
Arabic: 
شكرا، شكرا لك
مرحبا، أنا صديق TreeMan، اسمي Joke
ماذا سيفعلون الناس
عندما يلاحظون عجوزا يرتدي لباسا خشنا
يقع على الأرض بسبب الأحذية غير الملائمة
شكرا
آه شكرا يا ولد

English: 
Thank you. Thank you.
Hi, I'm TreeMan's friend, Joke.
When a ragged old man fell down
because of his ill-fitting shoes,
what will people do?
Thank you.
Thank you, young man.

Italian: 
 grazie 
 Ciao, sono amico di Tree Man, Joke 
 Un anziano che si veste male 
 cade per le scarpe inadeguate 
 Cosa succederà?
 Grazie 
 Grazie mille, ragazzo

Russian: 
Спасибо большое
Всем привет! Я Джок - друг Треемана
Оборванный старик упал 
из-за неподходящих ботинок
Что прохожие будут делать когда они видят эту ситуацию?
Благодарю
Спасибо, молодой человек

Japanese: 
ありがとうございます
どうも大樹君の友達jokeです
ぼろぼろの服を着ている年寄りが
靴のサイズが合わなくてつまづいたら
街行く人がどんな反応するのか
ありがとうございます
どうもありがとうございます

French: 
Merci, merci.
Bonjour, je suis Joke, ami de Treeman.
Quand un vieil homme en lambeaux
tombe par terre à cause des chaussures cassées inadaptées,
que feraient les passants en voyant cette scène ?
Merci.
Merci, gars.

Spanish: 
Muchas gracias
Hola, soy el amigo de Treeman, Joke
Cuando un mayor mal vestido se cayó al suelo
debido a sus zapatos que no se ajustaban a sus pies
¿Qué harán los transeúntes que vean esta?
Gracias
Gracias chico

Portuguese: 
Muito obrigado
Olá, sou amigo do Tree Man, Joke
Um idoso esfarrapado
cai por causa dos sapatos inadequados
O que vai acontecer depois?
Obrigado
Muito obrigado, moço

German: 
Dankeschön!
Hallo, ich bin Joke, ein Freund von Treeman
Was würden Sie tun,
wenn Sie gesehen hätten,
dass ein armer Mann wegen seinen unpassenden Schuhen gefallen ist?
Danke Ihnen
Danke dir, junger Mann

Korean: 
고마워요
안녕하세요 트리맨의 조크입니다
낡은 옷을 입은 어르신이
신발의 사이즈가 맞지 않아 땅에 넘어진다면
이를 본 사람들은 어떤 반응일까요?
고마워요
고마워요

Indonesian: 
Terima kasih
Hai, saya teman TreeMan, Joke
Ketika seorang pria tua berpakaian lusuh
terjatuh karena memakai sepatu yang tidak pas dengan kakinya
Apa yang akan dilakukan orang-orang saat melihat kejadian ini?
Terima kasih
Anak muda, terima kasih ya

Vietnamese: 
Cảm ơn    cảm ơn
Hi tôi là Joke bạn của Đại Thụ Quân
Khi một ông cụ ăn mặc rách rưới
Bị ngã vì đi giày không đúng cỡ
Người đi đường nhìn thấy sẽ làm gì đây
Cảm ơn
Chàng trai    Cảm ơn cháu

Chinese: 
謝謝 謝謝
嗨 我是大樹君的朋友Joke
當一位衣衫襤褸的老人
因為穿著不合腳的鞋子而摔倒在地
看到這一幕的路人會怎麼做呢
謝謝
好 小夥子 謝謝你

Chinese: 
谢谢 谢谢
嗨 我是大树君的朋友Joke
当一位衣衫褴褛的老人
因为穿着不合脚的鞋子而摔倒在地
看到这一幕的路人会怎么做呢
谢谢
好 小伙子 谢谢你

Indonesian: 
Terima kasih
Tidak apa-apa, anda sebaiknya mencari tali sepatu
Terima kasih
Kamu memakai sepatu rusak ini
Tidak usah terburu-buru
Terima kasih
Hati-hati
Cepat buang saja sepatumu
Sepatu ini masih bagus kok
Hanya tidak pas ukurannya
Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa
Terima kasih nona
Hati-hati, biarkan dia berdiri sendiri
Terima kasih
Lebih baik ganti sepatu yang lebih nyaman
Apa kamu tidak apa-apa
Tidak apa-apa nona
Mari kami bantu anda berdiri
Sekarang duduk dulu saja
Pelan-pelan saja berdirinya
Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, terima kasih ya
Kakek, anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa kan?
Tidak apa-apa
Berhati-hatilah
Apa kaki anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa
Terima kasih nona
Sekarang anda duduk dulu saja di situ

