
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Spyros Marketos
Επιμέλεια: Leonidas Argyros
Θα ήθελα κατ'αρχήν να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας
γιατί δεν έχω κανενός είδους
παρουσίαση PowerPoint.
Οπότε αυτό που θα κάνω
είναι κάθε τόσο, να κάνω αυτή τη χειρονομία
και σε μια στιγμή δημοκρατίας του PowerPoint
εσείς μπορείτε να φαντάζεστε τι θα θέλατε να δείτε.
Είμαι παραγωγός σε μια ραδιοφωνική εκπομπή.
Η εκπομπή λέγεται «Το Άπειρο Κλουβί με Πιθήκους».
Είναι σχετική με την επιστήμη, είναι σχετική με τον ορθολογισμό.
Επομένως, λαμβάνουμε πάρα πολλά παράπονα
κάθε εβδομάδα --
παράπονα που περιλαμβάνουν ένα που λαμβάνουμε πολύ συχνά
το οποίο είναι ότι ο τίτλος και μόνο «Άπειρο Κλουβί με Πιθήκους»
ενστερνίζεται την ιδέα της ζωοτομίας.
Το έχουμε ξεκαθαρίσει σε αυτούς τους ανθρώπους
ότι ένα άπειρο κλουβί για πιθήκους είναι ευρύχωρο.

Vietnamese: 
Translator: Tuan Pham
Reviewer: Phy Tran
Trước hết, tôi muốn xin lỗi các bạn
bởi vì tôi không có một dạng
thuyết trình bằng PowerPoint.
Vì vậy, chúng ta sẽ làm thế này
thỉnh thoảng, tôi sẽ làm cử chỉ này,
và trong tinh thần của dân chủ PowerPoint,
các bạn có thể tưởng tượng những gì các bạn muốn thấy.
Tôi dẫn một chương trình phát thanh.
Chương trình phát thanh đó gọi là "Lồng khỉ vô hạn."
Nó nói về khoa học, nó nói về lý luận học.
Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền
hàng tuần --
những than phiền chúng tôi hay nhận nhất,
nói là cái tên của chương trình, "Lồng khỉ vô hạn,"
tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.
Chúng tôi đã cố gắng làm cho họ thấy rõ ràng
rằng một lồng khỉ vô hạn rất là rộng.

Catalan: 
Translator: Blanca Busquets
Reviewer: Alejandro Duran
Primer de tot, m'agradaria demanar perdó
perquè no tinc cap tipus
de presentació de PowerPoint.
Així que el que faré
és que, de tant en tant, faré aquest gest,
i en un moment de democràcia PowerPoint,
podeu imaginar-vos el que us agradaria veure.
Faig un programa de ràdio.
El programa es diu "La Gàbia de Micos Infinits".
Va de ciència, va de racionalisme.
Per tant, rebem moltes queixes
cada setmana;
queixes incloent-ne una que rebem molt sovint,
que diu que el propi títol,
"La Gàbia de Micos Infinits",
celebra la idea de la vivisecció.
Els hem deixat molt clar a aquesta gent
que una gàbia infinita de micos té molt d'espai.

Persian: 
Translator: Bidel Akbari
Reviewer: soheila Jafari
در ابتدا میخوام از همه شما عذزخواهی کنم
بخاطر اینکه من هیچ نوع اسلاید پاورپوینت ای برای این بحث ندارم.
بخاطر اینکه من هیچ نوع اسلاید پاورپوینت ای برای این بحث ندارم.
بنابراین کاری که میخوام بکنم
اینه که، هر از چند گاهی، این حرکت رو میکنم،
و در اون لحظه شما مختار هستید هر اسلایدی که دوست دارید توی ذهنتون تصور کنید.
و در اون لحظه شما مختار هستید هر اسلایدی که دوست دارید توی ذهنتون تصور کنید.
من یک شوی رادیویی اجرا میکنم.
اسم این شوی رادیویی هست "قفس بینهایت میمون".
موضوع این شو درباره علم، درباره عقل گراییه.
بنابراین، ما هر هفته کلی شکایت دریافت میکنیم --
بنابراین، ما هر هفته کلی شکایت دریافت میکنیم --
یکی از شکایتهایی که معمولا از ما میکنند اسم برنامه " قفس بینهایت میمون "، است که
یکی از شکایتهایی که معمولا از ما میکنند اسم برنامه " قفس بینهایت میمون "، است که
از ایده به دام انداختن حیوانات و آزمایش کردن روی اونها، حمایت میکنه.
ما خیلی روشن و شفاف خیال کسانی که این شکایت رو از ما کردن راحت کردیم
که یه قفس بینهایت میمون ، خیلی جای زیادی داره.

Spanish: 
Traductor: Andrea Pisera
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Ante todo, quisiera disculparme ante Uds.
porque no tengo
una presentación en PowerPoint.
Así, lo que haré,
de vez en cuando, es este gesto,
y en el momento del PowerPoint,
imaginen lo que les gustaría ver.
Hago un programa de radio,
llamado “La jaula infinita del mono.”
Y trata de la ciencia, del racionalismo.
Por eso recibimos muchas quejas
cada semana...
Una muy frecuente
es por el título mismo, “La jaula infinita del mono”,
que oficia la idea de la vivisección.
Hemos dejado muy claro a estas personas
que una jaula infinita de monos es espaciosa.

Polish: 
Tłumaczenie: Monika Sulima
Korekta: Jakub Luberda
Na początku chcę was przeprosić,
ponieważ nie mam prezentacji w PowerPoincie.
ponieważ nie mam prezentacji w PowerPoincie.
Więc zamiast tego wykonam od czasu do czasu
taki gest, a wówczas będziecie mogli
wyobrazić sobie, co tylko chcecie.
wyobrazić sobie, co tylko chcecie.
Prowadzę program radiowy.
Nazywa się "Nieskończona małpia klatka"
i jest o nauce i racjonalizmie.
Każdego tygodnia dostajemy z tego powodu
wiele skarg -
często dotyczą one tego,
że sama nazwa programu
propaguje wiwisekcję.
Wyjaśniamy ludziom, że nieskończona małpia klatka
to nazwa, która zostawia dużo miejsca na interpretację.

Armenian: 
Translator: YSLU MA translators 2010-2012
Reviewer: Lily Tsarukyan
Նախ, ցանկանում եմ ձեր ներողամտությունը հայցել նրա համար,
որ իմ ներկայացումը
PowerPoint-ով չէ:
Այսպես պայմանավորվենք.
ամեն անգամ, որ այս շարժումն անեմ,
ինքներդ կարող եք որոշել,
թե ինչ կուզենայիք տեսնել այդ պահին PowerPoint-ի մեջ:
Ես վարում եմ մի ռադիոշոու,
որը կոչվում է «Կապիկների մեծ վանդակ»:
Այն գիտության, ռացիոնալիզմի մասին է:
Եվ մենք ամեն շաբաթ ստանում ենք
բազմաթիվ բողոքներ,
որոնց շարքում մեկը առավել հաճախ է հնչում,
և այն է, թե հենց ինքը՝ շոուի վերնագիրը,
պրոպագանդում է կենդանահերձությունը:
Մենք այդ մարդկանց բավականին պարզ ձևով բացատրել ենք,
որ կապիկների մեծ վանդակն իսկապես մեծ է:

Japanese: 
翻訳: Wataru Narita
校正: SHIGERU MASUKAWA
まず皆さんにお詫びします
私はパワーポイントを
使わないんです
代わりに時々
こんな仕草をしますから
パワーポイント民主主義に基づき
好きなようにスライドを思い浮かべて下さい
私はラジオ番組の司会をしています
「無限の猿の檻」という番組で
科学や合理主義がテーマです
だから 毎週
たくさんの苦情が来ます
絶えず寄せられる文句の一つは
「無限の猿の檻」という題名が
生体解剖を支持しているのではないかというものです
そう言う人にははっきりとこう答えます
無限の猿の檻はとても広いのだと

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Darina Stoyanova
Бих искал да се извиня, в началото, на всички вас,
понеже нямам нещо подобно
на PowerPoint презентация.
Така че това, което ще правя
е, от време на време, ще правя този жест,
и в духа на PowerPoint демокрация,
ще можете да си представите какво бихте искали да видите.
Аз правя радио шоу.
Радио шоуто се нарича "Безкрайната маймунска клетка."
То е за науката, за рационализма.
И заради това получаваме много оплаквания
всяка седмица --
жалби, включително една, която получаваме много често,
която е, че самото заглавие, "Безкрайна маймунска клетка,"
празнува идеята за вивисекция.
Ние го направихме доста ясно за тези хора,
че безкрайната маймунска клетка е просторна.

Czech: 
Překladatel: Vojtěch Pacík
Korektor: Martin Francis Gilbert Máik
Nejprve bych se vám všem rád omluvil,
protože nemám žádnou
PowerPointovou prezentaci.
Co hodlám udělat
je to, že pokaždé, když udělám toto gesto,
v duchu PowerPoint demokracie,
si můžete představit cokoliv, co by jste rádi viděli.
Uvádím rozhlasový pořad.
Tento pořad se jmenuje "Nekonečná Opičí Klec."
Je to pořad o vědě, o racionalismu.
Díky čemuž dostáváme spoustu stížností
-- každičký týden --
stížností zahrnujících jednu, kterou dostáváme velice často,
která říká, že samotný název "Nekonečná Opičí Klec"
oslavuje myšlenku vivisekce.
Jasně jsme těmto lidem vysvětlili,
že nekonečná opičí klec je prostorná.

Chinese: 
翻译人员: Jiwei Qu
校对人员: Chunxiang Qian
首先我想先和大家道个歉
因为我没有准备
幻灯片
所以接下来的演讲中
在需要幻灯片展示的时候
我会作这个手势
你可以自己去发挥想象
我有一个电台节目
叫做"无限的猴子笼."
是个关于科学，理性的节目
因此，我们每个礼拜
都被投诉--
其中被投诉最多的
就是节目名称"无限的猴子笼"
称其倡导活体解剖
我们向这些投诉者明确解释
一个无限大的猴子笼是够宽广的

Russian: 
Переводчик: Olga Dmitrochenkova
Редактор: Ruslan Tcherniy
Прежде всего, я прошу у вас прощения
за отсутствие
презениации PowerPoint.
Я буду
время от времени делать вот такой жест,
и, пользуясь демократичностью PowerPoint,
вы можете представить себе то, что хотели бы видеть.
Я веду радиопередачу
под названием «Бесконечная клетка для обезьян».
Эта передача о науке и рационализме.
Именно поэтому мы получаем множество жалоб
каждую божую неделю —
одна из которых приходит очень часто,
что само название, «Бесконечная клетка для обезьян»,
прославляет идею вивисекции.
Мы подробно объяснили этим людям,
что бесконечная клетка для обезьян очень даже просторна.

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أود أن أعتذر، أولا وقبل كل شيء، لكم جميعا
لأنه ليس لدي أي شكل من أشكال
عروض باور بوينت.
وبالتالي ما سأقوم به
هو، أنه بين حين وآخر، سأقوم بهذه الحركة،
وفي لحظة من ديموقراطية الباور بوينت،
يمكنكم تخير ما تريدون رؤيته.
أقدم برنامجا إذاعيا.
البرنامج الإذاعي يدعى "قفص القرد اللامنتهي."
يتعلق بالعلم، والعقلانية.
وبالتالي، تأتينا شكاوى كثيرة
في كل أسبوع --
شكاوى من بينها واحدة نتلقاها باستمرار،
والتي هي القول بأن العنوان بحد ذاته، "قفص القرد اللامنتهي،"
يصفق لفكرة تشريح الأحياء.
وقد وضحنا لهؤلاء الناس
أن قفص قرد لامنته فسيح للغاية.

Korean: 
번역: Sujin Byeon
검토: Woo Hwang
먼저 여기계신 모든분께 사과를 드리고 싶군요.
왜냐하면 제가 파워포인트와 같은
프레젠테이션이 없거든요.
그래서 저는 늘 그러했듯 또,
매번 지금처럼 늘 그러했듯이
제스춰를 통해 표현해 보도록 하겠습니다.
여러분은 제가 무슨 말을 하려고하는지 상상하실 수 있을거에요.
저는 라디오 쇼를 하는데요.
그 라디오쇼는 "무한 원숭이 우리" 라고 불립니다.
쇼는 과학과 합리주의에 관한 것인데요.
그래서 저희는 매주마다 엄청난
불만들을 받곤 합니다.
우리가 자주 받는 불만들 중에는
생체 해부라는 아이디어를 기념하는
"무한 원숭이 우리"라는 타이틀에 관한 겁니다.
우리는 이러한 사람들에 대해서 아주 분명하게 응대하는데요,
무한 원숭이 우리는 굉장이 크고 넓다고 말이죠.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Elena Montrasio
Vorrei scusarmi, prima di tutto, con tutti voi
perché non ho nessun tipo
di presentazione in Power Point.
Quello che farò è,
di tanto in tanto, questo gesto,
e in un periodo di democrazia di Power Point,
potete immaginare quello che vorreste vedere.
Io conduco un programma radiofonico,
dal titolo: "The Infinite Monkey Cage". [L'immensa gabbia per le scimmie]
Parla di scienza, di razionalità.
Per questa ragione, riceviamo tantissime lamentele,
tutte le settimane --
e tra queste ce n'è una che riceviamo molto spesso,
quella che dice che il titolo, "Infinite Monkey Cage",
onora l'idea di vivisezione.
L'abbiamo messo in chiaro con quelle persone
che un'immensa gabbia per le scimmie è spaziosa.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: yamela areesamarn
ก่อนอื่นผมขออภัยทุกท่านก่อนนะครับ
เพราะว่าผมไม่มีรูปแบบ
ของการนำเสนอโดยใช้เพาเวอร์พ้อย
ฉะนั้น สิ่งที่ผมจะทำก็คือ
ผมจะแสดงท่าทางเป็นบางครั้งบางคราว
และด้วยแรงขับเคลื่อน
แห่งแนวร่วมประชาธิปไตยเพาเวอร์พ้อย
คุณก็จะสามารถจินตนาการ
ถึงสิ่งที่คุณอยากจะเห็นได้
ผมทำรายการวิทยุ
ที่มีชื่อว่า "The Infinite Monkey Cage. 
(กรงลิงที่ไม่มีขอบเขต)"
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ 
มันเกี่ยวกับเหตุผลนิยม (rationalism)
ดังนั้น พวกเราจึงได้รับการต่อว่ามากมาย
ทุกรายสัปดาห์
รวมไปถึง คำติหนึ่งที่เราได้รับอยู่บ่อยๆ
ซึ่งก็คือ ชื่อรายการ "กรงลิงที่ไม่มีขอบเขต" นั้น
ยกย่องแนวคิดการชำแหละสัตว์
เราทำให้คนเหล่านี้เห็นค่อนข้างชัดเจนว่า
กรงลิงที่ไม่มีขอบเขตนั้น มีพื้นที่ว่างมาก

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik wil graag jullie mijn excuses aanbieden,
want ik sta hier zonder enige vorm
van PowerPoint-presentatie.
Ik zal
af en toe dit gebaar maken
en middels PowerPoint-democratie
kunnen jullie je dan voorstellen wat je ook maar wil.
Ik heb een radioshow.
Die radioshow heet 'De Oneindige Apenkooi'.
Het gaat over wetenschap, over rationalisme.
Elke week krijgen we
een heleboel klachten.
Eentje krijgen we heel vaak,
namelijk dat de naam 'De Oneindige Apenkooi'
het idee van vivisectie zou propageren.
We hebben het deze mensen duidelijk gemaakt
dat er in een oneindige apenkooi veel plaats is.

Ukrainian: 
Перекладач: Александр Емцов
Утверджено: Tanya Mulkidzhanova
Перш за все, я хотів би вибачитися перед усіма,
тому що я не маю
презентації у PowerPoint.
Усе, що я збираюсь робити,
це робити час від часу такий жест
і в еру PowerPoint демократії,
ви можете уявити те, що ви захочете уявити.
Я роблю радіопрограму.
Постанова має назву «Нескінченна мавп'яча клітка»
Вона про науку і про раціоналізм.
Саме тому, ми отримуємо стільки скарг
кожного тижня,
скарг, що дуже часто містять те,
що сама назва «Нескінченна мавп'яча клітка»
прославляє ідею вівісекції.
Ми хочемо, щоб усім цим людям стало зрозумілим,
що нескінченна мавп'яча клітка – дуже просторна.

German: 
Übersetzung: Anja Lehmann
Lektorat: Alex Boos
Zu allererst möchte ich mich bei Ihnen allen entschuldigen,
denn ich habe keine Variante
einer PowerPoint Präsentation.
Daher werde ich
ab und an, diese Geste machen
und in einem Augenblick der PowerPoint Demokratie,
können Sie sich vorstellen, was Sie gerne sehen möchten.
Ich habe eine Radio Sendung.
Die Radio Sendung heißt “Der unendliche Affenkäfig“.
Es geht um Wissenschaft, es geht um Rationalismus.
Darum bekommen wir jede Woche
eine Menge von Beschwerden --
unter ihnen eine Beschwerde, die wir sehr oft bekommen,
die besagt, das schon der Titel "Der unendliche Affenkäfig" ,
die Idee von Tierversuchen beschönigt.
Wir haben diesen Menschen sehr deutlich gemacht,
dass der unendliche Affenkäfig sehr groß ist.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Gostaria de me desculpar, antes de mais nada, com todos vocês
porque não tenho nenhum tipo
de apresentação no PowerPoint.
Então, o que vou fazer
é, de vez em quando, farei este gesto,
e num momento de democracia PowerPoint,
vocês podem imaginar o que vocês gostariam de ver.
Faço um show de rádio.
Esse show é chamado "The Infinite Monkey Cage" (A Jaula de Macaco Infinita).
É sobre ciência, é sobre racionalismo.
Assim, temos muitas reclamações
todas as semanas --
reclamações que incluem uma que se repete frequentemente,
que diz que o próprio título, "Infinite Monkey Cage",
exalta a ideia de vivissecção.
Deixamos muito claro a essas pessoas
que uma jaula de macaco infinita é espaçosa.

Lithuanian: 
Translator: Indre Survilaite
Reviewer: Laura Bojarskaitė
Pirmiausia, norėčiau visų Jūsų atsiprašyti,
nes neturiu jokio
Power Point pristatymo.
Tad padarysiu štai ką:
retkarčiais padarysiu tokį judesį
ir Power Point demokratijos akimirką
galėsite įsivaizduoti tai, ką norite matyti.
Aš vedu radijo laidą.
Laida vadinasi "Begalinis beždžionių narvas."
Ji yra apie mokslą, apie racionalizmą.
Taigi kiekvieną savaitę mes gauname daug skundų
mes gauname daug skundų --
skundų, įskaitant vieną, kurio sulaukiame labai dažnai,
apie tai, kad pats pavadinimas "Begalinis beždžionių narvas"
šlovina vivisekcijos idėją.
Mes gan gerai paaiškinome tiems žmonėms,
kad begalinis beždžionių narvas yra erdvus.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivona Papa
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Prije svega, htio bih se svima ispričati
zato što nemam
nikakvu PowerPoint prezentaciju.
Tako da ono što ću učiniti je
da ću svako malo napraviti ovu gestu,
i u trenutku PowerPoint demokracije,
možete zamisliti ono što vi želite vidjeti.
Vodim radio emisiju.
Emisija se zove "Kavez beskrajnog majmuna."
O znanosti je, i o racionalizmu.
U skladu s tim dobivamo mnogo pritužbi
baš svaki tjedan --
uključujući i jednu koju dobivamo jako često,
a ta je da sam naziv, "Kavez beskrajnog majmuna,"
slavi ideju vivisekcije.
Razjasnili smo tim ljudima
da je kavez beskrajnog majmuna prostran.

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Alia Makki
Pertama-tama saya ingin meminta maaf
karena tidak memiliki
presentasi PowerPoint apapun.
Jadi yang akan saya lakukan
adalah membuat gerakan ini sekali-kali
dan di jaman demokrasi PowerPoint ini,
Anda bisa membayangkan apa yang ingin Anda lihat.
Saya pembawa acara radio.
Judul acaranya, "Kandang Monyet Tak Terbatas."
Acara ini tentang sains, tentang rasionalisasi.
Sehingga kami mendapat banyak keluhan
setiap minggunya --
salah satu keluhan yang sering kami dapat,
adalah bahwa judul "Kandang Monyet Tak Terbatas," ini
mengagungkan pembedahan makhluk hidup.
Kita telah menjelaskan kepada orang-orang ini
bahwa kandang monyet tak terbatas ini luas.

Portuguese: 
Tradutor: Ilona Bastos
Revisora: Nuno Couto
Gostaria, antes de mais,
de vos pedir desculpa
por não trazer nenhuma
apresentação em PowerPoint.
Por isso, o que vou fazer
é, de vez em quando, fazer este gesto
e, num momento de democracia PowerPoint,
podem imaginar o que gostariam de ver.
Eu faço um programa de rádio.
O programa de rádio chama-se
"A Gaiola Infinita de Macacos."
É sobre ciência, é sobre racionalismo.
Por consequência,
recebemos muitas reclamações
todas as semanas, sem exceção.
reclamações que incluem uma,
que recebemos com frequência,
a dizer que o próprio título 
"A Gaiola Infinita de Macacos,"
celebra a ideia de vivissecção.
Tornámos bem claro a essas pessoas
que uma gaiola infinita
de macacos é espaçosa.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Gostaria de me desculpar, antes de mais nada, com todos vocês
porque não tenho nenhum tipo
de apresentação no PowerPoint.
Então, o que vou fazer
é, de vez em quando, farei este gesto,
e num momento de democracia PowerPoint,
vocês podem imaginar o que vocês gostariam de ver.
Faço um show de rádio.
Esse show é chamado "The Infinite Monkey Cage" (A Jaula de Macaco Infinita).
É sobre ciência, é sobre racionalismo.
Assim, temos muitas reclamações
todas as semanas --
reclamações que incluem uma que se repete frequentemente,
que diz que o próprio título, "Infinite Monkey Cage",
exalta a ideia de vivissecção.
Deixamos muito claro a essas pessoas
que uma jaula de macaco infinita é espaçosa.

Norwegian: 
Translator: Trym Harald Øien
Reviewer: Martin Hassel
Først og fremst vil jeg unnskylde til dere alle sammen,
fordi jeg har ikke noen form
for PowerPoint presentasjon.
Så hva jeg kommer til å gjøre
er, i ny og ne, å gjøre denne gestikulasjonen,
og i en verden av PowerPoint demokrati,
kan dere se for dere, det dere ønsker å se.
Jeg lager radio et program.
Radioprogrammet heter "The Infinite Monkey Cage."
Det handler om vitenskap, det handler om rasjonalisme.
Og derfor får vi mange klager
hver eneste uke --
klager som inkluderer en vi får veldig ofte,
det omhandler selve tittelen på programmet, "Infinite Monkey Cage,"
som hyller ideen om disseksjonen av levende dyr.
Vi har gjort det meget tydelig for disse menneskene
at et uendelig apebur er romslig.

Chinese: 
譯者: zhang haohan
審譯者: Sean Chuang
首先 我想向大家
為我沒有任何
投影片的事情先道個歉
所以 爲了補償
我會不時的做這個動作
並停一下 你可以用這個片刻
想像一下你有看到的投影片
我做了一個廣播節目
名字叫做“無限的猴子籠”
是關於科學和純理論想法
我們每週會收到
很多的抱怨
最常收到的就是關於
我們的這個特別的名字， "無限猴子籠"
提倡了活體解剖
然後我們都很明白的回覆了那些人
無限猴子籠是很寬廣的一個籠子

iw: 
מתרגם: Nir Bibi
מבקר: Sigal Tifferet
ראשית אני רוצה להתנצל בפני כולכם,
מפני שאין לי כל סוג
של מצגת PowerPoint.
אז מה שאני עומד לעשות
זה שמדי פעם, אני אעשה את תנועת המחווה הזאת,
וברגע של דמוקרטיית PowerPoint,
אתם תוכלו לדמיין את מה שאתם מעוניינים לראות.
אני מגיש תוכנית רדיו.
התוכנית נקראת "כלוב הקופים האינסופי ."
היא עוסקת במדע וברציונליזם.
משום כך, אנו מקבלים הרבה תלונות
בכל שבוע --
התלונות כוללות אחת שאנו מקבלים לעיתים קרובות,
ששם התוכנית, "כלוב הקופים האינסופי,"
מהלל את פרקטיקת הניסויים בבעלי חיים.
אנו דאגנו להבהיר לאנשים הללו
שכלוב קופים אינסופי הוא מרווח.

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Elisabeth Buffard
Tout d'abord, je voudrais m'excuser auprès de vous
parce que je n'ai rien qui
se rapproche d'un Powerpoint.
Ce que je vais faire,
de temps en temps, ce sont des gestes,
et dans une forme de démocratie Powerpoint,
vous imaginerez ce que vous voulez voir.
J'anime une émission de radio.
Elle s'appelle : "La cage infinie du singe."
Ça parle de science, de rationalisme.
Et donc, on reçoit un tas de plaintes
toutes les semaines --
notamment une que nous recevons très souvent,
comme quoi le titre lui-même, "la cage infinie du singe",
glorifie l'idée de vivisection.
On a clairement expliqué à tous ces gens
qu'une cage infinie était spacieuse.

Hungarian: 
Fordító: Anna Patai
Lektor: Mihály Földvári
Szeretnék elnézést kérni mindenkitől,
mert nincs semmiféle
PowerPoint prezentációm.
Szóval azt fogom csinálni,
hogy időnként bemutatom ezt a mozdulatot,
és a PowerPoint demokrácia ezen pillanatában
mindenki elképzelheti, hogy mit szeretne látni.
Van egy rádióműsorom.
A címe "The Infinite Monkey Cage". [A végtelen majomketrec]
A tudományról szól, és a racionalizmusról.
Ezért elég sok panaszt kapunk
minden héten --
az egyik panasz, amit gyakran kapunk,
hogy maga a cím, az "Infinite Monkey Cage",
az élveboncolást ünnepli.
Világosan elmagyaráztuk ezeknek az embereknek,
hogy egy végtelen majom ketrec igen tágas.

Romanian: 
Traducător: Iulia Carabas
Corector: Cristina Manoli
Aș vrea să vă cer scuze, în primul rând, tuturor,
pentru că nu am niciun fel
de prezentare PowerPoint.
Așa că,
din când în când, voi face acest gest
și într-un moment de democrație a PowerPoint-ului,
vă puteți imagina ce vreți să vedeți.
Eu am o emisiune la radio.
Emisiunea se numește "Infinita Cușcă de Maimuțe".
E vorba de știință, e vorba de raționalism.
Așadar, primim foarte multe plângeri
în absolut fiecare săptămână,
printre care şi una pe care o primim foarte des,
care practic spune că titlul, "Infinita Cușcă de Maimuțe",
comemorează ideea de vivisecție.
Am explicat destul de clar acestor oameni
că o cușcă de maimuțe infinită este spațioasă.

Latvian: 
Translator: Laura T.
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Pirmkārt, es vēlētos jums atvainoties,
jo man nav izveidota
PowerPoint prezentācija.
Taču es
ik pa laikam, parādīšu šādu žestu,
un PowerPoint demokrātijas brīdī
jūs varat iedomāties to, ko vēlaties redzēt.
Es vadu radio pārraidi,
kuras nosaukums ir "Bezgalīgais pērtiķu krātiņš."
Tā ir par zinātni un racionālismu.
Tieši tādēļ katru nedēļu mēs
saņemam daudz sūdzību,
no kurām visbiežākā ir tas, ka paša
raidījuma nosaukums, "Bezgalīgais pērtiķu krātiņš,"
cildina vivisekcijas ideju.
Mēs šiem cilvēkiem to esam diezgan skaidri pateikuši,
ka bezgalīgais pērtiķu krātiņš ir ietilpīgs.

Serbian: 
Prevodilac: Isidora Bacic
Lektor: Mateja Nenadovic
Prvo želim da vam se svima izvinim
jer nemam nikakav oblik
prezentacije u "PowerPoint"-u.
Zato ću povremeno
da gestikuliram ovako,
i u ovoj "PowerPoint" demokratiji,
vi možete da zamislite ono što biste želeli da vidite.
Imam emisiju na radiju.
Radio emisija se zove ''Beskonačni kavez za majmune.''
Bavi se naukom, racionalizmom.
Što znači da dobijamo mnogo pritužbi
svake nedelje --
žalbe, ukljujući jednu koju često dobijamo,
da sam naziv, ''Beskonačni kavez za majmune'',
propagira ideju vivisekcije.
Veoma jasno smo rekli ovim ljudima
da je beskonačni kavez za majmune prostran.

English: 
I'd like to apologize, first of all, to all of you
because I have no form
of PowerPoint presentation.
So what I'm going to do
is, every now and again, I will make this gesture,
and in a moment of PowerPoint democracy,
you can imagine what you'd like to see.
I do a radio show.
The radio show is called "The Infinite Monkey Cage."
It's about science, it's about rationalism.
So therefore, we get a lot of complaints
every single week --
complaints including one we get very often,
which is to say the very title, "Infinite Monkey Cage,"
celebrates the idea of vivisection.
We have made it quite clear to these people
that an infinite monkey cage is roomy.

Turkish: 
Çeviri: erkin ergüney
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Öncelikle, hepinizden özür dilemek istiyorum.
Çünkü,
bir Powerpoint sunumum yok.
Bu yüzden de,
şimdiden itibaren bu hareketi,
bir Powerpoint demokrasisine çeviriyorum.
Ne görmek isterseniz onu hayal edebilirsiniz.
Bir radyo programım var,
adı "Sonsuz Maymun Kafesi".
Program bilim ve rasyonalizm üzerine.
Bu nedenle her hafta,
bir sürü şikayet alıyoruz,
çok sık karşılaştığımız şikayetlerden biri de,
başlığımız olan "Sonsuz Maymun Kafesi'nin"
canlı hayvanlar üzerinde yapılan deneyleri desteklediğinin öne sürülmesi.
Bu insanlara şunu gayet açık belirttik ki,
sonsuz maymun kafesimiz gayet ferah.

Albanian: 
Translator: Liridon Shala
Reviewer: Amantia Gjikondi
Së pari dëshiroj t'ju kërkoj falje të gjitheve ju
sepse nuk kam ndonje forme
apo ndonje prezantim ne "powerpoint".
Keshtu ajo qe do te bej
që tani e tutje është qe do te bej këtë xhest,
dhe në momentin e demokracis së "powerpointit",
do të imagjinoni se cfare do të dëshironit të shihni.
Unë jap shfaqje në radio.
Shfaqja ne radio quhet "Kafazi i pafundem i majmunit."
Eshte rreth shkences, eshte rreth racionalizmit.
Kështuqë kemi shumë ankesa
cdo javë --
ankesa perfshire nje qe e marrim shume shpesh,
të cilat thon titullin, "Kafazi i pafundem i majmunit,"
që festojne iden e mjekimit të majmunit.
Ne e kemi berë shumë të qart për këta njerëz
se kafazi i pafunsem i majmunit është dhomëz.

German: 
(Gelächter)
Wir hatten auch jemand anderes, der sagte,
"Der unendliche Affenkäfig ist eine lächerliche Idee.
Eine unendliche Zahl von Affen
könnte niemals die Werke Shakespeares schreiben.
Das wissen wir weil wir ein Experiment durchgeführt haben."
Ja, sie haben 12 Affen für eine Woche Schreibmaschinen gegeben,
und nach dieser Woche, haben sie sie nur noch als Toilette benutzt.
(Gelächter)
Doch das häufigste Element, die häufigste Beschwerde, die wir bekommen --
und eine, die ich äußerst bedenklich finde --
ist, dass die Menschen sagen, "Oh, warum bestehen Sie darauf
die Magie zu zerstören?
Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie."
Nun, ich habe Kunst studiert;
ich liebe Mythen und Magie
und Extentialismus und Selbstverachtung.
Genau das tue ich.
Aber ich verstehe auch nicht
wie es die Magie zerstört.
Ich denke, dass die ganze Magie,
die die Wissenschaft vielleicht weg nimmt,
wird dann mit etwas genauso Schönem ersetzt.
Astrologie, zum Beispiel:
wie viele Rationalisten bin ich ein Fisch.
(Gelächter)

Serbian: 
(Smeh)
Takođe nam je neko drugi rekao,
da je ideja o ''Beskonačnom kavezu za majmune'' smešna.
Beskonačni broj majmuna
nikada ne bi mogao da napiše dela Šekspira.
To znamo jer smo uradili eksperiment''.
Da, dali su pisaću mašinu 12 majmuna nedelju dana,
i nakon nedelju dana, samo su je koristili kao toalet.
(Smeh)
Znači glavni element, glavna pritužba koju dobijamo --
i koja mene najviše brine --
je da nam ljudi govore, ''Zašto insistirate
na tome da uništavate magiju?
Uvodite nauku i to uništava magiju.''
Ja sam završio društvene nauke;
Volim mit i magiju
i egzistencijalizam i samoprezir.
Time se bavim.
Ali ne mogu da shvatim
kako to uništava magiju.
Sva magija, mislim,
koju nauka ipak može oduzeti
se onda zamenjuje nečim podjednako divnim.
Astrologija, na primer:
kao i mnogi racionalisti, ja sam Riba.
(Smeh)

English: 
(Laughter)
We also had someone else who said,
"'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.
An infinite number of monkeys
could never write the works of Shakespeare.
We know this because they did an experiment."
Yes, they gave 12 monkeys a typewriter for a week,
and after a week, they only used it as a bathroom.
(Laughter)
So the main element though, the main complaint we get --
and one that I find most worrying --
is that people say, "Oh, why do you insist
on ruining the magic?
You bring in science, and it ruins the magic."
Now I'm an arts graduate;
I love myth and magic
and existentialism and self-loathing.
That's what I do.
But I also don't understand
how it does ruin the magic.
All of the magic, I think,
that may well be taken away by science
is then replaced by something as wonderful.
Astrology, for instance:
like many rationalists, I'm a Pisces.
(Laughter)

Armenian: 
Ծիծաղ)
Մեկ ուրիշն էլ է եղել, որը հետևյալն է ասել.
<<Գաղափարն ուղղակի անհեթեթ է,
որովհետև կապիկներն ինչքան էլ շատ լինեին,
չէին կարողանա գրել Շեքսպիրի գործերը:
Մենք սա անգամ փորձով ենք ապացուցել>>:
Եվ ճիշտ է. նրանք մի շաբաթով 12 կապիկների գրամեքենա են տվել,
և շաբաթվա վերջում նրանք բոլորը դա որպես զուգարան էին օգտագործում:
(Ծիծաղ)
Բայց հիմնական բանը, հիմնական բողոքը, որը ստանում ենք,
և որը ինձ համար ամենամտահոգողն է,
այն է, որ մարդիկ ասում են. <<Բայց ինչու՞ եք անպայման ուզում
վերացնել կախարդանքը:
Դուք գիտությանն եք դիմում, և դա վերացնում է կախարդանքը>>:
Լավ, ես մասնագիտացած եմ արվեստի մեջ,
սիրում եմ առեղծվածներ, կախարդանք,
էկզիստենցիալիզմ և ինքնաատելություն:
Իմ արածը հենց դա է:
Բայց միևնույն ժամանակ չեմ հասկանում,
թե դա ինչպես է վերացնում կախարդանքը:
Իմ կարծիքով՝
երբ ցանկացած կախարդանք վերացվում է գիտության կողմից,
այն փոխարինվում է նույնքան գեղեցիկ մեկ այլ բանով:
Օրինակ՝ աստղագիտությունը:
Շատ այլ ռացիոնալիստների նման՝ ես ձուկ եմ:
(Ծիծաղ)

Chinese: 
：）
还有些人说
“无限的猴子笼”的名字太荒唐了
无数的猴子
根本无法写出莎士比亚的著作
我们这么说因为他们做过一个实验”
确实，他们给12个猴子一个打字机
一个星期后，猴子只把它当厕所用
：）
我们接到的主要投诉--
我最为担心的是--
有人说“为什么你们坚持要
戳穿幻想？
你们带来了科学，却摧毁了幻想”
我现在进修艺术研究生
我热爱神话和幻想
也喜欢存在主义和自我厌恶
我就是这样的
但是我还不明白
这怎么就毁了幻想了
我认为所有
可以被科学所解释的幻想
是被同样奇妙的东西所代替了
比如占星术
像许多理性主义者一样，我也是双鱼座
：）

Albanian: 
(Qeshje)
Ne kemi pasur gjithashtu edhe një tjeter që tha,
Ideja e "Kafazit te pafundem te majmunit" është qesharake.
Nje numer i pafund majmunesh
nuk mund të shkruajne kurre vepren e Shekspirit.
Ne të gjithë e dim atë sepse bene një eksperiment."
Po, i dhane 12 majmunve nga një shkrim për nje javë,
dhe pas një jave ata te gjithe e përdoren ate si banjo.
(Qeshje)
Kështu që elementi kryesore apo ankesa kryesore qe kemi --
dhe ate të cilen e shoh si më shqetesuesen --
është kur njerzit thonë " Oh pse po insistoni
për të shkaterruar magjine?
Ju e sillni në shkence, dhe ajo shkaterron magjine."
Tashi unë jam një artist i diplomuar;
E dashuroj mitin dhe magjin
në eksistencializem dhe vet-urrejtje.
Kjo është ajo që unë bëj.
Unë gjithashtu nuk mund të kuptoj
si e shkaterron magjin.
Të gjith magjine, mendoj,
ajo mundet shumë mirë të hiqet nga shkenca
dhe pastaj të jet zëvendësuar nga dicka shumë e mrekullueshme.
Astrologji bie fjala:
sikunder shumë racionalist, Unë jam një Peshqit.
(Qeshje)

Indonesian: 
(Tawa)
Ada juga yang berkata,
gagasan "Kandang Monyet Tak Terbatas" ini konyol.
Berapapun jumlah monyet yang ada
tidak akan pernah menulis karya Shakespeare.
Kami tahu ini karena mereka telah melakukan percobaan."
Mereka memberikan mesin ketik kepada 12 monyet selama seminggu,
setelah seminggu, monyet itu hanya menggunakannya sebagai toilet.
(Tawa)
Jadi unsur utamanya, keluhan utama yang kami dapatkan --
dan hal yang saya rasa paling mengkhawatirkan --
adalah orang-orang bertanya, "Mengapa kau bersikeras
menghancurkan keajaiban?
Kau membawa ilmu pengetahuan dan itu menghancurkan keajaiban."
Saya seorang lulusan sekolah seni;
saya menyukai mitos dan keajaiban
dan eksitensialime dan kebencian akan diri sendiri.
Itu pekerjaan saya.
Namun saya juga tidak paham
bagaimana hal itu dapat menghancurkan keajaiban.
Saya pikir semua keajaiban
yang mungkin diambil alih oleh ilmu pengetahuan
telah digantikan oleh sesuatu yang sama menakjubkannya.
Sebagai contoh, astrologi,
seperti banyak rasionalis, saya seorang Pisces.
(Tawa)

Polish: 
(Śmiech)
Ktoś inny twierdził:
"Pomysł nieskończonej małpiej klatki jest absurdalny.
Nieskończona liczba małp
nigdy nie mogłaby napisać dzieł Szekspira.
Wiemy to, ponieważ przetestowano ten pomysł".
Dano 12 małpom maszynę do pisania na tydzień,
a po tym czasie używały jej już tylko jako ubikacji.
(Śmiech)
Najczęstsza skarga - i ta mnie najbardziej niepokoi -
Najczęstsza skarga - i ta mnie najbardziej niepokoi -
brzmi następująco: "Dlaczego tak wam zależy
na niszczeniu magii?
Mieszacie w to naukę, a ona niszczy magię".
Ukończyłem uczelnię artystyczną,
kocham mity i magię,
egzystencjalizm i nienawiść do samego siebie.
To właśnie robię.
Nie rozumiem jednak,
w jaki sposób niszczy to magię.
Magia, która może być wytłumaczona poprzez naukę,
Magia, która może być wytłumaczona poprzez naukę,
jest zastępowana czymś równie wspaniałym.
Weźmy na przykład astrologię -
jak wielu racjonalistów jestem spod znaku Ryb.
(Śmiech)

Dutch: 
(Gelach)
Nog iemand zei:
"Het idee van 'De Oneindige Apenkooi' is belachelijk.
Een oneindig aantal apen
zou nooit de werken van Shakespeare kunnen schrijven.
We weten dit omdat we een experiment hebben gedaan."
Ze gaven 12 apen een week lang een typemachine
en na een week hadden ze die alleen maar als wc gebruikt.
(Gelach)
Maar de belangrijkste klacht die we krijgen -
en een die ik het meest verontrustend vind -
is dat mensen zeggen: "Ach, waarom moet je altijd weer
de magie verpesten?
Haal de wetenschap erbij en de magie is naar de vaantjes."
Nu ben ik afgestudeerd in de letteren.
Ik hou van mythe, magie,
existentialisme en zelfhaat.
Echt waar.
Maar ik begrijp ook niet
hoe wetenschap de magie verpest.
Alle magie, denk ik,
die wordt weggenomen door de wetenschap
wordt dan vervangen door iets even prachtigs.
Neem nu astrologie.
Net als vele rationalisten heb ik Vissen als sterrenbeeld.
(Gelach)

Chinese: 
（笑）
也有人說道
無限猴子理論是荒謬的
無限數量的猴子
不可能打出莎士比亞的作品
我們是通過實驗知道的
是這樣的， 他們給了12個猴子一台打字機
過了一個星期，打字機只是被猴子當成了廁所
（笑）
雖然大多都是在抱怨我們的標題
但有一個我感覺很焦慮的抱怨
是有人說道
爲什麽你總是毀滅我們的想像
你帶來了科學，然後它完全破壞了幻想
好吧， 這樣說吧！我是一個念藝術的人
我喜愛神話和幻想
還有存在主義和自我厭惡
這就是我
但是我還是不明白
科學是怎麼毀掉了幻想
我認為所有的幻想
被科學證明其錯誤後
都會被一個完美的東西代替掉
比如說 占星學
和很多理性主義者一樣我也是雙魚座
（笑）

Turkish: 
(Kahkaha)
Aynı zamanda şunu söyleyen birisi de vardı:
"Sonsuz Maymun Kafesi" fikri saçmadır.
Sonsuz sayıda maymun
asla Shakespeare'in yapıtlarını yazamaz.
Bunu yaptıkları deney sayesinde biliyoruz.
Evet,12 maymuna bir haftalığına daktilo verdiler,
ve bu bir hafta sonunda, daktiloyu sadece tuvalet olarak kullanmışlardı.
(Kahkaha)
Ama en çok aldığımız sitem-
ve benim en endişe verici bulduğum,
insanların ,
"Neden sihiri bozmak için ısrar ediyorsunuz?" diye sorması.
Bilim getiriyorsunuz ve bu sihiri bozuyor.
Ben bir sanat okulu mezunuyum;
Mitleri ve sihiri severim,
ayrıca varoluşçuluk ve öznefreti de.
Bunları seviyorum.
Ama anlamadığım,
sihiri nasıl bozduğu.
Bence bütün sihir,
bilim tarafından yerinden alınabilir
ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.
Mesela astroloji:
bir çok rasyonalist gibi, ben de balık burcuyum.
(Kahkaha)

Romanian: 
(Râsete)
A fost și cineva care a spus
că "ideea de 'Infinita Cușcă de Maimuțe' e ridicolă.
Un număr infinit de maimuțe
nu ar putea scrie niciodată operele lui Shakespeare.
Știm asta pentru că s-a făcut un experiment."
Da, au dat la 12 maimuțe o mașină de scris timp de o săptămână,
iar după o săptămână, au folosit-o doar ca toaletă.
(Râsete)
Și totuși elementul principal, cea mai importantă plângere pe care o primim,
și una pe care o găsesc foarte îngrijorătoare,
este că oamenii spun "Oh, de ce insiști
să distrugi magia?
Vii cu știința şi ea distruge magia".
Sunt absolvent de arte;
iubesc miturile, și magia,
și existențialismul, și ura de sine.
E ceea ce fac.
Dar în același timp nu înţeleg
cum distruge magia.
Toată magia, cred eu,
care ar putea fi foarte ușor îndepărtată de știință
e înlocuită de ceva la fel de minunat.
Astrologia, de exemplu:
ca mulți raționaliști, sunt zodia peşti.
(Râsete)

