
Lithuanian: 
Translator: Andrius Družinis-Vitkus
Reviewer: Jolanta Şahin
Kas jau spėjote šiandien pasitikrinti el. paštą?
Nagi, pakelkite rankas.
Kiek jūsų tikrinasi dabar?
(Juokas)
O kaip asmeniniai finansai? Ar pasitikrinote šiandien?
Kreditinė kortelė, investicijų sąskaita?
O šią savaitę?
O kaip su jūsų namų energijos suvartojimu?
Ar kas nors tikrino šiandien?
Šia savaitę? Praeitą savaitę?
Turime keletą energijos fanatikų.
Gera jus matyti.
Bet visi kiti -- šis kambarys pilnas žmonių,
kuriems rūpi planetos likimas,
bet net mes nekreipiame dėmesio
į energijos suvartojimą, kuris ir keičia klimatą.
Moteris šalia manęs nuotraukoje yra Harrieta.

Catalan: 
Translator: Geòrgia Pujadas Jorba
Reviewer: Pol Del Aguila Pla
Qui ha mirat el correu electrònic, avui?
Va, aixequeu les mans.
Qui l'està mirant ara mateix?
(riures)
I l'economia? Algú hi ha fet un cop d'ull, avui?
Targetes de crèdit, comptes d'inversió?
I durant aquesta setmana?
I què em dieu, del consum energètic domèstic?
Algú l'ha mirat, avui?
Aquesta setmana? La setmana passada?
Hi ha algun fanàtic de l'energia a la sala.
Encantat de veure-us.
Però la resta... Aquesta sala està
plena de gent
apassionada pel futur del planeta,
però ni nosaltres parem atenció
al consum energètic
que provoca el canvi climàtic.
La dona de la foto es diu Harriet.

Spanish: 
Traductor: Carolina Ramon
Revisor: Ciro Gomez
¿Cuántos de ustedes revisaron 
su correo electrónico hoy?
Vamos, levanten las manos.
¿Cuántos lo están revisando ahora?
(Risas)
¿Y las finanzas? 
¿Alguien las revisó hoy?
¿La tarjeta de crédito, 
la cartera de inversiones?
¿Esta semana?
Ahora, piensen en el uso 
de energía hogareño.
¿Alguien lo revisó hoy?
¿Esta semana? 
¿La semana pasada?
Hay algunos fanáticos de 
la energía presentes en la sala.
Es bueno verlos, chicos.
Pero ¿y el resto de nosotros? 
Esta sala está llena de gente
que siente pasión por 
el futuro de este planeta,
y ni siquiera nosotros 
le prestamos atención
al gasto de energía causante 
del cambio climático.
La mujer de la foto 
conmigo es Harriet.

Romanian: 
Traducător: Alexandra Buzica
Corector: Ariana Bleau Lugo
Câţi dintre voi aţi verificat e-mail-ul azi?
Hai, ridicaţi mâinile.
Câţi îl verificaţi chiar acum?
(Râsete)
Dar finanţele? Le-a verificat cineva azi?
Cardul de credit, contul de investiţii?
Dar săptămâna asta?
Dar consumul energetic casnic?
A verificat cineva azi?
Săptămâna asta? Săptămâna trecută?
Câţiva super conștiincioși în sală.
Mă bucur că sunteţi aici.
Dar ceilalți – asta-i o sală plină
de oameni pasionaţi de viitorul planetei,
dar nici noi nu acordăm atenţie
schimbărilor climatice 
cauzate de folosirea energiei.
Femeia de lângă mine e Harriet.

Turkish: 
Çeviri: Burcak Avci
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Bugün kaçınız epostalarınızı kontrol ettiniz?
Haydi, ellerinizi kaldırın.
Kaçınız şu an kontrol ediyorsunuz?
(Kahkahalar)
Ekonomi ne durumda? Bugün kontrol eden var mı?
Kredi kartları, yatırım hesapları?
Bu hafta nasıldı?
Şu an ev halkınızın enerji kullanımı ne durumda?
Bugün kontrol eden var mı?
Bu hafta? Geçen hafta?
Birkaç enerji uzmanı odaya yayılmış.
Sizi gördüğüme sevindim gençler.
Ama geri kalanlar -- bu oda gezegenin geleceği
hakkında tutkulu olan insanlarla dolu,
ama biz bile iklim değişikliğini etkileyen enerji kullanımına
aldırış etmeyen insanlarız.
Fotoğrafta benimle birlikte duran kadın Harriet.

Thai: 
Translator: Montian Tianprateep
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
วันนี้พวกคุณเช็คอีเมลกันซักกี่คนครับ
เอาเลยครับ ยกมือหน่อย
แล้วมีซักกี่คนที่กำลังเช็คเมลกันอยู่ตอนนี้ครับ
(เสียงหัวเราะ)
แล้วข้อมูลเกี่ยวกับการเงินล่ะครับ วันนี้มีใครเช็คบ้างไหมครับ
บัตรเครดิต หรือ บัญชีการลงทุนหล่ะครับ
แล้วอาทิตย์นี้ล่ะครับมีซักกี่คน
ทีนี้ แล้วพลังงานที่ใช้ภายในบ้านล่ะครับ
มีใครเช็คบ้างไหมครับวันนี้
อาทิตย์นี้ หรือ อาทิตย์ที่แล้วล่ะครับ
มีผู้คลั่งเรื่องพลังงานเพียงน้อยนิดเท่านั้นในห้องนี้
ยินดีที่ได้รู้จักกับพวกคุณนะครับ
แต่ที่เหลือในห้องนี้เป็นผู้ที่
ใส่ใจเกี่ยวกับอนาคตของโลกใบนี้
แม้ว่าเราไม่ได้ใส่ใจ
ในการใช้พลังงานที่มีผลทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
สภาพทางภูมิอากาศ (climate change) เท่าใดนัก
สุภาพสตรีที่อยู่ในภาพกับผมนี้ เธอชื่อแฮร์เรียต (Harriet) ครับ

Bulgarian: 
Translator: Lilia Mladenova
Reviewer: Anton Hikov
Колко от вас са си проверили имейла днес?
Хайде, вдигнете ръце.
Колко от вас го проверяват сега?
(Смях)
Ами финансите? Някой да ги е проверил днес?
Кредитни карти, спестовни сметки?
Ами тази седмица?
Какво ще кажете за енергийното потребление на домакинството ви?
Някой да го е проверил днес?
Тази седмица? Миналата седмица?
Няколко енергийни ентусиаста са пръснати из залата.
Хубаво е, че ви виждам хора.
Но останалите -- това е зала пълна с хора,
които са пристрастни към бъдещето на тази планета,
но дори ние не обръщаме внимание
на енергийното потребление, което води до климатичните промени.
Жената на снимката с мен е Хариет.

French: 
Traducteur: Arnaud Roy
Relecteur: Elise LECAMP
Combien d'entre vous ont relevé
leurs emails aujourd'hui ?
Allez. Levez la main.
Combien d'entre vous 
les relèvent en ce moment ?
(Rires)
Et vos comptes ? Quelqu'un a-t-il vérifié 
ses comptes bancaires aujourd'hui ?
Ses relevés de carte de crédit ?
Ses investissements ?
Et cette semaine ?
Et la consommation énergétique 
de votre maison ?
Quelqu'un l'a vérifiée aujourd'hui ?
Cette semaine ?
La semaine dernière ?
Il y a quelques geeks 
de l'énergie dans la salle.
C'est sympa de vous voir les gars.
(Rires)
Mais pour le reste d'entre nous --
cette salle est remplie de personnes
qui s'intéressent au futur de cette planète
et nous ne faisons même pas attention
à l'utilisation de l'énergie
qui entraîne le changement climatique.
La femme sur la photo 
avec moi s'appelle Harriet.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Johan Santoso
Berapa banyak dari Anda yang sudah memeriksa email hari ini?
Ayo, tunjuk tangan.
Berapa banyak yang sedang memeriksanya sekarang?
(Tawa)
Bagaimana dengan keuangan? Ada yang memeriksanya hari ini?
Kartu kredit? Rekening investasi?
Anda memeriksanya minggu ini?
Lalu bagaimana dengan penggunaan energi rumah tangga?
Ada yang memeriksanya hari ini?
Minggu ini? Minggu lalu?
Beberapa penggemar energi ada di ruangan ini.
Saya senang melihat Anda.
Namun yang lainnya -- ini adalah ruangan yang dipenuhi orang-orang
yang sangat peduli akan masa depan planet ini,
namun kita bahkan tidak menaruh perhatian
pada penggunaan energi yang mendorong perubahan iklim.
Perempuan yang bersama saya di foto ini adalah Harriet.

German: 
Übersetzung: Norbert Langkau
Lektorat: Alina Rubart
Wer hat heute schon seine E-Mails gelesen?
Na los – melden, bitte.
Und wer schaut gerade jetzt nach?
(Lachen)
Und die Finanzen? Heute schon gecheckt?
Kreditkarte, Investmentkonto?
Und diese Woche?
Jetzt mal: Ihr Energieverbrauch im Haushalt?
Heute schon überprüft?
Diese Woche?
Letzte Woche?
Ein paar versprengte Energiestreber im Saal.
Schön, Sie zu sehen.
Aber mal zum Rest –
dieser Saal ist voller Leute,
denen dieser Planet ein großes Anliegen ist,
aber selbst wir scheren uns wenig
um Energieverbrauch und das Klima.

Czech: 
Překladatel: Barbora Slana
Korektor: Vojta Klein
Kolik z vás si dnes zkontrolovalo emailovou schránku?
No tak, přihlašte se.
Kolik z vás ji kontroluje právě teď?
(Smích)
A co finance? Zkontrolovali jste si je dnes?
Kreditní kartu, investiční účet?
A co tenhle týden?
No a co takhle spotřeba energie ve vaší domácnosti?
Díval se dnes někdo?
Tenhle týden? Minulý týden?
Najde se tu pár energetických nadšenců.
Rád vás tu vidím lidičky.
A co ostatní -- tenhle sál je plný lidí,
kterým záleží na budoucnosti naší planety
a stejně si nevšímáme
spotřeby energie řídící změny počasí.
Ta žena na fotce vedle mě je Harriet.

Slovak: 
Translator: Michal Medovic
Koľkí z Vás si dnes skontrolovali svoj e-mail?
No tak, zdvihnite ruky.
Koľkí z Vás si ho kontrolujú práve teraz?
(Smiech)
A čo tak financie? Niekto si ich kontroloval dnes?
Platobná karta, účet?
A čo tak tento týždeň?
No, a čo tak Vaša domáca spotreba energie?
Niekto si ju dnes skontroloval?
Tento týždeň? Minulý týždeň?
Zopár nadšencov energií je roztrúsených po miestnosti
Je dobré Vás tu vidieť.
Ale zvyšok z nás -- toto je miestnosť naplnená ľuďmi
ktorí sú vášnivý o budúcnosti tejto planéty,
a dokonca ani my nedávame pozor
na používanie energie, ktoré je hnacou silou klimatických zmien
Žena na tejto fotke so mnou je Harriet.

Croatian: 
Prevoditelj: Kristina Gottwald
Recezent: Senzos Osijek
Koliko vas je danas provjerilo svoj e-mail?
Hajde, dignite ruke.
Koliko vas upravo to radi?
(Smijeh)
A financije? Jeste li ih provjerili danas?
Kreditne kartice, investicijski račun?
A ovaj tjedan?
Što je s potrošnjom energije vašeg kućanstva?
Je li itko provjerio danas?
Ovog tjedna? Prošlog?
Nekolicina geekova za energiju je u prostoriji.
Drago mi je da vas vidim, dečki.
Ali mi ostali - ova prostorija je puna ljudi
koji se brinu za budućnost svog planeta,
a čak ni mi ne pridajemo dovoljno pažnje
potrošnji energije koja pokreće klimatske promjene.
Žena na fotografiji pokraj mene je Harriet.

Arabic: 
المترجم: Shahd Mohammed Ahmed Yousif
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
كم منكم قام بتفحص بريده الالكتروني هذا اليوم؟
هيا، ارفعوا أيديكم
كم منكم يتفحصه الآن؟
(ضحك)
و ماذا عن الشئون المالية؟ هل من أحد تفحصها اليوم؟
بطاقات الائتمان، حسابات الاستثمار؟
ماذا عن هذا الأسبوع؟
الآن، ماذا عن استهلاك منازلكم من الطاقة؟
هل من أحد تفحص ذلك اليوم؟
هذا الأسبوع؟ الأسبوع الماضي؟
بعض المهوسيين بالطاقة منتشرين في هذه القاعة.
من الجيد رؤيتكم يا شباب
و لكن البقية منا -- هذه غرفة مليئة بالناس
الشغوفيين بمستقبل هذا الكوكب
و نحن حتى لا نلقي بالاً
إلى استخدام الطاقة الذي يقود التغير المناخي
السيدة في الصورة بجواري هي "هارييت"

Vietnamese: 
Translator: thao tran
Reviewer: Mai Do
Bao nhiêu quý vị ngồi đây đã kiểm tra email ngày hôm nay?
Xin hãy giơ tay lên ạ.
Vậy bao nhiêu quý vị đang kiểm tra email ngay lúc này?
(Tiếng cười)
Thế còn tài chính thì sao ạ? Đã có ai kiểm tra tài chính hôm nay chưa?
Còn cả thẻ tín dụng, tài khoản đầu tư?
Bạn đã kiểm tra chúng tuần này chưa?
Thế còn việc tiêu thụ điện của gia đình thì sao?
Đã có ai kiểm tra lượng sử dụng điện ngày hôm nay chưa?
Tuần này thế nào? Tuần trước ra sao?
Trong căn phòng này có một số chuyên gia về điện.
Thật vui khi được gặp các bạn ở đây.
Nhưng với những người còn lại - đây là căn phòng được lấp đầy bởi những người
đam mê về tương lai của hành tinh này,
và thậm chí chúng ta cũng không chú ý tới
việc sử dụng năng lượng đang gây ra sự thay đổi khí hậu.
Người phụ nữ đứng cạnh tôi trong bức ảnh là Harriet.

Danish: 
Translator: Simon Baynes
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Hvor mange af jer har tjekket jeres email i dag?
Kom nu, rejs hænderne.
Hvor mange af jer tjekker den lige nu?
(Latter)
Og hvad med finanser? Nogen der har tjekket dem i dag?
Kreditkort, investeringskonto?
Hvad med denne uge?
Hvad med din husstands energiforbrug?
Nogen der har tjekket det i dag?
Denne uge? Sidste uge?
Der er et par energinørder rundt omkring i lokalet.
Det er godt at se jer.
Men resten af os -- dette er et rum fyldt med mennesker
der brænder for denne planets fremtid
og selv vi er ikke opmærksomme på
det energiforbrug, der er drivkraften bag klimaændringer.
Kvinden i billedet med mig er Harriet.

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
چند نفر شما امروز ايميل‌‌هايتان را چك كرده‌‌ايد؟
يالا، دستهاتون را بالا ببريد.
چند نفرتان الان مشغول اين كار هستيد؟
(خنده)
دباره وضعيت مالى‌‌تان چطور؟ كسى آن را امروز چك كرده؟
كارتهاى اعتبارى و حساب سرمايه‌‌گذاريتان چطور؟
اين هفته چى؟
خوب، درباره ميزان مصرف انرژى لوازم خانگيتان چطور؟
كسى آن را امروز چك كرده؟
اين هفته چى؟ هفته قبل؟
چندتايى نابغه انرژى تو اين اتاق هستند.
رفقا از ديدنتون خوشحالم.
اما بقيه ماها-- اينجا اتاقى است پر از آدمهايى
كه درباره آينده اين سياره مشتاق هستند،
حتى اگر ما توجهى به مصرف انرژى كه
تغييرات آب و هوايى را پيش مى‌‌راند، نداشته باشيم.
اين زن توى عكس با من هريت نام دارد.

Chinese: 
翻译人员: Kanari Liu
校对人员: Tony Li
你们有几个人今天查看邮箱了？
来吧，举起手来。
又有多少人现在在查看？
（笑声）
资金账户呢？有人今天查看了没？
信用卡，投资账户？
这个礼拜查看了么？
那么家庭能源使用情况呢？
有人今天查看那个了吗？
这个礼拜？上个礼拜呢？
这个房间中有一些能源极客。
很高兴见到你们。
但是剩下的我们，这是一个全是人的房间，
这些人对这个星球的未来充满热情，
但是甚至我们都不关心
导致气候变暖的能源消耗
这张照片中和我在一起的女性是Harriet。

Italian: 
Traduttore: Federica La Terza
Revisore: Alessandra Tadiotto
Quanti di voi hanno controllato la propria email oggi?
Forza, alzate le mani.
Quanti di voi la stanno controllando proprio adesso?
(Risate)
E che mi dite delle vostre finanze? Qualcuno le ha controllate oggi?
Carta di credito, investimenti?
Quanti in questa settimana?
Ora, che mi dite del vostro consumo energetico familiare?
Qualcuno l'ha controllato oggi?
Questa settimana? La scorsa settimana?
In questa stanza si distinguono alcuni fanatici dell'energia.
È bello vedervi, ragazzi.
Ma il resto di noi -- questa stanza è piena di persone
che hanno a cuore il futuro di questo pianeta,
ma persino noi non prestiamo attenzione
all'uso dell'energia che sta portando a cambiamenti climatici.
La donna insieme a me in quella foto è Harriet.

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Farsang
Lektor: Laszlo Kereszturi
Hányan ellenőrizték ma az e-mailjeiket?
Hajrá, kezeket a magasba.
Hányan ellenőrzik őket éppen most?
(Nevetés)
És a pénzügyek? Ki ellenőrizte ezeket ma?
Bankkártya, befektetési számla?
Na és a héten?
És a háztartási energiafogyasztás?
Ellenőrizte ma bárki?
A héten? Múlt héten?
Néhány energia-őrült azért van a teremben.
Jó látni titeket.
De mi, többiek - ez a terem tele van emberekkel,
akiket szenvedélyesen érdekel a bolygó jövője,
és még csak nem is figyelünk
az energiára, ami a klímaváltozást hajtja.
Ez a nő a fényképen mellettem Harriet.

iw: 
מתרגם: Karine Jospe
מבקר: Ido Dekkers
כמה מכם בדקו אימיילים היום?
קדימה, הרימו ידיים.
כמה מכם בודקים הרגע?
(צחוק)
מה עם כלכלה? מישהו בדק את זה היום?
כרטיס אשראי, תיק השקעות?
מה עם השבוע?
מה עם צריכת האנרגיה של ביתכם?
מישהו בדק את זה היום?
השבוע? שבוע שעבר?
כמה חנונים של אנרגיה פזורים באולם.
טוב לראות אתכם חבר'ה.
אבל השאר... זה חדר מלא אנשים
אשר חשוב להם העתיד של העולם,
ואפילו אנחנו לא מקפידים
על צריכת האנרגיה הגורמת לשינוי האקלים.
האישה בתמונה איתי זו הרייט.

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
How many of you have checked your email today?
Come on, raise your hands.
How many of you are checking it right now?
(Laughter)
And how about finances? Anybody check that today?
Credit card, investment account?
How about this week?
Now, how about your household energy use?
Anybody check that today?
This week? Last week?
A few energy geeks spread out across the room.
It's good to see you guys.
But the rest of us -- this is a room filled with people
who are passionate about the future of this planet,
and even we aren't paying attention
to the energy use that's driving climate change.
The woman in the photo with me is Harriet.

Latvian: 
Translator: Līga Greiškāne
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Cik no jums šodien
ir pārbaudījuši savu e-pastu?
Droši, paceliet rokas!
Cik no jums pārbauda to tieši šobrīd?
(Smiekli)
Un kā ar finansēm?
Kāds ir tās šodien pārbaudījis?
Kredītkarti, investīciju kontu?
Varbūt šonedēļ?
Un kā ir ar jūsu mājsaimniecībā
patērēto enerģiju?
Kāds ir to šodien pārbaudījis?
Šonedēļ? Pagājušonedēļ?
Daži enerģijas entuziasti pa visu zāli.
Prieks jūs redzēt.
Bet pārējiem — telpa ir pilna cilvēku,
kam rūp šīs planētas nākotne,
un pat mēs nepievēršam uzmanību
enerģijas izlietojumam,
kas ir klimata pārmaiņu pamatā.
Sieviete šajā fotogrāfijā ir Herieta.

Ukrainian: 
Перекладач: Andriy Rushchak
Утверджено: Hanna Leliv
Хто сьогодні заглядав у свою пошту?
Ану, підніміть руки.
А хто у цю мить перевіряє свою скриньку?
(Сміх)
Як щодо фінансів? Хтось дивився до них сьогодні?
Кредитні картки, інвестиції?
Цього тижня?
Як щодо рахунку за використану енергію?
Хтось заглядав у нього сьогодні?
Цього тижня? Попереднього тижня?
Серед нас є кілька ґіків, що цікавляться енергією.
Радий вас бачити, хлопці.
Але решта - а тут зібралися люди,
яким не байдуже майбутнє планети,
але навіть ми не звертаємо уваги на використання енергії,
яке й призводить до кліматичних змін.
Жінку на фото зі мною звати Гарріет.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Vassiliki Kassi
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Πόσοι από σας κοιτάξατε το ημέιλ σας σήμερα;
Ελάτε, σηκώστε τα χέρια σας.
Πόσοι από σας το τσεκάρετε αυτή τη στιγμή;
(Γέλια)
Και τα οικονομικά σας; Τα τσέκαρε κανείς σήμερα;
Πιστωτική κάρτα, επενδυτικό λογαριασμό;
Αυτή τη βδομάδα;
Την ενεργειακή χρήση του νοικοκυριού σας;
Την τσέκαρε κανείς σήμερα;
Αυτή τη βδομάδα; Την περασμένη βδομάδα;
Μερικά σπασικλάκια ενέργειας ξεπρόβαλαν 
κατά μήκος της αίθουσας.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Αλλά οι υπόλοιποι από μας -- 
αυτή η αίθουσα είναι γεμάτη κόσμο
με πάθος για το μέλλον αυτού του πλανήτη,
κι ακόμη κι εμείς δεν δίνουμε προσοχή
στην ενεργειακή χρήση που προκαλεί 
την κλιματική αλλαγή.
Η γυναίκα στην εικόνα μαζί μου είναι η Χάριετ.

Chinese: 
譯者: illusion Hung
審譯者: Ada Wang
在座有多少人今天查看過電子郵件？
好，請舉手
有多少人現在正在查看？
（笑聲）
金融帳戶呢？今天有人查看了嗎？
信用卡、投資帳戶呢？
本週內有看過的？
好，家庭能源使用情況呢？
今天有人查看過嗎？
這星期或上星期？
現場有幾位能源達人
很高興見到你們
但其餘聽眾－這個房間裡擠滿
關心地球未來的人
即使我們這些人
對導致氣候變化的能源使用都不甚在意
這位與我合照的女士名叫 Harriet

Dutch: 
Vertaald door: Marijke van den Hamer
Nagekeken door: Christel Foncke
Hoeveel mensen checkten vandaag 
hun e-mail al?
Kom op, handen omhoog.
Hoeveel van jullie is nu zijn e-mail 
aan het checken?
(Gelach)
En je financiën? 
Wie bekeek dat vandaag al?
Creditcard, investeringsrekening?
Hoe zit het met deze week?
En je energieverbruik?
Iemand dat al gecontroleerd vandaag?
Deze week? Vorige week?
Er zijn een paar energie-geeks in deze zaal.
Het is goed jullie te zien.
Dit is een zaal gevuld met mensen
die gepassioneerd zijn 
over de toekomst van deze planeet.
Zelfs wij denken te weinig na
over de energie 
die de klimaatverandering veroorzaakt.
Naast mij op de foto staat Harriet.

Serbian: 
Prevodilac: Matija Sabadoš
Lektor: Mile Živković
Koliko vas je danas
proverilo svoj imejl?
Hajde,
podignite ruke.
Koliko vas ga proverava
ovog trenutka?
(Smeh)
A novac?
Je li to neko danas proveravao?
Kreditna kartica,
račun za ulaganja?
A ove nedelje?
A šta je sa potrošnjom energije
u vašem domaćinstvu?
Da li je danas
neko to proveravao?
Ove nedelje?
Prošle nedelje?
Par zaluđenika za energiju
u ovoj prostoriji.
Drago mi je da vas vidim.
Ali mi ostali -
ovo je prostorija puna ljudi
kojima je stalo
do budućnosti ove planete,
a čak ni mi
ne vodimo računa
o upotrebi energije
koja upravlja klimatskim promenama.
Žena pored mene
na ovoj fotografiji je Harijet.

Polish: 
Tłumaczenie: Capa Girl
Korekta: Krystyna Lewinska
Jak wielu z was
sprawdzało dzisiaj pocztę?
Podnieście ręce.
Jak wielu sprawdza ją teraz?
(Śmiech)
Co z kontem bankowym?
Ktoś dzisiaj sprawdzał?
Karty kredytowe,
rachunek inwestycyjny?
A w tym tygodniu?
A co ze zużyciem energii
w waszych domach?
Ktoś dzisiaj sprawdzał?
W tym tygodniu? Zeszłym?
Kilku eko-maniaków jest wśród nas.
Dobrze was widzieć.
Ale reszta... To pasjonaci zainteresowani
przyszłością tej planety,
a mimo wszystko
nie zwracający uwagi
na zużycie energii,
katalizator zmian klimatycznych.
Kobieta na zdjęciu to Harriet.

Japanese: 
翻訳: Keiichi Kudo
校正: Norifumi Kasai
今日メールをチェックした人はどのくらいいますか？
手をあげてください
今 チェックしている人は？
（笑）
資産はどうでしょう クレジットカード 投資口座など
今日確認しましたか？
今週はどうですか？
家庭のエネルギー消費はどうでしょう？
今日確認した方いらっしゃいますか
今週 先週でもいいですよ
エネルギーおたくが少しはいるようですね
会えて嬉しいです
残りの人はというと どうやらこの会場は
地球の未来に関心を持ちつつも
気候変動を促しているエネルギー消費には
注目していない人たちでいっぱいのようです
私と一緒に写っている女性はハリエットです

Portuguese: 
Tradutor: Naíma Perrella Milani
Revisor: Gustavo Rocha
Quantos de vocês viram os seus e-mails hoje?
Vamos, levantem as mãos.
Quantos estão vendo agora mesmo?
(Risos)
E as finanças? Alguém verificou isso hoje?
Cartão de crédito, conta de investimento?
E durante essa semana?
E o uso de energia na sua casa?
Alguém viu isso hoje?
Nessa semana? Semana passada?
Há alguns geeks de energia dispersos aqui.
É bom ver vocês.
Mas essa é uma sala cheia de pessoas
entusiasmadas com o futuro desse planeta.
Nem mesmo nós estamos prestando atenção
no uso de energia que causa a mudança climática.
A mulher que está na foto comigo é Harriet.

Russian: 
Переводчик: Elena Talalasova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Кто из вас сегодня
проверял электронную почту?
Давайте, поднимите руки.
Кто из вас проверяет её прямо сейчас?
(Смех)
Как насчёт состояния счёта?
Кто-нибудь проверял его сегодня?
Кредитная карта, инвестиционный счёт?
А на этой неделе?
Как насчёт потребления
энергии ваших домохозяйств?
Кто-нибудь его сегодня проверял?
На этой неделе? На прошлой неделе?
Несколько фанатов экономии
энергии расселось по залу.
Рад вас видеть, ребята.
Что касается остальных —
этот зал заполнен людьми,
которым небезразлично
будущее нашей планеты,
но даже мы не обращаем внимание
на потребление энергии,
ведущее к изменению климата.
Женщину, стоящую рядом со мной
на фотографии, зовут Харриет.

Albanian: 
Translator: Alisa Xholi
Reviewer: Helena Bedalli
Sa prej jush kanë kontrolluar adresën elektronike sot?
Ngrini duart.
Sa prej jush po e kontrolloni tani?
(të qeshura)
Dhe për financën? E ka kontrolluar ndokush sot?
Kartë krediti? Llogari investuese?
Po gjatë javës?
Në rregull, por për sa i përket energjisë elektrike të përdorur ne shtëpi?
E ka kontrolluar ndokush sot?
Gjatë javes? Javën e kaluar?
Disa të fiksuar pas energjisë dallohen në sallë.
Eshte mirë t'ju shikosh juve njerez.
Por ne të tjerët -- kjo është një sallë e mbushur me njerëz
të cilët janë të pasionuar për të ardhmen e këtij planeti,
dhe ne nuk jemi duke i dhënë rëndësi
energjisë që përdorim e cila ndikon në ndryshimin e klimës.
Kjo grua në fotografi me mua është Harriet.

Portuguese: 
Tradutor: Rafael Fernandes
Revisora: António Ribeiro
Quantos de vocês 
verificaram o "email" hoje?
Vamos lá, levantem as mãos.
Quantos de vocês estão a
verificá-lo neste momento?
(Risos)
E as finanças? Alguém verificou
as suas finanças hoje?
Cartão de crédito? 
Conta de investimento?
E esta semana?
Agora, e o vosso consumo
doméstico de energia?
Alguém verificou isso hoje?
Esta semana? A semana passada?
Há alguns "geeks" da energia
espalhados pela sala.
É bom vê-los!
Mas quanto ao resto de nós...
Esta sala está cheia de pessoas
que são apaixonadas
pelo futuro do planeta,
e mesmo assim não estamos
a prestar atenção
ao consumo de energia que está
a causar as alterações climáticas.
A mulher que está comigo
nesta foto chama-se Harriet.

Korean: 
번역: Gichung Lee
검토: Soo-min Chung
여러분들 중 오늘 이메일을 확인하신 분들이
몇 분이나 계신가요?
손 좀 들어주세요.
지금 확인하고 계시는 분은 
몇 분이나 계신가요?
(웃음)
금융 관련된 것들은요? 
오늘 확인하신 분 계세요?
신용 카드, 투자 계좌 확인하신 분?
이번 주중에 확인하신 분들은요?
그렇다면, 여러분들 집의 
에너지 사용량은 확인해보셨나요?
오늘 확인해 보신 분 계세요?
이번 주는요? 지난 주는요?
이 방 안에 군데군데 몇 명의
에너지 괴짜들이 있긴 하군요.
여러분들 반가워요.
하지만 그 외에 나머지 분들,
이 방은 지구의 미래에 대해
열정을 가지고 있는 분들로 
꽉 차있음에도 불구하고
우리들조차 기후 변화를 일으키는
에너지 사용에 
관심을 기울이지 않고 있죠.
이 사진 속에 저와 함께 있는 
여성분은 해리엇(Harriet)인데

Albanian: 
E takuam gjatë pushimeve tona të para familjare.
Harriet i jep rëndësi përdorimit të energjisë,
dhe pa dyshim ajo nuk është një "e fiksuar pas energjisë"
Kjo është historia se si Harriet filloi ti japi rëndësi.
Ky është qymyr,
Burimi më i zakonshëm i elektricitetit në këtë planet,
dhe ka energji të mjaftueshme në këtë qymyr
per të ndricuar këtë llambë për më shumë se një vit.
Por fatkeqësisht, ndërmjet kohës
më e shumta e kësaj energjisë humbet nëpër gjëra
si rrjedhje transmisioni dhe nxehtësia.
Në fakt vetëm 10 për qind përfundon në dritë
Pra ky qymyr do zgjasi pak a shumë një muaj.
Nëqoftëse kërkon që kjo llambë të ndricoje për një vit
do ju duhet kaq shumë qymyr.
Lajmi i keq është se, për cdo njësi energjie të energjisë që përdorim,
ne humbasim nëntë.
Kjo do të thotë që ka dhe lajme të mira,
sepse për cdo njësi energjie që kursejmë,
ne kursejmë nëntë të tjera.

Japanese: 
初めての家族旅行先で出会いました
ハリエットは自分のエネルギー消費に関心を持っています
エネルギーおたくというわけではまったくありません
これは 彼女がどうやって
関心を持つに至ったかというお話です
これは石炭です
地球上で最も利用されている電力資源です
この石炭には
この電球を１年間以上光らせられるだけの
エネルギーがあります
残念ながら石炭から電球までの間で
送電ロスや放熱によって
ほとんどのエネルギーが失われてしまいます
実際は 10％ しか光になりませんから
この石炭は１ヶ月強しか持ちません
１年間この電球を点けたければ
これだけの石炭が必要です
悪いニュースは 私たちは消費エネルギーの９倍
無駄を出しているということです
これは逆に良いニュースとも言えます
私たちがエネルギーを節約すると
その９倍の資源を節約している事になるからです

Croatian: 
Upoznali smo se na našem prvom obiteljskom odmoru.
Harriet obraća pažnju na svoju potrošnju energije,
a ona sigurno nije geek za energiju.
Čut ćete kako je Harriet počela obraćati pažnju.
Ovo je ugljen,
najčešći izvor električne struje na planetu,
i u njemu ima dovoljno energije
da opskrbljuje ovu žarulju više od godinu dana.
Ali nažalost, između ovoga i ovoga,
većina te energije se potroši na stvari
poput curenja u prijenosu energije i topline.
Zapravo, samo 10 posto energije postane svjetlo.
Tako će ovaj ugljen trajati nešto više od mjeseca.
Kad bi željeli opskrbljivati ovu žarulju godinu dana,
trebalo bi vam ovoliko ugljena.
Loša strana je da za svaku jedinicu energije koju iskoristimo,
potrošimo njih devet.
To znači da ima i dobra strana,
jer za svaku jedinicu koju uštedimo,
uštedimo i ostalih devet.

Catalan: 
La vam conèixer de vacances amb la família.
La Harriet es preocupa pel seu consum
i no és pas una fanàtica de l'energia.
Aquesta és la història de com la Harriet
començà a preocupar-se'n.
Això és carbó,
la font d'electriciat més comuna del planeta,
i en aquest carbó hi ha suficient energia
per encendre aquesta bombeta
durant més d'un any.
Desafortunadament, d'aquí a aquí,
gran part de l'energia es perd
com a fugues de transmissió i calor.
De fet, només el 10 %
s'acaba convertint en llum.
Així que aquest carbó durarà
una mica més d'un mes.
Si volguéssiu encendre
aquesta bombeta durant un any,
necessitaríeu aquesta quantitat de carbó.
La mala notícia és que, per cada
unitat d'energia que fem servir,
en malgastem nou.
I això són també bones notícies,
perquè per cada unitat d'energia que estalviem,
estalviem les altres nou.

Danish: 
Vi mødte hende på vores første familieferie.
Harriet er opmærksom på hendes energiforbrug,
og hun er bestemt ikke en energinørd.
Dette er historien om hvordan Harriet begyndte at blive opmærksom.
Dette er kul,
den mest almindelige kilde til elektricitet på planeten,
og der er energi nok i dette kul
til at oplyse denne pære i mere end et år.
Men desværre, mellem her og her,
er det meste af denne energi tabt til ting
såsom lækage i fordelingsnettet og varme.
Det er faktisk kun 10 procent der ender som lys.
Så dette kul svarer til lidt mere end en måned.
Hvis du ønskede at oplyse denne pære i et år,
Ville du få brug for så meget kul.
Den dårlige nyhed her er, at for hver enhed af energi, vi bruger,
spilder vi ni.
Det betyder at der er gode nyheder,
fordi for hver enhed af energi vi sparer,
sparer vi de andre ni.

English: 
We met her on our first family vacation.
Harriet's paying attention to her energy use,
and she is decidedly not an energy geek.
This is the story of how Harriet came to pay attention.
This is coal,
the most common source of electricity on the planet,
and there's enough energy in this coal
to light this bulb for more than a year.
But unfortunately, between here and here,
most of that energy is lost to things
like transmission leakage and heat.
In fact, only 10 percent ends up as light.
So this coal will last a little bit more than a month.
If you wanted to light this bulb for a year,
you'd need this much coal.
The bad news here is that, for every unit of energy we use,
we waste nine.
That means there's good news,
because for every unit of energy we save,
we save the other nine.

Persian: 
ما او را در نخستين تعطيلات خانوادگى‌‌مان ديديم.
توجه كردن هريت به مقدار انرژى مصرفى‌‌اش،
و قطعاً او يك نابغه انرژى نيست.
اين داستان درباره اين است كه چطور شد هريت به اين مساله اهميت داد.
اين ذغال سنگ است،
متداول‌ترين منبع الكتريسته در زمين.
و انرژى كافى در اين ذغال وجود دارد
تا اين لامپ را بمدت بيش از يكسال روشن نگهدارد.
اما متاسفانه، بين ذغال سنگ تا روشنایی لامپ،
بيشتر انرژى ذغال سنگ براى چيزهايى مثل
گرما و نشت خطوط انتقال هدر مى‌‌رود.
در واقع، تنها ١٠درصد آن بعنوان نور استفاده مى‌‌شود
پس اين ذغال تنها كمى بيش از يكماه عمر خواهد كرد.
اگر مى‌‌خواستيد اين لامپ را براى يكسال روشن نگهداريد،
اين اندازه ذغال نياز خواهيد داشت.
اخبار بد اين است كه، براى هر واحد انرژى كه مصرف مى‌‌كنيم،
نُه تا را هدر مى‌‌دهيم.
اين به معناى خبر خوب هم است،
چون براى هر واحد انرژى كه ذخيره مى‌‌كنيم،
نُه تاى ديگر را ذخيره مى‌‌كنيم.

Modern Greek (1453-): 
Τη συναντήσαμε στις πρώτες μας 
οικογενειακές διακοπές.
Η Χάριετ προσέχει την ενεργειακή της χρήση,
και σίγουρα δεν είναι σπασικλάκι ενέργειας.
Αυτή η ιστορία εξηγεί πώς η Χάριετ 
άρχισε να προσέχει.
Αυτό είναι κάρβουνο,
η πιο συνηθισμένη πηγή ηλεκτρισμού στον πλανήτη,
κι υπάρχει αρκετή ενέργεια σ' αυτό το κάρβουνο
για ν' ανάψει αυτή η λάμπα 
για περισσότερο από έναν χρόνο.
Αλλά δυστυχώς, από εδώ μέχρι εδώ,
η περισσότερη απ' αυτή την ενέργεια 
χάνεται σε πράγματα
όπως η διαρροή μετάδοσης κι η θερμότητα.
Ουσιαστικά μόνο το 10 τοις εκατό καταλήγει ως φως.
Οπότε αυτό το κάρβουνο θα διαρκέσει 
λίγο παραπάνω από έναν μήνα.
Αν θέλατε ν' ανάψετε αυτή τη λάμπα για έναν χρόνο,
τόσο κάρβουνο θα χρειαζόσασταν.
Τ' άσχημα νέα εδώ είναι ότι για κάθε μονάδα ενέργειας που χρησιμοποιούμε,
σπαταλάμε εννέα.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν και καλά νέα,
επειδή για κάθε μονάδα ενέργειας που εξοικονομούμε,
εξοικονομούμε και τις άλλες εννέα.

Czech: 
Seznámili jsme se s ní na naší první rodinné dovolené.
Harriet se o spotřebu energie zajímá
a to rozhodně energetický nadšenec není.
Povím vám proč se o to Harriet začala zajímat.
Tohle je uhlí,
nejrozšířenější zdroj elektřiny na naší planetě
a tohle uhlí obsahuje dost energie
na to, aby tahle žárovka svítila víc než rok.
Jenže bohužel odtud až sem
se většina té energie ztratí
jejím únikem při přenosu a teplem.
Ve skutečnosti jen 10 procent skončí jako světlo.
Takže tohle uhlí vydrží o trochu déle než měsíc.
Pokud by tahle žárovka měla svítit rok,
potřebovali byste tolik uhlí.
Špatná zpráva je, že na každou spotřebovanou jednotku energie
připadne devět proplýtvaných.
To je zároveň dobrá zpráva,
protože za každou jednotku energie, kterou ušetříme,
ušetříme těch devět zbývajících.

Italian: 
L'abbiamo incontrata durante la nostra prima vacanza di famiglia.
Harriet è molto attenta al suo utilizzo energetico,
e lei non è decisamente una fanatica dell'energia.
Questa è la storia di come Harriet ha cominciato a fare attenzione.
Questo è carbone.
La fonte più comune di elettricità del nostro pianeta,
e in questa quantità di carbone c'è abbastanza energia
per illuminare questa lampadina per più di un anno.
Ma sfortunatamente da qui a qui
la maggior parte dell'energia si dissipa in cose come perdita di energia e calore.
Infatti solo il 10% diventa luce.
E tutto questo durerà per poco più di un mese.
Se voleste illuminare questa lampadina per un anno,
avreste bisogno di questa quantità di carbone
La cattiva notizia è che per ogni unità di energia che noi utilizziamo
ne sprechiamo nove.
Ma questo significa che c'è anche una buona notizia
perché per ogni unità di energia che risparmiamo,
risparmiamo anche le altre nove.

