
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Eu quase fui um atirador numa escola.
Em 1996, em Denver, no Colorado,
eu era um aluno mo North High.
Num momento de sofrimento e raiva,
quase pratiquei uma atrocidade terrível.
Ao crescer, muito cedo aprendi
que havia um estranho conforto
e calma na escuridão.
Eu era sempre o miúdo novo.
Uma família violenta e agressiva,
os meus pais, uns drogados.
Mudávamos de sítio em sítio,
andei em 30 ou 40 escolas diferentes,
parecia que ia para uma escola nova
todas as semanas.
Era acordado às 4 da manhã pela polícia,
atravessava o país para acabar
numa escola por mais umas semanas
e depois tinha de repetir tudo
uns dias mais tarde.
Eu era sempre o miúdo novo, 
e como tinha um lar tão instável,
não me ajudava cheirar mal
porque nunca tomava banho,
nem sequer tinha roupa lavada.
Toda a minha roupa estava suja e rasgada.

Lithuanian: 
Translator: Aukse Kascenaite
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Aš vos nepradėjau šaudynių mokykloje.
1996-aisiais, Denveryje, Kolorado 
valstijoje, mokiausi Šiaurės vidurinėje.
Veikiamas skausmo ir pykčio,
aš vos nepadariau žiauraus nusikaltimo.
Augdamas anksti supratau,
kad tamsa yra keistai patogi ir raminanti.
Aš visada buvau naujokas.
Mano šeimoje vyravo smurtas ir agresija, 
tėvai – narkomanai.
Mes kraustėmės iš vienos vietos į kitą,
lankiau 30-40 skirtingų mokyklų,
atrodo, kas antrą savaitę pradėdavau
lankyti naują mokyklą.
4 valandą ryto mane pažadindavo policija,
bėgdavome per visą šalį, kad atsidurčiau
kitoje mokykloje kelioms savaitėms,
o po kelių dienų
viskas kartojosi iš naujo.
Aš buvau amžinas naujokas, o kadangi 
situacija namuose buvo tokia nestabili,
man nepadėjo tai, kad nuo manęs 
sklido smarvė, nes niekada nesiprausiau
ir neturėjau švarių drabužių.
Visi mano drabužiai buvo purvini 
ir suplyšę.

Arabic: 
المترجم: Tahani ALqahtani
المدقّق: Riyad Altayeb
كدت أن أصبح قاتل طلاب
كنت طالبًا بثانوية نورث في العام 1996
بدنفر عاصمة كولورادو
وفي لحظة مليئة بالألم والغضب كنت على وشك 
أن أرتكب أبشع فعل على الإطلاق
أدركت مع تقدمي في العمر
أن في الظلام راحةً وهدوءًا غريبين
لطالما كنت الطالب الجديد
كانت عائلتي عنيفة معي وشديدة 
إذ كان والدي مدمني مخدرات
لقد ذهبت إلى 30 أو 40 مدرسة مختلفة 
حيث كنا نتنقل من مكان لآخر
وبشكل شبه دائم كنت أذهب إلى مدرسة 
مختلفة بين أسبوع وآخر
تستقيظ في تمام الساعة الرابعة فجرًا 
بوجود رجال الشرطة
تستعد للهرب عبر البلاد لينتهي بك المطاف 
في مدرسة جديدة لعدة أسابيع أخرى
ومن ثم عليك فعل هذا كله 
مرة ثانية خلال بضعة أيام أخرى
فدائمًا كنت الفتى الجديد وبما أني عشت 
علاقة أسرية متزعزعة
فلم أكن أعلم بحقيقة أن رائحتي 
كريهة جدًا لأني لم أستحم أبدًا
أو لأني لم أحصل على ملابس نظيفة فعلًا
فكل ملابسي كانت متسخة وممزقة

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Rysia Wand
Prawie rozpętałem strzelaninę w szkole.
W 1996 roku w Denver, Kolorado,
byłem uczniem w North High.
W chwili bólu i gniewu
prawie popełniłem straszne okrucieństwo.
Już jako dziecko nauczyłem się,
że ciemność daje dziwny komfort i spokój.
Zawsze byłem tym nowym.
Moi rodzice byli agresywni
i uzależnieni od narkotyków.
Ciągle przeprowadzaliśmy się,
chodziłem do 30 czy 40 szkół,
wydawało mi się, że co drugi tydzień
chodzę do nowej szkoły.
O czwartej rano budzili nas gliniarze,
potem uciekaliśmy przez cały kraj,
trafiałem do jakiejś szkoły
na kilka tygodni,
a parę dni później - znowu to samo.
Byłem wiecznie nowy,
a co gorsza przez mój niestabilny dom
zwyczajnie śmierdziałem,
bo nigdy się nie myłem
ani nie miałem żadnych czystych ubrań.
Wszystkie moje ubrania
były brudne i podarte.

Chinese: 
譯者: Katherine Ng
審譯者: Pui-Ching Siu
我差點成為校園槍擊手
1996 年，在科羅拉多州丹佛市郡
我是北高的一名學生
在一剎那的痛苦及憤怒下
我差點犯下了可怕的暴行
在成長的過程中，我很早就意識到
黑暗中有著一股奇怪的
令人舒適及平靜的感覺
我一直都是那個新來的小孩
我的家人非常暴力、有攻擊性
雙親染有毒癮
我們經常搬家，我上過
三十、四十間不同的學校
就好像每兩週都要去新學校
早上四點被警察弄醒
逃到國家的另一邊
最後在學校上了幾週的學
幾天之後，又重來一遍
我永遠都是那個新來的小孩
而且因為我來自很不穩定的家庭
因為我從來沒有洗過澡
我的身體發出臭味
我也沒有乾淨的衣服
我所有衣服都又髒又破

French: 
Traducteur: Natalie Thibault
Relecteur: eric vautier
J'ai presque été un étudiant tueur.
En 1996, à Denver, dans le Colorado,
j'étais étudiant au Lycée North High.
Dans un moment de douleur et de colère,
j'ai presque commis une atrocité sans nom.
Tout jeune, j'ai appris en grandissant
qu'il y a dans la noirceur un étrange
sentiment de confort et de paix.
J'étais toujours le nouveau.
Ma famille était très violente,
mes parents étaient drogués.
On déménageait sans arrêt ;
j'ai fréquenté 30 ou 40 écoles,
comme si j'arrivais dans une nouvelle
tous les dix jours.
Réveillé à quatre heures du matin
par la police,
on fuyait à l'autre bout du pays ;
je n'étais à l'école que deux semaines,
puis je recommençais
quelques jours plus tard.
J'étais sans cesse le nouveau,
et comme mon foyer était très instable,
le fait que je sentais mauvais, ne prenant
jamais de douche, n'aidait pas ma cause.
Et je n'avais pas de vêtements propres.
Tous mes vêtements
étaient sales et déchirés.

Thai: 
Translator: Sakunphat Jirawuthitanant
Reviewer: MeMe Kassiri
ผมเกือบเป็นผู้ยิงกราดในโรงเรียน
ปี 1996 ที่เมืองเดนเวอร์ รัฐโคโลราโด
ผมเป็นนักเรียนที่นอร์ธไฮ
ในช่วงชีวิตที่เจ็บปวดและโกรธกริ้ว
ผมเกือบทำสิ่งที่โหดร้ายรุนแรง
เมื่อเติบโตขึ้น
ผมได้เรียนรู้ว่า
มีความสุขสบายและสงบอย่างประหลาด
ภายใต้ความมืดมิด
ผมเป็นเด็กใหม่อยู่เสมอ
พ่อแม่เป็นเป็นพวกรุนแรงก้าวร้าว
และติดยา
พวกเราย้ายที่อยู่ไปเรื่อย ๆ
ผมย้ายโรงเรียน 30-40 แห่ง
เหมือนต้องไปโรงเรียนใหม่
ทุก 2 สัปดาห์
ตำรวจมาปลุกคุณตอนตี่สี่
เพื่อเดินทางข้ามประทศ
ไปเข้าโรงเรียนใหม่อยู่ได้ 2 สัปดาห์
และต้องทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
ในอีกไม่กี่วันถัดมา
ผมเป็นเด็กใหม่อยู่เสมอ
และผมไม่มีครอบครัวที่มั่นคง
ผมไม่เคยได้รับการช่วยเหลือ
แม้ผมจะตัวเหม็นมากเพราะไม่ได้อาบน้ำ
หรือไม่เคยมีเสื้อผ้าใหม่ ๆ
เสื้อผ้าของผมทุกตัวจะสกปรกและขาดวิ่น

Spanish: 
Traductor: Sabrina Mattheus
Revisor: Larisa Esteche
Casi realicé un tiroteo en mi escuela.
En 1996, Denver, Colorado,
era estudiante de secundaria.
En un momento de enojo y dolor,
casi cometí una terrible atrocidad.
Al crecer, aprendí
desde temprana edad,
que hay un extraño consuelo
y tranquilidad en la oscuridad.
Siempre era el chico nuevo.
Mi familia era violenta y agresiva,
mis padres eran adictos a las drogas.
Nos mudábamos seguido; 
fui a 30 o 40 escuelas diferentes,
parecía que empezaba en una
escuela nueva cada dos semanas.
Me despertaba a las 4 de
la mañana por policías;
nos escapábamos y terminaba en una
nueva escuela por un par de semanas
y luego debía hacer lo mismo
un par de días después.
Era el eterno chico nuevo, y como
mi hogar era bastante inestable,
tampoco me ayudaba el hecho de que
olía muy mal porque no me duchaba,
ni tampoco tenía ropa limpia.
Mi ropa estaba toda sucia y rota.

English: 
Transcriber: Bob Prottas
Reviewer: Leonardo Silva
I was almost a school shooter.
In 1996, Denver, Colorado,
I was a student in North High.
In a moment of pain and anger,
I almost committed a terrible atrocity.
Growing up I'd learned early on
there was a strange comfort
and calmness in darkness.
I was always the new kid.
My family was violent and aggressive,
drug-addicted parents.
We were moving from place to place,
went to 30 or 40 different schools,
always seemed to be going
to a new school every other week.
You woke up at 4 o'clock
in the morning by cops,
to run across the country to end up
at a school for a couple of weeks
and then have to do it all again
a couple of days later.
I was the perpetual new kid, and since I
also had such an unstable household,
I wasn't helped by the fact that I smelled
really bad because I never had a shower,
or didn't really have any clean clothes.
All my clothes were dirty and torn.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maricene Crus
Quase cometi um atentado
contra uma escola.
Em 1996, em Denver, Colorado,
eu era aluno da North High.
Num momento de dor e raiva,
quase cometi uma atrocidade terrível.
Desde criança aprendi
que existe uma estranha sensação
de conforto e calma na escuridão.
Eu era sempre o novato.
Minha família era violenta e agressiva;
meus pais, viciados.
Nos mudávamos o tempo todo,
passei por 30 ou 40 escolas,
como se mudasse de escola
a cada duas semanas.
Éramos acordados às quatro
da manhã pela polícia,
e fugíamos país afora, e eu acabava
numa nova escola por duas semanas
e, aí, tinha que fazer tudo de novo
alguns dias depois.
Eu era sempre o novato
e, como tinha uma família desestruturada,
as coisas só pioravam pelo fato de eu
cheirar muito mal por nunca tomar banho
e por não ter nenhuma roupa limpa.
Minhas roupas eram sujas e rasgadas.

Turkish: 
Çeviri: Orkuncan Okumuş
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bir okul saldırganı olmak üzereydim.
1996'da, Denver, Colorado'da, 
North Lisesi'nde öğrenciydim.
Bir anlık acı ve öfke ile, 
neredeyse bir vahşet yaratacaktım.
Büyürken ilk başlarda, öğrendim ki,
karanlıkta garip bir 
rahatlık ve sakinlik vardı.
Her zaman yeni çocuktum.
Ebeveynlerim şiddet eğilimli, saldırgan 
ve uyuşturucu bağımlısıydı.
Bir yerden başka bir yere taşınıyorduk,
30 ya da 40 farklı okula gittim,
her hafta yeni bir okula gidiyor gibiydim.
Sabah saat 4'te polisler seni uyandırır,
birkaç hafta ülkenin bir ucundaki 
bir okula gidersin ve birkaç gün sonra
aynılarını tekrarlamak zorunda kalırsın.
Sürekli olarak yeni çocuktum 
ve sabit bir evimiz olmadığından beri
banyo yapmadığım için kötü koktuğum 
ya da temiz giysilerim olmadığı gerçeği
bana yardımcı olmuyordu.
Tüm kıyafetlerim kirli ve yırtıktı.

Korean: 
번역: Dasol Park
검토: Jihyeon J. Kim
저는 총기난사범이 될뻔한 사람입니다.
1996년 콜로라도주 덴버에서, 
저는 노스하이스쿨의 학생이었습니다.
고통과 분노로 가득한 시기에 
정말 잔인한 범죄를 저지를 뻔했습니다.
자라면서 , 어릴 때
어둠과 고요에 이상한 편안함이 
있다는 것을 알았습니다.
언제나 새로온 아이였습니다.
부모님은 폭력적이고 
공격적인 마약중독자였습니다.
항상 여기저기 옮겨다녔고, 
저는 3, 40개의 학교를 다녔습니다.
거의 매주 새로운 학교를 다녔죠.
새벽 네시에 경찰이 
출동하는 소리에 일어나서
학교는 몇 주 다니지도 못하고 
전국을 도망다니고
그리고 며칠 후면 그 짓을 
또 계속 반복해야 했죠.
불안정한 가정환경을 가졌기 때문에
저는 계속 새로운 아이였습니다.
거의 샤워를 하지 못했기도 했고,
깨끗한 옷이 없어서
제 몸에서 악취가 나는 것을 
어찌할 수 없었습니다.
제 모든 옷은 더럽고 헤졌습니다.

