
English: 
(background breeze)
- [Jason] No, I don't know.
- You don't know?
- I don't know.
- But isn't this what you did?
- I was a botanist.
It's not the same as being a field guide.
- Well, I'm not impressed.
- We could ask you know.
- Yeah, but where's the fun in that?
- You know, it might not
even be a real thing.
- Come on.
- They do that if they need to fill
in the gaps sometimes
they just make whatever.
- Well, you know, you could do that too.
Just make something up.
It's not like I'd ever know.

German: 
DUST
- [Jason] Nein, ich weiß es nicht.
- Weißt du nicht?
- Ich weiß es nicht.
- Aber hast du das nicht getan?
- Ich war Botaniker.
Es ist nicht dasselbe wie
ein Feldführer zu sein.
- Nun, ich bin nicht beeindruckt.
- Wir könnten fragen, weißt du.
- Ja, aber wo ist der Spaß dabei?
- Weißt du, es könnte nicht
einmal eine echte Sache sein.
- Komm schon.
- Sie machen das, wenn sie
die Lücken füllen müssen,
manchmal machen sie einfach irgendetwas.
- Weißt du, das könntest du auch.
Erfinde einfach etwas.
Es ist nicht so, dass ich
es jemals gewusst hätte.

French: 
Non je ne sais pas.
Tu ne sais pas?
Je ne sais pas.
Mais n'est-ce pas ce que vous avez fait?
J'étais botaniste.
Ce n'est pas la même chose que d'être un guide de terrain.
Eh bien, je ne suis pas impressionné.
Vous pourriez vous demander savoir.
Oui, mais où est le plaisir dans cela.
Vous savez que cela pourrait même ne pas être une chose réelle.
Allons.
Ils le font s'ils doivent combler les lacunes. Parfois, ils font n'importe quoi.
Bon tu sais...
Vous pouvez faire ça pour.
Inventer quelque chose. Ce n'est pas comme si j'avais jamais su.

Spanish: 
No, no lo sé.
Usted no sabe?
No lo sé.
Pero no es esto lo que hiciste.
Yo era un botánico.
No es lo mismo que ser una guía de campo.
Bueno, no estoy impresionado.
Podrías preguntar que sabes.
Sí, pero ¿dónde está la diversión en eso?
Sabes que puede que ni siquiera sea una cosa real.
Venga.
Ellos hacen eso, si necesitan llenar los vacíos. A veces solo hacen lo que sea.
Bueno, ya sabes...
Podrías hacer eso para
Inventar algo. No es como si alguna vez lo supiera.

Portuguese: 
- [Jason] Não, eu não sei.
- Você não sabe?
- Eu não sei.
- Mas não é isso o que você fazia?
- Eu era um botânico.
Não é o mesmo que ser um guia de campo.
- Bem, não estou impressionado.
- Nós poderíamos perguntar, você sabe.
- Sim, mas onde está a graça nisso?
- Você sabe, pode até não ser algo real.
- Vamos lá.
- Eles fazem isso, se
precisarem preencher as lacunas,
às vezes fazem o que quer que seja.
- Bem, você sabe, você
poderia fazer isso também.
Apenas faça alguma coisa.
Não é como se eu soubesse.

Spanish: 
- [Jason] No, no lo sé.
- ¿No lo sabes?
- No lo sé.
- ¿Pero no es esto lo que hacías?
- Yo era un botánico.
No es lo mismo que ser una guía de campo.
- Bueno, no estoy impresionado.
- Podríamos preguntar, sabes.
- Sí, pero ¿dónde está
la diversión en eso?
- Sabes, puede que ni
siquiera sea una cosa real.
- Dale.
- Lo hacen, si necesitan llenar
los huecos a veces simplemente
inventan lo que sea.
- Bueno, ya sabes,
también podrías hacer eso.
Sólo inventa algo.
No es como si yo lo pudiera saber.

English: 
- Well that is very unscientific of you.
- Well, I'm no botanist.
- I'm not anything.
- You will be.
- Do you ever,
do you ever think it might be strange?
When we get there?
- You mean...
- I don't know.
- Seeing you?
- Yeah.
Might be weird.

Portuguese: 
- Bem, isso é muito
pouco científico de você.
- Bem, eu não sou botânico.
- Eu não sou nada.
- Você será.
- Você já pensou
que poderia ser estranho?
Quando chegarmos lá?
- Você quer dizer...
- Eu não sei.
- Estar com você?
- Sim.
Pode ser estranho.

French: 
C'est..
très peu scientifique de vous.
Bien...
Je ne suis pas botaniste.
Je ne suis rien.
Vous serez.
Avez-vous déjà ...
Avez-vous déjà pensé que cela pourrait être étrange.
Quand nous y serons.
Vous voulez dire.
Je ne sais pas.
Vous voir?
Oui...
pourrait être bizarre.

Spanish: 
- Bueno, eso es muy poco
científico de tu parte.
- Bueno, yo no soy botánico.
- No soy nada.
- Tú serás.
- A veces,
¿a veces crees que podría ser extraño?
¿Cuando lleguemos allí?
- Te refieres...
- No lo sé.
- ¿Verte a ti?
- Sí.
Podría ser raro.

