
Finnish: 
Hei ystäväni ja tervetuloa uuteen tiistain oppaaseen.
Nimeni on Leonardo Pereznieto ja tänään me maalaamme galaxin
vesiväreillä.
Ensin, me valmistelemme värit joita käytämme.
Vaalean- ja tummanpunaisen, kirsikan värisen, sinisen ja vihreän.
Sitten kastelemme paperin puhtaalla vedellä.
Asetan paperin vähän vinoon, jotta vesi leviää.
Hyvä! Nyt aloitamme lisäämään värejä.
Joskus voimme vain lisätä sitä, ja antaa painovoiman, värin 
ja paperinkiteiden työskennellä puolestamme.
Hienoa!
Vihreä menee vasemmalta alhaalta
oikealle ylhäälle.

English: 
Hello my friends and welcome to another
Tuesday of tutorial.
I am Leonardo Pereznieto and today
we will paint a galaxy
with watercolor.
First, we prep the colors
that we will use…
A light and dark red,
a cherry, a blue and green.
Then, with clean water,
we get the paper wet.
I place the pad, a little
bit tilted, so that the water will run.
Good! Now we start
adding color.
Sometimes we can just add it
and let gravity, the color
and the grain of the paper, work for us.
Nice!
The green is going to be going
across from the bottom left,
 all the way to the top right.

French: 
Bonjour mes amis ! Et bienvenue dans un autre tutoriel du mardi.
Je suis Leonardo Pereznieto et aujourd'hui nous allons peindre une galaxie
avec de la peinture.
En premier, on prépare les couleurs que nous allons utiliser...
Un rouge clair et foncé, un "cherry" ,un bleu et vert.
Ensuite, avec de l'eau, on rend le papier humide.
Je place le pinceau un peu incliné, comme ça l'eau peut couler.
Bien ! Maintenant on peu commencer a ajouter les couleurs.
Parfois, on peut juste l'ajouter et laisser la gravité, la couleur...
et la feuille travailler pour nous.
Jolie !
Le vert va aller du bas, à gauche.
tout le chemin, en haut a droite.

Dutch: 
Hallo vrienden, welkom bij deze Dinsdag tutorial.
Ik ben Leonardo Pereznieto en vandaag gaan we een universum schilderen.
met waterverf.
Eerst nemen we alle kleuren die we gaan gebruiken voor ons.
Een licht en donkerrood, een kersenrood, een blauw en een groen.
Dan maken we het papier nat met water.
Ik zet het canvas ietsjes schuin, zodat het water gaat lopen.
Goed! Nu gaan we beginnen met kleuren toevoegen.
Soms kun je de kleur toevoegen, en de zwaartekracht, de kleur
en de papierstructuur het werk laten doen.
Tof!
De groen gaat van linksonder
helemaal naar rechtsboven.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σας φίλοι μου και καλώς ήρθατε σε  άλλη μια Τρίτη εκμάθησης.
Είμαι ο Leonardo Pereznieto και σήμερα θα ζωγραφίσουμε έναν γαλαξία
με νερομπογιές.
Πρώτα, προετοιμάζουμε τα χρώματα που θα χρησιμοποιήσουμε...
Ανοιχτό και σκούρο κόκκινο, κερασί, μπλε και πράσινο.
Έπειτα, με καθαρό νερό, βρέχουμε το χαρτί.
Τοποθετώ το μπλοκ έτσι ώστε να έχει κλίση, για να "τρέξει" το νερό.
Ωραία! Τώρα ξεκινάμε να προσθέτουμε χρώμα.
Μερικές φορές μπορούμε απλά να το προσθέσουμε και να αφήσουμε την βαρύτητα, το χρώμα
και την υφή του χαρτιού, να δουλέψουν για εμάς.
Υπέροχα!
Το πράσινο θα πηγαίνει από κάτω αριστερά,
μέχρι και πάνω δεξιά.

