
Portuguese: 
Raínha em F6

Spanish: 
Reina en F6

German: 
Königin in F6

Chinese: 
女王去F6

Arabic: 
الملكة في ف ٦

English: 
Queen in F6

Russian: 
Ферзь на F6

Modern Greek (1453-): 
Βασίλισσα στο F6

French: 
Dame en F6

Polish: 
Królowa na F6

Italian: 
Regina in F6

Modern Greek (1453-): 
- Πατέρα?
- Ναι?
Υπάρχει κάτι που ακόμα δεν μπορώ να
αντιληφθώ...
- Τι?
- Γιατί κάποια πιόνια θυσιάζονται για άλλα?
Είναι κινήσεις τακτικής ...
...εντός μιας ευρύτερης στρατηγικής
Τσεκ
που αποσκοπούν στην προστασία...
...αυτού που είναι σημαντικότερο
απ' όλα.
Πατέρα?
Πατέρα?
Τι έχεις?
Πατέρα?
Είμαι καλά γιε μου. Είναι απλά...
απλά τα μάτια μου...
Πρέπει να πάω να αγοράσω
καινούργια γυαλιά
Τώρα?
Δεν θα αργήσω. Θα συνεχίσουμε από
εκεί που μείναμε.

Portuguese: 
- Papá?
- Sim?
Há uma coisa que eu não consigo entender totalmente…
– O que é?
- Porque é que as peças se sacrificam umas pelas outras?
É uma tática...
... que é parte de uma estratégia  mais alargada
Xeque-mate
Basicamente protegendo...
...o que consideram mais precioso
Papá?
Papá?
O que se passa?
Papá?
Está tudo bem, meu rapaz. É só… são só os meus olhos
Tenho de sair para comprar uns óculos novos
Agora?
Não vou demorar. Retomaremos onde paramos.

Arabic: 
- أبي ؟
‎- نعم ؟
لا زال هناك شئ لا أستطيع فهمه بالكامل
- ما هو ؟ لماذا تضحي القطع بنفسها من أجل قطع أخري؟
... أنها خطة
... داخل أستراتيجية كبري
كش ملك
... في النهاية، من أجل حماية
... أغلي شئ بالنسبة لهم
أبي ?
أبي ?
ما الخطب؟
أبي ?
أنا بخير يا بني. أنها فقط... فقط عيناي
يجب أن أذهب لشراء نظارة جديدة
الأن ؟
لن نتأخر كثيرا. سوف نستكمل من حيث توقفنا

Italian: 
- Papà?
- Sì?
C’è qualcosa che non riesco ancora a capire del tutto
- Che cosa?
Perché i pezzi si sacrificano gli uni per gli altri?
È una tattica...
...in una strategia più ampia
Scaccomatto
Quella di proteggere...
...la cosa per loro più preziosa
Papà?
Papà?
Che cos’hai?
Papà?
Sto bene, figliolo. Sono solo… i miei occhi
Devo uscire per comprare un nuovo paio di occhiali
Adesso?
Non ci metto molto. Riprendiamo più tardi

English: 
- Papa?
- Yes?
There is something I still cannot fully understand
- What is that?
- Why do the pieces sacrifice themselves for each other?
It’s a tactic...
...within a larger strategy
Checkmate
Ultimately protecting...
...what is most precious to them
Papa?
Papa?
What’s wrong?
Papa?
I’m fine, boy. It’s just… It’s just my eyes
I must go out to buy a new pair of glasses
Now?
I won’t be long. We’ll pick up where we left off

French: 
- Papa?
- Oui?
Il y a quelque chose que j'ai du mal à comprendre
- Quoi donc?
Pourquoi les pièces se sacrifient-elles pour les autres?
C'est une tactique...
...qui fait partie d'une plus vaste stratégie
Échec et mat
Dont le but est de protéger...
...ce qu'ils ont de plus précieux
Papa?
Papa?
Qu'est-ce qu'il y a?
Papa?
Tout va bien, mon garçon. Ce sont juste... mes yeux
Il faut que je sorte acheter une nouvelle paire de lunettes
A l'instant?
Je n'en ai pas pour longtemps. Nous reprendrons là où nous nous sommes arrêtés

