
German: 
Hallo alle da draußen, mein Name ist Markiplier
Und willkommen zu Outlast 2.
Ich habe genauso lange wie ihr auf dieses Spiel gewartet
und ich kann es kaum erwarten es zu spielen.
 
Und ich werde es nur in Normal spielen
weil ich weiß, dass ich sowieso sterben werde
also wähle ich das jetzt - nur um es ein wenig einfacher für mich zu machen, und eh-
Ach je! "Enthält grausam-blutige Gewalt, extrem-sexuellen inhalt und starke Kraftsausdrücke. Viel Spaß!"
Oh, für all die Masochisten da draußen, wird das eine lustige Reise werden.
"Reporterin Lynn Langermann untersucht den mysteriösen Mord einer schwangeren Frau im ländlichen Arizona"
"Du spielst Blake Langermann, ihr Ehemann, Assistent und Kameramann"
"Zeichne alles auf. Ihr seid beide keine Kämpfer. Um in dieser schrecklichen Wüste zurechtzukommen sind laufen, verstecken oder sterben deine einzigen Optionen..."
Oh! "Mein Land wurde verwüstet doch..."
Ok, egal

Polish: 
Witam wszystkich, jestem Markiplier i witam w Outlast 2
Jak wielu z was ja też czekałem na tą grę przez długi, długi czas
I jestem bardzo, BARDZO gotowy by w to wejść
I zamierzam grać na Normal
bo wiem, że zaraz umrę
więc tak też mogę to przejść - zrobić to trochę łatwiejszym dla mnie i uh
O chłopie(!) ''sceny przemocy, sceny seksu i wulgarny język! Miłej zabawy.''
Oh, dla waszych kolegów masochistów to będzie ZABAWNA jazda.
Lynn Langermann to dziennikarka śledcza próbująca rozwikłać sprawę zagadkowego
morderstwa ciężarnej kobiety w centralnej Arizonie
Wcielasz się w Blake'a Langermanna, jej męża, asystenta i kamerzystę
Nagraj wszystko. Nie umiecie walczyć; w obliczu grozy czekającej na was na pustyni
możecie tylko uciekać, ukryć się lub zginąć.
Oh. (zaczyna czytać)
Ok, nie ważne...

Italian: 
Ciao a tutti, sono Markiplier
e benvenuti in Outlast 2
Ora, so che parecchi di voi lo aspettano da molto, molto tempo
come me, quindi pronti ad assaporarlo
Lo giocherò in Normale
perchè già so che morirò
quindi mi limiterò a questo -giusto per rendermela un po' più semplice-
Oh cacchio:"Violenza intensa, sangue, contenuti sessuali e linguaggio scurrile. Buon divertimento."
Oh, per voi amici masochisti sarà un viaggio DIVERTENTE
(Lettura)
(Lettura)
(Lettura)
 
Ok, come non detto.

Chinese: 
哈囉各位， 我是Markiplier。
歡迎來到絕命精神病院 2
我跟你們很多人一樣，我已經等這個遊戲等非常，非常久了
我已經等不及要開始玩了
而且我只玩普通模式
因為我知道我一定會死很慘...
所以就玩簡單一點的吧，我不要害自己....
還有-
天啊，(遊戲字幕) "暴力，血腥，色情畫面，還有髒話! 請享受。"
喔，你們這些受虐狂一定會很喜歡這趟旅程
(遊戲字幕) 鈴 · 蘭格曼 是一位調查記者，她正在調查亞利桑那州鄉下的一位孕婦，因為她的死因非常矛盾
(遊戲字幕) 你是 布雷克 · 蘭格曼，鈴的丈夫、助手、和攝影師
(遊戲字幕) 錄下所有事件。你們兩個都不會打架，所以你們在這恐怖的沙漠之中只能跑、躲、或死...
喔。 (遊戲字幕) 我的土地已荒廢但
好吧...當我沒說

Turkish: 
Herkese merhaba, ben Markiplier ve Outlast 2'ye hoşgeldiniz.
Birçoğunuz gibi ben de bu oyunu çook, çok uzun zamandır bekliyordum.
ve şuan oynamak için çok, ÇOK hazırım.
Ve bu seferlik normal versiyonda oynayacağım
Çünkü zaten her türlü öleceğim, (... :[ )
böylelikle bunu biraz daha kolay -en azından benim yapabileceğim kadar, ve-
Ooh vay "şiddet unsuru, kan, cinsel içerik ve ağır dil içerir! Tadını çıkarın."
Tüm mazoşist kardeşlerim, sizler için inanılmaz eğlenceli bir yolculuk olacak.
Lynn Langermann Arizona'da yaşanan hamile bir kadın cinayeti üzerine zorlu şartlarda cevaplar arayan bir araştırmacı gazeteci.
Sen Blake Langermann, onun kocası, asistanı ve kameramanısın.
Her şeyi kaydet. İkiniz de savaşçı değilsiniz; çölde seni bekleyen vahşeti araştır, tek şansın koşmak, saklanmak ya da ölmek.
(metni okumaya başlar) .....
Tamam, neyse o zaman

English: 
Hello everybody, my name is Multiplier and welcome to Outlast 2.
Now I know like many of you out there I have been waiting for this game for a long, long time
and I am so, SO ready to get into this.
And I'm only gonna play it on normal
because I know I'm gonna die already,
so I might as well just get this - just make it a little bit easier on me, and uh -
Oh boy(!) "intense violence, gore, graphic sexual content, and strong language! Please enjoy."
Oh, for your fellow masochists out there this is going to be a FUN ride.
(Reading text)
Oh. (starts reading) "My land laid waste but my--"
Okay, never mind then...

Japanese: 
やぁ、マークプライヤーだ
今回はOutlast2をプレイするよ
待ち遠しい人が沢山いたことは知ってるよ
ようやく、ようやくプレイ出来るな
ノーマルモードでプレイするよ
もちろん早死にするからだよ
だから少しでも上手にプレイするよ
なんてこったい！
「Outlast2」には流血表現や性的な内容、乱暴な言葉が含まれます"、極上の恐怖をお楽しみください。
マゾヒスト君の登場か
楽しみだな
（音読中）
おっ（音読中）"My land laid waste but my--"
ありゃりゃ、まぁいっか

Indonesian: 
Halo semuanya nama gue Markiplier dan selamat datang di Outlast 2
Dan sama seperti kebanyakan kalian gue udah menunggu game ini sekian lamanya
Dan gue sangat, sangat siap untuk memainkan game ini
Dan gue bakal main di Normal
Karena gue tahu gue bakal mati,
jadi mending gue bikin lebih gampang buat dimainin, dan-
Ya ampun "kekerasan, sadis, konten seksual, dan bahasa kasar! Silahkan menikmati"
Oh, untuk temen-temen masokis di luar sana ini bakal MENYENANGKAN
"Lynn Langermann adalah seorang jurnalis investigasi yang sedang mencari jawaban dibalik pembunuhan aneh seorang wanita hamil di pedesaan Arizona.
Kau adalah Blake Langermann, suaminya, asisten, dan kameramen.
Rekam semuanya. Tidak ada seorang pun petarung di antara kalian; untuk melewati horor yang menunggumu di gurun, pilihanmu adalah lari, sembunyi, atau mati"
Oh. "Tanahku sia-sia tetapi-"
Oke, bodo

Indonesian: 
"Kumohon, Bake."
"Kau dimana?"
Mana gue tahu, gelap!
"Aku takut."
Gue juga! Gue bahkan gak tau kenapa gue disini!
Mungkin lo bisa kasih tahu kenapa!
"Dia datang!"
Siiiiapa yang datang?
Ya Tuhan!
"Dia disini! Pergi! Cepat!"
"Ya Tuhan, Blake. Kamu beneran ketiduran?"
"Aku udah bangun kok."
"Mestinya semalam kamu tidur."
"Aku harus atur rekaman yang dari rumah sakit itu."
Auk deh
"Kamu nyebut nama perempuan lain semalam." *cemburu mbak*
Oops!
"Apa"
"Kamu ngigau. Kayaknya nyebut Jessica."
"Kamu kenal perempuan yang namanya Jessica?"
"Oh, enggak, maksud aku..."
"Aku mimpiin Jessica Gray. Temen kita waktu masih kecil."
"Oh iya, aku udah lupa tentang dia."
"Hey, kita masuk ke daerah reservasi sekarang. Kata kalian aku harus cari pabrik gitu?"
"Iya."
"Kita bisa lihat, tapi enggak ada apa-apa disini."
"Kelihatannya emang agak kosong."
"Zat merkuri di dalam darah perempuan itu..."

Chinese: 
(女性聲音): 布雷克...拜託
你在哪?
Mark:  我怎麼知道，這裡那麼黑
(女性聲音): 我好怕
Mark: 我也是...我不知道我在這幹嘛
也許妳可以先跟我說現在是怎麼回事?
*腳步聲*
(女性聲音): 他要來了...
Mark:  誰要來了?
(女性尖叫聲)
Mark:  媽的!
(女性聲音): 他在那! *尖叫聲* 快跑! *更長的尖叫聲*
鈴: 拜託布雷克，你還真給我睡著了?
布雷克: 我醒著...
鈴: 你昨晚不該熬夜的
布雷克: 我得把醫院的影片片段給整理好
Mark: 我不知...
鈴: 你剛剛一直喊著別的女人的名字
Mark: 呃...
布雷克: 啥?
鈴: 在你睡著的時候啦。好像叫潔西卡欸...
你認識哪位潔西卡啊? (ಠ_ಠ)
布雷克: 沒有啦，我是說
我剛剛夢到 潔西卡 · 格雷。我們小時候的那個人
鈴: 喔~，我都快忘了她了
機長: 欸，我們到保留區了。你說我要找一個工廠?
布雷克: 恩
機長: 可以是可以...可是這裡什麼都沒有阿
布雷克: 確實很空曠...
Mark: 嗯...
鈴: 那個女的的血液的汞含量

Polish: 
Jessica: Proszę, Blake.
*szepcze* Gdzie jesteś?
Mark: Nie wiem, jest ciemno!
Jessica: Boję się.
Mark: Ja też! Nie wiem dlaczego tutaj jestem!
Może ty mogłabyś mi o tym trochę opowiedzieć!
*Odgłosy kroków'' Jessica: Idzie.
Mark: Kto idzie? *Jessica nagle krzyczy* Mark: Jezus!
Jesica: Jest tutaj! AA! Uciekaj! AAA!
Lynn: Jezu, Blake. Naprawdę śpisz?
Blake: Nie śpię.
Lynn:  Powinieneś spać wczoraj w nocy.
Blake: Musiałem zrobić ten materiał ze szpitala.
*Mark wydaje dziwne ''Nie wiem'' dźwięki*
Lynn: Wykrzykiwałeś imię jakiejś kobiety.
Mark: Oops!
Blake: Co?
Lynn: We śnie. Jessica, chyba.
Lynn: ...Znasz jakąś?
Blake: Oh, nie, znaczy...
Śniła mi się Jessica Gray. Jak byliśmy dzieciakami.
Lynn: Aaa, no, dawno już o niej nie myślałam.
Pilot: Hej, wkraczamy w obszar rezerwatu. Powiedziałeś, że mam szukać jakiejś fabryki?
Blake: Tak.
Pilot: Możemy spróbować ale nic tu nie ma.
Blake: Na to wygląda. Mark: Hmmm
Lynn: Cała rtęć w krwii tej kobiety...

Italian: 
Voce femminile: Per favore, Blake
Dove sei?
Mark: non lo so, è scuro!
Donna: Ho paura
Mark: Anch'io! Non so perchè sono qui!
Magari potresti darmi qualche indizio
Donna: Sta arrivando
Mark: Chi sta arrivando?
Gesù!
Donna: E' qui!  Via!  Svelti!
Lynn: Gesù, Blake. Ti sei addormentato?
Blake: Sono sveglio
Lynn: Te l'ho detto, avresti dovuto dormire la scorsa notte
Blake: Dovevo sistemare quel corto sull'ospedale
*Mark fa strani suoni tipo "Non lo so"*
Lynn: Hai detto il nome di un'altra
Mark: Oops!
Blake: Cosa?
Lynn: Nel sonno. Jessica, credo.
Conosci una Jessica?
Blake: Oh, no, intendo...
stavo sognando Jessica Gray. Quella di quando eravamo bambini
Lynn: Ah, sì. Non ho più pensato a lei per tanto tempo
Pilota: Hey, stiamo passando sulla riserva. Hai detto che devo cercare qualcosa tipo fabbrica?
Blake: Sì
Pilota: Posso anche cercare, ma non c'è niente lì fuori
Blake:Sembra piuttosto sgombro
Mark: Hmmm
Lynn: Tutto il mercurio nel sangue di quella donna...

English: 
Jessica: Please, Blake.
*whispers* Where are you?
Mark: I don't know, it's dark!
Jessica: I'm scared.
Mark: Me too! I don't know why I'm here!
Maybe you could tell me a little bit of that!
*Footsteps* Jessica: He's coming.
Mark: Who's coming? *Jessica suddenly screams* Mark: Jesus!
Jessica: He's here! *more screaming screams* Get away! Fast! *longer scream*
Lynn: Jesus, Blake. Are you really sleeping?
Blake: I'm awake.
Lynn: You should have slept last night.
Blake: I had to get that hospital footage organized.
*Mark makes weird "I dunno" sound*
Lynn: You were calling out some other woman's name.
Mark: Oops!
Blake: What?
Lynn: In your sleep. Jessica, I think.
Lynn: ...you know a Jessica?
Blake: Oh, no, I mean...
I was dreaming about Jessica Gray. From when we were kids.
Lynn: Oh yeah, I haven't thought about her in ages.
Pilot: Hey, we're crossing into reservation land now. You said I'm lookin' for some sort of factory?
Blake: Yeah.
Pilot: We can look, but there's nothing out here.
Blake: Does look pretty empty. Mark: Hmmm
Lynn: All the mercury in that woman's blood...

German: 
Jessica: "Bitte Blake..."
"Wo bist du?"
Keine Ahnung, es ist dunkel!
"Ich hab' Angst"
Ich auch! Weiss nicht warum ich hier bin!
Vielleicht kannst du mir das erklären!
"Er kommt..."
Wer Kommt? *Schreit* Himmel-Herr-Gott
"Er ist da! Verschwinde! Schnell"
Mein Gott Blake. Pennst du etwa?
Bin schon wach!
Du hättest letzte Nacht schlafen sollen
Ich musste mich um das Krankenkausmaterial kümmern
 
Du hast nach einer anderen Frau gerufen...
Oops!
Blake: Was?
Im schlaf. "Jessica" glaub' ich
Kennst du eine Jessica?
Oh... nein... das heißt...
Ich hab' über Jessica Gray geträumt. Von unserer Jugend
Ach ja. Ich hab' lange nicht mehr an sie gedacht
Pilot: Hey, wir fliegen jetzt über das Reservat. Ihr meintet was von einer Fabrik?
Ja
Wir schauen mal nach, aber hier ist noch nichts
Sieht ziemlich leer aus
Mit all' dem Quecksilber in ihrem Blut...

Japanese: 
ジェシカ：お願い、ブレイク
"ささやき声" どこなの？
Mark：暗くて見えないよ
ジェシカ：怖い
Mark：同じく俺もなぜここにいる
俺に事情を話せば良かったのに
"足音" ジェシカ：彼が来るわ
Mark：誰が来るんだ？
"ジェシカの叫び声" 
Mark：マジかよ
ジェシカ：彼が来たわ！"再び叫び声" 逃げて！早く！きゃあああっ！
リン：ブレイク、寝ちゃったの？
ブレイク：起きてる。
リン：徹夜なんかするから
ブレイク：病院で撮った絵を整理しとこう
＼(￣▽￣;)／ なんてこった
リン：女の人を呼んでいたわ
Mark：おっと
ブレイク：えっ？
リン：寝言で、ジェシカって
リン：知ってる人？
ブレイク：あぁ、それは...
ジェシカ・グレイの夢を見ていた
俺らが子供だった頃の夢を。
リン：そうだったの...私は何年も忘れちゃってた
機長：居留地上空を通過中。
工場を探すんでしたか？
ブレイク：ああ
機長：何も見えませんが
ブレイク：そのようだ
Mark：うん
リン：水銀中毒よ。彼女の体には...

Turkish: 
Kadın Sesi: Lütfen, Blake
*fısıldar* Neredesin
Mark:Bilmiyorum, burası karanlık.
Jessica: Korkuyorum.
Mark: Ben de! Neden buradayım bilmem!
Belki sen bana neler döndüğünü anlatabilirsin!
Ayak Sesi* Jessica: O geliyor.
Mark: Kim geliyor? *Jessica aniden çığırır* Mark: Tanrım!
Jessica: O burada! *daha da çok çığlık* Kaç! Hızlı ol! *uzunumsu çığlık*
Lynn: Tanrı aşkına, Blake. Uyuyor musun, gerçekten?
Blake: Uyanığım.
Lynn: Dün gece uyumalıydın.
Blake: Hastane kayıtlarını düzenlemek zorundaydım.
*garip sesli marki* "Bilmiyom"
Lynn: Başka bir kadının adını sayıklıyordun.
Mark: Upps!
Blake: Ne?
Lynn: Uykunda. Jessica'ydı sanırım.
...tanıdığın bir Jessica var mı?
Blake: Oh, hayır, yani...
Jessica Gray'i hayal ediyordum. Çocukluğumuzdaki.
Lynn: Ah evet, yıllardır aklıma bile gelmedi.
Pilot: Hey, korunaklı arazinin üstünden geçiyoruz. Bir çeşit fabrika mı bulmamı söylemiştin?
Blake: Evet.
Pilot: Bakınabiliriz, ama burada hiçbir şey yok.
Blake: Oldukça boş görünüyor. Mark: Hmmm
Lynn: Kadının kanındaki tüm cıva ...

Japanese: 
上流の重産業工業が垂れ流した、10年分の水銀が。
機長：まぁ、代金頂いてますし。
リン：この中でイントロを撮りましょう。掴みが大事でしょ？
Mark：もちろんいいぜ
Mark：良かった
カメラマンは慣れてるぜ
ブレイク：音が割れるぞ。こいつをなんとか...
"ヘリが揺れる"
ブレイク：くそっ！
(^^) おっと。眼鏡落としちゃった
機長：失礼、
機長：ちょいと反応が悪いですが...
機長：ご心配なく。
Mark：いいよー、心配ないさ！大丈夫。
リン：盛り上げるわね。
リン：後ろの背景をできるだけ撮って。
Mark：分かった
リン：声は撮れてる？
ブレイク：ばっちりだ。
Mark：ばっちりばっちり
リン：アーアー、テステス。生麦生米生卵、
Mark：撮れてるよ
リン：生麦生米生卵。
Mark：木々も撮れてるよ
リン：ハバ・スー・パイ、ハバ・スー・パイ。
Mark：ハバ・スー・パイ？
Mark：ハブ・ア・スーパー・デイ！
リン：よし。
Mark：よし。
リン：リン・ランガーマンです。
「ニューストゥモロー」の取材に来ています。
Mark：うん
リン：アリゾナ中部のハバスーパイ族居留地上空から...
Mark：うん
リン：殺された身元不明女性の足取りを追っています
"ブレイクが話に割り込む"

Polish: 
Musiała mieszkać z dekadę w pobliżu jakieś potężnej fabryki.
Pilot: Jeśli tak mówisz... Klient nasz pan.
Lynn: Powinniśmy nagrać intro skoro tutaj jesteśmy. Fajny efekt małym kosztem?
Mark: Oczywiście.
Mark: Dobrze, że jestem kamerzystą! Wiem jak to zrobić.
Blake: Audio będzie do dupy, będziemy musieli...
*Samolot się trzęsie* Blake: Woah! K**wa!?
*chrapliwy głos*  Oh przepraszam, moje okulary.
Pilot: Przepraszam!
Pilot: Lewy panel trochę słabo działa...
Pilot: Ale, uh...Już w porządku!
Mark: Jest dobrze, jest ok. Ta, jest ok.
Lynn: Nieźle.
Lynn: Uchwyć za mną jak najwięcej krajobrazu.
Mark: Oh, ok. Lynn: Masz mnie?
Blake: Tak.
Mark: Jest dobrze. Jest dobrze.
 
Mark: Mam te drzewa.
Mark: Have a Soo pie?
Mark: Miłego dnia! ( wzajemnie Mark :D )
Lynn: Okej. Mark: W porządku.
Lynn: Tu Lynn Langermann z news tomorrow, kropka, net.
Mark: Taa
Lynn:  Lecimy nad rezerwatem Hawasupajów w Arizonie środkowej.
Mark: Aha.
Lynn: Badamy genezę morderstwa niezidentyfikowanej kobiety.
*przerywa* Blake: Hej, Lynn, um-

Turkish: 
Ağır bir işletmede en azından bir on sene bulunmuş olmalı
Pilot: Siz öyle diyorsanız hanımefendi. Zaman sizin.
Lynn: Hazır buradayken bir giriş çekmeliyiz, prodüksüyon değeri?
Mark: Evet elbette tamam. İyi ki bir kameramanım! Bu işi nasıl halledeceğimi biliyorum.
Ses kalitesi berbat olac...S*ktir!
*kaba ses* Ah üzgünüm gözlüklerim
Tamam iyiyiz, sorun yok!
Mark: Oh peki. Lynn: Bende misin?
Mark: Tamam iyiyiz.
Mark: Bu iş bende.
Mark: Ağaçlar bende.
(kadın yayın öncesi ses denemesi yapıyo)
Harika bir gün geçir!
Tamam
Lynn: Arizona'nın göbeğindeki Havasupi Hint Rezervi'nin üstünden geçiyoruz,
 
Katledilen kurban Jane Doe'nun izindeyiz.

English: 
She had to have spent at least a decade downstream from some pretty heavy industry.
Pilot: If you say so, ma'am. You bought the time.
Lynn: We should record an intro while we're up here, production value?
Mark: Yeah sure ok.
Mark: Good thing I'm a camera man! 
I know how to do this.
Blake: Audio's gonna be crap, we'll have to-
*plane shakes*
Blake: Woah! What the f*ck!?
*raspy voice* Oh sorry my glasses
Pilot: Sorry about that!
Pilot: Left panel's a little soft...
Pilot: But, uh... well... We're Good!
Mark: We're good, it's fine! Yeah it's fine.
Lynn: That was exciting.
Lynn: Get as much of the landscape behind me as you can.
Mark: Oh, ok.
Lynn: Ya' got me?
Blake: We're good.
Mark: We're good. We're good.
Lynn: Hum... Red leather, yellow leather.
Mark: I got it.
Lynn: Red leather, yellow leather.
Mark: I got these trees.
Lynn: Havasupi. (x2)
Mark: Have a soo pie?
Mark: Have a super day!
Lynn: Okay.
Mark: Alright.
Lynn: I'm Lynn Langerman, here for News Tomorrow dot net.
Mark: Yeah.
Lynn: We're flying past the Havasupi Indian Reservation in central Arizona,
Mark: Ah uh.
Lynn: in search of the origins of murder victim Jane Doe.
Blake: Hey, Lynn, um-

Chinese: 
表示說她起碼在某工廠河流的下流地區待了一陣子
機長: 好吧，大姊。畢竟是妳買的時間
鈴: 我們應該要先錄個影片的開頭，企業產值嘛
Mark: 喔是喔，還好我是攝影師! 交給我吧
鈴: 我綁著安全帶沒辦法弄快門
布雷克: 這裡音質很差，我們得...
Mark: 抱歉我眼鏡掉了
機長: 抱歉!
左翼有點鬆...但是安啦!
Mark: 我們沒事啦! 安啦! 大概...吧
鈴: 好刺激喔...
鈴: 記得盡量拍到背景
鈴: 懂嗎?
Mark: 喔好吧
布雷克: 好了!
Mark: 沒問題，沒問題
交給我
我拍到樹了!
(鈴試音中)
有個美好的一天?
好吧
鈴: 我是 鈴 · 蘭格曼，在現場為newstomorrow.net播報
我們現在正在亞利桑那州中部的蘇佩印地安人保留區上空
尋找被殺害的女性 珍 · 多伊

Indonesian: 
"... Dia setidaknya hidup selama 10 tahun di daerah sungai dekat pabrik industri berat."
"Baik, bu. Tergantung anda."
"Kita mestinya rekam intro selagi di atas sini, penghematan?"
Iya deh. Untung gue kameramen! Gue tahu caranya ngerekam.
"Aku enggak bisa nafas pake seatbelt ini!"
"Suaranya bakal kurang jelas, kita harus-- ADUH!"
"Apa-apaan...?"
Aduh maap kacamata gue
"Maaf! Bagian kiri agak sedikit halus. Tapi kita baik-baik aja sekarang."
Kita baik-baik ajaaaa! Tenang aja.
"Rekam pemandangan di belakangku sebanyak mungkin."
Iya iya
"Paham?"
"Siap."
Siap. Siap.
Gue bisa.
Gue rekam pohon-pohon ini.
Makan soo pie?
Semoga harimu menyenangan!
Oke.
"Saya Lynn Langerman untuk berita esok dot net.
Kami sedang melewati tanah reservasi pribumi Indian Havasupai di Arizona tengah.
Untuk mencari kisah dibalik pembunuhan seorang wanita tanpa identitas.