Portuguese: 
Eu tinha problemas com peso.
Eu era inteligente.
Gostava de quadrinhos numa época
em que as crianças não gostavam
de gente que gostava tanto de quadrinhos.
Sempre que eu chegava numa escola nova,
encontrava novos valentões,
que se aproximavam e me davam tiros
de arpão como se eu fosse uma baleia,
ou me jogavam comida na cabeça
por eu ser "gordo demais".
Eu sofria bullying não só na escola.
Também sofria muito em casa.
Praticamente todos em minha vida
me diziam que eu era inútil.
Quando te dizem isso o tempo todo,
você acaba acreditando.
Aí, você vai fazer de tudo
pra que os outros acreditem nisso também.
Foi o que fiz.
Me envolvi naquela escuridão
como num cobertor, num escudo,
que mantinha perto os poucos que
concordavam comigo, afastando os demais.
Sempre ouvia dizer
que havia pessoas boas e más.
Eu devia ser uma das más.
Então, achei que tinha que fazer
o que tinha que fazer.
Aí, me tornei bem agressivo.
Aos 12, 13 anos de idade,
comecei a curtir muito "heavy metal"
e, nos shows, ficava na beira dos palcos,
pulando como um louco.
As agressões pareciam nunca ter fim.

Lithuanian: 
Turėjau problemų su antsvoriu.
Buvau protingas.
Man patiko komiksai, o tais laikais 
vaikai nemėgo tų,
kuriems patiko komiksai.
Tad kiekvienoje naujoje mokykloje
atsirasdavo naujų užgauliotojų.
Jie prieidavo ir paleisdavo į mane
žeberklą, lyg būčiau banginis,
arba versdavo man ant galvos maistą, 
nes buvau per storas.
Bet iš manęs tyčiojosi ne tik mokykloje.
Tai vyko ir namuose.
Beveik visi mano gyvenime mane vadino
niekam tikusiu.
Kai pakankamai kartų išgirsti, 
kad esi bevertis, tuo patiki,
o tada darai viską, 
kad ir kiti su tuo sutiktų.
Aš apsigaubiau tamsa tarsi antklode,
naudojau ją kaip skydą.
Taip keletas su manim sutikusių 
liko šalia, tačiau kiti atsiribojo.
Gyvenime visada girdėjau, kad
yra geri ir blogi žmonės.
Aš turbūt vienas iš blogųjų.
Tikriausiai tiesiog turiu daryti tai,
kas man priklauso.
Taigi tapau labai agresyvus.
Būdamas 12-os ar 13-os, susidomėjau
sunkiojo metalo muzika,
bet koncertuose tapdavau
mošingo centru.
Atrodė, kad užgauliojimui nėra ribų.

Thai: 
ผมเคยมีปัญหาด้านน้ำหนักด้วย
แต่ผมเป็นเด็กฉลาด
ผมชอบอ่านการ์ตูน
ในยุคที่เด็กคนอื่น ๆ ไม่ค่อยชอบ
คนที่คลั่งอ่านการ์ตูน
ทุกครั้งที่ผมไปโรงเรียนใหม่
ผมก็จะโดนกลั่นแกล้งรอบใหม่
พวกนั้นเดินมาหาผมและยิงผมด้วยฉมวก
เหมือนผมเป็นวาฬ
หรือทิ้งอาหารลงมาบนหัวผม
เพราะเขาบอกว่าผมอ้วนเกินไป
แต่การกลั่นแกล้งไม่ได้เกิดแค่ในโรงเรียน
ที่บ้านก็เกิดบ่อยด้วยเช่นกัน
ทุกคนรอบตัวบอกว่าผมไร้ค่า
และเมื่อคุณถูกตีตราว่าไร้ค่าบ่อยครั้ง
คุณจะเชื่ออย่างนั้น
และคุณจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ทุกคนเห็นด้วยตามนั้น
ผมห่อหุ้มความมืดมิดรอบตัว
เหมือนเป็นผ้าห่ม และใช้มันเป็นโล่
มีคนที่เห็นตรงกันไม่กี่คนอยู่ใกล้ ๆ
แต่กันคนที่เหลือออกไปห่าง ๆ
ตลอดชีวิตผมได้ยินมาเสมอ
ว่าคนเรามีทั้งดีและแย่
ผมคงเป็นหนึ่งคนที่แย่
ผมคิดว่าผมก็แค่ทำ
สิ่งที่ผมควรทำ
ดังนั้นผมจึงก้าวร้าวอย่างมาก
ช่วงอายุ 12-13 ปี 
ผมคลั่งไคล้ดนตรีเฮฟวี่เมทัล
ผมอยู่แถวหน้าสุดเวลาไปคอนเสิร์ต
การกลั่นแกล้งเหมือนไม่มีทางจบสิ้น

Korean: 
비만 문제도 있었습니다.
저는 똑똑했습니다.
사람들이 만화책 좋아하는 아이들을
안 좋아하던 시기에
만화책을 좋아했습니다.
그래서 새로운 학교를 갈 때마다, 
불량배들의 괴롭힘을 받았습니다.
그들은 다가와서 마치 제가 
고래인 것 마냥 작살을 던졌습니다.
제가 뚱뚱하다며 제 머리에 
음식을 버리기도 했습니다.
괴롭힘은 학교에서 그치지 않았습니다. 
집에서도 자주 일어났습니다.
제 삶의 모든 사람들은 
저는 쓸모없다고 말했습니다.
쓸모없다는 소리를 
스스로가 믿을 만큼 자주 듣게 되면
다른 사람들 전부 그렇게 생각하게 만들만큼
어떤 것이든 할 수 있게 됩니다.
저를 둘러싼 그 어둠을 이불 삼아
덮었습니다. 방패로 삼았습니다.
저랑 뜻이 같은 주위의 몇명을 제외하고는
모두를 멀어지게 했습니다.
삶에는 좋은 사람도 나쁜 사람도
있다고 항상 들어왔습니다.
저는 분명 나쁜 사람이었죠.
그래서 뻔한 일을 한 것 같습니다.
그래서 저는 삐뚤어지기 시작했습니다.
12살, 13살 쯤, 저는 헤비메탈
음악에 빠졌습니다.
콘서트에 가면 격하게 춤췄습니다.
학대는 끝날 것 같지 않았습니다.

Arabic: 
كنت أعاني من مشاكل في الوزن لكني كنت ذكيًا
كنت أحب القصص المصورة 
في وقت لم يكن الأطفال يحبون
من يهوى تلك القصص
في كل مرة أذهب لمدرسة جديدة أكون 
الوجهة الأولى لمجموعة من المتنمرين
فهم يقتربون نحوي ويرموني 
بالرمح باعتبارهم أنني حوت
أو يلقون بالأطعمة على رأسي 
قائلين أني سمين جدًا
فالتنمر لم يكن حصرًا على المدرسة 
بل كنت أعاني منه بالمنزل أيضًا
كل من حولي قال عني بأني عديم الفائدة
عندما تسمع مرارًا وتكراًر بأنك عديم 
الفائدة ستصدق ذلك
فتفعل كل ما بوسعك لتجعل الآخرين 
يقتنعون بذلك أيضًا
لقد جعلت من الظلام غطاء لي ودرعًا يحميني
ويحافظ على القليل ممن يوافقوني 
بالرأي ويذهب بالآخرين بعيدًا
لطالما سمعت بأنه يوجد نوعين من الأشخاص 
هم الأخيار والأشرار
يتحتم علي أن أكون من الأشرار
لذا علي أن أفعل ما كان من المفترض فعله
فأصبحت عدوانيًا جدًا
وبعمر 12 أو 13 عامًا حضرت حفل "هيفي ميتال"
وهو نوع من موسيقى الروك
كنت أرقص بصخب مع الجميع 
على مقربة من خشبة المسرح
إلا أنني لم أسلم من الإساءة

Portuguese: 
Eu tinha um problema de peso,
mas era inteligente.
Gostava de banda desenhada
mas os miúdos não gostavam muito
de pessoas que gostavam
de banda desenhada.
Sempre que ia para uma escola nova
eu era sujeito a violências.
Chegavam ao pé de mim e atiravam-me
um arpão, como se eu fosse uma baleia
ou atiravam-me com comida
por eu ser muito gordo.
Mas a violência não era só na escola,
também acontecia em casa.
Todos me diziam que eu não prestava.
Se estão sempre a dizer-nos
que não prestamos, acreditamos,
e acabamos por fazer tudo
para que toda a gente o diga também.
Embrulhava-me naquela escuridão
como num cobertor, usava-a como um escudo.
Mantinha-me perto dos que me apoiavam
mas mantinha todos os outros afastados.
Sempre ouvi dizer
que havia pessoas boas e más.
Eu devia ser uma das pessoas más.
Achava que tinha de fazer
o que era suposto eu fazer.
Tornei-me muito agressivo.
Aos 12 ou 13 anos, interessei-me
pela música de "heavy metal"
e estava sempre na fila da frente
em todos os concertos.
Os abusos pareciam nunca parar.

Chinese: 
我有體重問題，我很聰明
我喜歡漫畫書
但當時的小孩都不太喜歡
那些很愛漫畫書的人
因此，每次我去新的學校
就會受到新一輪的欺凌
他們會走向我，將魚叉射向我
就像我是鯨魚一樣
或者把食物倒在我的頭上
因為他們說我太胖了
但欺凌不只在學校發生
家裡也常常發生
我生命中差不多所有人都說我沒用
當你聽多了，你也會相信自己沒用
然後你就會做出各種行為
好讓其他人都同意你沒用
我將黑暗像被子般
包圍著自己，用它作盾牌
它讓少數同意我的人保持親近
但大部分人會因此遠離我
我的人生中經常聽說
世界上有好人和壞人
我一定是其中一個壞人
所以我想我應該做壞人會做的事
我變得非常有攻擊性
12、13 歲的時候
我非常沉迷重金屬音樂
去聽演唱會的時候
我是會去衝撞的人
這種折磨好像永遠都不會停止

Turkish: 
Kilo sorunum vardı. Akıllıydım.
Çocukların çizgi romanları 
çok sevenlerden
hoşlanmadığı bir dönemde
çizgi romanları severdim.
Yeni bir okula her gittiğimde 
yeni bir zorba grubunun arasındaydım.
Bana doğru gelip balinaymışım gibi 
beni zıpkınla vururlar
ya da kafama yiyecek dökerlerdi,
çünkü onlara göre çok şişmandım.
Bu zorbalık sadece okulda değildi,
evde de çokça oldu.
Hayatımdaki herkes bana 
değersiz olduğumu söyledi.
Değersiz olduğun yeterince
söylenirse buna inanırsın,
sonra da başka herkesin de böyle
düşünmesi için her şeyi yaparsın.
Öyle yaptım. O karanlığı örtü gibi 
etrafıma sarıp kalkan olarak kullandım.
Bu, benim gibi düşünen birkaç kişiyi yakın
tuttu ama diğer herkesi uzaklaştırdı.
Hayatta hep iyi ve kötü insanlar 
olduğunu duymuştum.
Kötülerden biri olmalıydım.
Bu yüzden, sanırım 
yapmam gerekeni yapmalıyım.
Çok sinirli biri oldum.
12 veya 13 yaşında heavy metal
müziğe yöneldim, konserlerde
kalabalığın birbirini iterek 
dans ettiği ön sıralardaydım.
Zarar verme hiç bitmedi.

Spanish: 
Tenía problemas de peso. Era inteligente.
Me gustaban los cómics 
pero a los demás chicos
no les agradaban los chicos a los
que les gustaban los cómics.
Así que en cada escuela nueva,
había nuevos bravucones.
Me disparaban con un harpón,
como si fuera una ballena,
me tiraban comida en la cabeza porque
decían que estaba demasiado gordo.
Pero el maltrato no era sólo en la
escuela, también lo sufría en mi casa.
Casi todos en mi vida me decían
que era un inútil que no valía nada.
Cuando te lo dicen demasiadas
veces llegas a creer que es cierto,
y vas a hacer todo lo posible para
que todos estén de acuerdo.
Y eso hice.
Dejé que la oscuridad me envolviera como
una manta y la usé como un escudo.
Mantenía cerca a los que coincidían
conmigo, pero alejaba a todos los demás.
Siempre escuché que en la vida
hay personas buenas y malas.
Pensé que era una de las malas.
Así que voy a hacer lo que
se supone que debo hacer.
Y me volví muy agresivo.
Cerca de los 12 o 13 años me
interesé mucho en el heavy metal,
y siempre estaba en la pista de pogo
en todos los conciertos.
Los abusos parecían no tener fin.

French: 
J'avais un problème de poids.
J'étais intelligent.
J'aimais les bandes dessinées,
à l'époque où les jeunes détestaient
ceux qui aimaient les bandes dessinées.
Chaque nouvelle école venait
avec sa bande de harceleurs.
Ils s'amenaient et me tiraient
avec un harpon, comme une baleine,
ou me renversaient de la bouffe
sur la tête en m'insultant.
Mais le harcèlement n'était pas
qu'à l'école, c'était à la maison aussi.
Presque tous les gens dans ma vie
me disaient que j'étais sans valeur.
Si on vous dit souvent que
vous ne valez rien, vous le croirez ;
puis vous ferez tout pour convaincre
le reste du monde que c'est bien vrai.
Je me suis drapé de cette noirceur
comme un drap et en ai fait mon armure.
Ça a gardé quelques personnes proches
de moi et a éloigné toutes les autres.
J'ai toujours cru que, dans la vie,
il y a des bons et des méchants.
Je dois être un méchant.
J'ai donc cru qu'il fallait faire
ce que j'étais censé faire.
Je suis devenu agressif.
À 12 ou 13 ans, j'écoutais beaucoup
de musique heavy metal,
et je me ramassais toujours dans la fosse
lors des concerts.
Le harcèlement ne semblait jamais cesser.

