
Vietnamese: 
 
Xin chào mọi người !
Hôm nay, tôi sẽ làm món gongal-ppang
Các bạn nhắc lại theo tôi nào, gonggal-ppang
Gonggal-ppang là một loại bánh mì, nhưng nhìn giống một quả bóng bay
bởi vì bên trong nó rỗng.
phía ngoài vỏ nó rất giòn và mỏng và giòn giụm.
nhân bánh là phần sirô được nấu chảy.
Nghe rất hấp dẫn phải không nào?
Tối qua tôi đã làm gonggal-pang rồi
Các bạn nhìn này !!
Món này được giới thiệu đến Hàn Quốc
bởi những người di cư Trung Quốc sống ở Hàn Quốc
Tôi từng mua món này tại một tiệm bánh
do người Trung Quốc mở tại Hàn Quốc.
Cốc, cốc, cốc, cốc
Thơm mùi quế và giòn tan
nhưng bên trong nó thì rỗng ruột.
Vì vậy bánh được gọi là gonggal-ppang
Gonggal nghĩa là "giả", vì mọi người thường nói

French: 
 
- Bonjour tous le monde !
Aujourd'hui, je vais faire des
gonggal-ppang.
Répétez après moi : gonggal-ppang.
Gonggal-ppang c'est du pain,
mais qui ressemble à un ballon
car l'intérieur est creux,
la croûte est très croustillante et fine et croquante
A l'intérieur il y a du sirop fondu.
Ça semble intéressant ?
J'ai fait des gonggal-ppang hier soir.
Voici !
Le gonggal-ppang a été amené en Corée
par les immigrés chinois vivant en Corée.
J'en achetait dans une boulangerie
tenue par des chinois en Corée.
Toc, toc, toc, toc, toc, toc.
Ca sent comme la cannelle et c'est croquant,
mais l'intérieur est vide.
C'est pour ça quand l'appelle gonggal-ppang.
"Gonggal" signifie truqué. Le gens se disent

Chinese: 
（音乐）
大家好！
今天，我将会制作gonggal-ppang。（笑）
跟着我念,gonggal-ppang。
Gonggal-ppang 是一种面包，但看起来像个气球。
因为它里面是空的，
外面的表皮非常酥脆，薄和脆。
里头的馅料是融化了的糖浆。
听起来很有趣？
我昨晚做了gonggal-ppang
拿去吧！（笑）
这个gonggal-ppang是被
移民到韩国的华人介绍的。
我通常都会到面包店（摊主是华人）买。
敲，敲，敲，敲。。。
闻起来有肉桂的味道然后很脆。
但这个家伙的里面是空的。
之所以被叫gonggal-ppang
“gonggal”指的是假，所以人家就，

Malay (macrolanguage): 
(bunyi lagu)
hello semua!
hari ni,saya nak buat gonggal-ppang.(ketawa)
anda sebut dengan saya, gonggal-pang
gonggal-ppang adalah roti,tapi nampak macam belon
sebab di dalamnnya berongga
bahagian kerak sangat garing dan nipis dan rangup
di dalam adalah sirap cair
menarik kan?
saya telah buat gonggal-pang malam semalam
ini dia! (ketawa)
gonggal-ppang telah diperkenalkan kepada korea
oleh imigran china yang tinggal di korea
saya telah beli ini di kedai kek milik orang cina di korea
knock,knock,knock,knock,knock
bau seperti cinnamon dan rangup,
tapi di dalamnnya kosong
sebab tu ia dipanggil gonggal-ppang
"gonggal" bermaksud palsu,jadi orang ramai seperti,

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは！
今日は、「狡猾（コンガル）パン」を作ります。
さあ、発音してみて！
「コンガル パン」
コンガルパンは中が空洞なので
風船のようなパンです。
外側の生地はとても薄くて、パリパリ、カリカリです。
中にはシロップが入っています。
おもしろそうでしょう？
昨夜、コンガルパンを作ったんです。
これです！
これは華僑の人々によって
韓国に紹介されました。
中国の人が経営するパン屋へ
買いに行ったものです。
たたくと、こんな感じです。
シナモンの香りがして、カリカリなんですよ。
しかも中は空っぽ！
だから
「狡猾（コンガル）な」パンなんです。
「狡猾」とは、「嘘／偽物」という意味。

Hindi: 
(मनरोचक धुन)
नमस्ते मेरे दोस्तों!!
आज हम गोंग-गाल-प्पांग बनाएंगे. (हँसते हुए)
मेरे बाद बोलिए - गोंग-गाल-प्पांग.
गोंग-गाल-प्पांग एक तरीके का ब्रेड है लेकिंग गुब्बारे जैसा दिखता है.
क्यूँकि इसके अन्दर पूरा खोखला है.
बाहरी सतह बहुत खस्ता, पतला और कुरकुरा होता है.
और अन्दर एक तरह की चाशनी होती है.
दिलचस्प, नही?
मैने कल रात को ही गोंग-गाल-प्पांग बनाया था.
ये देखिये!! (हँसते हुए)
ये गोंग-गाल-प्पांग कोरिया में
चीनी आप्रवासियों के द्वारा लाया गया था.
बचपन में मै इसे एक चीनी-कोरियाई दुकान से खरीदती थी.
खट-खट-खट-खट-खट-खट
ये कुरकुरा है और इससे दालचीनी की एक सुन्दर महक आती है,
लेकिन अन्दर, ये एकदम खोखला है.
इसीलिए इसे गोंग-गाल-प्पांग कहते है.
'गोंग-गाल' का मतलब नकली होता है.

Malayalam: 
(കളിയായ രാഗം)
- ഹലോ, എല്ലാവരും!
ഇന്ന്, ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
gonggal-ppang. (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുന്നു, ഗോംഗൽ-പിപാംഗ്.
ഗോംഗൽ-പിപാംഗ് അപ്പമാണ്,
പക്ഷേ ഒരു ബലൂൺ പോലെ തോന്നുന്നു
ഉള്ളിൽ പൊള്ളയായതിനാൽ
പുറംതോട് പുറത്ത് വളരെ
ശാന്തയും നേർത്തതും ക്രഞ്ചി.
അകത്ത് ഉരുകിയ സിറപ്പും ഉണ്ട്.
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഗോംഗൽ-പിപാംഗ് ഉണ്ടാക്കി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! (ചിരിക്കുന്നു)
ഈ ഗോംഗൽ-പിപാംഗ് കൊറിയയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു
കൊറിയയിൽ താമസിക്കുന്ന ചൈനീസ് കുടിയേറ്റക്കാർ.
ഞാൻ ഇത് ഒരു ബേക്കറിയിൽ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
കൊറിയയിൽ ചൈനക്കാർ നടത്തുന്നത്.
മുട്ടുക, മുട്ടുക, തട്ടുക, തട്ടുക, തട്ടുക.
ചില കറുവപ്പട്ട പോലെ മണക്കുന്നു
മണവും ക്രഞ്ചി,
പക്ഷെ ഈ ആളുടെ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമാണ്.
അതിനാലാണ് ഇതിനെ ഗോംഗൽ-പിപാംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
"ഗോംഗൽ" എന്നാൽ വ്യാജം, അതിനാൽ ആളുകൾ,

English: 
(playful tune)
- Hello, everybody!
Today, I'm going to make
gonggal-ppang. (laughs)
You just repeat after me, gonggal-ppang.
Gonggal-ppang is bread,
but looks like a balloon
because inside is hollow,
outside the crust is very
crispy and thin and crunchy.
Inside is also melted syrup.
It sounds interesting?
I made gonggal-ppang last night.
Here you go! (laughs)
This gonggal-ppang was introduced to Korea
by Chinese immigrants living in Korea.
I used to buy this at a bakery
run by Chinese in Korea.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock.
Smells like some cinnamon
smell and crunchy,
but this guy's inside is empty.
That's why it's called gonggal-ppang.
"Gonggal" means fake, so people just,

Spanish: 
(Música alegre)
¡Hola a todos!
Hoy voy a hacer gonggal-ppang (se ríe)
Sólo tenéis que repetir conmigo, gonggal-ppang
Gonggal-ppang es pan, pero tiene el aspecto de un globo
porque por dentro es hueco,
por fuera la corteza es muy crujiente y fina.
Dentro tiene sirope fundido.
¿Suena interesante?
Hice gonggal-ppang anoche.
¡Aqui tenéis! (se ríe)
Este gonggal-ppang fue introducido en Corea
por inmigrantes chinos que vivían en Corea.
Solía comprar esto en una panadería regentada por chinos en Corea.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock.
Huele como algo de canela, y crujiente,
pero el interior de este muchacho está vacío.
Por eso se llama gonggal-ppang
"Gonggal" significa falso, porque la gente piensa,

Chinese: 
 
大家好！
今天呢，我们来做'宫鸽儿棒" 哇咔咔！
来，跟我来一遍“宫鸽儿棒”
“宫鸽儿棒”是一种面包，但它的样子看起来挺像气球的
因为他里边是空芯儿的
外边的薄薄的一层皮，嘎嘣脆！
里边包裹着的是融合了的糖浆
听着挺有趣的对吗？
昨晚我已经做了一些
来，瞧瞧！哇咔咔！
“宫鸽儿棒“是生活在韩国的
中国移民传入到韩国的。
我常常在一个中国人开的面包店里买这个。
Knock Knock Knockin' On Heavy's Door
嗯，闻着有些肉桂味儿，挺酥脆的。
但这家伙里边儿是空的
这就是为什么叫它”假大空“原因了
”宫鸽儿“是虚假的意思，

Czech: 
 
Ahoj, všichni!
Dnes připravím gonggal-ppang.
Prostě opakujte po mně - gonggal-ppang.
Gonggal-ppang je chléb, který ale vypadá jako balón,
protože vnitřek je dutý,
zvenčí je kůrka pořádně křupavá, tenká a křehká.
A uvnitř je také roztavený sirup.
Zní to zajímavě?
Gonggal-ppang jsem dělala včera v noci.
A tady je!
Tenhle gonggal-ppang zavedi v Koreji
čínští imigranti, kteří tam žili.
Kupovala jsem ho v pekařství, které v Koreji vlastnil Číňan.
ťuk, ťuk, ťuk, ťuk, ťuk, ťuk.
Voní to zázvorově a křupavě.
ale tenhle je vevnitř prázdný.
Proto se mu říká gonggal-ppang.
"Gonggal" znamená falešný, protože lidé si řeknou:

Portuguese: 
 
Oi, pessoal!
Hoje vou preparar gonggal-ppang.
Repitam comigo, gonggal-ppang.
Gonggal-ppang é pão, mas parece um balão
porque por dentro é oco,
Por for a casca é bem crocante e fina.
Dentro também tem calda derretida.
Parece interessante?
Eu fiz gonggal-ppang ontem à noite.
Aqui está!
O gonggal-ppang surgiu na Coreia
através de imigrantes chineses que viviam na Coreia.
Eu costumava comprá-los 
em uma padaria de chineses na Coreia.
Toc, toc, toc, toc, toc, toc.
Tem cheiro de canela e é crocante,
Mas ele é vazio por dentro.
Por isso se chama gonggal-ppang.
"Gonggal" significa falso. As pessoas pensam,

Portuguese: 
 
Olá todo mundo!
Hoje eu vou fazer gonggal-ppang.
Apenas repita comigo, gonggal-ppang.
Gonggal-ppang é um pão, mas parece um balão,
porque por dentro é oco
e a parte de fora, a casca é bem crocante e fina.
Dentro tem também uma calda doce.
Achou interessante?
Eu fiz gonggal-ppang ontem à noite.
Aqui está! (risos)
Esse gonggal-ppang chegou na Coreia
pelos imigrantes chineses que foram morar na Coreia.
Eu costumava comprar isto em uma padaria de chineses na Coreia.
Knock, knock, knock, knock, knock, knock.
Tem cheiro de canela e parece crocante,
mas esse pão aqui é vazio por dentro.
Por isso é chamado de gonggal-ppang.
"Gonggal" significa ''falso'', então as pessoas falam,

Chinese: 
(輕快的音樂)
大家好
今天，我要示範如何製作訛詐包(gonggal-ppang)(笑)
跟著我一起念：gonggal-ppang
訛詐包(gonggal-ppang)是一種麵包，但看起來像氣球
因為它是中空的
外殼十分薄脆
裡面包的是融化的糖漿
聽起來很有趣吧？
我昨晚做了訛詐包(gonggal-ppang)
你看(笑)
這個訛詐包(gonggal-ppang)
是居住在韓國的中國移民所引進的
我之前在韓國都是在中國人經營的麵包店購買這種麵包
敲敲敲、敲敲敲
聞起來像肉桂的香味並且很酥脆
但這些麵包裡頭是中空的
這也是為何它們被稱為訛詐包(gonggal-ppang)
"Gonggal"的意思是假的，所以大家都說

Irish: 
Ceol Sona
Dia duit gach duine
Sa lá atá inniu, tá mé ag dul a dhéanamh gonggal-ppang (gáirí)
arís i mo dhiaidh gonggal-ppang.
gonggal-ppang.arán cosúil le balún
toisc go bhfuil an taobh istigh log
lasmuigh den screamh an-crispy agus tanaí agus crunchy.
chomh leáigh síoróip taobh istigh
suimiúil?
Rinne mé an aréir
Seo é! (Gáirí)
Tugadh isteach an t-arán a Chóiré
ag inimircigh na Síne ina gcónaí sa Chóiré.
Úsáid mé a cheannach seo ag bácús á reáchtáil ag na Síne sa Chóiré.
Cnoc Mhuire, cnag, cnag, cnag, cnag, cnag.
Smells cosúil le roinnt boladh cainéal agus crunchy,
ach tá sé seo Guy taobh istigh folamh.
Sin an fáth a bhfuil sé ar a dtugtar gonggal-ppang
ciallaíonn "Gonggal" falsa, mar sin daoine ach

Korean: 
(경쾌한 음악)
- 안녕하세요, 여러분!
오늘은 공갈빵을 만들거예요. (웃음)
따라해보세요, 공-갈-빵
공갈빵은 빵의 일종이예요. 풍선처럼 생겼지요.
빵 안은 텅텅 비어서,
바깥쪽은 얇고, 바삭해요.
안에는 달콤한 시럽이 있어요.
흥미롭죠?
어제밤에 공갈빵을 만들었어요.
여기있습니다! (웃음)
이 공갈빵은 한국에 이민을 온
중국인들로부터 소개 되었답니다.
한국에서 중국인이 운영하는 빵집에서 이 빵을 사곤했어요.
똑, 똑, 똑, 똑, 똑, 똑
계피 냄새가 나고 바삭하고.
얘는 속이 비었어요.
그래서 공갈빵이라고 불리지요.
"공갈"이란 가짜라는 뜻이예요. 그래서 몇몇 사람들이

Arabic: 
 
مرحباً جميعاً
اليوم انا ساصنع جونجال بانج
فقط كرر خلفي , جونجال بانج
جونجال بانج هو خبز ,لكن يبدو كالبالون
لأنه أجوف من الداخل
القشرة من الخارج مقرمشة جداً ورقيقة
من الداخل ايضاً صوص ذائب
مثيرة للاهتمام ؟
صنعت جونجال بانج الليله الماضية
ها نحن ذا !
هذا الجونجال بانج قدم لكوريا
بواسطة الصينيين المهاجرين لكوريا
اعتدت على شراءة من مخبز يدار بواسطة صيني يعيش في كوريا
طق طق طق ....
رائحتة مثل القرفة و مقرمش
لكن هذا الرغيف من الداخل فارغ
لهذا يطلق عليه جونجال بانج
جونجال تعنى مزيف لأن الناس يقولون

Russian: 
 
Здравствуйте всем!
Сегодня, я буду готовить gonggal-ppang  (смеется)
Повторяете после меня, gonggal-ppang
gonggal-ppang - хлеб, он похож на воздушный шар
потому что внутри ничего нет
вне корка очень хрустящая и тонкая
внутри есть сироп.
Вам кажется интересным?
Я приготовила gonggal-ppang вчера ночью.
Вот так! (смеется)
Gonggal-ppang был ввден в Корей
Китайскими иммигрантами, прожившими в Корее.
Я купил эти в пекарню у китаеца в Корее
тук,тук,тук,тук,тук.
у него запах корицы, он хрустящий
Но внутри он пустой.
Поэтому называется gonggal-ppang.
"Gonggal" значит ложный, люди говорят

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
-Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξω gonggal-ppang.(γέλιο)
Απλά επαναλάβετε μετά απο μένα, gonggal-ppang.
Το gonggal-ppang είναι ψωμί αλλά μοιάζει με μπαλόνι
επειδή το απο μέσα είναι κενό,
το απέξω είναι πολύ κριτσανιστό και λεπτό.
Επίσης, μέσα υπάρχει και λιωμένο σιρόπι.
Ακούγεται ενδιαφέρον?
Έφτιαξα gonggal-ppang χθές το βράδυ.
Ορίστε! (γέλιο)
Αυτό το gonggal-ppang έγινε γνωστό στην Κορέα
απο τους Κινέζους μετανάστες που ζουν στην Κορέα.
Συνήθιζα να το αγοράζω απο έναν φούρνο που είχαν Κινέζοι στην Κορέα.
Τοκ, τοκ, τοκ, τοκ, τοκ, τοκ.
Μυρίζει σαν κανέλα και κριτσανιστό,
αλλά αυτός ο κύριος μέσα είναι άδειος.
Γι' αυτό λέγεται gonggal-ppang.
"Gonggal" σημαίνει ψεύτικο, έτσι οι άνθρωποι λένε,

Polish: 
 
Cześć wszystkim!
Dzisiaj przyrządzę gonggal-ppang.
Powtórz za mną, gonggal-ppang.
Gonggal-ppang to chleb ale wygląda jak balon
ponieważ środek jest pusty.
Na zewnątrz ciasto jest bardzo chrupiące ale cienkie i kruche.
W środku jest stopiony syrop.
Brzmi zachęcająco?
Przygotowałam gonggal-ppan wczoraj.
Oto one!
Gonggal-ppang został przestawiony w Korei
przez Chińskiego imigranta żyjącego w Korei.
Kupywałam takie w piekarni prowadzonej przez Chińczyka w Korei.
Puk, puk, puk, puk, puk, puk.
Pachnie jak cynamon i chrupkość
and jest pusty w środku.
Dlatego nazywa się gonggal-ppang.
"Gonggal" znaczy fałszywy. Ludzie mówią:

Hungarian: 
Vidám zene
Helló mindenkinek!
Ma gonggal-ppang-ot fogok készíteni. (nevetés)
Mondjátok utánam: gonggal-ppang.
A gonggal-ppang kenyér, de úgy néz ki mint egy lufi,
mert belül üreges,
kívül a felszíne nagyon omlós, vékony és ropogós.
Belül pedig ott van az olvadt szirup.
Ugye érdekesen hangzik?
Tegnap éjjel készítettem a gonggal-ppang-ot.
Tessék! (nevetés)
A gonggal-ppang-ot először
kínai emigránsok készítették, akik Koreában éltek.
Mindig egy kinaiak által üzemeltetett pékségben vettem Koreában.
Kop-kop-kop!
Fahéj illata van és ropógós,
de ez itt még üres.
Ezért hívják gonggal-ppang-nak.
"Gonggal" azt jelenti, hogy hamis, az emberek azt gondolják, hogy

Italian: 
 
Ciao a tutti
Oggi, preparerò il gonggal-ppang (ride)
Ripete dopo di me: gonggal-ppang
Gonggal-ppang è pane ma assomiglia ad un palloncino
perché dentro è vuoto
fuori c'è la crosta molto croccante e sottile
Dentro c'è lo sciroppo
Sembra interessate?
Ho fatti gli gonggal-ppang la scorsa notte
Ed eccoli! (ride)
Questi gonggal-ppang furono introdotti in Corea
da immigranti cinesi che vivevano in Corea
Ho comprato questi in panetteria da un cinese in Corea
Toc, toc ,toc,toc,toc,toc,
Profuma di cannella e croccante
ma questo all'interno è vuoto
per questo si chiama gonggal-ppang
"Gonggal" significa falso e le persone dicono

Indonesian: 
(musik)
- Halo semuanya!
Hari ini, saya akan membuat
Gonggal-ppang. (ketawa)
tirukan saya, Gonggal-ppang.
Gonggal-ppang adalah roti,
tapi nampak seperti balon
karena di dalamnya kosong,
kulit luarnya sangat 
renyah,tipis, dan kriuk2.
Didalamnya juga ada sirup yang lumer.
Kedengarannya menarik?
Saya membuat Gonggal-ppang tadi malam.
ini dia (ketawa)
Gonggal-ppang ini dibawa ke Korea
oleh imigran Cina yang tinggal di Korea.
saya biasa membelinya di toko roti milik orang2 China di Korea.
Tok, tok, tok, tok, tok, tok.
Baunya seperti bau kayu manis dan renyah,
tapi dalamnya kosong.
Itu kenapa disebut Gonggal-ppang.
"Gonggal" berarti palsu, jadi orang2 cuma bilang,

Turkish: 
(eğlenceli melodi)
Herkese merhaba!
Bugün gonggal-ppang yapacağım :D
Sadece benden sonra tekrar edin, gonggal-ppang
Gonggal-ppang bir ekmek ama balona benziyor [Ekranda yazan: balon ekmek]
çünkü içi oyuk
Dışarısında kabuk çok çıtır ve ince ve gevrek
İçinde aynı zamanda erimiş şurup var.
İlgi çekici geliyor mu?
Dün akşam gonggal-ppang yaptım.
İşte burada! :D
Bu gonggal-ppang Kore'ye Kore'de yaşayan Çinli göçmenler tarafından tanıtılmıştı
Eskiden Kore'de bunu Çinliler tarafından işletilen bir fırından alırdım.
Tak, tak, tak, tak, tak,tak
Tarçın gibi kokuyor ve çıtır çıtır
ama bunun içi boş
[Ekran: Bağırsak yok! :) Ne demek istediğimi anladınız mı?] 
İşte bu yüzden adı gong-galppang
"Gong-gal" sahte demek , yani insanlar

Dutch: 
(muziek)
-Hallo iedereen!
Vandaag maak ik gonggal-ppang. (gelach)
Herhaal na mij: gonggal-ppang.
Gonggal-ppang is brood, maar het ziet eruit als een ballon.
De binnenkant is hol
en de buitenkant is dun en krokant.
Er zit trouwens ook suikerstroop aan de binnenkant.
Nieuwsgierig?
Ik heb gisterenavond gonggal-ppang gebakken.
Hier! (lacht)
Gonggal-ppang werd naar Korea gebracht
door Chinese immigranten.
Ik kocht dit brood altijd in een bakkerij gerund door Chinezen.
Klop, klop, klop, klop, klop, klop...
Het ruikt naar kaneel en het is krokant,
maar deze jongen is leeg van binnen!
Daarom heet het gonggal-ppang.
"Gonggal" betekent nep, omdat mensen het

English: 
"Wow, it's big and plump bread, nice."
But actually inside it's nothing.
I cannot say fake bread,
I will say balloon bread.
You agree? (laughs)
If you're interested in
making gonggal-ppang,
all you can do is just
to follow what I'm doing
and pay attention to the
tips while I'm making.
I know that you guys are, sometimes
I make really simple recipes
but it took a long time for me to develop,
but later you guys send me photos.
"Hey, Maangchi, I followed
your honey butter chicken,
I made your dakgangjeong!"
I'm so surprised because all
you guys are so talented in cooking
and no matter where you come from,
you guys are so interested in cooking.
That's why you love my cooking channel.
Interestingly, some of
you guys never cook,
but you like to watch my video,
especially small children.
All the time I get e-mail from the people

Chinese: 
"哇，這個麵包看起來好大，真棒"
但其實裡面是空的
不會會說這是假的麵包，我會將它稱為氣球麵包
你同意嗎？(笑)
請跟著我的步驟做
並注意我在過程中所提到的小秘訣
我知道你們會，有時候
我發表很簡單的食譜
但我花很長的時間去研發
但之後你們分享你們的照片給我
"嘿，Maangchi, 我跟著你做了蜂蜜奶油雞肉"
"我做了你的韓式辣醬炸雞！"
我都覺得很驚喜，因為你們都很有廚藝天分
不管你們從哪裡來
你們都對烹飪很有興趣
這就是你們喜歡我的頻道的原因
有趣的是，其中有些人從不烹飪
但你們喜歡看我的影片
特別是小孩子
我收到有些人的e-mail

Malay (macrolanguage): 
"wow,ia besar dan roti berisi menarik."
tapi sebenarnya di dalamnya kosong
saya tak boleh sebut sebagai roti palsu,saya akan sebut roti belon
anda setuju? (ketawa)
jika anda berminat buat gonggal-ppang,
perkara yang anda harus buat hanya ikut apa yang saya buat
dan beri perhatian kepada tips semasa saya buat
saya tahu anda,kadang-kadang
saya buat resipi terlalu mudah
tapi mengambil masa yang panjang untuk saya siapkan
kemudian anda hantar gambar kepada saya
"hey,maangchi,saya telah ikut resepi honey butter chicken,
saya telah buat dakgangjeong!"
saya sangat terkejut kerana anda semua sangat bebakat dalam memasak
tidak kira dari mana awak
anda semua sangat berminat untuk memasak.
sebab tu anda suka kan rancangan memasak saya
mengagumkan,ada antara anda yang tak pernah masak,
tapi suka tengok video saya
terutamanya anak kecil
selalu saya dapat e-mail dari orang ramai

Czech: 
"Páni, to je ale velký a buclatý chléb, pěkně."
Ale ve skutečnosti v něm nic není.
Ale nechci mu říkat falešný chléb, já raději říkám balónový chléb.
Souhlasíte?
Jestli vás zajímá výroba takového gonggal-ppangu,
stačí se jen držet mých instrukcí
a věnovat pozornost radám, které vám dám.
Vím, že vy mi občas..
tedy, já totiž dělám jednoduché recepty,
ale trvalo dlouho je zdokonalit,
ale vy mi pak posíláte fotky.
"Hej, Maangchi, dělal jsem tvé kuře na medu a másle,
Udělala jsem tvůj dakgangjeong!"
Vždycky mě překvapí, kolik talentu pro vaření máte,
ať už pocházíte odkudkoliv,
tak vás vaření vážně zajímá.
Proto milujete můj kanál o vaření.
Zajímavé je, že někteří z vás nevaří vůbec,
ale stejně rádi sledujete má videa,
hlavně malé děti.
Pořád dostávám od lidí emaily,

Arabic: 
واو انه كبير ومنفوج , رائع
لكن فى الحقيقة لا يوجد شئ فى الداخل
لا يمكننى القول انه خبز مزيف ,سوف اقول خبز البالون
انت موافق ؟
لو انت مهتم بصنع الجونجال بانج
كل ما تستطيع القيام به هو فقط تتبع ما اقوم به
وأعر الانتباه للخطوات بينما اقوم بصنعه
اعلم انكم يا رفاق ,احياناً
اقوم بعمل وصفات بسيطة جداً
لكنها تأخذ الكثير من الوقت لاعدادها
لكن لاحقا انتم ترسلون الى الصور
هاى مانجشي ,انا تبعت دجاج العسل والزبدة الخاص بك
انا صنعت الداكجانج جونج
انا متفاجأة لأنكم جميعاًيا رفاق موهوبين جداً فى الطهى
ولا بهم من اين أنتم
انتم مهتمون بالطهي
لهذا أنتم تحبون قناة الطهى الخاصة بي
بشكل مثير للاهتمام ,بعضكم يا رفاق لا يطهي ابداً
لكنكم تحبون مشاهدة فيديوهاتى
خاصة الاطفال الصغار
طوال الوقت انا احصل على ايميلات من أناس

Indonesian: 
"Wow, besar sekali dan bagus bentuknya"
Tapi sebenarnya di dalamnya kosong.
saya tidak bisa menyebutnya roti palsu,
saya akan menyebutnya roti balon.
kalian setuju? (ketawa)
kalau kalian tertarik
membuat Gonggal-ppang,
yang bisa kalian lakukan adalah ikuti apa yang saya lakukan.
dan perhatikan
tips2 saat saya membuatnya.
saya tahu bahwa kalian...kadang-kadang,
Saya membuat resep benar-benar sederhana
tapi butuh waktu lama bagi saya untuk mengembangkannya,
tapi kemudian kalian mengirimi saya foto.
"Hei, Maangchi, saya ikuti resep honey butter chicken-mu,
Saya buat dakgangjeong-mu!"
Saya sangat terkejut karena kalian semua begitu berbakat dalam memasak
dan tidak peduli dari mana kalian berasal,
kalian begitu tertarik memasak.
Itulah kenapa kalian mencintai channel memasak saya.
Menariknya, beberapa dari 
kalian tidak pernah memasak,
tetapi kalian suka menonton video saya,
terutama anak2 kecil.
Setiap saat saya dapat e-mail dari orang-orang

