
Portuguese: 
Tradutor: Letícia Pasqualotto
Revisor: Claudia Sander
Olá.
Vamos falar sobre ciência
e não espere o contrário.
Hoje vou falar
sobre um novo cenário
para estudar o universo,
a cosmologia das cordas de gás.
Dessa forma, tento combinar cosmologia,
que é o estudo do universo como um todo,
sua origem, se houve, e sua evolução.
Por outro lado, quero aliar isso
à teoria das cordas,
que é a teoria mais fundamental da física,
na qual a função
da partícula é substituída
pela concentração de energias
na forma de cordas.
As cordas podem ser fechadas ou abertas.

Persian: 
Translator: ‌Behdad Khazaeli
Reviewer: sadegh zabihi
سلام،
بیایید فقط درباره علم
و نه چیز دیگری صحبت کنیم.
امروز می‌خواهم در‌باره
سناریو جدیدی
برای بررسی جهان صحبت کنم،
که اساسا درباره کیهان‌شناسی رشته‌ای است:
کیهان‌شناسی ریسمانی گازی.
پس در این مسیر، تلاش من
ترکیب کیهان شناسی،
که عبارت است از مطالعه کل جهان،
تولد آن، اگر وجود داشته باشد،
و تکامل یافتن آن.
و از سوی دیگر، می‌خواهم تا این را
با نظریه ریسمان ترکیب کنم،
که پایه‌ای ترین نظریه در فیزیک است،
که در آن نقش ذرات
با تمرکزی از انرژی به شکل ریسمان
جایگزین شده است.
ریسمان می‌تواند باز یا بسته باشد.

English: 
Transcriber: Maria K.
Reviewer: Queenie Lee
Hi.
Let's talk about science
and don't think otherwise.
Today I am going to talk about
a kind of new scenario
for studying the universe,
which is basically about string cosmology:
string gas cosmology.
So, in this way, I am trying
to combine cosmology,
which is the study
of the universe as a whole,
its birth, if any, and its evolution.
And from the other side, I want
to combine this with the string theory,
which is the most fundamental
theory in physics,
in which the role
of a particle is replaced
by a role of a concentration
of energies in the form of strings.
The strings could be closed or open.

English: 
Since I belong to one of the oldest
civilizations on this planet -
I am from Iran -
I was looking whether there is
a translation or something
about the string cosmology, in Persian.
And guess what, I found one.
If someone is working
on a string cosmology,
it means he talks a lot,
but he doesn't know necessarily
what he is talking about.
Basically, he could be a philosopher,
in a way, or a liar.
Anyways, we will see which one we are.
Okay, so the motivation here
for this scenario,
as I mentioned to you,
to combine a string theory with cosmology,
was to see whether we can find
an alternative way
to describe the very early universe.
The early universe usually is described
by one of the most successful framework
in cosmology and particle physics,
which is called inflation.

Portuguese: 
Como pertenço a uma das civilizações
mais antigas do planeta,
sou do Irã,
tentei encontrar uma tradução ou algo
sobre cosmologia das cordas, em persa.
E adivinhem só, encontrei uma.
Se alguém está trabalhando
com cosmologia das cordas,
significa que fala muito,
mas não sabe, necessariamente,
sobre o que está falando.
Basicamente, pode ser um filósofo,
de certo modo, ou um mentiroso.
Veremos qual dos dois nós somos.
A motivação para esse cenário,
como mencionei, de aliar
a teoria das cordas à cosmologia,
era descobrir se encontramos
uma forma alternativa
para descrever o universo primordial.
O universo primordial é descrito
por um dos modelos mais bem-sucedidos
na cosmologia e física de partículas,
chamada de inflação cósmica.

Persian: 
از آنجایی که من متعلق به یکی از قدیمی‌ترین
تمدن‌های این سیاره هستم -
ایرانی هستم -
بدنبال این می‌گشتم که 
آیا ترجمه یا چیزی مشابه
درباره کیهلن‌شناسی ریسمانی،
به فارسی وجود دارد.
و چه حدسی می‌زنید،
پیدایش کردم.
اگر کسی در مورد کیهان‌شناسی ریسمانی
کار می‌کند،
یعنی زیاد حرف می‌زند،
اما لزوما نمی داند
که در‌باره چه حرف می‌زند.
در اصل، می‌تواند یک فیلسوف باشد،
به ‌نوعی، یا یک دروغگو.
در هر صورت، خواهیم دید که 
کدام هستیم.
بسیار خوب، انگیزه برای این سناریو،
همانطور که اشاره کرده‌ام،
ترکیب نظریه ریسمان با کیهان‌شناسی،
این بود که ببینیم 
آیا می‌توانیم راه جایگزینی
برای تعریف جهان آغازین پیدا کنیم.
جهان آغازین را معمولا با یکی از
موفق‌ترین چهارچوب‌ها
در کیهان‌شناسی و فیزیک ذرات توضیح می‌دهند،
که تورم کیهانی نام دارد.