German: 
...muss die Leiche ein ganzes Jahrzehnt in der nähe einer Schwerfabrik rumgeschwommen sein
Wenn sie meinen. Sie bezahlen uns ja sowieso
Wo wir schonmal hier sind sollten wir ein Vorwort drehen. Mehr Produktionswert?
Ok. Geht Klar. Wie gut das ich Kameraman bin!
Mark: So, wie geht das denn jetzt?
Lynn: "Den muss ich aber hierfür abnehmen"
Der Ton wird Kacke sein, also müssen wir... Scheiße!
Mark: 'Schuldigung. Meine Brille!
Pilot: Tut uns Leid! War die Linke Flosse. Alles wieder in Ordnung!
Mark: Alles in Ordnung!
Lynn: Das war aufregend! Versuch möglichst viel von der Landschaft drauf zukriegen
Mark: Alles Klar!
Lynn: *Englischer Zungenbrecher*
 
Die Bäume hab' ich 'drauf
*wiederholt den Zungenbrecher*
= "Habe einen Soo Kuchen"
Hab' einen schönen Tag!
Mein Name ist Lynn Langermann im Auftrag von NewsTomorrow.net
Wir fliegen gerade über die Havasupi Indianerreservation in Arizona
auf der Suche nach dem Ursprung des Mordopfers "Jane Doe"

Italian: 
Deve aver passato almeno una decade nella zona di qualche fabbrica bella grossa
Pilota: Selo dici tu, signora... Sei tu che paghi
Lynn: Dovremmo filmare un'intro mentre siamo qui su, operatore?
Mark: Sì, certo, ok. Fortunatamente sono un cameraman! So precisamente cosa fare
 
Oh, scusate, gli occhiali
Stiamo bene, tutto a posto! Sì, a posto
oh, ok
Stiamo bene. Stiamo bene
Ce l'ho
Ho preso gli alberi
Prendi una torta?
Abbi una giornata meravigliosa!
Perfetto
Sì
Ah, uh

Indonesian: 
"Hey, Lynn. Mungkin sebaiknya jangan bilang 'pembunuhan'. Kita belum tahu yang sebenarnya."
"Oh jadi aku bilang dia cekik dirinya sendiri sampai mati?"
"Itu kata laporan polisi."
"Kita bisa tayangin ini sebelum wawancara dengan dokter. Kalau ternyata ada indikasi kita harus memasukkan kata "pembunuhan" di dalamnya."
"Mungkin kita juga harus sebut tentang janin. Maksudku..."
Iya, sebut janinnya juga.
Itu ide bagus.
"Bilang kalau sudah siap."
Oh kita siap
"Dua minggu lalu, seorang wanita muda ditemukan dalam keadaan mengembara sendiran, tanpa alas kaki, dan hamil
Di jalan raya gersang berjarak ratusan mil dari... oh."
 
"Mesinnya mati. Sial! Sial!"
"Ya Tuhan!"
ANJ********NG!!!
"Anj*ng! Blake!"
"Aku pegang!"
"Ya Tuhan! Ya Tuhan!"
"Mayday! Mayday! Mayday! 1000 kaki! 800! 500! 300! 200! 100!"
"Kumohon Blake, aku tidak mau mati!"
"Jangan lepas, Lynn!"
OKE DEH!!! OKE
Bagus!
Disinilah kita

Polish: 
Blake:  Chyba nie powinnaś mówić ''morderstwa''
Blake: Nie mamy pewności.
Lynn:  Mam powiedzieć, że sama się powiesiła?
Blake: Powiedz to, co mówi policja.
Lynn:  Może puścimy to przed rozmową z doktorem.
Lynn:  Jeśli wyjdzie nam w pierwszej trzydziestce, to trzeba wrzucić tam ''morderstwo''.
Lynn: Powinniśmy też raczej powiedzieć o płodzie, no bo...
Mark: Taa, wspomnieć o płodzie. To dobry pomysł.
Lynn: Dobra, spróbuję zrobić tak by wstęp pasował do całości
Lynn: Powiedz, kiedy zaczynać.
Mark: Oh, jest dobrze, jesteśmy gotowi. Blake: Okej, już możesz.
Lynn: Dwa tygodnie temu, znaleziono młodą ciężarną kobietę
Lynn: błąkającą się, bosą i samotną...
Mark: Samotną. Lynn: ...na nieużywanym odcinku autostrady, jakieś sto kilometrów od najbliż..
*samolot traci kontrolę* Lynn: Oh!
Pilot: Awaria silnika! Ku*wa! Ku*wa!
 
Mark: AHH!!! O ku*wa!
Lynn: O Boże, o Boże! (krzyczy)
Pilot: Mayday! Mayday! Mayday! 300m, 250, 150, 100...
Lynn: Proszę Blake, nie chcę umierać! (krzyczy)
Mark: W pooorząsiu!! OOOKEJ.
WSPANIALE.
NO TO JESTEŚMY!

Turkish: 
Lynn. Bence katledilen dememiz doğru olmaz. Öldürülüp öldürülmediğini bilmiyoruz.
Lynn: *alaycı şekilde* O zaman kendini ölümüne boğazlamış diyeyim!
 
Marki: İyi fikir.
Lynn: Giriş olarak sunabileceğimiz başka birşey deneyeyim o zaman.
mark: Tamam hazırız
Yalnız
*uçak kontrolü kaybeder* Mark: Oooh!
Mark: AAAAAAH S*KTİR!
TAMAM O ZAMAN
Harika(!)
 

German: 
Hey Lynn, vielleicht sollten wir das Wort "Mordopfer" lieber weglassen. Das wissen wir noch nicht
Gut dann wie wer's mit "Selbsterdrosselten"?!
So steht es zumindest im Polizeibericht
Wenn es mit der Obduktion übereinstimmt, dann müssen wir einfach das Wort "Mord" erwähnen
Wir sollten auch den Fötus erwähnen. Und wie er so...
Ja erwähn' das auch! Tolle Idee!
Ich versuch's mal mit 'ner Eintleitung zum ganzen Bericht
Blake: Alles Klar
Mark: Alles Klar. Wir sind bereit
Vor zwei Wochen wurde eine baarfüßige, schwangere Frau muttersehlenallein und Meilen weit vom nächsten...
Pilot: Die Maschine ist ausgefallen. Scheiße! SCHEIßE!!!
 
Pilot: Wir stürzen ab!
Lynn: Blake, bitte ich will nicht...
Blake: Lass nicht Los!
Also gut!
OK!
Na Toll
Da sind wir also!

English: 
Blake: I don't think you should say MURDERED.
Blake: We don't know that.
Lynn: Oh, I'll say she strangled herself to death!
Blake: That's what the police report says.
Lynn: We may play this before the doctor interviews.
Lynn: If this falls on the first thirty we need to get the word "murder" in there.
Lynn: We should probably mention the fetus, too, 
I mean-
Lynn: How it just... *sighs*
Mark: Yeah, mention the fetus. That's a good idea.
Lynn: Here, let me try a version that can serve as an intro for the whole piece.
Lynn: Tell me when we're good.
Mark: Oh we're good, we're ready.
Blake: Okay, we're good.
Lynn: Two weeks ago, a young woman was found
Lynn: wandering, barefoot, pregnant, and alone
Mark: Alone.
Lynn: (cont.) on a barren stretch of highway, a hundred miles from the nearest-
*buzzing sound, followed by "bang"*
Lynn: Oh!
Pilot: We lost the engine! F*ck! F*ck!
Mark: F*CK!!! Oh, f*ck.
Lynn: Oh God, oh God! (screams)
Pilot: Mayday! Mayday! Mayday!
1000 ft, 800, 500, 300, 200, 100!
Blake: Don't let go!
Lynn: Please Blake, I don't want to die! (screams)
Mark: Allllrighty then!! 
OOOOKAY.
GREAT.
HERE WE BE!

Italian: 
 
Sì, menziona il feto
E' una buona idea
Oh, bene, siamo pronti
Sola
Oh
AHH!!! Oh, c*zzo
BENE, ALLORA! OK!
fantastico
Eccoci qui

Chinese: 
布雷克: 鈴，我覺得你不該說她被'殺'害，我們不知道那是不是真的
鈴: 喔好啊! 那我就說她自己勒死自己嘍?
布雷克: 是警察報告寫的
鈴: 我們會在醫生採訪的時候播
這個，如過這進前三十名的話影片一定得說被'殺'
我們也應該提到那個胎兒，他直接就...
Mark: 對阿，提起胎兒...好主意
鈴: 讓我試試一個可以解紹整部影片的開頭
好了跟我說
Mark: 恩我好了，準備OK
鈴: 兩周之前，有人發現一位光著腳的年輕孕婦在高速公路旁的荒地遊蕩，在靠近...
機長: 引擎失效了! 幹!
幹!!!!!!!!
我的天啊
Mark: 幹你娘!!!!!
機長: Mayday, mayday, mayday (航空求救訊號)， 1000英尺，800，500，300，200，100
Mark: 天啊...什麼鬼
太好了!
我們在這...

Japanese: 
ブレイク：「殺された」はまずくないか？
ブレイク：現状では身元不明だ。
リン：なら「自殺した」って言う？"いやみ"
ブレイク：警察の発表ではそうだ
リン：これを流すのは医者へのインタビューの前だし
リン：最初に「殺人」って言葉を入れておきたい。
リン：胎児のことにも触れておきたいわ、そのほうが...
リン：ひとまず..."溜息"
Mark：胎児のことか、名案だな。
リン：私の考えたイントロをやらせて。
リン：準備ができたら言って。
Mark：いつでもどうぞ。いいよ。
ブレイク：いつでもどうぞ
リン：今から2週間前、子供を身籠った若い女性が、
リン：たった一人で、裸足のまま、近くの街から
Mark：一人でか。
リン：150キロ離れた荒野のハイウェイを歩いているところを発見され...
"揺れる飛行機"リン：えっ。
機長：エンジンが止まった。まずい！
Mark：ああー！！マジかよ。
リン：ああ、神様！（叫び声）
機長：メーデー、メーデー！高度1000、800、500、300、200、100...
ブレイク：捕まってろ！
リン：ブレイク、まだ死にたく...（叫び声）
Mark：じゃあね！！ まぁいっか。
凄くいい。
ここからだ！

Turkish: 
Oyunun ortasındayız. Ah s*ktir
Bu olamaz... Hayırr
Nerede? *tırsak Marki*
*ehehehehe*
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Neden burada olduğumuzu da bilmiyorum
Çarptığımı düşünmüştüm ve -öldüğümüüüü-
Merhaba?
Nassın
İyi misin?
Ben iyiyim.
Sen iyiysen ben de iyiyim.
Oh, aman da ne sevimli bir okul.
OOOHHHH
Ne zevkli. Yoksa bu benim... *Jessica'ya* OH
Yoksa bu bizim bahsettiğimiz Jessica mı?
Bunlar benim onunla ilgili... (ne kadar zeki jfgbjf)
Kabuslarım mı?
Merhaba . OHmerhaba
Müdür amca, geri gel!!
Öğrenmeye ihtiyacım var.
Eğitimim önemli
Ta-mamm
Oh Tanrım ... peki o zaman.
Ugh, Şimdiye kadar sadece hızlandırılmış gibi... -arr hayır!

Japanese: 
本編に入っていくぞ。やべぇな。
違うのか、え...
ここはどこ？...www
...WWWWWWWWW
どこなんだ、ここは。
なぜいるんだ、ここに。
墜落死したんじゃ..ねぇええeEE
((((；´ﾟДﾟ)))やぁ
調子どう？
いい感じ？
俺はいい感じ
お前の機嫌に合わせるぜw
おー、良い雰囲気の学校だな
いいねぇぇえ
楽しそうだな、ジェシカ...
なるほどぉおお
さっきの話でのジェシカと一致するよね？
これは夢で...
(；ﾟдﾟ)
容赦ねぇな...
やぁ、おーい！
校長か、帰ろうぜ！！
教えてほしいんだ！
"俺流"の教育は大切なんだよね！
お、オーケー
そ、それじゃあまたね
えーと、歩く速度が上がったように感じる

Indonesian: 
Di tengah-tengah game. T*i.
Itu bukan... Oh
Dimana...?
*ketawa gila*
Gue gak tau kita dimana.
Gue gak tau kenapa kita disini.
Gue kira gue jatuh dan MMMAAAAAATTTTIIIIII
Hai...
Apa kabar?
Baik-baik aja?
Gue baik-baik aja.
Kalau lo oke gue oke.
Oh, sekolahnya bagus.
OoOOooh
Bagus. Apa ini punya gue... 'Untuk Jessica'--OOHH
Apa ini si Jessica yang sama?
Apa ini mimpi gue yang--
Mengganggu gue.
Hai. OH HAI.
Pak Kepala sekolah kembaliiiii
Saya butuh belajarrr
Pendidikan saya penting
Oh ke
Ya Tuhan... Oke deh.
Egh, sejauh ini rasanya kayak versi cepat-- enggak

German: 
Mittendrin im Spiel. Meine Güte
Das ist nicht... Oh!
Wo...?
 
Keine Ahnung wo wir jetzt sind
Oder warum wir hier sind
Ich dachte ich wäre abgestürtzt und krepiert...!!!
Hi
Wie geht's denn so?
Alles klar?
Ich auch
Wenn bei dir alles klar ist dann bei mir auch
Was für 'ne nette Schule
Wie reizend. Ist das mein...
"An Jessica"
Ist das die selbe Jessica von vorhin?
Sind das hier meine Träume die mich so...
...beunruhigt haben?
Hi, OH HI!
Herr Schuldirektor, kommen Sie zurück!
Ich muss lernen!
Meine Bildung ist mir wichtig!
 
O Gott... also gut...
So weit fühlt sich das an wie eine beschleunigte - ach nein!

Italian: 
Nel pieno del gioco. Oh M*rda
Non è... oh
Dove?
 
Non so dove siamo
non so perchè siamo qui
Pensavo stessimo precipitando e...MORENDOOOO
Ciao
Come va?
Stai bene?
Io sto bene
Se sei a posto tu, lo sono anch'io
Oh, ma che scuola adorabile
OOOHHHH
Meravliglioso. E' il mio... OHH
E' la stessaJessica di cui parlavamo prima?
Sono questi i sogni in cui...
Disturbante
Ciao. Oh, ciao
Direttore, torni indietro
Ho bisogno di apprendere
La mia educazione è importante!
Oh, ok
Oh Signore.... allora, va bene
Ugh, fino a qui sembra a una versione accelerata, ah, no

Chinese: 
遊戲才剛開始...后里蟹
那不是...喔
哪...
(Mark也成神經病)
我不知道我們在哪
我不知道為啥我們在這
我以為我在墜機中正準備要死~~~~了呢...
你最近怎麼樣?
你好嗎?
我很好...
你好我也好
喔，多美好的學校
太棒了。這是我的...
給潔西卡，喔!!!
這是前面剛講的潔西卡嗎?
這是我的夢裡在...
擾亂我...
嗨，哈嘍
校長快回來!
我得學習啊!
我的教育很重要的啊!!!!
天啊...好吧
呃，這感覺像是加速的  不是

Polish: 
W środku gry. Jasna cholera.
To nie jest-oh!
Gdzie?... *chichocze*
 
Nie wiem gdzie jesteśmy.
Nie wiem dlaczego tutaj jesteśmy
Myślałem, że się rozbiłem i UMAAARRŁEM.
Cześć
Jak się masz?
Dobrze?
Bo ja tak.
Jeśli ty się masz dobrze, to ja też. :>
Oh, co za urocza szkoła.
OOHHHH
Zachwycające. Czy to moja...dla Jessici...
OOOOHHH.
Czy to ta sama Jessica o której rozmawialiśmy?
Czy to są moje sny, które...
niepokoją mnie...
Cześć. OO CZEŚĆ.
Dyrektorze, wróć!
Muszę się uczyć!
Moja edukacja jest ważna!
Oh...okej.
Oo Boże....w porządku
Ugh, jak dotąd to po prostu jak przyśpieszona - eee nie!

English: 
In the middle of the game. Holy Sh*t.
That's not- oh!
Where? ... *chuckles*
*intense chuckling*
I don't know where we are.
I don't know why we're here.
I thought I was crashing and-
 DYYYIINNGG.
*raspy* Hi
How you doin?
You good?
I'm good.
If you're good, I'm good.
Oh, what a lovely school.
OOHHHHH
Delightful. Is this this my.... to Jessica...
OOOOHHH.
Is that the same Jessica we were talking about?
Are these my dreams with which...
disturb me...
Hi. OH Hi.
Principal, come back!!
I need to learn!
My education is important!
Oh... okay.
Oh god... alright then.
Ugh, so far this just feels like an accelerated - er no!

Chinese: 
這感覺像是慢速的體驗版
因為我以...以為
體驗版根正版一點關係都沒有
為什麼有合唱團在跟著我啊?!
我覺得很多餘欸
絕命精神病院 1 也有個鬧鬼的低音號跟著我
也許你可以...
你可以...滾遠點嗎?
我得專注在我的教育上
喔...嗨
呃...你應該看看你後面
(女性聲音): 有別人在這裡
有條血河我也知道有人在好嗎
唉呦喂~我的骨頭阿~
我扭傷的韌帶阿~
喔，天啊
所以剛剛那是潔西卡?
還是是林達?
蘿拉?
蘭達明?

Indonesian: 
Rasanya kayak versi lambat demonya.
Karena di dalam bayangan gue
Gue kira demonya gak ada kaitan sama sekali terhadap game fullnya,
tapi--
KENAPA ADA PADUAN SUARA NGIKUTIN GUE SIH?!
Itu enggak perlu, tahu!
Outlast yang terakhir ada suara tuba mistis dibelakang gue.
Mungkin lo bisa pergi
Mungkin lo bisa pergi jauh-jauh nj*ng
Gue harus konsentrasi terhadap pendidikan gue.
Oooooh hai!
Oooh mungkin lo pengen liat belakang lo.
"Kita tidak sendiri disini."
Gue bisa lihat dari banjir darah tadi.
Ooh! Aduh tulang-tulang gue.
Oh oh sendi-sendi gue encok euwh
Adyuh
Ya ampun.
Jadi apa tadi Jessica?
atau Lynda?
or Laura? (ngarang)
atau Landamin (siapa pula)

Japanese: 
体験版の時は、もう少し遅かったように感じる
俺の想像では、
体験版と本編は完全に別物なんだな。
でも-
( ꒪꒫꒪ )
謎の廊下で、謎の聖歌隊っぽいのが俺を追ってくる！？
いらねぇよ！
てか、Outlastって
幽霊チューバの尾行ゲームか
チューバなら怖くねぇぜ
 
教えとかの問題かよ
(ドアが閉まる)(Markが拒まれる)
(不吉な音楽/背後から異音)
やぁ、お嬢さん
気を付けた方がいいよ
幼いジェシカ：他にも誰かいる。
血の川だね、分かるよ
骨まで沁みるぜ！
うっうっ、靭帯損傷した！うえっ！
"wwwww 痛い。
なんてこったい...
ジェシカだったよね...？／(^o^)＼
リンダなのか？(ﾟ_｡)?
ララ？(クロフトヾ(･д･`;) ﾁｶﾞｳﾖ)
ランダミン？（ブレイクの妻ヾ(･д･`;) ﾁｶﾞｳﾖ）
タップか！(･"･;) ｳｯ

Turkish: 
Daha çok yavaşlatılmış versiyonu gibi geliyor.
Demo'nun
Çünkü benim ha-hayalimde,
Demo'nun, oyunun kendisiyle tamamen alakasız olacağını düşünmüştüm.
ama...
NEDEN HOLDE BİR KORO TARAFINDAN TAKİP EDİLİYORUM?!
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
Yani, son Outlast'da..
lanetli tuba peşimdeydi.
Belki sadece gidebilirsiniz-
Sadece s*ktirip gidin, lütfen
Eğitimime odaklanmam lazım.
oh merhaba! ^-^
Dışarı bakmak isteyebilirisn.
kız sesi : Burada yalnız değiliz.
KANDAN oluşmuş nehri görünce anlamıştım zaten.
oo ow kemiklerim
Ahh kopmuş bağlarım
 
Ah dostum
Yani o Jessica mıydı?
Ya da Lynda mıydı?
Ya da Lara mıydı_ - lara diye bir karakter yok /şakalara devam-
 

German: 
Wie eine verlangsamte Version von der Demo
Weil meiner Meinung nach...
...hat die Demoversion überhaupt nichts mit dem Hauptspiel zu tun aber...
Warum werde ich in diesem Korridor von einem Gesangsverein verfolgt?!
Das ist überhaupt nicht nötig!
Obwohl, im letzten Outlast hatte ich immer eine unheimliche Tuba hinterm Rücken
Wie war's wenn du -
wenn du dich einfach verp*ssen würdest!
Ich muss mich auf meine Bildung konzentrieren
Oh hallo!
Willst du nicht lieber zur seite springen?
Jessica: Wr sind nicht allein...
Ja, der Blutige Fluss war ja wohl ein Hinweis!
Aua, meine Knochen!
O, meine Bänderrisse!
 
O Mann...
Also war das jetzt Jessica?
Oder war das Linda?
Oder Laura?
Oder Landamin?

Polish: 
To jest jak spowolniona wersja demo.
Bo w mojej wyo- w mojej wyobraźni,
Myślałem, że demo było kompletnie niezwiązane z główną grą.
Ale ja-
 
DLACZEGO CHÓR ŚLEDZI MNIE PRZEZ TEN KORYTARZ?!
Nie sądzę, że to jest konieczne!
To znaczy poprzedni Outlast miał
nawiedzoną tubę za mną
Może po prostu pójdziesz-
Może mógłbyś się odpie*dolić, proszę.
Muszę skoncentrować się na mojej edukacji.
Oooooh cześć.
OH. MOŻE CHCIAŁABYŚ, UWAŻAJ.
Jessica: Nie jesteśmy sami.
Mogę MÓWIĆ przez rzekę KRWI.
Oo- ał - moje kości!
Oh oh, poobijane więzadła (?)! Ew!
 
O chłopie...
Więc to była Jessica?
Albo to była Lynda?
Albo Lara?(Croft? xd)
Albo Landamin?
Oh kliknij!

