
Indonesian: 
Pidato Tahun Baru oleh
Boris Yeltsin dan Vladimir Putin
31 Desember 1999
Hari ini, pada hari terakhir
dari abad yang akan berlalu,
saya mengundurkan diri.
Kebebasan berbicara,
kebebasan hati nurani,
kebebasan pers dan hak milik,
semua unsur mendasar
dari masyarakat yang beradab
akan dilindungi dengan
andal oleh negara.
Selamat tahun baru,
selamat abad baru!

German: 
Heute, am letzten Tag des scheidenden
Jahrhunderts, trete ich zurück.
Die Redefreiheit, Gewissensfreiheit,
Pressefreiheit und die Eigentumsrechte,
alle Grundelemente einer
zivilisierten Gesellschaft
wird der Staat
zuverlässig schützen.
Alles Gute zum Neuen
Jahr, zum neuen Jahrhundert!

English: 
My name is Polina and I
was born on December 31st,
1999 in the
Krasnoyarsk region.
I like the fact that I
was born on a special day.
I’m eighteen - Putin has
been in power for 18 years.
I went to school
- he was there.

Indonesian: 
ANAK-ANAK MILLENNIAL RUSIA
Film karya Irene Langemann
Nama saya Polina dan saya lahir
pada tanggal 31 Desember 1999
di wilayah Krasnoyarsk.
Saya menyukai fakta bahwa
saya lahir pada hari yang istimewa.
Saya berumur 18 tahun - Putin
telah berkuasa selama 18 tahun.
Saya pergi ke sekolah
- dia ada di sana.
Saya tamat sekolah
- dia ada di sana.

German: 
Ich heiße Polina und bin am 31. Dezember
1999 im Gebiet Krasnojarsk geboren.
Mir gefällt es, dass ich an so einem
besonderen Tag geboren wurde.
Ich bin achtzehn — 18 Jahre regiert
Putin. Ich bin zur Schule - er war da,

Indonesian: 
Dia telah ada di sana selamanya.
Presiden kami Vladimir
Vladimirovich telah membantu negara
untuk percaya bahwa
kami bukan hanya sisa
tapi penerus yang
layak untuk Uni Soviet,
penerus yang layak
untuk Kekaisaran Rusia,
perwakilan yang layak
dari semangat Rusia,
yang selalu membedakan
bangsa kami dari bangsa lainnya.
Nama saya Andrey Nasyrov,
saya mahasiswa di
Fakultas Jurnalistik
di Universitas
Politeknik Moskow.
Nama saya Kamilla,
saya duduk di kelas 11.
Saya tertarik pada
politik dan aktivisme.

English: 
I finished school - he was there.
He’s been there an eternity.
Our President Vladimir
Vladimirovich has helped the country
to believe that we’re not just a leftover
but a worthy successor to the Soviet Union,
a worthy successor to the Russian Empire,
a worthy representative
of the Russian spirit,
which has always distinguished
our nation from other nations.
My name is Andrey Nasyrov,
I’m a student in the Faculty of Journalism
at the Moscow Polytechnic University.
My name is Kamilla,
I’m in the 11th grade.
I’m interested in politics and activism.

German: 
ich beendete sie - er
war da. Er bleibt ewig.
Unser Präsident Wladimir
Wladimirowitsch hat unserem Land geholfen,
daran zu glauben, dass
wir nicht ein Überbleibsel,
sondern ein würdiger Nachfolger der
Sowjetunion sind, ein würdiger Nachfolger
des russischen Imperiums, ein
würdiger Vertreter des russischen Geistes,
der unser Volk immer von
anderen Nationen unterschieden hat.
Ich heiße Nasyrow Andrej, bin Student an
der Moskauer Politechnischen Universität
im Fachbereich Journalismus.
Ich heiße Kamilla, bin in der 11
Klasse. Ich interessiere mich für Politik

Indonesian: 
Di negara kami, Anda bisa
mati karena semua yang terjadi.
Semuanya telah hancur,
dari ekonomi hingga bangku-bangku
di luar bangunan hunian.
Bagi saya, Putin dan
kelompoknya yang harus disalahkan.
Semua orang menyebut mereka begitu,
karena mereka kelompok penjahat
yang mengambil alih kekuasaan.
Mereka membagi uang sesuka mereka.
Mereka terlibat dalam pembunuhan.
Mereka adalah organisasi kriminal
yang menggunakan ancaman,
pembunuhan, dan pemalsuan
untuk mengambil alih perusahaan
dan menjebloskan orang ke penjara.
Mereka bukan hanya kleptomania.
Mereka adalah kriminal nyata.
Acara berlangsung di sini yang
belum disetujui secara resmi,
yang diselenggarakan oleh
politisi oposisi Alexei Navalny.
Dia terkenal dari pengungkapan
tentang korupsi di Rusia.
Terakhir adalah demonstrasi
menentang dinaikannya usia pensiun.

English: 
In our country you can die
from everything that’s going on.
Everything has been
destroyed - from the economy
to the benches outside
residential buildings.
For me,
Putin and his gang are to blame.
Everyone calls them that,
because they’re a gang of crooks
who have
taken power.
They divide up the
money however they want.
They’re involved
in killings.
They’re a criminal organization
who use threats, murder and forgery
to take over companies
and put people in prison.
They’re not just kleptomaniacs,
they are real criminals.
Events take place here that
haven’t been officially approved,
organized by the opposition
politician Alexei Navalny.
He’s well-known from his revelations
about corruption in Russia.
Last time it was demonstration against
the raising of the retirement age.

German: 
und Aktivismus. In unserem Land
kann man sterben an allem, was passiert.
Alles ist zerstört - von der Wirtschaft bis
zu den Bänken an den Hauseingängen.
Ich denke, daran sind Putin und
seine Bande schuld. Alle nennen sie so,
weil es eine kriminelle Gruppierung
ist, die die Macht ergriffen hat.
Sie teilen sich das Geld, wie sie
wollen. Sie sind in Morde involviert.
Es sind kriminelle Gruppen, die sich
mit Drohungen, Morden und Fälschungen
Firmen aneignen und Leute
in Gefängnisse stecken.
Es sind nicht nur gerissene
Diebe, es sind Verbrecher.
An diesem Ort finden nicht
genehmigte Aktionen statt,
die der Oppositionspolitiker Alexej
Nawalny organisiert. Er ist bekannt
durch seine Enthüllungen über Korruption
in Russland. Letztes Mal war es eine Aktion

Indonesian: 
Saya pergi dengan teman-teman saya.
Biarkan kami lewat!
Kami mendesak maju ke arah
polisi yang menghalangi kami.
Kami berada di baris kedua.
Terjadi keributan yang mengerikan.
Terjadi pertarungan
brutal dengan polisi.
Tolong!
Tolong bantu saya!
Tentu saja, saya sangat takut.
Saya tak tahu apa
akan lakukan itu lagi.
Apakah saya punya keberanian.
Masyarakat kami sangat konservatif.
Kami masih hidup dengan banyak
pola yang tersisa dari era Soviet.
Ibu saya membuat satelit, ayah
saya mendaur ulang bom atom.

English: 
I went with my friends.
We pushed forward towards the
police taking the barriers with us.
We were in the second row.
There was a terrible commotion.
There was a brutal
fight with the police.
Of course, I was really afraid.
I don’t know if I’ll do it again.
If I’ll have
the courage to.
Our society is
very conservative.
We still live with many patterns
left over from the Soviet era.
My mother builds satellites,
my father recycles atom bombs.

German: 
gegen die Anhebung des Rentenalters.
Ich kam mit meinen Freundinnen.
Wir schoben uns mit den
Absperrungen in Richtung Polizei.
Wir standen in der zweiten Reihe.
Es geschah ein furchtbares Gemenge.
Es war ein brutaler
Kampf mit der Polizei.
Klar, hatte ich große
Angst. Ich weiß nicht,
ob ich es nochmal machen würde.
Ob ich den Mut dazu haben würde.
Unsere Gesellschaft ist sehr
konservativ. Von der Sowjetzeit
sind viele Muster übriggeblieben,
in denen wir immer noch leben.