Korean: 
"와, 크고 통통한 빵이네. 좋아."라고 말한답니다.
그런데 안에는 아무것도 없지요.
저는 가짜빵이라고 그러지 않겠어요. 하지만 풍선빵이라고 할거예요.
동의하시나요? (웃음)
혹시 공갈빵을 만들고 싶으시다면,
저를 그냥 따라하세요!
그리고 저의 팁을 주의 깊게 들어주세요.
여러분도 아시겠지만, 가끔식
제가 굉장히 간단한 레시피를 만들지만
시간을 많이 들여 개발하지요.
하지만 나중에 여러분들이 저에게 사진을 보내시죠.
"망치님 레시피로 허니버터치킨 만들었어요!
닭강정 만들었어요!"
여러분들이 요리에 재능이 타고나셔서 굉장히 놀랐어요.
어디에서 왔는지 상관없이,
여러분들은 요리에 흥미를 가지고 계시더군요.
그래서 제 요리 채널을 좋아하시지요.
재미있게도 어떤 시청자 분들께서는 요리를 한번도 해본적이 없는데도
제 영상을 즐겨 보시더라고요.
특히 어린 아이들이요.
항상 저는 시청자 분들 자녀들이

Polish: 
"Wow, jaki duży i pulchny chleb, fajny".
A tak naprawdę w środku nic nie ma.
Nie mogę powiedzieć fałszywy chleb. Powiem balonowy chleb.
Zgadzasz się?
Jeśli jesteś zainteresowany zrobieniem gonggal-ppang
wszystko co możesz zrobić to powtarzać co ja robię
i zwracać uwagę na porady podczas gdy ja przyrządzam.
Wiem, że Wy jesteście - czasem
robię bardzo proste przepisy
,których dopracowanie zajęło mi dużo czasu
a pożniej Wy wysyłacie mi zdjęcia i piszecie
"Cześć Maangchi, trzymałam/em się twojego przepisu na miodowo-maślanego kurczaka",
"Zrobiłem dakgangjeong!".
I jestem zaskoczona ponieważ Wy jesteście tacy utalentowani kulinarnie.
I nie ważne skąd pochodzicie,
jesteście bardzo zainteresowani gotowaniem.
Wtedy wiem, że kochacie mój kulinarny kanał.
Co ciekawe, część w was nawet nie gotuje
ale lubicie oglądać moje filmiki -
szczególnie małe dzieci.
Cały czas dostaje maile od ludzi mówiące

Chinese: 
”嚯！又大又丰满，不错“
但丫里边儿啥玩意儿没有。
咱不能说它是假面包，那姑且就叫它气球面包吧。
你同意吗？(你不同意也没办法哦，因为这是我的厨房)哈哈哈哈
如果你对制造“宫格尔棒”感兴趣的话
那接下来你所要做的呢，就是跟随着我的制作步伐
还有在制作过程中的一些提示。
我了解大家，有时
我制作了一些很简单的菜谱
但是对于我来说，却是花了很长的时间去研发它们。
但是之后你们发来照片
“嗨，小公主，我跟你学做了一道蜂蜜黄油鸡”
我学做了“巴拉巴拉小魔仙”
我真的很惊讶，因为大家在烹饪方面太天才了！（小公主，这话是真的吗？）
不管大家来自什么地方
都是对烹饪非常感兴趣的
这或许就是你为什么喜欢我的烹饪节目吧
有趣的是，有些朋友可能从不煮饭
但是你却喜欢看我的烹饪视频
尤其是一些小朋友。
我经常收到人们的邮件

French: 
"Wow, il est gros et dodu, c'est beau."
Mais en réalité, à l'intérieur il n'y a rien.
Je ne peux pas dire pain truqué,
Je vais dire le pain ballon.
Vous êtes d'accord ?
Si vous êtes intéressés pour faire des gonggal-ppang,
vous avez juste à suivre ce que je fais
en faisant attention aux conseils que je vais donner.
Je sais que parfois,
Je fais des recettes très simples
mais que j'ai mis longtemps à mettre au point
mais ensuite vous m'envoyez des photos.
"Hey, Maangchi, j'ai suivi
ton poulet au beurre et miel,
J'ai fait ton dakgangjeong !"
Je suis surprise parce que
vous avez tous du talent pour la cuisine
et peu importe d'où vous venez,
vous êtes tellement intéressés par la cuisine.
C'est pour ça que vous aimez ma chaîne de cuisine.
Certains d'entre vous ne cuisinent jamais,
mais aiment regarder mes vidéos,
en particulier les petits enfants.
Je reçois tout le temps des email de gens

Dutch: 
zien als een groot brood.
Maar van binnen is het hol.
Ik vind de naam nepbrood of windei-brood niet passen, en ik noem het daarom ballonbrood.
Mee eens? (lacht)
Als je gonggal-ppang wil maken,
volg dan mijn stappen
en let goed op de tips die ik maak.
Ik weet dat jullie
simpele recepten van mij verwachten
maar ik heb veel tijd in dit recept gestopt
en ik wil dat jullie foto's naar mij sturen van het eindresultaat als jullie dit hebben gemaakt.
"Hé Maangchi, ik volgde je recept van honing-boterkip!"
"Ik heb jouw dakgangjeong gemaakt!"
Ik was verbaasd dat jullie zoveel talent hadden in koken
ongeacht waar jullie vandaan komen,
en dat jullie er zo geïnteresseerd in zijn.
Dat is waarom jullie van mijn kanaal houden.
Wat ook interessant is, sommige mensen die kijken koken nooit
maar ze kijken toch wel.
Vooral jonge kinderen.
Ik krijg de hele tijd e-mails van ouders

Vietnamese: 
"Chà, Nó là cái bánh to và phồng ,tuyệt"
Nhưng thực ra bên trong lại không có gì
Tôi không thể gọi nó là "bánh mì giả" được, nên tôi sẽ gọi là "bánh mì bong bóng"
Các bạn có đồng ý không ?
Nếu các bạn thấy hứng thú để làm gonggal-ppang,
tất cả những gì bạn có thể làm là theo dõi những gì tôi làm sau đây
và nhớ chú ý một số mẹo nhỏ khi tôi làm nhé
Tôi biết có một số bạn, có khi
thường thì tôi làm những công thức đơn giản
nhưng mất kha khá thời gian để hoàn thiện
rồi sau đó các bạn gửi cho tôi rất nhiều hình ảnh
"Maangchi, tôi đã thử công thức gà bơ mật ong của bạn"
"Tôi vừa làm thành công món dakgangjeong đấy"
Tôi thật sự bất ngờ vì các bạn đều rất có tài năng trong nấu nướng
và dù bạn đến từ đâu
các bạn đều đam mê nấu ăn
Đó là lý do các bạn yêu thích kênh nấu ăn này của tôi
Có điều thú vị là, thậm chí một số các bạn chưa bao giờ nấu ăn cả
nhưng các bạn lại thích xem video của tôi
đặc biệt là các em nhỏ
Tôi thường xuyên nhận được email từ người xem

Malayalam: 
"കൊള്ളാം, ഇത് വലുതും സമ്പന്നവുമായ റൊട്ടി, കൊള്ളാം."
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് വ്യാജ റൊട്ടി പറയാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ബലൂൺ ബ്രെഡ് പറയും.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു? (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഗോംഗൽ-പിപാംഗ് നിർമ്മിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകുന്നത് നീതി മാത്രമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പിന്തുടരാൻ
ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ നുറുങ്ങുകൾ.
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വളരെ ലളിതമായ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു,
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയയ്‌ക്കുക.
"ഹേയ്, മാങ്‌ച്ചി, ഞാൻ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ തേൻ ബട്ടർ ചിക്കൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡക്കാങ്‌ജിയോംഗ് ഉണ്ടാക്കി! "
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ അതിശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാചകത്തിൽ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾ‌ക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ‌ താൽ‌പ്പര്യമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ പാചക ചാനലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ചിലത്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യരുത്,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്റെ വീഡിയോ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറിയ കുട്ടികൾ.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എനിക്ക് ആളുകളിൽ നിന്ന് ഇ-മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു

Italian: 
"Wow, è così grande e paffuto!"
ma in realtà dentro non c'è nulla
Non posso dire il pane falso, ma dirò il pane palloncino.
Siete d'accordo?  (ride)
Se siete interessati a preparare i gonggal-ppang
tutto quello che dovete fare è seguire quello che faccio
e fare attezione ai miei suggerimenti durante la preparazione
Lo so che a volte voi...
Preparo ricette facili
ma io impiego molto tempo per la preparazione
ma dopo mi manderete le vostre foto
"Hey Maangchi, ti seguito il tuo pollo col miele"
Ho fatto il tuo dakgangjeong!
e mi sorprende, perché voi tutti siete davvero talentuosi in cucina
e non importa da dove venite
siete davvero molto interessati alla cucina
Ecco perché amate il mio canale di cucina
è interessante che alcuni di voi non abbiamo mai cucinato
ma vi piace guardare i miei video,
specialmente i bambini.
Tutto il tempo ricevo e-mail da persone

Chinese: 
“哇，好大又好蓬松的面包，很好。”
但其实里面是空的。
我不能说假面包，我就说气球面包。
你同意？（笑）
如果你有兴趣制作gonggal-ppang，
你可以做的就是跟着我所有的步骤
然后注意我给的小秘诀当我在制作时。
我知道你们，有时候
我做非常简单的料理
但用了很多时间去制作，
但等一阵子你们寄给我照片。
“嘿, Maangchi，我跟着你制作了蜂蜜黄油鸡，”
我制作了你的dakgangjeong！“
我非常被受惊因为你们对烹饪很感兴趣／有本领。
然后不管你从哪里来，
你们对烹饪都非常感兴趣。
之所以你喜欢我的频道。
很有兴趣，有些人没有煮，
但喜欢观看我的视频，
尤其是小孩子。
每一次我都收到信从一些人

Japanese: 
「ワォ！なんて大きなパンなの？」と思っても
実際には中は空っぽなんですよね。
私は「偽物パン」とは言いたくないので
「風船パン」と呼ぶことにします。
この方がいいでしょう？
コンガルパンの作り方に興味を持ったら、
これからお見せするやり方を
まねすればいいんですよ。
私がご紹介するコツを見逃さないでね。
私がご紹介するレシピには
簡単なものが多いんですが、それでも
開発するのに時間がかかるものもあります。
でもみなさんは私と同じように作って
写真を送ってくれますよね。
「やあ、マンチ！はちみつバターチキンを作ってみたよ！」とか
「私はタッカンジョンを作ったわ。」とかね。
その度に私は皆さんの才能に驚いているんですよ。
みなさんは住んでいる場所は全然違うけれど
みんな料理に強く興味をもっていますよね。
だから私の料理動画が大好きでしょう？
おもしろいことに、なかには
全然料理をしないのに
私の動画を見ている人もいるんです。
特に、小さい子どもね。
いつも、「子どもがマンチの動画が大好きなの」
という

Portuguese: 
"Wow, que pão grande e fofo, legal."
Mas, na verdade, por dentro é vazio.
Eu não posso falar pão falso, então vou chamá-lo de pão balão.
Concorda? (risos)
Se você está interessado em fazer gonggal-ppang,
apenas siga o que eu vou fazer
e preste atenção para as dicas enquanto eu faço.
Às vezes
Eu faço receitas bem simples
mas que levam um bom tempo para eu desenvolvê-las,
mas depois vocês me mandas fotos
''Hey Maangchi, eu fiz sua receita de frango com mel e manteiga,
eu fiz seu dakgangjeong!''
Eu fico muito surpresa porque todos vocês são muito talentosos na cozinha
e não importa da onde você é,
todos vocês têm bastante interesse em cozinhar.
Por isso vocês amam meu canal de culinária.
Curiosamente, alguns de vocês nunca cozinha,
mas gosta de assistir meus vídeos,
especialmente crianças pequenas.
Eu sempre recebo e-mails de pessoas

Modern Greek (1453-): 
"Ουάου, είναι μεγάλο και αφράτο ψωμί, ωραία"
Αλλά στη πραγματικότητα απο μέσα δεν έχει τίποτα.
Δεν μπορώ να πώ ψεύτικο ψωμί, έτσι θα πω ψωμί-μπαλόνι.
Συμφωνείτε? (γέλιο)
Αν ενδιαφέρεστε να φτιάξετε gonggal-ppang
αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να παρακολουθήσετε αυτό που κάνω
και να δώσετε προσοχή στις συμβουλές που λέω καθώς το φτιάχνω.
Ξέρω ότι εσείς, καμιά φορά
φτιάχνω πολύ απλές συνταγές
αλλά μου πήρε αρκετό καιρό να τις αναπτύξω,
αλλά εσείς αργότερα μου στέλνετε φωτογραφίες.
"Γειά Maangchi, ακολούθησα την συνταγή σου για Honey Butter Chicken(κοτόπουλο με βούτυρο και μέλι),
Έφτιαξα το dakgangjeong σου!
Είμαι έκπληκτη γιατί όλοι σας έχετε τόσο ταλέντο στη μαγειρική
και ανεξάρτητα απο το πού έιστε,
έχετε τόσο ενδιαφέρον για τη μαγειρική.
Γι'αυτό αγαπάτε το κανάλι μαγειρικής μου.
Όλως περιέργως, μερικοί απο σας ποτέ δεν μαγειρεύετε,
αλλά σας αρέσει να παρακολουθείτε τα βίντεό μου,
ειδικά τα μικρά παιδιά.
Όλη την ώρα παίρνω e-mail από τους ανθρώπους

Russian: 
"Уй, он большой и пухлый, хорошо".
Но на самом деле он пустой.
Я не могу сказать ложный хлеб, скажу воздушный шар.
Согласны? (смеется)
Если вам интересно приготовить gonggal-ppang
Просто посмотрите на то, что я делаю
Внимательно следуйте как я готовлю.
Я знаю, что вы иногда
Я готовлю очень простые рецепты
Но мне нужно время, чтобы устанавливать
А потом вы посылаете мне фото.
"Maangchi, я посмотрел ваш butter chicken,
Я приготовил ваш dakgangjeong"
Я удивлена, потому что вы все талантливы
и все равно откуда вы
Вам всем очень интересно к кухне
Зачем вы любите мой кухонный канал.
Интересно, что несколько из вас никогда не готовили
Но вам нравится смотреть мои видео
Особенно дети.
Всегда Я получаю e-mail от людей

Hindi: 
"वाह! ये कितना बड़ा और दिखने में स्वादिष्ट है!"
लेकिन असल में, अन्दर कुछ नही है.
मै नकली ब्रेड नहीं बोलूंगी, मै इसे गुब्बारा-ब्रेड कहूँगी.
सही है ना? (हँसते हुए)
अगर आप ये गोंग-गाल-प्पांग बनाना कहते है,
तो बस मुझे देखे और ठीक मेरे जैसे करते रहे
और मेरे सुझावों को ध्यान से सुनिएगा.
मै जानती हु की कभी कभी
मै बहुत आसान विधि बताती हु,
लेकिन इसे विकसित करने में मुझे बहुत समय लगा.
और आप लोग मुझे तस्वीरे भेजते है,
"अरे मांग्ची, मैंने तुम्हारी विधि के अनुसार हनी-बटर-चिकन बनाया"
"मैंने तुम्हारा दाक-गांग-जोंग बनाया"
मुझे आश्चर्य होता है क्यूंकि आप सब खाना बनाने में इतने गुणवान है
और चाहे जहा से भी हो,
आप सब को खाना बनाने में इतनी रुची है.
इसीलिए आपको मेरा चैनल इतना पसंद है.
मैंने ये भी देखा है, की आप में से बहुत लोग ऐसे है की कुछ ना बनाने के बावजूद,
उन्हें बस मेरा विडियो देखना  ही पसंद है,
ख़ासकर छोटे बच्चे.
बहुत बार मुझे बहुत लोगों के mail आते है

Spanish: 
"Wow, es grande y redondo este pan, bien."
Pero de hecho el interior está vacío.
No puedo llamarle pan falso, diré pan globo.
¿Estáis de acuerdo? (se ríe)
Si estáis interesados en hacer gonggal-ppang,
lo único que debéis hacer es seguir mis pasos
y prestar atención a los trucos mientras lo estoy haciendo.
Se que algunos de vosotros chicos pensaréis que, a veces,
hago recetas realmente simples
pero me llevó mucho tiempo desarrollarla,
pero luego me mandáis fotos.
"Hey, Maangchi, he seguido tu receta para hacer pollo con mantequilla y miel,
he hecho tu dakgangjeong!"
Me sorprende porque todos vosotros chicos sois muy habilidosos cocinando
y da igual de donde seáis,
todos vosotros estáis muy interesados en cocina.
Por eso os gusta tanto mi canal de cocina.
Curiosamente, algunos de vosotros nunca cocináis,
pero os gusta ver mis vídeos,
especialmente niños pequeños.
Recibo e-mails todo el tiempo de la gente

Turkish: 
" Wow, büyük ve tombul ekmek, mükemmel." diye düşünüyorlar
Ama gerçekte içi boş
Sahte ekmek diyemem, balon ekmek diyeceğim
Katılıyor musunuz? :D
Eğer gonggal-ppang yapmaya ilgiliyseniz
Yapabileceğiniz tek şey yaptığımı takip etmek
ve ben yaparken tüyolara dikkat etmek
Biliyorum sizler, bazen
ben sahiden basit tarifler yapıyorum
ama geliştirmem uzun zaman aldı,
ama sonra siz bana fotoğraflar gönderiyorsunuz
"Selam, Maangchi, senin ballı yağlı tavuk tarifini takip ettim,
senin dalkgangjeong'unu yaptım!"
Çok hayret ediyorum hepiniz yemek yapmak konusunda çok yeteneklisiniz
ve nereden gelirseniz gelin,
yemek yapmak konusunda çok ilgilisiniz.
Yemek yapma kanalımı sevmenizin nedeni bu.
Enteresan olarak, bazılarınız hiç yemek yapmıyor
ama videolarımı izlemeyi seviyorsunuz
özellikle küçük çocuklar.
Her zaman insanlardan çocuklarının videolarımı sevdiğini

Hungarian: 
"Azta, nagy és duci kenyér, remek!"
De igazából, semmi sincs benne.
Mivel nem tudom azt mondani, hogy hamis kenyér, ezért azt fogom mondani, hogy lufi kenyér.
Egyetértetek? (nevetés)
Ha érdekel Titeket, hogy kell gonggal-ppang-ot készíteni,
csak tartsatok velem,
és figyeljetek míg elkészítem.
Tudom, hogy néha azt gondoljátok,
hogy nagyon egyszerű recepteket készítek,
de valójában sok idő kellett, hogy ezeket a recepteket kifejlesszem.,
de aztán  fotókat küldtök nekem.
"Szia Maangchi, megcsináltam a mézes vajas csirkét,
elkészítettem a dakgangjeong-odat"
Annyira meglepődöm, hogy ti mindannyian milyen jól főztök
és mindegy, hogy honnan valók vagytok,
annyira érdekel Titeket a főzés.
Ezért szeretitek a főz csatornámat.
Érdekes, hogy néhányan sosem főztök,
de a videóimat szeretitek nézni,
főleg a kisgyerekek.
Mindig kapok szülőktől leveleket,

Irish: 
Wow, tá sé arán plump mór agus, deas.
Ach i ndáiríre taobh istigh tá sé rud ar bith
Ní féidir liom a rá arán falsa, beidh mé a rá arán balún
Aontaíonn tú? (Gáirí)
má tá suim agat i dhéanamh gonggal-ppang tú,
gach is féidir leat a dhéanamh ná ach a leanúint cad tá mé ag déanamh
agus aird a thabhairt ar na leideanna agus tá mé ag déanamh.
Tá a fhios agam go bhfuil tú guys, uaireanta
Déanaim oidis ndáiríre simplí
ach thóg sé tamall fada dom a fhorbairt,
ach ina dhiaidh sin a sheolann tú guys grianghraif dom.
"Hey, Maangchi, lean mé do sicín im mil,
Rinne mé do dakgangjeong!
Tá mé chomh ionadh mar go bhfuil gach guys tú chomh cumasach sa chócaireacht
agus is cuma nuair a thagann tú as
tú guys sin suim acu sa chócaireacht
Sin an fáth a grá agat mo cainéal cócaireachta
Suimiúil go leor, roinnt de tú guys riamh cócaireacht,
ach is maith leat chun féachaint ar mo físeáin
háirithe le páistí beaga.
An t-am a fhaighim litreacha ó dhaoine

Portuguese: 
"Uau, é um pão grande e massudo, legal."
Mas na verdade não tem nada dentro.
Não posso falar pão falso, vou falar pão balão.
Concordam?
Se estiverem interessados em fazer gonggal-ppang,
O que pode fazer é seguir o que eu estou fazendo
e prestar atenção nas dicas enquanto preparo.
Eu sei que vocês prestam, às vezes
eu faço receitas bem simples
mas demorou muito tempo para eu desenvolvê-las,
mas vocês me mandam fotos depois.
"Ei, Maangchi, eu segui o seu frango na manteiga e mel,
Eu fiz seu dankgangjeong!"
Fico muito surpresa, porque todos vocês são muito talentosos na cozinha
e não importa de onde são,
vocês se interessam bastante em cozinhar.
É por isso que amo meu canal.
Interessante é que alguns de vocês nunca cozinharam,
mas gostam de assistir meus vídeos,
principalmente crianças pequenas.
Toda a hora eu recebo e-mails de pessoas

Malay (macrolanguage): 
yang anak mereka suka tengok video saya,
tapi tak kira siapa awak,
jika awak berminat dalam memasak atau tak
ini adalah sesuatu yang anda akan lakukan,tahu kenapa?
sebab ia sangat,sangat,sangat mudah. (ketawa)
sangat mudah
walaupun anda tak pernah masak resipi saya
ini,saya cadangkan ia sebab anda akan sukakannya
anda tahu,sebab ia menyeronokkan bila saya tengok roti ini
sangat serupa seperti belon
anda akan teruja, jadi mari mulakan.
pertama,saya akan buat doh
satu per tiga cawan air
gula,satu sudu
dan kemudian saya akan tambah yis kering
ini adalah yis kering
pakej ini ada dalam dua sudu
saya guna satu sudu
satu sudu, yis kering,

Italian: 
i cui figli amano guardare i miei video
non importa chi siete,
se siete interessati o no alla cucina
questo lo farete e sapete perché?
Perché è molto molto molto facile (ride)
Facilissimo.
Anche se non avete mai cucinato le mie ricette
questa ve la suggerisco perché l'amerete
Sapete, è divertente quando guardo questo pane
è gonfio come un palloncino
Vi piacerà, iniziamo!
Prima di tutto farò l'impasto
un terzo l'acqua
zucchero, 1 cucchiaino
e dopo aggiungo il lievito in polvere
Questo è lievito in polvere
Questa confezione contiene circa 2 cucchiaini
userò 1 cucchiaino
1 cucchiaino di lievito in polvere

Portuguese: 
e seus filhos; os filhos adoram assistir os meus vídeos,
mas não importa quem você é,
Se estiver interessado em cozinhar ou não,
Este você fará, sabe porquê?
Porque é muito, muito simples.
Muito simples.
Mesmo que você nunca faça minhas receitas,
Este eu sugiro, porque você vai amar.
É porque é muito divertido quando o pão
expande bastante, que nem um balão.
Você vai ficar animado, então vamos começar.
Primeiro, vou fazer a massa.
1/3 xícara de água,
Uma colher de açúcar,
E depois adicionar levedura seca.
Isso é levedura seca.
Este pacote têm cerca de duas colheres.
Vou usar uma colher.
Uma colher de levedura seca,

English: 
that their children
love to watch my videos,
but no matter who you are,
if you are interested in cooking or not,
this one you gonna make it, you know why?
Because it's so, so, so simple. (laughs)
So simple.
Even though you never cook my recipe,
this one, I can suggest it
because you will love this.
You know, because it's so
fun when I see this bread
is really expanded like a balloon.
You will be so excited, so let's start.
First, I will just make dough.
One third cup water,
sugar, one teaspoon,
and then I will add dry yeast.
This is dry yeast.
This one package has around two teaspoons.
I will use one teaspoon.
One teaspoon, dry yeast,

Vietnamese: 
nói rằng bọn trẻ nhà họ thích xem những video của tôi
tuy nhiên, cho dù bạn là ai
dù bạn có thích nấu ăn hay không
các bạn cũng nên thử làm món này nhé, các bạn biết vì sao không ?
vì nó rất, rất, rất đơn giản
Cực kì đơn giản
Dù bạn chưa từng thử nấu một công thức nào của tôi
thì tôi vẫn gợi ý các bạn thử làm món này, vì các bạn sẽ thích lắm đấy
nấu món này rất vui, vì loại bánh mì này sẽ
phồng to lên như một quả bóng bay vậy
trong cả quá trình các bạn sẽ thấy rất hào hứng, cùng bắt đầu thôi
Đầu tiên, tôi sẽ làm phần bột bánh
1/3 cup nước lọc
đường , 1 thìa cà phê
tôi sẽ cho thêm men khô
Đây là men khô
Một gói tương đương 2 thìa cà phê
Tôi sẽ chỉ dùng khoảng 1 thìa cà phê thôi
1 thìa cà phê men khô nhé

Modern Greek (1453-): 
που αρέσει στα παιδιά τους να βλέπουν τα βίντεό μου,
αλλά δεν έχει σημασία απο πού είστε,
αν ενδιαφέρεστε για τη μαγειρική ή όχι,
αυτό θα το φτιάξετε, ξέρετε γιατί?
Γιατί είναι τόσο, τόσο, τόσο απλό! (γέλιο)
Τόσο απλό.
Ακόμη κι αν ποτέ δεν μαγειρεύετε τις συνταγές μου,
αυτό, μπορώ να το προτείνω γιατί θα το λατρέψετε.
Ξέρετε, γιατί είναι τόσο διασκεδαστικό όταν βλέπω αυτό το ψωμί
να φουσκώνει σαν μπαλόνι.
Θα είστε τόσο ενθουσιασμένοι, ας ξεκινήσουμε.
Αρχικά, θα φτιάξω ζύμη.
Ένα τρίτο της κούπας νερό,
ζάχαρη, ένα κουταλάκι του γλυκού,
και τώρα θα προσθέσω ξηρή μαγιά.
Αυτή είναι ξηρή μαγιά.
Αυτό το φακελάκι περιέχει περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.
Θα χρησιμοποιήσω μία κουταλιά.
Μια κουταλιά του γλυκού, ξηρή μαγιά,

Japanese: 
メールをもらいます。
とにかく、あなたが誰であれ
料理に興味があろうがなかろうが
このレシピには挑戦すると思いますよ。
なぜかって？
だって、超簡単だから。
本当に超簡単。
一度も私のレシピを試したことがなくても
これは挑戦して。
絶対に好きだと思います。
このパンを作る時、風船みたいに大きく膨らむから
とっても楽しいんですよ。
きっとワクワクすると思います。
さあ、始めましょう。
最初に、生地を作ります。
水、3分の1カップ。
砂糖、小さじ１．
そこに、ドライイーストを加えます。
これですね。
これは小さじ２杯くらい入っているのですが
小さじ１杯分だけ使います。
ドライイースト、小さじ１。

Indonesian: 
bahwa anak-anak mereka
suka menonton video saya,
tapi tidak peduli siapa kalian,
entah kalau kalian tertarik memasak atau tidak,
yang satu ini kalian akan coba, kalian tahu kenapa?
Karena sangat sangat sangat sederhana. (ketawa)
Sangat sederhana.
Meskipun kalian tidak pernah memasak resep saya,
yang satu ini, saya bisa sarankan, karena kalian akan menyukainya.
kalian tahulah, karena sangat 
menyenangkan, ketika saya lihat roti ini,
benar-benar mengembang seperti balon.
kalian akan sangat senang, jadi mari kita mulai
Pertama, saya akan membuat adonan.
air sepertiga cangkir,
gula satu sendok teh,
lalu saya akan tambahkan ragi instan.
Ini adalah ragi instan.
sebungkus ini isinya kira2 dua sendok teh.
Saya akan pakai satu sendok teh.
Satu sendok teh, ragi instan

Irish: 
go bhfuil grá a gcuid páistí chun féachaint ar mo seó
ach is cuma cé tú féin
má tá suim agat sa chócaireacht nó nach bhfuil tú,
an ceann seo leat a dhéanamh ag dul é, tá a fhios agat cén fáth?
Toisc go bhfuil sé sin, mar sin, agus mar sin simplí. (Gáirí)
Mar sin simplí.
Riamh Cé tú ag cócaireacht mo chos,
an ceann seo, is féidir liom a mholadh é mar go mbeidh tú grá seo.
Tá a fhios agat, mar tá sé sin spraoi nuair a fheicim an arán
Tá leathnú i ndáiríre cosúil le balún.
Beidh tú a bheith chomh corraithe, mar sin a ligean ar tús.
Gcéad dul síos, beidh mé a dhéanamh ach taos
One uisce tríú cupán,
siúcra, ceann teaspoon,
agus ansin beidh mé ag cur giosta tirim.
Tá an giosta tirim
Tá an pacáiste amháin timpeall dhá teaspoons.
Beidh mé úsáid as ceann teaspoon.
teaspoon, giosta tirim,

Chinese: 
讲他们的孩子也爱看我的视频。
不管你是谁
不管你是否对烹饪有兴趣
这个你一定得做一些，知道为什么吗？
因为它超级简单啊！吼吼吼吼！
真的，很简单
即便你从未学做过我的食谱。
这个，阿拉建议你尝试一下，你会爱上她的。
晓得伐？我看到这面包时，真的是太有趣了。
真的膨胀起来像个球
你一定会兴奋，行了，开始吧。
第一步，我要制作面团
先来1/3杯水
一茶匙糖
之后呢，我们再添加干酵母
对，这就是干酵母
这一包大约有两茶匙
使用一茶匙就行
嗯，一茶匙干酵母

