
Spanish: 
Todos tenemos películas que nos 
gusta mirar en esta época del año.
Historias macabras sobre fantasmas y monstruos, 
que nos ayudan a disfrutar la temporada de Halloween.
Mis favoritas son El extraño mundo de Jack, 
Beetlejuice, y Preparatoria Halloweentown.
Pero si te preguntara cuales son algunas de
tus películas favoritas de Halloween,
sin duda alguno de ustedes diría Coraline,
la adaptación animada con stop-motion del
libro de Neil Gaiman que salió en 2009.
Y de hecho yo no había visto ni leído
ninguno de los dos hasta este mes,
lo cual sé que es inusual dado que
me encanta las animaciones
Y que tiene el mismo director que
El Extraño Mundo de Jack,
Henry Selick.
Coraline es sobre una niña llamada…
Coraline,
quien se acaba de mudar a un departamento
nuevo con sus desatentos padres.
Tiene vecinos raros pero su nuevo
ambiente la aburre un poco.
Pero después encuentra un puerta en su comedor, que
la lleva a una versión alterada de su propio mundo,
construido por un monstruo horrible que
la quiere atrapar ahí para siempre.
Pero Coraline le gana al monstruo y rescata
a sus padres sucuestrados por ella!

English: 
We all have movies we like
to watch around this time of year.
Macabre stories about ghosts and monsters
that help us enjoy the Halloween season.
My go-tos are The Nightmare Before Christmas,
Beetlejuice, and Halloweentown High.
But if I were to ask you some of your
favorite Halloween movies,
undoubtedly some of you would say Coraline,
the 2009 stop-motion adaptation of
the middle grade book by Neil Gaiman.
And I had actually not consumed
either of these until this month,
which I know is unusual
given that I love animation
AND it's got the same director
as The Nightmare Before Christmas,
Henry Selick.
 Coraline is about a young girl named…
Coraline,
who has just moved into a new
apartment with her inattentive parents.
She's got some weird neighbors but she's
a bit bored in her new surroundings.
But then she discovers a door in her living room that
leads to an altered version of her own world,
constructed by a horrible monster that
wants to trap her there forever.
But Coraline defeats the monster and rescues
her kidnapped parents!

English: 
Before we get started, it's important to note that the
book and the movie are not the same story.
Though they do share the premise I just described,
the characters, themes, and messages are all
quite different from each other.
In a funny sort of way, these separate works
are an uncanny version of each other,
much like the slanted world Coraline finds in the book.
The book is a story about
maturation and identity,
while the movie is a story about
temptation and deception.
The book is more focused on character
and the movie on adventure.
That doesn't make one bad and one good,
it just means that they're different.
In fact, they're SO different that a straight
book vs. movie comparison doesn't really work.
For example,
the Other world in the book is certainly more interesting,
but it's creepy and uncanny from the beginning,
and it makes Coraline feel uncomfortable.
So she leaves.
In the movie, the Other world is a bright and exciting
paradise that appeals to the shortcomings
in Coraline's own life. And
Coraline wants to stay there…
until the button incident.
Coraline: [shouts] No way!
You're not sewing buttons in my eyes!

Spanish: 
Antes de que empezemos, es importante aclarar que
el libro y la película no son la misma historia.
Aunque compartan la misma básica trama que acabo de
describir, sus personajes, temas y mensajes son
bastante diferentes.
En una manera graciosa, estas historias separadas
son una extraña versión de la otra,
parecido al misterioso mundo que
Coraline descubre en el libro.
El libro cuenta una historia
de maduración e identidad,
y la película cuenta una
historia de tentación y engaño
El libro se centra más en personaje
y la película en aventura.
Eso no hace a una mala y a la otra
buena, sólo las hace diferentes.
De hecho, son TAN diferentes que una estricta
comparación entre libro y película no funcionaría.
Por ejemplo,
el Otro mundo en el libro es sin duda muy interesante,
pero es tenebroso y extraño desde el principio,
y la pone incómoda a Coraline.
Entonces, se va.
En la película, el Otro mundo un paraíso radiante y
emocionante, que ayuda a sanar los defectos
en la vida de Coraline.
Y Coraline quiere quedarse ahí...
hasta el incidente del botón.
Coraline: [grita] ¡De ninguna manera!
¡No me van a coser botones en los ojos!

