
Korean: 
(피아노 음악)
스티븐: 우리가 있는 곳은 워싱턴 D.C.의
국립미술관입니다
페르메이르의 작품 하나를 바라보고 있죠
바로 저울을 든 여인입니다.
참 고요하네요
베스: 고요하죠
그리고 페르메이르의 작품이 모두 그렇듯
일상생활의 한 풍경을 보여줍니다
하지만 페르메이르는 그러한 일상생활 속 풍경에
아주 큰 의미를 담아내죠
스티븐: 내포된 그 의미를 두고
미술사학자들은 수년간 논쟁해왔습니다
눈이 보이는 대로 한번 묘사해 봅시다
베스: 고급스러운 옷을 입은 여인이네요
스티븐: 여자가 17세기 네덜란드의
상류 상인계급인 걸 알 수 있군요
베스: 그 당시 부유한 상인계급은
미술품을 엄청나게 사들이고 있었죠
작품의 크기와 주제는 대부분
우리가 보고 있는 이 그림과 같았습니다
스티븐: 여인은 린넨인 듯한 천으로 된
당시 여성들이 집에서 착용하던
전형적인 모자를 쓰고 있네요
그리고 보온효과를 내기 위해
가장자리를 털로 덧댄

Portuguese: 
[Música suave]
Estamos na galeria nacional em
Washington D.C.
e estamos observando uma das
obras de Vermeer.
Esta é: Mulher segurando uma balança.
É tão calma.
E como toda obra dele, mostra um
cotidiano
mas ele trabalha estas cenas com
bastante significados.
E historiadores de arte tem discutido
por anos
sobre os significados possíveis.
Vamos descrever o que vemos.
Observamos uma mulher em roupas refinadas.
Sabemos que ela é parte dos mercadores
de classe alta da Holanda
no século 17.
A classe que mais comprava arte,
a magnitude e o assunto que é muito maior
do que a pintura que observamos.
Ela está vestida com uma touca,
provavelmente feita de linho,
que mulheres utilizavam quando
estavam em casa.
Ela também está vestida com um
casaco de pele que significa

Ukrainian: 
(грає музика)
Зараз ми у Національній галереї мистецтв, 
Вашингтон
дивимось на картину Вермера
"Жінка з терезами"
Вона така спокійна.
Так. Як і всі картини Вермера, вона 
зображує повсякденне життя,
але Вермер додає йому більшого значення.
Історики мистецтва роками сперечаються
що це за значення.
Тож давайте опишемо, що ж ми бачимо.
Ми бачимо жінку в гарному вбранні.
Тож вона належить до вищого 
класу торговців у Нідерландах
17-го століття.
Такі люди купували витвори мистецтва
такої тематики, як ми бачимо перед нами.
На її голові типовий чепчик, 
можливо, з льону -
його жінки одягали вдома.
На ній також жакет з хутром,

Chinese: 
(鋼琴聲)
我們位在華盛頓特區的國立美術館
欣賞一幅維梅爾的作品
這幅畫作名為
這幅畫給人靜謐之感
確實如此，像其餘維梅爾的作品一樣這幅畫體現的是對日常生活的描繪
但作者其實賦予這些畫作更深的含意
對於這些畫作的真正意涵史學家們爭論多年
所以我們就形容一下自身所見吧
畫中我們看到一位穿著得體的女子
所以可以推測她屬於十七世紀荷蘭上層的商人階級
這個社會階層的人們喜愛購買藝術品，天秤，還有出現在畫中的物品
女子身穿典型的麻布頭罩
這是當時女子在家時經常配戴的

English: 
(piano playing)
Steven: We're in the National Gallery of Art in Washington D.C.
and we're looking at one of their Vermeer's.
This is Woman Holding a Balance.
It's so quiet.
Beth: It is quiet and like all Vermeer's it shows a scene of everyday life
but Vermeer imbues these scenes with greater meaning.
Steven: And art historians have been arguing for years
about what those meanings are.
So let's just describe what it is that we see.
Beth: Well we see a woman dressed up in very fine clothing.
Steven: So we know that she's part of the upper merchant class in Holland
in the 17th century.
Beth: The class that was increasingly buying art,
the scale and subject of which is very much like the painting we're looking at.
Steven: She's wearing a typical cap probably made of linen,
that women would have worn when they were at home.
She's also wearing a fur trimmed jacked which was meant