German: 
- Nun, das ist sehr
unwissenschaftlich von dir.
- Nun, ich bin kein Botaniker.
- Ich bin gar nichts.
- Das wirst du.
- Denkst du jemals,
dass es seltsam sein könnte?
Wann kommen wir dorthin?
- Du meinst...
- Ich weiß es nicht.
- Dich sehen?
- Ja.
Könnte komisch sein.

Spanish: 
Es decir..
muy poco científico de ti.
Bien...
No soy botánico.
No soy nada
Tú serás.
Alguna vez...
¿Alguna vez piensas que podría ser extraño?
Cuando lleguemos.
Te refieres.
No lo sé.
¿Viendote?
Sí...
podría ser raro

Spanish: 
- ¿Estás preocupado por eso?
- Yo solo,
sólo espero.
¿Iris?
- [Iris] Sí, Jason.
- ¿David se desconectó?
- [Iris] ¿Puedes por favor aclarar?
- ¿Qué pasa ahí?
¿David se desconectó?
- [Iris] David Vasquez
no inició un comando
verbal para desconectar,
pero su nave Voyageur
ya no está conectada a la red.

French: 
Es-tu...
Êtes-vous inquiet à ce sujet?
Je viens euh ..
J'espère juste.
Iris?
Oui, Jason
David s'est-il déconnecté?
Pouvez-vous clarifier s'il vous plait.
Qu'y a-t-il .. David a-t-il déconnecté?
David Vasquez n'a pas lancé de commande verbale pour déconnecter,
mais son pod Voyager n'est plus connecté au réseau.

German: 
- Machst du dir darüber Sorgen?
- Ich,
ich hoffe nur.
Iris?
- [Iris] Ja, Jason.
- Hat David die Verbindung getrennt?
- [Iris] Kannst du das
bitte verdeutlichen?
- Was ist dort?
Hat David die Verbindung getrennt?
- [Iris] David Vasquez hat keinen verbalen
Befehl zum Trennen der
Verbindung eingeleitet, aber sein
Voyageur-Pod ist nicht mehr
mit dem Netzwerk verbunden.

Spanish: 
Eres tú...
¿Estás preocupado por eso?
Yo solo uh ..
Sólo espero.
¿Iris?
Si jason
¿David se desconectó?
Puedes por favor aclarar.
¿Qué hay ... David se desconectó?
David Vásquez no inició un comando verbal para desconectar,
pero su pod Voyager ya no está conectado a la red.

English: 
- Are you, are you worried about it?
- I just,
I just hope.
Iris?
- [Iris] Yes, Jason.
- Did David disconnect?
- [Iris] Can you please clarify?
- What is there?
Did David disconnect?
- [Iris] David Vasquez
did not initiate a verbal
command to disconnect
but his Voyageur pod is
no longer connected to the network.

Portuguese: 
- Você está preocupado com isso?
- Eu só,
Eu só espero.
Íris?
- [Iris] Sim, Jason.
- David desligou?
- [Iris] Você pode por favor esclarecer?
- O que é aquilo?
David se desconectou?
- [Iris] David Vasquez não
iniciou um comando verbal
para desconectar, mas
seu pod Voyageur não está
mais conectado à rede.

English: 
- Is he okay?
- [Iris] As the network
connection is the only means that
I have of monitoring his
status from our location.
I cannot--
- Yes, okay.
What was his last recorded position?
- [Iris] Pod number 61428
David Vasquez was recorded
at 2138 at 98,620 kilometers.
- Yeah, okay he was in configuration?
- [Iris] His position and velocity
were within normal parameters.
- And the other pods?
- [Iris] What is it
you would like to know?
- Is everything normal?
Is everyone accounted for?
Iris?
- [Iris] I do not have a
connection to Voyageur Hantyu.
I do not have a connection
to Voyageur Nevarah.
I do not have a connection
to Voyageur Patel.
- What's going on?
- [Iris] Please clarify?

Spanish: 
¿Está bien?
Como la conexión de red es el único medio que tengo para controlar su estado desde nuestra ubicación.
Sí OK.
¿Cuál fue su última posición registrada?
Pod número 6 1 4 2 8, David Vásquez, fue registrado en 21 38 a noventa mil seiscientos veinte kilómetros.
Estaba en configuracion?
Su posición y velocidad estaban dentro de los parámetros normales.
¿Y las otras vainas?
¿Qué es lo que te gustaría saber?
¿Todo es normal? ¿Todos son responsables?
¿Iris?
No tengo conexión con la Voyager Honshu.
No tengo conexión con la Voyager Navarra.
No tengo conexión con la Voyager Patel.
¿Que esta pasando?
Por favor aclarar

Spanish: 
- ¿Él está bien?
- [Iris] Como la conexión
de red es el único medio que
tengo de vigilar su estado
desde nuestra ubicación,
no puedo--
- Sí, vale.
¿Cuál fue su última posición registrada?
- [Iris] Nave número 61428.
David Vasquez fue registrado
en 2138 a 98.620 kilómetros.
- Sí, bueno, ¿él estaba en configuración?
- [Iris] Su posición y velocidad
estaban dentro de los parámetros normales.
- ¿Y las otras naves?
- [Iris] ¿Qué es lo que te gustaría saber?
- ¿Todo está normal?
¿Están todos contabilizados?
¿Iris?
- [Iris] No tengo conexión
con Voyageur Hantyu.
No tengo conexión con Voyageur Nevarah.
No tengo conexión con Voyageur Patel.
- ¿Que está pasando?
- [Iris] Por favor aclara.