Chinese: 
谢谢你
没事 你找个鞋带穿上
谢谢你
你穿这双破鞋
不用急
谢谢你
慢慢地
你快把这个鞋扔了吧
这挺好的一双鞋
不跟脚
没事吧
没事没事
姑娘 谢谢
慢点慢点 让他自己起
谢谢你
还是换上舒服的鞋吧
没事吧
没事没事 姑娘
扶您起来
先坐一下
慢慢起
没事吧
没事没事 谢谢你们
大爷 您没事吧
没事吧
没事没事
您慢点
您腿没事吧
没事没事
姑娘 谢谢你
您先到那边坐一会

Italian: 
 Grazie 
 Prego. Ti trovo i lacci per le tue scarpe 
 Grazie 
 Le tue scarpe...
 Non ti preoccupare
 Grazie 
 Non ti preoccupare
 Devi buttare via queste scarpe 
 Penso che le scarpe mi stiano bene 
 Sta bene
 Va tutto bene? 
 Va bene 
 Grazie ragazza
 Attento, lascialo alzarsi da solo 
 Grazie 
 Meglio cambiare le scarpe 
 Tutto bene? 
 Va bene, ragazza 
 Alzati
 E siediti
 Pian piano
 È meglio? 
 Sì grazie 
 Tutto bene? 
 Sì? 
 sì 
 Dai
 La tua gamba sta bene? 
 sì 
 Grazie ragazza
 Siediti

Japanese: 
ありがとうございます
大丈夫　早く靴を履いて
ありがとうございます
靴ぼろぼろすぎるから
ゆっくりでいいから
ありがとうございます
ゆっくりで
その靴早く捨てたほうがいいですよ
まだ履けますので
サイズ合わないでしょう
大丈夫ですか
大丈夫です
ありがとうございます
ゆっくりで　ゆっくり立ち上がって
ありがとうございます
歩きやすい靴に変えたほうがいいですよ
大丈夫ですか
大丈夫です
手伝いますから一旦立ち上がって
ちょっと座りましょう
ゆっくりでね
大丈夫ですか
大丈夫です　ありがとうございます
大丈夫ですか
大丈夫ですか
大丈夫です
ゆっくりで
脚大丈夫ですか
大丈夫です
ありがとうございます
一旦そっちで座りましょうか

Arabic: 
شكرا لك
عفوا، جب رباط الأحذية وتربطه على حذائك
أوكي، شكرا لك
لماذا ترتدي هذه الأحذية الخربان
لا تستعجل
شكرا لك
على مهلك
اترك هذه الأحذية
لا، هي الأحذية لا باس بها
غير ملائمة لقدميك
أنت بخير؟
نعم بخير
شكرا لك يا عزيزتي
مهلا، دعه يقوم بنفسه
شكرا لك
بدل الأحذية المريحة
أنت بخير؟
نعم يا عزيزتي
لنساعدك
لا تتحرك الآن
على راحتك
أنت بخير؟
نعم ليس مشكلة كبيرة، شكرا لكم
هل أنت بخير يا عمي؟
كيف حالك
أنا بخير
على مهلك
رجلك مجروح؟
لا هو بخير
شكرا يا عزيزتي
اذهب إلى هناك واجلس قليلا

Russian: 
Спасибо, молодой человек
Пожалуйста, завяжите ботинки какой-нибудь ленточкой
Спасибо
Почему вы надевали такие ботинки?
Не спешите
Спасибо большое
Осторожно
Бросайте эти ботинки!
Они хороши
Не подходят
Всё в порядке?
Ничего
Спасибо большое, девушка
Осторожно, пусть он сам встанет
Спасибо большое
Наденьте другие ботинки
Всё нормально?
Ничего, девушка
Поддерживаю Вас
Посидим
Осторожно
Всё хорошо?
Ничего страшного, спасибо большое
Всё в порядке?
Всё хорошо?
Ничего
Осторожно
Всё хорошо с ногой?
Всё в порядке
Спасибо большое, девушка
Посидите там

English: 
Thank you.
You're welcome. You need to get a pair of shoelaces.
Thank you.
Your shoes are worn out.
No hurry.
Thank you.
Take your time.
You should get rid of this pair of shoes.
I think they are still work.
They don't fit well.
Are you alright?
I'm fine.
Thank you. Thank you.
Be careful. Let him get up on his own.
Thank you.
You need to change a more comfortable pair of shoes.
Are you alright?
I'm fine, girl.
Let us help you.
Sit for a while.
Then get up slowly.
Are you alright?
I'm fine. Thank you.
Sir, are you ok?
Are you ok?
I'm ok.
Be careful.
Did you hurt your leg?
No, no. I'm fine.
Thank you, girl.
Please have a seat over there.