English: 
This feels like a slowed down version of the demo.
'Cause in my ima- in my imagination,
I thought the demo was completely unrelated to the main game.
But I-
(pauses)
Why is there a choir following me down this hallway?!
I don't think that's necessary!
I mean, the last Outlast had
the haunted tuba behind me.
Maybe you could just go-
maybe you could go f*ck off, please.
I need to concentrate on my education.
*boosted screaming*
(ominous music and humming)
Ooooooh hi.
OH. YOU MIGHT WANNA LOOK OUT.
Young Jessica: We're not alone here.
I can TELL by the river of BLOOD.
Oo- ow- my bones!
Oh oh, my impinged ligaments! Ew!
*chuckles* Owie.
Oh boy...
So was that Jessica..?
Or was that Lynda?
Or Lara?
Or Landamin?
Oh tap! *grunts*

Italian: 
sembra una versione rallentata
della demo
perchè nella mia immaginazione
ho pensato che la demo fosse completamente scollegata dal gioco
ma il
PERCHE' C'E' UN CORO CHE MI SEGUE IN CORRIDOIO!?
Non credo sia necessario
Intendo dire, l'ultimo Outlast aveva
la tuba fantasma alle mie spalle
magari potreste semplicemente
magari potreste andare a f*nculo, per favore
Devo concentrarmi sulla mia educazione
Oh, ciao
Dovresti stare attenta dietro
Donna: Non siamo soli qui
L'avrei detto anch'io, a giudicare dal fiume di sangue
Oo ow, le mie ossa
oo oo le mie articolazioni scassate
Ahio
Oh cacchio
Quindi quella era Jessica?
o era Lynda?
o Lara   (N.D.R.: ha detto il mio nome *.*)
o Landamin

German: 
O klick! ICH BIN SO STARK!
Na wenigstens hat meine Kamera überlebt...
Das ist gut
Ja, das ist gut, das ist normal
Ok. Auf geht's...
"Scheiße!"
*Scheiße - sie sind alle Tod!*
Lynn! So heißt sie.
O Mann
Anweisung: "Drück die Tab Taste"
Blake: Ich muss Lynn finden. Alles andere ist egal
Ui. Das ist ein bisschen...
Mal sehen was hier aufgenommen hab'
 
 
Die haben meine Nahaufnahmen auch mit drauf!
Das hat es auch mit aufgenommen?
Das ist ja spitze!
Das ist so cool!
Ich muss also Lynn finden.
Wie denn?
Soll hier rüberspringen wie'n Profi...
Das hätte ich glaube ich nicht tun sollen...
Also nicht springen!
Tut mir Leid!

Indonesian: 
oh klik. Gue kuat banget!
Oke. Setidaknya kamera gue selamat.
Itu bagus.
Yeee itu bagus, itu normal.
Oke... Ini dia.
Anj*ng
Anj*ng semuanya mati.
LYNN! Oh, gue tadi gak nangkap.
Ya ampun.
Pencet Tab
"Tidak ada yang penting selain Lynn."
Oke, itu agak... Oh
Kita liat apa yang gue rekam.
Ah hah
*ngakak*
Zoom gue juga ada ternyata.
Gak nyangka ternyata di rekam juga.
Itu keren!
Oh, itu keren banget.
Oke. Jadi gue harus cari Lynn.
Gimana caranya?
Apa gue harus lompat keren?
Oh mestinya gue jangan--AIII
Mestinya gue jangan lompat.
Maafin gue

English: 
I'M SO STRONG!
Okay. At least my camera made it.
That's good.
Yeah, that's good, that's normal.
Okay... here we go.
Blake: F*ck
Mark: *imitating Blake* F*ck.
F*ck everyone's dead.
Blake: Lynn!?
Mark: LYNN! Oh, I didn't get it at all.
Blake: LYNN!!
Mark: Oh boy.
Mark: Pressing the tab.
Blake: Find Lynn.
Blake: Nothing matters but Lynn.
Mark: Oh okay that's a little-
Woah. *intense snickering*
Mark: *chuckles* Let's see what I did here.
Uh huh
*Chuckles*
They got my zooms in there.
I can't believe it they recorded all of that?
That's awesome!
Oh, that's so cool!
Okay. So, I gotta find Lynn.
How do I do that?
Do I just jump like a boss-
Oooooh, I don't think I was suppose-  ... AYE.
*chuckles* ... I was not suppose to jump!
I'm sorry!

Chinese: 
喔，按
 *自我感覺良好聲* 喔~我超強
至少我攝影機沒壞
好
非常好，沒問題
走吧
幹!
媽的大家都葛屁了!
喔是鈴啦...我都沒猜中
按 Tab 鍵
布雷克: 鈴最重要，其他的不管了
Mark: 呃...那有一點
๏△ಠ
看看我幹了什麼
嗯
*憨笑聲*
他也有把放大的鏡頭拍進去
哇，他們把整段片子都錄下來了喔
哇塞
好酷喔
好吧，所以我得找到鈴
阿要怎麼找?
是不是得優雅地跳下去
喔，我不覺得我得...唉
呵呵哈哈嘻哈嘿，我不該跳下去的...
我對不起你~

Japanese: 
俺をなめんなよ！
よし。カメラは無事か。
良かった..
ノーマルモードで。
よし...行くか。
ブレイク：くそっ。
Mark："モノマネ" くそっ。
くそっ、皆死んじまったか。
ブレイク：リン？
Mark：リン！わかんね～よ。
ブレイク：リン！
Mark：なんてこったい。
Mark：Tabを押すか
ブレイク：リンを探そう。
ブレイク：リンだけが大切だ。
Mark：なるほど、小さ...
うわーwwwWW
Mark：何してたか確認しよwwww
ええ
wwwwww
ズームされまくってる。
俺としたことが全体を録画できてねぇ
すげぇな！
マジでイケてるな！
よーし、リンを探すか。
どう進む？
ボスみたいにジャン..
おぉぉお、どう行けばい...、はい。
wwwww...ジャンプじゃねぇのか！
悪いね！

Italian: 
Oh, premi. OH, sono così forte!
Ok. Almeno la mia videocamera ce l'ha fatta
Molto bene
Sì, va bene, tutto a posto
Ok, andiamo!
F*nculo
M*rda, sono tutti morti
LYNN! Oh, non avevo capito
Oh cacchio
Premi tab
Blake: Non mi importa di niente oltre che Lynn
Mark: Oh, ok. Questo è un po'...
woa
Vediamo che ho combinato
Uh huh
 
Hanno preso le mie zoommate!
Non ci posso credere, hanno registrato tutto!
E' stupendo
E' fighissimo
Ok. Devo trovare Lynn
Come ci riesco?
Salto like a boss!
oh, non credo. Avrei dovuto... sì
Eh ah  sì non dovevo saltare
Scuuuusa

Turkish: 
Oh çok güçlüyüm
Tamam. sonunda kameram.
Güzel.
Evet, bu güzel, gayet normal.
Tamam hadi bakalım
S*ktir
S*ktir herkes ölmüş
Blake: Lynn?! -olayı tam olarak anlayamamışım-
 
Tab'a bas.
Blake:Her şeyden önce Lynn. Mark : Oh tamam bu birazcık-
WOAH
Mark : Bakalım burada ne yapmışım.
 
 
Yakınlaştırmalarımı da almış :D
Hepsini kaydettiğine inanamıyorum? :D
Bu harika!
Çok havalı!
Tamam, Lynn'i bulmam gerekiyor.
Bunu nasıl yapıcam?
patron gibi zıplicaağağağaam
Bunu yapmam gerektiğini sanmıyorum- Evet
Atlamam gerekiyordu
Üzgüünüüüm

Polish: 
JESTEM BARDZO SILNY!
Okej. Przynajmniej moja kamera przetrwała.
To dobrze.
Tak, to dobrze, to normalne.
Okej... no to ruszamy.
Blake: Ku*wa
Mark: *naśladując Blake'a* Ku*wa.
Ku*wa wszyscy nie żyją.
Mark: LYNN! Oh, wcale nie zrozumiałem.
O chłopie
Mark: Wciskając Tab.
 
 
Mark: Oh, okej, to trochę-
Wow.
Mark: Zobaczmy co tutaj zrobiłem.
Aha
*chichocze*
Uchwycili moje przybliżenia.
Nie mogę uwierzyć, że oni to wszystko nagrali?
To cudownie!
Oh, to jest takie fajnie!
Okej. Więc, muszę znaleźć Lynn.
Jak ja mam to zrobić?
Mam po prostu skoczyć jak boss-
Ooooh, nie myślę, że powinienem-...JAA
*chichocze* ... Nie powinienem skakać!
Przepraszam!

English: 
I just started, I am already DEAD.
This way!
Ah, the non-stupid way.
Alright, here we go then.
Wee, okay.
Alrighty then.
Press space while moving forward.
Alright.
Same as in the last one.
A good bit of mobility- oo!
Oh sh*t.
Alright. LYNN!!!
LYYYNNN!
Woah.
Raise your camera, recording will start automatically.
Oooh.
Ooo!
Ahh~
Yes!
Oh, my god!
OH MY GOD!!
Is that... FIRE!?
*Chuckles*
Blake: Oh shit.
Mark: Yeah, that's not good.
Blake: Jesus... is...
Mark: Jesus is what?
Blake: There's no bodies. She's not in here.
Mark: Yeah.
BLAKE: LYNN! LYNN!!
Mark: LYYYYYNN!
LYNN PLEASE!!
FOLLOW THE SOUND OF MY VOICE, LYNN!
LYYYYYYYNN!!!

German: 
Ich hab' gerade erst angefangen und bin schon tod
Hier lang!
Der nicht-dumme Weg
Also gut. Auf geht's
 
Also schön
Anweisung: "Laufe vorwärts und drück die Leertaste"
 
Genau wie beim letzten Spiel
Mit viel beweglichkeit
O Scheiße!
Na gut. LYNN!!!
LYYYNNN!!!
 
Anweisung: "Rechte Maustaste um Kamera zu benutzen. Aufnahme beginnt automatisch und zeigt rotes Blinklicht an"
 
 
 
Ja!
O mein Gott!
O MEIN GOTT!!!
Ist das... Feuer?!?
 
Ja, das ist schlecht...
Blake: Jesus... Ist...
Mark: Jesus ist was?
Blake: Nein, keine Leichen. Sie muss woanders sein
 
 
LYNN BITTE!!
FOLGE DEM LAUT MEINER STIMME LYNN!
 

Turkish: 
Daha yeni başladım ve öldüm (... :[ )
Buradan!
Aptal olmayan yön! hghdbf
Tamam hadi bakalım
iyyiiz
peki
Yürürken space e bas
tamam
eskisi gibi
İyi bir hareket oo
Ah s*ktir
LYNN!
Lynn!!!!!!!
Vay be
Kameranı aç ve kayır ototmatik başlayacak.
ooo
 
 
EVET
Tanrım!
TANRIM!
bu ateş mi !
 
Evet, bu hiç iyi değil.
tanrım ne??
Evet..
 
LYNNlütfen
Sesimi takip et LYNN..
 

Chinese: 
我才剛開始就死翹翹了
這邊~
啊! 不白目的路線
好吧，我們走嘍
咦...好吧
恩...好吧
往前移動時按空格鍵，好吧
跟上一代一樣
挺順暢的
操
鈴!!
鈴阿!!!!~
哇
拿出你的攝影機就會自動開始錄影
喔~
嗚~
阿~
YES
我 的 天啊
我    的    天    阿
那是火嗎?
*又一次的憨笑聲*
看起來不是很好
耶穌怎麼了
布雷克: 她不在裡面
是啊
Mark: 鈴!!
拜託啊 鈴!
鈴，跟著我的聲音走!
鈴阿阿阿~

Polish: 
Dopiero zacząłem a już zdążyłem umrzeć.
Tędy!
Ah, ten niegłupi sposób.
W porządku, no to ruszajmy więc.
 
Łii, okej.
W porząsiu.
 
Naciśnij spację gdy idziesz.
W porządku.
Tak jak w ostatnim.
Dobra mobilność- oo!
O cholera.
 
 
LYYYYNNN!!
Wow.
Unieś twoją kamerę, nagrywanie rozpocznie się automatycznie.
Oooh.
Uuu!
Ahh
Yes! ( ͡° ͜ʖ ͡° )
Oh, mój Boże!
O MÓJ BOŻE!!
Czy to...OGIEŃ!?
*chichocze*
Mark: Taa, nie dobrze.
Mark: Jezu jest co?
Taa
 
LYYYYNNN!!
LYNN PROSZĘ!!
PODĄŻAJ ZA DŹWIĘKIEM MOJEGO GŁOSU, LYNN!
LYYYYYNN!!!

Japanese: 
開始早々、もう死んだぜ。
ここか！
あー、こっちか。
よし、じゃあ行こうか
ちょっ、オッケー
いいね。
前に進みながらSpaceを押すと。
わかった。
落ちたら同じだな
動きやすい..おっと！
おっとっと。
よおし。リンっ！！！
リ～～～ン！
わお
カメラを構えたら、自動的に録画が始まります。
おぉぉ
ぉお！
あ～
いいね！
なんてこった！
オーマイガット！
燃えてる...のか？
wwwwww
ブレイク：ああ、くそっ...
Mark：うん、良くはない
ブレイク：なんて...こった...
Mark：どうした？
ブレイク：ない。死体がない。リンがいない。
Mark：うん。
ブレイク：リン！リン！
Mark：リ～～ン！
リ～ン出て来て！
俺の声を辿って来～～い、リン！
リ～～～～ン！！

Italian: 
Ho appena iniziato, sono già morto
Di qua!
Ah, la strada non-idiota
Bene, ci siamo
Uiii ok
Bene
Premi Spazio mentre avanzi
bene
Come nello scorso
Una buona mobilità
Oh, m*rda
A posto. LYNN!!!
LYYYNNNN
Woah
Usa la videocamera, la registrazione comincerà automaticamente
Ooh
ooo
Ahh
Sì
Om, mio Dio
OH MIO DIO
E' fuoco?
 
Sì, non va bene
Gesù, cos'è quello?
Sì
LYYNNN
LYNN, TI PREGO!
Segui la mia voce
LYNN!!!

Indonesian: 
Baru aja mulai, udah mati.
Kesini!
Ah, jalan yang enggak bego
Oke, ini dia.
Wiii oke
Oooke deh
Tekan space saat bergerak kedepan
Oke
Sama kayak sebelumnya.
Pergerakan yang baik. Ooh.
Oh t*i.
Oke. LYNN!!!!!
LYYYYYYYNNNN
Waw
Angkat kameramu, rekaman akan dimulai secara otomatis.
Ouh
Ooh
Ahh
Ya
Oh ya Tuhan.
OH YA TUHAN
Apa itu api?
*cekikikan*
Ya, kayaknya itu enggak bagus.
Yesus apa?
"Tidak ada mayat. Dia tidak ada disini."
Iya
LYYYNNN
LYNN KUMOHON!!!
Ikuti suaraku Lynn!
LYNN!!!

Indonesian: 
Ya ampun.
Perasaan gue enggak enak... Ooh.
oh enggak.
OH ENGGAK
oh enggak
Oh ini Outlast klasik.
Penglihatan malam
Sempurna, gue suka. AAH GUE SUKA!
Gue udah nunggu lama banget
Gue udah nunggu lama banget
Oh oh
Oh ya Tuhan, ya Tuhan.
YA TUHAN
ANJ*NG ANJ*NG ANJ*NG ANJ*NG
Ya Tuhan
"Itu bukan karena kecelakaan!"
Yaiyalah itu bukan karena kecelakaan.
Oke deh
Oke ini dia
Ke dalam kegelapan.
OOOOHHH ya ampun
Gue enggak sabar mencari tahu sebab kematian cowok... Tadi.
Gue lupa mekanisme ngeliat kebelakang
Gue cinta banget.
Gue cinta semua bagiannya.
ARGH INI BAGUS BANGET

Japanese: 
なんてこったい...
えっと、悪い予感がするよ..おっ
オーノー
オーノー！
やってくれるな！
Outlastらしいぜ！
暗視だぜ。
最高！これ好き。あ˝ああ！、とっても！
あ˝あ！これをずっと待ってたんだ！
おぉ、ずっっっっと待ってたんだぜ！
ぉお！お..
Mark：マジかよ、マジか。
ブレイク：ああ、くそっ。くそくそくそっ。
Mark：やべぇやべぇやべぇやべぇ！
Mark：なんてこった
ブレイク：あれは... 墜落のせいじゃない。なんてこった。
Mark：そうだな、これが墜落死なんて冗談じゃねぇ！
ブレイク：リン....
Mark：じゃぁな。
うぅし、行くか
暗闇の中に。
なんんんてこったい
今すぐあいつが死んだ理由を探したい。
死んですぐ...なのに...
wwwwww(((( ；ﾟДﾟ)))ガクガクブルブル
修理工を一読しとけばよかった
機械系が大好きなんだ
あぁ、全部好き。
あーあ、凄い楽しい！

Chinese: 
有種不祥的預感...喔!
喔不...
不!!!!!!!!!
喔不!!!!!
經典的絕命精神病院...
夜視
太棒了，我喜歡
阿我超愛
我等好~久了 嗚嗚嗚
我等好久了.....
呃...天阿，歐尬
媽呀
(布雷克): 幹幹幹幹
Mark: 幹幹幹幹
Mark: 天阿...我還沒
布雷克: 那...絕對不是墜機的時候造成的
Mark: 廢話這當然不是墜機造成的...
好吧
OK 要過去了...
黑暗之中...
我等不及要找出剛剛那個人的死...
因...齁齁齁
我都忘了遊戲可以回頭的功能
我超愛的
任何部份我都愛
天阿超棒

German: 
 
Also, ich hab' da so ein komisches Gefühl - Ui...
OH NEIN!
OH NEIN!
Oh nein!
Das ist klassisches Outlast
Die Nachtsichtfunktion
Wunderbar! Ich liebe es. ACH ICH LIEBE DAS!
Ich habe so lange darauf gewartet!
So lange musste ich warten!
 
 
SCHEIßE! SCHEIßE! SCHEIßE!
Blake: Das ist nicht durch dem Absturtz passiert...
Ja, das ist ganz bestimmt nicht durch den Absturtz passiert
Also gut dann...
Ok, auf geht's
Ab in die Dunkelheit
 
Ich kann es kaum abwarten herauszufinden was die Ursache dafür war...
 
Ich hab' beinahe vergessen wie man hinter sich schaut
Das habe ich immer so geliebt
Jedes bisschen lieb' ich davon
Ach, ist das toll!

Italian: 
Oh cacchio
Beh, ho la strana sensazione... oh
oh no... OH NO
OH NONOHO
oh no
un classico di Outlast
la visione notturna
Perfetto, mi piace. AHH mi piace
Ho aspettato così tanto
Ho aspettato così tanto
Oh, oh
Oh Dio, oh Dio
OH DIO, M*RDA M*RDA M*RDA
Oh Dio
Sì, puoi giurarci, non è successo nella caduta
Bene allora
Ok, ci siamo
Nell'oscurità!
OOHHHHH cacchio
Non vedo l'ora di scoprire quale sia stata la causa
della... morte immediata di quel tizio
Mi ero scordato del sistema di sguardo alle spalle
oh, mi piace così tanto
Mi piace ogni cosa
Ugh, è così bello!

Polish: 
O chłopie...
Dobrze, mam śmieszne uczucie- oh.
O NIE.
O NIE!
O nie!
Oh, to klasyczny Outlast!
Noktowizja.
Idealnie! Uwielbiam to. AHH! KOCHAM TO!
AH! CZEKAŁEM TAK DŁUGO!
Oh, czekałem taaaak długo!
Oh! Oh.
Mark: Oh Boże. Oh! O BOŻE! Blake: O, o, ja pie*dole! Ku*wa ku*wa ku*wa ku*wa ku*wa!
KU*WA KU*WA KU*WA KU*WA!
Mark: O Boże.
Blake: To... tak się nie dzieje podczas wypadku.
Ta, nie żartuj, że to nie dzieję się podczas wypadku!
 
Mark: W porząsiu.
Okej, ruszajmy.
W ciemność.
OOOOO chłopie.
Nie mogę się doczekać by dowiedzieć się co było tego przyczyną.
facet jest już....martwy...
Zapomniałem o mechanizmie oglądania się za ramię.
Oh, uwielbiam to bardzo.
Oh, uwielbiam to wszystko.
Ugh, to jest tak dobre!

English: 
Oh boy...
Well, I have a funny feeling- oh.
OH NO.
OH NO!
Oh no!
Oh, it's classic Outlast!
The night vision.
Perfect! I love it.
AHH! I LOVE IT!
AH! I'VE BEEN WAITIN' SO LONG!
Oh, I've been waiting sooo long!
Oh! Oh.
Mark: Oh God. Oh! OH GOD!
Blake: Oh. Oh f*ck me! F*ck f*ck f*ck f*ck f*ck!
Mark: F*CK F*CK F*CK F*CK!
Mark: Oh god.
Blake: That... did not happen in the crash.
Mark: Yeah, no joke that didn't happen in the crash!
Blake: Lynn....
Mark: Alrighty then.
'Kay, here we go.
Into the darkness.
OOHHHH boy.
I can't wait to find out what was the cause of that
guy's immediate... Death...
*nervous chuckle*
I forgot about the looking over should mechanic.
Oh, I love so much of it.
Oh, I love every bit of it.
Ugh, it's so good!

Turkish: 
 
şuan komik hissediyorum...oh
 
(mal la bu çocuk dhfghdf)
 
Bu kalsik bir outlast.
gece görüşü.
Harika! Bayıldım!
Ço uzun zamandır bunu bekliyordum.
Ço uzun zamandır bunu bekliyordum.
 
TANRIM
TANRIM! S*ktir s*ktir s*ktir!
tanrım
bu kazada şaka yok - cümleler biraz saçma olabiliyor.-
peki o zaman
Tamam hadi bakalım.
Karanlığa doğru
 
Bunun ne için oldğunun  nedenini bulmak için bekleyemem.
 
Omuzdan bakma mekaniğini unutmuşum.
Çok sevdim
Her şeyini sevdim.
Ugh çok iyi

German: 
 
Entschuldigt bitte mal kurz, während ich hier so nach unten rutsche.
Blake: Eine Stadt. Gott sei dank.
Ich dachte wir wären hier in einem Niemandsland
Mark: Diese Windmühle!
Die sieht so verdächtig aus... ach egal
Das brauche ich wohl nicht aufzunehmen
 
 
Das muss ich kriegen!
Ist das ein Kirchturm?
 
 
Hab es. Prima. Ich bin der Größte!
Aus irgendeinem Grund kann ich mich da nicht fortbewegen. Hier gehts weiter.
 
Schaukel meine Arme runter bis zu deinem... Oh!
Also das hier ist ganz bestimmt aus der Demoversion
HALLO!!!
Anweisung: "Klopfen"
Blake: Hallo! Ich hab' mich verirrt und bin verletzt
 
"Zugesperrt"
Jemand zuhause?
Irgendjemand?
Dann eben nicht.
Ich glaub' eh nicht dass jemand in der Demo aufgemacht hat.
Ist jemand da?
 
 

Chinese: 
借過我要溜下去
什麼? 城鎮?
城鎮?!
風車!
超詭異的...喔好吧
我猜我不用錄下那個
???
得把它...
那是...教堂嗎?
歐買尬
歐買尬!
拍到了，我好棒棒
我動不了...我要繼續走下去
搖擺著我的手臂到你...喔~
這就是體驗版的部分阿
哈嘍~!
哈嘍
布雷克: 我走丟了，也受了傷
敲*敲*敲*
有人在嗎?
一個人都沒有? 好吧
我也不記得有人開過這個
有人在裡面嗎?

Turkish: 
 
Pardon ben burada sürünüyorum- VAY
Kasaba, ne?
Bir KASABA??
AH O yel değilmeni
Bu çok kuşku uyandıran... Oh pekala her neyse
Tahmin ediyorum: galiba şuan bunu kaydetmiyorum.
eh eh
 
anlamam lazım
bu bir kilise mi?
 