Lithuanian: 
(Juokas)
Kažkas skundėsi, kad
pati "Begalinio beždžionių narvo" idėja yra nesąmoninga.
Begalinis skaičius beždžionių
niekad nesugebėtų parašyti Šekspyro veikalų.
Mums tai žinoma, nes buvo atliktas eksperimentas.
Taip, 12 beždžionių savaitei buvo duota po rašymo mašinėlę
ir po savaitės jos jas naudojo tik kaip tualetą.
(Juokas)
Bet pagrindinis elementas, dažniausiai mūsų gaunamas skundas--
ir labiausiai mane neramininantis--
yra, kad žmonės sako: "Ak, kodėl gi jums būtina
gadinti magiją?
Jūs pristatote mokslą ir tai gadina magiją."
Aš baigęs menų studijas;
myliu mitus ir magiją
ir egzistencializmą ir savęs nekentimą.
Tą aš darau.
Bet aš taip pat nesuprantu,
kaip tai gadina magiją.
Manau, visi stebuklai,
kuriuos gali atimti mokslas,
bus pakeisti kažkuo nemažiau stebuklingu.
Pavyzdžiui, astrologija:
kaip dauguma racionalistų, aš esu žuvys.
(Juokas)

Russian: 
(Смех в зале)
Некоторые же утверждали, что
идея «Бесконечной клетки для обезьян» прото нелепа.
«Бесконечное число обезьян
никогда не сможет создать работы Шекспира.
Был проведён эксперимент, который доказывает это.»
Ага. Дали 12-ти обезьянам пишущую машинку на неделю,
и те всю неделю пользовались ею как отхожим местом.
(Смех в зале)
Но главная жалоба, которая к нам поступает,
меня беспокоит больше всего —
это когда люди говорят: «Да почему же вы хотите
уничтожить волшебство?
Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»
Так вот, я выпускник факультета искусств;
я люблю мифы, магию,
экзистенциализм и ненависть к самому себе.
Этим я и занимаюсь.
Но я так же не понимаю,
каким образом всё это разрушает волшебство.
Я думаю, что волшебство,
пусть даже и испорченное наукой,
заменяется чем-то в равной степени прекрасным.
Например, астрология:
как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы.
(Смех в зале)

Bulgarian: 
(Смях)
Също така някой друг каза:
"Идеята за 'Безкрайната маймунска клетка' е нелепа.
Безкраен брой маймуни
никога не биха могли да напишат произведенията на Шекспир.
Знаем това, понеже са направили експеримент."
Да, дали на 12 маймуни пишеща машина за една седмица,
и след седмица, те я използвали само като тоалетна.
(Смях)
Основният елемент обаче, основното оплакване, което получаваме --
и това, което намирам за най-тревожно --
е, че хората ни казват: "О, защо настоявате
да разрушите магията?
Въвличате науката и тя разрушава магията."
Сега, аз имам диплома по изкуствата;
обичам мита и магията,
и екзистенциализма и самоомразата.
Това е, което правя.
Но също не съм наясно,
как това разваля магията.
Цялата магия, мисля,
която може да бъде отнета от науката
е след това заменена от нещо също толкова прекрасно.
Астрологията, например:
като повечето рационалисти, аз съм риби.
(Смях)

Portuguese: 
(Risos)
Também houve quem dissesse:
"A ideia da gaiola infinita
de macacos é ridícula.
"Um número infinito de macacos
"nunca escreveria
as obras de Shakespeare.
"Sabemos isto porque
fizemos uma experiência."
Sim, deram uma máquina de escrever
a 12 macacos, durante uma semana,
e ao fim de uma semana eles só a tinham
usado como casa de banho.
(Risos)
Contudo, a principal queixa
que recebemos
— e que eu acho muito preocupante —
é que as pessoas dizem:
"Porque é que insiste em destruir a magia?
"Você traz a ciência,
e acaba com a magia."
Eu sou formado em letras.
Adoro mitos e magia,
existencialismo e autoaversão.
É isso que faço.
Mas também não compreendo
como é que isto acaba com a magia.
Penso que toda a magia
que pode ser roubada pela ciência,
é depois substituída
por algo igualmente maravilhoso.
A Astrologia, por exemplo.
Como muitos racionalistas, sou Peixes.
(Risos)

Croatian: 
(Smijeh)
Također nam je netko rekao,
"Ideja "Kaveza beskrajnog majmuna" je besmislena.
Neograničen broj majmuna
nikad ne bi mogao napisati Shakespearova djela.
Znamo to zato što su napravili pokus."
Da, dali su pisaći stroj 12-orici majmuna na tjedan dana,
i nakon tjedan dana, koristili su je samo kao zahod.
(Smijeh)
Tako da je glavni element, glavna pritužba koju dobivamo --
i ona koja me najviše zabrinjava --
je da ljudi kažu: "Pa, zašto inzistirate
na uništavanju čarolije?
Donosite znanost, i to uništava čaroliju."
Sad, ja sam diplomirao umjetnost,
obožavam mitove i čaroliju
i egzistencijalizam i samoprijezir.
To ja radim.
Ali isto tako razumijem
kako to uništava čaroliju.
Sva čarolija, ja mislim,
koju znanost može odnijeti
je zamijenjena nečim jednako divnim.
Astrologija, primjerice:
kao i mnogo racionalista, ja sam riba.
(Smijeh)

Arabic: 
(ضحك)
وقد جاءنا كذلك من قال،
"فكرة قفص القرد اللامنتهي سخيفة.
عدد لا منته من القرود
لا يمكنه أبدا أن يكتب أعمال شكسبير.
نعرف ذلك لأنهم قاموا بتجربة."
نعم، أعطوا 12 قردا آلة كاتبة لأسبوع،
وبعد أسبوع، استعملوها فقط كمرحاض.
(ضحك)
والعنصر الآساسي مع ذلك، الشكوى الرئيسية التي تأتينا --
والتي أجدها أكثر إثارة للقلق --
هو أن الناس يقولون، "أوه، لماذا تصر
على إفساد السحر؟
تأتي بالعلم، فيفسد السحر."
الآن أنا متخرج من تخصص الفنون؛
أحب السحر والأسطورة
والوجودية والإشمئزاز الذاتي.
هذا ما أقوم به.
لكنني كذلك لا أفهم
كيف يفسد ذلك السحر.
كل السحر، أعتقد،
الذي قد يزال من طرف العلم
تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.
علم التنجيم، مثلا:
مثل الكثير من العقلانيين، أنا من برج الحوت.
(ضحك)

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
พวกเรายังมีคนอื่นอีกที่พูดว่า
"ความคิดนี้มันช่างตลกขบขันสิ้นดี
ลิงจำนวนมากมายจนนับไม่ได้
ไม่สามารถที่จะประพันธ์งานของเชคสเปียร์ได้หรอก
พวกเรารู้เรื่องนี้ก็เพราะว่าเขาได้ทำการทดลองแล้ว"
ใช่ เขาเอาพิมพ์ดีด 1 เครื่องไปให้ลิง 12 ตัว 
นานหนึ่งสัปดาห์
และหลังจากสัปดาห์นึงผ่านไป
พวกมันเป็นกระโถนอย่างเดียวเลย
(เสียงหัวเราะ)
อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญ 
คำติสำคัญที่เราได้รับ
และเป็นข้อตำหนิที่ผมพบว่าน่าวิตกที่สุด
คือที่คนเหล่านั้นพูดว่า "โอ้ย ทำไมคุณจึงยืนกราน
จะทำลายความฝันความอัศจรรย์นัก
คุณนำวิทยาศาสตร์เข้ามา 
และมันทำลายอำนาจวิเศษนั้นไปเสีย"
เอาล่ะ ผมเป็นบัณฑิตสายศิลป์
ผมชอบตำนานและอำนาจวิเศษ
และอัตถิภาวนิยม (existentialism) 
และความชิงชังในตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
แต่ผมก็ยังไม่เข้าใจอีกด้วย
ว่ามันทำลายอำนาจวิเศษได้อย่างไร
ผมคิดนะ อำนาจวิเศษทั้งหลายแหล่นั่น
ที่อาจจะถูกลบหายไปด้วยวิทยาศาสตร์
ได้ถูกแทนที่ด้วยบางสิ่งที่อัศจรรย์พอๆกัน
ดังเช่น โหราศาสตร์
ก็เหมือนกับนักเหตุผลนิยมอีกหลายคน
ผมเกิดราศีมีนครับ
(เสียงหัวเราะ)

Portuguese: 
(Risadas)
Também tivemos outra pessoa que disse que
a ideia de "A Jaula de Macacos Infinita" é ridícula.
Um número infinito de macacos
nunca poderia escrever os textos de Shakespeare.
Sabemos disso porque fizemos um experimento.
Sim, deram uma máquina de escrever a 12 macacos por uma semana,
e depois de uma semana, eles a usaram somente como banheiro.
(Risadas)
Entretanto, o elemento principal, a principal reclamação que temos --
e aquela que acho mais preocupante --
é aquela em que as pessoas dizem: "Oh, por que vocês insistem
em arruinar a magia?
Vocês produzem ciência, e ela arruína a magia."
Sou formado em Artes;
adoro mitos e magia
e existencialismo e aversão a si mesmo.
É o que faço.
Mas não entendo
como isso arruína a magia.
Toda a magia, eu acho,
que pode ser retirada pela ciência
é substituída por algo igualmente maravilhoso.
Astrologia, por exemplo:
como muitos racionalistas, sou de Peixes.
(Risadas)

Norwegian: 
(latter)
Vi har noen andre som sa,
"Ideen om "Det Uendelige Apebur" er dum.
Et uendelig antall aper
kunne aldri ha skrevet Shakespears verker.
Vi vet dette fordi de laget et eksperiment."
Ja, de ga 12 aper hver sin skrivemaskin i 1 uke,
og etter denne uken, brukte de den kun som toalett.
(Latter)
Så hovedelementet er, mesteparten av klager vi får --
og den jeg finner mest bekymringsverdig --
er at folk sier, "Å, hvorfor insisterer du
på å ødelegge magien?
Du introduserer vitenskapen, og det ødelegger magien."
Jeg har en kunstutdannelse;
Jeg elsker myter og magi
og eksistensialisme og selvforakt.
Det er det jeg gjør.
Men jeg forstår ikke
hvordan dette ødelegger magien.
Jeg tror all magi
som godt kan bli tatt vekk med vitenskap
er så erstattet med noe som er vidunderlig.
Astrologi for eksempel:
som mange rasjonalister, er jeg født i "Fiskene".
(Latter)

French: 
(Rires)
Quelqu'un d'autre nous a dit :
" 'La cage infinie du singe", c'est ridicule.
Un nombre infini de singes
ne pourra jamais écrire les œuvres de Shakespeare.
Nous le savons parce qu'on en a fait l'expérience."
Effectivement, ils ont donné une machine à écrire à 12 singes pendant une semaine,
et après une semaine, elle leur avait uniquement servi de toilettes.
(Rires)
Le plus important toutefois, le reproche que l'on nous fait le plus--
celui que je trouve le plus inquiétant --
est le suivant : "Pourquoi tenez-vous tant
à briser la magie?
Vous amenez la science, et elle brise la magie."
Je suis diplômé en Arts;
j'adore le mythe et le merveilleux,
l'existentialisme et l'auto-dérision.
C'est mon métier.
Mais je ne comprends pas
en quoi cela brise la magie.
Toute la magie, à mon avis,
qui pourrait être brisée par la science
est aussitôt remplacée par quelque chose d'aussi merveilleux.
L'astrologie, par example :
comme beaucoup de rationalistes, je suis Poissons.
(Rires)

Ukrainian: 
(Сміх)
Також є люди, що кажуть:
«Ідея «Нескінченної мавп'ячої клітки» – кумедна.
Нескінченна кількість мавп
ніколи не написала б робіт Шекспіра.
І ми впевнені в цьому, тому що було проведено експеримент.»
Так, вони дали 12-ти мавпам друкувальну машину на тиждень,
і через цей тиждень її можно було використовувати тільки як туалет.
(Сміх)
Та не дивлячись на ті скарги, що ми отримаємо, головне,
і що найбільш мене турбує, --
це те, що люди кажуть: «Навіщо ви так наполегливо
руйнуєте магію?
Ви привносите науку, і це руйнує магію.»
Сьогодні я дипломований митець;
я люблю міфи та магію
люблю екзистенціалізм та ненависть до себе.
Це все моє.
Але я, між тим, не розумію,
як те що я роблю може руйнувати магію.
На мою думку, уся магія,
яку могла вкрасти наука,
потім замінюється іншим дивом.
Наприклад, астрологія:
як і багато інших раціоналістів, я Риби.
(Сміх)

Italian: 
(Risate)
C'è anche stato qualcuno che ha detto
"L'idea della gabbia immensa è ridicola.
Un infinito numero di scimmie
non potrebbe mai scrivere come Shakespeare.
Lo sappiamo perché abbiamo fatto un esperimento".
Hanno dato una macchina da scrivere a 12 scimmie per 7 giorni,
e dopo una settimana, la usavano solo come gabinetto.
(Risate)
La cosa più importante, la principale lamentela che riceviamo --
e quella che trovo più preoccupante --
è che la gente dice, "Oh, perché insistete
nel rovinare la magia?
Introducete la scienza, che rovina la magia".
Sono laureato in discipline artistiche;
Adoro i miti e la magia,
l'esistenzialismo e l'auto-disprezzo.
È quello che faccio.
Ma non capisco nemmeno
come rovini la magia.
Tutta la magia, credo,
che viene portata via dalla scienza,
viene sostituita da qualcosa di altrettanto meraviglioso.
L'astrologia, per esempio:
come molti razionalisti, io sono dei Pesci.
(Risate)

Portuguese: 
(Risadas)
Também tivemos outra pessoa que disse que
a ideia de "A Jaula de Macacos Infinita" é ridícula.
Um número infinito de macacos
nunca poderia escrever os textos de Shakespeare.
Sabemos disso porque fizemos um experimento.
Sim, deram uma máquina de escrever a 12 macacos por uma semana,
e depois de uma semana, eles a usaram somente como banheiro.
(Risadas)
Entretanto, o elemento principal, a principal reclamação que temos --
e aquela que acho mais preocupante --
é aquela em que as pessoas dizem: "Oh, por que vocês insistem
em arruinar a magia?
Vocês produzem ciência, e ela arruína a magia."
Sou formado em Artes;
adoro mitos e magia
e existencialismo e aversão a si mesmo.
É o que faço.
Mas não entendo
como isso arruína a magia.
Toda a magia, eu acho,
que pode ser retirada pela ciência
é substituída por algo igualmente maravilhoso.
Astrologia, por exemplo:
como muitos racionalistas, sou de Peixes.
(Risadas)

Czech: 
(Smích)
Dostali jsme také jednu stížnost, ve které stálo:
"Myšlenka "Nekonečné Opičí Klece" je směšná.
Nekonečný počet opic
by nikdy nemohl napsat práci hodnou Shakespeara.
Víme to, protože na toto téma udělali experiment."
Ano, dali na týden 12-ti opicím psací stroj,
a po tomto týdnu jej opice použily pouze jako záchod.
(Smích)
Ale ta nejvážnější stížnost, kterou jsme dostali
- a kterou považuji za nejvíce
znepokojivou - je tato: "Oh, proč stále trváte
na ničení toho kouzla?
Vnesete sem vědu, a ta to kouzlo zničí."
Jsem absolvent humanitních věd;
miluji mýty a magii,
a existencionalismus a sebepohrdání.
To je to, co dělám.
Ale na druhou stranu nerozumím,
jak to ničí kouzlo.
Já si mylsím, že všechno to kouzlo,
které může být zničeno vědou,
je nahrazeno něčím stejně tak úžasným.
Astrologie, například:
jako většina racionalistů, jsem Ryba.
(Smích)

Latvian: 
(Smiekli)
Vēl kāds cits ir teicis, ka
"Bezgalīgā pērtiķu krātiņa" ideja ir absurda.
Bezgalīgs skaits pērtiķu
nekad nevarētu sarakstīt Šekspīra darbus.
Mēs to zinām tāpēc, ka viņi veica eksperimentu."
Jā, viņi uz nedēļu 12 pērtiķiem iedeva rakstāmmašīnu,
un pēc nedēļas viņi to izmantoja tikai kā tualeti.
(Smiekli)
Tomēr visbiežākā sūdzība, ko saņemam,
kas, manuprāt, ir arī vissatraucošākā,
ir, ka cilvēki vaicā, "Kādēļ gan jūs uzstājat,
lai tiktu izjaukta burvība?
Jūs iejaucat zinātni, un tā sabojā visu burvību."
Tā. lūk, man ir zinātniskais grāds mākslā;
mani aizrauj mīti, maģija,
un eksistenciālisms, un riebums pret sevi.
Ar to es nodarbojos.
Taču es arī nesaprotu,
kā tas var izbojāt visu burvību.
Es uzskatu, ka visa burvība,
kas ar zinātnes palīdzību var tikt atņemta,
tad tiek aizstāta ar kaut ko tikpat brīnišķīgu.
Piemēram, astroloģija:
kā daudzi racionālisti esmu zivs.
(Smiekli)

Persian: 
(خنده حاضرین)
یه نفر دیگه هم بود که میگفت " 'این ایده قفس بینهایت میمون مسخره اس.
یه نفر دیگه هم بود که میگفت " 'این ایده قفس بینهایت میمون مسخره اس.
تعداد نامحدود میمون نخواهند توانست اثری مثل شکسپیر بوجود بیاورند.
تعداد نامحدود میمون نخواهند توانست اثری مثل شکسپیر بوجود بیاورند.
این رو میدونیم چون اونها یه آزمایش انجام دادند."
بله، اونها برای مدت یک هفته، یه ماشین تایپ به 12 میمون دادن،
و بعد از یک هفته، اونها فقط از اون ماشین های تایپ بعنوان توالت استفاده کردن.
(خنده حاضرین)
اگرچه موضوع اصلی، اصلی ترین شکایتی که به ما میکنن --
و اونی که به نظر من از همه نگران کننده تره --
اینه که مردم میگن، "آه، چرا تو آنقدر اصرار داری سحر و جادو رو خراب کنی و از بین ببری؟
اینه که مردم میگن، "آه، چرا تو آنقدر اصرار داری سحر و جادو رو خراب کنی و از بین ببری؟
تو با معرفی عمل، سحر و جادو رو خراب میکنی و از بین میبری."
حالا من یه فارغ التحصیل هنر هستم;
من عاشق سحر و جادو و افسانه و مکتب اگزیستانسیالیزم و خود ستیزی هستم.
من عاشق سحر و جادو و افسانه و مکتب اگزیستانسیالیزم و خود ستیزی هستم.
این کاریه که می کنم.
ولی همچنین من درک نمیکنم که چطور این سحر و جادو رو خراب میکنه.
ولی همچنین من درک نمیکنم که چطور این سحر و جادو رو خراب میکنه.
من متعقدم، همه سحر و جادویی که بخاطر علم و دانش از بین رفته
من متعقدم، همه سحر و جادویی که بخاطر علم و دانش از بین رفته
توسط یه چیزی که یه همون اندازه شگفت انگیزه جایگزین شده.
برای مثال، طالع بینی بر پایه ستارگان:
مثل خیلی دیگه از عقل گرایان، من برج حوت هستم.
(خنده حاضرین)

Japanese: 
（笑）
こんな声も聞きました
「無限の猿の檻」なんて馬鹿らしい
猿が無限にいても
シェイクスピアの作品は書けないんだ
実験をしたから知ってるんだぞ」
確かに 12匹の猿に１週間タイプライターを与える実験があり
１週間後にはトイレとして使われていました
（笑）
でも一番多い苦情は
－私たちもそれを心配していますが－
「なぜ君たちは 魔法を台無しにすることにこだわるんだ
君たちが科学を持ちこむと
魔法が壊れてしまうんだ」というものです
私は文系の学位を持っていて
神話や魔法
実存主義や自己嫌悪が大好きです
それが私の専門です
でもそれがなぜ
魔法を台無しにするのかはわかりません
私が思うに 科学で壊される魔法は
同じぐらい素敵な何かに
取って代わられるだけなのです
例えば占星術
多くの合理主義者と同様 私は魚座です
（笑）

Modern Greek (1453-): 
(Γέλιο)
Είχαμε επίσης κάποιον άλλο που είπε,
ότι «η ιδέα για το «άπειρο κλουβί με πιθήκους» είναι γελοία.
Ένας άπειρος αριθμός από πιθήκους
δεν θα μπορούσε ποτέ να γράψει τα έργα του Σέξπιρ.
Το γνωρίζουμε αυτό επειδή κάποιοι έκαναν ένα πείραμα.»
Ναι, έδωσαν σε 12 πιθήκους μια γραφομηχανή για μια εβδομάδα,
και μετά από μια εβδομάδα, την είχαν χρησιμοποιήσει μόνο ως τουαλέτα.
(Γέλιο)
Το κύριο στοιχείο όμως, το κύριο παράπονο που δεχόμαστε --
και αυτό το οποίο βρίσκω πιο ανησυχητικό --
είναι ότι ο κόσμος λέει, «Ω, γιατί επιμένετε
να χαλάτε τη μαγεία;
Φέρνετε την επιστήμη, και χαλάει όλη τη μαγεία.»
Τώρα, είμαι απόφοιτος θεωρητικής κατεύθυνσης,
μου αρέσει ο μύθος και η μαγεία
και ο υπαρξισμός και η αυτοαπέχθεια.
Είναι αυτό που κάνω.
Μα επίσης δεν καταλαβαίνω
πώς χαλάει τη μαγεία.
Όλη η μαγεία, νομίζω,
την οποία μπορεί να χαλάσει η επιστήμη
αντικαθίσταται από κάτι εξίσου όμορφο.
Η αστρολογία, για παράδειγμα:
όπως πολλοί ορθολογιστές, είμαι Ιχθείς.
(Γέλιο)

Hungarian: 
(Nevetés)
Valaki más azt mondta:
"A végtelen majom ketrec ötlete teljesen nevetséges.
Végtelen számú majom
sohasem tudná legépelni Shakespeare összes műveit.
Tudjuk, mert végeztek egy kísérletet."
Igen, adtak 12 majomnak egy írógépet egy hétre,
és egy hét elteltével csak WC-nek használták.
(Nevetés)
De a legfőbb motívum, a leggyakoribb panasz, amit kapunk --
és amit én a legaggasztóbbnak tartok --
az emberek azt mondják: "Miért akarják mindenáron
tönkretenni a varázslatot?
Ha behozzák a tudományt, az tönkreteszi a varázslatot."
Nos, én bölcsészként végeztem.
Rajongok a mitológiáért és varázslatért,
az egzisztencializmusért és az önutálatért.
Ez a munkám.
De akkor sem értem,
hogy hogy teszi tönkre a varázslatot.
Szerintem minden varázslatot,
amit a tudomány esetleg elrabol,
helyettesíti valami hasonlóan csodálatos dologgal.
Az asztrológia például:
mint sok racionalista, én is halak vagyok.
(Nevetés)

Catalan: 
(Riure)
També hi va haver una altra persona que va dir:
"La idea de 'La Gàbia de Micos Infinits' és ridícula.
Un nombre infinit de micos
no podria escriure mai les obres de Shakespeare.
Ho sabem perquè es va fer un experiment".
Sí, van donar una màquina d'escriure
a 12 micos durant una setmana,
i després d'una setmana,
només l'havien feta servir de lavabo.
(Riure)
L'element principal, la queixa principal que rebem
―i és la que trobo més preocupant―
és la gent que diu: "Oh, per què insistiu
en destruir la màgia?
Introduïu la ciència, i això destrueix la màgia".
Bé, jo sóc graduat en arts;
m'encanten els mites i la màgia
i l'existencialisme i l'odi cap a un mateix.
Em dedico a això.
Però tampoc no entenc
com la ciència destrueix la màgia.
Crec que tota la màgia
que la ciència ens pot prendre
és substituïda per una cosa igual de meravellosa.
L'astrologia, per exemple:
com molts racionalistes, sóc Pisces.
(Riure)

Vietnamese: 
(Cười)
Chúng còn có những người khác nói rằng,
"'Lồng khỉ vô hạn' là một ý tưởng nực cười.
Một số lượng vô hạn các con khỉ
cũng không bao giờ viết được những tác phẩm của Shakespeare.
Chúng tôi biết điều đó vì chúng tôi đã thí nghiệm thử."
Vâng, chúng tôi đưa cho 12 con khỉ một máy đánh chữ trong một tuần,
và sau một tuần, chúng chỉ dùng nó làm toilet.
(Cười)
Nhưng cái thành phần chính, cái than phiền chính mà chúng tôi nhận được --
và cái làm tôi lo ngại nhất --
là nhiều người nói, "Ô, tại sao anh cứ cố gắng
làm mất đi sự huyền bí?
Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."
Tôi là một sinh viên cao học về nghệ thuật;
Tôi yêu huyền thoại và sự huyền bí
và chủ nghĩa hiện sinh và tự chế diễu.
Đó là công việc của tôi.
Nhưng tôi không hiểu
là làm sao nó làm mất đi sự huyền bí.
Tất cả những huyền bí, tôi nghĩ,
có lẽ bị lấy đi bởi khoa học
lại được thay thế bằng những thứ khác cũng tuyệt vời như vậy.
Ví dụ như chiêm tinh học:
cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.
(Cười)

iw: 
(צחוק)
היה גם אדם שאמר,
"רעיון כלוב הקופים האינסופי הוא מגוחך.
מספר אינסופי של קופים
לעולם לא יוכלו לכתוב את יצירותיו של שייקספיר.
אנחנו יודעים את זה מפני שנערך ניסוי."
אכן, נתנו ל-12 קופים מכונת כתיבה למשך שבוע,
ולאחר השבוע, הם השתמשו בה רק כשירותים.
(צחוק)
אז הנושא העיקרי, התלונה העיקרית שאנחנו מקבלים --
אחת שאני מוצא כמדאיגה ביותר --
היא כאשר אנשים אומרים, "למה אתם מתעקשים
להרוס את הקסם?
אתם מביאים את המדע, וזה הורס את הקסם."
עכשיו אני בוגר מדעי הרוח.
אני אוהב מיתוסים וקסמים
ואקזיסטנציאליזם ושנאה עצמית.
בזה אני עוסק.
אבל אני לא מבין
איך זה הורס את הקסם.
כל הקסם, אני חושב,
שאולי יתפוגג בגלל המדע
יוחלף על ידי דבר מופלא באותה המידה.
אסטרולוגיה, לדוגמא:
כמו רציונליסטים רבים, אני מזל דגים.
(צחוק)

Korean: 
(웃음)
우리는 또 "무한 원숭이 우리"라는 아이디어가
터무니 없는 것이라고 말하는 사람도 보았는데요.
수많은 원숭이들은
세엑스피어의 작품을 쓸 수 없다는거죠.
그분들이 실험을 했었기 때문에 저희도 알고는 있습니다.
네, 그들은 12마리의 원숭이들에게 일주일동안 타자기를 주고,
그 일주일 후엔, 원숭이들은 그것을 화장실로만 쓰죠.
(웃음)
그래서 우리가 듣는 주요 불만과 주가되는 기본 사고는-
그리고 제가 아는 가장 염려스러워하는 부분은,
사람들이 "오, 왜 당신은 마법을
망치는 일을 주장하고 있죠?
과학을 빌려서 신비스러운 마법 같은 일들을 망치고 있어요"
이제, 저는 예술학 전공자입니다.
저는 신화와 마법,
그리고 실존주의와 자기혐오를 사랑합니다.
그리고 이게 제가 하는 일들이죠.
하지만 저는 또 어떻게
이런것들이 마법을 망친다는지 이해할 수가 없어요.
제 생각으로 과학에 의해
날라가버린 모든 마법들은,
이후에는 무언가 멋진 어떤것으로 대체되었는지도 모릅니다.
점성학을 예로 들자면,
많은 합리주의자처럼, 저는 물고기자리입니다만.
(웃음)

Spanish: 
(Risas)
Incluso hubo una persona que dijo:
“La idea de ‘Una jaula infinita de monos’ es ridícula.
Un número infinito de monos
nunca podría escribir las obras de Shakespeare.
Lo sabemos, porque ellos hicieron un experimento.”
Sí, le dieron a 12 monos una máquina de escribir durante una semana,
tras ese lapso, la usaron sólo de cuarto de baño.
(Risas)
Sin embargo, el elemento primordial, la queja principal
y que me parece más preocupante,
es la que la gente dice: “Oh, ¿por qué
insisten en arruinar la magia?
Al traernos la ciencia, arruinas la magia”
Estoy graduado en arte;
amo el mito, la magia,
el existencialismo y el autodesprecio.
Eso es lo que hago.
Pero no entiendo,
por qué eso arruina la magia.
Creo que toda la magia,
que pudiera evitar la ciencia,
se sustituye por lo maravilloso.
Por ejemplo, la Astrología,
y como muchos racionalistas, soy Piscis.
(Risas)

Czech: 
Takže astrologie --
odstraňme tu banální myšlenku,
že by váš život mohl být předpovězen;
že možná dnes potkáte šťastného může
v klobouku a vše se změ...
To je pryč.
Ale jestli se chceme podívat do oblak a vidět předpovědi, stále můžeme.
Můžeme vidět předpovědi formujících se galaxií,
galaxií narážejících jedna do druhé, předpovědi nových slunečních soustav.
To je úžasná věc.
Kdyby jednoho dne Slunce - vlastně Země -
pokud by Země mohla číst svou vlastní astrologickou, astronomickou předpověď,
tak by tam jednoho dne mohlo stát:
"Dnešek pro vás není dobrý den pro plánování.
Budete pohlceni rudým obrem."
A pro mě také ne,
pokud si myslíte, že se strachuji o zánik světů ...
ano, Teorie Mnoha světů --
jedna z nejkrásnějších, nejfascinujícejších,
někdy nejděsivějších myšlenek
kvantové interpretace --
je úžasná věc.
Každý člověk tady, každé rozhodnutí, které jste dnes udělali,
každé rozhodnutí, které jsme udělali ve svém životě,
jste vlastně neudělali,

Lithuanian: 
Taigi astrologija--
pašalinam banalią idėją,
kad Jūsų gyvenimą galima nuspėti;
kad jūs, galbūt šiandien, sutiksit laimingą žmogų
dėvintį skrybėlę.
To nebėra.
Bet jei norime žvelgti į dangų ir matyti prognozes, vis dar galim.
Galime prognozuoti galaktikų susidarymą,
vienų galaktikų susidūrimą su kitomis, nuspėti naujas saulės sistemas.
Tai nuostabus dalykas.
Jei Saulė vieną dieną sugebėtų-- ir Žemė taip pat, tiesą sakant--
jei Žemė sugebėtų perskaityti savo pačios astrologinį, astronominį grafiką,
ten būtų parašyta:
"Prasta diena planavimui.
Jus praris raudonoji milžinė."
Ir man tai taip pat,
jei manote, kad jaudinuos dėl pasaulių netekties,
Daugelio Pasaulių teorija--
viena iš gražiausių, žavingiausių,
kartais šiurpinančių idėjų
iš kvantinės interpretacijos--
yra nuostabus dalykas.
Kad kiekvienas čia esantis asmuo, kiekvienąkart šiandien priimdamas sprendimą,
kiekvienąkart Jūs gyvenime priimdami sprendimą,
ne iš tiesų priimate tą sprendimą,

Serbian: 
Sada astrologija --
mi odbijamo banalnu ideju
da se vaš život može predvideti;
da ćete, možda danas, sresti srećnog čoveka
koji nosi šešir.
Toga nema.
Ali ako želimo da pogledamo u nebo i nešto predvidimo, to i dalje možemo.
Postoje predviđanja o formiranju galaksija,
o galaksijama koje se sudaraju međusobno, o novi sunčevim sistemima.
To je divna stvar.
Ako bi Sunce jednog dana - i zapravo Zemlja, -
ako bi Zemlja mogla da čita svoju astrološku, astronomsku kartu,
jednog dana bi tu pisalo,
''Nije dobar dan za pravljenje planova.
Progutaće vas crveni džin''.
I to je za mene takođe,
ako mislite da me brine to što gubimo svetove,
zapravo teorija o Mnoštvu svetova --
je jedna od najlepših, najfascinantnijih,
ponekada najužasnijih ideja
od kvantnog tumačenja --
je divna stvar.
Da je svaka osoba ovde, svaka odluka koju ste danas doneli,
svaka odluka koju ste ikada doneli u životu,
niste zapravo doneli tu odluku,

Arabic: 
الآن التنجيم --
نزيل الفكرة البديهية
أن حياتك يمكن التنبؤ بها؛
أنه ربما تلتقي اليوم برجل محظوظ
يرتدي قبعة.
هذا قد ولى.
لكن إن أردنا النظر إلى السماء ورؤية التنبؤات، لا يزال بإمكاننا ذلك.
يمكننا أن نرى تنبؤات بتكون المجرات،
بتصادم المجرات، بأنظمة شمسية جديدة.
هذا أمر رائع.
إن استطاعت الشمس يوما ما -- والأرض بالفعل، في الحقيقة --
إن استطاعت الأرض قراءة رموزها الفلكية، مخططاتها الفلكية،
ستقول يوما ما،
"ليس يوما مناسبا للتخطيط.
سيتم اجتياحها بعملاق أحمر."
وهذا بالنسبة لي كذلك،
أنه إن اعتقدتم أنني خائف من فقدان العوالم،
حسنا نظرية العوالم المتعددة --
واحدة من أجمل وأروع
وأحيانا أرعب الأفكار
من ناحية تفسير الكم --
هو أمر مذهل.
أن كل شخص هنا، كل قرار اتخذتموه اليوم،
كل قرار اتخذتوه في حياتكم،
لم تقوموا بالفعل باتخاذه،

Indonesian: 
Astrologi --
hapuslah ide dangkal
bahwa hidup Anda dapat diramalkan;
bahwa mungkin hari ini Anda bertemu pria yang beruntung
yang memakai topi.
Semua itu telah hilang.
Namun jika kita ingin melihat langit dan membuat ramalan, kita masih bisa.
Kita masih dapat meramal pembentukan galaksi,
dari tabrakan antargalaksi, atau sistem tatasurya baru.
Ini adalah hal yang menakjubkan.
Jika suatu hari, matahari -- dan juga Bumi, sebenarnya --
jika Bumi dapat membaca bagan astrologi atau astronominya sendiri
maka suatu hari bagan itu akan mengatakan,
"Bukan hari baik untuk membuat rencana.
Anda akan ditelan oleh raksasa merah."
Dan bagi saya juga
jika Anda berpikir saya takut akan kehilangan dunia ini,
dan teori tentang banyak dunia --
salah satu gagasan yang paling indah,
luar biasa, dan terkadang menakutkan
dari penafsiran kuantum --
adalah hal yang menakjubkan.
Bahwa semua orang di sini, semua keputusan yang Anda buat hari ini,
semua keputusan yang Anda buat dalam hidup Anda,
sebenarnya bukan Anda yang membuat keputusan itu,

Ukrainian: 
Отже астрологія --
ми відкинули банальну ідею,
що наше життя можна передбачити;
що, можливо, сьогодні ви зустрінете чоловіка
у капелюсі.
Це у минулому.
Але якщо ми хочемо подивитися у небо і побачити знаки, ми можемо це зробити.
Ми можемо бачити знаки формування галактик,
зіткнень галактик, формувань нових сонячних систем.
Це диво.
Якщо б Сонце одного разу, ні, якщо Земля
могла би читати свої астрологічні й астрономічні діаграми,
то одного разу вона сказала б:
«Це поганий день для того щоб робити плани.
Вас поглине червоний гігант.»
Що до мене,
якщо ви вважаєте, що я хвилююсь через загублені всесвіти,
хм... теорія багатьох всесвітів --
одна з красивіших та чарівніших,
інколи ідей, що лякають,
починаючи з квантової інтерпретації --
це чудова річ.
Кожна людина у цьому залі, кожне рішення, яке ви прийняли сьогодні,
кожне рішення, яке ви прийняли у цьому житті,
може це і не ви прийняли це рішення,

Vietnamese: 
Nói về chiêm tinh học --
chúng ta bỏ đi cái ý tưởng tầm thường
là cuộc đời của của chúng ta có thể được phỏng đoán;
là có lẻ một ngày nào đó, bạn sẽ gặp một người đàn ông may mắn
người mà đang đội một cái nón.
Điều đó không còn nữa.
Nhưng nếu chúng ta muốn nhìn lên trời và nhìn thấy những dự đoán, chúng ta vẫn có thể.
Chúng ta có thể thấy dự đoán của sự hình thành của các dãi thiên hà,
của những thiên hà va vào nhau, và của những thái dương hệ khác.
Đó là một điều tuyệt diệu.
Nếu mặt trời một ngày nào đó có thể -- và ngay cả Trái Đất --
nếu Trái Đất có thể đọc bản chiêm tinh và thiên văn học của chính mình,
một ngày nào đó nó sẽ nói,
"Không phải là một ngày tốt để lên kế hoạch.
Bạn sẽ bị nuốt chửng bởi một người khổng lồ màu đỏ."
Và điều đó đối với tôi,
nếu như bạn nghĩ là tôi lo lắng về việc mất đi các thế giới,
thật ra, lý thuyết đa thế giới --
một trong những ý tưởng đẹp, hấp dẫn,
và đôi khi đáng sợ nhất
xuất phát từ sự giải thích của thuyết lượng tử --
là một điều rất tuyệt vời.
Điều mà mỗi người ở đây, mỗi quyết định mà các bạn có ngày hôm nay,
và một quyết định mà các bạn có trong cuộc đời của bạn,
bạn thật ra không đặt ra quyết định đó,

German: 
Astrologie --
wir haben die banale Idee,
dass Ihr Leben vorhergesagt werden kann, weggenommen;
dass Sie, vielleicht heute, einen glücklichen Mann treffen,
der einen Hut trägt.
Das ist verschwunden.
Aber wenn wir zum Himmel sehen und Vorhersagen sehen möchte, können wir das immer noch.
Wir können Vorhersagen für entstehende Galaxien,
für zusammentreffende Galaxien, für neue Sonnensysteme sehen.
Das ist eine wunderbare Sache.
Wenn die Sonne eines Tages -- und genauso in der Tat die Erde --
wenn die Erde eines Tages ihre eigene astrologisches, astronomische
Auswertung sehen könnte, würde sie sagen,
"Kein guter Tag um Pläne zu schmieden.
Sie werden von einem roten Giganten verschlungen."
Und dass auch für mich,
dass wenn Sie denken, ich fürchte Welten zu verlieren,
nun, Viele-Welten-Theorie --
eine der schönsten, faszinierendsten,
manchmal beängstigenden Ideen
der Interpretationen der Quantenmechanik --
ist eine wunderbare Sache.
Das jede Person hier, jede Entscheidung, die Sie heute gemacht haben,
jede Entscheidung, die Sie in Ihrem Leben gemacht haben,
Sie diese Entscheidung nicht getroffen haben,

Chinese: 
占星學
我們廢棄了
我們的生活是可以被預知的古板的思想
像你今天可能碰到一個幸運的男人
一個戴帽子的男人
占星學已經過去了
但是假如我們觀測天空來預測點什麽，我們還是可以做到的
我們是可以預知星系的形成的
兩個星系相互碰撞成為新的星系
這是一件極為美妙的事情
假如太陽系有一天，舉說地球來說吧
假如地球人有一天能夠讀懂地球的星象，
有一天是有可能這樣的一幕的
今天並不是一個做事的日子
你將會被紅巨星包圍
我自己身上也能有這樣的例子
我其實在擔心消失的世界
平行世界論 你知道的
從量子論中得出的
一個很有意思
有時有相當駭人的理論
它是一個有趣的東西
我們每個人每天所作的決定
在你生活中的每個決定
也許不是真的想要做那樣的決定

Spanish: 
Ahora bien, la Astrología,
eliminamos la idea banal,
de que su vida se puede predecir,
que tal vez, encuentre a un hombre afortunado
que usa un sombrero.
Eso está terminado.
Pero si queremos mirar al cielo y ver predicciones, todavía podemos.
Podemos predecir la formación de las galaxias,
de éstas colisionando entre sí, de nuevos sistemas solares.
Esto es algo maravilloso.
Si un día el Sol pudiera -e incluso la Tierra también-
si la Tierra pudiera leer su carta astrológica y astronómica,
un día diría:
“No es un buen día para hacer planes.
Un gigante rojo le atrapará.”
Lo mismo se aplicaría
si pensaran que me preocupa la pérdida de los mundos,
es decir, la Teoría de los universos múltiples,
una de las ideas más hermosas, fascinantes,
a veces aterradora
de la interpretación cuántica,
es una cosa maravillosa.
Y es que, cada persona aquí, cada decisión que han tomado hoy,
cada decisión tomada en su vida,
no la han tomado en realidad,

Italian: 
L'astrologia --
escludiamo l'idea banale
che la nostra vita possa essere prevista,
che, magari oggi, incontrerete un uomo fortunato
che porta un cappello.
Quella è andata.
Ma se volete guardare il cielo e vedere previsioni, si può fare.
Si possono vedere previsioni di galassie che si formano,
di galassie in collisione l'una con l'altra, di nuovi sistemi solari.
È una cosa meravigliosa.
Se il Sole potesse un giorno -- e sicuramente anche la Terra, di fatto --
se la Terra potesse leggere la propria mappa astrologica, astronomica,
un giorno direbbe:
"Non è giornata per fare programmi.
Verrai divorata da una gigante rossa".
E vale anche per me;
se pensate che sia preoccupato della scomparsa dei mondi,
l'"interpretazione a molti mondi" --
una delle più belle, affascinanti,
e qualche volta terrificanti idee
dell'interpretazione quantistica --
è una cosa meravigliosa.
Che ogni persona qui, ogni decisione che avete preso oggi,
ogni decisione che avete preso nella vita,
non sia mai stata veramente presa,

Hungarian: 
Nos, az asztrológia --
elvetjük a banális ötletet,
hogy az élet megjósolható,
hogy ma találkozol egy szerencsés emberrel
aki kalapot visel.
Ez elmúlt.
De ha fel akarunk nézni az égre és jóslatokat akarunk látni, most is tudunk.
Láthatjuk glaxisok születésének jeleit,
galaxisok egymásba ütközéséét, új naprendszerek kialakulásáét.
Ez egy csodálatos dolog.
Hogy ha a Nap egy nap -- vagy épp a Föld --
el tudná olvasni a saját asztrológiai, asztronómiai előrejelzését,
egy nap azt olvasná:
"Kedvezőtlen nap a tervek készítésére.
El fog nyelni egy vörös óriás."
És számomra ez is,
hogyha azt hiszitek, hogy félek világok elvesztésétől,
nos a sokvilág elmélet --
az egyik legszebb, leglenyűgözőbb,
néha félelmetes gondolat, ami
a kvantum interpretációból ered --
egy csodálatos dolog.
Hogy mindenki, aki itt van, minden egyes döntése ma,
minden döntés, amit az életében hozott,
valójában soha nem hozta meg azt a döntést,

Polish: 
Pozbywamy się banalnego twierdzenia,
Pozbywamy się banalnego twierdzenia,
że można przewidzieć życie,
że spotkasz dziś szczęśliwego faceta z kapeluszem.
że spotkasz dziś szczęśliwego faceta z kapeluszem.
Wyrzucamy to.
Możemy jednak nadal patrzeć w niebo i przewidywać.
Możemy przewidywać formowanie się galaktyk,
ich zderzanie się lub powstawanie nowych systemów słonecznych.
To coś wspaniałego.
Jeśli Ziemia byłaby w stanie wyczytać swoją przyszłość
ze swojego kosmogramu, powiedziałby jej pewnego dnia:
"To nie jest dobry dzień na planowanie przyszłości,
zostaniesz pochłonięta przez czerwonego olbrzyma".
zostaniesz pochłonięta przez czerwonego olbrzyma".
Jeśli sądzicie, że martwię się utratą światów,
Jeśli sądzicie, że martwię się utratą światów,
a raczej teorii wielu światów,
jednych z najpiękniejszych, najbardziej fascynujących,
a czasami przerażających teorii,
z zakresu interpretacji mechaniki kwantowej...
powiem wam tak...
Każdy z was, każda podjęta dzisiaj decyzja,
każda decyzja w waszym życiu
nie została przez was podjęta -

iw: 
עכשיו אסטרולוגיה --
אנחנו מסירים את הרעיון הבנאלי
שניתן לחזות מראש את חייכם;
שאת, אולי היום, תכירי גבר בר מזל
שחובש כובע.
עם זה גמרנו.
אבל אם אנחנו רוצים להביט בשמיים ולמצוא תחזיות, אנחנו עדיין יכולים.
אנו יכולים למצוא תחזיות להיווצרות גלקסיות,
להתנגשות גלקסיות, למערכות שמש חדשות.
זה דבר נפלא.
אם השמש תוכל יום אחד -- ולמעשה, אף כדור הארץ --
אם כדור הארץ יוכל לקרוא את התרשים האסטרולוגי, האסטרונומי שלו,
יום אחד יהיה כתוב בו,
"יום לא טוב ליצירת תוכניות.
אתה תבלע על ידי ענק אדום."
וגם זה, לדעתי,
אם אתם חושבים שאני מודאג מאיבוד עולמות,
ובכן "תיאורית העולמות המרובים" -
אחד הרעיונות היפהפיים, המרתקים,
לעיתים מבעיתים,
מפרשנות חקר הקוונטים -
הוא דבר נפלא.
האפשרות כי כל אדם כאן, כל החלטה שביצעתם היום
כל החלטה שביצעתם בחייכם,
לא באמת קיבלתם את אותה החלטה,

