
Hungarian: 
Fordító: Lívia Sági
Lektor: Ádám Kósa
Mi a közös Harry Potterben,
Katniss Everdeenben, Frodóban
és az ókori mítoszok hőseiben?
(Ordítás)
Mi lenne, ha azt mondanám,
mind egy hős más-más alakban?
El tudjuk ezt képzelni?
Joseph Campbell el tudta.
A világ különböző tájainak
mítoszainak tanulmányozása után
kiadta "Az ezerarcú hős" című könyvét,
amiben számos történetet mond el újra,
kifejtve, hogy miként épül
mindegyik a monomítoszra,
azaz a Hős Útjára.
De mi is a Hős Útja?
Képzeljük el úgy, mint egy körforgást.
Az út a hős mindennapi világában
kezdődik és ér véget,
de kalandjai ismeretlen,
különleges világokba vezetik.
Útközben kulcsesemények
egész során megy keresztül.

Russian: 
Переводчик: Alex Delizonas
Редактор: Elena Kozlova
Что общего между Гарри Поттером,
Китнисс Эвердин,
Фродо,
и героями античных мифов?
А что, если я скажу вам, что они —
разные варианты одного и того же героя?
Вы в это верите?
Джозеф Кэмпбелл верил.
Он изучил мифы со всех концов света
и опубликовал книгу под названием
«Герой с тысячью лицами»,
в которой он пересказывает массу историй
и выделяет в них структуру моно-мифа,
или путешествие одного героя.
Что значит «путешествие одного героя»?
Представьте себе круг.
Приключение начинается
и заканчивается в родном мире героя,
но его середина проходит
сквозь необычный, чуждый мир.
На протяжении пути происходят
некоторые ключевые события.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Helena Galani
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Ο Χάρι Πότερ,
η Κάτνις Έβερντιν
και ο Φρόντο,
τι κοινό έχουν με 
τους ήρωες αρχαίων μύθων;
Κι αν σας έλεγα πως όλοι
είναι παραλλαγές του ίδιου ήρωα;
Το πιστεύετε αυτό;
Ο Τζόζεφ Κάμπελ το πίστεψε.
Μελέτησε μύθους από όλο τον κόσμο
και δημοσίευσε ένα βιβλίο ονόματι
«Ο Ήρωας με τα Χίλια Πρόσωπα»
που επαναφηγείται δωδεκάδες ιστορίες
και εξηγεί πώς η κάθε μία
αντιπροσωπεύει τον μονόμυθο,
ή το ταξίδι του ήρωα.
Λοιπόν, τι είναι το «ταξίδι του ήρωα»;
Σκεφτείτε το σαν έναν κύκλο.
Το ταξίδι αρχίζει και τελειώνει
στον συνηθισμένο κόσμο του ήρωα
αλλά η αναζήτηση περνάει από
έναν άγνωστο, ξεχωριστό κόσμο.
Στη διαδρομή υπάρχουν
ορισμένα σημαντικά γεγονότα.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
แฮร์รี่ พอตเตอร์
แคทนิส เอเวอร์ดีน
และ โฟรโด
มีอะไรที่เหมือนกับฮีโร่จากตำนานกรีก
ถ้าผมบอกว่าพวกเขาเป็นรูปแบบต่างๆ ของฮีโร่คนเดียวกัน
คุณจะเชื่อไหม?
โจเซฟ แคมพ์เบลล์ เชื่อแบบนั้น
เขาศึกษาตำนานจากทั่วทุกมุมโลก
แล้วตีพิมพ์หนังสือชื่อว่า
"วีรบุรุษพันหน้า"
บอกเล่าเรื่องราว
และอธิบายว่า แต่ละเรื่องราวเป็นตัวแทนของ "เอกตำนาน"
หรือ การเดินทางของผู้กล้า ได้อย่างไร
แล้ว อะไรคือ "การเดินทางของผู้กล้า" หล่ะ?
คิดซะว่ามันเป็นวงกลม
การเดินทางนั้นเริ่มต้นและสิ้นสุดในโลกปกติของฮีโร่
แต่การผจญภัยนั้นพาเขาไปยังโลกที่แปลกและไม่คุ้นเคย
ระหว่างทาง ก็มีเหตุการณ์สำคัญต่างๆ

Czech: 
Překladatel: Jakub Střítezský
Korektor: Jan Kadlec
Co mají Harry Potter,
Katniss Everdeen a Frodo
společného s hrdiny dávných mýtů?
...
Co kdybych vám řekl, že jsou všichni 
jen různou verzí téhož hrdiny?
Věřili byste tomu?
Joseph Campbell tomu věřil.
Studoval mýty ze všech koutů světa
a napsal knihu nazvanou
"Tisíc tváří hrdiny".
Převyprávěl v ní mnoho příběhů
a vysvětlil, že každý z nich je
obměnou téhož příběhu,
CESTOU HRDINY.
Jak tedy "cesta hrdiny" vypadá?
Představte si ji jako kruh.
Cesta začíná a končí 
v hrdinově "obyčejném světě",
ale vede jej do neznámého, 
"neobyčejného světa".
Během cesty se přihodí 
jisté klíčové události.

Japanese: 
翻訳: 
校正: Shimajiri Michiaki
ハリー・ポッター
カットニス・エヴァディーン
そして フロド
この３人と 神話のヒーローたちとの
共通点は何でしょうか
３人とも同じヒーローが姿を変えたものなのだ
と言ったらどうでしょう？
信じますか？
ジョゼフ キャンベルは信じました
彼は世界中の神話を研究し
一冊の本を出版しました
著作『千の顔をもつ英雄』の中で
いくつもの物語が ただ一つの神話の型に―
当てはまっていることを示しました
その型が ヒーローズ・ジャーニーです
では「ヒーローズ・ジャーニー」とは何なのか
一つの円を思い浮かべてください
旅は英雄の日常に始まり
日常に終わります
しかしその間に 英雄は特別な
非日常の世界を冒険するのです
道中では 鍵となるイベントが起きます

Armenian: 
Translator: Tamara Shanoyan
Reviewer: Sona Martirossian
Հարրի Փոթերը,
Քեթնիս Էվերդինը և Ֆրոդոն
ի՞նչ ընդհանրություններ ունեն հնագույն 
առասպելների հերոսների հետ:
(Մռնչյուն)
Իսկ ինչ եթե ասեի, որ նրանք 
միևնույն հերոսի տարբերակներն են:
Հավատու՞մ եք:
Ջոզեփ Քեմփբելն էր հավատում:
Նա ուսումնասիրել է ողջ աշխարհի
առասպելներն ու հրապարակել
"Հազարավոր դեմքերով հերոսը" գիրքը`
վերապատմելով տասնյակ պատմություններ
և պարզաբանելով, թե ինչպես է յուրաքանչյուրը
ներկայացնում մոնո-առասպելը
կամ Հերոսի Ճանապարհորդությունը:
Իսկ ի՞նչ է նշանակում
հերոսի ճանապարհորդություն:
Եկեք պատկերացնենք մի շրջան:
Ճանապարհորդությունը սկսվում և ավարտվում է 
հերոսի սովորական աշխարհում,
սակայն գործողությունները ընթանում են 
մի անծանոթ ու հատուկ աշխարհում:
Այդ ամենի հետ մեկտեղ, կան նաև 
որոշ առանցքային իրադարձություններ:

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: K Bang
해리포터,
캣니스 에버딘,
프로도
이들과 고대 신화에 나오는 
영웅들 사이의 공통점이 뭘까요?
그들이 형태만 다를 뿐 다 같은 
영웅이라고 하면 어때요?
그걸 믿으실 수 있나요?
조셉 캠벨은 그랬습니다.
그는 전세계의 신화를 연구하고
"천의 얼굴을 가진 영웅" 이라는
책을 출판했습니다.
그 책에서 수십 가지 
이야기들을 다시 말하고,
이야기 하나하나가 
어떻게 영웅의 여정을
나타내는지 설명했어요.
그럼, 영웅의 여정이 뭘까요?
하나의 주기라고 생각해보죠.
여정은 영웅의 평범한 세계에서 
비롯되고 끝이 납니다.
하지만 모험은 낯설고 
특별한 세계를 거쳐갑니다.
그러면서 몇가지 
중요한 사건들이 일어나죠.

Indonesian: 
Translator: Aldri Fajar Muhammad
Reviewer: Ade Indarta
Apa kesamaan Harry Potter,
Katniss Everdeen, dan Frodo
dengan pahlawan dalam mitologi kuno?
(Auman)
Bagaimana jika mereka adalah pahlawan
yang sama dalam versi yang berbeda?
Bisakah kau percaya?
Joseph Campbell percaya.
Ia mempelajari mitos seluruh dunia
dan menerbitkan buku berjudul
"Pahlawan dengan Seribu Wajah,"
menceritakan kembali puluhan cerita
dan menjelaskan bagaimana
setiap cerita mewakili mono-mitos,
atau Perjalanan Sang Pahlawan.
Jadi, apa itu "Perjalanan Sang Pahlawan"?
Bayangkan seperti siklus.
Perjalanan dimulai dan diakhiri
di dunia normal sang pahlawan,
namun misinya akan melewati
sebuah dunia ajaib dan aneh.
Sepanjang jalan, akan
ditemukan kejadian inti.

Vietnamese: 
Translator: Viết Ngọc Đặng
Reviewer: Ken Tran
Điều gì đã làm nên Harry Potter,
Katniss Everdeen,
và Frodo
Họ có điểm gì chung với những vị anh hùng trong truyền thuyết?
Nếu tôi nói với bạn rằng họ cũng là những người anh hùng?
Bạn sẽ tin vào điều đó chứ?
Joseph Campbell
Người đã nghiên cứu rất nhiều những câu chuyện huyền thoại trên khắp thế giới
và xuất bản một cuốn sách có tên là
"The Hero with a Thousand Faces,"
kể lại hàng chục câu chuyện
và giải thích sự ra đời của các huyền thoại hay
"hành trình của các vị anh hùng"
Vậy, "hành trình của các vị anh hùng" là gì?
Hãy nghĩ nó như một chu trình.
Cuộc hành trình bắt đầu và kết thúc trong thế giới bình thường của một vị anh hùng
nhưng có nhiệm vụ phải thực hiện trong một thế giới đầy bí ẩn và xa lạ.
Trên suốt chuyến phiêu lưu, có nhiều sự kiện quan trong đã xảy ra

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Wafa Edris
چ شتێكی هاری پۆتەر،
کاتنیس ئێڤەردین، و فرۆدۆ
لەگەڵ ئەفسانە کۆنەکان هاوبەشە؟
(نەڕە)
چی ئەگەر پێت بڵێم هەموویان
گۆڕاوی هەمان پاڵەوانن؟
ئایا بڕوا بەوە دەکەیت؟
جۆزیڤ کامپبڵ کردی.
لە سەرتاسەری جیهاندا ئەفسانەی خوێند
و کتێبێکی بە ناوی
پاڵەوانێك و هەزار ڕوخسار" بڵاو کردەوە،
گێڕانەوەی دەیان چیرۆك
و ڕوونیدەکاتەوە کە چۆن هەریەكیان
ئەفسانەیەک دەنوێنێت
یاخود گەشتی پاڵەوانەکە.
کەواتە، "گەشتی پاڵەوانەکە" چییە؟
وەکو سوڕێك بیری لێبکەوە.
گەشتەکە لە جیهانە ئاسایەکەی پاڵەوانەکە
دەست پێدەکات و کۆتای پێدێت،
بەڵام گەڕانەکە بە جیهانێکی تایبەت
و نەناسراودا تێپەڕ دەبێت.
بە درێژایی ڕێگەکە،
چەند سەرە داوێک هەن.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
O que é que Harry Potter,
Katniss Everdeen, e Frodo
têm em comum com os heróis
dos antigos mitos?
E se eu vos dissesse que todos eles
são variações do mesmo herói?
Acreditam nisso?
Joseph Campbell acreditava.
Estudou mitos de todo o mundo
e publicou um livro intitulado
"O Herói das Mil Caras",
contando dezenas de histórias
e explicando como cada uma delas
representa o monomito,
ou seja, o percurso do herói.
O que é "o percurso do herói"?
Pensem nele como um ciclo.
O percurso começa e acaba
no mundo vulgar do herói,
mas a demanda passa
por um mundo estranho, especial.
Ao longo do caminho,
há acontecimentos fundamentais.

French: 
Traducteur: Ms Buffard's students
Relecteur: Elisabeth Buffard
Qu'est-ce que Harry Potter,
Katniss Everdeen,
et Frodon
ont en commun avec les héros des mythes anciens ?
Et si je vous dis qu'ils sont tous 
des variantes du même héros ?
Vous le croirez ?
Joseph Cambpell , oui.
Il a étudié les mythes du monde entier
et il a publié un livre intitulé,
"Le héros aux mille visages"
qui reformule des dizaines d'histoires
et explique comment chacune présente 
le mythe unique,
ou le périple du héros.
Alors qu'est-ce que "le périple du héros" ?
Imaginez-le comme un cycle.
Le voyage commence et se termine
dans le monde ordinaire d'un héros,
mais la quête traverse 
un monde particulier et inconnu.
Tout au long du chemin, il y a des évènements-clés.

English: 
Translator: Andrea McDonough
Reviewer: Bedirhan Cinar
What do Harry Potter,
Katniss Everdeen, and Frodo
all have in common
with the heroes of ancient myths?
(Roar)
What if I told you they are all variants
of the same hero?
Do you believe that?
Joseph Campbell did.
He studied myths from all over the world
and published a book called
"The Hero with a Thousand Faces,"
retelling dozens of stories
and explaining how each
represents the mono-myth,
or Hero's Journey.
So, what is the "hero's journey"?
Think of it as a cycle.
The journey begins and ends
in a hero's ordinary world,
but the quest passes
through an unfamiliar, special world.
Along the way, there are some key events.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Zeeva Livshitz
מה משותף להרי פוטר,
קטניס אוורדין,
ופרודו
ולגיבורים של הזמנים המיתיים?
מה אם הייתי אומר לכם שהם כולם וריאציה של אותו גיבור?
אתם מאמינים?
ג'וסף קמפבל האמין.
הוא חקר את האגדות מכל העולם
ופרסם ספר שנקרא,
"הגיבור עם אלפי הפרצופים,"
שמספר מחדש עשרות סיפורים
ומסביר איך כל אחד מייצג את האגדה היחידה,
או מסע הגיבור.
אז, מה הוא "מסע הגיבור"?
חשבו על זה כעל מחזור.
הסיפור מתחיל ונגמר בעולם הרגיל של הגיבור,
אבל המסע עובר דרך עולם מיוחד ולא מוכר.
במהלך הדרך, יש כמה ארועי מפתח.

Ukrainian: 
Перекладач: Venera Valieva
Утверджено: Khrystyna Romashko
Що спільного між Гаррі Поттером,
Кетніс Евердін,
Фродо
та героями древніх міфів?
Що, якби я сказав, що всі вони —
варіанти одного і того ж героя?
Ви би повірили?
Джозеф Кемпбелл повірив.
Він вивчав міфи всього світу
та опублікував книгу, що називається
«Герой з тисячами облич»,
переказуючи з десяток історій
і пояснюючи, як кожна із них
віддзеркалює один і той же міф
або одну і ту ж подорож героя.
Що таке «подорож героя»?
Думайте про неї, як про цикл.
Подорож починається і закінчується
в світі, де живе герой,
але шлях її пролягає через невідомий,
особливий світ.
Протягом подорожі з героєм трапляються
декілька ключових подій.

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Sebastian Betti
¿Qué tienen Harry Potter,
Katniss Everdeen
y Frodo
en común con los héroes mitológicos?
¿Qué tal si les digo que todos son 
variantes del mismo héroe?
¿Lo creerían?
Joseph Cambpell lo creyó.
Estudió mitos de todo el mundo
y publicó un libro llamado
"El héroe de las mil caras",
en el que recuenta docenas de historias
y explica cómo cada una representa el monomito
o el viaje del héroe.
¿Qué es, pues, el "viaje del héroe"?
Piénsenlo como un ciclo.
El viaje comienza y termina en el 
mundo ordinario de un héroe,
pero la búsqueda pasa por 
un mundo desconocido y especial.
Por el camino, hay varios sucesos cruciales.

Mongolian: 
Translator: Zuluha Zul
Reviewer: Batchansaa Batzorig
Харри Поттер,
Кэтнисс Эвердин, Фродо нарт
эртний домгийн баатруудтай
ямар нийтлэг зүйл байна вэ?
(архирах чимээ)
Хэрвээ чамд тэд нар нэгэн баатрын
өөр хувилбарууд гэвэл яах вэ?
Чи үүнд итгэх үү?
Жозеф Кэмпбелл итгэсэн.
Тэр дэлхийн зүг бүрийн
домгийг судалж,
"Мянган нүүртэй баатар"
гэдэг номоо хэвлүүлсэн бөгөөд
үүндээ домог бүр нь
дахин давтан өгүүлэх
Баатрын аяллыг тайлбарласан.
Тэгэхээр Баатрын аялал гэж юу вэ?
Үүнийг мөчлөг гэж бод.
Баатрын аялал энгийн
ертөнцөд эхэлж төгсдөг,
гэхдээ адал явдал нь таньж мэдэхгүй,
онцгой ертөнцөд өнгөрдөг.
Замын дагуу үндсэн 
үйл явдлууд тохиолддог.

Italian: 
Traduttore: Claudio Dinapoli
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Cosa Harry Potter,
Katniss Everdeen
e Frodo
hanno in comune con gli eroi delle antiche leggende?
E se vi dicessi che sono tutti varianti del medesimo eroe?
Ci credereste?
Joseph Campbell sì.
Studiò le leggende dell'intero pianeta
e pubblicò un libro intitolato
"L'eroe dai mille volti",
rievocò decine di storie
e spiegò come ciascuna rappresenti la saga per eccellenza
o il viaggio dell'eroe.
Quindi, cos'è il viaggio dell'eroe?
Immaginatelo come un ciclo.
Il viaggio inizia e finisce nel mondo ordinario dell'eroe
ma la ricerca attraversa un mondo speciale e ignoto.
Durante il percorso ci sono alcuni eventi chiave.

German: 
Übersetzung: Tonia David
Lektorat: Nadine Hennig
Was haben Harry Potter,
Katniss Everdeen
und Frodo
mit Helden aus alten Mythen gemeinsam?
Wenn ich sage, dass sie alle
Varianten des gleichen Helden sind,
glaubst du das?
Joseph Campbell glaubte es.
Er untersuchte Mythen aus der ganzen Welt
und veröffentlichte das Buch
"Der Heros in tausend Gestalten".
Er erzählte Dutzende von Geschichten nach
und erklärt, wie jede
den Monomythos darstellt,
auch die Heldenreise genannt.
Was ist die Heldenreise?
Stelle sie dir als einen Zyklus vor.
Die Reise beginnt und endet
in der gewohnten Welt des Heldens,
doch die Reise geht durch
eine unbekannte, besondere Welt.
Auf dem Weg kommt es zu
einigen entscheidenden Ereignissen.

Turkish: 
Çeviri: isra dephney aktekin
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Harry Potter'ın,
Katniss Everdeen'in,
ve Frodo'nun
eskiden kalma efsanelerdeki kahramanlarla ne gibi ortak noktaları var?
Ya size aynı kahramanın varyasyonları olduğunu söyleseydim?
Buna inanır mıydınız?
Joseph Cambpell inandı.
Tüm dünyadan efsaneler topladı ve
onlarca hikayeyi tekrar tekrar anlatan
ve her birinin nasıl tek bir efsaneden geldiğini gösteren
ya da kahramanın yolculuğundan bahseden,
"Binlerce Yüzlü Kahraman"
isimli bir kitap yayınladı.
Peki, "kahramanın yolculuğu" ne?
Bunu bir döngü gibi düşünün.
Yolculuk, kahramanın sıradan dünyasından başlayıp yine orada bitiyor.
ama macera bilinmedik, özel bir dünyada geçiyor.
Yol boyunca, bazı kilit olaylar var.

