
English: 
Star Media presents
Zhanna, it makes no sense
to edit Voloshina’s texts.
She writes better than
all of us taken together.
“My body as if disappeared.
I had a new one now,
the one of an animal. I
felt like a longing bitch,
as if I woke up in a stranger’s
bed for the first time…
In a stranger apartment,
in a stranger city,
in a stranger country
under a stranger name…”
Do you see how that
spinster writes about sex?
Yes. If you go on praising
my Negros in my presence,

Russian: 
Жанночка, за Волошину можешь не перечитывать,
 она пишет лучше всех нас вместе взятых
Мое тело будто исчезло, а на смену ужасу пришло новое,
  животное…Состояние томящейся стервы,
будто я впервые  в жизни проснулась в чужой постели…
В чужой квартире, в чужом городе,
 в чужой стране под чужим именем
Ну, видишь, как эта старая дева
 сексуальные сцены описывает
Да. Вот только, если ты будешь
 хвалить при мне моих негрови,

Russian: 
боюсь мне придется уйти из издательства
Жанночка, Жанна, я просто хотел сказать, что тебе надо
развивать чувство юмора, только и всего
Хорошо!
на обложке моя фамилия!
 И я не старая дева
Конечно
Ну, а кто же спорит?
чего, чего ?
У меня же договор на аренду всего твоего здания
еще на четыре года. Меня все устраивает
А меня – нет!
Альберт у себя?
У него Нестерова

English: 
I’ll leave this publishing house.
Zhanna! I just wanted to say
that you shall develop your
sense of humor. This is all!
All right!
My surname will be on the
cover, And I’m not a spinster.
Of course.
Who argues?
What?
I have a lease contract
for your entire building
for another four years.
I’m happy with everything.
However, I’m not happy.
Is Albert here?
Nesterova is in his office.

English: 
Look, I don’t have time
to solve your problems.
Wait! I’m ready to pay a fine!
If I agree to accept
it. Is Albert there?
Nesterova is with him.
Great!
Voloshina was at the
printing house yesterday
and saw the variant of your new novel.
A strong magnetic storm is expected.
You’re my red dragon. Are you
afraid of a magnetic storm?
I’m afraid that the two of us
won’t be able to pacify her.
You earn more for sub-leasing
than you pay me for the entire building!
This is how it works!
Let me buy this contract out!
I’d better buy the entire building!
Buy it, then!

Russian: 
Послушай, у меня честно нет времени
 вникать в твои проблемы
Подожди, я же готов заплатить неустойку!
Это в том случае, если я соглашусь их принять.
 Альберт у себя?
У него Нестерова…
Чудесно
Вчера Волошина была в типографии
 и видела вариант твоего нового романа
Ожидается сильная магнитная буря
Что же мой красный дракон,
 ты боишься
 сильную магнитную бурю?
Боюсь что мы вдвоем с ней не справимся
Ты на субаренде одной зарабатываешь больше,
чем я получаю от тебя за все здание
Так, в том то весь и смысл
Послушай, ну давай я выкуплю у тебя контракт, а
Давай лучше я куплю все здание
Ну, так купи!

English: 
Divide the price by ten, and I’ll do it!
I’ll think about it.
May I? Hello.
I’ve been toiling for your
authors for five years.
I’ve been tolerating your
senseless corrections…
I wouldn’t say that you
were tolerating them.
This is a question of terminology.
What you’ve done with my
last novel is unacceptable.
This novel will be
published under my name.
Girl, if you don’t understand
something, turn to me,
I’ll explain. Do you get it?
We may cancel our contract any time.
Vlada, honey. I have
a unique offer to you.
Next time we’ll do everything
that you want. But now…
The book is already in printing.

Russian: 
Разделите цену на десять, и я сделаю это!
Я подумаю об этом
Разрешите
Здрасьте
Пять лет я обслуживаю ваших литераторов
 и терплю ваши бездарные правки
Ну, я бы не сказал, что вы терпите…
Это вопрос терминологии
А то, что они сделали с последним романом
 – это вообще беспредел
Этот роман выходит под моим именем
Детка, когда ты чего-то не понимаешь,
 ты обращайся ко мне
Я тебе все разъясню, хорошо, поняла?
Может быть мы можем прекратить
 наши деловые отношения
А, Владочка, солнышко мое… У меня к тебе уникальное предложение
 Мы сделаем все, как ты хочешь, в следующий раз
А сейчас…  Книга уже в печати, пиар уже проплачен…

English: 
We’ve already paid for the PR campaign.
Let me simply raise your
salary by… 20, 25 or 30 %!
Thirty per cent!
In other words, you spit on me again
and everything will be
as it used to be before.
Agree! This is a good offer.
Yes, this offer is very
profitable. Go for it!
I have a different offer.
This is a foreign passport with my photo
but for a different name. This
is an air ticket with an open date
to Yemen or Sudan. If
you ignore my words again
and continue to spoil my
texts, I’ll blow it all up.
I don’t get it.

Russian: 
Так что давай, я просто увеличу
твой гонорар.. на, 20-25, 30 %!
Короче говоря другими словами,
 вы в очередной раз плюете на меня,
 и все пойдет по-старому, так?
Соглашайтесь… Это прекрасное предложение
Да, это очень выгодное предложение, соглашайтесь
У меня другое предложение
Это заграничный паспорт с моей фото
но на другое имя. это авиабилеты с открытой датой
 вылета в Йемен, или в Судан
 В случае, если вы в очередной раз
 пропустите мои слова мимо ушей,
и будете продолжать гадить в мои тексты,
 я все это взорву
Что-то я не понял…

Russian: 
Отойди на всякий случай
Я здесь все взорву на хер! Так понятнее?
 А через шесть часов, когда это
 место превратится в руины
я уже где-то буду в Судане, или в Йемене
 И буду на какой-нибудь секретной базе
 писать романы для местных террористов
Я купила все ингредиенты
в аптеке через дорогу

English: 
Go aside just in case.
I’ll blow this place up. Do you get in?
In six hours when
this place is in ruins,
I’ll be somewhere in Sudan or Yemen.
I’ll write novel at some secret
base for the local terrorists.
I bought all the ingredients
in a pharmacy across the road.

English: 
I can feel that my offer impressed you.
Let’s work until this
place is back to order.
Let’s start with the fourth
chapter that you changed the most.
What’s the matter? Get down to work!
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in Mikhail Vaynberg’s movie
Freud’s Method
Idea of Vladimir Dyachenko
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan
Music by Anatoliy Zubkov

Russian: 
Чувствую, мой вариант произвел  впечатление
Тогда давайте, пока здесь все
 приведут в порядок, поработаем
 Начнем с четвертой главы,
 где вы особенно порезвились
В чем дело? Работаем, работаем

English: 
Pavel Pryluchniy
Arthur Vakha
Alexei Gryshin
Yelena Nikolayeva
Episode Eight
Who owned this building?
The owners of the premises
leased it to the BANDI
publishing house. The office
of the chief editor was here.
The epicenter of the
explosion was here too.
Two people died – Zhanna
Nesterova and Valeriy Filinov.
The authors?
Of course! By the way, their
new books were to come out soon.
Could it be a PR event?
A murder of an author on the
eve of publishing his new novel
makes it a bestseller for ?!
Two people are dead, twelve are
wounded, one has grave wounds.
Too little for an
organized terror attack.
Is it OK for a badly
organized terror attack?