Polish: 
,że ich dzieci uwielbiają oglądać moje filmy.
I nie ważne kim jesteś.
Jeśli jesteś zainteresowany gotowaniem bądz też nie.
Ten przepis zrobić, wiesz czemu?
Bo jest bardzo, bardzo, bardzo prosty.
Tak prosty.
I choć nigdy nie wykonałeś/aś mojego przepisu -
ten proponuje Ci zrobić ponieważ pokochasz go.
Bo wiesz, to tak zabawne gdy widzę ten chleb
i jest wyrośnięty jak balon.
Będziesz bardzo podekscytowany, więc zacznijmy.
Najpierw zrobię ciasto.
1/3 szklanki wody
Jedna łyżeczka cukru
i dodam suszone drożdże
To suszone drożdże.
Ta paczka ma około dwóch łyżeczek.
Ja użyje jedną.
1 łyżeczka suszonych drożdży

Chinese: 
說它們的孩子喜歡看我的影片
但不管你是誰
不管你們是否對烹飪有興趣
但我知道你們會做這個麵包，知道為什麼嗎？
因為這個麵包真的(笑)
非常、非常簡單
就算你沒有用過我的食譜
我很推薦這個麵包，因為你會喜歡的
你知道的，因為這很好玩，當我看到這個麵包
膨脹起來像個氣球
你會感到興奮的
讓我們開始吧
首先，我將要開始做麵糰
三分之一杯水
一茶匙的糖
然後我要加入乾酵母
這是乾酵母
這包裡面約有兩茶匙的乾酵母
我將使用一茶匙
一茶匙的乾酵母

Dutch: 
die zeggen dat hun kinderen mijn video's leuk vinden
maar ongeacht wie je bent,
geïnteresseerd in koken of niet,
zul je dit wel maken. Waarom?
Omdat het zo simpel is. (lacht)
Zo makkelijk.
Zelfs als je nooit iets van mij maakt,
beveel ik je dit aan omdat je het lekker zal vinden.
Je weet wel, het brood zien opblazen in de oven
is erg mooi en leuk.
Je krijgt er al veel zin in, dus laten we beginnen.
We maken het deeg eerst.
80 mililiter water,
een theelepel suiker,
en voeg daar droge gist toe.
Dit is droge gist.
Dit pakje is ongeveer twee theelepels.
Gebruik er één.
Eén theelepel droge gist,

Hungarian: 
hogy a gyerekeik szeretik nézni a videóimat,
de nem számít, hogy kik vagytok
hogy érdekel e Titeket a főzés vagy nem,
ezt a receptet most biztosan el fogjátok készíteni, tudjátok miért?
Mert ez annyira, annyira egyszerű. (nevetés)
Olyan egyszterű.
Még akkor is, ha sosem készítitek el a receptjeimet,
javaslom, hogy ezt csináljátok meg, mert szeretni fogjátok.
Tudjátok, mert olyan jópofa ez a kenyér,
tényleg olyan, mint egy lufi.
Biztosan izgatottak vagytok, kezdjük akkor!
Először is, megcsinálom a tésztát.
Egyharmad csésze víz,
cukor egy teáskanállal,
aztán szárított élesztőt adok hozzá.
Ez szárított élesztő.
Ebben a csomagban kb. két teáskanálnyi van.
Egy teáskanállal fogok beletenni.
Egy teáskanál szárított élesztő,

Chinese: 
说他们的孩子喜欢我的视频，
但不管你是谁，
如果你对烹饪有兴趣或者没兴趣，
这个你将会做，你知道为什么吗？
因为非常，非常容易（笑）
非常简单。
就算你从来没有煮过我的菜肴，
这个，我可以建议因为你会喜欢上。
你知道，因为当我看这个面包时多很有乐趣
膨胀到像一个气球。
你会很开心，所以让我们开始吧。
首先，我会先做面团。
1/3水，
糖，一小匙，
然后干酵母菌。
这是酵母菌。
这一包有差不多2小匙的酵母。
我会用1小匙。
1小匙，干酵母，

Portuguese: 
que os filhos adoram assistir meus vídeos,
mas não importa quem você seja,
se você está interessado em cozinhar  ou não,
esse aqui você tem que fazer, sabe porquê?
Porque é muito, muito, muito simples. ( risos)
Tão simples.
Mesmo que você nunca cozinhe minhas receitas,
essa aqui, eu posso sugerir essa porque você vai amar.
Sabe, porque é tão divertido quando eu vejo esse pão
tão expandido como um balão
Você vai ficar tão animado, então vamos começar.
Primeiro, eu vou fazer a massa.
1/3 xícara de água (80 ml)
açúcar, uma colher de chá,
e depois eu vou adicionar fermento seco.
Isso é fermento seco.
Esse pacote tem aproximadamente duas colheres de chá (21 g)
Eu vou usar uma colher de chá (metade).
Uma colher de chá de fermento seco,

Czech: 
že jejich děti rády koukají na má videa,
ale ať už jste kdokoliv,
ať už vás vaření zajímá nebo ne,
tenhle recept určitě zkusíte, a víte proč?
Protože je strašně, ale strašně jednoduchý.
Tak snadný.
I když nikdy podle mých receptů nevaříte,
tenhle můžu jen doporučit, protože si ho zamilujete.
Chápete, protože s tímhle chlebem je vždycky sranda
je vážně nafouknutý jako balón.
Budete nadšení, tak začněme.
Nejdřív uděláme těsto.
Třetina šálku vody,
jedna lžička cukru,
a pak přidám sušené droždí.
Tohle je sušené droždí.
Tohle jedno balení jsou asi dvě lžičky.
Použiji jen jednu lžičku.
Jedna lžička sušeného droždí,

French: 
avec des enfants qui aiment regarder mes vidéos,
mais peu importe qui vous êtes,
que vous soyiez intéressés par la cuisine ou non,
celui-ci, vous allez le faire, vous savez pourquoi ?
Parce qu'elle est très, très, très facile.
Si facile.
Même si vous ne faites jamais mes recettes,
cella-là, je vous la suggère parce que vous allez adorer.
Parce que ce pain est si drôle à voir,
il gonfle vraiment comme un ballon.
Vous allez être enthousiaste, commençons.
Tout d'abord, je vais faire la pâte.
240 ml d'eau,
une cuillère à café de sucre,
et de la levure sèche.
C'est la levure sèche.
Il y a environ deux cuillères à café dans ce sachet.
Je vais en mettre une cuillère à café.
Une cuillère à café de levure sèche,

Russian: 
Говоря что их детям нравится посмотреть мои видео
Все равно кто вы
Если вам интересно готовить или нет,
Это вы будете готовить его, знаете почему?
Потому что очень, очень, очень просто. (смеется)
Очень просто.
Хоть вы никогда не готовили мой рецепт
Этот рецерт я советую, потому что вы полюбите.
вы знаете, мне смешно, когда я вижу этот хлеб
Он похож на воздушный шар.
Вы будете экзальтированы, начнем!
Впервые я приготовлю тесто
1 кружка воды
сахар 1 чайная ложка
Потом добавлю сухие дрожжи
Вот сухие дрожжи
В этом пакете почти две чайные ложки
Я добавлю одну чайную ложку
Одна чайная ложка, сухие дрожжи

Arabic: 
اطفالهم يحبون مشاهدة فيديوهاتى
لكن لا يهم من أنت
اذا كنت مهتما بالطهي أو لا
هذه المرة ستقوم بذلك , هل تعرف لماذا ؟
لأنه بسيط جداًجداً جداً
بسيط جداً
حتى ولو لم تجرب وصفاتى ابداً
هذه الوصفة استطيع ان اقترحها لأنكم ستحبونها
انتم تعلمون ,لأنها مرحة جداًعندما اري هذا الخبز
يمتد حقا كالبالون
سوف تشعر بالاثارة ,لذا هيا نبدأ
أولاً,سأقوم بصنع العجينة
ثلث كوب من الماء
سكر ,ملعقة شاي
ثم سأضيف الخميرة الجافة
هذه خميرة جافة
هذا الكيس يحتوي حواللى معلقتين شاي
انا سأستخدم ملعقة واحده
ملعقة شاي خميرة جافة

Spanish: 
cuyos hijos adoran ver mis vídeos,
pero da igual quien eres,
si estás interesado en cocina o no,
esta la vais a hacer, ¿sabéis por que?
Porque es muy, muy, muy simple (se ríe)
Tan fácil.
Aunque nunca cocinéis mis recetas,
esta, os la recomiendo porque la vais a adorar.
Sabéis, porque es tan divertido cuando ves este pan
que se ha expandido como un globo de verdad.
Vais a estar muy emocionados, así que empecemos.
Primero, sencillamente haré la masa.
Unos 80mL de agua,
azúcar, una cucharada de café (5g),
y luego añadiré levadura seca.
Esto es levadura seca.
Este paquete tiene alrededor de dos cucharadas de café (10g).
Voy a usar sólo uno (5g).
Una cucharada de café de levadura seca,

Turkish: 
söyleyen e-mail alıyorum
ama kim olursanız olun,
yemek yapmakla ilgili olun veya olmayın,
bunu yapacaksınız, neden biliyor musunuz?
Çünkü bu çok çok çok basit. :D
Çok basit
Benim tariflerimi asla yapmamanıza rağmen,
bunu önerebilirim çünkü bunu seveceksiniz.
[Ekran:Diğer basit tarifime de bir göz atın:gamjajeon (patates pankeki)! ] 
Bilirsiniz ya, çünkü bu ekmeğin
hakikaten bir balon gibi şiştiğini görmek çok eğlenceli
Çok heyecanlanacaksınız, o zaman hadi başlayalım.
Önce, sadece hamuru yapacağım.
1/3 bardak su,
şeker, bir çay kaşığı
ve sonra kuru maya ekleyeceğim
Bu kuru maya.
Bu bir paket 2 çay kaşığına yakın içeriyor.
Ben 1 çay kaşığı kullanacağım
1 çay kaşığı kuru maya,

Korean: 
제 영상을 재미있게 본다고 이메일이 와요.
하지만 여러분들이 누구든지,
요리에 관심이 있든지 없든지,
이건 꼭 만들어보세요. 왜인지 아세요?
왜냐면 완전, 매우, 엄청 쉽거든요. (웃음)
너무 간단해요.
제 레시피로 요리를 한번도 하지 않으셨어도,
이건 제가 제안할 수 있어요, 왜냐하면 여러분들이 정말 좋아할거거든요.
이 빵이 부풀어 오르는 모습이
정말 재미있어요.
시작합시다.
먼저, 반죽을 만들거예요.
물 1/3컵,
설탕 한 티스푼,
그리고 드라이 이스트를 넣을거예요.
이건 드라이 이스트예요.
이 한 봉지당 두 티스푼 정도 들어있어요.
한 티스푼만 쓰겠습니다.
한 티스푼, 드라이 이스트,

Hindi: 
की उनके बच्चो को मेरी रेसिपी की विडियो देखना बहुत पसंद है,
लेकिन चाहे आप जो कोई भी हो,
चाहे आपको खाना बनाना पसंद हो या ना हो,
आप ये ज़रूर बनाएंगे, पता है क्यों?
क्यूंकि ये इतना ही आसान है! (हँसते हुए)
इतना आसान.
चाहे आप मेरी रेसिपी कभी ना भी बनाये,
मै आपको सुझाव दूंगी की ये वाला आप ज़रूर बनाये.
क्यूंकि ये दिखने में ही कितना दिलचस्प है,
एकदम एक गुब्बारे के जैसा फूला हुआ.
आपको बहुत पसंद आएगा, तो शुरू करते है.
सबसे पहले मै बस इसका आटा बनाउंगी.
एक तिहाई कप पानी,
एक छोटी चम्मच चीनी,
और इसके साथ मै मिलाऊँगी यीस्ट.
ये ड्राई यीस्ट है.
एक पैकेट में लगभग 2 छोटी चम्मच जितनी मात्रा है.
हम सिर्फ एक छोटी चम्मच का ही इस्तेमाल करेंगे.
एक छोटी चम्मच ड्राई यीस्ट.

Malayalam: 
അവരുടെ മക്കൾ
എന്റെ വീഡിയോകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ,
ഇത് നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
വളരെ ലളിതം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് പാചകം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും,
ഇത്, എനിക്ക് ഇത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം അത് അങ്ങനെതന്നെയാണ്
ഈ റൊട്ടി കാണുമ്പോൾ രസകരമാണ്
ശരിക്കും ഒരു ബലൂൺ പോലെ വികസിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരാകും, അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
ആദ്യം ഞാൻ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉണ്ടാക്കും.
മൂന്നാമത്തെ കപ്പ് വെള്ളം,
പഞ്ചസാര, ഒരു ടീസ്പൂൺ,
പിന്നെ ഞാൻ ഉണങ്ങിയ യീസ്റ്റ് ചേർക്കും.
ഇത് ഉണങ്ങിയ യീസ്റ്റാണ്.
ഈ ഒരു പാക്കേജിന് രണ്ട് ടീസ്പൂൺ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു ടീസ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കും.
ഒരു ടീസ്പൂൺ, ഉണങ്ങിയ യീസ്റ്റ്,

Malay (macrolanguage): 
secubit garam dan gaul
dan kemudian minyak masak
saya guna minyak jagung
apa apa jenis minyak anda boleh guna
dua sudu
jadi kita dah buat air yis
kemudian tambah tepung
ini adalah tepung serbaguna,satu cawan
kemudian gaul
selepas gaul ini,guna tangan,

Indonesian: 
sejumput garam, lalu aduk,
lalu minyak goreng.
Saya pakai minyak jagung.
kalian bisa pakai berbagai jenis minyak goreng.
Dua sendok makan,
jadi kita membuat cairan ragi,
lalu mari kita tambahkan tepung terigu.
satu cup tepung terigu serba guna,
lalu aduk.
Setelah diaduk, gunakan tangan untuk menguleni.

Chinese: 
再捏一点儿盐跟它混合搅拌
之后呢，再来点儿食用油
我用的是玉米油
其他的食用油你也可以用
来这么两大汤匙
我们来做酵母水
之后加入面粉
这是普通的面粉，一杯
在给它搅拌一下
搅拌完，我们再用手揉它。

Russian: 
Щепотка соля и перемешать
Потом это кухонное масло
Я добавлю кукурузное масло.
Вы можете добавить какое-либо кухонное масло.
Две столовые ложки
Мы готовили дрожжи воды
Добавим муху
Вот муха, одна кружка
и перемешать
После этого, месим руками

Spanish: 
una pizca de sal y mezclar,
y luego esto es aceite de cocina.
Utilizo aceite de maíz.
Pero podéis utilizar cualquier tipo de aceite de cocina.
Dos cucharadas soperas (30mL),
así que hemos hecho agua de levadura,
y luego añadamos harina.
Esto es harina multiusos, una taza (128g)
y luego mezclar.
Después de remover esto, usa tu mano, tenemos que amasar.

Chinese: 
加入一小撮鹽，然後攪拌
接著加入食用油
我用的是玉米油
你可以使用任何食用油
兩大匙的油
我們弄好酵母水了
接著讓我們加入麵粉
這是中筋麵粉，我們將使用一杯的中筋麵粉
接著攪拌
攪拌完成以後，我們會使用手去揉它

French: 
une pincée de sel et mélangez,
puis de l'huile de cuisson.
Je met de l'huile de maïs.
Vous pouvez mettre n'importe quelle huile.
Deux cuillères à soupe,
donc nous avons fait l'eau de levure,
on ajoute la farine.
C'est de la farine tout usage, 130g.
puis mélanger.
Après avoir mélanger, utiliser vos mains, il faut pétrir.

Turkish: 
1 çimdik tuz ve karıştır
sonra, bu yemeklik yağ
Ben mısır yağı kullanıyorum
Siz herhangi yemeklik yağı kullanabilirsiniz
2 yemek kaşığı
böylece maya suyu yaptık
ondan sonra hadi un ekleyelim.
Bu çok amaçlı un, 1 bardak
ve sonra karıştırın.
Bunu karıştırdıktan sonra elinizi kullanın, yoğurmak zorundayız.

English: 
one pinch of salt and mix,
and then this is cooking oil.
I use just corn oil.
Any type of cooking oil you can use.
Two tablespoons,
so we made yeast water,
then let's add flour.
This is all-purpose flour, one cup
and then mix.
After stirring this, use
your hand, we've got to knead.

Czech: 
špetka soli a zamíchámee.
a tohle je stolní olej.
Použiji kukuřičný olej.
Ale můžete použít jakýkoliv olej na vaření.
Dvě lžíce,
takže jsme udělali drožďovou vodu,
a přidáme mouku.
Tohle je all-purpose mouka, jeden šálek.
A promíchat.
Po zamíchání použijte ruce, musíme hníst.

Portuguese: 
uma pitada de sal e mexa,
e depois, isso é óleo.
Eu uso óleo de milho.
Você pode usar qualquer tipo de óleo de cozinha .
Duas colheres de sopa,
então nós fizemos água de fermento,
então vamos adicionar farinha.
Isso é farinha de trigo, uma xícara (120g)
e então misture.
Depois de mexer aqui, use sua mão, nós precisamos sovar.

Italian: 
un pizzico di sale e mischiare
e questo è olio da cucina
io uso l'olio di mais
Potete usare qualsiasi olio da cucina
2 cucchiai
abbiamo fatto acqua e lievito
ora aggiungiamo la farina
Questa è farina, 1 tazza
e mischiare
dopo aver mescolato, usate le mani, dobbiamo impastare

Hindi: 
एक चुटकी नमक डाले और अच्छे से मिलाए,
और फिर इसमें खाना पकाने वाला तेल डाले.
मै मकई के तेल का इस्तेमाल करती हु.
आप किसी भी प्रकार के तेल का प्रयोग कर सकते है.
दो बड़ी चम्मच,
और ये तैयार है यीस्ट वाला पानी,
और अब इसमें मिलते है मैदा.
ये एक कप मैदा है,
और अब इसे अच्छे से मिलाएँ.
चम्मच से मिलाने के बाद, अब हमें इसे गूंधना होगा.

Portuguese: 
Uma pitada de sal e misture,
Depois esse óleo de cozinha.
Estou usando óleo de milho.
Qualquer tipo de óleo de cozinha pode ser usado.
Duas colheres,
Fizemos água de levedura,
Agora vamos adicionar a farinha.
Isso é farinha de trigo. Uma xícara
e misture.
Depois de mexer, use as mãos, temos que sovar.

Modern Greek (1453-): 
μια πρέζα αλάτι και ανακατέψτε,
και αυτό είναι λάδι μαγειρικής.
Χρησιμοποιώ καλαμποκέλαιο.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ό,τι λάδι θέλετε.
Δυο κουταλιές της σούπας,
έτσι φτιάξαμε το μείγμα με τη μαγιά,
και ας προσθέσουμε αλεύρι.
Αυτό είναι αλεύρι για όλες τις χρήσεις, μία κούπα.
και ανακατέψτε.
Αφού το αναμείξετε, χρησιμοποιήστε το χέρι σας, πρέπει να ζυμώσουμε.

Irish: 
gráinnín amháin salainn agus meascán,
agus ansin sé seo ola cócaireachta
Úsáid mé ola arbhair díreach.
Aon chineál ola cócaireachta is féidir leat é a úsáid.
Dhá spúnóg,
mar sin rinne muid uisce giosta
ansin a ligean ar chur plúr
Is é seo uile-críche plúr, cupán amháin
agus ansin meascfaidh.
Tar éis stirring seo, bain úsáid as do lámh, tá muid fuair a knead.

Dutch: 
een snufje zout en roer,
en dit is olie.
Ik gebruik maïsolie.
Je kan iedere soort gebruiken.
Twee eetlepels.
Dit is ons gistwater.
Voeg daar meel toe.
Dit is tarwebloem, 130 gram
en roer het door.
Dit is goed door elkaar gemengd, dus we moeten kneden.

Korean: 
소금 한 꼬집도 넣고 섞습니다.
이건 식용유예요.
옥수수 기름을 썼어요.
아무 식용유를 사용하셔도 된답니다.
두 큰술,
이스트 물을 만들었어요.
그 다음에 밀가루를 넣어요.
중력분 (다목적용 밀가루) 한 컵,
섞습니다.
다 섞으시면 손을 사용하세요. 반죽을 치대야 하거든요.

Japanese: 
塩を一つまみ入れて、混ぜます。
そこに油を入れます。
私が使うのはコーン油ですが
どんな油でもいいですよ。
大さじ２杯。
これで発酵用の水ができます。
ここに小麦粉を入れます。
中力粉を１カップ。
混ぜましょう。
まとまってきたら、手でこねましょう。

Malayalam: 
ഒരു നുള്ള് ഉപ്പും മിക്സും,
എന്നിട്ട് ഇത് പാചക എണ്ണയാണ്.
ഞാൻ ധാന്യം എണ്ണ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഏത് തരം പാചക എണ്ണയും.
രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യീസ്റ്റ് വെള്ളം ഉണ്ടാക്കി
പിന്നെ നമുക്ക് മാവ് ചേർക്കാം.
ഇത് ഓൾ പർപ്പസ് മാവ്, ഒരു കപ്പ്
എന്നിട്ട് ഇളക്കുക.
ഇത് ഇളക്കിയ ശേഷം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈ, ഞങ്ങൾക്ക് ആക്കുക.

Arabic: 
رشة من الملح ,وامزج
ثم هذا زيت طهي
انا استخدم زيت ذرة
يمكنك استخدام أى نوع زيت طهي
ملعقتي طعام
إذا لقد صنعنا ماء خميرة
ثم نضيف الدقيق
هذا دقيق لجميع الأغراض , كوب واحد
ثم امزج
بعد تقلبه ,استخدم يدك ,علينا ان نعجنها

Hungarian: 
egy csipet só, összekeverjük,
ez pedig főző olaj.
Én csak kukorica olajat használok.
De bármilyen fajta olajat használhattok.
Ebből két evőkanállal kell,
tehát készítettünk élesztős vizet,
most adjunk hozzá lisztet.
Ez sima liszt, egy csészével,
majd összekeverjük.
most pedig a kezünket használjuk, mert bedagasztjuk.

Polish: 
1 szczypta soli i mieszaj.
To jest olej.
Ja użyje oleju kukurydzianego.
Ale możesz użyć każdego rodzaju oleju.
2 łyżki
Zrobiliśmy właśnie drożdżową wodę.
Teraz tylko dodać mąkę.
To mąka uniwersalna - 1 szklanka
I mieszaj.
Po wymieszaniu musisz użyć ręki, musisz ugniatać.

Chinese: 
一撮盐然后搅拌，
然后这是食油。
我用玉米油。
你可以用任何一种的食油。
2大匙，
所以我们制作了酵母水，
然后加面粉。
这是多用途面粉，1杯
然后搅拌。
搅拌过后，用你的手，我们需要搓揉

Vietnamese: 
1 nhúm muối và trộn đều
và sau đó thêm dầu ăn .
Tôi dùng dầu hạt ngô
nhưng các bạn có thể dùng bất kì loại dầu ăn nào đều được
2 thìa canh dầu ăn
thế là chúng ta có được hỗn hợp men
cho bột mì vào
đây là bột mì đa dụng, 1 cup (cốc đong) nhé
và sau đó trộn đều
sau khi trộn xong, chúng ta sẽ nhồi bột bằng tay

Chinese: 
我就这么揉两分钟
面团很重要
你必须把它揉到表面光滑为止
看，不错吧。
把它盖好
给它关上一个小时"禁闭"
我设定好时间
噹噹噹。。。噹。我来了
你们有没有休息一下下呢？哇咔咔
我休息了一小会儿
同时我也在网站上写了一些回复。
回答了一些朋友的问题
快一个小时了
所以，我要接着做第二步喽
我用的是甘蔗糖
但你也可以用其他类型的糖
红糖啦,黄糖啦,白糖什么的
来上这么三大汤匙
这是芝麻,来一茶匙

Dutch: 
Ik het dit twee minuten lang gekneed.
Dit is erg belangrijk.
Je moet het deeg kneden totdat het soepel en glad is.
Nu is het goed.
Dek het af.
Ik laat het een uur staan.
Ik zet mijn kookwekker.
Hallo, ik ben terug!
Hebben jullie ook een beetje gewacht?
Ik wel, en ik beantwoordde in de tussentijd
wat van jullie vragen op mijn website
en ik schreef wat dingen.
Een uur is bijna voorbijgevlogen,
en ik moet klaar zijn voor de volgende stap.
Dit is pure rietsuiker,
maar je kan iedere soort suiker gebruiken
Bruine suiker, basterdsuiker of kristalsuiker,
gebruik er drie eetlepels van.
Dit zijn sesamzaadjes, een theelepel.

Spanish: 
He amasado esto durante dos minutos,
porque la masa es muy importante.
Hay que amasarlo hasta que esté muy suave.
Ahora, está bien.
Vamos a taparlo.
Voy a dejar que repose una hora.
Voy a utilizar mi cronómetro.
Estoy de vuelta.
¿Habéis descansado un poco chicos? (se ríe)
¡Yo si! Yo también me he tomado un pequeño descanso
mientras tanto, he respondido algunas cosas en mi página web
y he contestado la pregunta de alguien.
Ya casi ha pasado una hora,
así que tengo que estar lista para ir a mi siguiente paso.
Estoy utilizando azúcar moreno de caña natural,
pero podéis utilizar cualquier tipo de azúcar.
Azúcar moreno, azúcar moreno oscuro, o blanco,
tres cucharadas soperas (45g).
Esto son semillas de sésamo, una cucharada de café (5g)

Portuguese: 
Eu sovei por dois minutos,
Porque essa massa é muito importante.
Você precisa sovar até que fique bem lisa.
Agora está boa.
Vamos cobrir.
Vou deixar descansar por uma hora.
Vou colocar meu timer.
Voltei.
Vocês fizeram uma pausa?
Eu fiz. Fiz uma pausinha e também,
Enquanto isso, eu respondi 
algumas perguntas no meu site,
E algumas eu respondi.
Se passou quase uma hora,
Então eu tenho de me preparar para o próximo passo.
Estou usando açúcar mascavo em cristal,
Mas você pode usar qualquer tipo de açúcar.
Açúcar mascavo ou branca.
Três colheres.
Isso são sementes de gergelim. Uma colher.

Italian: 
Ho impastato per 2 minuti
Perché l'impasto è molto importante
Dovere impastare fino a che diventi morbido
Ora va bene
e coprite
lascerò riposare per 1 ora
imposto il timer
Tornata.
vi siete presi una piccola pausa (ride)
io si! una piccolissima pausa e ho dato
nel frattempo anche delle risposte sul mio sito
ho risposto a qualche domanda
un'ora è quasi finita
e devo essere pronta per il passo successivo
io uso lo zucchero di canna
ma voi potete usare qualsiasi tipo di zucchero
zucchero di canna,  di canna scuro o bianco
3 cucchiai
questi sono semi  di sesamo, 1 cucchiaino

Vietnamese: 
Tôi nhồi trong 2 phút
vì phần bột rất quan trọng
Bạn phải ngồi tới khi bột thật mịn
Bây giờ nó đã được rồi.
Đậy phần bột này lại
Tôi sẽ để bột nghỉ 1 giờ
Tôi sẽ đặt đồng hồ của mình
Tôi đã quay trở lại rồi đây
Có phải các bạn cũng vừa nghỉ xả hơi một tí không?
Tôi cũng vậy đấy. Tôi nghỉ một lát và cũng
trong lúc đó, tôi đã trả lời một số bình luận trên trang điện tử của tôi
và câu hỏi của một số bạn, tôi đã trả lời chúng.
Gần hết 1 tiếng rồi
vậy nên tôi sẽ chuẩn bị sang bước tiếp theo
Tôi sẽ dùng đường mía turbinado
nhưng các bạn có thể dùng bất kì loại đường nào các bạn có
Đường nâu, đường nâu đen hoặc trắng ,..
3 thìa canh
Đây là vừng (mè ) , 1 thìa cà phê

Arabic: 
اعجنها لحوالى دقيقتين
لأن هذه العجينة مهمة جداً
عليك ان تعجن حتى تصبح ناعمة جداً
الآن , انها جيدة
لنغطيها
سوف اتركها تتخمر لمدة ساعة
سوف اوقت المنبه
لقد عدت
هل ارتحتم قليلاً
انا فعلت !ارتحت قليلا و أيضاً
منذ قليل , قمت باضافة بعض الردود لموقعي
وشخصاً ما سأل سؤال ,انا أجبت
الساعة تقريبا انتهت
لذا على اى استعد للخطوة التاليه
انا استخدم سكر قصب السكر (سكر بني)
لكن يمكنكم استخدام أى نوع من السكر
سكر بني فاتح ,غامق أو ابيض
ثلاث ملاعق
هذه بذور السمسم ,ملعقة شاي

Japanese: 
２分間、こねました。
この生地はとても重要なので
なめらかになるまで
よくこねてください。
よし、いいでしょう。
ふたをして
１時間放置します。
タイマーをセットします。
ただいま～！
１時間、休憩できました？
私は休憩しつつ
ホームページに寄せられた質問に
答えたりしていました。
そろそろ１時間が経ちますので
次の作業に入りましょう。
私は「ナチュラルさとうきび砂糖」を使いますが、
どんな砂糖を使ってもいいです。
ブラウンシュガーでもいいし、
黒砂糖でも、普通の砂糖でもＯＫ。
大さじ３杯。
ゴマを小さじ１。

Portuguese: 
Eu sovei por dois minutos,
essa massa é muito importante,
você tem que sovar até que esteja bem lisa.
Agora, está bom.
Vamos cobrir.
Eu vou deixar descansar por uma hora.
Eu vou ajustar meu alarme.
Estou de volta!
Vocês descansaram um pouquinho? (risos)
Eu descansei! Eu dei um tempinho e também,
enquanto isso, eu respondi uns comentários no meu website
e respondi as perguntas.
1 hora está quase acabando,
então eu tenho que me preparar para o próximo passo.
Eu estou usando açúcar demerara,
mas você pode usar qualquer tipo de açúcar.
Açúcar mascavo ou açúcar branco,
três colheres de sopa.
Isso é gergelim, uma colher de chá.