Persian: 
Translator: mahdieh mahallati
Reviewer: Hajar Almasi
هری پاتر چه می‌کند؟
کَتنیس اِوردین و فرودو
آن‌ها چه ویژگی مشترکی با قهرمانان 
افسانه‌های باستانی دارند؟
(غرش)
اگر به شما بگویم همه‌ی این قهرمانها
مثل هم هستند، چه؟
آیا باور می‌کنید؟
جوزف کمبل باور کرد.
او همه اسطوره‌ها از سراسر جهان را 
بررسی کرد و کتابی منتشر کرد به نام
"قهرمان با هزاران چهره"،
ده‌ها داستان را بازنویسی کرد
و توضیح داد چطور هر کدام 
روایت قهرمانی
یا سفر قهرمانی را نشان می‌دهند.
خب، "سفر قهرمانی" چیست؟
مثل یک چرخه آنرا ببینید.
سفر در دنیای عادی‌
یک قهرمان آغاز و تمام می‌شود،
اما کاوشگری در دنیایی
نا‌آشنا و خاص انجام می‌شود.
در راه، چند اتفاق کلیدی می‌افتد.

Chinese: 
譯者: Meilun Shih
審譯者: 盧 曉天
哈利波特
凱妮絲‧艾佛丁
佛羅多
這些角色和古神話英雄有什麼共同點？
要是我告訴你，他們其實是同一個英雄的化身
你相信嗎？
Joseph Campbell相信
他研究世界神話後
出版了一本名為
「千面英雄」的書
書中重述了幾個故事
解釋每個故事中表現出「一元神話」
或「英雄之旅」之處
所以，何謂「英雄之旅」？
就把它想成是一種循環的過程吧
英雄之旅的開始和結束，都在英雄的平凡世界
但冒險旅程卻發生在另一個陌生、不凡的世界中
過程中，則會發生一些大事

Romanian: 
Traducător: Cristina MURESAN
Corector: Ariana Bleau Lugo
Ce au în comun Harry Potter,
Katniss Everdeen,
și Frodo,
cu eroii miturilor antice?
Și dacă v-aș spune că toți aceștia sunt versiuni ale aceluiași erou?
Ați crede?
Joseph Cambpell a crezut.
El a studiat mituri din toată lumea
și a publicat o carte intitulată
„Eroul cu O Mie de Fețe",
care relatează zeci de povești
și explică cum fiecare dintre ele reprezintă un mit singular,
sau călătoria unui erou.
Așadar, ce este „călătoria unui erou"?
Gândiți-vă că este ca un ciclu.
Călătoria începe și se sfârșește în lumea obișnuită a unui erou,
însă provocarea traversează o lume necunoscută, 
o lume specială.
Pe parcursul călătoriei, vor avea loc niște evenimente cheie.

Dutch: 
Vertaald door: Desiree Kramer
Nagekeken door: Valérie Boor
Waarin lijken Harry Potter,
Katniss Everdeen
en Frodo
op de helden uit de mythologie?
Als ik zou zeggen dat het allemaal 
variaties zijn op dezelfde held,
geloof je dat?
Joseph Campbell wel.
Hij bestudeerde mythen van over de hele wereld
en publiceerde een boek:
'De held met de duizend gezichten'.
Dat vertelt tientallen verhalen na
en legt uit hoe elk verhaal de monomythe,
of de reis van de held, weergeeft.
Wat is de 'reis van de held'?
Zie het als een cyclus.
De reis begint en eindigt 
in de gewone wereld van de held,
maar de avontuurlijke zoektocht speelt zich af 
in een onbekende, bijzondere wereld.
Onderweg zijn er belangrijke gebeurtenissen.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Wanderley Jesus
O que Harry Potter,
Katniss Everdeen
e Frodo
têm em comum com os heróis dos mitos da Antiguidade?
E se eu lhe dissesse que todos eles são variantes do mesmo herói?
Você acredita nisso?
Joseph Campbell sim.
Ele estudou os mitos em todo o mundo
e publicou um livro chamado
"The Hero with a Thousand Faces" ("O Herói com Mil Faces"),
recontando dezenas de histórias
e explicando como cada uma representa o mono-mito
ou a jornada do herói.
Então, o que é a "jornada do herói"?
Pense nisso como um ciclo.
A jornada começa e termina no mundo normal do herói,
mas a missão passa por um mundo especial, não conhecido.
Ao longo do caminho, há alguns eventos decisivos.

Portuguese: 
O que Harry Potter,
Katniss Everdeen
e Frodo
têm em comum com os heróis dos mitos da Antiguidade?
E se eu lhe dissesse que todos eles são variantes do mesmo herói?
Você acredita nisso?
Joseph Campbell sim.
Ele estudou os mitos em todo o mundo
e publicou um livro chamado
"The Hero with a Thousand Faces" ("O Herói com Mil Faces"),
recontando dezenas de histórias
e explicando como cada uma representa o mono-mito
ou a jornada do herói.
Então, o que é a "jornada do herói"?
Pense nisso como um ciclo.
A jornada começa e termina no mundo normal do herói,
mas a missão passa por um mundo especial, não conhecido.
Ao longo do caminho, há alguns eventos decisivos.

Chinese: 
哈利·波特
凯尼斯‧艾佛丁
佛罗多
这些角色和古代神话英雄有什么共同点？
如果我说他们其实是同一个英雄的化身
你相信吗？
约瑟夫‧坎贝尔信了
他研究世界神话
出版了一本名为
《千面英雄》的书
书中重述了好几个故事
解释每个故事是如何表现一元神话
或英雄之旅
那么 什么是英雄之旅？
把它想成是一种循环的过程
英雄之旅的起始和结束都在英雄的平凡世界
但冒险旅程却发生在另一个陌生特别的世界中
旅程中会发生一些大事

Chinese: 
翻译人员: Minji Seo
校对人员: Justine Bai
哈利·波特
凯尼斯‧艾佛丁
佛罗多
这些角色和古代神话英雄有什么共同点？
如果我说他们其实是同一个英雄的化身
你相信吗？
约瑟夫‧坎贝尔信了
他研究世界神话
出版了一本名为
《千面英雄》的书
书中重述了好几个故事
解释每个故事是如何表现一元神话
或英雄之旅
那么 什么是英雄之旅？
把它想成是一种循环的过程
英雄之旅的起始和结束都在英雄的平凡世界
但冒险旅程却发生在另一个陌生特别的世界中
旅程中会发生一些大事

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
ماذا يملك هاري بوتر،
و كاتنيس افردن،
وفرودو
أموراً مشتركة مع أبطال الأساطير القديمة ؟
ماذا لو قلت لك أنهم جميعاً كأبطال يملكون ذات المنحى و واجهوا ذات العقبات ؟
هل تصدق هذا ؟
جوزيف كامبل.
درس الأساطير من جميع أنحاء العالم
ونشر كتاباً بعنوان،
"بطل بألف وجه،"
معتمداً على عشرات القصص
وشرح كيف تتماثل كل أسطورة أحادية البطل ،
أو رحلة البطل مع بعضها البعض .
حسناً، ما هي "رحلة البطل"؟
فكر بها و كأنها دورة.
الرحلة تبدأ وتنتهي في عالم البطل العادي،
ولكن السعي إلى مرحلة البطولة يمر عبر عالم غير مألوف، عالم خاص
على طول الطريق، هناك بعض الأحداث الرئيسية المتشابهة .

Spanish: 
¿Qué tienen Harry Potter,
Katniss Everdeen
y Frodo
en común con los héroes mitológicos?
¿Qué tal si les digo que todos son [br]variantes del mismo héroe?
¿Lo creerían?
Joseph Cambpell lo creyó.
Estudió mitos de todo el mundo
y publicó un libro llamado
"El héroe de las mil caras",
en el que recuenta docenas de historias
y explica cómo cada una representa el monomito
o el viaje del héroe.
¿Qué es, pues, el "viaje del héroe"?
Piénsenlo como un ciclo.
El viaje comienza y termina en el [br]mundo ordinario de un héroe,
pero la búsqueda pasa por [br]un mundo desconocido y especial.
Por el camino, hay varios sucesos cruciales.

Bulgarian: 
Translator: Slavena Balkanska
Reviewer: Darina Stoyanova
Какво общо имат Хари Потър,
Катнис Евърдийн и Фродо
с героите от древните митове?
(Рев)
Ами ако Ви кажа, че всички те са
вариации на един и същ герой?
Бихте ли повярвали?
Джоузеф Кембъл е вярвал.
Той е изучавал митове от целия свят
и е публикувал книга, наречена
"Героят с хиляди лица",
която преразказва десетки истории
и обяснява как всяка от тях 
представлява мономитът
или Пътят на Героя.
И така, какво е "пътят на героя"?
Представете си го като един цикъл.
Пътят започва и свършва в
обикновения свят на героя,
но търсенето минава през един
непознат, специален свят.
По пътя има ключови събития.

Norwegian: 
Translator: Mari Thomassen
Reviewer: Martin Hassel
Hva har Harry Potter,
Katniss Everdeen, og Frodo
til felles med heltene i oldtidens myter
(brøl)
Hva om jeg fortalte deg at de alle 
er versjoner av den samme helten?
Tror du på det?
Joseph Campbell gjorde det.
Han studerte myter fra hele verden
og utga en bok som het
"Helten med tusen ansikter,"
hvor han gjenforteller
dusinvis av historier
og forklarer hvordan hver 
representerer monomyten,
eller Heltens reise.
Så, hva er "Heltens reise"?
Se det som en syklus.
Reisen begynner og slutter
i heltens ordinære verden,
men reisen går gjennom 
en ukjent, spesiell verden.
På veien er det noen nøkkelhendelser.

Polish: 
Tłumaczenie: Rysia Wand
Korekta: Dorota Porwisz
Co Harry Potter,
Katniss Everdeen,
i Frodo
mają wspólnego 
z bohaterami starożytnych mitów?
Może są wariantami 
tego samego bohatera?
Wierzycie w to?
Joseph Campbell wierzył.
Studiował mity z całego świata
i opublikował książkę pod tytułem
"Bohater o tysiącu twarzach",
opowiadając dziesiątki historii
i tłumacząc, jak każda z nich 
reprezentuje monomit,
czyli wędrówkę bohatera.
Co to jest "wędrówka bohatera"?
Wyobraźcie ją sobie jako cykl.
Wędrówka zaczyna się i kończy 
w zwyczajnym świecie bohatera,
ale wyprawa prowadzi 
przez nieznany, szczególny świat.
Po drodze mają miejsce 
kluczowe wydarzenia.

Armenian: 
Վերհիշեք ձեր սիրելի գիրքը կամ ֆիլմը:
Արդյո՞ք այն համապատասխանում է այս նմուշին:
Ստատուս-քվո, ահա որտեղ է սկսվում ամենը:
1:00. Արկածների կանչը:
Հերոսը ստանում է 
առեղծվածային հաղորդագրություն:
Հրավե՞ր կամ միգուցե մա՞րտահրավեր:
2:00. Օժանդակություն:
Հերոսն ունի օգնության կարիք, հավանաբար
ավելի մեծ ու ավելի իմաստուն մեկից:
3:00. Մեկնում:
Հերոսը հատում է իր ապահով տան շեմն ու
հայտնվում արկածներով լի աշխարհում:
Մենք այլևս Կանզասում չենք:
4:00. Փորձություններ:
Հերոս լինելը բարդ աշխատանք է.
մեր հերոսը գլուխկոտրուկ է լուծում,
սպանում է հրեշին,
փախչում ծուղակից:
5:00. Մոտեցում:
Ժամանակն է դեմ առ դեմ հանդիպել ամենամեծ 
դժվարության` հերոսի ամենասարսափելի 
վախի հետ:
(Մռնչյուն)
6:00. Ճգնաժամ:
Սա հերոսի ամենամութ ժամն է:
Նա հայտնվում է մահվան շեմին 
և նույնիսկ հնարավոր է մահանա,
և դա միայն վերածնվելու համար:

Thai: 
คิดถึงหนังสือหรือภาพยนต์ที่คุณชอบ
มันเป็นแบบนี้ไหมครับ?
เริ่มต้นกันที่ สถานภาพปกติ
1:00 น. สู่การผจญภัย
ฮีโร่ได้รับข้อความลึกลับ
การเชิญชวน?
ความท้าทาย?
2:00 น. การสนับสนุน
ฮีโร่ต้องการความช่วยเหลือ
บางที จากคนที่แก่กว่า ฉลาดกว่า
3:00 น. ออกเดินทาง
ฮีโร่ก้าวออกจากชีวิตปกติ จากบ้านที่ปลอดภัย
เข้าสู่โลกพิเศษ และการผจญภัย
"เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกแล้วนะ"
4:00 น. บททดสอบ
เป็นฮีโร่นี่แสนเหนื่อย
ฮีโร่ของเราต้องไขปริศนา
ฆ่าสัตว์ประหลาด
เอาชีวิตรอดจากกับดัก
5:00 น. การเข้าใกล้
ได้เวลาพบบททดสอบสุดทรหด
สิ่งที่ฮีโร่กลัวที่สุด
6:00 น. ช่วงวิกฤติ
นี่คือจุดอับแสงของฮีโร่
เขาต้องเผชิญหน้ากับความตาย และอาจตายด้วยซ้ำ
เพื่อที่จะมาเกิดใหม่

Hungarian: 
Gondoljunk a kedvenc
könyvünkre vagy filmünkre!
Ezt a sémát követi?
Adott tehát a "status quo",
itt kezdődik minden.
01:00: Kalandra hívás
A hős titokzatos üzenetet kap.
Talán egy meghívást vagy kihívást?
02:00: A segítség
A hősnek talán egy nála idősebb
vagy bölcsebb segítségére van szüksége.
03:00: Elindulás
A hős átlépi biztonságos
otthonának küszöbét,
és belép egy különleges, kalandos világba.
Már nem Kansasben vagyunk.
04:00: A próbatételek
Hősnek lenni kemény munka:
hősünk rejtélyt old meg,
szörnyet győz le,
csapdából szabadul.
05:00: A cél közelében
Ideje szembenézni a legnagyobb
megpróbáltatással, a hős rémálmával.
(Ordítás)
06:00: A válság
A hős számára ez a legsötétebb óra:
szembenéz a halállal, és talán meg is hal,
hogy aztán újra feltámadjon.

Modern Greek (1453-): 
Σκεφτείτε το αγαπημένο σας βιβλίο 
ή ταινία.
Ακολουθεί αυτό το πρότυπο;
Το κατεστημένο, από εκεί ξεκινάμε.
1:00: Κάλεσμα για περιπέτεια.
Ο ήρωας λαμβάνει ένα μυστήριο μήνυμα,
μια πρόσκληση;
Μια δοκιμασία;
2:00: Αρωγή
Ο ήρωας χρειάζεται βοήθεια,
πιθανόν από κάποιον μεγαλύτερο, σοφότερο.
3:00: Αναχώρηση
Ο ήρωας διασχίζει το κατώφλι
του συνηθισμένου, ασφαλούς σπιτιού,
και εισέρχεται στον ξεχωριστό
κόσμο και την περιπέτεια.
Δεν είμαστε στο Κάνσας πλέον.
4:00: Δοκιμασίες
Το να είσαι ήρωας είναι σκληρή δουλειά:
ο ήρωάς μας λύνει έναν γρίφο,
σφάζει ένα τέρας,
δραπετεύει από μια παγίδα.
5:00: Προσέγγιση
Είναι καιρός να αντιμετωπίσει
τη μεγαλύτερη δοκιμασία,
τον χειρότερο φόβο του ήρωα.
6:00: Κρίση
Αυτή είναι η πιο σκοτεινή ώρα του ήρωα.
Αντιμετωπίζει τον θάνατο και
ίσως και να πεθάνει
για να ξαναγεννηθεί.

Portuguese: 
Pense no seu livro ou filme predileto.
Ele segue este padrão?
Situação normal, aqui é onde começamos.
1:00: Chamado para a Aventura.
O herói recebe uma mensagem misteriosa.
Um convite?
Um desafio?
2:00: Ajuda
O herói precisa de auxílio,
provavelmente de alguém mais velho, mais sábio.
3:00: Partida
O herói cruza o portal de seu lar normal e seguro
e entra no mundo especial e na aventura.
Não estamos mais em Kansas.
4:00: Testes
Ser um herói é um trabalho duro:
nosso herói soluciona um enigma,
esmaga um monstro,
escapa de uma armadilha.
5:00: Abordagem
É hora de encarar a maior provação,
o pior medo do herói.
6:00: Crise
Esta é a hora mais negra do herói.
Ele enfrenta a morte e pode ser que até mesmo morra
apenas para renascer.

Dutch: 
Denk aan je favoriete boek of film.
Volgt het dit patroon?
Status-quo:
daar beginnen we.
1 uur:   De oproep tot avontuur
De held ontvangt een mysterieus bericht,
een uitnodiging? Een uitdaging?
een uitnodiging? Een uitdaging?
2 uur:   De assistentie
De held heeft hulp nodig,
waarschijnlijk van een ouder, wijzer persoon.
3 uur:   Het vertrek
De held stapt over de drempel,
uit zijn normale, veilige thuis
en betreedt de bijzondere wereld en het avontuur.
We zijn niet langer in Kansas.
4 uur:   De beproevingen
Held zijn is hard werken:
onze held lost een raadsel op;
doodt een monster;
ontsnapt uit een val.
5 uur:   De toenadering
De held wordt geconfronteerd 
met de grootste beproeving, zijn grootste angst.
De held wordt geconfronteerd 
met de grootste beproeving, zijn grootste angst.
6 uur:   Crisis
Dit is het donkerste uur van de held.
Hij komt de dood onder ogen 
en gaat mogelijk zelfs dood,
om vervolgens herboren te worden.

Turkish: 
En sevdiğiniz filmi ya da kitabı düşünün.
Bu şablona uyuyor mu?
Mevcut durumda başladığımız yer burası.
1:00 Maceraya Sesleniş.
Kahraman, gizemli bir mesaj alır,
bir davetiye mi?
Meydan okuma mı?
2:00 Destek
Kahramanın biraz yardıma ihtiyacı var.
muhtemelen biraz daha yaşlı, biraz daha bilge birisinden.
3:00 Ayrılık
Kahraman; normal, güvenli yuvasının eşiğini geçer
ve özel bir dünyaya ve maceraya adım atar.
Artık Kansas'ta değiliz.
4:00 Denemeler
Kahraman olmak zor iştir.
kahramanımız bir bilmeceyi çözüyor,
bir canavarı öldürüyor,
tuzaktan kaçıyor.
5:00 Yaklaş
Ateşten gömleği giymenin zamanı,
kahramanın korkulu rüyası.
6:00 Kriz
Bu, kahramanın en karanlık saati.
Ölümle yüzleşiyor ve muhtemelen ölüyor bile
sırf yeniden doğabilmek için.

Spanish: 
Piensen en su libro o película favorita.
¿Siguen este patrón?
Statu quo, es ahí donde empezamos.
1:00: Llamado a la aventura.
El héroe recibe un mensaje misterioso,
¿una invitación?
¿Un reto?
2:00: Asistencia
El héroe necesita cierta ayuda,
quizá de alguien mayor, más sabio.
3:00: Partida
El héroe cruza el umbral de su hogar normal, seguro,
y entra al mundo especial y a la aventura.
Ya no estamos en Kansas.
4:00: Contiendas
Ser un héroe es un trabajo arduo:
nuestro héroe soluciona un acertijo,
ultima a un monstruo,
escapa de una trampa.
5:00: Encuentro
Es hora de enfrentar la mayor prueba,
el peor miedo del héroe.
6:00: Crisis
Esta es la hora más oscura del héroe.
Se enfrenta con la muerte e incluso puede morir
sólo para renacer.

