
Indonesian: 
Mengenali Tanda dan Gejala Virus Corona/COVID-19 dari Hari ke Hari
GEJALA COVID-19 DARI HARI KE HARI
Sebelumnya,
harap diingat bahwa informasi ini
bersifat umum dan hanya untuk digunakan 
pada pemeriksaan mandiri di awal saja
karena gejala yang timbul 
bisa berbeda-beda bagi setiap orang.
Jika merasa sakit,
Anda harus segera berkonsultasi
dengan praktisi medis ke praktisi medis
untuk mendapatkan diagnosis yang akurat
dan pengobatan COVID-19 yang tepat.
Tipikal gejala harian ini disimpulkan
berdasarkan hasil penelitian terhadap 138 pasien
di Rumah Sakit Zhongnan, Universitas Wuhan
dan studi lain yang melibatkan 135 pasien
dari Rumah Sakit Jinyintan
dan 56 pasien dari Rumah Sakit Pulmonary Wuhan.
Gejala-gejala tersebut dirinci menjadi:
HARI ke-1 hingga HARI ke-2
Gejala awal dari COVID-19
mirip dengan pilek biasa
disertai dengan sakit tenggorokan ringan
dan tidak mengalami demam atau merasa lelah.
Pasien tetap bisa mengkonsumsi makanan 
dan minuman seperti biasa.
HARI ke-3
Tenggorokan pasien mulai terasa lebih sakit.
Suhu tubuh mencapai sekitar 36,5 ° celsius.

Spanish: 
Reconocimiento de signos y síntomas diarios del coronavirus
SÍNTOMAS DÍA A DÍA DE COVID-19
Antes de continuar,
tenga en cuenta que esta descripción general
se compila solo para la autoevaluación inicial
y puede variar para cada individuo.
Si no te sientes bien,
debes consultar inmediatamente
Un practicante medico
tener un diagnóstico preciso
y tratamiento adecuado de COVID-19.
Se concluyen los síntomas diarios típicos.
del estudio de 138 pacientes
en el Hospital Zhongnan de la Universidad de Wuhan
y otro estudio con 135 pacientes
del Hospital Jinyintan
y 56 pacientes del Hospital Pulmonar de Wuhan.
Estos síntomas se dividen en:
DÍA 1 a DÍA 2
Los síntomas iniciales
son similares al resfriado común
con dolor de garganta leve
Y ni tener fiebre ni sentirse cansado.
Los pacientes aún pueden consumir alimentos y bebidas como de costumbre.
DÍA 3
Las gargantas del paciente comienzan a sentirse un poco dolorosas.
La temperatura corporal se lee alrededor de 36.5 ° Celsius.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Recognizing Day to Day Signs and Symptoms of Coronavirus
DAY TO DAY SYMPTOMS OF COVID-19
Before proceeding,
please note that this general overview
is compiled for initial self-assessment only
and may vary for each individual.
If you're not feeling well,
you should immediately consult
a medical practitioner
to have an accurate diagnosis
and proper treatment of COVID-19.
The typical daily symptoms are concluded
from the study of 138 patients
at Zhongnan Hospital of Wuhan University
and another study involving 135 patients
from Jinyintan Hospital
and 56 patients from Wuhan Pulmonary Hospital.
These symptoms are broken down into:
DAY 1 to DAY 2
The beginning symptoms
are similar to the common cold
with a mild sore throat
and neither having a fever nor feeling tired.
Patients can still consume food and drink as usual.
DAY 3
The patient's throats start to feel a bit painful.
Body temperature reads at around 36.5° celsius.

