
Japanese: 
翻訳: Mari Andoh
校正: Natsuhiko Mizutani
この詩の題名は
「目をみはるような自己治療のベテラン」です
このような詩です
分かってる　あなたはこんな事を
望んではいなかった
分かってる
あなたは周りの壁に火をつけ
その灰がベッドに落ち
そのすすが肺に溜まる
息をするのがどんなに素晴らしい力か
だれもが知ってる訳ではない
私達がこんな思いをするなんて
誰が知ってた？
私達が望んでなかった
こんな人生になるなんて
誰が知ってた?
知っての通り
叫び声は世界の目に触れない
知っての通り　枕に伏したあなたの
鼓動の戦いを耳にするものはいない

English: 
Transcriber: Arvind Patil
Reviewer: Denise RQ
This poem is called
"The Spectacular Self-Medicating Veteran",
and it goes like this.
I know you never wanted this.
I know you are setting fire to the walls.
There are ashes in your bed.
There are cinders in your lungs
and not everyone knows
how breathing can be a superpower.
Who knew we could feel so much?
Who knew that this life
could turn out to be something
neither of us really wanted?
You know the world never sees the call.
You know they'll never hear you fighting
your pulse against the pillow,

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Tristan Bel
Ce poème s'intitule « Le Spectaculaire 
Vétéran sous automédication »,
et ça commence comme ça.
Je sais que tu n'as jamais voulu ça.
Je sais que tu mets le feu aux murs.
Il y a des cendres dans ton lit.
Il y a des escarbilles dans tes poumons
et tout le monde ne sait pas 
que respirer peut être un super-pouvoir.
Qui aurait su que l'on pouvait 
tant ressentir ?
Qui aurait su que cette vie 
pouvait s'avérer
être quelque chose qu'aucun 
d'entre nous ne voulait vraiment ?
Vous savez le monde 
ne voit jamais l'appel.
Ils ne vous entendront jamais combattre 
votre pouls contre l'oreiller,

Portuguese: 
Tradutor: Liliana Hage Costa
Revisor: Custodio Marcelino
Este poema se chama
"O Espetacular Veterano da Automedicação"
e diz assim.
Sei que você nunca quis isso.
Sei que você está ateando fogo às paredes
Há cinzas na sua cama.
Há cinzas nos seus pulmões
e nem todos sabem que respirar
pode ser um superpoder.
Quem diria que poderíamos sentir tanto?
Quem diria que esta vida
poderia se tornar algo
que nenhum de nós queria de fato?
Você sabe que o mundo
nunca percebe o toque.
Sabe que nunca te ouvirão
socar o travesseiro,

Spanish: 
Traductor: Máximo Hdez
Revisor: Natalia Laiglesia
Este poema se llama
"El increíble veterano que se automedica",
y dice así.
Sé que nunca quisiste esto.
Sé que estás incendiando las paredes.
Hay cenizas en tu cama.
Hay cenizas en tus pulmones
y no todo el mundo sabe que
respirar puede ser algo extraordinario.
¿Quién sabía que podíamos sentir tanto?
¿Quién sabía que esta vida
podría llegar a ser algo
que ninguno de nosotros realmente quería?
Sabes que el mundo nunca oye la llamada.
Sabes que nunca escuchan la lucha
de tu pulso contra la almohada,

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Sigal Tifferet
השיר הזה קרוי:
"החייל המשוחרר המופלא שמטפל בעצמו",
וזה הולך ככה:
אני יודעת שמעולם לא רצית בכך.
אני יודעת שאתה מעלה באש
את הקירות.
אפר במיטתך.
גיצים בריאותיך.
ולא כולם יודעים שנשימה
יכולה להיות כוח-על.
מי ידע שנוכל להרגיש כה הרבה?
מי ידע שהחיים האלה
יכלו להפוך למשהו
שאיש מאיתנו לא ביקש?
אתה יודע שהעולם לעולם
אינו שועה לזעקה.
אתה יודע שהוא לא ישמע אותך
הולם בדופק שלך כנגד הכר.

Spanish: 
pero los sueños que tendrás
serán nada menos que obras
maestras en la oscuridad.
Nadie las verá hasta que se encienda
la luz, así que sigue adelante,
silencia el mundo con tus audífonos.
Está bien colapsar.
Existir a veces pesa demasiado
dentro de nuestros pulmones,
pero no te olvides de respirar
un poco más profundo, amigo.
Y había un niño que tocaba tu
corazón como una trompeta.
Una orquesta de la adolescencia tocaba
sinfonías debajo de tu caja torácica.
Pero volcaste tu columna
vertebral y bebiste
hasta que tu sonrisa goteaba agua.
Tú, profeta caído,
tú, increíble veterano que se automedica,
Tú, candelero de cristal.

