
Portuguese: 
em um dos grupos de D&D que eu costumava jogar
a gente ficou um pouco 
 ããa
~entediado ~ 
de fazer a mesma coisa
quer dizer, rpg deveria ser dar um rolê por mundos fantásticos
aí é um mundo fantástico
um mundo
o mundo do D&D
acho que a gente cansou dos clichês de fantasia medieval e queria experimentar algo novo
 
pensamos em trocar de sistema
mas queríamos manter a campanha que já tava acontecendo no D&D fazia tempo
então o Mestre precisava fazer um plot
que nos levasse pro jogo novo
aí aconeteceu isso:
a sessão começa na campanha de D&D
e a estamos numa cidade zumbi
salvando pessoas
tentando salvar pessoas
dessa vez a gente não piorou a situação
até eu derrubar a torre
matando todo mundo lá dentro
OOOHHH
oh
OK... ooops
Cê sabe.... como as..... coisas acontecem e ...

English: 
In one of my dungeons and dragons groups I played in,
 we got kind of
uh...
Bored of that game for a bit.
I mean... role-playing games are supposed to be 
about traveling around in fantastical worlds!
In.. fantastical world...
One world...
The D&D world.
I guess we were starting to get a 
little bored of the traditional fantasy tropes 
and wanted to try something new.
We eventually decided to switch to a different system for a bit.
But, we still wanted to maintain the same D&D narrative that we had been building up all this time,
Meaning that the GM had to make a plot line 
that would get us into a new game.
So... Here's what happened.
Our story starts in our D&D campaign when we were running around a zombie town saving people...
Trying to save people...
At least we didn't make the situation worse...
Until I collapsed that tower killing everyone inside.
Oh! Ohh...
Okay. Ooops... You know how that happens... uhh.

English: 
Eventually we managed to confront the evil necromancer.
We fight! We win!
...or did we?
The necromancer had an out and 
started opening a portal to escape
which created a wormhole in reality 
that was sucking us all in like a vortex
Pulled in with her, we passed through our world 
into another dimension. Our equipment vanishes 
and clothes change.
We find ourselves standing on a black road with yellow lines and tall metal buildings towering above us.
As the orange glow from the morning light 
starts to creep in, we realize that the group 
is now in Brooklyn in New York City.
It turns out that the warp took us from our fantasy world into our modern-day earth.
So everyone calmly starts losing their collective s#!$.
I can't talk to my god, the warlock loses her powers, the ranger can't cast her magic and the fighter... uh...
Actually... he's fine...
Until he turns human!
He starts freaking out that he's no longer a Dragonborn.
Don't worry Zod, being a human's not all that bad...

Portuguese: 
aí conseguimos confrontar o necromante maligno
LUTAMOS! VITÓRIA
ou será que não??
o necromante abre um portal pra fugir
criando um buraco-de-minhoca na realidade que nos sugava como um vórtex
puxados por ele passomos de nosso mundo
para uma outra dimensão
nosso equipamento some
nossas roupas mudam
nos encontramos sobre uma estrada preta com linhas amarelas
e grandes construções metálicas sobre nossas cabeças
e quando a luz alaranjado do amanhecer surge
percebomos que o grupo agora está no brooklyn, nova york
ou seja, o portal nos levou da fantasia medieval
para os dias atuais
então todos calmamente começam a perder a cabeça
eu não consigo falar com meu deus, a bruxa perde os poderes, a ranger não solta magia
e o guerreiro
na real ele tá de boas
ATÉ VIRAR HUMANO
e começa a enlouquecer que não é mais um draconato
tá tranquilo, Zodd 
ser humano não é tão ruim

English: 
I'm a human every day! Now you're just like me.
Oh my god... The horror.
Oh nooo, you're all humans now...
the tragedy...
All right, you can stop panicking now.
Any second now....
Any second now?
Seriously?
So we went about exploring the city.
Without money, except for some 
pocket change from stuff we could sell,
we ended up at a homeless shelter.
We find out from some deduction is that our warlock's evil sister has taken over in the future.
It seemed like it was time for us to go out on the streets and whoop some butt.
But unfortunately, we didn't have any weapons,
Because going through the warp, we'd lost all of our equipment.
We did run through the numbers and found 
out that if we pooled our money together, 
we could afford to have a coveted gun.
A gun. With no bullets.
We could have someone at the front 
just pistol-whipping people.

