
Romanian: 
Traducător: Maria Jalea
Corector: Cristina Nicolae
Pentru mulţi, un aspect uimitor
despre Urzeala Tronurilor
e că dothraki
au o limbă a lor.
Faima lor a umbrit
succesul limbii Na'vi din Avatar.
Același fenomen a avut loc
și cu limba klingons
când și-a făcut celebrul debut
în 1979.
Şi să nu uităm de limba Elvish
din trilogia lui Tolkien,
Stăpânul Inelelor.
Mai ales că el e tatăl
limbilor artificiale (conlang).
Conlang înseamnă limbă construită.
E mai mult decât un cod,
sau un argou,
cum e Nadsat lingo,
limbajul huliganilor
din Portocala Mecanică
în care droog din rusă
înseamnă prieten.
Ceea ce dă veridicitate
limbilor artificiale
nu este multitudinea de cuvinte.
Da, un vocabular larg este necesar.

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Mnogima, jedna od najboljih stvari
u "Igri prijestolja"
je da stanovnici Dothraki mora
imaju vlastiti stvarni jezik.
I Dothraki je došao za petama
stvarnog jezika koji Na'vi
govore u Avataru,
koji je bio potreban Na'vijima
kada su Klingonci 
u "Zvjezdanim Stazama"
imali vlastiti jezik
od 1979.
I ne zaboravimo vilenjačke jezike
u Tolkienovoj trilogiji 
"Gospodar Prstenova",
osobito jer je to bio službeni djed
svih fantazijskih konjezika.
Konjezik je kratica za konstruirani jezik.
One su više od šifri šatrovačkog,
i nisu samo kolekcije
izmišljenog slenga Nadsat govora
koje tinejdžerske bitange
u "Paklenoj naranči" govore,
gdje droog iz ruskog
znači prijatelj.
Ono što čini konjezike stvarnim jezicima
nije broj riječi koje imaju.
Pomaže, naravno, imati puno riječi.

Portuguese: 
Tradutor: Sara Oliveira
Revisora: Margarida Ferreira
Para muita gente, uma das coisas
mais fixes na "Guerra dos Tronos"
é o facto de os habitantes 
do Mar dos Dothrakis
terem a sua própria língua real.
E logo a seguir aos Dothrakis
apareceu a língua real
que os Na'vis falam em "Avatar"
de que, certamente, os Na'vis precisaram
já que os Klingons de "Star Trek"
tinham a sua própria língua desde 1979.
Não nos podemos esquecer
das línguas élficas
na trilogia de J.R.R. Tolkien 
"O Senhor dos Anéis",
especialmente porque ele é o avô oficial
das fantásticas conlangs.
"Conlang" é a abreviatura
de "língua construída".
São mais do que simples códigos, 
como na Língua dos Ps,
e não são apenas coleções de calão
fabricado, como a linguagem Nadsat
falada pelos rufias adolescentes
em "Laranja Mecânica",
em que a palavra "droog" do russo
quer dizer "amigo".
O que torna as conlangs línguas reais
não é o número de palavras que tem.
Claro que ajuda ter muitas palavras.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou
Επιμέλεια: Constantine Anetakis
Για πολλούς θεατές, 
ένα από τα καλύτερα στοιχεία
της σειράς «Το Παιχνίδι του Στέμματος»
είναι που οι κάτοικοι 
της Θάλασσας των Ντοθράκι
έχουν δική τους, 
πραγματική γλώσσα.
Η γλώσσα Ντοθράκι, 
ήρθε αμέσως μετά
την πραγματική γλώσσα που μιλούσαν 
οι Να'βι στην ταινία «Άβαταρ»
που φυσικά την χρειάζονταν
αφού οι Κλίνγκονς στο «Σταρ Τρεκ»
είχαν δική τους άρτια γλώσσα
από το 1979.
Να μην ξεχάσουμε 
και τα Ξωτικίστικα
στην τριλογία του Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν, 
«ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών»
αφού ειδικά αυτός 
είναι ο επίσημος παππούς
των κατασκευασμένων 
γλωσσών του φανταστικού.
Κόνλανγκ είναι μια σύντμηση που σημαίνει 
κατασκευασμένη γλώσσα.
Είναι κάτι περισσότερο 
από τα κορακίστικα,
και δεν αποτελούν 
απλά συλλογές
κατασκευασμένων λέξεων αργκό
όπως η Νάντσατ
που χρησιμοποιείται 
από τα νεαρά αλάνια
στο «Κουρδιστό Πορτοκάλι»,
όπου «ντρουγκ» από τα Ρώσικα
τυχαίνει να σημαίνει φίλος.
Αυτό που κάνει 
τις κατασκευασμένες γλώσσες πραγματικές
δεν είναι ο αριθμός των λέξεων.
Βοηθάει φυσικά 
να υπάρχουν πολλές λέξεις.

Chinese: 
对很多人来说，《权力的游戏》里面
最酷的事情之一就是，
多斯拉克海的居民们
有着他们自己的语言。
多斯拉克语可以和
《阿凡达》里面的纳美语相媲美。
当然，自1979年起，
还是《星际迷航》中克林贡语风靡的时候，
纳美人也需要属于他们自己的
完整的语言。
别忘了，还有托尔金笔下
《指环王》三部曲中的精灵语，
被视作是奇幻作品中
人造语言的始祖。
“Colang” 是英文中“constructed”（人造的）
和“language”（语言）的简称。
人造语言不像儿童讲的黑话，
不只是简单的囊括一些俚语，
就好像《发条橙》里面，
叛逆的年轻人们
讲的话一样，
比如，英语中“droog”（街头黑帮）这个词
在俄语中刚好是“朋友”的意思。
使人造语言真正成为
完善语言体系的
不是它涵盖了多少单词。
当然，单词量大也是一个优势。

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Aga Ismael
بۆ زۆربەمان، یەکێک لە ناوازەترین شتەکان
دەربارەی زنجیرەی فیلمی
یاری تەختە پاشاییەکان،
بریتییە لە دانیشتوانی
دەریای دۆسراکی کە زمانی ڕاستی خۆیان هەیە.
هەروەها زمانی دۆسراکی
هات دوا بە دوای
''ئاڤاتار'' زمانە ڕاستیەکەیە
کە ناڤییەکان قسەیان پێ دەکرد،
بێگومان ناڤییەکان
پیویستیان پێ بوو
لە ساڵی ١٩٧٩وە کاتێک کلینگۆنەکان لە فیلمی
''ستار تریک''زمانی تەواوەتی خۆیان هەبوو.
هەروەها با زمانەکانی ئێلڤشیشمان بیر نەچێت
لە ڕۆمانە سێ بەشییەکەی تۆڵکین
''پاشای ئەنگوستیکلەکان،''
بەتایبەتی لەو کاتەوەی کە ئەوە
باپیرەی ڕاستەقینەی
کۆنلانگە فانتازیاییەکان بووە.
''کۆنلانگ'' کورتکراوەیە واتا
''زمانێکی درووست کراو.''
ئەوان زیاتر وەک کۆد وان
بۆ نموونە پیگ لاتین،
و بریتیش نین لە کۆمەڵێک دەستەواژەی
بازاڕی هەڵبەستراو هاوشێوەی Nadsat lingo
کە هەرزەکارە ئاژاوەچییەکان لە
"Clockwork Orange" بەکاریان هێناوە.
کە''درووگ''وشەیەکی ڕووسی
بوو بە مانای ''هاوڕێ'' دەهات.''
ئەوەی زمانەکان دەکات بە زمانێکی ڕاستەقینە
بریتی نییە لە ژمارەی ئەو وشانەی هەیەتی.
بێگومان، ئەوە یارمەتیدەرە
کە وشەیەکی زۆریان هەبێت.

Italian: 
Traduttore: Isabella Martini
Revisore: Elena Sanna
Per molti una delle cose più belle
de "Il Trono di Spade"
è che gli abitanti del Mare dei Dothraki
hanno una loro lingua vera e propria.
E i Dothraki seguono le orme ancora fresche
della lingua che i Na'vi parlano in "Avatar",
che, di certo, serviva ai Na'vi;
quando i Klingon in "Star Trek"
avevano avuto la loro lingua completa
dal 1979.
E non dimentichiamoci le lingue elfiche
ne "Il Signore degli anelli" di J. R. R. Tolkien,
soprattutto perché è stato il nonno ufficiale
delle "conlang" dei fantasy.
"Conlang" sta per lingua costruita.
Più che dei codici come il Pig Latin,
non sono solo raccolte
di gerghi inventati come il Nadsat
dei giovani criminali
di "Arancia Meccanica",
dove "drugo", dal russo,
significa amico.
Ciò che rende le conlang delle vere lingue
non è il numero delle parole.
Certo, avere molte parole aiuta.

Dutch: 
Vertaald door: Miranda Schuchhard
Nagekeken door: Els De Keyser
Velen vinden het één van de tofste dingen
aan 'Game of Thrones'
dat de inwoners van de Dothraki Sea
hun eigen echte taal hebben.
En Dothraki kwam direct na
de echte taal die in 'Avatar' 
door de Na'vi wordt gesproken.
Die hadden ze zeker nodig
want de Klingons in 'Star Trek'
hebben tenslotte al sinds 1979
hun eigen taal.
En laten we de Elfse talen niet vergeten
uit J.R.R. Tolkiens trilogie 'In de ban van de ring',
vooral omdat hij de grootvader van de
fantasy-kunsttalen is.
Een kunsttaal staat voor 
een taal die ontworpen is.
Het is meer dan geheimtaal, 
zoals Varkenslatijn,
en het zijn niet alleen collecties
van verzonnen taal zoals Nadsat-lingo,
dat de jonge misdadigers
in 'A Clockwork Orange' spreken,
waar droog, uit het Russisch,
toevallig vriend betekent.
Wat kunsttalen echte talen maakt,
is niet het aantal woorden 
dat ze tellen.
Het helpt natuurlijk wel 
om veel woorden te hebben.

iw: 
תרגום: benyamin zinshtein
עריכה: Sigal Tifferet
לרבים, אחד הדברים הכי מגניבים
ב"משחקי הכס"
הוא שלתושבים של ים דותרקי
יש שפה אמיתית משלהם.
והדותרקי הגיעה מיד אחרי
השפה האמיתית שהנאבי דיברו ב"אוואטר",
לה בהחלט נזקקו הנאבי
כאשר לקלינגונים מ"מסע בין כוכבים"
היתה שפה שלמה משלהם
מאז 1979.
ובואו לא נשכח את השפות האלפיות
בטרילוגיית "שר הטבעות" של טולקין,
במיוחד מפני שזה היה הסבא הרשמי
של שפות הפנטזיה המתוכננות (קונלאנג).
"קונלאנג" הוא קיצור של שפה מתוכננת.
הן יותר מקודים כמו שפת הבי"ת
והן לא רק אוסף
של סלנג מומצא כמו ה"נאדסאט"
שבני הנוער הבריונים
ב"תפוז המכני" מדברים,
שבה "דרוג" מרוסית
משמעו חבר.
מה שהופך "קונלאנג" לשפה אמיתית
אינו מספר המילים שיש בהן.
זה עוזר, כמובן, שיהיו הרבה מילים.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Sukruth Shashikumar
Para muchos, una 
de las mejores cosas
de "Juego de tronos"
es que los habitantes 
del mar Dothraki
tienen su propio idioma real.
El dothraki le pisa los talones
al idioma real que hablan 
los na'vi en "Avatar",
y, sin duda, los na'vi necesitaban
dado que los klingon de "Star Trek"
tenían el suyo propio
desde 1979.
Y no olvidemos las lenguas élficas
de la trilogía "El señor de 
los anillos" de J.R.R. Tolkien,
sobre todo porque ese 
fue el abuelo oficial
de las ideolenguas de fantasía.
Las ideolenguas 
son "lenguas construidas".
Son más que los códigos 
como el pig latin,
y no son solo colecciones
de jerga inventada como el nadsat
hablado por los matones adolescentes
de "La naranja mecánica",
donde 'droog' en ruso
significa 'amigo'.
Lo que hace de las 
'ideolenguas' idiomas reales
no es la cantidad de 
palabras que tienen.
Ayuda, por supuesto, 
tener muchas palabras.

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Matej Divjak
Za mnoge je ena izmed najbolj kul stvari
pri "Igri prestolov",
da imajo prebivalci Dothraškega morja
svoj lastni pravi jezik.
In Dothraki so sledili
pravemu jeziku, ki ga Na'vi
govorijo v "Avatarju",
ki so ga, zagotovo, Na'vi potrebovali,
ker so Klingoni v "Star Treku"
imeli svoj lasten jezik
že od 1979.
In ne pozabimo na vilinske jezike
v trilogiji "Gospodar prstanov"
J. R. R. Tolkiena,
še posebej zato, ker je bil to uradni dedek
fantazijskih umetnih jezikov.
"Conlang je angleška skovanka za
'constructed language' oz. umetni jezik.
So več kot samo šifre
pri prašičji latinščini,
in niso samo zbirka
izmišljenega slenga,
kot je Nadsat govorica,
ki jo najstniški huligani
govorijo v "Peklenski pomaranči",
kjer droog iz ruščine
pomeni prijatelj.
Kar naredi umetne jezike prave jezike,
ni število besed, ki jih imajo.
Pomaga, seveda, da imaš veliko besed.

Polish: 
Tłumaczenie: Dorota Konowrocka
Korekta: Rysia Wand
Wielu sądzi, że w "Grze o Tron"
najfajniejszy jest
Wielu sądzi, że w "Grze o Tron"
najfajniejszy jest
wymyślony język plemienia Dothraków.
jest wymyślony język plemienia Dothraków.
Własny język upodobnia Dothraków
do plemienia Na'vi z filmu "Avatar",
a tych z kolei
do Klingonów z serialu "Star Trek",
którzy mieli własny język już w 1979 r.
którzy mieli własny język już w 1979 r.
Pamiętajmy też o językach elfów
w trylogii Tolkiena "Władca Pierścieni",
zwłaszcza, że Tolkien jest oficjalnie ojcem
konlangów świata fantasy.
Konlang to skrót od "język sztuczny".
To więcej niż kod GA-DE-RY PO-LU-KI
i więcej niż slang w rodzaju "nadsat",
i więcej niż slang w rodzaju "nadsat",
którym mówili chuligani 
w "Mechanicznej pomarańczy",
którym mówili chuligani 
w "Mechanicznej pomarańczy",
gdzie rosyjski "drug" oznacza przyjaciela.
gdzie rosyjski "drug" oznacza przyjaciela.
Conlang jest prawdziwym językiem
nie z powodu liczby słów.
Jasne - im więcej słów, tym lepiej.

Portuguese: 
Tradutor: Tulio Leao
Revisor: Wanderley Jesus
Para muitos, uma das coisas mais legais
da série "Guerra dos Tronos"
é que os habitantes do Mar Dothraki
possuem a sua própria língua.
E dothraki pegou carona
na linguagem real 
que os na'vi falam em "Avatar",
de que, certamente, os na'vi precisaram
quando os klingons em "Star Trek"
tiveram seu próprio e completo idioma
desde 1979.
E não vamos esquecer da lingua élfica
na trilogia "Senhor dos Anéis", 
de J.R.R. Tolkien,
principalmente porque ela foi 
a avó principal
dos conlangs da fantasia.
Conlang é abreviação 
de "linguagem construída", em inglês.
Elas são mais que códigos 
como a Língua do P,
e não são apenas conjuntos
de gírias inventadas 
como os jargões Nadsat
que os jovens bandidos
falavam em "Laranja Mecânica",
onde droog, do russo,
acaba significando "amigo".
O que torna as conlangs 
verdadeiros idiomas
não é o número de palavras que as compõem.
Ter muitas palavras ajuda, claro.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: soheila Jafari
برای خیلی‌ها، یکی از جالب‌ترین
نکات درباره «بازی تاج و تخت»
این است که اهالی دریای دوتراکی
زبان واقعی خودشان را دارند.
و دوتراکی درست بعد از
زبان واقعی ناوی در «آواتار» درست شد،
که البته، ناوی هم بعد از آن بود
که کلینگان‌ها در «استار ترک» از سال ۱۹۷۹
زبان کامل خودشان را داشتند.
و نباید زبان الویش را هم فراموش کنیم
که در سه گانه «ارباب حلقه‌ها»ی
جی. آر. آر. تولکین بود،
مخصوصا به این دلیل که او پدرخوانده رسمی
سازندگان زبان‌های تخیلی است.
«کانلنگ» کوتاه شده «زبان ساختگی» است.
آنها بیشتر شبیه رمزهایی
مثل لاتین خوکی هستند،
و تنها مجموعه‌ای از اصطلاحات ساختگی
مثل زبان ویژه ندست نیستند
که اوباش نوجوان در «پرتقال کوکی» 
از آن استفاده می‌کنند،
جایی که «دروگ» از روسی 
به معنی «دوست» استفاده می‌شود.
چیزی که زبان‌های ساختگی را به زبان‌های
واقعی تبدیل می‌کند تعداد کلمات آنها نیست.
البته اینکه تعداد کلمات
زیاد باشد هم کمک می‌کند.

Chinese: 
翻译人员: Xiulin Dong
校对人员: Qiwen Lu
对很多人来说，《权力的游戏》里面
最酷的事情之一就是，
多斯拉克海的居民们
有着他们自己的语言。
多斯拉克语可以和
《阿凡达》里面的纳美语相媲美。
当然，自1979年起，
还是《星际迷航》中克林贡语风靡的时候，
纳美人也需要属于他们自己的
完整的语言。
别忘了，还有托尔金笔下
《指环王》三部曲中的精灵语，
被视作是奇幻作品中
人造语言的始祖。
“Colang” 是英文中“constructed”（人造的）
和“language”（语言）的简称。
人造语言不像儿童讲的黑话，
不只是简单的囊括一些俚语，
就好像《发条橙》里面，
叛逆的年轻人们
讲的话一样，
比如，英语中“droog”（街头黑帮）这个词
在俄语中刚好是“朋友”的意思。
使人造语言真正成为
完善语言体系的
不是它涵盖了多少单词。
当然，单词量大也是一个优势。

German: 
Übersetzung: Tonia David
Lektorat: Nadine Hennig
Für viele ist mit das Coolste
an "Game of Thrones",
dass die Leute vom Dothrakischen Meer
ihre eigene richtige Sprache haben.
Dothrakisch folgte der Sprache,
die die Na'vi in "Avatar" sprechen.
Die Klingonen aus "Star Trek"
haben schon seit 1979
ihre eigene Sprache,
also brauchten die Na'vi auch eine.
Dann sind da die Sprachen der Elben
aus J. R. R. Tolkiens Trilogie
"Der Herr der Ringe",
der offizielle Vorfahr
der Fantasy-Sprachen, 
[engl. "conlangs"],
fiktionaler, konstruierter Sprachen
[CONstructed LANGuages].
Sie sind mehr als 
Geheimcodes wie Vulgärlatein
oder Ansammlungen
erfundener Slangausdrücke wie Nadsat,
das die Jugendlichen
in "Uhrwerk Orange" sprechen.
Da bedeutet "droog"
aus dem Russischen "Freund".
Aber eine große Anzahl von Wörtern
macht eine fiktionale Sprache
noch lange nicht zu
einer richtigen Sprache.

English: 
To many, one of the coolest things
about "Game of Thrones"
is that the inhabitants
of the Dothraki Sea
have their own real language.
And Dothraki came hot on the heels
of the real language
that the Na'vi speak in "Avatar,"
which, surely, the Na'vi needed
when the Klingons in "Star Trek" have had
their own whole language since 1979.
And let's not forget the Elvish languages
in J.R.R. Tolkien's
"Lord of the Rings" trilogy,
especially since that was
the official grandfather
of the fantasy conlangs.
"Conlang" is short for
"constructed language."
They're more than codes like Pig Latin,
and they're not just collections
of fabricated slang like the Nadsat lingo
that the teen hoodlums
in "A Clockwork Orange" speak,
where "droog" from Russian
happens to mean "friend."
What makes conlangs real languages
isn't the number of words they have.
It helps, of course,
to have a lot of words.

Russian: 
Переводчик: Yekaterina Jussupova
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Для многих, самой потрясающей вещью
сериала «Игры престолов»
является то, что жители Дотракийского моря
говорят на собственном языке.
Дотракийский язык появился
вслед за реально существующим 
языком на'ви в фильме «Аватар»,
который, конечно же, был необходим,
ведь клингоны из «Стар Трека»
говорят на собственном языке
с 1979 года.
Стоит также вспомнить 
об эльфийских языках
в трилогии Дж.Р.Р. Толкина 
«Властелин колец»
и о том, что они были прародителями 
других фентезийных
искусственных языков.
Искусственными называют 
специально сконструированные языки.
Такие языки не просто шифры, 
вроде поросячьей латыни,
и не просто наборы
сленговых словечек, вроде надсата,
на котором говорят малолетние хулиганы
в романе «Заводной апельсин»,
где русским словом «друг»
заменяют английское слово friend.
Искусственные языки 
становятся настоящими
не из-за количества слов в их лексиконе.
Хотя, конечно, наличие 
обширного лексикона — это плюс.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Kanawat Senanan
หนึ่งในสิ่งที่เจ๋งที่สุดของหนังสุดเจ๋ง
อย่าง "เกมบัลลังก์เลือด" (Game of Thrones)
คือผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดน ทะเล โดทราคิ (Dothraki Sea)
มีภาษาของเขาเองจริงๆ
และชาวโดทราคิ ก็ควบตามมาติดๆ
กับภาษาจริงๆที่ชาว นาวี (Na'vi) 
พูดกันในเรื่อง "อวตาร" (Avatar)
ซึ่งแน่ล่ะ ชาวนาวีต้องใช้มัน
เมื่อพวกคลิงออน (Klingons) ใน "สตาร์ เทรค" (Star Trek)
มีภาษาทั้งดุ้นที่เป็นของพวกเขา
ตั้งแต่ปี 1979
และอย่าลืมภาษาเอลฟ์ (Elvish) ในนิยายไตรภาค
"ลอร์ดออฟเดอะริงส์" (Lord of the Rings) 
ของ เจ อาร์ อาร์ โทลคีน (J.R.R. Tolkien)
โดยเฉพาะเมื่อมันเป็นคุณปู่
ของภาษาประดิษฐ์แฟนตาซี
ภาษาประดิษฐ์ (Conlang) นั้นย่อมาจาก
Constructed language
พวกมันเป็นมากไปกว่ารหัสอย่าง Pig Latin
และพวกมันไม่ได้เป็นแค่การรวบรวม
ของศัพท์สแลงที่ถูกสร้างขึ้นเหมือนภาษาเนตแสท (Nadsat)
ที่พวกวัยรุ่นอันธพาล
ในเรื่อง "อะคล็อคเวอร์คออเรนจ์" (A Clockwork Orange)
พูดกัน
ซึ่งคำว่า ดรูก (droog) จากภาษารัสเซีย
มีความหมายว่า เพื่อน
อะไรที่ทำให้ภาษาประดิษฐ์เป็นภาษาจริงๆ
ใช่จำนวนของคำที่มีหรือเปล่า
แน่ล่ะ มันช่วยได้เมื่อมีคำเป็นจำนวนมาก

Vietnamese: 
Translator: Kim Phung Nguyen
Một trong những điều tuyệt nhất
của "Game of Thrones"
là các cư dân vùng Biển Dothraki
có ngôn ngữ thực sự của họ.
Tiếng Dothraki xuất hiện ngay sau
một ngôn ngữ khác mà người Na'vi 
sử dụng trong "Avatar",
người Na'vi cần có ngôn ngữ riêng
vì người Klingon trong "Star Trek" đã 
có ngôn ngữ của riêng mình từ năm 1979.
Và cũng đừng quên tiếng Elvish
trong bộ ba tiểu thuyết 
"Lord of the Rings" của J.R.R. Tolkien,
nhất là khi nó chính là cha đẻ
của "conlang"
(ngôn ngữ nhân tạo).
"Conlang" là viết tắt của
"contructed language".
Chúng không chỉ gồm những mật mã 
như Pig Latin,
và cũng không chỉ là những tiếng lóng 
như biệt ngữ Nadsat
mà bọn lưu manh tuổi teen trong 
"A Clockword Orange" sử dụng,
với từ "droog" trong tiếng Nga
nghĩa là "friend" (bạn bè).
Điều khiến "conlang" thực sự trở thành 
ngôn ngữ không phải ở số lượng từ vựng.
Dù tất nhiên nó cũng có nhiều từ hữu ích.

Spanish: 
Para muchos, una [br]de las mejores cosas
de "Juego de tronos"
es que los habitantes [br]del mar Dothraki
tienen su propio idioma real.
El dothraki le pisa los talones
al idioma real que hablan [br]los na'vi en "Avatar",
y, sin duda, los na'vi necesitaban
dado que los klingon de "Star Trek"
tenían el suyo propio
desde 1979.
Y no olvidemos las lenguas élficas
de la trilogía "El señor de [br]los anillos" de J.R.R. Tolkien,
sobre todo porque ese [br]fue el abuelo oficial
de las ideolenguas de fantasía.
Las ideolenguas [br]son "lenguas construidas".
Son más que los códigos [br]como el pig latin,
y no son solo colecciones
de jerga inventada como el nadsat
hablado por los matones adolescentes
de "La naranja mecánica",
donde 'droog' en ruso
significa 'amigo'.
Lo que hace de las [br]'ideolenguas' idiomas reales
no es la cantidad de [br]palabras que tienen.
Ayuda, por supuesto, [br]tener muchas palabras.

