
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Numa tarde de dezembro, em Chicago,
durante os meados da II Guerra Mundial,
cientistas desvendaram o núcleo
no centro do átomo do urânio
e transformaram a massa nuclear
em energia, vezes sem conta.
Fizeram isso criando, pela primeira vez,
uma reação em cadeia dentro de 
uma nova maravilha da engenharia:
o reator nuclear.
Desde aí, a capacidade de extrair grande
quantidade de energia do núcleo do urânio
levou alguns a considerar a energia nuclear
como uma fonte de eletricidade
abundante e utópica.
Um reator nuclear moderno gera energia
suficiente a partir de 1 kg de combustível
para abastecer a casa de uma família 
média americana durante quase 34 anos.
Mas, em vez de dominar
o mercado mundial da eletricidade,

Chinese: 
譯者: Sophia Hsu
審譯者: 瑞文Eleven 林Lim
在二戰期間芝加哥
十二月的一天下午
科學家打破了鈾原子中心的原子核
並一再地將核質量轉化為能源
他們頭一次創造了
一個連鎖反應的新工程奇蹟：
核反應爐
自此，人們從鈾原子核中
提取大量能源
導致一些人認為核能
是非常充足的烏托邦式電力來源
現代核反應爐耗費一公斤的燃料
可以供給一個美國家庭
近 34 年的電力
但核能卻沒能主導全球電力

Arabic: 
المترجم: Yasser Ghabbour
المدقّق: Nada Qanbar
فى ظهيرة أحد أيام ديسمبر فى (شيكاغو)
خلال الحرب العالمية الثانية،
شق العلماء نواة ذرة اليورانيم
وحولوا الكتلة النووية إلى طاقة
مرارًا و تكرارًا.
لقد فعلوا ذلك عن طريق إحداث -للمرة الأولى-
سلسلة تفاعلات داخل معجزة هندسية جديدة:
المُفاعل النووي.
منذ ذلك الحين، أدت القدرة على استخراج
كميات طاقة هائلة من نواة اليورانيوم
إلى ترويج البعض للطاقة النووية
كمصدر وفير مثالي للكهرباء.
يولِّد مُفاعل نووي حديث كهرباء كافية
من كيلو جرام من الوقود،
لإمداد بيت أمريكى متوسط
لمدة 34 عامًا تقريبًا.
لكنه بدلًا من الهيمنة
على سوق الكهرباء العالمي،

English: 
On a December afternoon in Chicago
during the middle of World War II,
scientists cracked open the nucleus
at the center of the uranium atom
and turned nuclear mass into energy
over and over again.
They did this by creating 
for the first time
a chain reaction inside a new
engineering marvel:
the nuclear reactor.
Since then, the ability to mine great
amounts of energy from uranium nuclei
has led some to bill nuclear power
as a plentiful utopian
source of electricity.
A modern nuclear reactor generates enough
electricity from one kilogram of fuel
to power an average American household
for nearly 34 years.
But rather than dominate the global
electricity market,

Portuguese: 
Tradutor: Bruna Mazon
Revisor: Custodio Marcelino
Em uma tarde de dezembro em Chicago
durante a Segunda Guerra Mundial,
cientistas abriram o núcleo
no centro do átomo de urânio
e transformaram essa massa
em energia várias vezes.
Ele fizeram isso criando pela primeira vez
uma reação em cadeia dentro
de uma nova maravilha da engenharia:
um reator nuclear.
Desde então, a habilidade de extrair
grandes quantidades de energia
de núcleos de urânio levou alguns
a considerar a energia nuclear
como uma fonte abundante
e utópica de eletricidade.
A partir de um quilo de combustível,
um reator nuclear moderno gera
eletricidade suficiente para abastecer
uma residência americana média
por aproximadamente 34 anos.
Mas em vez de dominar
o mercado global de eletricidade,

Turkish: 
Çeviri: Selvi Nur Arabul
Gözden geçirme: Can Boysan
İkinci Dünya Savaşı'nın ortasında,
Chicago'da Aralık ayında
bir öğleden sonra,
bilim insanları uranyum atomunun
merkezindeki çekirdeği parçaladılar
ve nükleer kütleleri defalarca
enerjiye çevirdiler.
Bunu yaparken,
ilk defa gerçekleştirdikleri
bir dizi reaksiyon zinciri ile
bir mühendislik harikası yarattılar:
Nükleer Reaktör.
O zamandan beri, uranyum çekirdeklerinden
büyük miktarda enerji sağlama olanağı,
bazılarının nükleer enerjiyi
çok ütopik bir elektrik kaynağı
olarak görmesine yol açtı.
Modern bir nükleer reaktör,
ortalama bir Amerikan evinin
yaklaşık 34 yıllık enerji ihtiyacını,
bir kilo yakıt kullanarak üretebiliyor.
Nükleer enerji, küresel elektrik
piyasasına hükmetmek bir yana,

Indonesian: 
Translator: Yacinta Shafira
Reviewer: Ade Indarta
Pada suatu siang di bulan Desember di
Chicago saat perang dunia kedua,
ilmuwan membuka nukleus
di tengah atom uranium
dan mengubah massa nuklir menjadi energi
secara terus-menerus.
Mereka melakukan ini dengan menciptakan,
untuk pertama kalinya,
Reaksi berantai yang menakjubkan 
di bidang keteknikan:
reaktor nuklir.
Sejak saat itu, kemampuan untuk menambang
jumlah energi yang besar dari inti uranium
telah menjadikan energi nuklir
sebagai harapan sumber listrik
masa depan yang menjanjikan.
Reaktor nuklir modern yang menghasilkan 
listrik dari 1 kilogram bahan bakar
cukup untuk kebutuhan rumah tangga 
orang Amerika sampai hampir 34 tahun.
Tapi bukannya mendominasi
pasaran listrik global,

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Peter van de Ven
Op een decembernamiddag in Chicago, 
middenin de Tweede Wereldoorlog
kraakten wetenschappers
de kern van een uraniumatoom
en zetten nucleaire massa
herhaaldelijk in energie om.
Dit geschiedde door het creëren
van een kettingreactie
in een nieuw technologisch hoogstandje:
de kernreactor.
De mogelijkheid om veel energie
uit uraniumkernen te winnen
heeft er sindsdien toe geleid
dat sommigen kernenergie aanprijzen
als onuitputbare, utopische energiebron.
Een moderne kernreactor genereert genoeg
elektriciteit uit één kilogram splijtstof
om een doorsnee Amerikaans huishouden
bijna 34 jaar van energie te voorzien.
Kernenergie is de elektriciteitsmarkt
echter niet gaan domineren:

French: 
Traducteur: Nelson Luce
Relecteur: José Leobardo Aguilar
Un après-midi de décembre à Chicago,
pendant la Seconde Guerre mondiale,
des scientifiques ont ouvert le noyau
au centre de l'atome d'uranium
et ont transformé la masse nucléaire 
en énergie, encore et encore.
Ils ont réussi ceci
en créant pour la première fois
une réaction en chaîne à l'intérieur
d'une nouvelle merveille d'ingénierie :
le réacteur nucléaire.
Depuis, la capacité d'extraire de grandes
quantités d'énergie des noyaux d'uranium
a mené certains à voir
l'énergie nucléaire
comme une source d'électricité abondante
et utopique.
Un réacteur nucléaire moderne produit
assez d'électricité à partir
d'un kilo de carburant pour alimenter
un foyer américain moyen pendant
près de 34 ans. Au lieu de dominer 
le marché mondial de l'électricité,

Vietnamese: 
Translator: Quoc Huy Le
Reviewer: Trinh Le
Vào một buổi chiều tháng Mười Một 
ở Chicago giữa Thế chiến II,
các nhà khoa học đã phân tách hạt nhân 
ở trung tâm nguyên tử uranium
và lặp đi lặp lại quá trình biến 
khối lượng hạt nhân thành năng lượng.
Họ làm được điều đó 
bằng cách lần đầu tạo ra
một phản ứng dây chuyền 
bên trong một kì quan kĩ thuật mới:
lò phản ứng hạt nhân.
Kề từ đó, khả năng khai thác nguồn 
năng lượng khổng lồ từ hạt nhân uranium
đã khiến nhiều người ca tụng 
năng lượng hạt nhân
là nguồn điện năng dồi dào lí tưởng.
Một lò phản ứng hiện đại có thể tạo ra đủ 
điện năng chỉ từ một kilogam nhiên liệu
để cung cấp cho một hộ gia đình 
bình thường ở Mỹ suốt gần 34 năm.
Dù vậy, thay vì thống lĩnh 
thị trường điện năng toàn cầu,

Japanese: 
翻訳: Yuya Koike
校正: Tomoyuki Suzuki
第二次世界大戦の最中
12月のある日のシカゴで
科学者はウラン原子の中心にある
原子核を分裂させ
核の質量を次々とエネルギーに
転換することに成功しました
彼らは驚くべき技術である
原子炉の中で
史上初めて連鎖反応を引き起こすことに
成功したのです
それ以来 ウランの原子核から
莫大なエネルギーを作り出す技術は
理想郷的で潤沢な電力源になると
一部の人たちは宣伝してきました
現代の原子炉は１キログラムの燃料から
平均的なアメリカの１世帯の34年分の
エネルギーを作り出します
しかし原子力は世界の電力市場を
席巻するどころか 逆に

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Marta Grochowalska
W grudniowe popołudnie
podczas drugiej wojny światowej
naukowcy w Chicago rozbili nukleon
w centrum jądra atomu uranu
i wielokrotnie przemieniali
jego masę atomową w energię.
Zrobili to dzięki reakcji łańcuchowej
zachodzącej w nowym cudzie inżynierii:
reaktorze jądrowym.
Od tamtej pory możliwość
wydobywania energii z jąder uranu
doprowadziła do okrzyknięcia
energii atomowej
niewyczerpanym źródłem elektryczności.
Nowoczesny reaktor jądrowy wytwarza
dosyć energii z jednego kilograma paliwa,
żeby zasilać przeciętny amerykański
dom przez prawie 34 lata.
Jednak zamiast zdominować
światowy rynek energii elektrycznej,

Chinese: 
二战期间，在芝加哥
一个十二月的下午，
科学家们破开了铀原子中心的原子核，
并反复地将核物质转化为能量。
他们第一次在一个新的工程奇迹里
创造出了一个连锁反应：
核反应堆。
从那时起，从铀原子核中
开采大量能量的能力
使核电被一些人列为
一种理想，丰富的电力来源。
一个现代核反应堆可以从
一公斤的燃料里产生足够的电力，
供给一个美国普通家庭近34年。
但与主宰全球电力市场相反的是，

Romanian: 
Traducător: Ovidiu Panaite
Corector: Cristina Nicolae
Într-o după-amiază de decembrie în Chicago
în cel de-al doilea război mondial,
oamenii de știință au deschis nucleul 
din centrul atomului de uraniu
și au transformat masa nucleară
în energie din nou și din nou.
Au făcut asta creând pentru prima oară
o reacție în lanț 
în interiorul unei minuni inginerești:
reactorul nuclear.
De atunci, abilitatea de a extrage 
o cantitate mare de energie din uraniu
i-a făcut pe mulți 
să declare energia nucleară
ca o sursă de energie
abundentă și utopică.
Un reactor nuclear generează destulă
electricitate dintr-un kg de combustibil
pentru a alimenta o casă americană normală
timp de 34 de ani.
Dar în loc să domine 
piața globală de electricitate,

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
En una tarde de diciembre en Chicago 
en la mitad de la II Guerra Mundial,
unos científicos descubrieron el núcleo 
en el centro del átomo de uranio
y convirtieron la masa nuclear 
en energía, una y otra vez.
Hicieron esto creando por primera vez
una reacción en cadena dentro de 
una nueva maravilla de la ingeniería:
El reactor nuclear.
Desde entonces, la capacidad de 
extraer grandes cantidades de energía
a partir de núcleos de uranio ha llevado 
a algunos a considerar la energía nuclear
como una abundante fuente 
utópica de electricidad.
Un reactor nuclear moderno 
genera suficiente electricidad
con 1 kg de combustible
para una casa estadounidense 
promedio durante casi 34 años.
Pero en lugar de dominar 
el mercado mundial de la electricidad,

Korean: 
번역: Gorani Park
검토: Jihyeon J. Kim
세계 2차 대전 중이던
12월의 어느 오후
시카고에서 과학자들은
우라늄의 원자핵을 깨서
반복하고 반복해서 핵질량을
에너지로 변환시켰습니다.
이들은 최초로
새로운 공학계의 경이인 원자로 안에서
연쇄반응을 일으켜서 했습니다.
그 후로 우라늄 원자핵에서
대량의 에너지를 얻을 수 있는 능력을
어떤 사람들이 풍부하고 이상적인 
전기 원천으로 선전했습니다
현대 원자로는 1kg의 연료로
일반적인 미국 가정에
거의 34년 동안 공급할 수 있는 
전기를 생산할 수 있습니다.
하지만 원자력은 세계 전기 시장을
지배하기는 커녕

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Однажды декабрьским вечером в Чикаго,
в разгар Второй мировой войны,
учёным удалось произвести несколько
делений ядра атома урана
и превратить массу атомного ядра
в энергию.
Впервые в ходе данного эксперимента
была запущена цепная реация 
внутри нового чуда техники —
ядерного реактора.
С тех пор возможность извлекать
огромное количество энергии
из ядер урана послужила поводом
для рекламы ядерной энергетики
в качестве фантастического,
неисчерпаемого источника электричества.
Современный ядерный реактор 
из одного килограмма топлива
способен извлечь столько энергии,
что ею можно было бы обеспечивать
среднюю американскую семью 
в течение 34 лет.
Но вместо лидерства 
на мировом рынке электричества,

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Одного грудневого вечора в Чикаго
під час другої Світової війни
учені розщепили атомне ядро
в середині атома урану,
і раз за разом почали перетворювати
ядерну масу в енергію.
Вперше вони зробили це
завдяки створенню
ланцюгової реакції всередині нового
інженерного дива:
атомного реактора.
Відтоді здатність добувати 
велику кількість енергії з атому урану
затвердило статус
атомної енергії
як утопічного джерела
електрики.
Сучасний атомний реактор створює із одного
кілограма палива вдосталь електрики,
щоб живити американські будинки
протягом 34 років.
Але замість того, щоб панувати
на глобальному ринку електрики,

Chinese: 
翻译人员: Hongji Zhang
校对人员: Yolanda Zhang
二战期间，在芝加哥
一个十二月的下午，
科学家们破开了铀原子中心的原子核，
并反复地将核物质转化为能量。
他们第一次在一个新的工程奇迹里
创造出了一个连锁反应：
核反应堆。
从那时起，从铀原子核中
开采大量能量的能力
使核电被一些人列为
一种理想，丰富的电力来源。
一个现代核反应堆可以从
一公斤的燃料里产生足够的电力，
供给一个美国普通家庭近34年。
但与主宰全球电力市场相反的是，

Polish: 
zastosowanie energii jądrowej spadło
z najwyższego poziomu 18% w 1996 roku
do 11% dzisiaj.
Oczekuje się, że w najbliższych dekadach
spadnie jeszcze bardziej.
Co się stało z wielką nadzieją
pokładaną w tej technologii?
Energia atomowa napotyka wiele przeszkód,
w tym wysokie koszty budowlane
i sprzeciw społeczny.
Za tymi problemami kryją się
poważne wyzwania inżynierskie.
Energia jądrowa wymaga
rozszczepienia jąder uranu
i kontrolowanej reakcji łańcuchowej,
która odtwarza to rozszczepienie
w znacznie większej liczbie jąder.
Jądro atomu jest gęsto upakowane
protonami i neutronami
związanymi przez potężne siły jądrowe.
Większość atomów uranu
ma łącznie 238 protonów i neutronów,
ale około jeden na 140
ma trzy neutrony mniej
i ten lżejszy izotop
jest mniej ściśle związany.
Inaczej niż u zasobniejszego kuzyna,

Portuguese: 
a energia nuclear decresceu
de um máximo de 18%, em 1996,
para 11% nos dias de hoje
e espera-se que decresça ainda mais
nas próximas décadas.
O que aconteceu à grande promessa
desta tecnologia?
Acontece que a energia nuclear
enfrenta vários obstáculos,
incluindo grandes custos de construção
e a oposição pública.
Por detrás destes problemas, encontram-se
muitos problemas de engenharia únicos.
A energia nuclear baseia-se na divisão
dos núcleos dos átomos de urânio
e numa reação em cadeia, controlada,
que reproduz esta divisão
em muitos mais núcleos.
O núcleo atómico é povoado
densamente por protões e neutrões
unidos por uma potente força nuclear.
A maioria dos átomos de urânio
tem um total de 238 protões e neutrões,
mas cerca de 1 em cada 140 
tem 3 neutrões a menos.
Este isótopo mais leve
está menos fortemente ligado.
Em comparação com o seu primo
menos abundante,

Chinese: 
核电从1996年18%的历史最高点
下降到现在的11％。
而且预计在未来的
几十年里它将进一步下滑。
这项技术的巨大前景去哪儿了？
事实证明，核电还面临着很多问题，
包括昂贵的建设成本
和公众的反对。
而且这些问题背后还有
一系列独特的工程挑战。
核能依赖于铀的核裂变
和一个可控的
复制性核裂变的链式反应。
原子核密集地包裹着由强大核力
所束缚的质子和中子。
大多数铀原子总共有
238个质子和中子，
但是每140个原子中大约
有一个缺少三个中子，
而且这种较轻的同位素结构并不紧密。
与它的近亲相比，

