
Arabic: 
"سلسلة دروس العلوم للأطفال"
"الحلقة الـ12 الجزء الثاني
بعنوان: العملية الهندسية"
سأخمن وأقول بأنك ربما قد استخدمت الهاتف
وأراهن على أنك استمتعت بمنافع ذلك الجهاز
 الصغير الذي نسميه بـ(مكيف الهواء)
هل تعلم من أوجد تلك الاختراعات؟
إنهم "المهندسون"
لقد تحدثنا في الفيديو
السابق عن تعريف المهندسين
وهم من يصممون ويبنون
أشياءً لحل المشكلات
وهناك العديد من المهندسين
ذوي تخصصات مختلفة
مهما اختلف تخصصك الهندسي
الذي تود أن تتعلمه
مدنيًا أوميكانيكيًا أوكهربائيًا
أو تخصصًا لم يوجد بعد
توجد مجموعة من الخطوات
يتبعها جميع المهندسين
في سعيهم لحل مشكلة ما
ويطلق على هذه الطريقة
اسمعوا التالي
"العملية الهندسية"
تبدو منطقية بالنسبة إلى
إذن، ما هي خطوات "الطريقة الهندسية"؟
ولماذا نحن بحاجة إليها؟
"السؤال الهام"
لنتدرج خلالها خطوة خطوة لنرى
كيف توجد الاختراعات الرائعة
أول ما عليك فعله
هو "حدد المشكلة"

Portuguese: 
Processo de Engenharia: Crash Course Kids # 12.2
Eu vou adivinhar e dizer que você provavelmente já usou um telefone.
E eu aposto que você gostou dos benefícios de uma pequena coisa que chamamos de ar condicionado.
Você sabe quem fez essas coisas possíveis? Engenheiros.
Nós estávamos apenas falando sobre engenheiros em nosso último vídeo:
Pessoas que projetam e criam coisas para resolver problemas, e existem muitos tipos diferentes de engenheiros.
Não importa o tipo de engenheiro que você quer ser:
Civil, mecânica, elétrica ou um tipo que ainda não existe,
Há uma série de passos que todos os engenheiros seguem quando tentam resolver um problema.
Este processo é chamado, aguarde-o, o processo de engenharia. Faz sentido para mim.
Então, que tipo de etapas estão incluídas no processo de engenharia e por que precisamos disso?
Passemos passo a passo e descubramos como as coisas incríveis são feitas
A primeira coisa que você precisa fazer é simplesmente definir o problema.

English: 
[intro theme]
I'm gonna take a wild guess and say you've probably used a phone.
And I bet you've enjoyed the benefits of a little thing we call air conditioning.
You know who made those things possible? Engineers.
We were just talking about engineers in our last video:
People who design and build things to solve problems, and there are lots of different kinds of engineers.
No matter what type of engineer you wanna be though:
civil, mechanical, electrical, or a kind that doesn't even exist yet,
there's a series of steps that all engineers follow when they're trying to solve a problem.
This process is called, wait for it, the engineering process. Makes sense to me.
So what sort of steps are included in the engineering process, and why do we need it?
Let's go through it step by step and discover how awesome things are made.
First thing you gotta do is just define the problem.

Arabic: 
أقصد قبل أن تحل مشكلة ما...
يجب أن تعرف ما هي المشكلة بالتحديد، صحيح؟
مثالًا: بالعودة إلى القرن الـ18
حاول مهندس يدعى "ألكسندر غراهام بيل"
إيجاد أبسط طريقة وأرخصها كلفة
للتواصل فيما بين الناس
وكانت أحدث طريقة مستخدمة في ذلك الوقت
 هو جهاز الـ"تلغراف"
والذي كان نظامًا قديمًا
يعتمد على إرسال الرسائل
عبر أسلاك كهربائية
 حدد "بيل" مشكلته
وهي أن التواصل مع أشخاص من مسافات بعيدة
كان باهظ الكلفة
ويستغرق وقتًا طويلًا
فكان اختراعه أو حله لهذه المشكلة
هو شيء ربما سمعت عنه
"الهاتف"
يا للروعة!
متى ما حددت المشكلة
التي تود حلها
فعليك "إجراء بحثك" الخاص
يمكنك الاكتفاء في البداية
بإعداد قائمة بالأسئلة التي لديك
و ما هي المعلومات التي أنت
بحاجة إليها لتبدأ بحلها
يمكنك أيضًا النظر فيما حولك
لإيجاد الأشياء الأخرى
التي حاولت حل ذات المشكلة
ربما يمكن تطويرها
خير مثال على ذلك هو ذلك الرجل
الذي ساعدنا في تفجير الأشياء
اخترع "ألفرد نوبل" الكيميائي والمهندس
المفجر المعروف باسم "الديناميت"
ليس لأنه أحب تفجير الأشياء بالتحديد
بل لأن عمال المناجم ومن هم
بحاجة إلى التفجير في عملهم

