
Polish: 
Tato?
Mamo?

English: 
Papa?
Mama?

English: 
Papa! Mama!
Papa, Mama, sister!
What kind of attitude is that?
Listen here, Zhang Jianguo!
You have to send her off tomorrow.
I don't want to see her.
Please be reasonable.
I'm Wenya's father. I should take care of her.
Where would I send her to?
I don't care! It's not my problem!
Send her to her mom's house!
Can you keep it down? She's still sleeping.
It's not like you don't know,
her mother's restaurant is very busy,
and she has a sister.
If I sent over Wenya, how could she have the time?
Besides, I was given custody of the kid,
so I can't not take care of her!
The kid, the kid! That's all you ever talk about!
What about me, though?
This is no way to live!

Polish: 
Tato, mamo!
Tato, mamo, Jingjing!
Co to za zachowanie?
Słuchaj mnie, Zhang Jianguo!
Musisz ją jutro odesłać. Nie chcę jej widzieć!
Bądź rozsądna.
Jestem ojcem Wenyi,
więc powinienem się nią opiekować.
Dokąd miałbym ją odesłać?
Nie obchodzi mnie to. Nie chcę tego ciężaru.
Wyślij ją do jej własnej matki!
Ciszej. Dziecko śpi.
Dobrze wiesz, że mama Wenyi
jest bardzo zapracowana w restauracji,
a jeszcze musi opiekować się Jingjing.
Jak odeślę Wenyię,
to będzie w stanie się nią zająć?
Poza tym jestem jej opiekunem prawnym,
muszę się nią zajmować!
Ciągle tylko ten dzieciak!
Nie ma w twoim sercu miejsca dla nikogo prócz niej!
A co ze mną?
Tak się nie da żyć!

Polish: 
Co ty robisz?
Albo ona, albo ja!
Ty…
Jak jej nie odeślesz, odchodzę!
Och, nie da się inaczej?
Wenya.
Wenya.
Co jest nie tak?
Nie bój się!
Bardzo się boję…
Nie bój się, tata tu jest.
Tato, ciocia mnie nie lubi, prawda?
Znowu mnie odeślesz?
Wenya, bądź grzeczna i rób, co mówię.
Idź na razie do mamy,
hm?
Grzeczna dziewczynka.

English: 
Hey, what are you doing?
Either she goes or I go!
You …
If she doesn't leave, I will!
It doesn't have to be like this.
Wenya.
Wenya.
What's wrong?
Don't be scared!
But I am scared …
Don't be scared, Dad's here.
Dad, Auntie doesn't like me, does she?
Are you going to send me away again?
Wenya, be good.
It's just for a little bit,
then I'll come and bring you back, okay?
Good girl.

English: 
Mom, phone!
Okay.
Wenya, try some.
Hello? Mr. Wang.
Forty tables for the evening?
What are you drawing?
I'm drawing a family.
Here, look!
This is you, this is Mom,
this is me, and this is Dad.
Wenya, look! Now our whole family is together!

Polish: 
GDZIE JEST MÓJ DOM
Mamo, telefon.
Okej.
Wenya, weź trochę czekolady.
Halo? Pan Wang. 40 stolików? Na wieczór?
(Wenya, co rysujesz?)
Niech się pan nie martwi, Panie Wang.
Dobrze was ugościmy. (Rysuję rodzinę.)
Mhm. Dobrze. (Zobacz, Jingjing,)
Do zobaczenia! (To ty, to mama, to ja, a to tata.)
Wenya, w ten sposób cała rodzina jest razem!

Polish: 
Panie Zhang,
pan Wang zarezerwował 40 stolików. (Jingjing,)
nie lubię cioci u taty w domu, jest wredna.
Chcę mieszkać z tobą i z mamą.
Ja też chcę zawsze z tobą mieszkać!
Jingjing, inne dzieci mają jeden dom,
to czemu my mamy dwa?
Yyy… Mama powiedziała, że zrozumiemy,
jak będziemy starsze.
Dobrze.
Wenjing, wzięłaś lekarstwo?
Tak.
Wenya, chodź.
Patrz, mamo!
O, rysunek Wenyi jest świetny!
Wenya, mama będzie zajęta przez kilka dni.
Idź do domu wujka i pobaw się
ze swoim kuzynem Dapengiem.
Nie chcę.
Wenya, bądź grzeczna.
Dam ci twoje ulubione kredki i różne smakowitości.
Za kilka dni cię odbiorę.
Nie, nie będę się bawić z Dapengiem.

English: 
Jingjing,
I don't like the Auntie at my Dad's house, she's mean.
I want to stay with you and Mommy here.
Yeah, I want to live with you forever!
Jingjing, why is it that we have two homes
when other kids seem to only have one?
Mama said that we'll understand
when we're older, okay?
Wenjing, did you take your medicine? (Yes, Mom.)
Wenya!
Mama, look! (Wow, this is great!)
Wenya, Mommy's gonna be really busy for a few days.
So you're gonna go to your uncle's house
and play with Dapeng, okay?
I don't wanna.
Wenya, come.
Mama will bring you your favorite art supplies to play with,
and you'll get yummy treats.
I'll pick you up in a few days.
No, I don't wanna play with my cousin Dapeng.

English: 
I wanna be here with you and sister.
Wenya, hey, be good okay?
Your uncle is downstairs waiting.
Come.
Wenya, you said your mom was coming today,
so why didn't she pick you up yet?
My mom is busy.
She'll come when it's dark.
Why are you always staying at my house?
Why don't you go back to your own house?
Dapeng, time for dinner!
Okay!
Anything fun happen at school?
We had a race and I came in first!
Really? That's wonderful! (Come on, son, eat up!)
It's fish, yay! (Wow!)
Dapeng, Mama made your favorite today!

Polish: 
Chcę być z tobą i z moją siostrą.
Wenya, bądź grzeczna i mnie słuchaj.
Wujek już czeka na nas na dole.
Chodź.
Wenya, mówiłaś, że twoja mama cię dzisiaj odbierze,
to czemu jeszcze nie przyszła?
Moja mama jest zajęta.
Przyjdzie po mnie, jak już będzie ciemno.
Dlaczego ciągle jesteś u nas w domu?
Czemu nie wrócisz do swojego?
Dapeng, kolacja! (Dobrze!)
Było dziś w szkole coś ciekawego?
Mieliśmy wyścigi i ja wygrałem!
Naprawdę? To cudownie! (Synku, idziemy jeść!)
O, ryba na słodko-kwaśno! (Ooo!)
Dapeng, mama zrobiła twoje ulubione danie!

Polish: 
Taaak! (Świetnie.)
Dapeng, zjedz trochę rybki.
Twoja ulubiona, prawda?
Pewnie!
Dobra?
Tak! (Zjedz zupkę.)
To zjedz jeszcze, urośniesz duży i silny.
Wenya, co chcesz jeść? Kupię ci.
Nic. Nic nie chcę.
Chcę tylko być z tobą.

English: 
Yay! (It's good.)
Here, have some fish.
This is your favorite, isn't it?
Yeah!
You like it?
Yeah, Mom.
Have some more, and you'll grow big and strong, 'kay?
Wenya, which one do you want?
I'll get you any snack you want.
I don't want. I don't want any of these snacks.
I just want to be with you.

English: 
Listen now, be good and do what you're told.
I'll be back in a few days.
Come on, Wenya.
Huizhen, New Year's is soon.
You're not working over the holiday, are you?
Yes, I'll have to leave her here a few more days.
I'll come back New Year's Eve.
That's fine. Do which you need to do.

Polish: 
Wenya, bądź grzeczna i słuchaj cioci.
Odbiorę cię za kilka dni.
Bądź grzeczna, Wenya.
Huizhen, za kilka dni jest Nowy Rok.
W tym roku też będziesz pracować aż do Sylwestra?
Tak, muszę cię obciążyć Wenyą jeszcze na kilka dni.
Odbiorę ją w Sylwestra.
W porządku. Jedź.

English: 
Made it home!
I'll open the door.
Wow!
Wenya, you came!
Mom bought us a bunch of pretty clothes.
Let's go look!
Wenya, say hi to your uncle.
Hello.
It's so nice! You look like a beautiful princess!
Jingjing, can you help me put this on?
Yeah!
That bow's so pretty! Let's go show Mom.
(How much did you spend on those two kids?)
It's New Year's,
and you brought the younger one here too.
You're out of line!
We're the Wangs. We're not the Zhangs!
If you don't get that brat out of here today,

Polish: 
Jesteśmy w domu, otworzę drzwi.
Łał!
Wenya, jesteś!
Mama kupiła nam dużo ubranek! Chodź!
Wenya, przywitałaś się z wujkiem?
Witaj wujku!
Ale śliczna! Wenya wygląda jak piękna księżniczka.
Jingjing, pomóż mi to założyć. (Dobrze!)
Jaka ładna spinka, idź, pokaż mamie.
Ile wydałaś na tych dwoje dzieci?
Jest Nowy Rok, a jeszcze sprowadziłaś tutaj młodszą.
To się robi nie do przyjęcia!
Jesteśmy Wangowie, nie Zhangowie!
Jeśli nie wywalisz stąd dziś tego małego bachora,

English: 
forget about New Year's plans!
I am her mom.
I brought her here for New Year's.
What's the problem?
Don't you have humanity?
How has she ever gotten in your way?
I can't take this anymore!
I'm not going to raise someone else's kid.
If you don't get her out of here, then I will!
What are you doing?
Get out!
Get back!
Mom!
Stop it!
You really thought I wouldn't hit you? (Mom!)
How could I raise another man's child?
Money doesn't grow on trees!
Don't cry, Wenya.
(Out of here! I don't want to see them anymore!)
Uncle just had too much to drink.

Polish: 
to nie myśl o miłym Nowym Roku!
Jestem jej matką i wzięłam ją tu na Sylwestra.
Co w tym złego?
Nie masz ludzkich uczuć?
Jak dziecko może ci przeszkadzać?
Zbyt długo z tobą wytrzymywałem!
Mówię ci, nie będę wychowywał czyjegoś dziecka!
Jak ty jej dziś nie wyrzucisz, ja to zrobię!
Co ty robisz? (A!)
Odejdź!
Wracaj tu!
Mamo!
Nie bij mojej mamy!
Naprawdę myślałaś,
że bym cię nie uderzył? Co? (Mamo!)
Jak mogę wychowywać dziecko innego faceta?
Kasa nie spada z nieba!
Nie płacz Wenya,
wujek za dużo wypił i robi sceny.

English: 
Wenjing, take your sister to Dad's house.
I'll pick you up after the New Year.
Honey, wait 'til your uncle comes,
then we'll eat together. (Yeah.)
Uncle's back!
'Kay, Jingjing, go to your sister's room.
Qiuyan, listen, I can explain.
You said she would spend New Year at her mom's place.
You're just trying to start something.
Why do you do this to me?
Hang on.
It's late, it's New Year's.
Since they're here,
we'll just leave them here at home.
Her own mother doesn't want her.
Why do I have to let her in?
Will you let me celebrate or what?
Fine, just, please! It's New Year's.

Polish: 
Wenjing, zabierz siostrę do taty.
A ja was odbiorę po Nowym Roku, dobrze?
Syneczku, poczekaj, aż wróci wujek,
wtedy razem zaczniemy, ok? (Dobrze!)
Wujek wrócił!
Jingjing, zabierz to do pokoju swojej siostry.
Qiuyan, wyjaśnię ci, posłuchaj mnie…
Nie mówiliśmy już o tym? Dzieciak miał spędzić
Sylwestra u swojej matki.
Chcesz mnie zdenerwować.
Nie możesz po prostu dać mi spokoju?
Och, Qiuyan, jest już późno i jest Nowy Rok,
skoro dzieci już tu są,
to zostaw je tu w domu, na święta!
Własna matka jej nie wzięła,
to czemu ja mam być taka dobra?
Dasz mi uczcić Nowy Rok?
Dobrze, uspokój się, jest Nowy Rok…

Polish: 
Już mi się tym chce rzygać. To jest mój dom,
kto was tutaj przysłał na Nowy Rok?
To jest dom mojego taty i mój też!
To nie jest twój dom,
jesteś dzikuską, której nikt nie chce!
Nie jestem dzikuską!
Jesteś!
Nie jestem!
Jesteś dzikuską!
Nie jestem!
Jesteś!
Nie jestem dzikuską!
Jesteś dzikuską!
Wenya, nie bijcie się!
Przestań! Przestań!
Przestań!
Co się dzieje?
Mamo, one mnie biją!
Nic ci nie jest?
Tato, ja nie jestem dzikuską.
Oczywiście, że nie, jesteś moją kochaną córeczką.
Zhang Jianguo, jeśli ona tu zostaje,
jeśli ona tu zostaje, ja wychodzę,
mam zostać, ona znika. Sam wybieraj.
Dobrze, zostań.
Wenjing, bądź grzeczna i rób, co mówię.
Zabierz siostrę na noc w stare miejsce,
a ja tam później przyjdę, okej?
Dobrze.

English: 
Listen! This is my house!
Why did you have to come here?
This is my dad's house, it's my home too!
It's not your home, no one wants you!
That's not true!
Yes it is!
It's not!
You're nobody!
I'm not!
Yes you are!
No I'm not!
Yes you are!
Wenya! Don't fight, stop! Leave you alone.
Stop, stop!
Stop!
What's wrong?
Mom, they hit me!
Are you okay?
It's my home too.
It's okay. You're my good girl.
Zhang Jianguo, listen to me,
I'm leaving if she stays here.
It's me or her. Figure it out!
Fine, fine.
Wenjing, listen to me.
Take your sister to the old place tonight.
I'll be there later, okay?
Good.

