
English: 
Say, do you like mystery stories?
Well we have one for you..
The concept: relativity.
That strange fantastic relationship between time, distance, and mass.
Before we're finished, I think you'll agree that truth is stranger than the strangest fiction.
Why do the stars shine?
Why does the galaxy light up?
E equals MC squared
That is the engine that lights up the stars!
Energy turns into mass
E equals MC squared - 
That is the secret of the stars
Now listen carefully:
The faster you move, the heavier you get
The energy of motion turns into M, your mass
Energy of motion

Finnish: 
Kerropa, pidätkö mysteeritarinoista?
No, meillä on yksi sellainen sinulle
Käsite: suhteellisuusteoria
Tuo outo, uskomaton yhteys
ajan, etäisyyden ja massan välillä
Väitän, että kun lopetamme, olet samaa mieltä siitä, että totuus on oudompaa kuin oudoinkaan fiktio
Miksi tähdet loistavat?
Mikä saa galaksin syttymään?
E=mc²
Se on moottori, joka saa tähdet loistamaan!
Energia muuttuu massaksi
E=mc²
Se on tähtien salaisuus
Nyt, kuuntele tarkkaan:
Mitä nopeammin liikut, sitä painavammaksi muutut
Liike-energiasi muuttuu massaksi
(Liike-energia!)

Croatian: 
Recite, volite li zagonetne priče?
E pa imamo jednu za vas.
Koncept: relativnost.
Taj čudan fantastičan odnos između vremena, udaljenosti i mase.
Prije negoli završimo, mislim da ćete se složiti da je istina čudnija od najčudnije fikcije.
Zašto zvijezde sjaje?
Zašto galaksija zasvijetli?
E jednako MC na kvadrat
To je motor koji pali zvijezde!
Energija se pretvara u masu.
E jednako MC na kvadrat -
To je tajna zvijezda
Sad slušajte pozorno:
Što se brže krećete, to ste teži
Energija kretanja se pretvori u M, vašu masu
Energija kretanja

Danish: 
Sig mig, kan du lide mystiske fortællinger?
Tja vi har en for dig
Konceptet: Relativitet.
Det mærkelige, fantastiske forhold mellem tid, distance, og masse.
Før vi er færdige, tror jeg du vil være enig i at virkeligheden er mærkeligere end den mærkeligste fiktion.
Hvorfor skinner stjernerne?
Hvorfor lyser galaksen op?
E er lig med MC i anden
Det er motoren, der lyser stjerne op!
Energi forvandles til masse
E er lig med MC i anden -
Det er stjernernes hemmelighed
Lyt nu godt med:
Jo hurtigere du bevæger dig, jo tungere bli'r du
Bevægelsesenergien forvandles om til M, din masse
Bevægelsesenergien

German: 
Sag, magst du Rätsel-Geschichten?
Naja, wir haben eine für dich.
Das Konzept: die Relativität.
Jenes außergewöhnliche, fantastische Verhältnis zwischen Zeit, Entfernung und Masse.
Bevor wir fertig sind, denke ich, dass du zustimmen wirst, dass die Wahrheit außergewöhnlicher ist als die merkwürdigste Fiktion.
Wieso leuchten die Sterne?
Wieso erhellt sich eine Galaxie?
E ist gleich MC hoch zwei
Das ist der Motor, der die Sterne zum Leuchten bringt!
Energie wird zu Masse
E ist gleich MC hoch zwei -
Das ist das Geheimnis der Sterne
Nun hör gut zu:
Umso schneller du dich bewegst, desto schwerer wirst du
Die Energie der Bewegung wird zu M, deiner Masse
(Energie der Bewegung)

Portuguese: 
Diga, você gosta de histórias de mistério?
Bem, temos uma para você ..
O conceito de relatividade.
Essa estranha relação fantástica entre o tempo, distância e massa.
Antes de terminar, eu acho que você vai concordar que a verdade é mais estranha que a ficção mais estranha.
Por que as estrelas brilham?
Por que a luz da galáxia se ilumina?
E igual MC ao quadrado
Isso é o motor que ilumina as estrelas!
Energia se transforma em massa
E igual MC ao quadrado -
Esse é o segredo das estrelas
Agora ouça com atenção:
Quanto mais rápido você se move, mais pesado você fica
A energia de movimento se transforma em M, a sua massa
Energia de movimento

Portuguese: 
Diga, você gosta de histórias de mistério?
Bem, nós temos uma para você.
O conceito: Relatividade.
Essa estranha relação fantástica entre tempo, distância e massa.
Antes de terminarmos, acho que você vai concordar que a verdade é mais estranha do que a mais estranha ficção.
Por que as estrelas brilham?
Por que as galáxias emitem luz?
E=MC²
Esse é o motor que acende as estrelas!
Energia se transforma em massa.
E=MC²
Esse é o segredo das estrelas.
Esse é o segredo das estrelas.
Agora escute carinhosamente:
Quanto mais rápido você se move, mais pesado você fica,
a Energia de Movimento se transforma em M, sua massa.
Energia de Movimento.