Indonesian: 
Ada dua pabrik di kota kami.
Di satu pabrik mereka
membuat satelit,
di pabrik lainnya mereka mendaur
ulang bagian dalam bom atom.
Saya tidak membawanya secara khusus,
itu selalu ada di ransel saya.
Kartu identitas saya untuk
kota, setiap orang memilikinya.
Kota asal saya dipagari
dengan kawat berduri.
Saya sering merangkak
melewatinya di mana ada lubang.
Terakhir kali, polisi
menangkap saya.
Ada pos-pos pemeriksaan
di pintu masuk.
Ini bukan kota.
Inilah yang disebut:
Daerah otonom tertutup.
Dan itu semua dikelilingi
oleh pagar kawat berduri.

German: 
Mein Mütterchen baut Satelliten,
Vater recycelt Atombomben.
Es gibt zwei Betriebe in unserer
Stadt. In einem baut man Satelliten,
im anderen wird das Innere
von Atombomben recycelt.
Ich habe ihn nicht extra mitgenommen,
er ist immer in meinem Rucksack.
Mein Passierschein für die
Stadt, alle haben so einen.
Meine Stadt ist mit Stacheldraht
umzäunt. Ich bin oft durch ihn gekrochen,
da gab es Löcher. Beim letzten
Mal ertappten mich die Polizisten.
Da stehen Kontrollpunkte an den Einfahrten.
Das ist keine Stadt, man nennt sie:
Geschlossenes autonomes Gebiet.
Und alles ist mit Stacheldraht umzäunt.

English: 
There are two
factories in our city.
In one they build satellites,
in the other they recycle
the insides
of atom bombs.
I didn’t bring it with me specially,
it’s always in my backpack.
My pass for the city,
everyone has one.
My home town is fenced
round with barbed wire.
I’ve often crawled through
it where there were holes.
The last time,
the police caught me.
There are checkpoints at the entrances.
It’s not a city.
It’s what’s called a
closed autonomous area.
And it’s all surrounded
by a barbed wire fence.

English: 
My name is Taya, I’m 18 years
old, born on December 31st 1999.
My name is Egor, also born on December
31, 1999. We’re twins.
Our generation doesn’t know how
life could be any different.
We’ve lived our entire
lives under Putin.
It’s hard when you have
nothing to compare it with.
What else can we do?
Either protest or emigrate.
Yes, exactly.

Indonesian: 
Nama saya Taya, umur saya 18 tahun,
lahir pada 31 Desember 1999.
Nama saya Egor, juga lahir
tanggal 31 Desember 1999.
Kami kembar.
Generasi kami tidak tahu
bagaimana kehidupan bisa berbeda.
Kami telah menjalani seluruh
hidup kami di bawah Putin.
Sulit jika Anda tidak memiliki
apa-apa untuk membandingkannya.
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Apakah protes atau beremigrasi.
Ya, tepat sekali.

German: 
Ich heiße Taja, bin 18 Jahre alt,
geboren am 31. Dezember 1999.
Ich heiße Egor, bin auch am 31.
Dezember 1999 geboren. Wir sind Zwillinge.
Unsere Generation weiß nicht, wie es anders
sein könnte. Weil wir unser ganzes Leben
unter Putin leben. Schwierig, wenn du nicht
weißt, womit du es vergleichen kannst.
Was bleibt uns übrig? Entweder protestieren
oder in ein anderes Land gehen.
Ja, genau.

German: 
Auf dieses Land
habe ich wenig Bock.
Ich denke auch so.
Zumindest unter Putin.
Er hat ein System aus Korruption
mit seiner Gefolgschaft aufgebaut.
Er sitzt schon so lange oben,
dass man kaum etwas ändern kann.
Wir haben keine Demokratie,
wir haben eine Monarchie.
Die Welt hat jetzt größeres Vertrauen
zu Russland, man versteht uns besser.
Es hat sich gezeigt, dass der Kampf
Russlands gegen den Terror nicht nur
von nationalen Interessen bestimmt ist,
sondern auch von der globalen Gefahr.

English: 
I don’t feel much like
living in this country.
-Me either.
-At least under Putin.
With his followers he’s built
up a system of corruption.
He’s been sitting up there so long,
there’s not much you can change.
We don’t have a democracy,
we have a monarchy.

Indonesian: 
Saya tidak begitu ingin
tinggal di negara ini.
Saya juga.
Setidaknya di bawah Putin.
Dengan para pengikutnya,
ia membangun sistem korupsi.
Ia sudah lama duduk di atas
sana, tidak banyak yang bisa diubah.
Kami tidak memiliki demokrasi,
kami memiliki monarki.
Pidato Tahun Baru
oleh Vladimir Putin 2001
Rusia telah dihormati dengan
kepercayaan lebih besar di dunia.
Dunia telah sampai untuk
memahami kami dengan lebih baik.
Menjadi jelas, bahwa
pertempuran kami melawan teror
tidak hanya didorong oleh
kepentingan nasional kami,
tapi juga oleh fakta bahwa
ini adalah ancaman global.

English: 
An important goal in my life -
it’s actually a dream of mine -
is not to remain just some
insignificant person in history,
but to be remembered.
There are lots of different routes,
just see one and take it.
Like Napoleon said,
it is better not to live,
than to leave
behind no legacy.
You don’t have to be
like Hitler and Napoleon,
who left the world
in a bloodbath.
You should be like
Vladimir Vladimirovich,
who fights for peace and is prepared
to do everything to achieve it.
He says:
“We’ll find them at the airport
or wherever and kill them.
We will totally
annihilate evil."
His character has helped the president
to make it possible for Russia

German: 
Eines der wichtigsten Ziele in
meinem Leben, es ist sogar ein Traum,
kein unbedeutender Mensch in der
Geschichte zu bleiben, damit man sich
an mich erinnert. Es gibt viele Wege, sehe
ihn und geh ihn. So wie Napoleon sagte:
Besser gar nicht zu leben, als
keine Spuren zu hinterlassen.
Ich sage nicht, dass man wie
Hitler oder  Napoleon sein muss,
die die Welt in ein
Blutmeer getaucht haben.
Man muss wie Wladimir Wladimirowitsch
sein, der sich für Frieden einsetzt
und bereit ist dafür alles zu tun.
Er sagt: "Wir finden sie im Flughafen
oder sonst wo und töten sie. Das
Böse werden wir gnadenlos vernichten.“
Ich glaube, sein Charakter hat dem
Präsidenten geholfen zu erreichen,

Indonesian: 
Sebuah sasaran
penting dalam hidup saya,
ini sebenarnya adalah impian saya,
bukan untuk tetap menjadi orang
yang tidak penting dalam sejarah,
tapi untuk diingat.
Ada banyak rute berbeda.
Lihat saja satu dan ambil itu.
Seperti dikatakan Napoleon,
lebih baik tidak hidup daripada
tidak meninggalkan warisan.
Anda tidak harus seperti
Hitler dan Napoleon,
yang meninggalkan dunia
dalam pertumpahan darah.
Anda harus seperti
Vladimir Vladimirovich,
yang berjuang demi perdamaian
dan siap melakukan segalanya
untuk mencapainya. Dia berkata:
“Kami akan menemukan mereka
di bandara atau di mana pun
dan membunuh mereka.
Kami akan memusnahkan
kejahatan secara total.“
Karakternya telah
membantu presiden itu

Indonesian: 
untuk memungkinkan Rusia
tidak hanya untuk bangkit,
tapi untuk menggalang keberanian.
Dan ia menunjukkan ada
kutub yang berlawanan,
yang dapat menentukan kondisi
untuk memelihara tatanan dunia.
Saya tidak suka apa
pun di kota asal saya.
Saya tidak melihat apa pun yang
membuat saya merasa nyaman.
Apa yang saya miliki dari
hari-hari ini, dari menit-menit ini?
Ambil itu atau berikan
kepada seseorang.
Keabadian ... Tidak ada banyak
dari itu jika ada jalan kembali.
Menjadi teman terpercaya saya.
Tanpamu aku tidak bisa
mengerti keseharian kita

English: 
not only to get up off its
knees, but to gather courage.
And he’s shown there
is an opposing pole,
which can determine the conditions
for maintaining the world order.
I don’t like anything
in my home town.
I don‘t see anything that
makes me feel good about it.