Russian: 
А кому принадлежало здание?
владельцы сдавали помещение издательству БАНДИ
 это был кабинет главного редактора
Здесь как я уже ? был эпицентр взрыва
Погибли двое. Жанна Нестерова и Валерий Филинов
Писатели?
Ну, а как же. Кстати скоро должн
ы выйти их новые книги
Так может, это пи-ар акция?
Да, убийство писателя перед
 публикацией его нового романа,
ну, это как минимум три четверти бестселлера!
Двое убиты, двенадцать ранено, один тяжело
Для организованного теракта жертв слишком мало
А для плохо организованного – в самый раз?

English: 
Do you think they were amateurs?
It is silly. If you want
to blow the building up –
why kill people?
If you want to kill people
– there are much easier ways.
Could it have happened
because of the arguments
between authors?
The same question arises. Blow
up or destroy the manuscript,
but choose one method! In other words,
the one who did it
had a head in a muddle.
Was it some nutcase?
If he managed to join all
these motives in his head
without becoming a nutcase,
then he is a genius!
It means we shall look for him
among the literature workers.
It’ll be looking for
a needle in a haystack!
On the contrary! There
are lots of them here!
Who, for example?
Like Voloshina. She is a real lunatic.
A month ago she promised
to blow the building up

Russian: 
Получается, дилетанты?
Получается каша в голове! Хочешь взорвать здание
зачем убивать людей?
Хочешь кого-то убить - можно сделать все проще
Что это, писательские разборки?
То же самое: убей, взорви, уничтожь рукопись,
но выбери что-нибудь одно!
Простыми словами, у того, кто
 это сделал в голове каша!
Получается, все это устроил какой-то псих?
ну, если ему удалось органично соединить
 в своей башке все эти мотивы
и не стать психом – то он гений!
А значит нужно его искать в нашей литературной среде
Да, это как, иголку в стоге сена?
Наоборот, они там стадами бродят
Кто, например?
Да, это она Волошина. настоящая психопатка..
Месяц назад она обещала
взорвать здание

Russian: 
если будем продолжать изменять ее тексты
Влада Волошина. 64 года рождения
Так точно
Как долго вы сотрудничаете с ней?
В течение 10 лет
10 лет? А из-за чего конфликт произошел,
 она что, стала плохо писать?
Да нет. все писатели они же эгоцентрики по природе
 и идиоты по сути
 При этом все на кличку «гений» отзываются
А вы что, никогда с такими не работали?
Работаем
Может быть, она говорила о взрыве
 в переносном смысле?
Нет, нет, она демонстрацию устроила
 месяц назад у меня в кабинете
А потом сказала, что улетит в Йемен или Судан
В Йемен?
Чтобы там стать террористкой.
 Слово в слово я говорю!

English: 
if we continue to edit her manuscripts.
Vlada Voloshina, born 1964.
How long were you cooperating with her?
For about 10 years.
10 years? Why did the conflict happen?
Did she start to work badly?
No. All writers are selfish idiots.
All of them want you
to call them a genius.
Don’t you work with such people?
We do.
Maybe she was talking about an
explosion in a figurative sense.
No, no. She arranged a demonstration
in my office a month ago.
Then she said that she would
leave for Yemen or Sudan.
For Yemen?
To become a terrorist there.
I just repeat her words!

Russian: 
 Взрослая баба, а несет черт знает что
Ну, а почему вы сразу не отреагировали?
 Не заявили?
Думали, безумству идиотов есть предел.
 Оказалось, что нет…
Вы не представляете где сейчас находится Волошина
что, неужели в Йемен летит?
Уже нет
Есть хорошая новость. Рейс Аэрофлота на Йемен завернули
через полчаса после взлета. Ее везут сюда
Дубовый она романист
Полетела бы Йеменской авиакомпанией
 – никто бы ее не завернул
Мало того, она еще полетела под своим именем,
 и со своим паспортом
Ну типа, чего скрываться – все равно загребут?!
Черт возьми! Вы что серьезно думаете что эта сорока
пятидесятилетняя баба взорвала студию?
Ей 45!
Нет, Рома, ей 47!

English: 
She is a grown-up woman
but she is talking nonsense!
Why didn’t you react at once?
Why didn’t you turn to the police?
We thought that there was a
limit to the idiots’ craziness.
It turns out there is not.
You won’t guess where
Voloshina is right now!
Is she going to Yemen?
Not any more.
There is a good piece of news.
The flight of Aeroflot to Yemen
was called back in half an
house after the take-off.
They’ll bring her here.
She is a bad author. If she
had chosen the Yemen Airlines
nobody would be able to bring her back.
Plus, she was flying under her own name
and with her own passport.
Why hide? They’d catch me anyway.
Damn it! Do you really think
that a 50-year old lady
blew the building up?
She is 45.
No, she is 47!

English: 
No, Vitya! We’ll deduct
two years for we’re gallant!
She worked as a school
chemistry teacher ten years ago.
This is the only fact that
connects her with an explosion!
A crude one, by the way.
36 more witnesses connect this explosion
with her and nobody else.
Be more exact: 36 witnesses
suddenly remembered
that she threatened them.
Right. One shall be a fool to
blow something up after that…
Especially after a demonstration
that she is capable of doing it.
Is it enough for an alibi?
Voloshina is here.
Where shall I take her?
I went there because a
cucumber tree grows in Yemen.

Russian: 
Нет Витя, минус 2 года, от нашей галантности
Роман Витальевич, десять лет назад
 она работала в школе учителем химии
Это единственный факт как-то связывающий ее со взрывом!
 И то, как будто притянуто за уши
и еще тридцать шесть свидетелей
 которые со взрывом связывают
 ее и никого другого
Давай уточним:
тридцать шесть потенциальных подозреваемых
 которые вдруг вспомнили,
 что она им угрожала
 Ну-да… И какой дурак после этого будет что-то взрывать…
Особенно после демонстрации,
что она способна это делать
А это тянет на алиби?
Привезли Волошину. Куда ее?
Ну, потому что в Йемене, на Сокотре
 растет огуречное дерево

Russian: 
 Никогда не видели?
Не приходилось…
А пустынную розу?
Понятно… Мы говорим на разных языках
Вы понимаете, почему вы здесь?
Потому что кто-то взорвал
издательство
Случайно не вы?
Вам уже рассказали…
 Все, что произошло тогда в кабинете
 главного редактора обыкновенный блеф!
Просто меня достали эти убогие,
 и я несла, что попало
И взрывали, что попало…
Господи Боже мой!
Бертолетова соль и марганец. Элементарно насыпаешь,
насыпаешь, наступаешь. Ба-бах!
 Так подростки развлекались в семидесятых
А загранпаспорт на чужое имя?
А, загранпаспорт. Я потрясла перед их носом
 своим собственным паспортом

English: 
Have you ever seen it?
No.
What about a desert rose?
I see. We speak different languages.
Do you understand why you’re here?
Because somebody blew
the publishing house up.
Did you do it?
They’ve already told you
about what had happened
in the chief editor’s
office… It was just a bluff!
I got sick and tired of those bastards
and I started talking nonsense.
And blowing up everything in your sight.
Oh, God! Potassium chlorate
and manganese! It’s simple.
You pour it and then
you step on it. Bang!
Teenagers used to make fun in
this way back in the 70-ies.
What about a foreign
passport for a different name?
A passport? I showed
them my own passport.

