
English: 
Not very long ago we thought
the bank was a gentleman.
A model of respectability and decency.
You should go to jail right now.
The financial crisis put a stop to that.
Last year the unthinkable happened
to Dutch savers.
Fellow countrymen...
...it is the government's duty
in the next few days...
...to prevent the country
from getting out of control.
Their money at the Icelandic bank
Icesave was gone.
Less than a month before, the American
bank Lehman Brothers collapsed...
...causing the global financial system
to crash.
Iceland was hit harder than any country.
Its banks folded
and the country was bankrupt.

French: 
Il n'y a pas si longtemps, nous pensions
que les banques étaient respectables.
Un modèle de courtoisie et de décence.
Vous méritez d'aller en prison
tout de suite.
La crise financière a mis un terme à cela.
L'année dernière, l'impensable
est arrivé aux épargnants néerlandais.
Compatriotes...
c'est le devoir du gouvernement
dans les prochains jours...
d'éviter que le pays ne perde le contrôle
de la situation.
L'argent déposé à la banque islandaise
Icesave avait disparu.
Moins d'un mois avant, Lehman Brothers,
la banque américaine, s′était effondrée...
provoquant le crash
du système financier mondial.
L'Islande a été frappée
plus durement que tout autre pays.
Ses banques se sont effondrées
et le pays a fait faillite.

Spanish: 
No hace tanto tiempo pensábamos
que el banco era un caballero.
Un modelo de respeto y decencia.
Deberías estar en la cárcel.
La crisis financiera
puso fin a ese sentimiento.
El año pasado, a los ahorradores
neerlandeses les pasó algo inimaginable.
Compatriotas...
el deber del gobierno
durante los próximos días...
será prevenir que el país se desmorone.
Su dinero en el banco islandés,
Icesave, se había esfumado.
Un mes antes, el banco americano
Lehman Brothers quebró...
provocando que el sistema financiero
mundial se colapsara.
Afectó más gravemente a Islandia
que al resto de países.
Sus bancos quebraron
y el país estaba en bancarrota.

French: 
Le pays continue
à en subir les conséquences.
Aujourd'hui dans Backlight :
l'arrogance financière mise à genoux.
Que Dieu bénisse l'Islande.
Un an après l'effondrement des
banques et le début de la crise...
les Islandais
se demandent encore ce qui s'est passé.
Nous partons à la recherche de réponses.
Le Dr Gunni va nous guider
dans nos recherches à travers l'île.
C'est un musicien, un satiriste
et une célébrité locale.
L'EXPÉRIENCE DE L'ISLANDE
C'était...
C'était...
On disait...

English: 
The nation has been struggling
with the consequences ever since.
Today in Backlight :
Financial hubris brought to its knees.
God bless Iceland.
A year after the banks collapsed
and the crisis broke out...
...the Icelanders still wonder
what on earth happened.
We go in search of answers.
Our guide in our search
across the island is Dr Gunni.
He's a musician, satirist
and local celebrity.
THE ICELAND EXPERIENCE
It was...
It was...
The idea was somehow spread around...

Spanish: 
La nación ha estado haciendo frente
a las consecuencias desde entonces.
Hoy en Backlight :
doblegamos la arrogancia financiera.
Que Dios bendiga a Islandia.
Un año después del colapso de
los bancos y del estallido de la crisis...
los islandeses todavía se preguntan
qué pudo pasar.
Vamos en busca de respuestas.
El Doctor Gunni nos guiará
en nuestra búsqueda a través de la isla.
Es músico, escritor satírico
y una celebridad local.
LA EXPERIENCIA ISLANDESA
Fue...
Fue...
Se propagó la creencia
de que los islandeses...

French: 
que les Islandais étaient
des génies de l'investissement.
Ils pouvaient gagner de l'argent
à partir de rien...
et ils pouvaient acheter
tout ce qu'ils voulaient à l'étranger.
Les Vikings, vous savez...
Ils étaient en quelque sorte des génies...
qui avaient beaucoup plus...
dont le talent était d′être
des employés de banque etc.
Bien plus que, vous savez...
que la Suisse.
On perd en quelque sorte de vue
comment l'argent se gagne.
Si on pêche...
et que l'on vend le poisson, c'est
une économie que l'on peut comprendre.

English: 
...that Icelandic people were
very good investment geniuses.
They could make money out of nothing...
...and could buy everything they wanted
abroad.
The Vikings, you know...
...were some kind of super genius
people...
...that had much more...
...much more talent in being
bank workers and so on.
Much more than, you know...
...than Switzerland and what not.
You somehow lose sight
of how the money is made.
If you go fishing...
...and you sell the fish,
that's economics you can understand.

Spanish: 
eran genios de la inversión.
Qué podían crear dinero de la nada...
y que podían comprar cualquier cosa
que quisieran en el extranjero.
Ya sabes, como los vikingos.
Una especie de personas
súper inteligentes...
que tenían mucho más...
Mucho más talento...
para ser banqueros y cosas similares.
Mucho más que, por ejemplo...
los suizos y gente así.
De alguna manera pierdes de vista...
cómo se genera el dinero.
Si vas a pescar y vendes el pez...
entiendes el proceso económico.

Spanish: 
Pero nadie entendía...
cómo todos nosotros éramos tan ricos
de la noche a la mañana.
Pierdes de vista...
el funcionamiento del mundo.
Estás, como decirlo...
Estás demasiado ocupado
gastando tu dinero.
En Islandia viven 300 000 personas.
Es como una familia.
Y alguna vez ha sido como...
Como la familia de un alcohólico.
Todo el mundo guarda silencio.
Guardan silencio
porque no quieren estropear la fiesta.

French: 
Mais personne n'a compris...
comment nous sommes devenus
soudainement si riches.
On perd de vue...
comment les choses fonctionnent.
On est trop occupés
à dépenser son argent.
L'Islande a 300.000 habitants.
C'est une famille.
Et parfois c'est comme...
la famille d'un alcoolique :
tout le monde se tait, parce que personne
ne veut gâcher la fête.

English: 
But nobody understood...
...how we were all of a sudden so rich.
You lose sight of...
...how everything is working.
You are just
too busy spending your money.
Iceland has 300.000 people. It's a family.
And sometimes it has been like....
...the family of an alcoholic:
Everybody keeps quiet, because
they don't want to disturb the party.

English: 
It has been like this in the last decade
or so.
Because everything was going so well.
And the people that were criticizing,
they were seen as spoilsports.
I see the crisis as a...
It all boils down to violence.
Economic violence.
There is a handful of people...
...that use the whole to make profits.
And these same people are greedy.
They never get enough.
That is because of the fear...
...that they will not continue to get
what they...
To continue to get enough.

French: 
C′était comme ça depuis environ dix ans.
Parce que tout allait si bien.
On disait des gens qui critiquaient,
qu'ils étaient des trouble-fêtes.
Je vois la crise comme un...
Tout se résume à la violence.
La violence économique.
Il y a une poignée de gens...
qui font tout pour faire des profits.
Ces personnes sont avides.
Elles ne sont jamais satisfaites.
C'est parce qu'elles ont peur...
de ne pas pouvoir
continuer à obtenir ce qu'elles...
De pas pouvoir continuer
à générer de l'argent.

Spanish: 
Ha sido así
durante la última década.
Porque todo iba muy bien.
Y a la gente que lo criticaba
se les tildaba de aguafiestas.
Veo la crisis como...
Todo se resume en violencia.
Es violencia económica.
Hay un puñado de personas...
que usaron al resto
para obtener beneficios.
Y esas mismas personas son avariciosas.
Son avariciosas.
Nunca tienen suficiente.
Es por el miedo
a no seguir teniendo lo que...
De no continuar obteniendo
lo suficiente.

Spanish: 
De no obtener beneficios.
Así que se vuelven avariciosos.
Les preocupa no tener lo suficiente.
Creo que esas dos constructoras
están en bancarrota...
las que están construyendo eso.
Estas dos constructoras...
no están pasando por su mejor momento.
Es curioso, solo hay un hombre
trabajando en este gran edificio.
Un carpintero haciéndolo todo.
Aquí pasa lo mismo.
Hay algunas personas más trabajando.
No se ha vendido nada
y lleva un año en venta.
No hay más material.
Habían hecho grandes planes
para todo esto.
Aquí debería haber...
300 viviendas unifamiliares.

French: 
À faire des gains.
Alors elles deviennent avides.
Elles ont peur de manquer.
Je pense que ces constructeurs
sont en faillite.
Ceux qui construisent cela.
Pour ces deux constructeurs...
les affaires ne vont pas très bien.
C'est drôle, il y a un gars qui travaille
dans ce gros bloc en ce moment.
Un charpentier qui fait tout.
La même chose ici.
Quelques personnes travaillent ici.
Rien n'a été vendu
et c'est en vente depuis un an.
Il n'y a plus de matériaux.
C′était un projet ambitieux.
Il devait y avoir
300 maisons individuelles ici...

English: 
To make gains.
So they become greedy.
They're afraid of not getting enough.
I think those constructors are bankrupt...
...who are building that.
These two constructors...
...they are not doing very well.
It's funny, there is one guy working
in this big block here at the moment.
One carpenter doing everything.
The same with this.
A few more people work there.
Nothing has been sold
and it has been for sale for one year.
There is no more material.
There were very high plans
for the whole thing.
There were supposed to be 300 single
houses here...

English: 
...and I think 20 big apartment blocks.
They promised huge schools
and sports facilities.
And Water World,
that's what they called it.
It was supposed to be
the biggest swimming pool in Iceland.
You know, it was like a dreamland.
They say there are only ten kids
in the neighbourhood.
So they say you need more kids
in the neighbourhood.
But we tell them we bought the house
for a certain price...
...and you promised us this service
and the school.
Then they get shaky:
We cannot build a school for ten kids.
How did you buy this house?
50 percent of my loan was foreign
and 50 percent was an Icelandic loan.

Spanish: 
Y creo que 20 edificios de apartamentos.
Prometieron grandes escuelas
e instalaciones deportivas.
Y un Water World, así le llamaron.
Iba a tener la piscina
más grande de toda Islandia.
Ya sabes, era como un lugar de ensueño.
Dicen que solo hay diez niños
en el barrio.
Se escudan en que se necesitan
más niños en el vecindario.
Pero nosotros les decimos...
que compramos la casa
por un determinado precio...
y nos prometieron este servicio
y la escuela.
Entonces se pusieron a la defensiva:
"No podemos construir una escuela
para diez niños".
¿Cómo compraron esta casa?
La mitad del préstamo
era en divisa extranjera...
y la otra mitad en divisa nacional.

French: 
et 20 gros immeubles, je crois.
Ils ont promis d'énormes écoles
et des installations sportives.
Et Water World.
C'est comme ça qu'ils l'ont appelé.
C'était censé être
la plus grande piscine d'Islande.
Vous savez,
c'était comme un monde magique.
On dit qu'il n'y a que dix enfants
dans le quartier.
Donc, ils disent qu'il faut qu'il y ait
plus d'enfants dans le quartier.
Mais nous leur disons que nous avons
acheté la maison à un certain prix...
et qu'on nous a promis cette prestation
et l'école.
Alors ils hésitent : "On ne peut pas
construire une école pour dix enfants."
Comment avez-vous acheté
cette maison ?
J'ai emprunté 50% à l'étranger
et 50% en Islande.

