
Czech: 
Jsem příliš mladá.
A příliš Newyorčanka,
abych věděla, že tohle je mýval.
Dívá se na mě skrz posuvné skleněné dveře
domu mého strýčka.
Mohl by to být klidně kocour.
který se jen málo vyspal.
Nebo kocour, kterého někdo praštil do nosu
a získal dva monokly,
které beztak dostane ještě jednou,
pokud se bude dál vrtat v popelnicích na verandě.
Jsem příliš mladá a příliš sama,
abych věděla, že nemám otvírat ty skleněné dveře,
abych se podívala z blízka.
Zatímco dospělí uklízí po večeři v kuchyni
a bratranci střílí kachny v televizi
oranžovou plastovou pistolí,
kterou mi nechtějí půjčit.
Jsem příliš mladá a malá, abych ho vyděsila.
Takže neuteče,

English: 
I am too young
And too New York City
to know that this is a raccoon
Staring back at me through the sliding glass door
of my uncle's house
It could just as easily be a cat
who has not gotten enough sleep lately
Or a cat who got popped one in the nose
and earned himself two shiners
which might be what he earns again
if he keeps digging through the trash cans on the porch.
I'm too young and too alone in the den
to know not to slide open the glass door
for a closer look
While the grown-ups are cleaning up dinner in the kitchen
and the cousins are shooting at ducks on a TV screen
with a plastic orange gun
that they do not share with me
I'm too young and too small to scare him
So he does not run

English: 
just holds tight the scrap of fish skin he has found
and I know that cats
like fish
But I have never seen a cat stand on his hind legs before
and so maybe this is a
Magic cat
I am young enough to know that
if you meet a magic cat you must bring him a gift
and so even though he already has some fish
I offer him my plate
which I was taking to the grown-ups in the kitchen
But now serve with both hands as an offering
The magic cat hops down from the railing
and now we are face to face
and now
two more tiny magic cats appear from out of the dark
and they are all sharing my gift together
And for a moment I
am a sorceress
Because after the magic cats
come the magic fairies I know

Czech: 
jen dál drží zbytky rybí kůže, které našel
a já vím, že kočky
mají rády ryby.
Ale nikdy jsem neviděla kocoura stát na zadních nohách.
Takže možná tohle je
Kouzelný kocour.
Jsem dost mladá na to, abych věděla,
že pokud potkáte kouzelného kocoura, musíte mu přinést dárek.
Takže i když už má trochu ryby,
nabídnu mu svůj talíř,
který jsem nesla dospělým do kuchyně.
Ale teď jej nabízím oběma rukama jako oběť.
Kouzelný kocour seskočí ze zábradlí
a teď jsme tváří v tvář,
a teď
se ze tmy vynoří dvě další malé kouzelné kočky.
A všichni společně jí můj dárek.
A na chvíli
jsem čarodějka.
Protože po kouzelných kočkách
přijdou kouzelné víly, já to vím.

English: 
and the dragons and the wolves and the ninjas
and the spies, the adventures and the quests
for a moment everything is possible
and here and licking at my plate
and I am lost in the darkest eyes
and softest fur and then
Everyone is screaming behind me
And the cats disappear
and the plate is taken from my hands
And the trash is double bagged
and the lids are weighed down with rocks
and the glass door is locked
and the uncles are shaking their heads
and the cousins are laughing
and the ants are trying to explain
the difference between a pet and a wild animal
and I'm so young. It's so
embarrassed and so
painfully unmagic
And later when I'm old enough to know
The animals you can keep from the ones you cannot

Czech: 
A draci a vlci a nindžové,
a špióni, dobrodružství a výpravy,
na chvíli je všechno možné.
A tady, lízající můj talíř.
A já jsem ztracená v těch nejtemnějších očích
a nejměkčím kožíšku a pak
všichni za mnou začnou ječet.
A ty kočky zmizí.
A talíř mi seberou z rukou.
A odpadky se dají do dvou sáčků.
A víka se zaváží kameny.
A skleněné dveře se zamknou.
A strýcové vrtí hlavami.
A bratranci se smějí.
A tety se mi snaží vysvětlit
rozdíl mezi mazlíčkem a divokým zvířetem.
A já jsem tak mladá. A tak
zahanbená a tak
bolestně nekouzelná.
A později, když jsem dost stará na to, abych poznala
zvířata, která si můžeš nechat, od těch, která ne.

Czech: 
Když jsem dost stará na to, abych poznala kočku od mývala.
Čarodějku od malé osamělé holky.
Kouzlo od přežití.
Později, když zaklepeš na mé skleněné dveře
a vystoupíš z temné noci.
Dá se tomu divit, že na jeden zcela svatý okamžik...
Jsem si jistá.
Že jsem tě viděla
už někdy předtím.
- frackledust

English: 
when I'm old enough to know a cat from a raccoon
a sorceress from a lonely girl
magic from survival
Later, when you knock on my glass door
and come in from out of the dark night
Is it any wonder that for one entirely holy moment
I am sure
That I have seen you
somewhere before
