
German: 
In diesem Jahresbrief, 
beantworten Melinda und ich die kniffligsten Fragen, 
die uns gestellt werden.
Eine Frage, die uns immer wieder gestellt wird, ist: 
Wenn Sie die Welt gesünder machen,
wird die Bevölkerung irgend wann einmal so groß werden, 
dass es schier unmöglich ist, 
alle Menschen zu ernähren  
und die Umwelt zu erhalten?
Hier sehen wir eine Tabelle, auf der die gesamte Weltbevölkerung
der letzten paar Jahrhunderte zu sehen ist
und das sieht auf den ersten Blick ein wenig erschreckend aus.
Wir haben in den 1800ern mit weniger als einer Milliarde angefangen,
dann 3, 4, 5, 6 und heute sind wir bei 7,4 Milliarden, 
und das Wachstum erfolgt viel schneller.
Melinda und ich haben uns gefragt, ob 
die Bereitstellung neuer Arzneimittel und der Schutz von Kinderleben
noch mehr zu diesem Bevölkerungsproblem beitragen würden? 

Hindi: 
इस साल के एनुअल लेटर में,
मिलिंडा और मैं उन सबसे मुश्किल सवालों को ले रहे हैं
जो हमसे पूछे जाते हैं और उनका जवाब दे रहे हैं।
एक सवाल जो बहुत समय से पूछा जा रहा है, वह है..
जब हम दुनिया को ज्यादा सेहतमंद बना रहे होते हैं,
क्या इससे आबादी बहुत बढ़ जाएगी
कि हर व्यक्ति को भोजन उपलब्ध करवाना और पर्यावरण को बचाए रखना
असंभव हो जाए?
यहां हम एक चार्ट देख सकते हैं जो दुनिया 
की आबादी को दर्शाता है
पिछले कुछ सौ सालों में
और पहली नजर में यह बहुत डरावना है।
हम शुरू करते हैं 1800 में एक अरब से कम की संख्या से
और उसके बाद 3,4,5,6 और 7.4 अरब, 
जहां आज हम हैं
यह और तेजी से हो रहा है।
इसलिए, मिलिंडा और मैं यह सोच रहे थे कि 
नई दवाइयां उपलब्ध करवाना और बच्चों को 
जीवित रखना,
क्या उससे जनसंख्या की समस्या और बढ़ जाएगी?

English: 
In this year’s Annual Letter,
Melinda and I take the toughest questions
we get asked and give our answers.
One that’s come up for a long time is,
as we make the world healthier,
is the population going to get so big
that feeding everybody and maintaining the
environment
is going to be impossible?
Here we can see a chart that looks at the
total world population
over the last several hundred years,
and at first glance this is a bit scary.
We go from less than a billion in 1800,
and then 3, 4, 5, 6 and 7.4 billion where
we are today
is happening even faster.
So, Melinda and I wondered whether
providing new medicines and keeping children
alive,
would that create more of a population problem?

French: 
Sauver des vies d’enfants mène-t-il à la surpopulation ?
Dans la lettre annuelle de cette année,
Melinda et moi répondons aux questions
les plus difficiles qui nous ont été posées.
L’une des questions qu’on nous pose depuis longtemps est celle-ci :
au fur et à mesure que la santé du monde s’améliore,
est-ce que la population va devenir telle
que nourrir tout le monde et protéger
l’environnement
va devenir impossible ?
Voici un diagramme qui examine la population mondiale
au cours des siècles derniers.
À première vue, ça fait un peu peur.
Nous passons de moins d’un milliard en 1800
à 3, 4, 5, 6 puis 7,4 milliards
aujourd’hui.
De plus en plus vite.
Alors Melinda et moi nous sommes demandés
si fournir de nouveaux médicaments et aider les enfants
à survivre
n’allait pas accentuer le problème de la population.

