
Spanish: 
La materia oscura es esta cosa...
que la ciencia no tiene idea de qué es.
Es invisible, no se puede oler...
no se puede sentir... puede tratarse de protones
o electrones, pueden ser neutrones...
estoy hablando de partículas no bariónicas
e importa porque constituye
la mayor parte de nuestro universo
así que cuando nos enfrentamos a algo tan raro
que es invisible e indetectable...
es difícil entender de qué se trata
y darle sentido
pero es posible entender el concepto general
con las cosas que nos rodean
la idea principal es sencilla:
existen cosas en el espacio
que no se mueven como deberían.
Las cosas visibles son como las migajas
en mi taza de café
Cuando revuelvo mi café, las migajas giran
en torno al centro de la taza
a distintas velocidades
tal como deberían girar las estrellas
en torno al centro de nuestra galaxia
pero existe un problema
en realidad, las estrellas giran juntas
como un objeto sólido.
Sería muy raro que las migajas

Korean: 
암흑물질에 대해서
과학자들조차 아는 바가 없습니다.
보이지 않고 냄새도 나지 않습니다.
만질 수도 없죠.
양자도 아니고
전자도 아니고
중성자도 아닙니다.
non-baryonic입자에 대해 말하는 것입니다.
그것은 중요합니다. 우주의 구성성분의 대부분을 차지하죠.
당신이 그것을 조사해보면
그것은 정말 독특한 특성이 있습니다.
보이지 않고 탐지되지도 않습니다.
그게 무엇인지 이해하기 어렵습니다.
추정하기도 어렵습니다.
당신이 이미 갖고 있는 물질을 통해
생각의 요점을 정리할 수 있습니다.
기본관념은 간단합니다.
그것은 우주에 있는 물질이며
보이는 물질은 제 커피 컵속의 빵 부스러기와 같죠.
제가 커피를 저을때
빵부스러기는 다양한 속도로
중심부를 따라 빙빙 돕니다.
별들이 은하계의 중심을 도는것과 비슷한 원리입니다.
그러나 문제가 있는데 별들은 한가지 고정된 물체처럼
함께 돕니다.
저 CD에서 나오는 노랫말처럼 규칙적으로 빵조각이 커피잔안을 선회한다면 정말 기묘한 일이죠.

Vietnamese: 
Vật chất đen là thứ mà
ngay đến các nhà khoa học còn không biết nó là gì
Nó vô hình, họ không thể ngửi nó
Họ không thể chạm vào nó
Nó không thể là các hạt proton
Nó không thể là các hạt electron
Nó không thể là các hạt neuron
Tôi đang nói về những hạt không 
phải là vật chất vũ trụ baryon
Nó quan trọng vì nó là thành phần chính 
trong vũ trụ của chúng ta
Vậy nên khi bạn có thứ gì
trông rõ ràng khác lạ như thế
nó vô hình, không thể dò tìm được,
rất khó để hiểu được nó là gì.
Rất khó để suy nghĩ về nó.
Nhưng bạn có thể nắm được căn nguyên của ý tưởng
chỉ với một vài thứ bạn đang có xung quanh đây
Ý tưởng cơ bản rất dơn giản.
Có thứ gì đó trong không gian không di chuyển theo cách mà nó đáng lẽ phải theo
Những thứ có thể thấy được trong không gian cũng giống như những mẩu vụn bánh mì trong tách cà phê của tôi
Khi tôi khuấy tách cà phê,
Những mẩu vụn này xoay xung quanh tâm tách
với những tốc độ khác nhau,
Điều này cũng giống như cách 
mà ngôi sao nên di chuyển vòng quanh tâm ngân hà
Nhưng có một vấn đề. Những ngôi sao này thực ra quay tròn cùng nhau, như một vật thể duy nhất
Có lẽ sẽ rất khác thường 
nếu các mẩu vụn trong tách cà phê
xoay vòng sát gó với nhau như chữ trên mặt đĩa CD