English: 
With my photo. Nobody checked.
It was important to make an impression.
People died in a result of an explosion.
I’m very sorry.
Did you blow the publishing house up?
Do you think that I told
everybody what I wanted to do,
then demonstrated that I could do it,
and then did what I demonstrated?
Yes. You hoped that such
reasoning would become your alibi.

Russian: 
С моей фотографией. Никто же не проверял
Важно было создать эффект
А в результате взрыва погибли люди…
Мне очень жаль
Так это вы взорвали издательство?
Полагаете, что я всем рассказала, что хочу сделать
потом показала, что я могу это сделать,
 а потом именно это и сделала?
Да. Вы надеялись, что именно такое
 рассуждение станет вашим алиби

English: 
She wouldn’t use her words as an alibi
knowing that we wouldn’t believe her.
What if she is using her words
knowing that we know that she knows?
Serezha, may I continue?
She isn’t using her words as an alibi
knowing that we know that
she knows that we know.

Russian: 
 Она не стала бы использовать свои слова, как алиби,
 зная, что мы ей не поверим
А если она использует свои слова зная,
 что мы знаем, что она знает?
Серега, а я могу продолжить?
 Она не использует свои слова как алиби,
зная, что мы знаем, что
она знает, что мы знаем

Russian: 
Чего это с ним?! Шутка дошла?
Не знаю, обычно до него шутки доходят первые
Это она! Я не знаю, как она это сделала, но это она!
Там был кумулятивный заряд, направленный
 перпендикулярно поверхности взрыва,
точно в узел напряженности балки
 И работал там человек с мозгами! А не эта романистка
Она
 Оформляй задержание
Анна Николаевна вопрос небольшой,
 а с какими уликами в суд пойдем?

English: 
What’s wrong with him?
Did he understand the joke?
I don’t know. Usually
he is the first to laugh.
She did it! I don’t know
how she did it, but she did.
There was a cumulative charge
there directed perpendicularly
right into the voltage node of the beam.
A clever person did it! Not that author!
She did it!
Arrest her.
Aye-aye.
Anna Nicolayevna, I have a question.
What will we present to the court?

English: 
Voloshina’s luggage was brought
from the airport yesterday.
It was taken from the airplane.
Brilliant! We have her apartment.
Lida, make sure that
criminalists don’t miss anything.
Sure, Anna Nicolayevna.
We have her luggage and her
clothes. They are yours, Serezha.
All right. I’ll work of that now.
We have her.
Am I the only person who
will work with a live person?
You guessed it right.
What about 36 other
suspects or witnesses?
We shall at least define their statuses.
You’ll do it, Vitya.
What? The three of you
will work on one author,
and I’ll work with 36 writers alone?
How great!
Judging from what they did to me,

Russian: 
Из аэропорта вчера доставили багаж Волошиной
Его вчера сняли с самолета
Отлично. У нас есть ее квартира…
Лида, проследи, чтобы криминалисты
 не пропустили ни одного угла
Хорошо Анна Николаевна
У нас есть ее багаж, есть ее одежда.
 Сережа, это твое
Хорошо, я сейчас этим займусь
У нас есть она сама
А я единственный, кому досталось
 одушевленное поле деятельности
Ты правильно догадался
А как насчет 36 душ не то
подозреваемых, не то свидетелей?
Надо хотя бы определится со статусом каждого из них
Вить ну, этим займешься ты
Чего? Значит, на одну романистку вы втроем,
а на тридцать шесть единиц остальной
 писательской банды - я один?
 Нормально
Ну, судя по тому, что сейчас со мной делали,

English: 
you’re not going to let me go soon.
I’m afraid you won’t be released at all.
Don’t be afraid, I won’t blow
you up. I am not responsible
for the explosion in
the publishing house.
I think you are. I want you to confess.
Will you torture me?
No. My specialization is torturing soul.
Is that all? It won’t be easy for you.
It won’t be easy for you either!
Shall we start?
Do you play the small blind?
I don’t understand.

Russian: 
 отпускать меня не собираются?
Боюсь, что теперь вас вообще не выпустят
Да вы не бойтесь, я не буду вас за это взрывать
Потому что взрыв в издательстве - это не я
А я думаю, что это вы. И очень хочу,
 чтобы вы мне в этом сознались
Будете меня пытать?
Нет! Моя специальность – терзать души…
Ух, всего-то? Вам со мной будет нелегко, не просто
Ну, а как вам то со мной будет непросто!
Ну, тогда, может, начнем…
играете на малом бланде!
Не поняла?

Russian: 
а что, писательницы не играют в покер?
Даже не знаю, что это такое…
Один  издатель сказал мне, что если
 писателя назвать гением,
то он тут же раскрывает перед
 тобой душу. Это правда?
Да ну что вы. Писатель не может быть гением.
 Или вы, что правда, думаете, что всю
 глубину человеческой души
 можно выразить набором палочек, крючочков и кружочков…
Гениальное рассуждение
А вы знаете, действует… Ладно.
Ну, и какую же часть моей души вы хотите открыть?
Самую темную. Ну, я так понимаю, я не оригинален?
Ну это во-первых
а во-вторых
 - черта лысого

English: 
Don’t writers play poker?
I don’t know what it is.
One publisher said that if
one calls an author a genius,
he’ll open his soul
before you. Is that true?
Of course, it is not. An
author can’t be a genius.
Do you really think
that letters and dots
may express the entire
depth of the human souk?
What a genius saying!
You know, it works! All right!
What part of my soul do you want to see?
The darkest one. I’m not original, am I?
This is for the first. And
for the second – go to hell!

