
English: 
Eight centuries ago, March 12, 1229, crusaders under command of the Holy Roman Emperor Frederick II,
manage to recapture Jerusalem and surrounding
lands for the second time.
As 30 years before that muslims under leadership of Salah ad-Din (or Saladin) expelled crusaders from Holy land.
It was strangest crusade of all time:
First, the Pope was against it;
Second, it was made under the command of the
excommunicated person;
Third, it was bloodless.
There was no fights at all, no man killed;
And forth, but most important, it was successful!
So, are you ready for the story of the strangest
crusade of all times?

Russian: 
Рыцари и замки
Самый странный Крестовый Поход: История величайшего прокрастинатора
Всем привет! Восемь веков назад, 12 марта 1229 года крестоносцам во главе с императором
Священной Римской Империи Фридрихом  удалось вторично овладеть Иерусалимом,
из которого их предшественников тридцатью годами ранее изгнали мусульмане
под предводительством Салах-ад-Дина (Саладина).
Это был самый странный крестовый поход из всех:
Во-первых, Папа был против него;
Во-вторых, он проводился под командованием отлученного от церкви человека;
В-третьих, он был бескровным.
Не было битв вообще и никто не пострадал;
И в-четвертых, но самое главное, он был успешным!
Вы готовы выслушать историю о самом странном крестовом походе всех времен?

Russian: 
В IV веке византийский император Константин повелел соорудить храм над пещерой
в Иерусалиме, в которую, как считают христиане, тело Иисуса Христа было положено после снятия с креста.
Храм Гроба Господня стал самым священным местом христианства, к
которому совершались паломничество со всех концов света.
В 638 году Византия навсегда потеряла Иерусалим, захваченный калифом Умаром.
Однако, патриарх Иерусалимский Софроний, закончил с халифом так натыкаемый пакт Умара, по которому
все христианские святыни были сохранены, а паломничество к ним христиан продолжалось.
Однако, в 1073 году Иерусалим попал в руки турок-сельджуков.
Турки были поражены тем, что христианские церкви и монастыри процветают на мусульманских землях.
Они уничтожили несколько церквей, убили духовенство и захватили паломников.
Но вскоре прямые преследования прекратились, поскольку паломники приносили немалый доход.

English: 
In the IV century Emperor of Eastern Roman
Empire Constantine ordered to build
a Temple above the cave, were, as Christians believed,
Jesus Christ was buried after his death.
This Church of Holy Sepulchre became one of
the most sacred place of Christianity and
lots of pilgrims went there from every conner
of the world.
In 638 caliph Umar, Son of Al-Khattab, took
Jerusalem and Byzantium lost Jerusalem for good.
However, Patriarch of Jerusalem Sophronius
make the Pact of Umar with caliph, under which
all the Church will not be rebuild to mosques
and muslims allowed the pilgrimage to go on.
However, in 1073 Turks Seljuk took Jerusalem
during their expansion.
They were shocked Christian churches and monasteries
flourished on the muslims’ lands.
They destroyed several churches, killed the
clergy and captured pilgrims.
But soon they stop such practice as pilgrimage
was quite a profitable source of income.

Russian: 
Однако паломничество к святым местам сделалось сложной задачей.
В марте 1095 года состоялся собор в Пьяченце, на котором папа Урбан II принял посла
византийского императора Алексея I Комнина, просящего о помощи против мусульман.
27 ноября того же года на Клермонском соборе Урбан II произнёс проповедь, призвав вырвать Святую землю силой из рук турок.
Многие дали обет отправиться против неверных и нашили себе на плечо кресты,
из-за чего и получили название «крестоносцев», а походы — «крестовых».
Первый крестовый поход состоялся в 1096-99 годах и завершился захватом Иерусалима.
В 1187 году Иерусалим был сдан Саладину после осады на условиях выхода жителей из города за выкуп.
Третий крестовый поход (1189—1192) не привел к возврату Иерусалима христианам.
Город оставался в руках Айюбидов.

English: 
However, pilgrimage became much harder than
it was.
So, in March 1095 during the Council of Piacenza,
Pope Urban II received an envoy from
Byzantium Emperor Alexios I Komnenos, who plead for
the help against muslims.
On november 27 on Council of Clermont Pope made a sermon, calling to reap the Holy land from the hands of Turks.
Many gave an oath to follow that call and
sewed a red cross on their shoulders, thus
they received this ‘crusader’ name and
the campaigns - crusades.
First crusade was in 1096-99 and was accomplished
by capturing Jerusalem.
In 1187 Jerusalem was captures by Salah ad-Din
after a long siege.
Third crusade (1189-1192) was unsuccessful.
City remained in hands of Ayyubids.

