
German: 
Pflanzenfresser
haben muskulöse Hinterläufe,
die ihnen
ein Tempo der Superlative verleihen,
unbezahlbar bei Überraschungsangriffen.
Wieder einmal
sorgt die Anzahl für Sicherheit.
Die nordamerikanische Gabelantilope
ist der zweitschnellste Sprinter der Erde,
aber der Weltmeister im Langstreckenlauf.
Doch alle großen Pflanzenfresser
müssen schnell laufen können.

French: 
Les herbivores ont
des pattes arrière puissantes
les dotant d'une accélération inouïe.
Inestimable quand on vous prend
au dépourvu.
Là encore,
se déplacer en groupe est plus sûr.
L'antilope d'Amérique est
la 2 e meilleure sprinteuse au monde
mais sur de longues distances,
c'est notre grande championne.
Tous les grands herbivores doivent
pouvoir courir vite.

English: 
Herbivores have
powerfully muscled hind legs
that give them superlative acceleration,
Invaluable if you are caught unawares.
Once again, numbers bring safety.
The North American pronghorn is
the second fastest sprinter on the planet,
but over long distances
it's the world champion.
But all large herbivores
have to be able to run fast.

Italian: 
Gli erbivori posseggono
zampe posteriori potenti,
capaci di accelerazioni superlative.
Un'abilità inestimabile,
in caso di agguati.
Inoltre, il gruppo
fornisce loro sicurezza.
L'antilocapra americana è il secondo
sprinter più veloce del pianeta,
ma sulla lunga distanza è imbattibile.
Tutti i grandi erbivori devono
essere capaci di correre velocemente.

English: 
They run on tip-toe, so that they cover
more ground with each stride.
Muscles are bunched
at the top of the legs,
so that the limbs are streamlined.
Some grazers flaunt their athleticism,
as if to say:
"I'm fit, so save your energy
and pick on someone weaker."
Cheetahs may be the fastest sprinters,
but gazelles are better
at dodging and jinking.
Slimline legs, however,
trip only too easily.
And having eyes on the side of your head,
so that you can't see directly forward,
can be catastrophic.

French: 
Ils courent sur la pointe des sabots
pour couvrir plus de distance.
Leurs muscles sont concentrés
en haut des pattes
et leur offrent ces pattes fuselées.
Certains font l'étalage de leurs prouesses
athlétiques comme pour dire :
"Va donc t'attaquer
à quelqu'un de plus faible."
Les guépards ont beau être
les plus rapides,
les gazelles restent les meilleures
pour esquiver.
Mais leurs pattes fines les font trébucher
trop facilement.
Et avoir les yeux sur le côté du crâne,
ce qui empêche de voir droit devant
peut s'avérer catastrophique.

German: 
Sie laufen auf Zehenspitzen,
um mehr Strecke zurücklegen zu können.
Die Muskeln sind
im oberen Teil des Beins gebündelt,
um die Gliedmaßen
stromlinienförmig zu machen.
Einige demonstrieren ihre Sportlichkeit,
als würden sie sagen:
"Ich bin fit, spar dir die Energie
und wähle jemand Schwächeren."
Geparden sind vielleicht
die schnellsten Sprinter,
aber Gazellen haben
bessere Ausweichmanöver parat.
Doch schlanke Beine stolpern leichter.
Und Augen, die seitlich am Kopf liegen,
sodass man nicht geradeaus schauen kann,
können katastrophal sein.

Italian: 
Galoppano in punta di zampe,
per estendere al massimo la falcata.
I muscoli sono ammassati
nella parte superiore,
e le zampe sono affusolate.
Alcuni erbivori ostentano le loro
doti atletiche. Il messaggio è:
"Sono in forma, risparmia le energie
e scegli qualcuno di più debole".
I ghepardi sono gli scattisti migliori,
ma le gazzelle sono più brave a scartare.
Le zampe affusolate, però,
inciampano molto facilmente.
E avere occhi ai lati del cranio
che non consentono di vedere frontalmente,
può rivelarsi catastrofico.

English: 
Even so, herbivores manage
to outmanoeuvre their enemies
more often than you might suppose.
Kicking hooves and thrusting horns
are formidable weapons.
This mother is going to defend her fawn,
come what may.
A buffalo has incautiously
strayed away from its herd.
It surely can have no defence
against a group of lions.

Italian: 
Tuttavia, gli erbivori riescono
a sfuggire ai loro nemici
più spesso di quanto non si pensi.
Zoccoli scalcianti e corna pungenti
sono armi formidabili.
Questa madre è pronta a difendere
il suo piccolo ad ogni costo.
Questo bufalo imprudente,
si è allontanato dalla mandria.
Da solo, non può difendersi
contro un gruppo di leoni.

German: 
Dennoch schaffen es Pflanzenfresser,
ihren Feinden zu entkommen,
öfter, als man denken würde.
Hufe und Hörner sind wunderbare Waffen
für Tritte und Stöße.
Diese Mutter verteidigt ihr Junges,
komme, was da wolle.
Ein Büffel hat sich unvorsichtig
von der Herde entfernt.
Gegen eine Gruppe Löwen
kann er sich kaum verteidigen.

French: 
Cela dit, les herbivores parviennent
à esquiver leurs ennemis
plus souvent que vous ne l'imaginez.
Les coups de sabots ou de cornes
constituent des armes formidables.
Cette mère défendra son faon,
coûte que coûte.
Un buffle s'est éloigné de son troupeau
par mégarde.
Jamais il ne pourra se défendre
face à une meute de lions.

English: 
But the rest of the herd have noticed.
Faced with the threat of hundreds of tons
of massed anger, the lioness turns tail.
The male lion, however,
seems unwilling to give up.

French: 
Mais le reste du troupeau l'a vu.
Face à ces centaines de tonnes de colère
toute en muscles, la lionne renonce.
Le mâle, quant à lui, n'a pas l'air
de vouloir renoncer.

German: 
Doch der Rest der Herde
hat es mitbekommen.
Angesichts der Bedrohung durch Hunderte
erzürnte Tonnen trollt sich die Löwin.
Das Männchen jedoch
scheint nicht aufgeben zu wollen.

Italian: 
Ma la mandria se n'è accorta.
Davanti a centinaia di tonnellate di pura
collera, le leonesse tagliano la corda.
Il maschio, però,
non sembra disposto a rinunciare.

German: 
Dank ihres schweren Aufgebots
haben die Büffel diesmal gewonnen.
Aber der Krieg auf den Grasebenen
ist nie vorbei.

French: 
Les buffles, grâce à leurs attributs,
ont remporté cette bataille.
Mais la guerre dans ces plaines
ne connaît pas de fin.

Italian: 
I bufali, grazie al loro armamento
pesante, hanno vinto la battaglia.
Ma nella savana,
la guerra non finisce mai.

English: 
The buffalo, with their heavy armament,
have won this particular battle.
But the war on the plains
is a never-ending one.