Russian: 
Мы встретили её
на нашем первом семейном отдыхе.
Харриет следит
за своим потреблением энергии,
а она совсем не фанатик.
Вот история того, как Харриет стала
более внимательной к этому вопросу.
Это уголь,
основной источник
электроэнергии на планете.
В этом контейнере достаточно энергии,
чтобы эта лампочка горела более года.
Но, к сожалению, в процессе
преобразования энергии
бо́льшая её часть теряется
при передаче и нагреве.
На самом деле только 10% энергии
преобразуется в световую.
Так что этого угля
хватит на чуть больше месяца.
Чтобы эта лампочка горела в течение года,
понадобится вот столько угля.
Плохая новость в том,
что на единицу потребляемой энергии
приходится девять единиц потерянной.
Это значит, что есть и хорошая новость,
так как, сэкономив единицу энергии,
мы экономим ещё девять.

Dutch: 
We ontmoetten haar 
op onze eerste familievakantie.
Harriet is zich bewust 
van haar energieverbruik
en ze is beslist geen energie-geek.
Dit is het verhaal van hoe Harriet 
zich ervan bewust werd.
Dit is steenkool,
de meest voorkomende elektriciteitsbron 
op deze planeet.
Er zit genoeg energie in deze steenkool
om deze lamp meer dan een jaar 
te laten branden.
Maar helaas, tussen hier en hier,
gaat de meeste energie verloren
aan slechte verbindingen en warmte.
Eigenlijk eindigt slechts 10% als licht.
Deze steenkool gaat dus maar iets langer 
dan een maand mee.
Als je deze gloeilamp een jaar lang wilt gebruiken,
heb je zoveel steenkool nodig.
Slechte nieuw dus, want voor 
elke eenheid energie die we gebruiken,
verspillen we er negen.
Er is ook goed nieuws:
voor elke eenheid energie die we besparen,
besparen we negen andere.

Bulgarian: 
Срещнахме я на първата си семейна почивка.
Хариет обръща внимание на енергийното си потребление
и определено не е енергиен ентусиаст.
Историята е за това как Хариет започна да прави това.
Това са въглища,
най-често срещаният източник на електричество на планетата,
и в това парче има достатъчно енергия
да захрани тази ел. крушка за повече от година.
Но за съжаление, между тук и тук,
повечето от тази енергия се губи в неща
като преносно изтичане и топлина.
Всъщност, само 10% се превръщат в светлина.
Тоест това парче ще издържи малко повече от месец,
Ако искахте да запалите крушката за година,
щяха да ви трябват толкова въглища.
Лошата новина тук е, че за всяка единица енергия, която използваме,
губим девет.
Това означава, че има добра новина,
защото за всяка единица енергия, която запазим,
спестяваме и останалите 9.

Portuguese: 
Conhecemos ela nas nossas primeiras férias em família.
A Harriet presta atenção ao seu uso de energia
e decididamente ela não é uma geek de energia.
Essa é a história de como
Harriet passou a prestar atenção.
Isso é carvão,
a fonte de energia mais comum no planeta.
Há energia suficiente nesse carvão
para essa lâmpada por mais de um ano.
Infelizmente, entre aqui e aqui,
a maior parte dessa energia se perde em coisas
como vazamentos de transmissão e calor.
Apenas 10% da energia resulta em luz.
Esse carvão vai durar um pouco mais de um mês.
Se você quiser essa lâmpada acesa por um ano
você precisa desta quantidade de carvão.
A notícia ruim é que, para cada unidade de energia que usamos,
desperdiçamos outras nove.
Isso significa uma boa notícia:
para cada unidade de energia que economizamos,
economizamos também outras nove.

Thai: 
พวกเราพบกับเธอตอนวันพักผ่อนของครอบครัวครั้งแรก
แฮร์เรียตใส่ใจในการใช้พลังงานของเธอ
และเธอไม่ใช่พวกคลั่งพลังงานอย่างแน่นอน
และนี่เป็นที่มาว่าแฮร์เรียตใส่ใจเรื่องดังกล่าวได้อย่างไร
นี่คือถ่าน
ซึ่งเป็นแหล่งให้พลังงานไฟฟ้าที่สามัญที่สุดบนโลกใบนี้
และพลังงานในถ่านนี้มีมากพอที่จะ
ทำให้หลอดไฟสว่างได้มากกว่าหนึ่งปี
แต่โชคร้ายที่ระหว่างนี่ถึงนี่
พลังงานส่วนใหญ่ได้สูญหายไปกับสิ่งต่างๆ
เช่น การรั่วไหลระหว่างการส่งผ่านพลังงาน และความร้อน
จริงๆ แล้ว มีพลังงานเพียง 10 เปอร์เซนต์เท่านั้น
ที่เปลี่ยนเป็นแสงสว่าง
ดังนั้น ถ่านนี้จะหมดไปในเวลาเพียงเดือนกว่าๆ เท่านั้น
ถ้าคุณต้องการให้แสงสว่างกับหลอดนี่ในหนึ่งปี
คุณจะต้องใช้ถ่านมากเท่านี้
ข่าวร้ายที่เกิดขึ้นในที่นี้ก็คือ พลังงานที่เราใช้ทุกๆ ยูนิต
เราจะสูญเสียไปถึง 9 ยูนิต
แต่นั่นก็นับว่าเป็นข่าวดีเหมือนกัน
เพราะพลังงานที่เราประหยัดทุกๆ ยูนิต
เราจะประหยัดได้มากขึ้นอีก 9 ยูนิตด้วย

Spanish: 
La conocimos en nuestras 
primeras vacaciones familiares.
Harriet le presta atención a 
su gasto energético hogareño,
y definitivamente no es 
una fanática de la energía.
Esta es la historia de cómo 
Harriet comenzó a prestarle atención.
Esto es carbón,
la fuente de electricidad 
más común del planeta,
y hay suficiente energía 
en este carbón
para encender esta bombilla 
eléctrica por más de un año.
Pero desafortunadamente, 
entre esto y esto,
la mayoría de esa 
energía se gasta en
pérdidas durante 
la transmisión o calor.
De hecho, solo el 10 % 
se convierte en luz.
Por lo tanto, este carbón 
duraría poco más de un mes.
Si quisieran encender 
esta bombilla por un año,
Necesitarían todo este carbón.
La mala noticia es que por 
cada unidad de energía que usamos,
gastamos nueve.
Lo que significa que 
hay una buena noticia,
porque por cada unidad 
de energía que ahorramos,
ahorramos las otras nueve.

French: 
Nous l'avons rencontrée 
lors de nos premières vacances en famille.
Harriet fait attention 
à ses dépenses énergétiques,
elle n'est vraiment pas 
une geek de l'énergie.
Cette histoire raconte comment Harriet 
a commencé à faire attention.
C'est du charbon,
la source la plus courante 
d’électricité sur la planète,
il y a assez d'énergie dans ce charbon,
pour éclairer cette ampoule 
pendant plus d'un an.
Mais malheureusement, entre ici et là,
la plupart de l'énergie 
est perdue pour des choses
comme la distribution et la chaleur.
En fait, seulement 10% 
aboutissent à l'éclairage.
Donc ce charbon va durer 
un peu plus d'un mois.
Si vous voulez alimenter 
cette ampoule pendant
vous aurez besoin 
de cette quantité de charbon.
La mauvaise nouvelle c'est que 
pour toute unité d'énergie que nous utilisons,
nous en gaspillons 9.
Ça veut dire qu'il y a une bonne nouvelle
car pour chaque unité d'énergie 
que nous économisons,
nous économisons les 9 autres.

Ukrainian: 
Ми познайомилися під час першої нашої сімейної відпустки.
Гарріет звертає увагу на використання енергії,
але вона свідомо не є енергоґіком.
Ось історія про те, як Гарріет почала звертати увагу.
Це - вугілля,
найбільш звичне джерело електрики на планеті.
Енергії у цій кількості вугілля достатньо для того,
щоб ця жарівка світилася понад рік.
Але, на жаль, між ось цими пунктами
більшість енергії губиться
через транспортні втрати і нагрівання.
Насправді, лише 10% доходить до жарівки.
Тож цього вугілля вистачить, щоб жарівка світилася трохи більше місяця.
Щоб вона світилася рік,
потрібно стільки вугілля.
Погана новина в тому, що на кожну використану одиницю енергії
ми втрачаємо дев’ять.
Але є і хороша новина,
бо з кожною збереженою одниницею енергії
ми зберігаємо і решту дев’ять.

Chinese: 
我們是在第一次全家出遊時碰到她的
Harriet 十分關心能源使用情況
但她絕非能源達人
我想分享的是
為何Harriet開始關心能源使用的故事
這是煤炭
地球上最常見的電力來源
這些煤炭蘊藏足夠的能量
可點亮這個燈泡超過一年
但不幸的是，從這裡到這裡
大部分能量
因傳導和熱能消耗等因素而流失
事實上，最後只有
10% 能量以光能形式呈現
因此這些煤炭僅能維持一個多月的照明
如果你想讓這個燈泡照明一年
需使用這麼多煤炭
壞消息是，每當我們使用一單位能量
即浪費九單位能量
這意味著其中也有好消息
因為每當我們節省一單位能量
即省下其餘九單位能量

Turkish: 
İlk aile tatilimizde tanışmıştık.
Harriet enerji kullanımına dikkat ediyor
ve kesinlikle enerji uzmanı değil.
Bu hikaye, Harriet'in duruma nasıl dikkat ettiğinin hikayesi.
Bu, kömür,
gezegenin en yaygın elektrik kaynağı
ve kömürde bu ampulu bir yıldan fazla yakmak için
yeterli enerji var.
Ama ne yazık ki, burasıyla burasının arasında
enerjinin çoğu aktarımdaki sızıntılar
ve ısı gibi şeylere dönüşerek kayboluyor.
Aslında, sadece %10'u ışık haline gelebiliyor.
Yani bu kömür sadece bir aydan biraz daha uzun bir süre dayanabilecek
Eğer ampulun bir yıl boyunca yanmasını istiyorsanız,
bu kadar daha kömüre ihtiyacınız olacak.
Buradaki kötü haber, kullandığımız her birim enerji için
dokuz birimini çöpe atıyoruz.
Bu da demek oluyor ki, burada bir de iyi bir haber var,
tasarruf ettiğimiz her enerji birimi ile,
diğer dokuzunu da kurtarıyoruz.

Indonesian: 
Kami bertemu sewaktu liburan keluarga pertama saya.
Harriet memperhatikan penggunaan energinya
dan dia mengatakan dia bukanlah penggemar energi.
Inilah kisah tentang bagaimana Harriet akhirnya memperhatikan penggunaan energi.
Ini adalah batubara,
sumber pembangkit listrik paling umum di dunia
dan dalam batubara ini ada cukup energi
untuk menyalakan lampu ini selama lebih dari setahun.
Sayangnya, antara batubara dan lampu ini
sebagian besar energi itu hilang
karena kebocoran dalam pengiriman atau menjadi panas.
Sebenarnya, hanya 10 persen energi menjadi cahaya.
Jadi batubara ini akan tahan sedikit lebih lama dari sebulan.
Jika Anda ingin menyalakan lampu ini selama setahun,
Anda memerlukan batubara sebanyak ini.
Berita buruknya adalah, untuk setiap unit energi yang kita gunakan,
kita membuang 9 unit.
Itu berarti ada berita bagus,
karena untuk setiap unit energi yang kita hemat,
kita menghemat 9 unit energi lainnnya.

Portuguese: 
Conhecemo-la nas nossas
primeiras férias em família.
Harriet está a prestar atenção
ao seu consumo de energia,
e não é propriamente
uma "geek" da energia.
Esta é a história de como a Harriet
começou a prestar atenção.
Isto é carvão,
a fonte mais comum de
electricidade do planeta.
Existe energia suficiente neste carvão
para manter esta lâmpada acesa
durante mais de um ano.
Mas infelizmente, entre aqui e aqui,
a maior parte da energia perde-se
em coisas como perdas 
de transmissão e calor.
Na verdade, apenas 10%
se transforma em luz.
Assim, este carvão irá durar
pouco mais de um mês.
Se quisermos ter esta lâmpada
ligada durante um ano,
precisamos desta quantidade de carvão.
A má noticia é que,
por cada unidade de energia utilizada,
desperdiçamos nove.
Isto significa que há boas notícias
porque, por cada unidade
de energia que poupamos,
poupamos as outras nove.

Hungarian: 
Az első családi nyaralásunkon találkoztunk vele.
Harriet figyel az energiahasználatára,
és határozottan nem energia-őrült.
Ez annak a története, hogy hogyan kezdett el Harriet figyelni erre.
Ez szén,
az elektromosság leggyakoribb forrása a bolygón,
és ennyi szénben elég energia van ahhoz,
hogy ezt az égőt több, mint egy évig megvilágítsa.
De sajnos, e között és e között,
az energia legnagyobb része elvész
a hálózati veszteség -- hő -- miatt.
Tulajdonképpen csak 10 százaléka végzi fényként.
Szóval ez a szén egy kicsivel tovább tartana, mint egy hónap.
Ha ezt az égőt egy évig akarod megvilágítani,
ennyi szénre lenne szükséged.
A rossz hír az, hogy minden felhasznált energiaegységnél
kilencet elpazarlunk.
Ez azt jelenti, hogy van jó hír is,
mert minden megtakarított energiaegységnél
kilencet spórolunk meg.

Arabic: 
التقيناها في عطلتنا العائلية الأولى
"هارييت" تهتم بمقدار ما تستخدم من الطاقة
و هي قطعاً ليست "مهووسة" بالطاقة
هذه هي القصة عن كيف بدأت "هارييت" تهتم
هذا فحم،
أكثر مصادر الكهرباء شيوعاً في الكوكب
و يوجد في هذا الفحم ما يكفي من الطاقة
لتشغيل هذه اللمبة لما يزيد عن العام
و لكن لسوء الحظ، بين هنا و هناك،
معظم هذه الطاقة تفقد لأشياء
مثل التسرب أثناء النقل و الحرارة،
في الحقيقة، 10% فقط ينتهي بها الأمر كضوء.
و بالتالي هذا الفحم سيستمر لما يزيد عن الشهر بقليل
إذا أردنا أن نشعل هذه اللمبة لمدة سنة،
نحتاج هذه الكمية من الفحم.
الأخبار السيئة هنا هي ما يلي، مقابل كل وحدة طاقة نستخدمها،
نهدر تسعة وحدات.
هذا يعني أنه توجد أخبار جيدة،
لأن لأجل كل وحدة طاقة نحافظ عليها،
نحافظ على التسعة وحدات الأخرى

Romanian: 
Am cunoscut-o 
în prima noastră vacanţă cu familia.
Harriet își monitorizează consumul energetic,
fără să fie o cunoscătoare în domeniu.
Iată cum a început Harriet să fie atentă.
Acesta e cărbune,
cea mai folosită sursă
de electricitate din lume.
Există destulă energie în acest cărbune
pentru a ține aprins acest bec
mai bine de un an.
Dar, din păcate, de aici până aici,
mare parte din energie e pierdută
din cauza pierderilor 
de transmisie şi căldură.
De fapt, doar 10% se transformă în lumină.
Aşadar acest cărbune va ține
puţin peste o lună.
Dacă ai vrea să ții aprins acest bec un an,
ai avea nevoie de atâta cărbune.
Vestea proastă e că la fiecare
unitate de energie folosită,
risipim nouă.
Înseamnă că sunt şi veşti bune,
pentru fiecare unitate de energie
economisită,
le economisim și pe celelalte nouă.

Chinese: 
在我们第一次家庭度假的时候，我们见到了她。
Harriet正在关注她的能源使用情况，
毫无疑问，她并不是能源极客。
这是Harriet为什么会关注能源的故事。
这是煤炭，
这个星球上最常见的电力能源，
这些煤炭中有足够多的能量，
可以让这个灯泡亮一年还多。
不幸的是，在从这里到这里过程中，
这种能量大部分都因为，
传导流失和放热而丢失了。
事实上，只有10%的能量最后以光能的形式释放。
所以这块煤炭最多只能够维持一个月多一点。
如果你想要让这个灯泡照明一年，
你需要这么多煤炭。
坏消息是，我们每用一成的能量，
我们就会浪费九成。
这也意味着有好消息，
就是我们每节约一成的能量，
我们就节约了剩下的九成。

Slovak: 
Stretli sme ju na našej prvej rodinnej dovolenke
Harriet dáva pozor na jej energetickú spotrebu,
a ona určite nie je nadšencom do energií.
Toto je príbeh o tom ako Harriet začala dávať pozor.
Toto je uhlie
najrozšírenejší zdroj elektriny na planéte,
a v tomto uhlí je dostatok energie
na svietenie tejto žiarovky po viac ako rok.
Ale naneštastie, medzi týmto a týmto,
väčšina z tej energie sa stratí do vecí
ako straty pri prenose a teplo.
Vlastne, len 10 percent skončí ako svetlo.
Takže toto uhlie vydrží len niečo viac ako mesiac.
Ak by ste chceli svietiť s touto žiarovkou rok,
potrebovali by ste toľkoto uhlia.
Zlá správa tu je tá, že na každú jednotku energie čo spotrebujeme
premárnime deväť.
To znamená, že tu je dobrá správa,
pretože na každú jednotku, ktorú ušetríme,
ušetríme aj ďalších deväť.

iw: 
פגשנו אותה בחופשה המשפחתית הראשונה שלנו.
הרייט מקפידה על צריכה האנרגיה שלה,
והיא בהחלט לא חנונית של אנרגיה.
זה הסיפור שהוביל את הרייט לשים לב.
זה פחם,
המקור הנפוץ ביותר לחשמל בעולם,
ויש מספיק אנרגיה בפחם הזה
כדי להדליק את הנורה הזאת ליותר משנה.
אבל למרבה הצער, בין פה לשם,
רב האנרגיה הולכת לאיבוד לדברים כמו
דליפת תמסורת וחום
למעשה, רק 10% בסוף יוצרים אור.
והפחם הזה יחזיק מעמד מעט יותר מחודש.
אם אתם רוצים להדליק את הנורה הזאת לשנה,
תצטרכו את הכמות הזאת של פחם.
החדשות הרעות הן שעל כל יחידה אנרגיה שאנו משתמשים
אנחנו מבזבזים תשע
זה אומר שיש חדשות טובות.
כי על כל יחידית אנרגיה שאנו חוסכים,
אנחנו חוסכים את התשע האחרות.

Latvian: 
Mēs viņu satikām
mūsu pirmajās ģimenes brīvdienās.
Herieta pievērš uzmanību
savam enerģijas patēriņam,
un viņa noteikti nav apsēsta ar enerģiju.
Šis ir stāsts par to,
kā Herieta līdz tam nonāca.
Lūk, akmeņogles,
pasaulē visizplatītākais enerģijas avots.
Šajās akmeņoglēs ir gana daudz enerģijas,
lai šī spuldze degtu vairāk nekā gadu.
Bet diemžēl starp šiem diviem punktiem
lielākā daļa enerģijas tiek pazaudēta
pārvades un siltuma dēļ.
Īstenībā tikai 10% kļūst par gaismu.
Tātad šo ogļu pietiks
tikai mazliet vairāk kā mēnesim.
Ja jūs vēlētos
lietot šo spuldzi vienu gadu,
jums vajadzētu šādu daudzumu ogļu.
Sliktā ziņa ir tā, ka uz katru
izmantoto enerģijas vienību,
mēs zaudējam deviņas.
Tas nozīmē, ka ir arī labas ziņas,
jo katra ietaupītā
enerģijas vienība nozīmē,
ka esam ietaupījuši vēl deviņas.

Korean: 
우리는 첫 가족 여행에서 
그녀를 만났죠.
해리엇은 그녀의 에너지 사용에
관심을 기울이고 있는데
그녀는 분명히 
에너지 괴짜는 아니죠.
오늘 해리엇이 어떻게 관심을 가지게 
되었는지에 관한 이야기하려고 합니다.
이건 석탄입니다,
지구상에 가장 흔한 전력 생산원이죠.
이 석탄 안에는
전구를 1년 이상 밝히기에 충분한
에너지가 들어있습니다.
하지만 불행히도,
여기있는 석탄과 전구 사이에서
대부분의 에너지가
전송 중 누출되거나 
열에 의해 손실됩니다.
사실상, 이 중 10% 만이
불을 밝히는데 이용되죠.
그래서 이 석탄은 한달 남짓밖에
남아나지 못합니다.
만약 여러분이 이 전구를
1년동안 밝히고 싶다면,
이만큼의 석탄이 필요하실 꺼에요.
여기서 나쁜 소식은, 
우리가 사용하는 모든 에너지 양마다
그 9배의 양을 허비하고 있다는 것입니다.
이런 사실은 우리에게 
좋은소식이라는 의미이기도 한데요,
왜냐하면 우리가 에너지를 아낄 때마다
사실 그 9배를
아끼는 셈이 되는 것이니까요.

Polish: 
Spotkaliśmy ją podczas
pierwszych wakacji rodzinnych.
Harriet zwraca uwagę
na zużycie energii,
a nie jest eko-maniakiem.
To opowieść o tym, jak Harriet
zaczęła zwracać na to uwagę.
To węgiel,
powszechne źródło
energii elektrycznej na świecie.
Ma wystarczająco dużo energii,
żeby ta żarówka świeciła ponad rok.
Ale niestety pomiędzy tym a tym,
większość energii zostaje utracona
ze względu na utratę 
przepływu i ciepła.
W rzeczywistości tylko 10 procent
przechodzi w światło.
Ta ilość węgla wystarczy
na trochę ponad miesiąc.
Żeby ta żarówka świeciła przez rok,
potrzeba by tyle węgla.
Zła wiadomość jest taka,
że na każdą jednostkę zużytej energii
dziewięć marnujemy.
Może to oznaczać
również dobrą nowinę,
bo każdą zaoszczędzoną jednostką,
możemy uratować pozostałych dziewięć.

Lithuanian: 
Susitikome per pirmąsias šeimos atostogas.
Harrieta seka savo energijos suvartojimą
ir ji tikrai nėra energijos fanatikė.
Štai istorija kaip Harrieta pradėjo rūpintits energija.
Tai yra anglis,
populiariausias elektros energijos šaltinis pasaulyje,
ir šioje anglyje pakanka energijos,
šiai lemputei degti ištisus metus.
Bet deja, nuo čia iki čia
didžioji energijos dalis išsibarsto
per nutekėjimą ir šilumos pavidalu.
Išties tik 10% energijos tampa šviesa.
Taigi, šios anglies pakaks kiek ilgiau nei mėnesį.
Jei norite, kad lemputė degtų metus,
reikės daug daugiau anglies.
Blogos naujienos yra tos, kad kiekvienam suvartotam
energijos vienetui tenka 9 iššvaistyti vienetai.
Tai gera naujiena,
nes kiekvienam sutaupytam energijos vienetui,
mes sutaupome kitus 9.

Vietnamese: 
Chúng tôi gặp bà trong lần đi nghỉ đầu tiên của cả gia đình.
Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng,
bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.
Đây là câu chuyện làm thế nào mà Harriet quan tâm tới việc sử dụng điện năng.
Đây là than đá,
nguồn cung cấp điện phổ biến nhất trên hành tinh này,
và lượng than đá này có đủ năng lượng
để thắp sáng chiếc bóng đèn này trong hơn một năm.
Nhưng, thật không may, giữa than đá và bóng đèn,
phần lớn năng lượng bị thất thoát qua những thứ
như sự tỏa nhiệt và rò rỉ qua quá trình truyền năng lượng.
Trong thực tế, chỉ 10 phần trăm năng lượng tạo ra ánh sáng.
Vì vậy than đá sẽ thắp sáng được hơn một tháng.
Nếu bạn muốn thắp sáng bóng đèn này trong một năm
bạn sẽ cần nhiều than đá như thế này.
Tin xấu là, để có được một đơn vị năng lượng mà chúng ta sử dụng,
chúng ta lãng phí mất chín đơn vị.
Nếu hiểu theo nghĩa tốt thì là,
vì mỗi đơn vị năng lượng chúng ta tiết kiệm được,
chúng ta tiết kiệm được chín đơn vị khác.

Serbian: 
Upoznali smo je
na prvom porodičnom odmoru.
Harijet vodi računa
o svojoj upotrebi energije,
a sasvim sigurno nije
zaluđenik za energiju.
Ovo je priča o tome kako je Harijet
počela da vodi računa.
Ovo je ugalj,
najrasprostranjeniji izvor struje
na svetu
i postoji dovoljno energije
u ovoliko uglja
da bi ova sijalica svetlela
više od godinu dana.
Nažalost,
odavde dovde
veći deo energije se izgubi
zbog gubitka u prenosu
ili toplote.
Zapravo samo 10 odsto
završi kao svetlost.
Dakle, ova količina uglja će trajati
nešto više od mesec dana.
Kada biste hteli da ova sijalica
svetli godinu dana,
trebalo bi vam
ovoliko uglja.
Loša vest je da za svaku jedinicu energije
koju iskoristimo
izgubimo devet.
Što znači
da ima i dobrih vesti,
jer za svaku jedinicu energije
koju sačuvamo,
sačuvamo
i ostalih devet.

German: 
Harriet hier neben mir lernte ich
in unserem ersten Familienurlaub kennen.
Sie kümmert sich um ihren Energieverbrauch,
obwohl sie keine Energiestreberin ist.
Hier kommt die Geschichte,
warum Harriet sich kümmert:
Das ist Kohle,
die gängigste Quelle
der Elektrizität auf der Erde.
Diese Kohle enthält genügend Energie,
um diese Birne
über ein Jahr leuchten zu lassen.
Leider geht nur
auf dem Weg von hier nach hier
die meiste Energie
in Form von Wärme verloren.
Tatsächlich werden nur zehn Prozent zu Licht.
Diese Kohle hält also
etwas länger als einen Monat.
Wollte man die Birne ein Jahr
brennen lassen, brauchte man
so viel Kohle.
Das ist schlecht: Pro genutzter
Energieeinheit werden neun verschwendet.
Aber das Gute daran ist:
Für jede Energieeinheit, die wir nicht nutzen,
verschwenden wir die anderen neun auch nicht.

Indonesian: 
Jadi pertanyaannya adalah, bagaimana kita membuat orang-orang di ruangan ini
dan di seluruh dunia untuk mulai menaruh perhatian
pada energi yang kita gunakan
dan mulai menghemat energi?
Jawabannya datang dari percobaan ilmu perilaku
yang dilakukan pada musim panas 10 tahun yang lalu
di tempat yang hanya berjarak 90 mil dari sini
di San Marcos, Kalifornia.
Para mahasiswa pascasarjana menaruh selebaran di setiap rumah
meminta orang-orang untuk mematikan AC
dan menyalakan kipas angin mereka.
Seperempat rumah menerima pesan yang mengatakan
bahwa mereka bisa menghemat 54 dolar per bulan di musim panas ini.
Matikan AC dan nyalakan kipas angin.
Sekelompok rumah yang lain menerima pesan lingkungan.
Lalu ada pesan ketiga yang bertuliskan nasehat
untuk menjadi warga negara yang baik, mencegah pemadaman listrik.
Kebanyakan orang mengira bahwa pesan penghematan uang akan menjadi paling sukses.
Kenyataannya, tidak ada yang berhasil.
Pesan itu tidak memiliki dampak pada pemakaian energi
sama seperti jika para mahasiswa itu sama sekali tidak datang.
Namun ada pesan keempat

Italian: 
Quindi la domanda è: come riusciamo a far sì che le persone in questa stanza
e in tutto il mondo comincino a fare attenzione
all'energia che stiamo consumando
e a sprecarne il meno possibile?
La risposta arriva da un esperimento di scienze comportamentali
che è stato fatto durante una calda estate, 10 anni fa,
e a soli 150 km da qui
a San Marcos, in California
Studenti diplomati hanno messo cartelli ad ogni porta di un quartiere,
chiedendo di spegnere l'aria condizionata
e accendere i ventilatori.
Un quarto delle case ha ricevuto un messaggio che diceva,
lo sapevi che puoi risparmiare 54 dollari al mese quest'estate?
Spegni l'aria condizionata e accendi i ventilatori.
Un altro gruppo ha ricevuto un messaggio ambientale
E un terzo gruppo ha ricevuto un messaggio
sull'essere buoni cittadini prevenendo i black-out
Molti credevano che il messaggio sul risparmio di denaro avrebbe funzionato meglio di tutti
In realtà, nessuno di questi messaggi ha funzionato.
Non hanno avuto nessun impatto sul consumo di energia
Come se gli studenti diplomati non fossero affatto intervenuti.
Ma c'era un quarto messaggio,

Dutch: 
De vraag is: 
hoe krijgen we jullie
en mensen over de hele wereld zover 
dat we aandacht besteden
aan hoeveel energie we verbruiken
en hoe we minder energie verspillen?
Het antwoord komt uit een experiment 
van de gedragswetenschap
dat 10 jaar geleden, in een hete zomer,
werd uitgevoerd
op slechts 145 km van hier,
in San Marcos, Californië.
Studenten hingen briefjes 
op elke deur in een wijk,
met het verzoek 
de airconditioning uit te schakelen
en ventilators aan te zetten.
Een kwart van de huishoudens ontving 
een bericht dat zei:
"U bespaart deze zomer 54 dollar in één maand
als u de airconditioning uitzet 
en ventilators aanzet."
Een andere groep kreeg een milieubericht.
Een derde groep kreeg een bericht over
een goede burger zijn 
en het voorkomen van stroomstoringen.
De meeste mensen zouden denken dat 
het geldbesparende bericht het beste zou werken.
Maar geen enkel werkte.
Ze hadden geen invloed op het energieverbruik.
Het was of ze geen verzoek hadden gekregen.
Maar er was een vierde boodschap,

Polish: 
Pytanie zatem, jak możemy sprawić,
aby ludzie zebrani tutaj
i na całym świecie,
zaczęli zwracać uwagę
na zużycie energię,
i zaczęli ją oszczędzać.
Odpowiedź znajdujemy
w eksperymencie behawioralnym
przeprowadzonym pewnego
gorącego lata,10 lat temu,
zaledwie 90 km stąd,
w San Marcos w Kalifornii.
Doktoranci umieścili znaki
na każdych drzwiach w okolicy,
prosząc ludzi,
aby wyłączyli klimatyzację
a włączyli wentylatory.
Jedna czwarta domów
otrzymała wiadomość o treści:
"Czy wiesz, że możesz zaoszczędzić
54 dolary miesięcznie tego lata?
Wyłączy klimatyzację, włącz wentylator".
Druga grupa otrzymała informację
o ochronie środowiska.
A trzecia dostała wiadomość,
że jako dobrzy obywatele,
będą tak zapobiegać
przerwom w dostawie energii.
Większość pewnie pomyślała, że wiadomość
o oszczędzaniu podziała najlepiej.
W rzeczywistości
żadna z nich nie zadziałała.
Zero wpływu na zużycie energii.
Tak, jakby studenci
w ogóle się tam nie pojawili.
Ale wysłano też czwartą wiadomość,

Chinese: 
问题是，我们如何让在这个房间里的人们
以及全世界的人们开始关注
我们所使用的能量，
并且开始减少浪费？
答案来自于一个行为科学实验，
是十年前一个炎热的夏天进行的，
离这儿只有90英里地方，
在California的San Marcos。
研究生们在某个街区的每一扇门上做了留言条，
告诉人们关掉空调
打开电扇。
四分之一的家庭收到了一条留言说，
你知道吗？这个夏天你可以每月节约54美元
只要关掉空调，使用电扇。
另一组收到的是环境方面的留言。
第三组得到的留言是
做一个文明公民，防止停电。
大部分人认为节约开支的留言将会最有效应。
事实上，没有一条留言起到作用。
他们对于能源消耗没有任何影响。
就好像研究生们并没有贴过这些留言条一样。
但是有第四条留言，

Catalan: 
La pregunta és com podem fer
que la gent d'aquesta sala
i d'arreu del món comenci a preocupar-se
per l'energia que utilitza
i a malgastar-ne menys?
La resposta ve d'un experiment
de ciències de la conducta
que es va dur a terme
un estiu calurós, fa 10 anys,
i a només 145 km d'aquí,
a San Marcos, Califòrnia.
Estudiants de postgrau van posar
cartells per tot un barri
per demanar que s'apaguessin
els aires condicionats
i s'encenguessin els ventiladors.
1/4 de les cases van rebre
un missatge que deia:
"Saps que pots estalviar
40 €/mes aquest estiu?
Apaga l'aire condicionat,
encén els ventiladors."
Un altre grup va rebre
un missatge medioambiental.
I un tercer grup va rebre un missatge sobre
ser bons ciutadants i evitar les apagades.
La majoria pensaven que el missatge
de l'estalvi seria el més efectiu.
De fet, cap dels missatges no va funcionar.
Van tenir un impacte nul en el consum d'energia.
Com si els estudiants no haguessin passat per allà.
Però hi havia un quart missatge,

Czech: 
Tudíž otázkou je, jak přesvědčit přítomné publikum
a lidi na celém světě, aby se začali zajímat
o energii kterou spotřebováváme
a přestali jí tolik plýtvat.
Odpovědí je experiment, který provedli behaviorální vědci
jedno horké léto před 10 lety
a to pouhých 140 kilometrů odtud,
v San Marcos v Kalifornii.
Postgraduální studenti dali na každé dveře v této oblasti visačky
vyzývající obyvatele k vypnutí klimatizace
a zapnutí větráků.
Jedna čtvrtina domácností obdržela sdělení znějící:
"Věděli jste, že tohle léto můžete ušetřit 54 dolarů měsíčně?
Vypněte klimatizaci, zapněte větráky."
Další skupina dostala visačky týkající se životního prostředí.
A sdělení pro třetí skupinu apelovalo na jejich
občanskou povinnost a tím předcházení výpadků proudů.
Většina lidí předpokládala, že informace týkající se ušetřených peněz zabere nejvíc.
Ve skutečnosti ani jedno sdělení nezabralo.
Na spotřebu energie neměly žádný dopad.
Stejný výsledek, jakoby studenti nic na dveře nedali.
Až na čtvrtou zprávu,

Slovak: 
Tak otázka znie, ako dostaneme ľudí v tejto miestnosti
a po celom svete, aby začali dávať pozor
na energiu ktorú spotrebujeme,
a začneme jej menej plytvať?
Odpoveď prichádza z experimentu z behaviorálnej vedy
ktorý sa konal jedno horúce leto, pred 10 rokmi,
a len 90 míľ odtiaľto,
v San Marcos, California
Vysokoškolskí študenti dávali letáky na všetky dvere v susedstve,
ktoré prosili ľudí aby vypli ich klimatizáciu
a zapli si ventilátory.
Štvrtina domácností dostala správu, kde bolo napísané,
vedeli ste, že môžete ušetriť 54 dolárov mesačne toto leto?
Vypnite klimatizáciu a zapnite si ventilátory.
Ďalšia časť dostala environmentálnu správu.
A tretia skupina dostala správu o
bytí dobrými občanmi a prevencií pred výpadkami elektriny.
Väčšina ľudí by hádala, že správa o šetrení peňazí fungovala najlepšie.
Avšak, ani jedna z týchto správ nefungovala.
Mali nulový dosah na spotrebu energie.
Bolo to ako keby tam tí vysokoškoláci ani neboli.
Ale bola aj štvrtá správa,

Spanish: 
Así que la pregunta es: ¿cómo 
lograr que la gente en esta sala
y en todo el mundo comience 
a prestarle atención
a la cantidad de energía 
que están usando,
y empiecen a gastar menos?
La respuesta surgió de un experimento 
en ciencias del comportamiento
realizado hace diez años, 
durante un caluroso verano,
a solo unos 150 kilómetros de aquí,
en San Marcos, California.
Un grupo de graduados colocó carteles 
en cada puerta de un vecindario
pidiéndole a la gente que 
apaguara el aire acondicionado
y encendiera el ventilador.
Un cuarto de los hogares 
recibió un mensaje que decía,
"¿Sabía que puede ahorrar 
USD 54 por mes este verano?
Apague el aire acondicionado, 
encienda el ventilador".
Otro grupo recibió 
un mensaje ecológico.
Y un tercer grupo recibió 
un mensaje que invitaba a ser
un buen ciudadano y 
prevenir los cortes de luz.
Casi todos piensan que el mensaje sobre 
el ahorro de dinero fue el que mejor funcionó.
Pero de hecho, ninguno de 
estos mensajes funcionó.
No tuvieron impacto alguno 
en el consumo de energía.
Fue como si los estudiantes 
no hubieran hecho nada en absoluto.
Pero hubo un cuarto mensaje,

Russian: 
Вопрос в том,
как заставить людей в этом зале
и по всему миру начать следить
за потреблением энергии,
начать тратить меньше?
Ответ нам даёт 
поведенческий эксперимент,
который был проведён одним
жарким летом 10 лет назад,
всего в 140 километрах отсюда,
в Сан-Маркосе, штат Калифорния.
Аспиранты ходили по жилому району
и вешали на двери каждого из домов бирки,
в которых призывали
отключить кондиционеры
и заменить их на вентиляторы.
Четверть домов
получила бирки с надписью:
«Вы знали, что этим летом вы можете
сэкономить 54 доллара в месяц?
Замените кондиционеры на вентиляторы».
Другая группа
получила экологическое послание.
Третья группа получила послание о том,
что предотвращение нарушений
электроснабжения — наш гражданский долг.
Многие думали, что послание
о денежной экономии сработает лучше всего.
На самом же деле не сработало
ни одно из этих посланий.
Они не оказали никакого влияния
на потребление энергии.
Как будто их и вовсе не было.
Но было и четвёртое послание,

Lithuanian: 
Štai klausimas: kaip priversti žmones šiame kambaryje
ir visame pasaulyje pradėti kreipti dėmesį į tai,
kiek jie suvartoja energijos
ir imtų jos eikvoti mažiau?
Atsakymas ateina iš elgsenos mokslo eksperimento,
atlikto vieną karštą vasaro dieną prieš 10 metų,
tik 90 mylių nuo čia,
San Markose, Kalifornijoje.
Studentai ant kiekvienų rajono durų pakabino
po plakatą, prašantį išjungti oro kondicionavimo
sistemas ir įsijungti vėdintuvus.
Ketvirtis namų gavo plakatą su užrašu
"Ar žinote, kad šią vasarą galite sutaupyti 54 dolerius per mėnesį?
Išjunkite oro kondicionierių, įsijunkite vėdintuvą."
Kita grupė gavo su aplinkosauga susijusį užrašą.
Trečioji gavo užrašą, skatinantį būti
gerais piliečiais ir padėti išvengti elektros nutrūkimo.
Dauguma spėjo, kad užrašas apie pinigus veiks geriausiai.
Iš tiesų, nei vienas jų nesuveikė.
Nebuvo jokio poveikio energijos suvartojimui.
Lyg studentai būtų net nepasirodę.
Bet buvo ketvirtasis užrašas

Croatian: 
Pitanje je kako potaknuti ljude u ovoj prostoriji
i diljem svijeta da počnu obraćati pažnju
na potrošenu energiju
i prestanu ju rasipati?
Odgovor dolazi u obliku jednog eksperimenta bihevioralne znanosti
koji je bio održan jednog vrućeg ljeta prije 10 godina,
i samo 145 km udaljeno odavde,
u San Marcosu u Kaliforniji.
Apsolventi su postavili natpise na svaka vrata u susjedstvu
sa molbom susjedima da izgase klime
i upale ventilatore.
Jednoj četvrtini kućanstava je bilo napisano
"Da li znaju da mogu uštediti 54 dolara mjesečno ovo ljeto?
Izgasite klime, upalite ventilatore."
Druga grupa je dobila ekološku poruku,
a treća je dobila poruku
o savjasnim građanima koji sprečavaju zamračenje.
Većina bi pomislila da je poruka sa uštedom novca najbolje prošla.
Zapravo, nijedna od ovih poruka nije uspjela.
Nisu imale nikakav utjecaj na potrošnju energije.
Bilo je kao da se studenti nisu ni pojavili.
Ali bila je i četvrta poruka

Turkish: 
Soru şu; buradaki odadaki ve tüm dünyadaki insanları,
kullandığımız enerjiye dikkat etmeye
ve daha azını çöpe atmaya
başlatmak için ne yapabiliriz?
Cevap bir davranış bilimi deneyinden geliyor,
10 yıl önce çok sıcak bir yazda,
buradan sadece 90 mil uzakta,
San Marcos, Kaliforniya'da yapılan bir deneyden.
Mezun öğrenciler, çevredeki her kapıya, insanlara
klimalarını kapatmaları ve
vantilatörlerini açmalarını söyleyen broşürler koydular.
Evlerin dörtte biri, "Bu yaz bir ayda 54 dolar
tasarruf edebileceğinizi biliyor musunuz?" diyen mesajlar aldılar.
Klimalarınızı kapatın, vantilatörlerinizi açın.
Diğer bir grup ev, çevreci bir mesaj aldı.
Bir üçüncü grubun mesajı,
iyi vatandaşlar olmak, elektrik kesintilerini önlemek hakkında.
Çoğu insan para tasarrufu mesajının en çok işe yarayan olduğunu tahmin ediyor.
Aslında, bu mesajların hiçbiri işe yaramadı.
Enerji tüketimine sıfır etkisi oldu.
Sanki mezun öğrenciler oraya hiç uğramamışlardı.
Ama burada dördüncü bir mesaj var