Polish: 
Biorę moją walizeczkę i idę w dziwne miejsce.
Tata jest w środku, ale na zewnątrz mama.
Biorę moją walizeczkę i odwiedzam mój dawny dom.
Mama jest w środku, tata poza nim.
Mocno trzymając walizeczkę, ulicami błąkam się.
Czując samotność, nie wiem dokąd mam pójść.
Jedyny towarzysz mój – moja mała walizeczka.

English: 
Wenya, we have to go.

Polish: 
To jedyny mój dom, trudna jest stąd ucieczka.
(Wenya, chodź.)
Gdzie jest mój dom? Och, gdzie mógłby być?
Świat jest tak wielki,
a nie ma miejsca dla mnie wciąż.
Kto może dać mi ciepły dom,
ten z rysunku, z moich snów,
(Wenya, jak skończysz rysować, to chodź do łóżka.)
ten z rysunku, z moich snów?
Gdzie jest mój dom? Och, gdzie mógłby być?
Świat jest tak wielki,
a nie ma miejsca dla mnie wciąż.

Polish: 
Kto może dać ciepły dom, dom z moich rysunków,
dom z moich snów, dom z moich snów?
Tato, wróciłam!
Siostro, nie mów mi, żebym znów szukał partnerki.
Od kilku lat, od rozwodu z Qiuyan,
mamy w domu spokój.
Teraz mam wspaniałą relację z Wenyą.
Kiedy była malutka nie opiekowałem się nią dobrze
i bardzo ją skrzywdziłem.
Niedługo ma egzaminy wstępne na uczelnię.
Chcę jej stworzyć pozytywne środowisko.

English: 
Dad, I'm home!
Sis, come on. Don't tell me to date someone.
Since Qiuyan and I divorced, things have been good.
I'm getting along better with Wenya now anyway.
When she was young, I really wronged her.
I didn't take good care of her.
She's about to take her college entrance exams,
and I want to give her a good positive environment.
Let's not think about anything else right now.

English: 
Hey, she'll be coming home soon.
I'm gonna hang up. Bye.
Bye-bye.
Dad, I'm home.
There you are.
Hurry up and get changed.
There you go.
You've been gone a month. You look thinner.
Exams are coming up.
I know you've been studying,
so I tried to cook some brain food.
Look! It's your favorite, sweet and sour.
Wow.
Eat up.
Dad, here. You have some too.
Thanks.
You're looking kind of pale.
You should take care of yourself.
I'm fine.
You know my greatest wish?
It's for you to get into a good college,
and so you can get a good job in the future.

Polish: 
Nie skupiajmy się teraz na innych sprawach.
Dobrze siostro, Wenya wkrótce wróci,
więc muszę już kończyć. Pa!
Okej, pa!
Tato, wróciłam.
O, już jesteś. (Mhm.)
Pospiesz się i przebierz.
Jedzenie jest gotowe.
Przez miesiąc cię nie było. Schudłaś.
Niedługo egzaminy i wiem,
że się bardzo dużo uczyłaś,
więc specjalnie zrobiłem dziś pożywne jedzenie.
Twoje ulubione, żeberka wieprzowe na słodko-kwaśno.
Ooo! (Dołóż sobie jeszcze.)
Tato, ty też weź więcej!
Dobrze.
Blado wyglądasz. Musisz o siebie dbać!
Nic mi nie jest. (Mm.)
Najbardziej nam życzę,
żebyś dostała się na dobrą uczelnię
i później mogła znaleźć dobrą pracę.

English: 
Then, I'll stop worrying.
Dad, don't worry. I won't disappoint you.
I will be so successful in my career, just like you.
Good.
Hey, try this one.
By the way,
it's been a while since I've seen Mom,
so I wanna see her and my sister.
Dad, what's wrong?
Your mother's in the hospital.
We didn't tell you because
we didn't want it to affect your studies.
Hey. (Wenya.)
How is Mom?

Polish: 
Wtedy będę spokojny.
Nie martw się. Nie zawiodę cię.
Będę odnosić sukcesy w pracy, tak jak ty.
Świetnie!
Dołóż sobie jeszcze. (Mmm.)
A, tato, (Tak?)
długo nie widziałam mamy i siostry.
Jutro chcę pójść do nich w odwiedziny.
Co się stało?
Twoja mama… jest w szpitalu.
Co?
Nie chcieliśmy utrudniać ci nauki,
więc ci nie mówiliśmy.
Wenjing! (Wenya!)
Jak się czuje mama?

Polish: 
Doktor powiedział, że miała wylew krwi do mózgu.
Na szczęście na czas trafiła do szpitala.
Gdyby przywieźli ją później,
może już by jej nie pomogli.
Mama ma po tym naprawdę szczęście, że żyje. (Och.)
Wenjing, gdzie jest wujek?
Nie wspominaj swojego ojczyma,
to on tak rozwścieczył twoją matkę,
że wylądowała w szpitalu!
Co? Ciociu, co się stało?
Sprowadził sobie do domu jakąś ulicznicę (Aaa?)
i twoja mama ich przyłapała.
Jak miała się nie wściec?
Już nie mówiąc o tym, że choć widział,
w jakim stanie jest teraz twoja matka,
to nie tylko się tym nie przejmuje,
ale też przejął cały majątek rodziny.
Tego już za wiele! Idę się z nim rozliczyć!
Wenya, nie rób nic pochopnie. (Och, Wenya!)

English: 
The doctor said she had a brain hemorrhage.
We're lucky she got here soon.
If they caught it later, she might not be here.
Listen, she's really lucky to be alive.
Hey, Jing, where is our stepfather?
Don't talk about him.
He's the reason your mother is in here!
What? Wait, tell me what happened.
He brought some floozy back home with him
and your mom ran into them.
How could she not be angry with him?
Not to mention,
even though he knows your mom is here,
not only does he not care,
he seized all the family's assets.
That's too much. I'm going to settle this! (Wenya, wait.)
Wenya!

English: 
The most important thing now
is making sure Mom gets better.
Also, promise me you won't mention it in front of her.
She can't get agitated right now.
Yeah. Helping your mom is more important.
Wenjing, Wenya, there's some things I need to do.
Since you're here to help your mom out,
I'll be heading home now.
Hey, you don't look well.
I won't live at the school anymore.
I'll help you care for Mom.

Polish: 
Teraz najważniejsza jest opieka nad mamą,
żeby jej stan jak najszybciej się poprawił.
I absolutnie jej o tym nie mów.
Nie może się teraz denerwować.
To prawda, teraz najważniejsza
jest opieka nad mamą!
Wenjing, Wenya,
mam dużo rzeczy do zrobienia w domu,
a wy możecie się teraz nią zaopiekować,
więc wrócę już do siebie.
Wenjing, nie czujesz się dobrze,
powiem jutro mojej nauczycielce,
że nie zostanę więcej w szkole
i zajmę się mamą razem z tobą.

English: 
Mom!
Mom!
What is it?
Mom!
Mom, don't cry.
It's okay, I'm here, Mom.

Polish: 
Mamo!
Mamo!
Co się stało?
Mamo!
Mamo, nie płacz.
Już dobrze, jestem tutaj.

Polish: 
Mamo, weź lekarstwo.
Mamo, czas na lek.
Rodzina Tao Huizhen,
wasze opłaty za leczenie są już prawie wykorzystane,
musicie jak najszybciej zrobić nową wpłatę,
inaczej będziemy musieli wycofać leki waszej matki.

English: 
Ma, medicine.
Mom, medicine.
Tao Huizhen's family,
your balance requires another payment.
You need to pay as soon as possible,
or we'll have to stop treating your mother.

English: 
Why are you here?
This is my mother's house, so I …
Who is it?
It's for you.
Oh.
Oh, Wenya, what are you doing here?
My mom's been in the hospital,
but you don't seem to care.
My dad's covered the medical bills,
but we're running out of money.
Can you help with medical expenses?
Wenya, don't you understand?
The restaurant has been losing money for years,
there's a ton of debts to pay.
I don't have any money right now.
How about this,
when I get some money, I'll send it over to you.

Polish: 
Co ty tu robisz?
To jest dom mojej mamy, nie mogę wejść?
Kto to?
Do ciebie. (Acha.)
Och, Wenya, po co przyszłaś?
Moja mama od wielu dni leży w szpitalu,
a ciebie to nie obchodzi.
Mój tata opłaca wszystkie koszty leczenia,
ale nie mamy już więcej pieniędzy.
Opłacisz jej dalsze leczenie?
Wenya, nie wiesz o tym,
ale w ostatnich latach restauracja przynosiła straty
i jest duże zadłużenie.
Nie mam teraz pieniędzy.
Posłuchaj: wróć teraz do siebie,
a ja, jak tylko będę miał
jakieś pieniądze, coś wam wyślę.

Polish: 
Moja mama zarządzała restauracją
i biznes zawsze przynosił duże zyski.
Teraz, jak jest chora i potrzebuje pieniędzy,
nie możesz jej po prostu tak zostawić.
Przynajmniej zapłać z mamy pieniędzy
koszty jej opieki medycznej.
Uważasz, że nie dałbym wam pieniędzy, gdybym miał?
Sęk w tym, że nie mam teraz pieniędzy.
Tyle lat byłeś z moją mamą, nie masz wcale serca?
Odpuść sobie.
Już zdecydowałem się rozwieść z twoją matką,
więc nie przychodź do mnie więcej. Wynoś się stąd!
Moja mama była dla ciebie bardzo dobra. (Wynocha!)
Jak możesz? (Idź sobie!)
Jak możesz? Nie masz sumienia?

English: 
When my mom managed it, business was really good.
But now when she needs money,
you can't just do nothing!
At least, get my mom's money to pay for these bills.
You think I have money?
I don't have any to give you.
You lived with my mom all those years,
how could you be like this?
Fine, forget it.
I'm going to divorce her anyway,
so don't come here again.
Go, get out!
My mom helped you! (Get out!)
How could you? (Go!)
How can you do this?
Don't you have a conscience?

English: 
Hey, Dad.
Have some milk.
Your mother will get out soon,
but your stepfather has taken the house.
She doesn't have anywhere to go.
Talk it over with her,
and see if she'll move in here with us.
You know how Mom can be—
she has a lot of pride.
In this situation,
I don't think she would wanna come here.
My sister and I talked about it,
we wanna rent a place.
Okay, in the next few days, I'll help you find a place.
Finish your homework and go to bed.

Polish: 
Cześć tato.
Napij się mleka.
Twoją mamę za kilka dni wypiszą,
ale twój ojczym przejął jej dom.
Nie ma gdzie mieszkać.
Porozmawiaj z nią i zobacz,
czy wprowadziłaby się do nas.
Znasz jej temperament – jest bardzo dumna,
w tej sytuacji nie będzie chciała z nami mieszkać.
Już o tym rozmawiałyśmy z siostrą.
Chcemy wynająć dla niej mieszkanie.
Dobrze, pomogę wam
coś znaleźć w najbliższych dniach.
Kończ zadanie domowe i połóż się wcześniej spać.

English: 
Mom, time for your medicine.
Just set it down. I'll take it later.
Wenya, sit down.
I have something to say.

Polish: 
Mamo, czas na twój lek.
Połóż tutaj, wezmę za chwilę.
Wenya, usiądź. Muszę ci coś powiedzieć.

English: 
Wenya, you've grown up, and you're independent.
One day if I'm not here anymore,
you need to take care of yourself.
Mom, what are you talking about?
Listen to me.
Your sister's health is bad, she can't work like you.
So take good care of her.
Then, I won't worry.
Ma, what does that mean?
You're getting better every day.
You're about to go to college,
and I wanted more money
to send you abroad somewhere good.
Not only can I not take care of either of you,

Polish: 
Kochanie, dorosłaś już i możesz być niezależna.
Jeśli pewnego dnia nagle mnie zabraknie,
musisz dobrze o siebie dbać.
Mamo… nic ci nie będzie. Dlaczego tak mówisz?
Posłuchaj mnie. Twoja siostra ma słabe zdrowie
i nie może ciężko pracować.
Zaopiekuj się nią dobrze w przyszłości,
to nie będę się martwić.
Mamo, dlaczego tak mówisz?
Twój stan się na pewno poprawi.
Niedługo rozpoczniesz uczelnię.
Chciałam więcej zarobić,
aby cię wysłać do szkoły za granicę,

English: 
I've become a burden on you.
Ma, that isn't true.
Listen, my sister and I are grown up,
so no matter how hard things get,
I know we can all get through it.
Don't worry so much, Mom.
Ma, just try to sleep, take your mind off it.

Polish: 
a teraz… nie tylko nie mogę o was zadbać,
ale jeszcze stałam się dla was ciężarem.
Mamo, nie mów tak.
Ja z siostrą jesteśmy już dorosłe
i bez względu na trudności
po prostu zaciśniemy zęby i damy sobie radę.
Nie myśl o tym za dużo, dobrze?
Mamuś, prześpij się i przestań się zamartwiać.

Polish: 
Dzień dobry, pani Zhang!

English: 
Ms. Zhang!

English: 
Ms. Zhang, I have a question about this equation.
Ah. Well, look, it's actually pretty simple—
I'm sorry, one second. (Sure.)
Hey, sis, what's up?
Dad's in the hospital.
They ran some tests,
and it's late-stage liver cancer.
It's what? Liver cancer?
Hey, Wenya.

