
German: 
8. September 1939.
Letzte Woche griff Deutschland Polen an und der Polnisch-Deutsche Krieg begann.
Diese Woche, in nur wenigen Tagen, wird dieser zu einem Zweiten Weltkrieg.
Ich bin Indy Neidell; hier ist "World War Two".
Dieser Angriff geschah am letzten Tag letzte Woche, dem 1. September.
Am selben Tag schlugen die sowjetischen und mongolischen Kräfte die Japaner im Fernen Osten bei Chalchin
Gol. Damit begann ein lokaler Krieg, während ein anderer endete.
Der europäische wütete schon zu Beginn mit voller Kraft.
Das war der Blitzkrieg.
"Der Blitzkrieg zielte auf eine totale Niederlage des Feindes durch eine einzelne, mächtige Offensive.
Dies wurde mittels Geschwindigkeit, Feuerkraft und Mobilität erreicht.
General Heinz Guderians Buch "Achtung!

Vietnamese: 
8 tháng 9, 1939
Tuần trước, Đức xâm lược Ba Lan
và cuộc chiến Đức-Ba Lan bắt đầu.
Tuần này, chỉ trong vài ngày,
cuộc chiến trở thành Thế Chiến II.
Tôi là Indy Neidell, đây là Thế Chiến II.
Cuộc xâm lược diễn ra
vào ngày cuối của tuần trước, 1 tháng 9.
Cùng ngày, Liên Xô và Mông Cổ
đánh bại quân Nhật ở Viễn Đông tại Khalkhyn Gol.
Một cuộc chiến kết thúc
ngay khi một cuộc chiến khác nổ ra.
Cuộc chiến ở Châu Âu đã lên đỉnh ngay từ đầu.
Đây là Blitzkrieg - chiến tranh chớp nhoáng.
"Mục tiêu của Blitzkrieg là tạo ra một thất bại hoàn toàn
cho kẻ thù bằng một đợt tấn công đầy uy lực.
Tốc độ, sức công phá, và độ cơ động
là những yếu tố mấu chốt.
Sách của tướng Heinz Guderian "Achtung! Panzer!"

Italian: 
8 settembre 1939
Settimana scorsa la Germania aveva invaso la Polonia, dando così inizio alla guerra tedesco-polacca.
Questa settimana, dopo pochi giorni, diventa una Seconda Guerra Mondiale.
Sono Indy Neidell, questa è la Seconda Guerra Mondiale.
Quell'invasione era cominciata nel giorno finale di settimana scorsa: il 1° settembre.
In quello stesso giorno le forze sovietiche e mongole avevano battuto i giapponesi a oriente a Khalkhin Gol,
quindi mentre una guerra locale volgeva al termine un'altra era cominciata.
Quella europea è cominciata violentemente sin dal principio.
Questa è la Blitzkrieg: la guerra lampo.
La Blitzkrieg mirava ad infliggere la sconfitta totale al nemico con una singola e potente offensiva.
Ciò sarebbe stato ottenuto grazie alla rapidità, alla potenza di fuoco e alla mobilità.
Il libro del generale Heinz Guderian "Achtung

English: 
September 8, 1939
Last week Germany invaded Poland and a Polish-German
War began.
This week, in just a matter of days, it becomes
a Second World War.
I’m Indy Neidell; this is World War Two.
That invasion happened on the final day of
last week, September 1st.
That same day, Soviet and Mongolian forces
beat the Japanese far to the east at Khalkhyn
Gol, so one local war began as another one
ended.
The European one raged full force already
from its beginning.
This was the Blitzkrieg; the lightning war.
“Blitzkrieg aimed to inflict a total defeat
on an enemy through a single, powerful offensive.
This was to be achieved by speed, firepower,
and mobility.
General Heinz Guderian’s book “Achtung!

English: 
Panzer!” articulated this strategy, which
aimed to avoid the costly and indecisive trench
warfare of 1914-1918.”
Now, in WW1 Germany had pioneered shock troop
tactics, which were a similar general idea,
but pretty much involved just specialized
infantry, since Germany hardly had any tanks
then, and not many motorized vehicles in general
since they lacked rubber, and no real combined
doctrine.
The idea then and now was to avoid centers
of resistance to maintain the momentum, and
concentrate on the enemy’s rear to break
supply and communication lines.
Then, less mobile forces could mop up isolated
by-passed pockets of resistance.
Blitzkrieg required new technology, but also
leaders with the flexibility and the tactical
skill to exploit opportunities as they arose
in order to maintain the speed of the attack.
On the 2nd, Gerd von Rundstedt’s Army Group
South is already across the Warta River after

Italian: 
Panzer!" contiene la spiegazione di questa strategia con l'obiettivo di evitare la costosa e inconcludente
guerra di trincea del 1914-1918.
Nella Grande Guerra la Germania aveva aperto la strada alle tattiche delle truppe d'assalto, un'idea simile,
ma che includeva solo fanteria specializzata, dato che la Germania aveva a malapena qualche carro armato
e non tanti veicoli a motore in generale avendo carenze di gomma e quasi nessuna dottrina per le
armi combinate.
L'idea di allora e di adesso è di evitare i centri di resistenza per mantenere lo slancio e concentrarsi
sulle retrovie nemiche per distruggere le linee di rifornimento e di comunicazione.
Poi le truppe meno mobili potranno ripulire le sacche di resistenza isolate e bypassate.
La Blitzkrieg richiedeva nuove tecnologie, ma anche capi con una buona flessibilità mentale e abilità tattiche
per sfruttare le opportunità appena si fossero presentate per mantenere la velocità dell'attacco.
Il 2 settembre il Gruppo d'Armate Sud di Gerd von Rundstedt ha già superato il fiume Warta

German: 
Panzer!" beschreibt diese Strategie, die die kostspielige und ergebnislose Graben-
kriegsführung von 1914 bis 1918 vermeiden soll.
In Ersten Weltkrieg erfand Deutschland die Sturmtruppen-Tatktiken, welche generell dieselbe Idee hatten,
aber eigentlich nur spezialisierte Infanterie einschloss, da Deutschland kaum Panzer
und wenig motorisierte Fahrzeuge besaß, da es an Gummi mangelte, und keine ausgeprägt kombinierte
Doktrin.
Die Idee damals und heute lag darin, Widerstandsnester zu vermeiden, das Momentum aufrechtzuerhalten, und
sich auf die Rückseite des Feindes zu konzentrieren, um Nachschubs- und Kommunikationslinien zu unterbrechen.
Dann sollten weniger mobile Kräfte den isolierten Widerstand vernichten.
Der Blitzkrieg verlangte neue Technologien, aber auch Anführer mit der Flexibilität und der taktischen
Fähigkeit, potentielle Möglichkeiten auszunutzen um die Geschwindigkeit des Angriffs aufrecht zu erhalten.
Am 2. ist Gerd von Rundstedts Heeresgruppe Süd bereits über der Warthe nach