Spanish: 
El interés de los préstamos
en divisa extranjera es menor...
que el de la corona islandesa.
En ese momento lo era.
Básicamente, ese era el plan.
¿Alguna vez imaginaste algo así?
Me dijeron que la corona podía caer...
pero nadie me dijo
que caería el 100 por cien.
En el peor de los casos un 25 por cien.
No el 100 por cien, eso seguro.
A lo que aspiro ahora es a sobrevivir.
Aún creo que mejorará.
Se suponía que sería un préstamo
a 25 años.
Es mi primer año pagando el préstamo...
y, de momento, ha sido así.
Puede ser mejor
que en coronas islandesas...

French: 
Le taux d'intérêt sur un crédit immobilier
à l'étranger est beaucoup plus bas qu'ici.
C′était le cas à cette époque.
C'était le plan de base.
Pensiez-vous que cela puisse arriver ?
On m'a dit que la couronne pouvait chuter,
mais pas faire une chute de 100%.
Dans le pire des cas,
ce serait une chute de 25%.
Pas 100%, c'est sûr.
J'essaye juste de survivre maintenant.
Je crois toujours
que les choses s′amélioreront.
C'était censé être un prêt sur 25 ans.
J'ai commencé à rembourser ce prêt
il y a à peine un an et c'est comme ça.
C'est peut-être mieux
qu'en couronnes islandaises...

English: 
The interest on the foreign loans are
much less than on the Icelandic krona.
At that moment it was.
That was the basic plan.
Did you ever imagine this?
They told me the krona could drop,
but nobody told me 100 percent.
In the worst case it would be 25 percent.
Not 100 percent, for sure.
What I'm looking at now
is just a matter of surviving.
I still believe it will get better.
It was supposed to be a 25 year loan.
I'm only in the first year of paying off
this loan and it has been like this.
It might be better than in Icelandic krona...

Spanish: 
por la caída de este último año.
No podré sobrevivir
si continuamos así durante un año más.
Me habré... Creo que la mayoría
de personas de Islandia se habrán ido.
¿Qué pasará entonces?
Las empresas estarán en bancarrota...
porque el 80 por cien de las empresas
tienen préstamos en divisa extranjera.
Creo que el 40 por cien...
de los propietarios de Islandia
los tienen también.
Todos se irán
y el mercado inmobiliario colapsará.
¿Y tú?
¿Yo? No lo sé,
no sé que pasará con mis ahorros.
Quizá mis acciones suban de precio,
o no sé...
Nadie puede predecir cómo será
el mercado financiero el próximo año.
Eso es lo que pasa. No lo sabemos.

English: 
...because of this drop in the last year.
I will not be able to survive
if we continue like this for one more year.
I will just be... I think most people
in Iceland will be out.
What will happen then?
The companies will all be bankrupt...
...because 80 percent of companies
have foreign loans.
And I think 40 percent of home owners
in Iceland have foreign loans.
They will all be off
and the housing market will collapse.
And you?
Me? I don't know,
I don't know about my savings.
Maybe my stocks will keep going up.
No one can tell how the financial market
will be in the next year.
It's based on that. We don't know.

French: 
à cause de cette chute l'an dernier.
Je ne serai pas capable de survivre
si ça dure encore un an.
Je serai juste... Je pense que la plupart
des gens en Islande seront hors circuit.
Alors, que se passera-t-il ?
Toutes les entreprises feront faillite...
parce que 80% des entreprises
ont des prêts étrangers.
Et je pense que 40% des propriétaires
ont des prêts étrangers.
Ils vont tous disparaître et le marché
de l'immobilier va s'effondrer.
Et vous ?
Moi ? Je ne sais pas ce qui va arriver
à mes économies.
Peut-être que mes actions
continueront à augmenter.
Personne ne peut dire comment se portera
le marché financier l'an prochain.
Basé sur cela. On ne sait pas.

French: 
La plupart des gens ne comprennent pas
comment fonctionne l'économie.
Ils voient simplement qu'ils deviennent
de plus en plus riches.
Pour eux, l'économie est une boîte
noire magique qui génère des profits.
Ils ne veulent pas la détraquer.
Il y a donc un blocage mental,
une résistance à changer le système...
qui vous rend si riche. Bien sûr.
Les banques islandaises ont emprunté
de l'argent à d'autres pays...
et l'ont prêté aux Islandais
en devises étrangères.
On avait le choix : un prêt en couronnes
à un taux élevé ou un prêt à l'étranger.
Quelqu'un qui achète une voiture
pourrait dire...
"Je peux emprunter 20.000 euros en
couronnes islandaises à 20% d'intérêts...
ou je peux faire le même emprunt
en euros et payer 4% d'intérêts."
Qu'est-ce que je vais faire ?
Bien sûr, je vais emprunter en euros.

Spanish: 
La mayoría de personas no entienden
cómo funciona el sistema económico.
Solo saben que cada vez
se vuelven más ricas.
Creen que la economía es una caja
mágica que genera beneficios.
Y no quieres interferir en ello.
Hay un bloqueo mental,
una resistencia a cambiar el sistema...
que te hace rico, por supuesto.
Lo que pasó fue
que los bancos islandeses...
pidieron dinero internacional...
y se lo prestaron a los ciudadanos
en moneda extranjera.
Tenías dos opciones:
préstamos en divisa nacional a mayor
interés o en moneda extranjera.
Alguien que quisiera comprar
un coche pensaría:
"Puedo pedir 20 000 euros en coronas
al 20 por cien de interés...
o puedo pedir el mismo préstamo
en euros...
y pagar el cuatro por cien de interés.
¿Qué haré? Por supuesto,
lo pediré en euros.

English: 
By and large most people don't
understand how the economy works.
They just see themselves becoming
richer and richer.
To them the economy is a magic black
box that generates profits.
And you don't want to mess with it.
So there is a mental block,
a resistance to changing the system...
...that makes you so rich. Of course.
What happened is, Icelandic banks
borrowed money internationally...
...and lent it to Icelandic citizens
in foreign currency.
You had a choice: borrowing domestically
at high rates, or borrowing internationally.
Somebody buying a car could say...
...I can borrow 20.000 euro in Icelandic
krona at 20 percent interest...
...or I can make the same loan in euros
and pay 4 percent interest.
What am I going to do?
Of course, I'm going to borrow in euros.

French: 
Mais cela signifie que beaucoup de gens
empruntent de l'argent en euros.
Il y a un flux d'argent,
ce qui rend le taux de change plus fort.
Donc, le montant à rembourser
est inférieur.
En même temps, les taux d'intérêt
en Islande sont très élevés...
ce qui attire
les spéculateurs étrangers.
Ils ont alors investi beaucoup d'argent
en Islande. À un moment donné...
près de la moitié de l'économie
était constituée de capitaux spéculatifs.
C'est presque comme si les Islandais
pensaient avoir découvert l'alchimie...
l'art médiéval de transformer
les métaux de base en or.
La question des quotas de pêche...
a joué un grand rôle dans cela.
Dès qu'ils ont commencé...
Je voudrais vous expliquer
comment les quotas ont été établis.
On pêchait depuis longtemps, depuis
des décennies, des centaines d'années.

Spanish: 
Pero eso significa que muchos empiezan
a pedir préstamos en euros
entonces entra mucho dinero
y sube el tipo de cambio.
Así que la cuantía de dinero
que posees es menor.
Al mismo tiempo...
la gente observa que en Islandia
los tipos de interés son muy altos.
Esto atrae a especuladores extranjeros...
que invierten su dinero en Islandia.
En un momento dado,
casi la mitad de la economía...
era capital especulativo.
Era como si los  islandeses pensaran
que habían descubierto la alquimia...
el arte medieval
de convertir metales comunes en oro.
El asunto de la cuota pesquera...
jugó un gran papel.
Tan pronto como empezaron, bueno...
Me gustaría explicarte
cómo calcularon la cuota.
Los barcos llevan muchos años
pescando; décadas o incluso siglos.

English: 
But that means a lot of people start
borrowing money in euros...
...a lot of money flows in and that makes
the exchange rate stronger.
So the amount you owed is lower.
At the same time, when people see this,
the interest rates in Iceland are very high.
And it attracts foreign speculators...
...and they piled money into Iceland.
At some point close to half the economy
was speculative capital.
It's almost as if Icelanders thought
they had discovered alchemy...
...the medieval art of turning base metals
into gold.
The matter of the fishing quota...
...played a great part in that.
That is, as soon as they started...
I would like to explain to you
how they made the quota.
The boats had been fishing for a long
time, for decades, for hundreds of years.

English: 
And then they decided they wanted
to control the fish...
...to preserve the fish stocks.
So they gave each boat a quota...
...according to what they had been fishing
in the last few years.
They gave it to the boat.
That is, to the owner of the boat.
Not to the fishermen though, and not
to the people working in the processing.
So that was one thing.
But when they went one step further...
...they started to take the quota
as security for the banks.
And they started investing in...
...in shopping malls, in stocks
and many things.

French: 
Et puis ils ont décidé
qu'ils voulaient contrôler le poisson...
pour préserver les stocks de poissons.
Alors ils ont donné un quota
à chaque bateau...
en se basant sur ce qu'ils avaient pêché
ces dernières années.
Ils l'ont donné au bateau.
Autrement dit, au propriétaire du bateau.
Pas aux pêcheurs, ni aux gens travaillant
dans la transformation du poisson.
Donc, c'était une chose.
Puis, ils sont allés un peu plus loin.
Ils ont commencé à prendre le quota
comme une garantie pour les banques.
Et ils ont commencé à investir...
dans des centres commerciaux, en bourse
et dans beaucoup d'autres choses.

Spanish: 
Entonces decidieron...
que querían controlar el pescado...
para conservar
las acciones sobre él.
Entonces le...
Le dieron una cuota a cada barco...
de acuerdo con lo que habían pescado
durante los últimos años.
Se lo daban al barco.
Es decir, al dueño del barco.
No al pescador...
y tampoco a la gente
que participa en el proceso.
Eso por una parte.
Pero fueron un paso más allá...
y empezaron a coger la cuota...
como margen de seguridad
para los bancos.
Y empezaron a invertirlo...
en centros comerciales,
en acciones y muchas otras cosas.

Spanish: 
Y, cuando empezaron a privatizar
los bancos...
creo que esto supuso
parte del inicio de la crisis.
Vi que había especulación...
en cuanto subieron los precios.
Y sé de algunos casos...
en los que algunas personas
compraban las cuotas entre ellas...
para elevar el precio.
Como una espiral ascendente.
La roja es la cuota, ¿lo ves?
Empieza aquí.
Aquí llega a la posición
en la que dije: "Nunca más".
Vi que algunos compañeros
compraban después de esto.
Les dije: "Está muy alto".