Russian: 
Участники Четвёртого крестового похода (1202—1204) даже не добрались до святой земли,
они захватили Константинополь и разграбили его.
И тут начинается наша история.
Ещё при коронации королем римлян в Ахене 25 июля 1215 года Фридрих II обещал папе
Иннокентию III отправиться в крестовый поход.
Однако он прокрастинировал прям по-королевски.
И не пошёл.
Вовремя своей коронации в Риме 22 ноября 1220 года, он снова обещал новому Папе Гонорию III
пойти в крестовый поход.
И все равно не отправился в Египет с армиями Пятого крестового похода ни в 1217, ни в 1220 году.
Между папой и императором начались серьёзные разногласия из-за того, что Гонорий III, начавший подготовку
Пятого крестового похода, провозгласил королём Константинополя не Фридриха, а Пьера де Куртенэ.

English: 
Participants of the Fourth Crusade (1202-1204)
even didn’t get to the Holy land, they just
captured Constantinople and sacked it.
And here our story is approaching.
During his coronation as the King of Romans
at July 25, 1215 Frederick II promised Pope
Innocent III to go to crusade.
However he procrastinated Royally.
And didn’t go.
But at his coronation in Rome at November
22 of 1220, he again promised to go to crusade
to new Pope Honorius III.
And still he didn’t went to Egypt with the
armies of Fifth crusade neither in 1217 nor in 1220.
Between Pope and Emperor arose serious tension
as Honorius III, who started preparations
for the Fifth crusade, proclaimed the King of Constantinople not Frederick II, but Peter II de Courtenay.

English: 
In his turn, Frederick II sent to crusade
army under command of Louis I Kelheimer, Duke of Bavaria.
However, Papal legate Pelagio Galvani awaited
Frederik to arrive personally.
He was so sure that declined the proposal
of Ayyubid sultan Al-Kamil to reestablish
Jerusalem Kingdom in exchange for returning
of Damietta.
Fifth Crusade was unsuccessful and Damietta
was lost.
Though everyone thought it was Pelagio’s
fault, Honorius III put all the blame on Frederick II,
who never arrived to Holy land.
Frederick got offended, as he sent an army
and did regular supplies, so in return he
accused Pope in lying.
Somehow they managed to settle more or less and start preparing new crusade,  scheduled at June 24, 1225.
Constance of Aragon, wife of Frederick, died
at June 23 1222.
At the next meeting in 1223 Honorius offered
him a marriage to 11-years-old Yolande of Brienne,

Russian: 
Фридрих отправил в крестовый поход войска под командованием Людовика I, герцога Баварского,
но ожидание его личного прибытия и излишняя самоуверенность заставили папского легата Пелагия
отклонить предложение айюбидского султана Аль-Камиля о восстановлении Иерусалимского королевства
для крестоносцев в обмен на возвращение Думьята.
Крестовый поход закончился неудачей с потерей Думьята в 1221 году.
Общественное мнение винило в поражении в основном легата Пелагия, но Гонорий III переложил вину на Фридриха,
который так и не приехал в Святую землю.
Оскорблённый Фридрих, отправивший в поход войско и регулярно снабжавший провизией воинов, в ответ стал
обвинять Гонория и его предшественника во лжи.
Кое-как им удалось помириться и они начали готовиться к новому крестовому походу, назначенного на 24 июня 1225 года.
Жена Фридриха, Констанция Арагонская, умерла в Катании 23 июня 1222 года.
На следующей встрече в 1223 году Гонорий предложил ему брак с 11-летней Иолантой,

Russian: 
дочерью Иерусалимского короля Иоанна де Бриенна, чтобы подстегнуть интерес Фридриха
к освобождению земель Иерусалимского королевства.
Иоанн де Бриенн давал согласие неохотно. Его права на титул короля Иерусалима были
приобретены путём брака с матерью Иоланты, и он претендовал на право править от имени дочери.
Наличие сильного зятя ставило его права под вопрос, однако Фридрих пообещал ему, что не станет сам претендовать на королевский титул.
Иоанн де Бриенн объехал европейские страны с призывом от имени папы к крестовому походу.
Его принимали с почётом, но не торопились давать средства или войска.
Весной 1224 года армия ещё не была готова, и Фридрих попросил Гонория ещё об одной отсрочке.
Чтобы избежать отлучения, Фридрих при личной встрече с папой в Сан-Джермано 25 июля 1225 года,
через десять лет после своего первого обета, опять заверил Гонория в своём непоколебимом стремлении отправиться в поход.
Папа потребовал гарантий.

