
Indonesian: 
Pil Penenang
Jangan hari ini. Harus konsentrasi...

Polish: 
Tabletki uspokajające
Nie. Dzisiaj muszę być skupiona...

Chinese: 
抗焦虑药
今天不行。得保持清醒...

Vietnamese: 
Thuốc chống sợ hãi
Không phải hôm nay chứ. Phải thật tỉnh táo...

Dutch: 
Kalmeringspillen
Vandaag niet. Ik moet scherp blijven.

English: 
Anxiety pills
Not today. Gotta stay sharp...

Swedish: 
Ångestdämpande piller
Inte idag. Måste behålla skärpan...

Filipino: 
Anxiety pills
Hindi ngayon. Dapat matalas ako...

Chinese: 
焦慮藥丸
今天不行。我得保持清醒……

French: 
Pilules contre l’anxiété
Pas aujourd'hui. Je dois garder les idées claires...

Thai: 
ยาคลายกังวล
ยังเพิ่งเสียสมาธิ  ตั้งสติเข้าไว้...

Spanish: 
Pastillas para la ansiedad
Hoy no. Hoy quiero estar alerta...

Korean: 
신경안정제
오늘은 안 돼. 정신 똑바로 차려야 해...

Russian: 
Таблетки от панических атак
Не сегодня. Нужна ясная голова...

German: 
Beruhigungspillen
Nicht heute. Muss wachsam bleiben ...

Portuguese: 
Pílulas de ansiedade
Hoje não. Preciso ficar alerta...

Italian: 
Pastiglie contro l’ansia
Non oggi. Devo rimanere vigile.

Japanese: 
鎮静剤
今日はダメよ。しゃきっとしていないと…

Dutch: 
Goedemorgen. Wat hebben we hier?
Parker. Zo te zien is dit je eerste plaats delict, en een vreemde ook.
Rechercheur Parker, zul je bedoelen.
Een jogger vond een half lijk op de scheepswerf.
Een... half lijk?
Wacht maar. Het is nogal een smeerboel. Misschien kun je deze zaak beter aan iemand anders overlaten.
Bedankt voor de waarschuwing, maar ik red me wel.
...nog nooit zoiets gezien. Hoe kan zoiets gebeuren?
Al sla je me dood. Wat een bende... Gelukkig heb ik hier niet de leiding over.
Ja, maar denk je dat Parker dit wel aankan?
Is er al nieuws over de zaak?
Mevrouw de rechercheur! Ik zag u niet aankomen.

Japanese: 
おはよう。どんな状況なの？
やあ、パーカー。どうやらこれがきみの最初の犯罪現場になりそうだ。奇妙な事件のようだ…
パーカー刑事、よ。
ジョギングをしてたランナーが、この造船所で、死体の半分を見つけたんだ。
「半分」…って言った？
見ればわかるよ。ひどいもんだ、実際。誰かほかのやつに任せた方がいいかもしれないな。
忠告ありがとう、でもわたしは大丈夫よ。
…こんなのは見たことがないよ。そもそも、どうしたらあんな風になるんだ？
知るもんか。ほんとうにひどいもんだ…この件の担当じゃなくてよかったよ。
ああ、まったくだ。だが、ほんとうにパーカーにこの件が務まると思うか？
それで、なにか新しい報告はある？
ああ、これはパーカー刑事！ こちらにいらっしゃったとは。

Chinese: 
早上好。情况怎么样？
帕克。看来这是你的第一桩案子。一桩奇怪的案子...
是帕克警探。
一个慢跑者在造船厂这儿发现了半具尸体。
你是说...半具尸体？
你会看到的。不过，样子很恐怖。也许你该让别人负责这件案子。
多谢你的警告，不过我没事。
...从没见过这种事。我的意思是，这是怎么发生的？
你问倒我了。真是一团糟...幸好这案子不是我负责的。
嗯，可是你真的认为帕克可以应付这案子吗？
那么，这件案子有什么新消息吗？
帕克警探！我没看到你在那。

Thai: 
สวัสดี  สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง
ปาร์เกอร์  สงสัยคุณจะโดนคดีรับน้องซะแล้ว  เป็นคดีที่แปลกด้วยสิ...
นักสืบปาร์เกอร์ต่างหากล่ะ
มีคนวิ่งผ่านแล้วไปเจอศพครึ่งตัวที่อู่ต่อเรือ
เมื่อกี้พูดว่า... ครึ่งรึเปล่า
คุณจะเห็นเอง  มันเละเทะมาก  บางทีคุณน่าจะให้คนอื่นรับคดีนี้นะ
ขอบคุณที่หวังดี แต่ฉันรับได้
...ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย  มันเกิดจากอะไรกันแน่
ฉันก็ไม่รู้  เละเทะอะไรขนาดนี้... อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องรับคดีนี้
ใช่ แต่คุณว่าปาร์เกอร์จะทำได้เหรอ
มีความคืบหน้าเรื่องคดีบ้างไหม
นักสืบปาร์เกอร์ครับ! ผมไม่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น

Swedish: 
God morgon. Hur är läget?
Parker. Verkar som om det är din första brottsplats. Den är märklig...
Kommissarie Parker, tack.
En jobbare hittade en halv död kropp här på varvet.
Sade du.. halv?
Du får se. Det är ganska äckligt, dock. Du kanske borde låta någon annan ta hand om det här.
Tack för varningen, men jag klarar mig.
...aldrig sett något liknande. Jag menar, hur händer det här ens?
Vet inte. Vilken röra... Glad att jag inte har ansvar för den här.
Ja, men tror du verkligen att Parker kan hantera det här?
Så, något nytt om fallet?
Kommissarie Parker, frun! Jag såg dig inte där.

Chinese: 
早。狀況如何？
Parker。看來這是妳接手的第一件刑案。這案子很怪……
請叫我 Parker 探員。
有個慢跑者在這處造船廠發現半具屍體。
你是說……半具？
看了就知道。但場面挺慘烈。妳找人幫忙接手可能會比較好。
謝謝你的警告，我不會有事的。
……從沒看過這種狀況。我是說，怎麼會變成這樣的？
問倒我了。真是一團混亂……幸好帶頭的不是我。
嗯，你覺得 Parker 能應付得了這個案子嗎？
案子有任何新進展嗎？
Parker 女士探員！我、我剛沒看見妳。

Korean: 
좋은 아침이에요. 어떻게 된 거죠?
파커. 처음으로 담당하는 사건 현장이죠? 좀 이상한 사건인데...
파커 형사님이라고 해야죠.
조깅을 하던 목격자가 이곳 조선소에서 반토막 난 시체를 발견했어요.
방금... 반토막이라고 했어요?
보면 알 거예요. 아주 난장판이더라고요. 이 사건은 다른 사람에게 넘기는 게 낫지 않겠어요?
경고 고맙지만, 괜찮아요.
... 이런 건 처음이야. 어떻게 이런 일이 벌어질 수가 있지?
나도 몰라. 정말 끔찍해... 내 사건이 아니라 천만다행이야.
그래, 하지만 파커가 정말 잘 해낼 수 있을까?
사건과 관련해서 새로운 소식 없어요?
파커 형사님! 거기 계신 줄 몰랐어요.

English: 
Good morning. What's the situation?
Parker. Looks like this is your first crime scene. It's a strange one...
It's Detective Parker.
Some jogger found half a dead body here at the shipyard.
Did you say... half? 
You'll see. It's pretty messy, though. Maybe you should let someone else handle this one.
Thanks for the warning, but I'll be fine.
...never seen anything like it. I mean, how does that even happen?
Beats me. What a mess... Glad I'm not in charge of this one.
Yeah, but do you really think Parker can handle this?
So, any updates on the case?
Detective Parker Ma'am! I didn't see you there.

Italian: 
Buongiorno. Com'è la situazione?
Parker. Pare che questa sia la tua prima scena del crimine. Una scena strana...
Sono l'ispettrice Parker.
Alcune persone in giro a fare jogging hanno trovato un cadavere a metà al cantiere navale.
Hai detto... a metà? 
Lo vedrai tu stessa. Anche se è un po' in disordine. Forse dovresti lasciare il caso a qualcun altro.
Grazie per l'avvertimento, ma ci penso io.
... mai vista una cosa simile. Voglio dire, come ha fatto a succedere?
Non so. Che disastro... Meno male che non me ne occupo io.
Già, ma pensi davvero che Parker riuscirà a occuparsene?
Allora, qualche aggiornamento sul caso?
Ispettrice Parker, signora! Non l'avevo vista.

Portuguese: 
Bom dia. Qual é a situação?
Parker. Pelo visto esta é sua primeira cena de crime. Esta é bem estranha...
É 'Detetive Parker'.
Uma mulher encontrou metade de um cadáver aqui no estaleiro.
Você disse... metade?
Você vai ver. Não é nada bonito. Talvez você deva deixar isso para outra pessoa.
Obrigada pelo aviso, mas não precisa se preocupar.
...nunca vi nada parecido. Como foi que isso aconteceu afinal?
Sei lá. Mas que bagunça... Que bom que não sou eu quem vai cuidar disto.
É, mas você acha mesmo que Parker vai dar conta?
E então, alguma nova informação sobre o caso?
Detetive Parker! Eu não tinha visto a senhora aí.

Filipino: 
Magandang umaga. Kumusta ang sitwasyon?
Parker. Mukhang ito ang una mong crime scene. Kakaiba ito...
Detective Parker.
Natagpuan ng isang jogger ang kalahating patay na katawan dito sa shipyard.
Sinabi mo bang... kalahati? 
Makikita mo. Talagang magulo ito. Siguro dapat ipahawak mo ang kasong ito sa iba.
Salamat sa paalala, pero ayos lang ako.
...di pa ako nakakita ng tulad nito. Ibig kong sabihin, paano kaya ito nangyayari?
Hindi ko alam. Ang gulo... Buti na lang hindi ako ang may hawak nito.
Oo, pero naniniwala ka ba talagang kaya ito ni Parker?
So, may update na ba sa kaso?
Detective Parker Ma'am! Nandiyan ka pala.

Russian: 
Доброе утро. Что тут у нас?
А, Паркер. Это, похоже, твое первое место преступления. Странно тут все...
Детектив Паркер.
Девушка во время пробежки нашла на судоверфи половину тела.
Половину, говоришь?
Сама увидишь. Но там довольно скверно. Может, поручишь кому-нибудь еще с этим разобраться?
Спасибо за предупреждение, но я разберусь.
...прежде ничего такого не доводилось видеть. В смысле, как такое могло случиться?
Ума не приложу. Ну и кровищи тут...Хорошо, что не я занимаюсь этим делом.
Это да. Но... Думаешь, Паркер справится?
Ну что, есть новости по делу?
Детектив Паркер, мэм, я вас не заметил.

French: 
Bonjour. Quel est le topo ?
Parker. On dirait que c'est votre première scène de crime. C'est une affaire bien étrange...
C'est Inspectrice Parker.
Une joggeuse a retrouvé une moitié de cadavre ici, au chantier naval.
Vous avez dit moitié ?
Vous verrez. C'est un vrai carnage, par contre. Vous devriez laisser quelqu'un d'autre s'occuper de l'affaire.
Merci pour l'avertissement, mais ça ira.
Je n'avais encore jamais rien vu de tel. Comment est-ce que ça a pu arriver ?
Ça me dépasse... Quel bazar ! Je suis bien content de ne pas être sur cette affaire.
Certes, mais tu crois vraiment que Parker sera à la hauteur ?
Alors, des nouvelles sur l'affaire ?
Inspectrice Parker ! Madame ! Je ne vous avais pas vue.

Polish: 
Dzień dobry. Co mamy?
Parker, pierwszy raz na miejscu zbrodni. Mamy tu dziwną sprawę...
Detektyw Parker.
Jakaś biegaczka znalazła pół trupa na przystani przeładunkowej.
Powiedziałeś „pół”? 
Sama pani detektyw zobaczy. Nieprzyjemny widok. Może lepiej, żeby ktoś inny zajął się tą sprawą.
Dzięki za ostrzeżenie. Poradzę sobie.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem. Jak to się w ogóle stało?
Nie wiem. Co za jatka... Dobrze, że nie ja prowadzę śledztwo.
No, ale naprawdę myślisz, że Parker sobie z tym poradzi?
Więc co wiadomo w sprawie?
Detektyw Parker! Nie zauważyłam pani.

Spanish: 
Buenos días. ¿Qué tenemos aquí?
Parker... Es su primera escena criminal. Un tanto peculiar...
Soy la inspectora Parker.
Un corredor encontró medio cuerpo aquí en el astillero.
¿Has dicho... medio?
Bueno... Es un caos. Quizá debería dejar que se encargue otra persona.
Gracias por la advertencia, pero todo irá bien.
Nunca he visto nada igual. ¿Cómo es posible?
No tengo ni idea. Qué desastre... Menos mal que esto no es cosa mía.
Ya, ¿pero de verdad crees que Parker es capaz de ocuparse de esto?
Eh... ¿Alguna novedad en el caso?
¡Señora inspectora Parker! No la había visto.

Indonesian: 
Selamat pagi. Bagaimana keadaannya?
Parker. Sepertinya ini TKP pertamamu. Ini TKP yang aneh...
Panggil aku Detektif Parker.
Seorang pelari pagi menemukan mayat setengah badan di galangan kapal ini.
Kau bilang... setengah? 
Nanti kau akan lihat. Parah. Mungkin sebaiknya orang lain menangani kasus ini.
Terima kasih untuk peringatannya, tetapi aku bisa menangani ini.
...belum pernah melihat yang seperti ini. Bagaimana bisa ini terjadi?
Entahlah. Kacau sekali... Untungnya ini bukan kasusku.
Ya, tapi apa kau yakin Parker mampu menangani ini?
Jadi, ada info baru tentang kasus ini?
Detektif Parker! Aku tidak melihat kau di sana.

German: 
Guten Morgen. Wie sieht es aus?
Parker. Wie es scheint, ist das Ihr erster Tatort. Es ist ein merkwürdiger ...
Detective Parker.
Ein Jogger hat hier in der Werft einen halben Leichnam gefunden.
Haben Sie … eine halben gesagt? 
Werden Sie schon sehen. Es ist aber eine ziemlich schmuddelige Angelegenheit. Vielleicht sollte das jemand anderes übernehmen.
Danke für die Warnung, aber passt schon.
… noch nie so was gesehen. Ich meine, wie kann es nur dazu kommen?
Da bin ich überfragt. Was für eine Schweinerei ... Bin froh, dass ich hier nicht verantwortlich bin.
Ja, aber glaubst du wirklich, Parker kommt damit klar?
Also, irgendwelche Neuigkeiten zum Fall?
Detective Parker, Ma'am! Ich habe Sie nicht gesehen.

Vietnamese: 
Xin chào. Tình hình sao vậy?
Parker à. Có vẻ như đây là vụ án đầu tiên của cô rồi. Khá kỳ lạ đấy...
Là Điều tra viên Parker.
Những người chạy bộ buổi sáng đã phát hiện một nửa thi thể tại xưởng đóng tàu.
Một nửa ư?
Rồi cô sẽ thấy. Khá là hỗn độn. Có lẽ cô nên để người khác xử lý vụ này.
Cảm ơn đã cảnh báo, nhưng tôi làm được.
...chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như vậy. Ý tôi là, làm sao chuyện đó có thể xảy ra được nhỉ?
Đánh tôi đi. Thật ghê quá... Thật may vì tôi không nhận vụ này.
Đúng vậy, nhưng anh có nghĩ là cô Parker xử lý được không?
Vậy có thông tin nào mới về vụ án này không?
Điều tra viên Parker! Tôi không biết là cô đang ở đây.

Portuguese: 
Não sabemos muita coisa. Não podemos nem o identificar sem antes erguermos o contêiner.
Que surpresa. Meu primeiro caso tinha de ser o mais esquisito...
Certo, vamos mover o guindaste e ver o que está debaixo do contêiner.
Nada? Sério?
Por que motivo estaria faltando a outra metade do corpo?
Isto não parece um acidente...
É melhor eu pensar a respeito disso...
Primeiro: vimos uma tatuagem de um código de barras no corpo.
Uma mensagem, provavelmente.
Segundo: o estaleiro pertence a Colin Walsh. Ouvi falar que ele vai se candidatar a senador.
Pode ser relevante, pode não ser. Veremos.
E terceiro: alguém, em algum lugar, não queria que o rosto da vítima fosse visto.

Thai: 
เรามีเบาะแสไม่มาก  เราระบุตัวตนเขาไม่ได้จนกว่าเราจะยกตู้คอนเทนเนอร์เก็บของขึ้น
คงต้องอย่างนั้น  คดีแรกของฉันก็แปลกสุดๆแล้ว...
เราไปที่รถเครนและดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใต้ตู้คอนเทนเนอร์
ไม่มีอะไรเลย  จริงเหรอเนี่ย
แล้วร่างอีกครึ่งหนึ่งหายไปไหน
ฟังดูไม่น่าจะใช่อุบัติเหตุนะ...
ต้องค่อยๆคิดแล้วล่ะ...
หนึ่ง  พวกเราเจอรอยสักบาร์โค้ดบนร่างกาย
น่าจะเป็นข้อความ
สอง  เจ้าของอู่เรือชื่อโคลิน วอล์ช  ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังสมัครเป็นวุฒิสมาชิก
อาจมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่ก็ได้  เดี๋ยวเราก็รู้เอง
และสาม  ใครบางคนไม่ต้องการให้ใครรู้ว่าศพนี้หน้าตาเป็นอย่างไร

Russian: 
У нас мало деталей. Мы не можем установить личность жертвы, пока контейнер не поднимут.
Трудно представить, чтоб первое дело оказалось более странным...
Ладно, давайте сюда тот кран и посмотрим, что под контейнером.
Ничего? Совсем?
Куда же подевалась вторая половина тела?
Непохоже, чтоб это был несчастный случай...
Надо все как следует обдумать...
Во-первых, мы нашли на теле татуировку - штрих-код.
Возможно, она что-то значит.
Во-вторых, верфь принадлежит Колину Уолшу. Слышала, он баллотируется в сенат.
Может, это тут и ни при чем. А может, и при чем. Увидим.
А в-третьих... Кто-то определенно не хотел оставлять голову жертвы на месте.

Vietnamese: 
Chúng tôi không có nhiều thông tin. Thậm chí còn chưa nhận dạng được nạn nhân vì chưa đưa được container ra.
Vụ án đầu tiên của mình đúng là kì lạ ngoài sức tưởng tượng...
Nào, hãy di chuyển cần cẩu đó và xem có gì bên dưới cái container.
Không có gì ư? Thật sao?
Tại sao lại thiếu mất một nửa thi thể?
Có vẻ không giống một vụ tai nạn...
Mình phải tìm hiểu thêm về chuyện này...
Thứ nhất là: tìm thấy hình xăm mã vạch trên người.
Chắc hẳn là một lời nhắn nào đó.
Thứ hai là: xưởng đóng tàu thuộc sở hữu của Colin Walsh. Mình nghe nói ông ta đang tranh cử chức thượng nghị sĩ. 
Có thể có liên quan, cũng có thể không. Chưa thể biết được.
Và điều thứ ba. Một kẻ nào đó không hề muốn chúng ta biết khuôn mặt của nạn nhân.

Chinese: 
沒什麼進展。必須先把貨櫃吊起來，才能辨識他的身分。
我想也是。我的第一個案子真是夠怪的了……
好吧，那就操縱起重機把貨櫃移開，看看下面有些什麼。
什麼也沒有？真的假的？
另外半具屍體怎麼會失蹤了？
那就不像是意外啊……
我得好好想想……
第一，屍體身上有個條碼形狀的刺青。
很可能是某種訊息。
第二，造船廠廠主是 Colin Walsh，聽說正在競選參議員。
這點和案件有沒有關係，現在還說不準。
第三，某人不知為何，希望死者死無全屍。

French: 
Nous n'avons pas grand-chose. Nous ne pourrons pas identifier la victime avant d'avoir retiré le conteneur.
Logique. Ma première affaire n'aurait pas pu être plus étrange...
Bon, activons la grue et voyons ce qui se trouve sous ce conteneur.
Rien ? C'est une blague ?
Où a bien pu passer l'autre moitié du cadavre ?
Ce qui est sûr, c'est que ça ne ressemble pas à un accident...
Bon, réfléchissons un peu.
Primo, on a trouvé un code-barre tatoué sur le cadavre.
Un message, sans doute.
Deuxio, le chantier naval est la propriété de Colin Walsh. J'ai cru comprendre qu'il convoitait le poste de sénateur.
C'est un détail qui pourrait se révéler utile. Ou pas. On verra.
Et tertio, quelqu'un, quelque part, ne voulait pas d'un visage sur ce corps.

Filipino: 
Wala masyado. Hindi nga namin siya makilala hanggang binuhat namin ang storage container na 'yan.
Nakakalito. Ang weird talaga ng una kong kaso...
Okey, ilipat natin ang crane na 'yan para makita kung ano ang nasa ilalim ng container.
Wala? Seryoso ka? 
Bakit mawawala ang kalahati ng katawan?
Mukhang hindi ito aksidente...
Mas mabuting isipin ko itong mabuti...
Una. May nakita kaming barcode na tattoo sa katawan. 
Isang mensahe, malamang.
Pangalawa. Pagmamay-ari ni Colin Walsh ang shipyard. Narinig ko na tumatakbo siya bilang senador. 
Maaaring konektado, maaaring hindi. Tingnan natin.
At pangatlo. May isang tao, kung saan, na ayaw makilala ang katawang 'yan.

German: 
Wir haben nicht viel. Wir können ihn nicht einmal identifizieren, bis wir diesen Frachtcontainer anheben.
Dachte ich mir. Mein erster Fall könnte nicht merkwürdiger sein ...
Okay, setzen wir diesen Kran in Bewegung und schauen nach, was sich unter dem Container befindet.
Nichts? Im Ernst? 
Wo ist die halbe Leiche hin?
Das klingt nicht nach einem Unfall ...
Ich sollte das lieber durchdenken ...
Erstens. Wir haben eine Tätowierung auf der Leiche gefunden, einen Barcode. 
Höchstwahrscheinlich eine Botschaft.
Zweitens. Die Werft gehört Colin Walsh. Ich habe gehört, dass er für das Amt des Senators antritt. 
Könnte relevant sein, vielleicht auch nicht. Wir werden sehen.
Und drittens. Irgendjemand, irgendwo, wollte kein Gesicht auf dieser Leiche haben.

Italian: 
Non abbiamo molto. Non riusciamo nemmeno a identificarlo finché non verrà sollevato il container.
Figuriamoci. Il mio primo caso non poteva essere più strano di così...
OK, spostiamo quella gru e vediamo cosa c'è sotto quel container.
Niente? Davvero? 
Perché mancherebbe metà cadavere?
Non mi sembra sia stato un incidente...
Farò meglio a riflettere...
Uno. Abbiamo trovato un codice a barre tatuato sul corpo. 
Molto probabilmente è un messaggio.
Due. Il cantiere navale è di proprietà di Colin Walsh. Ho sentito dire che è in corsa per il senato. 
Forse può essere importante, o forse no. Vedremo.
E tre. Qualcuno, da qualche parte, non voleva che il cadavere venisse identificato.

Dutch: 
We weten nog niet veel. We kunnen hem pas identificeren als we die container optillen.
Natuurlijk. Mijn eerste zaak is natuurlijk weer een rare...
Oké, gebruik die kraan zodat we kunnen zien wat er onder de container ligt.
Niks? Hoe dan?
Waarom zou het halve lichaam ontbreken?
Dit was geen ongeluk...
Ik moet hier even goed over nadenken.
Eén. Er staat een tatoeage van een barcode op het lichaam.
Waarschijnlijk een boodschap.
Twee. De scheepswerf is van Colin Walsh. Ik hoorde dat hij senator wil worden.
Dat heeft er misschien niets mee te maken, maar je weet het nooit.
En drie. Iemand wilde niet dat dit lichaam geïdentificeerd kon worden.

Indonesian: 
Tidak ada banyak info. Kita bahkan tidak bisa mengidentifikasi mayat sebelum kontainer diangkat.
Aneh. Kasus pertamaku aneh sekali...
Baiklah, mari kita derek dan periksa bagian bawah kontainer.
Tidak ada apa-apa? Serius?
Bagaimana caranya setengah mayat bisa hilang?
Sepertinya ini bukan kecelakaan...
Aku harus memikirkan ini...
Satu. Ada tato kode batang di mayat. 
Mungkin itu pesan.
Dua. Galangan kapal ini milik Colin Walsh. Kabarnya dia mencalonkan diri sebagai senator. 
Mungkin relevan, mungkin tidak. Nanti kita lihat.
Dan tiga. Seseorang, di mana pun dia, tidak ingin wajah mayat dikenali.

Japanese: 
特に進展はないですね。このコンテナをどかさない限り、身元すらまだ分かりません。
そうでしょうね。わたしの最初の事件がこんなに異常なものになるなんて…
いいわ、まずはクレーンを動かして、このコンテナの下に何があるのか見てみましょう。
何にもないの？ほんとうに？
どうして体が半分なくなっているのかしら？
ただの事故ってことではなさそうね…
もう少ししっかり考えてみた方がよさそうだわ…
まず第一の事実。遺体にはバーコードの刺青があった。
何かのメッセージだわ、おそらく。
第二の事実。この造船所のオーナーはコリン・ウォルシュ。たしか上院議員に立候補していたはずね。
何か関係があるかもしれない、ないかもしれない。確かめてみないと。
そして第三。どこかにいる誰かが、この遺体に、顔を残しておきたくなかった。

Spanish: 
Sin novedad. Ni siquiera podemos identificar a la víctima si no levantamos ese contenedor.
Ya me imagino. Mi primer caso no podría ser más extraño...
De acuerdo, vamos a mover esa grúa y ver qué hay debajo del contenedor.
¿Nada? ¿En serio?
¿Cómo es posible que falte medio cuerpo?
No parece un accidente...
Será mejor que examine las pistas detenidamente.
Primero, hemos encontrado un tatuaje de un código de barras en el cuerpo.
Seguramente se trate de un mensaje.
Segundo, el astillero pertenece a Colin Walsh. He oído que es candidato a senador.
Podría ser importante o quizás no. Ya veremos.
Y tercero, alguien, en algún sitio, no quería que hubiera una cara en ese cuerpo.

Korean: 
별 다른 건 없어요. 컨테이너를 들어올리기 전에는 신원 확인 조차 불가능해요.
그럴 것 같았어요. 처음부터 아주 까다로운 사건이 걸렸어요...
크레인을 움직여서 컨테이너 밑에 뭐가 있는지 확인하죠.
아무 것도 없잖아? 도대체 어떻게?
시체 반쪽은 왜 없는 거지?
아무래도 사고는 아닌 것 같아...
생각 좀 해봐야겠어...
첫 째. 피해자 몸에서 바코드 모양의 문신이 발견됐어.
어떤 메시지인 것 같아.
두 번째. 조선소는 콜린 월시가 소유하고 있어. 이번에 상원의원에 출마한다고 들었는데.
관련이 있을 수도 있고, 아닐 수도 있어. 두고 보면 알겠지.
세 번째. 누군가 시체의 얼굴이 공개되는 것을 원치 않았던 것 같아.

Swedish: 
Vi har inte mycket. Vi kan inte ens få ett ID förrän vi lyfter den där containern.
Så klart. Mitt första fall kunde inte ha varit konstigare...
Okej, vi flyttar på kranen och ser vad som finns under den där containern.
Inget? Allvarligt?
Varför skulle halva kroppen saknas?
Det låter inte som en olycka...
Bäst att tänka över det här...
Ett. Vi hittade en tatuerad streckkod på kroppen.
Förmodligen ett meddelande.
Två. Rederiet ägs av Colin Walsh. Jag hör att han försöker bli senator.
Kanske relevant, kanske inte. Vi får se.
Och tre. Någon, någonstans, ville inte att den där kroppen skulle ha ett ansikte.

Polish: 
Na razie wiemy niewiele. Nie da się nawet zidentyfikować ofiary, dopóki nie podniesiemy kontenera.
Jakżeby inaczej. Moja pierwsza sprawa musi być dziwna...
Dobra, użyjmy tego dźwigu i sprawdźmy, co jest pod kontenerem.
Nic? Naprawdę? 
Dlaczego połowa ciała zniknęła?
To nie wygląda na wypadek...
Muszę się zastanowić...
Po pierwsze, na ciele znaleźliśmy wytatuowany kod kreskowy. 
To pewnie jakaś wiadomość.
Po drugie, przystań należy do Colina Walsha. Podobno ubiega się o urząd senatora. 
Może ma to jakiś związek, może nie. Zobaczymy.
No i po trzecie - z jakiegoś powodu komuś zależało, żeby nie zidentyfikowano zwłok.

English: 
We don't have much. We can't even ID him until we lift that storage container.
Figures. My first case couldn't be weirder...
Okay, let's move that crane and see what's underneath that container.
--- 2 ---
Nothing? Seriously? 
Why would half the body be missing?
That doesn't sound like an accident...
I'd better think this through...
One. We found a tattoo of a barcode on the body. 
A message, most likely.
Two. The shipyard is owned by Colin Walsh. I hear he's running for senator. 
May be relevant, maybe not. We'll see.
And three. Someone, somewhere, didn't want a face on that body.

Chinese: 
我们掌握的消息不多。在我们把那个贮藏箱抬起来之前，我们甚至没法确认他的身份。
看出来了。我的第一件案子再奇怪不过了...
好吧，我们用吊车把那个箱子移开，看看底下有什么。
什么都没有？你是说真的吗？
为什么半具尸体会失踪？
那看来不象是一场事故...
我得好好想想...
一。我们在尸体上发现了一个条形码纹身。
很可能是一条消息。
二。造船厂的业主是科林·沃尔希。我听说他在竞选参议员。
也许有关，也许无关。我们会查查。
还有第三。某个地方的某个人，不想让人看到那具尸体的脸。

Portuguese: 
Oficial, preciso pedir um favor.
Não sou muito fã de espaços apertados...
Ah, então você é claustro...
Claustro...foto...
Não sou claustro-nada.
Só não gosto de lugarzinhos apertados e escuros.
Deixa comigo.
Obrigada.
Victor Lane, advogado.
Tem certeza de que pode pagar meu preço?
Não diga nada até eu chegar aí. Nada. Entendido?
Estarei na delegacia daqui a pouco.

German: 
Officer, ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Enge Räume sind nicht wirklich mein Ding ...
Oh, Sie meinen Klaustro-
Klaustro...photo...
Ich bin kein Klaustro-sonstwas. 
Ich bin einfach nur kein Fan von winzigen, dunklen Todesfallen.
Ich mach mich gleich dran!
Danke.
Victor Lane, Rechtsanwalt. 
Sind Sie sicher, dass Sie sich meine Dienste leisten können?
Sagen Sie nichts, bevor ich da bin. Nichts. Haben Sie verstanden?
Ich komme gleich aufs Revier. 

Russian: 
Офицер, мне нужна ваша помощь.
Что-то меня не радует туда лезть...
О, так у вас клаустро...
Клаустро...фото...
Нет у меня клаустрофобии!
Просто не люблю темные узкие ходы.
Уже иду.
Спасибо.
Виктор Лейн, адвокат.
Уверены, что я вам по карману?
Ничего не говорите, пока я не приеду. Ничего. Вы поняли?
Я скоро буду в участке.

English: 
Officer, I've got a favor to ask.
Tight spaces aren't really my thing...
Oh, you mean your claustro-
Claustro...photo...
I'm not claustro-anything. 
Just not a big fan of tiny, dark death traps.
I'm on it.
Thanks.
Victor Lane, attorney. 
Are you sure you can afford me?
Say nothing until I get there. Nothing. You understand?
I'll be at the police station shortly. 

French: 
Officier, j'ai un service à vous demander.
Les espaces étroits ne sont pas ma tasse de thé...
Oh, vous voulez dire que vous êtes claustro-
Claustro... Photo...
Non, je ne suis pas claustro-quoi que ce soit.
C'est juste que je n'aime pas les pièges à rats étroits et sombres.
Je m'en occupe.
Merci.
Victor Lane, avocat.
Vous êtes certain de pouvoir vous offrir mes services ?
Ne dites rien avant mon arrivée. Pas un mot. Compris ?
Je serai au commissariat d'ici peu.

Chinese: 
警官，我想请你帮个忙。
狭小的空间真的让我很不舒服...
哦，你是说你有幽闭-
幽闭...恐慌...
我没有什么幽闭恐惧症。
我只是不喜欢狭小黑暗的死亡陷阱。
交给我吧。
多谢。
维克多·雷恩，律师。
你确定你能付得起我的费用吗？
在我到那之前，什么都别说。一个字都别说。你明白了吗？
我很快就到警察局。

Chinese: 
警官，請幫個忙。
我不喜歡狹窄的地方……
哦，妳有幽－－
幽－－幽幽……
我沒有幽閉恐懼症。
只是不喜歡狹小、黑暗的地方而已。
我立刻辦。
謝謝。
我是 Victor Lane 律師。
你確定能付得起雇我打官司的費用？
我趕去以前什麼也別說。什麼也別說，聽懂沒？
我馬上過去警局。

Italian: 
Agente, devo chiederti un favore.
Non mi sento a mio agio negli spazi angusti...
Oh, vuoi dire che sei claustro...
Claustro...foto...
Non sono claustro-niente.
Non mi piacciono le trappole mortali piccole e buie.
Va bene.
Grazie.
Victor Lane, avvocato. 
Sei sicuro di poterti permettere uno come me?
Non dire nulla finché non arrivo là. Niente. Hai capito?
Fra poco sarò alla stazione di polizia. 

Indonesian: 
Opsir, aku minta bantuan.
Aku tidak suka ruang sempit...
Oh, maksudmu, kau klaustro-
Klaustro...foto...
Aku bukan klaustro-apa pun.
Hanya tidak suka ruang sempit, gelap dan bahaya.
Siap.
Terima kasih.
Victor Lane, pengacara.
Kau yakin mampu bayar?
Jangan bicara apa pun sebelum aku tiba. APA PUN. Paham?
Aku akan segera ke kantor polisi. 

Swedish: 
Konstapeln, jag behöver en tjänst.
Trånga utrymmen är inte riktigt min grej...
Åh, menar du klaustro-
Klaustro... foto...
Jag är inte klaustro-nånting.
Bara inget fan av små, mörka dödsfällor.
Jag fixar det.
Tack.
Victor Lane, advokat.
Är du säker på att du har råd med mig?
Säg inget förrän jag kommer dig. Inget. Förstår du?
Jag är snart på polisstationen.

Spanish: 
Agente, me gustaría pedirte un favor.
Los espacios pequeños no son lo mío...
Ah, se refiere a que tiene claustro... claustro...
Claustro-foto...
No tengo claustro-nada.
Solo que no me gustan las trampas mortales pequeñas y oscuras.
Yo me encargo.
Gracias.
Victor Lane, abogado, al aparato.
¿Seguro que puede permitírselo?
No diga nada hasta que yo llegue. Nada. ¿Lo entiende?
Llegaré a la comisaría enseguida.

Japanese: 
巡査、ちょっと頼まれてくれるかしら。
狭いところはあまり得意じゃないの…
おや、閉所きょふ―
ええと、へいしょ…きょほ…
わたしは閉所なんとかじゃないわ。
ただ、ああいう狭苦しくて暗い、落とし穴みたいなところが好きじゃないの。
お任せください。
ありがとう。
もしもし、弁護士ビクター・レーンです。
わたしの料金は安くはないですよ？
わたしが着くまで何もしゃべらないように。一言も、です。わかりましたか？
すぐに警察署に向かいますよ。

Vietnamese: 
Anh cảnh sát này, tôi xin đề nghị một chuyện.
Tôi thực sự không thích những không gian chật chội.
Ồ, ý là chứng sợ-
Chứng sợ...bị nhốt...
Tôi không sợ gì cả.
Chỉ đơn giản là tôi không thích những chỗ nhỏ, tối tăm, chật hẹp thôi.
Để tôi.
Cảm ơn anh.
Victor Lane, luật sư. 
Có chắc anh đủ tiền trả cho tôi không vậy?
Đừng nói gì cả cho đến khi tôi tới đó. Đừng nói bất cứ lời nào, hiểu chứ?
Tôi sẽ có mặt ngay tại sở cảnh sát.

Polish: 
Funkcjonariuszu, mam prośbę.
Nie lubię pchać się w ciasne miejsca...
Znaczy, ma pani klastro...
Klastro... Foto...
Nie mam żadnego „klastrofoto”. 
Po prostu ciasne miejsca kojarzą mi się ze śmiertelnymi pułapkami.
Zajmę się tym.
Dziękuję.
Victor Lane, adwokat. 
Na pewno cię na mnie stać?
Nie mów nic, dopóki nie przyjadę. Nic. Zrozumiano?
Zaraz będą na komisariacie. 

Korean: 
저, 부탁 하나만 할게요.
제가 좁은 공간을 싫어해서요...
아, 폐수공포증이던가...
폐사... 폐소였나...
폐소공포증 아니에요.
그냥 좁고 어둡고 막힌 공간을 좋아하지 않을 뿐이죠.
알겠어요.
고마워요.
빅터 레인 변호사입니다.
제 수임료를 감당할 수 있으신가요?
제가 갈 때까지 아무 말도 하지 마세요. 알겠죠?
경찰서로 금방 갈게요.