English: 
I liked comic books at a time
when kids didn't really like people
who liked comic books that much.
So every time I went to a new school
I was in a new set of bullies.
They'd walk up to me and shoot me
with a harpoon, like I was a whale,
or dump food on my head 
because they said I was too fat.
But the bullying wasn't just at school.
It happened at home a lot too.
I was told that I was worthless
by just about everybody in my life.
When you're told you worthless enough
you will believe it,
then you're going to do everything
to make everybody else agree with it too.
I wrapped that darkness around me
like a blanket, used it as a shield.
It kept the few who agreed with me close,
but it kept everybody else away.
I always had heard in life
that there was good and bad people.
I must be one of the bad people.
So I guess I'd have to just do
what I was supposed to do.
So I got really aggressive.
At 12 or 13-years-old 
I got really into heavy metal music,
and I was the mosh pit
when I went to concerts.
The abuse just never seemed to stop.

Polish: 
Miałam problem z wagą, byłem też mądry.
Lubiłem komiksy w czasach,
gdy dzieci nie lubiły miłośników komiksów.
Z każdą nową szkołą
dostawałem nowych dręczycieli.
Udawali, że strzelają do mnie harpunem,
jakbym był wielorybem,
albo rzucali mi jedzenie na głowę
i mówili, że jestem za gruby.
Dręczenie nie ograniczało się do szkoły,
w domu też się często zdarzało.
Prawie każdy w moim życiu powiedział mi,
że jestem bezwartościowy.
Gdy słyszysz to tak często,
w końcu zaczynasz w to wierzyć,
a potem zaczniesz robić wszystko,
żeby każdy to przyznał.
Owinąłem się ciemnością jak kocem,
wykorzystałem ją jako tarczę.
Nieliczni, którzy zgadzali się ze mną,
byli blisko, a reszta trzymała dystans.
Zawsze w życiu słyszałem,
że są dobrzy i źli ludzie.
Sądziłem, że jestem tym złym,
więc chyba musiałem spełniać oczekiwania.
Stałem się bardzo agresywny.
W wieku 12 lub 13 lat zacząłem
interesować się muzyką heavy metalową,
a na koncertach tańczyłem mosh.
Nadużycia nie miały końca.

Lithuanian: 
Būdamas 14-os ar 15-os 
pradėjau pjaustytis,
nes supratau, kad mano gyvenime 
yra tiek daug ekstremalių emocijų,
kurių visai negaliu kontroliuoti.
Man reikėjo surasti būdą
kažką kontroliuoti,
todėl pradėjau pjaustytis.
Randai išliko iki šios dienos.
Būdamas 15-os ar 16-os, tapau benamiu.
Tėvai išmetė mane iš namų,
nes nenorėjau taikstytis su jų 
girtais barniais.
Taigi gyvenau gatvėje.
Maniau, kad atbaidžiau visus savo draugus,
atstūmiau juos meluodamas 
ar vogdamas iš jų,
darydamas viską, ko mane išmokė šeima.
Tai buvo visiškai neteisinga reakcija.
Bet aš to nežinojau. Tiesiog elgiausi 
taip, kaip buvau išmokytas.
Galiausiai, būdamas 16-os, 
sėdėjau savo draugo pašiūrėje,
maniau kad jį taip pat atstūmiau
vagystėmis ir melu.
Gulėjau pašiūrėje su kiauru stogu,
lietus pliaupė ant manęs 
ir nešvarios kėdės,
padengtos voratinkliais ir purvu,
kurio niekas nelietė mėnesių mėnesius.
Taigi sėdžiu ten
su krauju srūvančia ranka,

Thai: 
ผมกรีดตัวเองตอนอายุ 14 หรือ 15
เพราะผมพบว่ามีความรู้สึกรุนแรง
เข้ามาในชีวิตผม
และผมไม่สามารถควบคุมได้เลย
ผมจึงต้องหาทางควบคุม
ให้ได้สักหน่อย
ด้วยการกรีดตัวเอง
ผมยังมีแผลเป็นมาจนถึงทุกวันี้
ตอนอายุ 15 หรือ 16 
ผมกลายเป็นคนไร้บ้าน
พ่อแม่ไล่ผมออกมา
เพราะผมรับไม่ได้
เวลาที่พวกเขาเมาแล้วทะเลาะกัน
ผมอยู่ตามถนน
ผมคิดว่าผม
ผลักไสเพื่อนทุกคนออกไป
ขับไล่พวกเขาด้วยการโกหก
และขโมยข้าวของจากเขา
ทำทุกสิ่งที่ครอบครัว
สอนผมให้ตอบโต้
ซึ่งเป็นวิธีที่ผิดอย่างสิ้นเชิง
แต่ผมคิดไม่ได้
ผมแค่ทำตามที่ถูกสอนมา
ในที่สุด เมื่ออายุ 16
ผมนั่งอยู่ในกระท่อมหลังเล็กของเพื่อน
ซึ่งผมคิดว่าผมได้ผลักไสเขาเช่นกัน
โดยการขโมยของและโกหกเขา
เอกเขนกอยู่ในกระท่อม
ที่หลังคาเปิดโล่ง
ท่ามกลางฝนที่ตกลงมา
ไหลผ่านผมไปยังเก้าอี้เก่า ๆ
ซึ่งถูกคลุมด้วยใยแมงมุมและคราบดิน
เหมือนไม่มีใครจับต้องมาหลายเดือน
ผมนั่งอยู่ตรงนั้น
และแขนผมเต็มไปด้วยเลือด

French: 
J'ai commencé à me mutiler
à l'âge de 14 ou 15 ans,
car j'ai réalisé qu'avec toutes
ces émotions extrêmes dans ma vie,
je ne contrôlais absolument rien.
J'ai trouvé cette façon de regagner
le contrôle sur quelque chose,
et j'ai commencé à me mutiler.
J'en porte encore les marques aujourd'hui.
À 15 ou 16 ans, j'ai fini sans abri.
Mes parents m'ont jeté à la rue
car j'en avais marre
de leurs batailles d'ivrognes ;
je vivais donc dans la rue.
Je croyais avoir repoussé
tous mes autres amis,
les avoir tous faire fuir en mentant,
ou en les volant,
en agissant comme
ma famille me l'a enseigné,
qui est en fait opposé
à la bonne manière d'agir.
Mais je n'en savais rien.
Je ne faisais que ce qu'on m'avait montré.
Puis, je me souviens à 16 ans,
j'étais dans la cabane de mon meilleur ami
que je croyais aussi avoir repoussé,
en lui mentant et en le volant.
Étendu dans la cabane,
avec le toit ouvert,
avec la pluie qui me tombait dessus,
sur une chaise miteuse
intouchée depuis des mois et couverte
de toiles d'araignée et de poussière.
Je suis assis là,
avec mon bras ensanglanté,

Portuguese: 
Aos 14 ou 15 anos, comecei
a cortar-me a mim mesmo
porque achava que havia 
uma emoção extrema na minha vida
e não tinha nenhum controlo nela.
Tinha de arranjar uma forma
de controlar qualquer coisa,
e comecei a cortar-me a mim mesmo.
Ainda hoje tenho as cicatrizes.
Aos 15, 16 anos, acabei sem casa.
Os meus pais correram comigo
porque eu não queria meter-me
nas suas lutas de embriagados.
Assim, passei a viver na rua.
Pensava que tinha afastado
todos os meus amigos,
tinha-os afastado, mentindo-lhes
ou roubando-os,
reagindo como a minha família
me tinha ensinado
e que era uma forma
totalmente errada de reagir.
Mas eu não fazia ideia,
só fazia o que me tinham ensinado.
Por fim, aos 16 anos,
estou na cabana do meu melhor amigo
que eu pensava também ter afastado,
roubando-o e mentindo-lhe.
Sentado na cabana,
com o céu a descoberto,
a chuva a cair em cima de mim,
numa cadeira desengonçada
coberta de teias de aranha e suja
em que ninguém tocava há meses.
Estou ali sentado
com o braço cheio de sangue,

Arabic: 
لقد جرحت نفسي تقريبًا 14 أو 15 مرة
لأني أواجه إنفعالات ومنعطفات 
شديدة في حياتي
ولم يكن بوسعي السيطرة عليها
لأتمكن من السيطرة 
على شيء ما كان علي إيجاد مخرج
لذا لجأت إلى جرح نفسي
وما زالت الندبات واضحة حتى اليوم
انتهى بي الأمر مشردًا بعمر 15 أو 16 عامًا
لقد طردني والدي
لأنني لم أتدخل في نقاشاتهم 
الحادة بحالتهم المخمورة تلك
لذا عشت في الشوارع
لقد دفعت بأصدقائي بعيدًا عني
بسبب الكذب عليهم أو السرقة منهم
فعلت كل شيء تعلمته من عائلتي 
حتى كيف أتعامل مع الآخرين
والذي كان تعليمًا خاطئًا تمامًا
ولكن لم يكن لدي أدنى فكرة، 
تصرفت كما علموني فقط
أخيرًا كنت أجلس في كوخ صديقي المقرب
والذي كنت أعتقد بأنه سيتركني 
بسبب السرقة والكذب عليه
لكن الاستلقاء في هذا الكوخ 
ذو السقف المفتوح
والمطر ينهمر علي وعلى الكرسي المتهالك
تتدلى منه خيوط العنكبوت وتملؤه الأوساخ 
دليل على أنه لم يستخدم منذ أشهر
كنت أجلس هناك وذراعي غارقة بدمائها

Turkish: 
14 veya 15 yaşında kesmeye odaklandım,
çünkü kesinlikle elimde olmayan 
ve hayatımda devam eden
bu aşırı duyguyu fark ettim.
Bir şey üstünde kontrol elde etmek için
bir yol bulmalıydım,
ben de kendimi kesmeyi seçtim.
Bugün hâlâ o yaralarım var.
15 - 16 yaşlarında evsiz kaldım.
Ebeveynlerim beni kovdu
çünkü sarhoş hâlde yaptıkları kavgalarla
uğraşmak istemedim,
sokakta yaşıyordum.
Tüm arkadaşlarımı yalan söyleyerek 
ya da onlardan bir şeyler çalarak,
ailemin nasıl davranacağım
konusunda öğrettiği
ama tamamen yanlış olan
her şeyi yaparak
uzaklaştırdığımı düşündüm.
Hiçbir fikrim yoktu, 
sadece bana öğretilen şeyi yapıyordum.
Son olarak, 16 yaşında, daha önce ondan
çalarak ve ona yalan söyleyerek
uzaklaştırdığımı düşündüğüm en iyi 
arkadaşımın kulübesinde oturuyordum.
Kulübede çatı tamamen açık bir hâlde,
aylardır kimsenin dokunmadığı,
örümcek ağı ve kir kaplı
pis bir sandalyede üstüme 
yağmur yağarken uzanmıştım.
Kolum kanlı bir hâlde, bir şey yapmazsam

Polish: 
Zacząłem się ciąć w wieku 14 czy 15 lat,
ponieważ w moim życiu
było wiele ekstremalnych emocji,
na które nie miałem żadnego wpływu.
Musiałem znaleźć sposób,
aby mieć nad czymś kontrolę,
więc zacząłem się ciąć.
Do dziś mam blizny.
W wieku 15 lub 16 lat
skończyłem jako bezdomny.
Rodzice mnie wyrzucili,
bo miałem dość ich pijackich kłótni,
więc zamieszkałem na ulicy.
Myślałem, że odepchnąłem
wszystkich kolegów,
odepchnąłem ich wszystkich,
okłamując lub okradając,
robiąc wszystko,
czego nauczyła mnie rodzina,
co było całkowitym błędem,
o czym nie wiedziałem,
bo robiłem to,
czego mnie nauczono.
Wreszcie, w wieku 16 lat, siedzę w szopie
mojego najlepszego przyjaciela,
którego, jak sądziłem, odepchnąłem
kradzieżami i kłamstwem.
Leżałem w tej szopie
z szeroko otwartym dachem,
a deszcz spływał po mnie na ohydne krzesło
pokryte pajęczynami i brudem,
którego nie dotykano od miesięcy.
Siedzę tam z krwawiącą ręką,

Portuguese: 
Comecei a me cortar aos 14 ou 15 anos
porque entendi que havia todas
aquelas emoções extremas em minha vida
que eu não podia controlar
e eu tinha que descobrir uma forma
de ter controle sobre algo.
Aí, passei a me cortar.
Tenho as cicatrizes até hoje.
Aos 15, 16 anos, acabei indo morar na rua.
Meu pais tinham me expulsado de casa
porque eu não queria mais lidar
com as brigas e embriaguez deles.
Passei a morar na rua.
Achei que tinha afastado
todos os meus amigos.
Tinha afastado todos,
mentindo pra eles e roubando deles,
agindo da forma que tinha aprendido
com minha família,
uma forma completamente errada de agir.
Mas eu não fazia ideia.
Eu só fazia o que tinha aprendido.
Por fim, aos 16 anos, me vi sentado
na cabana do meu melhor amigo,
que eu acreditava também ter afastado
por roubar dele e mentir pra ele.
Deitado naquela cabana, sem telhado,
com a chuva caindo em cima de mim
numa poltrona velha,
coberta de teias de aranha e sujeira,
que não era usada havia meses,
eu ficava lá sentado com meu braço
coberto de sangue,

Chinese: 
大概 14、15 歲的時候
我開始割腕
我發覺人生中充斥了這些極端的情感
而我沒有能力去控制它們
我需要找一個我可以控制的東西
所以我選擇割腕
直到今天，這些疤痕還在
15、16 歲的時候，我無家可歸
我父母把我趕了出來
因為我不想處理他們醉酒鬧出的事
所以我就住在街上
我覺得我已經把其他朋友都趕走了
用謊言、偷他們的東西來趕走他們
用我家人教我的方法去反應
而那是完全錯誤的反應
但我沒有自覺
我只是在做我學到的東西
最後在 16 歲的時候
我坐在我最好的朋友的小屋裡
因為我偷他東西、向他說謊
我以為我已經把他推走了
躺在這個屋頂敞開的小屋裡
雨落在我的身上
流淌到骯髒的椅子上
那張佈滿蜘蛛網及污垢
幾個月沒人坐的椅子上
我坐在那裡，我的手臂被血覆蓋

Korean: 
14살, 15살 쯤에는 
자해에 이르렀습니다.
왜냐면 삶의 주변에는 
언제나 극단적인 것들뿐이었고
그걸 통제할 수 없었습니다.
그래서 저는 통제하는 법을 찾아야했고,
손목을 그었습니다.
지금도 그 상처가 여기 남아있습니다.
15, 16살 쯤에는 
노숙자가 되었습니다.
부모님이 취해서 싸우는 것을
저는 견디지 못했고
부모님은 그런 저를 쫓아냈습니다.
그래서 거리에서 지내게 됐습니다.
제 친구들은 전부 
멀리 했던 것 같습니다.
물건을 훔치거나 거짓말을 하면서
그들을 멀리했습니다.
부모님에게서 배운 사람들을 대하는 법을
최선을 다해서 했습니다.
사람을 대하는 법으로는 
완전히 틀린 건데도요.
하지만 전 몰랐습니다. 
저는 그저 배운대로 했을 뿐이에요.
마침내, 16살, 저는 제 절친의
헛간에서 지냈습니다.
제가 물건을 훔치고 거짓말을 하면서
밀쳐냈던 그 친구 말입니다.
천정이 활짝 열린 헛간에서
몇 달간 방치되서 
먼지와 거미줄로 뒤덮인 의자 위에
앉아서 쏟아지는 비를 맞으며
저는 한 쪽팔이 피범벅이 된채
거기 앉아 있었습니다.