Portuguese: 
A questão é: como fazer as pessoas nesta sala
e ao redor do mundo prestarem atenção
na energia que estamos usando,
e passarem a desperdiçar menos?
A resposta vem de um experimento
de ciência comportamental
que foi feito em um verão quente, há 10 anos,
a 150 km daqui,
em San Marcos, Califórnia.
Universitários colocaram
recados nas portas da vizinhança
pedindo que as pessoas
desligassem o ar condicionado
e ligassem os ventiladores.
Um quarto das casas recebeu uma mensagem que dizia:
"Você sabia que pode economizar
US$ 54 por mês esse verão?
Desligue o ar condicionado, ligue o ventilador."
Outro grupo recebeu uma mensagem ambiental.
Um terceiro grupo recebeu uma mensagem
sobre ser um bom cidadão e prevenir apagões.
A maioria achou que a mensagem
sobre economizar dinheiro funcionaria melhor.
Na verdade, nenhuma dessas mensagens funcionaram.
Não tiveram nenhum impacto no consumo de energia.
Foi como se os alunos não tivessem feito nada.
Mas havia uma quarta mensagem,

English: 
So the question is, how can we get the people in this room
and across the globe to start paying attention
to the energy we're using,
and start wasting less of it?
The answer comes from a behavioral science experiment
that was run one hot summer, 10 years ago,
and only 90 miles from here,
in San Marcos, California.
Graduate students put signs on every door in a neighborhood,
asking people to turn off their air conditioning
and turn on their fans.
One quarter of the homes received a message that said,
did you know you could save 54 dollars a month this summer?
Turn off your air conditioning, turn on your fans.
Another group got an environmental message.
And still a third group got a message about
being good citizens, preventing blackouts.
Most people guessed that money-saving message would work best of all.
In fact, none of these messages worked.
They had zero impact on energy consumption.
It was as if the grad students hadn't shown up at all.
But there was a fourth message,

Serbian: 
Pitanje je kako navesti
ljude u ovoj prostoriji
i drugim delovima sveta
da počnu da vode računa
o energiji
koju koristimo
i počnu je manje rasipati?
Odgovor se nalazi
u bihejviorističkom eksperimentu
sprovedenom jednog toplog leta,
pre 10 godina,
i na samo 150 kilometara
odavde,
u San Markosu
u Kaliforniji.
Postdiplomci su okačili oznake
na sva vrata u komšiluku
i zamolili ljude
da isključe klima uređaje,
a uključe ventilatore.
Jedna četvrtina domova
dobila je poruku koja je glasila:
"Da li ste znali da možete uštedeti
54 dolara mesečno ovog leta?
Isključite vaš klima uređaj,
uključite ventilatore."
Druga grupa je primila
ekološku poruku.
Dok je treća grupa
dobila poruku o tome
kako da budu dobri građani,
da sprečavaju nestanke struje.
Većina bi pretpostavila da bi se poruka
o štednji novca pokazala najbolje.
Zapravo, nijedna od ovih poruka
nije upalila.
Nisu imale nikakav uticaj
na potrošnju energije.
Kao da se postdiplomci
uopšte nisu ni pojavili.
Ali postojala je
četvrta poruka,

Romanian: 
Întrebarea este, cum putem convinge 
oamenii aici prezenţi
şi din întreaga lume să fie atenţi
la energia electrică pe care o folosesc
şi să risipească mai puţin?
Răspunsul vine dintr-un experiment 
al ştiinţei comportamentale
condus într-o vară toridă, acum 10 ani,
la numai 145 km de aici,
în San Macros, California.
Studenţi masteranzi au pus semne 
pe fiecare uşă dintr-un cartier,
rugând oamenii să oprească 
aerul condiţionat
şi să pornească ventilatoarele.
Un sfert din case au primit mesaje 
ce spuneau,
ştiți că puteți economisi 54 $ / lună
vara asta?
Opriţi aerul condiţionat, 
porniţi ventilatoarele.
Un alt grup a primit un mesaj 
referitor la mediu.
Un al treilea a primit o invitație 
de a fi buni cetăţeni,
prin prevenirea panelor de curent.
S-a crezut că mesajele 
de economisire vor fi cele mai eficiente.
De fapt, niciunul din mesaje n-a mers.
Au avut impact zero în consumul energetic.
Ca şi cum studenţii nici n-ar fi trecut pe acolo.
A existat şi un al patrulea mesaj,

Bulgarian: 
Въпросът е как да накараме хората в тази зала
и по света да започнат да обръщат внимание
на енергията, която ползваме,
и да изразходват по-малко от нея?
Отговорът идва от поведенчески научен експеримент,
който бе проведен едно горещо лято преди 10 години
и само 90 мили (150 км.) оттук,
в Сан Маркос, Калифорния.
Студенти дипломанти сложили знаци на всяка врата в квартала,
карайки хората да изключат своите климатици
и да включат вентилаторите.
1/4 от домовете получили съобщение, гласящо:
Знаете ли, че месечно можете да спестите 54 долара това лято?
Изключете климатика си, включете вентилатора.
Друга група получила съобщение за околната среда.
А трета група - съобщение за
това да са добри граждани, предотвратяващи прекъсванията на тока.
Повечето хора предположили, че съобщенията за спестяване на пари ще проработят най-добре.
В действителност, никое съобщение не подействало.
Имали нулево влияние върху енергийното потребление.
Сякаш студентите въобще не са минавали.
Но имало и четвърто съобщение

Modern Greek (1453-): 
Το ερώτημα λοιπόν είναι, πώς μπορούμε 
να κάνουμε τον κόσμο σ' αυτή την αίθουσα
κι ανά τον πλανήτη ν' αρχίσει να δίνει προσοχή
στην ενέργεια που χρησιμοποιούμε,
και ν΄αρχίσει να σπαταλάει λιγότερη;
Η απάντηση προέρχεται από ένα πείραμα 
της συμπεριφορικής επιστήμης
που έγινε ένα ζεστό καλοκαίρι, πριν από 10 χρόνια,
και μόνο 145 χιλιομετρα από εδώ,
στο Σαν Μάρκος, στην Καλιφόρνια.
Μεταπτυχιακοί φοιτητές τοποθέτησαν σήματα 
σ' όλες τις πόρτες μιας γειτονιάς,
ζητώντας απ' τον κόσμο να σβήσει τα κλιματιστικά,
και ν' ανάψει τους ανεμιστήρες.
Το ένα τέταρτο των νοικοκυριών 
έλαβε ένα μήνυμα που έλεγε,
ξέρατε ότι θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε 
40 ευρώ τον μήνα αυτό το καλοκαίρι;
Σβήστε τα κλιματιστικά, ανάψτε τους ανεμιστήρες.
Μια άλλη ομάδα έλαβε ένα περιβαλλοντικό μήνυμα.
Κι ακόμη μια τρίτη ομάδα έλαβε ένα μήνυμα σχετικά με
το πώς να είναι καλοί πολίτες, 
ν' αποτρέπουν τα μπλακάουτ.
Πολλοί υπέθεσαν ότι το μήνυμα για την εξοικονόμηση χρημάτων θα ήταν αποτελεσματικότερο.
Στην ουσία κανένα απ' αυτά τα μηνύματα 
δεν είχε αποτέλεσμα.
Είχαν μηδενικό αντίκτυπο στην κατανάλωση ενέργειας.
Ήταν σαν να μην είχαν εμφανιστεί 
καθόλου οι μεταπτυχιακοί φοιτητές.
Αλλά υπήρχε κι ένα τέταρτο μήνυμα,

Thai: 
คำถามที่ตามมาก็คือ เราจะทำให้ผู้คนในห้องนี้
และที่อื่นๆ ทั่วโลกเริ่มหันมาใส่ใจ
พลังงานที่เรากำลังใช้
และเริ่มทำให้มันสิ้นเปลืองน้อยลงได้อย่างไร
คำตอบของคำถามนี้ได้จากการทดลองด้านพฤติกรรมศาสตร์ (behavioral science)
ที่เกิดขึ้นในหน้าร้อนเมื่อ 10 ปีก่อน
และอยู่ห่างจากที่นี้เพียง 90 ไมล์
ในซานมาร์คอส แคลิฟอร์เนีย ครับ
นักศึกษาปริญญาโทและเอก
ได้ติดสัญลักษณ์บนประตูบ้านของเพื่อนบ้านทุกบาน
เพื่อขอร้องให้ผู้คนปิดเครื่องปรับอากาศ
แล้วหันมาเปิดพัดลมแทน
บ้านเรือนหนึ่งในสี่ได้รับข้อความที่ว่า
คุณทราบไหมว่าคุณประหยัดเงินถึง 54 ดอลล่าร์ต่อเดือน
ในช่วงหน้าร้อนนี้ได้
เพียงแค่ปิดเครื่องปรับอากาศ แล้วหันมาเปิดพัดลม
อีกกลุ่มหนึ่งจะได้ข้อความเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม
และกลุ่มที่สามจะได้รับข้อความเกี่ยวกับ
การเป็นพลเมืองที่ดีจะช่วยไม่ให้ไฟดับทั้งเมืองได้
คนส่วนใหญ่เดาว่า
ข้อความเกี่ยวกับการประหยัดเงินน่าจะได้ผลดีที่สุด
จริงๆ แล้ว ไม่มีข้อความไหนๆ เลยที่ได้ผล
พวกมันมีผลต่อการบริโภคพลังงานเป็นศูนย์
ประหนึ่งว่า นักศึกษาปริญญาโทและเอกเหล่านี้
ไม่เคยทำอะไรเหล่านี้เลยครับ
แต่ยังมีข้อความที่สี่

Arabic: 
إذاً السؤال هو، كيف يمكننا جعل الناس في هذه الغرفة
و حول العالم أن يولوا الاهتمام
للطاقة التي نستخدمها
و اهدار أقل ما يمكن منها
الإجابة تأتي من تجربة في علم السلوك
التي أجريت في ذات صيف حار، قبل 10 سنوات،
و على بعد 159 كم فقط من هنا،
في سان ماركوس، كاليفورنيا.
وضع طالب في السنة النهائية علامة على كل باب في الحي،
يطلب من الناس أن يطفئوا مكيفات الهواء
و يشغلوا المراوح
ربع المنازل استلمت رسالة تقول،
هل تعلم أن بإمكانك أن توفر 54 دولارا في الشهر هذا الصيف؟
أطفيء مكيفك، شغل مروحتك.
مجموعة أخرى تلقت رسالة بيئية.
و مجموعة ثالثة تلقت رسالة عن
أن يصبحوا مواطنين جيدين، يكافحوا انقطاع التيار الكهربائي.
توقع معظم الناس أن رسالة المحافظة على النقود ستؤثر أفضل
في الحقيقة، و لم تنجح أي واحدة من هذه الرسائل
كان تأثيرها على استهلاك الطاقة يساوي صفراً
كان الأمر كأن الطالب لم يأتي على الاطلاق
و لكن كانت هناك رسالة رابعة،

Latvian: 
Tātad jautājums ir, kā panākt,
ka cilvēki šajā telpā un visā pasaulē
sāktu pievērst uzmanību
enerģijas patēriņam
un sāktu tērēt mazāk?
Atbilde nāca no eksperimenta
uzvedības zinātnē,
ko veica kādā karstā vasarā,
pirms 10 gadiem,
un tikai 140 kilometrus no šejienes,
Sanmarkosā, Kalifornijā.
Maģistranti uzlika zīmītes
uz visām durvīm apkārtnē,
lūdzot cilvēkiem
izslēgt gaisa kondicionierus
un ieslēgt ventilatorus.
25% māju saņēma ziņu, kurā bija teikts:
"Vai zinājāt, ka varat ietaupīt
54 dolārus mēnesī?
Izslēdziet kondicionierus,
ieslēdziet ventilatorus!
Otra grupa saņēma ar vidi saistītu ziņu,
un trešā — ziņu, kas aicināja
būt labiem pilsoņiem, palīdzot novērst
elektrības padeves traucējumus.
Vairums minēja, ka ziņa
par iespēju ietaupīt iedarbosies vislabāk.
Īstenībā nenostrādāja
neviena no šīm ziņām.
Tiem nebija nekādas ietekmes
uz enerģijas patēriņu.
Tas bija tā, it kā studenti
nebūtu darījuši neko.
Bet bija vēl ceturtā ziņa,

German: 
Die Frage ist also: Wie bekommen wir
die Menschen hier im Saal
und überall auf der Welt dazu,
sich um den Energieverbrauch zu kümmern,
und wie bekommen wir sie dazu,
weniger zu verschwenden?
Die Antwort liefert uns
ein Experiment der Verhaltenswissenschaft,
das in dem heißen Sommer vor zehn Jahren
nur 150 Kilometer von hier,
in San Marcos, Kalifornien, stattfand.
An jede Tür eines Viertels
hängten Studenten Zettel,
die Leute sollten doch die Klimaanlage ab-
und den Ventilator anstellen.
Ein Viertel trugen den Hinweis:
»Mit dieser Maßnahme können Sie
jeden Monat 54 $ sparen.«
Ein Viertel bekam einen Umwelthinweis.
Die dritte Gruppe sollte
als gute Bürger Stromausfälle verhindern.
Die meisten glaubten,
der Spar-Hinweis würde am Besten ziehen.
Aber keiner der Hinweise hat gewirkt.
Sie hatten nicht den geringsten Effekt.
Es war grad so, als ob
die Studenten nie da gewesen wären.

Albanian: 
Pra pyetja që ngrihet është, si mund të bëjmë njerëzit në këtë sallë,
dhe nëpër gjithë planetin, që të fillojnë ti japin rëndësi
energjisë që përdorim
dhe të fillojnë të harxhojnë më pak?
Përgjigjja vjen nga një eksperiment shkencor,
i cili ndodhi një verë te nxehtë, 10 vite me parë,
dhe vetëm 145km larg nga ketu,
në San Marcos të Kalifornisë.
Studentë të dipllomuar kanë vendosur tabela në cdo derë në një lagje,
e cila i kerkonte njerëzve të fiknin kondicionerët
dhe të ndiznin ventiluesit.
Një e treta e shtëpive mori mesazhin që shkruante,
e dinit qe mund te shpëtoni 54dollar në muaj këtë verë?
Fikni kondicionerët, dhe ndizni ventiluesit.
Një grup tjetër mori një mesazh mjedisor.
Dhe grupi tretë mori një mesazh për
të qënë një qytetar i mirë, duke parandaluar ndërprerjet e energjisë.
Shumica e njerëzve menduan se mesazhi për kursimin e parave do funksiononte më mirë nga te gjithë.
Por në fakt, asnjë nga këto mesazhe nuk funksionoi.
Impakti ishte zero mbi konsumin e energjisë.
Ishte sikur studentët e diplomuar nuk ishin shfaqur kurrë.
Por kishte dhe një mesazh të katërt,

French: 
La question est : « comment pouvons-nous 
encourager les personnes dans cette salle
et à travers le monde à faire attention
à l'énergie que nous utilisons
et à en gaspiller moins ? »
La réponse vient d'une expérience 
de comportementalisme
qui a lieu pendant un été chaud, il y a 10 ans,
à seulement 140 km d'ici,
à San-Marcos, en Californie.
Des étudiants ont placé des affiches
sur toutes les portes d'un quartier
pour demander à chaque habitant
d'éteindre leur climatisation
et d'allumer leurs ventilateurs.
Un quart des maisons ont reçu
une affiche qui disait :
« Savez-vous que vous pouvez économiser 
54 dollars par mois cet été ?
Éteignez votre climatisation, 
utilisez votre ventilateur. »
Un autre groupe a reçu 
un message écologique.
Un troisième groupe a reçu
un message les encourageant à
être de bons citoyens 
pour éviter les pannes d'électricité.
La plupart des gens pensait que le message
économique fonctionnerait mieux que les autres.
En fait aucun de ces messages 
n'a fonctionné.
Ils n'ont eu aucun impact 
sur la consommation d'énergie.
C'était comme si les étudiants 
n'étaient jamais venus.
Mais il y a eu un quatrième message,

Vietnamese: 
Vậy câu hỏi ở đây là, làm thế nào để chúng ta có thể kêu gọi những người trong căn phòng này
và trên toàn cầu bắt đầu chú ý đến
năng lượng mà chúng ta đang sử dụng,
và giảm việc lãng phí chúng?
Câu trả lời đến từ một thí nghiệm khoa học hành vi
được thực hiện vào một mùa hè oi ả, 10 năm về trước,
và chỉ cách đây 90 km,
ở San Marcos, California.
Các sinh viên đã dán các thông điệp lên cửa của từng ngôi nhà trong một khu phố,
yêu cầu mọi người tắt điều hòa
và bật quạt.
Một phần tư các gia đình nhận được thông điệp sau:
bạn có biết làm thế nào để tiết kiệm 54 đô la một tháng trong mùa hè này?
Hãy tắt điều hòa và bật quạt.
Một nhóm các gia đình khác nhận được thông điệp về môi trường.
Và nhóm gia đình còn lại nhận được thông điệp kêu gọi họ
trở thành công dân tốt và ngăn ngừa tình trạng mất điện.
Hầu hết mọi người đoán là thông điệp kêu gọi tiết kiệm tiền sẽ đạt được hiệu quả tốt nhất.
Nhưng thực tế, không có thông điệp nào trong số trên mang lại hiệu quả.
Các thông điệp không có tác động gì tới việc tiêu thụ năng lượng của người dân.
Cứ như thể là các sinh viên chưa hề truyền tải bất cứ một thông điệp nào tới họ.
Nhưng có một thông điệp thứ tư,

Chinese: 
因此問題在於
我們如何使現場聽眾
及全世界的人開始關心
我們所使用的能源
並開始減少能源浪費？
答案來自某個行為科學實驗
於十年前一個炎熱的夏天進行
實驗場所位於距離這裡只有90英哩
的加州聖馬克斯
研究生在某街區的每扇門上貼紙條
請住戶關上空調
使用電扇
四分之一住戶收到的訊息是
「知道嗎？
這個夏季你每月可省下54美元」
「只要關上空調，使用電扇」
另一組收到的是與環保有關的訊息
第三組收到的訊息是
「做個好公民，避免造成停電」
多數人預測節省開支的訊息效果最佳
事實上，沒有一條訊息起作用
它們對能源消耗情況沒有任何影響
彷彿那些研究生從來沒有造訪過
但還有第四條訊息

Persian: 
پس پرسش اين است، چطور مى‌‌توانيم كارى كنيم كه آدمهاى توى اين اتاق
و سراسر دنيا شروع به توجه كردن
به ميزان مصرفى انرژي‌مان كنند
و شروع به كمتر هدر دادن آن كنند؟
پاسخ از يك آزمايش علمى رفتارى بدست ميايد
كه ١٠ سال پيش، در تابستانى داغ انجام شد
و تنها در ٩٠ مايلى اينجا بود،
در سان ماركوس، كاليفرنيا.
دانشجويان دوره ليسانس علامت‌هايى را روى تك تك درهاى منطقه‌‌اى چسباندند
كه از مردم ميخواست كولرهايشان را خاموش كنند
و پنكه روشن كنند.
يك چهارم خانه‌‌ها پيغامى را دريافت كردند كه مى‌‌گفت،
آيا مى‌‌دانستيد كه مى‌‌توانيد ٥٤ دلار ماهانه در اين تابستان ذخيره كنيد؟
كولرتان را خاموش كنيد، پنكه‌‌هایتان را روش كنيد.
گروه ديگرى پيغام محيط زيستى گرفتند.
و گروه سوم هم پيغامى گرفتند در اين باره كه
شهروند خوب بودن، مانع از قطعى برق مى‌‌شود
بيشترافراد حدس‌‌شان بر اين بود كه پيغام صرفه جويى در پول بهتر از همه جواب دهد.
در واقع، هيچ كدام از اين پيغام‌ها كار نكردند.
تاثيرشان بر مصرف انرژى صفر بود.
انگار نه انگار كه اين دانشجويان دوره ليسانس آنجا بوده‌‌اند.
اما پيغام چهارى هم بود،

Danish: 
Så spørgsmålet er, hvordan kan få vi mennesker her i salen
og rundt om i verden til at begynde at blive opmærksomme
på den energi, vi bruger,
og begynde at spilde mindre af det?
Svaret kommer fra et adfærdsvidenskabeligt eksperiment
der blev udført en varm sommer, for 10 år siden,
og kun 150 km herfra,
i San Marcos, Californien.
Studerende satte skilte på hver dør i et nabolag,
der bad folk om at slukke for deres aircondition
og tænde for deres ventilatorer.
En fjerdedel af boligerne modtog en besked, der sagde,
Vidste du, du kunne spare 54 dollars om måneden denne sommer?
Sluk for airconditioneren, og tænd dine ventilatorer.
En anden gruppe fik en miljømæssig besked.
Og en tredje gruppe fik en besked om
at være gode borgere, at forhindre strømafbrydelser.
De fleste mennesker regnede med at den pengebesparende besked ville fungere bedst.
I virkeligheden fungerede ingen af disse beskeder.
De havde nul indflydelse på energiforbruget.
Det var som om de studerende slet ikke havde været der.
Men der var en fjerde besked,

iw: 
אז השאלה היא: איך אפשר לגרום
לאנשים בחדר הזה ובעולם, לשים לב
לאנרגיה בה אנו משתמשים ולבזבז בפחות ממנה
התשובה באה מניסוי התנהגותי שעשו בקיץ חם אחד
לפני עשר שני ורק 140 ק"מ מכאן
בסן מרקוס קליפורניה.
סטודנטים לתואר שני תלו שלטים
על כל דלת בשכונה וביקשו מאנשים
לכבות מזגנים, ולהדליק מאווררים.
רבע מהבתים קיבלו שלט שאמר
"הידעתם שאתם יכולים לחסוך $54 דולר לחודש הקיץ?
כבו את המזגנים והדליקו את המאווררים."
קבוצה אחרת קיבלה מסר סביבתי
ועוד קבוצה קיבלה מסר של אזרחות טובה, למנוע הפסקות חשמל.
רוב האנשים נחשו שחסכון הכסף יעבוד הכי טוב.
אבל האמת, אף אחד מהם לא עבד.
הייתה להם 0 השפעה על צריכת האנרגיה.
כאילו הסטודנטים כלל לא היו שם.

Japanese: 
問題は 会場のみなさんや世界中の人たちに
どのようにして自分たちのエネルギー消費に
関心を持ってもらうか
節約してもらうかということです
その答えは 10年前の夏
ここから約 145km の距離にある
カリフォルニア州 サンマルコスで実施された
行動科学の実験によりもたらされました
大学院生たちが近所の家のドアのノブに
冷暖房を切って ファンをつけるよう記した
メッセージを掛けて回りました
四分の一の家に配ったメッセージはこうでした
「今年の夏 １ヶ月に 
54 ドル節約できるのをご存知ですか」
「冷房を切ってファンをまわしましょう」
別のグループの家庭には
環境に関するメッセージを配り
３つ目のグループの家庭には 停電を防ぐ
善良な市民になろうと
メッセージを配りました
通常 電気代節約の通知が
もっとも有効だろうと思いますが
実際は どのメッセージも効果がありませんでした
エネルギー消費に全く影響がなかったのです
大学院生の来訪が 初めから無かったかのようにです
でも４つ目のメッセージには

Korean: 
문제는, 우리가 어떻게
이 방에 계신 분들,
또 전 세계 사람들이 
우리가 사용하는
에너지에 대해 관심을 가지고,
덜 낭비하도록
시작해 볼 수 있느냐는거죠?
정답은 행동 과학 실험에서
찾을 수 있는데
이는 10년 전, 어느 더운 여름날,
여기서 90마일 밖에 떨어지지 않은
캘리포니아 산마르코스(San Marcos)에서
진행되었습니다.
대학원생들이 이웃집 문마다
작은 표시를 달았는데
사람들이 에어컨을 끄고
선풍키를 키도록 권유하는 것이었습니다.
이 중 4분의 1의 가정에서는
다음과 같은 메세지를 받았습니다.:
이번 여름에 매달 54달러를 
절약할 수 있다는 걸 아시나요?
에어컨을 끄고, 선풍기를 켜세요.
또 다른 가정들에는 
환경적인 메세지가 도착했죠.
그리고 세번째 그룹은
좋은 시민이 되는 것, 정전 방지에 
관련된 메세지를 받았어요.
대부분의 사람들은 비용 절약 메세지의 
효과가 가장 좋을 것이라고 추측했죠.
실제로는, 이 중 어떤
메세지도 효과가 없었어요.
에너지 소비에 어떠한 영향도 없었죠.
마치 대학원생이 나타나지도
않은 것과 같았어요.
하지만 4번째 메세지가 있었는데,

Ukrainian: 
Питання у тому, як звернути увагу людей у цьому залі
і на всій планеті на те,
скільки енергії ми використовуємо,
і почати менше марнувати її?
Відповідь дає поведінковий експеримент,
проведений одного спекотного літа, 10 років тому,
за 90 миль звідси,
у Сан-Маркосі, Каліфорнія.
На кожні двері в районі студенти вішали прохання
вимкнути кондиціонер
і ввімкнути вентилятор.
Чверть адрес отримала повідомлення,
що вони можуть зекономити 54 долари на місяць цього літа.
Вимкніть кондиціонер, увімкніть вентилятор.
Інша група отримала повідомлення екологічного характеру.
Третя група отримала повідомлення із закликом
бути добрими громадянами, не перевантажувати мережу.
Більшість людей думало, що інформація про економію грошей спрацює найкраще.
Насправді, жоден заклик не спрацював.
Вони мали нульовий вплив на споживання енергії.
Так, ніби студентів із флаєрами взагалі не було.
Але було четверте повідомлення,

Hungarian: 
Szóval a kérdés az, hogy hogyan érhetnénk el, hogy az itt jelenlévők
és a bolygó lakói elkezdjenek figyelni
a felhasznált energiára,
és kevesebbet pazaroljanak el belőle?
A válasz egy viselkedéstudományi kísérletből derül ki,
ami egy forró nyáron futott, 10 évvel ezelőtt,
csak 90 mérföldre innét,
San Marcosban, Kaliforniában.
Egyetemi hallgatók szórólapokat helyeztek egy szomszédság minden ajtajára,
arra kérve az embereket, hogy kapcsolják ki a légkondicionálást
és kapcsolják be a ventilátorokat.
Az otthonok egy negyede azt az üzenetet kapta,
hogy tudta Ön, hogy havonta 54 dollárt takaríthatna meg ezen a nyáron?
Kapcsolja ki a légkondicionálót, kapcsolja be a ventilátort.
Egy másik csoport egy környezetvédelmi üzenetet kapott.
A harmadik csoport üzenete az volt,
hogy legyen jó polgár, előzze meg az áramkimaradásokat.
A legtöbben arra tippelnének, hogy a spórolós üzenet működött a legjobban.
Igazából egyik üzenet sem működött.
Nulla hatásuk volt az energiafogyasztásra.
Mintha az egyetemisták ott sem jártak volna.
De volt egy negyedik üzenet,

Portuguese: 
Então o problema é, como podemos fazer
com que as pessoas nesta sala
e em todo o mundo,
comecem a prestar atenção
à energia que estamos a consumir,
e comecem a desperdiçar menos?
A resposta veio de uma experiência
de ciência comportamental
que foi realizada num
verão quente, há 10 anos,
apenas a 150 km daqui,
em San Marcos, na Califórnia.
Estudantes colocaram sinais
em todas as portas de um bairro,
pedindo às pessoas para
desligar o ar condicionado
e ligar as ventoinhas.
Um quarto das casas recebeu
uma mensagem que dizia:
"Quer poupar 54 dólares 
por mês este verão?
"Desligue o ar condicionado,
ligue as ventoinhas".
Outro grupo recebeu
um alerta ambiental.
E outro grupo recebeu uma mensagem
sobre ser um bom cidadão
e evitar falhas de energia.
Muita gente achou que a mensagem
para poupar dinheiro seria a mais eficaz.
Na realidade, nenhuma
destas mensagens funcionou.
Tiveram um impacto nulo
no consumo de energia.
Foi como se os estudantes
não tivessem lá ido.
Mas havia uma quarta mensagem

Polish: 
prostą informację:
"77 procent waszych
sąsiadów powiedziało w ankietach,
że wyłączają klimatyzację i włączają wentylatory.
Dołącz do nich.
Wyłącz klimatyzację
i włącz wentylatory".
Nie zgadlibyście, zrobili to.
Domy ludzi,
którzy otrzymali tą wiadomość,
wykazały znaczny spadek
zużycia energii.
Dzięki prostej informacji,
żeby zrobili to, co sąsiedzi.
Czego to dowodzi?
Jeśli coś jest niewygodne,
nawet jeśli w to wierzymy
perswazja, zachęty finansowe,
nie skłonią nas do zrobienia czegoś.
Ale presja społeczna,
to potężne narzędzie.
Użyta poprawnie,
może być potężną siłą, czyniąca dobro.
Tak właśnie jest.
Zainspirowani tym,
mój przyjaciel Dan Yates i ja
założyliśmy firmę Opower.
Tworzymy programy i współpracujemy
z przedsiębiorstwami usług komunalnych,
które chcą pomóc klientom
zaoszczędzić energię.
Opracowujemy indywidualne raporty
zużycia energii,
żeby pokazać ludziom,
jak wygląda ich zużycie
w porównaniu z sąsiadami
z domów o podobnej wielkości.
Podobnie jak w przypadku tych wiadomości,

Japanese: 
ただこう書かれていました
「調査の結果 ご近所の家庭の 77% が
冷房を切ってファンをまわしています
どうぞあなたもご一緒に
冷房を切って ファンにしましょう」
するとどうでしょう 皆ファンに切り替えました
このメッセージを受け取った人たちのところでは
エネルギー消費の著しい低下が見られました
近所の家庭について伝えただけでです
この結果は何を示しているのでしょう？
そこに不便さがあるならば
節約が重要だと分かっていても
良心への訴えや経済的インセンティブでは人を動かせません
しかし社会的プレッシャーはとても強力です
うまく利用すれば世のため人のためになります
実際 すでに結果が出ています
この知見に感銘を受け 友人のダン・イェイツと私で
Opower という会社を設立しました
ソフトウェアを開発し 消費者の節電に貢献したいと考える
電力会社と提携しました
私たちはそれぞれの家庭に合わせて
同規模の近隣の家と比較した
消費電力レポートを届けます
先の実験のメッセージと同様に

Portuguese: 
que dizia simplesmente:
"Quando entrevistados, 77% dos seus vizinhos
disseram que desligam o ar condicionado
e ligam o ventilador.
Por favor junte-se a eles. Desligue o ar condicionado
e ligue o ventilador."
Adivinhem só - eles fizeram isso.
As pessoas que receberam essa mensagem
diminuíram substancialmente seu consumo de energia
simplesmente ao saber
o que os vizinhos estavam fazendo.
O que isso nos mostra?
Se uma coisa é inconveniente,
mesmo se acreditarmos nela,
nem a persuasão moral, nem incentivos financeiros
funcionam muito bem.
Mas a pressão social é poderosa.
Aproveitada corretamente,
ela pode ser uma força poderosa para o bem.
De fato, já é assim.
Inspirado por essa descoberta,
meu amigo Dan Yates e eu
abrimos uma empresa chamada Opower.
Desenvolvemos softwares
e fizemos parcerias com concessionárias
que queriam ajudar seus clientes a economizar energia.
Entregamos relatórios personalizados
de energia doméstica
que mostravam às pessoas o seu consumo
comparado ao dos vizinhos
em casas de tamanho similar.
Assim como na situação dos recados nas portas,

Serbian: 
koja je jednostavno glasila:
"Kada upitani,
77 posto vaših komšija
izjavilo je da su isključili klima uređaje
i uključili ventilatore.
Pridružite im se.
Isključite svoje klima uređaje
i uključite svoje ventilatore."
I zamislite,
to su i uradili.
Kod osoba koje su primile
ovu poruku
primećeno je izrazito smanjenje
potrošnje energije
jer im je rečeno
šta rade njihove komšije.
Šta nam to govori?
Ako nam nešto
ne odgovara,
čak iako verujemo u to,
moralno ubeđivanje, novčani podsticaji,
ne čine mnogo da nas pokrenu,
ali društveni pritisak,
to je moćna stvar.
A dobro iskorišćen,
može biti snažna sila za dobro.
Zapravo, već jeste.
Inspirisani ovim saznanjem,
moj prijatelj Den Jejts i ja
smo pokrenuli kompaniju
nazvanu Opower.
Napravili smo softver i uortačili se
sa komunalnim kompanijama
koje su želele da pomognu svojim 
potrošačima u štednji energije.
Dostavljamo domaćinstvima personalizovane
izveštaje o energiji
koji ljudima pokazuju
njihovu potrošnju
u poređenju sa komšijama
u kućama slične veličine.
Kao sa onim delotvornim porukama,

Persian: 
و اين پيغام بسادگى مى‌‌گفت،
" موقع نظرسنجى‌‌ها، ٧٧ درصد از همسايگانتان گفتند
كه آنها كولرهايشان را خاموش كردند و جايش پنكه استفاده كردند.
لطفاً به آنها محلق شويد. كولرهايتان را خاموش كنيد
و پنكه‌‌هايتان را روشن كنيد."
و نمى‌‌دانستيد كه اين كار را مى‌‌كردند.
كسانى كه اين پيام‌ها را دريافت كردند
كاهش قابل توجهى در مصرف انرژى داشتند
تنها با شنيدن اينكه همسايه‌‌هاي‌شان چكار مى‌‌كردند.
پس اين ماجرا چه چيزى را به ما مى‌گويد؟
خب، اگر چيزى ناراحت كننده است،
حتى اگر هم به آن معتقد باشيم،
تحريك اخلاقى، تشويقهاى مالى، چندان ما را تحت تاثير قرا نمى‌‌دهد
اما فشار اجتماعى، وسيله قدرتمندى است.
و اگر به درستى تحت كنترل درآيد، مى‌‌تواند تبديل به نيرويى پرقدرت در جهت خير گردد.
در واقع، الان نيز همينطور است.
با الهام از اين بينش، دوستم ، دَن يَتس و من
شركت را شروع كرده‌‌ايم كه اُپاور نام دارد.
نرم افزارى را ساختيم و با شركتهاى مرتبط با صنايع همگانى شراكت كرديم
كسانى كه مى‌‌خواستند به مشتريهايشان در ذخيره كردن انرژى كمك كنند.
ما گزارشات شخصى شده انرژى خانگى را ارائه مى‌‌دهيم
تا به مردم نشان دهيم ميزان مصرفشان در
قياس با همسايگانشان در منازلى با اندازه مشابه چگونه است.
درست مثل آن دسته از اعلاميه‌‌هاى موثر آويخته به در،

Indonesian: 
dan pesan ini hanya berkata,
"Menurut survei, 77 persen tetangga Anda
berkata mereka mematikan AC dan menyalakan kipas angin.
Bergabunglah dengan mereka. Matikan AC
dan nyalakan kipas angin Anda."
Dan tahukah Anda, mereka melakukannya.
Orang-orang yang menerima pesan ini
menunjukkan penurunan pada pemakaian energi mereka
hanya dengan diberi tahu apa yang dilakukan tetangga mereka.
Lalu apa artinya?
Jika diminta melakukan sesuatu yang tidak enak,
walaupun kita percaya itu baik,
bujukan moral, keuntungan ekonomi, tidak dapat berbuat banyak --
namun tekanan sosial sangat manjur.
Dan jika dijinakkan dengan tepat, ini dapat menjadi hal yang sangat hebat dan berguna.
Sebenarnya, ini sudah dilakukan.
Dari pemahaman ini, saya bersama sahabat saya DAn Yates
mendirikan perusahaan bernama Opower.
Kami membuat piranti lunak dan bekerja sama dengan perusahaan listrik
yang ingin membantu pelanggan mereka menghemat energi.
Kami memberikan laporan energi
yang menunjukkan penggunaan energi mereka
dibandingkan dengan tetangga mereka dengan ukuran rumah yang sama.
Sama seperti selebaran yang efektif itu,

Portuguese: 
e esta mensagem dizia simplesmente:
"Quando inquiridos,
77% dos seus vizinhos
"disseram que tinham desligado
o ar condicionado e ligado as ventoinhas.
"Junte-se a eles.
"Desligue o ar condicionado,
ligue as ventoinhas."
Sabem que mais? Eles fizeram-no.
As pessoas que receberam esta mensagem
registaram uma diminuição
no consumo de energia
só porque lhes foi dito
o que os vizinhos estavam a fazer.
Então o que é que isto nos diz?
Bem, se há qualquer coisa inconveniente,
mesmo que nós acreditemos nisso,
a persuasão moral, os incentivos fiscais,
não fazem muito para nos mover,
mas a pressão social é muito poderosa.
E aproveitada correctamente,
pode ser uma força poderosa para o bem.
Na verdade, já o é.
Inspirados por estes resultados,
o meu amigo Dan Yates e eu
criámos uma companhia chamada Opower.
Construímos "software" e parcerias
com empresas concessionárias
que queriam ajudar
os seus clientes a poupar energia.
Entregamos relatórios
personalizados de energia
que mostram às pessoas
como o seu consumo
se compara ao dos vizinhos
com uma casa semelhante.

