
Korean: 
그럼 핸드폰 켜서
방금 찍은 사진 봐 봐요
열어봐요
한 여성이 도촬 당하는 것을 본다면, 사람들은 어떤 반응일까요?
(조용히 대화하는 두 남자)
(찍지 말라고 손짓하는 남자)
지금 뭐하는 거야?
제가 왜요?
핸드폰 열어봐
아니 신발끈 묶은 거에요
처음에는 그냥 신발끈 묶은 건 줄 알았어
근데 여기에서 끈을 몇 번을 묶는거야?

Vietnamese: 
Cho tụi tôi xem mau
Chính mắt tôi thấy cậu chụp luôn đó
Cho tụi tôi xem mau
Khi một cô gái bị chụp lén, mọi người sẽ làm gì ?
(Hai người đàn ông đã lặng lẽ bàn luận với nhau)
(Bảo anh ấy dừng lại)
Anh không nghĩ hành động đó là một sự xúc phạm à?
Cái gì cơ?
Để tôi kiểm tra điện thoại của anh
Ơ tại sao? Tôi chỉ đang buộc dây giày thôi mà
Tôi cũng đã nghĩ như vậy đấy
Nhưng hành động của anh làm tôi nghĩ khác rồi

English: 
Don't you dare show us what you just shot?
I saw you taking pictures
Show it right now
When the girl was photographed, what would people do?
(The two guys were discussing quietly)
(Tell him to stop)
Don't you think that's outrageous?
What?
Let me check your phone
Why?I was just tying my shoes
I thought so
But your actions have changed my mind

Portuguese: 
Liga seu celular
Me mostra aquela foto
Liga
Uma moça foi fotografada secretamente. O que os transeuntes vão fazer neste caso?
( Os dois homens são discutindo sobre isso)
( Sugerindo a ele que para de tirar fotos)
Você é demais
Como assim
Liga seu celular
Eu só amarrei o cadarço de sapatos
Eu pensava que sim agora mesmo
Mas você já fez muitas vezes por aqui

Russian: 
Ты осмеливаешься включить телефон?
Просто посмотрю как только сделанные фотки
Ты осмеливаешься?
Что прохожие будут делать, когда они видят, что девушку снимают скрытой камерой
（Двое обсуждают тихо）
（Дают знак не снимать）
Ты переборщил?
В чем я виноват?
Включи телефон чтобы я  посмотрел
Не, я завязал шнурки ботинок
Сначала я тоже подумал, что ты завязал шнурки
А сколько раз ты завязывал?

Chinese: 
敢不敢打开手机
就看你刚才的照片
敢不敢打开
当目睹女生被偷拍，路人会怎么做？
（两人悄悄谈论）
（示意别拍了）
你有点过分了吧
我怎么了
你打开手机我看一下
不是 我系个鞋带
刚刚我以为你系鞋带
你来回在这系多少次鞋带

Arabic: 
افتح جوالك
نبي نشوف الصورة الي صورتها
افتح يلا
حسابي فالانستا :
itsroselanda 
الترجمه بالعاميه اتمنى تفهمونها
ايش رح يسوو المارة اذا شافو  بنت يتم تصويرها صورة مو حلوة؟
(يتكلمو بهدوء)
(الرجال يقول له يوقف ياخذ صور)
ما تحس ان الي تسويه غلط؟
ايش؟
خلني اشيك على جوالك
ليش ؟ كنت اربط جزمتي بس
حسيت انك تربط جزمتك
لكن كم مرة تربطه هنا ( قصده ربط جزمته اكثر من مرة)

French: 
Tu ne veux pas nous montrer ce que tu as pris en photo ?
Je t'ai vu la prendre en photo.
Montre nous/
Que feront les passants quand ils verront une fille se photographier à son insu ?
(Les deux gars parlent tranquillement)
(Lui demande d'arrêter)
Tu ne trouves pas que tu abuses ?
Quoi ?
Laisse moi voir ton téléphone
Pourquoi ? Je faisais mes lacets.
Je pense aussi
Mais tu faisais autre chose

Chinese: 
敢不敢開啟手機
就看你剛才的照片
敢不敢開啟
當目睹女生被偷拍，路人會怎麼做？
（兩人悄悄談論）
（示意別拍了）
你有點過分了吧
我怎麼了
你開啟手機我看一下
不是 我係個鞋帶
剛剛我以為你繫鞋帶
你來回在這系多少次鞋帶