Ukrainian: 
кількість атомної енергії знизилась
з 18% в 1996
до 11% сьогодні.
Наступні десятиліття очікується 
подальше зниження.
Що сталось із великими обіцянками
цієї технології?
Виявляється, що на шляху
атомної енергії стоїть чимало перепон
від високих фінансових затрат
будівництва
до громадського протесту.
Але ці проблеми приховують
ряд особливих проблем з конструкцією.
Ядерна енергія залежить
від ділення ядер урану
та контрольованої 
ланцюгової реакції,
яка і повторює це розщеплення
в інших багатьох-багатьох ядрах.
У ядро атома щільно запаковані
протони та нейтрони,
пов`язані могутньою ядерною силою.
Більшість атомів урану в цілому мають
237 протонів та нейтронів,
але приблизно в кожному 140-вому
не вистачає трьох нейтронів,
отже цей легкий ізотоп
менш тісно скріплений.
Порівняно з його повнішим
братом

Russian: 
доля ядерной энергетики уменьшилась 
с рекордных 18% в 1996 году
до сегодняшних 11%.
Ожидается, что в грядущие десятилетия
её объёмы будут уменьшаться.
Что же случилось с грандиозными 
перспективами данного изобретения?
Оказалось, что в ядерной энергетике
существует немало проблем,
включая высокую стоимость
затрат на строительство реакторов
и сопротивление общественности.
В корне этих сложностей —
ряд уникальных инженерных проблем.
Ядерная энергетика основывается
на делении урановых ядер
в ходе управляемой цепной реакции,
которая по сути является последовательным
делением огромного количества ядер.
Атомное ядро состоит из плотно
прилегающих протонов и нейтронов,
связанных сильным ядерным взаимодействием.
Большинство атомов урана
имеют в сумме 238 протонов и нейтронов,
но примерно один из 140
не имеет трёх нейтронов,
и этот более лёгкий изотоп
менее стабилен.
Если сравнить его с более
устойчивыми соседями,

Turkish: 
1996'da tüm zamanların en yüksek
oranı olan %18'den,
bugün %11'e geriledi.
Ve önümüzdeki on yıllarda
daha da düşmesi bekleniyor.
Peki bu büyük teknolojinin
vaadine ne oldu?
Nükleer enerji, yüksek inşaat giderleri
ve halkın karşı çıkması gibi
birçok zorlukla
yüzleşmek zorunda kaldı.
Bu problemlerin arkasında, bir dizi
mühendislik zorluğu da yatmaktadır.
Nükleer enerji, uranyum
çekirdeğinin füzyonuna
ve bu bölünmeyi birçok çekirdekte üreten
kontrollü bir zincir reaksiyonuna
dayanmaktadır.
Atom çekirdeği, kuvvetli bir nükleer güçle
bağlanmış proton ve nötronlar ile
yoğun bir şekilde doludur.
Çoğu uranyum atomu 238 proton
ve nötron içerir
fakat kabaca her 140 atomda
üç nötron eksiktir
ve daha hafif izotoplar
daha gevşek bağlanır.
Daha hafif izotopları ile kıyaslandığında,

Vietnamese: 
năng lượng hạt nhân đã sụt giảm 
từ mức đỉnh 18% năm 1996
xuống mức 11% hiện nay,
đồng thời được dự đoán là
sẽ tiếp tục giảm trong các thập niên tới.
Chuyện gì đã xảy ra với 
triển vọng to lớn của công nghệ này?
Vấn đề là năng lượng hạt nhân 
đối mặt với rất nhiều trở ngại,
bao gồm chi phí xây dựng đắt đỏ
và sự phản đối của công chúng;
đằng sau những trở ngại này là một loạt 
thách thức đặc thù về công nghệ.
Năng lượng hạt nhân dựa vào 
sự phân hạch hạt nhân uranium
và phản ứng dây chuyền có kiểm soát
vốn lặp lại quá trình phân hạch 
ở nhiều hạt nhân khác.
Hạt nhân nguyên tử dày đặc 
proton và neutron
liên kết với nhau bởi 
một lực hạt nhân cực mạnh.
Hầu hết nguyên tử uranium có 
tổng cộng 238 proton và neutron,
nhưng cứ 140 nguyên tử 
thì có 1 nguyên tử thiếu 3 neutron,
và đồng vị nhẹ hơn này 
có lực liên kết cũng yếu hơn.
So với người anh em nặng hơn của nó,

Portuguese: 
o uso da energia nuclear caiu
de um total de 18% em 1996
para 11% hoje.
E é esperado que caia ainda mais
nas próximas décadas.
O que ocorreu com a grande promessa
que era essa tecnologia?
Acontece que a energia nuclear
se depara com diversas barreiras,
incluindo altos custos de construção
e oposição pública.
Por trás desses problemas existe uma série
de desafios únicos de engenharia.
A energia nuclear baseia-se
na fissão de núcleos de urânio
e de uma reação em cadeia controlada
que produz essa fissão
em diversos núcleos.
O núcleo atômico é composto
de vários prótons e nêutrons
unidos por uma poderosa força nuclear.
A maioria dos átomos de urânio possuem
um total de 238 prótons e nêutrons,
mas em apenas um a cada 140
faltam três nêutrons,
e esse isótopo mais leve
é menos propenso a ficar unido.
Comparado com seu primo mais abundante,

Spanish: 
la energía nuclear ha disminuido de 
un máximo histórico de 18 % en 1996
al 11 % en la actualidad.
Y se espera que disminuya 
aún más en las próximas décadas.
¿Qué pasó con la gran promesa 
de esta tecnología?
Resulta que la energía nuclear 
enfrenta muchos obstáculos,
incluyendo altos costos de construcción
y la oposición pública.
Y tras estos problemas hay una serie 
de desafíos de ingeniería únicos.
La energía nuclear se basa en 
la fisión de núcleos de uranio
y en una reacción en cadena controlada
que reproduce esta división 
en muchos más núcleos.
El núcleo atómico está densamente 
poblado de protones y neutrones
sujetos a una poderosa fuerza nuclear.
La mayoría de los átomos de uranio tienen 
un total de 238 protones y neutrones,
pero aproximadamente 1 de cada 140 
carece de tres neutrones,
y este isótopo ligero está 
menos estrechamente sujeto.
Comparado con su primo más abundante,

Romanian: 
energia nucleară a scăzut 
de la 18% în 1996
la 11% astăzi.
Și e de așteptat să scadă și mai mult 
în deceniile următoare.
Ce s-a întâmplat 
cu această tehnologie promițătoare?
Se pare că energia nucleară 
întâmpină multe obstacole,
printre care costurile ridicate
și opoziția publică.
Iar în spatele problemelor se află 
o serie unică de provocări inginerești.
Energia nucleară are la bază 
fisiunea nucleului de uraniu
și o reacție în lanț controlată
care reproduce separarea 
în și mai multe nuclee.
Nucleul atomic e dens populat 
de protoni și neutroni
legați de o forță nucleară puternică.
Majoritatea atomilor de uraniu 
au un total de 238 protoni și neutroni,
dar la fiecare 1 din 140 
lipsesc trei neutroni,
iar acest izotop mai ușor 
are o legătură mai slabă.
Comparativ cu vărul său mai încărcat,

French: 
l'énergie nucléaire n'a cessé de diminuer
depuis le record de 18 % en 1996,
à seulement 11 % aujourd'hui.
Elle devrait diminuer encore dans
les décennies à venir.
Qu'est-il arrivé à cette technologie
si prometteuse ?
L'énergie nucléaire fait face à
de nombreux obstacles,
dont les coûts de construction élevés
et l'opposition du public.
En plus de ces problèmes, il y a également
de nombreux défis techniques.
L'énergie nucléaire repose sur la fission
d'un noyau d'uranium
et sur une réaction en chaîne contrôlée
qui reproduit cette division
en plusieurs noyaux.
Le noyau atomique est grandement chargé
en protons et en neutrons
qui sont liés par
une puissante force nucléaire.
La plupart des atomes d'uranium disposent
de 238 protons et neutrons,
mais il manque trois neutrons
à environ un atome sur 140,
et cet isotope plus léger est moins
solidement lié.
Contrairement à son cousin
plus abondant,

Arabic: 
تراجعت الطاقة النووية
من 18% كنسبة عالية مستقرة عام 1996
إلى 11% اليوم.
ومن المتوقع أن تنخفض أكثر من ذلك
في العقود القادمة.
ماذا حدث للتنبؤ الهائل بهذه التقنية؟
يبدو أن الطاقة النووية تواجه صعوبات كثيرة،
منها: تكلفة الإنشاء العالية،
والمعارضة الجماهيرية.
ووراء هذه المشكلات تكمن سلسلة 
من التحديات الهندسية الاستثنائية.
تعتمد الطاقة النووية 
على انشطار نواة اليورانيوم،
والتحكم في تفاعل متسلسل
يُعيد إحداث هذا الانشطار
في أنوية أخرى كثيرة.
نواة الذرة مكتظة بالبروتونات والنيوترونات
المُقيدة بقوة نووية هائلة.
معظم ذرات اليورانيوم تحوي
238 بروتون و نيوترون معًا،
لكن واحدة تقريبًا من كل 140 ذرة
تفتقر إلى ثلاثة نيوترونات،
وهذا النظير الأخف أقل تقيّدًا.
بالمقارنة بقريبتها الأوفر منها،

Dutch: 
het is afgenomen van 18% 
op het hoogtepunt in 1996
tot 11% vandaag de dag.
En er wordt een verdere afname
in de komende decennia verwacht.
Wat is er met deze 
veelbelovende technologie gebeurd?
Het is gebleken dat kernenergie
veel hindernissen kent,
waaronder hoge constructiekosten
en maatschappelijk verzet.
En naast deze problemen ligt een reeks 
unieke technologische uitdagingen.
Kernenergie steunt op het splijten
van uraniumkernen
en op een gecontroleerde kettingreactie
die voor het splijten 
van andere atoomkernen zorgt.
In de atoomkern zitten protonen
en neutronen dicht opeengepakt,
samengehouden door een nucleaire kracht.
De meeste uraniumatomen hebben
in totaal 238 protonen en neutronen,
maar ruwweg 1 op de 140
mist drie neutronen,
en dit lichtere isotoop
is minder sterk gebonden.
Vergeleken met zijn
vaker voorkomende neefje

Korean: 
최대치였던 1996년 18%의 점유율에서
현재의 11%로 감소했습니다.
그리고 앞으로 몇십 년 동안
더 감소할 예정입니다.
이 기술의 엄청난 가능성은 
어떻게 된 것일까요?
원자력 발전엔 많은 어려움이 있습니다.
높은 공사 비용과
대중의 반대 등의 문제가 있습니다.
그리고 그 뒤에는 
여러 독특한 공학적 어려움들이 있습니다.
원자력은 우라늄의 핵분열과
더 많은 원자핵에서 
이 분열이 일어나게 하는
통제된 연쇄반응으로 일어납니다.
원자핵은 강한 핵력으로 서로에게 묶인
양성자와 중성자로 
빽빽히 채워져 있습니다.
대부분의 우라늄 원자들은
총 238개의 양성자와 중성자가 있지만
대략 140개 중 1개의 원자는
중성자가 3개 부족하고
이 가벼운 동위원소는 
덜 강하게 묶여져 있습니다.
무거운 동위원소와 비교하여

English: 
nuclear power has declined from
an all-time high of 18% in 1996
to 11% today.
And it's expected to drop further
in the coming decades.
What happened to the great promise
of this technology?
It turns out nuclear power 
faces many hurdles,
including high construction costs
and public opposition.
And behind these problems lie 
a series of unique engineering challenges.
Nuclear power relies on the fission
of uranium nuclei
and a controlled chain reaction
that reproduces this splitting
in many more nuclei.
The atomic nucleus is densely packed
with protons and neutrons
bound by a powerful nuclear force.
Most uranium atoms have a total
of 238 protons and neutrons,
but roughly one in every 140
lacks three neutrons,
and this lighter isotope is less
tightly bound.
Compared to its more abundant cousin,

Japanese: 
1996年に18%のシェアを
占めたのを頂点として
現在では11%にまで落ち込んでいます
今後数十年で
さらに落ち込むと予想されます
とても期待されたこの技術に
何が起きたのでしょう？
原子力利用には多くの障壁があることが
分かってきました
それには高い建設コストや
公衆からの反対などがあります
これらの問題の背後には
一連の独特な技術的問題があります
原子力はウランの原子核を
核分裂させ
そして さらに多くの原子核を分裂させる―
連鎖反応を制御する技術に
依存しています
原子核は強力な核力によって
陽子と中性子が密に束縛されています
ほとんどのウラン原子は
合わせて238個の陽子と中性子を持っています
しかしおよそ140個に１つの割合で
中性子が３つが欠けているものがあります
この軽い方の同位体の束縛は
相対的に弱く
より豊富にある兄弟原子に比べ

Chinese: 
核電供電率從 1996 年 
18％ 的歷史高點
下降到現在的 11％
且預計在未來的幾十年
還將進一步下滑
這項技術的美好前景去哪了？
事實證明，核電還面臨著很多障礙
包括昂貴的建設成本
和公眾的反對
而且這些問題背後還有
一系列罕見的工程挑戰
核電廠的能量來自鈾核分裂
和受控的連鎖反應
連鎖反應讓核分裂一再發生
原子核由質子和中子
受到強大的核力量集中而成
大多數鈾原子中
質子和中子共 283 個
但有 140 分之 1 的機率
會出現少 3 個中子的鈾原子
這種較輕的鈾同位素較不穩定
和它較穩定的親戚相比

Indonesian: 
Energi nuklir telah menurun dari 18%,
persentase tertingginya di 1996,
menjadi 11% saat ini.
Diperkirakan angka ini akan terus jatuh
pada dekade-dekade selanjutnya.
Apa yang terjadi pada janji besar
dari teknologi ini?
Ternyata, energi nuklir 
banyak mengalami hambatan,
termasuk tingginya biaya konstruksi
dan perlawanan publik.
Di balik masalah tersebut, terdapat 
runtutan rintangan keteknikan yang unik.
Energi nuklir bergantung 
pada fisi dari inti uranium
dan reaksi berantai yang terkontrol
yang menyebabkan pemisahan satu inti
menjadi banyak inti
Nukleus atom tersusun rapat atas
proton dan neutron
yang terikat dengan energi nuklir 
yang sangat kuat
Kebanyakan atom uranium memiliki
total 238 proton dan neutron,
tetapi, secara kasar, 
satu dari 140 atom kekurangan 3 neutron
dan isotop yang lebih ringan ini
memiliki ikatan yang kurang kuat.
Dibandingkan dengan sepupunya 
yang melimpah,

Chinese: 
核电从1996年18%的历史最高点
下降到现在的11％。
而且预计在未来的
几十年里它将进一步下滑。
这项技术的巨大前景去哪儿了？
事实证明，核电还面临着很多问题，
包括昂贵的建设成本
和公众的反对。
而且这些问题背后还有
一系列独特的工程挑战。
核能依赖于铀的核裂变
和一个可控的
复制性核裂变的链式反应。
原子核密集地包裹着由强大核力
所束缚的质子和中子。
大多数铀原子总共有
238个质子和中子，
但是每140个原子中大约
有一个缺少三个中子，
而且这种较轻的同位素结构并不紧密。
与它的近亲相比，

Portuguese: 
o impacto de um neutrão divide
facilmente os núcleos do U-235
em elementos radioativos mais leves
chamados produtos de fissão,
para além de dois a três neutrões,
raios gama,
e alguns neutrinos.
Durante a fissão, parte da massa nuclear
transforma-se em energia.
Uma fração da nova energia
ativa o movimento rápido dos neutrões
e, se alguns deles atingem
os núcleos do urânio,
a fissão dá lugar a uma segunda 
produção ainda maior de neutrões.
Se esta segunda produção de neutrões 
atingir mais núcleos de urânio,
haverá mais fissões numa terceira 
geração ainda maior, e assim por diante.
Mas dentro de um reator nuclear,
esta espiral de reações em cadeia
é regulada usando hastes de controlo
feitas de elementos que captam
os neutrões em excesso
e controlam o seu número.
Com uma reação em cadeia controlada,
um reator produz energia de forma
regular e estável durante anos.
A reação em cadeia dos neutrões
é um poderoso processo

Korean: 
U-235 원자핵은 중성자에게 맞으면
더 쉽게 핵분열 생성물이라고 하는
더 가벼운 방사능 원소와
2~3개의 중성자
감마선
그리고 중성미자 몇개로 분해됩니다.
핵분열 동안 핵질량의 
일부는 에너지로 바뀝니다.
새로운 에너지 중 일부는 빠르게 움직이는
중성자에 동력을 공급해주고
그 중 몇 개가 우라늄 원자핵을 건드리면
핵분열이 일어나 더 많은 중성자를
이차적으로 생성합니다.
이 중성자들이 
우라늄 원자핵을 더 건드리면
핵분열이 더 일어나 더 많은 중성자가
삼차적으로 생성되는 현상이 반복됩니다.
하지만 원자로 안에서는
이 상승하는 연쇄반응은
제어봉으로 조절됩니다.
제어봉은 초과된 중성자들을 잡고
그 수를 관리합니다.
통제된 연쇄반응으로
원자로는 몇 년 동안 지속적이고
안정적으로 에너지를 뽑아냅니다.