Italian: 
La materia oscura è quella cosa...
...che gli scienziati non sanno nemmeno cosa sia.
E' invisibile, non possono sentirne l'odore
non possono toccarla, potrebbe trattarsi di protoni
potrebbero essere elettroni oppure neutroni
parlo di materia non barionica
ed è importante perché costituisce la maggior parte del nostro universo
quindi quando abbiamo qualcosa che si comporta in modo così strano
è invisibile, impercettibile
è difficile capire cosa sia
è difficile coglierne il senso
ma si può afferrare l'idea usando qualcosa che abbiamo intorno
l'idea fondamentalmente è semplice: c'è qualcosa là fuori nello spazio
che non si muove come dovrebbe
la parte visibile somiglia molto alle briciole nella mia tazza di caffè
quando mescolo il caffè, le briciole girano intorno al centro della tazza
con velocità differenti
il che somiglia molto al modo in cui le stelle dovrebbero muoversi intorno al centro della nostra galassia
ma c'è un problema
le stelle in realtà ruotano insieme come un unico oggetto solido
sarebbe molto strano
se le briciole di questo caffè

Persian: 
خب، ماده تاریک ماده ای است که
دانشمندان حتی نمی دانند چیست.
ناپیداست. قابل بو کردن نیست.
قابل لمس هم نیست.
نمی تواند پروتون باشد.
نمی تواند الکترون باشد.
نمی تواند نوترون باشد.
من درباره ذرات غیرباریونیک حرف می زنم.
که مهم هم هستند چون اکثر جهان ما از آنها تشکیل شده است.
پس وقتی شما چیزی دارید
که مثل این ماده عجیب و غریب است،
قابل دیدن نیست، قابل ردیابی هم نیست،
فهمیدن اینکه چیست هم دشوار خواهد بود.
سخت است که بتوان آن را درست فهمید.
با این وجود می توانید با
برخی از اشیاء دور و ورتان، جان مطلب را درک کنید.
ایده اصلی ساده است.
چیزهایی در فضا هست که آن طور که باید حرکت نمی کند.
چیزهای مرئی (در فضا) مثل ذرات توی قهوه من هستند.
من که قهوه را هم می زنم،
این ذرات همه دور مرکز فنجان
با سرعتهای مختلف شناور می شوند.
ستاره ها هم باید همین طور دور مرکز کهکشان ما بچرخند، اما
مشکلی وجود دارد: ستاره ها در واقع با هم می چرخند، مثل یک جسم جامد.
خیلی عجیب می شد اگر که خرده نان های توی این قهوه
به صورت آهسته و به هم پیوسته (lockstep) می چرخیدند درست مثل حروف روی اون CD.

Chinese: 
暗物質是種
連科學家都不知道是什麼的物質。
它是看不到的。也沒有味道
也碰觸不到它。
它不可能是質子。
不可能是電子。
也不可能是中子。
我要說的是非重子粒子。
它很重要，因為他在宇宙中占了多數。
如果你有那麼一樣東西
如同暗物質一樣奇怪
無法看到、無法探測，
很難理解那到底是什麼。
很難想的通
但你可以利用手邊的東西
大約了解暗物質的本質
基本概念很簡單
有些物質在宇宙中不按牌理出牌的移動
看得見的物質就像我咖啡中的碎屑
當我攪拌咖啡時，
這些碎屑開始以不同的速度
繞著中心打轉
就類似星星繞著星系中心運轉一樣
問題來了。星星全部一起旋轉，像固體一樣
咖啡中的碎屑沒有自由流動反而緊緊跟隨前一個轉
像CD上面的字一樣，非常奇怪

French: 
Alors, la matière noire
même les scientifiques ne savent pas ce que c'est.
C'est invisible. C'est inodore.
On ne peut pas la toucher.
Ce ne sont pas des protons.
Ce ne sont pas des électrons.
Ce ne sont pas des neutrons.
Ça veut dire qu'on parle de particules non-baryoniques.
C'est important parce que c'est la majorité de notre univers.
Alors quelque chose comme ça,
qui est vraiment bizarre
qui est invisible, indécelable,
c'est vraiment difficile à comprendre.
C'est difficile de se faire une idée.
Mais on peut en comprendre l'essentiel
simplement avec des trucs qu'on a chez soi.
Le principe de base est simple.
Il y a des trucs dans l'espace qui ne se déplacent pas comme ils le devraient.
La matière visible, c'est un peu comme les miettes dans mon café.
Quand je remue mon café,
les miettes flottent toutes vers le centre de la tasse
avec des vitesses différentes.
Les étoiles devraient faire la même chose autour du centre de notre galaxie.
Et c'est ça le problème. Les étoiles en fait tournent toutes ensembles, comme un solide.
Ce serait vraiment bizarre si les miettes tournaient
en formation rigide comme le texte sur ce disque.