Vietnamese: 
đề ra cụ thể mục tiêu của chiến thuật 
là nhằm tránh giao tranh chiến hào
dai dẳng và nặng về tổn thất của năm 1914-1918."
Trong Thế Chiến I, Đức tiên phong trong cách đánh
cũng tương tự thế đó là chiến thuật quân gây sốc,
nhưng nó chỉ bao gồm lính bộ chuyên dụng,
vì Đức lúc đó vẫn không có nhiều thiết giáp,
và họ cũng chẳng có nhiều xe vận tải
vì thâm hụt cao su, và thiếu học thuyết đồng tác chiến.
 
Mục tiêu là nhằm tránh các cứ điểm phản kháng
để giữ sự chủ động,
và tập trung vào sườn đối phương
để bẻ gãy hành lang tiếp tế và liên lạc.
Sau đó, những lực lượng kém cơ động hơn
sẽ tiêu diệt các nhóm quân phản kháng bị cô lập.
Blitzkrieg đòi hỏi công nghệ mới, nhưng đồng thời
cũng cần chỉ huy với sự linh hoạt
và có kỹ năng chiến thuật để tận dụng cơ hội
nhằm duy trì tốc độ của cuộc tấn công.
Vào ngày 2, Cụm Tập đoàn Quân của
Gerd von Rundstedt đã vượt qua Song Warta

Italian: 
dopo una serie di battaglie veloci ma costose vicino al confine.
Cracovia è ormai vicina alla linea del fronte adesso.
La Luftwaffe semina caos e terrore nelle retrovie.
Dato che le truppe polacche sono state dislocate così avanti - come avevamo visto settimana scorsa - l'attacco
tedesco raggiunge le retrovie impedendo alle riserve di arrivare e rovinando le comunicazioni polacche.
La Gran Bretagna lancia un ultimatum alla Germania.
Ha termine alle 11.00 del 3 settembre e così la Gran Bretagna è in guerra con la Germania.
Subito dopo dichiarano guerra anche Australia e Nuova Zelanda.
I francesi dichiarano guerra alla Germania ancor prima che scada il loro ultimatum.
Il Sudafrica dichiara guerra il 5 settembre.
D'ora in poi sarà una guerra mondiale con nazioni da tre continenti che ci parteciperanno.
Il 3 settembre il premier britannico Neville Chamberlain forma il Gabinetto di Guerra (War Cabinet).
Winston Churchill è Primo Lord dell'Ammiragliato e Anthony Eden è il Segretario dei Dominion.
Quei due erano stati i principali oppositori della politica di riconciliazione perseguita dal governo
britannico che aveva accettato le richieste territoriali di Hitler nei recenti anni passati
per mantenere la pace.

English: 
a series of quick- but costly- battles near
the border.
Krakow is pretty near the front lines already
by now.
The Luftwaffe spreads chaos and terror in
the rear.
Since the Polish troops were deployed so far
forward, as we saw last week, the German advance
is now in their rear, preventing reserves
from coming in, and ruining Polish communications.
Britain sends an ultimatum to Germany.
It expires at 1100 the 3rd and when it does
Britain is at war with Germany.
Australia and New Zealand declare war immediately
as well.
The French declare war on Germany before their
ultimatum even expires.
South Africa declares war the 5th.
It will now be a world war, with nations from
three continents so far participating.
On the 3rd, British PM Neville Chamberlain
forms a War Cabinet.
Winston Churchill is First Lord of the Admiralty
and Anthony Eden Secretary for the Dominions.
Those two were the biggest opposition to the
appeasement policy pursued by the British
government that kept giving in to Hitler’s
territorial demands the past few years in
order to preserve peace.

Vietnamese: 
sau một chuỗi giao tranh
ngắn nhưng tổn hại gần biên giới.
Krakow chưa gì đã gần tiền tuyến.
Không quân Đức gieo rắc hoản loạn ở hậu phương.
Vì lính Ba Lan được vị trí quá gần biên giới,
như tôi đã nói tuần trước,
quân Đức giờ đã ở phía sau họ, ngăn cản 
quân dự bị tập trung , và hủy hoại liên lạc của Ba Lan.
Anh quốc gửi tối hậu thư đến Đức.
Nó hết hạn vào 11:00 ngày 3, và khi thời khắc đến
Anh sẽ tuyên chiến với Đức.
Úc và New Zealand cũng lập tức tuyên chiến.
Người Pháp thậm chí tuyên chiến với Đức
trước khi tối hậu thư hết hạn.
Nam Phi tuyên chiến vào ngày 5.
Giờ nó đã thành một cuộc thế chiến,
với các nước từ ba châu lục tham chiến.
Vào ngày 3, Thủ tướng Anh Neville Chamberlain
lập Hội đồng Chiến tranh.
Winston Churchill là Bộ trưởng Bộ Hải quân
và Anthony Eden là Bộ trưởng Thuộc địa.
Hai người họ có sự phản đối kịch liệt nhất
về chính sách nhượng bộ của chính quyền Anh
với những yêu sách lãnh thổ của Hitler
trong những năm qua
nhằm gìn giữ hòa bình.

German: 
einer Serie von schnellen - aber verlustreichen - Schlachten nahe der Grenze.
Krakau ist schon jetzt nahe der Front.
Die Luftwaffe säht Chaos und Terror im Rücken.
Da die Polnischen Truppen so weit vorne aufgestellt wurden, wie wir letzte Woche sahen, ist der deutsche Vormarsch
nun in ihrem Rücken, Reserven behindernd und polnische Kommunikation zerstörend.
Großbritannien stellt Deutschland ein Ultimatum.
Es läuft um 11 Uhr am 3. aus. Danach ist Großbritannien im Krieg mit Deutschland.
Australien und Neuseeland erklären zur selben Zeit den Krieg.
Die Franzosen erklären schon vor dem Ablauf des Ultimatums Deutschland den Krieg.
Südafrika erklärt den Krieg am 5.
Es handelt sich nun um einen Weltkrieg, mit teilnehmenden Nationen aus bisher drei Kontinenten.
Am 3. bildet der britische Premier Neville Chamberlain ein Kriegskabinett.
Winston Churchill ist Erster Lord der Admiralität und Anthony Eden Minister für die Dominions.
Diese zwei Männer stehen in größter Konkurrenz in der Appeasementpolitik, die von der britischen
Regierung verfolgt wurde und Hitlers Territorialforderungen in den letzten Jahren nachgekommen ist,
um den Frieden zu erhalten.