Portuguese: 
Já astrologia --
nós afastamos a ideia banal
de que sua vida pode ser prevista;
que você, talvez hoje, encontrará um homem de sorte
que está usando um chapéu.
Isso se foi.
Mas se quisermos olhar para o céu e fazer predições, ainda podemos.
Podemos prever a formação de galáxias,
galáxias colidindo umas com as outras, novos sistemas solares.
Isso é uma coisa maravilhosa.
Se o Sol pudesse um dia -- e naturalmente a Terra, de fato --
se a Terra pudesse ler sua própria carta astrológica, astronômica,
um dia ela diria:
"Não um bom dia para fazer planos.
Você será engolfado por uma gigante vermelha."
E isso para mim também,
isso se você pensa que estou preocupado sobre perder mundos,
bem a teoria Many Worlds (Muitos Mundos) --
uma das mais belas, fascinantes
e algumas vezes aterrorizantes ideias
da interpretação do quantum --
é uma coisa maravilhosa.
Que cada pessoa aqui, cada decisão que tomaram hoje,
cada decisão que tomaram na vida,
vocês não tomaram realmente essa decisão,

Japanese: 
さて 占星術について言えば
それで人生が予言できるだとか
今日 帽子をかぶった
素敵な人に会うだろうなんていう
陳腐な考えはもう廃れて
過去のものになっています
でも大空に予言を見出すことは今でもできます
銀河の形成についての予測
銀河が衝突するという予測や 新たな太陽系の見通し
これらは素晴らしいものです
もし太陽 そして地球が
自らの天文図を読み取ることができたなら
こう言うでしょう
「計画を立てるのに向いた日じゃないな
赤色巨星に飲みこまれてしまう」
私にとっても同じことです
世界の終末を心配しているように見えるかもしれませんが
多世界論は -
量子の解釈から生まれた
最も美しく魅力的で
時に恐ろしい理論ですが -
素晴らしいものです
ここにいる皆さんがこれまでの人生で下した
全ての決断が
実は自分で下したものではなく

French: 
L'astrologie --
on enlève l'idée banale
que votre vie peut être prédite,
que vous allez, peut-être aujourd'hui, rencontrer un homme heureux
qui porte un chapeau.
On enlève ça..
Mais si on veut regarder le ciel et y voir des prédictions, c'est toujours possible.
On peut voir des prédictions de galaxies en formation,
de galaxies en collision, de nouveaux systèmes solaires.
C'est une chose merveilleuse.
Si le Soleil pouvait un jour -- et la Terre aussi, en fait --
si la Terre pouvait lire son propre tableau astrologique, astronomique,
un jour elle pourrait dire,
"Ce n'est pas une bonne journée pour faire des plans.
Vous serez englouti par une géante rouge."
Et ça aussi, pour moi,
si vous pensez que je suis préoccupé par la disparition de mondes,
la théorie des mondes multiples --
une des idées les plus belles, les plus fascinantes,
quelquefois les plus terrifiantes
issues de l'interprétation quantique --
est une chose merveilleuse.
Que chaque personne ici, chaque décision que vous avez prise aujourd'hui,
chaque décision que vous ayez prise dans votre vie,
vous ne l'avez pas vraiment prise,

Catalan: 
Bé, en l'astrologia…
eliminem la idea banal
que la teva vida pugui ser predita;
que, potser avui, coneixeràs un home amb sort
que porta un barret.
Això està superat.
Però si volem mirar al cel
i veure-hi prediccions, encara podem.
Podem veure prediccions de galàxies formant-se,
de galàxies col·lisionant unes amb les altres,
de nous sistemes solars.
Això és meravellós.
Si el Sol pogués un dia ―i de fet la Terra―
si la Terra pogués llegir el seu propi mapa astral,
el seu mapa astrològic,
un dia hi diria:
"No és bon dia per a fer plans.
Se t'empassarà un gegant vermell".
I això per mi també,
que si penseu que estic preocupat per perdre mons,
bé la Teoria dels Universos Paral·lels
―una de les idees més boniques, fascinants,
a vegades terrorífiques
de la interpretació de la mecànica quàntica―
és una cosa meravellosa.
Que cada persona que és aquí,
cada decisió que heu pres avui,
cada decisió que heu pres a la vostra vida,
realment no l'heu presa,

Korean: 
그래서 점성학은,
우리의 삶이 예측 가능하다는
오래된 생각들을 제거해버렸죠.
마치 당신은 아마도 오늘 모자를 쓴
운좋은 사람을 만나게 될 것이다 라는 식이요.
그런 점성술적인 생각은 모두 사라졌습니다.
하지만 우리가 하늘을 보고 예측하기를 원한다면, 여전히 그런 예측이 가능합니다(과학을 통해).
우리는 은하계의 형성, 은하계간의 충돌,
그리고 태양계에 대한 예측을 할 수 있습니다.
이것은 놀라운 일입니다.
만약 태양이- 사실, 실제로는 지구이지만,
만약 지구가 우리가 가지고 있는 점성술이나점성학 차트를 읽는 것이 가능하다면
어느날, 이렇게 말할 수도있겠죠.
"계획을 세우기에는 좋지 않는 날이예요.
당신을 붉은빛 거성에 의해 채워지고 있거든요"
또한 이것은 저에게도,
만약 제가 세상을 또는 세상의 이론들을
잃어가고 있다고 걱정한다고 생각하시면,
아름답고 멋진 것 중 하나가
가끔은 양자역학에서 나온
끔찍한 아이디어라는 점은
멋진 사실이랍니다.
여기 있는 모든 분들,여러분이 오늘 내렸던 모든 결정들이,
여러분들의 인생에서 결정했던 모든것들이나
여러분이 실제로 의사를 결정하지 않았던 것들도

Croatian: 
Dakle astrologija --
uklanjamo banalnu ideju
da se vaš život može predvidjeti,
da ćete, možda danas, upoznati srećkovića
koji nosi šešir.
Toga nema.
Ali ako želimo pogledati u nebo i predviđati, još možemo.
Možemo vidjeti predviđanja o formiranju galaksija,
o galaksijama koje se sudaraju, o novim solarnim sustavima.
To je predivna stvar.
Ako bi jedan dan sunce moglo -- zapravo, i Zemlja --
ako bi Zemlja mogla pročitati svoju vlastitu astrološku astronomsku kartu,
jednog dana bi mogla reći:
"Nije dobar dan za planiranje.
Crveni div će te progutati."
I meni isto tako,
ako mislite da sam zabrinut zbog gubitka svjetova,
zapravo Teorije o mnogo svjetova --
jedna od najljepših, najfascinantnijih,
ponekad i najstrašnijih ideja
iz kvantne interpretacije --
je predivna stvar.
To da svaka osoba ovdje, svaka odluka koju ste danas donijeli,
svaka odluka koju ste u životu donijeli,
zapravo niste donijeli tu odluku,

Chinese: 
如今的占星术--
我们去除了一些陈腐的东西
比如可以预知生命之类的
你今天也许会遇到一位幸运的人
他会戴着一顶帽子
现在没这些了
但是如果我们希望通过观星象预测，还是可以的
我们可以据此预测星系的形成
预测星系碰撞成为新的太阳系
这非常棒
如果有天太阳--甚至是地球--
如果地球可以读懂它的天文图的话
某一天就可以说
“今天不是吉日
你将被一个红巨星吞没”
对我来说也很棒
如果你觉得我担心世界末日
那么多世界理论--
最棒，最吸引人
有时又让人恐怖的理论之一
出自量子力学解释--
是个很棒的东西
在座每一位，每一个你今天作出的决定
每一个你生命中做过的决定
并不是你作出了那个决定

Albanian: 
Tani astrologjia --
ne e heqim idene banale
që jeta juaj mund të parashikontet;
që ndoshta ju sot do të takonit një njeri me fat
qe ka vene nje kapele.
Kjo kaloi.
Por nëse duam të shikojme qiellin të shofim predikimet, ne prap mundemi ta bëjme këtë.
Ne mund te shohim predikimet e formimit të galaksis,
një galaksi e bashkuar me njëra tjetren e një sistemi të ri solar.
Kjo është një gjë e mrekullueshme.
Nëse dielli do ftohet një ditë -- dhe e zë token në fakt --
nëse toka mund të lexoj astrologjin e vet, harten astronomike
një dite mund do të thote,
"Jo nje dite per te bere plane.
Ju do të mbuloheshit nga një gjigand i kuq."
Dhe kjo edhe mbi mua.
nëse mendoni se une jam i merzitur duke humbur të boten,
atehere shume teori te boteve --
njëra nga më të bukurat, me terheqeset ,
ndonjehere ide tmerruese
nga interpretimi --
është një gjë shumë e bukur.
Që cdo përson këtu, cdo vendim që keni marre sot,
cdo vendim që keni marre në jetë,
ju ne te vertete nuk e keni marre atë vendim,

Latvian: 
Astroloģija,
mēs noliedzam banālo ideju,
ka jūsu dzīvi var pareģot;
ka jūs, iespējams, šodien satiksit laimīgu cilvēku,
kurš valkā cepuri.
Tas ir noiets etaps.
Taču, ja gribam skatīties debesīs un redzēt prognozes, mēs joprojām to varam.
Mēs varam redzēt prognozes par galaktiku veidošanos,
vai par galaktiku ietriekšanos vienai otrā, vai jaunas saules sistēmas.
Tā ir brīnišķīga lieta.
Ja Saule kādu dienu varētu, patiesībā, Zeme,
ja Zeme varētu izlasīt savu astroloģisko, astronomisko karti,
kādu dienu tā teiktu,
"Nav diez ko laba diena plānošanai.
Jūs aprīs sarkans milzis."
Un arī man,
ja jūs domājat, ka esmu noraizējies par pasauļu zaudēšanu,
Daudzo pasauļu teorija —
viena no visskaistākajām, fascinējošākajām,
reizēm arī visbaisākajām
kvantu teorijas idejām
ir brīnišķīga lieta.
Ka ikviens klātesošais cilvēks, katrs lēmums, ko esat šodien pieņēmuši,
katrs lēmums, ko esat pieņēmuši savā dzīvē,
patiesībā nav jūsu izvēle,

Armenian: 
Հիմա նայեք,
բացառենք այն բանալ գաղափարը,
թե ձեր կյանքը կարող էր կանխագուշակվել,
թե, ասենք, այսօր հանդիպելու եք մի հաջողակ մարդու,
ում գլխին գլխարկ կա:
Այդ ամենն անցյալում է:
Բայց եթե մենք ուզում ենք նայել երկնքին և տեսնել կանխագուշակություններ, մենք դեռ կարող ենք դա անել:
Մենք կարող ենք տեսնել, թե ինչպես են ձևավորվում նոր գալակտիկաներ,
ինչպես են դրանք բախվում իրար, ինչպես են ստեղծվում նոր արեգակնային համակարգեր:
Սա հոյակապ բան է:
Եվ եթե մի օր արևը, ինչու ոչ, նաև երկիրը, իրականում,
եթե երկիրը կարողանար կարդալ իր սեփական աստղային, աստղագիտական աղյուսակը,
ապա մի օր կասեր.
<<Այսօր որոշումներ կայացնելու համար լավ օր չէ,
թե չէ կարմիր հսկան քեզ կճնշի>>:
Եվ ինձ համար էլ,
եթե կարծում եք, որ ես անհանգստացած եմ աշխարհները կորցնելու գաղափարով,
դե, բազմաթիվ աշխարհների տեսությունը՝
քվանտային մեկնաբանության ամենագեղեցիկ, զարմանահրաշ,
երբեմն նաև ամենաահարկու
գաղափարները
հիանալի բաներ են:
Որ յուրաքանչյուր մարդ այստեղ, յուրաքանչյուր որոշում, որ այսօր կայացրել եք,
յուրաքանչյուր որոշում, որ կայացրել եք ձեր կյանքում,
իրականում դուք չեք կայացրել,

Russian: 
Вот астрология —
мы отвергаем банальную идею о том,
что можно предсказать нашу жизнь;
что вы, например, сегодня повстречаете приносящего счастье человека
со шляпой на голове.
Этого больше нет.
Но если же мы хотим черпать предсказания глядя в небо, мы всё ещё можем это делать.
Мы видим предсказания формирующихся галактик,
сталкивающихся друг с другом галактик и новых солнечных систем.
И это чудо.
Если бы Солнце в один прекрасный день — или же Земля, да, именно она —
если бы Земля могла прочесть свои астрологические, астрономические карты,
в один прекрасный день там бы сообщалось:
«Неблагоприятный день для построения планов.
Вы будете поглощены красным гигантом.»
И меня это устраивает,
и если вы думаете, что я беспокоюсь о потере миров,
вот вам Многомировая теория —
одна из самых красивых, завораживающих,
иногда пугающих идей,
принадлежащих квантовой интерпретации —
просто прекрасна.
Каждый находящийся здесь человек, каждое решение, принятое вами сегодня,
каждое решение, приятое вами на протяжении жизни,
не является на самом деле вашим,

Modern Greek (1453-): 
Τώρα η αστρολογία --
αφαιρούμε την τετριμμένη ιδέα
ότι η ζωή σας μπορεί να προβλεφθεί.
Ότι μπορεί σήμερα να συναντήσετε έναν τυχερό άνδρα
ο οποίος θα φοράει ένα καπέλο.
Πάει αυτό.
Αλλά εάν θέλουμε να κοιτάξουμε στον ουρανό και να δούμε προβλέψεις, ακόμα μπορούμε.
Μπορούμε να δούμε προβλέψεις από γαλαξίες που σχηματίζονται,
από γαλαξίες που συγκρούονται ο ένας με τον άλλον, από νέα ηλιακά συστήματα.
Αυτό είναι ένα υπέροχο πράγμα.
Εάν ο Ήλιος μπορούσε μια μέρα -- και όντως και η Γη, για την ακρίβεια --
εάν η Γη μπορούσε να διαβάσει το δικό της αστρολογικό, αστρονομικό χάρτη,
μια μέρα θα έλεγε,
«Δεν είναι μια καλή μέρα για να κάνετε σχέδια.
Θα σας καταπιεί ένας κόκκινος γίγαντας.»
Και αυτό για μένα,
εάν νομίζετε ότι ανησυχώ εάν θα χάσω κόσμους,
λοιπόν η θεωρία των Πολλαπλών Κόσμων --
μια από τις πιο όμορφες, συναρπαστικές,
μερικές φορές τρομακτικές ιδέες
από την κβαντική ερμηνεία --
είναι ένα υπέροχο πράγμα.
Ότι κάθε άτομο εδώ, κάθε απόφαση που έχετε πάρει σήμερα,
κάθε απόφαση που έχετε πάρει σε όλη σας τη ζωή,
δεν έχετε πάρει στ' αλήθεια αυτή την απόφαση,

Persian: 
حالا این طالع بینی --
ما این ایده بی اساس که زندگی یکنفر میتونه بوسیله جایگاه ستارگان پیش بینی بشه را رد میکنیم
ما این ایده بی اساس که زندگی یکنفر میتونه بوسیله جایگاه ستارگان پیش بینی بشه را رد میکنیم
که شما، مثلا امروز، یک آدم خوش شانس رو خواهید دید که یه کلاه روی سرش گذاشته.
که شما، مثلا امروز، یک آدم خوش شانس رو خواهید دید که یه کلاه روی سرش گذاشته.
اون ایده مسخره از بین رفته.
ولی اگر ما بخوایم به آسمون نگاه کنیم و پیش بینی کنیم، هنوز میتونیم.
ما میتونیم پیش بینی هایی از تشکیل شدن کهکشان ها رو ببینیم،
از برخورد کهکشان هایی که با یکدیگر برخورد میکنند، از منظومه های شمسی جدید.
این خیلی شگفت انگیزه.
اگر خورشید میتونست یه روز -- در واقع اگر زمین --
اگر یه روز زمین می تونست نقشه نجومی خودش رو بخونه،
ممکن بود یه روز بهش بگه،
"روز خوبی برای برنامه ریزی نیست، یک غول قرمز شما را قورت خواهد داد."
"روز خوبی برای برنامه ریزی نیست، یک غول قرمز شما را قورت خواهد داد."
و این به نظر من هم،
اگر فکر میکنید من نگران از بین رفتن دنیا هستم،
خب ایده دنیاهای متعدد --
یکی از زیباترین، سحرانگیزترین و بعضی اوقات ترسناک ترین ایده هایی است
یکی از زیباترین، سحرانگیزترین و بعضی اوقات ترسناک ترین ایده هایی است
که از تعریف کوانتومی حاصل میشن --
چیز شگفت انگیزیه.
که میگه هر آدمی که اینجاست، هر تصمیمی که امروز گرفتین،
هر تصمیمی که توی زندگیتون گرفتین،
در واقع شما اون تصمیم رو نگرفتین،

English: 
Now astrology --
we remove the banal idea
that your life could be predicted;
that you'll, perhaps today, meet a lucky man
who's wearing a hat.
That is gone.
But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.
We can see predictions of galaxies forming,
of galaxies colliding into each other, of new solar systems.
This is a wonderful thing.
If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact --
if the Earth could read its own astrological, astronomical chart,
one day it would say,
"Not a good day for making plans.
You'll been engulfed by a red giant."
And that to me as well,
that if you think I'm worried about losing worlds,
well Many Worlds theory --
one of the most beautiful, fascinating,
sometimes terrifying ideas
from the quantum interpretation --
is a wonderful thing.
That every person here, every decision that you've made today,
every decision you've made in your life,
you've not really made that decision,

Portuguese: 
Agora, a astrologia...
afastamos a ideia banal
de que podemos prever a nossa vida,
que encontraremos, talvez hoje,
um homem de sorte a usar um chapéu.
Isso já não existe.
Mas se quisermos olhar para o céu 
e fazer previsões, podemos fazê-lo.
Podemos ver previsões
sobre a formação de galáxias,
sobre a colisão de galáxias
umas com as outras,
sobre novos sistemas solares.
Isso é uma coisa maravilhosa.
Se um dia o Sol pudesse
— e a Terra, na verdade —
se a Terra, um dia, pudesse ler
a sua carta astrológica, astronómica,
diria:
"Não é um bom dia para fazer planos.
"Serás engolida por um gigante vermelho."
E para mim também.
Se pensam que estou preocupado
com a perda de mundos,
a teoria dos Muitos Mundos
— uma das ideias mais belas,
mais fascinantes,
por vezes mais aterradoras
da interpretação quântica —
é uma coisa maravilhosa.
Ou seja, que todas as decisões
que vocês tenham tomado hoje,
todas as decisões
que tenham tomado na vida,
não foram tomadas por vocês,

Dutch: 
Astrologie dan.
We nemen het banale idee weg
dat je leven voorspelbaar is.
Dat je vandaag misschien een gelukkige man
met een hoed zal ontmoeten.
Dat is voorbij.
Maar als we naar de hemel kijken, kunnen we nog steeds voorspellingen doen.
We zien voorspellingen van zich vormende sterrenstelsels,
van botsende sterrenstelsels, van nieuwe zonnestelsels.
Dat is prachtig.
Als de zon op een dag - en de aarde ook -
als de aarde haar eigen astrologische, astronomische kaart zou kunnen lezen,
dan zal er ooit staan:
"Geen goede dag om plannen te maken.
Je gaat opgeslokt worden door een rode reus."
Als je nu denkt dat ik ermee inzit
om werelden kwijt te raken,
dan is de vele-werelden-theorie -
een zeer mooie, fascinerende,
soms angstaanjagende idee
uit de kwantuminterpretatie -
een prachtig ding.
Dat je voor elke beslissing die je vandaag hebt gemaakt,
voor elke beslissing die je hebt gemaakt in je leven,
je dat besluit niet echt hebt gemaakt,

Turkish: 
Astroloji-
Hayatınızın tahmin edilebileceğini savunan,
banal düşünceyi kaldırıyoruz;
Belki siz, bugün, şanslı bir adamla tanışırsınız,
şapkası olan bir adamla.
Bunu kaldırıyoruz.
Ama hala gökyüzüne bakıp tahmin yürütebiliriz.
Galaksilerin şekillenmelerini tahmin edebilir,
ya da galaksilerin birbiriyle çakışmasını, yeni solar sistemleri tahmin edebiliriz.
Bu harika bir şey.
Eğer Güneş bir gün -
eğer Dünya kendi astrolojik,astronomik tablosunu okuyabilirse,
bir gün diyecektir ki,
"Plan yapmak için iyi bir gün değil."
Bir kızıl dev tarafından yutuldunuz.
Ve bu bence,
eğer dünyaları kaybetmekten endişelendiğimi düşünüyorsanız,
kuantum yorumundaki
en büyüleyici ve en güzel
-bazen korkutucu-
fikirlerden biri olan çoklu dünyalar teorisi
harika bir şey.
Buradaki her insan, bugün yaptığınız her seçim,
hayatınızda verdiğiniz tüm kararları,
siz yapmadınız.

Romanian: 
Acum, astrologia...
îndepărtăm ideea banală
că viața voastră ar putea fi prevestită;
că ați putea, poate astăzi, să întâlniți un om norocos
care poartă o pălărie.
Asta a dispărut.
Dar dacă vrem să ne uităm la cer și să vedem previziuni, o putem face.
Putem vedea previziuni că se vor forma galaxii,
că vor fi galaxii care vor intra în coliziune, că se vor forma noi sisteme solare.
E un lucru minunat.
Dacă Soarele ar putea într-o zi... Şi chiar dacă Pământul ar putea...
Dacă Pământul ar putea să-și citească propria diagramă astrologică, astronomică,
într-o zi ar spune:
"Nu e ziua potrivită să vă faceți planuri.
Veți fi înghițiți de o stea uriaşă roşie."
Și asta pentru mine,
dacă credeți că sunt îngrijorat că vom pierde lumi,
atunci teoria Lumilor Paralele,
una dintre cele mai frumoase, fascinante,
uneori terifiante idei
din interpretarea cuantică,
e un lucru minunat.
Că fiecare persoană de aici, fiecare decizie pe care ați luat-o azi,
fiecare decizie pe care ați luat-o de-a lungul vieții,
de fapt nu ați luat acea decizie,

Bulgarian: 
Сега астрологията --
да премахнем баналната идея,
че животът ви може да бъде предсказан;
че, вероятно днес, ще срещнете някой късметлия,
който носи шапка.
Това си е отишло.
Но ако искаме да погледнем към небето и да видим прогнози, все още можем да го направим.
Можем да видим прогнози за формиращи се галактики,
за галактики, сблъскващи се една в друга, за нови слънчеви системи.
Това е нещо прекрасно.
Ако Слънцето може някой ден -- и наистина Земята, в действителност --
ако Земята може да прочете собствената си астрологическа, астрономическа таблица
един ден, тя би казала:
"Не е добър ден за правене на планове.
Ще бъдете погълнати от червен гигант."
И това за мен също,
че ако се замислите, че съм притеснен за загубата на светове,
ами теорията за многото светове --
една от най-красивите, очарователни,
понякога ужасяващи идеи
от квантовото тълкуване --
е нещо прекрасно.
Това, че всеки човек тук, всяко решение, което сте направили днес,
всяко решение, което сте направили в живота си,
наистина не сте взели това решение,

Portuguese: 
Já astrologia --
nós afastamos a ideia banal
de que sua vida pode ser prevista;
que você, talvez hoje, encontrará um homem de sorte
que está usando um chapéu.
Isso se foi.
Mas se quisermos olhar para o céu e fazer predições, ainda podemos.
Podemos prever a formação de galáxias,
galáxias colidindo umas com as outras, novos sistemas solares.
Isso é uma coisa maravilhosa.
Se o Sol pudesse um dia -- e naturalmente a Terra, de fato --
se a Terra pudesse ler sua própria carta astrológica, astronômica,
um dia ela diria:
"Não um bom dia para fazer planos.
Você será engolfado por uma gigante vermelha."
E isso para mim também,
isso se você pensa que estou preocupado sobre perder mundos,
bem a teoria Many Worlds (Muitos Mundos) --
uma das mais belas, fascinantes
e algumas vezes aterrorizantes ideias
da interpretação do quantum --
é uma coisa maravilhosa.
Que cada pessoa aqui, cada decisão que tomaram hoje,
cada decisão que tomaram na vida,
vocês não tomaram realmente essa decisão,

Norwegian: 
Men tilbake til astrologien --
vi fjerner den banale ideen
at ditt liv kan være forutsett;
at du kanskje idag vil møte en heldig mann
som har på seg hatt.
Det er fjernet.
Men hvis vi vil se opp i skyene å se framtiden, så kan vi fremdeles det.
Vi kan se galasker som tar form,
galakser som koliderer med hverandre, og nye solsystemer.
Det er en vidunderlig ting.
Hvis solen en dag kunne -- og faktisk jorden også --
hvis jorden kunne lese sin egen astrologi, det astrologiske kart,
en dag ville den si,
"I dag er ikke en god dag for å legge planer.
du vil bli sugd opp av en rød kjempe."
Og det til meg også,
hvis du tenker at jeg er redd for å miste verdnene,
altså "Mange Verdner" teorier --
en av de fineste, mest fasinerende,
noen ganger skremmende ideene
fra kvante fortolkningen --
er en vidunderlig ting.
At hver eneste person her, hver eneste avgjørelse du har gjort idag,
alle avgjørelser du kommer til å gjøre i ditt liv,
at du faktisk ikke har tatt noen avgjørlser,

Thai: 
เอาล่ะ โหราศาสตร์
เราขจัดความคิดที่มีอยู่ดาษดื่นนั้น
ที่ว่าชีวิตของคุณสามารถทำนายได้
ที่ว่าบางทีในวันนี้ คุณจะได้พบกับชายผู้โชคดี
ที่สวมหมวก
นั่นมันไม่มีแล้วครับ
แต่ถ้าคุณต้องการจะดูท้องฟ้า
และมองเห็นคำพยากรณ์ คุณก็ยังคงทำได้
เราสามารถเห็นการคาดการ
เรื่องการเกิดดาราจักร (galaxy)
เรื่องการที่ดาราจักรพุ่งชนกัน, 
และเรื่องระบบสุริยจักรวาลใหม่ๆ ได้
นี่เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ถ้าสักวันหนึ่งดวงอาทิตย์-- และก็ แน่นอนโลกด้วย
ถ้าโลกสามารถอ่านแผนผังดวงชะตา
โหราศาสตร์ ดาราศาสตร์ของตัวมันเองได้
สักวันมันคงจะบอกว่า
"วันนี้ไม่ดีสำหรับการวางแผนงาน
คุณจะถูกเขมือบโดยดาวยักษ์สีแดง"
และนั่นสำหรับผมก็เช่นกัน
ถ้าคุณคิดว่าผมกำลังกังวลว่าจะเสียโลกไป
หลายดวงด้วยนะ ตามทฤษฎี--
หนึ่งในความคิดที่สวยงาม น่าทึ่ง
และบางทีก็น่าหวาดหวั่น
จากการตีความตามทฤษฎีควอนตัม 
(quantum interpretation) --
มันเป็นสิ่งน่าอัศจรรย์
มันบอกว่า ทุกๆคนในที่นี้ 
ทุกๆการตัดสินใจ ที่คุณได้ทำไปในวันนี้
ทุกๆการตัดสินใจ ที่คุณทำลงไปในชีวิต
จริงๆแล้วคุณไม่ได้ทำการตัดสินใจนั้น

English: 
but in fact, every single permutation of those decisions
is made, each one going off into a new universe.
That is a wonderful idea.
If you ever think that your life is rubbish,
always remember
there's another you that's made much worse decisions than that.
(Laughter)
If you ever think, "Ah, I want to end it all,"
don't end it all.
Remember that in the majority of universes,
you don't even exist in the first place.
This to me, in its own strange way,
is very, very comforting.
Now reincarnation, that's another thing gone -- the afterlife.
But it's not gone.
Science actually says
we will live forever.
Well, there is one proviso.
We won't actually live forever. You won't live forever.
Your consciousness, the you-ness of you, the me-ness of me --
that gets this one go.
But every single thing that makes us,
every atom in us,
has already created a myriad of different things

Chinese: 
但是實際上每個一決定間的置換
那麼每個都會形成一個新的宇宙
多麼奇妙的想法啊
假如你有想過你的生活很無聊
永遠記住
有那麼一個比你要慘的多的你
（笑）
你如何曾想過 我要結束這一切
別想不開
記住那裡還有宇宙的大多數
你不是宇宙第一的存在
雖然是個很奇怪的方法
但是對我而言是很有效的自我安慰
重生轉世，又是一個不在被相信的東西
但是它還沒走
是科學告訴我們
我們是可以永生的
但是這是有一個前提的
我們其實不能永生 沒有誰可以
你的意識 你的自我 我的自我
這是會消失的
但是組成我們的東西
每個組成我們的原子
是已經創造了各種東西的

Dutch: 
maar dat in feite elke mogelijke versie van die beslissingen
wordt genomen en elk ervan de start is van een nieuw universum.
Dat is een prachtig idee.
Als je ooit denkt dat je leven een puinhoop is,
onthoud dan altijd dat er een andere jij is,
die nog veel ergere beslissingen heeft genomen.
(Gelach)
Als je ooit denkt: "Ach, ik wil er een einde aan maken,"
doe het dan niet.
Vergeet niet dat je in het merendeel van alle universa
niet eens bestaat.
Dit is voor mij op zijn eigen vreemde manier
een zeer, zeer geruststellende gedachte.
Reïncarnatie, nog iets dat weg is - het hiernamaals.
Maar het is niet weg.
De wetenschap zegt eigenlijk
dat wij eeuwig zullen leven.
Er zit echter een maar aan vast.
We zullen niet echt eeuwig leven. Je zal niet eeuwig leven.
Je bewustzijn, jouw jou-heid, mijn mij-heid
zijn geen blijvertjes.
Maar elk ding waaruit we bestaan,
elk atoom in ons,
heeft al in een myriade andere dingen gezeten

Serbian: 
već zapravo, svaka pojedinačna permutacija tih odluka
je doneta, svaka odlazi u novi svet.
To je divna ideja.
Ako ikada posmislite da je vaš život promašen,
uvek se setite
da postoji još neki u kome ste doneli mnogo gore odluke od toga.
(Smeh)
Ako ikada pomislite, ''Želim da sve okončam'',
nemojte.
Setite se da u većini svetova,
za početak čak ni ne postojite.
To je meni, na neki čudan način,
veoma umirujuće.
A reinkarnacija, još jedna stvar koje nema - zagrobni život.
Ali nije nestala.
Nauka zapravo kaže
da ćemo živeti zauvek.
Mada, ima jedan uslov.
Nećemo mi zapravo živeti zauvek. Nećete vi živeti zauvek.
Vaša svest, ono što vas čini vama i mene mene --
to ima samo ovu jednu šansu.
Ali svaka pojedina stvar koja nas čini,
svaki atom u nama,
je već stvorio niz različitih stvari

Ukrainian: 
але по суті, кожне сплетіння цих рішень
відобразиться у новому всесвіті.
Це чудова ідея.
Якщо вам іноді здається, що ваше життя жахливе,
пам'ятайте,
існує інша версія вас, що приймала жахливіші рішення ніж ті, що приймаєте ви.
(Сміх)
Якщо ви думаєте: «Коли вже це все скінчиться»,
не закінчуйте все це.
Пам'ятайте, що в більшості всесвітів,
вас взагалі не існує.
Ця думка для мене по-своєму
дуже, дуже заспокійлива.
У наш час ідея реінкарнації замінилася потойбічним життям.
Але це не так.
Наука, власне, каже,
що ми будемо жити вічно.
Але існує одне «але».
Ми не будемо насправді жити вічно. Ви не будете жити вічно.
Ваша свідомість, ваше я, моє я --
це все зникне.
Але усе, що створює нас
кожен наш атом
вже був частиною мільярда різних речей,

Portuguese: 
mas, na verdade, cada permuta dessas decisões
está feita, cada uma indo para um novo universo.
Essa é uma ideia maravilhosa.
Se você já pensou que sua vida é lixo,
lembre sempre
que há um outro você que tomou decisões muito piores que essa.
(Risadas)
Se você já pensou: "Ah, quero acabar com tudo isso",
não acabe com tudo isso.
Lembre-se de que na maioria dos universos
você nem mesmo existe em primeiro lugar.
Isto para mim, em seu modo próprio e estranho,
é muito, muito reconfortante.
Agora reencarnação, essa é outra coisa que se foi -- a vida após a morte.
Mas não desapareceu.
A ciência realmente diz
que viveremos para sempre.
Bem, há uma condição.
Na verdade não viveremos para sempre. Você não viverá para sempre.
Sua consciência, o você mesmo de você, o eu mesmo de mim --
isso se foi.
Mas cada simples coisa que nos faz,
cada átomo em nós,
já criou uma miríade de coisas diferentes

Romanian: 
ci, de fapt, fiecare permutare a acelor decizii
este făcută, fiecare mergând într-un alt univers.
Este o idee minunată.
Dacă aveți vreodată impresia că viața voastră este groaznică,
amintiți-vă întotdeauna
că există o altă variantă a voastră care a luat decizii mult mai proaste.
(Râsete)
Dacă vreodată veți spune "Vreau să pun capăt tuturor problemelor",
nu faceți asta.
Amintiți-vă că în majoritatea universurilor
nici măcar nu existați.
Acest lucru este pentru mine, într-un mod ciudat,
foarte, foarte încurajator.
Cu reîncarnarea... dispare altceva, viața de după.
Dar de fapt nu dispare.
Știința spune de fapt
că vom trăi pentru totdeauna.
De fapt, există o șmecherie.
În realitate, nu vom trăi pentru totdeauna. Voi nu veți trăi pentru totdeauna.
Conștiința voastră, eul vostru, eul meu...
acest lucru primește o singură șansă.
Dar fiecare bucățică din care suntem compuși,
fiecare atom din noi,
a creat deja o multitudine de diferite lucruri

Armenian: 
բայց փաստորեն երբ այդ որոշումները
փոխվում են տեղերով, դրանցից յուրաքանչյուրը ուղարկվում է դեպի նոր տիեզերք:
Սա հիանալի գաղափար է:
Եթե երբևէ մտածեք, թե ձեր կյանքը աղբ է,
ապա միշտ հիշեք,
որ կա մեկ ուրիշ դուք, որը ավելի վատ որոշումներ է կայացրել, քան դա:
(Ծիծաղ)
Եթե երբևէ մտածեք, թե ուզում եք ամեն ինչին վերջ տալ,
նման բան չանեք:
Հիշեք, որ տիեզերքների մեծամասնությունում
դուք գոյություն էլ չունեք:
Ինչքան էլ սա տարօրինակ չլինի,
այնուամենայնիվ, դա ինձ բավականին մխիթարում է:
Ռեինկարնացիան, սա հաջորդ անցած բանն է՝ հետմահու կյանքը:
Բայց սա չի անցել:
Գիտությունն իրականում ասում է,
որ մենք հավիտյան ենք ապրում:
Բայց դե մի վերապահում կա:
Դուք հավիտյան չեք ապրելու:
Այս մեկին օգնության է հասնում ձեր գիտակցությունը,
ձեր էությունը, իմ էությունը:
Բայց յուրաքանչյուր բան, ինչից մենք կազմված ենք,
մեր մեջ եղած ամեն մի ատոմ
արդեն ստեղծել է լիքը տարբեր բաներ,

Italian: 
e che, in realtà, ogni permutazione di quelle decisioni
è già fatta, ognuna indirizzata in un nuovo universo.
È un'idea meravigliosa.
Se mai pensate che la vostra vita sia spazzatura,
ricordate sempre
c'è un altro voi che ha preso decisioni peggiori.
(Risate)
Se mai pensate: "Voglio farla finita",
non fatela finita.
Ricordate che nella maggior parte degli universi,
non esistete neanche.
Questo, per me, nella sua stranezza,
è molto, molto confortante.
La reincarnazione, un'altra cosa del passato -- la vita dopo la morte.
Ma non è passato.
La scienza dice in realtà
che vivremo per sempre.
Ma c'è una condizione.
In realtà non vivremo per sempre. Non vivrete per sempre.
La vostra coscienza, la coscienza di voi stessi, la coscienza di me stesso --
quella sparirà.
Ma ogni elemento che ci compone,
ogni nostro atomo,
ha già creato una miriade di cose diverse

Japanese: 
全ての選択肢が選ばれた上で
その一つひとつが新しい宇宙に分岐するというのです
素晴らしいアイデアです
もし自分の人生が屑のようなものだと思うなら
もっとずっとひどい決断をした
別の自分がいることを思い出してください
（笑）
もし「もう終わりにしたい」と思っても
全然終わりではありません
大多数の宇宙では あなたはそもそも
存在さえしていないのですから
奇妙ですが このことは私を
とても安心させてくれます
再生とは現世から来世に行くことですが
現世がなくなってしまう訳ではありません
科学は実のところ
私たちが永遠に生き続けると言っていますが
一つ但し書きがあります
実際には終わりのない命を持つ訳ではなく
人の意識 つまりあなたらしさや私らしさが
受け継がれていくのです
一方で私たちを形作る全てのもの
全ての原子は
過去に数え切れないほど様々なものを作ってきましたし

Czech: 
ale ve skutečnosti s každou kombinací
těchto rozhodnutí vzniká nový vesmír.
To je úžasná myšlenka.
Pokud si někdy říkáte, že váš život nestojí za nic,
vzpomeňte si,
že je zde vaše jiné já, které je na tom mnohem hůře než vy.
(Smích)
Pokud jste si někdy říkali, "Ah, nejraději bych to všechno ukončil."
nedělejte to.
Vzpomeňte si, že ve většině vesmírů
vlastně vůbec neexistujete.
To je pro mě - svým vlastním zvláštním způsobem -
velmi, velmi uklidňující.
Nyní reinkarnace, to je další věc, která je pryč
-- posmrtný život. Ale ne tak úplně.
Popravdě věda říká,
že budeme žít věčně.
No, je tu jeden háček.
Ve skutečnosti nebudeme. Vy nebudete.
Vaše vědomí - podstata vašeho já, podstata mého já -
to bude pryč.
Ale každičká věc, která nás tvoří,
každý atom v nás,
již stvořil mračna různých věcí

Polish: 
podjęliście każdy możliwy wariant tych decyzji, a każda z nich daje początek
alternatywnemu scenariuszowi wydarzeń - innemu dla każdego wszechświata.
To fascynująca myśl.
Jeśli sądzisz, że masz kiepskie życie,
pamiętaj, że w innym podejmujesz znacznie gorsze decyzje.
pamiętaj, że w innym podejmujesz znacznie gorsze decyzje.
(Śmiech)
Jeśli myślisz: "Chcę z tym wszystkim skończyć",
nie rób tego.
Pamiętaj, że w większości wszechświatów
nawet nie istniejesz.
To, na swój dziwny sposób, podnosi mnie na duchu.
To, na swój dziwny sposób, podnosi mnie na duchu.
Reinkarnacja i życie po śmierci to już inny temat.
Ono istnieje.
Nauka mówi, że będziemy żyć wiecznie.
Nauka mówi, że będziemy żyć wiecznie.
Jest jedno zastrzeżenie -
tym, co będzie żyć wiecznie nie będziesz ani ty, ani żadne z nas.
Nasza tożsamość, nasze jestestwo, to co nas tworzy -
to zniknie, ale każdy atom,
który nas tworzy, zdążył już
stworzyć niezliczoną ilość nowych rzeczy
i ten proces nie ustanie.

