
Modern Greek (1453-): 
Οι απόψεις που εκφράζονται σε αυτές τις συνεντεύξεις είναι προσωπικές απόψεις των συμμετεχόντων
και δεν εκφράζουν απαραίτητα τους παραγωγούς ή τους χορηγούς τους.
Η Orion Network Films LLP
Σε συνεργασία με την PositiveTV
Σε σκηνοθεσία Mark Waters
Παρουσιάζει
Η Σύνοψη
Το Κίνημα Zeitgeist
Το όνομά μου είναι Peter Joseph.
Με τις παρούσες συνθήκες είμαι ο de facto ιδρυτής ενός οργανισμού που ονομάζεται "Κίνημα Zeitgeist",
το οποίο επιχειρεί να αλλάξει το τωρινό πολιτισμικό κλίμα, αν θέλετε,
σε κάτι το οποίο μπορεί να θεωρηθεί πραγματικά βιώσιμο
όχι μόνο για ένα έθνος ή μια τάξη, αλλά για όλους τους ανθρώπους του κόσμου.
Το Κίνημα Zeitgeist

Hungarian: 
A nézetek, melyek ebben az interjúban elhangoznak, egyedül a résztvevők nézetei,
és nem feltétlenül tükrözik a producerek vagy szponzoraik véleményét.
Az Orion Network Films LLP
a PositivTV -vel együttműködésben,
Mark Waters rendezésében
bemutatja:
Az Összegzés
A Korszellem Mozgalom
Peter Joseph-nek hívnak.
Egy szervezetnek vagyok az eredeti alapítója, amit úgy hívnak The Zeitgeist Movement,
és ami átalakulást keres a jelenlegi - ha úgy tetszik - kulturális klímáról
valami olyasmire, amit ténylegesen fenntarthatónak tekinthető
nem csak egy nemzet vagy egy osztály, hanem az egész világ számára.
The Zeitgeist Movement

Czech: 
Názory prezentované v těchto rozhovorech jsou především účinkujícího
a nemusí nutně vyjadřovat názory jeho tvůrců či sponzorů.
Přeložili společně přispěvatelé na dotsub.com
Shrnutí
Hnutí Zeitgeist
Mé jméno je Peter Joseph.
Jsem de facto zakladatel organizace zvané The Zeitgeist Movement (hnutí Zeitgeist),
která usiluje o obměnu stávajícího kulturního klimatu, abych tak řekl,
do něčeho, co by se dalo pokládat za opravdu udržitelné
nejen pro jeden národ či třídu, ale pro všechny lidi světa.
Hnutí Zeitgeist

Dutch: 
De standpunten uitgedrukt in deze interviews zijn enkel deze van de deelnemers
en reflecteren niet noodzakelijk de standpunten van de makers of zijn sponsors.
Orion Network Films LLP
In samenwerking met Positive TV
Geregisseerd door Mark Waters
Presenteerd
The Summary (De Samenvatting)
The Zeitgeist Movement
Mijn naam is Peter Joseph.
Ik ben op dit moment de -de facto- oprichter van een organisatie genaamd The Zeitgeist Movement,
dewelke aan een zoektocht bezig is om ons huidige culturele klimaat te wijzigen,
in iets dat als duurzaam beschouwd kan worden
voor niet één natie of klasse, maar voor alle mensen van de wereld.
The Zeitgeist Movement

English: 
The views expressed in these interviews are those of the participants alone
and do not necessarily reflect the views of the producers or its sponsors.
Orion Network Films LLP
In Association with PositiveTV
Directed by Mark Waters
Presents
The Summary
The Zeitgeist Movement
My name is Peter Joseph.
I am currently the de facto founder of an organization called The Zeitgeist Movement
which is seeking to alter the current cultural climate, if you will
into something that can be considered as actually sustainable
for not just one nation or class but all the world's people.
The Zeitgeist Movement

Arabic: 
وجهات النظر المعبَّر عنها في هذه المقابلات خاصة بالمشاركين فقط
ولا تعكس بالضرورة وجهات نظر المنتجين او المقدمين.
شركة اوريون للأفلام LLP
بالتعاون مع PositiveTV
بانتاج مارك ووترز (Mark Waters)
تقدم
المُـلــخـَّـص
حركة زايتجايست
أدعى بيتر جوزف.
انا المؤسس الفعلي لمنظمة اسمها حركة زايتجايست
والتي تهدف الى تحويل الظروف الحالية،
الى شيء يمكن اعتباره مستدام بحق
ليس لدولة معينة او لطبقة معينة، بل الى جميع البشر في العالم.
حركة زايتجايست

Chinese: 
在這些訪談中傳達的觀點  只是受訪者的觀點
並不必然反映出製片者和其贊助商的觀點
獵戶座網路影片有限責任合夥
與"正面電視"聯合製作
導演：馬克·沃特斯
呈獻
概要
時代精神運動
我叫彼德．約瑟夫
我目前是"時代精神運動"的組織創建人
尋求改變目前的文化氛圍　如果你想這麼理解的話
使其成為可被真正認為是永續的氛圍
不只是為了一個國家或階級　而是為了世界上所有人
時代精神運動

Chinese: 
在这些访谈中传达的观点  只是受访者的观点
并不必然反映出制片者和其赞助商的观点
猎户座网路影片有限责任合伙
与"正面电视"联合制作
导演:马克·沃特斯
呈献
概要
时代精神运动
我叫彼德·约瑟夫
我目前是"时代精神运动"组织的创建人
寻求改变目前的文化氛围　如果你想这么理解的话
使其成为可被真正认为是可持续性的氛围
不只是为了一个国家或阶级　而是为了世界上所有人
时代精神运动

Polish: 
Poglądy wyrażane w tym filmie są wyłącznie poglądami wypowiadających się,
i niekoniecznie przedstawiają punkt widzenia producentów filmu czy jego sponsorów.
Orion Network Films LLP
We współpracy z PositiveTV
Reżyseria: Mark Waters
Przedstawiają
PODSUMOWANIE
The Zeitgeist Movement
Nazywam się Peter Joseph.
Jestem de facto założycielem organizacji zwanej The Zeitgeist Movement,
która szuka sposobu zmiany obecnej kultury
w coś, co można uznać za utrzymywalne
nie tylko dla jednego narodu czy klasy społecznej, ale dla wszystkich ludzi na świecie.
The Zeitgeist Movement

Spanish: 
Las opiniones expresadas en estas entrevistas pertenecen sólo a los participantes
y no necesariamente reflejan aquellas de los productores o sus patrocinadores.
Orion Network Films LLP
En asociación con PositiveTV
Dirigido por Mark Waters
Presenta
El Resumen
El Movimiento Zeitgeist
Mi nombre es Peter Joseph.
Actualmente soy el fundador de facto de una organización llamada El Movimiento Zeitgeist,
la cual está buscando transformar el actual clima cultural, si se quiere,
en algo que sea considerado realmente sustentable
no sólo para una nación o una clase, sino para toda la gente del mundo.
El Movimiento Zeitgeist

Bosnian: 
Stavovi izraženi u intervjuima i od aktivista
ne odražavaju neophodno ideje producenata, niti njihovih sponzora.
Orion Network Films LLP
In association with PositiveTV
Directed by Mark Waters
predstavlja
The Summary
Zeitgeist pokret
Zovem se Piter Džozef.
Osnivač sam organizacije poznate kao Zeitgeist pokret,
koja teži da promeni trenutnu "kulturnu klimu",
u nešto što se može nazvati održivim,
ne samo za jednu naciju, ili klasu, već za sve ljude sveta.
Zeitgeist pokret

German: 
Die hier dargestellten Sichtweisen sind die der Teilnehmer,
und müssen nicht zwangsweise die der Produzenten oder Sponsoren darstellen.
Orion Network Films LLP
In Zusammenarbeit mit PositiveTV
und Mark Waters (Regie)
präsentiert
The Summary (dt. "Die Zusammenfassung")
The Zeitgeist Movement
Mein Name ist Peter Joseph.
Ich bin derzeit der de fakto Gründer einer Organisation namens "The Zeitgeist Movement",
die danach strebt, das derzeitige "kulturelle Klima", wenn man so will,
in etwas zu verwandeln, das nachhaltig tragbar ist,
nicht nur für eine Nation oder Klasse, sondern für alle Menschen der Erde.
The Zeitgeist Movement

Turkish: 
Bu röportajlarda belirtilen fikiler katılımcılara ait olup,
yapımcıların ve sponsorların görüşlerini yansıttığı düşünülmemelidir.
Orion Network Films LLP
PositiveTV işbirliğiyle
Yönetmen: Mark Waters
Sunar
Özet
Zeitgeist Hareketi
İsmim Peter Joseph.
Bugünkü kültürel ortamı sadece bir millet ya da sınıf için değil,
tüm dünya insanları için sürdürülebilir yönde
değiştirmeyi hedefleyen
Zeitgeist Hareketi isimli organizasyonun kurucusuyum.
Zeitgeist Hareketi

Macedonian: 
Ставовите изразени во овие интервјуа,се ставови на активистите
и не ги одразуваат секогаш идеите на продуцентите, или нивните спонзори.
Orion Network Films LLP
Во соработка со PositiveTV
Во режија на Марк Вотерс
претставува
Резиме
Zeitgeist движење
Моето име е Питер Џозеф.
Основач сум на организација позната како Zeitgeist движење,
која тежнее да ја промени моменталната "културна клима",
во нешто што може да се нарече одржливо,
не само за една нација, или класа, туку за сите луѓе во светот.
Zeitgesit движење

Chinese: 
現在我們生活於其中的模式  其社會運作的想法是
我們可以無限制地增長
因此　我們持續購買並消費　而不管我們有多少資源
這與自然的軌道產生了衝突  而世界正在瞭解到這一點
即許多層面上  地球實際上是一個封閉的系統
我們擁用的礦物質要花上數百萬年才形成
也要花上好幾億年的時間
才形成主導著我們所有事物的石化燃料
然而足以令人吃驚的是  我們創造了這個系統
其中我們耗用了所有的資源
以創造必要的經濟成長來維持就業和其它東西
而同時我們也正以指數級的速率  消耗著我們的資源
看起來人口持續增加
但似乎無人瞭解  這是一個根本的矛盾衝突
而最終我們將耗竭核心的資源
最後你將會看到  我不確定
像是人口開始銳減

Polish: 
Żyjemy w oparciu o paradygmat , iż nasze społeczeństwo 
może rosnąć, w dotychczasowy sposób, w nieskończoność.
W związku z tym, kupujemy i konsumujemy niezależnie od tego, iloma zasobami dysponujemy.
To naprowadza nas na kurs kolizyjny z przyrodą. Świat właśnie teraz zaczyna rozumieć,
że Ziemia to system zamknięty.
Powstanie minerałów, którymi dysponujemy, zajęło miliardy lat.
Setki milionów lat powstawały
paliwa kopalne - rządzące wszystkim, co mamy.
I, najbardziej zadziwiające, stworzyliśmy ten system,
w którym używamy wszystkich naszych zasobów,
w celu tworzenia wzrostu ekonomicznego, który podtrzymuje zatrudnienie i całą resztę.
Jednocześnie wykorzystujemy nasze surowce we wzrastającym niemal wykładniczo tempie,
podczas gdy populacja stale się powiększa;
nikt nie zdaje się rozumieć, że stanowi to kompletny rozdźwięk.
W którymś momencie wykorzystamy nasze kluczowe surowce,
i w końcu będziemy mogli widzieć tego skutki, 
jak doprowadza to np. do spadku populacji.

Chinese: 
现在我们的生活模式  其社会运作的想法是
我们可以无限制地增长
因此　我们持续购买并消费　而不管我们有多少资源
这与自然的轨道产生了冲突  而世界正在了解到这一点 
即许多层面上  地球实际上是一个封闭的系统
我们拥用的矿物质要花上数百万年才能形成
主导着我们所有事物的石化燃料
要花上好几亿年的时间才能形成
然而令人吃惊的是  我们创造出的这个系统
其中我们耗用了所有的资源
用以创造必要的经济成长来维持就业和其它东西
而同时我们也正以指数级的速率  消耗着我们的资源
看起来人口持续增加
但似乎无人了解  这是一个根本的矛盾冲突
而最终我们将耗竭核心的资源
最后你将会看到  我不确定
像是人口开始锐减

Arabic: 
نحن نعيش اليوم في نموذج، حيث، يعمل مجتمعنا
وفقًا لفكرة ان باستطاعتنا النمو الى ما لا نهاية.
لذلك، نحن نستمر بالشراء والاستهلاك بغض النظر عن كمية الموارد التي نملكها فعليًا.
هذا يخلق مسارًا متصادمًا مع الطبيعة، والذي يدركه العالم اليوم،
على مستوياتٍ عدة، أنَّ الكرة الأرضية هي نظام مغلق.
لقد احتاجت بلايين السنين لتكوِّن المعادن التي نملكها.
واستغرقت مئات ومئات ملايين السنين
لتكوِّن الوقود الأحفوري الذي يسيطر على حياتنا اليوم.
وبشكلٍ مدهش، صنعنا هذا النظام
حيث نسخدم كل مواردنا
بهدف خلق النمو الاقتصادي المطلوب حتى نحافظ على توظيفنا وكل شيء آخر.
وبذات الوقت، نحن نقلِّص من موادنا بمعدل أُسِّي تقريبًا،
على ما يبدو، كلما يستمر البشر بالتكاثر،
ولا يبدو أن احدًا يفهم ان هذا اصطدام مطلق
وأننا في النهاية سنفقد موارد حيوية،
وبالنهاية أنت سوف ترى اشياءً، لا اعرف،
أن البشرية مثلاً تبدأ بالتضائل باستمرار.

English: 
We live in a paradigm, now, where we have society operating
on the idea that we can grow infinitely.
Therefore, we keep buying and consuming regardless of how many resources we have.
This creates a collision course with nature, which the world is figuring out right about now
on many levels, that the Earth is essentialy a closed system.
It took billions of years to create the minerals we have.
It took many, many hundreds of millions of years
to create the fossil fuels which govern everything we have.
And, amazingly enough, we've created this system
where we're using all of our resources
to create the economic growth required to sustain employment and everything else. 
And simultaneously, we're diminishing our resources at a near exponential rate
it seems, as population continues to grow
and no one seems to understand that it's an absolute clash
and that eventually we're going to run out of pivotal resources
and eventually you're going to see things, I don't know,
like the human population start to dwindle down.

Czech: 
Nyní žijeme v paradigmatu, ve kterém společnost funguje
na myšlence nekonečného růstu.
Tedy, stále nakupujeme a spotřebováváme nehledě na to, kolik zdrojů máme.
To vytváří střet s přírodou, přitom svět právě přichází,
na mnoha úrovních na to, že Země je v podstatě uzavřený systém.
Trvalo miliardy let, než vznikly minerály.
Trvalo hodně, hodně stovek milionů let,
než vznikla fosilní paliva, která určují vše, co máme.
A, co je udivující, vytvořili jsme systém,
ve kterém užíváme všechny z našich zdrojů
k ustavení ekonomického růstu nezbytným k zachování zaměstnanosti a všeho dalšího.
Současně, jak se zdá, téměř exponenciálně ztenčujeme naše zdroje,
zatímco populace stále roste,
a jak se zdá nikdo nerozumí tomu, že to je naprostý rozpor
a časem vyčerpáme své klíčové zdroje
a nakonec uvidíte věci, já nevím,
jak lidská populace začne klesat.

Macedonian: 
Ние живееме во парадигмата, во која општеството се потпира
на идејата дека може неограничено да расте.
Затоа, продолжуваме да купуваме и трошиме, не земајќи предвид колку ограничени ресурси поседуваме.
Тоа ги крши правилата на природата, за што светот дури сега станува свесен,
на повеќе нивоа, дека планетата Земја во основа е затворен систем.
Минералите кои ги трошиме денес се создавани со милијарди години.
Ќе ни треба уште многу, многу милиони години
да создадеме фосилни горива кои одржуваат се што имаме.
И, дури неверојатно, ние сме создале ваков систем
во кој ги трошиме сите расположливи ресурси
за да би создале економски раст неопходен за одржување на вработеноста и се останато.
Во исто време, трошиме ресурси, со речиси експоненцијален пораст,
и изгледа дека, како популацијата продолжува да расте,
никој не разбира дека тоа е апсолутна заблуда
и дека со време ќе ги исцрпиме сите расположливи ресурси,
и дека со време ќе видите работи како, не знам,
како намалување на човечката популација.

German: 
Wir leben heute in einem Denkmuster, wo die Gesellschaft
einfach annimmt, dass wir unendlich wachsen können.
Folglich kaufen und konsumieren wir permanent, egal wie viele Ressourcen wir haben.
Dies kreiert einen Kollisionskurs mit der Natur, dem die Menschen, in vielerlei Hinsicht,
langsam auf die Schliche kommen. Die Erde ist im Kern ein geschlossenes System.
Es hat milliarden Jahre gedauert die Minerale zu schaffen, die wir heute haben.
Es hat viele hundertmillionen Jahre gedauert,
die fossilen Brennstoffe zu erschaffen, die alles kontrollieren was wir haben.
Und, erstaunlicherweise, haben wir dieses System geschaffen,
in welchem wir unsere gesamten Ressourcen dazu einsetzen,
am wirtschaftlichen Wachstum festzuhalten, das die Arbeitsplätze der Leute sichert und so weiter.
Und gleichzeitig verschwenden wir unsere Ressourcen auf fast exponentielle Weise,
während die Erdbevölkerung wächst
und niemand scheint zu verstehen, dass dies ein unausweichlicher Zusammenstoß ist.
Über kurz oder lang werden wir nicht mehr genug entscheidende Rohstoffe haben,
und wir werden sehen, wie es allmählich bergab geht,
wie die Menschheit zu schwinden beginnt.