Russian: 
Запудрил вам всем мозги этот Фрейд!
Вон смотри, сколько технических каналов
И возможности попасть в издательство
 под полом в любую точку
осторожно, вещдок  же
Это понятно, что, заряд положить мог кто угодно
Любой, у кого есть доступ на территорию
 Сколько таких?
да немереное количество
Правильно, значит, надо идти из чего,
 из мотивов и возможностей
ну, Фрейд и идет от мотивов
да, далеко ушел?
Волосы у нее – чистые
Хорошо
Займись одеждой
Зачем Серега? волосы самое главное!
 Одежду могла сжечь, другую надеть
После обеда Лида привезет пробы из квартиры
 Вечером будут готовы анализы
слизи из ее дыхательных органов

English: 
Freud makes fools of us!
Look at how many technical
channels there are!
There were plenty of opportunities
to get into the publishing house
under the floor at any place.
Be careful. This is a piece of evidence.
Yes, anyone could
have placed the charge.
Anyone with an access to that territory.
How many of them are there?
A lot.
Right. It means we shall concentrate
on their motives and possibilities.
Freud is working on the motives.
Is he? How is it going?
Her hair is clean.
Good.
Check her clothes.
What for? Hair is the most important.
She could have burnt her clothes.
Lida will bring samples from
her apartment in the afternoon.
In the evening, we’ll have an analysis
of the mucus from her airways.

English: 
If she cooked up a bomb,
we’ll find the components.
Let’s bet that we won’t find them.
Put catchwords in places
where the rhythm changes.
You’ll get a text that
will catch our attention
even it is doesn’t have much sense.
Editors shall be attentive.
However, our editors…
do you understand?
I do. You get into a Zhiguli,
put key phrases in right places
and drive a Ferrari after that.
The main thing is to know how to drive.
NLP.
Neurolinguistic Programming.
Do you play with affirmations?
Look, why do you pretend that
you’re interested in my light side?
It does interest me.
Stop it!

Russian: 
Если она изготовила бомбу, компоненты найдутся
на что спорим, что не найдутся?
Расставляйте ударные слова в точках перемены ритма
получаете текст, от которого пробивает мозги,
 даже если в нем очень мало смысла
 Редакторы должны внимательно читать.
 А наши редакторы
 Понимаете?
Конечно
Садишься в Жигули, правильно расставляешь реплики,
 и дальше несешься на Феррари
 Главное уметь ездить
ЭнЭлПи
Нейролингвистическое программирование
Балуетесь офермациями
Слушайте, а почему вы так настойчиво
 делаете вид, что светлая сторона,
моя светлая сторона вас интересует?
А она меня действительно интересует?
Да бросьте вы

English: 
Tell me how you blew
that publishing house up.
Let’s do it this way. I’ll
tell you how I’d describe it
in my novel. I’d place a charge
under the main bearing wall.
The wall will be broken, the
central beam will go down,
right on the chief editor’s office.
People who didn’t appreciate
your stylish style were there.
Bravo, bravo!
They will die.
Yes.
Other beams will fall and bury the rest.
What will happen next?
Next?

Russian: 
А, расскажите мне как вы взорвали издательство?
Давайте так… Как бы я взорвала издательство,
 если бы описывала это в романе
А, я бы положила заряд под
 главную несущую колонну
 Колонна ломается, центральная балка падает вниз
 как раз на кабинет главного редактора
А там как раз те, кто не оценил
 ваш изящный  стиль
Браво, браво!
И тогда они трупы
Да.
Ну, а вслед за балкой обрушивается перекрытие
 и накрывает всех остальных
Да. А что дальше?
Дальше?
А дальше – кому как повезет…

Russian: 
Наша Девушка описала взрыв с таким смаком,
что мне самому захотелось невольно
 что-нибудь рвануть
Я даже задал ей пару вопросов, а она дала
 мне пару очень толковых советов
Так она призналась или нет?
Скорее, нет
Я сейчас пытаюсь понять, что ты мне сказал
Это сделала она
Да я поняла. Но ты в этом сомневаешься
Да ни на секундочку!
И?
 ну, вообще то и, это наша фишка с Фадеевой
Хотя, есть одна забавная деталька
Волошина ведет себя так,
 как будто абсолютно уверена,
что доказать ее вину невозможно
Ну что, тоже ничего?

English: 
It depends on the luck.
Our girls described the
explosion with such enjoyment
that I wanted to blow something
up too. I even asked her
a few questions and she gave
me a few very logical answers.
Did she confess or not?
Almost no.
I’m trying to understand
what you‘ve just said.
She did it.
I got you. However,
you doubt it, don’t you?
Not for a second.
And?
“And” is my game with Fadeyeva.
There is one interesting detail, though.
Voloshina behaves as if
she is absolutely sure
that it is impossible
to prove her guilt.
Nothing too?

Russian: 
 А. что вы здесь делаете?
Девушка пишущая роман
 И?
 И готовлюсь к следующему раунду допросов
ну, и что вы можете сказать
 о своей романистке?
Жадная она. Я не увидел ни одного оригинала
А на Вермеера последние 50 лет падает цена
А по делу?
А по делу
 С манией величия у нее все в порядке
Так и не выбили из нее признания?
Пока только диагноз
ну, это и так всем известно, что она больная
Она не просто больная,
 она законченная психопатка
С ярко выраженной манией мессии
 Она бы всех переубивала бы и не пожалела
В ее квартире нет ничего,
что говорило бы о ее причастности к бомбе
Может какие-нибудь записи, чертежи?
Да вообще ничего. Даже в компьютере только
 одни романы, рассказы, наброски…

English: 
What are you doing here?
A girl is writing a novel!
And?
I’m getting ready for a
new round of interrogation.
What can you say about your author?
She is greedy. There is
not a single original here.
And prices for Vermeer’s
works have been going down
for the last 50 years.
Let’s get down to business.
As for the business…
she is a megalomaniac.
She didn’t confess, didn’t she?
I only got her diagnose.
Everybody knows that he is mental.
She is not just mental.
She is a real psychopath.
She believes that she is a Messiah.
She could kill everybody
without a trace of remorse.
There is nothing in her apartment
that would suggest her
connection to the bomb.
Any notes or drawings?
Nothing. There are only novels
and short stories in her computer.

English: 
Analysis of her luggage and
things didn’t give us anything too.
Traces of the components were
bound to remain somewhere –
in her apartment, on her
clothes or on her body.
Did you undress her?
Of course we did.
Colleagues, I have a question.
Why do you pick on that unlucky woman?
We want to understand why she is unhappy
and what makes her kill happy people.
The only thing we use as evidence
against her are testimony of witnesses.
The system of criminal
proceedings should be reformed.
There are too many discrepancies!
Anna Nicolayevna, no
matter what our star thinks
we need to connect his idea
to the material evidence.
We don’t have material evidence here!
Vitya, it’s time you rise above your ego
and open up towards the
incoming streams of information…

Russian: 
Анализ проб ее багажа и вещей
тоже ничего не показал
Вот. Следы компонентов должны были где-нибудь остаться
в квартире, на одежде, на теле!
Вы что ее раздевали?
Конечно раздевали. Коллеги у меня вопрос
 какого черта мы прицепились
 к этой несчастной бабе?
Мы хотим понять, что делает ее несчастной
и заставляет гробить счастливых людей
Пока все, что можем ей предложить
 это свидетели ее заявления
Да
Вам давно нужно пересмотреть
 систему уголовных ценностей
Слишком много противоречий
Анна Николаевна, что бы еще
 не раскопала наша вот эта звезда,
все эти раскопки придется
 связывать с вещдоками
А вещдоков нет
Витя, тебе пора подняться над собственным эго
и раскрыться навстречу текущим потокам информации…

