
Spanish: 
y...
Alexa, ¿qué tiempo hace hoy?
con cielos despejados y sol.
El pronóstico de hoy tiene un clima parcialmente soleado
con un promedio de 77 ° F y una mínima de 61 ° F.
UHHHH ...
Todavía no entiendo el uso de Fahrenheit.
Prácticamente todos los países del mundo usan Celsius
para medir la temperatura
Pero Estados Unidos todavía usa Fahrenheit.
Y por esa razón, nosotros -en Vox- a menudo
obtener comentarios como estos.
* De acuerdo, lo conseguimos. *
Además del hecho de que la mayoría del mundo lo usa-
el sistema métrico hace conversiones
mucho más fácil.
La escala Celsius parece incluso más simple.
Tiene puntos de congelación y ebullición en agradable,
Números redondos: cero y 100.

English: 
and...
Alexa, what’s the weather today?
with clear skies and sun.
Today’s forecast has partly sunny weather
with a high of 77°F and a low of 61°F.
UHHHH…
I still don’t understand the use of Fahrenheit.
Virtually every country on earth uses Celsius
to measure temperature.
But the US still uses Fahrenheit.
And for that reason, we —at Vox— often
get comments like these.
*Okay, we get it.*
Besides the fact that the majority of the world uses it—
the metric system makes conversions
a lot easier.
The Celsius scale even looks simpler.
It has freezing and boiling points at nice,
round numbers— zero and 100.

Spanish: 
Donde en Fahrenheit, es un desastre.
Y, por supuesto, esto no es solo un problema de estética
o actualizaciones del clima.
La falta de voluntad de Estados Unidos para cambiar a
el sistema métrico ha tenido serias consecuencias.
En 1999, se envió un satélite de 125 millones de dólares
a Marte, desapareció en la atmósfera marciana.
Es un revés para años de trabajo ya
hecho en la inmensidad del espacio, todo lo que se necesita
es un error de navegación.
Y este error colosal se debió en gran parte a una
error de conversión entre las mediciones métricas de EE. UU.
Fahrenheit fue realmente útil a principios del siglo XVIII
siglo.
En ese momento, nadie realmente tenía una constante
forma de medir la temperatura.
Pero luego un científico alemán, se le ocurrió
la escala Fahrenheit cuando inventó el
termómetro de mercurio en 1714.
Para hacer la escala, la teoría más popular
es que escogió la temperatura de un hielo / agua / sal
mezcla en la marca cero.

English: 
Where in Fahrenheit, it’s a bit of a mess.
And of course, this isn’t just an issue of aesthetics
or weather updates.
America’s unwillingness to switch over to
the metric system has had serious consequences.
In 1999, a 125 million dollar satellite sent
to Mars, disappeared in the Martian atmosphere.
It’s a setback to years of work already
done in the vastness of space— all it takes
is one navigation error.
And this colossal mistake was largely due to a
conversion error between US and metric measurements.
Fahrenheit was really useful n the early 18th
century.
At the time, no one really had a consistent
way to measure temperature.
But then a German scientist, came up with
the Fahrenheit scale when he invented the
mercury thermometer in 1714.
To make the scale, the most popular theory
is that he picked the temperature of an ice/water/salt
mixture at the zero mark.

English: 
He then put the freezing point of water, which
is higher than a salt mixture, at 32.
And placed the average temperature of the
human body at 96.
From there, he placed the boiling point of
water at 212 degrees.
In 1724, Fahrenheit formalized that scale
and was inducted into the British Royal Society,
where his system was a big hit.
As Britain conquered huge parts of the globe
in the 18th and 19th centuries, it brought
the Fahrenheit system and other Imperial measurements,
such as feet and ounces along with them.
And Fahrenheit became a standard system for
the British Empire across the globe.
In the meantime, the metric system was gaining
popularity during the French Revolution.
It was put in place to unify the country at
the national level.
So by the second half of the 20th century,
Celsius became popular in many parts of the
world, when many English-speaking countries
began using the metric system.
Even America attempted to switch over.
The change would have been good for trade
and scientific communications with the rest
of the world.
So, Congress passed a law, the 1975 Metric
Conversion Act—