Korean: 
 
Covid-19이 걸렸을 때 일일 증상
영상을 보기 전에
이 증상들은 초기 자가 진단에 의해서
편집되어진 일반적인 현상에 대한
자료라는 것을 알아두시기 바랍니다.
개개인에게는 다른 증상이 
발현될 수 있습니다.
당신의 몸이 안좋다고 느껴진다면,
그 즉시 의사에게
상담을 받아야 합니다.
정확한 진단으로
COVID-19에 대한 
적절한 처방을 받기 위해서 말이죠.
이 증상들은
138명의 환자에 의한 연구를 통해
모여진 일반화 된 자료 입니다.
우한대학교에 있는 중난 병원에서
그리고 다른 연구는 진인탄 병원에서
135명의 환자의 기록으로 알아봤습니다.
그리고 우한 폐 병원에서 
56명의 환자들에 의해서도 알아봤고요.
이러한 증상들은 점차적으로 나빠집니다
1일에서 2일
초기 증상들은
보통 감기와 비슷합니다
가벼운 목의 통증은 있지만
열이 난다거나 피곤한 증상은 없습니다
환자들은 여전히 평소처럼 
음식을 먹거나 물을 마실 수 있습니다
셋째 날
환자의 목이 조금씩
따가워지기 시작합니다
체온이 35.5도 정도로 나타납니다

Japanese: 
 
 
 
意事項！
本ビデオは初期的な自己診断のために使われるようまとめたものであり、
個々人によって症状や経過は異なることがあります。もしも体調が悪い場合は、
すぐかかりつけ医等に相談し、正確な診断や適切な治療を受けてください。
本ビデオにある日々の典型的な症状は、
武漢大学の中南病院（138症例）、
金銀譚病院（135症例）、武漢呼吸器病院（56症例）に関する研究より得られたものである。
これらの症状と経過は日々の経過ごとに説明されている。
初日～2日目
初期の症状は、普通の風邪と同じ様なもの。ちょっとのどが痛く、
熱も無ければ、だるくも無い。いつも通りに飲食も可能である。
3日目
のどが少し痛くなってくる。

Korean: 
보편적인 일이 아닌데도 불구하고
가벼운 현기증이나
구토, 가벼운 장염증세 등은 
평소에 일어날 수 있는 현상이라 생각하기 쉽습니다.
넷째 날
목 안의 고통이 더욱 심해집니다
다른 증상으로 쇠약해진 느낌이나
관절염이 시작되는 것처럼 느껴지기도 합니다
환자들은의 체온이 36.5도~37도 정도로
나타나는 때이기도 합니다
다섯 째에서 여섯 째 날
가벼운 열이 느껴지기 시작합니다
환자들의 체열은
37.2도를 상회합니다
두번 째로 가장 많이 발견되는 증상은
마른 기침이나
호흡 곤란 등으로
가끔씩 발생할 수 있습니다
이 단계의 환자들의 대부분이
쉽게 피로를 느끼고
앞서 이야기 드렸던 다른 증상들도
함께 겪게 됩니다
이 네가지 증상들은
COVID-19를 의심할 수 있는 가장 큰 징조들 이라고 
볼 수 있습니다
COVID-19 발병시에
처음으로 이루어진 중국과 WHO의
공동연구를 바탕으로 봤을 때 말이죠.
일곱 번째 날
7일째까지 치료가 되지 못한 환자들은
더 심한 기침을 하거나 호흡곤란을 경험하게 됩니다

