
English: 
You have known for a long time that the universe is expanding.
If you look at distant galaxies, they are moving away from us,
And the more distant galaxies are moving faster.
So really, it’s not really an explosion of galaxies away from us;
All galaxies are moving away from all the other galaxies.
Space itself is getting bigger.
But you would expect that the expansion of the universe is something that will slow down.
These galaxies have gravity and they attract each other
So you would expect that the expansion of the universe will diminish with time.
So it was a big surprise in 1998 when we realized that the galaxies were actually speeding up.
If you look at one galaxy, non-only it is moving away from us,
But tomorrow it will be moving away from us faster.
This is what we call the acceleration of the universe.
But we are not completely shocked,
We have a good theoretical model handed down to us
by Einstein.
The idea that even empty space has energy, what we call vacuum energy or dark energy.
And this vacuum energy pushes space itself and causes distant galaxies to move away from us

Italian: 
Sappiamo da lungo tempo che l'Universo è in espansione.
Se si guarda a galassie lontane, queste si stanno allontanando da noi,
E quelle più distanti si stanno muovendo più velocemente.
Quindi, non è una semplice "esplosione" di galassie che si allontanano;
Tutte le galassie si allontanano da tutte le altre galassie.
Lo spazio stesso si sta ingrandendo.
Ma ci si aspetterebbe che l'espansione dell'universo sia qualcosa che si esaurirà.
Queste galassie risentono della gravità e si attraggono a vicenda
Quindi ci si aspetterebbe che l'espansione dell'universo diminuisca con il tempo.
Dunque fu una grande sorpresa nel 1998 quando realizzammo che le galassie stavano in realtà accelerando.
Se si guarda ad una galassia, non solo si sta allontanando da noi,
Ma domani si allontanerà da noi più velocemente.
Questo è ciò che chiamiamo l'accelerazione dell'universo.
Ma non siamo completamente indifesi,
Abbiamo un buon modello teorico consegnatoci
da Einstein.
L'idea che anche lo spazio vuoto ha energia, ciò che chiamiamo energia del vuoto o energia oscura.
E questa energia del vuoto spinge lo spazio stesso e causa l'allontanamento da noi delle galassie lontane

German: 
Wir wissen schon lange, dass das Universum sich ausdehnt.
Wenn wir weit entfernte Galaxien anschauen, bewegen sie sich von uns weg
Und die weiter entfernten Galaxien bewegen sich noch schneller.
Also ist es wirklich keine Explosion von Galaxien, die von uns entfernt sind;
Alle Galaxien bewegen sich von allen anderen Galaxien weg.
Der Weltraum selbst wird größer.
Aber wir würden erwarten, die Ausdehnung des Universums etwas ist, das langsamer wird.
Diese Galaxien haben Gravitation und ziehen sich gegenseitig an.
Also würden wir erwarten, dass die Ausdehnung des Universums sich mit der Zeit verringert.
Also war es eine große Überraschung, als man 1998 festgestellt hat, dass die Galaxien eigentlich schneller werden.
Wenn du dir eine Galaxie anschaust, bewegt sie sich nicht nur von uns weg,
Sondern morgen wird sie sich schneller von uns weg bewegen.
Das ist die sogenannte Beschleunigung des Universums.
Aber wir sind nicht total geschockt,
Wir haben ein gutes Theoriemodell,
das von Einstein überliefert wurde.
Die Idee ist, dass selbst leerer Raum Energie hat, was wir Vakuumenergie oder dunkle Energie nennen.
Und diese Vakuumenergie drückt den Weltraum selbst weg und verursacht, dass entfernte Galaxien sich von uns weg bewegen.