Korean: 
재킷을 입고 있는데요
네덜란드의 겨울은 춥고
집안에 불을 많이 피우는 것 외에
달리 할 수 있는 게 없기 때문입니다
베스: 여인은 탁자 앞에 서있고
맞은 편 벽에는 창문이 달려있어요
그 창문으로부터 살짝 옅은 빛이 들어옵니다
그리고 거울도 있네요
오른손에는 대가 아주 가느다란
저울 하나가 들려 있습니다
흥미로운 건
저울의 양 접시에는 아무 것도 올려져 있지 않아요
마치 저울이 움직임을 멈추고
평형을 이룰 때까지 기다리고 있는 것처럼요
스티븐: 여인의 앞에 있는 탁자 위에는
상자가 여러 개 놓여 있어요
그 중 하나는 열려 있는데
아마 저울과 추가 담겨 있던 상자였을 겁니다
다른 상자에는 진주목걸이가 몇 개 들어 있어요
베스: 그리고 동전도 몇 개 보이네요
물질적인 부를 암시하죠
아마 여자는 앞에 있는
귀중품들을 재려고 하는 것 같아요
스티븐: 하지만 이 그림에
그 이상의 무언가가 담겨있다는 것을
여인의 머리 뒤에 있는
그림을 통해 알 수 있습니다
하늘을 향한 채
커다란 후광에 감싸인 예수는
아래에 보이는
한때는 살아있었던

English: 
to keep people warm because remember, in Holland it gets cold
in the winter and you can only have so many fires going in your house.
Beth: And she stands in front of a table, on the wall opposite her
is a window which is letting in just a tiny bit of light and also a mirror.
She's got in her right hand a very fine balance.
Interestingly, there is nothing on either side.
It's as if she's waiting for the balance to come to rest.
Steven: And then on the table before her, we see a number of boxes.
One box is open and that would have held the balance and the weights.
In the other box are strings of pearls.
Beth: And we see some coins so we have an indication of material wealth
and perhaps she's about to weigh the valuables that are in front of her.
Steven: However we know that there's probably much more going on here
because in back of the woman's head you can see that there's a painting
with Christ in a brilliant mandorla towards the top
functioning as judge over all the souls that have ever lived

Chinese: 
她同時也穿著一件毛邊大衣用以保暖，因為荷蘭冬季可是十分寒冷的
況且冬天時家中柴火也是有一定分量的
她站在桌子前，對面的牆上有扇窗戶透出些微亮光，還有一面鏡子
她右手持著一個精美的天秤
有趣的是，秤上什麼都沒有
就像她在等待天秤達到靜止狀態
她前面的桌子擺放了幾個盒子
其中一個打開的是用來裝天秤和法碼的
另一個盒子裡放的是珍珠飾品
桌上的金幣象徵有形的財富
她可能是要秤那些飾品的重量
然而這並非如此單純
女子後方的畫作，其上方是散發光輝的耶穌基督以審判者的角色審判所有的靈魂

Portuguese: 
que precisava se manter aquecida porque
a Holanda é realmente fria
no inverno o fogo para
aquecer a casa é limitado
E ela está de frente para a mesa,
na parede oposta a ela
é uma janela que deixa passar apenas
um feixe de luz e também um espelho.
Ela tem em sua mão direita
uma balança muito fina.
Interessante é que não há nada
sendo medido.
É como se ela estivesse aguardando
pelo equilíbrio para descansar.
E então em sua frente, vemos
algumas caixas.
Uma caixa está aberta e poderia manter
a balança e os pesos.
E na outra caixa, tem-se colares
de pérolas.
E algumas moedas, então temos um
indício de riqueza material
e talvez ela irá pesar os objetos de valor
presentes na mesa.
Sabemos que há mais do que esse
aspecto aqui
porque ao fundo você vê uma pintura
com Cristo numa auréola oval brilhante
em direção ao topo
tendo função de juíz sobre as
almas que viveram

