
French: 
Aujourd'hui, les organisations narco-criminelles
d’Argentine sont transnationales.
Elles ne s'arrêtent plus aux frontières.
Au lieu de ça, elles ont plusieurs branches
qui forment un réseau souterrain interconnecté.
Notre défi est de maintenir
un contrôle permanent sur tout le territoire
afin que le marché de la drogue
ne passe pas sous le contrôle des cartels.
Le problème à Rosario, c'est que la police
est corrompue et marche avec les trafiquants de drogue.
Cela a ouvert la voie aux méfaits des criminels
et explique le taux d'homicides actuel.
[ROSARIO
VIOLENCE, DROGUES ET FOOTBALL]
[ROSARIO, ARGENTINE]
Voici Rosario,
la 3e plus grande ville d'Argentine.

Spanish: 
Esta es Rosario, la tercera ciudad
más grande de Argentina.

Spanish: 
Esta es Rosario, la tercera ciudad
más grande de Argentina.

Portuguese: 
Na Argentina, as organizações do tráfico
são transnacionais.
Não se prendem a fronteiras.
Elas têm ramificações,
e todas têm conexões clandestinas entre si.
Nosso desafio é manter o controle permanente do território,
para que os cartéis e o comércio de drogas não sejam generalizados.
O problema de Rosário é que uma polícia corrupta
e associada ao tráfico de drogas
abriu caminho para criminosos comuns agirem,
o que explica as atuais taxas de homicídio.
Esta é Rosário, terceira maior cidade argentina.

Portuguese: 
Bonita, histórica, banhada por um rio.
O líder revolucionário Che Guevara
e a estrela do futebol Lionel Messi nasceram aqui.
Mas, ao se afastar do centro,
outro lado da cidade se revela.
Nas periferias, em favelas conhecidas como vilas,
Rosário está tomada pela pobreza e pelo crime.
Nos últimos anos, o consumo de drogas não só cresceu entre a população de 1,2 milhão,
mas provocou uma guerra do tráfico violenta
desconhecida fora da Argentina.
Rosário não é o México nem a Colômbia em termos de conflito motivado pelo tráfico.
Mas não esqueçamos que as guerras que conhecemos no México e na Colômbia
também começaram assim, com disputa de território entre gangues.
Os argentinos não estão acostumados com esses níveis de violência.
Por isso, estamos aqui.
Para entender por que a violência está crescendo em Rosário
e descobrir o que o governo está fazendo a respeito.
Hoje, as vilas e bairros de Rosário são os campos de batalha

Spanish: 
Es hermosa, llena de historia
y está justo a lado del río.
El famoso revolucionaro Che Guevara y
y la estrella del futbol nacional
Lionel Messi nacieron aquí.
Pero más allá del centro,
se revela otro lado de la ciudad.
A las afueras de la ciudad,
en las favelas conocidas como "villas"
Rosario está plagada de pobreza y crimen.
En años recientes, el consumo de drogas no
sólo ha crecido
entre la población de 1.2 millones,
sino que también ha provocado una
narco guerra extremadamente violenta
de la cual se sabe muy
poco fuera de Argentina.
Rosario no se parece a México ni a Colombia
cuando se trata de sus
conflictos locales de narcotráfico.
Pero no podemos olvidar que el
conflicto que nosotros conocemos
en México y Colombia
empezaron igual que aquí.
Las bandas de narcotraficantes
pelean por territorios a punta de pistola.
La población argentina no está
acostumbrada a niveles tan altos de violencia.
Por eso estamos aquí.
Para entender por qué hay
cada vez más violencia en Rosario
y para averiguar qué están haciendo
las autoridades al respecto.
Ahora, las villas y los barrios de
Rosario son los campos de batalla

Spanish: 
Es una ciudad bonita, con mucha historia
y está justo a lado del río.
El famoso líder revolucionario Che Guevara
y la estrella de fútbol Lionel Messi nacieron aquí.
Pero la ciudad tiene otro aspecto más allá del centro de la ciudad.
A las afueras, en las favelas conocidas como "villas",
Rosario está plagada de pobreza y crimen.
En los últimos años,
el consumo de drogas no solo ha aumentado
entre la población de 1.2 millones,
sino que también ha dado lugar a una narcoguerra extremadamente violenta
de la cual se sabe muy poco fuera de Argentina.
De momento los conflictos locales generados por el narcotráfico
no se parecen a los de México o Colombia.
Pero no olvidemos que el conflicto que conocemos
en México y Colombia
empezó igual que este.
Las bandas de narcotraficantes
se pelean por los territorios a punta de pistola.
La población argentina no está acostumbrada a estos niveles de violencia.
Por eso estamos aquí.
Para entender por qué está aumentando la violencia en Rosario
y para averiguar qué están haciendo
las autoridades al respecto.
Actualmente, las villas y los barrios de Rosario
son tales campos de batalla

French: 
Elle est belle, pleine d'histoire et au bord de l'eau.
Le leader révolutionnaire Che Guevara et
la star du football Lionel Messi viennent d’ici.
Mais si on s'éloigne du centre,
la ville montre un tout autre visage.
En périphérie, dans les bidonvilles qu'on appelle "villas",
Rosario est envahie par la pauvreté et le crime.
Ces dernières années, les 1,2 millions d'habitants
ont vu la consommation de drogue augmenter
et une guerre de la drogue extrêmement violente
dont on parle peu à l'étranger a éclaté.
Rosario n'est pas le Mexique ou la Colombie
en termes de conflits autour de la drogue,
mais n'oublions pas que
[DANIEL HERNANDEZ, VICE NEWS]
les guerres dont on est témoins
au Mexique et en Colombie
ont aussi commencé comme ça.
Les gangs de narcos armés se disputent des territoires.
Les Argentins ne sont pas habitués
à un tel niveau de violence.
C'est pour ça qu'on est là.
Pour comprendre
cette flambée de violence qui frappe Rosario
et voir les mesures que prennent les autorités.

French: 
Actuellement, les villas et les barrios de Rosario
sont les champs de bataille d'une guerre de territoires
qui semble tout droit sortie des Sopranos.
Le principal gang de narcos de Rosario
est le groupe de Los Monos - "Les Singes".
C'est une organisation très unie
dirigée par la famille Cantero.
[ARIEL CANTERO, "MAXIMO"]
Ariel "Maximo" Cantero en est le chef et fondateur.
[CLAUDIO CANTERO, "EL PAJARO"]
Et Claudio "El Pajaro" Cantero
[RAMON MACHUCA, "EL MONCHI"]
et Ramon "El Monchi" Machuca sont les principaux dirigeants.
Des barons de la drogue ennemis se sont arrosés de plombs,
ce qui a déchaîné une folle spirale de violence,
causant plusieurs centaines de morts.
Entre 2011 et 2014,
plus de 570 personnes ont été tuées
et le taux d'homicides de Rosario
a été multiplié par 5 comparé au reste de l'Argentine.
La situation est devenue si tendue
qu'il y a quelques mois,
le gouvernement argentin a envoyé
les forces de police militaire, la "Gendarmeria",
patrouiller dans les villas de Rosario.
On s'est joints à une patrouille
de la Gendarmeria dans l'une des villas.

Spanish: 
para controlar los territorios
que parecen escenas salidas de de Los Soprano.
La banda de narcos más conocida en Rosario
es un grupo llamado "Los Monos".
Se trata de una organización dirigida por la familia Cantero.
Ariel "Máximo" Cantero es su líder fundador.
Claudio "El Pájaro" Cantero
y Ramón "El Monchi" Machuca
son los dirigentes principales.
Los capos rivales han acabado a tiros,
lo que ha provocado un ciclo de violencia desenfrenada
que ha dejado cientos de muertos.
Entre 2011 y 2014 han muerto más de 570 personas.
Provocando que la tasa de homicidios en Rosario
sea cinco veces más elevada
que en el resto de Argentina.
La situación empeoró tanto que a principios de este año
el gobierno de Argentina
envió a la policía militar, la Gendarmería,
a patrullar las calles de las villas en Rosario.
Nos encontramos con una de las patrullas de la Gendarmería
para entrar en una de las villas.

Spanish: 
en una lucha por controlar territorios
que pareciera salida de la serie Los Soprano.
La banda de narcotraficantes
más importante en Rosario
es un grupo conocido como: "Los Monos".
Se trata de una organización muy
unida dirigida por la familia Cantero.
Ariel "Máximo" Cantero
es su líder fundador.
Claudio "El Pájaro" Cantero
y Ramón "El Monchi" Machuca
son los operadores principales.
Los capos rivales se han
balaceado unos a otros,
lo que resulta en un ciclo de violencia
desenfrenada que ha dejado cientos de muertos.
Entre 2011 y 2014 han
muerto más de 570 personas.
Eso provocó que la tasa de homicidio en
Rosario fuera 5 veces
más alta que en el resto de Argentina.
La situación empeoró tanto que a
principios de este año el gobierno de Argentina
envió a la Gendarmería,
su fuerza policial militarizada
para patrullas las calles
de las villas en Rosario.
Nos juntamos con una de las patrullas
de la Gendarmería
para entrar a una de las villas.

Portuguese: 
de uma disputa de territórios que parece ter saído de Família Soprano.
O maior grupo criminoso de Rosário é uma facção conhecida como Los Monos,
que significa “os macacos”.
É uma organização estruturada, chefiada pela família Cantero.
Ariel “Máximo” Cantero é líder e fundador, e Claudio “Pájaro” Cantero
e Ramon “Monchi” Machuca são os principais operadores.
Chefes rivais promovem ataques,
resultando em uma espiral de violência que já fez centenas de mortos.
Entre 2011 e 2014, mais de 570 pessoas foram mortas,
tornando o índice de homicídios de Rosário cinco vezes maior que o resto da Argentina.
A situação ficou tão ruim que o governo enviou
sua polícia militar, a gendarmaria, para as vilas de Rosário.
Acompanhamos a gendarmaria na ronda de uma das vilas.