Turkish: 
Bugün, sonsuza kadar büyüyebileceğimiz öngörüsüyle işleyen
bir toplum modelinde yaşıyoruz.
Bu nedenle elimizdeki kaynaklara bakmaksızın satın alıp tüketiyoruz.
Şimdilerde dünyanın da farkına vardığı gibi bu, doğa ile yollarımızın çakışmasına yol açıyor,
Dünya pek çok düzeyde kapalı bir sistemdir.
Sahip olduğumuz mineraller milyarlarca yılda oluştu.
Sahip olduğumuz herşeyi yöneten fosil yakıtların
oluşması yüzmilyonlarca yıl sürdü.
Ve ilginçtir, istihdamı ve daha başka şeyleri
sürekli kılacak ekonomik büyümeyi
sağlasın diye bütün kaynaklarımızı kullandığımız bu sistemi yarattık.
Eş zamanlı olarak, nüfus büyümeye devam ettikçe
kaynaklarımızı artan bir hızda tüketiyoruz
ve hiç kimse bunun nasıl bir tehdit olduğunu göremiyor,
er geç temel kaynaklarımız tükenecek
ve göreceksiniz, bilemiyorum,
belki de insan nüfusu azalışa geçecek.

Bosnian: 
Mi živimo u paradigmi, u kojoj društvo počiva
na ideji da može neograničeno rasti.
Stoga, nastavljamo da kupujemo i trošimo, bez obzira koliko ograničene resurse posedujemo.
To krši pravila prirode, čega svet tek sada postaje svestan,
na više nivoa, da je planeta Zemlja u osnovi zatvoren sistem.
Minerali koje danas trošimo stvarani su bilionima godina.
Trebaće nam još mnogo, mnogo miliona godina
da stvorimo fosilna goriva koja održavaju sve što imamo.
I, čak neverovatno, mi smo stvorili ovakav sistem
u kome trošimo sve raspoložive resurse
da bi stvorili ekonomski rast neophodan za održavanje zaposlenosti i svega drugog.
U isto vreme, trošimo resurse, skoro eksponencialnom stopom.
i izgleda, kako populacija nastavlja da raste,
da niko ne razume da je to apsolutna zabluda
i da ćemo vremenom iscrpeti sve raspoložive resurse,
i da ćete vremenmom videti stvari poput, ne znam,
poput smanjenja ljudske populacije.

Dutch: 
We leven nu in een paradigma, waar we een samenleving hebben dat functioneert
met het idee dat we oneindig kunnen groeien.
Daarom, blijven we kopen en consumeren ongeacht het aantal grondstoffen we hebben.
Dit zet ons op een aanvaringskoers met de natuur, dewelke de wereld op dit moment aan het beseffen is,
op vele niveaus, dat de Aarde in wezen een gesloten systeem is.
Het duurde miljarden jaren om de mineralen te creëren die we hebben.
Het duurde vele, vele honderden miljoenen jaren
om fossiele brandstoffen te creëren dat alles beheerst wat we hebben.
En, verbazingwekkend genoeg, hebben we dit systeem gecreëerd
waar we al onze grondstoffen gebruiken
om de economische groei te creëren die nodig is om werkgelegenheid en alles in stand te houden.
En tegelijkertijd, zijn we onze grondstoffen aan het verminderen aan een bijna exponentieel tempo,
het lijkt, met de bevolking die blijft groeien,
en niemand lijkt te begrijpen dat dit een absoluut conflict is
en dat uiteindelijk de essentiële grondstoffen gaan opraken,
en dat je tenslotte zaken gaat zien,
zoals de menselijke bevolking die gaat beginnen inkrimpen.

Hungarian: 
Egy olyan rendszerben élünk, ahol a társadalom
a folyamatos növekedés ötletére épül.
Éppezért csak vásárolunk és fogyasztunk az erőforrásaink mennyiségétől függetlenül.
Ez aztán összeütközésbe kerül a természettel, és amire a világ számos szinten most eszmél csak rá,
hogy a Föld alapvetően egy zárt rendszer.
Évmilliárdokba telt ásványkincseink kialakulása.
Évmilliók százaiba telt még kialakultak azok a fosszilis üzemanyagok,
amik most uralják mindenünket, amink csak van.
És elég meglepő, de mi hoztuk létre ezt a rendszert,
ahol az összes erőforrásunkat arra használjuk,
hogy gazdasági növekedést teremtsünk, csak hogy fenntartsuk a foglalkoztatottságot és minden mást.
Mindeközben úgy tűnik, a populáció növekedésével
csaknem exponenciális mértékben éljük fel erőforrásainkat,
és úgy tűnik, senki sem látja ezt a visszásságot,
hogy végül kimerítünk minden kulcsfontosságú erőforrást
és végül látni fogjuk - nem is tudom -,  hogy
az emberiség száma egyszer csak megfogyatkozik majd.

Spanish: 
Hoy vivimos en un paradigma en donde la sociedad está operando
sobre la idea de que podemos crecer infinitamente.
Por lo tanto, seguimos comprando y consumiendo independientemente de nuestros recursos.
Esto genera un punto de choque con la naturaleza, que el mundo está comenzando a entender,
en varios niveles, que la Tierra es esencialmente un sistema cerrado.
La creación de los minerales llevó miles de millones de años.
Cientos de millones de años llevó
la creación de los combustibles fósiles que gobiernan todo lo que tenemos.
Y, de manera sosprendente, hemos creado este sistema
donde utilizamos todos nuestros recursos
para generar el crecimiento económico necesario para sostener el empleo y demás.
Y simultáneamente, estamos disminuyendo nuestros recursos a casi una tasa exponencial,
pareciera ser, mientras la población continua creciendo,
y nadie parece entender que eso es conflictivo
y que finalmente vamos a quedarnos sin recursos esenciales,
y que finalmente vamos a empezar a ver cosas, no se,
como la disminución de la población humana.

Modern Greek (1453-): 
Ζούμε σε ένα πρότυπο, σήμερα, όπου έχουμε την κοινωνία να λειτουργεί
πάνω στην ιδέα ότι μπορούμε να αναπτυσσόμαστε επ' άπειρον
Επομένως, συνεχίζουμε να αγοράζουμε και να καταναλώνουμε αδιαφορώντας για το πόσους πόρους έχουμε.
Αυτό δημιουργεί μια πορεία σύγκρουσης με τη φύση, κάτι που ο κόσμος αρχίζει να καταλαβαίνει μόλις τώρα,
σε πολλά επίπεδα, ότι η Γη είναι βασικά ένα κλειστό σύστημα.
Χρειάστηκαν δισεκατομμύρια χρόνων για τη δημιουργία των ορυκτών που έχουμε.
Πήρε πάρα πολλές εκατοντάδες εκατομμυρίων χρόνων
για τη δημιουργία των ορυκτών καυσίμων, που διέπουν οτιδήποτε έχουμε.
Και, παραδόξως, εμείς έχουμε δημιουργήσει αυτό το σύστημα
όπου χρησιμοποιούμε όλους τους πόρους μας
για τη δημιουργία της απαιτούμενης οικονομικής ανάπτυξης ώστε να διατηρήσουμε τις θέσεις εργασίας και όλα τα άλλα.
Και ταυτόχρονα, εξαντλούμε τους πόρους μας με έναν σχεδόν εκθετικό ρυθμό,
όπως φαίνεται, καθώς ο πληθυσμός συνεχίζει να αυξάνεται,
ενώ κανείς δεν φαίνεται να καταλαβαίνει ότι αυτό είναι μια απόλυτη σύγκρουση
και ότι τελικά πρόκειται να ξεμείνουμε από βασικούς πόρους
με αποτέλεσμα να ενδέχεται να δούμε πράγματα, υποθέτω,
όπως τον ανθρώπινο πληθυσμό να αρχίζει να μειώνεται.

Hungarian: 
Jacque Fresco-nak hívnak és
a Venus Project elképzelését fogom most bemutatni.
A Venus Project
Ha többé nem akarsz háborút,
ha többé nem akarsz szegénységet,
éhezést,
munkanélküliséget
a Föld minden erőforrását
a világ népe közös örökségének kell tekintened!
Minden mesterséges határvonalat el kell törölni,

Chinese: 
我叫雅克．法斯科
我將簡介金星計畫的概念
金星計畫
如果你不想要有戰爭
如果你不想要有貧困
飢餓
失業
那麼你就必須宣告世界上所有的資源
是全世界人們的共同遺產傳承
所有的人為邊界必須要移除

Spanish: 
Mi nombre es Jacque Fresco
y voy a tratar de prensentar los conceptos de El Proyecto Venus.
El Proyecto Venus
Si no quieres guerra,
si no quieres pobeza,
hambre,
desempleo,
tienes que declarar todos los recursos de la Tierra
como la herencia común de toda la gente del mundo.
Todas las fronteras artificiales deben ser removidas,

Czech: 
Jmenuji se Jacque Fresco
a chystám se předložit koncept projektu Venus.
Projekt Venus
Nechceme-li válku,
nechceme-li bídu,
hlad,
nezaměstnanost,
musíme prohlásit všechny světové zdroje
jako společné dědictví všech lidí světa.
Všechny umělé hranice musí být odstraněny,

English: 
-My name is Jacque Fresco
and I'm going to present the concepts of The Venus Project.
The Venus Project
If you don't want war
if you don't want poverty
hunger
unemployment
you have to declare all the Earth's resources
as the common heritage of all the world's people.
All the artificial boundaries have to be removed

Arabic: 
اسمي جاك فريسكو
وأنا سأقدم مفاهيم مشروع فينوس.
مشروع فينوس
إذا لم ترد الحرب،
إذا لم ترد الفقر،
المجاعة،
البطالة،
عليك ان تعلن عن كل موارد الكرة الارضية
ميراثاً مشتركاً لجميع البشر على الارض.
على كل الحدود المصطنعة ان تُزال،

Macedonian: 
Моето име е Жак Фреско
и ќе Ви го претставам концептот на Проектот Венера.
Проектот Венера
Доколку не сакате војна,
доколку не сакате сиромаштија,
глад,
невработеност,
мораме сите светски ресурси
да ги прогласиме за заедничко наследство на сите луѓе во светот.
Сите вештачки граници мора да бидат тргнати,

Modern Greek (1453-): 
Το όνομά μου είναι Jacque Fresco
και θα σας παρουσιάσω τις ιδέες του Venus Project.
To Venus Project
Αν δεν θέλετε πόλεμο,
αν δεν θέλετε φτώχεια,
πείνα,
ανεργία,
πρέπει να διακηρύξετε όλους τους πόρους της Γης
ως την κοινή κληρονομιά όλων των ανθρώπων του κόσμου.
Όλα τα τεχνητά σύνορα πρέπει να αφαιρεθούν,

Polish: 
Nazywam się Jacque Fresco
i chcę przedstawić Wam koncepcję The Venus Project.
The Venus Project
Jeśli nie chcesz wojen,
jeśli nie chcesz biedy,
głodu
bezrobocia,
musisz uznać wszystkie zasoby świata
jako wspólne dziedzictwo całej ludzkości.
Wszystkie sztuczne granice muszą zostać usunięte,

Dutch: 
Mijn naam is Jacque Fresco
en ik ga de concepten van The Venus Project voorstellen.
The Venus Project
Als je geen oorlog wilt,
als je geen armoede wilt,
honger,
werkloosheid,
moet je alle grondstoffen van de wereld verklaren
als het gemeenschappelijk erfgoed van alle mensen van de wereld.
Alle artificiële grenzen moeten verwijderd worden,

German: 
Mein Name ist Jacque Fresco
und ich werde hier die Konzepte des Venus Projekts darlegen.
The Venus Project
Wenn du gegen Krieg bist,
gegen Armut,
Hunger,
Arbeitslosigkeit,
dann musst du alle Ressourcen der Erde als
gemeinsames Erbe der gesamten Menschheit erklären.
Und alle künstlichen Schranken müssen fallen,

Bosnian: 
Zovem se Žak Fresko
i predstaviću Vam koncept Venus projekta.
Venus projekat
Ukoliko ne želite rat,
ukoliko ne želite siromaštvo,
glad,
nezaposlenost,
moramo sve svetske resurse
proglasiti zajedničkim nasleđem svih ljudi sveta.
Sve veštačke granice moraju biti uklonjene,

Chinese: 
我叫雅克·法斯科
我将简介金星计划的概念
金星计划
如果你不想要战争
如果你不想要贫困
饥饿
失业
那么你就必须宣告世界上所有的资源
是全世界人们的共同遗产传承
所有人为边界必须要移除

Turkish: 
İsmim Jacque Fresco,
Venüs Projesinin kavramlarından bahsedeceğim.
Venüs Projesi
Savaş istemiyorsanız,
yoksulluk istemiyorsanız,
açlık,
işsizlik,
tüm dünya kaynaklarının, insanlığın ortak mirası
olduğunu anlamak zorundasınız.
Tüm yapay sınırlar kaldırılmalı, ki insanlar

Hungarian: 
hogy az emberek bárhova utazhassanak!
Világtársadalomnak kell lennie!
Számos ember úgy gondolja, "Nos...alakítsunk ki külön országokat!"
Ez nem lehetséges, mert ha az oroszok nukleáris kísérleteket folytatnak,
vagy a kínaiak, akkor az levegő mindenhova száll majd.
Szóval elég nehéz függetlennek lenni.
Azt mondanám, ha e dolgokat el akarod érni,
a saját társadalmad működésén kell változtatnod.
Mi itt a Venus Project -nél úgy véljük, társadalmunk még nem civilizált.
Amíg hadseregek, börtönök és rendőrség létezik, nem vagyunk civilizáltak.
Egyik nemzet sem az.
Civilizáltnak lenni, az egy folyamat.
Minél többet tanulunk, annál többet tudunk meg környezetünkről és az emberi kapcsolatokról,
és annál kevésbe küszködünk majd problémákkal.

Dutch: 
zodat mensen overal kunnen reizen.
Het moet een globale samenleving zijn.
Er zijn vele mensen dat denken, "Wel, laten we elk land ontwikkelen."
Je kan dit niet doen want als de Russen experimenten doen met nucleaire materialen,
en de Chinezen, die lucht verspreidt zich over de hele wereld.
Dus is het heel moeilijk om onafhankelijk te werken.
Dus, ik zou zeggen, als je al deze zaken wenst,
moet je de manier veranderen hoe je samenleving werkt.
We menen, hier bij The Venus Project, dat we nog niet beschaafd zijn.
Zolang we legers, zeemachten, gevangenissen, politie,.. hebben, zijn we niet beschaafd.
Geen enkele natie is beschaafd.
Beschaafd zijn is een aanhoudend proces.
Des te meer we leren, hoe meer we weten over de omgeving en menselijke relaties,
hoe meer we in staat zijn om met problemen om te gaan.

German: 
so dass Menschen frei umher reisen können.
Es muss eine weltweite Gesellschaft sein.
Es gibt eine Menge Leute, die denken: "Lasst uns jedes Land für sich entwickeln"
Das geht aber nicht, denn wenn die Russen Experimente mit nuklearem Material machen,
und die Chinesen, dann verbreitet sich die Luft trotzdem auf der ganzen Erde.
Also ist es sehr schwer, "unabhängig" zu arbeiten.
Wenn du also diese Dinge willst,
musst du zuerst die Art ändern, auf die deine Gesellschaft funktioniert.
Wir vom Venus Projekt glauben, dass wir noch nicht zivilisiert sind.
So lange wir noch Armeen, Marinen, Gefängnisse und Polizei haben sind wir nicht zivilisiert.
Keine Nation ist zivilisiert.
Zivilisiert sein ist ein andauernder Prozess.
Je mehr wir lernen, umso mehr wissen wir über unsere Umwelt und die Verbindung zum Menschen,
umso mehr sind wir in der Lage unsere Probleme zu lösen.

Arabic: 
حتى يستطيع كل الناس السفر الى اي مكان.
علينا ان نكون مجتمعاً عالمياً.
هناك الكثير من الناس الذين يشعرون، "حسناً هيا لنطور كل دولة."
لا يمكنك فعل هذا، لأنه عندما يقوم الروس باختبارات المواد النووية،
والصينيون، ذلك الهواء يتنقل في جميع العالم.
ولذلك من الصعب العمل بشكلٍ انفرادي.
لذا، اود ان اقول، اذا اردت هذه الاشياء،
عليك تغيير الطريقة التي يعمل بها مجتمعك.
نحن نعتقد، هنا في مشروع ڤينوس، أننا لسنا متحضرين بعد.
طالما لديك جيوشاً، قوات بحرية، سجون، شرطة، نحن لسنا متحضرين.
لا يوجد أي دولة متحضرة.
التحضُّر هو عملية مستمرة.
كلما نتعلم اكثر، نتعرف اكثر على البيئة وعلاقة الانسان،
وتزداد قدرتنا بالتعامل مع المشاكل.

