
Swedish: 
3 JUNI
FÖRSTA INSJUKNANDE
FRÅN VM2-VIRUSET
9 JUNI
83 PROCENT AV EUROPAS
BEFOLKNING SMITTAD
14 JUNI
VM2 NÅR JAPAN

Danish: 
3. JUNI: FØRSTE INFEKTION
MED VM2-VIRUS
9. JUNI: 83 PROCENT AF EUROPAS
BEFOLKNING ER SMITTET
14. JUNI:
VM2 NÅR JAPAN

Norwegian: 
3. JUNI
FØRSTE INFEKSJON AV VM2-VIRUSET
9. JUNI
83 % AV EUROPAS BEFOLKNING SMITTET
14. JUNI
VM2 NÅR JAPAN

Finnish: 
3. kesäkuuta
Ensimmäiset VM2-tartunnat havaitaan
9.kesäkuuta
83 % eurooppalaisista saanut tartunnan
14. kesäkuuta
VM2 leviää Japaniin

Danish: 
23. JUNI:
VM2 I GUTHRIE CENTER, IOWA
25. JUNI:
VM2 SPREDES I HELE USA
OVERLEVENDE
KARANTÆNEOMRÅDE
26. JUNI: HÆREN ØDELÆGGER
TRAFIKÅRER FOR AT INDDÆMME SMITTEN
EMP-BOMBER DETONERES
AL ELEKTRONIK AFBRYDES
I ET SIDSTE FORSØG PÅ AT
ISOLERE SMITTEBÆRERE

Norwegian: 
23. JUNI
VM2 I GUTHRIE CENTER, IDAHO
25. JUNI
VM2 SPRER seg I HELE USA
OVERLEVERE
KARANTENEOMRÅDE
24. JUNI
HÆREN ØDELEGGER TRAFIKKÅRER
EMP-BOMBER DETONERES
ELEKTRONIKK BLIR UBRUKELIG
SISTE FORSØK PÅ ISOLERING

Finnish: 
23. kesäkuuta
VM2 todetaan Ohion Guthrie Centerissä
25. kesäkuuta
VM2 leviää yli koko USA:n.
ELOONJÄÄNEET
KARANTEENIALUE
24. kesäkuuta
Armeija tuhoaa kulkuväyliä
21. kesäkuuta
EMP-pommeja räjäytetään
27. kesäkuuta
Sähköt katkeavat
Viimeinen yritys eristää
taudin kantajat

Swedish: 
23 JUNI
VM2
I GUTHRIE CENTER, IDAHO
25 JUNI
VM2 SPRIDS I HELA USA
ÖVERLEVARE
KARANTÄNOMRÅDE
24 JUNI
ARMÉN
FÖRSTÖR TRAFIKLEDER
EMP-BOMBER DETONERAS
ELEKTRONIK
BLIR ODUGLIG
SISTA FÖRSÖK
TILL ISOLERING

Finnish: 
Puoli vuotta myöhemmin
Olisi pitänyt jäädä mökkiin.
-Ja kuolla nälkään?
Meidän pitää saada tietää mitä tapahtuu
-Kai sille on jo löydetty lääke.
Tai kaikki ovat jo kuolleet.
Huhuu!
Ei ristin sielua.
Kevin, älä mene sinne!

Danish: 
ET HALVT ÅR SENERE
-Vi burde være blevet i hytten.
-Og sultet ihjel?
-Vi må finde ud af hvad der sker.
-De har vel fundet en kur nu?
Eller også er alle døde.
Hallo!
Alle er væk.
Kevin! Gå ikke derind.

Swedish: 
ETT HALVÅR SENARE
-Vi borde stannat i stugan.
-Och svultit ihjäl?
-Vi måste få veta hur det går.
-De har väl ett botemedel nu?
Eller så är alla döda.
Hallå!
Alla är borta.
Kevin! Gå inte in där.

Norwegian: 
ET HALVT ÅR SENERE
-Vi burde blitt i hytten.
-Og sultet i hjel?
-Vi må få vite hvordan det går.
-De har vel en kur nå?
Eller så er alle døde.
Hallo!
Alle er borte.
Kevin! Ikke gå inn der.

Norwegian: 
-Noe mat?
-Ingenting.
Se! En vareautomat.
-Dere lager for mye bråk.
-Hysj!
Bare slå den i stykker.
Karer...
Karer. Karer!
Kevin!
Skitt!

Swedish: 
-Nån mat?
-Inget.
Kolla. En varuautomat.
-Ni gör för mycket oväsen.
-Sch!
Slå bara sönder den.
Killar...
Killar. Killar!
Kevin!
Skit!

Danish: 
-Er der mad?
-Intet.
Tjek. En vareautomat.
-I larmer for meget.
-Sch!
Slå den bare i stykker.
Venner...
Drenge!
Kevin!
Pis!

Finnish: 
Löytyykö ruokaa?
-Ei mitään.
Katso. Myyntiautomaatti.
Älkää pitäkö meteliä.
Lyö se rikki.
Kaverit...
Kaverit!
Kevin!
Hitto.

Swedish: 
-Kom nu!
-Kom!
Spring, Kevin!
-Håll er borta!
-Kom, den här vägen!
-Hjälp mig!
-Kom! Vi måste härifrån!
-Kevin!
-Hjälp!
Åh, Gud! Hjälp!

Norwegian: 
-Kom an!
-Kom!
Løp, Kevin!
-Hold dere borte!
-Kom, denne veien!
-Hjelp meg!
-Kom! Vi må vekk herfra!
-Kevin!
-Hjelp!
Å, Gud! Hjelp!

Danish: 
-Kom nu!
-Kom!
Løb, Kevin!
-Hold jer på afstand!
-Kom, denne vej!
-Hjælp mig!
-Kom! Vi må væk!
-Kevin!
-Hjælp!
Åh, Gud! Hjælp!

Finnish: 
Mennään!
Kevin, juokse!
Varokaa! Tänne päin!
Apua!
-Pois täältä!
Kevin!
-Apua!
Ei, ei!

Finnish: 
Juokse, Ramona!
Pysy siinä!

Swedish: 
Spring, Ramona! Stick!
Stanna där!

Norwegian: 
Løp, Ramona! Stikk!
Bli der!

Danish: 
Løb, Ramona! Løb!
Bliv der!

Finnish: 
Oletko kunnossa?
Ramona.
Kev.
Koeta kestää.
Billy, hän elää. - Tsemppaa.

Swedish: 
Är du oskadd?
Ramona.
Kev.
Ge inte upp.
Han lever, Billy. - Kämpa på.

Danish: 
Er du uskadt?
Ramona.
Kev.
Giv ikke op.
Han lever, Billy. Hold ud.

Norwegian: 
Er du uskadd?
Ramona.
Kev.
Ikke gi opp.
Han lever, Billy. Hold ut.

Danish: 
-Vi må gå. Hold dig på afstand.
-Nej!
-Han forandrer sig. Kom!
-Hold ud.
Hold ud.
Kevin?
-Ramona...
-Ked af det med din ven.
-Du skal ikke se på.
-Hvad vil I gøre? Han lever.
Nej!
Kig væk.

Norwegian: 
-Vi må gå. Hold deg borte.
-Nei!
-Han kommer til å forandres. Kom!
-Hold ut.
Hold ut.
Kevin?
-Ramona...
-Jeg beklager vennen din.
-Du burde ikke se på.
-Hva skal dere? Han lever.
Nei!
-Så ekkelt.
-Se bort nå!

Swedish: 
-Vi måste gå. Håll dig borta.
-Nej!
-Han kommer förändras. Kom!
-Kämpa på.
Kämpa nu.
Kevin?
-Ramona...
-Ledsen för din vän.
-Du borde inte titta.
-Vad ska ni göra? Han lever.
Nej!
-Så äckligt.
-Titta bort nu.

Finnish: 
Meidän pitää mennä. Tule.
-Ei.
Hän muuttuu. Tule.
-Taistele vastaan.
Koeta jaksaa.
Kevin?
Ramona...
-Olen pahoillani kaverisi takia.
Älä katso tätä.
-Mitä te teette? Hän elää.
Ei!
Ällöttävää.
-Katso muualle.

Danish: 
-Hej, jeg hedder Henry.
-Rolig nu. Er I såret?
-Nej.
-Er I blevet bidt?
-Kom zombierne tæt på jer?
-Jeg ved det ikke.
Rejs jer op og stræk arme og ben ud.
Bare en rutineprocedure.
Kom så!
Stræk armene ud.
Jeg leder efter bid.
-Ser du nogen bid?
-Ikke endnu.

Norwegian: 
-Hei, jeg heter Henry.
-Vent! Er dere skadd?
-Nei.
-Er dere bitt?
-Kom zombiene nær dere?
-Jeg vet ikke.
Strekk på bein og armer,
er dere snille.
Bare en rutinesjekk.
Sett i gang!
Strekk ut armene.
Jeg sjekker etter bitt.
-Ser du noen bitt?
-Ikke ennå.

Finnish: 
Hei, minä olen Henry.
-Oletteko loukkaantuneita?
Emme.
-Onko teitä purtu?
Tulivatko zombit lähelle?
-En tiedä.
Levittäkää kädet ja jalat.
Tämä on vain rutiinitarkastus.
No.
Levitä kädet.
Katson onko puremia.
Näkyykö puremia?
-Ei vielä.

Swedish: 
-Hej, jag heter Henry.
-Vänta. - Är ni skadade?
-Nej.
-Är ni bitna?
-Kom zombierna nära er?
-Jag vet inte.
Sträck på ben och armar,
är ni snälla.
Bara en rutinkoll.
Sätt igång!
Sträck ut armarna.
Jag kollar efter bett.
-Ser du några bett?
-Inte än.

Swedish: 
Kan du dra upp byxbenet?
Bra.
Du är ren.
-Jag heter Mack.
-Billy.
-Hon heter Ramona.
-Hej.
Vi har inte träffat nån levande
på länge. Han heter Henry.
Julien. Cassie.
-Vi måste sticka.
-Ja.
En av våra regler. "Ständigt på
väg, ensamma som moln."
Från Wordsworth.
-Var kommer ni ifrån?
-Kevins pappa hade en stuga.
Vi tänkte vänta där
tills allt var över.
Tja, allt är över,
fast inte på det bra sättet.
-Ni borde komma med oss.
-Nej!
-Billy... Vi måste göra en sak.
-För farligt.
Nej! Jag har känt honom
sen collegetiden.

Finnish: 
Nosta lahjetta. Hyvä.
Ei mitään.
Minä olen Mack.
-Billy.
Hän on Ramona.
-Hei.
Emme ole nähneet eläviä vähään aikaan.
Hän on Henry.
Julien. Cassie.
Täytyy lähteä.
Yksi säännöistämme: Aina menossa
yksin kuin pilvi.
Wordsworth.
Mistä olette tulossa?
-Kevinin isällä oli mökki.
Ajattelimme odottaa siellä
kunnes tämä on ohi.
Kaikki on kyllä ohi
mutta ei hyvällä tavalla.
Tulkaa meidän matkaan.
-Ei.
Billy, meillä on tekemistä.
-Liian vaarallista.
Hän oli kaverini koulussa.

Norwegian: 
Kan du dra opp buksebeinet? Bra.
Du er ren.
-Jeg heter Mack.
-Billy.
-Hun heter Ramona.
-Hei.
Vi har ikke møtt noen levende
på lenge. Han heter Henry.
Julien. Cassie.
-Vi må stikke.
-Ja.
En av reglene våre. "Hele tiden
på vei, ensomme som skyer."
Fra Wordsworth.
-Hvor kommer dere fra?
-Kevins pappa hadde en hytte.
Vi hadde tenkt å vente der
til alt var over.
Vel, alt er over,
men ikke på den gode måten.
-Dere burde komme med oss.
-Nei!
-Billy... Vi må gjøre noe.
-For farlig.
Nei! Jeg har kjent ham
siden collegetiden.

Danish: 
Vil du hive op i bukserne?
Fint.
Du er ren.
-Jeg hedder Mack.
-Billy.
-Hun hedder Ramona.
-Hej.
Vi har ikke mødt nogen levende
i lang tid. Det er Henry.
Julien. Cassie.
-Vi må væk herfra.
-Ja.
En af vores regler. "For altid på
vej, ensomme som skyer."
Fra Wordsworth.
-Hvor kommer I fra?
-Kevins far havde en hytte.
Vi ville vente der
til det hele var overstået.
Tja, alt er overstået,
bare ikke på en god måde.
-I må komme med os.
-Nej!
-Billy... Vi må gøre en ting.
-For farligt.
Nej! Jeg har kendt ham
siden collegetiden.

Finnish: 
Valitan, mutta pitää...
Paras ystäväni ei jää
makaamaan tuohon.
Hän saattaisi elää, jollette olisi
ryntäilleet kuin idiootit.
Tapoit parhaan ystäväni!
-Ei hän ole Kevin enää.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus.
Mikä ystävänne nimi oli?
-Kevin Anderson.
Missä hän asui?
-Evansvillessä.
Meistä tulee zombeja
jos jäämme tänne. Tule.
Haluatko että käy kuten Kevinille?
Tule nyt.
Miten kaukana satama on?
-Parin päivämatkan päässä.

Danish: 
Jeg beklager. Men vi må...
Min bedste ven
skal ikke ligge der.
Han kunne være i live, hvis I ikke
havde rendt rundt som idioter.
-Du slog min bedste ven ihjel!
-Han er ikke Kevin længere.
Undskyld. Jeg mente det ikke.
-Hvad hed jeres ven?
-Kevin Anderson.
-Hvor boede han?
-Evansville.
Vi er ikke i sikkerhed her. Vi bliver
også til zombies hvis vi bliver.
Vil du ende som Kevin?
Kom nu.
-Hvor langt væk er havnen?
-En eller to dage.