Turkish: 
Telefonu açmaya cesaret et
Sadece çektiğiniz fotoğrafa bakın
Açmaya cesaret et
Yayaları bir kızın fotoğraflanmasına tanık olduklarında ne yaparlar?
(İkisi sessizce konuştu)
(Ateş etmemek için imzalandı)
Sen biraz fazlasın
Benim neyim var
Telefonu açarsın, bir bakayım
Bir ayakkabı bağı bağlı değilim
Sadece ayakkabı bağcığı bağladığını sanıyordum
Buraya kaç kez ayakkabı bağcığı bağlıyorsun

Spanish: 
¿Si te atreves a dejarme ver las fotos
que hiciste hace minutos?
¿Si te atreves?
Cuando una chica se le ha hecho fotos sin derecho, ¿qué hará a la gente?
(Dos personas están charlando sobre lo que ha pasado)
(Le hace una señal para que no sigue...)
¡No puedes hacer así! 
¿Qué pasa?
Déjame ver las fotos en tu teléfono móvil
Me estaba atando los cordones del zapato
Creía que estuviste atando los cordones del zapato
¿Pero cuantas veces lo has hecho?

Italian: 
 Accendi il tuo cellulare 
 Fammi vedere se ci siano le foto 
 Accendi 
 Una ragazza è stata fotografata di nascosto. Cosa faranno i passanti in questo caso? 
 (I due uomini discutono) 
 (Segnala di smettere di fare foto) 
 Hai fatto troppo?
 Cosa ho fatto?
 Accendi il tuo cellulare 
 legavo solo i lacci 
 L'ho pensato proprio prima
 Ma l'hai fatto molte volte qui 

Indonesian: 
Berani tidak kamu tunjukkan HPmu
Perlihatkan foto yang kamu ambil barusan
Berani gak?
Ketika menyaksikan seorang gadis difoto diam-diam, apa yang akan dilakukan oleh orang-orang?
(Dua orang ini berbisik-bisik)
 (Memberikan tanda untuk jangan memotret)
Kamu agak keterlaluan
Memangnya aku kenapa?
Aku melihatmu membuka HP
Tidak, aku cuma mengikat tali sepatu
Awalnya aku berpikir kamu mengikat tali sepatu
Berapa kali kamu sudah bolak-balik di sini untuk mengikat tali sepatu, hah?

Vietnamese: 
Con có biết cậu ta không?
Ai ạ?
Mới lúc nãy cậu ta để điện thoại dưới váy con kìa
Cô cần cẩn thận hơn đó
Với cả phải cảnh giác với xung quanh nữa
Có phải tên đó đã chụp lén tôi rồi ?
Tôi không chắc nữa
Nhưng trông thì có vẻ như là vậy
Tên đó mới chụp lén cô kìa
Người đó hả?
Cái tên mang đồ đen ấy
Chú ý an toàn nha
Cảm ơn nha
Hắn vừa mới để điện thoại dưới váy cô đấy
A-Anh đã chụp lén tôi đúng không?
Làm gì có
Cô này đã chứng kiến đó
Tôi chỉ buộc dây giày thôi mà
Có cả đống chỗ để cậu buộc dây giày cơ mà
Mắc gì cậu lại làm điều đó ngay sau cô ấy?
Và cậu còn cố ý để điện thoại dưới váy cô ấy nữa
Cậu có ngon thì cho tụi tôi xem mày đã chụp cái gì đi?
Chính mắt tôi thấy cậu chụp luôn đó
Cho tụi tôi xem mau
Mau
Nếu không tụi tôi sẽ gọi cảnh sát
Đừng có đưa tôi xem những gì cậu đã chụp
Đưa cô ấy đây này
Chúng ta nên báo với cảnh sát thôi
Nếu cậu nghĩ đó là chuyện riêng tư của cậu
Chúng ta có thể để cảnh sát giải quyết
Ở đây có camera giám sát
Cậu không thoát tội được đâu

Chinese: 
你认识他吗
谁
刚才他的手机就放在你裙子下面
你穿裙子注意安全
打电话的时候注意点周围的环境
他拍我了吗
我不确定他到底拍没拍
但他在你旁边系鞋带了
他偷拍你
那个人吗
就那个穿黑衣服的
注意安全
谢谢
他刚才把手机放你裙子底下照相
你刚才是不是偷拍我了
没有啊
这位大姐看到了
我刚才系鞋带呢
系鞋带在哪系不能系啊
那么宽的马路
她站在那 你把手机放在她后面
敢不敢打开手机
就看你刚才的照片
敢不敢打开
敢不敢开
不敢开咱就报警 不要紧
那你打开看
你打开让人家姑娘看
或者你让警察看也不要紧
你怕我们侵犯你的隐私
你可以让警察看
这都有监控
肯定不会让你这样走的