iw: 
אבל החלומות שתחלום
יהיו לא פחות מיצירות-מופת באפילה.
לא יראו אותם עד שתדליק
את האור, אז לך על זה,
הטבע את העולם בתוך אוזניותיך.
מותר להתמוטט.
מאמץ הקיום מעיק מדי בריאותינו,
לפעמים, אבל
אל תשכח לנשום
קצת יותר עמוק, חבר.
אי-אז, ילד ניגן בליבך
כמו בחצוצרה.
תזמורת של התבגרות
ביצעה סימפוניות מאחורי כלוב צלעותיך.
אך אתה עיצבת לסכר
את עמוד השדרה שלך ושתית
עד שהחיוך שלך שתת מים.
נביא מחולל שכמוך,
חייל משוחרר מופלא שמטפל בעצמו שכמותך,
נברשת זכוכית שכמותך.

French: 
mais les rêves que vous aurez
ne seront rien de moins que 
des chefs-d’œuvre dans le noir.
Personne ne les verra jusqu'à ce que 
vous allumiez la lumière, alors allez-y,
noyez le monde avec vos écouteurs.
Vous pouvez vous écrouler.
L'effort de l'existence pèse trop lourd 
dans nos poumons parfois.
Mais n'oubliez pas de respirer
un peu plus profondément, l'ami.
Et il y avait un enfant jouant de votre 
cœur comme d'une trompette.
Un orchestre d'adolescence jouant des 
symphonies sous votre cage thoracique.
Mais vous avez fait de votre colonne 
vertébrale une levée et avez bu
jusqu'à ce que votre sourire 
dégouline d'eau.
Vous, prophète déchu,
Vous, spectaculaire vétéran 
sous automédication,
Vous, chandelier de verre.

Portuguese: 
mas os sonhos que tiver
não serão nada além
de obras-primas na escuridão.
Ninguém os verá até que acenda a luz,
então vá em frente,
abafe o som do mundo
com os seus fones de ouvido.
Não faz mal se cair.
O esforço de existir pesa muito
em nossos pulmões às vezes, mas...
não se esqueça de respirar
um pouco mais fundo, amigo.
E antes havia uma criança
que tocava seu coração como uma trombeta.
Uma orquestra adolescente tocando
sinfonias entre suas costelas.
Mas você transformou sua espinha
em uma barragem e bebeu
até que pingasse água do seu sorriso.
Seu profeta arruinado.
Seu espetacular veterano da automedicação.
Seu candelabro de vidro.

Japanese: 
でも あなたの夢は
暗闇の中の傑作に
勝るとも劣らない
自分で照らさない限り その夢には
誰も気付かない だから明かりをつけよう
ヘッドフォンの音で
世界の音を押し流そう
倒れたっていい
存在するための努力の跡が
肺の中に重く沈むけれど
でも 呼吸するのを忘れないで
もう少し深く
友よ
かつては トランペットの演奏のように
自由な子供の心があって
青春というオーケストラが
胸郭の中でシンフォニーを奏でていた
でも あなたは背骨が重りとなり
笑顔が滴り落ちてなくなってしまうまで
飲み過ぎてしまった
あなたは 地上の預言者
あなたは
目をみはるような自己治療のベテラン
あなたは ガラスのシャンデリア

English: 
but the dreams you'll have
will be nothing
short of masterpieces in the dark.
No one will see them
until you turn on the light so go ahead,
drown out the world
with your headphones in.
It's OK to collapse.
The effort of existence weighs too heavy
inside our lungs sometimes,
but don't forget to breathe
a little deeper, friend.
And there used to be a child
playing your heart like a trumpet.
An orchestra of adolescence performing
symphonies beneath your ribcage.
But you fashioned your spine
into a levy and drank
until your smile dripped with water.
You fallen prophet,
You spectacular self-medicating veteran,
You glass chandelier.

Japanese: 
分かってる
分かってる
あなたは
溺れたように感じている
でも信じて 神は知ってる
あなたが必死に浮かぼうとしてることを
海は神が創造したことを
あなたは忘れている
曲がるのと折れるのとは全く違うことを
あなたは忘れている
自分のことで
頭がいっぱいでもいい
鍵を壁の内側に隠しても構わない
時計の時を刻む音が聞こえないよう
埋めてしまってもいい
半径10マイル内にある鏡を
全部粉々に砕いてもいい
あなたの内側からの
光が輝く限り
あなたの身体は
まるで 素晴らしい寺院のよう
そこを朱色と緋色だけで満たして
崇拝する肉体と血潮は
あなた自身のもの
あなたの運命の十字路に祈りを捧げ
あなたの不屈の心臓の鼓動にひざまずいて