French: 
Merci.
Pas grave. Tu dois trouver des lacets.
Merci.
Tu portes ces chaussures cassées.
Prends ton temps.
Merci.
Doucement.
Jette ces chaussures.
C’est pas mal.
Inadaptées.
Ça va ?
Ça va bien.
Merci, fille.
Doucement. Levez-vous.
Merci.
Changez pour des chaussures confortables.
Ça va ?
Ça va bien.
Je vous aide.
Asseyez-vous.
Doucement.
Ça va ?
Ça va bien. Merci.
Comment allez-vous ?
Ça va ?
Ça va bien.
Doucement.
Et les jambes ?
Bien.
Merci.
Asseyez-vous là-bas.

Korean: 
고마워요
괜찮아요. 신발끈 찾아서 묶어요
고마워요
신발 너무 낡은 거 아니에요?
괜찮아요
고마워요
조심하세요
그 신발 얼른 버려
신발 좋은데 왜 버려요
그쪽 발이랑 안 맞아
괜찮으세요?
괜찮아요
고마워요
천천히 혼자 일어설 수 있게
고마워요
발에 맞는 신발로 갈아 신으세요
괜찮으세요?
괜찮아요
일으켜 드릴께요
일단 좀 앉아 계세요
천천히 일어나세요
괜찮으시죠?
괜찮아요 다들 고마워요
어르신 괜찮으세요?
괜찮으세요?
괜찮아요
조심하세요
다리는 괜찮으세요?
괜찮아요
고마워요 아가씨
저쪽에 잠시 앉아 계세요

Portuguese: 
Obrigado
Imagina. Seus sapatos
Obrigado
Seus sapatos são gastos
Cuidado
Obrigado
Cuidado
Você deve jogar fora esses sapatos
Acho que os sapatos ficam-me bem
Não
Tá tudo bom?
Tudo bom
Obrigado, moça
Cuidado, deixa ele se levantar sozinho
Obrigado
É melhor que troque de sapatos
Tá tudo bom com você?
Tudo bom, moça
Levante-se
Não, é melhor que se sente
Cuidado
Tá melhor?
Sim, obrigado
Tá tudo bom com você?
Sim?
Sim
Cuidado
Tá tudo bem com sua perna?
Sim
Obrigado, moça
Vai se sentar lá

Vietnamese: 
Cảm ơn cháu
Không sao    chú tìm chỗ đi lại giày đi
Cảm ơn cháu
Chú đi đôi giày rách như vậy
Không phải vội
Cảm ơn nhé
Từ từ thôi
Chú vứt đôi giày này đi thôi
Đôi này tốt lắm
Không vừa chân
Không sao chứ
Không sao không sao
Cảm ơn cháu nhé
Từ từ thôi    đỡ chú ấy dậy
Cảm ơn cháu
Chú đổi đôi giày khác thoải mái hơn đi
Không sao chứ
Không sao không sao
Cháu đỡ chú dậy
Ngồi một lát đã
Dậy từ từ thôi
Không sao chứ
Không sao     Cảm ơn các cháu
Ông ơi     ông không sao chứ
Không sao chứ
Không sao không sao    Cảm ơn cháu
Chậm thôi ông
Chân ông không sao chứ
Không sao
Cháu gái    Cảm ơn cháu
Ông ngồi lên kia một lát đi

German: 
Vielen Dank
Kein Problem, vielleicht wäre es besser wenn Sie die Schuhe mit Schnürsenkel gebunden hätten?
Dankeschön
Ihre Schuhe sind schon kaputt
Machen Sie keine Sorge
Danke Ihnen
Stehen Sie langsam auf.
Die Schuhe kann man nicht mehr anziehen
Kein Problem, ich kann sie immer noch haben
Aber die passen Sie nicht mehr an.
Alles gut bei Ihnen?
Ja, nicht schlimm
Danke dir, junge Dame
Wollen Sie mal versuchen, ganz langsam aufzustehen?
Ja Dankeschön
Sie sollten Ihnen aber ein paar passende Schuhe holen
Alles gut bei Ihnen?
Ja kein Problem
Ich helfe Ihnen aufzustehen?
Oder wollen Sie sich erst setzen bleiben?
Dann stehen Sie langsam auf
Alles gut?
Ja, danke Ihnen
Alles gut bei Ihnen?
Alles in Ordnung?
Ja kein Problem
Ganz langsam
Und Ihre Beine? Auch alles in Ordnung?
Ja ist schon gut
Danke dir, junge Dame
Wollen Sie sich da hin setzen?