Thai: 
คุณเจ้าหน้าที่ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง
ฉันไม่คนกลัวความแคบ...
คุณหมายถึงโรคกลัวที่แค..
กลัวที่แค...แคบ...
ฉันไม่กลัวที่แคบอะไรทั้งนั้น
แต่ไม่ชอบกับดักมืดๆเล็กๆ
ผมจัดการเอง
ขอบคุณค่ะ
วิคเตอร์ เลน ทนายความ
คุณแน่ใจนะว่ามีเงินจ้างผม
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นจนกว่าผมจะไปถึง  เข้าใจไหม
ผมกำลังไปสถานีตำรวจ

Filipino: 
Officer, hihingi sana ako ng pabor.
Ayoko talaga sa mga masisikip na lugar...
Ah, ibig mong sabihin ikaw ay claustro-
Claustro...photo...
Wala akong kahit anong claustro. 
'Di lang talaga ako mahilig sa maliit at madilim na parang bitag ng kamatayan.
Akong bahala.
Salamat.
Victor Lane, attorney. 
Sigurado ka ba na kaya mo akong bayaran?
Wala kang sasabihin hangga't wala pa ako diyan. Wala. Naiintindihan mo?
Darating ako kaagad sa police station? 

Dutch: 
Agent, ik wil je om een gunst vragen.
Ik ben geen fan van krappe ruimtes...
O, bent u claustro...
Claustro...foto...
Ik ben niet claustro-wat-dan-ook.
Ik hou gewoon niet van krappe, donkere hoekjes waar niemand uitkomt.
Ik ga al.
Dank je.
Victor Lane, advocaat. 
Weet je zeker dat je je mij kunt veroorloven?
Zeg niets voordat ik er ben. Geen woord. Begrijp je me?
Ik ga meteen naar het politiebureau.

Japanese: 
取れた！やれやれ、ほんとうに狭苦しいところだったな。
それは財布か？
ああ。身分証も入ってる。「ジャスティン・ホール」だとさ。
ジャスティン・ホール…知らない名前ね。
いいわ、捜査を始めましょう。その遺体…の残りの部分は薬物検査に回して。ステラに調べさせてみましょう。
パーカー、例のあれ、あなたがわたしに送ってくれたものの中で最悪のサプライズだったわ。
次回は中身が半分のチョコレートの詰め合わせでも送るわよ。
何かわかった？
まだわからないことの方が多いわ。死因は、何であれ…彼の体を半分に切り離した「何か」ね。

Swedish: 
Sådär! Puh, det var trångt.
Är det en plånbok?
Japp. ID-kortet tillhör 'Justin Hall'.
Justin Hall... Låter inte bekant.
Nå, vi sätter igång att gräva. Ta... kvarlevorna till toxikologin. Vi får se vad Stella kan erbjuda.
Parker, det var den värsta överraskning jag fått från dig.
Nästa gång skickar jag en halv chokladask.
Något du kan berätta?
Inte mycket. Dödsorsaken är förmodligen vad som än... separerade underkroppen från resten av honom.

Portuguese: 
Consegui! Ufa, quase não deu espaço.
Isso é uma carteira?
É sim. Está escrito 'Justin Hall' na identidade.
Justin Hall... Não me soa familiar.
Vamos investigar mais a fundo. Mande levar o... os restos para a Toxicologia. Vamos ver o que Stella acha disso.
Parker, essa foi a pior surpresa que você já me mandou.
Na próxima vez, vou lhe mandar meia caixa de bombons.
Descobriu alguma coisa?
Não muito. A causa da morte provavelmente foi o que quer que tenha... separado a parte inferior do corpo do restante dele.

English: 
--- 3 ---
Got it! Phew, that was a tight squeeze.
Is that a wallet?
Yup. ID reads 'Justin Hall'.
Justin Hall... doesn't ring any bells.
Well, let's get digging. Have the... remains brought to Toxicology. Let's see what Stella has to offer.
Parker, that was the worst surprise you've ever sent me.
I'll send you half of a box of chocolates next time.
Anything you can tell me?
Not a whole lot. The cause of death is probably whatever... separated his lower body from the rest of him.

Spanish: 
¡Lo tengo! Uf, esto es minúsculo.
¿Qué es eso? ¿Una cartera?
Sí. Con un DNI que pertenece a Justin Hall.
Justin Hall... No me suena de nada.
Bueno, continuemos. Haz que los... restos se entreguen en toxicología. Veamos qué dice Stella al respecto.
Parker, esta es la peor sorpresa que me has enviado nunca.
La próxima vez te enviaré una caja de bombones.
¿Hay algo importante que puedas contarme?
No demasiado. La causa de la muerte es, probablemente... Bueno, la separación de la parte inferior de su cuerpo del resto.

Dutch: 
Hebbes. Pfoe, dat was krap.
Is het een portemonnee?
Yep. Van ene Justin Hall volgens de legitimatie.
Justin Hall... Die naam zegt me niets.
Aan de slag. Laat het... stoffelijk overschot naar Toxicologie overbrengen. Ik ben benieuwd wat Stella ons te vertellen heeft.
Parker, dat was de gruwelijkste verrassing die je me ooit hebt gestuurd.
De volgende keer stuur ik je wel een halve doos bonbons.
Kun je me al iets vertellen?
Niet veel. De doodsoorzaak is waarschijnlijk... het feit dat zijn lichaam doormidden is gehakt.

Thai: 
ได้แล้ว! ฟุ่ว แน่นชะมัด
นั่นมันกระเป๋าสตางค์นิ
ใช่ ที่บัตรเขียนว่า 'จัสติน ฮอลล์'
จัสติน ฮอลล์... ชื่อไม่คุ้นเลย
หาข้อมูลเพิ่ม  นำ... ศพไปที่พิษวิทยา  ให้สเตลล่าตรวจดูว่ามีอะไรบ้าง
ปาร์เกอร์ เป็นเซอร์ไพรส์ที่แย่ที่สุดที่เคย้ไดรับจากคุณ
ครั้งหน้าฉันจะเปลี่ยนเป็นกล่องช็อคโกแลตแทนก็แล้วกัน
บอกอะไรฉันได้บ้าง
ไม่มากเท่าไหร่  สาเหตุการตายมาจากอะไรก็ตามที่... แยกร่างออกเป็นสองท่อน

French: 
Je l'ai ! Pfiou, ça n'a pas été facile.
C'est bien un portefeuille ?
Oui. La carte d'identité est au nom de Justin Hall.
Justin Hall... Ça ne me dit rien.
Bien, creusons de ce côté. Le corps, enfin ce qu'il en reste, doit être emmené au département de toxicologie. Voyons ce que Stella a à nous dire.
Parker, c'est la pire surprise que tu m'aies envoyée.
La prochaine fois, je t'enverrai une boîte de chocolats à moitié vide.
Tu as quelque chose pour moi ?
Pas grand-chose, malheureusement. La mort a sans nul doute été causée lors... du découpage du corps.

Filipino: 
Nakuha ko! Phew, masikip talaga.
Pitaka ba 'yan?
Oo. 'Justin Hall' ang nakasulat sa ID.
Justin Hall... hindi pamilyar.
Maghanap pa tayo. Dinala ba ang... labi sa Toxicology. Tingnan natin kung anong maitutulong ni Stella.
Parker, iyon ang pinakamasamang sorpresa na ipinadala mo sa akin.
Papadalhan kita ng kalahating box ng tsokolate sa susunod.
Kahit ano puwede mong sabihin sa akin?
Wala gaano. Ang dahilan ng pagkamatay ay malamang kahit anong... pumutol sa ibabang bahagi ng kanyang katawan.

Italian: 
OK! Fiuu, questo tizio è stato spremuto per bene.
Quello è un portafogli?
Sì. La carta d'identità dice 'Justin Hall'.
Justin Hall... non mi dice nulla.
Beh, faremo delle indagini. Fai... portare i resti al centro di tossicologia. Vediamo cosa ci dice Stella.
Parker, questa è stata la più brutta sorpresa che mi hai mai mandato.
La prossima volta ti porto metà di una scatola di cioccolatini.
C'è qualcosa che puoi dirmi?
Non molto. La morte è avvenuta probabilmente per qualcosa che... ha separato la parte inferiore del corpo dal resto.

Polish: 
Mam! Uf, rzeczywiście, ciasno tam.
Czy to portfel?
Tak. Należy do Justina Halla.
Justin Hall... Nie znam.
Dobra, zacznijmy analizę. Zabierzcie te... te szczątki na toksykologię. Może Stella coś znajdzie.
Parker, gorszego prezentu nie mogłaś mi wysłać.
Następnym razem przyślę ci pół pudełka czekoladek.
Możesz mi coś powiedzieć?
Niewiele. Przyczyną śmierci jest prawdopodobnie to, co oddzieliło dolną część ciała od reszty.

Chinese: 
找到了！呼，好擠啊。
是個皮夾？
嗯。身分證上的名字是 Justin Hall。
Justin Hall……沒什麼印象。
嗯，繼續找吧。得把……遺體送回毒物室。看 Stella 有什麼看法。
Parker，妳送過我的禮物裡，就屬這個最糟糕。
下次我會送妳半盒巧克力當補償的。
妳看出些什麼了嗎？
還沒看出什麼。致死原因應該就是……害他身首異處的東西。

Chinese: 
拿到了！哇，那地方可真窄。
那是个钱包吗？
是啊。身份证上的名字是“贾斯汀·霍尔”。
贾斯汀·霍尔...一点印象都没有。
好吧，我们来调查一下。把 那具...残尸送去做毒理 检验。看看斯特拉能发现 什么情况。
帕克，这是你给我送来的最糟糕的意外。
下次我会送给你半盒巧克力。
你有什么可以告诉我的吗？
不太多。死亡原因也许是...截断他的下半部身体的不知什么东西。

Korean: 
됐다! 휴, 어찌나 좁은지 답답해서 죽는 줄 알았네.
그거 지갑이야?
응. 신분증에는 '저스틴 홀'이라고 적혀 있어.
저스틴 홀... 처음 듣는 이름인데.
좀 더 조사해보죠. 일단... 남은 시체를 독극물 분석실로 보내세요. 스텔라라면 뭐라도 찾아낼 수 있을 거예요.
파커, 이번 시체는 네가 보낸 것 중에서 가장 특이했어.
반쪽은 다음에 보내줄게.
뭔가 알아낸 거 있어?
별다른 건 없어. 사인은 아마... 상체와 하체가 분리된 것 때문일 거야.

German: 
Ich hab‘s! Puuh, das war knapp.
Ist das eine Brieftasche?
Jep. Auf dem Ausweis steht „Justin Hall“.
Justin Hall … sagt mir nichts.
Also, dann ermitteln wir mal. Bringen Sie die … Überreste in die Toxikologie. Schauen wir mal, was Stella anzubieten hat.
Parker, das war die schlimmste Überraschung, die Sie mir je geschickt haben.
Nächstes Mal schicke ich Ihnen eine halbe Pralinenschachtel.
Haben Sie irgendwas für mich?
Nicht besonders viel. Die Todesursache ist wahrscheinlich was auch immer den unteren Körper vom Rest … getrennt hat.

Vietnamese: 
Được rồi! Phù, đúng là đau hết cả người.
Đó là cái ví hả?
Đúng vậy. Thẻ căn cước có tên 'Justin Hall'.
Justin Hall... nghe không quen lắm.
Chúng ta sẽ điều tra kỹ hơn. Hãy đưa... phần thi thể này tới Khoa chất độc. Hãy xem Stella tìm ra được điều gì.
Parker này, đó là điều bất ngờ chán nhất cô mang tới cho tôi đấy.
Tôi sẽ đền cho cô một nửa hộp sôcôla vào lần sau.
Cô có thể cho tôi biết phát hiện quan trọng nào đó không?
Không nhiều lắm đâu. Nguyên nhân cái chết có thể là bất cứ thứ gì... đã cắt đôi người anh ta.

Indonesian: 
Dapat! Celahnya sempit sekali.
Itu dompet?
Betul. Kartu pengenal atas nama 'Justin Hall'.
Justin Hall... tidak kenal.
Baik, mari kita mulai mencari tahu. Bawa... mayatnya ke Toksikologi. Mungkin Stella bisa menemukan sesuatu.
Parker, mayat yang kau kirim adalah kejutan terburuk yang pernah kau beri kepadaku.
Lain kali aku kirim setengah kotak cokelat.
Ada informasi yang bisa kau bagikan?
Tidak banyak. Penyebab kematiannya adalah apa pun... yang membelah tubuhnya.

Russian: 
Достал! Уф, тесновато там.
Это что, бумажник?
Ага. Там удостоверение личности. На имя Джастина Холла.
Джастин Холл... Ни о чем не говорит.
Ну что ж, давайте выясним. Отправьте... останки на токсикологию. Посмотрим, что скажет Стелла.
Ну и подарочек ты мне подкинула, Паркер.
В следующий раз пришлю тебе полкоробки шоколадных конфет.
Удалось что-то установить?
Немного. Смерть наступила в результате отделения нижней части от верхней, как бы это ни произошло.

German: 
Auf einer Schiffswerft finden sich reichlich Maschinen, die dazu in der Lage wären.
Aber ohne Autopsie können wir nichts ausschließen, die jedoch nicht möglich ist.
Eine Sackgasse.
Parker der Scherzkeks!
Wenn Sie mich nochmal so nennen, verhafte ich Sie.
Victor Lane. Kann nicht gerade behaupten, mich zu freuen, Sie zu sehen.
Keine Sorge, ich werde das nicht gegen Sie verwenden.
Ich vermute, Sie sind wegen Theo Madsen hier? Sind Sie sein Anwalt?
Ihre deduktiven Fertigkeiten sind scharf wie eh und je, Vasquez.
Ich habe die Beweise durchgesehen. Es gibt einfach nicht genug, um ihn festzuhalten.
Es mag noch nicht schlüssig genug sein, doch wir machen noch ein paar Tests ...
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld, Chief. Sie kennen die Regeln.
Ich muss Madsen trotzdem ein paar Fragen stellen.
Vasquez, ich wusste gar nicht, dass Sie eine Sekretärin haben. Ich nehme einen Kaffee, Süße.

Swedish: 
Ett rederi har gott om tunga maskiner som kan åstadkomma något som det här.
Men vi kan inte avskriva något utan en obduktion, vilket inte är möjligt.
Helt dött.
Ordvits-Parker!
Om du någonsin kallar mig det igen, kommer jag bokstavligen att arrestera dig.
Victor Lane. Tyvärr inte glad att se dig.
Oroa dig inte, jag förstår helt.
Jag antar att du är här för Theo Madsen? Du är hans advokat?
Din slutledningsförmåga är lika skarp som alltid, Vasquez.
Jag har tittat på bevisen, och det finns helt enkelt inte tillräckligt här för att hålla honom.
Det är kanske inte säkert än, men vi gör fortfarande några prover-
Oskyldig till motsatsen bevisats, chefen. Du kan reglerna.
Jag måste ändå ställa några frågor till Madsen-
Vasquez, jag visste inte att du hade en sekreterare. Jag tar en kaffe, sötnos.

Portuguese: 
Um estaleiro costuma ter bastante maquinaria pesada capaz de fazer algo assim.
Mas não podemos ter certeza de nada sem uma autópsia, o que não é possível.
Então não há outro meio.
Parker, a palhaça!
Se me chamar assim de novo, juro que vou prender você.
Victor Lane. Não posso dizer que estou feliz em vê-lo.
Não se preocupe, não vou guardar mágoa.
Imagino que esteja aqui por causa de Theo Madsen. Você é o advogado dele?
Sua habilidade de dedução continua afiada como sempre, Vasquez.
Já verifiquei a evidência, e simplesmente não há o suficiente para mantê-lo preso aqui.
Não é nada conclusivo ainda, mas estamos analisan...
Inocente até que se prove o contrário, delegado. Conhece as regras.
Ainda preciso fazer umas perguntas a Madsen...
Vasquez, eu não sabia que você tinha uma secretária. Me traz um café, meu bem.

Polish: 
W porcie na pewno jest dużo ciężkich maszyn, którymi można zadać takie obrażenia.
Ale nie można nic wykluczyć bez pełnej autopsji, a ta jest niemożliwa.
Trop się urwał.
Raczej trup się urwał!
Jeszcze raz tak zażartujesz, a naprawdę cię aresztuję.
Victor Lane. Nie mogę powiedzieć, że miło cię widzieć.
Nie przejmuj się, nie wykorzystam tego, co powiedziałaś przeciwko tobie.
Zakładam, że jesteś adwokatem Theo Madsena?
Twoja zdolność dedukcji nie przestaje mnie zadziwiać, Vasquez.
Przejrzałem dowody. Nie macie nic, żeby go zatrzymać.
To nic rozstrzygającego, ale jeszcze przeprowadzamy badania...
Niewinny, dopóki nie udowodni się winy, komisarzu. Zna pan prawo.
Mam jeszcze kilka pytań do Madsena...
Vasquez, nie wiedziałem, że masz sekretarkę. Przynieś mi kawę, skarbie.

Vietnamese: 
Xưởng đóng tàu chắc chắn có rất nhiều thứ máy móc hạng nặng có thể gây ra chuyện này.
Nhưng chưa thể kết luận được điều gì nếu chưa khám nghiệm tử thi, mà việc này thì lại không thể thực hiện được.
Vậy là ngõ cụt rồi.
Parker bó tay!
Nếu còn nói tôi như vậy một lần nữa, tôi sẽ bắt cô luôn đấy.
Victor Lane. Tôi không thể nói là vui khi gặp anh được.
Đừng lo, tôi không kiện ông vì câu nói đó đâu.
Chắc anh tới đây vì Theo Madsen phải không? Anh là luật sư của hắn hả?
Suy luận của ông vẫn rất sắc bén, ông Vasquez ạ.
Tôi đã kiểm tra các bằng chứng và chúng hoàn toàn không đủ cơ sở để tạm giam anh ta.
Có thể là chưa có quyết định cuối cùng, nhưng chúng tôi vẫn đang làm một số xét nghiệm-
Nhưng bị can vẫn hoàn toàn vô tội cho đến khi bị chứng minh là phạm tội, thưa cảnh sát trưởng. Ông biết quy định này mà.
Tôi vẫn còn một vài câu hỏi dành cho Madsen-
Vasquez này, tôi không hề biết là ông có thư ký đấy. Tôi sẽ đi lấy cà phê.

French: 
Un chantier naval est rempli d'appareils capables d'une telle boucherie.
Mais je ne peux rien affirmer avant l'autopsie, qui est par ailleurs irréalisable.
C'est mort, donc.
Parker la comique !
Si tu t'avises de me surnommer comme ça encore une fois, je t'arrête. Sérieusement.
Victor Lane. Je ne peux pas dire que je suis heureux de vous revoir.
Ne vous inquiétez pas, c'est réciproque.
Je suppose que vous êtes là pour Theo Madsen ? Vous êtes son avocat ?
Votre esprit de déduction est toujours aussi affûté, Vasquez.
J'ai passé en revue vos preuves, et il n'y a rien de suffisant pour le maintenir en détention.
Il n'y a peut-être rien de concluant pour le moment, mais nous sommes en train de procéder à quelques analyses...
Innocent jusqu'à preuve du contraire, chef. Vous connaissez la loi.
Je dois encore poser quelques questions à Madsen.
Vasquez, j'ignorais que vous aviez une secrétaire. Vous m'apporterez un café, ma mignonne.

Chinese: 
但造船廠有很多重型機具，都可能造成這種狀況。
等做了屍檢，才能排除不相干的因素。但照這狀況做不了。
也就是說：進了死胡同。
愛咬文嚼字的 Parker！
妳再那樣叫我，我真的要逮捕妳了。
Victor Lane 律師，又見面了，但我真不知該高興還是心煩。
別擔心，我不會因此記恨你的。
我猜你是為 Theo Madsen 來的吧？你是他的律師？
你的查案技巧真是寶刀未老啊，Vasquez 探長。
我看過證據了，這些證據不足以關押我的客戶。
現在可能不夠，但我們還在做測試－－
無罪推定原則，探長。你知道的。
我還有幾個問題要問 Madsen－－
Vasquez 探長，沒想到你找了個小秘書啊。給我來杯咖啡吧，美人。

Filipino: 
Maraming heavy duty machinery dapat ang isang shipping yard na kayang gumawa ng tulad nito.
Pero hindi natin puwedeng balewalain ang kahit ano nang walang autopsy, na 'di posibleng gawin.
Dead end ito.
Nakakatawa ka Parker!
Kung tatawagin mo ako ulit niyan, aarestuhin talaga kita.
Victor Lane. Hindi ko masasabing masaya ako na makita ka.
Huwag kang mag-alala, 'di ikasasama ng loob ko 'yan.
Sa palagay nandito ka para kay Theo Madsen? Ikaw ba ang abogado niya?
Matalas pa rin ang pang-unawa mo gaya ng dati, Vasquez.
Sinuri ko na ang ebidensiya, at walang sapat na dahilan dito para idetine siya.
Maaaring wala pang konklusyon, pero nagsasagawa pa kami ng ilang test-
Inosente hangga't napatunayang nagkasala, chief. Alam mo ang mga patakaran.
Kailangan ko pang tanungin si Madsen ng ilang mga tanong-
Vasquez, 'di ko alam na meron kang sekretarya. Gusto ko ng kape, mahal.

Korean: 
조선소에는 이런 사고를 유발시킬 만한 중장비들로 가득하잖아.
하지만 부검을 하기 전에는 다른 가능성도 배제할 수 없지. 지금은 부검을 할 수 없지만 말이야.
시작이 반이라더니.
농담도 잘해!
자꾸 날 놀리면 체포하는 수가 있어.
빅터 레인. 그다지 반갑지 않은 분이 행차하셨구만.
걱정 마세요. 어차피 전 신경 쓰지 않으니까요.
테오 매드슨 때문에 온 거겠지? 당신이 테오의 변호사인가?
당신의 추리력은 여전히 날카롭네요, 바스케스.
증거물을 확인했는데, 제 의뢰인을 잡아둘 근거가 부족하더군요.
아직 결정적인 단서는 없지만, 아직 테스트를 진행 중이니까...
유죄가 입증될 때까진 무죄입니다. 서장님도 잘 아시잖아요.
아직 매드슨에게 질문할 것이 있...
바스케스, 비서를 고용한 줄은 몰랐는데요. 전 커피로 할게요.

English: 
A shipping yard would have plenty of heavy duty machinery capable of something like this.
But we can't write anything off without an autopsy, which isn't possible.
A dead end.
Parker the punny!
If you ever call me that again, I'll literally arrest you.
Victor Lane. Can't say I'm happy to see you.
Don't worry, I won't hold it against you.
I assume you're here for Theo Madsen? You're his lawyer?
Your deductive skills remain as sharp as ever, Vasquez.
I've reviewed the evidence, and there's simply not enough here to hold him.
It may not be conclusive yet, but we're still running some tests-
Innocent until proven guilty, chief. You know the rules.
I still need to ask Madsen some questions-
Vasquez, I didn't know you had a secretary. I'll take a coffee, love.

Thai: 
อู่เรือเต็มไปด้วยเครื่องจักรหนักที่ทำแบบนี้ได้
แต่เราจะตัดข้อสงสัยใด ๆ ทิ้งไม่ได้โดยที่ยังไม่ได้ชันสูตรศพ ซึ่งเป็นไปไม่ได้
ทางตัน
ปาร์เกอร์จอมผวม!
ถ้าคุณเรียกฉันแบบนั้นอีก ฉันจับคุณแน่
วิคเตอร์ เลน  ผมไม่ดีใจที่เจอคุณ
ไม่เป็นไร  ผมไม่ถือสา
คุณมาหาธีโอ แมดสันใช่ไหม  คุณเป็นทนายความของเขาใช่ไหม
ทักษะการอนุมานของคุณยังเฉียบแหลมเหมือนเดิมนะวาสเกซ
ผมทบทวนหลักฐานและไม่เพียงพอที่จะจับกุมเขา
ตอนนี้ยังหาข้อสรุปไม่ได้ แต่เรากำลังรอผลการทดสอบเพิ่ม..
ถือว่าจำเลยเป็นผู้บริสุทธิ์จนกว่าพิสูจน์ได้ว่าผิดจริงนะหัวหน้า  คุณน่าจะรู้กฎดี
ฉันยังมีเรื่องที่ต้องถามแมดสัน...
วาสเกซ ผมไม่รู้ว่าคุณมีเลขา  กาแฟแก้วนึงนะคนสวย

Chinese: 
造船厂应该有很多能做出这种事的重型机械。
可是我们不能不验尸就排除任何可能性，而验尸是不可能的。
死路一条。
帕克小乖乖！
如果你再那么叫我，我绝对会逮捕你。
维克多·雷恩。没法说我很高兴见到你。
别担心，我不会记仇的。
我想你是为提奥·马德森来的？你是他的律师？
你的推理能力还是那么敏锐，瓦斯奎兹。
我看过证据了，你们没有足够的证据扣押他。
证据也许还不确凿，可是我们还在做一些检验-
无有罪证据即无罪，警长。你知道规矩。
我还得问马德森几个问题-
瓦斯奎兹，我不知道你还有个秘书。我想要杯咖啡，亲爱的。

Spanish: 
En un astillero seguro que hay un montón de máquinas capaces de hacer algo así.
Pero no podemos descartar nada sin una autopsia, lo cual no es posible de momento.
Así que la investigación está en punto muerto.
¡Parker la graciosilla!
Si vuelves a llamarme eso te arrestaré, te lo digo en serio.
Victor Lane, no puedo decir que me alegre de verte.
No te preocupes, no te lo tendré en cuenta.
Supongo que estarás aquí por Theo Madsen. ¿Eres su abogado?
Tu talento como detective es inmejorable, Vasquez.
He revisado las evidencias y no hay suficientes como para mantenerlo aquí.
Todavía no son concluyentes, pero estamos haciendo unas pruebas...
Inocente hasta que se demuestre lo contrario, comisario. Ya conoces las reglas.
Aún debo hacerle unas preguntas a Madsen...
Vasquez, no sabía que tenías secretaria. Un café solo, amor.

Dutch: 
Op een scheepswerf staan genoeg machines waarmee dat kan.
Maar we weten niets zeker voor de autopsie is uitgevoerd, en die is nu niet mogelijk.
Het spoor loopt dood.
Parker de grapjas!
Als je me ooit weer zo noemt, laat ik je arresteren.
Victor Lane. Ik kan helaas niet zeggen dat ik blij ben je te zien.
Maak je geen zorgen, ik neem het je niet kwalijk.
Ik neem aan dat je hier voor Theo Madsen bent? Ben je zijn advocaat?
Je bent nog altijd even scherp, Vásquez.
Ik heb het bewijs bekeken en je hebt niets concreets om hem vast te houden.
Het bewijs is nog niet sluitend, maar we voeren nog een paar tests uit...
Onschuldig tot het tegendeel is bewezen. Je kent de regels.
Ik moet Madsen nog een paar vragen stellen...
Vásquez, ik wist niet dat je een secretaresse had. Doe mij maar koffie, mop.

Russian: 
На верфи наверняка куча тяжелой техники, которой под силу такое.
Но мы не можем исключить другие версии без вскрытия, а его провести не получится.
Дохлый номер.
Паркер-шутница!
Еще раз так меня назовешь, и я тебя арестую. Без шуток!
Виктор Лейн. Не могу сказать, что рад тебя видеть.
Не волнуйся, я не в обиде.
Дай угадаю: ты здесь из-за Тео Мэдсена? Ты его адвокат?
Твоя дедукция по-прежнему тебя не подводит, Васкес.
Я просмотрел улики. Их явно недостаточно для задержания.
Это не окончательно. Мы еще проводим некоторые анализы...
Презумпция невиновности, шеф. Ты же знаешь правила.
Я все же хотела бы задать Мэдсену пару вопросов...
О, Васкес, не знал, что у тебя есть секретарша. Мне бы чашечку кофе, милочка.

Indonesian: 
Di galangan kapal ada banyak alat berat yang berpotensi melakukan ini.
Tidak ada kesimpulan yang bisa ditarik tanpa otopsi, dan otopsi sudah tidak mungkin dilakukan.
Menurutmu petunjuknya ikut “mati”?
Dasar tukang lawak!
Kalau kau panggil aku dengan nama itu lagi, akan kutahan kau.
Victor Lane. Aku tidak bisa bohong kalau aku senang bertemu denganmu.
Jangan khawatir, aku juga.
Jadi kau ke sini untuk Theo Madsen? Kau pengacaranya?
Kemampuan analisismu masih tajam, Vasquez.
Aku sudah melihat barang buktinya, dan itu tidak cukup untuk menahannya.
Mungkin belum, tetapi kami masih menjalankan beberapa tes-
Tak bersalah sampai terbukti sebaliknya, Komandan. Kau tau aturannya.
Masih ada beberapa pertanyaan untuk Madsen-
Vasquez, aku tidak tahu kau punya sekretaris. Minta kopi ya, Sayang.

Japanese: 
造船所なら、そういうことをやらかせるような重機械の類には事欠かないでしょうね。
ただ、結論は、全身の検死解剖をやらない限り、出せないわ。それはできないわけだけど。この死体は何も語ってくれない。
死人に口なし、ね。口どころか、上半身がないわけだけど。
さすが軽口パーカー、うまいこというわね！
あと一回でもそのあだ名で私を呼んだら、ほんとうに逮捕するわよ。
やあ、ビクター・レーン、お会いできてうれしい、と言いたいところだが。
気にしないでいいよ、ぼくもそんなことは気にしないからね。
テオ・マドセンの件で来たんだな？ きみが弁護するのか？
推理の鋭さはあいかわらずだね、バスケス。
証拠はぜんぶ確認させてもらったよ、率直に言って、彼をここに勾留するには不十分だ。
決定的ではないかもしれないが、まだいくつか検査を実施中でね―
有罪が証明されるまでは無実、そうだろう、警部。ルールはわかっているはずだ。
マドセンにはまだいくつか質問しなきゃいけないことが残っているの―
バスケス、きみに秘書がいたとは知らなかったよ。コーヒーをお願いできるかな、お嬢さん。

Italian: 
In un cantiere navale ci sono tanti macchinari pesanti che potrebbero essere in grado di fare una cosa simile.
Ma non possiamo pronunciarci in modo definitivo senza un'autopsia, cosa che però non è possibile.
Siamo a un punto morto.
Bel gioco di parole, Parker!
Se fai ancora una battuta simile, ti faccio arrestare.
Victor Lane. Non posso dire di essere felice di vederti.
Non preoccuparti. Non mi offendo.
Suppongo che sei qui per Theo Madsen. Sei il suo avvocato?
Vedo che la deduzione è ancora tra le tue abilità più fini, Vasquez.
Ho esaminato le prove e non ce ne sono a sufficienza per trattenerlo.
Potrebbero non essere schiaccianti, ma stiamo ancora facendo dei test...
È innocente fino a quando sarà dimostrato colpevole, capo. Sai bene quali sono le regole.
Devo ancora fare qualche domanda a Madsen...
Vasquez, non sapevo che avessi una segretaria. Mi prepari un caffè, tesoro?

Thai: 
หัวหน้าคะ สงสัยจะมีเศษขยะติดเท้าหัวหน้าน่ะค่ะ
โอ้! ปากจัดนิหน่า  ผมชอบผู้หญิงที่...
เลน นี่คือนักสืบปาร์เกอร์ คุณทั้งคู่ปรองดองกันซะนะ
เอาล่ะ ผมขอโทษด้วยนะครับนักสืบปาร์เกอร์  พาลูกความของผมออกไปที ผมจะรออยู่ข้างนอก
ฟังนะเลน เพราะฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
ถ้าคุณลามปามกับฉันแบบนั้นอีก ฉํนจะหักมือและใส่กุญแจมือคุณ
แค่ยืนอยู่ในห้องเดียวกับเขาก็ทำให้ฉันขยะแขยงแล้ว
ในนี้บอกว่าชาร์ล็อต เดอวิตต์เป็นจิตแพทย์ของเขาตอนอยู่ในคุก
จัสติน ฮอลล์ ไหนดูซิ... เขาเคยเป็นคนขับรถบรรทุกและติดคุกเพราะขนส่งยาเสพติด

Chinese: 
長官，我覺得你被一隻蒼蠅纏上了。
哦！真火爆，嗯？我喜歡－－
Lane 律師，這位是 Parker 探員。講話文明點，你們兩個都一樣。
哦，抱歉，Parker 探員。請釋放我的客戶，我在外面等他。
Lane 律師，你給我聽清楚，我只說一次。
你再這樣不尊重我，我就給你上銬。
噁，光是和那傢伙共處一室就讓我雞皮疙瘩掉滿地……
這裡寫說，他服刑時的心理醫生是 Charlotte DeWitt。
來看看死者的資料，Justin Hall……卡車司機，有運毒前科。

Swedish: 
Chefen, jag tror att du fått något skräp under skon.
Åh! En sån liten kaxe! Det gillar jag i en-
Lane, det här är kommissarie Parker. Var snälla nu. Båda två.
Då så, jag ber om ursäkt, kommissarie Parker. Var snäll och skicka ut min klient. Jag väntar utanför.
Lyssna nu, Lane, jag säger bara det här en gång.
Om du förolämpar mig så där en gång till bryter jag armen på dig när jag sätter på handbojorna.
Usch, jag känner mig slemmig bara jag är i samma rum som den där killen...
Står här att Charlotte DeWitt var hans psykolog i fängelset.
Justin Hall, få se... Han var lastbilsförare, satt inne för att ha smugglat droger.

Korean: 
서장님, 신발 바닥에 붙은 쓰레기가 여기까지 딸려 들어온 것 같은데요.
오! 정말 당돌하네요? 아주 마음에 들...
레인. 여기는 파커 형사야. 그러니까 둘 다 진정해.
아, 그렇다면 제가 사과할게요, 파커 형사님. 제 의뢰인은 보내주세요. 전 밖에서 기다리고 있을게요.
두 번 말하지 않을 테니까, 똑똑히 들어요, 레인 씨.
한 번만 더 무례하게 굴면, 수갑 채우는 걸로 끝나는 게 아니라 아예 팔을 부러뜨려 버릴 거예요.
으, 같은 방에 있기만 했는데도 온 몸이 더러워지는 기분이야...
여기 보니까 교도소에서 샬롯 드윗 박사의 정신과 상담을 받았다고 나와 있어.
저스틴 홀. 어디 보자... 트럭 운전수였고, 마약 운반 일을 하다가 복역도 했군.

French: 
Chef, vous ne trouvez pas qu'il y a comme une odeur de pourriture, dans l'air ?
Oh, vous sortez les crocs ! J'aime les femmes qui ont du cran.
Lane, voici l'inspectrice Parker. Je compte sur vous deux pour faire montre de civisme.
Dans ce cas, veuillez m'excuser, inspectrice Parker. Merci de faire sortir mon client. Je l'attends dehors.
Écoutez-moi bien, Lane, parce que je ne me répèterai pas.
Si vous me manquez encore une seule fois de respect, je m'assurerai de vous déboîter l'épaule en vous passant les menottes.
Beurk. La simple proximité de ce type me fait me sentir sale...
Je lis que Charlotte DeWitt était sa psychiatre en prison.
Justin Hall, voyons voir... Il était chauffeur routier, a passé quelques mois à l'ombre pour trafic de drogues.

Chinese: 
警长，我想你的鞋底踩到了个人渣。
噢，你挺争强好胜，对吗？我喜欢那样-
雷思，这是帕克警探。你们客气点儿。你们两个都是。
那好吧，我道歉，帕克警探。拜托，把我的客户放出来。我会在外面等着。
好好听着，雷恩，因为我只会说一次。
如果你再这么不尊重我，我会给你戴上手铐，弄断你的胳膊。
唉，光是和那人站在同一个房间里，就让我觉得不舒服。
这里说夏洛特·德威特是他在监狱里的心理医生。
贾斯汀·霍尔，我们来 看看...他是个卡车 司机，曾经运过毒品。

Polish: 
Komisarzu, jakiś smród się za panem ciągnie.
O! Bojowa, co? Podoba mi się...
Lane, to detektyw Parker. Bądźcie dla siebie mili.
Najmocniej przepraszam, detektyw Parker. Proszę wypuścić mojego klienta. Zaczekam na zewnątrz.
Słuchaj uważnie, Lane, bo nie będę powtarzać.
Jeszcze raz mnie tak znieważysz, a złamię ci rękę przy zakładaniu kajdanek.
Czuję się zbrukana od samego stania obok niego...
Tu jest napisane, że jego psychiatrą więziennym była Charlotte DeWitt.
Justin Hall, sprawdźmy go... Był kierowcą ciężarówki, siedział za transport narkotyków.

English: 
Chief, I think you tracked some scum in on the bottom of your shoe.
Oh! Feisty, aren't you? I like that in a-
Lane, this is Detective Parker. You be civil. Both of you.
Well then, my apologies Detective Parker. Send my client out, please. I'll be waiting outside.
Listen up Lane, because I'll only say this once.
If you disrespect me that way again, I'll break your arm handcuffing you.
Ugh, I feel slimy just standing in the same room as that guy...
--- 4 ---
Says here that Charlotte DeWitt was his psychiatrist in prison.
Justin Hall, let's see... He was a truck driver, did some time for moving drugs.