English: 
S: These two settings are so different from each
other that you can't really say that one
is objectively better than the other, though
you can absolutely have a preference.
And for the sake of honesty…
I preferred the book.
But I'm not just gonna sit here and
tell you guys how the movie is worse
because it didn't do everything the book did.
I think that would be kind of silly given that
different isn't synonymous with better.
That being said…
let's talk about why I hated Wybie with the passion
of a thousand unnecessary banana slugs.
Wybie: We're hunting banana slugs.
[Sucks teeth in annoyance]
[Frustrated exhale]
Wyborne Lovat, "Wybie" for short, is an
adorkable, geeky kid the same age as Coraline.
He was created
for the movie and in a word,
Wybie
is
unnecessary.
Selick has stated a few different
times that he wrote Wybie in so that
Coraline wouldn't just be wandering
around talking to herself the whole time.
For the time being, we're going to ignore
the fact that this sounds vaguely misogynistic,
his answer seems like a legitimate
concern for a book with a single hero…
until you realize that there are nearly 20 characters

Spanish: 
S: los ambientes de los dos Otros mundos son
tan diferentes que no se puede decir que uno
es definitivamente mejor que el otro, aunque se
puede tener una preferencia, absolutamente.
Y para ser honesta...
Yo prefiero el libro.
Pero no me voy a sentar acá y
decirles que la película es peor
porque no hizo todo lo que el libro hizo.
Creo que sería medio tonto, ya que
diferente no es sinónimo de mejor.
Habiendo dicho eso...
hablemos de por qué odié a Wybie con pasión.
Wyborne Lovat, acortado a "Wybie" es un chico de la
misma edad de Coraline, es medio tonto, en una forma adorable y geeky
Fue creado para la película y, en una palabra,
Wybie
es
innecesario.
Selick ha dicho varias veces que lo
escribió en la historia para que
Coraline no estuviese andando por ahí,
hablando con ella misma todo el tiempo.
Por ahora vamos a ignorar el hecho de que
esto suena vagamente misógino,
su respuesta parece ser una preocupación
válida para un libro con un sólo héroe…
hasta que te das cuenta de
que hay casi 20 personajes

Spanish: 
con los que Coraline interactúa en el libro,
que son muchos!
Si, por supuesto que Coraline
a veces está sola en el libro
pero está sola en la película también...
y habla consigo misma...?
Entonces…misión no cumplida?
No sé, por esto es que la respuesta
de Selick no se sostiene para nada.
Pero este video sería mucho más corto
si me detuviera aquí, y no lo voy a hacer!
Tengo mucho más para decir sobre Wybie!
En el final no importa si a Wybie lo metieron en
la historia para asegurar que varones vieran
una película sobre una heroína mujer o no,
lo que importa es que Wybie no tiene
propósito en la historia.
Si fuera interesante, no sería tan dura con él.
[quejido cansado] pero no lo es.
Creo que no sería justo decir que Wybie simboliza
TODOS mis problemas con la película pero…
es una buena parte de ellos, no voy a mentir.
Y no es su personalidad lo que me molesta.
En realidad, la película quiere que
te guste, y que te sientas mal por él,

English: 
that Coraline interacts with in the book–
which is a LOT!
Sure, Coraline is alone sometimes in the book,
but she's also alone in the movie…
and she talks to herself…?
So…mission not accomplished?
I don't know, Selick's answer doesn't
really hold up at all because of that.
But this video would be a lot shorter if I
just stopped it there and I'm NOT gonna!
I have a LOT more to say about Wybie!
Ultimately, it doesn't matter if Wybie was actually
stuck in this story to ensure boys would watch
a movie about a female heroine or not,
what matters is that Wybie does not serve
any purpose in this story.
If he was interesting, I'd
probably cut him some slack.
[tired whining] But he's just NOT.
I don't think it would be fair to say that Wybie is symbolic
of ALL of my problems with this movie but…
he's a pretty big chunk, not gonna lie.
And it's not his personality that bothers me.
The movie actually really wants you
to like and empathize with him,