 
Anladım, kavradım, ben en iysiyim.
Bi kaç nedenden ötürü hareket edemiyorum. SAdece şuraya gideceğim.
peki o zaman
 
Şuan burası kesinlikle demo'dan
Merhabaa
merhaba
 
 
Orada biri varmı?
Kimse mi yok? pekii...
 
Daha önceden de kapıyı birinin açtığını hatırlamıyordum. herneyse
Birisi varmı orada?
Merhaba?
Heller?

Polish: 
UGGGHH!!
Przepraszam na chwilę gdy ześlizguję się na dół (?)
Wow.
Miasto, co?
MIASTO?
TEN WIATRAK
JEST TAK PODEJRZANY... oh okej, nieważne.
Chyba tego nie będę nagrywać.
Muszę to mieć
Czy to jest wieża kościelna?
O mój Boże x2
Mam to, mam to, jestem najlepszy.
Nie mogę się ruszyć z jakiegoś powodu. Po prostu będę szedł dalej tam.
W porząsiu.
Teraz to jest na pewno z dema.
HALOO!!
Halo
 
Hello
Jest tam ktoś?
Jest ktoś w ogóle? Oh okej.
W porządku.
Nie pamiętam by ktoś i tak to wcześniej otworzył.
Jest ktoś tam?
Halo?
Heloł?

Indonesian: 
ARGHHH
Misi gue mau merosot kebawah. Waw.
Kotanya. Apa?
KOTANYA?
KINCIR ANGIN ITU?
MENCURIGAKAN BANGET... Bodo amat.
Gue gak akan ngerekam itu.
Iyeh iyeh
Yeh eh
Harus rekam
Apa itu menara gereja?
Ya Tuhan
Ya Tuhan
Dapat. Bagus. Gue emang jago.
Entah kenapa gue enggak bisa bergerak. Gue bakal jalan kesana.
Oke deh
Ayan ayun tanganku menuju ke- Oh.
Nah ini baru dari demonya.
HALOUW
Halouw
"Aku tersesat. Dan terluka."
TOK TOK TOK
Halo
Ada orang disana?
Ada orang? Oke.
Oke dehhh
Gue enggak ingat pernah buka pintu ini juga kok.
Ada orang di dalam?
Halo?
Halo?

Japanese: 
げっーー！
こっそり入るけど許してね。
うわ。
町..えっ？
町？
あの風車
すげぇ怪しいな...よし、まぁいいや
また撮れてないんじゃないかな
んっ、ん
んっん
撮れてるぜ
あれは教会か？
オーマイゴッド x2
撮れた、バッチリ上手くいった。
あれ、動けない。進み続けるか。
じゃあね
腕を振って振って...ぉお
体験版と全く同じ振り方だぜ
こんにちは！！！
おーい
ブォン　ブォン　ブォン
ハロw（￣△￣；お˝お˝っ！
誰かいますか？
一人もいない？仕方ないか。
じゃあね
何も言わずに次から入るよ
誰かいる？
やぁ？
こんにちは？

Italian: 
UGGGHHH
Chiedo scusa se mi faccio strada in scivolata. Woah
La città? Cosa?
LA CITTA'?
QUEL MULINO
E' SOSPETTO... oh, ok, come non detto
Immagino che non gli ferò un video
Eh eh
eh eh
Ce l'ho
E' un campanile?
Oh mio Dio
oh mio Dio
Ce l'ho, preso, sono il numero uno
per qualche motivo non riescoc a muovermi
Bene allora
Osci-lando le braccia lungo il tuo... Oh
Ora, questo è certamente parte della demo
CIAO!!!
Ciao
TOC TOC TOC
ciao
Nessuno qui?
Nessuno nessuno? Oh, ok
Bene
Non ricordo nessuno che avesse aperto questo, in passato
C'è nessuno qui?
Ciao?
Salve?

English: 
UGGGHH!!
Excuse me while I slip-n-slide my way down here.
Woah.
The town, what?
THE TOWN?
THAT WINDMILL
IT'S SO SUSPICIOUS... oh okay nevermind then.
I guess I'm not gonna be recording that.
Eh eh eh.
Eh.
Gotta get it.
Is that a... church tower?
Oh my god. x2
Got it, nailed it, I'm the best.
I can't move for some reason.
I'm just gonna keep going there.
Alrighty then.
Swing swang, my arms down to your-
 Ooooooh.
Now THIS is definitely from the demo.
HELLO!!!
Hello~
Blake: I'm lost, and hurt.
Mark: Whomp whomp whomp
*creepy* Hellooo.
Anybody there?
Anybody at all? Oh okay.
Alright then.
I don't recall anyone opening this before anyway.
Anybody in there?
Hello?
Heller?

Chinese: 
好吧，好玉米...我得走了
喔這好酷
喔咿喔喂呀
我跑超快
布雷克: 有人在嗎?
Mark: 有人在嗎?
我才不要慢慢開哩
天阿...好暗
哈嘍! 喔~
我記得你
好吧，所以現在我們...
你隨時都可以停了...
我記-呃
媽的
老兄
你還好嗎?
布雷克: 幹...他媽的，你已經...才剛剛死的
廢話，你應該把它錄下來才對
不要? 好吧...夠好了
(信件字幕) 
我甜美又親愛的艾莉，
        我無法忍受我們做的事
也無法忍受離開孩子們
所以我會回去，希望你原諒我離開妳，
神明也原諒我最後對妳的冒犯。
我知道他們得被貢獻出去，但是我內心的痛苦已經讓我無法忍受這樣的生活

Polish: 
Okej, fajna kukurydza. Będę teraz na mojej drodze.
 
Oh, to jest takie fajne.
 
Biegnę bardzo szybko okej
OO
Woo
Jest tam ktoś?
Nie otworzę tego powoli.
O jezz, jest tak ciemno.
Halo, OOOO
Pamiętam cię.
Okej, wiec jesteśmy w-
Możesz teraz przestać.
Pamięt- oookk
ku*wa
Hej gościu
Wszystko dobrze?
Taa nie żartuj, może chciałbyś to nagrać albo coś.
Nah, okej wystarczająco dobrze.
Moja droga, słodka Ellie. Nie mogę znieść tego, co zrobiliśmy ani rozłąki z naszymi maluchami,
więc idę do ciebie, mając nadzieję, że wybaczysz mi, że cię zostawiłem,
a Bóg wybaczy mi to ostatnie przewinienie.
Wiem, że trzeba było złożyć je w ofierze ale jestem rozdarty wewnętrznie i nie zniosę już życia.

English: 
Okay, nice corn. I'm gonna be on my way now.
Whobabi boop boop~
Oh, this is so cool.
Oh- *confused sound*
I'm running very fast, okay.
OH.
Mark: Woah.
Blake: (whispering) Is anybody there?
Mark: (imitating) Is anybody there?
Blake: Please!
Mark: I'm not gonna open slowly.
Oh geez, it is so dark.
Hello- OOHHH!
I remember you!
Okay, so we're into-
You can stop any time now.
I rememb- oof-
Mark: f*ck.
Blake: Hey man.
Mark: *mimicking Blake* Hey man.
*chuckles* You okay man?
Blake: Oh shit... Oh shit you're... This just happened.
Mark: Yeah no joke, you might want to record this or something.
Nah? Alright, good enough.

Indonesian: 
Oke, jagungnya bagus. Gue pergi sekarang ya.
 
Ini keren banget.
Oh
Gue lari kenceng banget oke
OH
"Ada orang di dalam?"
Ada orang di dalam?
Gue enggak mau buka pelan-pelan
Ya ampun, gelap banget.
Halo! OOHH
Gue inget lo.
Oke jadi kita di-
Lo bisa berhenti sekarang.
Gue inget-- OOH
Anj*ng
Halo bang
Lo baik-baik aja bang?
"Sial. Sial, kau... Ini terjadi."
Ya iyalah, mungkin lo mau rekam ini apa gimana gitu?
Gak usah, gini juga enggak apa-apa.
"Ellie sayang, aku tidak bisa menanggung apa yang telah kita perbuat, atau jauh dari anak-anak kita,
jadi aku akan pergi dan berharap kau akan memaafkanku karena meninggalkanmu,
dan Tuhan akan memaafkanku karena masuk diam-diam yang terakhir ini.
Aku tahu mereka harus diserahkan, tapi aku sangat terluka dan tak bisa hidup lagi.

Japanese: 
えー、トウモロコシか、良いね。探索に戻るか。
ウーベイビ、ブーブー
イケてるな。
やべ ((( 三( -_-)
すげぇ走るの速いな
うわぁ
うわー...
誰かいますか？
思いっきり開けてやるからな
なんてこった、かなり暗いな
こんにちは、おぉおおお
ここは覚えてる
えーと、ここを入ると..
やめときな
覚え..て...
くそっ
やぁ
大丈夫かい？
おい冗談じゃねぇ。でも撮っておいた方がいいかも。
なんだもう撮れてるのか。

German: 
Ok. Hübsches Mais. Dann gehe ich mal
 
Mann, ist das cool
 
Ich laufe super schnell
 
Blake: Ist da jemand?
IST DA JEMAND?
Blake: Bitte!
"Linke Maustaste gedrückthalten um langsam zu öffnen"
Ich mach sie nicht "langsam" auf
Boah, ist das dunkel!
 
Ich erinnere mich an dich!
Ok. Dann sind wir also...
Du kannst zu jeder Zeit gerne damit aufhören!
 
 
 
Blake: Hallo! Alles in ordnung? O Scheiße... das muss vor kurzem passiert sein...
Ja ohne Scheiß! Vielleicht solltest du das hier aufnehmen oder so...
Nein? Auch gut...
"Meine liebe süße Ellie"
Ich kann mit dem was wir getan haben nicht mehr leben
wie auch von unseren kleinen lieblingen getrennt sein
also quere ich auf die andere Seite über. Hoffentlich kannst du mir verzeihen dass ich dich zurücklasse
und dass Gott mir diese  letzte Überquerung vergibt.
Ich weiss wir sie aufopfern mussten aber es tut mir in der Seele weh und kann damit nicht mehr leben.

Italian: 
Ok, bella pannocchia. Torno sui miei passi, ora
 
Oh, è così figo
oh
Sto correndo molto velocemente, ok
OH
Woah
C'è nessuno qui?
Non lo aprirò lentamente
Oh Signore, è così buio
Ciao OOOHH
Mi ricordo di te
Ok, quindi siamo in
Puoi fermarti in qualsiasi momento
Mi ricordo oof
M*rda
Hey amico
Stai bene?
Sì, non scherza. Potresti volerlo metere su nastro, tipo
No, beh, va  bene lo stesso
 
 

Turkish: 
 
 
Bu çok havalı
 
Çok hızlı koşuyorum, tamam.
OHH
 
 
Yavaşça açacağım.
Burası çok karanlık.
 
Seni hatırlıyorum...
Pekala yani şuan buraya giriyo-
 
 
 
 
 
pekala, şaka yok.bunu record etmek veya benzerini istemiş olabilirsiniz..
 
 
 

German: 
Hoffentlich kommt bald das Ende und wir können wieder zusammen sein
Es sei denn Gott läßt mich für diese Sünde auf ewig in der Hölle schmoren
Bis dahin hoffe ich dass du den weiblichen Trost den du brauchen wirst von Papa Knoth bekommst
Auf ewig, dein Tom
Der liebe gute Papa Knoth versorgt alle dorfsbewohner mit diesem
"Weiblichen Trost"
Oh ja. Ganz bestimmt!
Oooo WARUM?
Warum?!
Bist du das Papa Knoth?
 
Das hat also diese "Bibel" von vorhin gemeint
Es war das "Buch des Knoth"
 
Blake: Wer ist da?
Mann: Alles Fleisch ist Grass... Opfer... Opfer...
Wer bist du?
Wer bist du?!
Also gut dann, Tschüss!
Das alles ist hier noch Teil der Demo
...die nicht - die hat ja keine Türklinke!
"Q oder E um kurz nachzugucken"
Ich brauche nicht nachgucken!
Wer will denn hier nachgucken?
Wie geht's denn so Kumpel?
Wie geht's den so?

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
*READING*
OH
Good ol' Papa Knoth gonna give all the villagers
that woman's comfort.
Oh I'm sure about that.
Ooohhh WHY?
Why?!
Is that you Papa Knoth?
Ugh
So that is what all the bible's said-
That it was like the Book of Knoth.
Oh hi!
Who's there? Who are you?
Who are you?
Who are you?
Alright, fine then, goodbye.
So this is all part of the demo...
so- Ugh, nevermind. There is no doorknob on that one.
Hold 'peek'....I don't need to peak!
Who needs to peak, honestly- Oh hey.
How's it going there, buddy?
How're you doing?

Japanese: 
"音読中"
うわ
村人が大神父クノースについて書いてるのか
女の悦びって...
よし、分かってきたな
おお～なんでだ？
なぜだ？！
大神父クノースだと？
うっ
そうか。聖書が物語っていたのか。
クノースの聖書か。
おー、やぁ
そこにいるのは？お前誰だ？
誰だ？
誰？
もういいや、さようなら。
えーと、全て体験版と一緒なんだな
そうか、でも気にしねぇや。あれドアノブがねぇぜ
のぞき見続けるか...のぞき見嫌だけど
のぞき見していいヤツなんているのか。マジで...おー、やぁ！
君調子は？
何してんの？(^_^)ﾆｺﾆｺ

Chinese: 
希望這事趕快結束，所以我們可以繼續在一起
除非神明不原諒我的罪孽
在那之前，我希望妳可以從 納夫爸 的雙臂中找到女人所需的安全感
永遠屬於妳的，
湯姆
喔...納夫爸要給所有村民女人所需的安全感...???
(我也不知道我在說什麼)
喔我很確定
為什麼?
為什麼?!
那是你嗎納夫爸?
所以那是剛剛那些聖經說的，納夫之書
啊，你好
誰在那? 你是誰?
你是誰???
你是誰啦???!??!?!
喔好吧 掰
這些都是體驗版的情節
所以...呃，算了，那門沒有門把
按住偷看...我才不需要偷看哩!
拜託，誰需要偷看阿...喔嗨
你近來如何啊，老兄
你怎麼樣?

Turkish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dizikzlemeye ihtiyacım yok.
Kimin gözetlemeye ihtiyacı var ki, gerçekten..
Orada neler dönüyor dostum.
 

Indonesian: 
Semoga saja akhir dari semua ini akan segera tiba dan kita dapat berkumpul bersama lagi,
kecuali Tuhan membakarku selamanya untuk dosa ini.
Sampai saatnya nanti, aku harap kau dapat mencari kenyamanan yang dibutuhkan seorang wanita di dalam pelukan Papa Knoth.
Milikmu selamanya,
OH
Si Papa Knoth yang baik akan memberi para penghuni desa
"kenyamanan untuk wanita" itu
Gue yakin banget.
Oooohhh KENAPA?
KENAPA?!
Apa itu kau Papa Knoth?
Egh
Jadi itu yang dimaksud oleh alkitab
Semacam Kitab Knoth
oh halo!
Siapa disana? Siapa lo?
SIAPA LO?
SIAPA LO?
Yaudah, dadah.
Jadi ini bagian dari demo
Jadi, eugh. Enggak jadi. Enggak ada gagang pintunya.
Tahan intip... GUE ENGGAK PERLU NGINTIP
Siapa juga yang kepengen intip. Oh hai.
Apa kabar?
Gimana keadaannya?

Polish: 
Oby koniec nadszedł rychło, żebyśmy znowu byli razem, chyba, że Bóg skaże mnie na wieczne piekło za ten grzech.
Do tego czasu mam nadzieję, że znajdziesz wszystko, czego potrzebuje kobieta, w objęciach Papy Knotha.
Na zawsze twój
OH
Dobry, stary Papa Knoth da wszystkim mieszkańcom
tej kobiecie pocieszenie
Oh jestem tego pewny
Oooooh DLACZEGO?
Dlaczego?!
Czy to ty Papa Knoth?
 
Więc to jest to o czym mówiły te wszystkie biblie,
że to było jak Księga Knoth'a
Oh cześć
Kto tam? Kim jesteś?
Kim jesteś?
Kim jesteś?
Oh, dobrze, więc do widzenia.
Więc to jest cała część dema.
 
Więc, ugh nieważne. Tutaj nie ma klamki do drzwi.
Wychylaj się... NIE MUSZĘ SIĘ WYCHYLAĆ.
Kto musi się wychylać, szczerze...oh hej.
Jak tam leci, koleżko?
Jak się masz?

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
何かに同様してるのか。
大丈夫かい？
調子どうなの？
調子は？
大丈夫そうだな。しゃがんでおいて。
そうそう。よし、どっかいったか。忘れよう。
大丈夫だな
うん。グロイ。
大丈夫..向こう行くね～
うわ、くそっ。
こんにちは。
なんてこった。
一体どうなってるんだ？
あっ、大神父クノース？
ハロー？
ハロー？
ハロー？
”苦しむ叫び声”
オーケー...( ꒪꒫꒪ )
大丈夫だな...うぅ
"遠くから叫び声"
またかよ！もっと言った方がいいか。叫ぶのマジでやめろっ！こんな早くも叫ばなくてもいいだろ。
こんちくしょう！
もう滅茶苦茶じゃね？ここまではヤバくなかった。でもこれは...
ヤバすぎ。
ヤバすぎ
この小せぇヤローがヤバすぎる
進まなきゃ。

Chinese: 
嘖嘖嘖嘖，你看起-你看起來很不安
你確定你沒事?
老兄你沒事吧?
你沒事?
呃...好吧你就蹲在那
你給我待在 - 喔好吧他頻空消失了
好吧
好噁
好吧，走嘍~
喔喔...幹你娘
哦你好
靠夭喔...
什麼鬼啊
那是納夫爸嗎?
呃
好吧
又來了...我得再次表明: 別再叫啦!!! 遊戲才玩沒多久你就一直叫不停欸...叫三小喔
布雷克: 呃...好噁爛喔
Mark: 喔，這才噁爛喔? 剛剛前面看到的東西都不噁爛喔?
這個，這個好噁爛
那小子好噁爛
喔沒電了

Polish: 
Wyglądasz- wyglądasz na  zaniepokojonego czymś.
 
Jesteś pewny, że wszystko jest dobrze?
W porządku kolego?
W porządku?
Okej,  po prostu kucnij sobie tam.
Taa zost- oh nie ważne, zniknął.
W porząsiu.
Taa obrzydliwość.
Dobrze...odejdę.
Oh, ku*wa.
Oh hej.
jezzusss
Co jest z tym wszystkim?
Oh, czy to dobry, stary Papa Knoth?
Halo?
Halo?
Halo?
Okej O.o
W porządku... oh
OKEJ ZNOWU! MUSZĘ POWTÓRZYĆ, PRZESTAŃ KRZYCZEĆ! Nie trzeba było krzyczeć wcześniej
w tej przeklętej grze!
Oh, to jest popieprzone? Wszystko inne co widziałem do tej pory nie było popieprzone ale to
jest popieprzone
To jest popieprzone
Ten mały gość jest popieprzony.
Oh, nie mam baterii.

Indonesian: 
Memble gitu mukanya
Yakin lo enggak apa-apa?
Lo baik-baik aja?
Oke?
Oke, gue jongkok aja disini
Lo diam aja di- enggak jadi dia hilang deng
Oke deh
Iya jijik
Oke... gue pergi
Ah anj*ng lo
Oh halo
Gila
Kenapa ini semua?
Apa itu si Papa Knoth?
Halo?
Halo?
Halo..?
Oke
Oke deh... Oh.
BERHENTI TERIAK! Enggak perlu teriak kayak gitu baru juga main!
Itu gila. Yang tadi gue lihat enggak gila kayak gini!
Ini gila. Itu gila
Si boneka kecil itu gila
Oh, abis baterai

German: 
Du... du siehst ein bisschen verstört aus
Sicher dass alles ok ist?
Alles klar Kumpel?
 
Ok. Hock dich einfach da so hin
O gut er ist weg
 
Ekelhaft!
Also gut... ab die post!
Oh, verp*ss dich du!
O hallo!
Herrjemine
Was hat das alles zu bedeuten?
Ist das etwa Papa Knoth?
Hallo?
Hallo?
 
"R um Batterie zu wechseln"
 
 
Ok. Dann muss ich mich wohl wiederholen. Hör mit dem gekreische auf! So früh brauch nicht gekreischt werden
Blake: Das ist ja krank...
Ja richtig. "Das" ist krank. Alles andere was ich bisher gesehen habe war natürlich nicht so krank!

English: 
*smacking lips* You look- you look perturbed at something.
You sure you're okay?
You alright, buddy?
You alright?
*chuckling* Okay, alright just crouch down there.
Yeah you sta- Ok, nevermind, he's gone.
Alrighty then.
(Blake gags)
Yeah, gross.
Alright....Away I go-
Oh, f*ck off with you.
Oh, hello!
Geezums!
What is with all this?
Oh, is that good olde Papa Knoth?
Hello?
Hello?
Hello?
*man screaming*
Okay...
Alright then... oh.
*screaming again*
Okay again!! I need to reiterate, stop screamin'!  There is no need to scream this early
in the god damn game!
Oh, that's fucked up? Everything else I saw thus far was not fucked up, but this one...
is fucked up.
That's fucked up-
That little guy, he's fucked up.
Oh, I'm out.

Turkish: 
Sen- sen bir şeyden tedirgin gibi gözüküyorsun.
sen iyimisin?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pekala tekrar! Çığılk atmayı kes.Bu kadar çığlık atmana gerek yok. bu kadar erken bağırmana da gerek yok.
lanet olası oyunda.
Oh, bu batırılmış mı mi? Şu ana kadar gördüğüm hiçbir şey batırılmamıştı, ama bu...
 

English: 
Reload!
H'alright,
here we go.
To open windows press this?
Alrighty th- *loud bang* HEYY!
I REMEMBER YOU!!
I REMEMBER YOU NOW!!
Fine.
You're gonna be like that?
You're gonna get me with scares I've already done been scared by?
Fuck you.
Alright, some doors have deadbolts.
Euhhhhh...
Alright.
Okay, off we go.
OOOH, I REMEMBER YOUUU~
I remember all of this.
Alright, lets go.
I think we're about to go through the cavern of babies...
Which, as everyone knows, is a lovely place~!
Man: *whispering* Satanas inimical dei.
Blake: Satan... Something... God...?
Mark: Satan something God?
Do You know what that means birdyboo?
Alright, I'ma keep going because I need more baaaatteries.

Indonesian: 
Isi ulang.
Oke, ini dia. Untuk buka jendela, klik ini
Oke deh.
GUE INGET ELOOOOOO!!!!!
GUE INGET ELO SEKARANG!!!
Terserah
Kalau gitu caranya, lo harus nakutin gue dengan hal-hal yang pernah gue liat
Anj*ng lo
Beberapa pintu ada gembok gesernya.
Ehh
Oke
Oke, cuss. Woo! Gue inget lo!
Gue inget ini semua.
Oke, ayo.
Kayaknya kita bakal ngelewatin goa penuh bayi-bayi
Dan tempat itu menyenangkan banget
"Satanas, Inimical dei. Iblis sesuatu Tuhan."
Iblis sesuatu Tuhan?
Burung, lo tahu apa artinya?