Kazakh: 
Әлемнің кеңейетіні сіздерге көптен бері мәлім.
Егер алыс галактикаларға қарасаңыз, олардың бізден қашықтап бара жатқанын байқайсыз,
және де алысырақ галактикалар тезірек қашықтауда.
Бұл галактикалардың бізден ғана қашықтауы емес.
Барлық галактикалар қалған барлық галактикалардан қашықтауда.
Ғарыштың өзі үлкеюде.
Алайда Әлемнің кеңеюі баяулай беретін шығар деп бағамдауыңыз мүмкін.
Бұл галактикалар гравитацияға ие, және олар бір-біріне тартылады.
Сол себепті Әлемнің кеңеюі уақыт өте азая берер деп күтуге болады.
Сондықтан 1998 жылы галактикалар қозғалысының үдеуі анықталғанда, бұл біз үшін күтпеген жағдай болды.
Егер галактикаға қарасақ, ол жай ғана бізден қашықтап бара жатқан жоқ,
ол ертең бұдан да тезірек қашықтайтын болады.
Әлемнің үдеюі деп осыны айтамыз.
Дегенмен біз онша таңғалмадық.
Бізде Эйнштейн ұсынған жақсы теориялық модель бар.
Ол бойынша,
бос кеңістіктің өзі энергияға ие, оны вакуум энергиясы немесе қараңғы энергия деп атаймыз.
Міне осы вакуум энергиясы кеңістіктің өзін созады да, галактикаларды бізден тезірек

iw: 
אנחנו יודעים כבר המון זמן שיקום מתרחב.
אם תביטו בגלקסיות רחוקות,
הן מתרחקות מאיתנו,
והגלקסיות הרחוקות עוד יותר
מתרחקות מהר יותר.
אז בעצם, זה לא מאמת התפוצצות של גלקסיות מאיתנו
כל הגלקסיות מתרחקות מכל
הגלקסיות האחרות.
המרחב בעצמו נהיה גדול יותר.
אבל הייתם מצפים שהתרחבות היקום
היא משהו שיאט.
לגלקסיות הללו יש כח כבידה והן
מושכות אחת את השניה
אז הייתם מצפים שקצב התרחבות היקום 
יקטן עם הזמן. 
לכן זאת הייתה הפתעה עצומה בשנת 1998 
כשהבנו שהגלקסיות בעצם מאיצות.
אם תביטו בגלקסיה אחת, לא רק
שהיא מתרחקת מאיתנו,
אלא מחר היא תתרחק מאיתנו
בקצב גבוה יותר.
לזה אנחנו קוראים ההאצה של היקום.
אבל אנחנו לא מופתעים לחלוטין,
יש לנו מודל תיאורטי טוב שהורש לנו
על ידי איינשטיין.
הרעיון שאפילו בחלל ריק יש אנרגיה,
מה שאנו קוראים לו אנרגיית וקום או אנרגיה שחורה.
והאנרגיה הזאת דוחפת את החלל עצמו
וגורמת לגלקסיות הרחוקות להתרחק מאיתנו

Spanish: 
Desde hace mucho tiempo sabes que el universo se está expandiendo.
Si miras a las galaxias distantes, se están alejando de nosotros,
y las galaxias mas distantes se están moviendo más rápido.
Así que en realidad, no es realmente una explosión de galaxias lejos de nosotros;
todas las galaxias se están alejando de todas las otras galaxias.
El Espacio mismo está creciendo.
Pero esperarías que la expansión del universo es algo que se frenará.
Estas galaxias tienen gravedad y se atraen entre sí
Así que esperarías que la expansión del universo disminuirá con el tiempo.
Así que fue una gran sorpresa en 1998 cuando nos dimos cuenta de que las galaxias en realidad están acelerando.
Si miras a una galaxia, no sólo se está alejando de nosotros,
sino que mañana se estará alejando de nosotros más rápido.
Esto es lo que llamamos la aceleración del universo.
Pero no estamos completamente sorprendidos,
Tenemos un buen modelo teórico que nos dio
Einstein.
La idea de que aún el espacio vacío tiene energía, que llamamos energía de vacío o energía oscura.
Y esta energía de vacío impulsa al espacio mismo y hace que galaxias distantes se alejen de nosotros

Portuguese: 
Sabemos há muito tempo que o Universo está se expandindo
Se você observa galáxias distantes, elas estão se afastando de nós
E as galáxias estão se afastando mais rápido
Então não é bem uma explosão de galáxias se afastando de nós
Todas galáxias estão se afastando de todas outras galáxias
O próprio espaço está aumentando
Mas você espera que a expansão do universo 
seja um coisa que vai desacelerando
Essas galáxias tem gravidade e atraem umas as outras
Então você esperaria que a expansão diminuisse com o tempo
 
