
English: 
Growth is killing us.
It is the single greatest driver
of climate breakdown
and ecological collapse.
We urgently need to shift
to a post-growth, post-capitalist economy.
Right now, we're trapped
in an economic system
that is structurally dependent on growth -
growth at an exponential
rate, year after year,
with no identifiable endpoints.
Capitalism requires ever-increasing
levels of extraction
and production and consumption
just to stay afloat,
chewing through our living
planet in the process.
And virtually all of this crisis
is being driven by rich countries.
The science is clear.
If we want to avoid
catastrophic climate breakdown
and reverse ecological degradation,
rich countries need to lead
with radical emissions reductions:
getting to zero by 2030,
while dramatically scaling down resources.
And to achieve this, we need to abandon
our mindless march towards growth.
Now my colleagues here
might say we needn't worry.

Arabic: 
- النمو يقتلنا.
وهو أكبر بواعث
انهيار المناخ والانهيار البيئي.
نحن بحاجة ماسة للتحول
إلى اقتصاد ما بعد النمو والرأسمالية.
نحن الآن محاصرون في نظام اقتصادي
يعتمد هيكليًا على النمو،
النمو بمعدلات تتضاعف السنة تلو الأخرى
مع عدم وجود نقاط نهاية واضحة.
الرأسمالية تتطلب الزيادة
المطردة في مستويات الاستخراج
والإنتاج، والاستهلاك،
لمجرد البقاء على قدميها،
وأثناء ذلك تنهش في كوكبنا الحي بلا رحمة.
وتقريبًا كل هذه الأزمة
تقودها الدول الغنية.
إن العلم واضح،
إذا أردنا تجنب انهيار مناخي كارثي،
وعكس التدهور البيئي،
يتعين على البلدان الغنية المبادرة
بتخفيض الانبعاثات بشكل جذري،
للوصول إلى الصفر بحلول عام 2030،
وبنفس الوقت خفض جذري في
معدل استهلاك الموارد.
ولتحقيق ذلك، نحن بحاجة إلى التخلي عن
مسيرتنا الطائشة نحو النمو.
الآن، زملائي هنا قد يقولون ألا داعي للقلق،

Arabic: 
كل ما علينا القيام به
هو جعل النمو "أخضرًا"،
التحول إلى الطاقة المتجددة،
ويمكننا الاستمرار بالنمو للأبد.
ولكن العلماء يرفضون بشدة هذه الفكرة.
نعم، نحن بحاجة إلى اتفاقية خضراء جديدة
باستثمارات عامة ضخمة
وتحول للطاقة النظيفة.
لكننا لا نستطيع الانتقال بسرعة كافية
للبقاء ضمن سقفنا الكربوني،
إذا واصلنا النمو الاقتصادي
بالمعدلات الحالية.
المزيد من النمو يعني
المزيد من الطلب على الطاقة،
والمزيد من الطلب على الطاقة
يجعل من المستحيل إزالة الكربون
في الوقت القصير المتبقي لنا.
الطريقة الوحيدة لإنجاح تلك الخطة،
هو عن طريق الحد من استخدام الطاقة لدينا
وتقليص الإنتاج الصناعي.
وهذا سيجعل من الأسهل إنجاز
الانتقال السريع لمصادر الطاقة
المتجددة، ووقف انهيار المناخ،
وبنفس الوقت نسمح للنظم
البيئية لكوكبنا بالتجدد.
إذن، كيف سيتم هذا؟
بداية يمكننا الشروع بتمديد
الأعمار الافتراضية للمنتجات
وحقوق لإصلاح المنتجات.
إذا تضاعفت أعمار بضائعنا،
فسنستخدم عدد أقل منها
من دون أي نقص بجودة الحياة التي نحظى بها.
ويمكننا تحرير الأماكن
العامة لدينا من الإعلانات،