Spanish: 
¿Si le conoces?
¿Quién?
Puso su teléfono de móvil debajo de tu falda
Ten mucho cuidado cuando llevas la falda
Ten mucho cuidado a tu entorno cuando llamas por teléfono
¿Me ha fotografiado con su cámara de teléfono móvil?
No estoy segura
Pero se ató los cordones del zapato a tu lado
Te hizo fotos sin derecho
¿Es ese chico?
Es ese chico que lleva la ropa negra
Ten mucho cuidado
Gracias
Puso su teléfono móvil debajo de tu falda para hacer fotos
¿Si me has sacado fotos sin derecho?
No
Esta señora ve todo lo que ha pasado
Me estaba atando los cordones del zapato
Te puedes atar los cordones del zapato en cualquier lugar
Estuvisteis en el camino ancho
Ella estaba por allí y pusiste tu teléfono móvil detrás de ella
¿Si te atreves a dejarme ver las fotos
que hiciste hace minutos?
¿Si te atreves?
Si no, podemos llamar a la policía,no te preocupes
Enséñanos las fotos 
Enséñale las fotos
Puedes enseñar las fotos a la policía
Si no quieres que nos vemos las fotos
Déjale ver las fotos
Aquí hay cámara de seguridad
No te permite a salir de aquí

Arabic: 
تعرفي هذا الرجال؟
مين؟
حط جواله تحت تنورتك
لازم تنتبهي مرة ثانيه
وتنتبهي للمكان الي انتي فيه لما تكوني داقه على احد
هو صورني؟
ماني متاكده
لكن شكله كان ياخذ صورة لك
كان ياخذ صورة لك
هذا الرجال؟
الرجال الي لابس اسود
انتبهي
شكرا
حط جواله تحت تنورتك
هل اخذت صورة لي؟
طبعا لا
هذي الحرمه شافت وش سويت
كنت ار بط جزمتي بس
في اماكن ثانيه عشان تربط جزمتك !
ليش كنت تربط جزمتك وراها
وحطيت جوالك تحت تنورتها
تجرأ وافتح جوالك
نبي نشيك عالصورة الي اخذتها
افتح يلا
يلا
اذا مافتحت بدق عالشرطة
وريني وش صورت
وري هذي البنت
نقدر نوريها للشرطه
اذا كنتي خايفه من انتهاك خصوصيتك
بنخلي الشرطة تقرر
في كاميرات مراقبه هنا
مابنسمح لك تروح كذا

Portuguese: 
Você conhece ele?
Quem 
Ele colocou o celular por baixo da sua saia
Cuidado com sua segurança
E cuidado com o ambiente quando telefonando
Ele tirou fotos de mim?
Não tenho certeza
Mas ele amarrou o cadarço de sapatos ao seu lado
Ele tirar fotos secretamente de você
Foi aquele pessoa?
Sim. Foi aquele pessoa de roupas pretas
Cuidado
Obrigada 
Ele colocou o celular por baixo da sua saia
Você tirou fotos de mim?
Não 
Ela viu tudo 
Eu só amarrei o cadarço de sapatos
Mas por que amarrou ao lado dela
A rua é estreita
Ela ficava ali. Você colocou o celular por baixo dela
Liga seu celular
Me mostra aquela foto
Liga
Vou chamar o polícia
Liga o celular
Mostra a ela
Ou pode chamar o polícia
se você não quer mostrar as fotos a nós
Pode mostrar ao polícia
Aqui há muitas câmeras 
A gente não vai deixar você sair

Turkish: 
Onu tanıyor musun
Kim
Şimdi telefonu eteğinin altında
Etek giyiyor ve güvenliğe dikkat ediyorsun
Aradığınızda çevrenize dikkat edin
Beni vurdu mu
Onun olup olmadığından emin değilim
Ama ayakkabılarını yanına bağladı
Sana samimi
O kişi
Siyah olan
Güvende ol
Teşekkür ederim
Telefonunu eteğinin altına koydu ve fotoğraf çekti
Beni gizlice fotoğrafladın mı?
ah yok
Bu abla gördüm
Az önce bağladım
Ayakkabı bağcıklarımı nereye bağlayabilirim?
Çok geniş yol
Orada duruyor, telefonunu arkasına koyuyorsun
Telefonu açmaya cesaret et
Sadece çektiğiniz fotoğrafa bakın
Açmaya cesaret et
Açmaya cesaret et
Açmaya cesaret edersen polisi aramak sorun değil
Sonra açıyorsun
Kız için açıyorsun
Ya da polisin görmesine izin vermen önemli değil
Gizliliğinizi ihlal etmekten korkuyorsunuz
Polisin izlemesine izin verebilirsiniz
Bunların hepsi izleniyor
Kesinlikle böyle gitmene izin vermeyecek