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Melike Karasu
Birçoklarına göre, 
"Taht Oyunları"yla ilgili en harika şey
Dothraki Denizi sakinlerinin
kendilerine özgü
gerçek dillerinin olması.
Dothraki, "Avatar"da Na'vi'lerin
konuştuğu gerçek dilin
hemen ardından gelir,
ki "Uzay Yolu"ndaki 
Klingonlar, 1979'dan beri
kendilerine ait tam bir dile
sahip olduğundan
Na'vi'lerin de buna kesinlikle 
ihtiyaçları vardı.
Ve J.R.R. Tolkien'in "Yüzüklerin Efendisi"
üçlemesindeki Elf dillerini unutmayalım,
özellikle de fantastik
yapay dillerinin
resmi atası olduğu için.
İngilizce'de yapay dilin 
kısaltması "conlang"dır.
Kuş dili gibi kodlamalardan 
daha fazlasıdırlar
ve "Otomatik Portakal"daki 
genç serserilerin konuştuğu
Nadsat dili gibi yalnızca uydurma
argo koleksiyonu değillerdir,
ki orada Rusça'dan "droog" 
arkadaş anlamına gelir.
Yapay dilleri, gerçek dil yapan şey 
kelime sayıları değildir.
Elbette, çok sayıda kelime olması yararlı.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Tomoyuki Suzuki
多くの人々にとって
『ゲーム・オブ・スローンズ』の
かっこいいことの１つは
ドスラクの海の住民たちが
独自の言語を持っていることでしょう
ドスラク語の すぐ前には
『アバター』でナヴィ族が話す言葉があり
その前には もちろん
『スタートレック』でクリンゴン人が話す
まったく独自の言語が1979年以来
存在していました
また J.R.R. トールキンの
『ロード・オブ・ザ・リング』三部作の
エルフ語も忘れてはいけません
なぜなら これこそが架空の人工言語の
正式な祖なのですから
人工言語は
「人工的に構築された言語」の略です
置き換え言葉のような暗号よりも
言語らしいもので
単なる人工スラングの
寄せ集めでもありません
『時計じかけのオレンジ』で
10代の不良が話す
ナッドサットでは
ロシア語由来の「droog」が
「友達」という意味になっています
人工言語を本当の言語にしているのは
その語彙の多さではありません
もちろん たくさんの単語が
あることは重要です

Arabic: 
المترجم: Abeer Darweesh
المدقّق: Muhammad Samir
بالنسبة للكثيرين فإن أروع ما في
مسلسل "صراع العروش"
هو أن سكان البحر الدوثراكي
يتحدثون لغةً حقيقيةً خاصةً بهم.
وأن اللغة الدوثراكية قد أتت في أعقاب
اللغة التي يتكلمها شعب "النأفي"
في فيلم "أفاتار"،
والتي كان يحتاجها النأفي بالتأكيد،
عندما أصبح لشعب الكلينغون في فيلم
"ستار تريك" لغتهم الخاصة منذ عام 1979.
ودعونا لا ننسى لغات الإلفش ،
في ثلاثية "سيد الخواتم" ل ج.ر.ر. تولكين ،
خاصّة باعتبارها الجد الرسميَ،
للغات الخيالية .
اللغات الخيالية
هي التي تم بنائها من لا شيء.
والتّي تزيد عن كونها مشفّرةً
مثل اللاتينية المرمزة ،
كما أنّها ليست مجموعةً من اللغات العامية
المصطنعة مثل لغة الـ "النادسات"،
التي تكلمها السفاحون المراهقون
في فيلم "A Clockwork Orange" ،
و التي يصادف فيه أن الكلمة الروسية
"droog" تعني"صديق" .
وما يجعل تلك اللغات حقيقية
ليس عدد الكلمات التي تحتويها مطلقاً.
رغم أن وجود عدد كبير من الكلمات
يساعد بالطبع .

Hungarian: 
Fordító: Lívia Sági
Lektor: Péter Pallós
Sokak számára a Trónok harcában
az egyik legmenőbb dolog az,
hogy a Dothraki-tenger lakóinak
saját igazi nyelve van.
A dothraki szorosan a nyomában jár
a na'vik által beszélt igazi nyelvnek
az Avatar című filmben,
ami a na'viknak azért kell,
mert a klingonoknak már 1979 óta
saját nyelve van a Star Trekben.
És ne feledjük a tünde nyelveket
J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura
c. trilógiájából,
főleg mivel a fantasy mesterséges nyelvek
hivatalos nagyapjáról van szó.
A mesterséges nyelv kifejezés
angol rövidítése a conlang.
A mesterséges nyelv
nem csak kód, mint a Pig latin,
és nem csak a nadsathoz hasonló
kitalát szlenggyűjtemény,
amit a tini huligánok beszélnek
a Gépnarancs című műben,
ahol az oroszból vett drúg szó
történetesen barátot jelent.
Nem a szavak számától lesz
egy mesterséges nyelv igazi.
Igaz, hogy csak előny,
ha gazdag a szókincse.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Mathieu Marquer
Pour beaucoup de gens, 
un des attraits majeurs
de « Game of Thrones »
est que les habitants de la mer Dothraki
ont leur propre langue réelle.
Et le dothraki suit de près
la vraie langue que les Na'vi 
parlent dans « Avatar »
dont les Na'vi avaient certainement besoin
quand les Klingons dans « Star Trek »
avaient leur propre langue
depuis 1979.
Et n'oublions pas les langues elfiques
dans la trilogie du « Seigneur des anneaux »
de J.R.R Tolkien,
d'autant que c'était le grand-père officiel
des langues construites imaginaires.
Les langues construites sont 
aussi appelées «conlangs ».
Elles sont plus que des codes 
comme le latin de cuisine,
et elles ne sont pas que des ramassis
d'argot artificiel comme le jargon nadsat
que parlent les voyous adolescents
d'« Orange mécanique »,
où « droog », mot russe
signifie ami.
Ce qui fait des conlangs 
des langues bien réelles
n'est pas leur nombre de mots.
Ça peut aider, bien sûr, 
d'avoir beaucoup de mots.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
အတော်များများအတွက်တော့ 
"Game of Thrones" နဲ့ပတ်သက်တဲ့
အမိုက်ဆုံးတစ်ခုက 
Dothraki Sea ရဲ့နေထိုင်သူတွေမှာ
ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကားရှိတာပါ။
Dothraki ဟာ "Avatar" ထဲက Na'vi တွေ
ပြောကြတဲ့ ဘာသာစကား အစစ်
နောက်ကနေ ထက်ကြပ်မကွာ လိုက်ခဲ့တာပါ။
Na'vi တွေ ကျိန်းသေလိုအပ်ခဲ့တာက
"Star Trek" ထဲက Klingons တွေ ၁၉၇၉ ကတည်းက 
သူတို့ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကား ရှိပြီးချိန်ပါ။
J.R.R. Tolkien ရဲ့ သုံးအုပ်တွဲ
"Lord of the Rings" ထဲက Elvish 
ဘာသာစကားတွေကို မမေ့ကြနဲ့ဦး။
အထူးသဖြင့် ဒါက ဒီစိတ်ကူးယဉ် 
ဘာသာစကား အတုတွေရဲ့
တရားဝင် ဘိုးအေဖြစ်ခဲ့လို့ပါ။
"Conlang" ဆိုတာက "constructed 
language အတွက် အတိုကောက်ပါ။
ဒါတွေက Pig Latin လို ကုဒ်တွေ ပိုဆန်ပြီး
ရုရှားဘာသာစကားက "လမ်းဘေးလူမိုက်"
ဟာ "မိတ်ဆွေ"လို့ အနက်ရသွားတဲ့
"A Clockwork Orange" ထဲက
ဆယ်ကျော်သက် လူရမ်းကားတွေ ပြောတဲ့
Nadsat lingo လိုထွင်ထားတဲ့ ဗန်းစကား
အစုအပေါင်းတွေသာမဟုတ်ဘူး။
ဘာသာစကား အတုတွေကို အစစ်တွေဖြစ်စေတာက
၎င်းတို့မှာရှိတဲ့စကားလုံး အရေအတွက်မဟုတ်ပါ။
တကယ်တော့ ဒါက စကားလုံး အများကြီး
ရှိစေဖို့ ကူညီတယ်။

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Za mnoge, jedna od najboljih stvari
u „Igri prestola" je
to što stanovnici Dotračkog mora
imaju svoj sopstveni pravi jezik,
a dotrački je došao ubrzo nakon
pravog jezika koji Na'vi govore
u „Avataru”
koji je, naravno, Na'vima trebao
nakon što su Klingonci ranije
u „Zvezdanim stazama”
imali čitav svoj jezik još 1979. godine.
Ne zaboravimo i vilenjačke jezike
iz Dž. R. R. Tolkinove trilogije 
„Gospodar prstenova”,
posebno zbog toga što je on
prvi zvanični predak
fantazije konjezika.
Konjezik je skraćenica 
za konstruisani jezik.
Oni se ne sastoje samo od kodova, 
kao npr. šatrovački
i nisu samo zbirka izmišljenog slenga 
kao što je nadsatski žargon
koji bitange tinejdžeri 
iz „Paklene pomorandže” koriste,
gde „drug” iz ruskog 
slučajno znači „prijatelj”.
Ono što konjezike čini pravim jezicima
nije samo broj reči koje imaju.
Posedovanje mnogo reči, 
naravno, pomaže.

Chinese: 
譯者: Zoë Hwang
審譯者: Muyun Zhou
對許多人而言
電視劇「權力遊戲」最酷的一點
就是多斯拉克海的原住民
擁有自己真實的語言
多斯拉克語誕生前不久
「阿凡達」電影中,
納美人也有自己獨特的語言
這並不稀奇
電視劇「星艦迷航記」裡
克林貢人也擁有體系完整的語言
早在1979就已經存在了
而且我們不要忘了
「魔戒」作者托爾金
的精靈語
尤其當精靈語是人工語言
"Conlangs"的始祖的時候
Conlang(人工語言)
是Contstucted language的縮寫
人工語言不只單純調動字母順序
也不是隨便集合一些編造的俚語
電影「發條橘子」中
青少年混混的Nadsat話
就不算是人工語言
Nadsat話中
取俄文"droog"來形容朋友
Conlang之所以是
真實的語言
並不在於語言包含了多少詞彙
有很多詞彙固然方便很多

Ukrainian: 
Перекладач: Venera Valieva
Утверджено: Khrystyna Romashko
Для багатьох одна з
найкращих особливостей
серіалу «Гра престолів» -
це те, що мешканці узбережжя
Дотракійського моря
мають власну мову.
Нею спілкуються не лише дотракійці,
але й раса На’ві з фільму «Аватар».
Ця мова була для них необхідною,
адже раса клінґонів із серіалу
«Зоряний шлях»
мала свою власну мову з 1979 року.
І давайте не забувати про ельфійські мови
трилогії Дж.Р.Р. Толкіна «Володар перснів»,
особливо тому, що вони були
офіційними прабатьками
вигаданих або штучних мов.
Штучними називаються
спеціально створені мови.
Це не коди, як поросяча латина,
і не збірки вигаданого сленгу, як надсат,
яким розмовляють хулігани
в романі «Механічний апельсин»,
де слово «droog» взято з російської, 
і є транскрипцією слова «друг».
Штучні мови роблять справжніми
не кількість слів у лексиконі.
Звичайно, не завадить мати багато слів.

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Stella Kang
많은 사람들에게
"왕좌의 게임"에 관해 
가장 멋진 것들중 하나는
도뜨라키 해의 주민들이
그들 자신만의 실제 언어를
가지고 있었다는 거죠.
도뜨라키어는 
사용이 아주 많아졌습니다.
"아바타"에서 
나비족이 말하는 실제 언어로서,
확실하게, 나비족들이 
정말로 필요로 하는 것이었죠.
스타트랙의 클링온어가
1979년 부터 그들 자신만의 언어를
가져왔던것과 같이 말이죠.
그리고 엘프어를 잊지 맙시다,
존 로널드 루엘 톨킨 (J.R.R. Tolkien)의 
"반지의 제왕" 삼부작에서,
특히 그것이 판타지 콘랭(인공어)의
공식적인 할아버지였기 때문이죠.
콘랭은 
구조된 언어의 줄임말입니다.
그것들은 피그라틴어 같은 언어보다 
더 많은 코드가 있으며
그것들은 단지 나드삿 링고처럼
조작된 속어의 모음집이 아니죠
즉, "오렌지 시계장치" 에서
십대 비행청소년이 말하는
러시아어에서 친구를 의미하는
"녀석은 어디있지?" 라고 
말하는 것처럼 말이죠.
콘랭을 
실제 언어로 만드는 것은
그게 가지고 있는 
언어의 수자가 아니라는 겁니다.
물론, 많은 단어가 있는 것은 
도움이 되죠.

Burmese: 
Dothraki မှာ ထောင်ချီတဲ့
စကာလုံးတွေရှိပါတယ်။
Na'vi ဟာ စကားလုံး ၁၅၀၀ နဲ့
စတင်ခဲ့တယ်။
ဝက်ဘ်ဆိုဒ်က ဝါသနာအိုးတွေက
မှန်မှန် ထပ်ဖန်တီးပေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဝေါဟာရချည်းသက်သက်နဲ့
ဘာသာစကား အစစ်တစ်ခုဖြစ်စေတာက​ြားက
ခြာနားချက်ကို Tolkien က
ထောင်ချီရှိတဲ့ စကားလုံးတွေတွေနဲ့
ဘာသာစကာ'အတု ရှေးကျလှတဲ့ Elvish မှာ
စုစည်းထားပုံကို ကြည့်တာကနေ မြင်နိုင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ရုရှား စကားလုံး
၅၀၀၀ ကို သင် အလွတ်ကျက်ရပြီး
ဝါကျတစ်ကြောင်း တည်ဆောက်နိုင်ရုံ
သာရှိတာပါ။
လေးနှစ်သားကလေးက သင့်ပတ်လည်က
ကွင်းတွေအကြောင်း ပြောမယ်။
ဘာလို့ဆို ဒီစကားလုံးတွေကို
အတူ စုစည်းနည်းကို သင်သိဖို့လိုတယ်လေ။
ဆိုလိုတာက ဘာသာစကား 
အစစ်တစ်ခုမှာ သဒ္ဒါရှိတယ်။
Elvish မှာ သဒ္ဒါရှိတယ်။
အင်္ဂလိပ်မှာ ကြိယာတစ်ခုကို အတိတ်ပြုဖို့
"ed" တစ်ခု ထည့်တယ်။
Wash, washed ပေါ့။
Elvish မှာ "wash" က "allu" ဖြစ်ပြီး
washed" က "allune" ပါ။
ဘာသာစကား အစစ်တွေက 
ကြာလာရင် ပြောင်းသွားသေးတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်ထောင်က အတိုင်း
ယနေ့ တူညီနေတဲ့ ဘာသာစကားလို
အရာမျိုး မရှိဘူး။
လူတွေ စကားပြောသလို 
အကျင့်သစ်တွေထဲ အလိုလိုရောက်သွားတယ်။
အဟောင်းတွေကို ခါချတယ်၊
အမှားတွေ လုပ်ပြီး ဆန်းသစ်လာကြတယ်။

Italian: 
Il Dothraki ne ha migliaia.
Il Na'vi ha iniziato con 1500 parole.
I fan su internet ne hanno create sempre di più.
Ma possiamo notare la differenza
tra il solo lessico
e ciò che rende vera una lingua
dando uno sguardo a come Tolkien
ha messo insieme il buon vecchio elfico,
una conlang con migliaia di parole.
Dopotutto potreste memorizzare 5000 parole russe
e a stento essere capaci di costruire una frase.
Un bambino vi batterebbe di sicuro.
Questo succede perché bisogna sapere
come mettere insieme le parole.
Una lingua vera ha una grammatica.
L'elfico ce l'ha.
In inglese per formare il passato
aggiungete "-ed".
Wash (lavare), washed.
In Elfico lavare è allu
e il passato è allune.
Inoltre le lingue vere cambiano nel tempo.
Non esiste una lingua
che oggi sia uguale
a com'era migliaia di anni fa.
Le persone scivolano verso nuove abitudini,
si disfano delle vecchie,
fanno errori,
e creano.

Ukrainian: 
Дотракійська мова має тисячі слів.
На’ві спочатку мала 1500 слів,
але прихильники значно примножили
її словниковий запас.
Але побачити різницю між власне словником
і тим, що робить мову справжньою,
можна на прикладі того, як Толкін
створив ельфійську —
штучну мову з декількома тисячами слів.
Зрештою, можна запам'ятати
5000 слів російською
і не вміти формувати речення.
Чотирьохрічна дитина легко вас обійде.
Адже треба знати правила,
щоб вірно побудувати речення.
А це значить, що справжня мова
має граматику.
І в ельфійській вона є.
В англійській, щоб сказати дієслово
в минулому часі,
треба додати закінчення «-ed».
«Wash» [мити], «washed» [помили].
Ельфійською «мити» буде «allu»,
а «вимили» буде «allune».
Також справжні мови змінюються з часом.
Не буває так, щоб сучасна мова
була такою ж, як тисячу років тому.
З роками люди вводять нові слова,
якісь перестають вживати,
роблять помилки та вносять доповнення.

Slovenian: 
Dothraščina ima na tisoče besed.
Jezik Na'vi je začel s 1500 besedami.
Oboževalci na internetnih straneh
so jih vztrajno ustvarili več.
Ampak lahko vidimo razliko
med samo besediščem
in med tem, kar naredi jezik resničen,
če pogledamo, kako je Tolkien
sestavil veličastno staro vilinščino,
umetni jezik z več tisoč besedami.
Navsezadnje, lahko si zapomnite
5000 besed v ruščini
in še vedno komaj sestavite stavek.
Štiriletnik bi se norčeval iz vas.
To je zato, ker morate vedeti,
kako skupaj postaviti besede.
Se pravi, resnični jezik ima slovnico.
Vilinščina jo ima.
V angleščini, da naredimo preteklik,
dodamo "-ed"
Wash, washed. (Perem, sem pral.)
V vilinščini, je wash allu
in washed allune.
Pravi jeziki se prav tako
spreminjajo s časom.
Ne obstaja
jezik, ki je enak danes,
kot je bil tisoč let nazaj.
Ko ljudje govorijo,
zdrsnejo v nove navade,
se znebijo starih,
delajo napake
in so ustvarjalni.

German: 
Dothrakisch hat Tausende von Wörtern.
Na'vi begann mit 1500 Vokabeln.
Fans denken sich online
immer mehr Wörter aus.
Den Unterschied
zwischen bloßem Vokabular
und einer richtigen Sprache
sieht man daran,
wie Tolkien die Sprache der Elben schuf,
die Tausende von Wörtern umfasst.
Man könnte 5 000 russische Wörter 
auswendig lernen
und trotzdem kaum in der Lage sein,
einen Satz zu bilden.
Ein 4-Jähriger kann
besser sprechen als du,
denn man muss wissen,
wie man Wörter zusammensetzt.
Eine richtige Sprache hat Grammatik,
die Elben-Sprachen auch.
Im Englischen bildet man mit -ed
Verben in der Vergangenheitsform:
wash, washed.
Bei den Elben ist waschen "allu"
und wusch ist "allune".
Wirkliche Sprachen verändern sich 
auch mit der Zeit.
Keine Sprache
ist heute genau so,
wie sie vor tausend Jahren war.
Menschen entwickeln beim Sprechen
neue Angewohnheiten,
legen Angewohnheiten ab,
machen Fehler
und sind kreativ.

Russian: 
Дотракийский язык состоит из тысяч слов.
На'ви изначально содержал 1 500 слов.
Интернет-поклонники 
постоянно пополняют его.
Но увидеть разницу между
собственно словарём
и тем, что делает язык настоящим,
нам может помочь Толкин,
создавший старый добрый эльфийский,
содержащий в себе несколько тысяч слов.
Вы можете знать 5 000 русских слов
и при этом едва уметь 
составлять предложения.
4-летний малыш 
с лёгкостью обставит вас в этом.
А всё потому, что для этого нужно знать,
как составлять слова в предложения.
Для этого у настоящих языков 
есть грамматика.
Как и у эльфийского.
В английском 
глаголы в прошедшем времени
оканчиваются на -ed.
Wash — washed. [англ. «стирать»]
По-эльфийски «стирать» — allu,
а «стирал» — allune.
Также настоящие языки 
меняются с течением времени.
Не существует языка,
который сейчас таков же,
каким был тысячу лет назад.
В общении люди приобретают 
новые привычки,
избавляются от старых,
делают ошибки
и созидают.

Modern Greek (1453-): 
Η γλώσσα Ντοθράκι 
έχει χιλιάδες λέξεις.
Η Να'βι ξεκίνησε 
με 1500 λέξεις.
Οι θαυμαστές της στο διαδίκτυο 
πλάθουν συνεχώς περισσότερες.
Μπορούμε όμως 
να δούμε τη διαφορά
μεταξύ του λεξιλογίου και μόνο
και αυτού που κάνει 
μια γλώσσα πραγματική
ρίχνοντας μια ματιά 
στον τρόπο που ο Τόλκιν
δημιούργησε 
τα Υψηλά Παλαιά Ξωτικίστικα
μια κατασκευασμένη γλώσσα 
με αρκετές χιλιάδες λέξεις.
Άλλωστε, μπορεί ν' αποστηθίσετε 
5.000 λέξεις στα Ρωσικά
και πάλι μετά βίας να είστε σε θέση 
να κατασκευάσετε μία πρόταση.
Ένα τετράχρονο παιδί, 
θα αγόρευε μπροστά σας.
Αυτό συμβαίνει επειδή 
χρειάζεται να γνωρίζετε
πώς να συνδυάζετε τις λέξεις.
Δηλαδή, μια αληθινή γλώσσα, 
έχει γραμματική.
Τα Ξωτικίστικα έχουν.
Στα Ελληνικά, για να βάλετε 
κάποια ρήματα στον αόριστο,
πρέπει να προσθέσετε 
τη συλλαβική αύξηση «ε-».
Πλένω, έπλυνα.
Στα Ξωτικίστικα 
το πλένω είναι «άλου»
και το έπλυνα 
είναι «άλουνε»
Οι πραγματικές γλώσσες 
αλλάζουν επίσης με τον καιρό.
Δεν γίνεται μια γλώσσα
να είναι ίδια σήμερα,
όπως ήταν πριν 
από χιλιάδες χρόνια.
Καθώς οι άνθρωποι μιλούν, 
παρασύρονται σε νέες συνήθειες,
εγκαταλείπουν τις παλιές,
κάνουν λάθη,
και γίνονται δημιουργικοί.

Dutch: 
Dothraki heeft duizenden woorden.
Na'vi begon met 1.500 woorden.
Fans hebben op verschillende websites 
steeds meer woorden gecreeërd.
Maar we kunnen het verschil zien
tussen alleen woordenschat
en een echte taal
door te kijken naar hoe Tolkien
het geweldige Elfs heeft samengesteld,
een kunsttaal met duizenden woorden.
Het kan best dat je 
5.000 Russische woorden leert,
maar nog steeds geen 
begrijpelijke zin kunt vormen.
Een vierjarige zou je eruit kletsen.
Dat komt omdat je moet weten
hoe je de woorden samenvoegt.
Een echte taal heeft een grammatica.
Elfs heeft dat.
Om van een werkwoord 
de verleden tijd te maken
voeg je in het Engels '-ed' toe.
Wash, washed.
In het Elfs is 'wash' 'allu',
en 'washed' is 'allune'.
Echte talen veranderen ook met de tijd.
Er is geen enkele taal
die vandaag nog hetzelfde klinkt
als duizend jaar geleden.
Wanneer mensen spreken, 
krijgen ze nieuwe gewoontes,
werpen oude af,
ze maken fouten
en worden creatief.

Persian: 
زبان دوتراکی دارای هزاران کلمه است.
زبان ناوی با ۱٫۵۰۰ کلمه شروع کرد.
طرفداران در اینترنت 
پیوسته کلمات بیشتری ساختند.
اما می‌توانیم تفاوت بین کلمه‌ها
و چیزی که یک زبان واقعی را می‌سازد
را در نحوه ساختن زبان الویش 
توسط تولکین ببینیم،
زبانی ساختگی با هزاران کلمه.
از همه این‌ها گذشته، ممکن است 
۵٫۰۰۰ کلمه روسی را حفظ باشید
اما هنوز هم به سختی بتوانید
یک جمله بسازید.
یک بچه چهار ساله خیلی بهتر
از شما صحبت خواهد کرد.
دلیل آن این است که باید بلد باشید
چطور کلمه‌ها را کنار هم بچینید.
و به همین خاطر است که
یک زبان واقعی دارای قواعد است.
و الویش هم دارد.
در انگلیسی برای ماضی کردن یک فعل
به آن «ed-» اضافه می‌شود.
شوی (wash)، شست (washed).
در زبان الویش «شوی» می‌شود «آلو»
و «شست» می‌شود «آلونه».
همچنین زبان‌های واقعی 
با گذشت زمان تغییر می‌کنند.
هیچ چیزی به عنوان زبان وجود ندارد
که امروز مثل هزار سال پیش باشد.
هنگامی که مردم صحبت می‌کنند،
به عادت‌های جدیدی کشیده می‌شوند،
و قدیمی‌ها را رها می‌کنند،
اشتباه می‌کنند، و خلاقیت به خرج می‌دهند.