German: 
dass Russland sich nicht nur von den
Knien erhoben, sondern auch Mut gefasst hat
und jetzt zeigt, dass
es einen Gegenpol gibt,
der Bedingungen ansagen kann,
um die Weltordnung zu bewahren.
Mir gefällt überhaupt nichts in
meiner Stadt. Ich sehe keinen Platz,
der bei mir gute
Gefühle erzeugen könnte.

Indonesian: 
Aku akan lepaskan prinsip-prinsipku.
Angin. Malam.
Senjata dan mawar.
Apa yang membedakan
saya dari orang tua saya?
Saya tidak tahu.
Saya percaya yang paling
penting adalah kebebasan berpikir.
Orang tua saya hidup pada
masa ketika mereka diberitahu
apa yang harus dipikirkan.
Mereka mencoba untuk membawa
semua orang ke tingkat yang sama.
Kamu salah di situ, Polina.
Kamu betul, kami diberitahu apa
yang harus dipikir dan dikatakan.
Tapi ada dapur-dapur
di mana orang duduk,
dan memikirkan hal-hal dan
mendiskusikan segalanya.
Ya, tapi Anda masih percaya wanita
tidak punya tempat dalam politik
dan bahwa kaum homoseksual
itu sakit dan perlu disembuhkan.

German: 
Was unterscheidet mich von meinen
Eltern? Ich weiß es nicht. Ich glaube,
das Wichtigste ist die Gedankenfreiheit.
Meine Eltern lebten in Zeiten,
als man ihnen sagte, wie man denken
muss. Es herrschte Gleichmacherei.
Da täuschst du dich, Polina.
Ja, man hat uns gesagt,
wie wir denken und reden sollten. Aber es
gab Küchen, in denen die Menschen saßen,
sich Gedanken machten
und über alles diskutierten.
Ja, aber du glaubst immer noch, dass Frauen
in der Politik nichts zu suchen haben,
oder dass man Homosexuelle heilen
muss. Ich habe diese Vorurteile nicht.

English: 
What makes me different from my parents?
I don’t know.
I believe the most important
thing is freedom of thought.
My parents lived in a time when
they were told what to think.
They tried to bring everyone
down to the same level.
You’re wrong there, Polina. You’re right,
we were told what to think and say.
But there were kitchens
where people sat,
and thought about things
and discussed everything.
Yes, but you still believe that
women have no place in politics
and that homosexuals are
sick and need to be healed.

German: 
Meine Eltern schauen Nachrichten
im Fernsehen und nicht im Internet.
Sie haben zu der Meinungsfreiheit
nicht den Zugang, den ich habe,
weil es weil es sie
nicht interessiert.
Es stimmt, in jener Zeit kannte
ich wirklich keine andere Meinung
in unserer geschlossenen Stadt.
Ich war glücklich in der Sowjetunion
geboren zu sein, Pionierin zu
sein, in so einer guten Stadt zu leben.
Wir lebten mit einem
sicheren Gefühl für die Zukunft.

Indonesian: 
Saya tidak memiliki prasangka itu.
Orang tua saya menonton berita
di televisi dan bukan di internet.
Mereka tidak memiliki akses yang
sama untuk kebebasan berpendapat
seperti saya, karena mereka
tidak tertarik dengan itu.
Itu benar.
Pada masa itu saya tidak tahu ada
opini lain di kota tertutup kami.
Saya senang
dilahirkan di Uni Soviet,
menjadi bagian dari para Pionir,
tinggal di kota yang begitu baik.
Kami hidup dengan perasaan
aman tentang masa depan.

English: 
I don’t have
those prejudices.
My parents watch the news on
television and not on the internet.
They don’t have the same access
to freedom of opinion that I have,
because they’re not
interested in that.
It’s true, in those days I didn’t know
any other opinions in our closed city.
I was happy to have been
born in the Soviet Union,
to belong to the Pioneers,
to live in such a good town.
We lived with a secure
feeling about the future.

English: 
I go to an English
high school.
My favorite subjects are English and
German. I want to be a translator.
It’s a profession you can
pursue in different directions.
I’ve been to Austria,
once to France and to Finland as well.
For me the most interesting
trip was to Austria.
We had an exchange
program at school.
The kids our age seemed
to be more grown-up there.
That’s because of the mentality.
You can’t say that about us.
I felt they were more
responsible than us.
I finished ninth grade and
went to a vocational school.

Indonesian: 
Saya pergi ke sekolah
menengah berbahasa Inggris.
Pelajaran favorit saya adalah
bahasa Inggris dan Jerman.
Saya ingin menjadi penerjemah.
Itu adalah profesi yang bisa
Anda kejar ke berbagai arah.
Saya pernah ke Austria,
sekali ke Prancis
dan ke Finlandia juga.
Bagi saya perjalanan yang
paling menarik adalah ke Austria.
Kami memiliki program
pertukaran di sekolah.
Anak-anak seusia kami
tampaknya lebih dewasa di sana.
Itu karena mentalitasnya.
Hal itu bisa mengatakan
tentang kami.
Saya rasa mereka lebih
tanggung jawab daripada kami.
Saya menyelesaikan kelas sembilan
dan mengunjungi sekolah kejuruan.
Saya dilatih menjadi juru masak.

German: 
Ich bin auf einem englischen Gymnasium.
Meine Lieblingsfächer sind Englisch
und Deutsch. Ich möchte
Übersetzerin werden, es ist ein Beruf,
den man in verschiedenen
Bereichen ausüben kann.
Ich war in Österreich, einmal in
Frankreich und auch in Finnland.
Ich finde, die interessanteste
Reise war nach Österreich.
Wir haben ein Austauschprogramm
an der Schule. Mir schien,
dass die Gleichaltrigen dort erwachsener
sind. Das liegt an der Mentalität.
Von uns kann man es nicht behaupten. Mir
kamen sie verantwortungsvoller vor als wir.
Ich habe die 9. Klasse beendet
und ging dann auf ein Berufskolleg.

English: 
I’m training to be a cook.
The course takes three years.
Then I’ll be called up to
do my military service.
I don’t feel like doing it,
but I’ll have to.
When I leave the army,
I’ll have to see what exactly I do then.
We cut the onions lengthwise.
Cut them lengthwise.
Stop.
OK.
This is how
we cut them.
I’m not going to school at the moment,
I’ve started having lessons at home.
Over the years I’ve had a lot of
stressful situations at school.

German: 
Ich mache eine Lehre zum Koch.
Die Ausbildung dauert drei Jahre.
Danach wird man mich in die Armee
einziehen. Ich habe keine Lust darauf,
aber ich werde es machen müssen. Nach der
Armee muss ich sehen, was ich genau mache.
Die Zwiebeln schneiden wir
längs. Längs schneiden. Stopp.
- Ja.
So schneiden wir sie.
Ich gehe zurzeit nicht zur Schule,
bin auf Hausunterricht umgestiegen.
Ich hatte in meinem Leben viele
Stresssituationen in der Schule.

Indonesian: 
Pelatihan ini memakan
waktu tiga tahun.
Lalu saya akan dipanggil
melakukan wajib militer saya.
Saya tidak ingin
melakukannya, tapi saya harus.
Bila saya meninggalkan militer,
saya harus tahu apa yang
saya lakukan kemudian.
Kita potong bawangnya memanjang.
Potong memanjang.
Berhenti.
Baik.
Begini cara kami memotongnya.
Saya tidak pergi
ke sekolah saat ini,
saya mulai mendapat
pelajaran di rumah.
Selama bertahun-tahun saya mengalami
banyak situasi stres di sekolah.

