
English: 
In these stories, sailors of World War II
recall how they lived and fought.
With gratitude to the victors.
War, war, war, war, and then...
Everybody was dismissed for lunch.
While we... 
We had to be ready for action.
We, AA gunners, were just sitting there
hungry and frostbitten.
We would want to sleep, too,
because we were standing by
for the entire night.
Nikolai Chirkov
Commissioned in 1940.
Second Class Petty Officer, 1941–1945.
Gunner of a 37 mm AA gun
on battleship Marat.
Red Banner Baltic Fleet.
So a shell, no, 
two shells even, hit our bridge.
When I regained consciousness,
there was nobody there...
Something had happened to me...
I had probably fallen asleep there.
That was because… I'll tell you.

Japanese: 
第二次世界大戦の乗組員の
生活と戦闘の回想
勝利を導いた者への感謝と共に
戦争 戦争 戦争 戦争 それから...
誰もが昼食時には解放されました
でも私たちは臨戦態勢でした
対空砲手は空腹で凍えて
そこに座り続けました
睡眠が必要でした
一晩中待機していましたからね
ニコライ・ウラジミロヴィッチ・チルコフ
1940 年に従軍
二等兵曹
1941 - 1945年
戦艦マラートの 37 mm 対空砲手
赤旗勲章受章バルト艦隊所属
砲弾 1 発 いや 2 発が艦橋に命中しました
意識を取り戻した時
誰もいませんでした...
何かが起こったんです...
多分眠ってしまったのでしょう
その理由は…話しましょう

German: 
In diesen Geschichten erinnern sich Matrosen
aus dem 2. WK daran, wie sie lebten und kämpften.
Mit Dank an die Sieger.
Krieg, Krieg, Krieg, Krieg und dann ... 
Wurden alle zum Mittagessen entlassen. 
Während wir ...
Wir mussten gefechtsbereit sein. 
Wir, die Flak-Schützen,
saßen da einfach hungrig und erfrierend. 
Wir wollten auch schlafen, 
da wir da die ganze Nacht lang standen.
Nikolai Chirkov
1940 in Dienst gestellt.
Marineunteroffizier zweiter Klasse, 1941–1945. 
Schütze eines 37-mm-Flakgeschützes
auf dem Schlachtschiff Marat. 
Baltische Rotbannerflotte
Also traf eine Granate,
nein, sogar zwei Granaten, unsere Brücke. 
Als ich aufwachte, 
war niemand da.
Mir war etwas passiert. 
Ich bin wahrscheinlich dort eingeschlafen. 
Das war weil ...
Ich sage es euch. 

Korean: 
제2차 세계대전에 참전했던 수병들이 자신의 삶과 싸움을 회상합니다.
승자들을 기리며.
전투, 전투, 전투, 전투...
그러고는 모두 점심을 먹으러 흩어졌어요.
그동안에도 우리는... 우리는 전투 준비를 하고 있어야 했죠.
우리 대공포 사수들은 추위와 배고픔을 견디며 그저 앉아있었어요.
우리도 잠을 자고 싶었죠.
밤새 뜬눈으로 전투 대기를 했으니까요.
니콜라이 치르코프(Nikolai Chirkov) 1940년 임관.
하사(Second Class Petty Officer), 1941–1945.
전함 Marat 대공포 사수.
발트 함대(Red Banner Baltic Fleet) 소속.
한 발, 아니 두 발이 동시에 우리 함교에 맞았어요.
정신을 차려보니,
주변엔 아무도 없었어요...
나한테도 무슨 일이 일어난 것 같았는데...
아마 그 순간 잠들어 버린 것 같아요.
그 이유는... 들어봐요.