Russian: 
А тебе надо мыть уши! Против нее
 нет ни одной зацепки!
Да, но у нее настоящий талант к злодейству
 Мы все больше склоняемся к версии,
 что Волошина не причем
Слишком на ней зациклились и не успели
 рассмотреть другие варианты
А они есть?
Ну, например ФСБ подтвердило отсутствие интереса
Ну, это понятно. Террористы устраивают
 взрывы в людных местах
Для политических мотивов они выбирают
 какую-нибудь символическую цель
Например административное здание
 Но в данном случае, взрыв был
 направлен на конкретных людей
Любой мотив?
Конечно. При взрыве как правило это
либо выгода либо сокрытие преступления
Месть и ревность тоже не исключены
Не исключено… Но по статистике

English: 
You shall wash your ears!
We don’t have any evidence.
Yes, you’re right. However,
she has a talent for evil deeds.
We’re more and more inclined to think
that Voloshina has
nothing to do with it.
We concentrated on her too
much and didn’t have time
to work on other version.
Do you have them?
The Federal Security Service
confirmed the lack of interest.
This is understandable.
Terrorists arrange explosions
in densely populated places.
They choose symbolic goals
and have political motives.
Like administrative buildings…
In this case, the explosion
was directed at certain people.
Any motives?
Of course. It was an
explosion, which means
that the motive is either
profit or concealment of a crime.
Revenge and jealousy can
not be excluded either.
They are not. However,
according to the statistics,

English: 
vengeful and jealous
people choose other means.
Anna Nicolayevna?
Yes, we concentrated too
much on work with Voloshina…
as opposed to the other versions.
You’re right. Originality
is a good thing.
However, we shall remain realistic.
Who else could have
benefited from the explosion?
It was my mistake.
I’ll prepare a list
of suspects tomorrow.
I have some ideas. Shall I present them?
I don’t think this is
expedient at the moment.
I agree. However, I’ll see
you tomorrow in the evening.
You may go.

Russian: 
 мстители и ревнивцы выбирают
 совершенно другие способы
Анна Николаевна
Да, мы уделили работе с Волошиной много внимания,
 в отличие от других версий
Вот именно. Нет, оригинальность это конечно круто,
но надо быть реалистами
 А кто еще мог быть заинтересован в этом взрыве?
Это была моя ошибка
Завтра я подготовлю список подозреваемых
Есть кое-какие соображения, изложить?
 Думаю, в данном случае в этом нет надобности
Я тоже так думаю. Но завтра вечером я вас жду
Все, можете идти

English: 
I’ll be waiting for both of you.
Aye-aye.
What are you doing here?
My car broke.
Do such cars ever break?
I’m out of fuel.
Shall we tow you to the petrol station?
I’ll push it there myself.
I apologize for the fact that
you had to apologize for me.
Your author will be released tomorrow.

Russian: 
Жду вас обоих
Так точно
Что ты здесь делаешь?
У меня машина сломалась
Разве такие ломаются?
Бензин кончился…
Довести до заправки  тебя?
Да я сам дотолкаю
Приношу свои извинения, что тебе
 пришлось за меня извиняться
Твою романистку завтра отпускают

English: 
So, she slept with somebody! So fast!
I’m sorry! Of course,
women never sleep with men
for the sake of their
benefits on this Earth!
The majority of them
find better reasons.
Maybe I shall sleep with
her to make her crack.
You had an entire day to
make her confess. You failed.
A decent woman never sleeps with a man
on the first day they meet.
Look, I’m sick and tired of your jokes!
All right. Give me a chance.
I need one last interrogation.
It’ll be innocent, of course.
All right. The last one.
Look, maybe I shall sleep with
her after she is released anyway!

Russian: 
А, она уже успела с кем-то переспать! Как быстро
Ой, извини, конечно на этой планете
 женщины никогда не с кем
 не спят ради своей выгоды
Большинство из них  находит другие причины
А может мне тоже с ней переспать,
 и она расколется?
У тебя был целый день, чтобы добиться ее признаний,
 у тебя ничего не получилось.
Ну, какая порядочная женщина
 отдается в день первого знакомства
Слушай, мне надоели твои подколы
Хорошо, дай мне шанс. Мне нужен
 еще один последний допрос
Целомудренный разумеется
Ладно. Последний
Слушай, а может быть после того как ее
 отпустят, все таки с ней переспать?

English: 
Kartashov?
Is he the owner of the building?
He is.
He wanted to make a trade
centre out of it three years ago.
However, he didn’t get the permission.
So, he leased it to the BANDI
publishing house for three years.
It is not as profitable
as a trade centre would be.
At least he bears no losses.
This profit is nothing for him!
I agree. Who else?
We shall work on the motives…
Yesterday you sounded as if
you had the entire list ready.
I thought we’d start
working instead of serving
different weird civil
advisors. All right, you may go.

Russian: 
Карташов?
Это владелец здания издательства?
Да
Он еще три года назад хотел его
 перепрофилировать в торговый центр,
 но ему не разрешили
Да он сдал его на три года издательству «Банди»
 Доход, конечно, не такой, как от торгового центра,
 но зато затрат никаких
Да для него этот доход вообще копейки
Согласна.  Кто еще?
Надо покопаться в мотивах…
Виктор Иванович, вчера все выглядело так,
 как будто у тебя готов целый список?
Ну, вообще то думал, что мы начнем работать,
а не обслуживать разных странноватых
 гражданских экспертов
Ладно, идите

English: 
Vitya? Are you sure that
author is not guilty?
You haven’t released her yet, have you?
I gave Freud some time.
When it expires, he’ll tell you himself
that she has nothing to do with it.
This cycle of novels was
published under Zhanna’s name.
It’ll die with her.
You’ll earn much in the end.
We’ll publish the novel post-mortem,
of course. This is sacred
Did you have relations
with Zhanna Nesterova?
Don’t you know? All newspapers
used to write about it.
They also write that it
was her “literature slave”
Vlada Voloshina who
arranged the explosion.
Do you doubt it?
What about you?
I don’t know. Authors are people
with an altered state of mind.
Sooner or later there comes one

Russian: 
Вить. Ты совсем исключаешь вину писательницы?
А ты ее еще не отпустила?
Я дала Фрейду время
Вот когда оно истечет, он сам тебе скажет,
что она не причем, Анна Николаевна!
Этот цикл романов держался
 только на фамилии Жанны
И умер вместе с ней
Но вы напоследок не плохо заработаете
Ну, посмертный роман мы издадим, это дело святое
У вас были отношения с Жанной Нестеровой?
А то вы не знаете? Все газеты об этом пишут
ну, еще они пишут, что взрыв устроила ее
 литературный негр - Влада Волошина
А вы что, сомневаетесь?
А вы?
Да как вам сказать… Все писатели
 ведь люди с измененным сознанием