French: 
Dites, vous aimez les histoires étranges ?
Justement, on en a une pour vous...
Le concept : la relativité
Cette étrange et fantastique liaison entre le temps, la distance et la masse.
Avant que nous terminions, je pense que vous accepterez que la réalité est plus étrange que la plus étrange des fictions
Pourquoi les étoiles brillent ?
Pourquoi la galaxie s'illumine ?
E = MC^2
C'est le moteur qui illumine les étoiles !
L'énergie se convertit en masse
E = MC^2
C'est le secret des étoiles
Maintenant, écoutez attentivement:
Le plus vite vous vous déplacez, le plus lourd vous devenez
L'énergie du mouvement se convertit en M, votre masse
L'énergie du mouvement

Spanish: 
Entonces, ¿te gustan las historias de misterios?
Bueno tenemos una para ti.
El concepto: relatividad.
Esta extraña y fantástica relación entre el tiempo, la distancia y la masa.
Antes de que terminemos, creo que estarás de acuerdo en que la verdad es más extraña que la ciencia ficción.
¿Porque las estrellas brillan?
¿Porque la galaxia se ilumina?
E es igual a MC al cuadrado.
Ese es el motor que enciende las estrellas.
La energía se convierte en masa.
E es igual a MC al cuadrado.
Ese es el secreto de las estrellas.
Ahora, escuchen con atención:
Mientras más rápido te mueves, más pesado te vuelves.
La energía del movimiento, se convierte en M, tu masa.
La energía del movimiento.

Chinese: 
话说，你喜欢神秘故事吗？
嗯，我们正好有一个给你讲..
概念:相对论。
一个关于时间、距离和质量的神奇关系。
在我们结束之前，我认为你会同意事实比最荒诞的小说还要难以置信。
恒星何以闪耀？
星系何以明亮？
E等于M乘C的平方
那就是点亮星体的引擎！
能量转化为质量
E等于M乘C的平方 －
那就是星之奥秘
现在仔细听好：
你运动得越快，就会变得越重
运动的能量转化为M，你的质量
运动的能量

Arabic: 
هل تحب القصص الغامضة ؟
حسنا، لدينا قصة لك
مفهوم : النسبية
تلك العلاقة الغريبة والمذهلة بين الوقت، المسافة والكتلة.
قبل ان ننتهي، اعتقد انك ستوافق ان الحقيقة هي اغرب الخيال
لماذا تشع النجوم؟
لماذا تنير المجرات؟
الطاقة تساوي الكتلة ضرب سرعة الضوء تربيع
ذلك هو المحرك الذي ينير النجوم
الطاقة تتحول إلى كتلة
الطاقة تساوي الكتلة ضرب سرعة الضوء تربيع
ذلك هو سر النجوم
استمع جيدا
كلما تحركت اسرع، كلما ازداد ثقلك
طاقة الحركة تتحول إلى (ك ) ، كتلتك
طاقة الحركة

Italian: 
Dimmi, ti piacciono le storie misteriose?
Bene! Ne abbiamo una per te...
Il concetto: relatività.
Quella strana fantastica relazione tra tempo, distanza e massa.
Prima che avremo finito, credo che converrai che la realtà è più strana di quanto s'immagini.
Perché le stelle brillano?
Perché le galassie emettono luce?
E uguale MC al quadrato
Questo è il motore che accende le stelle!
L'energia si trasforma in massa.
E uguale MC al quadrato
Questo è il segreto delle stelle
Ora ascolta attentamente:
più veloce ti muovi, più diventi pesante.
L'energia di moto si trasforma in M, la tua massa.
Energia di movimento.

Polish: 
A zatem, lubisz tajemnicze historie?
No to mamy jedną dla ciebie..
Koncept: względność.
Ta przedziwna i fantastyczna relacja pomiędzy czasem, odległością i masą.
Myślę, że zanim skończymy, zgodzisz się, że prawda jest dziwniejsza niż najdziwniejsza fikcja.
Dlaczego gwiazdy błyszczą?
Dlaczego galaktyka jest tak rozświetlona?
E równa się MC kwadrat
To jest motor, który rozświetla gwiazdy!
Energia zmienia się w masę
E równa się MC kwadrat
Oto jest tajemnica gwiazd
A teraz słuchaj uważnie:
Im szybciej się poruszasz, tym cięższy się stajesz
Energia ruchu zmienia się w M, twoją masę
Energia ruchu

Russian: 
Скажите, вы любите загадочные истории?
Что ж, у меня есть одна для вас.
Суть: относительность.
Эта странная, фантастическая связь между временем, расстоянием и массой.
Теперь вы, наверное, согласитесь, что правда диковиннее вымысла.
Почему светят звезды?
Почему галактики источают свет?
Е равняется МС в квадрате -
Это двигатель, который заставляет звезды сиять!
Энергия превращается в массу.
Е равняется МС в квадрате -
Это тайна звезд.
Теперь слушайте внимательно:
Чем быстрее вы движетесь, тем тяжелее становитесь.
Энергия движения превращается в М, вашу массу.
Энергия движения.

