Korakuen Hall, your incessant 
clapping is a pain in the ass.
Just shut up and watch, idiots!
Nagata!
How long have we been doing this?
Do you know?
You and I have been tied together 
for the past 35 years.
How many times have we done this?
Nagata...
I'll say this about you...
Today, those strikes you unleashed on me...
They didn't hurt a bit!
Moron!
Just leave already, you piece of trash!
Again, with that damn clapping!
I have something I need to 
take care of next...
It's a secret.
The winner of this special singles match,
after 20 minutes and 36 seconds, Minoru Suzuki.
Damn it, I lost!
I lost!
Next time I face him, I will beat 
the crap out of him. That's all.
It's not hard. 
He's well within my reach.
All I have to do is give him a slap. 
I'll get him back.
That piece of crap!
Not a single one of his hits hurt!
I'm not in any pain at all.
Don't put me and that trash 
in the same category.
You should appreciate me for this.
Because it wasn't because of your ability.
You got to be in the main event because 
of me, the King of Pro-Wrestling, Minoru Suzuki.
You were lucky to be my opponent today. 
But that's it.
What's left of you...
You should cherish what remains.
We will never face each other again, bastard.
Disappear. Vanish.
What's left in the ring at the end 
is the result of my total victory.
The ring decides who's stronger.
It's simple.
That's all there is to it.
I don't need that damn clapping 
from the Korakuen Hall crowd.
I don't need your guys' mercy or compassion.
Just shut up and watch.
I'm moving on to what's next.
I already have a target.
I've decided.
And he has no idea.
Once he gets caught by Minoru Suzuki,
Each and every person...
Even you...
Will be utterly wasted.
You, on the other side of this screen,
say my name.
I am Minoru Suzuki!