Chinese: 
让人们能到处旅游移动
必须是一个全球性的社会
有许多人会觉得　"嗯　那让我们发展每一个国家吧"
但你不能如此做　因为如果俄国人进行核子材料的实验
接着中国也如此做　那这个氛围会扩散到全世界
所以独立做事是非常困难的
因此我会说　如果你想要达成上述目标
你就必须改变社会运行的方式
在金星计划这里　我们认为我们尚未文明化
只要你有军队　海军　监狱　警察　那我们就不文明
没有一个国家是文明的
成为文明是一个持续的过程
我们学到的越多　我们就越懂得环境和人类之间的关联
我们就越能处理问题

Turkish: 
istedikleri yere gidebilsinler.
Küresel bir toplum olmalı.
"Tüm ülkeler ilerlesin." diye düşünen çok insan var.
Yapamazsınız, çünkü ruslar ve çinliler nükleer materyaller üzerinde
deneyler yaparlarsa, bu atmosfer tüm dünyaya yayılır.
Bağımsız çalışmak gerçekten çok zor.
Yani, bu şeyleri değiştirmek istiyorsanız,
Toplumunuzun işleyişini değiştirmek zorundasınız.
Venüs Projesinde biz, henüz medeni olmadığımıza inanıyoruz.
Ordularınız, donanmalarınız, cezaevleriniz, polisiniz olduğu sürece uygarlaşamayız.
Hiç bir ulus medeni değil.
Medeni olmak devam eden bir süreçtir.
Öğrendikçe, çevreyi ve insan ilişkilerini tanıdıkça
sorunların üstesinden gelmede daha yetkin olacağız.

Spanish: 
para que la gente pueda viajar hacia cualquier lugar.
Debe haber una sociedad global.
Hay muchos que pueden pensar: "Bueno, desarrollemos cada país por separado."
No puedes hacer eso porque si los rusos realizan experimentos nucleares,
o los chinos, ese aire circula alrededor de todo el mundo.
Entonces es muy dificil trabajar de manera independiente.
Entonces yo diría que si quieres lograr estas cosas,
debes cambiar la manera en que la sociedad opera.
Nosotros creemos, aquí en El Proyecto Venus, que aún no somos civilizados.
Mientras existan los ejércitos, las marinas, las prisiones, la policia, no seremos civilizados.
Ninguna nación es civilizada.
Ser civilizado en un proceso en marcha.
Mientras más aprendemos, más sabemos del ambiente y su relación con el humano,
más es lo que podemos lidiar con los problemas.

Modern Greek (1453-): 
έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να κινούνται παντού.
Πρέπει να γίνει μια παγκόσμια κοινωνία.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν, "Λοιπόν, ας αναπτύξουμε το κάθε κράτος."
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό διότι αν οι Ρώσοι κάνουν πειράματα με πυρηνικά υλικά,
και οι Κινέζοι, αυτός εκεί ο αέρας εξαπλώνεται σε ολόκληρο τον κόσμο.
Γι' αυτό είναι πολύ δύσκολο να δουλεύεις ανεξάρτητα.
Έτσι, θα έλεγα, αν θέλετε αυτά τα πράγματα
πρέπει να αλλάξετε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η κοινωνία.
Πιστεύουμε, έδω στο "Venus Project", ότι δεν είμαστε ακόμα πολιτισμένοι.
Εφ' όσον υπάρχουν στρατοί, πολεμικό ναυτικό, φυλακές, αστυνομία, δεν είμαστε πολιτισμένοι.
Κανένα έθνος δεν είναι πολιτισμένο.
Ο εκπολιτισμός είναι μια αέναη διαδικασία
Όσο περισσότερο μαθαίνουμε, τόσο πιο πολλά γνωρίζουμε για το περιβάλλλον και τις ανθρώπινες σχέσεις
και τόσο περισσότερο είμαστε ικανοί να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα.

Macedonian: 
така да луѓето можат слободно да патуваат каде што ќе посакаат.
Потребно ни е глобално општество.
Многу луѓе викаат "Ајде да ја преправиме секој држава!"
Не можете да го сторите тоа, бидејќи доколку Русите експериментираат со нуклеарни експлозии,
како и кинезите, загадениот воздух ќе го опфати целиот свет.
Затоа, многу е тешко да се дејствува независно.
Затоа, би кажал, доколку ги сакате овие работи,
морате да го промените начинот на кој општеството функционира.
Ние веруваме, овде во Проектот Венера, дека општеството сеуште не е цивилизирано.
Се додека имаме армии, војска, затвори, полиција, не сме цивилизирани.
Ниедна нација не е цивилизирана.
Да се стане цивилизиран е процес кој трае.
Што повеќе учиме, што повеќе знаеме за околината и општествените односи,
толку сме поспособни да се соочиме со проблемите.

Bosnian: 
tako da ljudi mogu slobodno putovati gde god požele.
Potrebno nam je globalno društvo.
Mnogi ljudi kažu "Hajde da prepravimo svaku državu!"
Ne možete to uraditi, jer ukoliko rusi eksperimentišu sa nuklearnim eksplozijama,
kao i kinezi, zagađeni vazduh obići će ceo svet.
Stoga, veoma je teško delovati nezavisno.
Stoga, rekao bih, ukoliko želite ove stvari,
morate da promenite način na koji društvo funkcioniše.
Mi verujemo, ovde u Venus projektu, da društvo i dalje nije civilizovano.
Sve dok imamo armije, vojsku, zatvore, policiju, nismo civilizovani.
Ni jedna nacija nije civilizovana.
Postati civilizovan je proces koji traje.
Što više učimo, što više znamo o okruženju i društvenim odnosima,
to smo sposobniji da se suočimo sa problemima.

Chinese: 
讓人們能到處旅遊移動
必須是一個全球性的社會
有許多人會覺得　"嗯　那讓我們發展每一個國家吧"
但你不能如此做　因為如果俄國人進行核子材料的實驗
接著中國也如此做　那這個氛圍會擴散到全世界
所以獨立做事是非常困難的
因此我會說　如果你想要達成上述目標
你就必須改變社會運行的方式
在金星計畫這裡　我們認為我們尚未文明化
只要你有軍隊　海軍　監獄　警察　那我們就不文明
沒有一個國家是文明的
成為文明是一個持續的過程
我們學到的越多　我們就越懂得環境和人類之間的關聯
我們就越能處理問題

Czech: 
aby lidé mohli kamkoli cestovat.
Musí být globální společnost.
Mnoho lidí cítí, "Dobře, pojďme zvelebit každou zemi."
Nemůžete to udělat, protože pokud Rusové testují nukleární látky,
a Číňané, tak to (?-překl.) přejde všude po světě.
Takže je velmi těžké pracovat nezávisle.
Takže, řekl bych, pokud chcete tyto věci,
musíte změnit způsob, jak společnost pracuje.
Tady v Projektu Venus věříme, že stále nejsme civilizovaní.
Dokud máme armády, námořnictva, věznice, policie, nejsme civilizovaní.
Žádný národ není civilizovaný.
Být civilizovaný je neustálý proces.
Čím více se naučíme, čím více víme o vztahu člověka a jeho prostředí,
tím více jsme schopni se zabývat těmito problémy.

Polish: 
aby umożliwić ludziom podróż w dowolne miejsce.
Musi to być światowa społeczność.
Wielu ludzi uważa, że należy rozwijać poszczególne kraje.
Nie można tak robić, ponieważ jeśli Rosjanie eksperymentują z materiałami nuklearnymi, i to samo robią Chińczycy,
 to skażone powietrze (też w przenośni) obiega cały świat.
A więc praca niezależnie, w izolacji, jest bardzo ciężka.
A więc jeśli nie chcesz wcześniej wspomnianych przekleństw,
musisz zmienić sposób w jaki funkcjonuje twoja społeczność.
W The Venus Project wierzymy, że nie jesteśmy jeszcze ucywilizowani.
Nie będziemy ucywilizowani póki istnieją armia, marynarka, więzienia, policja. 
Żaden naród nie jest ucywilizowany.
Bycie cywilizowanym to ciągły proces.
Im więcej poznajemy, im więcej wiemy o środowisku i ludzkich relacjach,
tym bardziej jesteśmy w stanie radzić sobie z problemami.

English: 
so that people can travel anywhere.
It has to be a global society.
There are many people that feel "Well, let's develop each country."
You can't do that because if the Russians do experiments with nuclear materials
and the Chinese, that air goes all over the world.
So it's very hard to work independently.
So, I would say, if you want these things
you have to change the way your society operates.
We believe, here at The Venus Project, we are not civilized yet.
As long as you have armies, navies, prisions, police, we are not civilized.
No nation is civilized.
Being civilized is an ongoing process.
The more we learn, the more we know about the environment and human relations
the more we're able to deal with the problems.

Modern Greek (1453-): 
Αν αποτύχουμε να το κάνουμε, δεν θα είμαστε σε θέση να λύνουμε προβλήματα
Αν πορευτούμε με τις παραδοσιακές αξίες, δεν θα μπορούμε να λύνουμε προβλήματα.
Όλες αυτές οι κινητήριες δυνάμεις δεν έχουν αποτέλεσμα.
Πάντα υπήρχαν πόλεμοι. Οι πόλεμοι γίνονται ολοένα και χειρότεροι,
παρόλο που τα πανεπιστήμια σήμερα έχουν τον πιο μοντέρνο εξοπλισμό
στα επιστημονικά εργαστήρια, στα αρχιτεκτονικά εργαστήρια, σε όλα τα εργαστήρια...
ενώ οι πόλεμοι γίνονται ολοένα και χειρότεροι. Οι εκρήξεις γίνονται ολοένα και χειρότερες.
Από την εποχή της ατομικής βόμβας, η δύναμη των εκρήξεων είναι πολύ χειρότερη.
Λοιπόν, κάτι δεν πάει σίγουρα καλά με το σύνολο των πολιτισμών.
Όταν λέω πως δεν πάει καλά, εννοώ ότι το σύστημα δεν δουλεύει.
Τώρα, το να μιλήσουμε για ένα σύστημα που όντως δουλεύει είναι λίγο ξένο στους τρόπους σκέψης μας.
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω το πώς λαμβάνουμε αποφάσεις...
Ουσιαστικά, δεν λαμβάνουμε αποφάσεις·

Macedonian: 
Доколку не го сториме тоа, нема да можеме да ги решиме проблемите.
Доколку се вратиме на традиционалните вредности, нема да можеме да ги решиме проблемите.
Ниеден од овие примери не функционира.
Секогаш постоеле војни. Војните станувале се поопасни,
дури иако универзитетите денес имаат најмодерна опрема
во научните лаборатории, архитектонските лаборатории, сите лаборатории...
а војните стануваат се поопасни. Експлозиите се се поопасни.
Од атомската бомба, експлозивната моќ на наоружувањето е драстично зголемена.
Значи, нешто дефинитивно не е во ред со сите нации.
Кога велам "не е во ред", мислам на тоа дека системот не функционира.
Да се зборува за систем кој функционира е малку туѓо за нашите навики и мисли.
Ќе Ви објаснам како ние одлучуваме...
Всушност, ние не донесуваме одлуки,

Bosnian: 
Ukoliko to ne uradimo, nećemo moći da rešimo probleme.
Ukoliko se vratimo tradicionalnim vrednostima, nećemo moći da rešimo probleme.
Nijedan od ovih primera ne funkcioniše.
Uvek je bilo ratova. Ratovi su postajali sve opasniji,
čak iako univerziteti danas imaju najmoderniju opremu
u naučnim laboratorijama, arhitektonskim laboratorijama, svim laboratorijama...
a ratovi postaju sve opasniji. Eksplozije su sve opasnije.
Od atomske bombe, eksplozivna moć naoružanja je drastično povećana.
Dakle, nešto definitivno nije u redu sa svim nacijama.
Kada kažem "nije u redu", mislim da sistem ne funkcioniše.
Pričati o sistemu koji funkcioniše je malo strano našim navikama i mislima.
Objasniću Vam kako mi odlučujemo...
Zapravo, mi ne odlučujemo,

Czech: 
Pokud v tom selžeme, nemůžeme být schopni vyřešit problémy.
Pokud se pohybujeme v tradičních hodnotách, nejsme schopni řešit problémy.
Všechny ty stimulátory nefungují.
Vždy byly války. Ty války se zhoršují,
dokonce přesto, že univerzity dnes mají nejsofistikovanější nástroje
ve vědeckých, architektonických laboratořích, všech těch laboratořích...
a války se zhoršují. Exploze se zhoršují.
Od atomové bomby je výbušná síla mnohem horší.
Takže, něco je špatně se všemi kulturami.
Když říkám "špatně" či "horší", myslím tím, že ten systém nefunguje.
Nyní mluvit o nefunkčním systému je něco cizího našim myšlenkovým návykům.
Pokusím se vysvětlit, jak se rozhodujeme...
Momentálně neděláme rozhodnutí,

Chinese: 
如果我們做不到這一點　我們就不能解決問題
如果我們照著傳統價值觀走　我們將不能解決問題
這些所有負責刺激經濟的政府官員都沒用
總是一直有戰爭　戰爭一直持續惡化
即使今日的大學有最複雜精密的設備
在實驗室裡　像是建築實驗室　所有的實驗室等
然而戰爭卻變得更糟　爆炸越來越嚴重
自從原子彈問世以來　爆炸性的力量越來越強大
因此所有的文明絕對都有問題
我說有問題的意思是　這個系統是無效的
對我們目前的慣性思維來說  談論一個確實有效的系統是有點陌生
我會試著解釋我們如何作出決策
事實上　我們不是作決策

Spanish: 
Si no hacemos eso, no podremos resolver problemas.
Si mantenemos los valores tradicionales, no podremos resolver los problemas.
Todos estos estímulos económicos no funcionan.
Siempre ha habido guerras. Las guerras se han puesto cada vez peor,
incluso cuando en las universidad está el equipamiento más sofisticado
en los laboratorios científicos, arquitectónicos, todos los laboratorios...
y las guerras se ponen peor. Las explosiones son cada vez peor.
Desde la bomba atómica, el poder explosivo es mucho peor.
Entonces, hay algo definitivamente mal con todas las culturas.
Cuando digo mal, me refiero a que el sistema no funciona.
Ahora, hablar de un sistema que sí funciona está un poco ajeno a nuestros hábitos de pensamiento.
Intentaré explicar como tomamos las decisiones...
Bueno, en realidad, no las tomamos;

Turkish: 
Bunu başaramazsak, sorunları çözemeyiz.
Geleneksel değerlere bağlı kalarak sorunları çözemeyiz.
Bu kaldıraçların hiç biri işe yaramaz.
Her zaman savaş vardı. Bugün üniversitelerin bilim laboratuvarlarında,
mimari laboratuvarlarında, tüm laboratuvarlarda en teferruatlı teçhizatlar
bulunmasına rağmen, savaşlar daha da kötüye gitti...
Savaşlar artıyor. Patlamalar artıyor.
Atom bombasından bu yana yıkım gücü çok daha kötü boyutta.
Gerçekten de tüm kültürlerde yanlış bir şeyler var.
Yanlış derken, bu sistemin işlemediğini kastediyorum.
İşleyen bir sistemden bahsetmek, fikri alışkanlıklarımıza biraz yabancı bir durum.
Kararları nasıl aldığımızı açıklamaya çalışayım...
Doğrusu, biz karar almayız;

Polish: 
Jeśli tego nie robimy, nie będziemy mogli ich rozwiązać.
Jeśli będziemy się kurczowo trzymać tradycyjnych wartości, nie będziemy w stanie rozwiązywać problemów.
Wszystkie te rządowe interwencje nie działają.
Wojny były zawsze. Z biegiem czasu się pogarszają,
mimo iż dzisiejsze uniwersytety mają dziś najbardziej zaawansowany sprzęt
w pracowniach naukowych, architektonicznych... wszystkich.
A wojna ciągle jest coraz gorsza. Wybuchy są coraz większe.
Od czasu wynalezienia bomby atomowej, siła rażenia jest niewyobrażalna.
Coś jest nie tak z wszystkimi kulturami świata.
Mówiąc nie tak, mam na myśli , że system nie działa.
Mówienie o systemie, który działa, jest trochę obce dla naszego myślenia.
Postaram się wyjaśnić jak podejmujemy decyzje...
W tej chwili nie podejmujemy decyzji;

Dutch: 
Als we falen om dit te doen, zullen we niet in staat zijn problemen op te lossen.
Met traditionele waarden, zullen we niet in staat zijn problemen op te lossen.
Alle deze kapitaal injecties werken niet.
Er zijn altijd oorlogen geweest. De oorlogen zijn erger geworden,
ondanks dat de hedendaagse universiteiten de meest gesofisticeerde uitrusting
in wetenschappelijke labo's hebben, de bouwkundige labo's, al de labo's...
en de oorlogen worden erger. De explosieven worden erger.
Sinds de atoombom, is de explosieve kracht veel erger.
Dus is er iets heel erg fout met alle culturen.
Wanneer ik 'fout' zeg, bedoel ik dat het systeem niet werkt.
Nu, om te praten over een systeem dat effectief werkt, kan een beetje vreemd in de oren klinken.
Ik ga trachten uit te leggen hoe we beslissingen nemen...
Eigenlijk nemen we geen beslissingen;