Arabic: 
إذن، المادة المظلمة هي الشيء
الذي لا يعلم حتى العلماء ماهو
إنّها لا مرئيّة. لا يمكن شمها
لا يمكن لمسها
لا يمكن أن تكون بروتونات
أو إلكترونات
أو حتى نيوترونات.
نحن نتحدث عن جزيئات غير باريونية
وهي مهمة لأنها تشكّل غالبية الكون
لذا فحينما تجد شيئاً كهذا
مجرد شيء بسيط وغريب
غير مرئي و غير ملحوظ
فإنه من الصعب فهم كينونته
من الصعب أن تدركه
ولكن يمكنك أن تعي خلاصة الفكرة
التي هي عبارة عن أشياء نعرفها جيداً من حولنا
الفكرة الأساسية بسيطة
هناك شيء في الفضاء لا يتحرك كما ينبغي له أن يتحرك
تشبه الأشياء المرئية كثيراً ذلك الفتات في كوب قهوتي
حينما أقلب القهوة
تطوف قطع الفتات حول مركز الكوب
بسرعات مختلفة
تشبه كثيراً حركة النجوم في مجرتنا.
ولكن هناك مشكلة، في الحقيقة فإنّ النجوم تدور ككتلة واحدة صلبة.
غريب جداً أن الفتات في هذه القهوة

Dutch: 
Donkere materie is
zelfs wetenschappers onbekend.
Het is onzichtbaar. Ze kunnen het
niet ruiken, niet aanraken.
Het kunnen geen protonen,
elektronen, of neutronen zijn.
Het zijn niet-Baryonische deeltjes.
Dat is belangrijk, want het is
het grootste deel van ons universum.
Als je zoiets raars hebt,
dat onzichtbaar en niet detecteerbaar is,
dan is het gewoon moeilijk
te begrijpen wat het is.
Het is moeilijk te bevatten.
Maar je snapt het principe,
met wat spullen die je in huis hebt.
Het basisidee is eenvoudig.
Sommige dingen in de ruimte bewegen
niet zoals het hoort.
Het zichtbare spul is zoals
de kruimels in mijn koffiekopje.
Als ik roer, drijven de kruimels rond
het midden in verschillende snelheden.
Zoals sterren in de Melkweg
zouden moeten bewegen.
Maar er is een probleem.
De sterren draaien samen rond,
als één ding.
Het zou vrij bizar zijn
als de kruimels in deze koffie
als vastgezet rond zouden draaien,
zoals de woorden op die CD.

Russian: 
Итак, тёмная материя - это материя
такая, что ученые даже не знают что это такое.
Она невидима и не имеет запаха.
Ее нельзя потрогать.
Она не состоит из протонов,
или электронов,
или нейтронов.
Я говорю о не-барионных частицах.
И это важно, поскольку она составляет большую часть нашеи вселенной.
Когда вы столкнулись с чем-то,
что очень необычно
что невидимо и необнаружимо
очень сложно понять что это такое.
Тёмную материю сложно исследовать.
Однако вы можете понять суть темной материи
просто используя подручные вещи.
Основная идея проста.
В космосе есть вещи которые движутся не так как обычно.
Видимые тела похожи на крошки в моем кофе.
Когда я мешаю кофе,
крошки вращаются вокруг центра чашки
с разними скоростями,
что очень похоже на то, как звезды должны вращаться вокруг центра нашей вселенной.
И вот в чем проблема. Звезды на самом деле вращаются вместе, как один объект.
Было бы очень странно, если бы крошки в этом кофе
вращались бы как единое целое, как слова на этом CD.