French: 
Est ce qu'il va bien?
Comme la connexion réseau est le seul moyen dont je dispose pour surveiller son statut depuis notre emplacement.
Oui ok.
Quelle était sa dernière position enregistrée?
Le pod numéro 6 1 4 2 8, David Vasquez, était enregistré à 21 h 38 à quatre vingt dix mille six cent vingt kilomètres.
Il était en configuration?
Sa position et sa vitesse étaient dans les paramètres normaux.
Et les autres pods?
Que voudriez-vous savoir?
Est-ce que tout est normal? Est-ce que tout le monde est pris en compte?
Iris?
Je n'ai pas de lien avec Voyager Honshu.
Je n'ai pas de connexion à Voyager Navarra.
Je n'ai pas de connexion à Voyager Patel.
Que se passe-t-il?
Précisez s'il vous plaît.

German: 
- Ist er in Ordnung?
- [Iris] Die Netzwerkverbindung
ist das einzige Mittel,
das ich habe,
um seinen Status von unserem
Standort aus zu überwachen.
Ich kann nicht--
- Ja, in Ordnung.
Wie lautet seine letzte
aufgezeichnete Position?
- [Iris] Pod Nummer
61428 David Vasquez wurde
bei 2138 bei 98.620
Kilometern registriert.
- Ja, okay, er war in der Konfiguration?
- [Iris] Seine Position
und Geschwindigkeit
lagen innerhalb der normalen Parameter.
- Und die anderen Pods?
- [Iris] Was möchtest du wissen?
- Ist alles normal?
Ist jeder ausgewiesen?
Iris?
- [Iris] Ich habe keine
Verbindung zu Voyageur Hantyu.
Ich habe keine Verbindung
zu Voyageur Nevarah.
Ich habe keine Verbindung
zu Voyageur Patel.
- Was ist los?
- [Iris] Bitte um Verdeutlichung.

Portuguese: 
- Ele está bem?
- [Iris] Como a conexão de
rede é o único meio que tenho
de monitorar seu status
de nossa localização.
Eu não posso--
- Sim, certo.
Qual foi a sua última posição registrada?
- [Iris] Pod número 61428
David Vasquez foi gravado
em 2138 a 98.620 quilômetros.
- Sim, tudo bem, ele
estava na configuração?
- [Iris] Sua posição e velocidade
estavam dentro dos parâmetros normais.
- E os outros pods?
- [Iris] O que você gostaria de saber?
- Estão todos normais?
Todos estão contabilizados?
Íris?
- [Iris] Eu não tenho uma
conexão com o Voyageur Hantyu.
Eu não tenho uma conexão
com Voyageur Nevarah.
Eu não tenho uma conexão
com o Voyageur Patel.
- O que está acontecendo?
- [Iris] Por favor, esclareça?

German: 
- Warum wird das Netzwerk getrennt?
Was ist los?
- [Iris] Vor 16 Minuten
war Voyageur Antakai
der einzige Passagier ohne
aktive simulierte Umgebung.
Er meldete...
- Ja!
- [Iris] Er meldete unerwarteten Kontakt
mit einem unbekannten Objekt
auf einer Kollisionsbahn mit der Flotte.
Voyageur Antakai meldete die visuelle
Bestätigung mehrerer Objekte.
Wiedergabe der mündlichen
Aufzeichnung beginnen.
"Tausende von ihnen.
"Sie sind überall.
"Oh mein Go..."
Bei 6,23 Sekunden nach dieser Aufzeichnung
wurde die Verbindung mit
Voyageur Antakai beendet.
- Schließe die Umgebung.
Zeige es mir.
Was ist das?
- [Iris] Es tut mir leid.

Spanish: 
- ¿Por qué se está desconectando la red?
¿Qué esta pasando?
- [Iris] Hace 16 minutos
Voyageur Antakai era el único
pasajero sin un entorno simulado activo.
Él reportó...
- ¿Sí?
- [Iris] Informó sobre
un contacto imprevisto
con un objeto desconocido
en una trayectoria de
colisión con la flota.
Voyageur Antakai informó
la visualización de múltiples objetos.
Comenzando la reproducción
del registro verbal.
"Miles de ellos.
"Están por todas partes.
"Oh Dios mí..."
A 6,23 segundos después de esta grabación,
la conexión con Voyageur
Antakai fue terminada.
- Cierra este entorno.
Muéstrame.
¿Qué es esto?
- [Iris] Lo siento.

