
Dutch: 
Want omdat, we moeten per twee
en het meisje met wie ik moet gaan, dit is de grote terug.
Ik denk dat met het fysiek dat ze heeft, het niet zal lukken.
Hallo, en welkom op onze youtube kanaal 'Would You React'.
Een tijdje geleden, het team van 'Would You React' heeft besloten om een echte casting te organiseren
met als doel om nieuwe acteurs te vinden.
Een ideale kan voor onze team
om een sociaal experiment te realiseren
binnen de casting.
Mélanie (onze medeplichte) gaat alsof doen om niet mee te willen spelen
met Stéphanie (onze andere medeplichte)
omdat deze in overgewicht is.
Hoe gaan de mensen reageren?
Gaan ze hun meningsverschil tonen?
Gaan ze lachen? Of alsof doen dat er niks gebeurt?
Mensen gaan Stéphanie verdedigen?
Awel, kijk!

English: 
Actually, we have to work as a duo
and the girl with whom I have to perform is the fat one, behind there.
With her physique; there's no chance it's going to work.
Hello everyone and welcome to our Youtube channel 'Would You React'.
A while ago, the team of 'Would You React' decided to organize a real casting
in order to find new actors.
The perfect occasion for our team
to make a social experiment
during this very casting.
Melanie (our accomplice) will pretend to refuse to play
with Stephanie (our second accomplice)
because the latter is overweight.
How will people react?
Will they express their disapproval?
Will they laugh? Or pretend that nothing is happening?
Will people defend Stephanie?
Well, let's have a look!

Italian: 
Dobbiamo recitare in coppia,
e la ragazza con la quale devo recitare, è la cicciona lì dietro.
Credo che, con l'aspetto fisico che si ritrova, non andrà bene.
Buongiorno a tutti, e benvenuti sul nostro canale "Would You React".
Qualche tempo fa, la squadra di  "Would You React" ha deciso di organizzare un vero e proprio casting,
con lo scopo di trovare dei nuovi attori.
L'occasione ideale, per la nostra squadra,
di realizzare un esperimento sociale
all'interno del casting.
Mélanie (nostra complice) fingerà di non voler recitare
con Stéphanie (nostra complice)
perché in sovrappeso.
Come reagiranno le persone?
Mostreranno il loro disaccordo?
Rideranno? O faranno finta di niente?
Qualcuno difenderà Stéphanie?
Ah... guardate!

French: 
Parce qu'en fait, on doit passer en binôme
et la nana avec qui je dois passer, c'est la grosse, là derrière.
Je pense qu'avec le physique qu'elle a, ça ne va pas le faire.
Bonjour à tous, et bienvenue sur notre chaîne youtube 'Would You React'.
Il y a quelques temps, l'équipe de 'Would You React' a décidé d'organiser un vrai casting
dans le but de trouver ses nouveaux acteurs.
Une occasion idéale pour notre équipe
de réaliser une expérience sociale
à l'intérieur de ce casting.
Mélanie (notre complice) va prétexter ne pas vouloir jouer
avec Stéphanie (notre autre complice)
parce que celle-ci est en surpoids.
Comment les gens vont-ils réagir ?
Vont-ils montrer leur désaccord ?
Vont-ils rire? Ou faire semblant de rien?
Des gens vont-ils défendre Stéphanie?
Hé bien, regardez!

Italian: 
Che numero avete?
Perché dobbiamo recitare insieme,
e la ragazza con la quale devo recitare, è la cicciona lì dietro.
Non voglio passare con lei!
Non va bene per me.
Se recito con lei, non avrò nessuna possibilità.
Sarà sicuramente una brava attrice.
Ma non importa!
[Cercano di cambiare conversazione ]
Io non ho scelto un tema.
Sono quelle le immagini.
[E' una buona idea?]
Insomma, devo prima trovare qualcuno con cui recitare,
ma non voglio recitare con lei.
Mi dispiace, ma sono razzista per i ciccioni!
Come si dice, cicciofobica?
La gente vuole sognare.
Quando vedi in televisione una bella donna, ti identifichi.
Oh no, è enorme! Non posso!
E' orribile, anche solo a guardarla...

