
Serbian: 
Ако би сте сада узели топломер и измерили температуру, вероватно би
очитали вредност око 37 целзијуса.
Та вредност се релативно мало мења од дана до дана, или сата до сата, али генерално
телесна температура је прилично стабилна.
Ако се прегрејете, крвни судови се шире и ознојићете се да би се охладили.
Ако се превише охладите, крвни судови ће се скупити и почећете да дрхтите да се угрејете.
А ако се температура сувише промени у било ком правцу, на пример код
јаке грознице или у веома хладној води, ваше ћелије престају да раде и можете умрети.
Да ли је 37 степени чаробни број?
Зашто не 35 или 40?
Једна од главних теорија да та температура одбија гљивице.
Научници су открили да одређене животиње, као што су рептили или водоземци
бивају често заражене гљивичним оболењима.
А оне су све хладнокрвне - зависе од спољних извора топлоте да се угреју.
Заправо, оне се много чешће разбољевају од гљивичних инфекција него сисари
који су топлокрвне животиње.
Истраживачи са Јешива факултета су желели да сазнају зашто је то тако.
Тестирали су праг толеранције различитих врста гљивица, почевши од
30 степени целзијуса.

English: 
If you pulled out a thermometer and took your
temperature right now, you’d probably get
a reading of around 37 degrees Celsius.
That number may vary a little from day to
day, or even hour to hour, but overall your
body temperature is pretty consistent.
If you get too hot, your blood vessels will
expand, and you’ll sweat to cool down.
If you get too cold, your blood vessels will
contract, and you’ll shiver to warm up.
And if you stray more than a couple degrees
in either direction -- like with a really
bad fever or in freezing weather -- your proteins
and cells stop working, and you could die.
So why is 37 degrees the magic number?
Why not 35 or 40?
Well, one major theory suggests it’s all
about keeping out fungus.
Scientists have found that certain animals,
like reptiles and amphibians, get a lot of
different fungal diseases.
And they’re all ectotherms -- they depend
on external heat sources to stay warm.
Specifically, they get way more fungal infections
than their endotherm counterparts, like mammals,
which generate body heat internally.
Researchers from Yeshiva University wanted
to find out why.
They tested the heat tolerance of different
species of fungus, starting at a temperature
of 30 degrees Celsius.

Spanish: 
Si sacaras un termómetro y tomaras tu temperatura ahora mismo, probablemente tendrías
una lectura de alrededor de 37 grados Celsius.
Ese número puede variar cada día, o incluso cada hora, pero en general tu
temperatura corporal es muy consistente.
Si te pones muy caliente, tus vasos sanguíneos se expanden, y sudas para enfriarte.
Si te pones muy frío, tus vasos sanguíneos se contraen, y tiemblas para calentarte.
Y si varías más de un par de grados en cualquier dirección, como con una
fiebre o en un clima helado, tus proteínas y células dejan de funcionar, y podrías morir.
Así que, ¿Por qué 37 grados es el número mágico? ¿Por qué no 35 o 40?
Una teoría importante sugiere que todo se trata de mantener a los hongos fuera.
Científicos han encontrado que ciertos animales, como reptiles y anfibios, contraen muchas
enfermedades fúngicas diferentes.
Y todos son ectotermos, dependen de fuentes externas de calor para mantenerse calientes.
Específicamente, contraen muchas mas enfermedades fúngicas que sus contrapartes endotermas, como los mamíferos,
los cuales generan calor corporal internamente.
Investigadores de la Universidad Yeshiva querían descubrir por qué.
Examinaron la tolerancia al calor de diferentes especies de hongos, comenzando con una temperatura
de 30 grados Celsius.