Italian: 
Pensate al vostro libro o film preferito.
Segue questo schema di eventi?
Lo status quo, è da qui che iniziamo.
È l'1:00. Il richiamo dell'avventura.
L'eroe riceve un misterioso messaggio.
Un invito?
Una sfida?
Sono le 2:00. L'assistenza.
L'eroe ha bisogno di aiuto,
probabilmente da qualcuno più grande, più saggio.
Le 3:00. La partenza.
L'eroe varca la soglia che dalla sua esistenza sicura e normale
ed entra nel mondo speciale e nell'avventura.
Non siamo più nel Kansas.
Ore 4:00. Le prove.
Essere un eroe è un lavoro duro:
il nostro eroe risolve un enigma,
ammazza un mostro,
sfugge ad una trappola.
Ore 5:00. Il confronto.
È tempo di affrontare la prova più grande,
la peggior paura dell'eroe.
Ore 6:00. La crisi.
Questa è l'ora più cupa per l'eroe.
Affronta la morte e in alcuni casi muore
solo per rinascere nuovamente.

French: 
Pensez à votre livre ou film préféré.
Est-ce qu'il suit ce modèle ?
Le statu quo, c'est ici que l'on commence.
1:00 : L'appel de l'aventure.
Le héros reçoit un message mystérieux,
une invitation,
un défi.
2:00 : L'aide
Le héros a besoin d'aide,
probablement de la part de quelqu'un 
de plus vieux ou plus sage.
3:00 : Le départ
Le héros sort de sa vie normale, sûre,
et pénètre dans un monde et une aventure spéciaux.
On est en territoire inconnu.
4:00 : Les épreuves
Etre un héros est difficile :
notre héros résoud une énigme,
tue un monstre,
échappe à un piège.
5:00 : L'approche
Il est temps d'affronter la plus grande épreuve,
la pire des peurs du héros.
6:00 : Le moment critique
C'est l'heure la plus sombre du héros.
Il est face à la mort et peut même mourrir
pour mieux renaitre.

English: 
Think about your favorite book or movie.
Does it follow this pattern?
Status quo, that's where we start.
1:00: Call to Adventure.
The hero receives a mysterious message.
An invitation, a challenge?
2:00: Assistance
The hero needs some help,
probably from someone older, wiser.
3:00: Departure
The hero crosses the threshold
from his normal, safe home,
and enters the special
world and adventure.
We're not in Kansas anymore.
4:00: Trials
Being a hero is hard work:
our hero solves a riddle,
slays a monster,
escapes from a trap.
5:00: Approach
It's time to face the biggest ordeal,
the hero's worst fear.
(Roar)
6:00: Crisis
This is the hero's darkest hour.
He faces death and possibly even dies,
only to be reborn.

Portuguese: 
Pensem no vosso livro
ou filme preferido.
Não é verdade que segue este padrão?
Um "status quo", é por onde começamos.
Uma hora: O chamamento para a aventura.
O herói recebe uma mensagem misteriosa.
Um convite, um desafio?
Duas horas: A ajuda
O herói precisa de ajuda, provavelmente
de alguém mais velho, mais sábio.
Três horas: A partida
O herói atravessa o limiar
da sua casa normal, segura,
e entra no mundo especial
e na aventura.
Já não estamos no Kansas.
Quatro horas: As provas
Ser herói é um trabalho difícil.
O nosso herói resolve um enigma,
chacina um monstro,
escapa a uma armadilha.
Cinco horas: A abordagem
Chega a altura de enfrentar a maior prova,
o pior receio do herói.
(Rugido)
Seis horas: A crise
Esta é a hora mais negra do herói.
Enfrenta a morte e,
possivelmente, até morre,
mas depois ressuscita.

Chinese: 
想一想你最喜欢的书或电影
是不是符合这个公式呢？
现状 是开始的地方
一点钟：冒险开始
英雄接到了一则神秘讯息
一封邀请函？
或是一场挑战？
两点钟：支援出现
英雄需要帮手
或许是哪位年长的智者
三点钟：启程
英雄步出平凡安稳的家门
踏入不凡的世界展开冒险
我们再也不在老家了
四点钟：考验
当英雄可不简单
要能解谜
杀死怪物
逃脱陷阱
五点钟：任务
此时 英雄面对最严峻考验
面对内心的恐惧
六点钟：危机
这是最黑暗的时刻
英雄要面对死亡甚至为了能够重生
必须先死过一次

iw: 
חשבו על הסרטים או הספרים האהובים עליכם.
האם הוא עוקב אחרי תבנית?
סטטוס קוו, שם זה מתחיל.
1:00: קריאה להרפתקה.
הגיבור מקבל מסר מסתורי,
הזמנה?
אתגר?
2:00: עזרה
הגיבור צריך עזרה
כנראה ממשהו מבוגר יותר, חכם יותר.
3:00: היציאה
הגיבור חוצה את הסף מהבית הנורמלי, הבטוח שלו,
ונכנס לעולם מיוחד ולהרפתקה.
אנחנו כבר לא בקנזס.
4:00: מבחנים
להיות גיבור זו עבודה קשה:
הגיבור שלנו פותר חידה,
הורג מפלצת,
בורח ממלכודת.
5:00: התקרבות
זה הזמן לעמוד מול העניין הגדול ביותר,
הפחד הגדול ביותר של הגיבור.
6:00: משבר
זו השעה האפלה ביותר של הגיבור.
הוא עומד בפני מוות או אולי אפילו מת
רק כדי להוולד מחדש.

Indonesian: 
Ingat kembali film dan buku favoritmu.
Apakah ceritanya mengikuti
pola tersebut?
Status quo, di situ kita memulainya.
Pukul 1, Panggilan menuju Petualangan.
Pahlawan menerima pesan misterius.
Undangan, tantangan?
Pukul 2, Bantuan
Sang pahlawan mungkin butuh bantuan,
mungkin seseorang lebih tua, lebih bijak.
Pukul 3, Keberangkatan
Sang pahlawan melewati rintangan
dari rumahnya yang aman dan tentram,
dan memasuki dunia ajaib penuh
petualangan.
Kita sudah tidak di Kansas lagi.
Pukul 4, Tantangan
Pahlawan butuh kerja keras:
memecahkan teka-teki,
membasmi monster,
keluar dari jebakan.
Pukul 5, Kedatangan
Saatnya menghadapi tugas terberat,
ketakutan terbesar pahlawan.
(Auman)
Pukul 6, Krisis
Saat ini waktu tergelap sang pahlawan.
Ia menghadapi kematian,
mungkin akan mati,
untuk terlahir kembali.

Korean: 
여러분이 좋아하는 책이나 
영화를 생각해 보세요.
이런 형식을 따르나요?
현재상황, 거기서 시작합니다.
1시: 모험 시작
영웅은 신비로운 메시지를 받죠.
초대일까요?
도전일까요?
2시: 도움
영웅은 나이가 더 많고
더 슬기로운 사람한테 도움을 받아요.
3시: 출발
영웅은 평범하고 안전한 집에서 나와
경계를 넘어서
특별한 세계와 모험속으로 들어갑니다.
우리는 더 이상 캔자스에 있지 않습니다.
4시: 시련
영웅이 되기는 힘듭니다.
영웅은 수수께끼를 풀고,
괴물을 물리치고
함정에서 벗어납니다.
5시: 접근
영웅이 가장 무서워하는
아주 큰 시련에 부딪힐 때입니다.
6시: 위기
영웅이 큰 시련을 겪는 때이죠.
그는 죽음을 마주하고 
어쩌면 죽을 수도 있습니다.
다시 태어나기 위해서죠.

Arabic: 
إستحضر الفلم أو الكتاب المفضل لديك
و أنظر هل تتبع هذا النمط الذي سوف أتحدث عنه ؟
الوضع الراهن، هو مرحلة البداية
01:00: مرحلة الدعوة إلى المغامرة.
البطل يتلقى رسالة غامضة،
دعوة؟
تحد ؟
02:00: مرحلة المساعدة
البطل يحتاج إلى بعض المساعدة،
ربما من شخص من كبار السن، أو الحكماء .
03:00: مرحلة المغادرة
البطل يعبر العتبة من منزله وعالمه الطبيعي والآمن
ويدخل العالم الخاص المليء بالمغامرة.
ونحن لسنا في ولاية كنساس بعد الآن.
04:00:مرحلة التجارب والتدريب
أن تكون بطلاً هو عمل مرهق
بطلنا يحل الألغاز،
يذبح الوحوش،
يهرب من الفخاخ .
05:00: مرحلة المضي قدماً
لقد حان الوقت للتقدم لأجل مواجهة أكبر المحن ،
و أسوء المخاوف و أخطرها
06:00: مرحلة الأزمة
في هذه المرحلة يواجه البطل أحلك الأوقات.
أنه يواجه الموت، وربما حتى يموت
فقط لكي يولد من جديد.

German: 
Denk an dein Lieblingsbuch
oder deinen Lieblingsfilm.
Folgen sie diesem Muster?
Wir beginnen beim Status quo.
1:00 Aufruf zum Abenteuer
Der Held erhält eine mysteriöse Nachricht.
Eine Einladung?
Eine Herausforderung?
2:00 Hilfe
Der Held braucht Hilfe,
vermutlich von jemandem,
der älter und weiser ist.
3:00 Aufbruch
Der Held überschreitet die Grenze
seiner normalen, sicheren Welt
und tritt in eine besondere Welt ein.
"Wir befinden uns nicht mehr in Kansas."
4:00 Prüfungen
Held zu sein ist hart:
Unser Held löst Rätsel,
erschlägt Monster,
entkommt einer Falle.
5:00 Vorstoß
Zeit für den Helden 
sich seiner größten Aufgabe
oder seiner größten Angst zu stellen.
6:00 Krise
Die schwerste Zeit für den Helden.
Er sieht dem Tod ins Auge,
stirbt vielleicht auch,
doch nur um wieder aufzuerstehen.

Vietnamese: 
Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích
Liệu chúng có giống như vậy không:?
Chúng ta hãy bắt đầu nhé!
1:00: Lời mời gọi về cuộc phiêu lưu
Người anh hùng nhận được một thông điệp bí ẩn,
Một lời mời?
Một thử thách?
2:00: Sự trợ giúp
Người anh hùng cần một sự giúp đỡ
có thể từ một ai đó kinh nghiệm hơn, khôn ngoan hơn.
3:00: Ra đi
Người anh hùng vượt qua ra khỏi vùng đất của mình
và bước vào thế giới bí ẩn để bắt đầu cuộc phiêu lưu.
Chúng ta không còn ở Kansas nữa.
4:00: Trải nghiệm
Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách
người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó.
giết quái vật,
và thoát khỏi những cạm bẫy.
5:00: Đối mặt
Đây là lúc đối mặt với thử thách lớn nhất,
người anh hùng phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của chính mình.
6:00: Khủng hoảng
Đây là thời khắc đen tối nhất của người anh hùng.
Phải đối mặt với cái chết và thậm chí là phải chết
để chuẩn bị cho sự tái sinh.

Romanian: 
Gândiți-vă la cartea sau filmul preferat.
Urmează acest tipar?
Statu‑quo, de acolo începem.
1. Chemarea la Aventură.
Eroul primește un mesaj misterios,
o invitație?
O provocare?
2. Ajutor
Eroul are nevoie de ajutor,
probabil de la cineva mai învârstă, mai înțelept.
3. Plecarea
Eroul trece peste pragul tărâmului cunoscut, care îi conferă siguranță,
și intră într-o lume specială, de aventură.
Nu ne mai aflăm in Kansas.
4. Probele
A fi erou nu e ușor:
eroul nostru deslușește o enigmă,
ucide un monstru,
scapă dintr-o capcană.
5. Abordarea
E momentul ca eroul sa înfunte supliciul cel mai crunt,
încercarea cea mai de temut.
6. Criza
Acesta e cel mai dificil moment pentru erou.
Înfruntă moartea și poate chiar moare,
doar pentru a renaște mai apoi.

Norwegian: 
Tenk på din favorittbok eller film.
Følger den dette mønsteret?
Status quo, det er her vi starter.
13:00: Oppdraget
Helten mottar en mystisk beskjed.
En invitasjon, en utfordring?
14:00: Assistanse
Helten trenger hjelp,
sannsynligvis fra en eldre, visere.
15:00: Avreise
Helten går over terskelen,
fra sitt normale, trygge hjem,
og til en spesiell
verden og et eventyr.
Vi er ikke i Kansas lenger.
16:00: Prøvelser
Å være helt 
er hardt arbeid:
helten vår løser en gåte,
dreper et monster,
rømmer fra en felle.
17:00: Angrep
Det er tid for ildprøven, 
heltens største frykt.
(brøl)
18:00: Krise
Dette er heltens mørkeste time.
Han står overfor døden 
og kanskje til og med dør,
for så å gjenfødes.

Spanish: 
Piensen en su libro o película favorita.
¿Siguen este patrón?
Statu quo, es ahí donde empezamos.
1:00: Llamado a la aventura.
El héroe recibe un mensaje misterioso,
¿una invitación?
¿Un reto?
2:00: Asistencia
El héroe necesita cierta ayuda,
quizá de alguien mayor, más sabio.
3:00: Partida
El héroe cruza el umbral de su hogar normal, seguro,
y entra al mundo especial y a la aventura.
Ya no estamos en Kansas.
4:00: Contiendas
Ser un héroe es un trabajo arduo:
nuestro héroe soluciona un acertijo,
ultima a un monstruo,
escapa de una trampa.
5:00: Encuentro
Es hora de enfrentar la mayor prueba,
el peor miedo del héroe.
6:00: Crisis
Esta es la hora más oscura del héroe.
Se enfrenta con la muerte e incluso puede morir
sólo para renacer.

Chinese: 
想一想你最喜欢的书或电影
是不是符合这个公式呢？
现状 是开始的地方
一点钟：冒险开始
英雄接到了一则神秘讯息
一封邀请函？
或是一场挑战？
两点钟：支援出现
英雄需要帮手
或许是哪位年长的智者
三点钟：启程
英雄步出平凡安稳的家门
踏入不凡的世界展开冒险
我们再也不在老家了
四点钟：考验
当英雄可不简单
要能解谜
杀死怪物
逃脱陷阱
五点钟：任务
此时 英雄面对最严峻考验
面对内心的恐惧
六点钟：危机
这是最黑暗的时刻
英雄要面对死亡甚至为了能够重生
必须先死过一次

Bulgarian: 
Помислете си за любимите си книга
или филм.
Следва ли този модел?
Статуквото, ето къде започваме.
1 часа: Зов за приключение.
Героят получава мистериозно
съобщение.
Покана, предизвикателство?
2 часа: Помощ.
Героят има нужда от помощ вероятно
от някой по-възрастен, по-мъдър.
3 часа: Заминаване.
Героят преминава прага от нормалния си и
безопасен дом
и навлиза в специалния свят и
приключенията.
Отдавна не сме в Канзас.
4 часа: Изпитания.
Да бъдеш герой е трудно.
Героят разрешава загадка,
убива чудовище,
избягва от капан.
5 часа: Наближаване.
Време е да се срещне с най-голямото
изпитание, неговият най-голям страх.
(рев)
6 часа: Криза.
Това е най-мрачният час на героя.
Той се изправя пред смъртта и
вероятно даже умира,
само за да бъде прероден.

Czech: 
Vzpomeňte si na svoji 
oblíbenou knihu či film.
Následuje tuto strukturu?
Výchozí stav, tady začináme.
Na 1. hodině: Volání k dobrodružství
Hrdina obdrží tajemnou zprávu.
Pozvání? Výzvu?
Na 2. hodině: Pomoc
Hrdina potřebuje pomoc, 
nejspíš od někoho staršího a moudřejšího.
Na 3. hodině: Vykročení na cestu
Hrdina překročí práh, 
opustí svůj každodenní, bezpečný domov,
vstoupí do neobyčejného světa
a vydá se na dobrodružství.
Na 4. hodině: Zkoušky
Být hrdinou je dřina:
náš hrdina vyřeší hádanku,
zabije nestvůru,
unikne z léčky.
Na 5. hodině: Přiblížení se
Přišel čas čelit největší zkoušce,
hrdinově největšímu strachu.
...
Na 6. hodině: Krize
Hrdina zažívá nejtěžší chvíle.
Čelí smrti a možná dokonce zemře,
jen proto, aby znovu povstal.

Chinese: 
想想你最喜歡的一本書或一部電影
是不是符合這個公式呢？
現狀，是開始的地方
1點鐘：冒險開始
英雄接到了一則神秘訊息
一封邀請函？
或是一場挑戰？
2點鐘：支援出現
英雄需要幫手
或許是哪位年長的智者
3點鐘：啓程
英雄步出平凡安穩的家門
踏入不凡的世界展開冒險
我們再也不在老家了
4點鐘：試煉
當英雄可不簡單
要能解謎
屠龍
自陷阱逃脫
5點鐘：任務
該是英雄面對最大考驗
惡夢成真的時候了
6點鐘：危機
這是最黑暗的時刻
英雄要面對死亡，甚至為了能夠重生
必須先死過一次

Kurdish: 
بیر لە پەرتووک یان فیلمە
دڵخوازەکەت بکەرەوە.
ئایا ئەو شێوازە دەگرێتە بەر؟
بارودۆخی ئێستا، لێرەوە دەست پێدەکەین.
١:٠٠: بانگ کردن بۆ سەرکێشی
پاڵەوانەکە نامەیەکی نادیاری پێدەگات.
بانگهێشت کردن، بەرەنگار بوونەوە؟
۲:۰۰: یارمەتیدان
پاڵەوانەکە پێویستی بە هەندێك یارمەتییە،
دەشێت لە یەکێکی بەتەمەنتر، داناترەوە بێت
٣:٠٠: کۆچ کردن
پاڵەوانەکە سەرەتا لە ماڵە پارێزراوە
ئاساییەکەی تێپەڕ دەبێت،
و دەچێتە ناو دنیایەکی تایبەت و سەرکێشی.
ئێمە چیتر لە کانساس نین.
٤:٠۰: تاقیکردنەوە
پاڵەوانبوون کارێکی قورسە،
پاڵەوانەکانمان مەتەڵێك
شیکار دەکەن،
دڕندەێک دەکوژێت
لە تەڵەکان هەڵدێت.
٥:٠٠: نزیك بوونەوە
کاتی ئەوەیە ڕوبەڕووی گەورەترین
نەهامەتی ببێتەوە، خراپترین ترسی پاڵەوان.
(نەڕە)
٦:٠٠: تەنگانە
ئەوە تاریکترین کاتەکانی پاڵەوانە.
ڕوبەڕووی مردن دەبێتەوە
و ڕەنگە بشمرێت،
تەنها بۆ ئەوەی دووبارە
لەدایك ببێتەوە.

Mongolian: 
Өөрийн дуртай ном эсвэл
киногоо санаарай.
Энэ замыг дагаж байна уу?
Одоогийн нөхцөл байдлаас
бид эхэлнэ.
1:00 цаг: Адал явдлын дуудлага
Баатар нууцлаг захидал хүлээн авна.
Урилга уу, сорилт уу?
2:00 цаг: Тусламж
Баатарт магадгүй нэгэн настай эсвэл
ухаантай хүний тусламж хэрэг болно.
3:00 цаг: Мордолт
Баатар хязгаарыг даван, өөрийн дассан
аюулгүй бүсээс
онцгой, адал явдалт ертөнц рүү ордог.
Бид нар Канзаст байхаа болилоо.
4:00 цаг: Сорилт
Баатар байх нь хэцүү ажил:
баатар оньсого тааж,
мангасыг хяргаж,
урхинаас зугтдаг.
5:00 цаг: Дөхөлт
Баатрын хамгийн хүнд зовлон,
айдастай нүүр тулах мөч.
(архирах чимээ)
6:00 цаг: Хямрал
Энэ нь баатрын хамгийн харанхуй мөч.
Тэр үхлийн ирмэгт ойртон ирж,
харин удалгүй шинээр төрнө.