German: 
Wenn wir dies nicht erkennen, dann werden wir auch keine Probleme lösen.
Wenn wir weiterhin zu unseren traditionellen Werten halten, werden wir keine Probleme lösen.
Diese Mechanismen funktionieren einfach nicht.
Es hat immer schon Kriege gegeben, und sie wurden immer schlimmer,
trotz der Tatsache, dass die heutigen Universitäten das am besten entwickelte Equipment
in den naturwissenschaftlichen Laboren haben, in den architekturellen, in allen Laboren...
und die Kriege werden schlimmer, Explosionen werden schlimmer.
Seit der Atombombe ist Explosionskraft sehr viel intensiver geworden.
Also ist mit jeder Kultur definitiv etwas falsch.
Wenn ich "falsch" sage, meine ich, dass das System nicht funktioniert.
Nun, über ein System zu reden, DAS funktioniert erscheint unserer Weltanschauung am Anfang etwas fremd.
Ich werde versuchen zu erklären, wie wir Entscheidungen treffen...
Was ich meine ist, wir "treffen" keine Entscheidung,

Chinese: 
如果我们做不到这一点　我们就不能解决问题
如果我们照着传统价值观走　我们将不能解决问题
这些所有负责刺激经济的政府官员都没用
总是一直有战争　战争一直持续恶化
即使现今的大学有最复杂精密的设备
在实验室里　比如建筑实验室　所有的实验室等
然而战争变得更糟　爆炸越来越严重
自从原子弹问世以来　爆炸性的力量越来越强大
因此所有的文明绝对都有问题
我说有问题的意思是　这个系统是无效的
对我们目前惯性思维来说  谈论一个确实有效的系统是有点陌生
我会试着解释我们如何作出决策
事实上  我们不是作决策

Arabic: 
اذا فشلنا بفعل ذلك، لن نكون قادرين على حل المشاكل.
اذا لائمنا انفسنا الى القيم التقليدية، لن نستطيع حل المشاكل.
كل اجرائات الحكومات هذه لن تنفع.
دائما كانت هناك حروب، واستمرت الحروب لتصبح افظع،
مع ان الجامعات اليوم لديها المعدات الاكثر تطوراً
في مختبرات العلوم، مختبرات العمارة، كل المختبرات...
ترى ان الحروب تزداد سوءاً، الانفجارات تزداد سوءاً.
منذ القنبلة النووية، القوة التفجيرية ازدادت سوءاً.
لذا، قطعاً هناك شيء خطأ في كل الثقافات.
عندما اقول "خطأ"، أعني ان النظام لا ينفع.
الآن، الكلام عن نظام ينفع هو أمرٌ غريب لعادات تفكيرنا.
سوف أحاول أن أشرح كيف نتخذ القرارات...
في الواقع، نحن لا نتخذ قرارات؛

English: 
If we fail to do that, we won't be able to solve problems.
If we go with traditional values, we won't be able to solve problems.
All of these pump-primers do not work.
There's always been wars. The wars have continued to get worse
even though the universities today have the most sophisticated equipment
in the science labs, the architectural labs, all the labs
and the wars are getting worse. Explosions are getting worse.
Since the atom bomb, the explosive power is much worse.
So, there's something definitely wrong with all cultures.
When I say wrong, I mean that the system doesn't work.
Now, to talk about a system that does work is a little foreign to our habits of thought.
I'm going to try to explain how we make decisions.
 Actually, we don't make decisions.

Hungarian: 
Ha ezt nem tudjuk megtenni, képtelenek leszünk megoldani a problémákat.
Ha megszokott értékrendszerünket tartjuk szem előtt, nem tudjuk majd megoldani a problémákat.
Ezek a toldozások-foltozások sosem működnek.
Háborúk mindig is voltak. És most egyre borzalmasabbak,
még akkor is, ha az egyetemek ma már a legkifinomultabb berendezésekkel vannak felszerelve
a tudományos laborban, az építészeti laborban, az összes többi laborban ...
és a háborúk mégis egyre borzalmasabbak. A robbantások egyre borzalmasabbak.
Az atombomba óta a robbanó szerkezetek sokkal kegyetlenebbek.
Szóval valami határozottan nem stimmel a kultúráinkkal.
Mikor azt mondom nem stimmel, úgy értem a rendszer nem működik.
Nos, hogy egy olyan rendszerről beszélhessünk, ami működik is, az egy kissé eltérő a megszokott gondolkodásmódunktól.
Megpróbálom elmagyarázni, mi hogy hozunk meg egy döntést.
Tulajdonképpen, nem is mi hozzuk meg azt,

Modern Greek (1453-): 
καταλήγουμε σε αυτές.
Ο μόνος τρόπος για να μπορεί να λειτουργεί μια πραγματική κοινωνία, τελεία και παύλα, είναι μέσα σε μια σταθεροποιημένη οικονομία,
εννοώντας ότι δεν έχεις τον μηχανισμό του να χρειάζεται συνεχώς να κάνεις το οτιδήποτε,
εκτός από το να είσαι βιώσιμος στην καθημερινή σου ζωή
και να έχεις την κοινωνία να αναγνωρίζει τις ιδιότητες της βιωσιμότητας που απαιτούνται.
Αυτός είναι ο προσανατολισμός του συστήματος αξιών που χρειάζεται για τη δημιουργία μιας σταθερής κοινωνίας.
Ως μια σύντομη προέκταση αυτού, ζούμε σε μια υλιστική κοινωνία,
ζούμε σε μια κοινωνία που στηρίζεται στην κατωτερότητα,
και στην οποία οι άνθρωποι θεωρούν ότι χρειάζονται ολοένα και περισσότερα για πολλούς λόγους,
εξαιτίας του ότι κάποιος άλλος έχει πιο πολλά, θεμάτων κοινωνικής θέσης, κ.ο.κ.
Και αυτό τροφοδοτείται μέσα στον μηχανισμό της οικονομικής ανάπτυξης,
με το να κερδίζεις ολοένα και περισσότερα. Διακοπές...
οι άνθρωποι δίνουν δώρα μεταξύ τους, αυτά είναι επινοήματα για τα οικονομικά.
Όσο χρησιμοποιούμε χρήματα και η βάση είναι το κέρδος,
τότε εκείνοι που ελέγχουν το χρήμα, μπορούν να φτιάχνουν τους νόμους κατά το συμφέρον τους.

English: 
We arrive at them.
-The only way a real society can operate, period, is in a steady-state economy
meaning you don't have the mechanism of constantly needing to do anything
other than being sustainable in your every day living
and having society recognize the attributes of sustainability which are required.
That's the value-system orientation needed to create a stable society.
As a brief extension of this, we live in a materialistic culture.
We live in a culture that's predicated on inferiority 
and people thinking that they need more and more and more because of many reasons
because of someone else having more, status-oriented issues, so on and so forth.
And that fuels into this mechanism of the growth economy
of getting more and more. Holidays...
People give each other gifts. These are inventions for economics.
-As long as we use money and the bottom line is profit
then those who control the money are able to make the laws in their favor.

German: 
wir schlussfolgern sie.
Eine wirkliche Gesellschaft kann nur auf balancierte Weise dauerhaft funktionieren:
Der Mechanismus, der dem Menschen permanent abverlangt etwas tun zu müssen muss verschwinden,
so dass es einzig darauf ankommt, dass du dich in deinem täglichen Leben nachhaltig verhältst,
und dass die Gesellschaft ebenfalls das notwendige nachhaltige Wirtschaften anstrebt.
Dies ist das Wertesystem, welches eine stabile Gesellschaft ausmacht.
Als kurze Erläuterung, wir leben in einer materialistischen Kultur,
wir leben in einer Kultur, die auf Minderwertigkeit gebaut ist,
in der die Menschen denken, dass sie immer mehr und mehr benötigen, aus vielerlei Gründen,
jemand anders hat mehr als ich, Status basierte Konflikte, und so weiter.
Und dies wiederum treibt den Mechanismus "wirtschaftlichen" Wachstums an,
immer mehr und mehr haben zu wollen. Urlaubstage...
Leute schenken sich gegenseitig Dinge, all das sind Erfindungen des Geldsystems.
So lange wir Geld benutzen und es im Kern um Profit geht,
solange werden die, die das Geld kontrollieren auch die Gesetze nach ihrem Interesse gestalten können.

Macedonian: 
ние доаѓаме до нив.
Единствен начин на кој општеството може да функционира е во стабилна економија,
во смисол да немате механизам на константна потреба да работите било што,
освен да бидете "одржливи" во секојдневниот живот,
и оштеството да ги препознае особините на одржливост кои се потребни.
Таков систем на вредности е потребен за да се направи стабилно општество.
Како кратко појаснување на ова, ние живееме во материјалистичка култура,
во култура која е предодредена за инфериорност
додека луѓето мислат дека им е потребно се повеќе и повеќе од многу други причини,
бидејќи останатите имаат повеќе, имаат подобар статус, и така натаму.
Тоа е токму она што го храни механизмот на растечката економија,
за посакување повеќе и повеќе од се. Прослави...
луѓето помеѓу себе делат подароци, кои се економски изуми.
Се додека користиме пари, крајната цел е профитот,
па оттука оној што има највеќе пари може да прави закони во негова корист.

Chinese: 
我們是"達成"決策
社會唯一真正能運行的方式  是處在經濟穩定的狀態中
意味著你沒有一直需要去做事情的機制
除了使你每日的生活變得永續
並讓社會認知到必要的永續屬性
這就是必要的價值導向系統  以創造一個穩定的社會
簡短延伸這個論點  我們生活在物質主義的文化中
我們生活的文化是奠基於低劣  次等  自卑
而因為各種的理由  人們認為自己需要更多
因為別人有更多東西  由地位所引發的問題等等
這點為經濟成長的機制火上加油
即要得到更多東西  所以在假日時
人們給彼此禮物  這些是為了經濟而發明的
只要我們使用金錢且底線是獲取利潤
那麼那些掌控著金錢的人  就可以訂定有利於他們的法律

Arabic: 
نحن نتوصل الى قرارات.
الطريقة الوحيدة الحقيقية التي يستطيع المجتمع العَمل خلالها، هو في اقتصاد ثابت، نقطة.
والمعنى هو، انه لا وجود لآلية الحاجة لعمل شيء ما باستمرار،
غير أن تكون مستداماً في كل يوم من حياتك.
وأن يميز المجتمع سِمات الإستدامة المطلوبة.
هذا هو اتجاه نظام القيم الضروري لصنع مجتمع مستقر.
للتوسع قليلًا، نحن نعيش في ثقافة مادية،
نعيش في ثقافة مبنية على الشعور بالنَّقص
والناس يظنون بأنهم بحاجة الى المزيد والمزيد للكثير من الأسباب،
لأن لدى شخصٍ أخر أكثر مما يملكون، أمورٌ يوجهها الشعور بالمكانة، وهلمّ جرًا.
وهذا يزود آلية النمو الإقتصادي بالوقود،
عندما يريدون المزيد والمزيد. فترات الأعياد...
الناس يعطون بعضهم البعض هدايا، هذه اختراعات اللعبة الإقتصادية.
طالما نستخدم المال والمحِّصلة النهائية هي الربح،
سيكون بامكان اللذين يسيطرون على المال أن يخلقوا قوانينًا تأتي لمصلحتهم.

Hungarian: 
valójában elérkezünk azokhoz..
Az egyetlen módja egy gazdaságilag kiegyensúlyozott valódi társadalom működésének,
értsd ez alatt, hogy nincs szükség egy állandósult mechanizmus hatására,
ezenkívül, a fenntartható mindennapi életet biztosítja,
és segíti a társadalomnak felismerni a fenntarthatósághoz szükséges jellemzőket.
Ez az értékrend irány szükséges egy stabil társadalom megteremtéséhez.
Röviden megjegyzem, hogy anyagi jellegű kultúrában élünk,
olyan kultúrában, ami az alsóbbrendűségre alapul,
ahol az emberek azt gondolják mégtöbbre és mégtöbbre van szükségük számos okból kifolyólag,
mert másnak mégtöbbje van, státuszbeli problémák, és így tovább..
Ez táplálja aztán ezt a  gazdasági növekedés mechanizmusát,
a "vegyünk még, és még" mechanizmusát. Ünnepek...
Az emberek ajándékot vásárolnak egymásnak, ezek is csak közgazdasági találmányok.
Amíg csak pénzt használunk, és a hangsúly itt a profiton van,
addig a törvényeket azok írhatják kedvükre, akik a pénzpiacot szabályozzák.

Bosnian: 
mi dolazimo do njih.
Jedini način na koji društvo može funkcionisati je u stabilnoj ekonomiji,
u smislu da nemate mehanizam konstatne potrebe da radite bilo šta,
osim da budete "održivi" u svakodnevnom životu,
i da društvo prepozna osobine održivosti koje su potrebne.
Takav sistem vrednosti potreban je da bi se napravilo stabilno društvo.
Kao kratko pojašnjenje ovoga, mi živimo u materijalističkoj kulturi,
u kulturi koja je predodređena za inferiornost
dok ljudi misle da im je potrebno sve više i više iz mnogih drugih razloga,
jer ostali imaju više, imaju bolji status, i tako dalje.
To je upravo ono što hrani mehanizam rastuće ekonomije,
za željenje više i više svega. Slavlja....
ljudi među sobom dele poklone, koji su ekonomski izumi.
Dokle god koristimo novac, krajnji cilj je profit,
pa stoga onaj ko ima najviše novca može praviti zakone u svoju korist.

Polish: 
my do nich dochodzimy.
Jedynym sposobem aby prawdziwe społeczeństwo działało jest stabilny stan gospodarki,
co oznacza, że nie ma mechanizmu ciągłej potrzeby robienia czegoś
poza tym, co potrzebne do utrzymania Twojego codziennego życia
i do uświadamiania społeczeństwa, jak tę dostatniość życia utrzymać.
To jest orientacja systemu wartości potrzebna do stworzenia stabilnego społeczeństwa.
Rozwinę: żyjemy w materialistycznej kulturze,
żyjemy w kulturze, która opiera się na nierównorzędności,
i ludziom zdaje się, że potrzebują więcej i więcej - z wielu powodów:
bo ktoś inny ma więcej, spraw związanych z statusem i tak dalej.
I to podsyca mechanizm wzrostu ekonomicznego,
tworzenia i dostawania więcej i więcej. Np. święta...
ludzie dają sobie prezenty - naprawdę są to prezenty dla gospodarki.
Tak długo, jak używać będziemy pieniądza i nadrzędny bedzie zysk,
ci, którzy kontrolują pieniądz będą w stanie tworzyć prawa na swoją korzyść.

Turkish: 
karara varırız.
Gerçek bir toplumun işletilebileceği tek yol sabit bir ekonomidir,
yani günlük yaşamlarımızın sürdürülebilirliği dışında,
sürekli birşeyler yapılmasına ihtiyaç duyan bir mekanizma olmamalı,
ve toplum, gerekli olan sürdürülebilirliğin niteliklerini anlamalı.
Bu, dengeli bir toplum yaratmak için gereken değer sistemi uyumudur.
Bunun basit bir çıkarımı olarak, materyalist bir kültürün içindeyiz,
niteliksizliğe dayalı bir kültürün içinde yaşıyoruz
ve insanlar çeşitli sebeplerle daha fazlasına ihtiyaç duyduklarını düşünüyorlar,
çünkü bir başkası daha fazlasına sahip, statü kaynaklı sorunlar, vesaire.
Ve bu, büyüyen ekonomi mekanizmasını körüklüyor,
hep daha fazlasına sahip olma. Tatiller...
insanlar birbirlerine hediyeler veriyor, bunlar ekonominin icatlarıdır.
Parayı kullandığımız sürece asıl mesele kârdır,
Böylece parayı kontrol edenler çıkarlarına uygun yasalar tasarlayabilirler.

Chinese: 
我们是"达成"决策
社会唯一真正能运行的方式  是处在经济稳定的状态中
意味着你没有一直需要去做事情的机制
除了使你每日的生活变得可持续性
并让社会认知到必要的可持续性属性
这就是必要的价值导向系统  以创造一个稳定的社会
简短延伸这个论点  我们生活在物质主义的文化中
我们生活的文化是奠基于自卑感
人们觉得自己需要更多  因为各种的理由
因为别人有更多东西  由地位所引发的问题等等
这为经济成长的机制火上加油  
即要得到更多东西  在公共假日时
人们给彼此礼物  这些是为了经济而发明的
只要我们使用金钱且目的是获取利润
那么那些掌控着金钱的人  就可以订定有利于他们的法律

Czech: 
docházíme k nim.
Jediný způsob, jak může reálná společnost pracovat, je v stabilním stavu ekonomie,
tím myslím, že nemáme mechanismus neustále potřeby dělat cokoli jiného,
než být udržitelný ve svém každodenním žití
a mít společnost rozpoznávající požadované atributy udržitelnosti.
Hodnotový systém je to, co je potřebné k vytvoření stabilní společnosti.
Když to rozvinu, žijeme v materialistické kultuře,
žijeme v kultuře, která je založena na podřízenosti
a lidé si myslí, že potřebují víc a víc a víc, z mnoha důvodů,
protože někdo jiný má víc, stavět na odiv společenské postavení, atd. atd.
A to podporuje mechanismus růstové ekonomiky,
dostávat víc a víc. Dovolené...
lidé si navzájem dávají dárky, jsou to vynálezy pro ekonomiku.
Dokud používáme peníze a rozhodující je zisk,
pak ti, kdo, kontrolují peníze, jsou schopni přizpůsobit si zákony.