Spanish: 
Aunque es poco común,
otros síntomas como náuseas leves,
Es posible que se presenten vómitos o diarrea leve.
DÍA 4
El dolor de garganta se vuelve más grave.
Otros síntomas como sentirse débil
y dolor en las articulaciones comienzan a manifestarse.
El paciente puede mostrar una lectura de temperatura.
entre 36.5 ° a 37 ° celsius.
DÍA 5 al DÍA 6
La fiebre leve comienza.
Los pacientes muestran una lectura de temperatura.
por encima de 37,2 ° centígrados.
El segundo síntoma más común,
tos seca, también aparece.
Disnea o dificultad para respirar
Puede ocurrir ocasionalmente.
La mayoría de los pacientes en esta etapa
Se sienten fácilmente cansados.
Otros síntomas permanecen casi iguales.
Estos cuatro síntomas
están entre las cinco principales indicaciones clave de COVID-19
de acuerdo con el informe final
del brote inicial
realizado por la misión conjunta de China y la OMS.
DÍA 7
Los pacientes que no han comenzado a recuperarse para el día 7.
tiene tos más grave y dificultad para respirar.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Meskipun jarang,
gejala lain seperti mual ringan,
muntah atau diare ringan dapat terjadi.
HARI ke-4
Sakit tenggorokan terasa lebih parah.
Gejala lain seperti rasa lemas
dan nyeri sendi mulai muncul.
Suhu tubuh pasien mencapai
antara 36,5 ° sampai 37 ° celsius.
HARI ke-5 hingga HARI ke-6
Demam ringan mulai terasa.
Suhu tubuh pasien
berada di atas 37,2 ° celsius.
Gejala kedua yang paling sering terjadi,
yaitu batuk kering, juga mulai muncul.
Sesekali mungkin terjadi
Dispnea atau kesulitan bernapas.
Sebagian besar pasien pada tahap ini
merasa mudah lelah.
Sedangkan gejala lainnya kurang lebih tetap sama.
Keempat gejala ini
adalah beberapa di antara lima indikasi utama COVID-19
yang disebutkan dalam laporan akhir
dari misi gabungan Cina dan WHO yang meneliti
peristiwa awal pecahnya wabah Corona.
HARI ke-7
Pasien yang belum juga membaik pada hari ke-7,
akan mengalami batuk dan sesak napas yang lebih serius.

English: 
Although it's uncommon,
other symptoms like mild nausea,
vomiting or mild diarrhea are possible to set in.
DAY 4
Throat pain becomes more serious.
Other symptoms like feeling weak
and joint pain start to manifest.
The patient may show a temperature reading
between 36.5° to 37° celsius.
DAY 5 to DAY 6
Mild fever starts.
The patients show a temperature reading
above 37.2° celsius.
The second most common symptom,
dry cough, also appears.
Dyspnea or breathing difficulty
may occur occasionally.
Most patients in this stage
are easily feeling tired.
Other symptoms remain about the same.
These four symptoms
are among the top five key indications of COVID-19
according to the final report
of the initial outbreak
conducted by the joint mission of China and WHO.
DAY 7
The patients that haven't start recovering by day 7
get more serious coughs and breathing difficulty.

Japanese: 
体温は36.5°ぐらい。多くはないが、
軽い吐き気、嘔吐、下痢等が発生することもある。
4日目
のどの痛みがひどくなる。
倦怠感、関節痛などの他の症状も発生。
体温は36.5°～37°程度。
５～6日目
熱が発生。体温が37.2°以上に上昇。
2つ目の典型的な症状である乾いた咳が出始める。呼吸困難も多くの場合、発生する。
この段階で、殆どは倦怠感を感じる。他の症状の変化はない。
①発熱、②乾いた咳、③呼吸困難、④倦怠感は
中国とWHOによって行われた調査よって明らかにされた新型コロナの典型的な症状である。
7日目
7日目までに快復していない場合、咳や呼吸困難が悪化する。

Spanish: 
La fiebre puede aumentar hasta 38 ° Celsius.
Los pacientes pueden desarrollar más dolor de cabeza.
y dolor corporal o diarrea que empeora si hay alguno.
Muchos pacientes ingresan en el hospital.
En este punto.
DÍA 8 a DÍA 9
El octavo día
es probable que los síntomas empeoren
Para el paciente
quien tiene condiciones médicas coexistentes.
La falta de aire severa se vuelve más frecuente.
La lectura de temperatura supera los 38 °.
En uno de los estudios,
el día 9 es el tiempo promedio
Cuando la sepsis comienza a afectar al 40% de los pacientes.
DÍA 10 al DÍA 11
Los médicos ordenan pruebas de imagen como radiografías de tórax
para capturar la gravedad
de dificultad respiratoria en pacientes.
Los pacientes tienen pérdida de apetito
y puede estar enfrentando dolor abdominal.
La condición también necesita
tratamiento inmediato en UCI.
DÍA 12 al DÍA 14
Para los sobrevivientes,
los síntomas pueden manejarse bien en este punto
La fiebre tiende a mejorar
y dificultades respiratorias
puede comenzar a cesar el día 13.
Pero algunos pacientes aún pueden verse afectados.