Russian: 
И поэтому рано или поздно среди них должен был
 кто-то найтись что бы рассчитаться за всех
После того, как мне зарубили
 разрешение на торговый центр,
я понял, что лучшего варианта
 аренды мне не найти
ну конечно, конечно, очень удобно,
 приходишь раз в месяц получаешь деньги
Ну, приблизительно все так и было.
Пока не началось этого кошмара
Кстати, я слышал, вы задержали ту женщину
 Она созналась?
А ее сегодня отпускают
Как, отпускают убийцу?
Она была только подозреваемой, но…
 Как этот взрыв отразился на вашем благосостоянии?
Как, как. Договор я заключил на три года,
а деньги получил за два квартала
 Чувствуете разницу?
Только через три месяца вы вновь пришли,
и подали новую заявку на торговый центр
А, вы об этом… Понял

English: 
who wants to get even with everybody.
After they declined my
claim for a permission
to build a trade center I
realized that the variant
with the lease was the best.
Of course. It is very convenient.
You come once a month and get the money.
This is how it worked…
until this nightmare started.
By the way, I heard that
you arrested that women.
Did she confess?
She will be released today.
What? Will you release a murderer?
She was only a suspect, so…
How did the explosion
influence your income?
Well… The agreement was
concluded for three years.
I only got money for
two quarters of a year.
Can you feel the difference?
In three months, you filed a new request
for a permission to
build a trade center.
I know what you mean. I’ll
have to pay a lot of money

Russian: 
Теперь что бы все это восстановить
 потребуется куча затрат,
так что выгоднее просто засеять
 все это пространство картошкой
Вы все-таки надеетесь, что я признаюсь
Да,
В том, чего не совершала?
Совершали…
Но как же вы намерены это сделать?
Я собираюсь вызвать у вас
 бесконечное доверие к себе
И каким же образом?
Есть женщины, которые нуждаются в любви
Есть женщины, которые обожают,
 чтобы их любили по их же правилам
А есть которые, просто с ума сходят,
 когда кто-то их запутанные правила разберет
И я та самая, с запутанными правилами?

English: 
to restore this building.
It’d be more profitable
to simply plant potatoes on that lot.
You still hope that I’ll confess.
Yes, I do.
Shall I confess to what I didn’t do?
You did it.
How?
I’m going to make you trust me.
How?
There are women who need love.
There are women who
love when men love them
according to their rules.
There are women who love it
when a man sorts their
tangled rules out.
Am I the one who has tangled rules?

English: 
You’re the next stage.
And you’re a man who will
sort my difficult rules out.
I’ll fall in love with you and confess.
And you’ll send me to prison for that.
Am I right?
Absolutely.
Look, I’m starting to believe you.
This is not the end.
How did you like his words
about the altered state?
It seems as if he have been
preparing for this talk all morning.
Kartashov states that he
failed to convince the publisher
to cancel the agreement.
Will you have something else?
I think one of them is
lying about his business
and another one is
lying about her novel.
We shall check their words
through parallel sources.
Shall we separate?
May I have some bread?
It is clever. What will you
choose – love or business?

Russian: 
Следующая ступень
А вы тот самый мужчина, который так хорошо
 разберется в моих сложных правилах,
что я полюблю его и во всем ему признаюсь?
А он за это посадит меня в тюрьму, так?
Абсолютно
Слушайте, я начинаю вам верить
То ли еще будет…
Ой - ё - ёй!
Как тебе про измененное сознание?
Ощущение, что он все утро перед зеркалом повторял
А Карташовская история, что он не смог
 никак
 убедить содателя расторгнуть договор?
Еще что-то будете?
Я предполагаю, что один врет про свой бизнес
второй - про свой роман
Надо бы проверить их слова
 по параллельным источникам
Разделимся?
А хлеб можно попросить?
Разумно. Ты что выбираешь – любовь или бизнес?
Выберай картофель

English: 
Choose potatoes.
All right.
A girl who is writing
a letter is a metaphor.
She wants to say something
but can’t make people
understand her. So, she writes a letter.
Or a novel.
A novel is a combination of metaphors.
One may try to explain things to people
but they won’t understand them. However,
as soon as you take a
bright demonstrative metaphor
you’ll sell your idea at once.
This is what I grasped. A
girl who used to write novels
grew up and became a
woman who plants bombs.
A bomb… it’s not a bad
metaphor for a letter.
Right!
You don’t understand… I
just create circumstances,
choose the priorities and place motives…
Then you watch your heroes do it.
My job is simple.
I’ve heard it somewhere…
I know! The Old Testament!

Russian: 
Ну, давайте
Девушка, пишущая письмо – это метафора
Она хочет что-то сказать
 и не может достучаться,
 поэтому пишет письмо
Или пишет роман
Роман– это вообще собрание метафор
Можно сколько угодно пытаться
 объяснить  что-то людям,
а они ничего не поймут
А стоит подобрать удачную, яркую метафору,
 и они все понимают махом.
Я так понимаю: Девушка, пишущая роман,
повзрослела и стала женщиной,
 закладывающей бомбу
Бомба , это не плохая метафора для послания
Ну да
Вы все еще не понимаете…
 Я просто создаю обстоятельства,
расставляю приоритеты, подбрасываю мотивы…
А потом смотрите, как ваши
 персонажи все это разгребают
У меня очень простая работа…
Где-то я это слышал… А, вспомнил! «Ветхий завет»

English: 
God creates circumstances
and then watches us sorting them out.
Do you believe in God?
I have doubts. I think this is
what irritates God most of all.
What kind of attributes are these?
I’m not God. However,
I want to create some
circumstances for you.
That Kartashov, the
owner of the building,
is cooperating with real mafia.
I think so. This is what they did.
They insured the building for an amount
that was larger than
the building’s price.
They’ve already gotten a permission
to build a trade centre there.
This is why he didn’t bother to
cancel the agreement too much.
Kartashov wants to
get the insurance money
for the building that
he blew up himself.
He’ll try to lump the
blame upon that author.
Anna Nicolayevna?