Portuguese: 
Matéria negra (ou matéria escura) é uma coisa
que os cientistas ainda não sabem o que é.
É invisível, não tem cheiro,
não se pode tocar, pode ser prótons
pode ser elétrons ou nêutrons.
Eu falo de matéria não-bariônica
e isso é importante porque isto constitui a maior parte do nosso universo.
Então quando temos algo que se comporta de forma tão estranha
é invisível, imperceptível
é difícil de se entender o que é isso
é difícil de se aproximar do seu significado.
Mas você pode arranhar a idéia usando algo que nós temos à nossa volta.
A idéia é basicamente simples: existe algo lá fora no espaço
que não se move como deveria
mas as partes visíveis lembram partículas de café na minha xícara de café.
Quando eu mexo o café, as partículas giram ao redor do centro da xícara
com velocidades diferentes
de forma similar ao jeito que as estrelas deveriam girar em torno do centro da nossa galáxia.
Mas existe um problema.
estrelas na verdade giram como um único sólido objeto
poderia ser muito estranho
se os grãos deste café

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, η σκοτεινή ύλη είναι το υλικό
που οι επιστήμονες δεν γνωρίζουν τι είναι.
Είναι αόρατο. Δεν μπορούν να το μυρίσουν.
Δεν μπορούν να το ακουμπήσουν.
Δεν μπορεί να είναι πρωτόνια.
Δεν μπορεί να είναι ηλεκτρόνια.
Δεν μπορεί να είναι νετρόνια.
Μιλάμε για μη-βαρυονικά σωματίδια.
Και είναι ιδιαίτερα σημαντικά αφού αποτελούν το μεγαλύτερο κομμάτι του σύμπαντος.
Έτσι λοιπόν, όταν έχεις κάτι
το οποίο είναι απλά τόσο περίεργο όσο η σκοτεινή ύλη
είναι αόρατο, είναι μη ανιχνεύσιμο,
είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις τι είναι.
Είναι δύσκολο να το κατανοήσεις.
Αλλά μπορείς να καταλάβεις την ουσία του πράγματος
απλά με μερικά από τα πράγματα που έχεις γύρω σου.
Η βασική ιδεά είναι απλή.
Υπάρχουν "πράγματα" στο διάστημα που δεν κινούνται όπως θα έπρεπε.
Η ορατή ύλη μοιάζει αρκετά με τα ψίχουλα στο φλιτζάνι του καφέ μου.
Καθώς ανακατεύω τον καφέ,
τα ψίχουλα επιπλέουν γύρω από το κέντρο του φλιτζανιού
με διαφορετικές ταχύτητες,
το οποίο μοιάζει αρκετά με το πώς ένα άστρο θα πρέπει να κινείται γύρω από το κέντρο του γαλαξία μας.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Τα άστρα στη πραγματικότητα περιστρέφονται όλα μαζί, σαν ένα συμπαγές αντικείμενο.
Θα ήταν πραγματικά αξιοπερίεργο αν τα ψίχουλα σε αυτόν τον καφέ
περιστρέφονταν συγχρονισμένα όπως οι λέξεις πάνω σε αυτό τον δίσκο.

Portuguese: 
A matería escura é uma coisa
que os cientistas ainda não sabem o que é.
É invisível. Não tem cheiro.
Não se pode tocar.
Não são prótons.
Não são eléctrons.
Não são nêutrons.
Estou falando de partículas 
não bariônicas.
E é importante, porque constitui a maior
parte de nosso universo. Então, quando
temos algo assim, tão estranho,
invisível, indetectável,
fica difícil compreender do que se trata.
É complicado tentar entende-lo . Mas,
você pode entender a essência da ideia
usando os objetos que temos em volta.
A ideia básica é simples.
Existem coisas no espaço que não se movem
como deveriam. Estas coisas
visíveis se parecem muito com as migalhas
no meu copo de café. Quando mexo o café,
as migalhas boiam no
no centro do copo,
à diferentes velocidades,
o que se parece à forma como 
uma estrela se move
ao redor do centro de nossa galaxia
Mas temos um problema. As estrelas,
na verdade, giram em conjunto
como um objeto sólido.
Seria muito estranho se as 
migalhas neste copo de café