Norwegian: 
Jeg beklager. Men vi må...
Min beste venn skal ikke ligge der.
Han kunne levd om dere
ikke virret rundt som idioter.
-Du drepte min beste venn!
-Han er ikke Kevin lenger.
Unnskyld. Jeg mente ikke det.
-Hva het vennen din?
-Kevin Anderson.
-Hvor bodde han?
-Evansville.
Vi er ikke trygge her.
Vi blir zombier om vi blir. Kom!
Vil du dele Kevins skjebne? Kom an.
-Hvor langt bort er havnen?
-En eller to dager.

Swedish: 
Jag beklagar. Men vi måste...
Min bäste vän
ska inte ligga där.
Han kunde levat om ni inte
irrat runt som idioter.
-Du dödade min bäste vän!
-Han är inte Kevin längre.
Förlåt. Jag menade inte det.
-Vad hette er vän?
-Kevin Anderson.
-Var bodde han?
-Evansville.
Vi är inte trygga här. Vi blir
zombies om vi stannar. Kom.
Vill du dela Kevins öde?
Kom nu.
-Hur långt bort är hamnen?
-En eller två dar.

Danish: 
Se.
Hvad skal pilen betyde?
-Bueskytter.
-Må være en gruppe foran os.
Det siger man. Vi har set dem
siden vi var i Kansas.

Norwegian: 
Se!
Hva skal pilen bety?
-Bueskyttere.
-Må være en gruppe foran oss.
Det er teorien. Vi har sett dem
siden vi var i Kansas.

Swedish: 
Titta.
Vad ska pilen betyda?
-Bågskyttar.
-Måste vara en grupp före oss.
Det är teorin. Vi har sett dem
sen vi var i Kansas.

Finnish: 
Katsokaa.
Mitä tuo nuoli tarkoittaa?
Jousimiehiä.
-Edellämme menee jokin ryhmä.
Voi olla. Näimme niitä jo Kansasissa.

Finnish: 
Oletteko te Kansasista?
-Menimme läpi. Olemme idästä.
Olemme menossa Catalinaan.
Sille saarelle?
-Niin. Armeija on puhdistanut sen.
Siellä asuu eloonjääneitä.
-Luulemme ainakin.
Me tiedämme.
-Emme tiedä mistä on kysymys.
Radiomme meni rikki.
Kevinin auto ei käynnistynyt.
EMP-pommit.
Atomipommit atmosfäärissä.
Se lamaannutti elektroniikan. Tarkoitus
oli estää tartunnan leviämistä.
Se homma meni pieleen.
Voi pojat.
Kaupungit palavat.
Mikään ei voi estää niitä.
Siihen tottuu.
Katsokaa.
En ole nähnyt koiraa moneen kuukauteen.
- Tule, koira.

Swedish: 
-Är ni från Kansas?
-Vi reste förbi, från östkusten.
Vi ska till Catalina.
-Ön?
-Ja. Armén rensade där.
-Det är en bosättning nu.
-Tror vi.
-Vi vet.
-Vi två vet inget.
Vi hade en radio som dog.
Kevins bil funkade inte.
EMP-bomberna.
Atombomber upp i atmosfären.
De slog ut all elektronik,
för att spärra zombiernas väg.
Det blev inte så lyckat.
Jävlar.
Städerna brinner.
Inget hindrar dem.
Man vänjer sig.
Oj, kolla.
Jag har inte sett en hund på
flera månader. - Kom, vovven!

Norwegian: 
-Er dere fra Kansas?
-Vi reiste forbi, fra østkysten.
Vi skal til Catalina.
-Øya?
-Ja. Hæren renset den.
-Det er en bosetning nå.
-Tror vi.
-Vi vet det.
-Vi to vet ingenting.
Vi hadde en radio som døde.
Kevins bil startet ikke.
EMP-bombene.
Atombomber oppe i atmosfæren.
De slo ut all elektronikk
for å sperre zombienes vei.
Det ble ikke så vellykket.
Helvete.
Byene brenner. Ikke noe hindrer dem.
Man venner seg til det.
Oi, se!
Jeg har ikke sett en hund
på flere måneder. Kom, bisken!

Danish: 
-Er I fra Kansas?
-Vi rejste gennem, fra østkysten.
Vi skal til Catalina.
-Øen?
-Ja. Hæren har renset den.
-Det er et tilflugtssted nu.
-Tror vi.
-Vi ved det.
-Vi ved ikke hvad der foregår.
Vi havde en radio som døde.
Kevins bil kunne ikke starte.
EMP-bomberne.
Som atombomber i atmosfæren.
Det afbrød al elektronik,
for at inddæmme smittebærerne.
Det lykkedes ikke så godt.
Hold kæft, mand!
Byerne brænder.
Intet kan forhindre det.
Man vænner sig til det.
Se der.
Jeg har ikke set en hund i
flere måneder. Kom, vovse!

Finnish: 
Hauva!
-Emme voi ottaa koiraa mukaan.
Voimme. Opetetaan se olemaan
haukkumatta zombeille.
Julien, tiedät ettemme voi. Tule.
Hiton koira.
Meidän täytyy pysähtyä.
Tule. Olet kaverini.
Kaverisi?
-Pissakaveri.
Okei.

Swedish: 
-Vovven!
-Vi kan inte ta med en hund.
Jo. Vi tränar den
att inte skälla på zombier.
Julien, du vet att vi inte kan.
Kom.
Byracka.
Måste stanna.
Du följer med mig.
Du är min kompis.
-Kompis?
-Kisskompis.
Okej.

Norwegian: 
-Bisken!
-Vi kan ikke ta med en hund.
Jo. Vi trener den
til ikke å bjeffe på zombier.
Julien, du vet at vi ikke kan. Kom!
Kjøter.
Må stoppe.
Du kommer med meg.
Du er kameraten min.
-Kamerat?
-Tissekamerat.
Ok.

Danish: 
-Vovse!
-Vi kan ikke tage en hund med.
Jo. Vi træner den til
ikke at gø ad zombierne.
Julien, du ved at vi ikke kan.
Kom.
Skide køter.
Lad os gøre holdt.
Du følger med mig.
Du er min veninde.
-Veninde?
-Tisseveninde.
Okay.

Finnish: 
Olen pahoillani siitä jutusta.
Olisin ehkä voinut pelastaa hänet, jos
olisimme tulleet aikaisemmin.
Ei se sinun vika ollut.
-Se tapahtui niin nopeasti.
Niin kuin aina. Siksi emme ole
ikinä yksin.
Ei edes pissalla.
-Tarkoitatko, että ne...
Kyllä.
Kiusallista.
Parempi niin kuin että zombi tulee kun
on housut kintuissa.
Niin.
Olen vähän ujo.

Danish: 
Undskyld for det før.
Var vi kommet før kunne
jeg måske have reddet ham.
-Det var ikke din fejl.
-Det skete så hurtigt...
Det gør det altid.
Derfor går vi aldrig alene.
-Ikke engang for at tisse.
-Mener du at de altid...?
Ja.
Akavet.
Bedre end at en zombie ser dig
med bukserne nede.
Øh...
Jeg er lidt genert.

Swedish: 
Ledsen för förut.
Hade vi kommit tidigare kunde
jag kanske räddat honom.
-Det var inte ditt fel.
-Det hände så fort...
Det gör det alltid.
Därför går vi aldrig ensamma.
-Inte ens för att kissa. Okej?
-Menar du att de alltid...?
Ja.
Pinsamt.
Bättre än att en zombie ser en
med byxorna nerdragna.
Jo...
Jag är lite blyg.

Norwegian: 
Jeg er lei for det før.
Hadde vi kommet tidligere
kunne jeg kanskje reddet ham.
-Det var ikke din feil.
-Det skjedde så fort...
Det gjør det alltid.
Derfor går vi aldri alene.
-Ikke engang for å tisse. Ok?
-Mener du at de alltid...?
Ja.
Pinlig.
Bedre enn at en zombie
ser en med buksene nede.
Jo...
Jeg er litt sjenert.

Danish: 
Undskyld. Det haster ikke.
Vi går normalt ikke ind i byer.
Der hvor folk boede er der zombier.
Men I må have lidt udstyr,
og vi kunne bruge rene strømper.
Vi går ind i byen hurtigt og stille.
Gør som mig. Stop når
jeg stopper. Gå når jeg går.
Vær stille, og fremfor alt,
meget opmærksomme.
Se hvem det er.
"Jeg lyver ikke når jeg
siger at hunde elsker mig"
-Wordsworth?
-Ogden Nash, faktisk.

Norwegian: 
Unnskyld. Ikke stress!
Vi går normalt ikke inn i byer.
Der folk bodde, bor nå zombier.
Men dere trenger utstyr,
og vi nye strømper.
Vi går dit raskt og stille.
Gjør som jeg. Stopp
når jeg stopper! Gå når jeg går!
Vær stille, og viktigst av alt,
veldig oppmerksomme.
Gjett hvem. Se.
"Jeg narrer ikke deg
når jeg sier hunder elsker meg"
-Wordsworth?
-Ogden Nash, faktisk.

Swedish: 
Ursäkta. Stressa inte.
Vi går normalt inte in i städer.
Där folk bodde bor zombier.
Men ni behöver utrustning,
och vi nya strumpor.
Vi går dit snabbt och tyst.
Gör som jag. Stanna när
jag stannar. Gå när jag går.
Var tysta, och framförallt,
mycket uppmärksamma.
Gissa vem. Kolla.
"Jag narrar inte dig då jag
säger hundar älskar mig"
-Wordsworth?
-Ogden Nash, faktiskt.

Finnish: 
Anteeksi.
Emme yleensä mene kaupunkeihin.
Niissä asuu nyt vain zombeja.
Mutta te tarvitsette varusteita
ja me puhtaat sukat.
Mennään sinne nopeasti ja äänettömästi.
Tehkää niin kuin minä. Pysähdytte
kun minä pysähdyn.
Olkaa hiljaa ja tarkkaavaisia.
Katsokaa kuka tuli.
"En puhu roskaa kun sanon
että tuo koira rakastaa."
Wordsworth?
-Ogden Nash, itse asiassa.

Norwegian: 
-Oppmuntrer du den?
-Nei.
Jeg mistet en kjeks.
Han var sulten...
Stopp! Hans skal kan bli vår død.
Vi tar utstyret og stikker.
Vær på vakt og stille.
Faller man, er man død.
-Eller udød.
-Vi flyktet enkelt.
De var gamle, treige.
De ferske er raske.
Ser du en løper, rop!
De er de verste.
De er raske og farlige.

Finnish: 
Houkutteletko sinä sitä?
-En.
Minulta putosi keksi.
Se oli nälissään.
Anna olla. Se rupeaa haukkumaan
nähdessään zombin.
Otetaan tavarat ja lähdetään.
Olkaa varuillanne ja hiljaa.
Jos kaatuu, siitä ei nouse enää.
Ei ainakaan ihmisenä.
-Niiltä oli helppo paeta.
Ne olivat vanhoja ja jäykkiä.
Tuoreet ovat nopeita.
Huutakaa jos näette juoksijan.
Ne ovat pahimpia.
Nopeita ja vaarallisia.

Swedish: 
-Uppmuntrar du den?
-Nej.
Jag tappade ett kex.
Han var hungrig...
Sluta.
Hans skall kan bli vår död.
Vi tar utrustningen och sticker.
Var alerta och tysta.
Ramlar man är man död.
-Eller odöd.
-Vi flydde enkelt.
De var gamla, tröga.
Färska är snabba.
Ser ni en löpare, ropa.
De är de värsta.
De är snabba och farliga.

Danish: 
-Opmuntrer du den?
-Nej.
Jeg tabte en kiks.
Han var sulten...
Stop.
Hans gøen kan blive vores død.
Vi henter udstyret og forsvinder.
Vær på vagt og stille.
Falder man er man død.
-Eller udød.
-De andre der var nemme.
De var gamle og langsomme.
De friske er hurtige.
Ser I en løber, så råb op.
De er de værste.
De er hurtige og farlige.

Finnish: 
Laahustaja. Näyttää olevan yksin.
-Miksi et tapa sitä?
Tappamisesta syntyy ääntä ja niitä
tulisi lisää paikalle.
Tulkaa.
Odota.
Tuolla. Hyvä.
-En tiedä. Paljon piilopaikkoja.
Nopeasti ja äänettömästi.
Voimme olla kuolleita nopeasti.
Näyttää hyvältä.
Selvä. Mennään.

Danish: 
-En sjosker. Han er vist alene.
-Hvorfor dræber I den ikke?
Det støjer og tiltrækker
bare flere zombier.
Kom!
Rolig! Vent.
-Der. Perfekt.
-Der er nok mange gemmesteder.
Vi gør det hurtigt og stille.
-Vi er de stille og dødelige.
-Sch.
Der er vist fri bane.
Kom så.

Norwegian: 
-En sløving. Virker alene.
-Hvorfor dreper du den ikke?
Å drepe de langsomme
lokker bare til seg flere zombier.
Kom an!
Rolig! Vent!
-Der. Perfekt.
-Vet ikke. Mange gjemmesteder.
Vi gjør det stille og raskt.
-Vi er de stille og dødelige.
-Hysj.
Virker tomt.
Ok. Kom!

Swedish: 
-En hasare. Verkare ensam.
-Varför dödar du den inte?
Döda de långsamma lockar
bara till sig fler zombier.
Kom!
Lugn! Vänta.
-Där. Perfekt.
-Vet inte. Många gömställen.
Vi gör det tyst och snabbt.
-Vi är de tysta och dödliga.
-Sch.
Verkar tomt.
Okej. Kom.

Swedish: 
-Vad gör de?
-Luktar efter zombier.
Några människor här?
-Hallå?
-Tyst!
Okej, vanliga uppdelningen.
Ni nya följer oss.