Portuguese: 
um golpe por um nêutron 
quebra facilmente o núcleo de U-235
em elementos radioativos leves
chamados produtos de fissão,
além de dois ou três nêutrons,
raios gama,
e alguns neutrinos.
Durante a fissão, parte da massa nuclear
se transforma em energia.
Uma fração da energia recém-encontrada
impulsiona os nêutrons em movimento
e, se alguns deles atingirem
núcleos de urânio,
a fissão resulta em uma segunda
e maior geração de nêutrons.
Se essa segunda geração de nêutrons
atingir mais núcleos de urânio,
a fissão resulta em uma terceira 
e ainda maior geração, e assim por diante.
Mas, dentro de um reator nuclear,
a reação em cadeia espiral
é controlada usando-se barras
feitas de elementos que capturam nêutrons
extras deixando a quantidade controlada.
Com uma reação em cadeia controlada,
o reator extrai energia continuamente
e de maneira estável por anos.

Spanish: 
el impacto de un neutrón divide 
fácilmente los núcleos U-235
en elementos radiactivos 
más ligeros llamados productos de fisión,
además de dos a tres neutrones,
rayos gamma,
y algunos neutrinos.
Durante la fisión, algo de masa nuclear 
se transforma en energía.
Una fracción de la nueva energía activa 
el movimiento rápido de los neutrones,
y si algunos de ellos 
ataca núcleos de uranio,
la fisión da lugar a una segunda 
generación más grande de neutrones.
Si esta segunda generación de neutrones 
impacta más núcleos de uranio,
habrá más fisión en una aún ya mayor 
tercera generación, y así sucesivamente.
Pero dentro de un reactor nuclear,
esta espiral de reacción en cadena 
se controla usando varillas de control
hechas de elementos que 
captan el exceso de neutrones
manteniendo su número bajo control 
con una reacción en cadena controlada,
Un reactor atrae energía 
de manera estable durante años.
La reacción en cadena de los neutrones 
es un potente proceso

Chinese: 
中子較少的鈾-235 較容易
分裂成更輕的放射性元素
也就是分裂產物
分裂產物包含二到三個中子
伽馬射線
和一些中微子
在分裂期間
有一些質量會轉化為能量
一部分產生的能源為中子提供動力
而如果一些中子再撞擊鈾核
再發生分裂就會產生更多中子
如果產生的中子又撞擊到更多鈾核
則產生更多的鈾元素，如此一直重複
但在核反應爐裡
這種循環的連鎖反應受到控制棒操控
控制棒由可吸收中子的元素製成
可控制中子的數量
達到控制連鎖反應的功能
反應爐能穩定維持運作多年

Romanian: 
lovitura unui neutron separă ușor 
nucleul de U-235
în elemente radioactive mai ușoare 
numite produse de fisiune,
pe lângă alți doi sau trei neutroni,
raze gama
și câțiva neutrini.
În timpul fisiunii, o parte din masa
nucleară se transformă în energie.
O parte din nou-formata energie 
alimentează neutronii rapizi
iar dacă unii neutroni 
lovesc nuclee de uraniu,
rezultă o a doua generație 
mai mare de neutroni.
Dacă această a doua generație de neutroni 
lovesc mai multe nuclee de uraniu,
rezultă mai multă fisiune și o 
a treia generație și mai mare, și tot așa.
Dar într-un reactor nuclear,
acestă reacție în lanț e ținută în frâu
folosind sfori de control
Făcute din elemente care prind neutronii 
în exces și controlează numărul acestora.
Cu o reacție în lanț controlată,
un reactor extrage energie 
stabil și durabil timp de mulți ani.

Chinese: 
中子的撞击很容易
将铀 - 235的原子核
分成更轻的，叫做
裂变产物的放射性元素，
两到三个中子，
伽马射线，
和一些中微子。
在裂变过程中，一些核物质被转化为能量。
新发现的能量中的一小部分
为速移的中子提供了能量，
如果它们中的一些撞到了铀原子核，
那么裂变将产生第二代更多的中子。
如果这第二代中子撞到更多的铀原子核，
更多的裂变会导致
更庞大的第三代，以此类推。
但在核反应堆里，
这种螺旋链式反应使用元素控制棒来
捕捉多余的中子，并控制它们的数量。
采用可控链式反应，
反应器可稳定供电数年。

French: 
la frappe d'un neutron divise facilement
le noyau de l'uranium-235
en éléments radioactifs plus légers,
appelés produits de fission,
en plus de deux à trois neutrons,
de rayons gamma,
et de quelques neutrinos.
Lors de la fission, de la masse nucléaire
se transforme en énergie.
Une partie de la nouvelle énergie alimente
les neutrons rapides,
et si certains d'entre eux frappent
des noyaux d'uranium,
la fission engendre une deuxième 
génération de neutrons plus conséquente.
Si cette deuxième génération de neutrons
frappe d'autres noyaux d'uranium,
la fission engendre une troisième 
génération encore plus conséquente, etc.
Mais à l'intérieur d'un
réacteur nucléaire,
cette réaction en chaîne infinie
est contrôlée avec des barres de commande
faites à partir d'éléments qui stockent
le surplus de neutrons et le régulent.
Grâce à une réaction en chaîne
contrôlée,
un réacteur est alimenté continuellement
et stablement pendant des années.
La réaction en chaîne induite par les
neutrons est le procédé principal

Russian: 
при поглощении нейтрона 
ядро U-235 легко расщепляется
на более лёгкие, радиоактивные элементы,
которые называются продуктами деления,
а также высвобождается 
от двух до трёх нейтронов,
гамма-излучение
и несколько нейтрино.
Во время деления некоторые атомные
массы превращаются в энергию.
Незначительная часть
новообразовавшейся энергии питает
стремительно движущиеся нейтроны,
и если некоторые из них
сталкиваются с урановыми ядрами,
то при расщеплении происходит 
второй, ещё больший, выброс нейтронов.
Если второй поток нейтронов
сталкивается с урановыми ядрами,
опять происходит деление, в третьем потоке
их ещё больше и так далее.
Но внутри атомного реактора
эта необузданная цепная реакция
ограничивается контрольными механизмами,
которые состоят из элементов,
захватывающих лишние нейтроны
и ограничивающих их количество.
При контролируемой цепной реакции
реактор постепенно и стабильно наращивает
энергию в течение нескольких лет.
Запускаемая нейтронами цепная реакция —
это мощный процесс,

English: 
a strike by a neutron easily splits
the U-235 nuclei
into lighter, radioactive elements
called fission products,
in addition to two to three neutrons,
gamma rays,
and a few neutrinos.
During fission, some nuclear mass
transforms into energy.
A fraction of the newfound energy
powers the fast-moving neutrons,
and if some of them strike uranium nuclei,
fission results in a second 
larger generation of neutrons.
If this second generation of neutrons
strike more uranium nuclei,
more fission results in an even
larger third generation, and so on.
But inside a nuclear reactor,
this spiraling chain reaction is tamed
using control rods
made of elements that capture excess 
neutrons and keep their number in check.
With a controlled chain reaction,
a reactor draws power steadily
and stably for years.

Polish: 
uderzenie neutronu
łatwiej dzieli jądra U-235
na lżejsze, radioaktywne pierwiastki,
zwane produktami rozszczepienia,
oraz dwa do trzech neutronów,
promienie gamma
i kilka neutrin.
Podczas rozszczepienia część masy jądrowej
przekształca się w energię.
Część nowo uwolnionej energii
zasila szybko poruszające się neutrony,
a jeśli niektóre z nich
uderzą w jądra uranu,
rozszczepienie powoduje powstanie
drugiej, większej generacji neutronów.
Jeśli ta druga generacja neutronów
uderzy w więcej jąder uranu,
rozszczepienia sprawią, że powstaje
kolejna, większa generacja i tak dalej.
Wewnątrz reaktora jądrowego
tę spiralną reakcję łańcuchową
kontroluje się za pomocą prętów
wychwytujących nadmiar neutronów
i trzymających ich liczbę w ryzach.
Dzięki kontrolowanej reakcji łańcuchowej
reaktor może stale i stabilnie
pobierać moc latami.

Chinese: 
中子的撞击很容易
将铀 - 235的原子核
分成更轻的，叫做
裂变产物的放射性元素，
两到三个中子，
伽马射线，
和一些中微子。
在裂变过程中，一些核物质被转化为能量。
新发现的能量中的一小部分
为速移的中子提供了能量，
如果它们中的一些撞到了铀原子核，
那么裂变将产生第二代更多的中子。
如果这第二代中子撞到更多的铀原子核，
更多的裂变会导致
更庞大的第三代，以此类推。
但在核反应堆里，
这种螺旋链式反应使用元素控制棒来
捕捉多余的中子，并控制它们的数量。
采用可控链式反应，
反应器可稳定供电数年。

Arabic: 
فإن ارتطام نيترون
يشطر نواة يورانيوم 235
إلى عناصر أخف وأكثر إشعاعًا
تُسمى: نواتج الانشطار،
بالإضافة إلى اثنين أو ثلاثة نيوترونات،
آشعة جاما،
القليل من النيوترينات.
خلال الانشطار،
بعض كتلة النواة يتحول إلى طاقة.
نسبة من هذه الطاقة المتولدة
تحفز النيوترونات السريعة،
وعندما يرتطم بعضهم بنواة يورانيوم،
يؤدي الانشطار 
إلى جيل ثانى أكبر من النيوترونات.
لو ارتطم الجيل الثانى من النيوترونات 
بأكثر من نواة يورانيوم،
فإن المزيد من الانشطارات سيولد 
جيلًا ثالثًا أكبر، وهكذا.
ولكن بداخل مُفاعل نووى ما،
هذه التفاعلات الحلزونية يتم ترويضها
باستخدام عصي تحكم
مصنوعة من عناصر تأسر النيوترونات الزائدة
وتحافظ على عددها تحت السيطرة.
وبالتحكم في التفاعل المتسلسل،
سينتج المُفاعل الطاقة 
بصورة مستقرة وثابتة لسنوات.

Dutch: 
laat de 235U-kern zich door een klap 
met een neutron gemakkelijk splijten
tot lichtere, radioactieve elementen,
splijtingsproducten genaamd,
met daarnaast twee à drie neutronen,
gammastraling
en enkele neutrino's.
Tijdens het splijten verandert 
een beetje nucleaire massa in energie.
Een fractie van de nieuwe energie 
drijft snelbewegende neutronen aan
en als enkele daarvan 
uraniumkernen treffen,
resulteert splijting in een tweede,
grotere generatie neutronen.
Als deze tweede generatie neutronen
meer uraniumkernen treft,
resulteert splijting in een derde, 
nog grotere generatie, enzovoort.
Maar in een kernreactor
wordt deze oplopende reactie getemperd
door middel van regelstaven,
gemaakt van elementen 
die overtollige neutronen vangen
en de aantallen onder controle houden.
Via een gecontroleerde kettingreactie
produceert een reactor jarenlang
gestaag en stabiel energie.

Japanese: 
ウラン235は中性子が衝突すると
よりたやすく
核分裂生成物と呼ばれる
より軽い放射性元素へと分裂します
さらに２、３の中性子や
ガンマ線や
数個のニュートリノも発生します
核分裂の間 核の質量の一部が
エネルギーへと変換されます
新たに作り出されたエネルギーの一部が
高速で動く中性子に移され
それがウランの原子核に衝突すると
核分裂によって より多くの
第２世代の中性子を生み出します
この第２世代の中性子が
さらに多くのウランの原子核に衝突することで
もっと多くの第３世代を生み出し
それが連鎖していきます
原子炉の中では
この連鎖が制御棒によって
制御されています
これは過剰な中性子を補足し
数を抑制する元素で作られています
この制御された連鎖反応によって
原子炉は定常的かつ安定的に
何年もの間 エネルギーを作り出します

Vietnamese: 
một cú va chạm của một neutron sẽ dễ dàng 
tách các hạt nhân đồng vị uranium 235
thành các nguyên tố phóng xạ nhẹ hơn 
gọi là sản phẩm phân hạch,
cùng với hai hoặc ba neutron,
tia gamma,
và một vài hạt neutrino.
Trong quá trình phân hạch, một ít 
khối lượng hạt nhân biến thành năng lượng.
Một phần năng lượng này sẽ kích thích 
các neutron chuyển động rất nhanh,
và nếu vài neutron đập 
vào các hạt nhân uranium,
sự phân hạch sẽ dẫn đến 
một lượng neutron nhiều hơn.
Nếu lượng này tiếp tục đập vào 
nhiều hạt nhân uranium hơn nữa,
sự phân hạch lại tạo ra một lượng 
neutron nữa, và quá trình cứ thế tiếp tục.
Tuy vậy, bên trong lò phản ứng,
phản ứng dây chuyền tăng dần này 
bị kìm hãm nhờ các vật liệu kiểm soát
làm từ các chất có thể hấp thụ neutron dư 
và giữ cho số neutron vừa đủ.
Với phản ứng có kiểm soát,
một lò phản ứng sẽ sản sinh năng lượng 
đều đặn và ổn định suốt nhiều năm.

Turkish: 
nötron tepkimesinde, U-235 çekirdeği,
füzyon ürünleri denen
radyoaktif elementler,
ek olarak iki veya üç nötron,
gama ışınları,
ve birkaç çekirdekçik kolayca açığa çıkar.
Füzyon esnasında, bazı nükleer parçacıklar
enerjiye dönüşür.
Yeni keşfedilen enerjinin bir kısmı,
hızlı hareket eden nötronlara güç verir
ve bazıları uranyum
çekirdeklerine çarparsa
füzyon sonucu daha geniş
yeni nesil nötronlar oluşur.
Bu ikinci nesil nötronlar
daha fazla uranyum çekirdeğine çarparsa
daha fazla füzyon sonucunda, daha büyük
üçüncü nesil oluşur ve bu böyle sürer.
Ancak nükleer reaktör içerisinde,
bu spiral zincir reaksiyonunun kontrolü
için fazla nötronu yakalayan
ve sayılarını dengeleyen elementlerden
yapılmış kontrol çubukları kullanılır.
Kontrollü bir zincir reaksiyonuyla,
bir reaktör yıllarca 
sabit ve sürekli olarak güç üretir.

Ukrainian: 
удар нейтрона легко 
розщеплює ураніум-235,
перетворивши його на легший радіоактивний
елемент -- продукт розпаду,
а ще на два чи три нейтрони,
гамма-промені
та кілька нейтрино.
Протягом розщеплення певна ядерна маса
перетворюється на енергію.
Частка новоствореної енергії
живить швидкі нейтрони,
і якщо котрийсь із них ударяється
об атомне ядро,
результатом розщеплення стає
друге більше покоління нейтронів.
Якщо це друге покоління нейтронів
удариться об більше число ядер,
результатом більшого щеплення стане
ще більше третє покоління і так далі.
Та всередині атомного реактора
ця спіральна ланцюгова реакція
стримується контрольними стержнями,
зробленими з елементів, що утримують зайві
нейтрони і тримають сталою їх кількість.
При контрольованій реакції
реактор стабільно виробляє енергію роками.

Indonesian: 
serangan dari neutron dapat dengan mudah
membagi inti atom U-235
menjadi elemen radioaktif
yang lebih ringan, disebut produk fisi,
dengan tambahan 2 sampai 3 neutron,
sinar gamma,
dan beberapa neutrino.
Selama pembelahan, sejumlah massa nuklir
berubah menjadi energi.
Sebagian dari energi yang baru itu 
menggerakkan neutron yang bergerak cepat
dan bila salah satu neutron
menabrak inti uranium,
pembelahan berakhir pada 
generasi kedua neutron, yang lebih besar.
Apabila generasi neutron kedua ini
menyerang inti uranium lebih banyak,
pembelahan menghasilkan generasi ketiga 
yang lebih besar, dan seterusnya.
Tapi di dalam reaktor nuklir,
reaksi berantai yang berputar ini
dijinakkan dengan tongkat pengontrol
terbuat dari bahan yang menangkap
neutron berlebih dan menjaga jumlahnya.
Dengan mengontrol reaksi berantai,
sebuah reaktor dapat menghasilkan energi
secara tetap dan stabil bertahun-tahun.