French: 
Et dans les banques quand ils ont
commencé à privatiser les banques.
Je crois que cela a joué un rôle
au début de la crise.
J'ai vu qu'il y avait des spéculations...
quand les prix ont soudainement
augmenté.
Dans certains cas...
des hommes
achetaient en groupe un quota...
pour faire monter le prix.
Comme une spirale ascendante.
La ligne rouge représente le quota,
vous voyez ?
Ça commence ici.
Ici, on arrive au moment
où j'ai dit : "Ça suffit."
Certains collègues ont continué à acheter.
Je leur ai dit : "C'est trop haut."

English: 
And the banks, when they started
privatizing the banks.
That played a part in the beginning
of the crisis, I believe.
I saw there was speculation,
when the prices suddenly went up.
And I know of instances...
...where there are men who bought quota
in a circle between them...
...to get the price higher.
Like an upward spiral.
The red one is the quota, you see?
And it starts here.
Here it comes to the situation
where I said: No more.
I saw some of my colleagues buying
after that. I told them: This is too high.

English: 
They didn't stop.
And those guys are in trouble now.
This is the stock market.
This is 2003 and before.
And it starts to go up
during the last part of 2003.
And the prices of the stocks
go up like this.
Everyone said:
Fishing and farming is the old time.
Now everyone says:
Fishing and farming is the new time.
It changes very rapidly, you see?
Everybody was all of a sudden
driving a black Range Rover.
Like everybody had suddenly changed
into a drug dealer.
Because abroad those cars
are mostly used by drug dealers.
If you see a black Range Rover...
...it's probably full of drug dealers.

Spanish: 
No pararon.
Y ahora tienen problemas.
Este es el mercado de valores.
En el año 2003 y con anterioridad.
Empieza a subir
durante la última parte del 2003.
Y los precios de las acciones
subieron hasta aquí.
Todo el mundo decía: "La pesca
y la ganadería están pasadas de moda".
Ahora todos dicen: "La pesca
y la ganadería vuelven a estar de moda".
Cambia muy rápido, ¿lo ves?
De repente, todo el mundo
conducía un Range Rover negro.
Es como si todas las personas...
se hubieran convertido
en narcotraficantes.
Porque esos son los coches...
que utilizan los narcotraficantes
en el extranjero.
Si ves un Range Rover negro...
es probable que esté lleno
de narcotraficantes.

French: 
Ils n'ont pas arrêté.
Et ils sont en difficulté maintenant.
C'est le marché boursier.
Voici 2003 et avant.
Et ça commence à monter
fin 2003.
Et les prix des actions montent comme ça.
Tout le monde disait : "Le temps de la
pêche et de l'agriculture est dépassé."
Maintenant tout le monde dit : "L'avenir
est dans la pêche et l'agriculture."
Les choses changent très rapidement,
vous voyez ?
Tout d'un coup, tout le monde conduisait
des  Range Rovers noires.
Comme si tout le monde était devenu
trafiquant de drogue.
À l'étranger, ce sont principalement
les voitures des trafiquants de drogue.
Si vous voyez une Range Rover noire...
elle est probablement
pleine de trafiquants de drogue.

English: 
But in Iceland it became a status symbol.
So when the krona fell down...
...all of a sudden you had to pay each
month maybe twice as much...
...as the month before.
So now, having a Range Rover
isn't a status symbol anymore.
It's more like: Hey, you're a loser.
You're paying lots of money for this car.
And you probably lost your job too
in the bank.
What can you do, it's a lose-lose situation.
But the tales of burning Range Rovers...
...are just an urban myth, I think.
Urban legend.
Everybody was saying that...
...there were Range Rovers in flames
all over town.

Spanish: 
Pero en Islandia
se convirtió en un símbolo de estatus.
Cuando, de pronto, la corona cayó,
un mes debías pagar casi el doble...
que el mes anterior.
Ahora tener un Range Rover
ya no es un símbolo de estatus.
Más bien es como:
"¡Eh! Eres un perdedor".
Estás pagando muchísimo dinero
por este coche.
Y probablemente también perdiste
tu trabajo en el banco.
Qué se le va a hacer,
es la peor situación posible.
Pero las historias
de Range Rovers incendiados...
son solo un mito, creo.
Leyendas urbanas.
Todo el mundo
decía que había Range Rovers...
en llamas por toda la ciudad.

French: 
Mais en Islande, elle est devenue
un symbole de statut social.
Alors quand la couronne a dégringolé...
tout à coup, il a fallu rembourser
chaque mois peut-être deux fois plus...
que le mois d'avant.
Alors maintenant, avoir une Range Rover
n'est plus un symbole de statut social.
C'est plus : "Hé, vous êtes un loser."
Cette voiture vous coûte très cher.
Et vous avez aussi probablement
perdu votre emploi à la banque.
Que faire ?
C'est une situation perdant-perdant.
Mais les histoires de Range Rovers
qui brûlent...
ne sont qu'un mythe urbain, je pense.
Une légende urbaine.
Tout le monde disait...
qu'il y avait des Range Rovers en feu
dans toute la ville.

French: 
Mais ce n'est qu'un mythe.
Ça n'est pas vraiment arrivé.
Une autre chose à propos de l'Islande :
le temps change rapidement.
À cause du vent,
le temps change très vite en Islande.
Les gens qui vivent sur la terre ou sur la
mer prennent des décisions rapidement.
Ou ils ne prennent pas de décision.
Ils repoussent et ils attendent.
L'esprit islandais est naturellement
irrationnel, pour ainsi dire.
Les gens en Islande racontent
des histoires. Nous aimons les sagas.
Mais en même temps,
nous avons un complexe d'infériorité...
parce que nous sommes isolés et petits.
Donc, le désir de montrer
au monde que vous pouvez...

English: 
But that's just a myth.
It hasn't happened for real.
Another thing about Iceland:
The climate changes so fast.
Because of the wind, everything happens
very fast in the climate in Iceland.
So people living on the land or on the sea
they have make decisions extremely fast.
Or not to make a decision and delay,
they wait.
So there is a kind of irrationality of the
Icelandic mind that is natural, so to speak.
People in Iceland tell stories.
We're a saga people.
But at the same time
there is an inferiority complex...
...because we are isolated and small.
So the desire to show the world
that you can...

Spanish: 
Pero es solo un mito.
Eso no pasó en realidad.
Otra cosa sobre Islandia
es que el clima cambia muy rápido.
El clima islandés
cambia muy rápido por culpa del viento.
Por lo que quienes viven en la tierra
o en el mar deciden rápidamente.
O no toman decisiones y lo atrasan,
esperan.
Existe cierta...
Irracionalidad innata en la mente
de los islandeses, por decirlo así.
La gente de Islandia cuenta historias.
Nos gusta escuchar leyendas,
somos personas que cuentan historias.
Pero, a la vez,
existe cierto complejo de inferioridad.
Se debe a que estamos aislados
y somos pequeños.
Así que el deseo de mostrarle al mundo
que somos capaces...

French: 
faire quelque chose d'extraordinaire
ou que vous pouvez être différent...
est très fort chez les Islandais.
Et on compare les hommes d'affaires
à des Vikings.
Et bien sûr,
la mythologie des Vikings est liée à ça.
Je crois que peut-être
la nature et ce fait affectent...
la sensibilité, la façon de penser
des gens, qui sont...
d'une certaine manière naïfs.
Pas naïfs dans le sens négatif.
Je pense
que les hommes d'affaires islandais...
ne comprenaient pas la façon dont fonc-
tionne le système économique mondial.

English: 
...do something extraordinary
or to be different...
...is very strong among many Icelanders.
And businessmen,
people talk of them as Vikings.
And the mythology of the Vikings
is of course related to this.
I believe that maybe the nature
and this fact affects...
...the sensitivity, the way of thinking
of the people, who are...
...in a way naive.
Naive not in the negative sense.
I think Icelandic businessmen
who went out from here...
...they had no understanding of the way in
which the world economic system works.

Spanish: 
de hacer algo extraordinario
o de ser diferentes...
está muy arraigado
en muchos islandeses.
La gente habla de los empresarios
como si fueran vikingos.
Y la mitología de los vikingos,
por supuesto, está ligada a esto.
Creo que quizá la naturaleza
afecta a la sensibilidad...
a la manera de pensar de las personas,
quiénes son...
de una forma un poco ingenua.
Pero no en el sentido negativo.
Creo que los empresarios islandeses
que se fueron de aquí...
no entendían cómo funciona
el sistema económico mundial.
Tenían una visión muy simplista.

English: 
They had a very simplistic view.
And therefore they could act as they did.
Because they did not try
to complicate and argue things.
They saw possibilities
and they acted upon them. Immediately.
The Icelanders decided their future lay
in international banking.
And they allowed the banks to grow
to ten times the size of the economy.
That by itself is not a problem.
Countries like Luxemburg, Switzerland
and the Netherlands have large banks.
The difference is that these countries
have centuries of experience...
...in running and regulating the banks.
In Iceland there was no such culture,
no culture of risk control...
...just a culture of excessive risk taking.
That is not unique to Iceland.
Bankers all over the world take
too much risks...
...without understanding
what they're doing.
It's an interesting question
to think about:

French: 
Ils avaient une vision très simpliste.
C'est pourquoi ils ont agi ainsi.
Parce qu'ils ne voulaient pas
compliquer les choses ou discuter.
Ils ont vu des possibilités
et ils ont agi. Immédiatement.
Les Islandais ont décidé de se consacrer
au secteur bancaire international.
Et ils ont permis aux banques de croître
jusqu'à dix fois la taille de l'économie.
Cela en soi n'est pas un problème.
Le Luxembourg, la Suisse, le Royaume-Uni
et les Pays-Bas ont de grandes banques.
La différence est que ces pays
ont des siècles d'expérience...
dans la gestion
et la réglementation des banques.
En Islande, nous n'avions pas
la culture du contrôle des risques...
mais juste une culture
de prise de risque excessive.
Ce n'est pas unique à l'Islande.
Les banquiers du monde entier
prennent trop de risques...
sans comprendre ce qu'ils font.
C'est une question intéressante
sur laquelle méditer :

Spanish: 
Por lo que podían actuar
como lo hicieron.
Porque no intentaban
complicar ni discutir las cosas.
Vieron las posibilidades y actuaron en
consecuencia. Inmediatamente.
Los islandeses decidieron su futuro
en base a la banca internacional.
Permitieron que los bancos crecieran
hasta diez veces más que la economía.
Esto, por sí mismo, no es un problema.
Luxemburgo, Suiza, RU y
los Países Bajos tienen grandes bancos.
La diferencia es que estos países
tienen siglos de experiencia...
en el funcionamiento
y la regulación de bancos.
En Islandia no había esa cultura,
no había cultura de control del riesgo...
solo una cultura
de asunción de riesgo excesivo.
Esto no pasa solo en Islandia.
Los banqueros de todo el mundo
asumen demasiados riesgos...
sin entender lo que están haciendo.
Es algo importante en lo que pensar:

English: 
Whether this is a kind of laboratory
for the world?
People say the world has become
kind of a global village.
In the sense that, what happens in
Argentina can have an impact in China...
...or in Iceland or wherever.
And this is what has happened in the
financial systems in the world...
...it's extremely interesting
from an ethical and moral point of view.
This market ideology is so...
How do I say?
It's powerful, enormous power.
Because it is at the same time
the ideology of freedom.
They're selling freedom to everybody.
The freedom to buy,
the freedom to develop yourself, etcetera.
This ideology was extremely powerful
in Iceland.
And has been now for the last 20 years.