Spanish: 
Gracias
De nada, buscas un cordón en el zapato
Gracias
Estás usando estos malos zapatos
No hay prisa
Gracias
Poco a poco
Tiras los zapatos malos
Estos zapatos son buenos
No se ajustan a tus pies
¿Estás bien?
Sí, estoy bien
Gracias chica
Poco a poco, deja que se levante solo
Gracias
Es mejor que cambies de zapatos cómodos
¿Estás bien?
Sí, estoy bien chicas
Te levantaré
Siéntate primero
Levántate despacio
¿Estás bien?
Estoy bien, gracias chicas
Hola, ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien
Poco a poco
¿Tus piernas están bien?
Están bien
Chica, gracias
Ve y siéntate un momento

Chinese: 
謝謝你
沒事 你找個鞋帶穿上
謝謝你
你穿這雙破鞋
不用急
謝謝你
慢慢地
你快把這個鞋扔了吧
這挺好的一雙鞋
不跟腳
沒事吧
沒事沒事
姑娘 謝謝
慢點慢點 讓他自己起
謝謝你
還是換上舒服的鞋吧
沒事吧
沒事沒事 姑娘
扶您起來
先坐一下
慢慢起
沒事吧
沒事沒事 謝謝你們
大爺 您沒事吧
沒事吧
沒事沒事
您慢點
您腿沒事吧
沒事沒事
姑娘 謝謝你
您先到那邊坐一會

German: 
Ich helfe Ihnen damit
Machen Sie keine Sorge
Wollen Sie Ihre Schuhe anziehen?
Stehen Sie langsam auf
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sich nicht gut fühlen
Warum haben Sie keinen Schnürsenkel an?
Die Schuhe wurden von andern wegschmeißen, ich habe sie in Mülleimer gefunden.
Die sind aber nicht so schlecht
Die kann man noch anziehen
Dankeschön
Kein Problem
Machen Sie es langsam，
Nicht zu schnell.
Aber suchen Sie lieber Schnürsenkel für die Schuhe
Es ist besser mit Schnürsenkel
Was ist Ihre Schuhgröße?
40 glaub ich
Danke dir, junge Dame,
aber ich wollte dich nicht weiter stören
Aber es ist unsicher wenn Sie mit den Schuhen immer weiter an den Straßen gehen
Es gibt ein Schuladen hinten,
ich hole Ihnen ein paar neue Schuhe
Nein, nein
Aber die Schuhe können Sie nicht mehr anziehen
Nein brauchst du nicht
Ich finde es nicht so schlimm
Alles gut bei Ihnen?
Ja, nicht schlimm
Dankeschön, vielen Dank
(Der junge Mann hat noch mal zurückgeblickt)

Russian: 
Я подним
Вы садитесь туда
Обувайтесь
Осторожно
Скажите если вам где-то не хорошо
Где шнурки?
Их бросали
Я думаю они еще хорощи
И обулся
Спасибо
Ничего страшного
Осторожно
Не спешите
Найдите шнурки
Без них неудобно
Какой у вас размер?
Сороковой
Спасибо девушка
Не беспокойся за меня
Как опасно ходить в таких больших ботинках
Я помню вперед обувной магазин
Я куплю вам новые пары
Нет
Нельзя так ходить
Нет, не надо
У меня всё хорошо
Всё хорошо?
Да
Спасибо вам
（Мальчик оглянулся от опасения）

Vietnamese: 
Cháu nhặt (giày) cho ông
Ông ngồi đi
Ông đi giày vào đi
Dậy từ từ thôi
Chú thấy không khỏe thì cứ nói nhé
Sao chú không có dây giày vậy
Đôi này người ta vứt đi
Tôi thấy vẫn còn tốt
Tôi nhặt để đi
Cảm ơn nhé
Không có gì
Từ từ thôi
Đi chậm thôi
Chú tìm cái dây giày buộc vào
Không có dây giày bất tiện lắm
Ông đi giày size bao nhiêu ạ
Cỡ 40
Cảm ơn cháu nhé
Cháu cứ đi đi
Ông đi giày rộng như vậy nguy hiểm lắm ạ
Cháu nhớ đằng trước có một cửa hàng bán giày
Hay cháu mua cho ông một đôi nhé
Đừng
Đi cái này không ổn đâu
Đừng    đừng mua
Ông đi thế này tốt lắm rồi
Không sao chứ
Không sao
Cảm ơn các cháu
(chàng trai không yên tâm quay lại nhìn)