Ukrainian: 
його вдягали в
Нідерландах, щоб зігрітися
взимку, окрім каміну.
Вона стоїть перед столом, навпроти неї
вікно, яке пропускає мало світла,
а також дзеркало.
У правій руці вона тримає терези.
Цікаво, але на них нічого немає.
Наче вона чекає, поки вони 
знайдуть рівновагу.
На столі перед нею 
ми бачимо коробочки.
В одній, напевно, були терези.
В іншій ми бачимо нитки перлів.
Також ми бачимо монети - символ статків,
напевно, вона хоче зважити ці речі.
Але це ще не все.
Тому що позаду жінки 
ми бачимо картину
з Ісусом, оточеним сяйвом
що здійснює суд над всіма душами,

Portuguese: 
e você pode ver essas almas abaixo.
As almas à direita de Cristo
foram abençoadas,
as almas à sua esquerda
foram condenadas,
e então isto é o julgamento final.
Tendo este tipo de imagem religiosa
atrás dela é um forte indício
que esta pintura provavelmente é
mais do que uma simples
mulher que está avaliando seus pertences.
Sua mente divide a bênção do condenado,
do lado esquerdo da composição
do lado direito.
O assunto é jogado com a luz que entra
neste quarto
através daquela cortina dourada moldando
uma sombra na parede atrás
e iluminando sua face e
à frente do seu corpo.
Aquela luz está provendo a habilidade
para o artista
criar um tipo de movimento, que esta
mulher está em processo
de esperar pelo alinhamento da balança,
então esta é a ideia de tempo e mudança.
Mas ao mesmo tempo o tipo de estática
completa, qualidade insensível,
que intensifica a quietude preservada
no espaço.

Chinese: 
你可以在畫面下方看道那些靈魂
耶穌右手邊的靈魂將得到祝福
左手邊的卻要受到責難
所以這就是"最後的審判"
這樣一個宗教性的畫面強烈的告入我們這幅畫絕不單單是一個女人在秤她的飾品
她的頭將"最後的審判"中被祝福與遭磨難的兩方靈魂一分為二
也恰好分化此圖的左右兩邊
透入室內的這道光線是一大亮點
使金色的窗簾在牆上製造了陰影也照亮了此女的臉龐和前身
光線使畫家能夠表現出一個動作
是此女在等待天秤達到平衡的過程
關於時間和改變的意象
同時其散發出來靜止的感覺也瀰漫了整個空間

Korean: 
모든 영혼을 심판합니다
예수의 오른편에 있는 영혼들은
천국으로 가는 이들이고
예수의 왼편에 있는 영혼들은
지옥에 떨어진 자들입니다
그러니까 이 그림은
최후의 심판을 그린 그림인 거죠
여인의 뒤에 이러한
종교적인 이미지를 배치함으로써
이 그림은 단순히 값비싼 물건을
저울에 달고 있는 여인을 그린 게 아닌
그 이상의 의미를 담은 그림이라는
강력한 암시를 주고 있는 겁니다
베스: 그림 왼쪽의 복받은 자들과
오른쪽의 지옥으로 떨어진 자들이
여인의 머리를 기점으로 나뉘는군요
이 작품의 소재는 벽면에 그림자를 만들며
금색 커튼 사이로 쏟아져 들어와
여인의 얼굴과 앞모습을 밝히는 빛의 움직임이에요
스티븐: 이 빛을 이용해 화가는
일종의 동작을 만들어내고 있어요
여인이 저울이 평행이 될때까지
기다리는 과정에 있는 듯한
즉 시간과 변화의 개념이죠
하지만 그와 동시에 빛은 이 작품 속 공간에 녹아든
완전한 정적과 얼어붙은 듯한 느낌
극도로 고요한 분위기를 자아내기도 합니다

Ukrainian: 
і ці душі ми можемо побачити знизу.
Душі праворуч від
Христа - благословенні,
ті що ліворуч - прокляті,
тож це Великий Суд.
Те, що саме цей релігійний мотив позаду
не випадковість,
це не просте зображення жінки,
яка зважує свої цінності.
ЇЇ голова відділяє 
праведників від проклятих
ліву сторону картини від правої.
Важлива також гра світла у кімнаті
через золотисту штору світло кидає тінь 
на стіну,
освітлюючи обличчя жінки.
Для митця світло дає змогу
створити враження, наче жінка чекає
поки відновиться рівновага,
це передає ідею часу та змін.
Водночас, присутнє відчуття статичності
і тиші, що наповнює простір.