Dutch: 
Commissaris, je hebt per ongeluk iets smerigs meegenomen van de straat.
O, wat een pittig ding. Dat zie ik graag in een...
Lane, dit is rechercheur Parker. Gedraag je een beetje. Jullie allebei.
Mijn excuses, rechercheur Parker. Mijn cliënt is vrij om te gaan. Ik wacht buiten.
Luister goed, Lane. Ik zeg dit maar één keer.
Als je weer zo tegen me praat, breek ik je arm terwijl ik je in de boeien sla.
Bah, als ik met hem in een ruimte ben geweest, wil ik me douchen met chloor.
Hier staat dat Charlotte DeWitt zijn psychiater was toen hij in de gevangenis zat.
Justin Hall. Eens zien... Hij was vrachtwagenchauffeur, heeft een tijdje in de bak gezeten wegens het vervoeren van drugs...

Spanish: 
Comisario, no me gusta nada que te juntes con la chusma.
¡Vaya! Qué carácter, ¿no? Me gusta eso en una...
Lane, te presento a la inspectora Parker. Portaos bien. Los dos.
Bueno, pues acepta mis disculpas, inspectora Parker. Deja marchar a mi cliente, yo esperaré fuera.
Escucha, Lane, porque solo voy a decir esto una vez.
Si vuelves a faltarme al respeto otra vez, te romperé el brazo al ponerte las esposas.
Uf, menudo baboso está hecho ese tío...
Aquí dice que Charlotte DeWitt fue su psiquiatra en la cárcel.
Justin Hall, veamos... Era conductor de camiones, estuvo en prisión por tráfico de estupefacientes.

Filipino: 
Chief, mukhang may naapakan kang mabaho sa ilalim ng iyong sapatos.
Oh! Suplada ka ah? Gusto ko 'yan sa-
Lane, si Detective Parker ito. Rumespeto nga kayo. Kayong dalawa.
Pasensiya na Detective Parker. Pakilabas na lang ng kliyente ko. Maghihintay ako sa labas.
Makinig ka Lane, dahil isang beses ko lang itong sasabihin.
Kung babastusin mo ulit ako nang ganun, babaliin ko ang braso mo at poposasan kita.
Ew, malagkit ang pakiramdam ko kahit tumayo lang sa isang kuwarto kasama ng lalaking 'yun...
Sinasabi dito na si Charlotte DeWitt ang kanyang psychiatrist sa bilangguan.
Justin Hall, tingnan natin... Siya ang truck driver, na sandaling nakulong dahil sa pagbibiyahe ng droga.

Portuguese: 
Delegado, diga a esse infeliz que prepare ele mesmo o café.
Ah! Como ela é nervosinha! Gosto de uma mulher assim...
Lane, esta é a Detetive Parker. Seja cortês. Isso vale para os dois.
Neste caso, peço desculpas, Detetive Parker. Mande chamar meu cliente, por favor. Vou esperar lá fora.
Escute bem, Lane, porque só vou dizer isso uma vez.
Se me desrespeitar desse jeito outra vez, eu quebro seu braço ao te algemar.
Ugh, eu me sinto suja só de ficar na mesma sala que esse cara...
Aqui diz que Charlotte DeWitt era a psiquiatra dele na penitenciária.
Vejamos, Justin Hall... Era caminhoneiro, passou um tempo preso por transporte de drogas.

Russian: 
Шеф, мне кажется, вы притащили в участок дерьмо на подошве.
Ого! С норовом! Мне нравятся такие...
Лейн, это детектив Паркер. Веди себя прилично. Паркер, к тебе тоже относится!
Ну что ж, мои извинения, детектив Паркер. Отпустите моего клиента, пожалуйста. Я подожду снаружи.
Слушай сюда, Лейн. Повторять не буду.
Еще раз ты выкинешь что-то подобное, и я сломаю тебе руку, пока буду надевать на тебя наручники.
Просто постояла с этим типом в одной комнате, а уже хочется помыться.
Тут говорится, что его тюремным психиатром была Шарлотта ДеВитт.
Джастин Холл... Ну-ка, что тут у нас... Работал водителем грузовика, отсидел за перевозку наркотиков.

Italian: 
Commissario, credo che lei stia parlando con della gentaglia indegna.
Oh! Come siamo esuberanti! A me piace questo in una...
Lane, questa è l'ispettrice Parker. Siate gentili fra di voi.
Beh, allora mi scuso, ispettrice Parker. Lasci andare il cliente, per favore. L'aspetterò fuori.
Ascolta, Lane, perché lo dirò solo una volta.
Se mi manchi ancora di rispetto, ti spezzerò il braccio ammanettandoti.
Ah, provo disgusto solamente a stare nella stessa stanza di quel tizio...
Qui dice che Charlotte DeWitt era la sua psichiatra quando era in prigione.
Justin Hall, vediamo... Era un camionista e ha passato qualche tempo in cella per trasporto di droga.

Vietnamese: 
Cảnh sát trưởng, tôi nghĩ ông không cần phải mất thời gian với hạng người này.
Ồ! Hung hăng quá vậy? Tôi thích cố nói là-
Lane, đây là Điều tra viên Parker. Hai người hãy lịch sự với nhau nhé.
À, vậy thì tôi xin lỗi nhé, Điều tra viên Parker. Làm ơn hãy trả tự do cho thân chủ của tôi. Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Nghe cho rõ này Lane, tôi chỉ nói một lần thôi.
Nếu còn thiếu tôn trọng tôi như vậy, tôi sẽ còng nát tay anh luôn.
Ôi, tôi thấy thật kinh tởm khi phải đứng cạnh gã đó...
Ở đây có ghi rằng Charlotte DeWitt là bác sĩ tâm thần của anh ta trong tù.
Justin Hall, xem nào... Anh ta là người lái xe tải, đã từng vận chuyển ma túy một thời gian.

Indonesian: 
Komandan, sepertinya ada kuman yang mengekor padamu.
Ah! Galak sekali! Aku suka itu-
Lane, ini Detektif Parker. Tolong kalian berdua jaga sikap.
Mohon maaf kalau begitu, Detektif Parker. Tolong bebaskan klienku. Aku akan menunggu di luar.
Begini, Lane, aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
Jika kau kurang ajar seperti itu lagi, kupatahkan tanganmu saat aku memborgolmu.
Ish, aku merasa jijik berada di satu ruangan dengan orang itu...
Ada catatan, Charlotte DeWitt adalah psikiaternya di penjara.
Justin Hall, mari kita lihat... Dia  sopir truk, pernah masuk penjara karena menjadi kurir narkoba.

German: 
Chief, ich glaube, Sie haben da etwas Scheiße am Schuh mit hineingeschleppt.
Oh! Streitsüchtig, nicht wahr? Ich mag das bei ...
Lane, das ist Detective Parker. Höflich bleiben. Alle beide.
Na dann, Entschuldigung, Detective Parker. Schicken Sie bitte meinen Klienten hinaus. Ich warte draußen.
Hören Sie zu, Lane, denn ich werde das nur einmal sagen.
Wenn Sie mich nochmals auf diese respektlose Weise behandeln, breche ich Ihnen den Arm, während ich Ihnen Handschellen anlege.
Ah, ich fühle mich schon schleimig, bloß weil ich im gleichen Raum bin wie dieser Typ ...
Hier steht, dass Charlotte DeWitt im Gefängnis seine Psychiaterin gewesen ist.
Justin Hall, mal sehen ... Er war ein Lkw-Fahrer. Hat ne Zeit im Gefängnis verbracht, wegen Drogentransport.

Japanese: 
警部、靴についた泥か何かがここまで入り込んでいるようですけど。
おっと！いいじゃないか、なかなか手厳しいね？ぼくとしてはそういうのも―
レーン、こちらはパーカー刑事だ。口を慎みたまえ。二人ともだ。
きみがそういうなら。すまなかった、パーカー刑事様。お手数で大変恐縮ですが、わたしのクライアントの釈放手続きをお願いできますでしょうか。ぼくは外で待っているから。
よく聞きなさい、レーン。一度しか言わないから。
もしもう一度あなたが今のようにわたしを見下すような態度を取ったら、そのときは手錠をかけるついでにあなたの腕も折るわよ。
ああ、あの男と同じ部屋にいたってだけで悪寒がするわ…
この資料によれば、彼の収監中の精神分析医はシャーロット・ドゥヴィットね。
ジャスティン・ホール、ね…まず、彼はトラックの運転手で、ドラッグの運び屋として逮捕歴もある。

Filipino: 
Dapat ko siyang tanungin.
Chief Vasquez. Kausapin kita nang pribado, kung okey lang...
Mr. Walsh, salamat sa pagpunta rito. Alam ko kung gaano ka kaabala sa paparating na halalan.
Puwede tayong mag-usap sa aking opisina.
Hi, ito ba si Ms. Charlotte DeWitt?
Oo, ito si Ms. DeWitt. Sino ito?
Ang pangalan ko ay Detective Parker. Meron akong ilang mga katanungan tungkol kay Justin Hall.
Ms. DeWitt?
Sori, nag-iisip lang. Naaalala... ko siya. Ako ang naging psychiatrist niya.
May natagpuan kaming katawan, kasama ang wallet niya sa malapit. Ikinalulungkot kong sabihin na pinatay si Justin Hall. Posibleng minurder.

English: 
I should bring her in.
Chief Vasquez. A word in private, if you please...
Mr. Walsh, thanks for stopping in. I know how busy you are with the upcoming election.
We can talk in my office.
Hi, is this Ms. Charlotte DeWitt?
Yes, this is Ms. DeWitt. Who's calling?
My name is Detective Parker. I had some questions for you about Justin Hall.
Ms. DeWitt?
Sorry, just thinking. I... do remember him. I was his psychiatrist.
We've just found a body, with his wallet nearby. I'm sorry to say that Justin Hall has been killed. Possibly murdered.

Japanese: 
彼女についても調べないと。
バスケス警部。ちょっとふたりだけで話ができるかな、もしよければ、だが…
ウォルシュさん、ご足労ありがとうございます。今度の選挙でお忙しいのは重々承知していましたが。
わたしのオフィスでいかがですか。
もしもし、シャーロット・ドゥヴィットさんですか？
はい、ドゥヴィットですが、どちら様ですか？
こちらはパーカー刑事です。ジャスティン・ホールさんについてお伺いしたいことがありまして。
ドゥヴィットさん？
すみません、ちょっと思い出そうとしていて。ええ…覚えています。わたしは彼の精神分析を担当しました。
つい最近、ある遺体が見つかったんですが、その遺体の近くで彼の財布が見つかったんです。残念なことですが、ジャスティン・ホールさんは亡くなったのではないかと。殺人の疑いもあります。

Indonesian: 
Dia harus diperiksa.
Komandan Vasquez. Boleh kita bicara berdua saja...?
Pak Walsh, terima kasih sudah mampir. Aku tahu kau sibuk sekali dengan pemilu.
Kita bisa bicara di ruanganku.
Halo, boleh bicara dengan Nona Charlotte DeWitt?
Ya, ini DeWitt. Dengan siapa?
Namaku Detektif Parker. Ada beberapa pertanyaan mengenai Justin Hall.
Nona DeWitt?
Maaf, tadi melamun. Aku... ingat dia. Aku psikiaternya.
Kami baru saja menemukan mayat dengan dompetnya. Justin Hall telah meninggal dengan dugaan sebagai korban pembunuhan.

French: 
Je devrais la contacter.
Chef Vasquez. Je peux vous parler en privé ?
M. Walsh. Merci d'être venu. Je sais que vous êtes bien occupé, avec les élections...
Allons parler dans mon bureau.
Bonjour. Vous êtes bien Charlotte DeWitt ?
Oui, tout à fait. À qui ai-je l'honneur ?
Je suis l'inspectrice Parker. Je voudrais vous poser quelques questions sur Justin Hall.
Mademoiselle DeWitt ?
Désolée, je réfléchissais. Je me souviens de lui. J'étais sa psychiatre.
Nous venons de découvrir un cadavre, avec le portefeuille de Hall à proximité. Je suis au regret de vous dire que Justin Hall est mort. Sans doute assassiné.

Russian: 
Нужно ее допросить.
Шеф Васкес, можно вас на пару слов...
Мистер Уолш! Спасибо, что заглянули! Представляю, как вы заняты подготовкой к выборам.
Можем поговорить у меня в кабинете.
Здравствуйте! Это мисс Шарлотта ДеВитт?
Да, я Шарлотта ДеВитт. А кто спрашивает?
Я детектив Паркер. Хочу задать вам пару вопросов о Джастине Холле.
Мисс ДеВитт?
Простите, задумалась. Я... его помню. Он мой пациент.
Мы обнаружили тело, а рядом был бумажник. Мне жаль вам говорить, но Джастин Холл мертв. Вероятнее всего, убит.

Spanish: 
Debería llamarla a declarar.
Comisario Vasquez. Me gustaría hablar en privado, si es posible...
Señor Walsh, gracias por venir. Imagino lo ocupado que debe estar preparando las próximas elecciones.
Podemos hablar en mi despacho.
Hola, ¿la señora Charlotte DeWitt?
Sí, soy yo. ¿Quién llama?
Soy la inspectora Parker. Me gustaría hacerle unas preguntas sobre Justin Hall.
¿Señora DeWitt?
Disculpe, estaba pensando... Yo... me acuerdo de él. Fui su psiquiatra.
Hemos encontrado un cuerpo con una cartera cerca. Siento comunicarle que Justin Hall ha fallecido. Posiblemente se trate de un asesinato.

Korean: 
한 번 불러야겠어.
바스케스 서장님. 둘이서 잠깐 얘기 좀 하시죠...
월시 씨, 정말 감사합니다. 선거를 앞두고 많이 바쁘실 텐데 이렇게 와주셨군요.
제 사무실에서 얘기하시죠.
여보세요. 샬롯 드윗 씨인가요?
네, 제가 샬롯 드윗인데요. 누구시죠?
전 파커 형사라고 합니다. 저스틴 홀에 대해서 질문 드릴 게 있어서요.
드윗 씨?
죄송해요. 잠깐 생각 좀 하느라고요. 저... 기억 나요. 제가 정신과 상담을 맡았죠.
시체를 발견했는데, 저스틴 홀의 지갑이 근처에 있었어요. 유감스럽게도 저스틴 홀은 사망했습니다. 피살 가능성도 있어요.

Portuguese: 
É melhor eu chamá-la aqui.
Delegado Vasquez. Uma palavrinha em particular, por gentileza...
Sr. Walsh, agradeço por ter vindo. Sei que anda bastante ocupado com as próximas eleições.
Podemos conversar no meu escritório.
Olá, é a Srta. Charlotte DeWitt?
Sim, aqui é a Srta. DeWitt. Quem fala?
Sou a Detetive Parker. Preciso fazer umas perguntas sobre Justin Hall.
Srta. DeWitt?
Desculpe, eu só estava pensando. Eu... me lembro dele. Fui psiquiatra dele.
Encontramos um corpo recentemente, junto com a carteira dele. Lamento informar que Justin Hall está morto. Assassinado, possivelmente.

Thai: 
ฉันจะพาเธอเข้ามา
ผู้กำกับการวาสเกซ  ขอคุยส่วนตัวได้ไหมครับ...
คุณวอลช์ ขอบคุณที่มาหา  ผมรู้ว่าคุณง่วนอยู่กับการเลือกตั้งที่กำลังจะเกิดขึ้น
เราคุยกันในห้องทำงานดีกว่า
สวัสดี นี่คือคุณชาร์ล็อต เดอวิตต์ใช่ไหม
ใช่ค่ะ ฉันคือคุณเดอวิตต์  คุณคือใครคะ
ฉันชื่อนักสืบปาร์เกอร์ ฉันมีเรื่องที่อยากจะถามคุณเกี่ยวกับจัสติน ฮอลล์
คุณเดอวิตต์คะ
ขอโทษค่ะ แค่คิดอะไรอยู่น่ะ  ฉัน... จำเขาได้  ฉันเป็นจิตแพทย์ของเขา
เราเพิ่งพบศพ ข้าง ๆ ศพเป็นกระเป๋าสตางค์ของเขา  เขาถูกฆ่า  เป็นไปได้ที่จะเป็นการฆาตกรรม

Swedish: 
Jag borde prata med henne.
Kommissarie Vasquez. Ett ord i enrum, om det går bra...
Herr Walsh, tack för att du kom. Jag vet hur upptagen du är med det kommande valet.
Vi kan prata på mitt kontor.
Hej, är det här Charlotte DeWitt?
Ja, det här är DeWitt. Vem är det?
Det här är kommissarie Parker. Jag hade några frågor åt dig om Justin Hall.
Fröken DeWitt+
Förlåt, jag tänkte bara. Jag... minns honom. Jag var hans psykolog.
Vi har precis hittat en kropp, med hans plånbok i närheten. Jag är rädd att Justin Hall är död. Eventuellt mördad.

Chinese: 
我該請她過來一趟。
Vasquez 探長，方便的話，有幾句話想和您私下談談……
Walsh 先生，我知道您正忙著準備選戰，謝謝您抽空過來。
到我辦公室談吧。
妳好，請問是 Charlotte DeWitt 小姐？
是，我是 DeWitt。請問妳是？
我是 Parker 探員，想請妳回答幾個有關 Justin Hall 的問題。
DeWitt 小姐？
抱歉，我只是在回想。我……還記得他。我是他的心理醫生。
警方發現一具屍體，現場遺落著他的皮夾。很遺憾，Justin Hall 死了，可能是被謀殺的。

Vietnamese: 
Tôi nên mời cô ấy đến.
Cảnh sát trưởng Vasquez. Xin phép cho tôi được nói chuyện riêng một chút...
Ông Walsh, cảm ơn vì đã ghé qua. Tôi biết là ông đang rất bận vì cuộc bầu cử đang tới gần.
Chúng ta có thể nói chuyện trong văn phòng của tôi.
Xin chào, đây có phải là cô Charlotte DeWitt không?
Vâng, là DeWitt đây. Ai đó?
Tôi là Điều tra viên Parker. Tôi muốn hỏi cô một chút về Justin Hall.
Cô DeWitt?
Xin lỗi, tôi đang nhớ lại một chút. Tôi... có nhớ anh ta đấy. Tôi là bác sĩ tâm thần cho anh ta.
Chúng tôi vừa tìm được một thi thể và chiếc ví của anh ta ở gần đó. Tôi rất tiếc phải thông báo rằng rất có thể Justin Hall đã bị sát hại.

Polish: 
Powinnam ją przepytać.
Komisarzu Vasquez, możemy porozmawiać na osobności?
Panie Walsh, dziękuję, że się pan zjawił. Wiem, że jest pan zajęty wyborami.
Porozmawiajmy w moim gabinecie.
Dzień dobry, czy dodzwoniłam się do Charlotte DeWitt?
Tak, przy telefonie. Kto mówi?
Detektyw Parker. Mam do pani kilka pytań o Justina Halla.
Pani DeWitt?
Przepraszam, zamyśliłam się. Pamiętam go. Byłam jego psychiatrą.
Znaleźliśmy ciało, a obok niego portfel Halla. Przykro mi, ale on nie żyje. Prawdopodobnie został zamordowany.

Chinese: 
我该让她过来一趟。
瓦斯奎兹警长。我们能私下谈谈吗？
沃尔希先生，多谢你过来。我知道你正忙着就要举行的选举。
我们可以到我办公室谈谈。
嗨，是夏洛特·德威特女士吗？
是的，我是德威特。你是哪位？
我是帕克警探。我有些关于贾斯汀·霍尔的问题想问你。
德威特女士？
对不起，我刚才在回忆。 我...确实记得他。我是 他的心理医生。
我们刚发现了一具尸体，他的钱包在那附近。很遗憾贾斯汀·霍尔被杀了。也许是被谋杀的。

Italian: 
Dovrei farla venire qui.
Agente Vasquez. Se non le dispiace, vorrei parlarle in privato...
Sig. Walsh, grazie per essere venuto. So che è molto occupato per le imminenti elezioni.
Possiamo parlare nel mio ufficio.
Salve, parlo con la signora Charlotte DeWitt?
Sì, sono io. Chi parla?
Sono l'ispettrice Parker. Avrei delle domande da farle su Justin Hall.
Signora DeWitt?
Mi scusi, stavo riflettendo. Io... sì, mi ricordo di lui. Ero la sua psichiatra.
Abbiamo trovato il suo cadavere, con vicino il portafoglio. Mi spiace comunicarle che Justin Hall è stato ucciso. Probabilmente assassinato.

German: 
Ich sollte sie reinbringen.
Chief Vasquez. Ein Gespräch unter vier Augen, bitte ...
Mr. Walsh, danke, dass Sie vorbeigekommen sind. Ich weiß, wie beschäftigt Sie wegen der anstehenden Wahl sind.
Wir können in meinem Büro reden.
Hallo, spreche ich mit Ms. Charlotte DeWitt?
Ja, hier ist Ms. DeWitt. Wer ist da?
Mein Name ist Detective Parker. Ich habe ein paar Fragen an Sie über Justin Hall.
Ms. DeWitt?
Tut mir leid, ich denke nur nach. Ich … erinnere mich an ihn. Ich war seine Psychiaterin.
Wir haben gerade eine Leiche gefunden. Seine Brieftasche befand sich in der Nähe. Es tut mir leid, ihnen mitteilen zu müssen, dass Justin Hall getötet wurde. Möglicherweise war es Mord.

Dutch: 
Ik wil haar wel spreken.
Commissaris Vásquez. Kan ik u even spreken?
Mr. Walsh, bedankt voor uw komst. Ik weet dat u het vast gierend druk heeft met de verkiezingen voor de deur.
Komt u maar mee naar mijn kantoor.
Hallo, spreek ik met Ms. Charlotte DeWitt?
Klopt. Met wie spreek ik?
Ik ben rechercheur Parker. Ik heb een paar vragen over Justin Hall.
Ms. DeWitt?
Sorry, ik moest even graven. Ik weet het weer. Hij was mijn patiënt.
We hebben zojuist een lichaam gevonden. Zijn portemonnee lag in de buurt. Ik vrees dat Justin Hall is omgekomen. Hij is mogelijk vermoord.

Portuguese: 
Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas. Poderia vir à delegacia hoje?
É... é claro. Irei hoje à tarde.
Obrigada por ter vindo, Srta. DeWitt. O que pode me dizer sobre Justin?
Justin é... foi um dos meus pacientes. Eu não o conhecia bem...
Dizem que ele transportava drogas, mas acho que você já sabe disso.
O que pode me dizer sobre ele?
Ele parecia ser um homem de bem. Alegava ser inocente. Não se entrosava muito...
Ele tinha inimigos, ou amigos?
Não, nenhum. Justin Hall preferia ficar sozinho, pelo que me lembro.
Detetive Parker! Meu escritório, por favor.
Desculpe, parece que teremos de continuar numa outra hora.

Vietnamese: 
Tôi muốn được hỏi cô một vài câu hỏi. Hôm nay cô có thể tới sở cảnh sát được không?
À... tất nhiên rồi. Chiều nay tôi sẽ tới.
Cô DeWitt, cảm ơn cô đã tới. Xin cho tôi biết thêm thông tin về Justin?
Justin là... từng là bệnh nhân của tôi. Tôi không biết rõ lắm về anh ấy...
Họ có nói là anh ta từng vận chuyển ma túy, nhưng tôi đoán là các bạn cũng biết chuyện đó rồi.
Anh ta là người thế nào?
À, anh ta có vẻ là người tử tế. Luôn nói rằng mình vô tội. Không giao thiệp nhiều lắm...
Vậy anh ta có bạn bè hay kẻ thù nào không?
Không hề. Theo tôi nhớ thì Justin Hall thích sống một mình.
Điều tra viên Parker! Hãy tới phòng của tôi.
Xin lỗi - chúng ta hẹn nói chuyện dịp khác nhé.

Dutch: 
Ik wil u graag een paar vragen stellen. Kunt u vandaag nog naar het bureau komen?
Natuurlijk... Ik kom vanmiddag nog langs.
Ms. DeWitt, bedankt voor uw komst. Wat kunt u me vertellen over Justin?
Justin is... was... een van mijn patiënten. Ik kende hem niet zo goed...
Ze zeggen dat hij drugs vervoerde, maar dat wist u zeker al.
Wat kunt me over hem vertellen?
Hij kwam over als een fatsoenlijke man. Hij zei dat hij onschuldig was. Hij was nogal op zichzelf...
Had hij vijanden, of vrienden?
Nee, helemaal niet. Justin Hall was het liefst alleen, voor zover ik me kan herinneren.
Rechercheur Parker! Mijn kantoor.
Neem me niet kwalijk, ik ben bang dat we ons gesprek een andere keer moeten voortzetten.

Italian: 
Vorrei farle delle domande. Riesce a passare alla stazione di polizia oggi?
Io... certo, certo. Sarò lì questo pomeriggio.
Signora DeWitt, grazie per essere passata. Cosa sa dirmi di Justin?
Justin è... era, uno dei miei pazienti. Non lo conoscevo bene...
Dicevano che trasportava droga, ma penso che questo lo sappiate già.
Cosa può dirmi di lui?
Beh, sembrava una persona onesta. Diceva di essere innocente. Non parlava moltissimo...
Aveva nemici? Oppure degli amici?
No, per niente. Justin Hall preferiva stare da solo, da che mi ricordo.
Ispettrice Parker! Venga nel mio ufficio, per favore.
Mi spiace, mi sa che dovremo finire un'altra volta.

Thai: 
ฉันอยากถามอะไรคุณซักหน่อย  คุณมาที่สถานีวันนี้ได้ไหม
ได้... ได้ค่ะ  ฉันจะเข้าไปตอนบ่าย
คุณเดอวิตต์ ขอบคุณที่มานะคะ  คุณเล่าอะไรได้บ้างเกี่ยวกับจัสติน
จัสตินเป็น... เคยเป็นหนึ่งในผู้ป่วยของฉัน  ฉันไม่ได้รู้จักเขาดีเท่าไหร่...
ฉันรู้แค่ว่าเขาขนส่งยาเสพติด แต่คุณน่ารู้อยู่แล้ว
คุณบอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง
เขาดูเป็นคนดีนะคะ  เขาบอกว่าเขาบริสุทธิ์  ไม่ชอบเข้าสังคม...
เขามีศัตรูหรือเพื่อนบ้างไหม
ไม่เลยค่ะ  ฉันจำได้ว่าจัสติน ฮอลล์ชอบอยู่คนเดียว
นักสืบปาร์เกอร์! มาที่ห้องทำงานผม
ขอโทษด้วยนะคะ... ไว้ครั้งหน้าเราคุยกันต่อ

Indonesian: 
Ada beberapa pertanyaan untukmu. Bisakah kau datang ke kantor hari ini?
Tentu... tentu saja. Aku ke sana nanti sore.
Nona DeWitt, terima kasih sudah datang. Apa yang kau bisa ceritakan tentang Justin?
Justin itu... dulu pasienku. Aku tidak mengenalnya dengan baik....
Kabarnya dia menjadi kurir narkoba, tetapi kau pasti sudah tahu itu.
Apa yang bisa kau ceritakan tentangnya?
Sepertinya dia orang baik. Dia tidak mengaku bersalah. Tidak banyak bergaul...
Bagaimana dengan musuh, atau teman?
Tidak sama sekali. Justin lebih suka menyendiri, seingatku.
Detektif Parker! Tolong ke ruanganku.
Maaf - sepertinya kita harus melanjutkan ini lain kali.

English: 
I'd like to ask you some questions. Can you come by the precinct today?
Of... of course. I'll be there this afternoon.
Ms. DeWitt, thanks for coming in. What can you tell me about Justin?
Justin is... well, was, one of my patients. I didn't know him well...
They say he was transporting drugs, but I guess you already know that.
What can you tell me about him?
Well, he seemed like a decent man. Claimed he was innocent. Didn't socialize much...
How about enemies, or friends?
No, not at all. Justin Hall preferred to be alone, from what I remember.
Detective Parker! My office please.
Sorry - looks like we'll have to pick this up another time.

Chinese: 
我想问你几个问题。你今天能到局里来一下吗？
当然...当然可以。我下午会去那。
德威特女士，多谢你能来。关于贾斯丁，你有什么能告诉我的吗？
贾斯丁是...过去是我的一个患者。我和他不太熟...
他们说他在运毒品，不过我想你们已经知道这个了。
你知道他的什么情况吗？
嗯，他看上去象是个正派 人。说他是清白的。不太 喜欢社交...
他有什么敌人或朋友吗？
不，根本没有。我记得，贾斯汀·霍尔喜欢独处。
帕克警探！请到我的办公室来。
对不起 - 看来我们得另约时间谈谈这件事。

Spanish: 
Me gustaría hacerle unas preguntas. ¿Podría venir hoy a la comisaría?
Sí... Por supuesto. Pasaré por ahí esta tarde.
Señora DeWitt, gracias por venir. ¿Qué puede decirme sobre Justin?
Justin es... o era... uno de mis pacientes. No lo conocía tan bien...
Dicen que transportaba drogas, pero supongo que usted ya sabe eso.
¿Qué puede decirme sobre él?
Bueno, parecía un hombre decente. Dijo que era inocente. No era una persona muy sociable...
¿Qué me dice de posibles enemigos... o amigos?
No creo que tuviera muchos. Justin Hall prefería estar solo, por lo que yo recuerdo.
¡Inspectora Parker! ¡A mi despacho, por favor!
Lo siento, creo que tendremos que continuar con esto otro día.

French: 
J'aimerais vous poser quelques questions. Pourriez-vous venir au commissariat aujourd'hui ?
Euh... Bien sûr. Je passerai cet après-midi.
Merci d'être venue, mademoiselle DeWitt. Que pouvez-vous me dire au sujet de Justin ?
Justin est... enfin était l'un de mes patients. Je ne le connaissais pas très bien...
Il paraît qu'il transportait de la drogue, mais vous le savez sans doute déjà.
Que pouvez-vous me dire sur lui ?
Il semblait être un homme convenable. Il prétendait être innocent. Il était plutôt du genre solitaire...
Avait-il des ennemis ou des amis ?
Non, rien de tout ça. Justin Hall préférait être seul, si je me souviens bien.
Inspectrice Parker ! Dans mon bureau, s'il vous plaît.
Désolée. Je crois qu'il va falloir remettre notre petite conversation à plus tard.

Polish: 
Mam parę pytań. Czy może pani przyjechać dzisiaj na komisariat?
Oczywiście. Będę popołudniu.
Pani DeWitt, dziękuję, że przybycie. Co może mi pani powiedzieć o Justinie?
Justin jest... był jednym z moich pacjentów. Nie znałam go zbyt dobrze...
Podobno przewoził narkotyki, ale to już chyba wiecie.
Czy może pani powiedzieć o nim coś więcej?
Robił wrażenie przyzwoitego człowieka. Twierdził, że jest niewinny. Unikał współwięźniów...
Miał jakichś wrogów albo przyjaciół?
Nie, żadnych. Z tego, co pamiętam, Justin Hall był samotnikiem.
Detektyw Parker! Proszę do mojego gabinetu.
Przepraszam, będziemy musiały wrócić do tej rozmowy później.

German: 
Ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen stellen. Können Sie heute aufs Revier kommen?
Na- natürlich. Ich komme heute Nachmittag.
Ms. DeWitt, danke, dass Sie gekommen sind. Was können Sie mir über Justin sagen?
Justin ist … war einer meiner Patienten. Ich kannte ihn nicht gut ...
Es heißt, er habe Drogen transportiert, aber ich schätze, das wissen Sie bereits.
Was können Sie mir über ihn sagen?
Nun, er schien ein anständiger Mann zu sein. Behauptete, unschuldig zu sein. War nicht sehr kontaktfreudig ...
Hatte er Feinde, Freunde?
Nein, gar keine. Justin Hall zog es vor, allein zu sein, so wie ich mich erinnere.
Detective Parker! Bitte in mein Büro.
Tut mir leid – sieht so aus, als müssten wir ein anderes Mal weitermachen.

Russian: 
Я бы хотела задать вам несколько вопросов. Не могли бы вы сегодня приехать в участок?
Д-да...конечно. Я заеду после обеда.
Мисс ДеВитт, спасибо, что приехали! Что можете рассказать о Джастине?
Джастин - мой...был моим пациентом. Я не очень хорошо его знала...
Вроде бы перевозил наркотики. Но, думаю, вы и так это уже знаете.
А каким он был человеком?
Ну, он казался искренним. Говорил, что невиновен. Особо ни с кем не общался...
У него были враги? Или друзья?
Нет, нет. Насколько я помню, Джастин Холл был одиночкой.
Детектив Паркер! Зайдите ко мне, пожалуйста.
Прошу прощения. Кажется, нам придется продолжить в другой раз.

Japanese: 
いくつかお伺いしたいことがあります。今日、署の方にお越しいただくことはできますか？
え、ええ…もちろんです。午後に伺うようにします。
ドゥヴィットさん、ご足労ありがとうございます。ジャスティンのことについてお話いただけますか？
ジャスティンは…わたしが担当した患者です。ですが、あまり彼のことは…
彼はドラッグの運送に関わっていた、と聞いていますが、でもそれはもうご存知ですよね。
彼自身のことについて、何か話していただけますか？
彼は…ちゃんとした人のように見えました。自分は無実だ、と言っていました。あまり親しくはならなかったのですが…
彼には敵や、友人のような誰かがいましたか？
いいえ、まったく。ジャスティン・ホールは一人でいることを好むタイプでした、わたしの知る限り、ですが。
パーカー刑事！わたしのオフィスに来てくれたまえ。
すみません ― また次の機会にお話を聞かせていただかないといけないようです。

Swedish: 
Jag skulle vilja ställa några frågor. Kan du titta in på stationen idag?
Själv... självklart. Jag kommer in i eftermiddag.
Fröken DeWitt, tack för att du kom. Vad kan du berätta om Justin?
Justin är... var en av mina patienter. Jag kände honom inte väl...
De säger att han smugglade knark, men det antar jag att ni redan vet.
Vad kan du berätta om honom?
Tja, han verkade vara en trevlig man. Sade att han var oskyldig. Inget större umgänge...
Hade han fiender, eller vänner?
Nej, inte alls. Justin Hall föredrog att vara ensam, såvitt jag minns.
Inspektör Parker! Mitt kontor, tack.
Förlåt - verkar som om vi får fortsätta en annan gång.

Chinese: 
我想問妳幾個問題。妳今天能過來警署一趟嗎？
好……好啊。我下午過去。
DeWitt 小姐，謝謝妳來。妳對 Justin 有多少了解？
Justin 他……曾經是我的病人。我對他的事情不大了解……
我聽說他觸犯運毒罪，但我想妳應該已經知道了。
妳對他的看法如何？
他看起來很誠懇，說自己是無辜的。不大愛與人交流……
他的交友狀況呢？有與人結仇嗎？
沒，沒有。據我所知，Justin Hall 喜歡獨處。
Parker 探員！請來我辦公室。
抱歉－－看來得下次再聊了。

Korean: 
그래서 질문하고 싶은 게 있는데, 혹시 오늘 경찰서로 나와주실 수 있으신가요?
아... 물론이죠. 오후에 찾아갈게요.
와주셔서 고맙습니다, 드윗 씨. 저스틴에 대해서 말씀 좀 해주시겠어요?
저스틴은... 제 환자 중 한 명이었어요. 그렇게 잘 알지는 못했어요...
마약을 운반을 했다고 들었어요. 하지만 그런 건 이미 알고 계시겠죠?
어떤 사람이었죠?
점잖은 사람 같았어요. 자신이 결백하다고 주장했죠. 사람들과는 별로 어울리지 않았어요...
적이나 친구는 없었나요?
전혀 없었어요. 제가 기억하기로는, 저스틴 홀은 혼자 있는 걸 좋아했어요.
파커 형사! 내 사무실에서 잠깐 얘기 좀 하지.
죄송해요. 다음에 계속 이어가야 할 것 같아요.

Filipino: 
Gusto kitang tanungin ng ilang tanong. Maaari ka bang pumunta sa presinto ngayong araw?
Oo... siyempre. Pupunta ako diyan ngayong hapon.
Ms. DeWitt, salamat sa pagpunta. Anong maaari mong sabihin sa akin tungkol kay Justin?
Si Justin ay... isa sa aking mga pasyente. Hindi ko siya kilala masyado...
Sinasabi nila na nagbibiyahe siya ng droga, pero alam mo na siguro 'yan.
Anong maaari mong sabihin sa akin tungkol sa kanya?
Mukha naman siyang desenteng tao. Sabi niyang inosente siya. 'Di siya gaanong nakikihalubilo...
May mga kaaway ba siya, o mga kaibigan?
Wala, wala talaga. Mas gusto ni Justin Hall na mag-isa, sa pagkakatanda ko.
Detective Parker! Sa aking opisina, please.
Sori - mukhang kailangan natin itong ipagpatuloy sa ibang oras.

Polish: 
Oczywiście. Proszę dać znać, pani detektyw.
Jest zbyt młoda, zbyt niedoświadczona i zbyt nieodpowiedzialna. Zepsuje wszystko.
Dobra. Zajrzę do pana później, komisarzu Vasquez.
To był Colin Walsh, właściciel przystani przeładunkowej.
Odbieram ci śledztwo, Parker. To zbyt poważna sprawa jak na pierwszy raz.
Ale, komisarzu, poradzę sobie. Mam już parę tropów...
Nie kłóć się ze mną, Parker. Nic dobrego z tego nie wyniknie.
Z całym szacunkiem, ale jestem pewna, że rozwiążę tę sprawę.
Mam związane ręce! Walsh prawdopodobnie dostanie się do senatu. Nie mogę ignorować jego próśb.