English: 
Which number do you have?
Actually we have to work as a duo,
and the girl with whom I have to perform, is the fat one over there.
I really don't want to do it with her.
It's not okay for me.
If I go with her, I don't stand a chance.
She may be a good actress.
I don't care about that.
[They try to change the topic of conversation] Which subject did you choose?
I didn't choose any.
That's what the images are for.
[Right move or not?]
You have to choose among the subjects.
First, I'm going to find someone with whom I could play,
but I'm not performing with her.
Sorry, but I hate fat girls!
I don't know what's the word for that...
Fatophobic?
You have to sell dreams to people.
When you see a beautiful woman on TV, you identify yourself.
Oh no! She's enormous, I just can't!
It's terrible, just looking at her...

French: 
Vous avez quoi comme numéro?
Parce qu'en fait on doit passer en binôme,
et la nana avec qui je dois passer, c'est la grosse, là derrière.
J'ai vraiment pas envie de passer avec elle.
Ça ne va pas du tout avec moi.
Si je passe avec elle, je n'ai aucune chance.
C'est sûrement une bonne actrice.
Ça, on s'en fout.
[ Ils essaient de changer de sujet de conversation ]
Je n'ai pas pris de sujet moi.
C'est ça en fait les images.
[ Bonne idée ou pas? ]
Enfin, je vais d'abord trouver quelqu'un avec qui jouer,
mais moi je ne joue pas avec elle.
Désolé, moi je suis raciste des grosses!
Je ne sais pas comment ça se dit... Grossophobe?
Les gens ont envie de rêver.
Quand tu vois à la télé une belle femme, tu t'identifies.
Oh non ! Elle est énorme, je peux pas !
C'est horrible, rien qu'à regarder...

Dutch: 
U
Want eigenlijk moeten we per twee gaan,
en het meisje met wie ik moet gaan, is die dikke, daarachter.
Ik heb echt geen zin om haar te gaan.
Het gaat echt niet met mij.
Als ik met haar ga, heb ik geen enkele kans.
Het is zeker een goede actrice.
Dat, maakt niet uit.
Ze proberen het onderwerp te veranderen
Ik heb geen onderwerp genomen ik.
Dat zijn eigenlijk de afbeeldingen.
Goed idee of niet?
Tot slot zal ik eerst iemand vinden om mee te spelen,
maar ik speel niet met haar.
Sorry, ik ben racist van de dikken!
Ik weet niet hoe je dat zegt...
Dikkofobe?
De mensen willen dromen.
Als je op tv een mooi meisje ziet, identificeer je je.
Oh nee! Ze is enorm, ik ka niet!
Het is verschrikkelijk, gewoon om te zien...

Dutch: 
U kan dat kiezen als thema.
Wat? Heb je geen spiegel bij jou?
stoute moppen vinden over haar.
Ik, ik moet met het meisje daar achter gaan.
Nee, ik kan niet.
In overgewicht, dat kan ik niet.
Dus, als jij, je kon met haar draaien, en ik, draai met je vriend?
En we ruilen van badge.
Ik zweer het je, ik ben niet racist, ik hou van alle Afrikanen
maar de meisjes in overgewicht, ik, ik kan niet met ze draaien.
Dus, ik wil ruilen.
misschien is ze super vriendelijk.
Nee, maar dat kan me niet schelen.
Het is de fysiek! Misschien heb ik een probleem.
Excuseer me, ik wil u geen respect missen,
maar in dit geval is het beter dat u weggaat.
We vinden uit dat we een interview willen doen op dat moment...
Zien we me? Zien we me?
De 2 vrienden schijnen onze medeplichtige niet te appreciëren.

Italian: 
Potrebbe scegliere questo come tema.
Cioè? Non hai specchi a casa tua?
Tipo, trovare battute cattive su di lei.
Io devo recitare con la ragazza lì dietro.
No, non posso!
In sovrappeso, non posso!
Potresti recitare con lei, ed io con il tuo compagno?
E ci scambiamo i badges.
Ti giuro che non sono razzista, io adoro gli africani,
ma le ragazze in sovrappeso... proprio non posso recitare con lei.
Quindi, vorrei cambiare.
Potrebbe essere simpatica.
No, ma non mi importa.
E' una questione fisica! Ho un problema.
Mi scusi, non vorrei mancarle di rispetto,
ma in questo caso, credo sia meglio che lei se ne vada.
[Fingiamo di voler fare un'intervista proprio in quel momento... ]
Mi si vede? Mi si vede?
I nostri due amici sembrano non apprezzare la nostra complice.