English: 
daughter of Jerusalem King John of
Brienne, to spur the interest of Frederick
for Jerusalem Kingdom recapture.
John of Brienne was not very happy with it
as his rights to the Jerusalem Crown were
acquired by the marriage to Yolande’s mother, and he claimed the right to rule on behalf of his daughter.
With the strong son-in-law he would have troubles with it, but Frederick promised him he  wouldn’t claim the King title.
John of Brienne traveled all over the Europe
calling for crusade.
He was well received, but gathering money
and troops went very slow.
Army wasn’t ready at spring 1224, so Frederick
asked Honorius about another postponing.
To avoid excommunication, Frederick at his
personal meeting with Pope in San-Germano
at July 25, 1225, ten years after his initial oath, again reassured Honorius in his unbendable wish to go to crusade.
Pope demanded warranties.

Russian: 
По Сан-Джерманскому договору Фридрих обязался отплыть в поход 15 августа 1227 года
и вести войну не менее двух лет.
В течение этого периода он также должен был или содержать в Сирии 1000 рыцарей за свой счет или заплатить 50 марок
каждому солдату, готовому попасть в число этих бойцов.
Он согласился снарядить 50 галер и 100 транспортных судов, достаточных для перевозки 2000 вооруженных людей
с тремя лошадьми для каждого вместе с их оруженосцами и слугами.
В качестве обеспечения своего слова он передавал 100 000 унций золота посредникам несколькими траншами.
Эти деньги должны были быть возвращены ему по прибытии в Акко.
В случае, если он не сможет отправиться в крестовый поход или погибнет, деньги должны были быть конфискованы.
9 ноября 1225 года в соборе Бриндизи Фридрих лично обвенчался с Иолантой.
Проблемы в империи задерживали отъезд Фридриха в крестовый поход.

English: 
So, under San-Genmano agreement Frederick
obliged to go to crusade no later than August 15, 1227,
and be at war no less than two years.
During that period he obliged to have or maintain
1,000 knight at his expenses or pay 50 marks
to any soldier who is ready to join.
He also agree to prepare 50 galleys and 100
transport ships, enough to bring 2,000 armed
people with 3 horses, squires and servants.
As a security, he transferred 100, 000 ounces
of gold to intermediaries in several instalments.
These money would have returned to him at
his arrival at Acre.
In case he is unable to participate or die,
money would be seized.
At November 1225 in Brindisi’s cathedral
Frederick married Yolande.
Frederick had issues in his Empire, which
prevented him to go to crusade.

English: 
Despite his promises, after the marriage in
November 1225 to Yolande he claimed himself
King of Jerusalem, and his father-in-law lost his title.
John was furious and complained to Pope.
Honorius wrote to Frederick accusing his actions,
but he couldn’t do anything.
Despite his deception, Frederick did have
rights for the Crown of Jerusalem as Yolande’s husband.
Honorius died at March 18, 1227.
And his successor, Gregory IX (1221-41), also
wanted to see how Frederick would keep  his word.
In the encyclic, anouncing of his election,
Gregory called Europe for the crusade and
warned Frederick would be excommunicated in
case he brakes his oath this time.
"Okey, okey, we get the point!"
Crusaders’ army was gathering from whole
Europe, except from the France were Louis VIII
lead another campaign in Languedoc against
Raymond VII of Toulouse.

Russian: 
Несмотря на свои обещания, после брака в ноябре 1225 года на Иоланте, наследнице Иерусалимского королевства, Фридрих сразу же объявил себя
королём Иерусалимским, а его новый тесть, Иоанн оказался лишён титула.
Иоанн был возмущен и пожаловался папе на императора.
Гонорий написал Фридриху, осуждая его действия, но ничего не мог предпринять.
Несмотря на свой обман, Фридрих имел право требовать корону Иерусалима как муж Иоланты.
Гонорий III умер 18 марта 1227 года.
го преемник, Григорий IX (1227-41), тоже стремился увидеть, как Фридрих выполнит свой обет.
В энциклике, объявляя о своем избрании, Григорий призвал Европу присоединиться к походу и
предупреждал Фридриха об отлучении в случае невыполнения обета и на этот раз.
"Ладно, ладно, мы поняли намек!"
Войско крестоносцев пополнялось из всей Европы за исключением Франции, поскольку Людовик VIII
возглавил очередной поход на Лангедок против Раймунда VII Тулузского.