Norwegian: 
-Hva gjør de?
-Lukter etter zombier.
Noen mennesker her?
-Hallo?
-Stille!
Ok, den vanlige oppdelingen.
Dere nye følger oss.

Finnish: 
Mitä ne tekevät?
-Nuuskivat onko zombeja.
Onko täällä ihmisiä?
Huhuu?
-Hiljaa.
Tavalliset ryhmät. Uudet tulevat
meidän kanssa.

Danish: 
-Hvad laver de?
-Lugter efter zombier.
Er der mennesker her?
-Hallo?
-Stille!
Okay, sædvanlige hold.
I nye følger os.

Norwegian: 
-Skal vi lete etter mat?
-Vi har masse mat.
Vi vil ha bra sko og noe
som dekker kroppene deres.
Hardplast.
Ja, ikke noe mykt.
De tygger seg gjennom det.
Men noe lett.
Jo tyngre, jo mer svette.
Beklager. Det var meg.
Oppfattet.
-Hvorfor ikke ta sykler?
-Man blir mål for løpere.
Vanskelig å ta våpnene.
Man hører dem ikke. Vi har prøvd.
Man kan vel rydde selv om
det er verdens undergang.
De tenkte vel:
"Alle andre er vel døde."

Finnish: 
Ruokaako me etsimme?
-Sitä on tarpeeksi.
Teille pitää löytää hyvät jalkineet
ja suojaavat vaatteet.
Kovamuovia.
Ei mitään pehmeää.
Ne purevat sen rikki.
Jotain kevyttä ettei tule hiki.
Anteeksi. Se olin minä.
Selvä.
Miksei oteta polkupyöriä?
-Olisimme juoksijoiden maalitaulu.
Ei ehdi ottaa asetta, eikä niitä kuule.
Olemme kokeilleet.
Kai nyt siivota voisi, vaikka onkin
maailmanloppu.
Ehkä hän ajatteli, että kaikki muut
ovat jo kuolleet.

Danish: 
-Skal vi lede efter mad?
-Vi har masser af mad.
Vi skal have støvler og
noget som dækker arme og ben.
Hård plast.
Ja, intet blødt.
De tygger sig igennem det.
Men noget let.
Jo tungere jo mere sved.
Undskyld. Det var mig.
Forstået.
-Hvorfor ikke tage cykler?
-Man bliver skydeskiver for løberne.
Svært at få fat i ens våben. Man hører
dem ikke. Vi har prøvet.
Man kan vel gøre rent,
selv om det er verdens undergang.
De tænkte vel:
"Alle andre er vel døde."

Swedish: 
-Ska vi leta efter mat?
-Vi har massor med mat.
Vi vill ha bra kängor och
nåt som täcker era kroppar.
Hårdplast.
Ja, inget mjukt.
De tuggar sig igenom det.
Men nåt lätt.
Ju tyngre ju mer svett.
Ledsen. Det var jag.
Uppfattat.
-Varför inte ta cyklar?
-Man blir måltavla för löpare.
Svårt att ta vapnen. Man hör
dem inte. Vi har prövat.
Man kan väl städa även
om det är världens undergång.
De tänkte väl:
"Alla andra är väl döda."

Danish: 
-Er det ikke spild af tid?
-Kommer an på hvad tiden bruges på.
-Har nogen set en størrelse 37?
-Ikke på at sortere sko.
-Jeg kigger ude bagved.
-Vent!
-Vi går med.
-Vi må være forsigtige.
Kan være fyldt med stinkende udøde.
Zombies kan ikke det med døre.
Husker du den fyr der?
Kirkman, ja.
Ham på caféen. Han leder efter kaffe,
og åbner bagdøren.
50 zombier ventede der.
Klar?
-Hvad skete der med Kirkman?
-Hvad tror du?

Finnish: 
Eikö se ole ajan tuhlausta?
-Se riippuu.
Onko kellään koko 7?
-Kenkien järjestäminen on sitä.
Käyn katsomassa tuolta.
-Odota.
Tulen mukaan.
-Pitää olla varovainen.
Tiedä mitä mössöä sieltä löytyy.
Zombit eivät tajua ovista mitään.
Muistatko sen kaverin?
-Kirkmanin? -Niin.
Kahvilassa. Hän etsi kahvia
ja avasi takaoven.
Siellä odotti ainakin 50 zombia.
Valmista?
Mitä Kirkmanille tapahtui?
-Mitä luulisit?

Norwegian: 
-Er ikke det sløsing med tid?
-Et smaksspørsmål.
-Har noen sett størrelse 7?
-Men å sortere skoene?
-Jeg går bak.
-Vent!
-Vi blir med.
-Vi må være forsiktige.
Kan være fullt av ekle ting.
Zombier forstår ikke dører.
Husker dere den typen? Kirkman, ja.
Han på kafeen. Han leter etter kaffe,
og åpner bakdøren.
50 zombier ventet der.
Klar?
-Hva skjedde med Kirkman?
-Hva tror du?

Swedish: 
-Är inte det slöseri med tid?
-En smakfråga.
-Har nån sett storlek 7?
-Men att sortera skorna?
-Jag går dit bak.
-Vänta!
-Vi följer med.
-Vi måste vara försiktiga.
Kan vara fullt med äcklen.
Zombies förstår inte dörrar.
Minns du den där killen?
Kirkman, ja.
Han på kaféet. Han letar efter
kaffe, och öppnar bakdörren.
Typ 50 zombier väntade där.
Redo?
-Vad hände med Kirkman?
-Vad tror du?

Danish: 
-Hvad leder vi efter?
-Størrelse 37, militærstøvle.
-Eller noget lignende.
-Du har vist talent for det her.
Den er størrelse 37.
Perfekt.
Kom bare!
Vi har selskab!
-Der er en bagdør.
-Afsted!

Norwegian: 
-Hva ser vi etter?
-Størrelse 7, arméstøvler.
-Eller noe sånt.
-Du passer kanskje for dette.
Den er størrelse 7.
Perfekt.
Kom an!
Vi har selskap!
-Det er en dør der bak.
-Løp!

Finnish: 
Mitä me etsimme?
-Kokoa 7, armeijan jalkineita.
Tai jotain sellaista.
-Taidat olla hyvä tässä.
Tuossa on 7.
Hyvä.
Tuli seuraa!
Tuolla on ovi!
Mennään!

Swedish: 
-Vad letar vi efter?
-Storlek 7, armékänga.
-Eller nåt sånt.
-Du kanske passar för det här.
Den där är storlek 7.
Perfekt.
Kom igen!
Vi har sällskap!
-Det är en dörr där bak.
-Spring!

Finnish: 
Käytänkö ilmatorvea? -Joo.
Suojaa.
Nopeasti, Julien!
Miksi se kestää niin kauan?
Nopeasti!
Se oli viimeinen.
-Miksi ne lähtevät?
Niitä houkuttelee ääni.
Mennään.
Ei se kauaa niitä kiinnosta.

Norwegian: 
-Skal vi ta lufthornet?
-Ja.
Dekk meg!
Skynd deg, Julien!
Hva tar sånn tid?
Fort, Julien. Det ser ille ut.
-Det var vårt siste.
-Hvorfor går de?
De lokkes av lyder.
Kom! Det distraherer dem ikke lenge.

Swedish: 
-Ska vi ta lufthornet?
-Ja.
Ge mig täckeld.
Skynda dig, Julien!
Vad tar sån tid?
Fort, Julien. Det ser illa ut.
-Det var vårt sista.
-Varför går de?
De lockas av ljud.
Kom.
Det distraherar dem inte länge.

Danish: 
-Skal vi bruge hornet?
-Ja.
Dæk mig.
Skynd dig, Julien!
Hvorfor tager det så lang tid?
Hurtigt, Julien. Vi har problemer.
-Det var vores sidste.
-Hvorfor går de?
De tiltrækkes af lyden.
Kom.
Det distraherer dem ikke længe.

Danish: 
Det er sygt! Kevin er død,
nu dræber de os!
-Det er okay.
-Nej! Vi tager tilbage til hytten.
-Vi kan tage mad...
-Vi overlever ikke der.
-Hvordan ved vi Catalina er sikkert?
-Min mand sagde det. Okay?
Vi kan diskutere det senere.
-Nu finder vi et sikkert sted.
-Kom.

Finnish: 
Ne yrittävät tappaa meidät.
Ei hätää.
-Mennään takaisin mökille.
Otetaan ruokaa...
-Emme pääsisi sinne.
Miksi Catalinassa olisi turvallista?
-Mieheni sanoi niin.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Etsitään jokin turvallinen paikka.

Swedish: 
Det här är sjukt! De dödar oss!
-Det är bra.
-Nej! Vi återvänder till stugan.
-Vi kan ta mat...
-Vi överlever inte där.
-Hur vet vi Catalina är säkert?
-Min make sa det. Okej?
Vi kan diskutera sen.
-Nu hittar vi ett tryggt ställe.
-Kom.

Norwegian: 
Dette er sykt! De dreper oss!
-Det er bra.
-Nei! Vi vender tilbake til hytten.
-Vi kan ta mat...
-Vi overlever ikke der.
-Hvordan vet vi Catalina er trygt?
-Mannen min sa det. Ok?
Vi kan diskutere siden.
-Nå finner vi et trygt sted.
-Kom!

Norwegian: 
-Skriver du journalen din igjen?
-Ja.
Hvem tror du kommer til å lese den?
I lyse stunder: Mine barn.
Jeg har ingen barn ennå.
-Og i mørkere stunder?
-Han som finner liket mitt.
Fælt.
I det minste er noen igjen
for å finne liket mitt.
Vi er 26 km fra skolen.
Vi kan nå dit ved skumringen.
-Skolen?
-Et overleversted nær LA.
-Hvordan vet du at det er der?
-Du spør mye.

Swedish: 
-Skriver du din journal igen?
-Ja.
Vem tror du kommer läsa den?
I ljusa stunder: Mina barn.
Jag har inga barn än.
-Och i mörkare stunder?
-Killen som hittar min kropp.
Hemskt.
Åtminstone finns nån
kvar att hitta min kropp.
Vi är 26 kilometer från skolan.
Vi kan nå ditt vid skymningen.
-Skolan?
-Ett överlevarställe nära LA.
-Hur vet ni det är kvar?
-Du är himla frågvis.

Danish: 
-Skriver du dagbog igen?
-Ja.
Hvem tror du kommer til at læse den?
I lyse stunder: Mine børn.
Jeg har ingen børn endnu.
-Og i mørke stunder?
-Fyren som finder mit lig.
Frygteligt.
I det mindste er der nogen tilbage
til at finde mit lig.
Vi er 26 kilometer fra skolen.
Vi kan nå dertil ved nattetide.
-Skolen?
-Et overleversted nær L.A.
-Hvordan ved I det stadig er der?
-Du spørger rigtig meget.

Finnish: 
Kirjoitatko taas?
Kuka tuon muka lukisi?
Ehkä vielä joskus lapseni
joita ei vielä ole.
Mitä jos käy huonosti?
-Se, joka löytää ruumiini.
Kauheaa.
Kai vielä on olemassa joku
joka löytää ruumiini.
Koululle on 25 kilometriä.
Ehdimme sinne iltaan mennessä.
Koululle?
-Siellä on eloonjääneitä.
Miten tiedät että se on siellä vielä?
-Olet kova kyselemään.

Norwegian: 
-Unnskyld at jeg ikke vet alt.
-Vi møtte folk på vei mot øst.
-De sa det var et stort sted.
-Øst?
De hadde hørt om
en trygg sone i Dakota.
Catalina trodde de ikke fantes.
Fant det.
-Hva?
-Sivilisasjon.
Hva er det?
Familiemiddag.
Michigan om sommeren.
Tenk deg. Den lukten... Fy.
-Slutt på den historien.
-Ja, jeg spiste nettopp.
Cassie,
sa du at du hadde en ektemann?

Danish: 
-Undskyld at jeg ikke ved alt...
-Vi mødte folk på vej østpå.
-De sagde det var et stort sted.
-Østpå?
De havde hørt om
en sikkerhedszone i South Dakota.
De troede ikke Catalina fandtes.
Fandt det.
-Hvad?
-Civilisation.
Hvad er det?
Familiemiddag.
Michigan om sommeren.
Tænk jer. Den lugt...
-Slut med den historie.
-Ja, jeg har lige spist.
Cassie, sagde du
at du havde en mand?

Swedish: 
-Förlåt att jag inte vet allt.
-Vi mötte folk på väg österut.
-De sa det var ett stort ställe.
-Öster?
De hade hört om
en säkerhetszon i Dakota.
Catalina trodde de inte fanns.
Hittade det.
-Vad?
-Civilisation.
Vad är det?
Familjemiddag.
Michigan på sommaren.
Tänk er. Den lukten... Fy.
-Slut på historien.
-Ja, jag åt just.
Cassie, sa du
att du hade en make?

Finnish: 
Anteeksi, että en tiedä kaikkea.
-Törmäsimme itään menevään ryhmään.
Se on kuulemma iso paikka.
-Idässä?
He olivat kuulleet turva-alueesta
Dakotassa.
He eivät tienneet Catalinasta.
Löysin.
Minkä?
-Sivilisaation.
Mitä sinulla on?
Perheateria.
Michigan kesällä. Kuvitelkaa.
Se haju... Hyi.
Se siitä.
-Minä söin juuri.
Cassie, sanoit
että sinulla on mies.