Spanish: 
Nos han advertido sobre los peligros de este lugar.
Lo que nos suceda a partir de este punto es nuestra responsabilidad.

Portuguese: 
Ficou um pouco grande, mas está bom.
Este é um dos bairros considerados mais perigosos.
Mas temos GPS, que indica as zonas perigosas.
Ah, é?
É, pois é.
Atenção: você está entrando em zona perigosa.
Estamos, assim, avisados.
O que acontece daqui para frente é nossa responsabilidade.
Percorremos o bairro para verificá-lo.
Todas as ruas, 24 horas por dia, sem parar.
Tanto patrulhas a pé quanto motorizadas.
Aqui, verificamos os documentos das pessoas,
a documentação dos veículos.
Neste momento, como você pode ver,

French: 
C'est un peu grand mais ça devrait le faire.
Ce barrio est considéré comme l'un des plus dangereux.
Mais on a un GPS pour nous indiquer
les coins les plus dangereux.
Ah ?
Oui, oui, oui.
Attention :
vous entrez dans une zone de danger.
On nous a avertis que
ce qui se passe à partir de maintenant
relève de notre responsabilité.
On traverse continuellement
les barrios pour s'assurer que tout va bien.
On patrouille dans toutes les rues
24h/24, en continu,
avec des patrouilles à pied et dans des véhicules.
Ici, on contrôle les papiers des gens
et de leurs véhicules.

Spanish: 
Nos advirtieron sobre este lugar.
Lo que nos pase a partir de ahora
es nuestra responsabilidad.

French: 
Et comme vous pouvez le voir, on travaille
avec un chien entraîné à détecter la drogue.
Tout ceci est une nouvelle réalité
pour la ville de Rosario.
Des points de contrôle sont installés à l'improviste.
Les civils qui passent en voiture
sont contrôlés et leur véhicule se fait fouiller.
Cette situation reflète le climat de Rosario.
Un climat où ce genre de chose est devenu nécessaire.
Rosario se trouve dans la province de Santa Fé,
à environ 500 km au nord-ouest de Buenos Aires, la capitale.
Rosario se situe sur une route qui mène vers
la Bolivie, productrice de cocaïne,
et le Paraguay, producteur de marijuana.
On peut s'étonner que l'Argentine ne soit pas devenue
bien plus tôt un pays clé dans le trafic de drogue.
Le pays a une capacité maritime considérable
et de nombreux ports sur l'océan Atlantique
qui le connectent à l'Europe et au marché
toujours plus important de la drogue.

Portuguese: 
estamos trabalhando com cães detectores de drogas.
Estamos vendo uma nova realidade em Rosário,
com blitz espontâneas em que os moradores,
civis em seus veículos, são parados e os carros, revistados.
Parece uma situação que reflete
um clima em que isso se torna necessário em Rosário.
 
Rosário fica a cerca de 300 km da capital Buenos Aires,
na província de Santa Fé.
Fica em uma rodovia importante que leva às fronteiras permeáveis
com a Bolívia, produtora de cocaína, e o Paraguai, produtor de maconha.
É incrível a Argentina não ter desenvolvido um perfil de tráfico muito antes.
É incrível a Argentina não ter desenvolvido um perfil de tráfico muito antes.
O país tem uma capacidade marítima considerável,
com vários portos no Atlântico conectando-se com a Europa
e o sempre crescente mercado mundial das drogas.

Spanish: 
Esta es una nueva
realidad aquí en Rosario.
Sin previo aviso, se instalan
puestos de control improvisados donde
detienen e inspeccionan los autos
en los que viajan residentes y civiles.
Esta es una situación que
refleja un ambiente en Rosario donde
estas medias se han vuelto necesarias.
Rosario está ubicada a cerca de
480 km al noroeste de Buenos Aires, la capital.
En la provincia de Santa Fe.
Hay una carretera que atraviesa Rosario
y que conduce a las fronteras
con Bolivia (productor de cocaína) y
Paraguay (productor de mariguana).
Es sorprendente que Argentina
no se haya desarrollado mucho antes
como país narcotraficante.
El país cuenta con una
capacidad marítima considerable
con muchos puertos
en el Océano Atlántico
que lo conectan con Europa y con
el mercado de drogas que nunca deja de crecer.

Spanish: 
Estamos ante una nueva realidad aquí en Rosario.
Sin previo aviso, se instalan puestos de control
para inspeccionar los coches de residentes y civiles.
Esta situación refleja el clima que se respira en Rosario.
Estas medias son necesarias.
Rosario está situada a unos 480 km al noroeste de Buenos Aires,
la capital de Argentina.
En la provincia de Santa Fe.
Rosario está situada junto a una carretera crucial que conduce a las fronteras
con Bolivia; donde se produce cocaína,
y Paraguay, que produce marihuana.
Es sorprendente que Argentina haya tardado tanto
en convertirse en una nación narcotraficante.
El país cuenta con una importante infraestructura marítima,
así como varios puertos en el Océano Atlántico
que lo conectan con Europa y con el mercado de drogas en constante expansión.

Spanish: 
Las bandas de narcotraficantes de la ciudad se establecieron, literalmente,
abriendo puntos de distribución de drogas conocidos como "búnkeres".
Los búnkeres son refugios o pequeñas estancias fortificadas
en las que, a través de una ventanilla,
se vende marihuana y cocaína a los clientes
como si fuera el autoservicio de un restaurante de comida rápida.
Los traficantes tienen que trabajar muchas horas sin salir del búnker.
A dos casas de la tienda de drogas que cerraron,
pone:
"Este no es un búnker. Es el hogar de una familia".

Spanish: 
Las bandas de narcotraficantes en todo
el país literalmente establecieron su negocio
al abrir puntos de distribución
de drogas conocidos como "búnkers".
Los búnkers son refugios
o cuartos fortificados pequeños
en los que se vende mariguana y cocaína
a clientes a través de una pequeña ventanilla,
como si fuera el autoservicio
en un lugar de comida rápida.
Los traficantes tienen que ser capaces de
trabajar muchas horas sin salir del búnker.
A dos casas de la
tienda de drogas que cerraron
En esta puerta hay un anuncio
escrito a mano en el que se lee:
"Este no es un búnker. Es el hogar de una familia".

French: 
Les gangs de narcos de la ville
ont littéralement ouvert des points de vente
qu'on appelle "bunkers".
Ce sont des maisons sécurisées
ou de petites pièces fortifiées
où l'herbe et la cocaïne sont vendues
aux clients à travers de petites fenêtres,
comme au drive d'un fastfood.
Les dealers doivent travailler pendant
de longues heures sans sortir de leur bunker.
Voici l'une des maisons
qui ont subi une descente la nuit dernière.
14 personnes ont été arrêtées.
De la drogue a été saisie.
L'une des caractéristiques de
ces bunkers est leur porte blindée.
Voici la première porte. Et derrière,
il y en aura une autre, plus solide.
À deux maisons du bunker qui a été démantelé,
il y a un panneau sur la porte qui dit :
"Ceci n'est pas un bunker, c'est la maison d'une famille."

Portuguese: 
Facções em todo o país se estabelecem, literalmente,
abrindo pontos de distribuição de drogas conhecidos como bunkers.
São pequenas fortalezas em que vendem maconha e cocaína
através de uma janelinha de atendimento,
como se fossem drive-thrus de lanchonetes.
Os traficantes trabalham em turnos longos sem sair do bunker.
Os traficantes trabalham em turnos longos sem sair do bunker.
Este é um dos lugares em que houve uma batida ontem.
Detivemos 14 pessoas.
Entorpecentes foram confiscados.
Uma das características dos chamados bunkers é uma porta forte.
Uma das características dos chamados bunkers é uma porta forte.
Essa é a primeira porta. Atrás, tem uma segunda, mais sólida.
Essa é a primeira porta. Atrás, tem uma segunda, mais sólida.
A duas portas do ponto de vendas tem um aviso escrito à mão:
“Aqui não é o bunker, é uma casa de família.”

Spanish: 
Tienen que poner letreros en las puertas
para dercirle a la gente:
"Aquí no vendemos drogas.
Vayan dos casa más adelante".
Claudio Berón es un periodista de
la policía que trabaja en "La Capital",
uno de los periódicos
más improtantes en Rosario.

Portuguese: 
Tiveram que colocar um aviso na porta para avisar as pessoas
que não é ali que se vendem drogas.
É na outra porta.
O que é o tráfico de pequena escala?
São bunkers que funcionam em vários bairros
e vendem doses de cocaína e maconha.
Não temos outros tipos de drogas aqui.
Não temos crack.
Não vendem drogas sintéticas nos bunkers.
Basicamente vendem maconha e cocaína em pequenas doses.
Claudio Beron é repórter policial do La Capital,
um dos principais jornais de Rosário.
O que aconteceu em Rosário acontece em muitos países.
Com particularidades de cada um.
Durante anos, tivemos pequenas gangues do tráfico.
O negócio não tinha se expandido.
Eram volumes pequenos.
Em 2007 ou 2008, isso começou a se expandir.

Spanish: 
Tienen que poner mensajes en las puertas para dejarle claro a la gente:
"Aquí no vendemos drogas."
"El búnker está un par de casas más allá."
Claudio Berón es un periodista de sucesos que trabaja en "La Capital",
uno de los periódicos más importantes de Rosario.