English: 
I got into cutting around 14 or 15
because I figured that there was all this
extreme emotion going on in my life
I had absolutely no control over.
I had to find some way
to find control over something
so I took to cutting myself.
I still have the scars to this day.
At 15, 16 years old, I ended up homeless.
My parents had kicked me out
because I didn't want to deal
with their drunken fighting,
so I was living on the streets.
I thought I had pushed
all my other friends away,
shoved them all away
by lying to them or stealing from them,
doing everything that my family
taught me how to react,
which was the completely
wrong way how to react.
But I had no idea.
I was just doing what I was taught.
Finally, at 16 years old, I'm sitting
in my best friend's shed,
who I thought I'd already pushed away too
by stealing from him and lying to him.
Lying in this shed
with the roof wide open,
with rain pouring down on me
into a grungy chair
that was covered in cobwebs and dirt
which hadn't been touched in months.
And I'm sitting there with my arm 
covered in blood,

Spanish: 
Cerca de los 14 o 15 años
comencé a cortarme a mí mismo
porque estaba atravezando
emociones extremas en mi vida
que no podía controlar.
Tenía que encontrar el modo
de poder controlar algo,
así que recurrí a cortarme.
Todavía tengo las cicatrices.
A los 15, 16 años años me quedé sin hogar.
Mi padres me echaron de la casa
porque no quería lidiar
con sus peleas de ebrios,
así que acabé viviendo en la calle.
Pensé que había alejado
a todos mis amigos,
por haberles mentido y robado
y haciendo todo lo que mi 
familia me enseñó a hacer,
ese era el modo incorrecto de actuar.
Pero yo no tenía idea.
Solo hacía lo que me enseñaron a hacer.
Finalmente, a los 16 años estaba 
sentado en el cobertizo de mi mejor amigo,
al cual también creí haber alejado 
con mis mentiras y mis robos.
Acostado en el cobertizo,
con el techo abierto,
y la lluvia cayendo sobre
mí en este sucio sillón
cubierto de mugre y
telaraña de hace meses.
Estoy ahí sentado con el
brazo cubierto de sangre,

Arabic: 
على دراية بأنني إن لم أفعل شيئًا حيال 
هذا الوضع فسوف أقتل نفسي قريبًا
لذا فعلت أول شيء خطر في بالي
وهو الاتصال بالخدمة الاجتماعية
لقد أخذوني
ومع الأسف لم أكن وحدي 
هناك بل احضروا أمي أيضًا
وما حدث هناك من أشد آلامي
بالنظر إلى أن أمي أمضت حياتها تتنقل
فهي تعرف كيفية التعامل 
مع الخدمة الاجتماعية والشرطة
تعرف تمامًا ما تقول لتجعلهم يصدقونها
وهو أنني أختلق هذا كله
وأنني فعلته لجذب الانتباه فقط
بعد ذلك أرسلوني معها للعودة إلى المنزل
وفي نفس اللحظة التفت إلي قائلة:
"في المرة المقبلة عليك بذل مجهود أكبر 
وسوف أشتري لك شفرات الحلاقة"
نُزع قلبي حينما وصلت لهذه المرحلة
فالظلام الذي كنت أحدق به لفترات 
طويلة جريت بتهور نحوه
لم يعد لدي شيء أعيش من أجله
حرفيًا ليس لدي شيء أخسره
وحين لا تملك أي شيء تخسره
يمكنك فعل أي شيء
فهذه بحد ذاتها فكرة مروعة
لذا اعتقدت بأن تصرفي تجاه شيء ما

Spanish: 
sabiendo que, a menos que hiciera
algo, pronto iba a acabar matándome.
Así que hice lo único que se me ocurrió:
tomé la guía telefónica
y llamé a servicios sociales.
Así que me llevaron a Servicios Sociales.
Desafortunadamente, no sólo me
llevaron a mí, sino también a mi madre,
quien resulta ser una de las principales
causas de mi sufrimiento al crecer.
Como se pasó toda la vida
huyendo de un lugar a otro
y tuvo que lidiar con policías
y trabajadores sociales,
sabía exactamente qué
decir para hacerles creer
que yo estaba inventándolo todo,
era todo teatro, sólo lo hacía
para llamar la atención.
Luego me enviaron a casa con ella.
y recuerdo que ella me dijo:
"la próxima vez hazlo mejor, y yo
te compraré las cuchillas de afeitar".
En ese momento sentí como si me
arrancaran el corazón del pecho.
Me arrojé de lleno hacia esa oscuridad
que tanto había estado acechándome.
Ya no tenía nada por lo que vivir.
No tenía nada que perder.
Y cuando no tienes nada que perder,
puedes hacer cualquier cosa,
y ese es un pensamiento aterrador.
Decidí que iba a hacer algo

Turkish: 
yakında kendimi öldüreceğimi 
farkında olarak orada oturuyordum.
Yapabileceğimi düşündüğüm tek şeyi yaptım:
Bir telefon rehberi alıp 
sosyal hizmetleri aradım.
Böylece, sosyal hizmetlere gittim.
Maalesef, sadece beni değil, 
acımın artmasının
en büyük kaynaklarından olan
annemi de aldılar.
Hayatını bir yerden
bir yere giderek ve sosyal hizmetlerle,
polislerle uğraşarak harcamaya 
başladığından beri
onları inandırmak için
ne diyeceğini biliyordu;
hepsini uydurduğum,
bunların rol olduğu
ve dikkat çekmek için yaptığım.
Sonra da beni onunla eve gönderdiler.
Eve gönderilirken, bana dönüp dedi ki:
"Bir dahaki sefere daha bir iyi iş çıkar, 
jiletleri ben alırım."
O anda kalbim tamamen paramparça oldu.
Uzun zamandır gözümü diktiğim 
karanlığın içine doğrudan daldım.
Yaşamak için bir şeyim kalmamıştı.
Gerçekten, kaybedecek 
hiçbir şeyim yoktu.
Kaybedecek bir şeyiniz yokken
her şeyi yapabilirsiniz
ve bu korkunç bir düşünce.
Ne yapacağıma karar verdim,

Chinese: 
我知道如果甚麼都不做
我很快就會死了
因此，我做了我唯一想到的東西
我拿起電話號碼簿
給社會服務部門打了電話
然後，我就去了社會服務部
可惜的是，他們不只把我帶到那裡
也把我媽帶到那裡去了
她是我成長過程中痛苦的主要源頭
由於她一生常常四處奔走
常常和社工、警察打交道
她很清楚說些甚麼就能讓他們相信
全部都只是我的謊話
我只是為了得到關注在裝
之後，他們就把我和她送回家了
當他們把我們送回家
她轉過來對我說
「下次，做得好一點
我給你買刀片」
那一刻，我的心臟好像被撕裂了一般
我一頭跑進那個我注視良久的黑暗
我已經沒有生存的理由了
我已經沒有東西可以失去了
當你沒有可以失去的東西
你可以做出任何行為
而這是一個很恐怖的想法
我已經決定我要做的是

Portuguese: 
sabendo que, se não fizesse
qualquer coisa, em breve me mataria.
Portanto, fiz a única coisa
em que podia pensar:
agarrei na lista telefónica
e liguei para os serviços sociais.
Fui aos serviços sociais.
Infelizmente, não me mandaram lá ir
só a mim, também chamaram a minha mãe
que era uma das maiores causadoras
do meu sofrimento crescente.
Como ela tinha passado a vida
a fugir de local em local
a lidar com assistentes sociais
e agentes da polícia,
sabia exatamente o que dizer
para eles acreditarem
que eu estava a inventar tudo.
Era tudo uma cena, eu fazia aquilo
para chamar a atenção.
E assim, mandaram-me para casa com ela.
Quando eles me mandaram para casa,
ela virou-se para mim e disse:
"Na próxima, tens de fazer isso melhor,
vou comprar-te lâminas de barbear",
Naquela altura, o meu coração
ficou em frangalhos.
Mergulhei na escuridão que andava
a namorar há tanto tempo.
Não me restava nada por que viver.
Não tinha nada a perder.
Quando não temos nada a perder,
podemos fazer qualquer coisa,
e isso é um pensamento terrível.
Decidi que aquilo que eu ia fazer

Lithuanian: 
žinodamas, kad, jei nieko nesiimsiu, 
greitai nusižudysiu.
Taigi ėmiausi vienintelio galėjusio 
ateiti į galvą dalyko:
Griebiau telefonų knygą ir paskambinau
socialinei tarnybai.
Nuėjau į socialinę tarnybą.
Deja, jie pasikvietė ne tik mane, 
bet ir mano motiną,
o ji ir buvo viena didžiausių
mano skausmo priežasčių.
Kadangi ji visą gyvenimą bėgo iš
vienos vietos į kitą
ir susidurdavo su socialiniais
darbuotojais ir policininkais,
ji tiksliai žinojo, 
ką pasakyti, kad jie patikėtų,
jog aš viską išsigalvoju,
kad vaidinu ir elgiuosi taip, 
kad gaučiau dėmesio.
Jie mane išsiuntė namo su ja.
Ir kai jie mane išsiuntė su ja namo,
ji atsisuko į mane ir tarė:
„Kita kartą labiau pasistenk, 
aš tau nupirksiu skustuvo peiliukų“.
Tą akimirką pasijaučiau lyg man 
būtų išplėšę širdį.
Aš pasileidau bėgti tiesiai į tamsą,
kurią taip ilgai stebėjau.
Nebeturėjau dėl ko gyventi.
Tikrąja to žodžio prasme 
neturėjau ko prarasti.
O kai neturi ko prarasti, 
gali padaryti bet ką,
o tai siaubinga mintis.
Nusprendžiau, kad imsiuosi veiksmų

Portuguese: 
sabendo que, se não fizesse alguma coisa,
eu logo ia acabar me matando.
Então, fiz a única coisa
em que poderia pensar:
peguei uma lista telefônica e liguei
pro serviço de assistência social.
Então, fui até lá.
Infelizmente, eles não levaram só a mim,
mas levaram minha mãe junto,
ela que tinha sido uma das maiores
fontes de dor durante minha infância.
Como ela tinha passado a vida
fugindo de um lugar pra outro
e lidando com policiais
e assistentes sociais,
ela sabia exatamente o que dizer
para fazê-los acreditar
que eu estava inventando tudo,
que era tudo encenação,
que eu só queria atenção.
Aí, eles me mandaram pra casa com ela.
Voltando pra casa, ela me disse:
"Da próxima vez, faça um serviço melhor:
eu compro lâminas pra você se matar".
Meu coração ficou despedaçado
naquele momento.
Mergulhei de cabeça na escuridão
que observava há muito tempo.
Não tinha mais nada pelo que viver.
Não tinha literalmente nada a perder.
Quando você não tem nada a perder,
você é capaz de qualquer coisa,
e essa é uma situação assustadora.