English: 
and this message simply said,
"When surveyed, 77 percent of your neighbors
said that they turned off their air conditioning and turned on their fans.
Please join them. Turn off your air conditioning
and turn on your fans."
And wouldn't you know it, they did.
The people who received this message
showed a marked decrease in energy consumption
simply by being told what their neighbors were doing.
So what does this tell us?
Well, if something is inconvenient,
even if we believe in it,
moral suasion, financial incentives, don't do much to move us --
but social pressure, that's powerful stuff.
And harnessed correctly, it can be a powerful force for good.
In fact, it already is.
Inspired by this insight, my friend Dan Yates and I
started a company called Opower.
We built software and partnered with utility companies
who wanted to help their customers save energy.
We deliver personalized home energy reports
that show people how their consumption
compares to their neighbors in similar-sized homes.
Just like those effective door hangers,

Croatian: 
u kojoj je jednostavno pisalo
"Vaših 77 posto anketiranih susjeda
je reklo da su izgasili klime i upalili ventilatore.
Molimo vas, pridružite im se. Ugasite vaše klime
i upalite ventilatore."
I ne biste rekli, ali uspjelo je.
Kod ljudi koji su dobili tu poruku
je zabilježen pad u potrošnji energije
samo jer im je rečeno što im susjedi rade.
Što nam to govori?
Ako nam je nešto nepogodno,
ako i vjerujemo u to,
ni moralno uvjeravanje, ni financijski poticaji ne rade nikakvu razliku,
ali pritisak okoline je snažna stvar.
I pravilno usmjerena može biti snažna sila dobra.
Zapravo, već jest.
Nadahnuti ovim otkrićem, moj prijatelj Dan Yates i ja
osnovali smo kompaniju nazvanu 'Opower'.
Izrađujemo softvere i surađujemo s komunalnim poduzećima
koji žele pomoći potrošačima sa uštedom energije.
Izrađujemo personalizirana izvješća o osobnoj potrošnji
koja pokazuju ljudima kako je njihova potrošnja
uspoređena sa potrošnjom njihovih susjeda u sličnim domovima.
Kao oni učinkoviti natpisi na vratima,

Bulgarian: 
и то просто гласяло:
"При запитване, 77% от съседите ви
казаха, че са изключили климатиците си и са пуснали вентилаторите.
Моля, присъединете се към тях. Изключете климатика си
и пуснете вентилатора."
И да не повярвате, направили го.
Хората, които получили това съобщение
показали значителен спад в енергийното потребление,
просто като им било казано какво правят съседите.
Какво ни говори това?
Ами, ако нещо е неудобно,
дори, ако вярваме в него,
морално убеждение, финансови стимули, не ни впечатляват,
но социалният натиск, това си е силно нещо.
И използван правилно, би могъл да е могъща сила на доброто.
Всъщност, вече е.
Вдъхновени от това прозрение, с мой приятел, Дан Йейтс,
основахме компания, наречена Opower.
Направихме софтуер и си сътрудничихме с компании за комунални услуги,
които искаха да помогнат на клиентите си да пестят енергия.
Доставяме лични енергийни отчети на домакинства,
които показват на хората какво е потреблението им
сравнено с това на техни съседи в домове със сходни размери.
Точно като онези ефективни съобщения на вратите,

Russian: 
которое гласило:
«Согласно данным опроса, 77% ваших соседей
заменили кондиционеры на вентиляторы.
Пожалуйста, присоединяйтесь к ним.
Выключайте кондиционер
и включайте вентилятор».
Как вы уже догадались, они последовали совету.
Люди, получившие это послание,
снизили потребление энергии
просто из-за того, что им
рассказали, что делают их соседи.
О чём это говорит?
Если что-то достаточно сложно сделать,
даже если это благое дело,
никакие экономические выгоды и увещевания
не способны заставить нас пойти на неудобства.
Социальное давление —
вот действенный способ.
При грамотном использовании
оно может стать могучей силой.
На самом деле оно уже является таковой.
Вдохновлённые этим открытием,
я и мой друг Дэн Йэтс
основали компанию под названием Opower.
Мы разработали программное обеспечение
и начали сотрудничать с поставщиками энергии,
которые хотели помогать
своим клиентам экономить энергию.
Мы поставляем домохозяйствам персонифицированные
отчёты по потреблению энергии,
в которых показываем людям,
как их потребление
соотносится с данными соседей,
проживающих в домах сходного размера.
Так же, как и в случае с дверными бирками,

Vietnamese: 
và thông điệp này rất chi là đơn giản,
"Khi được khảo sát, 77 phần trăm hàng xóm của bạn
cho biết họ tắt điều hòa và bật quạt.
Vì thế, xin hãy chung tay với những người hàng xóm. Hãy tắt điều hòa
và bật quạt."
Bạn sẽ không ngờ được là, thông điệp này đã có tác dụng.
Những người nhận được thông điệp này
đã thực hiện sự cắt giảm rõ rệt trong việc tiêu thụ năng lượng
chỉ đơn giản bằng việc được thông báo cái mà hàng xóm của họ làm.
Vậy chúng ta có thể thấy được gì từ cuộc thí nghiệm này?
Khi phải làm một việc bất tiện nào đó,
ngay cả khi chúng ta tin tưởng là nên làm,
những thuyết phục về đạo đức hay ưu đãi tài chính không có tác động nhiều đến chúng ta--
nhưng áp lực xã hội, là một thứ rất có quyền năng.
Và khi được khai thác một cách đúng đắn, nó có thể là một công cụ cực kỳ hữu ích để thực hiện những điều tốt đẹp.
Thực tế là áp lực xã hội đã làm được điều đó.
Với cảm hứng từ thực tế này, bạn tôi Dan Yates và tôi
đã bắt đầu một công ty có tên là Opower.
Chúng tôi xây dựng phần mềm và hợp tác với các công ty tiện ích
những công ty muốn giúp khách hàng của họ tiết kiệm năng lượng.
Chúng tôi cung cấp các bản báo cáo năng lượng gia đình được cá nhân hoá
giúp cho khách hàng so sánh lượng tiêu thụ điện của gia đình họ
với các gia đình khác có cùng số người trong khu phố họ sống.
Cũng giống như các sinh viên tham gia trong thí nghiệm trên,

French: 
et ce message disait simplement,
« Lors d'une enquête, 77% de vos voisins
ont déclaré qu'ils éteignaient leur climatisation 
et utilisaient leurs ventilateurs.
S'il vous plaît, faites comme eux : 
éteignez votre climatisation
et allumez vos ventilateurs. »
Et devinez quoi ? Ils l'ont fait.
Les gens qui ont reçu ce message,
ont montré une baisse sensible
de leur consommation d'énergie,
simplement en leur disant 
ce que leur voisins faisaient.
Qu'est-ce que ça nous apprend ?
Si quelque chose n'est pas commode,
même si nous y croyons,
les incitations morales et financières
ne nous affectent pas --
mais la pression sociale, 
c'est quelque chose de puissant.
Correctement exploitée, 
ça peut être une force puissante et positive.
En fait, ça l'est déjà.
Inspirés par cette vision, 
mon ami Dan Yates et moi-même
avons créé une compagnie 
appelée Opower.
Nous avons construit des programmes et 
nous sommes associés avec des fournisseurs d'énergie,
qui voulaient aider leurs clients
à économiser de l'énergie.
Nous produisons des rapports personnalisés 
de la consommation d'énergie domestique
qui montrent aux gens leur consommation
comparée à celles de leur voisins
dans des maisons de taille comparable.
Exactement comme 
avec les affiches efficaces,

Italian: 
e questo messaggio diceva semplicemente
"Quando intervistato, il 77% dei tuoi vicini
ha detto di aver spento l'aria condizionata e acceso i ventilatori.
Ti preghiamo di unirti a loro: spegni l'aria condizionata
e accendi i ventilatori"
E, non l'avreste mai detto, ma l'hanno fatto.
Le persone che hanno ricevuto questo messaggio,
hanno mostrato una marcata riduzione del loro consumo energetico
semplicemente dicendo loro cosa stavano facendo i loro vicini.
Quindi cosa ci dice questo?
se qualcosa è sconveniente, anche se ci crediamo, discorsi morali e incentivi finanziari non ci smuovono molto
ma la pressione sociale è un'arma potente.
E sfruttata correttamente si può rivelare una potente forza per agire bene
In realtà, lo è già.
Ispirati da questa intuizione, io e il mio amico Dan Yates
abbiamo fondato un'azienda chiamata Opower.
Progettiamo software e collaboriamo con aziende di pubblico servizio
che vogliono aiutare i loro clienti a risparmiare energia.
Consegniamo rapporti energetici personalizzati
che mostrano il confronto dei consumi
con quelli dei vicini con case simili.

Ukrainian: 
яке звучало ось так:
«Під час опитування 77% ваших сусідів сказали,
що вони вимкнули свій кондиціонер і ввімкнули вентилятор.
Приєднуйтеся до них. Вимкніть кондиціонер,
увімкніть вентилятор».
І знаєте що? Вони це зробили.
Ті, хто отримали це повідомлення,
помітно зменшили своє використання енергії,
просто дізнавшись, що роблять їхні сусіди.
Що це нам каже?
Якщо щось є незручним,
навіть якщо ми віримо в це,
то моральні заклики, фінансові стимули не діють,
а от соціальний тиск - це сила.
Якщо все зробити правильно, то цю силу можна використати заради добра.
Насправді, цю силу вже використовують.
Дізнавшись про результати експерименту, мій друг Ден Єйтс і я
заснували компанію Opower.
Ми створили програмне забезпечення і уклали договори з постачальниками енергії,
які хотіли допомогти своїм користувачам зберігати енергію.
Ми надсилаємо персоналізовані домашні звіти,
у яких порівнюємо їхнє використання енергії
із сусідніми будинками такого ж розміру.
Як і з тими ефективними флаєрами,

Chinese: 
這條訊息只寫著
「根據調查，你有 77 % 鄰居」
「說他們關上空調，使用電扇」
「請加入他們的行列，
關上空調，使用電扇」
你們猜怎麼著？他們如法炮製
收到這則訊息的人
顯著地減少了能源消耗
只因得知鄰居的做法
因此，這告訴我們什麼？
好，如果某件事令人感到不便
即使我們深信不疑
道德勸說、經濟鼓勵
不會使我們產生多少動力
但社會壓力則是十分強大的力量
若正確使用
可成為有益事物的強大力量
確實如此
受到這個觀點的啟發，我和朋友 Dan Yates
成立一間名叫 Opower 的公司
我們建構軟體，與希望幫助
顧客節約能源的公共事業公司合作
我們寄送個人化家庭能源報告
讓人們瞭解他們的能源消耗量
和擁有尺寸相近房屋之鄰居的比較值
如同那些效果絕佳的門上留言

Spanish: 
y este mensaje simplemente decía,
"Al ser encuestados, 
el 77 % de sus vecinos
dijo que apagaron el aire acondicionado 
y prendieron el ventilador.
Por favor, únase. Apague 
el aire acondicionado
y encienda el ventilador".
Y no van a creerlo, 
pero lo hicieron.
La gente que recibió este mensaje
mostró un marcado descenso 
en el consumo de energía
solo porque se les dijo 
lo que hacían sus vecinos.
Entonces, ¿qué nos demuestra esto?
Bueno, si algo no es práctico,
aún si creemos que es lo correcto,
apelar a la moral, incentivar desde 
lo económico, no hace que nos movilicemos
pero la presión social, eso tiene 
mucho poder sobre nosotros.
Y manejada correctamente, puede ser 
un mecanismo de poder beneficioso.
De hecho, ya lo es.
Inspirados por este conocimiento, 
mi amigo Dan Yates y yo
iniciamos una compañía 
llamada Opower.
Desarrollamos software y nos asociamos 
con empresas de servicios públicos
que querían ayudar a 
sus clientes a ahorrar energía.
Generamos reportes personalizados 
de energía hogareña
que le muestran a 
la gente su consumo
comparado con casas de 
igual tamaño en el vecindario.
Al igual que esos efectivos 
carteles en las puertas,

Danish: 
og denne besked sagde simpelthen,
"77 procent af dine naboer har, i en undersøgelse
sagt at de har slukket for deres aircondition og tændt deres ventilatorer.
Vær venlig at slutte dig til dem. Sluk for din aircondition
og tænd dine ventilatorer."
Og ved du hvad, det gjorde de.
De mennesker, der modtog denne besked
viste et markant fald i deres energiforbrug
blot ved at være fortalt, hvad deres naboer gør.
Så hvad betyder det ?
Tja, hvis noget er ubelejligt,
selv om vi tror på det,
moralsk overtalelse, finansielle incitamenter, gør ikke særlig meget for at overbevise os--
men socialt pres, det er en kraftfuld ting.
Og hvis det udnyttes korrekt, kan det være en stærk kraft for det gode.
I virkeligheden, er det allerede.
Inspireret af denne indsigt, min ven Dan Yates og jeg
startede et firma kaldet Opower.
Vi byggede software og samarbejdede med forsyningsselskaber
der ønskede at hjælpe deres kunder med at spare energi.
Vi leverer personlige energirapporter for hjemmet
der viser folk, hvordan deres forbrug
sammenligner med deres naboer i et hjem af samme størrelse.
Ligesom disse effektive dør bøjler,

Catalan: 
i aquest missatge només deia:
"Segons les enquestes,
el 77 % dels teus veïns
han apagat l'aire condicionat
i han encès els ventiladors.
Siusplau, imita'ls. Apaga l'aire
i encén els ventiladors."
I no ho haurieu dit mai, però ho van fer.
La gent que va rebre aquest missatge
mostrà una clara reducció en el consum d'energia
només pel fet de saber què feien els veïns.
Què en podem deduïr?
Bé, si alguna cosa és incòmoda,
encara que hi creiem,
la persuació moral o els incentius econòmics,
no ens faran moure gaire -
però la pressió social, això si que té poder.
I encaminada correctament, pot ser una força bona i poderosa.
De fet, ja ho és.
Inspirats per aquesta idea, en Dan Yates i jo
vam crear l'empresa Opower.
Vam crear software i ens vam associar amb empreses de serveis públics
que volien ajudar als clients a estalviar energia.
Entregavem informes de consum domèstic personalitzats
que mostraven el consum en comparació
amb els veïns amb cases de mida semblant.
Igual que feien aquells efectius penjadors de porta,

Slovak: 
a táto správa jednoducho hovorila,
"Pri prieskume, 77 percent Vašich susedov,
povedalo, že vypínajú klimatizáciu a zapínajú si ventilátory.
Prosím, pripojte sa k nim. Vypnite klimatizáciu
a zapnite si ventilátory."
A čo by ste nečakali, spravili to.
Ľudia ktorí dostali túto správu
ukázali značný pokles v spotrebe energie
jednoducho len tým, že im bolo povedané čo robia susedia.
Takže, čo nám to hovorí?
No, pokiaľ je niečo nepohodlné,
aj keď v to veríme,
morálne dohováranie, finančná motivácia, nerobia moc pre to aby s nami pohli --
ale spoločenská nátlak, to je silná vec.
A využitý správne, môže byť veľkou silou pre dobro.
Vlastne, už je.
Inšpirovaný týmito informáciami, môj kamarát Dan Yates a ja
sme založili firmu nazvanú Opower.
Vybudovali sme software a spojili sa s energetickými spoločnosťami
ktoré chceli pomôcť svojim zákazníkom šetriť energiu.
Doručujeme osobné, domáce, energetické posudky
ktoré ukazujú ľuďom ako sa ich spotreba
porovnáva s ich susedmi v domácnostiach podobnej veľkosti.
Tak ako pri tých efektívnych letákoch na dverách

Dutch: 
en dit bericht zei:
"Toen we het aan uw buren vroegen, 
beloofde 77%
hun airconditioning uit te schakelen 
en hun ventilators aan te zetten.
Doe dit ook. Zet uw airconditioning uit
en uw ventilator aan."
En toen deden ze het wel.
De mensen die dit bericht kregen,
verbruikten merkelijk minder,
gewoon omdat ze hoorden 
wat hun buren deden.
Wat betekent dit?
Als iets lastig is,
zelfs als we erin geloven,
sporen morele druk en financiële prikkels 
ons niet aan --
maar sociale druk wel.
Als het op de juiste manier wordt gebruikt, 
werkt het heel krachtig.
In feite is dit al zo.
Geïnspireerd door dit inzicht, 
startten mijn vriend Dan Yates en ik
een bedrijf 'Opower'.
We ontwierpen software en gingen samenwerken 
met nutsbedrijven
die hun klanten wilden helpen 
bij het besparen van energie.
Wij leveren gepersonaliseerde rapporten
die het verbruik tonen van mensen
vergeleken met hun buren 
in vergelijkbare huizen.
Net als die effectieve berichten,

Korean: 
이 메세지는 단순히 
이렇게 적혀 있었죠,
"설문조사 결과,
당신 이웃의 77퍼센트가
에어컨을 끄고 선풍기를 켠다고
대답했습니다.
그들에 동참해주세요.
에어컨을 끄고
선풍기를 켜세요."
설마 하시겠지만 
그들은 정말로 그렇게 했습니다.
이 메세지를 받은 사람들은
에너지 소비량에 있어서
뚜렷한 감소세를 보였습니다.
그저 그들의 이웃이 그렇게 한다는 사실을
들은 것 뿐이었는데 말입니다.
이것이 우리에게 주는
교훈은 무엇일까요?
만약 무언가가 불편함을 끼치는 것이라면,
우리가 그것이 옳다고 생각할지라도
도덕적 설득, 금전적 이득 등은 우리에게
크게 영향을 끼치지 않는다는 것이에요.
하지만 사회적 압력은
매우 강력한 것입니다.
잘만 이용한다면, 이는 선을 위한 
강력한 동력이 될 수 있을 것입니다.
사실, 이미 그렇죠.
이에 영감을 받아서,
제 친구 댄 예이츠(Dan Yates)와 저는
오파워(OPower)라는 회사를 설립했습니다.
우리는 소프트웨어를 만들고 
에너지 기업들과 협력하였는데
이들은 고객들이 에너지를 절약하도록 
돕기를 원했습니다.
우리는 각 가정별로
에너지 사용 보고서를 배송하였는데
이 보고서는 그들의 소비가
비슷한 규모의 이웃집들에 비해서 
어느 정도인지 비교해주는 것이었습니다.
효과가 있던 문에 거는 전단과 
똑같은 방식이었죠.

Hungarian: 
ami egyszerűen annyi volt,
hogy "Megfigyeléseink alapján az Ön szomszédainak 77 százaléka mondta,
hogy kikapcsolták a légkondicionálást és bekapcsolták a ventilátorokat.
Kérjük, csatlakozzon Ön is. Kapcsolja ki a légkondicionálót,
és kapcsolja be a ventilátort."
És ha hiszitek, ha nem, megtették.
Azok, akik ezt az üzenetet kapták
feltűnően kevesebb energiát használtak,
csak mert elmondták nekik, hogy mit csinálnak a szomszédaik.
Mit is mond ez nekünk?
Először is, ha valami kényelmetlen,
még ha hiszünk is benne,
sem a morális meggyőzés, sem a pénzügyi ösztönzés nem mozgatnak meg minket --
de a társadalmi nyomás hatásos dolog.
És ha megfelelően fogjuk be, a jó érdekében hathat.
Igazából máris ezt teszi.
Ez alapján a meglátás alapján, Dan Yates barátom és én
megalapítottuk az Opower nevű céget.
Szoftvereket készítettünk és kapcsolatba léptünk közüzemi cégekkel,
akik segíteni akartak a fogyasztóiknak energiát spórolni.
Személyre szabott otthoni energiakimutatásokat készítünk,
amik bemutatják az embereknek a fogyasztásaikat,
összehasonlítva a szomszédságuk hasonló méretű házaival.
Akárcsak a hatékony szórólapok esetében,

Turkish: 
ve bu mesaj basit bir şekilde şunu söylüyor;
"Anketler çevredeki komşularınızın yüzde 77'sinin
klimalarını kapattıklarını ve vantilatörlerini açtıklarını söylüyor.
Lütfen onlara katılın. Klimalarınızı kapatıp
vantilatörlerinizi açın."
Ve ne oldu? Yaptılar.
Bu mesajı alan insanlar,enerji tüketimlerinde belirgin bir azalma gösterdiler.
Sadece diğer komşuların ne yaptığını kendilerine söylediğimizde.
Yani bu bize neyi ifade ediyor?
Eğer bir şey rahatsız edici ise,
hatta bu inandığımız bir şeyse bile,
ahlaki yönden ikna etme veya ekonomik teşvikler
bizi harekete geçirmek adına çok işe yaramaz.
ama sosyal baskı, güçlü bir şeydir.
Eğer doğru kuşanırsanız, iyilik için güçlü bir baskı olabilir.
Aslında zaten öyle.
Bu sezginin ilhamıyla
arkadaşım Dan Yates ve ben
Opower adında bir şirket kurduk.
Yazılım üretiyoruz ve müşterilerine enerji tasarrufu için
yardım etmek isteyen enerji şirketleriyle çalışıyoruz.
Evde enerji kullanımıyla ilgili gönderdiğimiz kişisel raporlar
insanların nasıl tüketim yaptıklarını
çevrelerinde bulunan benzer evlerle karşılaştırmalarını sağlıyor.

Albanian: 
dhe ky mesazh thjesht thoshte,
Gjatë studimit, 77përqind e fqinjëve tuaj,
thanë që kanë fikur kondicionimin dhe kanë ndezur ventiluesit.
Ju lutem bashkojuni. Fikni kondicioneret
dhe ndizni ventiluesit.
Dhe realisht, ata e bënë.
Njerëzit që morën këtë mesazh
treguan një ulje të shënueshme në konsumin e energjisë
thjesht duke i thenë se cfarë bënin fqinjët e tyre.
Pra, cfarë na tregon kjo?
Nëqoftëse dicka është e papërshtatshme,
edhe nëse në besojmë në të,
bindja e moralit, nxitjet e financave nuk ndikojnë shumë
por presioni social, është dicka e fuqishme.
Dhe nëse shfrytëzohet në mënyrën e duhur, mund të jete një forcë e fuqishme për mirë.
Në fakt, ajo tashmë është.
Të frymëzuar nga ky depërtim, miku im Dan Yates dhe une
themeluam një kompani të quajtur Opower.
Ndërtuam programe dhe u bëmë ortak me kompani shërbimi
që donin të ndihmonin klientët e tyre të kursenin energji.
Ne dorëzonim raporte të personalizuara mbi energjinë, nëpër shtëpi,
të cilat tregonin se si konsumi i tyre
krahasohej me fqinjët e tyre ne shtëpi me masa të ngjashme.
Si ato varëset efektive nëpër dyer,

German: 
Aber dann gab es da noch
einen vierten Hinweis, nämlich:
»Bei einer Umfrage
unter Ihren Nachbarn haben 77% gesagt,
dass sie die Klimaanlage
ab- und den Ventilator anstellen.
Machen Sie es genauso!«
Man mag es kaum glauben – 
sie machten mit.
Diese Haushalte verbrauchten
substanziell weniger Energie,
nur weil ihnen gesagt wurde,
was die Nachbarn taten.
Was lernen wir daraus?
Selbst wenn wir an etwas glauben –
wenn es unbequem ist,
beeinflussen uns Maßhalteappelle oder
finanzielle Anreize nicht besonders.
Aber Konformitätsdruck – 
da steckt was drin.
Richtig angewandt kann das
Dinge zum Guten wenden.
Und das tut es auch schon.
Vor diesem Hintergrund
haben Dan Yates und ich
die Firma »Opower« gegründet.
Unsere Software soll Kunden
der Energieversorger beim Energiesparen helfen.
Wir liefern pro Haushalt
einen Energieverbrauchsbericht,
und vergleichen mit Nachbarwohnungen
vergleichbarer Größe.

Romanian: 
ce spunea simplu,
„În urma sondajului, 77% din vecinii dvs.
au spus că şi-au oprit aerul condiţionat
şi au pornit ventilatoarele.
Vă rugăm să vă alaturați. 
Opriţi aerul condiţionat
și porniţi ventilatoarele."
Și ce credeţi, chiar asta au facut.
Persoanele care au primit acest mesaj
au micșorat considerabil consumul energetic
doar pentru că li s-a spus ce făceau vecinii.
Aşadar care-i concluzia?
Dacă ceva nu ne convine,
deşi suntem conştienţi de situaţie,
predica morală, stimulentele financiare, 
nu ne motivează,
dar presiunea socială, asta-i puternică.
Dacă e valorificată corect, 
devine o forţă pentru bine.
De fapt, deja este.
Inspiraţi de aceasta experienţă, 
prietenul meu Dan Yates şi cu mine
am înființat compania numită Opower.
Concepem software 
și colaborăm cu companiile de utilităţi
care vor să-şi ajute clienţii 
să economisească energie.
Livrăm rapoarte personalizate 
cu consumul casnic energetic
arătând oamenilor o comparaţie
între consumul lor
şi cel al vecinilor din case similare.
La fel ca mesajele agăţate în uşi,

Arabic: 
و هذا الرسالة ببساطة قالت،
"قمنا بالمسح، 77 % من جيرانكم
قالوا أنهم أطفأوا مكيفاتهم و شغلوا المراوح.
من فضلك انضم لهم، أغلق مكيفك
و شغل مراوحك."
و هل تعلمون شيئاً، لقد فعلوا.
الناس الذيت تلقوا هذه الرسالة
أظهروا انخفاض ملحوظ في استهلاك الطاقة
ببساطة بإخبارهم بما يفعل جيرانهم.
إذاً، ماذا نستخلص من هذا؟
حسنا، إذا كان شيء ما غير ملائم،
حتى لو آمنا به،
الضغط الأخلاقي، الفوائد المالية، لا تحفزنا بما فيه الكفاية --
و لكن الضغط الاجتماعي، هذا مؤثر قوي
و بتسخيره بشكل صحيح، يمكن أن يكون قوة هائلة من أجل الخير.
في الحقيقة، إنه أصلا كذلك.
من وحي هذا التبصر، صديقي دان ياتس و أنا
أسسنا شركة أسميناها قوة أو "أو باور"
بنينا برمجيات و تشاركنا مع شركات مرافق عامة
و التي كانت مهتمة بمساعدة عملائها ليوفروا الطاقة
قمنا بتسليم تقارير طاقة منزلية مخصصة
و التي توضح للناس استهلاكهم
بالمقارنة مع جيرانهم و منازل مشابهة لمنازلهم من حيث الحجم
تماما كشماعات الباب الفعالة تلك

Modern Greek (1453-): 
κι αυτό το μήνυμα απλώς έλεγε,
«Όταν ερωτήθηκαν, 
77 τοις εκατό από τους γείτονές σας
είπαν ότι έσβησαν τα κλιματιστικά τους 
κι άναψαν τους ανεμιστήρες τους.
Ακολουθήστε τους, παρακαλώ. 
Σβήστε τα κλιματιστικά σας
κι ανάψτε τους ανεμιστήρες σας».
Κι όσο απίθανο κι αν σας φαίνεται, το έκαναν.
Ο κόσμος που έλαβε αυτό το μήνυμα
παρουσίασε εμφανή μείωση στην κατανάλωση ενέργειας
απλώς έχοντας ενημερωθεί 
για το τι έκαναν οι γείτονές τους.
Τι μας λέει λοιπόν αυτό;
Αν κάτι είναι άβολο,
ακόμη κι αν πιστεύουμε σ' αυτό,
η ηθική πειθώ, τα οικονομικά κίνητρα, 
δεν καταφέρνουν να μας συγκινήσουν ιδιαίτερα --
αλλά η κοινωνική πίεση είναι σίγουρα ισχυρή.
Και με κατάλληλη χαλιναγώγηση, 
μπορεί να γίνει μια θετική ισχυρή δύναμη.
Στην πραγματικότητα, ήδη είναι.
Εμπνευσμένοι από αυτή τη διαίσθηση, 
ο φίλος μου ο Νταν Γιέητς κι εγώ
δημιουργήσαμε μια εταιρεία με το όνομα Opower.
Κατασκευάσαμε λογισμικό και συνεταιριστήκαμε 
με εταιρείες κοινής ωφέλειας
που ήθελαν να βοηθήσουν τους πελάτες τους 
να εξοικονομήσουν ενέργεια.
Παραδίδουμε εξατομικευμένες 
εκθέσεις οικιακής ενέργειας
που δείχνουν στον κόσμο 
πόση είναι η κατανάλωσή τους
συγκριτικά με των γειτόνων τους 
σε σπίτια παρόμοιου μεγέθους.
Όπως εκείνα τ' αποτελεσματικά σήματα στις πόρτες,

Latvian: 
un tā vēstīja:
„Aptauja liecina,
ka 77% Jūsu kaimiņu saka,
ka izslēguši kondicionierus
un ieslēguši ventilatorus.
Lūdzu, piebiedrojieties!
Izslēdziet kondicionierus,
ieslēdziet ventilatorus!”
Un, kas to būtu domājis, viņi to izdarīja.
Cilvēki, kuri saņēma šo ziņu,
uzrādīja enerģijas patēriņa samazinājumu,
vien tādēļ ka viņiem pateica,
ko dara viņu kaimiņi.
Par ko tas liecina?
Nu, ja kaut kas ir neērts,
pat ja mēs tam ticam,
morāla pierunāšana, finansiāli stimuli
nespēj mūs īpaši iekustināt,
bet sabiedriskais spiediens
gan ir ietekmīga lieta.
Un, pareizi izmantots, tas var būt
varens spēks labiem darbiem.
Patiesībā tas jau ir.
Šīs atskārsmes iedvesmoti,
mans draugs Dans Jeitss un es,
izveidojām uzņēmumu ar nosaukumu Opower.
Izveidojām programmatūru,
sadarbojāmies ar uzņēmumiem,
kuri vēlējās palīdzēt klientiem
ietaupīt enerģiju.
Mēs sniedzam individuālus
māju enerģijas pārskatus,
kas cilvēkiem parāda viņu patēriņu
salīdzinājumā ar kaimiņiem
līdzīga izmēra mājās.
Tāpat kā tās efektīvās zīmītes uz durvīm,

Thai: 
ข้อความนี้พูดง่ายๆ ว่า
"จากผลการสำรวจ 77 เปอร์เซนต์ของเพื่อนบ้านคุณ
กล่าวว่า พวกเขาปิดเครื่องปรับอากาศ
แล้วหันมากเปิดพัดลมแทน
ร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา 
ด้วยการปิดเครื่องปรับอากาศ
แล้วเปิดพัดลมกันครับ"
และพวกคุณคิดไม่ถึงซิครับว่า มันได้ผล
ผู้คนที่รับข้อความดังกล่าว
มีแนวโน้มที่มีการบริโภคพลังงานน้อยลง
อย่างง่ายๆ โดยได้รับการบอกกล่าว
เพียงสิ่งที่เพื่อนบ้านของพวกเขากำลังทำกันอยู่
เหตุการณ์นี้บอกอะไรกับเราครับ
ครับ ถ้ามีอะไรบางอย่างที่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ดี
และแม้แต่เราเองก็เชื่อว่าอย่างนั้น
การชักจูงด้วยเหตุผลทางศีลธรรม ทางการเงิน 
ไม่ส่งแรงกระตุ้นให้เราปฎิบัติมากเท่าใด
แต่แรงกดดันทางสังคมเป็นสิ่งที่ทรงพลังอย่างมาก
บวกกับการใช้ที่ถูกวิธี 
จะทำให้มันเป็นแรงผลักที่ทรงพลังที่สุดในเวลานี้
ซึงจริงๆ มันก็เป็นอยู่แล้ว
ด้วยแรงบันดาลใจที่ได้จากเหตุการณ์นี้ 
ผมและเพื่อน แดน เยตส์
จึงก่อตั้งบริษัทที่มีชื่อว่า โอพาเวอร์ (Opower) ขึ้น
เราสร้างซอฟต์แวร์และเป็นหุ้นส่วนกับบริษัทไฟฟ้าอื่นๆ
ที่ต้องการช่วยให้ลูกค้าของพวกเขาประหยัดพลังงาน
เราส่งรายงานการใช้พลังงานภายในบ้านแต่ละหลัง
ให้กับเจ้าของว่าการบริโภคพลังงานของพวกเขา
เมื่อเทียบกับเพื่อนบ้าน
ที่มีขนาดบ้านเท่ากันนั้นแตกต่างกันอย่างไร
เช่นเดียวกับการแขวนป้ายบนประตูที่มีประสิทธิภาพ

Czech: 
která zněla jednoduše:
"Ze všech dotázaných odpovědělo 77 procent vašich sousedů tak,
že klimatizaci vypnuli a zapnuli větráky.
Prosím, buďte jedním z nich. Vypněte klimatizaci
a zapněte větráky."
A světe div se. Ono to fungovalo.
Ti, co obdrželi tyhe visačky,
značně snížili spotřebu energie
jen proto, že jim bylo řečeno, co dělali jejich sousedé.
Takže jaké ponaučení z toho plyne?
No, pokud je něco nepohodlné,
i když v to věříme,
morální naléhání a finanční motivace s námi moc nehnou,
avšak společenský nátlak, to je mocný prostředek.
A využije-li se správně, může mít trvalý vliv.
Ve skutečnosti už má.
Tenhle pohled na věc mě a mého přítele Dana Yatesa inspiroval
k založení společnosti Opower.
Dali jsme dohromady software a spojili se s energetickými firmami,
které by rády pomohly svým zákazníkům ušetřit energii.
Pro každou domácnost vytvoříme individuální zprávu
srovnávající jejich spotřebu energie
s domácnostmi podobné velikosti.
Tak, jako v případě těch účinných visaček,

Lithuanian: 
su tekstu:
"Apklausus gyventojus, 77% jūsų kaimynų sakė,
kad jie išjungė oro kondicionierius ir įsijungė vėdintuvus.
Prisijunkite prie jų. Išjunkite kondicionierius,
įjunkite vėdintuvus."
Ir ką jūs manote, jie taip ir padarė.
Gyventojai, kurie gavo šį užrašą,
suvartojo žymiai mažiau energijos
vien dėl to, kad jiems buvo pasakyta, jog taip daro kaimynai.
Ką mums tai sako?
Jei kažkas kelia nepatogumą,
net jei tuo tikime,
moralinis įkalbinėjimas ar finansinės paskatos mūsų neveikia,
bet socialinis spaudimas, tai jau galinga.
Ir darant teisingai, tai gali būti panaudota gėrio labui.
Iš tikrųjų, tai jau atliekama.
Įkvėpti šios įžvalgos, su draugu Danu Yatesu mes
įkūrėme kompaniją Opower.
Sukūrėme programinę įrangą ir suradome partnerių tarp
energiją teikiančių kompanijų, kurios norėjo klientams padėti taupyti.
Mes teikiame asmenines namų energijos ataskaitas,
kurios palygina namų energijos suvartojimą
su panašiais namais kaimynystėje.
Kaip ir tie durų plakatai,

Chinese: 
这条留言简单地写着，
“调查发现，你们77%的邻居们说
他们关掉了空调，开始使用电扇。
请加入他们。关掉空调，
打开电扇。”
你们信不信？他们做到了！
收到这条留言的人们
显著地减少了能源消耗。
只是因为告知了他们，邻居在做什么。
这告诉我们什么呢？
好吧，如果某些事情有些不便，
即使我们相信它，
道德劝说，经济鼓励，并不会让我们行动起来，
但是社会压力，是强悍的。
正确地利用的话，它可以成为强大的正能量。
事实上，它已经是了。
受此启发，我和我的朋友Dan Yates开始
筹划一个公司，叫”Opower“。
我们开发软件并且与公共事业公司合作，
这些公司也想要帮助他们的客户节约能源。
我们发表个性化的家庭能源报导，
向人们展示他们的消耗量
与住房大小相似的邻居比较。
就像那些有效的挂在门上的留言条一样，

iw: 
אבל היה מסר רביעי שבו נאמר:
"כשנשאלו בסקר, 77% מהשכנים שלך אמרו
שהם יכבו את המזגנים וידליקו את המאווררים שלהם.
בבקשה הצטרפו אליהם.
כבו את המזגנים והדליקו את המאווררים."
ולא תאמינו, הם עשו זאת.
האנשים שקיבלו את המסר הזה,
הראו הפחתה ניכרת בצריכת החשמל שלהם,
פשוט כי נאמר להם מה השכנים שלהם יעשו.
אז מה זה אומר לנו?
אם משהו לא נוח, אפילו אם אנחנו מאמינים בו,
טיעונים מוסריים, מניעים כלכליים, לא משפיעים עלינו כל כך.
אבל לחץ חברתי, זה עובד ממש חזק.
ועם שימוש נכון, זה יכול להיות כח רב עוצמה.
בעצם, זה כבר ככה.
בהשראת התובנה הזאת. חברי דני יטץ ואני
הקמנו חברה שנקראת o power,
בנינו תוכנה ושיתפנו פעולה עם חברות חשמל
שרצו לעזור ללקוחותיהם לחסוך באנרגיה.
אנו מגישים חשבונות חשמל אישיים
שמראים לאנשים, איך הצריכה שלהם מושוות לשכניהם
בבתים בסדר גודל דומה.

Russian: 
люди сравнивают себя со своими соседями.
А затем мы раздаём каждому
персональные рекомендации,
чтобы помочь им сэкономить.
Мы начали с бумажных носителей,
перешли к мобильному приложению,
Интернету, а теперь
и электронно управляемому термостату.
В течение последних пяти лет мы проводим
крупнейший поведенческий эксперимент в мире.
И он работает.
Обычные домовладельцы
и арендаторы сэкономили
более 250 миллионов долларов
по счетам за энергию,
а ведь мы ещё только начинаем.
Только в этом году, в партнёрстве
с более чем 80 поставщиками энергии
в шести странах, мы сэкономим
ещё два терраватт-часа электроэнергии.
Все фанатики в этой аудитории знают,
что такое два терраватт-часа.
Для всех остальных: двух терраватт-часов
более чем достаточно
для обеспечения энергией каждого дома
в Сент-Луисе и Солт-Лейк-Сити вместе взятых
на протяжении более года.
Два терраватт-часа —
это примерно половина
произведённой в США
в прошлом году солнечной энергии.
Два терраватт-часа — в переводе на уголь
нам потребовалось бы сжигать по 34 такие тачки

Danish: 
så sammenligner folk sig selv med deres naboer,
og så giver vi dem alle målrettede anbefalinger
der hjælper dem med at spare.
Vi startede med papir, flyttede til en mobil applikation,
web, og nu er der en kontrollerbar termostat,
og i de sidste fem år har vi kørt
det største adfærdsvidenskabelige eksperiment i verden.
Og det fungerer.
Almindelige boligejere og lejere har sparet
mere end 250 millioner dollars på deres energiregninger,
og vi er kun lige begyndt.
I år, i partnerskab med mere end 80 forsyningsselskaber
i seks lande, kommer vi til at generere
to terawatt-timer mere i elbesparelser.
Energinørderne i rummet, de ved hvad to terawatt-timer er,
men for resten af os, er to terawatt-timer
mere end nok energi til at forsyne hvert eneste hjem
i både St. Louis og Salt Lake City
i mere end et år.
To terawatt-timer, er omtrent halvdelen af
hvad den amerikanske solenergiindustri producerede sidste år.
Og to terawatt-timer? Med hensyn til kul,
så ville vi være nød til at brænde 34 af disse trillebøre

English: 
we have people comparing themselves to their neighbors,
and then we give everyone targeted recommendations
to help them save.
We started with paper, we moved to a mobile application,
web, and now even a controllable thermostat,
and for the last five years we've been running
the largest behavioral science experiment in the world.
And it's working.
Ordinary homeowners and renters have saved
more than 250 million dollars on their energy bills,
and we're just getting started.
This year alone, in partnership with more than 80 utilities
in six countries, we're going to generate
another two terawatt hours of electricity savings.
Now, the energy geeks in the room know two terawatt hours,
but for the rest of us, two terawatt hours
is more than enough energy to power every home
in St. Louis and Salt Lake City combined
for more than a year.
Two terawatt hours, it's roughly half
what the U.S. solar industry produced last year.
And two terawatt hours? In terms of coal,
we'd need to burn 34 of these wheelbarrows

Ukrainian: 
у нас люди порівнюють себе із сусідами,
а потім ми даємо цільові рекомендації,
щоб допомогти їм заощаджувати.
Ми почали з паперових звітів, тепер у нас є мобільний додаток,
веб і навіть контрольований термостат,
і останні п’ять років ми проводимо
найбільший у світі поведінковий експеримент.
І він працює.
Власники і орендарі житла заощадили
понад 250 мільйонів доларів на оплаті за енергію,
і це лише початок.
Лише цього року, ставши партнерами з понад 80 постачальниками енергії
з шести країн, ми збираємося досягнути
рівня двох терават-годин заощадженої електроенергії.
Присутні тут енергоґіки знають, що таке дві терават-години,
але для решти з нас, дві терават-години - це стільки,
скільки використовують міста
Сент-Луїс та Солт-Лейк-Сіті разом
протягом року.
Дві терават-години - це, згрубша, половина електроенергії,
згенерованої минулого року в США за допомогою сонця.
Дві терават-години? Говорячи про вугілля,
нам потрібно було б спалювати 34 таких візки

Indonesian: 
kami membuat orang-orang membandingkan diri mereka dengan para tetangga
lalu memberikan rekomendasi
untuk membantu mereka menghemat energi.
Kami mulai dengan kertas lalu menuju pada aplikasi pada ponsel,
situs, dan kini bahkan menggunakan termostat yang dapat dikendalikan,
dan selama 5 tahun terakhir kami melakukan
percobaan ilmu perilaku terbesar di dunia.
Dan ini berhasil.
Para pemilik dan penyewa rumah menghemat
lebih dari 250 juta dolar pada tagihan listrik mereka,
dan kami baru saja mulai.
Tahun ini saja, bersama dengan lebih dari 80 perusahaan listrik
di enam negara, kami akan menghemat
pemakaian listrik sebesar 2 terawatt hour lagi.
Para penggemar energi di ruangan ini tahu seberapa besar 2 terawatt hour itu,
bagi yang lain, 2 terawatt hour itu
lebih dari cukup untuk menyalakan setiap rumah
di St Louis dan Salt Lake City
selama lebih dari satu tahun.
2 terawatt hour, kira-kira separuh energi
yang dihasilkan oleh pembangkit tenaga surya di Amerika.
Dan 2 terawatt hour? Dengan batubara
kita harus membakar batubara dalam 34 kereta ini

Catalan: 
fem que la gent es compari amb els veïns,
i després donem a cadascú recomanacions concretes
per ajudar-los a estalviar.
Vam començar sobre paper, ara tenim una aplicació per mòbils,
un web, i fins i tot un termòstat controlable,
i durant els últims cinc anys hem dut a terme
l'experiement científic sobre pautes de comportament més gran del món.
I està funcionant.
Propietaris i inquilins normals i corrents han estalviat
més de 250 milions de dòlars en la factura energètica,
i acabem de començar.
Aquest any, associats amb més de 80 empreses de serveis públics
en sis països, generarem
dos terawatts hora més d'estalvi elèctric.
Els frikis de la sala saben què són dos terawatts hora,
però per la resta, dos terawatts hora
són més que suficient per a mantenir totes les cases
de St. Louis i Salt Lake City combinades
durant més d'un any.
Dos terawatts hora, és més o més la meitat
del que va produir la indústria solar dels EUA l'any passat.
I per tenir dos terawatts hora, amb carbó,
necessitariem cremar 34 carretons d'aquests

Chinese: 
我们让人们把他们自己与邻居相比，
然后给出目标性的建议。
帮助他们节约。
我们从纸张开始，然后是手机应用，
网络，现在甚至是可控恒温器，
在过去的五年中，我们已经开始
启动世界上最大的行为科学实验。
它起效了。
普通的房主和租房者已经在他们的能源账单上
节约了超过250美金
我们才刚刚开始。
就今年，与超过80个公共机构的合作，
分布于六个国家，我们正在努力省下
再两个太瓦小时(1亿度）的电量。
现在，屋子里的能源极客们知道两个太瓦小时，
但是对于剩下的我们而言，
两个太瓦小时可以足足让
St. Louis和Salt Lake City的每户人家
用上一年还多。
两个太瓦小时，大约是去年
美国太阳能工厂年产量的一半。
两个太瓦小时，换成煤炭的话，
我们需要每分钟燃烧34辆这种独轮手推车的煤炭，

iw: 
בדיוק כמו המודעות היעילו שנתלו על הדלתות
אנו נותנים לאנשים להשוות את עצמם לשכינהם.
ואז אנחנו נותנים לכולם, המלצות אישיות שיעזרו להם לחסוך.
התחלנו בנייר ועברנו לאפליקציה ניידת,
אינטרנטית, ועכשיו גם תרמוסטט הניתן לשליטה.
בחמשת השנים האחרונות ניהלנו
את המחקר ההתנהגותי הגדול בעולם.
וזה עובד, בעלי בית ושוכרים פשוטים
הצליחו לחסוך מעל 250 מיליון דולר
בחשבונות החשמל שלהם.
ואנו רק מתחילים. השנה לבד בשותפות עם
יותר מ-80 חברות חשמל בשש מדינות.
אנו ניצור עוד שני טרה וואט שעה של חיסכון באנרגיה.
חנוני האנרגיה בחדר יודעים מזה שני טרה וואט שעה
אבל לכולנו, שני טרה ואט שעה,
זה יותר ממספיק אנרגיה כדי לספק חשמל
לכל בית בסנט לואיס וסולט לייק סיטי ביחד
למשך יותר משנה.
שתי טרה ואט שעה זה בערך חצי ממה שהפיקו
החברות הסולאריות שנה שעברה.
ושני טרה ואט שעה במונחי פחם,
אנחנו צריכים לשרוף 34 מריצות כאלו,

Turkish: 
Tıpkı kapıya asılan notların etkisi gibi,
insanların kendilerini çevreleriyle karşılaştırmalarını sağlıyoruz
ve sonra tasarruf yapmalarını yardım etmek için
herkese hedeflenmiş tavsiyelerde bulunuyoruz.
Kağıtla başladık, mobil uygulamaya taşıdık,
internete ve şimdi kontrol edilebilir termostatlar ve son beş yıldır
dünyanın en geniş davranış bilimi
deneyini yürütüyoruz.
Ve işe yarıyor.
Sıradan ev sahipleri ve kiracılar elektrik faturalarında
250 milyon dolardan fazla tasarruf yaptılar
ve bu sadece bir başlangıç.
80'den fazla hizmette bulunduk,
Sadece bu yıl, ortaklarımızla 6 ülkede
bir diğer 2 terawatt saatlik elektrik tasarrufu oluşturacağız.
Şimdi, buradaki enerji uzmanları 2 terawatt saati biliyor,
ama geri kalan bizler için, 2 terawatt saat
St. Louis ve Salt Lake City'deki her ev için
bir yıldan fazla süre için
gereken enerjiden fazladır.
2 terawatt saat, tahminen
Amerika'nın son yılki güneş enerjisi üretimidir.