French: 
Ils ont mis un panneau sur la porte
qui dit littéralement "on ne vend pas de drogue ici".
Allez voir plus loin.
La vente au détail, c'est quoi ?
Des bunkers qui opèrent dans différents quartiers
et vendent des doses de cocaïne et d'herbe.
On n'a pas d'autres drogues par ici.
Pas de crack.
Les bunkers ne vendent pas de drogues synthétiques.
Ils vendent de l'herbe
et de la cocaïne en petites doses.
Claudio Baron est un journaliste qui suit la police
et travaille pour La Capital,
l'un des principaux journaux de Rosario.
Ce qui s'est passé à Rosario
s'est également produit dans de nombreux autres pays.
À chaque fois de façon particulière.
Pendant des années,
on a eu des petits gangs de narcos.
Les affaires restaient modestes
et ils brassaient de petites quantités.
En 2007 ou 2008, tout s'est multiplié.

French: 
Je ne dirais pas que ce sont des cartels, plutôt
des groupes organisés qui vendent de la drogue.
Los Monos est l’un de ces groupes.
Il est dirigé par la famille Cantero.
Ces groupes ont commencé
à travailler dans tout ce qui touchait à la drogue.
Ils faisaient de tout. Ils offraient leur protection
à d'autres dealers, encaissaient des chèques frauduleux
et blanchissaient de l'argent.
Rosario est bien loin de la situation
au Mexique ou en Colombie
en ce qui concerne la violence
et les méthodes des narcotrafiquants.
Mais si on remonte un peu dans le temps,
le trafic de drogue dure depuis plus de 20 ans à Rosario.
À un moment, ils ont compris
que c'était très lucratif.
Et pourquoi ils s'entretuent ?
Pour l'argent.
C'est juste une question d'argent.
Certains gangsters en tuent d'autres
et d'autres encore finissent en prison.
Une fois en prison, ils appellent Carlos Varela -

Spanish: 
Algunos gangsters se matan el
uno al otro y otros terminan en la cárcel.
Y cuando van a la cárcel llaman a Carlos Varela,

Spanish: 
Algunos gángsters se matan entre ellos y otros terminan en la cárcel.
Y cuando van a la cárcel llaman a Carlos Varela,

Portuguese: 
Eu não chamaria de cartéis, mas de grupos organizados
dedicados ao tráfico de drogas.
Um desses grupos era Los Monos, chefiado pela família Cantero.
Esses grupos começaram a trabalhar com toda a criminalidade do tráfico.
Desde oferecer proteção a outros traficantes até trocar cheques
e também lavar dinheiro.
Rosário está longe de ser um México ou uma Colômbia em termos de violência
e nas formas que o tráfico atua.
Mas se voltarmos um pouco,
o tráfico já existe em Rosário há 20 anos.
Em algum momento, viram que dava muito dinheiro.
E por que se mata?
Por dinheiro. Simplesmente por dinheiro.
Por dinheiro. Simplesmente por dinheiro.
 
Alguns membros de gangues acabam mortos, outros, na cadeia.
Quando são presos, chamam Carlos Varela.

Spanish: 
un abogado que defiende a los asesinos
y narcotraficantes más peligrosos de Rosario.
También defiende a los miembros de la familia Cantero.

Portuguese: 
É o advogado que representa os assassinos e traficantes mais perigosos de Rosário.
É o advogado que representa os assassinos e traficantes mais perigosos de Rosário.
Ele também representa membros da família Cantero.
Em termos jornalísticos, Los Monos são a família Cantero.
São as pessoas que defendo,
a família que defendo.
Eles são retratados como o paradigma do mal,
como se fossem uma espécie de Pablo Escobar ou Rodriguez Gacha.
Falta a eles legitimidade social, por causa desse mito
ou lenda urbana criada sobre eles.
Em termos jurídicos, é difícil lidar com isso,
Em termos jurídicos, é difícil lidar com isso,
porque é difícil aplacar o clamor público ou evitar que isso contamine a decisão do juiz.
porque é difícil aplacar o clamor público ou evitar que isso contamine a decisão do juiz.

French: 
l'avocat qui représente les pires assassins
et trafiquants de drogue de Rosario.
Il représente aussi des membres
de la famille Cantero.
En termes journalistiques,
Los Monos signifie la famille Cantero.
Je les défends. Je défends la famille.
Ils sont décrits comme le paradigme du mal,
comme s'ils étaient une espèce de Pablo Escobar,
ou comme les frères Rodriguez Gacha, ici à Rosario.
Ils ont toujours manqué de légitimité sociale,
à cause de ce mythe ou cette légende urbaine
qui a été créée autour d'eux.
En termes judiciaires,
c'est difficile de gérer ça quand on doit y faire face
parce qu'il est difficile de faire taire les vociférations du peuple
ou d'éviter qu'elles ne contaminent la décision du juge.
Je défends les gens accusés de ce genre de crime

Spanish: 
un abogado que defiende a los asesinos
y narcotraficantes más peligrosos de Rosario.
También defiende a los miembros
de la familia Cantero.

Spanish: 
Estamos en el centro de Buenos Aires, a punto de conocer a Sergio Berni,
el Secretario de Seguridad del gabinete de
la presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
El secretario nos dará una perspectiva más
amplia de lo que sucede actualmente
con el narcotráfico.
Berni es un teniente coronel
de la armada argentina.
Es médico cirujano, experto en buceo, alpinista
y seguidor entusiasta de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
Es el hombre a cargo de las operaciones antidrogas en Argentina.

Portuguese: 
Eu defendo pessoas acusadas desses tipos de crimes.
Porque essas pessoas, ou eventualmente as organizações criminosas
procuram um advogado renomado, porque têm dinheiro para nos contratar,
e porque entendem que alguns advogados vão obter resultados melhores.
 
 
 
Estamos no centro de Buenos Aires. Vamos conversar com Sergio Berni,
secretário de segurança da presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
O secretário Berni vai nos apresentar uma visão mais ampla
do que está acontecendo hoje com o tráfico de drogas.
Berni é tenente-coronel do Exército argentino.
É cirurgião, mergulhador, alpinista
e entusiasta da presidenta Cristina Fernandez de Kirchner.
Atualmente, é encarregado das operações antidrogas na Argentina.

French: 
parce que ces gens ou leurs organisations criminelles
vont chercher les avocats les plus renommés
vu qu'ils ont les moyens de se les offrir
et parce qu'ils considèrent que certains avocats
peuvent être plus efficaces que d’autres.
[BUENOS AIRES, ARGENTINE]
On est dans le centre-ville de Buenos Aires.
On va rencontrer Sergio Berni,
le ministre de l'Intérieur
du gouvernement de
la présidente Christina Fernandez de Kirchner.
Le ministre Berni va nous donner un point de vue plus large
sur ce qui se passe concernant la vente de drogue
et le trafic de drogue au sens large.
[SERGIO BERNI, MINISTRE DE L'INTÉRIEUR D'ARGENTINE]
Berni est lieutenant-colonel dans l'armée argentine.
Il est chirurgien, plongeur et alpiniste expérimenté,
et soutient sans relâche la présidente
Christina Fernandez de Kirchner.
Il est actuellement à la tête
des opérations anti-drogue en Argentine.

Spanish: 
Estamos en el centro de Buenos Aires,
a punto de conocer a Sergio Berni,
el secretario de Seguridad del gabinete de
la presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
El secretario nos dará una perspectiva más
amplia de lo que sucede hoy en día
con el narcotráfico en general.
Berni es un teniente coronel
de la armada argentina,
es médico cirujano, buzo experto, alpinista
y apasionado entusiasta de la presidenta
Cristina Fernández de Kirchner.
Es el hombre encargado de las operaciones
de antinarcóticos en Argentina.

Portuguese: 
Primeiro, temos que voltar à história do que houve em Rosário
e a cumplicidade da polícia local, de Santa Fé e Rosário.
Ela tinha uma cumplicidade muito forte com o tráfico.
Inclusive, o chefe da polícia de Santa Fé está preso
por causa do vínculo com o tráfico de drogas.
O bunker representa a corrupção policial,
porque em lugar nenhum do mundo há um local fixo de venda de drogas.
Todo mundo sabe que isso vai mudando por causa da ação policial.
No caso de Rosário, a polícia estava envolvida, não controlava,
então os vendedores se estabeleciam, construíam estruturas reforçadas
para se proteger de investigação e de gangues rivais.
 
 

French: 
D'abord, il faut rappeler l'histoire de Rosario
et le rôle de la police locale,
de la police de Santa Fé et de Rosario.
Ils ont été complices et profondément liés
aux trafiquants de drogue.
De fait, le chef de la police
de Santa Fé est en prison
[HUGO TOGNOLI, ANCIEN CHEF DE LA POLICE DE SANTA FÉ]
en raison de ses liens avec le trafic de drogue.
Les bunkers représentent bien la corruption de la police
parce qu'on ne trouve ces lieux fixes
de vente de drogue nulle part ailleurs dans le monde.
Tout le monde sait que ces lieux
ne sont pas fixes grâce à la police.
À Rosario,
la police était impliquée et ne contrôlait rien,
alors les vendeurs s'installaient
et construisaient ces maisons renforcées
pour se protéger des enquêteurs,
mais aussi des dealers des bandes rivales.
[ROSARIO, ARGENTINE]

Portuguese: 
A atividade comercial das gangues mudou com o crescente mercado de Rosário.
Os lucros aumentaram, assim como a violência nas ruas.
As gangues começaram a contratar assassinos para matar inimigos,
então começaram a matar sob demanda.
Isso tornou o assassinato mais um bom negócio em Rosário.
Fizemos um contato e estamos indo conhecer um sicário,
assassino de aluguel que trabalha aqui em Rosário.
O que está acontecendo hoje em Rosário?
Por que o aumento repentino de crimes violentos?
Muita droga em Rosário.
Sempre teve, mas não como agora.
Hoje tem uma abundância.
Meu trabalho existe porque eles brigam entre si.
Te pagam e dizem: “Mata aquele, mata o filho.”
Mas sempre da mesma gangue.