Polish: 
Jak rozwiązać to zadanie?
To w rzeczywistości dość proste.
Przepraszam, mam telefon. (Ok.)
Halo? Wenjing, co się stało?
Tata jest w szpitalu. Zrobili mu badania,
ma raka wątroby. Późne stadium.
Co? Późne stadium raka wątroby?
Hej, Wenya!

English: 
Dad.
Wenya, you came.
Don't worry about me.
I'll be fine. It's no big deal.
Just focus on school.
Dad, don't worry, I'm studying every day.
I'll definitely go to college.

Polish: 
Tato.
Wenya… jesteś. (Mhm.)
Nie martw się o mnie, wkrótce będzie mi lepiej.
Skup się na nauce. (Mhm.)
Nie martw się tato, będę się dużo uczyć.
Na pewno dostanę się na uczelnię.

Polish: 
Nigdy bym nie przypuszczała, że Jianguo
będzie miał raka wątroby.
Ich dom jest zrujnowany!
Najpierw chciałam rozbudować fabrykę
i pożyczyć od niego więcej pieniędzy,
ale teraz to niemożliwe!
Jeszcze chcesz pożyczać od niego pieniądze?
W ostatnich latach pożyczyliśmy sporo pieniędzy,
a nic nie spłaciliśmy.
Matka Wenyi jest teraz obłożnie chora,
a Jianguo – w ciężkim stanie.
Oni bardzo potrzebują funduszy.
Według mnie, powinniśmy ich spłacić!
Spłacić? Fabryka nie ma nawet płynności finansowej.
Musimy opłacać pracowników
i musimy mieć też coś dla urzędników.
Jak możemy im cokolwiek spłacić!
Wujku, ciociu.
Cześć, Wenya.

English: 
I never imagined that Jianguo would get cancer.
That household's falling apart.
I was hoping to borrow more money
and expand the factory,
but I guess I can't now.
You still want to borrow money from him?
We still haven't paid back
any of the money we already borrowed.
Wenya's mother is bedridden,
and their father is like this now.
They're more in need of money.
I think we should pay them back.
We can't! The factory's barely made any money back yet.
We need to pay the staff,
not to mention some goes to officials.
Pay them back?!
Uncle, Aunt!
Hey, Wenya.

English: 
Uncle, have you been busy?
Since both my parents are sick,
and I'm studying for exams,
and my sister can't take care of both of them,
can you help look after my dad a bit?
Well, I—
Wenya, these last few years
we've been so busy with our business.
We're trying to expand the factory.
There's no way your uncle could spend time away.
Wenya, we're extremely busy.
We need to go now, okay?
Come. Let's go.
Don't go.
Hello?
Auntie, this is Wenya.
I'm taking the college entrance exams soon.
Is there any way you can help look after Dad?
Uh … Well, I would, but I really can't
take time off from work right now.

Polish: 
Wujku, jesteś teraz zajęty?
Moja matka i ojciec zachorowali,
a ja mam niedługo egzaminy na uczelnię.
Moja siostra nie może się nimi sama opiekować.
Czy mógłbyś nam trochę pomóc opiekować się tatą?
Myślę…
Wenya, wiesz, że od kilku lat
jesteśmy bardzo zapracowani w firmie,
a ostatnio też rozbudowujemy fabrykę.
Wujek naprawdę nie może wziąć wolnego.
Mamy dużo pracy w fabryce.
A teraz musimy już iść, dobrze?
Chodźmy! Musimy już iść.
Wujku.
Słucham?
Cześć ciociu, tu Wenya.
Niedługo mam egzaminy wstępne na uczelnię
i muszę się dużo uczyć.
Czy mogłabyś nam pomóc w opiece nad tatą?

English: 
I hope you understand.
Oh, okay.
Ms. Xiao, (Hey, Wenya.)
I need to take a week off.
Is there a reason you need so much time?
My dad is in the hospital.

Polish: 
Och… Wenya, mam dużo pracy
i naprawdę nie mogę wziąć wolnego.
Ojej, acha.
Pani Xiao, (O, witaj Wenya!)
chciałabym prosić o tydzień zwolnienia ze szkoły.
Dlaczego aż tydzień?
Muszę zaopiekować się tatą w szpitalu.

Polish: 
W najbliższych dniach będą mu robić dużo badań.
Wenya, do egzaminów wstępnych
są już tylko trzy miesiące.
To krytyczny okres, ale twój tata jest chory,
więc musisz coś wymyślić. Ale nie pozwól,
by ci to przeszkodziło w studiach.
Tak, rozumiem.
Pani Xiao, muszę już iść.
Wenya to wspaniałe dziecko.
Tak.
Jest mądra, ma dobre stopnie i cechy,
dzięki którym może dostać się
na najlepszy uniwersytet.
Szkoda, że nie urodziła się w lepszej rodzinie.
Jej matka jest obłożnie chora, a ojciec w szpitalu.
Biedne dziecko!
Ma naprawdę trudne życie.
Jeśli sytuacja się nie zmieni, wpłynie na jej studia.
Jeśli nie dostane się na dobry uniwersytet,
to będzie wielka strata!
Pani Xiao.

English: 
And he needs a lot of tests in the next few days.
Wenya, there's only three months until exams.
It's an important time, but it's your dad.
You can figure it out. Remember to study.
I will.
Thank you Ms. Xiao.
Wenya is such a good kid.
She's smart, has good grades,
and I know she can get into a good college.
It's a shame her situation is so unfortunate.
Her mom is bedridden
and dad's in the hospital.
That poor kid!
Wenya really has a hard life.
If this keeps up, her schoolwork will suffer.
It would be a shame
if she couldn't go to a good college.
Ms. Xiao …

Polish: 
Huizhen, nie bierz sobie tego do serca.
Mówią, że życie pełne jest wzlotów i upadków,
nikomu nie idzie wszystko, jak z płatka.
Nikt nie wie, jakie porażki go spotkają,
ani jakim trudnościom będzie musiał sprostać.
Zgodziłabyś się?
Wenya, wróciłaś. Zobacz, kto przyszedł.
O, ciocia Zheng, ciocia Li!
O, Wenya, wróciłaś! (O, Wenya!)
Co was tu sprowadza?
To już kawałek czasu!
Musisz być wykończona.
Siadaj i odpocznij. (Dobrze.)
Kupiłam owoce. Umyję i sobie zjemy.
Świetnie!
Możemy przejść do salonu porozmawiać.
Wenjing, pomogę ci.
Xinming, Li Jie,
wiele lat się przyjaźnimy, dobrze mnie znacie.

English: 
Listen, don't take it to heart.
They say that life is full of ups and downs,
and no one has a life that is all smooth sailing.
No one knows what setbacks they'll encounter
or what difficulties they will face.
Don't you think so?
Hey, you're home. Look who's here.
Ah! Hi Aunt Zheng, Aunt Li!
Ah, Wenya, you are back! (Ah, Wenya.)
What brings you here?
How are you?
Are you tired? Come have a seat.
'Kay.
Oh, I just bought some fruit.
I'll go prepare it for us. (Okay!)
We can do this in the living room.
Sis, let me help.
Xinming, Li Jie.
We've been friends all these years,
you know me well.
I'm so competitive.

Polish: 
Jestem osobą ambitną,
nigdy nie chcę zostawać w tyle.
Przez ostatnie lata walczyłam zębami i pazurami
prowadząc firmę i robiąc pieniądze,
żeby mieć dobre życie i żeby ludzie mnie cenili.
Nigdy bym nie pomyślała, że tak skończę.
Teraz nie mam nic.
Jestem chora i stałam się ciężarem dla moich dzieci.
Szczerze mówiąc, gdyby nie moje dzieci,
nie miałabym po co żyć…
Huizhen, nie smuć się.
Rozumiem, jak się teraz czujesz.
Każdy, kto przechodzi przez coś takiego,
jest rozstrojony.
Wiesz, że kilka lat temu

English: 
No matter what I do, I never want to get left behind.
These years, in order to make people think well of me,
I've focused all my energy on business.
But I just … never thought things would be like this.
Now, I have nothing.
I'm sick, and I'm a burden on my children.
Honestly, if it weren't for my kids,
I'd have nothing to live for …
Huizhen, don't be like this.
I understand what you're going through.
Anyone in your shoes would be upset.
A few years ago,

Polish: 
pracowałam dniem i nocą, aby zarobić na uczelnię
dla mojego syna i kompletnie zrujnowałam
sobie zdrowie.
A on nie mógł temu sprostać –
oblał egzaminy wstępne,
a do tego uprawiał hazard za moimi plecami.
Przegrał wszystkie rodzinne pieniądze
i wplątał się w różne bójki.
Zranił kogoś i został skazany na trzy lata więzienia.
Byłam wtedy taka, jak ty.
Mój świat się zawalił. Ciągle płakałam.
Nie mogłam pojąć, jak mogłam urodzić
takiego nicponia, który tak mnie poniżył.
Czułam, jakbym straciła twarz i nie mogła dłużej żyć.
Ciociu, dlaczego życie jest takie bolesne?
Byłoby super, gdyby nie było tak ciężko.
Ja wtedy też często tak myślałam:
Czemu życie jest takie bolesne?

English: 
I worked night and day to earn enough
for my son to go to school,
but I ruined my health.
My son didn't excel,
he didn't get into college, and he gambled.
He gambled away all our money,
and got into fights with people,
spent three years in jail.
I was just like how you are.
I was always crying and felt hope was gone.
I wondered why did I have such a worthless son.
He brought me only humiliation.
I just felt like I couldn't go on.
Auntie, why is life always so full of suffering?
Life would be a lot better without pain.
At the time, I thought the same thing:
Why are people's lives so painful?

English: 
Why can't we escape from all the suffering?
When I started to believe
and understand the truth of God's words,
I started to learn the truth.
Mankind is corrupt,
and there's meaning to all of our suffering.
You believe in God?
In God?
During my very worst times,
a friend of mine shared the gospel.
He said God created mankind,
God rules over our destiny.
Where we come from, where we go,
our whole lives are arranged by God.
If we believe in God,
we'll understand these things about human life.
It doesn't matter what difficulties we have,
setbacks or failures in our lives,
it's all in God's will.
We believe in God and have undergone difficulties.
It allows us to see the truth and God's actions,

Polish: 
Dlaczego nie możemy uciec od bólu?
Dopiero, kiedy zaczęłam wierzyć w Boga
i zrozumiałam pewne prawdy z Jego słów,
zaczęłam to naprawdę pojmować.
Ludzkość tak nisko upadła,
że w tym całym cierpieniu jest jakiś sens.
Wierzysz w Boga?
W Boga?
Gdy znalazłam się w impasie,
kolega podzielił się ze mną ewangelią.
Powiedział, że ludzkość została stworzona przez Boga,
że Bóg panuje nad ludzkim losem,
nad tym skąd pochodzi i dokąd zmierza,
i że planuje całe jego życie.
Powiedział, że jeśli wierzymy w Boga,
to naprawdę zrozumiemy życie człowieka.
Bez względu na to, z jakimi trudnościami
czy porażkami spotykamy się w życiu,
wszystkie są z woli Boga.
My wierzymy w Boga
i doświadczyłyśmy przeciwności losu.
To pozwoliło nam zrozumieć prawdę
i dojrzeć Boże działanie,
otrzymać opiekę i ochronę Boga,

English: 
gain God's care and protection,
and walk the proper path.
As long as we seek the truth and pray,
rely on God in all things,
God will protect us, care for us.
He will give us a way out
and resolve all our problems.
My friend bore witness to the words
and work of God in the last days,
and gave me a book of God's words:
Ever since then, I've read God's words every day
and prayed to Him.
I shared all of my difficulties with God,
and I met brothers and sisters, had fellowship.
By that time, I understood
God does carry in His hands the fate of mankind,
rule over us and arrange people's whole lives.
We all live with pain every day
because Satan has corrupted us.
Humans turned their back on God,

Polish: 
i wejść na drogę odpowiednią dla człowieka.
Jeśli szukamy prawdy, modlimy się do Boga,
i we wszystkim Mu ufamy,
On nas chroni i opiekuje się nami.
Wyprowadzi nas z trudności i rozwiąże nasze problemy.
Mój kolega dał mi też świadectwo
Bożych słów i dzieła Bożego w dniach ostatecznych,
i dał mi księgę ze słowami Boga:
Słowo ukazuje się w ciele.
Odtąd codziennie czytałam Boże słowa
i często modliłam się do Boga.
Otworzyłam serce i dzieliłam się
z Bogiem moimi kłopotami,
Spotykałam się z braćmi i siostrami
we wspólnocie słowa Bożego.
Z czasem zrozumiałam,
że naprawdę to Bóg tworzy los ludzkości,
panuje nad ludzkim życiem i je układa.
My, ludzie, mamy w życiu tak wiele bólu,
bo zostaliśmy zepsuci przez szatana.
Wszyscy jesteśmy daleko od Boga,
odwróciliśmy się od Niego,

Polish: 
utraciliśmy Jego opiekę i ochronę
i znaleźliśmy we władzy szatana.
Szatan oszukuje nas i zadręcza. Nasze życie
spowijają cierpienia i tragedie.
Wiem też, że ludzie żyją dla siebie,
w próżności, dla sławy i statusu.
To jest wszystko dręczeniem ludzkości przez szatana.
Jak ludzie mają żyć bez bólu w ten sposób?
Wreszcie to wyraźnie zobaczyłam.
Okazuje się, że Bóg pozwala ludziom tak cierpieć,
żeby mogli jasno zobaczyć, jak szatan
dręczy i prowadzi ludzkość do zepsucia.
Tylko w ten sposób możemy odrzucić
i znienawidzić szatana,
przyjść do Boga i modlić się do Niego,
starać się żyć według Jego słów
i wreszcie wyrwać się z pęt cielesności i grzechu
i otrzymać Boże zbawienie.
Taka jest Boża wola.
To oświecenie i przewodnictwo ze słowa Bożego
pozwoliło mi zrozumieć pewne prawdy,
naprawdę pojąć ten problem,
i poczuć w sercu, że tylko Bóg jest miłością
i tylko Bóg może zbawić ludzkość.