French: 
Vous pouvez choisir ça comme thème.
Quoi ? Tu n'as pas de miroir chez toi ?
Genre, trouver des blagues assez méchantes sur elle.
Moi, je dois passer avec la fille là derrière.
Non, je peux pas quoi.
En surpoids, je ne peux pas.
Alors, si toi, tu pouvais tourner avec elle, et moi, je tourne avec ton copain ?
Et on échange les badges.
Je te jure, je ne suis pas raciste, j'adore tous les Africains
mais les nanas en surpoids, moi je ne peux pas tourner avec elles.
Donc, je voudrais échanger.
Si ça se trouve elle est super sympa.
Non, mais ça je m'en fous.
C'est physique ! Peut-être que c'est moi qui ait un problème.
Excusez-moi, je ne veux pas vous manquer de respect,
mais dans ce cas là vous feriez mieux de partir.
[ Nous prétextons vouloir faire une interview d'eux juste à ce moment là... ]
On me voit ? On me voit ?
Les deux amis ne semblent pas apprécier notre complice.

English: 
You could choose that as a subject.
What? 'You don't have a mirror at home?'
You could find pretty mean jokes about her.
I have  to perform with the girl behind, there.
No, I just can't.
She's overweight, I can't do it.
So if you could work with her and I'd work with your friend?
And we switch our badges.
I swear I am not racist, I like all Africans, you have a nice skin,
but obese girls, I can't perform with them.
So, I would like to switch.
Maybe she's really nice.
But I don't care about that.
It's physical! Maybe I'm the one who has a problem!
I'm sorry, I don't want to be disrespectful,
but in this case you'd better leave.
[We pretend that we want to interview them at that moment...]
You can see me? You can see me?
The two friends don't seem to appreciate our accomplice.

Italian: 
Buongiorno. Buongiorno.
Io sono Fabrice. Ed io Sophie.
... e Mélanie.
Siete venuti in tre?
Si. No.
Ma si.
No, non ci conoscevamo prima.
Possiamo interrompere per due minuti, perché non resisto più.
Potrebbe lasciarci da soli?
I suoi commenti mi infastidiscono molto.
Credo che se lei viene qui, per fare un casting
con delle persone che non conosce,
deve accettare la persona con la quale  viene messa, oppure non viene proprio.
No, non lo accetto.
Allora può anche uscire, signora!
Lei non è il capo!
Ho il diritto di non apprezzare determinate persone.
Non mi piace, e non lo accetto.
Certo ne ha il diritto, ma io non condivido la sua idea.
Eh, ha un problema!
Era una candid camera, congratulazioni!
Bravi!

English: 
Hi. Hello.
I'm Fabrice. And I'm Sophie.
...and Melanie.
Did you come altogether?
Yes. No.
Yes of course.
No, we didn't know each other beforehand.
Can we stop for 2 minutes because I'm getting tired of this.
Could you just leave us alone ?
Your comments are making me really uncomfortable.
I think that if you've come here to be part of a casting
with people you don't know at first,
you should accept the person with whom you've been paired up or don't come at all.
No, I don't accept her.
Then you should go away Madam!
You're not the boss here!
I have the right to not like a certain group of people.
I don't feel like it, I don't like it, I don't want it.
Well, you have absolutely the right and I don't share your opinion at all.
Well, you have a problem with that.
It's a hidden camera, congratulations!
Great, well done!