French: 
Les activités commerciales de ces gangs
ont changé avec le marché croissant de la drogue à Rosario.
Leurs profits ont augmenté et
la violence de rue a fait de même.
Les gangs ont commencé à engager des tueurs
pour s'attaquer à leurs ennemis
et les gens se sont mis à tuer sur commande.
En conséquence,
le meurtre est devenu un bon business à Rosario.
On a eu un contact,
et on part rencontrer un "sicario",
un tueur à gages qui travaille à Rosario.
Qu'est-ce qui se passe à Rosario ?
Pourquoi cette augmentation soudaine de crimes violents ?
Il y a beaucoup de drogue dans cette ville.
On en a toujours eu,
mais jamais comme aujourd'hui.
Maintenant, c'est l'abondance.
Mon boulot existe
parce qu'ils se battent les uns contre les autres.
Ils payent en liquide et disent
"tue ce mec" ou "tue son fils".
Mais ils sont toujours des mêmes gangs.

Spanish: 
Las actividades comerciales de las pandillas
cambiaron con el creciente mercado
de droga de Rosario.
Los ingresos subieron y por consecuencia
también subió la violencia en las calles.
Las pandillas empezaron a contratar asesinos
para atentar contra sus enemigos.
De esta manera algunos empezaron
a matar bajo pedido.
Esto hizo del asesinato otro
buen negocio en Rosario.
Logramos hacer un nexo,
por lo que vamos en camino
a entrevistar a un sicario, un asesino a sueldo,
que trabaja aquí en Rosario.
¿Qué está sucediendo en Rosario?
¿A qué se debe el incremento
en la violencia?

Spanish: 
Las actividades comerciales de las pandillas
cambiaron con el creciente mercado de drogas de Rosario.
Los ingresos aumentaron y, como consecuencia,
también aumentó la violencia en las calles.
Las pandillas empezaron a contratar asesinos
para acabar con sus enemigos.
Algunos empezaron a asesinar por encargo.
Así es como los asesinatos se convirtieron en otro buen negocio en Rosario.
Hemos conseguido contactar con uno así que vamos de camino
a entrevistar a un sicario, un asesino a sueldo,
que trabaja aquí en Rosario.
¿Qué está sucediendo en Rosario?
¿A qué se debe el aumento de la violencia?

French: 
Vous prenez combien pour une mission ?
Je suis l'un des moins chers. 450 dollars.
Vous avez tué combien de personnes ?
Plus de 20.
Los Monos, le principal gang de Rosario,
a assis son pouvoir et déclenché
une guerre territoriale
après la mort d'un de ses principaux dirigeants :
El Pajaro Cantero.
Ainsi, les procureurs ont enquêté sur le réseau
que la mafia avait mis en place à travers toute la ville.
On a rencontré Guillermo Camporini,
[GUILLERMO CAMPORINI, PROCUREUR PUBLIC]
le principal procureur dans l’affaire contre les Canteros.
Un fait déclencheur a engagé les descentes
et les arrestations qui ont suivi.
C'est le meurtre d'un des leaders
de l'organisation dite de Los Monos.
On l'appelait "El Pajaro" [l'oiseau] Cantero.
[CLAUDIO BERON, JOURNALISTE JUDICIAIRE, LA CAPITAL]
La mort de El Pajaro a eu un impact sur les réseaux
de pouvoir clandestins dans les villas de Rosario.

Spanish: 
¿Cuánto cobras por tu trabajo?
¿Cuántas personas has asesinado?
"Los Monos", la banda más importante de Rosario,
consolidaron su poder e iniciaron una guerra de territorios
después de la muerte de "El Pájaro" Cantero,
su principal dirigente.
Esto provocó que los fiscales del estado investigaran la red
que la mafia había desarrollado en toda la ciudad.
Fuimos a ver a Guillermo Camporini,
el principal fiscal en el caso
contra los Cantero.
La muerte del "Pájaro" claramente tuvo un impacto
en las redes clandestinas de poder
dentro de las villas de Rosario.

Portuguese: 
Quanto você cobra por um trabalho?
Sou um dos mais baratos, R$ 1.500.
Quantas pessoas você já matou?
Mais de 20.
 
Los Monos, principal gangue de Rosário, consolidou o poder e começou uma guerra por território
depois da morte de seu principal operador, El Pájaro Cantero.
Isso levou a uma investigação sobre a rede desenvolvida pela máfia em todo o país.
Visitamos Guillermo Camporini,
promotor do caso contra os Cantero.
Há um incidente pontual que determinou todas as batidas
e as subsequentes prisões.
Foi o homicídio de um dos cabeças da organização conhecida como Los Monos.
Ele era conhecido como El Pájaro Cantero.
A morte de Pájaro teve um impacto claro nas redes clandestinas de poder
nas vilas de Rosário.

Spanish: 
¿Cuánto cobras por trabajo?
¿Cuántas personas has asesinado?
"Los Monos", la banda
más importante de Rosario,
consolidaron su poder e iniciaron una
guerra de territorios
después de la muerte de su
operador central, "El Pájaro" Cantero.
Esto terminó con los procuradores
investigando la red
que la mafia desarrolló en toda la ciudad.
Fuimos a ver a Guillermo Camporini.
El procurador central en el caso
contra los Cantero.
La muerte del "Pájaro" tuvo un claro impacto
en las redes clandestinas de poder
dentro de las villas de Rosario.

French: 
Une fresque a été peinte à la mémoire
du chef de gang dans son quartier natal.
Voici Claudio "El Pajaro" Cantero.
Il a été tué en mai 2013 à quelques rues d'ici
par une bande rivale qui opérait sur ce territoire.
Cette fresque était un hommage
des voisins à Claudio Cantero.
Chacune de ces maisons
appartient à un lieutenant de Los Monos.
Le meurtre de Claudio Cantero a conduit
à une série de vengeances meurtrières.
Il y a eu 4 autres frappes,
notamment une attaque sur le propriétaire
du club où El Pajaro a été tué.
[ARIEL CANTEROS, "MAXIMO"]
Les procureurs publics n'ont pas pu attraper Ariel Cantero, le chef du gang.
Mais ils avaient une autre
source d'informations sur Los Monos.
Évidemment, ça concerne le football.

Spanish: 
Se pintó un mural en memoria del líder
de la pandilla en su barrio.
El asesinato de Claudio Cantero
repercutió en una serie de venganzas.
Se llevaron a cabo otros cuatro
atentados, incluyendo
un ataque al dueño
del antro donde le dispararon al "Pájaro".
Los procuradores no lograron capturar
a Ariel Cantero, el líder de la banda.
Los procuradores contaban con otra
fuente de información sobre "Los Monos",
y sí, tiene que ver con futbol.

Portuguese: 
Foi erguido um mural em memória do chefe da gangue em seu antigo bairro.
Aquele ali é Claudio Pájaro Cantero.
Ele foi morto em 29 de maio de 2013 perto daqui
por outro grupo que disputava território.
Esse mural foi uma homenagem do bairro a Claudio Pájaro Cantero.
Cada uma dessas casas é de um tenente dos Monos.
A morte de Claudio Cantero levou a uma série de mortes em represália.
Quatro outros ataques foram realizados,
incluindo um contra o dono do clube onde o Pájaro foi baleado.
A promotoria não conseguiu encontrar Ariel Cantero, chefe da facção.
 
A promotoria tinha uma outra fonte de informação sobre Los Monos.
E sim, tem a ver com futebol.

Spanish: 
En su barrio pintaron un mural en su memoria.
El asesinato de Claudio Cantero
desencadenó una serie de asesinatos para vengar su muerte.
Se llevaron a cabo otros cuatro ataques, incluyendo
un atentado contra el dueño del antro donde dispararon al "Pájaro".
Los fiscales no lograron capturar
a Ariel Cantero, el líder de la banda.
Los fiscales contaban con otra fuente de información sobre "Los Monos",
y sí, está relacionada con fútbol.

Portuguese: 
Rosário tem dois times com torcidas fanáticas: Rosario Central
e Newell's Old Boys.
Cada um tem uma torcida organizada, ou “barra brava”, como é chamada aqui.
A barra brava do Rosario Central recentemente abriu uma faixa no estádio
em homenagem ao falecido Pájaro Cantero.
Mas os Cantero sempre estiveram mais ligação com o Newell's Old Boys.
As barras bravas sempre tiveram uma reputação ruim na Argentina,
apesar dos esforços do governo para refrear a violência
e a criminalidade associadas com as torcidas.
Os membros em geral são gente comum dos bairros de Rosário.
Mas os líderes estão envolvidos com uma série de crimes graves,
incluindo o comércio ilegal de jogadores.
Essas pessoas têm vínculos com o mundo do futebol,
porque, entre as pessoas responsáveis pela lavagem do dinheiro,
estamos processando uma delas

French: 
Rosario a deux équipes et chacune
a son groupe de fans enragés :
Rosario Central et Newell's Old Boys.
Chacune a son fanclub officiel
ou sa "barra brava", comme ils disent.
Récemment, la barra brava de Rosario Central
a montré, dans son stade, une bannière
en l'honneur du défunt Pajaro Cantero.
Mais les Canteros ont toujours été
plus proches des Newell's Old Boys.
Les barras bravas ont très mauvaise réputation en Argentine
malgré les efforts du gouvernement
pour contenir la violence et le crime
liés aux groupes de fans.
La majorité de ces gens sont des petits gars
des bas quartiers de Rosario.
Par contre, les leaders ont été
impliqués dans quelques crimes graves,
dont des transferts illégaux de joueurs.
Ces gens ont des contacts dans
le monde du football et,
parmi les gens chargés de blanchir leur argent,

Spanish: 
Rosario tiene dos equipos de fútbol
y ambos cuentan con ávidos seguidores.
Rosario Central y Newell's Old Boys.
Cada uno cuenta con su club de fans oficial,
más conocidos como "barrabravas".
Hace poco, la barra del Rosario Central colgó un cartel en su estadio
rindiendo homenaje al difunto "Pájaro" Cantero.
Sin embargo, los Canteros siempre han estado
más relacionados con los Newell's Old Boys.
Los barrasbravas tienen muy mala reputación en Argentina
a pesar de los esfuerzos por parte del gobierno por controlar la violencia
y el crimen relacionado con el fútbol.
Mayormente, los miembros de estos grupos son muchachos normales
de los barrios de Rosario.
Sin embargo, los líderes se han visto
implicados en varios crímenes graves,
incluyendo el intercambio ilegal de jugadores.