French: 
Est-ce une sorte de laboratoire
pour le monde ?
On dit que le monde est devenu
une sorte de village mondial.
Dans le sens où ce qui se passe en
Argentine peut avoir un impact en Chine...
ou en Islande ou ailleurs.
Et c'est ce qui s'est passé
avec les systèmes financiers mondiaux.
C'est extrêmement intéressant
d'un point de vue éthique et moral.
Cette idéologie du marché est tellement...
Comment dire ?
Elle est très forte,
elle a un énorme pouvoir.
Parce que c'est en même temps
l'idéologie de la liberté.
Ils vendent la liberté à tout le monde.
La liberté d'acheter,
la liberté de se développer, etc.
Cette idéologie
était extrêmement importante en Islande.
Et l'est depuis ces 20 dernières années.

Spanish: 
"¿Es esto una especie de laboratorio
para el mundo?"
La gente dice que el mundo
se ha convertido en una aldea global.
En el sentido que lo que pasa en
Argentina...
puede tener un impacto en China
o Islandia o donde sea.
Y esto es lo que ha pasado
en el sistema financiero mundial...
es extremadamente interesante...
desde un punto de vista
ético y moral.
Esta ideología de mercado es tan...
¿Cómo decirlo?
Es poderosa, tiene un gran poder.
Porque a la vez
es la ideología de la libertad.
Venden libertad para todo el mundo.
La libertad de comprar,
la libertad de desarrollarte, etcétera.
Esta ideología
tenía mucho peso en Islandia.
Y lo ha tenido
durante los últimos 20 años.
Y no hay manera de...

French: 
Il n'y a aucun moyen de... Par exemple,
juste pour mentionner une idée...
qui est mentionnée en Islande dans tous
les médias, dans les discours publics :
la concurrence est essentielle.
Il faut de la concurrence partout.
Toute concurrence est bonne.
Et donc il faut privatiser.
Et ceci est lié
à un ensemble d'activités politiques.
Et c'est tout simplement faux.
Tout le monde le sait si on y réfléchit.
Dans beaucoup de cas,
toute concurrence n'est pas bonne.
Et ceci est bien sûr lié
à la façon de voir...
comme je le disais avant...
les relations humaines comme
n′étant qu'un échange économique.

Spanish: 
Por ejemplo, por mencionar una idea...
que se ha ido repitiendo en Islandia
en todos los medios...
en un discurso público:
"La competición es esencial".
Hay competición en todos los ámbitos.
La competición siempre es buena.
Por lo que debemos privatizar.
Esto está relacionado
con una serie de actividades políticas.
Y eso es completamente falso.
Como sabe todo el mundo
cuando empiezas a pensarlo.
La competición
a veces no es beneficiosa.
Y esto está relacionado con la forma de
entender, como he dicho antes...
las relaciones humanas
como meros intercambios económicos.

English: 
And there is no way to...
For instance, just to mention one idea...
...which has been repeated in Iceland
in all the media, in public discourse:
Competition is essential. You have to
have competition everywhere.
Competition is always for the good.
And so you have to privatize.
And this is related to a set of
political activities.
And this simply is false. As everybody
knows when you start to think about it.
Competition is very often not at all
for the good.
And this is of course related
to the way of looking at...
...as I said before...
...at human relationships
as nothing but an economic exchange.

Spanish: 
Lo he estado observando...
especialmente entre los hombres
de 55 o 60 años...
que han perdido su trabajo
por primera vez en su vida.
Vienen pero se avergüenzan de venir
a pedir ayuda y comida.
O pedir ayuda para pagar las medicinas
y cosas así.
Están muy enfadados cuando vienen...
y tras cinco o diez minutos
empiezan a llorar.
A la gente le da mucha vergüenza
pedir este tipo de ayuda.
Como trabajadora social,
tengo que tratar con mucha gente nueva.
Tratar con un nuevo grupo
con el que nunca he trabajado...
formado por hombres de 55 o 60 años
que están enfadados o llorando...
y que nunca en su vida han
pedido ayuda.
Es algo nuevo.
En la escuela no te enseñan a hacerlo.

French: 
J'ai remarqué...
surtout chez les hommes
de 55 ou 60 ans...
qui ont perdu leur emploi
pour la première fois de leur vie...
qu'ils ont honte de venir ici, de demander
de l'aide et de la nourriture.
Ou de nous demander de payer leurs
médicaments ou quelque chose comme ça.
Ils sont très en colère et après cinq ou
dix minutes ils commencent à pleurer.
Les gens ont vraiment honte
d'avoir à demander de l'aide.
Je suis travailleuse sociale. Je m'occupe
de beaucoup de nouvelles personnes...
de nouveaux groupes
avec lesquels je n'ai jamais travaillé :
des hommes de 55 ou 60 ans
qui sont en colère ou qui pleurent...
et qui n'ont jamais demandé
de l'aide dans leur vie.
C'est quelque chose de nouveau.
Et on n'apprend pas ça à l'école.

English: 
What I have been seeing is...
...especially with 55 or 60 year old men...
...who have lost their job
for the first time in the whole life.
They come here and are ashamed to
come here and ask for help and food.
Or to ask to pay for medicine
or something like that.
They're very angry and
after five or ten minutes they start to cry.
People are very ashamed
to have to ask for help like that.
As a social worker, I have to deal
with a lot of new people.
Dealing with a new group of people
whom I never worked with...
...like 55, 60 year old men
who are angry or crying...
...and who have never in their life
asked for help.
That is something new.
And they don't teach that at school.

French: 
C'est difficile d'en parler.
Mais ça existe.
Maintenant nous voyons arriver...
des groupes
d'hommes célibataires étrangers...
qui traversent l'Europe
à la recherche de travail.
Ils sont restés ici
parce qu'il y a beaucoup de travail.
Ils reçoivent des allocations et en
dépensent peut-être un quart en Islande.
Pour payer le loyer de leur chambre
et peut-être une carte téléphonique.
Ils envoient l'argent à leurs familles
en Pologne et en Lituanie.
Et je leur dis :
"Je comprends parfaitement."
Leurs familles à la maison
ont besoin d'aide.
Mais ce n'est pas ce que nous faisons ici.
Nous avons assez de problèmes.
Nous leur disons non maintenant.
Parce que...
nous ne voulons pas
soutenir les familles...

Spanish: 
Es difícil hablar sobre ello.
Así son las cosas.
Estamos viendo
grupos de hombres extranjeros...
que van por toda Europa
buscando trabajo.
Se quedaron aquí,
porque había mucho trabajo.
Consiguen prestaciones por desempleo
y quizá gastan un cuarto en Islandia.
Para pagar el alquiler de la habitación
y quizá una tarjeta telefónica.
Envían el dinero a sus familias
que están en Polonia o Lituania.
Y yo les digo
que lo entiendo perfectamente.
Sus familias necesitan ayuda.
Pero aquí no nos dedicamos a eso.
Tenemos muchos problemas.
Les estamos negando las ayudas
por ahora.
Porque no queremos apoyar
a las familias...

English: 
It's difficult to talk about.
But it is. Now we are experiencing...
...a group of foreign, single men...
...who go through Europe
looking for work.
They were staying here,
because there was a lot of work.
They get full unemployment money and
maybe spend one fourth of that in Iceland.
Paying the rent for the room
and maybe a telephone card.
They send the money back
to their families in Poland, Lithuania.
And I say to them: I fully understand.
Their families back home need help.
But that is not what we do here.
We have enough problems.
For them now, we say no.
Because we don't...
...want to support families...

English: 
...in Poland or Lithuania.
We cannot do it.
There are many ideas about saviours,
who can save Iceland.
Two weeks ago the popular director
David Lynch was here.
I don't know if you knew of that.
He gave a lecture about
transcendental meditation...
...and about how it could save
the Icelandic people.
The transcendental meditation
movement...
...knows Iceland is in a tough shape
right now.
You work with way more happiness,
ideas flow more freely...
...relationships improve...
...the world looks brighter and better,
you have more energy...
...fatigue lifts away,
it is so beautiful for the human being.

French: 
qui sont en Pologne ou Lituanie.
C'est impossible.
Qui sont les sauveurs ?
Qui peut sauver l'Islande ?
Il y a deux semaines, le célèbre
réalisateur David Lynch était ici.
Je ne sais pas si vous le saviez.
Il a donné une conférence
sur la méditation transcendantale...
et comment elle pourrait
sauver le peuple islandais.
Le mouvement de méditation
transcendantale...
sait que l'Islande est
dans une situation difficile en ce moment.
On travaille avec bien plus de bonheur,
les idées coulent plus librement.
Les rapports
avec les autres s'améliorent...
le monde semble plus coloré et meilleur,
vous avez plus d'énergie...
la fatigue s'évanouit.
C'est fantastique pour l'être humain.

Spanish: 
de Polonia o Lituania. No podemos.
Tenemos muchas ideas sobre los
salvadores que ayudarán a Islandia.
Hace dos semanas, el famoso director
David Lynch estuvo aquí.
No sé si lo sabías.
Dio una charla
sobre la meditación trascendental...
y sobre cómo podría ayudar
a los Islandeses.
El movimiento
de meditación trascendental
sabe que Islandia
se encuentra en baja forma.
Trabajas mucho más feliz, las ideas fluyen
libremente, mejoran las relaciones,
el mundo parece mejor y más brillante,
tienes más energía...
desaparece la fatiga,
es perfecto para el ser humano.

English: 
By doing this meditation very intensely...
...then Iceland's fortunes
would turn for the better.
Also economically speaking.
There is a lot of interest in getting ideas
from abroad...
...but as you can maybe infer
from this story...
...some of these measures
are quite desperate.
Icelanders are willing to listen
to any crackpot theory.
I really hope that they are more willing
to listen to...
...radical ideas.
And I think Negri who really gives
you that.
He is this figure of a constantly fighting
revolutionary, never giving up...
...despite having gone through some
pretty tough experiences.
He has been arrested, prosecuted,
outlawed and all of that.
So he would be an inspiration.
Were you waiting long?
- No, just a minute.

French: 
Pratiquez intensément cette méditation...
et l'Islande aura un meilleur avenir.
Économiquement parlant aussi.
Certaines de ces idées
viennent de l'étranger...
mais comme vous pouvez
peut-être le voir...
certaines de ces mesures
sont assez désespérées.
Les Islandais sont prêts à suivre
n'importe quelle idée loufoque.
J'espère vraiment
qu'ils sont plus disposés à suivre...
des idées plus radicales.
C'est ce que Negri nous apporte.
C'est un personnage révolutionnaire qui se
bat constamment, et n'abandonne jamais...
même s'il a vécu
des expériences très difficiles.
Il a été arrêté, poursuivi,
proscrit etc.
Il est une source d'inspiration.

