
Spanish: 
Traductor: María Julia Galles de Rois
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hola.
(Público) Hola.
Mi nombre es Tom Chi,
y desde que era un niño
estaba decidido a entender
cómo funcionaba todo el universo,
y esa fascinación me condujo 
a mi primer trabajo, a los 15 años...
hice una investigación en astrofísica
en el Observatorio Harvard-Smithsonian
sobre los núcleos galácticos activos.
Ahora bien, tras años de ser
científico y astrofísico,
lentamente maduré y entré
en el mundo de las personas.
Resulta que el mundo de las personas
es mucho más difícil de entender
que el universo entero.
Pero continué,
y en el proceso de ser tecnólogo,
inventor y emprendedor,
aprendí mucho sobre las personas.

English: 
Translator: Queenie Lee
Reviewer: Rhonda Jacobs
Hello.
(Audience) Hello.
My name is Tom Chi,
and ever since I was a young child,
I was determined to understand
how the entire universe worked,
and that fascination led me
to my first job, at age 15 -
I did astrophysical research
with the Harvard-Smithsonian Observatory
in active galactic nuclei.
Now, years after being a scientist
and astrophysicist,
I slowly kind of matured out of that
and entered the world of people.
It actually turns out
that the world of people
is way harder to understand
than the entire universe.
But I stayed with it,
and in the process
of being a technologist,
an inventor, and an entrepreneur,
I've learned a lot about people.

Spanish: 
Y hoy les hablaré un poco
sobre lo que he aprendido.
Porque cuanto más aprendo
sobre las personas,
más me interesan los vacíos
que todavía quedan
en nosotros como seres humanos
y como civilización,
en relación a los desafíos
que están por venir.
Y uno de esos vacíos que he visto
tiene que ver con un concepto,
y ese concepto es muy sencillo.
Es el concepto de que todo está conectado.
Seguramente lo han escuchado
muchísimas veces.
Es un elemento de casi cualquier
tradición espiritual de la humanidad
a través de toda la historia.
Pero cada vez que escucho a la gente 
hablar y mencionar esta frase
de "todos estamos conectados",
lo hacen de una manera
en la que es algo que les gustaría
creer que fuera verdad,
algo que es abstracto;
que es esotérico;
que es una cosa improbable,
pero realmente desean
que el universo fuera así.

English: 
What I'm going to talk to you today
is a little bit of what I've learned.
Because as I learn about people,
I get very interested
in the gaps that still remain
for us as human beings
and us as a civilization,
relative to the challenges
that are in front of us.
And one of those gaps that I've seen
is around this concept,
and the concept is a really simple one.
It's the concept
that everything is connected.
You've probably heard
this many, many times, in fact.
It's an element of almost
every spiritual tradition of humankind
throughout all of history.
But whenever I hear people talk
and mention this phrase
that "we are all connected,"
they do so in a way
where it's something they wish
that they could believe was true,
that it's something that's abstract;
that it's esoteric;
that it's a thing that is unprovable,
but they just really wish
the universe was like that.

Spanish: 
Y hoy estoy aquí para describir
como todo está conectado realmente,
y no de un modo abstracto, esotérico
sino en uno muy concreto, 
directo y entendible.
Y lo voy hacer con tres
historias diferentes:
una historia del corazón,
una historia de la respiración,
y una historia de la mente.
Así que empecemos.
Todos Uds. entre el público...
sus corazones están latiendo
en este mismo momento.
Y sus corazones laten
porque necesitan mover una molécula
llamada hemoglobina a través de la sangre.
Y la hemoglobina transporta
una molécula más pequeña
llamada hemo B,
que es la que vemos ahí.
Ahora bien, en el centro de la hemo B
se encuentra un único átomo de hierro,
así que, en cierto modo, en el centro del 
corazón hay un pequeño átomo de hierro.
Y esta es una parte fundamental
de la molécula de la hemoglobina
porque es lo que nos permite
absorber el oxígeno
y moverlo a través de
nuestro sistema circulatorio.
Pero algo que quizás no sepan