Irish: 
kneaded mé seo ar feadh dhá nóiméad,
toisc go bhfuil an taos an-tábhachtach.
Tá tú a knead go dtí an-réidh
Anois, tá sé go maith
Agus clúdach
Tá mé ag dul chun ligean dó suí ar feadh uair an chloig.
Tá mé ag dul a leagan mo clog
Tá mé ar ais.
An raibh tú guys sos le beagán. (Gáirí)
Rinne mé! Ghlac mé sos beag agus freisin
Idir an dá linn, rinne mé roinnt freagraí ar mo shuíomh gréasáin
agus tá duine éigin ar cheist, fhreagair mé
Is é ceann uair an chloig beagnach críochnaithe,
ionas go mbeidh mé a bheith réidh chun dul ar mo chéad chéim eile.
Tá mé ag baint úsáide as siúcra cána turbinado,
ach is féidir leat é a úsáid ar aon chineál siúcra.
siúcra donn, siúcra donn dorcha, nó bán,
trí spúnóg bhoird.
síolta sesame, teaspoon amháin

Hindi: 
मैंने दो मिनट तक अच्छे से गूंधा,
क्यूंकि ये आटा ठीक होना बहुत ज़रूरी है.
नरम होने तक गूंधते रहें.
अब ये ठीक है.
अब हम इसे ढक देंगे.
इसे एक घंटे तक ढके रहने दीजिये.
मै अलार्म लगा देती हु.
मै आ गइ!!!
क्या आप लोगों ने विराम लिया? (हँसते हुए)
मैंने लिया, थोड़ी देर के लिए
और इस बीच मैंने अपने वेबसाइट में कुछ प्रश्नों के उत्तर दिए,
और किसी के सवाल का जवाब भी दिया.
एक घंटा होने को आ रहा है,
तो मुझे अगले भाग की तय्यारी करनी है.
मै केन शुगर का प्रयोग कर रही हु,
लेकिन आप किसी भी प्रकार के चीनी का इस्तेमाल कर सकते है;
ब्राउन शुगर, डार्क ब्राउन शुगर या साधारण वाइट शुगर,
तीन बड़ी चम्मच.
फिर मिलाए एक छोटी चम्मच सफ़ेद तिल,

English: 
I kneaded this for two minutes,
because this dough is very important.
You have to knead until very smooth.
Now, it's good.
Let's cover.
I'm going to let it sit for one hour.
I'm going to set my timer.
I'm back.
Did you guys take a break
a little bit. (laughs)
I did! I took a little break and also,
meanwhile, I did some replies on my website
and somebody's question, I replied.
One hour is almost finished,
so I have to be ready to go my next step.
I'm using turbinado cane sugar,
but you can use any type of sugar.
Brown sugar, dark brown sugar, or white,
three tablespoons.
This is sesame seeds, one teaspoon

French: 
J'ai malaxé pendant deux minutes,
parce que la pâte est très importante.
Vous devez pétrir jusqu'à ce qu'elle soit très lisse.
Maintenant, c'est bon.
On couvre.
Je vais laisser reposer pendant une heure.
Je mets mon minuteur.
Je suis revenu.
Vous avez pris une petite pause ?
Moi oui ! J'ai fais une petite pause et
pendant ce temps, j'ai mis des réponses sur mon site,
aux questions qu'on m'a posées.
L'heure est presque terminée,
donc je dois préparer ma prochaine étape.
J'utilise du sucre de canne,
mais vous pouvez utiliser tout type de sucre.
Le sucre brun, le sucre brun foncé, ou blanc,
trois cuillères à soupe.
Des graines de sésame, une cuillère à café

Russian: 
Я замесила за две минуты
Потому что тесто очень важное
Нужно месить до того, когда тесто стенет гладким
Сейчас хорошо!
Покрываем
Час надо стоять
Я установлю мой таймер.
Я вернулась
Вы немножко отдыхали? (смеется)
Я отдохнула немного и также
Ответила на моем сайте
Кто-то спросил что-то, а Я ответила
Почти час провел
Мне нужно приготовиться к следующему шагу
Я использую тростниковый сахар,
но вы можете использовать какой-либо сахар
Коричневый сахар, темно-коричневый сахар, или белый,
Три столовые ложки.
Вот семена кунжута, чайная ложка

Turkish: 
Bunu 2 dakika yoğurdum
çünkü bu hamur çok önemli.
Çok yumuşak olana kadar yoğurmalısınız.
Şimdi iyi.
Hadi üstünü kapatalım.
1 saat dinlendireceğim.
Kronometremi kuracağım.
Geri geldim.
Biraz mola verdiniz mi? :D
Ben öyle yaptım! Küçük bir mola verdim ve
aynı zamanda siteme birkaç yanıt yazdım
ve birinin sorusuna cevap verdim.
1 saat bitmek üzere
bu yüzden sonraki adıma geçmek için hazır olmalıyım.
Ben doğal esmer şeker kullanıyorum
ama siz istediğiniz şekeri kullanabilirsiniz.
Esmer şeker, koyu esmer şeker ya da beyaz
 [Ekran:Hadi tatlı yapışkan dolguyu yapalım!]
3 yemek kaşığı
Bu susam, 1 çay kaşığı

Modern Greek (1453-): 
Το ζύμωσα αυτό για δύο λεπτά,
επειδή η ζύμη αυτή είναι πολύ σημαντική.
Πρέπει να ζυμώσετε μέχρι να είναι πολύ μαλακιά.
Τώρα, είναι καλή.
Ας το καλύψουμε.
Θα το αφήσω να ξεκουραστεί για μία ώρα.
Θα βάλω το χρονόμετρό μου.
Είμαι πίσω.
Κάνατε λίγο διάλειμμα?(γέλιο)
Εγώ έκανα! Ένα μικρό διαλειμματάκι και επίσης,
έδωσα κάποιες απαντήσεις στην ιστοσελίδα μου,
απάντησα σε κάποιες ερωτήσεις.
Η μία ώρα εχει σχεδόν περάσει,
έτσι πρέπει να ετοιμαστώ για το επόμενη βήμα μου.
Χρησιμοποιώ turbinado ζάχαρη απο ζαχαροκάλαμο,
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος ζάχαρης.
Καφέ ζάχαρη, μαύρη ζάχαρη ή άσπρη,
τρείς κουταλιές της σούπας.
Αυτό είναι σουσάμι, μια κουταλιά του γλυκού

Korean: 
2분동안 반죽을 했습니다.
이 반죽은 매우 중요하기 때문에
매끄러울 때까지 반죽해 주세요.
좋아요.
덮으시고,
1시간 동안 숙성을 시킬거예요.
타이머를 맞추고,
다시 돌아왔습니다.
약간의 휴식을 취하셨나요? (웃음)
저는 했어요.
숙성시킬 동안, 제 웹사이트에 있는 댓글들을 보았어요.
어떤 분이 질문하셨어요. 그래서 답장을 했지요.
1시간이 거의 다 되어갑니다.
다음 단계로 갈 준비가 됬어요.
터비나도 설탕을 사용할 거예요.
아무 설탕을 사용하셔도 괜찮습니다.
황설탕, 흑설탕, 아니면 백설탕,
세 큰술
이것은 참꺠입니다. 한 티스푼,

Malay (macrolanguage): 
saya ulikan selama dua minit
sebab doh ini sangt penting
anda perlu ulikan supaya lembut
sekarang,ia bagus
jom tutup
saya akan biarkan selama satu jam
saya nak setkan jam
saya kembali
adakah anda telah berehat seketika. (ketawa)
saya sudah! saya berehat seketika dan juga,
sementara itu,saya membuat beberapa balasan di website saya
dan pertanyaan seseorang, saya telah balas.
satu jam hampir tamat
jadi saya perlu bersedia untuk langkah seterusnya
saya guna gula tebu turbinado
tapi anda boleh guna apa saja jenis gula
gula perang,gula perang pekat,atau putih
tiga sudu
ini adalah biji bijan,satu sudu

Chinese: 
我搓揉了这个面团2分钟，
因为这个面团很重要。
我们需要揉到很平滑。
现在很好。
把它盖起来。
我将会放在此地1小时。
我将会设置我的闹钟。
我回来了。
你们有休息一阵子吗（笑）
我有！我休息了一阵子，
在当儿，我回复了一些问题在我的网站。
有人的问题，我回答了。
1小时差不多到，
所以我需要准备下一个步骤。
我将会用turbinado糖，
你可以用别种的糖。
红糖，深红糖，或白糖，
3大匙。
这是芝麻，1小匙

Malayalam: 
ഞാൻ ഇത് രണ്ട് മിനിറ്റ് കുഴച്ചു,
കാരണം ഈ കുഴെച്ചതുമുതൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
വളരെ മിനുസമാർന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ആക്കുക.
ഇപ്പോൾ, ഇത് നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് കവർ ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
ഞാൻ എന്റെ ടൈമർ സജ്ജമാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുത്തോ?
വളരെ കുറച്ച്. (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാന് ചെയ്തു! ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്തു,
അതേസമയം, ഞാൻ എന്റെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ചില മറുപടികൾ ചെയ്തു
ആരുടെയെങ്കിലും ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ മറുപടി നൽകി.
ഒരു മണിക്കൂർ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി,
അതിനാൽ എന്റെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
ഞാൻ ടർബിനാഡോ കരിമ്പ് പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള പഞ്ചസാരയും ഉപയോഗിക്കാം.
തവിട്ട് പഞ്ചസാര, കടും തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള പഞ്ചസാര അല്ലെങ്കിൽ വെള്ള,
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ.
ഇത് എള്ള്, ഒരു ടീസ്പൂൺ

Polish: 
Ugniatałam dwie minuty.
A ponieważ ciasto jest bardzo ważne
musisz ugniatać aż będzie bardzo gładkie.
Teraz jest dobre.
Zakryjmy je.
Odstawie je na godzinę do wyrośnięcia.
Ustawie mój timer.
Jestem z powrotem.
Zrobiliście sobie przerwe?
Ja tak! Krótką przerwę.
W międzyczasie odpowiedziałam na kilka wiadomości na mojej stronie.
I na kilka pytań.
Godzina prawie upłyneła.
Więc muszę być gotowa na kolejny krok.
Używam cukier trzcinowy turbinado -
ale możesz użyć każdy rodzaj cukru.
Brązowy cukier, ciemny brązowy cukier albo biały.
3 łyżki
To sezam - 1łyżeczka

Czech: 
Hnětla jsem to dvě minuty,
protože tohle těsto je hrozně důležité.
Musíte hníst, dokud není velmi jemné.
Teď je dobré.
Přikryjeme.
Nechám to odležet na jednu hodinu.
Nastavím si časovač.
Jsem zpátky.
Dali jste si malou přestávku?
Já ano! Udělala jsem si přestávku
a mezitím jsem na své webové stránce
odpovídala na některé dotazy.
Už je to skoro jedna hodina,
takže se musím připravit na další krok.
Používám třtinový cukr turbinado,
ale můžete použít jakýkoliv typ cukru.
Hnědý cukr, tmavý cukr, nebo bílý,
tři lžíce.
Tohle jsou sezamová semínka - jedna lžička.

Chinese: 
我會手揉麵糰約兩分鐘
因為麵糰十分重要
你必須揉至麵糰變得光滑
現在麵糰狀態很好
蓋上它
我將靜置麵糰一個小時
設好我的計時器
我回來了
你們有稍微休息一下嗎(笑)
我稍微休息一下，
同一時間，我回覆了我的網站上的留言
也回答了一些問題
一小時快到了
我要開始準備下一個步驟使用的材料
我是用的是粗蔗糖(turbinado cane sugar)
但你可以使用任何種類的糖
黑糖、紅糖或是白糖
三大匙的糖
這是芝麻
我們使用一茶匙的芝麻

Hungarian: 
Két percig dagasztottam,
mert a tészta nagyon fontos.
Addig kell dagasztani, amíg teljesen sima nem lesz.
Na, most jó.
Letakarjuk.
Egy órát pihentetjük.
Beállítom az órát.
Itt is vagyok.
Pihentetek ti is egy kicsit? (nevetés)
Én igen! Kicsit szusszantam és
közben néhány választ is megírtam a weboldalamon.
Majdnem letelt az egy óra,
így most előkészülök a következő lépésre.
Turbinado nádcukrot használok
de bármilyen cukrot használhattok helyette.
Barna cukor, sötétbarna cukor, vagy fehér - bármelyik megteszi,
három evőkanál kell belőle.
Egy evőkanál szezámmag,

Indonesian: 
Saya menguleni adonan ini selama dua menit,
karena adonan ini sangat penting.
kalian harus uleni sampai sangat halus.
Sekarang sudah jadi
Mari kita tutupi
saya akan biarkan selama satu jam.
saya akan mengatur timer saya.
Saya balik lagi.
Apakah kalian istirahat juga?
(ketawa)
saya istirahat sebentar. dan juga,
Sementara itu, saya menulis balasan di web saya
dan menjawab satu pertanyaan.
Satu jam hampir selesai,
jadi saya harus menyiapkan langkah berikutnya.
Saya pakai turbinado cane sugar (sejenis brown sugar)
tetapi kalian bisa menggunakan jenis gula lainnya.
brown sugar, dark brown sugar, atau gula putih,
tiga sendok makan.
Ini adalah biji wijen, satu sendok teh

Russian: 
и вот порошок корицы, чайная ложка
Перемешаем
Уй, вы слышили? (смеется). Час провел
Вы помните самое заполнение, которое я использовала?
Hotteok!
Hotteok видео, посмотрите.
Самое заполнение .
я люблю хорошо помыть руки, потому что
Я снова собираюсь месить
Мне нужно месить
Хорошо, смотрим наше тесто
Уй дрожжевой запах!
Мы добавили только кружку мухи
Я хочу совать его
Уй мой!
Гладкий, очень, очень гладкий
Сюда

Arabic: 
وهذه قرفة مطحونة , ملعقة شاي
امزج
أوه ,هل سمعتم هذا ,لذا ساعة قد مرت
ه تتذكر نفس الحشوة اللتى استخدمتها هناك ؟
هوتتوك
ههوتتوك فيديو ,يمكنك تفحصة
استخدمت نفس الخليط
أحب ان اغسل يداي جيداً لأن
سأقوم بالعجين بقوة
احتاج للعجن
حسناً ,هيا لنري عجينتنا
واو . رائحة الخميرة ,انظر !
نحن فقط استخدمنا كوب واحد من الدقيق
سأقوم بنكزها
اوه
ناعمه جداً
اذهب هناك

Japanese: 
それから、シナモンパウダーを小さじ１。
混ぜましょう。
おっ！ちょうど１時間が経ちましたね。
同じような具を作ったのを覚えていますか？
「ホットク」のときですよね！
「ホットク」の動画もチェックしてください。
同じ材料を使っていますから。
よく手を洗います。
またよくこねる作業がありますから。
こねますよ～
生地を見てみましょう。
ワオ！発酵してるにおい！
たった１カップの小麦粉しか使っていないのに。
つっついてみましょう。
お～！
すごくなめらかです！
さあ

Polish: 
A to cynamon - też 1łyżeczke
Wymieszaj.
O! Slyszałeś? Godzina minęła.
Pamiętasz to nadzienie, które używam teraz?
Hotteok!
Film o hotteok, możesz je obejrzeć.
Ta sama mieszanka.
Lubię umyć swoje dłonie dokładnie ponieważ
będe ugniatać długo.
Muszę ugniatać.
Okej, czas zobaczyć nasze ciasto.
Wow, zapach drożdży, zobacz.
Użyliśmy tylko szklanki mąki
Aż chce je przebić.
O!
Gładkie. Bardzo, bardzo gładkie.
A teraz.

Korean: 
그리고 이건 계피가루, 한 티스푼.
섞어주세요.
오, 그거 들어셨나요, (웃음) 1시간이 지났습니다.
혹시 이것과 똑같은 소를 기억하시나요?
호떡!
호떡 영상, 그 영상 보세요.
똑같은 소입니다.
저는 손을 굉장히 깨끗이 씼을거예요.
왜냐하면 또 반죽을 해야하거든요.
치대야해요.
자, 반죽을 한번 봅시다.
와우, 이스트 냄새, 보이시나요?
밀가루 한 컵만 썼어요.
이 녀석을 콕 찔러보고 싶군요.
오, 세상에!
굉장히 매끈하네요.
여기에 두고.

Malayalam: 
ഇത് കറുവപ്പട്ട പൊടി, ഒരു ടീസ്പൂൺ.
ഇളക്കുക.
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
(ചിരിക്കുന്നു) അങ്ങനെ ഒരു മണിക്കൂർ കടന്നുപോയി.
നിങ്ങൾക്കും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അവിടെ ഉപയോഗിച്ച പൂരിപ്പിക്കൽ?
ഹോട്ട്‌ടോക്ക്!
ഹോട്ട്‌ടോക്ക് വീഡിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ മിശ്രിതം.
എന്റെ കൈകൾ നന്നായി കഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും പോകും, ​​ശരിക്കും ആക്കുക.
എനിക്ക് ആക്കുക.
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ കുഴെച്ചതുമുതൽ നോക്കാം.
കൊള്ളാം, യീസ്റ്റ് മണം, കാണുക!
ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് മാവ് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ കുത്തണം.
ഓ, എന്റെ!
മിനുസമാർന്നത്, ശരിക്കും, ശരിക്കും മിനുസമാർന്നതാണ്.
ഇവിടെ പോകുക.

English: 
and this is cinnamon powder, one teaspoon.
Just mix.
Oh, did you hear that,
(laughs) so one hour passed.
Do you remember the same
filling that I used there?
Hotteok!
Hotteok video, you can check it out.
Same mixture I used.
I like to wash my hands nicely because
I'm going to also really, really knead.
I need to knead.
Okay, let's see our dough.
Wow, yeast smell, see!
We just used only one cup of flour.
I wanna poke this guy.
Oh, my!
Smooth, really, really smooth.
Go here.

Modern Greek (1453-): 
και αυτό είναι κανέλα σε σκόνη, μια κουταλιά του γλυκού.
Απλά αναμείξτε.
Α, το ακούσατε αυτό, (γέλιο), οπότε η μια ώρα πέρασε.
Θυμάστε την ίδια γέμιση που χρησιμοποίησα?
Hotteok!
Μπορείτε να δείτε και το Hotteok βίντεό μου.
Το ίδιο μείγμα χρησιμοποίησα.
Θέλω να πλύνω τα χέρια μου καλά γιατί
θα ζυμώσω.
Πρέπει να ζυμώσω.
Εντάξει, ας δούμε τη ζύμη μας.
Ουάου, μυρίζει μαγιά, δείτε!
Χρησιμοποιήσαμε μόνο μια κούπα αλεύρι.
Θέλω να το πατήσω με το δάχτυλό μου.
Ω!
Μαλακό, πολύ, πολύ μαλακό.
Πήγαινε εδώ.

French: 
et de la cannelle en poudre, une cuillère à café.
Mélanger.
Oh, vous avez entendu ça ?
Une heure est passée.
Vous vous souvenez que j'ai déjà utilisé cette garniture ?
Hotteok !
Vous pouvez aller voir la vidéo de l'Hotteok.
C'est le même mélange que j'ai utilisé.
Je lave mes mains soigneusement
parce que je vais bien bien pétrir.
Je dois pétrir.
D'accord, nous allons voir notre pâte.
Wow, la levure sent bon !
Nous avons utilisé juste une tasse de farine.
Je vais appuyer dessus.
Oh !
Souple, vraiment, vraiment souple.
Viens ici.

Vietnamese: 
Và đây là bột quế, 1 thìa cà phê
trộn đều lên
Ồ, các bạn nghe thấy không, 1 giờ đã trôi qua rồi đấy
Các bạn có nhớ chúng ta đã dùng phần nhân giống thế này để làm món gì không?
Hotteok
Các bạn có thể xem lại video cách làm Hotteok nhé
tôi dùng chung 1 công thức này cho phần nhân
tôi muốn rửa tay thật sạch vì bước tiếp theo
tôi sẽ phải nhồi bột
tôi cần phải nhồi thật kĩ
ok, xem thử phần bột của chúng ta nào
wow, mùi men , bạn thấy không
chúng ta chỉ dùng có 1 cup (cốc) bột thôi đấy
Tôi muốn chọc nó .
Woa !
Mượt và rất, rất mịn
đặt ở đây

Malay (macrolanguage): 
dan ini serbuk cinnamon,satu sudu
gaul saja
oh,anda dengar itu,jadi satu jam telah sampai.(ketawa)
anda ingat inti yang sama saya buat di sana?
hotteok!
hotteok video,anda boleh semak
campuran sama saya guna
saya suka cuci tangan dengan baik sebab
saya akan uli ia
saya perlu uli
ok mari lihat doh kita
wow,bau yis,tengok!
kita hanya guna satu cawan tepung
saya nak cubit ia
oh,my!
lembut,sangat sangat lembut
ke sini

Spanish: 
y esto es polvo de canela, misma cantidad.
Sólo mezclar.
Oh, habéis oído eso, (se ríe) parece que ha pasado una hora.
¿Os acordáis del mismo relleno que he utilizado aquí?
¡Hotteok!
El vídeo del Hotteok, podéis verlo.
Utilicé la misma mezcla.
Me gusta lavarme las manos bien porque
Voy a amasar, mucho mucho.
Necesito amasar.
Bien, veamos nuestra masa.
¡Wow, huele a levadura, veis!
Sólo utilizamos una taza de harina.
Quiero atizar a este chico.
¡Oh vaya!
Suave, muy, muy suave.
Id aquí.

Chinese: 
还有肉桂粉,也来上一茶匙
把它们搅拌混合相亲相爱
咦,听到了吗,时间到了(下课!十分钟的恋爱,虽然有一点短暂)哈哈哈哈!
你们还记得我曾经在哪里使用过相同馅儿吗?
火烧。（跟中国北方的一种面食挺像的）
找来视频看一下吧
我用的是相同的馅儿
我可喜欢洗我这双漂亮的爪爪了
因为我要揉面团去喽
嗯，来吧。
好，来看一下我们面团儿。
哇偶，酵母味儿，看。
我们只是用了一杯面粉
我想戳丫一下
偶，吗唉
真的很光滑
嗯，放这里

Chinese: 
然后这是肉桂粉，1小匙
搅拌。
哦，你听到了吗，（笑）1小时到了。
你记得我用的馅料在哪儿吗？
Hotteok!
Hotteok 视频，你可以去看。
我用了一样的馅料。
我喜欢洗我的手因为
我将会揉搓。
我需要揉搓。
好了，让我们一起看看面团。
哇，酵母味，看！
我们只用了一杯面粉。
我要戳这个家伙。
哦，我的！
非常平滑。
来这里。

Italian: 
questa è cannella in polvere, 1 cucchiaino
e mischiate
Oh l'avete sentito? (ride) 1 ora è passata
Vi ricordate dopo ho usato lo stesso ripieno?
Hotteok!
Potete guardare il video di Hotteok
usai la stessa miscela
Mi piace lavare le mie mani ammodo
Andrò ad impastare ancora
Ho bisogno di maneggiare
Okay, guardiamo il nostro impasto
Wow odore di lievito!
Abbiamo usato solo 1 tazza di farina
Voglio colpirlo
Oh wow
Morbido, davvero molto morbido
Vieni qui

Portuguese: 
E canela em pó, uma colher de chá.
Só mexer.
Oh, você escutou isso? (risos) Então uma hora se passou.
Você se lembra que esse é o mesmo recheio que eu usei aquela vez?
Hotteok!
O vídeo do Hotteok, você pode vê-lo depois.
A mesma mistura que eu usei.
Eu gosto de lavar bem minhas mão porque
eu também vou sovar bem essa massa.
É preciso sovar.
Okay, vamos ver a nossa massa.
Wow, cheiro de fermento, está vendo?
Nós só usamos uma xícara de farinha.
Eu quero furar essa massa.
Nossa!
Macia, bem, bem macia.
Agora aqui.

Turkish: 
ve bu da tarçın tozu, 1 çay kaşığı
sadece karıştırın.
Oh, duydunuz mu :D demek ki 1 saat olmuş
Orada kullandığım aynı içi hatırlıyor musunuz?
Hotteok!
[Ekran: Hotteok, tatlı Kore pankekler]
Hotteok videosuna bir göz atabilirsiniz.
Aynı karışımı kullandım.
Elimi güzelce yıkamak istiyorum çünkü
artı olarak fazlasıyla yoğuracağım.
Yoğurmam gerekli.
Tamamdır, hadi hamurumuzu görelim
Wow, maya kokusu, bakın! 
[Ekran: "Merhaba süngersi!" :) ]
Sadece 1 bardak un kullandık.
Dürtmek istiyorum.
Amanın!
Yumuşak, gerçekten yumuşak
Buraya git.

Hindi: 
और दालचीनी पाउडर, एक छोटी चम्मच.
और मिलाएँ!
ओ, सुनाई दिया आपको? (हँसते हुए) एक घंटा हो गया है.
क्या आपको याद है मैंने यही फिलिंग और कहा इस्तेमाल किया था?
होत्तोक!
होत्तोक का विडियो भी देख सकते है आप.
इसी मिक्सचर का प्रयोग किया था मैंने.
मै हाथों को अच्छे से धोउंगी, क्यूँकि
अब मुझे बहुत अच्छे से गूंधना है.
अच्छे से गूंधिए.
अब हम हमारे आटे को देखेंगे.
वाह! यीस्ट की खुशबु!
हमने सिर्फ एक कप मैदे का प्रयोग किया था.
मुझे इसे पोक करने की इच्छा हो रही है.
ओहो!
नरम! कितना सुन्दर नरम!
यहाँ आओ..

Portuguese: 
E isso é canela em pó. Uma colher.
Misture.
Ouviram isso, uma hora se passou.
Lembra do mesmo recheio que usei lá?
Hotteok!
O vídeo do Hotteok, você pode assistir.
A mesma mistura que usei.
Eu gosto de lavar bem minhas mãos, porque
vou sovar bem.
Preciso sovar.
Tá bom, vamos ver a massa.
Uau, cheiro de levedura, olha.
Usamos só uma xícara de farinha.
Quero furar ela.
Minha nossa!
Lisa, muito lisa.
Colocamos aqui.

Hungarian: 
egy teáskanál őrölt fahéj,
összekeverjük.
Hallottátok? (nevetés)  Lejárt az egy óra.
Emlékeztek, hogy melyik receptnél használtam ugyanezt a tölteléket?
A hotteok-nál!
A hotteok videónál meg tudjátok nézni.
Ugyanezt a keveréket használtam.
Szeretem alaposan megmosni a kezem, mert
újra dagasztani fogok.
Na, nézzük a tésztánkat.
Kellemes élesztő illata van!
Csak egy csésze lisztet használtunk.
Megbököm ezt a kis havert.
De jó!
Igazán nagyon sima.

Czech: 
A tohle je skořicový prášek - jedna lžička.
A promíchámee.
Oh, slyšeli jste to? Takže jedna hodina uběhla.
Pamatujete si, kde jsou použila stejnou náplň jako tuhle?
Hotteok!
Hotteok video, můžete se na něj podívat.
Použila jsem tam stejnou směs.
Ráda si pořádně vždycky opláchnu ruce,
protože budu hodně, hodně hníst.
Musím hníst.
Dobrá, podíváme se na těsto.
Wow, vůně kvasnice, vidíte!
Použili jsme pouze jeden šálek mouky.
Chci do něj dloubnout.
Ach můj!
Jemné, opravdu velmi jemné.
Šup sem s ním.

Dutch: 
Kaneelpoeder, één theelepel.
Meng het door elkaar.
Hoorde je het daarnet? (lacht) Er is een uur voorbijgegaan.
Kennen jullie deze vulling nog?
Hotteok!
Je kan het straks opzoeken.
Ik gebruikte deze vulling toen ook.
Ik was mijn handen goed omdat ik
straks heel veel ga kneden.
Ik moet straks kneden.
We kijken even naar ons deeg.
Kijk eens even, het ruikt naar gist!
We hebben maar 130 gram bloem gebruikt.
Ik wil hierin prikken.
Mijn hemel!
Het is heel erg soepel/
Hier.

