
Catalan: 
Salutacions a tots els aficionats i 
aficionades del meravellós FC Barcelona! 
Vosaltres teniu una important 
tradició de valors: 
el respecte, la democràcia, 
la universalitat. 
Tot i així, constatem que 
el vostre lideratge 
us ha associat 
amb Qatar. 
Qatar Airways, propietat de
 l’Estat de Qatar, és una 
de les pitjors companyies 
del món, sense respecte pels 
drets dels treballadors ni 
pels drets de les dones.
Per als treballadors i treballadores, ser un 
treballador migrant a Qatar equival a ser un esclau; 
estem parlant d’esclavitud moderna. 
El sistema de kafala vol dir que si ets 
un treballador pobre i te’n vas del Nepal, 
o Sri Lanka, o l'Índia, o molts altres països,
i vas a Qatar per desesperació, 
per guanyar 
diners per ajudar 
la teva família,
t’obliguen a pagar 
uns costos il·legals. 

Spanish: 
Un saludo a todos los socios 
del fabuloso FC Barcelona.
Tienen un historial de valores 
de los que enorgullecerse:
respeto, democracia, universalidad.
Sin embargo, constatamos 
que sus líderes
han asociado al equipo 
con Qatar.
Qatar Airways es una de las 
peores compañías del mundo
en lo referente a los derechos 
de los trabajadores,
sin ningún respeto hacia las mujeres, 
y que pertenece al Estado de Qatar.
Ser un trabajador migrante en Qatar 
equivale a ser un esclavo;
esclavitud moderna. El sistema kafala 
implica que si uno es pobre
y abandona Nepal, Sri Lanka o India 
o muchos otros países del mundo
y va a Qatar como medida 
desesperada para ganar
dinero y ayudar 
a su familia,
le harán pagar tasas de 
contratación ilegales.

Catalan: 
Llavors quan arribes allà, t'enfrontes 
molt probablement a que el teu contracte 
hagi estat modificat, i a que et paguin menys 
de la meitat del salari que et van prometre.
Però el que és pitjor, et veuràs 
obligat a viure en la misèria, 
a treballar en la calor extrema, en 
condicions increïbles, sis o set dies a la setmana, 
vuit, deu o dotze 
hores al dia. 
Quan tornen a casa, tot i ser adults, 
aquests treballadors no són tractats
com a persones, perdent tota humanitat, 
dormint en lliteres comunitàries
de 8, 10 o 12 places, sense sanejament 
i amb una alimentació poc saludable. 
I quan vols dir prou, quan 
l'abús és aclaparador, 
ni tan sols te’n pots escapar perquè 
ets propietat d’un altre ésser humà.
A no ser que l’empleador signi 
el teu certificat de transferència 
o un visat de sortida per tornar al teu país, 
estàs atrapat en l'esclavitud a Qatar.
El vostre club és molt important. 
L'orgull del vostre club és molt important. 

Spanish: 
Y a su llegada, a menudo se encontrará 
con un contrato de trabajo
roto y terminará cobrando menos 
de la mitad del salario prometido.
Lo que es peor, se verá obligado 
a vivir en la indigencia,
trabajando bajo un calor extremo, 
en condiciones inconcebibles, siete días a la semana
y ocho, diez o doce 
horas al día.
Al volver a sus casas, estos trabajadores, 
hombres adultos, no son tratados
como personas, como seres humanos – 
compartiendo literas entre
ocho, diez o hasta doce, con instalaciones 
sanitarias inmundas, alimentación no saludable.
Y cuando todo esto es demasiado, 
cuando los abusos resultan insoportables,
no podrá irse porque ha pasado a ser 
propiedad de otro ser humano,
y a menos que su empleador 
firme un certificado de traslado
o la visa de salida para volver a su país, 
estará atrapado como esclavo en Qatar.
Su club es demasiado importante. 
La estima hacia su club es demasiado importante.

Spanish: 
La inspiración que aporta el Barcelona 
al resto del mundo es demasiado
importante para que el dinero 
ensangrentado de Qatar quede asociado
a los orgullosos valores 
y tradiciones que representa.
Sabemos que tenían una larga tradición 
de no incluir publicidad en sus camisetas.
Sabemos también que están inmersos 
en una elección presidencial.
Y sabemos que consideran que su club 
es mucho más que un simple club.
Es extremadamente importante que el Gobierno 
de Qatar y sus compañías, como Qatar Airlines,
no cuenten con el respeto de los ciudadanos 
del mundo entero cuando esclavizan a los trabajadores.
Es por ello que, con el apoyo 
de la CSI, les pedimos que
exhorten a los candidatos a la presidencia 
a que demuestren su oposición
a la esclavitud, su defensa de la democracia 
y los derechos, y esperamos que

Catalan: 
La inspiració del Barcelona per 
a la resta del món és molt important, 
per haver de relacionar les 
tradicions que representeu
– de les quals n’esteu orgullosos – 
amb els diners sagnants de Qatar.
Sabem que el FC Barcelona té una llarga tradició 
de no tenir patrocini corporatiu a la seva samarreta. 
Sabem que esteu al mig 
d'una elecció presidencial.
I entenem que considereu que 
el Barça és més que un club.
Cal que el govern de Qatar i les seves 
empreses, com ara Qatar Airways, 
no rebin el respecte i reconeixement 
mundial quan esclavitzen els seus treballadors. 
Fem una crida a tots vosaltres – 
la CSI està amb vosaltres – 
per demanar als vostres candidats 
a la presidència de posar-se ferms 
contra l'esclavitud i defensar la 
democràcia i els drets, i esperem que 

Spanish: 
su nuevo presidente comprenda que 
este no es el tipo de relaciones
que se merecen los valores que 
enorgullecen al FC Barcelona.
¡Solidaridad!

Catalan: 
el vostre nou president entengui 
que els contractes amb 
Qatar no és el que els orgullosos 
socis i sòcies del FC Barcelona mereixen. 
Solidaritat!