Arabic: 
لكن في الواقع، كل تبدل لتلك القرارات
قد تم اتخاذه، كل منها موجه في كون جديد.
تلك فكرة مذهلة.
إن فكرتم قط أن الحياة سخيفة،
تذكروا دائما
أنه هناك نسخة منك قد اتخذت قرارات أكثر سوء من ذلك.
(ضحك)
إن فكرتم قط، "أه، أريد إنهاء كل شيء،"
لا تنهوا كل شيء.
تذكروا أنه في معظم الأكوان،
لستم موجودين حتى أصلا.
هذا بالنسبة لي، بغرابته،
هو أمر مريح للغاية.
الآن التناسخ، ذاك أمر آخر قد ذهب -- ما بعد الحياة.
لكنه لم يذهب.
العلم في الواقع يقول
أننا سنعيش للأبد.
حسنا، هناك تحفظ واحد.
لن نعيش في الوقع إلى الأبد. لن تعيش إلى الأبد.
إدراكك، ذاتك، وأناك --
كلها تحصل على هذه الدفعة.
لكن كل شيء يكوننا،
كل ذرة فينا،
قد شكلت ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء المختلفة

Thai: 
แต่ที่จริงแล้ว ทุกแนววิธีการของการตัดสินใจนั้นได้เกิดขึ้น
แต่ละการตัดสินใจนั้นถูกทำให้เกิดขึ้นในแต่ละเอกภพ
นั่นเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยมมาก
ถ้าคุณเคยคิดว่า ชีวิตคุณมันบัดซบสิ้นดี
จงจำไว้เสมอว่า
ตัวคุณอีกคนหนึ่งที่ทำการตัดสินใจได้แย่กว่าเสียอีก
(เสียงหัวเราะ)
ถ้าคุณคิดว่า "อ้า ผมต้องการที่จะให้มันจบสิ้นซะที"
อย่าให้มันจบสิ้นไปทั้งหมดนะครับ
จำไว้นะครับว่า ในส่วนใหญ่ของเอกภพ
คุณไม่มีตัวตนอยู่ในนั้น ตั้งแต่แรกด้วยซํ้า
สำหรับผมแล้ว ในมุมมองที่แปลกๆนี้
ช่างปลอบประโลมใจได้อย่างมาก มาก
ทีนี้ การเวียนว่ายตายเกิด --การกลับชาติมาเกิดใหม่
นั่นเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่จะหายไป
แต่มันไม่ได้หายไปไหน
จริงๆวิทยาศาสตร์บอกไว้ว่า
พวกเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดกาล
อ่า มันมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง
จริงๆเราจะไม่ได้อยู่เป็นอมตะ
คุณจะไม่ได้อยู่ไปตลอดกาล
ความตระหนักรู้ของคุณ, ความเป็นตัวตนของคุณ, 
ความเป็นตัวตนของผม
ที่ทำให้มันเป็นอย่างที่เป็น
แต่ว่าทุกๆสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นเรา
ทุกอะตอมในตัวเรา
ได้สร้างสิ่งที่แตกต่างกันมาแล้ว 
มากมายนับไม่ถ้วน

Persian: 
ولی در واقع، هریک از تغییرات حاصل از تصمیم هایی که گرفته شده، به سمت یه دنیای جدید دیگری میرود.
ولی در واقع، هریک از تغییرات حاصل از تصمیم هایی که گرفته شده، به سمت یه دنیای جدید دیگری میرود.
این یه ایده شگفت انگیزه.
اگر یه وقت فکر کردید که زندگی بی ارزشی دارین،
همیشه یادتون باشه که یه نفر دیگه ای هست که تصمیم های حتی بدتری از اونهایی که شما گرفتین، گرفته.
همیشه یادتون باشه که یه نفر دیگه ای هست که تصمیم های حتی بدتری از اونهایی که شما گرفتین، گرفته.
(خنده حاضرین)
اگر یه وقت به این فکر افتادید، "اه، میخوام تمومش کنم،"
تمومش نکنید.
یادتون باشه که در مقابل بزرگی و عظمت جهان، در وهله اول اصلا وجود هم ندارید.
یادتون باشه که در مقابل بزرگی و عظمت جهان، در وهله اول اصلا وجود هم ندارید.
این موضوع برای من، بصورت عجیبی، خیلی خیلی آرامش بخشه.
این موضوع برای من، بصورت عجیبی، خیلی خیلی آرامش بخشه.
حالا تناسخ، موضوع دیگه ایه که از بین میره -- زندگی بعد از مرگ.
ولی اون از بین نمیره.
چون در واقع داره میگه ما بصورت جاویدان زندگی خواهیم کرد.
چون در واقع داره میگه ما بصورت جاویدان زندگی خواهیم کرد.
خب، یه شرط داره.
در واقع ما بصورت جاویدان زندگی نخواهیم کرد. شما بصورت جاویدان زندگی نخواهید کرد.
هشیاری شما، شما بودن شما، من بودن من -- اون ها از بین خواهند رفت.
هشیاری شما، شما بودن شما، من بودن من -- اون ها از بین خواهند رفت.
ولی همه ذره هایی که ما رو ساخته اند، تک تک اتم هایی که در ما وجود دارند،
ولی همه ذره هایی که ما رو ساخته اند، تک تک اتم هایی که در ما وجود دارند،
قبل از ما چیزهای مختلف بی شماری را ساخته بودند

Portuguese: 
mas, na verdade, cada permuta dessas decisões
está feita, cada uma indo para um novo universo.
Essa é uma ideia maravilhosa.
Se você já pensou que sua vida é lixo,
lembre sempre
que há um outro você que tomou decisões muito piores que essa.
(Risadas)
Se você já pensou: "Ah, quero acabar com tudo isso",
não acabe com tudo isso.
Lembre-se de que na maioria dos universos
você nem mesmo existe em primeiro lugar.
Isto para mim, em seu modo próprio e estranho,
é muito, muito reconfortante.
Agora reencarnação, essa é outra coisa que se foi -- a vida após a morte.
Mas não desapareceu.
A ciência realmente diz
que viveremos para sempre.
Bem, há uma condição.
Na verdade não viveremos para sempre. Você não viverá para sempre.
Sua consciência, o você mesmo de você, o eu mesmo de mim --
isso se foi.
Mas cada simples coisa que nos faz,
cada átomo em nós,
já criou uma miríade de coisas diferentes

Korean: 
사실은, 그 결정들의 각각의 조합들이
새로운 우주의 결과를 낳게됩니다.
그것은 놀라운 아이디어 입니다.
만약 여러분이 여러분들의 삶이 쓰레기라고 한번이라도 생각했다면,
항상 기억하세요.
그보다 더 좋지 않은 의사결정을 내린 여러분이 있을 수도 있다는 점을요.
(웃음)
만약 여러분이 "아, 모든 걸 다 끝내버리고 싶다" 하고 생각했다면,
모두 끝내지 마세요.
우주의 대부분에는,
여러분은 심지어 태초에 존재하지 않았다는 점을 기억하세요.
이것은 저에게, 그 특유의 방식을 통해,
아주 아주 큰 위안을 줍니다.
자 환생은 어떤가요, 사라진 또 다른 것이죠 - 다음세상이죠.
하지만 사라진게 아닙니다.
과학이 실제로 말하길,
우리는 평생을 살게 될 것이라구요.
뭐, 이건 하나의 조건이죠.
사실 우리는 평생 살 수 없습니다. 여러분도 평생 살 순 없죠.
여러분의 의식, 여러분 다움이라던가 나다움 같은 것들이
이러한 것들이 지속하게 하죠.
하지만 우리가 만들어내는 모든 것들과,
우리의 모든 원자들은,
무수히 많은 다른 것들을 만들었고

Hungarian: 
hanem ezeknek a döntéseknek minden egyes permutációja
megtörténik, mindegyik útnak indul egy új univerzumban.
Ez egy csodálatos gondolat.
Ha bármikor úgy érzed, hogy pocsék az életed,
mindig gondolj arra,
hogy egy másik Te sokkal rosszabb döntéseket hozott.
(Nevetés)
Ha valaha arra gondolsz: "Á, fel akarom adni az egészet,"
ne add fel.
Gondolj arra, hogy az univerzumok többségében
nem is létezel.
Számomra ez, furcsa módon,
nagyon megnyugtató.
Az újjászületés, egy másik dolog, ami megszűnt -- a túlvilág.
De mégsem szűnt meg.
A tudomány valójában azt mondja,
hogy örökké fogunk élni.
Nos, egy kikötéssel.
Mi nem fogunk örökké élni. Te nem fogsz örökké élni.
A tudatod, ami magaddá tesz téged, ami magammá tesz engem --
az csak egy menetet kap.
De minden egyes dolog, ami felépít minket,
minden atom,
már létrehozott több millió dolgot,

Spanish: 
sino que cada permutación de esas decisiones
se desvía a un nuevo universo.
Esa es una idea asombrosa.
Y si alguna vez piensan que su vida es una basura,
siempre recuerden
que hay otros que han tomado decisiones mucho peores.
(Risas)
Y si alguna vez pensaron: “Ah, quiero acabar con todo.”
No lo hagan.
Recuerden que en la mayoría de los universos,
Uds. ni siquiera existen.
Y esto para mí, extrañamente,
es muy, muy reconfortante.
Ahora la reencarnación, el más allá, esa es otra cosa que ya ha pasado.
Pero no del todo.
De hecho la ciencia afirma
que viviremos eternamente.
Bueno, hay una salvedad.
No viviremos eternamente, Uds. tampoco.
La conciencia de su propio ser, la conciencia de mi yo,
eso no perdurará.
Pero aquellas cosas de las que estamos formados,
cada átomo en nosotros,
ya ha creado una infinidad de cosas diferentes

Turkish: 
Ama aslında tüm kararlarınızın teker teker bütün permütasyonları
verildi ve her biri yeni bir evrende geçerli.
Bu muhteşem bir fikir.
Eğer gün gelir de hayatınızda başarılı olamadığınızı düşünürseniz,
her zaman hatırlayın ki,
sizden çok daha kötü seçimler yapmış başka bir siz var.
(Kahkaha)
Eğer bir gün "Artık bitsin istiyorum" derseniz,
bitirmeyin.
Sizi içinde barındırmayan evrenlerin
çoğunluğunu düşünün.
Bu bana göre, kendi gizemli yanıyla,
çok çok rahatlatıcı bir düşünce.
Ve reenkarnasyon, bu da bozulan sihirlerden biri
Ama aslında bozulmadı.
Bilim aslında bize,
sonsuza dek yaşayacağımızı söylüyor.
Ancak bir şartımız var.
Sonsuza dek yaşamayacağız.Sonsuza dek yaşamayacaksınız.
Farkındalığınız, sizin "sizliği"niz, benim benliğim
öbürünü götürüyor.
Ama bizi biz yapan her şey,
bizdeki her atom,
halihazırda sayısız sayıda farklı şeyler oluşturdu

Modern Greek (1453-): 
αλλά στην πράξη, κάθε μετάλλαξη από αυτές τις αποφάσεις
γίνεται, καθεμιά πηγαίνοντας σ' ένα νέο σύμπαν.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Εάν ποτέ νομίζεται ότι η ζωή σας είναι για τα σκουπίδια,
πάντα να θυμάστε
ότι υπάρχει ένας άλλος εαυτός σας ο οποίος πήρε πολύ χειρότερες αποφάσεις.
(Γέλιο)
Εάν ποτέ σκεφτείτε, «Α, θέλω να βάλω ένα τέλος σε όλα αυτά,»
μην το κάνετε.
Θυμηθείτε ότι στην πλειοψηφία των συμπάντων,
δεν υπάρχετε καν.
Αυτό για μένα, με το δικό του περίεργο τρόπο,
είναι πολύ, πολύ καθησυχαστικό.
Τώρα η μετενσάρκωση, αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που φεύγει -- η μετά θάνατον ζωή.
Αλλά δεν φεύγει.
Η επιστήμη στην πραγματικότητα λέει
ότι θα ζήσουμε για πάντα.
Αλλά, υπάρχει μια προϋπόθεση.
Δεν θα ζήσουμε πραγματικά για πάντα. Δεν θα ζήσετε εσείς για πάντα.
Η συνείδησή σας, το είναι σας, το είναι μου --
υπάρχει μόνο για μία και μοναδική φορά.
Αλλά το καθετί από το οποίο αποτελούμαστε,
κάθε άτομό μας,
έχει ήδη δημιουργήσει μια μυριάδα διαφορετικά πράγματα

iw: 
אך למעשה, כל אחת מהתמורות של החלטות אלו
מתפצלת ליקום חדש.
זה רעיון נפלא.
אם אי פעם תחשבו שהחיים שלכם בזבל,
תמיד תזכרו
שיש גירסה נוספת שלכם שעשתה בחירות הרבה יותר גרועות מכם.
(צחוק)
אם אי פעם תחשבו, "אחח, אני לא רוצה עוד לחיות,"
אל תקחו את חייכם.
זכרו שבמרבית היקומים,
אתם לא קיימים מלכתחילה.
זה עבורי, באופן מוזר,
מאוד מאוד מנחם.
גלגול נשמות, גם עם זה גמרנו -- העולם שאחרי.
אבל לא באמת גמרנו עם זה.
המדע בעצם אומר לנו
שאנחנו נחייה לנצח.
טוב, ישנו תנאי אחד.
אנחנו לא באמת נחייה לנצח. אתם לא תחיו לנצח.
התודעה שלכם, "העצמי" שלכם, ה"עצמי" שלי --
שמפעילים אותנו.
אבל כל מה שמרכיב אותנו,
כל אטום בגופנו,
כבר יצר מספר רב של דברים שונים

Albanian: 
në fakt cdo ndryshim i këtyre vendimeve
është marre, dhe secili duke shkuar në një univers të ri.
Kjo është një ide e shkëlqyshme.
Nëse keni menduar se jeta është një mbeturin,
gjithmone kujtoni
se është një tjeter TI që ka marr vendime shumë më të këqija sesa kjo.
(Qeshje)
Nese ndonjëhere mendoni "Ah, dëshiroj ta përfundoj të gjithen kete,"
mos e përfundo të gjithen.
Rikujto se në shumicen e universeve,
ti në fakt nuk ekziston në vendin e parë.
Kjo për mua, në mënyren e vet të cuditshme,
është shumë e rehatshme.
Tani riformimi, eshte një gjë tjeter e shkuar -- pasjetes.
Po nuk është e shkuar.
Shkenca në fakt thotë
ne do të jetojmë përgjithmonë
Epo.. është një provision tjeter.
Ne në fakt nuk mund të jetojmë përgjithmon. Ti nuk do te jetosh pergjithmone.
Koshienca jote, uni im, uni juaj
e merr te gjithen.
Por cdo gje e vetme qe na perfaqeson ne,
cdo atom tek ne
ka krijuar një gjë të ndryshme

Indonesian: 
namun sebenarnya, setiap permutasi dari keputusan itu
semuanya melambung menjadi semesta baru.
Itu adalah gagasan luar biasa.
Jika Anda berpikir bahwa hidup Anda tidak berguna,
ingatlah,
ada diri Anda yang lain yang membuat keputusan jauh lebih buruk dari itu.
(Tawa)
Jika Anda berpikir, "Ah, saya ingin mengakhiri semuanya,"
jangan diakhiri.
Ingatlah bahwa di kebanyakan alam semesta,
Anda bahkan tidak ada.
Bagi saya, hal ini dengan caranya yang aneh,
sangatlah menghibur.
Lalu reinkarnasi, ada hal lain yang lenyap -- dunia akhirat.
Sebenarnya itu tidak lenyap.
Ilmu pengetahuan mengatakan
kita akan hidup selamanya.
Begini, ada satu ketentuan.
Kita tidak akan hidup selamanya. Anda tidak akan hidup selamanya.
Kesadaran Anda, Anda di dalam diri Anda, saya di dalam diri saya --
semua akan lenyap.
Namun setiap hal yang membuat tubuh kita,
setiap atom di dalam diri kita,
telah menciptakan banyak sekali benda berbeda

Russian: 
фактически, любое изменение в ваших решениях
происходит и удаляется в новую вселенную.
Это прекрасная идея.
Если вы вдруг решите, что ваша жизнь ни куда не годится,
помните, что
существует другой вы, который наделал ещё больше глупостей, нежели вы сами.
(Смех в зале)
Если вы когда-либо думаете: «Всё, я хочу покончить со всем этим»,
не делайте этого.
Помните, что в большинстве вселенных,
в первую очередь, вас даже не существует.
Для меня это, странным образом,
очень даже утешительно.
Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея — идея загробной жизни.
Но она не исчезла.
Учёные на самом деле говорят,
что мы будем жить вечно.
Но с одной оговоркой.
В сущности, мы не будем жить вечно. Вы не будете жить вечно.
Ваше сознание, ваше «Я» и моё «Я» —
это уходит.
Но всё то, что нас создаёт,
каждый наш атом,
уже создал множество разных вещей

Norwegian: 
men faktisk, at hver eneste fortolkning av disse avgjørelsene,
er bestemt, at hver eneste går inn i et nytt univers.
Det er en fantastisk ide.
Hvis du noensinne tenker at ditt liv er dårlig,
så husk alltid
at det er en annen deg, som har gjort mye verre avgjørelser enn det.
(Latter)
Hvis du noensinne tenker, "Huff, jeg vil bare få slutt på alt"
ikke stopp det hele.
Husk at i mesteparten av universene,
eksisterer du ikke engang.
Det er for meg, på en merkelig måte,
veldig, veldig betryggende.
Over til gjenfødsel, det er en annen ting som er vekk --- etterlivet.
Men det er ikke vekk.
Vitenskapen sier faktisk
at vi vil leve for evig.
Vel det er en hake.
Vi kommer faktisk ikke til å leve evig. Du vil ikke leve evig.
Din bevisthet, "din-heten" av deg, og "meg-heten" av meg --
det forsvinner.
Men hver eneste ting som lager oss,
hvert atom inni oss,
har allerede laget utallige forskjellige ting

Croatian: 
ali u stvari, ama baš svaka promjena tih odluka
je donešena, svaka je otišla u novi svemir.
To je predivna ideja.
Ako ste ikad pomislili da je život besmislica,
uvijek se sjetite
da postoji drugi vi koji je donio puno goru odluku.
(Smijeh)
Ako ikad pomislite: "Htio bih završiti sa svim tim,"
nemojte to završiti.
Sjetite se da u većini svemira,
uopće ni ne postojite.
Ovo je meni, na svoj čudan način,
jako, jako utješno.
Reinkarnacija pak, to je druga stvar koje nema -- život poslije smrti.
Ali nije nestao.
Znanost zapravo kaže
da živimo zauvijek.
Pa, postoji jedna klauzula.
Nećemo stvarno živjeti zauvijek. Nećete živjeti zauvijek.
Vaša svijest, ono što vas čini vama, mene mnom --
to dobije -- ovo ide.
Ali ama baš svaka stvar koja nas sačinjava,
svaki atom u nama,
je već stvorio mnoštvo različitih stvari

Lithuanian: 
bet iš tikrųjų, kiekvienas tų sprendimų variantas
yra priimamas ir kiekvienas jų išsivysto į naują visatą.
Tai nuostabi idėja.
Jei manote, kad Jūsų gyvenimas niekam tikęs,
visada atminkite,
kad yra kitas Jūs, kuris priėmė daug blogesnių sprendimų nei jūsiškis.
(Juokas)
Jei kada pamąstote, "Ak, noriu viskam padaryti galą,"
galo nedarykit.
Atminkit, kad daugumoje visatų,
Jūs iš viso neegzistuojate.
Tai mane savotiškai keistai
labai labai guodžia.
Reinkarnacija, dar vienas dalykas, kurio nebėra -- pomirtinis gyvenimas.
Bet ji nepranyko.
Mokslas iš tikrųjų teigia,
kad mes gyvensime amžinai.
Na, yra vienas kabliukas.
Mes ne iš tikrųjų gyvensim amžinai. Jūs negyvensite amžinai.
Jūsų sąmonė, jūsų jūs-ybė, mano man-ybė--
jie atkrenta.
Bet kiekviena mūs sudaranti dalelė,
kiekvienas atomas
jau yra sukūręs miriadą skirtingų dalykų

Chinese: 
而是 那些决定的每一个其他可能
已经被做出，各自将在新的宇宙中发展
那是个很棒的想法
如果你曾经想过你的生活毫无意义
记住
还有其他的你，做出了比你现在还要糟糕的决定
：）
如果你曾想过“啊，我想自杀,"
不要那么做
记住在无数宇宙中的大部分里
你首先就根本没有存在过
对我来说，这虽然有点离奇
但是非常非常令人欣慰的
转世，这是另一个废弃的概念--来生
但也没完全废弃
科学实际上也认为
我们将会永生
不过有一个限制性条件
我们事实上不会永生，你不会永生
你的意识，你、我本身--
都终将会逝去
但是每一个组成我们的部分
每一个原子
已经创造了无数的不同的事物

Bulgarian: 
но всъщност, всяка една пермутация на тези решения
е направена, като всяко едно е в отделна вселена.
Това е една прекрасна идея.
Ако някога си мислите, че животът ви не струва,
винаги помнете,
че има други вас, който е взел много по-лоши решения от вашите.
(Смях)
Ако някога се мислите: "Ах, искам да се сложи край на всичко,"
не слагайте край на всичко.
Помнете, че в по-голямата част от вселените,
вие дори не съществувате на първо място.
Това за мен, по своя странен начин,
е много, много успокоително.
Сега прераждането, това е друго нещо изчезнало -- отвъдното.
Но то не е изчезнало.
Науката всъщност казва,
че ние ще живеем вечно.
Ами, има едно условие.
Ние всъщност няма да живеем вечно. Вие няма да живеете вечно.
Вашето съзнание, ви-частта от вас, ми-частта от мен --
тези неща ще си отидат.
Но всяко едно нещо, което ни изгражда,
всеки атом в нас,
вече е създал безброй различни неща

Latvian: 
bet šo pieņemto lēmumu ikviena kombinācija
rada jaunu, alternatīvu Visumu.
Tā ir brīnišķīga doma.
Ja jūs kādreiz iedomājaties, ka jūsu dzīve ir nejēdzīga,
vienmēr atcerieties,
ka ir vēl cits "es", kas ir pieņēmis daudz sliktākus lēmumus par jūsējiem.
(Smiekli)
Ja jūs kādreiz domājat, "Viss, gribu tam visam darīt galu"
nedariet tā.
Atcerieties, ka lielākajā daļā Visumu
jūs pat vispār nepastāvat.
Man tas kādā savādā veidā
šķiet ļoti, ļoti mierinoši.
Reinkarnācija, tas ir vēl viens noiets etaps — aizkapa dzīve.
Taču tā nav pagājusi.
Zinātne patiesībā apgalvo,
ka mēs dzīvosim mūžīgi.
Tomēr ir viens noteikums.
Mēs patiesībā nedzīvosim mūžīgi. Jūs nedzīvosiet mūžīgi.
Jūsu apziņa, jūsu jūsība, mana manība,
tās pastāv tikai vienu reizi.
Taču katra lieta, kas mūs veido,
katrs atoms mūsos,
ir jau izveidojis neskaitāmas citas lietas

Catalan: 
però de fet, cada permutació d'aquelles decisions
es realitza, cada una va a un univers nou.
És una idea meravellosa.
Si mai penses que la teva vida és una porqueria,
sempre has de recordar
que hi ha un altre tu
que ha pres decisions molt pitjors.
(Riure)
Si mai penses: "Ah, vull acabar amb tot".
no ho facis.
Recorda que en la gran majoria d'universos,
per començar, ni tant sols existeixes.
Això per mi, en la seva manera estranya,
és molt, molt reconfortant.
Ara bé, la reencarnació, una altra cosa eliminada:
la vida després de la mort.
Però no s'ha eliminat.
La ciència diu en realitat que
viurem per sempre.
Bé, hi ha una condició.
Realment no viurem per sempre.
Vosaltres no viureu per sempre.
La consciència, el que us fa ser com sou,
el que em fa ser com sóc…
això desapareixerà.
Però cada una de les coses de què estem fets,
cada un dels nostres àtoms,
ha creat ja una miríada de coses diferents

French: 
en fait, toutes les combinaisons de ces décisions
existent, chacune créant un nouvel univers.
C'est une idée merveilleuse.
Si vous pensez un jour que votre vie est nulle,
rappelez-vous toujours
qu'il en existe une autre qui beaucoup plus nulle que celle-ci.
(Rires)
Et si vous vous dites : "Je vais en finir",
n'en finissez pas.
Rappelez-vous que dans la majorité des univers,
vous n'existez même pas.
Ceci me paraît, d'une manière étrange,
très, très réconfortant.
Passons à la réincarnation, une autre chose du passé -- la vie après la mort.
Mais ça n'est finalement pas du passé.
La science dit en ce moment
que nous vivrons éternellement.
Mais il y a une condition.
En fait, nous ne vivrons pas éternellement. Vous ne vivrez pas éternellement.
Votre conscience, votre conscience de vous, ma conscience de moi --
ça, ça disparaîtra.
Mais chaque chose qui nous constitue,
chacun de nos atomes,
a déjà créé une myriade d'autres choses

Vietnamese: 
mà thật ra, mỗi hoán vị của tất cả các quyết định đó
được tạo ra, và mỗi quyết đinh đi vào một thế giới mới.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Nếu có lúc nào bạn nghĩ cuộc đời của bạn đáng bỏ đi,
hãy luôn nhớ rằng
ở một thế giới nào đó khác bạn còn có những quyết định tồi tệ hơn thế nữa.
(Cười)
Nếu như có lúc nào đó bạn nghĩ, "A, tôi muốn mọi thứ chấm dứt,"
đừng chấm dứt mọi thứ.
Hãy nhớ rằng trong phần lớn các thế giới,
bạn không hề tồn tại.
Điều này đối với tôi, ở một góc độ kỳ lạ nào đó,
rất rất là an ủi.
Thuyết tái sinh, đó một thứ nữa bị mất đi -- thế giới bên kia.
Nhưng nó thật ra không mất đi.
Khoa học thật ra nói rằng
chúng ta sẽ sống mãi mãi.
Thật ra là có một điều kiện.
Chúng ta thật ra sẽ không sống mãi mãi. Các bạn sẽ không sống mãi mãi.
Ý thức của các bạn, cái tôi của các bạn, cái tôi của tôi --
những cái đó chỉ có một cơ hội này thôi.
Nhưng tất cả các thứ tạo ra chúng ta,
mỗi nguyên tử trong chúng ta,
đã tạo ra vô số những thứ khác

German: 
sondern das tatsächlich, jede einzelne Permutation dieser Entscheidungen
getroffen wurde, und jede in eine neues Universum führt.
Das ist eine wunderbare Idee.
Wenn Sie jemals denken, dass Ihr Leben Mist ist,
erinnern Sie sich
dass es ein anderes Sie gibt, das viel schlechtere Entscheidungen als diese getroffen hat.
(Gelächter)
Wenn Sie jemals denken, "Ah, ich möchte das alles beenden",
dann beenden Sie es nicht.
Denken Sie daran, dass Sie in den meisten Universen
ohnehin niemals existiert haben.
Das ist für mich, auf eine eigene seltsame Art,
sehr, sehr tröstlich.
Nun Wiedergeburt, das ist eine andere verschwundene Sache -- das Leben nach dem Tod.
Aber es ist nicht verschwunden.
Die Wissenschaft sagt tatsächlich,
dass wir ewig leben werden.
Nun, es gibt eine Einschränkung.
Wir werden nicht wirklich ewig leben. Sie werden nicht ewig leben.
Ihr Bewußtsein, das Sie-Sein von Ihnen, das Ich-Sein von mir --
das bekommt diesen einen Versuch.
Aber jeden einzelne Ding aus dem wir bestehen,
jedes einzelne Atom in uns,
hat bereits Myriaden von anderen Dingen erschaffen

Portuguese: 
mas que, cada umas das opções
existentes nessas decisões
foi tomada, dirigindo-se
a um novo universo.
É uma ideia maravilhosa.
Se alguma vez pensarem
que a vossa vida é uma porcaria,
lembrem-se sempre
de que existe um outro de vocês
que tomou decisões muito piores.
(Risos)
Se alguma vez pensarem: 
"Ah, quero acabar com isto tudo",
não acabem com tudo.
Lembrem-se de que,
na maioria dos universos,
vocês nem sequer existem.
Para mim, por estranho que seja,
isso é muito reconfortante.
A reencarnação é outra coisa
que desaparece — a vida além da morte.
Mas não desaparece.
Na verdade, a ciência diz
que viveremos para sempre.
Bem, há uma ressalva.
Não viveremos para sempre.
A vossa consciência de vocês,
a minha consciência de mim mesmo,
tudo isso desaparecerá.
Mas tudo o que nos compõe,
cada um dos nossos átomos,
já criou milhares de coisas diferentes

Japanese: 
これからも作り続けます
私たちを形成する原子は 以前には
山やリンゴやパルサー
そして誰かの膝だったのです
あなたの原子は かつてナポレオンの膝だったかもしれません
これは良いことです
宇宙に間借りする我々とは違い
宇宙自身には無駄などありません
私たちは完全に再利用可能なのです
死んだ時には
ゴミ袋に入れる必要すらありません
素晴らしいですね
私にとっては 理解するということは
驚きや喜びを失わせるものではありません
例えば 妻が私を見てこう言ったとします
「どうして私を愛してるの？」
私は彼女の目を見て
心の底からこう言うこともできます
「僕たちのフェロモンが
互いの嗅覚受容体と適合してるからだよ」
（笑）
まあ多分 彼女の髪や性格のことにも
触れると思います
これは素晴らしいことです
知ることで愛が消えることはありません
痛みが消えることもありません

Bulgarian: 
и ще продължава да създава безброй нови неща.
Ние сме били планини
и ябълки, и пулсари,
и колената на други хора.
Кой знае, може би някой от вашите атоми някога е бил в коляното на Наполеон.
Това е нещо добро.
За разлика от обитателите на Вселената,
Вселената не е разточителна.
Ние всички сме напълно рециклируеми.
И когато умрем,
дори не трябва да бъдем поставени в различни торби за отпадъци.
Това е нещо прекрасно.
Разбирането, за мен,
не премахва чудото и радостта.
Например, жена ми може да се обърне към мен, и да ми каже:
"Защо ме обичаш?"
И аз мога напълно честно
да я погледна в очите и да кажа:
"Защото нашите феромони
си паснаха с обонятелните ни рецептори."
(Смях)
Въпреки, че най-вероятно ще кажа нещо
за нейната коса и личност, в допълнение.
И това е нещо прекрасно.
Любовта не умира, заради това нещо.
Болката не си отива също.

Catalan: 
i seguirà creant una miríada de coses noves.
Hem sigut muntanyes
i pomes i púlsars
i els genolls d'altres persones.
Qui sap, potser un dels teus àtoms
va ser part del genoll de Napoleó.
Això és una cosa bona.
Al contrari que els ocupants de l'univers,
l'univers en si mateix no és malgastador.
Som totalment reciclables.
I quan morim,
ni tan sols ens han de posar
en diferents bosses de brossa.
Això és una cosa meravellosa.
Per mi, entendre
no elimina la meravella i l'alegria.
Per exemple, la meva dona em podria mirar i dir-me,
"Per què m'estimes?"
I jo puc mirar-la als ulls
amb tota honestitat i dir,
"Perquè les nostres feromones
van combinar amb els nostres receptors olfactius."
(Riure)
Encara que probablement també diré alguna cosa
sobre el seu cabell, així com de la personalitat.
I això és una cosa meravellosa.
L'amor no mor encara que l'entengui.
El dolor no marxa tampoc.

Dutch: 
en zal nog deel gaan uitmaken van een myriade nieuwe dingen.
We zijn bergen,
appels, pulsars
en andermans knieën geweest.
Wie weet, misschien zat een van jullie atomen ooit in Napoleons knie.
Dat is goed.
In tegenstelling tot de bewoners van het universum
is het universum zelf niet spilziek.
We zijn allemaal volledig recyclebaar.
Als we sterven, hoeven we niet eens
in verschillende zakken gesorteerd te worden.
Prachtig.
Begrip doet voor mij
de verwondering en de vreugde niet verloren gaan.
Mijn vrouw zou me kunnen vragen:
"Waarom heb je me lief?"
Ik kan haar dan in alle eerlijkheid
in de ogen kijken en zeggen:
"Omdat onze feromonen waren afgestemd
op onze olfactorische receptoren."
(Gelach)
Hoewel ik waarschijnlijk ook wel iets zal zeggen
over haar kapsel en haar persoonlijkheid.
Weer prachtig.
Liefde gaat daar niet aan kapot.
Maar pijn gaat er ook niet mee over.

Thai: 
และยังคงจะสร้างสิ่งใหม่ๆอีกต่อไป
อย่างนับไม่ถ้วน
เราเคยเป็นภูเขา
และแอปเปิ้ล และแหล่งพลังงานแม่เหล็ก
และหัวเข่าของคนอื่น
ใครจะไปรู้ บางที อะตอมตัวหนึ่งของคุณ
อาจเคยเป็นเข่าของนโปเลียนมาแล้วก็ได้นะ
นั่นก็เรื่องที่ดี
มันไม่เหมือนกับผู้ที่อาศัยอยู่ในเอกภพนี้
เอกภพในตัวของมันเองนั้น
ไม่ได้เป็นอะไรที่สิ้นเปลือง
เราทั้งหลายนั้น
สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ทั้งหมด
และเมื่อเราตาย
เราไม่เห็นจะต้องถูกนำไปใส่
ในถุงขยะที่ต่างออกไปเลย
มันเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์จะตายไป
ความเข้าใจ สำหรับผมนั้น
ไม่ได้ลบล้างความฉงนและความสุขออกไป
ยกตัวอย่างเช่น ภรรยาของผมอาจหันมาถามผมว่า
"ทำไมคุณถึงรักฉัน"
และด้วยความสัตย์ซื่อย่างที่สุด ผมก็สามารถ
จ้องตาเธอแล้วบอกว่า
"เพราะว่าสารฟีโรโมน (pheromone) ของเรา
เข้ากันได้กับประสาทรับกลิ่นของเราพอดิบพอดี"
(เสียงหัวเราะ)
ถึงแม้ว่า ผมอาจจะพูดอะไรบางอย่างไปด้วย
เกี่ยวกับผมของเธอแล้วก็บุคลิกด้วย
และนั่นก็เป็นสิ่งที่เลอเลิศ
รักไม่ได้ตายไปเพราะว่าสิ่งนั้น
ความเจ็บปวดก็ไม่ได้จางหายไปเช่นกัน

iw: 
וימשיך ליצור עוד מספר רב של דברים חדשים.
אנחנו היינו הרים,
תפוחים, פולסרים
וברכיים של אנשים אחרים.
מי יודע, אולי אחד האטומים בגופכם היה פעם ברכו של נפוליאון.
זה דבר טוב.
שלא כמו אלו המאכלסים את היקום,
היקום עצמו אינו בזבזני.
אנחנו לגמרי ניתנים למיחזור.
וכשאנו מתים,
לא צריך אפילו לשים אותנו בשקי אשפה נפרדים.
זה דבר נפלא.
הבנה, לדעתי,
איננה שוללת את הפלא וההנאה.
לדוגמא, אשתי יכולה לפנות אלי ולומר,
"מדוע אתה אוהב אותי?"
ואני אוכל בכנות מלאה
להסתכל לה בעיניים ולומר,
"מפני שהפרומונים שלנו
התאימו לקולטני הריח שלנו."
(צחוק)
אם כי קרוב לוודאי שאומר משהו
על השיער והאופי שלה בנוסף.
וזה דבר נפלא.
האהבה לא מתה בגלל זה.
כאב לא נעלם גם כן.

Portuguese: 
e continuará a criar uma miríade de coisas novas.
Fomos montanhas,
e maçãs, e pulsares
e joelhos de outras pessoas.
Quem sabe, talvez um de seus átomos esteve no joelho de Napoleão.
Isso é uma coisa boa.
Diferente dos ocupantes do universo,
o próprio universo não desperdiça.
Somos todos totalmente recicláveis.
E quando morremos,
nem mesmo temos que ser colocados em diferentes sacos de refugos.
Essa é uma coisa maravilhosa.
Compreender, para mim,
não retira a maravilha e o prazer.
Por exemplo, minha esposa poderia voltar-se para mim e dizer:
"Por que você me ama?"
E posso com toda honestidade
olhar em seus olhos e dizer:
"Porque nossos feromônios
combinaram em nossos receptores olfativos."
(Risadas)
Ainda que eu provavelmente diga também algo
sobre seu cabelo e também sobre sua personalidade.
E isso é uma coisa maravilhosa.
O amor não morre por causa disso.
A dor também não vai embora.

Korean: 
새로운 무수한 것들을 만들어 낼 것입니다.
우리가 산이였고
사과였거나, 펄사((눈에 보이지는 않지만 주기적으로 빠른 전파나 방사선을 방출하는 천체)가 있고
또한 타인들의 무릎이었습니다.
누가 알겠습니까, 여러분의 원자 중 하나가 나폴레옹의 무릎일지도요.
이것이 좋은 점입니다.
우주를 차지하고 있는 것과는 달리,
우주 그 자체는 쓸모없는게 아닙니다.
우리는 완벽하게 재활용이 가능하죠.
그리고 우리가 죽게되면,
서로다른 쓰레기 봉투에 담길 필요는 없습니다.
이것이 놀라운 점이죠.
저에게 이해란
궁금증과 즐거움을 없애는 것이 아닙니다.
예를 들어, 제 부인이 저에게 와서 이렇게 말할 수도 있겠죠.
"왜 나를 사랑해요?"
그러면 저는 솔직히
그녀의 눈을 바라보고 말하겠죠,
"왜냐면 우리의 페로몬이
우리의 후각 수용체랑 매치되었거든"
(웃음)
하지만 저는 아마도 그녀의 머리결이라던가
그녀의 성격과 같은 것들을 말하겠지만요.
그리고 놀라운 점들이 여기에도 있습니다.
사랑은 저러한 것들때문에 죽지 않습니다.
고통 또한 사라지지 않죠.

Romanian: 
și va crea în continuare o multitudine de lucruri noi.
Am fost munți,
și mere, și pulsari,
și genunchii altor oameni.
Cine știe, poate unul din atomii voștri a fost la un moment dat genunchiul lui Napoleon.
Acesta e un lucru bun.
Spre deosebire de ocupanții universului,
universul în sine nu este risipitor.
Noi toți suntem complet reciclabili.
Iar, când murim,
nici măcar nu trebuie să fim puși în saci diferiți de deșeuri.
Acesta e un lucru minunat.
Pentru mine, faptul că înţelegem
nu îndepărtează uimirea și bucuria.
De exemplu, soția mea ar putea să mă întrebe
"De ce mă iubești?"
Iar eu aș putea, cu toată onestitatea,
să o privesc în ochi și să-i spun:
"Pentru că feromonii noștri
au acționat asupra receptorilor noștri olfactivi."
(Râsete)
Deși probabil aș mai adăuga ceva
despre părul sau despre personalitatea ei.
Și acesta este un lucru minunat.
Dragostea nu moare din cauza acestui lucru.
Nici durerea nu dispare.

Spanish: 
y creará miles de cosas nuevas.
Hemos sido montañas,
manzanas, púlsares
y las rodillas de los demás.
Quien sabe, tal vez uno de sus átomos fue la rodilla de Napoleón.
Eso es bueno.
A diferencia de los habitantes del universo,
el universo no es malgastador.
Somos totalmente reciclables.
Y cuando morimos,
ni siquiera se nos tiene que colocar en bolsas de residuos diferentes.
Esa es una cosa fabulosa.
Para mí, comprender esto,
no le quita lo maravilloso ni la alegría.
Por ejemplo, podría ser que mi esposa me preguntara:
“¿Por qué me amas?”
Y con toda honestidad
puedo mirarla a los ojos y decir:
“porque nuestras feromonas
coincidieron con nuestros receptores.”
(Risas)
Aunque también podría decir algo
sobre su cabello y personalidad.
Y esa es una cosa sorprendente.
El amor no muere por esas cosas.
El dolor no desaparece tampoco.

Albanian: 
dhe do të vazhdoj të krijoj gjëra të tjera te reja.
Ne kemi qenë malesor
dhe mollat e motorret
dhe gjunjte e njerezve te tjere.
Ne e dime, se ndoshta njëra nga atomet tona ka qen njëherë gjuri i Napolon-it.
Kjo është gjë e mirë.
Sikur ukupatoret e universit,
vet universi nuk është pa kuptim.
Ne te gjithe sot jemi totalisht të reciklueshum.
Dhe kur ne vdesim,
ne nuk duhet të jemi të vendosur në qese të ndryshme.
Kjo është një gje e mrekullueshme.
Duke em kuptuar mua,
nuk e fsheh kenaqësin dhe gëzimin.
Për shembull, nusja ime mund të kthehet dhe të më thot,
"Përse më do mua?"
Dhe unë mundem me gjithë sinqeritetin tim
ta shikoj në sy dhe ti them,
"Sepse feromomet tona"
takojnë receptorin e nuhatjes sonë."
(Qeshje)
Gjatë kësaj ndoshta unë mund ti them dicka
rreth flokëve të saj dhe përsonalitetit gjithashtu.
Dhe ajo është një gjë shum e mir atje.
Dashuria nuk vdes për atë gjë.
As dhimbja nuk hiqet.

Indonesian: 
dan akan terus membuat banyak benda baru lainnya.
Kita pernah menjadi gunung,
apel, pulsar,
dan lutut orang lain.
Siapa tahu, mungkin salah satu atom dalam tubuh Anda pernah ada di lutut Napoleon.
Itu hal yang bagus.
Tidak seperti makhluk yang menghuninya,
alam semesta tidak boros.
Kita dapat didaur ulang seutuhnya.
Saat kita meninggal
kita bahkan tidak perlu ditempatkan di tempat sampah yang berbeda-beda.
Ini adalah hal yang luar biasa.
Menurut saya, pemahaman
tidak menghilangkan keajaiban dan kesenangan.
Contohnya, istri saya dapat menoleh dan berkata kepada saya,
"Mengapa kau mencintaiku?"
Dan dengan segala kejujuran, saya dapat
melihat matanya dan berkata,
"Karena feromon kita
cocok dengan reseptor olfaktori kita."
(Tawa)
Walaupun mungkin saya juga berkata
tentang rambut dan kepribadiannya.
Dan itu adalah hal yang luar biasa.
Cinta tidak mati karena hal itu.
Rasa sakit juga tidak pergi.

Modern Greek (1453-): 
και θα συνεχίσει να δημιουργεί μια μυριάδα από νέα πράγματα.
Έχουμε υπάρξει ως βουνά
και μήλα και πάλσαρ
και γόνατα άλλων ανθρώπων.
Ποιος ξέρει, ίσως ένα από τα άτομά σας ήταν κάποτε το γόνατο του Ναπολέοντα.
Αυτό είναι ένα καλό πράγμα.
Αντίθετα με τους κατοίκους του σύμπαντος,
το σύμπαν δεν είναι σπάταλο.
Είμαστε όλοι εντελώς ανακυκλώσιμοι.
Και όταν πεθαίνουμε,
δεν χρειάζεται καν να τοποθετηθούμε σε διαφορετικές σακούλες.
Αυτό είναι ένα υπέροχο πράγμα.
Η κατανόηση, για μένα,
δεν αφαιρεί το θαυμασμό και τη χαρά.
Για παράδειγμα, η γυναίκα μου μπορεί να γυρίσει και να μου πει,
«Γιατί με αγαπάς;»
Και εγώ μπορώ με κάθε ειλικρίνεια
να την κοιτάξω στα μάτια και να πω,
«Επειδή οι φερομόνες μας
ταίριαξαν με τους οσφρητικούς αποδέκτες μας.»
(Γέλιο)
Πάντως πιθανότατα θα πω και κάτι
για τα μαλλιά της και την προσωπικότητά της επίσης.
Και αυτό εδώ είναι ένα υπέροχο πράγμα.
Η αγάπη δεν πεθαίνει εξ αιτίας αυτού του πράγματος.
Ούτε ο πόνος φεύγει.

Ukrainian: 
і продовжить створювати нові.
Ми були горами,
і яблуками, і пульсарами,
і колінами інших людей.
Хтозна, можливо, один з ваших атомів був коліном Наполеона.
Це добра річ.
На відміну від окупантів всесвіту,
сам всесвіт не є марнотратним.
Всі ми зараз цілком об'єкти вторинної переробки.
І коли ми вмремо,
нас навіть не потрібно сортувати для переробки.
Це диво.
Розуміння, як на мене,
не знищує чудо і радість.
Наприклад, моя дружина може подивитися на мене і спитати:
«Чому ти любиш мене?»
І я можу правдиво відповісти,
дивлячись ій в очі,
«Тому що наші феромони
відповідають нашим нюховим рецепторам.»
(Сміх)
Хоча я ймовірно також скажу щось
про її волосся та її особистість.
І це теж диво.
Любов не помре через це.
Але й біль не зникне.

Vietnamese: 
và sẽ tiếp tục tạo ra vô số những thứ khác mới.
Chúng ta đã từng là những ngọn núi
những trái táo, những chòm sao xung,
và đầu gối của người khác.
Ai mà biết được, có thể là một trong những nguyên tử của bạn đã từng là đầu gối của Napoleon.
Đó là một điều tốt.
Không giống như thứ cư ngụ trong vũ trụ,
chính bản thân vũ trụ không hề hoan phí.
Chúng ta hoàn toàn tái chế được.
Và khi chúng ta chết đi,
chúng ta không cần được đặt vào những túi tái chế.
Đó là một điều tuyệt vời.
Sự hiểu biết, đối với tôi,
không hề lấy đi sự huyền diệu và niềm vui.
Ví dụ như, vợ tôi có thể quay sang tôi và cô ta có thể nói,
"Tại sao anh yêu em?"
Và tôi có thể hoàn toàn thành thật
nhìn vào mắt cô ấy và nói,
"Bởi vì pheromone của anh và em
hợp với khứu giác của nhau."
(Cười)
Mặc dù có lẽ tôi sẽ nói một vài điều
về tóc và tính cách của cô ấy nữa.
Và đó là một điều tuyệt vời ở đây.
Tình yêu không mất đi vì điều đó.
Cơn đau cũng không mất đi.

Croatian: 
i nastavit će stvarati mnoštvo novih stvari.
Bili smo planine
i jabuke i pulsari
i koljena drugih ljudi.
Tko zna, možda je jedan od vaših atoma bio Napoleonovo koljeno.
To bi bilo dobro.
Za razliku od stanovnika svemira,
sam svemir nije rasipan.
Svi smo u potpunosti ponovno iskoristivi.
I kad umremo,
čak se ni ne moramo smjestiti u razne vreće za otpatke.
To je divno.
Prema meni, razumijevanje
ne uklanja svo čudo i radost.
Na primjer, moja žena bi se mogla okrenuti i reći:
"Zašto me voliš?"
I potpuno iskreno je mogu
pogledati u oči i reći,
"Zbog toga što su se naši feromoni
složili s našim njušnim osjetilima."
(Smijeh)
Iako ću vjerojatno reći i nešto
o njenoj kosi i osobnosti također.
I to je divna stvar u svemu.
Ljubav ne umire zbog toga.
Ni bol ne odlazi.

Russian: 
и продолжит создавать несчётное количество новых вещей.
Мы были горами,
яблоками и пульсарами,
и коленями других людей.
Кто знает, может один из ваших атомов был когда-то коленом Наполеона.
И это хорошо.
В отличие от обитателей Вселенной,
Вселенная сама по себе не расточительна.
Мы все полностью пригодны для переработки.
И когда мы умираем,
нас даже можно не сортировать по разным мешкам.
И это чудо.
Понимание, по моему мнению,
не устраняет удивления и радости.
Например, моя жена может обратиться ко мне со словами:
«Почему ты меня любишь?»
И я могу абсолютно честно
посмотреть ей в глаза и сказать:
«Потому что наши феромоны
совпали с нашими обонятельными рецепторами».
(Смех в зале)
Хотя я, вероятно, также скажу несколько слов
о её волосах и индивидуальности.
Именно это и чудесно.
Любовь не умирает из-за этого.
И боль тоже не исчезает.

Turkish: 
ve oluşturmaya devam edecek.
Biz dağ olduk,
elmalar, yıldızlar
ve diğer insanları dizi olduk.
Kim bilir, belki de sizin atomlarınız önceden Napoleon'un diziydi.
Bu iyi bir şey.
Evrenin kullanıcılarının aksine,
evren ziyankar değildir.
Hepimiz tamamiyle geri dönüşümlüyüz.
Ve öldüğümüzde,
farklı çöp torbalarına bile konmamız gerekmiyor.
Bu muhteşem bir şey.
Bir şeyi anlamak, bana göre
merakı ve keyfi yok etmiyor.
Mesela, eşim bana dönüp sorabilir ki,
"Beni neden seviyorsun?"
Ve bütün dürüstlüğümle,
gözlerinin içine bakıp söyleyebilirim ki,
"Çünkü feromonlarımız
koklama reseptörlerimizde eşleşti."
(Kahkaha)
Ama yine de onun saçı ve kişiliği
hakkında da bir şeyler söyleyebilirim.
Ve bence bu harika bir şey.
Aşk bu yüzden ölmez.
Acı da bu yüzden yok olmaz.