German: 
Sogar zum Schluss gab es
einen Konflikt mit den Mitschülern.
Ich werde seit einigen Jahren
schikaniert in der Schule.
Aber ich bin gewissermaßen selbst
schuld. Zuerst war ich ehrenamtlich für
Nawalny tätig. Das gefiel nicht
allen. Dann gefielen manchen
meine geposteten Fotos nicht.
Und unser letzter Streit war lächerlich,
wir zerstritten uns wegen Gebrauch
von weiblichen Wortendungen.
Ich stoße immer wieder auf Mobbing,
weil ich ein getrietzter Mensch bin.
Wir sind eine Gesellschaft von
schikanierten und unsicheren Menschen.
Das hat sich historisch entwickelt, in
der Sowjetzeit, nach all den Repressionen.

Indonesian: 
Bahkan pada akhirnya ada
konflik dengan teman sekolah saya.
Selama beberapa tahun
saya diintimidasi di sekolah.
Tapi dalam sejumlah
hal itu salah saya sendiri.
Pertama saya bekerja untuk
Navalny sebagai sukarelawan.
Tidak semua orang setuju dengan itu.
Kemudian beberapa tidak
menyukai foto yang saya posting.
Argumen terakhir kami konyol.
Kami berselisih karena penggunaan
sebutan profesi khusus gender.
Saya dirundung, karena saya
tipe yang dapat diintimidasi.
Masyarakat kami adalah
bangsa yang dilecehkan
dan orang yang merasa tidak aman.
Itu adalah perkembangan
sejarah dari era Soviet,
setelah semua penindasan itu.

English: 
Even at the end there was a
conflict with my schoolmates.
For some years now I’ve
been bullied at school.
But in some ways
it’s my own fault.
First I worked for Navalny as a volunteer.
Not everybody was okd with that.
Then some didn’t like
the photos I posted.
Our last argument
was ridiculous.
We fell out over the use of
gender-specific job-titles.
I’m being bullied,
because I’m the bulliable type.
Our society is a nation of
harassed and insecure people.
That’s a historical development from the
Soviet era after all that repression.

Indonesian: 
Orang-orang dimusnahkan, ditembak,
dibiarkan kelaparan.
Dan setelah itu kami semua
sangat merasa tidak aman.
Mereka untuk mengatakan apa pun,
tidak menghormati diri
sendiri atau pun orang lain.
Tentang apa penelitian kita?
Mencoba memahami apa
yang menghalangi jurnalis kita
untuk membuat kebijakan informasi,
yang menciptakan atmosfer
intelektual yang mendorong inovasi.
Bukan karena Putin menuntut inovasi.
Secara kebetulan, Putin
dalam hal ini sangat pesimis.

English: 
The people were exterminated,
shot, left to starve.
And after that we all became so
insecure. We're afraid to say anything.
We respect neither
ourselves nor others.
What is our
research about?
Trying to understand what prevents
our journalists from establishing
an information policy that
creates an intellectual atmosphere
which promotes innovation.
Not because Putin demands innovation.
Incidentally, Putin is in
this regard very pessimistic.

German: 
Das Volk wurde vernichtet, erschossen,
man ließ es hungern. Und danach
sind wir alle so unsicher geworden,
haben Angst etwas zu sagen,
respektieren uns selbst
und die anderen nicht.
Worin besteht unsere Recherche?
Zu verstehen, was unsere Journalisten
daran hindert, eine
Informationspolitik herzustellen,
die eine geistige Atmosphäre schafft,
um Innovationen in der Gesellschaft
voranzutreiben. Nicht weil
Putin Innovationen verlangt.

English: 
Nasyrov, why do we have to
become an innovative society?
Many states are already
post-industrial societies,
and unfortunately people regard
Russia as backward in this respect,
which I don't
agree with.
A mighty state like
Russia could be destroyed
if the young generation aren’t interested
in the development of the country.
It’s ruined if its
history is destroyed,
if the young generation have
the wrong ideals and views.
Which to some extent we see around
us today.
It‘s good you see that.
Yes.
The main enemy of our
liberals are the Americans.

Indonesian: 
Nasyrov, mengapa kita harus
menjadi masyarakat yang inovatif?
Banyak negara telah menjadi
masyarakat pasca-industri,
dan sayangnya orang-orang menganggap
Rusia terbelakang dalam hal ini,
yang saya tidak menyetujuinya.
Negara perkasa
seperti Rusia bisa hancur
jika generasi mudanya tidak
tertarik pada pembangunan negara.
Itu hancur jika sejarahnya rusak,
jika generasi muda memiliki
cita-cita dan pandangan yang salah.
Yang sampai batas tertentu
kita lihat di sekitar kita hari ini.
Bagus Anda memiliki pandangan itu.
Ya.
Musuh utama kaum
liberal kita adalah Amerika.
Amerika hanya menginginkan satu hal:

German: 
Übrigens, Putin ist in dieser
Hinsicht sehr pessimistisch.
Nasyrow, warum müssen wir eine
innovative Gesellschaft werden?
Viele Staaten sind schon
postindustrielle Gesellschaften,
und Russland hält man leider
für rückständig in dieser Hinsicht,
womit ich nicht einverstanden bin.
Das Vernichten eines mächtigen Staates
wie Russland könnte passieren, wenn
die junge Generation an der Entwicklung
des Landes nicht interessiert sein
sollte, dann geht das Land zugrunde.
Wenn seine Geschichte zerstört
wird, wenn die Jugend falsche Ideale
und Ansichten bekommt. Das,
was wir heute teilweise sehen.
- Gut, dass sie es sehen.
- Ja.
Der Hauptfeind unserer Liberalen sind
die Amerikaner. Amerika will nur eins,

English: 
America only wants one thing: that we
die, simply bite the dust
and fall apart into
twenty separate countries.
Or even better, fifty countries,
so that all that’s
left of Russia
is a geographical
name.
I don’t want that, and I don’t want you
to want it either. I don’t want that.
Nothing good
will come of it.
You can see that from the
situation with Georgia and Ukraine,
where you have fascists, nationalists
and idiots running around with guns.
Understood, Nasyrov?

Indonesian: 
bahwa kita mati, hanya menjadi debu
dan hancur menjadi
20 negara yang terpisah.
Atau lebih baik lagi 50 negara,
sehingga yang tersisa dari
Rusia hanyalah nama geografis.
Saya tidak menginginkan itu,
dan saya juga tidak ingin
Anda menginginkannya.
Saya tidak inginkan itu.
Tidak ada hal baik
yang muncul dari itu.
Anda dapat melihat itu dari
situasi dengan Georgia dan Ukraina,
di mana Anda memiliki
fasis, nasionalis,
dan idiot berkeliaran
dengan senjata.
Mengerti, Nasyrov?

German: 
dass wir sterben, einfach krepieren,
und in zwanzig Staaten zerfallen.
Im besten Fall in fünfzig
Staaten, damit von Russland
nur der geographische Name bleibt.
Ich möchte es nicht, und wünsche mir,
dass auch ihr es nicht möchtet.
- Ich möchte es nicht.
Daraus wird nichts Gutes. Das zeigt die
Situation mit Georgien und der Ukraine,
wo Faschisten, Nationalisten und
Schwachköpfe mit Gewehren herumlaufen.
Verstanden, Nasyrow? Ach, Leute...

English: 
I’m interested in lots of things;
journalism, political activism, art.
That’s a poster for the
memorial march for Nemtsov,
the opposition leader who
was murdered four years ago
in front of the Kremlin.
I had the idea of comparing my
childhood
with the childhoods of
my grandmother and my mother.
My grandmother’s childhood fell in
the time of what’s called the Thaw.
That was a period after
the death of Stalin,
when Khrushchev came to power and
repression gave way to a milder regime.
Stalin’s personality cult was debunked.
Life became easier.

Indonesian: 
Kami tertarik pada banyak hal.
Jurnalisme, kegiatan politik, seni.
Itu adalah poster pawai
peringatan untuk Nemtsov,
pimpinan oposisi, yang dibunuh
empat tahun lalu di depan Kremlin.
Saya punya ide untuk
membandingkan masa kecil saya
dengan masa kecil
nenek dan ibu saya.
Masa kecil nenek saya terjadi
pada masa yang disebut Pencairan.
Itu adalah periode
setelah kematian Stalin,
ketika Khrushchev berkuasa
dan penindasan memberi jalan
kepada rezim yang lebih lunak.
Kultus kepribadian Stalin ditolak.
Hidup menjadi lebih mudah.