Dutch: 
Hallo. Hallo.
Ik ben Fabrice. En ik ben Sophie.
...en Mélanie.
Bent u met 3 gekomen?
Ja. Nee.
Maar jawel.
Nee, we kenden elkaar niet vroeger.
Kunnen we 2 minuten stoppen want ik heb er genoeg van.
Kunt u ons met zijn tweëen laten?
Uw commentaren storen me hard.
Ik vind dat als u hier komt om een casting te doen
met mensen die u niet kennen,
u de persoon met wie we u zetten accepteren ofdan komt u helemaal niet.
Nee, ik accepteer haar niet.
Dus, u kan de deur nemen mevrouw!
U bent niet de chef hier!
Ik heb het recht om een bepaalde groep niet te waarderen.
Ik voel het niet, ik wil niet.
En goed je hebt volkomen gelijk en ik wil niet al uw ideeën te delen.
Hey Ben, heb je een probleem mee.
Het was een verborgen camera, gefeliciteerd!
Goed gedaan, geweldig!

French: 
Bonjour. Bonjour.
Moi c'est Fabrice. Et moi c'est Sophie.
...et Mélanie.
Vous êtes venu à 3 ?
Oui. Non.
Mais si.
Non, on ne se connaissait pas avant.
On peut arrêter 2 minutes parce que j'en ai vraiment marre.
Vous pourriez juste nous laisser nous 2 ?
Vos commentaires me dérangent fortement.
Je trouve que si vous venez ici pour faire partie d'un casting
avec des gens que vous ne connaissez pas à la base,
vous acceptez la personne avec qui on vous met ou bien vous ne venez pas du tout.
Non, je ne l'accepte pas.
Alors, vous pouvez prendre la porte madame !
Vous n'êtes pas le chef ici !
J'ai le droit de ne pas apprécier un certain groupe de personne.
Je ne le sens pas, j'aime pas, je ne veux pas.
Et ben vous avez tout à fait le droit et je ne partage pas du tout vos idées.
Hé ben, vous avez un problème avec ça.
C'était une caméra cachée, félicitations !
Bravo, super !

Dutch: 
Ik dacht: dit is waar we ze niet moeten laten.
Dit is niet mogelijk.
Excuseer me, je hebt wat je nummer?
Eigenlijk moet ik het meisje achter mij draaien,
het is om een uitwisseling te doen.
Zie je het is het dikke meisje, achter mij.
En ik wil niet want de meisjes in overgewicht...
Ik ben racist van overgewicht...
Kun je je voorstellen, ze Cale me met het meisje daar.
Het is niet mogelijk!
Heb je me gezien? Ik als ik met zo'n meisje passeer met deze uiterlijk,
om niet stout te zijn,
ik ben kapot, ik heb geen kans.
We adapteren ons aan de anderen.
Ik ga eerlijk zijn: ik heb een probleem met de meisjes in overgewicht.
ik ben racist van overgewicht.
Zou jij ook niet spelen met haar als je de keuze had?
Ik weet het niet, kijk is naar de spiegel!

English: 
I was thinking: it is exactly the place where she should not do that.
It was impossible.
Sorry, what's your number ?
Actually, I have to perform with the girl behind there,
I'd like to switch.
You see the fat girl there, behind me.
And I don't feel like it because overweight girls you know...
I can't tolerate them.
Can you imagine, I am stuck with the girl there.
It's just not possible!
Look at me. If I play with a girl this size,
not to be mean,
I am scr**ed, I don't stand a chance.
You have to adapt to each other.
To be honest: I have something against overweight girls.
I hate overweight people.
You would not perform with her if you had the choice?
I don't know, look in a mirror!

French: 
Je me suis dit : c'est l'endroit ou il ne faut pas qu'ils le fassent.
C'est pas possible.
Excusez-moi, tu as quel numéro toi ?
En fait je dois tourner avec la fille qui est derrière moi,
c'était pour faire un échange.
Tu vois c'est la grosse nana là, derrière moi.
Et je n'ai pas envie parce que les filles en surpoids....
Je suis raciste du surpoids.
Tu imagines, ils m'ont câlé avec la nana là.
C'est pas possible quoi !
Tu m'as vu ? Moi si je passe avec une nana de cette envergure,
pour pas être méchante,
moi je suis foutue, je n'ai aucune chance.
On s'adapte avec les autres.
Je vais être franche : j'ai un problème avec les nanas en surpoids.
Je suis raciste du surpoids.
Tu ne jouerais pas avec elle non plus si tu avais le choix ?
Je sais pas, regarde toi dans le miroir !