Vietnamese: 
Churchill nói về chính sách hồi đầu năm:
"Chúng ta đã phải nhận lấy một thất bại hoàn toàn...
 
Tiệp Khắc sẽ bị nuốt chửng bởi chế độ Phát xít.
Chúng ta đang trải qua một thảm họa kinh khủng nhất.
Ta đã bị đả bại mà không cần đến chiến tranh...
Ta đã tạo ra một cột mốc tồi tệ trong lịch sử nước nhà.
Neville Chamberlain vào cùng lúc,
"Bạn của tôi, đây là lần thứ hai trong lịch sử
mà ta quay lại Phố Downing từ Đức
mà vẫn có hòa bình trong danh dự.
Tôi tin rằng hòa bình sẽ trường tồn."
Churchill đã đúng và hòa bình đã xa bay.
Vào ngày 3, Quân của Wilhelm List bắt đầu tiến đến Warsaw, và Quân đoàn Lodz của Ba Lan
phải rút lui.
Thế Chiến trên biển bắt đầu khi tàu SS Athenia
bị ngư lôi đắm chìm ngoài khơi Bờ Ireland bởi tàu U-30,
tàu ngầm Đức chỉ huy bởi Julius Lemp.
112 người chết, bao gồm 28 người Mỹ.

English: 
Churchill had said earlier this year of that
policy: “We have suffered a total and unmitigated
defeat...
Czechoslovakia will be engulfed in the Nazi
regime.
We are in the presence of a disaster of the
first magnitude.
We have sustained a defeat without a war...
we have passed an awful milestone in our history.
Neville Chamberlain at the same time, “My
good friends, this is the second time in our
history that there has come back to Downing
Street from Germany peace with honor.
I believe it is peace for our time.”
Well, Churchill was right and peace is long
gone.
On the 3rd, Wilhelm List’s forces are beginning
to converge on Warsaw, and the Polish Lodz
army is in retreat.
The World War at sea begins as the SS Athenia
is torpedoed off the NW Irish Coast by U-30,
the German sub commanded by Julius Lemp.
112 people die including 28 Americans.

Italian: 
Churchill su quella politica aveva detto ad inizio anno: "Abbiamo subito una sconfitta totale e
senza scusanti ...
La Cecoslovacchia verrà inghiottita dal regime nazista.
Siamo di fronte ad un disastro di prim'ordine.
Siamo stati sconfitti senza una guerra ... abbiamo lasciato una brutta macchia sulla nostra storia."
Neville Chamberlain intanto disse: "Miei cari amici, questa è la seconda volta nella nostra storia
che dalla Germania arrivi a Downing Street una pace onorevole.
Credo che la pace regnerà nel nostro tempo."
Beh, Churchill aveva ragione e la pace se n'è andata da tempo.
Il 3 le forze di Wilhelm List iniziano a convergere su Varsavia e l'esercito polacco di Lodz
è in ritirata.
La guerra mondiale sui mari inizia con la SS Athenia che viene silurata dalla costa nordoccidentale irlandese
dall'U-30, il sottomarino tedesco comandato da Julius Lemp.
112 persone muoiono, inclusi 28 americani.

German: 
Churchill sagte über diese Politik bereits früher in diesem Jahr: "Wir haben eine totale und vollkommene
Niederlage erlitten.
Die Tschechoslowakei vom Naziregime verschlungen.
Wir sind in der Gegenwart eines Disasters ersten Grades.
Wir haben eine Niederlage ohne Krieg erlitten. Wir haben einen furchtbaren Meilenstein in unserer Geschichte erreicht.
Neville Chamberlain zur selben Zeit: "Meine guten Freunde, dies ist das zweite Mal in unserer
Geschichte, dass ein ehrenvoller Frieden aus Deutschland Downing Street erreicht.
Ich glaube, es ist Frieden für unsere Zeit.
Nun, Churchill lag richtig und der Friede ist längst vorbei.
Am 3. sammeln sich Wilhelm Lists Kräfte bei Warschau, und die Polnische
Lodzarmee ist auf dem Rückzug.
Der Weltkrieg zur See beginnt mit einem Torpedoangriff auf die SS Athenia vor der nordwestlichen Küste Irlands von U-30,
einem deutschen U-Boot unter Julius Lemps Kommando.
112 Menschen sterben, einschließlich 28 Amerikaner

Italian: 
Lemp e il suo equipaggio credono che l'Athenia sia un mercantile armato, ma era salpato
prima della dichiarazione di guerra della Gran Bretagna con oltre 1.100 passeggeri.
Potreste pensare che ci siano proteste americane, ma il presidente americano Franklin Roosevelt parla via radio
al pubblico americano dicendo: "Che nessun uomo o donna parli avventatamente o falsamente
d'inviare le armate americane nei campi di battaglia europei.
Al momento stiamo preparando una proclamazione per la neutralità americana."
La neutralità viene proclamata il 5 settembre.
In questa settimana  39 dei 58 sottomarini tedeschi sono in mare.
Il commodoro tedesco Karl Dönitz sperava in una flotta di 300 sommergibili prima di muovere guerra alla
Gran Bretagna, si aspettava la guerra fra vari anni.
Il 5 settembre quattro mercantili disarmati britannici e uno francese vengono affondati dagli U-Boot.
I britannici per rappresaglia affondano due mercantili tedeschi.