Turkish: 
Söyle bakalım, gizemli öykülerden hoşlanır mısın?
Elimizde bir tane var...
Görelilik kavramı.
Zaman uzaklık ve kütle arasındaki garip, olağanüstü ilişki...
Bitirmeden önce, gerçekliğin en ilginç kurgudan bile daha ilginç olduğunu kabul edeceksiniz.
Yıldızlar neden parlar?
Gökada neden ışık saçar?
E eşittir MC kare.
Yıldızları aydınlatan makine budur!
Enerji kütleye dönüşür.
E eşittir MC kare - 
Yıldızların sırrı işte budur.
Dikkatlice dinleyin:
Hızınız arttıkça, ağırlığınız artar.
Hareket enerjisi M'ye , kütlenize, dönüşür.
Hareket enerjisi.

Danish: 
Energi er lig med massen ganged med lysets hastighed i anden
En forfærdelig mængde energi for et lille, bitte stykke masse
Lys bevæger sig med den samme hastighed, uanset hvordan du ser på det
Uanset hvordan jeg flytter mig i forhold til dig
Lys bevæger sig med den samme hastighed
Uanset hvem der laver målingerne, og uanset hvilken retning du bevæger dig i
Vil lysets hastighed være den samme
Uanset hvilken retning, eller hvor hurtigt
Som du bevæger dig hurtigere, går tiden langsommere
Alt går langsommere
Tid går langsommere når du går
Tid passere på forskelligere takter
Uret går langsommere
Det er et momuntalt skift på hvordan vi ser verdenen.
Skønheden, det majastætiske
Universets kraft beskrevet i en enkelt ligning
E er lig med MC i anden
Det er motoren, der lyser stjernerne op!
Energi forvandles til masse

German: 
Energie ist gleich Masse mal die Lichtgeschwindigkeit hoch zwei
Eine schrecklich große Menge an Energie
Für eine winzige Menge an Masse
Licht bewegt sich mit der selben Geschwindigkeit
Egal, wie du es anblickst
Egal, wie ich mich im Verhältnis zu dir bewege
Licht bewegt sich mit der selben Geschwindigkeit 
Egal, wer die Messung durchführt
Und egal in welche Richtung du dich bewegst
Die Lichtgeschwindigkeit ist die Selbe
Egal in welche Richtung, oder wie schnell, du dich bewegst
Während du dich schneller bewegst
Verlangsamt sich die Zeit
Alles verlangsamt sich
Die Zeit verlangsamt sich, wenn du dich bewegst
Die Zeit vergeht mit einer anderen Rate
Uhren laufen langsam
Es ist eine gewaltige Veränderung in der Art und Weise wie wir die Welt sehen
Die Schönheit, die Erhabenheit,
Die Kraft des Universums
Formuliert in eine einzelne Gleichung
E ist gleich MC hoch zwei
Das ist der Motor, der die Sterne zum Leuchten bringt!
Energie wird zu Masse

Italian: 
Energia uguale Massa per velocità della luce al quadrato.
Un'incredibile quantità di energia
per una piccola massa
La luce viaggia alla stessa velocità,
non importa da come la guardi
Non importa come mi muovo rispetto a te
La luce viaggia alla stessa velocità
Non importa chi la sta misurando
e non importa in quale direzione ti stai muovendo
La velocità della luce è la stessa
Non importa in quale direzione o quanto veloce
Più viaggi veloce, più il tempo rallenta
Qualunque cosa rallenta
Il tempo rallenta quando ti muovi
Il tempo passa ad una velocità differente
Gli orologi rallentano
Questo è un cambiamento epocale in come percepiamo il mondo
La bellezza, la maestosità
La potenza dell'Universo
in una singola equazione
E uguale MC al quadrato
Questo è il motore che accende le stelle!
L'energia si trasforma in massa

Finnish: 
Energia = massa kertaa valonnopeuden neliö
Valtavasti energiaa pienen pieneksi massaksi
Valo kulkee samalla nopeudella
riippumatta kuinka sitä katsoo
Riippumatta siitä kuinka liikun suhteesi
Valo matkaa samalla nopeudella
Riippumatta siitä kuka tekee mittauksen
Tai mihin suuntaan liikut
Valonnopeus on sama
(valonnopeus on sama)
Riippumatta mihin suuntaan tai kuinka nopeasti
Kun liikut nopeammin, aika hidastuu
Kaikki hidastuu
Aika hidastuu, kun liikut
Aika kulkee eri nopeudella
Kellot käyvät hitaammin
Se on valtava muutos siihen,
millaisena näemme maailman
Kauneus, mahtavuus
Koko universumin mahti
Yhdessä ainoassa yhtälössä
E=mc²
Se on moottori, joka saa tähdet loistamaan!
Energia muuttuu massaksi

Russian: 
Энергия равняется Массе, умноженной на скорость света в квадрате.
Огромное количество энергии -
для крохотного значения массы.
Свет движется с неизменной скоростью,
не важно, как вы наблюдаете его.
Не важно, как я двигаюсь относительно вас,
свет движется с неизменной скоростью.
Неважно, кто проводит измерения, 
и не важно, в каком направлении вы движетесь,
Скорость света неизменна.
И не важно, в каком направлении и как быстро.
Когда вы движетесь быстрее,
Время замедляет свой ход.
Все замедляется.
Время замедляет свой ход, когда вы движетесь,
оно течет в другом темпе.
Часы идут медленно.
Это колоссальные перемены в нашем восприятии мира.
Красота, величественность,
мощь Вселенной -
в одном уравнении.
Е равняется МС в квадрате -
Это двигатель, который заставляет звезды сиять!
Энергия превращается в массу.