Spanish: 
Mucho más de lo que quiere
que te guste Coraline, creo yo.
Es cómo existe y como altera
la historia lo que me molesta.
Por motivo de ser justos, veamos a la única cosa
interesante que Wybie aporta a la película:
Su tía abuela.
La abuela de Wybie, la señora Lovat, es dueña de la casa
de Coraline, y nos enteramos de que cuando ella era
chiquita, su hermana
desapareció en esa casa,
más tarde, nos damos cuenta de que
la Otra madre la secuestró porque duh
Es la muñeca que muestran en los créditos del inicio y
uno de los fantasmas que Coraline se encuentra.
Esté hilo es interesante y tiene potencial de ser
una subtrama emocionalmente fuerte,
pero no hay intriga porque
no hay absolutamente nadie
que haya estado físicamente en vista por más de cinco
segundos que le importe la respuesta de este misterio.
¡No estoy bromeando!
La abuela de Wybie:
la vimos por cinco segundos.
Y por eso, no hay resolución.
No tiene una razón para tenerlo.
Es una parte tan pequeña de la historia
que es fácil olvidarse de que existe,
y la película no hace lo suficiente con él como
para justificar su existencia en la narrativa.
Jaja, un poco parecido Wybie.
Aparte de Coraline y la Otra Madre,

English: 
I think a lot more than it wants you to like Coraline.
It's how he exists and alters
the story that bothers me.
For the sake of fairness, let's look at the one
interesting thing that Wybie brings to the movie:
his great-aunt.
Wybie's grandmother, Mrs. Lovat, owns the house
Coraline lives in, and we learn that when she was
a little girl, her sister disappeared in that house,
later we learn that the Other Mother
snatched her because duh.
She's the doll shown in the opening credits
and one of the ghost kids Coraline meets.
This is an interesting thread and it has the potential
to be an emotionally compelling subplot,
[frustrated]
but there's no real intrigue
because absolutely no one
who is on screen for more than five seconds
cares about the answer to this mystery.
I'm not kidding!
Wybie's grandmother: on screen for five seconds.
And because of that, there's no
payoff. There's no reason for it.
It's such a small part of the story that it's
pretty easy to forget it's even a thing,
and the movie doesn't really do enough
with it to justify its existence in the narrative.
[derisive laugh]
Haha, kinda like Wybie.
Besides Coraline and the Other Mother,

English: 
Wybie has the most physical presence in the story.
Which is…weird?
Because there isn't really a
place for him in this story.
He just sits on top of an already
robust and complete cast,
appearing only when he needs
to further the story in some way.
Much like those in the Other world
are instruments of the Beldam,
Wybie is an instrument of the plot.
He is exposition,
a savior,
a filler scene.
He is pushed and shoved and patted into
any cracks and holes the story needs to fill.
He's essentially plot putty.
And what's hilarious is that the movie
tries to turn him into a main character,
and the movie does this by having him sponge relevant
dialogue and action from the other characters,
leaving everyone a bit duller as a result.
He reduces the presence of the cat
and the Other Father the most.
Which is VERY disappointing because
the cat is actually REALLY awesome!
And in the book he and Coraline have this
interesting camaraderie!
[exasperated groan]
GAH!
But that's beside the point.