Thai: 
โดทราคิมีคำหลายพัน
นาวีมีคำเริ่มต้นที่ 1500 คำ
บรรดาสาวกในเว็บไซต์ได้สร้างสรรค์ออกมาอีกเรื่อยๆ
แต่เราเห็นได้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างคำศัพท์เพียงอย่างเดียว
กับสิ่งที่สร้างภาษาจริงๆ
จากการดูวิธีการที่โทลคีน
นำภาษาเอลฟ์สุดเก่ากึ้กมารวมกัน
ซึ่งมันเป็นภาษาประดิษฐ์ที่มีคำหลายพันคำ
อย่างไรก็ตาม คุณสามารถจดจำภาษารัสเซียได้ 5,000 คำ
และยังแทบจะไม่สามารถที่จะสร้างประโยคได้
เด็กสี่ขวบยังจะพูดได้ดีกว่าคุณเสียอีก
นั่นก็เพราะว่าคุณจะต้องรู้
วิธีการนำคำต่างๆเข้ามาผนวกกัน
นั่นแปลว่า ภาษาจริงต้องมีไวยกรณ์
ภาษาเอลฟ์เป็นแบบนั้น
ในภาษาอังกฤษ การที่จะทำให้กริยาอยู่ในรูปอดึต
คุณเติม -ed
เช่น wash เป็น washed
ในภาษาเอลฟ์ คำว่าล้างคือ อาลู (allu)
แล้วพออยู่ในรูปอดีตคือ อาลูเน่ (allune)
ภาษาจริงยังเปลี่ยนไปได้ตามกาลเวลา
มันไม่มีทางเป็นไปได้
ที่ภาษาอย่างในปัจจุบัน
จะเป็นอย่างกับเมื่อพันปีก่อน
ในขณะที่ผู้คนพูด พวกเขาจะค่อยๆเปลี่ยนไปยังนิสัยใหม่
ทิ้งอันเดิมไป
ทำพลาด
และเกิดความคิดสร้างสรรค์

Croatian: 
Dothraki ima tisuće riječi.
Na'vi je počeo s 1.500 riječi.
Fanovi su na webu stvarali više.
Ali možemo vidjeti razlike
u isključivo vokabularu
i onome što čini stvarni jezik
iz pogleda kako je Tolkien
sastavio stari vilenjački,
konjezik s nekoliko tisuća riječi.
Napokon, možete zapamtiti 
5.000 riječi ruskog
i jedva složiti rečenicu.
Četverogodišnjak bi vas nadpričao.
To je zato što morate znati
kako staviti riječi skupa.
To jest, pravi jezik ima gramatiku.
Vilenjački je ima.
U engleskom, kako bi glagol 
bio u prošlom vremenu
dodajete "ed".
Wash (prati), washed (prao).
U vilenjačkom, prati je allu
a prao je allune.
Pravi jezici se također mijenjaju
kroz vrijeme.
Ne postoji
jezik koji je isti danas
kao što je bio prije tisuću godina.
Kako ljudi pričaju, klize u nove navike,
odbacuju stare,
rade greške,
i postaju kreativni.

Romanian: 
Dothraki au mii de cuvinte.
Na'vi începuse doar cu 1500.
Fanii creează din ce în ce mai multe.
Este, totuși, o diferență
între un simplu vocabular
și o limbă adevărată.
Se poate vedea la Tolkien
când a creat vechea elvish
cu milioane de lexeme.
Poți să memorezi 5000 de cuvinte în rusă,
și să nu poți construi o propoziție.
Un copil ți-ar putea da clasă.
Asta pentru că trebuie să știi
cum să legi cuvintele.
O limbă adevărată are gramatică.
Limba elvish are.
În engleză, ca să treci un verb la trecut,
adaugi -ed la final.
Wash, washed.
În Elvish, spală este allu,
iar spăla este allune.
Limbile adevărate se modifică pe parcurs.
Nu există limbă
care a rămas aceeași
ca acum milioane de ani.
În vorbire, se adoptă ușor obiceiuri noi,
se renunță la cele vechi,
se fac greșeli
și se creează.

Vietnamese: 
Tiếng Dothraki có hàng ngàn từ.
Tiếng Na'vi khởi đầu với 1.500 từ.
Sau đó, fan đã dần tạo thêm nhiều từ mới.
Nhưng chúng ta có thể thấy sự khác biệt
giữa từ vựng nói riêng
với điều tạo ra một ngôn ngữ thực
bằng cách xem làm thế nào Tolkien
tạo ra tiếng Elvish,
một "conlang" gồm hàng ngàn từ.
Rốt cuộc thì bạn có thể nhớ 
5.000 từ tiếng Nga
mà vẫn hầu như không thể nói thành câu.
Một đứa trẻ 4 tuổi còn nói giỏi hơn bạn.
Đó là vì bạn còn cần phải biết 
cách sắp xếp từ thành câu.
Vì thế, một ngôn ngữ thực
cần có văn phạm.
Tiếng Elvish có điều đó.
Trong tiếng Anh, để chia động từ
về thì quá khứ, ta thêm "-ed."
Wash (giặt, rửa),
Washed.
Trong tiếng Elvish, "wash" là "allu"
và "washed" là "allune."
Ngôn ngữ thực cũng
thay đổi theo thời gian.
Chẳng có ngôn ngữ nào
mà nó ngày nay lại giống hệt như
nó ở một ngàn năm trước.
Vì khi nói, chúng ta hình thành
các thói quen mới,
thay cho những cái cũ,
phạm lỗi, và sáng tạo.

Portuguese: 
Dothraki tem milhares de palavras.
Na'vi começou com 1500 palavras.
Fãs reunidos em sites 
têm criado muito mais.
Mas podemos notar a diferença
entre o vocabulário por si só
e o que faz um idioma real
ao observar como Tolkien
montou o élfico primitivo,
uma conlang com milhares de palavras.
Afinal, você poderia memorizar 
cinco mil palavras em russo
e, mesmo assim, mal ser capaz 
de formar uma frase.
Um menino de quatro anos 
te deixaria para trás.
Isso porque você tem de saber
como juntar as palavras.
Isso é, um idioma real tem uma gramática.
O élfico tem.
Em inglês, para conjugar 
um verbo no passado
você coloca um "-ed".
Wash, washed.
Em élfico, wash é allu
e washed é allune.
Idiomas reais também mudam com o tempo.
Não há nenhuma língua
que, hoje, seja exatamente
como era milhares de anos atrás.
Conforme as pessoas falam, 
elas adquirem novos hábitos,
perdem os antigos,
cometem erros,
e ficam criativas.

Hungarian: 
A dothrakiban több ezer szó van.
A na'vi 1500 szóval indult,
de a rajongók állandóan
újakat hoztak létre az interneten.
De látható a különbség
az egyszerű szókészlet
és az igazi nyelv közt,
ha vetünk egy pillantást
Tolkien jól ismert tünde nyelveire,
amelyeket több ezer szóból állított össze.
Elvégre bebiflázhat valaki
ötezer orosz szót,
és mégse képes összeállítani
egy értelmes mondatot.
Egy négyéves is lekörözné.
Mivel tudnunk kell,
hogyan kell összekapcsolni a szavakat.
Vagyis az igazi nyelvnek van nyelvtana,
mint a tünde nyelveknek.
A magyarban a múlt idő jele
a -t vagy -tt toldalék:
a mos múlt időben mosott.
Tündéül a mos az allu,
míg a mosott az allune.
Az igazi nyelvek változnak is
az idők folyamán.
Lehetetlen, hogy egy nyelv
ugyanolyan legyen ma is,
mint ezer évvel ezelőtt volt.
Beszéd közben az emberek
új szokásokat vesznek fel,
felhagynak régiekkel,
hibáznak és kreatívkodnak.

Polish: 
Dothracki ma tysiące słów.
Na'vi zaczęli od 1500 słów.
Fani w Internecie 
niestrudzenie tworzą kolejne.
Ale widać różnicę
między samym słownictwem,
a prawdziwym językiem,
bo wiemy, jak Tolkien konstruował staroelficki,
bo wiemy, jak Tolkien konstruował staroelficki,
konlang o kilku tysiącach słów.
Choćbyś znał 5000 rosyjskich słów,
wciąż z trudem budowałbyś zdania.
Nie dorównałbyś czterolatce.
Musisz wiedzieć, jak łączyć słowa.
Musisz wiedzieć, jak łączyć słowa.
Języki naturalne mają gramatykę.
Elficki ją ma.
Języki naturalne mają gramatykę.
Elficki ją ma.
W angielskim tworzymy czas przeszły 
dodając końcówkę -ed.
W angielskim tworzymy czas przeszły 
dodając końcówkę -ed.
Myć: Wash, washed.
W elfickim myć to allu,
czas przeszły: allune.
Języki naturalne zmieniają się z czasem.
Żaden język nie wygląda dziś tak samo,
Żaden język nie wygląda dziś tak samo,
jak przed tysiącem lat.
Przyjmuje się nowe zwyczaje językowe 
i odrzuca stare,
Przyjmuje się nowe zwyczaje językowe 
i odrzuca stare,
popełnia błędy i tworzy nowe słowa.
popełnia błędy i tworzy nowe słowa.

English: 
Dothraki has thousands of words.
Na'vi started with 1,500 words.
Fans on websites
have steadily created more.
But we can see the difference
between vocabulary alone
and what makes a real language
from a look at how Tolkien
put together grand old Elvish,
a conlang with several thousands words.
After all, you could memorize
5,000 words of Russian
and still be barely able
to construct a sentence.
A four-year-old would talk
rings around you.
That's because you have to know
how to put the words together.
That is, a real language has grammar.
Elvish does.
In English, to make a verb past,
you add an "-ed."
Wash, washed.
In Elvish, "wash" is "allu"
and "washed" is "allune."
Real languages also change over time.
There's no such thing as a language
that's the same today
as it was a thousand years ago.
As people speak, they drift
into new habits,
shed old ones,
make mistakes, and get creative.

iw: 
בדותרקי יש אלפי מילים.
נאבי החלה עם 1500 מילים.
אוהדים באתרי אינטרנט יצרו עוד.
אבל אפשר לראות את ההבדל
בין אוצר מילים בלבד,
לבין מה שהופך שפה לאמיתית,
מהצצה באיך טולקין
הרכיב אלפית אצילית עתיקה,
"קונלאנג" עם כמה אלפי מילים.
אחרי הכל, אתם יכולים לשנן 5000 מילים ברוסית
ועדיין לא להצליח להרכיב משפט.
ילד בן 4 ידבר סביבכם במעגלים.
כי אתם חייבים לדעת
איך להרכיב את המילים יחדיו.
כלומר, לשפה אמיתית יש דקדוק.
לאלפית יש.
באנגלית, כדי להפוך פועל לזמן עבר
מוסיפים "-ed".
Wash, washed.
באלפית, לשטוף זה אלו
ושטף זה אלונה.
שפות אמיתית גם משתנות במהלך השנים.
אין שפות
הזהות היום
למה שהיו לפני אלפי שנים.
כאשר אנשים מדברים, הם נסחפים להרגלים חדשים,
ומשילים ישנים,
עושים טעויות,
ונהיים יצירתיים.

Chinese: 
多斯拉克語有幾千字
納美語一開始有1500字
影迷又日漸增加新的詞彙
但是我們知道
詞彙和真正語言其實有差異
托爾金如何創造古精靈語
就是一個很好的例子
古精靈語只有幾千字但結構完整
畢竟即使熟背
5000個俄文單字
你也不一定能夠靈活造句
可能連個四歲小孩都比你厲害
如何把字詞串連在一起才是重點
也就是說, 真正的語言有文法
精靈語有文法
要把英文動詞改成過去式
要在字尾加上"-ed"
如"wash"(洗)
過去式為washed
精靈語的「洗」是"allu"
過去式是"allune"
真實語言也會因為時間而改變
沒有一個語言現在的樣貌
和幾千年前一模一樣
人們說話常會衍生出新習慣
淘汰舊說法、出現口誤
或創造一些新用語

Serbian: 
Dotrački ima na hiljade reči.
Na'vi je započeo sa 1500 reči.
Obožavaoci su na vebsajtovima 
postepeno stvarali još reči.
Međutim, možemo videti razliku 
između samog vokabulara
i onoga što čini pravi jezik
samo na osnovu pogleda na to kako 
Tolkin sastavlja stari, dobri vilenjački,
konjezik od nekoliko hiljada reči.
Na kraju krajeva, mogli biste 
da zapamtite 5000 reči iz ruskog
i da i dalje jedva možete 
da sastavite rečenicu.
Četvorogodišnjak bi mogao
ispasti pametniji od vas.
To je zbog toga što morate znati
kako da spojite reči,
to jest, pravi jezik ima gramatiku.
Vilenjački ima.
U engleskom, 
da prebacite glagol u prošlo vreme,
dodajete nastavak „-ed”;
„oprati” - „oprao”.
Na vilenjačkom, „oprati” je „alu”,
a „oprao” je „alune”.
Pravi jezici se, takođe, 
menjaju tokom vremena.
Ne postoji stvar kao što je jezik
koji je isti danas 
kao i pre hiljadu godina.
Dok pričaju, ljudi uplovljavaju 
u nove navike,
odbacuju stare,
prave greške i postaju kreativni.

Turkish: 
Dothraki dilinde binlerce kelime var.
Na'vi dili 1.500 kelime ile başlamıştır.
İnternet sitelerindeki hayranları,
durmadan yenilerini oluşturdular.
Fakat, sadece sözcük dağarcığına
sahip bir dil ile
gerçek dil arasındaki farkı,
Tolkien'in binlerce kelimeye sahip
yapay bir dil olan yüce ve kadim Elfçe'yi
nasıl oluşturduğuna bakarak görebiliriz. 
Nihayetinde Rusça'dan 
5.000 kelime ezberlemeniz
ve bunlardan zar zor bir cümle 
kurabilmeniz mümkün.
Dört yaşındaki biri size 
göre daha rahat konuşabilir.
Çünkü kelimeleri bir araya nasıl
getireceğinizi bilmelisiniz.
Yani, gerçek bir dilin grameri vardır.
Elfçe'nin var.
İngilizce'de bir yüklemi geçmiş zaman 
yapmak için "-ed" eklersiniz.
"Wash, washed" (yıkamak, yıkadı).
Elfçe'de, yıkamak "allu"
ve yıkadı "allune"dir.
Ayrıca, gerçek diller zamanla değişirler.
Binlerce yıl öncesiyle bugün aynı olan
bir dil yoktur.
İnsanlar konuştukça, 
yeni alışkanlıklar edinir,
eskilerini bırakır,
hatalar yapar ve yaratıcı olurlar.

Spanish: 
El dothraki tiene miles de palabras.
El na'vi empezó con 1500 palabras.
Los fanáticos han creado [br]otras más en la Web.
Pero podemos ver la diferencia
entre el simple vocabulario
y lo que constituye un idioma real
desde una mirada a la [br]forma en que Tolkien
creó el gran élfico antiguo,
una ideolengua que tiene [br]miles de palabras.
Después de todo, uno puede memorizar [br]5000 palabras en ruso
y aún así apenas construir una frase.
Un niño de 4 años lo [br]haría mucho mejor que tú.
Y eso se debe a que hay que saber
hilvanar las palabras.
O sea, un idioma real tiene gramática.
El élfico lo tiene.
En inglés para obtener [br]el pasado de un verbo
añadimos al final "-ed".
Wash, washed [lavar, lavado].
En élfico, 'lavar' es 'allu'
y 'lavado' es 'allune'.
Los idiomas reales también [br]cambian con el tiempo.
No existe tal cosa como
un idioma que sea el mismo hoy
que el que fue hace mil años.
Conforme se habla, derivan nuevos hábitos,
mudan los viejos,
cometen errores,
y son creativos.

Japanese: 
ドスラク語には何千語もあります
ナヴィ語は まず1500語が作られましたが
ウェブサイトでファンが着々と
単語を増やしています
しかし 語彙そのものと
本当の言語たらしめるものの違いは
トールキンが古エルフ語を
作り出した方法から
理解することができます
古エルフ語は数千語を持つ人工言語です
結局のところ ロシア語の単語を
５千語覚えたところで
文章をろくに作れないのです
４歳児の方が はるかにうまく話せるでしょう
これは どのようにして単語を
つなぎ合わせるかを知らないからです
つまり 本当の言語には文法があるのです
エルフ語にはあります
英語では 動詞を過去形にするには
「-ed」をつけます
「wash （洗う）」が
「washed （洗った）」になります
エルフ語では「洗う」は
「allu」で
「洗った」は「allune」です
本当の言語は 時とともに変化します
千年前から
現在に至るまで
まったく同じ言語などないのです
人々は話すうちに
新しい使い方へ移行し
古いものは捨て去られ
間違いが起こったり
クリエイティブになったりします

French: 
Le dothraki a des milliers de mots.
Le na'vi a commencé avec 1500 mots.
Les fans sur les sites Web 
en ont créé plus progressivement.
Mais nous pouvons voir la différence
entre le vocabulaire seul
et ce qui fait une véritable langue
rien qu'en jetant un coup d'oeil 
à la façon dont Tolkien
a mis sur pied le vieil elfique,
une conlang avec plusieurs milliers de mots.
Après tout, on peut mémoriser 
5 000 mots de russe
et toujours être à peine capable 
de construire une phrase.
Un enfant de 4 ans parlerait mieux que vous.
C'est parce qu'on doit savoir
comment assembler les mots.
Autrement dit, une vraie langue 
a une grammaire.
C'est le cas de l'elfique.
En anglais, pour mettre un verbe au passé,
on ajoute « -ed ».
Wash, washed. [Laver, lavait]
En elfique, laver se dit allu
et lavé se dit allune.
Les vraies langues changent aussi 
avec le temps.
Une langue identique
à ce qu'elle était il y a mille ans
n'existe pas.
Quand les gens parlent, 
ils prennent de nouvelles habitudes,
se débarassent des anciennes,
font des erreurs,
et sont créatifs.

Chinese: 
多斯拉克语有几千个单词。
纳美语从1500单词量发展起来。
各个网站的书迷们
也陆续创造了更多的单词。
但我们也可以看到，
仅仅是有单词量有几千单词的，
和成为一门真正完整语言的不同之处，
好像托尔金笔下
伟大，古老的精灵语 —
一门有几千单词的人造语言。
最后，你也许可以记住
俄语的5000个单词，
却仍然很难造一个完整的句子。
四岁的孩子都比你讲话更熟练。
这是因为你需要知道
怎么把单词连接在一起。
也就是说，一门真正的语言
需要语法。
精灵语就是有语法的。
在英语中，要把一个动词
变为过去式
需要在动词后面加上“ed”。
比如：“Wash“ （洗）的过去式是”washed“。
在精灵语中，”wash“ 是”allu“，
过去式是”allune“。
自然语言是会随着时间改变的。
一种语言从来都不会
在一千年以前
和今天是一模一样的。
语言会适应人们的新习惯，
摆脱那些过时的用法，
犯一些小错误，
然后创造新用法。

Chinese: 
多斯拉克语有几千个单词。
纳美语从1500单词量发展起来。
各个网站的书迷们
也陆续创造了更多的单词。
但我们也可以看到，
仅仅是有单词量有几千单词的，
和成为一门真正完整语言的不同之处，
好像托尔金笔下
伟大，古老的精灵语 —
一门有几千单词的人造语言。
最后，你也许可以记住
俄语的5000个单词，
却仍然很难造一个完整的句子。
四岁的孩子都比你讲话更熟练。
这是因为你需要知道
怎么把单词连接在一起。
也就是说，一门真正的语言
需要语法。
精灵语就是有语法的。
在英语中，要把一个动词
变为过去式
需要在动词后面加上“ed”。
比如：“Wash“ （洗）的过去式是”washed“。
在精灵语中，”wash“ 是”allu“，
过去式是”allune“。
自然语言是会随着时间改变的。
一种语言从来都不会
在一千年以前
和今天是一模一样的。
语言会适应人们的新习惯，
摆脱那些过时的用法，
犯一些小错误，
然后创造新用法。

Portuguese: 
Os Dothrakis têm milhares de palavras.
Os Na'vis começaram com 1500 palavras.
Os fãs, em sites na Internet,
continuaram a criar mais.
Mas podemos ver a diferença
entre apenas um vocabulário
e o que constitui uma língua verdadeira,
observando como Tolkien
montou o grande élfico antigo,
uma conlang 
com vários milhares de palavras.
Afinal, podemos decorar
5000 palavras de russo
e mal conseguirmos construir uma frase.
Uma criança de quatro anos
falará melhor do que nós.
Isso acontece porque temos que saber
como juntar as palavras.
Ou seja, uma língua real tem gramática.
O élfico tem.
Em português, para pormos um verbo
no passado, acrescentamos "-ado".
Lavar, lavado.
Em élfico, "lavar" é "allu"
e "lavado" é "allune".
As línguas reais também mudam com o tempo.
Não existe nenhuma língua
que atualmente seja igual
ao que era há mil anos.
À medida que as pessoas falam,
contraem novos hábitos,
abandonam os antigos,
fazem erros, tornam-se criativas.

Kurdish: 
زمانی دۆسراکی هەزاران وشەی هەیە.
هەرچی زمانی ناڤییە بە ١،٥٠٠
وشە دەستی پێکرد.
بە بەردەوامی هەوادارەکانی لە ماڵپەڕەکان
وشەی زیاتریان بۆ دروست کرد.
بەڵام دەتوانین بە تەنها جیاوازی
لە نێوان وشەکان و ئەوەی کە
زمانەکە دەکاتە زمانێکی ڕاست ببینین.
بە ڕوانین لەوەی کە چۆن تۆڵکین
ئێڵڤشی مەزنی کۆنی درووست کردەوە،
بەڵام وەکو زمانێکی دەستکرد کە هەزاران
وشەی هەیە.
هەرچۆنێک بێت، دەتوانیت 
٥،٠٠٠ وشەی زمانی ڕووسی لەبەر بکەیت
بەڵام هیشتا بە زەحمەت 
دێڕێک دروست بکەیت.
دەکرێت منداڵێکی چوار ساڵ 
لە تۆ باشتر بدوێت.
ئەمەش لەبەر ئەوەیە کە دەبێت بزانیت
بە چ شێوەیەک وشەکان ڕێک بخەیت.
چونکە، زمانی ڕاستەقینە خاوەنی ڕێزمانە.
ئێلڤیشیش ڕێزمانی هەیە.
ئەگەر کارێک لە ئینگلیزیدا بکەیت بە 
ڕابردوو، ed بۆ کارەکە زیاد دەکەیت.
بۆ نموونە wash دەبێتە washed.
لە زمانی ئێڵڤشدا،
شوشتن'' بریتییە لە ''ئاڵو''''
و ''شوشتی'' بریتییە لە ''ئاڵون.''
زمانە ڕاستەقینەکان بە
تێپەڕ بوونی کاتیش دەگۆڕدرێن.
هیچ زمانێک بوونی نییە کە
کە هاو شێوەی ١٠٠٠ پێش ئێستای مابێتەوە.
کاتێک خەڵک قسە دەکەن،
توشی هەڵسوکەوتی نوێ دەبن،
واز لە کۆنەکانیش دەهێنن،
هەڵە دەکەن، و دەشبن بە داهێنەر.

Korean: 
도뜨라키어는 
수천여개의 단어가 있습니다.
나비어는 1500단어로 시작했죠.
웹사이트의 팬들이 
꾸준히 더 만들어냈어요.
그러나 우리는 차이점을 볼 수 있어요,
단어 자체와
실제언어를 만드는 게 무엇인지를
어떻게 톨킨이
수천개의 단어로 구성된 콘랭어로
아주 오래된 엘프어를 만들었는지를 
살펴보는것으로서 말이죠.
결국, 여러분은 러시아어 
5000단어를 기억할 수 있었지만
여전히 문장 하나도 
겨우 만들 수 있는 정도잖아요.
4살박이는 여러분 주위에서 
링을 말할겁니다.
그건 왜냐하면 여러분들이
어떻게 단어들을 조합해야할 지 
알아야 하기 때문이죠.
그것은, 실제 언어는 문법이 있다는 겁니다.
엘프어는 문법을 가지고 있어요.
영어에서, 동사의 과거를 만들려면,
"--ed"를 붙이죠.
"wash, washed" 처럼요.
엘프어에서, 
"wash"는 "allu"이고
"washed"는 "allune."
실제 언어는 또한 
시간이 지남에 따라 변경됩니다.
천년전에 
언어가 있었던 언어로서
오늘날 같은 언어와 같은
그런 것은 없죠.
사람들이 말함에 따라, 언어들은 
새로운 습관으로 옮겨갑니다,
오래된 것은 벗고,
실수를 하고,
창조적이 되죠.

Spanish: 
El dothraki tiene miles de palabras.
El na'vi empezó con 1500 palabras.
Los fanáticos han creado 
otras más en la Web.
Pero podemos ver la diferencia
entre el simple vocabulario
y lo que constituye un idioma real
desde una mirada a la 
forma en que Tolkien
creó el gran élfico antiguo,
una ideolengua que tiene 
miles de palabras.
Después de todo, uno puede memorizar 
5000 palabras en ruso
y aún así apenas construir una frase.
Un niño de 4 años lo 
haría mucho mejor que tú.
Y eso se debe a que hay que saber
hilvanar las palabras.
O sea, un idioma real tiene gramática.
El élfico lo tiene.
En inglés para obtener 
el pasado de un verbo
añadimos al final "-ed".
Wash, washed [lavar, lavado].
En élfico, 'lavar' es 'allu'
y 'lavado' es 'allune'.
Los idiomas reales también 
cambian con el tiempo.
No existe tal cosa como
un idioma que sea el mismo hoy
que el que fue hace mil años.
Conforme se habla, derivan nuevos hábitos,
mudan los viejos,
cometen errores,
y son creativos.