Japanese: 
お気に入りの小説や映画を
思い浮かべてください
この型に当てはまっているでしょうか？
現在地 始まりの場所です
１時 冒険への招待
英雄は謎めいたメッセージを
受け取ります
招待状か
挑戦状か？
２時 援助
英雄は 年上の賢者に
助けてもらいます
３時 旅立ち
英雄は住み慣れた故郷の境界線を越えて
非日常の冒険の世界へ踏み出します
故郷に別れを告げるのです
４時 試練
英雄は楽じゃありません
謎を解き
化け物を倒し
罠を逃れなければなりません
５時 接近
最大の試練に直面するときです
英雄の身に最大の危険が訪れます
６時 危機
英雄にとって最も苦しい時間です
時には死んでしまうこともありますが―
必ず最後には復活するのです

Russian: 
Вспомните любимую книгу или фильм:
подходит к шаблону?
Вначале — статус-кво.
1:00 — Зов навстречу приключению.
Герой получает таинственное послание.
Приглашение?
Вызов?
2:00 — Поддержка.
Герою нужна поддержка
кого-то старше и мудрее.
3:00 — Отправная точка.
Герой переступает
порог родного и уютного мира
и попадает в мир чужой,
полный опасностей и приключений.
Мы уезжаем из родного Канзаса.
4:00 — Испытания.
Быть героем — нелёгкий труд:
приходится решать загадки,
убивать чудовищ,
избегать ловушек.
5:00 — Приближение.
Пришло время для сурового испытания,
для худшего кошмара героя.
6:00 — Кризис.
Чёрный час для него.
Он на пороге смерти,
и может даже умереть,
но лишь для того,
чтобы возродится вновь.

Polish: 
Pomyślcie o ulubionej książce lub filmie.
Czy podlega temu schematowi?
Status quo, oto gdzie zaczniemy.
1:00: Wezwanie do przygody.
Bohater otrzymuje tajemniczą wiadomość.
Zaproszenie?
Wyzwanie?
2:00: Wsparcie..
Bohater potrzebuje pomocy,
może od kogoś 
starszego, mądrzejszego.
3:00: Start.
Bohater zostawia normalny,
bezpieczny dom,
i wkracza do szczególnego 
świata i przygody.
Nie jesteśmy już w Kansas.
4:00: Próby.
Bycie bohaterem jest ciężką pracą:
nasz bohater rozwiązuje zagadki,
zabija potwora,
wydostaje się z pułapki.
5:00 Podejście.
Najwyższy czas stawić czoło 
najcięższej próbie,
najgorszym obawom bohatera.
6:00: Kryzys.
To najczarniejsza godzina bohatera.
Stawia czoła śmierci 
i może nawet umiera
tylko po to, 
by narodzić się na nowo.

Ukrainian: 
Згадайте свою улюблену книгу
чи мультфільм.
В ньому є цей шаблон?
Статус кво — з цього все починається.
13:00 — Поклик до пригод.
Герой отримав незрозуміле послання.
Запрошення?
Виклик?
14:00 — Підмога.
Йому потрібна допомога,
можливо, від когось старшого, мудрішого.
15:00 — Від'їзд.
Герой переступає поріг свого звичайного
та безпечного дому,
і входить в особливий світ пригод.
Ми вже не в Канзасі.
16:00 — Випробування.
Бути героєм — складно.
Він розв'язує загадку,
вбиває монстра,
тікає із пастки.
17:00 — Наступ.
Час пройти найскладніше випробування —
поглянути у вічі своєму найбільшому страху.
18:00 — Критичний момент.
Це найтемніша година в подорожі героя.
Він стоїть на порозі смерті,
а можливо, навіть помирає,
але тільки для того, щоб переродитися.

Portuguese: 
Pense no seu livro ou filme predileto.
Ele segue este padrão?
Situação normal, aqui é onde começamos.
1:00: Chamado para a Aventura.
O herói recebe uma mensagem misteriosa.
Um convite?
Um desafio?
2:00: Ajuda
O herói precisa de auxílio,
provavelmente de alguém mais velho, mais sábio.
3:00: Partida
O herói cruza o portal de seu lar normal e seguro
e entra no mundo especial e na aventura.
Não estamos mais em Kansas.
4:00: Testes
Ser um herói é um trabalho duro:
nosso herói soluciona um enigma,
esmaga um monstro,
escapa de uma armadilha.
5:00: Abordagem
É hora de encarar a maior provação,
o pior medo do herói.
6:00: Crise
Esta é a hora mais negra do herói.
Ele enfrenta a morte e pode ser que até mesmo morra
apenas para renascer.

Persian: 
به کتاب یا فیلم مورد علاقه‌تان فکر کنید.
آیا این الگو را دنبال می‌کند؟
موقعیت فعلی، این جایی هست که ما شروع کردیم
ساعت ۱:۰۰: فراخوانی به یک ماجراجویی.
قهرمان یک پیغام سری دریافت می‌کند.
یک دعوت، یک چالش؟
ساعت ۲:۰۰: کمک
قهرمان به کمک احتیاج داد، 
شاید از کسی بزرگتر، خردمند‌تر.
ساعت ۳:۰۰: حرکت
قهرمان از خانه عادی و امن خودش 
عبور می‌کند،
و به دنیای خاص و ماجرا وارد می‌شود.
ما دیگر در کانزاس نیستیم.
ساعت ۴:۰۰: آزمایش
قهرمان بودن سخت است:
قهرمان ما معما را حل می‌کند،
هیولایی را می‌کشد،
از تله فرار می‌کند.
ساعت ۵:۰۰: اقدام کردن
الان زمان مواجهه با بزرگترین مشکل است،
بدترین ترس قهرمان.
(غرش)
ساعت ۵:۰۰: نقطه عطف
این تاریک‌ترین ساعت قهرمان است.
او با مرگ مواجه می‌شود یا حتی می‌میرد،
دوباره متولد می‌شود.

Chinese: 
七点钟：宝物
渡过危难 英雄会获得一样宝物
特别的认知 或是力量
八点钟；结果
每个故事各有不同
是怪物俯首称臣
还是怪物紧追不放 英雄逃离这个特别的世界
就点钟：荣归
结束冒险旅程后 英雄回归平凡
十点钟：新人生
这趟旅程改变了英雄
他再也不是昔日吴下阿蒙
十一点钟：解答
所有未解环节终于被一一解开
十二点钟：现状
但提升到新的水平
一旦成为英雄 所有事都不一样了
许多畅销书和电影
都十分贴近这样的公式
现在我们来看看《饥饿游戏》如何完美地套用这个英雄公式
凯尼斯‧艾佛丁的冒险故事
开始于何处？

Romanian: 
7. Comoara
Spre sfârșitul aventurii, eroul revendică o comoară,
merite speciale, sau o putere.
8. Rezultatul
Urmarea poate diferi în funcție de poveste.
Se pleacă monștrii în fața eroului,
sau încearcă sa-l prindă, în timp ce acesta fuge din lumea specială?
9. Întoarcerea
După aventură, eroul se întoarce în lumea lui obișnuită.
10. O viață nouă
Această călătorie l-a schimbat pe erou;
el și-a depășit condiția.
11. Rezoluția
Toate enigmele întortocheate ale intrigii sunt acum lămurite.
12. Statu-quo,
însă la un nivel superior.
Nimic nu mai e ca înainte odată ce ești un erou.
Multe cărți și filme cunoscute
urmează această formulă străveche destul de îndeaproape.
Să vedem cât de fidel urmează tiparul călătoriei
filmul "Jocurile Foamei".
Când aude Katniss Everdeen chemarea spre aventură,
care declanșează începutul poveștii?

iw: 
7:00: האוצר
כתוצאה, הגיבור משיג איזשהו אוצר,
הכרה מיוחדת, או כוח.
8:00: תוצאה
זה יכול לנוע בין סיפורים.
האם המפלצות משתחוות לפני הגיבור,
או האם הן רודפות אחריו בעוד הוא נמלט מהעולם המיוחד?
9:00: חזרה
אחרי כל ההרפתקאות, הגיבור חוזר לעולם הרגיל שלו.
10:00: חיים חדשים
המסע הזה שינה את הגיבור;
הוא התעלה מעל החיים הישנים.
11:00: תוצאה
כל העלילה המסובכת נפרמת.
12:00: סטטוס קוו,
אבל משודרג לרמה חדשה.
שום דבר הוא לא אותו הדבר ברגע שאתם גיבורים.
הרבה ספרים וסרטים פופולריים
עוקבים אחרי הנוסחה הזו די בעקביות.
אבל בואו נראה כמה טוב "משחקי הרעב" מתאים לתבנית מסע הגיבור.
מתי קטניס אוורדין שומעת את הקריאה שלה להרפתקה
שמניעה את הסיפור?

Ukrainian: 
19:00 — Скарби.
В результаті герой отримує якісь скарби,
особливе визнання чи силу.
20:00 — Результат.
Тут можливі варіанти.
Чи монстри схиляють голову перед героєм,
чи женуться за ним тоді, 
як він покидає їхній світ?
21:00 — Повернення.
Після всіх пригод, герой повертається
в свій звичайний світ.
22:00 — Нове життя.
Ці події змінили героя,
він не може жити, як раніше.
23:00 — Вирішення.
Всі заплутані сюжетні лінії
знаходять вирішення.
00:00 — Статус кво,
але піднятий до нового рівня.
Ви дивитеся на речі інакше,
коли ви герой.
Багато популярних книжок і фільмів
дотримуються цієї древньої формули
досить точно.
Але давайте поглянемо, як «Голодні ігри»
вписуються в цей шаблон.
Коли Кетніс Евердін почула
поклик до пригод,
що став стартом подій?

Dutch: 
7 uur:   De schat
Als gevolg eist de held een stukje van de schat,
extra erkenning of macht.
8 uur:   Het resultaat
Dit kan per verhaal variëren.
Buigen de monsters voor de held
of achtervolgen ze hem 
als hij die wereld ontvlucht?
9 uur:   De terugkeer
Na al deze avonturen keert de held terug 
naar zijn gewone wereld.
10 uur:   Nieuw leven
Deze zoektocht heeft de held veranderd;
hij is zijn oude leven ontgroeid.
11 uur:   De oplossing
De verstrikte verhaallijnen worden afgewikkeld.
12 uur:   Status-quo,
maar opgewaardeerd naar een nieuw niveau.
Niets is hetzelfde als je eenmaal een held bent.
Veel populaire boeken en films
volgen deze oude formule vrij nauwkeurig.
Laten we eens kijken in welke mate
'De Hongerspelen' aan dit patroon voldoet.
Wanneer hoort Katniss Everdeen 
haar oproep tot avontuur
die het verhaal op gang brengt?

Spanish: 
7:00 Tesoro
Como resultado, el héroe reclama algún tesoro,
un reconocimiento especial o un poder.
8:00: Resultado
Esto puede variar entre historias.
¿Se doblegarán los monstruos ante el héroe
o lo perseguirán en su huída del mundo especial?
9:00 Retorno
Después de toda la aventura, el héroe [br]retorna a su mundo ordinario.
10:00: Vida nueva
Esta búsqueda ha cambiado al héroe;
ha dejado su vida pasada.
11:00 Resolución
Todo el enredo de tramas queda enderezado.
12:00: Statu quo,
pero llevado a un nuevo nivel.
Nada es igual una vez que uno es héroe.
Muchos libros y películas populares
siguen este vieja fórmula muy de cerca.
Veamos qué tan bien se ajusta "Los juegos del hambre" a este modelo del viaje del héroe.
¿Cuándo escucha Katniss Everdeen su llamado
a la aventura que pone la historia en acción?

Portuguese: 
Sete horas: O tesouro
No final, o herói
reclama um tesouro qualquer,
um reconhecimento ou um poder especial.
Oito horas: O resultado
Isto pode variar conforme as histórias.
Será que os monstros se curvam
perante o herói,
ou perseguem-no enquanto ele foge
daquele mundo especial?
Nove horas: O regresso
Depois daquela aventura,
o herói regressa ao seu mundo normal.
Dez horas: A nova vida
Esta demanda alterou o herói,
ele ultrapassou a sua antiga vida.
Onze horas: A resolução
O enredo fica desenredado.
Doze horas: O "status quo",
mas atualizado num novo nível.
Nada volta a ser o mesmo
depois de sermos um herói.
Muitos livros e filmes populares
seguem esta antiga fórmula
de muito perto.
Mas vejamos como "Os Jogos da Fome"
se encaixam no padrão
do percurso do herói.
Quando é que Katniss Everdeen
ouve o chamamento
que põe a história em movimento?

Norwegian: 
19:00: Skatt
(brøl)
Som et resultat, 
gjør helten krav på en skatt,
spesiell anerkjennelse,
eller makt.
20:00: Resultat
Dette kan variere mellom historier.
Bøyer monstrene seg for helten,
eller jager de ham idet han flykter fra 
den spesielle verdenen?
21:00: Hjemreise
Etter alt eventyret,
returnerer helten til sin vanlige verden.
22:00: Nytt liv
Reisen har endret helten;
han har vokst fra sitt gamle liv.
23:00: Løsning
Alle løse tråder oppklares.
24:00: Status Quo,
men oppgradert til et nytt nivå.
Ingenting er helt det samme
når du er en helt.
Mange populære bøker og filmer
følger denne eldgamle
formelen ganske tett.
Men la oss se hvor godt "Dødslekene" 
passer inn i malen for Heltens reise.
Når hører Katniss Everdeen
sitt oppdrag
som får historien i gang?

Indonesian: 
Pukul 7, Hadiah
(Roar)
Akhirnya, pahlawan mendapat hadiahnya,
pengakuan, atau kekuatan.
Pukul 8, Hasil
Dapat berbeda tiap cerita.
Mungkin monster
membungkuk kepada pahlawan,
atau mengejar pahlawan sembari
kabur menuju dari dunia ajaib?
Pukul 9, Kepulangan
Setelah semua petualangan,
pahlawan kembali ke dunia normalnya.
Pukul 10, Hidup yang Baru
Misi tersebut mengubah hidup pahlawan;
ia telah lahir kembali.
Pukul 11, Penyelesaian
Setiap jalan cerita yang
berliku kembali normal.
Pukul 12, Status Quo,
tapi dalam tingkat
yang lebih tinggi.
Setelah menjadi pahlawan,
tak ada yang sama.
Telah banyak buku dan film
mengikuti racikan kuno ini, cukup mirip.
Mari kita lihat "The Hunger Games"
yang mencontoh perjalanan sang pahlawan.
Kapan Katniss Everdeen mendengar panggilan
yang mengubah alur cerita?

Italian: 
Le 7:00. Il tesoro.
Alla fine l'eroe reclama un qualche tesoro,
un riconoscimento speciale o un potere.
Le 8:00. Il risultato.
Questa parte varia da storia a storia.
I mostri s'inchinano ai piedi dell'eroe
o lo inseguono mentre lui scappa dal mondo speciale?
Le 9:00. Il ritorno.
Dopo tutta questa avventura, l'eroe ritorna al suo mondo ordinario.
Ore 10:00. La nuova vita.
Questa ricerca ha cambiato il nostro eroe,
ed è maturato rispetto alla sua vecchia esistenza.
Le 11:00. La risoluzione.
Tutte le trame intricate vengono risolte.
Le 12:00. Status Quo.
ma giunto a un livello superiore.
Niente è più lo stesso quando sei diventato un eroe.
Molti libri e film popolari
seguono piuttosto fedelmente questa antica formula.
Ma vediamo come 'Hunger Games' si adatti bene a questo modello di viaggio dell'eroe.
Quando Katniss Everdeen sente il richiamo dell'avventura
e mette in moto gli eventi futuri della storia?

Hungarian: 
07:00: A kincs
(Ordítás)
Jutalmul a hős kincsre, különleges erőre
vagy elismerésre tesz szert.
08:00: Az eredmény
Ez a történetek legváltozatosabb eleme.
A szörnyek fejet hajtanak a hős előtt,
vagy kiüldözik a különleges világból?
09:00: Visszatérés
A sok kaland után, a hős visszatér
saját, egyszerű világába.
10:00: Új élet
A kaland megváltoztatta a hőst,
aki túlnőtt régi életén.
11:00: A megoldás
A kusza történetszálak kibogozódnak.
12:00: Status quo,
de új szintre emelve.
Mindent megváltoztat,
ha már egyszer hőssé válunk.
Sok népszerű könyv és film
hűen követi ezt az ősi receptet.
De nézzük meg, mennyire illik
ebbe a sémába "Az éhezők viadala".
Mikor hallja meg Katniss Everdeen
a kalandra hívást,
ami elindítja a történetet?

Bulgarian: 
7 часа: Съкровище.
(рев)
Впоследствие, героят намира 
някакво съкровище,
специално признание или сила.
8 часа: Резултат.
Това варира в различните истории.
Чудовищата кланят ли се пред героя
или го гонят, докато бяга от специалния свят?
9 часа: Завръщане.
След цялото приключение героят се
връща в обикновения си свят.
10 часа: Нов живот
Търсенето е променило героя;
той е надраснал стария си живот.
11 часа: Развръзка
Всички заплетени сюжетни линни 
се разплитат.
12 часа: Статукво,
но обновено на ново ниво.
Нищо не е точно същото 
след като си герой.
Много известни книги и филми
следват тази древна формула.
Но нека да видим как точно "Игрите
на глада" се вписва в шаблона.
Кога Катнис Евърдийн чува 
зовът за приключение,
след който историята започва?

Thai: 
7:00 น. ขุมทรัพย์
และแล้ว ฮีโร่ก็ได้รับสิ่งมีค่าบางอย่าง
ได้รับการยอมรับ หรือ พลัง
8:00 น. ผลลัพธ์
อันนี้อาจแตกต่างกัน แล้วแต่เรื่อง
สัตว์ประหลาดยอมจำนนต่อฮีโร่?
หรือ พวกมันตามไล่ล่า ขณะเขาเผ่นออกจากโลกพิเศษนั้น
9:00 น. การกลับมา
หลังจากการผจญภัยทั้งหมด 
ฮีโร่ก็กลับไปโลกปกติของเขา
10:00 น. ชีวิตใหม่
การผจญภัยนี้ได้เปลี่ยนแปลงฮีโร่
เขาเป็นมากกว่าที่เขาเคยเป็น
11: 00 น. ความชัดเจน
ปมของเรื่องทั้งหมดเริ่มคลี่คลาย
12: 00 น. สถานภาพเดิม
แต่ ถูกยกระดับขึ้น
พอคุณเป็นฮีโร่ ทุกอย่างก็ไม่เหมือนเดิม
หนังสือและภาพยนต์ที่โด่งดัง
เป็นไปตามสูตรโบราณที่ว่านี้ค่อนข้างชัดเจน
เรามาดูกันว่า "เดอะ ฮังเกอร์ เกมส์" 
เข้ากับรูปแบบการเดินทางของฮีโร่ขนาดไหน
เมื่อไรนะที่ แคทนิส เอเวอร์ดีน 
ได้ยินเสียงเรียกสู่การผจญภัย
แล้วเรื่องถึงเริ่มขึ้น?