Russian: 
Ты знаешь его?
Кого?
Его мобильник был под твоей юбкой
Быть осторожнее в юбке
Когда звонишь по телефону, наблюдай окружающее
Он снимал меня?
Я не уверен он фотографиловал ли
Но он завязал шнурки рядом с тобой
Он снимал тебя скрытой камерой
Он?
Тот в черном
Быть осторожнее
Спасибо
Он снимал тебя под твоей юбкой
Ты снимал меня тайно?
Нет
Она увидела
Я просто завязал шнурки ботинок
Везде можно завязать шнурки ботинок
Какая широкая улица
Она там стоит, и ты снимал за ней 
Ты осмеливаешься включить телефон?
Просто посмотрю как только сделанные фотки
Смеешь?
Смеешь показать?
Или вызовем милицию, все равно
Покажи
Покажи девушке
Или покажи милиционерам
Если ты переживает что мы нарушаем право на личный секрет
Покажи милиции
Везде мониторинги
Нельзя просто так уйти

Indonesian: 
Apa kamu mengenalnya?
Siapa?
Barusan HP orang itu diletakkan di bawah rokmu
Kamu harus waspada saat memakai rok
Perhatikan lingkungan sekitarmu saat menelepon
Dia memotretku kah?
Aku tidak yakin apa pada akhirnya dia memotret atau tidak
Tapi dia mengikat tali sepatunya di sampingmu
Dia memotretmu diam-diam
Orang itu kah?
Iya, orang yang berbaju hitam itu
Berhati-hatilah
Terima kasih
Barusan dia meletakkan HPnya di bawah rokmu untuk mengambil foto
Apa tadi kamu memotretku diam-diam?
Tidak
Kakak ini melihatnya
Aku tadi mengikat tali sepatu
Memangnya ga bisa mengikat tali sepatu di tempat lain
Jalan begitu lebar
Dia berdiri di sana, kamu mengeluarkan HPmu dan meletakkan itu di belakangnya
Berani tidak kamu tunjukkan HPmu
Perlihatkan foto yang kamu ambil barusan
Berani gak?
Berani buka gak?
Tidak berani, ayo kita ke kantor polisi sekarang… tidak masalah
Kamu tunjukkan HPmu
Biarkan nona ini melihatnya
Atau tidak masalah jika kamu menunjukannya ke polisi
Kalau kamu takut kami melanggar privasimu
Kamu bisa tunjukkan ke polisi
Semua ini diawasi
Pasti tidak akan membiarkan orang sepertimu pergi

Italian: 
 Lo conosci? 
 Chi?
 Mette il telefono sotto la tua gonna 
 Attenta alla tua sicurezza 
 E prenditi cura dell'ambiente intorno quando chiami 
 Mi ha fatto le foto? 
 non ne sono sicuro 
 Ma ha legato i lacci delle scarpe al tuo fianco 
 Ti fa le foto di nascosto 
 Era quello?
 Sì. Era quello in nero 
 Attenta
 Grazie 
 Ha messo il telefono sotto la gonna 
 Mi hai fatto le foto? 
 No
 Ha visto tutto 
 Legavo i lacci 
 Ma perché ti hai legato accanto a lei 
 La strada è grande
 Lei era rimasta lì. Ci hai messo il telefono sotto 
 Accendi il tuo cellulare 
 Fammi vedere le foto 
 Accendi
 Chiamo la polizia 
 Accendi il tuo telefono 
 Mostrale 
 Oppure chiamiamo la polizia 
 se non vuoi mostrarci le foto 
 Puoi mostrare alla ragazza, o alla polizia
 Ci sono molte telecamere qui 
 Non ti lasceremo andare

Chinese: 
你認識他嗎
誰
剛才他的手機就放在你裙子下面
你穿裙子注意安全
打電話的時候注意點周圍的環境
他拍我了嗎
我不確定他到底拍沒拍
但他在你旁邊繫鞋帶了
他偷拍你
那個人嗎
就那個穿黑衣服的
注意安全
謝謝
他剛才把手機放你裙子底下照相
你剛才是不是偷拍我了
沒有啊
這位大姐看到了
我剛才繫鞋帶呢
繫鞋帶在哪系不能系啊
那麼寬的馬路
她站在那 你把手機放在她後面
敢不敢開啟手機
就看你剛才的照片
敢不敢開啟
敢不敢開
不敢開咱就報警 不要緊
那你開啟看
你開啟讓人家姑娘看
或者你讓警察看也不要緊
你怕我們侵犯你的隱私
你可以讓警察看
這都有監控
肯定不會讓你這樣走的