English: 
And today I'm here to describe
that everything really is connected,
and not in some abstract, esoteric way
but in a very concrete, direct,
understandable way.
And I am going to do that
with three different stories:
a story of the heart,
a story of the breath,
and a story of the mind.
So let's begin.
So all of you in this audience today,
your hearts are beating
right at this moment.
And the reason that your hearts beat
is because you need to move this molecule
through your blood called hemoglobin.
And hemoglobin carries
this smaller molecule
that's called heme B,
which is what we see over here.
Now, at the heart of heme B
is a single atom of iron,
so in a way, at the heart of our heart
is this little iron atom.
And this is actually really a central part
of the hemoglobin molecule
because this is the thing
that allows us to bind oxygen
and move that through
our circulatory system.
But one thing that you may not know

Spanish: 
es que la única manera de que el hierro
es creado en el universo
es a través de las supernovas
y de las estrellas supermasivas.
El universo comenzó sin nada de hierro.
Hidrógeno. Helio...
Y solo a través del proceso de formación
de estas estrellas, explotando,
formándose y explotando,
fue posible que se creara el hierro
que ahora recorre 
cada una de nuestras venas.
Pero la historia no termina ahí.
Porque: ¿por qué se siguen 
formando las estrellas?
En realidad, después de que 
se produce una supernova,
puede pasar mucho tiempo 
antes de que los gases
vuelvan a unirse para formar una estrella.
Así que, para entender cómo funciona esto,
necesitamos entender por qué
se forman las estrellas.
Aunque las estrellas se pueden
formar de varias maneras,
uno de los procesos más 
contundentes es este:
las colisiones galácticas.
Y estas son imágenes
del Telescopio Espacial Hubble,
que nos muestran en algunos paneles
--que en realidad son galaxias diferentes

English: 
is that the only way that iron
is created in the universe,
is through supernovas
and through supermassive stars.
So the universe started
with basically no iron at all.
Hydrogen. Helium -
And only through the process
of these stars forming, exploding,
forming and exploding,
was iron able to be created
that now courses
through each one of our veins.
But the story doesn't really end there.
Because - why do stars keep forming?
Actually, after a supernova happens,
it may be a long time before those gases
come back together to form a star.
So in order to understand how this works,
we need to understand
why stars would form.
Even though there's a couple
different ways that stars form,
one of the most robust is this process:
galactic collisions.
And these are images
from the Hubble Space Telescope,
and they show through a series of panels -
which are actually different galaxies

Spanish: 
porque este proceso puede llevar
entre 500 y 1000 millones de años--
diferentes galaxias, como se vería 
el proceso de una colisión galáctica.
Así que arriba están las galaxias
acercándose lentamente,
y en los tres recuadros inferiores
se ven colisionando entre sí y 
mezclando sus gases interestelares.
Y durante este proceso
se encienden, con la formación de nuevas 
estrellas a través de toda la galaxia
y todo lo que quede después 
de la colisión.
Pero este aún no es 
el final de la historia,
porque, ¿por qué colisionan las galaxias?
No parece algo que debería 
pasar sin ninguna razón,
Así que, para entender esto,
tendremos que ir mucho, mucho más atrás.
Y en este nivel vemos
unas 100 000 galaxias.
En la imagen anterior, dos galaxias.
En esta, 100 000 galaxias.
Cada uno de estos puntos aquí
es una galaxia de nuestro supercúmulo.
Y nosotros somos ese punto rojo de ahí,
donde dice: "Ud. está aquí".

English: 
because this process takes,
like, a half billion to a billion years -
different galaxies what the process
of a galactic collision would look like.
So across the top, you get the galaxies
slowly coming together,
and in the bottom three frames,
you see them smashing into each other,
and their interstellar gases mixing,
and in the process of doing that,
they set on fire with new star formation
across the entire galaxy,
and whatever remains after the collision.
Now, even here
is not the end of the story.
Because why in the world
would galaxies collide?
This doesn't seem like a thing
that should just happen for no reason.
So, to understand this,
we're going to need
to scoot back way, way more.
And here we're at the level
of seeing about 100,000 galaxies.
So last slide, two galaxies.
This slide, 100,000 galaxies.
Every one of these dots here
is a galaxy that is in our supercluster.
And we're that red dot over here,
where it says, "You are here."