Japanese: 
交換～
よ～し
行きますか。
窓を開くにはこれを押します？
いいね ぁあああΣ(ﾟﾛﾟ;)！！
知ってたんだよぉお
知ってたのにーーー！！
イケてる。
やられた
前と同じところでビックリしたぜ
ファックYOU
一部のドアは鍵を使って開け閉めできます。
うーん
よし
"カチッとドアを開く音"
さぁ、行こうか
おぉお、アイリメンバーユ～
全部知ってる。
よし、行きますか。
こんな洞窟に行くなんて
もううんざりなんだよね～！
"多いひそひそ話"
ブレイク：サタナス・イニミカル・デイ... サタンは神の... なんちゃら。
Mark：サタンは神の... なんちゃら？
鳥さんこれ何か知ってるぅ？
よし、進み続けよう。電池のためにな。

Chinese: 
換電池~
好~吧
按下滑鼠左鍵來打開窗戶
我記得你這傢伙!!!!!!!!!
我現在想起你了!!!!!!!!
隨便啦
你給我那樣 - 你要用我早看過的畫面來嚇我
幹你娘
好吧，有些門有門栓
好吧，要走了
嗚~我記得你~
這些我都記得
走吧
我想我們得經過嬰兒洞穴
所有人都知道那是個美妙的地方...
(招牌字幕) "Satanas Inimical Dei"
布雷克: 撒旦-什麼什麼-神明
Mark: 撒旦-什麼什麼-神明?
你知道那是什麼意思嗎小鳥兒?
好吧我要繼續走下去...我需要更多電池

German: 
O! Batterie ist leer. Wechseln!
Also gut. Weiter geht's
"Um Fenster zu öffnen: Linke Maustaste"
ICH ERINNERE MICH AN DICH!!!
JETZT ERINNERE ICH MICH WIEDER DARAN!!!
Na schön
Du willst mir mit sowas Angst machen?
"Manche Türen haben Riegel mit denen man die Tür öffnen und schließen kann"
F*ck dich!
Wieter geht's
Ok. Auf in den Kampf
"Umschalltetaste um niederzuknien"
Das weiß ich auch noch!
Ich erinnere mich an alles hier
Na gut. Dann weiter
Ich glaub' jetzt kommen wir gleich zu dem Keller voller Babies
Was natürlich eine hübsche Entdeckung war!
Blake: "Satanas imimical Dei" - Satan...etwas...Gott
"Satan etwas Gott" ?
Weißt du was das bedeutet, Vögelchen?

Polish: 
Przeładowywanie~
Doobrze.
No to ruszamy.
Aby otworzyć okna naciśnij to?
Cudownie... AHH
HEJ PAMIĘTAM CIĘ!
TERAZ CIĘ PAMIĘTAM!!
Klawo.
Będziesz tak..
Dostaniesz mnie z bliznami,  już się wystraszyłem.
Pieprz się.
Dobrze, niektóre drzwi mają zasuwki.
Eyyyyy
W porządku.
Okej, jedziemy.
OOOH, PAMIĘTAM CIĘ
Pamiętam to wszystko.
Okej, lecimy.
Myślę, że zamierzamy przejść przez grotę z dziećmi.
A wszyscy wiedzą co to za urocze miejsce.
Blake: Szatan...Coś... Bóg?
Mark: Szatan coś Bóg.
Wiesz co to znaczy ptaszku?
W porządku, idę dalej bo potrzebuję więcej baaaterii.

Polish: 
Bo nie chcę by zabrakło mi baterii w tym przerażającym miejscu.
Dobrze, co my tutaj mamy?
Lament akuszerki.
Czekaj, nie rób tego! Co ty robisz?
Jak zrobić zdjęcie? O czy ja już je zrobiłem?
Dziecię nadchodzi, szykuj nóż
Dziecię nadchodzi, czas ciąć już
Matko wroga splamionego, Bożego stworzenia grzechem poratowanego.
Alleluja, wstrzymaj burzę, Nie musim czekać już.
Wróg się rodzi wbrew naturze.Świątynna Brama wbije nóż.
Dziecię rośnie rośnie też brzuch
Dziecię rośnie Piekielny duch
Ezechiel gotów z ostrzem w dłoni
Niech nikt przy bramie od modlitwy nie stroni
Co-Kto by to śpiewał?
Oh BOŻE.
Już tutaj byłem.
Już wiem co się stanie potem.
Blake: Co do?
Blake: Boże!
Mark: W porządku. Już to robiłem!
Wiem. Wiem, to jest złe.

German: 
Ok ich geh' dann mal weiter bevor mir noch mehr Batterien auslaufen
Was haben wir denn hier?  -
"Klagelied einer Hebamme"
Hey, das will ich nicht! Was machst du da?
Wie nehme ich jetzt ein Foto davon?
"Das Baby kommt,
halt das Messer bereit
Das Baby kommt
Hebamme der Nacht...
Mutter des Feindes von innen beschmutzt
Gottes Schöpfung mit Sünde erlöst"
(Refrain)
"Halleluja! Sturm halt ein,
Länger brauchen wir nicht warten...
...in der Morgendämmerung wird Feind geboren
um im "Temple Gate" (Tempelstor) zu sterben"
Das Kind wächst heran,
Ihr körper schwellt auf,
Das Kind wächst heran,
von der Hölle geschickt...
Ezekiel wartet und schärft seine Klinge,
Versammelt am Tor knien und beten wir"
Wer würde denn so etwas singen?
Hier war ich schonmal
Ich weiß was gleich passiert
Also gut. Das hab' ich alles schon gemacht
Ich weiß schon bescheid

Chinese: 
我可不想要攝影機在這恐怖的地方突然沒電
好吧，這是什麼
(信的標題) 接生婆的哀歌
你幹嘛啦，三小喔...
我要怎麼拍下這個...還是我已經拍了?
寶寶要出生了
把刀準備好
寶寶要出生了
夜晚的接生婆
內心被玷汙的敵人的母親
上帝的傑作被罪孽拯救
哈利路亞平息這場風暴
我們不必再等待
黎明之時敵人出生
死在神殿之門
寶寶成長著
她的肚子脹大
寶寶成長著
地獄派來的
以西結等待著，先磨好他的刀片
我們在聚集在大門，我們跪著祈禱
誰會唱這鬼東西啊?!
天啊...
我已經來過這裡了
我知道接下來會發生什麼
噁.........
好吧，這我已經做過了
我知道
我知道這很糟

Indonesian: 
Oke, gue harus terus jalan karena gue butuh baterai
Karena gue enggak mau kehabisan baterei di tempat serem ini
Apa nih?
Balada Ibu Hamil
Tunggu, jangan gitu. Ngapain sih lo?
Gimana caranya ambil foto? Atau udah?
Bayinya akan lahir, siapkan pisaunya. Bayinya akan lahir, ibu hamil di malam hari.
Sang ibu dari musuh kotor didalamnya, ciptaan Tuhan diselamatkan oleh dosa.
Haleluya, pertahankan badainya, kita tidak perlu menunggu lagi.
Karena lahirnya Musuh akan segera dimusnahkan. Mati di Gerbang Kuil.
Bayi itu semakin membesar. Perut ibunya membengkak. Dikirim dari Neraka
Ezekiel menanti dengan pisau tajamnya
Berkumpul di depan gerbang kita bersujud dan berdoa.
Siapa yang mau nyanyiin ini?
Ya Tuhan
Eugh
Eugh
Eugh
Gue udah pernah kesini
Gue tahu apa yang bakal terjadi
Eogh
Eughhh
Eughhh
Euggghhhh
Oke deh
Udah selesai
Iya tahu
Gue tahu itu parah

Japanese: 
こんなゾッとする場所で電池切らしたくねぇよ
よし、なんだこれ？
産婆の嘆き。
待て、違う！何やってんだ。
写真どうやって撮るんだ？もうできたのか...？
"音読中"
こんなの誰が歌うんだ？
そんな...
うわー
*機械の音* うっ
うわー
来たことあるんだよな。
次起こるのも何か分かってる
Mark：うっ 
ブレイク：一体...？
うー
うわー
ブレイク：そんな...
Mark：う˝うー！！
じゃぁな、やったことあるんだぜ！
知ってる。知ってるんだよね。悪ぃな。

English: 
Cause I don't wanna run out of batteries in this horrifying place.
Alright, what have we got here?
Midwife's Lament.
Wait, don't do that! What're you doing?
How do I take a picture? Or did I already...?
*Reading*
What-Who would sing this?
Oh GOD!
Eurgh
*Buzzing sounds* Eurgh
Eurgh
I already been here.
I already know what happens next.
Ugh
Blake: What in..?
Eurgh
Eurgh
Blake: God!
Mark: Eurgh!!
Alright then. I've already done this!
I know. I know It's bad.

Chinese: 
來啊，有種就來
來啊
來啊
我知道這有點不同
因為上一代是一下子瘋狂一下子平靜
現實與扭曲
這次看起來是連續的現實...我不喜歡那音樂
我不祥的預感越來越強了
可以不要那麼恐怖嗎? 可以就太好了
(遊戲字幕) 在生命之書裡被宰的羔羊
在什麼書裡被宰的羔羊?
拜託告訴我我不是那隻羔...
哈嘍? 哈-嗨 嗨...吼~你不是好人!
喔~你不是好人
你現在要殺了我對吧?
噢-噢-噢不
噢-噢-哦~你是之前那個把我下體切掉的人
我要進去，你走開

German: 
Also kommt schon raus! Greift mich an!
"C zum kriechen"
Greift mich schon an!
Ich weiß von der Demo dass es zwischen der Realität und einem Traum hin und her gesprungen ist
Und es scheint dass es so weit alles "Realität" ist
Die Musik gefällt mir aber gar nicht...
Die ist mir zu unheimlich
Ein paar Dezibel tiefer wäre schon besser
Frau: Im Buch des Lebens des Opferlammes...
"Im Buch des" ...etwas... "und des Opferlammes"?
Bitte sag dass ich nicht das Lamm bin...
Hallo? Hi! Hi!
Oh, du bist nicht gut!
Du willst mich totschlagen nicht war?
Du bist doch diejenige die mich untenrum verstümmelt hat, nicht war?
Ok. Hier rein

Indonesian: 
Jadi ayo mana lo semua
Mana lo semua
Mana
Ueeghh
Gue tahu ini agak berubah
Karena Outlast sebelumnya itu semacam kegilaan di antara kenyataan dan khayalan
Dan kayaknya yang ini lanjutan dari kenyataan dan gue gak suka musik ini
Gue merasa harus hati-hati
Kalau di kecilin musiknya gue bakal berterima kasih
"Di dalam buku kehidupan sang Domba dihabisi"
Di dalam buku siapa dan sang Domba dihabisi??
Jangan bilang kalau gue si Domba--
Halo.
Hal-HAI! HAI! LO BUKAN ORANG BAIK
LO BUKAN ORANG BAIK
Lo bakal bunuh gue, kan?
Oh ohh jangan
Oh Oh
OH LO YANG DULU MOTONG BADAN BAGIAN BAWAH GUE
Oke ini dia
Gue mau masuk kedalam
Bodo amat sama lo

English: 
So come on, come at me bro.
Come at me! x2
eugh
I know it's kinda changed, because in the last one it sorta...
some sorta mania, flipping in an out from between...
reality and distortion. And-and it seems that this one
is a continuous chain of reality, and I don't like that music!
That's a bit more ominous than I would like right now!
If you could just tone it down a few decibles that'd be great.
Woman: In the book of life the lamb slain.
Mark: In the book of the who and the lamb is slain?
Please tell me I'm not the lamb-
*woman screaming*
*Music getting heavy*
Hello? Halla, Hi, HI. OH YOU'RE NOT GOOD!
OH, you're not good
You're going to kill me dead arnt'cha?
OH. OH. Ohh, No. Ohh woah. You're the one that chopped off my nether regions before.
(repeated "eugh")
Okay, here we go.
Shoobidi-boop-ba. Shoobidi-bo--
I'ma go in here.
Screw you.

Japanese: 
来い かかって来いよ
かかって来い！ x2
うわわ
まぁ、最終的には少しだけ変更されたんだよね
一部のマニアの間では噂されていた
リアルを連続させながら、そこに歪みを作ってるんだな
だけど、あの音楽は気に入らねぇな
もうちょっと不吉さが足りなかったな
２、３デシベル下げたら良かったのに。
???：屠られた子羊の命の書において
Mark：屠られた子羊のなんだって？
俺子羊じゃないから教えてよ
”男の叫び声”
"音楽が激しくなる"
ハロー？ハラ、やぁ、ハーイ。やべぇ！
オー、やべぇ
おめぇ、殺す気なんだろ？
うわうわうわー、やだ。うわうわー。
おめぇ前に俺の股間チョッキンしただろ。
(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
よし、行くぞ。
ショビドゥッバ、ショビドゥ
入るぞ。
ふざけんな。

Polish: 
Więc dalej, dawaj, chodź do mnie.
Chodź do mnie! x2
Wiem, że to się jakoś zmieniło, bo w poprzednim
jakaś sorta mania(?) wbiła się i oddzieliła między
rzeczywistością a zniekształceniem. I i wydaje się, że ten
jest ciągłym łańcuchem rzeczywistości i nie lubię tej muzyki!
To trochę bardziej złowieszcze niż chciałby
Jeśli mógłbyś ściszyć to o kilka decybeli to było by super.
?: W księdze życia Baranka zabitego
Mark: W książce kogo i Baranek jest zabity?
Proszę powiedz mi, że nie jestem tym barankiem-
Halo? Halla, Hej, HEJ. OH TY NIE NIE JESTEŚ DOBRY!
OH, nie jesteś dobry!
Zamierzasz mnie zabić, nieprawdaż?
OH. OH. Ohh Nie. Ohh wow. Jesteś tym, który przedtem odrąbał niższe okolice.
Okej, ruszajmy.
Wejdę tutaj.
Wal się.

Indonesian: 
Ada yang bisa gue kunci?
Oke, ambil perban. Itu bagus.
Apa gue bisa buka ini?
Enggak. Pintunya kekunci. Oke.
Gue harus lebih cepet TAPI ADA BATEREI. Oke.
Ayo ayo ayo ayo ayo ayo ayo
Apa dia dibelakang gue??
Enggak. Syukur.
Oke
Ayo ayo ayo enggak bisa dibuka
YA TUHAN!
APA GUE BISA NGERANGKAK??
ENGGAK BISA
YA TUHAN
Oh anj*ng
YA TUHAN!!!
AH ANJ*NG!!!
YA TUHAN!!!
OH TUHAN
AW AW
HAI
JANGAN
Gue mohon
KENAPA HARUS SELALU SELANGKANGAN?
Gue payah
Dimana jatuhnya-
Oke, lo lagi. Jadi gue disini,
Berapa banyak baterei-
Oke
Ooh gue tahu sekarang. Kantong buat baterei, kantong buat... itu.

Chinese: 
我可以把這鎖起來嗎?
撿起繃帶，很好
我可以打開這個嗎?
不行喔? 被卡住了...好吧
我覺得我得趕快-有個電池!
快走 (x6)
走 (x7)
他在我後面嗎? 沒有嗎? 感謝老天爺...
走走走走走...打不開~
噢-噢-天啊
我可以爬過去嗎? 不行?! 天啊!
他媽的
嗨-嘿-哇天啊-啊-靠北
Jesus Christ (外國人髒話)，天啊，噢
噢，嗨，不，拜託
為什麼一直打屌...
哎呀糟糕
我好白目...
我在哪重生...
吼又是你...所以我在這...
我有多少個電池...
布雷克: 鈴最重要，其他的都不重要
Mark: 喔~我懂了
這口袋裝電池，另一個裝........那個東東

Japanese: 
鍵を閉めれるか
包帯だ
いいぞ。
開くか？
"ガタガタガタ" ダメだ、開かない。オッケー。
とりあえず急いで電池取りに行かなきゃ。
よし、レッツゴー、レッツゴー、レッツゴー、レッツゴー、レッツゴー、レッツゴー。
行くぞ行くぞ行くぞ行くぞ行くぞ行くぞ行くぞ
後ろは？いない。よかった。
オーケー
行くぞ行くぞ行くぞ行くぞ...
開かねぇ。*追い立てる悲鳴*
助けて！
潜れる？ ダメだ、できねぇ。助けて。
オー、ファ〇ク
助けて！アァァア ダメだ！
なんてこった
助けて
うー、うー。ダメ、やめて。
うわーー、なんでいっつも股間なんだよ
｡ﾟ( ﾟ＾∀＾ﾟ)ﾟ｡
やだ う〇こちゃん！
wwwwww
うわ、俺はなんてバカなんだ。
えー、ここは...
あー。またお前か。俺はここだ。
Mark：電池はと。
ブレイク：リンを探そう。リンだけが大切だ。
Mark：オーケー、おっ！なるほど！電池用のポケットか。

German: 
Ich gehe hier rein
Kann ich hier etwas verriegeln?
Nimm diesen Verband mit
"Tab um die Anzahl deiner Verbände zu sehen"
Kann ich hier raus? Nein!
Ich sollte mich etwas beeilen... aber da ist eine Batterie!
Los! Los! Los!
Ist sie hinter mir?
Nein! Gott sei dank!
Kann ich da rein kriechen?
Nein, kann ich nicht!
O Gott! Au! Aua!
Hi! Nein, bitte nicht!
Warum immer gerade da unten?
Upps!
Ich Depp!
Wo bin ich denn jetzt gelandet?
Oh, du schon wieder. Dann bin ich wohl noch an der selben Stelle
Wie viele Batterien...
Blake: Lynn finden: das ist jetzt das wichtigste

English: 
Can I lock anything?
Yeah, pick up bandages-
That's good.
Can I open this?
No, that's jammed up. Okay.
Methinks I need to hurry a bit- There's a battery!
Okay, lets go, lets go, lets go, lets go, let's go, let's go...
Go go go go go go go!
Is it behind me? No! Thank goodness.
Okay...
Go go go go, can't open that-*woman screams* Hi! Ho-Oh God!
Can I craw under this? No, I cannot. Oh god!!!
Ohh f*ck.
HO, OH GOD! AHH F*CK ME!
JESUS CHRIST!
OH GOD!
Ow. Ow. Hi. No, please.
Uuugh. Why always the crotch?
Ooopsie-Poopsi!
*Chuckling*
Oh, oops, I'm such a goof.
Uh, where did it drop-
Okay, it's you again. So I'm right here.
Mark: How many batteries-  Blake: I'm gonna find Lynn. Nothing matters but Lynn.
Mark: Okay, oh! I see! Pocket for batteries, pocket for...that.

Polish: 
Mogę coś zamknąć?
Podnieś bandaże.
Jest okej.
Mogę to otworzyć?
Nie, jest zablokowane. Okej.
Coś jeszcze, bo muszę się trochę pośpieszyć. Ale tam jest bateria.
Okej, chodźmy x6
Idź idź idź idź idź idź
Jest za mną? NIE, dzięki Bogu.
Okej
Idź idź idź-nie można tego otworzyć... Hej! Ho O Boże!
Czy mogę się przeczołgać pod tym?! Nie, nie mogę. O BOŻE!!
Oooh ku*wa.
HEJ OH BOŻE! AHH JA PIE*DOLĘ!
JEZU CHRYSTE
OO BOŻE
Ał, ał. Hej. Nie, proszę.
Ooogh. Dlaczego zawsze krocze?
Ooopsie-Poopsi!
Oh, uuups Jestem taki głupi.
Uh, gdzie spadł-
Okej, to znowu ty. Więc, jestem tutaj.
Mark: Ile baterii... Blake: Znajdę Lynn. Nic inne nie jest ważne, tylko Lynn.
Mark: Okej, oh! Widzę! Kieszeń na baterię, kieszeń na..that

Indonesian: 
Oh! Bagus! Ooke!
Tapi gue gak perlu mikirin itu sekarang
Dia telah memimpin dalam keadaan terkurung.
Kau tahu kemana narkobanya dikirim? (Batman anyone?)
Oh domba bermata laba-laba.
Ah, benih kotor.
Oke
Oke, gue harus cari jalan lain buat mutarin tempat ini.
Gue boleh ngerekam lo enggak? Sebelum lo bunuh gue.
Kamu dimana, mbak?
Mbaaaak
Si mbak dengan pacul besar.
Kamu dimana?
Halo?
Dia kemana?
Dia kemana?
Dia kemana??
Gue masih harus ngambil batereinya
Ambil baterei. Oke.
Apa- Jangan lompat di depan jendela
Gue rasa kematian masih menanti

Japanese: 
おーいいね。分かった。
これで心配事は無いな
不気味な声：耳を持つ者がいれば、その者が囚われの中で導こう。
Mark(*´∇｀*)：その者が囚われの中で導こう。お薬が導いてくれるってご存知？
不気味な声：...蜘蛛の目をした子羊に刃の制裁を。
Mark：(＾0^*ｵｯﾎﾎ 蜘蛛の目をした子羊
不気味な声：邪悪な種をまく者め。
Mark：(＾0^*ｵｯﾎﾎ 邪悪な種
*男の苦しむ叫び声*
じゃぁな
よし、ほんじゃ 他の道を探すか
せめて撮らせてよ？ 俺を上手く殺す前に。
うわ
お嬢さんどこですか？
お嬢さん～
ビックなピッケルのお嬢さん、どこですか？
ハロー？
どこに行きやがった？
どこ行った？
どこ行ったんだ？？
まだ電池がいるんだよね
(||ﾟДﾟ)
電池を拾ってと。よし。シュビビブー
え...窓の外に出れねぇ。引っかかってるのか。
死が待っているんだったな

Chinese: 
我現在不需要擔心這個
(遊戲字幕) 如果他有耳，他將帶領著束縛的枷鎖 (我盡量翻譯了...)
Mark: 他將帶領著束縛的枷鎖
你知道毒藥會去哪嗎?
(遊戲字幕) 刀片的浸禮，為了那蜘蛛眼的羔羊
Mark: 喔，那蜘蛛眼的羔羊
(遊戲字幕) 他撒下腐敗的種子
Mark: 啊對，腐敗的種子
好吧，所以我得找別的路來繞過這個地方
我起碼可以先拍妳嗎? 
在妳殺我之前...
小姐妳在哪啊
小姐~
拿著巨鎬的小姐...在哪裡啊~
她去哪了?
她去哪了??
她到底去哪了?????
我還是得拿那個電池
撿起電池，OK
....先別開心的在窗口前跳躍
死亡還等著你呢

German: 
Ach so! Jackentasche für Batterien und eine für Verbände. Supi!
Darüber brauch' ich mir aber jetzt keine sorgen machen
Frau: "Hat jemand Ohren, der höre! So jemand in das Gefängnis führt..."
"So jemand in das Gefängnis führt"
Weißt du wo die Drogen hingehen?
"Folge dem spinnenäugigen Lamm.
Dem Plünderer eines verfaulten Samens"
Gut. Ok. Dann muss ich wohl einen anderen Weg herum finden
Kann ich dich wenigstens ein bisschen filmen bevor du mich ermordest?
Wo bist du denn Fräulein?
Fräulein?!?
Fräulein mit der großen Spitzhacke: Wo magst du nur sein?
Wo ist sie hin?
Wo ist sie hin?!?
Wo ist sie denn?
Ich muss mir noch diese Batterie schnappen
Da ist sie!
Es ist noch zu früh um vor Freude in die Luft zu springen!
Der Tod lauert noch hinter jeder Ecke...

English: 
Oh, nice. Okay.
But I don't need to worry about that right now.
Woman: If any man hath an ear, he that leadeth in captivity
Mark (mocking): He hath leadeth in captivity. Do you know where the drugs are going?
Woman: ...a blade's baptism for the spider-eyed lamb.
Mark (mocking): Oh, the spider-eyed lamb..
Woman voice: The spiller of foul seed.
Mark (mocking): Oh, yeah, foul seed-
*woman groans*
Alright.
Okay, so I gotta find another way to go around this place.
Can I record you at least? Before you murder me so good.
Eugh
Where you at lady?
Lady~
Lady with the big ol' pickaxe, where you be?
Hello?
Where'd she go?
Where'd she go?
Where did she go??
Okay, I still need to get this battery.
Yee-ay, ay, ay..
Pick up battery, okay. Shubibiboop
What--Don't jump in front of the window in joy just yet.
I think death still awaits ye.