English: 
The summer of 1227 was very hot, and there were issues in water supply of army and crowd of pilgrims.
Many crusaders fell ill.
Most the knights went back home.
In August crusaders’ fleet set sail to Holy Land from Brindisi, but many were ill, including Emperor himself,
so just 3 days after the start of the journey they have to stay at port of Otranto.
Frederick sent envoys to Pope Gregory IX to
explain crusade delay and confirm his willingness
to join other crusaders next year.
He explained it he have to return due to epidemic,
possibly plague.
"- Oh, I cannot come, because I... I have... the Plague!
- Then take two aspirins and come in!!"
But Pope no longer believe Frederick.
Gregory IX was furious, he cursed Frederick and accused him in multiple crimes, including killing his wife.

Russian: 
В 1227 году лето было жарким, с обеспечением водой армии и толп паломников были проблемы,
и многие крестоносцы заболели.
Большая часть рыцарей отправилась по домам.
В августе флот крестоносцев отплыл в Святую землю из Бриндизи, но многие заболели, в том числе и сам император,
поэтому через три дня после отплытия они высадились в порту Отранто для лечения.
Фридрих послал послов к Григорию IX, чтобы объяснить задержку крестового похода и подтвердить свое намерение
присоединиться к остальным крестоносцам в следующем году.
Он объяснял это тем, что был вынужден вернуться из-за эпидемии (возможно, чумы).
"- О, я не могу придти, потому что  у меня... у меня... чума!
- А ну быстро принял два аспирина и марш на работу!"
Но папа уже не верил Фридриху.
Григорий IX был в ярости, он проклял Фридриха, обвинив его во всевозможных преступлениях, включая убийство жены.

Russian: 
Император был осужден согласно его собственной подписи под договором в Сан-Джермано,
и 29 сентября 1227 года Григорий отлучил Фридриха от церкви.
Однако Фридриха это нисколько не смутило, поскольку его вассалы сохранили ему верность,
несмотря на то, что папа аннулировал их вассальные клятвы.
"Ахахахахааа! А, погоди, ты серьездно? Тогда я, пожалуй, буду смеяться громче! Ахахахахааха!!!!"
В крестовый поход он отправился по собственной инициативе и без церковного благословения.
Весной Фридрих снова задержал свой отъезд
до рождения сына.
Тот родился 25 апреля 1228 года, но Иоланта во время родов умерла.
Иоанн де Бриенн, лишившийся королевства и дочери, стал самым непримиримым врагом Фридрих
и поступил на службу папе.
Несмотря на это, император всего с несколькими сотнями рыцарей и солдат в сентябре 1228 года приплыл в Палестину.

English: 
Emperor was condemned by his own sign under
the contract in San-Germano
and at September 29, 1227 Gregory excommunicated Frederick.
However, Frederick was not very disappointed,
as all of his vassals stood loyal to him,
despite the fact Pope canceled all of their
casual oaths to Frederick.
"Hahhahaha! Oh, wait, you're serious? Let me laugh even harder! Hahhahahaha!!"
So he went to crusade by his own initiative
and without church’s blessing.
However next spring Frederick had to delay
his departure one more time.
Until the birth of his son.
He was born at April 25, 1228, but Yolande
died in childbed.
Thus, John de Brienne lost both kingdom and
daughter, and became mortal enemy of Frederick
and went for Papal service.
Despite that, Emperor with a few hundreds of knights and soldiers arrived at Palestine at September 1228.

English: 
Pope again was furious, as Frederick challenged
his authority.
"Sweet Zombie Jesus!"
He announced the crusade as ‘Unholy’ and
Frederick as ‘Unholy King’.
Frederick initiated secret talks with Egypt
sultan Al-Kamil.
Al-Kamil desperately needed help as his brother
rises a rebellion in Syria.
He agree to return Jerusalem and several other biblical towns in exchange for help against rebels in Syria.
Talks were successful.
Al-Kamil agreed to transfer Jerusalem as well
as Nazareth, Sidon, Jaffa and Bethlehem, in
return Frederick promised not to raised any
fortifications around these towns, do not
touch mosques and other religious objects as well as do not obstruct muslims in performance of their rites.
Frederick was lucky.
Brother of Al-Kamil died and he had not send
anyone to help Al-Kamil, as he managed to