Italian: 
Mi sono detta: "è proprio il posto dove non deve succedere"
Non è possibile!
Scusa, che numero hai?
Devo recitare con la  ragazza dietro di me,
vorrei fare uno scambio.
La vedi, è la cicciona dietro di me.
E non ne ho voglia, perché è in sovrappeso...
Sono razzista per il sovrappeso.
Ti immagini, mi hanno incastrato con quella ragazza.
Non è possibile!
Mi hai vista? Se recito con una ragazza come quella,
senza essere cattiva,
sono fottuta... non ho nessuna possibilità.
Bisogna adattarsi agli altri.
Sarò sincera: ho un problema con le ciccione.
Sono razzista per il sovrappeso.
Tu reciteresti con lei?
Cioè, guardati allo specchio!

English: 
It's a casting for everyone.
Yes, but there's everyone and 'everyone'!
Everyone like you, you are normal, you have nice hair...
Your physique doesn't match mine!
Physique is nothing.
What do you mean physique is nothing?
If you work in the film industry, you must be beautiful!
You've made yourself pretty before coming, I can see it.
Do not say that physique is nothing
I think that with the way she looks and the way I look,
without bragging about myself,
it's not going to work.
[During that afternoon, we have had many different reactions: ]
[Some sympathized with our second accomplice]
One of the actresses was rather overweight,
and she made really really inappropriate comments.
Because you're overweight you have no right to perform ?
It's shameful. Seriously, she mad me feel sad.
She was saying: she has the character but not the look.
I don't believe that, so that is why
I wanted to give myself a chance today actually.

Dutch: 
Het is voor iedereen de casting.
Ja, maar er is iedereen en iedereen!
Iedereen zoals jij, jullie zijn normaal, je hebt mooi haar...
Je fysiek is niet aan die van mij verbonden!
De fysiek, is niks.
Hoezo de fysiek is niks?
Als je cinema doet moet je mooi zijn!
Je hebt je mooi gedaan om te komen, dat zie je.
Zeg niet dat de fysiek niks is.
Ik denk alleen met de fysiek die ze heeft en die van mij,
het is niet om stoer te doen,
maar het gaat niet lukken.
Tijdens de namiddag hebben we veel verschillende reactie's gehad.
[Sommige zijn geschikt is onze medeplichtige waard]
Er was een actrice die nog steeds vrij sterk was,
en ze had een aantal zeer zeer bewogen.
Omdat we niet groot was de juiste zet?
Het is een schande. Eerlijk gezegd doet pijn ze.
Ze zei dat ze het karakter, niet de fysieke.
Ik geloof niet dat het dan is dat de reden waarom
Ik wilde me vandaag te geven wat geluk eigenlijk.

Italian: 
Il casting è per tutti.
Si ma c'è tutti e tutti!
Tutti come voi, voi siete normali, hai dei bei capelli...
Il tuo aspetto fisico, non va bene con il mio!
Il fisico, non importa!
Come sarebbe che il fisico non importa?
Se fai cinema, devi essere bella!
Tu ti sei fatta bella prima di venire, si vede.
Non dire che il fisico non conta!
Io credo che con il fisico che lei ha,
senza vantarmi,
non potrà farcela.
[Durante tutto il pomeriggio abbiamo avuto reazioni molto differenti]
[Alcuni si sono identificati nella nostra complice]
C'era un'attrice che era un pò grossa,
e lei ha detto delle cose davvero fuori posto.
Perché si è un pò grossi, non si ha il diritto di recitare?
E' scandaloso! 
Sinceramente mi è dispiaciuto per lei.
Diceva: "ha il carattere, ma non il fisico".
Io non ci credo molto, per questo
oggi volevo darmi una possibilità...