Polish: 
Oh, ładnie. Okej
Ale nie muszę się o to teraz martwić.
Przerażający głos: Jeżeli ktoś ma ucho, to ten który prowadzi w niewolę
Mark (przedrzeźnia): Ten, który prowadzi w niewolę. Wiesz gdzie można znaleźć dragi?
*Mark przedrzeźnia głos*
W porządku.
Okej, muszę znaleźć inną drogę by przejść przez to miejsce.
Mogę cię przynajmniej nagrać? Zanim mnie zamordujesz?
Eugh
Gdzie jesteś paniusiu?
Proszę pani~
Damo z wielkim kilofem, gdzie jesteś?
Halo?
Gdzie ona poszła?
Gdzie ona poszła?
Gdzie ona poszła??
Nadal potrzebuję tej baterii.
*dźwięki wystraszonego Marka*
Podnieś baterię, okej. Shubibiboop
Co--Nie wskocz do okna i nie włączaj się jeszcze.
Myślę, że śmierć wciąż czeka na ciebie.

German: 
Also muss ich... Aha!
Da ist ein Schloss
Also wie...
Wie komme ich da rein?
Und wo ist die Frau hin?
Ach da durch!
So geht's rein! Das hab' ich vorhin nicht gesehen
Ok. Spring! Spring!
Scheiße! Was nun?
Gut. Geschafft!
Hoch! Hoch! HOCH!! HOCH!!!
Hier oben kriegst du mich nicht!
* Englischer Spruch: "Was man sagt, dass ist man selber usw"
"Kapitel 8"
Ach f*ck dich doch!
"Und dein Volk kämpfte in den Feldern meines Sohnes in Eretz Yisrael.
Mein Land wurde verwüßtet doch mein Samen blieb standhaft gegen...
...Babylon und den Assyrern und Rom, aber viel vor dem Muslim und scheiterte in den Kreuzzügen...
...und wurde verraten in der Zeit des Zöllner Pharisäers.
Wie Baruch ben Neriah in den Worten des weinenden Jeremias schrieb:
Die Prophezeiung der Propheten sei falsch und die Priester herrschten durch geldgier und Schande...
...was meinem Volk sehr gefiehl.

Polish: 
Okej, więc tu jest- aa
Tu jest zamek.
Więc jak mam....
Jak mam tutaj wejść?
I gdzie ona poszła?!
Ooo mogę się czołgać...
OOOKEJ TO JEST to co powinienem zrobić!
Nawet tego nie widziałem
Oo szlag, co mam zrobić?
Okej, wstawaj na to.
Wstawaj, wstawaj, wstawaj!
Okej
Nie możesz mnie tutaj dopaść.
Jestem gumą a ty klejem, więc pieprz się!
A lud twój walczył na polach mego syna, w Ziemi Izraela.
Ma ziemia zniszczona, me nasienie utwierdzone przed Babilonem i Asyrią i Rzymem
lecz poległo przed muzułmanami i w wyprawach krzyżowych i zdradziło w czasach faryzeuszy
Jak zostało spisane przez Barucha słowami płaczącego Jeremiasza
prorocy przepowiadają kłamliwie, kapłani nauczają dla zysku, a lud mój to lubi.

Japanese: 
そういうわけで...あっ！
鍵が閉まってる
えーと、どうやって...？
どうやって入るんだ？
しかも、あいつどこ行った！？
おぉ 潜れる... *音楽鳴る* (((( ；ﾟДﾟ)))
オーーケィ どうしよう！
見てもないのに。*不気味な音楽* ((゜Д゜;;)))
飛び越えて...超えて、くそっ、どうしよう
*ノ・)ノギャーーーー！！
よし、登って
登って、のぼて登って
オーケー
ここには来れないだろう
俺はゴム、おまえは糊。失せやがれ！

Chinese: 
好，所以有...啊!
有個鎖在這裡
我要怎麼...
我要怎麼進去啊?!
還有她跑去哪裡了啊?!
哦! 我可以爬...噢嘿噢 噢~K原來我得爬過去喔
我沒看到
翻牆~
翻牆~~
喔操
我該做什麼
(不知道怎麼翻譯的叫聲)
爬上去
上去上去上去上去~
我在這裏你抓不到我~
我是橡膠，你是膠水。幹你娘
 (跟"罵別人，罵自己，別人不管你"的意思差不多)
你的人在我兒子以色列地的地盤上開戰
我的土地荒廢但我的種子生根
來對抗巴比倫，亞述 (一個國家)，羅馬
但卻在法利賽人和稅吏之時淪落為回教徒，改革運動失敗，也被背叛
Baruch nen Neriah (聖經中耶利米的信徒) 寫下流淚的耶利米的話語:
先知的錯誤預言，祭司們靠著財富與恥辱來支撐法律，人們卻很開心

English: 
Okay so there's- ah!
There's a lock here.
So, how do I...?
How do I get in here?
And where did she go?!
Ooo, I can crawl- *music picks up* Ah, ah, ah!!
OOOKAY- That's what I was supposed to do!!!
I didn't see that! *music blares* Ah, ah, okay-
Vault...vault, oh shit, what do I do?
*Mark grunting*
Okay, get up that.
Get up, get up, get up, get up!
Okay.
You can't get me up here.
I'm rubber, you're glue, go screw yourself!

Indonesian: 
Oke, jadi ada...
Ah
Ada gembok disini.
Terus gimana caranya gue...
Gimana caranya gue masuk?
Dan mbak tadi kemana?
Ooh! Gue bisa ngerangkak!
OOOKE
MESTINYA GUE BEGINI
Gue enggak lihat!
Oke
Lompat. Lompat.
Ah t*i
Gue harus apa?
Oke
Naik keatas
Naik! Naik! Naik! NAIK!
Oke
Lo enggak bisa tangkap gue~
Aku karet, kamu lem, mati aja lo!
Dan kaummu telah berperang di tanah anakku, di Eretz Yisrael.
Tanahku sia-sia tetapi benihku tertanam, melawan Babylon dan Assyrian dan melawan Roma
Tetapi runtuh di tangan para Muslim dan gagal dalam perang suci dan dikhianati di masa Publican Pharisees.
Seperti yang ditulis oleh Baruch Ben Neriah dalam kata-kata Jeremiah yang sedang bersedih:
Para nabi memberikan ramalan yang salah dan para pendeta membawa aturan berdasarkan harta dan rasa malu
dan kaumku menyukainya.

Japanese: 
*1、2、3、4 を音読中*
なんてこったい。 *5、6を音読中*
よし、サッパリ分からんな。読んでも。
確か、俺は今呪われてて
クノースにやられたっぽい。クノース...
大神父クノース...
推測では、彼が預言者として信じ...*落下* うわっ
眼鏡が
眼鏡...
眼鏡無しじゃ見えないんだ

English: 
*Reading 1, 2, 3, and 4*
Oh boy. *continues reading*
Okay, I don't know what any of that means, but I read it so...
I'm assuming I'm cursed now.
But that's what Knoth did apparently. So Knoth...
Big Papa Knoth...
Supposedly, believes him to be a prophet- OH OF THE TRUE GOD!!
My glasses!
My glasses...
I can't see without my glasses.

German: 
Sei hiermit gelert, O Hezechiel, ehe meine Seele hinfortgeht...
Lass dein Gesicht nicht unbeschnitten sein;
In dein Jeremias dürfet ihr keine Tränen weinen...
...sondern Blut müsst ihr weinen.
Und Sullivan Knoth gravierte seinen Namen als EZEKIEL auf der Fahne der Ewigkeit...
...mit eiserner Klinge kratzte er das Wort "I" (ich) auf seinem Augapfel...
...und es blutete und sein Gesicht wurde mit Blut und Tränen gereingt
So spricht der wahre Herr:
Ich offenbare dir die Wahrheit weil du dein Gesicht als Bündnis mit mir geschnitten hast.
Und der Herr sagte: Du hast nicht dein Auge geschnitten sondern eine Schuppe die du für ein Auge hielst...
...also darfst du nun sehen."
Ok! Keine Ahnung was das heißen soll aber ich hab's wenigstens gelesen, also...
...nehme ich mal an dass ich jetzt verflucht bin
Aber das hat Knoth angeblich getan
Also Knoth:
Großer Papa Knoth...
glaubt wohl er sei ein Prophet des...
....WAREN GOTTES!!
Meine Brille!
Meine Brille!
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen!

Polish: 
Strzeż się, o Ezechielu, bym się nie odwrócił od ciebie, niech twoja twarz pozostaje nieobrzezana.
W swojej jeremiadzie nie płacz łzami, płacz krwią.
O chłopie
A Sullivan Knoth na zawsze wyrył swoje imię EZECHIEL
ostrzem zadrapał sobie oko, które zostało przecięte i krwawiło,
a jego twarz pokryła się łzami i krwią.
Tak oto rzekł prawdziwyyy Pan:
teraz pokażę Ci prawdę, albowiem na znak przymierza ze mną pociąłeś swą twarz.
I rzekł Pan: nie wyłupiłeś swego oka , jednak teraz przejrzysz.
Okej,  nie wiem co to znaczy ale przeczytałem więc...
Zakładam, że jestem teraz przeklęty.
Ale to właśnie zrobił Knoth. Więc Knoth...
Duży Papa Knoth...
Podobno wierzy, że jest prorokiem... OOO! PRAWDZIWEGO BOGA
Moje okulary :c
Moje okulary...
Nic nie widzę bez moich okularów

Indonesian: 
Kuperintahkan, Oh Ezekiel, jikalau jiwaku pergi darimu,
jangan biarkan wajahmu menjadi tak beragama;
Jeremiad menangislah, biarpun kau harus menangis dengan darah.
Ya ampun
Dan Sullivan Knoth menuliskan namanya sebagai EZEKIEL di atas bendera abadi,
dengan pisau besi Ia menggoreskan huruf "I" di matanya dan terbelah dan berdarah
dan wajahnya bersimbah air mata dan darah.
Dan Tuhan yang sebenarnya berkata:
sekarang mari Kutunjukkan kebenarannya, karena kau telah melukai wajahmu atas abdi untukku.
Dan Tuhan berkata: kau tidak melukai matamu, tapi atas pengorbananmu, kini kau dapat melihat.
Oke! Gue enggak ngerti apa maksudnya tapi gue udah baca, jadi ya...
Gue beranggapan bahwa gue sekarang dikutuk
Dan itu tampaknya yang dilakukan oleh Knoth
Jadi, Knoth!
Papa Knoth besar!
Dia percaya kalau dirinya seorang nabi-
AAHHH!!! TUHAN!!!
Kacamata gue
Kacamata gue
Gue enggak bisa lihat tanpa kacamata gue

Chinese: 
噢以西結，我照您所說的讓我的靈魂與你分離
你不能被當成異教徒。在你的悲嘆之中你除了流淚，也得流血
天啊
蘇利文 · 納夫 (納夫爸的真名) 在永恆的錦旗下命名自己為以西結
他用一把鐵刀在自己的眼睛上刻了'I'字，割破的眼球流著血，也同他的臉流著血與恐懼
真主，這說明著: 你為了與我訂下契約所割的眼，使我可以告訴你真相
真主說道: 你雖然沒割你的眼，但你為了這眼睛所做的，使你也能看見真理
(翻譯的不好請見諒)
好吧，我不懂他到底寫了什麼東東，但起碼我讀過了
我想我現在被詛咒了吧
也就是納夫所做的
那麼，納夫
偉~大的納夫爸
我想大概
相信他是個先知
&@#%&%$@^
我的眼鏡
我的眼鏡 ( •́︿•̀ )
沒有眼鏡我看不見

Chinese: 
這遊戲結束之前我的眼鏡一定會先壞掉...
布雷克: 喔! 天啊...誰?
拿鎬的壞壞: 主阿，你要這個人嗎?
Mark: 不要...
拿鎬的壞壞: 那麼你將得到他
Mark: 我才不要神明哩
布雷克: 神明要想要我死? 好阿!
Mark: 起碼現在先不要...
噢，呃...好吧 掰
再見...
這次多了些挺有趣的角色...
在這個世界裡，對吧?
我大概得從這邊出去吧...
所以...
好...吧
你的攝影機有裝麥克風，可以透過牆壁來監聽聲音
(☉д☉)
(遊戲字幕): 因為有了荒蕪的錫安山 (猶太人的象徵)，狐狸(當時象徵搞破壞的動物)得以在它之上走過

Japanese: 
おい、エンディングまでに割れちまうぞ
不気味な女性：神よ、あの男が欲しいと？
Mark：いいえ
不気味な女性：では、彼を捧げましょう。
Mark：嫌です！
とにかく、今は結構です。
ブレイク：神は我が死をお望みか。なるほど。
オーケー、じゃあな。またな！元気でな
よし
なんてこったい
この世界にこんな面白いヤツがいるんだな
オーケー
確か、この道に出たらヤツが出てくる
えーと...うん
オーケー。 *音読中* カメラにはマイクが付いています。壁越しに音が聞こえ、追跡できます。
*反応あり*
ｨﾔｧｧ!!!! ヽ(ι´Д｀)ﾉ
*不明瞭な声*：ジオンの山は荒れ果て、ゆえに山犬が徘徊する。

Indonesian: 
Sebelum ceritanya selesai, lama-lama kacamata gue bisa rusak.
"Tuhan, apa kau menginginkannya?"
ENGGAK
"Maka Kau akan mendapatkannya."
Gue enggak mau Tuhan!
Maksud gue, enggak sekarang
Oke deh. Dadah!
Dadah!
Oke
Ya ampun
Banyak karakter-karakter menarik ya di...
... di dunia ini.
Ayayayay
Oke
Gue rasa gue harus keluar lewat sini
Jadi...
Yah
Oke
Terdapat mikrofon dikameramu. Tekan untuk mendengar dari balik dinding dan melacak suara.
"Karena pegunungan Zion telah kosong, Para Rubah kini berjalan di atasnya."

German: 
Bevor das hier vorüber ist, ist die Brille schon hin
Frau: "Gott? Willst du ihn?"
"Dann sollst du ihn bekommen!"
Ich will Gott aber nicht!
Zumindest noch nicht...
Blake: "Gott will mich tod haben? Ok..."
Ok. Also gut. Tschüss!
Leb wohl!
Junge, in diesem Spiel haben wir aber echt interessante Figuren, oder?
Ich vermute mal dass es hier draußen weitergeht...
Nun...
"Die Kamera ist mit einem Mikro ausgestattet. V drücken um Gerräusche aufzunehmen"
"Weil der Berg Zions so trostlos ist, stolzieren die Füchse drüber..."

English: 
Man, before the end of this my glasses are gonna break.
Woman: God? Do you want him?
Mark: No!
Woman: Then you'll have him.
Mark: I don't want God!
I mean, not right now, anyway.
Blake: God wants me dead. Okay.
Okay, alright. Bye! Good bye.
Okay..
Oh boy.
Boy, we got some interesting characters in this- in this universe, don't we?
Ai, ai, ai, ai.
Okay..
I'm assuming I just go out and gander  this way, then.
So...yeah.
Okay. *reading*
*rattling*
Eeeugh!
*garbled voice*: Because of the mountain of Zion which is desolate. The Foxes walk upon it..

Polish: 
Chłopie, przed końcem tego moje okulary się zepsują.
Przerażająca kobieta: Boże? Pragniesz go?
Mark: Nie
Przerażająca kobieta: Więc go dostaniesz.
Mark: Nie chcę Boga!
Znaczy nie właśnie teraz, nie ważne.
Blake: Bóg chce, żebym umarł. Okej.
Okej, w porządku. Pa! Do widzenia
ookej
o chłopie
Mamy tutaj kilka interesujących postaci, nieprawdaż?
ookej
Zakładam, że będą mnie gnębić kiedy wyjdę..więc tędy.
Więc...taa
Okej, twoja kamera jest wyposażona w mikrofon, który pozwala słyszeć przez ściany i rejestrować dźwięki
*przygłuszony głos*: Ze względu na szczyt Syjonu, który jest opuszczony.

Indonesian: 
"Takhtamu telah ada dari generasi ke generasi."
"Putus asa karena tidak meyakini Tuhanmu."
Oke deh
Semuanya hati-hati
Gue mau lewat sini
Kamu dapat bersembunyi dengan-
Apa itu semacam peringatan?
Apa gue perlu melakukan hal ini?
OUW
Oke, gue mau keluar. Gue capek nunggu.
Ayo kita keluar aja
Bersembunyi di antara tumbuhan tinggi?
Apa yang termasuk ke dalam kategori tumbuhan tinggi? Itu?
Eugh

English: 
*garbled voice*: That throne is from generation after generation...
*garbled voice*: Despair is but the denial of your lord God....
Okay, alright then.
You all take care, now.
I'm gonna go this way.
*reading* You can hide by crawling- Is that like a warning? Is that-
EeEEe!
Did I need to do this?
*door squeaking open*
Oh!
Okay, I'm going to go for this. I am tired of this waiting game.
Let's just- let's go for this, let's go for it, let's go for it.
*reading* Hide in waist-high plants?
What qualifies as a waist-high plant? Do those?
Eugh

Polish: 
*przygłuszony głos* Ten tron jest z pokolenia na pokolenie.
Okej, w porząsiu.
Zajmijcie się tym.
Wyjdę tędy.
*czyta* Możesz się ukryć wchodząc pod łóżko- Czy to jest ostrzeżenie? - Czy to..
Musiałem to zrobić?
Ooo
Okej, wychodzę. Jestem zmęczony tym czekaniem.
Po prostu.. Chodźmy x3
chowaj się w krzakach sięgających do pasa?
Jakie się zaliczają do tych sięgających do pasa? Te?

German: 
"Dein Thron geht von Generation zu Generation."
"Verzweiflung ist nichts anderes als die Verleugnung unseres Herrn"
Ok! Na schön!
Dann macht's gut ihr Lieben!
Ich geh' hier lang
"Du kannst dich unter Betten verstecken"
Soll das 'ne Warnung sein?!
War das Notwendig?
Ich riskier's einfach...
Ich hab' die Nase voll vom warten
Wir riskiern's einfach! Los geht's!
"Versteck dich im hohen Grass"
Was zählt denn als "hohes" Grass? Dieses hier?

Chinese: 
王位會代代相傳
絕望只代表著你否認我們的神明
Mark: 呃...好吧
路上小心...
我要走這邊
你可以在床底躲...這是個警告嗎?
?????
我需要躲起來嗎???
不管了我懶得再躲下去
直接上了，直接上，直接上阿
在高及腰際的植物裡躲著?
什麼是高及腰際的植物? 那些喔?

Japanese: 
*不明瞭な声*：その御位は世々絶えることはない。
*不明瞭な声*：絶望とは、主たる神の否定でしかない。
オーケー、じゃあまたな
気を付けろ
ここを行くか
*音読中* ベッドの下に這って潜ると、隠れることが...なんかの警告か？
ｸｶﾞｸ((( ；ﾟДﾟ)))ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
こんなのありかよ
*ドアが開く*
おー
よし、行くか。待ってるのは疲れるな。
行くぞ...今だ、今だ、今だ
*音読中* 腰の高さの草むらに隠れます？
こういう草むらにも特性があるのか
う˝うっ

English: 
I'm kind of out in the open!
I'm kind of just out in the open.
Eugh, eugh, eugh
Oooh, hey.
Oh boy.
(multiple voices whispering)
Oh, I don't like that. You gotta find the enemies via echo location pretty much.
Oh boy.
I don't think there's anyone in there...
But then again, I've been wrong before. (chuckling) Just jump for joy again.
Coming up.
I'm just gonna hide under the bed real quick.
Woah no, just get under there- get under- GET UNDER, GET UNDER THERE!
Oh my god, fuck you, dude.
Fuck you, you stupid douche.
Okay, so apparently the microphone takes battery, too.

Polish: 
Jestem na widoku.
Jestem trochę bardzo na widoku.
Ooo hej
oh chłopie
Oh, nie lubię tego. Musisz zlokalizować przeciwników mniej więcej przez echolokację.
Oh chłopie.
Kej, Sądzę, że tam nikogo nie ma.
Ale potem znowu się mylę - po prostu
 wskoczę dla przyjemności.
Kej, bardzo szybko ukryję się pod łóżkiem.
Wow nie, po prostu wejdź pod to, wejdź pod- WEJDŹ POD, WEJDŹ POD TO!
O mój Boże, pie*dol się koleś.
Pie*dol się, ty głupi idioto.
Okej, więc najwyraźniej mikrofon też potrzebuje baterii.

Japanese: 
普通に外にいるぜ
公然と外にいるぜ
う、うっ、うっ
おー、 やぁ
なんてこった
うわ、嫌だな。ほんのちょっとの動作音でも気づくんじゃないか
なんてこったい
うん、ここにはいなさそう
とか言って、喜ばせといて、落としてくる
来るか
よし、マジで即行ベッドに隠れるぜ
おい ダメだ、下に入れ...入って...入れよ、下に入れ！
オーマイガー、クソッタレが。
クソッタレが、この間抜け野郎。
オーケー、マイクロホンも電池を食うみたいだな

German: 
Ich bin hier zu weit draußen
"Verlassen. Wahrlich im Stich gelassen"
Das ist mir hier zu unsicher.
"O versteckt euch im Blut, bis die Gefahr vorüber ist..."
"Kommt eurer Sünden wegen. Papa hat geblutet. Verbirgt euch in Ezekiels Blut"
Das gefällt mir aber gar nicht! Man muss die Feinde an hand ihrer Stimmen ausweichen!
Da ist glaub' ich keiner drin...
Aber ich lag ja schonmal falsch... Schonwieder ein Freundensprung!
Ich versteck' mich schnell hier unters Bett!
Na los! Mach schon! REIN DA!!!
F*ck dich Alter!
F*ck dich du dumme Sau!
Also dem Anschein nach verbraucht das Mikro auch Batterien...

Indonesian: 
Gue agak terekspos
Gue bener-bener terekspos
Ooh hei
Ya ampun
Oh gue enggak suka. Lo harus mencari musuh melalui lokasi suara.
Ya ampun
Kayaknya enggak ada orang di dalam.
Tapi ya, sebelumnya gue juga salah. Dan barusan gue melompat dengan girang lagi.
Sebentar lagi lewat
Oke gue bakal sembunyi di bawah tempat tidur
Oh- masuk kebawah! Masuk kebawah! MASUK KEBAWAH!
Ya Tuhan
Anj*ng lo
Anj*ng lo, gobl*k
Jadi si mikrofonnya ternyata nguras baterei
"Dan Samson berkata kepada mereka, dari pelahap datanglah daging, dan dari yang kuat datanglah kebaikan."