Polish: 
- Tato?- Słucham?
Jest coś czego nie mogę w pełni zrozumieć
– Co takiego?- Dlaczego pionki poświęcają same siebie ?
To jest taktyka...
...cześć większej strategii
Szach mat
Bezwarunkowo bronią...
...to co jest dla nich najcenniejsze
Tato?
Tato?
Co się dzieje?
Tato?
Wszystko w porządku synku. To tylko…to tylko moje oczy
Musze wyjść I kupić nowa parę okularów
Teraz?
Nie zajmie mi to długo. Będziemy kontynuować jak wrócę

German: 
- Papa?- Ja?
Da ist etwas, dass ich immer noch nicht verstehe
- Und was wäre das?- Warum opfern sich die Stuecke füreinander?
Es ist eine Taktik
...innerhalb einer grösseren Strategie
Schachmatt
Schliesslich schützen sie...
...das, was ihnen am wertvollsten ist.
Papa?
Papa?
Was ist los?
Papa?
Alles ist gut, mein kind. Es sind nur...es sind nur meine Augen
Ich muss mir eine neue Brille kaufen
Jetzt?
Ich werd nicht verspäten. Wir spielen später weiter

Chinese: 
- 爸爸?
- 是的?
我还有一些不明白的地方.
- 是什么事?
-  为什么它们要为对方牺牲自己?
这是战术...
...是为了之后的战略
你被将死了
最终的维护
对他们来说什么是最珍贵的
爸爸?
爸爸?
什么事?
爸爸?
我很好,孩子.只是...只是我的眼睛
我要去买一副新眼镜
现在?
不会太久.我们会在原来的地方等你

Russian: 
- Папа?
-Да?
Я все никак не могу понять кое-что.
- И что же?
- Почему фигуры жертвуют собой друг ради друга?
Это тактика,…
...часть большой стратегии.
Шах и мат.
Главное – защитить то,...
что для них дороже всего...
Папа?
Папа?
Что с тобой?
Папа?
Ничего, сынок. Глаза…
Мне надо купить новые очки.
Прямо сейчас?
Я ненадолго.  Потом продолжим, где остановились.

Spanish: 
- ¿Papá?
- ¿Sí?
Hay algo que no entiendo del todo.
- ¿El qué?
- ¿Por qué las piezas se sacrifican unas por otras?
Es una táctica...
...dentro de una estrategia mucho más grande...
Jaque mate.
para finalmente proteger...
...lo que es más querido para ellos.
¿Papá?
¿Papá?
¿Qué pasa?
¿Papá?
Estoy bien, chico. Son solo...son solo mis ojos
debo salir para comprar unas gafas nuevas.
¿Ahora?
No tardaré mucho. Seguiremos donde lo hemos dejado.

Spanish: 
- ¿Puedo ir contigo?
- No. Debo ir yo solo.
Te he dicho que no es seguro.

Modern Greek (1453-): 
- Μπορώ να πάω μαζί σου?
- Όχι. Πρέπει να πάω μόνος
Σου είπα, δεν είναι ασφαλές έξω...

Chinese: 
- 我可以和你一起去吗?
- 不可以.我必须自己去
我经已告诉你这是不是安全的

Italian: 
- Posso venire con te?
- No. Devo andare da solo.
Te l’ho detto che è pericoloso

Portuguese: 
– Posso ir contigo?
- Não. Tenho de ir sozinho.
Já te disse que não é seguro.

Polish: 
- Mogę iść z tobą?- Nie. Musze iść sam
Już ci mówiłem tam nie jest bezpiecznie

Arabic: 
- هل أستطيع أن اتي معك ؟ لا يجب أن أذهب وحدي
لقد قلت لك انه ليس أمنا

Russian: 
- Можно мне с тобой?
- Нет. Я пойду один.
Я же сказал: это опасно.