Portuguese: 
Mas a inflação não é tão fundamental
quanto a teoria das cordas.
Então, esperávamos poder estudar
o universo primordial
no contexto da teoria das cordas,
e, além disso, verificar se nesse contexto
seríamos capazes de descrever
todas as estruturas do universo,
estruturas grandes como galáxias
e outras coisas, nesse modelo.
Essa foi a nossa motivação.
Mas essa motivação é baseada
em algumas suposições.
A primeira é que vamos supor
que o universo é plano.
Certo?
Como muitas pessoas
que ainda acreditam que a Terra é plana,
porém, dessa vez, vamos supor
que o universo é plano.
Não é como uma esfera. É plano.
Também vamos supor
que possui uma forma peculiar,
uma topologia como uma rosquinha, certo?

Persian: 
اما تورم کیهانی به اندازه 
نظریه ریسمان بنیادی نیست.
پس امید داریم تا بتوانیم جهان آغازین را
در زمینه نظریه ریسمان توضیح دهیم.
و علاوه بر آن،
آیا می‌توانیم با این پیش زمینه
تمامی این ساختار‌های جهان را
توضیح دهیم،
ساختار‌هایی بزرگ مانند کهکشان‌ها
و دیگر چیز‌ها در این چار‌چوب.
این انگیزه ما بود.
اما این انگیزه بر‌پایه فرضیاتی بود.
اولین فرض اینکه می‌خواهیم وانمود کنیم 
جهان مسطح است.
قبول؟
مثل خیلی‌ها، که هنوز
فکر می‌کنند زمین مسطح است.
اما این دفعه می‌خواهیم فرض کنیم که
جهان مسطح است.
کروی نیست. مسطح است.
همچنین، می خواهیم فرض کنیم
که شکل خاصی دارد،
توپولوژی، که شبیه به 
یک دونات است، قبول؟

English: 
But inflation is not
as fundamental as string theory.
So we were hoping that we would
be able to study the early universe
in the context of string theory,
and moreover, whether in this context
we would be able to describe
all these structures in the universe,
big structures like galaxies
and other stuff in this framework.
Τhis was our motivation.
But this motivation is based
on some assumptions.
The first assumption is that we're going
to assume that the universe is flat.
Okay?
Like many people, who still believe
that the earth is flat.
But this time we are going to assume
that the universe is flat.
It's not like sphere. It's flat.
Also, we are going to assume
that it has a particular shape,
a topology, which is
like a doughnut, okay?

Persian: 
چیزی مانند چنبره.
و یک چنبره با ابعادی بیشتر است.
همینطور می‌خواهیم فرض کنیم
که در واقع سه بعد
فضایی خیلی بزرگ وجود دارند،
اگرچه برای راحت کردن فرضیات،
بعدا خواهیم دید که تنها راهی که می‌توانیم
پاسخی صحیح بدست آوریم
این است که ابعاد فضایی 
را به سه محدود کنیم.
همینطور می‌خواهیم فرض کنیم،
از آنجایی که فرض‌مان این است که
جهان مسطح است،
فرض‌ خواهیم کرد 
بی‌نظمی خیلی زیادی در جهان وجود دارد.
که نامش آنتروپی است.
پس می‌خواهیم از فیزیک ذرات عبور کنیم،
همینطور که می‌بینید،
به سمت ریسمان.
ریسمان‌ها درجات آزادی
بیشتری ایجاد می‌کنند.
یکی از این درجات آزادی پیچیدن است.
پس ریسمان‌ها می‌توانند اطراف فضا بپیچند.