Japanese: 
靴私が拾いますので
そっちで座りましょうか
靴履いて
ゆっくり立ち上がって
気分悪くなったら言ってくださいね
なんで靴の紐ないんですか
誰か捨てた靴だから
まだ履けるかなと思って
拾って履いています
ありがとうございます
全然
ゆっくりでね
ゆっくりで
靴の紐探して　ちゃんと結んだほうがいい
靴の紐がないと不便だから
足のサイズ聞いてもいいですか
４０だと思いますか
ありがとうございます
忙しいだろう
その靴じゃ危ないから
すぐ前のところに靴屋さんがあります
買ってあげましょうか
本当に大丈夫です
その靴はだめ
本当に大丈夫　買わないでください
この靴で大丈夫です
大丈夫ですか
大丈夫です
ありがとうございます
（心配で何度も振り向いた男性）

Italian: 
 Prendo le scarpe 
 Siediti
 Ecco qui 
 Indossa le scarpe
 Adesso va meglio? 
 Perché non ci sono lacci sulle scarpe 
 Quelle scarpe sono state abbandonate da qualcuno 
 Mi sembrano buone
 Mi è piaciuto 
 Grazie 
 Prego
 Pian piano
 Vai a cercare i lacci delle scarpe 
 Senza i lacci non va bene
 Di che taglio sono le tue scarpe? 
 40 
 Grazie ragazza
 Non ti disturbo 
 Non è sicuro camminare con queste scarpe 
 Ho visto che c'è un negozio di scarpe 
 Posso comprarti un paio di scarpe 
 No
 Non puoi stare con queste scarpe
 Queste scarpe mi stanno bene 
 Va tutto bene? 
 Va bene 
 Grazie 
 (Il ragazzo lo guarda di nuovo) 

Spanish: 
Te ayudaré a recoger (tus zapatos)
Te sientas allí.
Ponte los zapatos
Levántate despacio
Si te sientes mal, dímelo
¿Por qué no tienes cordones en los zapatos?
Estos zapatos fueron lanzados por alguien más
Creo que están bien
Los recogí y me puse
Gracias
De nada
Poco a poco
Caminas despacio.
Buscas un cordón en el zapato
Inconveniente sin cordones
¿Qué talla de zapatos llevas?
Talla 40
Gracias chica
Sigues haciendo tus cosas
No es seguro caminar por la calle con zapatos tan grandes
Recuerdo que había una tienda de zapatos al frente
¿Te compraré un par de zapatos?
No, gracias
No puedes seguir usando estos zapatos
No, por favor
Así estoy bien
¿Estás bien?
Sí, estoy bien
Gracias a vosotros
(El chico mira hacia atrás por preocupe)

French: 
Je vous aide.
Asseyez-vous.
Vous mettez vos chaussures.
Doucement.
Si tu te sens mal à l’aise, dis-moi.
Pourquoi il n’y a pas de lacets ?
C’est une paire de chaussures dont personne d’autre ne veut.
Je la trouve pas mal.
Je l’ai ramassée.
Merci.
De rien.
Doucement.
Marche doucement.
Tu dois trouver des lacets.
Pas de lacets, on se sent inconfortables.
Quelle taille de chaussures portez-vous ?
40.
Merci.
Tu me laisses.
Il n’est pas prudent de marcher avec de telles grosses chaussures.
Je me souviens qu’il y a une boutique de chaussures devant.
Je vous achète.
Non !
Cette paire n’est pas bonne.
Non, tu ne m’achètes jamais.
Je me sens bien.
Ça va ?
Ça va bien.
Merci.
(Le garçon regarde en arrière.)

Chinese: 
我给你捡（鞋）
您到那坐
您把鞋穿上
慢点起
你感觉不舒服就说
你怎么不穿鞋带
别人扔的一双鞋
我看挺好的
我就捡起来穿了
谢谢
没事没事
慢慢地
慢慢走
找个鞋带系上
没有鞋带不方便
您穿多大号的鞋
穿40的吧
谢谢你 姑娘
忙你的吧
穿这么大的鞋在路上走多不安全
我记得前面有个鞋店
要不我给你买双吧
别
穿这个不行
别 千万别买
我这样挺好的了
没事吧
没事
谢谢你们
（男生不放心回头看）

Portuguese: 
Eu pego os sapatos
Vai se sentar lá
Aqui está
Cuidado
Fica melhor agora?
Por que não há cadarços nos seus sapatos
Esses sapatos foram abandonados por alguém
Eu peguei pra usar
Gostei
Obrigado
Imagina
Cuidado
Vai procurar cadarços
Entendeu?
De que tamanho seus sapatos são?
40
Obrigado, moça
Vai fazer as suas coisas
Não é seguro caminhar com esses sapatos
Eu vi que lá na frente há uma sapataria
Posso comprar um par de sapatos pra você
Não
Não vai
Esses sapatos me ficam bem
Tá tudo bom?
Tudo bom
Obrigado
( O moço olha para ele de novo)