German: 
- Darf ich mit dir kommen?- Nein. Ich muss alleine gehen
Ich hab dir schon gesagt es ist gefährlich

French: 
- Puis-je venir avec vous?
- Non. Je dois y aller seul
Je t'ai déjà dit que c'était dangereux

English: 
- Can I come with you?
- No. I must go myself
I’ve told you it’s not safe

English: 
Papa?
Don’t touch me

German: 
Papa?
Lass mich los

Portuguese: 
Papá?
Não me toque!

Polish: 
Tato?
Nie dotykaj mnie

Chinese: 
爸爸?
不要碰我

French: 
Papa?
Ne me touche pas

Modern Greek (1453-): 
Πατέρα
Μην μ' αγγίζεις.

Spanish: 
¿Papá?
No me toques.

Russian: 
Папа?
Не трогай меня.

Arabic: 
أبي؟
لا تلمسني

Italian: 
Papà?
Non mi toccare

English: 
No!
Nice Eyes and Ears, old man
Why not give them to someone young enough to enjoy them?

German: 
Nein!
Schöne Augen und Ohren, alter Mann
Warum gibst du die nicht jemandem der noch jung genug ist um sie benutzen zu können?

Polish: 
Nie!
Niezłe Oczy i Uszy staruszku
Czemu nie dasz ich komuś młodszemu kto może się nimi nacieszyć?

Spanish: 
¡No!
Buenos ojos y orejas, viejo
¿por qué no se los das a alguien más joven para que los pueda disfrutar?

Arabic: 
لا
عيون و أذان جيدة ايها العجوز
لماذا لا تعطيهم لشخص أصغر منك سنا ليستمتع بهم ؟

Portuguese: 
Não!
Lindos Olhos e Ouvidos, velhote.
Porque não dá-los a alguém jovem
o suficiente para apreciá-los?

French: 
Non!
Sympa le petit Appareil Yeux et Oreilles, mon vieux
Pourquoi ne pas les donner a quelqu'un d'assez jeune pour en profiter?

Modern Greek (1453-): 
Όχι!
Ωραία μάτια και αυτιά, γέρο
Γιατί δεν τα δίνεις σε κάποιο που
είναι αρκετά νέος για να τα απολαύσει?

Italian: 
No!
Ehi vecchio, che bell’impianto Occhi & Orecchie che hai
Perché non darlo a qualcuno abbastanza giovane da poterselo godere?

Russian: 
Нет!
Отличные Глаза и Уши, старина.
Они бы пригодились кому-нибудь помоложе.

Chinese: 
不!
很漂亮的眼睛和耳朵,老头
为什么不交给年轻的人?

Polish: 
Milicja! Milicja!
Milicja! Milicja!

Portuguese: 
Milícia! Milícia!
Milícia! Milícia!

Modern Greek (1453-): 
Πολιτοφυλακή! Πολιτοφυλακή!
Πολιτοφυλακή! Πολιτοφυλακή!

English: 
Militia! Militia!
Militia! Militia!

German: 
Miliz! Miliz!
Miliz! Miliz!

Spanish: 
¡Milicianos!¡Milicianos!
¡Milicianos!¡Milicianos!

Italian: 
Milizia! Milizia!
Milizia! Milizia!

Russian: 
Ополченцы! Ополченцы!
Ополченцы! Ополченцы!

French: 
Attention! La milice!
La milice! La milice!

Chinese: 
民兵! 民兵!
民兵! 民兵!

Arabic: 
ميليشيات ! ميليشيات !
ميليشيات ! ميليشيات !

French: 
Ça va, mon vieux?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
J'ai besoin d'un système d'immersion usagé
Le dernier modèle audio visuel
Sans capacités olfactives
Ne me dis pas que tu vis encore avec cette... chose?
Une chose faite de résidus militaires le restera toujours
Au fond, c'est une arme
Ça...
Ça vient d'un gars qui s'est fait chopé par la milice la semaine dernière
C'est presque en parfait état
il faut juste que tu effaces l'identité toi-même

Spanish: 
Bien, viejo
¿qué puedo hacer por ti?
Necesito un Immersion System usado
último modelo con audiovisual
sin olfativo
Todavía vives con esa...cosa, ¿verdad?
Lo que se construye con basura militar siempre será militar
Es un arma en su interior
Esto...
Esto ha llegado de un tío al que la milicia se cargó la semana pasada
casi en perfectas condiciones
La identificación no está borrada. Lo tendrás que hacer tú.