English: 
And these glowing lines are not galaxies.
These glowing lines are the trajectories
that these galaxies are going
to take through gravity
over the coming billions of years
in this beautiful gravitational dance
of all these galaxies swirling together
in a gravitational structure
that we call Laniakea,
which in Hawaiian means
the immeasurable heaven.
And it's this process,
the gravitational dance
of 100,000 galaxies swirling together,
which drive the process
of galaxies colliding,
which drive massive star formation,
which drive the process
of creating the iron
that courses through each one
of our veins with every heartbeat.
And in this way,
every one of our heartbeats is connected.
Now we're going to move to a second story.
And this story is about breath.
Taking a deep breath
is one of the most simple ways
to connect with our own bodies -
a deeply grounded, calming breath.

Spanish: 
Y estas líneas brillantes no son galaxias.
Estas líneas brillantes 
son las trayectorias
que las galaxias van a seguir
a través de la gravedad
en los próximos miles 
de millones de años
en esta hermosa danza gravitacional
con todas estas galaxias girando juntas
en una estructura gravitacional
que llamamos Laniakea,
que en hawaiano significa
el cielo inmensurable.
Y es este proceso,
la danza gravitacional
de 100 000 galaxias girando juntas,
lo que impulsa el proceso
de colisión entre galaxias,
lo que lleva a la gran 
formación de estrellas,
lo que lleva al proceso
de creación del hierro
que recorre cada una de nuestras venas
con cada latido del corazón.
Y, de este modo,
cada uno de nuestros 
latidos está conectado.
Ahora vamos a pasar a la segunda historia.
Y esta historia es sobre la respiración.
Respirar hondo es uno 
de los modos más simples
de conectarnos con nuestro cuerpo...
una respiración profunda, tranquilizadora.

English: 
But taking a deep breath was not something
that was possible on this earth
three billion years ago.
On this slide, we have the composition
of the atmosphere of the earth
during that time period.
We had about the same amount of nitrogen,
but we had almost no oxygen at all.
So you would be taking a breath in vain
three billion years ago.
And we actually had
a huge amount of carbon dioxide.
And the net effect was
an almost inhabitable planet.
The only organisms
that could exist that time
were single-celled organisms
inside of stromatolites
and other closed spaces.
Now, luckily for us,
one of those organisms
that was alive at this time
was something called a cyanobacteria.
That's a picture of it in the background.
And this organism has the special trick
that we call "photosynthesis,"
the ability to go take energy from the sun
and transform carbon dioxide into oxygen.

Spanish: 
Pero respirar hondo no era 
algo posible en este planeta
hace tres mil millones de años.
En esta imagen tenemos la composición
de la atmósfera de la Tierra
durante esa época.
Teníamos la misma cantidad de nitrógeno,
pero casi no teníamos oxígeno.
Hace tres mil millones de años,
respirar hondo habría sido en vano.
Y teníamos una enorme 
cantidad de dióxido de carbono.
Y el efecto neto era un planeta 
prácticamente inhabitable.
Los únicos organismos que
podían existir en esa época
eran los organismos unicelulares
dentro de estromatolitos
y otros espacios cerrados.
Ahora bien, afortunadamente para nosotros,
uno de esos organismos
que vivía en esa época
era uno llamado cianobacteria.
Y esa es una imagen del él en el fondo.
Este organismo tiene el truco 
especial que llamamos "fotosíntesis",
la habilidad de tomar energía del sol
y transformar el dióxido 
de carbono en oxígeno.

English: 
And over the course of billions of years,
so starting from two
and a half billion years ago,
little by little these bacteria
spread across the planet
and converted all
that carbon dioxide in the air
into the oxygen that we now have.
And it was a very slow process.
First, they had to saturate the seas,
then they had to saturate the oxygen
that the earth would absorb,
and only then, finally,
could oxygen begin to build up
in the atmosphere.
So you see, just after
about 900 million years ago,
oxygen starts to build up
in the atmosphere.
And about 600 million years ago,
something really amazing happens.
The ozone layer forms from the oxygen
that has been released in the atmosphere.
And it sounds like a small deal,
like we talked about the ozone
a couple decades ago,
but it actually turns out
that before the ozone layer existed,
earth was not really able
to sustain complex, multicellular life.
We had single-celled organisms,
we had a couple of simple,
multicellular organisms,
but we didn't really
have anything like you or me.