German: 
Ich interessiere mich für vieles:
für Journalistik, Aktivismus, Kunst.
Das ist ein Plakat für den
Gedenkmarsch an Nemzow,
den Oppositionsführer, der vor 4 Jahren
gegenüber vom Kreml ermordet wurde.
Ich hatte die Idee meine Kindheit mit der
Kindheit meiner Oma und meiner Mutter
zu vergleichen. Die Kindheit meiner
Oma fiel auf das sogenannte Tauwetter.
Das war ein historischer Zeitabschnitt
nach Stalins Tod, als Chruschtschow
an die Macht kam und die Repressionen
durch Milderungen abgelöst wurden.
Stalins Personenkult wurde
aufgedeckt. Das Leben wurde leichter.

German: 
Die Kindheit meiner Mutter fiel auf
die Perestrojka und die 90er Jahre,
das heißt, Demokratie, Freiheit. Ich
fragte sie, was sie damals gefühlt hat.
Sie sagte: Die Luft roch nach
Freiheit.  Meine Kindheit ist ein Abflauen.
Ein politisches Abflauen.
Auch auf internationaler Ebene
ist alles unklar,
keine Perspektiven.
Hier ist die Aufzählung der
Ereignisse, die auf meine Kindheit fielen:
Terroranschläge, politische Repressionen,
Morde an Homosexuellen in Tschetschenien.
Ich glaube, unsere Regierung
hat in vielen Fällen falsch gehandelt.
Auch hinter dem Mord an Nemzow
steht aus meiner Sicht Putin.

English: 
My mother’s childhood fell in the
time of Perestroika and the 90s -
that means democracy,
freedom.
I asked her what she
had felt in those days.
She said: the air smelled of freedom.
My childhood is in a lull.
A political lull.
Nothing is clear at the international
level either, no prospects.
Here is the list of events
that occurred in my childhood:
terrorist attacks, political repression,
the murder of homosexuals in Chechnya.
I believe our government
acted wrongly in many cases.
In my opinion, Putin is also
behind the murder of Nemtsov.

Indonesian: 
Masa kecil ibu saya terjadi pada
masa Perestroika dan tahun 90-an.
Itu artinya demokrasi, kebebasan.
Saya tanya kepadanya
apa yang ia rasakan saat itu.
Ia berkata: Udara berbau kebebasan.
Masa kecil saya dalam jeda.
Jeda politik.
Tidak ada yang jelas di
tingkat internasional juga,
tidak ada prospek.
Berikut adalah daftar peristiwa
yang terjadi pada masa kecil saya.
Serangan teroris, penekanan politik,
pembunuhan kaum
homoseksual di Chechnya.
Saya yakin pemerintah kami
bertindak salah dalam banyak kasus.
Menurut saya, Putin juga berada
di balik pembunuhan Nemtsov.

Indonesian: 
Para pembunuh dan orang
yang memberi perintah
dapat ditelusuri
kembali ke Chechnya.
Kemungkinan besar ada
perintah rahasia dari Putin.
Bagi saya, seperti
itulah rezim Putin.
Pidato Tahun Baru
oleh Vladimir Putin 2004
Kami telah mengambil
langkah-langkah serius
guna meningkatkan efisiensi negara,
membuatnya lebih terbuka
dan lebih bertanggung
jawab bagi masyarakat kami.
Potensi ekonomi dan industri
persenjataan telah ditingkatkan,
peluang terbuka untuk
negara kita meningkat.
Putin adalah pencuri!

English: 
The killers and the
one who gave the order
can be traced
back to Chechnya.
It’s highly likely that there
was a secret order from Putin.
For me, that’s what the
Putin regime is like.

German: 
Die Spuren der Mörder und
Auftraggeber führen nach Tschetschenien.
Höchstwahrscheinlich gab es
einen versteckten Befehl von Putin.
Ich finde, so ist
das Putin-Regime.
Wir haben ernste Schritte unternommen, um
die Effizienz der Staatsmacht zu erhöhen,
um sie offener und verantwortungsvoller
für die Gesellschaft zu machen.
Das Potential der Wirtschaft und
der Rüstungsindustrie ist erstarkt,
die Möglichkeiten unseres
Landes sind größer geworden.

English: 
They chanted:
“Putin is a thief!“
I went to the Navalny
demo on Putin’s birthday.
That’s me with
my friend.
I’m against Putin’s policies,
that was the reason.
It was my first demonstration.
I wanted to experience the atmosphere.
At school they forbid us
to attend such events.
Even when you’re eighteen and want
to defend your rights as a citizen.
You don’t want Putin to be
president, you like Navalny.
You want to go to the
demo, to help.
But at school you have
to sign a piece of paper
saying that you won’t
attend such rallies.

German: 
"Putin ist ein Dieb!“
Sie schreien: "Putin ist ein
Dieb!“ Ich bin zur Nawalny-Demo
an Putins Geburtstag gegangen.
Da bin ich mit meinem Freund.
Ich bin gegen Putins Politik, das war
der Grund. Das war meine erste Demo.
Ich wollte die Atmosphäre erleben.
In den Schulen verbietet man uns
solche Veranstaltungen zu
besuchen. Selbst wenn du 18 bist
und als Bürger Position zeigen möchtest.
Du willst nicht, dass Putin Präsident wird,
dir gefällt Nawalny. Du möchtest zur
Demo gehen, helfen. Aber in der Schule

Indonesian: 
Mereka meneriakkan:
“Putin adalah pencuri!”
Saya pergi ke demo Navalny
pada hari ulang tahun Putin.
Itu saya dengan teman saya.
Saya menentang kebijakan Putin,
itulah alasannya.
Itu adalah demonstrasi pertama saya.
Saya ingin merasakan suasananya.
Di sekolah mereka melarang
kami menghadiri acara semacam itu.
Meskipun Anda berusia 18
tahun dan ingin membela hak
sebagai warga negara.
Anda tidak ingin Putin menjadi
presiden, Anda menyukai Navalny.
Anda ingin pergi ke
demo, untuk membantu.
Tapi di sekolah Anda
harus menandatangani
sehelai kertas yang mengatakan
Anda tidak akan
menghadiri acara itu.

Indonesian: 
Semoga sukses. Telepon saya, oke?
Saya tidak bisa.
Hubungi saya.
Jangan harap saya telepon.
Saya tidak pindah ke Moskow
hanya karena peluang
pendidikan yang bagus di sini.
Hal terbaik tentang
berada di sini adalah
tidak ada yang peduli pada saya.
Tidak ada yang ikut
campur dalam hidup saya.

English: 
Good luck.
Call me, OK?
I can’t.
Call me.
Don’t expect
me to call.
I didn’t move to Moscow
only for the great educational
opportunities here.
The best thing about being here
is that nobody cares about me.
No one interferes
in my life.

German: 
musst du ein Papier unterschreiben, dass du
solche Kundgebungen nicht besuchen wirst.
- Alles Gute. Rufe mich an, ja?
- Ich kann nicht.
- Rufe mich an.
- Warte nicht drauf.
Ich bin nach Moskau gezogen nicht nur,
weil man hier tolle Bildungschancen hat.
Am besten finde ich, dass sich
hier niemand um mich schert.

German: 
Niemand mischt sich
in mein Leben ein.
- Denkst du, wir brauchen Pumpen?
- Ihr braucht einen runden Glaskolben.
Ich bin Studentin an der ersten
Medizinuniversität. Die Fachrichtung heißt
medizinische Biochemie. In meinem
Diplom wird stehen Ärztin für Biochemie.
Ich habe vor, in die Wissenschaft
zu gehen und sehe darin
meine Verwirklichung
als Persönlichkeit.

Indonesian: 
Apa Anda pikir kita butuh pompa?
Anda perlu tabung kaca yang bulat.
Saya adalah mahasiswa di First
Moscow State Medical University.
Jurusan itu disebut biokimia medis.
Ijazah gelar saya akan
disebut 'Dokter untuk Biokimia.'
Saya berencana untuk memasuki sains,
di situlah saya melihat
pemenuhan saya.

