
Portuguese: 
Relato escrito pela mão de Mórmon, em placas
extraído das placas de Néfi.
É, portanto, um resumo do registro
do povo de Néfi e também dos lamanitas
O LIVRO DE MÓRMON
E agora eu, Mórmon, estando para
entregar nas mãos de meu filho Morôni
o registro que estive fazendo,
eis que testemunhei quase toda a destruição
de meu povo, os nefitas.

Japanese: 
モルモンがニーファイの版から取って自分の手で別の版に書き記した記録したがってこれは、
ニーファイの民レーマン人についての記録を短くまとめたものである。
モルモン書
ところで、わたしモルモンは
これまで自分が作業ってきた記録を息子モーロナイの手に渡そうとしている
わたしはすでにわたしの民であるニーファイ人気がほとんどすべて減びてしまうのを見た。

English: 
An account written by the hand of Mormon upon
plates taken from the plates of Nephi ...
Wherefore, it is an abridgment of the record of the people of Nephi, and also of the Lamanites ...
The Book of Mormon.
And now I, Mormon, being about to deliver up the record
which I have been making into the hands of my son Moroni,
behold I have witnessed almost all the destruction of my people, the Nephites.

Portuguese: 
E entrego estes registros nas mãos de meu filho,
muitos séculos depois da vinda de Cristo;
e suponho que ele testemunhará
a destruição total de meu povo.
E agora eu, Mórmon,
procedo à conclusão de meu registro,
que é escrito aos lamanitas,
que são um remanescente da casa de Israel;
e também aos judeus 
e aos gentis.
Escrito e selado e escondido para o Senhor,
a fim de que não fosse destruído.
Selado pela mão de Morôni
e escondido para o Senhor
a fim de ser apresentado, no devido tempo,
por intermédio dos gentios.

Japanese: 
時むすこわたじんらいりんごリすうひやくねん2キリストの来臨後数百年たった今、わたしはこれらの記録を息子の手に渡す。
息子は、わたしの民応の完全な滅亡を目撃するであろう。
さて、わたしモルモンは、わたしの記録を書き上げる仕事を続設けよう
それは
イスラエルの家の残りの者であるレーマン人、ならびにユダヤ人と異邦人にあてて書き記されたもの
書き記され、封射じられ、主に託して隠され、損なわれることのないようにされたもの一ー神の賜物と力によりもたらされ、翻訳されるもの
モロナイの手により封じられ、主に託して隠されたものllまた。 定められたときに異邦人によって伝わるように。

English: 
And it is many hundred years after the coming of Christ that I deliver these records into the hands of my son;
and it supposeth me that
he will witness the entire destruction of my people.
And now I, Mormon, proceed to finish out my record,
which is
Sealed by the hand of Moroni, and hid up unto the Lord, to come forth in due time by way of the Gentile.

Portuguese: 
E eis que eu, Morôni,
termino o registro de meu pai, Mórmon.
Eis que meu pai fez este registro
e nele escreveu o seu objetivo.
Destina-se a mostrar
aos remanescentes da casa de Israel
as grandes coisas
que o Senhor fez por seus antepassados;
para que possam conhecer 
os convênios do Senhor
e saibam que não foram rejeitados 
para sempre.
E também para convencer os judeus e os gentios
de que Jesus é o Cristo, o Deus Eterno,
que se manifesta 
a todas as nações.
E agora, se há falhas, 
são erros dos homens;
não condeneis, portanto, 
as coisas de Deus,
para que sejais declarados
sem mancha no tribunal de Cristo.

English: 
Behold I, Moroni, do finish the record of
my father, Mormon.
Behold, my father hath made this record, and
he hath written the intent thereof.
And also
And now, if there are faults they are the mistakes of men;
wherefore, condemn not the things of God,
that ye may be found spotless at the judgment-seat of
Christ.

Japanese: 
見よ、わたしモロナイは父モルモンの記録を書き上げる。
見よ、父はこの記録を作り、この記録の目的を書いた。
これはイスラエルの家の残りの者に、主が彼らの先祖のためにどのような偉大なことを行われたかを示すものでありまた、
彼らはとこしえに捨てられないという主の聖約を、彼らに分かるように示すものである。
そしてまた
分かるに示す一また、ユダヤ人と異邦人に、イエスがキリストであり、永遠の神であり、すべての国民に御自身を現されることを確信させるものである
もし誤りがあるとすれば，それは人の犯した間違いである。
したがって，キリストの裁きの座で染みがないと認められるために，
神にかかわるものを非難しないようにしなさい。

Japanese: 
また、この記録を受けるとき、これが真実かどうかキリストの名によって永遠の父なる神に問うように、あなたがたに勧めたい。
もしキリストを信じながら、誠心誠意問うならば、神はこれが真実であることを、聖霊の力によってあなたがたに明らかにしてくださる

English: 
And when ye shall receive these things, I
would exhort you that ye would ask God,
the Eternal Father, in the name of Christ, if
these things are not true;
and if ye shall ask with a sincere heart, with real intent,
having faith in Christ, he will manifest the truth of it unto you, by the power of the Holy Ghost.

Portuguese: 
E quando receberdes estas coisas,
eu vos exorto a perguntardes a Deus,
o Pai Eterno, em nome de Cristo,
se estas coisas não são verdadeiras;
e se perguntardes com um coração sincero
e com real intenção,
tendo fé em Cristo, ele vos manifestará
a verdade delas pelo poder do Espírito Santo.