Spanish: 
¿Por qué está desconectada la red lo que está pasando?
Hace dieciséis minutos, Voyager y Takei eran los únicos pasajeros sin un entorno simulado activo. Él reportó...
¡¿Sí?!
Informó de contacto no anticipado con un objeto desconocido.
En una trayectoria de colisión con la flota.
Voyager y Takei informaron reconocimiento visual de múltiples objetos.
A partir de reproducción de registro verbal.
"Miles de ellos. Están por todas partes".
"Oh por Dios...".
A las seis y dos, tres segundos después de esta grabación, se terminó la conexión con Voyager y Takey.
Cierra este ambiente, muéstrame.
¿Que es esto?
Lo siento.
Yo soy...
Estoy teniendo...

French: 
Pourquoi le réseau est-il déconnecté?
Il y a 16 minutes, Voyager et Takei étaient le seul passager sans environnement simulé actif. Il a rapporté ...
Oui?!
Il a signalé un contact imprévu avec un objet inconnu.
Sur une trajectoire de collision avec la flotte.
Voyager et Takei ont signalé la reconnaissance visuelle de plusieurs objets.
Début de la lecture de l'enregistrement verbal.
"Des milliers d'entre eux. Ils sont partout."
"Oh mon D...".
À six heures deux minutes trois secondes après cet enregistrement, la connexion avec Voyager et Takey est interrompue.
Fermez cet environnement, montrez-moi.
Qu'est-ce que c'est?
Je suis désolé.
Je suis...
J'ai...

English: 
- Why is the network disconnecting?
What's happening?
- [Iris] 16 minutes ago
Voyageur Antakai was the only
passenger without an active
simulated environment.
He reported...
- Yes!
- [Iris] He reported unanticipated contact
with an unknown object
on a collision trajectory with the fleet.
Voyageur Antakai reported visual
acknowledgment of multiple objects.
Beginning playback of verbal record.
"Thousands of them.
"They're everywhere.
"Oh my Go ..."
At 6.23 seconds after this recording
the connection with Voyageur
Antakai was terminated.
- Close this environment.
Show me.
What is this?
- [Iris] I'm sorry.

Portuguese: 
- Por que a rede está se desconectando?
O que está acontecendo?
- [Íris] 16 minutos atrás
Voyageur Antakai era o único
passageiro sem um ambiente simulado ativo.
Ele reportou ...
- Sim!
- [Iris] Ele reportou contato imprevisto
com um objeto desconhecido
em uma trajetória de colisão com a frota.
Voyageur Antakai reportou reconhecimento
visual de vários objetos.
Começando a reprodução do registro verbal.
"Milhares deles.
"Eles estão em todo lugar.
"Oh meu De ..."
Aos 6,23 segundos após esta gravação
a conexão com Voyageur
Antakai foi encerrada.
- Feche este ambiente.
Mostre-me.
O que é isso?
- [Iris] me desculpe.

Spanish: 
Estoy teniendo problemas
para cumplir tu orden.
- ¿Iris?
¿Hemos sufrido una colisión?
- [Iris] Incierto.
- ¿Está dañada nuestra nave?
- [Iris] Incierto.
Pero no estoy funcionando dentro
de los parámetros normales.
- Iris, cierra este ambiente.
Muéstrame nuestra nave.
- [Iris] Sí, Jason.
Un momento.
- Iris.
¿Iris?
- [Iris] Sí, Jason.
- Esto no está bien.
- [Iris] Lo siento, Jason.
Algo está mal.
- Oye, ¿no puedes conectar con
ninguna de las otras naves?
- [Iris] Eso es correcto.
- ¿Pero todavía tienes el número?

German: 
Ich habe Probleme, deinen
Befehl auszuführen.
- Iris?
Haben wir eine Kollision erlitten?
- [Iris] Unklar.
- Ist unser Pod beschädigt?
- [Iris] Unklar.
Aber ich arbeite nicht
mit normalen Parametern.
- Iris, schließe diese Umgebung.
Zeig mir unseren Pod.
- [Iris] Ja, Jason.
Einen Moment.
- Iris.
Iris?
- [Iris] Ja, Jason.
- Das ist nicht richtig.
- [Iris] Es tut mir leid, Jason.
Irgendwas stimmt nicht.
- Also, du kannst dich nicht
mit den anderen Pods verbinden?
- [Iris] Das ist korrekt.
- Aber du hast immer noch das Talley?

Spanish: 
problemas para cumplir su orden.
¿Iris?
¿Hemos sufrido una colisión?
Incierto.
¿Está dañada nuestra vaina?
Incierto.
Pero yo soy...
no funciona dentro de los parámetros normales.
Iris.
Cierra este entorno.
Muéstrame nuestro pod.
Si jason
Un momento.
Iris.
¿Iris?
Si jason
Esto no está bien.
Lo siento jason Algo está mal.
¿Te escuchas ... no puedes conectarte con ninguna de las otras cápsulas?
Eso es correcto.

French: 
difficulté à exécuter votre commande.
Iris?
Avons-nous subi une collision?
Incertain.
Notre pod est-il endommagé?
Incertain.
Mais je suis...
ne fonctionne pas dans les paramètres normaux.
Iris.
Fermez cet environnement.
Montre moi notre pod.
Oui, Jason
Un moment.
Iris.
Iris?
Oui, Jason
Ce n'est pas bien.
Je suis désolé Jason. Quelque chose ne va pas.
Écoutez-vous ... vous ne pouvez vous connecter avec aucun des autres pods?
C'est correct.