English: 
Do you think we
need the pumps?
You need a round
glass flask.
I’m a student at the
First Medical University.
The subject is called
medical biochemistry.
My degree certificate will say
‘Physician for Biochemistry’.
I plan to go into the sciences,
that’s where I see my fulfilment.

Indonesian: 
Orang tua saya membiayai
asrama mahasiswa.
Saya berbagi kamar dengan
dua mahasiswa lainnya.
Tempat tidur adalah
seluruh ruang hidup saya.
Meja di sebelahnya
berfungsi sebagai rak.
Koper di lantai
menggantikan rak buku.
Itu penuh dengan buku yang tidak
bisa saya simpan di tempat lain.
Saya tidur di tempat tidur, makan
di tempat tidur, belajar, membaca,
bermain gitar.
Saya melakukan semuanya di
sini, dalam dua meter persegi ini.
Di Rusia ada banyak yang dirugikan.
Kepentingan wanita tidak dihormati,

German: 
Das Studentenheim bezahlen meine
Eltern. Ich habe zwei Mitbewohnerinnen.
Mein ganzer Lebensraum ist das Bett.
Der Tisch neben ihm dient als Regal.
Der Koffer auf dem Boden
ersetzt mir ein Bücherbrett.
Er ist mit Büchern vollgestopft,
die ich nirgends verstauen kann.
Im Bett schlafe ich, hier esse
ich, lerne, lese, spiele Gitarre.
Alles mache ich hier,  auf
diesen zwei Quadratmetern.
In Russland gibt es viele,
die benachteiligt werden.

English: 
My parents pay for the student dormitory.
I share this with two other students.
The bed is my entire living space.
The table next to it serves as a shelf.
The suitcase on the floor
takes the place of a bookcase.
It’s jam packed full of books
that I can’t store anywhere else.
I sleep in bed, eat in bed,
study, read, play the guitar.
I do everything here,
in these two square meters.
In Russia there are many
who are disadvantaged.

German: 
Die Interessen von Frauen werden
verletzt, die Rechte von Homosexuellen.
Sicher möchte ich dazu beitragen, dass
jegliche Benachteiligung beendet wird,
dass alle gleiche Rechte haben, und wir
alle in einer großen Utopie leben könnten.
Aber ich werde mich nicht im Viertel
mit einer Regenbogenfahne hinstellen,
weil ich weiß, dass man
mich hier erschlagen wird.
Wir haben nicht nur die territoriale
Integrität Russlands wiederhergestellt,
wir fühlen uns wieder wie ein einiges
Volk. All diese Jahre haben wir gearbeitet,
um das Land zu erhalten und es in einen
modernen, freien Staat zu verwandeln,
der bequem und angenehm
für das Leben seiner Bürger ist.

Indonesian: 
hak-hak kaum homoseksual dilanggar.
Tentu saja, saya
ingin berkontribusi
untuk mengakhiri
semua diskriminasi
sehingga setiap orang
memiliki hak yang sama,
dan kita semua bisa hidup
dalam satu utopia besar.
Tapi saya tidak akan berdiri di
sekitar sini memegang
bendera pelangi,
karena saya tahu saya
akan dipukuli sampai mati.
Pidato Tahun Baru
oleh Vladimir Putin 2007
Kita tidak hanya memulihkan
integritas teritorial Rusia,
kita kembali merasa
seperti satu bangsa.
Kita telah bekerja selama
bertahun-tahun untuk
melestarikan negara
dan mengubahnya menjadi
negara yang modern dan bebas,
yang nyaman dan menyenangkan
bagi warga negara kita.

English: 
Women’s interests aren’t respected,
the rights of homosexuals are infringed.
Of course, I want to contribute to ending
all discrimination so that everyone
has equal rights,
and we can all live in one big utopia.
But I’m not going to stand around
here holding a rainbow flag,
because I know I’d
be beaten to death.

Indonesian: 
Hari ini saya datang untuk
pawai peringatan Nemtsov.
Itu sangat penting bagi saya.
Saya tidak dapat membayangkan
bahwa pada abad ke-21,
di negara demokratis dapat
terjadi pembunuhan kontrak politik.
Saya pikir itu tidak mungkin.
Sebagai seorang politisi,
Nemtsov memiliki jutaan pengikut.
Masa kecil nenek saya:
Pencairan politik.
Masa kecil ibu saya:
Perestroika, Rusia merdeka.
Masa kecil saya:
Serangan teroris, pembunuhan.

English: 
Today I’ve come for the
memorial march for Nemtsov.
That’s very
important for me.
I couldn’t imagine that
in the 21st century,
in a democratic country there could
be a political contract killing.
I thought it
was impossible.
As a politician Nemtsov
had millions of followers.

German: 
Ich bin heute zum Gedenkmarsch für Nemzow
gekommen. Das ist für mich sehr wichtig.
Es war für mich unvorstellbar, dass es
im 21. Jh. in einem demokratischen Land
einen politischen Auftragsmord geben
kann. Ich dachte, das sei unmöglich.
Nemzow war ein Politiker,
er hatte Millionen Anhänger.

English: 
A wonderful poster!
I didn’t get your head.
No, that was bad. This is better.
What a wonderful poster!
Do you have classmates
who think like you?
Yes, a few.
But they’re not here?
Probably not.

Indonesian: 
Poster yang bagus!
Saya tidak mendapat kepalamu.
Tidak, itu buruk.
Ini lebih baik.
Betapa bagus posternya.
Apa kamu memiliki teman
sekelas yang berpikir sepertimu?
Ya, sedikit.
Tapi mereka tak ada di sini?
Mungkin tidak.
Putin adalah pencuri
Boris Nemtsov adalah pahlawan Rusia.
Boris Nemtsov adalah pahlawan Rusia.
Rusia akan bebas.

German: 
Ein wunderbares Plakat.
Den Kopf habe ich nicht aufgenommen.
Nein, das war schlecht. So ist gut.
Was für ein wunderbares Plakat.
- Gibt es Gleichgesinnte in deiner Klasse?
- Ja, die gibt es.
- Aber niemand ist hier?
- Wahrscheinlich nicht.
Boris Nemzow ist
ein Held Russlands.
Russland wird frei sein.

English: 
I welcome the contestants and guests
to the Russian Kudo Championship.
We will now hear the
Russian national anthem.
Please get ready: Andrey Nasyrov.

Indonesian: 
Rusia akan bebas.
Saya menyambut para peserta
dan tamu di Kejuaraan Kudo Rusia.
Sekarang kita akan mendengarkan
lagu kebangsaan Rusia.
Rusia negara kami yang mulia,
Rusia negara yang kami cintai.
Harap bersiap-siap: Andrey Nasyrov.
Ayo, Andrey!

German: 
Ich möchte die Teilnehmer,
Veranstalter und Gäste
der russischen Meisterschaft
in Kudo begrüßen.
Es erklingt die Hymne Russlands.
Bitte vorbereiten
Andrej Nasyrow.

German: 
Ich habe verloren, war
wohl falsch eingestellt.
Ich bekam die Emotionen
nicht in den Griff.

English: 
I lost. I must have
had the wrong mindset.
I couldn’t control
my emotions.

Indonesian: 
Pukul dia, pukul dia!
Saya kalah.
Saya pasti memiliki
pola pikir yang salah.
Saya tidak bisa
mengendalikan emosi saya.

German: 
- Lustig, wenn es die
alte Farbe nicht überdeckt.
- Lustig und traurig, dann
müsste man sie schwarz färben.
- Oder alles abrasieren.
- Das habe ich hinter mir. Beim
Abiball will ich nicht kahlgeschoren sein.
Für den Abiball hatte ich
keinen Plan, weil ich nicht wusste,
was für ein Kleid mir
stehen würde. So eine Qual.
Und dann entschied ich zu meiner Naturfarbe
zu wechseln und das Piercing rauszunehmen.
- Du bist erwachsener geworden.
- Erwachsener? Weiß ich nicht.