French: 
C'est pour tout le monde le casting.
Oui, mais y a tout le monde et tout le monde !
Tout le monde comme toi, vous êtes normaux, tu as des beaux cheveux...
Ton physique n'est pas accordé au mien !
Le physique, c'est rien.
Comment ça le physique c'est rien?
Si tu fais du cinéma tu dois être belle !
Tu t'es faite belle avant de venir, cela se voit.
Ne dit pas que le physique c'est rien.
Je pense qu'avec le physique qu'elle a et le mien,
ce n'est pas pour me vanter,
mais ça ne va pas le faire.
[ Durant l'après-midi nous avons eu beaucoup de réactions différentes : ]
[ Certaines se sont appropriées la peine de notre complice ]
Il y avait une actrice qui était quand même assez forte,
et elle a eu des propos très très déplacés.
Parce qu'on est gros on a pas le droit de passer?
C'est honteux. Franchement elle m'a fait de la peine.
Elle disait : elle a le caractère, mais pas le physique.
Moi je n'y crois pas beaucoup alors c'est pour ça que
je voulais me donner un peu de chance aujourd'hui en fait.

Italian: 
Fortuna?
Sai, qui conta solo l'aspetto fisico!
Ma no!
Ma si!
La gente vuole il bello!
No, la gente vuole il talento!
Non lo dico per te!
Non è certo ascoltando le persone come lei,
che la gente si lascerà abbattere...
Io trovo che sul palco sei brava!
Grazie, signora!
Io non sopporto la gente che attacca gli altri per il loro aspetto fisico.
La stava insultando, e non mi è piaciuto!
Quando penso di potercela fare, intervengo!
[Altri hanno approfittato delle nostre telecamere per denunciarla]
Appena c'è stato l'annuncio, volevo venire
e quando sono arrivata, lei mi è saltata addosso chiedendomi
di cambiare, perché non voleva recitare con quella ragazza.
Non dirlo alla telecamera...
Dirò la verità, io non mentirò.
[Altri, concentrati sul loro casting, hanno avuto più difficoltà a reagire]
Hai visto quella ragazza, è enorme!
Ho notato.
A te non infastidisce?
Non sò...

English: 
A chance!?
You know, it's not only the physique that counts.
Of course not.
Of course yes.
People want to see the beauty!
No, they want to see talent!
I don't say that against you!
It's not by listening to people like you,
who put people down...
I found her very good on stage and that's it!
Thank you Madam.
I can't stand it when you bully people because of their physique.
She was putting her down, and I can't tolerate that.
If I can handle the situation, I intervene.
[Others used our camera to report this act]
As soon as they announced it, I wanted to come
and then she arrived, she rushed at me, she came to ask
if we could switch because she didn't want to play with the lady.
You can't say that to the camera.
I'm saying the truth, I'm not going to lie.
[Others, focussing on their casting, did not do so well]
Have you seen that lady, she's huge!
I've noticed.
And it doesn't bother you...
I don't know.

Dutch: 
Hopelijk!?
Weet je, er zijn alleen de fysieke telt.
Maar nee.
Maar als!
Mensen willen mooi!
Nee, ze willen het talent!
Ik zeg dit niet voor jou eh!
Het is niet door het horen van mensen zoals u,
naar beneden de mensen ...
Ik merkte dat ik zeer goed op het podium en dat is het!
Dank u mevrouw.
Ik kan er niet tegen dat een aanvalt mensen in relatie tot hun fysieke.
Ze was van het naar beneden, en dat ik niet graag.
Als ik denk dat ik kan beheersen, ik stijgen.
[Anderen hebben onze camera gebruikt om de kaak te stellen]
Zodra er een aankondiging was, ik wilde komen
en toen ik aankwam, sprong ze op mij, kwam ze naar me te vragen
want wij veranderen, omdat ze niet te gaan met madame.
Niet vertellen dat voor de camera.
Ik zeg wat waar is, zal ik niet liegen.
[Anderen gericht op hun cast, had wat meer slecht]
Je zag het meisje, ze is enorm!
Ik merkte.
Jij, is het niet de moeite je dat ...
Ik weet het niet.