French: 
sachant que si je n'agissais pas,
j'en viendrais vite à me suicider.
C'est alors que j'ai fait la seule chose
à laquelle j'ai pensé :
j'ai pris l'annuaire téléphonique
et appelé les services sociaux.
Et je suis allé les voir.
Malheureusement, ils ne m'ont pas
fait venir seul, ma mère y était aussi ;
et elle était l'une des plus puissantes
sources de douleur de mon enfance.
Et comme elle a passé sa vie
à fuir d'un endroit à l'autre,
et à parler aux travailleurs sociaux
et policiers,
elle savait exactement quoi leur dire
pour leur faire croire
que j'avais tout inventé,
que je jouais la comédie, 
ne voulant qu'attirer l'attention.
Ils m'ont donc renvoyé
à la maison, avec elle.
Et au moment de partir,
elle s'est tournée vers moi et m'a dit :
« La prochaine fois, fais mieux.
Je t'achèterai des lames de rasoir. »
C'est comme si on m'avait
arraché le cœur de la poitrine.
Cette noirceur que je fixais, 
j'y suis plongé tête la première.
Je n'avais plus de raison de vivre.
Je n'avais littéralement
plus rien à perdre.
Quand vous n'avez plus rien à perdre,
vous pouvez tout faire ;
c'est une idée terrifiante.
J'ai décidé que ma décision
de faire quelque chose

Korean: 
그리고 뭔가 하지 않으면 자살에 
이르게 될 거라고 생각했습니다.
그래서 제가 생각해 낼수 있는 
유일한 일을 하게 됩니다.
전화번호부를 뒤져서 
사회복지센터에 전화를 걸었습니다.
그래서 사회복지센터를 가게 됐죠.
슬프게도, 저를 불러 앉혀놓고, 
저희 엄마를 불렀습니다.
제 삶의 고통의 가장 
큰 원인인 사람을요.
평생을 공무원, 경찰들이랑 얘기하고
이 곳 저곳을 도망 다녔기에
엄마는 제가 거짓말을 하고 있다고
믿게끔 하려면
어떻게 해야 하는지 
너무 잘 알고 있었습니다.
관심받고 싶어서 연기하는 거라고요.
그래서 그들은 저를 엄마와 함께
집으로 보냈습니다.
그래서 그들이 엄마와 저를 
집으로 보내자마자, 엄마는 제게
"다음번엔 더 잘해야 될 거다. 
안그럼 내가 면도날을 사 줄 테니까"
그 순간, 제 마음은 산산조각 났습니다.
제가 오랫동안 지켜봐왔던 
그 어둠속으로, 저는 내달렸습니다.
저는 더 살아야 할 이유가 없었습니다.
말그대로 잃을 게 없었습니다,
아무것도 잃을 게 없을 땐 
정말 무엇이든 할 수 있게 됩니다.
정말 끔찍한 생각이죠.
저는 제 극도의 분노와 화를

Thai: 
ผมรู้ตัวว่าถ้าผมไม่ทำอะไรสักอย่าง
ผมจะต้องฆ่าตัวตายในไม่ช้า
ผมจึงทำสิ่งเดียว
ที่คิดออก
ผมคว้าสมุดโทรศัพท์
และโทรหาสวัสดิการสังคม
แล้วผมก็ไปยังสำนักสวัสดิการสังคม
น่าเสียใจที่เขาไม่ได้พาผมไปคนเดียว
แต่พาแม่ผมไปด้วย
ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้สร้างความเจ็บปวดให้ผม
มากที่สุด ตลอดเวลาที่ผมโตขึ้นมา
เพราะแม่ใช้เวลาทั้งชีวิต
ย้ายที่อยู่ไปเรื่อย ๆ
ต้องมีเรื่องกับนักสังคมสงเคราะห์
และตำรวจ
แม่รู้ดีว่าต้องพูดอย่างไรให้พวกเขาเชื่อ
ว่าผมแต่งเรื่องขึ้นมาเอง
เป็นแค่การแสดง
ที่ผมต้องการเรียกร้องความสนใจ
พวกเขาจึงส่งผมกลับบ้านกับแม่
ตอนที่เขาพาผมกลับบ้านกับแม่
แม่หันมาบอกผมว่า
คราวหน้าทำให้เนียนขึ้นหน่อย
ฉันจะซื้อใบมีดโกนให้เธอ
หัวใจผมแตกสลาย ณ เวลานั้น
ความมืดมิดที่ผมเฝ้ามองมายาวนาน
ผมได้วิ่งพุ่งเข้ามามัน
ผมไม่เหลืออะไรให้ต้องใช้ชีวิต
ผมไม่มีอะไรที่จะต้องเสีย
และเมื่อคุณไม่เหลืออะไรต้องเสีย
คุณจะทำได้ทุกสิ่ง
ซึ่งเป็นความคิดที่น่ากลัวมาก
ผมตัดสินใจว่า
สิ่งที่ผมจะทำ

Polish: 
wiedząc, że jeśli czegoś nie zrobię,
to wkrótce się zabiję.
Jedyne, co mi przyszło do głowy,
to wziąć książkę telefoniczną
i zadzwonić do opieki społecznej.
Poszedłem do opieki społecznej.
Niestety, wzięli nie tylko mnie,
ale i moją mamę,
chyba największe źródło bólu
w okresie mojego dorastania.
Ponieważ spędziła życie na ucieczkach,
obcowaniu z pracownikami
socjalnymi i policją,
wiedziała dokładnie, jak ich przekonać,
że wszystko sobie zmyśliłem,
że to tylko na pokaz,
że szukam tylko uwagi.
Odesłali mnie z nią do domu.
A kiedy nas odesłali, powiedziała mi:
"Następnym razem lepiej się postaraj,
kupię ci żyletki".
W tym momencie pękło mi serce.
Ciemność, na którą tak długo
patrzyłem, spadła mi na głowę.
Nie miałem po co żyć.
Dosłownie nie miałem nic do stracenia.
A kiedy nie masz nic do stracenia,
możesz zrobić wszystko,
a to jest przerażająca myśl.
Postanowiłem, że zrobię coś,

English: 
knowing that if I didn't do something
I was going to kill myself soon.
So, I did the only thing
I could think of to do:
I grabbed a phonebook,
and I called social services.
So I went to social services.
Sadly, they didn't just bring me in there,
they also took my mom in there too,
who happened to be one of the largest
sources of my pain growing up.
Since she had spent her life
running from place to place
and dealing with social workers
and police officers,
she knew exactly what to say
to get them to believe
that I was making it all up,
it was just an act, 
I was just doing it for attention.
Then they sent me home with her.
And as they sent me home with her,
she turned to me and she said:
"Next time, you should do a better job
and I'll buy you the razor blades."
My heart just got ripped out
of me at that point.
The darkness I'd been staring at
for so long, I ran headlong into it.
I had nothing left to live for.
I literally had nothing to lose.
And when you have nothing to lose
you can do anything,
and that is a terrifying thought.
I had decided that my act
of doing something

Spanish: 
para demostrar toda mi ira y enojo;
y lo haría consiguiendo un arma.
Iba a atacar mi escuela o el patio de
comidas de un centro comercial.
En realidad no importaba cuál.
No se trataba de las personas,
sino de provocar el mayor daño posible
en la menor cantidad de tiempo,
con la menor seguridad posible.
Esos lugares eran el blanco perfecto.
Ojalá tuviera una historia mejor
sobre cómo conseguí el arma,
pero fue algo de camaradería.
Había unos niños pandilleros cerca de
mi escuela, era mitad de los años 90,
cuando las pandillas eran un gran problema
en las escuelas del norte de Denver.
El chico me había visto, conocía a
mi familia, ya les había vendido drogas.
El sabía que en realidad no asistía
a la escuela, solo estaba siempre ahí.
Él sabía que yo no era
traficante ni nada de eso.
No sabía más que un nombre.
No hacía falta saber más.
Sabía que tenían acceso a armas,
lo mencionaban todo el tiempo.
Les dije: "¿Me consiguen un arma?"
y dijeron: "Claro, trae 28 g".
"De acuerdo, en tres días".
Eso fue todo.
Esperaba conseguir el arma
para poder matar a mucha gente.
Pero, por suerte, no estaba
solo en esa oscuridad.

Korean: 
표현하는 방법으로
총을 선택하게 됩니다.
제가 다니던 학교나 마트의 푸드코트를 
공격하려고 했었죠.
어느 것이든 상관 없었습니다.
사람이 있는 곳이면 됐습니다.
경비원의 수는 적고 짧은 시간에
많은 사상자를 내면 됐습니다.
그래서 그 두곳이 적절한 후보였습니다.
그래서 제가 실제로 총을 갖는 것보다 
더 나은 이야기를 했으면 좋겠지만
그러나 결국엔 같은 이야기입니다.
노스 덴버의 학교들에게 불량배들이
주요 골치거리이던,
90년대 중반에, 저희 학교 근처에도 
불량배들이 있었는데,
그 친구가 저를 보고, 우리 가족을 안다며
마약을 판 적이 있다고 했죠.
그는 제가 학교를 안 다닌다고 생각했어요.
저는 학교에 다니고 있었는데요.
그는 제가 마약 단속 경찰, 
그런 게 아닌걸 알고 있었고
제 이름 말고는 아무 것도 몰랐습니다.
더 이상도 필요 없었습니다.
그들은 항상 총에 대해 얘기해서,
구매처를 알고 있음을 알았습니다.
제가, "야, 나 총 하나 구해 줄 수 있어?" 하자,
"그럼 대마초 1온스면 돼"라고 했고,
저는 "3일만 시간을 줘" 라고 했죠.
그게 전부였습니다.
사람들을 많이 죽일 수 있도록,
총을 갖기만을 기다렸습니다.
그러나 감사하게도, 
그 어둠속에서 혼자가 아니었습니다.

Thai: 
ต้องบ่งบอกถึงความ
โกรธแค้นและเกรี้ยวกราดอย่างรุนแรง
ผมไปได้ปืนมา
ผมกำลังจะไปกราดยิงที่โรงเรียน
หรือไม่ก็ที่โรงอาหารในห้าง
ผมไม่สนว่าจะเป็นที่ไหน
ไม่เกี่ยวกับผู้คน
ผมสนแค่การสร้างความสูญเสียให้มากทึ่สุด
ในเวลาสั้นที่สุด
ณ สถานที่ที่ความปลอดภัยต่ำสุด
ทั้งสองแห่งเป็นเป้าหมายที่ดี
ผมหวังว่าผมจะมีสาเหตุที่ดีกว่านี้
ว่าได้ปืนมาอย่างไร
แต่ความจริงมันเป็นเรื่อง
ของพี่ ๆ น้อง ๆ
มีก๊วนเด็กใกล้โรงเรียนผม
ในกลางยุค 90
ซึ่งปัญหาก๊วนเยาวชนยังเป็นปัญหาหลัก
ที่โรงเรียนแถบเหนือของเดนเวอร์
เด็นคนนี้รู้จักผมและครอบครัว
เขาเคยขายยาให้ครอบครัวผมมาก่อน
เขารู้ว่าผมไม่ได้เข้าเรียน
แต่ขลุกอยู่ที่โรงเรียนเป็นประจำ
เขารู้ว่าผมไม่ได้เป็นสายตำรวจ
หรืออะไรทำนองนั้น
ผมไม่รู้ข้อมูลอื่นนอกจากชื่อเขา
เราไม่เคยพูดกันมากกว่านั้น
ผมรู้ว่าเขาหาปืนได้
เพราะพวกเขาพูดเรื่องนั้นกันตลอดเวลา
ผมพูดว่า "หาปืนให้ฉันได้ไหม"
เขาว่า "ได้ ขอยาให้ฉันนิดนึง"
"ได้เลย ขอเวลาฉันสามวัน"
เรื่องมีแค่นั้น
ผมเฝ้ารอปืนของตัวเอง
เพื่อผมจะฆ่าคนได้มากมาย
แต่ช่างน่าขอบคุณ
ที่ผมไม่ได้อยู่คนเดียวในความมืด

Lithuanian: 
išreikšdamas savo ekstremalų pyktį ir
įniršį
įsigydamas ginklą.
Planavau pulti arba savo mokyklą,
arba prekybos centro restoranų zoną.
Man buvo visiškai nesvarbu,
kurią.
Mano tikslas buvo ne žmonės, o padaryti
kuo daugiau žalos
per mažiausią laiko tarpą 
su mažiausiai apsaugos.
Abi šios vietos buvo tinkami taikiniai.
Norėčiau, kad istorija apie ginklo 
įsigijimą būtų įdomesnė,
bet iš tiesų tai buvo panašu į
brolišką reikalą.
10-ojo dešimtmečio viduryje prie mano
mokyklos sukiojosi gauja,
tuo metu gaujos vis dar buvo 
didelė problema šiaurės Denverio mokyklose
Vienas vaikis buvo mane matęs, pažinojo
mano šeimą, pardavinėjo jiems narkotikus.
Jis žinojo, kad iš tiesų nelankau
pamokų, tik būnu mokykloje.
Jis žinojo, kad aš ne informatorius
ar panašiai,
bet žinojo tik mano vardą.
Nieko daugiau ir nereikėjo.
Aš žinojau, kad jie gali gauti 
ginklų, jie nuolat apie tai šnekėjo.
Aš tariau: „Ei, ar gali gauti man ginklą?“
„Aišku, suveik man unciją“.
„Gerai, duok man tris dienas.“
Ir tiek.
Aš laukiau ginklo, 
kad galėčiau nužudyti daug žmonių.
Tačiau laimei aš nebuvau vienas tamsoje.

Chinese: 
將我的全部憤怒及怨憤抒發出來
透過買一把槍
我本來想襲擊我的學校
或商場的美食廣場
選哪一個真的不重要
這和人無關
重要的是在最短時間內
在保安最弱的地方造成最大的損傷
那兩個地方都是合適的目標
我也希望我有一個更好的買槍故事
但那其實就像兄弟業務般
在 90 年代，我學校附近
有一群幫派小孩
那時候，幫派仍然是
北丹佛學校的主要問題
那個小孩見過我，認識我家人
因為他賣過毒品給他們
他知道我不是真的在上學
我只是在學校
他知道我不是緝毒警的線人甚麼的
我只知道他的名字，但那已足夠了
我知道他們有買槍的管道
他們常常都在談這些東西
我說：「嘿，可以幫我買槍嗎？」
「當然，給我一盎司（大麻）」
「好，給我三天」
就這樣
我等著我的槍，等著用它殺很多人
幸好，我不是獨自處於黑暗裡

French: 
exprimerait ma rage
et ma colère extrêmes ;
j'ai déniché un fusil.
J'avais décidé d'attaquer mon école,
ou la cafétéria d'un centre d'achats.
L'un ou l'autre, peu importait.
Ce n'était pas à cause des gens, mais
plutôt pour l'ampleur des dégâts
que je causerais en peu de temps,
avec un minimum de sécurité.
Ces deux endroits
étaient des cibles parfaites.
J'aimerais avoir une bonne histoire
sur comment j'ai obtenu le fusil
mais c'était plutôt simple.
Dans les années 90, des voyous
se tenaient près de l'école ;
quand les gangs étaient un gros problème
dans les écoles du nord de Denver.
Un voyou me connaissait moi et ma famille,
à qui il avait déjà vendu de la drogue.
Il savait que je n'allais pas vraiment
à l'école, même si j'y traînais.
Il savait que je n'étais pas un policier.
Je n'avais que son prénom,
et c'est tout ce dont j'avais besoin.
Je savais qu'ils avaient accès
à des armes, ils en parlaient sans cesse.
J'ai dit : « Tu me trouves un fusil ?
- Okay, trouves-moi de la drogue.
- D'accord. Donne-moi trois jours. »
C'est tout.
J'attendais de mettre la main sur
mon fusil, pour tuer des tas de gens.
Mais heureusement,
je n'étais pas seul dans la noirceur.