Chinese: 
暗物质是一种
科学家都不知道是什么的物质
我们看不见，也闻不到它
我们也触摸不到它
这不是质子
这不是电子
这也不是中子
我在介绍的这种粒子，它没有重量
它很重要，因为它是宇宙的主体
如果你有那么个东西
有这么奇怪：
看不见、探知不到
我们就很难知道它究竟是什么
我们很难理解它
但我们知道这么一个依据
就像你地上放着的那些东西
最基本的道理是明了的：
空间外有这么一种物质，它不按常理运动
那些看得到的物质呢，就像我咖啡杯里的面包屑
当我搅拌咖啡的时候
面包屑会围绕着杯子中间
以不同速度漂浮旋转
跟恒星绕着星系中心选装一样
但有个问题，恒星是一起旋转的，就像一整块大的在旋转
如果这咖啡里的面包屑像
这张CD上的字一样旋转的话，就会很奇怪

Polish: 
Ciemna materia jest czymś,
czego nie potrafią zdefiniować nawet naukowcy.
Jest niewidzialna. Nie można jej powąchać.
Nie można jej dotknąć.
Nie są to protony.
Ani elektrony.
Ani neutrony.
Mówimy tutaj o cząstach niebarionicznych.
To z nich składa się większość naszego wszechświata.
Jeżeli więc
coś jest tak dziwne,
niewidzialne, niewykrywalne,
to trudno zrozumieć co to jest.
Trudno nawet to sobie wyobrazić.
Ale spróbujmy to wyjaśnić.
Wykorzystamy rzeczy, które tu leżą.
Główne założenie jest bardzo proste.
W kosmosie znajduje się coś, co nie porusza się tak jak powinno.
To co widzimy porusza się prawie jak te okruchy w kawie.
Po zamieszaniu kawy
widzimy jak okruchy krążą wokoł środka kubka
z różną prędkością.
Zupełnie tak jak powinna poruszać się gwiazda w centrum naszej galaktyki.
Ale jest pewien problem. Gwiazdy poruszają się razem, jak gdyby były jednym obiektem.
Byłoby dziwne gdyby okruchy

Spanish: 
Así que la materia oscura es lo de hoy.
Ni siquiera los científicos saben lo que es.
Saben que es algo invisible, inodoro,
algo que no se puede tocar.
No pueden ser protones.
No pueden ser electrones
tampoco pueden ser neutrones.
Me refiero a las partículas que no contienen bario,
lo cual es importante ya que constituyen la mayor parte del universo.
Entonces, cuando tenemos algo tan
extraño como esto,
algo que es invisible, que es indetectable,
es algo que simplemente cuesta trabajo entender,
algo que no nos cuadra en la cabeza.
Sin embargo, podemos conocer la idea general
con algunas de las cosas que tenemos a nuestro alrededor
La idea principal es fácil:
Hay materia en el espacio que no se mueve como debería.
La materia visible es algo que se asemeja a las migajas del pan en mi taza de café.
Cuando revuelvo el café
las migajas flotan alrededor del centro de la taza
a distintas velocidades,
lo cual es muy parecido a como se deberían mover las estrellas alrededor del centro de la galaxia.
Pero hay un problema: las estrellas giran todas al mismo tiempo, como un objeto sólido.
Sería muy extraño si las migajas en este café

Spanish: 
Así, la materia oscura es la materia
que los científicos ni siquiera saben lo que es.
Es invisible. No pueden olerla.
No pueden tocarla
No pueden ser protones.
No pueden ser electrones.
No pueden ser neutrones.
Estoy hablando de partículas no bariónicas.
Y es importante porque es 
la mayoría de nuestro universo.
Así que cuando tienes algo
es tan extraño como eso
es invisible, es indetectable,
es difícil de entender lo que es.
Es difícil poner tu mente alrededor de ella.
Pero puedes obtener la esencia de la idea
sólo con algunas cosas que andan dando vueltas.
La idea básica es simple.
Hay cosas en el espacio que 
no se están moviendo como deben.
La materia visible es muy parecido a 
las migas en mi taza de café.
Mientras revuelvo el café,
las migas flotan alrededor del centro de la copa
en diferentes velocidades,
muy parecido a la forma en que la estrella debe moverse alrededor del centro de nuestra galaxia.
Pero hay un problema. Las estrellas en realidad 
giran juntos, como un objeto sólido.
Sería muy extraño, si las migas en este café
dieran la vuelta al unísono como las palabras en ese CD.