English: 
All we need to do is make growth green,
switch to renewable energy, and
we can keep growing forever.
But scientists firmly reject this idea.
Yes, we need a Green New Deal
with massive public investments
in a clean energy transition.
But we cannot transition quickly enough
to stay within the carbon budget
if we keep growing the
economy at existing rates.
More growth means more energy demands,
and more energy demands make
it impossible to decarbonize
in the short time we have left.
The only way to make it work
is by actively reducing our energy use
and scaling down industrial production.
This will make it easier to accomplish
a rapid transition to renewables,
halting climate breakdown,
while allowing our planet's
ecosystems to regenerate.
So what does this look like?
Well, we could legislate
for longer product lifespans
and rights to repair.
If our goods last twice as
long, we will use half as many
without any loss to our quality of life.
We can free our public
spaces from advertising,

Arabic: 
تحرير كل واحد منا من ضغط
استهلاك الأشياء التي لا نحتاج
إليها، أو حتى لا نريدها حقًا.
نستطيع أن نختار تقليص
إنتاج المنتجات المُدمرة
مثل العقارات الفاخرة،
وسيارات الدفع الرباعي،
والأسلحة، ولحم البقر.
خفض الإنتاج غير الضروري يعني تحرير الناس
من إرهاق العمل الذي لا داعي له.
وبتقصير أسبوع العمل،
وطرح ضمان للعمل بأجور مناسبة للمعيشة،
يمكننا ضمان حصول كل فرد
على عمل هادف، وحياة كريمة.
ويقول البعض أننا بحاجة للنمو الاقتصادي
لتحقيق التقدم الاجتماعي.
ولكن هذا كذب، فإن الغالبية
العظمى من عوائد النمو
يحصل عليها عُلِّيَّة الْقَوْم فقط،
بينما يحصل معظم الناس
على حصة قليلة جدًا منها.
وبمجرد أن نستفيق ونعي هذا
الجنون، فالحل يصبح واضحًا.
نحن نعيش بالفعل في اقتصاد وفير،
نحن لسنا بحاجة للمزيد من النمو.
يمكننا تحقيق التقدم الآن،
دون أي نمو على الإطلاق،
ببساطة عن طريق تقاسم ما
لدينا بالفعل بعدالة أكبر.
العدل هو الترياق للنمو.

English: 
liberating all of us from the pressure
to consume stuff we don't
need or even really want.
We can choose to scale down
the production of destructive products
like McMansions, SUVs, arms and beef.
Reducing unnecessary
production means freeing people
from the drudgery of needless labor.
And by shortening the working week
and rolling out a job
guarantee with living wages,
we can ensure that everyone has access
to meaningful work and dignified lives.
Some say we need economic growth
to achieve social progress.
But that is a lie.
The vast majority of income from growth
gets captured at the very top,
while most people see
very little benefits.
Once we wake up to this madness,
the solution becomes clear.
We already live in an abundant economy.
We don't need more growth.
We can achieve progress right now,
without any growth at all,
simply by sharing what we
already have more fairly.
Justice is the antidote to growth.

English: 
So we can maintain our mindless devotion
to the dusty dogmas of the status quo,
sacrificing our future and our planet
on the altar of capital.
Or we can throw off the shackles
of this irrational system
and build a better, more just,
more ecological economy
for the 21st century.
We have a choice before us:
growth or life.
Thank you.

Arabic: 
لذا فالخيار هنا هو إما
الحفاظ على تمسكنا الطائش
بالمبادئ البالية للوضع الراهن،
مُضحيين أثناء ذلك بمستقبلنا وكوكبنا
على مذبح رأس المال.
أو يمكننا التخلص من أغلال
هذا النظام غير العقلاني
وبناء اقتصاد أفضل، وأكثر عدلًا،
ومراعاةً للبيئة للقرن الواحد والعشرين.
أمامنا خياران، إما
"النمو" أو "البقاء أحياء"،
أشكركم.
مناظرات الدوحة
انشر هذا الفيديو قدر استطاعتك
