
Spanish: 
Un día, luego de una niñez larga y feliz, los papás de Conejito le dijeron
que era momento de que saliera y explorara las maravillas y la belleza del mundo...
...que viviera sin su ayuda, se hiciera cargo de sus gastos y solucionara sus problemas por si mismo.
Conejito buscó un trabajo que le diera sentido y en el que pudiera hacer una diferencia en la vida de otros.
Pero nunca lo encontró.
Conejito deseaba amar a alguien que lo entendiera totalmente y con quien pudiese fusionar su alma.
Pero en general, miraba fotografías de otros conejos, y luego sentía que todo lo puro y bueno en él había muerto.
Conejito tenía varios amigos con los que le gustaba salir por un trago...

Spanish: 
Después de una larga y feliz infancia, un dia, los papas del Conejito le dijeron que
ya era tiempo de salir y explorar las maravillas y belleza del mundo.....
...de sobrevivir sin su asistencia, pagar por todo el mismo y resolver sus propios problemas.
Conejito, busco un trabajo que le diera significado e hiciera la diferencia en la vida de los demás.
Pero no lo encontró.
Conejito añoraba amar a alguien que lo comprendiera completamente y a cuya alma fusionar la suya.
Sin embargo, en su mayoría, miró fotografías de otros conejos y luego sintió todo lo puro y bueno en el
haber muerto.
Conejito tenía varios amigos con quienes le gustaba salir y tomar...
...y por unos momentos, ahogaba la noción de que tendrá que morir solo y sin lamentar, irremediablemente,

Swedish: 
 
Efter en lång och glad barndomstid sa Kanins föräldrar en dag åt honom att det var dags för honom att gå ut och utforska  alla under och all skönhet i världen...
...för att överleva utan deras assistans, betala för allt själv och lösa sina problem på egen hand.
 
Kanin letade efter arbete som skulle ge honom mening och kunde göra skillnad för andras liv.
Men något sådant hittade han aldrig.
 
Kanin längtade efter att älska någon som skulle förstå honom helt och hållet och vars själ skulle sammansmältas med hans.
För det mesta tittade han dock mest på bilder av andra kaniner och efteråt kändes allt rent och gott inom honom dött.
 
Kanin hade flera vänner som han brukade gå ut och ta en drink med...

Spanish: 
en un universo incompasivo.
A veces, Conejito ansiaba creer en un conejo gigante en el cielo que mirara sus defectos y errores
con generosidad.
Resultó que las leyes de la ciencia habían probado que no podía existir tal conejo.
Conejito se casó...
Odiaba la sensación de soledad un poco más de lo que amaba a la conejita con la que se comprometió.
Conejito y su esposa quisieron mucho a sus hijos.
Durante las noches, los arrullaban hasta dormirlos con palabras muy dulces.
Y luego, se referían el uno al otro con apodos crueles como "cabeza de mierda" y "orejas de culo"
Mientras se cepillaba los dientes Conejito, a veces, pensaba brevemente...
...que seria bueno, simplemente, no existir.
Conejito miró al cielo; vasto, majestuoso y eterno. Se sintió muy pequeño y a la vez enorme
y deseó que hubiese alguien con quien compartir el sentimiento.

Swedish: 
...och i några timmar dränka vetskapen om att han måste dö som kvarglömd och hopplöst ensam i ett skoningslöst universum.
 
Ibland drömde Kanin om att tro på en jättelik kanin i himlen som skulle titta ner på hans misslyckanden och dåraktighet med generositet.
Det visade sig att vetenskapens lagar hade bevisat att det inte finns någon sådan kanin.
Kanin gifte sig...
Han hatade känslan av att vara ensam snäppet mer än han älskade kaninen han friat till.
 
Kanin och hans fru älskade sina barn väldigt mycket. På kvällen vaggade de dem till sömns med ändlöst fina ord.
Och efteråt åberopade de varandra med hemska namn såsom 'skitskalle' och 'röv-öron'.
Medans Kanin borstade tänderna tänkte han ibland lite snabbt...
...att det kanske skulle vara skönt att helt enkelt inte existera.
 
Kanin såg upp på himlen: enorm, majestätisk och evig. Han kände sig mycket liten och mycket stor på samma gång - och han längtade efter att få ha någon att dela den känslan med.

Spanish: 
...y, por un rato, olvidar el hecho de que moriría sin pena ni gloria, e inevitablemente solo en un universo despiadado.
A veces, Conejito deseaba creer en un gran conejo en el cielo que viera sus fallos y su estupidez con compasión.
Resultaba que, de acuerdo a la ciencia, semejante conejo no podía existir.
Conejito se casó...
Odiaba la soledad un poco más de lo que quería a la coneja que sería su esposa.
Conejito y su esposa amaban mucho a sus hijos. Por la noche los arropaban con palabras dulces.
Más tarde, se llamaban cosas horribles entre ellos, como 'pedazo de mierda' y 'orejas de culo'.
A veces, al cepillarse los dientes, Conejito pensaba por un instante...
...que quizás sería lindo simplemente no existir.
Conejito miraba al cielo: vasto, magestuoso y eterno. Se sentía pequeño y enorme al mismo tiempo
y deseaba que hubiese alguien con quien pudiera compartir ese sentimiento.