Arabic: 
الدوثراكية تحتوي على آلاف الكلمات .
بدأت لغة النأفية ب 1500 كلمة .
و قام المعجبون على المواقع الإلكترونية
بتأليف المزيد باضطراد .
و لكن بإمكاننا رؤية الفرق بين
المفردات فحسب ،
وبين ما يجعل اللغةً حقيقيةً،
بالنظر إلى كيفية تجميع تولكين
للغة الإلفش القديمة العظيمة ،
لغةً مبنيةً ببضعة آلافٍ من الكلمات .
على أيّ حال، يمكنك استظهار 5000
كلمة من اللغة الروسية،
وبالكاد تستطيع صياغة جملة.
بإمكان الطفل ذي السنوات الأربع
التفوق عليك في ذلك.
وذلك يرجع لضرورة تعلمك
كيفية صياغة الكلمات مع بعضها البعض.
حيث أن اللغة الحقيقية لها قواعد.
وكذلك لغة الإلفش .
في اللغة الإنجليزية، كي تصرّف الفعل في 
الزمن الماضي، عليك إضافة "ed".
مثلاً: يغسل، غسل.
في لغة الجان: يغسل هي "allu"،
وغسل هي "allune."
تتغير اللغات الحقيقية بمرور الوقت أيضًا.
حيث لا وجود للغةٍ
بقيت كما هي منذ ألف عام إلى يومنا هذا،
عندما يتكلم البشر، فهم ينساقون إلى
عاداتٍ جديدةٍ،
و يتركون القديمة منها،
كما أنّهم يخطؤون ويصبحون أكثر إبداعًأ.

Thai: 
ปัจจุบัน เราพูดกันว่า
"Give us today our daily bread"
[บทสวดมนต์: ทรงโปรดประทานอาหารประจำวันให้กับเรา]
ในภาษาอังกฤษเก่า พวกเขาพูดกันว่า
"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."
ภาษาประดิษฐ์ก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน
โทลคีนได้วางแผนสำหรับ
ภาษาเอลฟ์แบบโบราณและแบบที่ทันสมัยขึ้น
เมื่อครั้งที่เอลฟ์กลุ่มแรกตื่นขึ้น ณ ทะเลสาบคุยวิเอเนน 
(Cuivienen)
ในภาษาใหม่ของพวกเขา
คำศัพท์สำหรับเรียกคนคือคำว่า เควนดี (kwendi)
แต่ในภาษาของกลุ่ม
ที่แยกตัวออกไป ซึ่งคือกลุ่ม เทเลรี (Teleri)
เวลาผ่านไป เควนดี กลายเป็น เพนดี (pendi)
จาก เค กลายเป็น พี
และเหมือนกับภาษาจริงๆ
ภาษาประดิษฐ์อย่างภาษาเอลฟ์แตกแขนงออกมากมาย
เมื่อโรมันได้ใช้ภาษาลาตินไปทั้งยุโรป
ภาษาฝรั่งเศส สเปน และอิตาเลียน ก็ถือกำเนิดขึ้น
กลุ่มคนเคลื่อนที่ออกไปยังที่อื่นๆ
เมื่อเวลาผ่านไป วิธีการพูดของพวกเขานั้นก็ยิ่งแตกต่าง
เหมือนกับสิ่งอื่นๆของพวกเขา
ดังนั้น คำภาษาลาติน ที่แปลว่ามือ คือ มานุส (manus)
แต่ในภาษาฝรั่งเศส มันกลายเป็น แม (main)
ในขณะที่ภาษาสเปนกลายเป็น มาโน่ (mano)
โทลคีนทำให้ภาษาเอลฟ์เกิดสิ่งคล้ายๆกัน
ในขณะที่คำดั้งเดิม เควนดี กลายเป็น เพนดี

Kurdish: 
ئەمڕۆ، یەکێک دەڵێت،
'' نانی ڕۆژانەی ئەمرۆمان پێ بدە''
لە زمانی ئینگلیزی کۆن، دەیانگووت،
"Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg."
شتەکان لە زمانە دەستکردەکانیش
گۆڕانکاریان بەسەردا دێت.
تۆڵکین چەشنە کۆن و
نوێیەکانی زمانی ئێڵڤشی دیاری کرد.
کە بۆ یەکەمجار خێوەکان
لە کوڤیەنێن دەرکەوتن،
لە زمانە نوێیەکەیاندا،
وشە بۆ ''خەڵک'' بریتی بوو لە ''کوێندی،''
بەڵام کە بەشێکیان کە ناویان تێلێری بوو،
کۆچیان کرد،
بەدرێژایی کات، ''کوێندی'' بووە ''پێندی،''
کە پیتی "ک"یان کرد بە پیتی "پ".
وەکو زمانە ڕاستەقینەکان، زمانی دەستکردی
وەکو ئێلڤیش دابەشکراوەیان هەیە.
کاتێک ڕۆمەکان لاتینیان
بە ئەوروپادا بڵاو کردەوە،
فەڕەنسی، ئیسپانی، و ئیتاڵی دروست بوون.
کاتێک کۆمەڵەکان بۆ شوێنی جیاواز دەڕۆن،
بە پێی کات، شێوازەکانی قسەکردنیان
گەشە دەکەن.
وەکو هەر شتێکی دیکەیان.
بەم شێوەیەش، وشەی لاتینی بۆ دەست
بریتی بوو لە ''مانوس،''
بەڵام لە زمانی فەڕەنسی، بوو بە ''ما،''
لە کاتێکدا لە ئیسپانی دەبێتە''مانۆ،''
تۆلکین دڵنیایی بەخشی کە هەمان شتیش بەسەر
زمانی ئیڵڤیشدا هاتووە.
کاتێک وشە ڕەسەنەکە
''کوێندی'' بوو بە ''پێندی''

iw: 
היום, אנשים אומרים,
"תן לנו היום את הלחם היומי"
באנגלית עתיקה, היו אומרים,
"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."
דברים משתנים גם ב"קונלאנג".
טולקין מיפה
גרסאות עתיקות וחדשות של אלפית.
כשהאלפים הראשונים התעוררו ב"קוויויאנן",
בשפה החדשה שלהם,
המילה לאנשים הייתה "קוונדי",
אבל בשפה של אחת הקבוצות
שהתרחקו, טלרי,
במרוצת השנים, קוונדי נהיה פנדי,
כאשר ק הפכה ל-פ.
וממש כמו שפות אמיתיות,
"קונלאנג" כמו אלפית התפצלה לשפות רבות.
כשהרומאים השרישו לטינית ברחבי אירופה,
נולדו צרפתית, ספרדית ואיטלקית.
כשקבוצות הולכות למקומות שונים,
במרוצת השנים האופן הדיבור שלהם משתנה,
ממש כמו כל דבר אחר בהם.
לכן, המילה הלטינית ליד הייתה מאנוס,
אבל בצרפתית, היא נהייתה מאן
בזמן שבספרדית זה נהיה מאנו.
טולקין וידא שאלפית תעשה את אותו הדבר.
בזמן שהמילה המקורית קוונדי נהייתה פנדי

Chinese: 
人們說,
「我們日用的飲食,今日賜給我們」
其實源自古英文
"Urne gedaeghwamlican 
hlaf syle us todaeg."
人工語言也隨時間而改變
托爾金編造出不同時期的精靈語
精靈在庫維因恩一帶甦醒
他們的新語言中
「人們」是"kwendi"
但是其中有一支
「帖勒瑞族」漸漸遠行
帖勒瑞語"kwendi"
漸漸成了"pendi"
k 變成了 p
就像所有真實語言一樣
人工語言也有許多分支
羅馬人將拉丁文帶入歐洲大陸
演化成法、西、義語
族群遷移的同時
說話方式也日漸不同
各種習慣也會日漸迥異
拉丁文的「手」是"manus"
但法文中變成"main"
西文則是"mano"
托爾金創造精靈語也是一樣

Persian: 
امروز ما می‌گوییم،
«امروز نان روزانه‌مان را به ما بده.»
در انگلیسی قدیمی، می‌گفتند،
«اوخ گنداواملیکن هلاف سیل اس توداگ»
زبان‌های ساختگی هم تغییر می‌کنند.
تولکین زبان الویش باستانی
و جدید را درست کرد.
زمانی که اولین الف‌ها 
در کویوینن پدیدار شدند،
در زبان جدید آنها،
واژه «مردم» به معنی «کویندی» بود،
اما در زبان گروهی که
آنجا را ترک کردند، تلری،
به مرور زمان «کویندی» به «پندی» تبدیل شد،
با قرار گرفتن «پ» به جای «ک».
و درست مثل زبان‌های واقعی، 
زبان‌های ساختگی هم انشعاب‌های زیادی دارند.
زمانی که رومی‌ها زبان لاتین را
در اروپا گسترش دادند،
فرانسوی، اسپانیایی 
و ایتالیایی به وجود آمدند.
وقتی که گروه‌ها به جاهای
مختلفی جابجا می‌شوند،
به مرور زمان، طرز صحبت کردن آنها
از هم فاصله می‌گیرد،
درست مثل همه چیزهای دیگرشان.
بنابراین، در زبان لاتین «مانوس» 
به معنی دست بود،
اما در فرانسوی به «من» تبدیل شد،
در حالی که در اسپانیایی به «مانو» بدل شد.
تولکین اطمینان حاصل کرد که
در الویش هم همین طور باشد.
در حالی که کلمه اصلی «کویندی» به «پندی»

Serbian: 
Danas se kaže:
„Hleb naš nasušni daj nam danas.”
U staroengleskom bi rekli:
„Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg.”
Stvari se menjaju i u konjezicima.
Tolkin je napravio tabelu
drevnog vilenjačkog 
i njegove novije verzije.
Kada su se prvi vilenjaci probudili 
na Kujvijenenu,
u njihovom novom jeziku,
reč za ljude bila je „kvendi”,
ali u jeziku jedne od grupa 
koja se odselila, Teleri,
„kvendi” je vremenom postalo „pendi”,
gde se „k” pretvorilo u „p”.
Kao i kod pravih jezika, 
konjezici kao što je vilenjački,
razgranali su se na mnoge jezike.
Kada su Rimljani preneli latinski 
širom Evrope,
rodili su se francuski, 
španski i italijanski.
Kada se grupe presele na različita mesta,
vremenom se njihov način govora razdvaja,
kao i sve ostalo u vezi sa njima.
Tako je latinska reč za ruku bila „manus”,
ali je na francuskom postala „main”,
dok je na španskom postala „mano”.
Tolkin je osigurao 
da i vilenjački uradi isto.

Japanese: 
現在の言い回しで言う
「私たちに必要な糧を今日与えてください」は
古英語では
「Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg」 でした
人工言語でも様々な変化をします
トールキンは古い形と
新しい形のエルフ語を作りました
クイヴィエーネンで初めて
エルフが目覚めたとき
彼らの新しい言語で
「人々」を表す語は「kwendi」でしたが
旅立った集団のひとつ
テレリの言葉では
時が経つにつれて
「k」が「p」に変わって
「kwendi」が「pendi」になりました
本当の言語と同様に
エルフ語のような人工言語は
多くの言語に分かれます
ローマ人がヨーロッパ中に
ラテン語を広めると
フランス語やスペイン語
イタリア語が生まれました
集団が別の場所に移ると
時が経つにつれ
他の物事と同様に話し方が
大きく変化するのです
ですから ラテン語で「手」は「manus」ですが
フランス語では「main」になり
一方スペイン語では「mano」になりました
トールキンはエルフ語にも
同じようなことが起こるようにしました
元の語「kwendi」がテレリの人々にとって

Dutch: 
Vandaag zegt men in het Engels:
"Give us today our daily bread"
In Oud-Engels zei men:
"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg".
In kunsttalen veranderen dingen ook.
Tolkien bracht oudere
en nieuwere versies van Elfs in kaart.
Toen de Eerste Elfen in Cuivienen ontwaakten,
was het woord voor mensen,
in hun nieuwe taal, 'kwendi'.
Maar in de talen van één van de groepen
die verhuisde, de Teleri,
werd 'kwendi' in de loop der tijd 'pendi',
de k werd een p.
En net als bij echte talen
splitsen kunsttalen zoals Elfs 
zich af in vele anderen.
Toen de Romeinen het Latijn 
door heel Europa verspreidden
werden het Frans, Spaans en Italiaans geboren.
Als groepen naar andere plaatsen verhuizen,
wordt hun manier van spreken ook anders,
net als een heleboel andere dingen veranderen.
Het Latijnse woord voor hand was 'manus',
in het Frans werd het 'main',
terwijl het in het Spaans 'mano' werd.
Tolkien zorgde ervoor 
dat het Elfs ook zoiets deed.

Spanish: 
Hoy uno dice:
"Danos hoy nuestro pan de cada día".
En inglés antiguo se decía:
"Urne gedaeghwamlican [br]hlaf syle us todaeg".
Las cosas cambian en [br]las ideolenguas, también.
Tolkien planeó las versiones
antiguas y modernas de élfico.
Cuando los primeros Elfos [br]despertaron en Cuivienen,
en su nueva lengua,
la palabra para personas era kwendî,
pero en la lengua de uno de los grupos
los teleri, eso cambió
con el tiempo, [br]kwendî pasó a ser pendî,
la k pasó a ser p.
Y al igual que los idiomas reales,
las ideolenguas como el [br]élfico derivaron en muchas.
Cuando los romanos trasplantaron [br]el latín por Europa,
nacieron el francés, [br]el español y el italiano.
Cuando los grupos se mueven [br]a distintos lugares,
con el tiempo sus modos [br]de hablar se separaron,
al igual que todo lo que los rodeaba.
Así, la palabra latina "manus",
en francés se convirtió en "main",
mientras que en español [br]se volvió "mano".
Tolkien se aseguró de que [br]al élfico le pasara lo mismo.
Mientras esa palabra original [br]kwendî se convirtió en pendî

Arabic: 
في وقتنا الحاضر، يُقال:
"أعطنا اليوم خبزنا اليوميّ."
في اللّغة الإنكليزيّة القديمة يُقال :
"Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg."
تتغير اللغات المبنية كذلك،
وضع تولكين أسس النسختين القديمة
والجديدة من لغة الإلفش.
عندما استفاق الجان الأوائل في كويفيئين،
كانت الكلمة المستخدمة في لغتهم الجديدة،
للتعبير عن كلمة "ناس" هي "Kwendi"،
ولكن في لغة التيليري وهي لغة إحدى
الجماعات التي هاجرت،
أصبحت كلمة "Kwendi" هي"Pendi" بمرور الوقت،
وتحوّل حرف "k" إلى "p".
وكما يحدث في اللغات الحقيقية،تفرعت اللغات
المبنية كلغة الإلفش إلى العديد من اللغات،
عندما نقل الرومان اللغة اللاتينية
حول أوروبا،
ولدت اللغات الفرنسية والإسبانية
والإيطالية.
حين تنتقل الجماعات إلى مناطق مختلفةٍ،
تختلف طريقة كلامهم بمرور الزمن،
كاختلاف كل شيءٍ يخصّهم.
وهكذا فإن الكلمة اللاتينية لـ"يد"
هي "manus"،
ولكنها أصبحت في اللغة الفرنسية "main"،
بينما أصبحت في اللغة الإسبانية "mano".
حرص "تولكين" على أن لغة الإلفش
فعلت الشيء ذاته.
وبينما أصبحت الكلمة الأصلية "Kwendi"
هي"Pendi"

Chinese: 
今天我们用英语讲：
”Give us today our daily bread.“
（用餐时的祷告词）
在古英语中，我们讲：
”Urne gedaeghwamlican 
hlaf syle us todaeg.“
人造语言也是有变化的。
托尔金记录了古精灵语
和新精灵语。
当第一批精灵在奎维内恩觉醒的时候，
在他们的语言中，
”人民“的单词是”kwendi“，
但在其中一个迁移走了的种族 —
Teleri的语言中，
随着时间的推移，”kwendi“ 
演变成了”pendi“，
”k“演变成了”p“。
就像自然语言一样，
人造语言，比如精灵语，
也会形成许多分支。
当罗马帝国统治欧洲的时候，
取拉丁语代之的，法语，西班牙语，
意大利语也随之诞生了。
当种族像不同地方迁移的时候，
随着时间的推移，他们说话的方式
也逐渐区分开来，
就像他们的其他生活习惯一样。
因此，拉丁语中”手“是”manus“，
而法语中，这个词演变成了”main“，
西班牙语中，演变成了”mano“。
托尔金赋予了精灵语同样的特性。
原词”kwendi“

German: 
"Give us today our daily bread."
aus dem englischen Vaterunser von heute
war auf Altenglisch:
"Urne gedaeghwamlican hlaf
syle us todaeg."
[Unser tägliches Brot gib uns heute]
Konstruierte Sprachen verändern sich auch.
Tolkien verfasste alte
und neuere Versionen
der Elben-Sprachen.
Die ersten Elben 
erwachten bei Cuivienen.
"Kwendi"
war damals ihr Wort für Volk.
Doch in der Sprache der Teleri,
einer Gruppe, die abwanderte,
wurde mit der Zeit "kwendi" zu "pendi".
Aus "k" wurde "p".
Wie in unseren wirklichen Sprachen
teilen sich auch fiktionale Sprachen 
wie die der Elben auf.
Französisch, Spanisch und Italienisch
begannen mit Latein,
das die Römer in Europa verbreiteten.
Wenn unterschiedliche Gruppen abwandern,
entwickelt sich, 
wie alles andere bei ihnen,
ihre Sprache mit der Zeit auseinander.
Lateinisch für "Hand" war "manus".
Auf Französisch wurde es zu "main",
auf Spanisch wurde es zu "mano".
Tolkien machte das 
bei den Elben-Sprachen ebenso.
Während das ursprüngliche "kwendi"
bei den Teleri

Vietnamese: 
Ngày nay, ta nói (tiếng Anh)
"Give us today our daily bread."
Nhưng, tiếng Anh cổ lại là
"Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg."
Các "conlang" cũng có sự biến đổi.
Tolkien phân ra các phiên bản 
mới và cũ của tiếng Elvish.
Người Elves đầu tiên
xuất hiện ở Cuiviénen,
trong ngôn ngữ của họ,
"people" (con người) là "kwendi",
nhưng trong ngôn ngữ của nhóm
người Elves di cư, Teleri,
"kwendi" dần trở thành "pendi",
với chữ "k" chuyển thành chữ "p".
Và giống trong ngôn ngữ thực,
"conlang" như Elvish cũng phân nhánh.
Khi người La Mã đem tiếng Latin 
ra toàn châu Âu,
tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha,
và tiếng Ý ra đời.
Khi các nhóm người di cư đi nhiều nơi,
cách họ nói cũng dần trở nên khác nhau,
cũng như nơi ở khác nhau của họ.
Do đó, trong tiếng Latin, 
"hand" (bàn tay) là "manus",
nhưng trong tiếng Pháp lại là "main",
và trong tiếng Tây Ban Nha là "mano".
Tolkien đã đảm bảo rằng tiếng Elvish
cũng có điều tương tự.
Trong khi "kwnedi" trở thành "pendi"

Chinese: 
今天我们用英语讲：
”Give us today our daily bread.“
（用餐时的祷告词）
在古英语中，我们讲：
”Urne gedaeghwamlican 
hlaf syle us todaeg.“
人造语言也是有变化的。
托尔金记录了古精灵语
和新精灵语。
当第一批精灵在奎维内恩觉醒的时候，
在他们的语言中，
”人民“的单词是”kwendi“，
但在其中一个迁移走了的种族 —
Teleri的语言中，
随着时间的推移，”kwendi“ 
演变成了”pendi“，
”k“演变成了”p“。
就像自然语言一样，
人造语言，比如精灵语，
也会形成许多分支。
当罗马帝国统治欧洲的时候，
取拉丁语代之的，法语，西班牙语，
意大利语也随之诞生了。
当种族像不同地方迁移的时候，
随着时间的推移，他们说话的方式
也逐渐区分开来，
就像他们的其他生活习惯一样。
因此，拉丁语中”手“是”manus“，
而法语中，这个词演变成了”main“，
西班牙语中，演变成了”mano“。
托尔金赋予了精灵语同样的特性。
原词”kwendi“

Turkish: 
Bugün birisi şöyle der,
"Give us today our daily bread."
(Bugün bize günlük ekmeğimizi ver.)
Eski İngilizce'de şöyle derlerdi,
"Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg."
Bunlar yapay dillerde de değişir.
Tolkien, Elfçe'nin eski ve yeni 
versiyonlarını ortaya koydu.
İlk Elfler Cuiviénen'de
yeni dillerinde uyandığında
insanlar anlamına gelen 
kelime "kwendi" idi,
ama Teleri adındaki ayrılan
gruplardan birinin dilinde,
zamanla "kwendi", "pendi" oldu,
yani "k", "p"ye döndü.
Gerçek diller gibi, Elfçe benzeri
yapay diller de birçok kola ayrılır.
Romalılar Latince'yi 
Avrupa'ya getirdiklerinde,
Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca doğdu.
Gruplar farklı yerlere taşındıklarında,
zamanla konuşma biçimleri 
birbirlerinden farklılaşır,
tıpkı her şeyde olduğu gibi.
Böylece, "el" kelimesi
Latince'de "manus" iken,
Fransızca'da "main" olmuştur,
İspanyolca'da ise "mano".
Tolkien Elfçe'nin de aynı şekilde 
olmasına özen gösterdi.
Orijinal "kwendi" kelimesi 
Teleri'ler arasında

Spanish: 
Hoy uno dice:
"Danos hoy nuestro pan de cada día".
En inglés antiguo se decía:
"Urne gedaeghwamlican 
hlaf syle us todaeg".
Las cosas cambian en 
las ideolenguas, también.
Tolkien planeó las versiones
antiguas y modernas de élfico.
Cuando los primeros Elfos 
despertaron en Cuivienen,
en su nueva lengua,
la palabra para personas era kwendî,
pero en la lengua de uno de los grupos
los teleri, eso cambió
con el tiempo, 
kwendî pasó a ser pendî,
la k pasó a ser p.
Y al igual que los idiomas reales,
las ideolenguas como el 
élfico derivaron en muchas.
Cuando los romanos trasplantaron 
el latín por Europa,
nacieron el francés, 
el español y el italiano.
Cuando los grupos se mueven 
a distintos lugares,
con el tiempo sus modos 
de hablar se separaron,
al igual que todo lo que los rodeaba.
Así, la palabra latina "manus",
en francés se convirtió en "main",
mientras que en español 
se volvió "mano".
Tolkien se aseguró de que 
al élfico le pasara lo mismo.
Mientras esa palabra original 
kwendî se convirtió en pendî

Portuguese: 
Hoje, alguém diz:
"Give us today our daily bread."
Em inglês antigo, eles diziam:
"Urne gedaeghwamlican hlaf 
syle us todaeg."
As coisas mudam nas conlangs também.
Tolkien imaginou versões
antigas e modernas do élfico.
Quando os primeiros Elfos 
acordaram em Cuivienen,
em seu novo idioma,
a palavra para pessoas era kwendi,
mas na língua de um dos grupos
que foram embora, Teleri,
com o tempo kwendi se tornou pendi,
com o 'k' se transformando em 'p'.
E assim como idiomas reais,
conlangs como o élfico 
se dividiram em muitos idiomas.
Quando os romanos 
difundiram o latim pela Europa,
o francês, espanhol 
e italiano foram criados.
Quando grupos se mudam 
para lugares diferentes,
com o tempo, suas maneiras de falar 
se desenvolvem diferentemente,
assim como todas as outras coisas 
relacionadas a eles.
Assim, a palavra em latim para "mão" 
era manus,
mas em francês ela se tornou main,
enquanto em espanhol virou mano.
Tolkien certicou-se de fazer 
a mesma coisa para o élfico.
Enquanto a palavra original 
kwendi se tornou pendi

Italian: 
Oggi si dice:
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano".
In inglese antico si diceva:
"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg".
Anche le conlang cambiano.
Tolkien ha tracciato antiche
e recenti versioni dell'elfico.
Al risveglio dei primi Elfi sul Cuiviénen,
nella loro nuova lingua,
la parola per gente era kwendi,
ma nella lingua di uno dei gruppi
che migrò, i Teleri,
nel tempo kwendi diventò pendi,
la k si trasformò in p.
E proprio come le lingue vere,
le conlang come l'elfico si ramificarono.
Quando i romani trapiantarono il latino in Europa,
nacquero il francese, lo spagnolo e l'italiano.
Quando i gruppi si spostano in luoghi diversi,
nel tempo il loro modo di parlare si differenzia,
come tutto quello che li riguarda.
La parola latina per mano era manus,
ma in francese è diventata main,
e in spagnolo è diventata mano.
Tolkien si assicurò che l'elfico facesse lo stesso.
Mentre l'originale kwendi era diventata pendi

Romanian: 
În zilele noastre, s-ar spune:
Dă-ne nouă astăzi 
pâinea cea de toate zilele.
În engleza veche, ar fi fost:
Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg
Modificări apar și în conlangs.
Tolkien a organizat versiuni elvish
noi și vechi.
Când primii elfi au ajuns în Cuivienen,
în limba cea nouă,
kwendi însemna oameni.
Dar în interiorul unui grup
de emigranți, teleri,
kwendi a devenit pendi,
k transformându-se în p.
La fel ca limbile reale,
conlangs se împart în mai multe ramuri.
Când romanii au adus latina în Europa,
franceza, spaniola și italiana
au fost create.
Când grupurile s-au împrăștiat,
limbajul lor s-a dezvoltat diferit,
ca și alți factori din jurul lor.
Astfel, latinescul pentru mână era manus,
dar în franceză, a devenit main,
în timp ce în spaniolă a devenit mano.
Tolkien s-a asigurat 
că elvish trece prin același proces.
În timp ce pentru poporul teleri,

