
German: 
Es ist ziemlich klar,
dass Flugzeuge Vögeln nachempfunden sind.
Ihre Form, ihre Flügel und ihr Schwanz
sehen ziemlich ähnlich aus.
Vögel schlagen aber ihre Flügel,
um zu fliegen.
Flugzeuge tun das nicht und fliegen trotzdem.
Woran liegt das?
Das hat mit dem Auftrieb zu tun.
Habt ihr jemals einen Drachen steigen lassen?
Wenn kein Wind weht,
müsst ihr erst ein wenig laufen,
bevor er aufsteigt.
Wenn der Drachen flach liegt,
passiert gar nichts.
Aber wenn ihr ihn schräg haltet, steigt er!
Das liegt an der Luft,
die um den Drachen strömt.
Seht, was passiert,
wenn der Drachen flach liegt.
Und jetzt halten wir ihn schräg.
Die Luftströmung an der Spitze zieht nach oben
und diese Lücke saugt alles an.
Der Drachen wird nicht nach oben gedrückt,
sondern angesaugt!

Spanish: 
Está claro que los aviones se basan en las aves.
La forma, las alas
y la cola son muy similares.
Pero las aves baten sus alas para volar
y los aviones no aletean, pero aun así vuelan.
¿Por qué?
El secreto está en el empuje.
¿Has volado alguna vez una cometa?
Si no hay viento,
hay que correr un poco para que se eleve.
Si la cometa está recta, no pasa nada.
¡Y si varías un poco el ángulo, sube!
El responsable de esto es el aire,
que fluye alrededor de tu cometa.
Mira lo que pasa si la cometa está recta.
Ahora, vamos a cambiar el ángulo.
El flujo de aire de arriba se abomba un poco
y ese espacio lo absorbe todo hacia arriba.
A tu cometa no la empuja el aire, ¡la absorbe!

Russian: 
Прототипом самолетов были птицы.
Их форма, крылья
и хвост очень похожи.
Но птицы машут крыльями, чтобы лететь.
Самолеты не машут, но все равно летают.
Почему так?
Все дело в подъемной силе.
Вы запускали воздушного змея?
Когда нет ветра, надо пробежать,
чтобы змей взлетел.
Горизонтально он не взлетит.
Но стоит изменить угол и он взлетает!
Причина в воздухе,
который обтекает воздушного змея.
Вот что происходит, когда змей лежит ровно.
Теперь давайте изменим угол.
Верхний воздушный поток поднимается
и эта пустота все засасывает.
Змей не взлетает, его засасывает!

English: 
It’s pretty clear that planes are based on birds.
The shape, the wings
and the tail look very similar.
But birds flap their wings to fly.
Planes don’t flap, but still fly.
Why is that?
It’s all got to do with lift.
Have you ever used a kite?
When there’s no wind,
you first have to run a bit before it goes up.
If the kite stays flat, nothing happens.
And if you change the angle a bit it goes up!
This is because of the air
that flows around your kite.
See what happens when the kite lays flat.
Now, let’s change the angle.
The top airflow bumps up a bit
and that gap sucks everything up.
So your kite isn’t pushed up by air it’s sucked up!

French: 
Les avions s’inspirent des oiseaux.
Leur forme, leurs ailes
et leur queue se ressemblent beaucoup.
Mais les oiseaux battent des ailes.
Pas les avions, pourtant ils volent.
Pourquoi ?
C’est une question de portance.
As-tu déjà fait voler un cerf-volant ?
Quand il n’y a pas de vent,
il faut courir pour le faire décoller.
S’il est à plat, il ne se passe rien.
Si tu modifies l’angle, il s’envole !
C’est dû à l’air qui circule
autour du cerf-volant.
Ici, le cerf-volant est horizontal.
À présent, modifions l’angle.
Le flux d’air du haut s’élève un peu
et le vide créé aspire le cerf-volant.
L’air ne le pousse donc pas, il l’aspire.

Portuguese: 
É óbvio que os aviões copiam os pássaros.
A forma, as asas
e a cauda são semelhantes.
Mas, os pássaros batem as asas para voar.
Mas, os aviões voam sem bater as asas.
Por que?
Tudo tem a ver com a sustentação.
Você já soltou pipa?
Quando não há vento,
precisa correr um pouco para ela subir.
Se a pipa ficar plana no chão, não sobe.
Mas, mudando o angulo um pouco, ela sobe!
Isso é por causa do movimento
do ar em volta da pipa.
Veja o que acontece com a pipa não inclinada.
Agora vamos mudar o ângulo.
O ar passando em cima sobe um pouco,
criando um vazio que suga tudo para cima.
A pipa não é empurrada para cima pelo ar,
é sugada para cima!