Portuguese: 
Então é como um toro.
E é um toro de muitas dimensões.
Também vamos supor que existem
três dimensões espaciais enormes,
apesar de que,
se atenuarmos essa suposição,
veremos, mais tarde, que a única forma
de conseguirmos resultados corretos
seria reduzindo
as dimensões espaciais a três.
Assumiremos, também,
pois supomos que o universo é plano,
que há muita desordem no universo.
Chamada entropia.
Então vamos transitar
da física de partículas,
como podem ver,
para cordas.
As cordas fornecem
um grau maior de liberdade.
Um dos graus de liberdade
é que podem ser enroladas.
Então, cordas podem ser enroladas
ao redor do espaço,

English: 
So it's just like a torus.
And it's a higher dimensional torus.
We're going to also assume
that there are three really large
spatial dimensions,
although if you relax that assumption,
we will later on see that the only way
that we can get correct result
would be that we restrict our spatial
dimensions to number three.
Also, we're going to assume,
because we're going to assume
that the universe is flat,
we're going to assume that there are
so much disorderedness in the universe.
Namely entropy.
So we are going to transit
from particle physics,
as you can see,
to strings.
Strings provide more degrees of freedom.
One of the degrees of freedom is winding.
So strings can be wound around the space.

English: 
That provides more freedom.
This freedom is associated with a number,
which is called a winding quantum number.
Ιt's a new number
in addition to what you get
for ordinary particles in physics.
The equation you see on the screen
is not for scaring you to believe
that I am not a lawyer.
It depends on some equations.
So if you do this transition,
many interesting things happen.
First of all, because the strings
have limited and finite lengths,
when they vibrate,
the vibrations are very limited.
The limitation of the vibration of strings
caused to be an upper limit
for the temperature of the strings
that they can achieve.
So as you pump energy to a particle,
the temperature of the particle
can go up higher and higher,
ultimately to infinity,

Persian: 
که آزادی بیشتری ایجاد می‌کند.
این آزادی معادل عددی است،
که آن را عدد کوانتومی پیچش نامیده‌ایم.
عدد جدیدی است علاوه بر آنهایی
که در فیزیک معمول ذرات داریم.
معادله‌ای که روی صفحه می‌بینید
برای ترساندن‌تان تا باور کنید
که من دروغگو نیستم نیست.
وابستگی به معادلاتی دارد.
پس اگر این انتقال را انجام دهی،
چیز‌های خیلی جالبی اتفاق می‌افتند.
قبل از هر چیز، چون ریسمان‌ها 
طول محدود و معینی دارند،
وقتی که می‌لرزند،
لرزش آنها خیلی محدود است.
محدودیت لرزش‌های ریسمان 
دلیل این است که حد بالایی
دمای قابل دسترسی
برای ریسمان‌ها را تعیین می‌کند.
پس همینطور که انرژی را به یک ذره
تزریق می‌کنی،
دمای ذره بالاتر و بالاتر می‌رود،
نهایتا تا بی‌نهایت،

Portuguese: 
Isso fornece mais liberdade.
Essa liberdade é associada a um número,
que se chama número de enrolamento.
É um número novo além dos que se obtêm
para partículas comuns na física.
A equação que vocês veem na tela
não é para deixá-los assustados,
acreditando que não sou um advogado.
Isso depende de algumas equações.
Se esta transição for feita,
muitas coisas interessantes acontecem.
Primeiro, como às cordas
têm comprimento limitado e finito,
ao vibrarem, as vibrações
são muito limitadas.
A limitação da vibração das cordas
provocou a criação de um limite superior
da temperatura
que as cordas podem atingir.
Ao bombear energia a uma partícula,
a temperatura dessa partícula
pode aumentar cada vez mais,
até o infinito;

Portuguese: 
não é o caso das cordas.
As cordas possuem um limite superior
de energia térmica ou temperatura.
Isso quer dizer que para as cordas
há uma temperatura máxima,
diferente das partículas.
Se você fizer isso, verá que há 
coisas estranhas acontecendo aqui.
Há um tipo de dualidade
entre pequenez e vastidão.
Não há diferença entre pequeno e grande.
A física para entidades pequenas é a mesma
que a física para entidades grandes.
Há uma espécie
de nova simetria na natureza,
valorizada por esse
enrolamento das cordas,
e essa nova simetria é chamada de
dualidade-T, por alguma razão histórica.

English: 
this is not the case for strings.
Strings have upper limits
of thermal energy or temperature.
That means there is a maximum
temperature for strings,
unlike for particles.
If you do that you, will see there are
some strange things happening here.
There is sort of duality
between smallness and bigness.
So there is no difference
between small and large.
The physics for small entities is same
as the physics for large entities.
There is some sort of symmetry,
new symmetry in nature,
appreciated by these
windings of the strings,
and this new symmetry is called
T-duality for some historical reason.

