
Dutch: 
Kan ik wat geld lenen?
Kapitein, je bent gewond
Wat?
Ik begrijp niet wat je zegt
Nog een keer
Je zegt dat je wilt hemel gaan duiken?
We kunnen niet, er is een oorlog gaande
skeeleren?
Welkom in Finland
Cpt. Noorwegen, we hebben u nodig
Waarom de fuck is hij met me te praten?
Ik weet niet eens hem
En waarom zit hij zo dicht bij me?

Polish: 
Ktoś mi pożyczy trochę pieniędzy?
Kapitanie! Jesteś ranny!
Co?
Nie rozumiem co do mnie mówisz
Jeszcze raz
Mówisz, że chcesz skakać na spadochronie?
Nie możemy! Zbliża się wojna!
Rolki?
Witam w Finlandii!
Kapitanie Norwegio, potrzebujemy Cię!
Czemu on do mnie mówi?
Nawet go nie znam
I czemu on siedzi tak blisko mnie?

Czech: 
Můžu si půjčit?
Kapitáne, jste zraněn
Cože?
Nerozumím tomu, co říkáte
Ještě jednou
Chcete jít skákat s padákem?
to nemůžeme, jsme ve válce
bruslit?
Vítejte ve Finsku
Kapitáne Norsko, potřebujeme vás
Proč na mě proboha mluví?
Ani ho neznám
A proč u mě sedí tak blízko?

Italian: 
Mi prestate dei soldi?
Capitano, siete ferito
Cosa?
Non capisco cosa dici
Ancora una volta
Dici che vuoi andare a fare paracadutismo?
Non possiamo, c'è una guerra
Pattinaggio?
Benvenuti in Finalndia
Capitan Norvegia. abbiamo bisogno di te
Perché cavolo mi sta parlando?
Non lo conosco nemmeno
E perché si è seduto così vicino a me?

Turkish: 
~Kaptan Yunanistan~
Biraz borç para alabilir miyim?
Kaptan, yaralısın.
~Kaptan İskoçya~
Ne?
Ne söylüyorsun anlamıyorum.
Bir daha.
Serbest paraşüt mü yapmak istiyorsun?
Yapamayız, savaş devam ediyor.
Paten kaymak?
Finlandiya'ya hoşgeldiniz.
~Kaptan Finlandiya~
~Kaptan Rusya~
Kaptan Norveç, size ihtiyacımız var.
~Kaptan Norveç~
Neden benimle konuşuyor amına koyayım?
Onu tanımıyorum bile.
Ve neden bana bu kadar yakın oturuyor?
Bomba patlamak üzere!
Kaptan, ne yapacağız?
~Kaptan İsviçre~
Beni bu işin dışında tut.

English: 
Can i borrow some money?
Captain, you're injured
What?
I can't understand what you're saying
One more time
You're saying you want to go sky diving?
we cant, there is a war going on
roller blading ?
Welcome to Finland
Cpt. Norway, we need you
Why the fuck is he talking to me?
I don't even know him
And why is he sitting so close to me?

Danish: 
Kan jeg låne nogle penge?
Kaptajn, du er skadet
Hvad?
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger
En gang til
Du siger at du vil springe i faldskærm?
det kan vi ikke, vi er midt i en krig
Du vil stå på rulleskøjter?
Velkommen til Finland!
Kaptejn Norge, vi har brug for dig
Hvorfor fuck snakker han til mig?
Jeg kender ham ikke
Og hvorfor sidder han så tæt på mig?

Finnish: 
Voinko lainata rahaa?
Kapteeni, olet loukkaantunut!
Mitä?
En ymmärrä mitä sanot
Vielä kerran
Haluatko mennä laskuvarjohyppäämään?
Emme voi, olemme sodassa
Rullaluistelemaan?
Tervetuloa Suomeen
Captain Norway, me tarvitsemme sinua
Miksi hitossa hän puhuu minulle?
En edes tunne häntä
Ja miksi hän istuu niin lähellä minua?
Pommi on räjähtämäisillään! Mitä teemme, Kapteeni?