English: 
and we lost His care and protection,
falling under Satan's domain.
Satan has fooled mankind.
That's why our lives are tragedy.
People live only for vanity, for fame and status.
It's all Satan's affliction on mankind.
Living like this, of course we're in pain.
I finally see things clearly.
Actually, God allows people to suffer so
in order to show mankind
how Satan corrupts and afflicts us.
This is the only way we can hate and reject Satan
and instead come pray to God,
seek to live based on His words,
cast off the shackles of sin, and gain God's salvation.
This is God's will.
All of this was my guidance from the words of God
that made me understand the truth
and truly know in my heart
that God is love and only God can save all mankind.

English: 
While believing in God,
I've seen His guidance and His protection
and His salvation in many things.
My heart is brighter.
Believing in God is great
and is really the right path in life.
Almighty God's words very clearly explain
the root of people's pain in life.
Let's take a look at His words together.
Then you'll see.
That sounds great!
Let's read together.

Polish: 
Przez te lata, odkąd uwierzyłam w Boga,
widziałam Jego przewodnictwo, ochronę
i zbawienie w wielu sprawach.
Moje serce się rozjaśniło.
Czuję, że wiara w Boga jest naprawdę cudowna,
że to właściwa droga w życiu!
Słowa Boga Wszechmogącego bardzo przystępnie
wyjaśniają przyczynę ludzkich cierpień.
Przeczytajmy razem Jego słowa, a wtedy zrozumiecie.
Ja też chcę zobaczyć.
Dobrze, przeczytajmy razem.
Bóg Wszechmogący mówi:
„Adam i Ewa, których Bóg
stworzył na początku, byli świętymi ludźmi,
to znaczy, że w czasie pobytu w ogrodzie Eden
byli święci, nieskażeni nieczystością.
Byli też wierni Jahwe, nie znali zdrady.
Było tak, bowiem żyli
bez zakłócającego wpływu szatana,

Polish: 
bez szatańskiej trucizny,
i byli najczystsi z całej ludzkości.
Żyli w ogrodzie Eden,
nieskażeni żadną nieczystością,
niespętani cielesnością,
wielbili Jahwe.
Później, po skuszeniu przez szatana,
nosili w sobie truciznę węża i pragnienie,
aby zdradzić Jahwe.
Żyli pod wpływem szatana.
Jego myśli wypełnione były złem i nieczystością,
pozbawione dobra i świętości.
Czyż to nie jest szatan?”
„Rodzaj ludzki rozwijał się na przestrzeni
dziesiątek tysięcy lat historii, by dotrzeć tam,
gdzie się obecnie znajduje.
Niemniej rodzaj ludzki
stworzony pierwotnie przeze Mnie
już dawno uległ zepsuciu.
Przestali już być tymi, którymi chcę, by byli
i tak ludzkość, jaką postrzegam Moimi oczami,
nie zasługuje już na miano gatunku ludzkiego.
Są raczej szumowinami rodzaju ludzkiego,
którymi zawładnął szatan,

Polish: 
zgniłymi chodzącymi trupami, które
zamieszkuje szatan i w które się przyodziewa.
Ludzie nawet w najmniejszym stopniu nie wierzą
w Moje istnienie ani też nie przyjmują
z radością Mego nadejścia”.
„Szatan deprawuje ludzi
poprzez edukację, oddziaływanie rządów krajowych
oraz sławne i znane osobistości.
Ich kłamstwa i niedorzeczności kształtują życie
i charakter człowieka.
‚Każdy sobie, a resztę niech licho porwie’ –
to dobrze znane szatańskie powiedzenie,
które wpojono każdemu,
stało się przewodnikiem ludzi.
Ludzka filozofia życiowa zawiera też więcej
podobnych sformułowań.
Szatan uczy ludzi za pomocą szlachetnego
dziedzictwa kulturowego każdego narodu
i doprowadza ludzkość do upadku, pogrążając ją
w pogłębiającej się otchłani zniszczenia
i ostatecznie Bóg sprowadzi na ludzi zagładę,
gdyż służą szatanowi, a Jemu się opierają”.

English: 
We should read another part.

Polish: 
(Przeczytajmy inny fragment.)
„Przez wiele lat sposób myślenia,
który ludzie obrali, aby przetrwać,
wyniszczał ich serca
do tego stopnia, że stali się zdradliwi,
tchórzliwi i podli.
Brak im nie tylko siły woli i determinacji,
bowiem stali się także chciwi, butni i samowolni.
Absolutnie brak im determinacji do przemiany siebie,
a ponadto nie mają ani krzty odwagi,
by zerwać więzy tych ciemnych wpływów.
Myśli i styl życia ludzi są przegniłe,
ich postawa na temat wiary w Boga
wciąż nie do zniesienia,
nawet gdy wyrażają swoje poglądy
na temat wiary w Boga, są one tak okropne,
że nie da się ich słuchać.
Wszyscy ludzie są tchórzliwi, nieudolni,
podli i łatwo ich złamać.

Polish: 
Nie czują odrazy do sił ciemności,
ani miłości do światła i prawdy. Zamiast tego,
robią, co w ich mocy, aby je odrzucić”.
„Od chwili, gdy człowiek po raz pierwszy
zetknął się z naukami społecznymi,
jego umysł zaczęły zajmować nauka i wiedza.
Następnie nauka i wiedza stały się narzędziami,
które rządzą ludzkością
i zabrakło przestrzeni
oraz sprzyjających warunków na oddawanie czci Bogu.
Pozycja Boga upadła w sercu człowieka jeszcze niżej.
Świat w sercu człowieka,
w którym nie ma miejsca dla Boga jest mroczny,
pusty i pozbawiony nadziei.
I tak pojawiło się wielu socjologów,
historyków i polityków,

Polish: 
snujących teorie z dziedziny socjologii, ewolucji
i inne, którymi wypełniają serce i umysł człowieka.
Zaprzeczają one prawdzie,
iż to Bóg stworzył człowieka.
Tym samym ubyło tych, którzy wierzą,
że Bóg jest stwórcą wszystkiego,
a wzrosła liczba tych,
którzy wierzą w teorię ewolucji.
Coraz więcej osób
traktuje zapisy o Bożym dziele i słowa Boga
ze Starego Testamentu jako mity i legendy.
W swych sercach ludzie stali się obojętni
na Bożą godność i wielkość
oraz na dogmat o tym, że Bóg istnieje
i panuje nad całym światem.
Przetrwanie człowieka, losy państw i narodów
nie są już dla nich ważne.
Człowiek żyje w próżnym świecie
skoncentrowanym jedynie na jedzeniu, piciu
i poszukiwaniu przyjemności”.

Polish: 
(Wenya, czytaj dalej.) (Dobrze.)
„Człowiek kroczył z Bogiem przez wieki,
a jednak nie wie, że Bóg rządzi
losem wszystkich rzeczy i wszystkich istot żyjących,
ani w jaki sposób orkiestruje wszystkie rzeczy
i nimi kieruje.
Jest to coś, co umykało człowiekowi
od niepamiętnych czasów do dnia dzisiejszego.
I przyczyna nie w tym, że drogi Boga
są zbyt nieuchwytne,
albo, że Boży plan jeszcze nie został zrealizowany,
ale w tym, że serce i duch człowieka
są zbyt oddalone od Boga.
Dlatego też, nawet kiedy człowiek podąża za Bogiem,
nieświadomie pozostaje w służbie szatana.
Nikt żarliwie nie szuka Bożych śladów
ani Jego ukazania się

English: 
Wenya, why don't you read next.
Sure.

Polish: 
i nikt nie chce przebywać pod opieką i ochroną Boga.
Przeciwnie, ludzie raczej uzależnią się
od zepsucia szatana i złego,
aby przystosować się do tego świata
i zasad życia, jakim hołduje niegodziwa ludzkość.
I tak, serce i duch człowieka są składane
szatanowi w ofierze i stają się jego pokarmem.
Co więcej, ludzkie serce i duch stają się
siedliskiem szatana i miejscem jego działania.
W ten sposób człowiek bezwiednie
traci rozumienie zasad bycia człowiekiem
oraz wartości i celu ludzkiej egzystencji.
Boże prawo i przymierze
między Bogiem a człowiekiem
stopniowo blakną w sercu człowieka,
który nie szuka już Boga ani na Niego nie zważa.
W miarę upływu czasu człowiek nie wie już,
dlaczego Bóg go stworzył,

Polish: 
nie rozumie słów, które pochodzą z ust Bożych,
ani nie pojmuje niczego, co pochodzi od Boga.
Człowiek zaczyna opierać się prawom
i przykazaniom Boga;
serce i duch człowieka zaczynają obumierać.
Bóg traci tego człowieka, jakiego pierwotnie stworzył,
a człowiek traci korzenie swojego początku.
Jest to boleść ludzkości”.
Jak się czujecie po przeczytaniu
słów Boga Wszechmogącego?
To naprawdę głębokie słowa.
Nigdy nie słyszałam niczego podobnego.
Powiedzcie nam więcej!
Świat jest taki zły i pogrążony w ciemności,
ludzie są zepsuci, a nasze życie pełne bólu,
właśnie dlatego, że ludzkość
jest dogłębnie zdeprawowana przez szatana.

English: 
How do you feel after reading
the words of Almighty God?
These words are truly profound.
I've never heard anything like this before.
Please, tell us more!
The reason that the world is so dark and evil,
that humans are ever so corrupt,
and that our lives are overflowing with pain,
is directly related to mankind
being so corrupted by Satan.

Polish: 
Bóg Wszechmogący to wszystko jasno wytłumaczył.
Dopiero po tym, gdy ludzie przejdą takie cierpienia,
poczują ciemność świata, zepsucie ludzkości
i zrozumieją, że potrzebują Bożego zbawienia.
Od kilku tysięcy lat szatan wykorzystuje ateizm,
materializm, ewolucjonizm
i różne złudzenia i herezje
do zwodzenia i zatruwania ludzi.
Wykorzystuje różne demony i wielkie osobistości,
aby zasiać w ludzkich sercach
przeróżne złudzenia i kłamstwa.
W myśl takich powiedzeń:
„Każdy sobie, a reszta do diabła”.
„Światem rządzi pieniądz”.
„Człowiek zrobi wszystko, żeby się wzbogacić”.
„Każdy jest kowalem swego losu”.
„Wiedza może odmienić twój los”.
A także: „Kto pracuje główką, rządzi innymi,
kto pracuje rękami, tym rządzą inni”.
„Na świecie nie ma Boga.
Zbawiciel nigdy nie istniał”.
„Człowiek może podbić świat przyrody”. I tak dalej.

English: 
Almighty God has clearly explained all of this.
It is only after enduring such suffering
that people are able to sense the darkness in the world,
the corruption in mankind,
and to realize that they need God's salvation.
For thousands of years,
Satan has used materialism, atheism, evolutionism,
and other such fallacies to deceive and poison us.
It has used demons and luminaries
to plant all kinds of fallacies
and lies in people's hearts.
As in the sayings:
"All for themselves and the devil take the ends."
"Money makes the world go round."
"A man dies for money, a bird for food."
"One's destiny's in one's own hand."
"Knowledge can change your fate."
"Those who work with their minds
govern those who work with their hands."
"There is no God within the world.
There has never been any Savior."
"Man can conquer nature." And so on.

Polish: 
Ludzie wzięli te szatańskie trucizny za prawdę,
postrzegają je jako mądre, stare porzekadła,
i polegają na nich.
Wszyscy mają aroganckie i zarozumiałe usposobienie,
są zbyt pewni siebie, nikogo nie słuchają,
są naprawdę samolubni, oszukańczy,
przepełnieni kłamstwem.
Oszukują i ranią się nawzajem,
nie ufają nikomu i z nikim
nie utrzymują głębokich relacji.
Ludzie wznoszą mury między sobą
i wystrzegają się absolutnie każdego.
Po prostu nie umieją żyć z innymi – jeśli będą
choć trochę nieostrożni, narobią sobie wrogów.
Zgodziłabyś się?
To wszystko prawda, nikt nie ma człowieczeństwa.
Z czego to wynika?
Z tego, że ludzie są zbyt zepsuci,
a ich serca niegodziwe.
Wszyscy czczą pieniądz i władzę, być biednym

English: 
People have mistaken these poisons from Satan
as being the truth,
they see them as wise proverbs,
and they rely on them for guidance.
They're all arrogant and self-important.
They're self-assured and listen to no one.
They're selfish and deceitful. They are full of lies.
They cheat and they hurt one another.
They don't confide in anyone
or have any genuine relationships.
People erect great walls between one another
and are guarded with everyone.
People just can't get along with others—
if they aren't careful,
they fear they'll make enemies.
Wouldn't you say so yourselves?
All you've said is true, no one has humanity.
What problem does this speak to?
That people have been corrupted,
and that their hearts are wicked.
People seem to worship money and power.