Portuguese: 
eu sou humano todos os dias
agora você é igualzinho a
MIM
ai meu deus
O HORROR
essa não, agora todos vocês são humanos
que tragédia!
ok, chega de pânico
a qualquer momento
A QUALQUER MOMENTO
sério?
então a gente explorou a cidade
sem dinheiro exceto pelos trocados que fizemos vendendo coisas
nós acabamos num asilo de mendigos, onde descobrimos com alguma dedução
que a irmã maligna da nossa bruxa
controla esse mundo  e pareceu que era hora
de sair na rua e chutar bundas
mas, infelizmente, não tinhamos nenhuma arma
porque passar pelo vórtice fez todas elas sumirem
a gente fez as contas e, juntando todo o dinheiro
dava pra comprar uma pistola
uma pistola, SEM balas

Portuguese: 
dava pra ter alguém dando coronhadas nas pessoas
o resto ia ter que se contentar com matar os inimigos à pedradas
ouch, essa pedra doi de verdade
não tem problema tentar me matar, mas pelo menos faz direito
vocês realmente não tão fazendo um bom trabalho aqui
sério, se quiser que eu morra
dá pra eu pular de um prédio alto, se servir pra vocês claro
me avisem, o que vocês preferirem pessoal
a gente se vira
MAS NÃO FIZEMOS ISSO
ao invés compramos o que cabia no orçamento
ADAGAS e ARCOS
e FLECHAS
AH É
se tem uma coisa que me vem à cabeça quando eu penso no mundo real
é em quantas pessoas usam
arco e flecha hoje em dia
então a gente saiu correndo por NY usam arcos
e assassinando pessoas
e depois voltando pro asilo
a gente provavelmente deveria ter sido pego
eu sei lá por que
mas não conseguiram nos rastrear
o que você acha novato?

English: 
The rest of us would have to settle with picking up 
heavy rocks and beating our enemies to death.
Ow! That rock really, really hurt.
I'm not so much mad that you guys 
are trying to kill me, just that you're...
You're really not doing a g-good job at it.
I mean, honestly, if you guys wanted me dead,
I could just jump off of a really tall building 
if that would help you guys out.
Uh, just let me know what you guys want.
 We could... we could work something out.
But we didn't do that.
What we did instead was buy the only things 
which we could afford, which were:
Daggers,
bows... and
arrows.
Oh boy, because if there's anything I think about 
when I think about going to the real world, it's
How many people use bows and arrows nowadays...
So we'd be running around New York City with bows and quivers of arrows and shanks, murdering people and then returning to live back at the homeless shelter.
We probably should have gotten caught. I don't know why the police weren't able to track us down.
Hmm. What do you make of it Rookie?

Portuguese: 
parece que a vítima foi atingida por 37 flechas
DROGA, mais um!
esse é o quê? o octogésimo quinto em dois dias?
mas os caras são irrastreáveis
parece que não temos NENHUMA pista
eu sei lá, quem sabe a gente pergunta pra essa gangue nova que apareceu
com esse pessoal por aí
com
arcos e flechas
que todo mundo fica reportando por tarem
invadindo lugares, huh?
quem sabe eles não tem algo a ver?
ou talvez sejam tipo amigos dos criminosos?
ou algo assim
talvez treinem
no mesmo campo de arquearia ou comprem na mesma loja?
talvez saibam ALGO??
acho que você  está pensando:
o mesmo que eu.
não temos nada
 é uma rua sem saída
só pra te dizer, você tem uma mente brilhante
tem o instinto
vai serr um grande detetive
acabamos conseguindo voltar pro nosso mundo
os poderes mágicos voltaram e prosseguimos com a jornada

English: 
Well, it seems like the victim was shot with
37 arrows?
Damn, looks like another one.
That's the 85th one in the last two days.
Those are untraceable. 
Looks like we don't have any leads.
Well, I don't know. Maybe we should ask the new 
street gang that rolled in here a few days ago,
With all those guys running around with 
bows and arrows that everyone keeps reporting 
and that are breaking into places,
hmm?
Maybe they might have something to do with it,
you think, hmm?
They seem like they'd be friends with the 
criminals we're looking for or something?
Maybe hang out at the archery range? Maybe go the same fletcher?
You think they might know something?!
I get where you're going, Clarence, 
and it's exactly where I was going.
We got nothing. Road's completely dead.
Just to let you know, you got a good thinking head on your shoulder. Got the marks of a great detective!
Eventually, we managed to 
make it back to our own world.
Our magical powers got returned to us 
and we continued in our old story.

Portuguese: 
e mesmo não tendo jogado muito
foi uma ótima sidequest
e no fim deu pra jogar de um jeito um pouco
diferente

English: 
Even though we didn't play for very long, it was a nice little side trip and it got us to play our characters a little...
differently.