0:00:28.001,0:00:32.000
Foi então uma grande surpresa em 1998 
quando percebemos que as galáxias estão na verdade acelerando
Se você olha para uma galáxia, ela não apenas se afasta de nós
mas amanhã ela estará se afastando mais rápido
Isso é o que chamamos a aceleração do Universo
Mas não estamos totalmente perplexos.
Temos um bom modelo teórico deixado para nós por Einstein
É a ideia que mesmo o espaço vazio tem energia
que chamamos energia do vácuo ou energia escura

Turkish: 
Uzun zamandır evrenin genişlemekte olduğunu biliyorsunuz
Uzaktaki galaksilere baktığınızda bizden uzaklaştıklarını görürsünüz
Ve daha uzaktaki galaksiler daha hızlı uzaklaşırlar
Aslında bu galaksilerin bizden uzaklaşmasına sebep olan bir patlamaya işaret değildir. 
Her galaksi diğerlerinde uzaklaşacak şekilde hareket eder. 
Uzay kendisi genişlemektedir. 
Ama evrenin genişleme hızının azalması gerektiğini tahmin edebilirsiniz. 
Bu galaksilerin çekim kuvveti vardı ve her biri diğerlerini etkiler. 
Zamanla da evrenin genişlemesi yavaşlar. 
1998’de galaksilerin hızlarının arttığını fark etmemiz bizim için büyük sürpriz oldu. 
Bugün bir galaksiye baktığınızda bizden uzaklaştığını görürsünüz
Yarın baktığınızda ise daha hızlı uzaklaştığını. 
Bunu biz evrenin ivmesi olarak adlandırıyoruz. 
Ama tamamen de şok olmuş değiliz, 
Bize Einstein tarafından hediye edilen güzel bir teorik modelimiz 
var.
Fikir şu: boş evrenin dahi vakum enerjisi yada kara(dark) enerji diye adlandırdığımız bir enerjisi vardır. 
Ve bu vakum enerjisi uzayı iter ve galaksilerin bizden uzaklaşmasını sağlar. 

Russian: 
Вы долгое время знали, что Вселенная расширяется.
Если вы посмотрите на дальние галактики, то заметите, что они удаляются от нас,
и более дальние галактики удаляются быстрее.
Поэтому, на самом деле, это не убегание галактик от нас;
все галактики улетают от всех остальных галактик.
Космос сам по себе становится больше.
Но вы можете полагать, что расширение Вселенной - это что-то, что будет замедляться.
Эти галактики обладают гравитацией, и они притягивают друг друга.
Отчего можно ожидать, что расширение Вселенной будет уменьшаться со временем.
Поэтому оказалось большой неожиданностью в 1998 году, когда мы поняли, что галактики, в самом деле, ускоряются.
Если посмотреть на галактику, то она не просто удаляется от нас,
а завтра она будет удаляться от нас быстрее.
Вот что мы называем ускорением Вселенной.
Но мы не очень потрясены,
у нас есть хорошая теоретическая модель данная нам
Эйнштейном.
Идея в том, что даже пустое пространство имеет энергию, которую мы называем энергией вакуума или тёмной энергией.
И эта вакуумная энергия растягивает само пространство и заставляет галактики улетать от нас