Spanish: 
Al realizar una meditación profunda
las fortunas de Islandia mejorarían.
Económicamente hablando.
Hay un gran interés en adoptar las ideas
que vienen del extranjero...
pero de esta historia se puede deducir...
que algunas de estas medidas
son desesperadas.
Los islandeses están dispuestos
a escuchar teorías descabelladas.
De verdad, espero que...
Espero que estén dispuestos a escuchar,
ya sabes, ideas más radicales.
Creo que Negri
es quien realmente tiene ese punto.
Es la figura de un revolucionario
en constante lucha...
nunca se rinde aunque haya pasado
por algunas experiencias muy duras.
Le han arrestado, procesado,
le convirtieron en un criminal.
Él sería un buen ejemplo a seguir.
¿Llevas mucho tiempo esperando?
-No, solo un minuto.

French: 
Il est évident
que les néolibéraux étaient ravis...
de mettre la main sur l'Islande
pour y développer leurs théories.

Spanish: 
No sabía dónde ir.
Esto no funciona aquí.
Bienvenido a Islandia.
Es un gran placer que estés aquí.
Obviamente los neoliberales
estaban encantados...
de poner sus manos sobre Islandia...
porque aquí pueden implantar
sus teorías rápidamente.
Los que vienen aquí
tienen un determinado interés...
en que circulen esos valores...
y la locura neoliberal.
Controlaban las medidas...
y creyeron que podían hacer
cualquier cosa.
Fue la crisis del "todo vale".
Islandia era el centro de la circulación
del dinero internacional.

English: 
I didn't know where to go.
This thing doesn't work here.
Welcome to Iceland.
It's a great pleasure to have you.
It is obvious that neoliberals,
they were overjoyed...
...to get their hands on Iceland because
they could implement their theories here.
Those who came here
carried a certain weight...
...in circulating that value...
...and in the neoliberal insanity.
They controlled the measures and they
thought they could afford to do anything.
It was a 'anything goes' sort of crisis.
And Iceland was a centre of
international money circulation.

French: 
En fait, je crois que l'ethos dominant...

English: 
It's a small country.
It's easy to hide things here.
Things come in one way
and go out again another way.
It was all profoundly illegal.
And not just that: these methods
were complete insanity...
...with all those mathematicians
and fabricated knowledge.
It's a madness created by
about ten Nobel Prize winners.
All these things were concentrated
in this country and then...
...it exploded. You all witnessed it.
But an explosion like that should evoke
more than just a storm of protest.
It's also important to tackle this situation...
...in a fundamentally democratic way.
Actually one thing that I think is harmful...

Spanish: 
Es un país pequeño.
Es fácil ocultar cosas aquí.
Las cosas entraban de una manera
y salían de otra totalmente diferente.
Era terriblemente ilegal.
Era ilegal.
Y no solo eso,
sus métodos eran una completa locura...
con todos esos matemáticos
y su sabiduría fabricada.
Es una locura creada
por diez ganadores del premio Nobel.
Este conjunto de cosas se concentraron
en este país que, al final, hizo "pum"...
explotó.
Todos lo visteis.
Pero una explosión como esa...
debería provocar mucho más que
una tormenta de protestas.
Es importante afrontar esta situación...
de forma completamente democrática.
En realidad, una de las cosas
que creo que es muy dañina...

French: 
est une chose nuisible :
toute structure est,
en fait, antidémocratique.
Dès que vous voulez une réunion,
vous êtes un fasciste. Sérieusement.
Et je ressens ça parmi les gens de ma
génération. C'est presque une phobie...
de cette notion : "On va se réunir à huit
heures et discuter pendant deux heures."
N′êtes-vous pas d'accord avec ça ?
- Si.
Un petit groupe de gauchistes
a aussi créé une organisation...
et ils ont de nouvelles recrues
chaque semaine.
Ils sont intéressés...
mais ne reviennent pas car
les réunions sont très ennuyeuses.

Spanish: 
es que hay un valor dominante...
de que cualquier tipo de estructura es,
en realidad, antidemocrática.
En cuanto tienes una reunión,
eres un fascista. En serio.
Es algo que siente
mucha gente de mi generación...
existe una fobia contra esta idea.
Vale, quedaremos a las ocho
y tendremos un debate de dos horas.
¿Estáis de acuerdo?
-Sí.
También hay un pequeño grupo
de izquierdas...
que han intentado hacer
una organización...
y al que se une gente nueva
cada semana.
Hay mucha gente interesada,
pero no vuelven porque es muy aburrido.
En una situación internacional.

English: 
...is that there is this dominant ethos...
...that any kind of kind structure is,
in fact, undemocratic.
As soon as you have a meeting,
you're a fascist. Seriously.
And I feel this a lot amongst people of my
generation, that there is this phobia...
...against this notion: OK, we'll meet at 8
o'clock and have a discussion for 2 hours.
Don't you agree with this?
-Yes.
And also there is small group of left wing
people that have been organizing...
...and they have new people showing up
every week.
Lots of interested people, but they never
show up again, because it's so boring.
Particularly in an international situation...

French: 
Une grève d'occupation.

Spanish: 
Es posible acelerar el proceso
usando ejemplos.
Debes crear ejemplos.
Este país con sus 300 000 habitantes
fue un ejemplo, una metáfora...
para el desarrollo
de la crisis financiera.
Pero también puede ser el ejemplo
de intentar algo nuevo.
Nos llevará solo una semana.
Será suficiente.
Podemos ir a los bancos esta noche.
-Haremos una sentada.
Como la de mayo de 1986 en París.
Allí no pasó nada destacable.
Simplemente se sentaron
y ocuparon los puestos de poder.

English: 
...it's possible to speed up the process
by using examples.
You have to create examples.
This country with its 300,000 inhabitants...
...was an example, a metaphor for the
development of the financial crisis.
But it could also be an example
of an attempt at something new.
It would only take a week.
That would be enough.
We can go to the banks tonight.
- A sit-down strike.
Just like in Paris in May 1968.
Nothing really remarkable
happened there.
They just sat down and occupied
the seats of power.

French: 
Deuxièmement, nous avons
une crise de la culture masculine...
et je suis étonnée que ce ne soit pas
mentionné dans votre livre.

English: 
The second point I want to make is
that we have a crisis of a male culture...
...and I'm amazed you don't mention it
in your book.

Spanish: 
El segundo punto a tratar
es la crisis de la cultura masculina...
me sorprende que no lo mencione
en su libro.
-¿De qué cultura?
-La masculina.

French: 
De quelle culture ?
- La culture masculine.
Les femmes possèdent 1 à 2%
de la richesse du monde.
Les femmes possèdent
1% des terres du monde.
Les femmes gagnent 11%
de tous les salaires du monde.
Vous ne le mentionnez pas
et cela me dérange énormément.
Cet homme ici.
- Qui est-ce ?
Ólafur Ólafsson.
L'un des coupables.
On soupçonne plusieurs personnes...
d'activités criminelles. Y compris
celui-ci. Le gars riche et coupable.
Il va tomber.

Spanish: 
Las mujeres poseen el uno o dos por cien
de la riqueza mundial.
Las mujeres poseen el uno por cien
de las tierras del mundo.
Y solo ganan el once por cien
de los sueldos mundiales.
No lo menciona
y me molesta muchísimo.
-Este hombre.
-¿Quién es?
Ólafur Ólafsson.
Uno de los culpables.
Hay muchas personas sospechosas...
de realizar actividades criminales.
Incluyéndole a él.
El rico culpable.
Se va a hundir.

English: 
Of a what culture?
- A male culture.
Women own 1 to 2 percent
of the wealth of the world.
Women own 1 percent of land
of the world.
Women earn 11 percent of the wages
of the world.
And you do not mention this
and it bothers me tremendously.
This man here.
- Who's that?
lafur lafsson.
One of the guilty ones.
Several people are suspected...
...of criminal activities.
Including this one. The guilty rich guy.
He is going down.

Spanish: 
Creo que la primera señal
de que algo fallaba...
fue en noviembre de 2005.
Casi dos años
antes de la crisis mundial.
Islandia sufrió una pequeña crisis
en febrero de 2006.
Esto debió servir de señal de aviso
para los bancos y el gobierno...
de que algo iba tremendamente mal.
Primero, avisaron al gobierno
las agencias de calificación.
Y sospecho, sin saberlo...
que entidades internacionales
avisaron al gobierno en privado.
Los bancos empezaron a tener
serias dificultades...
para obtener dinero
de los bancos internacionales.
Los grandes bancos, el Deutsche Bank,
Citibank, que prestaban dinero...
vieron lo que pasaba
y subieron los tipos de interés...
para proveer de dinero a los bancos
con estas actividades.
Pero en ese momento,
la economía mundial estaba bien.
Si invertías dinero,
conseguías beneficios.

English: 
Perhaps the first sign that something
was amiss is probably in November 2005.
Almost two years before the global crisis.
And Iceland experienced a mini crisis
in February 2006.
This should have served as a warning
sign to the banks and the government...
...that something was seriously wrong.
First the international rating agencies
warned the government.
And I suspect, without knowing it...
...that the government got private
warnings from international bodies.
The banks started to find it
increasingly difficult...
...to borrow money
from international banks.
The big banks, the Deutsche Bank,
the Citibank, that used to provide money...
...realised what was going on and started
to charge increasingly high interest rates...
...to provide the banks with their activities.
But at the time the global economy
was doing well.
If you invested money, you made profits.

French: 
En novembre 2005, on a vu les premiers
signes que quelque chose n'allait pas.
Près de deux ans avant la crise mondiale.
Et l'Islande a connu
une mini crise en février 2006.
Ça aurait dû servir de sonnette d'alarme
pour les banques et le gouvernement...
et les avertir
que quelque chose n'allait pas.
Le gouvernement a été averti par
les agences de notation internationales.
Et je soupçonne,
sans en être sûr...
que des organismes internationaux ont
secrètement prévenu le gouvernement.
Les banques ont commencé à avoir
de plus en plus de difficultés...
à emprunter de l'argent
auprès des banques internationales.
Les grandes banques, la Deutsche Bank,
la Citibank, qui prêtaient de l'argent...
ont réalisé ce qui se passait et ont com-
mencé à augmenter les taux d'intérêt...
appliqués sur leurs activités.
Mais à l'époque,
l'économie mondiale se portait bien.
L'argent investi rapportait.

Spanish: 
Y los bancos dijeron: "Si no consigues
dinero de la manera tradicional...
encontraremos otra manera".
Landsbanki quiere expandirse
y tomar el control de otras compañías...
es bueno para ambos.
Es una asociación muy emocionante.
No veo ningún problema.
La fiesta del siglo.
Landsbanki decidió abrir una sucursal
en Londres...
bajo el nombre de Icesave.
El gobierno de Islandia regulaba
y garantizaba la sucursal.
Icesave operaba solo por internet...
y ofrecía cuentas de ahorro
con intereses elevados.
Un interés
el dos o tres por ciento mayor...
que el que cualquier otro banco
ofrecía a sus clientes.
Al principio era rentable...
pero después Landsbanki
se metió en graves problemas...
al pedir dinero
prestado a otros bancos.