Chinese: 
能量等于质量乘以光速的平方
多得可怕的能量
对一丁点的质量
光以恒定的速度行进
无论你如何看待它
无论我相对于你如何运动
光总以恒定的速度行进
无论由谁来测量
无论你向何方向
光速是恒定的
无论你去向何方，速度多快
当你更快行进时
时间变慢了
所有的事物都变慢了
在你行进的时候时间变慢了
时间以不同的速率流逝着
时钟变慢
这对我们的世界观是巨大的转变
美丽，且庄严
宇宙的力量
都注入这一简单的方程
E等于M乘C的平方
那就是点亮星体的引擎！
能量转化为质量

Portuguese: 
Energia igual massa vezes a velocidade da luz ao quadrado.
Uma grande quantidade de energia
por uma minúscula amostra de massa.
A luz viaja a mesma velocidade não importa como você a olhe.
Não importa como me movo em relação a você,
a luz viaja a mesma velocidade.
Não importa quem está fazendo a medição e qual direção você está se movendo.
A velocidade da luz é a mesma.
Não importa qual direção, ou quão rápido.
A medida que você viaja mais rápido o tempo desacelera.
Tudo desacelera.
O tempo desacelera quando você se move,
o tempo passa em um ritmo diferente.
O relógio gira devagar.
É uma mudança monumental em como vemos o mundo.
A beleza, a majestade
a força do universo em uma única equação.
E=MC²
Esse é o motor que acende as estrelas.
Energia se transforma em massa.

Croatian: 
Energija je jednaka Masi puta brzina svjetlosti na kvadrat
Jako mnogo energije
Za sičušnu količinu mase
Svjetlost putuje istom brzinom
Bez obzira kako je gledate
Bez obzira kako se krećem, relativno prema vama
Svjetlost putuje istom brzinom
Bez obzira tko mjeri
I bez obzira u kojem se smjeru krećete
Brzina svjetla je ista
Bez obzira na smjer, i kako brzo
Kako putujete brže
Vrijeme usporava
Sve usporava
Vrijeme usporava kad se krećeš
Vrijeme teče drugačijim tempom
Satovi rade sporo
To je značajan pomak u načinu na koji vidimo svijet
Ljepota, veličanstvo
Moć svemira
U jednoj jednadžbi
E jednako MC na kvadrat
To je motor koji pali zvijezde!
Energija se pretvara u masu.

Spanish: 
Energía es igual a la Masa por la velocidad de la luz al cuadrado.
Una enorme cantidad de energía, por una pequeña cantidad de masa.
La luz viaja a la misma velocidad, sin importar como la veas.
Sin importar como yo me mueva, con respecto a ti.
La luz viaja a la misma velocidad.
Sin importar quien haga la medición, y sin importar en que dirección te muevas.
La velocidad de la luz es la misma, la velocidad de la luz es la misma,
sin importar en que dirección o cuan rápido.
Mientras más rápido viajes, el tiempo trascurre más lento.
Todo trascurre más lento.
El tiempo trascurre más lento cuando te mueves.
El tiempo transcurre a diferentes ritmos.
Los relojes disminuyen su velocidad.
Es un giro monumental a como vemos el mundo.
La belleza, la majestuosidad.
El poder del universo en una sola ecuación.
E es igual a MC al cuadrado.
Ese es el motor que enciende las estrellas.
La energía se convierte en masa.

Turkish: 
Enerji eşittir Kütle çarpı ışık hızının karesi.
Korkunç miktarda enerji,
Küçücük miktarda kütle için.
Işık aynı hızda yol alır,
Ona nasıl bakarsan bak.
Sana göre nasıl hareket ettiğim fark etmez.
Işık aynı hızda yol alır.
Ölçümü kim yaparsa yapsın,
Veya hangi yöne ilerlersen ilerle,
Işığın hızı aynıdır,
Yönün veya hızın ona etki etmez.
Sen daha hızlı hareket ettikçe,
Zaman yavaşlar,
Her şey yavaşlar.
Hareket ettiğinde, zaman yavaşlar.
Zaman farklı bir oranda geçer,
Saatler yavaşlar.
Bu, dünyaya bakışımızdaki devasa bir değişimdir.
Güzelliği, görkemi,
Evrenin bütün gücü,
Tek bir denklem içinde.
E eşittir MC kare.
Yıldızları aydınlatan makine budur!
Enerji kütleye dönüşür.

French: 
L'énergie égale Masse fois la vitesse de la lumière au carré
Une gigantesque quantité d'énergie
Pour une masse minuscule
La lumière voyage à la même vitesse
Peu importe comment vous la regardez
Peu importe la façon dont je bouge, par rapport à vous
La lumière voyage à la même vitesse
Peu importe qui mesure
Et peu importe dans quelle direction vous allez
La vitesse de la lumière est la même (x2)
Peu importe la direction ou la vitesse
Lorsque vous voyagez rapidement
Le temps ralenti
Tout ralenti
Le temps ralenti quand vous vous déplacez
Le temps passe à des vitesses différentes
Les horloges ralentissent
C'est un énorme décalage sur notre vision du monde
La beauté, la grandeur
Toute la force de l'Univers
Dans une seule équation
E = MC^2
C'est le moteur qui illumine les étoiles !
L'energie se convertit en masse