Spanish: 
Rosario tiene dos equipos de futbol locales
con fanáticos apasionados:
Rosario Central y Newell's Old Boys.
Cada uno tiene su club de fans oficial
mejor conocidos como barras bravas.
Recientemente la barra brava del Rosario
Central colgó un cartel en su estadio
rindiéndole homenaje
al difunto "Pájaro" Cantero.
Sin embargo, los Cantero siempre se han
relacionado más con los Newell's Old Boys.
Las barras bravas tienen muy mala
reputación en Argentina
a pesar de esfuerzos por parte
del gobierno de controlar la violencia
y la criminalidad relacionada
con los clubes de fans.
Los miembros de estos grupos
en su mayoría son muchachos normales
de los barrios de Rosario.
Sin embargo, los líderes se han visto
implicados en varios crímenes graves,
incluyendo el intercambio ilícito
de jugadores.

French: 
il y a un type qu’on juge actuellement qui
est impliqué dans des transferts de joueurs.
Ils ont effectivement des liens
avec la barra brava des Newell's Old Boys.
Des membres du groupe de supporters en ont tué
d’autres dans la lutte pour la direction du club.
L'un des récents dirigeants est jugé pour avoir
tué son prédécesseur par balle.
Et devinez qui est son avocat.
[CARLOS VAREL, AVOCAT DE LA DÉFENSE]
Notre ami Carlos Varela.
Chez les Newell's Old Boys,
[DIEGO OCHOA, ARRÊTÉ LE 20 AOÛT 2013]
le chef le plus célèbre du groupe de supporteurs
est Diego Ochoa. Il a été arrêté.
Il est suspecté d'avoir tué l'ancien chef
des supporteurs des Newell’s,
[ROBERTO "PIMPI" CAMINOS, ASSASSINÉ LE 19 MARS 2010]
Roberto "Pimpi" Caminos.
En Argentine, les chefs des barras bravas
sont si établis dans la société
et si puissants au sein de leur communauté
que certains ont des contacts dans la mafia, mais aussi
avec des politiciens et des syndicalistes.
Allez Newell's !

Spanish: 
Miembros de estos clubes han llegado a matarse
unos a otros para conseguir el liderazgo.
Uno de los líderes más recientes está siendo procesado
por haber asesinado a tiros a su predecesor.
Adivinen quién lo esta defendiendo. Así es:
nuestro amigo Carlos Varela.
Los líderes de los barrasbravas están tan integrados
en la sociedad y son tan poderosos en las comunidades
que algunos no solo tienen conexiones con las mafias,
sino que también tienen conexiones con políticos y líderes sindicalistas.

Spanish: 
Miembros de estos clubes han
llegado a matarse entre sí por el liderazgo.
Uno de los líderes más recientes
está siendo enjuiciado
por haber asesinado a tiros
a su predecesor.
Adivinen quién lo esta defendiendo. Así es:
nuestro amigo Carlos Varela.
Los líderes de las barras bravas
en Argentina están tan entrelazados
en la sociedad y son tan poderosos
en las comunidades
que algunos no sólo están involucrados
con las mafias,
sino también con políticos
y líderes sindicales.

Portuguese: 
que se dedica à comercialização de jogadores.
Essas pessoas têm vínculos concretos com a barra brava do Newell's Old Boys.
Sabe-se que membros da torcida cometem assassinatos
na disputa pela liderança.
Um dos líderes mais recentes está sendo processado por matar o antecessor.
Adivinha quem é o advogado dele.
Isso mesmo: nosso amigo Carlos Barilla.
No Newell's Old Boys, o líder mais conhecido da torcida
era Diego Ochoa, que foi preso.
Ele é suspeito de matar o líder anterior da torcida do Newell,
Roberto Pimpi Caminos.
Os líderes das torcidas na Argentina estão tão entranhados na sociedade
e são tão poderosos na comunidade que alguns não só estão ligados a facções locais,
mas também a políticos e líderes sindicais.
 
Vamos, Newell's!
Se você tiver algum problema, me avisa.

French: 
Si t'as un problème, je suis juste devant.
Je te promets.
Les gens répètent que personne
ne va faire chier pour notre matériel
et notre boulot, donc faisons-leur confiance.
Ma femme m'a lâché parce que je venais voir les Newell's.
Je serai un "leproso" [lépreux] jusqu'à la mort.
Je te suis avec la drogue et l'alcool.
Chérie, tu m'as lâché parce que je venais voir les Newell's.
Je serai leproso jusqu'à la mort.
Le groupe de supporteurs des Newell's a plusieurs surnoms.
Le plus connu est "Los Leprosos".
Pourquoi "Los Leprosos" ?
Parce qu'on vit comme si on allait crever demain.
Ça a été démontré, ici c'est moi le boss !
Je suis un leproso !
Je t'abandonnerai jamais.
Je serai toujours à tes côtés.

Spanish: 
Todos nos siguen asegurando que nadie se
va a meter con nosotros y el equipo
así que sólo confiemos
en ellos.
Los fans de Newell's tienen
varios apodos,
pero el más común es el
de "los leprosos".

Spanish: 
Nos han asegurado que nadie
nos va a joder ni a nosotros ni a nuestro equipo,
así que tendremos que confiar en ellos.
Los seguidores del Newell's tienen varios apodos,
pero el más común es el de "los leprosos".

Portuguese: 
Estou lá na frente.
Prometo.
Todo mundo está garantindo que não vão foder com nosso equipamento.
Todo mundo está garantindo que não vão foder com nosso equipamento.
Vamos confiar.
 
 
Minha mulher me deixou porque vim ver o Newell's.
Sou leproso até a morte.
“Eu te sigo com a bebida e as drogas.”
Amor, você me deixou porque vim ver o Newell's.
Sou leproso até a morte, amor.
A torcida do Newell’s tem muitos apelidos.
O mais comum é leproso.
Por que chamam a gente de leproso?
Porque somos doentes.
“Já está demonstrado que aqui o chefe sou eu!
Eu sou Leproso!
Nunca vou abandonar
Sempre estarei ao seu lado

Spanish: 
En Argentina no se permite
la venta de bebidas alcohólicas en los estadios
pero casi todos los asistentes estaban
fumando marihuana en la sección de los barrabravas.
Los Newell's Old Boys ganaron el partido.
Todo esto crea un escenario bastante inusual en la ciudad
donde no se distinguen los límites entre
los deportes profesionales,
el fanatismo y el crimen organizado.
Muchos de los barras viven en las villas,
donde la población es más propensa al crimen.
Visitamos a la hermana María Jordán,
una monja que trabaja en la villa
conocida como Empalme Graneros.
Aquí se dedica a ayudar a la gente en su día a día,

French: 
On est la plus grande "hinchada" [groupe de supporteurs].
Allez Newell's !
L'Argentine ne permet plus
la vente d'alcool dans les stades,
mais presque tout le monde fume de l'herbe
dans les travées du stade
où est installée la barra brava.
À la fin du match, les Newell's Old Boys ont gagné.
Cette victoire a débouché sur
un étrange scénario dans la ville.
Désormais, les limites s'estompent entre
le sport pro, le hooliganisme et le crime organisé.
Beaucoup de membres des
barras bravas vivent dans les villas
et forment la population la plus exposée à la criminalité.
[SOEUR MARIA JORDAN, NONNE ET ACTIVISTE]
On a rencontré Sœur Maria Jordan,
une nonne qui travaille dans
la villa de Empalme Garneros.

Portuguese: 
A torcida mais popular”
Vamos, Newell's!
A Argentina não permite mais a venda de bebida alcoólica nos estádios,
mas basicamente todo mundo estava fumando maconha no setor
onde a barra brava torcia para o Newell's.
 
Terminada a partida, os Newell's Old Boys venceram.
 
Tudo isso cria um cenário inusitado na cidade, turvando os limites
entre esporte, vandalismo e crime organizado.
 
Muitos dos membros das barras bravas vivem nas vilas,
a população mais suscetível ao crime.
Visitamos a irmã Maria Jordan, freira que trabalha em uma vila
conhecida como El Palmas Graneros. ajudando no cotidiano das pessoas,

Spanish: 
No se permite la venta de bebidas alcohólicas
en los estadios de Argentina
pero casi todo el mundo estaba
fumando mota en la sección de la barra brava.
Al final de este partido
ganaron los Newell's Old Boys.
Todo esto crea un escenario
bastante inusual en la ciudad
donde se borran los límites entre
los deportes profesionales,
el hooliganismo y el crimen organizado.
Muchos de los miembros de las barras
bravas viven en las villas,
donde la población se ve
más expuesta al crimen.
Visitamos a la hermana María Jordán,
una monja que trabaja en la villa
conocida como Empalme Graneros.
Aquí ella ayuda a la gente
con su día a día,

Spanish: 
es una zona donde el gobierno no ha conseguido llegar.