French: 
Si vous sortiez un thermomètre et preniez votre température à l'instant, vous mesureriez
une valeur d'environ 37°Celsius.
Cette valeur pourrait varier légèrement d'un jour à l'autre, ou même d'une heure à l'autre, mais globalement,
la température de votre corps est assez constante.
Si elle est trop élevée, vos vaisseaux sanguins vont se dilater et vous allez transpirer afin de vous rafraîchir.
Si elle est trop basse, vos vaisseaux sanguins vont se contracter et vous allez frissonner pour vous réchauffer.
Et si vous vous écartez de plus de quelques degrés dans n'importe quel sens - comme avec
une très forte fièvre ou un climat glacial - vos protéines et vos cellules vont s'arrêter de fonctionner et vous pourriez mourir.
Au final, pourquoi 37°est le nombre magique ? Pourquoi pas 35° ou 40° ?
Une des hypothèses principales suggère que cela serait pour se protéger des champignons.
Des scientifiques ont découvert que certains animaux comme les reptiles et les amphibiens, attrapent un grand nombre
de maladies diverses liées aux champignons.
Ce sont tous des ectothermes - ils dépendent de sources de chaleur extérieures pour rester chaud.
Tout spécialement, ils attrapent bien plus d'infections fongiques que leurs homologues endothermes, comme les mammifères,
qui génèrent eux-même leur chaleur corporelle.
Des chercheurs de l'Université Yeshiva ont voulu savoir pourquoi.
Ils ont testé la tolérance à la chaleur de différentes espèces de champignons, commençant à une température
de 30 degrés Celsius.

Arabic: 
لو قمت باستخدام مقياس درجة الحرارة لقياس درجة حرارتك الآن فمن المحتمل أن تحصل
على قراءة حوالي 37 درجة مئوية.
وقد تتفاوت هذه القيمة بنسبة ضئيلة من يوم إلى آخر، أو حتى من ساعة إلى أخرى. لكن عمومًا تظل
درجة حرارة جسمك ثابتة.
إذا أصبت بالسخونة الحادة، فستتمدد أوعيتك الدموية، وستتعرق لتنخفض درجة حراراتك.
أما إذا تعرضت للبرودة الشديدة، فستنقبض أوعيتك الدموية، وترتعش لتحصل على الدفء.
فلو كانت درجة حرارتك أعلى بدرجتين في أي من الاتجاهين - أي في حالات الحمى الشديدة
أو الطقس البارد جدًا -- فستتوقف بروتيناتك وخلاياك عن العمل وقد تؤدي إلى الوفاة.
فلماذا تعتبر 37 درجة الرقم السحري؟ لماذا لا تكون 35 أو 40؟
حسناً، تقترح أحد النظريات الشائعة أن السبب في ذلك هو لإبعاد الفطريات.
فقد وجد العلماء أن بعض الحيوانات، مثل الزواحف والبرمائيات،
تصاب بالكثير من الأمراض الفطرية المختلفة.
وجميعها خارجية الحرارة -- فهي تعتمد على المصادر الخارجية للحرارة للحصول على الدفء.
وتحديداً، فهي تصاب بالأمراض الفطرية أكثر من نظرائها داخلية الحرارة، مثل الثدييات،
التي تولّد حرارة أجسامها داخلياً.
أراد باحثون من جامعة يشيفا معرفة السبب وراء ذلك.
أجروا اختبار لفصائل مختلفة من الفطريات في درجات حرارة متفاوتة، بدءاً من
30 درجة مئوية.

Serbian: 
И пронашли су да се за сваки степен повећања температуре број гљивичних врста
које инфицирају домаћина смањује за шест.
Значи ако сте жаба која зависи од сунчеве светлости да се угреје, морате да
се бринете због десетине хиљада врста гљивица које могу да вас убију.
Али ако сте сисар чија телесна температура варира око 37 степени, само неколико стотина
гљивичних врста може да преживи довољно дуго да вас угрози.
Другим речима, када се ради о гљивичним инфекцијама, помаже висока
температура.
Али не желите да будете превише топли.
Прво, потребна је велика количина енергије да загреје тело, а ви
не желите све време да тражите храну и да једете.
Желимо савршену равнотежу.
Чик погодите која је то температура?
Када су научници прорачунали неке од модела, засноване на предностима одбране од
гљивица насупрот цени великог уноса хране, добили су идеалну телесну
температуру од ... 36.7 степени целзијуса.
Што је тачно око пријатних 37 степени.
У ствари, ови научници мисле да је одржавање телесне температуре помогло
сисарима да прежвие док су диносауруси изумрли, упркос томе што изискује додатну енергију.
Могуће је да су рани сисари престигли рептиле једноставно због веће отпорности