iw: 
קפטן יוון: אני יכול ללוות קצת כסף?
קפטן אירופה
קפטן, אתה פצוע.
קפטן סקוטלנד: ?????
מה?
קפטן סקוטלנד:?????
אני לא מבין מה אתה אומר. עוד פעם אחת.
קפטן סקוטלנד:???????
אתה אומר שאתה רוצה לעשות צניחה חופשית?
אנחנו לא יכולים, יש מלחמה עכשיו.
רולרבליידס?
קפטן פינלנד: ברוך הבא לפינלנד.
קפטן רוסיה
קפטן נורבגיה, אנחנו צריכים אותך.
קפטן נורבגיה: למה לעזאזל הוא מדבר אלי? אני בכלל לא מכיר אותו.
קפטן נורבגיה: ולמה הוא יושב כלכך קרוב אלי?
הפצצה עומדת להתפוצץ! מה לעשות, קפטן?

Romanian: 
Pot sa primesc niste bani?
Captiane, esti lovit!
Ce?
Nu pot sa inteleg ce spui
Inca o data!
Spui ca vrei sa faci parasutism?
nu putem, e un razboi in desfasurare
 
Bine ati venit in Finlanda!
Capitane Norvegia, avem nevoie de tine!
De ce naiba vorbeste cu mine
Nici macar nu il cunosc
Si de ce sta atat de aproape de mine?

Chinese: 
可以借我一些錢嗎？
歐洲隊長
隊長，你受傷了
（蘇格蘭隊長）
去阻止那....
&*(#(*&(#%@
啥？
停止&*(#$@
我聽不懂你在說甚麼
請再說一次
停止那*(^@#$
你說你想要去跳傘？
我們不行啊
戰爭還在繼續中阿
我說停止#^&*%@
滑直排輪？
歡迎來到芬蘭 ^W^
（俄羅斯隊長）
挪威隊長，我們需要你
他幹嘛他媽的跟我說話？
我根本不認識他啊？
(挪威日照時間短，憂鬱抑鬱症比例高)
他幹嘛靠我那麼近？
炸彈要爆炸了
我們該怎麼辦 隊長？
別問我啊

Indonesian: 
Bisa aku meminjam uang?
Captain, kau terluka!
apa?
aku tidak mengerti apa yang kau katakan
ulang sekali lagi
kau berkata ingin pergi terjun payung?
kita tidak bisa, ada perang yang sedang berlangsung
roller blading?
Selamat datang di Finland
Captain Norway, kami membutuhkan-mu
Kenapa dia berbicara dengan-ku?
Aku bahkan tak mengenalnya
Dan kenapa dia duduk sangat dekat dengan-ku?

Russian: 
Могу я занять немного денег?
Капитан, вы ранены?
Что?
Я не могу понять что вы говорите
Ещё раз
Вы говорите, что хотите прыгнуть с парашютом?
Мы не можем, идёт война
покататься на роликах?
Добро пожаловать в Финляндию
Капитан Норвегия мы нуждаемся в тебе
Какого чёрта он разговаривает со мной?
Я даже его не знаю
И почему он сидит так близко ко мне?

Swedish: 
Kan jag låna lite pengar?
Kapten, du är skadad
Va?
Jag förstår inte vad du säger
En gång till
Säger du att du vill hoppa fallskärm?
vi kan inte, det pågår ett krig.
roller blading?
Välkommen till Finland
Cpt. Norge, vi behöver dig
Varför i helvete pratar han med mig?
Jag känner honom inte ens
Och varför sitter han så nära mig?

Spanish: 
Me prestan dinero?
Capitan, estas herido
que?
no puedo entender lo que dices
una vez mas
dices que quieres hacer paracaidismo?
no podemos, estamos en guerra
patinaje?
Bienvenidos a Finlandia
Capitan Noruega, te necesitamos
por qué mierda me esta hablando?
ni siquiera lo conozco
y por que se sienta tan cerca de mi?

Hungarian: 
Kaphatok egy kis pénzt?
Kapitány, megsérültél!
Micsoda?
Nem értem mit mondasz
Na még egyszer
Azt mondod ejtőernyőzni akarsz?
Nem lehet, háború van
Görkorcsolyázni?
Üdvözöllek Finnországban
Norvégia Kapitány, szükségünk van rád
Mi a picsáért beszél hozzám?
Nem is ismerem
És miért ül ilyen közel hozzám?