Portuguese: 
numa região em que o governo não chega.
Era assim que eu queria te encontrar.
Como está, irmã?
Era assim que eu queria te encontrar!
Somos da comunidade católica.
Opa, só porque a irmã está aqui que ele diz isso.
Senão, é a comunidade dos bebuns.
Fala a verdade, fala a verdade.
 
Aqui já queimei cachorro, cavalo, porco morto.
Porque a cidade trazia todo o lixo para cá.
Então tivemos que queimar muito lixo
para as pessoas viverem com um pouco de dignidade e higiene.
 
 
Como vai, Graciela. Tudo bem?
Pode entrar?
Obrigado, com licença.

Spanish: 
es una zona donde el gobierno
simplemente no llegó.

French: 
Elle aide les gens au quotidien
dans une zone où le gouvernement a failli à sa mission.
Ah, voilà comment je voulais te trouver !
- Ça va ma Sœur ?
-Voilà comment je voulais te trouver !
On est la communauté catholique.
Il le dit parce qu'il a vu la Sœur !
Sinon, ce serait la communauté des petits poivreaux.
Dis la vérité, dis la vérité !
Ici, j'ai brûlé des cadavres de chiens,
de chevaux et de porcs,
parce que la ville déversait toutes ses ordures ici.
Donc on a brûlé des ordures, encore et encore,
pour que les gens puissent vivre
dans un environnement un peu plus digne et plus propre.
Bonjour Graciela, tout va bien ?
On peut entrer ?
Merci. Excusez-moi.

Spanish: 
Muchos de los habitantes de estos barrios son migrantes
de otras provincias o países vecinos.
La falta de oportunidades en estos lugares
convierte a los más jóvenes en blancos fáciles
para ser reclutados por las mafias.
"El barrio está peligroso" rapeó Ariel Ávila
bajo el alias de "La Profecía".
Ávila era un MC de Rosario que aspiraba
a mejorar su situación.
Sin embargo, el joven de 20 años murió tiroteado
en febrero cuando estaba sentado en la acera junto a su casa.
Ávila rapeaba sobre las dificultades de vivir en las villas de Rosario.

French: 
Vous avez 14 enfants ?
Avec elle, ça fait 15.
C'est son anniversaire.
Bon anniversaire ma petite.
Viens par ici.
Joyeux anniversaire.
Voyons voir, ça te fait quel âge ?
Huit.
D'où venait votre famille ?
Je viens de Chaco ; la famille est d'ici.
De nombreux habitants de ces bidonvilles
ont émigré depuis d'autres provinces ou des pays voisins.
Le manque d'opportunités fait que ces jeunes
sont facilement recrutés par les mafias.
De plus en plus de gens meurent chaque jour.
Le quartier est dangereux, c'est ce qu'on vit tous les jours.
Ariel Avila rappait que le quartier est dangereux
sous le nom de "The Prophecy".
Avila était un aspirant MC de Rosario
qui essayait de s'améliorer.
Mais en février, ce jeune de 20 ans
était abattu sur le trottoir devant sa maison.
Avila rappait sur les difficultés de
la vie dans une villa de Rosario.

Portuguese: 
Você tem 14 filhos?
15 com ela.
É aniversário dela.
Feliz aniversário, meu amor.
Vem aqui.
Feliz aniversário.
Vamos lá.
Quantos aninhos?
Oito.
De onde é sua família?
Eu sou do Chaco. Minha família é daqui.
Muitas pessoas nessas favelas migraram de outras províncias
ou de países vizinhos.
A falta de oportunidades faz com que os jovens sejam facilmente recrutados pelo crime.
A falta de oportunidades faz com que os jovens sejam facilmente recrutados pelo crime.
 
“O bairro está perigoso”, dizia o rap de Ali Avila, sob o nome The Prophecy.
Avila era aspirante a MC em Rosário, tentando melhorar de vida.
Mas em fevereiro, aos 20 anos, foi morto a balas na frente de casa.
Avila fazia rap sobre os desafios da vida na vila em Rosário.

Spanish: 
Mucha de la gente que vive en estos
barrios es inmigrante
de otras provincias o países vecinos.
La falta de oportunidades en estos lugares
transforma a la gente joven
en reclutas seguros para la mafia.
"El barrio está peligroso" rapeó Ariel Ávila
bajo el alias de "La Profecía".
Ávila era un MC de Rosario
que aspiraba
a mejorar su situación.
Sin embargo, el joven de 20 años
fue baleado en febrero
en la banqueta, justo afuera de su casa.
Ávila rapeaba de las dificultades
de vivir en las villas de Rosario.

Portuguese: 
Denunciou a presença de um bunker bem em frente à casa dele.
De certa forma, talvez tenha profetizado a própria morte.
O Ariel nasceu em 8 de março.
Tinha 20 anos.
Ele estudava e gostava de cantar hip hop.
Ele observava tudo.
Via tudo que acontecia no bairro,
o que as pessoas passavam.
E escrevia sobre o que via.
Ele foi morto a sangue frio.
Caiu na rua e continuaram atirando.
O Ariel conseguiu se arrastar até a cozinha, onde morreu.
Onde você estava?
Eu estava ali, onde está a caminhonete vermelha.
Minha mãe mora ali.
 
“Tive oportunidade de virar um delinquente/ Tive oportunidade de machucar a minha gente

Spanish: 
Denunció la presencia de un búnker que estaba delante de su casa.
Podría decirse que vaticinó su propia muerte.

Spanish: 
Él denunció la presencia de un búnker
que estaba directamente enfrente de su casa.
De cierto modo profetizó su propia muerte.

French: 
Il dénonçait la présence d'un bunker
juste en face de chez lui.
Et d'une certaine façon,
il a peut-être prophétisé sa propre mort.
[ALICIA AVILA, MÈRE DE ARIEL AVILA]
Ariel est né un 8 mars. Il avait eu 20 ans.
Il étudiait et aimait faire du hip hop.
Il observait et voyait tout ce qui se passait dans le barrio
et ce que les gens vivaient et il écrivait là-dessus.
Ils l'ont tué de sang froid.
Ils ont continué à tirer même quand il était au sol.
Ariel a réussi à se traîner jusqu'à la cuisine
et il est mort.
Vous étiez où ?
Là-bas. Vous voyez le camion rouge.
Ma mère habite là.
J'ai eu des occasions de devenir un criminel
et de faire du tord aux miens,
mais j'ai jamais voulu devenir comme eux.

Spanish: 
Nunca se supo a ciencia cierta por qué
Ávila fue asesinado, sin embargo su muerte
refleja la degradación generalizada
en los barrios marginales de Rosario.
Pero lo cierto, es que la influencia de la mafia
no termina en las calles de las villas.
Los narcotráficantes de Rosario encontraron
terreno fértil para sus operaciones:
una policía corrupta, un gran mercado
para la venta de droga
y una sector inmobiliario en el que invertir.
Cuando los narcos empezaron a ganar dinero,
tuvieron que encontrar formas de blanquearlo.
Por eso fuimos a visitar a
Margarita Zavalza, una investigadora
del gobierno de la provincia de Santa Fe
para entender cómo funciona el flujo de dinero.

Portuguese: 
Mas nunca quis ser o que eles são/ Resolvi ficar com o rap
para escrever o que acontece”
-“O bairro está perigoso” -“Isso se vive todo dia”
Não está claro porque ele foi atacado, mas a morte de Avila reflete
o colapso acontecendo nos bairros marginalizados de Rosário.
Mas a influência do crime não termina nas ruas da vila.
 
Os traficante de Rosário encontraram terreno fértil para suas operações.
Uma polícia corrupta, um grande mercado consumidor
e uma cidade cheia de grandes investimentos imobiliários.
Com tanto dinheiro, os criminosos de Rosário tiveram que encontrar
uma forma de lavá-lo.
Por isso, conversamos com Margarita Zavalza, investigadora da província de Santa Fé,
para nos ajudar a entender como funciona o ciclo do dinheiro.
O começo dos Monos, como outros grupos vinculados
com a venda de entorpecentes na cidade, é a venda em pequena escala.

Spanish: 
Nunca quedó claro porqué
atacaron a Ávila, sin embargo su muerte
refleja la degradación generalizada que sucede
en los barrios marginales de Rosario.
Pero lo cierto, es que la influencia de la mafia
no termina en las calles de las villas.
Los narcotráficantes de Rosario encontraron
terreno fértil para sus operaciones:
una policía corrupta, un gran mercado
para la venta de droga
y una ciudad llena de
inversiones en bienes raíces.
En cuanto empezaron a entrar ingresos,
los narcos de Rosario tuvieron que
encontrar métodos para lavar el dinero.
Por eso fuimos a visitar a
Margarita Zavalza, una investigadora
del gobierno de la provincia de Santa Fe
para entender cómo funciona el flujo de dinero.

French: 
J’ai décidé de rapper
et de raconter ce qui se passait.
Le quartier est dangereux ; c'est ce qu'on vit tous les jours.
On ne connaît pas vraiment les raisons du meurtre, mais
cette attaque sur Avila reflète le climat de dégradation générale qui règne
dans les quartiers marginaux de Rosario.
Néanmoins, l’influence de la mafia ne s’arrête
pas aux rues de la villa.
Les trafiquants de drogue ont trouvé à Rosario
un terrain fertile pour leurs méfaits
grâce à des forces de police corrompues,
un grand marché à prendre dans la vente de drogue,
et une ville pleine de possibilités d'investissements immobiliers.
Quand l'argent s'est mis à arriver,
les gangsters de Rosario se sont demandé comment le blanchir.
Afin de comprendre par où passait l’argent, on est allés rencontrer Margarita Zavalza, enquêtrice pour le gouvernement dans la province de Santa Fé.
[MARGARITA ZAVALZA, BRIGADE DES CRIMES FINANCIERS]
Afin de comprendre par où passait l’argent, on est allés rencontrer Margarita Zavalza, enquêtrice pour le gouvernement dans la province de Santa Fé.
L'origine de Los Monos,
comme pour d'autres groupes de dealers de la ville,
c'est la vente de drogue au détail.