Portuguese: 
e continuará a criar
milhares de novas coisas.
Nós fomos montanhas
e maçãs e pulsares
e joelhos de outras pessoas.
Quem sabe, talvez um dos vossos átomos
tenha sido o joelho de Napoleão.
É uma coisa boa.
Ao contrário dos ocupantes do Universo,
o próprio Universo não desperdiça nada.
Somos totalmente recicláveis.
E quando morremos,
nem mesmo temos que ser colocados
em sacos de lixo diferentes.
É uma coisa maravilhosa.
Para mim, a compreensão
não afasta o encanto nem a alegria.
Por exemplo, a minha mulher
pode virar-se para mim e dizer:
"Porque é que gostas de mim?"
E eu posso, com toda a honestidade,
olhá-la nos olhos e dizer:
"Porque as nossas feromonas são compatíveis
"com os nossos recetores de olfato."
(Risos)
Mas também direi também alguma coisa
sobre o seu cabelo e a sua personalidade.
E trata-se de uma coisa maravilhosa.
O amor não morre por causa disso.
A dor também não desaparece.

Serbian: 
i nastaviće da stvara niz novih stvari.
Bili smo planine
i jabuke i pulsari
i kolena drugih ljudi.
Ko zna, možda je jedan od vaših atoma jednom bio Napoleonovo koleno.
To je dobra stvar.
Za razliku od stanovnika svemira,
sam svemir ništa ne baca.
Mi se svi potpuno možemo reciklirati.
A kada umremo,
ne moraju nas čak ni razvrstavati po kesama za različite materijale.
To je divna stvar.
Razumevanje, po meni,
ne uništava divljenje i radost.
Na primer, moja žena me može pitati,
''Zašto me voliš?''
A ja je potpuno iskreno
mogu pogledati u oči i reći,
''Jer su se naši feromoni
poklopili sa našim receptorima za miris''.
(Smeh)
Mada bih verovatno dodao nešto
o njenoj kosi i ličnosti takođe.
I to je divna stvar ovde.
Ljubav ne umire zbog toga.
Ali ni bol ne prestaje.

Arabic: 
وستستمر في إنشاء ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء الجديدة.
قد كنا جبالا
وتفاحات ونجوما نابضة
وركب أشخاص آخرين.
من يدري، ربما تكون إحدى ذراتك جزء من ركبة نابليون.
ذاك أمر جيد.
على خلاف مستوطنيه،
الكون في ذاته ليس مبذرا.
كلنا قابلون لإعادة التدوير.
وحين نموت،
ليس علينا حتى أن نوجد في أكياس مهملات مختلفة.
هذا أمر مذهل.
الفهم، بالنسبة لي،
لا يزيل الذهول والبهجة.
على سبيل المثال، قد تلتفت إلي زوجتي وتقول،
"لماذا تحبني؟"
ويمكنني وبكل صدق
أن أنظر إلى عينيها وأقول،
"لأن هرموناتنا
طابقت مستقبلاتنا الشمية."
(ضحك)
لكن ربما سأقول شيئا
بخصوص شعرها وشخصيتها كذلك.
وذاك أمر مذهل.
الحب لا يموت بسبب ذلك.
الألم لا يزول كذلك.

Hungarian: 
és ezután is létre fog hozni több milliónyi dolgot.
Már voltunk hegyek
és almák és pulzárok
és más emberek térdei.
Ki tudja, talán az egyik atomod egyszer Napóleon térde volt.
Ez egy jó dolog.
Az világegyetem lakóival szemben
a világegyetem nem pazarló.
Mind teljesen újrahasznosíthatóak vagyunk.
És amikor meghalunk,
még nem is kell különválogatni minket.
Ez egy csodálatos dolog.
A megértés számomra
nem teszi tönkre a varázslatot és az örömöt.
Például a feleségem megkérdezheti tőlem, hogy
"Miért szeretsz?"
És teljesen őszintén a szemébe nézhetek,
és azt mondhatom:
"Mert a feromonjaink megegyeztek
a szaglószervi receptorainkkal."
(Nevetés)
De valószínűleg hozzáteszek valamit
a hajáról és a személyiségéről is.
És ez egy csodálatos dolog.
A szerelem nem hal meg emiatt.
A fájdalom sem múlik el.

Italian: 
e andrà avanti a creare una miriade di cose nuove.
Siamo stati montagne
e mele e pulsar
e ginocchia di altre persone.
Forse uno dei vostri atomi una volta è stato il ginocchio di Napoleone.
È una bella cosa.
Contrariamente a chi occupa il nostro universo,
l'universo stesso non spreca.
Siamo completamente riciclabili.
E quando moriamo,
non devono neanche metterci in sacchi della spazzatura differenziati.
È una cosa meravigliosa.
Capire, secondo me,
non toglie la meraviglia e la gioia.
Per esempio, mia moglie potrebbe rivolgersi a me e dire;
"Perché mi ami?"
E con tutta onestà, potrei
guardarla negli occhi e dirle:
"Perché i nostri feromoni
combaciano con i nostri recettori olfattivi".
(Risate)
Anche se probabilmente dirò anche qualcosa
sui suoi capelli e sulla sua personalità.
Ed è una cosa meravigliosa.
L'amore non muore per questo motivo.
Neanche il dolore sparisce.

Armenian: 
և դեռ ստեղծելու էլ է լիքը նոր բաներ:
Մենք եղել ենք սարեր,
խնձորներ, ճառագայթներ,
այլ մարդկանց ծնկներ:
Ինչ իմանաք, միգուցե ձեր ատոմներից մեկը Նապոլեոնի ծունկն է եղել:
Սա լավ բան է:
Ի հեճուկս տիեզերքի զավթողների՝
տիեզերքն ինքը թափոններ չունի:
Մենք բոլորս լիովին վերամշակելի ենք:
Եվ երբ մենք մահանում ենք,
բոլորովին էլ անհրաժեշտություն չկա մեզ դեն նետել տարբեր տոպրակների մեջ:
Սա հիանալի բան է:
Իմ կարծիքով՝ հասկացողութունը
չի վերացնում զարմանքն ու ուրախությունը:
Օրինակ, իմ կինը կարող է հարցնել ինձ.
«Ինչու՞ ես դու ինձ սիրում»:
Եւ ես ամենայն անկեղծությամբ
կարող եմ նայել նրա աչքերի մեջ ու ասել.
«Որովհետեւ մեր ֆերամոնները
համապատասխանում են մեր հոտառության ընկալիչներին»:
(Ծիծաղ):
Չնայած, հավանաբար, ես նաև մի լավ բան կասեմ
նրա մազերի կամ անձի վերաբերյալ:
Եվ սա ուղղակի հոյակապ է:
Սերը դրանից չի մահանում:
Ցավը նույնպես չի անհետանում:

Czech: 
a ještě vytvoří spoustu nových věcí.
Byli jsme horami
a jablky, pulsary
a koleny jiných lidí.
Kdo ví, třeba jeden z vašich atomů byl jednou Napoleonovo koleno.
To je pozitivní věc.
Narozdíl od ostatních obyvatel vesmíru,
vesmír sám není marnotratný.
My všichni jsme kompletně recyklovatelní.
A když umřeme,
nemusíme být ani umístěni v různých odpadkových pytlích.
To je úžasná věc.
Porozumění, podle mého,
neničí údiv ani potěšení.
Například má žena by se ke mě mohla otočit a zeptat se
"Proč mě miluješ?"
A já bych se mohl se vší upřímností
podívat do jejich očí a říct
"Kvůli tomu, že se naše feromony
spárovaly s našimi čichovými receptory."
(Smích)
I když bych asi taky řekl něco
o jejich vlasech a osobnosti.
A to je ta nádhera.
A kvůli tomu láska neumírá.
Bolest také ne.

Polish: 
i ten proces nie ustanie.
Byliśmy górami, jabłkami, gwiazdami
Byliśmy górami, jabłkami, gwiazdami,
a nawet kolanami innych ludzi.
Kto wie, może twój atom był kiedyś w kolanie Napoleona.
Dobre w tym jest to,
że w przeciwieństwie do mieszkańców wszechświata,
kosmos nie jest rozrzutny.
Pochodzimy z odzysku i zostaniemy przetworzeni.
Kiedy umieramy, nie musimy być nawet
umieszczani w koszach na odpady.
To coś wspaniałego.
Poznawanie wcale nie
umniejsza zachwytu i radości.
Na przykład, kiedy moja żona pyta się mnie,
dlaczego ją kocham,
mogę szczerze spojrzeć jej w oczy i powiedzieć:
mogę szczerze spojrzeć jej w oczy i powiedzieć:
"Ponieważ nasze feromony
odpowiadają naszym receptorom węchowym".
(Śmiech)
Chociaż pewnie powiedziałbym również
coś o jej włosach i osobowości.
To coś wspaniałego.
Miłość przez to nie obumiera.
Ból też nie przemija.

German: 
und wird weiter machen und Myriaden von neuen Dingen erschaffen.
Wir waren schon Berge
und Äpfel und Pulsare
und anderer Leute Knie.
Wer weiß, vielleicht war eins von Ihren Atomen einmal Napoleons Knie.
Das ist eine gute Sache.
Anders als die Bewohner des Universums,
ist das Universum selbst nicht verschwenderisch.
Wir sind alle vollständig recyclebar.
Und wenn wir sterben,
müssen wir noch nicht mal in verschieden Müllbeuten sortiert werden.
Das ist eine wunderbare Sache.
Für mich nimmt Verstehen
das Staunen und die Freude nicht weg.
Zum Beispiel könnte meine Frau sich zu mir wenden und sie sagt vielleicht,
"Warum liebst du mich?"
Und ich kann ihr in aller Aufrichtigkeit
in die Augen sehen und sagen,
"Weil unsere Pheromone
zu den olfaktorischen Rezeptoren passen."
(Gelächter)
Obwohl ich wahrscheinlich auch etwas über
ihre Haare und ihre Persönlichkeit sage.
Und das ist eine wunderbare Sache.
Liebt stirbt nicht wegen diese Sache.
Schmerz geht davon auch nicht weg.

French: 
qui continueront à créer une myriade d'autres choses.
Nous avons été des montagnes,
des pommes, des pulsars
et les genoux d'autres personnes.
Qui sait? peut-être qu'un de vos atomes a un temps été le genou de Napoléon.
C'est une bonne chose.
A l'inverse des habitants de l'Univers,
l'Univers lui-même ne jette rien.
Nous sommes entièrement recyclables.
Quand on meurt,
on n'a pas besoin de procéder au tri sélectif.
C'est une chose merveilleuse.
La compréhension, à mes yeux,
n'enlève pas l'émerveillement et la joie.
Par exemple, ma femme pourrait me demander :
"Pourquoi m'aimes-tu?"
Je peux, en toute honnêteté,
la regarder dans les yeux et lui dire :
"Parce que nos phéromones
correspondent à nos capteurs olfactifs."
(Rires)
Quoique j'ajouterais sans doute quelque chose
à propos de sa coiffure, et aussi de sa personnalité.
C'est là une chose merveilleuse.
L'amour ne meurt pas à cause de cela.
La douleur non plus d'ailleurs.

Norwegian: 
og vil forsette med å lage utallige nye ting.
Vi har vært fjell,
og epler, og nøytronstjerner
og andre menneskers knær.
Hvem vet, kanskje en av dine atomer engang var Napoleons kne.
Det er en god ting.
Til forskjell fra beboerne i universe,
er universe i seg selv ikke så forurensende.
Vi er alle sammen fullstendig resirkulerbare.
Og når vi dør,
trenger vi ikke engang å bli plassert i forskjellige søppelsekker.
Det er en vidunderlig ting.
Forståelse, for meg,
fjerner ikke underet og gleden.
For eksempel, min kone kunne snudd seg til meg og sagt,
"Hvorfor elsker du meg?"
Og jeg kan med 100 % ærlighet
se henne i øynene og si,
"Fordi våre fermoner
passer til vår luktesans."
(Latter)
Men jeg vil nok også si noe
om hennes hår og personlighet også.
Og det er en vidunderlig ting der.
Kjærlighet dør ikke på grunn av det.
Smerte forsvinner heller ikke.

Portuguese: 
e continuará a criar uma miríade de coisas novas.
Fomos montanhas,
e maçãs, e pulsares
e joelhos de outras pessoas.
Quem sabe, talvez um de seus átomos esteve no joelho de Napoleão.
Isso é uma coisa boa.
Diferente dos ocupantes do universo,
o próprio universo não desperdiça.
Somos todos totalmente recicláveis.
E quando morremos,
nem mesmo temos que ser colocados em diferentes sacos de refugos.
Essa é uma coisa maravilhosa.
Compreender, para mim,
não retira a maravilha e o prazer.
Por exemplo, minha esposa poderia voltar-se para mim e dizer:
"Por que você me ama?"
E posso com toda honestidade
olhar em seus olhos e dizer:
"Porque nossos feromônios
combinaram em nossos receptores olfativos."
(Risadas)
Ainda que eu provavelmente diga também algo
sobre seu cabelo e também sobre sua personalidade.
E isso é uma coisa maravilhosa.
O amor não morre por causa disso.
A dor também não vai embora.

Chinese: 
然後再將來還會繼續創造
我們可能是山
是蘋果 是脈衝星
是別人的膝蓋
可能你的原子回事拿破崙的膝蓋
這是件好事
宇宙並不像
宇宙中的物質一樣是浪費的
我們是完全可回收的
但我們死了
我們不必把我們自己分類裝入不同的回收袋
這太有趣了
真的
我並不是想否奇蹟和幻想
比如 我老婆會問我
我爲什麽愛他
然後我會十分真誠的
看著她的眼睛然後說
因為我們的費洛蒙
和我們的嗅覺神經是相匹配的
（笑）
可能我還會說點別的
比如她的頭髮和個性
我這樣回答是有好處的
因為如此 愛情是永恆的
疼痛一樣是不會消失的

English: 
and will go on to create a myriad of new things.
We have been mountains
and apples and pulsars
and other people's knees.
Who knows, maybe one of your atoms was once Napoleon's knee.
That is a good thing.
Unlike the occupants of the universe,
the universe itself is not wasteful.
We are all totally recyclable.
And when we die,
we don't even have to be placed in different refuse sacs.
This is a wonderful thing.
Understanding, to me,
does not remove the wonder and the joy.
For instance, my wife could turn to me and she may say,
"Why do you love me?"
And I can with all honesty
look her in the eye and say,
"Because our pheromones
matched our olfactory receptors."
(Laughter)
Though I'll probably also say something
about her hair and personality as well.
And that is a wonderful thing there.
Love does not die because of that thing.
Pain doesn't go away either.

Lithuanian: 
ir sukurs miriadą najų dalykų.
Mes buvome kalnai,
ir obuoliai, ir pulsarai,
ir kitų žmonių keliai.
Kas žino, gal vienas jūsų atomų kadaise buvo Napoleono kelis.
Tai geras dalykas.
Skirtingai nuo visatos gyventojų,
pati visata nėra švaistūnė.
Mes visi esame visiškai perdirbami.
Ir kai mirštame,
mūsų net nereikia išrūšiuoti į skirtingus atliekų maišus.
Tai nuostabus dalykas.
Supratimas, mano manymu,
nepašalina nuostabos ir džiaugsmo.
Pavyzdžiui, mano žmona gali atsisukti į mane ir tarti:
"Kodėl tu mane myli?"
Ir aš galiu visiškai nuoširdžiai
pažvelgti jai į akis ir atsakyti:
"Todėl, kad mūsų feromonai atitiko
mūsų uoslės receptorius."
(Juokas)
Nors aš tikriausiai taip pat pasakysiu ką nors
apie jos plaukus ir charakterį.
Ir tai yra nuostabus dalykas.
Meilė dėl tokių dalykų nemiršta.
Skausmas irgi nepraeina.

Persian: 
و بعد از ما هم به ساختن چیزهای مختلف بی شماری ادامه خواهند داد.
ما در گذشته، کوه ها، سیب ها، ستاره های کهکشانی و زانو های افراد دیگر بوده ایم.
ما در گذشته، کوه ها، سیب ها، ستاره های کهکشانی و زانو های افراد دیگر بوده ایم.
ما در گذشته، کوه ها، سیب ها، ستاره های کهکشانی و زانو های افراد دیگر بوده ایم.
کی میدونه، شاید یکی از اتم های تشکیل دهنده شما داخل زانوی ناپلئون بوده.
این چیز خوبیه.
برخلاف ساکنان دنیا، خود دنیا از بین نمیره.
برخلاف ساکنان دنیا، خود دنیا از بین نمیره.
همه ما کاملا قابل بازیافت هستیم.
و وقتی که می میریم، حتی لازم نیست برای بازیافت شدن، در کیسه های جداگانه آشغال ها قرار داده بشیم.
و وقتی که می میریم، حتی لازم نیست برای بازیافت شدن، در کیسه های جداگانه آشغال ها قرار داده بشیم.
این شگفت انگیزه.
به نظر من درک، شگفتی و لذت را از بین نمیبره.
به نظر من درک، شگفتی و لذت را از بین نمیبره.
برای مثال، ممکنه همسر من برگرده به من بگه، "چرا عاشق من هستی؟"
برای مثال، ممکنه همسر من برگرده به من بگه، "چرا عاشق من هستی؟"
و من میتونم با صداقت توی چشماش نگاه کنم و بگم،
و من میتونم با صداقت توی چشماش نگاه کنم و بگم،
"چون ترشحات شیمیایی ما، با گیرنده های بویایی مون مطابقت داره."
"چون ترشحات شیمیایی ما، با گیرنده های بویایی مون مطابقت داره."
(خنده حاضرین)
هرچند ممکنه یه چیزی هم راجع به اخلاق و خصوصیات شخصی و موهاش بگم.
هرچند ممکنه یه چیزی هم راجع به اخلاق و خصوصیات شخصی و موهاش بگم.
و این شگفت انگیزه.
عشق بخاطر این حقیقت از بین نمیره.
همچنین درد و رنج هم از بین نمیره.

Latvian: 
un turpinās radīt neskaitāmas jaunas lietas.
Mēs esam bijuši kalni,
un āboli, un pulsāri,
un citu cilvēku ceļgali.
Kurš gan zina, varbūt viens no jūsu atomiem reiz bija Napoleona ceļgals.
Tā ir laba lieta.
Atšķirībā no Visuma apdzīvotājiem,
Visums pats par sevi nav izšķērdīgs.
Mēs visi esam pilnīgi pārstrādājami.
Un kad mēs nomirstam,
mūs pat nav jāievieto dažādos atkritumu maisiņos.
Tā ir brīnišķīga lieta.
Izpratne man
neatņem apbrīnu un prieku.
Piemēram, mana sieva varētu pagriezties pret mani un jautāt,
"Kāpēc tu mani mīli?"
Un es pilnīgi atklāti varu
paskatīties viņai acīs un teikt,
"Tāpēc, ka mūsu feromoni
bija saderīgi ar mūsu ožas receptoriem."
(Smiekli)
Kaut gan es arī iespējams pateiktu kaut ko
par viņas matiem un personību.
Un tā ir brīnišķīga lieta.
Mīlestība nezūd šādas lietas dēļ.
Arī sāpes tāpēc nepazūd.

Chinese: 
并且还将继续创造无数新事物
我们曾经是山脉
或苹果或脉冲星
或是别人的膝盖
谁知道呢，也许你其中的一个原子以前曾经是拿破仑的膝盖
那很好
不像宇宙的居住者们
宇宙本身并不浪费
我们都是可循环的
当我们死后
我们甚至都不用被垃圾分类
这是件很棒的事情
对我来说，理解这些
并不会失去幻想与乐趣
比如，我夫人可以问我
“你为什么爱我？”
我也可以诚实地
看着她的眼睛说
“因为我们的外激素
比较适合对方的嗅觉器官。”
：）
也许我还会说些其他的
比如她的头发和个性什么的
这是多好的事情啊
爱并不会因此而变淡
痛也同样不会消失

Chinese: 
这就不怎么好了，即使我了解痛苦
如果有人给我一拳--
由于我的个性
这是最近经常发生的事情--
我知道疼痛来自哪里
基本上就是动能
四向量是恒定的--就是那样
但我不可能说
“哈，这就是你能使出来的最好的动能四向量恒量吗？”
不，我只是掉了颗牙
：）
那就是所有不同的事情--对我孩子的爱
我有一个儿子，叫阿奇
我很幸运
他是最好的
我知道你们肯定不这么想
因为你也许也有自己的孩子
心想，“我孩子才是最棒的”
那是关于进化论的很棒的事--
偏向于相信自己孩子
是最好的
在很多不同方面，那只是个生存问题
我们在这看到的是，基因的传承
所以我们才会偏爱
我们忽略了一点；我们是无条件的爱

English: 
This is a terrible thing, even though I understand pain.
If someone punches me --
and because of my personality,
this is recently a regular occurrence --
I understand where the pain comes from.
It is basically momentum to energy
where the four-vector is constant -- that's what it is.
But at no point can I react and go,
"Ha! Is that the best momentum-to-energy fourth vector constant you've got?"
No, I just spit out a tooth.
(Laughter)
And that is all of these different things -- the love for my child.
I have a son. His name is Archie.
I'm very lucky,
because he's better than all the other children.
Now I know you don't think that.
You may well have your own children
and think, "Oh no, my child's best."
That's the wonderful thing about evolution --
the predilection to believe
that our child is best.
Now in many ways, that's just a survival thing.
The fact we see here is the vehicle for our genes,
and therefore we love it.
But we don't notice that bit; we just unconditionally love.

Spanish: 
Esto es algo terrible, aunque comprendo el dolor.
Si alguien me golpea…
…y debido a mi personalidad,
ocurre regularmente...
Puedo comprender de donde proviene el dolor.
Es básicamente empuje de energía,
donde el cuarto vector es constante; eso es.
Pero en ningún caso puedo reaccionar y decir:
“Ah! ¿ese es el mejor empuje de energía del cuarto vector constante que has tenido?”
No, simplemente escupo un diente.
(Risas)
Y es por todas esas cosas diferentes...el amor a mi hijo.
Tengo un hijo, se llama Archie.
Soy muy afortunado.
porque es mejor que todos los demás niños.
Y sé que Uds. no se lo creen.
Puede que tengan sus propios hijos
y piensen: “Oh no, mi hijo es mejor.”
Eso es lo maravilloso de la evolución,
la predilección de creer
que nuestro hijo es mejor.
Y en muchos aspectos, es una cuestión de supervivencia.
El hecho que observamos aquí, es el vehículo de nuestros genes
y por lo tanto nos encanta.
Pero no nos damos cuenta; sólo amamos incondicionalmente.

French: 
C'est une chose horrible, bien que je comprenne la douleur.
Si quelque chose me frappe --
à cause de ma personnalité,
c'est devenu récemment très régulier --
je comprends d'où vient la douleur.
C'est en gros un déplacement d'énergie
dont le vecteur vitesse est constant -- voilà ce que c'est.
Mais à aucun moment, je ne peux réagir en disant :
"Ah! Ah! c'est ça votre meilleur vecteur vitesse constant?"
Non, car je viens de cracher une dent.
(Rires)
Et par dessus toutes ces choses -- l'amour pour mon enfant.
J'ai un fils. Il s'appelle Archie.
J'ai beaucoup de chance,
parce qu'il est meilleur que tous les autres enfants.
Je sais que vous ne le pensez pas.
Vous pouvez très bien avoir vos enfants
et penser : "Non, mon enfant est meilleur."
C'est le merveilleux dans l'évolution --
la propension à croire
que notre enfant est meilleur.
De bien des manières, c'est juste une question de survie.
Nous voyons ici le transporteur de nos gènes,
c'est pourquoi nous l'aimons.
Mais nous ne nous en rendons pas compte, nous l'aimons juste de manière inconditionnelle.

Serbian: 
To je užasna stvar, iako razumem bol.
Ako me neko udari --
i to je zbog moje ličnosti,
od nedavno to je redovna pojava --
ja znam odakle dolazi bol.
To je u suštini sila zamaha pretvorena u energiju
gde su četiri vektora konstantni - to je to.
Ali ja nikada neću reagovati i reći,
''Ha! Da li je to najbolje pretvaranje sile zamaha u energiju pri konstanti od četiri vektora koje imaš?''
Ne, samo ću ispljunuti zub.
(Smeh)
I to su sve te različite stvari - ljubav prema mom detetu.
Imam sina. Zove se Arči.
Veoma sam srećan,
jer je bolji od sve ostale dece.
Znam da vi tako ne mislite.
Možda imate sopstvenu decu
i mislite, ''Ne, moje dete je najbolje''.
To je divna stvar kod evolucije --
predodređenost da verujete
da je vaše dete najbolje.
U mnogim aspektima, to je pitanje preživljavanja.
Činjenica da u njemu vidimo sredstvo za prenos naših gena,
i da ga zato volimo.
Ali taj deo ne primećujemo; mi samo bezuslovno volimo.

Chinese: 
只是一件可怕的事情 儘管我理解疼痛
假如有人因為我的性格
打了我一拳
這是最近經常發生的事情
我知道疼痛是從哪裡來的
而且其本身只不過是動能所轉換出的能量
同時四維能量守恆的概念而起
但是我不可能這樣回應他啊
嘿 這就是你能做到的最好的動能轉換以維持四維能量守恆嗎?
當然不可能啊 我只會吐出一顆牙齒
（笑）
這就是以上這些不同的事
我對我孩子的愛 我有個孩子就阿奇
我很幸運
因為他比任何一個小孩都要好
我知道你可能不那樣想
你可能有你自己的小孩
並認為：我的才是最棒的
這就是進化的美妙了
大家都傾向於相信
我的孩子最棒
但是從很多方面來說 那隻不過是生存的問題
實際上我們眼中看到的是我們基因的遺傳者
然後我們回去愛它
但是我們並沒有注意到這點 我們就無條件的去愛了

Thai: 
นี่เป็นสิ่งที่แย่ครับ แม้ว่าผมจะเข้าใจถึงความเจ็บปวด
ถ้าใครสักคนต่อยผม--
และเพราะบุคลิกของผม
นี่มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นประจำเมื่อเร็วๆนี้--
ผมก็เข้าใจนะว่าความเจ็บปวดมันมาจากไหน
โดยหลักการแล้ว
มันเป็นโมเมนตัมที่เปลี่ยนเป็นพลังงาน
ซึ่งเวกเตอร์ทั้งสี่นัั้นคงที่ มันก็เป็นเช่นนั้น
แต่ผมคงจะไม่ตอบโต้ไปว่า
"เฮ้ย นั่นมันเป็นพลังงานจากโมเมนตัม
ที่มีเวกเตอร์คงที่สี่ตัว ที่ดีที่สุดที่แกมีหรือไงวะ"
ไม่หรอกครับ ผมแค่บ้วนฟันทิ้งไปซี่หนึ่ง
(เสียงหัวเราะ)
และทั้งหมดทั้งมวลของสิ่งต่างๆเหล่านี้
ความรักที่ผมมีต่อลูก
ผมมีลูกชาย ชื่อว่าอาร์ชี่
ผมโชคดีมาก
เพราะว่าเขาเก่งกว่าเด็กคนอื่นๆทั้งหมด
ที่นี้ผมรู้ว่าคุณคงไม่คิดแบบนั้น
คุณอาจจะมีลูกๆของคุณเอง
และคิดว่า "โอ้ ไม่ใช่ ลูกฉันเก่งที่สุด"
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับวิวัฒนาการ--
คุณชอบที่จะเชื่อ
ว่าลูกของเรานั้นเก่งที่สุด
ในหลายๆแง่ นั่นเป็นเพียงแค่สิ่งที่ทำให้อยู่รอด
ความจริงที่เราเห็นอยู่ตรงนี้ ก็คือ
พาหนะสำหรับลำเลียงยีนของเรา
ดังนั้น เราจึงรักมัน
แต่เราไม่ได้สังเกตมันเลยสักนิด
เราแค่รักอย่างไม่มีเงื่อนไข

Arabic: 
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.
إن لكمني أحدهم --
وبسبب شخصيتي،
صار حدثا عاديا مؤخرا --
أعي من أين يأتي الألم.
إنه أساسا قوة الدفع على الطاقة
حيث أن المتجهات الأربعة ثابتة -- هذا ما هو عليه.
لكنني لن أرد أبدا وأقول،
"أها! هل تلك أفضل متجهة رابعة لقوة دفع على الطاقة لديك؟"
لا، فقط أبصق سنا.
(ضحك)
وتلك هي كل هذه الأشياء المختلفة -- حبي لطفلي.
لدي ابن. اسمه أرتشي.
أنا جد محظوظ،
لأنه أفضل من كل الأطفال الآخرين.
الآن أعرف أنكم لا تعتقدون ذلك.
قد يكون لديكم طفل
وتعتقدون، "أوه لا، طفلي هو الأفضل."
هذا هو المذهل بخصوص التطور --
الولع بالاعتقاد
أن أطفالنا هم الأفضل.
الآن بطرق مختلفة، ذلك فقط مرتبط بالبقاء.
الحقيقة التي نراها هي محرك جيناتنا،
وبالتالي نحبها.
لكننا لا نلاحظ ذلك الجزء؛ فقط نحب دون قيد أوشرط.

Hungarian: 
Ez egy borzasztó dolog, hiába értem meg a fájdalmat.
Ha valaki megüt --
és a személyiségem miatt
ez elég gyakran megesik --
tudom, hogy honnan jön a fájdalom.
Alapvetően a lendület energiává alakul,
ahol a négyesvektor állandó -- ennyi.
De egyszer sem mondhatom, hogy
"Há! Ez a legjobb lendületből-energia négyesvektorod?"
Nem, csak kiköpök egy fogat.
(Nevetés)
És sok más dolog -- a gyermekem iránt érzett szeretet.
Van egy fiam. Archie-nak hívják.
Nagyon szerencsés vagyok,
mert jobb, mint az összes többi gyerek.
Tudom, hogy Ti nem ezt gondoljátok.
Mindegyikőtöknek van saját gyereke,
és azt gondoljátok: "Ó nem, az enyém a legjobb."
Ez a csodálatos dolog az evolúcióban --
az a hajlam, hogy elhiggyük,
a mi gyerekünk a legjobb.
Sok tekintetben ez csak a túlélés miatt van.
Az, hogy amit látunk, az a génjeink továbbörökítője,
és ezért szeretjük.
De ez a rész nem tűnik fel, csak feltétel nélkül szeretjük.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ένα άσχημο πράγμα, αν και καταλαβαίνω τον πόνο.
Εάν κάποιος μου ρίξει μια γροθιά --
και εξαιτίας της προσωπικότητάς μου,
αυτό συμβαίνει συχνά τελευταία --
καταλαβαίνω από που προέρχεται ο πόνος.
Είναι βασικά αδράνεια που μετατρέπεται σε ενέργεια
όπου το διάνυσμα είναι σταθερό -- αυτό είναι όλο.
Αλλά σε κανένα σημείο δεν μπορώ να αντιδράσω και να πω,
«ΧΑ! Αυτή είναι η καλύτερη μετατροπή αδράνειας σε ενέργεια με σταθερό διάνυσμα που μπορείς να κάνεις;»
Όχι, απλά θα φτύσω ένα δόντι.
(Γέλιο)
Και έτσι είναι όλα από αυτά τα διαφορετικά πράγματα -- η αγάπη για το παιδί μου.
Έχω ένα γιο. Τον λένε Άρτσι.
Είμαι πολύ τυχερός,
γιατί είναι καλύτερος από τα άλλα παιδιά.
Τώρα γνωρίζω ότι εσείς δεν το πιστεύετε αυτό.
Μπορεί κάλλιστα να έχετε δικά σας παιδιά
και να πιστεύετε, «Ω όχι, το παιδί μου είναι καλύτερο.»
Αυτό είναι το υπέροχο πράγμα με την εξέλιξη --
η προτίμηση να πιστεύουμε
ότι το παιδί μας είναι το καλύτερο.
Τώρα από πολλές πλευρές, αυτό είναι απλά ένα θέμα επιβίωσης.
Το γεγονός που βλέπουμε εδώ είναι το όχημα των γονιδίων μας,
και επομένως το αγαπάμε.
Αλλά δεν το παρατηρούμε αυτό καθόλου, απλά αγαπάμε χωρίς προϋποθέσεις.

Korean: 
비록 제가 고통을 이해한다고 해도, 이건 끔찍한 일입니다.
만약 어떤 사람이 저를 때렸다고 합시다.
저의 개성 때문에 말이죠.
이것이 최근에 종종 발생하는 것인데-
저는 어디에서 고통이 오는 것인지 알수 있죠.
이것은 기본적으로 에너지의 운동량 인데요
그곳은 네개의 벡터가 일정한곳으로 , 그곳이 바로 이곳이죠.
하지만 제가 "하, 이게 네번째 백터 상수에서 당신에 최대로
발휘할 수 있는 추진력이야?" 고 반응하는 건 의미가 없을 겁니다.
저는 그냥 침을 뱉고 말겠죠.
(웃음)
그리고 이건 또 다른 것들인데요- 제 자식들에 대한 사랑이요.
저에게는 아들이 있는데요. 아치라고 합니다.
저는 정말 운이 좋은 편인데요,
왜냐하면 그 아이는 다른 아이들보다 훨씬 나은 편이거든요.
자, 저는 여러분들이 그렇게 생각하지 않는다는 걸 압니다.
여러분도 자녀가 있으실 수 있고,
그렇다면 " 오, 아닌데, 우리아이가 최고야" 라고 생각하시겠죠.
이것이 진화의 놀라운 점이랍니다.
우리 아이가 최고라고 믿는
선호 말이죠.
이러한 방법들은, 단지 살아남기 위한 것들이죠.
여기서 우리가 볼 수 있는 사실은 우리의 유전자를 위한 수단이며,
그러므로 우리가 사랑하게 된 것들이죠.
하지만 우리는 조금도 눈치 채지 못하는데요. 우리는 단지 무조건 적으로 사랑하게 되는것이죠.

iw: 
זה דבר נורא, למרות שאני מבין מהו כאב.
אם מישהו חובט בי --
ובגלל האישיות שלי,
זו תופעה שגרתית לאחרונה --
אני מבין מהיכן מגיע הכאב.
זה בעצם החלפת תנע ואנרגיה בין גופים
תוך קיום חוקי שימור וקטוריים -- זהו ההסבר.
אך בשום נקודה אני לא אוכל להגיב ולומר,
אה! האם זהו חילוף התנע-אנרגיה הטוב ביותר שאתה מסוגל לתת?
לא, אני פשוט יורק שן.
(צחוק)
כל הדברים השונים הללו -- האהבה לילד שלי.
יש לי בן. שמו ארצ'י.
אני מאוד בר מזל,
מפני שהוא טוב יותר מכל הילדים האחרים.
עכשיו אני יודע שאתם לא חושבים כך.
ייתכן ויש לכם ילדים משלכם
ואתם חושבים, "לא, הילד שלי הכי טוב."
זה הדבר הנפלא באבולוציה --
הנטייה להאמין
שהילד שלנו הוא הטוב ביותר.
עכשיו בהרבה מובנים, זה רק ביטוי למנגנון הישרדות.
העובדה שאנחנו רואים, הנה הנשא של הגנים שלנו,
ולכן אנחנו אוהבים אותו.
אבל אנחנו לא שמים לב למרכיב הזה; אנחנו פשוט מביעים אהבה ללא תנאים.

Japanese: 
これは嫌ですね
誰かが私を殴ったとすると －
私の性格のおかげで
最近よくそうなるのですが －
痛みがどこから来るのかわかります
痛みとは 常に４元ベクトルである
エネルギーの運動量です
でも私がこう言うことはできません
「ふん それがお前の生み出せる精一杯の４元ベクトルか？」
私はただ折れた歯を吐き出すだけです
（笑）
それとは全く別なのが 子どもへの愛です
私にはアーチーという息子がいます
私は運のいい男です
彼はどの子より優れているのですから
皆さんはそうは思っていませんね
お子さんがいる方は
「自分の子どもこそ最高だ」と考えることでしょう
そこが進化の素晴らしいところです
進化とは 自らの子どもが最高だと
信じる 偏愛のことです
多くの点でこれは生存に関わることです
子どもは自らの遺伝子を受け継ぐ者だという事実があり
それゆえ私たちは子どもを愛するのです
でもそんなことには気づかず ただ無条件に愛します

Norwegian: 
Det er en forferdelig ting, selv om jeg forstår smerte.
Hvis noen slår meg --
og på grunn av min personlighet,
er dette for tiden en normal hendelse --
Jeg forstår hvor smerten kommer fra.
Det er egentlig moment til energi
hvor den fjerde vektor er konstant -- det er hva det er.
Men på ingen tidspunkt kan jeg reagere og si,
"Ha! Er det det beste moment-til-energi fjerdevektor-konstant du har?"
Nei, jeg spytter bare ut en tann.
(Latter)
Og det er alle disse forskjellige tingene -- kjærligheten for mitt barn.
Jeg har en sønn. Han heter Archie.
Jeg er veldig heldig,
fordi han er bedre en alle andre barn.
Jeg vet dere ikke tror på det.
Du har kanskje dine egne barn
og tenker, "Å nei, mitt barn er best."
Det er det som er så fint med evolusjonen --
forkjærligheten til å tro
at vårt barn er best.
På mange måter, er det kun en overlevelsesting.
Faktum er at vi ser bæreren av våre gener,
og derfor elsker vi det.
Men vi legger ikke merke til den biten; vi har bare den betingelsesløse kjærligheten.

Czech: 
Bolest je strašná věc - i když ji rozumíte.
Když mě někdo praští
- a kvůli mé osobnosti
je to v poslední době poměrně časté -
chápu, odkud se všechna ta bolest bere.
Je to v podstatě zákon čtyřhybnosti,
kde je čtyřvektor konstantní -- to je bolest.
V žádném případě ale nezareaguji takto:
"Ha! To je nejlepší konstantní čtyřvektor čtyřhybnosti, který máš?"
Ne, jenom vyplivnu zub.
(Smích)
A teď odbočíme -- láska k dětem.
Mám syna. Jmenuje se Archie.
Jsem velmi šťastný,
protože je lepší, než všechny ostatní děti.
Vím, že vy si to nemyslíte.
Můžete také mít vlastní děti
a myslet si "Kdepak, mé dítě je to nejlepší."
To je na evoluci ta skvělá věc --
sklon věřit, že
naše dítě je to nejlepší.
Ve spoustě věcí jde vlastně pouze o věc přežití.
Ve skutečnosti je vidíme jako nositele našich genů,
a proto je milujeme.
Ale tohle si neuvědomujeme; prostě jen bezpodmínečně milujeme.

Catalan: 
Això és una cosa terrible,
encara que entenc el dolor.
Si algú em dóna un cop de puny
―i a causa de la meva personalitat,
això s'ha convertit recentment
en un esdeveniment regular―
entenc d'on ve el dolor.
És bàsicament un impuls a l'energia
on el vector de quatre és constant; això és el que és.
Però en cap moment puc reaccionar i fer,
"Ah! És la millor constant de quatre vectors
d'impuls a l'energia que tens?"
No, simplement escupo una dent.
(Riure)
I això és totes aquestes coses diferents;
l'amor pel meu fill.
Tinc un fill que es diu Archie.
Tinc molta sort,
perquè és millor que tots els altres nens.
Ja sé que vosaltres no ho penseu.
Potser teniu els vostres propis fills
i penseu: "Oh no, el meu fill és millor".
Aquesta és la meravella de l'evolució:
la predilecció per creure
que el nostre fill és millor.
Ara bé, mirat de moltes maneres,
això és només qüestió de supervivència.
El fet que veiem aquí és el vehícle
pels nostres gens,
i per tant l'estimem.
Però no ens adonem d'això;
simplement estimem incondicionalment.

Portuguese: 
É uma coisa terrível,
apesar de eu compreender a dor.
Se alguém me dá um murro
— e, devido à minha personalidade,
ultimamente isso acontece
com regularidade —
eu compreendo de onde vem a dor.
É basicamente uma deslocação de energia
em que o vetor velocidade é constante,
é do que se trata.
Mas nunca poderei reagir e dizer:
"Ah! Esse é o teu melhor vetor
de velocidade constante?"
Não, simplesmente cuspo um dente.
(Risos)
São todas estas coisas diferentes
— o amor que tenho pelo meu filho.
Eu tenho um filho. Chama-se Archie.
Tenho muita sorte,
porque ele é melhor
que todas as outras crianças.
(Risos)
Vocês podem não concordar.
Vocês também podem
ter filhos e pensam:
"Oh, não, o meu filho é melhor."
É o que a evolução tem de maravilhoso,
a propensão para acreditarmos
que o nosso filho é o melhor.
Em muitos aspetos, trata-se
de uma questão de sobrevivência.
Estamos a ver neles
o veículo dos nossos genes,
e é por isso que os adoramos.
Mas não nos apercebemos dessa parte,
apenas amamos incondicionalmente.

Dutch: 
Het is iets vreselijks, ook al begrijp ik waar het vandaan komt.
Als iemand me slaat -
en door de aard van mijn persoonlijkheid
komt dat nogal eens voor -
begrijp ik waar de pijn vandaan komt.
Het is eigenlijk een energie-impuls
met een constante vierde vector - zo is dat.
Maar nooit zal ik zo reageren:
"Ha! Is dat de beste energie-impuls met een constante vierde vector die je in huis hebt?"
Nee, ik spuug alleen maar een tand uit.
(Gelach)
Zo gaat dat met die dingen. Neem nu de liefde voor mijn kind.
Ik heb een zoon. Hij heet Archie.
Ik heb veel geluk
want hij is beter dan alle andere kinderen.
Nu weet ik dat je denkt van niet.
Jullie denken van jullie kinderen
waarschijnlijk: "Oh nee, mijn kind is het beste."
Dat is het mooie aan evolutie:
die voorliefde om te geloven
dat je eigen kind het beste is.
Dat heeft alles met overleven te maken.
Dat 'ding' is de drager van onze genen
en daarom houden we ervan.
Maar dat merken we niet eens: we hebben gewoon onvoorwaardelijk lief.

Vietnamese: 
Đó là một điều khủng khiếp, mà dù tôi hiểu về cơn đau.
Nếu ai đó đấm tôi --
và bởi vì tính cách của tôi,
đó là một điều hay xảy ra gần đây --
Tôi hiểu là cơn đau đến từ đâu.
Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng
khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.
Nhưng tôi không thể phản ứng và nói,
"Ha! Có phải đó là động lượng sang năng lượng vector bốn hằng số tốt nhất mà mày có?"
Không, tôi chỉ phun ra một cái răng.
(Cười)
Và đó cũng giống như những thứ khác -- tình yêu dành cho con cái của tôi.
Tôi có một đứa con trai. Tên cháu là Archie.
Tôi rất là may mắn,
bởi vì nó tốt hơn tất cả những đứa trẻ khác.
Bây giờ tôi biết là các bạn không nghĩ vậy.
Các bạn có thể cũng có con cái
và nghĩ rằng, "Ồ không, con tôi là tốt nhất."
Đó là một điều tuyệt vời về tiến hóa --
sự thiên vị để nghĩ rằng
con của chúng ta là tốt nhất.
Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.
Cái sự thật mà chúng ta thấy là một phương tiện duy trì gene của chúng ta,
và vì vậy chúng ta yêu nó.
Nhưng chúng ta không ý thức điều đó; chúng ta chỉ yêu một cách không điều kiện.

Lithuanian: 
Tai siaubingas dalykas, nors aš suprantu skausmą.
Jei kas nors man trenkia--
o dėl mano charakterio,
tai pastaruoju metu nutinka gan dažnai --
aš suprantu iš kur tas skausmas kyla.
Pagrinde tai momento-energijos santykis,
kuriame ketvirtasis vektorius yra pastovus - štai kas tai yra.
Bet aš negaliu sureaguoti ir atšauti:
"Cha! Ar tai geriausia tavo momento-energijos santykio ketvirtojo vektoriaus konstanta?"
Ne, aš tiesiog išspjaunu dantį.
(Juokas)
Ir tai visi šie skirtingi dalykai -- meilė mano vaikui.
Turiu sūnų. Jo vardas Archie.
Man labai pasisekė,
nes jis geresnis už visus kitus vaikus.
Žinau, kad jums taip neatrodo.
Galbūt turite savo vaikų
ir galvojate: "O ne, mano vaikas geriausias."
Tuo evoliucija nuostabi --
polinkis manyti,
kad savas vaikas geriausias.
Daugeliu atveju, tai tiesiog išlikimo taktika.
Mes matome savo genų pernešėją
ir todėl jį mylim.
Bet to mes nepastebim; mes tiesiog mylim besąlygiškai.