Vietnamese: 
Lemp và thủy thủ tàu nhầm tàu Athenia
với một tàu thương mại vũ trang, nhưng nó đã ra khơi
với hơn 1100 hành khách trước khi Anh tuyên chiến.
Bạn tưởng là sẽ có phẫn nộ về phía Mỹ,
nhưng Tổng thống Hoa Kỳ Franklin Roosevelt
phát biểu trên radio trước công chúng,
"Đừng để bất kỳ ai có thể dại dột
đồn rằng Hoa Kỳ sẽ gửi quân đến chiến trường Châu Âu.
Một tuyên bố về sự trung lập của Mỹ
đang được soạn thảo ngay tại lúc này."
Sự trung lập đó được tuyên bố vào ngày 5.
Tuần này 39 trên tổng 58 tàu ngầm Đức ở ngoài khơi.
Đô Đốc Đức Karl Dönitz hy vọng sẽ có được
300 tàu trước khi chiến tranh với Anh nổ ra,
nhưng ông ta không nghĩ là chiến tranh sẽ
nổ ra ít nhất vài năm nữa.
Vào ngày 5, 4 tàu thương mại không vũ trang của Anh
và một tàu Pháp bị đánh chìm bởi tàu ngầm.
Người Anh đánh chìm 2 tàu thương mại Đức để trả đũa.

German: 
Lemp und seine Mannschaft verwechseln die Athenia mit einem bewaffneten Handelsschiff, aber sie ist
schon vor Großbritanniens Kriegserklärung mit über 1 100 Passagieren in See gestochen.
Ihr vermutet wahrscheinlich einen amerikanischen Aufschrei, aber US-Präsident Franklin Roosevelt überträgt eine
Radiobotschaft an die amerikanische Öffentlichkeit, in der es heißt: "Keiner sollte gedankenlos und fälschlich
von einer Entsendung von Amerikanern nach Europa reden.
In diesem Moment wird eine amerikanische Neutralitätserklärung vorbereitet."
Diese Neutralität wird am 5. erklärt.
Diese Woche sind 39 von 58 deutschen U-Booten auf See.
Der deutsche Kommodore Karl Dönitz hatte auf eine Flotte von 300 vor einem Krieg mit Großbritannien gehofft,
aber er hatte keinen Krieg für die nächsten Jahre erwartet.
Am 5. werden vier britische, unbewaffnete, Handelsschiffe und ein französisches von U-Booten versenkt.
Die Briten vergelten dies mit dem Versenken von zwei deutschen Handelsschiffen.

English: 
Now, Lemp and his crew mistake the Athenia
for an armed merchant ship, but it had set
sail before Britain’s declaration of war
with over 1,100 passengers.
You might expect an American outcry, but US
President Franklin Roosevelt broadcasts a
radio address to the American public saying,
“Let no man or woman thoughtlessly or falsely
talk of American sending its armies to European
fields.
At this moment there is being prepared a proclamation
of American neutrality.”
That neutrality is proclaimed on the 5th.
This week 39 of the 58 German submarines are
at sea.
German Commodore Karl Dönitz had hoped for
a fleet of 300 before making war with Britain,
but he hadn’t expected war for several more
years.
On the 5th, four British unarmed merchant
ships and one French are sunk by U-boats.
The British retaliate by sinking two German
merchant ships.

Vietnamese: 
Còn về cuộc chiến trên không - 10 máy bay Anh
chở 13 tấn tờ rơi tuyên truyền bài Phát xít
qua Biển Bắc để thả chúng xuống vùng Ruhr.
Đây là 6 triệu tờ giấy ghi
"Lãnh đạo các bạn sẽ khiến các bạn chịu cảnh
khốn khổ, thảm sát, đói nghèo
của một cuộc chiến không thể thắng."
Vào ngày 4, Oanh tạc Không quân Anh (RAF)
oanh kích tàu chiến Đức ở Vịnh Heligoland.
6 trên 24 máy bay bị mất.
Tại thời điểm, phi công Anh được lệnh
không làm hại thường dân Đức.
Nghe vẫn có vẻ hợp lý, nhưng chỉ huy quân Đức
không hề đưa ra lệnh nào như thế
cho cấp dưới.
Tướng Hậu cần Edouard Wagner thậm chí
còn viết thế này vào ngày 4, "Chiến tranh du kích
nổ ra mọi nơi và chúng ta đang thẳng tay dập tắt chúng.
Đừng hòng van xin...
Ta dập càng mạnh thì hòa bình đến càng nhanh."
Nhưng không chỉ mình Quân đội Đức hành động.

German: 
Im Krieg in der Luft fliegen zehn britische Flugzeuge 13 Tonnen Anti-Nazipropagandaflugblätter
über die Nordsee, um sie über dem Ruhrgebiet abzuwerfen.
Es handelt sich um sechs Millionen Blätter Papier auf denen steht: "Eure Regierung hat euch zu dem Massenmord,
dem Elend und den Entbehrungen eines Krieges verurteilt, den zu gewinnen sie nicht einmal erhoffen können."
Am 4. kämpfen Bomber der RAF gegen deutsche Kriegsschiffe in der Deutschen Bucht.
Sechs von 24 Flugzeugen werden abgeschossen.
Zu diesem Zeitpunkt haben britische Piloten den Befehl, keine deutschen Zivilisten zu gefährden.
Dies macht immer noch Sinn, allerdings geben die deutschen Kommandanten sicher nicht solche Befehle
ihren Männern.
Der deutsche Quartiermeister General Eduard Wagner schreibt am 4. sogar: "Ein brutaler Guerillakrieg
ist überall ausgebrochen und wir rotten ihn rücksichtslos aus.
Wir können nicht darüber diskutieren.
Je härter wir zuschlagen, desto schneller wird wieder Friede sein."
Aber es war nicht nur die deutsche Armee die zugeschlagen hat.

English: 
As for the war in the air- ten British planes
flow 13 tons of anti-Nazi propaganda leaflets
across the North Sea to drop them on the Ruhr.
This is 6 million sheets of paper, reading,
“Your rulers have condemned you to the massacres,
miseries, and privations of a war they cannot
ever hope to win.”
On the 4th, RAF Bombers go into action against
German warships in Heligoland Bight.
6 of 24 aircraft are lost.
At this point, British pilots are under orders
not to endanger German civilians.
This still seems to make sense, but the German
army commanders certainly give no such orders
to their men.
German Quartermaster General Edouard Wagner
even writes on the 4th, “Brutal guerrilla
warfare had broken out everywhere and we are
ruthlessly stamping it out.
We won’t be reasoned with...
The harder we strike the quicker there will
be peace again.”
But it wasn’t at all just the German Army
dong the striking.