Hindi: 
यह साफ है कि हवाई जहाज पक्षियों पर आधारित होते हैं।
आकार, पंख
और पूँछ बहुत कुछ समान दिखती है।
लेकिन पक्षी उड़ने के लिए अपने पंख फड़फड़ाते हैं।
हवाई जहाज पंख नहीं फड़फड़ाते, लेकिन तब भी उड़ते हैं।
ऐसे कैसे?
ये लिफ्ट के कारण संभव होता है।
क्या आपने कभी पतंग उड़ाई है?
हवा नहीं होने पर,
आपको उसे ऊपर भेजने से पहले थोड़ा दौड़ना पड़ता है।
अगर पतंग सपाट रहती है, तो कुछ भी नहीं होता है।
और कोण को थोड़ा बदलने पर यह ऊपर चली जाती है!
ऐसा उस हवा के कारण होता है
जो आपकी पतंग के चारों ओर बहती है।
पतंग के सपाट लेटे रहने पर क्या होता है देखें।
अब, आइए कोण बदल दें।
हवा का ऊपरी प्रवाह बढ़ जाता है
और वो गैप सभी चीज़ों को ऊपर खींच लेता है।
ऐसे में आपकी पतंग हवा में नहीं उड़ी इसे खींच लिया गया!

Portuguese: 
Isso é chamado de sustentação.
O avião faz a mesma coisa com suas asas.
E com o mesmo ângulo da pipa, está vendo?
E em vez de correr, ele usa motores grandes!
Os motores têm muitas asinhas
que empurram o ar, igual a um ventilador.
Giram rápido
para criar a velocidade suficiente
para sugar as asas para cima
e esse avião grande voa!
Como seria o seu avião?

English: 
This is called lift.
An airplane does exactly the same with its wings.
They’re even in the same angle as your kite, see?
And instead of running it uses big engines!
Engines have tons of tiny wings
pushing air away, just like a fan does.
They’re spinning so fast, it creates enough speed
to suck up the wings and make that big plane fly!
What would your plane look like?

Russian: 
Это называется подъемная сила.
То же самое делают крылья самолета.
Видите, даже наклон, как у змея?
А вместо бега — большие двигатели!
В двигателях много крошечных крыльев,
которые толкают воздух, как вентилятор.
Они вращаются на такой большой скорости,
что воздух всасывает крыло и самолет летит!
Как бы выглядел ваш самолет?

French: 
C’est ce qu’on appelle la portance.
L’avion fait de même avec ses ailes.
L’angle est le même, tu vois ?
Pour décoller, l’avion a de gros moteurs.
Ces moteurs ont des tas de petites ailes
qui poussent l’air comme un ventilateur.
Elles sont si rapides que la vitesse
aspire les ailes et fait voler l’avion !
Et toi, à quoi ressemblerait ton avion ?

Spanish: 
A este fenómeno se le llama empuje.
A las alas de los aviones les pasa lo mismo.
Hasta tienen el mismo ángulo que tu cometa,
¿lo ves?
Y en lugar de correr, usan grandes motores.
Los motores tienen muchas aspas pequeñas
que empujan el aire igual que un ventilador.
Al girar, consiguen la velocidad suficiente
para que el avión sienta la absorción y vuele.
¿Cómo sería tu avión?

German: 
Das nennt man Auftrieb.
Ein Flugzeug macht das Gleiche
mit seinen Flügeln.
Auch das Flugzeug
steht etwas schräg in der Luft.
Es läuft aber nicht,
sondern benutzt große Motoren!
Die haben ganz viele winzige Flügel,
die die Luft verdrängen – wie ein Ventilator.
Sie drehen sich so schnell,
dass das Flugzeug abhebt und fliegt.
Wie würde euer Flugzeug aussehen?

Hindi: 
इसे लिफ्ट कहते हैं।
हवाई जहाज अपने पंखों के साथ ठीक वैसा ही करता है।
देखो, आपकी पतंग के समान वे भी ठीक वैसा ही कोण बनाते हैं?
और दौड़ने के बजाय ये बड़े इंजनों का इस्तेमाल करता है!
इंजनों में हज़ारों छोटे पंख होते हैं 
जो हवा को दूर धकेलते हैं, जैसे पंखा धकेलता है।
बहुत तेजी से घूम कर, पर्याप्त गति बनाते हुए
वे पंखों को खींच लेते हैं और उस बड़े हवाई जहाज को ऊपर उड़ा देते हैं!
आपका हवाई जहाज कैसा दिखेगा?