Persian: 
اما ریسمان‌ها اینطور نیستند.
ریسمان‌ها دارای محدودیت انرژی گرمایی
یا دما هستند.
یعنی دمای حداکثری برای ریسمان وجود دارد،
بر‌خلاف ذره‌ها.
اگر این کار را انجام دهی، خواهی دید
که اتفاقات عجیبی اینجا رخ خواهد داد.
گونه‌ای از دوگانگی میان
کوچک بودن و بزرگ بودن وجود دارد.
پس تفاوتی میان کوچک و بزرگ نیست.
فیزیک برای اندازه‌های بزرگ
مشابه فیزیک برای اندازه‌های کو‌چک است.
گونه‌ای از تقارن وجود دارد،
تقارنی جدید در طبیعت.
که با این پیچش‌های ریسمان
قابل درک می‌شود،
و این تقارن جدید را به دلایلی تاریخی
دوگانگی T نام دارد.

Portuguese: 
Se adicionarmos essas duas
características na cosmologia,
e sabemos que nosso universo
está se expandindo,
veremos algumas
coisas estranhas acontecendo.
O nosso universo é duplo.
Então há uma parte do universo
que está em expansão,
e há outra parte dupla do universo
que está contraindo.
Esses dois universos,
que são duplos um do outro,
um pequeno e outro grande,
estão conectados por um ponto autodual,
uma zona autodual, que imita o Big Bang.
Neste cenário não há um Big Bang inicial,
mas o ponto autodual
que conecta os dois universos.
Para cada um de vocês aqui,
existe um duplo no universo duplo.
O nosso universo está expandindo,
o outro universo está contraindo.
Este é um cenário muito incomum.
Como mencionei, neste cenário,

English: 
If you add these two
features into cosmology,
and we know our universe is expanding,
you will see some
strange things happening.
There is a dual to our universe.
So there is [the] expanding part
to the universe,
and there is another dual part
to the universe which is contracting.
These two universes,
which are dual to each other,
one is small, the other large,
are connected through a self-dual point,
self-dual zone,
which mimics the big bang.
So in this scenario,
there is no initial big bang,
but the self-dual point
that connects the two universes.
So for each and all of you here,
there is a dual to you
in the dual universe.
Our universe is expanding,
the other universe is contracting.
That's a very strange scenario.
As I mentioned to you, in this scenario,

Persian: 
اگر این دو ویژگی را
به کیهان‌شناسی اضافه کنید،
و ما می‌دانیم که جهان در حال انبساط است،
می‌بینید که اتفاقات عجیبی می‌افتد.
نسخه دوگانه‌ای برای جهان ما وجود دارد.
پس قسمتی
در این جهان در حال انبساط است،
و قسمتی دوگانه‌ای
در جهانی که در حال انقباض است.
این دو جهان که همزاد یکدیگرند،
یکی کوچک، دیگری بزرگ است،
از طریق یک نقطه خود-دوگانه،
یا منطقه خود-دوگانه،
که مشابه مه‌بانگ است.
پس در این سناریو،
مه بانگی در آغاز نبوده،
بلکه آن نقطه خود-دوگانی که دو جهان
را به هم متصل می‌کند است.
پس برای هر کدام از شما که اینجائید،
دوگانه‌ای در جهان همزاد وجود دارد.
جهان ما در حال انبساط است،
و جهان دیگر در حال انقباض
این سناریو خیلی عجیبی است.
همانطور که برایتان توضیح دادم،
در این سناریو،

Persian: 
می‌توانیم جهانی
قبل از مه‌بانگ داشته باشیم.
یا چیزی که اسمش را مه‌بانگ گذاشته‌ایم
چون در این سناریو دیگر مه‌بانگی نیست،
و جهانی که بعد از مه‌بانگ است.
و همه معادلات محدود باقی می‌مانند،
بی‌نهایتی نداریم.
تمامی معادلات انیشتین -
که معمولا می‌بینی،
در آغاز مه‌بانگ بی‌فایده‌اند -
اینجا محدود و مناسبند.
پس در این مدل تکینگی آغازین
وجود ندارد.
حالا باید ببینم که چطور می‌توانم 
تشکیل ساختار‌ها را در اینجا ببینم،
کهکشان‌ها.
آن کهکشان‌ها، همه ما از بی‌ثباتی
در خلا ساخته شده‌ایم.
باور کنید یا نه، این واقعیت دارد.
پس، می‌خواهم بی‌ثباتی‌های این ریسمان‌ها را
بررسی کنم، ریسمان‌های بسته،
در کیهان کوچک،
که نامش را کیهانیستان می‌گذارم؛
و بعد، کمی از آن را بررسی می‌کنم،
کیهان کوچک،