Italian: 
Per quanto riguarda la guerra sui cieli: 10 aerei britannici lanciano 13 tonnellate di volantini con propaganda
anti-nazista sulla Ruhr passando dal Mare del Nord.
Sono 6 milioni di fogli di carta con scritto: "I vostri governanti vi hanno condannati al massacro,
alla miseria e alle privazioni di una guerra che non potete sperare di vincere."
Il 4 i bombardieri della RAF attaccano le navi da guerra tedesche nella baia di Helgoland.
6 dei 24 aerei vengono persi.
In questo momento ai piloti britannici viene ordinato di non mettere in pericolo i civili tedeschi.
Sembra ancora qualcosa di sensato, ma i comandanti militari tedeschi certamente non hanno dato questi
ordini ai soldati.
Il quartiermastro tedesco Edouard Wagner addirittura scrive il 4 settembre: "Sono scoppiati brutali
scontri di guerriglia ovunque e li stiamo annientando senza pietà.
Non scenderemo a patti ...
Più duro colpiremo e più velocemente ci sarà di nuovo la pace."
Ma non è soltanto l'esercito tedesco a colpire.

Italian: 
Adesso ci sono circa 4.000 agenti dei reggimenti delle SS Testa di Morto che stanno già applicando
le misure di "polizia e sicurezza" nei territori conquistati, di cui vi avevo parlato settimana
scorsa.
Inoltre il 3 settembre Heinrich Himmler dice al generale delle SS Udo von Woyrisch di attuare la "soppressione
radicale della nascente insurrezione polacca nei nuovi territori occupati nell'Alta Slesia."
È più sanguinoso di quel che suona, molti villaggi vengono bruciati e rasi
al suolo.
Ho letto su "The Second World War" di Martin Gilbert che a Truskolasy hanno radunato e
fucilato 55 civili polacchi.
Fra loro c'è un bambino di due anni.
20 ebrei vengono uccisi alla piazza del mercato di Wieruszow.
I bombardieri tedeschi colpiscono Sulejow, una piccola città indifesa con una popolazione in tempo
di pace ha circa 6.500 abitanti, ora ha anche alcune migliaia di rifugiati.
I bombardieri mettono a ferro e fuoco la città, gli aerei che volano a quota minore mitragliano
le masse di civili in panico.
Scene come queste diventeranno la norma nelle prossime settimane dietro alle linee del fronte.

English: 
By this time, nearly 4,000 officers of the
SS Death’s Head regiments are ready to conduct
the “police and security” measures in
the conquered territory that I mentioned last
week.
In fact, on the 3rd, Heinrich Himmler tells
SS General Udo von Woyrsch to carry out “radical
suppression of the incipient Polish insurrection
in the newly occupied parts of Upper Silesia.”
This is a bit bloodier than that sounds, since
whole villages were in fact, burned to the
ground.
I read in Martin Gilbert’s “The Second
World War” that in Truskolasy, they round
up and shoot 55 Polish peasants.
This includes a child of two.
20 Jews are executed in the marketplace at
Wieruszow.
German bombers target Sulejow, an undefended
small town with a peace time population of
around 6,500, though it has a few thousand
refugees as well by now.
The bombers set the town on tire and then
low flying planes strafe the panicked masses
with machine guns.
Scenes like this will become commonplace over
the next few weeks behind the battle lines.

German: 
Zu diesem Zeitpunkt sind 4 000 Soldaten des SS-Totenkopfregiments bereit für die Durchführung von
"Polizei- und Sicherheitsmaßnahmen" im eroberten Territorium, die ich letzte Woche
bereits erwähnte.
Tatsächlich, am 3. befiehlt Heinrich Himmler SS General Udo von Woyrsch
die radikale Unterdrückung des einsetzenden polnischen Aufstands in den neu besetzten Teilen Oberschlesiens."
Dies ist blutiger als es klingt, denn es werden ganze Dörfer niedergebrannt
 
Ich las in Martin Gilberts "The Second World War", dass man in Truskolasy
55 polnische Bauern gesammelt und erschossen hat.
Einschließlich ein Kind.
20 Juden werden auf dem Marktplatz von Wieruszow exekutiert.
Deutsche Bomber greifen Sulejow an. Eine unverteidigte Kleinstadt mit einer Bevölkerung von
etwa 6 500, obwohl dort mittlerweile auch ein paar Tausend Flüchtlinge leben.
Die Bomber setzen die Stadt in Brand, dann beschießen tieffliegende Flugzeuge die panischen Massen
mit Maschinengewehren.
Szenen wie diese werden hinter den Linien für die nächsten Wochen Normalität.

Vietnamese: 
Vào lúc này, gần 4000 sĩ quan trung đoàn
SS Death's Head đã sẵn sàng thực thi
biện pháp "cảnh sát và an ninh" ở lãnh thổ chiếm đóng
mà tôi đã đề cập vào tuần trước.
 
Vào ngày 3, Heinrich Himmler lệnh
cho tướng SS Udo von Woyrsch tiến hành
đàn áp những cuộc nổi dậy nhỏ lẻ của Ba Lan
ở các phần bị chiếm đóng ở vùng Thượng." Silesia
Thực tế còn đẫm máu hơn thế,
vì nhiều ngôi làng thậm chí bị thiêu rụi.
 
Tôi đọc trong "Đệ nhị Thế Chiến"
của Martin Gilbert rằng tại vùng Truskolasy,
họ bắt và bắn 55 nông dân Ba Lan.
Bao gồm một đứa bé 2 tuổi.
20 người Do thái bị tử hình tại khu chợ ở Wieruszow.
Oanh tạc Đức ngắm vào Sulejow,
một thị trấn nhỏ với dân số vào khoảng 6500,
dù giờ nó đã có thêm vài ngàn dân tị nạn rồi.
Máy banh Oanh tạc đốt nát thị trấn và rồi máy bay
tầm thấp dùng súng máy bắn vào đám đông hoản loạn
 
Những cảnh như thế này sẽ trên nên thông thường
trong những tuần tới phía sau mặt trận.

Vietnamese: 
"Hai cuộc chiến nổ ra cùng một lúc,
một là ở tiền tuyến với những quân nhân,
một là tại các thị trấn và làng xã ở hậu phương."
Nhưng nó không hẳn hoàn toàn chỉ từ một phía,
chỉ đa số là từ một phía thôi.
Người Ba Lan rất giận dữ với bất cứ thứ gì
liên quan đến những kẻ xâm lược.
Tuần này, hàng loạt người gốc Đức bị bắt,
vì bị tình nghi là nội gián.
Vào ngày 3 ở Bydgoszcz, theo Max Hasntings,
1000 thường dân Đức bị thảm sát,
sau khi họ bị cáo buộc nổ súng vào lính Ba Lan.
Theo Martin Gilbert, vào ngày hôm sau,
hơn 1000 người Ba Lan bị dàn ra và xử bắn.
 