Finnish: 
Stu.
Stuie.
Armeijan ylilääkäri Stewart Anderson.
Ennen kuin kriisi alkoi.
Lääkäreitä oli vähän.
Hän lähti vapaaehtoisena.
Hän lähti väliaikaisen hallituksen
kanssa -
ja minä sekä veljeni Jake olimme
lähdössä koneella Catalinaan.
Mitä tapahtui?
-Puhutaan tästä joskus toiste.
Koneita ei lähtenyt enää.
Löysin Jaken ja lähdimme länteen.
Tapasin Julienin päivää myöhemmin.
Olin jumissa limsa-automaatin takana
S-Martissa. Kuvitelkaa.
Voin kyllä kuvitella.

Norwegian: 
Ja. Stu.
Stuie.
Fungerende helseminister
Stuart Anderson. Etter pesten.
De hadde få leger, han meldte seg.
Han reiste med interimregjeringen.
Jeg og min bror Jake
skulle ta neste fly til Catalina.
-Hva skjedde?
-Vi tar det en annen gang.
Det ble ingen flere flyturer.
Jeg fant Jake og vi reiste vestover.
Traff Julien neste dag.
Jeg satt fast bak en brusmaskin
i en butikk. Tenk deg.
Jo, jeg kan tenke meg det.

Danish: 
Ja. Stu.
Stuie.
Officielt overkirurg Stuart
Anderson. Til to uger inde i krisen.
De manglede læger,
han meldte sig.
Han tilsluttede sig den midlertidige
regering.
Jeg og min bror Jake skulle
tage næste fly til Catalina.
-Hvad skete der?
-Vi tager det en anden gang.
Der gik ikke flere fly.
Jeg fandt Jake
og vi rejste vestpå.
Mødte Julien næste dag.
Jeg sad fast bag en sodavandsautomat
i et supermarked. Tænk jer.
Jo, jeg kan tænke mig det.

Swedish: 
Ja. Stu.
Stuie.
Tillförordnade vårdministern
Stuart Anderson. Efter pesten.
De hade ont om läkare,
han anmälde sig.
Han åkte
med interimregeringen.
Jag och min bror Jake skulle
ta nästa plan till Catalina.
-Vad hände?
-Vi tar det en annan gång.
Det blev inga fler flygturer.
Jag hittade Jake
och vi reste västerut.
Träffade Julien nästa dag.
Jag var fast i en läskmaskin
i en affär. Tänk er.
Jo, jag kan tänka mig det.

Danish: 
Mack reddede os
nær Pittsburgh.
-Det var vel næppe at redde jer.
-Jo.
-Mødte Henry i Ohio.
-Med 100 knuste zombier.
-Han ledte efter flere!
-De dræbte min hest.
-Ingen skal røre min hest.
-Vi finder en ny en dag.
Nok melankoli for nu.
Tid til dessert.
Jeg gemte det bedste til sidst.
-S' Mores.
-Ja!

Finnish: 
Mack pelasti meidät läheltä
Pittsburghia.
Pelasti ja pelasti.
-Niin.
Tämä iso kaveri oli Ohiossa.
-Ympärillään 100 runneltua zombia.
Ja hän etsi niitä lisää.
-Ne tappoivat hevoseni.
Hevoselleni ei keljuilla.
-Kyllä sinulle hevonen löydetään.
Nyt riittää melankolia.
Otetaan jälkiruokaa.
Säästin parhaan viimeiseksi.
S` Mores.
-Jee!

Norwegian: 
Mack reddet oss nær Pittsburgh.
-Det er vel en overdrivelse.
-Nei.
-Møtte Henry i Ohio.
-Med 100 knuste zombier.
-Han lette etter flere.
-De drepte hesten min.
-Ikke kødd med hesten min.
-Vi skal finne en ny en dag.
Nok melankoli nå.
Tid for dessert.
Jeg sparte det beste til slutt.
-Sâ Mores.
-Ja!

Swedish: 
Mack räddade oss
nära Pittsburgh.
-Det var väl en överdrift.
-Nej.
-Mötte Henry i Ohio.
-Med 100 krossade zombier.
-Han letade efter fler!
-De dödade min häst.
-Jävlas inte med min häst.
-Vi ska hitta en ny nån dag.
Nog med melankoli nu.
Dags för efterrätten.
Jag sparade det bästa till sist.
-S` Mores.
-Ja!

Finnish: 
Hei.
Se oli hauskaa.
-Se auttaa.
Miksi kukaan ei kerro, mitä Cassien
veljelle tapahtui?
Se tapahtui ennen kuin tapasin heidät.
He törmäsivät laumaan.
Mihin laumaan?
Sitä sattuu harvoin, mutta zombit
voivat muodostaa lauman.
Se on kuin karjalauma.
Kaikki seuraavat toisiaan.
Jostakin syystä ne
valitsivat Jaken kohteekseen.
Tappoivat hänet Cassien nähden?
Toivon niin ollakseni rehellinen.
Cass luuli nähneensä hänen liikkuvan
kun ne ottivat hänet mukaansa.
Hän luulee että Jake muuttui.

Norwegian: 
Hei.
-Det var faktisk morsomt.
-Sånt hjelper.
Hvorfor ville ingen si
hva som skjedde Cassies bror?
Det skjedde før jeg traff dem.
De traff på en flokk.
Hva er en flokk?
Det hender sjelden,
men zombier kan danne en flokk.
Som en kvegflokk.
Alle følger hverandre.
Av en eller annen grunn
valgte de Jake som mål.
Drepte de ham foran henne?
Jeg håper det, ærlig talt.
Cass tror hun så ham røre seg
da de dro ham bort.
Hun tror at han ble forvandlet.

Danish: 
Hej.
-Det var faktisk ret hyggeligt.
-Det hjælper.
Hvorfor ville ingen sige hvad
der skete med Cassies bror?
Det skete før jeg mødte dem.
De løb på en flok.
Hvad er en flok?
Det sker sjældent,
men zombier kan danne en flok.
Som en flok kvæg.
Alle følger hinanden.
Af en eller anden grund
valgte de Jake som mål.
Dræbte de ham
lige foran hende?
Håber det, ærlig talt.
Cass tror hun så ham bevæge sig,
da de trak ham væk.
Hun tror han blev forandret.

Swedish: 
Hej.
-Det där var faktiskt roligt.
-Sånt hjälper.
Varför ville ingen säga vad
som hände Cassies bror?
Det hände innan jag träffade
dem. De råkade på en flock.
Vad är en flock?
Det händer sällan, men
zombier kan bilda en flock.
Som en boskapshjord.
Alla följer varandra.
Av nån anledning
valde de Jake som mål.
Dödade de honom
i hennes åsyn?
Hoppas det, ärligt talat.
Cass tror hon såg honom röra
sig när de drog bort honom.
Hon tror han förvandlades.

Norwegian: 
Det må være fælt å tro
at han er der ute, som en av dem.
Ja.
Det er vanskelig å leve med.
Har du mistet noen?
Ikke siden pesten, nei.
Men...
Noen år tidligere døde kona mi.
Kreft.
Jeg beklager.
Det er henne.
Hun er søt. Hun virker kjempekoselig.

Swedish: 
Det måste vara hemskt att tro
han är där ute, som en av dem.
Ja.
Det är svårt att leva med.
Har du förlorat nån?
Inte sen pesten, nej.
Men...
Några år tidigare dog min fru.
Cancer.
Jag beklagar.
Det är hon.
Hon är söt.
Hon verkar jättetrevlig.

Finnish: 
On varmaan kauheaa kun luulee, että hän
on tuolla jossakin zombina.
Niin.
Se on rankka ajatus.
Oletko sinä menettänyt ketään?
En taudin puhjettua.
Mutta...
Vaimoni kuoli
muutamaa vuotta aikaisemmin.
Syöpä.
Otan osaa.
Kuva hänestä.
Sievä.
Näyttää ihanalta ihmiseltä.

Danish: 
Det må være forfærdeligt at tænke på
han er derude, som en af dem.
Ja.
Det er svært at leve med.
Har du mistet nogen?
Ikke på grund af smitten.
Men...
Nogle år tidligere døde min kone.
Kræft.
Det gør mig ondt.
Det er hende.
Hun var køn.
Ligner et dejligt menneske.

Finnish: 
Oli hän.
Hän sai minut lupaamaan -
että eläisin meidän
kummankin puolesta.
Sitä minä teen.
Hei.
Älä pelkää, pääsemme Catalinaan.
Niin.
Mikä tuo on?
Ei se ole zombi.
Julienin koira. - Häivy!
Tänne nopeasti!

Swedish: 
Det var hon.
Hon fick mig att lova...
...att jag skulle
leva för oss båda.
Det är därför jag gör det.
Du.
Oroa dig inte. Vi når Catalina.
Ja.
Vad är det?
Det är ingen zombie.
Det är Juliens hund. - Stick!
Kom hit fort!

Norwegian: 
Det var hun.
Hun fikk meg til å love...
...at jeg skulle leve for oss begge.
Det er derfor jeg gjør det.
Hei.
Slapp av. Vi når Catalina.
Ja.
Hva er det?
Det er ingen zombie.
Det er Juliens hund. Stikk!
Kom hit fort!

Danish: 
Det var hun.
Hun fik mig til at love...
...at jeg skulle
leve videre for os begge.
Det er derfor jeg gør det.
Du.
Vær ikke urolig. Vi når Catalina.
Ja.
Hvad er det?
Det er ingen zombie.
Det er Juliens hund. Skrid!
Kom herud!

Danish: 
-Hvorfor gjorde du det?
-Væk!
Hunden var en zombie.
Jeg vidste ikke
hunde kunne blive smittet.
Det gjorde vi heller ikke.
-Hvad med flammekastere?
-Lad os sige du bruger den mod zombien.
-Hvad sker der så?
-Så er den død.

Swedish: 
-Varför gjorde du så?
-Bort!
Hunden var en zombie.
Jag visste inte
hundar kunde bli smittade.
Inte vi heller.
-Eldkastare, då?
-Anta att du eldar zombien.
-Nu då?
-Nu är den död.

Norwegian: 
-Hvorfor gjorde du det?
-Bort!
Hunden var en zombie.
Jeg visste ikke hunder
kunne bli smittet.
Ikke vi heller.
-Flammekastere, da?
-Anta at du setter fyr på zombien.
-Hva nå?
-Nå er den død.

Finnish: 
Miksi sinä noin teit?
-Kauemmas!
Koira oli zombi.
En tiennyt että koiratkin
voivat saada tartunnan.
Emme mekään.
Miten olisi liekinheitin?
-Kuvittele että tähtäät zombia sillä.
Ja mitä sitten?
-Se on kuollut.

Finnish: 
Kimppuusi käykin palava zombi.
Sanomme niitä polttajiksi.
-Mutta lopulta...
Ei muuta kuin nuijalla päähän
ja sillä selvä.
Mitä tuosta sanotte?
-Siellä on ollut tarkka-ampuja.
Mennään katsomaan.
Takanasi.
Onko täällä ihmisiä?

Swedish: 
Nu anfaller
en brinnande zombie.
-Brinnare kallar vi dem.
-Men till slut...
Krossa huvudet
så behövs inget "till slut."
-Vad tror ni om det?
-En krypskytt var där.
Vi kollar.
Absolut.
Finns det
några människor här?

Norwegian: 
Nå angriper en brennende zombie.
-Brennere kaller vi dem.
-Men til slutt...
Knus hodet
så trengs ingen "til slutt."
-Hva tror du?
-En snikskytter var der.
Vi sjekker.
Absolutt.
Fins det noen mennesker her?

Danish: 
Så bliver du overfaldet af
en brændende zombie.
-Brændere kalder vi dem.
-Men i sidste ende...
Kap hovedet af dem,
så behøves intet "i sidste ende."
-Hvad mener I om det?
-En snigskytte var der.
Vi tjekker.
Absolut.
Er der
nogen mennesker her?

Swedish: 
30-06-patroner.
Det finns mer zombier här
en vår vän där.
Vi sticker.
MÄNSKLIG SÄKERHETSZON
Han verkar nått
sitt bäst före-datum.
Strunta i den.
Undvik uppmärksamhet.

Danish: 
30-06-patroner.
Der er flere zombier her
end vores ven.
Vi skrider.
MENNESKELIG SIKKERHEDSZONE
Han er vist over
sin sidste salgsdato.
Lad den være.
Undgå opmærksomhed.

Finnish: 
30-06 -patruunoita.
Täällä on enemmänkin zombeja
kuin tuo ystävämme.
Lähdetään.
Turva-alue ihmisille
Tuo on jo ohittanut
parasta ennen -päivämäärän.
Antakaa sen olla.
Älkää herättäkö huomiota.

Norwegian: 
30-06-hylser.
Det fins mer zombier her
enn vår venn der.
Vi stikker.
MENNESKELIG SIKKERHETSSONE
Han har visst
nådd sin best før-dato.
Blås i den. Unngå oppmerksomhet.

Danish: 
Klar? Kom.
Død zombie, skudt.
-Hvor er alle?
-Hvis vi er heldige, er de i huset.
Hvad hvis vi er uheldige?

Finnish: 
Valmiit? Mennään.
Kuollut zombi. Ammuttu.
Missä kaikki ovat? -Jos on onnea,
ehkä barrikadin takana talossa.
Jollei ole onnea?

Norwegian: 
Klar? Kom.
Død zombie, skutt.
-Hvor er alle sammen?
-Har vi flaks, gjemt i husene.
Hvis vi har uflaks, da?

Swedish: 
Redo? Kom.
Död zombie, skjuten.
-Var är alla?
-Har vi tur, gömda i husen.
Om vi har otur, då?

Finnish: 
Onpa järkyttävä löyhkä.
-Zombit.
Onko täällä ihmisiä?
Aavistan pahaa. -Meidän olisi jo
pitänyt nähdä joku.
Niin.
-Mennään tuonne.
Minä haluan takaisin mökille.
Tule, Billy.
Huhuu!
-Rauhallisesti.
Eiköhän lähdetä täältä?
-He ovat täällä.
Oletko varma?
-Olen.
Mutta...
-Niin.