Indonesian: 
Lucu jika itu tidak
menutupi warna yang lama.
Lucu dan tragis.
Lalu kita harus
mengecatnya menjadi hitam.
Atau cukur semuanya.
Saya sudah melalui itu.
Saya tidak akan pergi ke
pesta dansa wisuda botak.
Saya tidak punya rencana
untuk pesta dansa wisuda,
karena saya tidak tahu pakaian
seperti apa yang cocok untuk saya.
Sangat menjengkelkan.
Dan kemudian saya memutuskan
untuk kembali ke warna alami saya
dan melepas tindikan.
Kamu menjadi lebih dewasa.
Menjadi lebih dewasa?
Saya tidak tahu tentang itu.

English: 
Funny if it doesn’t
cover the old color.
Funny and tragic.
Then we’d have to dye it black.
-Or shave it all off.
-I’ve been through that.
I’m not going to the
graduation dance bald.
I didn’t have a plan for
the graduation dance,
because I didn’t know what
sort of dress would suit me.
So annoying. And then I decided
to go back to my natural color,
and take out
the piercing.
You’ve become more grown-up.
More grown-up? I don’t know about that.

English: 
The exhibition is about
mother-daughter relationships.
I had more problems
with my father:
I was never good enough,
and probably never will be.
That really
depresses me.
It’s hard for me to love myself,
and feel that I‘m good enough,
that I don’t have to
prove anything to anyone.
This is what they
say about us:
"This generation is hopeless,
the girls have lost their morals."
Everything about us is bad. We’re
calculating. We only want men’s money.
We’re just hoping for some mythical
man, with a huge fortune.
They see us as dolls,
who can’t do anything right.

Indonesian: 
Pameran 'Anak
Perempuan Biasa'
Pameran ini membahas tentang
hubungan antara ibu dengan anak.
Saya memiliki lebih banyak
masalah dengan ayah saya.
Saya tidak pernah cukup baik,
dan mungkin tidak akan pernah.
Itu benar-benar
membuat saya tertekan.
Sulit bagi saya
mencintai diri sendiri
dan merasa bahwa
saya cukup baik,
jadi saya tak perlu membuktikan
apa pun pada siapa pun.
Ini yang mereka
katakan tentang kami:
“Generasi ini tidak ada harapan,
gadis-gadis telah
kehilangan moral mereka.”
Segala sesuatu tentang kami
buruk. Kami penuh perhitungan.
Kami hanya menginginkan uang pria.
Kami hanya berharap untuk pria
dalam mitos, dengan kekayaan besar.
Mereka melihat kami ibarat boneka
yang tak bisa melakukan
hal dengan benar.

German: 
In der Ausstellung geht es um
die Mutter-Tochter-Beziehungen.
Ich hatte eher Probleme mit
dem Vater: Ich war nie gut genug,
wahrscheinlich werde ich es
nie sein. Das bedrückt mich sehr.
Ich kann nicht mich selbst lieben
und sagen, dass ich jetzt gut genug bin,
dass ich niemandem etwas beweisen muss.
Der Stempel, den man uns verpasst hat,
lautet: "Diese Generation
ist nicht zu retten,
die Mädchen haben die Moral verloren. Alles
an uns sei schlecht. Wir seien berechnend.
Wir wollen nur Geld von den Männern. Und
leben in Erwartung eines mythischen Mannes

Indonesian: 
Saya tidak mencari jalan
saya sebagai seorang wanita.
Saya mencari pemenuhan
diri sebagai manusia,
sebagai individu.
Saya telah menemukan
jalan hidup saya.
Saya dihargai sebagai
orang berbakat.
Orang yang bekerja dengan saya
mengatakan langkah saya akan jauh.
Upacara kita mulai
dengan penyerahan ijazah
kepada lulusan sekolah
menengah atas tahun 2018.

German: 
mit sagenhaftem Vermögen. Man hält uns für
Püppchen, die zu nichts in der Lage sind.
Als Frau suche ich nicht meinen
Lebensweg. Als Mensch, als Persönlichkeit
suche ich die Selbstverwirklichung.
Ich habe meinen Lebensweg gefunden.
Man hält mich für begabt. Die Menschen,
mit denen ich zusammenarbeite, sagen,
ich werde viel erreichen.
Wir beginnen die Zeremonie
der Zeugnisübergabe

English: 
I don’t seek my
way as a woman.
I seek self-fulfilment as a human
being, as an individual.
I’ve found my way in life.
I’m regarded as gifted.
The people I work with say I will go far.
We begin the ceremony
with the presentation of certificates
to the 2018 high
school graduates.

Indonesian: 
Lonceng simbolis berbunyi...
Yang menandai bukan awal
pelajaran, tapi akhir sekolah.
Ijazah kelulusan ini
untuk Cheredeeva Taissia.
Saya harap Anda sukses dalam
segala hal yang Anda lakukan.
Pyotr yang Agung dan
Yekaterina yang Agung.

German: 
an die Abiturienten
des Jahres 2018.
Ein symbolisches Klingeln,
das nicht die Stunde einleitet,
sondern das Ende der Schule.
Das Reifezeugnis über die Mittelschulreife
erhält Tscheredejewa Taissija.
Ich wünsche Erfolg in allem.
Peter der Große und Katharina
die Große. Begrüßen sie

English: 
A symbolic bell, which marks
not the beginning of the lesson,
but the end
of school.
This graduation certificate
is for Cheredeyeva Taissia.
I wish you success
in everything you do.
Peter the Great and
Catherine the Great.

Indonesian: 
Mari kita sambut Tsar dan permaisuri
saat mereka membuka upacara.
Tidak bisa isi banyak
daging di sana.
Tidak, kita mengisinya dengan soba.
Saya sekarang
berada di tahun ketiga
pelatihan saya, di
semester terakhir.
Saat ini saya sedang magang.

German: 
den Zaren und die Zarin
zur Eröffnung der Zeremonie.
- Viel Fleisch passt da nicht rein.
- Nein, wir füllen es mit Buchweizen.
Ich bin jetzt im dritten
Ausbildungsjahr, im letzten Semester.
Zurzeit mache ich ein Praktikum.

English: 
Let’s welcome the tsar and the
empress as they open the ceremony.
You can’t fit much
meat in there.
No, we fill it with buckwheat.
I’m now in my third year of
training, in the last semester.
At the moment I’m
doing an internship.

German: 
Demnächst ist die Kochprüfung
und die Diplomarbeit im Berufskolleg.
Für meine Diplomarbeit habe ich
das Gericht ’Spanferkel‘ gewählt.
Es ist ein Festgericht, das man
früher in Russland den Zaren servierte.
Ich wählte das Spanferkel,
weil ich dachte, es klingt toll,
wenn in meinem Diplom als
Abschlussarbeit ’Spanferkel‘ stehen wird.
- Oben kannst du es
auch bestreichen.
Damit der Kopf nicht abreißt,
lege es unter den Kopf.
Hebe es an und lege es
unter den Kopf. So ist gut.

Indonesian: 
Sebentar lagi akan ada ujian memasak
dan tugas akhir di sekolah.
Untuk tugas akhir saya,
saya telah memilih
hidangan 'babi guling'.
Ini adalah hidangan pesta yang
dulu disajikan kepada para tsar.
Saya memilih babi guling, karena
menurut saya terdengar hebat
memiliki 'babi
guling' di ijazah saya,
sebagai hidangan presentasi saya.
Kamu bisa mengoles bagian atasnya.
Letakkan di bawah kepala untuk
menahan kepalanya dari terlepas.
Angkat dan taruh di bawah kepalanya.
Itu bagus.
Bos saya luar biasa.

English: 
Soon there’ll be the cooking exam and
the final assignment at the school.
For my final assignment I’ve
chosen the dish ‘suckling pig’.
It’s a festive dish that used
to be served to the tsars.
I chose suckling pig because
I thought it sounded awesome
to have ‘suckling pig’ in my
diploma as my demonstration dish.
You can baste
the top.
Put it under the head to
stop the head from coming off.
Lift it up and lay it under the head.
That’s good.