English: 
I am, I am having, trouble
fulfilling your command.
- Iris?
Have we sustained a collision?
- [Iris] Uncertain.
- Is our pod damaged?
- [Iris] Uncertain.
But I am not functioning
within normal parameters.
- Iris, close this environment.
Show me our pod.
- [Iris] Yes, Jason.
One moment.
- Iris.
(wind swooshing)
Iris?
- [Iris] Yes, Jason.
- This isn't right.
- [Iris] I'm sorry Jason.
Something is wrong.
- Listen, you can't connect
with any of the other pods?
- [Iris] That's correct.
- But you still have the talley?

Portuguese: 
Estou tendo problemas
para cumprir seu comando.
- Iris?
Nós sofremos uma colisão?
- [Iris] Incerto.
- Nosso pod está danificado?
- [Iris] Incerto.
Mas eu não estou funcionando
dentro dos parâmetros normais.
- Iris, feche este ambiente.
Mostre-me o nosso pod.
- [Iris] Sim, Jason.
Um momento.
- Iris.
Íris?
- [Iris] Sim, Jason.
- Isso não está certo.
- [Íris] Sinto muito, Jason.
Algo está errado.
- Ouça, você não pode conectar
com nenhum dos outros pods?
- [Íris] correto.
- Mas você ainda tem o talley?

Spanish: 
Pero todavía tienes la cuenta.
Tú ... siempre tienes la señal de la raíz.
¿Cuál es la cuenta?
¿La cuenta?
La cuenta. Cuantos somos
Los sensores muestran actualmente doscientos treinta y seis vainas.
Doscientos treinta y seis?
Sí.
Iris puedes verificar ese número. ¿Estás seguro de que eso es correcto?
No.
No, ¿no estás seguro?
No. El número ha cambiado.
Los sensores muestran doscientas veintiuna vainas.
Esto no puede estar pasando.
Iris.

French: 
Mais vous avez toujours le décompte.
Vous avez toujours le signal racine.
Quel est le compte?
Le décompte?
Le décompte. Nous sommes combien
Les capteurs affichent actuellement deux cent trente six gousses.
Deux cent trente six?
Oui.
Iris pouvez-vous vérifier ce numéro. Êtes-vous sûr que c'est vrai?
Non.
Non, tu n'es pas sur?
Non, le numéro a changé.
Les capteurs montrent deux cent vingt et un pods.
Cela ne peut pas arriver.
Iris.

Portuguese: 
Você sempre tem algum sinal de raiz?
Qual é a contagem?
- [Iris] A contagem?
- Sim, a contagem.
Quantos somos nós?
- [Iris] Sensores
atualmente mostram 236 pods.
- 236?
- [Iris] Sim.
- Iris, você pode checar esse número?
Tem certeza que está certo?
- [Iris] Não.
- Não, você não tem certeza?
- [Iris] Não, o número mudou.
Sensores mostram 221 pods.
- Isso não pode estar acontecendo.
Íris?

Spanish: 
¿Siempre tienes una señal de base?
¿Cuál es la cuenta?
- [Iris] ¿La cuenta?
- Sí, la cuenta.
¿Cuantos somos?
- [Iris] Los sensores muestran
actualmente 236 naves.
- ¿236?
- [Iris] Sí.
- Iris, ¿puedes verificar ese número?
¿Estás segura de que eso es correcto?
- [Iris] No.
- No, ¿no estás segura?
- [Iris] No, el número ha cambiado.
Los sensores muestran 221 naves.
- Esto no puede estar pasando.
¿Iris?

German: 
Du hast noch immer ein Root-Signal?
Wie lautet die Anzahl?
- [Iris] Die Anzahl?
- Ja, die Anzahl.
Wie viele sind wir?
- [Iris] Die Sensoren
zeigen derzeit 236 Pods an.
- 236?
- [Iris] Ja.
- Iris, kannst du die Nummer überprüfen?
Bist du sicher, dass sie stimmt?
- [Iris] Nein.
- Nein, du bist dir nicht sicher?
- [Iris] Nein, die
Nummer hat sich geändert.
Die Sensoren zeigen 221 Pods.
- Das kann nicht sein.
Iris?

English: 
You always have a root signal?
What's the count?
- [Iris] The count?
- Yeah, the count.
How many are we?
- [Iris] Sensors currently show 236 pods.
- 236?
- [Iris] Yes.
- Iris can you check that number?
Are you sure that's right?
- [Iris] No.
- No, you are not sure?
- [Iris] No, the number has changed.
Sensors show 221 pods.
(dramatic music)
- This can't be happening.
(river flowing)
Iris?

Spanish: 
¿Iris?
Si jason
Quédate conmigo.
Estoy aquí.
Iris, ¿puedes ... puedes confirmar el recuento original?
Por favor aclarar
El ... el recuento completo de la flota cuando dejamos la Tierra, ¿puedes confirmar?
En el momento del evento del Éxodo, la flota de la Voyager partió de la Tierra.
llevando a los seis mil trescientos ochenta y nueve humanos sobrevivientes.
¿Qué tan lejos de Tauro en este momento?
No se puede calcular.
Basado en nuestra última posición registrada.
Por último, las coordenadas grabadas de veintitrés punto seis cinco dieciocho punto ocho uno.
¿Cuánto tiempo?
Tiempo de destino. Tres meses. Seis días. Veintidós h ...
Iniciar la secuencia de emergencia.