Danish: 
-Der lugter skidegrimt her.
-Ja, zombies.
Nogen mennesker her?
-Føles forkert...
-Er her nogen burde vi have set dem.
-Ja.
-Vi går den vej.
Jeg vil tilbage til hytten.
Kom, Billy.
Tag det roligt.
-Vi bør skride.
-De er her.
-Er du sikker?
-Ja.
-Bare...
-Ja.

Norwegian: 
-Det lukter forferdelig her.
-Ja, zombier.
Noen mennesker her?
-Dette føles ikke bra...
-Er noen her, burde vi sett dem.
-Ja.
-Vi går dit.
Jeg vil tilbake til hytten.
Kom, Billy.
-Hallo!
-Ro dere ned.
-Jeg syns vi burde stikke.
-De er her.
-Er du sikker?
-Ja.
-Bare...
-Ja.

Swedish: 
-Det luktar jätteilla här.
-Ja, zombies.
Några människor här?
-Känns fel...
-Är nån här borde vi sett dem.
-Ja.
-Vi går dit.
Jag vill tillbaka till stugan.
Kom, Billy.
-Hallå!
-Lugna ner er.
-Tycker vi borde sticka.
-De är här.
-Är du säker?
-Ja.
-Bara...
-Ja.

Danish: 
Sidste tilflugtssted
før Catalina. De er her.
Hey.
Ved ikke.
Ser heller ikke så godt ud der.
Det var en bagdør.
Vi bør gå.
Har de forladt stedet?
Hvem ville forlade
en sådan luksus?
Led efter dokumenter,
notater, alting.

Finnish: 
Viimeinen turvapaikka ennen Catalinaa.
He ovat täällä.
Hei.
Ei näytä hyvältä tuokaan.
Sitä on käytetty takaovena.
Eiköhän lähdetä?
Ovatko he lähteneet täältä?
Kuka tällaisesta
luksuksesta luopuisi?
Katsokaa löytyykö papereita
tai muistiinpanoja.

Norwegian: 
Siste bosetning før Catalina.
De er her.
Hei.
Jeg vet ikke.
Føles illevarslende der også.
Det var en inngang.
Vi burde gå.
Forlot de stedet?
Hvem ville forlatt sånn luksus?
Let etter dokumenter,
notater, alt sånt.

Swedish: 
Sista bosättningen
före Catalina. De är här.
Du.
Vet inte.
Känns illavarslande där med.
Det var en ingång.
Vi borde gå.
Övergav de stället?
Vem skulle överge
sån här lyx?
Leta efter dokument,
anteckningar, allt sånt.

Danish: 
Det er en fælde!
De kommer ind!
To døre!
Mack!

Finnish: 
Tämä on ansa!
Ne tulevat!
Oville!
Mack!

Swedish: 
Det är en fälla!
De kommer in!
Mot dörrarna!
Mack!

Norwegian: 
Det er en felle!
De kommer inn!
Mot dørene!
Mack!

Finnish: 
Billy! Auttakaa Billyä!
Billy!
Billy!

Danish: 
Billy! Hjælp Billy!
Billy!
Billy! Tilbage!

Swedish: 
-Ta er fram!
-Billy! Hjälp Billy, killar!
Billy!
Billy! Det räcker!

Norwegian: 
-Ta dere fram!
-Billy! Hjelp Billy, karer!
Billy!
Billy! Det holder!

Norwegian: 
-Ramona!
-Henry! Hjelp meg!
Henry!
Retrett!
Ramona!
-Billy!
-Billy!
Hjelp meg! Hjelp meg!
-Billy!
-Løp!
Hjelp! Hjelp meg!
-Lukk døren!
-Kom!

Danish: 
-Ramona!
-Henry! Hjælp mig!
Henry!
Tilbage!
Ramona!
-Billy!
-Billy!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Billy!
Hjælp! Hjælp mig!
-Luk døren!
-Kom!

Finnish: 
Ramona!
-Henry, auta!
Henry!
Peräännytään!
Ramona!
Billy!
-Billy!
Apua!
Billy!
-Juoskaa!
Apua, apua!
Ovi kiinni!
-Tulkaa!

Swedish: 
-Ramona!
-Henry! Hjälp mig!
Henry!
Reträtt!
Ramona!
-Billy!
-Billy!
Hjälp mig! Hjälp mig!
-Billy!
-Spring!
Hjälp! Hjälp mig!
-Stäng dörren!
-Kom!

Danish: 
Ramona.
Det var en zombie,
så jeg dræbte den.
Jeg er ked af det.
Hvad?
Hvor er Billy?
Gør mig ondt. Vi blev adskilt.
Hvad mener du? I er fire.
Jeg burde være gået tilbage.
Det er klart!
Efterlod I ham?
Vi prøvede, Mack.
Det gjorde vi.
Det kunne være gået værre.
De ventede på os.
-Det er umuligt.
-Det var en fælde. Vi var heldige.

Finnish: 
Ramona.
Se oli zombi, joten tapoin sen.
Olen pahoillani.
Mitä?
Missä Billy on?
Olen pahoillani, jouduimme
eroon toisistamme.
Mitä? Teitähän on neljä.
Olisi pitänyt mennä hakemaan hänet.
Tietysti!
Jätittekö te vain hänet?
Mack, me kyllä yritimme.
Pahemminkin olisi voinut käydä.
Ne odottivat meitä.
Ei se ole totta.
-Se oli ansa. Meillä oli onnea.

Swedish: 
Ramona.
Det var en zombie,
så jag dödade den.
Jag är ledsen.
Va?
Var är Billy?
Ledsen. Vi blev åtskilda.
Vad menar du? Ni är fyra.
Jag borde hämtat honom.
Det är klart!
Övergav ni honom?
Vi försökte, Mack.
Vi gjorde det.
Det kunde gått värre.
De väntade på oss.
-Det är omöjligt.
-Det var en fälla. Vi hade tur.

Norwegian: 
Ramona.
Det var en zombie, så jeg drepte den.
Jeg er lei for det.
Hva?
Hvor er Billy?
Beklager. Vi ble atskilt.
Hva mener du? Dere er fire.
Jeg burde ha hentet ham.
Det er klart! Sviktet dere ham?
Vi prøvde, Mack. Vi gjorde det.
Det kunne ha gått verre.
De ventet på oss.
-Det er umulig.
-Det var en felle. Vi hadde flaks.

Norwegian: 
-De gjemmer seg aldri.
-Hvem bryr seg?
Hun har rett. Vi stikker bare herfra.
Vi henter pusten.
Hvordan kan en så stor
ikke være andpusten?
Jeg prater ikke så mye som du.
Føler du deg bra?

Finnish: 
Eivät ne ikinä piiloon mene.
-Hällä väliä!
Hän on oikeassa.
Lähdetään täältä.
Hengähdetään vähän.
Miten noin iso ei voi olla
hengästynyt?
Puhun vähemmän kuin sinä.
Miten voit?

Danish: 
-De gemmer sig aldrig.
-Er det ikke lige meget?
Hun har ret.
Lad os bare komme væk.
Lad os få vejret.
Hvordan kan en så stor mand
ikke være forpustet?
Jeg snakker ikke
så meget som dig.
Hvordan har du det?

Swedish: 
-De gömmer sig aldrig.
-Vem bryr sig?
Hon har rätt.
Vi sticker bara härifrån.
Vi hämtar andan.
Hur kan nån så stor
inte vara andfådd?
Jag pratar inte
så mycket som du.
Mår du bra?

Swedish: 
Känner mig avtrubbad.
-Fan också!
-Va?
Jag tappade hårborsten.
-Vi skaffar en ny.
-Men jag vill ha mina saker.
-När vi når Catalina...
-Tänk om alla är döda?
Det här är vansinne, Mack.
Vi kommer alla dö
på väg till Catalina.
Jag har inga planer på att dö.
Det har man aldrig, Julien.
Du är bara trött.
Du har rätt.
Jag är trött på allt det här.

Norwegian: 
Jeg føler meg avstumpet.
-Faen også!
-Hva?
Jeg mistet hårbørsten.
-Vi skaffer en ny.
-Men jeg vil ha sakene mine.
-Når vi når Catalina...
-Tenk om alle er døde?
Dette er galskap, Mack.
Vi kommer alle til å dø
på vei til Catalina.
Jeg har ingen planer om å dø.
Det har man aldri, Julien.
Du er bare sliten.
Du har rett.
Jeg er sliten av alt dette.

Finnish: 
Vähän turta olo.
Jukolauta!
-Mitä?
Hiusharja on pudonnut.
Hankitaan uusi.
-Haluan omat tavarani!
Kun pääsemme Catalinaan...
-Mitä jos kaikki ovat kuolleet?
Tämä on hullua, Mack.
Me kaikki kuolemme
matkalla Catalinaan.
Minä en aio kuolla.
Eihän kukaan sitä halua.
Olet vain väsynyt.
Olet oikeassa.
Olen väsynyt tähän kaikkeen.

Danish: 
Jeg er følelsesløs.
-Fandens også!
-Hvad?
Jeg har tabt min hårbørste.
-Vi skaffer en ny.
-Jeg vil have mine egne ting.
-Når vi når Catalina...
-Tænk hvis alle der er døde?
Det er vanvittigt, Mack.
Vi skal alle dø
på vej til Catalina.
Jeg har ingen planer om at dø.
Det har man aldrig, Julien.
Du er bare træt.
Du har ret.
Jeg er træt af alt det her.

Finnish: 
Mikä hätänä?
Olen vain väsynyt.
Kyllä se siitä.
Tiedätkö miksi haluan Catalinaan?
Yksi - ei zombeja.
Kaksi - ei zombeja.
Kolme - haluan suihkuun.
Vessaan, jonka voi huuhdella.
Lämmintä vettä hanasta.
Ei nuotiolla lämmitettyä vettä.
Ja kylpyyn suihkun jälkeen.
Mieluiten tytön kanssa.
En halua paljoa, vain...
Pienen talon, puutarhan.
Judith ja minä kasvatimme tomaatteja.
Olisi hauska tehdä sitä taas.
Ja minä...

Swedish: 
 Vad står på?
Jag är bara trött.
Det ordnar sig.
Vet du varför
jag vill till Catalina?
Ett: Inga zombier.
Två: Inga zombier.
Tre: Jag vill duscha.
En toa man kan spola.
Varmt vatten från en kran.
Inte vatten man värmt
över en brasa.
Och bada direkt efter duschen.
Helst tillsammans med en tjej.
Jag vill inte mycket, bara...
Ett litet hus, en trädgård.
Judith och jag odlade tomater.
Skulle vilja göra det igen.
Och jag...

Norwegian: 
Hva er det?
Jeg er bare sliten.
Det ordner seg.
Vet du hvorfor jeg vil til Catalina?
Én: Ingen zombier.
To: Ingen zombier.
Tre: Jeg vil dusje.
En do man kan skylle ned.
Varmt vann fra en kran.
Ikke vann man varmet over et bål.
Og bade rett etter dusjen.
Helst sammen med en jente.
Jeg vil ikke mye, bare...
Et lite hus, en hage.
Judith og jeg dyrket tomater.
Jeg vil gjøre det igjen.
Og jeg...

Danish: 
Hvad er der galt?
Jeg er bare træt.
Det ordner sig.
Ved I hvorfor
jeg vil til Catalina?
Et: Ingen zombier.
To: Ingen zombier.
Tre: Jeg vil have et brusebad.
Et toilet hvor man kan skylle ud.
Varmt vand fra en hane.
Ikke vand man varmer
over ilden.
Og et karbad lige efter brusebad.
Helst sammen med en pige.
Jeg ønsker ikke meget, bare...
Et lille hus, en have.
Judith og jeg dyrkede tomater.
Ville gerne gøre det igen.
Og mig...

Swedish: 
Jag saknar min häst.
-Det måste varit en stor häst.
-Ja.
Jag vill till
var som helst utom här.
Jag vill inte dö
som Billy och Kevin.
Ta fram kartan, Julien.
Nu går vi.
-Vi tar väl vägen västerut där.
-Vi kan gena förbi husen där.
-Och sen hamna på vägen.
-Ja.
Det blir mörkt
om några timmar. Kom.
Vi vill så långt härifrån
som vi kan.

Norwegian: 
Jeg savner hesten min.
-Det må vært en stor hest.
-Ja.
Jeg vil til
hvor som helst unntatt her.
Jeg vil ikke dø som Billy og Kevin.
Ta fram kartet, Julien. Nå går vi.
-Vi tar veien vestover der.
-Vi kan gå forbi husene der.
-Og siden havne på veien.
-Ja.
Det blir mørkt om noen timer. Kom!
Vi vil så langt herfra som vi kan.

Finnish: 
Minulla on ikävä hevostani.
Taisi olla iso hevonen.
-Olihan se.
Minä voisin olla missä tahansa
paitsi täällä.
En halua kuolla niin kuin
Billy ja Kevin.
Julien, ota kartta esille.
Nyt lähdetään.
Mennään tuosta länteen.
-Noiden talojen ohi menee oikotie.
Ja sitten toiselle puolelle.
-Niin.
Muutaman tunnin kuluttua
on pimeä. Lähdetään.
Niin kauas pois täältä
kuin mahdollista.

Danish: 
Jeg savner min hest.
-Det må have været en stor hest.
-Ja.
Jeg vil være alle andre steder
end her.
Jeg vil ikke dø
som Billy og Kevin.
Tag kortet frem, Julien.
Nu går vi.
-Vi tager vel vejen vestpå der.
-Vi kan skære over ved husene.
-Og så fortsætte på den anden side.
-Ja.
Det bliver mørkt
om nogle få timer. Kom.
Vi skal så langt væk herfra
som vi kan.