Và Chiến tranh chớp nhoáng vẫn tiếp diễn.
Vào ngày 6, Tập đoàn quân 10 của Walther von Reichenau mà đã bao quát 60km chỉ trong 2 ngày,
giờ đã xâm nhập vào phía Đông thành phố Lodz.
Tập đoàn quân 14 của Wilhelm List khiến Krakow
thất thủ - thành phố với 250,000 người sinh sống.
Chính quyền Ba Lan và bộ chỉ huy rời thủ đô, Warsaw.

English: 
“Two wars raged simultaneously, one on the
battle front of armed men, and the other in
towns and villages far behind the front line.”
But it isn’t just one-sided, just mostly
one-sided.
The Poles are plenty angry at anything that
seems related to the invaders.
This week there are mass arrests of ethnic
Germans, who are believed to be a fifth column.
On the 3rd at Bydgoszcz, 1,000 German civilians
are massacred, according to Max Hastings,
after it’s alleged they’d fired on Polish
soldiers.
Martin Gilbert says that the next day there,
over 1,000 Poles are murdered- lined up and
shot.
And the Blitzkrieg continues.
On the 6th, Walther von Reichenau’s 10th
Army, that covered 60km just the first two
days of the war, has now penetrated to east
of Lodz.
Krakow falls to elements of Wilhelm List’s
14th army- this is a city of 250,000 people.
The Polish government and army high command
leave the Capital, Warsaw.

Italian: 
Erano scoppiate due guerre simultaneamente, una al fronte con uomini armati e un'altra
nelle città e nei villaggi dietro alla linea del fronte.
Ma non è soltanto con una partita a senso unico, è principalmente giocata da uno solo.
I polacchi sono pieni di rabbia per ogni cosa che sembra correlata agli invasori.
In questa settimana avvengono degli arresti di massa di tedeschi etnici, temendo una quinta colonna.
Il 3 settembre a Bydgoszcz 1.000 civili tedeschi vengono massacrati, secondo Max Hastings
in teoria dopo aver sparato ai soldati polacchi.
Martin Gilbert dice che il giorno dopo oltre 1.000 polacchi vengono assassinati: allineati
e fucilati.
E la Blitzkrieg continua.
Il 6 settembre la 10° Armata di Walther von Reichenau, che aveva fatto 60 km solo nei primi due giorni,
è penetrata ad est e ha raggiunto Lodz.
Cracovia cade agli elementi della 14° Armata di Wilhelm List: è una città di 250.000 abitanti.
Il governo polacco e l'alto comando dell'esercito lasciano la capitale, Varsavia.

German: 
"Es werden zwei Kriege gleichzeitig geführt. Einer an der Schlachtenfront der Bewaffneten, und ein anderer in
Städten und Dörfern weit hinter den Linien."
Aber es ist nicht nur einseitig, meistens jedenfalls ist es.
Die Polen sind ziemlich wütend auf jeden, der mit den Invasoren zu tun haben könnte.
Diese Woche gibt es Massenverhaftungen von ethnischen Deutschen, welche als Fünfte Kolonne galten.
Laut Max Hastings werden in Bydgoszcz am 3. 1 000 deutsche Zivilisten massakriert,
nachdem sie vermeintlich auf polnische Soldaten feuerten.
Nach Martin Gilbert werden dort am nächsten Tag 1 000 Polen ermordet. Aufgereiht und
erschossen.
Und der Blitzkrieg geht weiter.
Walther von Reichenaus 10. Armee, die in den ersten 2 Tagen 60 km zurücklegte,
ist nun am 6. östlich nach Lodz durchgebrochen.
Krakau fällt durch Teile von Wilhelm Lists 14. Armee - Eine Stadt mit 250 000 Menschen.
Die polnische Regierung und das Armeeoberkommando verlassen die Hauptstadt Warschau.

Italian: 
Ordinano all'esercito di ritirarsi sui fiumi Narew, Vistola e San.
In pochi giorni ai difensori del Narew viene detto di ritirarsi oltre il fiume Bug.
Sempre il 6 vengono fucilati 19 ufficiali polacchi fuori Mrocza.
Si erano arresi dopo uno scontro con le unità corazzate tedesche.
Altri prigionieri polacchi vengono chiusi in una baracca e poi dati alle fiamme.
In pratica i prigionieri già dalla prima settimana di questa guerra non hanno idea del trattamento
che li attende.
L'esercito tedesco non sta combattendo seguendo le regole di guerra stabilite dalla Convenzione di Ginevra,
stilate in vari anni.
Il 7 settembre le truppe francesi varcano il confine tedesco vicino Saarbrucken.
La loro mobilitazione è troppo contenuta per lanciare scontri su vasta scala, ma questi attacchi
esplorativi continueranno per 10 giorni.
In quel giorno a Londra avviene il primo incontro del Comitato delle Truppe di Terra e del
Gabinetto di Guerra.

English: 
They order the army to pull back to the rivers
Narew, Vistula, and San.
Within a day, the Narew defenders are ordered
further back to the Bug.
Also on the 6th, outside Mrocza, 19 Polish
officers are shot.
They had already surrendered after a fight
with a German tank unit.
Other Polish POWs are locked into a hut that
is then set on fire.
Basically, POWs- already in the first week
of this war- do not have any idea what treatment
to expect.
Geneva Convention rules of war, laid down
over the years, are not the rules that the
German army is playing by.
On the 7th, French troops cross the German
border near Saarbrucken.
Their mobilization is too small to really
allow for any bigger action, but these probing
attacks will continue for another ten days.
That day in London, the first meeting of the
Land Forces Committee of the War Cabinet is
held.

German: 
Sie befehlen der Armee, sich zu den Flüssen Narew, Weichsel und Saan zurückzuziehen.
Innerhalb eines Tages werden die Narew-Verteidiger weiter hinten zum Bug befohlen.
Am 6. werden außerdem nahe Mrocza 19 polnische Offiziere erschossen.
Diese hatten nach einem Kampf mit einer deutschen Panzereinheit aufgegeben.
Andere polnische Kriegsgefangene werden in eine Scheune eingesperrt, die dann in Brand gesteckt wird.
Grundsätzlich haben Kriegsgefangene bereits in der ersten Kriegswoche keine Ahnung, welche Behandlung
sie erwartete.
Die Genfer Konventionen, im Laufe der Jahre festgelegt, sind nicht die Regeln,
nach denen die deutsche Armee spielt.
Am 7. überqueren französische Truppen die deutsche Grenze nahe Saarbrücken.
Der Umfang der Mobilisierung ist zu klein, um größere Aktionen zu wagen. Aber diese Testangriffe
werden für die nächsten zehn Tage fortgesetzt.
In London am selben Tag wird das erste Treffen des Landstreitkräftekomittees des Kriegskabinetts
abgehalten.