English: 
Iris!
- [Iris] Yes, Jason.
- Speak with me.
- [Iris] I am here.
- Iris, can you, can you
confirm the original count?
- [Iris] Please clarify.
- The full count of the
fleet when we left Earth.
Can you confirm?
- [Iris] At the time of the exodus event
the Voyageur fleet departed Earth
carrying all 6,389 surviving humans.
- How far away from Taurus right now?
- [Iris] Unable to calculate.
- Based on our last recorded position.
- [Iris] At last recorded
coordinates of 23.65, 18.81
- How long?
- [Iris] Time to
destination, three months,
six days, twenty-two--
- Initiate the emergency sequence.

Portuguese: 
Íris!
- [Iris] Sim, Jason.
- Fale comigo.
- [Iris] Eu estou aqui.
- Iris, você pode confirmar
a contagem original?
- [Iris] Por favor, esclareça.
- A contagem total da frota
quando saímos da Terra.
Você pode confirmar?
- [Iris] Na hora do evento de êxodo
a frota Voyageur partiu da Terra
carregando todos os 6.389
seres humanos sobreviventes.
- A que distância estamos de Taurus agora?
- [Iris] Incapaz de calcular.
- Baseado em nossa última
posição registrada.
- [Iris] Nas ultimas coordenadas
registradas de 23,65, 18,81
- Quanto tempo?
- [Iris] Tempo para o destino, três meses
seis dias, vinte e duas--
- Inicie a sequência de emergência.

French: 
Iris?
Oui, Jason
Restez avec moi.
Je suis là.
Iris, pouvez-vous ... pouvez-vous confirmer le décompte initial?
Précisez s'il vous plaît.
Le ... décompte complet de la flotte lorsque nous avons quitté la Terre, pouvez-vous confirmer?
Au moment de l'événement Exodus, la flotte de Voyager a quitté la Terre
portant tous les six mille trois cent quatre vingt neuf humains survivants.
À quelle distance de Taurus en ce moment?
Impossible de calculer.
Basé sur notre dernière position enregistrée.
Enfin enregistré les coordonnées de vingt-trois virgule six cinq dix-huit virgule huit.
Combien de temps?
Temps de destination. Trois mois. Six jours. Vingt deux h ...
Lancer la séquence d'urgence.

Spanish: 
¡Iris!
- [Iris] Sí, Jason.
- Habla conmigo.
- [Iris] Estoy aquí.
- Iris, ¿puedes confirmar
el número original?
- [Iris] Por favor aclara.
- El número total de la flota
cuando salimos de la Tierra.
¿Puedes confirmar?
- [Iris] En el momento del evento de éxodo
la flota Voyageur partió de la Tierra
llevando a todos los 6.389
humanos sobrevivientes.
- ¿A qué distancia de
Taurus en este momento?
- [Iris] Soy incapaz de calcular.
- En relación a nuestra
última posición registrada.
- [Iris] Las últimas coordenadas
registradas de 23,65, 18,81
- ¿Cuánto tiempo?
- [Iris] Tiempo hasta
el destino, tres meses,
seis días, veintidós--
- Iniciar la secuencia de emergencia.

German: 
Iris!
- [Iris] Ja, Jason.
- Sprich mit mir.
- [Iris] Ich bin hier.
- Iris, kannst du die
ursprüngliche Anzahl bestätigen?
- [Iris] Bitte um Verdeutlichung.
- Die Anzahl der Flotten, als
wir die Erde verlassen haben.
Kannst du diese bestätigen?
- [Iris] Zum Zeitpunkt
des Exodus-Ereignisses
verließ die Voyageur-Flotte die Erde
mit allen 6.389 überlebenden Menschen.
- Wie weit weg sind wir jetzt von Taurus?
- [Iris] Berechnung nicht möglich.
- Basierend auf unserer zuletzt
aufgezeichneten Position.
- [Iris] Zuletzt aufgezeichnete
Koordinaten von 23,65, 18,81
- Wie lang?
- [Iris] Zeit bis zum Ziel, drei Monate,
sechs Tage, zweiundzwanzig--
- Notfallsequenz einleiten.

Portuguese: 
Autorização permanece 6178 delta
5021139.
Íris?
- [Iris] me desculpe.
Estou com algum problema.
- Iris, me escute.
Voce tem que--
- [Iris] Estou executando seu comando.
- Faça!
Íris!
- [Iris] Por favor,
fique ao lado de Jason.
- Íris, Íris inicie a
sequência de emergência.
- [Homem] Iris.
Me leve de novo.
Agora!
Eva!
- Iris.
- [Iris] estou tentando.
- [Mulher] Por favor, Iris, eles não podem
ter ido todos embora.
- Iris.
- [Iris] Desculpe Jason.
Um momento por favor.
- Iris.
Mas que droga.
- [Mulher] Para onde ela foi?
Ela estava aqui .
- [Iris] Por favor,
fique ao lado de Jason.
- [Homem] Tire, tire-me daqui!