English: 
So, dark matter is the stuff
that scientists don't even know what it is.
It's invisible. They can't smell it.
They can't touch it.
It can't be protons. It can't be electrons.
It can't be neutrons.
I'm talking about non-baryonic particles.
And it's important because it's the majority
of our universe.
So when you've got something
that's just plain weird like that,
it's invisible, it's undetectable,
it's just hard to understand what it is,
it's hard to get your mind around it.
But you can get the gist of the idea
just with some stuff you have lying around.
The basic idea is simple.
There's stuff out in space 
that's not moving the way it should.
The visible stuff is a lot like the crumbs 
in my coffee cup.
As I stir the coffee, the crumbs all float
around the center of the cup
at different speeds,
which is a lot like how the star should move
around the center of our galaxy.
But there's a problem.
The stars actually spin together, 
like one solid object.
It would be pretty weird 
if the crumbs in this coffee

English: 
spun around in lockstep
like the words on that CD.
God, that's foul!
For that make any sense, there would have 
to be something in the coffee,
something invisible, 
holding the crumbs together.
That's what dark matter is.
It's the invisible stuff 
that's forcing the visible stuff
to orbit around the galaxy in lockstep
which it wouldn't otherwise do.
That wasn't too bad, was it?

Vietnamese: 
Trời, tệ quá
Vì để nghe hợp lí hơn, 
vì phải có thứ gì đó trong tách cà phê
thứ gì đó có thể trông thấy được, 
giữ những mảnh vụn lại với nhau
Đó là bản thân vật chất đen
Nó là thứ không nhìn thấy 
sai khiến những thứ có thể nhìn thấy
xoay quanh thiên hà theo lối sát gó
đây là công dụng của nó
Lời giải thích cũng không đến nỗi nào nhỉ!

French: 
Pouah! C'est horrible!
Pour que ça fonctionne, il faudrait qu'il y ait autre chose dans le café,
quelque chose d'invisible qui lierait les miettes ensembles.
C'est ça la matière noire.
C'est le truc invisible qui fait que la matière visible
tourne en formation autour de la galaxie,
ce qu'elle ne ferait pas autrement.
Ce n'était pas si terrible, non?

Korean: 
오 신이시여.
커피안에 무언가가 존재해야만 하는 것입니다.
그 무언가가, 빵부스러기를 조정하는 것이죠.
그것이 바로 암흑물질입니다.
그것은 보이지 않는 물질입니다.
보이는 물질을 은하계 주위를 규칙적으로 선회하게 만들죠.
그밖에는 알려진 바가 없습니다.
그렇게 나쁜 물질은 아니군요, 그렇죠?

Chinese: 
天哪！好难喝！
这么说吧，咖啡里一定有些东西
“看不见”，托住了面包屑
暗物质跟这个一样啦
不可见的物质推动着可见的物质
环绕着星系顺时针旋转
它不会有别的作用
这样看起来还不错，对吧~

Chinese: 
天啊，真糟糕
如果必須講出一個道理，那只能說在咖啡中有些看不見的物質
將這些咖啡中的碎屑緊緊抓住
這就是我們說的暗物質
隱形物質迫使看得見的物質
亦步亦趨地繞著星系旋轉
通常這是不會發生的
也還不算太糟啦，是吧

Arabic: 
دارت متقاربة كالكلمات على الإسطوانة
يا إلهي .. إنّها مقرفة!
لنوضّح أكثر، بالتأكيد هناك شيء في القهوة
شيء غير مرئيّ يبقي الفتات معاً
تلك هي المادة المظلمة،
هي الشيء اللامرئي الذي يحرك الشيء المرئيّ
ليدور حول المجرة بشكل متقارب و منتظم
ولولاها لما كان الأمر ممكنا.

Persian: 
اوه خدا، این یک خطا است!
برای اینکه این معنی بده، باید چیزی درون این قهوه باشد،
چیزی نامرئی، که خرده نان ها را کنار هم نگه دارد.
این همان ماده ی تاریک است.
ماده تاریک همان چیز نامرئی ای است که چیزهای مرئی را وادار به
چرخیدن دور کهکشان به صورت آهسته و به هم پیوسته (lockstep) می کند
که در غیر اینصورت نمی کرد.
این خیلی بد نبود، بود؟

Portuguese: 
pudessem girar todos unidos como as palavras deste CD.
Precisa existir um jeito, precisa existir algo no café
algo invisível
que mantém os grãos juntos
e é isto o que a matéria negra é.
É algo invisível
que força o que é visível
a se mover de forma organizada em volta da galáxia, o que não poderia acontecer de outra forma.
Isto não foi muito difícil foi?