Russian: 
Здорово, старина.
Чем могу помочь?
Мне нужна Система погружения, бывшая в эксплуатации.
Новая модель, аудио-визуальная,
без обоняния.
Неужели ты все еще живешь с этой… штукой, а?
Что собрано из военного хлама  - навсегда останется оружием.
По своей сути.
Это...
Это обронил парень, которого на прошлой неделе схватили ополченцы.
Состояние почти идеальное.
Личный номер не стерт. Придется стирать самому.

Chinese: 
好吧,老男孩
我能为你做什么?
我需要一个旧的浸入式系统
与最新型号的声音效果
无嗅觉
你不是仍然跟那...东西住在一起,是吗？
是谁建立军事清除
总是会军人
它是一个在心脏的武器
这...
这些家伙上星期就是给民兵抓了
近乎完美的條件
这个ID没有擦掉,你必须自己做.

Arabic: 
حسنا ايها العجوز
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أريد نظام دمج أستعمل من قبل
الموديل الأخير بالصوت و الصورة
بدون حاسة الشم
انت لا تزال تعيش مستخدما هذا الشئ ؟ صح ؟
ما صنع من خردوات الجيش سيظل دائما عسكريا
أنه في الأساس سلاح
هذا الشئ ؟
هذاالشئ أتي من شخض صعق الأسبوع الماضي من المليشيات
حالة ممتازة تقريبا
تعريف الشخصية لا زال موجود، يجب أن تمسحه بنفسك

Modern Greek (1453-): 
Τι έγινε, παλιόφιλε
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
Χρειάζομαι νέο σύστημα Immersion
Μια πρόσφατη εκδοχή,
οπτικό-ακουστική
Χωρίς οσφρητικές ικανότητες
Μην μου πεις πως ζεις ακόμα μα
εκείνο το... πράγμα...
Ότι κτίζεται με εξαρτήματα του
στρατού,
θα είναι για πάντα στρατιωτικό
Είναι όπλο ακόμα, κατά βάθος.
Αυτό...
Αυτό άνηκε σε ένα τύπο που τον
τσίμπησε η Πολιτοφυλακή, πριν μια βδομάδα...
Σχεδόν ολοκαίνουργιο
Δεν έσβησα την ταυτότητα του
χρήστη. Πρέπει να το κάνεις μόνος σου

German: 
Na gut, Alter
Was kann ich für dich machen?
Ich brauche einen gebrauchtes Immersion System
Eine späte version, mit audio-visuell
Kein Geruch
Du lebst nicht immer noch mit dem... ding, oder?
Was aus Militär Schrott gebaut ist wird immer militärisch sein
Im grunde ist das ding eine Waffe
Das hier...
Das ist von einem Typ der letzte woche aus der Miliz gewiesen wurde
Fast perfekt
Die ID ist noch nicht gelöscht. Das musst du selber machen

English: 
Alright, old boy
What can I do for you?
I need a used Immersion System
Late model with audio-visual
No olfactory
You’re not still living with that… thing, are you?
What’s built from military scavenge
will always be military
It’s a weapon at heart
This...
This came off a guy that was zipped by the militia last week
Almost perfect condition
The ID’s not wiped. You'll have to do that yourself

Italian: 
Tutto bene vecchio mio?
Cosa posso fare per te?
Ho bisogno di un Immersion System usato
Ultimo modello con audio-visivo
Senza applicazione olfattiva
Non mi dire che vivi ancora con quel... coso?
Tutto quello che si costruisce con rifiuti militari
sarà sempre militare
Nel profondo rimane un’arma
Questo...
Questo era di un tizio beccato dalla milizia la settimana scorsa
Condizioni quasi perfette L’ID non è stata cancellata
L’ID non è stata cancellata. Devi farlo da te