iw: 
שלום חברי וברוח הבא לעוד הדרכה של יום שלישי
שמי לאונרדו פאראזניאטו והיום נצייר גלקסיה
עם צבעי מים
תחילה, אנחנו מכינים את הצבעים שבהם נשתמש
אדום בהיר וקהה, דובדבן, כחול, וירוק 
אז, עם מים נקיים, אנחנו מרטיבים את הדף
אני מניח את המשטח בנטייה קלה, כדי שהמים ינועו
יופי! עכשיו נתחיל להוסיף צבע
לפעמים אנחנו יכולים פשוט להוסיף את זה ולתת לכוח הכבידה, לצבע
ולסיבי הנייר לעשות את העבודה בשבילנו.
יפה!
הירוק הולך להיול מהקצה התחתון-שמאלי
כל הדרך לקצה העליון-ימני

French: 
Imagines les couleurs d'une galaxie.
On ajoute plusieurs couches et on les laisse se mixer par elles-mêmes
c'est vraiment amusant !
Je ne m'ennuyerai jamais a jouer avec les couleurs
Comme il commence a sécher, on peut en placer d'autres sur elles.
plus intenssément.
Comme vous pouvez le voir sur la feuille de papier c'est toujours humide.
Bien !
On renforce le vert, de l'autre côté de la surface,
comme nous sommes d'accord.
Plus ou moins comme ça.
On ajoute quelques couches sur celles-ci : rouge clair et foncé
et violet autour.
Et maintenant avec du sel, nous allons faire une experience.
un effet spécial.
on va éparpiller des particules de sel, qui vont absorber l'eau,
et donc les couleurs.

Dutch: 
Stel je de kleuren van een universum voor.
We voegen nog wat kleuren toe en laten ze vanzelf mixen.
Dit is heel leuk!
Ik raak nooit verveeld als ik met kleuren speel!
Als het begint te drogen kunnen we andere kleuren opstapelen,
voor meer intensiteit.
Zoals je ziet is het papier nog steeds vochtig.
Goed!
We versterken de groen die horizontaal over het oppervlakte gaat,
zoals we hebben besproken.
Ongeveer zo.
We voegen nog wat andere kleuren toe... Licht en donkerrood,
en paars.
En nu gaan we experimenteren met wat zout
als special effect.
We strooien er wat korrels overheen, die zullen het water absorberen,
en dus ook de kleur.

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε τα χρώματα ενός γαλαξία.
Προσθέτουμε και άλλες αποχρώσεις και τα αφήνουμε να αναμειχθούν, από μόνα τους.
Αυτό έχει πολλή πλάκα!
Δεν θα βαρεθώ ποτέ να παίζω με τα χρώματα.
Όσο αρχίζει να στεγνώνει, μπορούμε να προσθέσουμε αλλά χρώματα πάνω σε αυτά,
πιο έντονα.
Όπως μπορείτε να δείτε, το χαρτί είναι ακόμα νωπό.
Ωραία!
Ενισχύουμε το πράσινο που υπάρχει σε όλη την επιφάνεια,
όπως είχαμε συμφωνήσει.
Κάπως έτσι.
Προσθέτουμε και κάποιες άλλες αποχρώσεις εδώ... ανοιχτό και σκούρο κόκκινο
και μωβ γύρω από αυτό.
Και τώρα με λίγο αλάτι, θα δοκιμάσουμε να κάνουμε
ένα ειδικό εφέ.
Σκορπίζουμε κόκκους αλατιού εδώ και εκεί, οι οποίοι θα απορροφήσουν το νερό,
και επομένως το χρώμα.

Finnish: 
Kuvittele galaksin värit.
Lisäämme lisää sävyjä, ja annamme niiden sekoittua itsestään.
Tämä on todella hauskaa!
En ikinä kyllästy värien kanssa leikkimiseen.
Kun se alkaa kuivua, voimme lisätä lisää väriä sen päälle.
 
Kuten näet, paperi on yhä kostea.
Hyvä!
Me vahvistamme vihreän joka menee pinnan halki.
 
Enemmän tai vähemmän kuten tämä.
Lisäämme lisää sävyjä tänne... Vaalean- ja tummanpunaista
ja violettia ympäriinsä.
Nyt, kokeilemme suolalla
erikoisefektiä.
Ripottelemme hiukkasia ympäriinsä, mikä imee veden,
ja siksi myös värin.