Arabic: 
الطاقة تساوي الكتلة ضرب سرعة الضوء تربيع
كمية هائلة من الطاقة لكمية صغيرة جدا من الكتلة
يسافر الضوء في نفس السرعة بغض النظر عن كيفية النظر إليه
بغض النظر عن كيف أتحرك ، بالنسبة لك
سرعة الضوء هي نفسها
بغض النظر عمن يقوم بالحسابات وبغض النظر عن الاتجاه الذي تتحرك فيه
سرعة الضوء هي نفسها
لا يهم اي اتجهاه , أو مدى السرعة
كلما سافرت اسرع , الوقت يتباطأ
كل شيء يتباطأ
الوقت يتباطأ عندما تتحرك
الوقت يمر بمعدل مختلف
الساعات تعمل ببطأ
إنه تحول هائل في الطريقة التي نرى بها العالم
الجمال , العظمة
قوة الكون في معادلة واحدة
الطاقة تساوي الكتلة ضرب سرعة الضوء تربيع
ذلك هو المحرك الذي ينير النجوم
الطاقة تتحول الي كتلة

Portuguese: 
Energia é igual a Massa vezes a velocidade da luz ao quadrado
Uma enorme quantidade de energia
Para uma pequena quantidade de massa
A luz viaja na mesma velocidade
Não importa como você olha para ele
Não importa como eu me movo, em relação a você
A luz viaja na mesma velocidade
Não importa quem está fazendo a medição
E não importa que direção você está se movendo
A velocidade da luz é a mesma
Não importa em que direção ou o quão rápido
Enquanto você viaja mais rápido
Tempo desacelera
Tudo fica mais lento
Tempo fica mais lento quando você se move
O tempo passa, a uma taxa diferente
Relógios correm devagar
É uma mudança monumental na forma como vemos o mundo
A beleza, a majestade
O poder do universo
Em uma única equação
E é igual a MC ao quadrado
Esse é o motor que ilumina as estrelas!
Energia se transforma em massa

Polish: 
Energia równa się Masa pomnożona przez kwadrat prędkości światła
Strasznie dużo energii
z tak maleńkiej masy
Światło porusza się z tą samą prędkością
Bez względu na to w jaki sposób je obserwujesz
Bez względu na to jak ja się poruszam w stosunku do ciebie
Światło porusza się z tą samą prędkością
Bez znaczenia kto wykonuje pomiar
I bez znaczenia, w którą stronę się poruszasz
Prędkość światła pozostaje ta sama
Bez znaczenia, w którym kierunku ani jak szybko
Im szybciej się przemieszczasz
Tym bardziej zwalnia czas
Wszystko zwalnia
Czas zwalnia, kiedy się poruszasz
Czas upływa z inna prędkością
Zegarki chodzą wolniej
Jest to ogromna zmiana w naszym postrzeganiu świata
Piękno, czar
Moc wszechświata
w jednym równaniu
E równa się MC kwadrat
To jest motor, który rozświetla gwiazdy
Energia zmienia się w masę

English: 
Energy equals Mass times the speed of light squared
An awful lot of energy
For a tiny amount of mass
Light travels at the same speed
No matter how you look at it
No matter how I move, relative to you
Light travels at the same speed
No matter who is doing the measurement
And no matter what direction you are moving
The speed of light is the same
No matter what direction, or how fast
As you travel faster
Time slows down
Everything slows down
Time slows down when you move
Time passes at a different rate
Clocks run slow
It's a monumental shift in how we see the world
The beauty, the majesty
The power of the universe
Into a single equation
E equals MC squared
That is the engine that lights up the stars!
Energy turns into mass

German: 
E ist gleich MC hoch zwei
Das ist das Geheimnis der Sterne
Es ist ein wunderschöner Teil der Wissenschaft
Es ist eine schöne, elegante Theorie
Es ist ein wunderschöner Teil der Wissenschaft
Ein Planet wie die Erde bleibt in seiner Umlaufbahn
Weil er Kurven folgt
In der räumlichen Struktur, verursacht
Durch die Anwesenheit der Sonne
Zeit und Raum sind gekrümmt durch Sterne und Planeten
Während Dinge sich durch den gekurvten Raum bewegen, krümmen sie sich
Nun, dies alles ist eine Darstellung der Tatsache,
dass Zeit und Raum aneinanderhängen.
Während du dich durch gekurvten und gekrümmten Zeit und Raum bewegst,
Fühlst du dich als würdest du eine Kraft spüren
Während du dich durch gekurvten und gekrümmten Zeit und Raum bewegst,
Fühlst du dich als würdest du eine Kraft spüren
Diese Kraft ist die Schwerkraft
Die Schönheit, die Erhabenheit,
Die Kraft des Universums
Formuliert in eine einzelne Gleichung

Chinese: 
E等于M乘C的平方
那就是星之奥秘
那就是科学的美丽一角
这是多么美丽而优雅的理论
这就是科学之美
象地球一样的行星总保持在轨道上
因为它遵行因太阳的存在
而存在的空间构造中的曲线
时间与空间被恒星和行星所弯曲
当事物从这一翘曲的空间通过时，他们也弯曲
现在，这一切都说明时间和空间是连接在一起的。
当你通过一个翘曲的时间和空间
你会觉得好像感受到了一个力的作用
当你通过一个翘曲的时间和空间
你会觉得好像感受到了一个力的作用
这个力是重力
美丽，且庄严
宇宙的力量
都注入这一简单的方程