Chinese: 
以中子领导的链式反应
是驱动核电的重要过程，
但有一个隐情会导致
一些其燃料生产的独特要求。
事实证明，裂变产生的
大部分中子有太多的动能，
无法被铀核捕捉到。
这导致裂变率太低，
链式反应会逐渐消失。
芝加哥的第一个核反应堆
用石墨作为慢化剂
来分散，减缓中子直到它们被铀捕抓到，
从而提高裂变的速度。
现代反应堆通常使用纯化水作为慢化剂，
但散射的中子还是很快。
为了维持链式反应，
铀-235浓度会被浓缩到
天然浓度的4至7倍。
现今，浓缩通常是由气态铀化合物
通过离心机
从较重的 铀-238 分出
较轻的 铀-235来实现。

Chinese: 
以中子领导的链式反应
是驱动核电的重要过程，
但有一个隐情会导致
一些其燃料生产的独特要求。
事实证明，裂变产生的
大部分中子有太多的动能，
无法被铀核捕捉到。
这导致裂变率太低，
链式反应会逐渐消失。
芝加哥的第一个核反应堆
用石墨作为慢化剂
来分散，减缓中子直到它们被铀捕抓到，
从而提高裂变的速度。
现代反应堆通常使用纯化水作为慢化剂，
但散射的中子还是很快。
为了维持链式反应，
铀-235浓度会被浓缩到
天然浓度的4至7倍。
现今，浓缩通常是由气态铀化合物
通过离心机
从较重的 铀-238 分出
较轻的 铀-235来实现。

Romanian: 
Reacția în lanț condusă de neutroni e
un bun proces de obținere a energiei,
dar are o problemă care duce
la cerințe specifice 
în producția combustibilului.
Se pare că majoritatea neutronilor dați 
de fisiune au prea multă energie cinetică
pentru a fi capturată 
de nucleele de uraniu.
Rata fisiunii e prea mică, 
iar reacția în lanț se evaporă.
Primul reactor nuclear din Chicago
a folosit grafitul ca moderator
pentru a împrăștia și încetini 
neutronii îndeajuns
încât să permită prinderea lor de către 
uraniu și să crească rata de fisiune.
Reactoarele moderne folosesc 
apa purificată ca moderator,
dar neutronii împrăștiați 
tot sunt prea rapizi.
Pentru a compensa 
și menține reacția în lanț,
concentrația de U-235 e îmbogățită
la de 4 până la 7 ori
abundența sa naturală.
Azi îmbogățirea se face 
trecând un compus de uraniu gazos
prin centrifuge
pentru a separe U-235 mai ușor 
de U-238 mai greu.

French: 
de l'énergie nucléaire, mais cela 
peut également engendrer
des exigences particulières quant à
la production de son carburant.
Il apparaît que la plupart des neutrons
émis par la fission ont trop
d'énergie cinétique pour être stockés
par les noyaux d'uranium.
Le taux de fission est trop bas
et la réaction en chaîne faiblit.
Le premier réacteur nucléaire, à Chicago,
utilisait le graphite comme modérateur
pour disperser et ralentir
suffisamment les neutrons
pour augmenter leur stockage par l'uranium
et augmenter le taux de fission.
Les réacteurs modernes utilisent 
généralement de l'eau purifiée
comme modérateur, mais les neutrons
dispersés sont encore un peu trop rapides.
Pour compenser et poursuivre
la réaction en chaîne,
la concentration d'uranium-235
est enrichie
de quatre à sept fois
son abondance naturelle.
De nos jours, l'enrichissement est 
souvent effectué en passant un mélange
d'uranium gazeux dans des centrifugeuses
pour séparer l'uranium-235, plus léger,
de l'uranium-238, plus lourd.

English: 
The neutron-led chain reaction
is a potent process driving nuclear power,
but there's a catch that can result
in unique demands 
on the production of its fuel.
It turns out, most of the neutrons emitted
from fission have too much kinetic energy
to be captured by uranium nuclei.
The fission rate is too low
and the chain reaction fizzles out.
The first nuclear reactor built in Chicago
used graphite as a moderator
to scatter and slow down 
neutrons just enough
to increase their capture by uranium
and raise the rate of fission.
Modern reactors commonly use
purified water as a moderator,
but the scattered neutrons are still
a little too fast.
To compensate 
and keep up the chain reaction,
the concentration of U-235 is enriched
to four to seven times 
its natural abundance.
Today, enrichment is often done by
passing a gaseous uranium compound
through centrifuges
to separate lighter U-235 
from heavier U-238.

Indonesian: 
Reaksi neutron berantai ini adalah 
proses ampuh menghasilkan energi nuklir,
namun ada yang bisa menyebabkan
tuntutan unik 
dari produksi bahan bakar tersebut.
Ternyata energi kinetik dari 
neutron hasil fisi terlalu banyak
untuk ditangkap inti uranium.
Pembelahan ini sangat lemah
dan reaksi berantai pun gagal.
Reaktor nuklir pertama dibuat di Chicago
menggunakan grafit sebagai moderator
untuk menyebar dan membuat neutron
bergerak cukup lambat
untuk meningkatkan tangkapan neutron
oleh uranium dan meningkatkan pembelahan
Reaktor modern biasanya menggunakan
air murni sebagai moderator,
tapi neutron yang tersebar
masih bergerak terlalu cepat.
Untuk mengimbangi 
dan meneruskan reaksi berantai,
konsentrasi U-235 diperbanyak
menjadi 4 sampai 7 kali
dari jumlah naturalnya.
Saat ini, perbanyakan biasanya dilakukan
dengan memasukkan komponen gas uranium
ke alat pemutar
untuk memisahkan U-235 yang lebih ringan
dari U-238 yang lebih berat.

Japanese: 
中性子による連鎖反応は
原子力発電を動かす強力なプロセスです
しかしここには落とし穴があります
燃料を再生産しなければならないという
特殊な要請があるのです
核分裂から生み出される
大半の中性子の運動エネルギーは過剰なため
ウランの原子核に捕捉されません
これでは核分裂反応率が低すぎて
連鎖反応は立ち消えになります
シカゴに建てられた最初の原子炉では
黒鉛を減速材として用い
中性子を散乱、減速させることで
ウランによる捕捉を起こりやすくし
核分裂反応率を高めました
現代の原子炉では一般的に
純水を減速材として用いています
しかし散乱した中性子は
それでもなお 少し速すぎるのです
それを補い連鎖反応を高めるために
ウラン235の濃度が
自然のものの４～７倍に
高められています
現在では濃度を高めるために
気化したウラン化合物を
遠心分離機に通し
相対的に重いウラン238から
軽いウラン235を分離する方法が一般的です

Portuguese: 
A reação em cadeia induzida por nêutrons
é um processo potente da energia nuclear,
mas há um senão que pode resultar
em demandas únicas
na produção do combustível.
Ocorre que a maioria dos nêutrons gerados
na fissão possui muita energia cinética
para ser capturada
pelos núcleos de urânio.
A taxa de fissão é muito baixa
e a reação em cadeia perde força.
O primeiro reator nuclear construído
em Chicago usava grafite como moderador
para dispersar e desacelerar
os nêutrons o suficiente
para aumentar sua captura
pelo urânio e melhorar a taxa de fissão.
Reatores modernos comumente
usam água purificada como moderador,
porém os nêutrons desacelerados
ainda estão rápidos.
Para compensar e manter a reação em cadeia
a concentração de U-235 é enriquecida
de quatro a sete vezes
sua abundância natural.
Hoje, o enriquecimento é muitas vezes
feito passando compostos gasosos de urânio
por centrífugas
para separar U-235 leve de U-238 pesado.

Ukrainian: 
Керована нейтронами ланцюгова реакція
це процес, що живить ядерну енергію,
але існує особливість,
що може бути використана
для особливих вимог 
при виробництві такого палива.
Більша частина вивільнених нейтронів
має занадто багато кінетичної енергії
для того, щоб їх захопили ядра урану.
Швидкість поділу занадто низька
і ланцюгова реакція вичерпує себе.
Перший ядерний реактор, збудований в Чікаго,
використовував графіт як сповільнювач,
щоб розкидати та сповільнити
нейтрони
настільки, щоб ураній міг їх спіймати
та збільшити швидкість ділення.
Сучасні реактори повсюди використовують
очищену воду як сповільнювач,
але розкидані нейрони не дуже збільшили
свою швидкість.
Для заміщення та підтримки
ланцюгової реакції
концентрація уранію-235 збільшилася
з чотирьох до семи разів
від його природної кількості.
Збагачення часто здійснується шляхом
проходження через газоподібну суміш урану
через центрифугу
для розділення легшого ураніуму-235
від важчого ураніуму-238.

Russian: 
благодаря которому получают энергию,
но существует один подвох,
в связи с которым возникают 
некоторые требования к ядерному топливу.
Оказывается, что у большинства нейтронов,
высвобождаемых при делении,
слишком много кинетической энергии,
поэтому ядра урана не могут их захватить.
Скорость деления слишком мала,
и цепная реакция сходит на нет.
Первый ядерный реактор был
построен в Чикаго и работал на графите,
служившем замедлителем
и рассеивателем нейтронов,
это позволяло урану захватывать
частицы и повышать уровень деления.
Современные реакторы используют
в качестве замедлителя воду,
однако свободные нейтроны 
по-прежнему слишком быстры.
Чтобы сдерживать цепную реакцию,
концентрация U-235 обогащается
от четырёх до семи раз
от её природного состояния.
Сегодня обогащение часто делается
при прохождении газообразного урана
через центрифуги
для того, чтобы отделить лёгкий U-235
от тяжёлого U-238.

Turkish: 
Nötron önderliğindeki zincirleme reaksiyon
nükleer gücü yöneten etkin bir süreçtir
ancak yakıtın üretiminde
büyük taleplere yol açabilecek
bir sorun vardır.
Neticede, füzyondan yayılan nötronların
çoğunun uranyum çekirdeği tarafından
yakalanamayacak kadar fazla
kinetik enerjisi vardır.
Füzyon oranı çok azalır
ve zincirleme reaksiyon sonlanır.
İlk nükleer reaktör Chicago'da kuruldu
ve burada regülatör
olarak grafit kullanıldı.
Grafit, saçılmayı ve nötronların
yavaşlamasını,
uranyum tarafından
nötronların yakalanmasını
ve füzyon oranının artışını düzenler.
Modern reaktörlerde genellikle düzenleyici
olarak saflaştırılmış su kullanılır
fakat saçılan nötronlar yine
biraz hızlıdır.
Zincir reaksiyonunun
dengelenmesi ve devamı için
U-235 konsantrasyonu, doğal haline göre
dört ile yedi kat zenginleştirilir.
Günümüzde zenginleştirme,
hafif U-235'i ağır U-238'den ayırmak için
sıklıkla gazlaştırılmış uranyumun
santrifüjden geçirilmesiyle yapılır.

Chinese: 
中子引發的連鎖反應
是核能發電的關鍵
但還有一項隱藏的危機
就是核燃料的供給
事實證明，再分裂時
發射出的大多數中子
因動能太大而未能被鈾核吸收
分裂速率太低，導致連鎖反應停滯
在芝加哥的第一個核反應爐
以石墨為緩和劑
用於分散和減緩中子速率
到足以增加撞擊鈾核的機率
並提高分裂速率
現代反應爐通常使用
純化水作為緩和劑
但分散的中子仍然有點太快了
為了降低中子速率並保持連鎖反應
鈾-235 的濃度必須提高到
原本的四到七倍
現在，濃縮方法通常是
使氣態鈾化合物通過離心機
分離較輕的鈾-235 與較重的鈾-238

Polish: 
Reakcja pod wpływem neutronów jest silnym
procesem napędzającym energię jądrową,
ale jest pewien haczyk,
który może spowodować ogromne
zapotrzebowanie na produkcję paliwa.
Większość neutronów z rozszczepienia
ma zbyt dużą energię kinetyczną,
żeby jądra uranu mogły je wychwycić.
Rozszczepienie jest zbyt wolne
i reakcja łańcuchowa wygasa.
Pierwszy reaktor jądrowy z Chicago
wykorzystywał grafit jako moderator
do rozpraszania i spowalniania
neutronów na tyle,
by zwiększyć ich wychwytywanie przez uran
i zwiększyć rozszczepialność.
Współczesne reaktory zwykle wykorzystują
oczyszczoną wodę jako moderator,
ale rozproszone neutrony
są wciąż trochę zbyt szybkie.
Aby zrównoważyć i utrzymać
reakcję łańcuchową,
zawartość U-235 rośnie
o 4 do 7 razy więcej niż naturalnie.
Dziś wzbogacanie wykonuje się,
przepuszczając gazowy związek uranu
przez wirówki
w celu oddzielenia lżejszego U-235
od cięższego U-238.

Arabic: 
التفاعلات المحفَّزة بالنيوترونات تعتبر 
عملية فعّالة لتوليد الطاقة النووية،
لكن هناك فخًّا ما
قد يؤدي إلى متطلبات استثنائية
من أجل إنتاج الوقود.
اتضح أن معظم النيوترونات المنبعثة
من الانشطارات لديها طاقة حركة هائلة جدًا
بالنسبة لنواة اليورانيوم كى تأسرها.
معدل الانشطار منخفض للغاية
والتفاعل المتسلسل سيفشل.
المُفاعل النووى الأول فى (شيكاغو) 
استخدم الجرافيت كوسيط
لتشتيت وتبطئة النيوترونات بشكل كافٍ
لتزيد إمكانية أسرها باليورانيوم
وزيادة معدل الانشطار.
المفاعلات الحديثة تستخدم غالبًا
الماء المُنقَّى كوسيط،
لكن النيوترونات المشتتة
لا تزال سريعة جدًا.
ولتعويض والإبقاء على التفاعل المتسلسل،
يتم تخصيب يورانيوم 235
من أربع إلى سبع مرات قدر تركيزه الطبيعي.
اليوم يتم التخصيب غالبًا عن طريق 
تمرير غاز من اليورانيوم
عبر طوارد مركزية
لفصل يورانيوم 235 الأخف
عن يورانيوم 238 الأثقل.

Portuguese: 
de produção de energia nuclear,
mas há um problema que pode provocar
exigências especiais
na produção do seu combustível.
A maioria dos neutrões emitidos
por fissão têm demasiada energia cinética
para poderem ser capturados
pelos núcleos do urânio.
O ritmo da fissão é demasiado baixo
e a reação em cadeia não ocorre.
O primeiro reator nuclear construído
em Chicago, usou a grafite como moderador
para dispersar e abrandar
os neutrões, o suficiente
para aumentar a sua captura pelo urânio
e acelerar o ritmo da fissão.
Os reatores modernos usam habitualmente
água purificada como moderador,
mas os neutrões dispersos
continuam demasiado rápidos.
Para compensar e manter
a reação em cadeia,
a concentração do U-235 é enriquecida
mais quatro a sete vezes
do que a sua abundância natural.
Hoje em dia, o enriquecimento
faz-se geralmente
passando um composto de urânio
gasoso por centrifugadoras
para separar o U-235 mais leve
do U-238 enriquecido.

Dutch: 
De neutron-aangedreven kettingreactie
is een effectief proces,
maar er is een valkuil
die tot specifieke vereisten
in de splijtstofproductie kan leiden.
Gebleken is dat het gros
van de door splijting ontstane neutronen
te snel is om door uraniumkernen 
gevangen te kunnen worden.
De splijtingsgraad is te laag
en de kettingreactie sterft weg.
De eerste in Chicago gebouwde kernreactor
gebruikte grafiet als moderator
om neutronen in voldoende mate
te verspreiden en vertragen
om zo de vangst door uranium te verhogen
en daarmee de splijtingsgraad.
Moderne reactoren gebruiken gewoonlijk
gezuiverd water als moderator,
maar de verspreide neutronen
zijn nog steeds iets te snel.
Om de kettingreactie op gang te houden,
wordt de concentratie 235U 
ter compensatie verrijkt
tot vier à zeven maal 
zijn natuurlijke hoeveelheid.
Tegenwoordig vindt verrijking vaak plaats
door een gasvormig uraniummengsel
door centrifuges te leiden
om zo het lichtere 235U
van het zwaardere 238U te scheiden.

Spanish: 
que impulsa la energía nuclear,
pero hay un problema de captura 
que puede surgir
en la producción de su combustible.
La mayoría de los neutrones emitidos por 
fisión tienen demasiada energía cinética
para poder ser capturados 
por los núcleos de uranio.
La tasa de fisión es demasiado baja 
y la reacción en cadena se desvanece.
El primer reactor nuclear construido 
en Chicago usó grafito como moderador
para dispersar y ralentizar 
los neutrones lo suficiente
para aumentar su captura por uranio 
y aumentar la tasa de fisión.
Los reactores modernos usan 
agua purificada como moderador,
pero los neutrones dispersos 
todavía son demasiado rápidos.
para compensar y mantener 
la reacción en cadena.
La concentración de U-235 se enriquece
a cuatro o siete veces 
su abundancia natural.
Hoy el enriquecimiento se hace a menudo 
pasando un compuesto de uranio gaseoso
a través de centrifugadoras
para separar el U-235 más ligero 
del U-238 más pesado.

Korean: 
중성자가 이끈 연쇄반응은
원자력을 공급하는 강력한 과정이지만
필요한 연료를 생산할 때
독특한 요구조건이 있다는
문제점을 갖고 있습니다.
핵분열에서 방출된 대부분의 중성자들은
우라늄 원자핵에 붙잡히기에는
운동에너지가 너무 많습니다.
핵분열 비율이 너무 낮아
연쇄 반응은 흐지부지 됩니다.
시카고에 지어진 최초의 원자로는
흑연을 감속재로 이용해
중성자들을 충분히 흩어놓고 감속시켜
그들이 우라늄에 붙잡혀
핵분열하는 비율을 높였습니다.
현대 원자로들은 주로 정제수를
감속재로 이용하지만
흩어진 중성자들은
여전히 조금 빠른 편입니다.
이를 보완하고 연쇄 반응을 지속하려면
U-235의 농도는 자연 존재비의
4~7배로 강화됩니다.
오늘날 강화는 주로
기체 우라늄 혼합물을
원심 분리기에 통과시켜
가벼운 U-235를 무거운 U-238로부터
분리시켜 시행합니다.

