
German: 
Es gibt ein berühmtes Video über die deutsche
Sprache, das sie mit anderen vergleicht,
und es erlangte viel Aufmerksamkeit,
als es damals veröffentlicht wurde.
Ihr kennt es ja. Es geht so:
Denn die deutsche Sprache
klingt wirklich barsch, oder?
Na klar, das ist ja der Witz.
Aber es muss nicht so sein.
Zum Beispiel:
Ja, man kann alles barsch klingen lassen,
wenn man es so will.
Aber der Witz — und es ist ein Witz —
basiert auf ein Klischee.
Und dieses Klischee existiert ja.
Steckt etwas Wahres dahinter?
Ganz ehrlich, der Hauptgrund, warum dieses
Klischee existiert, ist wohl Hollywood.

English: 
There’s a famous video about the German language
and how it compares to others,
and it got quite a lot of attention
when it was first published.
You know the one. It goes like this:
Because the German language is really harsh, right?
Well of course, that is the joke.
But it doesn’t have to be like that.
For example:
Yes, you can make anything harsh if you want to.
But the joke — and it is a joke —
plays on a stereotype.
And this stereotype does exist.
Is there any truth to it?
If we want to be honest, the main reason
we have this stereotype is probably Hollywood.

Spanish: 
Hay un famoso video acerca del idioma alemán y cómo se compara con otros,
y consiguió atención considerable en el momento que fue publicado.
Ustedes lo conocen. Va de esta forma:
Porque el idioma alemán es muy tosco, ¿cierto?
Bueno por supuesto, ese es el chiste. Pero no tiene por qué ser así.
Por ejemplo:
Sí, pueden hacer cualquier cosa tosca si así lo desean.
Pero el chiste — y es un chiste — es parte de un estereotipo.
Y este estereotipo existe. ¿Tiene algo de cierto?
Si queremos ser honestos, la principal razón por la que tenemos este estereotipo es probablemente Hollywood.

English: 
From the Nazi villains of the concentration camps
to the terrorist mastermind of “Die Hard”,
Germans are frequently cast as the bad guys.
So! Of course! They speak like this!
Or maybe... they speak like this.
But is there something about the German language
itself that sounds harsh?
Well, there’s the “CH” sound
you hear in words like:
But you don’t actually have to pronounce them
like a cat coughing up a furball.
You see?
German also seems to have an abundance
of “K”, as in: “knicken”.
But again, you don’t have to
make a meal of it: “knicken”.

Spanish: 
Desde los villanos Nazi de los campos de concentración.
hasta la mente maestra terrorista de "Die Hard"
Los alemanes son presentados frecuentemente como los malos.
¡Así que! ¡Por supuesto! ¡Que hablan así!
O tal vez... hablan... así.
Pero, ¿hay algo en el idioma alemán por sí mismo que haga que suene tosco?
Bueno, está el sonido "CH" que se oye en palabras como:
Pero no necesariamente hay que pronunciarlas como un gato vomitando una bola de pelo.
¿Ven?
El alemán también parece tener una abundancia de "K", como en: "knicken".
Pero, de nuevo, no se tiene que exagerar tanto: "knicken".

German: 
Von den Nazi-Bösewichten der KZ-Lager
zum Meisterterroristen in „Stirb langsam“
spielen die Deutschen oft die Bösen.
Also! Natürlich! So sprechen die!
Oder vielleicht... reden sie so.
Gibt es aber etwas an der deutschen Sprache
selbst, das barsch klingt?
Nun, es gibt den Kehllaut „CH“ in Wörtern wie:
Die muss man aber nicht so aussprechen, wie
eine Katze, die einen Haarball aushustet.
Seht ihr?
Deutsch hat auch anscheinend
jede Menge „K“, wie bei „knicken“.
Auch hier gilt: man muss sich nicht
zu sehr anstrengen: „knicken“.

Spanish: 
Y en el idioma alemán es normal pronunciar las palabras clara y distintivamente.
En inglés, las palabras tienden a mezclarse unas con otras.
En alemán, las palabras son pronunciadas por separado.
Bueno, sí, si se es muy cuidadoso con la pronunciación.
En la vida real, la mayoría de los alemanes en conversaciones cotidianas hablan de manera más fluida.

English: 
And in the German language it’s normal
to pronounce words clearly and distinctly.
In English, the words tend to run into each other.
In German, words are pronounced separately.
Well, yes, if you are very
careful with your pronunciation.
In real life, most Germans in general conversation
do speak a little more fluidly.

German: 
Und auf Deutsch ist es gewöhnlich,
Wörter klar und deutlich auszusprechen.
Auf Englisch neigen die Wörter dazu,
ineinander zu fließen.
Auf Deutsch werden Wörter einzeln ausgesprochen.
Nun, schon, wenn man
eine sehr deutliche Aussprache pflegt.
Im echten leben reden Deutsche normalerweise
schon etwas flüssiger.
Und das wär’s eigentlich.
Deutsch muss ja nicht unbedingt
so schrecklich klingen.
Es geht ja auch romantisch und sanft und...
Was soll’n das?!
Ach du Sch—!