Swedish: 
Kolla där.
Det kunde vara
mycket värre för oss.
Hur långt måste vi gå?
Vi kanske går fel.
-Jag skojar. Det är rätt.
-Ser ni röken där? Kolla.
-Huset verkar brinna.
-Jag ser nåt som rör sig.
-Vad tror du?
-Ser ut som en människa.
-Kanske bågskyttarna.
-Ska vi hjälpa dem?
Kom.

Norwegian: 
Se på det.
Det kunne ha vært mye verre for oss.
Hvor langt må vi gå?
Kanskje vi går feil.
-Jeg tuller. Det er riktig.
-Ser dere røyken der? Se!
-Huset ser ut til å brenne.
-Jeg ser noe som beveger seg.
-Hva tror du?
-Ser ut som et menneske.
-Kanskje bueskytterne.
-Skal vi hjelpe dem?
Kom!

Danish: 
Se der.
Det kunne være
meget værre for os.
Hvor langt skal vi gå?
Måske går vi den forkerte vej.
-En joke. Det er rigtigt.
-Ser I røgen der? Se.
-Huset brænder.
-Jeg ser noget som bevæger sig.
-Hvad tror du?
-Ligner et menneske.
-Måske bueskytterne.
-Skal vi hjælpe dem?
Kom.

Finnish: 
Katso tuota.
Meillä voisivat olla asiat
paljon pahemminkin.
Miten kauas pitää kävellä?
Menemme ehkä väärään suuntaan.
Laskin leikkiä.
-Näettekö tuon savun tuolla?
Talot ovat tulessa.
-Näin liikettä siellä.
Mitä luulet?
-Näyttää ihmiseltä.
Ehkä ne jousiampujat.
-Autetaanko heitä?
Mennään.

Danish: 
Hallo!
-Hallo?
-Ikke så hurtigt.

Finnish: 
Huhuu!
Huhuu!
-Ei niin nopeasti!

Norwegian: 
-Hallo!
-Hei!
-Hallo?
-Ikke så fort.

Swedish: 
-Hallå!
-Hallå där!
-Hallå?
-Inte så fort.

Swedish: 
Cassie!
Kom.
-Vi förlorade två.
-Snart fler. Kom!
-De flankerar oss!
-Cassie! Henry!
-Tyst! Ni lockar dem hit.
-Sista chansen. Vi sticker.

Norwegian: 
Cassie!
Kom!
-Vi mistet to.
-Snart flere. Kom!
-De flankerer oss!
-Cassie! Henry!
-Stille! Du lokker dem hit.
-Siste sjanse. Vi stikker.

Finnish: 
Cassie!
Mennään.
Menetimme kaksi.
-Menetätte enemmän jollette tule nyt.
Ne piirittävät meidät!
-Cassie! Henry!
Älkää houkutelko niitä tänne!
-Nyt lähdettiin!

Danish: 
Cassie!
Kom.
-Vi har mistet to.
-Snart flere. Kom!
-De flankerer os!
-Cassie! Henry!
-Stille! I tiltrækker dem.
-Sidste chance. Vi skrider.

Finnish: 
Missä ne ovat?
-En tiedä.
Mitä luulet?
-En tiedä.
Kiitos että hait minut.
Se tulee!
-Hämää sitä!
Mitä?
-Hämää sitä!
Täällä, täällä!

Norwegian: 
-Hvor er de?
-Vet ikke.
-Hva tror du?
-Vet ikke.
Takk for at du hentet meg.
-Han kommer!
-Distraher ham!
-Hva?
-Distraher ham.
Kom hit, du!

Danish: 
-Hvor er de andre?
-Ved ikke.
-Hvad tror du?
-Ved ikke.
Tak fordi du hentede mig.
-Han kommer!
-Distrahér ham!
-Hvad?
-Distrahér ham.
Kom her!

Swedish: 
-Var är de?
-Vet inte.
-Vad tror du?
-Vet inte.
Tack för att du hämtade mig.
-Han kommer!
-Distrahera!
-Va?
-Distrahera honom.
Kom hit, du!

Swedish: 
Henry!
Se upp, Henry!
Önskar jag hittat den tidigare.
- Jävlar, vad ful du är.
Vi sticker.
-Vart ska vi?
-Vi har ett gömställe.
-Inga följer oss.
-Banks distraherar dem.

Finnish: 
Henry!
Henry, varo!
Tämä olisi pitänyt löytää aikaisemmin.
- Voi hitto että olet ruma.
Lähdetään.
Minne olemme menossa?
-Meillä on turvapaikka.
Kukaan ei seuraa meitä.
-Banks on harhauttamassa niitä.

Danish: 
Henry!
Pas på, Henry!
Bare jeg havde fundet den før.
Hvor er du grim!
Afsted.
-Hvor skal vi hen?
-Vi har et tilflugtssted.
-Ingen følger os.
-Banks distraherer dem.

Norwegian: 
Henry!
Se opp, Henry!
Skulle ønske jeg hadde funnet den
før. Helvete, så stygg du er.
Vi stikker.
-Hvor skal vi?
-Vi har et gjemmested.
-Ingen følger etter oss.
-Banks distraherer dem.

Swedish: 
-En man mot 100 zombier?
-En tjej. Hon klarar det.
-Hur många är ni?
-Tre.
Vi är nära.
Se upp för snubbeltråd.
-Det är rosetter på dem.
-Är det bra?
Zombier vet inte
vad rosetter är.
Tack för hjälpen,
men vi måste hitta dem.
-Tror du ärligt att de lever?
-Ja. Vi slog oss fram i 300 mil.
-Det var långt. Myrah.
-Julien.
Hej, Julien.
De vill tillbaka. De har två till.
-Då dör ni.
-Det är fler än vi trott. Skynda.
-Nu är vi nära.
-Vill du leta, följer jag med.
Så länge jag lever.
Okej. För fan, Cass, var är du?

Norwegian: 
-En mann mot hundre zombier?
-En jente. Hun vet hva hun gjør.
-Hvor mange er dere?
-Tre.
Vi er nær. Se opp for snubletråd!
-Det er rosetter på dem.
-Er det bra?
Zombier vet ikke hva rosetter er.
Takk for hjelpen,
men vi må finne vennene våre.
-Tror du at de lever?
-Ja. Vi slo oss fram i 300 mil.
-Det var langt. Myrah.
-Julien.
Hei, Julien.
De vil tilbake. De har to til.
-Da dør dere.
-Det er flere enn vi trodde. Kom an!
-Nå er vi nær.
-Vil du lete, blir jeg med.
Så lenge jeg lever.
Ok. For faen, Cass, hvor er du?

Finnish: 
Yksi mies sataa zombia vastaan?
-Tyttö. Kyllä hän pärjää.
Montako teitä on siellä?
-Vain me kolme.
Olemme aika lähellä.
Varokaa ansalankoja.
Ne on merkitty ruseteilla.
-Onko se hyvä?
Zombit eivät tajua
ruseteista mitään.
Kiitos avusta, mutta meidän
pitää löytää heidät.
Uskotko todella että he ovat elossa?
-Kyllä. Olemme selviytyneet 3 000 km.
Se on pitkä matka. Olen Myra.
-Julien.
Hei, Julien.
He haluavat takaisin.
Siellä on kaksi muutakin.
Ei se onnistu.
-Niitä on enemmän kuin luulimme.
Olemme lähellä nyt.
-Jos menet, minä tulen perässä.
Niin kauan kuin elän.
Okei. - Cass, missä sinä olet?

Danish: 
-En mand mod 100 zombier?
-En pige. Hun klarer det.
-Hvor mange er I?
-Os tre.
Vi er tæt på.
Pas på pigtråden.
-Det er mærket med bånd.
-Er det ikke afslørende?
Zombier ved ikke
hvad bånd er.
Tak for hjælpen,
men vi må finde vores venner.
-Tror du ærligt at de lever?
-Ja. Vi har kæmpet os frem 300 km.
-Det var langt. Myrah.
-Julien.
Hej, Julien.
De vil tilbage. De har to mere.
Så dør I. Der er flere end vi troede.
Vi må skynde os.
-Nu er vi tæt på.
-Vil du gå efter dem, følger jeg med.
Så længe jeg lever.
Okay. For fanden, Cass, hvor er du?

Danish: 
Vi gik gennem byen mod færgen.
En kæmpe flok af de døde kom.
Catalina siges at sende en færge
nogle gange om måneden.
Hørte det østpå.
Tog et stykke tid at nå hertil.
Os tog det et halvt år.
Vi søger en vej uden om de udøde.
Byen er fuld af dem.

Finnish: 
Olimme menossa lautalle.
Kuolleita tuli valtava lauma.
Catalinasta tulee lautta silloin
tällöin hakemaan eloonjääneitä.
Kuulimme siitä idässä.
Kesti kauan tulla tänne.
Meiltä siihen meni puoli vuotta.
Yritämme kiertää ei-kuolleet.
Niitä on valtavasti.

Norwegian: 
Vi gikk i byen til fergen.
En svær flokk av de døde kom.
Catalina skal sende en ferge
en gang i måneden.
Hørte om det mot øst.
Tok en stund å nå hit.
Oss tok det et halvt år.
Vi søker en vei rundt de udøde.
De er så mange.

Swedish: 
Vi gick i staden till färjan.
En jätteflock av de döda kom.
Catalina sägs skicka en färja
nån gång i månaden.
Hörde det österut.
Tog ett slag att nå hit.
Oss tog det ett halvår.
Vi söker en väg runt de odöda.
Så många.

Finnish: 
Vältämme kaupunkeja.
-Hyvä. Tulimme Chicagosta.
Meitä oli alunperin 20 aseistettua
poliisia ja palomiestä.
Taisi olla rankkaa. -He eläisivät
jos olisivat kuunnelleet meitä.
Itäinen reitti on täynnä niitä.
Lähiöt me tiedämmekin.
Voisimme kiertää
etelän kautta.
Se kestäisi 2 - 3 päivää.
-Niin, emmekä tiedä mitä siellä on.
Miten tuo luoteisreitti?
Siellä on paljon ei-kuolleita, mutta se
voi olla hyvä valinta.
Pitää toimia nopeasti. Ei aseita.
Tapetaan vain ne, jotka hyökkäävät.
Onko teidän ryhmästä siihen? Odottakaa
täällä niin lähetämme apua.
Ystävistäni on siihen. Pitää vain hakea
Henry ja Cass.

Danish: 
-Vi undgår helst byer.
-Smart. Vi er fra Chicago.
Der var 20 politifolk og brandmænd,
med våben. Kun vi er tilbage.
-Må have været svært.
-De ville leve hvis de havde lyttet.
Vejen østpå er fuld af døde.
 Forstæderne har I oplevet.
Vi kan gå her,
undgå det område, og så komme sydfra.
-Tager mindst to dage.
-Og hvem ved hvad vi finder der?
Hvad med den nordvestlige rute?
Vi har tjekket det ud. Mange døde,
men muligvis det bedste.
Det må gå hurtigt. Ingen våben,
dræb kun de truende.
Men klarer jeres team det? I kan
vente, lade os hente hjælp.
"Team"? Mine venner klarer det.
Vi skal bare hente Henry og Cass.

Swedish: 
-Vi undviker städer.
-Smart. Vi är från Chicago.
20 poliser och brandmän,
med vapen. Bara vi är kvar.
-Svårt.
-De skulle levat om de lyssnat.
Östra rutten är full med odöda.
 Förorterna fick ni uppleva.
Vi kan gå här,
undvika där, sen söderifrån.
-Tar minst två dar.
-Och vem vet hur det är där?
Nordvästra rutten, då?
Vi har spanat där. Många
odöda, men antagligen rätt val.
Det måste ske fort. Inga vapen,
döda bara de som anfaller.
Men klarar ert team det? Ni kan
vänta, låta oss skicka hjälp.
"Team"? Mina vänner klarar
det. När vi hämtat de andra.

Norwegian: 
-Vi unngår byer.
-Smart. Vi er fra Chicago.
20 politifolk og brannfolk,
med våpen. Bare vi er igjen.
-Vanskelig.
-De ville levd om de hadde hørt.
Den østre ruten er full av døde.
Forstedene fikk dere oppleve.
Vi kan gå her, unngå der, så sørfra.
-Det tar minst to dager.
-Og hvem vet hvordan det er der?
Den nordvestre ruten, da?
Vi har spanet der. Mange døde,
men antagelig rett valg.
Det må skje fort. Ingen våpen,
bare drep de som angriper.
Men klarer teamet ditt det?
Dere kan vente, la oss sende hjelp.
"Team"? Vennene mine klarer det.
Når vi har hentet de andre.

Finnish: 
Tuo asenne tietää kuolemaanne.
Näimme miten toimitte. Emme usko, että
teistä on siihen.
Minun on ennen kaikkea
ajateltava ryhmääni.
Tehdään siitä helppoa. Jos he elävät,
he menevät tätä reittiä.
Olemme mukana niin kauan, ja sitten
teette mitä haluatte.
Kiitos palveluksesta.
Hyvä.
Tuo alue huolestuttaa minua eniten.
Siellä on paljon kuolleita.
Sano vain zombeja.
-Niin.
Kadut ovat kapeita. Joko teette niin
kuin sanotaan, tai ette tule mukaan.
Me autamme teitä.
Hyvä. Siitä tulee tärkeä päivä.
Levätään nyt.
Minun ryhmäni vahtii.
-Yksi kysymys vain.
Olemme löytäneet nuolianne.
Miksi jousipyssyt?

Swedish: 
Den inställningen blir er död.
Vi såg hur ni skötte er där.
Vi tror inte ni klarar det.
Vi dör inte
för folk utanför teamet.
Det är enkelt.
Lever de, går de den vägen.
Vi går dit,
sen får ni reda er själva.
Tack för tjänsten.
Då så.
Det området oroar mig mest.
Många av de döda där.
-Du kan bara säga zombier.
-Ja.
Trånga gator. Utsatt. Gör
som vi säger eller följ inte med.
Vi hjälper er.
Okej. Det blir en stor dag.
Nu borde vi sova.
-Mitt team håller vakt.
-En fråga, bara.
Vi har hittat era pilar.
Varför bågar?