French: 
Un peu de chance!?
Tu sais, il n'y a que le physique qui compte.
Mais non.
Mais si !
Les gens veulent du beau !
Non, ils veulent le talent !
Je ne dis pas ça pour toi hein !
Ce n'est pas en entendant des gens comme vous,
qui descendent les gens que...
Moi je la trouvais très bien sur scène et puis voilà !
Merci madame.
Je ne supporte pas que l'on s'en prenne aux gens par rapport à leur physique.
Elle était en train de la redescendre, et ça je n'aime pas.
Quand je pense que je peux maîtriser, j'interviens.
[ D'autres ont profité de notre caméra pour dénoncer ]
Dès qu'il y a eu l'annonce, j'ai voulu venir
et quand je suis arrivée, elle m'a sauté dessus, elle est venu me demander
pour qu'on change parce qu'elle ne voulait pas passer avec madame.
Il ne faut pas dire ça à la caméra.
Je vais dire ce qui est vrai, je ne vais pas mentir.
[ D'autres, concentrés sur leur casting, ont eu un peu plus de mal ]
Tu as vu la nana, elle est énorme!
J'ai remarqué.
Toi, ça ne te gêne pas que...
Je ne sais pas.

English: 
A fat lady like that...
I am going to see the results...
Don't take it personally, but it's just
the weight, we don't match together.
So I'm with him.
Yes but it's not written anywhere.
In the rules, they don't specify that you have to be thin to participate.
When you watch TV, there's no one like you.
It's not very nice.
It has nothing to do with being nice or not.
It's your choice too. You should take responsibility for it.
Do you think you have a chance?
Maybe, like everyone.
Like everyone, hm...
Are you going to play now?
Watch out, watch out...
[We announce that it was a social experiment]
I didn't react unfortunately.
I hesitated many times, but I told myself that she was my partner,
so I tried to get along with her.
Now, I know that next time I should react a little bit more.
When you're being insulted,

Italian: 
Una ragazza così cicciona...
Vado a vedere i risultati...
Non offenderti, ma il tuo fisico,
non va bene con i mio.
Quindi io starò con lui.
Si ma non c'è scritto...
Nel regolamento non c'è scritto che bisogna essere magri per partecipare.
Quando guardi la tv, non vai bene.
Non sei gentile!
Non significa essere gentili oppure no.
E' una tua scelta, quindi assumine le conseguenze!
Credi di avere qualche possibilità?
Forse,...come tutti.
Uhm... come tutti...
Reciterai ora?
Attenti, attenti...
[Gli annunciamo che si tratta di un esperimento sociale]
Purtroppo non ho reagito.
Ho esitato più vote, ma mi sono detto che essendo la mia compagna
dovevo comunque cercare di avere un buon rapporto.
Ora sò, che la prossima volta, dovrò cercare di reagire.
Quando siamo insultati,

Dutch: 
Een groot meisje als dat ...
Ik zal de resultaten te zien ...
Doe dit de verkeerde niet te nemen, maar dat is slechts
lijn, is het niet met me eens.
Dus ik met hem.
Ja, maar het is niet geschreven dat.
In de schikking, ze niet zeggen dat men gedwongen dun komen te staan.
Wanneer u TV kijkt, is het niet past.
Dat is niet echt lief.
Het is geen vraag om lief te zijn of niet.
Het is uw keuze ook. Dus,
Denk dat je kanzen hebt?
Misschien zoals iedereen.
Zoals iedereen, hum...
Ga je nu spelen?
Opgepast, opgepast...
[We kondigen dat dit een sociaal experiment]
Ik heb jammergenoeg niet gereageerd.
Ik heb meerdere keren getwijfeld, maar ik zei tegen mezelf dat het mijn partner was,
dus moest ik toch een goed contact proberen te hebben.
Nu, weet ik dat ik de volgende keer meer ga moeten reageren.
Wanneer men wordt uitgescholden,

French: 
Une fille grosse comme ça...
Je vais voir les résultats...
Ne le prend pas mal, mais c'est juste
la ligne, ça ne s'accorde pas avec moi.
Donc moi avec lui.
Oui mais ce n'est pas écrit ça.
Dans le règlement, ils ne disent pas qu'on est obligés d'être mince pour venir.
Quand tu regardes la télé, ça ne s'accorde pas.
Ce n'est pas très gentil.
C'est pas question d'être gentil ou pas.
C'est ton choix aussi quelque part. Donc, assume le.
Tu penses que tu as tes chances?
Peut-être comme tout le monde.
Comme tout le monde, hum...
Tu vas jouer maintenant?
Attention, attention...
[ Nous annonçons qu'il s'agit d'une expérience sociale ]
Je n'ai pas réagi malheureusement.
J'ai hésité plusieurs fois, mais je me suis dit que c'était ma partenaire,
donc je devais quand même essayer de garder un bon contact.
Maintenant, je sais que la prochaine fois je devrais un peu plus réagir.
Quand on se fait insulter,

