
English: 
In the last few years we've had a 
lot of projects where there's been 
either a blending or so called 
breaking down the barriers between
digital or virtual space 
and physical space
and, as a result, the aspects of the
virtual elements which 
include our lighting are 
sort of ambient aspect to it. 
They really start to come 
together so we are seeing
very interesting ideas 
around the integration or
interaction and space... and
that level where something that 
is intangible begins and something
tangible begins... is kind of a nice edge
to be working in. We think 
of light as one 
of the most material ingredients
Within the composition of architecture 

Russian: 
В последние несколько лет 
у нас было много проектов,
где было либо смешение, либо 
так называемая ломка барьеров между
цифровым или виртуальным пространством 
и физическим пространством.
В результате, характеристики виртуальных 
элементов, как, например, освещение,
своего рода окутывают пространство.
Они действительно начинают активно 
взаимодействовать и мы видим
как возникают очень интересные идеи по 
интеграции или взаимодействии пространств ... и
это тот уровень, где что-то нематериальное 
переходит в материальное ...
это своего рода интригующий момент 
для работы. Мы думаем
о свете как об одном из наиболее 
материальных элементов в составе архитектуры.

Russian: 
Он присутствует в материале таким 
образом, что вы не можете
схватить его или собрать, но он 
постоянно формируется в различных
формах вокруг всех нас. 
Так мы работаем со светом и,
в основном, с естественным 
светом, я должна сказать,
поскольку это один из важнейших 
элементов в архитектуре, 
много раз связанный с оборотом света и
с различными моментами "замирания" здания. 
Освещение во всех наших проектах имеет
огромнейшее значение. В музеях, особенно
искусственное освещение всегда является очень 
важной частью нашего дизайна. Как мы видим
картину или скульптуру. Или как 
мы освещаем ее, чтобы не было
видно источника подсветки и проекций.
И это приходит .. у нас есть консультанты по освещению,

English: 
It is in material in a way that you can not
grab it or grasp it but it 
is shaping constantly
around all of us.  So we 
operate with the light 
and mostly with the intake of 
natural light, I have to say,
as one of the most important 
elements within architecture
many times associated to 
circulation and associated
to different moments of temporality 
within a building. Lighting in all our projects
is of vital importance. In museums, especially
artificial lighting
is always a very important part 
of our design. How do we see
a painting or sculpture. Or how 
do we light it without it
actually seeing the project being lit.
and that comes.. we have lighting consultants
that work with us on these issues, 
so that everything that we see

English: 
in terms of the artwork, 
has been exhibited is 
always very natural. you don't see light. 
That is the best kind of lighting design that
we can use.
These conversations are brought to you by Philips Lighting.

Russian: 
которые работают с нами по этим вопросам, так, что все,
что мы видим с точки зрения искусства, выглядят
всегда очень естественно. Вы не видите подсветку. 
Это лучший вид светодизайна, что мы можем использовать.
Эти обзоры подготовлены для Вас благодаря Philips Lighting.