Korean: 
난 사람이 아주 강한 감정적 스트레스를 경험했을 때
몸이 나른해지는 현상에 대한 과학적 이유를 설명한 글을 읽어본 적이 있어요.
나도 그 현상을 겪는다는 걸 깨달았어요.
전 어머니가 제 잘못을 혼낼 때마다 늘 잠이 왔거든요.
하지만 누군가 날 쏘고 있다는 사실을 견뎌낸다는 건...
너무나 두려운 일이에요!
난 달려들어 내 발을 주웠어요.
손에 들고 있었죠.
난 너무 무서워서 차마 내 다리를 쳐다보지도 못했어요.
그리고... 쏟아졌어요. 피가 철철...
어디로 가야 하지?
전투 위치로 가야지요.
눈에 뵈는 게 없었지만요.
내게서 대략 5미터쯤 떨어진 곳에 지휘관이 찢겨나간 채 쓰러져있었죠.
위로 올라갔어요. 내 동료들이 거기 있었을 거에요...
니콜라이 블라디미로비치(Vladimirovich) 치르코프.
발트 함대 소속.
조국 전쟁 훈장(Order of the Patriotic War),
적성 훈장(Order of the Red Star),
우샤코프 훈장(Medal of Ushakov)을
제2차 세계대전에서 보인 용맹을 통해 수여받았다.

Japanese: 
私は眠気についての科学記事を読みましたが
強い感情的なストレスで
眠くなるそうです
私自身の体験でも
母親に怒られると常に
眠気を感じました
攻撃されているのを
どうやって耐えろと?
非常に恐ろしいものです!
飛び上がりました
そして硬直です
怖くて足元を見れませんでした
その後 血の気が引きました…
どこへ行くべきか?
配置場所です
でも何も見えません
艦長はバラバラになって 私から
約 5 m の所に倒れていました
私は起きました 恐らく仲間がいる場所へ…
ニコライ・ウラジミロヴィッチ・チル​​コフ
赤旗勲章受章バルト海艦隊所属
祖国戦争勲章
赤星勲章
ウシャコフ勲章を
第二次世界大戦の勇気と勇敢さのために受賞

English: 
I read in some scientific article
about people feeling drowsy
when they experienced
strong emotional stress.
I had noticed the same about myself.
I was always sleepy when mother
scolded me for something I had done.
But how to endure
when somebody was shooting at you...
It was so terrifying!
I jumped onto my feet.
I was holding on.
I was so afraid
I couldn't take a look at my leg.
Then... it went down. 
The blood went down...
Where should I go?
To the action station.
Couldn't see a thing though.
The Commander was torn apart and lying,
probably, just 5 meters from me.
I went up. 
My comrades were probably there...
Nikolai Vladimirovich Chirkov.
Red Banner Baltic Fleet.
He was decorated 
with the Order of the Patriotic War,
the Order of the Red Star,
and the Medal of Ushakov
for courage and bravery 
he displayed during World War II.

German: 
Ich hatte in einem Wissenschaftsartikel
gelesen, dass Leute sich müde fühlen, 
wenn sie starken emotionalen Stress hatten.
Ich hatte bei mir dasselbe bemerkt. 
Ich war immer müde, wenn meine Mutter
mit mir wegen etwas geschimpft hat. 
Aber sollte man es überstehen,
wenn jemand auf einen schoss ... 
Das war so schrecklich!
Ich sprang auf meine Füße.
Ich hielt mich fest.
Ich hatte so Angst,
ich konnte nicht auf mein Bein schauen. 
Dann ... Ging es runter.
Das Blut ging runter ... 
Wo sollte ich hingehen? 
Zur Gefechtsstation. 
Konnte aber nicht sehen. 
Der Kommandant war in Stücke gerissen und lag,
vielleicht 5 Meter von mir entfernt. 
Ich ging hoch.
Meine Kameraden waren da wahrscheinlich.
Nikolai Vladimirovich Chirkov.
Baltische Rotbannerflotte.
Er wurde für seinen Mut
im Zweiten Weltkrieg mit dem 
Orden des Großen Vaterländischen Krieges, 
dem Orden des Roten Sterns 
und der Uschakow-Medaille ausgezeichnet.