German: 
Käpt'n Griechenland
"Kann ich mir etwas Geld leihen?"
Titel:  Käpt'n Europa
Käpt'n Schottland
"Käpt'n, Sie sind verletzt!"
(Unverständliches Reden)
"Wie bitte?"
(Unverständliches Reden)
"Ich kann Sie nicht verstehen, bitte nochmal."
(Unverständliches Reden)
"Sie möchten Skydiving machen? Wir können jetzt nicht..."
"Gott!"
(Unverständliches Reden)
"Inlineskaten?"
Käpt'n Finnland
"Willkommen in Finnland!"
Käpt'n Russland
"Käpt'n Norwegen, wir brauchen dich!"
Käpt'n Norwegen
"Warum zur Hölle spricht er mich an?!?"
"Ich kenn' ihn noch nicht mal!"
"Und warum sitzt er sah nahe bei mir?!?"
Käpt'n Schweiz

Ukrainian: 
Чи можу я позичити трохи грошей ?
Капітан , ви поранені
Що?
Я не можу зрозуміти , що ви говорите
Ще раз
Ви говорите , що ви хочете стрибнути з парашутом ?
ми не можемо , там йде війна
катання на роликах ?
Ласкаво просимо до Фінляндії !
Капітан Норвегія , ми потребуємо вас
Якого хріна він говорить зімною?
Я навіть не знаю його
І чому він сидить так близько до мене ?

Norwegian: 
Kan jeg låne litt penger?
Kaptein, du er skadet.
Hæ?
Jeg forstår ikke hva du sier. En gang til.
Du sier du vil hoppe i fallskjerm?
Vi kan ikke, det er en krig på gang.
Rulleskøyting?
Velkommen til Finland.
Kaptein Norge, vi trenger deg!
Hvorfor i helvete snakker han til meg?
Jeg kjenner ham ikke en gang.
Og hvorfor sitter han så nærme meg?
Bomben skal til å gå av! Hva skal vi gjøre, Kaptein?

Romanian: 
Asta nu e asa de amuzant
Fac un fel de steag... steag din lego
Ah, la naiba! O sa salvez lumea!
Sunt aici sa salvez lumea
Dumnezeule!
E Capitanul America
Stai linistit, sunt linistit, sunt linistit..
Hei Caine!
Salut
Si bine ati venit in tara noastra
Aici e unde tu..

Indonesian: 
Ini sangat tidak lucu
Aku sedang membuat lego .. perisasi lego
Ah, yeah! aku akan menyelamatkan dunia
Aku disini untuk menyelamatkan dunia
Oh, tuhan!
Ini Captain America
Tetap tenang, aku tenang ... aku tenang
Yo bro!
Hello
Dan selamat datang di negara kita
Disini dimana kau..
(Russia datang lagi karena sedang di invasi)

Finnish: 
Pois se minusta. Olen puolueeton.
Ei ole yhtään hauskaa
Rakennan legoista... legokilven
Ja pelastan maailman
Mitäpä söisimme, Girgio?
Ehkä pestoa?
Olen kunnioittavasti eri mieltä.
Onko teillä rikoksia ilmoitettavaksi?
Ei.
Olen täällä pelastaakseni maailman!
Hyvä luoja!
Se on Captain America
Pysy rauhallisena... rauhallisena
Hei jäbä
Hei
Tervetuloa maahamme
Täällä voitte...

Polish: 
To nie jest zabawne.
Zbuduję coś z lego... tarczę!
O tak! Idę ocalić świat!
Jestem tu, aby ocalić świat
Mój Boże!
To Kapitan Ameryka
Bądź fajny, jestem fajny... Jestem fajny
Cześć Dawg
Cześć
Witam w naszym kraju
Tu, gdzie jesteś...

iw: 
קפטן שוויץ: תשאיר אותי מחוץ לזה. אני ניטרלי.
קפטן גרמניה: זה לא מאוד מצחיק.
קפטן דנמרק: אני בונה מגן מלגו.
אני פאקינג הולך להציל את העולם.
קפטן איטליה: מה כדאי לנו לאכול, ג'ורג'יו?
אולי פסטו?
קפטן איטליה: עם כל הכבוד, אני לא מסכים.
קפטן רומניה
קפטן שבדיה: יש לך פשעים לדווח עליהם?
לא
לא
קפטן ספרד
קפטן בריטניה: אני כאן כדי להציל את העולם.
אלוהים אדירים, זה קפטן אמריקה.
תישאר קול! אני קול! אני קול!
יו דוג!
קפטן אוקרינה: שלום וברוכים הבאים לארצנו.