English: 
E equals MC squared
That is the secret of the stars
It's a beautiful piece of science
It's a beautifuly elegant theory
It's a beautiful piece of science
A planet like the Earth is kept in orbit
Because it follows curves
In the spatial fabric caused
By the sun's presence
Space and time are bent by stars and planets
As things move through this curved space, they bend
Now all of this is illustration of the fact
that time and space are linked together.
As you're moving through bent and curved space and time,
You feel like you feel a force
As you're moving through bent and curved space and time
You feel like you feel a force
That force is gravity
The beauty, the majesty,
The power of the universe
Into a single equation

Russian: 
Е равняется МС в квадрате -
Это тайна звезд.
Это красивая частичка науки.
Это красивая, изящная теория.
Это красивая частичка науки.
Планета вроде Земли удерживается на определенной орбите
потому, что следует изгибам
в пространственной ткани, образованным Солнцем.
Звезды и планеты искривляют пространство и время.
Когда что-то проходит через искривления, оно также им подвергается.
Все это - наглядная иллюстрация факта,
что время и пространство связаны.
Когда вы проходите через искривленные пространство и время,
вы ощущаете действие какой-то силы.
Когда вы проходите через искривленные пространство и время,
вы ощущаете действие какой-то силы.
Эта сила - гравитация.
Красота, величественность,
мощь Вселенной - 
в одном уравнении.

Italian: 
E uguale MC al quadrato
Questo è il segreto delle stelle
È una magnifica parte della scienza
È una magnifica ed elegante teoria
È una magnifica parte della scienza
Un pianeta come la Terra è tenuto in orbita perché segue delle curve
Nel tessuto spaziale originato dalla presenza del Sole
Spazio e tempo sono piegati da stelle e pianeti
Come gli oggetti si muovono attraverso questo spazio ricurvo, lo piegano
Tutto questo è la dimostrazione del fatto che il tempo e lo spazio sono un tuttuno
Quando ci si sposta attraverso uno spazio-tempo piegato e ricurvo,
si sente come si sentisse una forza.
Quando ci si sposta attraverso uno spazio-tempo piegato e ricurvo,
si sente come si sentisse una forza.
La forza è la gravità.
La bellezza, la maestosità,
la potenza dell'Universo, in una singola equazione:

Portuguese: 
E=MC²
Esse é o segredo das estrelas.
É uma linda parte da ciência.
É uma teoria lindamente elegante.
É uma linda parte da ciência.
Um planeta como a Terra é mantido em orbita porque ele segue curvas,
no tecido espacial causado pela presença do Sol.
Espaço e tempo são curvados por estrelas e planetas.
Como as coisas movem-se através desse espaço curvo, eles curvam.
Agora tudo isso é ilustração do fato que tempo e espaço estão ligados.
Como você está se movendo através de dobras e espaço e tempo curvo,
você sente como você sente uma força.
Como você está se movendo através de dobras e espaço e tempo curvo,
você sente como você sente uma força.
Essa força é a gravidade.
A beleza, a majestade,
a força do Universo em uma única equação.

Arabic: 
الطاقة تساوي الكتلة ضرب سرعة الضوء تربيع
هذا هو سر النجوم
انها جزء جميل من العلم
انها نظرية جميلة وانيقة
انها جزء جميل من العلم
كوكب مثل الارض يبقى في المدار لأنة يتبع انحناء
في النسيج المكاني الناجم عن وجود الشمس
المكان والوقت ينحنيان من قبل النجوم والكواكب
الأشياء التي تتحرك عبر هذا الفضاء المنحني , تنعطف
الان كل هذا توضيح لحقيقة ان الزمن والمكان متصلان ببعض
وبما انك تتحرك عبر المكان والزمن المنحنيين
ستشعر بأن هنالك قوة
وبما انك تتحرك عبر المكان والزمن المنحنيين
ستشعر بأن هنالك قوة
هذة القوة هي الجاذبية
الجمال , العظمة
قوة الكون في معادلة واحدة

Polish: 
E równa się MC kwadrat
Oto jest tajemnica gwiazd
To piękny kawałek nauki
Pięknie elegancka teoria
To piękny kawałek nauki
Planeta taka jak Ziemia trzyma się orbity
Bo porusza się po krzywiźnie
W przestrzennym materiale wywołanej
obecnością słońca
Przestrzeń i czas są naginane przez gwiazdy i planety
Wszystkie rzeczy poruszające się po tej wykrzywionej przestrzeni, naginają ją
Wszystko to jest zobrazowaniem faktu,
że czas i przestrzeń są ze sobą połączone
Kiedy poruszasz się poprzez wygiętą i krzywą przestrzeń i czas
Masz wrażenie, że czujesz moc
Kiedy poruszasz się poprzez wygiętą i krzywą przestrzeń i czas
Masz wrażenie, że czujesz moc
ta moc to grawitacja
Piękno, potęga,
Moc wszechświata
w jednym równaniu