Russian: 
Бог создает обстоятельства
 а потом наблюдает, как мы из них выбираемся
Вы верите в Бога?
Колеблющейся, но я думаю,
 что всевышнего это раздражает
А это еще что за атрибутика?
Да я, прямо скажем, не Бог,
 но я тоже хочу создать для вас
 кое-какие обстоятельства
Да, этот Карташов – хозяин здания
 - связался с настоящей мафией
наверняка. Что они сделали.
Они застраховали здание на сумму впятеро больше,
чем это здание стоит
И уже пробили разрешение
 на строительство торгового центра
Ну, поэтому он и не парился
 с расторжением договора
Карташов хочет получить страховку
 за им же взорванный дом
Да конечно, он будет все
 валить на эту романистку
Анна Николаевна

Russian: 
В допросной сработал датчик задымления
 Датчик сработал, и сразу же отключился
Там ваш человек, поэтому я не стал входить
Мы пойдем туда, сержант! Мы...
Вот значит, какие у вас правила?
Ага. Кто первым потушит фитилек, тот и проиграл
А если никто не потушит?
Я не анализировал подобной возможности
Вы мой герой
Фитилек то догорает… Начнем отсчет

English: 
Smoke alarm is working
in the interrogation room.
The sensor reacted but it
switched off almost immediately.
Your guy is there, that’s
why I decided not to come in.
We’ll go there, Sergeant! We will!
These are your rules, aren’t they?
Yes. The one who blows at
the fire first will wins.
What if nobody blows at it?
I didn’t analyze such a possibility.
You’re my hero.
The fire is burning down.
Let’s start to count.

English: 
Ten, nine, eight, seven, six,
five, four, three, two, one.
Are you out of your mind?
What is it?
This is hypnosis. Do
you consider me an idiot
who doesn’t care for
the official property?
Is she really sleeping?
For 100 per cent. You
may ask her any question
and she’ll answer you. People
don’t lie under hypnosis.
We may even sing you a touching
ancient song if you want.
I don’t want it. Just
ask her one question.

Russian: 
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
 четыре, три, два, один
У тебя в башке есть хоть что-нибудь
Это что за бутафория?
Это гипноз
Неужели ты меня считала таким идиотом,
 который не бережет государственное имущество?
Она точно спит?
100%
Вы можете задать ей любой вопрос,
и она ответит, под гипнозом не врут
Хочешь, она тебе споет какую-нибудь
 трогательную старинную песню
 Не хочу. Просто задай ей один вопрос

English: 
Just a question… Ask it yourself.
Vlada Voloshina, did you blew
the BANDI publishing house up?
She didn’t do it.
Of course she didn’t!
People don’t lie under hypnosis.
She did lie, however.
She didn’t!
She didn’t lie…
Spit on her! That fashionable
author Zhanna Nesterova

Russian: 
Просто вопрос… Формулируйте капитан
Влада Волошина, это вы взорвали издательство Банди?
Не она
Конечно, не она!
В гипнозе люди не врут…
Конечно, не врут!
А она соврала…
не соврала она!
Не соврала…
Да наплюйте вы на нее
 Короче, эта модная писательница Жанна Нестерова

English: 
dated the chief editor of that magazine.
According to rumors, she
also slept with Meleshko
from time to time. He is
the owner of the building.
The girl had a huge heart.
Do you mean the editor had a motive?
He did.
Why didn’t the editor
poison all of them?
It’d be easier and more natural.
It’s because Voloshina
promised to blow everyone up
and not to poison them.
May I? I came to say good-bye.
Good-bye.
I fell asleep. You won, didn’t you?
He didn’t.
Who did?
I’ll see you off.

Russian: 
в открытую крутила с главным
 редактором этого журнала
А по слухам, пару раз засыпала в койке Мелешко
 Это владелец здания, которым ее придавило!
У девочки было большое сердце…
В смысле, у редактора был мотив?
еще какой
А чего же редактор тогда их всех не траванул?
Это как-то проще, и естественнее
Да потому что Волошина обещала всех взорвать,
а не отравить
Разрешите? Я зашла попрощаться
До свиданья
Я почему-то заснула…
Это значит, вы проиграли?
Не он
А кто?
Я вас провожу

Russian: 
Не хотите со мной вечером выпить кофе?
Тот самый, который плавно
 перетекает в утренний чай?
А что, бывает иначе?
Знаете, бывает…
Ах как плохо я воспитан!
Я пришлю вам сообщение
Опять что-нибудь взорвете?
Карташов, перед тем как заделаться бизнесом,
 был профессором на факультете химии
 В 80-х   даже участвовал в разработке ракетного топлива
Связь с бандитами, химик-ракетчик… бинго!
Так, а что у нас по редактору?
Так. Макеев Альберт Семенович

English: 
Do you want to drink coffee
with me in the evening?
The kind of coffee that
becomes morning tea?
May there be any other kind?
You know, it can.
I’m so impolite!
I’ll send you a message.
Will you blow up somebody else?
Before becoming a businessman
Kartashov used to be
a chemistry professor.
He participated in studies of
the rocket fuel In the 80-ies.
Connections with the bandits,
a chemist and rocket science… Bingo!
What about the editor?

Russian: 
Главный редактор издательства «Банди»
Три года отслужил в саперном подразделении
И демобилизовался по контузии
Да, три года! Опытный подрывник
И ревнивец с поврежденной башкой! То же бинго!
 Что у тебя?
Карташов сдавал хозяину
 издательства все помещение
А тот умудрился разместить издательство и
 часть здания сдал под фитнес центр
 А директор этого фитнес центра – его брат
Да, кстати этот фитнесс центр,
 при взрыве совсем не пострадал…
Ресторан «Нота» далеко?
Ну, не очень близко
А шесть часов скоро?
Минут через сорок
У меня тут одно не очень срочное и
 совсем не важное дело образовалось
 я отлучусь?

English: 
Makeyev Albert Semenovitch.
The chief editor of the
BANDI publishing house.
He served in a miners’
unit for three years.
He resigned after a concussion.
Three years! He is an experienced miner.
Yes. And a jealous man with
a damaged brain. Bingo again!
What do you have?
Kartashov leased the entire house
to the owner of the building.
He sub-leased it to the publishing
house and a fitness-center.
His brother is the director
of the fitness-center.
By the way, that fitness-center
wasn’t damaged by the explosion.
Is the “Nota” restaurant
far away from here?
Not really.
Will six o’clock strike soon?
In about 40 minutes.
I have one not urgent and not
important business to see to.
I’ll go.

English: 
Mr. Freudin? One lady
left this phone for you.
She asked us to give
it to you when it rings.

Russian: 
Господин Фрейдин? Этот телефон оставила одна дама
 Попросила, когда зазвонит, отнести его вам

Russian: 
Не двигайся
Мне надо идти
Куда это ты собрался?
 Может, тебя привязать?
Что это?
Отказ от госпитализации
Игорь?
Начинается регистрация рейса № 1567 Москва-Сана
Авиакомпании  Йемен

English: 
Don’t move.
I need to go.
Where are you going? Shall we tie you?
What is it?
A refusal to be hospitalized.
Igor?
The registration for flight Moscow-Sana
of the Yemen International
Airlines is in progress.

Russian: 
Пассажиров просят
пройти к стойке регистрации
Кажется я назначала встречу в другом кафе?
Я подумал и понял, где ты меня
 на самом деле ждешь
А я тебя не жду. Во всяком случае,
не в таком виде
Давай-ка уточним, в каком виде ты меня ждала

English: 
The passengers are requested to
come to the registration desk.
I asked you to meet
me in a different cafe.
I thought it over and realized
that you’d be waiting for me here.
I’m not waiting for you. Not
looking like this, anyway.
Tell me what appearance you’d like more.