English: 
I mean before you can solve a problem you have to figure out what it is, right?
For example, back in the 1800s, an engineer named Alexander Graham Bell was trying to come up with a simpler, cheaper way for people to communicate.
Back then the best you could do was a telegraph,
which is an old fashioned system of sending messages over electrical wires.
Bell identified his problem:
communicating with people who were far away was expensive, and took a lot of time.
So his invention, or solution to this problem, was something you may have heard of:
the telephone. Nice!
Now, once you've figured out what problem you want to tackle, you need to do your research.
You can start by just making a list of questions you have and what information you need to start answering them.
You can also look around and find what other things already exist that have tried to solve this same problem.
Maybe they can be improved.
A good example here is the man who helped us blow stuff up.
The chemist and engineer Alfred Nobel invented the explosive known as dynamite.
Not because he particularly enjoyed explosions,
but because miners and other people who, well, needed to blow stuff up to do their jobs,

Portuguese: 
Quero dizer, antes de resolver um problema, você deve descobrir o que é, certo?
Por exemplo, no século XIX, um engenheiro chamado Alexander Graham Bell estava tentando encontrar uma maneira mais simples e econômica de se comunicar.
Naquela época, o melhor que você poderia fazer era um telégrafo
que é um sistema antiquado de envio de mensagens através de fios elétricos.
Bell identificou seu problema:
comunicar com pessoas que estavam longe era caro e demorou muito tempo.
Então, sua invenção, ou solução para esse problema, foi algo que você já ouviu falar
o telefone. Agradável!
Agora, uma vez que você descobriu o problema que você quer enfrentar, você precisa fazer sua pesquisa.
Você pode começar apenas fazendo uma lista de perguntas que você tem e quais informações você precisa para começar a respondê-las.
Você também pode olhar ao redor e encontrar o que outras coisas já existem que tentaram resolver esse mesmo problema.
Talvez eles possam ser melhorados.
Um bom exemplo aqui é o homem que nos ajudou a explodir coisas.
O químico e engenheiro Alfred Nobel inventou o explosivo conhecido como dinamite.
Não porque ele particularmente gostou de explosões,
mas porque os mineiros e outras pessoas que, bem, precisavam fazer as coisas para fazer seus empregos

Portuguese: 
precisava de um explosivo que fosse mais seguro de usar.
Então, antes de começar esse problema, o Nobel fez pesquisas
para ver o que os explosivos já existiam, os quais funcionavam bem e quais não o fizeram.
Isso nos leva ao passo 3: desenvolva uma solução.
Depois que sua pesquisa for concluída, é aqui que você diz exatamente como você acha que pode resolver o problema,
e uma vez que você pensou em uma boa solução,
você tem que descobrir como isso realmente funcionará e como será, então você precisa projetar sua solução
É aqui que você começa a desenhar!
Os engenheiros civis sempre esboçam suas idéias como edifícios, pontes e torres
para mostrar o que parecerão quando terminarem.
Gustave Eiffel desenhou a famosa Torre Eiffel na França,
e ele definitivamente apareceu no primeiro dia da construção, sabendo exatamente como seria.
Passar cinco: construir um protótipo.
Um protótipo é apenas um modelo simples que permite testar seu design.
Pode ser tão grande quanto o real vai ser ou pode ser uma versão menor.
Você só precisa ter um protótipo para que você possa testá-lo!
Este pode ser o passo mais importante em todo o processo.
Os engenheiros precisam testar seu design para ver se ele funciona como eles querem.