Japanese: 
私たちは各家庭を近所と比べ
各々の奨励値を示して
節約を後押しします
最初は紙面でやり 携帯アプリ ウェブ
更には遠隔温度調節器を用いるまでになり
私たちはここ５年間 世界最大の
行動科学実験を実施中であり
うまくいっています
一般の持ち家や借家の電気代を
2.5 億ドル以上削減してきましたが
私たちはまだ始めたばかりです
今年だけでも 6カ国 80 以上の
施設との提携で 私たちは
更に 2 テラワット時の電力を節約する見込みです
エネルギーおたくの皆さんはどれだけの量かご存じでしょうが
それ以外の皆さんに説明すると
2 テラワット時というエネルギーは
セントルイスとソルトレイクシティの全住宅に対し
１年以上電力供給できるほどの量です
2 テラワット時はおおよそ
アメリカの太陽光発電産業の 昨年の発電量の半分です
2 テラワット時を石炭で表すなら
あの手車 34 台分を

Portuguese: 
as pessoas se comparam com os vizinhos.
Fazemos recomendações direcionadas
para ajudá-las a economizar.
Começamos com papel, fizemos um aplicativo,
fomos à web, e temos um termostato controlável.
Nos últimos 5 anos estivemos conduzindo
o maior experimento
de ciência comportamental no mundo.
E está funcionando.
Proprietários e locatários economizaram
mais de 250 milhões de dólares nas contas de energia,
e estamos só começando.
Só nesse ano, em parceria
com mais de 80 concessionárias
em 6 países, vamos economizar
mais 2 terawatts-hora de energia.
Os geeks de energia sabem o que é isso.
Para o resto de nós, 2 terawatts-hora
é energia mais do que suficiente para todas as casas
em St. Luois e Salt Lake City juntas
por mais de um ano.
2 terawatts-hora é aproximadamente metade
do que a indústria solar dos EUA produziu ano passado.
2 terawatts-hora em termos de carvão:
seria preciso queimar 34 desses carrinhos de mão

Vietnamese: 
chúng tôi giúp mọi người so sánh bản thân họ với hàng xóm,
và sau đó chúng tôi đưa ra những khuyến nghị mục tiêu cho tất cả mọi người
để giúp họ tiết kiệm điện.
Từ việc thực hiện thí nghiệm trên giấy tờ, chúng tôi chuyển sang sử dụng ứng dụng điện thoại di động,
web, và bây giờ thậm chí là một bộ điều chỉnh nhiệt,
và trong năm năm qua chúng tôi đã thực hiện
cuộc thử nghiệm khoa học hành vi lớn nhất trên thế giới.
Và nó đã có hiệu quả.
Những người chủ gia đình và người thuê nhà thông thường đã tiết kiệm
được hơn 250 triệu đô la trên hóa đơn điện của họ,
và chúng tôi mới chỉ đang bắt đầu.
Chỉ riêng năm nay, trong quan hệ đối tác với hơn 80 tiện ích
tại sáu quốc gia, chúng tôi sẽ tạo ra
thêm hai giờ terawatt tiết kiệm điện.
Những người chuyên về điện đang ngồi trong căn phòng này biết rõ thế nào là hai giờ terawatt,
còn với những người còn lại, hai giờ terawatt
có thể hiểu là vượt quá số năng lượng cần có để thắp sáng mỗi ngôi nhà
ở cả St. Louis và thành phố Salt Lake gộp lại
trong hơn một năm.
Hai giờ terawatt gần bằng một nửa
sản lượng điện năng mà ngành công nghiệp năng lượng mặt trời của Mỹ sản xuất được trong năm ngoái.
Hai giờ terawatt, nói về than đá,
chúng ta cần đốt cháy số than trên 34 xe cút kít

Romanian: 
ajutăm oamenii să se compare cu vecinii,
iar apoi oferim tuturor recomandări
menite să-i ajute să economisească.
Am început cu hârtia, 
apoi o aplicaţie pe telefon,
web, acum chiar şi un termostat controlabil,
iar în ultimii cinci ani am condus
cel mai mare experiment 
al ştiinţei comportamentale din lume.
Şi funcţionează.
Proprietarii de case şi chiriaşii 
au economisit
peste 250 milioane $ la facturile de energie,
şi acesta e doar începutul.
Anul acesta, în colaborare 
cu peste 80 companii de utilităţi
din şase ţări, vom genera o economisire
la electricitate de încă două ore terawatt.
Cunoscătorii ştiu ce înseamnă 2 ore terawat
dar pentru noi ceilalți, două ore terawat
e energia suficientă pentru a alimenta
fiecare casă
din St. Louis şi Salt Lake City la un loc
timp de peste un an.
Două ore terawat e jumătate
din producția industriei solare a S.U.A.
anul trecut
Două ore terawatt, măsurat în cărbune
ar însemna să ardem 34 de roabe

Latvian: 
mēs panākam, ka cilvēki
salīdzina sevi ar kaimiņiem,
un tad sniedzam viņiem
atbilstošas rekomendācijas,
lai palīdzētu ietaupīt.
Mēs sākām ar papīriem, pārgājām
uz mobilo lietotni, internetu
un nu pat kontrolējamu termostatu
un pēdējos piecus gadus mēs veicam
lielāko uzvedības zinātnes
eksperimentu pasaulē.
Un tas darbojas.
Māju īpašnieki un īrnieki ir ietaupījuši
vairāk nekā 250 miljonus dolāru
savos enerģijas rēķinos,
un mēs esam tikko sākuši.
Šogad vien,
sadarbojoties ar vairāk nekā 80 komunālo
pakalpojumu uzņēmumiem sešās valstīs,
mēs ietaupīsim vēl divas
teravatstundas enerģijas.
Enerģijas cilvēki zinās,
cik ir divas teravatstundas,
bet pārējiem — divas teravatstundas
ir vairāk nekā pietiekami,
lai apgādātu ar enerģiju ikvienu māju
Sentluisā un Soltleiksitijā kopā
vairāk nekā gadu.
Divas teravatstundas ir aptuveni puse
no tā, ko pērn saražoja
ASV saules enerģijas industrija.
Un divas teravatstundas,
izteiktas akmeņoglēs,
nozīmētu, ka jāsadedzina
34 šādas ķerras ogļu

Chinese: 
我們讓住戶與鄰居進行比較
然後給他們目標性建議
幫助他們節約能源
我們從紙本開始，發展到手機應用程式
網路，甚至恒溫控制器
過去五年中，我們持續進行
世上最大的行為科學實驗
它確實有效
一般住戶及租屋者至今已省下
超過2億5千萬美元的能源支出
這只是最初成效
光是今年，我們與超過80個公共機構合作
遍及六個國家，我們正致力於
額外節省2兆瓦小時用電量
好，現場的能源達人瞭解何謂2兆瓦小時
但為了讓其餘聽眾瞭解，2兆瓦小時能量
足以供應聖路易斯及鹽湖城所有家庭
足以供應聖路易斯及鹽湖城所有家庭
超過一年的用電量
2兆瓦小時相當於
去年美國太陽能工業產量的一半
2兆瓦小時，以煤炭計算
每分鐘需燃燒相當於34輛手推車的煤炭

French: 
nous faisons en sorte que les gens 
se comparent à leur voisins.
Puis nous donnons à chacun
des recommandations ciblées
pour les aider à économiser.
Nous avons commencé avec du papier, 
nous sommes passés à une application mobile,
le web et même un thermostat contrôlable,
ces 5 dernières années nous avons mené
la plus grande expérience 
comportementaliste au monde.
Et ça fonctionne.
Les propriétaires et locataires ordinaires 
ont économisé
plus de 250 millions de dollars 
sur leurs factures d'énergie,
nous ne faisons que commencer.
Rien que cette année, en partenariat 
avec plus de 80 fournisseurs d'énergie
dans 6 pays, nous allons générer
2 autres térawattheures 
d'économies électriques en plus.
Maintenant, les geeks de l'énergie dans la salle
savent ce que sont 2 térawattheures.
Pour le reste d'entre nous, 
2 térawattheures,
c'est plus d'énergie qu'il n'en faut
pour alimenter toutes les maisons
de Saint-Louis et Salt Lake City combinées,
pendant plus d'un an.
2 térawattheures c'est à peu près la moitié
de la production photovoltaïque 
américaine de l'an dernier.
Et 2 térawattheures ? En terme de charbon,
nous aurions besoin de brûler 
34 de ces brouettes

Serbian: 
uz našu pomoć
ljudi se porede s komšijama,
a onda svima dajemo
preporučene ciljeve
da bismo im pomogli
da štede.
Počeli smo sa papirom,
prešli smo na aplikaciju za mobilne telefone,
internet, sada čak i
termostat sa upravljanjem,
i u poslednjih pet godina
sprovodimo
najveći bihejvioristički eksperiment
na svetu.
I to funkcioniše.
Vlasnici kuća i podstanari
su uštedeli
više od 250 miliona dolara
na računima za struju,
a ovo je samo početak.
Samo ove godine,
kroz saradnju sa više od 80 preduzeća
u šest zemalja, stvorićemo
još dva teravat-časa
uštede struje.
Zaluđenici za energiju u ovoj prostoriji
znaju šta su dva teravat-časa,
ali za ostale,
dva teravat-časa
je više nego dovoljno energije
da se obezbedi struja za svaku kuću
u Sent Luisu
i Solt Lejk Sitiju zajedno
na više od godinu dana.
Dva teravat-časa
su otprilike polovina
prošlogodišnje proizvodnje američke 
solarne industrije.
A dva teravat-časa?
Kada je reč o uglju,
morali bismo da sagorimo
34 ovakvih kolica

Lithuanian: 
mes verčiame žmones lyginti save su kaimynais
ir tada pateikiame personalizuotus patarimus,
kaip taupyti.
Nuo popieriaus perėjome prie telefono programėlių
interneto puslapio ir netgi valdomo termostato
ir per paskutinius 5 metus darėme
didžiausią pasaulyje elgesio mokslo eksperimentą.
Ir tai veikia.
Paprasti namų savininkai ir nuomininkai sutaupė
daugiau nei 250 milijonų dolerių energijai
ir mes tik pradedame.
Vien šiais metais, kartu su daugiau nei 80
energijos tiekėjų 6 šalyse sutaupysime
dar dvi teravatvalandes elektros energijos.
Čia esantys energijos moksliukai žino teravatvalandes
bet visiems kitiems pasakysiu, kad 2 teravatvalandžių
energijos pilnai pakanka visiems namams
esantiems Sent Luise ir Solt Leik Sityje
daugiau nei metams.
Dvi teravatvalandės, maždaug pusė to,
ką JAV pernai pagamino per saulės energetiką.
O matuojant anglimi,
mums tektų sudeginti po 34 šių karučių

Hungarian: 
az emberek a szomszédaikhoz hasonlítják magukat,
és aztán mindenkinek célzott tanácsokat adunk
a spórolásra.
Papírral kezdtük, mobilapplikációval folytattuk,
majd az Internettel és egy vezérelhető termosztáttal,
és az elmúlt öt évben a világ legnagyobb
viselkedéstudományi kísérletét folytattuk.
És működik.
Átlagos háztulajdonosok és bérlők
több mint 250 millió dollárt takarítottak meg a számláikon,
és épp, hogy csak elkezdtük.
Csak ebben az évben, partnerkapcsolatban több mint 80 céggel,
hat országban, több mint két terawattóra
energiamegtakarítást fogunk előidézni.
Szóval, az energia-őrültek a teremben tudják, mennyi két terawattóra,
de a többieknek, két terawattóra
bőven elég ahhoz, hogy St. Louis és Salt Lake City
városainak összes otthonát együtt véve
több mint egy évig energiával ellássa.
Két terawattóra, nagyjából fele
az amerikai napenergia-ipar tavalyi teljesítményének.
És két terawattóra? Szénben mérve,
még 34 négy talicskányit kellene elégetnünk

Albanian: 
të cilat i bëjne njerëzit të krahasojnë veten me fqinjët,
dhe më vonë i jepnim atyre rekomandime objektive
per ti ndihmuar ata të kursenin.
E filluam me letër, më vonë kaluam në një aplikacion në celular,
në rrjet, dhe tani një termostat kontrollues,
dhe për pesë vitet e fundit ne po drejtojmë
eksperimentin më të madh shkencor morali në botë.
Dhe po funksionon.
Ata që zotërojnë shtëpitë e tyre ose që janë me qera po kursejnë
më shumë se 250 milion dollar në fatura energjie,
dhe ne sapo kemi filluar.
Vetëm këtë vit, në bashkëpunim me 80 kompani shërbimi
në gjashtë shtete, ne do gjenerojmë
një tjetër dy orësh terawat për kursimin e energjisë.
Tani, të fiksuarit e energjise në salle dinë cdo te thotë dy ore terawatt,
por për ne te tjerët, dy orë terawatt
janë mjaftueshëm energji për cdo shtëpi
në St. Louis dhe në Salt Lake City të kombinuara
për më shumë se një vit.
Dy orë terawatt, është pak a shumë gjysma
e asaj që industria diellore në Amerikë, prodhoi vitin e kaluar.
Dhe dy orë terawatt? Ne terma të qymyrit,
do na duhej të digjnim 34 nga këto karroca dore

Thai: 
เราให้ผู้คนได้เปรียบเทียบตัวเขาเองกับเพื่อนบ่้าน
และจากนั้น เราให้คำแนะนำแก่กลุ่มเป้าหมายทุกคน
เกี่ยวกับวิธีที่จะช่วยให้พวกเขาประหยัดพลังงาน
เราเริ่มจากกระดาษ แล้วเปลี่ยนเป็นแอพบนมือถือ
เวป และตอนนี้มีแม้แต่เทอร์โมสแตตที่ควบคุมได้ (controllable thermostat)
เป็นเวลาห้าปีท้ายที่เราทำการ
การทดลองเกี่ยวกับพฤติกรรมศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกนี้
และมันก็ประสบผลสำเร็จ
เจ้าของและผู้เช่าบ้านโดยทั่วไปจะประหยัด
ค่าใช้พลังงานของพวกเขาได้มากกว่า 250 ล้านดอลลาร์
นี่เราเพียงแค่เริ่มต้นเท่านั้น
ปีนี้ปีเดียว ในบริษัทไฟฟ้าที่ร่วมหุ้นมากกว่า 80 บริษัท
ในหกประเทศ เรากำลังก่อให้เกิด
การประหยัดพลังงานไฟฟ้าได้อีกถึงสองเทราวัตต์ชั่วโมง
พวกคลั่งพลังงานในห้องนี้คงรู้จักสองเทราวัตต์ชั่วโมง
แต่สำหรับที่เหลือในห้องนี้ สองเทราวัตต์ชั่วโมง
เป็นพลังงานที่มากกว่าพลังงานที่จ่ายให้กับบ้านทุกๆ หลัง
ในเซนต์หลุยส์ และซอลต์เลคซิตี้รวมกัน
ในเวลาที่มากกว่าหนึ่งปี
สองเทราวัตต์ชั่วโมง โดยคร่าวๆ มีปริมาณถึงครึ่งหนึ่ง
ของพลังงานที่อุตสาหกรรมผลิตไฟฟ้าพลังแสงอาทิตย์ของสหรัฐผลิตได้ในปีที่แล้ว
และสองเทราวัตต์ชั่วโมง เมื่อเทียบกับปริมาณของถ่านแล้ว
เราต้องเผาไหม้ปริมาณที่อยู่ในรถเข็นนี้ถึง 34 คันรถ

Korean: 
우리는 사람들이 자신을
그들의 이웃과 비교하게 하였고
모두에게 선별적인 추천 사항을 제시했습니다.
에너지를 절약하도록 
돕기 위한 것들이었죠.
우리는 종이로 시작해서.
핸드폰 앱으로 옮겨갔고,
인터넷, 심지어는 제어 가능한
온도조절 장치도 사용합니다.
그리고 지난 5년간 우리는
세계 최대 규모의 행동 과학 실험을 
진행하고 있습니다.
이것은 효과가 있었습니다.
평범한 주택 주인이나 
전세로 살고 있는 사람들은
에너지 요금에서 
2억5천만 달러 이상을 절약해왔는데,
그건 이제 시작 단계에 불과합니다.
올해만 해도, 6개 국가의
80여개의 에너지 기업들과 협력해서
2조 와트시에 해당하는 양을 
더 절약할 수 있도록 할 것입니다.
이 방에 있는 에너지 괴짜들은 
2 조와트시가 어느 정도인지 아시겠지만,
나머지 여러분들을 위해 설명하자면,
2 조와트시는
세인트루이스(St.Louis)와 
솔트레이크시티(Salt Lake City)에 있는
모든 가정에 1년 넘게
전력을 공급하고도 남는 양의
에너지입니다.
2 조와트시는, 대략
지난해 미국 태양광 산업이 생산한
총 에너지의 절반가량 입니다.
2 조와트시는, 또,
석탄으로 비교하자면,
이러한 손수레들 34개 정도를

Polish: 
porównujemy ludzi
do ich sąsiadów,
i dajemy każdemu
ukierunkowane zalecenia,
jak zaoszczędzić.
Zaczęliśmy na papierze,
przenieśliśmy to do aplikacji komórkowych,
internetowych, a teraz nawet
sterujemy zdalnie termostatami.
Od pięciu lat prowadzimy
największy eksperyment behawioralny
na świecie.
I to działa.
Właściciele domów
i najemcy zaoszczędzili
ponad 250 mln dolarów
na rachunkach za energię,
a to dopiero początek.
W tym roku,
we współpracy z ponad 80 firmami
z sześciu krajów będziemy generować
kolejne dwie terawatogodziny
oszczędności energii.
Eko-maniacy na sali,
wiedzą co to oznacza,
ale dla reszty z nas,
dwie terowatogodziny,
to więcej niż potrzeba,
żeby zasilić w energię wszystkie domy
w St. Louis i Salt Lake City razem
przez ponad rok.
Dwie terawatogodziny,
to mniej więcej połowa
energii słonecznej wyprodukowanej
w USA w ubiegłym roku.
Gdyby przełożyć dwie terawatogodziny
na ilość węgla,
musielibyśmy spalać 34 takie taczki

Modern Greek (1453-): 
υπάρχει κόσμος 
που συγκρίνεται με τους γείτονές του,
και στη συνέχεια δίνουμε 
σ' όλους στοχευμένες προτάσεις
για να τους βοηθήσουμε να εξοικονομήσουν.
Ξεκινήσαμε με χαρτί, 
προχωρήσαμε σε μία εφαρμογή για κινητό
στο διαδίκτυο, και τώρα ακόμη 
και σε έναν ελεγχόμενο θερμοστάτη,
και τα τελευταία πέντε χρόνια διεξάγουμε
το μεγαλύτερο πείραμα της συμπεριφορικής 
επιστήμης στον κόσμο.
Κι έχει αποτέλεσμα.
Απλοί ιδιοκτήτες κι ενοικιαστές κατοικιών 
έχουν εξοικονομήσει
περισσότερα από 190 εκατομμύρια ευρώ 
στους λογαριασμούς ενέργειας,
κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Μόνο φέτος σε συνεργασία με περισσότερες 
από 80 εταιρείες κοινής ωφέλειας
σε έξι χώρες πρόκειται να παραγάγουμε
άλλες δύο terawattώρες εξοικονόμησης ηλεκτρισμού.
Τα σπασικλάκια ενέργειας στην αίθουσα ξέρουν τι είναι δύο terawattώρες,
αλλά για τους υπόλοιπους από μας, 
δύο terawattώρες,
αντιστοιχούν σε υπεραρκετή ενέργεια 
για την ηλεκτροδότηση όλων των σπιτιών
στο Σαιντ Λούις και στο Σολτ Λέικ Σίτι μαζί
για πάνω από έναν χρόνο.
Δύο terawattώρες είναι χονδρικά το μισό
απ'ότι παρήγαγε πέρσι 
η βιομηχανία ηλιακής ενέργειας των ΗΠΑ.
Και δύο terawattώρες; Ως προς το κάρβουνο,
θα χρειαζόταν να κάψουμε 
34 από αυτά τα καροτσάκια

Bulgarian: 
имаме хора, сравняващи себе си със съседите,
и после даваме на всяко домкинство индивидуални препоръки,
за да им помогнем да пестят.
Започнахме с хартия, преминахме на мобилно приложение,
уеб, и сега дори управляем термостат,
и през последните пет години ръководим
най-големият поведенчески научен експеримент в света.
И действа.
Типичните собственици на жилища и наематели са спестили
повече от 250 млн. долара от сметките си за електричество,
и ние тепърва започваме.
Само през тази година, в партньорство с повече от 80 фирми
в 6 страни, ще генерираме
още 2 терават часа от електро спестяване.
Сега, енергийните ентусиасти в тази зала знаят 2 терават часа,
но за останалите от нас, 2 терават часа
са повече от достатъчни да захранят всеки дом
в Сейнт Луис и Солт Лейк Сити заедно
за повече от година.
2 терават часа, грубо са половината от
соларното производство на САЩ миналата година.
И какво за тези 2 терават часа? Обърнати във въглища,
би трябвало да изгорим 34 от тези ръчни колички

Slovak: 
máme ľudí, čo sa porovnávajú so susedmi,
a potom dávame každému zamerané odporučenia
pomáhajúce im šetriť.
Začali sme papierom, presunuli sa na mobilné aplikácie
web a teraz dokonca aj na kontrolovateľný termostat,
a počas uplynulých päť rokov sme robili
najväčší experiment behaviorálnej vedy na svete.
A funguje.
Obyčajný majitelia domov a prenajímatelia ušetrili
viac ako 250 miliónov dolárov na účtoch za energie,
a to len začíname.
Len tento rok, v partnerstve s viac ako 80 energetickými spoločnosťami
v šiestich krajinách, vygenerujeme
ďalšie dva terawatt hodiny ušetrenej elektriny.
No, energetický nadšenci v miestnosti vedia koľko sú dve terawatt hodiny,
ale pre nás ostatných, dve terawatt hodiny
je viac ako dostatok energie na napojenie každej domácnosti
v St. Louis a Salt Lake City dokopy
na viac ako rok.
Dve terawatt hodiny, to je zhruba polovica
toho čo Americké slnečné elektrárne vyprodukovali minulý rok
A dve terawat hodiny? Pokiaľ ide o uhlie,
potrebovali by sme spáliť 34 týchto fúrikov

Dutch: 
vergelijken mensen zich met hun buren
en dan geven we iedereen aanbevelingen
waar ze energie kunnen besparen.
We begonnen met papier, 
verhuisden naar een mobiele toepassing,
het internet, 
en nu zelfs een regelbare thermostaat.
De afgelopen vijf jaar hebben wij aan
het grootste gedragswetenschappelijke experiment 
ter wereld gewerkt.
En het werkt.
Gewone huiseigenaren en huurders hebben
meer dan 250 miljoen dollar 
op hun energierekeningen bespaard,
en we zijn nog maar net begonnen.
Dit jaar alleen al, in samenwerking 
met meer dan 80 hulpprogramma 's
in zes landen, gaan we ervoor om
twee terawatt-uur aan elektriciteit te besparen.
De energie-geeks in de zaal weten 
wat twee terawatt-uur is,
maar voor de rest van ons, twee terawatt-uur
is meer dan genoeg energie om elk huis
in St. Louis én Salt Lake City
meer dan een jaar van stroom te voorzien.
Twee terawatt-uur is ongeveer de helft
van wat de VS zonne-energie-industrie 
vorig jaar produceerde.
En twee terawatt-uur? 
In steenkool,
zouden we 34 van deze kruiwagens 
moeten verbranden,

Spanish: 
hacemos que la gente 
se compare con sus vecinos.
Y luego les damos 
recomendaciones puntuales
para ayudarlos a ahorrar.
Comenzamos con formato en papel, 
luego cambiamos a una aplicación móvil,
Internet, y ahora incluso 
un termostato regulable,
y en los últimos 5 años 
hemos estado realizando
el experimento de ciencia conductual 
más grande del mundo.
Y está funcionando.
Dueños e inquilinos 
comunes han ahorrado
más de USD 250 millones en 
sus facturas de energía,
y es solo el comienzo.
Solo este año, asociados con más 
de 80 empresas de servicios
en 6 países, vamos a generar
otros dos terawatt-hora 
en ahorros de energía.
Ahora, los fanáticos de la energía en esta 
sala saben cuánto es dos terawatt-hora
pero para el resto de nosotros, 
dos terawatt-hora
es más que suficiente para 
suministrar energía a cada casa
de San Luis y Salt Lake City juntas
por más de un año.
Dos terawatt-hora, es 
aproximadamente la mitad
de lo que la industria de la energía 
solar en EE.UU. produjo el año pasado.
¿Y dos terawatt-hora? 
En términos de carbón,
tendríamos que quemar 
34 de estas carretillas

Czech: 
naši zákazníci se srovnávají se svými sousedy
a my jim pak poskytnem cílená doporučení,
která jim pomohou ušetřit.
Nejprve bylo všechno na papíru, pak jsme přešli k mobilní aplikaci,
webu a teď dokonce k regulovatelnému termostatu
a posledních pět let provádíme
největší experiment behaviorální vědy na světě.
A funguje to.
Běžní vlastníci domů a nájemníci ušetřili
víc než 250 millionů dolarů na účtech za energii.
A to je teprve začátek.
Jen za tenhle rok, ve spolupráci s více než 80 energetikami
v šesti zemích, se chystáme vytvořit
další dvě terawatt hodiny na úsporách za elektřinu.
Energetičtí nadšenci v publiku si dokáží dvě terawatt hodiny představit,
ale pro nás ostatní, dvě terawatt hodiny
zprostředkují víc než dost energie pro všechny domácnosti
v St. Louis a Salt Lake City dohromady
na víc než rok.
Dvě terawatt hodiny -- to je zhruba polovina
toho, co solární průmysl v USA vyprodukoval minulý rok.
A dvě terawatt hodiny co se týče uhlí?
Museli bychom spálit 34 těchto koleček

Italian: 
Proprio come quegli efficaci messaggi appesi alla porta,
otteniamo che le persone si paragonino ai loro vicini
e poi diamo a tutti dei consigli mirati per aiutarli a risparmiare
Abbiamo iniziato su carta, ci siamo spostati sulle app, sul web, e adesso anche un termostato controllabile
e negli ultimi cinque anni abbiamo portato avanti
il più grande esperimento al mondo di scienze del comportamento.
E sta funzionando.
Di solito proprietari di casa e affituari risparmiano
più di 250 milioni di dollari sulle loro bollette energetiche
e abbiamo solo iniziato.
Solo quest'anno, in collaborazione con più di 80 aziende
in sei paesi, stiamo per generare altre due terawattora di risparmio di elettricità.
I fanatici dell'energia sanno cosa sono due terawattora
ma per il resto di noi due terawattora
sono energia sufficiente per tutte le case di St. Louis e Salt Lake City messe insieme
per più di un anno.
Due terawattora sono circa la metà
di quanto ha prodotto l'industria solare americana l'anno scorso.
E due terawattora? In termini di carbone
dovremmo bruciare 34 di quelle carriole

Arabic: 
أصبح لدينا أناس يقارنون أنفسهم بجيرانهم
و بالتالي أعطينا الجميع التوصية المستهدفة
لمساعدتهم على التوفير
بدأنا بالورق، و انتقلنا إلى تطبيقات الهاتف السيار
الانترنت، و الآن أصبح لدينا أجهزة تنظيم يمكن التحكم بها
و خلال الخمس سنوات الماضية كنا نجري
أكبر تجربة علم سلوك في العالم
و قد نجحنا
ملاك المنازل العاديون و المؤجرين قد وفروا
أكثر من 250 مليون دولار من خلال فواتير الطاقة
و قد بدأنا للتو
في هذا العام وحده، و بالشراكة مع أكثر من 80 شركة مرافق عامة
في 6 دول، سنقوم بتوليد
اثنان تيراواط ساعة أخرى من توفير الكهرباء
الآن، "مهووسي" الطاقة في هذه القاعة يعرفون التيراواط ساعة
و لكن لبقيتنا، 2 تيراواط ساعة
هو أكثر مما يكفي من الطاقة لتشغيل كل المنازل
في كلا مدينتي سانت لويس و و سالت ليك مجتمعتان
لأكثر من عام
2 تيراواط ساعة، تقريبا يساوي نصف
ما أنتجته صناعة الطاقة الشمسية في الولايات المتحدة العام الماضي
و 2 تيراواط ساعة؟ بالنسبة للفحم
نحتاج أن نحرق 34 من هذه العربات اليدوية

Portuguese: 
Tal como aqueles avisos nas portas,
nós temos pessoas a
comparar-se aos seus vizinhos,
e fazemos recomendações
com objectivos específicos
para os ajudar a poupar.
Começámos com papel, 
passámos para uma aplicação móvel,
Internet, e agora até
um termostato ajustável.
Nos últimos cinco anos,
temos vindo a realizar
a maior experiência em 
ciência comportamental do mundo.
E está a funcionar.
Os proprietários e
arrendatários comuns pouparam
mais de 250 milhões de dólares
nas suas facturas de energia,
e estamos apenas a começar.
Apenas neste ano, em parceria
com mais de 80 serviços públicos
em seis países, vamos conseguir
uma poupança de eletricidade 
de mais dois terawatts/hora.
Os "geeks" da energia 
sabem o que é dois terawatts/hora,
mas para os outros todos,
dois terawatts/hora
é mais do que suficiente
para alimentar todas as casas
em St. Louis e Salt Lake juntas
durante mais de um ano.
Dois terawatts/hora é cerca de metade
do que a indústria solar dos EUA
produziu no ano passado.
Em termos de carvão,
precisávamos de queimar
34 destes carrinhos de mão

Croatian: 
usporedili smo ljude sa njihovim susjedima
te im dali ciljane upute
o uštedi.
Počeli smo sa papirom, prešli na mobilne aplikacije,
internet, a sad i na kontrolirane termometre
i zadnjih 5 godina vodimo
najveći eksperiment bihevioralne znanosti na svijetu.
I uspijeva.
Prosječni vlasnici kuća i stanoprimci su uštedjeli
više od 250 milijuna dolara na računima za struju,
a tek smo počeli.
Samo ove godine, u partnerstvu sa više od 80 komunalnih usluga
u šest zemalja, proizvest ćemo
još dva teravatsata uštede struje.
Onih par zna koliko je to,
ali za nas ostale - dva teravatsata
je više nego dovoljno energije za svaki dom
u St.Louisu i Salt Lake Cityju
za više od godinu dana.
Dva teravatsata, to je skoro pola energije
koju je prošle godine proizvela solarna industrija SAD-a.
I dva teravatsata? U usporedbi s ugljenom,
trebali bismo spaliti 34 bačve

German: 
Wie in dem Experiment vergleichen wir
das Verhalten der Leute
mit dem ihrer Nachbarn
und geben ihnen dann gezielt Spar-Tipps.
Das ging von Ausdrucken über eine App und
das Netz bis zum regulierbaren Thermostat.
Wir haben so in diesen fünf Jahren
das größte verhaltenswissenschaftliche
Experiment durchgeführt.
Und es funktioniert.
Normale Hausbesitzer und Mieter haben
über 250 Millionen Dollar 
an Energiekosten gespart,
und das ist erst der Anfang.
Allein in diesem Jahr werden wir
zusammen mit 80 Versorgern in sechs Ländern
noch einmal zwei Terawattstunden
Elektrizität einsparen.
Energiefanatiker wissen, was das heißt,
aber für den Rest von uns:
Mit zwei Terawattstunden
könnte man jeden Haushalt
in St. Louis und Salt Lake City
für über ein Jahr mit Energie versorgen.
Das ist etwa halb so viel,
wie im letzten Jahr in den USA
an Solarenergie produziert wurde.
In Kohle ausgedrückt:

Persian: 
ما مردمانى را داريم كه خود را با همسايگانشان مقايسه كرده،
و سپس ما به همه توصيه‌‌هاى هدفمند مى‌‌دهيم
تا به آنها در صرفه جويى كردن كمك كنيم.
با كاغذ شروع كرديم، بعد آن را به اپليكيشن موبايل و
وب منتقل كرديم، و اكنون حتى يه ترموستات قابل كنترل داريم
و طى پنج سال گذشته، بزرگترين آزمايش علم رفتارى
در جهان را انجام داده‌‌ايم.
و كار مى‌‌كند.
صاحبخانه‌‌ها و مستاجران معمولى بيش از
٢٥٠ ميليون دلار را در قبضهاى انرژيشان ذخيره كرده‌‌اند،
و ما تازه كارمان را شروع كرده‌‌ايم.
امسال تنها، در مشاركت با بيش از ٨٠ صنايع همگانى
در شش كشور، قصد داريم تا دو تراوات ساعت( تراوات برابر ۱۰ به توان ۱۲است)
ديگر از الكتريسيته را صرفه‌‌جويى كنيم.
حالا، نابغه‌‌هاى انرژى توى اين اتاق مى‌‌دانند دو تراوات ساعت يعنى چه
اما براى بقيه ما، دو تراوات ساعت
از كل انرژى لازم براى برق رسانى در
سنت لوييز و سالت ليك سيتى
روى هم به مدت يكسال، بيشتر است.
دو تراوات ساعت، تقريباً نيمى
از آن چيزيى است كه صنعت خورشيدى ايالات متحده سال گذشته توليد كرد.
و دو تراوات ساعت؟ در رابطه با ذغال يعنى
ما لازم بود ٣٤ تا از اين فرغونها را در هر دقيقه

Polish: 
na minutę, 24 godziny,
codziennie przez cały rok.
na minutę, 24 godziny,
codziennie przez cały rok.
A my nie spalamy nic.
Motywujemy jedynie ludzi
do zwrócenia uwagi
i zmiany zachowania.
Ale jesteśmy tylko jedna firmą,
to zaledwie muśnięcie
istoty problemu.
20 procent energii elektrycznej
w domach jest marnowana,
i nie chodzi tu o to,
że ludzie nie mają
energooszczędnych żarówek.
Mogą je mieć.
Chodzi o to, że zostawiamy światła
wychodząc z pokojów
i włączoną klimatyzacji,
gdy nikogo nie ma w domu.
To zmarnowane 40 miliardów dolarów rocznie
na energię elektryczną,
która wcale nie zapewnia nam dobrego samopoczucia,
a przyczynia się do zmian klimatu.
To 40 miliardów przez duże M
Co roku w samych tylko USA.
To polowa naszego zużycia węgla.
Na szczęście,
niektórzy najlepsi materiałoznawcy
szukają możliwości zastąpienia węgla
zasobami odnawialnymi,
jak te,
i to jest fantastyczne i istotne.

Croatian: 
svake minute svakog dana cijele jedne godine
kako bismo dobili dva teravatsata struje.
A ovako ništa ne palimo.
Samo motiviramo ljude da obrate pažnju
i promijene svoje ponašanje.
Ali mi smo samo jedna kompanija i ovo je samo
grebanje po površini.
Dvadeset posto struje u svakom domu je potraćeno,
a kad kažem potraćeno, ne mislim na ljude koji imaju
neefikasne žarulje. Mogli bi imati.
Ostavljamo upaljena svjetla u praznim sobama
i upaljenu klimu kad nikoga nema doma.
To je 40 milijardi dolara godišnje
potraćeno na struju koja nam ne utječe na život,
ali utječe na klimatske promjene.
To je 40 milijardi - milijardi -
svake godine samo u SAD-u.
Pola uporabe ugljena.
Srećom, neki od najboljih svjetskih znanstvenika
proučavaju kako zamijeniti ugljen sa održivim resursima
kao na primjer ovima,
i to je fantastično i veoma bitno.

Ukrainian: 
щохвилини протягом цілого року,
щоб отримати дві терават-години електроенергії.
І ми нічого не спалюємо.
Ми просто мотивуємо людей звернути увагу
і змінити свою поведінку.
Але ми лише одна компанія,
і ми тільки починаємо.
20% електроенергії у помешканнях марнується,
і коли я кажу "марнується", то не маю на увазі, що люди не мають
енергоефективних жарівок. Можливо, це так.
Я говорю про ввімкнуте світло у порожніх кімнатах,
увімкнений кондиціонер, коли нікого немає вдома.
40 мільярдів доларів на рік марнується на електроенергію,
яка не впливає на наш комфорт,
але пришвидшує кліматичні зміни.
Ці 40 мільярдів -- мільярдів! --
щороку лише у США.
Це половина вугілля, що ми використовуємо.
Найкращі вчені світу шукають спосіб
замінити вугілля сталим ресурсом
на зразок цього,
і це чудово і правильно.

Italian: 
ogni minuto di orologio, ogni giorno, per un anno intero,
per avere due terawattora di elettricità.
E noi non stiamo bruciando niente.
Stiamo semplicemente motivando le persone a fare attenzione
e a cambiare il loro comportamento.
Ma noi siamo solo un'azienda e questa è solo la punta dell'iceberg.
Il 20% dell'energia domestica viene sprecato
e quando dico sprecato, non intendo dire che le persone
hanno lampadine poco efficienti. Potrebbero.
Ma intendo dire che lasciamo le luci accese in stanze vuote
e lasciamo l'aria condizionata accesa quando nessuno è in casa.
Sono 40 miliardi di dollari all'anno sprecati
in energia che non contribuisce al nostro benessere
ma che contribuisce ai cambiamenti climatici.
Sono 40 miliardi all'anno solo negli U.S.A.
È metà del nostro consumo di carbone.
Ora per fortuna alcuni dei migliori scienziati al mondo dei materiali
stanno cercando di sostituire il carbone con risorse più sostenibili come queste,
e questo è fantastico ed essenziale.