Spanish: 
Y durante miles de millones de años,
empezando hace unos dos 
mil millones y medio de años,
poco a poco estas bacterias
se esparcieron por todo el planeta
y convirtieron todo el dióxido 
de carbono del aire
en el oxígeno que tenemos ahora.
Y fue un proceso muy lento.
Primero tuvieron que saturar los océanos,
después tuvieron que saturar el oxígeno
que absorbería la Tierra,
y solo entonces, finalmente,
el oxígeno pudo empezar a 
acumularse en la atmósfera.
Como ven, solamente hace 
unos 900 millones de años,
el oxígeno comenzó a acumularse
en la atmósfera.
Y hace unos 600 millones de años
ocurrió algo extraordinario.
La capa de ozono se originó a partir del 
oxígeno que se liberaba en la atmósfera.
Y no parece gran cosa,
hablamos sobre el ozono 
hace algunas décadas,
pero resulta que antes de que 
la capa de ozono existiera,
la Tierra no era capaz de mantener
la vida compleja, multicelular.
Teníamos organismos unicelulares,
teníamos algunos organismos
multicelulares simples,
pero realmente no teníamos
nada parecido a Uds. o yo.

Spanish: 
Y poco después de la aparición
de la capa de ozono,
la Tierra fue capaz de sostener
vida compleja multicelular.
Hubo una explosión cámbrica 
de vida en los océanos.
Y las primeras plantas 
llegaron a la tierra.
De hecho, antes de esa no había 
vida sobre la tierra.
Otra manera de verlo es...
esta es una especie de gráfico
de casi la mayoría de los animales
con los que están familiarizados.
Y justo debajo en el tiempo,
es la formación de la capa de ozono.
Nada de lo que les es familiar hoy en día
podría existir sin la contribución
de estos organismos diminutos
durante esos miles de millones de años.
¿Y dónde están ahora?
Bueno, en realidad, nunca nos dejaron.
Los descendientes directos
de las cianobacterias
fueron capturados por las plantas.
Y ahora se conocen como cloroplastos.
Esto es un aumento de una hoja
--y probablemente hoy 
comimos algunos de estas ---
donde toneladas de pequeños cloroplastos

English: 
And shortly after the ozone layer
came into place,
the earth was able to sustain
complex multicellular life.
There was a Cambrian explosion
of life in the seas.
And the first plants got onto land.
In fact, there was actually
no life on land ahead of that.
Another way to see this is,
this is kind of a chart
of pretty much most of the animals
that you guys are familiar with.
And right at the bottom in time
is the formation of the ozone layer.
Like nothing that you
are familiar with today
could exist without the contributions
of these tiny organisms
over those billions of years.
And where are they now?
Well actually, they never really left us.
The direct descendants
of the cyanobacteria
were eventually captured by plants.
And they're now called chloroplasts.
So this is a zoom-in of a plant leaf -
and we probably
ate some of these guys today -
where tons of little chloroplasts

Spanish: 
continúan atrapados,
contribuyendo a la fotosíntesis
y creando energía para las plantas
que siguen siendo la otra mitad
de nuestros pulmones de la Tierra.
Y, de este modo, nuestras respiraciones
están profundamente unidas.
Cada expiración se refleja en 
la inspiración de una planta,
y su expiración se refleja
en nuestra inspiración.
Aquí voy a desviarme un 
momento de esta historia.
Porque, imaginen por un momento
--y esto es un experimento mental--
imaginen que son uno de 
estos pequeños organismos
hace dos mil millones de años.
Nacen.
Viven un par de semanas.
Mueren.
Y sienten que, bueno, 
nada ha cambiado realmente,
que no tuvieron
un propósito en esta vida.
El mundo al que vinieron es exactamente
el mismo mundo que dejaron.
Pero lo que no habrían entendido es 
que con cada respiración
contribuyeron a la posibilidad de
innumerables vidas después de Uds.,
vidas que nunca verán,

English: 
are still trapped -
contributing photosynthesis
and making energy for the plants
that continue to be the other half
of our lungs on earth.
And in this way, our breaths
are very deeply united.
Every out-breath is mirrored
by the in-breath of a plant,
and their out-breath
is mirrored by our in-breath.
I'm going to take a little aside here
for a moment with this story.
Because imagine for a moment -
and this is a thought experiment -
imagine you were one
of these little organisms
two billions year ago.
You might be born.
You live a couple weeks.
You die.
And you kind of feel like,
well, nothing really changed.
I mean, I had no purpose in this life.
Like, the world I came to is exactly
the same as the world that I left.
But what you wouldn't have understood
is that every breath that you took
contributed to the possibility
of countless lives after you -
lives that you would never see,

