
English: 
Hi! Today we're gonna continue talking about one of the four fundamental forces of physics,
the strong force, which is so awesomely strong that it's taking two episodes for me to describe it to you,
so if you haven't already, I highly suggest watching the first one.
[whispers] I don't... know what's up with this. Don't worry, we'll both be here when you get back.
[Intro]
Now, hopefully you can tell by its name that the strong force is strong, but how powerful is it?
Well, it's powerful enough to make this happen.
The fact that helium exists, or even, y'know, any atoms exist,
is a pretty big deal, and it's important to understand why.
You look at an atom of helium. Its nucleus is made of two protons and usually two neutrons,
and the thing is, those protons hate the living crap out of each other,
like, more than anything else in the universe. Those protons want to get away from each other
because they are both positively charged.
And yet they exist together in the tiniest space you could probably think of,

French: 
Salut ! Aujourd'hui on va continuer de parler d'une des quatre forces fondamentales de la physique,
l’interaction forte, qui est si  forte que ça me prend deux épisodes pour vous la décrire,
alors si vous ne l'avez pas déjà fait, je vous suggère fortement de regarder le premier épisode.
[murmure] Je sais.. pas ce qui se passe avec ce truc. Ne vous inquiétez pas, on sera tous les deux là quand vous reviendrez.
[Intro]
Bon, j'espère que avez deviné par son nom que l’interaction forte est forte, mais à quel point est-ce qu'elle est puissante ?
Eh bien, elle est assez puissante pour que ceci se produise.
Le fait que l'hélium existe, ou même, vous savez, que tous les atomes existent,
est quelque chose de vachement remarquable, et c'est important de comprendre pourquoi.
Vous regardez un atome d'hélium. Son noyau est fait de deux protons et, d'habitude, deux neutrons,
et le truc, c'est que les protons se détestent comme la mort,
genre, plus que tout dans l'univers. Ces protons veulent s'éloigner l'un de l'autre
car ils sont tous les deux chargés positivement.
Et pourtant ils existent dans l'espace le plus minuscule auquel vous pourriez probablement penser,

Finnish: 
Nyt puhumme lisää vahvasta voimasta. Se on niin vahva, että puhumme siitä kahdessa erillisessä jaksossa.
Ensimmäinen jakso kannattaa katsoa ensin. Miksiköhän tämä on tuossa?
Toivottavasti ymmärsit, että vahva voima on erittäin vahva. Mutta miten vahva?
Tarpeeksi vahva tämän aikaansaamiseen ainakin.
Se, että heliumia ja muita aineita on olemassa on iso juttu.
Miksi se on iso juttu? Katsotaanpa Heliumia. Sen ytimessä on 2 protonia ja 2 neutronia.
Toisaalta protonit inhoavat toisiaan yli kaiken. Nuo protonit haluavat eroon toisistaan.
Ne ovat molemmat positiivisesti varautuneita, mutta pysyvät silti aivan vierekkäin pienessä atomiytimessä.

English: 
and they do it because of strong force, the same force that holds the quarks together
to make these neutrons and protons. But the brand of strong force
that's working between the protons and the neutrons within a nucleus is called the nuclear force,
and it's important for two reasons. First, it's strongly repulsive at very short distances,
so nuclear force keeps protons and neutrons away from each other a bit,
even though neutrons are electrically neutral and don't care who they hang out with.
This repulsion helps give atomic nuclei their size.
The second reason nuclear force is important is because it's strongly attractive
at slightly larger distances -- up to about a quadrillionth of a meter.
So, the neutrons and the protons are being kept apart and bound together by the same force at the same time.
This strong force interaction is powerful stuff, which is why so much energy is released when atoms are split.
Nuclear force is seen as a residual force, brought on by the even stronger version of the strong force,
called color force, that I talked about in the last video, that binds quarks together within protons and neutrons.
Particles like neutrons and protons that are made up of quarks are called hadrons.