Portuguese: 
Hoje dizemos:
"Give us today our daily bread"
Em inglês antigo, dizia-se:
Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg."
As coisas nas conlangs também mudam.
Tolkien registou versões
antigas e mais novas do élfico.
Quando os primeiros elfos
acordaram em Cuiviénen,
na sua nova língua, 
a palavra para "povo" era "kwendi",
mas na língua de um dos grupos
que se afastou, os Teleris,
com o tempo, "kwendi"
transformou-se em "pendi",
em que o "k" se transformou num "p".
Tal como com as línguas reais,
as conlang como o élfico,
dividiram-se em muitas.
Quando os romanos espalharam
o latim por toda a Europa.
nasceram o francês,
o espanhol e o italiano.
Quando grupos se deslocam
para locais diferentes,
com o tempo, os seus caminhos
da fala separam-se,
tal como tudo o resto neles.
Assim, a palavra latina
para mão era "manus"
mas, em francês, passou a ser "main",
enquanto em espanhol,
passou a ser "mano".
Tolkien assegurou-se 
de que o élfico fazia a mesma coisa.
Enquanto a palavra original
"kwendi"

Burmese: 
ယနေ့ခေတ်မှာ တစ်ယောက် ပြောတာက
"Give us today our daily bread"တဲ့။
ခေတ်ဟောင်း အင်္ဂလိပ်မှာတော့ ပြောတာက
"Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg"တဲ့။
ဘာသာစကားအတုတွေမှာလည်း
အရာတွေ ပြောင်းတယ်။
Tolkien ဟာ Elvish ရဲ့ ရှေးဟောင်းနဲ
ပိုသစ်တဲ့မူတွေကို ပုံစံထုတ်တယ်။
Cuiviénen မှာ ပထမဆုံး Elves တွေ နိုးထတော့
သူတို့ ဘာသာစကားအသစ်မှာ
"လူတွေ" အတွက် စကားလုံးက 
"kwendi" ပေမဲ့
ပြောင်းရွေ့သွားတဲ့ အုပ်စုတစ်စု 
Teleri ဘာသာစကားမှာတော့
ကြာလာတော့ "k" က"p" အဖြစ်ပြောင်းတာနဲ့အတူ
"kwendi" က "pendi" ဖြစ်လာတယ်။
ဘာသာစကား အစစ်အတွေအတိုင်းပဲ
Elvish လို အတုတွေဟာ အများကြီး ကွဲထွက်တယ်။
ရိုမန်တွေ ဥရောပတစ်လွှားမှာ
လက်တင်ကို ဘာသာပြန်တဲ့အခါ
ပြင်သစ်၊စပိန်နဲ့ အီတလီဘာသာစကားတွေ
မွေးဖွားခဲ့တယ်။
အုပ်စုတွေဟာ နေရာစုံကို ပြောင်းတဲ့အခါ
ကြာလာတော့ သူတို့ရဲ့ စကားပြောပုံဟာ
သူတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့
အရာတိုင်းလိုပဲ ကင်းကွာသွားတယ်။
ဒီနည်းနဲ့ လက်တင်အတွက် လက်တင် 
စကားလုံးက "manus" ဖြစ်ပေမဲ့
ပြင်သစ်လိုကျတော့ "main" ဖြစ်လာစဉ်
စပိန်လိုကျတော့ "mano" ဖြစ်သွားတယ်။
Tolkien ဟာ Elvish တွေ အလားတူ
အရာမျိုး လုပ်ခဲ့တာ သေချာစေတယ်။
မူလစကားလုံး "kwendi" ဟာ 
Teleri တွေကြားမှာ၊

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα κάποιος λέει,
«Δώσε μας το καθημερινό ψωμί».
Στα Αρχαία Ελληνικά, έλεγαν,
«Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον, 
δὸς ἡμῖν σήμερον».
Οι καταστάσεις αλλάζουν και
για τις κατασκευασμένες γλώσσες.
Ο Τόλκιν δημιούργησε αρχαία
και νεότερα Ξωτικίστικα.
Όταν ξύπνησαν τα πρώτα Ξωτικά 
στη λίμνη Κουιβιένεν,
στη νέα τους γλώσσα,
η λέξη για τους ανθρώπους 
ήταν «κουέντι»,
αλλά στη γλώσσα μιας εκ των ομάδων
που έφυγαν, τους Τελέρι,
με τον καιρό η λέξη «κουέντι» 
έγινε «πέντι»,
το «π» αντικατέστησε το «κου».
Όπως ακριβώς συμβαίνει και 
με τις πραγματικές γλώσσες,
οι κατασκευασμένες, όπως τα Ξωτικίστικα, 
χωρίζονται σε περισσότερες.
Όταν οι Ρωμαίοι εμφύτευσαν 
τα Λατινικά σε όλη την Ευρώπη,
γεννήθηκαν τα Γαλλικά, 
τα Ισπανικά και τα Ιταλικά.
Όταν ομάδες ανθρώπων μετακινούνται 
σε διαφορετικούς τόπους,
με τον καιρό 
ο τρόπος ομιλίας τους διαφοροποιείται
όπως και όλα 
όσα τους αφορούν.
Έτσι, η Λατινική λέξη για το χέρι 
ήταν «μάνους»,
αλλά στα Γαλλικά, 
έγινε «μαν»,
ενώ στα Ισπανικά, έγινε «μάνο».
Ο Τόλκιν φρόντισε στα Ξωτικίστικα 
να συμβαίνει ακριβώς το ίδιο.
Όταν η αρχική λέξη «κουέντι» έγινε «πέντι»

Hungarian: 
Ma azt mondjuk:
"Mindennapi kenyerünket
add meg nekünk ma."
Az ómagyarban azt mondták:
"Mi testi kenyerönk felett való kenyeret
adjad mü nekönk ma."
A mesterséges nyelvek is változnak.
Tolkien feltérképezte a tünde nyelvek
ősi és újabb változatait.
Amikor a tündék felébredtek Cuiviénenben,
az új nyelvükön
az embereket kwendeknek nevezték,
de az egyik elvándorló csoport,
a telerek nyelvén,
a kwendekből pendek lett,
mert a k hang p hanggá változott.
Az igazi nyelvekhez hasonlóan
a tünde nyelvek is több ágra váltak.
Amikor a rómaiak Európában
elterjesztették a latint,
megszületett a francia,
a spanyol és az olasz.
Amikor embercsoportok szétszélednek,
a beszédmódjuk idővel
eltávolodik egymástól,
csakúgy, mint minden más szokásuk.
Így a kezet jelentő latin manus szóból
a franciában main lett,
a spanyolban pedig mano.
Tolkien gondoskodott róla,
hogy a tündében is így legyen.
Amíg az eredeti kwendek szóból pendek lett

Slovenian: 
Danes, nekdo reče,
"Give us today our daily bread."
(Daj nam danes naš vsakdanji kruh.)
V stari angleščini bi rekli
"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."
(Kruh naš vsedanji daj nam danas)
Stvari se spreminjajo
tudi pri umetnih jezikih.
Tolkien je je začrtal starodavno
in novejšo različico vilinščine.
Ko so se prvi Vilini zbudili na Cuivienenu,
je bila v njihovem novem jeziku
beseda za ljudi kwendi,
ampak v jeziku ene izmed skupin,
ki se je odselila, Telerijev,
je čez čas kwendi postal pendi,
k se je spremenil v p.
In kot v resničnih jezikih,
se umetni jeziki, kot je vilinščina,
razcepijo v mnoge.
Ko so Rimljani razširili
latinščino čez Evropo,
so se rodile francoščina,
španščina in italijanščina.
Ko se skupine selijo na različne kraje,
se čez čas njihov način govora razide
tako kot vse drugo.
Torej, latinska beseda za roko je manus,
ampak v francoščini je main,
medtem ko je v španščini postala mano.
Tolkien je poskrbel, da je bilo
v vilinščini enako.
Ko je prvotna beseda kwendi postala pendi

Croatian: 
Danas, netko kaže
"Kruh naš svagdanji daj nam danas."
U starom engleskom govorili su,
"Urne gedaeghwamlican 
hlaf syle us todaeg."
Stvari se mjenjaju i u konjezicima, 
također.
Tolkien je stvorio drevne
i novije verzije vilenjačkog.
Kada su se prvi Vilenjaci 
probudili u Culvienenu,
u svom novom jeziku,
riječ za ljude bila je kwendi,
ali u jeziku jedne od grupa
to je promijenjeno, Teleri,
kroz vrijeme, kwendi je postao pendi,
k je postalo p.
I baš kao pravi jezici,
konjezici kao vilenjački 
odvajaju se u mnoge druge.
Kada su Rimljani 
raširili latinski po Europi,
francuski, španjolski 
i talijanski su rođeni.
Kada se grupe kreću na druga mjesta,
kroz vrijeme način govora se razlikuje,
kao i sve u vezi s njima.
Tako je latinski za ruku bio 'manus',
ali u francuskom to je 'main',
dok je u španjolskoj 'mano'.
Tolkien se pobrinuo 
da vilenjački radi jednake stvari.
Dok je kwendi postao pendi

Polish: 
Dziś mówimy: "Chleba naszego 
powszedniego daj nam dzisiaj".
Dziś mówimy: "Chleba naszego 
powszedniego daj nam dzisiaj".
W 1475 roku zapisano:
"Chleb naſs wſſedny day nam diſſa".
W 1475 roku pisano:
"Chleb naſs wſſedny day nam diſſa".
Konlangi też się zmieniają.
Tolkien opracował języki elfickie
w wersji starożytnej i współczesnej.
Kiedy pierwsze elfy obudziły się
nad jeziorem Kuivienen
w swoim nowym języku
nazwały siebie kwendi,
ale w języku jednej z grup,
która się oddzieliła, Telerich,
kwendi przybrało formę pendi,
"k" stało się "p".
Podobnie jak języki naturalne,
elfickie dzielą się na kolejne języki.
Gdy Rzymianie upowszechnili łacinę w Europie,
narodził się francuski, hiszpański i włoski.
Gdy grupy ludzi się przemieszczają,
z czasem wykształcają własną mowę
i inne cechy charakterystyczne.
Po łacinie ręka to manus,
po francusku: main,
po hiszpańsku: mano.
Tolkien postarał się, by tak samo
zachowywały się języki elfickie.
Kiedy kwendi przybrało formę pendi 
wśród Telerich,

French: 
Aujourd'hui, on dit,
« Donne-nous aujourd'hui 
notre pain quotidien. »
En vieil anglais, on disait :
« Urne gedaeghwamlican 
hlaf syle nous todaeg. »
Les choses changent aussi dans les conlangs.
Tolkien a établi une version ancienne
et une version plus récente de l'elfique.
Quand les premiers elfes 
se sont réveillés à Cuivienen,
dans leur nouvelle langue,
le mot pour les personnes était kwendi,
mais dans la langue de l'un des groupes
qui s'est éloigné, les Teleri,
au fil du temps, kwendi est devenu pendi,
le k se transformant en p.
Et tout comme les vraies langues ,
les conlangs comme l'elfique 
se sont divisées en de nombreuses langues.
Quand les Romains ont transplanté 
le latin dans toute l'Europe,
le français, l'espagnol et l'italien sont nés.
Quand des groupes se déplacent 
vers des endroits différents,
au fil du temps, leurs façons 
de parler divergent
comme tout ce qui a trait à eux.
Ainsi, le mot latin pour main était manus,
mais en français, il est devenu main,
alors qu'en Espagne, il est devenu mano.
Tolkien a fait en sorte que l'elfique
fasse le même genre de chose.
Alors que kwendi est devenu pendi

English: 
Today, one says,
"Give us today our daily bread."
In Old English, they said,
"Urne gedaeghwamlican
hlaf syle us todaeg."
Things change in conlangs, too.
Tolkien charted out ancient
and newer versions of Elvish.
When the first Elves awoke at Cuiviénen,
in their new language,
the word for "people" was "kwendi,"
but in the language of one of the groups
that moved away, Teleri,
over time, "kwendi" became "pendi,"
with the "k" turning into a "p."
And just like real languages,
conlangs like Elvish split off into many.
When the Romans transplanted
Latin across Europe,
French, Spanish, and Italian were born.
When groups move to different places,
over time, their ways
of speaking grow apart,
just like everything else about them.
Thus, Latin's word for hand was "manus,"
but in French, it became "main,"
while in Spain it became "mano."
Tolkien made sure Elvish
did the same kind of thing.
While that original word
"kwendi" became "pendi"

Ukrainian: 
Сьогодні кажуть:
«Give us today our daily bread».
Староанглійською казали:
«Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg».
В штучній мові також відбуваються зміни.
Толкін описав стару
і нову версії ельфійської мови.
Коли перші ельфи прокинулись
біля Куйвіенену,
то в їхній мові «люди» було «kwendi»,
але в мові групи, що відокремилась
від них і називалась "телері",
«kwendi» з часом стало «pendi»,
тобто «kw» змінилося на «р».
Як і справжня мова,
ельфійська розділилася на багато інших.
В той час, коли римляни нав'язували
латинську мову Європі,
народилися французька, іспанська
та італійська мови.
Коли групи людей переселяються,
то з часом змінюється не лише мова,
але й інші аспекти їх життя.
Наприклад, «рука»
латинською було «manus»,
у Франції воно стало «main»,
а в Іспанії — «mano».
У Толкіна ельфійська мова
змінювалась подібним чином.

Korean: 
오늘날, 누군가 말하죠,
"우리에게 오늘 일용할 양식을 주소서."
고대영어에서, 사람들은 말했죠,
"Urne gedaeghwamlican 
hlaf syle us todaeg."
콘랭어에서도 그것들은 바뀝니다.
톨킨은 고대어와
엘프어의 보다 새로운 판을 
차트로 만들었죠.
처음의 엘프들이 
쿠비넨에서 깨어났을 때,
그들의 새로운 언어로,
사람들에 대한 단어는, 
크웬디(kwendi)였지만,
그 그룹중 하나의 언어에서
그것은 텔러리 (Teleri)로 
옮겨갔고,
시간이 지남에 따라, 
크웬디(kwendi)는 펜디(pendi)가 되었죠,
k를 p로 교체하면서 말이죠.
정말 실제 언어와 마찬가지로,
엘프어같은 콘랭어는 
많은 언어로 갈라졌습니다.
로마인들이 라틴어를 
전 유럽게 걸쳐 이식시켰을 때,
불어, 스페인어와 이탈리어가
생성되었죠.
언어 그룹이 
다른 장소로 옮겨갔을 때,
시간이 지나면서, 
그들이 말하는 방식은 분산되었죠.
그들에 관한 다른 모든것처럼 말이죠.
그래서, 손에 대한 라틴어 단어는 
마누스 (manus)였지만,
불어에서, 그것은 
매(main)가 되었죠,
반면에 스페인에서 그것은,
마노 (mano)가 되었습니다.
톨킨은 엘프어가 같은 식으로 
변화할 것을 분명히 했습니다.
그 원래의 단어, 
크웬디 (kwendi)는

Russian: 
Английское предложение:
Give us today our daily bread
в староанглийском звучало так:
Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg.
Искусственные языки тоже меняются.
Толкин говорил об акценте
и новых версиях эльфийского языка.
Когда в Куйвиэнене возник эльфийский язык,
людей в нём обозначали
словом kwendi.
Позже в одном из отделившихся кланов —
телери —
слово 
превратилось в —
буква p заменила k.
Подобно настоящим языкам, 
искусственные,
вроде эльфийского, 
распадаются на множество языков.
Насаждение римлянами 
латинского языка в Европе
привело к зарождению 
французского, испанского и итальянского.
Когда группа людей 
переезжает на новое место,
со временем их язык 
всё больше изменяется,
так же как и весь жизненный уклад.
Так, латинское слово manus [«рука»]
во французском приобрело вид main,
а в испанском — mano.
Толкин позаботился о том, 
чтобы те же процессы происходили в эльфийском.
Если у тэлери слово kwendi

Modern Greek (1453-): 
ανάμεσα στους Τελέρι,
για τους Αβάρι, που διασκορπίστηκαν 
σε όλη τη Μέση Γη,
η λέξη έγινε «κίντι»
όταν έφυγε το «ου»
Οι Ξωτικίστικες παραλλαγές που εξέλιξε 
περισσότερο ο Τόλκιν,
είναι οι γλώσσες Κουένια και Σίνταριν,
και οι λέξεις τους είναι διαφορετικές
με τον ίδιο τρόπο που διαφέρουν 
τα Γαλλικά από τα Ισπανικά.
Στην Κουένια λένε «σουκ» για τη λέξη πίνω,
στη Σίνταριν λένε «σογκ».
Όπως ξέρετε οι πραγματικές γλώσσες είναι χαοτικές.
Αυτό συμβαίνει επειδή αλλάζουν,
και η αλλαγή έχει έναν τρόπο 
να πηγαίνει ενάντια στην τάξη,
όπως ακριβώς συμβαίνει 
σ' ένα καθιστικό
ή σε μια βιβλιοθήκη.
Οι πραγματικές γλώσσες 
δεν είναι ποτέ απόλυτα λογικές.
Γι' αυτό ο Τόλκιν φρόντισε
τα Ξωτικίστικα να έχουν πολλές εξαιρέσεις.
Πολλά ρήματα 
κλίνονται με τρόπους
που απλά θα πρέπει 
να τους ξέρεις.
Πάρτε για παράδειγμα το ρήμα «λέγω».
Στον Αόριστο είναι «είπα»,
το οποίο δεν ακολουθεί 
κάποιον κανόνα των Ελληνικών.
Ας είναι.
Στα Ξωτικίστικα, η λέξη ξέρω είναι «ίστα»,
αλλά η λέξη ήξερα είναι «σίντε».
Ας είναι.
Στην πραγματικότητα, πάντως,
τα Ξωτικίστικα είναι μάλλον το σκαρίφημα 
για μια πραγματική γλώσσα,
παρά μια άρτια γλώσσα.

Ukrainian: 
Наряду з тим, як слово «kwendi»
стало «pendi» серед народу телері,
серед аварі, що розселилися на Середзем'ї,
воно стало «kindi», тобто «w» випало.
З усіх видів ельфійської мови
Толкін виділив
квенья і сіндарін, у яких
слова відрізняються так само,
як у французькій та іспанській мовах.
У квенья «напій» буде «suc»,
у сіндарін — «sog».
І, як відомо, справжні мови хаотичні.
Це тому, що вони змінюються,
а зміни працюють проти порядку,
наприклад, як у вітальні
чи на книжковій полиці.
Справжні мови місцями нелогічні.
Тому Толкін зробив так,
що ельфійська має багато винятків.
Багато дієслів відмінюються
не за правилами,
тому їх потрібно запам'ятати.
Наприклад, «know» [знати]
в англійській мові.
В минулому часі воно буде «knew» [знав],
що не пояснюється жодним правилом.
Ельфійською «знати» буде «ista»,
а «знав» буде «sinte».
Правда в тому,
що ельфійська мова більш схожа
на ескіз справжньої мови,
ніж на саму мову.

Persian: 
در تلری تبدیل شد،
در آواری، که در میان‌زمین پراکنده شدند،
به «کیندی» تبدیل شد و «و» از آن حذف شد.
گونه‌های الویش که تولکین 
بیشتر از همه گسترش داد
کوینیا و سیندارین هستند،
و کلمات آنها هم مثل کلمات 
فرانسوی و اسپانیایی با هم تفاوت دارند.
در کوینیا به جای «نوش» «سوک» را دارند،
و در سیندارین «سوگ».
و همانطور که می‌دانید،
زبان‌های واقعی شلخته هستند.
به همین خاطر است که عوض می‌شوند،
و تغییر کاری برخلاف نظم انجام می‌دهد،
درست مثل اتاق پذیرایی یا قفسه کتاب.
زبان‌های واقعی هیچ گاه کاملا منطقی نیستند.
به همین خاطر است که تولکین هم
استثناهای زیادی در الویش درست کرد.
بسیاری از افعال به شکلی 
صرف می‌شوند که فقط باید بدانید.
حتی کلمه «know» (دان) را در نظر بگیرید.
گذشته آن می‌شود «knew»،
که با هیچ کدام از قواعد
انگلیسی هم‌خوانی ندارد.
پس خوب.
در الویش «دان» می‌شود «ایستا»،
اما «دانست» می‌شود «سینته».
پس خوب.
بنابراین حقیقت این است که الویش
بیشتر طرحی از یک زبان واقعی است
تا زبانی کامل.

Russian: 
превратилось в pendi,
то у авари, которые населяли Средиземье,
после выпадения буквы w
оно превратилось в kindi.
Наибольшие отличия
в вариантах эльфийского представлены
в языках квенья и синдарин,
лексика которых разнится так же,
как лексика французского и испанского.
«Напиток» в языке квенья — suc,
а в синдарине — sog.
Как вы знаете, 
настоящие языки запутаны,
потому что они изменяются,
и эти изменения напрочь убивают порядок,
так же как в гостиной
или на книжной полке.
Настоящие языки 
лишены абсолютной логики.
Потому Толкин позаботился
о множественных исключениях в эльфийском.
Спряжение большинства глаголов
необходимо просто знать.
Например, слово know [«знать»].
В прошедшем времени — knew [«знал»],
и ни одно из правил английского 
не объясняет этой трансформации.
В эльфийском,
know — ista,
а knew — sinte.
Так то!
Но правда в том,
что эльфийский — это скорее 
образ настоящего языка,
а не язык на самом деле.

Croatian: 
među Telerima,
kod Avara, koji su se širili Međuzemljem,
postala je kindi,
kada je ispalo w.
Vilenjačke vrste koje su se 
najviše odvojile
su Quenya i Sindarin,
i njihove riječi su različite
kao francuski i španjolski.
Quenya ima 'suc' za piće,
Sandarin ima 'sog'.
I kao što znate, 
stvarni jezici su neuredni.
To je zato što se mjenjaju,
i promjena ima način 
djelovati protiv reda,
kao u dnevnoj sobi
ili na polici.
Stvarni jezici 
nisu nikad savršeno logični.
Zato se Tolkien pobrinuo da
vilenjački ima puno iznimaka.
Mnogi se glagoli konjugiraju na načine
koje jednostavno morate znati.
Uzmite čak i riječ znati (know).
U prošlosti je znao (knew),
što nije objašnjeno pravilima engleskog.
Pa eto.
U vilenjačkom, znati je 'ista',
ali znao je 'sinte'.
Pa eto.
Istina je ipak,
da je vilenjački više 
skica za stvarni jezik
nego čitav jezik.

Spanish: 
entre los teleri,
entre los avari, que se propagaron [br]por toda la Tierra Media,
se volvió kindî
cuando se quitó la w.
Las principales variedades [br]élficas que Tolkien impulsó
son el quenya y el sindarin,
y sus palabras son diferentes
como lo son el francés y el español.
El quenya tiene 'suc' para 'beber',
y sindarin tiene 'sog'.
Y como saben los [br]idiomas reales son un lío.
Esto se debe a que cambian,
y el cambio atenta contra el orden,
como en una sala de estar
o en una estantería.
Los idiomas reales nunca [br]son totalmente lógicos.
Por eso Tolkien se aseguró
de que el élfico tuviese [br]muchas excepciones.
Muchos verbos se conjugan de formas
que ya conocemos.
Por ejemplo la palabra 'saber'.
En pasado es 'supe',
que no lo explica ninguna [br]regla del castellano.
Bien.
En élfico, 'saber' es 'ista',
pero 'supe' es 'sinte'.
Bien.
La verdad es, sin embargo,
que el élfico es más un [br]bosquejo de un idioma real
que uno completo.

Thai: 
ในบรรดาพวก เทเลรี
ในบรรดาพวก เอวารี ที่กระจายตัวไปทั่วทั้ง มิดเดิลเอิร์ท 
(Middle Earth)
มันกลายเป็น คินดี (kindi)
เมื่อตัว ดับเบิลยู ถูกตัดออก
ความหลากหลายของภาษาเอลฟ์ที่โทลคีนที่โดดเด่นที่สุด
คือ เควนยา (Quenya) และซินดาริน (Sindarin)
และคำศัพท์ของพวกเขาก็แตกต่างกัน
ในแบบเดียวกับภาษาฝรั่งเศสกับสเปน
เควนยาใช้คำว่า ซุค (suc) ที่แปลว่าดื่ม
ซินดารินใช้คำว่า โซก (sog)
อย่างที่คุณรู้ ภาษาจริงๆนั้นมันยุ่งเหยิง
นั่นเพราะว่าพวกมันเปลี่ยนแปลง
และการเปลี่ยนแปลงนั้นก็ไปขัดกับกฎระเบียบ
เหมือนกับห้องนั่งเล่น
หรือตู้หนังสือ
ภาษาจริงๆนั้นไม่มีวันมีตรรกะที่สมบูรณ์
นั่นเป็นเหตุว่าทำไม โทลคีนพยายามทำให้
ภาษาเอลฟ์มีข้อยกเว้นเยอะแยะ
คำกริยามากมายสามารถผันได้
คุณต้องท่องเอา
เช่นคำว่า รู้ (know)
ในรูปอดีต มันเป็น knew
ซึ่งมันไม่ได้ถูกอธิบายโดยกฎใดในภาษาอังกฤษ
เอาล่ะ
ในภาษาเอลฟ์ คำว่ารู้คือ อิสต้า (ista)
แต่ในรูปอดีตจะเป็น ซินต้า (sinte)
เอาเหอะ
ความจริงก็คือ
ภาษาเอลฟ์ออกจะเป็นแค่แบบร่างของภาษาจริง
มากกว่าจะเป็นภาษาจริง

Spanish: 
entre los teleri,
entre los avari, que se propagaron 
por toda la Tierra Media,
se volvió kindî
cuando se quitó la w.
Las principales variedades 
élficas que Tolkien impulsó
son el quenya y el sindarin,
y sus palabras son diferentes
como lo son el francés y el español.
El quenya tiene 'suc' para 'beber',
y sindarin tiene 'sog'.
Y como saben los 
idiomas reales son un lío.
Esto se debe a que cambian,
y el cambio atenta contra el orden,
como en una sala de estar
o en una estantería.
Los idiomas reales nunca 
son totalmente lógicos.
Por eso Tolkien se aseguró
de que el élfico tuviese 
muchas excepciones.
Muchos verbos se conjugan de formas
que ya conocemos.
Por ejemplo la palabra 'saber'.
En pasado es 'supe',
que no lo explica ninguna 
regla del castellano.
Bien.
En élfico, 'saber' es 'ista',
pero 'supe' es 'sinte'.
Bien.
La verdad es, sin embargo,
que el élfico es más un 
bosquejo de un idioma real
que uno completo.