Korean: 
아, 네. 언제든지 괜찮아요.
저 친구는 너무 어리고, 경험도 부족합니다. 일을 망칠까봐 걱정되는군요.
그럼, 다음에 또 보시죠, 바스케스 서장님.
콜린 월시라는 사람이야. 조선소의 소유주지.
이번 사건은 다른 사람에게 맡길 거야, 파커. 첫 사건으로 맡기에는 너무 큰 주목을 받고 있어.
하지만 제가 해결할 수 있어요, 서장님. 벌써 단서도 찾았다고요...
더 이상 얘기 꺼내지 마, 파커. 그래봤자 소용 없어.
서장님, 전 정말 이번 사건 자신 있습니다.
나도 어쩔 수가 없어! 콜린 월시는 이번 선거에서 상원의원 당선이 유력시 되고 있단 말이야. 그러니까 그의 요청을 무시할 수 없어.

Italian: 
C-certo. Quando vuole, ispettrice.
È troppo giovane, troppo inesperta e troppo incline a rovinare tutto.
Bene. Ci vediamo un'altra volta, Vasquez.
Quello era Colin Walsh. A quanto pare è il proprietario del cantiere navale.
Questo caso te lo tolgo, Parker. C’è troppa carne al fuoco per te.
Ma io posso risolverlo, capo. Ho già in mano degli indizi...
Non discutere con me, Parker. Non ti metterai in buona luce.
Signore, con tutto il dovuto rispetto, sono certa che posso risolvere questo caso.
Ho le mani legate, ispettrice! È molto probabile che Walsh diventerà senatore. Non posso ignorare la sua richiesta.

Spanish: 
Por... Por supuesto. Cuando quiera, inspectora.
Es demasiado joven, demasiado inexperta y si lo estropea usted quedará expuesto.
Muy bien. Ya me pasaré otro día, Vasquez.
Ese era Colin Walsh. Según parece, es el dueño del astillero.
Te voy a relevar del caso, Parker. Para ser el primero, es demasiado delicado.
Pero puedo resolverlo, jefe. Ya estoy siguiendo algunas pistas...
No discutas conmigo, Parker. No te hará ningún bien.
Señor, con el debido respeto. Tengo plena confianza en poder resolver este caso.
¡Tengo las manos atadas, inspectora! Él probablemente saldrá elegido senador. No puedo hacer caso omiso a lo que me pide.

English: 
O-of course. Any time, Detective.
She's too young, too inexperienced and too liable to screw it up.
Right. I'll stop by some other time, Vasquez.
That was Colin Walsh. Apparently he owns the shipyard.
I'm going to take you off this one, Parker. It's too hot for a first case.
But I can solve this Chief. I've got some leads already-
Don't argue with me, Parker. It won't do you any good.
Sir, with all due respect, I'm confident I can handle this case.
My hands are tied, Detective! He's probably going to win a seat in the Senate. I can't ignore his request.

German: 
N- natürlich. Jederzeit, Detective.
Sie ist zu jung, zu unerfahren und kann es zu leicht vermasseln.
Gut. Ich komme ein anderes Mal vorbei, Vasquez.
Das war Colin Walsh. Er ist offensichtlich der Besitzer der Werft.
Ich werde Sie von diesem Fall abziehen, Parker. Das ist zu heiß für einen ersten Fall.
Aber ich kann ihn lösen, Chief. Ich habe schon ein paar Hinweise ...
Diskutieren Sie nicht mit mir, Parker. Das bringt Ihnen nichts.
Sir, bei allem Respekt, ich bin zuversichtlich, dass ich mit diesem Fall zurechtkomme.
Meine Hände sind gebunden, Detective! Er wird wahrscheinlich einen Sitz im Senat erhalten. Ich kann seinen Wunsch nicht ignorieren.

Swedish: 
Sj-självklart. När det passar, inspektörn.
Hon är för ung, för oerfaren och hon kommer att förstöra allt.
Okej. Jag tittar in senare, Vasquez.
Det var Colin Walsh. Han äger tydligen rederiet.
Jag tänker ta ifrån dig det här, Parker. Det är för stort som första fall.
Men jag kan lösa det, Kommissarien. Jag har redan några ledtrådar-
Säg inte emot mig, Parker. Det kommer inte att hjälpa.
Jag vill inte vara ofin, men jag är säker på att jag kan hantera det här fallet.
Det är inte mitt beslut, Parker! Han kommer förmodligen in i senaten. Jag kan inte ignorera hans begäran.

Filipino: 
O-siyempre. Anumang oras, Detective.
Napakabata pa niya, masyadong wala pang karanasan at mukhang papalpak talaga.
Okey. Dadaan ako sa ibang oras, Vasquez.
Iyon si Colin Walsh. Malinaw siya ang may-ari ng shipyard.
Aalisin kita rito, Parker. Napakainit nito bilang una mong kaso.
Pero kaya ko po itong lutasin, Chief. May mga lead na ako-
Huwag kang makipagtalo sa akin, Parker. Wala itong magagawang mabuti sa'yo.
Sir, nirerespeto ko po kayo, pero kumpiyansa ako na kaya ko ang kasong ito.
Wala na akong magagawa, Detective! Malamang na mapili siya bilang Senador. 'Di ko puwedeng balewalain ang kanyang hiling.

Dutch: 
N-natuurlijk. Geen probleem, rechercheur.
Ze is te jong en te onervaren. Ze maakt er vast een puinhoop van.
Goed. Ik kom hier later op terug, Vásquez.
Dat was Colin Walsh. Blijkbaar is hij de eigenaar van de scheepswerf.
Ik haal je van de zaak, Parker. Hij is te groot voor een nieuwe rechercheur.
Maar ik kan hem oplossen, commissaris. Ik heb al een paar aanknopingspunten...
Geen discussie mogelijk, Parker. Je schiet er niets mee op.
Sir, met alle respect, ik weet honderd procent zeker dat ik deze zaak aankan.
Ik heb geen keus, rechercheur. Hij zal waarschijnlijk de verkiezingen winnen. Ik kan zijn verzoek niet negeren.

French: 
D-d'accord. Quand vous voulez, inspectrice.
Elle est trop jeune, trop inexpérimentée et trop susceptible pour tout faire foirer.
Parfait. Je repasserai prochainement, Vasquez.
C'était Colin Walsh. Apparemment, il possède le chantier naval.
J'ai décidé de vous retirer cette affaire, Parker. C'est une affaire trop épineuse pour vos débuts.
Mais je suis capable de la résoudre, chef. J'ai d'ailleurs déjà quelques pistes...
Ne discutez pas un ordre, Parker. C’est inutile.
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, je suis certaine d'être à la hauteur.
J'ai les mains liées, inspectrice ! Il va sans doute décrocher le poste de sénateur. Je ne peux pas ignorer sa requête.

Thai: 
น่ะ..แน่นอนค่ะ  คุณนักสืบ
เธอยังเด็กเกินไป ไม่มีประสบการณ์และมีโอกาสสูงที่จะทำคดีพัง
ผมจะมาใหม่นะวาสเกซ
นั่นมันคอลิน วอลช์  เขาเป็นเจ้าของอู่เรือ
ผมจะตัดคุณออกจากคดีนี้นะปาร์เกอร์  อันตรายเกินไปสำหรับคดีแรก
แต่ฉันไขคดีนี้ได้นะคะผู้กำกับ  ฉันได้เบาะแสมาบ้างแล้ว...
อย่าเถียงผมปาร์เกอร์  เสียเวลาเปล่า
ท่านคะ ด้วยความเคารพ  ฉันมั่นใจว่าฉันทำคดีนี้ได้
ผมหมดทางออกแล้วคุณนักสืบ! เขาอาจชนะการเลือกตั้งและได้นั่งในสภา  ผมเมินเฉยต่อสิ่งที่เขาร้องขอไม่ได้

Vietnamese: 
Tất nhiên rồi, cứ gọi cho tôi bất kỳ lúc nào, thưa Điều tra viên.
Cô ta quá trẻ, quá thiếu kinh nghiệm và rất dễ phá hỏng vụ này.
Thôi. Tôi sẽ ghé qua đây lúc khác nhé, Vasquez.
Đó là Colin Walsh. Ông ấy sở hữu xưởng đóng tàu này.
Tôi sẽ cho người khác nhận vụ này nhé, cô Parker. Vụ này quá phức tạp với cô.
Nhưng tôi có thể phá được vụ án này mà, Cảnh sát trưởng. Tôi đã có một số manh mối-
Không cần phải nói nhiều nữa. Vụ này không có ích gì cho cô đâu.
Thưa sếp, tôi xin khẳng định là mình có thể xử lý vụ án này.
Tôi không thể làm khác được! Ông ấy gần như chắc chắn sẽ có ghế trong Thượng viện. Tôi không thể không đáp ứng yêu cầu của ông ấy.

Russian: 
Конечно. В любое время, детектив.
Она слишком молода, неопытна, и у нее все шансы напортачить.
Вот. Я как-нибудь загляну в другой раз, Васкес.
Это был Колин Уолш. Похоже, ему и принадлежит верфь.
Я отстраняю тебя от этого дела, Паркер. Тебе такое не по зубам.
Но я смогу его раскрыть, шеф! У меня уже есть зацепки...
Не спорь со мной, Паркер. Ни к чему хорошему это не приведет.
Сэр, при всем уважении, я считаю, что справлюсь.
У меня связаны руки, детектив! Уолш скорее всего займет место в сенате. Я не могу проигнорировать его просьбу.

Indonesian: 
Baik. Kapan saja, Detektif.
Dia terlalu muda, tidak berpengalaman, dan bisa mengacaukan ini.
Baik. Saya akan mampir lain kali, Vasquez.
Itu Colin Walsh. Ternyata dia pemilik galangan kapal itu.
Kau ditarik dari kasus ini, Parker. Kasus ini terlalu kompleks untuk kasus pertama.
Tapi Komandan, aku bisa menyelesaikan ini. Aku sudah punya petunjuk-
Jangan membantah, Parker. Tidak ada gunanya.
Pak, dengan segala hormat, aku yakin bisa menangani kasus ini.
Aku tidak bisa apa-apa, Detektif! Kemungkinan besar dia menjadi senator. Aku tidak bisa mengabaikan permintaannya.

Chinese: 
当-当然。任何时候都行，警探。
她太年轻，太没经验，太有可能把事情搞砸了。
好吧。我改天再来，瓦斯奎兹。
那是科林·沃尔希。显然造船厂是他的产业。
我要把你调离这件案子，帕克。这案子对第一次办案的新警探来说太棘手了。
可是我能解决这件案子，警长。我已经有了一些线索-
别和我争辩，帕克。这对你没什么好处。
长官，恕我冒昧，我有信心能应付这个案子。
我无能为力，警探！他有可能被选为参议员。我没法忽视他的要求。

Portuguese: 
S-sim, é claro. Quando quiser, detetive.
Ela é jovem e inexperiente demais. Vai acabar fazendo alguma besteira.
Pois bem. Voltarei em outra ocasião, Vasquez.
Aquele era Colin Walsh. Parece que ele é o proprietário do estaleiro.
Vou dispensar você desse caso, Parker. É delicado demais para um primeiro caso.
Mas eu posso solucioná-lo, delegado. Já tenho algumas pistas...
Não discuta comigo, Parker. Isso não vai ajudar em nada.
Senhor, com todo respeito, estou certa de que posso lidar com esse caso.
Minhas mãos estão atadas, detetive! Ele provavelmente vai ganhar um assento no Senado. Não posso ignorar o pedido dele.

Chinese: 
沒、沒關係。我隨時有空，探員。
她太年輕、太沒經驗，一定會搞砸這件事。
好。我下次再來，Vasquez 探長。
那是 Colin Walsh。他是造船廠的廠主。
我要把妳撤下這個案子，Parker。對沒經驗的探員來說這個案子太複雜了。
但是我可以處理的，長官。我已經找到一些線索－－
別和我吵，Parker。這對妳一點好處也沒有。
長官，恕我直言，我認為我有能力處理這樁案子。
我使不上力，探員！Walsh 先生很可能會贏得選戰，成為參議員，我不能漠視他的要求。

Japanese: 
も、もちろんです。いつでも結構です、刑事さん。
彼女は若すぎる、経験もまったく足りていないし、まちがいなく捜査を行き詰まらせてしまうぞ。
まあいい。また寄らせてもらうよ、バスケス。
今のがコリン・ウォルシュだ。知っての通り、例の造船所のオーナーだ。
この件は他の者に任せることにするよ、パーカー。最初のヤマとしては厄介すぎる。
でもわたしは大丈夫です、警部。もうすでにいくつか手がかりが―
議論するつもりはないよ、パーカー。何も変わりはしない。
お言葉を返すようですが、警部、わたしはこの事件を解決できるという自信があります。
わたしにもどうにもできないんだよ、パーカー刑事！彼はまもなく上院議員になるだろう。その彼の要請を無視することはできないんだ。

Filipino: 
Little Lily .. Ibig kong sabihin, Detective Parker! Proud na proud talaga ako sa'yo.
Salamat po, Daddy.  Magandang makita kayo, at ang inyong libreng kape.
Pakiramdam ko ginagamit lang ko.
Kumusta ho ang pakiramdam niyo, Daddy? Sobrang nag-alala ako sa inyo.
Ah, ayos lang ako. Tumatanda lang. Masasabi ko sa'yo, 'di ito madali!
Daddy.  Inatake kayo sa puso dati-
Tama na 'yang pag-aalala mo sa akin, tungkol sa'yo naman! Ang unang babaeng detective sa presinto na nilulutas ang kanyang unang kaso!
Well, medyo kumplikado ito...
Kung inilagay mo ang iyong isip sa isang bagay, kahit ano posible.
Salamat, Dad. Hindi ko alam kung nararapat ako nitong badge na ibinigay niyo sa akin...

Italian: 
Piccola Lily... Voglio dire, ispettrice Parker! Sono così fiero di te.
Grazie, papà. È bello vederti e farmi offrire un caffè da te.
Mi sento sfruttato.
Come ti senti, papà? Sono molto preoccupata per te.
Oh, sto bene, tesoro. È la vecchiaia che avanza. Non scherzo, dico davvero!
Papà, tu hai fatto un infarto...
Oh, basta preoccuparti per me e inizia a raccontarmi di te! La prima ispettrice donna della polizia alle prese con il suo primo caso!
Beh, è un po' complicato...
Se ci metti la testa in qualche cosa, tutto è possibile.
Grazie, papà. Non so se riuscirò a essere all'altezza di questo badge che mi hai dato, però...

Chinese: 
小 Lily……我是說，Parker 探員！我以妳為榮。
謝啦，老爸。很高興見到你，還有你送來的咖啡。
我真是不中用了。
最近還好嗎，老爸？我很擔心你。
我很好。我只是老了。而且我跟妳說，老了一點都不好玩！
老爸。上回你犯了心臟病－－
欸，別再擔心我了，和我說些妳的事吧！警署的首位女性探員和她的案子！
呃，狀況有點複雜……
如果妳有心要做，任何事都能辦得到。
謝了，老爸。但我不知道該怎麼做，才能配得上你給我這枚警徽……

Dutch: 
Kleine Lily... Ik bedoel, rechercheur Parker. Ik ben zo trots op je.
Bedankt, pap. Leuk je weer te zien, met je gratis koffie.
Ik voel me gebruikt.
Hoe voel je je, pap? Ik maak me zorgen om je.
O, alles gaat goed. Ik word gewoon oud. En dat is geen pretje.
Pap, je hebt een hartaanval gehad...
Maak je geen zorgen om mij. Vertel me meer over jou! Je bent de eerste vrouwelijke rechercheur van het district en je hebt al een eerste zaak!
Het is nogal ingewikkeld...
Als je ergens je zinnen op zet, is alles mogelijk.
Bedankt, pap. Maar ik weet niet of ik de politiepenning wel heb verdiend.

English: 
--- 5 ---
Little Lily... I mean, Detective Parker! I'm so proud of you.
Thanks, Dad. It's good to see you, and your free coffee.
I feel so used.
How are you feeling, Dad? I've been so worried about you.
Oh, I'm fine. I'm just getting old. It's no fun, I can tell you that!
Dad. You had a heart attack-
Oh stop worrying about me, and start telling me about you! The precinct's first female detective tackles her first case!
Well, it's a little complicated...
If you put your mind to it, anything's possible.
Thanks, Dad. I don't know if I can live up to this badge you gave me, though...

Russian: 
Малышка Лили... я хотел сказать - детектив Паркер! Я так горжусь тобой.
Спасибо, пап. Рада видеть тебя, и твой кофе тоже.
Так вот какой был расчет...
Как ты себя чувствуешь, пап? Я волновалась за тебя.
О, я в порядке! Старею, вот и все. Скажу тебе, старость - не самая приятная штука.
Пап, у тебя же был сердечный приступ!
Ну хватит уже за меня переживать! Лучше о себе расскажи! Как продвигается первое дело у первой в участке женщины-детектива?
Э... тут не все так просто...
Если у тебя есть цель, то нет ничего невозможного.
Спасибо, пап. Я правда не знаю, смогу ли я оправдать ожидания, с которыми ты дал мне этот значок...

German: 
Kleine Lily ... Ich meine, Detective Parker! Ich bin so stolz auf dich.
Danke, Dad. Es ist schön, dich zu sehen, und deinen kostenlosen Kaffee.
So fühle ich mich gebraucht.
Wie fühlst du dich, Dad? Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
Oh, mir geht’s gut. Ich werde nur alt. Das macht keinen Spaß, kann ich dir sagen!
Dad. Du hattest einen Herzanfall ...
Oh, hör auf, dir wegen mir Sorgen zu machen, und erzähl mir schon über dich! Der erste weibliche Detective nimmt ihren ersten Fall in Angriff!
Nun, es ist ein wenig kompliziert ...
Wenn du es nur willst, ist alles möglich.
Danke, Dad. Ich weiß aber nicht, ob ich dieser Marke Ehre machen kann, die du mir gegeben hast ...

Chinese: 
小莉莉...我是说，帕克 警探！我真为你骄傲。
谢谢你，爸爸。很高兴见到你，还有你的免费咖啡。
我真觉得被利用了。
你感觉怎么样，爸爸？我很担心你。
哦，我没事。我只是老了。我可以告诉你，那真没趣！
爸爸。你的心脏病发作过一次-
噢，别担心我了，给我讲讲你的事吧！警区的首位女警探对付她的第一件案子！
嗯，这案子有点复杂...
如果你专心做一件事，一切皆有可能。
谢谢你，爸爸。不过，我不知道我能不能配得上你给我的这枚警徽...

Vietnamese: 
Lily bé nhỏ... Ý bố là, Điều tra viên Parker! Bố rất tự hào về con.
Con cảm ơn bố. Thật tuyệt khi được gặp bố và cả cà phê miễn phí nữa.
Bố cảm thấy thực sự đã già rồi.
Bố thấy người thế nào ạ? Con đã rất lo cho bố.
Bố ổn. Chỉ là đang già dần đi thôi. Có thể khẳng định với con là chuyện này không vui chút nào!
Bố. Bố vừa lên cơn đau tim đấy-
Ôi, không phải lo cho ta đâu. Hãy kể ta nghe về con đi! Nữ điều tra viên đầu tiên của sở cảnh sát vừa được nhận vụ án đầu tiên!
À, cũng hơi phức tạp một chút ạ...
Nếu con dành mọi tâm huyết cho điều gì đó thì chắc chắn con sẽ làm được.
Con cảm ơn bố. Con không biết liệu con có xứng đáng với tấm phù hiệu mà bố cho con không nữa...

Polish: 
Mała Lily... To znaczy detektyw Parker! Jestem z ciebie taki dumny.
Dzięki, tato. Cieszę się, że cię widzę. I twoją darmową kawę też.
Czuję się wykorzystany.
Jak się masz, tato? Martwiłam się o ciebie.
Och, w porządku. Po prostu się starzeję. To nic fajnego, możesz mi wierzyć!
Tato. Niedawno miałeś atak serca...
Och, przestań się o mnie martwić i lepiej opowiedz, co u ciebie! Pierwsza kobieta detektyw na komisariacie dostała swoją pierwszą sprawę!
No, to trochę skomplikowane...
Kiedy się do czegoś przyłożysz, nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych.
Dzięki, tato. Tylko nie wiem, czy podołam i zasłużę na tę odznakę, którą mi dałeś...

Portuguese: 
Pequena Lily... Quero dizer, Detetive Parker! Estou tão orgulhoso de você.
Obrigada, pai. É bom ver você. Você e seu café de graça.
Estou me sentindo usado.
Como tem passado, pai? Estive muito preocupada com você.
Ah, eu estou bem. Só estou ficando velho. Vou te contar, não é legal!
Pai. Você teve um infarto...
Pare de se preocupar comigo e comece logo a falar sobre você! A primeira mulher detetive da delegacia assume seu primeiro caso!
Olha, é um pouco complicado...
Se você se focar em uma coisa, tudo é possível.
Obrigada, pai. Mas não sei se mereço este distintivo que você me deu...

Thai: 
หนูน้อยลิลลี่... นักสืบปาร์เกอร์! พ่อภูมิใจในตัวลูก
ขอบคุณค่ะพ่อ ดีใจที่ได้เจอพ่อและกินกาแฟฟรี
เหมือนโดนหลอกใช้เลย
สบายดีไหมคะพ่อ  หนูเป็นห่วงพ่อมากเลยนะ
พ่อสบายดี  แค่อายุมากน่ะ  เป็นเรื่องที่ไม่สนุกเลย!
พ่อคะ  พ่อเพิ่งหัวใจวาย...
หยุดกังวลเรื่องพ่อเถอะ และเล่าเรื่องลูกให้พ่อฟัง! นักสืบหญิงคนแรกของสถานีกับคดีความแรกของเธอ!
จริง ๆ ซับซ้อนกว่านี้น่ะค่ะ...
ถ้าลูกตั้งใจทำอะไรแล้ว อะไรก็เป็นไปได้
ขอบคุณค่ะคุณพ่อ  หนูไม่รู้ว่าหนูจะทำได้ตามที่พ่อคาดหวังรึเปล่า...

Korean: 
꼬맹이 릴리... 아니지. 파커 형사! 네가 정말 자랑스럽구나.
고마워요, 아빠. 이렇게 보니까 정말 반갑네요. 그리고 무료 커피도요.
왠지 이용당한 기분이군.
요즘 건강은 어때요, 아빠? 걱정 많이 했단 말이에요.
아, 괜찮아. 그냥 나이 먹어서 그런 거야. 결코 기분 좋은 일은 아니지!
아빠. 심장마비였잖아요...
내 걱정은 그만하고, 네 얘기 좀 해보렴! 이 지역 최초의 여성 형사가 첫 번째 사건을 해결하다!
일이 조금 복잡해요...
네가 마음만 먹으면 뭐든지 가능하단다.
고마워요, 아빠. 하지만 아빠가 주신 이 배지에 걸맞게 활약할 수 있을지 잘 모르겠어요...

French: 
Ma Lily... Je veux dire, inspectrice Parker ! Je suis tellement fier de toi.
Merci, papa. Ça fait plaisir de te voir. Et d'avoir un café à l’œil.
Ravi d'être utile.
Comment ça va, papa ? Je me fais du souci, pour toi.
Oh, je vais bien. Je vieillis, c'est tout. Et ça n'a rien de marrant, crois-moi !
Papa. Tu as eu une crise cardiaque-
Arrête de te faire tant de souci, et parle-moi de toi ! La première inspectrice du commissariat a décroché sa première affaire !
En fait, c'est un peu plus compliqué que ça...
N'oublie pas que quand on se donne les moyens, tout est possible.
Merci, papa. Mais je ne suis pas sûre d'être à la hauteur de l'insigne que tu m'as donné...

Swedish: 
Lilla Lily... Jag menar, inspektör Parker! Jag är så stolt över dig.
Tack pappa. Så trevligt att träffa dig, och få gratis kaffe.
Jag känner mig så utnyttjad.
Hur känns det, pappa? Jag har varit orolig för dig.
Åh, jag mår bra. Börjar bara bli gammal. Det är inte kul, måste jag säga!
Pappa. Du fick en hjärtattack-
Äh, sluta oroa dig för mig, och börja berätta om dig! Distriktets första kvinnliga kriminalare tar sig an sitt första fall!
Tja, det är lite komplicerat...
Om du verkligen anstränger dig så kan du göra vad som helst.
Tack pappa. Men jag vet inte om jag kan göra den här brickan du gav mig rättvisa...

Indonesian: 
Lily Kecil... Maksudku, Detektif Parker! Aku bangga sekali padamu.
Terima kasih, Ayah. Senang bisa bersama Ayah lagi, dan ngopi gratis.
Aku merasa dipermainkan.
Apa kabar, Ayah? Aku mengkhawatirkan Ayah.
Oh, baik-baik saja. Hanya semakin tua. Menjadi tua itu sungguh tidak menyenangkan!
Ayah kan mengidap penyakit jantung-
Kau tidak perlu mengkhawatirkan Ayah! Cerita saja tentang dirimu! Detektif wanita pertama di kantor yang sedang menangani kasus pertamanya!
Yaaaa, jadi sedikit rumit...
Jika kau serius dengan sesuatu, semuanya mungkin.
Terima kasih, Ayah. Aku tidak yakin akan layak punya lencana ini yang Ayah beri kepadaku...

Japanese: 
わたしのリリー…いや、パーカー刑事だな！わたしはとても誇らしいよ。
ありがとう、パパ。会えてうれしいわ、それにそのコーヒーもありがとう。
自分のコーヒーのつもりだったんだがね。
調子はどうなの、パパ？とても心配してたのよ。
ああ、大丈夫さ。ただちょっと年を取ったってだけだ。楽しいことじゃない、それは間違いないがね！
パパ。心臓発作は冗談で済むようなことじゃないわ―
ああ、わたしの心配はそこまでにして、むしろお前の話を聞かせてくれないか！この管内では初の女性刑事が、ついに最初の事件に挑んでいるんだろう？
それが、ちょっと複雑なことになっているのよね…
何事であれ、しっかりと心を集中させれば、何だって不可能じゃない。
ありがとう、パパ。でも、パパからもらったこのバッジに見合うように生きていけるかどうか…

Spanish: 
Mi pequeña Lily... ¡Quiero decir, inspectora Parker! Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, papá. Me alegro mucho de verte, a ti y a ese café que me has traído.
Me siento utilizado.
¿Qué tal estás, papá? He estado preocupada por ti.
¡Estoy bien! Bueno, haciéndome viejo. ¡Y no es divertido, eso te lo garantizo!
Papá. Has sufrido un ataque al corazón...
¡Deja de preocuparte por mí y empieza a contarme cosas sobre ti! ¡La primera mujer inspectora de la comisaría se enfrenta a su primer caso!
Bueno, el caso es un poco complicado...
Si te empeñas en algo, todo es posible.
Gracias, papá. Aunque no sé si podré estar a la altura de la placa que me diste...

Korean: 
이미 네 배지를 받았으니까 그걸로 충분한 거야. 게다가 벌써 형사라니!
사실 이쪽 일도 여전히 남자가 지배하고 있지만, 네가 그 편견을 깨버린 거야.
고마워요, 아빠. 저도 최선을 다할게요.
그래. 네가 정말 자랑스럽구나.
드디x어 오셨군요, 수수께끼의 형사님!
형사 첫 날은 어땠어? 별일 없었어?
나 벌써 사건에서 까였어.
뭐!? 왜?
정치 때문인 것 같아. 콜린 월시가 바스케스 서장에게 뭐라고 얘기했나봐. 이번에 상원의원 선거에 나가는데, 자신의 조선소에 대해 캐묻고 다니는 걸 원치 않는 모양이야...
정말이야? 이래서 정치가 싫다니까...
그러게 말이야...

English: 
You've already lived up to it, and more. You managed to earn your own badge, and make detective too!
It's still a man's world around here sometimes, and you proved them all wrong.
Thanks, Dad. I'll do my best.
I know you will. I'm so proud of you, you know.
There she is, looking every bit the mysterious detective!
So. First day on the job. How'd it go?
I'm already off the case.
What!? Why?
Politics, I guess. Colin Walsh talked to Vasquez. He's running for senator, and didn't want anyone asking any questions about his shipyard...
Are you serious? I hate politicians...
Tell me about it...

Polish: 
Już na nią zasłużyłaś i to z nawiązką. Nie tylko zdobyłaś własną odznakę, ale zostałaś detektywem!
Wszyscy uważają, że policja jest tylko dla mężczyzn, ale pokazałaś, że się mylą.
Dzięki, tato. Zrobię, co w mojej mocy.
Nie wątpię. Pamiętaj, że jestem z ciebie bardzo dumny.
Oto i ona. Nasza tajemnicza pani detektyw!
Jak ci minął pierwszy dzień w pracy?
Już odebrano mi pierwszą sprawę.
Co?! Dlaczego?
Polityka. Colin Walsh rozmawiał z Vasquezem. Walsh ubiega się o urząd senatora i nie chce, żeby ludzie pytali o jego przystań...
Mówisz poważnie? Nienawidzę polityków...
Doskonale cię rozumiem...

Indonesian: 
Kau sudah layak. Kau mendapatkan lencana sendiri dan menjadi detektif pula!
Ini masih dunia pria, dan kau sudah membuktikan semua pria itu salah.
Terima kasih, Ayah. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Ayah yakin kau akan seperti itu. Ayah bangga padamu.
Itulah dia, cocok sekali sebagai detektif misterius!
Jadi, bagaimana hari pertamamu bertugas?
Aku ditarik dari kasus.
Apa!? Kenapa?
Politik, sepertinya. Colin Walsh berbicara dengan Vasquez. Dia calon senator, dan tidak ingin ada yang bertanya tentang galangan kapalnya...
Serius? Aku benci politikus...
Aku juga...

Chinese: 
你当然配得上了，而且还不止呢。你设法得到了你自己的警徽，也成了警探！
有时候这里仍然是男人的天下，你证明他们都错了。
谢谢你，爸爸。我会尽力的。
我知道你会的。我真为你骄傲，你知道的。
她在那，浑身上下都象是个神秘的警探！
那么，就职第一天过得怎么样？
那件案子已经不归我管了。
什么！？为什么？
政治原因吧，我猜。科林·沃尔希和瓦斯奎兹谈过。他在竞选参议员，不想有人对他的造船厂说三道四...
你是说真的吗？我真讨厌那些政客...
和我说说看...

Swedish: 
Det har du redan gjort, och mer därtill. Du lyckades få din egen bricka, och bli kriminalpolis också!
Det är fortfarande en värld för män, ibland, men du lyckades mot alla odds.
Tack pappa. Jag ska göra mitt bästa.
Det vet jag. Jag är så stolt över dig, vet du.
Där är hon, ser exakt ut som en mystisk kriminalare!
Så. Första dagen på jobbet. Hur gick det?
Jag har redan blivit av med fallet.
Vad!? Varför det?
Politik, antar jag. Colin Walsh pratade med Vasquez. Han kandiderar till senator och vill inte att någon ställer frågor om hans rederi...
Menar du allvar? Jag hatar politiker...
Jag vet...

Spanish: 
Ya estás a la altura y llegarás muy lejos. ¡Ya tienes tu propia placa y te has convertido en inspectora!
Todavía es un mundo de hombres, pero has conseguido demostrarles que están equivocados.
Gracias, papá. Lo haré lo mejor que pueda.
Sé que lo harás. Estoy muy orgulloso de ti, espero que lo sepas.
¡Ahí está, haciéndose la inspectora interesante!
Bueno, hoy ha sido tu primer día como inspectora. ¿Cómo te ha ido?
Ya me he quedado sin caso.
¿¡Qué!? ¿¡Por qué!?
Política, supongo. Colin Walsh habló con Vasquez. Se presenta a senador y no quiere a nadie haciendo preguntas sobre su astillero...
¿Me lo dices en serio? Odio a los políticos...
Dímelo a mí...

Russian: 
Ты уже оправдала все мои ожидания - и даже больше! Ты смогла заработать собственный значок и стать детективом!
Некоторые по-прежнему считают, что женщинам здесь не место, а ты доказала им всем, что они неправы.
Спасибо, пап. Я сделаю все, что в моих силах.
Знаю. Я так горжусь тобой!
Ну наконец-то пришла. Выглядишь загадочной, как и положено детективу.
Ну, как первый день на работе?
Меня уже отстранили от дела.
Что?! Почему?
Полагаю, все дело в политике. С Васкесом говорил Колин Уолш. Он баллотируется в сенат и не хочет лишних вопросов насчет своей верфи...
Правда? Терпеть не могу политиканов...
И не говори...

Chinese: 
妳已經配上了，還比我更優秀。妳努力贏得了自己的警徽，還成為了探員！
警界有時還是以男性為尊的，妳要讓他們知道這種想法大錯特錯。
謝了，老爸。我會盡力的。
我相信妳會的。我非常以妳為傲。
來了來了，神秘女探員來了！
這是妳第一天上工，過得還順利嗎？
我已經被排除在案子以外了。
什麼！？為什麼？
我猜是政治因素。Colin Walsh 和 Vasquez 探長談過了，那傢伙正在競選參議員，不希望造船廠引來問題……
妳是說真的嗎？我討厭政治……
我有同感……

Japanese: 
お前はもうそれに見合うように、いやそれ以上に生きてきたじゃないか。お前は自分でそのバッジを手にしたんだ。そして、刑事にまでなった！
ここにはまだ男の世界とやらが残っているかもしれないが、おまえはそんなのは間違ってると証明し続けてきたじゃないか。
ありがとう、パパ。うん、がんばってみるわ。
ああ、おまえなら大丈夫さ。おまえはわたしの自慢の娘だからな。
やっと来たわね、鵜の目鷹の目の謎めいた女刑事さん！
それで、仕事の初日はどうだった？
初日でもう事件から外されたわ。
ええっ？！どうして？
政治とかいうやつね、たぶん。コリン・ウォルシュがバスケスに話をしてたの。彼は上院議員候補で、自分の造船所をあれこれと嗅ぎ回られたくないみたい…
それ本当なの？だから政治家って嫌いなのよ…
まったくその通りね…

French: 
Tu l'es déjà ! Et même plus encore. Tu as réussi à décrocher ton propre insigne et à devenir inspectrice.
C'est un univers très masculin, et tu as su t'y imposer.
Merci, papa. Je ferai de mon mieux.
Je le sais. Je suis très fier de toi, ne l'oublie jamais.
Et voilà mon inspectrice préférée !
Alors, comment s'est passé ton premier jour ?
On m'a déjà retiré l'affaire.
Hein ? Mais pourquoi ?
Pressions politiques, si j'ai bien compris. Colin Walsh est venu voir Vasquez. Il convoite le poste de sénateur et refuse que quiconque s'intéresse de trop près à son chantier naval.
Tu es sérieuse ? Ah ces politiques, tous pourris...
Comme tu dis.

Vietnamese: 
Con đã xứng đáng với nó rồi, và thậm chí còn hơn như thế. Con đã tự mình đạt được tấm phù hiệu và trở thành một nữ điều tra viên nữa!
Thế giới này gần như vẫn do những người đàn ông điều khiển, nhưng con đã chứng minh rằng tất cả họ đã sai.
Con cảm ơn bố. Con sẽ cố gắng hết sức.
Bố biết mà. Bố rất tự hào về con.
Cô ấy đây rồi, nữ điều tra viên đầy bí ẩn!
Thế ngày đầu đi làm tốt chứ?
Tôi không được giao vụ đó nữa rồi.
Cái gì!? Tại sao?
Chắc là vì chính trị. Colin Walsh đã nói chuyện với Vasquez. Ông ấy đang tranh cử ghế thượng nghị sĩ và không muốn ai hỏi han về xưởng đóng tàu của mình cả...
Thật sao? Ôi, tôi ghét các chính trị gia...
Kể mình nghe về nó đi...

Portuguese: 
Merece sim; e muito mais. Você ganhou seu próprio distintivo e ainda se tornou detetive!
Este mundo às vezes ainda é dominado por homens, mas você provou como estavam errados.
Valeu, pai. Vou dar o melhor de mim.
Eu sei que vai. Estou muito orgulhoso de você, você sabe.
Aí está ela, bancando a detetive misteriosa!
Então. Primeiro dia no trabalho. Como foi?
Já estou fora do caso.
O quê?! Por quê?
Política, eu acho. Colin Walsh falou com Vasquez. Ele está se candidatando a senador e não quer ninguém fazendo perguntas sobre o estaleiro dele...
É sério mesmo? Detesto políticos...
Nem me fale...

Dutch: 
Je hebt hem al ruimschoots verdiend. Je hebt er hard voor gewerkt en nu ben je ook nog eens rechercheur!
Het is echt een mannenwereld. Jij hebt ze allemaal een lesje geleerd.
Bedankt, pap. Ik zal mijn best doen.
Dat weet ik. Ik ben ontzettend trots op je, wist je dat?
Daar is ze dan, op en top rechercheur.
En, hoe was je eerste dag op het werk?
Ze hebben me al van de zaak gehaald.
Wat? Waarom?
Politiek, denk ik. Colin Walsh is naar Vásquez gestapt. Hij wil senator worden en hij wilde niet dat iemand vragen stelde over zijn scheepswerf.
Meen je dat? Ik haat politici...
Vertel mij wat.