Finnish: 
Tämän aikaansaa vahva voima. Siis sama voima, joka pitää protonit ja neutronitkin koossa.
Protoneja ja Neutroneja sitovaa vaikutusta kutsutaan myös vahvaksi ydinvoimaksi.
Vahva ydinvoima on kahdella tapaa merkittävä. Ensinnäkin se on hylkivä lähietäisyyksillä.
Vahva ydinvoima pitää siis protonit ja neutronit irti toisistaan, vaikka neutronit ovatkin varauksettomia.
Tämä hylkimisvoima määrää ytimen vaatiman tilavuuden.
Toiseksi tuo voima on erittäin voimakkaasti puoleensa vetävä hieman kauempana (10^-15 m asti).
Vahva voima siis sitoo protonit ja neutronit yhteen ja pitää ne toisistaan erillään.
Vahva voima on todella merkittävä ja siksi ytimien hajoamisissa vapautuu suuria määriä energiaa.
Vahva ydinvoima on jäänne vielä vahvemmasta värivoimasta, joka pitää kvarkit yhdessä.
Neutroneita ja protoneita kutsutaan hadroneiksi.

French: 
et ils le font, à cause de l’interaction forte, la même force qui maintient les quarks ensemble
pour former ces neutrons et protons. Mais le type d’interaction forte
qui agit entre les protons et les neutrons à l'intérieur d'un noyau est appelé la force nucléaire,
et elle est importante pour deux raisons. D'abord, elle est fortement répulsive à de très courtes distances,
donc la force nucléaire maintient les protons et les neutrons un peu à l'écart,
même si les neutrons sont électriquement neutres et se fichent d'avec qui ils traînent.
Cette répulsion aide à donner leur taille aux noyaux atomiques.
La deuxième raison pour laquelle la force nucléaire est importante est parce qu'elle est fortement attractive
à des distances légèrement plus grandes -- jusqu'à à peu près un billiardième de mètre.
Donc, les neutrons et les protons sont maintenus à l'écart et liés ensemble par la même force en même temps.
L'interaction forte est un truc puissant, c'est pourquoi il y a tant d'énergie libérée quand on casse des atomes.
La force nucléaire est vue comme une force résiduelle, apportée par la version encore plus forte de la force forte,
appelée force de couleur, dont j'ai parlé dans la dernière vidéo, qui lie les quarks ensemble à l'intérieur des protons et des neutrons.
Les particules comme les neutrons et les protons qui sont faites de quarks s'appellent les hadrons.

French: 
Vous vous rappellerez que la force de couleur est transmise par des vecteurs de force appelés gluons,
qui volent dans tous les sens maintenant les quarks ensemble à l'intérieur d'un hadron. Tant d'énergie est impliquée dans cette activité
que ça forme, en gros, un autre type de porteur de force à l'extérieur du hadron, appelé pion.
Les pions sont eux-mêmes constitués de quarks. Ils sont faits de deux quarks,
et rappelez-vous que les quarks sont toujours en train de changer d'états quantiques que les physiciens appellent couleurs.
Ils le font en échangeant des gluons, un processus qui maintient le quark ensemble.
Alors, puisque la force de couleur s'exerce à l'intérieur des pions, et les pions sont échangés
entre les protons et les neutrons, les pions rendent possible,
l'exercice de la force de couleur entre protons et neutrons. Alors, pour garder tout ça dans les clous,
les quarks à l'intérieur des protons et des neutrons changent de couleurs en échangeant des pions de l'extérieur,
tout comme ils le font lorsqu'ils se passent des gluons à l'intérieur. La principale différence, c'est que les pions
transmettent une version réduite de la force forte.
C'est super bizarre, parce que, strictement parlant, les hadrons ne devraient pas participer à l'interaction de couleur,
alors un pion, c'est comme un bus qui conduit une équipe de lycée de football (américain) d'un comté à l'autre,