Portuguese: 
entre os Teleri,
entre os Avari, 
que se espalharam pela Terra Média,
ela virou kindi,
quando o 'w' foi removido.
As variações de élfico 
que o Tolkien mais alterou
foram o Sindarin e o Quenya,
e suas palavras diferem
da mesma forma que o francês e o espanhol.
Quenya tem suc para bebida,
Sindarin tem sog.
E, como você sabe, 
idiomas reais são bagunçados.
Isso porque eles mudam,
e a mudança tem uma maneira 
de se opor à ordem,
como em uma sala de estar
ou em uma estante.
Idiomas reais 
nunca são completamente lógicos.
Por isso Tolkien assegurou-se
de que o élfico teria muitas exceções.
Muitos verbos são conjugados de formas
que você tem de saber.
Tome como exemplo a palavra know.
No passado ela é knew,
o que não é explicado 
por nenhuma das regras do Inglês.
Pois bem.
Em élfico, know é ista,
mas knew é sinte.
Pois é.
A verdade é que o élfico
é mais um rascunho 
para uma língua de verdade
do que uma língua completa.

iw: 
אצל הטלרי,
אצל האווארי, שהתפשטו בארץ התיכונה,
היא נהייתה קינדי
כאשר ה-וו נפלה.
סגנון האלפית שטולקין הציף לרוב
הוא קוונייה וסינדארין,
והמילים שלהן שונות
באותו אופן שבו צרפתית וספרדית שונות.
בקוונייה שתייה היא סוק
בסינדארין היא סוג.
וכמו שאתם יודעים, שפות אמיתיות הן מבולגנות.
זה בגלל שהן משתנות,
ושינויים נוטים לפעול נגד הסדר,
בדיוק כמו בסלון
או במדף ספרים.
שפות אמיתיות אף פעם לא הגיוניות לחלוטין.
זו הסיבה שטולקין וידא
שבאלפית יש הרבה יוצאים מן הכלל.
הרבה פעלים מוצמדים בצורות
שפשוט צריך לדעת.
קחו אפילו את המילה "לדעת" know.
בעבר, זה "ידעת" knew,
שלא מוסבר ע"י אף אחד מהכללים באנגלית.
נו, טוב.
באלפית, "לדעת" זה איסטה,
אבל "ידע" זה סינטה.
נו, טוב.
האמת היא, למרות זאת,
שאלפית היא יותר כמו סקיצה לשפה אמיתית
מאשר שפה שלמה.

Vietnamese: 
giữa những người Teleri,
thì với người Avari sinh sống 
khắp vùng Trung Địa,
"kwendi" lại thành "kindi"
với chữ "w" bị bỏ đi.
Những tộc Elves mà Tolkien 
tập trung nhiều nhất
là Quenya và Sindarin,
và ngôn ngữ của họ cũng khác biệt
như tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha.
Trong tiếng Quenya, "suc" là "drink" (uống),
trong tiếng Sindarin lại là "sog"
Và bạn cũng biết đấy, 
ngôn ngữ thực rất rắc rối.
Vì chúng thường thay đổi,
và thay đổi theo cách chống lại trật tự,
giống như trong phòng khách
hoặc trên kệ sách.
Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ 
hợp lý hoàn toàn.
Đó là lý do tại sao Tolkien tạo ra 
tiếng Elvish với rất nhiều ngoại lệ.
Rất nhiều động từ bất quy tắc
mà bạn buộc phải biết.
Hãy lấy từ "know" (biết) làm ví dụ.
Ở thì quá khứ, nó là "knew",
nhưng lại không có quy tắc nào
giải thích điều này.
Tương tự.
Trong tiếng Elvish, "know" là "ista",
nhưng "knew" là "sinte".
Vâng.
Dù vậy, sự thực thì Elvish giống 
một bản phác họa ngôn ngữ
hơn là ngôn ngữ thực.

Portuguese: 
passou para "pendi". entre os Teleris,
entre os Avaris, que se espalharam
pela Terra Média,
passou para "kindi"
em que o "w" caiu.
As variedades do élfico
que Tolkien mais substanciou
são o Quenya e o Sindarin.
As suas palavras são diferentes
consoante o são o francês e o espanhol.
O Quenya tem "suc" para "beber".
O Sindarin tem "sog".
Como sabem, as línguas reais
são confusas.
São-no porque vão mudando
e a mudança tem uma forma
de trabalhar contra a ordem,
tal como numa sala de estar
ou numa estante.
As línguas reais nunca são
perfeitamente lógicas.
Por isso, Tolkien assegurou-se
de que o élfico tinha muitas exceções.
Muitos dos verbos são conjugados
de formas que temos que decorar.
Reparem na palavra "ver",
No particípio passado, é "visto",
o que não se explica
por qualquer das regras em português.
Ora bem, em élfico, "ver" é "ista".
mas "visto" é "sinte".
Pois é.
Mas a verdade é que o élfico
é mais um esboço para uma língua real,
do que uma língua completa.

Serbian: 
Dok je izvorna reč „kvendi” 
postala „pendi” među Telerima,
među Avarijima, koji su se raširili
po Srednjoj zemlji,
postala je „kindi” 
kada je „v” izostavljeno.
Vilenjačke podvrste 
koje je Tolkin najviše razvio su
kvenjanski i sindarinski,
a njihove reči se razlikuju 
kao kod francuskog i španskog.
Kvenjanski koristi „sak” za „piti”,
a sindarinski „sog”.
Kao što i sami znate, 
stvarni jezici su haotični.
To je zato što se menjaju,
a promena pronalazi načine da podriva red,
na isti način kao što to radi 
u dnevnoj sobi ili polici za knjige.
Pravi jezici nikada nisu savršeno logični.
Zato je Tolkin osigurao da vilenjački 
ima obilje izuzetaka.
Mnogo glagola se menja po vremenima
na načine koje jednostavno 
morate da znate.
Uzmite, na primer, 
reč na engleskom „znati”.
U prošlom vremenu je „znao”,
a to ne objašnjava 
nijedno pravilo engleskog.
Pa, dobro.
Na vilenjačkom je „znati” - „ista”,
ali je „znao” - „sinte”.
Pa, dobro.
Istina je, ipak, da je vilenjački
više nacrt pravog jezika
nego sveobuhvatni jezik.

German: 
zu "pendi" wurde,
wurde es bei den 
in Mittelerde verbreiteten Avari
zu "kindi".
Das "w" fiel weg.
Tolkien arbeitete besonders
die Elben-Sprachen
Quenya und Sindarin aus,
bei denen sich Wörter
wie bei Französisch und Spanisch 
unterscheiden.
Trinken ist auf Quenya "suc"
und auf Sindarin "sog"
In wirklichen Sprachen herrscht Unordnung,
weil sie sich verändern.
Wie im Wohnzimmer oder auf dem Bücherregal
wirkt Veränderung
einer Ordnung entgegen.
Wirkliche Sprachen sind nicht 
vollkommen logisch.
Daher machte Tolkien
in den Elben-Sprachen 
eine Menge Ausnahmen.
Bei vielen Verben muss man die Konjugation
einfach wissen.
Auf Englisch ist wissen "know".
Die Vergangenheitsform "knew"
entspricht keiner Regel des Englischen.
Na ja.
Bei den Elben ist
wissen "ista", wusste "sinte".
Na ja.
Eigentlich sind
die Elben-Sprachen eher ein Entwurf
als komplette Sprachen.

Japanese: 
「pendi」になった一方
中つ国じゅうに広がった
アヴァリの人々の間では
「w」が抜け落ちて
「kindi」になりました
トールキンがもっとも肉付けした
エルフ語の種類は
クゥエンヤ語とシンダール語で
彼らの言葉の異なり方は
フランス語とスペイン語の関係のようです
クゥエンヤ語では「飲み物」を
「suc」と言う一方
シンダール語では「sog」と言います
ご存知の通り 本当の言語は
混乱を伴うものです
これは変化をするからで
変化と言うのは秩序に逆らって
起こるものなのです
ちょうどリビングや
本棚と同じですね
本当の言語は決して
完全に論理的ではないのです
そのようなわけで トールキンは
エルフ語にも多くの例外を設けました
多くの動詞が不規則に活用するので
覚えるしかないのです
「know （知る）」という動詞を
例にとりましょう
過去形では「knew」ですが
これは英語のいかなる規則でも
説明できません
仕方ありませんね
エルフ語では「知る」は「ista」ですが
「知った」は「sinte」です
そういうものなのです
しかし 実際には
エルフ語は言語の総体というよりも
本当の言語のスケッチと言ったところです

Arabic: 
في لغة التّيليري،
عند شعب الأفاري الذين انتشروا
في الأرض الوسطى،
أصبحت الكلمة لديهم "Kindi"
بإسقاط حرف الـ"w".
قام تولكين بتفصيل نوعين من لغة الإلفش
على وجه التحديد،
هما الـ"قوينيا" و الـ"سيندرين"،
التي اختلفت كلماتهما بنفس الطريقة التي
تختلف فيها الفرنسية والإسبانية.
في لغة "قوينيا" تستخدم "suc" بمعنى شراب،
أما في لغة "سيندرين" فهي "Sog".
وكما تعلمون فقد تكون
اللغات الحقيقية فوضوية .
وهذا لأنها تتغير .
وللتغير طريقته في كسر القاعدة .
تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة
أو على رف الكتب.
اللغات الحقيقية ليست منطقيةً بشكلٍ كامل .
ولهذا حرِص تولكين على جعل لغاتِ الإلفش
تحتوي العديدَ من الاستثناءات
العديدَ من الأفعالِ
مرتبطة بطريقة عليكَ فقط معرفتها .
وخذ مثلاً الكلمة " يعّلم " " know" .
في الماضي تصبح "عَلِمَ" " knew" .
وهذا لم يوضّح لنا
في أي قاعِدة من قواعد الإنجليزية .
حسناً .
في لغة الإلفش " know " تُصبح " ista".
ولكن "knew" تُصبح "sinte".
حسناً .
الحقيقة أنه بالرغم من أن لغة الإلفش
مٌقترحة أكثر من كونها لغة حقيقية
لُغة واحدة كاملة .

Italian: 
tra i Teleri,
tra gli Avari, che si diffusero nella Terra di Mezzo,
diventò kindi
e cadde la w.
Le varietà dell'elfico che Tolkien ha ramificato di più
sono il quenya e il sindarin,
e le loro parole sono diverse
come lo sono il francese e lo spagnolo.
In quenya bere si dice suc,
in sindarin si dice sog.
E, come sapete, le lingue sono ingarbugliate.
Questo perché cambiano,
e il cambiamento agisce contro l'ordine,
proprio come in un salotto
o su una mensola.
Le lingue non sono mai del tutto logiche.
Ecco perché Tolkien si è assicurato
che l'elfico avesse molte eccezioni.
Molti verbi hanno coniugazioni
che dovete sapere.
Prendete la parola know (sapere).
Al passato si dice knew,
che non è spiegato da nessuna regola in inglese.
Che bello.
In elfico know si dice ista,
ma knew si dice sinte.
Che bello.
La verità è, però,
che l'elfico è la bozza di una lingua vera e propria
piuttosto che una completa.

Dutch: 
Terwijl het originele woord 'kwendi' 
'pendi' werd voor de Teleri,
werd het voor de Avari, die 
in Midden-Aarde terechtkwamen
'kindi',
en kwam de w te vervallen.
De Elfse varianten die Tolkien 
het meeste uitwerkte,
waren Quenya en Sindarijns.
Hun woorden verschillen net zo
als Franse en Spaanse woorden.
In Quenya betekent 'suc' drinken,
in Sindarijns is het 'sog'.
En zoals je weet zijn talen onlogisch.
Dat komt omdat ze veranderen
en verandering gaat vaak tegen de logica in,
net zoals in een woonkamer
of op een boekenplank.
Echte talen zijn nooit helemaal logisch.
Daarom zorgde Tolkien ervoor
dat het Elfs voldoende uitzonderingen had.
Veel werkwoorden hebben een vervoeging
die je gewoon moet weten.
Neem het woord 'know'.
De verleden tijd is 'knew'.
Er is geen enkele regel 
in het Engels die dat kan verklaren.
Ach ja.
In het Elvish is 'know' 'ista',
maar 'knew' is 'sinte'.
Ach ja.
Eerlijk gezegd is het Elfs meer 
een schets van een echte taal
dan een complete taal.

Korean: 
텔러리 (Teleri)부족 사이에서 
펜디 (pendi)가 되었죠.
중세를 통해 퍼졌던 
아바리족 사이에서,
그것은 킨디 (kindi)로,
그 w 가 
떨어져 나갔을 때 변했습니다.
톨킨이 가장 많이 
살을 붙인 엘프어 변형어는
퀘냐어와 신다린어이고,
그들의 단어들은
불어와 스페인어가 
다른 방식으로 다릅니다.
퀘냐어는 
음료수에 대해 숰(suc)이 있고,
신다린어는 소그 (sog)가 있죠.
여러분이 아시듯, 
실제 언어는 난잡합니다.
그것은 그것들이 변하기 때문이고,
변화는 질서에 대항하여 
만들어지는 방식이 있죠,
거실에서나
책꽂이 위에서처럼요.
실제 언어는 결코 
완벽하게 논리적이지 않죠.
그게 톨킨이
엘프어를 확실히 많은 
예외가 있게 만든 이유입니다.
많은 동사들은
여러분이 외워야 
알 수 있도록 활용되어 있습니다.
심지어 단어, "know"를 
활용 해보세요.
과거동사에서, 
그것은 "knew"입니다,
즉, 그것은 영어에서 
어떤 규칙으로도 설명되지 않아요.
오, 글쎄 말이죠.
엘프어에서, 
"know"는 "ista"입니다,
하지만,
"knew"는 "sinte"죠.
오, 글쎄요.
하지만, 진실은요,
엘프어는 실제 언어에 비교해서 스케치죠
전체라고 하기보다는요.

English: 
among the Teleri,
among the Avari, who spread
throughout Middle Earth,
it became "kindi"
when the "w" dropped out.
The Elvish varieties Tolkien
fleshed out the most
are Quenya and Sindarin,
and their words are different
in the same way French and Spanish are.
Quenya has "suc" for "drink,"
Sindarin has "sog."
And as you know, real languages are messy.
That's because they change,
and change has a way
of working against order,
just like in a living room
or on a bookshelf.
Real languages are never
perfectly logical.
That's why Tolkien made sure
that Elvish had plenty of exceptions.
Lots of verbs are conjugated
in ways you just have to know.
Take even the word "know."
In the past, it's "knew,"
which isn't explained
by any of the rules in English.
Oh well.
In Elvish, "know" is "ista,"
but "knew" is "sinte."
Oh well.
The truth is, though, that Elvish
is more a sketch for a real language
than a whole one.

Kurdish: 
لە ناو هۆزی تێلێری،
وەک ئاڤارییەکانیش، کە بە پانتایی
زەوی ناوەڕاست بڵاو بوونەوە،
وشەکە بوو بە ''کیندی''
کاتێک دەنگی ''و'' لادرا.
ئەو شێوەزارانەی ئێلڤش کە تۆڵکین
بایەخی زیاتری پێدان
بریتی بوون لە کوێنیا و سیندارین،
وشەکانیان بەهەمان شێوەی زمانی
فەڕەنسی و ئیسپانی جیاوازن.
سوک واتا خواردنەوە لە زمانی کوێینا.
سیندارییەکانیش پێی دەڵێن ''سۆگ.''
هەروەکو دەزانی، زمانە
ڕاستەقیینەکان زۆر ناڕێکن.
چونکە گۆڕانیان بەسەردا دێت،
گۆڕانکاریش ڕێگەی خۆی هەیە تاکو
دژی ڕێکخستن کار بکات،
ڕێک هاوشێوەی ژووری دانیشتن
یاخود ڕەفەی کتێبخانە.
زمانە ڕاستەقینەکان هەرگیز
بەتەواوی لۆژیکی نین.
هەر بۆیەش تۆڵکین دەیویست دڵنیا بێت کە
ئێڵڤش دەرهاویشتەی زمانەوانی زۆری تێدا بێت.
زۆرێک لە کارەکان بەشێوەیەک پەیوەست کراون
کە تەنها دەبێت بیزانیت.
بۆ نموونە وشەی ''know''.
لە دەمی ڕابردوودا بریتییە لە ''knew،''
کە بە پێی هیچ ڕێسایەکی ڕێزمانی
ئینگلیزی شرۆڤە نەکراوە.
ئۆهـ باشە.
لە ئێڵڤش، ''زانین'' بریتییە لە ''ئیستا،''
بەڵام ''زانی'' بریتییە لە ''سینتێ.''
ئۆهـ باشە.
ڕاستیەکە ئەوەیە، هەرچەندە کە ئێڵڤش
زیاتر وەک بەشێکە لە زمانی ڕاستی
وەک لە زمانێکی تەواو.

Romanian: 
kwendi a devenit pendi,
poporul avari, din Middle Earth,
folosea denumirea kindi,
renunțând la un w.
Versiunile cele mai elaborate
ale limbii lui Tolkien
sunt quenya și sindarin,
deosebindu-se prin vocabular,
exact ca franceza și spaniola.
În quenya suc înseamnă băutură,
iar în sindarin e sog.
Și după cum știți, limbile sunt derutante.
Deoarece se schimbă,
iar schimbarea merge împotriva ordinii.
Ca într-un living,
sau ca într-o bibliotecă.
Limbile reale nu au o logică perfectă.
De aceea Tolkien s-a asigurat
că elvish are excepții cu duiumul.
Multe verbe se conjugă neregulat,
lucru care trebuie știut.
Haideți să luăm verbul a ști (know)
La trecut e știa (knew),
fără o regulă care să-i explice forma.
Ei bine,
în elvish, a ști este ista,
dar știa este sinte.
De fapt,
adevărul este că
elvish e mai mult o schiță
decât o limbă în toată regula.

Slovenian: 
med Teleriji,
je med Avari, ki so se razširili
po Srednjem svetu,
postala kindi,
ko je izpadel w.
Različici vilinščine, ki ju je
Tolkien najbolj razvil,
sta Quenya in Sindarin
in njune besede so si različne,
kot sta si različni francoščina
in španščina.
Qenya ima za pijačo suc,
Sindarin pa sog.
In, kot veste, pravi jeziki so neurejeni.
To je zato, ker se spreminjajo,
in sprememba pogosto
deluje proti urejenosti,
tako kot v dnevni sobi
ali pa na polici s knjigami.
Pravi jeziki nikoli niso popolnoma logični.
Zato je Tolkien poskrbel,
da ima vilinščina mnogo izjem.
Veliko glagolov se sklanja na način,
ki ga preprosto morate vedeti.
Vzemimo celo besedo know (vedeti).
V pretekliku je knew (sem vedel),
česar ne razložijo
nobena pravila angleščine.
Ah, ja.
V vilinščini je know ista
in knew sinte.
Ah, ja.
Ampak resnica je,
da je vilinščina bolj
zasnova pravega jezika,
kot celota.

French: 
chez les Teleri,
parmi les Avari, qui se sont répandus
sur toute la Terre du Milieu,
il est devenu kindi
quand le w a disparu.
Les variétés elfiques que Tolkien
a le plus expurgé
sont le quenya et le sindarin,
et leurs mots sont différents
de la même façon que le sont
le français et l'espagnol.
le quenya a suc pour boisson,
le sindarin a sog.
Et comme vous le savez, 
les vraies langues sont compliquées.
C'est parce qu'elles changent,
et le changement a une façon 
de travailler contre l'ordre,
tout comme dans une salle de séjour
ou sur une étagère.
Les vraies langues ne sont
jamais tout à fait logiques.
C'est pourquoi Tolkien a fait en sorte
que l'elfique ait beaucoup d'exceptions.
Beaucoup de verbes sont conjugués
de telle façon
qu'il faut juste les savoir.
Prenez même le mot savoir
en anglais : know.
Au passé, il devient knew,
qu'aucune règle de l'anglais n'explique.
Eh bien.
En elfique, savoir se dit ista,
mais au passé, c'est sinte.
Eh bien.
La vérité est, cependant,
L'elfique est plus une esquisse
d'une vraie langue
qu'une langue complète.

Polish: 
Kiedy kwendi przybrało formę pendi 
wśród Telerich,
wśród Avarich, którzy zostali w Śródziemiu,
przybrało formę kindi,
"w" całkiem wypadło.
Najbardziej dopracowane wersje elfickiego
to Wysoka Mowa i szaroelfi.
Najbardziej dopracowane wersje elfickiego
to Wysoka Mowa i szaroelfi.
Różnią się jak francuski od hiszpańskiego.
Różnią się jak francuski od hiszpańskiego.
Napój to "suc" w Wysokiej Mowie 
i "sog" w szaroelfim.
Napój to "suc" w Wysokiej Mowie 
i "sog" w szaroelfim.
Języki naturalne są nieuporządkowane.
Zmieniają się,
a zmiana burzy porządek,
podobnie jak w salonie czy na półce.
podobnie jak w salonie czy na półce.
Języki naturalne nie są idealnie logiczne.
Tolkien postarał się, 
by elfickie miały wiele wyjątków.
Tolkien postarał się, 
by elfickie miały wiele wyjątków.
Wiele czasowników ma nieregularną odmianę.
Wiele czasowników ma nieregularną odmianę.
Wiedzieć: know.
Czas przeszły: knew,
czego nie tłumaczą żadne reguły.
W elfickim wiedzieć to ista,
W elfickim wiedzieć to ista,
czas przeszły: sinte.
No cóż.
Jednak elficki to raczej zarys języka, 
niż spójna całość.
Jednak elficki to raczej zarys języka, 
niż spójna całość.
Jednak elficki to raczej zarys języka, 
niż spójna całość.

Turkish: 
"pendi" olsa da,
Orta Dünya'ya yayılan Avari'ler arasında,
"w" düşünce "kindi" hâline geldi.
Tolkien'in en çok detaylandırdığı 
Elfçe çeşitleri,
Quenya ve Sindarin'dir,
kelimeleri ise Fransızca ve 
İspanyolca'nın farklılaştığı şekildedir.
Quenya içeceğe "suc",
Sindarin "sog" der.
Ve bildiğiniz gibi, 
gerçek diller karmaşıktır.
Bunun nedeni değişmeleridir
ve değişimin, düzene karşı
bir eğilimi vardır
aynı bir oturma odasında 
ya da kitaplıkta olduğu gibi.
Gerçek diller hiçbir zaman 
çok mantıklı değildir.
Bu yüzden Tolkien, Elfçe'de çokça 
istisna olmasına dikkat etmiştir.
Bir sürü yüklem, bilmeniz gereken 
şekilde çekimlenmiştir.
İngilizce "know" (bilmek) 
kelimesini ele alalım.
Geçmiş hâli "knew" (bildi),
İngilizce'deki herhangi 
bir kuralla açıklanamaz.
Ne yapalım.
Elfçe'de bilmek "ista",
bunun yanında bildi "sinte"dir.
İşte böyle.
Ancak gerçek şu ki Elfçe komple
bir dilden çok gerçek bir dilin
taslağı gibidir.