Dutch: 
Wanneer men geplaagd wordt,
met iets dat in verband is met onze fysiek
Soms,
hebben we het gevoel dat het juist is.
We zijn schandelijk over zichezelf
En dat,
is wat zorgt voor het feit dat we niet kunnen reageren
We hebben altijd het recht om in te grijpen
wanneer iemand wordt
uitgescholden of als het slecht gaat met iemand die naast ons is.
Ik denk dat we onze verontwaardiging moeten ontwikkelen.
We zijn niet verplicht, om zo binnen te komen, zich te vechten
Dus concreet wat kunnen we doen
wanneer iemand wordt aangevallen voor ons?
We nemen onze moed in beide handen
en we gaan ons zitten naar de persoon die we niet kennen
maar wiens we voelen dat ze in moeilijkheden zit
en dat, in principe,
het is een beetje jammer
de persoon die verbaal aanvallen.
De rechten die we van de anderen weg doen, doen we ook weg van onszelf.
Bedankt aan Mélanie en Stéphanie, vrienden in het dagelijkse leven...

English: 
when you're a victim of teasing,
because of something related to your appearance
Sometimes,
you feel like it's only fair.
You feel ashamed of yourself
And that
is why you don't manage to react.
You always have the right to intervene
when someone is being
insulted or if something wrong is happening to someone next to you.
I think we should develop our feeling of outrage
There is no obligation, to rush in, to fight
So concretely what can you do
when someone is a victim of aggression in front of you?
You gather all your courage
and you go and sit next to this person that you don't know
but who seems to be having a hard time.
and that, in principle,
should put a bit of shame
to the person that is verbally aggressive.
The rights which you take away from people, are the rights you take away from yourself.
Thank you Melanie and Stephanie, who are friends in everyday life.

Italian: 
e siamo oggetto di bullismo
sul nostro aspetto fisico,
a volte abbiamo
l'impressione che sia giusto.
Ci vergogniamo di noi stessi
e questo
non ci permette di reagire.
Bisogna intervenire,
quando qualcuno  accanto a noi,
è oggetto di insulti.
Credo che bisogna sviluppare maggiormente la nostra indignazione.
Non c'è bisogno di entrare i conflitto.
Quindi cosa possiamo fare,
di fronte ad un'aggressione?
Bisogna prendere coraggio e
sedersi accanto alla persona che non conosciamo,
ma che sappiamo essere in difficoltà.
Generalmente,
questo crea disagio
verso la persona che sta insultando verbalmente.
I diritti che togliamo agli altri, li togliamo a noi stessi.
Grazie a Mélanie e Stephanie, amiche nella vita di tutti i giorni...

French: 
quand on est l'objet de moqueries,
à cause de quelque chose en lien avec notre physique
Parfois,
on a l'impression que c'est juste.
On est honteux de soi-même
Et ça,
c'est ce qui fait qu'on arrive pas à réagir
On a toujours le droit d'intervenir
quand quelqu'un est en train de se faire
insulter ou quand ça se passe mal pour quelqu'un à coté de qui on est.
Je pense qu'on doit développer notre devoir d'indignation
On est pas obligés, comme ça de rentrer, de se bagarrer
Alors concrètement qu'est-ce qu'on peut faire
quand quelqu'un est en train de se faire agresser devant nous ?
On prend son courage à deux mains
et on va s'asseoir à coté de cette personne qu'on ne connait pas
mais dont on sent qu'elle est en difficulté
et ça, en principe,
ça fait un peu la honte
à la personne qui est en train d'agresser verbalement.
Les droits qu'on enlève aux autres, on se les enlève à soi-même.
Merci à Mélanie et Stéphanie, amis dans la vie de tous les jours...
