
English: 
kal-El you
[have] no idea. How long we've been searching for you, I?
Take it you're zod general zod. I'll command it [alright]. They were we can forgive cowl any lapses in Decorum
He's a stranger to our ways
This should be cause for celebration not
[Conflict]
I
feel strange
He's rejecting our ships atmospherics
You've spent a lifetime adapting to Earth's ecology

Russian: 
Кал-Эл.
Ты не знаешь,
как долго мы тебя искали.
Ты - Зод?
Генерал Зод.
Ничего.
Простим Калу нарушение этикета.
Ему не знакомы наши обычаи.
Это должно быть поводом для праздника,
а не для конфликта.
Не для конфликта.
Я странно
себя чувствую.
Я чувствую слабость.
Что с ним?
Ему не подходит атмосфера.
Кларк.
Ты адаптировался к земной среде,
но не адаптировался к нашей.
Помогите ему!

Turkish: 
Kal-El
Seni ne kadar zamandır aradığımızı tahmin bile edemezsin.
Anlaşılan Zod sensin
General Zod, komutanımız
Sorun değil Faora. Kal'in bu nezaketsizliğini affedebiliriz. Ne de olsa bizim adetlerimize yabancı
Bu buluşma kutlama sebebi, çatışma değil
Kendimi...
...garip hissediyorum
Güçsüz
Ne oluyor ona?
Bünyesi gemideki atmosferi reddediyor
Hayatın boyunda Dünya'nın ekolojisine alıştın, bizimkine değil tabi
Yardım etsene

Turkish: 
Edemem. Bu süreci doğal akışına bırakmalıyız.
Clark
Yardım et
Yardım et ona
Merhaba Kal
Yoksa Clark'ı mı tercih edersin?
Sana verdikleri isim bu değil mi?
Ben Krypton'un askeri lideriydim, baban da en önemli bilim adamım. Onunla uzlaşabildiğimiz tek konu Krypton'un ölüyor olmasıydı.
Irkımızı korumak ve gezegenimizi kurtarmak için harcadığım onca çabanın karşılığında
ben ve subaylarım hayalet bölgeye atılmaya mahkûm edildik
Ve sonra gezegenimizin yok olması bizi serbest bıraktı

Russian: 
Не могу.
Это должно идти своим чередом.
Помогите ему.
Помогите!
Здравствуй, Кал.
Или называть тебя Кларком?
Ведь это то имя,
которое тебе дали?
Я был военачальником Криптона,
твой отец был нашим главным ученым.
Мы были согласны лишь в том,
что Криптон обречен.
В обмен на мои усилия защитить
цивилизацию
и спасти нашу планету,
меня и моих офицеров
приговорили к Фантомной зоне.
Но крушение нашего мира
спасло нас.

English: 
But you never adapted to ours help him I can't whatever [challenge] a master on its course
Hello Cow
Or do you prefer clark? That's the name they gave you isn't it I?
Was Krypton's military leader your father our foremost scientists the only thing we agreed on was that Krypton was dying
And returned from my efforts to protect our civilization and save our planet [I]
And my fellow officers were sentenced to the Phantom Zone
And then the destruction of our [world] freed us

Turkish: 
Sürükleniyorduk
Gezegenimizden arta kalan parçaların arasında dönüp duruyorduk ta ki acıkana kadar
Dünya'ya gelmeyi nasıl başardınız?
Bir şekilde hayalet yansıtıcıyı hiper motor haline getirmeyi başardık
Baban da seni buraya getiren araca benzer modifikasyonlar yapmıştı
Yani mahkûm edildiğimiz araç...
...kurtuluşumuz oldu
Eski kolonilerimize gidip bir yaşam belirtisi aradık
Ancak tek bulduğumuz ölümdü
Krypton'dan kopunca tüm koloniler kurumuş ve yıllar önce yok olmuştu
Ne bulduysak kurtardık
Zırhlar, silahlar...
Hatta bir de dünya makinesi

Russian: 
Мы плавали в космосе,
брошенные среди обломков планеты,
и нас ждала гибель от голода.
Как вы нашли путь к Земле?
Мы переделали фантомный прожектор
в гипердвигатель.
Твой отец сделал такое с устройством,
доставившим тебя сюда.
И то, что должно было проклясть нас,
стало нашим спасением.
На старых колониальных станциях
мы искали признаки жизни.
Но находили лишь смерть.
Отрезанные от Криптона,
эти станции давно погибли.
Мы спасли все, что могли -
защитные снаряжения, оружие,
даже мировой двигатель.

English: 
We were adrift
Destined to float amongst the ruins of our planet until we starved
How did you find your way to earth we managed to retrofit the Phantom projector into a hyperdrive?
[so] father made a similar modification to the craft that brought you here and so the instrument of our damnation
became our salvation
We sought out the old colonial [outposts] looking for signs of life
But all we found was death
Cut off from Krypton these outposts withered and died long ago
We salvaged what we could armor weapons even a world engine

English: 
For 33 years we prepared
Until finally we detected a distress beacon which you triggered when you access the ancient scout ship
You led us here cap
and now
[it's] within your power to save what remains of your race
On Krypton the genetic template for every being yet to be born is encoded in the registry of citizens
Your father stole the registry's codex and stored it in the capsule that brought you here
for what purpose
so that Krypton can live again
on Earth

Turkish: 
33 yıl boyunca hazırlık yaptık
En sonunda bir yardım sinyali alana kadar
Ki o sinyali de gemine girince sen gönderdin
Bizi buraya sen getirdin Kal
 
Ve artık ırkımızdan geri kalanları kurtarmak da senin ellerinde
Krypton'da her doğan bebeğin genetik kalıpları şifrelenerek Codex denilen kütüğe kaydedilir
İşte baban bu Codex'i çaldı ve seni buraya getiren kapsülün içine koydu
Amacı neydi peki?
Böylece Krypton yeniden doğabilecekti
Bu dünya üzerinde

Russian: 
Мы готовились 33 года,
и, наконец, сработал аварийный сигнал,
который привел в действие ты,
когда вошел в поисковый корабль.
Это ты привел нас сюда, Кал.
И теперь ты можешь спасти то,
что осталось от твоей расы.
На Криптоне
матрица для народившихся существ
закодирована в регистре граждан.
Твой отец похитил Кодекс регистра
и поместил в капсулу, доставившую тебя.
С какой цепью?
Чтобы Криптон снова жил...
на Земле.

Russian: 
Где Кодекс, Кал?
Если Криптон снова будет жить...
что станет с Землей?
Основу надо на чем-то построить.
Даже твой отец признавал это.
Нет, Зод.
Я не могу участвовать в этом.
А в чем можешь?
Нет!
Зод!
Нет!
Нет!

Turkish: 
Codex nerde saklı Kal?
Krypton yeniden doğacaksa...
...Dünya'ya ne olacak?
Sonuçta bir şeyin üstüne kurmak zorundayız
Baban bile bunun farkındaydı
Hayır, Zod
Ben buna alet olamam
O zaman ne işe yararsın ki
Hayır!
Zod!
YAPMA!
HAYIIIR!

English: 
Where is the Codex cow?
Krypton lives again
What happens to Earth?
The foundation has to be built on something even your father recognized that
No, sorry
[I] can't be a part of this then what can you be a part of no
but oh