German: 
Mein Chef ist Klasse, er
erklärt und zeigt alles gut.
Hier werde ich
wahrscheinlich später arbeiten.
Ich möchte die Uni absolvieren,
den Wehrdienst in der Armee leisten
und so meine Pflicht der Heimat gegenüber
erfüllen. Danach werde ich vielleicht
als Militärkorrespondent an
Brennpunkten arbeiten, über das berichten,

Indonesian: 
Ia menjelaskan dan menunjukkan
kepada kami semuanya dengan baik.
Saya mungkin
bekerja di sini nantinya.
“Hanya cinta yang
lebih tinggi”
Saya ingin lulus dari universitas,
melakukan pengabdian
nasional saya di militer
dan memenuhi tugas
saya untuk tanah air saya.
Setelah itu saya mungkin bekerja
sebagai koresponden militer,
melaporkan apa yang tidak
bisa dilihat oleh siapa pun.

English: 
My boss is great. He explains
and shows us everything properly.
I’ll probably
work here later.
I want to graduate from university,
do my national service in the army
and fulfill my duty
to my homeland.
After that I might work as
a military correspondent,
reporting about what no one can see.

German: 
was niemand sehen kann. Vielleicht
gehe ich unter Vertrag zum Militär oder zum
Geheimdienst, wenn man mich für tauglich
einstuft. Oder ich gehe in die Politik.
Die Liebe zur Heimat ist eines der
stärksten und erhabensten Gefühle.
Sie äußerte sich in der brüderlichen
Unterstützung für die Bewohner
der Krim und von Sewastopol,
als sie sich entschieden haben,
in ihr Heimathaus zurückzukehren.
Dieses Ereignis bleibt
einer der wichtigsten
Meilensteine in unserer Geschichte.
Vor einem Jahr waren Taja und
ich aktiv in der Nawalny Bewegung.

Indonesian: 
Saya mungkin mendapat tugas di
angkatan bersenjata
atau dinas rahasia,
jika saya dinyatakan
layak untuk dinas.
Atau saya akan terjun ke politik.
Pidato Tahun Baru
oleh Vladimir Putin 2014
Patriotisme adalah salah satu
perasaan terkuat dan paling luhur.
Itu menemukan ekspresi
dalam dukungan persaudaraan
bagi penduduk Krimea dan Sebastopol,
ketika mereka memutuskan
untuk kembali ke tanah air mereka.
Peristiwa ini tetap menjadi
salah satu tonggak terpenting
dalam sejarah kita.
Satu tahun yang lalu, Taya dan
saya aktif dalam gerakan Navalny.
Kami mencoba mendukungnya
di mana pun kami bisa,

English: 
I might get a commission in the armed
forces or the secret service,
if I’m declared fit for service.
Or I’ll go into politics.
A year ago Taya and I were
active in the Navalny movement.

English: 
We tried to support him wherever we
could, on his staff,
we signed up as
election monitors.
Now we’ve distanced ourselves
more, participate less.
Take freedom of
speech, for example.
Here they put you in
prison for a shared post,
for something
you say online.
They passed a law
making it illegal
-the state?
-to insult the state.
It applies to statements
they don’t like.
-It’s against the constitution.
-Yes.
Where freedom of speech is concerned --
if you’re openly critical of the state,
they can now put
you behind bars.

Indonesian: 
pada stafnya, kami mendaftar
sebagai pemantau pemilu.
Sekarang kami semakin menjauhkan
diri, lebih sedikit berpartisipasi.
Ambil kebebasan berbicara, misalnya.
Di sini mereka memenjarakan
Anda karena posting yang dibagikan,
untuk sesuatu yang
Anda katakan online.
Mereka mengesahkan
peraturan yang membuatnya ilegal
Negara
untuk menghina negara.
Itu berlaku bagi pernyataan
yang tidak mereka sukai.
Itu melanggar konstitusi.
Ya.
Menyangkut kebebasan berbicara
- jika Anda secara
terbuka mengkritik negara,
mereka kini bisa
membawa Anda ke penjara.

German: 
Wir haben versucht ihn überall
zu unterstützen, in seinem Stab,
wir registrierten uns als Wahlbeobachter.
Jetzt sind wir davon abgerückt.
Nehmen wir die Redefreiheit. Bei
uns steckt man Leute ins Gefängnis
für einen geteilten Internet-Post,
für Aussagen im Netz.
- Vor kurzem wurde ein
Gesetz verabschiedet, dass man
- die Staatsmacht
nicht beleidigen darf.
- Es betrifft neben Beleidigungen,
auch Aussagen, die nicht genehm sind.
- Damit verletzt man die Verfassung.
- Ja.
Was die Redefreiheit betrifft.
Wenn du offen kritische Worte
über die Staatsmacht sagst, kann
man dich heute dafür einsperren.

German: 
Wir haben noch keine Zivilgesellschaft,
sie hat sich noch nicht etabliert.
Warum kam nach der Perestrojka
so ein Niedergang? Das geschah,
weil die aktivsten Menschen zu
dem Zeitpunkt ausgebrannt waren.
Und diejenigen, die noch Kraft
hatten, sind ins Ausland gegangen.
Die Ausgebrannten sind geblieben,
die anderen sind weggegangen.
So ist es gekommen, dass die
Kontrolle über die Situation verloren ging.

Indonesian: 
Kami tidak memiliki masyarakat
sipil, itu belum terbentuk.
Mengapa terjadi penurunan
seperti itu setelah Perestroika?
Itu terjadi karena orang yang paling
aktif pada saat itu kelelahan.
Dan mereka yang masih punya
tenaga pergi ke luar negeri.
Mereka yang kelelahan tetap
tinggal, dan yang lainnya pergi.
Dan begitulah yang terjadi sehingga
kendali atas situasi hilang.
Acara ini belum
disetujui secara resmi.
Anda bisa dikenai tanggung
jawab atas pelanggaran hukum ini.
Kami mendukung pemilihan yang jujur!
Kami mendukung pemilihan yang jujur!

English: 
We have no civil society,
it hasn’t been established yet.
Why was there such a
decline after Perestroika?
It happened because the
most active people
were at that point in
time burned out.
And those who still had
the energy went abroad.
Those who were burned out
stayed, and the others left.
And that’s how it happened that control
over the situation was lost.

Indonesian: 
Demo ini untuk penerimaan kandidat
oposisi bagi Dewan Kota Moskow.
Semua kandidat
independen telah dilarang
untuk mencalonkan
diri dalam pemilihan.
Kebebasan untuk para kandidat!
Generasi saya adalah bebas.
Ini lebih bebas daripada
generasi orang tua kami.
Jadi mereka mencoba untuk
mematahkan semangat kami,
mengintimidasi kami,
mengancam kami di sekolah
karena kami lebih bebas
dibanding orang tua kami.
Dan oleh karena itu lebih merupakan
ancaman bagi kekuasaan yang ada.
Perubahan! Perubahan!
Perubahan! Perubahan!
Ini kota kami!

English: 
It’s a demo for the admission
of opposition candidates
to Moscow City Council.
All independent candidates
have been barred
from standing for election.
My generation is free.
It’s freer than our parents’ generation,
so they try to discourage
us, to intimidate us,
they threaten us at school,
because we’re freer
than our parents,
and therefore more of a
threat to the powers that be.

German: 
Es ist eine Demo für die
Zulassung oppositioneller Kandidaten
in das Moskauer Parlament.
Alle unabhängigen Kandidaten
hat man von der
Wahl ausgeschlossen.
Meine Generation ist frei. Sie ist
freier als die Generation unserer Eltern,
deshalb versucht man uns zu
entmutigen, einzuschüchtern,
man droht uns in der Schule,
weil wir freier als unsere Eltern sind
und somit gefährlicher
für die Staatsmacht.

Indonesian: 
Ini kota kami!
Ini kota kami!
Turunkan Tsar!
Turunkan Tsar!
Rusia tanpa Putin!
Satu untuk semua, semua untuk satu!

Indonesian: 
Film dokumenter ini direkam
antara Maret 2018 dan Agustus 2019.
Protes masif menghasilkan
sejumlah keberhasilan substansial
bagi oposisi di Moskow dalam pemilu
regional pada 9 September 2019.
Pemerintah Putin telah menunjukkan
tanda awal kerentanannya.