Danish: 
Den indstilling bliver jeres død.
Vi så hvordan I grejede tingene.
Vi tror ikke I kan klare det.
Vi dør ikke for folk,
som ikke er i mit team.
Det er enkelt.
Lever de, går de den vej.
Vi går med dertil,
derefter er I på egen hånd.
Tak for tjenesten.
Godt så.
Det område bekymrer mig mest.
Der er mange af de døde der.
-Du kan bare sige zombier.
-Ja.
Snævre gader.
Gør som vi siger eller følg ikke med.
Vi hjælper jer.
Okay. Det bliver en stor dag.
Nu bør vi sove.
-Mit team holder vagt.
-Et enkelt spørgsmål.
Vi er stødt på jeres pile.
Hvorfor buer?

Norwegian: 
Den innstillingen blir din død.
Vi så hvordan dere klarte dere.
Vi tror ikke dere klarer det.
Vi dør ikke for folk utenfor teamet.
Det er enkelt.
Lever de, går de den veien.
Vi går dit,
så får dere klare dere selv.
Takk for tjenesten.
Ålreit.
Det området bekymrer meg mest.
Mange døde der.
-Du kan bare si zombier.
-Ja.
Trange gater. Utsatt. Gjør
som vi sier eller ikke bli med.
Vi hjelper dere.
Ok. Det blir en stor dag.
Nå burde vi sove.
-Teamet mitt holder vakt.
-Et spørsmål, bare.
Vi har funnet pilene deres.
Hvorfor buer?

Norwegian: 
De er stille. Alle andre tar kuler,
men ikke piler.
-De fleste kan ikke skyte dem.
-Vi tilhører et bueskytterlag.
-Han er treneren vår.
-Jaså.
Sov godt. Kom, jenter.
Skal jeg ta over så du får sove?
Vi har et system.
Ta med utenforstående funker ikke.
Du trenger det ikke lenger i morgen.
Det er iallfall planen.
"Mus og menneskers
listigste planer blir ofte feil."

Danish: 
De er lydløse. Alle er ude efter
kugler, men ikke pile.
-De fleste ved ikke hvordan de bruges.
-Vi tilhører et bueskyttehold.
-Sinclair er vores træner.
-Javel.
Sov godt. Kom, venner.
Skal jeg tage over så du kan sove?
Vi har et system. Fungerer ikke
så godt med udenforstående.
I behøver det ikke mere
efter i morgen.
Det er i hvert fald planen.
"Mus og menneskers
snedigste planer går ofte galt."

Swedish: 
De är tysta. Alla andra
tar kulor, men inte pilar.
-De flesta kan inte skjuta dem.
-Vi tillhör ett bågskytteslag.
-Han är vår tränare.
-Jaså.
Sov gott. - Kom, tjejer.
Ska jag ta över så du får sova?
Vi har ett system. Ta med
utomstående funkar inte.
Ni behöver det inte längre
imorgon.
Det är i alla fall planen.
"Möss och människors
listigaste planer blir ofta fel."

Finnish: 
Ne eivät pidä ääntä. Nuolet eivät
kelpaa muille.
Niin, kukaan ei osaa käyttää niitä.
-Me olemme jousiampujia.
Valmentajamme Sinclair.
-Ahaa.
Hyviä unia. - Tulkaa, tytöt.
Vartioinko minä jotta saat nukkua?
Meillä on oma systeemi. Siihen ei oteta
ulkopuolisia.
Ette tarvitse sitä huomenna
kun olemme Catalinassa.
Se on ainakin tarkoitus.
Hiirien ja ihmisten suunnitelmat
menevät usein mönkään.

Swedish: 
"Går ofta i stöpet."
Så skrev Burns, alltså.
I dikten.
Vill du charma mig med poesi
under apokalypsen?
Funkar det?
Det var inte ett nej.
Hoppas det är en satellit,
inte rymdstationen.
Lägg dig och sov, Julien.
Du kommer behöva det.
Du, kolla! Vad är det?

Danish: 
"Går ofte skævt."
Sådan skrev Burns.
I digtet.
Vil du charmere mig med poesi
i undergangen?
Virker det?
Det var ikke et nej.
Håber det er en satellit,
ikke rumstationen.
Læg dig og sov, Julien.
Du behøver det.
Se! Hvad er det?

Norwegian: 
"Går ofte i vasken."
Det skrev Burns, altså.
I diktet.
Vil du sjarmere meg med poesi
under apokalypsen?
Virker det?
Det var ikke et nei.
Håper det er en satellitt,
ikke romstasjonen.
Legg deg og sov, Julien.
Du vil trenge det.
Hei, se! Hva er det?

Finnish: 
Ei Burns niin kirjoittanut.
Runossa.
Haluatko hurmata minut runoudella
maailmanlopun edellä?
Onnistunko?
Tuo ei ollut ei.
Toivottavasti tuo on satelliitti
eikä avaruusasema.
Mene nukkumaan, Julien.
Tarvitset lepoa.
Katso. Mikä tuo on?

Finnish: 
Ehkä satelliitti.
En tiedä.
Maailmanloppu voi olla kauniskin.
Täytyy löytää yösija. Huomisesta tulee
rankka päivä.
Banks menee ensin. Sitten minä,
Sara ja te.
Muistatteko käsimerkit?
-Katso, odota, mene, toimi.
Tapamme kuolleet vain, jos ne uhkaavat
meitä tai näkevät meidät.
Meiltä loppuivat kudit eilen.
-Hyvä. Sitten se ei houkuttele.
En ole ihan samaa mieltä...
-Säästäkää nuolia.

Norwegian: 
En satellitt, kanskje. Jeg vet ikke.
Iblant er verdens undergang vakker.
Vi må finne et sted å sove.
I morgen blir hektisk.
Banks går først.
Så jeg, så Sara og du.
-Husker dere håndsignalene?
-Se. Vent. Gå fram. Hjelp.
Bare drep døde
som er en trussel eller ser oss.
-Vi slapp opp for kuler.
-Bra. Da fristes dere ikke.
-Ikke mitt perspektiv...
-Spar på piler.

Danish: 
En satellit, måske.
Jeg ved ikke.
Somme tider
er verdens undergang smuk.
Vi må finde et sted at sove.
I morgen bliver en hektisk dag.
Banks går først.
Så kommer jeg, så Sara og jer.
-Husker I håndsignalerne?
-Se. Vent. Gå frem. Stå sammen.
Vi dræber kun de døde
som er en trussel eller de ser os.
-Vi løb tør for ammunition.
-Godt. Så fristes I ikke.
-Vi opfatter "godt" forskelligt.
-Gem pile.

Swedish: 
En satellit, kanske.
Jag vet inte.
Ibland
är världens undergång vacker.
Vi måste hitta nånstans
att sova. Imorgon blir hektisk.
Banks går först.
Sen jag, sen Sara och ni.
-Minns ni handsignalerna?
-Titta. Vänta. Gå fram. Hjälp.
Döda bara odöda
som är ett hot eller ser oss.
-Vi fick slut på kulor.
-Bra. Då frestas ni inte.
-Inte mitt perspektiv...
-Spara pilar.

Danish: 
-Skaf jer pile hvis det er sikkert.
-Vi kommer til at behøve dem.
-Tror du de andre klarede det?
-Mack ordner det.
-Vi bør gå tilbage.
-Nej, vi går mod øen. De går dertil.
Når vi øen
vil der være andre der.
Forhåbentlig.
Jeg mener, min mand.
Ja.
Det er bare at vi to er blevet...
-...venner, og jeg vil ikke...
-Ja.
Du bliver vel glad
for at se ham?
Ja, men jeg vil ikke ændre noget...

Norwegian: 
-Hent piler når det er mulig.
-Vi kommer til å trenge dem.
-Tror du de klarte seg?
-Mack fikser det.
-Vi burde dra tilbake.
-Nei, vi går mot øya. Dit går de.
Når vi øya,
kommer andre til å være der.
Håper det.
Jeg mener, min mann.
Ja.
Det er bare at vi to har blitt...
-...venner, og jeg vil ikke...
-Ja da.
Du blir glad når du treffer ham?
Ja, men jeg vil ikke endre noe...

Finnish: 
Jos ne voi hakea takaisin, hakekaa.
-Tarvitsemme niitä.
Luuletko että heillä on mennyt hyvin?
-Mack hoitaa sen.
Pitäisi kääntyä takaisin. -Kävellään
kohti saarta. Sinne hekin ovat menossa.
Catalinassa on muitakin ihmisiä.
Toivottavasti.
Tarkoitan... Mieheni.
Niin.
Sitä vain että sinä ja minä...
Meistä on tullut ystäviä, enkä minä...
-Niin.
Tulet iloiseksi kun näet hänet,
eikö niin?
Kyllä, mutta en halua muuttaa....

Swedish: 
-Hämta pilar när det går.
-Vi kommer behöva dem.
-Tror du de klarade sig?
-Mack fixar det.
-Vi borde återvända.
-Nej, vi går mot ön. Dit går de.
Når vi ön
kommer andra vara där.
Hoppas det.
Jag menar, min make.
Ja.
Det är bara att vi två blivit...
-...vänner, och jag vill inte...
-Visst.
Du blir ju glad
när du träffar honom?
Ja, men jag vill inte ändra nåt...

Norwegian: 
Da blir jeg også glad.

Finnish: 
Sitten minäkin tulen iloiseksi.

Swedish: 
Då blir jag också glad.

Danish: 
Så bliver jeg også glad.

Danish: 
Klar, Banks? Nu!
Der er syv, spredt.
Nogle kigger denne vej.
-En stop-and-drop går vist.
-Hvad?
-Skyd den længst væk.
-De går en vej, vi går den anden vej.
Vil vædde med
at jeg træffer første gang.

Norwegian: 
Klar, Banks? Nå!
Det er sju, spredd ut.
Noen ser denne veien.
-En drop-and-stop går nok.
-Hva?
-Skyt den lengst bort.
-De går dit, vi sniker oss forbi.
Vedder på
at jeg treffer første gangen.

Finnish: 
Valmista, Banks? Mennään.
Niitä on seitsemän.
Jotkut katsovat tänne päin.
Tehdään "stop and drop".
-Mikä se on?
Ammutaan se, joka on kauimpana.
-Pääsemme kiertämään ne.
Lyödäänkö vetoa
että osun ensimmäisellä?

Swedish: 
Redo, Banks? Nu!
Det är sju, utspridda.
Några tittar hitåt.
-En drop-and-stop går nog.
-Vad?
-Skjuta den längst bort.
-De går dit, vi slinker förbi.
Slår vad
att jag träffar första gången.

Swedish: 
Och jag vinner.
Kom!
Åh, toaletter!
-Ja!
-Julien! Vad gör du?

Finnish: 
Olisin voittanut.
Mennään.
Vessoja!
Jees!
-Julien, mitä sinä teet?

Danish: 
Og jeg vinder.
Kom!
Åh, toiletter!
-Ja!
-Julien! Hvad laver du?

Norwegian: 
Og jeg vinner.
Kom!
Å, toaletter!
-Ja!
-Julien! Hva gjør du?

Finnish: 
Purtiinko minua?
Zombeja! Nopeasti!
Tuolle autolle!
Nopeasti sisälle!

Danish: 
Er jeg bidt?
Zombier! Væk!
Derned! Til varevognen!
Ind med jer!

Norwegian: 
Er jeg bitt?
Zombier! Av sted!
Ned dit! Til lastebilen!
Inn med dere!

Swedish: 
Är jag biten!
Zombier! Iväg!
Dit ner! Till lastbilen!
In med er!

Norwegian: 
Våpenet virker intakt. Det er bra.
Kanskje vi kan finne ammunisjon.

Finnish: 
Ase on kunnossa. Hyvä.
Pitää löytää ammuksia.

Danish: 
Våbnet virker intakt.
Det er godt.
Måske kan vi finde ammunition.

Swedish: 
Vapnet verkar intakt.
Det är bra.
Vi kanske
kan hitta ammunition.

Norwegian: 
Pst!
Ikke mye her.
Bingo.
Jeg vil ta det med oss.
For tungt.
Vær så snill?

Swedish: 
Pst!
Inte mycket här.
Bingo.
Jag vill ta det med oss.
För tungt.
Snälla?

Danish: 
Pst!
Ikke meget her.
Bingo.
Jeg tager det med os.
For tungt.
Kan vi ikke nok?

Finnish: 
Eipä näy mitään.
Bingo.
Otetaan mukaan.
Liian painava.
Kiltti?

Swedish: 
Mack!
-Du borde skriva vidare.
-Va?
Fortsätt journalen, lova det.
-Hur så?
-Titta.
Skriv ner det här:
Julien, Seattle, Washington.
Nej, nej.
Gjort är gjort, Mack.
Macbeth.

Danish: 
Mack!
-Du må skrive videre.
-Hvad?
Fortsæt dagbogen, lov det.
-Hvorfor?
-Se.
Skriv det ned:
Julien, Seattle, Washington.
Nej, nej.
Gjort er gjort, Mack.
Macbeth.

Finnish: 
Mack!
Kirjoita tähän.
-Mitä?
Jatka päiväkirjan kirjoittamista.
Lupaa.
Miksi?
-Katso.
Kirjoita:
Julien, Seattle, Washington.
Ei.
Tehty mikä tehty, Mack.
Macbeth.

Norwegian: 
Mack!
-Du burde skrive videre.
-Hva?
Fortsett journalen, lov det.
-Hvorfor det?
-Se!
Skriv ned dette:
Julien, Seattle, Washington.
Nei, nei.
Gjort er gjort, Mack.
Macbeth.