Portuguese: 
Boas, meu velho
Como te posso ser útil?
Necessito de um Immersion System
Último modelo com video e audio
Sem função olfactiva
Tu já não vives com aquele… aquela coisa, ou ainda vives?
O que é construído a partir de lixo militar
será sempre militar
Uma arma, no fundo
Este...
Este veio de um tipo que foi apanhado pela milícia na semana passada
Quase em perfeito estado
A identidade ainda não foi apagada. Terás de ser tu a fazê-lo

Polish: 
W porządku, stary ?
Co mogę dla ciebie zrobić?
Potrzebuje używanego systemu immersji
Najnowszy model z dźwiękiem I wizją
Nie węchowy
Chyba nie żyjesz nadal z….z tym czymś?
Co jest zbudowane z wojskowych szczątków zawsze będzie wojskowe
To jest bron w środku
To...
To zostało po kolesiu którego złapała milicja w zeszłym tygodniu
Prawie nie używane
Identyfikator jest nie usunięty. Będziesz musiał to zrobić sam

Modern Greek (1453-): 
Κοίτα, δεν ήθελα να σε προσβάλω
πριν…
Ξέρεις...
Πολιτοφυλακή!
Θεέ μου, όχι ξανά!
Περίμενε!
- Λυπάμαι παλιόφιλε! Ο καθένας για
τον εαυτό του!
-Άνοιξε μου να μπω!
Είναι δικό σου το μαγαζί?
Που το βρήκες αυτό το Immersyst?
Σταμάτα!

Portuguese: 
Olha, eu não queria dizer nada com…
Tu sabes…
Milícia!
Oh meu Deus. Outra vez não!
Espera!
- Desculpa, meu velho! Cada um por si!
- Deixa-me entrar!
Este é o teu barraco?
Onde encontraste esse Immersyst?
Pare!

German: 
Alter, ich meinte damit nichts...
Weisst du...
Miliz!
Gott im Himmel. Nicht nocheinmal!
Warte!
-Entschuldige, Alter! Jeder für sich!- Lass mich rein!
Ist das deine Bude?
Wo hasst du das Immersyst gefunden?
Halt!

Chinese: 
你看,我没有何意思...
你知道的...
民兵!
上帝呀,不要再来吧!
等等!
- 对不起,老男孩!人人都会只为自己!
- 让我进去!
这是你的窝棚?
在那里可以找到浸没透镜?
停!

Russian: 
Слушай, я не имел в виду, что…
знаешь…
Ополченцы!
О нет. Снова!
Стой!
- Прости, старина. Каждый сам за себя.
- Пусти меня!
Это твоя конура?
Где ты взял Систему погружения?
Стой!

Polish: 
Słuchaj, ja nie miałem nic na myśli kiedy…..
No wiesz…
Milicja!
O mój Boże nie znowu
Poczekaj!
- Przykro mi stary, każdy dba o siebie! – Wpuść mnie!
To twoja buda ?
Gdzie znalazłeś ten Immersyst?
Stój!

English: 
Look, I didn’t mean anything by…
You know…
Militia!
Oh God. Not again!
Wait!
- Sorry, old boy! Every man for himself!
- Let me in!
This your shack?
Where did you find that Immersyst?
Stop!

Italian: 
Guarda… Non volevo dire…
sai…
Milizia!
Oh no! Di nuovo!
Aspetta!
- Mi spiace, vecchio mio! Ognuno per sé!
- Fammi entrare!
È la tua baracca questa?
Dove hai trovato quell’Immersyst?
Fermo!

Arabic: 
أنا لم أقصد أي شئ ب
... انت تعلم
ميليشيات !
يا إلهي ، ليس ثانيا
أنتظر
- أسف أيها العجوز ، كل رجل من أجل نفسه أدخلني -
هذا الكشك تابع لك؟
؟Immersyst أين وجدت ال
توقف !