English: 
Being a whore isn't seen as shameful.
No one cares about morality now.
They wrestle each other over money,
fame and fortune, and scheme for status.
They cheat each other, they slaughter each other.
They stop at nothing to achieve their individual goals.
They are capable of doing terrible things;
there's no sin they wouldn't commit.
Even between parents and children, husband and wife,
between all there is cheating,
exploitation, and there's betrayal.
They are devoid of conscience;
all they do is for their own personal benefit.
You are quite right.
None care about their conscience.
They are always on guard with each other,
and no one knows when they might be cheated by someone.
Such a life is exhausting!
How could our lives not be painful
in such a corrupt and evil world?
It's only logical.

Polish: 
to większy wstyd niż być prostytutką.
Nikt już nie dba o cnotliwość i moralność,
ludzie walczą ze sobą o pieniądze,
sławę i szczęście, a także o status.
Oszukują się wzajemnie, zabijają się.
Dla osiągnięcia własnych celów
nie zatrzymają się przed niczym.
Są zdolni posunąć się do strasznych czynów,
popełnić każdy grzech.
Nawet między rodzicami i dziećmi, między mężem i żoną
są oszustwa, wyzysk i zdrady.
Każdy wszystko robi dla siebie
i nie ma ani krzty sumienia i opanowania.
Masz rację. Nikt nie dba o sumienie,
ludzie są zawsze nieufni wobec innych
i nikt nie wie, kiedy go naciągną, oszukają.
Życie jest męczące!
Więc jak nasze życie na takim zepsutym,
złym świecie ma nie boleć?

English: 
If we don't follow God and take the proper path,
then we're susceptible to Satan's lies,
to living in sin and being harmed to the point
that we're neither like man nor ghost.
Can there be peace or joy this way?
Can there be any happiness?
No way!
Everyone is bad. There's no kindness at all.
Living in this world is nothing but suffering!
This is indeed true.
All families have their own problems,
and all people have their own pain.
If you stop and look around, what family lives in harmony?
And who has a happy life?
"All families have their own problem."
It's difficult and exhausting for everyone!
If people followed God, pursued the truth,
and took the right path in life,
they'd certainly be blessed by God,
and all of mankind would not be so corrupt,
and people's lives wouldn't have so much pain.

Polish: 
Jeśli nie wierzymy w Boga i nie idziemy w życiu
właściwą drogą, opieramy się na kłamstwach szatana.
Wszyscy żyjemy w grzechu,
zostaliśmy tak bardzo skrzywdzeni,
że nie przypominamy już ani człowieka, ani ducha.
To możemy mieć pokój i radość? Być szczęśliwi?
Nie!
Wszyscy są doszczętnie źli,
ludzka dobroć nie istnieje.
Życie na tym świecie to samo cierpienie!
To prawda.
Każda rodzina ma swoje własne problemy,
a każdy człowiek swój własny ból. (Mhm.)
Jeśli się rozejrzeć, to jaka rodzina żyje w harmonii?
Kto ma szczęśliwe życie?
„Każda rodzina ma swoje zmartwienia”.
To trudne, dla wszystkich wyczerpujące!
Gdyby ludzie wierzyli w Boga, dociekali prawdy,
szli właściwą drogą w życiu,
na pewno otrzymaliby Boże błogosławieństwa,
nie byliby tacy zepsuci,
a zwłaszcza nie mieliby tak dużo bólu.

Polish: 
Szkoda, że tak mało ludzi
naprawdę wierzy w Boga i kocha prawdę!
Zwłaszcza w Chinach,
gdzie rządzi Partia Komunistyczna,
która szczególnie uciska kościoły
i prześladuje wierzących.
Na taki kraj, który wypiera się Boga,
naprawdę nie spływają Boże błogosławieństwa
i dlatego chińskie społeczeństwo
jest najgorsze i najmroczniejsze,
a życie Chińczyków najbardziej wyczerpujące
i bolesne. To wszystko prawda.
Gdyby Bóg nie przyszedł i nie wypełniał
swego dzieła zbawienia ludzkości,
wszyscy żylibyśmy w grzechu,
nikt nie mógłby wywikłać się
z szatańskich matactw i krzywd.
Wszystko, co mówisz, jest prawdą.
Ludzie są nieszczerzy wobec siebie.
Oszukują się wzajemnie i wykorzystują.
To prawda, że ludzie to „fałszywi przyjaciele”.
Jeśli masz pieniądze i wpływy,
każdy cię podziwia i przymila się do ciebie,

English: 
It is a pity that so few people
truly believe in God,
that so few people really love truth!
The atheist Communist Party that rules China
oppresses churches and persecutes believers.
In such a country that resists God,
you'll find few of His blessings.
That's why society in China is so dark and evil,
and why our lives are grueling and painful.
All of this is true.
If God hadn't come to save mankind,
we'd all live in the midst of sin,
and none would be safe
from the trickery and harm of Satan.
Everything that you're saying is indeed true.
People are hypocritical and seem friendly outside.
In fact they cheat, and they use each other.
There is tremendous truth in the saying,
"fair-weather friends," for that's how they are.
When you have money and influence,
everyone will fawn over you,

Polish: 
ale gdy tylko wpadniesz w tarapaty, to koniec.
Nikt nie chce mieć z tobą do czynienia,
a tym bardziej ci pomóc.
To prawda, że kiedy ktoś napotyka problemy,
wszyscy się z niego śmieją.
Pomyślcie o tym.
Wcześniej, gdy byłam w stanie
pożyczać ludziom pieniądze,
krewni i znajomi przymilali się
do mnie i nadskakiwali mi.
Ale odkąd poważnie zachorowałam,
wszyscy mnie unikają i nikt nie chce mi pomóc.
Najbardziej bolesne jest to, że nawet mój mąż,
z którym byłam ponad dziesięć lat,
zdradził mnie i jeszcze przejął rodzinny majątek.
Teraz widzę to wyraźnie.
Relacje międzyludzkie to po prostu
wymiana pieniężna, wymiana interesów.
Są pozbawione uczuć, nie można na nich polegać.
A małżeństwo albo miłość?
To wszystko pułapki, to piekło!

English: 
but it all changes if you hit hard times.
No one will stick with you; none will offer help.
If someone has problems,
others laugh at their expense.
Just think about it.
Back when I could lend money,
friends and relatives would all fawn over me.
But since I became seriously ill,
they're all avoiding me, no one wants to help me.
What pains me the most is,
even my husband whom I lived with for more than ten years
not only betrayed me,
but he has actually seized the family property.
Now I see it clearly.
Relationships are based on self-interest,
getting what they can.
They're all devoid of feeling;
they can't be relied on.
What of marriage then or of love?
It's all a trap, and it is hell!

English: 
It's wonderful that we could communicate like this.
Believing in God is the right path for humans.
Without God's care and protection,
life is just great suffering.
Departing from God is no way to live!
Huizhen, now you can see
the darkness and evil of the human world,
and you realize that belief in God is the right path.
That's so wonderful!
God saves those who follow His way
and who truly believe in Him.
You've undergone such ordeals.
Now you can come to God and receive His salvation.
This is wonderful. It's a true blessing in disguise!
The way that you have explained faith in God
helped me open my heart.
I've encountered such misfortune
and have suffered so much.

Polish: 
To cudowne, że możemy się dziś w ten sposób porozumieć!
Wydaje się, że tylko wiara w Boga
jest właściwą drogą dla ludzi.
Bez Bożej opieki i ochrony
całe życie ludzkie jest cierpieniem.
Odejście od Boga to nie jest sposób na życie!
Huizhen, teraz wyraźnie widzisz ciemność
i zło ludzkiego świata
i rozumiesz, że tylko wiara w Boga
jest właściwą drogą.
To cudownie.
Bóg zbawia tych, którzy naprawdę w niego wierzą.
Przeszłaś taką udrękę,
możesz teraz stanąć przed Bogiem
i przyjąć Jego zbawienie.
To jest cudowne, to ukryte błogosławieństwo!
Naprawdę mogę przyjąć wasze objaśnienia
na temat wiary w Boga.
Napotkałam takie nieszczęścia i cierpienia

English: 
Only now am I able to understand why.
It's getting late.
Let's eat something and then continue our conversation.
Yes. Okay.
Why don't you rest, I'll make dinner.
Auntie, you and Mom keep talking. We'll take care of it.
Yeah, just you wait I'm a real force in the kitchen!
(Oh, okay! Great.)
Aunties, please have some fruit. (Thank you! Thanks!)
They're such good kids.
Take things in stride, you'll get better more quickly.
Wenya.
Did you notice it? Mom's in a really good mood today.
I have, she's been smiling.
It's been so long since we've seen her smiling.
It's true!
I'll help out too.
Oh, Auntie, after hearing what you said today,
my mom's spirits were really lifted.
Thank God!
I didn't get it till now.
The reason people's lives are so painful is
they don't believe in God
and distance themselves from Him,
then they're harmed by Satan.
Auntie, you understand a lot
'cause of your belief in God!

Polish: 
i dopiero teraz zrozumiałam, dlaczego.
Robi się późno.
Zróbmy coś do zjedzenia, a potem porozmawiamy dalej.
Dobrze, odpocznij, a ja zrobię obiad. (Dobrze.)
Ciociu, rozmawiaj z mamą,
a my wszystko przygotujemy.
Tak, pokażę, co potrafię i zobaczycie,
na co mnie stać.
O, dobrze! (Świetnie.)
Poczęstujcie się owocami.
Mhm. Dziękujemy!
Takie z nich dobre dzieci.
Musisz podejść do wszystkiego na spokojnie,
wtedy szybciej wyzdrowiejesz.
Wenya. (Tak?)
Zauważyłaś, że mama jest dziś
w naprawdę dobrym nastroju?
Tak, dzisiaj się uśmiecha.
Właśnie, tak długo nie widziałam jej uśmiechu.
To prawda!
Pomogę wam.
Och, ciociu, naprawdę podniosłaś dziś mamę na duchu
swoimi słowami.
Bogu niech będą dzięki!
Do dzisiaj nie rozumiałam,
że ludzie mają tyle bólu w życiu,
bo nie wierzą w Boga, oddalają się od Niego
i są krzywdzeni przez szatana.
Ciociu, tak dużo rozumiesz dzięki wierze w Boga!

English: 
Yes, belief in God is cool
'cause you're able to understand tons.
Auntie, we'd love it if you'd tell us
more about faith after we eat. (Yeah.)
Okay.
Almighty God has uttered many truths
and revealed many mysteries.
He has clearly explained
how we may gain God's blessings
and what our proper path is.
As long as we carefully read His words,
we'll be able to grasp much of the truth.

Polish: 
Tak, wiara w Boga jest naprawdę cudowna
i pozwala zrozumieć wiele rzeczy.
Ciociu, opowiedz nam więcej po jedzeniu. (Tak!)
Dobrze.
Bóg Wszechmogący wyraził wiele prawd
i ujawnił wiele tajemnic.
Wyraźnie wyjaśnił, jak mamy żyć,
aby otrzymać Boże błogosławieństwa
i jaka jest właściwa droga dla człowieka.
Jeśli będziemy czytać więcej Jego słów,
to zrozumiemy wiele prawd.

Polish: 
Patrz, całe stworzenie Boga, jest takie piękne,
naprawdę powinnaś wychodzić na zewnątrz.
Tak, spacery są takie pokrzepiające.
Słuchając przez te ostatnie dni twojego świadectwa
o słowach Boga Wszechmogącego,
bardzo otworzyło mi się serce.
Wcześniej wierzyłam, że:
„Każdy sobie, a reszta do diabła”.
„Kto pracuje główką, rządzi innymi,
kto pracuje rękami, tym rządzą inni”.

English: 
See, all that God has created is so beautiful!
You really should come walk around.
You're right. Going for a walk is so uplifting.
Hearing your fellowship on Almighty God's words
has helped me open up my heart.
I used to believe:
"All for themselves and the devil take the ends."
"Those who work with their minds
govern those who work with their hands."

Polish: 
„Każdy jest kowalem swego losu”.
„Światem rządzi pieniądz”.
Że te wszystkie porzekadła to prawda,
świat naprawdę taki jest.
Pieniądz to potęga, ułatwia wiele spraw
i pozwala ludziom żyć szczęśliwie, z godnością.
Dlatego zawsze zarzynałam się prowadząc firmę,
miałam tylko jeden cel: zarobić dużo pieniędzy.
W efekcie większość życia spędziłam w biegu,
a teraz tak wylądowałam.
Ta szatańska ułuda tak mnie skrzywdziła!
Gdybym nie przeczytała słów Boga Wszechmogącego,
zginęłabym przez szatana
i nigdy nie dowiedziałabym się, co się stało!
Teraz rozumiem.
Szatańskie złudzenia przynoszą ludziom
tylko ból i ciemność!
To prawda.

English: 
Also, "One's destiny is within one's own hand."
And "Money makes the world go round."
All of these sayings are so true.
The world really is like that.
Money is power,
and what's more, it allows people
to live with dignity and happiness.
That's why I would run myself into the ground
to manage my business,
I was obsessed with making money.
I've wasted much of my life pursuing money,
and now here I am.
These satanic fallacies have done me such harm!
Had I not read Almighty God's words,
I'd've been killed by Satan
and never known what was going on!
At last I now understand,
these fallacies, all from Satan,
bring nothing but pain and darkness!
It's true.