Danish: 
-Og snart...
-Vi må være stille.
Jeg kan distrahere dem. Indtil...
-Ikke en dårlig idé.
-Nej, nej, nej!
Gør det ikke sværere, Mack.
Find Cassie og Henry.
Skynd jer til Catalina, og lev.
Sch.
Det er forbi.
Julien! Julien?
-Julien...
-Hold ham!
Han forandrer sig.

Swedish: 
-Och snart...
-Vi måste vara tysta.
Jag kan distrahera dem. Tills...
-Bra idé.
-Nej, nej, nej!
Gör det inte svårare, Mack.
Hitta Cassie och Henry.
Ta er till Catalina, och lev.
Sch.
Det är över.
Julien! Julien?
-Julien...
-Håll honom!
Han förvandlas.

Norwegian: 
-Og snart...
-Vi må være stille.
Jeg kan distrahere dem. Til...
-God ide.
-Nei, nei, nei!
Gjør det ikke vanskeligere, Mack.
Finn Cassie og Henry.
Ta dere til Catalina, og lev.
Hysj.
Det er over.
Julien! Julien?
-Julien...
-Hold ham!
Han forvandles.

Finnish: 
Ja pian...
-Ollaan hiljaa nyt.
Minä viivytän niitä. Kunnes...
Hyvä ajatus.
-Ei, ei!
Mack, älä tee tästä vaikeampaa.
Löytäkää Cassie ja Henry.
Menkää Catalinaan, eläkää.
Se on ohi.
Julien! Julien?
Julien...
-Pidä häntä.
Hän muuttuu.

Danish: 
-Hold ham.
-Julien!
Hold ham!
Hjælp!
Okay.
Hold ham!
Undskyld. Undskyld.
Gør det.
Jeg kan ikke...

Norwegian: 
-Hold ham.
-Julien!
Hold ham!
Hjelp!
Ok.
Bind ham!
Unnskyld. Unnskyld.
Gjør det.
Jeg kan ikke...

Swedish: 
-Håll honom.
-Julien!
Håll honom!
Hjälp!
Okej.
Bind honom!
Förlåt. Förlåt.
Gör det.
Jag kan inte...

Finnish: 
Pidä häntä.
-Julien!
Pidä häntä!
Apua!
Okei.
Sitokaa hänet!
Anteeksi, anteeksi...
Tee se.
En voi...

Finnish: 
Ramona, anna se viidakkoveitsi.
Takanasi!

Danish: 
Ramona.
Giv mig hans machete.
Bag dig!

Swedish: 
Ramona.
Ge mig hans machete.
Bakom dig!

Norwegian: 
Ramona. Gi meg macheten hans.
Bak deg!

Finnish: 
Niistä alkaa tulla älykkäitä.
Tule!

Swedish: 
De blir smartare.
Kom!

Norwegian: 
De blir smartere.
Kom an!

Danish: 
De bliver kvikkere.
Kom!

Swedish: 
-De går.
-Okej. Då går vi.
Kom, Mack!

Danish: 
-De går.
-Okay. Så skrider vi.
Kom, Mack!

Norwegian: 
-De går.
-Ok. Da går vi.
Kom, Mack!

Finnish: 
Ne lähtevät.
-Selvä. Lähdetään.
Mack, tule.

Finnish: 
Tuolla!

Swedish: 
Där!

Norwegian: 
Der!

Danish: 
Der!

Norwegian: 
Det blir bare verre.
Vi er fanget, Henry.
-Hva er det?
-Jeg tror det er Mack!
-Kan vi ta oss til taket der?
-Tror ikke det.
Jeg har en plan. Kom!

Danish: 
Det bliver kun værre.
Vi er fanget, Henry.
-Hvad er det?
-Jeg tror det er Mack!
-Kan vi komme over på taget?
-Tror ikke.
Jeg har en plan. Kom.

Finnish: 
Tästä tulee yhä kauheampaa.
Olemme loukussa, Henry.
Mitä tuolla on?
-Se taitaa olla Mack!
Pääsemmekö tuolle katolle?
-En usko.
Minulla on suunnitelma. Tule.

Swedish: 
Det blir bara värre.
Vi är fångade, Henry.
-Vad är det?
-Jag tror det är Mack!
-Kan vi ta oss till taket där?
-Tror inte det.
Jag har en plan. Kom.

Finnish: 
Cassie, tänne!

Danish: 
Cassie! Denne vej!

Swedish: 
Cassie! Den här vägen!

Norwegian: 
Cassie! Denne veien!

Swedish: 
Till båten! Den är där borta!
Genom grinden!
Skynda! De kommer!
Alla in! Skynda, skynda!

Danish: 
Til båden! Den er derovre!
Hegnet!
Skynd jer! De kommer!
Alle ind! Fart på!

Norwegian: 
Til båten! Den er der borte!
Gjennom porten!
Fort! De kommer!
Alle inn! Fort, fort!

Finnish: 
Laiva on tuolla!
Portille!
Nopeasti! Ne tulevat!
Kaikki tänne ja nopeasti!

Danish: 
Okay, den er låst nu!
Ingen tomrum.
Med mindre zombier har lært at klatre,
er vi i sikkerhed.

Norwegian: 
Ok, den er låst nå!
Jeg ser ingen hull i gitteret.
Om ikke zombier har lært å klatre,
er vi nok trygge.

Swedish: 
Okej, den är låst nu!
Jag ser inga hål i gallren.
Om inte zombier lärt sig klättra,
är vi nog trygga.

Finnish: 
Se on lukossa nyt!
En näe aukkoja.
Jolleivät zombit osaa kiivetä
olemme turvassa.

Finnish: 
Te olette siis niitä jousimiehiä.
Banks, Sara. Brockton.
-Minä olen Cass. Henry.
Olen ihaillut toimintaanne.
Missä... Missä Julien on?
Hän ei pärjännyt.
Luulin että Julien oli kanssamme.
Olen pahoillani, Cass.

Swedish: 
Så ni är bågskyttarna?
-Ja. Banks, Sara. Brockton.
-Jag heter Cass. Henry.
Vi har beundrat ert arbete.
Var...var är Julien?
Han klarade sig inte.
Jag trodde Julien
skulle vara här med oss.
Jag är ledsen, Cass.

Danish: 
Så I er bueskytterne?
-Ja. Banks, Sara. Brockton.
-Jeg hedder Cass. Henry.
Vi har beundret jeres arbejde.
Hvor...hvor er Julien?
Han klarede det ikke.
Jeg troede Julien
ville være her med os.
Jeg er ked af det, Cass.

Norwegian: 
Så dere er bueskytterne?
-Ja. Banks, Sara. Brockton.
-Jeg heter Cass. Henry.
Vi har beundret arbeidet deres.
Hvor... Hvor er Julien?
Han klarte seg ikke.
Jeg trodde Julien
skulle være her med oss.
Jeg er lei for det, Cass.

Finnish: 
Kuulkaa!
Lautta tulee keskiviikkona klo 12!
Mikä päivä tänään on?
Julien olisi tiennyt.
Löysin jotain.
Ohjeita.
Karanteenitoimenpide.
"Kaikki eloonjääneet
pannaan karanteeniin viikoksi."

Swedish: 
Hörni!
"Färjan anländer
på onsdag klockan 12!"
Vad är det för dag?
Julien hade vetat.
Jag har hittat nåt.
En massa instruktioner.
En karantänprocedur.
"Alla flyktingar
segregeras i en vecka."

Norwegian: 
Hør nå her.
"Fergen ankommer
på onsdag klokken 12!"
Hvilken dag er det?
Julien hadde visst det.
Jeg har funnet noe.
En masse instruksjoner.
En karanteneprosedyre.
"Alle flyktninger segregeres
i en uke."

Danish: 
Venner!
"Færgen ankommer
på onsdag klokken 12!"
Hvad dag er det i dag?
Julien ville have vidst det.
Jeg har fundet noget.
En masse instruktioner.
En karantæneprocedure.
"Alle overlevende
isoleres i en uge."

Danish: 
Det lyder fornuftigt.
Der er mad her.
Åh, gud.
Brockton! Her!
Du godeste!
Gud!

Norwegian: 
Det er fornuftig.
Det er mat her.
Å, Gud.
Brockton! Her!
Herregud!
Gud!

Finnish: 
Se on ihan järkevää.
Täällä on ruokaa.
Luoja...
Brockton! Täällä!
Luoja.
Hyvä luoja.

Swedish: 
Det är förnuftigt.
Det är mat här.
Åh, Gud.
Brockton! Här!
Herregud!
Gud!

Danish: 
Våben! Banks, pas på flanken.
-Zombierne må være kommet ind.
-De fleste er forandret.
Jeg har aldrig set en død
trække et menneske væk før.
Det har vi heller ikke.
Hvad var det?
-Hvad?
-Jeg ved ikke.
Noget trækker lig til containerne.
Hvad i helvede?

Finnish: 
Aseita.
Banks, turvaa selusta.
Zombit ovat päässeet tänne.
-Melkein kaikki ovat muuttuneet.
En ole ennen nähnyt kuolleen
raahaavan ihmistä.
Emme mekään.
Hei, mikä tuo oli?
Mikä?
-En tiedä.
Jokin vie vainajia kontteihin.
Mitä helvettiä?

Swedish: 
Vapen! Banks, vakta flanken.
-Zombierna måste tagit sig in.
-De flesta är förvandlade.
Jag har aldrig sett en odöd
dra iväg en människa.
Inte vi heller.
Vad var det?
-Vad?
-Jag vet inte.
Nåt
drar kroppar till containrarna.
Vad i helvete?

Norwegian: 
Våpen! Banks, vokt flanken!
-Zombiene må tatt seg inn.
-De fleste er forvandlet.
Jeg har aldri sett en død
dra av sted et menneske.
Ikke vi heller.
Hva var det?
-Hva?
-Jeg vet ikke.
Noe drar lik til containerne.
Hva i helvete?

Finnish: 
Varo!
-Sara!
Henry! Apua!

Norwegian: 
-Se opp!
-Sara!
Henry! Hjelp!

Danish: 
-Pas på!
-Sara!
Henry! Hjælp!

Swedish: 
-Se upp!
-Sara!
Henry! Hjälp!

Swedish: 
Dra!
Är du oskadd?
Brockton, se upp!
-Jag kommer!
-Vi tar Brockton.
-Cassie!
-Jag behöver hjälp, Henry!

Danish: 
Træk!
Er du uskadt?
Brockton, pas på!
-Jeg kommer!
-Vi tager Brockton.
-Cassie!
-Jeg behøver hjælp, Henry!

Finnish: 
Vedä!
Oletko kunnossa?
Brockton, varo!
Minä tulen!
-Otetaan Brockton.
Cassie!
-Henry, auta!

Norwegian: 
Dra!
Er du uskadd?
Brockton, se opp!
-Jeg kommer!
-Vi tar Brockton.
-Cassie!
-Jeg trenger hjelp, Henry!

Swedish: 
Kom, kisse, kisse!
Kom, kisse!
Mjau, bitch.
Henry! Se upp!
Henry!
Jag är inte färdig med dig,
bitch!

Norwegian: 
Kom, pus, pus!
Kom, pus!
Mjau, bitch.
Henry! Se opp!
Henry!
Jeg er ikke ferdig med deg, bitch!

Danish: 
Kom, mis, mis!
Kom, mis!
Mjau, sæk.
Henry! Pas på!
Henry!
Jeg er ikke færdig med dig,
møgsæk!

Finnish: 
Kis, kis!
Tule, kisu!
Miau, pirulainen.
Henry, varo!
Henry!
Vielä ei tullut selvää jälkeä,
pirulainen!

Swedish: 
Henry...
Henry!
Herregud.
Vad har du gjort?
Vi fick subban.
Ja.
Låt mig inte förvandlas.
Det ska jag inte.
Henry!

Finnish: 
Henry...
Henry!
Luoja...
Mitä sinä teit?
Sainpa se pirulaisen.
Niin.
Älä anna minun muuttua.
En anna.
Henry!

Norwegian: 
Henry...
Henry!
Herregud.
Hva har du gjort?
Vi fikk hurpa.
Ja.
Ikke la meg forvandles!
Det skal jeg ikke.
Henry!

Danish: 
Henry...
Henry!
Åh gud.
Hvad har du gjort?
Vi fik den møgsæk.
Ja.
Lad mig ikke forandre mig.
Det gør jeg ikke.
Henry!

Finnish: 
Kuule, kaveri.
Onko kukaan nähnyt lauttaa?
Kai se tulee?
Toivottavasti.
-Tulee se.
Mitä teet ensin
kun saavumme Catalinaan?
Suutelen miestäni.

Norwegian: 
Kom an, kamerat.
Har noen sett en ferge?
Vi er vel sikre på at den kommer?
-Jeg håper det.
-Den kommer.
Hva er det første
du skal gjøre på øya?
Kysse mannen min.

Danish: 
Kom nu, min ven.
Har nogen set en færge?
Det er vel sikkert
at den kommer?
-Jeg håber det.
-Den kommer.
Hvad er det første
du vil gøre på Catalina?
Kysse min mand.

Swedish: 
Kom igen, kompis.
Har nån sett en färja?
Vi är väl säkra
på att den kommer?
-Jag hoppas det.
-Den kommer.
Vad är det första
du ska göra på ön?
Kyssa min make.

Finnish: 
Ja etsin uuden miekan.
Suomennos: Håkan Mäkelä
Ordiovision

Swedish: 
Och hitta ett nytt svärd.
Översättning: David Weman

Danish: 
Og finde et nyt sværd.
Oversættelse: Peter Brandtsen

Norwegian: 
Og finne et nytt sverd.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