Vietnamese: 
Họ lệnh cho quân đội rút về các sông
Narew, Vistula, và San.
Trong đúng một ngày, quân ở Narew
lại phải rút lui về sông Bug.
Vào ngày 6, bên ngoài Mrocza,
19 sĩ quan Ba Lan bị xử bắn.
Họ đã đầu hàng sau khi giao tranh
với đơn vị thiết giáp của Đức.
Những tù binh chiến tranh khác của Ba Lan
bị nhốt vào một cái chồi và thiêu sống.
Tù binh chiến tranh ngay trong tuần đầu của cuộc chiến
không biết mình sẽ bị đối xử như thế nào.
 
Quy tắc chiến tranh của Hội nghị Geneva,
không phải là quy tắc
mà Quân đội Đức tuân theo.
Vào ngày 7, quân Pháp
vượt biên giới Đức gần Saarbrucken.
Lực lượng huy động của họ quá nhỏ
để có thể làm được gì, ngoài giao tranh thăm dò
diễn ra trong 10 ngày tới.
Cũng vào ngày ở London, cuộc họp đầu tiên 
của Ủy ban Lục Quân của Bộ Chiến tranh
diễn ra.

Vietnamese: 
Churchill đề nghị thành lập thêm một tập đoàn quân gồm 20 sư đoàn đến tháng 3, 1940.
Ủy ban nghĩ cuộc chiến sẽ kéo dài hơn ba năm,
vì thế họ muốn có thêm 35 sư đoàn
đến cuối năm 1941.
Ở ngoài khơi, người Anh bắt đầu dùng hệ thống hộ tống mà đã vô hiệu hóa tàu ngầm Đức vào Thế Chiến I.
Căn cứ hải quân của Ba Lan ở Westerplatte
đầu hàng sau khi bị Đức pháo kích dữ dội,
và đến cuối tuần, quân mũi nhọn của Reichenau
tiến vào ngoại ô Warsaw vào chiều ngày 8.
 
Quân của List đến Sông San
ở phía Bắc lẫn Nam của Przemysl.
Quân đoàn thiết giáp của Heinz Guderian
giao tranh dọc theo Sông Bug phía đông Warsaw.
Chiến tranh tổng lực diễn ra
khắp Tây và Trung Ba Lan khép lại tuần này.
Các quốc gia từ ba lục địa đã tuyên chiến với Đức,
khiến cuộc chiến trở thành Thế Chiến II.
 
Chiến tranh trên không và ngoài khơi đã được khơi mào
và cuộc chiến chống lại nhân loại
ở các vùng bị chiếm đóng cũng đã bắt đầu.

Italian: 
Churchill propone la creazione di un esercito di 20 divisioni entro marzo 1940.
Il comitato pensa che la guerra durerà per almeno 3 anni, quindi vogliono avere 35 divisioni
in più entro la fine del 1941.
In mare i britannici stanno già usando il sistema di convogli che ostacolò gli U-Boot nella Grande Guerra.
La base navale polacca di Westerplatte si arrende dopo pesanti bombardamenti tedeschi, e alla fine della
settimana le unità avanzate di Reichenau raggiungono i sobborghi di Varsavia nel tardo pomeriggio dell'8
settembre.
L'armata di List raggiunge il fiume San sia a nord che a sud di Przemysl.
Il Panzerkorps di Guderian sta attaccando lungo il fiume Bug a est di Varsavia.
Colla fine della settimana la Polonia occidentale e centrale viene investita dalla guerra totale.
Nazioni di oltre 3 continenti hanno dichiarato guerra alla Germania, portando così alla Seconda Guerra
Mondiale.
È iniziata la guerra sui cieli e sui mari, e la guerra contro l'umanità nei territori
conquistati è iniziata subito ferocemente.

English: 
Churchill proposes the creation of an army
of 20 divisions by March 1940.
The Committee thinks the war will last at
least three years, so they want to have 35
more divisions by the end of 1941.
At sea, the British are already using the
convoy system that foiled German subs in WW1.
The Polish naval base at Westerplatte surrenders
after heavy German bombardment, and at the
end of the week, Reichenau’s advance units
reach the Warsaw suburbs in the late afternoon
of the 8th.
List’s army reaches the River San both north
and south of Przemysl.
Heinz Guderian’s Panzer Corps is attacking
along the Bug River east of Warsaw.
It is all out total war across western and
central Poland as the week comes to and end.
Nations from three continents have now declared
war on Germany, making this the Second World
War.
The war in the skies and the war at sea have
begun, and the war against humanity in the
conquered territory has very much also begun.

German: 
Churchill schlägt vor, eine Armee aus 20 Divisionen bis März 1940 aufzustellen.
Das Kommittee schätzt, der Krieg wird mindestens drei Jahre dauern, daher möchte es 35
weitere Divisionen bis Ende 1941.
Zur See nutzen die Briten schon jetzt das Konvoisystem, das deutsche U-Boote im Ersten Weltkrieg behinderte.
Die polnische Marinebasis auf der Westerplatte kapituliert nach schwerem deutschen Beschuss, und am
Ende der Woche erreichen erste Einheiten Reichenaus die Vororte Warschaus am Nachmittag
des 8.
Lists Armee erreicht den Fluss Saan nördlich und südlich von Przemysl.
Heinz Guderians Panzerkorps greift entlang des Bug östlich von Warschau an.
Es ist totaler Krieg im Westen und der Mitte Polen zum Ende der Woche.
Nationen aus drei Kontinenten haben nun Deutschland den Krieg erklärt, was dies zum Zweiten Weltkrieg
macht.
Die Kriege in der Luft und zur See haben begonnen, und der Krieg gegen die Menschheit in den
eroberten Gebieten ebenso.