Hungarian: 
Ez nem túl vicces
Legózok... Lego pajzsot készítek
Ez az bazdmeg! Meg fogom menteni a világot
Itt vagyok, hogy megmentsem a vilgot
Atyaúristen!
Amerika Kapitány az
Maradj nyugodt... nyugi... nyugodt vagyok
Csá csumi
Hello
és köszöntelek az országunkban
Nálunk...

English: 
This is not very funny
I'm building some lego.. lego shield
Ah, fuck yeah! I'm gonna save the world
I'm here to save the world
Oh my God!
It's Captain America
Stay cool, I'm coo.. I'm cool..
Yo Dawg
Hello
And welcome to our country
This is where you..

Italian: 
Questo non è molto divertente
Sto costruendo un lego... uno scudo di lego
Ah, cazzo sì! Salverò il mondo
Sono qui a salvare il mondo
Oh mio Dio!
E' capitan America
Sta calmo, Sono calmo... sono calmo
Ehi, fratello
Ciao
e benvenuti nel nostro paese
Qui è dove si...

Danish: 
Det her er ikke særlig sjovt
Jeg bygger, et lego... et lego-skjold
Ah fuck ja! jeg redder verdenen
Jeg er her for at redde verdenen
Oh my God!
Det er Caqptain America
Ok, rolig nu, jeg er rolig.. jeg er rolig...
Hva' så mand!
Hej.
Velkommen til vores land.
Det er her du....

Dutch: 
Dit is niet erg grappig
Ik ben het bouwen van een aantal lego .. lego schild
Ah, fuck yeah! Ik ga sparen de wereld
Ik ben hier om de wereld te redden
O mijn God!
Het is Captain America
Houd het hoofd koel, ik ben coo .. Ik ben cool ..
yo Dawg
Hallo
En welkom in ons land
Dit is waar je ..

Swedish: 
Det här är inte mycket roligt
Jag bygger lite lego... lego sköld
Ah, fuck yeah! Jag kommer rädda världen
Jag är här för att rädda världen
Oh herre gud!
Det är Kapten Amerika
Behåll lugnet, jag är lugn... jag är lugn...
Yo Dawg
Hallå
Och välkomna till vårat land
Det här är vart ni...

German: 
Käpt'n Deutschland
"Das ist nicht sehr lustig!"
Käpt'n Dänemark
"Ich bau' mir jetzt einen Lego-Schild"
"Ich werde verdammt nochmal die Welt retten!"
Käpt'n Italien
"Was sollten wir essen, Girgio?"
"Vielleicht Pesto?"
"Ein respektvolles Nein."
Käpt'n Rumänien
Käpt'n Schweden
"Haben Sie irgendwelche Verbrechen bemerkt?"
"Nein."
"Nein."
Käpt'n Spanien
Käpt'n England
"Ich bin hier um die Welt zu retten..."
"OH MEIN GOTT!!"
"Es ist Käpt'n America!"
"Bleib cool, du bist cool, du bist cool..."
"Jo Alter!"
Käpt'n Ukraine
"Hallo und Willkommen in unserem Land, dass hier ist..."

Ukrainian: 
Це не дуже смішно
Я будую дещо із лего.. лего щит
Ах, *** так! Я хочу зберегти світ
Я тут , щоб врятувати світ
О мій боже!
Це капітан Америка
Спокійно, я спок.. я спокійник
Ти Давг
Привіт
І ласкаво просимо в нашу країну
Тут ви ..

Norwegian: 
Ikke involver meg. Jeg er nøytral.
Dette er ikke særlig morsomt.
Jeg bygger Lego... Lego-skjold.
Ja, visst faen! Jeg skal redde verden!
—Hva burde vi spise, Girgio?
—Kanskje pesto?
—Jeg avslår høflig tilbudet.
Har du noe kriminelt å rapportere?
Nei.
Nei...
Jeg er her for å redde verden!
Kjære gud!
Det er Kaptein Amerika!
Hold deg rolig, jeg er rolig... Jeg er rolig...
Yo, kuli!
Hallo, og velkommen til vårt land.
Det er her man—

Russian: 
Это не смешно
Я немного построил из лего... лего-щит
О, чёрт возьми, да!  Я собираюсь спасти мир
Я здесь чтобы спасти мир
О мой Бог!
Это Капитан Америка
Спокойно, я спокоен... я спокоен
Да Док
Привет
И добро пожаловать в нашу страну
Это место, где вы...