Spanish: 
vidas de las que hoy día 
todos formamos parte.
Y vale la pena pensar que
el significado de nuestra vida
quizá no se encuentre al alcance 
de nuestra comprensión.
Porque esto es cierto para cada uno
de estos organismos,
y también podría serlo para nosotros.
La última historia de conexión
es la historia de la mente.
No se trata de "todas nuestras mentes
están conectadas de forma psíquica
o en alguna forma 
científicamente inexplicable".
Les voy a explicar la conexión de la mente
a través de la simple historia
de este instrumento.
Esto es un piano.
Y yo tengo una buena
relación con los pianos.
Gracias, mamá.
Desde temprano ella me dio
clases de piano.
Creo que uno tiene que
hacerlo si es asiático.
Pero...
(Risas)
algo bonito sobre
este instrumento es que
tiene tantos matices
y tantas texturas y complejidad,
y con él se puede crear tanta belleza que 
hay gente que puede hacer una carrera,

English: 
lives that we are all a part of today.
And it's worth thinking
that maybe the meaning of our lives
are actually not even
within the scope of our understanding.
Because it's true of every one
of these organisms,
and it may also be true of us.
Last story of connection
is the story of the mind.
This is not "our minds are
all connected in some psychic way
or some scientifically unexplainable way,"
I'm going to explain
the connection of the mind
through the simple story
of this instrument.
This is a piano.
And I have actually a good
relationship with pianos.
Thanks, mom.
She gave me piano lessons very early.
I think you have to if you're Asian.
But -
(Laughter)
a beautiful thing
about this instrument is
it is so nuanced
and so textured and so complex,
and so much beauty can be created from it
that people can make an entire career,

English: 
they can make an entire lifetime
out of playing this instrument.
Professional musicians, concert pianists
get to know this instrument
deeply, intimately.
And through it, they're able
to create with sound
in a way that just dazzles us,
and challenges us, and deepens us.
But if you were to look into the mind
of a concert pianist,
and you used all the modern
ways of imaging it,
an interesting thing that you would see
is how much of their brain
is actually dedicated to this instrument.
The ability to coordinate ten fingers.
The ability to work the pedal.
The feeling of the sound.
The understanding of music theory.
All these things are represented
as different patterns
and structures in the brain.
And now that you have
that thought in your mind,
recognize that this beautiful pattern
and structure of thought in the brain
was not possible even just
a couple hundred years ago.
Because the piano was not invented
until the year 1700.

Spanish: 
que puede ganarse la vida
tocando este instrumento.
Los músicos profesionales, 
los concertistas de piano,
llegan a conocer este instrumento
íntima y profundamente.
Y con él son capaces
de crear con los sonidos
de una manera que nos deslumbra,
nos desafía, y nos llega adentro.
Pero si vieran dentro de la mente
de un concertista de piano,
y utilizaran todas las formas 
modernas para escanearlo
algo interesante que verían
es cuánto su cerebro está
dedicado a este instrumento.
La habilidad para coordinar diez dedos.
La habilidad para pulsar el pedal.
La sensación del sonido.
La comprensión de la teoría musical.
Todas estas cosas están representadas
como distintos patrones
y estructuras dentro del cerebro.
Y ahora que tienen
ese pensamiento en mente,
dense cuenta de que este bello patrón
y estructura de pensamiento del cerebro
fue posible solo desde hace
unos cientos de años.
Porque el piano no se inventó
hasta el año 1700.

Spanish: 
Este hermoso patrón de pensamiento
no existía hace 5000 años.
Y de este modo, la habilidad del piano,
la relación con el piano,
la belleza que viene de él,
no era algo imaginable hasta
hace muy, muy poco en la historia humana.
Y la invención del piano en sí misma
no fue un pensamiento independiente.
Requirió un desarrollo profundo
de la ingeniería mecánica.
Requirió la historia
de los instrumentos de cuerda.
Requirió muchísimos patrones
y estructuras de pensamiento
que condujeron a la posibilidad
de su invención
y luego a la posibilidad de la maestría 
en su interpretación.
Y esto me lleva a un concepto
que me gustaría compartir con Uds.,
al que llamo "La Paleta del Ser".
Porque todos nosotros nacemos en esta vida
teniendo a nuestra disposición
la experiencia de la humanidad
que ha llegado tan lejos.

