 보실 수 있답니다. 
북미 지역의 가장 오래된 식료품점에서 즐기는 쇼핑도 즐겁고 
올드 타운을 벗어나면 가족끼리 즐기기 좋은 곳도 많아요. 
남쪽의 아쿠아리움에서는 얼음처럼 찬 북극 바다에 사는 
포유동물들을 보실 수 있지요. 
아이들은 사람들의 큰 박수 속에 물개와 뽀뽀할 기회도 얻을 수 있어요! 
북쪽으로는 몽모랑시 폭포가 있습니다. 

Swedish: 
Numera är det en rofylld stadspark,
där du kan utforska gamla försvarstorn,
flyga drake och beundra modern konst.
Posera vid Fontaine de Tourny och se upp mot Parliament Building,
där Québecs National Assembly samlas.
Gör ett besök på den brittiska fästningen La Citadelle
för att se den traditionella vaktavlösningsceremonin på sommaren.
Shoppa i Nordamerikas äldsta matbutik
och lämna den gamla stadskärnan
för att uppleva Québecs familjeattraktioner.
På Aquarium, söder om staden,
kan besökare lära sig mer om däggdjuren som lever
i Arktis iskalla vatten.
Barnen kan köa för att få en puss -
och kanske får de till och med en applåd.
Åk norrut, till Montmorency Falls.

Spanish: 
Atraviésalas, contemplálas suspendido en el aire
o sube a la plataforma de observación para admirar 
el espectáculo de cerca. 
Después puedes atravesar el río hasta la isla de Orleans
para ver el sol ponerse entre las montañas. 
La ciudad de Quebec se transforma al anochecer, el momento ideal
para explorar los agradables restaurantes de Rue St. Paul. 
Termina la noche en los Campos Elíseos de Quebec, la Grande Allée. 
Una ciudad canadiense con una historia de más de 400 años
y la elegancia francesa: Quebec es única. 
Es un destino inolvidable: "Je me souviens!".

Italian: 
Osservatele passando, attraversate il ponte sospeso a mezz'aria o salite fino alla punto di osservazione 
per ammirare lo spettacolo da vicino. 
A seguire, attraversate il fiume fino all'Île d'Orléans, per ammirare il tramonto incorniciato tra le montagne. 
Quebéc City si trasforma al crepuscolo, il momento perfetto per provare i deliziosi ristoranti lungo Rue St. Paul's. 
Concludete la vostra serata sugli "Champs Élysées di Québec": la Grande Allée. 
Con 400 anni di storia e la tipica eleganza francese, Quebéc è una città realmente unica. 
Una destinazione da tenere a mente: Je me Souviens!

German: 
Von der Seilbahn, der Hängebrücke oder der
Aussichtsplattform aus können Sie
das Schauspiel aus der Nähe bewundern.
Überqueren Sie dann den Fluss, um von der Île d'Orléans aus
den Sonnenuntergang über den Bergen zu beobachten.
In der Dämmerung wandelt sich Québec, der perfekte Zeitpunkt,
um die reizvollen Straßenrestaurants in der Rue St. Paul zu erkunden.
Beenden Sie den Abend auf der „Champs Élysées“ von Québec,
der Grande Allée.
Eine kanadische Stadt mit einer 400-jährigen Geschichte und
französischer Eleganz, Quebéc ist wirklich einzigartig.
Ein Ziel, das man immer im Gedächtnis behält: Je me souviens!

Indonesian: 
Di sini, kita bisa meluncur ke masa lalu, berdiri bergelantungan di udara, 
atau mendaki anjungan pengamatan untuk menyaksikan 
pemandangan dari dekat. 
Setelah itu, seberangi sungai menuju Île d'Orléans, untuk menyaksikan 
matahari terbenam di atas pegunungan. 
Kota Quebéc berubah di kala senja, waktu yang sempurna untuk menjelajahi 
beraneka restoran di pinggir jalan Rue St. Paul yang indah. 
Tutup malam Anda di Champs Élysées versi Québec: Grande Allée. 
Sebagai kota di Kanada dengan sejarah berusia 400 tahun serta keanggunan Prancis ini, 
Quebéc benar-benar unik.
Sebuah destinasi yang akan selalu dikenang: 
Je me Souviens ("Aku ingat")!

Vietnamese: 
Trượt ngang, dừng chân giữa lưng chừng, hay leo lên đài quan sát 
để ngắm cận cảnh dòng thác hùng vĩ. 
Sau đó, băng qua bờ sông để đến Île d'Orléans và ngắm mặt trời lặn sau những ngọn núi. 
Thành phố Quebéc chuyển mình theo hoàng hôn, thời gian lý tưởng để tìm đến những nhà hàng dọc Rue St. Paul. 
Và hãy kết thúc ngày tham quan tại "Champs Élysées của Québec": Grande Allée. 
Một thành phố Canada 400 năm lịch sử với phong cách thanh lịch của Pháp, Quebéc là thành phố vô cùng đặc biệt. 
Một điểm đến không thể nào quên: Je me Souviens!

