
English: 
LETTER III
MY DEAR WORMWOOD,
I am very pleased by what you tell me about this man's relations with his mother.
But you must press your advantage.
The Enemy will be working from the centre outwards,
gradually bringing more and more of the patient's conduct under the new standard,
and may reach his behaviour to the old lady at any moment.
You want to get in first.
Keep in close touch with our colleague Glubose who is in charge of the mother,
and build up between you in that house a good settled habit of mutual annoyance; daily pinpricks.
The following methods are useful.
1. Keep his mind on the inner life.
He thinks his conversion is something inside him and his attention is therefore chiefly turned at present to the states of his own mind—
or rather to that very expurgated version of them which is all you should allow him to see.

Spanish: 
CARTA III
Mi querido WORMWOOD,
Me complace mucho lo que me contaste sobre las relaciones de este hombre con su madre.
Pero debes presionar tu ventaja.
El enemigo estará trabajando desde el centro hacia afuera,
gradualmente llevando más y más de la conducta del paciente bajo la nueva norma,
y puede llegar a su comportamiento a la anciana en cualquier momento.
Tú quieres llegar primero.
Mantente en contacto cercano con nuestra colega Glubosa que está a cargo de la madre,
y construye entre ustedes en esa casa un hábito bien establecido de molestia mutua; pinchazos diarios.
Los siguientes métodos son útiles.
1. Mantén su mente en la vida interior.
Él piensa que su conversión es algo dentro de él y, por lo tanto, su atención se dirige principalmente a los estados de su propia mente:
o más bien a esa versión muy expurgada de ellos, que es todo lo que deberías permitirle ver.

English: 
Encourage this.
Keep his mind off the most elementary duties by directing it to the most advanced and spiritual ones.
Aggravate that most useful human characteristic, the horror and neglect of the obvious.
You must bring him to a condition in which he can practise self-examination for an hour
without discovering any of those facts about himself ,which are perfectly clear to anyone who has over lived in the same house with him or worked the same office.
2. It is, no doubt, impossible to prevent his praying for his mother, but we have means of rendering the prayers innocuous.
Make sure that they are always very "spiritual",
that he is always concerned with the state of her soul and never with her rheumatism.
Two advantages follow.
In the first place, his attention will be kept on what he regards as her sins,

Spanish: 
Alienta esto.
Mantén su mente alejada de los deberes más elementales dirigiéndolos a los más avanzados y espirituales.
Agravar esa característica humana tan útil, el horror y el abandono de lo obvio.
Debes llevarlo a una condición en la que pueda practicar el autoexamen durante una hora.
sin descubrir ninguno de esos hechos sobre sí mismo, que son perfectamente claros para cualquier persona que haya vivido en la misma casa con él o haya trabajado en la misma oficina.
2. Sin duda, es imposible evitar que ore por su madre, pero tenemos medios para hacer que las oraciones sean inocuas.
Asegúrate de que sean siempre muy "espirituales",
que siempre esté preocupado por el estado de su alma y nunca por su reumatismo.
Dos ventajas siguen.
En primer lugar, su atención se mantendrá en lo que él considera como sus pecados,

English: 
by which, with a little guidance from you, he can be induced to mean any of her actions which are inconvenient or irritating to himself.
Thus you can keep rubbing the wounds of the day a little sorer even while he is on his knees;
the operation is not at all difficult and you will find it very entertaining.
In the second place, since his ideas about her soul will be very crude and often erroneous,
he will, in some degree, be praying for an imaginary person,
and it will be your task to make that imaginary person daily less and less like the real mother—
the sharp-tongued old lady at the breakfast table.
In time, you may get the cleavage so wide that no thought or feeling from his prayers for the imagined mother will ever flow over into his treatment of the real one.
I have had patients of my own so well in hand that they could be turned at a moment's notice from impassioned prayer for a wife's or son's "soul"
to beating or insulting the real wife or son without a qualm.

Spanish: 
por lo que, con un poco de guía tuya, se le puede inducir a referirse a cualquiera de sus acciones que sean inconvenientes o irritantes para él.
Por lo tanto, puedes seguir frotando las heridas del día incluso cuando él está de rodillas;
La operación no es nada difícil y lo encontrarás muy entretenido.
En segundo lugar, ya que sus ideas sobre su alma serán muy crudas y, a menudo, erróneas,
Él, en cierto grado, estará orando por una persona imaginaria,
y será su tarea hacer que esa persona imaginaria cada día se parezca menos a la verdadera madre:
La anciana de lengua afilada en la mesa del desayuno.
Con el tiempo, puede hacer la hendidura tan amplia que ningún pensamiento o sentimiento de sus oraciones por la madre imaginada fluirá en su trato de la verdadera.
He tenido mis propios pacientes tan bien en la mano que podrían cambiar en un momento dado, de la oración apasionada por el "alma" de una esposa o hijo.
a golpear o insultar a la verdadera esposa o hijo sin reparos.