English: 
This beautiful pattern of thought
in the brain didn't exist 5,000 years ago.
And in this way, the skill of the piano,
the relationship to the piano,
the beauty that comes from it
was not a thinkable thought until
very, very recently in human history.
And the invention of the piano itself
was not an independent thought.
It required a depth
of mechanical engineering.
It required the history
of stringed instruments.
It required so many patterns
and structures of thought
that led to the possibility
of its invention
and then the possibility
of the mastery of its play.
And it leads me to a concept
I'd like to share with you guys,
which I call "The Palette of Being."
Because all of us are born into this life
having available to us
the experiences of humanity
that has come so far.

Spanish: 
Solo somos capaces de pintar
con los patrones de pensamiento
y las formas de ser que existieron antes.
Así que, si el piano y la manera 
de tocarlo es una forma de ser,
esta es una forma de ser que no existía
para la gente de hace 5000 años.
Era un color de la Paleta del Ser
con el que no podían pintar.
Si nacen hoy en día,
pueden aprender la habilidad;
pueden aprender a ser informático,
otro color que no estaba disponible
hace un par de cientos de años.
Y nuestras vidas son hermosas 
por la siguiente razón.
Hemos nacido en esta vida.
Tenemos la habilidad
de crear esta pintura única
con los colores del ser
que están a nuestro alrededor
cuando nacemos.
Pero en el proceso de la vida,
también tenemos la oportunidad única
de crear un color nuevo.
Y eso podría venir de
la invención de algo nuevo.
Un auto autoconducido.
Un piano.
Una computadora.
Podría venir de la forma
en la que se expresan
como seres humanos.
Podría venir de una obra
de arte que han creado.
Cada una de estas formas de ser,

English: 
We typically are only able
to paint with the patterns of thoughts
and the ways of being that existed before.
So if the piano and the way
of playing it is a way of being,
this is a way of being that didn't exist
for people 5,000 years ago.
It was a color in the Palette of Being
that you couldn't paint with.
Nowadays if you are born,
you can actually learn the skill;
you can learn to be a computer scientist,
another color that was not available
just a couple hundred years ago.
And our lives are really beautiful
for the following reason.
We're born into this life.
We have the ability
to go make this unique painting
with the colors of being
that are around us
at the point of our birth.
But in the process of life,
we also have the unique opportunity
to create a new color.
And that might come
from the invention of a new thing.
A self-driving car.
A piano.
A computer.
It might come from the way
that you express yourself
as a human being.
It might come from a piece
of artwork that you create.
Each one of these ways of being,

Spanish: 
estas cosas que 
sacamos al mundo
a través del proceso
creativo de mezclar
todas las cosas que existieron
hasta el momento en que nacimos,
nos permiten expandir la Paleta del Ser
para toda la sociedad venidera.
Y esto me lleva a un modo
muy simple de enmarcar
todo sobre lo que hemos
estado hablando hoy.
Porque creo que muchos 
de nosotros entendemos
que existimos en este
universo maravilloso,
pero pensamos que en este universo
somos algo pequeño, insignificante;
que existe un universo físico enorme,
y dentro de él está la biosfera,
y dentro de ella, la sociedad,
y dentro de nosotros, solo somos una 
persona de entre siete mil millones...
¿cómo podríamos importar?
Y pensamos sobre esto como
una relación en un contenedor
donde toda lo bueno va desde
el exterior hacia el interior,
y no hay nada realmente 
especial en nosotros.
Pero la Paleta del Ser
dice lo contrario.

English: 
these things that we
put out into the world
through the creative process
of mixing together
all the other things that existed
at the point that we were born,
allow us to expand the Palette of Being
for all of society after us.
And this leads me
to a very simple way to go frame
everything that we've talked about today.
Because I think a lot of us understand
that we exist in this kind
of the marvelous universe,
but we think about this universe
as we're this tiny, unimportant thing,
there's this massive physical universe,
and inside of it, there's the biosphere,
and inside of that, that's society,
and inside of us, we're just one person
out of seven billion people,
and how can we matter?
And we think about this
as like a container relationship,
where all the goodness comes
from the outside to the inside,
and there's nothing really
special about us.
But the Palette of Being
says the opposite.