Russian: 
Папа был в ярости, так как Фредерик явно испытывал его власть.
"Святой зомби Иисус!"
Папа публично объявил, что католическая церковь выступает против крестового похода (!) и назвал Фридриха "нечествицем".
Фредерик вступил в тайные переговоры с египетским султаном Аль-Камилем.
Аль-Камиль очень нуждался в помощи против своего брата, поднявшего восстание в Сирии.
Аль-Камиль предлагал вернуть Иерусалим и некоторые иные библейские города в обмен на помощь с восстанием в Сирии.
Переговоры прошли успешно.
ль-Камиль согласился передать под его контроль не только Иерусалим, но также Назарет, Сидон, Яффу и Вифлеем,
в обмен на обещание не строить укреплений вокруг этих городов и оставить
за мусульманами все имевшиеся там мечети и прочие религиозные объекты, а также - не чинить им препятствий в исполнении своих обрядов.
Фредерику повезло.
Брат Аль-Камиля умер и ему не пришлось никого слать на помощь Аль-Камилю, поскольку

English: 
subdue rebellion by his own force.
Thus, crusade of excommunicated became one
of the most successful one - and the most
bloodless for sure as no-one died in the process.
Frederick crowned himself as King of Jerusalem Kingdom in the Church of Holy Sepulchre at March 18, 1229.
Again, knowing this, Pope became even more
furious as he saw one more time his authority
was seriously challenged.
First of all he put an interdict on all citizens
of Jerusalem and other Palestine cities under
Frederick control, to perform rites and call
to all knightly orders of templars and hospitaliers
to rise against newborn monarch.
But that haven’t got any success.
So Gregory gathered mercenaries and under
command of John de Brienne marched it to the
territory of Sicilian Kingdom, which was the
part of Frederick’s Empire.

Russian: 
тот самостоятельно подавил восстание.
Таким образом, крестовый поход "отлученца" оказался едва ли не самым успешным и при этом -
самым бескровным из всех, в нем не погибло ни одного человека.
18 марта 1229 года Фридрих в храме Гроба Господня торжественно возложил на себя корону короля Иерусалимского королевства.
Узнав о таких результатах, папа пришел в ярость, закономерно
увидев в них подрыв своего авторитета.
Первым делом он наложил на всех жителей Иерусалима и прочих городов Палестины, подконтрольных Фридриху,
интердикт, то есть, запрет на совершение религиозных обрядов, а также призвал членов духовно-рыцарских орденов тамплиеров и госпитальеров
к восстанию против новоявленного монарха.
До этого, впрочем, дело не дошло.
Тогда Григорий, собрав наемное войско, под командованием  Иоанн де Бриенн двинул его на территорию
Сицилийского королевства, входившего в состав империи Фридриха.

English: 
To repeal the attack Frederick had to urgently
return to Europe, leaving in Jerusalem his governor.
However he didn’t manage to stay very long
and soon he was dethroned by local barons
under leadership of Jean Ibelin of Beirut.
Jerusalem was now under the control of “old
crusaders”, who didn’t want to keep promises,
which Emperor gave in regards to locals.
However their rule was not very long.
New sultan of Egypt As-Salih with the support
of his allies Khwarazmians defeated army of
knights and captured Jerusalem, pushing Christians
to the seashore of Mediterranian sea.
Well, that’s it for the story.
Hope you like it!
Thank you very much for listening and watching,
like it if you do, subscribe if you don’t
want to miss more, bye-bye!

Russian: 
Чтобы отбить нападение, Фридриху пришлось срочно возвращаться в Европу, оставив в Иерусалиме своего наместника.
Однако он продержался недолго и вскоре был свергнут местными баронами
под предводительством бейрутского сеньора Жана Ибелина.
Иерусалим перешел под контроль "старых крестоносцев", которые не даже не думали соблюдать гарантии,
данные императором в отношении мусульманского населения.
Однако их правление тоже было недолгим.
же в 1244 году новый султан Египта Ас-Салих при поддержке своих союзников из государства Хорезмшахов разгромил рыцарское войско
и отбил Иерусалим у христиан, оттеснив их к побережью Средиземного моря.
На этом наша история заканчивается.
Надеюсь, вам понравилось!
Спасибо большое за просмотр, ставьте лайки и подписывайтесь, если не хотите
пропустить другие видео! Пока-пока!
want to miss more, bye-bye!
