
Turkish: 
Neye geldim dünyaya, bilmem ki neyim
Ağlamak istemem, gülemiyom ki
Ne evim barkım donum, ne de bir tas suyum
Bir gezen bir ölü, ölemiyom ki
Ne evim barkım donum, ne de bir tas suyum
Bir gezen bir ölü, ölemiyom ki
Ne eşte huzur var, ne bende hayat
Daim bize midir bu noksan kısmet?
Körpeler ağlıyor, bir dilim ekmek
Ağlatma al diyorlar, alamıyom ki
Körpeler ağlıyor, bir dilim ekmek

German: 
Ich weiß nicht, warum ich in diese Welt kam
I will nicht weinen, aber lachen kann ich auch nicht
 
Keine Unterkunft oder Kleider, kein Becher mit Wasser
 
Halb lebendig, halb tot, ich kann nicht einmal sterben
Keine Unterkunft oder Kleider, kein Becher mit Wasser
Halb lebendig, halb tot, ich kann nicht einmal sterben
 
Meine Frau hat keinen Frieden und ich habe keine Lebhaftigkeit
Sind es immer wir, die den Kürzeren ziehen?
Die Kinder schreien nach einem Stück Brot
Sie sagen mir, dass ich ihnen welches kaufen soll, aber ich kann nicht
Die Kinder schreien nach einem Stück Brot

Dutch: 
Ik weet niet waarom ik op deze wereld kwam, wat ik ben
Ik wil niet huilen, maar lachen kan ik ook niet
Geen dak of kleren, geen tas water
Een dode die levend rondtrekt, ik kan niet eens sterven
Geen dak of kleren, geen tas water
Een dode die levend rondtrekt, ik kan niet eens sterven
Geen vree bij mijn vrouw, geen levendigheid bij mij
Is het lot altijd ons ongunstig gezind?
De kinderen huilen voor een stuk brood
Ze zeggen koop hen wat, maar ik kan het niet
De kinderen huilen voor een stuk brood

French: 
Pourquoi suis-je venu au monde, je ne sais pas ce que je suis
Je ne voudrais pas pleurer mais je n'arrive pas à rire
Je n'ai pas d'abris ou de culotte, ni un peu d'eau
Un mort errant, je ne peux même pas mourir
Je n'ai pas d'abris ou de culotte, ni un peu d'eau
Un mort errant, je ne peux même pas mourir
Ma femme n'est pas en paix, je ne suis pas vivant
Est-ce à nous que ce faible sort est toujours réservé?
Les enfants pleurent pour un bout de pain
"Ne les fais pas pleurer, donne-leurs en" ils disent, mais je ne peux pas
Les enfants pleurent pour un bout de pain

English: 
I don’t know why I came into this world
I don’t want to cry but I can’t laugh either
No shelter or clothes, no cup of water
Half alive half dead, I can’t even die
No shelter or clothes, no cup of water
Half alive half dead, I can’t even die
My wife has no peace and I have no liveliness
Is it always us who get the short end of the stick?
The children are crying for a piece of bread
They tell me to buy them some, but I can’t
The children are crying for a piece of bread

Dutch: 
Ze zeggen koop hen wat, maar ik kan het niet
Waarom kwam ik op zo'n wereld
Waar sommigen honger lijden, sommigen naar de maan vliegen
Ik ben het beu de sombere dagen af te tellen
De sombere dagen eindigen niet, ik weet het niet
Ik ben het beu de sombere dagen af te tellen
De sombere dagen eindigen niet, ik weet het niet
Jij, de verrader die mij deze miserie bracht

French: 
"Ne les fais pas pleurer, donne-leurs en" ils disent, mais je ne peux pas
Pourquoi suis-je venu dans un tel monde?
Certains ont faim au ventre, d'autres la lune aux pieds
Je suis lassé de compter les journées noires
Elles n'en finissent jamais, je ne sais plus
Je suis lassé de compter les journées noires
Elles n'en finissent jamais, je ne sais plus
Toi, le traître qui m'a apporté cette misère