Spanish: 
Por coincidencia, también hay
un auge de construcción en Rosario.
Sin embargo, la fuente de los recursos
para constuir no está muy clara.
Lo que está claro es que se están
construyendo departamentos nuevos
sin que exista un demanda
real para vivir en ellos.
Algunos de estos edificios se construyen
con vista a las villas marginadas.
Conocimos a Juan Monteverde, un activista local,
para entender el significado de este auge
para la ciudad.

French: 
Ces groupes gagnent tellement d'argent
qu'ils doivent le blanchir,
pour pouvoir le réintroduire et l'utiliser sur le marché légal.
Ils investissent dans des activités comme la construction,
les taxis, le transport de passagers ou
de marchandises régulées par l'État
ou d’autres biens -
des activités avec des mouvements d'argent répétés.
La construction et l'immobilier
sont exactement ce genre d'activités.
Hasard ou coïncidence de la vie :
il y a actuellement un boom dans ce secteur à Rosario.
L'origine des fonds qui financent
toutes ces constructions n'est pas vraiment clair.
Ce qui est sûr, c'est qu'on construit beaucoup d'appartements
sans qu'il n'existe une demande réelle.
Certaines de ces tours sont construites
avec vue sur les villas en lambeaux.
[JUAN MONTEVERDE, ACTIVISTE, MOUVEMENT GIROS]
On a rencontré Juan Monteverde, un activiste local,
pour mieux comprendre
ce que signifie ce boom immobilier pour la ville.
C'est un modèle fondé sur la spéculation.

Portuguese: 
Mas quando a venda produz muito lucro, eles precisam lavar o dinheiro
e usá-lo, introduzi-lo na economia formal de alguma forma.
e usá-lo, introduzi-lo na economia formal de alguma forma.
Usam atividades como construção, serviço de táxi e frete,
que são reguladas pelo Estado.
Atividades de transporte em geral, de mercadorias.
Atividades econômicas que se repetem e têm fluxo de dinheiro.
A construção civil e o mercado imobiliário fazem parte disso.
Por acaso, há um boom na construção civil em Rosário.
Mas não está claro de onde vêm os fundos para todas essas obras.
O certo é que estão sendo construídos mais apartamentos novos
sem uma demanda real para viver neles.
Alguns desses arranha-céus estão próximos das vilas destruídas da cidade.
Alguns desses arranha-céus estão próximos das vilas destruídas da cidade.
Conversamos com o ativista Juan Monteverde
para entender melhor o que esse boom significa para a cidade.

Spanish: 
Casualmente, Rosario también están viviendo
un auge en el sector de la construcción.
Sin embargo, no está muy claro de donde sale el dinero para construir.
Lo cierto es que se están construyendo apartamentos
aunque no existe una demanda real para vivir en ellos.
Algunos de estos edificios se construyen
con vista a las villas marginadas.
Conocimos a Juan Monteverde, un activista local,
para entender qué supone para la ciudad este auge en la construcción.

Portuguese: 
É um modelo baseado na especulação.
Entrou um monte de dinheiro em Rosário, gerando uma bolha imobiliária.
E aí o tráfico começou a ter um papel claro.
Foi quando começamos a ver a construção de um monte de edifícios.
E perguntamos: quem vai morar nesses prédios?
Tem muita gente em Rosário que não tem casa.
Mas sabemos que essas pessoas não vão vir morar aqui.
Então é um monte de prédios vazios.
Não faz sentido.
A lógica da construção não é satisfazer uma demanda habitacional,
mas poder circular dinheiro.
 
Los Monos montaram um esquema quase perfeito,
e atuam, no geral, com toda liberdade.
Tudo isso levou a uma intervenção federal. Em 9 de abril,
foi o que o governo fez.
 

French: 
Un tas d'argent arrive à Rosario,
ce qui donne une bulle immobilière.
C’est là que les trafiquants ont un rôle clé.
Et c'est là aussi qu'on a vu fleurir
les premiers bâtiments à travers la ville.
On disait,
"Qui va vivre dans ces bâtiments ?"
Évidemment, il y a beaucoup de gens à la rue à Rosario,
mais on savait que ces appartements n'étaient pas pour eux.
Maintenant, il y a des tonnes de bâtiments vides.
Il y a un truc qui cloche.
L'objectif de la construction n'est pas
de répondre à une demande en logement,
mais de faire circuler l'argent.
Bien que Los Monos ait mis
en place un plan presque parfait
et travaillait en général assez librement,
le gouvernement s'est mis au travail
et a décidé d’intervenir le 9 avril.

Spanish: 
Entonces "los Monos" plantearon un esquema
operativo casi perfecto.
En general trabajaban libremente.
Todo esto exigía una intervención federal,
y el 9 de abril, el gobierno hizo justo eso.

Spanish: 
Así que "los Monos" plantearon un esquema operativo perfecto.
y, por lo general, trabajaban a sus anchas.
El 9 de abril, el gobierno llevó a cabo una intervención federal.

Spanish: 
Argentina llevó a cabo una operación sin precedentes en la nación.
La gendarmería y la policía federal llevaron a cabo redadas en la ciudad de Rosario,
pero de manera ingeniosa.
La "Operación Rosario" fue diseñada para
sorprender a los mafiosos de la ciudad.
Sergio Berni fue el cerebro
y ejecutor de este evento
casi hollywoodense.

Portuguese: 
A Argentina lançou uma operação inédita no país.
A gendarmaria e a polícia federal invadiram a cidade de Rosário de forma engenhosa.
A gendarmaria e a polícia federal invadiram a cidade de Rosário de forma engenhosa.
A Operação Rosário foi planejada
para que os mafiosos da cidade não suspeitassem de nada.
Sergio Berni planejou e executou essa ação hollywoodiana.
As pessoas foram em ônibus de turismo
para uma cidade a 60 km de Rosário, San Nicolás.
É uma cidade pequena, em que qualquer movimento chama atenção.
Simulamos uma conferência sobre mudanças climáticas.
Tinha banners de boas-vindas, promotoras.
Então passou totalmente despercebido.
E em menos de cinco minutos, entraram em Rosário 3 mil policiais,
o que gerou um elemento surpresa importante.
A ideia não é só fazer a batida, mas as forças federais

Spanish: 
Argentina lanzó un operativo de escala
sin precedente en la nación.
La gendarmería y la policía federal invadió
la ciudad de Rosario,
pero de manera ingeniosa.
"Operación Rosario" se diseño para
sorprender a los mafiosos de la ciudad.
Sergio Berni fue la mente maestra
y ejecutor de este evento
casi hollywoodense.

French: 
L'Argentine a lancé une opération
à une échelle jamais vue dans le pays.
La Gendarmeria et la police fédérale
ont envahi la ville de Rosario
de façon très ingénieuse.
L'opération Rosario a été organisée
pour surprendre les mafiosi de la ville.
[SERGIO BERNI, MINISTRE DE L'INTÉRIEUR D'ARGENTINE]
Sergio Berni en personne était le cerveau et l'exécuteur
de cet événement digne de Hollywood.
Les gars jouaient les touristes, ils voyageaient en bus
vers San Nicolas, une ville à 60 km de Rosario.
C'est une toute petite ville
où la moindre activité attire l'attention.
On a organisé une fausse conférence
sur le changement climatique.
On avait des panneaux de bienvenue et des hôtesses,
donc c'est passé inaperçu.
En 5 minutes,
3 000 policiers sont rentrés dans Rosario,
donc on avait un effet de surprise important.
Il ne s'agissait pas que de faire
des descentes dans ces endroits,
mais aussi d'y poster des forces fédérales pour restaurer

Spanish: 
Los federales intervinieron a gran escala.
Llevaron a cabo redadas y destruyeron varios búnkeres.
Actualmente, pueden verse las ruinas por toda la ciudad.
Esto parece Gaza o algo así.
Es triste que acabaran de esta manera.
El búnker que estaba delante de la casa
de Ariel Ávila también fue derrumbado.
Fuimos con su crew de MCs a ver dónde
vendían droga los asesinos de Ariel.
Este búnker operaba 24 horas al día,

Portuguese: 
puderam passar tranquilidade para os cidadãos.
Foram 67 ordens judiciais,
que levaram à ação em cerca de 80 bunkers.
São basicamente fortalezas onde se vendem drogas.
Essas fortalezas eram protegidas por traficantes fortemente armados.
Os agentes federais agiram em grande escala,
destruindo muitos dos bunkers.
Hoje, as ruínas estão por toda a cidade.
Parece Gaza.
É triste ter chegado a esse ponto.
O bunker em frente à casa do rapper Ariel Avila também foi destruído.
Fomos com seu grupo de MC ver onde o assassino de Ariel vendia drogas.
Este bunker operava 24 horas por dia,

Spanish: 
Los federales intervinieron a gran escala.
Hicieron redadas y destruyeron
varios búnkers.
Las ruinas pueden verse en toda la ciudad.
Esto parece Gaza o algo así.
Es triste ver que se llegó a este punto.
El búnker que estaba enfrente a la casa
de Ariel Ávila también fue derrumbado.
Fuimos con su crew de MCs a ver dónde
vendían droga los asesinos de Ariel.
Este búnker operaba las 24 horas del día,

French: 
le calme nécessaire parmi les populations de ces quartiers.
Au total, 67 mandats de perquisition ont été délivrés,
ce qui a permis de nettoyer environ 80 bunkers -
des forteresses où ils vendent la drogue.
Ces forteresses étaient protégées
par des trafiquants lourdement armés.
Les fédéraux ont agi à grande échelle et
ont nettoyé et détruit de nombreux bunkers dont
on peut en voir les ruines à travers toute la ville.
Putain, on dirait Gaza.
Je trouve que c'est vraiment triste d'en arriver là.
Le bunker en face de la maison du rappeur
Ariel Avila a également été détruit.
On s'est rendus avec son crew de MCs
pour voir où ses bourreaux vendaient leur came.
Voici le bunker qui opérait 24h/24
et qui se trouvait juste en face

Portuguese: 
bem em frente à casa da família de Ariel Avila.
Sempre tinha gente aqui.
Não dava para ver o rosto deles?
Não, não dava.
Arrombamos tudo
com a ajuda dos vizinhos para fazer justiça.
 