Portuguese: 
Decidi que eu iria expressar minha raiva
e fúria extremas arranjando uma arma.
Eu ia atacar ou a minha escola
ou uma praça de alimentação.
Não importava qual.
Não se tratava das pessoas,
mas do maior estrago possível,
no menor tempo possível,
com o mínimo de seguranças possível.
Ambos os locais eram alvos ideais.
Eu gostaria de ter uma história melhor
sobre como consegui a arma,
mas foi como um negócio entre irmãos.
Havia jovens delinquentes
perto da minha escola nos anos 90,
quando as gangues ainda eram um grave
problema nas escolas do norte de Denver.
Um deles conhecia minha família
e havia vendido drogas pra eles antes.
Ele sabia que eu não frequentava a escola,
que apenas ficava por lá.
Sabia que não era policial ou algo assim.
Eu não sabia nada além do primeiro
nome dele, e só precisava disso.
Sabia que eles tinham acesso a armas.
Falavam disso o tempo todo.
Eu disse: "Oi, me arruma uma arma?"
"Claro, em troca de erva".
"Está bem, me dê três dias".
Foi assim.
Fiquei esperando receber a arma
pra poder matar muita gente.
Felizmente, eu não estava sozinho
naquela escuridão.

Portuguese: 
era exprimir a minha fúria
e raiva extremas
arranjando uma espingarda.
Ia atacar a minha escola
ou uma loja de "fast-food".
Não interessava qual delas.
Não se tratava de pessoas,
tratava-se da maior quantidade de estragos
no mais curto período de tempo
com o mínimo de segurança.
Qualquer desses locais
eram os alvos perfeitos.
Queria ter uma história melhor
para a forma como arranjei uma arma,
mas foi como um negócio entre irmãos.
Havia miúdos de gangues
perto da minha escola, nos anos 90,
quando os gangues ainda eram
um problema nas escolas de North Denver.
Aquele miúdo tinha-me visto, conhecia
a minha família e já lhes vendera drogas.
Sabia que eu não andava na escola,
eu só estava na escola.
Sabia que eu não era viciado,
nem nada disso,
só sabia o meu primeiro nome,
não precisava de mais do que isso.
Eu sabia que ele tinha acesso a armas,
estavam sempre a falar nisso.
Eu disse: "Arranjas-me uma espingarda?"
- Claro. em troca de erva.
- Ok, dá-me três dias.
Foi assim.
Fiquei à espera de uma espingarda
para poder matar muita gente.
Felizmente, eu não estava sozinho
naquela escuridão.

Polish: 
co będzie wyrazem mojego
skrajnego gniewu i wściekłości
i że użyję do tego broni.
Miałem zamiar zaatakować albo moją szkołę,
albo centrum handlowe.
To naprawdę nie miało znaczenia, co.
Nie chodziło o ludzi,
chodziło o jak największe szkody
w najkrótszym czasie,
bez problemów z ochroną.
Oba miejsca się nadawały.
Chciałbym mieć lepszą historię o tym,
jak zdobyłem broń,
ale odbyło się zwyczajnie po znajomości.
W połowie lat 90. w na tyłach mojej szkoły
przesiadywały dzieci gangsterów,
bo wtedy gangi nadal stanowiły
poważny problem szkół North Denver.
Ten dzieciak znał moją rodzinę
i sprzedawał im wcześniej narkotyki.
Wiedział, że nie tyle chodzę do szkoły,
co przesiaduję w w budynku.
Wiedział, że nie ćpam ani nic.
Wiedziałem tylko, jak ma na imię,
ale to wystarczyło.
Wiedziałem, że mają dostęp do broni,
mówili o tym cały czas.
Powiedziałem: "Hej, załatwisz mi broń?"
"Jasne, daj mi uncję."
"Dobra, daj mi trzy dni."
Tyle wystarczyło.
Czekałem na zdobycie broni,
żeby zabić wielu ludzi.
Ale na szczęście nie byłem sam
w tej ciemności.

Turkish: 
aşırı kızgınlık ve öfkemi 
bir silah bularak
dışa vuracaktım.
Okuluma ya da alışveriş merkezindeki
restorana saldıracaktım.
Hangisi olduğu önemli değildi.
İnsanlarla bir ilgisi yoktu, 
önemli olan, en kısa zamanda,
güvenliğin en az olduğu yerde, 
en büyük zararı vermekti.
İki yer de doğru hedefti.
Keşke silah bulmakla ilgili
daha iyi bir hikâyem olsaydı
ama bu daha çok 
kardeşler arası iş tarzında.
90'ların ortalarında, çeteler 
Kuzey Denver'daki okullarda
hâlâ büyük bir sorunken, okulumun 
yakınında çete üyesi çocuklar vardı.
Bu çocuk beni görmüştü, ailemi tanıyordu 
ve daha önce onlara uyuşturucu satmıştı.
Okulla ilgim olmadığını biliyordu, 
sadece hep okulda bulunuyordum.
Narkotik gibi bir şey 
olmadığımı biliyordu.
İsminden başka bir şey bilmiyordum. 
Fazlası da gerekmiyordu.
Silahlara erişimleri olduğunu biliyordum,
hep bundan konuşurlardı.
"Bana silah bulabilir misin?" dedim.
"Tabii, uyuşturucu getirirsen."
"Tamam, üç gün ver bana."
Bu kadardı.
İnsanları öldürmek için kendime 
bir silah almayı bekliyordum,
Neyse ki bu karanlıkta yalnız değildim.

English: 
was I was going to express
my extreme anger and rage
by getting a gun.
I was going to attack either my school
or a mall food court.
It really didn't matter which one.
It wasn't about the people,
it was about the largest amount of damage
in the shortest amount of time
with the least amount of security.
Both those places were the right targets.
So I wish I had a better story
about actually getting a gun,
but that was actually
brother-business-like.
There were gangbanger kids
near my school back in the mid '90s
when gangs were still a major problem
in North Denver schools.
This kid had seen me, he knew my family
and he'd sold drugs to them before.
He knew that I wasn't really in school,
I was just always at school.
He knew I wasn't a narc
or anything like that.
I didn't know anything but a first name.
That didn't take more than that.
I knew they had access to guns,
they talked about it all the time.
I said: "Hey, can you get me a gun?"
"Sure, get me an ounce."
"All right, give me three days."
That was it.
I was waiting to get myself a gun
so I could kill a lot of people.
But thankfully
I wasn't alone in that darkness.

Arabic: 
سوف يعبر عن مدى غيظي وغضبي الشديد
فقررت أن أحصل على سلاح
وأهجم على مدرستي أو ساحة المطاعم
لم يكن مهمًا أيها سأختار
الأمر ليس له علاقة بالأشخاص 
بل بتسببي بأكبر ضرر
في أقصر وقت ممكن بوجود قلة من رجال الأمن
فكان هذين المكانين الاختيار الصحيح
أتمنى لو كان لدي قصة أفضل للحصول على سلاح
في الحقيقة هو خطير فعلًا
هناك فتيان يعملون لصالح العصابات 
بالقرب من مدرستي
فالعصابات هي المشكلة المهيمنة 
في مدارس دنفر الشمالية
لقد رآني هذا الفتى من قبل فهو يعرف 
عائلتي ببيع المخدرات لهم
وعلم أيضًا أنني لا أذهب للمدرسة 
بل كنت دائمًا فيها
وبأنني لست واشيًا أو شيء من هذا القبيل
فهو لا يعرف إلا اسمي الأول فقط، لم يستغرق
الأمر أكثر من ذلك
كنت أعلم بأنهم يوفرون الأسلحة فهم يتحدثون 
عن ذلك طوال اليوم
فقلت: "مرحبًا هل يمكنك أن تحضر 
لي سلاحًا؟" فقال: "بلا شك، ادفع قيمة ذلك."
فقلت: "حسنًا، أمهلني ثلاثة أيام"
هذا كل ما حدث
فكنت أنتظر السلاح لأقتل العديد من الأشخاص
ولحسن الحظ أنني لست وحدي في ذلك الظلام

Chinese: 
我在小屋睡覺時
曾救了我的那個好朋友
他看到了我身處的地方
就算我偷了他的東西、對他說謊
拿走他的東西，並全部毀掉
他不在乎，他仍接納我
做了一些善意的舉動
是很簡單的舉動
不是那種高高在上的善意
那種他們會對你說
「我有甚麼可以幫到你？」
「我可以做甚麼
令你覺得好過些嗎？」
「我可以怎麼幫助你？」
他只是坐在我身旁
說：「你想吃飯嗎？
一起看電影吧」
就好像這只是普通的星期二
他把我當人看待
當你覺得自己不是人類的時候
而有人把你當作人類來看待
你整個世界會因此改變
我的世界就因此變了
他用他的善舉制止了我
在那一天做出暴行
如果你看到有人在黑暗中
需要這份愛，請給他們愛吧
愛那些你認為最不值得的人
因為他們正是最需要的人
就如這份愛幫了他們
這份愛也會幫到你
我們正處於一個危險的處境
現時的趨勢要求老師武裝起來

English: 
That best friend who had saved me
when I was sleeping in the shed,
he saw this place that I was in.
Even though I had stolen
from him and lied to him
and taken his belongings 
and ruined it all,
he didn't care, he still brought me in
and showed me acts of kindness.
Just simple acts.
It wasn't the kind of overbearing
kindness where they say:
"Is there anything I can do for you?
can I do something to make you better?
How can I help you?"
It was just sitting down next to me.
"Hey, would you like a meal?
Let's watch a movie."
He treated it like it was a Tuesday.
He treated me like I was a person.
When someone treats you like a person
when you don't even feel like a human,
it'll change your entire world,
and it did to me.
He stopped me with his acts of kindness
from committing that atrocity that day.
If you see someone who's in that spot
that needs that love, give it to them.
Love the ones you feel
deserve it the least
because they need it the most.
It'll help you just as much
as it helps them.
We're in a really dangerous spot now
with this trend of arming the teachers,

Lithuanian: 
Geriausias draugas, išgelbėjęs
mane, kai leido nakvoti savo pašiūrėje,
pastebėjo, ką aš išgyvenu.
Nors aš ir vogiau iš jo ir melavau jam,
ėmiau jo daiktus ir viską sugadinau,
jam tai nerūpėjo, jis vis tiek mane 
priėmė, ir parodė man gerumą.
Paprastais veiksmais.
Tai nebuvo tas įsakmus gerumas,
kai žmonės klausia:
„Ar yra kas nors,
ką galiu dėl tavęs padaryti?
Ar galiu padaryti kažką, 
kad jaustumeisi geriau?
Kaip man tau padėti?“
Jis tiesiog prisėdo šalia manęs.
„Ei, norėtum ko nors užvalgyti?
Pažiūrėkim filmą.“
Jis elgėsi taip tarsi būtų tiesiog 
antradienis. Elgėsi kaip su žmogumi.
Kai kažkas elgiasi su tavim kaip
su žmogumi, kai pats tokiu nesijauti,
tai gali viską pakeisti,
taip ir nutiko man.
Tą dieną savo gerumu jis sulaikė mane nuo
to žiauraus nusikaltimo.
Jei matote kažką, kas jaučiasi taip pat, 
kam trūksta meilės, parodykite jam ją.
Mylėkite tuos, kurie to 
nusipelno mažiausiai,
nes jiems to labiausiai reikia.
Tai padės tiek jums, tiek jiems.
Esame pavojingoje situacijoje, kai vyrauja
tendencija ginkluoti mokytojus,

Thai: 
เพื่อนที่ดีที่สุดช่วยผมไว้
เมื่อผมหลับอยู่ที่กระท่อมนั้น
เขาเห็นสถานที่ที่ผมหลับอยู่
แม้ผมจะขโมยของหรือหลอกลวงเขา
เอาของของเขามาใช้และทำให้เสียหายมาตลอด
แต่เขาไม่สน 
เขาโอบรับผม และแสดงความเมตตา
ง่าย ๆ แบบนั้น
เขาไม่ได้ทำเป็นใจดีเกินเหตุ
"มีอะไรที่ฉันช่วยได้ไหม?"
"ฉันทำอะไรได้บ้างให้คุณรู้สึกดีขึ้น?"
"ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?"
เขาแค่นั่งลงข้าง ๆ ผม
แล้วถามว่า "กินข้าวไหม แล้วดูหนังกัน"
เขาปฏิบัติต่อผมเหมือนเป็นวันอังคารธรรมดา
เขาเห็นผมเป็นคน
เมื่อบางคนเห็นคุณเป็นคน
ในเวลาที่คุณเองไม่คิดว่าคุณเป็น
มันเปลี่ยนโลกทั้งใบ
และสิ่งนี้เกิดกับผม
เขาหยุดผมจากความโหดร้ายในวันนั้น
ด้วยความเมตตา
ถ้าคุณเห็นใครอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
คนที่ต้องการความรัก จงให้ความรักกับเขา
ให้ความรักกับคนที่คุณรู้สึก
ว่าควรได้รับน้อยที่สุด
เพราะเขาเป็นคนที่ต้องการมันที่สุด
สิ่งนี้ช่วยคุณได้มาก
พอ ๆ กับที่มันช่วยคนเหล่านั้น
ตอนนี้เราอยู่ในจุดที่อันตรายมาก
ในกระแสที่ส่งเสริมให้ครูติดอาวุธ