Korean: 
신발은 제가 주워 드릴께요
잠시 앉아 계세요
신발 신으세요
천천히 일어나세요
어디 편찮으시면 바로 말씀하세요
왜 신발끈이 없어요?
다른 사람이 버린건데
봤을 때 나쁘진 않아서
내가 주워서 신고있죠
고마워요
아니에요
조심해요
천천히 걷고
신발끈 하나 찾아서 묶어요
신발끈 없으면 불편해서 못 신어
발 사이즈가 어떻게 되세요?
아마 40일걸
고마워요 아가씨
가서 볼일 봐요
이렇게 큰 신발 신고 돌아다니면 얼마나 위험한데요
여기 바로 앞에 신발 가게 있었던 거 같은데
아니면 제가 하나 사 드릴께요
아냐아냐
이거 신으시면 안돼요
아냐 절대 사지마
그냥 이거 신으면 돼
괜찮으세요?
괜찮아요
고마워요
(불안한지 뒤돌아보는 남자)

Chinese: 
我給你撿（鞋）
您到那坐
您把鞋穿上
慢點起
你感覺不舒服就說
你怎麼不穿鞋帶
別人扔的一雙鞋
我看挺好的
我就撿起來穿了
謝謝
沒事沒事
慢慢地
慢慢走
找個鞋帶繫上
沒有鞋帶不方便
您穿多大號的鞋
穿40的吧
謝謝你 姑娘
忙你的吧
穿這麼大的鞋在路上走多不安全
我記得前面有個鞋店
要不我給你買雙吧
別
穿這個不行
別 千萬別買
我這樣挺好的了
沒事吧
沒事
謝謝你們
（男生不放心回頭看）

Arabic: 
سألتقط حذائك لك
اجلس، تفضل
ارتد الحذاء
مهلا
قل لنا هل تشعر بالألم؟
لماذا لا تضع رباط الحذاء على أحذيتك؟
آه رأيت هذه الأحذية متروكة على الشارع
وتبدو أحذية صالحة
فالتقطتها وأرتديها
شكرا لكم
عفوا
لا تستعجل
أوكي
وضف لها الرباط
لا فائدة بدون الرباط
كم قياس قدمك؟
40 أظن
شكرا بك يا عزيزتي
ابتعي شغلك
إنه خطير جدا أن ترتدي هذه الأحذية غير ملائمة
أتذكر هناك متجر الأحذية قريب من هنا
لأشتري زوجا جديدا لك
لا لا
لكن هذه الأحذية غير ملائمة
لا تشتري
هذه الأحذية تكفي لي يا عزيزتي
أنت بخير؟
نعم
شكرا لكم
(يدير الشاب رأسه وينظر إلى العجوز قلقا)

English: 
I'll pick up your shoes for you.
Please sit there.
Put your shoes on.
Take your time.
Tell me if you don't feel well.
Why don't you lace up your shoes?
I found this pair of shoes in a trash can.
They looked good.
So I took them.
Thank you.
You're welcome.
Slow down.
Walk slowly.
You need to get a pair of shoelaces.
It's not convenient without shoelaces.
What size of shoes do you wear?
I think it's 40.
Thank you, girl.
Go ahead with your work.
It's dangerous to walk with such big shoes.
If I remember correctly, there is a shoe shop in front.
Let me buy you a new pair of shoes?
No, no.
You shouldn't wear them anymore.
No, no. Don't spend money for me.
These shoes are ok, really.
Are you alright?
I'm fine.
Thank you.
(The guy is worried about the old man and looks back at him.)

Indonesian: 
Aku akan ambilkan (sepatumu)
Anda duduk saja di situ
Anda pakailah sepatunya
Pelan-pelan saja berdirinya
Kalau merasa tidak nyaman bilang saja
Kenapa kamu tidak memakai tali sepatu
Ini sepatu orang lain yang sudah dibuang
Aku lihat ini masih bagus
Jadi aku ambil pakai saja
Terima kasih
Tidak apa-apa
Pelan-pelan saja
Berhati-hatilah
Carilah tali sepatu untuk mengikatnya
Tanpa tali sepatu tidak akan nyaman menggunakannya
Berapa ukuran sepatu anda?
Ukuran 40
Terima kasih nona
Sudah merepotkanmu
Menggunakan sepatu yang terlalu besar untuk berjalan itu tidak aman
Aku ingat di depan ada toko sepatu
Bagaimana kalau aku belikan anda sepatu?
Jangan jangan
Ini tidak bisa dipakai
Jangan, pokoknya jangan beli
Seperti ini sudah sangat bagus
Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa
Terima kasih ya
(Pria ini tidak tenang dan melihat kembali)