German: 
Du hast ihr schon alle Ehre gemacht, und noch mehr. Du hast es geschafft, dir deine eigene Marke zu verdienen, und bist auch Detective geworden!
Die Gegend hier ist manchmal noch immer eine Männerwelt, und du hast es ihnen allen gezeigt.
Danke, Dad. Ich gebe mein Bestes.
Das weiß ich. Ich bin so stolz auf dich, das weißt du.
Da ist sie, sieht aus wie ein waschechter mysteriöser Detective!
So. Erster Tag bei der Arbeit. Wie ist es gelaufen?
Der Fall wurde mir bereits entzogen.
Was!? Warum?
Politik, schätze ich. Colin Walsh hat mit Vasquez geredet. Er tritt als Senator an und wollte nicht, dass jemand Fragen bezüglich seiner Werft stellt ...
Ist das dein Ernst? Ich hasse Politiker ...
Wem sagst du das ...

Thai: 
ลูกทำเกินกว่าที่พ่อคาดหวังเสียอีก  ลูกได้ตราตำรวจมาด้วยตัวเองและได้เป็นนักสืบด้วย!
ที่นี่ยังเป็นโลกที่ผู้ชายเป็นใหญ่และลูกก็พิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าหนูทำได้
ขอบคุณค่ะพ่อ  หนูจะทำให้เต็มที่
พ่อรู้ว่าหนูทำได้  พ่อภูมิใจในตัวลูก
อยู่นี่เอง มีความเป็นนักสืบเต็มตัวเลยนะ
วันแรกเป็นยังไงบ้าง
ฉันถูกเตะออกจากคดีนี้
อะไรนะ  ทำไมล่ะ
การเมืองน่ะ  คอลิน วอลช์คุยกับวาสเกซ  เขากำลังลงสมัครเลือกตั้ง ส.ส. และไม่ต้องการให้ใครซักถามเรื่องอู่เรือของเขา...
จริงเหรอ  ฉันเกลียดการเมืองจริงๆ
ไม่ต่างกันหรอก...

Italian: 
Ma tu ti sei già dimostrata all'altezza, anzi hai fatto di più. Sei riuscita a guadagnarti il tuo badge e a diventare persino ispettrice!
A volte sembra ancora un mondo di uomini e tu hai dimostrato a tutti che si sbagliavano.
Grazie, papà. Farò del mio meglio.
Lo so, lo so. Sono molto orgoglioso di te, lo sai.
Eccola qui, che sprigiona aria da ispettrice misteriosa da tutti i pori!
Allora. Primo giorno di lavoro. Come è andato?
Sono già fuori dal caso.
Cosa!? Perché?
Questioni politiche, temo. Colin Walsh ha parlato con Vasquez. È in corsa per il Senato e non vuole rispondere ad alcuna domanda sul suo cantiere navale...
Sul serio? Quanto odio i politici...
Non dirlo a me...

Filipino: 
Nagawa mo na, higit pa nga. Nagawa mong makakuha ng sarili mong badge, at maging detective din!
Mundo pa rin ito ng mga lalaki, pero pinatunayan mong mali sila lahat.
Salamat po, Dad. Gagawin ko ang best ko.
Alam ko. Alam mo, proud na proud ako sa'yo.
Ayan na siya, mukha talagang misteryosong detective!
So. Unang araw sa trabaho. Anong nangyari?
Tinanggal na ako sa kaso.
Ano? Bakit?
Pulitika, sa palagay ko. Kinausap ni Colin Walsh si Vasquez. Tumatakbo siya bilang senador, at ayaw niya sa kahit sinong magtatanong tungkol sa kanyang shipyard...
Seryoso ka ba? Naiinis ako sa mga pulitiko...
Kuwentohan mo ako niyan...

English: 
How about that Victor Lane, though? Kinda cute, if you ask me.
That was sarcasm, right? He's such a...
Successful lawyer? Charmingly tall and handsome man? I know, just the worst!
That was sarcasm, by the way. So you'll recognize it next time.
You're shameless! He's the enemy!
Only during working hours. Right now, I'd say he's fair game.
That's a game you'll be playing alone. I'm out - good seeing you Stella.
Suit yourself.

Italian: 
E com'è quel Victor Lane, però? Belloccio, se vuoi saperlo.
Lo dici con sarcasmo, vero? È un vero...
Avvocato di successo? Fascinosamente alto e di bell'aspetto? Lo so, il peggiore sulla piazza!
Ah, e... sì, lo dicevo con sarcasmo. Così la prossima volta lo riconoscerai.
Che impudente che sei! Lui è il nemico!
Solo durante le ore di lavoro. Ora come ora, direi che lui è la preda.
Sarà una partita che giocherai da sola. Io me ne vado... mi ha fatto piacere rivederti, Stella.
Come vuoi.

German: 
Was ist aber mit diesem Victor Lane? Ziemlich niedlich, wenn du mich fragst.
Das war Sarkasmus, richtig? Er ist so ein ...
Erfolgreicher Anwalt? Zauberhaft großer und gutaussehender Mann? Ich weiß, einfach der Schlimmste!
Das übrigens war Sarkasmus. Damit du ihn beim nächsten Mal erkennst.
Du bist schamlos! Er ist der Feind!
Nur während der Arbeitszeit. Jetzt gerade ist er Freiwild, würde ich sagen.
Das ist ein Spiel, das du alleine spielen wirst. Ich muss los – schön, dich zu sehen, Stella.
Ganz wie du willst.

Japanese: 
そういえば、ビクター・レーンはどう？ちょっと彼、いい感じじゃない？
それって皮肉で言ってるのよね？ あの男はいわゆる…
成功した弁護士でしょ？魅力的で背が高くてハンサムな？控えめに言ってもね。
今のは皮肉よ、ちなみに。最初のは違うけど。
本気で言ってるの？！彼は敵なのよ！
勤務時間の間は、でしょ。今、この時間は別。彼は素敵な標的だわ。
そういうゲームならおひとりでどうぞ。わたしは遠慮するわ ― 会えてよかったわ、ステラ。
ご自由に。

Polish: 
A co z tym Victorem Lane'em? Moim zdaniem niezłe z niego ciacho.
Żartujesz, prawda? Gość jest takim...
Wziętym prawnikiem? Uroczym i przystojnym facetem? Wiem, tacy są najgorsi!
To był sarkazm. Zapamiętaj, to następnym razem rozpoznasz bez pudła.
Wstydziłabyś się! To nasz wróg!
Tylko w godzinach pracy. Teraz to towar do wzięcia.
No to go sobie weź. Ja odpadam - miło było cię widzieć, Stella.
Jak chcesz.

Indonesian: 
Tapi, bagaimana dengan si Victor Lane itu? Ganteng sih, menurutku.
Itu sarkasme ya? Dia itu...
Pengacara sukses? Pria menawan, tinggi, dan ganteng? Aku tahu, buruk sekali!
Itu baru sarkasme. Lain kali kau akan mengenalinya.
Kau tidak tahu malu! Dia itu musuh!
Hanya waktu jam kerja. Saat ini, dia target buruan.
Tidak ada yang mengincarnya, hanya kamu. Aku pulang dulu - sampai jumpa, Stella.
Silakan.

French: 
Et ce Victor Lane, alors ? Plutôt mignon, non ?
C'est du sarcasme, rassure-moi ? Ce type est un vrai-
Avocat talentueux ? Grand, élégant et séduisant ? Que des défauts, pour résumer.
Et oui, j'étais sarcastique. Tu le sauras pour la prochaine fois.
Tu n'as pas honte ? Ce type est notre ennemi.
Juste pendant les heures de bureau. À l'heure qu'il est, je trouve juste que c'est un bon parti.
Je te le laisse volontiers. Pour ma part, la journée est finie. Bonne soirée, Stella.
Comme tu veux.

Korean: 
빅터 레인은 어때? 좀 귀엽지 않니?
농담하는 거야? 빅터 레인은...
잘나가는 변호사? 키 크고 잘 생긴 남자? 알아. 정말 최악이라니까!
방금 그건 반어법이었어. 네가 이해 못할까봐 알려주는 거야.
넌 부끄럽지도 않니? 그 사람은 우리의 적이야!
일할 때만 그런 거지. 지금은 적이고 뭐고 없다고.
그 사람이랑 얘기하고 싶으면 혼자서 해. 난 이만 갈게. 만나서 반가웠어, 스텔라.
좋을 대로 해.

Filipino: 
Kumusta naman 'yung Victor Lane? Cute siya, kung tatanungin mo ako.
Biro lang 'yan, 'di ba? Isa talaga siyang...
Matagumpay na abogado? Lalaking matangkad at guwapo? Mga pangit lang ang alam ko!
Biro lang 'yun. Para malaman mo ito sa susunod.
Walang hiya ka! Siya ang kaaway!
Sa oras ng trabaho lang. Sa ngayon, patas lang na laro.
'Yan ang laro na lalaruin mong mag-isa. Aalis na ako - masaya akong nagkita tayo Stella.
Ikaw ang bahala.

Vietnamese: 
Thế còn Victor Lane thì sao? Tôi thấy khá là dễ thương đấy.
Đây là một lời châm biếm phải không? Hắn ta đúng là một gã...
Luật sư thành công? To, cao, đẹp trai, quyến rũ? Tôi biết, chỉ toàn những điều tệ nhất!
Đó cũng là những lời châm biếm thôi. Cô sẽ nhận ra vào lần tới.
Cô đúng là không biết xấu hổ! Hắn ta là kẻ thù!
Chỉ trong giờ làm việc thôi. Hiện tại thì tôi sẽ nói anh ta là mục tiêu chung, chúng ta cạnh tranh công bằng.
Cô cứ đấu một mình đi. Tôi không tham gia. Rất vui được gặp cô, Stella.
Tùy cô thôi.

Spanish: 
Oye, ¿y qué me dices de ese Victor Lane? Es muy mono, ¿no crees?
Estás siendo sarcástica, ¿verdad? Es un...
¿Abogado exitoso? ¿Encantador, alto y atractivo? ¡Sí, lo sé, es lo peor!
Ahora estaba siendo sarcástica. Para que lo reconozcas la próxima vez.
¡No tienes vergüenza! ¡Es el enemigo!
Solo durante las horas laborables. Ahora mismo, yo diría que es un buen partido.
Tendrás que jugar ese partido tú sola. Me piro, me alegro de verte, Stella.
Como quieras.

Russian: 
А что Виктор Лейн? Мне кажется, он милашка.
Это ведь был сарказм? Он же просто...
Успешный адвокат? Высокий привлекательный мужчина? И правда, просто кошмар какой-то!
Вот это, кстати, и был сарказм. Чтобы в следующий раз ты не спутала.
Как тебе не стыдно! Он же враг!
В рабочее время - да. Но сейчас я играю по-честному.
Ну, а я в такие игры никак не играю. Все, давай. Рада была тебя повидать, Стелла.
Как хочешь.

Portuguese: 
Mas e aquele tal de Victor Lane? Cá entre nós, ele até que é bonito.
Isso foi sarcasmo, né? Ele é tão...
Bem-sucedido? Maravilhosamente alto e charmoso? Nossa, que mau partido!
A propósito, isso sim foi sarcasmo. Só para você saber reconhecer na próxima vez.
Você não tem vergonha? Ele é o inimigo!
Só durante o expediente. Pra mim, ele tá valendo agora.
Então me tira dessa. Vou sair. Foi bom ver você, Stella.
Você é quem sabe.

Thai: 
แล้ววิคเตอร์ เลนล่ะ  ฉันว่าเขาน่ารักดีนะ
ล้อเล่นใช่ไหม  เขาช่าง...
เป็นทนายความที่ประสบสำเร็จ  สูงสง่าและหล่อเหลา  แย่มากเลยว่าไหม
ฉันพูดถากถางน่ะ  ครั้งหน้าเธอจะได้รู้
กล้าพูดได้ยังไง! เขาเป็นศัตรูนะ!
แค่ตอนทำงานน่ะ  พอนอกเวลาถือว่าเจ๊ากัน
เจ๊ากับเธอไปคนเดียวก็แล้วกัน  ฉันขอบาย  ดีใจที่ได้เจอนะสเตลล่า
ก็ตามใจ

Chinese: 
那 Victor Lane 律師呢？我覺得他有點可愛。
妳是在說反話吧？他真是個……
成功的律師？又高又帥？沒錯！就是這麼要命！
順便告訴妳，我是一語雙關。
妳夠了喔！他是我們的死對頭欸！
上班時間是沒錯。現在我覺得他是個不錯的獵物。
那妳自己去吧。我要走了－－很高興見到妳，Stella。
隨妳囉。

Dutch: 
En die Victor Lane? Hij is best leuk.
Was dat sarcasme? Wat een...
Succesvolle advocaat? Die ook nog eens lang en knap is? Vreselijk, zulke mensen.
Dat was wel sarcasme, trouwens. Dan herken je het voortaan misschien.
Jij kent echt geen schaamte! Hij is de vijand.
Alleen tijdens het werk, toch? En je bent nu niet aan het werk.
Dat spelletje mag je in je eentje spelen. Ik ga er weer vandoor. Tot ziens, Stella.
Wat jij wilt.

Swedish: 
Men den där Victor Lane, då? Rätt söt, om du frågar mig.
Det var sarkastiskt menat, vad? Han är en sådan...
Framgångsrik advokat? Charmig, lång och snygg man? Jag vet, är det inte hemskt?
Det var sarkasm, förresten. Så känner du igen det nästa gång.
Du har ingen skam i kroppen! Han är fienden!
Bara under kontorstid. Just nu tror jag han är fullt lovlig.
Det spelet får du spela själv. Jag går - kul att se dig, Stella.
Som du vill.

Chinese: 
不过，维克多·雷恩怎么样？依我说，他有点帅。
真是讽刺，对吧？他是那么一个...
成功的律师？又高又帅又迷人的男人？我知道，那是最糟的！
顺便说一句，那是挺讽刺。你下次会意识到这一点的。
你真是不知羞耻！他可是敌人！
只在工作时间是。现在，我得说他是个可以追求的对象。
那你自己去追求吧。我退出 - 很高兴见到你，斯特拉。
随你的便。

Polish: 
Cześć, maleńka, gdzie się wybierasz?
Nie twój interes.
No co ty, nie bądź taka.
Taka ładna dziewczyna nie powinna sama wracać do domu...
Potrafię o siebie zadbać. Lepiej daj mi spokój.
Ostatnie ostrzeżenie.
Jesteś nieuprzejma.
Pożałujesz tego.
Wątpię.
Okaż mi SZACUNEK!

Japanese: 
やあ、お嬢さん、どこにお出かけかな？
あなたには関係ないわ。
おいおい、どうした、そんな態度をとらなくてもいいだろう。
きみみたいなかわいい女性がひとりで帰るのは不用心だよ…
自分の面倒は自分でちゃんと見られるわ。放っておいてちょうだい。
最後の警告よ。
そこまで言われる筋合いはないな。
後悔することになるぜ。
どうかしらね。
口の減らない女だな！

French: 
Tu t'en vas déjà, ma jolie ?
En quoi ça vous regarde ?
Allez, pas besoin d'être aussi agressive.
Une jolie fille comme toi ne devrait pas rentrer seule...
Je n'ai besoin de personne. Laissez-moi tranquille.
Dernier avertissement.
Pour qui tu te prends, toi ?
Tu vas le regretter.
Ça m'étonnerait.
Je vais t'apprendre le RESPECT !

English: 
Hey baby, going somewhere?
None of your business.
Come on now, no need to be like that.
Pretty girl like you shouldn't be walking home alone...
I can take care of myself just fine. You should just leave me alone.
Last warning.
Now you're just being rude.
You're going to regret that.
I doubt it.
You'll show me some RESPECT!

Thai: 
คนสวย จะไปไหนเหรอ
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
ไม่เอาหน่า ใจร้ายกันทำไม
สาวสวยๆอย่างคุณไม่น่าเดินกลับบ้านคนเดียวนะ...
ฉันดูแลตัวเองได้  อย่ามายุ่งกับฉันก็พอ
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
พูดจาไม่ดีเลยนะ
ระวังจะเสียใจภายหลัง
ไม่มีทาง
คุณต้องเคารพผม!

Portuguese: 
Vai a algum lugar, doçura?
Não é da sua conta.
Deixa disso, não precisa falar assim.
Uma moça bonita como você não deveria ir para casa sozinha...
Eu sei me cuidar muito bem. É melhor me deixar em paz.
Último aviso.
Agora você está sendo grosseira.
Vai se arrepender disso.
Duvido.
Você vai aprender a me RESPEITAR!

Chinese: 
嗨，小寶貝。妳要去哪？
與你無關。
來嘛，何必這麼冷淡。
像妳這樣的美人不該自己單獨回家……
我可以自己照顧自己。你別跟著我。
最後一次警告你。
真沒禮貌。
妳會後悔的。
我才不會。
乖乖聽老子的話！

Dutch: 
Hé, mop. Ga je al?
Gaat je niets aan.
Kom op, niet zo flauw.
Zo'n mooie dame hoort niet in haar eentje naar huis te lopen.
Ik red me anders prima. Laat me met rust.
Laatste waarschuwing.
Nu ben je gewoon onbeschoft.
Daar zul je spijt van krijgen.
Dat betwijfel ik.
Ik eis RESPECT!

Vietnamese: 
Chào cô em, đi đâu đấy?
Không phải việc của anh.
Thôi nào, đâu cần phải như vậy chứ.
Người xinh đẹp như này sao lại đi bộ về một mình...
Tôi tự lo được cho bản thân. Đừng làm phiền tôi.
Cảnh báo lần cuối đấy.
Giờ lại còn thô lỗ vậy nữa.
Anh sẽ phải hối hận về điều đó.
Thử xem.
TÔN TRỌNG mọi người chút đi!

Filipino: 
Hey baby, may pupuntahan ka?
Wala kang pakialam.
Ano ka ba, 'di mo naman kailangang maging ganyan.
Hindi dapat umuuwi nang mag-isa ang magandang babaeng tulad mo...
Kaya ko ang sarili ko. Iwanan mo na lang akong mag-isa.
Huling babala.
Ngayon nagiging bastos ka na.
Pero pagsisisihan mo 'yan...
Malabo 'yan.
Bigyan mo ako ng konting RESPETO!

Indonesian: 
Hai Sayang, mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Jangan begitu dong.
Berbahaya berjalan pulang sendirian bagi gadis cantik sepertimu...
Aku bisa jaga diri. Jangan ganggu aku.
Peringatan terakhir.
Kau kasar.
Kau akan menyesal.
Menurutku tidak.
Sekarang kau mau bilang apa?!

Spanish: 
Hola, preciosa, ¿vas a algún sitio?
Y a ti qué te importa.
Venga, hombre, no hace falta ponerse así.
Una chica tan bonita como tú no debería ir sola a casa...
Sé cómo cuidar de mí misma. Déjame en paz.
Último aviso.
Eres muy grosera.
Y te arrepentirás por ello.
Lo dudo mucho.
¡Me mostrarás más RESPETO!

Swedish: 
Tjena snygging, ska du gå någonstans?
Har du inte med att göra.
Kom igen, du behöver inte vara så sur.
En snygg tjej som du borde inte gå hem själv...
Jag klarar mig bra själv. Du borde bara lämna mig i fred.
Sista varningen.
Nu är du bara otrevlig.
Det där kommer du att ångra.
Det tror jag inte.
Du ska visa mig RESPEKT.

Chinese: 
嘿，宝贝，你要去哪？
不关你的事。
我说，没必要这样嘛。
象你这样的漂亮姑娘不该一个人走回家...
我可以自己照顾好自己。你该离我远点。
最后一次警告。
你对我太不客气了。
你会后悔的。
我很怀疑。
你该尊重我一些！

Italian: 
Ehi, bambola, vai da qualche parte?
Non è affar tuo.
Eddai, non c'è bisogno di fare la scontrosa.
Le belle ragazze come te non dovrebbero tornare a casa a piedi da sole...
So badare a me stessa, grazie. E tu dovresti lasciarmi stare.
Ultimo avvertimento.
Ora stai facendo la maleducata.
Te ne pentirai.
Ne dubito.
Mostrami tu un po' di RISPETTO!

Russian: 
Эй, детка, куда собралась?
Не твое дело.
Да ладно, чего ты.
Такой красавице ни к чему идти домой одной...
Я могу о себе позаботиться. Оставь меня в покое.
Последний раз предупреждаю.
Ну и грубиянка!
Ты об этом пожалеешь...
Сомневаюсь.
Сейчас ты заговоришь ПО-ДРУГОМУ...

German: 
Hey Süße, wohin des Weges?
Geht dich nichts an.
Komm schon, kein Grund, so unhöflich zu sein.
Ein schönes Mädchen wie du sollte nicht alleine nach Hause gehen ...
Ich kann gut auf mich selbst aufpassen. Du solltest mich einfach in Ruhe lassen.
Letzte Warnung.
Jetzt bist du einfach unhöflich.
Das wirst du bereuen.
Das bezweifle ich.
Dir werde ich RESPEKT einflößen!

Korean: 
어이, 어디 가시나?
당신 알 바 아니야.
너무 그럴 필요 없잖아.
당신처럼 예쁜 아가씨가 혼자서 집까지 걸어가면 위험하다고...
내 일은 내가 알아서 하니까 신경 끄시지.
마지막 경고야.
정말 무례한 여자군.
후회하게 될 거야.
그럴 일 없어.
어디서 싸가지 없게!

Japanese: 
パーカー、新しい事件だ。別の死体が発見された、町のジムでな。
死体には似つかわしくない場所ですね。
何かの事故かもしれない。現場に行って検分してくれないか。
すぐに向かいます。
カルマなんて信じたことはないけど…
また会えてうれしい、とは言えないわね。暴力の痕跡はなし…
周りも調べてみたほうがいいわね…

Russian: 
Паркер, у меня для тебя новое дело. Очередной труп, в спортзале.
Не то чтоб там часто находили трупы.
Возможно, несчастный случай. Почему бы тебе не сходить и самой не посмотреть, что к чему?
Уже иду.
Никогда не верила в карму...
Не скажу, что рада тебя снова видеть. Следов насилия нет...
Осмотрюсь-ка я.

English: 
--- 6 ---
Parker, I've got a new case. Another body, this time at the gym.
Odd place for a body.
It might have been an accident. Why don't you go see what you can find out.
On my way.
I never believed in karma...
Can't say I'm happy to see you again. But there’s no signs of any violence...
I'd better take a look around.

Swedish: 
Parker, jag har ett nytt fall. Ännu en kropp, på gymmet.
Konstigt ställe för en kropp.
Det kan ha varit en olycka. Du kan väl gå dit och se vad du hittar.
På väg.
Jag har aldrig trott på karma...
Kan inte påstå att jag är glad att se dig igen. Inga tecken på våld...
Bäst att jag ser mig om.

Vietnamese: 
Parker, tôi có một vụ mới cho cô. Một xác chết tại phòng tập gym.
Rất điển hình.
Có thể là một vụ tai nạn. Hãy tới kiểm tra tình hình nhé.
Tôi đi ngay đây.
Tôi không bao giờ tin vào nghiệp...
Tôi không thể nói là tôi vui khi gặp lại anh được. Không có dấu hiệu ẩu đả hay dùng vũ lực nào cả...
Tôi sẽ đi xem xét xung quanh.

Portuguese: 
Parker, temos um novo caso. Mais um corpo, na academia.
Lugar estranho para encontrar um corpo.
Pode ter sido um acidente. Por que você não vai ver se descobre algo?
Já estou indo.
Nunca acreditei em karma...
Não posso dizer que estou feliz em vê-lo outra vez. Nenhum indício de violência...
É melhor dar uma olhada na área.

Dutch: 
Parker, ik heb een nieuwe zaak voor je. Er is een lichaam gevonden in de sportschool.
Vreemde plek voor een lijk.
Misschien was het een ongeluk. Ga er maar naartoe om te zien hoe de vork in de steel zit.
Ik ben al onderweg.
Ik heb nooit in karma geloofd...
Ik ben niet bepaald blij jou weer te zien. Geen tekenen van geweld...
Ik moet goed om me heen kijken.

Chinese: 
Parker，我有個新案子。有人在健身房發現屍體。
真不尋常。
可能是出了意外。妳去查查，看有什麼發現。
我馬上過去。
我這個人不信宿命，但這也太巧……
又見面了，先生。沒有打鬥痕跡……
我得四處看看。

Thai: 
ปาร์เกอร์ ผมมีคดีใหม่ให้ทำ  ศัพอีกรายที่โรงยิม
แปลกที่มีศพในที่แบบนั้น
น่าจะเป็นอุบัติเหตุ  ไปหาข้อมูลมาให้ผม
กำลังไปค่ะ
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องเวรกรรม
ไม่อยากจะเจออีกเลย  ไม่มีเหตุรุนแรงเกิดขึ้น...
เดินดูรอบๆซักหน่อยดีกว่า

Korean: 
파커, 새 사건이야. 체육관에서 또 시체가 발견됐어.
특이한 곳에서 시체가 발견됐군요.
사고일지도 몰라. 현장에 가서 조사해봐.
지금 출동하겠습니다.
난 업보 같은 건 믿지 않는데...
이렇게 다시 보게 될 줄은 몰랐어. 폭력의 흔적은 없는데...
주변을 살펴봐야겠어.

Chinese: 
帕克，我有了一件新案子。在健身房发现了另一具尸体。
在这种地方发现尸体真是奇怪。
也许是桩事故。你何不去看看你能不能发现什么呢？
马上就去。
我从来不相信因果报应...
我不能说我很高兴再次见到你。没有暴力迹象...
我最好四处看看。

German: 
Parker, ich habe einen neuen Fall. Wieder eine Leiche, im Fitnessstudio.
Merkwürdige Stelle für eine Leiche.
Könnte ein Unfall gewesen sein. Schauen Sie doch mal, was Sie herausfinden können.
Bin auf dem Weg.
Ich habe noch nie an Karma geglaubt ...
Kann nicht gerade behaupten, mich zu freuen, dich wiederzusehen. Keine Anzeichen von Gewalt ...
Ich schaue mich besser ein wenig um.

Spanish: 
Parker, tengo un caso nuevo. Hemos encontrado otro cuerpo, en un gimnasio.
Un sitio extraño donde encontrar un cadáver.
Podría haber sido un accidente. ¿Por qué no te acercas a ver si averiguas algo?
Ya voy.
Nunca he creído en el karma...
No estoy demasiado contenta de verte de nuevo... No hay signos de violencia.
Será mejor que eche un vistazo alrededor.

Polish: 
Parker, mam dla ciebie nową sprawę. Kolejny trup, tym razem na siłowni.
Dziwne miejsce na trupa.
Możliwe, że to wypadek. Sprawdź, czego zdołasz się dowiedzieć.
Ruszam.
Nigdy nie wierzyłam w karmę...
Nie powiem, że miło cię znowu widzieć. Brak śladów przemocy...
Lepiej się rozejrzę.

Filipino: 
Parker, may bagong kaso ako. Isa pang katawan, sa gym.
'Di karaniwang lugar para sa isang katawan.
Maaaring ito ay isang aksidente. Bakit hindi mo puntahan para malaman kung anong mahahanap mo.
Pupunta na ako.
Hindi ko naniniwala sa karma...
'Di ako masayang makita ka ulit. Walang mga palatandaan ng karahasan...
Mas mabuting tingnan ko ang paligid.

Indonesian: 
Parker, ada kasus baru. Mayat lain, di gym.
Tempat yang aneh untuk mayat.
Mungkin kecelakaan. Coba kau ke sana dan selidiki.
Aku segera berangkat.
Aku tidak pernah percaya adanya karma...
Ketemu lagi. Tidak ada tanda kekerasan...
Aku lihat-lihat sekeliling dulu.

Italian: 
Parker, c'è un nuovo caso. Un altro cadavere, in palestra.
Strano posto per un cadavere.
Potrebbe trattarsi di un incidente. Perché non vai a scoprirlo?
Subito.
Non ho mai creduto nel karma...
Non posso dire di essere felice di rivederti. Nessun segno di violenza...
Meglio dare un'occhiata in giro.

French: 
Parker, j'ai une nouvelle affaire pour vous. Un autre cadavre, à la salle de sport.
Drôle d'endroit pour un cadavre.
Il s'agit peut-être d'un accident. Allez voir ce que vous trouvez.
J'y vais.
Je n'ai jamais cru au karma.
J'aurais aimé ne jamais revoir ta sale face de rat. Aucun signe de violence...
Je vais jeter un oeil aux alentours...

Russian: 
Офицер, мне нужен Виктор Лейн.
Да, мэм. Уже иду.
«Да, детектив». Передайте Лейну, что Логан МакДьюмон мертв.
Да, мадам детектив.
Виктор Лейн.
Извините, но я сегодня не работаю. Пусть завтра позвонит в офис.
Да быть того не может...
Дейзи, дорогая, мне очень жаль, но я должен идти.
Ну па-а-а-а-а-а-а-а-ап! Ты же сказал, что сегодня МОЙ день!
С меня причитается, малышка. Принесу тебе мороженое.
От меня так просто не откупиться, мистер!
У меня сегодня выходной.
Мне подставить плечико, чтобы ты поплакал?

Swedish: 
Konstapeln, jag behöver Victor Lane här nere.
Ja frun, jag är på väg.
Jag är ingen fru, jag är polisinspektör. Säg till Lane att Logan McDurmont är död.
Ja fru polisinspektör.
Victor Lane.
Ledsen, men jag jobbar inte i kväll. Hon kan kontakta mitt kontor i morgon-
Du skojar...
Daisy, ledsen sötnos. Jag måste gå.
Paaaapa! Du sade att det var MIN dag idag!
Jag är skyldig dig en, lilla Daisy. Och då menar jag glass.
Du kan inte köpa dig ur det här, hördu!
Idag var min lediga dag.
Behöver du en axel att gråta ut mot?

Indonesian: 
Opsir, aku butuh Victor Lane di sini.
Ya, Bu. Segera.
Aku bukan Ibu. Aku detektif. Laporkan ke Lane bahwa Logan McDurmont tewas.
Ya, Bu Detektif.
Victor Lane.
Maaf, aku sedang istirahat. Dia bisa hubungi kantorku besok-
Kau pasti bercanda...
Daisy, Sayang, maaf. Ayah harus pergi.
Ayaaaaaaaaaah! Katanya hari ini untuk AKU!
Ayah ganti lain kali ya, Daisy Sayang. Nanti Ayah belikan es krim.
Enak saja begitu!
Seharusnya aku libur hari ini.
Butuh teman curhat?

Spanish: 
Agente, necesito que venga Victor Lane.
Sí, señora. Enseguida.
No soy ninguna señora. Soy inspectora. Dile a Lane que Logan McDurmon está muerto.
Sí, señora inspectora.
Victor Lane al habla.
Lo siento, ahora mismo no estoy de servicio. Ella puede llamar mañana a mi oficina y...
No puede ser cierto...
Daisy, lo siento mi amor. Tengo que irme.
¡Papá! ¡Hoy te toca estar conmigo!
Te lo debo, pequeña Daisy. Eso quiere decir que te compraré helado.
¡No me puedes sobornar con un helado!
Hoy era mi día libre.
¿Necesitas un hombro donde llorar?

Portuguese: 
Oficial, vou precisar de Victor Lane aqui.
Sim, senhora. Pode deixar.
Não sou senhora. Sou detetive. Diga a Lane que Logan McDurmon está morto.
Sim, senhora, detetive.
Victor Lane.
Lamento, não estou a serviço agora. Ela pode ligar para meu escritório amanhã e...
Não pode ser...
Daisy, sinto muito, querida. Preciso ir.
Mas pai, você disse que hoje era MEU dia!
Vou ficar lhe devendo, Daisy. Eu te dou um sorvete.
Não pode se safar dessa tão fácil, mocinho!
Hoje era meu dia de folga.
Ah, mas que peninha.

Japanese: 
巡査、ビクター・レーンをここに呼んでちょうだい。
了解です、お嬢様。すぐに連絡します。
お嬢様じゃないわ、刑事よ。レーンに、ローガン・マクダーモンが死んだ、と伝えて。
了解です、お嬢様刑事様。
もしもし、ビクター・レーンです。
すまないが、今は勤務時間外なんだ。また明日、事務所の方に連絡するようにと彼女に―
そんなバカな…
デイジー、ごめんな、パパは行かなきゃいけないみたいだ。
パパ！今日はデイジーの日だ、って言ったのに！
ごめんよ、おおきな借りができちゃったな、デイジー。つまり、アイスクリームってことだ。
そんなものでごまかせるなんて思わないでくださいね、だんな！
今日はオフだったんだがね。
泣きたいんだったら肩を貸しましょうか？

Dutch: 
Agent, ik heb Victor Lane nodig.
Ja, mevrouw. Ik haal hem meteen.
Ik ben geen 'mevrouw', ik ben een rechercheur. Vertel Lane dat Logan McDurmon dood is.
Ja, mevrouw de rechercheur.
Victor Lane.
Sorry, ik ben niet beschikbaar. Ze kan morgen contact opnemen met mijn kantoor...
Dat meen je niet...
Daisy, lieverd. Het spijt me, maar ik moet gaan.
Papaaa! Je zei dat je vandaag bij mij zou zijn?
Ik zal het goedmaken, kleine Daisy. Dan krijg je ijs.
Je kunt me niet blijven omkopen, hoor.
Vandaag was mijn vrije dag.
Wil je een zakdoekje om je tranen te deppen?

Chinese: 
警官，我需要让维克多·雷恩到这来。
是的，女士。我这就去。
我不是什么女士。我是警探。告诉雷恩，罗根·麦克德芒特死了。
是的，警探女士。
维克多·雷恩。
对不起，我现在没空。她可以明天联系我的办公室-
你开玩笑吧...
黛西，对不起，亲爱的，我得走了。
爸-爸！你说过今天会陪我的！
我欠你一个大人情，小黛西。那意味着冰淇淋。
你不能用钱来补偿这个，先生！
我今天休假。
需要靠我肩膀上哭一场吗？

Chinese: 
警官，幫我找 Victor Lane 律師過來現場。
是，女士，我馬上辦。
請稱呼我探員，不是女士。告訴 Lane 律師，死者是 Logan McDurmont。
是，女士探員。
我是 Victor Lane 律師。
不好意思，休假時我不會隨傳隨到。請轉告她明天聯絡我辦公室－－
你不是說真的吧……
Daisy，小乖，抱歉，我得出門了。
爸比！你說今天一天都要陪我的！
我知道，我欠妳一次，小 Daisy。我會帶冰淇淋補償妳。
別以為我這樣就會放過你，先生！
我今天休假。
你要靠在我肩膀上哭嗎？

Polish: 
Funkcjonariuszu, proszę wezwać tutaj Victora Lane'a.
Tak jest, proszę pani. Robi się.
Jak już to pani detektyw. I powiedz Lane'owi, że Logan McDurmont nie żyje.
Tak jest, pani detektyw.
Victor Lane.
Przepraszam, teraz nie pracuję. Proszę skontaktować się z moim biurem jutro...
Chyba nie mówi pan poważnie...
Daisy, wybacz, skarbie. Muszę lecieć.
Tatusiu! Ale powiedziałeś, że dzisiaj jest MÓJ dzień!
Wynagrodzę ci to, Daisy. To oznacza lody.
Nie przekupisz mnie!
Dzisiaj miałem wolne.
Chcesz się komuś pożalić?

Vietnamese: 
Anh cảnh sát ơi, tôi cần có Victor Lane ở đây.
Vâng, thưa cô. Tôi đi ngay.
Tôi không phải là cô gì cả. Tôi là một điều tra viên. Hãy nói với Lane rằng Logan McDurmont đã chết.
Vâng, thưa cô điều tra viên.
Victor Lane.
Xin lỗi, giờ tôi không nói chuyện điện thoại được. Gọi lại cho tôi vào sáng mai tại văn phòng nhé-
Không thể nào...
Daisy, xin lỗi con. Bố thực sự có việc phải đi.
Bố ơi! Bố đã hứa là hôm nay dành cho con mà!
Bố xin lỗi, vô cùng xin lỗi con, Daisy. Bố sẽ mua kem cho con.
Bố không mua chuộc được con đâu!
Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
Cần một bờ vai để khóc không?

Thai: 
คุณตำรวจ ช่วยเรียกวิคเตอร์ เลนมาที่นี่ที
ได้ครับคุณผู้หญิง
ฉ้นไม่ใช่คุณผู้หญิง ฉันเป็นนักสืบ  บอกเลนว่าโลแกน แม็กเดอร์ม็อนต์ตายแล้ว
ได้ครับคุณนักสืบ
วิคเตอร์ เลน
ขอโทษด้วย ผมยังไม่ออกเวรตอนนี้  ให้เธอติดต่อสำนักงานของผมพรุ่งนี้...
คุณล้อเล่นใช่ไหม...
เดซี่ ผมขอโทษนะแต่ผมต้องไปก่อน
พ่ออออ! พ่อบอกว่าจะอยู่กับหนูวันนี้ทั้งวัน!
พ่อจะชดใช้คืนนะเดซี่ลูกรัก  ชดใช้เป็นไอศกรีมน่ะ
พ่อจะเอาไอศกรีมมาล่อหนูไม่ได้หรอกนะคะ
วันนี้เป็นวันหยุดของหนู
ต้องการซบหัวไหล่ไหม

English: 
Officer, I'm gonna need Victor Lane down here.
Yes, ma'am. I'm on it.
I'm not a ma'am. I'm a detective. Tell Lane that Logan McDurmont is dead.
Yes, ma'am detective.
Victor Lane.
I'm sorry, I'm not on call right now. She can contact my office tomorrow-
You can't be serious...
Daisy, I'm sorry love. I've got to go.
Daaaaad! You said today was MY day!
I owe you big time, little Daisy. That means ice cream.
You can't buy your way out of this one, mister!
--- 7 ---
Today was my day off.
Need a shoulder to cry on?