English: 
And found that every one degree increase in
temperature caused a six percent decrease
in the number of fungal species that are able
to infect an animal host.
So if you’re a frog depending on sunlight
to warm you up, you’ve gotta worry about
tens of thousands of fungal species that can
infect you and cause life-threatening disease.
But if you’re a mammal hovering around 37
degrees, only a few hundred fungi can survive
long enough to mess with you.
In other words, when it comes to the risk
of fungal infection, it really helps to be
hot.
Then again, you don’t want to be too hot.
After all, it takes a whole lot of energy
to maintain a high body temperature, and you
don’t want to spend all your time finding
food and eating it.
You want to find a perfect balance.
And guess what?
When these researchers ran some mathematical
models, weighing the benefits of protecting
against fungi versus the costs of extra food
consumption, they calculated an ideal body
temperature of … 36.7 degrees Celsius.
Which is right around our toasty 37 degrees.
In fact, these scientists even think that
maintaining this warm body temperature helped
mammals thrive as the dinosaurs went extinct,
even though it’s energy-intensive.
It’s possible early mammals started to beat
out reptiles simply because we were more resistant

Arabic: 
ووجدوا أنه كلما ازدادت درجة الحرارة بمقدار درجة واحدة سبب ذلك انخفاضًا بنسبة  6%
في عدد أنواع الفطريات التي تكون قادرة على إصابة الحيوان المضيف بالعدوى.
لذلك إذا كنت ضفدعًا فإنك تعتمد على أشعة الشمس الحارة لتدفئتك، وقد تكون قلقًا بشأن
عشرات الآلاف من أنواع الفطريات التي يمكن أن تصيبك وتسبب لك الأمراض وتهدد حياتك.
ولكن إذا كنت من فصيلة الثدييات التي تكون درجة حرارتها حول 37 درجة، فالقليل من الفطريات يمكنها النجاة
لفترة كافية لإصابتك بالعدوى.
بعبارة أخرى، عندما يتعلق الأمر بخطر الإصابة بالعدوى الفطرية، فإن ذلك حقاً يساعدك لتكون ساخناً.
ومجددًا فإنك لا تريد أن تكون ساخن جداً.
على كل حال، تستهلك قدراً كبيراً من الطاقة للمحافظة على ارتفاع درجة حرارة الجسم، ولا ترغب
أن تقضي وقتك كله في البحث عن الطعام والأكل .
فأنت ترغب في إيجاد توازن مثالي.
وخمن ماذا؟
عندما أجرى هؤلاء الباحثون بعض النماذج الرياضية، لتقدير فوائد الحماية
ضد الفطريات في مقابل تكاليف استهلاك الأغذية الإضافية، قاموا بحساب درجة حرارة جسم المثالي
....36.7 درجة مئوية .
وهي قريبة من درجة حرارة أجسامنا الدافئة 37 درجة.
وفي الواقع، يعتقد هؤلاء العلماء أن الحفاظ على درجة حرارة الجسم الدافئة هذه ساعدت
على نمو الثدييات كما أنه أدى إلى انقراض الديناصورات، على الرغم من كثافة استخدامها للطاقة .
فمن المحتمل أن الثدييات السابقة تغلبت على الزواحف ببساطة لكوننا أكثر قدرة على مقاومة الفطريات.