English: 
we can have a universe
previous to the big bang,
or the so-called big bang
because there is no big bang
any more in this scenario,
and the one which is after the big bang.
And all the equations
remain finite, no infinity.
All the Einstein equations -
which usually you see,
will blow up at the initial big bang -
here would be finite.
So there is no initial
singularity in this model.
Now I want to see how I can get
the structure formations here,
the galaxies.
The galaxies, all of us, are made
of the fluctuations in the vacuum.
Believe it or not, this is the case.
So, I'm going to study the fluctuations
of these strings, closed strings,
in little Cosmoland,
which I am going to call it Kayhaanistan;
and then, I'm going to study
just little of this, little Cosmoland,

Portuguese: 
podemos ter um universo
anterior ao Big Bang,
o assim chamado Big Bang, pois não há
mais um Big Bang neste cenário,
e outro após o Big Bang.
E todas as equações
permanecem limitadas, sem infinito.
Todas as equações de Einstein,
que normalmente iriam
explodir no Big Bang inicial,
seriam limitadas aqui.
Não há singularidade inicial neste modelo.
Agora quero ver como consigo
as estruturas de formação aqui,
as galáxias.
Nós, as galáxias, somos todos
feitos de flutuações no vácuo.
Acreditem ou não, a situação é essa.
Então, vou estudar as flutuações
dessas cordas, cordas fechadas,
na pequena ilha cósmica,
que vou chamar de Kayhaanistan;
então, vou estudar um pouquinho
dessa pequena ilha cósmica,

Portuguese: 
que vou chamar de Kayhaanak;
e por fim, vou investigar
as vibrações dessas cordas.
As vibrações térmicas dessas cordas.
Vocês lembram que há
uma temperatura superior
e uma temperatura máxima para as cordas.
Então, na cosmologia padrão,
no início, a temperatura é infinita.
Neste modelo, a temperatura
não é infinita, ela é limitada.
Essa temperatura se chama
temperatura de Hagedorn.
Em vez da era inflacionária, no início,
temos uma era denominada Hagedorn.
Essas cordas fechadas estão vibrando,
como podem ver no gráfico,
a temperatura está no pico
e permanece constante.
À direita do gráfico está
o universo em expansão,
e à esquerda está o universo em contração.
Vocês lembram da dualidade?

English: 
which I'm going to call it Kayhaanak;
and then, I'm going to look
for the vibrations of these strings.
The thermal vibrations of these strings.
Remember I told you
there is an upper temperature
and maximum temperature for strings.
So, in the standard cosmology,
at the beginning,
the temperature is infinite.
In this model, the temperature
is not infinite, it's finite.
This temperature is called
Hagedorn temperature.
So at the beginning,
instead of inflationary era,
we have an era
which is called Hagedorn era.
These closed strings are vibrating,
and as you can see in the graph behind me,
the temperature is maximum
and remains constant.
To the right of the graph,
you see the expanding universe,
and to the left, you see
the contracting universe.
Remember the duality I was talking about?

Persian: 
که نامش را کیهانک می‌گذارم؛
و بعد، به لرزش‌های این ریسمان‌ها
نگاه می‌کنم.
لرزش‌های گرمایی این ریسمان‌ها.
یادتان هست که گفتم دمای بالایی
و دمای حداکثر برای ریسمان‌ها وجود دارد.
پس، در کیهان‌شناسی استاندارد،
در آغاز جهان دما بی‌نهایت است.
در این مدل، دما بی‌نهایت نیست،
محدود است.
این دما نامش دمای هاگدورن است.
پس در آغاز بجای دوران تورمی،
دورانی داریم که نامش دوران هاگدورن است.
این ریسمان‌های بسته می‌لرزند،
و همانطور که در نمودار پشتم می‌بینید.
دما حداکثر است و ثابت می‌ماند.
در سمت راست نمودار، جهان در حال 
انبساط را می‌بینید.
و در سمت چپ، جهان انقباضی را می‌بینید.
دوگانگی که گفتم را یادتان هست؟

