영:  Straight From My Heart (한:  내 마음에서 솔직하게)
노래:  Richard Marx  (미국)
우리말 옮김:  꿀벌
The sun's still warm and most days are good 태양은 여전히 따스하고 대부분의 날들은 좋아요
The world still turns like you said it would
세상이 어떻게 될 거라던 당신의 말처럼 여전히 세상은 그리 되어가고 있어요
But this pain seems to never let me go
하지만 이 고통은 결코 날 놓아주지 않을 것 같아요
And there is really no movin' on
그리고 정말 아무 진전이 없네요
There's only going along
그저 세월 따라 흘러갈 뿐이에요
And I will always be better for you loving me 날 사랑하는 당신을 위해 난 늘 더 나아질 거예요
Better for the times we shared that travel with me everywhere 어디든 나와 동행하는 우리가 함께 한 시간들을 위해 더 나아질 거예요
And I will always try to hold my head up to the sky  그리고 기죽지 않고 당당하도록 늘 노력할 거예요
If only just to let you know that straight from my heart, I still miss you so  그냥 당신에게 알려주자면, 내 마음에서 솔직하게, 당신이 아직도 너무나 그리워요.
If I could I would gladly trade a thousand tomorrows for one yesterday 내가 할 수만 있다면 미래의 수많은 날들을 우리가 함께 한 지난 하루와 기꺼이 바꾸고 싶어요.
There are so many things that I would say.  하고픈 말이 참 많아요.
You're a part of every memory that lives on in me  당신은 내 안에 살아있는 모든 추억들의 일부예요.
And I will always be better for you loving me 날 사랑하는 당신을 위해 난 늘 더 나아질 거예요.
Better for the times we shared that travel with me everywhere 어디든 나와 동행하는 우리가 함께 한 시간들을 위해 더 나아질 거예요.
And I will always try to hold my head up to the sky  그리고 기죽지 않고 당당하도록 늘 노력할 거예요.
If only just to let you know that straight from my heart, I still miss you so  당신에게 알려주자면 내 마음에서 솔직하게, 당신이 아직도 너무나 그리워요.
And I will always be better for you loving me 날 사랑하는 당신을 위해 난 늘 더 나아질 거예요.
Better for the times we shared that travel with me everywhere 어디든 나와 동행하는 우리가 함께 한 시간들을 위해 더 나아질 거예요.
And I will always try to hold my head up to the sky  그리고 기죽지 않고 당당하도록 늘 노력할 거예요.
If only just to let you know that straight from my heart, I still miss you so  그냥 당신에게 알려주자면, 내 마음에서 솔직하게, 당신이 아직도 너무나 그리워요.
Straight from my heart, I still miss you so. 내 마음에서 솔직하게 말하자면 당신이 아직도 너무나 그리워요.
(이 노래는 노랫말과 흐름, 시제 등을 보아, 오래 전 세상을 떠난 연인을 잊지 못하고 그리워하는 지고지순한 사랑을 담은 곡으로, 리차드 막스의 감미로운 목소리가 더해져 더욱더 애잔하고 아름답게 느껴집니다. 
책, 영화와 같이 노래마다 스토리(사연)나 메시지가 참 다양하고, 단 몇 줄의 리릭에 함축된 모든 걸 파악.이해하고 정확히 우리말로 전달하기란 쉽지 않지만, 아무쪼록 즐감하시길요~ ^^)
Thanks for watching.  Have a nice day!
시청해 주셔서 감사합니다.  좋은 하루 보내세요~!