Chinese: 
我好像走在很空曠的地方...
超空曠的地方...
(遊戲字幕 藍): 把你藏在血中，把你藏在血中，直到危機過去
(遊戲字幕 綠): 我會指導你。你被感化時，我們都將被感化
(遊戲字幕): 來吧，爸爸為你的罪孽所流的血，你將被藏在以西結之血中
Mark: 呃...我不喜歡這個，你得用回聲定位法來辨認敵人在哪
我不覺得有人在裡面
不過我以前猜錯過...
= =
我又快樂的跳躍了一次
我只是要躲在床底下而已
躲...躲下...下去-下去啦!!-下去啦我操!!!!-@%@#$
我的天阿...去你的
去你媽的雞掰腦袋...
好吧，所以麥克風也要用電池

Indonesian: 
Ya ampun
Oke, jadi gue harus ngelewatin orang-orang ini
Sekarang saatnya
Ya ampun. Matiin
Oh oh
Oke
Gue tinggal nunggu orang itu lewat
Dan ada yang datang dari belakang, enggak apa apa.
"Roh Tuhan datang dihadapannya, dan tali yang mengikat tangannya menjadi kain yang terbakar api."
"Dan Samson berkata kepada mereka, dari pelahap datanglah daging, dan dari yang kuat datanglah kebaikan."
Bergerak cepetan bisa kali!
Oh oh
Gue berada dibayangan, dia enggak bisa lihat gue (x2)
APA-APAAN?!
Apa-apaan

Chinese: 
好吧，所以我得繞過這些人
就是現在
把這個關掉
好吧，我只要等他走開
(遊戲字幕): 快樂是指箭袋(裝箭的袋子)滿著的人
Mark: 有人在我後面嗎? 不管啦
(遊戲字幕): 聖靈強勢的降臨在他身上，他手臂上的燈蕊衣物變成了易燃的亞麻布
(遊戲字幕): 參孫 (猶太人士師) 說道: 肉食從食者而來，甜食從強者而來
Mark: ( ゜ロ゜)
快跑啊??? 都什麼時候了還不快跑?!
我在影子裡他看不見我我在影子裡他看不見我
啊!!!! WTF????
(遊戲字幕 天藍): 天阿...天阿...凱瑟琳，你為什麼在哭?
(遊戲字幕 深藍): 媽呀，爸爸救我
Mark: 天阿什麼鬼

German: 
"Simson sagte zu ihnen: Aus dem Wasser kommt Fleisch und aus der Stärke die Lieblichkeit"
Ich muss an diesen Leuten vorbei
Das ist meine Chance
Ich warte bis der da weiter läuft...
Da kommt noch einer von hinten... kein Problem
"Der Geist des Herrn kam über ihn so dass die Schnürre um seinen Armen zu Flachs wurden und verbrannten."
AAAHH BEEIL DICH DOCH!!
Ich bin im Schatten, er sieht mich nicht...
ICH BIN IM SCHATTEN, ER SIEHT MICH NICHT!
WAS ZUM TEUFEL?
Mann: "Mensch Katherine, warum weinst du?"
Blake: "O Gott, mein Kopf..."
Was zum Teufel war das?
Mann: Oh nein! Papa, Papa, hilfe!

Japanese: 
なんてこった。よし、こいつらから抜けるぞ
うん 今ならいける
なんてこった、嫌だぞ
うぅ
オーケー...あいつが行くまで待っとくか
こういうとき 後ろから来てる、オーケー。
ううう うー
うう...うーーー
うー 速くいけ！ 今行けるから！
お..お
影でアイツ気づかない！ 俺はアイツが見えない！
うわああ 何だこりゃ？？
うわ～
なんてこったい 何だこりゃ
うわぁわぁあ
うわ

Polish: 
O chłopie, okej więc muszę obejść tych ludzi.
Taa chyba teraz jest moja chwila.
O chłopie, wyłącz to
O ooł
Okej... Muszę poczekać na tego gościa aż sobie pójdzie.
Wtedy ktoś przyjdzie z tyłu, jest okej.
Eeeugh ruszaj się szybciej! Teraz będzie najlepsza pora!
Jestem w cieniu, on nie może mnie widzieć! Jestem w cieniu, nie widzę siebie.
AHHH CO DO?!
O mój Boże, co to ku*wa jest?

English: 
Oh boy. Okay, so I gotta get by these people.
Yeah, I think now is my time..
Oh boy, turn that off.
Uh-oh.
Okay...So I just gotta wait for that guy to go by..
There's someone coming up from behind, that's okay.
UUhhhh, eugh
Eugh...EUUGHH
Eugh, move faster! Now would be a good time!
Uh-oh!
I'm in the shadow, he can't see me! I'm in the shadow, he can't see me!
AAHH WHAT THE FUCK??
Eugh~
Oh my god, what the fuck?
Eueueugh
Eugh

Chinese: 
(遊戲字幕 紅): 我問主: 主阿為什麼我們得受苦? 為什麼我們得使用這糟糕的暴力?
布雷克: 他們好像被催眠了...
Mark: 呃...好吧我就邊錄邊跑
(遊戲字幕): 神明阿你討厭我們嗎? 你討厭這世界嗎?
Mark: 哇災?
(遊戲字幕): 結果你知道主說什麼了嗎? 它對摩西說道: 我就是我，沒什麼好說的
我們反抗那些反基督徒! 如果我們想打敗他，我們不能只學耶穌
我們! 要成 為 神!
現在，主獻給了我們這個女人
Mark: 他們在說鈴嗎?
他們在說鈴吧
(遊戲字幕 紅):  像個墮天使一樣破天而降 (好中二...)
把口罩拿掉

German: 
Papa Knoth: " Gott, sagte ich, warum mussen wir so leiden und diese schrecklichen Taten begehen?"
Blake: "Sie sind wie hypnotisiert..."
Ok ich nehm' das mal auf während ich renne
"Langes Laufen wird dich erschopfen"
Papa Knoth: "Hasst du uns, Gott? Hasst du diese Welt?"
Knoth: "Und wisst ihr was Gott sagt? Er sagte zu Moses: Ich bin der ich bin. Und mehr ist nicht dabei"
"Wir stehen nun dem Antichristen gegenüber. Um ihn zu besiegen reicht es nicht aus so wie Jesus zu sein..."
"Wir mussen wie Gott sein!"
"Und nun hat uns Gott diese Frau geschickt"
Lass mich raten: ist es Lynn?
"Sie ist wie ein aufsässiger Engel aus dem Himmel gefallen"
"Nimm ihr den Knebel aus dem Mund"
O Junge!

English: 
Eugh
Okay, alright, I'm gonna record this apparently as I run.
Man: Do you hate us God? Do you hate this world?
Mark: I don't know.
Okay..
Would that by Lynn?
Blake: Lynn!
Mark: Would that be Lynn?
Oh boy.

Japanese: 
うわぁ
よし、それじゃあ走りながら撮るか
*男性の声*：貴方は我々が憎いのですか？ この世が憎いのですか？
Mark：知らねぇよ
*男性の声*：そして、神は答えた。モーゼに語ったように、私は私でしかないと。それがすべてだと。
オーケー
*男性の声*：相手はキリストの敵だ。神の真似事をしているだけでは、到底敵わない。
*男性の声*：我々は神になる必要がある。
そして神は今、この女を我々にささげた。
リンだな？
ブレイク：リン！
Mark：リンだよな？
*男性の声*：堕天使のごとく、天から落ちてきたのだ。
*男性の声*：くつわを外せ。
なんてこった

Indonesian: 
Oke, gue bakal rekam ini selagi gue berlari.
"Apa kau membenci kami, Tuhan? Apa kau membenci dunia ini?"
Auk deh
"Dan apa kau tahu yang dikatakan oleh Tuhan?"
"Tuhan berkata kepada Musa: Inilah diriku. Dan itulah semuanya."
Oke
"Kita sedang melawan anti Kristus. Apabila kita ingin mengalahkannya, mencoba menjadi Yesus saja tidak cukup"
"Kita harus menjadi Tuhan!"
"Dan Tuhan sudah mengirimkan kita seorang wanita."
Apa itu Lynn?
"Lynn!"
Apa itu Lynn?
"Jatuh layaknya malaikat yang memberontak dari langit"
"Lepaskan penutup mulutnya."
Ya ampun

Polish: 
Okej, w porządku, najwyraźniej nagram to w biegu.
*męski głos*: Boże czy ty nas nienawidzisz? Nienawidzisz tego świata?
Mark: Nie wiem.
*męski głos*: Wiecie, co Bóg odpowiedział?
Bóg powiedział Mojżeszowi: Jestem który jestem
I nic nam więcej wiedzieć nie potrzeba.
Mark: Okej.
*męski głos*: Przeciwstawmy się antychrystowi.
Jeśli chcemy go pokonać, nie możemy jedynie próbować być jak Jezus.
Musimy być jak Bóg!
A teraz Bóg zesłał nam tę kobietę.
Czy to może być Lynn?
Mark: Czy to może być Lynn?
Spadającą z nieba jak zbuntowany anioł.
Ściągnijcie knebel.
Mark: O chłopie.

English: 
Oh boy.
I should probably open those slowly at some point.
There's so many voices going on, I have no idea what to pay attention to.
The fuck?

Indonesian: 
"Tuhan, aku bertanya kepadamu, siapa orang luar ini? Orang asing yang hadir di antara kita."
Ya ampun
"Dengarkan aku. Kami kecelakaan, kami-
"Diam, anakku. Lidahmu hanya mengucapkan dusta. Kenyataan dari Tuhan sekarang ada disini."
Mungkin gue harus buka pintunya pelan-pelan
"Tuhan, kuletakkan tanganku di atas pendosa ini dan memohon kenyataan dari-Mu."
"Berdoa denganku, anak-anak. 'Tuhan berikan aku suara, Tuhan tuntun tanganku"
"Berikan semuanya. Berikan hidupmu. Berikan anak-anak. Berikan hidup mereka. Aku akan menyelamatkanmu."
Banyak banget suara-suara gue enggak tahu harus dengerin yang mana
Apa-apaan?!

German: 
"Gott, wer ist diese Außenseiterin? Diese Fremde in unserer Mitte?"
Lynn: "Hört mir bitte zu! Wir sind abgestürtzt. Wir -"
Knoth: "Sei still Kind. Deine Zunge erweist nichts als Lügen. Gottes Wahrheit ist nun hier um zu urteilen"
Vielleicht sollte ich die Türen ein bisschen langsamer öffnen...
"Gott, ich lege meine Hände über diese lügnerische Sünderin und bitte dass du die Wahrheit offenbarst"
"Betet mit mir Kinder: Gott gib mir Stimme, Gott führ' meine Hand"
Gefangener: "Gibt mir alles was ihr besitzt: euer Leben, eure Kinder, euer Leben. Ich werde euch erlösen"
So viele Stimmen, ich weiß gar nicht wo ich hin hören soll...
"Val? Val bist du es?"
"Man kann nur so oft das Ende der Welt verkünden"

Chinese: 
主阿我問你: 這個外來者(指布雷克)是誰? 這混入我們之中的陌生人?
鈴: 拜託你聽我說! 我們墜機了...我們...
(遊戲字幕): 噓，孩子。你已經證明你只會說謊。我判斷主的真理已到來
(遊戲字幕): 主阿，我將雙手放在這虛偽的罪人身上，請告訴我們您的真理
Mark: 我總有一天得慢慢地開門...
(遊戲字幕 紅): 孩子，跟我一起禱告。 "主賜與我聲音，主帶領我的手
(遊戲字幕 綠): 給我所有東西。給我你的命。給我小孩。給我他們的命。我會救你。
(遊戲字幕 綠): 天體也只能保證末日的來臨那麼幾次
(遊戲字幕 紫): 方? 方，那是你嗎?
Mark: 天啊那麼多人在說話，我到底要聽誰?
(遊戲字幕 紫): 我已經準備好了
Mark: Wtf...

Japanese: 
*男性の声*：神よ、お尋ねします。この部外者は何者でしょうか？ 忽然と現れたこの異邦人は？
*ドアノブガタガタ*
なんてこった
リン：聞いて。お願い。ヘリが墜落して...
*男性の声*：黙れ、子よ。その舌が嘘しか語らぬことはすでに明らか。真実は今、神がお示しになる。裁きの時だ。
Mark：ここからゆっくり開いていくか
*男性の声*：神よ、この手を罪人の上に掲げます。真実をお示し下さい。
*男性の声*：共に祈ろう、子供たち。「神よ声を授けたまえ。我が手を導きたまえ」
*男性の声*：持ち物をすべて差し出せ。その命も、子供たちも、それらの命も。私が救ってやろう。
声が在りすぎて、どれに注意すればいいんだ。
はぁ？
*男性の声*：約束できる終末の数には限界があるのです。

Polish: 
*?*: Boże, niech zapytam, kim jest ten obcy?
Ten obcy, który wszedł między nas?
Lynn: Słuchaj. Proszę, mieliśmy wypadek. Nasz...
*?*: Cicho dziecko. Już wiemy, że z twoich ust wychodzą same kłamstwa.
Boża prawda jest tutaj, ona cię osądzi.
Mark: Powinienem otworzyć to powoli z jakiegoś powodu
*?*: Boże, kładę te ręce na tym drżącym grzeszniku i proszę abyś objawił nam prawdę.
Módlcie się ze mną dzieci, Boże użycz mi swego głosu
Boże poprowadź mą dłoń.
*gość w klatce* Daj mi wszystko. Swoje kłamstwa, dzieci, ich życie. Ocalę je.
Tu jest tyle różnych głosów, że nie wiem na który zwrócić uwagę.
Co do?
*gość na dole w klatce*:Val? Val, to ty? Mogę iść na hak.

Japanese: 
*別の男性の声*：連れていけ。甘い誘惑を授けよ。いつでも私を吊るすがいい。ヴァル。
ちくしょう
*男性の声*：女の秘密を明らかにしたまえ。巧妙な飾りを削ぎ落とし、嘘を真実に変えたまえ。
*別の男性の声*：我が怒りはすべて煮詰まり、硬い、小さな球となった。私は敵を愛している。準備はできた。
*別の男性の声*フックを貸せ、私を吊るせ...ヴァル...
*別の男性の声*：お入りください、神よ。どんな道からでも、ただ私をお示しください。私は...
オーケー...
*男性の声*：お前の子。お前の子がそうだ。
オーケー、リンの子供が... !?(ﾟ〇ﾟ;)
ざけんなよ
じゃぁまたな、ありがとうございました。
*男性の声*：女は反キリストを孕んでいる。腹の中で敵を温めている！
*男性の声*：バビロンの淫婦め！サタンの淫婦め！この世に恐怖を産み落とす、淫乱の母め！
*男性の声*：この世に恐怖を産み落とす、淫乱の母め！
まだ助けられるのか。じゃないと、彼女を殺すだろうな。

German: 
"Nimm mich mit und gib mir von der süßen Versuching. Ich bin für den Haken bereit, Val"
Um Himmels Willen!
Knoth: "Offenbar uns ihr Geheimnis. Zeig uns was sie verheimlicht. Die Lüge soll Wahrheit werden!"
"Fließ in mir Herr. Den Weg brauch' ich nicht wissen. Nur das du tust. Ich..."
"AAAAAA!!!"
"Dein Kind! Dein Kind ist es!"
"Sie trägt den Antichristen! Der Antichrist ist ihr Sprössling!"
Ok, ihr Kind ist...
"Hey! Hey! Du musst mir helfen!"
Ja, vielen Dank auch!
Knoth: "Der Feind wartet in ihrem Leib!"
"Hure Bablyons! Hure Satans! Mutter aller Huren und Schrecken dieser Erde!"
Kann ich sie jetzt befreien oder bringen sie sie jetzt um?

Chinese: 
(遊戲字幕 紫): 放我下去，給我那甜蜜的誘惑，我可以接受鉤子了
Mark: 天阿...
(遊戲字幕 紅): 露出她藏著的東西，坦白她困擾的事情，讓錯誤的變為正確的
主阿! 進入我的體內 (別想歪)，我不需要知道怎麼走，就為了知道您怎麼做。我...
(說真的別想歪)
你的孩子，你的孩子就是神選之人
(遊戲字幕 紅): 她已為反基督徒準備好了，敵人就在她的字宮內!
(遊戲字幕 綠): 嘿! 嘿! 救我! 你得救救我!
Mark: OK，所以她的孩子 - (*д*)!!
(遊戲字幕 紅): 她已為反基督徒準備好了，敵人就在她的字宮內!
(遊戲字幕 綠): 救我! 你得救救我!
Mark: 幹你娘....真是謝謝你喔....
(遊戲字幕 綠): 告訴爸爸我沒有背叛他，我沒有背叛主。他說的我都做到了，一個小孩都沒有放過
(遊戲字幕 紅): 巴比倫大淫婦! 撒旦大淫婦! 妓女與大地恐懼之母!
Mark: 我可以救她了嗎? 還是他們要先殺了她?

Indonesian: 
"Bawa aku dan berikan aku godaan dunia yang manis. Aku siap untuk pengaitnya, Val."
Ya Tuhan
"Keluarkan semua yang wanita ini sembunyikan. Jelaskan semuanya. Buat yang salah menjadi benar."
"Masuki tubuhku, Tuhan. Kumohon. Aku tidak perlu tahu jalannya, cukup apa yang akan Kau lakukan. Aku.."
Oke
"Anakmu. Anakmu adalah yang terpilih."
Oke, anaknya adalah yang-
ANJ*NG LO
Oke deh. Makasih ya
"Pelacur Babylon! Pelacur Iblis! Ibu dari pelacur dan kengerian di muka bumi!"
Gue bisa selamatin dia sekarang enggak? Atau mereka mau bunuh dia atau gimana?

English: 
Jesus Christ.
Okay.
Okay her child is the one- HEY!!!
Fuck you!
Alrighty then, thank you for that.
Can I save her yet or are they gonna actually try to kill her or something?

Polish: 
Daj mi tą słodką pokusę. Mogę iść na hak, Val.
Jezu Chryste
*męski głos z góry*: Odkryj to, co chciałaby zakryć
Odsłoń, co chciałaby zasłonić
Pokaż prawdę w fałszu.
Wpuść mnie Panie, proszę.
Nie muszę znać drogi, wystarczy, że ty mnie poprowadzisz.
Mark: Okej
*ten sam głos*: Twoje dziecko, masz go w sobie.
Mark: Okej, jej dziecko jest tym.. AEJJ!
Pie*dol się
W porząsiu, dziękuję za to.
*?*: Rośnie w niej antychryst! Nieprzyjaciel czai się w jej łonie!
Babilońska ladacznica! Ku*wa Szatana! Matka jawnogrzesznic i okropieństw tego świata!
Mark: Mogę ją już uratować albo oni rzeczywiście zamierzają ją zabić albo coś?

German: 
Oder wird sie jetzt mitgenommen weil ihr Kind der "Feind" ist?
Der "Antichrist" ?
Was eine sehr merkwürdige Schlussfolgerung ist
"Du kannst dich in Kleiderschränken vertecken" Will ich das denn?
Ich öffne die hier
...aber gaaaanz langsam...
Lynn: "Nehmt eure Pfoten weg!"
Hallo? O da ist ja jemand drin!
Vielleicht ist das keine so gute Idee die hier zu öffnen...
O! Lynn! Kann ich auch raus springen?
Lynn! Warte auf mich!
Ist das wirklich so einfach?
Oh! Hallo Lynn!
Oh Gott Blake!
Blake: Alles in Ordnung?
Wie ist sie da raus gekommen?
Keine Ahnung... O Scheiße... Wir müssen rennen
Da!
Wie ist sie entkommen?
Die waren so tief mit ihr beschäftigt
Sie trägt den "Antichristen" und kommt da unversehrt raus?
Anscheinend doch...
Lynn, wo gehen wir hin?
Weg von hier!

English: 
Or are they gonna take her, cause they say...
her child is "the bad one".....
The Anti-Christ...
Which is a weird conclusion-
to reach..
*reading* I can hide by entering the wardrobe.
Do I want to do that? I gonna open this one slowly.
Very slowly.
Hello. Oh, there's someone in there.
Oh, maybe not a good idea to open that one.
Yeesh.
Blake: Lynn!
Mark: Ooo! Lynn! Can I jump out this one?
Lynn! Wait for me!
Lynn? Was it really that easy?
Lynn! Oh, hi, Lynn.
How did she just get out like that?
How did she get out?
They were in their own little trance about that.
All the Anti-Christ stuff and she just gets out? Okay good for her!
I guess..

Indonesian: 
Atau mereka bakal bawa dia, karena mereka bilang,
anaknya tidak baik.
Si anti Kristus
Yang menurut gue kesimpulan aneh
Untuk dipikirkan
Gue bisa sembunyi di lemari
Apa gue pengen sembunyi? Gue bakal buka pelan-pelan
Saaaangat pelan
"Singkirkan tanganmu dariku!"
Halo?
Oh, ada orang disana
Kayaknya bukan ide bagus buat buka pintu tadi
Ish
Ooh! Lynn!
Apa gue bisa lompat dari sini? Lynn!
Tungguin gue!
Lynn?
Beneran segampang itu?
Lynn!
Oh hai Lynn
"Ya Tuhan, Blake."
Gimana caranya dia bisa keluar segampang itu?
"Aku tidak tahu. Sial, kita harus lari."
Gimana caranya dia keluar? Mereka lagi jampi-jampi gitu
Lagi ngurusin si anti Kristus dan dia main keluar gitu aja, bagus deh!
Kayaknya
"Lynn... Kita akan kemana?"

Chinese: 
還是他們要帶走她? 因為他們說...
她的孩子...是不好的
反基督徒
有點怪怪的...
結論
我可以躲在衣櫥裡
我現在就要躲嗎? - 我要慢慢開這個門
非~長的慢
把你的髒手拿開!
確實有人在裡面
開那扇門應該不是個好主意...
布雷克: 鈴!
Mark: 喔! 鈴!
我可以跳這個窗戶嗎?
鈴! 等等我
鈴? 真的有那麼簡單嗎?
鈴! 噢嗨 鈴
鈴: 天阿，布雷克!
布雷克: 妳還好嗎?
鈴: 不好
布雷克: WTF?
Mark: 她怎麼逃出來的???
鈴: 我不知道啦! 喔操...快跑!
Mark: 她怎麼逃出來的啦?!
他們不是在催眠狀態裡嗎???
什麼反基督徒...然後她就逃跑了-喔 GOOD 好吧 O_o
布雷克: 鈴! 我們要去哪?

Japanese: 
もしくは、奴らの言う通り、コテンパンにされるか...
彼女の子供は、"敵"だと。
反キリスト...
異様な結果になりそうだな...
着くまでに...
*音読中* クローゼットに入ると隠れられます。
なんだったけ？ ゆっくり開くか
ゆっっくり
リン：その汚い手をどけて！
やぁ おっと、誰かいる
ここを開けるのは良くないな
うー
ブレイク：リン！
Mark：おぉぉ！リン！こっからジャンプできんの？
リン！待っててよ！
リン？ 待つだけだぜ？
リン！ やぁ リン
リン：あぁ、ブレイク。
Mark：一体どうやって抜け出したんだ？
ブレイク：無事か？
リン：えぇ。
ブレイク：どうなってる？
リン：分からない。でも逃げなきゃ。
*男性の声*：そこか。
どうやって抜け出したんだ？
奴らは俺たちの跡を追ってくるぞ
反キリストの小娘が抜け出してきたんだな？オーケー、でかしたぞ！
そうだろう
ブレイク：リン...どこへ行くんだ？

Polish: 
Albo wezmą ją bo mówią...
...że jej dziecko ''jest tym złym''
Antychrystem
Co jest dziwnym wnioskiem-
*czyta* Mogę się ukryć wchodząc do szafy.
Czy chce to robić? Otworzę te powoli.
Bardzoo powoli
Lynn: Zabieraj ode mnie te pieprzone łapy!
Mark: Halo. Oh, ktoś tam jest.
Uu, może otwieranie tego nie jest dobrym pomysłem.
Mark: Ooo! Lynn! Czy mogę z tego wyskoczyć?
Lynn! Zaczekaj na mnie!
Lynn? Czy to było naprawdę takie proste?
Lynn! O cześć Lynn.
Lynn: O Boże, Blake.
Mark: Jak ona się stamtąd wydostała?
Jak ona wyszła?
Oni byli w tym ich małym transie z powodu tego
Cały ten antychryst-owy stuff i ona tak po prostu się wydostała? Okej, dobrze dla niej.
Tak sądzę.
Blake: Lynn, gdzie my idziemy?
Lynn: Jak najdalej stąd. Gdziekolwiek.

English: 
Yeah, good idea, okay.
Finally! A horror game where people have some common sense!
Get out! That's all you need to know! Don't explore! Get out!
They're even investigative journalists and they're just like 'I need to get out'.
Ooohh, noooo.
Oh, no. Don't- don't-
Don't tell me we're actually gonna have ourselves some sort of a...
divine providence situation here?
Oh boy.
(mocking) I think it's immaculate conception.
Oh boy.