Vietnamese: 
Phản ứng dây chuyền neutron là quá trình 
hiệu quả để sản xuất năng lượng hạt nhân,
nhưng có một vấn đề có thể dẫn đến
những yêu cầu đặc thù 
đối với việc tạo ra nhiên liệu.
Thực tế là hầu hết các neutron thoát ra 
từ phân hạch có động năng quá lớn
đến mức hạt nhân uranium 
không hấp thụ được.
Tỉ lệ phân hạch quá thấp, 
và phản ứng dây chuyền tắt.
Lò phản ứng hạt nhân đầu tiên ở Chicago 
dùng than chì làm bộ phận điều tiết
nhằm phân tán neutron và 
hãm tốc độ của chúng đến mức vừa đủ
để tăng khả năng hấp thụ 
của uranium và tỉ lệ phân hạch.
Các lò phản ứng hiện đại thường dùng 
nước tinh khiết làm bộ phận điều tiết,
nhưng các neutron phân tán 
vẫn di chuyển hơi quá nhanh.
Để cân bằng và duy trì 
phản ứng dây chuyền,
nồng độ quặng uranium 235 sẽ được tăng
gấp bốn đến năm lần lượng tự nhiên.
Ngày nay, việc làm giàu thường diễn ra
bằng cách đưa hợp chất uranium dạng khí
qua máy li tâm
để tách đồng vị uranium 235 nhẹ hơn 
ra khỏi đồng vị uranium 238 nặng hơn;

Portuguese: 
Mas o mesmo processo pode ser mantido
para enriquecer muito o U-235
até 130 vezes sua abundância natural
e criar uma reação em cadeia
explosiva em uma bomba.
Métodos como processamento centrífugo
devem ser regulados de maneira cuidadosa
para limitar a propagação
do combustível da bomba.
Lembrem-se, apenas uma fração
da energia de fissão liberada
chega a acelerar os nêutrons.
A maioria do poder nuclear vai para
a energia cinética dos produtos da fissão.
Essas são capturadas dentro do reator
como calor por um líquido refrigerante,
comumente, água purificada.
Por fim o calor é usado para impulsionar
um gerador de turbina elétrica por vapor
fora do reator.
O fluxo de água é crítico,
não apenas para criar eletricidade,
mas também para prevenir
o mais temido tipo de acidente com reator:
a fusão.
Se o fluxo de água para por causa
de um cano que quebrou,
ou a falha das bombas que o impulsionam,

Dutch: 
Maar dit proces kan worden voortgezet
om het 235U tot wel 130 maal
zijn natuurlijke aanwezigheid te verrijken
en in de vorm van een bom
een explosieve kettingreactie te creëren.
Methodes als centrifugeren
moeten nauwgezet worden gereguleerd
om de hoeveelheid voor bommen 
geschikte splijtstof te beperken.
Onthoud dat slechts een fractie 
van de splijtingsenergie
opgaat in de versnelling van neutronen.
De meeste kernenergie
gaat op in de kinetische energie
van de splijtingsproducten.
Deze worden als hitte opgevangen
door een koelvloeistof,
meestal gezuiverd water.
Deze hitte dient uiteindelijk
om net buiten de reactor
met een stoomturbine stroom op te wekken.
Aanvoer van water is niet alleen cruciaal
voor het creëren van stroom,
maar ook voor het voorkomen 
van het meest gevreesde reactorongeval:
een kernsmelting.
Als de aanvoer van water stopt,
omdat een aanvoerleiding breekt
of de aanvoerpompen falen,

Chinese: 
但同样的步骤也可以
继续来使铀-235高量浓缩
致它的天然丰度的130倍，
并在炸弹中创造出爆破连锁反应。
像这种离心处理的步骤必须小心处理
来限制核燃料的扩散。
记住，只有一丁点的核裂变能
是从加速中子运动中得来的。
大部分核能是核裂变产生的动能
这些能量获取于在反应堆内部加温冷却剂，
通常是纯净水。
这些热量最终会被用来在反应堆外部
蒸汽驱动汽轮机。
水的流动不仅对制造电流十分关键，
它还被用来防备最可怕的反应堆事故，
溶解。
如果承载水流的管道破裂，
或者水泵失灵，

Polish: 
Jednak ten sam proces
można kontynuować i wzbogacić uran
o zawartość izotopu U-235
130 razy wyższą niż naturalna
i stworzyć bombową reakcję wybuchową.
Przetwarzanie wirówkowe i podobne
metody trzeba ściśle kontrolować,
żeby ograniczyć ilość paliwa
do potencjalnej bomby jądrowej.
Pamiętajcie, tylko część
uwolnionej energii z rozszczepienia
przyspiesza neutrony.
Większość przechodzi w energię kinetyczną
produktów rozszczepienia.
Wychwytuje się ją wewnątrz reaktora
jako ciepło za pomocą chłodziwa,
będącego zwykle oczyszczoną wodą.
To ciepło wykorzystuje się do napędzania
parą generatora turbiny elektrycznej
na zewnątrz reaktora.
Woda jest ważna nie tylko
dla wytworzenia elektryczności,
ale też dla ochrony przed najbardziej
przerażającym typem awarii reaktora,
czyli stopieniem się rdzenia.
Jeśli przepływ wody ustanie,
bo pęknie rura lub nastąpi awaria pomp,

Chinese: 
但同样的步骤也可以
继续来使铀-235高量浓缩
致它的天然丰度的130倍，
并在炸弹中创造出爆破连锁反应。
像这种离心处理的步骤必须小心处理
来限制核燃料的扩散。
记住，只有一丁点的核裂变能
是从加速中子运动中得来的。
大部分核能是核裂变产生的动能
这些能量获取于在反应堆内部加温冷却剂，
通常是纯净水。
这些热量最终会被用来在反应堆外部
蒸汽驱动汽轮机。
水的流动不仅对制造电流十分关键，
它还被用来防备最可怕的反应堆事故，
溶解。
如果承载水流的管道破裂，
或者水泵失灵，

English: 
But the same process can be continued
to highly enrich U-235
up to 130 times its natural abundance
and create an explosive chain reaction
in a bomb.
Methods like centrifuge processing
must be carefully regulated
to limit the spread of bomb-grade fuel.
Remember, only a fraction 
of the released fission energy
goes into speeding up neutrons.
Most of the nuclear power goes into the
kinetic energy of the fission products.
Those are captured inside the reactor
as heat by a coolant,
usually purified water.
This heat is eventually used to drive
an electric turbine generator by steam
just outside the reactor.
Water flow is critical 
not only to create electricity,
but also to guard against the most dreaded
type of reactor accident,
the meltdown.
If water flow stops because a pipe
carrying it breaks,
or the pumps that push it fail,

Indonesian: 
Tapi proses yang sama bisa dilanjutkan
pada banyaknya jumlah U-235
menjadi 130 kali jumlah naturalnya
dan menimbulkan reaksi berantai eksplosif
di dalam bom.
Metode seperti proses sentrifugal ini
harus diatur dengan hati-hati
untuk membatasi penyebaran 
bahan bakar setara bom.
Ingat, hanya sebagian dari
energi fisi yang keluar
menjadi neutron yang bergerak cepat.
Kebanyakan energi nuklir menjadi
energi kinetik dari hasil fisi.
Energi tersebut ditangkap di dalam reaktor
sebagai panas dalam pendingin,
biasanya air yang telah murni.
Panas ini digunakan untuk menjalankan 
turbin generator elektrik dari uap
dari luar reaktor.
Aliran air itu genting
tidak hanya untuk membuat listrik,
tetapi juga untuk menjaga dari
kecelakaan reaktor yang paling ditakuti,
krisis nuklir.
Bila aliran air berhenti
karena pipa yang membawanya rusak,
atau pompa yang mendorongnya gagal,

Korean: 
하지만 이 과정을 계속하면
U-235 농도가
자연 존재비의 130배로 강화되어
폭발적인 연쇄 반응을 
만들 수 있습니다.
원심분리 공정과 같은 방법은
폭탄급 연료가 퍼지는 것을 막기 위해
조심스럽게 통제되어야 합니다.
방출된 핵분열 에너지의 일부만
중성자의 속도를
증가시킨다는 것을 기억하세요.
대부분의 원자력은
핵분열 생산물의 운동 에너지에 들어갑니다.
이들은 원자로 안에서
열의 상태로 냉각수에 잡힙니다.
이 냉각수는 주로 정제수입니다.
이 열은 결국 증기를 이용해
원자로 바로 밖에 있는
전기 터빈을 돌리는데 사용됩니다.
물의 흐름은 전기를 생산하고
가장 두려운 원자로 사고인
용융을 막는데 매우 중요합니다.
물을 나르는 파이프가 부서지거나
펌프가 망가져 물의 흐름이 멈추면

French: 
Mais le même procédé peut être utilisé
pour enrichir grandement l'uranium-235
jusqu'à 130 fois son abondance naturelle
et créer une réaction en chaîne explosive
dans une bombe.
Les méthodes comme la transformation en
centrifugeuse doivent être régulées
pour limiter la propagation de carburant
permettant de créer des bombes.
Souvenez-vous, seule une partie de
l'énergie de la fission libérée
sert à accélérer les neutrons.
La plupart de l'énergie nucléaire sert
pour l'énergie cinétique des produits
de fission. Ces derniers sont stockés
dans le réacteur sous forme de chaleur
par un refroidisseur, en général 
de l'eau purifiée.
Cette chaleur peut être utilisée pour
contrôler un générateur de turbine
électrique à l'extérieur du réacteur.
Le débit d'eau est crucial
pour créer de l'électricité,
mais aussi pour se protéger du type
d'accident du réacteur le plus redouté,
la fusion.
Si le débit d'eau s'arrête en raison
d'un tuyau qui se casse,
ou si les pompes fonctionnent mal,

Russian: 
Но тот же процесс можно продолжить,
если сильно обогатить U-235
до 130 раз от его природного состояния
и создать взрывоопасную
цепную реакцию внутри бомбы.
Методы, такие как центрифугирование,
должны тщательно контролироваться,
чтобы не допустить распространения
оружейного топлива.
Помните, что всего лишь часть
высвобождаемой при делении энергии
уходит на ускорение нейтронов.
Большинство атомной энергии превращается
в кинетическую энергию продуктов деления,
которые внутри реактора 
отдают тепловую энергию теплоносителю,
обычно это очищенная вода.
За счёт тепла первичного теплоносителя
работает парогенератор,
который устанавливается 
вне зоны реактора.
Поток воды необходим не только
для выработки электричества,
но и для предотвращения
наиболее страшной атомной аварии —
расплавления активной зоны
ядерного реактора.
Если вода прекратит поступать,
потому что труба, несущая её, сломается,
или насос, качающий её, откажет,

Portuguese: 
Mas o mesmo processo pode
continuar para enriquecer o U-235
até 130 vezes mais do que
a sua abundância natural
e criar uma reação em cadeia
explosiva numa bomba.
Os métodos como o processamento centrífugo
têm que ser cuidadosamente regulados
para limitar a dispersão do combustível
que permite a criação de bombas.
Lembrem-se que só uma fração
da energia de fissão libertada
faz acelerar os neutrões.
A maior parte da energia nuclear
vai para a energia cinética
dos produtos de fissão.
Esses são capturados no interior
do reator, sob a forma de calor,
por um líquido de refrigeração,
normalmente água pura.
Esse calor acaba por ser usado
para alimentar um gerador elétrico,
com turbina a vapor,
no exterior do reator.
O fluxo da água é fundamental
não só para criar eletricidade,
como para impedir o acidente
mais temido de um reator,
a fusão.
Se o fluxo da água parar,
por causa de um furo na canalização
ou de uma avaria nas bombas
que a impulsionam,

Ukrainian: 
Той же самий процес може 
збагатити ураніум-235
в 130 раз більше його природної
кількості,
та створити вибухову ланцюгову реакцію
Такі методи, як обробка в центрифузі,
потрібно добре контролювати,
щоб обмежити поширення
вибухового палива.
Пам'ятайте, лише частка виділеної
внаслідок поділу енергії
пришвидшує нейтрони.
Більшість атомної енергії живить
кінетичну енергію продуктів поділу.
Вони є замкненими всередині реактора,
як, наприклад, тепло від теплоносія,
зазвичай це очищена вода.
Це тепло використовується для парового
живлення турбінного генератору
поза реактором, зовні.
Потік води є вирішальним не тільки
для вироблення електрики,
але і для захисту від найжахливішого
виду інцидентів в реакторі,
плавлення.
Якщо води припиняє текти, бо ламається
труба
чи насоси,

Romanian: 
Dar același proces poate fi continuat 
pentru a îmbogăți considerabil U-235
la până de 130 de ori 
abundența lor naturală
și să creeze o reacție în lanț explosivă 
într-o bombă.
Metodele precum procesarea centrifugată 
trebuie regulate atent
pentru a limita răspândirea 
combustibilului periculos.
Doar o parte din energia 
eliberată de fisiune
accelerează neutronii.
Majoritatea energiei nucleare alimentează 
energia cinetică a produselor fisiunii.
Acestea sunt prinse de un răcitor 
în interiorul reactorului,
de cele mai multe ori apă purificată.
Căldura e folosită la alimentarea 
unei turbine electrice pe abur
din afara reactorului.
Fluxul apei e critic 
nu doar pentru a crea electricitate,
ci și pentru a preveni
cel mai temut accident dintr-un reactor:
topirea miezului.
Dacă fluxul de apă se oprește 
pentru că țeava se strică
sau dacă pompele nu mai funcționează,

Arabic: 
لكن العملية قد تستمر لتخصيب أعلى
ليورانيوم 235
إلى 130 ضعف تركيزه الطبيعي
وخلق تفاعل متسلسل انفجاري في قنبلة.
وطرق مثل الطرد المركزي يجب ضبطها بعناية
لتحديد انتشار الوقود التفجيري.
تذكروا،فإن نسبة ضئيلة
من طاقة الانشطار المحررة
تذهب لتسريع النيوترونات.
معظم الطاقة النووية 
تذهب كطاقة حركة لنواتج الانشطار.
أولئك يتم أسرهم كحرارة داخل المفاعل
عن طريق مُبرد،
والذي عادة ما يكون الماء المنقى.
هذه الحرارة تستخدم فى النهاية
لدفع توربينات لتوليد الكهرباء بالبخار
خارج المفاعل.
تدفق المياه ليس ضروريًا فقط
لتوليد الكهرباء،
لكن للحماية ضد أخطر أنواع حوادث المفاعلات،
الانهيار.
ولو توقف تدفق الماء
لأن الأنبوب الذى يحمله انكسر،
أو أن المضخة التي تدفعه توقفت،

Turkish: 
Fakat aynı süreç,
130 kez zenginleştirilmiş 
U-235 ile de yapılabilir
ve bir bombada patlayıcı zincir 
reaksiyon oluşturulabilir.
Santrifüj metodları, bomba benzeri yakıtın
yayılmasını kısıtlamak için
dikkatlice düzenlenmelidir.
Salınan füzyon enerjisinin
sadece bir kısmı
nötronları hızlandırır.
Nükleer enerjinin çoğu füzyon
ürünlerinin kinetik enerjisine gider.
Füzyon ürünleri reaktör içerisinde sıcak
olarak bir soğutucu tarafından yakalanır
ve soğutucu, genellikle
saflaştırılmış sudur.
Bu ısı, genellikle reaktör
dışındaki buhar yoluyla
elektrikli türbin jeneratörlerini
sürdürmek için kullanılır.
Su akışı sadece elektrik akımı
üretmek için değil,
çekirdek erimesi gibi en korkunç kazalara
karşı korumak için de kritiktir.
Taşıyıcı boru veya pompa 
arızalandığı için su akışı durursa

Japanese: 
しかしこの処理を続けていくことで
ウラン235の濃度を
自然のものの130倍まで高め
爆発的な連鎖反応を起こす
核兵器を製造することもできます
このような遠心分離機を用いた手法は
厳しく制限し
核兵器となる材料の拡散を
抑制しなければなりません
核分裂により解放された
エネルギーの一部だけが
中性子を加速させるのでしたが
核反応のエネルギーの大半は
核分裂生成物の運動エネルギーに転換されます
それらは 原子炉の中で
普通は純水が使われる冷却液により
熱として捕捉されます
この熱は最終的には
原子炉の外にある発電機のタービンを
蒸気でまわして電気を生み出します
水の流れは電気を生み出すためにも
重要ですが
メルトダウン（炉心溶融）という
最悪の原子力事故を防ぐためにも
重要な役割を担っています
例えばパイプが破損したり
ポンプの故障により
水の流れが止まってしまうと

Vietnamese: 
nhưng một quá trình tương tự có thể 
tiếp tục để làm giàu uranium 235 ở mức cao
đến 130 lần lượng tự nhiên
và gây ra một phản ứng dây chuyền 
có sức công phá trong một quả bom.
Các phương pháp như quá trình li tâm 
cần được điều chỉnh cẩn thận
để hạn chế sự phát tán 
nhiên liệu ở mức công phá.
Lưu ý là chỉ có một phần của 
năng lượng phân hạch tỏa ra
có tác dụng tăng tốc neutron.
Phần lớn năng lượng hạt nhân trở thành 
động năng của sản phẩm phân hạch.
Chúng được giữ lại để sinh nhiệt ở 
bên trong lò phản ứng nhờ chất làm lạnh,
thường là nước tinh khiết.
Nhiệt này sau cùng được dùng để 
chạy turbine phát điện bằng hơi nước
bên ngoài lò phản ứng.
Dòng nước rất cần thiết 
không chỉ cho việc tạo ra điện
mà còn cho việc phòng ngừa một trong các 
sự cố kinh khủng nhất của lò phản ứng,
hiện tượng tan chảy lõi hạt nhân.
Nếu dòng nước ngừng chảy 
vì đường ống dẫn vỡ,
hay máy bơm gặp vấn đề,