Russian: 
Самородную серу не так легко найти
ну, если ты не химик
Вы тут. У меня есть информация
Один из работников института сплавов показал
что Карташов частенько появляется в институте
 в котором он раньше работал
Когда он там был ?
Так а, ну. В тот день, когда мы ему рассказали,
 что отпускаем Волошину
Вячеслав Дмитриевич! Мне нужна санкция
 на обыск лаборатории и квартиры Карташова
Бред какой-то. Конечно, это не я!
 Ты действительно повредился…
Да, взрыв слишком явно указывает на тебя…
 Тогда кто?
Ты сам знаешь. Кто-то из четырех
Кто является четвертым?
О, Боже! Один литературный негр,
который работал до меня на цикле этих романов
 Его выгнали
Нет, я его проверил. Он выбрал запой

English: 
It is not easy to find pure sulphur.
If you’re a chemist…
You’re here, aren’t you?
I have some information.
One employee of the Institute
of the Alloys testified
that Kartashov visited the institute
where he used to work rather often.
When did he last visit it?
Well… he came the very day we told him
that we were going to release Viloshina.
Vyacheslav Dmitriyevitch?
I need a sanction
to search Kartashov’s lab and apartment.
What nonsense! Of
course, I didn’t do it!
You must be crazy indeed…
Right. The explosion incriminates
you too evidently. Who did it?
You know. One of the four.
Who is the fourth?
Oh, God! There was
another literature slave
who used to work on that
cycle of novels before me.
He was fired.
No. I checked him. He
choose to become a drunk.

English: 
What did you come for?
You’re a criminal. You
arranged a performance
to provoke others to commit a
crime from which you’d benefit.
Let’s look at it from a different angle.
I studied the heroes,
understood their motives
and created circumstances. After
that, I watched their actions.
I didn’t move my little finger myself!
I even don’t know who did it.
I have no doubts about it.
What, Freud? Are you blaming me?
God does the same,
isn’t he? When he is kind

Russian: 
Ну и, зачем ты пришел?
Ты преступница. ты устроила спектакль
чтобы спровоцировать других на преступление,
 которое выгодно тебе
А давай по-другому. Я изучила персонажи,
 поняла мотивы,
 создала обстоятельства
 А дальше я только наблюдала, за тем,
 что они будут делать
Я пальцем не шевельнула!
Я даже не знаю, кто из них это сделал
Не сомневаюсь
А что такое, Фрейд? Ты может быть меня осуждаешь ?
Скажи, а разве Бог делает не то же самое?

Russian: 
Если он добрый, он с сожалением следит за тем,
как мы рушим его планы
А если он совсем другой,
 он с наслаждением следит за нашими страданиями
А ты какой?
Сначала я была доброй,
 а теперь стала совсем другой!
Полетели со мной Фрейд. у?
Ну правда, что тебе здесь делать?
Это же толпа, быдло, ничтожество!
Ты как белая ворона среди них, всегда один
 А мы с тобой очень похожи
Ты же никогда не видел огуречное дерева?
 А пустынную розу?

English: 
he is watching us ruining
his plans with pity.
When he is different, he
watches us suffer with pleasure.
What are you?
I was kind first but I’m different now.
Come with me, Freud!
What are you doing here?
"This is a crowd; these
people are nothing! "
You’re a square peg in a round
hole. You’re always alone.
However, we are similar.
You haven’t seen a cucumber
tree, have you? Or a desert rose.

Russian: 
Пишешь очередной роман?
Не поедешь?
Нет
Жаль
Жаль
Что это значит?
Может, любовь? Ты разгадал мои правила,
я прониклась к тебе доверием,
 во всем тебе призналась…
Я подброшу тебе вещдоки…

English: 
You’re writing a new novel. Aren’t you?
You won’t go.
No.
It’s a pity.
It’s a pity.
What does it mean?
Maybe it is love. Your guessed my rules.
I learnt to trust you
and confessed to you.

English: 
I’ll set you up with material evidence.
Do it. I’ll go and wash my hands.
How can I find you?
We may play poker.
I knew it!
Mister, are you OK? Do you hear me?
Are you OK? Sana is a capital of Yemen.

Russian: 
Давай. я пока попудрю носик
Как тебя найти?
Сыграем в покер!
Я так и знал!
Мужчина, мужчина с вами все в порядке?
Вы меня слышите? С вами все в порядке?
 Сана – это столица Йемена

English: 
I know. Her name is Vlada Voloshina.
We don’t disclose
information on the passengers.
I wanted to give her the fur-coat.
She took it off and forgot it.
In a hotel?
Vlada Voloshina.
The registration for flight Moscow-Sana
of the Yemen International
Airlines is finished now.
Kartashov ia a bastard.
He prepared the components
in his former laboratory and
produced the bomb in his apartment.

Russian: 
Я знаю. Ее зовут Влада Волошина.
Мы таких справок не даем
Я хотел шубу ее передать. Сняла и забыла…
В гостинице?
Влада Волошина
Заканчивается регистрация на рейс 1567  Москва - Сана
Этот Карташов подлюка
 Компоненты изготавливал в своей
 бывшей в своей бывшей лаборатории
а бомбу готовил уже в своей собственной квартире

Russian: 
Как долбануло бы!
Да. Вот так живешь спокойно, а какой-то гад
этажом ниже может взорвать тебя в любую секунду…
Привезли Карташова
Очень хорошо, я его сам допрошу, Анна Николаевна
Хорош
Сбежал из больницы?
Да. Одна знакомая помогла
Я ее знаю?
Вряд ли
Фрейд, ты слыхал
что взрыв устроил Карташов
 строительный мафиози!
Да, это круто!
Ничего, каждый может ошибиться
Стажер пойдем. Поучишься
Послушайте, Если бы это был бы не Фрейд,
то я сказала бы, что он влюбился
В тебя или в меня?
Что простите? В меня конечно

English: 
There could have been such an explosion!
Yes. You live calmly, and
somebody down the floor
may blow you up any minute.
Kartashov is here.
Very good. I’ll interrogate him myself.
Anna Nicolayevna?
You’re looking great.
You escaped from the
hospital, didn’t you?
I did. My acquaintance helped me.
Do I know her?
I doubt it.
Freud, did you hear?
It was Kartashov who
arranged the explosion!
It is cool!
This is fine. Anyone may make a mistake.
Trainee, let’s go. You’ll have a lesson.
Look… if it wasn’t Freud,
I’d say that he is in love.
With you or with me?
What? With me, of course!

Russian: 
Еще не повесил табличку «не беспокоить»?
Уже пишу
Чаю хочешь?
В любом случае, я рада тебя видеть

English: 
Did you place a “don’t
disturb” sign on the door?
I’m writing it.
Do you want some tea?
In any case, I’m glad to see you.

English: 
End of Episode Eight