Indonesian: 
dan ini adalah bubuk kayu manis, satu sendok teh.
aduk rata
Oh, kalian dengar?
(ketawa),  jadi satu jam telah berlalu.
kalian ingat isian yang saya pakai disini sama seperti isian waktu membuat apa?
HOTTEOK!
kalian bisa mengeceknya di video HOTTEOK.
Campuran yang sama saya pakai.
Saya suka mencuci tangan dengan benar karena
saya akan benar-benar menguleni.
Saya harus menguleni adonan
Oke, mari kita lihat adonan kita
Wow,  bau ragi, lihat!
Kita hanya menggunakan hanya satu cup  tepung terigu
Saya ingin mencoleknya.
Astaga!
lembut, benar-benar lembut.
taruh diatas papan

Irish: 
púdar cainéal, teaspoon amháin.
mheascadh.
Oh, ar chuala tú go bhfuil, (gáirí) sin uair an chloig a rith.
An cuimhin leat an líonadh céanna a úsáid mé ann?
Hotteok!
Hotteok físeán, is féidir leat é a sheiceáil amach.
meascán céanna a úsáidtear mé.
Is maith liom a nigh mo lámha mar gheall ar
Tá mé ag dul go dtí chomh maith i ndáiríre, knead i ndáiríre.
Is gá dom a knead.
Maith go leor, a ligean ar féach ar ár taos.
boladh giosta, féach!
Úsáid againn ach amháin cupán plúr.
Mé ag iarraidh a poke rud
Oró mo!
Smooth, i ndáiríre, i ndáiríre go réidh.
Téigh anseo

Chinese: 
接著是一茶匙的肉桂粉
攪拌
噢，聽到了嗎(笑)
一小時到了
記得我之前也用過同樣的內餡嗎？
韓式糖餡煎餅！
你也可以看看我糖餡煎餅的影片
我用了同樣的內餡
我要把手洗乾淨，因為
我將使用手去揉麵糰
我要手揉麵糰
好，我們來看看我們的麵糰
哇，你看，酵母的香味
我們只用了一杯的麵粉
我要戳戳看
天阿！
真的很柔軟
移到這

French: 
240g.
Je vais en faire quatre avec ça.
Je vais faire 60g, 60g, 60g ...
Nous avons 4 boules de 60g.
Pour les façonner je vais mettre un petit peu de farine.
 
Une jolie boule.

Hindi: 
ये लगभग एक पाँव से थोडा कम है (226 ग्राम)
अब इसके 4 टुकड़े करुँगी मै.
ये हो गए 56.5 ग्राम, 56.5 ग्राम, 56.5 ग्राम..
तो हमारे पास 56.5 ग्राम, 56.5 ग्राम, तो 56.5 ग्राम के 4 गोले.
इन्हें आकार देने के लिए, मै थोड़े सूखे आटे का प्रयोग करुँगी.
(मनरोचक जेज़ धुन)
सुन्दर गोला!

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι οχτώ ουγγιές. (περίπου 230 γραμμάρια)
Θα φτιάξω τέσσερα με αυτό.
Θα φτιάξω δύο ουγγιές, δύο ουγγιές, δύο ουγγιές. (περίπου 60 γρ)
Έχουμε δύο ουγγιές, δύο ουγγιές, έτσι τέσσερις μπάλες των δυο ουγγιών.
Για να τα σχηματίσω, θα χρησιμοποιήσω λίγο αλεύρι.
(χαρούμενη τζαζ μουσική)
Ωραία μπάλα.

Chinese: 
這是八盎司
我要將麵糰分成四份
我要分成每個各兩盎司
我們有兩盎司、兩盎司，共四個兩盎司的麵糰
為了塑型，我要使用一些麵粉
(俏皮的爵士樂)
很棒的球型

English: 
This is eight ounce.
I'm going to make four with this.
I'll make a two ounce,
two ounce, two ounce.
We have two ounce, two ounce,
so four two ounce balls.
To shape these, I'm going
to use just a little flour.
(playful jazz tune)
Nice ball.

Spanish: 
Esto son ocho onzas (226g).
Voy a hacer cuatro con esto.
Voy a hacerlos de dos onzas cada una.
Tenemos una bola, dos, tres y cuatro de dos onzas.
Para darles forma, voy a utilizar una pizca de harina.
(música jazz divertida)
Bonita bola.

Japanese: 
これは約220gです。
これを４等分します。
50gぐらいずつにすればいいわけですね。
約50gのものが4つできました。
形を作るために、小麦粉を使います。
 
きれいな形になりました。

Turkish: 
[Ekran: tezgaha attığınızdan emin olun! :) ]
Bu 8 ons (8 ons=226.8 gram)
Bununla 4 tane yapacağım.
2 ons, 2 ons, 2 ons yapacağım (2 ons= 56.7 gram)
2 ons, 2 ons yani 4 tane 2 ons topumuz var.
Bunlara şekil vermek için sadece birazcık un kullanacağım
(şen jazz melodisi)
Güzel top.

Polish: 
To 8 uncji (1uncja=28,35g)
Zrobię z tego cztery chleby.
Zrobię dwie uncje, dwie uncje, dwie uncje.
Mama dwie uncje, dwie uncje, więc 4 dwu uncjowe kulki.
Żeby nadać im kształt użyje trochę mąki.
 
Ładna kulka.

Russian: 
Это 226 г.
Я буду разделить на четыре
56 г, 56 г, 56 г и 56 г
у нас 56 г по каждый
Чтобы формировать их, я буду использовать муху
(джаз)
Хороший шар

Dutch: 
Dit is ongeveer 230 gram.
Met deze hoeveelheid kan ik er vier maken.
Ik ga het opdelen in stukken van 56 gram.
We hebben nu vier deeghompen van 56 gram.
Ik ga nu een klein beetje bloem gebruiken.
(muziek)
Mooie balletjes.

Irish: 
Tá sé seo ocht unsa.
Ag dul a dhéanamh ceithre leis seo.
Feicfidh mé a dhéanamh dá unsa, dhá unsa, dhá unsa
Tá dhá unsa, dhá unsa, agus mar sin ceithre dhá liathróid unsa.
Déileáil leis na, tá mé ag dul a úsáid ach plúr beag.
(Ceol snagcheol Shona)
liathróid.

Korean: 
이건 8 온스 (226 그램) 입니다.
이걸로 네개를 만들거예요.
2 온스 (56 그램), 2 온스, 2 온스
지금 2 온스 반죽이 네 개 있습니다.
이것들을 공모양으로 만들기 위해서 약간의 밀가루를 사용하겠요.
(경쾌한 재즈 음악)
좋은 공모양이군요.

Malayalam: 
ഇത് എട്ട് .ൺസാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നാല് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ രണ്ട് oun ൺസ് ഉണ്ടാക്കാം,
രണ്ട് oun ൺസ്, രണ്ട് .ൺസ്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് oun ൺസ്, രണ്ട് oun ൺസ്,
അതിനാൽ നാല് രണ്ട് oun ൺസ് പന്തുകൾ.
ഇവ രൂപപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് മാവ് ഉപയോഗിക്കാൻ.
(കളിയായ ജാസ് ട്യൂൺ)
നല്ല പന്ത്.

Czech: 
Tohle je osm uncí.
Takže z tohohle udělám čtyři.
Udělám dvě unce, dvě unce, dvě unce.
Máme dvě unce, dvě unce, takže čtyři dvou uncové koule.
K vytvarování použiju jen trochu mouky.
 
Pěkná koule.

Vietnamese: 
phần bột này khoảng 8 ounce
tôi sẽ chia ra thành 4 phần
tôi làm mỗi phần nặng khoảng 2 ounce
chúng ta có ở đây 4 phần bột 2 ounce nhỏ
để nặn bánh, tôi sẽ chỉ dùng một ít bột áo
 
Vo bột thật tròn

Hungarian: 
Ez nyolc uncia.
Négyet fogok belőle készíteni.
Két unciás lesz mindegyik.
Tehát 4 db 2 unciás golyó lesz belőle.
A formázáshoz egy kis lisztet használok.
(vidám jazz dallamok)
Csinos labda.

Malay (macrolanguage): 
ini adalah lapan auns
saya nak buat empat dengan ini
say akan buat dua auns,dua auns,dua auns
kita ada dua aus,dua auns,jadi empat auns bebola
untuk bentukkan,saya akan guna  sedikit tepung
(bunyi jazz)
bola bagus

Chinese: 
这是八盎司。
我将会把它分成4
我会做2盎司，2盎司，2盎司
我们有2盎司，2盎司，所以四个2盎司的球
要把它做成状，我们只需要一些面粉。
（音乐）
漂亮的面团球。

Portuguese: 
Deu 230 gramas
Eu vou dividir me quatro.
Eu vou dividir em 55 gramas, 55 gramas, 55 gramas.
Nós temos quatro bolas de 55 gramas cada.
Para modelá-las, eu vou usar só um pouquinho de farinha.
 
 

Indonesian: 
beratnya delapan ons.
saya akan membaginya jadi empat.
Saya akan membuat 2 ons, 2 ons, dua ons 2 ons.
Kita punya dua ons, dua ons, jadi empat bulatan yang masing2 dua ons.
Untuk membentuknya, saya akan menggunakan sedikit tepung.
(musik jazz)
bulatan yang bagus!

Chinese: 
嚯！这得有八个碧昂丝重
我要把它揪成四个髻子
每个髻子两个碧昂丝重
我们有四个两碧昂丝重的面团儿。
我要用一点面粉给它粉饰装扮做个造型。
嗯，滑稽的爵士乐。我爱黑管
好球！

Arabic: 
هذه ثمان اونصات
ساقوم بخبز اربعه منها
ساقوم بعمل اونصتين لكل كرة
لدينا اربع كرات 2 اونصة
لتشكيل هذه ,سوف استخدم القليل من الدقيق
 
كرة جيدة

Italian: 
Questo pesa circa 230 grammi
Ne farò 4 di questi
Ne farò da 60 , 60 e 60 grammi
Ne abbiamo 60 grammi, quindi 4 palle da 60 grammi
Per modellarli userò un po' di farina
(suoni jazz)
Belle palline

Portuguese: 
Aqui têm 200 gramas.
Vou fazer quatro deles.
Vou separar em bolas de 50 gramas.
Temos quatro bolas de 50 gramas.
Para moldar, vou utilizar um pouco de farinha.
 
Bela bola.

Italian: 
Le copro con la pellicola
per non farle seccare
Per prima sistemo la griglia del forno
bisogna che sia calda, molto calda
anche questa teglia
La teglia deve essere scaldata, deve essere molto calda
Così
Griglia prima
Ora formiamo i gonggal-ppang (ride)
Perché questo impasto è davvero molto soffice
Non dovete farli troppo grandi
Solo il necessario per il ripieno
Guardate, circa 10 centimetri
e dopo aggiungere 2 cucchiai e chiudere le estremità

Hungarian: 
A fóliával letakarom,
így nem fog kiszáradni.
Először előmelegítem a sütőt,
hogy nagyon, nagyon forró legyen,
ezzel a tepsivel együtt.
A tepsinek is forrónak kell lennie.
Így ni.
Előmelegítjük.
most pedig formázzuk meg a gonggal-ppang-ot. (nevetés)
Mivel ez élesztős tészta, ezért nagyon, nagyon lágy.
Nem kell nagyra csinálni.
Csak tölteléket kell beletenni.
Nézzétek meg, ez kb. 10 centi,
aztán két kanálnyi töltelék megy bele, és mindkét szélét megfogjuk,

Korean: 
마르지 않게
랩으로 덮으시고,
제 오븐을 브로일 세팅에 맞쳐둘겁니다.
굉장히 뜨겁게 만들거예요.
이 팬도 말이지요.
이 팬도 굉장히 뜨거워야해요.
오븐에 두고,
브로일에 맞추고,
자, 이제 공갈빵을 성형합시다. (웃음) 공갈빵.
이건 이스트 반죽이기 때문에 성형하기 쉬워요.
크게 만들지 안아도 돼요.
소만 넣으면 되지요.
이것 보세요, 한 4 인치 (10 cm) 정도 되네요.
한 두 스푼 넣고, 두 가장자리를 잡고,

Arabic: 
سوف أغطيها بورق بلاستيكي
لذلك فهي لن تجف
سوف اقوم في البداية بتسخين الفرن أولاً
اجعله ساخناً جداً
وصينية الخبز بداخله
الصينية يجب ان تكون مسخنة جيداً
هنا
 
الآن لنقوم بتشكيل هذا الجونجال بانج
لأن هذه عجينة مخمرة ,فهي سهلة جداًو ناعة جداً
ليس عليك ان تجعلها كبيرة جداً
فقط نحتاج لاضافة الحشوة هنا
أنظر لهذا ,حوالى 4 انش
حوالى معلقتين و نغلق الطرفين

Modern Greek (1453-): 
Θα το καλύψω με το σελοφάν,
έτσι ώστε να μην στεγνώσει.
Θα βάλω το φούρνο μου στη ρύθμιση σχάρας πρώτα,
για να τον κάνω πολύ, πολύ καυτό,
μαζί με αυτό το ταψί.
Το ταψί πρέπει να ζεσταθεί, οπότε, πρέπει να είναι πολύ καυτό.
Εδώ.
Ρύθμιση broil πρώτα.
Τώρα, ας φτιάξουμε τα gonggal-ppang, (γέλιο) gonggal-ppang.
Επειδή η ζύμη περιέχει μαγιά, είναι πολύ εύκολη και μαλακιά.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε πολύ μεγάλο.
Χρειάζεται μόνο να βάλουμε τη γέμιση εδώ.
Κοιτάξτε, περίπου τέσσερις ίντσες.(10 εκατοστά)
και μετά δύο κουταλιές και στη γωνία, και τις δυο γωνίες,

Malayalam: 
ഞാൻ ഇത് കവർ ചെയ്യും
എന്റെ പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ് ഉപയോഗിച്ച്,
അതിനാൽ അത് വറ്റില്ല.
ഞാൻ ആദ്യം എന്റെ അടുപ്പ് ബ്രോയിൽ ആക്കും,
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ചൂടുള്ളതാക്കുക
ഈ പാൻ ഉൾപ്പെടെ.
പാൻ ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ,
ശരിക്കും, അത് ശരിക്കും ചൂടായിരിക്കണം.
ഇവിടെത്തന്നെ
ആദ്യം ബ്രോയിൽ ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ, ഈ ഗോംഗൽ-പിപാങിനെ രൂപപ്പെടുത്താം,
(ചിരിക്കുന്നു) gonggal-ppang.
കാരണം ഇത് ഒരു പുളിപ്പിച്ചതാണ്
കുഴെച്ചതുമുതൽ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, വളരെ മൃദുവാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും വലുതാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ മാത്രം ഇവിടെ പൂരിപ്പിക്കൽ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് നോക്കൂ, ഇത് ഏകദേശം നാല് ഇഞ്ചാണ്
തുടർന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് സ്കൂപ്പുകൾ
അരികും ഇരുവശവും

Russian: 
Я буду покрывать с моей пластиковой упаковкой
Чтобы не подсохнуть
Я буду подогревать печь во-первых
чтобы она стала очень очень жаркой
вместе с кастрюлей
Кастрюля обязательно стала очень жаркой
Вот так
Жарить во-первых
Теперь давай формировать gonggal-ppang (смеется) gonggal-ppang
Потому что этот тесто легко месить и очень мягкое
Не надо делать их слишком большими
Нам нужно просто добавить заполнение
Смотрите почти 10 см
Сейчас почти два совки и краи, оба края

Irish: 
beidh mé ag clúdach ach seo le mo wrap plaisteach,
ionas nach bhfuil sé ag dul a thriomú amach.
Beidh mé ag dul ar grill oigheann ar dtús
mar sin déan sé i ndáiríre, i ndáiríre te,
lena n-áirítear an uile.
Tá Pan a bheith téite, mar sin, i ndáiríre, tá sé le bheith i ndáiríre te.
anseo
grill chéad
Anois, a ligean ar a mhúnlú seo gonggal-ppang, (gáirí) gonggal-ppang.
Toisc go bhfuil an taos yeasted, tá sé an-éasca, an-bog
Ní gá duit a dhéanamh mór i ndáiríre.
Ach ní mór dúinn a chur leis a líonadh anseo.
Féach ar seo, tá sé thart ar ceithre orlach
agus ansin thart ar dhá scoops agus an imeall, idir an imeall,

Chinese: 
用保鲜膜把它们盖住
这就就不会让面团儿变干了
首先，咱先让烤箱预热一下
让它温度变高
还有这个托盘
托盘必须加热，反正就是很热就对了。
那这边
先给它加热
那，现在我们给这些”假大空“做造型吧
因为这是酵母发的面粉团，所以很是柔软。
你不必把它擀的很大
我们只需能往里面加馅儿就好
看这儿，大约有四英寸左右
接着，我们加入两勺糖，面团儿的左右两边和前后两边依次往中间聚拢

Chinese: 
我将会用袋子把它盖起来，
所以它不会干掉。
我将会把我的烤箱烤(broil)，
让它非常热。
包括这个锅。
锅必须热，很热。
在这
先烤(broil)
现在我们要为gonggal-ppang做形状了（笑）gonggal-ppang
因为这是发酵后的面团，所以很柔软。
你不用把它弄的很大.
我们只需要在这里放馅料。
看这个，差不多4盎司。
让后差不多2勺在边缘，两个边缘。

English: 
I will just cover this
with my plastic wrap,
so that it's not going to dry out.
I will just make my oven broiled first,
so make it really, really hot,
including this pan.
Pan has to be heated, so,
really, it has to be really hot.
Right here
Broil first.
Now, let's shape this gonggal-ppang,
(laughs) gonggal-ppang.
Because this is a yeasted
dough, it's very easy, very soft.
You don't have to make it really big.
Only we need to add filling here.
Look at this, it's around four inches
and then about two scoops
and the edge, both the edge,

Japanese: 
乾かないように
ラップをかぶせておきます。
その間に、オーブンを予熱しておきます。
生地を乗せるトレイも
一緒にあたためておきます。
パンを乗せる部分も
十分に熱されていなければなりません。
ここに入れて。
スイッチを入れます。
それではコンガルパンを成形していきましょう。
発酵しているのでとても柔らかくてなめらかです。
大きく作る必要はありません。
ここに中身を入れていくだけです。
直径約10cmです。
約2杯すくい入れて、両端をこのように持ち上げます。

Malay (macrolanguage): 
saya akan tutup dengan penutup plastik
jadi ia tak akan kering
saya akan buat oven saya panas dulu
supaya buat ia sangat sangat panas
termasuk kuali ni
kuali dah hampir panas,jadi,ia perlu jadi sangat panas
di sini
panaskan dulu
sekarang,mari bentukkan gonggal-ppang, (ketawa) gonggal-ppang.
sebab ini doh yis,ia mudah,sangat lembut
anda tak perlu buat terlalu besar
kita perlu tambah inti di sini
tengok ni,ia sebesar empat inci
dan kemudian dalam dua skop dan di hujung,kedua dua hujung

Portuguese: 
Vou cobri-las com plástico bolha,
Para que não sequem.
Vou preaquecer o forno primeiro,
Para que ele fique bem, bem quente.
Incluindo essa forma.
A forma tem de ser aquecida muito bem.
Bem aqui.
Preaquecer primeiro.
Agora, vamos moldar esse gonggal-ppang.
Porque essa é uma massa de levedura, é muito macia.
Não precisa deixar muito grande.
Precisamos acrescentar recheio aqui.
Olha isso, tem cerca de 10 centímetros
E cerca de duas colheres. Em ambas as pontas

French: 
Je vais couvrir avec du film plastique,
pour qu'elles ne sèchent pas.
Je vais mettre mon four sur grill pour comencer,
pour qu'il soit vraiment, vraiment  chaud,
y compris ce plat.
Il faut que ce plat soit chaud, vraiment chaud.
Ici
Grill pour commencer.
Maintenant, nous allons façonner ce gonggal-ppang,
Comme c'est une pâte levé, c'est très facile, elle est très souple.
Il ne faut pas le faire très grand.
On ne doit ajouter que la garniture ici.
Regardez, à peu près 10cm.
a peu près 2 cuillères bombées et les deux bords,

Polish: 
Przykryje je folią
żeby nie wyschły.
Nagrzeje najpierw piekarnik. (Używając funkcji tylko górnej grzałki.)
Do bardzo wysokiej temperatury.
Tackę też.
Tacka też musi być gorąca, bardzo gorąca.
Właśnie tak.
Nagrzej najpierw.
Teraz nadajmy kształt tym gonggal-ppang, gonggal-ppang.
Ponieważ to ciasto drożdżowe, jest bardzo, bardzo miękkie.
Nie musisz robić bardzo dużego kółka.
Na tyle żeby dodać mieszankę.
Zobacz, to około 4cale (1cal=2,54cm)
I teraz dodaj około 2 łyżki i oba końce

Turkish: 
Bunun streç folyo ile üstünü kapatacağım
böylece kuruyup kalmayacak.
İlk olarak fırınımı ızgara ayarında açacağım
yani çok çok sıcak olacak
bu tava dahilinde.
Tavanın ısıtılması gerek yani çok sıcak olmalı
Tam buraya
Önce ızgara yap
Şimdi hadi bu gonggal-ppang'lara şekil verelim, :D gonggal-ppang.
Mayalı bir hamur olması nedeniyle çok hafif, çok yumuşak
[Ekran: Oklava ile açması çok kolay. Tıpkı iyi bir çocuğun, "Evet, evet!" demesi gibi]
Çok büyük yapmanıza gerek yok.
Sadece buraya dolgu eklememiz gerekiyor.
Şuna bakın, yaklaşık 4 inç kadar (4 inç=10.16 cm)
ve sonra yaklaşık 2 kaşık ve ucu, iki ucu da

Indonesian: 
Saya akan menutupinya dengan plastic wrap,
supaya tidak mengering.
saya akan mengatur oven di mode broil terlebih dulu,
jadi benar benar panas,
termasuk loyang ini.
loyangnya harus dipanaskan, harus benar-benar panas.
Disini
panggang dulu
Sekarang, mari kita bentuk Gonggal-ppang ini
(ketawa) Gonggal-ppang.
Karena adonan ini memakai ragi, maka sangat lembut.
kalian tidak harus membuatnya terlalu besar.
kita cuma perlu menambahkan isiannya  disini.
Lihatlah, sekitar empat inci
lalu, isiannya kira2 dua sendok, dan rekatkan ujung-ujungnya

Hindi: 
इसे मै क्लियर रैप से ढक दूंगी,
की ये सूख न जाए.
अभी बस मै अपने तवे को आंच पे बिठा दूंगी,
और इसे बहुत ज्यादा गरम होने दीजिये,
इस ट्रे को भी.
इस ट्रे को बहुत गरम होने की ज़रूरत है, तो बहुत गरम कर लीजिये.
ठीक ऐसे.
तो इसे पहले भून लीजिये.
अब, इस गोंग-गाल-प्पांग को आकार देना है, (हँसते हुए) गोंग-गाल-प्पांग.
क्यूंकि इस आटे में यीस्ट है, इसीलिए ये बहुत आसान, बहुत नरम है.
ज्यादा बड़ा बनाने की ज़रूरत नही है.
सिर्फ भरवाँ डालना है यहाँ पे.
ये देखिये, लगभग चार इंची,
और फिर तक़रीबन दो चम्मच, और ये कोण, दोनों कोण,

Chinese: 
我將用保鮮膜覆蓋麵糰
以防麵糰變乾
我要將我烤箱的上火打開
[Maangchi使用的是烤箱的broil功能]
讓烤箱變得很熱
也包含這個烤盤
烤盤也需要加熱，所以烤箱需要很高的溫度
放在這
開上火
讓我們開始幫這個麵包塑型(笑)
因為這是酵母發酵的麵糰，十分容易、柔軟
你不需要將麵糰桿得太大
我們只會將內餡加在這裡
你看，大約四英寸
接著加入兩湯匙的糖餡
抓住兩邊

Portuguese: 
Eu vou cobrir com papel filme,
para que elas não sequem.
Eu vou ajustar meu forno para grelhar primeiramente,
para que ele fique bem, bem quente,
junto com essa assadeira.
A assadeira tem que esquentar, bastante, tem que estar bem quente.
Assim.
Vamos pré aquecer primeiro.
Agora, vamos fazer o gonggal-ppang, (risos) gonggal-ppang.
Já que essa massa foi fermentada, é bem fácil, bem macia.
Você não precisa fazer muito grande.
Nós precisamos apenas adicionar o recheio aqui.
Olha isso, é aproximadamente 10 centímetros.
E depois, cerca de duas colheres,
e depois as bordas, as duas bordas,

Czech: 
Překryji to svým igelitem,
aby se mi to nevysušilo.
Nechám svoji troubu opékat/grilovat
aby se pořádně rozpálila,
včetně tohoto plechu.
Ten plech musí být zahřátý, pořádně horký.
Přímo sem.
Nejdřív opékat/grilovat
Tak a jdeme vytvarovat ten gonggal-ppang, gonggal-ppang.
Díky tomu droždí je to pořádně jemné.
Nemusejí být moc velké.
Musíme sem přidat jen náplň.
Dívejte, je to asi čtyři palce dlouhé
a pak asi dva kopečky, a oba okraje

Spanish: 
Voy a cubrir esto con mi film de plástico,
para que nada se seque.
Voy a calentar mi horno primero,
así estará muy, muy caliente,
incluyendo esta sartén.
La sartén tiene que ser calentada, así que tiene que estar realmente caliente.
Justo aquí
Calentarlo primero.
Ahora, vamos a darle forma a este gonggal-ppang, (se ríe) gonggal-ppang.
Como esta masa lleva levadura, es muy fácil, muy suave.
No tenéis que hacerlo muy grande.
Sólo tenemos que añadir el relleno aquí.
Mirad esto, alrededor de 10cm
y luego alrededor de dos cucharadas en el borde, en ambos,

Vietnamese: 
bọc bột lại bằng màng bọc thực phẩm
để tránh bị khô
tiếp theo tôi sễ làm nóng lò trước
để lò ở mức nhiệt cao
kèm theo cả khay nướng nữa
khay cũng phải được làm nóng trước, phải thật nóng
cho vào đây
làm nóng lò trước
giờ chúng ta sẽ nặn bánh
bột đã được ủ men nên rất mềm
bạn không cần làm quá to đâu
chỉ cần thêm nhân vào thôi
xem này , đường kính khoảng 4 inches (10 cm)
cho khoảng 2 muỗng nhân vào, và túm hai cạnh như thế này

Dutch: 
Dek hen af met plasticfolie
zodat ze niet uitdrogen.
Ik ga de oven op de grillstand ,
en ik zorg ervoor dat deze heel heet wordt,
inclusief deze bakplaat.
De bakplaat moet erg heet zijn.
Hier.
Eerst op grillstand.
Laten we nu de gonggal-ppang maken. (lacht)
Dit deeg is gemaakt met gist, dus het is makkelijk te vormen.
Je hoeft het niet erg groot te maken.
Het enige wat we nu doen is de vulling erin stoppen.
Deze is ongeveer tien centimeter.
Schep er dan twee eetlepels op

Italian: 
con le dita chiudete, qui, anche qui,  così
il ripieno deve essere al centro
e anche qui dobbiamo chiudere
e ora stendiamolo
Poco alla volta stendiamo
Formiamo un cerchio e poi giriamolo
Gentilmente, piano
Se lo schiacciamo con forza
lo zucchero uscirà fuori
Stendiamolo così e poi giriamolo di nuovo

Chinese: 
就这样捏在一起，这边也一样。
馅儿必须在聚拢到中间
同时这边，咱也得给它把口封严喽。
然后再把它擀平
一点点的，均匀的擀开。
擀成圆形状，翻个面儿再擀。
轻轻的，温柔的。
如果咱真的用力擀的话
里面的糖就会被挤压到外面来
像这样轻柔的换个面儿再来一次

Chinese: 
就按这里，然后这里，这个家伙也是。
馅料必须在中间，
还有这个部分，我们需要把它盖住。
让后扩散，
一点一点来，
所以做成圆圈状然后反过来。
温柔，温柔。
如果揉得很大力，
糖将会跑出来。
这样扩展然后再翻面，

Korean: 
꼬집고, 여기도 꼬집고.
소는 항상 가운데에 있어햐해요.
그리고 여기도 봉해야 돼요.
그리고 밀대로 밀어주세요.
조금씩 조금씩 밀어주세요.
동그란 모양을 만들고 뒤집으세요.
부드럽게, 부드럽게.
세게 밀으면
설탕이 비집고 나올거예요.
이렇게 밀고 뒤집으세요.

Chinese: 
捏緊兩邊，另外的兩個邊也捏緊
內餡必須要在中間
也要將收口處捏緊
接這將它桿開
一點一點地桿開
桿成圓形，然後翻面
只要輕輕地、輕輕地桿它
如果你太用力
糖餡會跑出來
桿成這樣，然後我們再翻一次面

Polish: 
ściśnij i resztę krawędzi też.
Mieszanka musi być na środku.
I tą część musimy dobrze skleić.
A potem rozwałkuj.
Pomału, po trochę, rozwałkuj.
Tak aby było okrągłe i odwróć na drugą stornę.
Tylko delikatnie, delikatnie.
Jeśli będziesz wałkować za mocno
cukier zacznie wychodzić bokami.
Wałkuj tak i potem obróć i dalej wałkuj.