Persian: 
حتی در دما می‌توانید آن را ببینید.
و بعد، پس از این فاز هاگدورن،
جهان خود را در
دنیایی تحت سلطه تشعشعات می‌یابد
و مابقی داستان مانند کیهان‌شناسی
استاندارد است.
پس می‌توانی ببینی که تفاوت
میان کیهان‌شناسی ریسمانی و 
کیهان شناسی تورمی
در کیهان‌شناسی تورمی است،
شعاع جهان به شدت در حال توسعه است.
همانطور که بعضی می‌نامند،
بافت فضا-زمان در توسعه
فراتر از سرعت نور است.
اما اینجا، بجای توسعه،
جهان خیلی، خیلی بزرگ آغاز شده -
در زمینه نظریه ریسمان،
عظیم یعنی یک میلی‌متر -
و بعد تا اندازه پلانک در خود فرو ریخته.
پس، بی‌ثباتی که
توسط ریسمان ایجاد می شود
از شعاع جهان قابل مشاهده خارج می‌شود

Portuguese: 
Percebe-se até na temperatura.
Então, após essa fase de Hagedorn,
o universo se encontra
dominado pela radiação
e o resto da história seria igual
à da cosmologia padrão.
Percebe-se que a diferença
entre cosmologia das cordas
e cosmologia inflacionária
é que na cosmologia inflacionária
o raio do universo passa
por uma expansão enorme.
Como diriam alguns,
o tecido do espaço-tempo
passa por uma expansão superluminal.
Mas aqui, em vez da expansão,
o universo começou a ficar gigantesco,
no contexto da teoria das cordas,
gigantesco significa um milímetro,
e então colapsa para o comprimento
aproximado de um Planck.
Portanto, as flutuações
geradas pelas cordas
sairão do raio do universo observável

English: 
You can see it even in the temperature.
And then, after this Hagedorn phase,
the universe finds itself
in the radiation-dominated universe
and the rest of the story will be the same
as the standard cosmology.
So you can see the difference
between string cosmology
and inflationary cosmology
is in the inflationary cosmology,
the radius of the universe
goes through a huge expansion.
As some people call it,
the fabric of space-time
goes under superluminal expansion.
But here, instead of expansion,
the universe started
to be really, really huge -
in the context of string theory,
huge means one millimeter -
and then collapses to close
to the Planck length.
So, the fluctuations generated by strings
will exit the radius
of the observable universe

Persian: 
و دوباره مدتی بعد وارد جهان می‌شود.
چطور امواج گرانشی ایجاد می‌کنیم؟
یادتان هست که گفتم ریسمان‌ها دور
فضا پیچ می‌خورند.
پس حالا اگر فشار این پیچیدن
کمی تغییر کند،
مقداری خواهد بود-
مثل اینکه لوله‌ای را باد کنی،
و این تورم در لوله دور لوله می‌چرخد،
و امواج گرانشی ایجاد می‌کند
که در پویانمایی می‌بینی.
پس، در این سناریو، توانستیم نشان دهیم
که می توانیم 
هم بی‌ثباتی در انرژی ایجاد کنیم،
که کهکشان‌ها و همه ما را ایجاد می‌کند،
و دومین چیز، 
که هنوز آزمایش نشده،
امواج گرانشی تولید می‌کند،
که کمی متفاوت
با شیوه‌ای است که امواج گرانشی
در مدل‌های تورمی تولید می‌کنی.
پس پیش‌بینی ما با

English: 
and then re-enter the universe
at some later time.
How we produce gravitational waves?
Remember I told you strings
are winding around the space.
So now if the pressure of this winding
changes by a little bit,
there would be some -
as if you have inflating tube,
and this inflation in the tube
circulates around the tube,
and that produces the gravitational waves
as you saw in that animation.
So, in this scenario, we were able to show
that we can produce
both the fluctuations in energy,
which produce galaxies and all of us,
and the second thing,
which hasn't been tested yet,
it produces gravitational waves,
which is a little bit different
than the way you produce
gravitational waves
in inflationary models.
So our prediction is different

