
English: 
I keep on crossing rivers,
Roaming forests,
Lovin’ the sun,
Every day I pull the thorns
from deep inside my heart,

Portuguese: 
Milhares de pessoas desaparecem cada ano no Brasil e outros países da América Latina por diversas causas,
incluindo conflitos armados, violência, desastres naturais e migração.
No Dia Internacional dos Desaparecidos, esta é a nossa homenagem para eles e suas famílias.
Estou procurando meu filho
Estou procurando desde 1983
Eu a amo, me lembro dela, todos os dias a espero
Temos que manter acesa a chama da fé e a esperança de um reencontro.
Nosso coração, do chão até o céu procurando por eles…
Até a raiz
Sigo atravessando rios
Andando selvas
Amando o sol
Cada dia sigo tirando espinhas
Das entranhas do coração

Spanish: 
Busco a mi hijo
Estoy buscando desde 1983
La amo, la recuerdo, todos los días la espero.
Tenemos que mantener encendida la llama de la fe y de la esperanza en reencuentro.
Nuestro corazón, del suelo al cielo, buscándolos.
Hasta la raíz
Sigo cruzando ríos
Andando selvas
Amando el sol
Cada día sigo sacando espinas
De lo profundo del corazón

Portuguese: 
De noite sigo acendendo sonhos
Para limpar com a fumaça sagrada cada lembrança
Quando escreva o seu nome
Na areia branca com fundo azul
Quando olhe o céu
E na forma cruel de uma nuvem cinza
Você aparecer
Uma tarde eu suba numa colina alta
E olhe o passado
Você verá que eu não lhe esqueci
Você está dentro de mim até a raiz
E por mais que cresça, você estará aqui
Ainda que eu me esconda atrás da montanha
E encontre um campo cheio de canas
Não há jeito, meu raio de lua,
De você ir embora
De você ir embora

Spanish: 
En la noche sigo encendiendo sueños
Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo
Cuando escribo tu nombre
En la arena blanca con fondo azul
Cuando miro al cielo
En la forma cruel de una nube gris
Aparezcas tú
Una tarde subo una alta loma
Mire el pasado
Sabrás que no te he olvidado
Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Que tú te vayas

English: 
At night I set my dreams alight
and use this sacred smoke to fade each memory
When I write your name
in white sands against the blue,
When I look up at the sky,
a cruel grey shape,
and it’s you,
One afternoon, I climb a hill,
Look to the past,
And you will know, you’re not forgotten
You’re my roots, the deepest part of me,
And as I grow older, you will stay with me,
Though I hid myself behind the mountain
and found a field full of reeds,
There is no way, my ray of moonlight,
for you to leave
for you to leave

Spanish: 
Pienso que cada instante
Sobrevivido al caminar
Y cada segundo de incertidumbre
Cada momento de no saber
Son la clave exacta de ese tejido
Que ando cargando bajo la piel
Así te protejo…
Aquí sigues dentro …
Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Que tú te vayas
Yo te llevo dentro, hasta la raíz

Portuguese: 
Acho que cada instante
Sobrevivido ao caminhar
E cada segundo de incerteza
Cada momento de não saber
São a chave exata desse tecido
Que venho carregando sob a pele
Assim lhe protejo
Você segue aqui dentro…
Você está dentro de mim até a raiz
E por mais que cresça, você estará aqui
Ainda que eu me esconda atrás da montanha
E encontre um campo cheio de canas
Não há jeito, meu raio de lua,
De você ir embora
De você ir embora
Você está dentro de mim até a raiz

English: 
I know that every instant that
I’ve survived by walking out,
And every second of every doubt,
Every moment of not knowing,
Are the very key to this new fabric
that I’m now weaving under my skin,
This is how I protect you …
You’re within me …
You’re my roots, the deepest part of me,
And as I grow older, you will stay with me,
Though I hid myself behind the mountain
and found a field full of reeds,
There is no way, my ray of moonlight,
for you to leave
for you to leave
You’re my roots, the deepest part of me,

Portuguese: 
E por mais que cresça, você estará aqui
Ainda que eu me esconda atrás da montanha
E encontre um campo cheio de canas
Não há jeito, meu raio de lua,
De você ir embora
De você ir embora
Você está dentro de mim até a raiz
E por mais que cresça, você estará aqui

English: 
And as I grow older, you will stay with me,
Though I hid myself behind the mountain
and found a field full of reeds,
There is no way, my ray of moonlight,
for you to leave
for you to leave
You’re my roots, the deepest part of me,
And as I grow older, you will stay with me,

Spanish: 
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Que tú te vayas
Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí

Portuguese: 
Ainda que eu me esconda atrás da montanha
E encontre um campo cheio de canas
Não há jeito, meu raio de lua,
De você ir embora
De você ir embora
#desaparecidos
Visite nosso site
icrc.org/pessoasdesaparecidas2020
CICV
Playing For Change
Junte-se ao movimento

Spanish: 
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Que tú te vayas

English: 
Though I hid myself behind the mountain
and found a field full of reeds,
There is no way, my ray of moonlight,
for you to leave
for you to leave