English: 
and you can see those souls down at the bottom.
The souls at Christ's right would have been the blessed,
the souls on Christ's left would have been the damned,
and so this is the Last Judgment.
Having that kind of religious image in back of her is a strong indication
that this painting is probably about a lot more than simply
a woman who is weighing her valuables.
Beth: Her head divides the blessed from the damned,
the left side of the composition from the right side.
The subject is very much the play of light coming into this room
through that golden curtain casting a shadow on the wall behind
and illuminating her face and the front of her body.
Steven: That light is providing the ability for the artist
to create a kind of motion, that is this woman is in the process
of waiting for this balance to come into alignment,
so this idea of time and change.
But at the same time the kind of complete static, frozen quality,
that intense quiet that pervades the space.

Ukrainian: 
Зображення дуже натуралістичне, природнє.
Хоча ми знаємо, що Вермер його 
добре продумав.
Ми точно знаємо, де знаходиться 
точка зникнення -
біля пальця правої руки жінки,
ми також знаємо, де точний центр картини -
на терезах.
Ми бачимо певний композиційний контроль
у виборі кольорів.
Погляньте на перехід
від тіні до світла.
Погляньте на золоті штори,
повторені золотими планками
рами праворуч
знову повторене у золотавих перлах,
і у вбранні.
Історики мистецтва не доходять
згоди в тому, що саме Вермір
зобразив, і ми можем погодитися,
що картина нагадує про зміни,
які відбудуться у 17-ому столітті.
Тоді митці працювали для торговців
на противагу церкві.

Chinese: 
這幅話感覺很自然也很真實
但我們都知道這幅畫是維梅爾精心設計的
我們很明確的知道消失點在哪
就是在女子右手小指
我們也知道畫的中心就是秤所在的位置
我們可從顏色的掌控看到整個創作的編排
看看接近光線的深沉陰影
看看金色的窗簾與右方畫框兩邊與有黃金特質的珍珠飾品，還有他的裙子相輝映
理所當然的，藝術研究學家對於維梅爾真正想要表達的意涵尚未達到共識
但我們可以確定的是這跟17世紀的重大改變有很大的關係
藝術家開始為商人階級的人作畫而不再僅為教會

Portuguese: 
Esta pintura parece algo muito real,
muito natural.
Mas também foi cuidadosamente planejada
por Vermeer.
Sabemos exatamente onde o ponto some,
à direita no dedo midinho da
mão direita dela
e também sabemos exatamente o
centro da pintura
é onde as balanças se encontram.
Também observamos um tipo de controle
composicional
do modo que as cores foram manipuladas.
Observe a modulação sutil da sombra
profunda próxima à luz.
Observe o modo que o ouro da cortina
está capturado
pelas duas barras da moldura no lado
direito
e também em
algumas das pérolas
e do seu vestido.
Naturalmente, historiadores de arte não
concordam que Vermeer
está dizendo algo específico, mas penso
que podemos claramente dizer
que a pintura mais amplamente é um tipo de
lembrete as mudanças
que estão ocorrendo no século 17.
Aqui temos artistas que estão pintando
para a classe mercantil
opostos à igreja.

Korean: 
베스: 이 그림은 굉장히 사실적이고
아주 자연스러워 보여요
하지만 페르메이르가 아주 신중하게
계획한 그림인 걸 알 수 있죠
소실점은 정확히 여자의
오른손 새끼손가락이에요
그리고 그림의 정중앙은
저울의 중심 부분입니다
스티븐: 그리고 색깔을 다루는 방식을 통해
페르메이르가 작품의 구성을
통제했음을 알 수 있어요
가장 짙은 곳부터 빛에 가까워지는 곳까지
절묘하게 음영이 조절된 부분을 보세요
커튼에 쓰인 금색은
오른쪽 액자의 두 막대 부분
그리고 진주의 금색 부분과
여인의 옷에서 따온 금색이에요
당연히 미술사학자들은
페르메이르가 구체적으로 무엇을 말하려 했는지에 대해
의견을 합치시키지 못했습니다
하지만 제 생각에 좀 광범위하게 보면
이 그림이 17세기에 일어나고 있던
변화에 대해 생각하게
한다고 할 수 있겠네요
당시 화가들은 이제 교회가 아닌
상인 계층의 의뢰를 받고 그림을 그렸었죠