English: 
So the banks said: If you are not getting
the money from the regular places...
...we are going try
to find money elsewhere.
Landsbanki wants to expand
and take over other companies...
...so it is good for us both.
This is a very exciting new partnership.
And so I see no problems at all.
The party of the century.
So Landsbanki decided to open a branch
in London, under the name Icesave.
That branch was regulated and insured
by the Icelandic government.
Icesave basically only operated
on the Internet...
...and offered high interest
savings accounts.
Perhaps 2 or 3 percent more interest
than other banks offered their customers.
In the beginning this was profitable...
...but then Landsbanki started to run into
real problems borrowing from other banks.

French: 
Les banques ont dit : "Si on ne peut plus
emprunter aux endroits habituels...
on va essayer
de trouver de l'argent ailleurs."
La Landsbanki veut se développer
et reprendre d'autres entreprises...
donc c'est bon pour nous deux.
C'est un excellent nouveau partenariat.
Je n'envisage aucun problème.
La fête du siècle.
La Landsbanki décida d'ouvrir une succur-
sale à Londres, sous le nom d'Icesave.
Cette branche était réglementée et
assurée par le gouvernement islandais.
Icesave fonctionnait essentiellement
sur Internet...
et offrait des comptes d'épargne
à haut rendement.
Le taux d'intérêt était 2 ou 3% supérieur
à ce qu'offraient les autres banques.
Au début, c'était rentable.
Les problèmes ont commencé quand la
Landsbanki a emprunté à d'autres banques.

French: 
Les intérêts qu'ils payaient
sur ces emprunts...
dépassaient souvent les 10%.
Les autres banques ont exigé
le remboursement des emprunts.
Pour les rembourser,
la Landsbanki a eu recours à Icesave.
Et ils ont augmenté les taux d'intérêt sur
les comptes pour générer plus d'argent.
Vers la fin, ils empruntaient de l'argent
aux épargnants britanniques pour...
rembourser les prêts d'autres banques que
les autres banques ne renouvelaient plus.
C'était censé être une salle de musique
et de conférence.
C'était censé avoir...
un design spécial tout autour...
qui l'aurait fait briller
comme un diamant dans la nuit.
Le vieux riche...
qui a conçu ça...

Spanish: 
El interés que le pagaban
por los préstamos a otros bancos...
excedía el diez por cien o más.
El resto de bancos pedían
que les devolviera el dinero.
Y para pagar los préstamos
de otros bancos recurrían a Icesave.
Elevaron los intereses de las cuentas
para conseguir que entrara más dinero.
Y hacia el final estaban utilizando
el dinero de los ahorradores británicos...
para pagar los préstamos de otros bancos
que ya no volverían a contratarlos.
Se suponía que iba a ser
una sala para conciertos y conferencias.
También se suponía que tendría
un diseño especial...
que la haría brillar
como un diamante por la noche.

English: 
The interest they were paying
on loans to other banks...
...often exceeded 10 percent or more.
The other banks were demanding
repayment of loans.
And to repay the loans to other banks
they resorted to Icesave.
And they raised the interest rates on the
accounts to get more money flowing in.
And towards the end they were just
borrowing money from British savers...
...to pay back other banks' loans which
the other banks would no longer renew.
It was supposed to be
a music and conference hall.
It was supposed to have...
...a special design all around it...
...that made it shine like a diamond
in the night.
The old rich man...
...who thought this up...

French: 
n'est plus si riche que ça.
Alors...
le gouvernement
et la ville de Reykjavik...
ont pris la construction en charge.
Qui est le vieux riche ?
Il s'appelle Björgólfur Gudmundsson.
La banque nationale lui appartenait...
ainsi qu'à son fils. Ils se sont enrichis
en faisant de la bière en Russie.
Ils possédaient la banque nationale...
et ils avaient beaucoup d'argent.
Ils étaient sur la liste des hommes les plus
riches du monde du magazine Forbes.
C′était un grand jour pour l'Islande
quand il a figuré sur la liste.
Je pense qu'il était
autour de la 200ème place.
Tout le monde en Islande était très fier
quand on l'a vu dans le magazine.
"Nous avons l'un des hommes
les plus riches du monde".

English: 
...is not so rich anymore and so...
...the government
and the city of Reykjavik...
...have taken over the building process.
Who is the old rich man?
He is called Bjrglfur Gudmundsson.
He was the owner of the national bank...
...with his son.
They got rich making beer in Russia.
They owned the national bank...
...and they had lots of money...
...and got on the list of richest men
in the world, of the magazine Forbes.
It was a very happy day for Iceland
when he got on the list.
I think he was number
200 and something.
Everybody in Iceland was very proud
that day when he came in the magazine.
'We have one of the richest men
in the world.'

Spanish: 
El viejo rico que ideó todo esto
ya no es tan rico...
y tanto el gobierno
como la ciudad de Reikiavik...
se encargan ahora de la construcción.
¿Quién es el viejo rico?
-Se llama Björgólfur Gudmundsson.
Era el dueño del Banco Nacional
junto a su hijo.
Se hicieron ricos
fabricando cerveza en Rusia.
Eran dueños del Banco Nacional
y tenían muchísimo dinero.
Llegaron a la lista Forbes
de los hombres más ricos del mundo.
El día que llegó a la lista
fue muy feliz para Islandia.
Creo que era el número
200 y algo.
Todas las personas de Islandia
estaban muy orgullosas...
de que saliera en la revista.
"Tenemos a uno
de los hombres más ricos del mundo".

English: 
I suspect, without proper confirmation...
...that the UK authorities were increasingly
concerned.
They were looking at Icesave...
...and realised that Icesave
was highly risky.
They were exposing UK deposit holders
to a lot of risk.
And I suspect the UK authorities
increasingly put pressure on Landsbanki...
...not to raise more money within the UK.
That meant they had increasing
demands of money...
...because they had difficulties abroad.
Other banks were demanding repayment.
And they were frantically looking
for a jurisdiction...
...with a lot of wealthy deposit holders
who did not know what they were up to...
...and they happened to choose
the Netherlands.
He was quite beloved...
...by his fellow Icelanders...
...because he was very visible.
You could see him walking around
downtown saying hello to everybody.

Spanish: 
Sospecho, sin confirmación alguna...
que las autoridades del RU
se preocupaban cada vez más.
Observaban Icesave y se daban cuenta
de que Icesave tenía un elevado riesgo.
Los títulares de depósitos del RU
se exponían a demasiado riesgo.
Y sospecho que las autoridades del RU
presionaban cada vez más a Landsbanki...
para que no creara
más dinero en Reino Unido.
Eso supuso que aumentara
la demanda de dinero...
por las dificultades
que tenían en el extranjero.
Otras entidades
les demandaban el pago.
Buscaban desesperadamente
jurisdicción...
tenían muchos inversores adinerados
que no sabían lo que pasaba...
y escogieron los Países Bajos.
Sus compatriotas islandeses le querían
bastante porque era muy cercano.
Podías verle andando por el centro
y saludando a todo el mundo.

French: 
Je soupçonne, sans pouvoir le confirmer...
que les autorités britanniques
étaient de plus en plus inquiètes...
et se rendaient compte
qu'Icesave était très risquée.
Ils exposaient les épargnants britanniques
à de gros risques.
Je pense que les autorités britanniques...
ont mis plus de pression sur
la Landsbanki...
afin qu'elle n'emprunte plus d'argent
au Royaume-Uni.
Alors, ils ont eu
de plus en plus besoin d'argent...
parce que les autres banques
exigeaient qu'on les rembourse.
Ils ont frénétiquement cherché
une juridiction...
ayant de nombreux riches épargnants
qui ignoraient tout de la situation...
et ils ont choisi les Pays-Bas.
Il était très aimé...
par ses compatriotes islandais...
parce qu'il était très visible.
On pouvait le voir se promener en ville,
il disait bonjour à tout le monde.

French: 
Il s'habillait d'une façon particulière.
Il était toujours...
Il s'habillait un peu
comme un proxénète...
de Berlin en 1936.
Avec un costume rayé...
et un nœud papillon rose.
Il était un peu comme ce personnage
des dessins animés de Donald Duck.
Ce canard riche. Picsou.
Il lui ressemblait un peu.
Il faisait le tour du centre-ville
en disant bonjour.
Début 2008, toute personne
passant dix minutes sur Google...
aurait découvert que la Landsbanki, la
banque mère d'Icesave, était instable.
N'importe qui avec un minimum
d'utilitaires aurait réalisé que cela...
n'était pas un bon investissement.

Spanish: 
Llevaba ropa muy característica.
Siempre...
Se vestía como un proxeneta berlinés
de 1936, o algo así.
Con un traje de rayas anchas
y una pajarita rosa.
Parecía un personaje
sacado de los dibujos del Pato Donald.
El pato rico. El Tío Gilito.
Se parecía mucho a él.
Paseaba por el centro y saludaba.
Durante los primeros meses del 2008
con pasar diez minutos en Google...
podías descubrir que Landsbanki,
la matriz de Icesave, no era estable.
Cualquiera con unas herramientas
mínimas se habría dado cuenta...
de que esta no era una buena inversión.

English: 
And he had a special kind of clothes.
He was always...
He sort of dressed a little bit
like a pimp...
...from Berlin in 1936 or something.
Like a pin striped suit...
...and with a pink bow tie.
He was kind of like that character
in the Donald Duck cartoons.
That rich duck. Scrooge McDuck.
He was kind of like him.
Walking around downtown saying hello.
In the first part of 2008 anybody
spending 10 minutes on Google...
...would have found out that Landsbanki,
the parent bank of Icesave, was unstable.
Anybody with a minimum of utilities
would have realised that this...
...was not something good to invest in.

English: 
The Dutch national bank had access to all
this information and to private information.
They should have realized that Icesave
was opening up in the Netherlands...
...because they could no longer expand
in the UK.
They opened up there because they
had difficulties attracting money.
Wellink, of the Dutch central bank,
never warned any Dutch citizen.
Either the Dutch central bank
didn't know what they were doing...
...or they chose not to warn the people.
Nobody seems to know what's happened
to Bjrglfur Gudmundsson.
And he doesn't know it himself I think.
The son has recently been spotted
at some party in Cannes...
...where he was partying
with some rich people.
So we still have some hope that he is rich.

Spanish: 
El banco central de los Países Bajos...
tenía acceso a toda esta información,
además de la información privada.
Deberían haber visto que Icesave
se expandía en los Países Bajos...
porque ya no podían hacerlo
en Reino Unido.
Abrieron allí porque tenían dificultades
para atraer dinero.
Wellink, del banco central de los Países
Bajos no avisó a los ciudadanos.
O porque el banco central
no sabía lo que estaban haciendo...
o porque decidieron
no avisar a la gente.
Parece que nadie sabe lo que le pasó
a Björgólfur Gudmundsson.
Creo que ni él lo sabe.
Hace poco vieron a su hijo en una fiesta
en Cannes...
estaba de fiesta con otros ricos.
Aún tenemos la esperanza
de que sigue siendo rico.