iw: 
אני יודעת.
אני יודעת.
אתה מרגיש שאתה טובע.
אך האמן לי, אלוהים יודע
כמה קשה אתה עמל כדי לצוף.
אתה שוכח שאלוהים ברא את הים.
אתה שוכח את ההבדל העצום
שבין "כפוף" ל"שבור".
ומותר לך להיות היחיד
בתוך ראשך.
מותר לך להחביא
את המנעולים בקירות.
מותר לך לקבור את השעונים
כך שלא תשמע את התקתוק.
מותר לך לנפץ כל מראה
ברדיוס 10 קילומטרים
כל עוד אתה רואה
את האור שזורח מתוכך.
גופך הוא מקדש מופלא.
אל תמלאנו אלא בשני וארגמן.
הבשר והדם להם אתה סוגד
חייבים להיות שלך.
התפלל אל הצלבים
שבקווי החיים שלך.
כרע ברך להלמות ליבך העיקש.

Spanish: 
Lo sé.
Lo sé.
Es como si te ahogaras.
Pero confía en mí, dios sabe que estás
trabajando duro para seguir a flote.
Olvida que dios creó el océano.
Olvidas que hay una diferencia
muy grande entre doblado y roto.
Está bien ser el único dentro
de tu propia cabeza.
Está bien ocultar las cerraduras
dentro de las paredes.
Está bien enterrar tus relojes
hasta que no puedas oír el tic-tac.
Está bien romper todos
los espejos en 10 km a la redonda
siempre y cuando aún puedas ver
la luz que brilla desde tu interior.
Tu cuerpo es un tremendo templo.
Lleno solo con bermellón y carmesí.
La carne y la sangre que
adoras han de ser las tuyas.
Reza a las cruces en tus líneas de vida.
Arrodillarte ante los latidos
de tu propio corazón obstinado.

French: 
Je sais.
Je sais.
C'est comme si vous vous noyez.
Mais croyez moi, Dieu sait tous
vos efforts pour vous rester à flot.
Vous oubliez que Dieu a créé l'océan.
Vous oubliez qu'il y a une très grande
différence entre courbé et cassé.
Ce n'est pas grave si vous êtes
le seul à l'intérieur de votre tête.
Ce n'est pas grave si vous cachez 
les serrures dans les murs.
Ce n'est pas grave si vous enterrez vos 
horloges pour ne plus entendre le tic-tac.
Ce n'est pas grave si vous brisez 
tous les miroirs à 10 km à la ronde
tant que vous pouvez toujours voir 
la lumière venant de vos entrailles.
Votre corps est une temple formidable.
Remplissez-le seulement
de vermillon et d'écarlate.
La chair et le sang que vous adorez 
doivent être les vôtres.
Priez les croix dans vos lignes de vies.
Agenouillez-vous devant le battement 
de votre propre cœur têtu.

English: 
I know.
I know.
It feels like you are drowning.
But trust me, God knows how hard
you are working to stay afloat.
You forget God created the ocean.
You forget there is such a big difference
between bent and broken.
It is OK to be the only one
inside your own head.
It is OK to hide the locks
inside the walls.
It is OK to bury your clocks
until you can't hear the ticking.
It is OK to smash every mirror
in a 10-mile radius
as long as you can still see the light
shining from your insides.
Your body is a tremendous temple.
Fill it with nothing
but vermillion and scarlet.
The flesh and blood you worship
has to be your own.
Pray to the crosses in your life lines.
Kneel to the beating
of your own stubborn heart.

Portuguese: 
Eu sei.
Eu sei.
Parece que está se afogando.
Mas, acredite, Deus sabe que você
está lutando para se manter à superfície.
Você esquece que Deus criou o oceano.
Você esquece que há uma enorme diferença
entre torcido e quebrado.
Não faz mal ser o único
dentro da sua cabeça.
Não faz mal esconder
as trancas nas paredes.
Não faz mal enterrar os relógios
até não escutar mais o tique-taque.
Não faz mal quebrar todos os espelhos
em um raio de 16 km
desde que ainda consiga ver a luz
que vem de você.
Seu corpo é um templo grandioso.
Preencha-o com nada menos
que vermelho e escarlate.
A carne e o sangue que adora
devem ser os seus próprios.
Reze pelas cruzes nas suas linhas da vida.
Ajoelhe-se para escutar a batida
do seu coração teimoso.