French: 
Officier. Faites venir Victor Lane ici.
Très bien, madame. Tout de suite.
Inspectrice, pas madame. Dites à Lane que Logan McDurmon est mort.
Oui, madame l'inspectrice.
Victor Lane.
Désolé, mais je ne suis pas disponible. Elle pourra appeler à mon bureau demain-
C'est une plaisanterie ?
Je suis désolé, Daisy chérie, mais je dois y aller.
Papa ! Tu avais dit qu'aujourd'hui, c'était NOTRE journée !
Je me rattraperai, ma puce. Avec de la glace !
Vous ne vous en sortirez pas comme ça, monsieur !
C'est mon jour de congé, aujourd'hui.
Vous voulez me faire pleurer ?

Filipino: 
Officer, kailangan ko si Victor Lane dito.
Yes, ma'am. Gagawin ko.
Hindi ako isang ma'am. Isa akong detective. Sabihin mo kay Lane na patay na si Logan McDurmont.
Yes, ma'am detective.
Victor Lane.
Sori, hindi ako naka-duty ngayon. Maaari siyang tumawag sa opisina ko bukas-
Nagbibiro ka lang...
Daisy, sori mahal. Kailangan ko nang umalis.
Daaaaad! Sabi mo ngayon ay araw KO!
Malaki ang utang ko sa'yo, little Daisy. Ibig sabihin may ice cream ka.
Hindi po kayo makakalusot sa isang ito, mister!
Day off ako ngayon.
Kailangan mo ba ng isang balikat na maiiyakan?

Korean: 
빅터 레인을 불러주세요.
알겠습니다, 부인.
전 부인이 아니에요. 형사라고요. 레인에게 로건 맥터몬트가 죽었다고 전해주세요.
네, 형사 부인.
빅터 레인입니다.
죄송합니다. 오늘은 쉬는 날이라서요. 내일 사무실로 연락 주시면...
정말인가요...?
미안해, 데이지. 갑자기 일이 생겼어.
아빠!!!!! 오늘은 나랑 놀기로 했잖아!
정말 미안해, 데이지. 다음에 아이스크림 사줄게.
아이스크림 하나로 넘어갈 생각하지 마!
오늘은 저 쉬는 날이었다고요.
눈물이라도 닦아드릴까요?

Italian: 
Agente, faccia venire qui Victor Lane.
Sissignora. Provvedo subito.
Non sono una signora. Sono un'ispettrice. Dica a Lane che Logan McDurmont è morto.
Sì, signora ispettrice.
Victor Lane.
Mi spiace ma non sono disponibile adesso. Può contattare il mio ufficio domani...
Non posso crederci...
Daisy, mi spiace, tesoro. Devo andare.
Papàààà! Hai detto che oggi saresti stato con ME!
Piccola mia, lo so. La prossima volta papà ti porta un bel regalo per farsi perdonare.
Non puoi sempre farti perdonare con dei regali!
Oggi era il mio giorno libero.
Serve una spalla su cui piangere?

German: 
Officer, ich brauche Victor Lane.
Jawohl, Ma'am. Ich mach mich gleich dran!
Ich bin keine Ma'am. Ich bin Detective. Sagen Sie Lane, dass Logan McDurmont tot ist.
Jawohl, Ma'am Detective.
Victor Lane.
Es tut mir leid, ich bin zurzeit nicht auf Abruf. Sie kann morgen mein Büro kontaktieren ...
Das kann doch nicht wahr sein ...
Daisy, es tut mir leid, Liebes. Ich muss gehen.
Daaaaad! Du hast heute gesagt, dass das MEIN Tag ist!
Ich schulde dir richtig was, kleine Daisy. Das bedeutet Eiscreme.
Du kannst dich aus dieser Sache nicht rauskaufen, Mister!
Heute war mein freier Tag.
Brauchen Sie eine Schulter zum Ausheulen?

Japanese: 
ああ、ローガン。いったい何があったんだ？
まだわからないわ、でもわたし、あなたが昨夜、彼と一緒にいるのを見たのよ。
ああ、彼はそのときは元気だった。まったく理解できないよ。
わたしも同じよ、でも疑わしいところもあるわ。彼は何に巻き込まれていたの、レーン？
殺されなきゃいけないようなことには、何にも。
彼は昨夜、わたしを脅そうとしたのよ、そのことは知ってる？
ローガンが？だったら何か理由があったんだろう、彼はそんなに悪い奴じゃ―
悪い奴じゃない、ですって？彼はわたしを殺そうとしたのよ！
そしてあなたはそういう連中を弁護してるのよ！いったいどういうことなの？
正義には、刑事と同じくらい弁護士ってものが必要なんだよ、パーカー。そのくらいわかっているだろう。
いいわ、まずは周りを確認してみましょう。あなたが知ってることを話してもらいながらね。

Russian: 
Боже, Логан, что же с тобой случилось?
Пока не знаем. Однако я видела вас вдвоем вчера вечером.
Да, но с ним все было в порядке. Ничего не понимаю.
Я тоже, но странно это все. Чем он занимался, Лейн?
Ничем таким, что могло бы его убить.
Ты в курсе, что он угрожал мне прошлой ночью?
Логан? Наверное, неспроста. Он не такой уж плохой...
Не такой уж плохой? Он грозился пристрелить меня!
И вот таких ты защищаешь? Да что с тобой не так?
Правосудию в равной степени нужны и адвокаты, и детективы, Паркер. Уж кому и знать, как не тебе.
Давай осмотримся тут, и ты мне расскажешь, что знаешь.

Dutch: 
Jemig, Logan. Wat is jou overkomen?
Dat weten we nog niet, maar ik heb je gisteravond met hem gezien.
Ja, maar toen was er niets aan de hand. Ik begrijp het niet.
Ik ook niet, maar ik vertrouw het voor geen meter. Was hij ergens bij betrokken, Lane?
Hij deed niets gevaarlijks.
Hij heeft me gisteravond nog bedreigd, wist je dat?
Logan? Daar had hij dan vast een reden voor. Hij is geen slecht mens...
Geen slecht mens? Hij wilde me vermoorden.
En jij verdedigt zulke mensen. Ben je wel lekker?
Advocaten zijn net zo onmisbaar als rechercheurs, Parker. Dat moet je nu wel weten.
We kijken rond en dan mag je me vertellen wat je weet.

Portuguese: 
Minha nossa. Logan, o que houve com você?
Não sabemos ainda, mas sei que você esteve com ele na noite passada.
Sim, ele parecia bem. Não entendo.
Nem eu, mas acho suspeito. Com o que ele estava envolvido, Lane?
Nada que pudesse tê-lo matado.
Ele me ameaçou ontem à noite, sabia disso?
Logan fez isso? Ele deve ter tido um motivo. Ele não é tão ruim...
Não é tão ruim? Ele ameaçou me matar!
E você defende gente como essa! O que há de errado com você?
A justiça precisa de advogados tanto quanto de detetives, Parker. Você devia saber disso mais do que qualquer um.
Vamos investigar os arredores, e você me conta o que sabe.

Polish: 
Chryste. Logan, kto ci to zrobił?
Jeszcze tego nie wiemy, ale widziałam cię z nim zeszłej nocy.
Tak, zachowywał się normalnie. Nic nie rozumiem.
Ja też nie, ale mam podejrzenia. W co on był zamieszany, Lane?
W nic, co mogłoby skończyć się śmiercią.
Wiesz, że groził mi zeszłej nocy?
Logan? Na pewno musiał mieć jakiś powód, nie był taki zły...
Nie był taki zły? Groził mi śmiercią!
A ty bronisz takich jak on! Co jest z tobą nie tak?
Sprawiedliwość potrzebuje prawników tak samo jak detektywów, Parker. Powinnaś to wiedzieć.
Rozejrzyjmy się, a ty powiesz mi, co wiesz.

Thai: 
ให้ตายสิโลแกน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เรายังไม่รู้ แต่ฉันเห็นคุณอยู่กับเขาเมื่อคืน
ใช่ เขาดูปกติดี ผมไม่เข้าใจ
ฉันก็ด้วย แต่ฉันเริ่มสงสัยว่าเขามีส่วนเกี่ยวพันได้อย่างไรเลน
ไม่น่าจะมึมูลเหตุที่ทำให้เขาต้องถูกฆ่า
เขาขู่ฉันเมื่อคืน รู้ไหม
โลแกนทำอย่างนั้นเหรอ  เขาต้องมีเหตุผลแน่ๆเขาไม่ได้แย่..
ไม่ได้แย่เหรอ  เขาขู่ที่จะฆ่าฉันนะ!
และคุณปกป้องคนแบบนี้เนี่ยนะ! คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
ความยุติธรรมต้องพึ่งพาทนายความมากพอๆกับนักสืบนะ ปาร์เกอร์  คุณน่าจะรู้ดี
เดินดูรอบๆ และบอกฉันว่าคุณเจออะไรบ้าง

German: 
Herrje. Logan, was ist mit Ihnen passiert?
Wir wissen es noch nicht, aber ich weiß, dass Sie ihn letzte Nacht gesehen haben.
Ja, er schien in Ordnung zu sein. Ich verstehe es nicht.
Ich auch nicht, aber ich bin misstrauisch. Worin war er verwickelt, Lane?
Nichts, das ihn hätte umbringen sollen.
Er hat mich letzte Nacht bedroht, wissen Sie das?
Logan? Er musste einen Grund gehabt haben, er ist nicht so schlimm ...
Nicht so schlimm? Er hat gedroht, mich zu töten!
Und Sie verteidigen Menschen wie diesen! Was ist los mit Ihnen?
Die Justiz braucht Anwälte genauso wie Detectives, Parker. Sie sollten es besser wissen.
Sehen wir uns um, und Sie können mir erzählen, was Sie wissen.

Indonesian: 
Ya ampun. Logan, apa yang terjadi?
Kita belum tahu, tetapi aku tahu kau bersamanya semalam.
Benar, dia tampak baik-baik saja waktu itu. Aku tidak mengerti.
Aku juga, tetapi aku curiga. Dia terlibat dengan apa, Lane?
Tidak ada yang akan membuatnya terbunuh.
Apa kau tahu, dia mengancamku semalam?
Oh ya? Dia pasti punya alasan, dia tidak begitu jahat-
Tidak begitu jahat? Dia mengancam membunuhku!
Dan kau membela orang seperti ini! Kau bagaimana sih?
Keadilan membutuhkan pengacara sama seperti detektif, Parker. Seharusnya kau tahu itu.
Mari kita berkeliling dan kau bisa ceritakan apa yang kau tahu.

English: 
Jeez. Logan, what happened to you?
We don't know yet. But I know you were with him just last night.
Yeah, but he seemed fine. I don't understand.
Me either, but I'm suspicious. What was he involved with, Lane?
Nothing that should have gotten him killed.
He threatened me last night, did you know that?
Logan did? He must have had a reason, he's not so bad-
Not so bad? He threatened to kill me!
And you defend people like this! What's wrong with you?
Justice needs lawyers as much as it needs detectives, Parker. You should know better.
Let's take a look around, and you can tell me what you know.

Spanish: 
Diablos, Logan. ¿Qué te ha pasado?
Todavía no lo sabemos, pero sé que anoche tú estabas con él.
Sí, y estaba bien. No lo entiendo.
Yo tampoco, pero tengo una sospecha. ¿En qué estaba metido, Lane?
En nada que pudiera matarlo.
Ayer por la noche me amenazó, ¿sabías eso?
¿Logan te amenazó? Tendría un buen motivo, no es una mala persona...
¿Que no es una mala persona? ¡Intentó matarme!
¡¿Y tú defiendes a gente así?! ¿Qué te pasa?
La justicia necesita abogados igual que necesita policías, Parker. Ya deberías saber eso.
Vamos a echar un vistazo alrededor para que puedas contarme lo que sabes.

Vietnamese: 
Trời đất. Logan, chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Chưa có kết luận chính thức, nhưng tôi biết là tối qua anh đã gặp anh ta.
Đúng vậy, tối qua vẫn ổn mà. Tôi không hiểu.
Tôi cũng vậy, nhưng tôi đang nghi ngờ. Anh ta có dính líu đến vụ gì vậy, Lane?
Chẳng có gì nghiêm trọng đến mức khiến anh ta bị sát hại thế này cả.
Tối qua anh ta đã đe dọa tôi, anh có biết không?
Logan ư? Chắc chắn phải có lý do gì đó, anh ta không phải người quá tệ-
Không quá tệ? Anh ta đe dọa giết tôi đấy!
Và anh biện hộ cho những người như thế này! Anh bị làm sao vậy?
Công lý cần có luật sư như cần các điều tra viên vậy, Parker. Cô hẳn biết rõ điều đó chứ.
Chúng ta cùng đi xung quanh xem xét, anh nên nói cho tôi những gì anh biết.

Swedish: 
Jösses. Logan, vad hände med dig?
Vi vet inte än, men jag vet att du var med honom igår kväll.
Ja, han mådde bra. Jag förstår inte.
Inte jag heller, men jag har mina misstankar. Vad var han inblandad i, Lane?
Inget som borde ha lett till hans död.
Han hotade mig igår kväll, visste du det?
Logan? Han måste ha haft en anledning, han är ingen dålig-
Inte dålig? Han hotade att döda mig!
Och du försvarar sådana här människor! Vad är det för fel på dig?
Rättvisan behöver advokater lika mycket som kriminalare, Parker. Du borde veta bättre.
Vi ser oss omkring, så kan du berätta vad du vet.

Korean: 
맙소사. 도대체 무슨 일이 있었던 거야, 로건?
아직은 몰라요. 하지만 어젯밤에 당신이 로건과 함께 있었다는 건 알고 있죠.
저랑 있을 땐 아무 일 없었어요. 도저히 이해할 수가 없네요.
저도요. 하지만 뭔가 수상쩍어요. 도대체 로건은 무슨 일에 연루되어 있었던 거죠, 레인?
이런 짓을 당할 일에는 연루된 적 없어요.
어젯밤에 로건이 절 위협했어요. 그건 알고 있었나요?
로건이 그랬다고요? 무슨 이유가 있었겠죠. 그렇게 나쁜 사람이 아닌데...
나쁜 사람이 아니라고요? 절 죽이려고 위협했다고요!
도대체 이런 인간들을 어떻게 변호할 수가 있죠? 제 정신이에요?
정의 구현을 위해선 형사가 필요한 만큼 변호사도 필요한 법이에요. 그 정돈 알고 있을 텐데요.
주변을 둘러보고 혹시 눈에 띄는 게 있으면 얘기해요.

French: 
Bon Dieu, Logan, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
On l'ignore encore. Mais je sais que vous étiez ensemble hier soir.
Oui. Il semblait en forme. Je ne comprends pas.
Moi non plus. Mais je trouve ça louche. Dans quoi trempait-il, Lane ?
Dans rien qui lui aurait fait courir un danger mortel.
Il m'a menacée, hier soir. Vous le saviez ?
Logan ? Il avait sûrement une bonne raison, ce n'est pas le mauvais gars...
Pas le mauvais gars ? Il a menacé de me tuer !
Et vous défendez des ordures pareilles ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
La justice a besoin d'avocats comme elle a besoin d'inspecteurs, Parker. Vous devriez le savoir mieux que personne.
Racontez-moi tout ce que vous savez sur lui pendant que j'inspecte les lieux.

Chinese: 
天哪。罗根，你出了什么事？
我们还不知道，不过我知道你昨晚还和他在一起。
是啊，他看上去挺正常。我真不明白。
我也是，不过我很怀疑。他卷入了什么事，雷恩？
没什么会让他被杀的事。
他昨晚威胁了我，你知道吗？
罗根威胁了你？他这么做肯定是有原因的，他没那么坏-
没那么坏？他威胁要杀了我！
而你为这种人辩护！你到底有什么毛病？
正义既需要警探，也需要律师，帕克。你明明知道的。
我们四处看看，你可以把你知道的告诉我。

Chinese: 
老天，Logan，你碰上什麼事了？
目前還不清楚，但我知道昨晚你和他在一起。
嗯，但他那時看起來還很正常。我不懂怎麼會這樣。
我也不懂，但我覺得沒這麼單純。Lane 律師，他碰上什麼麻煩？
麻煩歸麻煩，但不至於讓他送命。
他昨晚出言威脅我，這件事情你知道嗎？
Logan 這麼做？我想他應該是有理由的，他人不算很壞－－
不算很壞？他說要殺我！
你還幫這種人講話！你有什麼毛病？
法治社會裡，探員和律師同等必要，Parker。這點妳應該懂的。
繼續找吧，有發現就告訴我。

Filipino: 
Hay. Logan, anong nangyari sa'yo?
Hindi pa natin alam, pero alam ko na kasama mo siya kagabi lang.
Oo, mukhang maayos naman siya. 'Di ko naiintindihan.
Ako rin, pero may hinala ako. Sangkot ba siya sa ano, Lane?
Wala naman para patayin siya.
Pinagbantaan niya ako kagabi, alam mo ba 'yun?
Ginawa ni Logan 'yun? Malamang may dahilan siya, 'di siya masyadong masama-
'Di masyadong masama? Pinagbantaan niya akong patayin!
At ipinagtatanggol mo ang mga taong ganito! Ano bang problema mo?
Ang hustisya ay kailangan ng mga abogado gaya ng kailangan nito ng mga detective, Parker. Dapat mas alam mo 'yan.
Tingnan natin ang paligid, at sabihin mo sa akin ang alam mo.

Italian: 
Santo cielo. Logan, cosa ti è successo?
Ancora non lo sappiamo, ma so che tu eri con lui proprio l'altra sera.
Sì, e mi sembrava tutto a posto. Non capisco.
Nemmeno io, ma ho i miei sospetti. Era coinvolto in qualche cosa, Lane?
Niente per cui dovesse essere ucciso.
Lo sai che l'altra sera mi aveva minacciata?
Chi, Logan? Dev'esserci un motivo, non è poi così cattivo...
Non è poi così cattivo? Mi ha minacciata di uccidermi!
E tu che ti metti a difendere persone come questa! Ma che hai al posto del cervello?
La giustizia ha bisogno di avvocati tanto quanto di ispettori, Parker. Dovresti saperlo meglio di me.
Diamo un'occhiata in giro mentre mi racconti ciò che sai.

English: 
Detective? Logan received a package this morning. I thought you may want to see it...
Thanks, bring it over here please.
GUILTY!
The plot thickens...
Strange. Why risk sending this? We may have decided it was natural causes!
Whoever did it wants to send a message.
A killer with a cause. The most dangerous kind...
Poor Logan. No one deserves this...
Let's keep looking.
--- 8 ---
Here's what we know. First, he tried to kill me last night.
Second, someone thought he was guilty.
And they wanted us to know about it. 
Right. And third, we know whoever did it must've come here...

Swedish: 
Inspektörn? Logan fick ett paket i morse. Jag tänkte att du ville se det.
Tack, ta hit det är du snäll.
SKYLDIG!
Intrigen tätnar...
Konstigt. Varför riskera att skicka det här? Vi kanske hade trott att det var naturliga orsaker!
Den som gjorde det vill skicka ett budskap.
En mördare med ett budskap. Den farligaste sorten...
Stackars Logan. Ingen förtjänar det här...
Vi fortsätter leta.
Det här är vad vi vet. Först, att han försökte döda mig igår.
Sedan att någon trodde att han var skyldig.
Och ville att vi skulle veta det.
Okej. Och det tredje, vi vet att den som gjorde det måste ha kommit hit...

Polish: 
Pani detektyw? Logan otrzymał dziś rano przesyłkę. Pomyślałam, że może chciałaby ją pani sprawdzić...
Dziękuję, proszę ją przynieść.
WINNY!
Intryga się komplikuje...
Dziwne. Kto by tak ryzykował? Mogliśmy uznać, że ta śmierć to wypadek!
Ktokolwiek to zrobił, chciał wysłać wiadomość.
Zabójca z misją. Tacy są najgroźniejsi...
Biedny Logan. Nikt nie zasługuje na taki los...
Szukajmy dalej.
Oto, co wiemy. Po pierwsze, zeszłej nocy próbował mnie zabić.
Po drugie, ktoś uważał, że Logan jest winny.
I chciał, żebyśmy o tym wiedzieli. 
Tak. A po trzecie, wiemy, że ten, kto to zrobił, musiał tutaj być...

French: 
Inspectrice ? Logan a reçu un colis ce matin. Je me suis dit que vous voudriez le voir...
Merci. Apportez-le ici, s'il vous plaît.
COUPABLE !
Le mystère s'épaissit...
C'est étrange. Pourquoi prendre le risque d'envoyer ça ? On aurait pu conclure à une mort naturelle.
L'expéditeur a clairement voulu nous transmettre un message.
Un tueur qui défend une cause. Les plus dangereux de tous...
Pauvre Logan. Personne ne mérite ça...
Continuons à fouiller...
Voilà ce que nous savons. Premièrement, il a tenté de me tuer hier soir.
Deuxièmement, quelqu'un le juge coupable de quelque chose.
Et a tenu à nous le faire savoir.
Tout à fait. Et troisièmement, l'expéditeur du colis est venu ici...

Vietnamese: 
Điều tra viên? Logan nhận được một kiện hàng sáng nay. Tôi nghĩ cô sẽ muốn kiểm tra...
Cảm ơn anh, làm ơn mang cho tôi.
CÓ TỘI!
Âm mưu lộ rõ rồi đây...
Lạ thật. Tại sao lại gửi cái này? Nhiều người sẽ cho rằng cái chết do nguyên nhân tự nhiên mà!
Chắc chắn kẻ ra tay muốn gửi một thông điệp nào đó.
Một kẻ giết người có động cơ gây án. Đây đúng là dạng nguy hiểm nhất...
Tội nghiệp Logan. Không ai đáng phải chịu cảnh này cả...
Chúng ta tiếp tục tìm kiếm manh mối.
Đây là những gì chúng ta đã biết. Thứ nhất, anh ta đã định giết tôi tối qua.
Thứ hai, ai đó nghĩ anh ta có tội.
Và muốn chúng ta biết điều đó.
Đúng vậy. Và thứ ba, chắc chắn người làm chuyện này đã phải tới đây...

Korean: 
형사님? 오늘 아침 로건에게 소포가 배달됐어요. 혹시 도움이 될 것 같아서요...
고마워요. 이쪽으로 가지고 오세요.
유죄!
일이 복잡해지네요...
이상해요. 왜 위험하게 이런 걸 보낸 걸까요? 이게 없었다면 자연사라고 결론이 날 수도 있었을 텐데요!
하고 싶은 말이 있었던 모양이죠.
이유 있는 살인이라. 그런 게 가장 위험한 법이죠...
불쌍한 로건. 이런 끔찍한 일을 당하다니...
계속 둘러보죠.
지금까지 알아낸 사실을 정리해볼게요. 첫째, 로건은 어젯밤에 절 죽이려고 했어요.
둘째, 누군가 로건이 유죄라고 생각했어요.
그리고 그 사실을 우리에게 알리려고 했죠.
맞아요. 그리고 셋째. 범인은 이곳에 온 적이 있을 거예요...

German: 
Detective? Logan hat heute Morgen ein Paket erhalten. Ich dachte, Sie wollen es vielleicht sehen ...
Danke, bringen Sie es bitte her.
SCHULDIG!
Der Fall wird komplexer ...
Merkwürdig. Warum das Risiko eingehen, das zu verschicken? Wir hätten es ja auch als natürlichen Tod abstempeln können!
Wer auch immer das getan hat, will uns eine Nachricht schicken.
Ein Killer mit einem Anlass. Die gefährlichste Sorte ...
Armer Logan. Niemand verdient das ...
Sehen wir uns weiter um.
Soviel wissen wir. Erstens, er hat versucht, mich letzte Nacht umzubringen.
Zweitens, jemand hielt ihn für schuldig.
Und wollte, dass wir das wissen. 
Richtig. Und drittens, wir wissen, dass wer auch immer es getan hat, hierhergekommen sein muss ...

Thai: 
คุณนักสืบ  มีคนส่งห่อนี้มาให้โลแกนตอนเช้า  คิดว่าคุณอาจต้องเปิดดู...
ขอบใจ เอาไปไว้ตรงนั้น
ผิด!
เรื่องซักจะซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ...
แปลกนะ ทำไมถึงส่งมาแบบนี้  เราตีความได้ว่าเป็นการตายโดยธรรมชาติ
ใครก็ตามที่ทำอยากที่จะบอกอะไรเรา
ฆาตกรที่มีเหตุจูงใจ  ประเภทที่อันตรายที่สุด...
น่าสงสารโลแกน  ไม่มีใครสมควรถูกกระทำแบบนี้...
มองหากันต่อเถอะ
นี่คือสิ่งที่เรารู้ตอนนี้  หนึ่ง เขาพยายามฆ่าฉันเมือคืร
สอง มีคนคิดว่าเขาผิด
และต้องการให้เรารู้
และสาม เรารู้ว่าใครก็ตามที่ฆ่าต้องเคยมาที่นี่...

Indonesian: 
Detektif? Logan menerima paket tadi pagi. Sebaiknya kau melihatnya...
Terima kasih, tolong bawa ke sini.
BERSALAH!
Alur semakin meruncing...
Aneh. Kenapa ini dikirim? Kalau tidak, kita akan kira itu kematian karena sebab alami!
Orang yang mengirim ini ingin juga mengirim pesan.
Pembunuh dengan alasan. Jenis paling berbahaya...
Logan yang malang. Tidak ada yang pantas dibunuh seperti ini...
Mari kita terus mencari.
Ini yang kita tahu. Pertama, dia mencoba membunuhku semalam.
Kedua, seseorang menganggap dia bersalah.
Dan ingin kita tahu tentang itu.
Benar. Dan ketiga, siapa pun yang melakukan ini pernah ke sini...

Chinese: 
警探？罗根今天早上收到了一个包裹。我想你也许想看看它...
谢谢，请把它拿到这来。
有罪！
事情变得复杂了...
奇怪。为什么冒险送来这个？ 我们也许会认定他是自然 死亡的！
做这事的人想传达一条消息。
伸张正义的凶手。最危险的类型...
可怜的罗根。没人该受到这种对待...
我们继续搜查吧。
我们来列一下我们知道的事实。首先，他昨晚试图要杀了我。
第二，有人认为他有罪。
而且想让我们知道这个。
是啊。第三，我们知道罪犯肯定来过这儿...

Italian: 
Ispettrice? Stamattina Logan aveva ricevuto un pacchetto. Pensavo volesse vederlo...
Grazie, me lo porti pure.
COLPEVOLE!
La trama si infittisce...
Strano. Perché rischiare di inviare questo? Avremmo potuto stabilire che fosse stato per cause naturali!
Chiunque l'ha fatto vuole mandare un messaggio.
Un assassino con una causa. Del tipo più pericoloso...
Povero Logan. Nessuno si merita una cosa simile...
Continuiamo a cercare.
Ecco cosa sappiamo. Primo, ieri sera ha tentato di uccidere me.
Secondo, qualcuno ha pensato che fosse colpevole.
E voleva farcelo sapere. 
Giusto. E terza cosa, sappiamo che chiunque sia stato deve essere venuto fin qui...

Russian: 
Детектив? Логану пришла посылка сегодня утром. Мы подумали, вы захотите ее увидеть...
Спасибо. Несите сюда.
«ВИНОВЕН!»
Чем дальше в лес...
Странно. Зачем так рисковать? Мы могли решить, что это несчастный случай.
Тот, кто это сделал, хотел, чтоб послание дошло.
Убийца, у которого есть мотив. Самый опасный тип преступника...
Бедняга Логан. Никто не заслуживает такого...
Давай продолжим осмотр.
Вот что нам известно. Во-первых, он пытался меня убить прошлой ночью.
Во-вторых, кто-то считает его в чем-то виновным.
И хочет, чтобы мы об этом узнали.
Вот. И в-третьих, тот, кто это сделал, должен был прийти сюда...

Spanish: 
¿Inspectora? Logan recibió un paquete esta mañana. Pensé que querrías examinarlo...
Gracias, tráelo aquí, por favor.
¡CULPABLE!
La trama se complica...
Qué extraño. ¿Quién se arriesgaría así? ¡Podríamos haber concluido que era por causas naturales!
Quienquiera que haya hecho esto quiere enviarnos un mensaje.
Un asesinato con un motivo. Los más peligrosos...
Pobre Logan. Nadie merece esto...
Sigamos buscando.
Esto es lo que sabemos. Primero, intentó matarme anoche.
Segundo, alguien sabe que era culpable.
Y quería que nosotros lo supiéramos también.
Sí. Y tercero, sabemos que la persona que lo hizo ha debido estar aquí...

Japanese: 
刑事さん？マクダーモンさん宛に、今朝荷物が届いてたんです。ご覧になりたいかと思って…
ありがとう、ここに持ってきてくれるかしら。
有罪！
ずいぶんと謎めいてきたな…
奇妙ね。どうしてこんなものを送るなんてリスクを冒すのかしら？これが自然死と判断される可能性だってあったのに！
誰がやったにせよ、どうしても伝えたいことがあったんだろう。
確固とした動機にもとづく殺人者、ってことね。一番危険なタイプだわ…
かわいそうなローガン。こんな目に遭うなんて…
もう少し周りを調べてみましょう。
ここまでに分かったことを整理しましょう。まず第一に、彼は昨夜、わたしを殺そうとした。
第二に、何者かが、彼は有罪だと思っていた。
そしてそれを我々に知らせたい、と思っていた。
そうね。そして第三に、それをしたのが誰であれ、その人物はここにいた、ってことね…

Chinese: 
探員？Logan 今早收到一個包裹，我覺得妳會有興趣……
謝謝，麻煩拿過來。
有罪！
情況變得複雜了……
真奇怪。為什麼要冒險寄這個包裹？我們可能會判斷是自然死亡！
寄這東西來的人，是想傳達一個訊息。
別有動機的殺手，是最危險的……
可憐的 Logan。他不該碰上這種事情……
繼續找吧。
目前已知的線索中，第一，死者昨晚試圖殺了我。
第二，有人認為死者有罪。
而且希望大家知道。
嗯。第三，不管是誰下的手，殺手必定來過這裡……

Filipino: 
Detective? May natanggap na package si Logan nitong umaga. Naisip ko baka gusto mo itong makita...
Salamat, please dalhin mo 'yan dito.
GUILTY!
Mas kumplikado na ito...
Kakaiba. Bakit pa ito ipinadala? Maaari sana tayong magpasya na natural ang mga dahilan nito!
Sinuman ang may gawa nito, may gusto siyang sabihin.
Isang mamamatay-taong may dahilan. Ang pinakamapanganib na uri...
Kawawang Logan. Walang nararapat sa ganito...
Maghanap pa tayo.
Ito ang alam natin. Una, sinubukan niya akong patayin kagabi.
Pangalawa, may nag-iisip na may-sala siya.
At nais niyang malaman natin ito. 
Tama. At pangatlo, alam natin kung sino man ang gumawa nito ay malamang pumunta rito...

Dutch: 
Rechercheur? Logan had vanmorgen een pakketje ontvangen. Misschien wilt u het zien.
Bedankt, breng maar hiernaartoe.
SCHULDIG!
Het wordt steeds mooier...
Vreemd. Waarom zou iemand dit sturen? Nu weten we zeker dat het moord was.
De afzender wilde iets duidelijk maken.
Een moordenaar met een motief. De gevaarlijkste soort...
Arme Logan. Niemand verdient dit...
Blijf zoeken.
Dit weten we. Ten eerste probeerde hij me gisteravond te vermoorden.
Ten tweede dacht iemand dat hij schuldig was.
En die persoon wilde dat wij dat ook weten.
Juist. Ten derde, we weten dat de dader hier is geweest...

Portuguese: 
Detetive? Logan recebeu um pacote hoje de manhã. Achei que você iria querer ver isso...
Obrigada, traga aqui, por favor.
CULPADO!
Intrigante...
Que estranho. Por que arriscar enviar isto? Poderiam ter deixado que acreditássemos que foram causas naturais!
Quem quer que tenha feito isto quer deixar uma mensagem.
Um assassino com uma causa. O tipo mais perigoso...
Pobre Logan. Ninguém merece isso...
Vamos continuar investigando.
Sabemos o seguinte. Primeiro: ele tentou me matar na noite passada.
Segundo: alguém acha que ele era culpado.
E queria que soubéssemos disso.
Certo. E terceiro, sabemos que quem fez isso deve ter vindo aqui...

Russian: 
Ты уверена, что тебе... хватает квалификации для этой работы?
Прости, если не верю на слово твоим оценкам.
Твой недавно почивший приятель пытался меня вчера пристрелить!
Логан был моим клиентом, а не...
Логан был чудовищем, и только чудовище могло его защищать!
Камеры. Здесь должны быть камеры наблюдения.
У вас остались записи камер наблюдения с прошлой ночи?
Конечно! Идите за мной.
Лейн, иди за ним, а я останусь здесь и продолжу осмотр.
Какая-то бессмыслица! Никто даже не заходил в тот зал.
Разве что здесь есть другой вход...
Кто бы это ни сделал, он все спланировал. И замел следы.

English: 
Are you sure you're... qualified for this?
Pardon me if I doubt your ability to judge character.
Your recently departed friend here tried to kill me yesterday!
Logan was a client, not a-
Logan was a monster, and only a monster would defend him!
Cameras. There must be security cameras.
Do you have any security footage from last night?
Of course! Right this way.
Lane, go with him while I stay here and investigate.
It just doesn't make sense. No one else even entered the room he was in.
Unless there's another way in...
Whoever did this is planning everything out. Covering their tracks.

Spanish: 
¿Seguro que... estás cualificada para esto?
Disculpa si dudo de tu habilidad para juzgar a la gente.
¡Tu amigo recién fallecido intentó matarme ayer!
Logan era un cliente, no un...
¡Logan era un monstruo y solo otro monstruo podría defenderle!
Cámaras. Debe haber cámaras de vigilancia.
¿Tienes las grabaciones de ayer por la noche?
¡Por supuesto! Por aquí.
Lane, ve con él mientras yo me quedo aquí a investigar.
No tiene sentido. Nadie entró en la habitación donde él estaba.
A no ser que haya otra manera de entrar...
Quienquiera que sea lo tiene todo bien planificado. Está tapando su rastro.

Portuguese: 
Tem certeza de que está... qualificada para esse trabalho?
Perdoe-me se eu duvidar de sua capacidade de julgar o caráter das pessoas.
Seu falecido amigo aqui tentou me matar ontem!
Logan era um cliente, não um...
Logan era um monstro, e somente um monstro o defenderia!
Câmeras. Deve haver câmeras de segurança.
Você tem a filmagem de segurança da noite passada?
É claro! Por aqui.
Lane, vá com ele enquanto eu fico aqui para investigar.
Não faz sentido. Ninguém mais entrou na sala onde ele estava.
A não ser que exista outra entrada...
Quem fez isso planejou tudo. E está apagando seus rastros.

Indonesian: 
Dan kau yakin kau... berkualifikasi untuk ini?
Maaf kalau aku meragukan kemampuanmu untuk menilai sifat orang.
Temanmu yang baru meninggal ini mencoba membunuhku kemarin!
Logan adalah klien, bukan-
Logan itu monster, dan hanya monster yang akan membelanya!
Kamera. Pasti ada kamera CCTV.
Ada rekaman keamanan dari semalam?
Tentu! Di sini.
Lane, ikuti dia sambil aku menyelidiki daerah sini.
Tidak masuk akal. Tidak ada orang lain yang memasuki ruangannya.
Kecuali ada jalan masuk yang lain...
Siapa pun yang melakukan ini merencanakan semuanya. Menutupi jejaknya.

Swedish: 
Är du säker på att du är... kvalificerad för det här?
Ursäkta mig om jag tvivlar på din förmåga att bedöma personer.
Din nyligen avlidne vän här försökte döda mig igår!
Logan var en klient, ingen-
Logan var ett monster, och bara ett monster skulle försvara honom!
Kameror. Det måste finnas bevakningskameror.
Har du bevakningsbilderna från igår kväll?
Självklart! Den här vägen.
Lane, följ med honom medan jag stannar här och undersöker.
Det stämmer bara inte. Ingen annan gick ens in i samma rum som honom.
Om det inte finns en annan ingång...
Den som gjorde detta har planerat allt. Dolt sina spår.

Korean: 
진짜... 형사 맞아요?
사람 보는 눈이 대단하신가봐요?
어젯밤 죽은 당신 친구가 절 죽이려고 했단 말이에요!
로건은 제 의뢰인이었어요...
로건은 괴물이었어요. 그리고 괴물을 변호하는 사람도 똑같은 괴물이에요!
카메라. 보안 카메라가 있을 거예요.
어젯밤 보안 카메라 영상 갖고 있나요?
물론이죠! 이쪽으로 오세요.
레인, 제가 여기 남아서 수사를 진행하는 동안 그를 따라가요.
도저히 이해가 안 가요. 로건이 있는 방에는 아무도 들어오지 않았어요.
다른 입구가 있었을지도 모르죠...
범인은 모든 걸 세밀하게 계획한 것 같아요. 모든 단서도 지웠고요.