Arabic: 
كانوا بحاجة إلى مفجر آمن الاستخدام
فقبل أن يبدأ العمل على تلك المشكلة
أجرى "نوبل" الأبحاث اللازِمة 
ليرى المفجرات الموجودة في الواقع
أيها تعمل وأيها لا تعمل؟
وهنا نصل للخطوة الثالثة
"ضع حلًا"
فبعد انتهاء بحثك، في تلك النقطة
ستعرف كيف يمكنك حل المشكلة
ومتى توصلت إلى حل مناسب
يجب أن تكتشف كيف ستعمل؟ وكيف ستبدو؟
عليك إذًا أن تصمم الحل الذي توصلت إليه
هنا يحين وقت الرسم
إن المهندسين المدنيين
يرسمون أفكارهم دائمًا
مثل البنايات والجسور والأبراج
ليروا ما ستبدو عليه عندما ينتهون من بنائها
صمم "غوستاف إيفل" 
 برج "إيفل" المشهور في فرنسا
وبالتأكيد منذ اليوم الأول من البناء
كان على دراية كيف سيبدو في النهاية
وصلنا إلى الخطوة الخامسة
"ابن نموذجًا"
"النموذج" هو ببساطة نموذج أولي
يمكنك من اختبار تصميمك
يمكن أن يكون كبيرًا بحجم البناء
الحقيقي أو يكون نسخة مصغرة
عليك بناء نموذج فحسب حتى يتسنى لك
"اختباره"
ربما تكون هذه أهم خطوة في العملية بأكملها
يحتاج المهندسون إلى اختبار تصاميمهم
ليروا هل ستعمل كما يريدون؟

English: 
needed an explosive that was safer to use.
So, before he started on that problem, Nobel did research
to see what explosives already existed, which ones worked well, and which ones didn't.
This takes us to step 3: develop a solution.
After your research is done, this is where you say exactly how you think you can solve the problem,
and once you've thought of a good solution,
you have to figure out how it'll actually work and what it will look like, so you have to design your solution.
This is where you get to draw!
Civil engineers always sketch out their ideas like buildings and bridges and towers
to show what they'll look like when they're done.
Gustave Eiffel designed the famous Eiffel Tower in France,
and he definitely showed up on day one of construction knowing exactly what it was gonna look like.
On to step five: build a prototype.
A prototype is just a simple model that lets you test out your design.
It can be as big as the real thing's going to be or it can be a smaller version.
You just need to have a prototype so you can test it!
This may be the most important step in the whole process.
Engineers need to test their design to see if it works like they want it to.

Portuguese: 
Então, digamos, se o seu prédio é uma grande torre, ele se levanta?
Isso fica parado?
Se você está projetando algo com partes móveis, isso funciona da maneira que você deseja?
Agora, tire isso de mim, meus futuros engenheiros,
Você pode ter uma ótima idéia, uma solução realmente fantástica para um problema realmente grande,
Mas quando chegar a esta etapa, seu protótipo provavelmente não funcionará exatamente como você deseja.
Pelo menos, não na primeira tentativa.
A maioria dos engenheiros testar seus protótipos repetidamente.
É por isso que há muito tempo e capacidade intelectual para o último passo é avaliar suas soluções.
"Avaliar" apenas significa perguntar-se se as coisas estão funcionando da maneira que você quer, ou porque elas são, ou não.
Gosto de pensar nesta etapa como "questionar tudo".
Isto é, quando os engenheiros passam a revisar todos os fatos e também fazer-se perguntas seguidas por mais perguntas
O que funcionou bem?
Por que funcionou?
Por que não funcionou?
Como poderia ser melhorado?
E, na maioria das vezes, as respostas a essas perguntas vão te enviar de volta a várias etapas.

English: 
So, say, if your building's a big tower does it stand up?
Does it stay standing up?
If you're designing something with moving parts, does it work the way you want?
Now, take it from me, my future engineers,
you might have a great idea, a really terrific solution to a really big problem,
but when you get to this step your prototype probably won't work exactly the way you want.
At least, not on the first try.
Most engineers test their prototypes over and over and over again.
That's why a lot of time and brainpower goes into the very last step: evaluating your solutions.
"Evaluating" just means asking yourself whether things are working the way you want, or why they are, or aren't.
I like to think of this step  as "question everything".
This is when engineers review all of the facts and ask themselves questions followed by even more questions.
What worked well?
Why did it work?
Why didn't it work?
How could it be made better?
And, most of the time the answers to these questions are going to send you back several steps.