French: 
La Banque centrale néerlandaise
avait accès à toutes ces informations.
Ils auraient dû se rendre compte
qu'Icesave venait aux Pays-Bas...
parce qu'ils ne pouvaient plus
se développer au Royaume-Uni.
Ils sont venus aux Pays-Bas en raison de
leurs difficultés à attirer des fonds.
Wellink, la Banque centrale néerlandaise,
n'a pas averti les citoyens néerlandais.
Soit la Banque centrale néerlandaise
ne savait pas ce qu'elle faisait...
ou ils ont choisi
de ne pas avertir les gens.
Personne ne semble savoir ce qui est
arrivé à Björgólfur Gudmundsson.
Et je pense qu'il ne le sait pas lui-même.
Le fils a récemment été vu
à une fête à Cannes...
avec des gens riches.
On peut donc espérer
qu'il est toujours riche.

English: 
When you see a dead body
with a knife in the back...
...you are allowed to say:
This is probably a murder.
The Icelandic people were not even
allowed to say for themselves...
...that there had been criminal activities.
Criminal interference.
And that this had to be investigated.
So I think that was why they liked
to see me there.
Everybody knows what happened.
That one day...
...it was not possible for the banks
to get refinancing.
That started with Landsbanki.
Not getting the refinancing,
they were nationalized.
And when Landsbanki was nationalized...
...the other banks were
in very severe trouble.

Spanish: 
Cuando ves un cadaver
con un cuchillo en la espalda...
se te permite decir:
"Puede que sea un asesinato".
En mi opinión, a los islandeses
no se les permitía pensar...
que se habían llevado a cabo
actividades criminales.
Intromisiones criminales.
Y que debían ser investigadas.
Por eso creo que les gustaba verme
por allí.
Todo el mundo sabe lo que pasó.
Llegó un día en el que los bancos
no podían conseguir refinanciación.
Empezó con Landsbanki.
No conseguía financiación,
así que lo nacionalizaron.
Cuando nacionalizaron Landsbanki...
el resto de bancos
estaban en una situación terrible.

French: 
Quand vous voyez un cadavre
avec un couteau dans le dos...
vous avez le droit de dire :
"C'est probablement un meurtre."
Les Islandais
n'ont même pas eu le droit de dire...
qu'il y avait eu
des activités criminelles...
une interférence criminelle.
Et qu'il fallait faire une investigation.
Je pense que c'était pour cette raison
qu'ils ont apprécié ma présence.
Tout le monde sait ce qui est arrivé.
Un jour...
il ne fut plus possible pour les banques
d'obtenir un refinancement.
Ça a commencé avec la Landsbanki.
Ne pouvant plus obtenir de refinancement,
ils ont été nationalisés.
Et quand la Landsbanki
a été nationalisée...
les autres banques
ont connu des difficultés.

Spanish: 
Los británicos utilizaron
las leyes antiterroristas...
para congelar
todos los activos islandeses del país.
Fue una decisión dramática.
El seis de octubre, de pronto,
se convirtió en el año cero.
Lo retransmitieron
en la televisión nacional.
Creo que era lunes a las cuatro.
Y él dijo:
"Nos está arrollando un tornado.
Nos hundimos.
Si no hacemos algo de inmediato...
nos iremos
a lo más profundo del infierno.
Que Dios bendiga a Islandia".

French: 
Les Britanniques se sont servis
des lois anti-terroristes...
pour geler
tous les actifs islandais dans le pays.
C′était une décision radicale.
Le 6 octobre...
d'un seul coup nous sommes revenus...
à l'an zéro.
La télévision nationale
a diffusé l′événement...
un lundi à 16 heures, je crois.
Et il a dit :
"Nous sommes pris...
dans un tourbillon. Si nous ne faisons
rien nous allons simplement descendre...
en enfer." Ou quelque chose comme ça.
"Que Dieu bénisse l'Islande."
Mes compatriotes...

English: 
The British used the anti-terrorist laws...
...to freeze all the Icelandic assets
in the country.
That was a very dramatic decision.
On the 6th of October...
...all of a sudden it was...
...year zero.
It was broadcast on national television.
I think it was Monday at four o'clock.
And he said:
We are going down...
...in a whirlwind. If we don't do
something now, we will just go down...
...to the bottom of hell or something.
God bless Iceland.
Fellow countrymen...

English: 
...it is the government's duty
in the next few days...
...to prevent the country
from getting out of control...
...when the Icelandic banks
can no longer function properly.
To this end, a number of measures
will be taken.
Both in politics and in other areas
we must now stand together.
It is very important that we remain calm
for the next few months.
We must not lose courage,
but advise and assist each other.
Our Icelandic optimism,
honesty and solidarity are our weapons.
They will see us through this storm.
God bless Iceland.
People discovered that they
could not trust the authorities...
...the public authorities, and even
that the public authorities had been lying.

Spanish: 
Compatriotas, es el deber del gobierno
que en los próximos días...
evitemos que el país se descontrole...
cuando los bancos de Islandia
no funcionen correctamente.
Llegados a este punto,
se tomarán ciertas medidas.
Debemos permanecer unidos...
tanto en política como en otros ámbitos.
Es muy importante mantener la calma...
durante los próximos meses.
No debemos acobardarnos,
sino aconsejarnos y ayudarnos.
Nuestro optimismo islandés...
la honestidad y la solidaridad
son nuestras armas.
Verán cómo sobrevivimos
a esta tormenta.
Que Dios bendiga a Islandia.
La gente descubrió
que no podía confiar en las autoridades,
en las autoridades públicas,
incluso ellos habían mentido.

French: 
c'est le devoir du gouvernement
dans les prochains jours...
d'éviter que le pays
ne devienne incontrôlable...
à cause du mauvais fonctionnement
des banques islandaises.
À cette fin, un certain nombre
de mesures seront prises.
En politique et dans d'autres domaines,
nous devons maintenant être solidaires.
Il est très important de rester calme
durant les mois à venir.
Ne désespérons pas. Conseillons-nous
et aidons-nous mutuellement.
Notre optimisme islandais, notre honnêteté
et notre solidarité sont nos armes.
Ils nous aideront
à traverser cette tempête.
Que Dieu bénisse l'Islande.
Les gens ont découvert qu'ils ne pouvaient
pas faire confiance aux autorités...
aux autorités publiques, et même
que les autorités publiques mentaient.

Spanish: 
Esto ha sido parcialmente confirmado.
Por lo que diría que...
en cierta manera, la crisis,
que es una crisis financiera...
empieza a tener un impacto inmediato
en la economía del país.
Y también tuvo un significado político
muy profundo.
Este significado es el descubrimiento...
de que el estado
no funcionaba como debería.
Por supuesto,
está relacionado con el hecho...
de que las autoridades del estado
han sido fundamentales en la creación...
de este sistema financiero.
Han favorecido
la privatización de los bancos...
y de otras muchas compañías...
así como han debilitado sistemáticamente
las instituciones públicas.

English: 
This has in a way been confirmed.
So I would say...
...that in a sense the crisis,
which of course is a financial crisis...
...starts to have an immediate impact
on the economic affairs of the country.
In a way it had a very important
and deep political meaning.
And this meaning is this discovery...
...that the state was not really functioning
the way it should have been.
It is of course related to the fact...
...that the state authorities have been
really instrumental in building up...
...this financial system...
...this building up of the privatization
of the bank and many other companies...
...as well as the systematic weakening
of the public institutions.

French: 
Cela a d'une certaine façon été confirmé.
Donc je dirais...
que dans un sens la crise,
qui est bien sûr une crise financière...
commence à avoir un impact immédiat
sur les affaires économiques du pays.
D'une certaine façon, elle a eu
une signification politique très profonde.
C'est- à-dire que nous avons découvert...
que l'État ne fonctionnait pas vraiment
comme il devrait fonctionner.
C'est bien sûr lié au fait...
que l′État a vraiment contribué
à la construction...
de notre système financier...
à la privatisation des banques
et de nombreuses autres entreprises...
ainsi qu'à l'affaiblissement systématique
des institutions publiques.

Spanish: 
Deberíamos observar la situación
islandesa como algo ilustrativo.
Por eso no me gusta la reacción
de la comunidad internacional.
Su caso no se ha estudiado...
de forma muy objetiva,
intentando encontrar soluciones.
¿Cómo continuamos?
¿Cómo podemos evitar...
que la economía islandesa
se ralentice completamente?
¿Qué medidas se tomarán?
Creo que
debido a la normativa europea...
Londres tiene la responsabilidad
de asegurar...
que el control de los bancos
que operaron en su territorio...
fue tan bueno como el de Inglaterra.

English: 
We should absolutely look
at the Icelandic situation...
...as a very exemplary one.
And this is why I don't like the reaction
of the international community.
Their case has not been looked into...
...very objectively,
trying to find solutions.
How to go on? How can we avoid...
...the Icelandic economy
to slow down totally?
And what are the responsibilities really?
I think that due to European directives...
...London had the responsibility
to ensure...
...that the control of the banks
that operated within their territory...
...were as good as in England.

French: 
Il faut voir
la situation islandaise...
comme étant très exemplaire.
C'est pourquoi je n'aime pas la réaction
de la communauté internationale.
Leur cas n'a pas été examiné...
très objectivement, en
essayant de trouver des solutions.
Comment continuer ?
Comment pouvons-nous éviter...
que l'économie islandaise
ne s'effondre complètement ?
Et qui sont vraiment les responsables ?
Je pense
que selon les directives européennes...
Londres avait
la responsabilité de s'assurer...
que le contrôle des banques
qui opéraient sur son territoire...
était aussi bon qu'en Angleterre.

English: 
And when you know that...
The Icelandic central bank in 2007...
...wrote that the Icelandic government
was not...
...not putting guarantees for their banks,
and that they were private banks.
They were not heard. And I think
that the rating agencies...
...did not do their jobs.
They relied on the fact that the banks
were to big to fail...
...and that the Icelandic government
would be there to pay.
There's a lot of uncertainty
among Dutch savers...
...who have savings accounts at Icesave.
I want to make it clear
to these savers...
...that their savings are guaranteed
up to 100,000 euros.
We are taking legal action against
the Icelandic authorities...
...to recover the money lost to people who
deposited in UK branches of its banks.

French: 
Et quand on sait que...
la banque centrale islandaise en 2007...
a écrit que le gouvernement islandais
n'offrait...
aucune garantie pour leurs banques,
et qu'elles étaient des banques privées.
Ils ont été ignorés.
Et je pense que les agences de notation...
n'ont pas fait leur travail.
Elles pensaient que les banques
étaient trop grosses pour échouer...
et que le gouvernement
islandais serait là pour payer.
L'incertitude prédomine
chez les épargnants néerlandais...
qui ont des comptes d'épargne
chez Icesave.
Je promets à ces épargnants...
que leurs économies sont garanties
jusqu'à 100.000 euros.
Nous intentons une action en justice
contre les autorités islandaises...
pour récupérer l'argent qui a été déposé
dans les succursales britanniques.