Polish: 
Bóg Wszechmogący bardzo jasno podaje źródło
zła i ciemności tego świata.
Wydaje się, że wiele rzeczy można zrozumieć
wierząc w Boga i czytając Jego słowa.
Prawdę o niszczeniu ludzkości
przez szatana wyraźnie widać,
a od tego bólu naprawdę można uciec!
To prawda.
Wierzę w Boga od kilku lat
i codziennie czytam Jego słowa,
zanim to pojęłam, zrozumiałam wiele prawd,
rozeznałam pewne złudzenia i kłamstwa szatana
i przestałam wysoko cenić sprawy doczesne.
Bogactwo, sława, status i kariera nie dają szczęścia.
Nie dają przyjemności.
Myślę, że życie w skażonym ciele,
życie dla sławy i statusu, to cierpienie.
Cierpienie tak wielkie,
że niesie ze sobą różne choroby.
Absolutnie tak! Naprawdę tak jest!
Mamo, ciociu.
Wenya.
Przyniosłam wodę!

English: 
Almighty God so clearly states the root of the evil
and darkness of the world.
Belief in God and reading His word makes so much clear.
The truth of Satan corrupting man is clear,
but we can escape from this pain!
That really is true.
After several years of belief and reading His words,
unknowingly I understood many truths.
I could recognize Satan's lies,
and no longer placed emphasis on that world.
Riches and fame, one's status and career—
they're not happiness.
They do not bring any joy.
I think that living for fame and status
within the corrupt flesh
brings great suffering.
And that suffering brings with it great ills.
You've got it right, that's just how it is.
Mom, Auntie.
Wenya.
I brought us some water!

English: 
I passed by a pavilion. Let's go there and sit.
Here, I can push her. (Okay.)
When one believes in God and one pursues the truth,
when one lives by God's words
and He's present in all aspects of one's life,
only then can one be truly happy.
I now believe in God with all my heart,
and I pursue the truth.
I'm no longer troubled by worldly things
like money, fame, or status.
Even though I have less money and material comforts,
God's truly with me, and His words guide me.
It brings me comfort.
I've something to lean on and feel at ease,
so I'm happy and joyful.
No amount of money could ever buy that!
It's no wonder you're so much happier now.
I've never seen you like this.
You're completely different.
Belief in God really is wonderful!
It is.

Polish: 
Przed nami jest pawilon, usiądźmy tam.
Ja ją popcham. (Okej.)
Gdy ktoś wierzy w Boga, docieka prawdy
i jest w stanie żyć według słowa Bożego,
w obecności Boga,
może zrozumieć i poznać prawdę i odczuwać pokój,
to jest największe szczęście.
Teraz całym sercem wierzę w Boga
i dążę do poznania prawdy,
nie martwię się już takimi rzeczami,
jak pieniądze, sława czy status.
Chociaż jestem trochę uboższa
i mam mniej przyjemności materialnych,
to Bóg jest ze mną, a Jego słowa mnie prowadzą.
To przynosi pocieszenie mojemu sercu.
Czuję się spokojna, mam oparcie,
więc jestem szczęśliwa i radosna.
Żadne pieniądze tego nie kupią!
Nic dziwnego, że teraz wyglądasz na taką szczęśliwą.
Jesteś o wiele pogodniejsza, niż kiedyś.
Jesteś innym człowiekiem.
Wiara w Boga jest naprawdę cudowna!

English: 
Just think if we didn't believe in God
and grasp the truth,
all we knew was relying on our hard work
struggling alone against fate.
Then even if we had money, status, or power,
would it change our fate?
We've all seen unbelievers who own lavish homes,
who come from wealthy families
and drive expensive cars,
and yet they are not at ease.
They are without peace and joy.
None can escape the sense of emptiness and suffering.
Many take drugs and ruin their lives,
some commit suicide.
These are all known facts.
Would you say
when the great disaster arrives,
that money, fame, and status will save mankind?
When the disaster comes,
those with money, those with status
will die just like the rest.
They will.
Hey, during the Indian Ocean tsunami,
people with money and power
died just like everyone else.
That's right!
Those who believe in God are different.

Polish: 
Pewnie. Pomyśl, gdybyśmy nie wierzyły w Boga,
nie poznały prawdy,
znały tylko walkę z losem, opierały na własnej
ciężkiej pracy i zmaganiach,
to gdybyśmy nawet miały pieniądze,
status i władzę, czy odmieniłyby nasz los?
Wszyscy widzieliśmy niewierzących,
którzy mają zamożne rodziny, żyją w przepychu
i jeżdżą niezłymi samochodami,
ale są niespokojni, brak im pokoju i radości.
Nikt nie może uciec od poczucia pustki i cierpienia.
Wielu bierze narkotyki i umiera,
niektórzy popełniają samobójstwa. Takie są fakty.
Jak myślisz,
czy w razie wielkiej katastrofy
pieniądze, sława i status ocalą człowieka?
Niezależnie, ile ktoś ma pieniędzy,
jaki ma wysoki status,
to w katastrofie zginie, jak pozostali!
Umrze. (Mhm.)
Podczas tsunami na Oceanie Indyjskim ludzie
z pieniędzmi i władzą zginęli tak, jak inni.
Dokładnie!
My, którzy wierzymy w Boga, jesteśmy inni.

Polish: 
Jeśli będziemy czytać więcej słowa Bożego,
zrozumiemy prawdę i Bożą wolę,
i wyraźnie zobaczymy wiele spraw.
Poznamy, jakiego człowieka Bóg pochwala i błogosławi.
Będziemy dążyć do prawdy, realizować ją
według słowa Bożego i czynić to, co jest miłe Bogu.
W ten sposób możemy stopniowo wystrzegać się zła,
zerwać zwodnicze pęta szatana
i podążać w życiu właściwą drogą.
Gdy przez wiarę w Boga poznamy prawdę,
możemy odrzucić grzech i żyć według słowa Bożego,
a w razie katastrofy Bóg nas ochroni
i niezależnie, jaka wielka ona będzie, nie zginiemy.
Huizhen, czy to nie jest największe błogosławieństwo?
Jest.
Dopiero dziś zrozumiałam,
że tylko przez wiarę w Boga
możemy uzyskać Bożą ochronę, pokój i szczęście.
Jeśli odejdziemy od Boga w pogoni za wiedzą,
bogactwem, statusem i sławą,
one nie mają znaczenia, są puste.
Nawet najszersza wiedza

English: 
If we read God's words,
we can grasp the truth and perceive His will.
We can see many things clearly.
We will know the type of person God blesses.
We'll pursue the truth,
put it into practice according to His words,
and do as He commends.
That way we can gradually shun evil,
cast off Satan's deception and shackles,
and walk life's proper path.
Once we gain truth through our faith in God,
we can cast off sin and live by His words,
and in the disaster He'll protect us.
No matter how great the disaster, we will not die.
Huizhen, don't you think this is the greatest blessing?
It is.
I now understand that
only by belief in God
can we gain God's protection, peace, and joy.
Were we to pursue knowledge and wealth,
or great status and fame,
but to do so, we departed from God,
then it would all be meaningless and empty.
No matter how much knowledge someone has,

English: 
it cannot change their fate or bring them happiness.
Xinming, it's wonderful to grasp the truth.
Hearing the words of Almighty God in fellowship,
it's like opening up a window—it's brighter.
I feel like I have something to lean on,
and I'm not as depressed.
Almighty God expresses truth
to save us from the harm of the devil Satan.
Only this is true love.
I accept Almighty God's work of the last days.
I will read His words thoroughly,
and I will follow Him.
Thanks be to God!
Auntie, my mom has been
so down in the dumps lately,
she just sits alone and cries.
Nothing we've said to her has seemed to help.
It's been very upsetting for my sister and I
to see her in such pain,
and we've had no idea what to do.
Since you've been sharing fellowship
on Almighty God's words,
my mom's mood has brightened so,
she's changed her life and follows Almighty God.

Polish: 
nie odmieni ludzkiego losu, ani nie da szczęścia.
Xinming, naprawdę cudownie jest rozumieć prawdę.
Słuchanie, jak dzielisz się
słowami Boga Wszechmogącego
jest dla mnie jak otwarcie okna – robi się jaśniej.
Czuję też, że mam oparcie
i nie mam już takiej depresji.
Bóg Wszechmogący wyraża prawdy,
aby nas zbawić od krzywd szatana,
tylko to jest prawdziwą miłością.
Chcę przyjąć dzieło Boga Wszechmogącego
w dniach ostatecznych,
dokładnie czytać Jego słowa i słuchać Go.
Bogu niech będą dzięki!
Ciociu, mama ostatnio była bardzo smutna,
często siedziała sama i płakała.
Nic, co jej mówiłyśmy, nie pomagało.
Dla mnie i siostry to było bardzo przykre,
widzieć, jak bardzo cierpi,
nie wiedziałyśmy, co robić.
A odkąd przez te kilka dni dzielisz się
słowami Boga Wszechmogącego,
mama się rozpogodziła, jej życie się zmienia,
słucha Boga Wszechmogącego.

Polish: 
To naprawdę cudowne! (Dzięki Bogu!)
Wydaje się, że słowa Boga Wszechmogącego
naprawdę mogą odmienić ludzkie serce, (Tak!)
i naprawdę rozwiązać nasze problemy,
pomóc w cierpieniu.
Też będę wierzyć w Boga Wszechmogącego,
dokładnie czytać Jego słowa i słuchać Go!
Patrz, mamo.
Tak je zawinęłaś?
Nieźle.
Racja, dajcie jej więcej zachęty.
Dopiero się uczy.
Spróbuj jeszcze raz. (Dobrze.)
Ach, tak.
Wenya niedługo ma egzaminy wstępne na uczelnię,
musi się uczyć, (Mhm.)
opiekuje się też swoim tatą.
Uzgodniliśmy,
że siostra Li i jej mąż przez jakiś czas pomogą
w opiece nad tatą Wenyi,
żeby mogła się bez przeszkód uczyć, dobrze?
W ten sposób możesz spokojnie dojść do siebie
i nie martwić się tak bardzo.
Nie możecie tego robić!
Wszyscy głoszą ewangelię i wykonują swój obowiązek,
już i tak jesteście zajęci.
Nie możemy kłopotać naszych braci i sióstr.

English: 
It's just wonderful! (Thank God!)
It seems Almighty God's words
can truly change a person's heart (Yes!)
and resolve our difficulties and suffering.
I will believe in Almighty God as well,
and I'll read His words, and I'll follow Him!
Mom, look.
So that's how you wrapped it?
It's not bad.
Right, be encouraging. (She's just learning.)
Here, try again. (Okay.)
By the way,
since Wenya must study for her college entrance exam,
and she cares for her dad,
we have agreed that
for a little while Sister Li and her husband
will help care for Wenya's dad.
That way she can focus on studies, 'kay?
Yes, this way you can find peace
and not worry so much.
I can't allow that!
Everyone's busy spreading the gospel, it's too much.
We can't impose on our brothers and sisters.

Polish: 
Wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami
i powinniśmy się kochać.
Powinniśmy pomagać tym, co mają trudności. (Tak!)
Racja!
Dziękujemy ciociom!
Wenjing, nie musisz tego mówić. (Dzięki Bogu!)
Dzięki Bogu! To jest Boża miłość do nas!
Bóg nas nią obdarza, kocha nas.
Zrozumiesz to po pewnym czasie,
gdy jej doświadczysz.
Wenya.
Wenya, wróciłaś?
Dziękuję, że opiekujecie się moim tatą!
Dziękuję!
Nie ma za co!
Ciociu, zmieniłam wodę.
Świetnie, postaw tam.
Dobrze, posprzątam pokój. (Dobrze!)
Ooo!
Wróciłaś?

English: 
We are brothers and sisters,
we should love each other,
and we should help out whoever is having difficulties.
Yes!
Right!
Thank you, Aunties!
You don't need to thank us. (Thank God!)
Thank God! This is God's love for us!
This is what God teaches
that we should help each other.
In time you will understand.
Wenya.
Wenya, you're back.
Thank you for helping my dad!
Thanks so much!
It's no problem!
Auntie, I've changed the water.
Oh, that's great. Just put it there.
If you're set I'll clean the room now. (Okay.)
Wow!
Oh Wenya, you're back. (Yeah.)

Polish: 
Tak. (Wenya.)
Wszystko jest takie czyste.
Dziękuję, ciociu!
Nie bądź taka grzeczna.
Nie ma potrzeby, wszyscy jesteśmy z domu Bożego.
Daj mi swoją torbę.
Ja ją wezmę.
Och, dalej jesteś taka uprzejma. Niepotrzebnie.
Odpocznij chwilę i zaraz będziemy jeść.
Wenya,
Nie jedz cały czas błyskawicznego makaronu.
W garczku jest zupa z czerwonej fasoli – podgrzej sobie i zjedz.
Siostra Li
Ciociu, co robisz?

English: 
Wenya.
I can't believe how clean it is!
Thank you, Auntie!
Come now, don't be so polite.
There is no need,
we're all from the house of God.
Now here, give me your bag.
It's okay. I can get it.
You're still being too polite with me.
There's no need.
Here, you rest for a bit.
We're going to sit and eat soon.
Hi Auntie, what are you doing?