English: 
Beth: This painting seems to be something very real, very natural.
But we also know that it's very carefully planned out by Vermeer.
We know exactly where the vanishing point is,
right at that pinky finger of the woman's right hand
and we also know that the exact center of the painting
is where those balances meet.
Steven: We can also see that kind of compositional control
in the way that color is handled.
Look at the subtle modulation from the deep shadow near the light.
Look at the way that the gold of the curtain is picked up
by the two bars of the frame on the right side
and then picked up again by the gold quality of some of the pearls
and of her dress.
Naturally, art historians haven't agreed on what Vermeer
is actually saying specifically, but I think we can clearly say
that the painting more broadly is a reminder of the kinds of changes
that are taking place in the 17th century.
Here we have artists that are painting now for merchant class
as opposed to for the church.

Chinese: 
這幅畫是一個內部的場景，給人親密的感覺
財富和虔誠與靈性的關係為何?
也許是對於想在兩者之中取得平衡
另一種可能是指示了桌上是女子世俗的所有物但他後方是"最後的審判"
是一種關於衡量，審判的想法
這些飾專家的推測，但我們真的不清楚
藝術學家甚至試著去解釋這幅女子後方的"最後的審判"
但仍未有進展
友猜測其可能是一面鏡子
那這究竟是什麼意思呢?為何會出現在這裡呢?
為什麼為梅爾要把它放在這呢?
鏡子時常是虛榮的象徵所以可能與桌上這些飾品有關
那是其中一個比較老的說法表示女子並未進入在它後方那靈性的世界

Portuguese: 
Isto é uma cena interior, há um senso de
intimidade aqui.
Qual era a relação entre
riqueza e piedade
entre riqueza e espiritualidade?
E talvez a necessidade de equilibrá-las
e talvez a balança signifique isso porque
ela tem possessões mundanas
na mesa mas atrás dela tem uma imagem
de Cristo e o Ùltimo Julgamento.
Esta é uma ideia de pesar, de julgar.
Estes são palpites instruídos, nós
realmente não sabemos.
Historiadores da arte tentaram identificar
a pintura em particular
do Último Julgamento que está atrás
da mulher.
Não estamos aptos a encontrar contudo.
Então há esta questão do espelho
o que poderia significar e por quê
estaria ali?
Por quê Vermeer o colocou ali?
Espelhos sempre são símbolos de vaidade
e talvez então relate
o mundano, as posses na mesa
em sua frente.
Um interesse por coisas do mundo ao invés
do interesse pelo espiritual.
Esta é uma das leituras antigas
para esta pintura,
que ela não está voltada ao mundo
espiritual atrás dela.
Ela está voltada para o mundo físico,

English: 
This is an interior scene, there's a sense of intimacy here.
What was the relationship between wealth and piety,
between wealth and spirituality?
Beth: And perhaps the need to balance those two
and maybe the balance signifies that because she's got her worldly possessions
on the table but behind her is this image of Christ at the Last Judgment.
That idea of weighing, of judging.
Steven: These are educated guesses, we really don't know.
Art historians have even tried to identify the particular painting
of the Last Judgment that's behind the woman.
We haven't been able to find it though.
Beth: And then there's the question of if it's a mirror,
what would it mean and why would it be there?
Why did Vermeer put it there?
Mirrors are often symbols of vanity and so maybe that relates
to the worldly possessions on the table in front of her.
A concern for things of the world instead of a concern for the spiritual.
Steven: Well that's one of the older readings of this painting,
that she is not attending to the spiritual world behind her.
She's attending instead to the world of the physical,