Hindi: 
हमें जो समझ में आया वह है कि जैसे-जैसे स्वास्थ्य बेहतर होता है,
हर परिवार संतानों की संख्या कम करना चाहता है
और यह प्रभाव बहुत ज्यादा नाटकीय  है।
हमने पाया कि दुनिया के सभी देशों में, यही दुहराया जा रहा है।
जनसंख्या में बढ़ोतरी कम होती जाती है, 
जैसे-जैसे हम अपने स्वास्थ्य को बेहतर करते हैं।
इसलिए हमने वह चार्ट लिया है जिसमें दुनिया 
की जनसंख्या वृद्धि को दिखाया गया है
और हमने इसे वास्तव में बढ़ा कर 2100 तक 
पहुंचा दिया है।
और हम देख सकते हैं कि यह जारी रहने की बजाय
वास्तव में यह गिरती है।
इस बात को इस जनसंख्या वृद्धि दर से 
समझा जा सकता है।
और आप देख सकते हैं कि 60 के दशक में 
यह बहुत ऊंची संख्या पर पहुंच गया था,
प्रति वर्ष 2% से ज्यादा, और अब यह बहुत, 
बहुत कम हो गया है।
अब 11 अरब लोग, अब भी बहुत हैं,
लेकिन अच्छी खबर यह है कि जिस तेजी से 
हम स्वास्थ्य को बेहतर करेंगे,
उतनी ही तेजी से परिवार का आकार कम होगा।
और इसलिए हमें उन जिंदगियों को बचाने में अच्छा महसूस होगा।

German: 
Wir haben aber herausgefunden, dass mit Verbesserung der Gesundheitslage 
Familien weniger Kinder haben
und diese Auswirkung ist sehr, sehr dramatisch.
Wir haben das bisher in jedem Land der Welt gesehen.
Das Bevölkerungswachstum sinkt, wenn sich die Gesundheitslage verbessert.
Wir haben uns daher diese Tabelle mit dem weltweiten Bevölkerungswachstum vorgenommen 
und sie bis ins Jahr 2100 erweitert. 
Wir können sehen, dass die Wachstumskurve nicht nach oben geht, 
Sondern eher flach wird.
Man kann diesen Trend auch an der Bevölkerungswachstumsrate sehen.
Sie sehen, dass das Wachstum in den 60er Jahren ziemlich hoch war, 
mehr als 2% pro Jahr, und jetzt hat es sich sehr, sehr verlangsamt.
Elf Milliarden sind immer noch viel,
aber die gute Nachricht ist, dass die Familien kleiner werden, 
je mehr wir die Gesundheitslage verbessern.
Wir können diese Leben also guten Gewissens retten.

English: 
What we found out is that as health improves,
families choose to have less children
and this effect is very, very dramatic.
We find that in every country of the world,
this is repeated.
The population growth goes down as we improve
health.
So, we’ve taken that chart that shows the
global population growth
and we’ve actually extended it out all the
way to 2100.
And we can see that instead of continuing,
it actually flattens out.
Another way to see that is through this rate
of population growth.
And you can see that in the 60s that reached
a pretty high number,
over 2% per year, and it’s now come way,
way down.
Now, 11 billion people is still a lot,
but the good news is that the faster we improve
health,
the faster family size goes down.
And so, we can feel great about saving those
lives.

French: 
Nous avons découvert qu’au fur et à mesure que la santé s’améliore, 
les familles choisissent d’avoir moins d’enfants
et cet impact est très impressionnant.
On s’aperçoit que c’est le cas dans tous les pays du monde.
La croissance démographique diminue au fur et à mesure que la santé s’améliore.
Nous avons donc utilisé ce diagramme de la croissance démographique mondiale
pour l’extrapoler jusqu’en 2100.
Et on peut voir qu’au lieu de continuer,
la courbe s’aplatit.
Une autre manière de le voir consiste à regarder le taux de croissance démographique.
Vous voyez que dans les années 60 il était très élevé,
plus de 2 % par an, et depuis, il a chuté en flèche.
Bon, 11 milliards de personnes, cela fait toujours beaucoup,
mais la bonne nouvelle, c’est que, plus vite la santé s’améliore,
plus vite la taille des familles diminue.
Nous pouvons donc nous féliciter de sauver ces vies.