Spanish: 
Mira, no pretendía nada con...
Ya sabes...
¡Milicianos!
Oh Dios. ¡Otra vez no!
¡Espera!
- !Lo siento, viejo! Cada uno se ocupa de sí mismo.
- ¡Déjame entrar!
¿Es esta tu chabola?
¿Dónde has encontrado ese Immersyst?
¡Parad!

French: 
Écoute, je voulais pas te vexer...
tu sais...
Attention! La milice!
Oh non... Encore!
Attends!
- Désolé mon vieux ! Chacun pour soi!
- Laisse-moi entrer!
C'est ton étalage, ça?
Tu l'as trouvé où, cet Immersyst?
Arrêtez!

Portuguese: 
Papá?
- Papá?
- Meu rapaz! Vai para casa!
O que é isto?
É o teu boneco?
Cuidado! É equipamento não registado!
Parece ser de origem militar! Não interajas!
Bom, bom, bom. O que é que temos aqui?
Deixe o meu papá!
Ó…
“Deixe o meu papá”!
Ei!
Torradeira!
Tu achas que és humano?

Arabic: 
أبي ?
- أبي؟ أبني عد الي المنزل
ما هذا ؟
دميتك ؟
أحترس ! أنه جهاز غير مرخص
يبدو أنه تصنيع عسكري ، لا تقترب
حسنا ! ماذا لدينا هنا؟
دع أبي يذهب
أوو
دع أبي يذهب
أنظر !!
ايها الفرن الصناعي
هل تظن إنك إنسان؟

German: 
Papa?
- Papa- Kind! Geh nach Hause!
Was ist das?
Deine Puppe?
Vorsichtig! Das ist unbekanntes Hardware!
Sieht sich militärisch aus! Nicht angreifen!
Na, was haben wir hier?
Lasse meinen Papa los!
Oho...
"Lasse meinen Papa los"!
He!
Toaster!
Glaubst du das du ein Mensch bist?

English: 
Papa?
- Papa?
- Boy! Go home!
What’s this?
Your doll?
Watch out! It’s unspecked hardware!
Looks like military grade! Do not engage!
Well, well, well. What do we have here?
Let my papa go!
Oh…
“Let my papa go”!
Hey!
Toaster oven!
Do you think you’re human?

French: 
Papa?
- Papa?
- Rentre à la maison, mon garçon!
C'est quoi ça?
Ta poupée?
Fais gaffe! C'est une machine non-agrée.
On dirait du matos de qualité militaire. N'y touche pas!
Voyons voir, qu'est-ce que c'est que ça?
Laissez mon papa partir!
Tiens donc...
"Laissez mon papa partir"!
Hei!
Espèce de grille-pain!
Tu crois peut-être que t'es humain?

Modern Greek (1453-): 
Πατέρα?
- Πατέρα?
- Γιε μου! Πήγαινε σπίτι!
Τι είναι αυτό?
Η κούκλα σου?
Πρόσεχε! Δεν ξέρουμε τι μπορεί να
κάνει!
Φαίνεται στρατιωτικό! Άσε το ήσυχο
Πω, πω, πω. Τι έχουμε εδώ?
Άφησε το πάτερα μου!
Οχ...
“Άφησε το πάτερα μου”!
Έι!
Τοστιέρα!
Νομίζεις πως είσαι άνθρωπος?

Spanish: 
¿Papá?
- ¿Papá?
- ¡Chico! ¡Vete a casa!
¿Qué es esto?
¿Tu muñeco?
¡Cuidado! ¡Es hardware desconocido!
¡Parece que es militar! ¡No disparéis!
Vaya, vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
¡Dejad que mi papá se vaya!
Oh…
¡"Dejad que mi papá se vaya"!
¡Hey!
¡tostadora!
¿Crees que eres humano?

Chinese: 
爸爸?
- 爸爸?
- 孩子!回家!
这是什么?
你的娃娃?
小心!这是未指定的硬件!
看起来像是军事级别!不要!
好,好,好.我们这里有什么?
让我的爸爸走!
嗯...
"让我的爸爸走"!
嘿!
烤箱!
你认为你是人类吗?