Spanish: 
Pero el mismo proceso puede continuar 
para enriquecer en gran medida el U-235
hasta 130 veces su abundancia natural
y crear una reacción en cadena 
explosiva en una bomba.
Métodos como procesamiento centrífugo 
debe ser cuidadosamente regulado
para limitar la propagación 
de combustible de grado de bomba.
Recuerda, solo una fracción 
de la energía de fisión liberada
va a acelerar los neutrones.
La mayor parte de la energía nuclear
entra en la energía cinética 
de los productos de fisión.
Estos son capturados dentro del reactor 
como calor por un refrigerante,
generalmente agua purificada.
Este calor se usa al final
para impulsar un generador 
eléctrico con turbina de vapor
justo fuera del reactor.
El flujo de agua es fundamental 
no solo para crear electricidad,
sino también para protegerse contra el 
más temido tipo de accidente del reactor,
la fusión.
Si el flujo de agua se detiene 
porque un tubo que lo lleva se rompe,
o las bombas que lo impulsan fallan,

Chinese: 
但同樣的過程可以
持續提高鈾-235 的濃度
達到天然濃度的 130 倍
達到核彈爆炸性連鎖反應的等級
所以過程中必須仔細調整離心機
以限制核彈級燃料的擴散
記住，只要一小部分的分裂能量
就能加速中子
大部分的能量成為分裂產物的動能
而純水通常被拿來當成
反應爐裡的冷卻劑
熱能通常是為了要推動
反應爐外的渦輪發電機來發電
水流不只是發電用
更是為了防止最令人擔憂的意外
反應爐核心熔毀
如果水流因為運送的水管破裂
或推動的幫浦無法運作而停止

Japanese: 
ウランは急速に温度を上げ溶融します
メルトダウンが起こると
放射性の蒸気が原子炉内に漏れ出します
もし原子炉がこれを支えきれなくなると
鉄とコンクリートでできた建物が
最後の砦となります
放射性ガスの気圧が高くなり過ぎると
封じ込めは失敗し
ガスは大気中に放出し
風に乗って遠くまで広範囲に拡散します
蒸気に含まれていた
放射性核分裂生成物は
最終的に安定な元素へと
崩壊していきます
崩壊が数秒で起こるものもあれば
数千年を要するものもあります
原子炉における最大の課題は
これらの物質を安全に閉じ込め
人間への被害や
環境の破壊から守ることです
燃料が尽きたからといって
封じ込めが終わるわけではありません
実際 それは保管の問題として
さらに大きな問題となってくるのです
１年から２年に１回
使い終わった燃料が炉から取り除かれ
水のプールに保管することで
放射性廃棄物を冷却し

Russian: 
уран будет нагреваться очень быстро
и в итоге расплавится.
Во время ядерного расплава
радиоактивные пары́
высвобождаются из реактора,
и если реактор не в состоянии их удержать,
то сталебетонная гермооболочка —
последняя линия защиты.
Но если давление радиоактивного газа
слишком велико,
гермооболочка отказывает
и газы вырываются в воздух,
они рассеиваются ветром 
на огромные расстояния.
Продукты деления в этих пара́х
превращаются в стабильные элементы.
Некоторые распадаются за несколько секунд,
некоторым требуется сотни тысяч лет.
Самая главная задача ядерного реактора —
это безопасно удерживать продукты распада
и не допустить вреда людям
и окружающей среде.
Однако вопросы нераспространения 
ядерных материалов
не утрачивают актуальность,
когда топливо отработало.
На самом деле, проблема хранения
отработанного топлива куда сложнее.
Каждый год-два
отработанное топливо удаляют из реакторов
и хранят в водяных бассейнах,
где отходы охлаждаются,

Turkish: 
uranyum çok hızlı ısınır ve erir.
Nükleer erime esnasında,
eğer radyoaktif buharlar reaktöre kaçar
ve reaktör onları tutamazsa
çelik ve beton yapı, son savunma hattıdır.
Ancak radyoaktif gaz basıncı çok yüksekse
bariyer yetersiz kalır, gaz havaya karışır
ve rüzgarla birlikte
geniş alanlara yayılır.
Bu buharlardaki
radyoaktif füzyon ürünleri,
nihayetinde kararlı elementlere bozunur.
Bazı bozunmalar birkaç saniye sürerken,
bazıları yüz binlerce yıl alır.
Bir nükleer reaktör için en büyük zorluk,
bu ürünleri güvenli bir şekilde saklamak,
insanlara ve çevreye zarar 
vermekten korumaktır.
Yakıt tükendiğinde, önlemler
önemini yitirmez.
Aslında, daha da büyük bir
depolama sorunu haline gelir.
Her iki yılda bir,
kullanılmış yakıt reaktörlerden çıkarılır,
atıkları soğutan su havuzlarında depolanır

Indonesian: 
uranium memanas dengan sangat cepat
dan meleleh.
Selama krisis nuklir,
uap air radioaktif
masuk ke reaktor,
dan bila reaktor gagal menampungnya,
bangunan penampung dari baja dan beton
adalah pertahanan terakhir.
Tetapi bila tekanan gas radioaktif
terlalu besar,
Penampung gagal dan gas lepas ke udara,
menyebar secepat dan selebar tiupan angin.
Hasil fisi radioaktif
pada uap air ini
akhirnya rusak menjadi bahan stabil.
Ada yang rusak dalam beberapa detik,
ada yang butuh ratusan
hingga ribuan tahun.
Tantangan terbesar untuk reaktor nuklir
adalah untuk menampung hasil ini 
dengan aman
dan mencegahnya untuk membahayakan manusia
atau lingkungan.
Penampung tetap penting 
setelah bahan bakar terpakai.
Bahkan, hal itu menjadi 
masalah penampungan yang lebih besar.
Setiap 1 sampai 2 tahun,
Beberapa bahan bakar yang telah terpakai 
dikeluarkan dari reaktor
dan ditampung di genangan air
yang mendinginkan sisa-sisa tersebut

Spanish: 
el uranio se calienta 
muy rápidamente y se derrite.
Durante una crisis nuclear,
los vapores radiactivos 
escapan del reactor,
y si el reactor no las atrapa,
un edificio de contención de acero y 
hormigón es la última línea de defensa.
Pero si la presión del gas radiactivo 
es demasiado alta,
la contención falla 
y los gases escapan al aire,
quedando a merced del viento.
Los productos de fisión radiactiva 
en estos vapores
al final se descomponen 
en elementos estables.
Mientras que algunos se descomponen
en unos pocos segundos,
otros necesitan cientos de miles de años.
El desafío más grande 
para un reactor nuclear
es contener con seguridad estos productos
y evitar que lesionen a 
los humanos o el medio ambiente.
La contención no deja de importar 
una vez que el combustible se agota.
De hecho, se convierte en 
un problema de almacenamiento aún mayor.
Cada uno o dos años,
algunos combustibles gastados 
se eliminan de los reactores
y son almacenados en piscinas 
de agua que enfrían los residuos

English: 
the uranium heats up very quickly
and melts.
During a nuclear meltdown,
radioactive vapors escape 
into the reactor,
and if the reactor fails to hold them,
a steel and concrete containment building
is the last line of defense.
But if the radioactive gas pressure
is too high,
containment fails and the gasses
escape into the air,
spreading as far 
and wide as the wind blows.
The radioactive fission products
in these vapors
eventually decay into stable elements.
While some decay in a few seconds,
others take hundreds 
of thousands of years.
The greatest challenge 
for a nuclear reactor
is to safely contain these products
and keep them from harming humans
or the environment.
Containment doesn't stop mattering
once the fuel is used up.
In fact, it becomes an even greater
storage problem.
Every one to two years,
some spent fuel is removed from reactors
and stored in pools of water 
that cool the waste

French: 
l'uranium chauffe très rapidement
et fond.
Lors d'une fusion nucléaire,
des vapeurs radioactives s'échappent
dans le réacteur,
et si le réacteur ne parvient pas à
les contenir,
une enceinte de confinement en béton
et acier fait office de dernier rempart.
Mais si la pression du gaz radioactif
est trop élevée,
le confinement échoue et les gaz
s'échappent dans l'air,
se propageant aussi loin
que le vent souffle.
Les produits de fission radioactifs
dans ces vapeurs
peuvent se décomposer en éléments stables.
Certains se décomposent
en quelques secondes,
d'autres mettent des centaines
de milliers d'années.
Le plus grand défi pour
un réacteur nucléaire
est de contenir ces produits
de manière sécurisée
et de les tenir à l'écart de l'Homme
ou de l'environnement.
Le confinement est toujours important même
une fois que le carburant a été utilisé.
En fait, cela devient un problème
de stockage encore plus important.
Tous les un à deux ans,
du carburant utilisé est retiré
des réacteurs
et stocké dans des piscines d'eau
qui refroidissent les déchets

Chinese: 
鈾會很快被加熱到熔化
當核心熔毀
具有放射性的蒸氣外洩到反應爐裡
而反應爐無法承受壓力而釋放蒸氣
鋼筋混泥土做的圍阻體
將會是最後一道防線
但如果放射性氣體的壓力太高
氣體被釋放到空氣中
在風的幫助下散布越來越遠
氣體裡的放射性物質
最終會衰退成為穩定的元素
有些會在幾秒鐘內穩定
但有些需要數百甚至上千年的時間
核能反應爐最大的挑戰
是必須安全地容納這些放射性氣體
並且保護人類及環境不受到危害
當核燃料使用完後
並沒讓我們停止煩惱
事實上將轉變成更大的儲存問題
每一到兩年
使用過的鈾會從反應爐裡
被拿到冷水裡冷卻

Ukrainian: 
ураній дуже швидко нагрівається
і плавиться.
Протягом ядерного плавлення
радіоактивні випари вивільняються
в реактор,
і якщо йому не вдається утримати їх,
сталевий та бетонний захисний корпус
стають останньою лінією оборони.
Та якщо тиск радіоактивного газу
стає занадто високим,
захисний корпус руйнується
і гази вилітають в повітря,
поширючись з вітрами.
Продукти радіоактивного поділу
в цих випарах
врешті розпадуться на стабільні елементи.
Деяким для цього потрібно кілька секунд,
деяким сотні чи тисячі років.
Найбільшою проблемою ядерного реактора
є безпечне зберігання цих продуктів,
щоб вони не зашкодили людям 
та природі.
Зберігання не втрачає своєї важливості
навіть після закінчення палива.
Фактично, це стає навіть більшою 
проблемою.
Кожен рік чи два роки,
відпрацьоване паливо
забирають з реактора
та кладуть до резервуарів з водою,
щоб охолодити надлишок

Romanian: 
uraniul se încălzește foarte repede
și se topește.
În timpul unei topiri nucleare
vapori radioactivi scapă în reactor,
iar dacă reactorul nu îi poate reține,
ultima rezistență 
e o clădire din oțel și beton.
Dar dacă presiunea gazului e prea mare,
reținerea lor eșuează, 
iar gazele scapă în aer,
răspândindu-se până unde le duce vântul.
Produsele radioactive din acești vapori
se descompun în final în elemente stabile.
Dacă unele se descompun în câteva secunde,
altele au nevoie de sute sau mii de ani.
Cea mai mare provocare pentru un reactor
e să rețină aceste produse
pentru a nu le face rău 
oamenilor sau mediului.
Reținerea lor nu se oprește 
atunci când combustibilul se termină.
De fapt, devine o problemă de stocare 
și mai mare.
La fiecare unu-doi ani,
o parte din combustibilul folosit 
e scos din reactoare
și stocat în piscine cu apă 
ce răcește deșeurile

Vietnamese: 
uranium sẽ nóng lên rất nhanh và chảy ra.
Khi xảy ra tan chảy hạt nhân,
hơi phóng xạ sẽ tràn vào lò phản ứng,
và nếu lò phản ứng không thể giữ chúng,
một cấu trúc bằng bê tông cốt thép 
sẽ là phòng tuyến bảo vệ cuối cùng.
Nếu áp suất hơi phóng xạ quá cao,
cấu trúc này cũng vô hiệu, 
và hơi sẽ vào không khí,
lan đi theo gió rất xa với bán kính rộng.
Sản phẩm phân hạch trong hơi tỏa ra
cuối cùng sẽ phân hủy thành 
các nguyên tố ổn định.
Một số sẽ phân hủy trong vài giây,
số khác phải mất hàng trăm ngàn năm 
để trở về trạng thái ổn định.
Vấn đề lớn nhất đối với một lò phản ứng
là lưu giữ các sản phẩm 
phân hạch này an toàn,
đồng thời không để chúng gây hại 
đến con người hay môi trường.
Việc lưu giữ vẫn còn là vấn đề 
ngay cả khi nhiên liệu được sử dụng hết;
trên thực tế, vấn đề này 
còn đáng lo ngại hơn.
Cứ mỗi một đến hai năm,
một phần nhiên liệu đã sử dụng sẽ 
được chuyển ra khỏi lò phản ứng
và được trữ trong các hồ nước 
để làm nguội chất thải hạt nhân,

Arabic: 
سيسخن اليورانيوم بسرعة شديدة وينصهر.
أثناء الانهيار،
تهرب الأبخرة المشعة داخل المفاعل،
ولو فشل المفاعل فى حبسها،
سيكون مبنى الاحتواء الخرساني
خط الدفاع الأخير.
لكن لو كان ضغط الغاز المشع عالي جدًا،
سيفشل الاحتواء 
وستهرب الغازات للهواء الطلق،
وستنتشر بعيدًا وبقدر ما تحملها الرياح.
أما نواتج الانشطار المشعة فى هذه الأبخرة
ستتحلل فى النهاية إلى عناصر مستقرة.
بينما يتحلل بعضها فى بضع ثوانٍ،
يتحلل البعض الآخر فى مئات ألوف السنين.
التحدى الأكبر للمفاعل النووى
هو الاحتواء الآمن لهذه النواتج
والحيلولة دون إيذاء البشر أو الطبيعة.
الاحتواء لا تنتهي مهمته
بمجرد استهلاك الوقود.
في الواقع، ستصبح مشكلة تخزين كبيرة.
كل عام أو عامين،
بعض الوقود المستهلك
تتم إزالته من المفاعلات
وتخزينه في أحواض مياه لتبريده

Portuguese: 
o urânio esquenta muito
rapidamente e derrete.
Durante a fusão nuclear,
vapores radioativos escapam para o reator,
e se o reator falha em contê-los,
um edifício de ferro e concreto,
é a última linha de defesa.
Porém, se a pressão do gás
radioativo é muito alta
a contenção falha e os gases
escapam para o ar,
espalhando-se tão longe e largamente
quanto o sopro do vento.
Os produtos da fissão
radioativa nesses vapores
finalmente se decompõem
em elementos estáveis.
Enquanto alguns se decompõem
em poucos segundos,
outros levam centenas de milhares de anos.
O maior desafio para um reator nuclear
é conter esses produtos de maneira segura
e evitar que eles prejudiquem
os humanos ou o meio ambiente.
A contenção não deixa de ser importante
quando o combustível já foi consumido.
Na realidade, ela torna-se um problema
de armazenamento ainda maior.
A cada um ou dois anos,
os combustíveis irradiados
são retirados dos reatores
e armazenados em piscinas de água
que esfriam o resíduo

Chinese: 
铀就会迅速升温并溶解。
在核溶解过程中，
放射性蒸汽会浸入反应堆，
如果反应堆无法承受它们，
那么坚固的钢铁容器将成为最后的防线。
但如果放射性气压太高，
容器无法阻拦它，
那么放射性气体就会渗入空气，
然后被风广泛散播。
这些蒸汽中的放射性裂变物质
会最终衰退成稳定元素。
有的物质会在几秒钟内定型，
但有的则需要上百上千年的时间。
对于一个核反应堆的最大挑战就是
安全的存储这些放射性元素
并使它们不能伤害到人类与自然。
核燃料的耗尽不代表
放射性元素储存不再是个问题。
实际上，存储变成了一个更严重的问题。
每过一两年，
一些用完的燃料就会被从反应堆中提走，
然后储存在废水池中来冷却这些残渣

Chinese: 
铀就会迅速升温并溶解。
在核溶解过程中，
放射性蒸汽会浸入反应堆，
如果反应堆无法承受它们，
那么坚固的钢铁容器将成为最后的防线。
但如果放射性气压太高，
容器无法阻拦它，
那么放射性气体就会渗入空气，
然后被风广泛散播。
这些蒸汽中的放射性裂变物质
会最终衰退成稳定元素。
有的物质会在几秒钟内定型，
但有的则需要上百上千年的时间。
对于一个核反应堆的最大挑战就是
安全的存储这些放射性元素
并使它们不能伤害到人类与自然。
核燃料的耗尽不代表
放射性元素储存不再是个问题。
实际上，存储变成了一个更严重的问题。
每过一两年，
一些用完的燃料就会被从反应堆中提走，
然后储存在废水池中来冷却这些残渣