Portuguese: 
e reentrarão no universo
algum tempo depois.
Como criamos ondas gravitacionais?
Vocês lembram que as cordas
são enroladas ao redor do espaço.
Se a pressão desse enrolamento
mudar um pouco,
seria como se houvesse
um tubo de inflação,
e a inflação no tubo
circula ao redor do tubo,
e isso cria as ondas gravitacionais
como podem ver na animação.
Nesse cenário, podemos mostrar
que conseguimos produzir ambos,
as flutuações na energia,
que cria galáxias e todos nós,
e a segunda coisa,
que ainda não foi testada,
produz ondas gravitacionais,
um pouco diferente do jeito
que produzimos ondas gravitacionais
em modelos inflacionários.
Então nossa previsão é diferente

Portuguese: 
daquela prevista pela inflação cósmica.
Nesse cenário, descobrimos,
porque cordas fornecem
maior grau de liberdade,
por exemplo, o número de enrolamento,
vemos certa dualidade
entre pequenos e grandes,
com isso, vemos
que a temperatura do universo
seria limitada e que há
um duplo do nosso universo.
Há um universo quase estático no início,
em vez da expansão superluminal,
chamado de fase de Hagedorn,
e após isso, haveria a fase de transição
ao universo dominado pela radiação.
É a única teoria que explica
por que vivemos em três dimensões,
não três dimensões espaciais,
não mais de três,
porque não corresponderia à observação.
Finalmente, o que falta nesse cenário
é o seguinte:

Persian: 
پیش‌بینی تورم کیهانی متفاوت است.
در این سناریو، ما متوجه شدیم،
چون ریسمان‌ها درجه آزادی بیشتری
فراهم می‌کنند،
مثلا، عدد پیچش،
ما مقداری دوگانگی
بین کوچک و بزرگ می بینیم،
و با آن، می‌بینیم که دمای جهان
محدود خواهد بود
و دوگانه‌ای برای جهان ما.
جهانی شبه-ثابت در آغاز وجود داشته
بجای انبساط سریعتر از نور،
که فاز هاگدورن نام دارد،
و پس از آن،
یک فاز انتفالی به جهانی که تشعشعات
در آن گسترده است.
این تنها نظریه‌ای است، که توضیح می‌دهد
چرا در سه بعد زندگی می‌کنیم،
نه سه بعد فضایی،
نه بیشتر از سه،
چون با مشاهده همخوانی ندارد.
و نهایتا، این سناریو چه کمبودی دارد
در ادامه آمده:

English: 
than the one which is predicted
by the cosmic inflation.
In this scenario, we find out,
because strings provide
more degrees of freedom,
for instance, the winding number,
we see some duality
between the small and large,
and with that, we see
that the temperature of the universe
would be finite and there is
a dual to our universe.
There is a quasi-static universe
at the beginning
instead of superluminal expansion,
which is called the Hagedorn phase,
and then after that,
there would be a phase transition
to the radiation-dominated universe.
It is the only theory, which provides you
why we are living in three dimensions,
not three spatial dimensions,
not more than three,
because it wouldn't match the observation.
And finally, what this scenario lacks
is the following:

English: 
The assumption I made at the beginning:
Why the universe should start to be flat?
How can we solve the flatness problem?
And why there are some features
that inflation can give
a solution like entropy,
we cannot find that solution
in this scenario yet.
So maybe you can find out
a solution to this problem
and that would be helpful to me.
Please contact me afterwards.
Thank you for your attention.
(Applause)

Persian: 
فرضی که در ابتدا کردم:
چرا جهان باید در آغاز مسطح باشد؟
چطور می‌توانیم مشکل مسطح بودن را حل کنیم؟
و چرا مشخصاتی وجود دارد
که تورم راهکاری برایش دارد
مانند آنتروپی،
ما هنوز راه حل را در این سناریو
پیدا نکرده‌ایم.
شاید شما بتوانید
راه حل این مشکل را پیدا کنید
که به من کمک می‌کند.
لطفا بعدا با من تماس بگیرید.
از توجه شما متشکرم.
( تشویق حضار )

Portuguese: 
a suposição que fiz no início:
por que o universo deveria ser plano?
Como resolvemos esse problema?
E, por que existem algumas características
que a inflação pode solucionar,
como a entropia,
para as quais ainda não encontramos
solução nesse cenário.
Então talvez você possa encontrar
a solução para esse problema
e isso me ajudaria muito.
Por favor entrem em contato comigo.
Obrigado pela atenção.
(Aplausos)