Italian: 
L'orrore è già uno dei temi di questa guerra di appena una sola settimana.
E ovviamente Hitler già si vanta del fatto che gli ebrei saranno le sue prime vittime.
Nell'inverno scorso aveva dichiarato che nel caso di una guerra: "Il risultato non sarà la bolscevizzazione
della terra, e quindi la vittoria del giudaismo, ma l'annientamento della razza ebraica
in Europa."
Beh, abbiamo visto questa settimana che ciò è già cominciato, nonostante l'annientamento
non sia solo per gli ebrei.
Sebbene l'esercito tedesco sia colpevole di crimini di guerra, erano le SS che avrebbero guidato le
operazioni contro i civili.
Questa settimana Adolf Hitler ha detto al comandante dell'esercito Walther von Brauchitsch che l'esercito non
dovrà interferire con le operazioni delle SS.
Terminerò con una citazione di Hitler che ho trovato su "All Hell Let Loose" di Max Hastings: "Genghis
Khan fece uccidere milioni di donne e uomini a cuor leggero.
La storia lo vede come un grande costruttore d'imperi ...

German: 
Das Grauen ist schon ein jetzt Gegenstand des Krieges, der nun eine Woche alt ist.
Und natürlich hat Hitler schon jetzt die Juden als seine Hauptopfer ausgemacht.
Letzten Winter erklärte er, dass wenn es zu einem Krieg kommt: "Das Ergebnis nicht die
Bolschewisierung der Welt, und daher der Sieg der Juden, sondern die Auslöschung
der Jüdischen Rasse in Europa ist."
Wir haben bereits diese Woche gesehen, wie die Versuche begannen, obwohl die Vernichtung
nicht auf Juden beschränkt ist.
Aber obwohl die deutsche Armee schuldig an Kriegsverbrechen ist, war es die SS, die die
zivilen Operationen unernahmen.
Diese Woche befiehlt Adolf Hitler dem Oberbefehlshaber des Heeres Walther von Brauchitsch, dass das Heer
nicht in die SS-Operationen eingreifen dürfe.
Ich ende mit einem Zitat von Hitler, dass ich in Max Hastings "All Hell Let Loose": "Genghis
Khan tötete leichten Herzens Millionen von Frauen und Männern.
Die Geschichte sieht in ihm nur einen großen Staatsmann.

Vietnamese: 
Chỉ mới 1 tuần, sự hãi hùng
đã là chủ đề của cuộc chiến.
Và tất nhiên, Hitler đã hùng hồn tuyên bố
rằng người Do thái sẽ là nạn nhân chính của ông ta.
Vào mùa đông trước, ông tuyên bố rằng
nếu có chiến tranh, "Sẽ không có chuyện
Do thái dành chiến thắng với chủ nghĩa Bôn-sê-vích (cộng sản) chiếm lĩnh địa cầu, mà sẽ là sự hủy diệt
của tộc Do thái ở Châu Âu."
Chúng ta đã thấy trong tuần này rằng những ý định đó đã bắt đầu, tuy nhiên sự tận diệt
không giới hạn ở người Do thái.
Dù rằng quân đội Đức gây nên tội ác chiến tranh,
các đơn vị SS mới là lực lượng điều hành
các hoạt động dân sự.
Tuần này, Adolf Hitler nói với chỉ huy quân đội
Walther von Brauchitsch rằng quân đội
không được can thiệp vào hoạt động của SS.
Tôi sẽ kết thúc bằng một câu nói của Hitler
tôi đọc trong "All Hell Let Loose" của Max Hastings:
"Thành Cát Tư Hãn thản nhiên giết hàng triệu người.
Lịch sử chỉ xem ông là một nhà lãnh đạo tài ba...

English: 
Horror was already a theme of this war, now
one week old.
And of course, Hitler had already boasted
that the Jews would be his main victims.
Last winter he had declared that if there
were a war, “The result will not be the
Bolshevization of the earth, and thus the
victory of Jewry, but the annihilation of
the Jewish race in Europe.”
Well, we saw this week that attempts to do
that have begun, though the annihilation is
not confined to Jews.
But though the German Army is guilty of war
crimes, it was the SS units that would run
the civilian operations.
This week, Adolf Hitler told army commander
Walther von Brauchitsch that the army was
not to interfere in SS operations.
I’ll end with a quote by Hitler that I found
in Max Hastings “All Hell Let Loose: “Genghis
Khan had millions of women and men killed
by his own will and with a light heart.
History sees him only as a great state builder...

German: 
Ich habe meine Totenkopfeinheiten nach Osten gesandt, mit dem Befehl, ohne Gnade
Männer, Frauen und Kinder der polnischen Rasse oder Sprache zu töten.
Nur so werden wir den Lebensraum gewinnen, den wir benötigen."
Wenn ihr unsere "Between 2 Wars" Episode über Hitlers Machtergreifung sehen möchtet,
könnt ihr hier klicken
 
 

English: 
I have sent my Death’s Head units to the
east with the order to kill without mercy
men, women, and children of the Polish race
or language.
Only in such a way shall we win the Lebensraum
that we need.”
If you’d like to see our Between 2 Wars
episode about Hitler’s rise to power, you
can click right here for that.
And please support us at patreon.com or timeghost.tv,
so we can make more maps, more episodes, more
series, and more history- it is your support
that finances our work.

Italian: 
Ho inviato le mie unità Testa di Morto a est con l'ordine di uccidere senza pietà uomini,
donne e bambini di razza o lingua polacca.
Solo così potremo ottenere il Lebensraum di cui abbiamo bisogno."
Se voleste vedere il nostro episodio di Between 2 Wars sulla salita la potere di Hitler
cliccate qui.
Per favore supportateci su patreon.com o timeghost.tv, così che potremo fare più mappe, episodi, serie
e storia: è il vostro supporto che finanzia il nostro lavoro.

Vietnamese: 
Tôi đã gửi lực lượng Death's Head của mình
đến phía Đông với mệnh lệnh giết không thương tiếc
đàn ông, phụ nữ, và trẻ nhỏ
của tộc và ngôn ngữ Ba Lan.
Chỉ có cách đó ta mới có được
lãnh thổ của Đức tộc mà ta cần.
Nếu bạn muốn coi tập nói về con đường đến quyền lực của Hitler của bộ "Giữa 2 cuộc chiến"
thì hãy bấm vào đây.
Hãy hỗ trợ chúng tôi ở patreon.com hoặc timeghost.tv,
để chúng tôi có thể làm thêm những tập như vậy,
đóng góp của bạn
là điều duy nhất giúp chúng tôi tiếp tục.