Korean: 
우라늄이 굉장히 
빠르게 가열돼 녹습니다.
융용이 일어나면
방사능 증기가 원자로로 빠져나가고
원자로가 이를 수용하지 못하면
강철과 콘크리트 격납용기 건물이
최후의 방어 수단입니다.
하지만 방사능 기체의 압력이 너무 높아
격납용기가 망가지고
기체가 공중으로 빠져나가
바람이 부는 범위까지 멀리 퍼져나가면
기체 내 핵분열 생성물이
결국 안정된 원소로 붕괴됩니다.
몇은 몇 초만에 붕괴하지만
다른 생성물들은 수 십만 년이 걸립니다.
원자로에게 가장 큰 난제는
이 생성물을 안전히 보관하여
이들이 사람과 환경을 
해치는 것을 막는 것입니다.
보관은 연료가 다 사용된 후에도
문제가 됩니다.
오히려 그때는 더 큰 
저장 문제를 발생시킵니다.
1~2년마다
사용된 연료의 일부는 
원자로에서 제거되어
폐기물을 냉각시키고 방사능 배출을 막는

Portuguese: 
o urânio aquece
muito rapidamente e derrete.
Durante uma fusão nuclear,
escapam-se vapores radioativos
para o reator
e, se o reator não consegue contê-los,
a última linha de defesa é um edifício
de contenção, de aço e betão.
Mas, se a pressão do gás radioativo
for demasiado alta,
essa defesa fracassa
e os gases escapam-se para o ar,
espalhando-se até onde
os ventos os transportarem.
Os produtos da fissão radioativa
nesses vapores
acabam por se degradar
em elementos estáveis.
Enquanto alguns se degradam
em poucos segundos,
outros levam centenas de milhares de anos.
O maior problema dum reator nuclear
é conter esses produtos com segurança
e impedir que prejudiquem
as pessoas ou o meio ambiente.
A contenção continua a ser um problema
depois de usado o combustível.
Com efeito, passa a ser um problema
ainda maior de armazenagem.
Uma vez por ano,
ou de dois em dois anos,
parte do combustível usado
é retirado dos reatores
e guardado em tanques de água
que arrefece os resíduos

Dutch: 
wordt het uranium snel heet,
waardoor het smelt.
Tijdens een kernsmelting
verspreiden radioactieve dampen
zich in de reactor,
en wanneer ze uit de reactor ontsnappen,
is een insluitingsbouwwerk
van staal en beton
de laatste verdedigingslinie.
Als de druk van het radioactieve gas
echter te hoog oploopt,
schiet de bescherming tekort
en ontsnapt het gas in de lucht,
waarna het zich zo ver verspreidt
als de wind het brengt.
De radioactieve splijtingsproducten
in deze dampen
vervallen uiteindelijk 
tot stabiele elementen.
Hoewel sommige
in enkele seconden vervallen,
vervallen andere
in honderden of duizenden jaren.
De grootste uitdaging voor een kernreactor
is het veilig insluiten 
van deze producten,
zodat ze de bevolking
en het milieu niet kunnen schaden.
Echter, als de splijtstof op is,
vervalt het belang van insluiting niet.
Eigenlijk is de opslag
een groter probleem.
Elke één à twee jaar
wordt een beetje opgebruikte splijtstof
uit de reactors verwijderd
en in baden met water opgeslagen
om het afval af te koelen

Polish: 
uran bardzo szybko się nagrzeje i stopi.
Podczas topienia się rdzenia
radioaktywne opary trafiają do reaktora,
a jeśli on ich nie utrzyma,
ostatnią linią obrony jest
budynek ze stali i betonu.
Jeśli ciśnienie radioaktywnego gazu
będzie zbyt wysokie,
bariera pęknie i gazy uciekną,
rozprzestrzeniając się z wiatrem.
Radioaktywne produkty
rozszczepienia w tych oparach
ostatecznie rozpadną się
na stabilne elementy.
Niektóre rozpadną się w kilka sekund,
innym zajmie to setki lub tysiące lat.
Największym wyzwaniem dla reaktora
jest bezpieczne przechowywanie
tych produktów,
żeby nie zagrażały ludziom lub środowisku.
Odpady nie przestają
mieć znaczenia po zużyciu paliwa.
Sprawiają jeszcze większy
problem ze składowaniem.
Co rok lub dwa lata
część zużytego paliwa
usuwa się z reaktorów
i przechowuje w basenach z wodą,
które chłodzą odpady

Polish: 
i blokują emisję radioaktywną.
Napromieniowane paliwo to mieszanka uranu,
który nie uległ rozszczepieniu,
produkty rozszczepienia
i pluton, radioaktywny materiał
niewystępujący w naturze.
Ta mieszanka musi być
odizolowana od środowiska,
dopóki nie ulegnie całkowitemu rozkładowi.
Wiele krajów proponuje składowanie jej
w tunelach głęboko pod ziemią,
ale żadnego nie wywiercono,
a ich długoterminowe bezpieczeństwo
budzi wątpliwości.
Jak naród, który istnieje
zaledwie od kilkuset lat,
planuje strzec plutonu,
którego radioaktywny okres półtrwania
trwa 24 tysiące lat?
Obecnie wiele elektrowni jądrowych
stoi na własnych odpadach,
przechowując je na czas nieokreślony.
Oprócz radioaktywności
jest jeszcze większe niebezpieczeństwo
związane ze zużytym paliwem.
Pluton może podtrzymywać
reakcję łańcuchową
i można go wydobywać z odpadów,
żeby budować bomby.

Chinese: 
並阻擋放射性物質被釋放
被輻射照過的燃料
包括分裂失敗的鈾
分裂後的產物
及不存在於自然界中的
放射性元素「鈽」
這些東西必須與環境隔離
直到這些元素全都安全的穩定下來
許多國家計劃要挖掘洞穴
將這些物質埋藏一段時間
但沒有一個洞穴被挖掘出來
而且還有個疑問是
他們要如何長期管理這些地方
當一個國家才建立數百年
他們要如何去計劃管理
一個有放射物質的地方
兩萬四千年呢？
直到今日，許多核電廠仍有
核廢料未被安全的處理
廢料就永遠存在核電廠裡
除了放射性，核廢料
還有一個更嚴重的問題
鈽可以引發連鎖反應
所以可能來製作原子彈

Portuguese: 
e bloqueia as emissões radioativas.
O combustível irradiado é uma mistura
de urânio que não sofreu a fissão,
produtos de fissão,
e plutónio, um material radioativo
que não se encontra na natureza.
Esta mistura tem que ser isolada
do meio ambiente
até se ter degradado, com segurança.
Muitos países propõem um armazenamento
em túneis subterrâneos profundos
mas nunca se construíram nenhuns
e há uma grande incerteza
quando à segurança a longo prazo.
Como é que um país que só existe
há poucas centenas de anos,
pode planear guardar o plutónio
que tem meia-vida radioativa
de 24 000 anos?
Hoje, muitas centrais nucleares
guardam os seus desperdícios,
armazenando-os indefinidamente no local.
Para além da radioatividade, há um perigo
ainda maior com o combustível usado.
O plutónio pode alimentar
uma reação em cadeia
e pode ser extraído dos resíduos
para fabricar bombas.
Guardar o combustível usado

Russian: 
а их радиоактивное излучение блокируется.
Отработавшее ядерное топливо —
это смесь стабильного урана,
продуктов деления
и плутония, радиоактивного элемента,
не встречающегося в природе.
Эту смесь необходимо изолировать 
от окружающей среды
до момента полного распада.
Многие страны предлагают хранить топливо
в туннелях под землёй,
но проекты по их строительству
ещё не осуществлялись,
и существует большие сомнения
в их долгосрочной безопасности.
Как может страна, которая существует
всего несколько сот лет,
планировать охрану плутония
в период его радиоактивного полураспада
в течение 24 000 лет?
Фактически сегодня многие 
ядерные реакторы вынуждены хранить
свои отходы в течение
неопределённого срока.
Кроме радиоактивности, существует ещё 
бóльшая опасность отработанного топлива.
Плутоний может поддерживать
цепную реакцию,
и из отходов с его содержанием
можно производить оружие.

Romanian: 
și blochează emisiile radioactive.
Combustibilul iradiat e un amestec 
de uraniu care nu a fisionat,
produse ale fisiunii
și plutoniu, o substanță radioactivă 
care nu se găsește în natură.
Amestecul trebuie izolat de mediu
până se descompune în siguranță.
Multe țări propun stocarea îndelungată 
în tunele săpate sub pământ,
dar nu au fost construite
și siguranța lor pe termen lung 
e pusă sub semnul întrebării.
Cum poate o națiune care există 
de numai câteva sute de ani
să își propună să păzească plutoniul 
de-a lungul vieții sale radioactive
de 24 de mii de ani?
Astăzi multe centrale nucleare 
stau deasupra deșeurilor proprii,
stocându-le pe termen nedefinit.
Pe lângă radioactivitate, există 
un pericol și mai mare cu combustibilul.
Plutoniul poate susține o reacție în lanț
și poate fi extras din deșeuri 
pentru a se crea bombe.

Chinese: 
和隔绝辐射。
辐射性燃料是由裂变失败的铀，
裂变过的铀，
和一种自然中不存在的
放射性钚混合而成的。
这种混合物必须在它变得安全稳定化之前
从自然环境中隔离出来。
许多国家都计划在深层地下管道中
长期储存这些混合物，
但都没有付诸实施，
并且这些项目的长期安全性
还存在着不确定性要素。
一个只存在了几百年的国家
又怎么能计划去安存
半衰期为24000年的
钚元素呢？
今天，核能设施都建设在核废料上面，
而这些废料并没有得到合理储存。
不单是核辐射，
用过的核燃料可能更加危险。
钚可以经受连锁核反应
并可以从残渣中被挖掘出来制造新的炸弹。

Ukrainian: 
та зупинити його радіоактивні викиди.
Опромінене паливо - це суміш урану,
не здатного до ділення,
продуктів поділу
та плутонію, радіоактивного матеріалу
не природнього походження.
Цю суміш ізолюють від навколишнього
середовища,
доки вона безпечно не розпадеться.
Чимало країн пропонують довгострокові
сховища, вириті глибоко під землею,
але ще жодна такого не збудувала,
бо немає гарантії його довгострокової
безпеки.
Як нація, котра існує лише 
кілька сотень років,
може охороняти радіоактивне
напівжиття плутонію
24 тисячі років?
Сьогодні чимало атомних станцій
буквально сидять на своїх відходах,
замість того, щоб безстроково 
зберігати їх на місці.
Окрім радіоактивності відпрацьоване 
паливо таїть в собі більшу небезпеку.
Плутоній може підтримувати
ланцюгову реакцію,
і його можна вилучити з відходів,
щоб зробити бомбу.

Dutch: 
en de radioactieve uitstoot te blokkeren.
De bestraalde splijtstof is een mengsel
van niet gespleten uranium,
splijtingsproducten
en plutonium, een radioactieve stof
die niet in de natuur voorkomt.
Dit mengsel moet uit het milieu blijven,
totdat alles veilig vervallen is.
Veel landen stellen langdurige opslag
in tunnels diep onder de grond voor,
maar deze zijn nog niet geboord
en er zijn grote twijfels
over de langetermijnveiligheid.
Hoe kan een natie die pas
een honderdtal jaren bestaat
de opslag van plutonium plannen,
terwijl het een halfwaardetijd 
van 24.000 jaar heeft?
Momenteel bewaren veel kerncentrales
hun afval voor onbepaalde tijd
op eigen terrein.
Opgebruikte splijtstof kent echter
een nog groter gevaar dan radioactiviteit.
Plutonium kan een kernreactie 
op gang houden
en kan uit het afval gedolven worden
om bommen te maken.

English: 
and block its radioactive emissions.
The irradiated fuel is a mix of uranium
that failed to fission,
fission products,
and plutonium, a radioactive material
not found in nature.
This mix must be isolated from
the environment
until it has all safely decayed.
Many countries propose deep time storage
in tunnels drilled far underground,
but none have been built,
and there's great uncertainty about
their long-term security.
How can a nation that has existed
for only a few hundred years
plan to guard plutonium
through its radioactive half-life
of 24,000 years?
Today, many nuclear power plants
sit on their waste, instead,
storing them indefinitely on site.
Apart from radioactivity, there's an
even greater danger with spent fuel.
Plutonium can sustain a chain reaction
and can be mined from the waste
to make bombs.

Portuguese: 
e bloqueiam as emissões radioativas.
O combustível irradiado é uma mistura
de urânio que não foi fissionado,
produtos da fissão
e plutônio, um material radioativo
não encontrado na natureza.
Essa mistura deve ser isolada
do meio ambiente
até que tenha se decomposto
de maneira segura.
Vários países sugeriram o armazenamento em
túneis muito profundos por longos períodos
mas nenhum foi construído,
e existe uma grande incerteza
sobre segurança de longo prazo.
Como uma nação que existe
há apenas algumas centenas de anos
pretende vigiar plutônio
por toda sua vida radioativa média
de 24 mil anos?
Hoje, várias usinas nucleares
ignoram seus resíduos,
armazenando-os dentro
delas mesmas indefinidamente.
Além da radioatividade, existe um perigo
ainda maior com combustível irradiado.
O plutônio pode sustentar
uma reação em cadeia
e pode ser extraído do resíduo
para fabricar bombas.

Vietnamese: 
đồng thời ngăn chặn rò rỉ phóng xạ.
Nhiên liệu phóng xạ là hỗn hợp gồm 
uranium không thể phân hạch,
sản phẩm phân hạch,
và plutonium, một chất phóng xạ 
không có trong tự nhiên.
Hỗn hợp này phải được 
cách li với môi trường
đến khi chúng hoàn toàn 
phân hủy đến mức an toàn.
Nhiều nước đề xuất lưu giữ dài hạn trong 
các đường hầm đào rất sâu dưới lòng đất,
nhưng chưa có cái nào được xây,
và vẫn có sự bấp bênh rất lớn 
đối với vấn đề an ninh về lâu dài.
Làm thế nào một đất nước mới chỉ 
tồn tại trong vài trăm năm
có kế hoạch quản lí lượng 
plutonium có chu kì bán rã
tới 24.000 năm?
Thay vào đó, hiện nay nhiều nhà máy điện 
hạt nhân nằm trên chất thải của chúng,
trữ chất thải trên phần đất 
nhà máy vô thời hạn.
Bên cạnh phóng xạ, vẫn còn một mối nguy 
lớn hơn với nhiên liệu đã sử dụng.
Plutonium có thể duy trì 
phản ứng dây chuyền
và có thể được khai thác từ 
chất thải hạt nhân để chế tạo bom.

Indonesian: 
dan menghalangi emisi radioaktifnya.
Bahan bakar yang diradiasikan
adalah campuran uranium gagal membelah,
hasil fisi,
dan plutonium, bahan radioaktif 
yang tidak ditemukan di alam.
Campuran ini 
harus dijauhkan dari lingkungan
sampai sudah rusak semua dengan aman.
Banyak negara yang menawarkan penyimpanan 
di terowongan bawah tanah,
tapi belum ada yang dibangun,
dan ada ketidakpastian besar
tentang keamanan jangka panjangnya.
Bagaimana suatu bangsa yang ada
hanya selama beberapa ratus tahun
berencana menjaga plutonium
selama waktu paruh tahun radioaktifnya
dari 24.000 tahun?
Saat ini, banyak pabrik energi nuklir
dibangun di atas sisa-sisanya,
menampungnya di lokasi tanpa batas waktu.
Ada bahaya lebih besar 
dari bahan bakar terpakai.
Plutonium dapat mempertahankan 
reaksi berantai
yang bisa digali dari sisa-sisa
untuk membuat bom.

Japanese: 
放射能の放出を抑止します
この照射済燃料を構成するのは
核分裂を起こさなかったウランや
核分裂生成物
プルトニウムといった
自然界には存在しない放射性物質です
これらの混合物は崩壊を終えて
安全な物質になるまで
周囲環境から
隔離しなければなりません
多くの国は地下深くに長期的な保管のための
トンネルの掘削を提案していますが
まだ作られたことはありません
長期的な安全保障があるのかが
とても不確実なのです
国が生まれてわずか数百年しか
経っていない国が
どうして放射性物質ウランに対し
その半減期24,000年もの期間の
保全計画を立てることが
できるのでしょうか
現在 多くの原子力発電所では
期限も決めずに敷地内に
使用済み核燃料を貯蔵し続け
これといった対策を取らずにいます
放射能のほかにも
使用済み燃料には更に大きな危険があります
プルトニウムは
まだ連鎖反応を起こすことが可能で
爆弾を作るために
持ち出されることもあり得ます

Turkish: 
ve radyoaktif yayılma engellenir.
Saçılan yakıt,
bölünemeyen karışım uranyum,
füzyon ürünleri ve plütonyum içerir,
plütonyum, normalde doğada
bulunmayan radyoaktif bir maddedir.
Bu karışım, tamamen yok olana dek,
doğadan izole edilmelidir.
Birçok ülke, yeraltı tünelleri kazmayı 
ve uzun vadeli depolamayı önermekte
ancak hiçbiri inşa edilmedi
ve uzun vadeli güvenlik konusunda
büyük belirsizlikler var.
Sadece birkaç yüzyıldır var olan bir ülke,
radyoaktif yarılanma ömrü 24 bin yıl
olan plütonyum için nasıl plan yapabilir?
Bugün, birçok nükleer enerji santrali,
atıklarının uzun süre
depolanması gerekirken,
şu anda atıklar için
hiçbir şey yapmamaktadır.
Radyoaktivitenin yanı sıra, kullanılmış 
yakıt nedeniyle daha büyük tehlike vardır.
Plütonyum zincir reaksiyonunu sürdürebilir
ve bomba yapımı için
atıklardan elde edilebilir.