French: 
Autorisation Romaine. 6 1 7 8. Delta.
Pod numéro 2 1 1 3 9.
Iris?
Je suis désolé
J'ai des ennuis.
Iris. Écoute moi.
Vous devez...
J'exécute votre commande.
Fais le! Iris
S'il vous plaît rester par Jason.
Iris ... Iris initie la séquence d'urgence.
Iris...
[Messages brisés].
Iris.
J'essaie.
S'il te plaît, Iris, ils ne peuvent pas tous être partis.
Désolé Jason.
Un instant s'il vous plaît.
Iris..Dieu sacrément.
[Messages brisés]
S'il vous plaît, veillez Jason.

Spanish: 
La autorización sigue siendo 6178 Delta
5021139.
¿Iris?
- [Iris] lo siento.
Estoy teniendo algunos problemas.
- Iris, escúchame.
Tienes que--
- [Iris] Estoy ejecutando tu comando.
- ¡Hazlo!
¡Iris!
- [Iris] Por favor, espera, Jason.
- Iris, Iris inicia la
secuencia de emergencia.
- [Hombre] Iris.
Llévame otra vez.
¡Ahora!
Eva!
- Iris.
- [Iris] Estoy tratando.
- [Mujer] Por favor, Iris,
no pueden haberse ido todas.
- Iris.
- [Iris] Lo siento, Jason.
Un momento por favor.
- Iris,
¡maldición!
- [Mujer] ¿A dónde se fue?
Ella estaba aquí .
- [Iris] Por favor, espera, Jason.
- [Hombre] ¡Sácame de aquí!

Spanish: 
Autorización Romaine. 6 1 7 8. Delta.
Pod número 2 1 1 3 9.
¿Iris?
Lo siento
Estoy teniendo algunos problemas.
Iris. Escúchame.
Tienes que...
Estoy ejecutando tu comando.
¡Hazlo! Iris
Por favor, quédate junto a Jason.
Iris ... Iris inicia la secuencia de emergencia.
Iris...
[Mensajes rotos].
Iris.
Estoy intentando.
Por favor Iris, no pueden haberse ido todos.
Lo siento Jason.
Un momento por favor.
Iris ... Dios, maldita sea.
[Mensajes rotos]
Por favor, espera Jason.

English: 
Authorization remains 6178 delta
5021139.
Iris?
(ocean waves)
- [Iris] I'm sorry.
I'm having some trouble.
- Iris, listen to me.
You have to--
- [Iris] I am executing your command.
- Do it!
Iris!
- [Iris] Please stand by Jason.
- Iris, Iris initiate
the emergency sequence.
- [Man] Iris.
Take me again.
Now!
Eva!
(yells in a foreign language)
- Iris.
- [Iris] I am, trying.
- [Woman] Please Iris,
they can't be all gone.
- Iris.
- [Iris] Sorry Jason.
One moment please.
- Iris.
God dammit it.
- [Woman] Where'd she go?
She was just here (laughs).
- [Iris] Please stand by Jason.
- [Man] Get, get me out of here!

German: 
Berechtigung bleibt 6178 Delta
5021139.
Iris?
- [Iris] Es tut mir leid.
Ich habe ein paar Probleme.
- Iris, hör mir zu.
Du musst--
[Iris] Ich führe deinen Befehl aus.
- Tu es!
Iris!
- [Iris] Bitte warte, Jason.
- Iris, Iris leite die Notfallsequenz ein.
- [Mann] Iris.
Nimm mich wieder.
Jetzt!
Eva!
- Iris.
- Ich versuche es.
- [Frau] Bitte Iris, sie
können nicht alle weg sein.
- Iris.
- [Iris] Entschuldige, Jason.
Einen Moment bitte.
- Iris.
Verdammt noch mal.
- [Frau] Wo ist sie hingegangen?
Sie war gerade hier .
- [Iris] Bitte warte, Jason.
- [Mann] Hol mich hier raus!

English: 
- [Iris] Please stand by Jason.
- Stop!
(glitching)
Iris.
How many pods are left?
- [Iris] I am unable to connect.
- That's the sensor.
Root, the fucking root count.
- [Iris] Sensors currently show 84 pods.
Sensors currently show 81 pods.
I'm sorry.
The sensors are now off-line.
(dramatic music)
- This is it, isn't it?
- [Iris] Please clarify.

French: 
ARRÊTEZ!
Iris.
Combien de cosses reste-t-il?
Je suis incapable de me connecter
Le capteur..la racine..le putain de compte de racine
Les capteurs montrent actuellement
quatre vingt quatre gousses.
Les capteurs montrent actuellement
quatre vingt un pods.
Je suis désolé
Les capteurs sont maintenant hors ligne.
C'est la fin, n'est-ce pas?
Précisez s'il vous plaît.