Vietnamese: 
Cháu ơi
Ông không cần đứng dậy đâu
Cứ ngồi đi ạ
Ông ngồi được rồi
Cháu qua đó mua cho ông một đôi
Cũng không biết có vừa hay không
Ông thử đi
Nếu không vừa cháu đem đi đổi
Cảm ơn cháu
Giày đẹp quá
Đâu có đâu có
Giày bình thường thôi ạ
Được không ạ
Vừa lắm vừa lắm
Tốn tiền của cháu rồi
Không sao    vừa đúng không ạ
Cảm ơn cháu
Ông ở dây nghỉ ngơi một lát nhé
Cháu đi trước đây
Được    cháu cứ đi đi
Ông trả tiền cho cháu
Không cần đâu ông
Cảm ơn cháu
Lòng tốt là từng chút nhỏ trong cuộc sống.

Russian: 
Девушка
Не надо стоять
Садитесь
Я купила вам новые
Не знаю подходят ли
Примерьте
Если вам не подходят, я поменяю
Спасибо
Какие хорошие ботинки?
Они обычные
Не дорогие
Подходят?
Очень хорошо
Спасибо за ботинки
Пожалуйста, вам как раз?
Спасибо
Одохните
Я пощла
Извини за беспокойство
Я тебе деньги
Нет, не надо
Спасибо
Доброта - капля по капле в жизни

Chinese: 
姑娘
您不用站起來
坐著就行
您坐下就行
去那邊給您買了雙鞋
也不知道合不合適
您試試
要是不合適我再換
謝謝你
這麼好的鞋
沒有沒有
就是普通的鞋
可以嗎
真好真好
讓你破費了
沒事 正好是嗎
謝謝
您在這休息一會吧
我先走了
你忙你忙
我給你錢
不用不用 真不用
謝謝謝謝
善良是生活中的一點一滴

Korean: 
아이고 아가씨
일어나시지 마세요
앉아계세요
저기 가게에 가서 신발 하나 샀어요
사이즈가 맞을지 모르겠어요
한번 신어 보세요
만약에 사이즈가 안 맞으면 다시 바꿔 올께요
고마워요
신발 너무 좋은데
아니에요
그냥 평범한 신발이에요
맞으세요?
딱 좋아
나 때문에 돈 많이 썼겠다
아니에요 사이즈는 맞으시는 거죠?
고마워요
여기서 좀 쉬고 계세요
저는 먼저 가 볼께요
그래요 바쁠텐데
내가 돈 줄께요
괜찮아요 진짜 괜찮아요
고마워요
작은 도움 하나하나가 따뜻한 마음을 전합니다

Japanese: 
わざわざすいません
立たなくてもいいよ
座って
座りましょう
靴を買ってきました
サイズ合うかどうか分かりませんが
履いてみてください
サイズ合わない場合交換できますので
ありがとうございます
いい靴ですね
全然
普通のスニーカーですけど
サイズ大丈夫ですか
ぴったりです
わざわざすいません
大丈夫　サイズも大丈夫ですね
ありがとうございます
ここで少し休んで
さっきに失礼します
はい　
お金自分で払います
本当に大丈夫です
ありがとうございます
優しさはこのような小さなことから生まれる

English: 
Girl.
You don't have to stand up.
Just sit.
Please sit.
I bought you a pair of shoes over there.
But I don't know if they fit.
Have a try.
I'll change them if they don't fit.
Thank you.
They look expensive.
No, no.
They are just ordinary shoes.
Do these shoes fit?
Yes. They are perfect.
Sorry to put you to so much expense.
Don?t worry. Just keep them.
Thank you.
Please have a rest here.
I gonna go.
Thank you for your time.
Let me pay you.
No, no. Take them as a gift.
Thank you. Thank you.
Every bit of kindness counts.

Chinese: 
姑娘
您不用站起来
坐着就行
您坐下就行
去那边给您买了双鞋
也不知道合不合适
您试试
要是不合适我再换
谢谢你
这么好的鞋
没有没有
就是普通的鞋
可以吗
真好真好
让你破费了
没事 正好是吗
谢谢
您在这休息一会吧
我先走了
你忙你忙
我给你钱
不用不用 真不用
谢谢谢谢
善良是生活中的一点一滴

Italian: 
 Ragazza 
 Non c'è bisogno di alzarti
 Siediti 
 Ti ho comprato un paio di scarpe 
 Non so che ti stiano bene
 Prova 
 Se non stanno bene, cambierò 
 Grazie 
 Così buone scarpe
 No no
 Queste sono scarpe normali 
 Va bene? 
 Perfetto 
 Costa un sacco di soldi, giusto? 
 No. Ti stanno bene? 
 Grazie 
 Riposati
 Me ne vado
 Ok
 ti dò dei soldi 
 Non 
 No no 
 La gentilezza è composta da ogni piccola cosa della vita 