Norwegian: 
Gli forbi, stå på broen midt i luften eller 
klatre opp til utsiktsplattformen for å ta 
dette underet i nærmere øyesyn. 
Etterpå kan du krysse elven og dra til 
Île d'Orléans for å se solen gå ned over fjellene. 
Quebec forvandles i skumringen, den perfekte tiden på dagen 
for å utforske de hyggelige fortausrestaurantene langs Rue St. Paul. 
Rund av kvelden på Quebecs Champs-Élysées: Grande Allée. 
Quebec er en virkelig unik kanadisk by med en 
400 år lang historie og fransk eleganse. 
Dette er et sted du alltid vil huske. Je me souviens!

Chinese: 
乘纜車滑過去、站在橋上又或爬上觀景台，
近距離見證奇景。
然後，渡河到奧爾良島，觀賞日落西山的美景。
魁北克市在黃昏後變成另一個模樣，是探索 Rue St. Paul 行人道兩旁餐廳的最佳時機。
在「魁北克香榭麗舍大道」：The Grande Allée 享受完美的晚上。
魁北克擁有 400 年悠久歷史和法式優雅傳統，這個加拿大城市真正獨一無二。
令人難以忘懷的魁北克，我永記於心！

Dutch: 
Glijd erlangs, sta stil midden in de lucht of klim omhoog naar het uitkijkplatform om 
het spektakel van dichtbij te bekijken. 
Steek daarna de rivier over naar Île d'Orléans om de zon boven de bergen te zien ondergaan. 
De stad Quebéc verandert bij het vallen van de avond, dus ga dan op zoek naar een restaurantje langs de Rue St. Paul. 
Eindig je avond aan de 'Champs Élysées van Québec': de Grande Allée.
Een Canadese stad met een 400 jaar oude geschiedenis en Franse elegantie; Quebéc is echt uniek. 
Een bestemming om nooit te vergeten: Je me souviens!

French: 
Survolez-les, restez suspendus dans les airs ou
grimpez sur la plateforme d'observation pour
admirer ce spectacle de près.
Ensuite, rendez-vous à l'île d'Orléans pour voir le coucher du soleil sur les montagnes.
Québec se transforme le soir. Explorez les restaurants de la rue Saint-Paul,
une jolie rue piétonne.
Finissez votre soirée aux Champs-Élysées de Québec : 
la Grande Allée.
Québec, une ville riche de 400 ans d'histoire à l'élégance française, est absolument unique.
Une destination que vous ne pourrez pas oublier : Je me souviens!

Swedish: 
Glid förbi, stå mitt i luften eller klättra upp till utsiktsplatsen för att se
det vackra vattenfallet på nära håll.
Efter det kan du ta dig över floden till Île d'Orléans
för att se solen gå ner över bergen.
Québec förvandlas i skymningen, den bästa tiden att utforska
Rue St. Pauls charmiga restauranger.
Avsluta kvällen på Quebecs Champs Élysées: Grande Allée.
Stadens 400 år långa historia och franska elegans
gör Quebec till ett unikt resmål.
En destination du alltid kommer ihåg: Je me Souviens!

Thai: 
คุณสามารถชมความยิ่งใหญ่ของน้ำตกได้ด้วยการนั่งกระเช้าลอยฟ้า ยืนชมวิวจากสะพานเคเบิล หรือจะปีนขึ้นไปบนจุดชมวิว
เพื่อความใกล้ชิดก็ได้ 
หลังจากหายเหนื่อยแล้ว ข้ามแม่น้ำไปที่ Île d'Orléans เพื่อชมพระอาทิตย์ลับหายไปหลังแนวเขา 
ในยามค่ำคืน เมืองควิเบกจะเปลี่ยนไป และนี่เป็นเวลาอันเหมาะเจาะที่จะออกสำรวจร้านอาหารริมทางอันน่ารื่นรมย์ของถนนเซนต์พอล 
ปิดท้ายคืนของคุณที่ถนนแกรนด์แอลลี ซึ่งได้ชื่อว่าเป็น Champs Élysées 
แห่งควิเบก 
ควิเบกเป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์อย่างแท้จริง ด้วยประวัติศาสตร์ยาวนาน 400 ปีและความงามสง่าแบบฝรั่งเศส 
ที่นี่เป็นจุดหมายปลายทางที่คุณจะต้องจดจำไปตลอดชีวิต ตามคติพจน์ "Je me Souviens" ของเมือง

French: 
Observez les chutes, suspendu dans le vide, ou admirez le spectacle depuis 
les différents points d'observation. 
Traversez ensuite le fleuve en direction de l'Île d'Orléans et regardez le soleil se coucher derrière les montagnes. 
La ville de Québec prend une toute autre allure le soir venu, le moment idéal pour arpenter la jolie rue Saint-Paul, bordée de restaurants. 
Terminez la soirée sur la Grande Allée, les « Champs Élysées » de Québec. 
Ville canadienne aux accents français portée par 400 ans d'histoire, Québec est unique. 
Des années après votre voyage, vous vous direz sans aucun doute : « Je me souviens ! »...