Japanese: 
熱は38°まで上がることもある。頭痛、
身体の痛み、下痢がある場合は悪化することも。多くの患者は、この段階で
入院する。
８～９日目
8日目に、基礎疾患のある患者の症状はさらに悪化することが多い。
息切れが激しくなり、
熱は38°以上に上がる。ある研究によると、
40％の患者に敗血症が見られ始めるのは平均して9日目である。
１０～１１日目
呼吸器症状の悪化を把握するために、レントゲン撮影が行われる。
食欲が減退し、腹痛を訴えることがある。
ICUにおける集中治療が必要となる。
１２～１４日目
生存者の症状はこの時点で収まり始める。
熱は下がり始め、１３日目には呼吸困難も和らぐ

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Fever can get higher up to 38° celsius.
Patients may develop further headache
and body pain or worsening diarrhea if there’s any.
Many patients are admitted to the hospital
at this stage.
DAY 8 to DAY 9
On the 8th day,
the symptoms are likely to be worsened
for the patient
who has coexisting medical conditions.
Severe shortness of breath becomes more frequent.
Temperature reading goes well above 38°.
In one of the studies,
day 9 is the average time
when Sepsis starts to affect 40% of the patients.
DAY 10 to DAY 11
Doctors are ordering imaging tests like chest x-ray
to capture the severity
of respiratory distress in patients.
Patients are having loss of appetite
and may be facing abdominal pain.
The condition also needs
immediate treatment in ICU.
DAY 12 to DAY 14
For the survivors,
the symptoms can be well-managed at this point.
Fever tends to get better
and breathing difficulties
may start to cease on day 13.
But Some patients may still be affected

Indonesian: 
Demam bisa mencapai 38 ° celsius.
Pasien mungkin mengalami sakit kepala
dan nyeri otot lanjut 
atau diare yang memburuk bila ada.
Banyak pasien yang mulai dirawat di rumah sakit
pada tahap ini.
HARI ke-8 hingga HARI ke-9
Pada hari ke-8,
semua gejala tersebut akan cenderung memburuk
bagi pasien
yang di saat bersamaan juga memiliki penyakit lain.
Keluhan nafas pendek yang parah 
menjadi lebih sering dirasakan.
Suhu tubuh bisa mencapai jauh di atas 38 °.
Salah satu studi menyebutkan,
hari ke-9 adalah rata-rata waktu
dimana kondisi Sepsis mulai menyerang 
sebanyak 40% dari pasien.
HARI ke-10 hingga HARI ke-11
Dokter mulai melakukan tes pencitraan 
seperti ronsen dada
untuk melihat tingkat keparahan
gangguan pernapasan pada pasien.
Pasien kehilangan nafsu makan
dan mungkin mengalami sakit 
pada bagian abdomen.
Kondisi ini juga mengharuskan
pasien untuk mulai dirawat di ICU.
HARI ke-12 hingga HARI ke-14
Bagi banyak pasien yang selamat,
gejala yang dialami pada tahap ini ringan 
dan dapat ditahan.
Demam cenderung membaik
dan keluhan kesulitan bernafas
mungkin bisa mulai hilang pada hari ke-13.
Beberapa pasien mungkin masih terkena

Korean: 
열이 38도까지 오르고
두통까지 경험하게 됩니다
그리고 평상시에 겪었을 수 있는
몸의 통증이나 설사가 더 심해지게 됩니다
많은 환자들이 이 단계에
병원으로 가게 됩니다
8일에서 9일째
여덟 번째 날
증상은 더 심해지기 마련입니다
더욱이
합병증이 있는 환자에게는요
호흡곤란이 더 심해지고
체온은 38도를 상회합니다
연구결과에 따르면
아홉 번째 날에 보통
40퍼센트에 달하는 환자들이
폐혈증을 겪는다고 합니다(폐에 염증이 나는 현상)
10번째 에서 11번째 날
의사들이 흉부 엑스레이를 찍어보기도 하는 날입니다
환자들에게 호흡장애가
얼마나 진행되었는지 보기 위해서 입니다
환자들은 식욕을 잃고
복통을 경험하기도 합니다
이 상태까지 오면
중환자실에 즉각적으로 이송됩니다
12일에서 14일째
이 시기쯤 되면 생존자들의
증상이 나아지는 때이기도 합니다
열이 내려가고
호흡곤란이
13일 쯤에는 사라지기 시작합니다
그러나 몇몇 환자는