As forças federais responderam em Rosário e as operações continuam.
Em junho, uma imensa operação do tráfico foi desmantelada na Argentina.
Os traficantes, segundo a polícia,
tinham ligação com cartéis mexicanos que levavam cocaína para todo o continente.
Foi desbaratada uma organização criminosa do tráfico de drogas
que transportava cocaína da Argentina,
com escala na Cidade do México,
para distribuir na Europa ou nos EUA.
De cocaína líquida, falamos de 2 mil kg, diluídos com óleo dielétrico.

French: 
de la maison de la famille de Ariel Avila.
Ils étaient tout le temps dedans.
On ne pouvait pas les voir ?
Non, impossible.
Avec l'aide des voisins,
on a tout détruit pour rendre justice.
Les forces fédérales sont intervenues à Rosario
et leurs opérations continuent.
En juin, une grosse opération de trafic de drogue
a été interceptée par les autorités.
Elles ont affirmé que les trafiquants
étaient liés aux cartels mexicains qui se livrent
au trafic de cocaïne à travers tout le continent.
Une organisation narco-criminelle a été démantelée.
Ils transportaient de la cocaïne d'Argentine jusqu’à Mexico.
La drogue était ensuite très probablement
distribuée en Europe ou aux États-Unis.
Plus de 2 tonnes de cocaïne liquide étaient diluées
dans de l'huile diélectrique.

Spanish: 
y estaba justo enfrente de la casa de la familia de Ariel Ávila.
Las fuerzas federales reaccionaron en Rosario
y a día de hoy continúan con sus operaciones.
En junio cayó una importante operación
de contrabando de drogas en Argentina.
Fuentes oficiales dijeron que los contrabandistas
tenían lazos con los cárteles mexicanos
que mueven cocaína a lo largo de todo el continente.

Spanish: 
y estaba justo enfrente de la
casa de la familia de Ariel Ávila.
Las fuerzas federales respondieron en Rosario
y continúan con sus operaciones.
En junio cayó una importante operación
de contrabando de droga en Argentina.
Fuentes oficiales dijeron que los contrabandistas
tenían nexos con cárteles mexicanos
que mueven cocaína a lo
largo del continente.

Spanish: 
Hay cierta calma en Rosario:
la gendarmería cuida las calles,
Sergio Berni cae sin aviso a imponer la ley,
y los búnkers están siendo desmantelados.
Sin embargo algo se siente fuera de lugar.
Las estructuras base del problema
siguen presentes.
El tráfico de droga genera ingresos
para las redes criminales,
los capos se esconden o se reemplazan
con facilidad,
y la policía local sigue siendo vulnerable
a la corrupción.
¿Actualmente están ganando la batalla
contra las bandas criminales de Rosario?

Portuguese: 
É o óleo dos transformadores,
como os que se vê em toda esquina, mas com uma tensão mais alta.
Neste caso, a droga provavelmente tinha conexão
com o chamado cartel de Sinaloa.
 
Há uma relativa tranquilidade em Rosário.
A gendarmaria está nas ruas, Sergio Berni chegou dizendo a que veio,
os bunkers estão sendo esvaziados, mas algo aqui ainda está esquisito.
As estruturas e problemas básicos continuam.
O tráfico de drogas cria lucro para redes criminosas,
os chefes continuam escondidos
ou são, pelo menos, substituíveis, e a polícia local continua corruptível.
Vocês estão vencendo a luta contra o tráfico de drogas em Rosário?
Perceberam que não é um problema só de Rosário,
mas que afeta toda a província

Spanish: 
Así que existe cierta calma en Rosario:
la gendarmería está las calles,
Sergio Berni está a cargo de que se cumplan las leyes,
y los búnkeres están siendo desmantelados.
Pero hay algo que sigue fallando.
Los problemas básicos y las estructuras siguen ahí.
El tráfico de drogas genera ingresos para las redes criminales,
los capos se esconden o se reemplazan con facilidad,
y la policía local sigue siendo vulnerable a la corrupción.
¿Estáis ganando la lucha contra las bandas criminales?

French: 
L'huile diélectrique se trouve dans les transformateurs
comme ceux qu'on voit à chaque coin de rue,
mais avec un voltage supérieur.
Dans ce cas, la drogue était sans doute
liée au cartel de Sinaloa.
Ainsi, Rosario est maintenant relativement calme.
La Gendarmeria est dans la rue,
Sergio Berni se démène pour faire régner la loi
et les bunkers sont sous le feu de la police.
Mais on dirait qu'il reste un truc qui cloche.
Les problèmes structurels de base sont toujours là.
Le trafic de drogue génère de l'argent
pour les réseaux criminels,
les barons de la drogue se cachent
ou sont remplacés
et la police est toujours susceptible
d'être corrompue.
Est-ce que vous remportez la bataille
contre les gangs de narcos de Rosario ?
Ils se sont rendu compte que
ce problème n'est pas uniquement à Rosario
mais qu'il touche toute la province

Spanish: 
¿Tú crees que sí o que no?

French: 
et qu'il pourrait s'étaler sur tout le pays
si on ne prend pas les mesures adéquates.
Qu'est-ce qui arrivera après le départ
des agents fédéraux ?
La police de la province est-elle capable
de contrôler les narcos ?
D'après vous, oui ou non ?
Je crois que ça va être difficile
parce que la corruption est très importante.
La présence de la Gendameria n'est pas définitive.
Le problème de Rosario,
c'est que la police a été corrompue
et associée au trafic de drogue.
On a travaillé là-dessus et on est convaincus
que les nouvelles forces de police
que nous formons avec l'aide du gouvernement
de la province de Santa Fé,
remplaceront parfaitement la Gendarmeria.
Nous pensons que ce sera semi-permanent.
On n'a qu'à attendre.

Portuguese: 
e que pode ser replicado em todo o país
se não houver controle adequado.
O que vai acontecer quando as forças federais forem embora?
A polícia da província é capaz de controlar o tráfico?
Você acha que sim ou não?
Acho que será muito difícil,
porque ela é muito corrupta.
A presença da gendarmaria não é definitiva.
O problema de Rosário é que a polícia é corrupta
e associada ao tráfico de drogas.
Trabalhamos nisso e estamos convencidos de que a nova polícia,
capacitada com a ajuda da província de Santa Fé,
vai ter a missão de substituir a gendarmaria.
Achamos que vai ser semipermanente.

Spanish: 
¿Crees que es cierto?

French: 
C'est pas dans leur intérêt de rester trop longtemps.
Je crois que c'est juste du cinéma.
Vous l'avez vu à la télé. Combien de kilos de cocaïne
ils ont saisi dans les 89 bunkers ?
À peine la quantité que brasse un seul bunker.
Nous ne sommes pas habitués à ce niveau de violence.
Ce type de violence n'avait pas lieu
dans la société civile argentine.
Ça a commencé avec les narcos.
Je ne pense pas que l'Argentine
vivra ce qu'on vit en Colombie ou au Mexique
en matière de conflits locaux liés à la drogue.
Mais tant qu'on vendra et qu'on consommera
de la drogue ici,
tant qu'il y aura de l'argent à gagner
pour ces réseaux criminels
et que les problèmes de base de la société
ne seront pas abordés,
on ne pourra espérer qu'un avenir très trouble.

Spanish: 
No diré que Argentina vaya a convertirse en un México o una Colombia
debido al conflicto local creado por las drogas.
Pero mientras sigan vendiéndose y consumiendo narcóticos,
las bandas criminales sigan ganando dinero
y nadie se haga cargo de los conflictos sociales básicos
solo podrán tener un futuro lleno de problemas.

Portuguese: 
É só questão de esperar.
Para eles, também não é conveniente ficar muito tempo.
Acho que é tudo um circo.
Você viu na TV.
Quantos quilos de cocaína apreenderam em 89 bunkers?
O que um bunker controla já dá o que acharam nos 89.
Não estamos acostumados com esse nível de violência.
Esse tipo de violência não acontecia na sociedade civil argentina.
Começou com os traficantes.
Eu não diria que a Argentina está se tornando uma Colômbia
ou um México em termos de conflito motivado pelas drogas.
Mas enquanto entorpecentes forem vendidos e consumidos aqui,
essas redes criminosas tiverem grandes lucros, e os problemas sociais básicos
não forem tratados, pode-se criar um futuro conturbado.
 

Spanish: 
No diría que Argentina vaya a
a transformarse en Colombia o México
en materia de su conflicto
con el tráfico de drogas.
Sin embargo, mientras se sigan vendiendo
y consumiendo narcóticos aquí,
los ingresos sigan siendo
grandes para los grupos criminales,
y mientras los conflictos sociales
básicos no se traten
sólo se engendrará un futuro
lleno de problemas.

French: 
[UNE PRODUCTION VICE NEWS]