Vietnamese: 
túm phần rìa bánh lại, và bên này cũng vậy
phần nhân phải ở chính giữa
và nhớ là miết bột thật kĩ, thật kín
và sau đó chúng ta sẽ cán bột
từ từ từng chút một , cán
để nó thành hình tròn, và lật lại
nhẹ nhàng thôi
nếu chúng ta cán mạnh tay
phần đường bên trong sẽ tràn ra ngoài
cán như thế này, và lật lại

Arabic: 
فقط اضغط هنا وهنا وهذا ايضا
الحشو يجب ان يكون فى المنتصف
ايضاُ هذا الجزء ,يجب علينا ان نختمه
ثم فقط نقوم بفردها
قليلا قليلا نفردها
ونجعلها دائرية الشكل و نحركها
فقط بلطف , بلطف
لو ضغطناها بقوة
السكر سوف يبدأ بالخروج
فردها هكذا ثم ادرها مجدداً

Indonesian: 
tekan disini, dan disini, disini juga.
isiannya harus di tengah,
juga bagian ini, harus kita kunci
lalu giling
giling sedikit demi sedikit
sampai berbentuk lingkaran lalu balik.
tekan pelan pelan saja.
kalau kita menekannya terlalu keras
gulanya akan keluar.
sampai melebar seperti ini, lalu balik lagi,

Malay (macrolanguage): 
hanya picit di sini dan sini dan sini juga,yeah
initi perlu ke tengah
dan juga bahagian ini, kita perlu leraikan
dan kemudian ratakan ini,
sedikit demi sedikit,ratakan
supaya ia bulat dan bawa ke oven
dengan lembut,dengan lembut
jika kita tolak ini dengan kuat,
gula akan terkeluar
rata macam ni dan kemudian mari bawa ia ke sana lagi

Dutch: 
en maak de randen aan elkaar vast, en deze ook.
De vulling moet in het midden.
We moeten het ook heel goed dichtmaken
en dan verspreiden we de vulling,
beetje bij beetje met de deegroller,
maak er een cirkel van en keer het om.
Niet te hard drukken.
Als je te hard drukt
komt de suiker eruit.
Rol het op deze manier en keer het weer om

Czech: 
takhle seštípneme, a tady, a ještě i tuhle.
Náplň musí být uprostřed.
A taky, tuhle část musíme utěsnit.
a pak rozválcujeme
válíme kousek po kousku
do tvaru kruhu a pak obrátíme.
Něžně, něžně.
Pokud přitlačíme moc,
tak z toho ten cukr vyleze ven.
Takto rozválíme a opět otočíme.

Turkish: 
sadece buradan cimcikleyin ve buradan, ve ayrıca bu buraya.
Dolgu ortada olmak zorunda,
ayrıca burası, burayı mühürlememiz gerek
sonra bunu oklavayla açın,
yavaş yavaş açın
Daire şekline getirin ve arka tarafını çevirin.
Nazik bir şekilde
Eğer bunu çok sertçe itersek
şeker içinden sızacak
Böyle açın ve sonra hadi tekrar arkasını çevirelim,

Hungarian: 
és összecsippentjük, a másik két szélét is, így.
A töltelék maradjon a közepén,
most pedig lezárjuk a széleket,
és aztán kinyújtjuk,
lassanként nyújtunk rajta,
hogy kör alakú legyen, aztán megfordítjuk.
Csak finoman, finoman.
Ha erősen nyújtjuk kiszakad,
és a töltelék kifolyik belőle.
Így nyújtsátok, majd fordítsátok meg újra,

Irish: 
ach pinch anseo, agus anseo, agus an Guy chomh maith, yeah.
Tá Líonadh a bheith i lár,
chomh maith mar chuid seo, ní mór dúinn a séala seo amach
agus ansin scaipthe ach sin,
ach beag ag beag, scaipeadh,
mar sin déan é a cruth ciorcal agus ansin dul sé os a chionn.
Díreach go réidh, go réidh.
Má táimid ag a bhrú seo i ndáiríre harshly
Tá an siúcra ag dul a bheith ag teacht amach
Scaip mar seo agus ansin a ligean ar dul sé arís,

Spanish: 
pellizcad aquí, y aquí, y este chico también, eso es.
El relleno tiene que estar en el centro,
también esta parte, tenemos que sellarlo
y luego sencillamente esparcid esto,
esparcidlo solo un poquito,
para darle forma de círculo y luego darle la vuelta.
Sólo con suavidad, con suavidad.
Si empujamos esto con mucha brusquedad,
el azúcar va a salirse fuera.
Esparcirlo así y luego vamos a darle la vuelta otra vez,

Japanese: 
ここをつまみます。
同じように四隅をこのようにつまみます。
中身（具）は中央に来るようにしてください。
また、この部分も全て閉じましょう。
それから伸ばしていきます。
少しずつ、伸ばしていきましょう。
丸い形にして、ひっくり返して
優しく、丁寧にね。
この作業を雑にやってしまうと
中の砂糖が出てきてしまうので
このように丁寧に広げて、
またひっくり返します。

Portuguese: 
apenas belisque aqui, e as outras bordas também.
O recheio tem que estar no meio,
nós temos que fechar tudo bem.
E depois, apenas abra assim,
de pouquinho em pouquinho, abra
para fazer o formato de um círculo e depois vire.
Bem suavemente.
Se você apertar muito forte
o açúcar vai começar a sair,
Abra assim e depois vire novamente,

Russian: 
Зажимать здесь, здесь и также здесь
Заполнение находится в центре
Здесь также, надо перекрыть его
и распространять его
Просто чуть-чуть
Делай кругом и перевернуть его.
Просто мягко, мягко
Если бы мы толкали резко,
сахар бы вышел
Распространяйте и снова  перевернуть его

Malayalam: 
ഇവിടെ നുള്ളിയെടുക്കുക, ഇവിടെ,
ഇയാൾക്കും അതെ.
പൂരിപ്പിക്കൽ മധ്യത്തിലായിരിക്കണം,
ഈ ഭാഗവും, ഞങ്ങൾ ഇത് അടയ്ക്കണം
എന്നിട്ട് ഇത് പ്രചരിപ്പിക്കുക,
കുറച്ചുമാത്രം, വ്യാപിക്കുക,
അതിനാൽ അതിനെ സർക്കിൾ ആകൃതിയിലാക്കുക
എന്നിട്ട് അത് തിരിക്കുക.
സ ently മ്യമായി, സ ently മ്യമായി.
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കഠിനമായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ,
പഞ്ചസാര പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു.
ഇതുപോലെ പരത്തുക
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും തിരിക്കാം,

English: 
just pinch here, and here,
and this guy also, yeah.
Filling has to be in the center,
also this part, we have to seal this off
and then just spread this,
just a little by little, spread,
so make it circle shape
and then turn it over.
Just gently, gently.
If we push this really harshly,
the sugar is going to be coming out.
Spread like this and then
let's turn it over again,

Modern Greek (1453-): 
απλά τσιμπήστε εδώ και εδώ και εδώ επίσης, ναι.
Η γέμιση πρέπει να είναι στο κέντρο,
επίσης αυτό το κομμάτι, πρέπει να το κλείσουμε
και μετά απλώστε το,
λίγο, λίγο, απλώστε,
κάντε το στρογγυλό και μετά γυρίστε το.
Απαλά, απαλά.
Αν το πατήσουμε πολύ δυνατά,
η ζάχαρη θα βγεί έξω.
Απλώστε έτσι και μετα γυρίστε το ξανά,

French: 
pincer ici, et ici,
et ici aussi,
La garniture doit être au centre,
il faut sceller cette partie,
et puis on l'étale,
petit à petit, on étale,
faites une forme de cercle et retournez le.
Tout doucement, doucement.
Si nous poussons vraiment fort,
le sucre va sortir.
Étaler comme ça et puis retourner encore,

Hindi: 
यहाँ दबा दीजिये, यहाँ भी, और आखिर में यहाँ भी.
भरवाँ बीच में होना चाहिए,
और ये जगह भी, इसे बंद कर दीजिये
और इस तरह फैला दीजिये,
थोड़ा थोड़ा करके, फैलाते रहिये,
गोल आकार दीजिये और फिर पलट दीजिये.
बहुत आराम से..
अगर बहुत ताक़त से करेंगे,
तो अन्दर से भरवाँ बाहर आ सकता है.
ऐसे फैलाइए और फिरसे पलट दीजिये,

Portuguese: 
Você aperta aqui e aqui, nessa outra também.
O recheio tem de ser no centro.
Também essa parte, precisamos fechar
E depois espalhar,
Aos poucos, espalhar,
Então faça um círculo e vire.
Gentilmente.
Se apertar muito forte,
O açúcar vai sair.
Abra assim e vamos virar de novo,

Arabic: 
لذا ضنعنا دائرة لطيفة وجميله
قمت بعمل هذا مرات عديدة
احيانا ,من خلال الجوانب
السكر يخرج
لذلك انا اختم بهذه ,النشابة .بهذه الطريقة
هكذا ,فقط بخفة
جزء الأطراف  ,جيد ,رائع
والتالى ,بسهولة يمكنك تشكيلها
هكذا وهكذا

French: 
nous avons presque fait un joli cercle.
Je l'ai fais plusieurs fois.
Parfois, à travers le bord,
le sirop de sucre sort,
alors je scelle avec mon rouleau à pâtisserie, de cette façon.
Comme ça, juste un peu,
le bord, magnifique !
et ensuite, vous pouvez facilement façonner.
Comme ça

Portuguese: 
quase fizemos um belo círculo perfeito.
* Círculo de 14, 15 centímetros
Eu já fiz isso muitas vezes.
Às vezes, belas bordas,
a calda de açúcar começa a sair,
então eu fecho bem , com meu rolo, assim.
Desse modo, só um pouco
nas bordas, legal, lindo!
E depois, é fácil modelar.
Assim

Russian: 
Мы сделали очень хороший круг
Я готовила их много раз
Иногда с края
сироп уходит
Я печаю с этим, моей скалкой
Вот так, немного
На краю, хорошо, красиво!
Следующий, легко можно формировать
Как это

Hindi: 
ऐसे ही सुन्दर सा एक गोलाकार बनाया हमने.
मैंने ये बहुत बार बनाया है.
और कभी-कबार कोणों से,
चाशनी निकल के आता है,
इसीलिए, बेलन से इसे सील कर दीजिये, ऐसे.
इस तरह, बहुत हलके से,
सारे कोण, ये ठीक है, सुन्दर!
अब ये अगला वाला, आप आसानी से आकार दे सकते है.
ठीक ऐसे और ये

Japanese: 
だいたい完成形になりました。
これまで作ってきた中で
砂糖が横から
出てきてしまったことがあったので
麺棒を使って端っこを押さえることにしました。
こんな感じで、少しだけね。
端の部分だけね。
いい感じ。
さて、次も
簡単に形作ることができます。

Polish: 
Prawie kółko bardzo ładne nam wyszło.
Ja po prostu robiłam je wiele razy.
Czasem na krawędzi
cukier wychodzi
więc robię to wałkiem.
Tak o, tylko troszkę.
Krawędź, nieźle, pięknie!
I następnie, łatwo możesz nadać kształt.
Tak o!.

Korean: 
예쁘고 동그랗게 만들었네요.
저는 공갈빵을 오랫동안 만들었어요.
가금씩 가장자리에서
시럽이 나올때도 있어요.
그래서 이 밀대로 봉해줍니다.
이렇게 말이지요, 약간.
가장자리를, 아주 예쁘네요!
다음것도 쉽게 성형해줍니다.
이렇게 이렇게

Malay (macrolanguage): 
jadi hampir bulatan cantik kita telah buat
saya telah buat ini banyak kali
kadang kadang melalui bucu
air gula terkeluar
jadi saa akan leraikan dengan ini, penggelek saya,macam ni
macam ini,
bahagian bucu,cantik,menawan!
dan seterusnya,dengan mudah anda boleh bentukkan
macam ini dan ini

Czech: 
takže jsme udělali pěkný kruh.
Tohle už jsem dělala několikrát.
Občas se stane, že
odněkud začne unikat ten sirup.
Takže to pak vyřeším tímhle, mým válečkem, takhle.
Takhle, jenom jemně.
ten okraj, krása, nádhera!
a teď můžete snadno tvarovat.
Takhle a takhle.

Spanish: 
así que casi tenemos este círculo tan bonito que hemos hecho.
He hecho esto muchas veces.
A veces, desde las esquinas,
el sirope de azúcar empieza a salir,
así que sencillamente lo sello con esto, mi rodillo, así.
Así, sólo ligeramente,
la parte del borde, ¡bien, precioso!
y luego, puedes darles forma fácilmente.
Así y así

Chinese: 
我們已經快桿成很美的圓形
我做這個麵包非常多次
有的時候
糖漿會從邊緣跑出來
我會用桿麵棍沿著邊緣做收口，像這樣
就像這樣，輕輕地
邊緣弄得非常好，很美！
接著，你可以很容易地塑型
像這樣
這樣

English: 
so almost a nice beautiful circle we made.
I just made this many times.
Sometimes, through the edge,
sugar syrup is coming out,
so I just seal with this,
my rolling pin, this way.
Like this, just slightly,
the edge part, nice, gorgeous!
and next, easily you can shape.
Like this and this

Chinese: 
所以我们做了很漂亮的圆形状。
我做了很多次。
有时候，靠近边缘，
糖浆会爆出来，
所以就这样盖住他，我的擀面杖，这样子。
这样，就一点，
边缘，漂亮！
然后接下来，你可以做形状。
这样子。

Vietnamese: 
chúng ta có một hình tròn rất đẹp rồi này
tôi làm bánh này khá nhiều lần
đổi khi , qua các mép
phần xi rô đường sẽ chảy ra từ các mép bột đó
nên tôi sẽ dùng cây cán bột để chỉnh lại
như thế này, thật nhẹ thôi (ấn nhẹ vào phần rìa)
phần rìa , thật đẹp
phần tiếp theo, rất dễ để bạn tạo hình
như thế này , này

Portuguese: 
Quase. Fizemos um belo círculo.
Eu fiz isso tantas vezes.
Às vezes, pelas bordas,
um pouco de xarope de bordo sai,
Então eu fecho com isto, meu rolo, assim.
Assim, levemente,
A parte do canto, belo, lindo!
Você consegue moldar facilmente.
Assim e assim...

Dutch: 
zodat er een mooie cirkel ontstaat.
Ik maakte dit heel vaak.
Om te voorkomen dat er suikersiroop
via de zijkanten uit loopt,
druk je de randen wat aan met de deegroller.
Niet te hard.
Het ziet er goed uit,
en de volgende, je kan het heel makkelijk vormgeven.
Op deze manier

Indonesian: 
kita hampir membuat sebuah lingkaran yang bagus.
Saya membuatnya berkali-kali.
terkadang dipinggirnya
sirup gulanya keluar,
jadi saya menguncinya pakai gilingan ini, seperti ini.
Seperti ini,
bagian pinggirnya, bagus, cantik!
dan selanjutnya, kalian bisa dengan mudah membentuknya
Seperti ini dan seperti ini

Chinese: 
直到我们把它擀成一个漂亮的圆形状
我已经做了很多次这个了
有时，糖浆会
沿着周边流出来
所以我会用擀面杖在在周边这么压一下
像这样，轻轻的
周边部分，不错，好极了。
下一个，你可以很容的制作
像这样

Irish: 
mar sin beagnach ciorcal álainn deas déanta againn.
Rinne mé díreach tar éis seo a mhéad uair
Uaireanta, tríd an imeall,
Tá síoróip shiúcra ag teacht amach,
mar sin mé séala díreach leis seo, mo bioráin rollta, ar an mbealach seo.
Cosúil le seo, ach beagán,
an chuid imeall, deas, taibhseach!
sin agus seo chugainn, go héasca is féidir leat a mhúnlú.
Cosúil le seo agus tá sé seo

Malayalam: 
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ ഒരു സർക്കിൾ.
ഞാൻ ഇത് പല തവണ ഉണ്ടാക്കി.
ചിലപ്പോൾ, അരികിലൂടെ,
പഞ്ചസാര സിറപ്പ് പുറത്തുവരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് മുദ്രയിടുന്നു,
എന്റെ റോളിംഗ് പിൻ, ഈ വഴി.
ഇതുപോലെ, ചെറുതായി,
അരികിലെ ഭാഗം, നല്ലത്, ശുഭ്രവസ്ത്രം!
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
ഇതും ഇതും പോലെ

Italian: 
abbiamo fatto un cerchi quasi bello
L'ho fatto molte volte
A volte, dal bordo
lo sciroppo esce fuori
Così lo sigillo con il mio mattarello, così
Mi piace così, leggermente
al bordo, perfetto!
e ora potete darli la forma facilmente
Così e così

Turkish: 
Böylece neredeyse hoş bir daire yaptık.
[Ekran: 5.5 ile 6 inç arası daire ( 5.5- 6 inç =13.97- 15.24 cm]
Bunu defalarca yaptım.
Bazen kenarlardan
şeker şurubu akıyor
bu yüzden ben bununla, oklavamla, bu şekilde mühürlüyorum.
Böyle, sadece biraz
kenar kısmını, güzel, muhteşem!
ve sonraki
Kolayca şekil verebilirsiniz,
bunun

Modern Greek (1453-): 
έτσι, φτιάξαμε έναν όμορφο κύκλο.
Το έχω φτιάξει αυτό πολλές φορές.
Μερικές φορές, στη γωνία,
η ζάχαρη βγαίνει έξω,
έτσι απλά το διορθώνω με τον πλάστη, έτσι.
Έτσι, απλά,
στη γωνία, ωραία, όμορφα!
και το επόμενο, εύκολα το φτιάχνετε.
Έτσι,

Hungarian: 
így egy szép kis kört kaphatunk belőle.
Sokszor csináltam már.
Néha, a szélek mentén
a cukor szírup kifolyik,
ezért lezárom a széleket a nyújtófával, így.
Így, csak finoman,
lenyomjuk a széleit, remek!
Most kinyújtjuk és megtöltjük a következőt.
Így.

Portuguese: 
e Assim
Para assegurar que a calda de açúcar não saia.
Eu amo essa textura.
Você consegue ver o marrom escuro?
É o açúcar.
Desse modo.

Arabic: 
للضمان فلا يينفجر السكر خارج
احب هذا الملمس
تري البنى الغامف ؟
هذا هو السكر
والآن ,احب ان اقوم بهذا

Italian: 
per garantire che lo sciroppo non esca
Mi piace questa consistenza
Vedete il marrone scuro?
è lo zucchero
e ora mi piace fare così

Czech: 
a pozor, aby nevytékal ten syrup.
Tuhle strukturu mám ráda.
Vidíte tu tmavě hnědou?
To je ten cukr.
A pak ráda dělám to, že

Portuguese: 
Para dar segurança para que a calda nâo vaze
Eu adoro essa textura.
Consegue ver o marrom escuro?
Isso é açúcar.
Agora, faço assim

Russian: 
Безопасно, чтобы сахар не лопнул
Я люблю эту текстуру
Вы видите коричневый цвет?
Это сахар
Сейчас я люблю добавить

Chinese: 
保險起見(沿著邊緣收口)，以防止糖漿跑出來而裂開
很喜歡這個質感
你看到深棕色的部分了嗎？
那些是糖
我喜歡在做這個時

Malayalam: 
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ, അതിനാൽ പഞ്ചസാര
സിറപ്പ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഈ ഘടന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇരുണ്ട തവിട്ടുനിറം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണ് പഞ്ചസാര.
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

Vietnamese: 
để an toàn ,dùng cây lăn bột đè lên rìa bánh, để xi rô không tràn ra
tôi rất thích kết cấu của nó
các bạn thấy màu nâu đen không?
đó là đường đấy
bây giờ, Tôi muốn làm nó

Japanese: 
こんな感じでね。
シロップが出てこないように、押さえつけましょう。
この手触りが大好きです！
茶色いのが見えますか？
これが砂糖です。
ここに置いて…

Irish: 
a dhaingniú, mar sin ansin ní síoróip shiúcra dul chun pléasctha.
Is breá liom an uigeacht.
Féach leat an donn dorcha?
Is é seo an siúcra.
Agus anois, is maith liom a dhéanamh

English: 
to secure, so then sugar
syrup is not going to burst.
I love this texture.
You see the dark brown?
This is the sugar.
And now, I like to make this

Malay (macrolanguage): 
untuk selamat,supaya kemudian air gula tak pecah
saya suka tekstur ini
anda nampak perang pekat
ini ialah gula
dan sekarang saya suka buat ini

French: 
pour sécuriser, pour que le sucre ne crève pas.
J'adore cette texture.
Vous voyez le brun foncé ?
C'est le sucre.
Et maintenant, j'aime mettre

Turkish: 
ve bunun gibi.
sağlamlaştırmak için, böylece şeker şurubu fışkırmayacak.
Bu dokuyu seviyorum.
Koyu kahverengiyi görüyor musunuz?
Bu şeker.
Ve şimdi, ben bunu üstünde biraz

Dutch: 
zodat het deeg niet opengaat.
Ik vind deze textuur lekker aanvoelen.
Zien jullie het donkerbruin?
Dat is de suiker.
Ik vind het lekker om er wat

Hindi: 
कस दीजिए, ऐसे चाशनी बाहर नही निकलेगा.
इसका टेक्सचर बहुत पसंद है मुझे.
ये गहरा भूरा रंग देख रहे है?
ये चीनी है.
और अब, मुझे ये सबसे पसंद है

Chinese: 
很牢固的，所以糖浆是不会跑出来的
我喜欢这种质感
你看到黑棕色的部分了吗？
这是糖
那么现在，我喜欢这么做

Modern Greek (1453-): 
για να σιγουρέψετε οτι το η ζάχαρη δε θα βγεί έξω.
Μου αρέσει αυτή η υφή.
Βλέπετε το σκούρο καφέ?
Είναι η ζάχαρη.
Τώρα, μου αρέσει να το φτιάχνω

Chinese: 
包住它，所以糖浆不会爆出来。
我喜欢这个口感。
你看到深褐色？
这就是糖。
然后现在，

Indonesian: 
untuk mengunci agar sirup gulanya tidak keluar2
Saya suka teksturnya
kalian lihat yang berwarna merah kecoklatan?
Ini gulanya.
Dan sekarang, saya ingin membuatnya

Spanish: 
para asegurar, así el sirope de azúcar no se va a reventar.
Adoro esta textura.
¿Veis el marrón oscuro?
Este es el azúcar.
Y ahora, me gusta hacer esto

Korean: 
시럽이 안나오게 잘 봉합해주세요.
이 감촉, 정말 좋아.
이 짙은 갈색 보이시나요?
이게 설탕이예요.
저는 검은깨로

Hungarian: 
Alaposan le kell zárni, hogy a cukor ne folyjon ki belőle később.
Imádom az állagát,.
Látjátok ezt a sötét barna színt?
Ez a cukor.
A tetejükre pedig teszek

Polish: 
Żeby zabezpieczyć, wtedy cukier nie wypłunie.
Kocham tę teksturę.
Widzisz ciemny brązowy kolor?
To cukier.
Lubię dekorować je

Arabic: 
بالقليل من حبوب السمسم الأسود على الوجة
هذه حبوب سمسم اسود محمصة
ثم نضع القليل من الماء ,هكذا
و حبوب السمسم
هيا لنخبز هؤلاء
سأقوم بتبديلها للخبز
اخبز على 350 درجة و ثم ,اوه ساخن جداً
صينيتي حقاً ساخنة

Malay (macrolanguage): 
dengan  beberapa biji bijan di atas
ini adalah biji bijan bakar
dan kemudian masukkan air,macam ni
dan kemudian biji bijan
jom bakar ia,
saya akan buka untuk bakar
bakar,350 dan kemudian oh,my,sangat panas,panas!
kuali saya sangat panas

French: 
des graines de sésame noir sur le dessus.
Ce sont des graines de sésame noir torréfiées.
et puis mettre un peu d'eau, comme ça,
puis des graines de sésame.
Faisons cuire ceux-là,
Je vais mettre en mode cuisson
Cuire au four, 180°C puis oh, c'est chaud, chaud !
Ma plaque est très chaude.

Chinese: 
加一些黑芝麻在上面
這是烘烤過的黑芝麻
接著沾一些水，像這樣
然後加上芝麻
讓我開始烤這些麵包吧
我要將烤箱切換成烘烤模式
烤溫設成華式350度
噢，好燙、好燙！
我的烤盤好燙

Modern Greek (1453-): 
με λίγο μαύρο σουσάμι απο πάνω.
Αυτό είναι καβουρδισμένο μαύρο σουσάμι,
και βάλτε λίγο νερό, έτσι,
και μετά σουσάμι.
Ας ψήσουμε αυτούς τους κύριους,
Θα αλλάξω στη ρύθμιση ψησίματος,
Ψήστε στους 350 και μετα, ω, καίει, καίει!
Το ταψί μου είναι καυτό.

Indonesian: 
dengan menaburkan biji wijen hitam di atasnya.
Ini adalah biji wijen hitam yang dipanggang
tambahkan air, seperti ini,
dan kemudian biji wijennya.
Mari kita panggang,
saya akan mengubahnya ke mode bake(panggang)
mode bake, suhu 350. astaga, panas banget
loyangnya benar-benar panas.

Chinese: 
放一些黑芝麻在上面
这是烤熟的黑芝麻
沾点儿水，像这样
再去粘贴复制一点儿黑芝麻
齐活，把它们拉出去烤了！
我要把烤箱转换到烘培模式
350度，噢，妈妈这太热了！
我的托盘也很性感！

English: 
with some black sesame seeds on top.
This is toasted
black sesame seeds,
and then put some water, like this,
and then sesame seeds.
Let's bake these guys,
I'm going to switch it to bake,
Bake, 350 and then oh, my, so hot, hot!
My pan is really hot.

Vietnamese: 
với chút mè đen (vừng đen)  trên mặt bánh
đây là mè đen đã rang chín
thoa chút nước lên phần vỏ
rồi ấn mè đen lên.
nướng bánh nào
chỉnh sang chế độ nướng
350 độ F, ôi trời, nóng quá
khay bánh cực kì nóng

Portuguese: 
Eu gosto de colocar um pouco de gergelim preto em cima.
Isso é gergelim preto tostado,
coloque um pouco de água assim,
e depois o gergelim.
Vamos assá-los!
Eu vou trocar a função para assar.
Assar em 180 graus. Nossa, está quente, quente!
A assadeira está bem quente.

Spanish: 
con algunas semillas de sésamo encima.
Esto son semillas se sésamo negras tostadas,
y luego poned algo de agua, así,
y luego semillas de sésamo.
Vamos a hornear a estos muchachos,
Voy a cambiarlo a modo horneado,
Horneado, a unos 180ºC, ¡oh vaya, que caliente!
Mi sartén esta realmente caliente.

Irish: 
le roinnt síolta sesame dubh ar an mbarr.
Tá sé seo tósta síolta sesame dubh,
agus ansin a chur roinnt uisce, mar seo,
agus ansin sesame síolta.
A ligean ar bake seo
Tá mé ag dul a chur air a bhácáil,
Bake, 350 agus ansin ó, mo, mar sin te, te!
Is é mo uile i ndáiríre te.

Hindi: 
ऊपर से काले तिल डालके बनाने में.
ये भुने हुए काले तिल है,
अब, ऐसे थोड़ा सा पानी लगायें, ऐसे,
और फिर, ये तिल.
अब इन्हें पकाते है,
इसे हम बेक करेंगे.
बेक करे 350º और फिर, ओहो!! कितना गरम गरम!!
ये ट्रे अभी बहुत गरम है.

Korean: 
장식할게요.
이건 볶은 검은깨이예요.
물은 조금 바르고, 이렇게,
그 다음에 깨.
구웁시다.
베이크 모드로 바꿀거예요.
350도 (섭씨 180도), 오 세상에, 정말 뜨겁네!
제 팬도 굉장히 뜨거워요.

Portuguese: 
Com algumas sementes de gergelim em cima.
Essas são sementes de gergelim tostadas,
Depois colocamos água, assim,
e depois as sementes
Vamos assá-los.
Vou mudar para assar,
Assar em 350 graus. Minha nossa, muito quente!
Minha forma está muito quente.

Dutch: 
zwart sesamzaad op te strooien.
Deze zijn geroosterd.
Doe er wat water op
en dan de sesamzaadjes.
En dan gaan we bakken.
Ik ga het in de bakmodus stellen.
Bakken, 175 en dan, mijn hemel, zo heet, zo heet!
Mijn bakplaat is erg heet.

Turkish: 
siyah susamla yapmayı seviyorum.
Bu kavrulmuş siyah susam.
ve sonra biraz su koyun, bu şekilde,
[Ekran: "Gıdık gıdık!" :) ]
ve susam.
Hadi bu arkadaşları pişirelim pişirelim
Fırında pişirme ayarına getireceğim
Fırında pişirme, 350 ve sonra amanın, çok sıcak, sıcak!
Tavam çok sıcak.