Arabic: 
لقد عرفت لفترة طويلة أن الكون آخذ في التوسع
إذا نظرتم إلى المجرات البعيدة، فإنها تتحرك بعيدا عنا
والمجرات الأكثر بعداً تتحرك بشكل أسرع
لذلك حقاً، أنها حَتْماً ليست انفجار المجرات بعيداً عنا؛
جميع المجرات تبتعد عن المجرات الأخرى
الفضاء نفسُهُ يحصل على حجم أكبر
لكنك تتوقع أن توسع الكون شيء سيتباطأ
هذه المجرات لها جاذبية وجذب بعضها البعض
لذلك كنت تتوقع أن التوسع في الكون سوف يتضاءل مع مرور الوقت.
لذلك كان مفاجأة كبيرة عندما أدركنا في عام 1998 أن المجرات كانت في الواقع أسرع
إذا نظرتم إلى مجرة واحدة، وليس فقط أنها تتحرك بعيدا عنا
ولكن غدا سيكون الابتعاد عنا أسرع
هو ما نسميه تسارع الكون
ولكننا لم ننصدم تماماً
لدينا نموذج نظري جيد سلمت لنا
من قبل آينشتاين
فكرة أن حتى الحَيز الفارغ  لديها الطاقة، ما نسميه طاقة الفراغ  أو الطاقة المظلمة.
وطاقة الفراغ هذه  تدفع بالفضاء نفسه وتسبب بإبتعاد المجرات البعيدة منا

Chinese: 
人们很早就知道宇宙在膨胀
其他的星系正在远离我们
越远的星系移动的速度越快
所以这不是偶然现象
所有的星系都离我们而去 空间本身就在膨胀
但你也许会想膨胀速度会渐渐慢下来
毕竟各星系之间存在引力
所以膨胀到一定程度宇宙会收缩
而在1998年
科学家们观测到星系开二档了
也就是说 星系不止在远离我们
而且在加速远离我们
这被我们称为宇宙加速膨胀
但我们并没有被吓尿
我们有爱因斯坦的真传
他认为即使是真空也具有能量 也就是真空能量或暗能量
暗能量迫使宇宙膨胀
导致星系加速远离我们

Spanish: 
Cada vez más rápido. De ahí viene la aceleración.
Así que los cosmólogos teóricos están tratando de entender que podría pasar.
¿Es realmente energía de vacío? ¿Es alguna variación de ella?
¿O es una modificación de la relatividad general de Einstein, nuestra teoría de la gravedad?
Si la energía de vacío es la respuesta correcta, el universo continuará expandiéndose.
Las galaxias se alejarán de nosotros y el universo gradualmente se volverá un lugar más solitario, más oscuro,

English: 
Faster and faster. That is where the acceleration comes from.
So theoretical cosmologists are trying to understand what could be going on.
Is it really vacuum energy? Is some variation of that?
Or is it even a modification of Einstein’s general relativity, our theory of gravity?
If vacuum energy is the right answer, the universe will continue to expand,
The galaxies will move away from us and the universe will gradually become a lonelier, darker,

German: 
Schneller und schneller. Daher kommt die Beschleunigung.
Also versuchen theoretische Kosmologen, zu verstehen, was vor sich gehen könnte.
Ist es wirklich Vakuumenergie? Ist es eine Variation davon?
Oder ist es sogar eine Modifikation von Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie, unserer Theorie von Gravitation?
Wenn Vakuumenergie die richtige Antwort ist, wird das Universum fortsetzen, sich auszubreiten,
Die Galaxien werden sich von uns weg bewegen und das Universum wird allmählich ein immer einsamer, dunklerer, 

Turkish: 
Gittikçe daha hızlı. Bu ivmenin nereden geldiğini açıklar. 
Teorik kozmologlar neler oluyor olabileceğini anlamaya çalışıyorlar. 
O şey gerçekten vakum enerjisi mi? Ya da onun bir varyasyonu? 
Veya bizim çekim teorimiz, Einstein’ın genel izafiyet teorisinin bir modifikasyonu mu?
Eğer vakum enerjisi doğru cevap ise, evren genişlemeye devam edecek.
Galaksiler bizden uzaklaşacak ve evren kademe kademe daha yalnız, daha kara

Chinese: 
这就是膨胀的由来
所以理论宇宙学家正试着推测接下来发生的事情
是不是因为暗能量 还是它的某种变体
亦或是爱因斯坦的理论需要修正
如果暗能量是正解 那么宇宙会继续膨胀下去
星系会继续远离我们
宇宙最终会变成一片孤寂,黑暗的空间