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
batuk ringan bahkan setelah keluar 
dari rumah sakit.
HARI ke-15 hingga HARI ke-16
Hari ke-15 adalah kondisi yang berat
bagi minoritas pasien lainnya.
Pasien yang rentan ini harus bersiap
untuk kemungkinan mengalami gagal jantung akut
atau gagal ginjal akut.
HARI ke-17 hingga HARI ke-19
Kasus kematian akibat COVID-19 terjadi 
pada sekitar hari ke-18.
Sebelum itu,
pasien yang rawan ini mungkin bisa mengalami
infeksi sekunder
yang disebabkan oleh patogen baru
di saluran pernapasan bagian bawah.
Kondisi yang parah ini
kemudian dapat menyebabkan terjadinya 
pembekuan darah dan iskemia.
HARI ke-20 hingga HARI ke-22
Pasien-pasien yang bertahan hidup
kembali pulih sepenuhnya
dan dipulangkan dari rumah sakit.

Japanese: 
しかし、退院した後も軽い咳に悩まされることもある。
１５～１６日目
１５日目に少数であるが、反対の帰結をたどる者もいる。
弱っている患者は急激に循環器もしくは腎臓の機能が
損なわれることもある
１７～１９日
１８日目あたりに、死亡例が発生する。この時期までに、虚弱な患者では
別の病原体による2次感染が起こって肺が侵されることがあり、
重症になるとさらに血栓を起こし、血管が詰まることもある。
２０～２２日
新型コロナを生き延びた場合は、完全に治癒し、
退院する。
 

Spanish: 
por tos leve incluso después del alta hospitalaria.
DÍA 15 al DÍA 16
El día 15 es la condición opuesta.
Para el resto de los pacientes minoritarios.
El grupo frágil debe prepararse
por la posibilidad de lesión cardíaca aguda
o lesión renal.
DÍA 17 a DÍA 19
Los casos de muerte de COVID-19 ocurren alrededor del día 18.
Antes del tiempo
los pacientes vulnerables pueden desarrollar
una infección secundaria
causado por un nuevo patógeno
en el tracto respiratorio inferior.
La condición severa
entonces puede conducir a la coagulación de la sangre e isquemia.
DÍA 20 al DÍA 22
Los pacientes sobrevivientes se recuperan por completo.
de la enfermedad
y son dados de alta del hospital.

Korean: 
병원을 나간 이후에도 가벼운 기침을 하기도 합니다
15일에서 16일 째
15일째는 소수의 환자들에게서
반대의 현상이 일어나기도 합니다
회복에 앞서 바이러스에 취약했던 그룹은
급성심장질환이나
신장질환을 겪을 가능성이 있습니다
17일에서 19일 째
COVID-19에 의한 사망자는 18일 쯤에 나타납니다
이 시기에 앞서
취약한 환자들에게는
2차 감염이 일어나기도 합니다
기도의 아랫부분에 있는
새로운 병원체에 의해서 말이죠
치명적인 경우에는
혈액을 응고시키고 국소성 빈혈을
일으킬 수 있습니다
20일에서 22일째
COVID-19 에서 생존한 환자들은
완치되어
병원을 떠납니다

English: 
by mild cough even after hospital discharge.
DAY 15 to DAY 16
Day 15 is the opposite condition
for the rest of the minority patients.
The fragile group must prepare
for the possibility of acute cardiac injury
or kidney injury.
DAY 17 to DAY 19
COVID-19 fatality cases happen at around day 18.
Before the time,
vulnerable patients may develop
a secondary infection
caused by a new pathogen
in the lower respiratory tract.
The severe condition
may then lead to blood coagulation and ischemia.
DAY 20 to DAY 22
The surviving patients are recovered completely
from the disease
and are discharged from the hospital.