Malayalam: 
മുകളിൽ കുറച്ച് കറുത്ത എള്ള്.
ഇത് ടോസ്റ്റുചെയ്തു
കറുത്ത എള്ള്,
എന്നിട്ട് ഇതുപോലെ കുറച്ച് വെള്ളം ഇടുക
എന്നിട്ട് എള്ള്.
ഇവരെ ചുടാം,
ഞാൻ ഇത് ചുടാൻ മാറ്റാൻ പോകുന്നു,
ചുടേണം, 350 എന്നിട്ട് ഓ, എന്റെ, വളരെ ചൂട്, ചൂട്!
എന്റെ പാൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

Czech: 
na vrch dám černá sezamová semínka.
Tohle jsou opékaná černá sezamová semínka.
a pak takhle přidáme trochu vody,
a pak ta semínka.
A jde se péct.
Přepnu na pečení,
Pečení, 350 a pak ... ale, ale, to je horké!
Plech je vážně rozžhavený.

Chinese: 
我喜欢放一些黑芝麻在上面。
这是炒过的黑芝麻，
然后洒点水，这样子，
然后黑芝麻。
然我们烘烤这些家伙，
我将会把它设置成烘烤，
烤，350然后，哦，很热，热！
我的锅很热。

Russian: 
черные семена кунжута наверху
Вот поджаренные семена черного кунжута
Положите воду, вот как
и семена кунжута
Давай печь их
Я изменяю к тому, печь
Печь 350 и очень жарко!
Моя кастрюля жаркая

Italian: 
aggiungere sopra dei semi di sesamo nero
Questi sono semi di sesamo nero tostati
mettere dell'acqua, così
e dopo i semi di sesamo
Cuciniamoli
Cambio in cottura
350 e oh wow è caldo!
La mia teglia è molto calda

Polish: 
odrobiną czarnego sezamu na górze.
To prażone czarny sezam.
Weź trochę wody i rób tak.
I teraz trochę ziaren sezamu.
Upieczmy je.
Zmienie program na pieczenie. (Najprawdopodobniej chodzi o dolną i górną grzałkę.)
350F (177 stopni Celcjusza). O boże, tak bardzo gorące.
Tacka jest bardzo gorąca.

Hungarian: 
egy kis fekete szezámmagot.
Ez pirított fekete szezámmag,
kicsit megkenjük a tetejüket vízzel, majd
mehet rájuk a szezámmag.
Most pedig megsütjük őket.
Előmelegítésről sütésre állítom a sütőt.
350 fokon sütöm, hú, de forró!
A tepsi tényleg nagyon forró.

Japanese: 
上にゴマを置こうと思います。
いりゴマをのせます。
ここに水をつけて
ゴマを置きましょう。
さあ、焼いていきますよ！
パン焼きモードにします。
180℃で焼きますよ。
熱い熱い！
トレイも十分に熱されています。

Dutch: 
Ik laat ze voor 15 minuten bakken op 175 graden Celsius.
De eigenlijke temperatuur in de oven
verschilt per oven, dus
houd rekening met de baktijd.
Ik houd het goed in de gaten
en zet het licht in de oven aan.
Ik kan niet wachten. (lacht)
(muziek)
Er zijn 15 minuten voorbij gegaan!
Laten we naar binnen kijken.
Door het glas ziet het er bruinig uit, maar laten we kijken.
Mooi, hè?
Ik wil het wat knapperiger maken,
dus ik zet het terug op de grillstand.

Malayalam: 
ഞാൻ ഇത് 15 ന് ചുടും
350 ഫാരൻഹീറ്റിൽ മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ, എല്ലാവരുടെയും അടുപ്പിലെ താപനില,
ഞങ്ങളുടെ ചൂട് വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനാൽ
ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് പറഞ്ഞെങ്കിലും,
13 മിനിറ്റ്, 17 ആയിരിക്കാം
മിനിറ്റ്, അതിനാൽ ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ ശ്രദ്ധിക്കുക
അകത്ത് വെളിച്ചം, ഞാൻ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എത്തിനോക്കും.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)
(കളിയായ ജാസ് ട്യൂൺ)
15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു!
അകത്ത് നോക്കാം.
വിൻഡോയിലൂടെ, അത് കാണുന്നു
ഒരുതരം തവിട്ട് നിറമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് നോക്കാം.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ഇത് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുകളിൽ കൂടുതൽ ക്രഞ്ചി,
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ ബ്രോയിലിലേക്ക് മാറ്റും.

Portuguese: 
Foi assar por 15 minutos em 250 graus Fahrenheit.
Gente, e temperatura de cada forno é diferente.
Mesmo que falando 15 minutos,
talvez seja 13, talvez 17 minutos, então depende.
Vou ficar de olho aqui
na luz do forno lá dentro. Vou espiar o tempo todo.
Mal posso esperar.
 
15 minutos se passaram.
Vamos ver dentro.
Através da janela, parece amarronzado, vamos ver.
Bonito, não é?
Gosto de deixar um pouco crocante em cima,
Assim ele muda de cor quando tostar.

Indonesian: 
saya akan memanggangnya selama 15
menit pada suhu 350 Fahrenheit.
Kalian semua di suhu oven
panasnya beda2, jadi kalau saya bilang 15 menit,
mungkin 13 menit, mungkin 17
menit, tergantung.
saya akan mengawasinya melalui ini
dan dari lampu didalam oven, saya akan mengintip sepanjang waktu.
Saya tidak bisa menunggu. (ketawa)
(musik Jazz)
15 menit berlalu!
Mari kita dalamnya.
Melalui kaca, terlihat kecoklatan, tapi mari kita lihat.
Bagus,kan?
Saya ingin membuatnya sedikit
lebih renyah di bagian atasnya,
jadi saya akan mengubahnya ke mode broil.

Irish: 
Beidh mé ag bhácáil seo ar feadh 15 nóiméad ag 350 Fahrenheit
guys tú, tá gach duine i-oigheann teocht
Is é ár n teas éagsúla, mar sin cé go dúirt mé 15 nóiméad,
b'fhéidir 13 nóiméad, b'fhéidir 17 nóiméad, mar sin braitheann sé ar.
Tá mé ag dul a bheith ag faire ar an tríd an
agus solas oigheann taobh istigh, beidh mé peek ach go léir an t-am.
Ní féidir liom fanacht. (Gáirí)
(Shona Snagcheol Ceol)
15 nóiméad a rith!
A ligean ar a fheiceáil taobh istigh.
Tríd an fhuinneog, tá sé de chineál ar donn, ach ligean ar a fheiceáil.
Nice nach bhfuil sé?
Is maith liom go mbeadh sé ina beagán níos crunchy ar barr,
mar sin beidh mé ag athrú ach é a broil.

Spanish: 
Voy a hornear esto durante 15 minutos a 180ºC.
Vosotros chicos, la temperatura del horno de cada uno,
el de nuestro corazón es diferente, así que aunque haya dicho 15 minutos,
puede que sean 13, o puede que 17, depende de cada uno.
Voy a echarle un vistazo a esto a través de esto
y la luz del interior del horno, le echare un vistazo todo el tiempo.
No puedo esperar. (se ríe)
(Música jazz alegre)
¡Han pasado 15 minutos!
Veamos el interior.
A través de la ventana, parece algo marrón, pero veamos.
Agradable, ¿verdad?
Me gusta hacerlo un poco más crujiente en la parte de arriba,
así que cambiare a asado.

Portuguese: 
Eu vou assá-los por 15 minutos em 180 graus Celsius.
Gente, a temperatura de cada forno é diferente,
o meu é diferente, então mesmo que eu fale 15 minutos,
talvez seja 13 minutos, ou 17 minutos, então depende de cada forno.
Eu vou ficar de olho neles
com a luz do forno, eu vou dar umas olhadas de vez em quando.
Não consigo esperar. ( risos)
 
15 minutos de passaram!
Vamos ver lá dentro.
Pela janela, eles parecem um pouco marrons, mas vamos ver.
Legal, não é mesmo?
Eu gosto de deixá-los um pouco mais crocantes na parte de cima,
então eu vou trocar a função para grelhar.

Russian: 
Я буду печь 15 минут 175 °C
Температура каждой печи
Разная, я говорю 15 минут
Может быть 13 минут, 17 может быть
Я посмотрю на их
и свет печи, все время посмотрю
Я не умею ждать (смеется)
(джаз)
15 минут провели
Посмотрим внутри
Через окно печи, они выглядят коричнево
Хорошо,да?
Я люблю сделать их более хрустящими
Измени на: жариться

Polish: 
Będę piekła je przez 15minut w 350F.
Wiecie, każdego temperatura w piekarniku
będzie się różniła, więc mimo tego, że powiedziałam 15minut
może 13, a może 17, zależy.
Będę miala na nie oko.
Będę cały czas podglądała.
Nie mogę się doczekać.
 
15 minut minęło.
Zobaczny w środku piekarnika.
Przez drzwi wyglądają na lekko brązowe ale zobaczmy.
Ładne, nieprawdaż?
Lubię gdy są trochę bardziej chrupiące na górze.
Więc zmienie na funkcje broil. (Górna grzałka)

Italian: 
Li lasciamo in forno per 15 minuti a 175 C°
Ma la temperatura del forno gli ognuno
è diversa, quando dico per 15 minuti
dico forse 13 , forse 17, dipende
Terrò d'occhio il forno
e non la luce accesa, sbircerò tutto il tempo
Non posso aspettare (ride)
(suoni jazz)
Sono passati 15 minuti
Guardiamo all'interno
dal forno sembrano marroncini, guardiamo!
belli no?
Mi piace farli diventare più croccanti in superficie
e cambierò in griglia

Chinese: 
在350华氏度下烘培15钟
大家的烤箱温度是不同的
即使我说了15钟
也可能13钟，17钟。
我会盯着烤箱里的光看
我会不时的撇上一眼
哎呀，等不及了。哇咔咔
滑稽的绝世乐
15分钟到了
来看看里边的情况
透过窗子，看上去呈褐色，来一起看看吧
咦，不错，对吗
我喜欢它上面变得更脆一点儿
所以我只要改变火侯

Malay (macrolanguage): 
saya akan bakar ini selama 15 minit pada 350 F
anda semua, suhu oven setiap orang
kepanasan kita adalah berbeza,jadi walaupun saya kata 15 minit,
mungkin 13 minit,maybe 17 minit,jadi ia bergantung
saya akan perhatikan melalui sini
dan lampu oven di dalam,
saya tak boleh tunggu (ketawa)
(bunyi jazz)
15 minit sudah!
jom tengok di dalam
melalui cermin,ia nampak keperangan,tapi mari tengok
bagus,kan?
saya suka buat ia sedikit garing di atas
jadi saya tukar ia kepada goreng

Arabic: 
سأقوم بخبزها لمدة 15 دقيقة على رجة حرارة 350 فهرنهايت
جميعكم عن درجة حرارة فرنك
تسخيننا مختلف ,لذلك حتى لو قلت 15 دقيقة
ربما 13 دقيقة ,وربما 17 دقيقة لذلك فهى تعود الى فرنك
انا سابقي عيني عليها على الرغم من ذلك
ونور الفرن بالداخل ,سوف اختلس النظر اليها طوال الوقت
لا يكمنني الانتظار
 
15 دقيقة مرت
دعونا نري بالداخل
من خلال النافذة ,تبدو نوعاً ما بنيه ,لكن دعونا نري
رائعة ,أليست كذلك ؟
احب ان أجعلها مقرمشة أكثر قليلاً من الوجه
لذلك انا فقط سأغيرها للشواية

Korean: 
350도 오븐에서 15분 동안 구울거예요.
여러분, 모든 오븐의 온도는 조금씩 달라요.
제가 15분이라고 했어도,
오븐에 따라서 13분 일 수도 있고, 17분 일 수도 있습니다.
오븐을 계속 보겠어요.
오븐 불빛으로 계속 보겠습니다.
기다릴수 없군요. (웃음)
(경쾌한 재즈 음악)
15분이 지났습니다!
오븐을 봅시다.
유리를 통해서는 갈색처럼 보이지만 봅시다.
좋아보이죠?
저는 바깥쪽을 살짝 더 바삭하게 할거예요.
다시 브로일 모드로 바꾸겠습니다.

Chinese: 
我会烘烤15分钟(350F)
你们知道，每个人的烤箱温度，
都不一样，所以就算我说15分钟，
可能13分钟，可能17分钟，所以是看情况的。
我将会注意
看烤箱的灯的里头，我就这样看。
我等不及（笑）
（音乐）
15分钟到了！
看看里面。
从外看，稍微褐色，一起看看。
很美，不是吗？
我喜欢上让它更脆，
所以我会把它换去烤(broil)

Czech: 
Budu péct 15 minut na 350 Fahrenheit.
Nezpomínejte, že každý má jinou troubu
a třeba jinak peče, takže i když já říkám 15,
u vás to možná třeba bude 13 nebo 17 minut.
Budu na to teď dávat pozor,
díky tomu světýlku v té troubě se na to můžu kdykoliv juknout.
Nemůžu se dočkat.
 
Uběhlo 15 minut!
Podíváme se dovnitř.
Skrz to okénko to vypadá nějak nahnědle, ale podíváme se.
Pěkné, že?
Mám ráda, když jsou na vrchu křupavější.
takže zase změním troubu na opékání.

English: 
I will bake this for 15
minutes at 350 Fahrenheit.
You guys, everybody's in-oven temperature,
our heat is different, so
even though I said 15 minutes,
maybe 13 minutes, maybe 17
minutes, so it depends on.
I'm going to keep an
eye on this through this
and oven light inside, I
will just peek all the time.
I can't wait. (laughs)
(playful jazz tune)
15 minutes passed!
Let's see inside.
Through the window, it looks
kind of brownish, but let's see.
Nice, isn't it?
I like to make it a little
more crunchy on top,
so I will just change it to broil.

Vietnamese: 
tôi sẽ nướng trong 15 phút ở mức 350 độ F (~177 độ C)
các bạn lưu ý, mỗi nhà có một loại lò nướng khác nhau
chế độ nhiệt cũng khác, vậy nên dù tôi nói là 15 phút
nhưng cũng có thể là 13, hoặc 17 phút, tùy lò
tôi sẽ canh chừng mấy cái bánh
vì đèn trong lò khá sáng. Chắc tôi sẽ thập thò suốt buổi mất thôi
không thể chờ thêm được
 
15 phút đã xong
thử nhìn một cái xem nào
nhìn từ bên ngoài, bánh có màu nâu, nhưng để xem đã
trông rất đẹp, đúng không?
tôi muốn phần vỏ bánh giòn rụm hơn nữa
nên tôi sẽ chuyển sang chế độ broil (nướng thịt)

Turkish: 
Bunu 15 dakika boyunca 350 Fahrenheit'ta pişireceğim. (350℉= 176.6 ℃ yaklaşık olarak)
Millet, herkesin fırın için ısısı,
sıcaklığı farklı o yüzden 15 dakika dememe rağmen
belkim 13, belki 17 yani fırınınıza bağlıdır.
Gözüm bunum üzerinde olacak. Bu pencere
ve fırın ışığı sayesinde tüm bu süre boyunca içeri bakacağım.
Bekleyemiyorum :D
(şen jazz melodisi)
15 dakika geçti!
Hadi içeri bakalım.
Pencereden birazcık kahverengimsi görünüyor ama hadi görelim.
Güzel, değil mi?
Üstünü biraz dah çıtır yapmayı severim.
Bu yüzden ızgara ayarına getireceğim.

French: 
Je vais faire cuire pendant 15 minutes à 180°C.
La température de chaque four est différente.
Donc même si j'ai dit 15 minutes,
ça sera peut être 13 ou 17 minutes,
ça dépend.
Je vais garder un oeil desus
et laisser la lumière du four,
je pourrai jetter un oeil tout le temps
Je ne peux pas attendre.
 
15 minutes sont passées !
Voyons voir à l'intérieur.
Par la vitre, il semble brun,
mais nous allons voir.
C'est beau, n'est-ce pas ?
J'aime quand il est plus croustillant sur le dessus,
donc je vais mettre en grill.

Hindi: 
इन्हें हम 350ºF पे 15 मिनट तक पकाएंगे.
ध्यान रखिये की सबके ओवन के अन्दर का तापमान,
और समय अलग अलग होता है, तो मेरे 15 मिनट कहने के बावजूद,
आपके ओवन के मुताबिक, 13 मिनट, यहा तक 17 मिनट, भी लग सकते है.
तो इस काँच और अन्दर दिए गए लाइट की मदद से
हम इनपे नज़र रखेंगे.
मुझसे इंतज़ार नही हो रहा!! (हँसते हुए)
(मनरोचक जेज़ धुन)
15 मिनट बीत चुके है!
अब अन्दर नज़र डालते है.
काँच के बहार से, रंग हल्का सा भूरा सा लग रहा है; चलिए देखते है.
सुन्दर, है की नही?
मुझे ऊपरी सतह कुरकुरा पसंद है,
तो अब हम इसे थोड़ी देर भून लेंगे.

Chinese: 
我將用華式 350 度烤15分鐘
每個人的烤箱
烤溫不一樣
就算我說15分鐘
你們可能會需要13分鐘或是17分鐘
時間視你們的烤箱而定
我會持續盯著我的麵包
開著烤箱的燈，一直窺視它
我已經等不急了(笑)
(俏皮的爵士樂)
15分鐘過了！
讓我們看看烤箱
從烤箱門看進去，麵包看起來呈現金黃色
但我們還是打開來看看
看起來很不錯，不是嗎？
我想要表層在更酥脆一點
所以我想切換成broil(開上火)

Modern Greek (1453-): 
Θα το ψήσω στους 350 βαθμούς για 15 λεπτά.
Ξέρετε, οι φούρνοι μας,
η θερμοκρασία είναι διαφορετική, έτσι, αν και είπα 15 λεπτά,
μπορεί 13, μπορεί 17, ανάλογα.
Θα το παρακολουθώ με αυτό
και ο φούρνος έχει φως, θα βλέπω όλη την ώρα.
Δεν μπορώ να περιμένω. (γέλιο)
(χαρούμενη τζαζ μουσική)
Πέρασαν 15 λεπτά!
Ας δούμε μέσα.
Μέσα απο το τζάμι, φαίνεται καφέ, αλλά ας δούμε.
Ωραίο δεν είναι?
Μου αρέσει να το κάνω λίγο κριτσανιστό απο πάνω,
οπότε θα το αλλάξω στο broil.

Hungarian: 
15 percig sütöm 350 Fahrenheit fokon.
Mindenkinek más a sütője,
másképp sütnek, tehát bár azt mondtam, hogy 15 perc,
de ez lehet 13, vagy 17 - attól függ.
Figyelem, ahogy sül
mivel ég bent a lámpa, szemmel tudom tartani.
Alig várom! (nevetés)
(vidám jazz dallamok)
Eltelt 15 perc!
Nézzünk be!
Az ablakon keresztül barnának tűnik, de nézzük meg közelebbről.
Ugye szép?
Egy kicsit még sütöm, hogy a teteje jó ropogós legyen,
így átkapcsolom grillezésre.

Japanese: 
180℃のオーブンで15分焼きます。
各家庭によってオーブンはちがいますから
温度も微妙に違いますよね。だから
13～17分くらいだと思っていてください。
焼いている間、どんな感じか見ていきます。
見ていれば、ちょうどの時間が分かりますからね。
待ちきれないわ！
 
15分経ちました。
中を見てみましょう。
オーブンの中はちょっと見えにくいけど…
いい感じでしょう？
でももう少しカリカリにしたいので
あぶり（直火）モードに切り替えます。

Italian: 
cucinare per circa 1 minuto
Sono ingredienti davvero molto semplici
ma molti molti suggerimenti, vedrete
ne ho fatti molti, molti errori e fallimenti
Forse questo è reale, la vera soluzione! (ride)
Okay, ecco i panini
Abbiamo cucinato i gonggal-ppang
Ooh, brucia (ride)
Magnifici i gonggal-ppang
Fatemi provare!
Guardate
Vedete?
mm..

Dutch: 
Ik gril het een minuutje of zo.
Deze ingrediënten zijn erg simpel,
maar je moet alles goed volgen.
Ik maakte een heleboel fouten.
Uiteindelijk is dit toch wel de oplossing! (lacht)
Oké, het brood.
Wij hebben gonggal-ppang gebakken.
Oei, heet. (lacht)
Hele mooie gonggal-ppang.
Proeven maar!
Kijk dit.
Je ziet dit-
Mmm.

Chinese: 
以上火烘烤約一分鐘
這個食譜的原料十分簡單
但你看到，其中有很多小秘訣
我失敗過十分多次
但終於，我研製出一個很成功的食譜(笑)
好的，這個麵包
我們做了訛詐包(gonggal-ppang)
噢，好燙(笑)
很棒、很美的訛詐包(gonggal-ppang)
讓我嚐看看
看這個
你看---
嗯

Turkish: 
Belki 1 dakika kızartin.
Bunlar cidden basit malzemeler.
ama görüceğiniz bir dolu tüyo
Ben fazlasıyla hata ve başarısızlık yaptım.
Sonuçta bu gerçekten gerçek çözüm! :D
Tamamdır, bu ekmek.
Gonggal-ppang yaptık.
Uu, sıcak :D
Güzel, muhteşem gonggal-ppang
İzin verin de tadına bakayım!
Şuna bakın
Görüyorsunuz
Mm