Spanish: 
E es igual a MC al cuadrado.
Ese es el secreto de las estrellas.
Es una bella parte de la ciencia.
Es una bella y elegante teoría.
Es una bella parte de la ciencia.
Un planeta como la tierra se mantiene en orbita, porque sigue curvas…
En el continuo espacial causadas por la presencia del sol.
El espacio y el tiempo se curvan debido a las estrellas y planetas.
Mientras las cosas viajan por el espacio, este se curva.
Ahora todo esto es una ilustración del hecho de que el espacio y el tiempo están relacionados.
Mientras te mueves por las curvas del continuo espacio – tiempo
Sentirás una fuerza
Mientras te mueves por las curvas del continuo espacio – tiempo
Sentirás una fuerza
esa fuerza es la gravedad
La belleza, la majestuosidad.
El poder del universo en una sola ecuación.

Danish: 
E er lig med MC i anden
Det er stjernernes hemmelighed
Det er et smukt stykke videnskab
Det er en smuk, elegant teori
Det er et smukt stykke videnskab
En planet som Jorden holdes i kredsløb fordi den følger kurver
I rummets stof, forårsaget af solens tilstedeværelse
Rum og tid er bøjet af stjerner, og planeter
Som ting bevæger sig igennen dette buede rum så bøjer de
Alt dette er illustrationen på det faktum at tid og rum er forbundet sammen.
Når du bevæger dig igennem bøjet rum og tid
Vil du kunne mærke en kraft
Når du bevæger dig igennem bøjet tid og rum
Vil du kunne mærke en kraft
Den kraft er tyngdekraften
Skønheden, det majastætiske
Universets kraft beskrevet i en enkelt ligning

Finnish: 
E=mc²
Se on tähtien salaisuus
Se on kaunis palanen tiedettä
Se on kaunis, elegantti teoria
Se on kaunis palanen tiedettä
Planeetta kuten maa pysyy radallaan
koska se seuraa kaareutumia
- aika-avaruudessa, jotka aiheutuvat auringosta
Aika ja avaruus taipuvat tähdistä ja planeetoista
Kun jokin liikkuu kaartuneessa avaruudessa,
 se muuttaa suuntaansa
Kaikki tämä kuvaa sitä tosiasiaa,
että aika ja avaruus ovat sidoksissa toisiinsa
Kun liikut kaareutuneessa avaruudessa ja ajassa
Tunnet kuin tuntisit voiman
(Tunnet kuin tuntisit voiman)
Kun liikut kaareutuneessa avaruudessa ja ajassa
Tunnet kuin tuntisit voiman
Se on painovoima
Kauneus, mahtavuus
Koko universumin mahti
Yhdessä ainoassa yhtälössä

French: 
E = MC^2
C'est le secret des étoiles
C'est une magnifique partie des sciences
C'est une théorie belle et élegante
C'est une magnifique partie des sciences
Une planète comme la Terre reste en orbite
Parce qu'elle réalise des courbes
Dans l'usine spatiale provoquée
Par la présence du Soleil
L'espace-temps est courbé par les étoiles et les planètes
Lorsque les choses se mouvent dans cet espace courbé, elles sont déviées
Maintenant tout ceci est l'illustration
Que le temps est l'espace sont liés ensembles
Lorsque vous vous déplacez dans l'espace courbe 
Vous ressentez comme une force
Lorsque vous vous déplacez dans l'espace courbe 
Vous ressentez comme une force
Cette force est la gravité
La beauté, la grandeur
Toute la force de l'Univers
Dans une seule équation

Croatian: 
E jednako MC na kvadrat -
To je tajna zvijezda
To je prelijep dio znanosti
To je prelijepa elegantna teorija
To je prelijep dio znanosti
Planet kao Zemlja se zadržava u orbiti
Jer prati krivulje
U prostornom tkanju, uzrokovane
Sunčevim prisustvom
Zvijezde i planeti savijaju prostor i vrijeme
Kako se stvari kreću kroz ovaj zakrivljeni prostor, savijaju se
Sad, sve ovo je ilustracija činjenice
Da su vrijeme i prostor povezani zajedno
Dok se krećete kroz savijeni i zakrivljeni prostor i vrijeme
Imate dojam da osjećate silu
Dok se krećete kroz savijeni i zakrivljeni prostor i vrijeme
Imate dojam da osjećate silu
Ta sila je gravitacija
Ljepota, veličanstvo
Moć svemira
U jednoj jednadžbi

Turkish: 
E eşittir MC kare -
Yıldızların sırrı işte budur.
Bilimin güzel bir parçası bu.
Hoşça zarif bir teori bu.
Bilimin güzel bir parçası bu.
Dünya gibi bir gezegen yörüngede kalır,
Çünkü eğri bir yol izler.
Güneşin varlığının yarattığı
Uzaysal bir doku içinde.
Uzay ve zaman yıldızlar ve gezegenler tarafından bükülmektedir.
Şeyler bu eğri uzayda ilerlerken, onu bükerler.
Şimdi bütün bu bulgular 
Uzay ve zamanın bağlantılı olduğunu göstermektedir.
Eğrilmiş ve bükülmüş uzay-zaman boyunca ilerlerken,
Bir kuvvet hissediyormuş gibi olursunuz,
Eğrilmiş ve bükülmüş uzay-zaman boyunca ilerlerken,
Bir kuvvet hissediyormuş gibi olursunuz,
İşte o kuvvet kütleçekimidir.
Güzelliği, görkemi,
Evrenin bütün gücü,
Tek bir denklem içinde.