Latvian: 
katru minūti, katru dienu
visa gada garumā,
lai iegūtu divas teravatstundas
elektroenerģijas.
Un mēs nededzinām neko.
Mēs vienkārši motivējam
cilvēkus pievērst uzmanību
un mainīt savu uzvedību.
Bet mēs esam tikai viens uzņēmums,
un šī ir tikai aisberga virsotne.
20% enerģijas mājokļos tiek izniekota,
un, sakot „izniekota”, es ar to nedomāju,
ka cilvēkiem ir neefektīvas spuldzes.
Viņiem varbūt ir.
Ar to es domāju, ka atstājam
spuldzes iedegtas tukšās istabās,
atstājam ieslēgtu gaisa kondicionieri,
kad mājās neviena nav.
Tie ir 40 miljardi dolāru gadā,
kas tiek izniekoti elektroenerģijai,
kas neveicina mūsu labklājību,
bet veicina klimata pārmaiņas.
Tie ir 40 miljardi. Miljardi.
Katru gadu vienā pašā ASV.
Tā ir puse no mūsu
izmantotā ogļu daudzuma.
Laimīgā kārtā daži no pasaules
labākajiem materiālzinātniekiem
meklē iespējas aizvietot ogles
ar tādiem ilgtspējīgiem resursiem
kā šie.
Tas ir gan lieliski, gan būtiski.

Slovak: 
každú minútu, celý deň, každý deň po celý rok
aby sme dostali dve terawatt hodiny elektriny.
A my nespaľujeme nič.
My len motivujeme ľudí aby dávali pozor
a zmenili svoje správanie
Ale my sme len jedna firma, a toto je len
začiatok.
Dvadsať percent elektriny v domácnostiach je plytvaných
a keď hovorím plytvaných, nemyslím to že ľudia používajú
neefektívne žiarovky. Môžu.
Myslím, že nechávame zapálené svetlo v prázdnych izbách
a nechávame zapnutú klimatizáciu keď nikto nie je doma.
To je 40 miliárd dolárov ročne premrhaných
na elektriny ktorá nijak neprispieva nášmu blahobytu
ale prispieva klimatickým zmenám.
To je 40 miliárd -- s veľkým M --
každý rok a to len v USA.
To je hneď polovica našej spotreby uhlia.
Dnes našťastie, niektorí z najlepších svetových vedcov zaoberajúcimi sa materiálmi
hľadajú spôsoby ako nahradiť uhlie obnoviteľnými zdrojmi
ako napríklad tieto
a toto je ako fantastické tak aj nesmierne dôležité.

iw: 
כל דקה, מסביב לשעון, כל יום, למשך שנה
כדי ליצור חשמל של שני טרה ואט שעה.
ואנחנו לא שורפים כלום.
אנו רק מניעים אנשים לשים לב
ולשנות את התנהגותם.
אבל אנחנו רק חברה אחת.
וזה בקושי מגרד את פני השטח.
20% מהחשמל בבתים, מבוזבז.
ואני לא מתכוון שיש להם נורות לא חיסכוניות.
אולי, אבל אני מתכוון שאנו משאירים את האור דולק
בחדרים ריקים, ומשאירים את המזגן עובד
כשאף אחד לא בבית.
זה 40 מיליארד דולר בשנה שמבוזבזים
על חשמל שלא תורם לאכות החיים שלנו,
אבל כן תורם לשינוי האקלים.
זה 40 מיליארד! כל שנה בארה"ב בלבד.
רק זה, חצי מצריכת הפחם שלנו.
למזלינו, חלק מהמדענים הטובים בעולם.
מחפשים להחליף פחם באנרגיה מתחדשת.
כמו אלו, וזה גם מעולה וגם חיוני.

Turkish: 
Ama biz sadece bir şirketiz ve
katkimiz cok fazla degil.
Evlerde elektriğin yüzde 20'si boşa gidiyor,
boşa gidiyor derken, insanların verimsiz ampulleri
var demek istemiyorum. Olabilir de.
Bizim boş odalarda ışıkları açık bırakmamızdan bahsediyorum
veya kimse evde yokken klimayı açık bırakmamızdan.
Bu her sene elektrik üzerine 40 milyar dolar kayıp
ve iyi nir etkisi yok
ama iklim değişikliğinde payı var.
Bu 40 milyar dolar
sadece America'da, her sene.
Bizim kömür kullanımızın yarısı.
Şimdi neyse ki, dünyanın en iyi bazı malzeme bilimcileri
kömürü, sürdürülebilir kaynaklarla değiştirmek için araştırma yapıyorlar.
Mesela şunun gibi,
ve bu hem harika hem de cok onemli.

Hungarian: 
minden percben, a nap minden órájában egy egész évig,
hogy két terawattóra elektromossághoz jussunk.
És mi semmit sem égetünk.
Csak motiváljuk az embereket, arra, hogy odafigyeljenek,
és megváltoztassák a viselkedésüket.
De mi csak egy cég vagyunk, és csak
a felszínt kapargatjuk.
Húsz százaléka az otthoni elektromosságnak elpazarlódik,
és ez alatt nem azt értem, hogy az emberek nem hatékony
égőket használnak. Lehet.
Arra gondolok, hogy égve hagyjuk a lámpát üres szobákban,
bekapcsolva hagyjuk a légkondit, mikor senki sincs otthon.
Ez 40 milliárd dollár pazarlás egy évben
olyan elektromosságra, ami nem járul hozzá a jólétünkhöz,
de hozzájárul a klímaváltozáshoz.
Ez 40 milliárd -- árd-dal --
minden évben, csak az Egyesült Államokban.
Ez fele a szénfelhasználásunknak.
De szerencsére, a világ legjobb anyagtudósai
dolgoznak rajta, hogy a szenet fenntartható forrásokkal helyettesítsük,
mint ezek,
és ez egyszerre fantasztikus és alapvető.

Chinese: 
每小时60分钟，每天24小时，每年365天。
才能得到两个太瓦小时的能量。
然而我们并不在燃烧任何东西，
我们只是激发人们关注
并且改变他们的行为。
但我们只是一家公司，
这些都还只是杯水车薪。
一户人家中有20%的能量是被浪费掉的，
当我说浪费的时候，我并不是指人们
装了一些没用的灯泡。他们可以有。
我是指我们让没人的屋子里亮着灯，
我们仍然在家里没人的时候开着空调。
那每年浪费的400亿美金
并没有为全面建设小康社会作出贡献，
但是会导致气候改变。
那是400亿美金，yì~~~亿
单单在美国。
我们一半的煤炭被用在那儿了。
现在，十分的庆幸，一些世界上最好的材料科学家们
正在寻找代替煤炭的可持续能源。
像这些，
这是令人惊奇的也是必须的。

Czech: 
každou minutu non stop za celý rok,
abychom dostali elektřinu za dvě terawatt hodiny.
Avšak my nic nepálíme.
Pouze motivujeme lidi, aby se začali zajímat
a změnili své chování.
Nicméně jsme jediná společnost tohoto druhu a
před námi je ještě dlouhá cesta.
Dvacet procent elektřiny v domácnostech se proplýtvá.
A tím nemyslím, že lidé mají
nevýkonné žárovky. Třeba mají.
Spíš jde o rozsvícená světla v prázdných místnostech
a zapnutou klimatizaci, i když nikdo není doma.
40 miliard dolarů se proplýtvá ročně
na elektřinu, která nepřispívá k našemu blahobytu,
ale naopak ke změnám v podnebí.
To je 40 miliard -- miliARD --
každoročně, a to jen v USA.
Tam se spotřebuje polovina našeho uhlí.
Naštěstí někteří renomovaní materiální vědci
se snaží nahradit uhlí udržitelnými zdroji,
na které se právě díváte.
A to je skvělé a zároveň nezbytné.

German: 
Wir müssten ein ganzes Jahr lang jede Minute
34 solcher Schubkarren verbrennen,
um zwei Terawattstunden
Elektrizität zu produzieren.
Und wir verbrennen überhaupt nichts.
Wir regen die Menschen nur an, acht zu geben
und ihr Verhalten zu ändern.
Dabei sind wir nur eine Firma
und kratzen grade mal an der Oberfläche.
20% der Elektrizität
in Haushalten wird vergeudet.
und damit meine ich nicht
uneffiziente Glühbirnen.
Vielleicht gibt's die noch.
Ich meine: Licht in leeren Räumen anlassen,
und die Klimaanlage,
obwohl niemand daheim ist.
Damit vergeuden wir pro Jahr
für 40 Milliarden Dollar Elektrizität,
die nicht zu unserem Wohlbefinden,
wohl aber zum Klimawandel beiträgt.
40 Milliarden! – Mill-iar-den!
Allein in den USA jedes Jahr.
Das ist die Hälfte unseres Kohleverbrauchs.
Zum Glück versuchen einige
der weltbesten Materialwissenschaftler
Kohle durch erneuerbare Materialien
wie diese zu ersetzen,
und das ist zugleich toll und wichtig.

Vietnamese: 
mỗi phút trong 24 giờ mỗi ngày trong suốt một năm
để có được hai giờ terawatt điện.
Chúng tôi sẽ không đốt cháy một xe than nào.
Chúng tôi sẽ chỉ thúc đẩy mọi người chú ý
và thay đổi hành vi của họ.
Nhưng chúng tôi chỉ là một công ty, và chỉ có thể
làm xước bề mặt tảng đá.
20% điện trong các hộ gia đình bị lãng phí,
và khi tôi nói lãng phí, tôi không ám chỉ là các gia đình sử dụng
các bóng đèn hoạt động không hiệu quả. Chúng có thể hiệu quả.
Ý tôi là chúng ta luôn để điện trong phòng ngay cả khi không sử dụng,
và để điều hòa bật dù không có ai ở nhà.
Như vậy, có 40 tỷ đô la đã bị lãng phí một năm
vào tiền điện. Việc này chẳng đóng góp được gì cho phúc lợi của chúng ta
mà góp phần vào sự thay đổi khí hậu.
Đấy là 40 tỷ
mỗi năm chỉ tính riêng ở Mỹ.
Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.
May mắn là, một số nhà khoa học vật chất giỏi nhất thế giới
đang tìm kiếm để thay thế than bằng các nguồn tài nguyên bền vững
như thế này,
và điều này rất tuyệt vời và cần thiết.

Lithuanian: 
kiekvieną minutę ištisus metus
norint pagaminti 2 teravatvalandes elektros.
Ir mes nieko nedeginame.
Mes tiesiog skatiname žmones atkreipti dėmesį
ir keisti savo elgesį.
Bet mes tik viena organizacija ir tai tik
pats paviršius.
20% energijos namuose yra iššvaistoma,
ir tai sakydamas neturiu galvoje, kad žmonės naudoja
neefektyvias lemputes. Gal ir naudoja.
Turiu galvoje paliktą šviesą tuščiuose kambariuose
ar paliktą oro kondicionavimą, kai nieko nėra namie.
Taip iššvaistoma 40 milijardų dolerių per metus
energijai, kuri niekuo neprisideda prie mūsų gerbūvio,
bet prisideda prie klimato kaitos.
Tai 40 milijardų.
kasmet vien Jungtinėse Valstijose.
Tai pusė mūsų suvartojamos anglies.
Laimei, daug puikių medžiagų mokslo specialistų
ieško kaip anglį pakeisti atsinaujinančiais ištekliais,
kaip šie.
Visa tai ir neįtikėtina, ir būtina.

Serbian: 
svakog minuta u toku svakog dana 
tokom cele godine
da bismo dobili
dva teravat-časa struje.
A mi ništa ne sagorevamo.
Samo motivišemo ljude
da vode računa
i promene ponašanje.
Ali mi smo samo jedna kompanija,
i ovo je
tek početak priče.
Dvadeset posto struje u kućama
se rasipa,
a pod rasipa, ne mislim na to
da ljudi imaju
neefikasne sijalice.
Možda ih imaju.
Mislim na to
da nam svetlo gori u praznim sobama,
da nam klima uređaji rade
kada nema nikoga kod kuće.
To je gubitak od 40 milijardi
dolara godišnje
na struju koja ne doprinosi
našem blagostanju,
ali doprinosi
klimatskim promenama.
40 milijardi - ne miliona -
svake godine,
samo u SAD.
To je polovina
naših potreba uglja.
Na sreću, neki od najboljih svetskih
naučnika za materijale
pokušavaju da zamene ugalj
održivim izvorima
poput ovih,
što je i odlično
i veoma značajno.

Indonesian: 
setiap menitnya setiap hari selama setahun penuh
untuk mendapatkan listrik sebesar 2 terawatt hour.
Dan kami tidak membakar apapun,
Kami hanya mendorong orang-orang untuk memperhatikan
dan mengubah perilaku mereka.
Namun kami hanyalah sebuah perusahaan dan hanya
menggores permukaannya saja.
20 persen dari listrik di rumah terbuang sia-sia,
dan saat saya berkata terbuang, maksud saya bukanlah
mereka memiliki lampu boros energi. Mungkin saja.
Maksud saya kita membiarkan lampu di ruang kosong menyala
dan kita membiarkan AC menyala saat tidak ada orang di rumah.
Itu adalah listrik senilai 40 miliar dolar yang terbuang
setiap tahun yang tidak berdampak pada kesejahteraan kita
namun berdampak pada perubahan iklim.
40 miliar -- miliar --
setiap tahun di Amerika saja.
Itu adalah setengah dari penggunaan batubara di sini.
Untungnya, beberapa ilmuwan material terbaik di dunia
kini mencoba mencari pengganti batubara yang ramah lingkungan
seperti ini,
dan benda ini luar biasa dan penting.

Portuguese: 
por minuto sem parar, todos os dias, um ano inteiro,
para ter 2 terawatts-hora de energia.
E não estamos queimando nada.
Estamos apenas motivando as pessoas
a mudar o comportamento.
Mas somos apenas uma empresa, e isso é só
uma gota de água no oceano.
20% da energia nas casas é desperdiçada,
o que não significa que as pessoas têm
lâmpadas ineficientes. Podem ter.
Mas me refiro a que deixamos
luzes acesas em cômodos vazios,
e o ar condicionado ligado
quando ninguém está em casa.
São US$ 40 bilhões desperdiçados por ano
em energia que não contribui para nosso bem-estar,
mas contribui para a mudança climática.
São 40 bilhões, com B,
só nos EUA todos os anos.
Isso é metade do nosso uso de carvão.
Felizmente, alguns dos melhores
cientistas de materiais do mundo
estão tentando substituir carvão com recursos sustentáveis
como estes.
Isso é fantástico e essencial.

Chinese: 
持續燃燒一整年
才能產生2兆瓦小時電力
我們不需要燃燒任何東西
我們只是促使人們關心能源問題
改變他們的行為
但我們只是一家公司，
這只是初步嘗試
家用電力有 20% 遭到浪費
我所謂的浪費，並非指人們使用
低效率燈泡，這無傷大雅
我指的是空無一人的房間仍亮著燈
家中空無一人時仍開著空調
這導致每年浪費價值400億美元的電力
這對生活來說不構成影響
卻足以導致氣候變化
400億美元
僅是美國每年浪費的電力價值
相當於我國一半的煤炭使用量
現在，值得慶幸的是
一些世上最傑出的材料科學家
正致力於尋找替代煤炭的可持續能源
例如這些（風力發電）
這是很棒且必要的

Spanish: 
cada minuto de cada día 
durante todo un año
para obtener 
dos terawatt-hora de energía.
Y no estamos quemando nada.
Solo estamos motivando a 
la gente a prestar atención
y cambiar su comportamiento.
Pero somos solo una compañía, 
y esto es apenas
la punta del iceberg.
El 20 % de la electricidad 
hogareña se desperdicia,
y cuando digo que se desperdicia, 
no me refiero a que la gente tenga
bombillas eléctricas de 
mala calidad. Puede ser.
Quiero decir que dejamos las luces 
prendidas en habitaciones vacías
y el aire acondicionado prendido 
cuando no hay nadie en casa.
Esos son USD 40 mil millones 
al año desperdiciados
en electricidad que no contribuye 
a nuestro bienestar
pero sí al cambio climático.
USD 40 mil millones
cada año, solo en los EE.UU.
Eso es la mitad del 
carbón que consumimos.
Afortunadamente, algunos de los 
mejores científicos de los materiales
buscan cómo reemplazar el carbón 
con recursos sostenibles
como éste,
lo cual es fantástico y necesario.

Portuguese: 
por minuto, todos os dias, 
durante um ano inteiro
para obter dois terawatts/hora
de electricidade.
E não estamos a queimar nada.
Estamos só a motivar
as pessoas para terem atenção
e alterarem o seu comportamento.
Mas, nós somos apenas uma empresa,
e isto é só arranhar a superfície.
Vinte por cento da electricidade
nas casas é desperdiçada.
Quando digo desperdiçada,
não estou a dizer
que as pessoas têm lâmpadas ineficientes.
Pode ser que tenham.
Estou a dizer que deixamos
as luzes acesas em quartos vazios
e deixamos o ar condicionado ligado
quando ninguém está em casa.
São 40 mil milhões de dólares
por ano desperdiçados
em electricidade que não contribui
para o nosso bem-estar,
mas contribui
para a alteração climática.
São 40 mil milhões de dólares
todos os anos apenas nos EUA.
É metade do nosso consumo
de carvão, aqui mesmo.
Felizmente, alguns dos melhores
cientistas de materiais do mundo
estão a tentar substituir o carvão
por recursos sustentáveis como estes.
e isto é fantástico e essencial.

Bulgarian: 
всяка минута на всеки час, всеки ден в продължение на година,
за да получим 2 терават часа електричество.
А ние не горим нищо.
Само мотивираме хората да обръщат внимание
и да променят поведението си.
Но ние сме само една компания, и това е само
драскотина на повърхността.
20% от електричеството в домовете се губи,
и като казвам губи, нямам предвид, че хората имат
неефикасни крушки. Може и да имат.
Искам да кажа, че оставяме светлините включени в празни стаи,
оставяме климатика да работи, когато няма никой вкъщи.
Това са 40 милиарда долара изгубени годишно
за електричество, което не подпомага благосъстоянието ни,
но допринася за климатичните промени.
Това за 40 милиарда, с М,
ежегодно само в САЩ.
Това е половината ни разход на въглища.
За щастие, някои от най-добрите световни учени по материалите,
търсят заместител на въглищата с устойчиви източници
като тези,
а това е и фантастично и жизнено важно.

Romanian: 
la fiecare minut în fiecare zi
timp de un an întreg
pentru a obţine 2 ore terawat de electricitate.
Noi nu ardem nimic.
Doar convingem oamenii să fie atenţi
şi să-şi schimbe comportamentul.
Dar noi suntem doar o companie
şi asta e doar o mică parte.
20% din electriciate e risipită în case.
Când spun risipită, 
nu spun că oamenii încă folosesc
becuri ineficiente. Poate că da.
Spun că lăsăm luminile aprinse în camere goale,
şi lăsăm aerul condiţionat 
când nu-i nimeni acasă.
Asta înseamnă 40 miliarde $/ an risipiţi
pe electricitate ce nu contribuie 
la starea noastră de bine
dar contribuie schimbărilor climatice.
40 miliarde
în fiecare an doar în S.U.A.
Jumătate din consumul nostru de cărbune.
Din fericire, unii dintre
cei mai buni cercetători din lume
încearcă să înlocuiască cărbunele
cu resurse durabile
ca acestea,
iar asta-i fantastic şi esenţial.

Albanian: 
cdo minutë të orës, cdo ditë për një vit të tërë
për të marrë dy orë terawatt të elektricitetit.
Dhe ne nuk po djegim asgjë
Ne thjesht po motivojmë njerëzit që ti japin rëndësi
dhe të ndryshojnë sjelljen e tyre.
Por ne jemi vetëm një kompani, dhe kjo do të thotë vetëm
të gërvishtësh sipërfaqen.
Njëzet përqind e elektricitetit tonë nëpër shtëpi humbet,
dhe kur them humbet, nuk dua të them qe njerëzit kanë
llamba të paefektshme. Edhe mund të kenë.
Por dua të them, se ne lëmë drita ndezur në dhoma të zbrazura,
dhe lëme kondicionerin ndezur kur nuk ka asnjeri në shtëpi.
Këto janë 40 miliard dollar të humbura në vit
mbi energjinë e cila nuk përdoret për qënien tonë,
por e cila kontribon në ndryshimin e klimës.
Këto janë 40miliard -- me B--
cdo vit, vetëm në Amerikë.
Kjo është gjysma e përdorimit tonë të qymyrit.
Tani fatmirësisht, disa nga shkenctarët e materialeve, më të mirë në botë
po kërkojnë të zevëndesojnë qymyrin me burime të qëndrueshme
si keto,
dhe kjo eshte si fantastike ashtu dhe thelbësore.

French: 
chaque minute, sans interruption, 
chaque jour, pendant une année entière,
pour obtenir 2 térawattheures d'électricité.
Et nous ne brûlons rien du tout.
Nous motivons simplement les gens 
à faire attention
et à changer leur comportement.
Mais nous ne sommes qu'une compagnie
et nous ne faisons
qu'effleurer la surface.
20% de l'électricité
dans les maisons est gaspillée,
quand je dis gaspillée, 
je ne dis pas que les gens ont
des ampoules inefficaces. 
C'est possible.
Je dis que nous laissons les lumières allumées
dans les pièces vides
et nous laissons la climatisation allumée
quand personne n'est là.
Ça fait 40 milliards de dollars par an gaspillés
pour de l'électricité qui ne contribue
pas à notre confort,
mais qui contribue au changement climatique.
C'est 40 milliards de dollars (et pas millions)
chaque année rien qu'aux États-Unis.
C'est la moitié de 
notre consommation de charbon.
Heureusement, quelques uns 
des meilleurs scientifiques mondiaux
travaillent à remplacer le charbon 
par des ressources durables
comme celles-ci.
Et c'est à la fois fantastique et essentiel.

Persian: 
از شبانه روز بمدت يكسال بسوزانيم
تا دو تراوات ساعت الكتريسيته بدست آوريم.
و ما چيزى را نمى‌‌سوزانيم.
ما فقط به مردم انگيزه مى‌‌دهيم تا توجه كنند
و رفتارشان را تغيير دهند.
اما تنها يك شركت هستيم، و اين فقط
با بخش كوچكى سر و كار داريم.
بيست در صد از الكتريسيته در منازل هدر مى‌‌روند،
و وقتى مى‌‌گويم هدر رفتن، منظورم آدمهايى نيست
كه روشنايى لامپ ناكافى دارند. شايد داشته باشند.
منظورم چراغهايى است كه در اتاقهاى خالى روشن مى‌‌گذاريم،
و روشن گذاشتن كولر در خانه‌‌اى است كه كسى در آن نيست.
سالانه ٤٠ ميليارد دلار بابت الكتريسته نه
در جهت رفاه حال‌‌مان، بلكه در جهت كمك به
تغييرات آب و هوايى تلف مى‌‌شود.
٤٠ ميليارد دلار -- ميليارد--
سالانه تنها در ايالات متحده.
آن نيمى از مصرف ذغالمان درست در آنجاست.
اكنون به لطف تعدادى از بهترين دانشمندان مواد
دنبال جايگزينى ذغال توسط منابعى بادوام
مثل اينها هستيم،
و اين هم فوق‌‌العاده است و هم ضرورى.

Danish: 
hvert minut døgnet rundt hver dag i et helt år
for at få to terawatt-timers elektricitet.
Og vi brænder ikke noget som helst.
Vi motiverer bare folk til at være opmærksomme
og ændre deres adfærd.
Men vi er bare én virksomhed, og dette er kun
begyndelsen.
Tyve procent af elektricitet i hjemmet er spildt,
og når jeg siger spildt, mener jeg ikke at folk har
ineffektive pærer. Det har de måske.
Jeg mener at vi lader lyset være tændt i tomme værelser,
og vi lader airconditioneren køre, når der ikke er nogen hjemme.
Det er 40 milliarder dollars spildt hvert år
på elektricitet, der ikke bidrager til vores velvære
men det bidrager til klimaændringer.
Det er 40 milliarder--med et M-
hvert år, bare i USA.
Det er halvdelen vores kulforbrug lige der.
Nu er nogle af verdens bedste materialeforskere heldigvis begyndt
at forsøge at erstatte kul med bæredygtige ressourcer
såsom disse,
og dette er både fantastisk og afgørende.

Japanese: 
１年中 毎分 燃やし続けて
ようやく得られる電気量です
私たちは何も燃やしていません
ただ人々の関心を向け 行動を変えるよう
働きかけているだけです
私たちはただの１企業で
エネルギー問題の表層をひっかいているに過ぎません
家庭の消費電力の 20% は無駄になっています
ここでいう無駄とは 
非効率な電球を使っている事ではありません
使っているかも知れませんけどね
無駄とは 誰も居ない部屋の照明を付けっぱなしにしたり
家に誰もいないのに空調を付けていることです
年間400億ドルが無駄に
誰のためにもなっていない電力に費やされており
それは同時に 気候変動を助長しています
400億ドル -- 億ですよ
毎年 アメリカ単独でです
私たちの石炭の消費の半分がこちらです
ありがたいことに 世界でも優秀な物質学者たちが
石炭の代替品としてこのような
サステイナブルな資源を研究しています
素晴らしいし 不可欠な事です

Arabic: 
كل دقيقة كل ساعة كل يوم لمدة عام كامل
حتى نحصل على 2 تيراواط ساعة من الكهرباء
و نحن لا نحرق أي شيء
نحن فقط نحفز الناس ليهتموا
و يغيروا سلوكهم
و لكننا فقط شركة واحدة، و هذا فقط
يمس سطح المشكلة
20 بالمائة من الكهرباء في المنازل تهدر
و عندما أقول تهدر، لا أعني بذلك الناس لديها
لمبات غير فعالة، قد يكون لديهم
ما أعنيه هو أننا نضيء الغرف الخالية
و نترك مكيفات الهواء تعمل و لا أحد في المنزل
و هذا يهدر 40 مليار دولار في العام
على كهرباء لا تساهم في استمرار وجودنا
و لكن تساهم في التغير المناخي
إنها 40 مليار
كل عام في الولايات المتحدة وحدها
إنه نصف استهلاكنا من الفحم
الآن لحسن الحظ، بعض أفضل علماء المواد في العالم
يبحثون عن بدائل للفحم مع موارد مستدامة
مثل تلك،
و هذا رائع وجوهري

Thai: 
ในทุกๆ นาที ทุกๆ วัน ตลอดทั้งปีเลยทีเดียว
จึงจะทำให้ได้พลังงานไฟฟ้าถึงสองเทราวัตต์ชั่วโมง
เราไม่ต้องเผาไหม้อะไรเลย
เราเพียงแค่สร้างแรงจูงใจให้กับผู้คนให้หันมาใส่ใจ
และปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของพวกเขา
แต่เราก็เป็นเพียงบริษัทเดียวเท่านั้น และสิ่งที่ทำก็เพียงแค่
ผิวเผิน
พลังงานไฟฟ้าภายในบ้านอีก 20 เปอร์เซนต์ยังคงสูญเสีย
และที่ผมพูดว่าสูญเสีย ไม่ได้หมายถึงพวกเขาใช้
หลอดไฟที่ไม่มีประสิทธิภาพ แม้ว่าจริงๆ เขาอาจใช้
แต่ผมหมายถึงเราปล่อยให้แสงสว่างเปิดทิ้งอยู่ในห้องว่าง
และเราก็ปล่อยให้เครื่องปรับอากาศเปิดอยู่
โดยไม่มีใครในบ้าน
นั่นทำให้เราสูญเสียพลังงานไฟฟ้าถึงสี่หมื่นล้านดอลลาร์ต่อปี
โดยที่ไม่ทำให้เรามีชีวิตที่สะดวกสบายขึ้นแต่อย่างใด
มีแต่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเท่านั้น
นั่นมันสี่หมื่นล้าน
ทุกๆ ปีในสหรัฐเพียงประเทศเดียว
ซึ่งนั่นเป็นปริมาณถ่านครึ่งหนึ่งที่เราใช้อยู่เลย
ปัจจุบันต้องขอบคุณ นักวิทยาศาสตร์ด้านวัสดุศาสตร์
ที่ดีที่สุดในโลกบางท่าน
ที่กำลังมองหาแหล่งพลังงานที่ยั่งยืนมาใช้แทนถ่าน
เช่นนี้
มันช่างเป็นทั้งสิ่งที่วิเศษและจำเป็นจริงๆ

Russian: 
каждую минуту каждого дня
в течение всего года,
чтобы получить
два терраватт-часа электроэнергии.
Мы ничего не сжигаем.
Мы просто убеждаем людей
изменить своё поведение,
стать более внимательными
к потреблению энергии.
Но мы всего одна компания,
а это иголка в стоге сена.
20% электроэнергии в домах тратится впустую.
Когда я говорю «впустую»,
я не имею в виду, что у людей
установлены неэффекттивные лампочки.
Возможно, это и так,
но я имею в виду, что мы оставляем свет
в пустых комнатах включённым,
оставляем включённым кондиционер,
когда никого нет дома.
Это 40 миллиардов долларов в год,
потраченных впустую
на электроэнергию, которая
не способствует лучшему качеству жизни,
зато способствует изменению климата.
Это 40 миллиардов — не миллионов —
каждый год только в одних США.
Это половина потребляемого нами угля.
К счастью, учёные-материаловеды уже пытаются
найти возобновляемые источники,
способные заменить уголь,
такие как эти.
Это здорово и очень важно.

Korean: 
밤낮으로 1분마다 1년내내 태워야
얻을 수 있는 전력의 양입니다.
우리는 아무것도 태우지 않습니다.
우리는 그저 사람들이 주목하고
그들의 행동을 바꾸도록
동기를 부여할 뿐입니다.
하지만 우리는 하나의 회사일 뿐이고,
이것은 그저
겉만 핥는 정도에 불과합니다.
가정의 전기 20%가 낭비되고 있습니다.
제가 낭비된다고 하는 것은
사람들이 비효율적인 전구를 사용하고
있다는 뜻이 아니죠. 그럴 수도 있지만요.
제 말은 우리가 빈 방에 불을 켜놓고,
집에 아무도 없을 때
에어컨을 켜놓는다는 뜻입니다.
일년에 4백억 달러의 전기가 낭비되는데
이는 우리의 웰빙에 기여하지 않지만
기후 변화에는 기여하고 있죠.
4백억 달러가
-4천만이 아니구요-
매년 미국에서만 버려지고 있는 것입니다.
이곳에서 사용되는 
석탄의 절반에 해당하는 양입니다.
최근 다행스럽게도, 
세계 최고의 재료 과학자들이
석탄을 대체할 수 있는 지속 가능한 
자원을 모색하고 있습니다.
말하자면 이런 것이죠.
이것은 환상적이고도
필수불가결한 것입니다.

English: 
every minute around the clock every day for an entire year
to get two terawatt hours of electricity.
And we're not burning anything.
We're just motivating people to pay attention
and change their behavior.
But we're just one company, and this is just
scratching the surface.
Twenty percent of the electricity in homes is wasted,
and when I say wasted, I don't mean that people have
inefficient lightbulbs. They may.
I mean we leave the lights on in empty rooms,
and we leave the air conditioning on when nobody's home.
That's 40 billion dollars a year wasted
on electricity that does not contribute to our well-being
but does contribute to climate change.
That's 40 billion -- with a B --
every year in the U.S. alone.
That's half our coal usage right there.
Now thankfully, some of the world's best material scientists
are looking to replace coal with sustainable resources
like these,
and this is both fantastic and essential.

Dutch: 
elke minuut van elk uur,
van elke dag voor een heel jaar
om twee terawatt-uur aan elektriciteit te krijgen.
Wij verbranden niets.
We motiveren mensen 
om aandacht te besteden aan energie
en hun gedrag te veranderen.
Maar we zijn slechts één bedrijf, 
en dit zijn enkel
krassen op het oppervlak.
20% van de elektriciteit in huizen wordt verspild,
en als ik zeg verspild, 
bedoel ik niet dat mensen
inefficiënte gloeilampen hebben.
Nee: we laten lichten aan in lege kamers,
en we laten de airconditioning aan, 
ook al is er niemand thuis.
Dat is 40 miljard dollar per jaar verspild
aan elektriciteit die niet aan ons welzijn bijdraagt
maar wel bijdraagt aan de klimaatsverandering.
Dat is 40 miljard --
elk jaar, in de VS alleen.
Dat is de helft van ons kolenverbruik.
Gelukkig zijn sommige 
van 's werelds beste wetenschappers
op zoek naar duurzame producten 
die de kolen kunnen vervangen
zoals deze.
Dit is zowel fantastisch als essentieel.

Modern Greek (1453-): 
κάθε λεπτό του 24ώρου κάθε μέρα 
για έναν ολόκληρο χρόνο
για να παραγάγουμε 
δύο terawattώρες ηλεκτρικής ενέργειας.
Και δεν καίμε τίποτα.
Απλώς παρακινούμε τον κόσμο να δώσει προσοχή
και ν' αλλάξει τη συμπεριφορά του.
Αλλά είμαστε μια εταιρεία μόνο, κι αυτό είναι απλώς
επιφανειακό.
Είκοσι τοις εκατό του ηλεκτρισμού 
στα σπίτια σπαταλάται,
κι όταν λέω σπαταλάται, 
δεν εννοώ ότι ο κόσμος έχει
αναποτελασματικούς λαμπτήρες. 
Μπορεί να έχει.
Εννοώ όμως ότι αφήνουμε 
τα φώτα αναμμένα σε άδεια δωμάτια
κι αφήνουμε τα κλιματιστικά αναμμένα 
όταν λείπουμε απ' το σπίτι.
Μιλάμε για σπατάλη 
30 δισεκατομμυρίων ευρώ τον χρόνο
σε ηλεκτρισμό 
που δεν συνεισφέρει στην ευημερία μας
αλλά συνεισφέρει στην κλιματική αλλαγή.
Μιλάμε για 30 δισεκατομμύρια -- Δις --
κάθε χρόνο μόνο στις ΗΠΑ.
Πρόκειται ακριβώς για τη μισή χρήση κάρβουνου που κάνουμε.
Τώρα ευτυχώς, κάποιοι απ' τους καλύτερους επιστήμονες των υλικών
προσπαθούν ν' αντικαταστήσουν 
το κάρβουνο με βιώσιμες πηγές ενέργειας
όπως αυτές,
κι αυτό είναι υπέροχο κι αναγκαίο μαζί.

Catalan: 
cada minut, les 24 hores del dia, cada dia, durant tot un any
per a aconseguir dos terawatts hora d'electricitat.
I no estem cremant res.
Només estem motivant a la gent perquè se'n preocupi
i canviï el seu comportament.
Però només som una empresa, i això només
està gratant la superfície del problema.
El 20% de l'electricitat de les cases es malgasta,
i quan dic malgasta, no vull dir que aquesta gent tingui
bombetes ineficients. En poden tenir.
Vull dir que deixem llums encesos en habitacions buides
i que deixem l'aire condicionat encès quan no hi ha ningú a casa.
Això són 40 mil milions de dòlars malgastats cada any
en electricitat que no contribueix en el nostre benestar
però que contribueix en el canvi climàtic.
Això són 40 mil milions
cada any només als EUA.
Això és la meitat del carbó que fem servir.
Actualment, alguns dels millors científics de materials del món
estan buscant maneres de substituir el carbó per fonts renovables
com aquestes,
i això és alhora fantàstic i essencial.

Lithuanian: 
Bet labiausiai užmiršto būdo, kuris mums padėtų
palaikyti pastovų energijos gavimą, nėra šioje skaidrėje.
Jis yra šiame kambaryje. Tai jūs ir aš.
Ir mes galime išnaudoti šį išteklių
be naujų atradimų medžiagų moksluose,
bet paprasčiausiai pritaikant elgesio mokslą.
Galime tai pritaikyti šiandien, nes žinome, kad tai veikia
ir kad tai padės taupyti jau šiandien.
Tad ko laukiame?
Na, daugelyje vietų energetikos politika
nepasikeitė nuo Tomo Edisono laikų.
Energijos tiekėjai yra apdovanojami, kai jų klientai
švaisto energiją.
Jie turėtų būti apdovanojami, kai padeda vartotojams ją sutaupyti.
Bet ši istorija ne tik apie energijos vartojimą namie.
Pažvelkite į automobilį Prius.
Jis toks taupus ne todėl, kad Toyota investavo į medžiagų mokslą,
o todėl, kad ji investavo į elgesio mokslą.
Ekranas vairuotojui realiu laiku rodo,
kiek energijos yra sutaupoma
ir todėl buvę kelių ereliai
vairuoja kaip atsargios močiutės.

Italian: 
Ma la più sorvolata risorsa che ci può portare a un futuro sostenibile, non è su questa slide.
È in questa stanza. Siete voi e sono io.
E possiamo sfruttare questa risorsa
senza una nuova scienza dei materiali
semplicemente mettendo in pratica la scienza del comportamento.
Possiamo farlo oggi, sappiamo che funziona,
e ci farà risparmiare denaro in poco tempo.
Quindi cosa stiamo aspettando?
In molti paesi la regolazione delle aziende di servizio pubblico non è cambiata molto da Thomas Edison.
Queste aziende vengono ancora pmiate quando i loro clienti sprecano energia.
Devono essere premiate per aiutare i loro clienti a risparmiare energia.
Ma questa storia è molto più del semplice consumo domestico dell'energia.
Guardate la Prius.
È efficiente non solo perché la Toyota ha investito nella scienza dei materiali
ma perché ha investito nella scienza dei comportamenti.
Il cruscotto che mostra ai guidatori quanta energia stanno risparmiano in tempo reale
fa sì che ex pirata della strada guidino più come nonne attente.

Japanese: 
でも 未来のために最も考慮すべき
持続可能なエネルギー源は
このスライドにはありません
それはこの会場にいる
皆さんあり 私なのです
新しい物質科学はいりません
単純に行動科学を適用すれば
私たちという資源を活用できます
今日から始められます うまくいく事もわかっています
電気代も即座に節約できます
始めない理由がありますか？
発電に関する規制は 多くの地域で
トーマス・エジソンの時代以来
大して変わっていません
電力会社は未だに
消費者がエネルギーを浪費する事で
利益を得ていますが
消費者が節約をする事で
利益を上げるべきなのです
この話は 家庭の電力消費だけのことではありません
プリウスを見てください
トヨタが物質科学にだけでなく 行動科学にも
資金投入したからこそ 効率のよいものが生まれたのです
このダッシュボードはリアルタイムで
どれだけのエネルギーを節約しているか示し
かつてのスピード狂たちの運転を
慎重なおばあちゃんのように変えました

German: 
Aber die wichtigste Quelle
für eine nachhaltige Energiezukunft
steht gar nicht da oben.
Die sitzt nämlich hier im Saal.
Das sind Sie, und das bin ich.
Diese Ressource können wir ohne viel
Materialwissenschaft einsetzen –
indem wir einfach Verhaltenslehren anwenden.
Wir können sofort anfangen, es funktioniert,
und wir sparen vom ersten Moment an Geld.
Worauf warten wir?
Naja – die Versorgerrichtlinien haben sich
seit den Tagen von Thomas Edison
nicht viel geändert.
Die Versorger werden belohnt,
wenn ihre Kunden Energie verschwenden.
Sie sollten belohnt werden,
wenn ihre Kunden sie einsparen.
Aber der Energieverbrauch
der Haushalte ist nicht alles.
Schauen wir uns mal den Prius an.
Toyota hat in das Material investiert,
aber auch in Verhaltenswissenschaft.
Die Armaturen, die
die laufende Energieersparnis anzeigen,
lassen Geschwindigkeitsjunkies
jetzt fahren wie vorsichtige Großmütter.

Albanian: 
Por burimi më i kërkuar për ta pasur këtë
në një të ardhme të qëndrushme të energjisë nuk është në këtë slide.
Eshtë në këtë sallë, jeni ju dhe jam une.
Dhe mund ta shfrytëzojmë këtë burim
jo me një material të ri shkencor
por thjesht duke përdorur shkencën e sjelljes.
Mund ta bëjmë sot, e dimë që funksionon
dhe mund të na kursejë para menjëherë.
Pra, përse po presim?
Në rregull, në disa shtete, sistemi i kompanive te shërbimit
nuk ka ndryshuar shumë qe prej Thomas Edison.
Kompanitë e shërbimit akoma shpërblehen kur klientët e tyre
humbin energji.
Por ata duhet të shpërblehen për ndihmën qe u japin klientëve për të kursyer.
Por kjo histori nuk është shumë për përdorimin e energjisë nëpër shtëpi.
Hidhini një sy, Prius-it.
Eshtë efikas jo vetëm sepse Toyota ka investuar në shkencën e materialeve
por sepse kanë investuar në shkencën e sjelljes.
Tabela që i tregon shoferëve se sa shumë energji
po kursejnë ne kohë reale
i bën ish demonët e shpejtësisë
të drejtojnë makinë me një kujdes gjyshërish.