Japanese: 
日曜日の信徒席のように
胸を開いて受け入れば 満たされる
頭脳のひらめきの中に
救済の一節を見出そう
自分を信頼することより
大切なものなどない
それなのに
道端で動物の死骸を見るたびに
なぜ身震いするのか
私には分からない
もしかしたら 死骸の亡霊が
私の骨を通り抜けてゆくから
でも 分かってる
私は
とても 恐れている
いつか
朝 目覚めた時に

Portuguese: 
Mantenha o peito aberto e cheio
como o banco da igreja no domingo.
Encontre as páginas da salvação
no calor do seu cérebro.
Não há nada mais importante
que a fé em si mesmo.
E você sabe,
não entendo por que
toda vez que passo por um animal
morto do lado da estrada
tenho calafrios.
Talvez seja o fantasma dele
passando pelos meus ossos.
Mas sei
que tenho
muito medo
de que um dia,
tenha que acordar

Spanish: 
Mantén tu pecho lo más abierto y completo
como una banca en domingo.
Encuentra las páginas de la salvación
en el horno de tu cerebro.
No hay nada más importante
que la fe en ti mismo.
Y sabes,
no entiendo por qué
cada vez que paso al lado de un
animal muerto en la carretera
me estremezco.
Tal vez es su fantasma que
pasa a través de mis huesos.
Pero yo sé
que estoy
tan asustada
que un día,
voy a tener que despertar

iw: 
הקפד על חזה פתוח ומלא
כמו ספסל תפילה.
מצא את דפי הישועה
בניצוצות מוחך.
אין חשוב יותר מהאמונה בעצמך.
ואתה יודע,
אני לא מבינה מדוע
בכל פעם שאני חולפת
ליד חיה מתה בשולי הכביש
אני נרעדת.
אולי זו הרוח שלה,
שחולפת בעצמותי.
אבל אני יודעת
שאני
כה מבוהלת
מכך שיום אחד
יהיה עלי להתעורר

French: 
Gardez votre poitrine aussi ouverte 
et pleine que les bancs du dimanche.
Trouvez les pages du salut 
dans les étincelles de votre esprit.
Il n'y a rien de plus important 
que d'avoir foi en vous même.
Et vous savez,
je ne comprends pas pourquoi
chaque fois que je passe près d'un 
animal mort sur le bord de la route
je frémis.
Peut-être est-ce leur fantôme 
qui passe à travers mes os.
Mais je sais
que j'ai
si peur
qu'un jour,
je devrai me réveiller

English: 
Keep your chest as open
and full as a Sunday pew.
Find the pages of salvation
in the firing of your brain.
There is nothing more important
that faith in yourself.
And you know,
I don't understand why
every time I pass a dead animal
on the side of the road
I shudder.
Maybe it is their ghost
passing through my bones.
But I know
that I am
so scared
that one day,
I'll have to wake up

Spanish: 
y sentir su fantasma en mis huesos.
Así que por favor,
por favor, acuéstate, amigo.
Me puedes dar el control
a través de la paranoia.
Puedes confiar en mí para llevar
cada paso sin rumbo que tomamos.
Pero nunca voy a estar en otro lugar,
sino en el asiento del pasajero.
Nunca voy a ser el que
tenga el pie en el freno.
Así que,
esta es tu carretera.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
e sentir o seu fantasma nos meus ossos.
Então, por favor,
por favor, renda-se, amigo.
Pode me passar
a direção durante a paranoia.
Pode confiar em mim
para dirigir por aí sem rumo.
Mas não ocuparei outro lugar
senão o banco do passageiro.
Nunca serei aquele a pisar no freio.
Então, esta,
esta é a sua estrada.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
and feel your ghost in my bones.
So please,
please, lay it down, friend.
You can hand me
your drive through paranoia.
You can trust me to carry
every aimless drive we take.
But I will never be anywhere
but the passenger seat.
I'll never be the one
with my foot on the brake.
So this,
this is your highway.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
私の骨があなたの亡霊を
感じる日が来るのを
だから お願い
お願いだから
友よ その考えは手放して
妄想という道のりへ向かう衝動は
私に託して構わない
あてのないドライブなら
いつも一緒に行くから任せて
でも 私が座るのは助手席だけ
私の足でブレーキを
踏むことはない
なぜならこれは
あなたのハイウェイだから
どうもありがとう
（拍手）

French: 
et sentir votre fantôme dans mes os.
Alors s'il vous plait,
s'il vous plait, posez-le, ami.
Vous pouvez me passer
le volant par paranoia.
Vous pouvez me faire confiance
pour conduire chaque trajet sans but.
Mais je ne serais toujours
dans le siège du passager.
Je ne serais jamais celle avec le pied 
sur la pédale de frein.
Donc ceci,
ceci est votre autoroute.
Merci.
(Applaudissements)

iw: 
ולחוש את רוחך בעצמותי.
אז אנא,
אנא, הנח לזה, חבר.
אתה יכול להניח לי לנהוג
במסעך דרך הפרנויה.
סמוך עלי שאשא
את כל מסעינו התועים.
אבל לעולם לא אשב
אלא במושב הנוסע.
לא רגלי היא שתהיה מונחת
על הבלם.
אז זה,
זה הוא הכביש המהיר שלך.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