Spanish: 
Encontraron que cada grado que se aumentaba causaba una disminución del 6%
en el número de especies fúngicas que son capaces de infectar un animal huésped.
Así que si dependes de la luz del sol para calentarte, tienes que preocuparte por
decenas de miles de especies fúngicas que pueden infectarte y causar enfermedades fatales.
Pero si eres un mamífero con alrededor de 37 grados, solo unos pocos cientos de hongos pueden sobrevivir
lo suficiente para afectarte.
En otras palabras, cuando se trata del riesgo de una infección fúngica, realmente ayuda estar
caliente.
De nuevo, no quieres estar demasiado caliente.
Después de todo, se necesita de mucha energía para mantener una temperatura corporal alta, y no
quieres pasar todo tu tiempo encontrando comida y comiéndola.
Quieres encontrar un equilibrio perfecto.
Y ¿adivina que?
Cuando estos investigadores hicieron algunos modelos matemáticos, comparando los beneficios de protegerse
contra hongos versus los costos de un consumo extra de comida, calcularon una temperatura
ideal de  36.7 grados Celsius.
Que es justo alrededor de nuestros 37 grados.
De hecho, estos científicos incluso piensan que mantener esta temperatura corporal caliente, ayudó
a los mamíferos a prosperar cuando los dinosaurios se extinguieron, aunque es intensivo energéticamente.
Es posible que los antiguos mamíferos empezaran a superar a los reptiles simplemente porque eramos más resistentes

French: 
Et ils ont découvert que chaque augmentation d'un degré celsius causait une baisse de 6%
dans le nombre d'espèce de champignons capable d'infecter l'animal hôte.
Donc, si vous êtes une grenouille dépendante des rayons du soleil pour vous réchauffer, vous devriez vous inquiéter
des dizaines de milliers d'espèces de champignons qui pourraient vous contaminer et provoquer chez vous des infections mortelles.
Mais si vous êtes un mammifère stagnant aux alentours de 37 degrés Celsius, seul une petite dizaine de champignons peuvent survivre
suffisamment longtemps pour vous embêter.
En d'autres termes, quand on en arrive au risque d'infection fongique, cela est vraiment utile d'être
chaud.
Une fois encore, vous ne voulez pas être trop chaud.
Après tout, il faut tout un paquet d'énergie pour maintenir une température corporelle élevée, et vous
ne voulez pas gaspiller tout votre temps à chercher de la nourriture et à la manger.
Vous souhaitez trouver l'équilibre parfait.
Et devinez quoi ?
Quand ces chercheurs ont utilisé des modèles mathématiques afin de comparer les avantages d'une protection
contre les champignons au prix d'une surconsommation de nourriture. Ils ont calculé  une température idéale pour l'organisme
de ... 36.7 degrés Celsius !
Ce qui est tout près de nos tendre 37 degrés.
En fait, ces scientifiques pensent même que maintenir cette température chaude a aidé
les mammifères à prospérer alors même que les dinosaures étaient en train de s'éteindre, même si cela était couteux en énergie.
Il est possible que les premiers mammifères ont commencé à battre les reptiles simplement par le fait qu'ils étaient plus résistants

Serbian: 
на гљивице.
Значи наша температура нам је помогла да преживимо.
[рекламни блок испод]
Пријавите се на наш канал
 

Arabic: 
لذلك ،أعتقد أن حرارتنا ساعدتنا على البقاء على قيد الحياة.
ترجمة فريق أترجم @Autrjim
 
 

French: 
aux champignons.
Donc, je suppose, notre côté "chaud" nous a aidé à survivre.
Merci à tous nos patrons (mécènes) Patreons qui nous permettent de vous présenter ces réponses. Si vous souhaitez soumettre
une question à laquelle vous souhaitez que l'on réponde, allez sur patreon.com/scishow. Et n'oubliez pas d'aller
sur youtube.com/scishow et de vous abonner !

English: 
to fungus.
So, I guess, our hotness has helped us survive.
Thanks to all our Patreon patrons, who keep
these answers coming.
If you’d like to submit a question to be
answered just go to patreon.com/scishow.
And don’t forget to go 
to youtube.com/scishow and subscribe!

Spanish: 
a los hongos.
Así que, supongo, que estar calientes nos ayudó a sobrevivir.
Gracias a todos nuestros colaboradores en Patreon, que hacen que estas respuestas sigan llegando. Si quieres enviar
una pregunta para ser respondida, ve a patreon.com/scishow. Y no olvides ir
a youtube.com/scishow ¡y suscribirte!