Romanian: 
Dar resursa cea mai neglijată 
ce ne poate duce
spre un viitor sustenabil, 
trecută cu vederea, nu e în imagine.
E în această încăpere. 
Sunteţi voi, sunt eu.
Putem valorifica această resursă
fară ajutorul ştiinţei materialelor
doar aplicând ştiinţa comportamentală.
O putem aplica acum, știm cum funcționează,
şi ne ajută să economisim bani imediat.
Aşadar, ce mai aşteptăm?
În majoritatea locurilor, legea utilităţilor
nu s-a schimbat de la Thomas Edison.
Companiile de utilităţi 
sunt încă recompensate
când clienţii risipesc energia.
Ar trebui recompensate
când ajută clienţii să economisească.
Povestea nu se referă 
doar la consumul electric casnic.
Uitaţi-vă la Prius.
E eficient nu doar pentru că Toyota 
a investit în ştiinţa materialelor
ci pentru că au investit
în ştiinţa comportamentală.
Computerul de bord care le arată şoferilor
câtă energie salvează în timp real
îi determină pe vitezomani
să conducă la fel ca bunicile precaute.

Portuguese: 
Mas o recurso mais negligenciado que pode levar
a um futuro de energia sustentável não está nesse slide.
Está nessa sala. São vocês e sou eu.
Podemos direcionar esse recurso
sem precisar da ciência dos materiais,
aplicando apenas a ciência comportamental.
Podemos fazer isso hoje, sabemos que funciona,
e isso vai economizar dinheiro de imediato.
Estamos esperando o quê?
Na maior parte dos lugares, a regulação de energia
não mudou muito desde Thomas Edison.
As concessionárias ainda são recompensadas
quando os consumidores
desperdiçam energia.
Elas devem ser recompensadas
por ajudar os consumidores a economizar.
Mas essa história vai além
do uso doméstico de energia.
Dêem uma olhada no Prius.
Ele é eficiente não só porque a Toyota
investiu em ciência dos materiais,
mas também porque investiram em ciência comportamental.
O painel do carro que mostra em tempo real aos motoristas
quanta energia estão economizando
faz com que os antigos demônios da velocidade
dirijam mais como avós cuidadosas.

Serbian: 
Ali resurs koji najviše zanemarujemo
u obezbeđivanju
održive energetske budućnosti
nije na ovom slajdu.
U ovoj je prostoriji.
To smo vi i ja.
A ovaj resurs možemo
iskoristiti
bez nove nauke
o materijalima,
prostom primenom
bihejviorističke nauke.
Možemo to danas uraditi,
znamo da funkcioniše
i da ćemo odmah uštedeti novac.
Dakle, šta čekamo?
U većini naselja
upravljanje komunalnim preduzećima
nije se bitno promenilo
od Tomasa Edisona.
Preduzeća se nagrađuju
kada njihovi potrošači
rasipaju energiju.
Trebalo bi ih nagrađivati
za pomaganje potrošačima da je uštede.
Međutim, ovo je mnogo složenije
od upotrebe energije u domaćinstvu.
Pogledajte Prius.
Efikasan je ne samo zato što je Tojota
ulagala novac u nove materijale,
već i zato što je ulagala
u bihejviorističku nauku.
Komandna tabla koja pokazuje vozaču
koliko energije
štedi u realnom vremenu
čini da nekadašnji trkači
voze poput opreznih baka.

Thai: 
แต่แหล่งพลังงานที่เรามองข้ามที่จะทำให้เราได้
พลังงานที่ยั่งยืนในอนาคตไม่ได้อยู่บนสไลด์แผ่นนี้
มันอยู่ในห้องนี้ มันก็คือพวกคุณ รวมทั้งผม
เราสามารถใช้ประโยชน์จากแหล่งพลังงานนี้
โดยไม่พึ่งวิทยาศาสตร์วัตถุชนิดใหม่เลย
ง่ายๆ เพียงแค่ประยุกต์ใช้วิชาพฤติกรรมศาสตร์เท่านั้น
เราเริ่มทำได้ตั้งแต่วันนี้ เราก็รู้ว่ามันได้ผล
มันจะช่วยให้เราประหยัดเงินแน่ๆ
แล้วเราจะรออะไรอยู่หล่ะครับ
ครับ ในพื้นที่ส่วนใหญ่ กฎเกณฑ์เกี่ยวกับบริษัทไฟฟ้า
ไม่เปลี่ยนมากนักนับแต่ยุค โทมัส เอดิสัน
บริษัทไฟฟ้ายังคงได้ประโยชน์จากการที่ลูกค้าของพวกเขา
สูญเสียพลังงาน
พวกเขาควรจะได้รางวัล
จากการที่ช่วยให้ลูกค้าของพวกเขาประหยัดพลังงานมากกว่า
แต่เรื่องนี้เป็นมากกว่าการใช้พลังงานภายในบ้าน
ลองดูรถพรีอุสนะครับ
มันมีประสิทธิภาพไม่เพียงเพราะ
โตโยต้าลงทุนในวิทยาศาสตร์วัสดุเท่านั้น
แต่เพราะพวกเขาลงทุนในพฤติกรรมศาสตร์ด้วย
หน้าจอนี้แสดงให้ผู้ขับขี่เห็นถึงปริมาณพลังงาน
ที่พวกเขาประหยัดได้ในเวลาปัจจุบัน
ทำให้อดีตนักบิด
ขับเช่นเดียวกับคุณยายที่ระมัดระวังได้

Chinese: 
但是大部分的被忽视的资源带领我们
来到可持续能源的未来，并不在这个银幕上。
在这个房间里，是你们，也是我。
我们可以利用这种资源
不必使用最新的材料科学技术。
只需要简单地使用行为科学。
我们今天就可以做到，我们知道它是如何运转的，
它可以立即节约我们的金钱。
那我们还在等什么？
好吧，在大多数地方，调节利用
自从爱迪生时代并没有改变太多，。
公共事业机构一直因为客户浪费能源
而受到奖励。
而他们应该因帮助客户们节约能源而被奖励。
但这个故事远不止是关于家庭的能源使用。
看看这辆丰田普锐斯。
它十分地高效不单单是因为丰田投资了材料科学，
而是因为他们投资了行为科学。
仪表盘告诉驾驶员们
他们实时节约了多少能量。
使之前的速度魔鬼
变得更像谨慎的祖母。

French: 
Mais la ressource la plus sous-évaluée
pour nous amener
vers un avenir énergétique durable
n'est pas sur cette diapositive.
Elle est dans cette salle.
C'est vous et moi.
Et nous pouvons exploiter cette ressource
sans avancée scientifique matérielle
simplement en appliquant 
la science comportementale.
Nous pouvons le faire aujourd'hui. 
Nous savons que ça fonctionne.
Et ça économisera immédiatement de l'argent.
Donc qu'attendons-nous ?
Dans la plupart des endroits, 
la réglementation de distribution énergétique
n'a pas beaucoup changé 
depuis Thomas Edison.
Les fournisseurs d'énergie sont 
toujours récompensés quand leurs clients
gaspillent de l'énergie.
Ils devraient être récompensés 
pour aider leurs clients à l'économiser.
Mais cette histoire dépasse 
les consommations énergétiques domestiques.
Regardez la Prius.
Elle est efficace non seulement parce que 
Toyota a investi dans la science matérielle,
mais parce qu'ils ont également investi
dans la science comportementale.
Le tableau de bord, 
qui montre au conducteur la quantité d'énergie
économisée en temps réel,
fait conduire les anciens fous du volant
comme de prudentes grand-mères.

Catalan: 
Però el recurs que passem per alti que ens pot dur
a un futur energètic sostenible, no és en aquest diapositiva.
És en aquesta sala. Sou vosaltres, i sóc jo.
Nosaltres podem fer servir aquest recurs
sense les noves ciències de materials
simplement aplicant les ciències del comportament.
Ho podem fer avui, sabem que funciona,
i estalviarem diners immediatament.
Així que, a què esperem?
En molts llocs, la regulació de les empreses de serveis públics
no ha canviat gaire des de l'època de Thomas Edison.
Es premia les empreses quan els clients
malgasten energia.
Se les hauria de premiar per ajudar als clients a estalviar-la.
Però aquesta història va més enllà del consum domèstic d'energia.
Feu una ullada al Prius.
És eficient no només perquè Toyota ha invertit en ciències de materials,
sinó perquè han invertit en ciències de comportament.
El quadre de comandament que mostra al conductor
la quantitat d'energia que està estalviant en temps real
fa que els adictes a la velocitat
condueixin com si fossin àvies prudents.

Slovak: 
Ale najviac ignorovaný zdroj ako sa dostať
k udržateľnej energii v budúcnosti, nie je na tomto slide.
Je v tejto miestnosti. Ste to Vy a som to ja.
A my môžeme využiť tento zdroj
bez akéhokoľvek nového vedeckého materiálu
jednoducho používaním behaviorálnej vedy.
Môžeme do spraviť dnes, vieme, že to funguje,
a ušetrí nám to peniaze hneď teraz.
Tak na čo čakáme?
No, vo väčšine miest, energetická regulácia
sa nezmenila moc od čias Thomasa Edisona
Energetické spoločnosti sú stále odmeňované keď ich zákazníci
mrhajú energiou.
Mali by byť odmeňované za pomáhanie zákazníkom ju šetriť.
Ale tento príbeh je omnoho viac ako len o spotrebe energie v domácnostiach.
Pozrime sa na Prius.
Je efektívny nie len pretože Toyota investovala do výskumu materiálov
ale pretože investovali do behaviorálnej vedy.
Palubná doska ukazuje vodičovi koľko energie
šetria v reálnom čase
čo núti predošlých cestných pirátov
jazdiť viac ako opatrné babičky.

Danish: 
Men den mest oversete ressource for at få os
til en bæredygtig energifremtid, findes ikke på dette dias.
Det er i dette rum. Det er dig, og det er mig.
Og vi kan udnytte denne ressource
uden nogen ny teknologi
blot ved at anvende adfærdsvidenskab.
Vi kan gøre det i dag, vi ved det virker,
og det vil spare os penge lige med det samme.
Så hvad venter vi på?
mange steder har lovgivningen
ikke ændret sig meget siden Thomas Edison.
Forsyningsselskaber bliver stadig belønnede når deres kunder
spilder energi.
De burde blive belønnet for at hjælpe deres kunder med at spare det.
Men denne historie handler ikke bare om husholdningernes energiforbrug.
Tag for eksempel en Prius.
Den er effektivt, ikke kun fordi Toyota investerede i teknologien
men fordi de investerede i adfærdsvidenskab.
instrumentbrættet der viser føreren hvor meget energi
de sparer i et realtidsystem
får tidligere fartbøller
til at køre mere som forsigtige bedstemødre.

Ukrainian: 
Але ми вперто ігноруємо один ресурс, який здатен подарувати нам
стале енергетичне майбутнє. Його немає на цьому слайді.
Він у цій кімнаті. Це ви, це я.
І цей ресурс можна використати
без нової науки про властивості матеріалів,
а просто застосувавши науку про поведінку.
Ми можемо зробити це сьогодні. Цей спосіб дієвий.
Він одразу ж зекономить нам гроші.
То чого ж ми чекаємо?
У більшості міст регулювання роботи постачальників енергії
майже не змінилося з часів Томаса Едісона.
Постачальникам далі платять за енергію,
яку їхні користувачі змарнували.
Їм же потрібно платити за те, що вони допоможуть своїм користувачам заощадити енергію.
Але ця історія стосується не тільки домашнього використання енергії.
Візьмемо автомобіль Prius.
Він ефективний не лише завдяки інвестиціям Toyota у нові матеріали,
а й завдяки дослідженням людської поведінки.
Панель з інформацією про те, скільки енергії водій
заощаджує цієї миті, у режимі реального часу,
перетворює його з гонщика
на обережну за кермом бабцю.

Czech: 
Avšak nejzanedbávanějším zdrojem,
který nám může zajistit budoucnost udržitelné energie není na promítačce.
Je v tomto sále. Jste to vy a jsem to já.
Tento zdroj můžeme ovlivnit.
Nepotřebujeme k tomu novou materiální vědu.
Stačí nám jen aplikovat behaviorální vědu.
Můžeme začít již dnes. Víme, že to funguje
a ušetří nám to peníze okamžitě.
Tak na co čekáme?
Ve většině míst se regulace elektřiny
nezměnila výrazně od dob Thomase Edisona.
Společnosti vydělávájí na tom, když zákazníci
plýtvají energií.
Měli by vydělávat, pokud jí zákazníci šetří.
Jenže tady jde o víc než jen o spotřebu energie v domácnostech.
Například Prius.
Je efektivní ne jen proto, že Toyota investovala do materiální vědy,
ale protože investovala do behaviorální vědy.
Palubní deska, která řidičům ukazuje, kolik energie
spotřebují v reálném čase,
přiměje i zaryté piráty silnic
řídit spíš jako opatrné babičky.

Dutch: 
Maar de bron die het meest 
over het hoofd wordt gezien
voor een duurzame energietoekomst, 
staat niet op deze dia.
Die zit hier in deze zaal: jij en ik.
We kunnen deze bron benutten
zonder nieuwe wetenschap,
gewoon door gedragswetenschappen toe te passen.
We kunnen het vandaag, 
we weten dat het werkt,
en het bespaart ons meteen geld.
Waar wachten we nog op?
In de meeste plaatsen is er weinig
veranderd sinds Thomas Edison.
Nutsbedrijven worden namelijk 
nog steeds beloond wanneer hun klanten
energie verspillen.
Ze moeten eigenlijk worden beloond 
voor het tegengaan van deze verspilling.
Mijn verhaal gaat over veel meer 
dan alleen energieverbruik.
Kijk maar eens naar de Prius.
Het is niet alleen efficiënt omdat Toyota 
investeerde in de wetenschap,
maar ook omdat het investeerde 
in gedragswetenschappen.
Het dashboard dat toont hoeveel energie
de bestuurder bespaart,
zorgt er ook voor dat wie vroeger te hard reed
nu rijdt als een voorzichtige grootmoeder.

Persian: 
اما مهمترين منبع بى نام و نشانى كه قادر است ما را
به يك انرژى بادوام در آينده برساند، در اين اسلايد نيست.
در اين اتاق است. این شما و من هستیم.
و ما قادريم اين منبع را تحت كنترل درآوريم
بدون نياز به هيچ دانش تازه‌‌اى در مواد
تنها با بكارگيرى علم رفتارى.
امروز مى‌‌توانيم اين كار را انجام دهيم، مى‌‌دانيم كه كار مى‌‌كند،
و همان موقع هم در پولمان صرفه جويى خواهد شد.
پس منتظر چه هستيم؟
خوب، در بيشتر جاها، مقررات صنايع همگانى
از زمان توماس اديسون تغيير چندانى نكرده است.
صنايع همگانى هنوز هم در عينى كه مشتريهايشان انرژى را تلف مى‌‌كنند،
پاداش مى‌‌گيرند.
آنها بايد براى كمك كردن به مشتريهايشان در ذخيره كردن آن پاداش بگيرند.
اما اين داستان فراتر از مصرف انرژى خانگى است.
نگاهى به پرييوس بياندازيد.
اينكه تويوتا در دانش مواد سرمايه‌‌گذارى كرده است نه تنها كارآمد است
بلكه آنها در علم رفتارى هم سرمايه‌‌گذارى كرد‌‌ه‌‌اند
داشبوردى كه نشان مى‌‌دهد راننده‌‌ها چه مقدار انرژى
را در زمان واقعى ذخيره كرده‌‌اند
باعث می‌شود کسانی که قبلا عشق سرعت رفتن بودند
شبيه مادر بزرگهاى محتاط رانندگى كنند.

Turkish: 
Ama sürdürülebilir kaynağı elde etmemiz için
gözden kaçan şey bu slaytta yok.
O bu odada. O sensin ve o benim.
Ve biz bu kaynağı kullanabiliriz
malzeme bilimi olmadan
kısaca davranış bilimini uygulayarak.
Bugün yapabiliriz, nasıl çalıştığını biliyoruz
ve bu, hemen para tasarrufu ettirecek.
Peki neyi bekliyoruz?
Çoğu yerlerde, yarar yönetmeliği
Thomas Edison'dan beri değişmedi.
Kamu hizmetleri hala müşterileri enerjiyi
boşa harcamadığında ödüllendiriliyor.
Müşterilerinin tasarruf etmelerine yardım ettikleri için ödüllendirilmeliler.
Ama bu hikaye ev halkının enerji kullanımından daha fazlası hakkında.
Prius'a bir bakalım.
Bu sadece Toyota malzeme bilimine bağlı oldukları için etkili olan bir şey değil
aynı zamanda davranışsal bilime de bağlı oldukları için etkili.
Yolcuların normal zamanda ne kadar enerji tasarruf ettiklerini
gösteren gösterge,
önceki hız çılgınlarının
daha temkinli babaanneler gibi kullanmalarını sağlıyor.

Korean: 
하지만 가장 간과된 자원들 중 우리에게
지속가능한 에너지 미래를 선서할 것들은,
이 슬라이드에 있지 않습니다.
그것은 이 방에 있습니다.
바로 여러분들이고, 또 저입니다.
우리는 이 자원을 
아무런 새로운 재료 과학없이도
이용할 수 있습니다.
단순히 행동 과학을 적용해서 말이죠.
우리는 오늘 바로 시작할 수도 있습니다,
우리는 그게 효과가 있다는 것을 알고 있구요,
그리고 시행 즉시 돈이 절약될 것입니다.
그러면 우리는 무엇을 기다리고 있는거죠?
대부분의 장소에서, 에너지 규제가
토마스 에디슨 시절 이후로
거의 바뀌지 않았습니다.
에너지 사업은 여전히 
그들의 고객들이 에너지를
낭비할 때 수익을 냅니다.
그들은 고객들이 절약을 하도록 도울 때 
보상을 받아야 합니다.
하지만 이 이야기는 가정의 에너지 사용에
국한된 것이 아닙니다.
프리우스의 예를 보십시오.
도요타(Toyota)가 재료 과학에 
투자를 했을 뿐만 아니라
행동 과학에도 투자했기 때문에 
효율적인 것입니다.
운전자들이 얼마나 에너지를
실시간으로 절약하고 있는지 
보여주는 계기판은
기존 스피드 매니아들이
조심스럽게 할머니들처럼 운전하게 만듭니다.

Croatian: 
Ali najzapostavljeniji resurs koji nas vodi
prema održivoj energiji budućnosti nije na ovom slajdu.
On je u ovoj sobi. To ste vi i to sam ja.
I ovaj resurs možemo skupljati
bez ikakve nove znanosti
jednostavno primjenjujući bihevioralnu znanost.
Možemo početi danas, znamo da je učinkovito,
i uštedjet ćemo novac odmah.
Što onda čekamo?
Pa, u većini mjesta, regulacija komunalnih usluga
nije se promijenila od vremena Thomasa Edisona.
Komunalnim je uslugama još uvijek u interesu
da njihovi korisnici trate energiju.
Trebalo bi im biti u interesu pomoći im kako bi ju sačuvali.
Ali ova priča je puno više od uštedi energije u domaćinstvu.
Pogledajmo Prius.
Učinkovit je, ne samo jer je Toyota ulagala u znanost o materijalima
već zato jer su ulagali u bihevioralnu znanost.
Kontrolna ploča koja pokazuje vozačima koliko energije
uštede u stvarnom vremenu
potiče bivše trkače
da voze kao oprezne bake.

Latvian: 
Taču kāds ļoti svarīgs resurss
ilgtspējīgai enerģijai nākotnē
nav uz šī slaida.
Tas ir šajā telpā.
Tie esat jūs, un tas esmu es.
Mēs varam izmantot šo resursu
bez jauniem atklājumiem
materiālzinātnē,
vienkārši liekot lietā uzvedību zinātni.
To var darīt šodien,
mēs zinām, ka tas strādā,
un tas jau tagad ietaupīs mūsu naudu.
Ko gan mēs gaidām?
Vairumā vietu komunālo
pakalpojumu likumdošana
nav īpaši mainījusies
kopš Tomasa Edisona laikiem.
Komunālo pakalpojumu uzņēmumi
principā tiek atalgoti, kad viņu klienti
iznieko enerģiju.
Šos uzņēmumus vajadzētu atalgot
par palīdzību taupīšanā.
Bet stāsts ir par ko vairāk nekā tikai
enerģijas patēriņu mājsaimniecībās.
Paskatieties uz Prius!
Tas ir efektīvs ne tikai tādēļ,
ka Toyota ieguldīja materiālzinātnē,
bet tādēļ, ka viņi ieguldīja
uzvedības zinātnē.
Panelis, kas rāda vadītājiem,
cik daudz enerģijas
viņi reāllaikā ietaupa,
liek kādreizējiem ātruma mīļotājiem
braukt gandrīz kā piesardzīgām vecmāmiņām.

Portuguese: 
Mas, o recurso mais ignorado
que nos conduzirá a um futuro energético
sustentável, não está neste diapositivo.
Está nesta sala. 
São vocês, sou eu.
E nós podemos aproveitar este recurso,
sem uma nova ciência dos materiais,
apenas aplicando a ciência comportamental.
Podemos fazê-lo hoje,
sabemos que funciona,
e irá poupar-nos dinheiro imediatamente.
Então do que é que estamos à espera?
Na maioria dos casos, a regulamentação
dos serviços públicos de energia
não mudou muito desde Thomas Edison.
Os serviços públicos 
são recompensados
quando os consumidores 
desperdiçam energia.
Eles deviam ser recompensados por
ajudar os consumidores a poupá-la.
Mas esta história é muito mais
do que consumo de energia doméstico.
Vejamos o Prius.
É eficiente, não só porque a Toyota
investiu na ciência dos materiais,
mas porque investiu
na ciência comportamental.
O painel de instrumentos
mostra a energia
que se está a poupar 
em tempo real.
O antigos demónios da velocidade
passam a conduzir
como avozinhas cautelosas.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά η πιο αδικημένη πηγή ενέργειας 
που μπορεί να μας οδηγήσει
σ' ένα μέλλον βιώσιμης ενέργειας 
δεν είναι σ' αυτή τη διαφάνεια.
Είναι σε αυτή την αίθουσα. 
Εσείς κι εγώ.
Και μπορούμε να χαλιναγωγήσουμε 
αυτή την πηγή ενέργειας
δίχως την επιστήμη των υλικών
απλώς εφαρμόζοντας 
την συμπεριφορική επιστήμη.
Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα, 
ξέρουμε ότι λειτουργεί
και θα μας βοηθήσει 
να εξοικονομήσουμε χρήματα αμέσως.
Τι περιμένουμε λοιπόν;
Σε πολλά μέρη ο κανονισμός 
για τις κοινωφελείς υπηρεσίες
δεν έχει αλλάξει ιδιαίτερα 
απ' την εποχή του Τόμας Έντισον.
Οι κοινωφελείς υπηρεσίες εξακολουθούν 
ν' ανταμείβονται όταν οι πελάτες τους
σπαταλούν ενέργεια.
Θα έπρεπε ν' ανταμείβονται επειδή βοηθούν 
τους πελάτες τους να την εξοικονομήσουν.
Αλλά το θέμα είναι πολύ ευρύτερο 
από την οικιακή χρήση ενέργειας.
Ρίξτε μια ματιά στο Prius.
Είναι αποδοτικό όχι μόνο επειδή 
η Toyota επένδυσε στην επιστήμη των υλικών
αλλά επειδή επένδυσε 
στην συμπεριφορική επιστήμη.
Ο πίνακας ελέγχου που δείχνει 
στους οδηγούς πόση ενέργεια
εξοικονομούν σε πραγματικό χρόνο
κάνει τους πρώην μαχητές του δρόμου
να οδηγούν σαν προσεκτικές γιαγιάδες.

Vietnamese: 
Nhưng nguồn tài nguyên bị chúng ta bỏ qua nhiều nhất, thứ giúp chúng ta đạt đến
một tương lai năng lượng bền vững lại không xuất hiện trên slide này.
Nó ở ngay đây, trong căn phòng này. Đó là bạn, là tôi.
Chúng ta có thể khai thác tài nguyên này
mà không cần ngành khoa học vật chất mới
chỉ đơn giản bằng cách áp dụng khoa học hành vi.
Chúng ta có thể làm điều đó ngay hôm nay, chúng ta biết nó sẽ có hiệu quả,
và sẽ giúp chúng ta tiết kiệm tiền ngay lập tức.
Vậy, chúng ta còn chờ gì nữa?
Ở hầu hết mọi nơi, những quy định về sử dụng năng lượng
không thay đổi nhiều kể từ thời Thomas Edison.
Các dịch vụ tiện ích vẫn được cung cấp đầy đủ khi khách hàng
lãng phí năng lượng.
Các tiện ích nên được dùng như những phần thưởng để khuyến khích khách hàng tiết kiệm.
Nhưng câu chuyện lãng phí điện năng không chỉ xảy ra trong việc tiêu thụ năng lượng trong các hộ gia đình.
Hãy xem xét chiếc xe Prius này.
Chiếc xe này hoạt động hiệu quả không chỉ bởi vì Toyota đầu tư vào ngành khoa học vật chất
mà còn vì họ đã đầu tư vào khoa học hành vi.
Bảng điều khiển giúp người lái xe thấy được
họ tiết kiệm được bao nhiêu năng lượng
làm cho con quỷ tốc độ trước đây trong mỗi người
lái xe như những bà mẹ thận trọng.

Chinese: 
但使我們邁向可持續能源的未來
卻最被忽視的資源，
並未顯示在這張投影片上
它在這個房間裡，那就是你們，還有我
我們可以駕馭這種資源
不需使用新型材料科學技術
只需應用行為科學
我們可以從今天開始
我們知道它確實有效
可立即替我們省錢
那我們還等什麼？
好，在大部分地區，公共事業的監管
自愛迪生以來並無多大改變
公共事業依然獎勵消費者
浪費能源
他們應該因幫助消費者節約能源而獲得獎勵
但這個故事不僅是關於家庭能源的使用
以Prius為例
（Toyota生產的油電混合動力車）
它的高效能不僅是因為
Toyota 投入材料科學研發
也因為他們應用了行為科學
駕駛可從儀表板得知
即時節約了多少能源
使之前的飆車大王
變得更像謹慎的祖母

Arabic: 
و لكن أفضل الموارد التي نغض الطرف عنها و التي ستأخذنا
إلى مستقبل الطاقة المستدامة، ليس في تلك الشريحة
و لكن في هذه الغرف. إنه أنتم و أنا.
و يمكننا معاً أن نسخر هذا المورد
بدون علم مواد
فقط بتطبيق علم السلوك
يمكننا أن نفعل ذلك اليوم، نحن نعلم أنه سينجح
و سيوفر لنا المال فوراً
إذاً ما الذي ننتظره؟
حسناً، في أغلب الأماكن تنظيم شركات المرافق
لم يتغير كثيراً منذ توماس أديسون
شركات المرافق ما زالت تُكافأ عندما
يهدر عملاءها الطاقة
يجب أن يتم مكافأتها عندما تساعد زبائنها على توفيرها
و لكن هذه القصة أكبر بكثير من استهلاك الطاقة المنزلي
ألقوا نظرة على "البريوس"
إنها فعالة ليس فقط لأن تويوتا استثمرت في علم المواد
و لكن لأنها استثمرت في علم السلوك أيضا
اللوحة التي توضح للسائق كم من الطاقة
يوفر في لحظة استهلاكه
جعلت محبي السرعة السابقين
يقودون مثل جدات حذرات

Bulgarian: 
Но най-пренебрегваният източник, който може да ни отведе
до устойчиво енергийно бъдеще, не е на този слайд.
Той е в тази зала. Това сте вие, това съм и аз.
Можем да впрегнем този източник
без ново материалознание
само като прилагаме поведенчески науки.
Можем да го направим днес, знаем, че работи,
и ще ни спести пари веднага.
Какво чакаме?
Е, на повечето места, правилата на енергийните компании
не са се променили особено от времето на Томас Едисън.
Тези фирми все още се възнаграждават, когато клиентите им
изразходват енергия.
Трябва да ги поощряват за подпомагане на клиентите им да пестят.
Но тази случка касае много повече от разхода на енергия в едно домакинство.
Вижте Приуса.
Ефикасен е не само, защото Тойота е инвестирала в материалознание,
но защото е инвестирала в поведенчески науки.
Таблото, което показва на шофьорите колко енергия
са спестили в момента
кара бивши "състезатели"
да карат по-скоро като внимателни баби.

Russian: 
Но самый недооценённый источник,
ведущий к энергетически устойчивому
будущему, — не на этом слайде.
Он в этом зале. Это мы с вами.
Для использования этого ресурса
не требуются открытия
в области материаловедения,
нужно просто применить
наши знания поведенческих наук.
Это можно сделать уже сегодня.
Мы знаем, что этот метод работает,
и он поможет
сэкономить деньги прямо сейчас.
Так чего же мы ждём?
Почти нигде
регулирование рынка электроэнергии
в корне не менялось
со времён Томаса Эдисона.
Компании-поставщики
по-прежнему получают выгоду
от расточительства клиентов.
А должны бы поощряться за помощь
своим клиентам в экономии энергии.
Но это выступление — не только и не столько
о потреблении энергии домохозяйствами.
Взгляните на [Тойоту] Приус.
Причина её эффективности — не только
в инвестировании в материаловедение,
но и во вложениях в поведенческие науки.
Панель, показывающая водителям, сколько энергии
они экономят в режиме реального времени,
заставляет бывших лихачей
ездить с осмотрительностью бабушек.

Polish: 
Ale najbardziej pomijanego zasobu,
istotnego dla zrównoważonej przyszłości energetycznej
nie ma na tym slajdzie.
Jest tym pomieszczeniu.
To wy i ja.
I mamy możemy korzystać z tego zasobu
bez żadnej nauki o materiałach,
stosując po prostu zasady psychologii
zachowań ludzkich.
Możemy to zrobić już dziś,
wiemy, że to działa,
i pozwoli nam zaoszczędzić pieniądze.
Na co zatem czekamy?
W wielu miejscach rozporządzenia
dotyczące firm energetycznych
nie zmieniły się zbytnio
od czasów Edisona.
Firmy wciąż nagradza się,
gdy ich klienci
marnują energię.
Powinni być nagradzane
za pomoc w oszczędzaniu.
Ale chodzi o coś więcej
niż zużycie energii w domach.
Spójrzmy na Priusa.
Jest skuteczny, nie tylko dlatego, że Toyota
zainwestowała w nowoczesne materiały,
ale również dlatego, że zainwestowano
w badania behawioralne.
Panel wskazujący, jak wiele energii
zostaje zaoszczędzone,
sprawia, że byli piraci drogowi
jeżdżą teraz jak ostrożne babcie.

Indonesian: 
Namun sumber daya yang paling tidak diperhatikan
untuk mencapai masa depan energi yang berkelanjutan bukanlah dalam slide ini,
namun dalam ruangan ini, Anda dan saya.
Dan kita dapat menjinakkan sumber daya itu
tanpa ilmu material baru
namun hanya dengan menerapkan ilmu perilaku.
Kita dapat melakukannya sekarang, kita tahu hal itu akan sukses
dan akan langsung menghemat uang kita.
Jadi apa lagi yang kita tunggu?
Di kebanyakan tempat, peraturan akan listrik
tidak banyak berubah sejak jaman Thomas Edison.
Listrik masih menjadi hadiah bagi pelanggan yang
membuang energi.
Seharusnya itu menjadi hadiah bagi mereka yang menghemat energi.
Namun kisah ini tidka sekedar tentang penggunaan energi rumah tangga.
Lihatlah Prius ini.
Mobil ini efisien bukan hanya karena Toyota berinvestasi pada ilmu material
namun juga pada ilmu perilaku.
Si pengemudi bisa mengetahui seberapa besar energi
yang dihemat secara langsung
membuat si ugal-ugalan
berkendara seperti seorang nenek yang waspada.

Hungarian: 
A forrás, amit leginkább figyelmen kívül hagyunk
a fenntartható energia keresésénél, nincs ezen a dián.
Itt van ebben a teremben. Ti vagytok azok, és én.
Kiaknázhatjuk ezt a forrást
mindenféle anyagtudomány nélkül,
a viselkedéstudomány alkalmazásával.
Akár ma is megtehetjük, tudjuk, hogy működik,
és azonnal elkezdünk megtakarítani.
Szóval mire is várunk?
Hát, a legtöbb helyen a közüzemi szabályozás
nem sokat változott Thomas Edison óta.
A közműveket még mindig akkor jutalmazzuk,
ha a fogyasztók pazarolnak.
Azért kellene jutalmaznunk, ha segítenek a fogyasztónak spórolni.
De ez a történet sokkal többről szól, mint a házi fogyasztásról.
Nézzük csak a Priust.
Nem csak azért hatékony, mert a Toyota befektetett az anyagok tanulmányozásába,
hanem mert a viselkedéstudományba is.
A műszerfal megmutatja a sofőrnek,
hogy éppen mennyi energiát takarít meg,
amitől a korábbi gyorshajtók is
óvatos nagymamákként vezetnek.

English: 
But the most overlooked resource to get us
to a sustainable energy future, it isn't on this slide.
It's in this room. It's you, and it's me.
And we can harness this resource
with no new material science
simply by applying behavioral science.
We can do it today, we know it works,
and it will save us money right away.
So what are we waiting for?
Well, in most places, utility regulation
hasn't changed much since Thomas Edison.
Utilities are still rewarded when their customers
waste energy.
They ought to be rewarded for helping their customers save it.
But this story is much more than about household energy use.
Take a look at the Prius.
It's efficient not only because Toyota invested in material science
but because they invested in behavioral science.
The dashboard that shows drivers how much energy
they're saving in real time
makes former speed demons
drive more like cautious grandmothers.

iw: 
אבל המשאב הכי מוזנח, כדי להביא אותנו
לעתיד שנוכל להתקיים בו, לא על השקף הזה.
זה בחדר הזה. זה אתם וזה אני.
ואנו יכולים לרתום את המשאב הה,
בלי שום מדע חומרים חדש. אלא פשוט ע"י שימוש
במדע ההתנהגות. אנו יכולים לעשות את זה היום
ואנחנו יודעים שזה יעבוד וזה יחסוך לנו כסף מייד.
אז למה/מי אנו מחכים?
ברוב המקומות ההנחיות לצריכת אנרגיה
לא השתנו הרבה, מאז תומס אדיסון.
חברות חשמל עדיין מתוגמלות כשהלקוחות שלהם
מבזבזים חשמל. הם צריכים להיות מתוגמלים
על לעזור ללקוחות שלהם לחסוך באנרגיה.
אבל הסיפור הזה הוא על הרבה יותר מצריכת חשמל ביתית
תראו את הפריוס.
היא יעילה לא רק בגלל שטויוטה השקיעה
במדע חומרי, אלא גם בגלל שהם השקיעו
במדע התנהגותי. לוח הבקרה מראה לנהג
כמה אנרגיה הם חוסכים בזמן אמת.
גורם לרודפי מהירויות לשעבר, לנסוע כמו

Spanish: 
Pero el recurso más 
ignorado para alcanzar
un futuro de energía sostenible, 
no está en esta diapositiva.
Está en esta sala. 
Son Uds. y soy yo.
Y podemos aprovechar este recurso
sin ciencias de los materiales,
simplemente aplicando 
ciencias del comportamiento.
Podemos hacerlo hoy, 
sabemos que funciona,
y ahorraremos dinero ya mismo.
Así que, ¿qué estámos esperando?
Bueno, casi en todos lados, 
la normativa que regula los servicios
no ha cambiado mucho 
desde Thomas Edison.
A las empresas de servicios todavía 
se las recompensa cuando sus clientes
gastan energía.
Deberían ser recompensadas por 
ayudar a sus clientes a ahorrar.
Pero esta historia no es solo acerca 
del ahorro de energía hogareño.
Piensen en el Prius.
Es eficiente no solo porque Toyota 
invirtió en ciencias de los materiales,
sino porque invirtió en 
ciencias del comportamiento.
El tablero le muestra al 
conductor cuánta energía
está ahorrando en tiempo real,
lo que convierte a 
ciertos locos del volante
en abuelitas cuidadosas.

