
Ukrainian: 
Майже 100 років тому, у 1928-му, засновник компанії Phoenix Contact Гюго Кнюман разом з постачальником електроенергії,
компанією RWE, винайшов першу струмову клему для рядного розташування на DIN-рейці.
Ця клема виглядала приблизно так:
і мала керамічний корпус і металеві затискні частини.
Звісно, протягом останніх 100 років історія клемних блоків успішно продовжувалась.
Відповідно, цей пращур започаткував широке й різноманітне сімейство компонентів для з'єднання у електротехнічних шафах.
Ось клема для значних струмів з високим профілем, а ось — найменша клема для з'єднання в обмеженому просторі.
Ми маємо різні функціональні клеми, наприклад, з ножовим роз'єднувачем, клеми із запобіжником або з'єднувачем компонента.
Ви можете вибирати між прохідними клемами або розподільними блоками.

English: 
Nearly 100 years ago in 1928 the company founder of Phoenix Contact Hugo Knümann invented
the first align able current terminal on the DIN rail together with the energy supplier RWE.
This terminal block looked nearly like this:
with a ceramic housing and metallic clamping parts.
Of course, during the last 100 years the history of terminal blocks continued successfully.
Therefore, this ancestor founded a very widespread and diverse family for the connection of control cabinets.
There is my tallest terminal for high currents – and the smallest one for connections on limited space.
We have terminal blocks for functions like knife-disconnection, terminals with a fuse or a component connector.
You can choose between feed-through terminal blocks or distribution blocks.

German: 
Vor fast 100 Jahren, 1928, erfand der Firmengründer von Phoenix Contact, Hugo Knümann,
zusammen mit dem Energieversorger RWE die erste Reihenklemme für die Hutschiene.
Diese Klemme sah so aus:
mit Keramikgehäuse und metallischen Klemmteilen.
Natürlich hat sich in den letzten 100 Jahren die Geschichte der Reihenklemmen erfolgreich fortgesetzt.
Deshalb startete mit diesem Vorfahren eine sehr große und vielfältige Familie für den Anschluss von Schaltschränken.
Es gibt meine größte Klemme für den Anschluss von Starkstrom – und die kleinste für Verbindungen auf engstem Raum.
Wir haben Reihenklemmen für Funktionen wie Messertrennung oder Klemmen mit Sicherung.
Sie haben die Wahl zwischen Durchführungsklemmen und Verteilerklemmen.

Ukrainian: 
Усі вони мають різний зовнішній вигляд і працюють по-різному, але в них також є певні спільні риси, як у будь-якої системи.
Усі клеми зі складу  системи COMPLETE line доступні у версії з технологією з'єднання Push-in, яка дає змогу зменшити витрати часу на монтаж.
Крім того, є уніфіковані гнізда для перемичок, за допомогою яких клеми просто з’єднати між собою.
Нарешті, ви можете маркувати всі клеми за допомогою одного й того ж маркувального матеріалу, забезпечивши зручне орієнтування в складі своєї розподільної шафи.
Клеми з'єднують усе всередині розподільної шафи, але вони також потрібні для під’єднання периферійних пристроїв.
За допомогою прохідних компонентів, як-от міцні роз'єми HEAVYCON, успішно розв’язуються всі потрібні завдання.
І, звісно, компоненти HEAVYCON також доступні з технологією з'єднання Push-in!
З'єднання — нервова система нашої розподільної шафи.
Система продуктів COMPLETE line має у своєму складі компоненти для будь-якого застосування з відповідними властивостями.

German: 
Alle sehen unterschiedlich aus und haben spezifische Aufgaben, aber dennoch haben sie einige Gemeinsamkeiten, wie sie jede Familie hat.
Alle Reihenklemmen des COMPLETE line Portfolios sind mit Push-in-Anschlusstechnik für eine zeitsparende Installation erhältlich.
Weiterhin haben wir einen durchgängigen Brückenschacht, um sie einfach miteinander zu verbinden.
Und Sie können sie alle mit dem gleichen Markierungsmaterial beschriften, um den Überblick über Ihren Schrank zu behalten.
Reihenklemmen verbinden alles im Schrank, aber wir müssen auch Verbindungen zum Feld schaffen.
Mit Wanddurchführungen z. B. mit den schweren Steckverbindern HEAVYCON gelingt dies zuverlässig.
Und natürlich ist HEAVYCON auch mit Push-in-Anschlusstechnik erhältlich!
Verbindungen sind das neuronale System unseres Schaltschranks.
COMPLETE line bietet Ihnen Produkte für alle Anwendungen mit einheitlichen Eigenschaften.

English: 
All of them look different and perform specifically but never the less they have some things in common like every family does.
All terminal blocks of the COMPLETE line portfolio are available with Push-in connection technology for a time-saving installation.
Further we have a consistent bridging shaft to interconnect them easily.
And you can label all of them with the same marking material to keep the overview of your cabinet.
Terminal blocks connect everything inside the cabinet, but we also need to connect with the field.
With panel feed-throughs like the HEAVYCON heavy-duty connectors this succeeds reliably.
And of course, HEAVYCON is also available with Push-in connection technology!
Connections are the neural system of our control cabinet.
COMPLETE line provides you products for all applications with consistent features.