Croatian: 
To je grozno, iako razumijem bol.
Ako me netko udari --
a zbog moje osobnosti,
ovo je česta pojava u posljednje vrijeme --
razumijem odakle dolazi bol.
To je u osnovi moment energije
u kojem su četiri vektora konstanta -- to je to.
Ali ni u jednom trenu ne mogu reagirati i reći:
"A-ha! Je li to najbolja konstanta četiri vektora momenta energije koji imaš?"
Ne, samo ispljunem zub.
(Smijeh)
I to su sve ove različite stvari -- ljubav za moje dijete.
Imam sina. Zove se Archie.
Jako sam sretan,
zato što je on bolji od sve ostale djece.
Znam da vi to ne mislite.
Možda imate i svoju djecu
i mislite: "A, ne, moje dijete je najbolje."
To je divna stvar kod evolucije --
sklonost vjerovanju
da je naše dijete najbolje.
I u mnogo načina, to je samo stvar preživljavanja.
Činjenica koju tu vidimo je sredstvo za naše gene,
i zbog toga je volimo.
Ali to uopće ne primjećujemo; jedino bezuvjetno volimo.

Indonesian: 
Ini hal yang buruk, walaupun saya mengerti tentang rasa sakit.
Jika seseorang memukul saya --
dan karena kepribadian saya
hal ini cukup sering terjadi --
saya tahu dari mana asal rasa sakit itu.
Itu pada dasarnya perubahan momentum menjadi energi
di mana keempat vektornya tetap -- itu dia sebenarnya.
Namun saya tidak dapat mengatakan,
"Ha! Itukah keempat tetapan vektor momentum dan energi terbaik yang Anda punya?"
Tidak, saya hanya akan meludah gigi.
(Tawa)
Dan itu adalah hal yang sangat berbeda -- cinta pada anak saya.
Saya memiliki seorang putra. Namanya Archie.
Saya sangat beruntung,
karena dia lebih baik daripada anak-anak yang lain.
Saya tahu Anda tidak sependapat.
Mungkin Anda juga memiliki anak
dan berpikir, "Tidak, anak sayalah yang terbaik."
Itulah hal yang luar biasa mengenai evolusi --
kegemaran untuk meyakini
bahwa anak kitalah yang terbaik.
Dalam banyak hal, itu hanya alat kelangsungan hidup.
Kenyataan yang kita lihat adalah kendaraan gen kita
sehingga kita mencintainya.
Namun kita tidak menyadarinya; kita hanya mencintai tanpa syarat.

Italian: 
È una cosa terribile, anche se capisco il dolore.
Se qualcuno mi colpisce --
e per colpa della mia personalità,
accade di frequente --
capisco da dove viene il dolore.
Sostanzialmente è uno spostamento di energia
dove il quadrivettore è costante -- ecco di cosa si tratta.
Ma in nessun momento posso reagire e dire:
"Ha! È questo il migliore spostamento di energia quadrivettoriale esistente?"
No, sputo solo un dente.
(Risate)
E tutte queste cose diverse -- l'amore per mio figlio.
Ho un figlio. Si chiama Archie.
Sono molto fortunato,
perché è migliore di tutti gli altri bambini.
Lo so che non lo pensate.
Potreste avere figli vostri
e dire: "Oh no, mio figlio è il migliore".
È questa la cosa meravigliosa dell'evoluzione --
la tendenza a credere
che i nostri figli siano i migliori.
Sotto molti aspetti, è solo una questione di sopravvivenza.
Quello che vediamo qui è il veicolo per i nostri geni,
e quindi lo adoriamo.
Ma non ci facciamo caso; è solo amore incondizionato.

Persian: 
این خیلی وحشتناکه، هرچند من درد و رنج رو درک میکنم.
اگر یه نفر به من مشت بکوبه --
و بخاطر اخلاق و خصوصیات شخصی ام، این اتفاق مرتب اتفاق میافته --
و بخاطر اخلاق و خصوصیات شخصی ام، این اتفاق مرتب اتفاق میافته --
من می دونم درد از کجا نشات میگیره.
در واقع اون حرکت جنبشی ایه که به انرژی تبدیل میشه
در جایی که چهار-بردار ثابت است -- درد اینه.
ولی به هیچ صورتی من نمیتونم واکنش نشون بدم، و بگم،
"ها! اون بهترین تبدیل انرژی جنبشی به انرژی در بردار ثابت چهارمی نبود که بهت زدم؟"
نه، من بجاش یه دندون به بیرون تف میکنم.
(خنده حاضرین)
و این همه این چیزای مختلفه -- عشق به پسرم.
من یه پسر دارم، اسمش 'آرشی' یه.
من خیلی خوش شانسم،
چون اون از همه بچه های دیگه بهتره.
حالا میدونم که شما اینطور فکر نمی کنین.
شما ممکنه خودتون بچه داشته باشین
و فکر کنید، "اوه نه، بچه من بهترینه."
این نکته راجع به نظریه تکامل شگفت انگیزه --
تمایل به باور اینکه بچه ما بهترینه.
تمایل به باور اینکه بچه ما بهترینه.
حالا بصورت های مختلفی، این یه نکته اس برای بقا.
واقعیتی که ما اینجا مشاهده میکنیم، حامل ایه که ژن های ما رو حمل میکنه،
و بنابراین ما عاشقش هستیم.
ولی ما ذره ای هم اون رو متوجه نمیشیم، ما فقط بدون قید و شرط دوستش داریم.

Romanian: 
Ăsta este un lucru groaznic, deși eu înțeleg durerea.
Dacă cineva îmi dă un pumn -
și din cauza personalității mele,
asta se întâmplă de curând în mod repetat -
înțeleg de unde vine durerea.
Este practic impuls și energie
când cuadrivectorul este constant... asta este.
Dar în niciun caz nu pot să reacționez spunând:
"Ha! Asta e cea mai buna constantă a cuadrivectorului impuls-energie pe care o ai?"
Nu, doar scuip un dinte.
(Râsete)
Și sunt o sumedenie de lucruri diferite... dragostea mea pentru copilul meu.
Am un fiu. Îl cheamă Archie.
Sunt foarte norocos
pentru că e mai tare decât toți ceilalți copii.
Ştiu că voi nu credeţi asta.
E posibil să aveți și voi copiii voștri
și să spuneți "Nu, copilul meu este cel mai tare."
Asta e minunea evoluției,
înclinația să credem
că copilul nostru e cel mai tare.
Din multe puncte de vedere, asta e doar o chestie de supraviețuire.
Ce vedem e purtătorul genelor noastre
și din acest motiv îl iubim.
Dar nu observăm acest lucru; doar iubim necondiționat.

Portuguese: 
Isto é uma coisa terrível, mesmo que eu compreenda a dor.
Se alguém me dá um soco --
e por causa da minha personalidade,
isso é ultimamente uma ocorrência regular --
eu entendo de onde a dor vem.
É basicamente força cinética em energia
onde o vetor quatro é constante -- é o que é.
Mas de forma nenhuma posso reagir como:
"Ha! Essa é a melhor força-em-energia-vetor-quatro-constante que você consegue?"
Não, eu só cuspo fora um dente.
(Risadas)
E isso é tudo dessas coisas diferentes -- o amor pelo meu filho.
Tenho um filho. O nome dele é Archie.
Tenho muita sorte,
porque ele é melhor que todas as outras crianças.
Agora, eu sei que vocês não acham isso.
Vocês podem também ter seus próprios filhos
e pensar: "Oh, não, meu filho é melhor".
Essa é a coisa maravilhosa sobre a evolução --
a predileção de acreditar
que seu filho é o melhor.
Agora, de muitas maneiras, isso é apenas uma coisa de sobrevivência.
O fato que vemos aqui é o veículo para nosso genes,
e, assim sendo, nós o amamos.
Mas não notamos esse detalhe; apenas amamos incondicionalmente.

Armenian: 
Սա սարսափելի բան է, չնայած ես գիտեմ, թե ինչ է ցավը:
Եթե որևէ մեկը հարվածում է ինձ,
և իմ անձի պատճառով
սա վերջերս սովորական բան է դարձել,
ես հասկանում եմ, թե որտեղից է գալիս այդ ցավը:
Այն հիմնականում էներգիայի իմպուլս է,
չորս վեկտորով, որն անընդհատ կրկնվում է, ահա թե ինչ է սա:
Սակայն ես չեմ կարող այսպես արձագանքել եւ ասել.
«Վաու, դա ստացածդ լավագույն էներգետիկայի իմպուլսն է՝ անընդհատ կրկնվող չորս վեկտորով>>:
Ոչ, ես ուղղակի ատամս եմ դուրս թքում:
(Ծիծաղ)
Եւ այս ամենի մեջ՝ իմ սերը իմ երեխայի հանդեպ:
Ես ունեմ մեկ որդի: Նրա անունն Արչի է:
Իմ բախտը շատ է բերել,
քանի որ նա ավելի լավն է, քան մնացած երեխաները:
Ես գիտեմ՝ հիմա դուք այդպես չեք կարծում:
Դուք երեւի թե ունեք ձեր սեփական երեխաները
եւ մտածում եք. «Օհ, ոչ, իմ երեխան ամենալավն է»:
Եւ դա էվոլյուցիայի ամենահրաշալի բանն է՝
հավատալ,
որ քո երեխան լավագույնն է:
Շատ դեպքերում դա ընդամենը գոյատեւման խնդիր է:
Մենք կարծում ենք, որ նա մեր գեների կրողն է,
եւ հետեւաբար սիրում ենք նրան:
Սակայն մենք չենք էլ նկատում դա, մենք պարզապես անվերապահորեն սիրում ենք:

Latvian: 
Tā ir šausmīga lieta, kaut arī es izprotu sāpes.
Ja kāds mani iedunkā
un manas personības dēļ
tas nav nekas neparasts,
es saprotu, no kurienes rodas šīs sāpes.
Tās pamatā ir enerģijas impulss,
kad ceturtais vektors ir nemainīgs, lūk, kas tas ir.
Tomēr nevienā brīdī es nevaru reaģēt un teikt,
"Ha! Vai neesi spējīgāks uz lielāku enerģijas impulsa nemainīgo ceturto vektoru?"
Nē, es tikai izspļautu zobu.
(Smiekli)
Un tas ir viss par šīm dažādajām lietām, mīlestība pret savu bērnu.
Man ir dēls. Viņu sauc Ārčijs.
Esmu ļoti laimīgs,
jo viņš ir labāks par visiem pārējiem bērniem.
Es zinu, ka jūs tā nedomājat.
Jums varbūt ir arī pašiem savi bērni
un jūs domājat, "Nu nē, mans bērns ir vislabākais."
Tā ir evolūcijas brīnišķīgā lieta —
nosliece ticēt,
ka mūsu bērns ir labākais.
Dažādos veidos tā ir tikai izdzīvošanas lieta.
Mēs viņā saskatām savu gēnu nēsātāju,
un tāpēc mēs viņu mīlam.
Taču mēs to neievērojam; mēs vienkārši mīlam bez noteikumiem.

Bulgarian: 
Това е ужасно нещо, въпреки че разбирам болката.
Ако някой ме удари --
и заради моята личност,
това напоследък е обичайно явление --
аз разбирам, откъде идва болката.
Това е в основни линии момент от енергия,
където четворния вектор е постоянен -- ето какво е това.
Но в нито един момент не мога да реагирам и да кажа:
"Ха! Това ли е най-добрият момент-към-енергия четворен вектор, с който разполагаш?"
Не, аз просто изплювам зъб.
(Смях)
И това са всички тези различни неща -- любовта към детето ми.
Аз имам син. Неговото име е Арчи.
Много съм щастлив,
защото той е по-добър от всички останали деца.
Знам, че вие не мислите така.
Може да имате ваши собствени деца
и да си мислите: "О, не, детето ми е най-доброто."
Това е прекрасното нещо в еволюцията --
склонността да вярваме,
че детето ни е най-доброто.
В много отношения, това е просто инстинкт за оцеляване.
Всъщност ние виждаме тук средство за нашите гени,
и затова го обичаме.
Но не забелязваме тази част, просто безусловно обичаме.

German: 
Das ist eine schreckliche Sache, obwohl ich Schmerz verstehe.
Wenn jemand mich schlägt --
und wegen meiner Persönlichkeit,
ist das zuletzt ein regelmäßiges Vorkommen --
verstehe ich wo der Schmerz her kommt.
Es ist im wesentlichen Impuls zu Energie
mit konstantem Vierervektor -- das ist Schmerz.
Aber zu keinem Zeitpunkt kann ich reagieren und denken
"Ha, ist das deine beste Impuls-zu-Energie-Vierervektor-Konstante?"
Nein, ich spucke einen Zahn aus.
(Gelächter)
Und das ist all diese anderen Sachen -- die Liebe zu meinem Kind.
Ich habe einen Sohn. Sein Name ist Archie.
Ich habe viel Glück,
denn er ist besser als alle anderen Kinder.
Nun weiß ich, dass Sie das nicht denken.
Sie haben vielleicht Ihre eigenen Kinder
und denken, "Oh nein, mein Kind ist das Beste."
Das ist das wunderbare an der Evolution --
die Vorliebe daran zu glauben,
dass unsere Kinder die Besten sind.
Nun, in vielen Fällen ist das nur eine Sache des Überlebens.
Das Objekt, das wir hier sehen ist ein Vehikel für unsere Gene
und darum lieben wir es.
Aber das nehmen wir nicht wahr. Wie lieben einfach bedingungslos.

Ukrainian: 
Це жахлива річ, хоча я і розумію біль.
Якщо хтось ударить мене --
і завдяки моєму характеру
це досить часто буває, --
я розумію, звідки береться біль.
В осові лежить імпульс енергії,
де чотирьох-вимірний вектор є константою -- ось що це.
Але це не значить, що я відреагую так:
«Ха! І це кращий імпульс енергії чотирьох-вимірного вектору, на який ти здатний?»
Ні, я тільки виплюну свій зуб.
(Сміх)
І ще одне диво -- любов до моєї дитини.
У мене син. Його зовуть Арчі.
Я дуже щасливий,
тому що він краще за всіх інших дітей.
Я знаю, що ви так не думаєте.
Якщо ви також маєте дітей,
то ви вважаєте, що вони кращі за всіх.
Це чудова річ в еволюції --
ця схильність вірити,
що наші діти кращі за всіх.
Думати так -- це засіб для виживання.
Наші діти -- це частина наших генів,
і саме тому ми любимо їх.
Але ми не думаємо про це, ми просто любимо їх.

Albanian: 
Kjo është një gjë e tmerrshme, edhe pse une e kuptoj dhimbjen
Nëse dikush më godet mua --
dhe për arsye të përsonalitetit tim,
kjo është një ngjarje e rregullt --
E kuptoj nga vjen dhimbja.
Faktikisht është momenti i energjis
ku vektori i katërt është konstant -- ky eshte kuptimi.
Por në nje pike a mundem unë të reagoj dhe te shkoj,
"Ha! A është ky momenti i energjis më të mirë të vektorit konstant qe paske?"
Jo, unë sapo kam pështyer një dhëmb.
(Qeshje)
Dhe kjo është gjithcka e te gjithe ketyre gjerave te ndryshme -- dashuria për fëmijet e mi.
Unë kam një djal. Emri i tij ësht Archie.
Jam shumë me fat,
sepse është më i mir se të gjith fëmijet e tjere.
Tani une e di që ju nuk mendoni atë.
Ju mund të keni fëmijet e tu me te mire
dhe unë mendoj, " Oh jo, fëmija im është më i miri."
Kjo është gjëja e bukur rreth evulucionit --
predikimi për të besuar
se fëmija im është më i miri.
Tani në shumë mënyra, ajo është vetem një gjë e mbijetueshme.
Fakti qe ne shohim këtu është mjeti për gjenet tona,
prandaj ne e duam atë.
Por ne nuk e hetojmë atë pike; ne vetem pa kushte e duam.

Polish: 
To coś strasznego, mimo iż rozumiem ból.
Jeśli ktoś mnie uderzy -
co przez moją osobowość
zdarza się dosyć często -
rozumiem skąd bierze się ból.
Jest to stosunek pędu do energii,
gdzie czterowektor jest stałą - ot wszystko.
Jednak nie mogę zareagować mówiąc:
"Czy to najlepszy stosunek pędu do energii i czterowektora na jaki cię stać?"
Po prostu wypluwam zęba.
(Śmiech)
Mam syna - ma na imię Archie.
Mam syna - ma na imię Archie.
Mam szczęście, bo jest lepszy od innych dzieci.
Mam szczęście, bo jest lepszy od innych dzieci.
Wiem, że wy tak nie sądzicie.
Może sami macie dzieci
i sądzicie, że wasze są najlepsze.
To wspaniały aspekt ewolucji -
skłonność do sądzenia,
że nasze dziecko jest najlepsze.
Pod wieloma aspektami chodzi tu tylko o przetrwanie.
To, co widzimy to przedłużenie naszych genów
i dlatego je kochamy.
Jednak nie zauważamy tego, kochamy bezwarunkowo.

Turkish: 
Bu korkunç bir şey, acıyı anlamama rağmen.
Eğer birisi beni yumruklarsa-
ve benim kişiliğim yüzünden,
bu düzenli bir olay haline gelirse,
acının nereden geldiğini anlarım.
4-vektörün sabit olduğu mekanlarda,
momentum enerji oranıdır.-Sadece bu kadardır.
Ama asla,
"Ha!4-vektör sabit koşullarda sahip olduğun en büyük momentum-enerji bu mu?" diye tepki veremem.
Hayır, sadece bir diş tükürürüm.
(Kahkaha)
Ve bunların hepsi farklı şeylerden meydana gelmiş.--çocuğuma olan sevgim,
Bir oğlum var.Adı Archie.
Çok şanslıyım,
çünkü diğer bütün çocuklardan daha iyi.
Sizin öyle düşünmediğinizi biliyorum.
Kendi çocuklarınız olabilir,
ve onların en iyi olduğunu düşünebilirsiniz.
Evrim üzerine olan muhteşem bir şey bu.
Çocuğumuzun,
en iyi olma durumunu tercih etme.
Bir çok açıdan, bu sadece bir hayatta kalma olayı.
Genlerimizin aracı olarak gördüğümüz bir şey bu.
Ve bunu seviyoruz.
Ama şunu farketmiyoruz, istemsiz olarak seviyoruz.

Russian: 
Это ужасно, хотя я и понимаю что такое боль.
Если кто-либо ударяет меня —
и из-за моей личности
это в последнее время происходит регулярно —
я понимаю, откуда происходит эта боль.
Это в сущности импульс энергии
с постоянным четырёхмерным вектором — вот что это.
Но я ни в коем случае не смогу отреагировать так:
«Ха! И это лучший импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором на который ты способен?»
Нет, я просто выплёвываю зуб.
(Смех в зале)
И все эти разные ситуации — любовь к моему ребенку.
У меня есть сын. Его зовут Арчи.
Мне очень повезло,
ведь он лучше всех других детей.
Конечно, я знаю, что вы так не думаете.
У вас, скорей всего, есть свои дети,
и вы думаете: «Нет уж, мой ребенок самый лучший.»
Именно это и прекрасно в эволюции —
склонность верить,
что наш ребёнок самый лучший.
Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения.
Мы видим в нём носителя наших генов,
и поэтому мы его любим.
Но мы нисколько не замечаем это; мы просто безоговорочно любим.

Portuguese: 
Isto é uma coisa terrível, mesmo que eu compreenda a dor.
Se alguém me dá um soco --
e por causa da minha personalidade,
isso é ultimamente uma ocorrência regular --
eu entendo de onde a dor vem.
É basicamente força cinética em energia
onde o vetor quatro é constante -- é o que é.
Mas de forma nenhuma posso reagir como:
"Ha! Essa é a melhor força-em-energia-vetor-quatro-constante que você consegue?"
Não, eu só cuspo fora um dente.
(Risadas)
E isso é tudo dessas coisas diferentes -- o amor pelo meu filho.
Tenho um filho. O nome dele é Archie.
Tenho muita sorte,
porque ele é melhor que todas as outras crianças.
Agora, eu sei que vocês não acham isso.
Vocês podem também ter seus próprios filhos
e pensar: "Oh, não, meu filho é melhor".
Essa é a coisa maravilhosa sobre a evolução --
a predileção de acreditar
que seu filho é o melhor.
Agora, de muitas maneiras, isso é apenas uma coisa de sobrevivência.
O fato que vemos aqui é o veículo para nosso genes,
e, assim sendo, nós o amamos.
Mas não notamos esse detalhe; apenas amamos incondicionalmente.

Chinese: 
那很棒
虽然我会说我的儿子最好
比你们的孩子更好
我做了些测试
所有这些对我来说
给我带来了很多快乐、兴奋和奇妙
甚至量子力学可以给你一个家里凌乱
的理由，比如
你已经独自在家一周了
家里凌乱不堪
你的另一半就要回来了
你想，我该做什么？
什么也不做
你需要做的是
当她走进来的时候，用量子学解释
说，“实在对不起
我已经有段时间没观察过房子了
当我再开始去观察它的时候
就变成这样了”
：）
那是带有强烈人为意识的真空学理论
对我来说，这是非常重要的事
甚至是在我来这的路上--
我每次来这的路上都充满欢乐
如果你真的认为，你不相信虚幻，其实仍然会有些很奇妙的东西
我坐在火车上
我每一次呼吸

Arabic: 
ذاك أمر مذهل.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل
وأحسن من طفلكم.
أجريت بعض الاختبارات.
وكل هذه الأشياء بالنسبة لي
تعطي نوعا من البهجة والإثارة والدهشة.
حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا
لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال.
ربما قد تكون في البيت لأسبوع لوحدك.
بيتك في حالة رهيبة.
وشريكك على وشك العودة.
تفكرون، ماذا يتوجب علي القيام به؟
لا تقم بشيء.
كل ما يجب أن تقوم به
هو، حين تدخل، استخدم التفسير الكمي،
قل، "أنا آسف.
توقفت عن مراقبة البيت للحظة،
وحين بدأت أراقب مجددا،
حدث كل شيء."
(ضحك)
ذاك مبدأ أنثروبي قوي للكنس.
بالنسبة لي، إنه أمر في غاية الأهمية.
حتى في رحلتي إلى هنا --
السعادة التي أحس بها في رحلتي كل مرة إلى هنا.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.
أنا جالس في القطار.
في كل مرة أستنشق،

Vietnamese: 
Đó là một điều tuyệt vời.
Mặc dù tôi nên nói là con trai của tôi là tốt nhất.
và tốt hơn con cái của các bạn.
Tôi đã làm một số xét nghiệm.
Và tất cả những điều này đối với tôi
đem lại niềm vui, sự phấn khích và sự huyền diệu.
Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác
để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.
Có lẻ là bạn đã ở nhà một mình một tuần.
Căn nhà của bạn hết sức bề bộn.
Vợ của bạn sắp sửa về.
Bạn nghĩ bạn nên làm gì?
Đừng làm gì hết.
Tất cả những gì bạn cần làm
là, khi cô ấy bước vào, sử dụng một giải thích bằng thuyết lượng tử,
nói là, "Anh xin lỗi.
Anh dừng quan sát nhà mình một chút,
và khi anh bắt đầu quan sát lại,
thì mọi thứ đã như vậy."
(Cười)
Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.
Đối với tôi, đó là một điều rất quan trọng.
Ngay cả chuyến đi của tôi tới đấy --
niềm vui mà tôi có mỗi khi đi đến đây.
Nếu bạn thật sự suy nghĩ, khi bạn bỏ đi huyền thoại thì vẫn còn một cái gì đó tuyệt vời.
Khi tôi đang ngồi trên một chiếc xe lửa.
Mỗi khi tôi hít thở,

Dutch: 
Ook een prachtig ding.
Hoewel ik toch moet zeggen dat mijn zoon de beste is,
een stuk beter dan jullie kinderen.
Ik heb wat tests gedaan.
Al deze dingen geven mij
zoveel vreugde, opwinding en verwondering.
Zelfs de kwantummechanica kan je een excuus
bezorgen voor bijvoorbeeld slecht huishoudelijk werk.
Waarschijnlijk ben je al eens een weekje alleen thuis geweest.
Je huis bevindt zich in een verschrikkelijke toestand.
Je partner staat op het punt om thuis te komen.
Je denkt: "Wat moet ik doen?"
Doe niets.
Het enige wat je hoeft te doen
als ze binnenkomt, is met behulp van een kwantuminterpretatie
zeggen: "Het spijt me.
Ik stopte even met het observeren van het huis
en toen ik terug keek,
was dit allemaal gebeurd."
(Gelach)
Dat is het sterke antropisch principe van stofzuigen.
Voor mij een zeer, zeer belangrijk iets.
Zelfs op mijn reis naar hier
ervaar ik telkens weer opnieuw dezelfde vreugde.
Als je echt denkt, gooi je de mythe weg en hou je altijd nog iets prachtigs over.
Ik zit op een trein.
Elke keer als ik inadem,

Portuguese: 
Isso é uma coisa maravilhosa.
Mesmo assim, devo dizer que meu filho é o melhor
e é melhor que os filhos de vocês.
Fiz alguns testes.
E todas essas coisas para mim
dão tanta alegria, e excitação e encanto.
Até a mecânica quântica pode lhe dar uma desculpa
para tarefas domésticas não feitas, por exemplo.
Talvez você tenha ficado em casa sozinho por uma semana.
Sua casa está num estado terrível.
Sua companheira está para chegar.
Você pensa, o que eu deveria fazer?
Não faça nada.
Tudo que você tem a fazer
é, quando ela entrar, usando uma interpretação quântica,
diga: "Sinto muito.
Parei de observar a casa por um momento e,
quando comecei a observá-la novamente,
tudo tinha acontecido."
(Risadas)
Esse é o forte princípio antrópico da limpeza com aspirador.
Para mim, é uma coisa muito, muito importante.
Mesmo minha jornada aqui --
a alegria que tenho em minha jornada aqui em cada momento.
Se você realmente pensar, você remove o mito e ainda há algo maravilhoso.
Estou sentado em um trem.
Cada vez que respiro,

Armenian: 
Դա հրաշալի է:
Թեև ես պետք է ասեմ, որ իմ որդին ավելի լավն է,
քան ձեր երեխաները:
Ես դա թեստով եմ ստուգել:
Եւ այդ ամենը ինձ այնպիսի ուրախություն,
ոգեւորություն, զարմանք և հրաշք է պատճառում:
Անգամ քվանտային մեխանիկան, օրինակ, կարող է ձեզ
արդարացնել տնային գործերը վատ կատարելու մեջ:
Օրինակ, եթե դուք ամբողջ շաբաթ մենակ եք եղել տանը
եւ ձեր տունը գտնվում է սարսափելի վիճակում,
ձեր երկրորդ կեսն էլ ուր որ է պետք է վերադառնա,
դուք մտածում եք, թե ինչ պետք է անեք.
ոչինչ մի արեք:
Ընդամենը,
երբ նա ներս կմտնի, օգտագործեք քվանտային մեկնաբանությունը՝
ասելով. «Կներես,
ես մի պահ դադարեցի հետեւել տանը
եւ երբ սկսեցի նորից հետեւել,
ամեն ինչ արդեն այս տեսքն ուներ>>:
(Ծիծաղ)
Ահա եւ փոշեկուլի ուժեղ անթրոպիկ սկզբունքը:
Ինձ համար դա շատ-շատ կարեւոր է:
Նույնիսկ իմ այստեղ ճամփորդության ընթացքում
ես ամեն անգամ ուրախություն եմ ապրում:
Եթե մտածեք, իրականում, երբ հեռացնում եք առեղծվածը, դեռ ինչ-որ հրաշալի բան է մնում:
Ես նստած եմ գնացքում:
Ամեն անգամ շունչ քաշելով՝

Albanian: 
Kjo është gjë e bukur.
Kështu që une duhet të them që fëmija im është më i miri
dhe është më i mir se fëmija juaj.
Kam bëre disa teste.
Dhe të gjitha këto gjëra për mua
më japin aq shumë kenaqësi dhe mrekulli.
Edhe mekanika kuantike do t'ju jap një shfajesim
për detyra të këqia të shtëpis, për shembull.
Ndoshta keni qen vetem për një javë në shtëpi.
Shtëpia juaj është në një shtet të cmendur.
Partneri juaj është gati për tu kthyer.
Ti mendon, cfare duhet të bëj?
Mos bë asgje.
Gjithcka qe duhet te besh
eshte qe kur ajo hyn brenda të përdore interpretimin kuantik,
te thuash,"Më vjen shume keq.
Unë ndalova obsorvimin e shtëpis për një moment,
dhe kur fillova prap,
cdogjë kishte ndodhur."
(Qeshje)
Ky është argumenti më i besueshum për tu mbrojtur.
Për muaj është një gjë shume shume e rëndësishme.
Madje edhe në shkrimin time atje --
gezimi që kam në shkrimin tim cdo here.
Nëse ju mendoni, ju e keni fshir mitin dhe akom është dicka e mrekullueshme.
Unë jam ulur në një tren.
cdo herë që marr fryme,

Catalan: 
Això és una cosa meravellosa.
De totes maneres he de dir
que el meu fill és el millor
i que és millor que els vostres fills.
He fet alguns experiments.
I totes aquestes coses per mi
donen tanta felicitat i entusiasme i atoniment.
Fins i tot la mecànica quàntica
pot donar-te una excusa
per feines de casa mal fetes, per exemple.
Potser has estat a casa sol durant una setmana.
La casa està en unes condicions terribles.
La teva parella és apunt de tornar.
Penses, què faig?
Res.
Tot el que has de fer
és, quan ella entri, fent servir
una interpretació de mecànica quàntica,
dir: "Ho sento moltíssim.
He deixat d'observar la casa durant un moment,
i quan l'he observat un altre cop,
tot això havia passat".
(Riure)
Aquest és el fort principi antròpic de l'aspiradora.
Per mi, és una cosa molt, molt important.
Fins i tot en el meu viatge fins aquí;
la felicitat que sento cada cop que vinc.
Si hi penses realment, elimines el mite i encara hi queda una cosa meravellosa.
Estic en un tren.
Cada cop que inspiro,

Ukrainian: 
І це диво.
Хоча я повинен сказати, що мій син найкращий,
і він кращий за ваших дітей.
Я провів деякі тести.
І всі ці речі
дають мені насолоду, захват і диво.
Наприклад, навіть квантова механіка може бути приводом для вибачення
за погано зроблену роботу по дому.
Можливо ви були цілий тиждень удома самі.
Ваш дім у жахливому стані.
Ваша жінка повинна ось-ось повернутися.
Ви думаєте, що ж робити?
Нічого.
Усе, що треба зробити,
коли вона війде, використавши інтерпретацію квантової механіки
сказати: «Вибач,
Я на секунду припинив спостерігати за домом,
і коли я знов звернув на нього увагу,
все вже трапилось.»
(Сміх)
Це стійкий антропічний принцип вакууму.
Це дуже важлива річ для мене.
Навіть підчас моєї подорожі сюди --
я радію кожній подорожі сюди.
Якщо подумати, ви знищуєте міф і залишається ще якесь диво.
Я сидів у потязі.
Кожного разу коли я вдихав повітря,

Portuguese: 
Isso é uma coisa maravilhosa.
Mesmo assim, devo dizer que meu filho é o melhor
e é melhor que os filhos de vocês.
Fiz alguns testes.
E todas essas coisas para mim
dão tanta alegria, e excitação e encanto.
Até a mecânica quântica pode lhe dar uma desculpa
para tarefas domésticas não feitas, por exemplo.
Talvez você tenha ficado em casa sozinho por uma semana.
Sua casa está num estado terrível.
Sua companheira está para chegar.
Você pensa, o que eu deveria fazer?
Não faça nada.
Tudo que você tem a fazer
é, quando ela entrar, usando uma interpretação quântica,
diga: "Sinto muito.
Parei de observar a casa por um momento e,
quando comecei a observá-la novamente,
tudo tinha acontecido."
(Risadas)
Esse é o forte princípio antrópico da limpeza com aspirador.
Para mim, é uma coisa muito, muito importante.
Mesmo minha jornada aqui --
a alegria que tenho em minha jornada aqui em cada momento.
Se você realmente pensar, você remove o mito e ainda há algo maravilhoso.
Estou sentado em um trem.
Cada vez que respiro,

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ένα υπέροχο πράγμα.
Παρόλο που πρέπει να πω ότι ο γιος μου είναι όντως ο καλύτερος
και είναι καλύτερος από τα παιδιά σας.
Έχω κάνει και κάποιες εξετάσεις.
Και όλα αυτα τα πράγματα για μένα
μου δίνουν τόση χαρά και ενθουσιασμό και θαυμασμό.
Ακόμα και η κβαντομηχανική μπορεί να σας δώσει μια δικαιολογία
για κακές δουλειές του σπιτιού, για παράδειγμα.
Ίσως να μείνατε μόνοι στο σπίτι για μια εβδομάδα.
Το σπίτι σας είναι σε μια τρομερή κατάσταση.
Ο σύντροφός σας επιστρέφει σύντομα.
Και σκέφτεστε, τι θα έπρεπε να κάνω;
Μην κάνετε τίποτα.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι, όταν μπεί, χρησιμοποιόντας μια κβαντική ερμηνεία,
να πείτε, «Λυπάμαι πολύ.
Σταμάτησα να παρατηρώ το σπίτι για μια στιγμή,
και μόλις άρχισα να το παρατηρώ ξανά,
όλα αυτά είχαν συμβεί.»
(Γέλιο)
Αυτή είναι η δυνατή ανθρωπιστική αρχή του σκουπίσματος.
Για μένα, είναι ένα πολύ, πολύ σημαντικό πράγμα.
Ακόμα και στο ταξίδι μου εδώ --
η χαρά που έχω για το ταξίδι μου εδώ κάθε φορά.
Εάν πραγματικά το σκεφτείτε, αφαιρέστε το μύθο και υπάρχει ακόμα κάτι υπέροχο.
Κάθομαι σ' ένα τραίνο.
Και κάθε φορά που αναπνέω,

Russian: 
И это прекрасно.
Хотя я должен сказать, что мой сын лучший,
и он лучше ваших детей.
Я провел эксперименты.
И всё это приносит мне
такую радость, волнение и удивление.
Даже квантовая механика может дать вам повод для
невыполнения работы по дому, например.
Представим, что вы были один дома целую неделю.
Ваш дом в ужасном состоянии.
Ваша вторая половинка вот-вот вернётся.
И вы думаете: что же мне делать?
Не делайте ничего.
Всё, что вам надо сделать,
это, когда она войдёт, используя квантовую интерпретацию
сказать: «Мне очень жаль.
Я на мгновение перестал наблюдать за домом,
и когда я возобновил наблюдение,
всё это уже произошло.»
(Смех в зале)
Вот он, сильный антропный принцип пылесоса.
Для меня это очень-очень важно.
Даже во время моей поездки сюда —
радость наполняет меня каждый раз, когда я еду сюда.
Если вы и думаете, что уничтожаете сказку, то всё равно остаётся что-то чудесное.
Я сижу в поезде.
С каждым вдохом

French: 
C'est merveilleux.
Quoique je devrais dire que mon fils est le meilleur
et meilleur que vos enfants.
J'ai mené des tests.
Tout ça me donne
tellement de joie, d'excitation et d'émerveillement.
Même la mécanique quantique peut donner une excuse
pour ne pas faire le ménage, par exemple.
Vous êtes peut-être resté tout seul à la maison pendant une semaine.
Votre maison est dans un état lamentable.
Votre épouse va bientôt revenir.
Vous vous demandez quoi faire.
Ne faites rien.
Tout ce que vous avez à faire
est de dire, quand elle rentre, en utilisant une représentation quantique :
"Je suis vraiment désolé.
J'ai arrêté d'observer la maison pendant un instant,
et quand je l'ai de nouveau observée,
tout était comme ça."
(Rires)
C'est le principe anthropique de passer l'aspirateur.
A mes yeux, c'est très, très important.
Même lors de mon voyage pour venir ici --
la joie que j'ai à venir ici à chaque fois.
En y réfléchissant, on enlève le mythe et il reste encore du merveilleux.
Je suis dans un train.
A chaque respiration,

Chinese: 
這是一件多麼好的事
但是我還是要說我兒子好
比你們的都好
我做了這樣一些實驗
然後這些東西
給了我很多快樂和幻想
甚至量子理論都可以幫你找到一個理由
比如說相當糟的家務
也許你一個人在家待了一個星期
你家的房子相當的亂
然後你的伴侶要回來了
你認為我該幹什麼
什麽也別做
你要做的就是
當她向你說教時，你可以用上量子理論
說：對不起
我停止觀察這個房間有一段時間了
但我再次觀察時
所有的事情發生了
（笑）
這就是在真空下強烈的人擇原理
對我來說快樂真的是一件很重要的事啊
從我活到現在
從我活到現在每一次都很快樂
如果屏除你的迷思你仔細想一想你扔然還有許多美好的事情
我現在就在一個火車上
每一次我呼吸

Korean: 
이것들은 놀라운 점이랍니다.
하지만 제가 우리아들이 최고이고,
다른 아이들보다 뛰어나다고 말해야 하지만요.
제가 여러 시험들을 했었는데요.
이러한 것들이 저에게
즐거움, 흥미진진함과 궁금증과 같은 것들을 주었죠.
심지어 양자 역학은 저에게
집안일에 서투름에 대한 핑계가 되어 줍니다.
예를 들어 여러분이 일주일동안 여러분 집에 혼자 머무르게 된다면
그 집은 엉망인 상태가 되겠죠.
여러분의 배우자가 돌아오게 될 쯤.
여러분은 그럼 무엇을 해야되지? 라고 생각하겠죠.
아무것도 하지마세요.
여러분이 해야 할 일은,
그녀가 집에 들어왔을 때, 양자 해석을 이용하여
"미안해,
내가 한동안 집을 잘 보살피려는것을 멈추었다가
또 내가 다시 돌보기 시작 했을 때,
이 모든것들은 이미 생긴 후 였어" 라고 말하는 겁니다.
(웃음)
그것이 청소기의 강력한 엔트로피 원리입니다.
저에게는, 그것이 아주 아주 중요한 거예요.
여기까지온 여정 조차도
매순간 갖게되는 즐거움이라는 것입니다.
잘 생각해보시면 신화적인 요소를 없애더라도 여전히 멋있는 것들이 있습니다.
저는 기차에 앉아 있어요.
매번 제가 숨을 쉴때,

Thai: 
มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมสวยงามครับ
แม้ผมจะบอกว่า ลูกชายของผมนั้นเป็นเลิศ
และดีกว่าลูกๆของพวกคุณ
ผมได้ทำการทดลองมาแล้ว
และสิ่งทั้งหลายเหล่านี้ สำหรับผมแล้ว
ให้ความสุข ความตื่นเต้น และความฉงนมากมาย
แม้กลศาสตร์ควอนตัม (quantum mechanics)
ก็ยังสามารถให้ข้ออ้างกับคุณได้
ในเรื่องงานบ้านแย่ๆ เป็นต้น
บางทีคุณอาจอยู่บ้านคนเดียวนานเป็นสัปดาห์
บ้านของคุณอยู่ในสภาพที่แย่สุดๆ
แฟนของคุณกำลังจะกลับมาแล้ว
คุณคิด เอ จะทำยังไงดี
ไม่ต้องทำครับ
สิ่งเดียวที่คุณต้องทำก็คือ
เมื่อเธอเดินเข้ามา ก็ใช้การตีความแบบควอนตัม 
(quantum interpretation) สิครับ
บอกไปว่า "ผมเสียใจมากๆเลย
ผมไม่ได้สังเกตบ้านไปแป๊บเดียว
และพอผมมาสังเกตอีกที
ทุกอย่างก็เกิดขึ้นเป็นอย่างนี้แล้ว"
(เสียงหัวเราะ)
นั่นเป็นทฤษฎีแอนโทรปี้ของการดูดฝุ่นอย่างดีเลยครับ
สำหรับผม มันเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆ
แม้แต่การเดินทางของผมมาที่นี่
ความสุขของผมในการเดินทางขึ้นมาที่นี่ 
ในทุกๆครั้ง
จริงๆถ้าคุณลองคิดดู คุณเอาตำนานออกไป
ก็ยังมีบางอย่างที่มหัศจรรย์อยู่
ผมนั่งในรถไฟ
ทุกครั้งที่ผมหายใจเข้า

Italian: 
Ed è una cosa meravigliosa.
Anche se devo dire che mio figlio è il migliore,
ed è migliore dei vostri figli.
Ho fatto dei test.
E tutte queste cose per me
sono fonte di gioia, emozione e meraviglia.
Anche la meccanica quantistica può darvi la scusa
per pessimi lavori domestici, per esempio.
Forse siete stati a casa per una settimana da soli.
Casa vostra è in uno stato terribile.
La vostra compagna sta per tornare.
Pensate: cosa dovrei fare?
Non fate niente.
Tutto quello che dovete fare,
quando rientra, è utilizzare un'interpretazione quantistica,
dicendo, "Mi dispiace.
Ho smesso di osservare la casa per un momento,
e quando ho cominciato ad osservarla di nuovo,
era successo tutt questo".
(Risate)
Questo è il forte principio antropico dell'aspirapolvere.
Nel mio caso è molto, molto importante.
Anche nel viaggio per venire qui --
la gioia di venire qui ogni volta.
Se ci pensate, rimuovete il mito e c'è ancora qualcosa di meraviglioso.
Sono seduto in treno.
Ogni volta che respiro,

Hungarian: 
Ez egy csodálatos dolog.
Azért meg kell mondanom, hogy az én fiam a legjobb,
és jobb mint a Ti gyerekeitek.
Végeztem teszteket.
És számomra mindezek
örömöt, izgalmat és csodálatot jelentenek.
Még a kvantummechanika is lehet kifogás
a hanyag házimunkára.
Tegyük fel, hogy egyedül voltál otthon egy hétig.
A ház borzalmas állapotban van.
A párod mindjárt megjön.
Arra gondolosz, hogy mit tegyél.
Semmit.
Csak annyit kell mondanod
amikor belép, a kvantum interpretációt használva, hogy
"Nagyon sajnálom.
Egy pillanatig abbahagytam a ház megfigyelését,
és amikor folytattam a megfigyelést,
minden megtörtént."
(Nevetés)
Ez a porszívózás erős antropikus elve.
Szerintem ez egy nagyon-nagyon fontos dolog.
Miközben ide utaztam --
az öröm, amit minden egyes ideutazás közben érzek.
Ha belegondolsz, hogy elveszed a mítoszt és még mindig marad valami csodálatos.
Ülök a vonaton.
Valahányszor levegőt veszek,

German: 
Das ist eine wunderbare Sache.
Obwohl ich sagen sollte, das mein Sohn der Beste ist
und besser als Ihre Kinder ist.
Ich habe einige Tests gemacht.
Und alle diese Dinge geben mir
soviel Freude und Spannung und Staunen.
Sogar Quantenmechanik kann Ihnen zum Beispiel
eine Entschuldigung für schlechte Hausarbeit liefern.
Vielleicht waren Sie eine Woche alleine zu Hause.
Ihr Haus ist einem schrecklichen Zustand.
Ihre Partnerin kommt bald zurück.
Sie fragen sich, was Sie tun sollten?
Tun Sie nichts.
Sie müssen wenn sie hereinkommt nur
die Interpretation der Quantenmechanik nutzen,
und sagen, "Es tut mir leid,
ich habe für einen Moment das Haus nicht beobachtet
und als ich wieder anfing es zu beobachten
war alles schon passiert."
(Gelächter)
Das ist das starke antrophische Prinzip des Staubsaugens.
Für mich, ist es eine sehr, sehr wichtige Sache.
Selbst auf meiner Reise hierher --
eine Freude, dich ich jedes Mal habe, wenn ich hierher reise.
Wenn Sie wirklich nachdenken, entfernen Sie den Mythos und doch bleibt etwas Wunderbares.
Ich sitze im Zug.
Jedes Mal, wenn ich einatme