Kurdish: 
:۷:۰۰ گەنجینە
(نەڕە)
لە ئەنجامدا، پاڵەوانەکە
چەند گەنجینەیەك بە دەست دەهێنێت،
دانپێدانانی تایبەت، یان هێز.
:۸:۰۰ ئەنجام
دەگونجێت ئەوە لە نێوان
چیرۆکەکان دا بگۆڕێت.
ئایە دڕندەکان سەر بۆ
پاڵەوانەکان دادەنوێنن،
یان لە کاتی ڕاکردن لە دونیایەکی 
تایبەتدا، ڕاوی دەنێت؟
کاتژمێر٩:٠٠: گەڕانەوە
دوای ئەو هەموو سەرکێشیە، پاڵەوانەکە
بۆ دونیا ئاساییەکەی خۆی دەگەرێتەوە
کاتژمێر١٠:٠٠: ژیانێکی تازە
؛ئەو گەڕانە پاڵەوانەکەی گۆڕی
پەرە بە ژیانە کۆنەکەی دەدات.
کاتژمێر١١:٠٠: چارەسەر کردن
هەموو هێڵە بە یەك داچووەکانی
پلانگێڕی جێگیر دەکرێت.
کاتژمێر١٢:٠٠: بارودۆخی ئێستا،
بەڵام بۆ قۆناغێکی تازە پلەی بەرزکرایەوە.
کە دەبیت بە پاڵەوان هیچ شتێك
وەک خۆی نامێنێت.
زۆربەی پەرتووک و فیلمە ناودارەکان
بە نزیکی بەدوای ئەو شێوازە کۆنەدا کەوتون.
بەڵام با بزانین ''یاری برسیەکان'' چەندە 
بۆ نموونەی گەشتی پاڵەوانەکە گونجاوە.
کەی کاتنیس ئێڤێردین گوێی لە
بانگ کردنەکەی بۆ سەرکێشی بوو
کە وا لە چیرۆکەکە دەکات بجوڵێت؟

Korean: 
7시: 보물
결국 영웅을 어떤 보물을 찾거나,
특별한 공로나 힘을 인정받습니다.
8시: 결과
결과는 이야기 마다 
다를 수 있습니다.
괴물들은 영웅 앞에 
머리를 조아릴까요?
아니면 영웅이 특별한 세계에서 
달아날 때 그를 쫓아갈까요?
9시: 귀환
모험을 다 끝낸 뒤 영웅은 
그가 있던 보통 세상으로 돌아갑니다.
10:00 새로운 삶
이 모험은 영웅을 바꿔 놓았습니다.
그는 예전의 삶보다 성숙해졌습니다.
11시: 해결
엉킨 이야기들이 
모두 풀립니다.
12시: 현재 상태,
하지만 다음 단계로 올라가죠.
일단 영웅이 되면 
모든 게 달라집니다.
인기가 많은 책과 영화가
이런 옛 공식을 
아주 잘 따르고 있죠.
하지만 영웅의 여정 표본에 "헝거 게임" 이 
얼마나 잘 들어맞는지 봅시다.
캣니스 에버딘은 이야기가 
전개되는 모험을
언제 시작하죠?

Chinese: 
7點鐘：寶物
渡過危難，英雄會獲得一樣寶物
特別身分、或是權力
8點鐘：結果
每個故事各有不同
看是怪物伏首稱臣
或是被成功地驅離他方
9點鐘：榮歸
結束冒險旅程後，英雄回歸平凡
10點：新人生
這趟旅程改變了英雄
他再也不是昔日吳下阿蒙
11點鐘：解答
所有未解環結終於被一一解開
12點鐘：現狀
但卻是嶄新的一頁
一旦成為英雄，所有事都不一樣了
許多暢銷書和電影
都十分貼近這樣的公式
現在讓我們來看看「飢餓遊戲」
如何完美地套用這個英雄公式
凱妮絲‧艾佛丁的冒險故事
開始於何處？

French: 
7:00 : Le trésor
Au final, le héros revendique un trésor quelconque,
une reconnaissance ou un pouvoir particluler.
8:00 : Le résultat
Il peut varier d'une histoire à l'autre.
Les monstres s'inclinent-ils devant le héros,
ou le poursuivent-ils pendant qu'il fuit ce monde particulier ?
9:00 : Le retour
Après toute cette aventure, le héros rentre 
retrouver son monde ordinair.;
10:00 La nouvelle vie
Cette quête a changé le héros ;
il a dépassé son ancienne vie.
11:00 : La résolution
L'intrigue se démêle.
12:00 : Le statu quo,
mais en passant au niveau supérieur.
Rien n'est tout à faire pareil 
une fois que vous êtes un héros.
De nombreux livres et films populaires
suivent scrupuleusement cette ancienne formule.
Mais voyons à quel point "Hunger Games" 
correspond à ce modèle du périple du héros.
A quel moment Katniss Everdeen 
entend-elle l'appel de l'aventure
qui lance l'histoire ?

Polish: 
7:00: Skarb.
W rezultacie bohater rości sobie 
prawo do skarbu,
szczególnego uznania lub mocy.
8:00: Rezultat.
Ten może być różny w opowieściach.
Czy potwory uginają się 
przed bohaterem,
czy ścigają go, kiedy ucieka 
z tego szczególnego świata?
9:00: Powrót.
Po przygodzie bohater wraca 
do zwykłego świata.
10:00: Nowe życie.
Wyprawa zmieniła bohatera;
przerasta on swoje stare życie.
11:00 Rozwiązanie.
Wszystkie poplątane wątki 
rozwiązują się.
12:00: Status Quo,
ale podniesione do nowego poziomu.
Nic nie jest takie samo 
dla bohatera.
Wiele popularnych książek i filmów
dość ściśle podlega 
tej antycznej formule.
"Igrzyska śmierci" też pasują 
do szablonu podróży bohatera.
Kiedy Katniss Everdeen 
słyszy wezwanie do przygody,
które wprawia akcję w ruch?

Czech: 
Na 7. hodině: Poklad
...
Díky své odvaze 
získá hrdina nějaký poklad,
uznání či zvláštní schopnosti.
Na 8. hodině: Následek
Ten se liší příběh od příběhu.
Skloní se nestvůry před hrdinou?
Nebo jej pronásledují
na útěku z neobyčejného světa?
Na 9. hodině: Návrat
Po všech dobrodružstvích
se hrdina vrací do obyčejného světa.
Na 10. hodině: Nový život
Výprava hrdinu změnila.
Svůj starý život nechal za sebou.
Na 11. hodině: Rozuzlení
Všechny části a zápletky příběhu se uzavřou.
Na 12. hodině: Výchozí stav,
ale povýšený na novou úroveň.
Když jste hrdinou, nic není stejné.
Mnoho oblíbených knih a filmů
se drží této pradávné struktury.
Pojďme se podívat, do jaké míry ji dodržují
"Hladové hry" (Hunger Games).
Kdy slyší Katniss Everdeen
"volání k dobrodružství",
které začne příběh?

Portuguese: 
7:00: Recompensa
Como prêmio, o herói reivindica algum tesouro,
reconhecimento especial ou poder.
8:00: Desfecho
Este pode variar entre as histórias.
Os monstros se curvam diante do herói
ou o perseguem enquanto ele foge desse mundo peculiar?
9:00: Retorno
Depois de toda essa aventura, o herói retorna a seu mundo normal.
10:00: Nova Vida
Essa missão mudou o herói;
ele sobrepujou sua vida anterior.
11:00: Resolução
Todas as tramas do enredo são resolvidas.
12:00: Situação Normal,
mas elevada a um novo nível.
Nada é o mesmo uma vez que você é um herói.
Muitos livros e filmes populares
seguem esta fórmula antiga muito de perto.
Mas, vejamos quão bem "Jogos Vorazes" se encaixa no modelo da jornada do herói.
Quando Katniss Everdeen ouve seu chamado para a aventura
que movimenta a história?

Mongolian: 
7:00 цаг: Эрдэнэс
(архирах чимээ)
Үүний үр дүнд, баатар ямар
нэгэн эрдэнэстэй болж,
өөрийгөө хүлээн зөвшөөрүүлж, 
хүч чадалтай болдог.
8:00 цаг: Үр дүн
Энэ нь түүх бүрт өөр өөр байдаг.
Мангасууд баатрын өмнө
сөхрөх үү эсвэл
онцгой ертөнцөөс зугтах
үед нь араас нь хөөх үү?
9:00 цаг: Эргэн ирэлт
Адал явдал дууссны дараа баатар
өөрийн ертөнцөд эргэн ирдэг.
10:00 цаг: Шинэ амьдрал
Энэ адал явдал баатрыг өөрчилж,
өмнөх амьдралаас нь холдуулсан байна.
11:00 цаг: Шийдвэр
Бүх орооцолдсон учгууд тайлагдана.
12:00 цаг: Одоогийн нөхцөл байдал,
гэхдээ илүү шинэ түвшинд гарсан.
Чамайг баатар болоход юу ч 
өмнөх шиг байхаа больсон байдаг.
Олон алдартай ном, кино
эртний энэ загварыг маш
ойролцоогоор дагадаг.
"Өлсгөлөн тулаан" хэрхэн Баатрын 
аялалтай тохирдгийг харъя.
Кэтнисс Эвердин хэзээ
адал явдалд дуудагдаж,
түүхийг эхлүүлдэг вэ?

English: 
7:00: Treasure
(Roar)
As a result, the hero
claims some treasure,
special recognition, or power.
8:00: Result
This can vary between stories.
Do the monsters bow down before the hero,
or do they chase him as he flees
from the special world?
9:00: Return
After all that adventure,
the hero returns to his ordinary world.
10:00: New Life
This quest has changed the hero;
he has outgrown his old life.
11:00: Resolution
All the tangled plot lines
get straightened out.
12:00: Status Quo,
but upgraded to a new level.
Nothing is quite the same
once you are a hero.
Many popular books and movies
follow this ancient
formula pretty closely.
But let's see how well "The Hunger Games"
fits the hero's journey template.
When does Katniss Everdeen
hear her call to adventure
that gets the story moving?

Modern Greek (1453-): 
7:00: Θησαυρός
Σαν αποτέλεσμα, 
ο ήρωας διεκδικεί κάποιο θησαυρό,
ειδική αναγνώριση ή δύναμη.
8:00: Αποτέλεσμα
Αυτό ποικίλει ανάμεσα σε ιστορίες.
Τα τέρατα κάνουν υπόκλιση 
μπροστά στον ήρωα,
ή τον κυνηγούν καθώς το σκάει
από τον ξεχωριστό κόσμο;
9:00: Επιστροφή
Μετά από όλη αυτή την περιπέτεια, ο ήρωας
επιστρέφει στον συνηθισμένο του κόσμο.
10:00: Νέα Ζωή
Αυτή η αναζήτηση έχει αλλάξει τον ήρωα·
έχει ξεπεράσει την παλιά του ζωή.
11:00: Επίλυση
Όλες οι μπερδεμένες
γραμμές πλοκής ξεκαθαρίζονται.
12:00: Κατεστημένο,
αλλά αναβαθμίζεται σε νέο επίπεδο.
Τίποτα δεν είναι ακριβώς το ίδιο
όταν είσαι ήρωας.
Πολλά δημοφιλή βιβλία και ταινίες
ακολουθούν αυτόν τον αρχαίο τύπο κλειστά.
Αλλά ας δούμε πόσο καλά ταιριάζει 
το πρότυπο ταξιδιού του ήρωα
με τους «Αγώνες Πείνας».
Πότε ακούει η Κάτνις Έβερντιν
το κάλεσμα για περιπέτεια
που κινεί την ιστορία;

Spanish: 
7:00 Tesoro
Como resultado, el héroe reclama algún tesoro,
un reconocimiento especial o un poder.
8:00: Resultado
Esto puede variar entre historias.
¿Se doblegarán los monstruos ante el héroe
o lo perseguirán en su huída del mundo especial?
9:00 Retorno
Después de toda la aventura, el héroe 
retorna a su mundo ordinario.
10:00: Vida nueva
Esta búsqueda ha cambiado al héroe;
ha dejado su vida pasada.
11:00 Resolución
Todo el enredo de tramas queda enderezado.
12:00: Statu quo,
pero llevado a un nuevo nivel.
Nada es igual una vez que uno es héroe.
Muchos libros y películas populares
siguen este vieja fórmula muy de cerca.
Veamos qué tan bien se ajusta "Los juegos del hambre" a este modelo del viaje del héroe.
¿Cuándo escucha Katniss Everdeen su llamado
a la aventura que pone la historia en acción?

Turkish: 
7:00 Hazine
Sonuç olarak, kahraman değerli birşey talep ediyor.
özel bir onay ya da güç.
8:00 Sonuç
Hikayeler arasında bu kısım değişebilir.
Canavarlar kahramanın önünde diz çöküyor mu?,
ya da o özel dünyadan tüyerken onu mu kovalıyorlar?
9:00 Dönüş
Tüm bu maceradan sonra, kahraman sıradan dünyasına döner.
10:00 Yeni Hayat
Bu macera kahramanı değiştirmiştir.
o artık eski hayatını aşmıştır.
11:00 Kararlılık
Tüm bu karmakarışık olay örgüsü çözümleniyor.
12:00 Mevcut Durum
ama yeni bir seviyeye yükseltildi.
Bir kez kahraman oldunuz mu artık hiçbir şey aynı değildir.
Çoğu populer kitap ve hikaye
bu tarihi formülü çok yakından uygulamakta.
"Açlık Oyunları" nın kahramanın macera şablonuna ne kadar da iyi uyduğuna bakalım.
Katniss Everdeen ne zaman hikayeyi yürüten maceranın onu
çağırdığını duyuyor?

Armenian: 
7:00. Պարգևատրում:
(Մռնչյուն)
Որպես արդյունք, հերոսը պարգև է ստանում`
համընդհանուր ճանաչում կամ էլ գերուժ:
8:00. Արդյունք:
Պատմություններում սա կարող է տարբերվել:
Կա՛մ հրեշները խոնարհվում են հերոսի առջև
կա՛մ էլ հետապնդում են նրան, մինչև որ նա 
փախչում է այդ առեղծվածային աշխարհից:
9:00. Վերադարձ:
Այդ բոլոր արկածներից հետո, հերոսը տուն
է վերադառնում:
10:00. Նոր կյանք:
Այս դեպքերը փոխել են հերոսին. 
նա այլևս առաջվանը չէ:
11:00. Ամփոփում:
Սյուժեի բոլոր խճճված հանգույցները լուծվում են:
12:00. Ստատուս քվո,
սակայն արդեն բարելավված մի նոր մակարդակի:
Ոչինչ այլևս նույնը չէ, 
երբ դու հերոս ես:
Բազմաթիվ հայտնի գրքեր ու ֆիլմեր
բավականին սերտորեն համապատասխանում են
այս հնագույն բանաձևին:
Եկեք տեսնենք, թե որքանո՞վ է "Քաղցած խաղեր"
պատմությունը համապատասխանում հերոսի 
ճանապարհորդության կաղապարին:
Ե՞րբ է Քեթնիս Էվերդինը լսում 
իր արկածների կանչը,
որն էլ ընթացքի մեջ է դնում
գործողությունների զարգացումը:

Persian: 
ساعت ۷:۰۰: گنج
(غرش)
در نتیجه، قهرمان دستاورد‌های خاصی دارد،
دستاورد خاص یا قدرت.
ساعت ۸:۰۰: نتیجه
می‌تواند داستان به داستان فرق کند.
آیا هیولا قبل از قهرمان مغلوب می‌شود،
یا آنها او را تعقیب می‌کنند تا او
از دنیای خاص فرار کند؟
ساعت ۹:۰۰: بازگشت
بعد از همه این ماجرا‌ها،
قهرمان به دنیای معمولی خود بازمی‌گردد.
ساعت ۱۰:۰۰: زندگی جدید
این جستجو دنیای قهرمان را تغییر داده است:
او دنیای خودش را تغییر داده است.
ساعت ۱۱:۰۰: ثبات قدم
همه مسائل حل می‌شوند 
و نتیجه نهایی حاصل می‌شود.
ساعت ۱۲:۰۰: وضعیت فعلی،
اما به یک سطح جدید ارتقا پیدا کرده.
وقتی یک قهرمان هستید
هیچ‌ چیز کاملا یکسان نیست.
خیلی از کتاب‌ها و فیلم‌های محبوب
این فرمول قدیمی را دنبال می‌کنند.
اما اجازه بدهید ببینیم "بازی‌های گرسنگی"
چقدر با الگوی سفر قهرمان مطابق است.
وقتی که کَتنیس اِوردین
به ماجرا فرا‌خوانده می‌شود
ماجرا پیش می‌رود؟

Vietnamese: 
7:00: Kho báu
Và sau trận chiến, người anh hùng của chúng ta tìm ra kho báu,
năng lực đặc biệt hay sức mạnh phi thường.
8:00: Kết quả
Điều này có thể khác nhau giữa những câu chuyện.
Những con quái vật phủ phục trước các vị anh hùng
hay họ bị truy đuổi cho đến khi họ thoát khỏi thế giới kì bí đó?
9:00: Trở về
Sau khi tất cả những cuộc phiêu lưu, anh hùng trở về thế giới của mình.
10:00: Cuộc sống mới
Cuộc hành trình đã làm thay đổi anh hùng;
Họ đã trưởng thành hơn so với trước đây.
11:00: Sự giải quyết
Tất cả những âm mưu rối rắm được gỡ bỏ
12:00: Vị anh hùng trở về với những công việc của mình,
nhưng giờ đã ở một mức độ cao hơn.
Chẳng có gì giống với trước kia khi bạn đã là một người anh hùng.
Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng
đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.
Hãy cùng xem "The Hunger Games" giống với khuôn mẫu về cuộc hành trình của người anh hùng như thế nào.
Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu
điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

Russian: 
7:00 — Сокровище.
Герой получает награду:
сокровище, признание или силу.
8:00 — Результат.
Он бывает разным.
Иногда чудища покоряются герою,
иногда они преследуют его
до самого порога своего мира.
9:00 — Возвращение.
После всех приключений
герой снова возвращается домой.
10:00 — Новая жизнь.
События изменили нашего героя,
он вырос из своей старой жизни.
11:00 — Заключение.
Все сюжетные линии проясняются,
наступает развязка.
12:00 — Статус-кво,
но уже на уровень выше.
Когда ты — герой,
всё уже не так, как было раньше.
Много популярных сюжетов
соответствуют этой античной схеме.
Но давайте взглянем на то,
как сюжет «Голодных игр» вписывается в шаблон.
Когда Китнисс Эвердин
слышит зов приключений,
и ввязывается в сюжет?

Portuguese: 
7:00: Recompensa
Como prêmio, o herói reivindica algum tesouro,
reconhecimento especial ou poder.
8:00: Desfecho
Este pode variar entre as histórias.
Os monstros se curvam diante do herói
ou o perseguem enquanto ele foge desse mundo peculiar?
9:00: Retorno
Depois de toda essa aventura, o herói retorna a seu mundo normal.
10:00: Nova Vida
Essa missão mudou o herói;
ele sobrepujou sua vida anterior.
11:00: Resolução
Todas as tramas do enredo são resolvidas.
12:00: Situação Normal,
mas elevada a um novo nível.
Nada é o mesmo uma vez que você é um herói.
Muitos livros e filmes populares
seguem esta fórmula antiga muito de perto.
Mas, vejamos quão bem "Jogos Vorazes" se encaixa no modelo da jornada do herói.
Quando Katniss Everdeen ouve seu chamado para a aventura
que movimenta a história?

