
Korean: 
번역: seoyeon choi
검토: JY Kang
(음악)

Japanese: 
翻訳: Maki Sugimoto
校正: Mai Iida
（音楽）

Arabic: 
المترجم: omar idma
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

English: 
Translator: Hiroko Kawano
Reviewer: Mai Iida

Arabic: 
شكرًا لكم.
عندما كنت صغيرة كنت خجولة وهادئة.
بما أنني لم أكن جيدة في التواصل، 
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء.
لكن والدتي أخبرتني 
أنني كنت في غاية الحماس للرقص.
أنا أرقص الآن منذ 33 عامًا.
لقد أديت على المسرح دون انقطاع.
الآن أنا هنا للرقص.

Japanese: 
（拍手）
ありがとうございます
小さい頃 私はおとなしくて
コミュニケーションも下手で
友達もいませんでした
「ただ踊ることだけは
大好きな子供だったよ」と
母が教えてくれました
33年間 私は踊り続けてきました
休むことなく様々なステージに
立ち続けていきました
そして今日は ここにいます

Korean: 
(박수)
감사합니다.
어릴 때 저는 얌전하고
대화도 서툴고
친구도 없었습니다.
'그냥 춤추는 것만 가장
좋아하는 아이였어.' 라고
어머니가 알려주셨습니다.
33년간 저는 춤을 계속 해 왔습니다.
쉬지 않고 여러 무대에
계속해서 서 왔습니다.
그리고 오늘은 이 자리에 섰습니다.

English: 
Thank you.
When I was little, I was shy and quiet.
As I was not very good at communicating,
I didn't have many friends.
But my mother told me that I had been
very enthusiastic about dancing.
I've been dancing now for 33 years.
I've been on stage after stage
continuously without a break.
Now I am here to dance.

English: 
I've been through a lot
of challenges, difficulties,
and sometimes, prejudices.
Yet I've been lifting myself up
so I can continue dancing,
which I believe is my calling.
Dancing is nothing
but an expression of my soul.
If you encounter 
something you love,
cherish it and foster it.
If you cultivate it with love,
it will grow with steadfast confidence,
which will become your lifetime fortune.
I've seen my students shine 
more and more through dancing
by unleashing their minds, 
and relieving their bodies:
then I found my mission in my life.
So I founded the Japan Association
of Pole Dance Therapy.

Japanese: 
辛いことや困難も たくさんありました
偏見を受けることもあります
ただ私は大好きなダンスを
ずっと踊り続けるために
自分を進化させてきたのだと思います
ダンスはただ 魂の表現だからです
もし「好きだな」と感じるものに
出会えたとしたら
大事に大事に 育ててみて下さい
好きな気持ちが育て上げた
揺るがない自信というものは
その人の一生の財産となります
私は 私の生徒たちが
ダンスを通じて 心身を解放して
そしてどんどん輝きを
増していく姿を見て
自分の人生における使命を知りました
そして一般社団法人
日本ポールダンスセラピー協会を設立しました

Korean: 
괴로운 일이나 어려운
일도 많이 있었습니다.
편견을 받는 일도 있습니다.
그렇지만 저는 가장 좋아하는
춤을 계속해서 추기 위해서
저 자신을 발전시켜 왔다고 생각합니다.
춤은 영혼의 표현이기 때문입니다.
만약 '좋아'라고 느끼는 것을 만났다면
소중히 소중하게 성장시켜 보세요.
좋아하는 마음이 길러낸
흔들림없는 자신은
그 사람 일생의 재산이 됩니다.
저는 저의 학생들이 춤을 통해
심신을 자유롭게 하고
점점 아름다워져 가는 모습을 보고
제 인생의 사명을 깨달았습니다.
그리고 사단법인인 일본 폴댄싱
치료 협회를 설립했습니다.

Arabic: 
لقد واجهت الكثير من التحديات والصعوبات،
والظلم أحيانًا.
ومع ذلك، فقد رفعت من نفسي
حتى أتمكن من مواصلة الرقص، 
وهو ما أعتقد أنه مهمتي.
الرقص ليس سوى تعبير عن روحي.
إذا وجدت شيئًا تحبه،
فاعتز به وارعاه.
إذا غرسته بحب فسينمو بثقة ثابتة،
وسيصبح ثروة في حياتك.
رأيت طلابي يتألقون أكثر فأكثر 
من خلال الرقص
بإطلاق العنان لأذهانهم وإراحة أجسادهم:
ثم وجدت هدفي في حياتي.
لذلك أسست الجمعية اليابانية 
للعلاج برقص العمود.

Korean: 
좋아하는 일로 사람과 사람이
연결될 수도 있잖아요.
저는 무엇과도 바꿀 수 없는 많은 것을
춤으로부터, 그리고
모두에게서 배웠습니다.
앞으로도 크고 큰 사랑을
전하며 살고 싶습니다.
누구를 목표로 하지도 않고
좋아하는 마음을 믿고
흔들리지 않도록 스스로를 성장시키며
오직 최고인 자신을 목표로 삼아보세요.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
من خلال القيام بشيء تحبه، 
يمكنك التواصل مع شخص آخر.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء 
التي لا تقدر بثمن من خلال الرقص،
وكذلك من جميع الأشخاص 
الذين التقيت بهم من خلال الرقص.
أود الاستمرار في إيصال حبي العظيم
للجميع من خلال الرقص.
من فضلك لا تحاول تقليد أي شخص آخر،
ولكن آمن بحبك لما تفعله فقط.
من خلال تعزيز ورفع ثقتك بنفسك،
حاول تحسين نفسك قدر الإمكان.
شكرًَا لكم.
(تصفيق)

English: 
By doing something you like,
you can connect with another.
I have learned many
of invaluable things through dancing,
as well as from all the people
I have met through dancing.
I would like to continue
delivering my great love
toward everyone through dancing.
Please do not try to mimic anybody else,
but just believe in your love
for what you do.
By fostering and raising 
your unshakable confidence,
do try to enhance yourself
as much as possible.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
好きな事と言うのは 人間と人間を
繋ぐ事もできるんですね
私はかけがえのないことを
たくさんダンスから
そしてみんなから学んできました
これからも大きな大きな愛を
ただ伝えていきたいです
誰を目指すでもない
好きな気持ちを信じて
揺るがない自信をどんどん育てていって
そしてただ最高の自分を
目指してみてください
ありがとうございました
（拍手）