Spanish: 
arrivamos a ellas.
La única manera en que una sociedad real puede operar, y punto, es con una economía estable,
es decir que no exista el mecanismo de necesitar hacer algo constantemente,
más que ser sustentable en la vida de todos los días,
y que la sociedad reconozca los atributos de la sustentabilidad requeridos.
Ese es el sistema valores necesario para crear una sociedad estable.
Como una breve adición a esto, vivimos en una cultura materialista,
vivimos en una cultura predicada sobre la inferioridad
y con gente que cree que necesita más y más por varias razones,
ya sea porque alguien tiene más, por cuestiones de estatus, y así sucesivamente.
Y eso se alimenta en este mecanismo del crecimiento de la economía,
de tener cada vez mas y más. Los días festivos...
la gente se regala cosas, estas son invenciones económicas.
Mientras utilicemos dinero y lo más importante sea la rentabilidad,
aquellos que controlan el dinero tienen la capacidad de hacer las leyes a su favor.

Dutch: 
we 'komen' tot beslissingen.
De enige manier hoe een echte samenleving kan functioneren, punt, is in een stationaire/stabiele economie,
betekenend dat je geen mechanismen hebt die constant iets moeten doen,
anders dan duurzaam te zijn in het dagelijkse leven,
en een samenleving te hebben die de vereiste eigenschappen van duurzaamheid (h)erkent.
Dat is de richting van het benodigde waardesysteem om een stabiele samenleving te creëren.
Een korte uitbreiding van dit; we leven in een materialistische cultuur,
we leven in een cultuur dat gebaseerd is op minderwaardigheid
en mensen denken dat ze meer, en meer, en meer nodig hebben om vele redenen,
omdat iemand anders meer heeft, status georiënteerde kwesties, enz..
En dit voedt het mechanisme van de groei-economie,
van meer en meer krijgen. Feestdagen...
mensen geven elkaar geschenken, dit zijn economische uitvindingen.
Zolang we geld gebruiken en het komt neer op winst,
dan kunnen zij die het geld controleren, de wetten maken in hun voordeel.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό σημαίνει ότι πραγματικά δεν ενδιαφέρονται για τους ανθρώπους.
Ενδιαφέρονται για τον πλούτο, την ιδιοκτησία και την εξουσία, αφού αυτό είναι το βασικό κίνητρο.
Γι' αυτό, αφού χρησιμοποιούμε το χρηματοπιστωτικό σύστημα, δεν υπάρχει δικαιοσύνη μέσα σ' αυτό το σύστημα,
δεν γίνεται να κάνεις αυτό το σύστημα δίκαιο.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα εντελώς νέο σύστημα  το οποίο ονομάζουμε "Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους".
Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους
Όσον αφορά την κοινωνική λειτουργία και το πώς δημιουργείς μια νέα κοινωνία,
ή ακόμα καλύτερα απλώς να πούμε, για τη δημιουργία μιας κοινωνίας που θα ήταν βιώσιμη και αποδοτική,
υπάρχει ένας εμπειρικός ειρμός σκέψης, αν θέλετε, στο πώς γίνεται αυτό.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να σκεφτείς τι χρειάζεται πραγματικά ο άνθρωπος.
Χρειαζόμαστε πόρους τουλάχιστον,
χρειαζόμαστε τροφή, νερό, κ.τ.λ., όπως όλοι ξέρουμε.
Συνεπώς, οι πόροι γίνονται το πιο βασικό θέμα.

Turkish: 
Bu demek oluyor ki, aslında insanları umursamıyorlar.
Zenginliği, mülkiyeti ve gücü umursuyorlar, çünkü ana teşvik unsuru bu.
Yani, parasal sistemi kullandığımız sürece adalet söz konusu olamaz,
bu sistem adaletli hale getirilemez.
İhtiyacımız olan, Kaynak Tabanlı Ekonomi dediğimiz tümüyle yeni bir sistem.
Kaynak Tabanlı Ekonomi
Sosyal işleyiş ve yeni bir toplum yaratma konusunda,
ya da daha iyi bir toplum diyelim, sürdürülebilir ve etkin bir toplum yaratmak için,
nasıl yapılacağına dair deneysel bir birikim mevcut.
İlk olarak insan oğlunun neye ihtiyacı olduğunu düşünmelisiniz.
Mümkün olduğunca minimum kaynağa,
yiyeceğe, suya, vs. ihtiyacımız var.
Öyleyse, kaynaklar en önemli konumuz.

Arabic: 
وهذا يعني بأنهم لا يكترثون بالناس حقًا.
هم يكترثون للثراء، الأملاك والقوة، عندما تكون هذه هي محفزاتهم الأساسية.
لذا، عندما نستخدم النظام المال، لن يكون هناك عدل داخل النظام،
لا يمكن جعل هذا النظام منصِفًا.
الذي نحتاجه هو نظام جديدٌ بالكامل والذي نسميه النـظـام القـائـم علـى المـوارد.
 النـظـام القـائـم علـى المـوارد
بالنسبة لسير المجتمع وكيفية صنع مجتمع جديد،
أو من الأفضل القول الآن، خلق أي مجتمع يمكنه أن يكون مستدامًا وكفُء،
هناك حبل أفكارٍ تجريبي، باستطاعته أن يقودنا لكيفية فعل ذلك.
أولًا، عليك التفكير بما يحتاجه الكائن البشري فعلًا.
نحن نتطلب مواردًا كحد أدنى،
نتطلب الطعام، الماء، الى أخره، كما نعلم جميعنا.
لذلك، الموارد تصبح الموضوع الأعظم.

Macedonian: 
Тоа значи дека на нив навистина не им се важни другите луѓе.
Важно им е богатството, имотот и моќта тоа им е главната цел.
Значи, кога го користиме монетарен систем, а во него нема праведност,
не е можно системот да се одржува во рамнотежа.
Она што нам ни е потребно е потполно нов систем кој ние го нарекуваме Економија Базирана на Ресурси.
Економија Базирана на Ресурси
На прашањето како да се направи ново оштество,
или подобро кажано како да се направи општество кое е одржливо и ефикасно,
постои вистински емпириски пат на мислите како тоа да се направи.
Најпрво, треба да се размисли што му е неопходно на било кое човечко суштество.
Нам ни е неопходен основниот минимум ресурси,
храна, вода, и слично, како што сите знаеме.
Поради тоа, ресурсите стануваат најважниот дел.

Polish: 
A to oznacza, że nie zależy im na ludziach.
Zależy im na majątku, własności i władzy, to jest głównym bodźcem.
A więc kiedy używamy systemu monetarnego, nie może być sprawiedliwości w tym systemie,
i sprawiedliwym się go uczynić nie da.
Potrzebujemy całkowicie nowego systemu, zwanego Gospodarką Opartą na Zasobach.
Gospodarka Oparta na Zasobach (RBE)
Mówiąc o inżynierii społecznej i jak stworzyć nowe społeczeństwo,
(czy właściwie: jak stworzyć jakiekolwiek funkcjonujące i stabilne społeczeństwo)
możemy iść naprawdę namacalnym tokiem rozumowania.
Przede wszystkim: należy pomyśleć, czego człowiek potrzebuje.
Potrzebujemy minimum wymaganych zasobów;
pożywienia, wody itd. - to wiemy.
W takim wypadku te zasoby stają się najważniejszą z kwestii.

Spanish: 
Y eso significa que realmente no les importa la gente.
Les importa la riqueza, la posesión y el poder, siempre que ese sea el incentivo principal.
Entonces, al utilizar un sistema monetario, no puede haber justicia,
no hay manera de que este sistema sea equitativo.
Lo que necesitamos es un sistema completamente nuevo que llamamos una Economía Basada en Recursos.
Economía Basada en Recursos
En cuanto a la operación social y cómo crear una nueva sociedad,
o mejor dicho, para crear cualquier sociedad que sea sustentable y eficiente,
existe un tren empírico de pensamiento, si se quiere, para lograrlo.
Primero, hay que pensar en lo que los seres humanos realmente necesitan.
Necesitamos recursos al mínimo,
necesitamos alimento, agua, etc., como ya sabemos.
Por lo tanto, los recursos se vuelven en lo primordial.

Dutch: 
En dit wil zeggen dat ze helemaal niet geven om mensen.
Ze geven om rijkdom, eigendom en macht, wanneer dat de hoofddrijfveer is.
Dus, wanneer we het monetaire systeem gebruiken, is er geen gerechtigheid binnen het systeem,
je kunt dit systeem niet onpartijdig maken.
Wat we nodig hebben is een volledig nieuw systeem dat we een Resource Based Economy noemen.
Resource Based Economy (Op grondstoffen gebaseerde economie)
Met betrekking tot sociale werking en hoe een nieuwe samenleving te maken,
of beter, om gelijk welke samenleving te maken dat duurzaam en efficiënt is,
er is een echte empirische gedachtegang, over hoe dat te doen.
Ten eerste, moet je nadenken over waar een mens werkelijk nood aan heeft.
We hebben op zijn minst grondstoffen nodig,
we hebben nood aan voedsel, water, enz... zoals we allen weten.
Daarom worden grondstoffen het overheersende onderwerp.

Chinese: 
而這意味著他們真的不管其它人
他們關心財富  資產  和權力  當這些是東西主要動機時
也就是說  當我們使用金融貨幣體系  體系內就不會有公義
就不會使這個體系平等
我們需要的是一個全新的系統  我們稱之為資源導向型經濟
資源導向型經濟
關於社會的運作  與如何創造一個新社會
或是說  創造任何將會是永續和有效率的社會
如果你想要的話  真的會有一連串關於如何達成的實際想法
首先  你必須考慮人類真正需要什麼
我們最低限度需要的資源是
食物  水等等  眾所皆知
因此  資源變成最重要的主題

Hungarian: 
Ez azt is jelenti, hogy ezeket az embereket tényleg nem érdekli senki más.
Nekik a gazdagság, a tulajdon és a hatalom számítanak, mikor ezek a fő ösztönzőerők.
Tehát mikor a pénzrendszert használjuk, nem beszélhetünk igazságosságról a rendszeren belül,
nem létezik olyan, hogy pártatlanná tesszük a rendszert.
Amire szükségünk van az egy egészen új rendszer, amit mi Erőforrás Alapú Gazdaságnak hívunk.
Erőforrás Alapú Gazdaság
A közösségi működés illetve egy új társadalom alkotásának tekintetében,
vagyis miként alkossunk egy akármilyen társadalmat, ami fenntartható és hatékony,
egy igazán "tapasztalati gondolatsor" létezik -ha úgy tetszik-, hogyan tegyük ezt meg.
Először is el kell gondolkodnunk, mire van az emberi lénynek szüksége.
Mi az erőforrásoknak csak töredékét igényeljük,
étel, víz, stb.. amire szükségünk van, mint az köztudott.
Ennek következtében az erőforrások válnak a legfőbb kérdéssé.

Chinese: 
而这意味着他们可以不管其它人
当获取利润是主要动机时  他们关心财富  资产  和权力
也就是说  当我们使用金融货币体系  体系内就不会有公义
就不会使这个体系平等
我们需要的是一个全新的系统  我们称之为资源导向型经济
资源导向型经济
关于社会的运作  以及如何创造一个新社会
或是说  创造任何将会是可持续性和有效率的社会
如果你想要的话  会有一连串关于如何达成的实际想法
首先  你必须考虑人类真正需要什么
我们最低限度需要的资源是
食物  水等等  众所皆知
因此  资源变成最重要的主题

Czech: 
A to znamená, že se opravdu nezajímají o lidi.
Zajímají se o bohatství, majetek a moc, přičemž to je hlavní motivace.
Takže, když používáme peněžní systém, není v něm spravedlnost,
to nedělá systém poctivým.
Co potřebujeme je naprosto nový systém, který nazýváme Ekonomie založená na zdrojích.
Ekonomie založená na zdrojích.
S ohledem na fungování společnosti a na to, jak vytvořit novou společnost,
nebo lépe vyjádřeno, vytvořit jakoukoli společnost, která by mohla být udržitelná a efektivní

German: 
Und das heisst, dass sie sich nicht für die Bürger interessieren.
Sie interessiert Reichtum, Besitz und Machtsicherung, sobald dies der Hauptanreiz ist.
Im Geldsystem kann demnach keine Gerechtigkeit walten,
dieses System lässt sich nicht gerecht gestalten.
Was wir brauchen ist ein gänzlich neues System, das wir eine "ressourcenbasierte Wirtschaft" nennen.
Die ressourcenbasierte Wirtschaft
Es gibt zum Schaffen einer neuen Gesellschaft oder, besser gesagt,
zum Schaffen 'irgendeiner' nachhaltig funktionierenden Gesellschaft
wirklich nur einen Weg, der sich aus reiner Logik ableitet.
Zuerst ist doch am wichtigsten, daran zu denken was der Mensch überhaupt braucht.
Als absolutes Minimum benötigen wir Ressourcen:
Wir brauchen Nahrung, Wasser und so weiter, wie wir alle wissen.
Das heisst, die Ressourcen der Erde müssen unsere Hauptpriorität sein.

English: 
And that means that they really don't care about people.
They care about wealth, property and power when that is the main incentive.
So, when we use the monetary system, there is no justice within this system.
There's no making this system equitable.
What we need is an entirely new system that we call a Resource- Based Economy.
Resource-Based Economy
-In regard to social operation and how to create a new society
or better yet just to say to create any society that would be sustainable and efficient
there's really an empirical train of thought, if you will, on how to do that.
First of all, you have to think about what the human being actually needs.
We require resources at the bare minimum.
We require food, water, etc, as we all know.
Therefore, resources become the most paramount subject.

Bosnian: 
To znači da njima zaista nije stalo do drugih ljudi.
Stalo im je do bogatstva, imovine i moći, to im je glavni cilj.
Dakle, kada koristimo monetarni sistem, a u njemu nema pravičnosti,
nije moguće održavati sistem u ravnoteži.
Ono šta nam je potrebno je potpuno novi sistem koji mi nazivamo ekonomijom baziranom na resursima.
Ekonomija bazirana na resursima
Na pitanje kako napraviti novo društvo,
ili bolje rečeno kako napraviti društvo koje je održivo i efikasno,
postoji stvarno empirijski put misli, kako to učiniti.
Najpre treba razmisliti šta je neophodno bilo kom ljudskom biću.
Nama je neophodan osnovni minimum resursa,
hrana, voda, i slično, kao što svi znamo.
Stoga, resursi postaju najbitniji deo.