Spanish: 
Luego puso el punto de congelación del agua, que
es más alto que una mezcla de sal, en 32.
Y coloca la temperatura promedio de la
cuerpo humano en 96.
A partir de ahí, colocó el punto de ebullición de
agua a 212 grados.
En 1724, Fahrenheit formalizó esa escala
y fue incluido en la Royal Society británica,
donde su sistema fue un gran éxito.
Cuando Gran Bretaña conquistó grandes partes del mundo
en los siglos XVIII y XIX, trajo
el sistema Fahrenheit y otras medidas imperiales,
tales como pies y onzas junto con ellos.
Y Fahrenheit se convirtió en un sistema estándar para
el Imperio Británico en todo el mundo.
Mientras tanto, el sistema métrico estaba ganando
popularidad durante la Revolución Francesa.
Fue puesto en marcha para unificar el país en
el nivel nacional.
Entonces, en la segunda mitad del siglo XX,
Celsius se hizo popular en muchas partes del
mundo, cuando muchos países de habla inglesa
comenzó a usar el sistema métrico
Incluso Estados Unidos intentó cambiar.
El cambio hubiera sido bueno para el comercio
y comunicaciones científicas con el resto
del mundo.
Entonces, el Congreso aprobó una ley, la Métrica de 1975
Ley de conversión

English: 
Which led to the United States Metric Board
that would educate people about the system.
This created the only metric highway sign
in the US— the Interstate 19 connecting
Arizona to Mexico.
But it didn’t go much further than that.
The problem was that unlike the UK, Canada
or Australia, the law made the switch voluntary
instead of mandatory.
And of course people resisted the change,
and the Metric Board couldn't enforce the
conversion.
So, President Reagan ended up disbanding the
board in 1982.
The next nudge to metricate came when the
metric system became the preferred measure
for American trade and commerce in 1988.
But nothing really stuck with the general
public...
...Even though bizarre measurements like Feet
and Fahrenheit are not doing them any favors.
Students have to train for two sets of measurements,
making science education even more difficult.
And companies spend extra dollars producing two sets of products,
one for the US and the other for metric.
There’s also an argument for public health.
According to the CDC, about 3 to 4000 kids
are brought to the ER due to unintentional

Spanish: 
Lo que llevó a la Junta Métrica de Estados Unidos
eso educaría a las personas sobre el sistema.
Esto creó el único signo de carretera métrica
en los EE. UU .: la Interestatal 19 que conecta
Arizona a México.
Pero no fue mucho más allá de eso.
El problema era que a diferencia del Reino Unido, Canadá
o Australia, la ley hizo el cambio voluntario
en lugar de obligatorio
Y, por supuesto, la gente se resistió al cambio,
y la Junta Métrica no pudo hacer cumplir la
conversión.
Entonces, el presidente Reagan terminó por disolver el
tablero en 1982.
El siguiente empujón a metricate vino cuando el
sistema métrico se convirtió en la medida preferida
para el comercio y el comercio estadounidense en 1988.
Pero nada realmente se quedó con el general
público...
... A pesar de mediciones extrañas como Pies
y Fahrenheit no les hacen ningún favor.
Los estudiantes deben entrenar para dos series de mediciones,
haciendo que la educación científica sea aún más difícil.
Y las compañías gastan dólares adicionales produciendo dos conjuntos de productos,
uno para los Estados Unidos y el otro para el sistema métrico.
También hay un argumento para la salud pública.
Según el CDC, entre 3 y 4000 niños
son llevados a la sala de emergencia debido a involuntaria

English: 
medication overdose, every year.
And conversion errors for dosage are to blame.
So it seems like a no brainer— America needs
to switch to the metric system to match the
rest of the world.
But it is still struggling to make that change.
That’s because it’ll take a lot of time
and money but there’s no financial proof
that this will all be worth it.
So unless that change is proven to be economically
better…
We’re not going to be using celsius anytime
soon.
What’s 77°F in Celsius?
77°F is 25°C.
Ah!
Okay.

Spanish: 
sobredosis de medicación, todos los años.
Y los errores de conversión para la dosis son los culpables.
Así que parece que no hay pan comido: América necesita
para cambiar al sistema métrico para que coincida con el
resto del mundo.
Pero todavía está luchando por hacer ese cambio.
Eso es porque tomará mucho tiempo
y dinero, pero no hay pruebas financieras
que todo valdrá la pena.
Entonces, a menos que ese cambio sea económicamente probado
mejor…
No vamos a usar celsius en cualquier momento
pronto.
¿Qué es 77 ° F en Celsius?
77 ° F es 25 ° C.
Ah!
Bueno.