Chinese: 
七点钟：宝物
渡过危难 英雄会获得一样宝物
特别的认知 或是力量
八点钟；结果
每个故事各有不同
是怪物俯首称臣
还是怪物紧追不放 英雄逃离这个特别的世界
就点钟：荣归
结束冒险旅程后 英雄回归平凡
十点钟：新人生
这趟旅程改变了英雄
他再也不是昔日吴下阿蒙
十一点钟：解答
所有未解环节终于被一一解开
十二点钟：现状
但提升到新的水平
一旦成为英雄 所有事都不一样了
许多畅销书和电影
都十分贴近这样的公式
现在我们来看看《饥饿游戏》如何完美地套用这个英雄公式
凯尼斯‧艾佛丁的冒险故事
开始于何处？

Arabic: 
07:00: مرحلة الكنز
نتيجة لذلك البطل يحوز بعض المكاسب
سواء الاعتراف بفضله ، أو حصوله على بعض السلطة.
08:00: مرحلة النتيجة
وهذه يمكن أن تختلف بين القصص.
أحياناً الوحوش تنحني أمام البطل،
أو هل تبدأ مطاردة له أثناء هروبه من العالم الخاص؟
09:00: مرحلة العودة
بعد كل تلك المغامرات، يعود البطل إلى عالمه العادي .
10:00: مرحلة الحياة الجديدة
لقد تغير الآن مُسمى البطل و وضعه ؛
لقد تغيرت حياته القديمة.
11:00: مرحلة القرار
وهي المرحلة التي يستوعب بها كل الأمور التي مر بها و يصل إلى نتيجة و حكمة نهائية
12:00: مرحلة الوضع الراهن،
ولكن هو وضع راهن مختلف عما سبق و مطور عنه
فلا شيء يبقى كما هو حين تغدو بطلاً
العديد من الكتب والأفلام
تتبع هذه الصيغة القديمة جداً بدقة.
ولكن دعونا نرى كيف يناسب هذا النسق "ألعاب الجوع " حين مواكبته مع قالب رحلة البطل.
حينما تدعى افردن كاتنيس إلى المغامرة
لكي تتحرك القصة ؟

German: 
7:00 Schatz
Dadurch fordert er einen Schatz ein,
besondere Anerkennung oder Kraft.
8:00 Ergebnis
Dies kann je nach Geschichte 
unterschiedlich sein.
Verneigen sich die Monster vor dem Helden
oder verfolgen sie ihn auf seiner Flucht 
aus der besonderen Welt?
9:00 Rückkehr
Nach den Abenteuern kehrt der Held 
in seine normale Welt zurück.
10:00 Neues Leben
Die Reise hat den Helden verändert.
Er ist seinem alten Leben entwachsen.
11:00 Auflösung
Alle verworrenen Teile der Handlung 
klären sich.
12:00 Status Quo,
doch auf einem neuen,
höheren Niveau.
Nichts ist mehr das Gleiche,
wenn man erstmal ein Held ist.
Viele berühmte Bücher und Filme
folgen dieser uralten Formel.
Mal sehen, wie "Die Tribute von Panem" 
zur Vorlage der Heldenreise passt.
Wann erhält Katniss Everdeen
ihren Aufruf zum Abenteuer,
der die Geschichte anschiebt?

Japanese: 
７時 宝
ついに英雄は宝を手に入れます
力や名誉を得るのです
８時 結末
この部分は物語によって違います
敵は英雄に降伏するかもしれないし
非日常から逃げる英雄を
追いかけてくるかも知れません
９時 帰還
冒険の末に 
英雄は日常の世界に帰還します
10時 新生
冒険は英雄を変えます
彼は成長するのです
11時 解決
複雑な物語の筋が 
解き明かされるときです
12時 現在地に戻る
でも以前と同じではありません
英雄になるという体験を 経ているからです
いくつもの有名な小説や映画が
この形式をなぞっています
『ハンガー・ゲーム』で確認してみましょう
カットニスがいつ―
「冒険への招待」を受けたか？

Chinese: 
是當她的小妹妹被抽中了樂透
她的支援呢？
有誰來幫助她嗎？
指導員黑密契
啓程時呢？
她是不是離開了她的平凡世界？
搭上了前往首都的火車
好，你現在有個概念了吧！
你和
哈利波特
凱妮絲‧艾佛丁
以及佛羅多之間的共同點是什麼？
你是一個平凡人，就像他們一樣
英雄之旅存在於所有的文化中
而且不斷的地推陳出新
因為藉由這些代表了自身生活的象徵性故事
我們反映出了所處世界
你離開了熟悉的一切
歷經足以轉變一生的經驗
然後從中復元，再次展開下一次循環
你當然不用真的去屠龍或是對抗佛地魔
但是面對的問題卻同樣嚇人
Joseph Campbell說
「不敢踏足的洞穴裡，才藏著寶藏。」
你害怕的那個洞穴是什麼呢？
學校的戲劇公演？
籃球隊的選秀賽？

Japanese: 
妹がくじ引きで選ばれたときです
次は「援助」です
誰か彼女を助けてくれた人は？
ヘイミッチです
「旅立ち」は？
彼女は故郷を離れたでしょうか？
列車に乗ってキャピトルへ向かっています
おわかりですね
では「あなた」がハリーや
カットニスや
フロドと
同じ点は？
同じ人間だ ということです
ヒーローズ・ジャーニーはどんな文化にも存在し―
日々更新され続けています
人間は世界について考えるときに
自分自身の人生を
象徴的な物語として捉えるからです
快適な場所を離れ
自分を変えるような体験をして
復活し 再挑戦するのです
実際にはドラゴンやヴォルデモートとは戦いませんが
同じくらい強い敵に立ち向かいます
ジョゼフ・キャンベルは
「恐ろしい洞窟にこそ宝が眠っている」
と言いました
あなたにとっての「洞窟」はなんでしょう？
学芸会のオーディション？
野球のトライアウト？

Polish: 
Kiedy imię jej siostry 
pada na loterii.
A co ze Wsparciem?
Czy ktoś zamierza 
pomóc jej w przygodzie?
Haymitch.
A co z Odejściem?
Czy opuszcza swój zwykły świat?
Wsiada do pociągu do stolicy.
Wiecie, o co chodzi.
Co łączy was
z Harrym Potterem,
Katniss Everdeen,
i Frodo?
Jesteście ludźmi, tak jak oni.
Mit wędrówki bohatera 
istnieje we wszystkich kulturach
i jest wciąż aktualny,
bo zastanawiamy się 
nad naszym światem,
poprzez symboliczne historie 
naszego własnego życia.
Opuszczasz sferę komfortu
doświadczasz przeżyć, 
które cię odmieniają,
a następnie odzyskujesz siły 
i robisz to znowu.
Nie zabijasz smoków 
ani nie walczysz z Voldemortem,
ale stawiasz czoła 
równie strasznym problemom.
Joseph Campbell powiedział:
"W jaskini, do której boisz się wejść, 
leży skarb, którego szukasz".
Czym jest ta symboliczna jaskinia, 
do której boisz się wejść?
Przesłuchanie do roli 
w szkolnym przedstawieniu?
Test sprawności w baseballu?

Spanish: 
Cuando en la lotería se anuncia 
el nombre de su hermana.
¿Y la asistencia?
¿Hay alguien que le ayude en su aventura?
Haymitch.
¿Y la partida?
¿Deja su mundo ordinario?
Se sube al tren hacia la capital.
Bien, captaron la idea.
¿Qué tienen Uds. en común
con Harry Potter,
Katniss Everdeen
y Frodo?
Bueno, que son humanos como ellos.
El mito del viaje del héroe existe 
en todas las culturas humanas
y sigue poniéndose al día
porque nosotros los humanos 
reflejamos nuestro mundo
a través de historias simbólicas 
de nuestras propias vidas.
Dejan su zona de confort,
tienen una experiencia transformativa,
de la que se recuperan y lo vuelven a hacer.
No ultiman dragones o pelean 
contra Voldemort tal cual,
pero enfrentan problemas igualmente temibles.
Joseph Cambpell dijo:
"en la cueva a la que temes entrar 
yace el tesoro que buscas".
¿Cuál es la cueva simbólica a la que temes entrar?
¿Las audiciones para la obra en la escuela?
¿Las pruebas de béisbol?

Spanish: 
Cuando en la lotería se anuncia [br]el nombre de su hermana.
¿Y la asistencia?
¿Hay alguien que le ayude en su aventura?
Haymitch.
¿Y la partida?
¿Deja su mundo ordinario?
Se sube al tren hacia la capital.
Bien, captaron la idea.
¿Qué tienen Uds. en común
con Harry Potter,
Katniss Everdeen
y Frodo?
Bueno, que son humanos como ellos.
El mito del viaje del héroe existe [br]en todas las culturas humanas
y sigue poniéndose al día
porque nosotros los humanos [br]reflejamos nuestro mundo
a través de historias simbólicas [br]de nuestras propias vidas.
Dejan su zona de confort,
tienen una experiencia transformativa,
de la que se recuperan y lo vuelven a hacer.
No ultiman dragones o pelean [br]contra Voldemort tal cual,
pero enfrentan problemas igualmente temibles.
Joseph Cambpell dijo:
"en la cueva a la que temes entrar [br]yace el tesoro que buscas".
¿Cuál es la cueva simbólica a la que temes entrar?
¿Las audiciones para la obra en la escuela?
¿Las pruebas de béisbol?

Portuguese: 
Quando a lotaria chama
pelo nome da irmã dela.
E quanto à ajuda?
Alguém a vai ajudar na sua aventura?
Haymitch.
E quanto à partida?
Ela abandona o seu mundo habitual?
Vai de comboio para a capital.
Ok, já devem ter percebido.
O que é que temos em comum
com Harry Potter,
com Katniss Everdeen, e com Frodo?
Somos seres humanos, tal como eles.
O mito do percurso do herói
existe em todas as culturas humanas
e continua a ser atualizado,
porque nós, os seres humanos,
refletimos sobre o nosso mundo
através de histórias simbólicas
da nossa vida.
Saímos da nossa zona de conforto,
vivemos uma experiência
que nos transforma,
e depois recuperamos
e voltamos a fazer o mesmo.
Não chacinamos dragões
nem lutamos com Voldemort,
mas enfrentamos problemas
igualmente assustadores.
Joseph Campbell disse:
"Na gruta em que temos medo de entrar
está o tesouro que procuramos".
Qual é a gruta simbólica
em que temos medo de entrar?
Uma audição para a peça da escola?
A seleção para o basebol?

Korean: 
복권에서 그녀의 여동생 이름을 들었을 때죠.
도움은 어떻게 받나요?
누군가가 그녀의 모험 과정에서 
도움을 줍니까?
헤이미치입니다.
그리고 출발은요?
그녀가 일상의 세계를 떠납니까?
수도로 가는 기차를 타죠.
좋아요, 이제 아시겠죠.
여러분은 이 사람들과 
어떤 공통점이 있습니까?
해리 포터
캣니스 에버딘,
그리고 프로도.
글쎄요, 여러분은 그들과 
마찬가지로 사람입니다.
영웅의 여정에 관한 신화는 
모든 인간의 문화 속에 존재하고
계속 발전이 되죠.
왜냐하면 우리 인간들은 자기 자신의 삶에서 
일어난 상징적인 이야기를 통해서
자기 자신을 세상에 
반영하기 때문입니다.
여러분은 자기가 편안하게 
느끼는 곳을 떠나서
자신을 바꾸는 경험을 합니다.
그리고는 회복하고, 또 다시 반복하죠.
여러분이 말 그대로 용을 죽이거나
볼드모트와 싸우지는 않지만,
그만큼 험난한 문제에
부딪힙니다.
조셉 캠벨이 그랬죠.
"당신이 들어가기 무서워하는 
동굴 속에 당신이 찾는 보물이 있다."
여러분이 들어가기 무서워하는
상징적인 동굴은 무엇입니까?
학교 연극을 위한 오디션?
야구 입단 테스트?

Dutch: 
Als haar zusje wordt uitgeloot.
Is er assistentie?
Wordt zij geholpen op haar avontuur?
Door Haymitch.
Hoe zit het met het vertrek?
Verlaat zij haar gewone leventje?
Ze gaat met de trein naar 'het Capitool'.
Nu begrijp je wat ik bedoel.
Wat heb jij gemeen
met Harry Potter,
Katniss Everdeen
en Frodo?
Je bent een mens, net als zij.
De mythe van de 'reis van de held' 
bestaat in alle culturen
en wordt steeds bijgesteld.
Want wij mensen bezien onze wereld
door symbolische verhalen 
over onze eigen levens.
Je verlaat je comfortzone,
krijgt een ervaring die je transformeert,
je herstelt en begint opnieuw.
Je doodt niet letterlijk draken 
of vecht met Voldemort,
maar je komt problemen tegen
die net zo eng zijn.
Joseph Campbell zei:
"In de grot waar je niet in durft, 
ligt de schat die je zoekt."
Wat is de symbolische grot waar jij niet in durft?
Schooltoneel-auditie?
De selectie voor honkbal?

Armenian: 
Երբ որ վիճակահանության ժամանակ
հնչում է նրա քրոջ անունը:
Իսկ ի՞նչ կասեք օժանդակության մասին:
Արդյո՞ք որևէ մեկը պատրաստվում է օգնել նրան
արկածների ժամանակ:
Հեյմիչը:
Իսկ մեկնու՞մը:
Նա՞ լքում է իր սովորական միջավայրը:
Նա գնացքով մեկնում է մայրաքաղաք:
Լավ, միտքը ձեզ համար պարզ է:
Ի՞նչ ընդհանրություններ ունեք
դուք Հարրի Փոթերի,
Քեթնիս Էվերդինի ու Ֆրոդոյի հետ:
Դուք իրենց նման մարդ եք:
Հերոսի ճանապարհորդության մասին առասպելը
գոյություն ունի բոլոր մշակույթներում,
և այն շարունակաբար թարմացվում է,
քանի որ մենք` մարդիկ, արտացոլում ենք
մեր միջավայրը
մեր իսկ կյանքի խորհրդանշանական պատմությունների միջոցով:
Լքում եք ձեր հարմարավետ միջավայրը,
ձեռք եք բերում փորձ, որ փոխում է ձեզ,
այնուհետև ամենը սկսում եք սկզբից:
Դուք բառիս բուն իմաստով վիշապների չեք 
կոտորում կամ չեք պայքարում Վոլդեմորթի դեմ,
փոխարենը նմանատիպ սարսափելի 
դժվարությունների եք հանդիպում:
Ջոզեփ Քեմփբելն ասում էր.
"Գանձերը գտնվում են այն քարանձավում,
ուր վախենում եք մուտք գործել:"
Իսկ ո՞րն է ձեր անհաս քարանձավը:
Դպրոցում ներկայացման մասնակցելու լսումնե՞րը:
Բեյսբոլ խաղա՞լը:

Chinese: 
是她的小妹妹被抽中了
她的支援呢？
有谁来帮助她吗？
指导员黑密斯
启程呢？
她是不是离开了原本平凡世界？
搭上了前往首都的火车
好 你现在有个概念了吧！
你和
哈利·波特
凯尼斯‧艾佛丁
以及佛罗多之间的共同点是什么？
你是一个平凡人 和他们一样
英雄之旅存在于所有的文化中
并且不断地推陈出新
因为我们人类通过自身生活中极具象征性的故事
反映出所处的世界
你离开了熟悉的一切
历经了足以改变一生的事件
然后从中复元 再次展开下一次循环
你当然不用真的去杀死怪物或是对抗伏地魔
但是面对的问题却同样吓人
约瑟夫‧坎贝尔说
“在你不敢踏足的洞穴里躺着你在寻找的宝藏。”
你害怕的那个洞穴是什么呢？
学校的戏剧公演？
篮球队的选秀赛？

iw: 
כשהשם של אחותה נבחר בהגרלה.
מה עם סיוע?
האם מישהו עומד לעזור לה בהרפתקה?
היימיטש.
מה עם היציאה?
האם היא עוזבת את העולם הרגיל?
היא עולה על רכבת לבירה.
אוקיי, אתם מבינים את הרעיון.
מה משותף לכם
ולהרי פוטר,
קטניס אוורדין,
ופרודו?
ובכן, אתם אנושיים, בדיוק כמוהם.
הסיפור של מסע הגיבור קיימים בכל התרבויות
ומתעדכן כל הזמן
מפני שאנחנו האנשים משתקפים על העולם שלנו
דרך סיפורים סימבוליים של חיינו.
אתם עוזבים את איזור הנוחות שלכם,
וחוים עוד חוויה שמשנה אתכם,
ואז אתם מתאוששים ועושים את זה שוב.
אתם לא מילולית קוטלים דרקונים או נלחמים בוולדמורט,
אבל אתם מתמודדים עם בעיות משוגעות כאלה.
ג'וסף קמפבל אמר,
"במערה אליה אתם מפחדים להכנס
שוכן האוצר שאתם מחפשים."
מה היא המערה הסימבולית אליה אתם מפחדים להכנס?
מבחנים למחזה בית הספר?
מבחנים לקבוצת בייסבול?

Portuguese: 
Quando o nome de sua irmã é anunciado no sorteio.
E sobre a ajuda?
Alguém vai ajudá-la em sua aventura?
Haymitch.
E sobre a partida?
Ela deixa seu mundo normal?
Ela embarca em um trem para a capital.
Ok, então você pegou a ideia.
O que você tem em comum
com Harry Potter,
Katniss Everdeen
e Frodo?
Bem, você é humano, exatamente como eles.
O mito da jornada do herói existe em todas as culturas humanas
e continua sendo atualizado,
porque nós, humanos, refletimos sobre nosso mundo
através de histórias simbólicas de nossas próprias vidas.
Você deixa sua zona de conforto,
tem uma experiência que o transforma
e, então, você se recupera e faz isso novamente.
Literalmente, você não esmaga dragões ou combate Voldemort,
mas você enfrenta problemas assustadores da mesma forma.
Joseph Campbell disse:
"na caverna em que você tem medo de entrar está o tesouro que você busca".
Qual é a caverna simbólica em que você tem medo de entrar?
Testes para a peça da escola?
Testes para beisebol?

Indonesian: 
Saat nama adik perempuannya
dipanggil lewat undian.
Dari mana bantuannya?
Adakah yang bersedia
menolong dalam perjalanannya?
Haymitch.
Bagaiman keberangkatannya?
Apakah dia meninggalkan dunia normalnya?
Ia naik kereta menuju Kapital.
Ok, jadi kamu mengerti.
Apa kesamaanmu dengan Harry Potter,
Katniss Everdeen, dan Frodo?
Manusia, seperti mereka.
Mitos Perjalanan Sang Pahlawan
hadir di setiap kebudayaan
dan selalu diperbarui,
karena kita, manusia, mencerminkan dunia
dengan cerita simbolik
kehidupan kita sendiri.
Kamu meninggalkan zona nyaman,
mendapat pengalaman yang mengubahmu,
dan kamu pulih dan melakukannya lagi.
Kau tidak sungguh-sungguh
membunuh naga atau melawan Voldemort,
namun kamu menghadapi masalah
yang sama menakutkannya.
Joseph Campbell berkata,
"Dalam gua yang takut kau masuki
tersimpan harta karun yang kau cari."
Apa gua simbolik yang takut kamu masuki?
Audisi untuk drama sekolah?
Seleksi baseball?

Norwegian: 
Da søsterens navn
blir ropt opp fra lotteriet.
Hva med assistanse?
Vil noen hjelpe henne med oppdraget?
Haymitch.
Hva med avreise?
Forlater hun sin vanlige verden?
Hun går på et tog til hovedstaden.
Ok, så du skjønner poenget.
Hva har du til felles med Harry Potter,
Katniss Everdeen, og Frodo?
Vel, du er menneskelig, 
slik som dem.
Myten om Heltens reise 
eksisterer i alle kulturer
og blir stadig oppdatert,
fordi vi mennesker 
reflekterer over vår verden
gjennom symbolske historier
fra våre egne liv.
Du forlater din komfortsone,
gjør en erfaring som endrer deg,
og så kommer du deg
og gjør det igjen.
Du dreper ikke bokstavelig drager
eller kjemper mot Voldemort,
men du hanskes med 
like skumle problemer.
Joseph Campbell sa,
"Skatten du leter etter ligger i 
den hulen du er redd for å gå inn i."
Hva er den symbolske hulen 
du er redd for å gå inn i?
Audition for en skoleforestilling?
Prøvespill for baseballaget?

Hungarian: 
Amikor a húgát kisorsolják.
Kap segítséget?
Valakitől támaszt a kalandok során?
Haymitch.
Hogyan indul el?
Elhagyja mindennapi világát?
Vonatra száll a főváros felé.
Oké, így már képben vagyunk.
Mi a közös bennünk, Harry Potterben,
Katniss Everdeenben és Frodóban?
Hozzájuk hasonlóan mi is emberek vagyunk.
A Hős Útja mítosz megtalálható
minden emberi kultúrában,
és folyamatosan megújul,
hiszen mi, emberek az életünkről szóló
jelképes történeteken
keresztül éljük meg a világot.
Kilépünk a komfortzónánkból,
egy tapasztalat átformál,
aztán talpra állunk, és újra nekivágunk.
Nem öljük meg a sárkányt
és nem harcolunk Voldemorttal,
de legalább ennyire ijesztő
problémákkal kell szembenéznünk.
Joseph Campbell szerint:
"Amit keresel, az éppen abban
a barlangban rejlik, ahová félsz belépni."
Mi az a jelképes barlang,
ahová félünk belépni?
Meghallgatás az iskolai darabhoz?
Próbajáték a baseballcsapatban?