Spanish: 
3. Cuando dos humanos han vivido juntos por muchos años, generalmente ocurre que cada uno tiene tonos de voz y expresiones de cara que son casi intolerablemente irritantes para el otro.
Trabajar en eso.
Trae plenamente en la conciencia de tu paciente el particular alzamiento de las cejas de su madre que aprendió a disgustar en la guardería,
y déjale pensar cuánto le disgusta.
Deja que asuma que ella sabe lo molesto que es y lo hace para molestar ...
Si conoce su trabajo, no notará la inmensa improbabilidad de la suposición.
Y, por supuesto, nunca le deje sospechar que él tiene tonos y miradas que igualmente la molestan.
Como él no puede verse o escucharse a sí mismo, esto se maneja fácilmente.
4. En la vida civilizada el odio doméstico por lo general se expresa diciendo cosas que parecen inofensivas en el papel (las palabras no son ofensivas)

English: 
3. When two humans have lived together for many years it usually happens that each has tones of voice and expressions of face which are almost unendurably irritating to the other.
Work on that.
Bring fully into the consciousness of your patient that particular lift of his mother's eyebrows which he learned to dislike in the nursery,
and let him think how much he dislikes it.
Let him assume that she knows how annoying it is and does it to annoy—
if you know your job he will not notice the immense improbability of the assumption.
And, of course, never let him suspect that he has tones and looks which similarly annoy her.
As he cannot see or hear himself, this is easily managed.
4. In civilised life domestic hatred usually
expresses itself by saying things which would appear quite harmless on paper (the words are not offensive)

Spanish: 
pero en tal voz, o en un momento tal, que no están muy lejos de un golpe en la cara.
Para mantener este juego activo, Glubosa debe asegurarse de que cada uno de estos dos tontos tenga una especie de doble estándar.
Tu paciente debe exigir que todas sus propias declaraciones se tomen a su valor nominal y se juzguen simplemente con las palabras reales,
mientras que al mismo tiempo juzga todas las declaraciones de su madre con la interpretación más completa y más sensible del tono y el contexto y la intención sospechada.
Ella debe ser animada a hacer lo mismo con él.
Por lo tanto, de cada pelea, ambos pueden irse convencidos, o casi convencidos, de que son bastante inocentes.
Tú sabe el tipo de cosas: "Simplemente le pregunto a qué hora será la cena y ella se enoja".
Una vez que este hábito está bien establecido, tienes la encantadora situación de un humano diciendo cosas con el propósito expreso de ofender.
y sin embargo quejarse cuando se toma ofensa.

English: 
but in such a voice, or at such a moment, that they are not far short of a blow in the face.
To keep this game up you and Glubose must see to it that each of these two fools has a sort of double standard.
Your patient must demand that all his own utterances are to be taken at their face value and judged simply on the actual words,
while at the same time judging all his mother's utterances with the fullest and most oversensitive interpretation of the tone and the context and the suspected intention.
She must be encouraged to do the same to him.
Hence from every quarrel they can both go away convinced, or very nearly convinced, that they are quite innocent.
You know the kind of thing: "I simply ask her what time dinner will be and she flies into a temper."
Once this habit is well established you have the delightful situation of a human saying things with the express purpose of offending
and yet having a grievance when offence is taken.

English: 
Finally, tell me something about the old lady's religious position.
Is she at all jealous of the new factor in her son's life?—
at all piqued that he should have learned from others, and so late,
what she considers she gave him such good opportunity of learning in childhood?
Does she feel he is making a great deal of "fuss" about it—or that he's getting in on very easy terms?
Remember the elder brother in the Enemy's story,
Your affectionate uncle
SCREWTAPE

Spanish: 
Finalmente, cuéntame algo sobre la posición religiosa de la anciana.
¿Está ella celosa del nuevo factor en la vida de su hijo?
¿en absoluto picada de que debería haber aprendido de los demás, y tan tarde,
lo considera ella que le dio tan buena oportunidad de aprender en la infancia?
¿Ella siente que él está haciendo un gran "alboroto" al respecto, o que está entrando en términos muy fáciles?
Recuerda al hermano mayor en la historia del Enemigo.
Tu tio cariñoso
SCREWTAPE