Finnish: 
Värivoiman välittäjähiukkanen on gluoni. Gluonit pitävät kvarkit yhdessä hadronien sisällä.
Gluonien toiminnassa on niin suuret energiat kyseessä, että muodostuu myös uudenlaisia hiukkasia, pioneja.
Pioni muodostuu kahdesta kvarkista. Kvarkit muuttavat jatkuvasti väriään eli kvanttitilaansa.
Värinmuutos johtuu gluonien vaihtamisesta. Gluonien vaihto pitää kvarkit yhdessä.
Koska gluoneja vaihdetaan hadroneissa ja pioneissa, pioni kuljettaa värivoimaa protonien ja neutronien välillä.
Gluoneja liikkuu hadronien ja pionien sisällä ja niiden välillä. Seurauksena pionit tuottavat vaimennetun värivoiman.
Melko erikoista. Eihän hadronien välillä pitänyt olla värivoimaa.

English: 
As you'll recall, color force is conveyed by force carriers called gluons,
which fly around holding quarks together inside a hadron. There's so much energy involved in this activity
that it basically forms another kind of force carrier outside of the hadron, called a pion.
Pions themselves are made of quarks. They're made of two quarks,
and remember that quarks are always shifting between quantum states that physicists call colors.
They do this by swapping gluons, a process that holds the quarks together.
Now, since color force is being exerted within the pions, and the pions are being exchanged
between protons and neutrons, the pions essentially make it possible
for color force to be exerted between protons and neutrons. So, keeping it straight,
quarks within the protons and neutrons are changing colors as they swap pions from outside,
just as they do when passing gluons inside. The main difference is that pions
transmit a scaled-down version of strong force.
This is totally frickin' weird because, strictly speaking, hadrons shouldn't participate in color interaction,
so a pion is like a bus that drives a high school football team from one county to the next,

Finnish: 
Pioni on kuin bussi, joka kuljettaa jalkapallotiimin paikkakunnalta toiselle ja mahdollistaa pelin.
Pioni vaan ei kuljeta jalkapallotiimiä, vaan värivoimaa, joka pitää aineen koossa.
Pionit myös mahdollistavat sen, että tämä on mahdollista.
Olisin voinut käyttää mitä vain, mutta halusin valaspallon.
Kiitos seuraamisesta! Älä nyt tuppaa naamalleni!
Tiedän kyllä, ettei tämä oikeastaan ole valas. Voitte kuitenkin jättää siitä kommentin.
Kommentit, kysymykset ja ideat voit jättää alle, facebookkiin tai twitteriin. Ensi kertaan!

English: 
facilitating a game that would never happen otherwise, except in this case the game,
instead of being a bunch of people running into each other in pads, is keeping the entire universe together,
and helping make sure that this can happen. Yeah.
And yes, I could have used anything as an example here, anything made of atoms.
I could've used my fingernail, but I wanted a whale balloon!
Thank you for watching this episode of SciShow -- God, get out of my face!
I know this isn't technically a whale, sorry, but leave the comment anyway telling me, "It's not a whale!"
If you have any questions or comments or ideas, please leave those
in the comments below or on Facebook or Twitter, and we will see you next time. [Pokes the balloon]

French: 
rendant possible un match qui ne se déroulerait jamais sinon, sauf que dans ce cas le match,
au lieu que ce soit plein de gens qui se courent les uns dans les autres avec des protections, c'est de maintenir tout l'univers ensemble,
et d'aider à s'assurer que ceci puisse se passer. Ouais.
Et oui, j'aurais pu utiliser n'importe quoi comme exemple ici, n'importe quoi fait d'atomes.
J'aurais pu utiliser mon ongle, mais moi, j'voulais un ballon en forme de baleine !
Merci d'avoir regardé cet épisode de SciShow -- punaise, va-t'en de mon visage !
Je sais que ce n'est pas techniquement une baleine, désolé, mais laissez le commentaire qui me dit "C'est pas une baleine !" quand même.
Si vous avez des questions ou des commentaires ou des idées, laissez-les
dans les commentaires en-dessous ou sur Facebook ou Twitter, et on vous verra la prochaine fois.
[Pique dans le ballon avec son doigt]