Turkish: 
Çekilişten kızkardeşinin ismi çıktığında.
Peki ya yardım?
Ona macerasında birileri yardım edecek mi?
Haymitch.
Peki ya ayrılış?
Sıradan dünyasından ayrılıyor mu o?
Başkente gitmek için trene biniyor.
Tamam, fikri anladınız.
Sizin
Harry Potter,
Katniss Everdeen,
ve Frodo ile ortak noktanız ne?
Peki hala, siz de tıpkı onlar gibi insansınız.
Kahramanın yolculuğu efsanesi, tüm insan kültürlerinde var
ve güncellenmeye devam etmekte.
çünkü biz insanlar kendi dünyamızı
sembolik hikayelerle yansıtmaktayız.
Rahatlık alanınızı terk ediyorsunuz,
sizi dönüştüren bir deneyim yaşıyorsunuz
ve sonra iyileşip, bunu tekrar yapıyorsunuz.
Kelimenin tam anlamıyla ejderhaları öldürmüyorsunuz ya da Voldemort ile savaşmıyorsunuz,
fakat bir o kadar korkutucu problemlerle karşılaşıyorsunuz.
Joseph Combpell dedi ki,
"girmesinden korktuğunuz mağarada, aradığınız hazine yatar"
Girmeye korktuğunuz sembolik mağara ne?
Okul tiyatrosunun seçmeleri mi?
Beyzbol denemeleri mi?

German: 
Als der Name ihrer Schwester 
ausgelost wird?
Was ist mit Hilfe?
Hilft ihr jemand bei ihrem Abenteuer?
Haymitch.
Was ist mit dem Aufbruch?
Verlässt sie ihre normale Welt?
Sie nimmt einen Zug ins Kapitol.
Du siehst schon, was ich meine.
Was hast du
mit Harry Potter,
Katniss Everdeen
und Frodo gemeinsam?
Du bist ein Mensch genau wie sie.
Mythen über die Heldenreise
gibt es in allen Kulturen
und sie werden ständig erneuert,
weil wir Menschen mit Hilfe 
von symbolischen Geschichten,
über das Leben und die Welt nachdenken.
Man verlässt seine Komfortzone,
wird durch ein Erlebnis verändert,
erholt sich and macht es wieder.
Man erschlägt jedoch keinen Drachen
oder kämpft gegen Voldemort,
aber unsere Probleme
machen uns ebenso Angst.
Joseph Campbell sagte:
"In der Höhle, die zu betreten dir Angst macht,
liegt der Schatz, den du suchst."
Was ist diese symbolische Höhle,
die zu betreten dir Angst macht?
Vorsprechen für eine Schulaufführung?
Baseball-Testspiele?

Bulgarian: 
Когато името на сестра ѝ 
е извикано от лотарията.
Ами помощ?
Някой ще ѝ помогне ли с
приключението ѝ?
Хеймич.
Ами заминаване?
Тя напуска ли обикновения си свят?
Качва се на влак за столицата.
Окей, схващате идеята.
Какво общо имате Вие с Хари Потър,
Катнис Евърийн и Фродо?
Ами Вие сте човек, също като тях.
Митът за пътя на героя съществува
във всики човешки култури
и продължава да бъде
осъвременяван,
защото ние, хората разсъждаваме
за нашия свят
чрез символични истории 
на нашите животи.
Оставяте удобствата,
преживявате промяна
и след това се възстановявате и
го правите отново.
Не се борите с дракони или
с Волдеморт,
но се сблъсквате със също толкова
страшни проблеми.
Джоузеф Кембъл е казал: "Пещерата,
в която се страхуваш
да влезеш крие съкровището,
което търсиш."
Коя е символичната пещера, в която
Вие се страхувате да влезете?
Прослушвания за училищна пиеса?
Бейзболни проби?

Czech: 
Když je její sestra vylosovaná v loterii.
A co "pomoc"?
Pomůže jí někdo na její výpravě?
Haymitch.
A co "vykročení na cestu"?
Opustí svůj obyčejný svět?
Odjede vlakem do hlavního města.
Takže už chápete.
Co máte společného s Harrym Potterem,
Katniss Everdeen a Frodem?
Jste lidé, stejně jako oni.
Mýtus o Cestě hrdiny se vyskytuje
napříč všemi kulturami
a stále se aktualizuje,
protože my lidé vnímáme svět
skrze symbolické příběhy o našich životech.
Opustíte svoji komfortní zónu,
zažijete něco, co vás změní,
obnovíte své síly a pustíte se do toho znovu.
Nemusíte doslova zabít draka,
nebo se utkat s Voldemortem,
ale čelíte stejně nebezpečným problémům.
Joseph Campbell řekl:
"Jeskyně, do které se bojíte vstoupit, 
skrývá poklad, po kterém toužíte."
Co představuje symbolickou jeskyni,
do které se bojíte vstoupit?
Ucházet se o roli ve školním představení?
Nebo o místo v baseballovém týmu?

Arabic: 
عندما يتم يظهر اسم أختها في اليانصيب.
ماذا عن المساعدة؟
هل سوف يساعدها أي شخص في مغامرتها ؟
هايميتش.
وماذا عن الرحيل؟
هل تغادر عالمها العادي ؟
نعم , هي تركب على متن قطار متوجهة إلى العاصمة.
حسناً ، لذلك يمكنك الوصول إلى الفكرة المقصودة .
ماذا لديك أنت من الصفات المشتركة
مع هاري بوتر،
كاتنيس افردن،
وفرودو ؟
حسنا، أنت إنسان، تماما مثلهم .
أسطورة رحلة البطل موجود في جميع الثقافات البشرية
و تحصل على تحديث دائما
لأننا نحن البشر نعكس أفكارنا عن العالم
من خلال قصص رمزية خاصة بنا وبحياتنا
يمكنك ترك منطقة الإستقرار الخاصة بك،
لتكون خبرة يمكنها تطويرك و تغيرك
ومن ثم يمكنك استعادة حالتك المستقرة لاحقاً و من ثم تعيد الكرة مرة أخرى.
حرفيا لن تذبح التنين و لن تبدأ بمحاربة فولدمورت،
ولكنك تواجه مشاكل مخيفة تشابه تلك تماماً .
وكما قال جوزيف كامبل،
" في الكهف الذي تهاب دخوله يكمن الكنز الأكبر الذي تبحث عنه "
إلى ماذا ترمز رمزية دخول الكهف هنا ؟
الاختبارات لمسرحية المدرسة؟
تجارب و تدريبات لعبة البيسبول ؟

Romanian: 
Atunci când numele surorii ei este extras la loterie.
Dar ajutor?
O va ajuta cineva pe parcursul aventurii ei?
Haymitch.
Dar plecarea?
Își părăsește ea lumea obișnuită?
Se urcă într-un tren care o duce în capitală.
Deci întelegeți ideea.
Voi ce aveți în comun
cu Harry Potter,
Katniss Everdeen,
și Frodo?
Ei bine, sunteți oameni, ca și ei.
Mitul călătoriei eroului există în toate culturile umane
și e mereu actualizat
fiindcă noi, oamenii, ne reprezentăm lumea
prin povestiri simbolice ale propriilor noastre vieți.
Nu te mai afli în zona de comfort,
ai parte de o experiență care te transformă,
apoi îți revii și o iei de la capăt.
Nu te lupți cu dragoni reali sau cu Voldemort,
însă înfrunți probleme la fel de înspăimântătoare.
Joseph Campbell a spus,
„Comoara pe care o cauți se află în peștera în care te temi să intri. "
Care e peștera simbolică în care ți-e frică să intri?
Audițiile pentru piesa de teatru de la școală?
Probele pentru un joc de baseball?

Mongolian: 
Түүний дүүгийн нэр
сугалаанаас гарч ирэх үед.
Тусламжийн хувьд?
Түүний адал явдалд хэн тусалдаг вэ?
Хэймитч.
Хэзээ явдаг билээ?
Тэр өөрийн ертөнцийг орхиж явдаг уу?
Тэр галт тэргэнд суун нийслэл рүү явдаг.
За чи ойлголт авлаа.
Чамд эдгээр хүмүүстэй ямар
адил чанарууд байна вэ?
Харри Поттер, Кэтнисс Эвердин, мөн Фродо.
Тийм ээ, чи бол тэдэн шиг л хүн.
Баатрын аяллын домог
хүн төрөлхтний дунд үүсч,
шинэчлэгдсээр байдаг.
Үүний учир нь хүмүүс бид 
өөрсдийн ертөнцийг
бэлэг тэмдэг болсон түүхүүдээр
дамжуулан харж байдаг.
Чи өөрийн дасал бүсээ орхиж,
чамайг өөрчлөх туршлагатай
таарч, үүний дараа
чи дахин сэхэж, үргэлжлүүлэн хийдэг.
Чи яг ч лууг дарж эсвэл
Волдеморттой тулалдахгүй,
гэхдээ үүн шиг аймшигтай
асуудлуудтай тулгардаг.
Жозеф Кэмпбелл,
"Чиний орохоос айж буй агуйд
эрдэнэс чинь байгаа" гэж хэлсэн.
Чиний орохоос айж байгаа агуй чинь юу вэ?
Сургуулийн жүжгийн шалгаруулалт?
Бэйсболын тэмцээн?

Italian: 
Quando il nome della sorella viene estratto alla lotteria.
E per quanto riguarda l'assistenza?
Qualcuno la aiuterà nella sua avventura?
Haymitch.
E la partenza?
Abbandona il suo mondo ordinario?
Sale sul treno per la capitale.
OK, ora avete capito.
Cosa avete voi in comune
con Harry Potter,
Katniss Everdeen
e Frodo?
Be', siamo esseri umani, proprio come loro.
Il mito del viaggio dell'eroe esiste in tutte le culture umane
e viene costantemente aggiornato
perché noi esseri umani giudichiamo il nostro mondo
mediante le storie simboliche delle nostre stesse vite.
Voi abbandonate il vostro ambiente sicuro,
vivete un'esperienza che vi trasforma
e poi vi riposate e rifate tutto nuovamente.
Nel vero senso della parola non massacrate draghi o combattete Voldemort,
ma affrontate problemi altrettanto spaventosi.
Joseph Campbell disse:
"Nella caverna dove avete paura di entrare si trova il tesoro che state cercando".
Qual è la caverna simbolica in cui avete paura di entrare?
Le audizioni per una recita scolastica?
Le selezioni per il baseball?

French: 
Quand on annonce le nom de sa soeur 
tiré à la loterie,
Et l'assistance ?
Quelqu'un va-t-il l'aider dans son aventure ?
Haymitch.
Et le départ ?
Est-ce qu'elle quitte son monde ordinaire ?
Elle prend un train pour aller à la capitale.
Vous avez compris l'idée.
Qu'avez-vous en commun avec
Harry Potter,
Katniss Everdeen,
et Frodon ?
Eh bien, vous êtes humain, tout comme eux.
Le mythe du périple du héros existe 
dans toutes les cultures
et continue d'être actualisé
car nous, les humains, 
nous réfléchissons à notre monde
à travers des histoires 
qui symbolisent nos propres vies.
Vous quittez votre zone de confort,
vous vivez quelque chose qui vous transforme,
puis vous vous en remettez et vous recommencez.
Vous ne tuez pas littéralement des dragons,
vous ne vous battez pas avec Voldemort,
mais vous affrontez des problèmes 
tout aussi effrayants.
Joseph Campbell a dit,
"dans la grotte où vous craignez d'entrer 
se trouve le trésor que vous recherchez."
Quelle est la grotte symbolique 
où vous craignez d'entrer ,
Les auditions pour la pièce de théâtre de l'école,
les sélections pour le baseball ?

Chinese: 
是她的小妹妹被抽中了
她的支援呢？
有谁来帮助她吗？
指导员黑密斯
启程呢？
她是不是离开了原本平凡世界？
搭上了前往首都的火车
好 你现在有个概念了吧！
你和
哈利·波特
凯尼斯‧艾佛丁
以及佛罗多之间的共同点是什么？
你是一个平凡人 和他们一样
英雄之旅存在于所有的文化中
并且不断地推陈出新
因为我们人类通过自身生活中极具象征性的故事
反映出所处的世界
你离开了熟悉的一切
历经了足以改变一生的事件
然后从中复元 再次展开下一次循环
你当然不用真的去杀死怪物或是对抗伏地魔
但是面对的问题却同样吓人
约瑟夫‧坎贝尔说
“在你不敢踏足的洞穴里躺着你在寻找的宝藏。”
你害怕的那个洞穴是什么呢？
学校的戏剧公演？
篮球队的选秀赛？

Vietnamese: 
Khi tên của chị gái cô được xướng lên trong một cuộc chơi xổ số.
Còn người giúp đỡ thì sao?
Ai là người sẵn lòng giúp đỡ cô ấy trong cuộc phiêu lưu của mình?
Chính là Haymitch.
Còn sự khởi hành?
Liệu cô ấy có rời khỏi thế giới của mình?
Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.
OK, bạn đã có được ý tưởng.
Bạn thấy mình có điểm chung gì
với Harry Potter,
Katniss Everdeen,
và Frodo?
Phải, bạn là con người, giống như họ vậy
Huyền thoại về hành trình của vị anh hùng tồn tại trong tất cả các nền văn hóa trên thế giới
và sẽ còn nhiều hơn những câu chuyện như thế
bởi vì chúng ta cảm nhận thế giới
qua những câu chuyện cuộc sống của chính chúng ta
Bạn bước ra khỏi "vùng an toàn" của bạn,
có trải nghiệm nào đó sẽ làm thay đổi bạn,
và khi đã học được từ nó, bạn lặp lại lần nữa
Không phải theo nghĩa là bạn phải đi giết rồng hay chiến đấu với Voldermort,
mà là bạn phải đối mặt với những sợ hãi của bản thân.
Joseph Campbell nói,
"Trong nơi chứa đầy nỗi sợ hãi cũng là nơi chứa kho báu mà bạn kiếm tìm"
Nơi chứa đầy nỗi sợ hãi cùa bạn là gì?
Tham gia vào vở kịch của trường?
Chơi bóng chày?

Persian: 
وقتی اسم خواهرش برای قرعه کشی گفته می‌شد.
درباره کمک چه؟
آیا کسی در ماجراجویی‌اش به او کمک می‌کند؟
هِیمیچ.
درباره عزیمت چه؟
آیا اون دنیای عادی خودش را ترک می‌کند؟
او با قطار به پایتخت می‌رود.
خب، حالا نقشه کار را فهمیدید.
چه چیز مشترکی با هری پاتر دارید؟
کَتنیس اِوردین و فرودو؟
خب، شما انسان هستید، دقیقا مثل آن‌ها.
افسانه سفر قهرمانی 
در همه فرهنگ‌ها وجود دارد
و به روز‌رسانی می‌شوند،
چون ما انسان‌ها در دنیای‌مان منعکس می‌شویم
از طریق داستان‌های نمادین زندگی‌ خودمان.
شما منطقه امن خودتان را ترک می‌کنید،
تجربه‌ای می‌کنید که شما را دگرگون می‌کند،
و تجدید قوا کرده و
مجددا انجامش می‌دهید
شما عینا اژدها را نمی‌کشید یا 
با وُلدِمورت نمی‌جنگید، اما
با مشکلاتی همین‌قدر ترسناک روبرو می‌شوید.
جوزف کمبل گفت،
"در غاری که می‌ترسید وارد شوید
گنجی هست که دنبالش می‌گردید."
غار نمادینی که می‌ترسید واردش شوید، چیست؟
آزمون بازیگری برای نمایش مدرسه؟
امتحان کردنِ بیس بال؟

Thai: 
เมื่อเธอได้ยินชื่อของน้องสาวถูกขานขึ้นจากการจับฉลาก
แล้วการสนับสนุนหล่ะ ?
ใครที่จะมาช่วยในการผจญภัยของเธอ?
เฮมิทช์
แล้วการออกเดินทางหล่ะ?
เธอออกจากโลกปกติของเธอไปหรือเปล่า?
เธอขึ้นรถไฟไปยังเมืองหลวง
โอเค คุณคงเห็นภาพละ
คุณมีอะไรที่เหมือนกับ
แฮร์รี่ พอตเตอร์
แคทนิส เอเวอร์ดีน
และโฟรโด?
อืม คุณก็เป็นมนุษย์คนนึง เหมือนกับพวกเขา
ตำนานการเดินทางของฮีโร่ปรากฎอยู่ในทุกวัฒนธรรม
และก็ถูกปรับให้เข้ากับยุคสมัย
เพราะว่ามนุษย์เราสะท้อนโลกที่เราอยู่
ผ่านทางเรื่องราวที่มีนัยสื่อถึงชีวิตของเรา
คุณละทิ้งพื้นที่ปลอดภัย
ได้รับประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงคุณ
จากนั้น คุณก็ฟื้นตัว เป็นวงจรนั้นไปเรื่อยๆ
จริงๆแล้ว คุณไม่ได้ฆ่ามังกร หรือสู้กับโวลเดอร์มอร์
แต่คุณก็เผชิญหน้ากับปัญหาที่น่ากลัวไม่แพ้กัน
โจเซฟ แคมพ์เบลล์ กล่าวว่า
"ในถ้ำที่คุณกลัวที่จะเข้าไป จะมีขุมทรัพย์ที่คุณแสวงหา"
ถ้ำที่คุณกลัวที่จะเข้าไปเป็นสัญลักษณ์ของอะไร?
การคัดตัวเพื่อเล่นละครโรงเรียน?
ลองเล่นเบสบอล?

Russian: 
Когда имя её сестры выпадает в лотерее.
Как насчёт поддержки?
Кто поможет ей в испытаниях?
Хеймитч.
А что с отправной точкой?
Покидает ли она родной мир?
Да, она садится на поезд в столицу.
И так далее — вы поняли.
А что общего между вами,
Гарри Поттером,
Китнисс Эвендин,
и Фродо?
Для начала, вы — человек, как и они.
Миф о герое существует во всех культурах
и продолжает обновляться,
потому что в нём
мы на языке символов
рассказываем
наши собственные истории.
Вы покидаете свой уютный уголок,
проходите через испытания,
которые меняют вас,
отдыхаете
и снова проделываете всё это.
Вы не рубите головы драконам
и не сражаетесь с Волан-де-Мортом,
но сталкиваетесь с теми же страхами.
Джозеф Кэмпбелл сказал:
«Сокровище лежит именно в той пещере,
в которую вы боитесь войти»
Какая же эта символическая пещера?
Пробы для школьного спектакля?
Или в бейсбольную команду?