Portuguese: 
Moça
Não precisa se levantar
Senta-se
Comprei um par de sapatos pra você
Não sei esses ficam bem ou não
Prova
Se não ficam bem, vou trocar
Obrigado
Tão bons
Não são muito bom
São sapatos normais
Sim?
Perfeito
Isso custou muito dinheiro né
Não. Ficam bem?
Obrigado
Descansa mais um pouco
Eu vou embora
Sim
Eu te dou dinheiro
Não
Obrigado
A bondade é as coisas pequenas na vida

German: 
Dankeschön
Sie brauchen nicht aufzustehen,
bleiben Sie sich setzen
Ja Sie können sich einfach hier setzen
Ich habe Ihnen ein paar neue Schuhe geholt
Ich weiß nicht, ob die Schuhe Ihnen anpassen
Wollen Sie mal probieren?
Ich kann mal umtauschen, wenn die Schuhe Ihnen nicht anpassen
Dankeschön
Die Schuhe sehen super aus
Kein Problem, die sind nur normale Schuhe
Ganz normal
Passen sie Ihnen an?
Ja, sehr bequem
Du hast stimmt viel für die Schuhe gezahlt, junge Dame?
Nein, nein, passen die Schuhe Ihnen gut an?
Ja, Dankeschön
Sie können sich dann ein bisschen ausruhen
Ich muss jetzt los
Ja, danke dir
Ich gebe dir das Geld für die Schuhe
Nein, nein, brauchen Sie nicht
Vielen Dank
Die Gutmütigkeit wird vom normalen Leben gezeigt

Indonesian: 
Nona
Anda tidak perlu berdiri
Duduk saja tidak apa-apa
Anda duduk saja tidak apa-apa
Aku ke sana untuk membelikan anda sepatu
Belum tahu apakah pas atau tidak
Anda cobalah
Kalau tidak pas, aku akan menukarnya lagi
Terima kasih
Bagus sekali sepatunya
Tidak-tidak
Ini cuma sepatu biasa
Pas tidak?
Sangat bagus, sangat bagus
Kamu sangat dermawan
Tidak apa-apa, ini kebetulan saja
Terima kasih
Anda istirahat dulu saja di sini
Aku pergi dulu
Baik, sudah merepotkanmu
Aku akan membayarmu
Tidak perlu, sungguh tidak perlu
Terima kasih
Kebaikan adalah bagian dari kehidupan

French: 
Fille.
Ne vous levez pas.
Asseyez-vous.
Vous vous asseyez.
Je vous ai acheté une paire de chaussures.
Je ne sais pas si ça va ou pas.
Vous essayez.
Si cela ne sont adaptées pas, je les changerai à nouveau.
Merci.
Des bonnes chaussures !
Non.
Ordinaires.
Ça va ?
Très bien.
Tu as fait des frais.
Pas grave. Ça va bien ?
Merci.
Faites une pause.
Je vous laisse.
D’accord. Tu me laisses.
Je te donne de l’argent.
Non, pas besoin.
Merci, merci.
La gentillesse est des petites choses dans la vie.

Arabic: 
آه يا عزيزتي
لا داعي الوقوف
اجلس
تفضل
اشتريت الأحذية هناك
لا أعرف هل هي مناسبة أم لا
جرب
سأبدلها إذا هي غير مناسبة
شكرا لك
آه إنها أحذية جميلة جدا
هي أحذية عادية
ليست أحذية غالية
هل هي مناسبة؟
نعم، مئة بالمئة
آه إنها مكلفة صحا؟
لا بأس، إنها مناسبة؟
شكرا جزيلا
استرح قليلا هنا
مع السلامة
أوكي، مع السلامة
آه لأعطيك مبلغ الأحذية
لا داعي، حقا
شكرا جزيلا
اللطف يكمن في الأشياء الصغيرة في حياتنا

Spanish: 
Chica
No te levantes
Siéntate
Puedes sentarte
Fui allá y te compré un par de zapatos
No sé si te convienen
Pruebalos
Si no te parece bien, voy a cambiar
Gracias
Los zapatos son tan buenos
Que va
Son zapatos normales
¿Te parece bien?
Muy bien
Te costó dinero
No pasa nada, ¿Está bien usando?
Gracias
Descansas un poco aquí
Me voy
Vale
Te doy el dinero
No se falta, de verdad
Muchas gracias
La bondad es cada cosa pequeña en la vida