English: 
It says that the way
that we are in our lives,
the way that we affect
our friends and our family,
begin to change the way
that they are able to paint in the future,
begins to change the way
that communities then affect society,
the way that society could then affect
its relationship to the biosphere,
and the way that the biosphere
could then affect the physical planet
and the universe itself.
And if it's a possible thing
for cyanobacteria
to completely transform
the physical environment of our planet,
it is absolutely a possible thing
for us to do the same thing.
And it leads to a really
important question
for the way that we're going to do that,
the manner in which
we're going to do that.
Because we've been given
this amazing gift of consciousness.
And because of this gift,
we have the ability to deeply
understand our connectedness,
in the way we haven't seen other animals
having the opportunity to do so.

Spanish: 
Dice que la manera en que 
somos en nuestras vidas,
el modo en que afectamos 
a los amigos y la familia,
empieza a cambiar la manera en que 
ellos pueden pintar en el futuro,
empieza a cambiar entonces la manera en 
que las comunidades afectan a la sociedad.
la manera en que la sociedad podría 
afectar su relación con la biosfera,
y la manera en que la biosfera podría 
afectar entonces al planeta físico
y al propio universo.
Y si es posible que las cianobacterias
transformen por completo
el entorno físico de nuestro planeta,
es absolutamente posible
que nosotros hagamos lo mismo.
Y esto nos lleva a una cuestión 
muy importante
sobre el modo en que haremos esto,
la manera en que
haremos eso.
Porque nos han concedido este 
don maravilloso de la conciencia.
Y a causa de este don,
tenemos la habilidad de entender
profundamente nuestra interconexión,
de un modo en que no hemos visto que 
otros animales puedan hacerlo.

Spanish: 
Y como podemos entender
profundamente nuestra conexión,
somos los únicos que tienen la decisión
sobre cómo vamos a usar
este conocimiento,
cómo vamos a usarlo para construir 
nuestra sociedad y moldear nuestras vidas.
Pienso que la razón por la que
todas las tradiciones espirituales
tienen este concepto de "todos 
estamos conectados dentro de ello"
es porque las sociedades
que adoptan esta idea en profundidad
son aquellas que con el paso del tiempo
profundizan su nivel de consideración,
profundizan su nivel de expresión,
profundizan su nivel 
de comprensión mutua.
Por este motivo esta idea
surge una y otra vez
en el centro de 
las tradiciones espirituales.
Y espero que a través de esta charla
vean que la razón
por la que surge en el núcleo
de la ciencia
es que realmente es algo cierto
para el universo físico

English: 
And because we can deeply
understand our connectedness,
we're the ones that have the decision
on how we're going to go
use that knowledge,
how we're going to go use it to build
our societies and to shape our lives.
I think the reason
that all the spiritual traditions
have got this concept
of "we are all connected inside of it"
is because the societies
that actually deeply adopt this idea
are the ones that over time
deepen their level of consideration,
deepen their level of expression,
deepen their level
of understanding for each other.
This is the reason that this idea
pops up over and over
at the core of spiritual traditions.
And I hope through this talk
you see that the reason
that it appears at the core of science
is it's actually something that is just
literally true of the physical universe

Spanish: 
en cada uno de los niveles de organización
y en cada una de las manifestaciones
de la materia, de la energía y de la vida.
Así que me gustaría que nos uniéramos
con este conocimiento
y comprendiéramos esta verdad
acerca de cómo es el universo,
de que como nuestros corazones,
nuestra respiración,
y nuestra mente están conectados
de esta manera,
necesitamos desafiarnos
a nosotros mismos para entender
lo que significa vivir bajo esta verdad.
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
at every single level of organization
and every single manifestation
of matter, energy, and life.
So I'd like us all to come together
with this knowledge
and understand this truth
about how the universe is,
that because our hearts,
our breath,
and our mind are connected in this way,
we need to challenge
ourselves to understand
what it means to live from this truth.
Thank you.
(Applause)