Polish: 
Tato?
- Tato?- Synku! Idź do domu!
Co to jest?
Twoja lalka?
Uważaj! To jest niesprawdzona technologia!
Wygląda na wojskowa! Nie zbliżaj się
Proszę, proszę, proszę. Co my tu mamy?
Zostaw mojego tatę!
Och…
“Zostaw mojego tatę”!
Hej!
Toster!
Myślisz że jesteś człowiekiem?

Italian: 
Papà?
- Papà?
- Ragazzo! Vai a casa!
Cos’ è questo?
Il tuo bambolotto?
Attento! È un macchinario non registrato!
Sembra di natura militare. Non interagire!
Bene, bene, bene. Ma cosa abbiamo qui?
Lascia andare mio padre!
Oh…
“Lascia andare mio papà”!
Hei!
Tostapane!
Pensi di essere umano?

Russian: 
Папа?
- Папа?
- Сынок! Беги домой!
Что это?
Твоя кукла?
Берегись! Это механизм без оболочки!
Похоже, военного назначения! Не лезь!
Так-так-так. Что тут у нас?
Отпусти моего папу!
О…
“Отпусти моего папу”!
Эй!
Ходячий тостер!
Ты что, думаешь, что ты человек?

French: 
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ne me touche pas!
Arrêtez!
Papa?
Est-ce bien vous, papa?
Va-t'en mon garçon, cours!
Non!
Arrêtez!

Spanish: 
- ¿Qué me has dicho?
- ¡No me toques!
¡Por favor, para!
¿Papá?
¿Eres mi papá?
¡Corre, chico, corre!
¡No!
¡Parad!

Russian: 
- Что ты сказал?
- Не трогай меня!
Нет! Пожалуйста!
Папа?
Ты мой папа?
Беги, сынок, беги!
Нет!
Прекрати!

English: 
- What did you say to me?
- Don’t touch me!
Please stop!
Papa?
Are you my papa?
Run, boy, run!
No!
Stop!

Portuguese: 
– O que é que disse?
- Não me toque!
Por favor pare!
Papá?
És tu o meu papá?
Corre, meu rapaz, corre!
Não!
Parem!

Modern Greek (1453-): 
- Τι μου είπες?
- Μη μ' αγγίζεις!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Πατέρα?
Είσαι ο Πατέρας μου?
Τρέξε, γιε μου, τρέξε!
Όχι!
Σταμάτα!

Arabic: 
- ماذا قلت لي ؟ لا تلمسني
توقف أرجوك
أبي؟
هل أنت أبي؟
أركض يا بني أركض
لا!
توقف !

German: 
-Was hast du gesagt? -Fass mich nicht an!
Bitte höre auf!
Papa?
Bist du mein Papa?
Renn, kind, renn!
Nein!
Halt!

Polish: 
- Co do mnie powiedziałeś? - Nie dotykaj mnie!
Proszę przestań!
Tato?
Czy jesteś moim tata?
Uciekaj, synku, uciekaj!
Nie!
Stój!

Chinese: 
- 你想对我说什么?
- 不要碰我!
请停止!
爸爸?
你是我的爸爸?
跑,孩子,跑!
不!
停止!

Italian: 
- Come cosa hai detto?
- Non mi toccare!
Vi prego, basta!
Papà?
Sei tu il mio papà?
Scappa, ragazzo, scappa!
No!
Basta!

Arabic: 
الصراع أنتهي النظام الدفاعي توقف -

Portuguese: 
Conflito terminado. Modo de defesa desativado

French: 
Fin du conflit. Mode de défense désactivé

Italian: 
Conflitto terminato. Modalità di difesa disattivata

Polish: 
Konflikt zakończony. Program obronny z deaktywowany

Spanish: 
Conflicto terminado. Modo Defensivo desactivado.

Chinese: 
冲突结束,防御模式解除

German: 
Konflikt beendet. Verteidigungsprogramm deaktivieren

Modern Greek (1453-): 
Τέλος Μάχης. Απενεργοποίηση
αμυντικού συστήματος.