Kurdish: 
کاتێك ناوی خوشکەکەی لە یاری بەختەکە هات.
ئەی یارمەتی؟
ئایا کەس یارمەتی ئەو دەدات لە سەرکێشیەکەی؟
.هایمێچ
ئەی کۆچ کردن؟
ئایا جیهانە ئاساییەکەی خۆی جێهێشت؟
ئەو بە شەمەندەفەرێك بۆ پایتەخت دەچێت .
باشە، کەواتە تێگەیشتیت.
چ شتێکی هاوبەشت لەگەڵ
هاری پۆتەردا هەیە،
کاتنیس ئێڤەردیین، و فرۆدۆ؟
باشە، تۆ مرۆڤیت، هەر وەکو ئەوان
ئەفسانەی گەشتی پاڵەوانەکە لە 
هەموو کلتورێکی مرۆڤایەتیدا هەیە
و بەردەوام لە پێشکەوتن دایە
چونکە ئێمەی مرۆڤ ڕەنگدانەوەی جیهانەکەمانین
لە رێگەی ئەو چیرۆکە
هێماییانەی ژیانی خۆمان.
تۆ ناوچەی ئارامی خۆت جێدەهێڵیت،
بە ئەزمونێک ک دەتگۆڕێت،
و دواتر چاکدەبیتەوە و
دووبارە ئەنجامی دەدەیتەوە.
تۆ دەقاو دەق ئەژدیها ناکوژیت
یان شەڕ لەگەڵ ڤۆڵدمۆرت ناکەیت،
بەڵام تۆ ڕوبەڕووی کێشەکان
دەبیتەوە بە هەمان ترسناکی.
جۆزیف کامپبڵ دەڵێت،
لەو ئەشکەوتەی کە دەترسیت بچیتە ژوورەوە
ئەو گەنجینەیەی تێدایە کە بۆی دەگەڕێیت.
ئەو ئەشکەوتە هێماییە چییە کە
تۆ دەترسی بچیتە ژوورەوە؟
ڕاهێنانی شانۆی قوتابخانە؟
تاقیکردنەوەی بەیسبۆڵ؟

English: 
When her sister's name
is called from the lottery.
How about assistance?
Is anyone going to help
her on her adventure?
Haymitch.
What about departure?
Does she leave her ordinary world?
She gets on a train to the capital.
OK, so you get the idea.
What do you have in common
with Harry Potter,
Katniss Everdeen, and Frodo?
Well, you're human, just like them.
The Hero's Journey myth
exists in all human cultures
and keeps getting updated,
because we humans reflect on our world
through symbolic stories of our own lives.
You leave your comfort zone,
have an experience that transforms you,
and then you recover and do it again.
You don't literally slay
dragons or fight Voldemort,
but you face problems just as scary.
Joseph Campbell said,
"In the cave you fear to enter
lies the treasure you seek."
What is the symbolic
cave you fear to enter?
Auditions for the school play?
Baseball tryouts?

Portuguese: 
Quando o nome de sua irmã é anunciado no sorteio.
E sobre a ajuda?
Alguém vai ajudá-la em sua aventura?
Haymitch.
E sobre a partida?
Ela deixa seu mundo normal?
Ela embarca em um trem para a capital.
Ok, então você pegou a ideia.
O que você tem em comum
com Harry Potter,
Katniss Everdeen
e Frodo?
Bem, você é humano, exatamente como eles.
O mito da jornada do herói existe em todas as culturas humanas
e continua sendo atualizado,
porque nós, humanos, refletimos sobre nosso mundo
através de histórias simbólicas de nossas próprias vidas.
Você deixa sua zona de conforto,
tem uma experiência que o transforma
e, então, você se recupera e faz isso novamente.
Literalmente, você não esmaga dragões ou combate Voldemort,
mas você enfrenta problemas assustadores da mesma forma.
Joseph Campbell disse:
"na caverna em que você tem medo de entrar está o tesouro que você busca".
Qual é a caverna simbólica em que você tem medo de entrar?
Testes para a peça da escola?
Testes para beisebol?

Modern Greek (1453-): 
Όταν καλείται το όνομα
της αδελφής της στην κλήρωση.
Και τι γίνεται από βοήθεια;
Θα την βοηθήσει κανείς 
στην περιπέτειά της;
Ο Χέιμιτς.
Και τι γίνεται με την αναχώρηση;
Αφήνει τον συνηθισμένο της κόσμο;
Ανεβαίνει σε τραίνο για την πρωτεύουσα.
Εντάξει, πιάσατε την ιδέα.
Τι κοινό έχετε
με τον Χάρι Πότερ,
την Κάτνις Έβερντιν
και τον Φρόντο;
Είστε άνθρωποι, ακριβώς όπως κι εκείνοι.
Ο ταξιδιωτικός μύθος του ήρωα 
υπάρχει σε όλους τους
ανθρώπινους πολιτισμούς
και συνεχίζει να αναβαθμίζεται
επειδή εμείς οι άνθρωποι
αναλογιζόμαστε τον κόσμο μας
μέσω συμβολικών ιστοριών
για τις ίδιες μας τις ζωές.
Βγαίνετε από τη ζώνη άνεσής σας,
έχετε μια εμπειρία που σας μεταμορφώνει
και μετά συνέρχεστε και το ξανακάνετε.
Δεν σφάζετε δράκους ούτε πολεμάτε
με τον Βόλντεμορτ κυριολεκτικά,
αλλά αντιμετωπίζετε προβλήματα
εξίσου τρομακτικά.
Ο Τζόζεφ Κάμπελ είπε
«Στη σπηλιά που φοβάστε να μπείτε,
βρίσκεται ο θησαυρός που ψάχνετε».
Ποια είναι η συμβολική σπηλιά
όπου φοβάστε να μπείτε;
Ακροάσεις για το σχολικό θεατρικό έργο;
Δοκιμάστικα του μπέιζμπολ;

Ukrainian: 
Коли ім'я її сестри витягнули в лотереї.
В неї був помічник?
Хтось буде допомагати їй в пригодах?
Геймідж.
А від'їзд?
Вона залишила свій звичайний світ?
Вона сіла на потяг до столиці.
Отже, ви зрозуміли принцип.
Що у вас спільного
з Гаррі Поттером,
Кетніс Евердін
та Фродо?
Що ж, ви людина, як і всі вони.
Міф про подорож героя існує
у всіх культурах
і продовжує оновлюватися,
адже ми, люди, впливаємо на наш світ
через символічні історії
про власне життя.
Ви залишаєте комфортну зону,
проходите через досвід, що змінює вас,
стаєте сильнішими і знову кидаєтеся в бій.
Ви не вбиваєте драконів
і не б’єтеся з Волдемортом,
але ви зіштовхуєтеся з не менш
важливими проблемами.
Джозеф Кемпбелл сказав:
«В печері, в яку ви боїтеся увійти,
лежать скарби, які ви шукаєте».
В яку символічну печеру ви боїтеся увійти?
Прослуховування в шкільний спектакль?
Проба в команду по бейсболу?

French: 
L'amour ?
Cherchez bien cette formule dans les livres, 
les films, les séries télé que vous rencontrez.
Vous la retrouverez certainement.
Mais cherchez-la aussi dans votre propre vie.
Ecoutez votre appel de l'aventure.
Acceptez le défi.
Surmontez votre peur
et réclamez le trésor que vous cherchez.
Et puis,
recommencez.

Thai: 
ความรัก?
สังเกตสูตรนี้ในหนังสือ ภาพยนต์ และรายการทีวี สิ
คุณจะเห็นอีกแน่
แต่ก็อย่าลืมที่จะสัมผัสสิ่งนี้ในชีวิตคุณด้วย
ฟังเสียงที่เรียกคุณสู่การผจญภัย
รับคำท้า
เอาชนะความกลัว
และกอบโกยขุมทรัพย์ที่คุณหา
จากนั้น
ทำเช่นนั้นซ้ำอีกสักครั้งนึง

Chinese: 
谈恋爱？
在所接触的书 电影和电视剧里找找这个英雄公式吧
你一定会看到的
但对日常生活也要保持敏锐
等待属于你的冒险故事的开始
勇于接受挑战
克服心中恐惧
追寻渴望的宝藏
然后
再来一次吧！

Persian: 
عشق؟
این فرمول‌ها را در کتاب‌ها، فیلم‌ها و
برنامه های تلویزیونی نگاه کنید.
حتما آنها را دوباره خواهید دید.
اما همچنان در زندگی‌تان
نسبت به آن حساس باشید.
به دعوت به ماجراجویی گوش کنید.
چالش را بپذیرید.
بر ترستان غلبه کنید و مدعیِ
گنجی که دنبالش هستید باشید.
و بعد،
دوباره آن را انجام دهید.

Chinese: 
談戀愛？
在所接觸到的書本、電影
和電視節目裡找找看這個英雄公式吧！
你一定可以看到的
但對日常生活也要保持敏銳
等待屬於你的冒險故事開始
勇於接受挑戰
克服心中恐懼
追尋渴望的寶藏
然後
再來一次吧

Italian: 
L'amore?
Prestate attenzione a questa formula nei libri, nei film e negli spettacoli televisivi che incontrate.
La ritroverete sicuramente di nuovo.
Ma prestate la medesima attenzione alla vostra vita.
Ascoltate il richiamo dell'avventura.
Accettate la sfida.
Dominate la vostra paura
e rivendicate il tesoro che state cercando.
A poi
ricominciate tutto dal principio.

Kurdish: 
خۆشەویستی؟
بە دوای شێوازێک لە پەرتوکەکان، فیلم و
بەرنامە تەلەفزیۆنیانەی توشیان دەبیت بگەڕێ.
بەدڵنیاییەوە دووبارە دەی بینیت.
بەڵام هەستیاریش بە بۆی لە ژیانتدا.
گوێ لە بانگ کردنەکەت
بۆ سەرکێشی بگرە.
بەرەنگار بوونەوەکە پەسەند بکە.
ترسەکەت بشکێنە و داوای ئەو گەنجینەیە
بکە کە بۆی دەگەڕێیت.
و دواتر،
هەمووی دووبارە ئەنجام بدەوە.

Spanish: 
¿El amor?
Observen esta fórmula en libros, películas y 
programas de tele que vean.
Sin duda lo verán una y otra vez.
Empero también percíbanlos en sus propias vidas.
Escuchen el llamado a la aventura.
Acepten el reto.
Conquisten su miedo
y reclamen el tesoro que buscan.
Y entonces,
vuelvan a hacerlo.

Dutch: 
De liefde?
Let op deze formule in boeken, 
films en tv-series die je tegenkomt.
Je zal het zeker nog eens zien.
Wees hiervoor ook ontvankelijk in je eigen leven.
Luister naar je oproep tot avontuur.
Ga de uitdaging aan.
Overwin je angst
en eis de schat op die je zoekt.
En doe het dan nog een keer.
En doe het dan nog een keer.

Romanian: 
Iubirea?
Încercați să identificați această formulă în cărțile, filmele și serialele pe care le urmăriți.
Cu siguranță o veți întâlni din nou.
Identificați-o și în viața proprie.
Ascultați chemarea spre aventură.
Acceptați provocarea.
Înfrângeți-vă frica
și revendicați comoara pe care o căutați.
Iar apoi,
luați-o de la capăt.

German: 
Liebe?
Achte auf diese Formel in Büchern, 
Filmen und Fernsehserien.
Du wirst sie sicher wiedersehen.
Achte aber auch in deinem Leben darauf.
Höre den Aufruf zum Abenteuer.
Nimm die Herausforderung an.
Überwinde deine Angst
und fordere den Schatz ein,
nach dem du suchst.
Und dann
mache es wieder.

Norwegian: 
Kjærlighet?
Se etter denne formelen i bøker,
filmer, og TV-serier du møter på.
Du vil sikkert se det igjen.
Men vær også var for det i ditt eget liv.
Lytt etter ditt oppdrag.
Godta utfordringen.
Overkom frykten din
og krev skatten du leter etter.
Og så,
gjør det en gang til.

Vietnamese: 
Tình yêu?
Hãy nhớ công thức này khi bạn đọc những cuốn sách hay xem những bộ phim.
Bạn chắc chắn sẽ gặp nó nhiều lần.
Không những thế ,bạn còn có thể cảm thấy nó trong cuộc sống của riêng bạn.
Hãy lắng nghe tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu.
Chấp nhận thử thách.
Chinh phục nỗi sợ hãi
đê nhận lấy kho báu bạn kiếm tìm.
Và sau đó,
Hãy tiếp tục làm lại điều này!!!

Arabic: 
الحب؟
إبحث عن صيغة الأبطال في الكتب والأفلام والتلفزيون التي تمر بك
ومن المؤكد سوف تراها مجدداً
وأيضاً إبحثها عنها في حياتك الخاصة
و دوماً إستمع لنداء المغامرة
إقبل التحدي.
اقهر الخوف
و هلم للمطالبة بالكنز الذي تسعى إليه.
ومن ثم بعد أن تصل ،
كرر التجربة مرة أخرى

Ukrainian: 
Кохання?
Спробуйте побачити цю формулу в книжках,
фільмах та телепередачах.
Вона буде зустрічатися вам не раз.
Але також знаходьте її у власному житті.
Відчуйте поклик до пригод.
Прийміть виклик.
Подолайте страх
та отримайте скарби, які шукаєте.
А потім
знову кидайтеся в бій.

Indonesian: 
Cinta?
Perhatikan racikannya hadir
dalam buku, film, dan acara TV.
Kamu akan melihatnya dengan jelas.
Namun perhatikan juga
di kehidupanmu.
Dengarkan panggilan petualangan.
Terima tantangan.
Hadapi ketakutanmu dan
terima hadiah yang kau cari.
Lalu,
lakukan lagi.

Hungarian: 
Szerelem?
Keressük ezt a mintát könyvekben,
filmekben, sorozatokban.
Biztos megtaláljuk.
Ugyanakkor legyünk rá fogékonyak
a saját életükben is.
Figyeljünk a kaland hívó szavára,
és fogadjuk el a kihívást.
Győzzük le félelmünket,
és szerezzük meg az áhított kincset.
Ezután pedig
kezdődhet az egész elölről.

Portuguese: 
Amor?
Observe esta fórmula em livros, filmes e shows de TV com que você se deparar.
Com certeza você a verá novamente.
Mas, também seja sensível a ela em sua própria vida.
Ouça seu chamado para a aventura.
Aceite o desafio.
Vença seu medo
e reivindique o tesouro que busca.
E, então,
faça tudo outra vez.

Polish: 
Miłość?
Szukajcie tego wzorca 
w książkach, filmach i telewizji.
Na pewno znów go zobaczycie.
Bądźcie wrażliwi na to 
we własnym życiu.
Posłuchajcie wezwania do przygody.
Zaakceptujcie to wyzwanie.
Pokonajcie strach
i odbierzcie pożądany skarb.
A potem
zróbcie to wszystko jeszcze raz.

Portuguese: 
Amor?
Observe esta fórmula em livros, filmes e shows de TV com que você se deparar.
Com certeza você a verá novamente.
Mas, também seja sensível a ela em sua própria vida.
Ouça seu chamado para a aventura.
Aceite o desafio.
Vença seu medo
e reivindique o tesouro que busca.
E, então,
faça tudo outra vez.

Korean: 
사랑?
여러분이 보는 책, 영화, 티브이에서
이 공식을 찾아보세요.
분명히 볼 수 있을 거에요.
하지만 여러분의 삶에서 
예민해지세요.
모험이 여러분을 부르는지 
귀를 기울이세요.
도전을 받아들이구요.
두려움을 이겨내고
여러분이 찾고 있는 
보물을 되찾으세요.
그리고
다시 시작하세요.

Czech: 
Láska?
Sledujte tuto strukturu v knihách,
filmech a seriálech.
Určitě ji znovu rozpoznáte.
A vnímejte její přítomnost ve svém životě.
Naslouchejte svému "volání k dobrodružství",
přijměte výzvu,
překonejte strach 
a získejte "poklad", po kterém toužíte.
A potom
to celé udělejte znovu...

English: 
Love?
Watch for this formula in books,
movies, and TV shows you come across.
You will certainly see it again.
But also be sensitive
to it in your own life.
Listen for your call to adventure.
Accept the challenge.
Conquer your fear
and claim the treasure you seek.
And then,
do it all over again.

Mongolian: 
Хайр?
Өөрийн үзэж байсан ном, кино болон
телевизийн цувралуудаас энэ бүтцийг хай.
Чи үүнийг зайлшгүй дахин харна.
Гэхдээ амьдралд гарч
ирэхэд ч бас анхаараарай.
Адал явдлын дуудлагаа сонс.
Сорилтыг хүлээн ав.
Айдсаа даван туулж,
хайж буй эрдэнэсээ ол.
Тэгээд дараа нь
дахин давтан хий.

Turkish: 
Aşk mı?
Rastladığınız kitaplarda, filmlerde ya da televizyon şovlarında bu formüle dikkat edin.
Bu formülü kesinlikle tekrar göreceksiniz.
Ama aynı zamanda bu formüle hayatınızda dikkat edin
Kendi macera çağrınızı dinleyin.
Meydan okumayı kabul edin.
Korkunuzu yenin
ve aradığınız hazinede hak talep edin.
Ve sonra,
tüm bunları en başından tekrar yapın.

iw: 
אהבה?
צפו בנוסחה הזו בספרים, סרטים,
ותוכניות טלביזיה שאתם נתקלים בהם.
אתם בוודאי תראו אותה שוב.
אבל גם תהיו רגישים לה בחיים שלכם.
הקשיבו לקריאה להרפתקה שלכם.
קבלו את האתגר.
כיבשו את הפחד
וקחו את האוצר שאתם מחפשים.
ואז,
עשו את זה שוב.

Chinese: 
谈恋爱？
在所接触的书 电影和电视剧里找找这个英雄公式吧
你一定会看到的
但对日常生活也要保持敏锐
等待属于你的冒险故事的开始
勇于接受挑战
克服心中恐惧
追寻渴望的宝藏
然后
再来一次吧！

Armenian: 
Սե՞րը:
Փնտրե՛ք այս բանաձևը ձեզ հանդիպող գրքերում,
ֆիլմերում և հեռուստահաղորդումներում:
Հավանաբար նորից կգտնեք այն:
Սակայն ուշիմ եղեք դրա հանդեպ ձեր իսկ կյանքում էլ:
Լսեք ձեր արկածների կանչը:
Ընդունե՛ք մարտահրավերը:
Հաղթահարե՛ք վախն ու ձե՛ռք բերեք գանձերը:
Իսկ հետո,
կրկին անցեք այդ ամենի միջով:

Bulgarian: 
Любов?
Следете за тази формула в книги и филми.
Със сигурност ще я видите отново.
Но също следете и живота си.
Слушайте за призива за приключения.
Приемете предизвикателството.
Победете страха си и взeмете 
съкровището, което търсите.
И тогава
направете всичко отново.

Portuguese: 
O amor?
Observem esta fórmula nos livros,
nos filmes e nos programas de TV.
Certamente, vão voltar a encontrá-la.
Mas estejam também atentos a ela
na vossa vida.
Escutem a chamada para a aventura.
Aceitem o desafio.
Conquistem o vosso medo
e reclamem o tesouro que procuram.
Depois,
voltem a fazer o mesmo.

Spanish: 
¿El amor?
Observen esta fórmula en libros, películas y [br]programas de tele que vean.
Sin duda lo verán una y otra vez.
Empero también percíbanlos en sus propias vidas.
Escuchen el llamado a la aventura.
Acepten el reto.
Conquisten su miedo
y reclamen el tesoro que buscan.
Y entonces,
vuelvan a hacerlo.

Russian: 
Любовь?
Обратите внимание
на сюжеты фильмов, книг и сериалов,
и вы ещё не раз увидите эту схему.
Но старайтесь замечать её и в жизни:
прислушивайтесь к зову приключений,
принимайте вызов,
боритесь со страхом
и добудьте искомое сокровище.
А потом
пройдите через всё это ещё раз.

Modern Greek (1453-): 
Έρωτας;
Παρατηρήστε αυτή τη συνταγή 
σε βιβλία, ταινίες
και τηλεοπτικές εκπομπές
που συναντάτε.
Σίγουρα θα την ξαναδείτε.
Αλλά επίσης ευαισθητοποιηθείτε 
ως προς αυτήν στην ίδια σας τη ζωή.
Αφουγκραστείτε το κάλεσμά σας
για περιπέτεια.
Δεχθείτε την πρόκληση.
Κατακτήστε τον φόβο σας
και διεκδικείστε τον θησαυρό 
που ψάχνετε.
Και μετά,
ξανακάντε το από την αρχή.

Japanese: 
それとも恋愛？
本や映画やＴＶ番組を見たら 
この型を探してみてください
きっと見つかるはずです
そして自分の人生の中にも
冒険への招待に耳をすませて
試練を受け入れてください
脅威を乗り越えて
宝を手に入れましょう
その繰り返しこそが
人生なのです