Japanese: 
ロープウエーでそばを通ったり、空中のつり橋の上に立ったり
展望台に登ったりして
見事な滝を間近に見ることができます
見学が終わったら 対岸のイルドルレアンに渡り
山々に沈む夕日をご堪能ください
ケベックは 日暮れとともに変貌します
レストランが建ち並ぶサンポール通りには ぜひ足を運んでください
「ケベックのシャンゼリゼ」の夜は
グランド アレ通りでしめくくりましょう
400 年の歴史とフランス流エレガンスに彩られたカナダの都市
ケベックの魅力は独特です
思い出深い旅が待つ街 「私は忘れない ! 」

Portuguese: 
Observe-as de longe ou suba até a plataforma de observação para admirar 
esse maravilhoso espetáculo de perto. 
No fim do dia, atravesse o rio até a Île d'Orléans para assistir ao sol se pôr atrás das montanhas. 
A cidade de Quebec ganha um brilho especial no início da noite, horário ideal para explorar os incríveis restaurantes da Rue St. Paul. 
A animada Grande Allée, conhecida como a "Champs Élysées" de Quebec, é o local perfeito para terminar a noite. 
Com um charme francês e mais de 400 anos de história, a cidade canadense de Quebec é realmente única. 
Desfrute desse destino inesquecível: "Je me souviens!"

Danish: 
Glid forbi, stå lige over vandfaldet, eller klatr op til observationsplatformen, 
så du kan komme helt tæt på. 
Kryds herefter floden til Île d'Orléans, hvor du kan se solen gå ned bag bjergene. 
Quebec City forandrer sig ved skumringen, der er det perfekte tidspunkt at udforske Rue St. Pauls hyggelige fortovsrestauranter på. 
Sidst på aftenen kan du besøge Quebecs "Champs Élysées": Grande Allée. 
Den canadiske by, Quebec, med 400 års historie og fransk elegance, er i sandhed unik. 
Det er en destination, du aldrig vil glemme: Jeg husker!

Korean: 
케이블카를 타거나, 폭포 위 다리에서 구경할 수 있고, 전망대까지 직접 올라가  
폭포의 장관을 가까이에서 보실 수도 있어요. 
그런 다음에는 강 건너편 일 돌레앙으로 가서
산 위의 일몰을 감상하시면 좋습니다. 
퀘벡은 해가 지면 전혀 다른 느낌인데요, 길가에 레스토랑이 즐비한
루 상폴 거리는 이때가 구경하기 가장 좋아요. 
이 즐거운 밤은 퀘벡의 샹젤리제인 그랑데 알레에서 마무리하세요. 
400년 역사와 프랑스풍의 우아함을 지닌
이 퀘벡이란 도시는 정말 독특한 곳이랍니다. 
여행을 생각할 때 언제나 한 번쯤 기억할 도시에요!

Chinese: 
您可以搭乘纜車、站在空中吊橋上，或爬上觀景台，
近距離欣賞如此壯觀的美景。
然後，您可以渡河來到奧爾良小島，欣賞夕陽西下的景致。
入夜後的魁北克會呈現出截然不同的樣貌，您可以在聖保羅街上找一家餐廳，享受愉快的夜晚。
最後來到「魁北克的香榭麗舍大道」：格蘭大道，為夜晚劃下完美句點。
這座加拿大城市擁有四百年悠久歷史和法國優雅風情，使魁北克如此獨一無二。
令人永難忘懷的魁北克，我永記在心！

Dutch: 
Glijd erlangs, sta stil midden in de lucht of klim omhoog naar het uitkijkplatform om 
het spektakel van dichtbij te bekijken. 
Steek daarna de rivier over naar Île d'Orléans om de zon boven de bergen te zien ondergaan. 
De stad Quebéc verandert bij het vallen van de avond, dus ga dan op zoek naar een restaurantje langs de Rue St. Paul. 
Eindig je avond aan de 'Champs Élysées van Québec': de Grande Allée.
Een Canadese stad met een 400 jaar oude geschiedenis en Franse elegantie; Quebéc is echt uniek. 
Een bestemming om nooit te vergeten: Je me souviens!

English: 
Glide past, stand suspended in mid air, or
climb up to the observation platform to witness
the spectacle up close.
Afterwards, cross the river to Île d'Orléans,
to watch the sun set over the mountains.
Quebéc City transforms at dusk, the perfect
time to explore Rue St. Paul's delightful sidewalk restaurants.
End your night on the "Champs Élysées of
Québec": The Grande Allée.
A Canadian city with a 400-year-old history
and French elegance, Quebéc is truly unique.
A destination to always remember: Je me Souviens!

Spanish: 
Puedes planear por el aire, suspenderte en las alturas o trepar a la plataforma de observación
para ver el espectáculo de cerca.
Después, cruza el río a Île d'Orléans, para ver al sol ponerse tras las montañas.
Quebec se transforma al oscurecer, la hora perfecta para explorar los restaurantes en Rue St. Paul.
Termina tu noche en los "Campos Elíseos" de Quebec:
La Grande Allée.
Una ciudad canadiense con 400 años de historia y elegancia francesa.
Quebec es única en el mundo, ¡un destino que siempre recordarás!