Portuguese: 
E é igual a MC ao quadrado
Esse é o segredo das estrelas
É uma bela parte da ciência
É uma teoria linda e elegante
É uma bela parte da ciência
Um planeta como a Terra é mantida em órbita
Porque segue curvas
No tecido espacial causada
Pela presença do sol
O espaço e o tempo são dobrados por estrelas e planetas
Enquanto as coisas se movem através deste espaço curvo, eles dobram
Agora tudo isso é ilustração do fato
que o tempo e o espaço estão ligados entre si.
Enquanto você está se movendo através do espaço e tempo dobrados e curvos,
Você sente uma força
Enquanto você está se movendo através do espaço e tempo dobrados e curvos,
Você sente como se sentisse uma força
Essa força é a gravidade
A beleza, a majestade,
O poder do universo
Em uma única equação

Chinese: 
E等于M乘C的平方
那就是点亮星体的引擎！
能量转化为质量
E等于M乘C的平方
那就是星之奥秘
那就是星之奥秘
中文字幕:Ran Liao(@一目了然_LR)

Portuguese: 
E é igual a MC ao quadrado
Esse é o motor que ilumina as estrelas!
Energia se transforma em massa
E é igual a MC ao quadrado
Esse é o segredo das estrelas
Esse é o segredo das estrelas

Spanish: 
E es igual a MC al cuadrado.
Ese es el motor que enciende las estrellas.
La energía se convierte en masa.
E es igual a MC al cuadrado.
Ese es el secreto de las estrellas.
Ese es el secreto de las estrellas.
Traducción por: Alexander Aguirre (Pyrander)

Danish: 
E er lig med MC i anden
Det er motoren, der lyser stjernerne op!
Energi forvandles til masse
E er lig med MC i anden
Det er stjernernes hemmelighed
Det er stjernernes hemmelig
Oversættelse af FabulousFire

French: 
E = MC^2
C'est le moteur qui illumine les étoiles
L'energie se convertit en masse
E = MC^2
C'est le secret des étoiles
C'est le secret des étoiles
Captions: Alexander Aguirre (Pyrander)
Traduction : Alexis Stordeur et Yohann Gillet

Finnish: 
E=mc²
Se on moottori, joka saa tähdet syttymään!
Energia muuttuu massaksi
E=mc²
Se on tähtien salaisuus!
(Se on tähtien salaisuus)
Suomentanut AbeK

Russian: 
Е равняется МС в квадрате -
Это двигатель, который заставляет звезды сиять!
Энергия превращается в массу.
Е равняется МС в квадрате -
Это тайна звезд.
Это тайна звезд.

Croatian: 
E jednako MC na kvadrat
To je motor koji pali zvijezde!
Energija se pretvara u masu.
E jednako MC na kvadrat -
To je tajna zvijezda
To je tajna zvijezda
Captions: Alexander Aguirre (Pyrander)
Prijevod Ivo Škevin

Polish: 
E równa się MC kwadrat
To jest motor, który rozświetla gwiazdy!
Energia zmienia się w masę
E równa się MC kwadrat
Oto jest tajemnica gwiazd
Oto jest tajemnica gwiazd
Captions: Michal Wernerowski

Turkish: 
E eşittir MC kare.
Yıldızları aydınlatan makine budur!
Enerji kütleye dönüşür.
E eşittir MC kare -
Yıldızların sırrı işte budur.
Yıldızların sırrı işte budur.
altyazılar: çağatay eren.

Italian: 
E uguale MC al quadrato
Questo è il motore che accende le stelle!
Energia che si trasforma in massa
E uguale MC al quadrato
Questo è il segreto delle stelle
Questo è il segreto delle stelle
Captions: Andrea Di Dato - INAF OACN

German: 
E ist gleich MC hoch zwei
Das ist der Motor, der die Sterne zum Leuchten bringt!
Energie wird zu Masse
E ist gleich MC hoch zwei
Das ist das Geheimnis der Sterne
Das ist das Geheimnis der Sterne
(Übersetzt von David Darius Sieben.)

English: 
E equals MC squared
That is the engine that lights up the stars!
Energy turns into mass
E equals MC squared
That is the secret of the stars
That is the secret of the stars
Captions: Alexander Aguirre (Pyrander)

Arabic: 
الطاقة تساوي الكتلة ضرب سرعة الضوء تربيع
ذلك هو المحرك الذي ينير النجوم
الطاقة تتحول الي كتلة
الطاقة تساوي الكتلة ضرب سرعة الضوء تربيع
هذا هو سر النجوم
هذا هو سر النجوم
(هذا هو سر النجوم)
(هذا هو سر النجوم)
ترحمة : Ali.M
تُرجم من قبل فريق Amara.org

Portuguese: 
E=MC²
Esse é o motor que acende as estrelas!
Energia se transforma em massa.
E=MC²
Esse é o segredo das estrelas.
Esse é o segredo das estrelas.
Legendas: Alexander Aguirre (Pyrander)
Tradução: Alisson Poletto Machado
 