Korean: 
실내 풍경을 그렸기 때문에
친밀한 느낌이 담겨 있어요
부유함과 경건함
그리고 부와 영적인 것은
어떤 관련이 있을까요?
베스: 아마 그 둘 사이의 균형이 필요한 거겠죠
저울은 그걸 의미하는 것 같아요
여자의 앞 탁자 위에는 세속적인 물건이 놓여있지만
그 뒤에는 예수의 최후의 심판 그림이 있는 것처럼요
저울질을 하는 행위
즉 심판하는 행위죠
스티븐: 이건 학습된 지식을 기반으로 한 추측이죠
화가의 진의를 알 수는 없습니다
미술사학자들은 여자의 뒤에 있는 최후의 심판 그림이
실제 존재한 작품인지 밝혀내려고 했지만
지금까지 찾아내지 못했습니다
베스: 그리고 창문 옆에 있는 게 거울인지
만약 그렇다면 무엇을 의미하는 건지
왜 거기에 있는 건지에 대한 의문도 있어요
페르메이르는 왜 그곳에 거울을 걸어놓았을까요?
거울은 보통 허영을 상징하기 때문에
탁자 위의 세속적인 물건과
관련이 있을지도 모릅니다
영적인 것이 아닌
세속적인 것에 대한 관심을 뜻하죠
스티븐: 이 작품에 대한
예전 해석 중 하나가 그렇습니다
여인이 자신의 뒤에 있는 그림과 같은
영적인 세계에 대해
관심을 기울이지 않는다는 겁니다
여자는 자신의 앞에 있는 물질적인 세계

Ukrainian: 
Дія відбувається у приміщенні, 
вона особиста.
Якими були відносини між багатством
та набожністю,
багатством і духовністю?
Напевно, між ними
потрібен баланс.
Мабуть, баланс позначають 
коштовності на столі
та образ Христа із зображенням 
Великого Суду.
Тут передана ідея зважування, суду.
Це лише припущення, точно не відомо.
Історики мистецтва навіть хотіли назвати 
це зображення
"Великий Суд позаду жінки".
Хоча ми не знайшли підтверджень.
Залишається питання дзеркала.
Що воно означає?
Чому Вермер зобразив його?
Часто дзеркала є символом марнославства,
можливо, це має відношення
до прикрас на столі перед нею.
Надання переваги матеріальному
перед духовним.
Це старше трактування
цього зображення,
наче вона не зважає на духовний світ 
позаду неї.
Вона звертається до світу матеріального,

English: 
to the world of wealth that's before her.
And so this has been seen as kind of a cautionary vanitas.
But mirrors can also signify self knowledge and truth.
Beth: The painting could mean all of these things,
it could mean something that we haven't yet determined.
Art historians think about the context of 17th century Holland
when trying to interpret this painting.
(piano playing)

Chinese: 
反之她進入的是世俗的世界
所以這可被視為對於追求世俗浮華的警告
這幅畫可以有許多不同的解釋
也可能是有些我們尚未定奪的
藝術學家想藉17世紀荷蘭的背景去詮釋這幅畫
(鋼琴聲)

Portuguese: 
para o mundo da riqueza que está
perante a ela.
E então isto tem sido um tipo de
cautela vanitas.
Espelhos também podem significar
auto conhecimento e verdade.
A pintura pode significar todas essas
coisas,
e pode significar algo que não
determinamos ainda.
Historiadores da arte pensaram no
contexto da Holanda no século 17
quando tentaram interpretar esta pintura.
[Música suave]

Ukrainian: 
світу багатства перед нею.
Це наче застереження від марнославства.
Дзеркало також може бути символом
знань та правди.
Це зображення може означати все 
вже згадане,
а також щось, що
ми досі не зауважили.
Історики мистецтва зважають на тематику 
17-ого століття у Нідерландах,
коли трактують це зображення.

Korean: 
부의 세계에 더 관심을 기울이고 있다는 거예요
그래서 이 작품을 헛된 것을 경계하라는 주제의
'바니타스' 정물화로 보는 해석이 있었죠
하지만 거울은 자기 인식과 진실을 상징하기도 합니다
베스: 이 그림은 그런 것들을 의미할 수도 있고
우리가 아직 알아내지 못한
다른 무언가를 의미할 수도 있어요
미술사학자들은 이 작품을 해석하려 할 때
17세기 네덜란드의 맥락을 생각하며 합니다
(피아노 음악)