Macedonian: 
Ресурсите, впрочем, би требало да бидат основа на било која економска структура.
Значи, што треба да се стори? Доколку сфатите дека планетата Земја е затворен истем,
првата работа што треба да се стори е да се испитаат сите нејзини ресурси,
нивните капацитети и можностите за обновување.
Ако населението многу ја надмине способноста на опоравување на околината,
ќе се појават проблеми,
ќе се појави глад, сиромаштија и сите останати проблеми.
Затоа. најпрво мораме да дознаеме која средина за што е способна,
и да го одржуаме населението во согласност со можностите на планетата Земја.
Воопшто не е важно што јас, или некој друг сака, ниту што кажуваат политичарите.
Се треба да биде базирано на можностите на планетата Земја.
Со цел да се организира структура базирана на интелигентно управување со ресурсите на Земјата,
се почнува од самата основа.
Значи, погледнуваме во планетата и велиме:

Arabic: 
على الموارد في الواقع أن تكون أساسات كل بُنية إقتصادية.
إذن، ما الذي عليك فعله؟ إذا أخذت باعتبارك أن الكرة الأرضية هي نظام مغلق.
ما عليك القيام به أولًا هو مسح لموارد الكرة الأرضية
وفحص القدرة الإستيعابية للبيئة.
إذا أحدثنا تكاثرًا سكانيًا بما يفوق القدرة الإستيعابية للبيئة،
سوف تواجه مشكلة،
سوف تحصل على سوء التغذية وكل المشاكل التي تتبعه.
لذا، عليك أولًا أن تجد القدرة الإستيعابية لكل بيئة متعاقبة
وأن تحافظ على تعداد سكاني يتوافق القدرة الإستعابية للكرة الأرضية.
ليس التعداد الذي أحبه انا او الذي يحبه شخص أخر، أو مفاهيم رجل سياسة ما.
يجب أن يكون الأمر قائمًا على القدرة الإستيعابية للكرة الأرضية.
تنظيم بُنية قائمة على الإدارة الذكية لموارد الأرض
في الخلاصة أنت تبدأ من الأساسات التي يقوم عليها كل شيء.
لذا، انت تنظر الى الكرة الأرضية وتقول،

Bosnian: 
Resursi bi, u stvari, trebali biti osnova bilo koje ekonomske strukture.
Dakle, šta činiti? Ukoliko shvatite da je planeta Zemlja zatvoreni sistem,
prva stvar koja se treba uraditi je ispitivanje svih zemaljskih resursa,
njihovih kapaciteta i mogućnosti obnavljanja.
Ukoliko populacija mnogo nadmaši sposobnost oporavka okruženja,
pojaviće se problemi,
pojaviće se glad, siromaštvo i svi ostali problemi.
Dakle, najpre moramo saznati za šta je koje okruženje sposobno,
i održavati populaciju u skladu sa mogućnostima planete Zemlje.
Uopšte nije bitno šta ja, ili neko drugi želi, niti šta kažu političari.
Sve treba biti bazirano na mogućnostima planete Zemlje.
Da bi se organizovala struktura bazirana na inteligentnom upravljanju zemaljskim resursima,
počinje se od samih osnova.
Dakle, pogledate u planetu i kažete:

Spanish: 
Los recursos en realidad deben ser la base de cualquier estructura económica.
Entonces, ¿qué hacemos? Si se considera que la Tierra es un sistema finito y cerrdo.
Lo primero que hay que hacer es un estudio de los recursos de la Tierra
y la capacidad de soporte del medio ambiente.
Si produces una población en exceso a la capacidad de soporte del medio ambiente,
tendrás dificultades,
tendrás malnutrición y todos los problemas que acarrea.
Entonces, primero tenemos que descubrir lo que cada entorno puede soportar
y mantener una población en equilibrio con la capacidad de soporte de la Tierra.
No con lo que a mi o a alguien más le guste, o en base a algunas nociones políticas.
Tiene que estar basado en la capacidad de soporte de la Tierra.
Para organizar una estructura basada en la administración inteligente de los recursos de la Tierra
se empieza esencialmente por el nivel base de donde esta cada cosa.
Entonces, miras al planeta y dices:

Modern Greek (1453-): 
Οι πόροι στην πραγματικότητα έπρεπε να είναι το θεμέλιο οποιασδήποτε οικονομικής δομής.
Άρα, τι κάνεις; Αν λάβεις υπόψη ότι η Γη είναι ένα κλειστό πεπερασμένο σύστημα.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι μια έρευνα των πόρων της Γης
και της φέρουσας δυνατότητας του περιβάλλοντος.
Αν δημιουργήσεις έναν πληθυσμό πολύ μεγαλύτερο από τη φέρουσα δυνατότητα του περιβάλλοντος,
θα έχεις πρόβλημα,
θα έχεις υποσιτισμό και όλα τα προβλήματα που τον συνοδεύουν.
Γι' αυτό, πρώτα πρέπει να βρούμε τι μπορεί το κάθε εναλλακτικό περιβάλλον να φέρει
και να διατηρήσουμε έναν πληθυσμό συμφώνως προς τη φέρουσα δυνατότητα της Γης.
Όχι ό,τι αρέσει σε μένα ή ό,τι αρέσει σε κάποιον άλλο, ή σε κάποιες αντιλήψεις πολιτικάντηδων.
Πρέπει να βασίζεται πάνω στη φέρουσα δυνατότητα της Γης.
Για να οργανώσεις μια δομή βασισμένη στην ευφυή διαχείριση των πόρων της Γης,
ξεκινάς, ουσιαστικά, από το βασικό στάδιο του πού βρίσκεται το οτιδήποτε.
Έτσι, εξετάζεις τον πλανήτη και λες,

Turkish: 
Aslında kaynaklar bir ekonomik yapının temeli olmalıdır.
Peki ne yapmalı? Dünyanın kapalı ve kısıtlı bir sistem olduğunu düşündüğünüzde,
ilk yapacağınız şey Dünya'nın kaynaklarını ve
doğanın taşıma kapasitesini tespit etmek olmalı.
Doğanın taşıma kapasitesinin çok üzerinde bir nüfus yaratırsanız,
sorun var demektir.
Beslenme bozuklukları ve beraberinde gelen sorunlarınız olur.
Yani öncelikle ardıl ortamların taşıyabileceği nedir bunu öğrenmeliyiz
ve Dünya'nın taşıma kapasitesini aşmayan bir popülasyonu sürdürmeliyiz.
Benim ya da bir başkasının ne istediği veya politikacıların öngörüleri değil.
Dünya'nın taşıma kapasitesi bağlamında olmalı.
Dünya kaynaklarının doğru yönetimini temel alan bir yapı oluşturmak için
herşeyin nerede bulunacağından başlamak gerekir.
Gezegene bakar ve dersiniz ki,

Polish: 
Zasoby i surowce powinny być podstawą jakiejkolwiek gospodarki.
Więc co można zrobić, uznając Ziemię za zamknięty system?
Pierwszą rzeczą jest cenzus zasobów Ziemi
i zdolności produkcyjnych naszego środowiska.
Jeśli dojdziemy do populacji znacznie przekraczającej zdolności planety do podtrzymania życia,
będziemy wszyscy mieli kłopoty,
niedożywienie i tym podobne problemy.
Najpierw więc musimy poznać zdolności produkcyjne każdego środowiska,
i utrzymywać populację zgodnie z nośnością Ziemi,
a nie z tym, co podoba się mnie, komuś innemu, czy jakiemuś politykowi.
Musi to mieć swoją podstawę w zdolnościach produkcyjnych Ziemi.
By zorganizować system oparty na racjonalnym zarządzaniu zasobami,
należy zacząć od kwestii gdzie co się znajduje.
Patrzysz na naszą planetę i mówisz

Hungarian: 
Valójában az erőforrásoknak kellene bármely gazdasági szerkezet alapjának lennie.
Tehát mit teszel, ha a Földet egy véges, zárt rendszernek tekinted?
Az első, amit készítened kell, az egy felmérés a Föld erőforrásairól,
és a környezet terhelhetőségéről.
Ha a népesség meghaladja a környezet terhelhetőségét,
akkor baj van,
és az eredmény a nem megfelelő táplálkozás és az ezzel járó összes probléma.
Először is tehát meg kell állapítanunk minden különálló környezet teherbírását,
majd a népességet összhangban kell tartani Föld terhelhetőségével.
Nem tehetjük azt, amit én szeretnék, vagy valaki más, netán amit egy politikus kezdeményez.
Tevékenységünk alapja a Föld teherbírása kell legyen.
Ahhoz hogy rendszerezni tudjuk a Föld erőforrásainak intelligens irányítására alapuló szerkezetét,
kezdetnek alapvetően meg kell határoznunk mindennek a hollétét.
Tehát, ha vetünk egy pillantást a bolygóra, azt mondhatjuk:

German: 
Ressourcen sollten in der Tat das Fundament einer jeden Wirtschaft sein.
Also, was tun wir, wenn man bedenkt, dass die Erde ein geschlossenes System ist?
Zuallererst müssen wir eine Übersicht aller Erdressourcen erstellen,
sowie die generelle Tragkraft der Erde ermitteln.
Wenn du eine Bevölkerung weitab von der tatsächlichen Tragkraft der Erde schaffst,
wirst du Probleme bekommen.
Du wirst Unterernährung sehen und all die Probleme, die damit zusammenhängen.
Das heißt wir müssen zuerst herausfinden, wie viele Menschen jede Umgebung beherbergen kann,
um dann unsere Bevölkerung nach den tatsächlichen Kapazitäten der Erde zu erhalten.
Nicht so zu handeln, wie ich meine, oder wie irgendein Politiker es für richtig hält;
Es muss direkt auf der natürlichen Tragkraft der Erde basieren.
Um das intelligente Management der Erdressourcen zu organisieren
müssen wir erst einmal fragen: "Wo genau sind eigentlich alle Ressourcen?"
Das heisst, wir schauen uns den Planeten an:

English: 
Resources in fact should be the foundation of any economic structure.
So, what do you do? If you consider that the Earth is a closed finite system.
-First thing you have to do is a survey of the Earth's resources
and the carrying capacity of the environment.
If you produce a population far in excess of the carrying capacity of the environment
you're going to have trouble.
You're going to have malnutrition and all the problems that go with it.
So, first we have to find out what can each successive environment carry
and maintain a population in accordance with the carrying capacity of the Earth.
Not what I like or somebody else likes or some politician notions.
It has to be based upon the carrying capacity of the Earth.
-To organize a structure based on the intelligent management of the Earth resources
you start from, essentially, the base level of where is everything.
So, you look at the planet and you say

Dutch: 
Grondstoffen zouden in feite de basis moeten zijn van elke economische structuur.
Dus wat doe je? Als je beschouwt dat de Aarde een gesloten eindig systeem is.
Het eerste dat je moet doen is een opmeting van alle grondstoffen van de Aarde
en het draagvermogen van de omgeving. 
Als je een bevolking maakt die buitensporig is tegenover het draagvermogen van de omgeving,
ga je problemen hebben,
je gaat ondervoeding hebben en al de bijkomende problemen.
Dus eerst moeten we te weten komen wat elke opeenvolgende omgeving kan dragen
en een bevolking kan onderhouden in overeenstemming met het draagvermogen van de Aarde.
Niet wat ik of iemand anders graag heeft, of een politicus zijn idee.
Het moet gebaseerd zijn op het draagvermogen van de Aarde.
Om een structuur te organiseren gebaseerd op het intelligente beheer van de grondstoffen van de Aarde
begin je op het basis niveau, in wezen, waar alles zich bevindt.
Dus kijk je naar de planeet en zeg je,

Chinese: 
资源事实上应该是任何经济结构的基础
如果你考虑到地球是一个封闭的有限系统  你需要做些什么? 
你必须做的第一件事是调查地球上的资源
以及环境的承载能力
如果产生的人口远远超过环境的承载能力
就会有麻烦
就会有营养不良和所有随之而来的问题
因此我们必须找出  每一个相继而来的环境能承载什么
并维持人口  使其与地球的承载能力达成平衡
而不是我喜欢什么或其它人喜欢什么  或一些政治家的意见
这必须奠基于地球的承载能力之上
根据对地球资源的智慧管理  来组织一个结构 
实际上  你要从每件事物的根本开始做起
你看着这个星球然后说:

Chinese: 
資源事實上應該是任何經濟結構的基礎
所以你要做什麼呢?  如果你考慮到地球是一個封閉的有限系統
你必須做的第一件事是調查地球上的資源
及環境的承載能力
如果你產生的人口  遠遠超過環境的承載能力
你就會有麻煩
你就會有營養不良和所有隨之而來的問題
因此我們必須找出  每一個相繼而來的環境能承載什麼
並維持人口  使其與地球的承載能力達成平衡
而不是我喜歡什麼或其它人喜歡什麼  或一些政治家的意見
必須奠基於地球的承載能力之上
根據對地球資源的智慧管理  來組織一個結構
實際上  你要從每件事物的根本開始做起
你看著這個星球然後說:

Hungarian: 
Rendben, itt meg itt találunk vasércet, itt pedig kőolaj lelőhelyek vannak.
Már ha épp használunk még ekkor kőolajat ezidőtájt
- remélhetőleg nem - mert mint tudjuk, az káros.
"Remek szélenergiára alkalmas terep van itt, meg itt....." Értjük a lényeget.
Az egész környezetünket és felhasználásunkat felbecsülhetjük
jelenlegi műszaki adottságaink alapján.
Elkezdünk rendszerelemzéseket készíteni, karbantartani, intézkedni,
lényegében megfigyelni és megérteni azt, amink van.
Ezután felvázoljuk egy új társadalom paramétereit.
Tanulmányozás nélkül ezt nem tehetjük meg.
A tanulmányozás, a rokkantak számának és minden ismert betegségnek a felmérését is jelenti,
ami megmondja hány kórházat kell építeni.
Természetesen, a felmérés kiterjed az elérhető anyagokra is.
Másképp csak ülnél és gyártanád a kórházakat, meg terveznéd a társadalmat
a rendelkezésre álló dolgoktól függetlenül,
függetlenül attól, mit Fresco hisz, csakis statisztikai adatok alapján.

Modern Greek (1453-): 
"Ωραία, βλέπουμε οτι έχουμε μετάλλευμα σιδήρου εδώ, έχουμε κοιτάσματα πετρελαίου εδώ,"
αν χρησιμοποιούμε πετρέλαιο σε εκείνο το χρονικό σημείο
στο μέλλον, δεν θα χρησιμοποιούμε, διότι είναι επιζήμιο.
"Έχουμε εξαιρετικά μέρη για αιολική ενέργεια εδώ..." Αντιλαμβάνεστε τι θέλω να πω.
Μπορούμε να αξιολογήσουμε όλο το περιβάλλον και ό,τι χρησιμοποιούμε σήμερα,
βασιζόμενοι στα τεχνολογικά μας μέσα σ' εκείνο το σημείο.
Κι αρχίζουμε να δημιουργούμε μια δομή ανάλυσης, διατήρησης, και διαχείρισης
και βασικά παρακολουθούμε και καταλαβαίνουμε το τι έχουμε.
Μετά μπορούμε να σχεδιάσουμε τις παραμέτρους για τη νέα κοινωνία.
Χωρίς μια έρευνα δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
Έρευνα σημαίνει σωματικές αναπηρίες, όλες οι γνωστές ασθένειες·
αυτό μας λέει πόσα νοσοκομεία πρέπει να χτίσουμε.
Φυσικά, η έρευνα θα συμπεριλαμβάνει τα διαθέσιμα υλικά.
Αλλιώς, αν απλώς καθίσεις και φτιάξεις ένα νοσοκομείο ή φτιάξεις ένα κοινωνικό σχέδιο,
χωρίς να βασίζεσαι στο τι έχεις,
όχι βάσει του τι ο Fresco πιστεύει, μόνο στατιστικές αποδείξεις.

Dutch: 
"Ok, hier hebben we ijzer ertsen, we hebben aardolie velden hier,"
als we op dat moment petroleum gebruiken,
in de toekomst, doen we dit niet want het is schadelijk.
"We hebben goede locaties voor wind energie hier..." Je snapt het wel.
We kunnen de volledige omgeving vaststellen en wat we momenteel gebruiken
gebaseerd op onze technologische mogelijkheden op dat moment.
En we beginnen een structuur te maken van analyse, onderhoud, en beheer,
en feitelijk monitoren en begrijpen wat we hebben.
Dan kunnen we de parameters voor de nieuwe samenleving ontwerpen.
Zonder een opmeting kunnen we dit niet doen.
Een opmeting betekent fysische handicaps, alle gekende ziektes;
dat ons vertelt hoeveel ziekenhuizen te bouwen.
Natuurlijk, de opmeting omvat alle beschikbare materialen.
Anders, als je gewoon neerzit en een ziekenhuis of een sociaal plan oplevert,
niet gebaseerd op wat je hebt,
niet gebaseerd op wat Fresco gelooft, alleen statistisch bewijs.

Arabic: 
"حسنًا، نحن نرى بأنه لدينا حديد خام هنا، لدينا رواسب نفطية هناك،"
إذا استخدمنا الرواسب النفطية في تلك النقطة الزمنية،
في المستقبل، (وهو ما لن نفعله لأنه سيكون مضرًا).
لدينا مناطق لطاقة رياح كبيرة هنا..." وصلتك الفكرة.
يمكننا تقييم البيئة بكاملها وما نستخدمه في الوقت الحالي
استنادًا لإمكانياتنا التكنولوجية في تلك النقطة الزمنية.
ونبدأ بصنع بُنية للتحليل، للصيانة، وللإدارة،
وبشكل أساسي رصد وفهم ما بحوزتنا.
ومن ثم سنتمكن من وضع المعايير للمجتمع الجديد.
بدون مسح لن نتمكّن من فعل ذلك.
المسح يعني العجز الجسدي، وكل الأمراض المعروفة؛
التي تدلُّنا على كمية المستشفيات التي علينا بناءها.
بالطبع، المسح سيضم المواد المتوفِّرة.
وإلّا، إذا جلست وفرغت من انشاء مستشفى أو انشاء خطة اجتماعية،
ليس وفقًا لما بحوزتك،
وليس وفقًا لمعتقدات فريسكو، وإنما فقط إثباتات احصائية.

Bosnian: 
"Aha, imamo ležišta gvožđa ovde, zalihe nafte ovde..."
ukoliko trošimo naftu istim tempom kao i do sada,
u budućnosti ćemo izumreti, stoga je ona opasna.
"Zato, umesto nafte, možemo ovde postaviti vetrenjače". Shvatate o čemu pričam!
Možemo posmatrati celokupno okruženje, i koristiti samo najbolje što nam je dostupno
bazirano na tehničkim mogućnostima u tom trenutku.
I tako pravimo strukturne analize, održavanje i menadžment,
i u osnovi, nadgledamo i shvatamo šta imamo.
Onda, možemo dizajnirati parametre za novo društvo.
Bez istraživanja to ne možemo uraditi.
Ukoliko istraživanjem obuhvatimo fizičke nedostatke i sve poznate bolesti,
to nam govori koliko bolnica trebamo sagraditi.
Naravno, istraživanjem će biti obuhvaćeni svi dostupni materijali.
U suprotnom, ukoliko samo napravite bolnicu ili društveni plan
koji nije baziran na postojećim resursima,
nije baziran na Freskovim verovanjima, jedino statističkim dokazima.