Chinese: 
和隔绝辐射。
辐射性燃料是由裂变失败的铀，
裂变过的铀，
和一种自然中不存在的
放射性钚混合而成的。
这种混合物必须在它变得安全稳定化之前
从自然环境中隔离出来。
许多国家都计划在深层地下管道中
长期储存这些混合物，
但都没有付诸实施，
并且这些项目的长期安全性
还存在着不确定性要素。
一个只存在了几百年的国家
又怎么能计划去安存
半衰期为24000年的
钚元素呢？
今天，核能设施都建设在核废料上面，
而这些废料并没有得到合理储存。
不单是核辐射，
用过的核燃料可能更加危险。
钚可以经受连锁核反应
并可以从残渣中被挖掘出来制造新的炸弹。

Arabic: 
وإيقاف انبعاثاته المشعة.
الوقود المشع عبارة عن خليط 
من اليورانيم غير المنشطر،
ونواتج الانشطار،
والبلوتونيم، وهي مادة مشعة 
غير موجودة فى الطبيعة.
هذا الخليط لا بد من عزله عن الجو
حتى يتحلل تمامًا بأمان.
دول كثيرة اقترحت التخزين
لوقت طويل في أنفاق عميقة،
لكن لم يُبنَ منها شيء،
وتحوم شكوك كثيرة
حول الأمان على المدى البعيد.
كيف لأمة ظهرت قبل بضع مئات السنين فقط
أن تخطط لحراسة البلوتونيوم
خلال فترة نصف عمره الإشعاعي
ذات الـ 24,000 عامًا؟
اليوم، العديد من محطات الطاقة النووية
ترقد على مخلفاتها،
وتخزنها لأجل غير مسمى في الموقع.
بعيدًا عن الإشعاع النووى،
يوجد خطر أكبر مع الوقود المستهلَك.
البلوتونيوم قد يستمر في التفاعل المتسلسل
وقد يتم استخراجه 
من النفايات لصنع القنابل.

Spanish: 
y bloquean sus emisiones radiactivas.
El combustible irradiado es una mezcla 
de uranio que falló en la fisión,
productos de fisión,
y de plutonio, un material radiactivo 
que no se da en la naturaleza.
Esta mezcla debe aislarse 
del medioambiente
hasta que todo se haya descompuesto.
Muchos países proponen almacenamiento en 
túneles profundos en lugares subterráneos,
pero hasta ahora 
no se ha construido ninguno,
y hay una gran incertidumbre 
sobre su seguridad a largo plazo.
¿Cómo puede una nación que existe 
hace solo unos cientos de años
pensar en conservar el plutonio 
que tiene una sobrevida radioactiva
de 24 000 años?
Hoy muchas centrales nucleares 
se asientan sobre sus residuos,
almacenándolos indefinidamente en el sitio.
Aparte de la radiactividad hay un peligro 
aún mayor con el combustible gastado.
El plutonio puede sostener 
una reacción en cadena
y se pueden extraer de 
los residuos para hacer bombas.
Almacenar el combustible gastado

French: 
et bloquent les émissions radioactives.
Le carburant irradié est un mélange
d'uranium qui n'est pas entré en fission,
de produits de fission,
et de plutonium, une matière radioactive
introuvable dans la nature.
Ce mélange doit être isolé loin
de l'environnement
jusqu'à ce qu'il se soit décomposé.
Beaucoup de pays proposent de l'enterrer
dans des tunnels creusés profondément,
mais aucun n'a été construit,
et le doute règne quant à la sécurité
à long terme.
Comment une nation âgée de plusieurs
centaines d'années seulement
peut-elle prévoir de conserver du
plutonium durant sa demi-vie radioactive
longue de 24 000 ans ?
Aujourd'hui, beaucoup de centrales
nucléaires conservent leurs déchets,
les stockant indéfiniment sur place.
Outre la radioactivité, il y a un danger
plus important avec le carburant utilisé.
Le plutonium peut alimenter
une réaction en chaîne
et peut être extrait des déchets
pour construire des bombes.

Korean: 
물 안에 보관됩니다.
방사능 처리가 된 연료는
핵분열을 하지 못한 우라늄
핵분열 생성물
그리고 자연에서는 존재하지 않는
방사능 물질인 플루토늄이 혼합된 것입니다.
이 혼합물은 모두 
안전하게 붕괴될 때까지는
환경에서 격리되어야 합니다.
많은 국가들은 지하 깊은 터널에
오래 보관하는 것을 제안하지만
실제로 지어진 것은 없으며
장기적 안전이 굉장히 불확실합니다.
겨우 몇 백 년 존재할 국가가
어떻게 플로토늄을 방사성 반감기인
24,000년 동안 지킬 수 있을까요?
오늘날 수많은 원자력 발전소들은
폐기물 위에 앉아 있는 채로
현장에 무기한으로 저장하고 있습니다.
방사능 외에도 사용이 끝난 연료는 
더 큰 위험이 있습니다.
플루토늄은 연쇄 반응을 억제할 수 있고
폐기물에서 캐내어
폭탄을 만드는데 사용될 수 있습니다.

Portuguese: 
não só é um risco de segurança
para o meio ambiente
como um risco de segurança para as nações.
(Explosão)
Quem será o guardião que o proteja?
Cientistas visionários
dos primeiros anos da era nuclear
foram os primeiros a aproveitar
a tremenda quantidade de energia
no interior de um átomo
como uma bomba explosiva
e como uma fonte de energia controlada
com um potencial incrível.
Mas os seus sucessores
aprenderam com humildade
os limites industriais
pouco utópicos da tecnologia.
Explorar o reino subatómico
é uma engenharia complexa,
dispendiosa e arriscada.

Arabic: 
لذا فإن تخزين الوقود المستهلَك
ليس خطرًا على البيئة فحسب،
لكنه خطر على الأمم أيضًا.
من ينبغي أن يكونوا الحراس له؟
العلماء التنبؤييون فى العصور السابقة
للعصر النووى
كانوا هم الرواد فى كيفية 
استخلاص الطاقة الهائلة
-داخل الذرة-
كقنبلة تفجيرية،
وكمصدر طاقة، مُتحكَّم فيه،
بإمكانيات مذهلة.
لكن اللاحقين كانت رُؤًاهم متواضعة
عن المحدودية الصناعية
غير الطوباوية للتكنولوجيا.
إن التنقيب فى عالم الذرة عزز وجود
هندسة معقدة، غالية وخطرة.

Chinese: 
核废料的储存不仅对环境有着安全威胁，
对于一个国家来说，它也有着安全隐患。
那谁又该是这些燃料的监管者呢？
科学家先驱在核年代伊始
率先开发出了可靠的能将大量能量
从原子中提取
并制成炸弹，
和拥有无限潜力的可控能源的方法。
但后继者们却只惭愧的学习到了
受工业限制的非理想科技。
次原子领域的开采成为了复杂，
昂贵，和有风险的工程。

Spanish: 
no es solo un riesgo de seguridad 
para el medioambiente,
sino también un riesgo de 
seguridad para las naciones.
¿Quiénes deberían ser 
los guardianes para protegerlo?
Científicos visionarios 
de los primeros años de la era nuclear
vieron la forma de aprovechar 
la tremenda cantidad de energía
dentro de un átomo
como bomba explosiva
y como una fuente de energía 
controlada con un potencial increíble.
Pero sus sucesores 
han aprendido humildemente
los límites industriales 
de una tecnología no tan utópica.
Extraer del reino subatómico
es una ingeniería compleja, 
costosa y arriesgada.

English: 
Storing spent fuel is thus not only
a safety risk for the environment,
but also a security risk for nations.
Who should be the watchmen to guard it?
Visionary scientists from the early years
of the nuclear age
pioneered how to reliably tap 
the tremendous amount of energy
inside an atom -
as an explosive bomb
and as a controlled power source
with incredible potential.
But their successors have learned
humbling insights
about the technology's not-so-utopian
industrial limits.
Mining the subatomic realm makes for
complex, expensive, and risky engineering.

Vietnamese: 
Lưu giữ nhiên liệu đã qua sử dụng là 
mối nguy không chỉ đối với môi trường,
mà còn đối với an ninh của các quốc gia.
Ai sẽ giữ vai trò giám sát để 
quản lí lượng nhiên liệu này?
Các nhà khoa học có tầm nhìn ngay từ 
buổi đầu của thời đại hạt nhân
đã đi đầu trong việc khai thác 
hiệu quả mức năng lượng khổng lồ
bên trong một nguyên tử -
để thành một quả bom có sức sát thương lớn
và để thành một nguồn năng lượng 
có kiểm soát với tiềm năng phi thường;
song các thế hệ tiếp nối họ 
đã có các hiểu biết khiêm tốn
về những giới hạn phi lí tưởng
về mặt công nghiệp của công nghệ này.
Khai thác tài nguyên hạ nguyên tử đòi hỏi
kĩ thuật phức tạp, tốn kém và đầy rủi ro.

Russian: 
Хранение отработанного топлива
представляет не только
угрозу для экологии, 
но и опасность для других стран.
Кому можно поручить его охрану?
С ранних лет ядерной эры
прогрессивные учёные
исследовали вопросы, как можно надёжно
извлечь невероятное количество энергии,
существующей внутри атома,
как для создания опасного оружия,
так и в качестве контролируемого источника
энергии с огромнейшим потенциалом.
Однако их эксперименты привели 
к нерадостным выводам для потомков:
это изобретение, несмотря на потенциал,
имеет свои границы применения.
Энергетика на уровне атомов —
сложное, дорогое и рискованное занятие.

Chinese: 
核廢料的儲存不只有環境安全的顧慮
也有國家安全的危機
誰應該負起這個重責大任？
早年的科學家在核能出現的年代
首創了將這個原子裡巨大的力量
確實提煉出來的方法
並把它製成威力強大的炸彈
讓它成為擁有絕大潛力的可控制能源
但他們的後繼者已經學到
不怎麼光彩的見解：
核能不似烏托邦的美好
次原子領域是複雜、
昂貴且具風險的工程

Indonesian: 
Menyimpan bahan bakar terpakai
berisiko pada lingkungan,
juga berisiko pada keamanan bangsa.
Siapa yang harus menjadi penjaga?
Ilmuwan visioner 
dari tahun-tahun awal nuklir
memelopori cara memakai
energi berjumlah besar
di dalam satu atom -
sebagai bom eksplosif
dan sebagai sumber energi terkontrol
dengan potensial luar biasa.
Tetapi penerusnya telah belajar
dari wawasan
tentang batasan industri teknologi
yang tidak begitu menjanjikan ini.
Menggali dunia subatom membuat
rekayasa kompleks, mahal, dan berisiko.

Japanese: 
このように使用済み燃料の貯蔵は
環境リスクだけではなく
国の安全保障上のリスクにも
なっているのです
誰がこれを監視していくのか？
核エネルギーの幕開け時代の
先見の明のある科学者は
原子に内在するとてつもないエネルギーを
確実に得るための手段を開拓しました
それは強力な爆弾として
また―
制御により得られる とてつもない
ポテンシャルを秘めたエネルギー源としてです
しかし後継の科学者達は
謙虚な姿勢で考えることで
核技術は夢のようなものではなく
産業的利用に限界があると学んだのです
このような亜原子領域の
エネルギー利用の先には
複雑で高価、リスクのある技術が
待ち受けているのです

Ukrainian: 
Зберігання відпрацьованого палива -
це не тільки небезпека для природи,
але і ризик для країни.
Хто повинен бути його охоронцем?
Науковці футурологи ще на початку
атомного віку
були ініціаторами пуску
неймовірної кількості енергії
всередині атома --
у якості бомби
та у якості контрольваного джерела енергії
з неймовірним потенціалом.
Та їх послідовники вивчили
гіркий урок
про не таку утопічну промислову
обмеженість технології.
Видобуток на субатомному рівні є складним,
дорогим та ризикованим проектом.

Turkish: 
Bu nedenle kullanılmış yakıtın depolanması
sadece çevre için değil,
ülkeler için de güvenlik riski taşır.
Bu önlemler kim tarafından denetlenmeli?
Nükleer çağın erken dönemlerinde,
ileri görüşlü bilim insanları
şu konuları seslendirdi:
"Patlayıcı olan atom içindeki
bu korkunç enerji
nasıl güvenli hale getirilir?
Nasıl kontrollü büyük bir 
enerji kaynağına dönüştürülür?"
Ama sonradan gelen bilim adamları,
teknolojinin ütopik olmayan
endüstriyel limitlerini tecrübe ettiler.
Atom altı alemden enerji elde etmek,
karmaşık, pahalı
ve riskli bir mühendisliktir.

Chinese: 
核废料的储存不仅对环境有着安全威胁，
对于一个国家来说，它也有着安全隐患。
那谁又该是这些燃料的监管者呢？
科学家先驱在核年代伊始
率先开发出了可靠的能将大量能量
从原子中提取
并制成炸弹，
和拥有无限潜力的可控能源的方法。
但后继者们却只惭愧的学习到了
受工业限制的非理想科技。
次原子领域的开采成为了复杂，
昂贵，和有风险的工程。

Dutch: 
Opgebruikte splijtstof opslaan,
is niet enkel een risico voor het milieu,
maar voor naties
ook een veiligheidsrisico.
Wie zou het moeten bewaken?
Visionaire wetenschappers
vonden in de eerste jaren 
van het nucleaire tijdperk uit
hoe ze een geweldige hoeveelheid energie
uit een atoom konden winnen;
danwel als explosieve bom,
danwel als een gecontroleerde krachtbron
met een indrukwekkend potentieel.
Maar hun opvolgers
hebben inzichten verworven
over de niet bepaald utopische,
industriële beperkingen van de techniek.
Het subatomaire domein ontginnen,
is een complexe, dure en riskante zaak.

Polish: 
Przechowywanie zużytego paliwa jest więc
nie tylko zagrożeniem dla środowiska,
ale też dla bezpieczeństwa światowego.
Kto powinien nad tym czuwać?
Naukowcy-wizjonerzy
z początku ery jądrowej
zapoczątkowali wykorzystanie
ogromnej ilości energii z atomu
jako wybuchowej bomby
i jako kontrolowane źródło energii
o niewiarygodnym potencjale.
Jednak ich następcy
nauczyli się patrzeć z pokorą
na dalekie od utopii
ograniczenia przemysłowe.
Eksploatacja sfery subatomowej
jest skomplikowana, droga i ryzykowna.

Portuguese: 
Estocar o combustível irradiado não é
apenas um risco para o meio ambiente,
mas também um risco
de segurança para as nações.
Quem devem ser os sentinelas
para vigiar isso?
Cientistas visionários
dos primeiros anos da era nuclear
introduziram como explorar de maneira
confiável a enorme quantidade de energia
dentro de um átomo,
como uma bomba explosiva
e como uma fonte controlada de energia
com potencial incrível.
Mas os seus sucessores
aprenderam humildes lições
sobre os não tão utópicos limites
da indústria da tecnologia.
Explorar o reino subatômico é uma
engenharia complexa, cara e arriscada.

French: 
Le stockage du carburant utilisé n'est pas
seulement un risque pour l'environnement,
c'est également un risque pour la
sécurité internationale.
Qui devrait conserver ces déchets ?
Des scientifiques visionnaires du début
de l'ère nucléaire
ont inventé un moyen d'exploiter
la grande quantité d'énergie
contenue dans un atome
pour créer une bombe explosive
et comme source d'énergie contrôlée
disposant d'un potentiel énorme.
Cependant, leurs successeurs ont reçu
plusieurs leçons d'humilité
quant aux limites industrielles
pas si utopiques de cette technologie.
Approfondir le domaine
subatomique constitue
une technique dangereuse,
complexe et coûteuse.

Korean: 
사용이 끝난 연료를 보관하는 것은
환경뿐만이 아니라
국가 안보에도 위협이 됩니다.
연료를 지킬 감시원은
누가 되어야 할까요?
원자시대의 초창기에
예지력 있는 과학자들은
원자 안의 엄청난 에너지를
믿을 수 있는 방법으로
이용하는 방법을 개척했습니다.
그들은 이를 폭발물로 이용하는 법과
굉장한 가능성을 가진 통제된 
동력원으로 이용하는 법을 개발했습니다.
하지만 그 후임자들은 
그리 이상적이지 못한
이 기술의 산업적인 제약들을
겸손하게 바라보게 되었습니다.
원자보다 작은 영역을 탐사하는 것은
복잡하고 비싸며 위험한 공학이 필요합니다.

Romanian: 
Așadar, stocarea combustibilului 
nu e o problemă doar pentru mediu,
ci și pentru securitatea națiunilor.
Cine ar trebui să-l păzească?
Cercetătorii vizionari 
din anii de început ai energiei nucleare
și-au imaginat cum poate fi captată 
energia imensă
dintr-un atom,
ca o bombă explozivă
și ca o sursă puternică controlată,
cu un potențial incredibil.
Dar urmașii lor au învățat 
adevărul dureros
despre limitele industriale 
nu atât de utopice ale tehnologiei.
Exploatarea tărâmului subatomic e
o inginerie complexă, scumpă și riscantă.

Chinese: 
［相關 TED-Ed 影片］