English: 
These are herbs your Auntie Wang and I picked
in the mountains a few days ago.
I finished washing and drying them.
They're really good for your mother's illness.
Take them to her.
Thank you, Auntie!
You're welcome!
Here, I'll put 'em in your bag.
Every morning, you'll boil some water,
then take a handful of herbs,
and slowly put them into the pot,
just let them steep there …

Polish: 
Te zioła zebrałam z ciocią Wang
kilka dni temu w górach.
Umyłam je i ususzyłam,
są naprawdę dobre na chorobę twojej mamy.
Dziękuję, ciociu!
Nie ma za co! Włożę ci do torby.
Każdego rana zagotuj wodę,
włóż małą garść do garnka…

English: 
Wenya, how'd it go?
Great! I'm all done.
I'll do this. ('Kay.)
Dad?
Dad, what's wrong?
Dad!
Dad!
Dad!
Doctor! Nurse! Someone help!
Dad! Dad!
Dad! Dad!
Dad!
Doctor!
Dad! Dad! Dad!
Doctor!
Come now.
There's no heartbeat. (No heartbeat.)
Get ready for CPR. (Okay.)

Polish: 
Wenya, napisałaś już egzamin?
Tak, skończyłam.
Ja to zrobię.
Dobrze, proszę.
Tato?
Tato, co się dzieje?
Tato!
Tato! Tato!
Doktorze! Pielęgniarko! Szybko!
Tato! Tato!
Tato! Tato!
Tato!
Doktorze!
Tato! Tato! Tato!
Doktorze!
Doktorze!
Nie ma tętna.
Nie ma tętna.
Przygotować się do reanimacji. (Dobrze.)

English: 
Wenya, try not to be sad.
In my heart I know Dad really loved you.
Dad is gone now.
What am I going to do?

Polish: 
Wenya, nie smuć się.
Wiem, że tata naprawdę cię kochał.
Teraz już go nie ma. Co ja mam zrobić?

Polish: 
Wenya, taty już z nami nie ma,
ale wciąż masz mnie i siostrę.
Nasza trójka ma siebie – mama i córki.
Mówiąc wprost, ta rodzina była dla ciebie trudna.
Od kiedy byłaś malutka,
nie daliśmy ci kompletnego domu.
Po naszym rozwodzie, mieszkałaś z tatą,
a twoja macocha cię nie tolerowała.
Twój tata nie miał wyboru,
mógł tylko wysyłać cię do mnie.
Ja byłam wtedy naprawdę zagubiona,
skupiałam się tylko na firmie i robieniu pieniędzy
i nie miałam czasu, aby o ciebie zadbać.
Posyłałam cię do krewnych i przyjaciół
i inni się tobą opiekowali.

English: 
Wenya, I know your dad is gone,
but your sister and I are here.
We three have each other, mother and daughters.
I know that life has been very difficult for you.
We never were able to give you a home that was whole.
When your dad and I divorced,
you were sent to live with him.
Your stepmother was unkind.
She left your dad with no choice.
He was forced to send you to stay with me.
I was really confused back then.
I only focused on my business.
I didn't make time for you.
I would send you to stay with relatives and friends.
I had others care for you.

English: 
Every time I would come to get you,
I'd see you sitting all alone,
waiting for me to come and get you,
you were like an orphan longing for a home.
I felt such shame …
Why was my life so difficult?
Why couldn't,
why couldn't I have had a family that was whole?
I failed at what was most important.
I wasn't a good mother.
I didn't take care of you.
Now your poor father has passed away,

Polish: 
W tamtym czasie, za każdym razem, gdy widziałam,
jak siedzisz sama i na mnie czekasz,
żeby cię zabrać z cudzego domu,
jak sierotę,
czułam się tak, ach…
Dlaczego miałam takie trudne życie?
Czemu nie mogłam mieć pełnej rodziny?
Nie spełniłam swoich matczynych obowiązków.
Nie zaopiekowałam się tobą.
A teraz twój tata zmarł, ja jestem chora

English: 
I am very sick, and your sister isn't well.
And you are still so young,
you're not even an adult yet,
but the burden of this family
has fallen on your small shoulders.
What can I do?
I can't tell you how it pains me
to see you suffer so much.
I am so indebted to you, Wenya!
Mom, now that we believe in God, we'll be fine.
In God's house, I've come to know
the love of brothers and sisters,
the warmth of God's family.
Were it not for faith in God,
I wouldn't be able to go on.
Since believing in God,
we've felt His love
and the love of brothers and sisters.

Polish: 
i z twoją siostrą nie jest dobrze.
Jesteś taka młoda,
nawet nie jesteś jeszcze dorosła,
a ciężar tej rodziny spadł na twoje barki.
Nie mogę znieść tego, jak bardzo cierpisz.
Mam wobec ciebie wielki dług.
Mamo, w porządku. Teraz wierzymy w Boga,
w domu Bożym poznałam smak miłości braci i sióstr
i ciepło Bożej rodziny.
Gdyby nie wiara w Boga,
naprawdę nie byłabym w stanie iść dalej.
Odkąd uwierzyłyśmy w Boga,
doświadczamy Jego miłości
i miłości naszych braci i sióstr

Polish: 
i wreszcie poczułyśmy, że tylko Bóg jest miłością
i tylko On kocha ludzi najgłębiej.
Musimy w życiu polegać na Bogu.
Nie można polegać na ludziach. (Mhm.)
O Boże! Zbawiłeś mnie, obdarzyłeś miłością
i ciepłem rodzinnym.
Chcę w Ciebie zawsze wierzyć i podążać za Tobą.
O Boże! Jesteś moją skałą.
Mój tata zmarł i bardzo cierpię.
Boże! Błagam, prowadź mnie drogą,
która leży przede mną. (Amen!)

English: 
We finally see that only God is love,
and only God loves us.
We must rely upon God.
People can't be relied on.
Oh God! You have saved me,
given me love and the warmth of a family.
I will always believe in You and follow You.
Oh God! You are truly my rock.
My dad passed away, I'm depressed.
Dear God, I beg You to guide me,
to lead me on the path before me.
Amen!

Polish: 
Wenya.
Wenya, przyszła do nas ciocia Zheng.
Chodź.
Pomódlmy się więcej za nią.
Ciocia Xinming. (Och, chodź Wenya.)
Czujesz się już lepiej?
Tak, znacznie lepiej.
Wenya, musisz sobie odpowiednio
poradzić z odejściem taty.
Bóg decyduje o tym, skąd ludzie przychodzą
i dokąd się udają.
Każdy przychodzi na ziemię ze swoją misją,
a po jej zakończeniu powraca.
Rozumiesz?
Jeśli tak, to nie będziesz tyle cierpieć.
Sprawy z przeszłości minęły, skończyły się,
a gdy uwierzyliśmy w Boga,
to wchodzimy na właściwą drogę.

English: 
Wenya.
Wenya, Auntie Zheng is here to see us.
Let's go.
Let's pray together for her.
Auntie.
Hi Wenya. Come.
Feeling any better?
Yes, much.
Wenya, you must properly grasp your father's passing.
Where we come from and where we go
is all within God's rule.
Everyone comes to earth with their individual mission.
Once it's completed, then they will return.
Do you understand this?
If you really understand, you won't suffer as much.
Things of the past are all done.

English: 
Once we believe in God,
we start to walk the proper path in life.
If we really listen to God's words and obey His work,
He'll certainly bless us.
You need to know that God is with us now.
The Church is our true family.
We're no longer alone.
No matter what we face, we can pray to God,
and He will help us and guide us.
Isn't that true?
Let's read Almighty God's words together.
Okay.

Polish: 
Jeśli naprawdę słuchamy słowa Bożego
i wypełniamy dzieło Boga,
On z pewnością nam pobłogosławi.
Teraz Bóg jest z nami. Kościół jest naszą rodziną
i nie jesteśmy już sami.
Możemy modlić się do Boga
niezależnie od okoliczności,
a On nam pomoże i nas poprowadzi.
Prawda?
Poczytajmy razem słowa Boga Wszechmogącego.
Dobrze.
„Od chwili, gdy płacząc przychodzisz na ten świat,
zaczynasz wypełniać swój obowiązek.
Przyjmujesz swoją rolę w Bożym planie
i Bożym porządku.
Rozpoczynasz podróż życia.
Bez względu na twoje pochodzenie i drogę,
jaką masz do przejścia,

Polish: 
nie możesz uniknąć orkiestracji i aranżacji,
które Niebo ma w zanadrzu.
Nikt nie kontroluje swego przeznaczenia,
bo tylko Ten, który rządzi wszystkimi rzeczami,
jest zdolny do takiego dzieła.
Od dnia, w którym człowiek zaistniał,
Bóg kontynuował swoje dzieło,
zarządzając wszechświatem
i kierując zmianą i ruchem wszystkich rzeczy.
Jak wszystko wokół,
człowiek cicho i nieświadomie otrzymuje od Boga
pokarm ze słodyczy, deszczu i rosy.
Jak wszystko wokół, człowiek bezwiednie
żyje pod batutą Boga”.
(Wenya.)
„Ludzkość, która porzuciła dostatek życia
od Wszechmogącego,
nie wie dlaczego istnieje,
a mimo to boi się śmierci.

English: 
Wenya.

Polish: 
Mimo że jest pozbawiona wsparcia i pomocy,
nadal jest niechętna, by zamknąć oczy.
Stawiając czoło temu wszystkiemu,
przedłuża nędzną egzystencję na tym świecie
w ciele pozbawionych świadomości dusz.
Żyjesz tak, bez nadziei, a ów egzystuje tak
bez żadnego celu.
Jest tylko Święty w legendzie,
który przyjdzie, by wybawić tych,
którzy jęczą w mękach
i desperacko pragną Jego przyjścia.
Ta wiara nie może na razie ziścić się u ludzi,
którzy są nieświadomi.
Jednak ludzie wciąż tak bardzo tego pragną.
Wszechmogący jest miłosierny wobec tych,
którzy głęboko cierpią.
Jednocześnie dosyć ma ludzi,
którzy nie mają żadnej świadomości,
gdyż musi czekać zbyt długo na ich odpowiedź.

Polish: 
Pragnie poszukiwać, poszukiwać
twojego serca i twojego ducha.
Chce przynieść ci strawę i wodę oraz obudzić cię,
tak abyś nie był już więcej spragniony ani głodny.
Kiedy jesteś strudzony i zaczynasz odczuwać
osamotnienie tego świata,
nie dziw się, nie płacz.
Bóg Wszechmogący, Stróż, przyjmie cię
z otwartymi ramionami w każdym momencie.
Czuwa u twego boku, czekając na to, że wrócisz.
Oczekuje dnia, w którym nagle odzyskasz pamięć:
staniesz się świadomy faktu, że pochodzisz od Boga.

Polish: 
Następnie zdajesz sobie sprawę,
że Wszechmogący czuwał,
czekając na twój powrót przez cały ten czas.
Gorzko tęskni, czekając
na reakcję pozbawioną odpowiedzi.
Jego czuwanie jest bezcenne
i przeznaczone dla ludzkiego serca i ducha.
Być może owo czuwanie jest bezkresne,
a być może owo czuwanie dobiega końca.
Ale powinieneś wiedzieć dokładnie,
gdzie w tym momencie
znajdują się twoje serce i twój duch”.
Wenya, czy po przeczytaniu
słów Boga Wszechmogącego

English: 
Wenya, having read Almighty God's words,

English: 
can you feel that it's God, the Lord of creation,
speaking directly to all of us?
God calls out to us with His words.
He comforts us, and He leads us.
His words are indeed true!
We are all children of God.
He alone truly cares for us.
The entirety of our lives is arranged by Him,
and no matter what befalls us or how we suffer,
it's God training and perfecting us,
and guiding us through His words,
so we can accept truth and live by truth.
We haven't believed in God for long,
so we don't grasp much,
but in a few years,
we'll grasp more and have an understanding of God.
Then we will know the significance of obeying God.

Polish: 
czujesz, że przemówił do nas Bóg, Pan stworzenia?
Bóg zwraca się do nas swoim słowem,
pokrzepia nas i prowadzi.
Jego słowa są prawdziwe!
Wszyscy jesteśmy dziećmi Bożymi
i tylko Bóg o nas dba.
Układa całe nasze życie,
i niezależnie, co się wydarzyło,
z czym się borykamy lub jak cierpimy,
to Bóg nas uczy i doskonali swoim słowem,
byśmy mogli poznać prawdę i wprowadzić ją w życie.
Wierzymy w Boga dopiero od niedawna,
więc wielu prawd nie rozumiemy,
ale za kilka lat zrozumiemy więcej,
pogłębimy wiedzę o Bogu.
Wówczas poznamy, jak ważne jest
posłuszeństwo dziełu Bożemu.