Russian: 
быстрее и быстрее. Вот откуда появляется ускорение.
Так что космологи-теоретики пытаются понять, что же происходит.
Действительно ли это вакуумная энергия? Может какое-либо подобие её?
Или даже модификация общей теории относительности Эйнштейна, нашей теории гравитации?
Если вакуумная энергия есть правильный ответ, то Вселенная продолжит расширяться.
Галактики так и будут удаляться от нас, и Вселенная постепенно станет более одиноким, тёмным,

Kazakh: 
қашықтауға мәжбүрлейді. Үдеу осыдан пайда болады.
Теоретик космологтар не болып жатқанын түсінуге тырысуда.
Шынымен бұл вакуум энергиясы ма? Әлде соған ұқсас бір нәрсе ме?
Немесе тіпті қазіргі гравитация теориясы — Эйнштейннің жалпы салыстырмалылық теориясының модификациясы ма?
Егер дұрыс жауап вакуум энергиясы болса, онда Әлемнің кеңеюі жалғасады.
Галактикалар одан әрі қашықтай береді де, Әлемде біртіндеп жалғыздық, қараңғылық пен

Arabic: 
أسرع وأسرع. هذا هو المكان الذي يأتي منه التسارع
علماء الكون  النظرية يحاولون فهم ما يمكن أن يحدث
هل هو حقا ينطوي الفراغ من الطاقة؟ هل هناك بعض الاختلاف في ذلك؟
أم أنه حتى تعديل النسبية العامة لآينشتاين، لنظريتنا للجاذبية؟
إذا فراغ الطاقة  هو الجواب الصحيح، الكون سوف يستمر في التوسع
المجرات ستبتعد عنا والكون سوف يصبح تدريجيا ، أكثر وحدة ، أظلم

Italian: 
sempre più velocemente. E' da questo che viene l'accelerazione.
Quindi i cosmologi teorici stanno cercando di capire che cosa stia accadendo
E' davvero energia del vuoto? E' una qualche variante di questa?
O è forse una modificazione delle relatività generale di Einstein, la nostra teoria della gravità?
Se l'energia del vuoto fosse la risposta giusta, l'universo continuerà ad espandersi,
Le galassie si allontaneranno da noi e l'universo diventerà gradualmente un posto più solitario, più oscuro

Portuguese: 
Essa energia do vácuo empurra o próprio espaço
fazendo as galáxias se afastarem cada vez mais rápido
É dai que vem a aceleração
Assim os cosmólogos teóricos estão tentando entender 
o que pode estar acontecendo
É realmente a energia do vácuo?
É alguma variação dela?
Ou mesmo uma modificação da Relatividade Geral de Einstein,
a nossa teoria da gravidade?
Se a energia do vácuo é a resposta certa,
O Universo vai continuar a se expandir
As galáxias vão se afastar de nós e o Universo vai 
gradualmente se tornar um lugar mais escuro, solitário e vazio
Congratulações a Saul Perlmutter, Brian Schmidt e Adam Riess
Pelo Prêmio Nobel de Física de 2011
Agradecimentos especiais ao narrador convidado, 
o cosmólogo Sean Carroll 

iw: 
מהר יותר ויותר, 
מפה מגיעה ההאצה.
קוסמולוגים תיאורטיים מנסים להבין
מה בדיוק קורה.
האם זאת באמת אנרגיית וקום? 
האם זו גרסה מסוימת שלה?
או אולי זה אפילו שיפור בתורת היחסות הכללית של איינשטיין,
התיאוריה שלנו לגבי כח הכבידה?
אם אנרגיית וקום היא התשובה הנכונה,
היקום ימשיך להתרחב,
הגלקסיות יתרחו מאיתנו והיקום יהפוך אט אט
להיות מקום בודד, חשוך וריק יותר.

Italian: 
e più vuoto.

Russian: 
пустым местом.

Spanish: 
más vacío.

Kazakh: 
қаңырау артады.

Turkish: 
daha boş bir hal alacak.

English: 
emptier place.

Arabic: 
مكان أفرغ
ترجمة : شوان حميد 
تويتر : @shwan_hamid

German: 
und leerer Platz werden.	