Italian: 
girassero tutte unite come la traccia di questo CD
deve esserci un senso, dev'esserci qualcosa nel caffè
qualcosa di invisibile
che tiene insieme le briciole
ecco dov'è la materia oscura
è quel qualcosa di invisibile
che costringe quello che è visibile
a muoversi compatta nella galassia, cosa che altrimenti non farebbe
non era male, vero?

Russian: 
Боже, как противно!
Чтобы это имело смысл, что-то должно быть в этом кофе,
что-то невидимое, что-то, что держит крошки вместе.
Это и есть темная материя.
Это невидимое нечто, что заставляет видимые объекты
вращаться по галактике вместе
чего они бы иначе не делали.
Не так уж и сложно, не так ли?

Spanish: 
giraran juntas como sucede con este disco.
Pero no tiene sentido, debe haber algo en el café
algo invisible
que mantiene juntas a las migajas.
Eso es la materia oscura,
es aquello invisible
que forza a las cosas visibles
a orbitar alrededor de la galaxia
que de otra forma, no sucedería.
No esta mal, ¿verdad?

Polish: 
kręciły się razem, tak jak słowa na płycie.
Ale niedobra!
W kawie musi się coś znajdować,
coś niewidzialnego, coś co trzyma okruchy razem.
Tym właśnie jest ciemna materia.
Niewidzialna siła, która zmusza widoczne obiekty
do orbitowania wokół centrum galaktyki w ten sam sposób.
Bez niej nie byłoby to możliwe.
Nie było to takie trudne, prawda?

Dutch: 
God, die is smerig!
Dat zou pas logisch zijn
als er iets in de koffie zat,
iets onzichtbaars,
dat de kruimels bij elkaar hield.
Dat is donkere materie:
Onzichtbaar spul,
dat de zichtbare materie dwingt
in een vastgezette baan in de Melkweg
te draaien, dat dat anders niet deed.
Dat was toch niet zo verkeerd?

Spanish: 
Dios, eso es asqueroso!
Para que esto tenga algún sentido, 
tendría que haber algo en el café,
algo invisible, que junte las migas.
Eso es lo que la materia oscura es.
Son las cosas invisibles que están 
obligando a las cosas visibles
a orbitar alrededor de la galaxia al mismo ritmo
que de otro modo no harían.
Eso no era tan malo, ¿verdad?

Portuguese: 
girassem em conjunto, como 
as palavras neste CD.
Isto está horrível!
Para que isso acontecesse
teria que ter alguma coisa no café,
alguma coisa invisível, 
que mantivesse as migalhas juntas.
E isto é a matéria escura.
A coisa invisível que força as coisas visíveis
a orbitar em volta da galaxia em conjunto,
o que, do contrario, não aconteceria.
Não foi tão difícil, certo?

Spanish: 
girasen juntas como las palabras en el CD
Dios, que repugnante
Para que esto tenga sentido, tiene que haber algo en el café,
algo que es invisible y que mantiene a las migajas unidas.
Eso precisamente es la materia oscura.
Es la parte invisible que hace que la parte visible
orbite alrededor de la galaxia en forma sincronizada,
que de otro modo no sucedería.
¿A que no fue tan dificil?

Modern Greek (1453-): 
Θέε μου, είναι αηδιαστικό!
Για να είναι κάτι τέτοιο λογικό, θα έπρεπε να υπάρχει κάτι μέσα στον καφέ,
κάτι αόρατο, που κρατά τα ψίχουλα μαζί.
Αυτό είναι η σκοτεινή ύλη.
Είναι η αόρατη ύλη που επιβάλει στην ορατή ύλη
να περιστρέφεται γύρω από τον γαλαξία συγχρονισμένα
κάτι που διαφορετικά δεν θα το έκανε.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, ή όχι;