German: 
Egal wohin. Hauptsache nicht hier
Ja gute Idee
Endlich mal ein Horrorspiel mit gesundem Menschenverstand!
Raus hier! Das ist alles was man wissen muss!
Nicht alles erforschen; einfach raus da!
Selbst als Reporter zögern sie nicht um da zu entkommen
Lynn: Oh Gott. Mein Bauch...
Er tut so weh. Da stimmt was nicht...
Oh je...
O nein. Nein... nein...
Sagt bloß jetzt kommt gleich so eine...
...art Himmlische Vorsehung?
"Ich muss kurz stehen bleiben. Ich muss... O Gott..."
O Mann...
Scheiße Lynn. Was geht hier vor?
Vielleicht 'ne Unblefleckte Empfängnis...
Nach dem Absturz, dachte ich wir wären alle Tod...
Es ist alles gut. Wir kommen hier schon raus. Ok?
Was haben sie mit dir gemacht?
Ich... Ich kann nicht darüber reden...
Knoth: "Kinder: Ich habe graue doch glorreiche Neuigkeiten für euch..."
Lynn: Frag mich bitte nicht

Indonesian: 
"Jauh dari sini. Dimanapun asalkan jangan disini"
Iya ide bagus. Oke.
Akhirnya! Game horor dimana orang-orang berpikiran waras!
Keluar!
Itu yang perlu lo ketahui
Enggak usah muter-muter, keluar!
Mereka bahkan para jurnalis investigasi dan mereka kayak 'aku butuh keluar'
"Oh Tuhan"
"Kenapa?"
"Perutku"
"Sakit. Ada sesuatu yang salah. Sial."
Oh enggak
Oh enggak. Jangan- jangan-
Jangan bilang bakal ada semacam...
... keajaiban Ilahi disini
"Aku butuh berhenti... Aku... Ya Tuhan."
Ya ampun
"Ya Tuhan, Lynn! Apa yang terjadi!"
Mungkin KBnya sempurna
"Saat kau jatuh, kukira semuanya telah tewas."
"Tidak apa-apa. Aku disini. Kita akan pergi, oke?"
"Apa yang mereka perbuat kepadamu?!"
"Aku tidak bisa membicarakannya."
Ya ampun
"Anak-anakku. Aku punya berita buruk tapi hebat."
"Tolong jangan tanyakan aku."

Chinese: 
鈴: 哪裡都好，就是不要在這
Mark: 喔好主意
終於有個恐怖遊戲的人腦袋沒問題
出去就好啦!! 你只需要知道這個啊?!
探索個屁...快跑阿!
更何況他們還是調查記者，他們也知道說要快逃
鈴: 天阿，我的肚子...
布雷克: 怎麼了?
鈴: 好痛...有些不對勁...幹!
Mark: 噢不...
噢不...不...不
不要告訴我我們要...呃...
上帝的旨意...
鈴: 等一下...我得...我需要...天阿 (哭哭)
布雷克: 他媽的...鈴! 這裡到底發生了什麼事啊!
Mark: 我想是聖靈感孕... (處女直接懷孕，詳情可去查)
鈴: 妳掉下去的時候，我以為我們都死定了...
布雷克: 沒關西，我在這。我們一定會逃出這裡的好嗎?
(接下來會有點亂，請見諒)
布雷克: 他們對你做了什麼?
鈴: 我...我沒辦法說...
(遊戲字幕 紅): 孩子們! 我有個壞卻榮耀的消息!
鈴: 布雷克我求你...不要問我

Japanese: 
リン：遠くよ。ここ以外のどこか。
うん、名案だ。分かった。
結局、ホラーゲームの奴らは判断力が有るな！
逃げろ！これだけだ！探らなくていい！逃げるだけ！
調査報道しながら、「逃げなきゃ」が好きなんだな。
リン：ああ、お腹が...
ブレイク：どうした？
リン：ああ、お腹が...
リン：痛いの。何か変だわ...
うわぁぁ やべぇぇぇ
うわ、やべぇ ダメだ..ダメ
話すな。俺たちが居るから..そんなに...
神に導かれる場面か？
リン：待って。少し休み...痛っ。
なんてこった
ブレイク：なんてこった、リン！ ここで何が起きてる？
Mark：頭が真っ白だ
リン：生きてたのね。
リン：墜落したときは、みんな死ぬかと。
ブレイク：心配ない。俺がついてる。ここから逃げよう。
ブレイク：奴らに何をされた？
リン：それは....話したくない。
なんてこったい
男性の声：子供たちよ！忌まわしき朗報だ！
リン：お願い、ブレイク。訊ねないで。

Polish: 
Mark: Taa, dobry pomysł, okej.
Wreszcie: gra typu horror gdzie ludzie mają zdrowy rozsądek!
Wydostać się! To wszystko co musicie wiedzieć! Nie eksplorujcie! Wydostańcie się!
Oni, nawet jako dziennikarze śledczy sądzą, że 'musimy się wydostać'
Blake: Co jest?
Lynn: Mój brzuch...
Boli. Coś jest nie tak. Ku*wa.
Mark: Ooo niee.
O nie, nie, nie
Nie mów mi, że będziemy mieli jakiś rodzaj...
boskiej opatrzności?
Lynn: Muszę odpocząć. Muszę... Oh Boże..
Mark: O chłopie.
Blake: Jezu Chryste. Lynn! Co tu się dzieje?!
Mark: Myślę, że to niepokalane poczęcie.
Lynn: Myślałam, że nie żyjesz!
Jak spadłeś, myślałam, że wszyscy zginiemy.
Blake: W porządku. Jestem przy tobie. Wydostaniemy się stąd. Co oni Ci zrobili?
Lynn: Boże... Nie chcę o tym mówić.
Mark: O chłopie.
Lynn: Proszę, nie pytaj mnie o to.

Chinese: 
(遊戲字幕 紅): 今晚，在經過這麼多年之後，在受苦這麼久之後，我們的信仰將要被證實了!
鈴: 天阿...他們來了!
(遊戲字幕 紅): 從外界來的女人帶著她污穢的負擔，在我們等待那麼久之後，來到了神殿的大門
(遊戲字幕 紅): 她肚子裡有個孩子，我憑經驗親自檢查出來的
布雷克: 什麼? 鈴?
鈴: 我不知道...他起笑...他們全部都起笑了
(遊戲字幕 紅): 惡魔在她肚子裡，而她現在就在這，跟著在她容器裡播下種子的伴侶
鈴: 布雷克拜託...我只想離開這裡     
布雷克: 妳懷孕了?! 到底是怎麼回事啊!      
鈴: 我不能...先不要
(遊戲字幕 紅): 孩子們，找到他們! 殺了他們! 讓大地染上他們的鮮血!
鈴: 先離開這裡再說...拜託
布雷克: 呃...好吧
(遊戲字幕 紅): 把她肚子撕裂! 然後把惡魔踩死在你靴跟底下!
Mark: 呃...賣阿捏好不好
Mark: 那是第二個選項...噢 好吧
鈴: 天阿...滾開!

Japanese: 
男性の声：今夜ついに長年の苦労が報われ、我々の信仰心が証明された。
リン：奴らが来る。
男性の声：今日聖門の前に現れた外界の女は、我々が待ち望んでいた邪悪な荷を抱えていたのだ。
男性の声：女は子供を孕んでいる。私がこの手で確認したから間違いない。
ブレイク：何だって？ リン...？
リン：分からない。
リン：あの男は病気よ。奴らは正気じゃない。
ブレイク：リン
リン：お願い、ブレイク。早くここを出たいの。
男の声：悪魔を身籠った女がこの中にいる。その忌まわしき容器に種を流し込んだ、女の配偶者も。
ブレイク：妊娠してるのか？ 一体どうなってる？
リン：今は.... 言えない。
男性の声：奴らを捜せ。子供たちよ。殺すのだ。大地を奴らの血で染め上げろ！
リン：とにかくここを出ましょう。急いで。
ブレイク：ああ。分かった。
男性の声：女の腹から悪魔を抉り出し、その足で踏みつぶせ！
なんでそんなことする！？ オーケー、大体理解した。
リン：いや、下がって！
男性の声：啓示が下ったのだ。天使たちのように情けは捨てよ。神は汝らを愛している。
別の男性の声：乱暴はしない。

Indonesian: 
"Pada malam ini, setelah bertahun-tahun, setelah semua penderitaan ini, kepercayaan kita telah terbukti."
"Wanita yang hadir dari dunia luar ke gerbang kuil hari ini membawa jiwa sesat yang telah kita nantikan."
"Dia mengandung. Aku sudah memeriksanya sendiri, dan itu benar"
"Iblis itu berada di dalam perutnya, dan dia sedang bersembunyi di antara kita.
"Begitu pula dengan pasangannya yang menuai benih ke dalam rahimnya yang menjijikkan itu."
"Temukan mereka, anak-anakku. Bunuh mereka. Basahi tanah dengan darah mereka!"
"Robek iblis itu dari perutnya dan injak dengan sepatu kalian."
Gimana kalau jangan? Sekedar pilihan kedua. Oke.
"Mundur!"
"Kami akan pelan-pelan."

English: 
How about you don't do that? That's a second option- Oh, ok.

Polish: 
*głos Khot'a* ..Tego wieczoru, po tylu latach, po tak wielkim cierpieniu,
nasza wiara została nagrodzona
Ta kobieta, która zjawiła się dziś w bramie świątynnej
przyniosła ze sobą plugawe brzemię
którego wypatrywaliśmy przez ten cały czas.
W jej łonie rośnie dziecię.
Blake: Co?
*głos Khot'a*:  Sam ją zbadałem i wiem na pewno.
Lynn: Nie wiem..To wariat.. Ich wszystkich popieprzyło.
Proszę Blake, chcę się stąd wydostać.

German: 
Sie kommen! SIE KOMMEN!!
"Heute Nacht, nach all' unseren Qualen und Leiden ist unser Glaube endlich erwiesen worden"
"Die Frau die heute zu uns kam trägt in sich Jenigen den wir mit Angst und Bange erwarteten"
"Sie hat ein Kind in ihrem Bauch. Ich habe sie selbst untersucht und es steht zweifelsfrei fest"
Lynn: Er ist verrückt. Die sind alle verrückt!
Lynn: Bitte Blake, ich will hier nur weg
Knoth: "Der Teufel ist in ihrem Bauch"
Blake: Du bist schwanger? Was zum Teufel ist hier los?
Lynn: Nicht... nicht jetzt.
Lynn: Lass uns von hier verschwinden
Knoth: "Findet sie Kinder. Tötet sie!"
"Reißt den Teufel aus ihrem Leibe und zerquetscht ihn unter euren Stiefeln"
Mir war's lieber wenn ihr das nicht tätet!
Lynn: Bleibt zurück!
Mann: Wir werden ganz zärtlich sein...

German: 
Ich warne euch, der erste der mich anpackt verliert seine Augen
- "Gott will das Kind"
- NEIN!
Blake: LYNN! LASST SIE LOS IHR ARSCHLÖCHER!
- Gott will das Kind
- F*CKT EUCH!
LASST MICH LOS! FASST SIE NICHT AN!
"Ketzer!"
"Die Ketzer kommen! Schnell weg!"
Ich hab' zugesehen wie mein Vater dein Gott zu tode gef*ckt hat...

English: 
Oh, ow! Jesus.

Japanese: 
リン：クソッたれ神様に誓って、指一本触れたら、その目をぶっ潰してやる！
別の男性の声：神がその子をお望みだ。
リン：いや、やめて！
うわ うわ なんてこった
女性の声：主がその子をお望みだ。
ブレイク：ああ、リン！話せ、あっちへ行け！リン、リン！よせ、このクソ野郎共！あっちへ行け！リンに構うな、その手を離せ！よせ、リン！リン、ああ、クソったれが！
リン：いや、やめて！
男性の声：異端者ども。
男性の声：シッ！
男性の声：私は見た。我が父がお前の神を犯し殺すのを。

Chinese: 
(遊戲字幕 紅): 啟示錄即將來臨! 我們必須，像天使一樣，殺無赦! 主愛著你們!
壞人 1: 我們會很溫柔的...
鈴: 我警告你們...第一個碰我的人小心眼睛被我戳爆!
壞人 1, 2, 3: 上帝想要那孩子...
鈴: 不! 不要啊!
Mark: 噢! 媽的
布雷克: 啊! 鈴! 你走開-給我滾開! 鈴! 鈴!!! 你他媽...呃...操妳媽的你們給我滾開-離她遠點! 離她遠點...不 鈴! 鈴!!! 呃阿阿阿...幹你娘!!
壞人 n (我也不知道有幾個): 異端者!
Mark: ((´д｀)).....
(我): (◉ ╭╮ ◉).....
大魔王 2?: 我看著我的父親把你的神明給操到死

Indonesian: 
"Aku bersumpah, orang pertama yang menyentuhku akan kehilangan matanya!"
"Tuhan ingin anak itu."
OH! AUW! YA TUHAN!
"LYNN!!! Menjauh dariku! LYNN! Tidak! Kau-- Ugh brengs*k, jangan sentuh dia!!!"
"Jangan sentuh dia!!!"
"Bangs*t!"
"Orang-orang kafir."
"Aku menyaksikan ayahku menghabisi Tuhanmu sampai mati."

Polish: 
Oł ał! Jezu!

English: 
Euh? Euh?? Eugh?!!
Okay, alright, that's- ah, that's a little close.
Eugh! Alright, okay then.
Thank you- Ah! That's- I don't want seconds!
Ah, no, you know, this is- this is less than I need.
Okay! Thank you, I appreciate that.

Japanese: 
男性の声：シッ。静かに...
ブレイク：リン、よせ！待て、やめろ！なんてこった... くそっ！
男性の声：シッ。静かに...
男性の声：おおおおお...
男性の声：女を連れていけ。
男性の声：私は我が愛を父と分かち合おう。
ブレイク：くそったれが！
ｱﾘｴﾝ(＇ｪ＇)b
男性の声：神はお前たちを愛していない。私もだ。
よし、わかったから。ちょっと、やべぇ。
うわ よし よし よし
サンキュー...じらすなよ
あぁ ダメ。やめ...やめってたら。
ああ、何だ？ 母を確保したか。
また会おう。
オーケー、ありがとうございます。感謝するぜ。

German: 
Val: Still. Still
Blake: LYNN! Nein wartet. Scheiße...
Val: Nimmt sie mit nach hause
Ich will meine Liebe mit dem Vater teilen
Verdammte Scheiße!
Gott liebt dich nicht. Nicht so wie ich...
Danke sehr... Nein, ich will keinen Nachschlag!
Val: Ja, mein Liebster?
Ah! Wir haben Mutter
Ich glaub' wir begegnen uns wieder
Ok. Danke Schön!
War mir auch eine Freude!

Polish: 
Mark: Okej, dobrze, to jest, to jest, to trochę bliskie...
Eugh w porządku, okej
Dziękuję - ah to jest - nie chcę drugi raz.
Ah nie, wiesz co, to jest to jest mniej niż potrzebuję.
 

Indonesian: 
"Blake!"
"Lynn tidak!!! Tunggu! Jangan!"
"Jangan! Jangan!"
"Brengs*k... sial!"
"Bawa dia pulang"
"Aku ingin membagi cintaku dengan ayah."
"Brengs*k!!!"
"Tuhan tidak mencintaimu. Tidak sepertiku."
Oke, itu- BLEGHH
Oke deh
Terima kasih- AH! Bisa berhenti sebentar enggak?
Ah itu enggak banget
"Ah, ada ibu."
"Kurasa aku akan bertemu denganmu lagi."
Oke, makasih!
Gue hargain itu

Chinese: 
Mark: (/ﾟДﾟ)ノ
大魔王 2?: 噓...噓...
布雷克: 鈴 不! 等等! 不 不! 不要! 靠夭阿! 幹!
大魔王 2?: 把她帶回家...
大魔王 2?: 我要跟我父親一起分享這份愛...
布雷克: 操妳媽的!
(奇行種?)
大魔王 2?: 上帝不愛你，不像我...
Mark: 呃..好 妳有點太靠近了....
噁.............好...好吧
謝謝妳....啊...............不要那麼久啦
妳知道...我真的不需要這個
大魔王 2?: 啥? 親愛的...阿~我們有母親
我想我還會再見到你......
Mark: 很好...謝謝...感激不盡...
謝謝妳...的好心

English: 
Ah, thank you. Thank you for that.
Ow, why again? Why do you express your love through punching?
I feel like that's just not necessary!
I feel like, at this point, we can be close enough without all the punching in my face.
I got glasses, you know!
What the fuck is going on with my vision?
Oh, that's not Lynn!
I thought that was Lynn, I was like 'oh no Lynn dead'. That's not Lynn at all!
Heretics, I think they called them..
right before they died by getting their eyes exploded into their brains.
Well, this is a whole heck of fuck up!
Man, what a first episode here.
Either way, thank you everybody so much for watching.

German: 
Hab vielen lieben Dank dafür
Wieso das denn? Soll das ein Liebesbeweis sein?
So was ist völlig unnötig
So gut wie wir uns jetzt kennen ist das Schlagen doch überflüßig
Zudem bin ich Brillenträger, klar?
Oh mein Gott!
Was ist mit meiner Sicht los?
Blake: Was sind das für welche?
Sie haben sie "Ketzer" genannt
Ach das ist ja gar nicht Lynn!
Blake: Sie haben Lynn "Mutter" genannt...
Ich dachte das wäre Lynn!
Blake: Es gibt hier nicht nur diese Sekte
Sondern zwei Seiten: Christen und...
...etwas anderes
"Ketzer" haben sie gesagt. Genau bevor sie ihnen die Augen zerquetscht haben!
Das ist ja alles schonmal ziemlich abgef*ckt!
Mann, was für ein krasser Anfang gleich in der ersten Folge
Vielen Dank fur's zuschauen. Ich bin so verwirrt...

Japanese: 
ああ ありがとな、ありがとうございます。
おお またかよ。何で愛をパンチでしか表現できないんだ。
私はそんなこと必要ないと思います。
私の顔のこの辺りをパンチしてもらわないと、気絶しないと思います。
例の眼鏡だ
ブレイク：ああ、くそっ！ リン！...リン！
ブレイク：ちくしょう、くそが。
視界が悪すぎてやべぇよ
ブレイク：何者だ？
ブレイク：...異教徒と呼ばれていたが。
ああ リンじゃないな！
これがリンと思った。リンは死んだと勘違いしてた。
ブレイク：奴らはリンを「母親」と。ただのカルトじゃない。
ブレイク：派閥が2つ。キリスト教徒と...。
異端者のことだな。
脳ミソの中に目を押し込まれて死んだ奴の直前に言ってた。
えーと、すんげぇ。全部台なしだな。
おい、なんて始まり方なんだ。
どっちにせよ、見てくれありがとう。

Indonesian: 
Makasih, makasih buat yang tadi
KENAPA SIH?!
Kenapa kalian mengekspresikan cinta dengan pukulan?
Gue rasa itu enggak perlu
Gue rasa kita bisa deket tanpa nonjok gue
Gue pake kacamata, tahu
"Lynn!"
Lynn...
"Ya Tuhan."
Kenapa penglihatan gue begini?
"... menyebut mereka kafir."
Itu bukan Lynn. Oh!
Gue kira itu Lynn. Gua kayak 'yah Lynn mati, eh bukan Lynn deng ternyata.'
"Dua sisi. Penganut Kristen dan..."
"... sesuatu yang lain."
Gue rasa mereka si orang-orang kafir itu
Sebelum di colok matanya
Semuanya gila
Bener-bener episode pertama yang luar biasa
Makasih banget semuanya udah nonton

Chinese: 
噢! 為什麼? 為什麼你一直用拳頭來表示你的愛...
我覺得很多餘欸...
我們都那麼親密了你可以不用再打我的臉了好嗎...
我有戴眼鏡你知道嗎...
布雷克: 我操...鈴!
鈴!!!!!!!!
媽的....媽的三小...
Mark: 我眼睛他媽怎麼了
布雷克: 他們在哪...
他叫他們異端者
Mark: 哦! 那不是鈴...
布雷克: 他們叫鈴...母親
Mark: 我以為那是鈴...我剛剛: 噢不鈴死了，結果根本不是鈴
布雷克: 不只那群異教團體.......有分兩派
基督教和...別的東東
Mark: 阿就叫異端者阿 剛剛不是說了
在他們眼睛被插入腦袋之前...
呃...這真的是亂七八糟
天阿...這第一部有夠刺激的
不管啦! 謝謝各位的收看!

Polish: 
Ah dziękuję, dziękuję za tamto.
Ał, dlaczego znowu? Dlaczego wyrażasz swoją miłość poprzez bicie?
Czuję, że to nie jest konieczne.
Czuję, że w tym momencie możemy być wystarczająco blisko bez tego całego bicia mnie po twarzy
Mam okulary, wiesz?
Co się dzieje z moim wzrokiem?
Oh, to nie jest Lynn!
Myślałem, że to była Lynn, myślałem, że ona nie żyje.
Blake: Dwie grupy - chrześcijanie... i coś innego.
Mark: Myślę, że nazwali ich Heretykami
Tuż zanim umarli przez to, że eksplodowały im oczy w ich mózgi.
Cóż, to jest całkowicie popieprzone!
Chłopie, co za pierwszy odcinek...
Tak czy inaczej, dziękuję wam wszystkim bardzo za oglądanie

Polish: 
Jestem BARDZO skołowany, było tutaj BARDZO wielu ludzi mówiących naraz.
Zajmie mi chwile by to rozszyfrować!
Ale cholera jasna to jest jakby otwarcie tej gry
Nie mogę się doczekać by poznać więcej fabuły bo już jestem skołowany.
To jest dość przyśpieszony początek.
Dziękuję wszystkim bardzo za oglądanie, dajcie mi znać co myślicie w komentarzach
I jak zawsze, zobaczymy się w następnym video
Ba-bye!

Indonesian: 
Gue sangat kebingungan, banyak banget orang-orang yang ngomong sekaligus
Butuh waktu untuk pahamin semuanya
Gila, bener-bener pembukaan yang luar biasa. Gue enggak sabar masuk ke cerita inti,
Karena gue udah kebingungan dan semuanya terjadi sangat cepat
Tapi makasih semuanya udah nonton
Kasih tahu pendapat kalian di kotak komen di bawah
Dan seperti biasa, sampai ketemu di video berikutnya.
DADAH!

German: 
Da haben so viele Leute durcheinander geredet, ich muss mir das alles erstmal zusammenreimen
Aber was für ein Spielanfang
Ich kann es kaum abwarten richtig in die Geschichte rein zu kommen
Denn ich bin schon so verwirrt weil es so schnell losging
Nochmal vielen Dank für's zuschauen. Lasst mich unten wissen wie es euch gefiehl
Und wir sehen uns dann wie immer
im nächsten Video
Tschüssi!

Chinese: 
我不懂到底是發生了什麼三小，一群人譏哩瓜啦講不停
我要弄清楚他們講什麼還要一段時間哩...
我的天...這遊戲的開頭有夠誇張
我等不及...要趕快知道更多，因為我現在真的不清楚他的明白
而且事件發生的有夠快
謝謝各位的收看! 在評論區裡讓我知道你們在想什麼
跟往常一樣，下集我們再見...
掰掰!   ( ﾟ▽ﾟ)/

Japanese: 
かなり戸惑ってる。沢山の奴らが、一回で話してたし。
解明してたら連れてかれそうだな
でも、すげぇ。このゲームの始まり方。
この戸惑いのストーリーの中身を解明していくのは待ちきれないな
始まりからかなり急だった
みんな ありがとう 見てくれて。コメントでみんなが、どう感じたか教えてくれよな
そいじゃ いつも通り、また次のビデオで会おうな。
バイバイ！

English: 
I am SO confused, there was SO many people talking all at once.
It's gonna take me a while just to decode that!
But holy shit this, is quite an opening to this game.
I cannot wait to get into the meat of this story because I'm already confused
and it is quite a rush into the beginning.
Thank you everybody so much for watching, let me know what you think down in the comments below,
and as always, I will see you in the next video.
Buh-bye!