Vietnamese: 
Có chắc là cô... đủ trình độ làm việc này không vậy?
Xin thứ lỗi nếu tôi nghi ngờ khả năng nhận xét tính cách của anh.
Người bạn vừa qua đời của anh đã định giết tôi tối qua đấy!
Logan là khách hàng, không phải-
Logan là một con quái vật, và chỉ có quái vật mới biện hộ cho hắn ta!
Camera. Chắc chắn phải có camera an ninh.
Camera an ninh tối qua có hoạt động không vậy?
Tất nhiên là có! Đi hướng này.
Lane, hãy đi với anh ấy, tôi sẽ ở lại đây tìm kiếm manh mối.
Thật khó hiểu. Không ai vào phòng này cả.
Trừ khi có lối vào khác...
Chắc chắn hung thủ đã lên kế hoạch kĩ lưỡng. Hắn xóa mọi dấu vết rồi.

Dutch: 
Weet je zeker dat je... hier geschikt voor bent?
Jij bent wel de laatste die aan mijn bekwaamheid mag twijfelen.
Je onlangs overleden vriend probeerde me gisteren nog te vermoorden.
Logan was een cliënt van me, geen...
Logan was een monster en alleen een monster zou hem verdedigen.
Camera's. Er zijn vast bewakingscamera's.
Heb je de bewakingsbeelden van gisteravond?
Natuurlijk! Deze kant op.
Lane, ga met hem mee terwijl ik hier verder ga met mijn onderzoek.
Ik snap er niets van. Niemand is verder bij hem in de ruimte geweest.
Tenzij er een andere ingang is...
De dader heeft alles tot in de puntjes voorbereid en zijn sporen grondig gewist.

French: 
Vous êtes certaine d'être suffisamment qualifiée pour cette affaire ?
Permettez-moi de douter de votre aptitude à juger les autres.
Feu votre ami a tenté de me tuer hier !
Logan était un client, pas un-
Logan était un monstre, et seul un monstre de son espèce peut le défendre !
Les caméras. Il y a sans doute des caméras de surveillance !
Avez-vous toujours l'enregistrement des caméras de surveillance d'hier soir ?
Bien sûr. Suivez-moi.
Lane, allez avec lui pendant que je continue à fouiner ici.
C'est impossible ! Personne d'autre n'est entré dans la pièce où il se trouvait.
À moins qu'il n'existe un autre accès...
Celui qui l'a tué avait tout prévu. Il a couvert ses arrières.

Italian: 
Sei sicura di essere... qualificata per farlo?
Perdonami se dubito delle tue abilità di giudicare il carattere.
Questo tuo amico appena morto ieri ha tentato di uccidermi!
Logan era un cliente, non un...
Logan era un mostro e solo un mostro lo difenderebbe!
Telecamere. Devono esserci delle telecamere di sicurezza.
Avete il filmato del circuito di sicurezza di ieri sera?
Certo! Da questa parte.
Lane, vai con lui mentre io sto qui a investigare.
Ma non ha senso. Nessun altro è entrato nella stanza in cui c'era lui.
A meno che ci sia un altro modo per entrarvi...
Chiunque ha fatto questo sta pianificando tutto. Mi metto sulle sue tracce.

German: 
Und Sie sind sicher, dass Sie hierfür … qualifiziert sind?
Verzeihen Sie mir, wenn ich Ihre Fähigkeit zur Menschenkenntnis bezweifle.
Ihr vor Kurzem verstorbener Freund hier hat gestern versucht, mich zu töten!
Logan war ein Klient, kein ...
Logan war ein Monster, und nur ein Monster würde ihn verteidigen!
Kameras. Es muss Überwachungskameras geben.
Haben Sie Videomaterial vom Sicherheitsdienst von letzter Nacht?
Natürlich! Hier lang.
Lane, gehen Sie mit ihm, während ich hier weiter ermittle.
Es macht einfach keinen Sinn. Niemand hat ansonsten den Raum betreten, in dem er sich befand.
Es sei denn, es gibt einen anderen Zugang ...
Wer auch immer das getan hat, plant alles ganz genau. Verwischt die Spuren.

Japanese: 
きみはほんとうに…この事件をちゃんと担当できるつもりかい？
わたしの犯罪者を見極める目に何か疑念があるなら言わせてもらうけど。
あなたがつい最近、一緒にいたこのお友だちは、昨日わたしを殺そうとしたのよ！
ローガンはクライアントだ、友だちじゃ―
ローガンはモンスターよ、そして彼を弁護しようとするのもモンスターだけだわ！
そうだ、カメラだわ。セキュリティカメラがあるはずよ。
昨日のセキュリティカメラの映像はある？
もちろんです！こちらです。
レーン、あなたは彼と一緒に行ってちょうだい。わたしはここでもう少し調べてみるわ。
まったく意味が分からないな。彼がいた部屋には、彼以外、だれも立ち入っていない。
他に入る経路がなければ、だけどね…
誰がこれをやったにせよ、犯人はすべてを事前に計画していたのよ。痕跡もすべて隠したんだわ。

Polish: 
Na pewno masz do tego kwalifikacje?
Wybacz, ale wątpię w twoją zdolność do oceny charakteru.
Twój niedawno zmarły kolega próbował mnie wczoraj zabić!
Logan był klientem, nie...
Logan był potworem i tylko potwór by go bronił!
Kamery. Tutaj muszą być kamery ochrony.
Macie nagrania z zeszłej nocy?
Oczywiście! Tędy.
Lane, idź z nim, a ja zostanę i jeszcze coś sprawdzę.
To nie ma sensu. Nikt inny nie wszedł z nim do pomieszczenia.
Chyba że jest inne wejście...
Ten, kto to zrobił, zaplanował wszystko i zatarł ślady.

Chinese: 
你确定你...有资格办这件案子吗？
原谅我怀疑你的识人能力。
你刚离开的这位朋友昨天想杀了我！
罗根只是我的客户，不是我的-
罗根是个恶棍，只有恶棍才会为他辩护！
摄像头。那儿肯定有监控摄像头。
你有从昨晚起的监控录像吗？
当然！这边请。
雷恩，和他一起去，我留在这儿调查。
这没道理。没有别人进过他呆的那个房间。
除非有另一条路进去...
干这事的人想得很周到。掩盖了他们的踪迹。

Thai: 
คุณแน่ใจนะว่าคุณ... พร้อมสำหรับคดีนี้
ขอโทษนะที่ฉันไม่มั่นใจเรื่องทักษะการดูคนของคุณ
เพื่อนที่เพิ่งออกไปพยายามจะฆ่าฉันเมื่อวาน!
โลแกนเป็นลูกความ ไม่ใช่...
โลแกนเป็นปิศาจ และปีศาจด้วยกันเท่านั้นที่จะปกป้องเขา!
กล้อง  ต้องมีกล้องวงจรปิด
คุณมีภาพวงจรปิดของเมื่อคืนรึเปล่า
แน่นอน! ตามผมมา
เลน ไปกับเขาก่อน ฉันต้องอยู่สืบสวนต่อที่นี่
ไม่มีเหตุผลเลย  ไม่มีใครเข้าไปในห้องที่เขาอยู่
นอกจากจะมีทางเข้าทางอื่น...
ใครก็ตามที่ฆ่าได้วางแผนทุกอย่างไว้แล้ว  ปกปิดร่องรอยทั้งหมด

Filipino: 
Sigurado ka bang ikaw ay... kuwalipikado para dito?
Pasensiya ka na kung duda ako sa iyong kakayahang tumingin ng tao.
Ang kaibigan mo dito na kakapanaw lang ay sinubukan akong patayin kahapon!
Isang kliyente si Logan, 'di isang-
Isang halimaw si Logan, at isang halimaw lang din ang magtatanggol sa kanya!
Mga Camera. Malamang may mga security camera.
Meron ka bang mga security footage kagabi?
Siyempre! Dito mismo.
Lane, sumama ka sa kanya habang dito lang ako para mag-imbestiga.
Wala itong kabuluhan. Walang ibang pumasok sa silid na tinuluyan niya.
Maliban na lang kung may ibang daan papasok...
Sinuman ang gumawa nito ay pinaplano niya ang lahat. Para hindi masundan.

Chinese: 
妳確定自己……能應付得了？
我也懷疑你有能力分辨善惡。
你這位剛上西天的好朋友昨天試圖殺了我！
Logan 是我的客戶，不是－－
Logan 是禽獸，只有禽獸才會幫他說話！
監視器。這裡一定有裝監視器。
我想看監視器畫面，從昨晚開始。
沒問題！這邊請。
Lane 律師，我留在這裡繼續調查，你和他去吧。
這不合常理啊。沒人進入過死者所在的房間。
除非另有其他方式進去……
殺手必定是盤算好了一切。包括隱藏行蹤。

Chinese: 
那么为什么要送来那个牌子呢？没有那东西，这也许就是一次完美犯罪了。
那是很奇怪...
那么，接下来干什么？我现在可以走了吗？
还不行。你仍然是最后一个见到他还活着的人。
说真的，我觉得你-
我们来找找另一个入口。也许一扇窗户，或者一个通风口？
好吧。我们速战速决吧，警探。
运气怎么样？
什么都没有。没有通风口，没有窗户，也没有门。
这儿有扇窗户，可它关得紧紧的。
从里面关上的？
当然是从里面。谁会装个从外面关上的窗户呢？
好吧，好吧。那么只有一扇关紧的窗户。没什么太多线索。
更象是什么线索都没有。这案子真奇怪...

Italian: 
E allora perché inviare quel segnale? Senza di esso, sarebbe un delitto perfetto.
Che cosa strana...
E ora, che facciamo? Posso andarmene?
Non ancora. Sei sempre l'ultima persona che l'ha visto vivo.
In realtà pensavo che lo fossi tu...
Cerchiamo un altro modo per entrare. Una finestra forse, oppure una bocchetta dell'aria?
Bene. Vediamo di mettere la parola fine a questa cosa, ispettrice.
Trovato qualche cosa?
Niente. Nessuna bocchetta, nessuna finestra e nessuna porta.
Qui c'è una finestra, ma è ben chiusa.
Dall'interno.
Certo, dall'interno. Chi farebbe una finestra che si chiude dal di fuori?
Va bene, va bene. Allora, una sola finestra e ben chiusa. Non è granché per andare avanti.
Direi che non è per niente d'aiuto. Che caso strano...

Indonesian: 
Kalau begitu kenapa mengirim tanda? Tanpa itu, ini adalah kejahatan yang sempurna.
Itu memang aneh...
Jadi apa lagi? Boleh aku pergi sekarang?
Belum. Kau tetap orang terakhir yang melihatnya saat masih hidup.
Bukankah kau yang-
Mari kita cari jalan masuk lain. Mungkin jendela, atau saluran ventilasi?
Baiklah. Mari kita selesaikan ini, detektif.
Ada hasil?
Tidak ada. Tidak ada saluran ventilasi, jendela, atau pintu.
Ada jendela di sini, tetapi terkunci rapat.
Dari dalam?
Tentu saja dari dalam. Siapa yang membuat jendela yang dikunci dari luar?
Sudahlah. Jadi satu jendela, terkunci. Tidak ada banyak petunjuk.
Tidak ada sama sekali. Ini kasus yang aneh sekali...

German: 
Also, warum dann diese Aufschrift verschicken? Ohne es hätten wir ein perfektes Verbrechen.
Das ist merkwürdig ...
Also, was jetzt? Kann ich jetzt gehen?
Noch nicht. Sie sind immer noch die letzte Person, die ihn lebendig gesehen hat.
Eigentlich dachte ich, Sie seien das ...
Schauen wir uns nach einem anderen Zugang um. Vielleicht ein Fenster, oder ein Lüftungsschacht?
Gut. Bringen wir‘s hinter uns, Detective.
Glück gehabt?
Nichts. Keine Lüftungsöffnungen, und keine Türen.
Hier gibt es ein Fenster, aber es ist fest verriegelt.
Von innen?
Natürlich von innen. Wer stellt ein Fenster her, das von außen abschließt?
Schon gut, schon gut. Also ein Fenster, verschlossen. Das ist nicht besonders viel für den Anfang.
Eher gar nichts. Das ist so ein merkwürdiger Fall ...

French: 
Alors pourquoi envoyer ce message ? Sans ça, le meurtre aurait été parfait.
C'est étrange...
Bon, et maintenant ? Je peux partir ?
Pas encore. Vous êtes la dernière personne à l'avoir vu vivant.
Ah bon ? Je croyais plutôt que c'était vous.
Cherchons s'il existe un autre accès. Une fenêtre, ou une grille d'aération, même ?
D'accord. Finissons-en au plus vite, inspectrice.
Quelque chose ?
Rien. Aucune grille d'aération, aucune porte, aucune fenêtre.
Il y a une fenêtre ici, mais elle est verrouillée.
De l'intérieur ?
Bien sûr, de l'intérieur. Qui aurait l'idée d'avoir une fenêtre qui se verrouille de l'extérieur ?
Inutile de s'énerver. Bon, une fenêtre, mais verrouillée. Ça ne nous aide pas beaucoup.
Pas du tout, même. C'est une affaire vraiment bizarre...

English: 
So why send that sign? Without that, this would be a perfect crime.
That is strange...
So, what's next? Can I go now?
Not yet. You're still the last person to see him alive.
Actually, I think you were-
Let's look around for another way in. A window maybe, or a vent?
Fine. Let's get this over with, detective.
--- 9 ---
Any luck?
Nothing. No vents, no windows, and no doors.
There's a window over here, but it's locked tight.
From the inside?
Of course from the inside. Who makes a window that locks from the outside?
Alright, alright. So one window, locked. That's not much to go on.
More like nothing at all. This is such a strange case...

Korean: 
그럼 그 메시지는 왜 보낸 거죠? 그게 없으면 완전범죄였을 텐데요.
정말 이상해요...
그럼 이제 어떻게 해요. 전 가도 되나요?
아직 안 돼요. 당신은 여전히 로건이 살아있는 걸 마지막으로 본 사람이니까요.
사실은 당신 아닌가요...?
다른 출입구를 찾아보죠. 창문이나 환풍구가 있지 않을까요?
알겠어요. 빨리 끝내죠, 형사님.
뭐 좀 찾았어요?
아무 것도 없어요. 환풍구도 없고, 창문도 없고, 문도 없었어요.
여기 창문이 있긴 한데, 단단히 잠겨 있어요.
안에서 잠겨 있었나요?
물론 안에서 잠겨 있죠. 밖에서 잠그는 창문을 누가 만들겠어요?
알겠어요. 잠긴 창문 하나 밖에 없군요. 별다른 단서가 없어요.
아무 것도 없는 셈이죠. 이상한 사건이네요...

Portuguese: 
Então por que enviar aquela placa? Tirando isso, seria o crime perfeito.
É estranho...
E então? Posso ir agora?
Ainda não. Você foi a última pessoa que o viu vivo.
Na verdade, acho que foi voc...
Vamos procurar outra entrada. Talvez uma janela ou uma saída de ar?
Está bem. Vamos acabar logo com isso, detetive.
Achou alguma coisa?
Nada. Sem saídas de ar, sem janelas, nem outra porta.
Tem uma janela aqui, mas está trancada.
Por dentro?
Claro que é por dentro. Quem faria uma janela que é trancada por fora?
OK, OK. Então só uma janela trancada. Não é de muita ajuda.
Não é de nenhuma ajuda, isso sim. Este caso é tão estranho...

Thai: 
แล้วทำไมต้องส่งจดหมายมาอีก  ถ้าไม่ส่ง มันจะเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
แปลกจริงๆ...
แล้วยังไงต่อ  ผมไปได้หรือยัง
ยังก่อน  คุณเป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับเขาก่อนตาย
ความจริงแล้ว คุณเป็น...
ลองหาทางเข้าทางอื่น  หน้าต่างหรือช่องระบายอากาศ
ได้  จะได้จบๆกันซักทีคุณนักสืบ
ได้เรื่องบ้างไหม
ไม่เลย  ไม่มีช่องระบายอากาศ ไม่มีหน้าต่าง และไม่มีประตู
ตรงนี้มีหน้าต่าง แต่ปิดแน่นสนิท
จากข้างในเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ  ใครเขาจำหน้าต่างให้ปิดจากข้างนอกล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ  มีหน้าต่างหนึ่งบานปิดสนิท  ไปต่อยากมาก
ไปต่อไม่ได้เลยมากกว่า  เป็นคดีที่แปลกมาก...

Spanish: 
Entonces, ¿por qué enviar ese mensaje? Sin él, este sería el crimen perfecto.
Qué raro...
Bueno, entonces, ¿qué más? ¿Puedo irme ya?
Aún no. Eres la última persona que lo vio con vida.
En realidad, creo que fuiste tú...
Vamos a intentar encontrar otra forma de entrar. Una ventana o... ¿un conducto de ventilación?
De acuerdo. En marcha, inspectora.
¿Ha habido suerte?
Nada. No hay respiraderos, ni ventanas, ni puertas.
Aquí hay una ventana, pero está cerrada.
¿Por dentro?
Por supuesto que por dentro. ¿Quién haría una ventana que solo se cerrara por fuera?
Muy bien, muy bien. Entonces, una ventana, cerrada. No es mucho.
Más bien nada. Este caso es muy extraño...

Polish: 
Więc po co wysyłać wiadomość? Bez niej byłaby to zbrodnia doskonała.
Bardzo dziwne...
To co dalej? Mogę już iść?
Jeszcze nie. Jesteś ostatnią osobą, która widziała Logana żywego.
Właściwie to ty...
Poszukajmy innego wejścia. Może okna albo szyb wentylacyjny?
Dobra. Miejmy to za sobą, pani detektyw.
Udało się coś znaleźć?
Nic. Żadnej wentylacji, okien ani drzwi.
Tutaj jest okno, ale szczelnie zamknięte.
Od wewnątrz?
Oczywiście, że od wewnątrz. Na co komu okno zamykane od zewnątrz?
Dobra, dobra. Czyli jedno zamknięte okno. Niewiele nam to daje.
A wręcz zupełnie nic. To bardzo dziwna sprawa...

Russian: 
Зачем тогда посылать эту штуку? Так бы вышел идеальный «глухарь»...
Странно все это...
И что теперь? Могу я уже идти?
Нет. Ты последний, кто видел его живым.
А вообще, я думаю, ты была...
Ну что, посмотрим, как еще можно попасть в зал. Может, через окно или вентиляцию?
Ладно. Давай уже покончим с этим, детектив.
Нашел хоть что-нибудь?
Ничего. Ни вентиляционных шахт, ни окон, ни дверей.
Здесь есть окно, но оно закрыто.
Изнутри?
Конечно, изнутри. Кто же делает окна, которые закрываются снаружи?
Ну ладно, ладно. Итак, у нас есть одно окно, и то заперто. Не густо.
Скорей уж пусто. Очень странное дело...

Filipino: 
Kaya bakit ipinadala ang sign na 'yun? Kung wala 'yun, isa itong perpektong krimen.
Nakakalito nga...
Kaya, anong susunod? Puwede na ba akong umuwi?
Hindi pa. Ikaw pa rin ang huling tao na nakakitang buhay siya.
Sa totoo lang, sa palagay ko ikaw ay-
Maghanap tayo ng ibang daan para pumasok. Isang bintana, siguro, o butas?
Sige. Tapusin natin ito, detective.
May nahanap ka?
Wala. Walang mga butas, walang mga bintana, at walang mga pintuan.
May bintana rito, pero mahigpit ang pagkaka-lock.
Mula sa loob?
Siyempre mula sa loob. Sinong gagawa ng bintana na nila-lock sa labas?
Tama, tama. So isang bintana, naka-lock. 'Di ito sapat para magpatuloy.
Halos parang wala talaga. Kakaibang kaso talaga ito...

Japanese: 
だったらなぜ警告を送るんだ？あれがなければ、これは完全犯罪だったかもしれないのに。
それはたしかに奇妙よね…
で、次はどうするんだい？ぼくはもう行ってもいいかな？
まだよ。生きている彼に最後に会ったのは依然としてあなたなんだから。
実際のところ、それはぼくじゃなくてきみじゃ―
他の侵入口を探しましょう。窓、もしかしたら、通気口？
いいだろう。まずはそれを終わらせようか、刑事さん。
何か見つかった？
何も。通気口もない、窓もない、ドアもない。
こっちには窓があったけど、しっかりロックされてたわ。
内側からかい？
もちろん、内側からよ。窓を外からロックする人なんている？
ああ、そうだな。じゃ、窓が一つだけ、ロックされていた。これ以上調べるところはあまりなさそうだな。
あまり、というかほぼまったく、という感じね。これはまったく奇妙な事件だわ…

Swedish: 
Så varför skicka den där skylten? Utan den hade det här varit ett perfekt brott.
Det är märkligt...
Så, vad gör vi nu? Kan jag gå nu?
Inte än. Du är fortfarande den sista som såg honom vid liv.
Jag tror faktiskt att du-
Vi ser om vi hittar en annan ingång. Ett fönster kanske, eller ventil?
Okej. Då gör vi klart det här, inspektörn.
Hittat något?
Inget. Inga ventiler, inga fönster och inga dörrar.
Det finns ett fönster här, men det är låst.
Inifrån?
Självklart inifrån. Vem gör fönster som låses från utsidan?
Okej, okej. Så ett fönster, låst. Det är inte mycket att ha.
Snarare inget alls. Det här fallet är så konstigt...

Dutch: 
Maar waarom die waarschuwing? Zonder dat pakketje was dit de perfecte moord geweest.
Dat is inderdaad vreemd...
En nu? Mag ik gaan?
Nog niet. Jij bent de laatste die hem in leven heeft gezien.
Volgens mij was jij dat...
Zoek naar een andere ingang. Een raam, misschien. Of een ventilatieschacht.
Goed, dan hebben we dat achter de rug.
En?
Niets. Geen ventilatieschachten, geen ramen en geen deuren.
Daar is een raam, maar dat zit op slot.
Van binnenuit?
Natuurlijk van binnenuit. Wie maakt er nou een raam dat van buitenaf kan worden opengemaakt?
Oké, oké. Eén raam, op slot. Daar hebben we niet veel aan.
Helemaal niets. Wat een vreemde zaak...

Chinese: 
那為什麼要寄包裹來？要是沒有那個包裹，這可以算是完美謀殺了。
真奇怪……
接下來呢？我可以走了嗎？
還不行。你是死者生前最後見到的人。
老實說，我覺得妳才是－－
四處找找，看有沒有其他方式進去。窗戶、或是通風管？
好吧。早點把這件事做個了結吧，探員。
找到什麼嗎？
沒有。沒通風管、沒窗戶，也沒門。
這裡有扇窗戶，但鎖得很緊。
從內部上鎖？
當然是從內部啊，哪種窗戶會從外部上鎖？
好吧，就一扇鎖上的窗戶而已嘛。這樣的線索不足以繼續查。
可以說是完全沒有線索。這案子真的很怪……

Vietnamese: 
Vậy sao còn gửi tấm biển đó? Nếu không có nó thì đây sẽ chỉ đơn giản làm một vụ tai nạn.
Thật lạ...
Vậy tiếp theo là gì? Tôi đi được chưa?
Chưa đâu. Anh là người cuối cùng gặp anh ta tối qua mà.
Thực ra tôi nghĩ đó là cô chứ-
Hãy tìm một lối vào khác xem. Cửa sổ hoặc là cửa thông gió?
Được rồi. Làm nhanh nào, điều tra viên.
Có gì không?
Chẳng có gì. Không có cửa thông gió, không cửa sổ.
Có một cái cửa sổ ở đây, nhưng khóa chặt rồi.
Khóa bên trong à?
Đương nhiên. Ai làm cửa sổ khóa bên ngoài vậy?
Được rồi, được rồi. Vậy là có một cửa sổ bị khóa. Thông tin này hơi ít.
Chẳng có gì thì đúng hơn. Đây đúng là một vụ kì lạ...

Polish: 
Raczej nie masz jej do czego porównać...
Och, zamknij się, Lane... 
Znowu utknęliśmy w martwym punkcie... Nie licząc kartki ze słowem „WINNY”.
Skończyliśmy już? Mam kilka spraw do załatwienia...
Jeszcze nie, Lane. Pojedziesz ze mną na komisariat.
Za często poprawiasz ten swój krawat.
A ty marnujesz mój czas.
I tak nie masz nic innego do roboty!
Nie udawaj, że mnie znasz, Parker. Nic o mnie nie wiesz.
Miejmy to już za sobą.
Dobra. Pójdziemy, tylko rozejrzyjmy się szybko ostatni raz.
Aha! Wreszcie jakaś wskazówka!
Serio? Co znalazłaś?
Nie spodoba ci się to ani trochę.
Wiesz, mogłabyś być milsza...

English: 
I don't imagine you have much to compare it to-
Oh, shut up Lane. 
Another dead end... except for this 'GUILTY' sign.
Are we done here? I've got places to be-
Not yet Lane. You'll be coming back to the station with me.
You mess around with that tie too much.
You waste my time too much.
Like you have anything else to do!
Don't pretend to know me, Parker. You haven't got a clue.
Let's just get this over with.
Fine. We'll head out - after we've had one last quick look around.
--- 10 ---
Aha! Finally, a clue!
Oh yeah? What did you find?
You're not going to like this at all.
You know, you could be nice-

Korean: 
첫 사건이라 딱히 비교할 수도...
제발 조용히 좀 해요, 레인.
'유죄' 메시지만 빼면... 단서가 전혀 없어요.
다 끝났나요? 전 이만 가봐야 할 것...
아직 안 돼요, 레인. 나랑 같이 경찰서로 가야 해요.
넥타이를 너무 많이 만지는 것 같네요.
제 시간을 너무 많이 뺏는 것 같네요.
특별히 할 일도 없잖아요!
저에 대해 아무 것도 모르면서 아무렇게나 말하지 마시죠.
그냥 빨리 끝내죠.
알겠어요. 한 번만 더 둘러보고 바로 나갈게요.
아하! 드디어 단서를 찾았다!
그래요? 뭘 찾았는데요?
당신은 좋아하지 않을 거예요.
너무 그렇게 몰아붙일 필요는 없...

Spanish: 
Ya me imagino que no tienes demasiado con qué compararlo...
Cállate, Lane.
Otro callejón sin salida... Excepto por esa señal de ''CULPABLE''.
¿Hemos acabado? Tengo cosas que hacer...
Todavía no, Lane. Vendrás a la comisaría conmigo.
Pierdes demasiado tiempo con esa corbata.
Tú eres la que hace que yo pierda el tiempo.
¡Como si tuvieras otras cosas que hacer!
No pretendas conocerme, Parker. No tienes ni idea de quién soy.
Acabemos con esto cuanto antes.
De acuerdo. Nos marcharemos después de echar un último vistazo.
¡Ajá! ¡Por fin, una pista!
¿Ah, sí? ¿Qué has encontrado?
Esto no te va a gustar nada de nada.
Podrías ser más amable, ¿no te parece?

Japanese: 
あまり比較の材料になるような経験はないんじゃないかと思うけど―
黙りなさい、レーン。
また行き詰まっちゃったわね…例の「有罪」のメッセージを除けば。
もう今日はここまでかい？ぼくは行かないといけないところが―
まだよ、レーン。あなたはわたしと一緒に署の方に来てもらうわ。
どうもそのネクタイが気になって仕方ないみたいね。
きみはぼくの時間を無駄にしたくて仕方ないみたいだな。
あら、ほかに何か仕事があるみたいないいぶりね！
知ったような口を利くのはやめてもらえないかな、パーカー。ぼくのことを何も知らないくせに。
とにかく早くぜんぶ片付けてしまおうじゃないか。
いいわ。もう一度だけ、ざっとここを確認してからね…
ああ！ついに手がかりを見つけたわ！
ああそうかい？何を見つけたんだ？
きっとあなたは気に入らないわよ。
言わせてもらうけど、きみはもう少しましな態度を―

Italian: 
Non credo che tu abbia molto con cui fare confronti...
Oh, sta' zitto, Lane. 
Un altro punto morto... a parte questa scritta 'COLPEVOLE'.
Abbiamo finito qui? Avrei delle faccende da...
Non ancora, Lane. Tu ora te ne vieni alla stazione di polizia con me.
Stai facendo un gran casino con quella cravatta.
Tu sprechi troppo del mio tempo.
Come se tu non avessi nulla da fare!
Non pensare di conoscermi, Parker. Non hai alcun indizio.
Vediamo di concludere questa faccenda.
Bene. Ora ce ne andiamo... dopo aver dato un'ultima occhiata in giro.
A-ha! Finalmente un indizio!
Ah sì? E cos'hai trovato?
Non penso ti piacerà saperlo.
Sai, potresti fare la gentile e...

Russian: 
Как будто тебе есть с чем сравнивать...
Ой, да заткнись уже, Лейн.
Еще один тупик... Остается только этот знак «ВИНОВЕН».
Мы закончили здесь? Мне нужно...
Нет еще, Лейн. Ты поедешь со мной в участок.
И хватит уже теребить свой галстук.
Хватит уже тратить мое время.
Как будто тебе есть чем заняться!
Перестань вести себя так, как будто ты меня знаешь, Паркер. Потому что ты не имеешь ни малейшего понятия...
Давай уже покончим с этим.
Ладно. Мы уйдем... как только еще раз быстренько тут все осмотрим.
Ага! Наконец-то улика!
Да? И что ты там нашла?
Тебе не понравится.
Знаешь, могла бы и поприветливее...

Indonesian: 
Menurutku kau tidak punya dasar untuk perbandingan-
Ah, diamlah, Lane. 
Jalan buntu lagi... kecuali tanda 'BERSALAH' ini.
Apa kita sudah selesai? Aku ada janji-
Belum, Lane. Kau akan kembali ke kantor denganku.
Kau terlalu sering mempermainkan dasi itu.
Kau terlalu sering membuang waktuku.
Kau tidak punya urusan lain juga!
Jangan sok mengenal aku, Parker. Kau tidak tahu apa-apa.
Mari kita selesaikan ini saja.
Baik. Kita akan pergi - setelah kita berkeliling sekali lagi.
Aha! Akhirnya, petunjuk!
Oh ya? Apa yang kau temukan?
Kau tidak akan suka ini sama sekali.
Coba sesekali kau ramah-

Swedish: 
Jag antar att du inte har mycket att jämföra med-
Äh, håll klaffen, Lane.
Ännu en återvändsgränd... utom den här 'SKYLDIG'-skylten.
Är vi klara här? Jag har saker att göra-
Inte än, Lane. Du följer med mig tillbaka till stationen.
Du pillar för mycket på den där slipsen.
Du slösar för mycket av min tid.
Som om du har något annat att göra!
Tro inte att du känner mig, Parker. Du har ingen aning.
Vi gör det här bara.
Okej. Vi går - när vi har sett oss om en sista gång.
Aha! Äntligen en ledtråd!
Jaså? Vad hittade du?
Du kommer inte alls att gilla det här.
Vet du, du kunde vara trevlig-

Vietnamese: 
Có vẻ giống như vụ-
Ồ, im đi Lane.
Lại một vụ bế tắc nữa... Ngoại trừ tấm biển 'CÓ TỘI' này.
Xong việc chưa vậy? Tôi phải đi bây giờ-
Chưa đâu anh Lane. Anh sẽ phải về đồn cùng tôi.
Anh gây quá nhiều rắc rối với cái cà vạt đó rồi.
Cô làm tôi mất quá nhiều thời gian rồi.
Có vẻ như anh không còn việc gì khác để làm ấy nhỉ?
Đừng cố tỏ ra hiểu tôi, Parker. Cô không có manh mối gì đâu.
Cùng giải quyết cho xong chuyện này nào.
Được thôi. Chúng ta sẽ cùng đi - sau khi đi xem xét lại một lượt nữa.
A ha! Cuối cùng cũng có manh mối!
Thật sao? Cái gì vậy?
Anh sẽ không thích thứ này đâu.
Cô biết không, cô có thể nói tử tế hơn-

French: 
En même temps, vous n'avez pas beaucoup d'éléments de comparaison.
Fermez-la, Lane.
Encore une impasse... À l'exception de ce message ''COUPABLE''.
Bon, est-ce qu'on a terminé ? Je suis attendu-
Pas encore, Lane. Vous allez m'accompagner au commissariat.
Vous ne devriez pas tirer comme ça sur votre cravate.
Vous ne devriez pas me faire perdre mon temps.
Comme si vous aviez mieux à faire !
Ne prétendez pas me connaître, Parker. Vous ignorez tout de moi.
Finissons-en au plus vite.
Très bien. Nous partons... Mais avant, jetons un dernier coup d'oeil ici.
Aha ! Enfin un indice !
Ah bon ? Qu'avez-vous trouvé ?
Ça ne va pas vous plaire.
Vous pourriez essayer d'être aimable-

Portuguese: 
Eu não creio que você tenha tido outros casos com os quais comparar...
Ah, cale a boca, Lane.
Mais um beco sem saída... exceto por essa placa de 'CULPADO'.
Já acabou? Tenho meus compromissos...
Ainda não, Lane. Você vai voltar à delegacia comigo.
Você mexe demais com essa gravata.
E você me faz perder tempo demais.
Como se você tivesse alguma outra coisa para fazer!
Não finja que me conhece, Parker. Você não sabe de nada.
Vamos acabar logo com isso.
Está bem. Vamos embora, depois de investigarmos a área uma última vez.
Arrá! Até que enfim, uma pista!
Ah é? O que você encontrou?
Você não vai gostar nem um pouco disso.
Sabe, você podia ser mais amigável...

Chinese: 
我想不出你能拿什么案子和它比较-
噢，闭嘴，雷恩。
另一个死胡同...除了这个写着“有罪”的牌子。
我们这儿完事了吗？我要去个地方-
还没呢，雷恩。你得和我一起回警局去。
你太喜欢摆弄那条领带了。
你浪费我的太多时间了。
就象你有别的事情做似的！
别假装你了解我，帕克。你什么都不知道。
我们赶快把这事了结吧。
好吧。我们就走 - 在我们最后快速扫视一遍以后。
啊哈！终于有条线索了！
噢？你发现了什么？
你不会喜欢这个的。
你知道，你可以友善点-

Filipino: 
'Di ko naiisip na maraming kang maikukumpara dito-
O, tumahimik ka Lane. 
Isa pang dead end... maliban sa 'GUILTY' sign na ito.
Tapos na ba tayo rito? May pupuntahan pa ako-
Hindi pa Lane. Babalik ka sa istasyon kasama ko.
Sobra kang nagsasayang ng panahon sa kurbatang 'yan.
Sinasayang mo nang sobra ang oras ko.
Para namang may iba kang gagawin!
'Wag mong akalain na kilala mo ako, Parker. Wala kang alam.
Tapusin na lang natin ito.
Sige. Lalabas na tayo - pagkatapos nating tingnan ang paligid sandali.
Aha! Sa wakas, isang clue!
O talaga? Anong nahanap mo?
'Di mo talaga ito magugustuhan.
Alam mo, maaari kang maging mabait-

Dutch: 
Je hebt niet veel andere zaken om deze mee te vergelijken...
Hou je kop, Lane.
Het spoor loopt weer dood... op dit woord 'SCHULDIG' na.
Zijn we klaar? Ik moet nog ergens anders naartoe.
Nog niet, Lane. Je gaat mee naar het politiebureau.
Je zit veel te veel aan je stropdas te friemelen.
Je verspilt mijn tijd.
Alsof je iets beters te doen hebt.
Doe nou niet alsof je me kent, Parker. Je hebt geen idee.
Schiet nou maar op.
Prima. We gaan zo meteen, maar eerst kijken we nog goed om ons heen.
Aha! Eindelijk een aanwijzing.
O, ja? Wat heb je gevonden?
Hier word je niet vrolijk van.
Je zou ook eens aardig tegen me kunnen zijn...

Chinese: 
我覺得像妳這樣的菜鳥探員，根本沒有可以比較的基準點－－
呃，閉嘴啦，Lane 律師。
又是一條死胡同……除了這個「有罪」的包裹。
沒事了吧？我得去一個地方－－
還不行，Lane 律師。你得和我回局裡一趟。
你一直在玩弄那條領帶。
妳一直在浪費我的時間。
反正你也沒什麼別的事好做！
Parker 探員，別自以為很了解我。妳什麼也不懂。
早點把這件事做個了結吧。
好啦。再看最後一眼就走。
啊哈！終於找到線索了！
嗯？妳找到什麼了？
這東西你絕對不會喜歡的。
麻煩妳有話好說－－

German: 
Ich glaube nicht, dass es viel gibt, womit Sie ihn vergleichen können ...
Oh, halten Sie die Klappe, Lane. 
Eine weitere Sackgasse … bis auf diese „SCHULDIG“-Aufschrift.
Sind wir hier fertig? Ich habe andere Termine ...
Noch nicht, Lane. Sie kommen mit mir aufs Revier.
Sie fummeln zu viel an dieser Krawatte herum.
Sie verschwenden meine Zeit zu sehr.
Als hätten Sie etwas anderes zu tun!
Tun sie nicht so, als würden Sie mich kennen, Parker. Sie haben ja keine Ahnung.
Bringen wir‘s einfach hinter uns.
Gut. Wir gehen – nachdem wir uns ein letztes Mal schnell umgesehen haben.
Aha! Endlich, ein Hinweis!
Oh ja? Was haben Sie gefunden?
Das wird Ihnen gar nicht gefallen.
Wissen Sie, Sie können ja nett sein ...