Bulgarian: 
Това е нещо прекрасно.
Въпреки, че трябва да кажа, че синът ми е най-добрият
и е по-добър от вашите деца.
Направил съм тестове.
И всички тези неща за мен
ми предоставят такава радост и вълнение, и учудване.
Дори квантовата механика може да ви предостави извинение
за лоша домакинска работа, например.
Вероятно сте били сами в къщи за седмица.
Къщата ви е в ужасно състояние.
Партньорът ви ще се върне всеки момент..
Мислите си, какво да правя?
Не правете нищо.
Всичко, което трябва да направите
е, когато тя се прибере, използвайки квантово тълкуване,
да кажете: "Толкова съжалявам.
Спрях да наблюдавам къщата за момент,
и когато започнах да я наблюдавам отново,
всичко това се беше случило."
(Смях)
Това е силният антропен принцип на чистенето.
За мен това е много, много важно нещо.
Дори и при пътуването до тук --
радостта, която изпитвам на път до тук всеки един път.
Ако всъщност се замислите, ако премахнете мита, все още ще има нещо прекрасно.
Когато седя във влака.
Всеки път, когато вдишвам,

Polish: 
To coś wspaniałego.
Chociaż powienieniem powiedzieć, że mój syn jest najlepszy
i lepszy niż wasze dzieci.
Przeprowadziłem kilka testów.
Wszystko to daje mi wiele radości,
budzi zachwyt i podekscytowanie.
Nawet mechanika kwantowa może być wymówką
dla brudnego domu.
Być może spędziłeś tydzień w domu całkiem sam.
Twój dom jest w strasznym stanie.
Twój partner ma zaraz wrócić,
a ty się zastanawiasz - co powinienem zrobić?
Nic.
Wszystko co musisz zrobić,
to użyć interpretacji kwantowej kiedy ona wejdzie do domu
i powiedzieć: "Przepraszam, przez chwilę
przestałem obserwować dom, a kiedy powróciłem
do obserwowania go, wszystko się wydarzyło".
do obserwowania go, wszystko się wydarzyło".
(Śmiech)
Jest to przykład zasady antropicznej odkurzania.
Jest to dla mnie niewzykle ważna rzecz.
Nawet podróż tutaj - radość z podróży
towarzyszy mi za każdym razem.
Jeśli zastanowisz się przez chwilę, odłożysz na bok mit,
nadal będzie tam coś wspaniałego.
Siedzę w pociągu, za każdym razem, kiedy oddycham,

Romanian: 
Acesta e un lucru minunat.
Deși trebuie să menționez că fiul meu e cel mai tare
și e mai tare decât copiii voștri.
Am făcut niște teste.
Și toate chestiile astea îmi dau
o imensă bucurie, și entuziasm, și uimire.
Chiar și mecanica cuantică vă poate da o scuză
să nu faceți cum trebuie treburile gospodărești, de exemplu.
Să zicem că sunteți singuri acasă de o săptămână.
Casa e într-un stadiu deplorabil.
Partenerul vostru e pe cale să se întoarcă acasă.
Vă gândiți: "Ce să fac?"
Nimic.
Tot ce trebuie să faceți
este, când intră în casă, folosind o interpretare cuantică,
să spuneți "Îmi pare foarte rău.
N-am mai supravegheat casa un moment,
iar când am început să o supraveghez din nou
totul se întâmplase deja."
(Râsete)
Acesta este puternicul principiu antropic al datului cu aspiratorul.
Pentru mine e un lucru foarte, foarte important.
Chiar și în timpul călătoriei mea aici...
bucuria pe care o am în timpul călătoriei mele aici de fiecare dată.
Dacă stai să te gândești, elimini mitul și tot rămâne ceva minunat.
Sunt într-un tren.
De fiecare dată când respir,

Serbian: 
To je divna stvar.
Mada ću ipak reći da je moj sin najbolji
i bolji od vaše dece.
Testirao sam ga.
I sve ove stvari mene
toliko raduju i uzbuđuju i divne su.
Čak vam i kvantna mehanika može dati izgovor
da ne radite po kući, na primer.
Možda ste ostali sami kod kuće nedelju dana.
Kuća je u užasnom stanju.
Partner samo što se nije vratio.
Mislite, šta da radim?
Ništa.
Sve što je potrebno
jeste kada uđe, koristeći kvantno tumačenje,
da kažete, ''Izvini,
ali prestao sam da posmatram kuću na trenutak
i kada sam počeo ponovo da je posmatram,
sve se dogodilo''.
(Smeh)
To je jaki antropski princip usisavanja.
Za mene, to je veoma važna stvar.
Čak i moje putovanje do ovde --
radost koju doživljavam na ovom putu, svaki put.
Ako zapravo razmislite o tome, ukidate mit ali i dalje je to nešto divno.
Sedim u vozu.
I svaki put kada udahnem,

Czech: 
To je úžasná věc.
I když bych mohl říct, že můj syn je nejlepší
a je lepší, než vaše děti.
Dělal jsem pár testů.
A všechny tyto věci mi
dávají takovou radost, nadšení a údiv.
Kvantová mechanika vás dokonce může omluvit
například za špatnou údržbu domácnosti.
Možná jste někdy byli sami týden doma.
Váš dům je v hrozivém stavu.
Váš partner se má zanedlouho vrátit.
Říkáte si: "Co bych měl dělat?"
Nedělejte nic.
Jediné, co musíte udělat je
- jakmile vejde dovnitř - použít kvantovou interpretaci.
řeknete "Je mi to tak líto.
Na chvilku jsem přestal sledovat dům,
a když jsem se ohlédl zpět,
všechno se stalo."
(Smích)
To je silný antropický princip vysávání.
Pro mě je to velice, velice důležitá záležitost.
Dokonce při mé cestě sem nahoru
-- radost, kterou mám pokaždé, když kráčím sem nahoru.
Pokud skutečně myslíte, odstraníte tím mýtus a přece tu zůstane něco úžasného.
Sedím ve vlaku.
Pokaždé když se nadechnu,

Persian: 
این شگفت انگیزه.
هرچند که باید بگم پسر من بهترینه
و از بچه های شما بهتره.
من یه سری تست انجام داده ام.
و همه این چیزها به من لذت و هیجان و شگفتی زیادی میده.
و همه این چیزها به من لذت و هیجان و شگفتی زیادی میده.
حتی مکانیک کوانتومی میتونه برای کار خونه داری ای که خوب انجام نشده بهمون بهانه و عذر بده، برای مثال.
حتی مکانیک کوانتومی میتونه برای کار خونه داری ای که خوب انجام نشده بهمون بهانه و عذر بده، برای مثال.
ممکنه شما برای مدت یک هفته توی خونه تنها بوده اید.
خونه شما در وضعیت وحشتناکی قرار داره.
شریک زندگیتون داره برمیگرده.
شما به خودتون میگین، چیکار باید بکنم.
کاری نکنید.
همه کاری که باید بکنید
اینه که، وقتی رسید خونه، با استفاده از تفسیر کوانتومی،
بگید، "خیلی متاسفم.
من برای یک لحظه از پاییدن خونه غافل شدم،
و وقتی دوباره پاییدن خونه رو از سر گرفتم،
همه این اتفاقات افتاده بود."
(خنده حاضرین)
این اصل آنتروپی مستحکم جارو کشیدنه.
این مساله، از نظر من خیلی خیلی مهمه.
حتی در سفر من تا اینجا --
لذتی که در طول سفرم به اینجا، هر دفعه میبرم.
اگر واقعا فکر کنید، شما افسانه رو برطرف میکنید و ازبین میبرید و همچنان یه چیز شگفت انگیز اونجا باقی میمونه.
من روی یک ترن نشسته ام.
هر وقت من نفسم رو به داخل میبرم،

Croatian: 
To je divna stvar.
Iako, morao bih reći da je moj sin najbolji
i da je bolji od vaš djece.
Testirao samo to.
I sve ove stvari mi
daju takav užitak i uzbuđenje i zadivljenost.
Svaki kvantum mehanike vam može dati izgovor
za loše obavljanje kućanskih poslova, na primjer.
Možda ste tjedan dana bili sami kod kuće.
Kuća vam je u strašnom stanju.
Vaš partner će se upravo vratiti.
Mislite, što da napravim?
Ne činite ništa.
Sve što morate napravite je
da, kad ona uđe, koristeći kvantnu interpretaciju,
kažete: "Tako mi je žao.
Prestao sam promatrati kuću na tren,
i kad sam opet počeo gledati,
sve se dogodilo."
(Smijeh)
To je snažan ljudski princip vakumiranja.
Za mene, to je jako, jako važno.
Čak i na putu do ovamo --
užitak koji osjećam na putu do ovamo baš svaki put.
Ako stvarno mislite, uklonite mit i tu je još uvijek nešto predivno.
Sjedim u vlaku.
Svaki put kad udahnem,

English: 
That is a wonderful thing.
Though I should say that my son is best
and is better than your children.
I've done some tests.
And all of these things to me
give such joy and excitement and wonder.
Even quantum mechanics can give you an excuse
for bad housework, for instance.
Perhaps you've been at home for a week on your own.
You house is in a terrible state.
Your partner is about to return.
You think, what should I do?
Do nothing.
All you have to do
is, when she walks in, using a quantum interpretation,
say, "I'm so sorry.
I stopped observing the house for a moment,
and when I started observing again,
everything had happened."
(Laughter)
That's the strong anthropic principle of vacuuming.
For me, it's a very, very important thing.
Even on my journey up here --
the joy that I have on my journey up here every single time.
If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.
I'm sitting on a train.
Every time I breathe in,

iw: 
זה דבר נפלא.
אבל כדאי שאציין שהבן שלי הוא הטוב ביותר
והוא טוב יותר מהילדים שלכם.
עשיתי מבדקים.
וכל הדברים האלה לדעתי
מספקים מידה רבה של הנאה, התלהבות ופליאה.
מכניקת הקוונטים יכולה אפילו לספק לכם תירוץ
לעבודת בית רשלנית, לדוגמא.
אולי יצא לכם להישאר בביתכם לבד במשך שבוע.
הבית במצב נורא.
בת הזוג שלכם עומדת לחזור.
אתם חושבים, מה עלי לעשות?
אל תעשו דבר.
כל מה שעליכם לעשות הוא,
כאשר היא נכנסת לבית, בעזרת פרשנות מכניקת הקוונטים,
תאמרו, "אני ממש מצטער.
הפסקתי להתבונן בבית לרגע,
וכשחזרתי להתבונן בו שוב,
כל זה קרה."
(צחוק)
זוהי הגירסה החזקה של העקרון האנתרופי לשאיבת אבק.
לטעמי, זה דבר מאוד מאוד חשוב.
אפילו המסע שלי הנה --
ההנאה שלי מהמסע הנה בכל פעם שאני מגיע.
אם אתם חושבים על זה, מסירים את המיתוס ועדיין ישנו דבר נפלא.
אני יושב ברכבת.
בכל פעם שאני שואף אוויר,

Latvian: 
Tā ir brīnišķīga lieta.
Lai gan man vajadzētu teikt, ka mans dēls ir labākais
un ir labāks par jūsu bērniem.
Esmu veicis pārbaudes.
Visas šīs lietas man ir sniegušas
tik daudz prieka un aizrautības, un zinātkāres.
Pat kvantu mehānika var jums dot attaisnojumu par
piemēram, slikti paveiktiem mājasdarbiem.
Iespējams jūs vieni paši esat bijuši mājās veselu nedēļu.
Jūsu māja ir šausmīgā stāvoklī.
Jūsu dzīvesbiedre taisās atgriezties.
Jūs domājat: ko gan man darīt?
Nedariet neko.
Viss, kas jums jādara,
ir, kad viņa ienāk pa durvīm, lietojot kvantu interpretāciju,
jāsaka, "Man tik ļoti žēl.
Es uz mirkli pārtraucu rūpēties par māju,
un kad es atkal sāku to darīt,
viss jau bija noticis."
(Smiekli)
Tas ir spēcīgais tukšuma antropiskais princips.
Man tā ir ļoti, ļoti nozīmīga lieta.
Pat par manu braucienu uz šejieni,
prieks, kādu izjūtu katru reizi braucot uz šejieni.
Ja jūs domājat, jūs atbrīvojaties no mītiem, un tajā vēl joprojām ir kas brīnišķīgs.
Es sēžu vilcienā.
Katru reizi, kad es ieelpoju,

Lithuanian: 
Tai nuostabus dalykas.
Nors vis tiek drįstu sakyti, kad mano sūnus geriausias
ir yra geresnis už Jūsų vaikus.
Aš atlikau keletą bandymų.
Visi šie dalykai
man kelia tiek daug džiaugsmo ir jaudulio ir nuostabos.
Net kvantinė mechanika gali jums padėti pasiteisinti dėl
prastai atliktos namų ruošos, pavyzdžiui.
Tarkim, jūs vienas buvote namie savaitę.
Namas siaubingos būklės.
Jūsų partneris tuojau grįš.
Jūs mąstote, ką daryti?
Nedarykit nieko.
Viskas, ką tereikia padaryti,
yra, jai įėjus vidun, naudojantis kvantine interpretacija,
tarti: "Labai atsiprašau.
Akimirką nustojau stebėti namą
ir, kai vėl ėmiau stebėti,
viskas jau buvo atsitikę."
(Juokas)
Tai stiprusis antropinis dulkių siurbimo principas.
Man tai labai labai svarbus dalykas.
Net ir bekeliaujant čia--
kiek džiaugsmo aš patiriu kiekvieną kartą čia keliaudamas.
Tik pamanykit, pašalinam mitus ir vis tiek yra kažkas stebuklingo.
Sėdžiu traukinyje.
Kiekvieną kartą įkvėpdamas,

Indonesian: 
Itu hal yang luar biasa.
Walaupun saya mengatakan putra sayalah yang terbaik
dan lebih baik daripada anak Anda.
Saya telah melakukan beberapa percobaan.
Dan bagi saya, semua hal ini
memberikan kegembiraan, kesenangan, dan kekaguman.
Bahkan mekanika kuantum dapat memberikan alasan
bagi pekerjaan rumah tangga yang buruk.
Mungkin Anda berada di rumah sendirian selama 1 minggu.
Kondisi rumah Anda sangat buruk.
Pasangan Anda akan segera kembali.
Anda berpikir, apa yang harus saya lakukan?
Tidak usah melakukan apa-apa.
Yang harus Anda lakukan,
adalah, saat dia masuk, dengan interpretasi kuantum
mengatakan, "Maaf,
saya berhenti mengamati rumah ini sesaat,
dan saat saya mulai mengamatinya lagi,
semuanya telah terjadi."
(Tawa)
Itulah prinsip antropik yang kuat dari kekosongan.
Bagi saya, hal ini sangat penting.
Bahkan dalam perjalanan kemari --
kenikmatan yang saya dapatkan dalam perjalanan ini setiap kali.
Jika Anda berpikir, Anda menghilangkan mitos dan hal itu masih luar biasa.
Saya duduk di dalam kereta api.
Setiap kali saya menarik nafas,

Japanese: 
素晴らしいことです
でも私の子どもは
本当に誰よりも最高なんですよ
幾つか実験を行ったことがありますが
その全てが
大きな喜びと興奮 そして驚きを与えてくれました
例えば量子力学でさえ 宿題の出来が悪いことの
言い訳に使えるのです
１週間 家に１人でいて
散らかし放題になっている時に
奥さんが帰って来そうだという場合は
どうすれば良いのでしょう？
何もしないことです
奥さんが戻って来た時に
量子的な解釈をしてこう言うのです
「ごめんよ
しばらく家のことを考えてなくて
ふと我に返ったら
こんなことになってた」
（笑）
これが真空化という強い人間原理です
私にとってはとても大切なことです
ここへ来る道中ですら －
来る度にその途中に喜びを感じます
神話が無くなってもまだ不思議なことはあるのです
電車に乗っている時
息を吸い込む度に

Turkish: 
Bu harika bir şey.
Ama yine de oğlumun en iyisi olduğunu söylemem gerekir.
Sizin çocuklarından daha iyi.
Bir kaç test yaptım.
Ve bütün bu şeyler bana,
heyecan, keyif ve merak veriyor.
Kuantum mekaniği bile,
size kötü ev işleri için bir bahane olabilir.
Bir hafta kendi başınıza kaldığınızı düşünün.
Ev berbat bir halde.
Eşiniz ise dönmek üzere.
Düşünüyorsunuz, ne yapmalıyım?
Hiç bir şey yapmayın.
Bütün yapmanız gereken,
içeri girdiğinde bir kuantum yorumu kullanarak,
"Çok üzgünüm" demek.
Evi bir anlığına gözetlemeyi bıraktım,
ve tekrar gözetlemeye başladığımda,
her şey çoktan olmuştu.
(Kahkaha)
Bu vakumlama yasasının güçlü antropik ilkesidir.
Bence bu çok çok önemli bir şey.
Buradaki maceram bile--
Buradaki her maceramda yaşadığım o keyif.
Gerçekten düşünürseniz, efsaneyi ortadan kaldırır ve hala orada olan muhteşem şeyi görürsünüz.
Bir trendeyim.
Her nefes alışımda,

Portuguese: 
É uma coisa maravilhosa.
Mas devo dizer que o meu filho é o melhor,
é melhor que os vossos filhos.
Eu fiz alguns testes.
Todas estas coisas proporcionam-me
muita alegria, entusiasmo e admiração.
Até a mecânica quântica
nos dá uma desculpa
para a desarrumação
e sujidade da casa, por exemplo.
Ficaram em casa sozinhos, uma semana.
A casa está num estado terrível.
A vossa companheira
está prestes a regressar.
E vocês pensam: "O que devo fazer?"
Não façam nada!
Quando ela entrar,
façam uma interpretação quântica
e digam:
"Lamento muito.
"Deixei de observar a casa
durante um momento,
"e quando voltei a observar,
"tinha acontecido isto tudo."
(Risos)
É o profundo princípio antrópico
do aspirador.
Para mim, é uma coisa muito importante.
Até na minha viagem até cá acima,
a alegria que sinto sempre
que viajo até cá acima.
Se pensarem bem, afastamos o mito
e ainda fica algo maravilhoso.
Estou sentado num comboio.
Todas as vezes que inspiro,

Norwegian: 
Det er en vidunderlig ting.
Men jeg må nesten si at min sønn er best
og bedre enn deres barn.
Jeg har gjort noen tester.
Og alle disse tingene gir meg
en sånn glede, spenning og undring.
Til og med kvantemekanikken kan gi deg en unnskyldning
for dårlig husarbeid for eksempel.
Kanskje du har vært hjemme en uke for deg selv.
Huset ditt er i en forferdelig stand.
Din partner er på vei hjem.
Og du tenker, hva skal jeg gjøre?
Ikke gjør noe.
Det eneste du trenger å gjøre,
er, når hun kommer inn, bruk en kvantetolkning,
si, "Jeg er lei for det.
jeg stoppet å observere huset et øyeblikk,
og da jeg startet å observere igjen,
hadde alt dette skjedd."
(Latter)
Det er det sterke antropoiske prinsippet av støvsuging.
For meg er det en veldig veldig viktig ting.
Til og med på min reise hit --
den gleden jeg har på min reise opp her hver eneste gang.
Hvis du tenker på det, så fjerner du myten også er det fremdeles vidunderlig.
Jeg sitter på et tog.
Hver gang jeg puster,

Spanish: 
Eso es algo maravilloso.
Aunque debo decir que mi hijo es mejor,
y es mejor que sus hijos.
He hecho algunas pruebas.
Y para mí, todas estas cosas
brindan alegría, emoción y asombro.
Incluso la mecánica cuántica puede darles una justificación
para las malas tareas domésticas, por ejemplo.
Tal vez tuvieron la casa a cargo por una semana,
y está en un estado terrible.
Su pareja está a punto de regresar,
y piensan: “ ¿Qué puedo hacer?
No hacer nada.
Todo lo que tienen que hacer cuando ella entre
es usar una interpretacion cuántica,
y decir: ”Lo siento mucho.
Por un momento, dejé de prestarle atención a la casa,
y cuando volví a hacerlo,
ya había sucedido todo.”
(Risas)
Ese es el principio antrópico fuerte para la aspiradora
Para mí, es una cosa muy, muy importante.
Incluso en mi viaje hacia aquí,
la alegría que tengo al hacerlo cada vez.
Si lo piensan de verdad, si retiran los mitos, aun así hay algo maravilloso.
Estoy sentado en un tren,
y cada vez que respiro,

Russian: 
я вдыхаю миллионы миллиардов миллиардов
атомов кислорода.
Я сижу на стуле.
Даже если я знаю, что стул состоит из атомов,
которые во многих смыслах — пустое пространство,
я нахожу его довольно удобным.
Я смотрю в окно и осознаю,
что каждый раз, когда мы останавливаемся и смотрим в него,
в поле зрения этого окна,
где бы мы ни были,
я вижу больше жизни,
чем увидел бы во всей известной вселенной,
за пределами планеты Земля.
Если вы посетите сафари парки
на Сатурне или Юпитере,
вы будете разочарованы.
И я понимаю, что я наблюдаю за этим,
используя мозг, человеческий мозг,
самую сложную известную нам вещь во вселенной.
Я считаю это невероятным.
И знаете, что я вам скажу, — мне этого достаточно.
Стивен Вайнберг, лауреат Нобелевской премии, однажды сказал:
«Чем более вселенная кажется понятной,
тем более она кажется бессмысленной.»
Некоторые могут подумать,
что это ведёт к идее нигилизма.
Я считаю — наоборот. Это прекрасно.

Armenian: 
ես շնչում եմ թթվածնի միլիոնավոր-միլիարդավոր
ատոմներ:
Ես նստած եմ աթոռին:
Թեեւ ես գիտեմ, որ աթոռը բաղկացած է ատոմներից,
որոնք փաստորեն դատարկ տարածություն են,
ես գտնում եմ, որ այն շատ հարմարավետ է:
Ես նայում եմ պատուհանից դուրս եւ գիտակցում,
որ երբ ամեն անգամ մենք կանգ ենք առնում եւ ես նայում եմ
պատուհանից դուրս,
ուր էլ մենք լինենք
ես տեսնում եմ ավելի շատ կյանքեր,
քան հայտնի տիեզերքի մյուս հատվածում՝
մոլորակից դուրս:
Եթե դուք գնաք Սաֆարի,
Սատուրնի կամ Յուպիտերի վրա,
դուք կհիասթափվեք:
ես գիտակցում եմ, որ տեսնում եմ
դա ուղեղի, մարդկային ուղեղի միջոցով,
տիեզերքի առավել բարդ բանի միջոցով:
Որն ինձ համար մի անհավատալի բան է:
Եւ գիտե՞ք, այդքանը ինձ բավարար է:
Սթիվեն Վայնբերգը՝ Նոբելյան դափնեկիրը, մեկ անգամ ասել է.
«Որքան տիեզերքը հասկանալի է թվում,
այնքան կարծես այն անիմաստ է դառնում»:
Որոշ մարդիկ կարծում են,
որ դա կարող է հանգեցնել նիհիլիզմի գաղափարի:
Բայց ես այդպես չեմ կարծում: Դա հրաշալի է:

Croatian: 
udišem milijune milijardi milijardi
atoma kisika.
Sjedim na stolici.
Iako znam da je stolica napravljena od atoma
i stoga zapravo na mnogo načina prazan prostor,
osjećam da je udobna.
Pogledam kroz prozor, i shvatim
da baš svaki put kad zastanem i pogledam kroz taj prozor,
uokviren u taj prozor,
gdje god da jesmo,
promatram više života
nego što ga ima u ostatku poznatog svemira
izvan planeta Zemlje.
Ako odete u safari park
na Saturnu ili Jupiteru,
bit ćete razočarani.
I shvaćam da to promatram
pomoću mozga, ljudskog mozga,
najsloženije stvari u znanom svemiru.
To je, prema meni, nevjerojatno.
I znate što, to bi moglo biti dovoljno.
Steven Weinberg, dobitnik Nobela, je jednom rekao,
"Što se svemir čini razumljivijim,
više se čini besmislenim."
Sad, za neke ljude,
čini se da to vodi ideji nihilizma.
Ali za mene, to nije tako. To je predivna stvar.

Persian: 
من میلیون-میلیارد-میلیارد اتم اکسیژن رو استنشاق میکنم.
من میلیون-میلیارد-میلیارد اتم اکسیژن رو استنشاق میکنم.
من روی یک صندلی نشسته ام.
حتی با وجود اینکه میدانم صندلی از اتمها ساخته شده
و بنابراین در واقع از فضاهای خالی بین آنها،
برای من راحته.
من به بیرون پنجره نگاه میکنم، و پی میبرم
که هر دفعه که توقف میکنم و از اون پنجره به بیرون نگاه میکنم،
داخل قاب اون پنجره،
هرکجا که باشیم،
من در حال مشاهده حیات و زندگی بیشتری هستم
نسبت به دیگر قسمت های دنیای شناخته شده فراتر از کره زمین.
نسبت به دیگر قسمت های دنیای شناخته شده فراتر از کره زمین.
اگر شما به پارک های سیاحتی در زحل یا مشتری بروید،
اگر شما به پارک های سیاحتی در زحل یا مشتری بروید،
نا امید خواهید شد.
و من پی میبرم که این مشاهدات رو دارم با مغز میکنم، مغز انسان،
و من پی میبرم که این مشاهدات رو دارم با مغز میکنم، مغز انسان،
پیچیده ترین چیز در همه کائنات شناخته شده.
این به نظر من چیز خارق العاده ایه.
و میدونید چیه، ممکنه که اون کافی باشه.
استیون واینبرگ، برنده جایزه نوبل، گفته،
کائنات هرچه بیشتر قابل درک میشه، بیشتر بی معنی به نظر میرسه."
کائنات هرچه بیشتر قابل درک میشه، بیشتر بی معنی به نظر میرسه."
حالا برای یه سری افراد،
به نظر میرسه که ایده ایه که آدم رو به سوی پوچ گرایی بودن هدایت میکنه.
ولی به نظر من، اون (کائنات) اینکار رو نمیکنه. اون خیلی شگفت انگیزه.

Serbian: 
Udišem milion-milijardu-milijardu
atoma kiseonika.
Sedim na stolici.
Iako znam da je stolica napravljena od atoma
i zato je u mnogome prazan prostor,
meni je udobna.
Pogledam kroz prozor i shvatim
da svaki put kada stanemo i kada pogledam kroz prozor,
uokvireno kroz taj prozor,
gde god da smo,
posmatram više života
nego što postoji u ostatku poznatog svemira
van planete Zemlje.
Ako budete išli na safari
na Saturnu ili Jupiteru,
bićete razočarani.
Shvatam da ovo primećujem
mozgom, ljudskim mozgom,
najsloženijom stvari u poznatom svemiru.
To je za mene neverovatno.
I znate šta, to je možda i dovoljno.
Stiven Vajnberg, dobitnik Nobelove nagrade, je jednom rekao,
''Što nam se svemir čini razumljivijim,
to se više čini da nema smisla''.
Mada nekim ljudima,
to se čini da vodi do ideje nihilizma.
Ali meni ne. To je divna stvar.

Spanish: 
inspiro un millón de millones de miles
de átomos de oxígeno.
Estoy sentado en una silla;
aunque sé que la silla está hecha de átomos
y por lo tanto, en muchos aspectos, de espacio vacío,
me resulta cómoda.
Miro por la ventana y me doy cuenta
que cada vez que nos detenemos y miro a través de ella,
desde el marco de esa ventana,
dondequiera que estemos,
observo más vida
de la que hay en el resto del universo conocido
mas allá de la Tierra.
Si van a los parques de safari
en Saturno o Júpiter,
se decepcionarán.
Y me doy cuenta que lo observo
con el cerebro humano,
que es lo más complejo conocido hasta ahora en el universo.
Eso, para mí, es una cosa increíble.
Y saben que eso no es poca cosa.
El premio Nobel Steven Wienberg dijo una vez:
“Cuanto más comprensible parece el universo,
tanto más carece de sentido.”
Para algunas personas,
esto parece conducirles a una idea nihilista.
Pero para mí, no. Eso es algo asombroso.

Japanese: 
測り知れないほどの数の
酸素の原子を吸い込んでいます
椅子に座っている時
その椅子が原子で出来ていて
隙間だらけだと知っているにも関わらず
心地よく感じます
窓の外を見ると気づきます
立ち止まって窓の外を見る度に
自分がどこにいようとも
その窓から見える景色には
我々が知る宇宙にいる
あらゆる生命体よりも多くの生物が
いることを
土星や木星のサファリパークに
行ったとしても
がっかりするだけです
こうしたことは
脳で考えています
脳は 我々が知る中で最も複雑な器官です
それは素晴らしいことなのです
それで十分なのかもしれません
ノーベル賞受賞者のスティーブ・ワインバーグの言葉です
「宇宙とは 理解を深めれば深めるほど
無意味に見えるものだ」
それを虚無主義と
結びつける人もいるでしょう
でも私はそうは思いません これは素晴らしいことです

Vietnamese: 
tôi hít vào hàng triệu tỉ tỉ
các nguyên tử oxi.
Khi tôi đang ngồi trên một cái ghế.
Mặc dù tôi biết là cái ghế được làm từ những nguyên tử
và vì vậy có rất nhiều những khoảng trống,
tôi vẫn cảm thấy thoải mái.
Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, và tôi nhận ra rằng
mỗi khi chúng ta dừng lại và nhìn ra cửa sổ,
trong cái khung cửa sổ đó,
bất kể chúng ta đang ở đâu,
tôi đang nhìn thấy nhiều sự sống
hơn tất cả những gì có trong phần còn lại của vũ trụ
bên ngoài Trái Đất.
Nếu bạn đi trên một chuyến du mục
trên sao Thổ hay sao Mộc,
bạn sẽ rất thất vọng.
Và tôi nhận ra rằng tôi đang nhìn mọi thứ
bằng một bộ não, bộ não của con người,
một thứ phức tạp nhất mà chúng ta biết trong vũ trụ.
Điều đó, đối với tôi, là một điều khó có thể tưởng tượng được.
Và bạn biết không, điều đó có thể là vừa đủ.
Steven Weinberg, một người đoạt giải Nobel, từng nói,
"Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu,
thì nó càng trở nên vô nghĩa."
Đối với một số người
điều này có vẻ dẫn tới ý tưởng của thuyết hư vô.
Nhưng đối với tôi, nó không phải vậy. Nó là một điều tuyệt vời.

iw: 
אני שואף מיליון-מיליארד-מיליארד
אטומים של חמצן.
אני יושב על כיסא.
למרות שאני יודע שהכיסא עשוי אטומים
ולכן במובנים רבים מדובר בחלל ריק,
אני מוצא אותו נוח.
אני מביט מבעד לחלון, ואני שם לב
שבכל פעם שאנו עוצרים ואני מביט מבעד לחלון,
ממוסגר בחלון הזה,
היכן שאנו נמצאים,
אני מתבונן ביותר חיים
משיש בשאר היקום הידוע
שמעבר לכדור הארץ.
אם תלכו לפארקי ספארי
בשבתאי או בצדק,
אתם תתאכזבו.
ואני מבין שאני מתבונן
בעזרת המוח, המוח האנושי,
הדבר המורכב ביותר ביקום הידוע.
זה, לטעמי, דבר מדהים.
ואתם יודעים מה, יכול להיות שזה מספיק.
סטיבן ויינברג, חתן פרס הנובל, אמר פעם,
"ככל שהיקום נראה מובן יותר,
כך נראה הוא חסר תכלית."
עכשיו עבור חלק מהאנשים,
זה נראה כמוביל לניהיליזם.
אולם עבורי, זה לא. זה דבר נפלא.

Portuguese: 
estou aspirando um milhão-bilhão
de átomos de oxigênio.
Estou sentado em uma cadeira.
Ainda que eu saiba que a cadeira é feita de átomos
e portanto realmente de muitas formas há espaço vazio,
acho que ela é confortável.
Olho para fora pela janela e percebo
que toda vez que paramos e olho para fora daquela janela,
enquadrado naquela janela,
onde quer que estejamos,
estou observando mais vida
do que há no resto do universo conhecido
além do planeta Terra.
Se você for a safaris em parques
em Saturno ou Júpiter,
você ficará desapontado.
E percebo que estou observando isso
com o cérebro, o cérebro humano,
a coisa mais complexa no universo conhecido.
Isso, para mim, é uma coisa incrível.
E quer saber, isso é o bastante.
Steven Weinber, laureado com o prêmio Nobel, disse uma vez:
"Quanto mais o universo parece compreensível,
mais parece sem sentido."
Agora, para algumas pessoas,
isso parece levar a uma ideia de niilismo.
Mas para mim, não. Isso é uma coisa maravilhosa.

Thai: 
ผมหายใจเข้า เอาอะตอมออกซิเจน
จำนวนมหาศาลเข้าไป
ผมนั่งอยู่บนเก้าอี้
แม้ว่าผมจะรู้ว่าเก้าอี้ทำมาจากอะตอม
และที่จริงแล้วในหลายมุมมอง
มันเป็นแค่อวกาศว่างเปล่า
ผมรู้สึกว่ามันสบาย
ผมมองออกไปนอกหน้าต่าง ผมก็รู้ว่า
ทุกๆครั้งที่เราหยุด
และผมมองออกไปนอกหน้าต่างนั่น
ภาพที่ปรากฎในบานกระจกนั้น
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
ผมสังเกตเห็นชีวิตได้มากกว่า
ที่มีอยู่ในเอกภพอื่นๆที่เรารู้จักทั้งหมด
ที่ไกลออกไปจากดาวเคราะห์โลก
ถ้าคุณไปยังสวนซาฟารี
บนดาวเสาร์หรือดาวพฤหัส
คุณจะรู้สึกผิดหวังก็ได้
และผมก็รู้ว่า ผมสังเกตเห็นสิ่งนีัได้
ด้วยมันสมอง สมองของคนเรา
ซึ่งเป็นสิ่งที่ซับซ้อนที่สุด
เท่าที่รู้จักกันในเอกภพ
สำหรับผมแล้ว มันเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง
และคุณรู้อะไรไหมครับ นั่นก็อาจจะเพียงพอแล้ว
สตีเฟน ไวน์เบอร์ก (Steven Weinberg)
นักวิทยาศาสตร์รางวัลโนเบล เคยกล่าวว่า
"ยิ่งเราดูจะเข้าใจเอกภพมากขึ้นเท่าใด
ก็ยิ่งดูเหมือนมันจะไร้แก่นสารมากขึ้นเท่านั้น"
ทีนี้สำหรับบางคน
ดูเหมือนมันจะนำไปสู่แนวคิดสูญนิยม (nihilism)
แต่สำหรับผม มันไม่นะ มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

Catalan: 
estic inspirant un milió de mil milions de mil milions
d'àtoms d'oxigen.
Estic assegut en una cadira.
Encara que sé que la cadira està feta d'àtoms
i que és, per tant, majoritàriament espai buit,
la trobo còmoda.
Miro per la finestra i m'adono
que cada cop que em paro a mirar per la finestra,
enquadrada en la finestra,
siguem on siguem,
estic observant més vida
de la que hi ha a la resta de l'univers conegut
més enllà del planeta Terra.
Si aneu als zoològics
de Saturn o de Júpiter,
us decebreu.
I m'adono que estic observant això
amb el cervell, el cervell humà,
la cosa més complexa que existeix
dins l'univers conegut.
Això, per mi, és una cosa increïble.
I sabeu què, potser és suficient.
Steven Weinberg, el guanyador
del premi Nobel, va dir una vegada:
"Com més comprensible sembla l'univers,
menys sentit sembla tenir".
Ara bé, per alguns,
això sembla que porta a una idea de nihilisme.
Però per mi, no ho fa. És una cosa meravellosa.

Romanian: 
respir un miliard de miliarde de milioane
de atomi de oxigen.
Stau pe un scaun.
Chiar dacă știu că scaunul e compus din atomi
și din acest motiv și din spațiu gol,
mi se pare confortabil.
Mă uit pe fereastră și realizez
că, de fiecare dată când ne oprim iar eu mă uit pe acea fereastră,
încadrată în acea fereastră,
oriunde am fi,
observ mai multă viață
decât există în restul universului cunoscut
dincolo de planeta Pământ.
Dacă mergeți în parcuri safari
pe Saturn sau pe Jupiter,
veți fi dezamăgiți.
Iar eu realizez că observ acest lucru
cu creierul, creierul uman,
cel mai complex lucru din universul știut.
Ăsta, pentru mine, e un lucru incredibil.
Și știți ce, s-ar putea ca asta să fie de ajuns.
Steven Weinberg, laureatul Nobel, a spus odată:
"Cu cât universul pare mai ușor de înțeles,
cu atât pare mai lipsit de sens."
Acum, pentru unii oameni,
asta pare să ducă spre noțiunea de nihilism.
Însă pentru mine, acest lucru nu se întâmplă. E minunat.

Lithuanian: 
įkvepiu milijoną bilijonų bilijonų
deguonies atomų.
Sėdžiu ant sėdynės.
Nors žinau, kad sėdynė sudaryta iš atomų,
ir todėl daugeliu atžvilgiu - iš tuščios erdvės,
man ji patogi.
Pažvelgiu pro langą, ir suprantu,
kad kiekvieną kartą, kai mes sustojame ir aš žiūriu pro langą,
to lango aprėptam plote,
kad ir kur bebūtume,
aš stebiu daugiau gyvybės,
nei jos yra likusioje mums žinomos visatos dalyje
už Žemės planetos ribų.
Jei nukeliausite į safario parkus
Saturne arba Jupitery,
teks nusivilti.
Ir aš suvokiu, kad tai stebiu
smegenimis, žmogaus smegenimis,
sudėtingiausiu mums žinomos visatos dalyku.
Tai man yra neįtikėtinas dalykas.
Ir žinote ką, to turbūt užteks.
Steven Weinberg, Nobelio laureatas, kartą pasakė:
"Kuo visata atrodo labiau suvokiama,
tuo labiau ji atrodo beprasmė."
Kai kuriuos žmones,
tai gali nuvesti prie minties apie nihilizmą.
Bet man taip nėra. Tai nuostabus dalykas.

Hungarian: 
Millió-milliárd-milliárd oxigén atomot
lélegzek be.
Egy széken ülök.
Tudom, hogy a szék atomokból áll,
ezért valójában sok szempontból üres tér,
kényelmesnek találom.
Kinézek az ablakon, és rájövök,
hogy valahányszor megállunk és kinézek az ablakon,
az ablak keretében,
akárhol vagyunk,
több életet figyelhetek meg,
mint amennyi létezik az ismert világegyetem többi részében
a Földön túl.
Ha szafarira mész
a Szaturnuszon vagy a Jupiteren,
csalódni fogsz.
És rájövök, hogy mindezt
az aggyal, az emberi aggyal figyelem meg,
a legösszetettebb dologgal az ismert világegyetemben.
Számomra ez egy hihetetlen dolog.
És tudod, ez lehet, hogy elég.
Steven Weinberg Nobel-díjas egyszer azt mondta:
"A világegyetem minél érthetőbbnek tűnik,
látszólag annál céltalanabb."
Egyes emberek szerint
ez a nihilizmushoz vezet.
De szerintem nem. Ez egy csodálatos dolog.

Portuguese: 
estou a inspirar milhares
de milhares de milhões
de átomos de oxigénio.
Estou sentado numa cadeira.
Mesmo sabendo
que a cadeira é feita de átomos,
e portanto, em muitos aspetos,
é um espaço vazio,
acho-a confortável.
Olho pela janela e apercebo-me de que,
cada vez que paramos e olho pela janela,
enquadrada naquela janela,
onde quer que estejamos,
estou a observar mais vida
do que aquela que existe
no resto do Universo conhecido
para além do planeta Terra.
Se formos fazer safaris
em Saturno ou Júpiter,
ficaremos desapontados.
Apercebo-me de que estou a observar isto
com o cérebro, o cérebro humano,
a coisa mais complexa do universo conhecido.
Isso, para mim, é uma coisa incrível.
E sabem uma coisa?
Isso pode ser suficiente.
Steven Weinberg, prémio Nobel,
disse um dia:
"Quanto mais compreensível
parece o Universo,
"mais parece não ter sentido."
Para algumas pessoas,
isso parece conduzir
a uma ideia de niilismo.
Mas, para mim, não. 
É uma coisa maravilhosa.

Chinese: 
我无数次的吸进
氧原子
我坐在椅子上
甚至想，我知道这个椅子是有原子构造的
因此，理论上就会有许多空隙
我发现这很有趣
我看着窗外，意识到
每一次我们停下来注视着那扇窗外
有框的窗户
不管我们在哪
我是在观察
比超越地球的已知宇宙的总和还要多的
无数生命
如果你去土星或者木星
的徒步公园
你会失望
当我意识到我是在用大脑观察
人类的大脑
是在已知的宇宙中最复杂的东西
那对我来说是不可思议的事情
你知道吗，那也许就够了
史蒂芬·温伯格，诺贝尔奖得主，曾经说过
“宇宙越是呈现出可理解性
就越显得没有意义”
如今有些人
将此理解为虚无主义
但对我来说，不是那样的，那其实挺好的

Latvian: 
es ieelpoju miljoniem, miljardiem
skābekļa atomu.
Es sēžu krēslā.
Kaut arī es zinu, ka krēsls sastāv no atomiem,
un tāpēc patiesībā daudzos veidos tukšas vietas,
man tas šķiet ērts.
Es paskatos ārā pa logu un saprotu,
ka katru reizi, kad mēs apstājamies un es paskatos ārā pa šo logu,
ierāmēts šajā logā,
lai kur mēs būtu,
es uztveru daudz vairāk dzīves,
nekā ir visā zināmajā Visumā
aiz planētas Zeme.
Ja jūs dosities uz safari parkiem
uz Saturna vai Jupitera,
jūs būsit vīlušies.
Es saprotu, ka es to uztveru
ar smadzenēm, ar cilvēka smadzenēm,
vissarežģītāko lietu izpētītajā Visumā.
Man tā ir neticama lieta.
Un vai zināt ko, tas var būt pietiekami.
Stīvens Veinbergs, Nobela prēmijas laureāts, reiz teica,
"Jo vairāk Visums šķiet saprotams,
jo vairāk tas šķiet bezjēdzīgs."
Dažus cilvēkus
tas, šķiet, noved pie idejas par nihilismu.
Taču ne mani. Tā ir brīnišķīga lieta.

French: 
j'inspire un million de milliards de milliards
d'atomes d'oxygène.
Je suis assis sur une chaise.
Même si je sais que la chaise est constituée d'atomes,
et ainsi en réalité d'un espace vide de multiples manières,
je la trouve confortable.
Je regarde par la fenêtre, et je me rends compte
qu'à chaque arrêt, quand je regarde par la fenêtre,
encadré dans cette fenêtre,
où que nous soyons,
j'observe plus de vie
qu'il n'y en a dans le reste de l'univers connu
au-delà de la Terre.
Si vous allez en safari
sur Saturne ou Jupiter,
vous serez déçu.
Je m'aperçois que j'observe cela
avec mon cerveau, le cerveau humain,
l'objet le plus complexe de tout l'univers.
Cela me paraît incroyable.
Vous savez, cela pourrait être suffisant.
Steven Weinberg, le prix Nobel, a dit un jour :
"Plus l'Univers semble compréhensible,
plus il semble vain."
Pour certains,
cela correspond à une idée du nihilisme.
Pas pour moi. C'est merveilleux.

Bulgarian: 
аз вдишвам един милион милиарда милиарда
атоми от кислород.
Когато седя в стол.
Въпреки че знам, че стола е съставен от атоми
и следователно всъщност в много отношения е празно пространство,
го намирам за удобен.
Гледам през прозореца, и осъзнавам,
че всеки път, когато се спрем и погледнем през прозореца,
обграден в този прозорец,
където и да сме,
аз наблюдавам повече живот,
отколкото в останалата част от познатата ни Вселена,
извън планетата Земя.
Ако отидете на сафари парковете
в Сатурн или Юпитер,
ще бъдете разочаровани.
И осъзнавам, че наблюдавам това
с мозъка, с човешкия мозък,
най-сложното нещо в познатата ни Вселена.
Това, за мен, е нещо невероятно.
И знаете ли какво, това може да бъде достатъчно.
Нобеловият лауреат Стивън Уайнбърг, веднъж каза:
"Колкото повече Вселената изглежда разбираема,
толкова повече изглежда безсмислена."
Сега за някои хора,
това изглежда води до идея за нихилизъм.
Но за мен, не. Това е нещо прекрасно.