Korean: 
저 남자 알아요?
누구요?
방금 전까지 저 남자 핸드폰 그쪽 치마 밑에 있었어요
치마 입으시면 조심하세요
전화 하실 때 주위 잘 살피고요
사진 찍었어요?
사진 찍었는지는 잘 모르겠는데요
근데 그쪽 옆에서 신발끈 묶고있었어요
저 남자가 그쪽 도촬했어요
저 사람이요?
저기 검은 옷 입은 남자요
조심해요
고맙습니다
방금 전에 핸드폰 밑에 두고 사진 찍었다니까
방금 저 도촬했어요?
아니요
이 분이 다 봤다는 데요
방금 신발끈 묶은거에요
신발끈을 굳이 거기서 묶어요?
길이 이렇게 넓은데
굳이 옆에 가서 핸드폰 밑에다 두고
그럼 핸드폰 열어봐
방금 찍은 사진 봐봐
열어봐
열어보라니까?
열기 싫으면 경찰 부르면 되지
그러기 싫으면 열어
열어서 이 분 보여드려
안되면 경찰 부르면 돼요
그쪽 사생활 침해하면 안되니까
경찰이 보면 되겠네
여기 감시카메라도 있어요
이렇게는 못 보내드리죠

English: 
Do you know him?
Who?
He put his phone under your skirt just now
You need to pay more attention
You also need to be aware of your surroundings when making a phone call
Has he already photographed me?
I'm not sure
But he seems to have been taking pictures of you
He just snapped a picture of you
That guy?
The guy in black
Watch out
Thank you
He put his phone under your skirt just now
Did you just take a picture of me?
Of course not
This lady saw what you did
I was just tying my shoes
There are plenty of places to tie your shoes
Why do you have to do it behind her?
And you deliberately put your phone under her skirt
Don't you dare open your cell phone now?
Let's check what you shot
Do it now
Do it
If you don't,we'll call the police
Don't show me what you've photographed
Show it to this lady
Maybe we can show it to the police
If you think that's your personal content,
we can let the police decide
There's a surveillance camera here
You won't get away with this

French: 
Vous le connaissez ?
Qui ?
Il a mis son téléphone sous votre jupe
Vous devez faire attention
Vous devez faire attention à ce qui vous entoure lorsque vous téléphonez
Il m'a prise en photo?
Je n'en suis pas certaine
Mais je pense qu'il vous a prise en photo
Il vous a prise en photo
L'homme là-bas?
Celui en noir
Faites attention
Je vous remercie
Il vient de mettre le téléphone sous votre jupe pour prendre une photo
Vous m'avez prise en photo ?
Non
Cette dame vous a vu.
J'ai juste lacé mes chaussures
Il y a plein de place pour attacher vos lacets
Pourquoi vous vous êtes mis derrière elle ?
Tu as posé ton téléphone derrière elle
Ose ouvrir ton téléphone
Et regardons ce que tu as pris
Fais le maintenant
Fais le
Si vous ne voulez pas, on appelle la police
Montre moi ce que tu as pris en photo
Montre à la jeune fille
On peut montrer ça à la police
Si tu penses que ça respecte la loi
On laissera la police en décider
Il y a une caméra de surveillance
Je ne te laisserai pas partir comme ça

Chinese: 
勇敢發聲，保護女性免受傷害

Italian: 
 Difendi e proteggi le donne dai pericoli 

Portuguese: 
Defenda e proteja as mulheres do prejuízo

French: 
Soyez courageux et protégez les femmes du mal

Turkish: 
Kadınları zarardan korumak için cesur ses

Korean: 
여러분의 용감한 행동이 여성들을 지켜드립니다

Arabic: 
تدخل عشان تحمي البنات من الاذى

English: 
Please speak up to protect women from harm

Vietnamese: 
Xin hãy đứng lên để bảo vệ phụ nữ khỏi bị làm hại

Russian: 
Сметь высказать, защищать женщин

Chinese: 
勇敢发声，保护女性免受伤害

Spanish: 
Tenemos que pronunciarnos en contra de los riesgos de seguridad para las mujeres

Indonesian: 
Keberanianmu bersuara, melindungi wanita dari bahaya