Portuguese: 
O melhor amigo que tinha me salvado
quando eu dormia naquela cabana
viu a situação em que estava.
Embora eu tivesse roubado dele
e mentido pra ele,
pegado suas coisas e arruinado tudo,
mesmo assim ele me levou à casa dele
e me mostrou bondade,
com atitudes simples.
Não foi o tipo de "bondade"
em que a pessoa diz:
"Posso ajudar em alguma coisa?
Alguma assistência?
Algo que eu possa fazer
pra te deixar melhor?
Como posso te ajudar?"
Ele simplesmente se sentou ao meu lado:
"Oi, quer comer alguma coisa?
Vamos ver um filme?"
Ele agiu como se fosse um dia normal,
e me tratou como gente.
Quando te tratam como gente
quando você sequer se sente como humano,
isso muda todo o seu mundo,
e foi o que aconteceu comigo.
Com seus atos de bondade, ele me impediu
de cometer uma atrocidade naquele dia.
Se você vir alguém nessa situação,
precisando de amor, dê-lhe amor.
Ame aqueles que você acha
que menos mereçam
porque são os que mais precisam.
Vai ajudar a você tanto quanto à pessoa.
Estamos num momento muito perigoso
com essa coisa de armar professores,

Polish: 
Najlepszy przyjaciel, który mnie uratował,
kiedy spałem w szopie,
zrozumiał moją sytuację.
Mimo że okradałem go, okłamywałem,
zabierałem mu rzeczy
i rujnowałem wszystko,
nie obchodziło go to,
zawsze mnie zapraszał i był dla mnie miły.
To były proste rzeczy.
To nie była taka uprzejmość,
jak kiedy mówią:
"Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
Czy mogę zrobić coś,
żebyś poczuł się lepiej?
Jak mogę ci pomóc?".
To było tylko siedzenie obok mnie.
"Hej, chcesz coś zjeść? Obejrzyjmy film".
Zachowywał się,
jakby to był zwykły wtorek,
traktował mnie jak człowieka.
Kiedy ktoś cię tak traktuje,
choć sam nie czujesz się jak człowiek,
to zmienia cały twój świat,
i to się stało ze mną.
Powstrzymał mnie swoimi aktami dobroci
przed popełnieniem wtedy zbrodni.
Jeśli widzisz, że ktoś w takiej sytuacji
potrzebuje miłości, daj mu ją.
Kochaj tych,
którzy zasługują na to najmniej,
bo oni potrzebują tego najbardziej.
Pomoże ci to tak samo, jak pomoże im.
Znaleźliśmy się w niebezpiecznym miejscu,
chcemy dawać nauczycielom broń,

Spanish: 
Ese mejor amigo que me salvó 
cuando dormía en su cobertizo,
vio el lugar en el que estaba.
A pesar de haberle mentido y robado,
de haber tomado sus pertenencias
y haberlo arruinado todo,
a él no le importó, aún así se quedó
a mi lado y me mostró actos de bondad.
Pequeños actos de bondad.
No eran enormes actos
de bondad como decir:
"¿Hay algo que pueda hacer por ti?"
"¿Puedo hacer algo para
hacerte sentir mejor?"
"¿Cómo puedo ayudarte?"
Era solo sentarse a mi lado
y decir: "¿Quieres ir a cenar?
Podemos ver una película".
Me trató como si fuera cualquier martes.
Me trató como si fuera una persona.
Cuando alguien te trata como persona,
cuando ni siquiera te sientes humano,
te cambia el mundo por completo,
y eso fue lo que me pasó.
Con sus actos de bondad, él evitó
que cometiera una atrocidad ese día.
Si ven a alguien que está en ese
lugar, que necesita amor, dénselo.
Amen a quienes sientan
que menos lo merecen
porque son quienes más lo necesitan.
Los ayudará a ellos tanto como a ustedes.
Nos enfrentamos a una
situación muy peligrosa
con esta tendencia
de armar a los maestros,

Arabic: 
فصديقي المقرب الذي أنقذني 
عندما كنت نائمًا في الكوخ
شعر بالحالة التي أمر فيها
فعلى الرغم من أني سرقت منه وكذبت عليه
وخربت جميع أغراضه
لكنه لم يأبه بل رافقني وعاملني بلطف
فأفعاله لطيفة وبسيطة
لم تكن منمقة ومليئة بالمجاملة كما يقولون:
هل هناك أي شيء أستطيع فعله لأجلك؟
هل يمكنني فعل شيء لجعلك أفضل حالًا؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
ولكنه كان يجلس بجانبي
قائلًا: هل ترغب بوجبة؟ فلنشاهد فلمًا
لقد عاملني كشخص محبوب واعتبرني إنسانًا
فعندما يعاملك أحدهم على أنك شخص حقيقي 
في حين أنك لا تشعر بكونك إنسانًا حتى
سيتغير عالمك بالكامل وهذا ما حدث لي
لقد منعتني تصرفاته اللطيفة في ذلك اليوم 
من ارتكاب تلك الجريمة الشنيعة
فإذا رأيت شخصًا بتلك الحالة 
ويحتاج إلى الحب فامنحه إياه
أظهر حبك للشخص المهمش
لأنهم بحاجة مُلحة إليه
منحك للحب سيسعدك بالقدر الذي يسعدهم
فنحن الآن في مرحلة خطيرة جدًا 
مع التوجه لتسليح المعلمين

Turkish: 
Kulübede uyurken beni kurtaran arkadaşım
girdiğim yeri gördü.
Ondan çalıp ona yalan söylemiş,
eşyalarını alıp mahvetmiş 
olsam da önemsemedi,
beni yine kulübeye kabul edip
kibarlık gösterdi.
Sade davranışlar işte.
Şöyle denen bunaltıcı 
bir kibarlık değildi:
''Senin için yapabileceğim bir şey, 
katılabileceğin bir program,
düzeltebileceğim bir şey var mı?
Nasıl yardımcı olabilirim?"
Sadece yanımda oturuyordu.
"Yemek ister misin? 
Hadi, film izleyelim."
İmkânsız bir gündeymişiz gibiydi.
Bir bireymişim gibi davranıyordu."
Siz insan gibi bile hissetmezken
birisinin size bir birey gibi davranması
tüm dünyanızı değiştirir, 
bana da böyle oldu.
O gün, kibarlığıyla o vahşeti
yaratmamı engelledi.
Sevgiye ihtiyacı olan, o durumda 
birini görürseniz, ona sevgi verin.
Sevgiyi en az hak ettiğini
düşündüklerinizi sevin,
çünkü buna en çok onlar ihtiyaç duyuyor.
Bu, onlar kadar size de yarar sağlar.
Öğretmenleri silahlandırma modası 
yüzünden, şu an gerçekten tehlikeli

French: 
Mon meilleur ami, celui qui m'a sauvé
quand je dormais dans la cabane,
il a bien vu dans quel état j'étais.
Même si je l'avais volé, lui avais menti,
lui avais pris ses trucs
et avais tout gâché,
il s'en foutait ; il m'a quand même
accueilli et a été bon avec moi.
De simples actes de bonté.
Ce n'était pas de la bonté démesurée
où les gens disent :
« Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour
te faire sentir mieux ?
Comment puis-je t'aider ? »
Il s'est simplement assis à côté de moi.
« Eh, tu veux manger ?
Allez, on regarde un film. »
Il me traitait comme si c'était un mardi ;
il me traitait comme un être humain.
Quand on vous traite comme une personne,
alors que vous ne vous sentez pas humain,
ça change votre univers entier ;
ça a tout changé pour moi.
Avec ses actes de bonté, il m'a empêché
de commettre une atrocité ce jour-là.
Si vous voyez quelqu'un comme ça,
qui a besoin d'amour, donnez-le-lui.
Aimez ceux qui vous semblent
le mériter le moins,
car ce sont ceux qui
en ont le plus besoin.
Ça vous aidera autant
que ça les aidera, eux.
Ces temps-ci, on est dans une situation
périlleuse, avec l'idée d'armer les profs,

Korean: 
저를 살려줬던 그 절친이
제가 헛간에서 자고 있을 때,
제가 거기 있는 것을 발견했습니다.
제가 그 친구에게서 
물건을 훔치고 거짓말을 하고
모든 걸 망쳤음에도 불구하고
그는 신경쓰지 않았습니다. 그는 저를 데리고
들어와서 친절함을 베풀었습니다.
작은 행동이었지만
흔한 과잉친절 예를 들면
"제가 뭐 도와드릴 게 없을까요?"
"제가 도움이 될만한게 있을까요?"
"도와드릴까요?"
같은 게 아니었습니다.
그냥 제 옆에 앉아 있는 것이었어요.
"야, 밥 먹을래? 영화나 보러 가자."
그냥 평범한 화요일 처럼 행동했어요.
저를 평범한 사람처럼 대해줬습니다.
스스로도 인간답지 못하다고 느낄 때, 
누군가 당신을 사람답게 대하면
여러분의 삶을 바꿔놓을 겁니다. 
그것이 제게 일어난 일입니다.
그의 친절함은 그 날 잔인한 범죄를
저지를 뻔한걸 막았습니다.
여러분이 만약 사랑의 손길이 필요한
사람을 보게된다면, 베푸세요.
누군가 사랑받아 마땅하다고
느낀다면 사랑하세요.
왜냐면 그들이 바로 
가장 사랑이 절실한 사람들이니까요.
그리고 여러분이 그들을 돕는 만큼
여러분도 도움 받을 겁니다.
우리는 선생님들을 공격하고,
학교의 위협이 될만한 아이들을 경계하고,

Portuguese: 
Aquele melhor amigo que me salvara
quando eu estava a dormir na barraca
viu o buraco em que eu estava metido.
Apesar de eu o ter roubado
e de lhe ter mentido
de lhe ter tirado os seus pertences
e dado cabo de tudo,
ele não se importou, acolheu-me
e mostrou-me atos de bondade.
Atos simples.
Não eram do tipo de amabilidades
em que as pessoas dizem:
"Posso fazer alguma coisa por ti?
"Posso fazer alguma coisa
para te sentires melhor?
"Como posso ajudar-te?"
Foi apenas sentar-se ao pé de mim.
"Queres comer alguma coisa?
Vamos ver um filme".
Tratava-me como o seu melhor amigo,
tratava-me como se eu fosse uma pessoa.
Quando alguém nos trata como uma pessoa,
se não nos sentimos como um ser humano,
isso altera todo o nosso mundo,
como aconteceu comigo.
Impediu-me, com os seus atos de bondade,
de praticar uma atrocidade naquele dia.
Se virem alguém que está num buraco,
que precisa de amor, deem-lho.
Amem aqueles que sentem
que menos merecem
porque são eles que mais precisam.
Ajudar-vos-á tanto como os ajuda a eles.
Estamos numa situação perigosa
com esta ideia de armar os professores,

Thai: 
ให้คอยสอดส่องว่าใคร
จะสร้างอันตรายในโรงเรียน
อาจจะเปลี่ยนครูเป็นหน่วยสืบราชการลับ
เพื่อป้องกันเด็กแบบผม
เมื่อ 25 ปีที่แล้วงั้นหรือ
คนที่โดดเดี่ยว ถูกกัดดัน
และถูกกลั่นแกล้ง
ที่นั่งอยู่ตรงนั้นอย่างเจ็บปวด
และบางคนคิดว่าเขาเป็นภัย
จึงเปลี่ยนตัวเองเป็นนักสืบจับผู้ร้าย
หนึ่งเดือนของความเจ็บปวด
เปลี่ยนเป็นปัญหากฎหมายไปตลอดชีวิต
เพียงแค่หนึ่งคนคิดว่าเด็ก
จะกลายเป็นตัวปัญหา
แทนที่จะมองเด็กว่าเป็นภัย
ควรมองว่าเด็กอาจจะเป็นเพื่อน
แบบที่คุณสามารถดึงเขาเข้ามากอด
แสดงให้เห็นว่าเป็นวันอังคารธรรมดา
แสดงให้เห็นว่าเขามีค่า
แสดงให้เห็นว่าเขามีตัวตนแม้จะเจ็บปวด
ถึงแม้มันจะยาก
แต่ในที่สุด ก็จะมีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
และผมได้เจอแสงนั้น
ตอนนี้ผมมีความสุข 
ผมเป็นพ่อลูกสี่
วันนี้ภรรยาและลูกสาวของผม
ก็ร่วมฟังอยู่ด้วย
(เสียงปรบมือ)
และที่ใหญ่ขึ้นไปอีก

Chinese: 
找出可能成為學校威脅的學生
然後把他們交給聯邦調查局
這會對那個與我 25 年前
有相同處境的孩子造成甚麼影響？
他只是感到孤獨、沮喪、被虐待
他只是坐在那承受著傷害
竟然有人會覺得他們是威脅嗎？
他被交到聯邦調查局
然後一個月的痛苦
變成了一生的法律麻煩
只因為有一個人覺得他會造成問題
與其把他當成威脅般看待
不如把他當成朋友般看待
你也許有能力把他拉回來
證明給他看，這只是普通的星期二
證明給他看，他是值得的
證明給他看，就算有著強烈的痛苦
他依然可以生存下去
證明給他看，隧道盡頭終究會有光明
我找到我的光了
我現在是一個開心顧家的男人
我是四個孩子的爸
今天，我妻子和女兒也在觀眾席
（掌聲）
比這更為重要的是