Hindi: 
कुछ एक मिनट ही काफ़ी होगा.
ये बहुत ही आसानी से मिलने वाले पदार्थो से बना है
लेकिन बहुत सारे सुझाव है
क्यूंकि मुझसे बहुत ढेर सारी गलतियां हो चुकी है.
और अंत में, ये सबसे सही प्रक्रिया है.
अच्छा, तो ये ब्रेड.
हमने गोंग-गाल-प्पांग बनाया!
ओह, गरम!! (हँसते हुए)
सुन्दर, शानदार गोंग-गाल-प्पांग.
अब इसे चखके देखते है.
ज़रा देखिये इसे!!
आप देख सकते है--
~~~~~~

Malay (macrolanguage): 
gorengkan selama seminit
ini adalah bahan mudah
tapi banyak,banyak tip anda akan tengok
saya buat banyak,banyak kesalahan dan kegagalanl
walaubagaimanapun,ini adalah realiti,penyelesaian sebenar!
okay,roti ini
kita telah buat gonggal-ppang
ooh,panas.(ketawa)
cantik, gonggal-ppang yang menawan
biar saya rasa!
tengok tu.
anda nampak..
mm..

Arabic: 
اشوها فقط ربما لمدة دقيقة
هذه وصفة بسيطة جداً
لكن هناك الكتير الكثير من الخطوات ,سوف تري
قمت بالكثير من الاخطاء والفشل
فى النهاية هذا هو الحل الحقيقي
حسناً, هذا الخبز
صنعنا ,جونجال بانج
أوه ساخن
جيد ,جونجال بانج رائع
دعونى اتذوق
أنظر لهذا
تري ّ
ممممم

Portuguese: 
Apenas grelhe por talvez um minuto.
São ingredientes muito simples,
mas muitas, muitas dicas,
eu tive muitos erros e falhas.
Até achar a solução real! (risos)
Ok, esse pão
se chama gonggal-ppang
Ooh, quente! (risos)
Legal, gonggal-ppangs lindos!
Vamos provar!
Olha isso!
 

Spanish: 
Lo asaré solo alrededor de un minuto.
Estos son ingredientes muy simples,
pero habéis visto muchos, muchos consejos
He hecho muchos, muchos fallos y errores.
Pero al final, ¡éste es el resultado final! (se ríe)
Bien, este pan.
Hemos hecho gonggal-ppang.
Ooh, caliente (se ríe)
Bonitos, preciosos gonggal-ppang.
¡Dejadme probarlo!
Mirad esto.
Veis el--
Mm.

Irish: 
broil sé b'fhéidir nóiméad amháin.
Tá na comhábhair an-simplí,
ach tá go leor, go leor leideanna, beidh tú a fheiceáil
Rinne mé a lán de, lán de na botúin agus teip.
Sa deireadh, is é seo an fíor, réiteach fíor! (Gáirí)
Maith go leor, an t-arán.
Rinneamar gonggal-ppang.
Ooh, te. (Gáirí)
Nice, taibhseach gonggal-ppang.
Lig dom blas!
Féach ar an.
Feiceann tú
Mm.

Czech: 
A nechám to tam ještě asi minutu.
Jsou to hodně jednoduché ingredience,
ale dávám vám spousty rad, protože
já sama jsem dělala spousty chyb a zklamání,
A nakonec, tohle je výsledek!
Ok, tenhle chléb..
Připravili jsme gonggal-ppang.
Oh horké!
Krása, parádní gonggal-ppang.
Ochutnám!
Dívejte.
Vidíte ten...
Mm.

Malayalam: 
ഒരു മിനിറ്റ് ബ്രോയിൽ ചെയ്താൽ മതി.
ഇവ വളരെ ലളിതമായ ചേരുവകളാണ്,
എന്നാൽ നിരവധി നുറുങ്ങുകൾ നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തി, പരാജയപ്പെട്ടു.
ക്രമേണ, ഇതാണ്
യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ പരിഹാരം! (ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, ഈ റൊട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഗോംഗൽ-പിപാംഗ് ഉണ്ടാക്കി.
ഓ, ചൂട്. (ചിരിക്കുന്നു)
കൊള്ളാം, ശുഭ്രവസ്ത്രം gonggal-ppang.
ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ!
അത് നോക്ക്.
നിങ്ങൾ കാണുന്നത്--
ഉം.

English: 
Just broil it maybe one minute.
These are very simple ingredients,
but many, many tips, you will see
I made a lot of, lot of mistakes and failure.
Eventually, this is the
real, real solution! (laughs)
Okay,  this bread.
We made gonggal-ppang.
Ooh, hot. (laughs)
Nice, gorgeous gonggal-ppang.
Let me taste!
Look at that.
You see the--
Mm.

Chinese: 
就烤1分钟。
这些都是很简单的食材，
但很多，很多秘诀，你们看
我做了很多很多的错误和失败
这是最真的秘方！（笑）
好了，这个面包。
我们制作了gonggal-ppang
哦，热（笑）
漂亮的gonggal-ppang
让我尝尝！
看这个。
你看到～
Mm.

Korean: 
1분 정도 브로일 해주세요.
정말 간단한 재료들이지만,
팁들을 많이 보실거예요.
저는 많은 실수와 실패를 겪었거든요.
결국엔 이것이 진짜 해결책입니다! (웃음)
네, 빵이예요.
공갈빵을 만들었습니다.
오, 뜨거워. (웃음)
좋아요. 우아한 공갈빵이네요.
맛을 봅시다!
보세요.
보이시나요?
음.

French: 
pendant à peu près une minute.
Ce sont des ingrédients très simples,
mais il y a beaucoup d'astuces vous voyez
Je fait beaucoup d'erreurs et de ratés.
Finalement, celle-ci c'est la bonne solution.
D'accord, ce pain.
Nous avons fait des gonggal-ppang.
Ooh, chaud.
Joli, magnifique gonggal-ppang.
Laissez moi de goûter !
Regardez ça.
Vous voyez le ...
Mm.

Japanese: 
約１分間。
材料はとてもシンプルですよね。
でも作り方にはコツがあったはずです。
実は、何度も何度も失敗したんですよ。
最終的に解決策を見つけたんです。
さあ、できあがりました。
コンガルパンです。
お～熱い！！
すごくきれいなコンガルパンですね。
味見してみましょう～
見て！
中はこんな感じ。
ん～

Hungarian: 
kb. egy percig pirítsuk.
Ezek nagyon egyszerű alapanyagok,
de sok tippet adok hozzá, hogyan kell elkészíteni
mivel én sokszor elrontottam már és nem sikerült,
de ez a tökéletes megoldás! (nevetés)
Nos, itt a kenyér.
Gonggal-ppang-ot készítettünk.
ó, de forró. (nevetés)
Csodálatosan szép gonggal-ppang.
Hadd kóstoljam meg!
Nézzétek.
Ez aztán a -
Mmm.

Vietnamese: 
nướng nó trong khoảng 1 phút
Các bạn có thể thấy là nguyên liệu rất đơn giản
nhưng nhiều mẹo nhỏ, bạn thấy đấy
tôi đã nhiều lần mắc lỗi và thất bại
và cuối cùng đây chính là công thức chuẩn để làm món này!
Bánh ra lò rồi đây
Chúng ta đã cùng làm gonggal-ppang
Ô ô ,nóng quá
Gonggal-pang nhìn rất đẹp và bắt mắt
Để tôi nếm thử nhé
các bạn nhìn này
Bạn nhìn thấy ..
ừm...

Polish: 
I zostawie na może jedną minutę.
To bardzo proste składniki
ale bardzo dużo wskazówek.
Zaliczyłam bardzo dużo błędów i porażek
ale ten przepis jest dobry.
Chleb.
Zrobiliśmy gonggal-ppang.
O! Gorące.
Piękne, urocze gonggal-ppang.
Czas spróbować.
Popatrz na to.
Widzisz..
Mmmm.

Indonesian: 
panggang kurang lebih satu menit.
bahan2nya sangat sederhana,
tapi banyak tips, kalian akan lihat
Saya membuat banyak, banyak kesalahan dan kegagalan.
Akhirnya, inilah solusi yang sebenarnya, solusi nyata! (ketawa)
Oke, roti ini.
kita membuat Gonggal-ppang.
Ooh, panas. (ketawa)
Gonggal-ppang yang bagus dan cantik.
saya cicipin dulu
Lihatlah
kalian lihat?
Mm.

Portuguese: 
Toste por um minuto.
São ingredientes bem simples,
Mas várias dicas você verá.
E errei bastante.
Eventualmente, essa é a solução real.
Ok, aqui está o pão.
Fizemos gonggal-ppang.
Quente.
Bonito, lindo gonggal-ppang.
Vamos provar!
Olha isso.
Viu?
 

Modern Greek (1453-): 
Ίσως για ένα λεπτό.
Αυτά είναι πολύ απλά υλικά,
αλλά πολλές, πολλές συμβουλές, θα δείτε
Εγώ έκανα πολλά λάθη και αποτυχίες.
Τελικά, αυτή είναι η αληθινή, αληθινή λύση! (γέλιο)
Ωραία, αυτό το ψωμί.
Φτιάξαμε gonggal-ppang.
Ωω, καυτό. (γέλιο)
Ωραίο, όμορφο gonggal-ppang.
Ας δοκιμάσω!
Κοιτάξτε αυτό.
Βλέπετε--
Μμ.

Chinese: 
再考个一分钟就可以了
这都是些很简单的材料
但是你会看到有很多小技巧在里边
我犯过很多的错误也失败过
但最终，这都是真实的经验所得！
好了，面包出炉了
这是我做的”假大空“
喔噢，性感呢。哈哈哈哈
不错，多么诱人的”假大空“啊！
我先尝一口
看里面
看到了吗
咩咩

Russian: 
Жариться 1 минуту
Это очень простые ингредиенты
но много чаевых, вы посмотите
Я готовила много ошибок и провалов
Может быть это правильное решение! (смеется)
Хорошо, хлеб
Мы приготовили gonggal-ppang
Уй жарко (смеется)
Прекрасно! gonggal-ppang
Я попробую!
Посмотрите
Вы видите
Мм

Spanish: 
Bueno, tomemos otro descanso.
Si, lo machacaré así.
¡Ooh! (se ríe)
¡Oh, dios mio!
¡Oh lo siento!
Le pido perdón a mi pan.
Mirad esto.
¿No es bonito?
Mm, quiero probarlo.
Mm, crujiente y dulce, el interior, el sirope de azúcar fundido
es muy sabroso y cuando lo mastico
las semillas de sésamo tienen mucho sabor a nueces.
Muy simple y humilde.
Pan-galleta humilde. (se ríe)
Os he contado cosas buenas acerca de este pan
nunca se cae, nunca se derrumba.
Mantiene esta forma, siempre,
Así que podéis hacer muchos de estos y congelarlos
y cuando podáis, cuando quiera que necesitéis comer
sencillamente dejadlos descongelar a temperatura ambiente y comedlos, disfrutad.

Russian: 
Мы будем разбивать еще один
Даа, Я разобью этот
Уйй! (смеется)
Уй Бог!
Уй, извините!
Извините за мой хлеб
Посмотрите на этот
Красиво?
Мм, Я хочу попробовать
Ми, хрустящий и сладкий и сироп внутри
Очень вкусно и когда жеваю
Семена кунжута очень ореховые
Очень простые и смиренные
Смиренные печенья-хлеб
Я хорошо поговорил вам об этом
Он никогда не идет вниз
Эта форма, всегда
Вы готовите много из них и кладете в холодильник
и вы можете поесть когда хотите
оттаиваете при комнатной температуре и едите

Chinese: 
那么，让我们再换个好玩的
哇啦乌拉隆！！！我要砸碎这个”假大空“
哇哈哈哈哈！！！！
噢，我的妈妈！
我的索尔！
对不起我的小面包
看到了吗？
很是漂亮对不对？
咩咩，我想尝一口
咩咩，外边酥脆，里面儿的糖浆香甜
咀嚼的时候太美味了
黑芝麻在嘴里跑来跑去
非常的温良恭俭让
低调的型的面包饼干。哈哈哈哈
对于这个面包，我告诉你的都是好的
放心，不会让你失望的
这种型的，你随时
都可以做很多，也可以放冰箱储存
之后，你需要吃的时候
只要把它放在室温下解冻就可以吃了

Italian: 
Rompiamo ancora
Sii, lo distruggo
Ooh! (ride)
Oh mio dio!
Oh scusate
Scusa al mio panino
Guardate
Non è bello?
mm.. voglio assaggiarlo
mm, croccante e dolce, l'interno e lo sciroppo
è molto gustoso quando mastico
e i semi di sesamo molto buoni
Molto semplici e umili
Biscotti umili come pane (ride)
Vi ho detto delle belle cose su questo pane
e non si affloscia mai, mai collassa
rimane in questa forma, tutto il tempo
potete farne molti e tenerli nel congelatore
e potete prenderli quando volete mangiare
li scongelate a temperatura ambiente e ve li gustate

Arabic: 
دوعنا نكسرها مرة اخرى
أجل انا فقط ساحطم هذا
اوه
اوه ,يا الهى
او ,انا اسفة
آسفة لخبزى
أنظر لهذا
أليس جميلاً؟
ممم ,أريد أن اتذوقه
ممم ,مقرمش وحلو ,الداخل ,السكر الذائب
لذيذ جداًو عندما أمضغه
حبوب السمسم كثيرة
بسيط جداً ومتواضع
خبز متواضع مثل البسكويت
اخبرتكم ئي جيد عن هذاا الخبز
انه لا يهبط ابداً ,لا بنهار ابداً
هذا الشكل ,دائماً
يمكنك صنع الكثير ووضعه فى الفريزر
ثم يمكنك , متى ما اردت ان تأكله
فقط اتركة فى درجة حرارة الغرفة و تناولة ,واستمتع

Irish: 
Mar sin, a ligean ar bhriseadh amháin níos mó ama.
Yeah, beidh mé briseadh ach seo.
Ooh! (Gáirí)
Buíochas le Dia!
Ó, tá brón orm!
Tá brón orm le mo aráin.
Féach ar an.
Nach bhfuil sé deas?
Mm, ba mhaith liom a bhlaiseadh.
Mm, crunchy agus milis, an taobh istigh, an síoróip shiúcra leáigh
tá sé i ndáiríre blasta agus nuair chew mé,
Is iad na síolta sesame an-nutty.
An-simplí agus humble.
Humble fianán-mhaith aráin. (Gáirí)
Dúirt mé leat rud go maith faoi seo arán
téann sé riamh síos riamh, imphléascann.
Seo cruth, an t-am,
mar sin a dhéanann tú seo a lán agus a choinneáil sa reoiteoir
agus ansin is féidir leat, aon uair is gá duit a ithe
ach thaw amach ag teocht an tseomra agus ithe, taitneamh a bhaint as.

Polish: 
Rozwalmy jeszcze jeden.
Po prostu go rozwale.
O!
O mój Boże.
Przepraszam.
Przepraszam chlebie.
Popatrz na to.
Czyż nie jest piękny?
Mmm, chce spróbować.
Mmm, chrupiący i słodki, środek, stopiony cukier -
bardzo smaczne i kiedy przeżuwam
nasiona sezamu dają bardzo orzechowy smak.
Bardzo proste i skromne.
Skromny ciasteczkowy chleb.
Dobra rzecz o tym chlebku
to to, że nigdy nie opadnie.
Ten kształt zachowa zawsze.
Więc możesz zrobić dużo i zamrozić.
A potem kiedy tylko chcesz zjeść,
wyjąc z zamrażarki, dać mu się odmrozić i zjeść, smacznego.

Malay (macrolanguage): 
jadi,mari rehat sekali lagi
yeah,saya akan lenyekkan macam ni
ooh! (ketawa)
oh,tuhanku!
oh,maafkan saya!
maaf kepada roti saya
tengok tu
cantikkan?
mm,saya nak rasa ia.
mm,rangup dan manis,di dalam, air gula cair
adalah sangat sedap dan bila saya kunyah,
biji bijan sangat berbijirin
sangat mudak dan rendah diri
biskut seperti roti rendah diri (ketawa)
saya beritahu anda perkara bagus tentang roti ini
ia tak pernah jatuh,tak pernah runtuh
bentuk ini,sentiasa,
jadi awak buat banyak dan simpan dalam peti ais
dan kemudian anda boleh makan bila bila anda perlu makan
hanya sejukkan di suhu bilik dan makan,berseronok

Portuguese: 
Vamos quebrar mais uma vez.
Sim, vou quebrar assim.
 
Meu Deus!
Me desculpa!
Desculpa ao pão.
Olha isso.
Não é lindo?
Quero provar.
Crocante e doce por dentro, a calda de açúcar derretido.
É muito delicioso e quando mastigo,
dá para sentir as sementes de gergelim.
Bem simples e modesto.
Pão modesto tipo biscoito.
Lhe falei boas coisas a respeito deste pão
Ele nunca desmancha ou abaixa.
Sempre com o formato,
Então você pode fazer vários e congelar
E depois, quando precisar comer
Só deixar em temperatura ambiente e comer, aproveite.

Japanese: 
もう一個、壊してみましょう～
チョップをくらわします！
お～
あらま～
何だか、ごめんね。
かわいそうなパン…。
見て！
きれいでしょう？
食べてみましょう。
ん～！サクサクで甘くて、砂糖が溶けていて
本当においしい！
かむほどに
ゴマの風味を感じられます。
簡単で、素朴な味です。
素朴なクッキーパンね。
いいことをお伝えしましょう。
このパンはしぼんでしまうことはありません。
いつまでもこの形です。
ですから、これをたくさん作って、冷凍しておけば
いつでも食べることができますよ。
常温で解凍するだけでＯＫです。

Indonesian: 
Jadi, mari kita remukkan sekali lagi.
Ya, saya akan meninjunya.
Ooh! (ketawa)
Ya Tuhan!
Oh maap!
Maap yaa, rotiku...
Lihatlah
cantik, kan?
Mm, saya ingin mencicipinya.
Mm, renyah dan manis, didalamnya sirup gula yang lumer
benar-benar lezat dan ketika saya mengunyahnya
biji wijennya terasa seperti kacang.
Sangat sederhana.
roti yang seperti kue kering yang sederhana. (ketawa)
Saya kasih tahu kalian,,, baiknya roti ini adalah...
roti ini tidak pernah kempes.
bentuknya seperti ini sepanjang waktu,
jadi buatlah banyak-banyak dan simpan didalam freezer
dan kalian bisa memakannya kapanpun kalian mau
keluarkan agar suhunya sama seperti suhu ruangan, lalu makan dan nikmatilah.

Chinese: 
讓我們切開另外一個看看
我要用手打碎它
噢！(笑)
噢我的天阿！
噢，我很抱歉
抱歉我的麵包:-(
你看看
很美吧？
嗯，我要嚐看看
嗯，很酥脆也很甜
內餡是融化的糖漿
非常美味
當我咀嚼時
芝麻散發出堅果香氣
非常樸實
很樸實像餅乾一樣的麵包(笑)
我告訴過你們關於這個麵包有趣的事
這個麵包不會塌陷
一直都會是這個形狀
你可以一次做很多並放進冷凍庫保存
當你想吃的時候
只要放在室溫下解凍就可以吃了

Hindi: 
चलिए, एक और तोडके देखते है.
इसे, हम एक झटके में तोड़ेंगे.
ओह! (हँसते हुए)
ओ माय गॉड!
ओह, मुझे माफ़ करना!
मेरे ब्रेड, मुझे माफ़ करना.
ज़रा देखिये!!
सुन्दर है ना?
~~, मुझे चखना है.
वाह, कुरकुरा और मीठा, और अन्दर, लाजवाब चाशनी,
बहुत स्वादिष्ट और चबाते हुए,
ये भुने हुए टिल का एक अनोखा स्वाद.
बहुत ही आसान और नम्र.
नम्र बिस्कुटी ब्रेड. (हँसते हुए)
मैंने आपको इस ब्रेड के बारे में अच्छी चीज़ बताई,
की ये कभी फुस नही होता.
ये आकर हमेशा ऐसा ही रहता है,
सो आप बहुत सारा बनाकर फ्रीज़र में रख दीजिये
और जब आपका मन करे, तब आप निकालके खा सकते है
बस थोड़ी देर बहार रखियेगा, स्वाभाविक तापमान पे आने दीजिये, फिर मजे से खाइए.

Vietnamese: 
Thêm 1 cái nữa nào
chắc phải đập nó thôi
Ô!
Ôi trời !
ôi ! tôi xin lỗi
Xin lỗi bánh mỳ của tôi
các bạn nhìn này
rất đẹp, đúng chứ
Ưm, tôi muốn nếm cái bánh này
Ừm , giòn và ngọt, bên trong là si rô đường tan chảy.
rất ngon, và khi nhai
phần mè (vừng) rang bùi bùi béo béo ăn rất ngon
rất đơn giản và bình dân
Món bánh mì đơn giản như bánh quy vậy
điều tuyệt vời nhất của món này là
Bánh sẽ không bao giờ bị xẹp xuống, không bao giờ bị sụp đổ
Hình dáng bánh lúc nào cũng giữ nguyên
nên các bạn có thể làm thật nhiều, và giữ trong tủ lạnh
và ăn bất cứ lúc nào bạn muốn
chỉ cần rã đông ở nhiệt độ phòng, rồi thưởng thức

English: 
So, let's break one more time.
Yeah, I will just smash this.
Ooh! (laughs)
Oh, my God!
Oh, I'm sorry!
Sorry to my bread.
Look at that.
Isn't it pretty?
Mm, I want to taste it.
Mm, crunchy and sweet, the
inside, the melted sugar syrup
is really tasty and when I chew,
the sesame seeds are very nutty.
Very simple and humble.
Humble cookie-like bread. (laughs)
I told you good thing about this bread
is it never goes down, never collapses.
This shape, all the time,
so you make this a lot
and keep in the freezer
and then you can, whenever you need to eat
just thaw out at room
temperature and eat, enjoy.

Malayalam: 
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു തവണ കൂടി തകർക്കാം.
അതെ, ഞാൻ ഇത് തകർത്തുകളയും.
ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
എന്റെ റൊട്ടിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അത് നോക്ക്.
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
ഉം, എനിക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കണം.
ഉം, ക്രഞ്ചി, മധുരം, ദി
അകത്ത്, ഉരുകിയ പഞ്ചസാര സിറപ്പ്
ശരിക്കും രുചികരമാണ്, ഞാൻ ചവയ്ക്കുമ്പോൾ,
എള്ള് വളരെ പോഷകമാണ്.
വളരെ ലളിതവും വിനീതവുമാണ്.
വിനീതമായ കുക്കി പോലുള്ള റൊട്ടി. (ചിരിക്കുന്നു)
ഈ അപ്പത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു
അത് ഒരിക്കലും താഴുകയില്ല, തകരുകയുമില്ല.
ഈ ആകാരം, എല്ലായ്പ്പോഴും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം കഴിയും
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
താപനിലയും തിന്നുക, ആസ്വദിക്കൂ.

Turkish: 
O zaman hadi bir kez daha kıralım.
Evet, bunu direk parçalayacağım.
Uu! :D
Aman Allahım!
Uu, özür dilerim!
Ekmeğime özür.
Şuna bakın.
Güzel değil mi ?
Mm, tadına bakmak istiyorum.
Mm, gevrek ve tatlı, içi, erimiş şeker şurubu
çiğnediğim zaman çok lezzetli,
susamlar çok cevizimsi.
Çok basit ve mütevazi.
Mütevazi kurabiyemsi ekmek. :D
Size bu ekmekle alaklı iyi bir şey söyleyeyim
asla inmez, asla çökmez.
Bu şekil her zaman
yani bolca yapıp buzlukta saklayabilir
istediğiniz zaman yiyebilirsiniz, ne zaman yemey ihtiyacınız olursa.
Sadece oda sıcaklığında buzunu çözün ve yiyin, keyfini çıkarın.

Hungarian: 
Na, törjünk fel még egyet.
Igen, egyszerűen csak feltöröm.
Ó! (nevetés)
Ó, te jó ég!
Ó, bocsi!
Bocsi kenyérke!
Nézzétek!
Hát nem gyönyörű?
Megkóstolom.
Mmm, ropogós, édes és belül ott van az olvadt cukor
nagyon finom és amikor eszem,
a szezámmag dióízű.
Nagyon egyszerű és könnyű.
könnyű süti-szerű kenyér. (nevetés)
A legjobb dolog ebben a kenéyrben,
hogy sosem lesz lapos, sosem esik össze.
Mindig megőrzi a formáját,
ha sokat csináltok belőle, tegyétek be a fagyasztóba,
így bármikor ehettek belőle
csak ki kell engedni szobahőmérsékleten és már ehető is.

Czech: 
Tak rozbijeme ještě jednu.
Ano, prostě ho rozbiju.
Ooh!
Ach můj bože!
Ach, promiň!
Promiň, chlebe.
Dívejte.
Není to pěkné?
Mm, chci to ochutnat.
Mm, křupavé a sladké a uvnitř ten sirup
je to vážně chutné a jak koušu,
tak sezamová semínka mají takovou oříškovou chuť.
Velice jednoduché a prosté.
Skromný chléb podobný sušenkám.
Nejlepší na tomto chlebu je to,
že se vám nikdy nepropadne, nikdy nespadne.
Pořád si zachovává tento tvar,
takže jich klidně můžete udělat hromadu a naházet do mrazáku
a pak, kdykoliv je budete chtít sníst,
rozmrazíte je v pokojové teplotě a sníte.

Portuguese: 
Então, vamos quebrar mais um.
Eu vou apenas socá-lo.
Ooh! (risos)
Meu Deus!
Oh, me desculpe!
Desculpas ao meu pão.
Olha isso!
Não é lindo?
Hmm! Eu quero provar!
Hmm! Crocante e doce por dentro, a calda de açúcar derretido
é bem saborosa e quando eu mastigo
o gergelim dá um sabor de nozes.
Bem simples e humilde.
Pão tipo biscoito humilde. (risos)
O bom desse pão
é que ele não abaixa, ele não colapsa.
Ele fica nesse formato.
Então você pode fazer bastante dele e deixar no freezer,
e quando você quiser comer
apenas descongele em temperatura ambiente e aproveite!

French: 
On en casse encore un.
Oui, je vais l'éclater.
Ooh !
Oh mon Dieu !
Oh je suis désolé !
Désolé pour mon pain.
Regardez ça.
Ce n'est pas joli ?
Mm, je veux goûter.
Mm, croquant et sucré,
à l'intérieur, le sirop de sucre fondu
c'est vraiment savoureux et quand je mâche,
les graines de sésame donne un goût de noisette.
Très simple et humble.
Un humble pain comme un cookie.
Je vous ai dit de bonnes choses à propos de ce pain
il ne retombe jamais, il ne s’effondre jamais.
Cette forme, tout le temps,
Vous pouvez le faire et le garder dans le congélateur
et quand vous voulez le manger,
laisser le dégeler à température ambiante et le manger.

Dutch: 
Breek het nog één keer!
Ik ga het gewoon slaan hoor.
Oeh! (lacht.)
Mijn hemel!
Het spijt me, het spijt me echt zeer!
Excuses aanbieden tegen mijn broodje.
Kijk.
Mooi, hè?
Ik wil het proeven.
Knapperig, zoet, binnen die heerlijke gesmolten siroop
en wanneer ik erin kauw
smaken de sesamzaadjes erg nootachtig.
Heel simpel.
Een beetje onderdanig, koekjesachtig brood.
Het goede van dit brood is
dat het altijd zijn vorm behoudt na het bakken.
Het zakt nooit in elkaar,
dus maak hier veel van en bewaar het in de vriezer
en wanneer je de drang hebt om het te eten,
gooi het dan uit de vriezer.

Modern Greek (1453-): 
Ας το σπάσουμε άλλη μια φορά.
Ναι, θα το σπάσω αυτό.
Ωω! (γέλιο)
Ω, Θεέ μου!
Ω, Συγγνώμη!
Συγγνώμη στο ψωμί μου.
Δείτε αυτό.
Δεν είναι ωραίο?
Μμ, θέλω να το δοκιμάσω.
Μμ, τραγανό και γλυκό, μέσα, το λιωμένο σιρόπι ζάχαρης
είναι πολύ νόστιμο και όταν μασάω,
το σουσάμι έχει γεύση ξηρού καρπού.
Πολύ απλό και ταπεινό.
Ταπεινό ψωμάκι σαν μπισκότο (γέλιο)
Σας είπα ότι το καλό πράγμα με αυτό τό ψωμί
είναι οτι ποτέ δεν διαλύεται.
Αυτό το σχήμα, πάντα,
έτσι φτιάξτε πολλά και αποθηκεύστε τα στην κατάψυξη
και μπορείτε όποτε θέλετε να φάτε
να το ξεπαγώσετε σε θερμοκρασία δωματίου και φάτε, απολαύστε.

Korean: 
하나 더!
박살을 낼거예요.
우! (웃음)
오, 세상에!
미안!
미안하다, 공갈빵.
이것보세요.
정말 예쁘지요?
음, 맛보고 싶어.
음, 바삭하고, 달달하고, 이 시럽
정말 맛있고 씹을때
고소한 깨 맛도 나고.
정말 쉽고 겸손하네요.
쿠키 같은 겸손한 빵. (웃음)
제가 이 빵에 대해서 좋은 점을 말했지요.
이 빵은 절대 푹 가라앉지 않아요.
이 모양 그대로.
많이 만들어 냉동실에 보관해도 돼요.
먹고 싶을때마다
실온에서 녹이면 된답니다.

Chinese: 
所以让我们在咋多一次。
耶，我就这样敲。
哦（笑）
我的天哪！
哦，对不起！
对不起我的面包。
看这个。
不是很漂亮吗？
Mm,我要尝尝。
Mm,香脆又甜，里面，融化的糖浆。
当我咬下去时很好吃。
黑芝麻很有豆味。
非常简单
谦卑饼像面包（笑）
我告诉你这个面包的好处
它永远不会退缩，碎。
这个形状，永远。
所以你做很多然后放在冷冻室
让后当你要吃的时候，你可以
解冻然后吃。

Korean: 
"공갈"이 가짜라고 했잖아요.
이게 가짜빵인가요?
가짜빵은 아닌것 같아요.
정말 맛있는 빵이예요. (웃음)
맛있고, 바삭하고, 쿠키 같은 빵.
제 레시피를 즐기세요.
다음에 뵈요, 안녕!

Polish: 
Mówiłam, że gonggal znaczy fałszywy.
Czy to fałszywy chleb?
Nie, nie fałszywy chleb.
To bardzo, bardzo smaczny chleb.
Smaczny, chrupiący, podobny do ciasteczek chleb.
Czerp przyjemność z mojego przepisu.
I do zobaczenia następnym razem, cześć!

Chinese: 
我說過"gonggal"是假的意思
這是假麵包嗎？
不，這不是假麵包
這是美味的麵包(笑)
美味、酥脆，像餅乾一樣的麵包
希望你喜歡我的食譜
下次見！掰掰

Malayalam: 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു "ഗോംഗൽ" എന്നാൽ വ്യാജം എന്നാണ്.
ഇത് വ്യാജ റൊട്ടിയാണോ?
ഇല്ല, വ്യാജ റൊട്ടിയല്ല.
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമായ അപ്പമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
രുചിയുള്ള, ക്രഞ്ചി, കുക്കി പോലുള്ള റൊട്ടി.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കുക.
അടുത്ത തവണ കാണാം, ബൈ!

French: 
Je vous ai dit "gonggal" signifie truqué.
C'est un faux pain ?
Non, pas de faux pain.
Ceci est un pain très savoureux.
Un pain savoureux, croquant comme un cookie.
Profitez de ma recette.
Rendez-vous la prochaine fois, au revoir !

Portuguese: 
Eu disse "gonggal" significa falso.
Isso é pão falso?
Não, não é pão falso.
É um pão muito gostoso.
Saboroso, crocante, parecido com um biscoito.
Aproveitem a receita.
Vejo vocês na próxima, tchau!

Chinese: 
我说过”宫鸽儿“的意思是虚假
那么，这是假面包吗？
不，这不是。
这是非常美味儿的面包。哈哈哈哈
美味儿，酥脆，低调型的面包饼干儿
希望你们喜欢我的食谱
那么，我们下次见喽，拜！

Turkish: 
Size "gonggal" sahte demek demiştim.
Bu sahte ekmek mi?
Hayır, sahte ekmek değil.
Çok lezzetli bir ekmek. :D
Lezzetli, çıtır, kurabiyemsi ekmek.
Tarifimin tadını çıkarın.
Sonraki sefer görüşürüz, hoşçakalın!

Malay (macrolanguage): 
saya ada bagi tahu yang "gonggal" adalah palsu
ini adalah roti palsu?
tak, bukan roti palsu
ini adalah roti sangat sedap (ketawa)
sedap,rangup, seperti roti
berseronok dengan resipi saya
jumpa anda lagi,bye!

Russian: 
Я сказал, что  "gonggal" значит ложный
Это ложный хлеб?
Нет, не ложный хлеб
Это очень вкусный хлеб (смеется)
Вкусно, хрустящий и печенье-хлеб
Любите мой рецепт
До следующей встречи, пока!

Irish: 
Dúirt mé ciallaíonn tú "gonggal" falsa.
Tá an t-arán falsa?
No, ní arán falsa.
Is é seo an arán i ndáiríre blasta. (Gáirí)
Blasta, crunchy, fianán-mhaith aráin
Bain sult as mo chos.
Féach tú an chéad uair eile, Slán!

Czech: 
Říkala jsem, že "gonggal" znamená falešný.
Tohle že má být falešný chléb?
Kdepak, žádný takový.
Tohle je vážně dobrý chleba.
Chutný, křupavý chleba podobný sušenkám.
Užijte si můj recept.
Uvidíme se přítě, ahoj!

Dutch: 
Ik zei al dat "gonggal" nep betekent.
Is dit nepbrood?
Nee, dit is geen nep-brood.
Dit is een heel lekker brood. (lacht)
Lekker, knapperig, koekjesachtig.
Veel plezier met mijn recept.
Tot de volgende keer, dag!

Chinese: 
我告诉了你gonggal代表假。
这是假面包》
不，不是假面包。
这是非常美味的面包（笑）
好吃，脆（曲奇口感像面包）
享受我的菜肴。
下次再见，拜！

Arabic: 
اخبرتكم (جونجال) تعنى مزيف
هذا خبز مزيف ؟
لا ,ليس خبز مزيف
هذا حقا خبز لذيذ
لذيذ ,مقرمش و مثل البسكويت
استمتعوا بوصفتى
أراكم المرة القادمة

English: 
I told you "gonggal" means fake.
This is fake bread?
No, not fake bread.
This is a really tasty bread. (laughs)
Tasty, crunchy, cookie-like bread.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye!

Italian: 
Vi ho detto "gonggal" significa falso
è pane falso?
No, non lo è
è un pane molto saporito (ride)
Buono, croccante, biscotto-pane
Godetevi la ricetta
Alla prossima volta, ciao!

Portuguese: 
Eu disse que ''gonggal'' significa ''falso''.
Isso é pão falso?
Não, não é pão falso.
Isso é um pão bem saboroso! (risos)
Saboroso, crocante, pão tipo biscoito!
Aproveite minha receita!
Até a próxima, tchau!

Japanese: 
最初に「狡猾（コンガル）」は
「偽物」という意味だと言いましたよね。
これって「偽物パン」？
いいえ、違いますよね。
これは「本当に」おいしいパンです！
おいしいし、サクサクだし、クッキーみたいなパンです。
是非作ってみてくださいね。
またお会いしましょう～
さようなら～～

Vietnamese: 
tôi có nói các bạn "gonggal" nghĩa là giả
Đây có phải bánh mì giả không?
không, không phải
đây là bánh mì siêu ngon
ngon, giòn như bánh quy vậy
Thưởng thức công thức của tôi nhé
Hẹn gặp lại các bạn lần sau, tạm biệt

Hungarian: 
Mondtam korábban, hogy a "gonggal2 azt jelenti "hamis".
Hamis kenyér lenne?
Nem, nem az.
Ez egy igazán ízletes kenyér. (nevetés)
Ízletes, ropogós, süti-szerű kenyér.
Jó étvágyat hozzá!
Viszontlátásra, sziasztok!

Indonesian: 
tadi saya bilang "Gonggal" berarti palsu.
apakah ini roti palsu?
bukan, bukan roti palsu.
benar2 roti yang lezat (ketawa)
Gurih, renyah,roti yang seperti kue kering.
Nikmati resep saya ya
sampai jumpa di lain waktu, bye!

Hindi: 
मैंने आपको बताया ठाट की 'गोंग-गाल' का मतलब होता है नकली.
क्या ये नकली ब्रेड है?
जी नही, नकली ब्रेड नही,
ये बहुत ही स्वादिष्ट ब्रेड है. (हँसते हुए)
स्वादिष्ट, कुरकुरा, बिस्कुटी ब्रेड.
मेरी रेसिपी के मज़े उठाइए.
अगली बार फिर मिलते है, अलविदा!!

Spanish: 
Os he dicho que "gonggal" significa falso.
¿Es esto pan falso?
No, no es un pan falso.
Es un pan realmente sabroso. (se ríe)
Sabroso, crujiente, parecido a una galleta.
Disfrutad de mi receta.
Nos vemos la próxima vez, ¡Adiós!

Modern Greek (1453-): 
Σας είπα ότι "gonggal" σημαίνει ψεύτικο.
Είναι αυτό ψεύτικο ψωμί?
Όχι, όχι ψεύτικο ψωμί.
Είναι ένα πολύ νόστιμο ψωμί. (γέλιο)
Νόστιμο, τραγανό ψωμί σαν μπισκότο.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!