Indonesian: 
saya menghirup sejuta-milyar-milyar
atom oksigen.
Saya duduk di kursi.
Walaupun saya tahu kursi ini terbuat dari atom
sehingga sebenarnya ada banyak celah kosong,
saya merasa nyaman.
Saya melihat keluar jendela dan menyadari
bahwa setiap kali kita berhenti dan melihat keluar jendela,
di sana terpampang
di manapun kita berada,
bahwa saya mengamati lebih banyak kehidupan
daripada kehidupan yang ada di alam semesta
di luar planet Bumi.
Jika Anda pergi ke taman safari
di Saturnus atau Jupiter,
Anda akan kecewa.
Dan saya menyadari bahwa saya mengamatinya
dengan menggunakan otak manusia,
hal paling kompleks yang ada di alam semesta.
Bagi saya, itu adalah hal yang luar biasa.
Dan Anda tahu, itu mungkin sudah cukup.
Steven Weinberg, pemenang hadiah Nobel pernah berkata,
"Semakin kita tampak memahami alam semesta,
semakin alam semesta itu tampak tak berarti."
Bagi beberapa orang
hal itu seperti mengantar gagasan nihilisme.
Namun bagi saya, itu hal yang luar biasa.

German: 
atme ich eine Million-Milliarden-Milliarden
Atome Sauerstoff ein.
Ich sitze auf einem Sitz.
Obwohl ich weiß, dass dieser Stuhl aus Atomen besteht
und daher tatsächlich auf viele Arten aus leerem Raum,
finde ich ihn gemütlich.
Ich sehe aus dem Fenster und stelle fest,
dass jedes Mal wenn wir anhalten und ich aus diesem Fenster sehe,
eingerahmt in dem Fenster,
egal wo wir sind,
beobachten ich mehr Leben,
als es im Rest des bekannten Universums außerhalb
des Planeten Erde gibt.
Wenn Sie zu den Safariparks
auf dem Saturn oder Jupiter gehen,
werden Sie enttäuscht sein.
Und ich stelle fest, dass ich dies mit dem Gehirn,
dem menschlichen Gehirn feststelle,
dem komplexesten Ding im bekannten Universum.
Das ist für mich eine unglaubliche Sache.
Und wissen Sie was, das ist vielleicht genug.
Steven Weinberg, der Nobelpreisträger, sagte mal,
"Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen,
desto sinnloser erscheint es. "
Jetzt scheint dies für einige Menschen
zu einer Idee des Nihilismus zu führen.
Aber für mich tut es das nicht. Es ist eine wunderbare Sache.

Arabic: 
أستنشق ملايين المليارات
من ذرات الأوكسجين.
أنا جالس على الكرسي.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات
وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة،
أجده مريحا.
أنظر خارج النافذة، أدرك
أنه في كل مرة نتوقف وأنظر خارج النافذة،
في إطار تلك النافذة،
أينما كنا،
أنظر إلى حياة أكثر
مما يوجد في بقية الكون المعروف
خارج كوكب الأرض.
إن ذهبتم إلى متنزهات السفاري
أو زحل أو المشتري،
سيخيب أملكم.
وأدرك أنني ألاحظ هذا
بدماغ، الدماغ البشري،
أكثر شيء معقد في الكون المعلوم.
ذلك، بالنسبة لي، هو أمر مدهش.
وتعرفون ماذا، ذاك قد يكون كافيا.
ستيفن واينبرغ، الحائز على جائزة نوبل، قال ذات مرة،
"كلما بدا الكون مفهوما أكثر،
بدا غير ذي نفع أكثر."
الآن بالنسبة لبعض الناس،
يبدو أن ذلك يقود إلى فكرة عدمية.
لكن بالنسبة لي، لا يفعل. ذلك أمر مذهل.

Dutch: 
adem ik een miljoen miljard miljard
zuurstofatomen in.
Ik zit op mijn bank.
Hoewel ik weet dat de bank van atomen is gemaakt
en ik dus eigenlijk op heel veel lege ruimte zit,
vind ik ze comfortabel.
Ik kijk uit het raam en ik realiseer me
dat elke keer dat we stoppen en ik uit het raam kijk,
ik, waar we ook zijn,
ingelijst in dat venster
meer leven observeer
dan er is in de rest van het bekende universum
buiten de planeet aarde.
Als je naar safariparken
op Saturnus of Jupiter zou gaan,
zou je van een kale reis thuiskomen.
Ik realiseer me dat ik dit observeer
met de hersenen, het menselijk brein,
het meest complexe ding in het bekende universum.
Dat is voor mij iets ongelooflijks.
Dat zou genoeg moeten zijn.
Steven Weinberg, de Nobelprijswinnaar, heeft eens gezegd:
"Hoe begrijpelijker het universum wordt,
hoe zinlozer het lijkt."
Voor sommigen
lijkt dat te leiden tot een idee van nihilisme.
Voor mij niet. Het is prachtig.

English: 
I'm breathing in a million-billion-billion
atoms of oxygen.
I'm sitting on a chair.
Even though I know the chair is made of atoms
and therefore actually in many ways empty space,
I find it comfortable.
I look out the window, and I realize
that every single time we stop and I look out that window,
framed in that window,
wherever we are,
I am observing more life
than there is in the rest of the known universe
beyond the planet Earth.
If you go to the safari parks
on Saturn or Jupiter,
you will be disappointed.
And I realize I'm observing this
with the brain, the human brain,
the most complex thing in the known universe.
That, to me, is an incredible thing.
And do you know what, that might be enough.
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said,
"The more the universe seems comprehensible,
the more it seems pointless."
Now for some people,
that seems to lead to an idea of nihilism.
But for me, it doesn't. That is a wonderful thing.

Italian: 
respiro milioni di miliardi di miliardi
di atomi di ossigeno.
Sono seduto su una sedia.
Anche se so che la sedia è fatta di atomi
e quindi, di fatto, in modalità diverse di spazio vuoto,
la trovo comoda.
Guardo fuori dal finestrino, e mi rendo conto
che ogni volta che ci fermiamo e io guardo fuori dal finestrino,
incorniciato in quel finestrino,
ovunque siamo,
osservo più vita
di quella che c'è nel resto dell'universo conosciuto
oltre il pianeta Terra.
Se andate nei safari park
su Saturno o su Giove,
rimarrete delusi.
E mi rendo conto che questo lo sto osservando
con il cervello, il cervello umano,
la cosa più complessa dell'universo noto.
Questa, secondo me, è una cosa incredibile.
E sapete una cosa? Potrebbe essere sufficiente.
Steven Weinberg, il premio Nobel, una volta ha detto:
"Più l'universo sembra comprensibile,
più sembra senza senso".
Per alcuni,
questo sembra portare ad un'idea di nichilismo.
Ma secondo me non è così. Lo trovo meraviglioso.

Czech: 
tak vdechnu miliardy a miliardy
atomů kyslíku.
Sedím na židli.
I přesto, že vím, že se židle skládá z atomů,
a tudíž vlastně z prázdného prostoru,
i tak se cítím pohodlně.
Podívám se z okna a uvědomím si,
že pokaždé, když se zastavíme a podívám se ven z okna,
tak v tom oknem ohraničeném prostoru,
ať už jsme kdekoliv,
pozoruji více života
než ho je ve zbytku známého vesmíru
mimo planetu Zemi.
Pokud půjdete do safari
na Saturn nebo Jupiter,
budete zklamaní.
A uvědomuji si, že tohle vše pozoruji
mým mozkem, lidským mozkem,
tou nejkomplexnejší věcí v celém známém vesmíru.
To je pro mě zcela neuvěřitelné.
A víte co? To by mohlo stačit.
Steven Weinberg - nositel Nobelovy ceny - jednou řekl,
"Čím více se zdá vesmír býti přístupným,
tím více nám připadá zbytečným."
Některým lidem
připadá, že tato myšlenka vede k nihilismu.
Ale pro mě ne. Je to úžasná věc.

Norwegian: 
puster jeg inn en million-billion-billion
atomer av oksygen.
Jeg sitter i en stol.
Selv om jeg vet at stolen er laget av atomer,
og derfor egentlig på mange måter er tomt rom,
jeg syns det er komfortabelt.
Jeg ser ut vinduet, og jeg innser
at hver eneste gang vi stopper, og jeg ser ut det vinduet,
innrammet av vinduet,
uansett hvor vi er,
observerer jeg mer liv
enn det er i resten av det kjente univers
utover planeten Jorden.
Og hvis du går til en safaripark
på Saturn eller Jupiter,
vil du bli skuffet.
Og jeg innser at jeg observerer dette
med hjernen, den menneskelige hjernen,
det mest kompliserte tingen vi kjenner i universet.
Det, for meg, er en utrolig ting.
Og vet du hva, det er kanskje nok.
Steven Weinberg, Nobelpris-vinner, sa en gang,
"Jo mer universet virker håndgripelig,
jo mer virker det meningsløst."
For noen mennesker,
kan det virke som om det leder til nihilisme.
Men for meg gjør det ikke det. Det er en utrolig ting.

Korean: 
저는 백만번, 백만번, 억단위의 산소
원자들을 흡입합니다.
저는 의자에 앉아있습니다.
의자가 빈공간에서 많은 원자들과
여러가지 벙법으로 구성되어졌다는 것을 알고 있지만
그냥 편안하다고 느끼죠.
저는 창문을 넘어 보다가, 깨닫게 되죠.
매번 우리가 멈추고, 제가 창문 너머,
창문의 프레임을 넘어 보는 것,
우리가 어디에 있든,
지구행성을 넘어서
알려진 우주에 있는것보다도
더 많은 삶을 관찰할 것입니다.
만약에 여러분이 토성이나 목성에 있는
사파리를 가시에 된다면,
여러분은 실망하시게 될 겁니다.
그리고 우리가 알고있는 우주에서
가장 복잡한 사물인 인간의 뇌를 통해
이것들 관찰한다는것을 알게됩니다.
저에게 그것은 놀라운 점입니다.
그리고 여러분, 그것은 충분한 것 일겁니다.
노벨상 수상자인 스티븐 와인버그가 어느날 말하길,
"우주가 더욱 이해가능하게 될 수록,
더욱 무의미해질 것이다" 라구요.
근래 몇몇 사람들에게는,
그러한 점이 허무주의로 이어지기도 합니다.
하지만 저에게는 그렇지 않습니다. 우주는 멋진거예요.

Albanian: 
Jam duke marr frym në një milion-miljard
atome të oksigjenit.
Jam i ulur në një karrige.
Edhe pse e di që karriga është e ndertuar nga atomet
madje ne shume menyra edhe në hapsira te tjera bosh,
e gjej të rehatshme.
Shikoj jasht dritares dhe e kuptoj
se cdo here që ndalem dhe shikoj jasht dritaree,
kornizuar në atë dritare,
kudo qe jemi,
jam duke marrë më shume nga jeta
që është në universin tjeter të njohur
përtej planetit të tokes.
Nëse shkon tek parket e safarit
në Saturn apo Jupiter,
do të zhgenjeheni.
Dhe e kuptova se jam duke parer këtë
me tru, me trurin e njeriut,
gjëne më komplekse në univers.
Kjo gjë për mua është gjëja më madhështore.
Dhe a e dini cfare, kjo mund të jet e mjaftueshme.
Steven Weinberg, litrari novelist njeher tha,
"Me shume Universi shihet si më i krahasueshmi,
më shumë duket i pakuptimte."
Tani për disa njerëz,
kjo duket për ti dhën drejtim një ide të nihilizmit.
Por për mua nuk është. Eshtë gjë e mrekullueshme.

Polish: 
wdycham miliony milardów miliardów
atomów tlenu.
Siedzę na krześle.
Mimo iż wiem, że krzesło jest zbudowane z atomów,
a więc w pewnym sensie jest to pusta przestrzeń,
uznaję krzesło za wygodne.
Spoglądam przez okno i zdaję sobie sprawę,
że za każdym razem, gdy to robię,
przyklejony do szyby, gdziekolwiek bym był,
przyklejony do szyby, gdziekolwiek bym był,
widzę więcej życia,
niż jest w pozostałej części znanego nam wszechświata,
poza planetą Ziemią.
Jeśli udacie się do parków safari
na Saturnie lub Jowiszu,
to się rozczarujecie.
Zdaję sobie sprawę, że obserwuję to
za pomocą mózgu, ludzkiego mózgu -
najbardziej złożoną rzecz we wszechświecie.
Jest to dla mnie coś niesamowitego.
I może to wystarczy.
Steven Weinberg, laureat nagrody Nobla, powiedział kiedyś,
że "Im bardziej poznajemy wszechświat,
tym bardziej wydaje się on być bez sensu".
Niektórych ludzi
prowadzi to do nihilizmu.
Ale nie mnie. To wspaniała rzecz.

Portuguese: 
estou aspirando um milhão-bilhão
de átomos de oxigênio.
Estou sentado em uma cadeira.
Ainda que eu saiba que a cadeira é feita de átomos
e portanto realmente de muitas formas há espaço vazio,
acho que ela é confortável.
Olho para fora pela janela e percebo
que toda vez que paramos e olho para fora daquela janela,
enquadrado naquela janela,
onde quer que estejamos,
estou observando mais vida
do que há no resto do universo conhecido
além do planeta Terra.
Se você for a safaris em parques
em Saturno ou Júpiter,
você ficará desapontado.
E percebo que estou observando isso
com o cérebro, o cérebro humano,
a coisa mais complexa no universo conhecido.
Isso, para mim, é uma coisa incrível.
E quer saber, isso é o bastante.
Steven Weinber, laureado com o prêmio Nobel, disse uma vez:
"Quanto mais o universo parece compreensível,
mais parece sem sentido."
Agora, para algumas pessoas,
isso parece levar a uma ideia de niilismo.
Mas para mim, não. Isso é uma coisa maravilhosa.

Modern Greek (1453-): 
ανασαίνω ενα εκατομμύριο εκατομμύρια δισεκατομμύρια
άτομα οξυγόνου.
Κάθομαι σε μια καρέκλα.
Και παρόλο που ξέρω ότι η καρέκλα αποτελείται από άτομα
επομένως στην πραγματικότητα από κενό χώρο,
τη βρίσκω αναπαυτική.
Κοιτάω έξω από το παράθυρο, και συνειδητοποιώ
ότι κάθε φορά που σταματάω και κοιτάω έξω από αυτό το παράθυρο,
στο πλαίσιο αυτού του παραθύρου,
όπου και αν είμαστε,
παρατηρώ περισσότερη ζωή
απ' όση βρίσκεται σε όλο το υπόλοιπο γνωστό σύμπαν
πέρα από τον πλανήτη Γη.
Εάν πάτε στα πάρκα για σαφάρι
στον Κρόνο ή το Δία,
θα απογοητευτείτε.
Και συνειδητοποιώ ότι το παρατηρώ αυτό
με το μυαλό, το ανθρώπινο μυαλό,
το πιο σύνθετο πράγμα στο γνωστό σύμπαν.
Αυτό, για μένα, είναι ένα απίστευτο πράγμα.
Και ξέρετε κάτι, αυτό μπορεί να είναι αρκετό.
Ο Στήβεν Γουάινμπεργκ, ο βραβευμένος με Νόμπελ, είπε κάποτε,
«Όσο περισσότερο το σύμπαν μοιάζει κατανοήσιμο,
τόσο περισσότερο μοιάζει άσκοπο.»
Τώρα για κάποιους ανθρώπους,
αυτό μοιάζει να οδηγεί σε μια ιδέα μηδενισμού.
Αλλά για μένα, δεν είναι έτσι. Είναι ένα υπέροχο πράγμα.

Ukrainian: 
я забирав мільярди
атомів кисню.
Я сидів на стулі.
Навіть знаючи, що крісло зроблено з атомів,
і тож, насправді більшою частиною це пусте місце,
я почуваюся комфортно.
Я визираю у вікно, і усвідомлюю,
що кожного разу, коли ми зупиняємося, я визираю у вікно,
обрамлений цим вікном,
де б ми не знаходилися,
я спостерігаю більше життя,
ніж є у інших відомих всесвітах,
окрім планети Земля.
Якщо ви підете у парки сафарі
на Сатурні або Юпітері,
ви розчаруєтеся.
І я розумію, що я спостерігаю це
мізком, людським мізком,
найскладнішою річчю у всесвіті.
Мені здається це неймовірним.
І ви знаєте, цього може бути достатньо.
Стівен Веінберг, Нобельський лоуреат, одного разу сказав,
«Чим більш складнішою здається всесвіт,
тим більш він здається безглуздим.»
Деяких людей це,
здається, приводить до ідеї нігілізму.
Але не мене. Це диво.

Turkish: 
Milyon-milyar-milyarlarca,
oksijen atomu soluyorum.
Bir sandalyede oturuyorum.
Sandalyenin atomlardan oluştuğunu bilmeme rağmen
ve boşluklar olduğunu da bilmeme rağmen,
Onu rahat buluyorum.
Pencereden dışarı bakıp farkediyorum ki,
durup o penceren baktığımız her anda,
o pencereden görünen,
nerede olursak olalım,
bilinen evrenin kalanından,
Dünyada
daha fazla hayat görüyorum.
Eğer Satürnde veya Jüpiterde
safari parklarına giderseniz,
hayal kırıklığına uğrayacaksınız.
Ve bunu beyinle, insan beyniyle
izlediğimi farkederim.
-bilinen evrendeki en kompleks yapıyla-
Bu bence harika bir şey.
Ve biliyor musunuz, bu yeterli olabilir.
Nobel sahibi Steven Weinberg bir keresinde,
"Evren saçma göründükçe,
bir o kadar anlaşılabilir görünüyor."
Bazı insanlara göre,
bu görüş nihilizme gider.
Ama bence değil.Harika bir şey.

Chinese: 
我都呼入了 無數的
氧原子
我坐在椅子上
就算我知道 椅子只不過是由原子構成的
而且有很多的空隙
但是我感覺它很舒服
我往窗戶外面看 然後我發現
每一次我們停下來看向窗外
鑲在窗戶上的
景象
我正在看比除了地球以外已知宇宙中
所有東西加起來
還顯得生機盎然
假如你去到在土星
或者冥王星上的徒步公園
你將會相當失望
然後是我發現了我在觀察這個
用的腦袋 人腦
在已知宇宙中最為複雜的東西
這對我而已是不可思議的
你知道你在做什麽 這已經不可思議了
史蒂夫溫伯格 諾貝爾的得獎人曾說過
宇宙越是看起來能理解
就越是沒有意義
現在這句話
對有些人理解成了虛無主義
但是對我不是這樣的 這是件美好的事

Chinese: 
我很高興宇宙是不能定論的
這就意味著 當我死的時候
有種不看能對我說 傻子 你做了什麽啊
這都是無意義的
我可以做我自己的打算
你可以有你的想法
我們每個人都有能力
說 這是我想要的
在這沒有定論的宇宙中 這樣的感覺 對我是很有趣的事
我選擇了對量子論
和哥本哈根的理論做些愚蠢的笑話
我認為你們肯定可以用你們的時間做些更有價值的事
謝謝大家 再見
掌聲

Spanish: 
Y me alegra que el universo no tenga sentido.
Significa que si llego al final de mi vida,
el universo no podrá venir y decirme: “¿qué has hecho, idiota?
Ese no era el momento.”
Puedo crear mis propios propósitos.
Uds. pueden hacerlo también.
Tenemos el poder individual
para decir: “Esto es lo que quiero hacer.”
Y en un universo sin sentido, esto es para mí maravilloso.
He optado por hacer bromas tontas
sobre la mecánica cuántica y la interpretacion de Copenhague.
Uds., me imagino, pueden hacer cosas mejores con su tiempo.
Muchas gracias. Adiós.
(Aplausos)

Armenian: 
Ես ուրախ եմ, որ տիեզերքը անիմաստ է:
Այսինքն՝ երբ ես հասնեմ իմ կյանքի վերջին,
տիեզերքը չի կարող ինձ հարցնել.«Ի՞նչ ես արել քո ամբողջ կյանքում, հիմա՛ր»:
Իմաստը դրանում չէ:
Ես կարող եմ իմ սեփական նպատակն ունենալ:
Դուք կարող եք ձեր սեփական նպատակն ունենալ:
Մենք իրավունք ունենք ասելու
« Սա այն է, ինչ ես ուզում եմ անել»:
Եւ անիմաստ տիեզերքում դա հրաշալի է:
Ես որոշել եմ անմտաբար կատակել
քվանտային մեխանիկայի եւ կոպենհագենյան մեկնաբանության վերաբերյալ:
Ես կարծում եմ՝ դուք կարող եք ավելի լավ տնօրինել ձեր ժամանակը:
Շատ շնորհակալություն: Ցտեսություն:
(Ծափահարություններ)

Lithuanian: 
Aš džiaugiuosi, kad visata yra beprasmė.
Tai reiškia, kad jei pasieksiu savo gyvenimo galą,
visata negalės atsisukti į mane ir rėžti: "Žioply, ką tu veikei?
Ne tame prasmė."
Aš pats galiu susikurti paskirtį.
Jūs galite susikurti sau paskirtį.
Mes turime asmeninę galią
tarti, "Štai ką aš noriu daryti."
Ir man tai beprasmėje visatoje yra nuostabus dalykas.
Aš pasirinkau pasakoti kvailus juokelius
apie kvantinę mechaniką ir Kopenhagos interpretaciją.
Jūs, įsivaizduoju, galite savo laiką panaudoti daug geriau.
Labai ačiū. Viso gero.
(Plojimai)

Thai: 
ผมยินดีที่เอกภพไม่มีแก่นสาร
มันหมายความว่า ถ้าผมไปถึงจุดสิ้นสุดของชีวิต
เอกภพไม่สามารถจะมาบอกผมได้ว่า 
"ไปทำอะไรมาหืม ตาน่าโง่
นั่นมันไม่ใช่จุดประสงค์สำคัญนะ"
ผมสามารถสร้างจุดประสงค์ของผมเองได้
คุณสามารถสร้างเป้าหมายของคุณเองได้
พวกเรามีอำนาจส่วนบุคคล
ที่จะบอกว่า "ก็ฉันอยากจะทำแบบนี้"
และในเอกภพที่ไร้สาระแก่นสาร 
สำหรับผมแล้ว มันเป็นเรื่องที่เยี่ยมยอด
ผมได้เลือกที่จะปล่อยมุกตลกโง่ๆ
เกี่ยวกับกลศาสตร์ควอนตัม และ 
การตีความแบบโคเปนเฮเกน
(Copenhagen interpretation)
ผมคิดว่า คุณสามารถใช้เวลาของคุณทำสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
ขอบคุณมากครับ ลาล่ะครับ
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
Estou feliz que o universo seja sem sentido.
Isso significa que quando eu chegar ao fim de minha vida,
o universo não pode voltar-se para mim e dizer: "O que você esteve fazendo, seu idiota?
Esse não é o propósito."
Eu posso ter meu próprio propósito.
Você pode ter seu próprio propósito.
Temos o poder individual
de dizer: "Isto é o que quero fazer."
E em um universo sem sentido, isso, para mim, é uma coisa maravilhosa.
Escolhi fazer piadas tolas
sobre a mecânica quântica e a interpretação de Copenhagen.
Você, eu imagino, pode fazer coisas muito melhores com seu tempo.
Muito obrigado. Tchau.
(Aplausos)

Bulgarian: 
Радвам се, че Вселената е безсмислена.
Това означава, че когато стигна до края на живота си,
Вселената няма да се обърне към мен и да ми каже: "Какво си сторил, идиот такъв?
Това не беше целта."
Мога да си създам своя собствена цел.
Вие можете да си създадете свои собствени цели.
Ние имаме индивидуалната сила
да кажем: "Това е, което искам да направя."
И в една безсмислена Вселена, това, за мен, е нещо прекрасно.
Избрах да споделя глупави шеги
за квантовата механика и копенхагенската интерпретация.
Вие, предполагам, може да правите много по-добри неща с времето си.
Благодаря ви много. Довиждане.
(Ръкопляскания)

Hungarian: 
Örülök, hogy az univerzum céltalan.
Azt jelenti, ha elérek az életem végére,
nem fordulhat hozzám az univerzum, hogy "Mit csináltál, te idióta?
Nem ez volt a lényeg."
Kitalálhatom a saját célomat.
Kitalálhatjátok a saját célotokat.
Megvan az egyéni hatalmunk,
hogy azt mondjuk: "Ezt akarom csinálni."
És egy céltalan univerzumban, ez, szerintem egy csodálatos dolog.
Én azt választottam, hogy buta vicceket mesélek
a kvantummechanikáról és a koppenhágai interpretációról.
Ti, gondolom, sokkal jobb dolgokkal tudjátok tölteni az időtöket.
Nagyon köszönöm. Viszlát.
(Taps)

Portuguese: 
Fico contente por o Universo
não ter sentido.
Isso significa que, no fim da minha vida,
Universo não pode dizer-me: 
"Seu idiota, o que é que andaste a fazer?
"A ideia não era essa."
Posso fixar o meu objetivo.
Vocês podem fixar o vosso objetivo.
Têm o poder individual de dizer:
"É isto que eu quero fazer."
Para mim, um Universo sem sentido
é uma coisa maravilhosa.
Escolhi fazer piadas parvas
sobre mecânica quântica
e a interpretação de Copenhaga.
Vocês podem fazer coisas muito melhores
com o vosso tempo.
Muito obrigado. Adeus.
(Aplausos)

Latvian: 
Man prieks, ka Visums ir bezjēdzīgs.
Tas nozīmē, ka, ja es nodzīvošu līdz dzīves beigām,
tas nevarēs pagriezties pret mani un teikt, "Ko tu darīji, tu, idiot?
Tas nav galvenais."
Es varu izvēlēties savu mērķi.
Jūs varat izvēlēties savu mērķi.
Mums katram pašam ir savs spēks
teikt, "Tas ir tas, ko vēlos darīt."
Un man bezjēdzīgā Visumā tā ir brīnišķīga lieta.
Esmu izvēlējies muļķīgi jokot
par kvantu mehāniku un Kopenhāgenas skaidrojumu.
Jūs, droši vien, savu laiku varat izmantot daudz lietderīgāk.
Liels paldies. Uz redzēšanos.
(Aplausi)

Czech: 
Jsem rád, že vesmír je nesmyslný.
To znamená, že až dojdu ke konci svého života,
vesmír se ke mě nemůže otočit a říct: "Cos to celý život dělal, ty idiote?
Bylo to bezvýznamné." (Smích)
Já si můžu vybrat svůj účel.
Vy si můžete sami vybrat svůj účel.
Máme tu vlastní moc
říci si: "To je to, co chci dělat."
A v nesmyslném vesmíru je to - podle mého - úžasná věc.
Já jsem si vybral dělaní hloupých vtipů
o kvantové mechanice a Kodaňské interpretaci.
Vy, myslím si, můžete ve svém čase dělat spoustu lepších věcí.
Díky moc. Nashledanou.
(Potlesk)

English: 
I'm glad the universe is pointless.
It means if I get to the end of my life,
the universe can't turn to me and go, "What have you been doing, you idiot?
That's not the point."
I can make my own purpose.
You can make your own purpose.
We have the individual power
to go, "This is what I want to do."
And in a pointless universe, that, to me, is a wonderful thing.
I have chosen to make silly jokes
about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.
You, I imagine, can do much better things with your time.
Thank you very much. Goodbye.
(Applause)

Chinese: 
我很乐于认为宇宙是无意义的
即如果我到了生命尽头
宇宙不会跟我说：“你都干了什么，你这个笨蛋？
不该那么做。”
我可以有自己的目的
你也可以给自己定目标
我们都有自由意志
“这是我想做的事情”
一个没有意义的宇宙，对我来说，其实是很棒的事
是我选择了讲些关于量子力学
和哥本哈根诠释的傻傻笑话
那么我想 你可以更好地利用你的时间做更好的事情
十分感谢，拜拜
（掌声）

Arabic: 
أنا مسرور لأن الكون غير ذي نفع.
بمعنى إن وصلت آخر حياتي،
لن يخاطبني الكون قائلا، "ما الذي كنت تفعله، أيها الأبله؟
ليس ذلك هو القصد."
أستطيع أن أضع غايتي الخاصة.
يمكنك أن تضع غايتك الخاصة.
لدينا القوة الفردية
في أن نقول، "هذا ما أريد القيام به."
وفي كون غير ذي نفع، ذلك، بالنسبة لي، أمر مذهل.
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة
عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن.
أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.
شكرا جزيلا لكم. وداعا.
(تصفيق)

Serbian: 
Drago mi je što svemir nema smisla.
To znači da mogu da završim svoj život,
i da mi svemir ne može reći, ''Šta si radio, idiote?
To nije bio smisao toga''.
Mogu sam da stvorim svoj smisao.
Vi možete da stvorite svoj smisao.
Imate individualnu moć
da kažete, ''Ovo je ono što želim da radim''.
I u svemiru bez smisla, to je meni, divna stvar.
Ja sam odabrao da smišljam luckaste viceve
o kvantnoj mehanici i interpretaciji iz Kopenhagena.
Vi, verovatno, mnogo pametnije trošite vreme.
Hvala puno. Doviđenja.
(Aplauz)

Ukrainian: 
Я радий, що всесвіт безглуздий.
Це значить, що якщо я помру,
всесвіт не подивиться на мене і не скаже: «Що ти робив, ідіот?
Це неважливо.»
Я можу створити власний сенс та ціль.
Ви можете запропонувати щось своє.
Кожен з нас має силу
сказати: «Це те, що я хочу робити.»
І у безглуздому всесвіті, як на мене, це диво.
Я захотів робити дурні жарти
про квантову механіку і Копенгагенську інтерпритацію.
Ви, я гадаю, можете провести своє життя з більшою користю.
Дякую всім. До побачення.
(Оплески)

Italian: 
Sono contento che l'universo non abbia uno scopo.
Voglio dire che se arrivo alla fine della mia vita,
l'universo può rivolgersi a me e dire: "Cosa hai fatto finora, idiota?
Non è il punto".
Posso avere il mio obiettivo.
Potete avere il vostro obiettivo.
Abbiamo il potere individuale
di dire: "Questo è quello che voglio fare".
E in un universo senza scopo, per me, è una cosa meravigliosa.
Ho deciso raccontare barzellette stupide
sulla meccanica quantistica e sull'interpretazione di Copenhagen.
Voi, immagino, potete usare meglio il vostro tempo.
Grazie mille. Arrivederci.
(Applausi)

Korean: 
저는 우주가 의미가 없다는 점이 기쁩니다.
이것은 제가 제 삶의 마지막에서,
우주가 저에게 "여태까지 뭐했었니, 멍청아? 그게 아니잖아"
라고 말할 수 없다는거죠.
저는 제 의도를 만들어낼 수 있고,
여러분도 여러분 의도를 만들어낼 수 있습니다.
우리 개개인은 모두
"이게 내가 하고 싶었던 거야"라고 할 수 있는 힘을 가지고 있죠.
그리고 의미가 사라진 우주에서, 이러한 것들은, 저에게는 놀라운 것들입니다.
저는 양자역학과 코펜하겐 해석에 대한
멍청한 농담들을 고르고 있겠죠.
제 상상으로는, 여러분들은 여러분들의 시간을 더욱 좋게 보내실 수 있을겁니다.
감사드립니다. 안녕히 가세요.
(박수)

Modern Greek (1453-): 
Είμαι ευγνώμων που το σύμπαν είναι άσκοπο.
Αυτό σημαίνει ότι εάν φτάσω στο τέλος της ζωής μου,
το σύμπαν δεν μπορεί να γυρίσει και να μου πει, «Τι έκανες, ρε ηλίθιε;
Δεν ήταν αυτό το νόημα.»
Μπορώ να δημιουργήσω το δικό μου σκοπό.
Μπορείτε εσείς να δημιουργήσετε το δικό σας σκοπό.
Έχουμε την ατομική δύναμη
να πούμε, «Αυτό είναι αυτό που θέλω να κάνω.»
Και σ' ένα άσκοπο σύμπαν, αυτό, για μένα, είναι ένα υπέροχο πράγμα.
Επέλεξα να κάνω χαζά αστεία
με κβαντομηχανική και την ερμηνεία της Κοπεγχάγης.
Εσείς, φαντάζομαι, μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα πράγματα με το χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο
(Χειροκρότημα)

Japanese: 
宇宙が無意味なのは喜ばしいことです
自分が人生の終わりを迎えても
宇宙はこんなことは言いません「お馬鹿さん
何してるんだい？的外れだよ」
私は自分で目標を作れますし
皆さんもそうです
私たちは「これが自分のしたいことだ」
という個々の力を持っています
無意味な宇宙において これは素晴らしいことです
量子力学とコペンハーゲン解釈についての
下らないジョークでした
皆さんは もっと意味のあることができるでしょう
どうもありがとう さようなら
（拍手）

Turkish: 
Evrenin anlamsız olmasından memnunum.
Hayatımın sonuna geldiğimde,
evren beni durdurup "Sen ne yaptığını sanıyorsun salak?" diye soramaz.
Onun olayı bu değil.
Kendi amacımı yaratabilirim.
Kendi amacınızı yaratabilirsiniz.
"Bu benim yapmak istediğim şey" demek için..
gücümüz var.
Ve anlamsız bir evrende bence bu harika bir şey.
Ben kuantum mekaniği ve Kopenhag yorumu hakkında,
saçma şakalar yapmayı seçtim.
Siz, zamanınızla çok daha iyi şeyler yapabilirsiniz.
Hepinize çok teşekkür ederim.Görüşmek üzere.
(Alkış)

Romanian: 
Mă bucur că universul nu are niciun sens.
Înseamnă că, dacă ajung la sfârșitul vieții mele,
universul nu poate să vină la mine și să-mi zică: "Ce ai tot făcut, idiotule?
Nu aia era ideea."
Îmi pot crea propriul scop.
Voi vă puteți crea propriul scop.
Avem puterea individuală
să spunem "Asta e ceea ce vreau să fac".
Și într-un univers lipsit de sens, ăsta este, pentru mine, un lucru minunat.
Am ales să fac glumițe
despre mecanica cuantică și despre interpretarea Copenhaga.
Voi, îmi imaginez, puteți face lucruri mult mai bune cu timpul vostru.
Mulțumesc foarte mult! La revedere!
(Aplauze)

Vietnamese: 
Tôi mừng là vũ trụ vô nghĩa.
Nó có nghĩa là khi tối đến cuối cuộc đời,
vũ trụ không thể xoay sang tôi và nói, "Mày đã làm được gì, thằng ngốc?
Nó không phải là như vậy."
Tôi có thể tạo ra mục đích riêng của mình.
Bạn có thể tạo ra mục đích riêng của bạn.
Chúng ta có cái quyền lực cá nhân
để nói, "Đây là cái mà tôi muốn làm."
Và trong một vũ trụ vô nghĩa, đối với tôi đó là một điều tuyệt vời.
Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn
về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.
Các bạn, tôi nghĩ rằng, có thể làm nhiều thứ tốt hơn với thời gian của các bạn.
Xin cảm ơn rất nhiều. Xin chào.
(Vỗ tay)

Albanian: 
Jam i kenaqur qe universi eshte i pakuptimte.
Do te thote se nëse shkoj ne fund te jetes sime,
universi nuk mund te kthehet me tek mua, Cfar ke qene duke bërë ti idiot?
Nuk eshte kjo ideja."
Unë mund ta bëj qëllimin tim.
Ju mund ta bëni qëllimin tuaj.
Ne kemi fuqin individuale
për të shkuar, "Kjo është ajo cfare unë dua të bëj."
Dhe në universin e pakuptimte, kjo për mua është gje e mir.
Kam vendosur të bëjë shaka të cmendura
rreth mekanikes kuantike dhe interpretimit të Kopenhag-it.
Mund ta imagjinoj se ju mundeni të bëni gjëra shum më të mira me kohën tuaj
Faliminderit shumë. Mirupafshim.
(Duartrokitje)

Dutch: 
Ik ben blij dat het universum zinloos is.
Het betekent dat als ik aan het einde ben van mijn leven,
het universum zich mij niet gaat zeggen: "Waar ben je mee bezig geweest, jij idioot?
Dat was de bedoeling niet."
Ik kan mijn eigen doelen bepalen.
Jullie kunnen je eigen doelen bepalen.
Wij hebben de individuele macht
om te zeggen: "Dit is wat ik wil doen."
In een zinloos universum lijkt me dat een prachtig iets.
Ik heb ervoor gekozen om flauwe grappen te maken
over de kwantummechanica en de Kopenhagen-interpretatie.
Maar ik kan me voorstellen dat je wel wat beters kan doen met je tijd.
Heel hartelijk bedankt. Tot ziens.
(Applaus)

German: 
Ich bin froh, dass das Universum sinnlos ist.
Es bedeutet, dass wenn ich am Ende meines Lebens bin,
das Universum sich nicht einfach zu mir wendet und sagt, "Was hast du getan, du Idiot?
Das war nicht der Sinn."
Ich kann meinen eigenen Sinn finden.
Sie können Ihren eigenen Sinn finden.
Wir haben die individuelle Macht
zu sagen, "Das ist es, was ich tun möchte."
Und in einem sinnlosen Universum, ist das für mich eine wunderbare Sache.
Ich habe mir ausgesucht blöde Witze
über Quantenmechanik und die Kopenhagener Interpretation zu machen.
Sie, kann ich mir vorstellen, können mit Ihrer Zeit viel bessere Dinge anfangen.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
(Applaus)

Indonesian: 
Saya senang alam semesta ini tidak berarti.
Itu artinya saat saya sampai pada akhir hidup saya,
alam semesta tidak dapat menoleh dan berkata, "Apa yang telah kau lakukan, bodoh?
Itu tidak penting."
Saya dapat membuat tujuan saya sendiri.
Anda dapat membuat tujuan Anda sendiri.
Kita memiliki kekuatan sendiri
untuk mengatakan, "Inilah yang ingin saya lakukan."
Dan dalam alam semesta yang tidak berarti, ini adalah hal yang luar biasa.
Saya telah memilih untuk membuat beberapa kekonyolan
tentang mekanika kuantum dan penafsiran Kopenhagen.
Saya pikir Anda dapat melakukannya dengan lebih baik.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
(Tepuk tangan)

Catalan: 
Estic content que l'univers no tingui sentit.
Vol dir que si arribo al final de la meva vida,
l'univers no em pot mirar i fer:
"Què has estat fent, idiota?
Aquest no és l'objectiu".
Puc crear el meu propi objectiu.
Podeu crear el vostre propi objectiu.
Tenim el poder individual
de dir: "Això és el que vull fer".
I en un univers sense sentit, això,
per mi, és una cosa meravellosa.
He escollit fer bromes estúpides
sobre mecànica quàntica
i sobre la Interpretació de Copenhaguen.
Tu, m'imagino, pots fer coses
molt millors amb el teu temps.
Moltes gràcies. Adéu.
(Aplaudiments)

Portuguese: 
Estou feliz que o universo seja sem sentido.
Isso significa que quando eu chegar ao fim de minha vida,
o universo não pode voltar-se para mim e dizer: "O que você esteve fazendo, seu idiota?
Esse não é o propósito."
Eu posso ter meu próprio propósito.
Você pode ter seu próprio propósito.
Temos o poder individual
de dizer: "Isto é o que quero fazer."
E em um universo sem sentido, isso, para mim, é uma coisa maravilhosa.
Escolhi fazer piadas tolas
sobre a mecânica quântica e a interpretação de Copenhagen.
Você, eu imagino, pode fazer coisas muito melhores com seu tempo.
Muito obrigado. Tchau.
(Aplausos)

Russian: 
Я рад, что вселенная бессмысленна.
Это означает, что если я доберусь до конца моей жизни,
вселенная не сможет обратиться ко мне со словами: «Ну и чем ты всё это время занимался, идиот?
Смысл-то в другом.»
Я сам могу поставить перед собой цель.
Вы сами можете поставить перед собой цель.
Вы имеете право
сказать: «Вот, что я хочу делать.»
И в бессмысленной вселенной, это, как мне кажется, замечательно.
Я решил нелепо пошутить
над квантовой механикой и Копенгагенской интерпретацией.
Вы, я полагаю, можете гораздо лучше распорядиться вашим временем.
Большое спасибо. До свидания.
(Аплодисменты)

Polish: 
Jestem wdzięczny, że wszechświat jest bez sensu.
Oznacza to, że gdy moje życie dobiegnie końca,
wszechświat nie może się mnie spytać: "Co porabiałeś, idioto?
To nie o to chodziło".
Mogę stworzyć moje własne cele, wy również.
Mogę stworzyć moje własne cele, wy również.
Mamy indywidualną moc,
aby powiedzieć: "Tym chcę się zajmować".
W bezsensownym wszechświecie jest to dla mnie coś wspaniałego.
Postanowiłem opowiedzieć kilka głupich żartów
o mechanice kwantowej i interpretacji kopenhaskiej.
Wy jak sądzę, znacznie lepiej rozporządzacie własnym czasem.
Dziękuję bardzo. Do widzenia.
(Brawa)

Norwegian: 
Jeg er glad universet er meningsløst.
Det betyr at hvis jeg kommer til enden av mitt liv,
kan ikke universet snu seg til meg og si, "Hva er det du har gjort, din idiot?
Det er ikke poenget."
Jeg kan lage min egen skjebne.
Du kan lage din egen skjebne.
Vi har en individuell kraft
til å si, "Dette er det jeg vil gjøre."
Og i et meningsløst univers, er det for meg en vidunderlig ting.
Jeg har valgt å bruke dumme vitser
om kvantemekanikk og om København-tolkningen.
Jeg forestiller meg at du kan gjøre noe mye mer nyttig med din tid.
Tusen takk. Ha det bra.
(Applaus)

French: 
Je suis heureux que l'Univers soit vain.
Cela signifie que, à la fin de ma vie,
l'Univers ne pourra pas venir me dire : "Qu'est-ce que tu as fait de vie, abruti?
C'était totalement vain."
Je peux me fixer mon propre but.
Vous pouvez vous fixer le vôtre.
Nous avons individuellement la capacité
de dire : "Voici ce que je veux faire."
Dans un univers vain, cela me semble merveilleux.
J'ai choisi de faire des blagues idiotes
sur la mécanique quantique et l'interprétation de Copenhague.
Vous, j'imagine, pouvez faire mieux de votre temps.
Merci beaucoup. Au revoir.
(Applaudissements)

iw: 
אני שמח שהיקום חסר תכלית.
זה אומר שאם אגיע לסוף חיי,
היקום לא יוכל לפנות אלי ולומר, "מה עשית כל חייך, אידיוט?
זו לא המטרה."
אני יכול לבחור את התכלית שלי.
אתם יכולים לבחור את התכלית שלכם.
לכל אחד יש את כוחו האישי
לומר, "זה מה שאני רוצה לעשות."
וזה לדעתי, ביקום חסר תכלית, דבר נפלא.
אני בחרתי לספר בדיחות שטותיות
על מכניקת הקוונטים ופרשנות קופנהגן.
אתם, אני חושב, יכולים לנצל את הזמן שלכם הרבה יותר טוב.
תודה רבה לכם. שלום.
(מחיאות כפיים)

Croatian: 
Drago mi je da je svemir besmislen.
To znači da ću doći do kraja svog života,
svemir se ne može okrenuti i reći: "Što si to činio, idiote?
Nije u tome bit."
Mogu sam stvoriti svoju svrhu.
Vi možete stvoriti svoju svrhu.
Imamo pojedinačnu moć
da kažemo: "Ovo je ono što želim činiti."
I u besmislenom svemiru, prema meni, to je predivna stvar.
Odlučio sam glupavo se šaliti
o kvantnoj mehanici i Kopenhaškoj interpretaciji.
Vi, vjerujem, možete činiti mnogo bolje stvari sa svojim vremenom.
Puno vam hvala. Zbogom.
(Pljesak)

Persian: 
من خوشحالم که جهان بی معنیه.
این به این معینه که اگر به انتهای زندگیم برسم،
جهان برنمیگرده به من بگه، "چیکار میکردی، احمق؟ هدف این نیست."
جهان برنمیگرده به من بگه، "چیکار میکردی، احمق؟ هدف این نیست."
من میتونم هدف و منظور خودم رو خلق کنم.
شما میتونید هدف و منظور خودتون رو خلق کنید.
ما توان فردی ای داریم که بتونیم بگیم، "این کاریه که من میخوام انجام بدم."
ما توان فردی ای داریم که بتونیم بگیم، "این کاریه که من میخوام انجام بدم."
و در یک جهان بی معنی، این به نظر من شگفت انگیزه.
من انتخاب کردم که درباره مکانیک کوانتومی و تفسیر کپنهاگ جک های مسخره بسازم.
من انتخاب کردم که درباره مکانیک کوانتومی و تفسیر کپنهاگ جک های مسخره بسازم.
فکر کنم، شما بتونید از زمانتون استفاده بهتری بکنین و کارای خیلی خیلی بهتری نسبت به من به انجام برسونین.
خیلی خیلی از شما متشکرم. خداحافظ.
(تشویق حاضرین)