Portuguese: 
O que nos leva de volta a Harriet.
Conhecemos ela nas nossas primeiras férias em família.
Ela veio conhecer minha filhinha
e ela adorou saber que o nome da minha filha
também é Harriet.
Ela me perguntou com que eu trabalhava,
e eu disse que trabalhava com concessionárias
para ajudar as pessoas a economizar energia.
Foi aí que os olhos dela brilharam.
Ela olhou para mim e disse:
"Você é exatamente a pessoa com quem preciso falar.
Há duas semanas meu marido e eu
recebemos uma carta
pelo correio da nossa fornecedora.
Dizia que estamos usando
duas vezes mais energia que os vizinhos."
(Risos)
"Nas 2 últimas semanas só conseguimos pensar,
falar, e até discutir sobre o que
deveríamos fazer para economizar.
Fizemos tudo o que a carta dizia,
mas eu sei que deve ter mais coisas.
Agora estou aqui com um verdadeiro especialista.
Diga. O que devo fazer para economizar energia?"
Há muitos especialistas
que podem ajudar a responder essa pergunta.
Meu objetivo é garantir

Albanian: 
E cila na sjell përsëri tek Harriet.
E takuam gjatë pushimeve tona të para familjare.
Ajo erdhi për të pershëndetur vajzën time të vogël,
dhe u gëzua qe emri i vajzës time ishte
gjithashtu Harriet.
Ajo më pyeti se me se merresha në jetë,
dhe i thash qe punoj me kompani shërbimi
për të ndihmuar njerëzit të kursejnë energji.
Ishte momenti qe asaj ju hapën sytë,
Më pa, dhe më tha,
"Ti je personi me të cilin une dua të flas.
Para dy javësh, unë dhe bashkëshorti im morëm një letër
në postë nga kompania jonë e shërbimit
e cila na tregonte se ne perdornim dyfishin e energjisë te fqinjëve tane"
(të qeshura)
"Dhe gjatë dy javët e fundit, e vetmja gjë që ne mendojmë,
flasim ose dhe debatojmë,
është se cfarë mund të bëjmë për të kursyer energji.
Ne bëmë gjithcka cfarë na tregonte letra,
por përsëri une e di se mund të ketë akoma.
Tani ndodhem ketu me një ekspert të vërtetë.
Më thuaj. Cfarë mund të bëj une për të kursyer energji?"
Ka shume ekspert, të cilët mund ta ndihmojnë Harriet të mari një pergjigje.
Por qëllimi im është të sigurohemi

Modern Greek (1453-): 
Κι αυτό μας μεταφέρει πίσω στην Χάριετ.
Την γνωρίσαμε στις πρώτες μας οικεγενειακές διακοπές.
Ήρθε για να γνωρίσει την κορούλα μου,
και την χαροποίησε που την κόρη μου την έλεγαν
επίσης Χάριετ.
Με ρώτησε τι δουλειά έκανα,
και της είπα ότι δουλέυω με κοινωφελείς υπηρεσίες
για να βοηθάω τον κόσμο να εξοικονομεί ενέργεια.
Τότε ήταν που τα μάτια της έλαμψαν.
Με κοίταξε και μου είπε,
«Είστε ακριβώς το άτομο 
στο οποίο πρέπει να μιλήσω.
Πριν δύο βδομάδες ο σύζυγός μου 
κι εγώ λάβαμε ένα γράμμα
απ' την κοινωφελή μας υπηεσία.
Έγραφε ότι χρησιμοποιούμε 
διπλάσια ενέργεια σε σχέση με τους γείτονές μας».
(Γέλια)
«Και τις τελευταίες δύο βδομάδες, 
το μόνο που σκεφτόμασταν,
το μόνο για το οποίο μιλούσαμε, 
ακόμη και διαφωνούσαμε
αφορούσε στο τι έπρεπε να κάνουμε 
για να εξοικονομήσουμε ενέργεια.
Κάναμε όλα όσα έγραφε το γράμμα να κάνουμε,
κι ακόμα πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.
Τώρα βρίσκομαι εδώ μ' έναν γνήσιο ειδήμονα.
Πείτε μου. Τι θα πρέπει να κάνω 
για να εξοικονομήσω ενέργεια»;
Υπάρχουν πολλοί ειδήμονες που μπορούν να βοηθήσουν να απαντηθεί το ερώτημα της Χάριετ.
Στόχος μου είναι να βεβαιωθώ ότι

French: 
Ce qui nous ramène à Harriet.
Nous l'avons rencontrée 
lors de nos premières vacances en famille.
Elle est venue pour rencontrer mon bébé,
et elle a été touchée d'apprendre 
que le prénom de ma fille
est aussi Harriet.
Elle m'a demandé
ce que je faisait pour vivre.
Je lui ai répondu que je travaille
avec des fournisseurs d'énergie
pour aider les gens à économiser l'énergie.
C'est alors que ses yeux 
se sont mis à briller.
Elle m'a regardé et a dit :
« Vous êtes exactement la personne 
à qui je dois parler.
Vous voyez, il y a 2 semaines, 
mon mari et moi avons reçu une lettre
de notre fournisseur d'énergie.
Elle disait que nous utilisions 
2 fois plus d'énergie que nos voisins. »
(Rires)
« Et ces deux dernières semaines, 
tou ce à quoi nous pensons,
ce dont nous parlons, et même 
ce pourquoi nous nous disputons,
c'est ce que nous devons faire 
pour économiser l'énergie.
Nous avons fait tout ce que 
cette lettre nous a dit de faire
et pourtant je sais 
qu'il y a certainement plus à faire.
Maintenant, je suis avec un vrai expert.
Dites-moi : que dois-je faire 
pour économiser l'énergie ? »
Il y a de nombreux experts
pour répondre à la question d'Harriet.
Mon but est de m'assurer

Croatian: 
Što nas dovodi opet do Harriet.
Upoznali smo se na našem prvom obiteljskom odmoru.
Prišla nam je kako bi upoznala moju malu kćer
i bila je oduševljena kad je saznala
da se i ona zove Harriet.
Pitala me čime se bavim
i rekao sam joj da radim sa komunalijama
kako bih pomogao ljudima da uštede energiju.
Tad su joj se oči zacaklile.
Pogledala me i rekla:
"Vi ste prava osoba s kojom moram razgovarati,
Vidite, prije 2 tjedna, moj muž i ja smo dobili pismo
od komunalnih usluga.
Pisalo je da trošimo dvostruko više energije od naših susjeda."
(Smijeh)
"I zadnja dva tjedna, jedino o čemu razmišljamo,
razgovaramo i čak raspravljamo jest
što bi mogli napraviti kako bi uštedjeli energiju.
Učinili smo sve što je pisalo u pismu,
ali znam da možemo još učiniti.
Sad sam sa pravim stručnjakom.
Recite mi. Što još mogu učiniti?"
Postoji mnogo stručnjaka koji mogu odgovoriti Harriet.
Moj cilj je osigurati

Danish: 
Hvilket bringer os tilbage til Harriet.
Vi mødte hende på vores første familieferie.
Hun kom over for at hilse på min unge datter,
og hun var aldeles glad da hun fandt ud af at min datters navn
også er Harriet.
Hun spurgte mig, hvad jeg laver til dagligt,
og jeg fortalte hende at jeg arbejder med forsyningsselskaber
til at hjælpe folk med at spare energi.
Det var der, at hendes øjne lyste op.
Hun kiggede på mig, og sagde,
"Du er lige præcis den person, jeg har brug for at tale med.
Ser du, for to uger siden, fik min mand og jeg et brev
fra vores forsyningsselskab.
Det fortalte os vi bruger dobbelt så meget energi som vores naboer."
(Latter)
"Og i de sidste to uger er alt vi har kunne tænke på,
tale om, og endda skændes om,
er hvad vi burde gøre for at spare energi.
Vi gjorde alt hvad brevet fortalte os vi burde gøre,
og dog ved jeg at der må være mere.
Nu er jeg sammen med en rigtig ekspert.
Fortæl mig. Hvad skal jeg gøre for at spare energi?"
Der er mange eksperter der kan hjælpe med at besvare Harriets spørgsmål.
Mit mål er at sikre

Indonesian: 
Yang membawa kita kembali kepada Harriet.
Kami berjumpa dengannya saat liburan keluarga pertama kami.
Dia mendatangi putri saya yang kecil
dan tergelitik saat tahu bahwa putri saya
juga bernama Harriet.
Dia bertanya apa pekerjaan saya,
dan saya mengatakan, saya bekerja di bidang listrik
untuk membantu orang-orang menghemat energi.
Saat itu matanya terbelalak.
Dia menatap saya dan berkata,
"Kau adalah orang paling tepat yang ingin saya temui.
Kau tahu, dua minggu yang lalu, saya dan suami saya menerima surat
dari perusahaan listrik
yang mengatakan kami menggunakan energi 2 kali lipat dibandingkan tetangga kami."
(Tawa)
"Dan dalam dua minggu terakhir, saya hanya dapat berpikir,
berbicara, bahkan bertengkar
tentang bagaimana kami dapat menghemat listrik.
Kami melakukan semua yang dianjurkan dalam surat itu
dan saya tahu pasti masih ada lagi yang dapat kami lakukan.
Dan sekarang saya bersama dengan seorang pakar.
Katakan, apa yang harus saya lakukan untuk menghemat energi?"
Ada banyak pakar yang dapat menjawab pertanyaan Harriet.
Tujuan saya adalah untuk memastikan

English: 
Which brings us back to Harriet.
We met her on our first family vacation.
She came over to meet my young daughter,
and she was tickled to learn that my daughter's name
is also Harriet.
She asked me what I did for a living,
and I told her, I work with utilities
to help people save energy.
It was then that her eyes lit up.
She looked at me, and she said,
"You're exactly the person I need to talk to.
You see, two weeks ago, my husband and I got a letter
in the mail from our utility.
It told us we were using twice as much energy as our neighbors."
(Laughter)
"And for the last two weeks, all we can think about,
talk about, and even argue about,
is what we should be doing to save energy.
We did everything that letter told us to do,
and still I know there must be more.
Now I'm here with a genuine expert.
Tell me. What should I do to save energy?"
There are many experts who can help answer Harriet's question.
My goal is to make sure

Persian: 
كه ما را به هريت بر مى‌‌گرداند.
ما او را در نخستين تعطيلات خانوادگيمان ديديم.
نزدمان آمد تا دختر كوچكم را ببيند،
و دلش غنج رفت وقتى فهميد اسم دخترم
هم هريت است.
از من پرسيد كه براى گذران زندگى چه مى‌‌كردم،
و به او گفتم، با صنايع همگانى كار مى‌‌كنم
تا به مردم در ذخيره انرژى كمك كنم.
آن موقع بود كه چشمانش برق زد.
او به من نگاه كرد، و گفت،
"تو دقيقاً آن كسى هست كه لازم است با او صحبت كنم."
مى‌‌دانيد، دو هفته قبل، شوهرم و من نامه‌‌اى
را از خدمات همگانى دريافت كرديم.
نامه‌‌ مى‌‌گفت كه ما دو برابر همسايگانمان انرژى استفاده مى‌‌كنيم."
(خنده)
" و در طول دو هفته گذشته، كل آنچه درباره‌‌اش فكر مى‌‌كنيم،
حرف مى‌‌زنيم و حتى درباره‌‌اش بحث مى‌‌كنيم،
اين بود كه بايد چه كنيم تا انرژى را ذخيره كنيم.
ما هر كارى را كه نامه به ما گفته بود، انجام داديم
و هنوز مى‌‌دانم كه كار بيشترى بايد انجام شود.
حالا من در اينجا با يك كارشناس واقعى هستم.
بهم بگوييد. براى صرفه‌جويى در انرژى چه بايد كنم؟
كارشناسان زيادى هستند كه مى‌‌توانند در پاسخ به پرسش هريت كمك كنند.
هدف من اين است كه مطمئن شوم

Czech: 
A to nás přivádí zpět k Harriet.
Poznali jsme ji na naší první rodinné dovolené.
Přišla se podívat na mou dcerku
a potěšilo ji, že se má dcera také jmenuje Harriet.
a potěšilo ji, že se má dcera také jmenuje Harriet.
Zajímalo ji, čím se živím.
Vysvětlil jsem, že spolupracuji s energetickými společnostmi
a pomáhám lidem šetřit energii.
V ten moment se jí rozsvítily oči.
Podívala se na mě a řekla,
"Jste přesně ten, s kým potřebuji mluvit.
Víte, před dvěma týdny jsme s manželem dostali dopis
od naší energetiky.
Bylo tam, že prý spotřebujem dvakrát víc energie než naši sousedé."
(Smích)
"A tak poslední dva týdny jen přemýšlíme,
probíráme a hádáme se o tom,
jak ušetřit energii.
Udělali jsme vše, co bylo v tom dopise
a pořád si říkám, co víc by se dalo udělat.
Konečně jsem narazila na odborníka.
Povězte mi. Jak ještě mohu ušetřit energii?"
Mnoho odborníků může zodpovědět Harrietinu otázku.
Mým úkolem je,

Turkish: 
Ve bu bizi Harriet'e geri getiriyor.
Onunla bizim ilk aile tatilimizde tanıştık.
Benim küçük kızımla tanışmak için gelmişti
ve küçük kızımında adının Harriet olduğunu öğrenince
çok hoşuna gitmişti.
Ne ile uğraştığımı sormuştu, ben de ona
insanlara enerji tasarrufu etmelerine yardım
etmek için yardımcı birimlerle çalıştığımı söylemiştim.
O an gözleri gözleri parladı.
Bana baktı ve dedi ki,
''Sen kesinlikle konuşmam gereken kişisin.
İki hafta önce kocam ve ben
kamu hizmetimizden mail aldık.
Komşularımızdan iki kat daha fazla enerji kullandığımız yazıyordu.''
(Kahkahalar)
''Ve son 2 haftadır, tüm düşündüğümüz,
konuştuğumuz, hatta tartıştığımız şey
enerji tasarrufu için ne yapmamız gerektiğiydi.
Yazıda ne yapmamız gerektiği yazıyorsa onu yaptık
ve hala daha fazlası olduğunu biliyorum.
Şimdi ise asıl uzmanla beraberim.
2 terawatt saatlik enerji alabilmek için,
Söyleyin bana. Enerji tasarrufu için ne yapabiliriz?''
tüm yılın, her günü, her dakikası
Burada Harriet'in sorusuna cevap verebilecek bir çok uzman var.
Amacım hepimizin bunu

Bulgarian: 
Което ни връща към Хариет.
Срещнахме я на първата си семейна почивка.
Дойде да се запознае с малката ми дъщеря
и се зарадва да чуе, че името на дъщеря ми
също е Хариет.
Попита ме с какво се занимавам
и й отговорих, че работя с енергийни фирми,
за да помагам на хората да пестят енергия.
Тогава се появи блясък в очите й.
Погледна ме и каза:
"Ти си човекът, с когото трябва да разговарям.
Виждаш ли, преди две седмици, аз и съпругът ми получихме писмо
в пощата от нашата енергийна фирма.
Пишеше, че използваме два пъти повече енергия от съседите си."
(Смях)
"И през последните две седмици само мислим,
говорим и се караме за това
какво да правим, за да пестим енергия.
Направихме всичко, описано в писмото,
но съм сигурна, че трябва да има още.
Сега съм тук с истински професионалист.
Кажи ми. Какво да направя, за да спестя енергия?"
Има много експерти, които могат да помогнат на Хариет с отговора на въпроса.
Моята цел е да се уверя,

Dutch: 
Dit brengt ons terug bij Harriet.
We ontmoetten haar op onze eerste familievakantie.
Ze wilde kennis maken met mijn dochter,
ze was verrast te horen 
dat mijn dochters naam
ook Harriet is.
Ze vroeg me wat ik deed voor de kost,
en ik vertelde haar dat ik met nutsbedrijven werk
om mensen te helpen energie te besparen.
Haar ogen lichtten op.
Ze keek me aan en zei:
"Je bent precies de persoon die ik nodig heb.
Twee weken geleden kregen mijn man en ik
een brief van ons nutsbedrijf.
Er stond in dat wij twee keer zoveel energie 
verbruiken als onze buren."
(Gelach)
"En de afgelopen twee weken spraken we 
alleen nog maar over die brief
"En de afgelopen twee weken spraken we 
alleen nog maar over die brief
en over wat we kunnen doen 
om energie te besparen.
We hebben alles gedaan wat in die brief stond,
maar ik weet dat er nog meer moet zijn.
Nu ben ik hier met een echte expert.
Vertel mij wat ik nog meer kan doen 
om energie te besparen."
Er zijn veel deskundigen die Harriet kunnen helpen bij het beantwoorden van deze vraag.
Mijn doel is om ervoor te zorgen

Ukrainian: 
І це повертає нас до Гарріет.
Ми заприятелювали з нею під час першої сімейної відпустки.
Вона підійшла познайомитися з моєю донькою,
і зраділа, дізнавшись, що доньку
теж звати Гарріет.
Вона спитала, чим я займаюся,
і я відповів, що працюю з постачальниками,
допомагаю людям заощаджувати енергію.
Її очі засяяли.
Вона глянула на мене і сказала:
«Ви саме та людина, з якою мені треба поговорити.
Розумієте, два тижні тому ми з чоловіком отримали листа
від нашого постачальника енергії.
Там ішлося про те, що ми використовуємо вдвічі більше енергії за своїх сусідів».
(Сміх)
«І останні два тижні єдине, про що ми могли думати,
могли говорити, і навіть сваритися -
це те, як ми могли б заощаджувати енергію.
Ми виконали все, про що йшлося у тому листі,
і я знаю, що можна зробити ще більше.
І от я бачу справжнього експерта.
Скажіть, як я можу заощаджувати енергію?»
Багато експертів може дати відповідь на питання Гарріет.
Моя ціль - переконатися,

Italian: 
Il che ci riporta a Harriet.
L'abbiamo incontrata durante la nostra prima vacanza in famiglia.
È venuta a conoscere la mia figlia più piccola,
e l'ha divertita il fatto che anche il nome di mia figlia
è Harriet.
Mi ha chiesto cosa facessi nella vita
e le ho risposto che lavoro con aziende per aiutare le persone a risparmiare energia.
È allora che i suoi occhi si sono illuminati.
Mi ha guardato e mi ha detto
"Tu sei esattamente la persona con cui ho bisogno di parlare.
Vedi, due settimane fa io e mio marito abbiamo ricevuto una lettera.
Ci diceva che stavamo usando il doppio dell'energia dei nostri vicini"
(Risate)
"E per le ultime due settimane, non riuscivamo a pensare,
a parlare e persino a discutere di altro che non fosse come riuscire a risparmiare energia.
Abbiamo fatto tutto quello che la lettera ci diceva di fare
ma io credo che si possa fare di più.
Ora sono qui con un vero esperto.
Dimmi, cosa devo fare per risparmiare energia?"
Ci sono molti esperti che possono aiutare a rispondere alla domanda di Harriet.
Il mio obiettivo è fare in modo

Thai: 
เรากลับมาที่ฮาร์เรียต์
ที่พวกผมพบเธอในวันพักผ่อนของครอบครัวครั้งแรก
เธอมาพบกับลูกสาวตัวเล็กๆ ของผม
และเธอก็ได้ทราบว่าชื่อของลูกสาวผมก็ชื่อ
ฮาร์เรียต์เหมือนกัน
เธอถามผมว่า ผมทำมาหากินอะไร
และผมก็ตอบเธอว่า ผมทำงานกับบริษัทไฟฟ้า
ที่จะช่วยให้ผู้คนประหยัดพลังงาน
มันทำให้เธอเหลือบตาขึ้น
มองผม แล้วพูดว่า
"คุณเป็นคนที่ฉันอยากจะพูดด้วยที่สุด
คุณรู้ไหม เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ฉันและสามีได้รับจดหมาย
ในตู้จากบริษัทไฟฟ้า
จดหมายว่า เรากำลังใช้พลังงาน
มากกว่าเพื่อนบ้านถึงสองเท่า"
(เสียงหัวเราะ)
"และสองอาทิตย์หลัง เราก็คิด
พูด แลเถียงกัน
ว่าเราจะประหยัดพลังงานได้อย่างไร
เราทำทุกๆ อย่างที่จดหมายนั่นบอกให้เราทำ
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่าต้องทำมากกว่านั้นอีก
ตอนนี้ ฉันอยู่กับผู้เชี่ยวชาญที่ชาญฉลาดแล้ว
บอกฉันหน่อยซิ ว่าฉันจะประหยัดพลังงานได้อย่างไร"
มีผู้เชียวชาญหลายคนที่จะช่วยตอบคำถามฮาร์เรียต์ได้
เป้าหมายของผมก็คือความมั่นใจ

Slovak: 
Čo nás privádza späť k Harriet.
Stretli sme ju na našej prvej rodinnej dovolenke.
Prišla ku mne aby sa zoznámila s mojou dcérkou,
a potešilo ju, keď sa dozvedela, že moja dcéra
sa tiež volá Harriet.
Opýtala sa ma čo robím,
povedal som jej, že pracujem s energetickými firmami
na pomáhaní ľudom šetriť energiu.
V tom momente sa jej rozžiarili oči.
Pozrela sa na mňa a povedala,
"Vy ste presne človek, s ktorým sa musím pozhovárať.
Viete, pred dvoma týždňami, môj manžel a ja sme dostali list
v pošte od nášho dodávateľa energií.
Bolo v ňom písané, že používame dvakrát toľko energie ako naši susedia."
(Smiech)
"A počas posledných dvoch týždňov, jediné na čo myslíme,
o čom sa rozprávame a dokonca hádame,
je, že čo by sme mali spraviť aby sme šetrili energiu.
Spravili sme všetko čo bolo napísané v liste,
a stále viem, že sa určite dá viac.
No a teraz som tu s pravým expertom.
Povedzte mi. Čo mám robiť aby som šetrila energiu?"
Existuje mnoho expertov, ktorí môžu pomôcť Harriet odpovedať na jej otázku.
Mojím gólom je uistiť sa,

Japanese: 
ここでハリエットの話に戻ります
初の家族旅行中に彼女と出会いました
彼女は私の娘に挨拶しに来て
娘の名前も同じくハリエットだと知って
喜んでいました
何をして生計を立てているのか尋ねられ
私は 人々の節電のために
電力会社と一緒に働いていると答えました
すると彼女は目を輝かせ始めました
私を見て言うのです
「あなたは正に私がお話したい人です
夫と私は ２週間前に電力会社から
手紙を受け取とりました
私たちが近所の２倍も
電気を使っているって書いてあるの」
(笑)
「それ以来２週間 私たちが考え
話し合い 議論し合ってきたことは
節電しなくては ということだったわ
手紙に書いてあった事は全てやったけれど
もっと他にもできることがあるのは知っています
そうして今 専門家と出会えました
教えてください 節電のために何をしたら良いですか？」
この疑問に答えられる専門家は
沢山いるのです
私の目標は

Serbian: 
To nas vraća nazad na Harijet.
Upoznali smo je
na prvom porodičnom odmoru.
Prišla je da upozna
moju malu ćerku,
i obradovala se
što se i moja ćerka
zove Harijet.
Pitala me je čime se bavim,
a ja sam joj rekao
da se bavim komunalnim uslugama
kako bih pomogao ljudima
da štede energiju.
Tada su joj oči zasijale.
Pogledala me je
i rekla:
"Baš sa nekim poput vas
treba da razgovaram.
Pre dve nedelje,
suprug i ja smo dobili pismo
od elektrodistribucije.
Rekli su nam da koristimo duplo više
energije od naših komšija."
(Smeh)
"I poslednje dve nedelje,
sve o čemu razmišljamo,
razgovaramo
i svađamo se
jeste kako da uštedimo energiju.
Uradili smo sve
što nam je u pismu rečeno,
ali sigurna sam
da ima još nešto.
Evo me sada
sa pravim stručnjakom.
Recite mi.
Kako da uštedim energiju?"
Mnogo stručnjaka može odgovoriti
na Harijetino pitanje.
Meni je cilj da se postaram

German: 
Womit wir wieder – bei Harriet wären.
In unserem ersten Familienurlaub
kam sie wegen unserer kleinen Tochter rüber,
und freute sich so darüber,
dass die auch Harriet heißt.
Sie fragte, wovon ich lebe,
und ich erzählte ihr von meiner Firma.
Da leuchteten ihre Äuglein auf.
Sie sah mich an und sagte:
»Genau Sie brauche ich!
Vor zwei Wochen haben wir einen Brief
von unserem Energieversorger bekommen.
Wir verbrauchen doppelt so viel
wie unsere Nachbarn.«
(Lachen)
»Seit zwei Wochen denken und sprechen,
ja – streiten wir sogar über nichts anderes,
als das, was wir zum Energiesparen tun sollen.
Wir haben alles gemacht, was in dem Brief
stand – aber es muss noch mehr geben.
Jetzt hab ich den richtigen Experten –
was soll ich tun, um Energie zu sparen?«
Es gibt viele Experten,
die Harriets Fragen beantworten können.
Mein Ziel ist es, dafür zu sorgen,

Chinese: 
这把我们带回到Harriet的故事中。
我们在第一次家庭度假的时候遇见了她。
她走过来看看我的小女儿，
她很高兴地了解到我女儿的名字
也是Harriet。
她问我是什么工作的，
我告诉她，我与公共事业单位一起工作
来帮助人们节约能源。
就在那时她的眼睛发亮了。
她看着我说，
“你正是我想要与之交流的人，
你看，两个礼拜前，我丈夫和我收到了一封信，
从我们的公共事业机构那儿。
告诉我们使用的能源是我们邻居的2倍多。”
（笑声）
“在过去的两个礼拜中，所有我们思考的，
讨论的，甚至争论的，
都是我们应该做什么来节约能源。
我们做了信件告诉我们的每一件事，
我知道一定还有更多。
现在我和一个真正的专家站在这儿。
告诉我。我该做什么才能节约能源？”
有很多专家可以回答Harriet的问题。
我的目标是确保

Romanian: 
Ceea ce ne aduce înapoi la Harriet.
Am cunoscut-o 
în prima noastră vacanţă cu familia.
S-a apropiat să-mi cunoască fiica
şi a fost măgulită să afle 
că şi fiica mea se numeşte
tot Harriet.
M-a întrebat ce lucrez,
i-am spus că lucrez în domeniul utilităţilor
și ajut oamenii să economisească energie.
În acel moment i s-au luminat ochii.
M-a privit şi mi-a spus,
„Tu eşti exact cel de care am nevoie.
Acum două săptămâni, 
eu şi soţul meu am primit o scrisoare
în poştă de la compania noastră de utilităţi.
Scria că folosim de două ori mai multă 
energie decât vecinii noştri."
(Râsete)
„Iar în ultimele două săptămâni, t
ot ce facem e să ne gândim,
să vorbim, chiar să ne certăm despre
ce ar trebui să facem 
să economisim energie.
Am făcut tot ce ne cerea scrisoarea,
şi totuşi ştiu că mai sunt multe de făcut.
Acum iată-mă cu un expert autentic.
Spune-mi. 
Ce să fac să economisesc energie?"
Sunt mulţi experţi care pot răspunde
la întrebarea Harrietei.
Scopul meu e să mă asigur

Hungarian: 
Ezzel vissza is érünk Harriethez.
Az első családi nyaraláson találkoztunk vele.
Odajött hozzánk megismerni a kislányomat,
és jót szórakozott rajta, hogy a lányomat is
Harrietnek hívják.
Megkérdezte, hogy mit dolgozom,
és elmondtam neki, hogy közművekkel dolgozom,
hogy segítsünk energiát megtakarítani.
Felcsillantak a szemei.
Rám nézett, és azt mondta,
"Pontosan te vagy az, akivel beszélnem kell.
Látod, két hete, a férjem és én kaptunk
egy levelet a közművektől.
Azt írták, hogy kétszer annyi energiát használunk fel, mint a szomszédaink."
(Nevetés)
"És az elmúlt két hétben csak erre tudunk gondolni,
erről tudunk beszélni, még veszekedni is,
hogy hogyan spórolhatnánk meg több energiát.
Mindent megtettünk, amit a levélben írtak,
de tudjuk, hogy lennie kell másnak is.
És most itt vagyok egy igazi szakértővel.
Segíts. Mit kell még tennem, hogy energiát spóroljak?"
Sok szakértő van aki segíthet megválaszolni Harriet kérdését.
Az én célom az, hogy elérjem,

Catalan: 
I això ens porta altre cop a la Harriet.
La vam conèixer en les primeres vacances familiars.
Es va acostar per veure la meva filla petita,
i es va emocionar en saber que el nom de la petita
també era Harriet.
Em va preguntar a què em dedicava, i vaig dir:
treballo amb empreses de serveis públics
per ajudar a la gent a estalviar energia.
I va ser llavors quan se li van il·luminar els ulls.
Em va mirar i em va dir:
"Tu ets exactament la persona amb qui necessito parlar.
Mira, fa dues setmanes el meu marit i jo vam rebre
una carta de l'empresa de serveis públics.
Ens deien que gastem el doble d'energia que els nostres veïns."
(riures)
"I durant les últimes dues setmanes només podíem pensar,
parlar, i fins i tot discutir,
sobre què hauriem de fer per estalviar energia.
Vam fer tot el que ens deia la carta,
però sé que encara hi ha d'haver alguna cosa més.
Ara sóc aquí amb un expert.
Digues-me. Què he de fer per a estalviar energia?"
Hi ha molts experts que poden respondre la pregunta de la Harriet.
El meu objectiu es assegurar-me

Arabic: 
الأمر الذي يعود بنا إلى "هارييت"
التي التقيناها في عطلتنا العائلية الأولى
لقد حضرت لتلتقي ابنتي الصغرى
و قد ضحكت لأنها علمت أن اسم ابنتي
"هارييت" أيضاً
و سألتني عن عملي
أنني أعمل مع شركات المرافق
لمساعدة الناس على توفير الطاقة
حينها برقت عيناها
و نظرت إلي و قالت،
"أنت بالضبط هو الشخص الذي أحتاج أن أتحدث معه.
كما ترى، منذ أسبوعين، تلقينا أنا و زوجي رسالة
في البريد الالكتروني من شركة المرافق التي نتعامل معها
أخبرونا أننا نستخدم من الطاقة ضعف ما يستخدمه جيراننا."
(ضحك)
" و طوال الأسبوعين الماضيين، كل ما فكرنا فيه،
تحدثنا عنه، و حتى تجادلنا فيه،
كان ما يجب أن نفعله لنوفر الطاقة
و فعلنا كل ما أخرتنا الرسالة أن نفعله،
و أنا أعلم أنه ما زال هناك الكثير،
و الآن بما أنني هنا مع خبير أصيل
أخبرني. ماذا يجب أن أفعل لأوفر الطاقة؟"
هناك العديد من الخبراء الذين بامكانهم أن يجاوبوا على تساؤل "هارييت"
و هدفي هو أن أتأكد

Russian: 
Кстати о них. Вернёмся к Харриет.
Мы встретили её во время
нашего первого семейного отдыха.
Она подошла познакомиться
с моей младшей дочерью
и очень обрадовалась, когда узнала,
что её тоже зовут Харриет.
Она спросила, чем я занимаюсь,
и я сказал, что работаю с поставщиками энергии,
помогаю людям экономить энергию.
В этот момент её глаза загорелись.
Она посмотрела на меня и сказала:
«Вы именно тот, кто мне нужен.
Две недели назад нам с мужем пришло письмо
от нашего поставщика энергии.
В нём говорилось, что мы используем
в два раза больше энергии, чем наши соседи, —
(Смех)
В течение последних двух
недель всё, о чём мы думаем,
разговариваем и даже спорим,
это то, как нам сэкономить энергию.
Мы выполнили все рекомендации,
перечисленные в письме,
но я знаю, что можно сделать ещё больше.
Сейчас я стою рядом с истинным экспертом.
Так что, скажите, что мне сделать,
чтобы сэкономить энергию?»
Многие эксперты могут помочь
Харриет с ответом на этот вопрос.
Моя же цель — сделать так,

iw: 
סבתות זהירות. מה שמביא אותנו חזרה להרייט.
פגשנו אותה בחופשה המשפחתית הראשונה.
היא באה להכיר את הבת שלי. והיא צחקה מכך
שגם לבת שלי קוראים הרייט.
היא שאלה אותי במה אני עובד
ואמרתי לה שאני עובד עם חברות חשמל
כדי לעזור לאנשים לחסוך אנרגיה.
ואז העיניים שלה נפתחו, היא הסתכלה עלי ואמרה:
"אתה בדיוק האדם שאני צריכה לדבר איתו.
תשמע, לפני שבועיים בעלי ואני קיבלנו מכתב בדואר
מחברת החשמל שלנו,
הוא אמר לנו שאנו משתמשים בפי שתיים חשמל מהשכנים שלנו.
(צחוק)
ובשבועיים האחרונים, כל מה שחשבנו עליו, דיברנו עליו,
ואפילו רבנו אליו, הוא 'מה אנחנו יכולים לעשות
כדי לחסוך אנרגיה?' עשינו כל מה שהיה כתוב במכתב
ועדיין, אני יודעת שיש עוד שאנחנו יכולים לעשות.
עכשיו אני פה עם מומחה אמיתי.
תאמר לי מה אני צריכה לעשות כדי לחסוך אנרגיה."
יש המון מומחים שיכולים לעזור לענות על השאלה של הרייט.

Spanish: 
Lo que nos lleva de nuevo a Harriet.
La conocimos en nuestras 
primeras vacaciones familiares.
Se acercó para 
conocer a mi pequeña,
y le agradó saber que 
el nombre de mi hija
también es Harriet.
Me preguntó a qué me dedicaba,
y le dije: trabajo con empresas 
de servicios públicos,
ayudo a la gente 
a ahorrar energía.
Fue cuando le brillaron los ojos.
Me miró y me dijo:
"Eres justo la persona con 
quien necesitaba hablar.
Verás, hace dos semanas, 
mi marido y yo recibimos una carta
de nuestra empresa de servicios.
Decía que estábamos usando el doble 
de energía que nuestros vecinos.
(Risas)
Y durante las dos últimas semanas, 
lo único en lo que podemos pensar,
de lo que hablamos 
e incluso discutimos,
es qué tenemos que hacer 
para ahorrar energía.
Hicimos todo lo 
que nos decía la carta,
y aún así creo que 
debe haber más.
Ahora estoy con un experto.
Dime, ¿qué debo hacer 
para ahorrar energía?"
Hay muchos expertos que pueden 
ayudar a responder la pregunta de Harriet.
Mi objetivo es asegurarme

Polish: 
Co prowadzi nas z powrotem do Harriet.
Spotkaliśmy ją w trakcie
pierwszych wakacji rodzinnych.
Podeszła do mojej młodszej córki
i spodobało się jej,
że nazywa się tak samo,
Harriet.
Zapytała mnie czym się zajmuję,
a ja opowiedziałem, że współpracuję
z firmami energetycznymi,
żeby pomóc ludziom
oszczędzać energię.
Oczy się jej zaświeciły.
Spojrzała na mnie i powiedziała:
"Jesteś osobą
z którą powinnam porozmawiać.
Dwa tygodnie temu
dostaliśmy z mężem
list od firmy energetycznej,
stanowiący, że zużywamy dwa razy energii
niż nasi sąsiedzi".
(Śmiech)
"W ciągu dwóch tygodni
jedyne o czym myślimy,
rozmawiamy,
a nawet kłócimy się o to,
co powinniśmy zrobić,
żeby zaoszczędzić energię.
Zrobiliśmy wszystko, co nam kazano,
a ciągle wydaje mi się,
że to za mało.
Teraz mam przed sobą
prawdziwego eksperta.
Powiedz mi: Co należy zrobić,
żeby oszczędzać energię?".
Jest wielu ekspertów, którzy mogą odpowiedzieć
na pytanie Harriet.
Moim celem jest sprawić,

Portuguese: 
O que nos traz de novo a Harriet.
Conhecemo-la nas nossas
férias em família.
Ela quis conhecer a minha filha
e ficou encantada por saber
que o nome da minha filha
também era Harriet.
Perguntou em que é que eu trabalhava.
Disse-lhe que ajudava empresas de energia
a poupar energia.
Os olhos dela iluminaram-se.
Olhou para mim, e disse:
"Você é a pessoa
com quem preciso de falar.
"Há duas semanas, recebemos uma carta
"da nossa companhia de energia.
"Dizia que nós estávamos a consumir 
o dobro da energia dos nosso vizinhos."
(Risos)
"E nas últimas duas semanas,
só pensamos,
"falamos, e até discutimos,
"no que devemos fazer
para poupar energia.
"Nós fizemos tudo o que
a carta dizia para fazermos,
"e mesmo assim, eu sei
que deve haver mais.
"Agora que estou aqui
com um verdadeiro perito, diga-me:
"O que devo fazer para poupar energia?"
Há muitos peritos que podem
responder à pergunta da Harriet.
O meu objectivo é garantir

Korean: 
이는 우리를 해리엇 이야기로 
다시 돌아가게 합니다.
우리는 그녀를 첫 가족 여행에서 만났죠.
그분이 제 어린 딸을 보러 오셨는데
제 딸의 이름 또한 해리엇이라는 것을 듣고
재미있어 하셨어요.
해리엇은 제 직업이 무엇인지 물으셨고,
저는 그녀에게 에너지 기업과 협력하여
사람들이 에너지를 절약하도록 돕는 일을 
한다고 말씀드렸습니다.
그 때 그녀의 눈빛이 반짝였죠.
저를 보시더니, 말씀하시길,
"내가 이야기를 해야 하는 바로 그 분이시군요.
2주 전에, 제 남편과 저는 전기 회사로부터
편지를 한 통 받았어요.
우리가 이웃들의 에너지 소비량에 비해 
2배를 쓰고 있다고 하더군요."
(웃음)
"그리고 지난 2주 동안, 우리가 생각하고,
말하고, 논쟁했던 것은,
우리가 에너지를 절약하기 위해
무엇을 해야할까 뿐이었어요.
우리는 그 편지가 시키는 대로 다 했어요
그래도 여전히 저는 뭔가 
더 있을 것이라는 것을 알아요.
이제 제가 진짜 전문가를 뵙게 되었으니
말해주세요.
어떻게 하면 에너지를 절약할 수 있죠?"
해리엇의 질문에 답할 수 있는
전문가들은 많습니다.
제 목표는

Lithuanian: 
Ir tai mus atveda atgal pas Harriet.
Susipažinome su ja per pirmąsias šeimos atostogas.
Ji aplankė mus norėdama susipažinti su mūsų dukryte
ir labai apsidžiaugė sužinojusi, kad jos vardas
taip pat Harriet.
Ji paklausė, kokia mano profesija,
ir aš jai pasakiau, kad dirbu energetikoje
ir bandau padėti žmonėms taupyti.
Ir tada jos akys sužibo.
Ji pažvelgė į mane ir tarė:
"Man reikia su tavimi pasikalbėti.
Matai, prieš dvi savaites su vyru gavome laišką
iš savo energijos tiekėjo. Jame parašyta, kad
naudojame dukart daugiau energijos nei kaimynai."
(Juokas)
"Ir per tas dvi savaites mes tik ir tegalvojam,
ir net ginčijamės,
ką reikia daryti, kad taupytume energiją.
Padarėme viską, kas buvo parašyta laiške
ir manau, kad tikrai galima padaryti daugiau.
O dabar aš su tikru ekspertu.
Taigi, sakyk, kaip man taupyti energiją?"
Yra daug ekspertų, kurie gali atsakyti į šį klausimą.
Mano darbas

Vietnamese: 
Lại nói về Harriet.
Chúng tôi gặp bà vào kỳ nghỉ gia đình đầu tiên.
Trong một lần đến gặp đứa con gái nhỏ của tôi,
và cô ấy rất vui khi biết rằng tên của con gái tôi
cũng là Harriet.
Bà hỏi tôi đã làm gì để kiếm sống,
và tôi trả lời bà rằng, tôi làm việc với tiện ích
để giúp mọi người tiết kiệm năng lượng.
Ngay khi đó, mắt bà sáng lên.
Bà nhìn tôi, và nói,
"Anh chính là người mà tôi cần nói chuyện.
Hai tuần trước, chồng tôi và tôi nhận được một lá thư
từ dịch vụ tiện ích của chúng tôi.
Trong đó nói rằng rằng chúng tôi đang tiêu thụ điện nhiều gấp đôi hàng xóm."
(Tiếng cười)
"Và trong hai tuần qua, tất cả những gì mà chúng tôi nghĩ tới,
nói đến, và thậm chí tranh luận về,
là chúng tôi cần phải làm gì để tiết kiệm điện.
Chúng tôi đã làm tất cả mọi thứ lá thư khuyến nghị,
tôi biết là còn những thứ khác cần làm.
Giờ thì tôi đang ở đây với một chuyên gia chính hãng.
Hãy cho tôi biết tôi nên làm gì để tiết kiệm điện?"
Có nhiều chuyên gia có thể giúp Harriet trả lời câu hỏi này.
Mục tiêu của tôi là đảm bảo

Latvian: 
Te mēs nonākam atpakaļ pie Herietas.
Mēs viņu satikām
pirmajās ģimenes brīvdienās.
Viņa pienāca iepazīties
ar mūsu jaunāko meitu,
un bija pārsteigta, uzzinot,
ka manas meitas vārds
arī ir Herieta.
Viņa jautāja, ar ko nodarbojos.
„Strādāju ar komunālo
pakalpojumu uzņēmumiem,
lai palīdzētu cilvēkiem taupīt enerģiju.”
Viņas acis iedzirkstījās.
Viņa paskatījās uz mani un teica:
„Jūs esat īstais cilvēks,
ar ko man jārunā.
Redziet, pirms divām nedēļām
mēs ar vīru saņēmām vēstuli
no komunālo pakalpojumu uzņēmuma,
kurā teikts, ka tērējam divreiz vairāk
enerģijas nekā mūsu kaimiņi.
(Smiekli)
Viss, par ko mēs šo divu nedēļu laikā
spējam domāt, runāt
un pat strīdēties,
ir, ko darīt, lai ietaupītu enerģiju.
Mēs izdarījām visu, ko vēstule mums lika,
un tomēr es zinu, ka jābūt vēl kaut kam.
Nu esmu šeit ar īstu ekspertu.
Pastāstiet, kas man jādara,
lai ietaupītu enerģiju?”
Ir daudz ekspertu, kuri var palīdzēt
atbildēt uz Herietas jautājumu.
Mans mērķis ir pārliecināties,

Chinese: 
這讓我們的故事回到 Harriet 身上
我們是在第一次全家出遊活動中與她相遇
她上前來看我的小女兒
很高興知道
我女兒也叫Harriet
她問我從事什麼工作
我告訴她，我與公共事業機構合作
協助人們節約能源
此時她雙眼亮了起來
她看著我說
「你正是我想請教的人」
「你知道，兩星期前，我和丈夫收到一封信」
「來自公共事業機構」
「說我們使用的能源比鄰居多2倍」
（笑聲）
「過去兩星期中，我們所思考的」
「討論的、甚至爭論的」
「全是該怎麼做才能節約能源」
「我們依照信件指示一一實行」
「但我知道必定不只如此」
「現在我身邊是一位如假包換的專家」
「請告訴我，怎麼做才能節約能源？」
有太多專家能回答 Harriet 的問題
我的目標是確保

Vietnamese: 
rằng tất cả chúng ta đều đang đặt ra câu hỏi đó.
Cảm ơn quý vị đã lắng nghe.
(Vỗ tay)

Arabic: 
أننا جميعاً نسأل نفس السؤال
شكراً
(تصفيق)

Slovak: 
že sa ju všetci pýtame.
Ďakujem.
(Potlesk)

French: 
que nous la posons tous
Merci.
(Applaudissements)

Bulgarian: 
че всички го задаваме.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

English: 
we are all asking it.
Thank you.
(Applause)

Lithuanian: 
yra užtikrinti, kad mes visi šį klausimą užduotume.
Ačiū.
(Plojimai)

Czech: 
abychom si všichni tuto otázku položili.
Děkuji.
(Potlesk)

Chinese: 
人人都在这么问。
谢谢。
（掌声）

Ukrainian: 
що ми всі задаємо його.
Дякую.
(Оплески)

Portuguese: 
que estamos todos a fazer esta pergunta.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
每個人都會提出這個問題
謝謝
（掌聲）

Polish: 
żebyśmy wszyscy o to pytali.
Dziękuję.
(Brawa)

Indonesian: 
kita semua menanyakan hal itu.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Russian: 
чтобы мы все его задавали.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Serbian: 
da ga svi postavimo.
Hvala vam.
(Aplauz)

Spanish: 
que todos nos hagamos esa pregunta.
Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
우리 모두가 그런 질문을 하도록
만드는 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Italian: 
che tutti ce lo chiediamo.
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
que todos estejamos perguntando.
Obrigado.
(Aplausos)

Dutch: 
dat we die vraag allemaal stellen.
Bedankt.
(Applaus)

Catalan: 
que tots ens estiguem fent aquesta pregunta.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Persian: 
ما همه درباره آن سوال مى‌‌كنيم.
از شما متشكرم.
(تشويق)

Thai: 
ที่จะทำให้พวกเรายังคงถามถึงการประหยัดพลังงานอยู่
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Albanian: 
që të gjithë e kerkojmë atë.
Faleminderit
(Duartrokitje)

German: 
dass wir alle diese Fragen stellen.
Vielen Dank.
(Beifall)

Latvian: 
ka mēs visi to jautājam.
Paldies.
(Aplausi)

Romanian: 
că noi toţi punem întrebarea.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Danish: 
at vi alle spørger det.
Tak.
(Bifald)

Modern Greek (1453-): 
όλοι μας διερωτόμαστε το ίδιο.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Turkish: 
sorguladığına emin olmak.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Croatian: 
da svi tražimo odgovor.
Hvala Vam.
(Pljesak)

Hungarian: 
hogy mindannyian feltegyük ezt a kérdést.
Köszönöm.
(Taps)

Japanese: 
皆に そのような疑問を持ってもらうことです
ありがとうございました
(拍手)

iw: 
המטרה שלי היא לוודא שאנחנו כולנו, שואלים אותה.
תודה.