Thai: 
ผมว่าคุณเอาไปเปรียบเทียบกับอะไรไม่...
หุบปากซะเลน
เจอทางตันอีกแล้ว... ยกเว้นกระดาษ 'ผิด' นี้
เราเสร็จหรือยัง  ผมไม่ธุระต้อง...
ยังไม่เสร็จเลน  คุณต้องกลับไปที่สถานีตำรวจกับฉัน
คุณจับเน็กไทบ่อยไปนะ
คุณทำให้ผมเสียเวลามากไปนะ
อย่างกับคุณมีอย่างอื่นต้องทำ!
อย่าทำเป็นรู้จักผมนะปาร์เกอร์  คุณไม่รู้อะไรเลยซักนิด
รีบทำให้เสร็จๆไปเถอะ
ได้  เราจะกลับหลังจากที่ดูรอบๆเป็นครั้งสุดท้าย
นั่นไง! ในที่สุดก็ได้เบาะแส!
เหรอ  คุณเจออะไร
คุณต้องไม่ชอบแน่นอน
รู้ไหม คุณน่าจะดี...

Swedish: 
Solskenspiller! Din vän Madsen blev precis huvudmisstänkt.
Mina klienter är inte mina vänner, Parker. Och du antar bara att Madsen är inblandad.
Vi får väl se. Vi åker till Madsens apotek. Jag har några frågor.
Bästa lediga dagen någonsin. Stackars Daisy...
Daisy? Vem är Daisy?
Det har du inte med att göra, Parker. Nu går vi.
Lägg av...
Vi kom för sent. Stackars Theo...
Vad i helsike försiggår här?
Vi måste berätta det här för Kommissarie Vasquez innan vi undersöker.
I den här takten har jag slut på klienter innan veckan är över...
Så du hittade solskenspiller och åkte till Madsen. Och nu är Madsen också död?

Vietnamese: 
Thuốc Sunshine! Anh bạn Madsen của anh vừa trở thành nghi can số một rồi.
Nghe này Parker, khách hàng không phải bạn bè của tôi. Và cô đang vu khống cho Madsen đấy.
Chúng ta sẽ biết ngay thôi. Cùng tới hiệu thuốc của Madsen nào. Tôi có rất nhiều câu hỏi đây.
Ngày nghỉ tuyệt nhất trong đời. Tội nghiệp Daisy...
Daisy? Ai là Daisy?
Không phải việc của cô đâu, Parker. Đi thôi.
Ôi không...
Quá muộn rồi. Tội nghiệp Theo...
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Chúng ta phải báo cho Cảnh sát trưởng Vasquez trước khi tiến hành điều tra.
Cứ với tốc độ này thì đến cuối tuần tôi sẽ không còn khách hàng nào nữa...
Vậy là hai người tìm thấy các viên thuốc Sunshine và tới tìm gặp Madsen. Và giờ Madsen cũng đã chết?

Russian: 
Наркотик «Сияние»! Твой дружок Мэдсен только что стал подозреваемым номер один.
Клиенты мне не друзья, Паркер. Полагаешь, что Мэдсен причастен к этому?
Увидим. Заглянем-ка в его аптеку. У меня есть вопросы.
Мда, тот еще выходной выдался. Бедняжка Дейзи...
Дейзи? Кто такая Дейзи?
Не твое дело, Паркер. Пошли.
Быть того не может...
Мы опоздали. Бедняга Тео...
Да что тут творится?
Нужно сообщить шефу Васкесу, прежде чем мы начнем осмотр.
Если так пойдет дальше, к концу недели у меня не останется клиентов.
Итак, вы нашли наркотик «Сияние» и поехали за Мэдсеном. И что, он тоже теперь мертв?

Thai: 
ยาซันไชน์! แมดเซ็น เพื่อนของคุณ เพิ่งกลายเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง
ลูกความของผมไม่ใช่เพื่อนผม คุณปาร์เกอร์  และคุณกำลังตีความความผิดของแมดเซ็นเอาเอง
เดี๋ยวก็รู้เอง  ไปที่ร้านขายยาของแมดเซ็นก่อน  ฉันมีเรื่องที่อยากถาม
เป็นวันหยุดที่ดีที่สุดเลย  เดซี่ผู้น่าสงสาร...
ใครคือเดซี่
ไม่ใช่เรื่องของคุณปาร์เกอร์  ไปกันเถอะ
ไม่จริง...
เรามาช้าเกินไป  ไม่น่าเลยธิโอ...
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เราต้องให้ผู้กำกับการวาสเกซรู้เรื่องนี้ก่อนที่เราจะสืบสวนกันต่อ
ถ้ายังเป็นแบบนี้ ลูกค้าผมหายหมดภายในสัปดาห์นี้แน่นอน...
คุณเจอยาซันไชน์ ออกตามหาแมดเซ็น และตอนนี้แมดเซ็นก็มาตายอีกคนเหรอ

Indonesian: 
Pil Sunshine! Temanmu, Madsen, sudah menjadi tersangka nomor satu.
Klienku bukan teman, Parker. Dan kau berasumsi bahwa Madsen terlibat.
Nanti kita lihat. Mari kita pergi ke apotek Madsen. Aku punya pertanyaan.
Hari libur terbaik. Daisy yang malang...
Daisy? Daisy siapa?
Bukan urusanmu, Parker. Ayo.
Tidak mungkin...
Kita terlambat. Theo yang malang...
Apa-apaan yang terjadi di sini?
Kita harus beri tahu Komandan Vazquez tentang ini sebelum kita menyelidiki.
Kalau seperti ini terus, aku akan kehabisan klien sebelum akhir pekan...
Jadi kau menemukan pil Sunshine, dan mengejar Madsen. Dan sekarang Madsen juga tewas?

German: 
Sunshine-Tabletten! Ihr Freund Madsen ist soeben zum Hauptverdächtigen geworden.
Meine Klienten sind nicht meine Freunde, Parker. Und Sie vermuten, dass Madsen involviert ist.
Das werden wir sehen. Gehen wir zu Madsens Apotheke. Ich habe Fragen.
Bester freier Tag überhaupt. Arme Daisy ...
Daisy? Wer ist Daisy?
Geht Sie nichts an, Parker. Gehen wir.
Das kann doch nicht wahr sein ...
Wir sind zu spät. Armer Theo ...
Was zum Teufel geht hier vor?
Wir müssen Chief Vasquez darüber informieren, ehe wir ermitteln.
Bei dieser Quote werde ich zum Ende der Woche keine Klienten mehr haben ...
Sie haben also Sunshine-Tabletten gefunden und Madsen aufgesucht. Und Madsen ist jetzt auch tot?

Portuguese: 
Pílulas Raio-de-Sol! Seu amigo Madsen acabou de se tornar o suspeito número um.
Meus clientes não são meus amigos, Parker. E você está apenas supondo o envolvimento de Madsen.
É o que vamos ver. Vamos à farmácia do Madsen. Tenho perguntas a fazer.
Melhor dia de folga de todos. Pobre Daisy...
Daisy? Quem é Daisy?
Não é da sua conta, Parker. Vamos indo.
Não acredito...
Chegamos tarde demais. Pobre Theo...
O que diabos está acontecendo aqui?
Vamos ter de avisar ao Delegado Vasquez antes de investigarmos.
Se continuar assim, vou ficar sem clientes até o fim da semana...
Então vocês encontraram pílulas Raio-de-Sol e depois foram atrás do Madsen. E agora Madsen também está morto?

Korean: 
요즘 유행하는 마약 썬샤인이에요! 당신 친구 매드슨이 첫 번째 용의선상에 올랐다는 뜻이죠.
의뢰인은 친구가 아니에요, 파커. 그리고 당신은 매드슨이 이 사건과 연관되어 있다고 넘겨집고 있어요.
두고 보면 알 거예요. 매드슨의 약국으로 가보죠. 질문할 게 있으니까요.
최고의 휴식일이군. 불쌍한 데이지...
데이지? 데이지가 누구예요?
당신은 몰라도 돼요, 파커. 어서 가죠.
맙소사...
너무 늦었어요. 불쌍한 테오...
도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거죠?
수사를 진행하기 전에 바스케스 서장에게 보고부터 해야겠어요.
이런 식으로 가다간 이번 주 안에 제 의뢰인들을 전부 잃고 말 거예요...
썬샤인을 찾아서, 매드슨을 만나러 갔다고? 그런데 매드슨도 죽은 채로 발견됐고?

Spanish: 
¡Pastillas Sunshine! Tu amigo Madsen acaba de convertirse en el sospechoso principal.
Mis clientes no son mis amigos, Parker. Y estás asumiendo que Madsen estaba involucrado.
Ya veremos. Vamos a la farmacia de Madsen. Tengo preguntas que responder.
El mejor día libre del año. Pobre Daisy...
¿Daisy? ¿Quién es Daisy?
No es asunto tuyo, Parker. Vamos.
No puede ser...
Hemos llegado demasiado tarde. Pobre Theo...
¿Qué demonios está ocurriendo aquí?
Tenemos que contárselo al comisario Vasquez antes de comenzar la investigación.
Si seguimos así, me quedaré sin clientes antes de que acabe la semana.
Así que encontraste las pastillas Sunshine y fuiste a ver a Madsen... ¿Y Madsen también está muerto?

Chinese: 
阳光丸！你的朋友马德森刚成了头号嫌疑犯。
我的客户不是我的朋友，帕克。而且你是在假设马德森参与了此事。
走着瞧吧。我们去马德森的药房看看。我有些问题要问。
好一个美好的日子啊。可怜的黛西...
黛西？谁是黛西？
不关你的事，帕克。我们走吧。
不会吧...
我们太晚了。可怜的提奥...
这到底是怎么回事？
我们开始调查之前，得让瓦斯奎兹警长知道这件事。
照这个速度，到了周末，我的客户就全没了...
那么，你找到了阳光丸，去追查马德森。现在马德森也死了？

French: 
Des pilules Sunshine ! Votre ami Madsen vient de passer suspect numéro 1.
Je le répète, mes clients ne sont pas mes amis. Et l'implication de Madsen est tirée par les cheveux.
C'est ce qu'on verra. Allons faire un tour à la pharmacie de Madsen. J'ai des questions à lui poser.
Super jour de congé. Pauvre Daisy...
Daisy ? Qui est-ce ?
Ça ne vous regarde pas, Parker. Allons-y.
C'est impossible...
Nous arrivons trop tard. Pauvre Theo...
Mais qu'est-ce qu'il se passe, au juste ?
Je dois informer le chef Vasquez de notre découverte avant de poursuivre les investigations.
À ce rythme, tous mes clients auront passé l'arme à gauche d'ici la fin de la semaine...
Donc vous avez trouvé des pilules Sunshine et vous vous êtes rendue chez Madsen. Et maintenant, Madsen est mort lui aussi ?

Japanese: 
サンシャインピルよ！あなたの「お友だち」のマドセンは容疑者リストのトップに上がってきたわね。
クライアントは友だちじゃないよ、パーカー。それにマドセンがかかわっている、っていうのはきみの推測に過ぎないだろう。
今にわかるわ。さぁ、マドセンの薬局に行くわよ。聞かないといけないことがあるわ。
最高の休日だな、まったく。デイジーがかわいそうだ…
デイジー？デイジーってだれ？
きみには関係ないよ、パーカー。さぁ、行こう。
そんな…
遅すぎたのか。かわいそうなテオ…
いったいここで何が起きてるんだ？
調査を開始する前にバスケス警部に連絡しないと。
このペースでいけば今週中にうちのクライアントは全滅してしまいそうだな…
つまり、サンシャインピルを見つけて、マドセンのところに行った、と。で、そしたらマドセンも死んでいた、というんだな？

English: 
Sunshine pills! Your friend Madsen just became suspect number one.
My clients aren't my friends, Parker. And you're assuming Madsen's involvement.
We'll see about that. Let's go to Madsen's pharmacy. I've got questions.
Best day off ever. Poor Daisy...
Daisy? Who's Daisy?
None of your business, Parker. Let's go.
No way...
We're too late. Poor Theo...
What the heck is going on here?
We'll have to let Chief Vasquez know about this before we investigate.
At this rate I'll be out of clients by the end of the week...
So you found some Sunshine pills, and went after Madsen. And now Madsen's dead too?

Dutch: 
Sunshine-pillen! Je grote vriend Madsen is verdachte numero uno!
Mijn cliënten zijn mijn vrienden niet, Parker. En je beschuldiging is nergens op gebaseerd.
We zullen zien. We moeten naar Madsens apotheek. Ik heb een paar vragen voor hem.
Wat een geweldige vrije dag. Arme Daisy...
Daisy? Wie is Daisy?
Gaat je niets aan, Parker. Kom.
Dat meen je niet...
We zijn te laat. Arme Theo.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Ik moet commissaris Vásquez op de hoogte stellen voor we iets doen.
Met dit tempo heb ik aan het eind van de week geen cliënten meer over.
Dus je hebt Sunshine-pillen gevonden en ging toen naar Madsen toe. En nu is Madsen ook dood?

Polish: 
Pigułki Słoneczka! Twój znajomy, Madsen, stał się właśnie głównym podejrzanym.
Moi klienci to nie znajomi, Parker. A ty przedwcześnie implikujesz udział Madsena.
To się dopiero okaże. Chodźmy do apteki Madsena. Mam do niego parę pytań.
Kiepski sposób na spędzenie wolnego. Biedna Daisy...
Daisy? Kim jest Daisy?
Nie twoja sprawa, Parker. Chodźmy.
O, nie...
Spóźniliśmy się. Biedny Theo...
Co się tutaj wyprawia?
Musimy powiadomić komisarza Vasqueza, zanim zaczniemy śledztwo.
W takim tempie do końca tygodnia stracę wszystkich klientów...
Czyli znaleźliście pigułki Słoneczka i poszliście do Madsena. I on również nie żyje?

Chinese: 
快活藥丸！你那個叫 Madsen 的朋友成了頭號嫌疑犯。
Parker 探員，他是我客戶，不是我朋友。而且妳對 Madsen 的指控只是假設而已。
等著看吧，我們去 Madsen 的藥局。我有不少問題要問他。
真是個超棒的休假日。可憐的 Daisy……
Daisy？誰是 Daisy？
和妳沒關係，Parker 探員。我們走。
不會吧……
我們來晚了。可憐的 Theo……
這裡發生了什麼事？
我得先通知 Vasquez 探長才能進行調查。
照這速度，這禮拜結束前我的客戶要死光了……
妳找到了快活藥丸，然後去追 Madsen。然後發現 Madsen 也死了？

Italian: 
Pastiglie per i muscoli! Il tuo amico Madsen è appena diventato il sospettato numero uno.
I miei clienti non sono miei amici, Parker. E poi sei tu che sospetti che Madsen sia coinvolto.
Staremo a vedere. Andiamo alla farmacia di Madsen. Gli farò delle domande.
Il mio giorno libero è rovinato. Povera Daisy...
Daisy? Chi è Daisy?
Non è affar tuo, Parker. Andiamo.
Non esiste proprio...
Troppo tardi. Povero Theo...
Cosa diavolo succede qui?
Dovremo dirlo a Vasquez prima di poter indagare.
Di questo passo, a fine settimana non mi rimarrà più nemmeno un cliente...
Hai trovato delle pastiglie per i muscoli e sei andata a cercare Madsen. E ora anche Madsen è morto?

Filipino: 
Sunshine pills! Ang kaibigan mong si Madsen ay naging number one suspect.
'Di ko kaibigan ang mga kliyente ko, Parker. At iniisip mo na sangkot si Madsen.
Titingnan natin 'yan. Pumunta tayo sa pharmacy ni Madsen. Meron akong mga tanong.
Pinakamagandang day off kailanman. Kawawang Daisy...
Daisy? Sinong Daisy?
Wala kang pakialam, Parker. Tayo na.
Hindi...
Huling-huli na tayo. Kawawang Theo...
Ano bang nangyayari dito?
Kailangan natin itong ipaalam kay Chief Vasquez bago tayo mag-imbestiga.
Kung ganito lagi mawawalan ako ng mga kliyente sa katapusan ng linggo...
So may natagpuan kang mga Sunshine pill, at pinuntahan mo si Madsen. At ngayon patay na rin si Madsen?

Spanish: 
Este caso se está convirtiendo en algo grande. Mira esto...
¡CULPABLE!
Otro caso extraño. Menuda primera semana, Parker.
Y que lo digas. He traído a Lane conmigo. Estuvo con Logan anoche.
Una coincidencia extraña, Lane. Dos muertos, ambos clientes tuyos.
Parker, tendrás que trabajar con Lane por el momento. Está en el centro de este asunto.
Pero, comisario... Él solo es abogado. No es policía...
Lane, te pagaremos tu tarifa habitual como consultor.
Comisario...
Lane, trabajarás con Parker. Échale una mano.
Mi tarifa habitual es bastante alta para este tipo de trabajo...
Y a tu secretaria barra inspectora no le gusto demasiado.
¡¿Estás escuchando eso?! Es un baboso egocéntrico.

Italian: 
C'è qualcosa di grosso in questa faccenda. Guardi questo segno...
COLPEVOLE!
Un altro strano caso. Hai avuto una settimana bella tosta, Parker.
Lasciamo stare. C’è qui con me anche Lane. Era con Logan l'altra sera.
Che strana coincidenza, Lane. Due morti ed entrambi tuoi clienti.
Parker, per ora farai squadra con Lane. C'è lui al centro di tutta la faccenda.
Ma signore... è solo un avvocato, non un investigat...
Lane, ti pagheremo per la tua consulenza. Facci avere le tue tariffe... 
Ma signore...
Ora sei in squadra con Parker, e sii di aiuto.
Le mie tariffe sono piuttosto alte per questo tipo di incarico...
E la tua segretaria barra ispettrice qui non mi sopporta più di tanto.
Ha sentito questo tizio, signore!? È un idiota egocentrico.

Swedish: 
Något stort händer här. Titta på den här skylten...
SKYLDIG!
Ännu ett märkligt fall. Du har haft en jobbig första vecka, Parker.
Det kan man säga. Jag tog med Lane också. Han var med Logan igår kväll.
Märkligt sammanträffande, Lane. Två döda, båda är dina klienter.
Parker, du måste slå dig ihop med Lane för tillfället. Allt det här kretsar kring honom.
Men inspektörn... han är bara advokat. Han är inte polis-
Lane, vi betalar ditt vanliga konsultarvode.
Men inspektörn-
Häng med Parker så länge, och hjälp till.
Mitt vanliga arvode för sådant här arbete är rätt högt-
Och din sekreterare slash polisinspektör här gillar inte mig.
Hör du den här killen? Han är en egoistisk gris.

Dutch: 
Er is iets gaande. Moet je dit zien.
SCHULDIG!
Wederom een vreemde zaak. Je hebt wel een zware eerste week, Parker.
Vertel mij wat. Ik heb Lane meegenomen. Hij is gisteravond gezien met Logan.
Dat is wel heel toevallig, Lane. Twee doden, allebei jouw cliënten.
Parker, je moet nu samenwerken met Lane. Hij is de enige overeenkomst tussen de moorden.
Maar, sir... Hij is maar een advocaat, geen rechercheur...
Lane, we betalen je gewoonlijke tarief voor je adviserende rol.
Maar, sir...
Ga met Parker mee en probeer haar te helpen.
Mijn gewoonlijke tarief is vrij hoog voor dit werk...
En je secretaresse annex rechercheur mag me niet zo.
Hoort u dat nou? Hij is een egoïstisch zwijn.

Thai: 
คดีนี้ใหญ่กว่าที่เราคิด  มองดูข้อความนี้...
ผิด!
เป็นคดีแปลกอีกคดีหนึ่ง  สัปดาห์แรกก็เล่นใหญ่เลยนะปาร์เกอร์
นั่นสิ  ฉันพาเลนมาด้วย  เขาอยู่กับโลแกนเมื่อคืน
เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกมากนะเลน  สองศพและเป็นลูกความของคุณทั้งคู่
ปาร์เกอร์ คุณต้องร่วมทีมกันเลนนะ  เขาเป็นหัวใจของคดีนี้
แต่ท่านคะ... เขาเป็นแค่ทนายความ  เขาไม่ใช่นักสืบ...
เลน เราจะจ่ายจ่ายค่าที่ปรึกษาทนายความให้กับคุณเท่าเดิม
แต่ท่าน...
ไปกับปาร์เกอร์และทำตัวให้มีประโยชน์
ค่าจ้างปกติผมสูงนะสำหรับงานแบบนี้...
และเลขาขีดนักสืบไม่ค่อยชอบขี้หน้าผมซะด้วย
หัวหน้าได้ยินที่หมอนี่พูดไหม  เขาเป็นหลงตัวเอง

French: 
Cette histoire est très louche. Sans compter ce message...
COUPABLE !
Encore une affaire bien mystérieuse. Votre semaine commence sur les chapeaux de roues, Parker.
À qui le dites-vous. Lane est avec moi. Il était avec Logan hier soir.
Drôle de coïncidence, Lane. Deux morts, et les deux étaient vos clients.
Parker, vous allez faire équipe avec Lane, pour l'instant. Il est au centre de tout ça.
Mais monsieur... Lane n'est qu'un avocat, pas inspecteur !
Lane, nous vous paierons vos honoraires habituels. Vous êtes engagé comme consultant.
Mais monsieur-
Tâchez d'aider Parker autant que possible.
Mes honoraires sont assez élevés pour ce genre de tâche-
Et votre secrétaire/inspectrice ne m'apprécie pas beaucoup.
Mais vous entendez ce type, monsieur ? Un porc égocentrique, voilà ce que c'est !

Portuguese: 
Tem alguma coisa séria acontecendo aqui. Veja esta placa...
CULPADO!
Mais um caso estranho. É uma primeira semana e tanto, Parker.
Eu que o diga. Eu trouxe Lane comigo. Ele esteve com Logan ontem à noite.
Que coincidência estranha, Lane. Duas mortes, ambos clientes seus.
Parker, você terá de trabalhar com Lane por enquanto. Ele é uma peça central neste caso.
Mas senhor... ele é só um advogado. Ele não é um detetiv...
Lane, vamos pagar seus honorários de costume para que seja nosso consultor.
Mas senhor...
Trabalhe com Parker por ora, e seja prestativo.
Meus honorários são bem altos para esse tipo de trabalho...
E a sua secretária-detetive aqui não vai muito com a minha cara.
Está ouvindo o que ele diz, senhor?! Ele é um cretino egocêntrico.

Russian: 
Тут что-то серьезное. Посмотрите-ка...
«ВИНОВЕН!»
Снова странное дело. Вот это первая неделька у тебя выдалась, Паркер.
И не говорите. Я вызвала Лейна. Прошлым вечером он виделся с Логаном.
Странное совпадение, Лейн. Два покойника, и оба - твои клиенты.
Паркер, придется тебе пока поработать вместе с Лейном. Он - связующее звено между этими убийствами.
Но, сэр...он же просто адвокат. Он не детектив...
Лейн, мы заплатим твою обычную ставку за работу консультанта.
Но, сэр...
Походи с Паркер, помоги ей.
Моя обычная ставка довольно высока для такой работы...
И к тому же ваша секретарша тире детектив не очень-то меня жалует.
Да вы только его послушайте, сэр! Что за самодовольная свинья!

Indonesian: 
Ada yang besar yang terjadi di sini. Lihat tanda ini...
BERSALAH!
Kasus aneh lagi. Minggu pertamamu luar biasa, Parker.
Betul sekali. Aku juga menahan Lane. Dia bersama Logan semalam.
Kebetulan yang aneh, Lane. Dua kematian, keduanya klienmu.
Parker, kau harus bekerja sama dengan Lane sekarang. Dia pusat dari semua ini.
Tapi Pak... dia hanya pengacara. Dia bukan detektif-
Lane, kami akan bayar tarifmu sebagai konsultan.
Tapi Pak-
Ikuti Parker sekarang dan jadilah bermanfaat.
Tarifku lumayan tinggi untuk pekerjaan seperti ini-
Dan sekretarismu yang sok detektif ini tidak suka aku.
Kau dengar itu, Pak!? Dia itu babi egois.

Polish: 
To jakaś grubsza sprawa. Proszę popatrzyć na tę wiadomość...
WINNY!
Kolejna dziwna sprawa. Niezły pierwszy tydzień, Parker.
Mowa. Przyprowadziłam też Lane'a. Zeszłej nocy widział się z Loganem.
Dziwny zbieg okoliczności, Lane. Dwóch nieboszczyków, obaj to twoi klienci.
Parker, będziesz musiała współpracować z Lane'em. Ta sprawa w jakiś sposób go dotyczy.
Ale, komisarzu, przecież to prawnik, nie detektyw...
Lane, zostaniesz naszym konsultantem, zapłacimy ci normalną stawkę. 
Ale, komisarzu...
Na razie dołącz do Parker, może się do czegoś przydasz.
Moja normalna stawka za konsultacje jest dość wysoka...
A pańska sekretarka, to znaczy detektyw, nie przepada za mną.
Słyszy go pan, komisarzu?! Co za szowinistyczna świnia!

German: 
Hier geht etwas Großes vor. Schauen Sie sich diese Aufschrift an ...
SCHULDIG!
Ein weiterer merkwürdiger Fall. Sie hatten eine Wahnsinns-erste Woche, Parker.
Wem sagen Sie das? Ich habe auch Lane mitgebracht. Er war letzte Nacht bei Logan.
Merkwürdiger Zufall, Lane. Zwei Tote, beides Klienten von Ihnen.
Parker, Sie müssen bis auf Weiteres ein Team mit Lane bilden. Er steht im Mittelpunkt von all dem.
Aber Sir … er ist nur ein Anwalt. Er ist kein Detective ...
Lane, wir zahlen Ihnen Ihren üblichen Satz für Ihre Dienste als Berater. 
Aber Sir ...
Hängen Sie sich erstmal an Parker und seien Sie hilfreich.
Mein gewöhnlicher Satz ist ziemlich hoch für diese Art von Arbeit ...
Und Ihre Sekretärin Schrägstrich Detective hier mag mich nicht besonders.
Haben Sie diesen Kerl gehört, Sir!? Er ist ein egozentrisches Schwein.

Filipino: 
May malaking bagay na nangyayari dito. Tingnan mo ang sign na ito...
GUILTY!
Isa pang kakaibang kaso. Ibang klase ang unang linggo mo, Parker.
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. Isinama ko rin si Lane. Kasama niya si Logan kagabi.
'Di kapani-paniwala kung nagkataon lang, Lane. Dalawang patay, parehong mga kliyente mo.
Parker, kailangan mong makipagtulungan kay Lane sa ngayon. Nasa sentro siya ng lahat ng ito.
Pero sir... abogado lang siya. 'Di siya isang detective-
Lane, babayaran namin ang iyong karaniwang rate para sa payo mo bilang isang consultant. 
Pero sir-
Sumama ka muna kay Parker ngayon, at tumulong ka.
Medyo mataas ang karaniwan kong rate para sa ganitong uri ng trabaho-
At hindi ito gaanong gusto ng iyong sekretarya slash detective dito.
Naririnig mo ba ang taong ito, sir!? Napakayabang niya.

Chinese: 
我觉得这不是件简单的案子。看看这个牌子...
有罪！
又一件奇怪的案子。你就职的第一周还真是不一般啊，帕克。
可不是吗。我把雷恩也带来了。他昨晚和罗根在一起。
奇怪的巧合，雷恩。两位死者都是你的客户。
帕克，你暂时得和雷恩合作。他是这一切的中心。
可是长官...他只是个律师。他不是警探-
雷恩，我们会按你平常担任顾问的价钱付给你报酬。
可是长官-
暂时和帕克一起行动，好好帮帮我们的忙。
对这种工作，我通常收的费用相当高-
而且你的秘书兼警探不怎么喜欢我。
你听到这家伙说的话了吗，长官！？他是头自私自利的猪。

Japanese: 
この件にはなにか大きな裏があります。この警告を見てください…
有罪！
また妙な事件というわけか。着任最初の一週目だというのに、さんざんだな、パーカー。
まったく同感です。とにかく、レーンも連れてきました。彼は昨夜、ローガンと一緒にいたんです。
奇妙な偶然だな、レーン。二人が続けて殺されて、その両方がきみのクライアントだ。
パーカー、今のところはレーンと一緒に行動しろ。彼が事件の中心にいるのは間違いない。
でも警部…彼はただの弁護士です。警官ではありません―
レーン、きみの協力に対して、コンサルタントとしての通常料金を支払おう。
でも警部―
差し当たり、パーカーと一緒に行動して、サポートしてくれたまえ。
わたしの通常料金というと、この手の仕事にはちょっと高すぎますが―
それに、あなたの秘書兼刑事さんは、わたしのことがあまり好きじゃないみたいですがね。
聞きましたか、警部！？彼は自己中心的な豚野郎です。

Korean: 
뭔가 엄청난 일이 벌어지고 있어요. 이 메시지 좀 보세요...
유죄!
또 하나의 기이한 사건이군. 자네는 첫 주부터 신고식을 제대로 치루는 것 같아, 파커.
그러게요. 레인도 데리고 왔어요. 어젯밤에 로건과 함께 있었거든요.
우연이라고 하기엔 뭔가 수상해, 레인. 시체 두 개가 발견됐는데, 둘 다 자네의 의뢰인이라니.
파커, 일단은 레인과 함께 움직여. 아무래도 레인이 이 사건의 중심에 있는 것 같으니까.
하지만 서장님... 레인은 변호사예요. 형사가 아니라고요...
레인, 평소 자네 요금에 맞춰서 자문 비용을 지불하겠네.
하지만, 서장님...
일단 파커와 함께 움직여. 사고 치지 말고.
제 평소 요금은 생각보다 꽤 비싼데요...
게다가 서장님 비서를 겸하는 파커 형사는 절 좋아하지도 않아요.
지금 들으셨죠, 서장님? 정말 자기 밖에 모르는 녀석이라니까요.

English: 
There's something big going on here Chief. Look at this sign...
GUILTY!
Another strange case. You've had one heck of a first week, Parker.
Tell me about it. I brought Lane in too. He was with Logan last night.
Strange coincidence, Lane. Two deaths, both your clients.
Parker, you're going to have to team up with Lane for now. He's at the center of all this.
But sir... he's just a lawyer. He isn't a detective-
Lane, we'll pay your usual rate for your advice as a consultant. 
But sir-
Tag along with Parker for now, and be helpful.
My usual rate is pretty high for this kind of work-
And your secretary slash detective here doesn't like me much.
Do you hear this guy, sir!? He's a self-centered pig.

Vietnamese: 
Chuyện này rất nghiêm trọng. Hãy nhìn tấm biển này...
CÓ TỘI!
Lại một vụ kỳ lạ nữa. Cô đang có một tuần làm việc đầu tiên cực kỳ kinh khủng rồi, Parker.
Hãy cho tôi biết về chuyện đó. Tôi cũng có đưa Lane tới rồi. Anh ta đã gặp Logan tối qua.
Trùng hợp rất bất thường đó, Lane. Hai người chết đều là khách hàng của anh.
Parker, từ giờ cô phải đi cùng Lane. Anh ta là trung tâm của vụ này.
Nhưng thưa sếp... Anh ta chỉ là luật sư thôi mà, không phải điều tra viên-
Lane, chúng tôi sẽ trả cho anh mức thù lao như bình thường với tư cách là cố vấn.
Nhưng thưa sếp-
Giờ hãy đi cùng với Parker và giúp đỡ cô ấy.
Mức thù lao của tôi khá lao cao cho loại công việc này-
Vả lại cô thư ký kiêm điều tra viên của ông không thích tôi cho lắm.
Sếp nghe gã này nói rồi đó ạ!? Hắn ta đúng là kẻ ngạo mạn.

Chinese: 
事情相當蹊蹺。看這個包裹……
有罪！
又是個奇怪的案子。妳第一週上工就很刺激啊，Parker。
我有同感。所以我把 Lane 律師也帶來了。他昨晚和 Logan 在一起。
真是奇怪的巧合，Lane 律師。兩樁刑案，剛好都是你的客戶。
Parker，妳必須暫時和 Lane 律師一同查案。他是這些案件的中心。
可是，長官……他只是律師，不是探員－－
Lane 律師，我們需要諮詢你的意見，會照你平常的收費付費。
長官，可是－－
請暫時和 Parker 一同行動，幫忙查案。
以這種案件來說，我的一般收費就夠高了－－
而且你們這位探員秘書小姐不怎麼待見我。
長官，你聽見他說的了嗎！？這傢伙是隻自我中心的豬。

Spanish: 
¡Ya está bien! Este es tu trabajo y espero que puedas cumplir con él.
Comisario, creo que no has tomado la decisión...
¡Inspectora Parker, trabajarás con Lane o te buscarás otro trabajo!

Polish: 
Dosyć! To jest rozkaz i oczekuję, że go wykonasz.
Komisarzu, chyba nie do końca pan to przemyślał...
Detektyw Parker, albo będziecie współpracować z Lane'em, albo szukajcie sobie innej pracy!

Swedish: 
Det räcker! Det här är ditt jobb, och jag förväntar mig att du gör det.
Inspektörn, jag tror inte att du tänkt igenom det här-
Inspektör Parker, du jobbar med Lane, eller så jobbar du någon annanstans!

Thai: 
พอได้แล้ว! นี่คืองานของคุณ และคุณต้องทำให้สำเร็จ
หัวหน้าคะ ฉันไม่คิดว่าหัวหน้าคิดรอบคอบ...
นักสืบปาร์เกอร์ คุณต้องทำงานกับเลน ไม่อย่างนั้นก็ไปทำงานที่อื่น

Korean: 
그만! 이건 자네 일이야. 그러니까 불평 그만하고 시키는 대로 해.
서장님, 뭔가 크게 착각하고 계신 것 같은데요...
파커 형사, 레인과 함께 움직여. 그렇지 않으면 배지 반납하고 나가!

Japanese: 
もういい！これは命令だ。ちゃんとやり遂げてもらうぞ、いいな。
警部、もう一度考えていただけませんか―
パーカー刑事、きみはレーンと一緒にこの件に当たる。それが嫌ならどこかほかの場所で仕事を探すんだな！

Vietnamese: 
Đủ rồi! Đây là công việc của cô, tôi cần cô hoàn thành công việc.
Thưa sếp, tôi nghĩ là sếp chưa biết rõ chuyện này-
Điều tra viên Parker, cô sẽ làm việc cùng Lane, hoặc là kiếm nơi khác mà làm việc!

German: 
Genug! Das ist Ihre Arbeit und ich erwarte, dass Sie sie erledigen.
Chief, ich glaube nicht, dass Sie sich das gut überlegt haben ...
Detective Parker, Sie werden mit Lane arbeiten, oder sie suchen sich eine andere Arbeit!

Chinese: 
吵夠了！這是妳的工作，妳必須做好自己的工作。
長官，我認為這件事情還欠考慮－－
Parker 探員。妳和 Lane 律師合作查案，否則就滾蛋！

French: 
Ça suffit ! Je vous ai confié une mission, et j'attends de vous que vous la meniez à bien.
Chef, vous n'avez pas pris le temps de la réflexion et je-
Inspectrice Parker, soit vous faites équipe avec Lane, soit je vous vire de mon service !

Indonesian: 
Cukup! Ini tugasmu, dan kau harus menjalankannya.
Komandan, sepertinya kau belum cukup mempertimbangkan keputusan ini-
Detektif Parker, kau akan bekerja sama dengan Lane, atau kau akan bekerja di tempat lain!

Dutch: 
Genoeg. Dit is je werk en ik verwacht dat je naar behoren functioneert.
Commissaris, ik ben bang dat u hier niet goed over heeft nagedacht...
Rechercheur Parker, je werkt samen met Lane of je werkt helemaal niet meer.

Russian: 
Хватит! Это твоя работа, и я рассчитываю, что она будет выполнена.
Шеф, мне кажется, вы не продумали все как следует...
Детектив Паркер, либо ты работаешь с Лейном, либо ищешь работу в другом месте!

Filipino: 
Tama na 'yan! Trabaho mo ito, at aasahan kung matatapos mo ito.
Chief, sa tingin ko 'di niyo ito inisip nang mabuti-
Detective Parker, magtrabaho ka kasama si Lane, o magtrabaho ka sa iba!

Portuguese: 
Já basta! Isto é seu trabalho, e quero que você o faça.
Delegado, acho que o senhor não está sendo sensat...
Detetive Parker, ou você trabalha com Lane ou trabalha em outro lugar!

English: 
That's enough! This is your job, and I expect you to get it done.
Chief, I don't think you've thought this through-
Detective Parker, you'll work with Lane, or you'll work somewhere else!

Chinese: 
够了！这是你的工作，我希望你能搞定它。
警长，我觉得你没有考虑清楚-
帕克警探，你要么和雷恩一起工作，要么去别的地方工作！

Italian: 
Ora basta! Questo è il vostro lavoro e mi aspetto che lo facciate bene.
Capo, non penso che lei vi abbia riflettuto a dovere...
Ispettrice Parker, ora lavorerà con Lane altrimenti se ne andrà da qualche altra parte!