English: 
Imagine the colors of a galaxy.
We add more tone and we
let them mix, by themselves.
This is very fun!
I will never be bored of playing with colors.
As it begins to dry we can
place others on them,
more intensely.
As you can see the sheet of paper is still damp.
Good!
We reinforce the green that
goes across the surface,
as we had agreed.
More or less like this.
We add some other tones
over here... light and dark red
and purple around.
And now with some salt,
we are going to experiment
a special effect.
We scatter particles around,
which will absorb the water,
and therefore the color.

iw: 
דמיינו את הצבעים של גלאקסיה
אנחנו מוסיפים עוד טון ונותנים להם להתערבב לבדם.
זה מאוד כיף!
אני לעולם לא יתעייף מלשחק עם צבעים
כשזה מתחיל להתייבש אנחנו יכולים להוסיף אחרים עליהם 
ביותר עוצמה.
כפי שאתם רואים הנייר עדיין לח.
יופי!
נחזק את הירוק  שהולך מקצה לקצה
כפי שהסכמנו.
בערך ככה.
אנחנו מוסיפים עוד טונים כאן.. אדום בהיר וקהה
וסגול מסביב.
ועכשיו עם קצת מלח, נבצע ניסוי
אפקט מיוחד.
נפזר פירורי מלח, שייספגו מים,
ולכן את הצבע

Finnish: 
Kun se kuivuu, se näyttää tältä.
Käytämme tätä rakennetta pohjana.
Siihen tulee enemmän maalia päälle.
Kastelemme paperin uudestaan
ja vahvistamme värejämme puhtaammilla väreillä.
Tarkoitan, että en sekoittanut vanhoja värejä muilla väreillä
tai sävyillä.
Mutta otin ne suoraan astiasta paperille.
Kun se kuivuu, vesivärin intensiteetti vähenee.
Jotta saa puhtaita värejä, täytyy toistaa 
menetelmä.
Lisäämme vielä tuoretta maalia.
Tykkään siitä miltä se näyttää!
Kuinka värit sekoittuivat toisiinsa.
Muuten, lista käytetyistä materiaaleista on videon kuvauksessa.
Tämän maalauksen reunat tulevat olemaan
tummat.

English: 
When it dries, it look like this.
We will use this texture
as a base, although it will have
more layers of paint, on top.
We get the paper wet again.
And reinforce our colors
with more pure pigment.
What I mean is that I didn´t
mix them with other colors
or other tones.
But I took them straight
from the container to the paper.
When it dries the watercolor
always loses intensity.
Therefore, to achieve bright colors
sometimes one has to repeat
the procedure.
We place fresh paint, once more.
I like it how is it looking!
How the colors mixed and
mingle, amongst them.
By the way, the list of materials
is in the information below the video.
The borders of this painting
of this universe, are going to be
fearly dark.

French: 
Quand c'est finit, cela ressemble a ça :
Nous allons utiliser cette texture comme base, bien qu'il aura
plus de couches de peinture, au dessus
On humidifie encore une fois le papier
et renforce les couleurs avec plus de pigments.
Ce que je veux dire, c'est que je ne les ai pas mixer avec les autres couleurs.
ou les autres couches.
Mais je les pris directement à partir du récipient vers le papier.
en séchant les couleurs perdent de l'intensité
 
la procédure
On place de la peinture fraîche, une x de plus.
regardez a quoi cela ressemble !
Comment les couleurs sont mélangées et mêler entre elles.
La liste des matériaux sont en dessous de la vidéo au passage.
Les bords de cette peinture de cet univers vont être
assez sombre.