Russian: 
Конфликт завершен. Режим защиты деактивирован.

English: 
Conflict ended. Defense mode de-activated

Modern Greek (1453-): 
Πατέρα

Italian: 
Papà

Polish: 
Tato

French: 
Papa

Russian: 
Папа.

Arabic: 
أبي

German: 
Papa

Chinese: 
爸爸

English: 
Papa

Spanish: 
Papá

Portuguese: 
Papá

Modern Greek (1453-): 
Μπορείς να βγεις
Συγγνώμη...

Portuguese: 
Podes sair
Sinto muito...

Spanish: 
Puedes salir
Lo siento...

Arabic: 
يمكنك الخروج
أنا أسف

German: 
Du darfst rauskommen
Entschuldige...

Russian: 
Можешь выйти.
Прости...

Polish: 
Możesz już wyjść
Przepraszam...

Italian: 
Puoi uscire
Mi dispiace...

Chinese: 
你可以走出来
对不起...

French: 
Tu peux sortir
Je suis désolé...

English: 
You may come out
I’m sorry...

Italian: 
Mi dispiace tanto
Farò tornare tutto come prima
Cancellerò tutto
Ti voglio bene, papà
Papà

Portuguese: 
Sinto mesmo muito
Vou fazer as coisas da maneira como eram antes
Vou apagar tudo
Gosto muito de ti, papá
Papá

Arabic: 
أنا أسف جدا
سوف أجعل كل شئ كما كان من قبل
سوف أمسح كل شئ
أحبك يا أبي
أبي

French: 
Je suis vraiment désolé
Je vais faire en sorte que tout soit comme avant
Je vais tout effacer
Je vous aime, papa
Papa

Chinese: 
真的对不起
我会跟他们之前的方法做事情
我会抹掉了这一切
我爱你爸爸
爸爸

Modern Greek (1453-): 
Συγγνώμη...
Θα τα κάνω όλα να είναι όπως πριν
Θα σβήσω όλα τα κακά...
Σ' αγαπώ πατέρα
Πατέρα

Spanish: 
Lo siento tanto...
Haré que las cosas vuelvan a ser como antes
Lo borraré todo
Te quiero papá
Papá

English: 
I’m so sorry
I will make things the way they were before
I will erase it all away
I love you papa
Papa

Polish: 
Tak mi przykro
Wszystko będzie po staremu
Wszystko skasujemy
Kocham cię tato
Tato

German: 
Es tut mir Leid
Ich werde alles wieder herstellen
Ich werde es alles löschen
Ich liebe dich Papa
Papa

Russian: 
Прости меня…
Я сделаю все как прежде.
И сотру все это.
Я люблю тебя, папа.
Папа.

Polish: 
Synu?
Tato? Płakałeś?

English: 
Son?
Papa? Have you been crying?

Arabic: 
بني ?
أبي؟ هل كنت تبكي؟

Italian: 
Figliolo?
Papà? Stavi piangendo?

Chinese: 
孩子
爸爸?你有哭过吗?

French: 
Fiston?
Papa ? Vous pleurez?

Russian: 
Сынок?
Папа? Ты плакал?

Portuguese: 
Filho?
Papá? Estiveste a chorar?

German: 
Sohn?
Papa? Hast du geweint?

Spanish: 
¿Hijo?
¿Papá? ¿Has estado llorando?

Modern Greek (1453-): 
Γιε μου?
Πατέρα? Έκλαιγες?

Chinese: 
Translated by Silvia Cavallini

Russian: 
Translated by Artem Stepin

Portuguese: 
Translated by Sónia Gonçalves

Italian: 
Translated by Tommaso Colognese

Polish: 
Translated by Michal Skorupka

French: 
Translated by Matthieu Fritsch

Modern Greek (1453-): 
Translated by Stavros Pamballis

German: 
Translated by Jan Pace

Spanish: 
Translated by Elena Martinez

Arabic: 
Traslated by Mohamed Haridy