Burmese: 
Middle Earth တစ်ခုလုံး
ပျံ့နှံ့သွားသူ Avari တွေကြားမှာ 
"pendi" ဖြစ်လာခဲ့ပေမဲ့
"w" ကို ဖြုတ်လိုက်တဲ့အခါ
"kindi" ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Tolkien အများဆုံး ဖြည့်ပေးခဲ့တဲ့
Elvish မူကွဲတွေက
Quenya နဲ့ Sindarin ဖြစ်ပြီး
ဒီစကားလုံးတွေဟာ ပြင်သစ်နဲ့ 
စပိန်တို့အတိုင်း ကွဲပြားကြတယ်။
"သောက်တာ"အတွက် Quenya မှာ "suc"ရှိကာ
Sindarin မှာတော့ "sog" ရှိတယ်။
သိတဲ့အတိုင်း ဘာသာစကား 
အစစ်တွေက ရှုပ်ပွနေပါတယ်။
အကြောင်းက ပြောင်းလဲပြီး
ပြောင်းလဲမှုက ဧည့်ခန်းထဲမှာ (သို့)
စာအုပ်စင်ပေါ်မှာလိုမျိုး
အစီအစဉ်နဲ့ ဆန့်ကျင် လုပ်ဆောင်တဲ့
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိလို့ပါ။
ဘာသာစကားအစစ်တွေဟာ ဘယ်တော့မှ
တိတိကျကျ ယူတ္တိတန်တာမရှိဘူး။
ဒါကြောင့် Tolkien ဟာ Elvish မှာ ချွင်းချက်
အများကြီးရှိတာကို သေချာစေခဲ့တယ်။
ကြိယာများစွာဟာ သင် သိဖို့လိုတဲ့ နည်းတွေနဲ့
ကြိယာသဏ္ဌာန်တွေ ပြောင်းတယ်။
"know" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကိုတောင် ကြည့်ပါ။
အတိတ်မှာဆို "knew" ပါ။
ဒါကို အင်္ဂလိပ်စာထဲက ဘယ်စည်းမျဉ်းကမှ
ရှင်းမထားပါဘူး။
ကောင်းပါပြီ။
Elvish မှာ "know" က "ista" ဆိုပေမဲ့
"knew" ကတော့ "sinte" ပါ။
ကောင်းပါပြီ။
ဒါပေမဲ့ အမှန်က ဘာသာစကား အစစ်
တစ်ခုအတွက် Elvish ဟာ တစ်ခုလုံးဆိုတာထက်
ပုံကြမ်းတစ်ခုဆန်ပါတယ်။

Chinese: 
除了帖勒瑞族
把"kwendi"改成"pendi"
散佈整個中亞大陸的亞維瑞族
用"kindi"來指「人們」
也就是省略了一個 w
托爾金最精細創造的兩種精靈語
分別是昆雅語和辛達林語
就像法文和西文
字源相同但字詞不同
昆雅語的「喝」是"suc"
辛達林語則是用"sog"
當然...
真實語言其實更複雜
因為語言時常在改變
而且往往衍生許多例外
就像我們說: 在客廳「裡」
但是說: 在書架「上」
真實語言不會完全符合邏輯
托爾金注意到這一點
所以精靈語也有很多例外
很多動詞的變化
你就是必須記住
如英文字"know"(知道)
過去式是"knew"
英文文法無法解釋
這樣的動詞變化
唉好吧!
精靈語裡面,
「知道」是"ista"
但是過去式是"sinte"
唉好吧!
不過事實上
精靈語其實比較像
一個真實語言的雛形

Chinese: 
在Teleri种族中演变成了”pendi“，
在Avari这个遍及中土世界的种族中
演变成了”kindi“
”w“不见了。
托尔金突出描写最多的
两种精灵语分支是
昆雅语和辛达林语，
这两种语言的单词是有差别的，
就像法语和西班牙语的差别一样。
昆雅语讲”喝“是”suc“，
辛达林语讲则是”sog“。
我们知道，自然语言是有点散乱的。
因为自然语言一直在演变，
改变是会打破常规的，
就好像一间客厅，
或是一个书架的样子。
自然语言不会符合完美的逻辑。
这也是为什么托尔金如此坚定
精灵语有非常多的例外现象。
我们要记住很多动词
不同的变形方式。
拿”know“（了解）这个词来说，
它的过去式是”knew“，
这不符合任何英语中的常规原则。
好吧。
在精灵语中，”了解“是”ista“，
但过去式则是”sinte“。
好吧。
事实是，即使精灵语
比起一个完整的语言，
更像一门自然语言的雏形。

Chinese: 
在Teleri种族中演变成了”pendi“，
在Avari这个遍及中土世界的种族中
演变成了”kindi“
”w“不见了。
托尔金突出描写最多的
两种精灵语分支是
昆雅语和辛达林语，
这两种语言的单词是有差别的，
就像法语和西班牙语的差别一样。
昆雅语讲”喝“是”suc“，
辛达林语讲则是”sog“。
我们知道，自然语言是有点散乱的。
因为自然语言一直在演变，
改变是会打破常规的，
就好像一间客厅，
或是一个书架的样子。
自然语言不会符合完美的逻辑。
这也是为什么托尔金如此坚定
精灵语有非常多的例外现象。
我们要记住很多动词
不同的变形方式。
拿”know“（了解）这个词来说，
它的过去式是”knew“，
这不符合任何英语中的常规原则。
好吧。
在精灵语中，”了解“是”ista“，
但过去式则是”sinte“。
好吧。
事实是，即使精灵语
比起一个完整的语言，
更像一门自然语言的雏形。

Hungarian: 
a telerek között,
addig az avárok nyelvén,
akik Középföldén terjeszkedtek,
kindi lett, amikor kiesett a w hang.
Tolkien a quenya és sindarin változatokat
fejlesztette ki a legjobban,
és szókincsük olyan mértékben különbözik,
mint a franciáé és a spanyolé.
A quenyában az inni szó az suc,
a sindarinban pedig sog.
Mint tudjuk, az igazi nyelvek kaotikusak,
mivel változnak,
és a változások gyakran
felborítják a rendet,
pont mint egy nappali szobában
vagy egy könyvespolcon.
Az igazi nyelvek sosem teljesen logikusak,
ezért Tolkien tett róla, hogy
a tünde nyelvekben is legyenek kivételek.
Sok igének rendhagyó ragozása van.
Vegyük a magyar van igét,
ami múlt időben volt,
amit a magyar nyelv
egyik szabálya sem magyaráz.
Hát igen.
Tündéül a tud ige az ista,
de a múlt idejű alakja az sinte.
Hát igen.
Ettől függetlenül azonban a tünde
inkább csak egy igazi nyelv vázlata,
nem pedig teljes nyelv.

Italian: 
Per Tolkien l'elfico era più un hobby
che un tentativo di creare qualcosa
che la gente potesse parlare davvero.
Gran parte dell'elfico che i personaggi
parlano nei film "Il Signore degli Anelli"
è stato creato a partire da Tolkien
da devoti fan dell'elfico
basandosi su ipotesi su ciò che Tolkien
avrebbe potuto inventare.
È il massimo che si può fare per l'elfico
perché non esistono elfi veri
a parlarlo per noi.
Ma le conlang moderne vanno oltre.
Dothraki, Na'vi e Klingon 
sono abbastanza sviluppate
da poterle parlare davvero.
Ecco una traduzione di "Amleto" in Klingon,
anche se recitarla significherebbe abituarsi
a pronunciare il suono 'k' con l'ugola,
quella cosa da cartone animato
in fondo alla bocca.
Credeteci o no,
lo si fa davvero in molte
lingue in tutto il mondo,
come l'eskimo.
Ma pronunciare l'elfico è molto più semplice.
Quindi congediamoci per ora
da questa introduzione alle conlang in elfico
e nelle altre tre conlang affrontate
con un sentito commiato quadri-conlinguistico:
"Á na márië!"

Serbian: 
Za Tolkina je vilenjački bio hobi,
a ne pokušaj da stvori nešto
što će ljudi koristiti kao jezik.
Veći deo vilenjačkog koji govore likovi 
u filmu „Gospodari prstenova”
izmislili su posle Tolkina 
predani obožavaoci vilenjačkog
zasnovano na nagađanju 
šta bi Tolkin napravio.
To je najbolje što možemo 
učiniti za vilenjački
jer ne postoje pravi vilenjaci 
u našoj okolini
da ga govore za nas.
Moderni konjezici idu još dalje.
Dotrački, na'vijski i klingonski 
dovoljno su se razvili
da ih zapravo možete govoriti.
Evo prevoda „Hamleta” na klingonski,
iako bi njegova izvedba značila 
razvijanje navike
da izgovarate „k” pomoću resice,
te čudne, smešne stvari 
koja visi na zadnjem delu našeg grla.
Verovali ili ne, to se dešava 
kod mnogo jezika širom sveta,
kao što su eskimski.
Izgovaranje vilenjačkog je 
ipak mnogo lakše.
Hajde da za sada završimo
ovaj uvod u konjezike na vilenjačkom
i ostala tri konjezika 
o kojima smo diskutovali
sa iskrenim konjezičkim pozdravima 
na četiri jezika:
„A Na Marie!”,

Persian: 
برای تولکین، الویش یک سرگرمی بود،
تا اینکه چیزی بسازد که مردم 
واقعا بتوانند با آن صحبت کنند.
بیشتر زبان الویش که شخصیت‌ها در
فیلم «ارباب حلقه‌ها» صحبت می‌کنند
که بعد از تولکین توسط طرفداران
بر اساس حدسی از آنچه تولکین می‌ساخت
درست شده است.
این بهترین کاری است که می‌شود 
برای الویش کرد چون هیچ الفی وجود ندارد
تا برای ما به این زبان صحبت کند.
اما زبان‌های ساختگی امروزی پیشتر رفته‌اند.
دوتراکی، ناوی و کلینگان 
به اندازه‌ای توسعه یافته‌اند
که در واقع می‌توان به آنها صحبت کرد.
این هم ترجمه‌ای از «هملت» به زبان کلینگان،
هرچند اجرای آن به معنی عادت کردن
به تلفظ «ک» با زبان کوچکتان است،
آن چیز عجیب و مضحک
که از ته گلویتان آویزان است.
باور کنید یا نه، در بسیاری از 
زبان‌های دنیا از آن استفاده می‌شود،
مثل زبان‌های اسکیمویی.
گرچه تلفظ الویش بسیار ساده‌تر است.
خوب، بیایید از معرفی زبان ساختگی الویش
و سه زبان ساختگی دیگر فاصله بگیریم
و صمیمانه
به این چهار زبان با هم وداع کنیم:
«آ نا ماریه!»

Slovenian: 
Za Tolkiena je bila vilinščina bolj hobi,
kot pa namen ustvariti nekaj,
kar bi ljudje lahko dejansko govorili.
Veliko vilinščine, ki jo govorijo
osebe v filmih "Gospodar prstanov",
so si po Tolkienu izmislili
predani oboževalci vilinščine,
z ugibanji o tem,
kaj bi Tolkien ustvaril.
To je največ, kar pri vilinščini
lahko naredimo,
ker tu ni nobenih Vilincev,
da bi jo govorili.
Ampak moderni umetni jeziki gredo še dlje.
Dothraščina, jezik Na'Vi in
klingonščina so dovolj razviti,
da jih lahko dejansko govorimo.
Tu je prevod "Hamleta" v klingonščino,
čeprav bi se za uprizarjanje
morali navaditi
izgovorjave k z uvulo,
tisto čudno, risankasto stvarjo, ki visi
zadaj v grlu.
Verjemite ali ne,
to počnejo v mnogih
jezikih po svetu,
na primer eskimskih.
Izgovorjava vilinščine je veliko lažja.
Poslovimo se za zdaj
od te predstavitve
umetnih jezikov v vilinščini
in treh drugih umetnih jezikih
s prisrčnim štirijezičnim
poslovilnim nagovorom:
"A na marie!"

Turkish: 
Tolkien için Elfçe,
insanların konuşabildiği bir dil 
yaratma çabası yerine bir hobiydi.
"Yüzüklerin Efendisi" filmlerindeki Elf 
karakterlerin çoğunun konuştukları,
Tolkien'in kurgulayacağı şeyi
tahmin ederek tutkulu Elfçe hayranları
tarafından Tolkien'den 
sonra uydurulmuştur.
Elfçe için yapabileceğimiz en iyi şey bu, 
çünkü etrafımızda
bizimle konuşacak gerçek Elfler yok.
Ancak modern yapay diller 
daha ileri gider.
Dothraki, Na'vi ve Klingon dilleri
gerçekten konuşabileceğiniz
şekilde yeterince geliştirilmişlerdir.
İşte "Hamlet"in Klingonca'ya tercümesi,
onu sunmak "k"yi küçük dilinizle,
boğazınızın arkasında sallanan 
o garip, karikatürümsü şeyle 
telaffuz etmek anlamına gelse de.
İster inanın, ister inanmayın,
bunu dünyanın dört bir yanındaki 
pek çok dilde yaparsınız,
Eskimolar gibi.
Ancak Elfçe'yi telaffuz etmek 
çok daha kolaydır.
O zaman Elfçe'nin
ve anlattığımız diğer üç yapay dilin
tanıtımını şimdilik bırakalım,
tüm kalbimizle dört yapay dilde vedayla:
"A Na Marie!"

Russian: 
Для Толкина разработка эльфийского
была увлечением, 
а не попыткой создать язык,
на котором смогут говорить люди.
Тот эльфийский, на котором говорят
герои фильма «Властелин колец»,
был создан не Толкином,
а поклонниками эльфийского языка,
которые могли лишь гадать, как далее
развивал бы язык сам Толкин.
Это единственный вклад, 
который мы можем
внести в эльфийский, 
так как среди нас нет эльфов,
которые могли бы общаться с нами.
Но современные искусственные языки 
шагнули дальше.
Дотракийский, на'ви и клингон 
достаточно развиты,
и на них можно было бы говорить.
Существует перевод «Гамлета» на клингон,
но чтобы прочитать его вслух, 
надо научится произносить
букву k используя нёбный язычок —
тот странный отросток,
располагающийся в глубине гортани.
Можете не верить,
но так произносятся звуки
во многих языках мира,
например, в эскимосском.
В эльфийском произношение 
намного проще.
Ну вот и всё, нам пора прощаться,
и давайте сделаем это 
на всех 4-х искусственных языках,
о которых мы говорили сегодня
с той искренностью, 
которая присуща прощальным речам:
A na marie!,

iw: 
אלפית היתה תחביב עבור טולקין
ולא ניסיון ליצור משהו
שאנשים יוכלו באמת לדבר.
הרבה מהאלפית שהדמויות
בסרטי "שר הטבעות" מדברים
הומצאה מאז טולקין
ע"י מעריצים מסורים של אלפית
בהתבסס על ניחושים לגבי מה טולקין
היה בונה.
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות עבור אלפית
בגלל שאין באמת אלפים סביבנו
שידברו אותה.
אבל ה"קונלאנג" המודרניות לוקחות צעד נוסף.
דותראקי, נאבי וקלינגונית הן מפותחות מספיק
כדי באמת לדבר אותן.
הנה תרגום של "המלט" לקלינגונית,
למרות שלהציג אותו משמעו להתרגל
לבטא ק' עם הענבל,
הדבר המוזר, הקריקטורי שתלוי
בחלק האחורי של הגרון שלכם.
תאמינו או לא,
למען האמת עושים זאת בהרבה
שפות ברחבי העולם,
כמו שפות אסקימו.
לעומת זאת, התבטאות באלפית היא הרבה יותר קלה.
אז, בואו ניפרד לעת עתה
מהצגה זו ל"קונלאנג", באלפית
ושלושת ה"קונלאנג" האחרות שנדונו
עם פרידה מחממת לב בארבע שפות "קונלאנג":
"א נא מרי!"

Hungarian: 
Tolkiennak ez csak hobbi volt,
és nem szándékozott igazi,
beszélhető nyelvet alkotni.
A Gyűrűk Ura filmekben
hallott tünde mondatokat
elhivatott tünderajongók találták ki
Tolkien ötleteit és írásait alapul véve.
Ez a legtöbb, amit a tünde nyelvekért
tehetünk, mert nem léteznek a tündék,
akik nekünk azt bemutathatnák.
A mai mesterséges nyelvek
még egy lépéssel továbbmennek.
A dothraki, a na'vi és a klingon
annyira kifejlettek,
hogy valóban lehet őket beszélni.
Íme a Hamlet klingon fordítása,
bár az előadása érdekében,
hozzá kéne szoknunk
hogy a k hangot a nyelvcsappal képezzük,
azzal a torkunkban lógó vicces izével.
Ha hisszük, ha nem, vannak nyelvek,
amelyekben ez tényleg előfordul,
például az Inuit nyelvekben.
A tünde nyelvek kiejtése sokkal könnyebb.
Vegyünk hát búcsút
a mesterséges nyelvek eme bemutatásától
tündéül és a másik három
említett nyelven
egy szívből jövő, négyszeres
mesterséges nyelvű elköszönéssel:
A Na Marie!

Chinese: 
發明精靈語是托爾金的興趣
托爾金沒有意圖創造
一個可以真正使用的語言
現今存在的精靈語
像是「魔戒」電影裡的精靈語
都是在托爾金後
影迷猜測托爾金想法
繼續創造精靈語
也只能這樣了!
因為現實中沒有精靈
能夠說精靈語給我們聽
但是現代人工語言更不得了
多斯拉克語、納美語、克林貢語
都已經發展非常成熟
人們可以真的口說這些語言
已經有克林貢版的「哈姆雷特」
雖然翻譯成克林貢語後
需要習慣發k音的時候要運用小舌
也就是喉嚨後方一個垂垂的東西
不論你相不相信
其實很多語言都必須用到小舌
例如很多愛斯基摩方言都是如此
精靈語發音簡單多了
好, 現在先休息一下
以上是精靈語
和另外三種人工語言的簡介
讓我們用四種人工語言來作結尾
"A na marie!"

Croatian: 
Za Tolkiena, vilenjački je bio hobi
više nego pokušaj stvaranja nečega
što bi ljudi mogli govoriti.
Mnogo vilenjačkog kojeg likovi
u filmovima "Gospodar prstenova" govore
izmišljen je nakon Tolkiena
od strane fanova vilenjačkog
na osnovi nagađanja što bi Tolkien
konstruirao.
To je najbolje što možemo 
napraviti za vilenjački
jer nema pravih vilenjaka uokolo
da ga pričaju za nas.
Ali moderni konjezici idu dalje.
Dothraki, Na'vi i klingonski 
su dovoljno razvijeni
da ih možete pričati.
Ovo je prijevod Hamleta na klingonski,
ali ako ga mislite izvesti 
morali bi se naviknuti
na izgovaranje 'k' 
s vašom resicom,
ovom čudnom stvari 
kao iz crtanog filma koja visi
u vašem grlu.
Vjerovali ili ne,
to činite u puno
jezika širom svijeta,
kao u eskimskim.
Izgovarati vilenjački je puno lakše.
Pa završimo za sada
s ovim upoznavanjem 
s konjezicima na vilenjačkom
i druga tri konjezika o kojima smo pričali
sa srčanom četvero-konjezičnom oproštajem:
"A na marie!"

Romanian: 
Pentru Tolkien, elvish era un hobby,
deci nu încerca să creeze ceva practic,
ceva ce putea fi vorbit.
Majoritatea elfilor
din Stăpânul Inelelor vorbesc
limba pe care fanii lui Tolkien
au făurit-o
bazându-se pe ce cred ei
că ar fi vrut autorul să construiască.
Cam atât despre limba elvish,
pentru că nu există elfi
care să ne învețe.
Dar limbile fabricate moderne
merg și mai departe.
Dothraki, na'vi și klingon s-au dezvoltat
atât de mult încât pot fi vorbite.
Iată cum sună monologul lui Hamlet
în klingon.
Asta înseamnă că litera „k”
ar trebui pronunțată cu omușorul,
cărnița aia mică ce atârnă
în spatele gurii.
Mă crezi sau nu,
asta se întâmplă
în multe limbi de pe glob,
cum ar fi limba eschimoșilor.
Pronunția în elvish e mai ușoară.
Dar hai să ne oprim aici
cu această introducere
în limbile inventate,
Elvish și celelalte trei discutate,
și să ne luăm un rămas bun
multilingual afectuos:
A na marie!

English: 
For Tolkien, Elvish was a hobby
rather than an attempt to create something
people could actually speak.
Much of the Elvish the characters
in the "Lord of the Rings" movies speak
has been made up since Tolkien
by dedicated fans of Elvish
based on guesses as to what Tolkien
would have constructed.
That's the best we can do for Elvish
because there are no actual Elves around
to speak it for us.
But the modern conlangs go further.
Dothraki, Na'vi, and Klingon
are developed enough
that you can actually speak them.
Here's a translation
of "Hamlet" into Klingon,
although performing it
would mean getting used
to pronouncing "k" with your uvula,
that weird, cartoony thing hanging
in the back of your throat.
Believe it or not, you actually do that
in plenty of languages around the world,
like Eskimo ones.
Pronouncing Elvish is much easier, though.
So, let's take our leave for now
from this introduction
to conlangs in Elvish
and the other three conlangs discussed
with a heartfelt
quad-conlangual valedictory:
"A Na Marie!"

Modern Greek (1453-): 
Για τον Τόλκιν, τα Ξωτικίστικα 
ήταν περισσότερο ένα χόμπι
παρά μια προσπάθεια 
να δημιουργήσει κάτι
που οι άνθρωποι 
θα μπορούσαν να ομιλούν.
Τα περισσότερα 
από τα Ξωτικίστικα
που μιλούν οι χαρακτήρες
στην ταινία «Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών»
έχουν επινοηθεί 
μετά τον Τόλκιν
από αφοσιωμένους θαυμαστές 
των Ξωτικίστικων
που βασίζονται σε εικασίες για το πώς
θα τα κατασκεύαζε ο Τόλκιν.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε 
να κάνουμε με τα Ξωτικίστικα
μια που δεν υπάρχουν 
αληθινά Ξωτικά τριγύρω
να τα μιλήσουν για μας.
Όμως οι μοντέρνες κατασκευσμένες γλώσσες
πηγαίνουν μακρύτερα.
Οι γλώσσες Ντοθράκι, Να'βί και Κλίνγκον,
έχουν εξελιχθεί αρκετά,
ώστε να μπορείτε να τις μιλήσετε.
Εδώ έχουμε μια μετάφραση 
του Άμλετ στα Κλίνγκον
παρόλο που για να την αποδώσετε, 
θα έπρεπε να συνηθίσετε
να προφέρετε το k με τη σταφυλή σας,
αυτό το παράξενο πραγματάκι
που κρέμεται
στο πίσω μέρος του λαιμού σας.
Είτε το πιστεύετε,
είτε όχι
αυτό συμβαίνει σε πολλές
γλώσσες στον κόσμο,
όπως σ' αυτές των Εσκιμώων.
Η προφορά των Ξωτικίστικων 
είναι πολύ πιο εύκολη, πάντως.
Ας κλείσουμε λοιπόν για τώρα
αυτή την εισαγωγή 
στις κατασκευασμένες γλώσσες,
στα Ξωτικίστικα και στις άλλες τρεις γλώσσες 
που συζητήθηκαν
με έναν εγκάρδιο 
τέτρα-κατασκευασμένο αποχαιρετισμό:
«Α να μάριε»

Thai: 
สำหรับโทลคีนแล้ว ภาษาเอลฟ์นั้นเป็นงานอดิเรก
มากกว่าจะเป็นความพยายามในการสร้างอะไรบ้างอย่าง
ที่คนจะเอามาใช้พูดจริงๆ
บทพูดของตัวละครเอลฟ์มากมาย
ในภาพยนตร์ "ลอร์ดออฟเดอะริงส์"
ถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่สมัยโทลคีน
โดยบรรดาสาวกภาษาเอลฟ์ผู้อุทิศตน
โดยใช้พื้นฐานจากการคะเนเอาว่า
โทลคีนจะสร้างสรรค์มันอย่างไร
นั่นดีที่สุดแล้วที่เราทำได้สำหรับภาษาเอลฟ์
เพราะว่ามันไม่มีเอลฟ์จริงๆอยู่แถวนี้
ที่จะมาพูดภาษานี้กับเรา
แต่ภาษาประดิษฐ์ยุคใหม่ก้าวไปไกลกว่านั้น
โดทราคิ นาวี และคลิงออน นั้นมีการพัฒนาเพียงพอ
ที่คุณจะสามารถพูดมันได้จริงๆ
นี่เป็นบทประพันธ์แปลเรื่อง "แฮมเลท" (Hamlet) ในภาษาคลิงออน
แม้ว่าการแสดงนั้นคุณจะต้องคุ้นเคย
กับการออกเสียงตัว เค ด้วยลิ้นไก่
อวัยวะหน้าตาประหลาดๆ ที่ห้อยอยู่
ลึกๆในลำคอของคุณ
เชื่อหรือไม่ว่า
คุณสามารถที่จะทำอย่างนั้นได้
ในการใช้ภาษามากมายทั่วโลก
เช่นภาษาเอสกิโม
การออกเสียงภาษาเอลฟ์นั้นง่ายกว่ามากนะ
เอาล่ะ ลาไปก่อนดีกว่า
จากภาษาประดิษฐ์เบื้องต้นในภาษาเอลฟ์
และภาษาประดิษฐ์อื่นๆทั้งสามที่เราได้พูดถึง
ด้วยสุนทรพจน์อำลาจากหัวใจ ด้วยภาษาประดิษฐ์ทั้งสี่
"อะ นา มาริเอ!" (A na marie!)

Dutch: 
Voor Tolkien was het Elfs meer een hobby
dan een poging om iets te maken
dat mensen echt zouden spreken.
Veel van het Elfs dat de personages
spreken in de 'In de ban van de ring'-films
is verzonnen na Tolkien
door toegewijde fans van het Elfs
en is gebaseerd op veronderstellingen 
over wat Tolkien
zou hebben bedacht.
Meer kunnen we ook niet doen voor het Elfs
aangezien er geen echte Elfen zijn
om het te spreken.
Maar de moderne kunsttalen gaan nog verder.
Dothraki, Na'vi en Klingon 
zijn ver genoeg ontwikkeld
om daadwerkelijk te spreken.
Er is zelfs een Klingon-vertaling van Hamlet,
al zou je wel moeten wennen
aan het uitspreken van de k via de huig,
dat rare cartooneske ding
achter in je keel.
Geloof het of niet, dat doe je 
in vele talen op de wereld,
zoals de Eskimo-talen.
Elfs spreken is veel makkelijker.
Laten we deze introductie 
tot de kunsttalen afsluiten
in het Elfs en de drie andere kunsttalen 
die we hebben besproken,
met een vier-kunsttalige 
afscheidsspeech vanuit het hart:
"A na marie!"