Modern Greek (1453-): 
Όταν στεγνώσει, θα δείχνει έτσι.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή την υφή ως βάση, παρόλο που θα έχει
κι άλλες στρώσεις χρώματος, από πάνω.
Ξαναβρέχουμε το χαρτί.
Και ενισχύουμε τα χρώματα μας με πιο καθαρά χρώματα.
Αυτο που εννοώ είναι ότι δεν τα ανακατεύω με αλλά χρώματα
ή άλλες αποχρώσεις.
Αλλά τα πήρα κατευθείαν από το δοχείο στο χαρτί.
Όταν στεγνώνουν, οι νερομπογιές πάντα χάνουν την ένταση τους.
Έτσι, για να καταφέρουμε να πάρουμε έντονα χρώματα, πρέπει να επαναλάβουμε
την διαδικασία.
Προσθέτουμε φρέσκια μπογιά, άλλη μια φορά.
Μου αρέσει το πως δείχνει!
Το πως τα χρώματα αναμείχθηκαν και ανακατεύτηκαν, μεταξύ τους.
Επί την ευκαιρία, η λίστα με τα υλικά είναι στις πληροφορίες κάτω από το βίντεο.
Τα όρια αυτού του πίνακα του σύμπαντος, θα είναι
αρκετά σκούρα.

iw: 
כשזה יתייבש, זה ייראה כך.
נשתמש בטקסטורה זו כבסיס, אף שיהיו
עוד שכבות של צבע, מעל.
נרטיב את הנייר שוב.
ונחזק את הצבעים שוב  עם פיגמנט טהור.
כוונתי היא שלא עירבבתי אותם עם צבעים אחרים
או טונים אחרים.
כלומר לקחתי אותם ישר מהמיכל לנייר.
כשהוא מתייבש, צבע המים תמיד מאבד מחוזקו.
לכן כדי להשיג צבעים בהירים צריך לחזור שוב ושוב
על התהליך (פרוצדורה)
נשים צבע "טרי" פעם נוספת.
אני אוהב איך שזה נראה!
איך שהצבעים מתערבבים ומשתלבים ביניהם.
דרך אגב, רשימת הכלים היא בקופסת המידע מתחת לסרטון.
הקצוות של ציור היקום הזה הולכים להיות
די שחורים.

Dutch: 
Als het droogt, ziet het er zo uit.
We gebruiken deze textuur als basis, alhoewel het
nog meer lagen verf erbovenop krijgt.
We maken het papier weer nat.
En gebruiken kleur met meer pigment.
Ik bedoel dat we ze niet mixen met andere kleuren,
of andere tonen.
Maar ik nam ze direct van het bakje naar het papier.
Als waterverf droogt, verliest het altijd wat intensiteit.
Om felle kleuren te krijgen, moet je soms
het proces herhalen.
We plaatsen nog wat verse verf.
Ik vind het al mooi eruitziet!
Hoe de kleuren mixen en mengen met elkaar.
Trouwens, de lijst met materialen staat in de info onder de video.
De randen van het universum worden
best wel donker.

iw: 
לשם כך אני מערבב כחול פרוסי עם שחור.
הנייר עדיין קצת לח, וזה מצויין לאפקט זה.
נייר לצבעי מים טוב הוא עבה, ושומר בתוכו מים
ל(יחסית) הרבה זמן.
מצוין! מעשית סיימנו עם הרקע.
אנחנו נותנים נגיעות אחרונות ומחכים שיתייבש.
ועכשיו אנחנו לוקחים פיגמנט לבן, הרבה צבע ומאט מים,
כך שזה לא שקוף, ובעזרת מברשת נוספת
לניצנוץ, אנחנו יוצרים כוכבים!
הציור מתחיל לקבל מימד כמו-קסמי.
אם צריך, אפשר גם להוסיף קצת ביד.
זה מוכן!
אם אהבתם בבקשה תלחצו לייק
שתפו עם חבריכם והירשמו ל Fine Art-Tips,
ואני יראה אתכם שוב ביום שלישי
תורגם בידי אלוהים. שתפו, שלא יהיה סתם!

