
Spanish: 
Un fantasma recorre Europa...
Un fantasma recorre Europa,
el fantasma del comunismo. Todos los poderes
de la vieja Europa...
Todos los poderes de la vieja...
... Europa.
Ya está. -Yenny, léelo el alto.
Un fantasma recorre Europa, el fantasma del comunismo.
Todos los poderes de la vieja Europa
se han unido en una sagrada alianza...
para exorcizar este fantasma...
El Papa y el Zar...
Metternich y Guizot...
radicales franceses y
policías espías alemanes...

English: 
A spectre is haunting Europe...
A spectre is haunting Europe,
the spectre of communism. All the powers that be
from old Europe...
All the powers of the old...
... Europe.
That's it. -Yenny, read it out loud.
A spectre is haunting Europe, the ghost of communism.
All the powers of the old Europe
have joined together in a sacred alliance...
to exorcise this spectre...
The Pope and the Tsar...
Metternich and Guizot...
French radicals and
German spy cops...

Spanish: 
No tiene sentido.
- ¿Qué no tiene sentido?
- Esta parte.
Falta el párrafo central, Friedrich.
¿Qué has hecho con
el párrafo central?
- ¿Dónde está? ¡Rápido!
- No me presiones.
Aquí.
Ya es hora...
de que los comunistas publiquen
sus opiniones, objetivos y tendencias
responder a este cuento del comunismo
horrible, del fantasma del Comunismo...
con un manifiesto de partido.
Déjame ver.
Por tanto...
yo escribiría:
sus opiniones, metas y tendencias...
para revelar ante todo el mundo...

English: 
It doesn't make sense.
- What doesn't make sense?
- This part.
The middle paragraph is missing, Friedrich.
What have you done with
the central paragraph?
- Where is it? Quick!
- Don't push me.
Here.
It's time...
that the communists will publish
their opinions, objectives and trends
respond to this tale of communism
horrible, from the spectre of Communism...
with a party manifesto.
Let me see.
So...
I would write:
their opinions, goals and trends...
to reveal to the whole world...

English: 
The history of all
societies to this day...
...is the story of
the class struggles.
Society is becoming increasingly divided
in two antagonistic camps.
...in two big classes
diametrically opposed.
The bourgeoisie and the proletariat.
The bourgeoisie has made
personal dignity...
...a simple exchange value
It has replaced the many freedoms
...and acquired...
by the one and only soulless
freedom of trade and the law of profit.
The bourgeoisie has torn the veil
of the exciting sentimentality...
that covered up the
family relations...
and reduced them to simple
money relations.
He has smothered the sacred rapture
of the pious illusion...
in the icy waters
of selfish calculation.

Spanish: 
La historia de todas
las sociedades hasta nuestros días...
...es la historia de
las luchas de clases.
La sociedad se divide cada vez más
en dos campos antagónicos, ...
...en dos grandes clases
diametralmente opuestas.
La burguesía y el proletariado.
La burguesía ha hecho de
la dignidad personal...
...un simple valor de cambio
Ha sustituido las numerosas libertades
escrituradas y adquiridas...
por la única y desalmada
libertad de comercio y la ley del lucro.
La burguesía ha desgarrado el velo
del emocionante sentimentalismo...
que encubría las
relaciones familiares...
y las ha reducido a simples
relaciones de dinero.
Ha sofocado el sagrado embeleso
de la ilusión piadosa...
en las aguas heladas
del cálculo egoísta.

Spanish: 
Las crisis comerciales
con su recurrencia periódica...
cuestionan cada vez más la existencia
de toda la sociedad burguesa.
La necesidad de dar una continua
expansión de venta para sus productos...
se persigue por todo
el globo terráqueo.
Se desarrolla así
una burguesía de comercio general...
y así una dependencia general
de las naciones entre sí.
La burguesía moderna es
similar a un mago...
que las fuerzas diabólicas que él
había conjurado están fuera de su control.
"MANIFIESTO DEL PARTIDO COMUNISTA"
Las armas de que se sirvió la burguesía
para derribar el feudalismo...
se vuelven ahora contra
la propia burguesía.

English: 
The trade crises
with its periodic recurrence...
increasingly question the existence
of all bourgeois society.
The need to give a continuous
sales expansion for your products...
is being chased all over the place
the globe.
This is how it works
a general trading bourgeoisie...
and thus a general dependence
of the nations to each other.
The modern bourgeoisie is
similar to a magician...
that the diabolical forces he
he had conjured up are out of his control.
"COMMUNIST PARTY MANIFESTO"
The weapons that the bourgeoisie used
to overthrow feudalism...
are now turning against
the bourgeoisie itself.

English: 
The 1848 Revolution
exploded a month later.
He mobilized all the classes
from Western Europe...
and knocked down the old ones
forms of ownership.
Out of those ruins came
the international labor movements.
The Manifesto of the not yet
existing Communist Party...
was translated all over the world
and has been reprinted to this day.
Despite illness and deprivation,
Karl Marx wrote in his English exile
with the help of Jenny and Friedrich
and until the end of his life...
his main work, "The Capital"
An open, gigantic work
and unfinished is subject...
of his critics 
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Spanish: 
La revolución de 1848
estalló un mes más tarde.
Movilizó a todas las clases
de Europa Occidental...
y derribó las viejas
formas de propiedad.
De esas ruinas surgieron
los movimientos obreros internacionales.
El Manifiesto del aún no
existente Partido Comunista...
se tradujo en todo el mundo
y ha sido reimpreso hasta hoy.
A pesar de la enfermedad y las privaciones,
Karl Marx escribió en su exilio inglés...
con la ayuda de Jenny y de Friedrich
y hasta el final de su vida...
su obra principal, "El Capital"
Una obra abierta, gigantesca
e inacabada es objeto...
de sus críticas incluso
en constante movimiento.
# Hubo un tiempo en que
ibas muy elegante
Realizada por Raoul Peck
Escenario y Diálogos: Pascal Bonitzer y Raoul Peck
# Estabas en la flor de la vida, arrojando
moneditas a los mendigos, ¿recuerdas?

Spanish: 
# La gente te avisaba.
"Ojo, muñeca, vas a acabar mal".
# Tú pensabas que bromeaban.
# Solías reírte de todo...
# el mundo que pasaba el rato.
# Ahora ya has bajado el tono.
# Ahora no pareces tan orgullosa.
# de tener que andar
garroneando...
# tu próxima comida.
# ¿Qué se siente?
# ¿Qué se siente?
# vagando sin hogar...
# sin dirección a casa...
# como una completa desconocida...

Spanish: 
# como un trotamundos?
Un film de Raoul Peck.