Spanish: 
Wybie tiene la mayor
presencia física en la historia
Lo cual es…raro?
Porque, la verdad es que no
hay lugar para él en la historia.
Está encajado en un elenco que
ya es bastante grande, y completo,
apareciendo sólo cuando necesita llevar
avanzar la historia en alguna manera.
Parecido a cómo todos en el Otro mundo son
instrumentos de Beldam (la otra madre),
Wybie es un instrumento de la trama.
Es explicación,
un salvador,
una escena de relleno.
Es empujado, encajado, y acomodado en cada grieta
y agujero que la historia necesite llenar.
Es prácticamente plastilina para la trama.
Y lo que es gracioso es que la película trata
de hacerlo uno de los personajes principales,
Y para hacerlo, la película le roba importantes
diálogos y acciones a otros personajes,
haciendo a todos un poco más
aburridos como resultado.
Wybie reduce la presencia del
gato y del padre, mayormente.
Lo que es MUY decepcionante porque
el gato es, de hecho, TAN asombroso!
Y en el libro él y Coraline
tiene una amistad interesante!
[irritada] GAAH!
Pero ese no es el punto.

English: 
From a writing standpoint his
creation makes no sense.
it doesn't make sense to downgrade other
characters to build a new and lackluster one.
You're supposed to do the opposite!
Especially when the cast is
as big as it is in Coraline.
What bothers me more than anything
else about the cobbled nature of Wybie
is how he fundamentally changes
Coraline as a result.
In the book, Coraline is a very clever,
assured, resourceful, and observant girl.
She's brave and she likes to explore.
She's kind and compassionate to those who need help.
But above all else, she is self-reliant.
She receives help, but nobody HAS to save her.
And yet, with the addition of Wybie, Coraline's
self-reliance is practically non-existent.
Wybie tells her where the well is,
it’s his delivery of the doll rather than her discovery
of the door that kicks the plot into motion,
the Other version of him saves her from
the mirror and helps her escape the world,
the cat has to TELL Coraline the Other Mother is
dangerous, and he ONLY knows that because–
Cat: The Other Wybie told me so.

Spanish: 
Desde una perspectiva de escritor,
su creación no tiene sentido.
No tiene sentido rebajar personajes para
construir uno nuevo, y mediocre.
Se supone que tienes que hacer lo contrario!
Especialmente cuando el elenco
es tan grande como el de Coraline.
Lo que me molesta más que cualquier otra cosa
sobre la desordenada naturaleza de Wybie
es cómo cambia fundamentalmente
a Coraline en resultado.
En el libro Coraline es una niña muy inteligente,
segura, ingeniosa y observante.
Es valiente y le gusta explorar.
Es amable y compasiva con
aquellos que necesiten ayuda.
Pero por sobre todo,
ella no depende de nadie.
Ella acepta ayuda, pero
nadie TIENE que salvarla.
Y aún así, con la adición de Wybie, la independencia
de Coraline es prácticamente inexistente.
Wybie le dice dónde está la fuente,
Es SU entrega de la muñeca, en vez del descubrimiento
de Coraline, lo que pone en marcha a la trama,
la Otra versión de él la salva del espejo
y la ayuda a escapar del mundo,
el gato tiene que DECIRLE a Coraline que la Otra
Madre es peligrosa, y él lo sabe porque-
El gato: El Otro Wybie me lo dijo

English: 
S: The one that irks me the most is that in the book,
she sets a deliberate trap to dispose of the hand forever,
[smiling at the ridiculousness]
but this is scrapped in the movie so that Wybie can
dramatically ride in on his mountain bike and save her.
It's–[dry laugh] ha.
[chuckling] It makes me so angry it's laughable.
Coraline is also her meanest and most
unlikeable when she’s around Wybie,
because she hates him…
[uncertain]
for some reason?
I mean, she's just dramatically mean to him.
Coraline: The village stalker! [punches him]
Wybie: Ow!
S: I do want to mention that there's some really
weird ableist coding present in his character.
He has a hunched back, he stutters,
he rarely looks at Coraline straight on,
he has odd interests, he has a bit of a gait, and
he's often nervous during simple social interactions.
This makes the insults Coraline
directs at him especially cringe-worthy.
Coraline: [nastily] I think I heard
someone calling you, Wyborne.
Wybie: Wh-what? I-I didn't hear anything–
Coraline: Oh, I definitely heard someone!
WHY-were-you-born?