Finnish: 
Tähän sekoitukseen käytin preussialaista sinistä ja mustaa.
Paperi on vielä hieman kostea, joka on täydellistä tähän efektiin.
Hyvä, tiheä vesiväripaperi säilyttää veden
melko pitkäksi aikaa.
Todella hienoa! Olemme nyt tehneet taustakuvamme.
Annamme sille viimeiset kosketukset ja odotamme sen kuivumista.
Ja nyt me otamme valkoista väriä, paljon väriä ja vähän vettä,
jotta se on läpinäkymätöntä. Käytämme toista pensseliä
roiskimiseen, teemme tähdet!
Tähtien maalaaminen antaa sille melkein taianomaisen ulottuvuuden.
Jos haluat, voit myös lisätä joitakin kädellä,
Se on valmis!
Jos pidit, anna videolle tykkäys,
jaa tätä ystävillesi ja tilaa Fine Art-Tips
Me näemme taas tiistaina :)
 

French: 
Pour ça j'ai mixer, bleu de prusse et du noir.
Le papier est légèrement humide , ce qui parfait, pour cet effet.
Une bon papier de couleur qui est épais, retiens l'eau
un temps assez long.
Très bien ! Nous avons pratiquement finis avec l’arrière plan
On donne la dernière touche et attendre pour continuer.
et mtn on prend, avec un pigment, beaucoup de peinture et un peu d'eau,
donc c'est opaque, et utiliser un autre pinceau
a briller, on crée les étoiles
La peinture commence a voir des dimensions presque, magiques
Si vous avez besoins vous pouvez aussi, ajouter avec la main.
C'est fnit !
Si vous avez aimé, s'il vp donner un j'aime.
Paratagez le avec vos amis et inscrivez vous :)
Et je vous verrez Mardi :)
Sous titres par L.B  :)

English: 
For this I mix, Prussian blue
and black.
The paper still is slightly damp,
which is perfect, for this effect.
A good watercolor paper
which is thick, retains water
for a fairly long time.
Very well! Practically we are done
with our background.
We give it the last touches
and wait for it to dry.
And now we take, white pigment,
a lot of paint and little water,
so that it is opaque,
and using another brush
to sparkle, we create the stars!
The painting starts getting
an almost magical dimension.
If needed, you can also add,
some by hand.
It´s ready!
If you loved it please give it a LIKE,
share it to your friends
and subscribe to Fine Art-Tips,
and I will see you on Tuesday :)
Subtitled by Grethel Trejo

Dutch: 
Hiervoor mix ik Pruisisch blauw en zwart.
Het papier is nog iets vochtig, perfect voor dit effect.
Goed waterverfpapier is dik, en houdt water vast
voor best een tijdje.
Heel goed! We zijn praktisch klaar met de achtergrond.
We geven het nog wat laatste aanpassingen en wachten tot het droogt.
Nu nemen we een witte toon, veel verf en weinig water,
zodat het ondoorzichtig is. We gebruiken een andere kwast
Om te zorgen dat het glittert, maken we sterren!
Het schilderij krijgt een bijna magische uitstraling.
Als je wil, kun je er zelf een paar met de hand toevoegen.
Het is klaar!
Als je het leuk vond, like dan dit filmpje,
deel het met je vrienden en subscribe op dit channel, Fine Art-Tips,
en ik zie jullie Dinsdag :)
Vertaald door Maura Kruijning

Modern Greek (1453-): 
Γι' αυτό αναμειγνύω πρωσικό μπλε και μαύρο.
Το χαρτί είναι ακόμα ελαφρώς νωπό, είναι τέλειο δηλαδή γι' αυτό το εφέ.
Ένα καλό χαρτί ακουαρέλας, που είναι χοντρό, κρατάει το νερό
για αρκετό καιρό.
Πολύ καλα! Ουσιαστικά τελειώσαμε με το φόντο μας.
Θα του δώσουμε τις τελικές πινελιές και θα περιμένουμε να στεγνώσει.
Και τώρα παίρνουμε άσπρο χρώμα, πολύ, και λίγο νερό,
ώστε να είναι αδιαφανές, και χρησιμοποιώντας ένα άλλο πινέλο,
δημιουργούμε τα αστέρια!
Ο πίνακας αρχίζει να παίρνει μια σχεδόν μαγική διάσταση.
Αν χρειαστεί, μπορείτε να προσθέσετε μερικά με το χέρι.
Είναι έτοιμο!
Αν σας άρεσε παρακαλώ δώστε ένα LIKE,
μοιραστείτε το με τους φίλους σας και κάντε subscribe στο Fine Art-Tips,
και θα σας δω την Τρίτη :)
 