Polish: 
Nasza rodzina sporo wycierpiała,
zwłaszcza Wenya.
Odkąd była malutka,
nie mogła cieszyć się ciepłem rodzinnym,
a teraz zmarł jej tata.
Gdyby nie wierzyła w Boga, bardzo by cierpiała,
a ja, jako jej mama, nie wiedziałabym, co robić.
Teraz jest o wiele lepiej.
Odkąd zaczęłyśmy wierzyć w Boga
i czytać słowa Boga Wszechmogącego, zrozumiałam,
że ból, który teraz czujemy,
pomaga nam dojrzeć w życiu.
Wcześniej tego nie rozumiałam
i pomstowałam na niebo i ziemię.
Jak mogłam być taka buntownicza, ciemna i głupia?
Wenya, tak wiele dzieci dorastało
w komfortowym środowisku
i nigdy nie musiało cierpieć,

English: 
Our family has suffered so very much,
but none more than poor Wenya.
From a young age
she was denied the warmth of a family,
and now, her father has died.
If she didn't believe in God,
she would be suffering so very much.
As her mother, I wouldn't know what to do.
But thankfully,
now that I believe
and read Almighty God's words,
I understand that all the pain and sorrow we suffer now
is meant to help us to mature.
I didn't understand before,
and I railed against Heaven and earth.
How could I have been so foolish,
so rebellious and obtuse?
Wenya, look,
many children have grown up in very nice homes
and have never had to suffer,

English: 
but as a result, they understand little as adults.
They're not able to live on their own,
they're far too fragile.
Then there're the kids who've known suffering.
Once grown, they're really strong and resolved.
They can live on their own.
One thing I've learned is
human life is full of ups and also downs,
and we all come out of difficulties.
Therefore, it's not a bad thing that we suffer.
In fact, bliss might cause harm.
Wouldn't you say so?
Auntie Zheng and Mom say it well!
Wenya, just think.
If our family hadn't gone through such suffering,
Mom wouldn't have thought to believe in God;
the two of us definitely wouldn't believe.
Don't you think
this blessing has come from misfortune?
Mom, Auntie,

Polish: 
ale w konsekwencji
niczego nie rozumieją, gdy dorosną.
Nie umieją żyć na własną rękę, są bardzo słabe.
Jest też sporo dzieci,
które cierpią od maleńkości,
a gdy dorosną są naprawdę silne i zdeterminowane
i mogą żyć na własną rękę.
Ludzkie życie pełne jest wzlotów i upadków,
i wszyscy przechodzimy trudne sytuacje.
Więc to, że cierpimy, nie jest takie złe,
a błogosławieństwa niekoniecznie muszą być dobre.
Zgodziłabyś się?
Ciocia Zheng i mama
naprawdę dobrze wszystko wyjaśniły!
Pomyśl o tym, Wenya.
Gdyby nasza rodzina nie doznała tych nieszczęść,
mama w ogóle nie uwierzyłaby w Boga,
a my dwie na pewno też nie.
Nie sądzisz,
że to błogosławieństwo przyszło z nieszczęścia?
Mamo, ciociu,

Polish: 
serce mi się rozjaśniło
słuchając dziś waszego dzielenia.
Wiem, że cierpiałam z Bożego wyroku
i zgodnie z Bożym ustanowieniem.
To było dla mnie dobre.
Gdybym miała wygodne życie, to obawiam się,
że nie wierzyłabym w Boga,
ale podążała za złymi podszeptami tego świata,
aby jeść, pić i się bawić,
chodzić do kafejek internetowych i na karaoke.
Teraz czuję, że moje cierpienie było Bożą ochroną,
i że Pan naprawdę nas bardzo kocha.
Muszę jak najgoręcej wierzyć w Boga
i dążyć do poznania prawdy.
„Czy zdajesz sobie sprawę
z brzemienia na twoich barkach,

English: 
my heart's brighter from hearing your fellowship today.
I know that these things I've suffered
were all God's rule and arrangements.
They'll actually benefit me.
If my life had lacked suffering,
I'm afraid I wouldn't believe in God,
but would follow the worlds' evil trends
like drinking or online gaming or going to karaoke bars.
I now feel that all I've suffered
has actually been God's protection of me.
He really loves us so much.
I must do my best to believe and pursue truth.

Polish: 
powierzonego zadania i odpowiedzialności?
Gdzie jest twoja świadomość
historycznego znaczenia misji?
Czy twoje zadanie jest trudne?
Oni są biedni, żałośni, ślepi i zagubieni;
zawodzą w ciemności: ‚Gdzie jest droga?’
O, jakże tęsknią za światłem,
aby nagle zstąpiło jak spadająca gwiazda
i rozproszyło moc ciemności,
która uciskała ludzi przez tak wiele lat.
Kto może wiedzieć, jak bardzo na to liczą
i jak z utęsknieniem dzień i noc na to czekają?
Ci, którzy głęboko cierpią,
pozostając uwięzieni w lochach ciemności,
bez nadziei na uwolnienie się, nawet w dniu,
w którym rozbłyska światło;

Polish: 
kiedy przestaną płakać?
Te kruche dusze,
którym nigdy nie zapewniono odpoczynku,
naprawdę cierpią ogromnie.
Od dawna są one związane przez bezlitosne liny
i historię, która zamarła w miejscu.
Czy ktoś kiedyś słyszał dźwięk ich zawodzenia?
Czy ktoś kiedyś widział obraz ich nieszczęścia?
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym,
jak zasmucone i niespokojne jest Boże serce?
Jak może On znieść
spoglądanie na niewinną ludzkość, którą stworzył
własnymi rękami, cierpiącą takie męki? […]
Czy zapomniałeś, że jesteś jedną z ofiar?
Czy, z miłości do Boga, jesteś gotów dążyć
do uratowania tych, którzy przeżyli?

English: 
Mom, you know,
I think that our family truly is honored!
You see, just when we fell into desperate circumstances,
we unexpectedly heard God's voice,
and were lifted up before His throne.
It's truly God's grace!
I've been feeling the joy of believing in God lately.
It seems there'll no longer be pain or sorrow.
From now on, I'll enjoy peace and joy!
I've been thinking,
there must be many people out there,
living in pain and feeling alone like we used to.
They haven't heard the voice of God yet,

Polish: 
Czy nie jesteś gotów działać z całych sił,
aby odpłacić się Bogu,
który kocha ludzkość tak, jak własne ciało i krew?”
Mamo, myślę, że naszą rodzinę
spotkał prawdziwy zaszczyt!
Zobacz, dokładnie, kiedy nasza rodzina
znalazła się w rozpaczliwym położeniu,
niespodziewanie usłyszałyśmy głos Boga
i zostałyśmy wyniesione przed Jego tron.
To prawdziwa Boża łaska!
Ostatnio przeżyłam radość wiary w Boga.
Chyba już nie będzie więcej bólu ani smutku.
Odtąd będę żyć w pokoju i radości!
Poza tym,
nie wiem, ilu ludzi żyje teraz w bólu,
tak jak my wcześniej,

English: 
so they're still living in darkness
with no path to take.
I think that we have a duty
to spread the gospel of the descent
of the heavenly kingdom to them,
so they'll be able to return to the house of God
and enjoy His love.
That sounds great!
We should spread the gospel
to those in need who are suffering,
and bring them in front of God.
That would be in line with God's will!
I often hear brothers and sisters
say that there are many who long for God's appearance,
but they are shackled by the deception
of pastors and elders and the CCP government.
They're unable to come before God.
We've also seen that there are many people
who are rushing around,
locked in a futile struggle
for worldly wealth, fame, and status.
They are fooled and harmed by Satan,
and they're living in pain.
God's heart is sad and anxious.
He's waiting for them to come in front of Him
as soon as possible,

Polish: 
ale oni jeszcze nie słyszeli głosu Boga
i wciąż żyją w ciemności, bez drogi do obrania.
Myślę, że mamy obowiązek podjęcia się tego,
co Bóg nam powierzył,
i głoszenia im ewangelii zstąpienia królestwa Bożego,
żeby mogli powrócić do domu Boga
i cieszyć się Jego miłością.
O, to cudownie.
Powinnyśmy głosić ewangelię tym, którzy cierpią
i przeżywają trudności
i przyprowadzić ich do Boga.
To byłoby całkowicie zgodne z Bożą wolą!
Często słyszę, jak bracia i siostry mówią,
że obecnie wielu ludzi tęskni za ukazaniem się Boga,
ale wciąż są zwodzeni i spętani
przez kłamstwa pastorów i starszyzny
świata religijnego oraz komunistycznego rządu.
Nie są w stanie przyjść przed oblicze Boga.
Widziałyśmy też, że tak wielu ludzi
goni dookoła, uwięzionych w batalii
o doczesne bogactwo, sławę i status.
Są oszukiwani i krzywdzeni przez szatana,
żyją w bólu.
Serce Boga jest smutne i zatroskane.
Czeka na nich niecierpliwie,
żeby do Niego jak najszybciej przyszli

English: 
and to escape from the harm of Satan.
Just think, when things were at their worst,
God sent brothers and sisters
to preach the gospel to us.
Only then did we accept His work of the last days,
escape from Satan's harm,
and enjoy the blessings of believing in God.
We should do all that we can
to spread the gospel and fulfill our duty
so that those who live in darkness
may hear the voice of God,
break through Satan's barriers,
and come before God so that they might be saved.
This would repay God's love!
Mom,
I've wanted to spread the gospel
and fulfill my duty for some time now.
I'm just worried I don't understand
the truth well enough
and won't be able to explain it effectively,
but when I hear brothers and sisters
share their experience
of being led by the Holy Spirit
when spreading the gospel,
I'm so moved.
Thank God!

Polish: 
i oddalili się od krzywd szatana.
Pomyślcie tylko, właśnie wtedy,
kiedy byłyśmy w najtrudniejszej sytuacji,
Bóg posłał do nas braci i siostry z ewangelią
i dopiero wtedy przyjęłyśmy Jego dzieło dni ostatecznych,
uciekłyśmy od krzywdzenia przez szatana,
i otrzymałyśmy błogosławieństwo i radość wiary w Boga.
Teraz powinnyśmy zrobić wszystko,
co w naszej mocy, by szerzyć ewangelię
i spełniać nasz obowiązek,
aby ludzie, którzy żyją w ciemności,
mogli usłyszeć głos Boga,
wyrwać się z więzów szatana,
przyjść do Boga i otrzymać zbawienie.
W ten sposób odwdzięczymy się Bogu za Jego miłość!
Mamo,
już od jakiegoś czasu chcę głosić ewangelię
i spełnić mój obowiązek wobec braci i sióstr.
Tylko martwię się, że nie rozumiem prawdy
i że nie będę umiała jasno
wyjaśnić różnych rzeczy i będę nieskuteczna,
ale zawsze, gdy słyszę, jak bracia i siostry
składają świadectwo o odczuwaniu przewodnictwa
Ducha Świętego przy głoszeniu ewangelii,
jestem głęboko poruszona.
Dzięki Bogu!

English: 
I see that in our belief, God only blesses us
when we perform our duty!
Though we do not grasp much truth,
we can still practice spreading the gospel
with brothers and sisters.
Then it will be easier to grasp truth
and progress more quickly.
Ah, Wenjing,
tomorrow let's spread the gospel
and bear witness with Auntie Zheng
to family and friends. (Yeah, great!)
Mom, what do you think?
That's great.
My sister's so good,
you should start with her.
You should share the gospel with her tomorrow.
We'll do that tomorrow!
Perfect!

Polish: 
Widzę, że gdy wierzymy w Boga,
On nam błogosławi, kiedy wykonujemy nasz obowiązek!
Nawet jeśli nie rozumiemy wiele prawdy,
możemy praktykować głoszenie ewangelii
z braćmi i siostrami.
Czy w ten sposób nie będzie nam łatwiej
zrozumieć prawdę i szybciej poczynić postępy?
Hej, Wenjing,
weźmy jutro do naszych krewnych i przyjaciół
ciocię Zheng,
aby głosić ewangelię i złożyć świadectwo o Bogu.
Świetnie!
Co o tym myślisz, mamo?
Wspaniale. Moja siostra to dobry człowiek,
z nią możemy podzielić się ewangelią.
Może pójdziecie jutro podzielić się z nią?
Dobrze, pójdziemy do niej jutro! (Świetnie.)

English: 
Wenjing,
do you think you may have seen
that red suitcase of mine?
Look at the very top of the closet.
Oh, thanks.

Polish: 
Wenjing, widziałaś moją czerwoną walizkę?
Poszukaj w szafie u góry. (Acha, dobrze.)

Polish: 
Na karteczce, pędzelkiem namalowany domek mam.
Mama w tym domku jest, tata też jest tam.
Moja siostra i ja, słońcu się bawimy.
Czujemy ciepło, gdy ono grzeje nas.
Mama się uśmiecha, tata też.
Śmieją się siostry, wszyscy radośni.

Polish: 
Oto rodzina ma, na kartce namalowana.
Obrazek widzę znów. Wszystko to z moich snów.
Biorę moją walizeczkę i idę w dziwne miejsce.
Tata jest w środku, ale na zewnątrz mama.
Biorę moją walizeczkę i odwiedzam mój dawny dom.
Mama jest w środku, tata poza nim.

Polish: 
Mocno trzymając walizeczkę, ulicami błąkam się.
Czując samotność, nie wiem dokąd mam pójść.
Jedyny towarzysz mój – moja mała walizeczka.
To jedyny mój dom, trudna jest stąd ucieczka.
Gdzie jest mój dom? Och, gdzie mógłby być?
Świat jest tak wielki,
a nie ma miejsca dla mnie wciąż.
Kto może dać mi ciepły dom,

Polish: 
ten z rysunku, z moich snów?
Gdzie jest mój dom?
Świat jest tak wielki,
a nie ma miejsca dla mnie wciąż.
Kto może dać ciepły dom, dom z moich rysunków,
dom z moich snów, dom z moich snów?

Polish: 
Tutaj mam dom. Mam dom.
Ale to nie ten z mojego rysunku.
To nie walizka też, miejsce to, o którym śnię.
Mama z tatą są w środku,
nie brakuje siostry i mnie.
To dom, gdzie nasze dusze odpoczynek
w końcu mogą mieć, dom pełen chwały,
pełen chwały i nadziei.
To nasz jest dom, gdzie nasze dusze

Polish: 
dom pełen chwały i nadziei.

Polish: 
Dom pełen chwały, pełen chwały i nadziei.