Spanish: 
Y cuando te enteras de que, en 2007,
el Banco Central de Islandia...
escribió que el gobierno islandés
no estaba garantizando, es decir...
no guardaba garantías para sus bancos,
y que eran bancos privados.
No les escucharon.
Creo que las agencias de calificación
no hicieron bien su trabajo.
Confiaron en que los bancos
eran demasiado grandes para caer...
y que, en el peor de los casos,
el gobierno islandés lo pagaría.
Hay mucha incertidumbre
entre los ahorradores holandeses...
que tienen cuentas de ahorro en Icesave.
Quiero aclarar a estos ahorradores...
que la cuantía de ahorros garantizada
asciende hasta 100 000 euros.
Emprenderemos acciones legales
contra las autoridades islandesas...
para recuperar el dinero perdido...
de quienes tenían cuentas
en las sucursales de RU.

English: 
The chancellor will stand behind
the deposits of these customers.
We are showing by our actions
that we stand by people save in Britain.
To see today that the Icelandic people
have inherited...
...the debt of these banks...
I think that people are not thinking
over it. By obliging them...
And this is really obliging them, because...
...Barroso says: 'You will never become
a member of the European Parliament...
...unless you sign Gordon Browns request
for the Icesave indemnification.'
And they are playing along
with the Monetary Fund.
That was what Gordon Brown
said himself:
'We are looking into this
with the Monetary Fund.'
And the Monetary Fund said:

Spanish: 
El canciller respaldará los depósitos
de estos clientes.
Nuestros actos muestran nuestro apoyo
a los ahorradores británicos.
Hoy vemos que los islandeses han
heredado: la deuda de estos bancos.
Creo que la gente no piensa en ello
como una obligación.
Y realmente lo es
porque como dijo Barroso:
"Nunca seréis miembros
del Parlamento Europeo...
si no firmáis la petición
de Gordon Browns...
para la indemnización de Icesave".
Y ellos...
Y le siguieron la corriente
al Fondo Monetario.
Como dijo Gordon Brown:
"Estamos estudiando la situación
junto al Fondo Monetario".
Y el Fondo Monetario contestó:
"No os daremos la ayuda que necesitáis
si no firmáis."

French: 
Le chancelier veut protéger
les dépôts de ces clients.
Par nos actions, nous montrons que nous
soutenons les épargnants de notre pays.
Voir aujourd'hui
que le peuple islandais a hérité...
de la dette de ces banques...
Je crois que les gens n'ont pas réfléchi.
En les obligeant...
Et cela les oblige vraiment, parce que...
Barroso dit : "Vous ne serez jamais
membre du Parlement européen...
si vous ne signez pas la requête de Gordon
Brown pour l'indemnisation des clients."
Et ils s'accordent
avec le Fonds monétaire.
C'est ce que Gordon
Brown a dit lui-même :
"Nous examinons cela
avec le Fonds monétaire."
Et le Fonds monétaire a déclaré :

English: 
'We will not give you the help you need
unless you sign.'
There was a limitation
within the European regulations...
...for 20,000 euros per deposit.
Gordon Brown chose to pay 100 percent.
And this charge is now
on 320,000 people.
To pay this debt of 100,000 euros.
These people are members...
...of the European economic unit...
...and they are allowed to move around.
They are not serfs.
They all speak a Scandinavian language.
They are skilled people.
They will leave the country. So I think...
...that the debt will not be reimbursed.
This could have terrible consequences...

French: 
"Nous vous aiderons
uniquement si vous signez."
On sait
que la réglementation européenne...
plafonnait la garantie
à 20.000 euros par dépôt.
Gordon Brown a choisi
de rembourser à 100%.
Cette décision affecte 320.000 personnes.
Elles doivent rembourser
cette dette de 100.000 euros.
Ces personnes sont membres...
de l'unité économique européenne...
et elles sont libres de leurs mouvements.
Ce ne sont pas des serfs.
Elles parlent toutes une langue
scandinave. Ce sont des gens qualifiés.
Ils vont quitter le pays. Donc je pense...
que la dette ne sera pas remboursée.
Cela pourrait avoir
des conséquences terribles...

Spanish: 
Y ya sabemos que existía una limitación...
en las normativas europeas
de 20 000 euros por depósito.
Gordon Brown
eligió pagar el 100 por cien.
Y, ahora, harán frente a esta deuda
320 000 personas.
Pagarán esta deuda de 100 000 euros
por persona.
Estas personas son miembros
de la Unión Económica Europea...
se les permite desplazarse.
No son siervos.
Hablan lenguas escandinavas.
Son personas cualificadas.
Se irán del país.
Creo que la deuda no se reembolsará.

French: 
pour nous tous.
Je pense
que cela n'a pas été pris en compte.
C′était un choix politique
à court terme...
de la part d'un politicien
qui voulait être réélu...
et qui voulait montrer sa force et dire :
"Je suis un politicien très puissant."
Eh bien, je pense
que l'intérêt de l'Islande...
et peut-être l'intérêt de l'Europe
ont été sacrifiés.
Un choix à court terme.
Nous devons instaurer...
un nouveau genre de confiance.
Parmi les gens de la société.
C'est le rôle des politiciens.
Si les gens n'ont pas confiance, s'ils
pensent qu'il n'y a pas de progrès...

Spanish: 
Esto podría tener consecuencias terribles
para todos nosotros.
Creo que esto no se ha tenido
en cuenta.
Ha habido un breve
posicionamiento político...
por parte de los políticos
que quieren ser reelegidos.
Quieren enseñar los músculos
mientras dicen:
"soy un político poderoso".
Y creo, que el interés de Islandia...
y, quizá, el europeo
se ha visto sacrificado.
Fue un periodo muy breve.
Lo que se debe hacer
es construir un nuevo tipo de confianza.
Entre la gente y la sociedad.
El papel de los políticos
es conseguirlo.
Si no confías
en que esto se solucionará...
en que lo superaremos
y saldremos adelante...

English: 
...for all of us.
I think this has not been taken
into account.
There has been a very short-time
political position...
...of a politician that wants
to be re-elected...
...and who wants to show his muscles
and say: I'm a very powerful politician.
And then... Well, I think
the interest of Iceland...
...and maybe the European interest
is sacrified here.
It was very short-time.
What has to be done...
...is to build up a new kind of trust.
Between people in the society.
The role of the political domain
is to do that.
If you don't have trust that this is being
worked on, that we're moving forward...

Spanish: 
la crisis se expandirá.
Y nos expondremos
a una manera de pensar dictatorial.
Hay personas que quieren comenzar
una revolución social en Europa.
En cierto modo ya ha empezado.
Lo que de verdad necesitamos ver
es que debemos evitar...
que esa fuerte ideología política...
entre de pronto para rellenar
los huecos vacíos.
Estamos grabando un anuncio
en este barco...
y en sus alrededores, para
la empresa de contenedores Eimskip.
Es una de las compañías
más grandes de Islandia...
pero es un anuncio muy pequeño.
Con un pequeño equipo.

French: 
alors la crise va se propager.
Et une approche dictatoriale
devient un réel danger.
Certaines personnes veulent démarrer
une sorte de révolution en Europe.
D'une certaine manière,
cette révolution a déjà commencé.
Il faut vraiment essayer d'éviter...
qu'une idéologie politique forte
se développe soudainement...
pour remplir l'espace vide.
Nous filmons une publicité
sur ce navire...
et autour du navire, pour la compagnie
de conteneurs Eimskip.
C'est l'une
des plus grandes entreprises d'Islande...
mais c'est une petite publicité.
Et une toute petite équipe.

English: 
...then the crisis will spread.
And then we're in danger
of a dictatorial way of thinking.
There are people who want to start
some kind of a revolution in Europe.
This has already started in a way.
What you really have to try to avoid...
...is that one strong political ideology
suddenly comes in...
...to fill out the empty space.
We are shooting a commercial
on this ship...
...and around the ship,
for the container company Eimskip.
It is one of the biggest companies
in Iceland...
...but it is a really small commercial.
And a really small crew.

French: 
Nous n'avons pas
de prises de vue d'hélicoptère.
Le capitaine n'est pas important,
ni les grosses prises de vue.
Le glamour non plus.
C'est au sujet des travailleurs.
Nous espérons qu'ils vont survivre.
Nous revenons en quelque sorte
aux anciens marins islandais...
et au désir...
de les voir revenir sains et saufs.
Le choix de la musique
est très patriotique...
ce qui m'a un peu surpris.
bienvenue chez vous,
de retour du bout du monde

English: 
There are no helicopter shots.
It's not about the captain
or the big shots...
...or the glamour of things.
It's about the working man
and that we hope he survives.
It sort of goes back
to the old Icelandic sailors...
...and this hoping...
...for a safe arrival back from the seas.
The choice of music is very national,
sort of patriotic...
...which surprised me a little bit.
welcome home
from across the ocean

Spanish: 
No hay planos aéreos con helicópteros.
No se trata de grabar al capitan...
ni de grabar grandes planos,
tampoco de mostrar cosas glamurosas.
Es sobre él como trabajador
y de nuestra esperanza de que sobreviva.
Es como... Se remonta
a los antiguos marineros islandeses.
Y el deseo de que el mar
les devuelva a casa a salvo.
Elegimos un tipo de música muy nacional,
casi patriótica, me sorprendió un poco.
Bienvenido a casa
desde el otro lado del océano...

English: 
And then you just...
When the live broadcasts stop...
...you sort of just start to live again.
And when you stop to think about money,
all your troubles will go away.
You survived the crisis.
- Yeah, we survived, because we're not...
We are just...
...big enough.

Spanish: 
Y, entonces, simplemente...
Cuando termina la retransmisión en vivo,
es como si empezaras a vivir otra vez.
Y cuando dejas de pensar en el dinero,
todos los problemas desaparecen.
Habéis sobrevivido a la crisis.
-Sí, hemos sobrevivido...
porque no somos lo suficientemente
grandes.
Gracias por ver el vídeo.
Puedes ver vídeos relacionados
consultando la lista de reproducción.
También puedes ver
estos vídeos recomendados.

French: 
Et puis vous...
Quand les transmissions live s'arrêtent...
on commence à revivre un peu.
Et quand on arrête de penser à l'argent,
tous les problèmes disparaissent.
Vous avez survécu à la crise.
- Oui, parce que nous ne sommes pas...
Nous sommes juste...
assez grands.
Merci d'avoir regardé la vidéo.
Pour en savoir plus,
parcourez notre liste.
Vous pouvez aussi regarder
cette autre vidéo.

French: 
Abonnez-vous  à notre chaîne
pour suivre tous nos reportages.

Spanish: 
No olvides suscribirte a nuestro canal...
tendrás más información
sobre nuestros nuevos documentales.
