
English: 
In this video you'll learn
how to make an origami goldfish.
This is Leyla Torres of OrigamiSpirit.com
For ideas on what paper to use
and how to color the paper
visit our related blog post at OrigamiSpirit.com
To make this fish we need a rectangular piece of paper.
Cut a square in half
to get two perfect rectangles for this fish.
It's better to use a paper that is somewhat thick.
Office paper is ideal, same color on both sides.
Make one fold at the center, but not quite to the end.
Match edges and fold about three quarters.

Spanish: 
En este vídeo aprenderás
cómo hacer un pez dorado en origami.
Te saluda Leyla Torres de OrigamiSpirit.com
Para obtener ideas sobre qué papeles utilizar
y cómo colorear el papel
visita nuestro blog relacionado: OrigamiSpirit.com/es
Para hacer este pescado necesitamos un rectángulo de papel.
Corta un cuadrado por mitad
para obtener dos rectángulos para hacer 2 peces.
Es mejor utilizar un papel que sea un poco grueso.
Papel de impresora es ideal -El mismo color por ambos lados.
Haz un pliegue en el centro, pero no completo.
Haz coincidir los bordes y dobla unos tres cuartos.

English: 
We make a fold here.
Staring about a third of this distance.
Just to blunt the corner.
Unfold.
Press from here and reverse that fold.
We are going to mark the central point here.
Fold this like so.
Match the edges here.
And mark the center.
Turn it over.
Hold the finger right there.
We are going to make a fold
starting at that point,
to this edge.
First folding like so -Do not mark the crease yet.
We make sure to see a 90˚ angle here.

Spanish: 
Hacemos un pliegue aquí.
Más o menos un tercio de esta distancia.
Sólo para achatar la esquina.
Desplegamos.
Prensa de aquí e invertimos ese doblez.
Vamos a marcar el punto central aquí.
Doblamos así.
Hacemos coincidir los bordes aquí.
Y marcamos el centro.
Voltéalo.
Sostén el dedo ahí.
Vamos a hacer un pliegue
a partir de este punto,
a este borde.
Bajamos el papel así -No marcar el pliegue todavía.
Nos aseguramos de ver a un ángulo recto aquí.

Spanish: 
Entonces movemos y abrimos ese ángulo un poco.
Una vez allí marcamos el pliegue.
Aquí lo vemos más de cerca. Nota el ángulo obtuso.
Desplegamos.
Llevamos este borde
al centro.
Marcar esta distancia lateral.
aquí...
... y un poco más.
Gira y repite.
Ahora hacemos un pliegue de aquí ...
... a la esquina.

English: 
Then we move and open that angle a little bit.
Once there we hold and make the crease.
This is a close-up view. Notice the obtuse angle.
Unfold.
We bring this edge
to the center.
Mark this [lateral] distance.
over here...
...plus a little more.
Rotate and repeat.
Now we make a fold from here...
...to the corner.

Spanish: 
Lo mismo aquí.
Ahora hacemos un pliegue a lo largo,
a través de estas dos intersecciones.
Reforzamos estos pliegues ...
a través de todas las capas.
Y extendemos el pliegue central
hasta el borde doblado.
Desplegamos.

English: 
Same here.
Now we make a fold along here,
going through these two intersections.
We reinforce these folds...
through all layers.
And we extend the central fold
all the way to the folded edge.
Unfold.

English: 
Pinch the corners, using existing folds.
We bring this edge toward the center.
We already have the fold. Press flat only on this area.
Repeat on the left side.
We hold both corners and collapse.
Notice that I don't have any mark here.
We hold it like this.
We are going to make a fold
starting a little to the left of the center.
To about here.
This is a close-up view.

Spanish: 
Apretamos las esquinas, siguiendo pliegues existentes.
Traemos este borde hacia el centro.
Ya tenemos el pliegue. Aplanar sólo en esta área.
Repetimos al lado izquierdo.
Sostenemos ambas esquinas y colapsamos.
Observa que no hay ninguna marca aquí.
Sostenemos así.
Vamos a hacer un pliegue
iniciando un poquito a la izquierda del centro.
Por aquí.
Esta es una vista de cerca.

Spanish: 
El diagrama muestra donde deben ir los pliegues.
Por ahí.
Igual aquí.
Giramos y volteamos.
Doblamos en el centro. En este lado es un pliegue en monte.
Aplanamos en la parte posterior.
Mantenemos las dos capas juntas.
Hay un pliegue existente.
Llevamos la cola hacia abajo así.

English: 
The diagram shows where the folds should go.
About there.
Same here.
Rotate and turn it over.
We fold at the center. On this side it's a mountain fold.
Flatten at the back.
Hold the two layers together.
There is an existing crease.
Bring the tail down like so.

Spanish: 
Pliega la esquina hacia adentro,
siguiendo los pliegues existentes.
Vamos a rizar la cola.
Lo podemos hacer con nuestros dedos.
Esta parte superior se puede enroscar hacia un lado.
Podemos separar las dos capas de la cola.
Para variar,
la cola se puede enroscar hacia un lado o el otro.
También,
Las capas de la cola se pueden curvar hacia el mismo lado,
pero cada una de ellos individualmente.

English: 
Inside-reverse fold at the corner,
following existing creases.
We are going to curl the tail.
We can do it with our fingers.
This top part can be curled to one side.
We can separate the two layers of the tail.
For variation,
the tail can be curled to one side or the other.
Also,
The layers of the tail can be curled to the same side,
but each one individually.

English: 
For ideas on how to color the paper
visit our related blog post at OrigamiSpirit.com

Spanish: 
Para más ideas sobre cómo colorear el papel
visita nuestro blog relacionado en OrigamiSpirit.com/es