Arabic: 
لنقل أنك تبني برجًا عملاقًا
هل هو صامد في مكانه؟
هل يظل صامدًا؟
إن كنت تصمم شيئًا بأجزاء متحركة
هل تعمل بنفس الطريقة التي تريدها؟
والآن هذه نصيحتي إليكم مهندسو المستقبل
ربما لديكم فكرة عظيمة
حل عبقري لمشكلة مستعصية
فعندما تصلون إلى هذه الخطوة فإن
نموذجكم ربما لن يعمل كما تريدون تمامًا
على الأقل لن يعمل في التجربة الأولى
إن أغلب المهندسين يختبرون
نماذجهم مرارًا وتكرارًا
لهذا السبب تحتاج الخطوة الأخيرة 
 إلى الكثير من الوقت والتفكير المجهد
"قيم حلولك"
إن التقييم يعني أن تسأل نفسك
هل تعمل الأشياء كما يجب؟ ولماذا؟
أو لماذا لا تعمل؟
أحب تسمية هذه الخطوة "التساؤل الشامل"
حيث يراجع المهندسون جميع الحقائق
ويسألون أنفسهم أسئلة تعقبها أسئلة أكثر
ما الذي نجح ولماذا؟
ولماذا لم ينجح؟
وكيف يمكن تطويره؟
وغالبًا ستأخذك الإجابة على هذه الأسئلة
إلى خطوات سابقة

Arabic: 
فمثلًا إن اكتشفت لماذا لا يعمل نموذجك؟
عليك أن تصمم حلًا جديدًا
 ومن ثم بناؤه واختباره مجددًا
أحيانًا يظل المهندسون
يكررون العمل في هذه العملية
4أو 5 أو حتى 6 مرات أو يزيد
لنأخذ مثلًا المهندس "ويليس كارير"
مخترع المكيف الهوائي بصورته الحالية
اختبر نموذجه لسنوات
حتى يصل إلى النموذج الذي أراده
ويحل المشكلة التي أراد حلها
وكباقي المهندسين فقد فشل
كثيرًا قبل أن ينجح في النهاية
ولا بأس في ذلك
لأنه تعلم أمرًا من كل فشل
و الذي طور من منتجه للأفضل في النهاية
وأنا شخصيًا سعيدة لأنه واصل السير
"الخاتمة"
إذًا فـ"العملية الهندسية"
هي مجموعة من الخطوات
التي يجب أن يتبعها المهندسون
أو أي شخص عندما يواجهون تحدي
تكمن أهمية هذه العملية في إتاحة
 التجربة للمهندسين
وربما الفشل
كلا الأمرين يمكّنان المهندسين
 من العودة إلى الخطوات الأولية
ليطوروا من فكرتهم الأصلية
فيمنحنا شيئًا جيدًا في النهاية

English: 
Like, once you've figured out why your prototype wasn't working,
you'll have to design a new solution and then build it and then test it again.
Sometimes engineers go through this process four, five, even six times or more.
Take Willis Carrier, the inventor of modern air conditioning.
He tested his prototypes for years before he figured out the design that worked the way he wanted
and solved the problem he wanted to fix.
Like all engineers, he failed a lot before he succeeded,
and that's okay because he learned something from every failure,
which made his product even better in the end, and I, for one, am glad he kept going.
So, the engineering process is a series of steps that engineers, or anyone, should use when they're facing a challenge.
The process is important because it allows engineers to experiment and also to fail.
Both of these things give engineers a chance to go back and improve on their original idea,
giving us something even better down the road.

Portuguese: 
Como, uma vez que você descobriu por que seu protótipo não estava funcionando,
você terá que projetar uma nova solução e depois compilá-la e testá-la novamente.
Às vezes, os engenheiros passam por esse processo quatro, cinco, até seis vezes ou mais.
Tome Willis Carrier, o inventor do ar condicionado moderno.
Ele testou seus protótipos por anos antes de descobrir o design que funcionava da maneira que ele queria
e resolveu o problema que ele queria consertar.
Como todos os engenheiros, ele falhou muito antes de ter conseguido,
e tudo bem porque ele aprendeu algo de cada fracasso,
o que fez o seu produto ainda melhor no final, e eu, por um lado, estou feliz por continuar.
Assim, o processo de engenharia é uma série de etapas que os engenheiros, ou qualquer um, devem usar quando enfrentam um desafio.
O processo é importante porque permite que os engenheiros experimentem e também falhem.
Ambas as coisas dão aos engenheiros a chance de voltar e melhorar sua idéia original,
dando-nos algo ainda melhor na estrada

Arabic: 
لذا في المرة المقبلة عندما
تفشل في شيء، لا تيأس
فكر في الـ"هاتف" و"مكيف الهواء"
و"برج إيفل"
ومن ثم حاول مجددًا
ترجمة: فريق autrjim@

Portuguese: 
Então, na próxima vez que você falhar em alguma coisa, não se sinta muito mal.
Pense no telefone e no ar condicionado e na Torre Eiffel, e tente novamente
fim

English: 
So, the next time you fail at something, don't feel too bad.
Think about the telephone and the air conditioner and the Eiffel Tower, and then try again.
[end theme]