English: 
They tell me to buy them some, but I can’t
Why did I come into such a world
Where some go hungry and some fly to the moon
I am tired of counting off gloomy days
Gloomy days never end, I don’t know…
I am tired of counting off gloomy days
Gloomy days never end, I don’t know…
You, the traitor who brought this misery upon me

Turkish: 
Ağlatma al diyorlar, alamıyom ki
Niye geldim acep böyle dünyaya?
Kimi aç gezer, kimi uçuyor aya
Usandım ben kara gün saya saya
Bitmedi kara günler, bilemiyom ki
Usandım ben kara gün saya saya
Bitmedi kara günler, bilemiyom ki
Bugünlerimi kara getiren hain

German: 
Sie sagen mir, dass ich ihnen welches kaufen soll, aber ich kann nicht
 
Warum kam ich in solch eine Welt?
Wo manche hungern und manche zum Mond fliegen
I habe es satt, die trüben Tage zu zählen
Trübe Tage enden nie, ich weiß es nicht...
I habe es satt, die trüben Tage zu zählen
Trübe Tage enden nie, ich weiß es nicht...
 
Du, der Verräter, welcher dieses Elend über mich gebracht hat

French: 
Ton sang est souillée, ta lignée éhontée
C'est à la sueur de mon front que je gagne mon pain
Mais il ne le comprend pas, il n'est pas assez humain
C'est à la sueur de mon front que je gagne mon pain
Mais il ne le comprend pas, il n'est pas assez humain
Nesimi, le monde est plein de trésors
Imagine tout ce qu'on aurait si les lâches n'existaient pas
Je lui dis d'écouter la bête qui somnole dans son estomac
Mais il ne m'écoute pas
Je lui dis d'écouter la bête qui somnole dans son estomac
Mais il ne m'écoute pas

Dutch: 
Je bloed is besmet, je afstamming oneerlijk
Het water op de roer is niets meer dan mijn zweet en tranen
Hij is geen mens om dat te begrijpen
Het water op de roer is niets meer dan mijn zweet en tranen
Hij is geen mens om dat te begrijpen
De vluchtige wereld is vol Gods giften
Alleen de gewieksten zouden andermans brood gadeslaan
Ik zeg herinner het beest gehangen door zijn eigen maag
Maar hij luistert niet naar mijn woorden
Ik zeg herinner het beest gehangen door zijn eigen maag
Maar hij luistert niet naar mijn woorden

English: 
Your blood is tainted, your lineage dishonest
My backwash is nothing but my sweat and tears
He is no human being to understand that
My backwash is nothing but my sweat and blood
He is no human being to understand that
Nesimi, the world is full of God’s bounty
Only the crooked would eye someone else’s bread
I say remember the beast hung by his stomach
But he won’t listen to what I say
I say remember the beast hung by his stomach
But he won’t listen to what I say

Turkish: 
Bozuktur senin ırkın, namussuz soyun!
Alnımın teridir hep dümenin suyu
İnsan gibi bunu o anlamıyor ki
Alnımın teridir hep dümenin suyu
İnsan gibi bunu o anlamıyor ki
Nesimi, dünya nimetler gani
Namertler olmasa kim neyler nanı?
Midesinden asılan koca hayvanı
Dinle derim, sözümü dinlemiyor ki
Midesinden asılan koca hayvanı
Dinle derim, sözümü dinlemiyor ki

German: 
Dein Blut ist verdorben, deine Abstammung unredlich
Mein Kielwasser ist nichts als Schweiß und Tränen
Er ist kein menschliches Wesen, das zu verstehen
 
Mein Kielwasser ist nichts als Schweiß und Tränen
Er ist kein menschliches Wesen, das zu verstehen
Nesimi, die Welt ist voll von Gottes Gaben
Nur ein Gauner würde nach eines Anderen Brot schielen
Ich sage, erinnere dich an das große Tier, was an seinem Bauch hängt
Aber er hört nicht an, was ich sage
Ich sage, erinnere dich an das große Tier, was an seinem Bauch hängt
Aber er hört nicht an, was ich sage
 