Spanish: 
S: La que más me irrita es que, en el libro
ella arma una, bien pensada, trampa para
deshacerse de la mano para siempre
[sonríe por ridiculez]
pero eso fue descartado en la película para que Wybie
pueda llegar dramáticamente, manejando su moto para salvarla
Es --[risa seca] ja
Me enoja tanto que da gracia.
Coraline es su versión más cruel y
desagradable cuando está con Wybie,
porque lo odia…
por alguna razón?
Y quiero decir, que es
dramáticamente mala con él
Coraline: ¡El acosador del pueblo! [lo golpea]
Wybie: Aw!
S: Quiero mencionar que hay algo raro, discriminatorio
hacia discapacitados, escrito en su personaje.
Tiene una joroba, tartamudea, muy casi nunca
mira directamente a Coraline,
tiene intereses raros, camina un poquito rengo y suele
estar nervioso durante simple interacciones sociales
Esto hace que los insultos de Coraline sean,
especialmente, dignos de vergüenza ajena.
Coraline: [groseramente] Creo que escuché
a alguien llamandote, Wyborne.
Wybie: Q-Qué? Y-Yo no escuché nada–
Coraline: Oh, yo definitivamente escuché a alguien!
"por qué naciste"?
(wyborne es un juego de palabras)

English: 
S: Damn Coraline! Was that even necessary?!
Wybie is such an odd character,
from the way the movie treats him, to
his function, to just how out of place he is.
All of that being said, I don't think Wybie
makes Coraline a bad movie.
The animation is gorgeous and the voice acting
is fantastic and I DID enjoy the film.
It's not one of my favorites, and I think that
it would have been much stronger without Wybie,
but that doesn't mean it's a bad movie.
Regardless of this writing gaffe, I think we can
all agree that if you're looking to traumatize
children this Halloween season,
Coraline is definitely the way to go.
Just wanted to wish you all a Happy Halloween!
I was really excited to have some
spooky themed content for you guys.
I also just wanted to reiterate that if you really like
this movie, that's okay, I'm not attacking you.
And I hope you enjoyed the video regardless.
I'd also be really interested to
know your opinion in the comments.
Have you read the book?
Do you have a preference?
Do you have any strong feelings about Wybie?

Spanish: 
Por dios, Coraline.
¡¿Era necesario eso?!
Wybie es un personaje tan extraño,
por la forma en que la película lo trata, por
su función, y por cuán fuera de lugar está.
Habiendo dicho todo eso, no creo que Wybie
hace a Coraline una mala película.
La animación es hermosa, la actuación vocal
es fantástica y SI disfruté la película.
No es una de mis favoritas, y creo que hubiera
sido mucho más potente sin Wybie,
pero eso no quiere decir
que sea una mala película.
A pesar de este error en la escritura, creo que todos
podemos reconocer que, si estás tratando de traumatizar
niños esta temporada de Halloween,
Coraline es definitivamente tu mejor opción.
¡Sólo quería desearles a todo un feliz Halloween!
Estaba muy emocionada por tener un poco
de contenido de miedo para ustedes.
Y también quiero repetir, que si te gusta
esta película, está bien, no te estoy atacando.
Y espero que igual hayas disfrutado el video.
También me interesaría mucho
leer tu opinión en los comentarios.
¿Leíste el libro?
¿Tenes una preferencia?
¿Tenes una opinión firme sobre Wybie?

Spanish: 
Y suscribite a La Princesa y la Escritora
por más videos sobre Disney,
feminismo interseccional, opiniones
sobre la cultura popular y más!
La Princesa te verá la próxima semana!
[blooper]
No digo que las películas de Halloweentown
sean cine de alta calidad
pero son tan divertidas y
"misteriosas", me encantan.
Excepto la última.

English: 
And subscribe to The Princess and
the Scrivener for more videos on Disney,
intersectional feminism, pop
culture critiques, and more!
The Princess will see you next week!
[outtake]
[clicks tongue]
I'm not saying the Halloweentown
movies are high caliber filmmaking
but they are so freaking spoopy, I love it.
Just not that last one.