Polish: 
"Dobra, złoża żelaza tutaj, ropy naftowej - tutaj,"
(gdybyśmy w ogóle używali wtedy ropy,
czego nie powinniśmy robić bo to ogólnie szkodliwe)
"A tu możemy wykorzystać energię wiatru..." Rozumiecie.
Możemy zdiagnozować całe środowisko i to, co z niego mamy brać
na podstawie naszych obecnych struktur technologicznych.
I budujemy wtedy strukturę opartą na analizie, konserwacji i zarządzaniu,
i wtedy monitorujemy i widzimy, co posiadamy.
Wtedy możemy określać parametry nowego społeczeństwa.
Bez diagnozy nie możemy tego zrobić.
Ta diagnoza to chociażby fizyczne przypadłości, znane choroby:
to np. nam powie ile szpitali zbudować.
Oczywiście, diagnoza obejmie też dostępność materiałów:
nie można usiąść i nakreślić szpitala czy planu społecznego
nie opierając się na tym, co się faktycznie ma.
I nie na tym, co tam Fresco uważa: Tylko na danych.

Turkish: 
"Tamam, burada demir madenimiz var, burada petrol yataklarımız var,"
şu zamanda petrolü kullanıyor olsak da,
gelecekte kullanmayacağız, çünkü zararlı.
"Rüzgar enerjisi için burada harika yerlerimiz var..." Anladınız.
Teknolojik araçlarımız kulllanarak tüm çevreyi
ve şu anda kullandıklarımızı gözden geçirebiliriz.
Bir analiz, bakım ve yönetim yapısı oluşturmaya başlıyoruz
ve temel olarak izleyip, nelere sahip olduğumuzu anlıyoruz.
Böylelikle yeni toplumun parametrelerini tasarlayabiliriz.
İncelemeden bunu yapamazdık.
İnceleme derken, fiziksel engeller, bilinen tüm hastalıklar;
bize ne kadar hastane inşa etmemiz gerektiğini söyleyecek.
Elbette inceleme, kullanılabilir materyalleri de kapsıyor.
Yani sahip olduklarına bakmadan, öylece oturup hastane inşa edemezsin,
sosyal plan tasarlayamazsın,
Fresco'nun neye inandığı önemli değil, yalnızca istatistiksel kanıtlar.

Chinese: 
"好吧  我看到我们这里有铁矿石  我们在那里有石油储备"
假如我们那时使用石油的话
在未来我们就不会用  因为石油是有害的
"我们这里有好的风力能源场地"  你得到重点了
我们可以评估整个环境和目前使用的东西
根据我们当时的科技设施
然后我们开始创造一个分析  维护  和管理的结构
并基本上监控着我们了解的东西
那么我们就可以为新的社会设计参数
如果没有调查  我们就不能这样做
调查意味着物理上的缺陷  所有已知的疾病
告诉我们必须盖多少座医院
当然  调查将会包括可取得的物质
否则如果你只是坐下来  然后弄出一座医院或一项社会计划
这不是根据你所拥有的观点
也不是根据本人所相信的观点  而是根据统计的证据

German: 
"Ok, wir sehen Eisenvorkommen hier, dort haben wir Petroleum,"
(wenn wir zu der Zeit überhaupt noch Petroleum verwenden,
in der Zukunft werden wir es nicht, weil es schädlich ist.)
"Hier haben wir hervorragende Plätze für Windenergie..." Du verstehst was ich meine.
Wir können unsere gesamte Umwelt inspizieren und sehen was wir derzeit benutzen,
auf Grundlage unseres heutigen technologischen Wissensstand.
Und wir fangen an eine Struktur der Analyse, Instandhaltung und des Managements
zu schaffen und dabei genau zu sehen und zu verstehen, was wir haben.
Erst dann können wir anfangen, unsere neue Gesellschaft zu formen.
Ohne diesen planetaren Überblick kann man dies nicht tun.
Ohne diese "Inventur" wissen wir nicht, wie viele körperliche Behinderungen es gibt und welche bislang entdeckten Krankheiten;
das wird uns sagen, wie viele Krankenhäuser wir bauen müssen.
Natürlich wird der Überblick alle verfügbaren Materialien beinhalten.
Andernfalls wäre es nur ein dahingebautes Krankenhaus oder ein Sozialpaket.
Es sollte nicht darauf basieren,
was Fresco glaubt, sondern ausschließlich auf relevanter Statistik.

Spanish: 
"Bien, aquí tenemos mineral de hierro, aquí hay depósitos petroleros,"
si es que estamos utilizando petróleo en ese momento,
en el futuro, que no porque es dañino.
"Aqui tenemos lugares para generar energía eólica..." Se entiende el punto.
Podemos evaluar todo el medio ambiente y lo que utilizamos actualmente
de acuerdo a las facilidades tecnológicas de ese momento.
Y empezamos a crear una estructura de análisis, mantenimiento y administración,
y basicamente monitoreamos y entendemos lo que tenemos.
Luego podemos diseñar los parámetros de la nueva sociedad.
Sin un estudio no podríamos hacerlo.
El estudio significa: cantidad de discapacidades físicas, todas las enfermedades conocidas;
eso nos dice cuantos hospitales hay que construir.
Por supusto, el estudio incluirá los materiales disponibles.
De otra manera, si te sientas y fabricas un hospital o un plan social,.
sin estar basándote en lo que tienes,
o que no está basado en lo que Fresco cree, sino sólo en evidencia estadística.

Macedonian: 
"Добро, имаме наоѓалишта на железо овде, залихи на нафта овде..."
Ако трошиме нафта со исто темпо како и досега,
во иднина ќе изумреме, затоа што е опасна.
"Затоа, наместо нафта, можеме овде да поставиме ветерници". Сфаќате за што зборувам!
Можеме да ја набљудуваме целата средина, и да го користиме само најдоброто што ни е достапно
базирано на техничките можности во тој момент.
И така правиме структурна анализа, одржување и менаџмент,
и во основа, надгледуваме и сфаќаме што имаме.
Потоа, можеме да дизајнираме параметри за нови општество.
Без истражување тоа не можеме да го направиме.
Истражувањето значи да ги опфатиме физичките недостатоци и сите познати болести,
тоа ни кажува колку болници треба да изградиме.
Секако, со истражувањето би биле опфатени сите достапни материјали.
Во спротивно, ако само направите болница или општествен план,
кој не е базиран на постоечките ресурси,
не е базиран на Фресковите верувања, единствено на статистички докази.

Chinese: 
"好吧  我看到我們這裡有鐵礦石  我們在那裡有石油儲備"
如果我們當時使用石油
在未來我們就不會用  因為石油是有害的
"我們這裡有好的風力能源場地"  你得到重點了
我們可以評估整個環境  和目前使用的東西
根據我們當時的科技設施
然後我們開始創造一個分析  維護  和管理的結構
並基本上監控著我們瞭解的東西
那麼我們就可以為新的社會設計參數
如果沒有調查  我們就不能這樣做
調查意味著物理上的缺陷  所有已知的疾病
告訴我們必須蓋多少座醫院
當然  調查將會包括可取得的物質
否則如果你只是坐下來  然後變出一座醫院或一項社會計畫
這不是根據你所擁有的觀點
也不是根據本人相信的觀點  而是根據統計的證據

English: 
"Ok, we see we have iron ore here. We have petroleum deposits here,"
if we're using petroleum at that point in time
in the future. Hopefully we will not be because it's damaging.
"We have places for great wind energy here." You get the point.
We can assess the entire environment of what we currently use
based on our technological facilities at that point
and we start to create a structure of analysis, maintenance and management
and basically monitor and understand what we have.
-Then we can design the parameters for the new society.
Without a survey we couldn't do that.
Survey means physical disabilities, all the known diseases.
That tells us how many hospitals we have to build.
Of course, the survey would include available materials.
Otherwise, if you just sit down and turn out a hospital or turn out a social plan
not based on what you have
not based on what Fresco believes, only statistical evidence.

Polish: 
Koniec pytania się "Co ty sądzisz? A co ty sądzisz?"
powinien był nadejść w 1927.
Przechodzimy do nastepnego poziomu: jak najlepiej spożytkować zasoby?
Technologia jest sposobem na wykorzystanie wszelkich zasobów jakie mamy.
Technologia to rozwijająca się sfera intelektualna, pozwalająca nam
manipulować środowiskiem by przynosić nam dobrobyt
i, miejmy nadzieję, stabilność.
Więc to, co mamy zrobić, to użyć naszych danych
i zanalizować zasoby planety.
Wtedy od nowa budujemy nową infrastrukturę,
nie opierając się na żadnej ideologii, kapitalistycznej, socjalistycznej, faszystowskiej,
komunistycznej, jakiejkolwiek.
Robimy to wyłącznie bazując na efektywności środków,
używając najwyższej wydajności dostępnej dzięki obecnej technologii
i zasobach intelektualnych.
Gdy celem jest najwyższa możliwa wydajność i stabilność,
zwyczajnie mierzymy parametry w czasie analizy czegokolwiek,

Chinese: 
"你的意見是什麼?你的意見是什麼?"  這種方式
在1927年早就該消失了
接著你移動到下一個階段  我們如何以最有效率的方式利用資源?
科技是控管我們任何資源類型的方法
科技是成長中的智識領域  允許我們瞭解
如何管理我們的環境  以改善自身
並希望能變得更永續
因此我們做的是利用我們的科技資訊
然後分析星球上的資源
接著重新建立整個基礎建設
而不是根據任何種類意識型態的嘟嚷  像是資本主義者  社會主義者  法斯西主義者
或任何你想到的  像共產主義者
你明確地根據最有效率的方式去達成
基於到時侯可用的科技  以及知識資源
儘可能利用最高的效率
你的目標是最高效率和永續性
當你在分析任何事情時  只要考量到所有的變數

Hungarian: 
A "Mi a véleményed" és "Mi a Te véleményed" -nek
már vége kellett volna lennie 1927-ben.
Aztán a következő szintre lépve, az erőforrásaink leghatékonyabb hasznosításának hogyanja van.
A technológia az a módszertan, amivel erőforrásokat hasznosíthatunk.
A technológia, mint növekvő intellektuális tér, ami lehetővé teszi a felismerést,
hogy hogyan bánjunk környezetünkkel jólétünk érdekében,
és remélhetőleg fokozottabb fenntarthatóságot elérve.
Tehát amit teszünk, hasznosítjuk a megszerzett technikai információkat,
ezután elemezzük a bolygó erőforrásait.
Majd felépítünk újra a föld színétől egy teljes infrastruktúrát,
ami nem alapszik semmilyen ideológián, legyen az kapitalizmus, szocializmus, fasizmus,
bármiben élsz is most, ..akár kommunizmus.
Kifejezetten a leghatékonyabb eszközök használva kell megtenni,
a lehető legnagyobb hatékonysággal, a mindenkori legjobb technológiára és
szellemi erőforrásokra alapozva azt.
Cél a fenntarthatóság és a csúcshatékonyság,
egyszerűen csak számba veszel minden adatot, ha elemzel valamit,

Macedonian: 
Крајот на  "Што мислите? Што мислите"
би требало да исчезне уште во 1927-ма година.
Тогаш одите кон следното ниво, како да ги искористите ресурсите на најефикасен начин?
Технологијата е методологија за искористување на ресурсите кои ги поседуваме.
Технологијата е растечко интелектуално поле кое ни овозможува да дознаеме
како да управуваме со нашата околина за наш напредок,
и за подобра одржливост.
Значи, тоа што ние го правиме е користење на технолошки информации,
и потоа анализа на планетарните ресурси.
Тогаш од темел градиме комплетна инфраструктура,
која не е базирана на ниедна друга идеологија, капиталистичка, социјалистичка,
фашистичка, или која било, комунистичка.
Тоа што го правите е основано на најефикасен можен начин,
со најефикасен можен систем, базиран на моментално достапната технологија
интелекуални ресурси во тој момент.
Кога имате врвна ефикасност и одржливост како цел,
тогаш едноставно ги мерите параметрите кога било што анализирате,

Arabic: 
نهاية الآراء كانت
يجب أن تحدث منذ 1927.
بعدها تتقدم للمرحلة التالية، كيف نستخدم الموارد باكثر الطرق كفاءةً؟
التكنولوجيا هي منهجية تسخير انواع الموارد التي لدينا.
التكنولوجيا هي مجال فكري نامي والذي يُتيح لنا معرفة
كيفية التعامل مع بيئتنا من أجل تحسين حالنا
على أمل ان نكون مستدامين اكثر.
لذا الذي سنفعله هو استخدام معلوماتنا التقنية،
وتحليل موارد الكرة الأرضية.
ثم نبني من الألف إلى الياء بُنية تحتية كاملة
ليس بناءً على أهواء أيدولوجية ما، كانت رأس مالية أم اشتراكية، فاشية
 أم شيوعية، أي شيء، أيّن كانت. 
بل بوضوحٍ بناءً على أكثر الوسائل كفاءةً للقيام بذلك،
باستخدام أقصى كفاءة، بناءً على التكنولوجيا المتوفرة في ذلك الوقت،
المورد الفكري في ذلك الوقت.
لديك كفاءة قصوى واستدامة كهدف تسعى اليه،
عليك فقط توزين كل المعايير عندما تريد تحليل أي شيء،

Chinese: 
"你的意见是什么?  你的意见是什么?"  这种方式
在1927年早就该消失了
接着你移动到下一个阶段  我们如何以最有效率的方式利用资源? 
科技是控制我们任何资源类型的方法
科技是成长中的智识领域  允许我们了解
如何管理我们的环境  以改善自身
并希望能变得更具有可持续性
因此我们做的是利用我们的科技资讯
然后分析星球上的资源
接着重新建立整个基础建设
而不是根据任何种类意识型态的嘟嚷  比如资本主义者  社会主义者  法斯西主义者  
或共产主义者
你明确地根据最有效率的方式去达成
基于到时侯可用的科技  以及知识资源
尽可能利用最高的效率
你的目标是最高效率和可持续性
当你在分析任何事情时  只要考量到所有的变数

Dutch: 
Het einde van "Wat is jouw opinie? Wat is jouw opinie?"
zou in 1927 al verdwenen moeten zijn.
Dan ga je naar het volgende niveau, hoe gebruiken we grondstoffen op de meest efficiënte manier?
Technologie is de methodologie om van gelijk welke grondstof gebruik te maken.
Technologie is het groeiende intellectuele gebied dat ons toelaat te weten
hoe onze omgeving te manipuleren in ons voordeel
en om duurzamer te zijn, hopelijk.
Wat we doen is, we gebruiken onze technische informatie,
en dan analyseren we de planetaire grondstoffen.
Als basis bouwen we een volledige infrastructuur
niet gebaseerd op de grillen van eender welke ideologie, kapitalisme, socialisme, fascisme,
wat dan ook, communistisch.
Je doet het expliciet gebaseerd met de meest efficiënte middelen om het te doen,
met de hoogste efficiëntie mogelijk gebaseerd op de beschikbare technologie van het moment,
de intellectuele bron van het moment.
Je hebt de hoogste efficiëntie en duurzaamheid als je doel,
je overweegt gewoonweg alle parameters wanneer je iets analyseert,

English: 
The end of "What's your opinion? What's your opinion?"
should have been gone in 1927.
-Then you move to the next level. How do we utilize resources in the most efficient way?
Technology is the methodology to harness any type of resources we have.
Technology is the growing intellectual field that allows us to know
how to manipulate our environment for our betterment
and to be more sustainable, hopefully.
So what we do is we utilize our technical information
and then we analyze the planetary resources.
Then we build from the ground up an entire infrastructure
not based on the whims of any type of ideology, capitalist, socialist, fascist
whatever, what have you, communist.
You do it based explicitly on the most efficient means to do it
with the most peak efficiency possible based on the technology available at the time
the intellectual resource of the time.
You have peak efficiency and sustainability as your goal.
You just simply weigh all parameters when you analyze anything

Bosnian: 
Kraj "Šta vi mislite? Šta vi mislite?"
trebao je nestati još 1927.
Onda idete ka sledećem nivou, kako iskoristiti resurse na najefikasniji način?
Tehnologija je metodologija iskorišćenja resursa koje posedujemo.
Tehnologija je rastuće intelektualno polje koje nam omogućava da saznamo
kako da upravljamo našom okolinom za naš boljitak,
i za bolju održivost.
Zači, ono što mi radimo je da koristimo tehnološke informacije,
i onda analiziramo planetarne resurse.
Onda iz temelja izgradimo kompletnu infrastrukturu,
koja nije bazirana ni na jednoj drugoj ideologiji, kapitaliističkoj, socijalističkoj,
fašističkoj, ili kojoj god, komunističkoj.
To što radite zasnovano je na najefikasnijoj mogući način,
sa najefikasnijim mogućem sistemu, baziranom na trenutno dostupnoj tehnologiji
intelektualnih resursa u to vreme.
Kada imate vrhunsku efikasnost i održivost kao cilj,
onda jednostavno odmerite parametre kada bilo šta analizirate,