Spanish: 
Para Tolkien, el élfico 
era un pasatiempo
que un intento por crear algo
que pudiere hablar la gente.
Mucho del élfico que hablan los
personajes en "El señor de los anillos"
fue inventado por fanáticos
dedicados de élfico
adivinando lo que Tolkien
habría construido.
Eso es lo mejor que podemos 
hacer por el élfico
porque no hay elfos reales alrededor
para hablar con ellos.
Pero las ideolenguas modernas van más allá.
El dothraki, el na'vi y el klingon 
están suficientemente desarrollados
como para usarlos para hablar.
Esta es una traducción 
de "Hamlet" al klingon,
aunque representarla 
requeriría acostumbrarse
a pronunciar k con la campanilla,
esa cosa rara, 
caricaturesca, que cuelga
en el fondo de la garganta.
Créase o no,
eso se hace en muchos
idiomas en todo el mundo,
como los esquimales.
Sin embargo, pronunciar 
élfico es mucho más fácil.
Vamos a despedirnos por ahora
de esta introducción a 
las ideolenguas en élfico
y las otras tres ideolenguas analizadas
con una sentida despedida en cuatro lenguas:
"¡Namárië!"

Ukrainian: 
Для Толкіна це було хобі,
а не спроба створити мову,
якою дійсно можна говорити.
Мова більшості ельфійців
з фільму «Володар перснів»,
була створена
відданими прихильниками книг
і основана на здогадках того,
як би написав Толкін.
Це максимум, що можна зробити
для ельфійської,
адже у нас немає ельфів,
щоб допомогти з нею.
Але нинішні штучні мови пішли далІ.
Дотракійська, на’ві і клінґонська мови
розроблені так,
що ними можна розмовляти.
Ось переклад «Гамлета» на клінґонську,
хоча, щоб нею розмовляти, треба звикнути
вимовляти «k», використовуючи язичок —
ту дивну штуку, що висить
в кінці ротової порожнини.
Можете не вірити, але він
використовується у вимові багатьох мов,
наприклад, у ескімоській.
Але вимова ельфійської набагато легша.
Давайте на цьому завершимо
наше знайомство
зі штучними мовами, такими як ельфійська
та трьома іншими,
цим сердечним мультимовним прощанням:
«A na marie!»

Arabic: 
بالنّسبة لتولكين المتحدث بلغة الإلفش
كَان من الهوبي "الجن" .
وبدلأ من محاولة خَلق شيء
يتحدث الناس بِه بالفعل .
أكثر ما تحدث به شخصيات 
في أفلام "ملك الخواتم "،
أنتجه تولكين بمُساعدة المُعجبين
المُجتهدين في لغة الإلفش
بناءً على توقُعات قام بها تولكين
خلال إنشائهِ للغة .
وهذا أفضل ما يُمكننا فعله لهم
لأنه لايوجد جان حقيقي حولنا،
ليتحدثوا بلغتهم معنا .
ولكنَّ اللغاتِ المبنية الحديثة
تذهب الى ماهو أبعد .
االدوثراكي، النأفي والكلينغون
طورت بشكل كافي،
لدرجة أننا نستطيع التحدث بها .
وهنا تَرجمة لراوية هاملِت إلى الكلينغون .
ومع أن تأديتها قد يعني الاعتيادَ عليها،
و نطق "k" وهو من الحروف اللهوية،
ذلك الشيء الكرتوني الغريبّ
الذي يتدلى في نهاية حلقِك.
صدّق أو لا تصدّق أنتَ تفعل ذلك
في العديدِ من اللغات حول العالم،
مثل لغة الإسكيمو .
والنُطق بلغةِ الإلفش هناك أسهل بكثير .
والآن دعنا نغادر الآن،
من هذه المقدِمة في لغةِ الإلفش
ضّمن اللغات المبنية .
والثلاثةِ الأخرى التّي ناقشناها،
بوداع صَادر من القلب
لرباعية اللغات المَبنية،
"A Na Marie!"

Vietnamese: 
Với Tolkien, Elvish là một sở thích
hơn là việc cố gắng tạo ra một ngôn ngữ
mà người ta có thể sử dụng.
Phần lớn tiếng Elvish mà các nhân vật
trong "Lord of the Rings" nói
đều do các fan trung thành
của thứ tiếng này tạo ra
dựa trên suy đoán về những gì 
Tolkien có thể sẽ xây dựng.
Đó là cách tốt nhất cho tiếng Elvish
bởi chẳng có người Elves nào xung quanh
để nói cho ta nghe tiếng ấy.
Nhưng các "conlang" hiện đại 
còn tiến xa hơn nữa.
Dothraki, Na'vi, and Klingon
đã phát triển đủ để
chúng ta có thể thực sự nói chúng.
Đây là bản dịch vở "Hamlet"
sang tiếng Klingon,
dù việc trình diễn nó
có nghĩa là phải quen với
việc phát âm "k" với lưỡi gà,
thứ kỳ quặc giống thế này
đang lơ lửng trong cổ họng bạn.
Tin hay không tùy bạn, nhưng người ta 
thực sự nói như thế trong nhiều thứ tiếng
như tiếng Eskimo.
Phát âm tiếng Elvish lại dễ hơn nhiều.
Vậy thì giờ hãy tạm ngừng
phần giới thiệu các "conlang"
trong tiếng Elvish
và ba "conlang" khác mà ta đã thảo luận,
với một lời tạm biệt chân thành
bằng cả bốn thứ tiếng này nhé:
"A Na Marie!"

Chinese: 
对托尔金来说，创造精灵语是一种乐趣，
他并没有希望创造一门
真正会被人们日常使用的语言。
大部分在《指环王》中
角色们讲的精灵语
被精灵语迷们
根据他们对托尔金
可能想要构建的想法
编译出来。
这也是我们能为精灵语
做的最大程度的贡献了，
因为我们身边并没有真正的精灵族人
讲精灵语给我们听。
但是，现代的一些人造语言更加完善。
多斯拉克语，纳美语和克林贡语的
体系足够完善
以至于我们可以真正讲这些语言。
我们来看翻译成克林贡语版本的《哈姆雷特》，
即使不断练习这门语言就会习惯
用你的小舌去发”k“这个音，
那种怪异的，卡通化的感觉
还是会在你喉咙里游走。
不管你相信与否，
这世界上很多语言
都是这样的，
比如爱斯基摩语。
比起来，精灵语的发音则简单多了。
让我们现在就起程出发，
通过这篇人造语言的简介，
让我们用精灵语，
还有其他三种我们讨论过的人造语言，
来由衷地告别吧：
”A na marie!“

Chinese: 
对托尔金来说，创造精灵语是一种乐趣，
他并没有希望创造一门
真正会被人们日常使用的语言。
大部分在《指环王》中
角色们讲的精灵语
被精灵语迷们
根据他们对托尔金
可能想要构建的想法
编译出来。
这也是我们能为精灵语
做的最大程度的贡献了，
因为我们身边并没有真正的精灵族人
讲精灵语给我们听。
但是，现代的一些人造语言更加完善。
多斯拉克语，纳美语和克林贡语的
体系足够完善
以至于我们可以真正讲这些语言。
我们来看翻译成克林贡语版本的《哈姆雷特》，
即使不断练习这门语言就会习惯
用你的小舌去发”k“这个音，
那种怪异的，卡通化的感觉
还是会在你喉咙里游走。
不管你相信与否，
这世界上很多语言
都是这样的，
比如爱斯基摩语。
比起来，精灵语的发音则简单多了。
让我们现在就起程出发，
通过这篇人造语言的简介，
让我们用精灵语，
还有其他三种我们讨论过的人造语言，
来由衷地告别吧：
”A na marie!“

Japanese: 
トールキンにとって エルフ語は
人々が実際に話せる何かを
生み出す試みというよりも
趣味のようなものでした
『ロード・オブ・ザ・リング』の映画で
登場人物が話すエルフ語のほとんどは
トールキンの時代以降に
熱心なファンが 「トールキンであれば
どのように構成しただろうか」と
考えて作られたものです
周りに本当にエルフ語を話す
エルフはいないので
それが私たちにできる
精一杯の努力なのです
現代の人工言語はもっと発達しています
ドスラク語やナヴィ語 そしてクリンゴン語は
実際に話せるくらいに発達しています
これが『ハムレット』のクリンゴン語訳です
とはいえ 実際に演じるなら
「k」の音を口蓋垂という
のどの奥にぶら下がっているものを
使って発音しなければなりませんが
信じようが信じまいが
世界中の多くの言語で
同じことをしています
たとえばエスキモーの言葉などです
エルフ語の発音はもっと簡単です
それでは この人工言語入門編を
エルフ語をはじめとした
人工言語を使って
心のこもった４言語のいとまごいで
締めくくるとしましょう
“A na marie!” （エルフ語）

French: 
Pour Tolkien, l'elfique était un passe-temps
plutôt qu'une tentative de créer quelque chose
que les gens pourraient effectivement parler.
Beaucoup de l'elfique 
que parlent les personnages
dans les films Seigneur des Anneaux 
a été inventé depuis Tolkien
par des fans dévoués de l'elfique
d'après des conjectures 
quant à ce que Tolkien
aurait construit.
C'est le mieux qu'on puisse faire pour l'elfique
parce qu'il n'y a pas de vrais elfes
pour le parler pour nous.
Mais les langues construites 
modernes vont plus loin.
Le dothraki, le na'vi et le klingon 
sont assez développés
pour qu'on puisse vraiment les parler
Voici une traduction de « Hamlet » en Klingon,
bien que pour le jouer, il faudrait s'habituer
à prononcer le k avec la luette,
ce truc bizarre qui pend au fond de la gorge
comme on le voit dans les dessins animés.
Croyez-le ou non,
en fait, on le fait dans beaucoup
de langues du monde,
comme celles des Esquimaux.
Prononcer l'elfique est bien plus facile.
Alors, prenons congé pour l'instant
de cette introduction aux conlangs en elfique
et les trois autres conglangs 
dont nous venons de parler
avec un discours sincère quadri-conlangual :
« Un na marie !

Spanish: 
Para Tolkien, el élfico [br]era un pasatiempo
que un intento por crear algo
que pudiere hablar la gente.
Mucho del élfico que hablan los
personajes en "El señor de los anillos"
fue inventado por fanáticos
dedicados de élfico
adivinando lo que Tolkien
habría construido.
Eso es lo mejor que podemos [br]hacer por el élfico
porque no hay elfos reales alrededor
para hablar con ellos.
Pero las ideolenguas modernas van más allá.
El dothraki, el na'vi y el klingon [br]están suficientemente desarrollados
como para usarlos para hablar.
Esta es una traducción [br]de "Hamlet" al klingon,
aunque representarla [br]requeriría acostumbrarse
a pronunciar k con la campanilla,
esa cosa rara, [br]caricaturesca, que cuelga
en el fondo de la garganta.
Créase o no,
eso se hace en muchos
idiomas en todo el mundo,
como los esquimales.
Sin embargo, pronunciar [br]élfico es mucho más fácil.
Vamos a despedirnos por ahora
de esta introducción a [br]las ideolenguas en élfico
y las otras tres ideolenguas analizadas
con una sentida despedida en cuatro lenguas:
"¡Namárië!"

Polish: 
Dla Tolkiena elficki był hobby,
a nie próbą stworzenia użytecznej mowy.
a nie próbą stworzenia użytecznej mowy.
Mowa elfów z filmów "Władca Pierścieni"
Mowa elfów z filmów "Władca Pierścieni"
powstała po śmierci Tolkiena
wysiłkiem fanów tych języków,
zgadujących, co wymyśliłby Tolkien.
zgadujących, co wymyśliłby Tolkien.
Tylko tyle można zrobić,
bo nie porozmawiamy z elfami.
bo nie porozmawiamy z elfami.
Współczesne konlangi idą dalej.
Dothracki, Na'vi i klingoński 
są tak rozwinięte,
że można w nich mówić.
Oto tłumaczenie Hamleta na klingoński,
chociaż wykonanie wymaga wprawy
w wymowie z pomocą języczka,
tego śmiesznego wyrostka,
który zwisa z podniebienia.
Używa się go w językach wielu krajów,
Używa się go w wielu językach.
Używa się go w wielu językach.
choćby wśród Inuitów.
Wymowa elfickiego jest łatwiejsza.
Zakończmy to wprowadzenie 
do konlangów elfickich
Zakończmy to wprowadzenie 
do konlangów elfickich
i omawianych trzech innych
poczwórnym pożegnaniem:
"A na marie!",

Portuguese: 
Para Tolkien, o élfico era um passatempo
e não uma tentativa de criar uma coisa
que as pessoas pudessem falar.
Grande parte da fala 
dos personagens élficos
nos filmes de "O Senhor dos Anéis"
foi construída depois de Tolkien
por dedicados fãs dos Élficos,
com base em palpites
sobre como Tolkien a teria construído.
É o melhor que se pode fazer para o élfico
porque não há por aí nenhuns élficos
para falarem por nós.
Mas as conlangs modernas vão mais longe.
O Dothraki, o Na'vi, e o Klingon
estão suficientemente evoluídas
para podermos falá-la.
Esta é uma tradução
de "Hamlet" em Klingon,
embora, para ser representado
exigiria estar habituado
a pronunciar o "k" com a úvula,
essa campainha esquisita 
pendente ao fundo da garganta.
Podem crer, isso faz-se em muitas línguas
em todo o mundo,
como a dos esquimós.
Mas a pronúncia do élfico
é muito mais fácil.
Portanto, vamos despedir-nos por agora
desta introdução aos conlangs,
em élfico e nas outras
três conlangs analisadas
com uma despedida calorosa
em quarto conlangs:
"A Na Marie!"

Burmese: 
Tolkien အတွက် Elvish ဟာ လူတွေ တကယ် 
ပြောနိင်တဲ့တစ်ခုခု ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစာမှု
ဆိုတာထက် ဝါသနာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
Lord of the Rings" ကားထဲမှာ စကားပြောတဲ့
Elvish သရုပ်ဆောင်အတော်များများကို
Tolkien နောက်ပိုင်းမှာ သူ ဘယ်လို
တည်ဆောက်မလဲဆိုတဲ့ မှန်းဆချက်တွေကို
အခြေခံပြီး Elvish ရဲ့ အမာခံ
ပရိသတ်တွေက ဖန်တီးခဲ့တာပါ။
ဒါက Elvish အတွက် အကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်
တာပါ အကြောင်းက အနားမှာ စကား ပြောဖို့
Elvish အစစ်တွေ မရှိဘူးလေ။
ဒါပေမဲ့ ခေတ်သစ် ဘာသာစကား အတုတွေက
ဒီထက် ပိုသွားတယ်။
Dothraki, Na'vi, နဲ့ Klingon တို့ဟာ
တကယ် စကားပြောလို့ရလောက်အောင်
တီထွင်ထားတာပါ။
ဒီမှာ "Hamlet"ကို Klingon အဖြစ်
ဘာသာပြန်တစ်ခုပါ။
ဒါကို တင်ဆက်တာဟာ လျှာခင်နဲ့ "k"
အသံထွက်ကို
အကျင့်ပါဖို့လုပ်ရမှာ ဆိုပေမယ့်
ရုပ်ပြောင်လို့ ထူးဆန်းတဲ့အရာက
လည်ချောင်း အနောက်မှာ တွဲနေတယ်။
ယုံချင်မှ ယုံပါ၊ကမ္ဘာတစ်လွှားက Eskimo လို 
များစွာသောဘာသာစကားတွေကို
သင် တကယ် လုပ်တာပါ။
ဒါပေမဲ့ Elvish အသံထွက်က အတော်ပိုလွယ်တယ်။
ဒီတော့ Elvish ထဲက ဘာသာစကား အတုတွေနဲ့
ဒီမိတ်ဆက်ပေးတာကနေ အူလှိုက်သည်းလှိုက်
တိုတောင်းတဲ့ဘာသာစကား
အတု နှုတ်ဆက်မှုတစ်ခုနဲ့
ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ အခြားဘာသာစကားအတု 
သုံးခွန်းနဲ့ အခု နှုတ်ဆက်ခွင့်ပြပါ။
"A Na Marie!"

Korean: 
톨킨에게는, 
엘프어는 취미였어요
사람들이 실제로 말할 수 있는
뭔가를 창조하려는 
시도였다기 보다는요.
"반지의 제왕"영화에서 
극중인물들이 말하는
엘프어의 상당량은
엘프어의 열성적인 팬들에 의해
톨킨 이후로 만들어져 왔어요.
톨킨이 어떻게 
구조했었을지에 대한
추측에 근거해서 말이죠.
그것이 우리가 엘프어에 대해
설명할 수 있는 최선입니다,
왜냐하면 우리를 위해 말할
실제 엘프가 주변에 없으니까요.
하지만 
현대의 콘랭은 더 나아갑니다.
도뜨라키어, 나비어, 클링온어는 
충분히 발달해서
여러분이 실제로 
그것을 말할 수 있어요.
여기 "햄릿"의
클링온어로의 번역이 있습니다,
실제로 말하기에 
그것이 의미하는 것은
여러분의 목젓을 이용하여
"k"를 발음하는것으로,
그 이상한, 
만화같은 것이
여러분의 목청뒤에서 
달랑거린다는 것이죠.
믿으시거나 마시거나,
여러분은 실제로
세계의 여러 언어에서 
그렇게 충분히 많이 합니다,
에스키모어들처럼요.
하지만 엘프어를 발음하는 것은 
훨씬 더 쉽습니다.
그래서, 지금은 
벗어나기로 합시다
이 엘프어로 
콘랭을 소개하는 것과
거론된 다른 세가지 콘랭을
진심으로 
4개의 콘랭다운 고별사로 :
"A na marie!"

German: 
Die Elben-Sprachen waren Tolkiens Hobby.
Er versuchte nicht etwas zu erschaffen,
dass man wirklich sprechen kann.
Den Großteil der Elben-Sprachen,
der in den Filmen gesprochen wird,
haben engagierte Fans entwickelt,
die auf Tolkiens Werk aufbauend
sich etwas ausgedacht haben,
wie er es gemacht haben könnte.
Besser geht es nicht,
denn es gibt keine Elben,
die uns vorsprechen.
Moderne konstruierte Sprachen
sind mehr als das.
Dotrakisch, Na'vi und Klingonisch
sind so ausgereift,
dass man sie wirklich sprechen kann.
Dies ist "Hamlet" auf Klingonisch.
Um das aufzuführen, muss man
daran gewöhnt sein, das "k" hinten im Hals
mit dem Zäpfchen auszusprechen,
diesem komischen Ding wie im Cartoon.
In vielen Sprachen
auf der Welt
macht man das wirklich,
z. B. bei den Eskimo-Sprachen.
Da sprechen sich 
die Elben-Sprachen leichter.
Und damit belassen wir's fürs Erste
und nehmen Abschied von den Elben-Sprachen
und den anderen vorgestellten "conlangs"
mit Abschiedsgrüßen
in vier Fantasy-Sprachen:
"A na marie!"

Portuguese: 
Para Tolkien, o élfico era um hobby,
ao invés de uma tentativa de criar algo
que as pessoas poderiam realmente falar.
Muito do élfico que as personagens
nos filmes do "Senhor dos Anéis" falam
foi inventado após Tolkien
por fãs dedicados de élfico,
que se basearam no que Tolkien
teria construído.
Isso é o melhor 
que podemos fazer pelo élfico,
porque não tem Elfos de verdade por aí
para falarem conosco.
Mas as conlangs modernas vão além.
Dothraki, na'vi e klingon 
são desenvolvidas o suficiente,
de forma que você pode falá-las.
Aqui está uma tradução de "Hamlet" 
para klingon,
apesar de que representá-la 
significaria se acostumar
a pronunciar 'k' sem sua úvula,
aquela coisa estranha 
e cartunesca pendurada
na parte de trás de sua garganta.
Acredite ou não,
você realmente faz isso em muitas
das línguas ao redor do mundo,
como a dos esquimós.
No entanto, a pronúncia do élfico 
é bem mais fácil.
Então, vamos parar por aqui
essa introdução a conlangs em élfico,
e três das outras conlangs discutidas,
com um sincero adeus conlangual quádruplo:
"A na marie!"

Kurdish: 
بۆ تۆڵکین، ئێڵڤش ئارەزوویەک بوو وەک لەوەی
هەوڵێک بێت بۆ درووستکردنی زمانێک
کە خەڵکی بتوانن بەڕاستی قسەی پێ بکەن.
بەشی زۆری ئەو ئێڵڤشەی ئەکتەرەکانی
فیلمی ''پادشای ئەنگوستیلەکان''پێی دەدوێن
دروست کراوی هەوڵی زۆری تۆڵکین و
هەوادارانی زمانی ئیڵڤیشە کە
کە لەسەر بنیچینەی پێشبینییەکانی تۆلکین
کردوویانە.
ئەمە باشترین شتە کە بتوانین بۆ ئیلڤیش
بیکەین، چونکە ئێستا هیچ کەسێک نییە
هەتا بەم زمانە قسەمان بۆ بکات.
بەڵام زمانە دەست کردە نوێیەکان
هەنگاوی دوورتر دەنێن.
دۆسراکی، ناڤی، و کلینگۆن
بەشێوەیەک پەرەیان پێدراوە
کە لەڕاستیدا دەتوانیت بەکاریان بهێنیت.
"هاملێت" وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کلینگۆن،
هەرچەندە بەکارهێنانی ئەمە 
واتا ڕاهاتن بەوەی
کە دەنگی ''ک'' بە مەڵاشووت دەرببڕیت،
ئەوەی سەیرە، شتە کارتۆنیەکەیە کە
لە پشتەوەی قورگت هەڵواسراوە.
بڕوا دەکەیت یان نا، تۆ هەمان شت 
لە زۆرێک لە زمانەکانی جیهان دەکەیت،
بۆ نموونە وەکو ئیسکیمۆکان.
هەرچەندە، دەربڕینی ئێڵڤش زۆر ئاسانترە.
کەواتە، با ئێستا ماڵئاوایی بکەین
لە پێشەکی بۆ 
زمانە دەستکردەکان لە ئێڵڤش و
سێ زمانە دەستکردەکەی تر
کە باسمان کردن
لەگەڵ ماڵاوایی کردنێک لە دڵەوە
بە زمانە دەستکردەکان:
"A Na Marie!"

Spanish: 
"¡Hajas!"
En na'vi, "¡Kiyevame!"
"¡Qapla!"
y "¡Adiós!"

Turkish: 
"Hajas!"
Na'vi dilinde "Kiyevame!"
"Qapla!"
ve "Hoşça kalın!"

Russian: 
Hajas!,
Kiyevame!,
Qapla!,
что значит «Прощайте!».

Thai: 
"ฮาจัส!" (Hajas!)
ภาษานาวี "คิยาวาเม่!" (Kiyevame!)
"อัพพลา!" (Qapla)
และ ลาก่อน

Romanian: 
Hajas!
Kiyevame!
Qapla!
și La revedere!

Persian: 
«هاجاس!»
به ناوی «کیه وامه!»
«کاپلا!»
و «خدانگهدار!».

Korean: 
"Hajas!"
Na'vi's "Kiyevame!"
"Qapla!"
그리고 "안녕히!!"

Modern Greek (1453-): 
«Χατζάς»
«Κιγιαβάμε!» των Να'βί
«Κουάπλα!»
και «Αντίο!»

Chinese: 
"Hajas!"
纳美语的"Kiyevame!"
"Qapla!"
最后还有”Goodbye!“（英文再见）！

Chinese: 
"Hajas!"
纳美语的"Kiyevame!"
"Qapla!"
最后还有”Goodbye!“（英文再见）！

Slovenian: 
"Hajas!"
Na'vi-jskim "Kiyevame!"
"Qapla'!"
in "Nasvidenje!"

Portuguese: 
"Hajas!"
"Na'vi's "Kiyevame!"
"Qapla!"
e "Adeus!"

German: 
"Hajas!"
Na'vi's "Kiyevame!"
"Qapla!"
und "Auf Wiedersehen!"

Ukrainian: 
«Hajas!»
«Kiyevame!»
«Qapla!»
і «Бувайте!».

Vietnamese: 
"Hajas!"
"Kiyevame!"
"Qapla!"
và "Tạm biệt!"

iw: 
"האג'אס!"
בנאבי "קייאבאמי!"
"קאפלה!"
ו"להתראות!"

Chinese: 
"Hajas!"
納美語的"Kiyevame!"
"Qapla!"
“再見!”

Italian: 
"Hajas!"
Il Na'vi "Kìyevame!"
"Qapla'!"
e "Arrivederci!"

Japanese: 
“Hajas!” （ドラスク語）
ナヴィ語の “Kiyevame!”
“Qapla!” （クリンゴン語）
そして「さようなら！」

Croatian: 
"Hajas!"
Na'vi "Kiyevame!"
"Qapla!"
i "Zbogom!"

French: 
« Hajas ! »
« Kiyevame ! » en na'vi
« Qapla ! »
et « Au revoir ! »

Dutch: 
"Hajas!"
Na'vi's "Kiyevame!"
"Qapla!"
en "Tot ziens!"

Kurdish: 
"Hajas!"
Na'vi's "Kiyevame!"
"Qapla!"
هەروەها ''خواتان لەگەڵ!''

Spanish: 
"¡Hajas!"
En na'vi, "¡Kiyevame!"
"¡Qapla!"
y "¡Adiós!"

Polish: 
"Hajas!",
Navi: "Kiyevame!",
"Qapla"
i "Do widzenia!".

Burmese: 
"Hajas!"
Na'vi's "Kiyevame!"
"Qapla!"
နှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်နော်။

English: 
"Hajas!"
Na'vi's "Kiyevame!"
"Qapla!"
and "Goodbye!"

Hungarian: 
Hajas!
Kijevame! na'viul
Qapla!
és viszlát!

Portuguese: 
"Hajas!"
"Kiyevame!" de Na'vis
"Qapla!"
e "Adeus!"

Serbian: 
„hađas!”,
na'vijskim „kijevam!”,
„kapla”
i „do viđenja!”

Arabic: 
"Hajas!"
بالنأفي "Kiyevame!"
"Qapla!"
و "إلى اللقاء!"