English: 
looking out for the kids who might
be a threat in schools,
and maybe turning them in to the FBI.
What's that going to do to a kid who's
in the position I was 25 years ago?
Who's alone, and depressed, and abused,
and is just sitting there hurting,
and someone thinks that they're a threat?
He gets turned in to the FBI,
and one month of pain
turns into a lifetime of legal trouble
because one person thought
he was going to be a problem.
Instead of looking at that kid
like he's a threat,
look at him like he might be a friend,
like you might be able
to bring him into the fold.
Show him that it's just a Tuesday.
Show him that he is worth it.
Show him that he can exist in this pain
even though it's intense,
that at the end of it, there is a light
at the end of the tunnel.
I found my light.
Now I'm a happy family man.
I am a father of four.
My wife and my daughter
are in the audience today.
(Applause)
And even bigger than that,

Korean: 
그들을 FBI에 넘기는 풍조의
위험한 시대에 살고 있습니다.
25년전 어릴 적 외롭고, 
우울하고, 학대받던
상처받은 채로 앉아있던 
저와같은 상황의 아이들을 보고
사람들이 그 아이들이 사회의 
위협적인 존재라고 생각하면
어떻게 될까요?
아마 그 아이를 FBI에 넘겨서
단 한 사람이 그 아이가 
문제가 있다고 생각했다고 해서
한달 간의 고통이 
평생의 법적 문제가 될 겁니다.
그 아이를 위협요소라고 생각하는 대신에
그 아이가 여러분이 
속한 곳에 데려올 수 있는
친구라고 생각하고 바라봐 보세요.
그에게 평범한 화요일을 보여주세요.
그에게 그는 가치있음을 보여주세요.
아무리 극심한 고통에 있다하더라도,
그 끝에는, 동굴의 끝에는 빛이있기에
버텨낼 수 있음을 보여주세요.
저는 그 빛을 찾았거든요.
저는 행복한 가정을 이뤘습니다. 
4명의 자녀를 둔 아빠입니다.
저의 아내와 딸들도 
이 자리에 있습니다.
(박수)
그리고 그보다도

Polish: 
szukamy dzieci, które mogą stanowić
zagrożenie w szkołach,
a nawet zgłaszamy je do FBI.
Jaki to wywrze efekt na dziecku,
które jest tam, gdzie ja 25 lat temu?
Które jest samotne,
przygnębione i maltretowane,
i tylko tam siedzi i cierpi,
a ktoś widzi w nim zagrożenie?
Zgłoszą go do FBI,
a jeden miesiąc bólu
zamieni się w życie kłopotów z prawem,
bo ktoś widział w nim problem.
Zamiast patrzeć na niego,
jak na zagrożenie,
spójrz na niego jak na kolegę,
którego możesz wprowadzić
do grupy znajomych.
Pokaż mu, że to tylko wtorek,
pokaż mu, że jest tego wart.
Pokaż mu, że może istnieć w tym bólu,
mimo że jest intensywny,
że na końcu tego tunelu jest światło.
Odnalazłem światło.
Teraz jestem szczęśliwym ojcem rodziny,
mam czwórkę dzieci.
Moja żona i córka są dziś na widowni.
(Brawa)
Co więcej,

Portuguese: 
à procura dos miúdos que podem
ser uma ameaça nas escolas
e possivelmente entregá-los ao FBI.
O que vai ser isso para a um miúdo
na situação em que eu estive há 25 anos?
Que está sozinho, deprimido e violentado
e está ali sentado, a magoar-se.
Alguém pensa que ele é uma ameaça?
É entregue ao FBI
e um mês de sofrimento
passa a ser uma vida de problemas legais
porque alguém pensou
que ele ia ser um problema.
Em vez de olharem para esse miúdo
como uma ameaça,
olhem para ele como
se pudesse ser um amigo,
como se pudessem levá-lo as boas.
Mostrem-lhe que é um amigo,
mostrem-lhe que ele tem valor.
Mostrem-lhe que ele pode viver
com sofrimento, mesmo que seja intenso
que, afinal, há uma luz
ao fundo do túnel.
Eu encontrei essa luz.
Hoje sou um homem feliz,
sou pai de quatro miúdos.
A minha mulher e a minha filha
estão hoje na plateia.
(Aplausos)
Melhor ainda que isso,

Lithuanian: 
ieškoti mokinių, kurie gali 
kelti grėsmę mokyklose,
ir galbūt pranešti apie juos FTB.
Kaip tai paveiks vaiką, esantį tokioje pat
situacijoje, kaip aš prieš 25 metus?
Jei jis vienas, prislėgtas
ir užgauliojamas,
jam tiesiog labai skauda,
o kažkas laiko jį grėsme?
Apie jį praneš FTB
ir vienas mėnesis skausmo pavirs gyvenimu 
teisinių problemų,
nes vienas asmuo manė, kad jis 
sukels problemų.
Vietoje to, kad žiūrėtumėte 
į jį kaip į grėsmę,
žiūrėkite į jį kaip į potencialų draugą,
lyg galėtumėte padėti jam pritapti.
Parodykite jam, kad tai tik antradienis, 
kad jis yra kažko vertas.
Parodykite jam, kad nors skausmas 
ir stiprus, jis gali jame egzistuoti,
kad jam praėjus,
yra šviesa tunelio gale.
Aš radau savo šviesą.
Dabar aš laimingas šeimos žmogus.
Keturių vaikų tėvas.
Mano žmona ir dukra
šiandien yra auditorijoje.
(Plojimai)
Dar svarbiau,

Turkish: 
bir durumdayız, okulda tehdit
olabilecek çocukları araştırıp
belki de onları FBI'a veriyoruz.
25 yıl önce olduğum konumda olan
bir çocuğa yapılacak olan ne?
Yalnız, depresyonda ve kötü davranılan,
orada canı acıyarak oturan
ve birinin tehdit olarak gördüğü çocuk.
FBI'a veriliyor
ve bir aylık acı ömür boyu olan 
yasal bir belaya dönüşüyor,
çünkü bir kişi onun 
sorun olacağını düşündü.
O çocuğa bir tehditmiş gibi bakmak yerine,
bir dost olabilirmiş gibi,
onu aranıza katabilirmişsiniz gibi bakın.
Ona, bunun imkânsız bir gün
olmadığını, buna değdiğini gösterin.
Ne kadar yoğun olsa da bu acıyla
var olabileceğini,
bunun sonunda, tünelin ucunda 
bir ışık olduğunu gösterin.
Ben ışığımı buldum.
Artık dört çocuklu, 
mutlu bir aile babasıyım.
Eşim ve kızım bugün seyircilerin arasında.
(Alkışlar)
Bundan da önemlisi,

Arabic: 
حيث يبحثون عن الأطفال الذي يشكلون 
خطرًا على المدارس
وربما نقلهم لمكتب التحقيقات الفدرالي
ماذا سيحدث لطفل هو الآن في نفس 
الموقف الذي كنت فيه منذ 25 سنة؟
من هو وحيد ويائس ومعتدى عليه
جالسًا هناك متألمًا
في حين أن البعض يظنونه مصدرًا للتهديد؟
فيُسلم لتحقيقات الفدرالية
وبعد شهر من الألم يزاول حياته 
اليومية مواجهًا مشاكل قانونية
كل هذا بسبب أن شخصًا اعتقده مصدر تهديد
فبدل من أن تنظر لذلك الفتى على أنه تهديد
انظر إليه وكأنه صديق
كما لو أنك قادرًا على إخراجه من وحدته
اجعله يشعر بأنه إنسان محبوب له قيمته
وأنه قادر على التعايش مع هذا الألم 
على الرغم من وجعه الشديد
فهناك ضوء في نهاية النفق
لقد وجدت الضوء
الآن أنا رب أسرة سعيد وأب لأربعة
زوجتي وابنتي مع الحضور اليوم
(تصفيق)
والأجمل هو أن

Spanish: 
y vigilar a los chicos que puedan
ser una amenaza para la escuela,
y tal vez entregarlos al FBI.
¿Qué le hará eso a un niño que está en
la misma situación que yo hace 25 años?
Que está solo, deprimido y maltratado
y está ahí sentado sufriendo,
¿y alguien piensa que es una amenaza?
Si lo envían al FBI,
un mes de dolor se vuelve toda
una vida de problemas legales
solo porque una persona
creyó que sería un problema.
En vez de verlo como si fuera una amenaza,
véanlo como si fuera un amigo,
como si pudieran llevarlo a la iglesia.
Demuéstrenle que solo es un martes.
Demuéstrenle que él vale la pena.
Muéstrenle que puede existir en
este dolor aunque sea intenso,
y que al final de todo eso
hay una luz al final del túnel.
Yo encontré mi luz.
Ahora estoy felizmente casado
y tengo cuatro hijos.
Mi esposa y mi hija
están aquí en la audiencia.
(Aplausos)
Y además de eso,

French: 
de traquer les étudiants qui pourraient
être une menace dans les écoles
et les dénoncer au FBI.
Qu'arrivera-t-il au jeune dans
la même position que moi il y a 25 ans ?
Ce jeune qui est seul, déprimé, abusé,
et qui est assis là, à souffrir,
et qu'on considère comme une menace ?
On le dénonce au FBI,
et un mois de douleur devient
une vie entière de suivi juridique,
car une personne a cru 
qu'il allait causer des problèmes.
Plutôt que de percevoir
ce jeune comme une menace,
regardez-le comme un ami potentiel,
comme quelqu'un que
vous pourriez accueillir.
Montrez-lui que ce n'est qu'un mardi.
Montrez-lui qu'il en vaut la peine.
Montrez-lui qu'il peut exister
malgré cette douleur si intense,
et qu'à la fin, il y aura de la lumière
au bout du tunnel.
J'ai trouvé ma lumière.
Maintenant, j'ai une famille.
Je suis père de quatre enfants.
Ma femme et ma fille sont ici aujourd'hui.
(Applaudissements)
Et encore plus important,

Portuguese: 
procurando jovens que possam ser
uma ameaça nas escolas,
e talvez entregá-los à polícia.
O que isso fará com um jovem
na mesma situação que eu há 25 anos,
sozinho, deprimido, agredido,
abandonado, machucado por dentro,
e alguém acha que ele é uma ameaça?
Ele é entregue à polícia
e um mês de dor se torna uma vida
de problemas com a justiça
só porque alguém achou
que ele seria um problema.
Em vez de enxergar esse jovem
como uma ameaça,
enxergue-o como se pudesse
ser um amigo seu,
como se pudesse acolhê-lo.
Mostre a ele que é um dia normal.
Mostre que ele tem valor.
Mostre que ele pode sobreviver à dor,
mesmo que ela seja intensa,
e que há uma luz no fim do túnel.
Eu encontrei a minha luz.
Hoje sou feliz e tenho uma família.
Tenho quatro filhos.
Minha esposa e filha estão na plateia.
(Aplausos)
E ainda por cima,

Turkish: 
hayatımı kurtaran arkadaşım da 
seyirciler arasında.
Çünkü arkadaşlık asla ölmez.
(Alkışlar)
Sevgiyi en az hak ettiğini
düşündüklerimizi sevmeliyiz.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Thai: 
เพื่อนที่ช่วยชีวิตผม
ก็ร่วมฟังอยู่ในวันนี้ด้วย
เพราะมิตรภาพ
ไม่มีวันเสื่อมคลาย
(เสียงปรบมือ)
เราต้องให้ความรักกับผู้คน
ที่เราคิดว่าควรได้รับมันน้อยที่สุด
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
o amigo que salvou minha vida
também está na plateia.
Amizade verdadeira nunca acaba.
(Aplausos)
Temos que mostrar amor às pessoas
que achamos menos merecerem.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

Polish: 
przyjaciel, który uratował mi życie,
jest dziś na widowni.
Bo przyjaźń nigdy nie umiera.
(Brawa)
Trzeba kochać ludzi, którzy według nas
zasługują na to najmniej.
Dziękuję.
(Brawa)

English: 
the friend who saved my life,
he's in the audience today too.
Because friendship
doesn't ever really die.
(Applause)
We have to give love to the people
who we think deserve the least.
Thank you.
(Applause)

Korean: 
제 삶을 구해준 친구, 
그 친구도 이 자리에 있습니다.
우정은 정말로 영원하거든요.
(박수)
우리는 사랑받아 마땅한 사람들에게
사랑을 베풀어야 합니다.
감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
o amigo que me salvou a vida
também está na plateia.
Porque a amizade nunca morre.
(Aplausos)
Temos de dar amor às pessoas
que pensamos que menos merecem.
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
l'ami qui m'a sauvé la vie,
il est aussi avec nous, aujourd'hui.
Car l'amitié ne meurt jamais vraiment.
(Applaudissements)
Nous devons donner de l'amour à ceux
qui ne nous semblent pas en mériter.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
ese amigo que salvó mi vida
también está aquí en la audiencia.
Porque la amistad no se acaba.
(Aplausos)
Debemos brindar amor a quienes
creemos que menos lo merecen.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
那個拯救我生命的朋友
今天也在觀眾席
因為友情是永遠不會滅亡的
（掌聲）
我們要把愛送給那些
我們覺得最不值得的人
謝謝
（掌聲）

Arabic: 
صديقي الذي أنقذ حياتي هو بين الحضور أيضًا
فالصداقة لا تموت
(تصفيق)
علينا أن نمنح الحب 
لمن نعتقد أنهم يستحقون القليل
شكرًا لكم
(تصفيق)

Lithuanian: 
draugas, išgelbėjęs man gyvybę, taip pat 
šiandien čia yra.
Nes draugystė nemiršta.
(Plojimai)
Turime parodyti meilę tiems, kurie,
mūsų manymu, mažiausiai to nusipelno.
Ačiū.
(Plojimai)