Spanish: 
Pero no había.
Conejito salió con su esposa un fin de para pasarla en un hotel lujoso para ser feliz.
Durante el desayuno, discutieron violentamente;
en una forma que hizo a otros conejos alrededor sentirse muy incómodos....
...pero también menos solos con sus penas.
Conejito se volvió incapaz de dormir.
Era la venganza de su mente por todos los pensamientos tristes que había tratado de suprimir con intensidad durante el día.
Conejito se preguntaba si había sido seleccionado para algún castigo inusual
o si su vida era, en la estructura de su desencanto, esencialmente normal.
Era normal.
Los conocidos de Conejito parecen exteriormente joviales y optimistas.
Se preguntaba si estarían encubriendo sus penas bajo esa superficie de alegría sentimental

Spanish: 
No lo había.
Conejito llevó a su esposa de viaje un fin de semana a un lujoso hotel para poder encontrar felicidad.
Durante el desayuno, discutieron tan fuerte que los otros conejos en el hotel se sintieron muy incómodos...
...pero también menos solos en su sufrimiento.
Conejito tenía problemas para dormir.
Era la venganza de su mente por todos los pensamientos tristes que durante el día había intentado con tanta fuerza olvidar.
Conejito se preguntó si todo era una especie de castigo o si su vida era, dentro de todo lo malo, esencialmente normal.
Era normal.
Sus conocidos parecían alegres y optimistas por fuera.
Se preguntaba si estarían enmascarando sus penas bajo una alegría superficial.

Swedish: 
Det fanns ingen.
Kanin tog med sig sin fru över helgen för att bo på ett dyrt hotell för att känna sig glad.
 
Vid frukosten bråkade de våldsamt på ett sätt som gjorde att andra kaniner på hotellet tyckte det blev mycket stelt...
men de kände sig också mindre ensamma med sina sorger.
 
Kanin kunde snart inte sova längre.
Det var hans sinnes hämnd för alla ledsna tankar som han försökt så oerhört att inte ha under dagen.
 
Kanin undrade undrade om han dragit en dålig lott i livet då hans liv var en sådan ovanlig bestraffning eller om hans liv i dess strukturella besvikelse bara var normalt.
Det var normalt.
 
Kanins bekanta verkade utåt sett glada och positiva. Han undrade om de maskerade sina sorger under en yta av sentimental glädje.

Swedish: 
Det gjorde dem.
Kanin kände att han kanske oavsiktligen förde vidare en rosa syn på livet otroget mot fakta till sina barn.
Det gjorde han.
 
Kanin kände av en värk bakom örat. Hans fru påminde honom retsamt om att han var hypokondriker.
Doktorn sa att han hade tre månader kvar av livet.
 
 
Kanin begravdes en solig dag i mars.
 
Hans liv må verka grådaskigt. Det var det inte egentligen. Det var bara inte vad vi fick lära oss att vi skulle förvänta oss. Våra förväntningar kanske är för höga - och därmed oavsiktligen rätt så hemska.
 

Spanish: 
Así era.
Conejito pensó que quizás, sin querer, le estaba pasando
a sus hijos una visión idealizada de la realidad...
Así era.
Conejito sintió un dolor detrás de su oreja. Su esposa le recordó con tono irónico que era hipocondríaco.
El doctor le dijo que le quedaban tres meses de vida.
Conejito fue enterrado en un día soleado de Marzo.
Su vida puede parecer dura, pero en realidad no lo fue.
Simplemente, no era lo que nos han dicho que podemos esperar.
Quizás nuestras expectativas son muy altas y crueles sin saberlo.
Para encontrarnos con menos sorpresas y tener menos decepciones en la vida,
para sentirnos un poco menos solos, podríamos tener que contar historias un poco más duras.

Spanish: 
Lo estaban.
Conejito sospechó que podría estar pasandole a sus hijos, sin saberlo
un panorama rosado de la vida ajeno a los hechos.
Y lo estaba.
Conejito sintió un dolor detrás de su oreja. Su esposa juguetonamente le reprocho que era un hipocondríaco.
El doctor le dijo que le quedaban 3 meses.
Conejito fue sepultado un dia soleado de marzo.
Su vida puede parecer bacabra
No lo fue en realidad.
Simplemente no fue lo que nos enseñaron a esperar.
Tal vez nuestras expectativas son demasiado altas y, sin saberlo, crueles.
Para que la vida no nos sorprenda desprevenidos y nos entristezca,
para no sentirnos tan solos,

Swedish: 
Genom att vara mindre förvånad och ledsen över livet, och känna sig mindre ensam, kan man lära sig att berätta för andra om smått mörkare historier. Den sortens historier som Kanin - nästan - velat att sina barn skulle läsa.
 
De mörka sanningar som står i vår bok
Things You Should Never Tell Children
kanske inte passar barn,
men boken kan erbjuda tröst,
humor och lättnad till de äldre mitt ibland oss.
Klicka på länken för att lära dig mer.

Spanish: 
De esas historias que Conejito hubiese querido que sus hijos leyeran.
La oscura verdad en nuestro libro, "Cosas que nunca debes contar a tus hijos",
puede no ser adecuada para niños,
pero puede ofrecer consuelo, humor y alivio a los de mayor edad entre nosotros.
Haz click en el enlace para saber más...

Spanish: 
podríamos apoyarnos contándonos, el uno al otro, historias un poco más grises.
El tipo de historias Conejito hubiera, casi!, querido que sus hijos leyeran.