Spanish: 
- [Iris] Por favor, espera, Jason.
- ¡Basta!
Iris.
¿Cuántas naves quedan?
- [Iris] No puedo conectarme.
- El sensor.
Base, la maldita cuenta de base.
- [Iris] Los sensores
actualmente muestran 84 naves.
Los sensores actualmente
muestran 81 naves.
Lo siento.
Los sensores están ahora fuera de línea.
- Esto es todo, ¿no?
- [Iris] Por favor aclara.

German: 
- [Iris] Bitte warte, Jason.
- Halt!
Iris.
Wie viele Pods sind noch übrig?
- [Iris] Ich kann keine
Verbindung herstellen.
- Das ist der Sensor.
Root, die verdammte Root-Zählung.
- [Iris] Die Sensoren
zeigen derzeit 84 Pods an.
Die Sensoren zeigen derzeit 81 Pods an.
Es tut mir Leid.
Die Sensoren sind jetzt offline.
- Das ist es, nicht wahr?
- [Iris] Bitte um Verdeutlichung.

Spanish: 
¡DETENER!
Iris.
¿Cuántas vainas quedan?
No puedo conectarme
El sensor ... la raíz ... la jodida cuenta de raíces.
Los sensores muestran actualmente
ochenta y cuatro vainas.
Los sensores muestran actualmente
ochenta y una vainas.
Lo siento
Los sensores están ahora fuera de línea.
Este es el fin, ¿no es así?
Por favor aclarar

Portuguese: 
- [Iris] Por favor,
fique ao lado de Jason.
- Pare!
Íris.
Quantos pods restam?
- [Iris] Eu não consigo me conectar.
- O sensor.
Raiz, a porra da contagem de raízes.
- [Iris] Sensores
atualmente mostram 84 pods.
Sensores atualmente mostram 81 pods.
Eu sinto Muito.
Os sensores estão agora off-line.
- É isso aí, não é?
- [Iris] Por favor, esclareça.

Portuguese: 
- Quanto tempo eu tenho?
Você pode uh, você pode uh
Sentir a gravidade do dano?
- [Iris] Por favor, aguarde.
Por favor espere.
Por favor espere.
- Eu sou incapaz de ...

German: 
- Wie viel Zeit habe ich?
Kannst du, ähm,
die Schwere des Schadens spüren?
- [Iris] Bitte warten.
Bitte warten.
Bitte warten.
- Ich kann nicht...

Spanish: 
- ¿Cuanto tiempo tengo?
Puedes, ah, puedes, ah,
¿averiguar la severidad del daño?
- [Iris] Por favor, espera.
Por favor, espera.
Por favor, espera.
- Soy incapaz de...

Spanish: 
Cuanto tiempo tengo
Puedes uh ..
Puedes uh
¿Evaluar la severidad del daño?
Por favor espere.
Por favor espere.
Por favor espere.
Yo soy..
incapaz...
a...

French: 
Combien de temps ai-je?
Pouvez-vous euh ..
Pouvez-vous euh
Évaluer la gravité des dégâts?
Veuillez patienter.
Veuillez patienter.
Veuillez patienter.
Je suis..
incapable...
à...

English: 
- How much time do I have?
Can you uh, can you uh
sense the severity of the damage?
- [Iris] Please stand by.
(tonal dramatic music)
(glitch sound)
Please stand by.
Please stand by.
(dramatic music)
- I am, unable, to...
(deep breathing)

German: 
Ich
kann
nicht,
ich bin
ich bin
ich bin.
- Das ist okay.
- Iris?

French: 
Je suis..
incapable..
à...
Je suis...
Je suis...
Je suis...
C'est bon...
Iris

Portuguese: 
Eu sou,
incapaz,
de
eu sou
eu sou
Eu sou.
- Tudo bem.
Iris?

Spanish: 
Yo soy..
incapaz..
a...
Yo soy...
Yo soy...
Yo soy...
Está bien...
Iris

English: 
I am,
unable,
to
I am
I am
I am.
- That's okay.
(sighs)
- Iris?

Spanish: 
Yo soy,
incapaz,
de
Yo soy
Yo soy
Yo soy.
- Está bien.
- ¿Iris?

German: 
- [Iris] Ja, Jason.
- Diese Pflanze, wie heißt sie?
- [Iris] Es tut mir leid.
Ich habe keinen Zugang mehr
zu diesen Informationen.
- Das ist in Ordnung.
KONTAKT

English: 
- [Iris] Yes, Jason.
- This plant, what's its name?
- [Iris] I'm sorry.
I no longer have access
to that information.
- That's alright.

Spanish: 
- [Iris] Sí, Jason.
- Esta planta, ¿cuál es su nombre?
- [Iris] Lo siento.
Ya no tengo acceso a esa información.
- Está bien.
Contacto

French: 
Oui, Jason
Cette plante ...
Quel est son nom?
Je suis désolé.
Je n'ai plus accès à cette information.
Ça va

Portuguese: 
- [Iris] Sim, Jason.
- Esta planta, como se chama?
- [Iris] me desculpe.
Eu não tenho mais acesso
a essa informação.
- Tudo bem.
Contato

Spanish: 
Si jason
Esta planta...
¿cuál es su nombre?
Lo siento.
Ya no tengo acceso a esa información.
Eso está bien