Spanish: 
El fin de "¿Cuál es tu opinión? ¿Cuál es la tuya?"
debió haber ocurrido en 1927.
Luego pasamos al siguiente nivel, ¿cómo utilizamos los recursos de manera eficiente?
La tecnología es la metodología para aprovechar cualquier tipo de recurso.
La tecnología es el campo intelectual en crecimiento que nos permite saber
como manipular nuestro medio ambiente para mejorar
y ser más sustentable, espero.
Entonces lo que hacemos es utilizar nuestra información técnica,
y luego analizar los recursos planetarios.
Luego construimos una infraestructura completa desde el suelo
que no está basada en los caprichos de cualquier tipo de ideología, capitalista, socialista, fascista,
lo que sea que haya, comunista.
Lo haces basándote explícitamente en los medios más eficientes para hacerlo,
con la máxima eficiencia posible de acuerdo a la tecnología disponible,
el recurso intelectual del momento.
Tienes máxima eficiencia y sustentabilidad como meta,
simplemente pesas todos los parámetros cuando analizas algo,

Turkish: 
"Senin fikrin ne? Ya seninki?" düşüncesi
1927'de ortadan kalkmalıydı.
Sonraki aşamada, kaynaklardan en etkili şekilde nasıl faydalanabiliriz?
Teknoloji, sahip olduğumuz her türlü kaynağı kullanmanın yöntemidir.
Teknoloji, doğayı kendi gelişimimiz ve sürdürülebilirlik açısından
nasıl yönlendireceğimizi anlamamızı sağlayan
büyüyen bir entellektüel sahadır.
Yani yaptığımız şey teknik bilgiyi kullanmak,
ve gezegendeki kaynakları analiz etmek.
Daha sonra bir ideolojiye bağlı olmadan; kalitalist, sosyalist,
faşist, başka neyiniz varsa, komünist, farketmez;
baştan aşağı bütün bir altyapı oluşturmak.
Bunu açıkça en etkili yöntemleri kullanarak yapmalısınız,
o zamanda mevcut olan teknolojiye bağlı olarak en üst verimlilikle,
zamanın bilişsel kaynaklarıyla.
Verimlilik ve sürdürülebilirlik hedefiniz olduğunda,
yaptığınız analizlerin parametrelerini değerlendirirsiniz,

German: 
Das Ende von "Was glaubst du? Was glaubst du?",
hätte schon 1927 erreicht sein sollen.
Dann beginnt die nächste Stufe: Wie verwenden wir unsere Ressourcen auf die effizienteste Weise?
Technologie ist die Herangehensweise für das Ernten einer jeden Ressource.
Technologie ist das ständig wachsende Feld, welches uns erlaubt
unsere Umwelt zu unserem Wohle zu manipulieren
um letztlich nachhaltig tragbar zu sein.
Das heißt wir nutzen unser technologisches Verständnis
und analysieren die Ressourcen der Erde.
Dann beginnen wir mit dem Bau einer komplett neuen Infrastruktur,
nicht basierend auf den Vorstellungen einer speziellen Ideologie wie Kapitalismus, Sozialismus, Faschismus,
was noch, Kommunismus.
Sondern ausschließlich basierend auf der effizientesten Art es zu tun,
d.h. der größten Effizienz, die mit der zu dem Zeitpunkt existierenden Technologie möglich ist,
ebenso wie mit der intellektuellen Denkrichtung der Zeit.
Wenn du absolute Effizienz und Nachhaltigkeit als Ziele hast
musst du bei deiner Analyse lediglich alle Parameter gegeneinader abwägen

Modern Greek (1453-): 
Το τέλος του "Ποια είναι η γνώμη σου;" Ποια είναι η δική σου;"
έπρεπε να έχει έρθει το 1927.
Προχωρώντας στο επόμενο επίπεδο, πώς χρησιμοποιούμε τους πόρους με τον πιο αποδοτικό τρόπο;
Η τεχνολογία είναι η μεθοδολογία για να ελέγχουμε οποιονδήποτε τύπο πόρων έχουμε.
Η τεχνολογία είναι ο αναπτυσσόμενος διανοητικός χώρος που μας επιτρέπει να κατανοούμε
πώς να χειριζόμαστε το περιβάλλον για τη βελτίωσή μας
και να είμαστε πιο βιώσιμοι, αισιόδοξα.
Οπότε αυτό που κάνουμε είναι να χρησιμοποιούμε τις τεχνικές μας πληροφορίες,
και μετά αναλύουμε τους πλανητικούς πόρους.
Έπειτα χτίζουμε από την αρχή μια ολόκληρη υποδομή
όχι με βάση τα επινοήματα οποιουδήποτε τύπου ιδεολογίας, καπιταλιστικής, σοσιαλιστικής, φασιστικής,
οτιδήποτε υπάρχει, κομμουνιστική.
Το κάνεις αυτό βασισμένος αποκλειστικά στα πιο αποδοτικά μέσα για να το κάνεις,
με τη μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα βασιζόμενος στη διαθέσιμη τεχνολογία τη δεδομένη στιγμή,
στην πνευματική επινοητικότητα της εποχής.
Έχοντας τη μέγιστη αποδοτικότητα και τη βιωσιμότητα ως σκοπό,
απλώς ζυγίζεις όλες τις παραμέτρους αναλύοντας το οτιδήποτε,

Bosnian: 
i onda možete napraviti društvo koje je, u osnovi,
u nedostatku boljeg izraza, savršeno.
Onoo nije u bukvalnom smislu savršeno, jer je podležno konstantnoj promeni,
ali ono je najbolje moguće u tom trenutku,
što bi, mislim, bila promenljivost do savršenstva.
Ekonomija bazirana na resursima ne koristi novac, ne zahteva bilo koji oblik službe...
samo čini svima dostupnim sva dobra i usluge,
kroz inteligentno korišćenje tehnologije.
Mark Waters
Frank De Silva
Dana Amma Day, Nicolas Pilbrow
Simon G. Powell
Alexander Ward
An Earth 2 Production for Orion Network Films LLP
	  In association with Positive TV and justlivinfilm
Snimljeno na lokaciji: Venus, Florida / Njujork, NY

Chinese: 
那么你就会实际上建造一个
完美(找不到更好的表达)的社会
这不是完美  因为它会不断改变
但在那一时间点上  你能做到的最好地步
我认为这是完美的另一种变化
资源导向型经济不使用金钱  以物易物  或任何型态的屈服奴役
它只是通过对科技的智慧使用  
把物品和服务提供给每一个人
创意总监/摄影/导演:马克·沃特斯
制片:法兰克达席尔瓦
执行制作:达纳阿玛黛  尼可拉斯皮尔布罗
制作助理:赛门鲍威尔
脚本艺术家:亚历山力瓦德
地球2.0为猎户座网路影片有限责任合伙制片
与"正面电视"和justlivinfilm联合制作
影片拍摄地点:佛罗里达州 金星/纽约市

Spanish: 
y entonces vas a construir una sociedad que, esencialmente,
a falta de una mejor expresión, es perfecta.
No es perfecta en absoluto, porque cambiará constantemente,
pero es la mejor que puedes hacer en ese punto en el tiempo,
lo que creo que califica como una variación de perfección.
Una Economía Basada en Recursos no utiliza el dinero, el intercambio o cualquier forma de servidumbre...
Simplemente hace que los bienes y servicios esten al alcance de todos,
a través del uso inteligente de la tecnología.
Directos Creativo / Cinematógrado / Director: Mark Waters
Productor: Frank Da Silva
Productores Ejecutivos: Dana Amma Day, Nicholas Pilbrow
Asistente de Producción: Simon G. Powell
Guión Gráfico: Alexander Ward
Una Producción de Earth 2 para Orion Netowrk Films LLP
En asociación con Positive TV y justlivinfilm
Filmado en: Venus Florida / Ciudad de Nueva York, NY

Hungarian: 
és felépíted a társadalmat, ami lényegét tekintve
- jobb kifejezés híján - tökéletes.
Persze egyáltalán nem az, mert  mindig változni fog,
de ez a legjobb, amit elérhetsz az adott pillanatban,
amiről egyébként úgy érzem, ellentmond a "tökéletes" kifejezésnek.
Egy erőforrás alapú társadalom nem használ pénzt, árucserét vagy bármi nemű szolgaságot.
Egyszerűen csak javakat és szolgáltatásokat tesz elérhetővé
mindenki számára a technológia intelligens használatával.
Creative Director / Cinematographer / Director: Mark Waters
Producer: Frank Da Silva
Executive Producers: Dana Amma Day, Nicholas Pilbrow
Production Assistant: Simon G. Powell
Storyboard Artist: Alexander Ward
An Earth 2 Production for Orion Network Films LLP
In association with Positive TV and justlivinfilm
Filmed on Location: Venus, Florida / New York City, NY

Chinese: 
那麼你就會建造一個實際上
完美(找不到更好的表達)的社會
這不是完美  因為它會不斷改變
但那是到時侯  你所能做到的最好地步
我認為這是完美的另一種變化
資源導向型經濟不使用金錢  以物易物  或任何型態的屈服奴役...
它只是透過對科技的智慧使用
把物品和服務提供給每一個人
創意總監/攝影/導演:馬克·沃特斯
製片:法蘭克達席爾瓦 
執行製作:達納阿瑪黛  尼可拉斯皮爾布羅  
製作助理:賽門鮑威爾
腳本藝術家:亞歷山力瓦德
地球2.0為獵戶座網路影片有限責任合夥製片
與"正面電視"和justlivinfilm聯合製作
影片拍攝地點:佛羅里達州 金星/紐約市

Turkish: 
ve açıkçası öyle bir toplum inşa edersiniz ki,
mükemmel demek az kalır.
Aslında mükemmel değil, çünkü sürekli değişecek,
Fakat bu zamanda yapabileceğiniz en iyisi bu,
ki bana göre mükemmelliğin bir biçimidir bu.
Kaynak tabanlı ekonomide para, takas ya da köleliğin herhangi bir biçimi kullanılmaz...
Teknolojinin akılcı kullanımı sayesinde mal ve hizmetler
herkes için erişilebilirdir.
Yönetmen: Mark Waters
Yapımcı: Frank Da Silva
Diğer Yapımcılar: Dana Amma Day, Nicholas Pilbrow
Prodüksiyon Asistanı: Simon G. Powell
Storyboard Sanatçısı: Alexander Ward
Çeviri: wombworm
Yapıldığı Yer: Venus, Florida / New York City, NY

Arabic: 
وثم ستبني مجتمعًا يكون، من ناحية الأساسات،
- لعجزٍ في إيجاد تعبير أفضل - كاملًا.
إنه ليس كاملًا بالمرة، لأنه سيتغير باستمرار،
ولكنه أفضل ما ستستطيع فعله في تلك النقطة الزمنية،
والذي أعتقد بأنه سيكون تنوعًا في الكمال.
الإقتصاد القائم على الموارد لا يستخدم المال، المقايضة، أو أي شكل من أشكال الرضوخ والاستعباد...
إنه فقط يوفِّر الخيرات والخدمات للجميع،
من خلال الإستخدام الذكي والحكيم للتكنولوجيا.
المخرج الفني / المصور السنمائي / المخرج: Mark Waters
إنتاج: Frank Da Silva
المنتجون التنفيذيون: Dana Amma Day, Nicholas Pilbrow
مساعد منتج: Simon G. Powell
فنان القصة المصورة: Alexander Ward 
انتاج Earth 2 لشركة أوريون للأفلام PPL
بالتعاون مع Positive TV و justlivinfilm
موقع تصوير الفيلم: فينوس، فلويدا / مدينة نيويورك

Macedonian: 
и тогаш можете да направите општество, кое во основа е,
во недостаток на подобар израз, совршено.
Тоа не е во буквален смисол совршено, бидејќи е подложно на константна промена,
но тоа е најдобро можно во тој момент,
што мислам дека би било, најблиску до совршенство.
Економијата Базирана на Ресурси не користи пари, не бара било каква форма на служба...
само сите добра и услуги ги прави достапни за секој,
низ интелигентно користење на технологијата.
Марк Вотерс
Френк Де Силва
Дана Ама Деј, Николас Пилброу
Сајмон Г. Пауел
Александар Ворд
 Earth 2 Production за Orion Network Films LLP 
Во соработка со Positive TV и justlivinfilm
Снимено на локација: Венера, Флорида / Њујорк, NY

German: 
und dann wirst du eine Gesellschaft formen, die im Kern
"perfekt" ist, wenn man so will.
Sie ist wirklich niemals "perfekt", denn sie entwickelt sich ständig weiter,
aber es ist die bestmögliche Gesellschaft zu diesem Zeitpunkt,
welches der Perfektion schon sehr sehr nahe kommt.
Eine ressourcenbasierte Wirtschaft nutzt kein Geld, Handel oder sonst eine Art der Knechtschaft.
Sie sorgt lediglich dafür, dass Waren und Dienstleistungen, durch die intelligente Nutzung von Technologie, 
jedem zur Verfügung gestellt werden.
Creative Director / Cinematographer / Director: Mark Waters
Producer: Frank Da Silva
Executive Producers: Dana Amma Day, Nicholas Pilbrow
Production Assistant: Simon G. Powell
Storyboard Artist: Alexander Ward
Eine Earth 2 Produktion für Orion Network Films LLP
In Zusammenarbeit mit Positive TV und justlivinfilm
Gefilmt in Venus, Florida / New York City, NY

Modern Greek (1453-): 
και τότε θα χτίσεις μια κοινωνία που είναι, κατά βάση,
ελλείψει καλύτερης έκφρασης, τέλεια.
Δεν είναι καθόλου τέλεια, αφού θ' αλλάζει διαρκώς,
αλλά είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις στο συγκεκριμένο χρονικό σημείο,
το οποίο θεωρώ ότι θα ήταν μια διαφορετική μορφή τελειότητας.
Μια Οικονομία Βασισμένη στους Πόρους, δεν χρησιμοποιεί χρήματα, ανταλλαγή ή οποιασδήποτε μορφής δέσμευση...
Απλώς θέτει τα αγαθά και τις υπηρεσίες στη διάθεση όλων,
μέσω της ευφυούς χρήσης της τεχνολογίας.
Διευθυντής Δημιουργικού / Κινηματογραφιστής / Σκηνοθέτης: Mark Waters
Παραγωγός: Frank Da Silva
Εκτέλεση Παραγωγής: Dana Amma Day, Nicholas Pilbrow
Βοηθός Παραγωγής: Simon G. Powell
Καλλιτεχνική Επιμέλεια: Alexander Ward
Μια παραγωγή της Earth 2 για την Orion Network Films LLP
Σε συνεργασία με τις Positive TV και justlivinfilm
Κινηματογραφήθηκε στην Τοποθεσία: Venus, Florida / New York City, NY

Dutch: 
en dan ga je een samenleving bouwen dat, in wezen,
bij gebrek aan betere uitdrukking, perfect is.
Het is zeker niet perfect, want het gaat constant veranderen,
maar het is het beste wat je op dat moment kan realiseren,
wat ik denk een variante van perfectie is.
Een Resource Based Economy gebruikt geen geld, ruilhandel of enige vorm van dienstbaarheid...
Het maakt gewoon goederen en diensten beschikbaar aan iedereen,
door het intelligent gebruik van technologie.
Creative Director / Cinematographer / Director: Mark Waters
Producer: Frank Da Silva
Executive Producers: Dana Amma Day, Nicholas Pilbrow
Production Assistant: Simon G. Powell
Storyboard Artist: Alexander Ward
An Earth 2 Production for Orion Network Films LLP
In association with Positive TV and justlivinfilm
Gefilmd op locatie: Venus, Florida / New York City, NY

Polish: 
i ostatecznie zbudujemy społeczeństwo, które będzie,
z braku lepszego określenia, doskonałe.
Nie będzie faktycznie doskonałe, bo cały czas będzie się zmieniać,
ale to najwięcej, co możemy zrobić w danej chwili,
i sądzę, że jest to w jakiś sposób doskonałość.
Gospodarka Zasobowa nie używa pieniędzy, wymiany czy jakiejś służby;
zapewnia wszystkim dostęp do usług i towarów
poprzez rozważne użycie technologii. | tzmpolska.org
Reżyseria | tzmpolska.org
Produkcja | tzmpolska.org
tzmpolska.org
tzmpolska.org
tzmpolska.org
Produkcja Earth 2 dla Orion Network Films LLP
We współpracy z Positive TV i justlivinfilm
Venus, Floryda / Nowy Jork, Nowy Jork

English: 
and then you're going to build a society that is, essentially
for lack of a better expression, perfect.
It's not perfect at all because it's going to constantly change
but it's the best you can do at that point in time
which I think would be a variance of perfection.
A Resource-Based Economy does not use money, barter or any form of servitude.
It just makes goods and services available to everybody
through intelligent use of technology.
Creative Director / Cinematographer / Director: Mark Waters
Producer: Frank Da Silva
Executive Producers: Dana Amma Day, Nicholas Pilbrow
Production Assistant: Simon G. Powell
Storyboard Artist: Alexander Ward
An Earth 2 Production for Orion Network Films LLP
In Association with Positive TV and JustLivinFilm
Filmed on Location: Venus, Florida / New York City, NY