Czech: 
Toto není moc vtipné
Stavím si lego.. lego štít
Kurva jo! Zachráním svět!
Jsem tu abych zachránil svět
O můj bože!
To je Kapitán Amerika
V klidu, jsem cool, jsem cool
Čus chlape
Ahoj
A vítejte do naší země
A tady je ...

Spanish: 
esto no es gracioso
estoy construyendo legos, un escudo de legos
oh si! voy a salvar el mundo
estoy aquí para salvar al mundo
oh por dios!
es el capitan America
quedate tranquilo... tranquilo... tranquilo
que pasa hermano
hola
y bienvenidos a nuestro pais
aqui es donde uds...

Chinese: 
我永久中立阿
這不好笑吼
我正在製作樂高防禦罩
我會保護這個世界的
咱哎呷啥啦
呷義大利麵啦
謀哎啦
(羅馬尼亞吸血鬼國度)
(德古拉原型弗拉德三世曾統治羅馬尼亞地區)
有任何犯罪的消息嗎？
（瑞典是全球強暴犯罪率 #1）
案件大多是難民及非洲、中東移民所造成
沒
（斯德哥爾摩症候群）
（西班牙隊長）
（下午二點～五點：吃飯＋午睡）
我要來拯救世界了
哇賽 我的天
是美國隊長耶！！
冷靜
我很冷靜 我很冷靜
嘿兄弟
哈囉
歡迎來到我們國家
這裡....
(俄羅斯隊長入侵)

Turkish: 
Ben tarafsızım.
~Kaptan Almanya~
Bu hiç de komik değil.
~Kaptan Danimarka~
Lego'dan bir şeyler yapıyorum.. lego kalkan.
Dünyayı kurtarıcam ulan !
~Kaptan İtalya~
Ne yiyelim Girgio?
Pesto(sos) belki?
Saygıyla katılmıyorum.
~Kaptan Romanya~
~Kaptan İsveç~
Bildirilecek herhangi bir suçunuz var mı?
(çeviriden emin değilim)
Hayır.
Hayır.
~Kaptan İspanya~
~Kaptan Britanya~
Dünyayı kurtarmaya geldim.
Aman tanrım!
Kaptan Amerika arıyor!
Sakin, saki.. sakinim..
Naber dostum.
Merhaba.
~Kaptan Ukrayna~
Ülkemize hoşgeldiniz
Burası.. 
[Çeviri: Devrim Can Çete ve başka insanlar]

Finnish: 
Tässä olen...
Ypöyksin tässä tuskassa jota kutsumme elämäksi...
Minun on määrä pelastaa maailma, mutta...
...aikooko kukaan pelastaa...
...minua?

iw: 
קפטן צרפת: הנה אני
לבד בייסורים האלה הנקראים חיים.
אני אמור להציל את העולם, אבל..
האם מישהו עומד להציל...
אותי?
סוף

Chinese: 
我在這...
獨自一人的這個世界
我應拯救這世界，但...
何方有人能來...
...拯救我？
終
喜歡請到原影片按個追蹤

Norwegian: 
—Her er jeg...
Helt alene i dette smerten man kaller livet...
Jeg er ment å redde verden, men...
...kommer noen til å redde...
...meg?
Slutt

Turkish: 
~Kaptan Fransa~
İşte buradayım..
Izdırap denen bu hayatın içinde yapayalnız..
Dünyayı kurtarıyor olmam gerek fakat..
..beni kurtaracak kimse..
..yok mu?
~ SON ~
dü dü dü
dü düüüü dü
hEY
dü dürü dü düüüüüüü dü
hEy
(ノ゜∇゜)ノ
ヽ(゜∇゜ヽ)
~( ◜◒◝ )~
 

German: 
Käpt'n Frankreich
"Hier bin ich..."
Ganz alleine mit dieser Qual namens 'Leben'..."
"Ich bin soll die Welt retten, aber..."
"...wer wird dann..."
"...mich retten?"
Ende
(UNTERTITEL DEUTSCH: Sofian Hamouda)
