
Arabic: 
لماذا نطلق مسميات على جميع العناصر؟
مهما اخترنا أن نسميها، فلن يغير ذلك في التجارب.
يخبئ كل عنصر خلفه الكثير..
إليكم قصة الأسماء في الجدول الدوري
الاسم الأول: الهيدروجين، يعني أنه يحب تشكيل الماء،
بينما الأخير يبدو كتعويذة من هاري بوتر.
سمي السيليكون نسبة لصخرٍة في الأرض،
والكثير أيضًا سمي نسبة لمكان وجوده.
الكبريت هو الكبريت منذ أن اكتشفناه،
والكالسيوم والبور أيضًا منذ عصور ماضية.
هذا من حجر أحمر، والآخر من حجر أصفر،
وهذا من حجر سمي حسب هذا الشخص الروسي.
لمركبات الكروم ألوان زاهية،
للبروم رائحة كريهة، وللكلور تموُّج أخضر.
يبدو البيزموت أبيضًل إلى أن تظهر ألوانه،
للزنك بلورات حادة، والباريوم ثقيل (التاوت:جعه قوية داكنة).
الإنديوم ليس حسب الهند كما قد تظنون،
إنما أحد الأطياف اللونية التي تطلقها

English: 
Why do we give names to all the elements?
No matter what we call them, it doesn't change
the experiments.
Ah, there's so much more behind each label
Here's the story of the names on the periodic
table
The first name, hydrogen, means it likes to
form water
While the last one sounds like a spell from
Harry Potter
Silicon is named for a rock in the ground
And many more are called for where they are
found
Sulfur's just sulfur, as far back as we know
And calx and borax date from quite a while
ago
This one's from a red stone, and this one's
yellow
And one's from a rock named for this Russian
fellow
Chromium's compounds have colorful sheens
Bromine stinks, and chlorine wafts green
Bismuth starts white, until its colors come
out
Zinc has pointy crystals, and barium's stout
Indium's not for India as you may have learned
It's just one of four color spectra this bunch
makes when they burn

English: 
They tasted aluminum and thought it was bitter
Rhodium's rose, Iodine's violet and zirconium
a gold-like glitter
Speaking of gold, the name's different from
the symbol slapped on
Our mouths speak "shining yellow" while we
abbreviate "shining dawn"
Many other names don't match abbreviations
And those can be confusing situations
Potash, or kalium, comes from burnt wood
While nater, or soda, made headaches feel
good
For a few more, one language can't settle
Like, Ferrum is latin, but iron's a "holy
metal"
Tungsten in America beat Wolfram from across
the pond
But niobium not columbium that compromise
spawned
Many names are the products of reactions
Bringing forth acid, or nitre, or charcoal
transactions
They found osmium thanks to its distinctive
smell
And fluorine in fluorspar which makes metals
flow well
Antimony means dead monk OR never alone
And Lithium's the first alkali that was found
in a stone

Arabic: 
هذه المجموعة حين تحترق.
تذوقوا الألمنيوم وظنوا أنه مرّ، والروديوم كوردة، واليود بنفسجي اللون،
وللزَّرْقونيوم بريق كالذهب.
بالحديث عن الذهب، إن الاسم مختلف عن الرمز الخاص به.
نقول "الأصفر المتألق" مختصرين بذلك "الفجر المتألق".
ثمة الكثير من الأسماء التي لا تطابق الرموز،
 وقد تغدو هذه حالات مضللة.
يأتي البوتاس أو البوتاسيوم من الخشب المحروق، 
بينما الصوديوم أو الصودا يسكِّنون الصداع.
وتختلف اللغات في عدة عناصر أخرى كالحديد (فيروم) في اللاتينية، لكن الحديد في
الأنجلوسكسون  يعني "المعدن المقدس".
تغلب التنغستين في أمريكا على الولفرام في ألمانيا،
ونتج عن التسوية تسمية النيوبيوم -بالأصل كولمبيوم-
العديد من الأسماء هي نتاج التفاعلات، وفي مقدمتها الحموض أو النترات أو الكربونات.
اكتشف الأوزميوم بفضل رائحته المميزة،
الفلور من الحجر الفلوري الذي يجعل المعادن تنساب جيدًا.
الأنتيموان يعني "راهب ميت" أو "ليس وحيدًا إطلاقًا"،
والليثيوم كان أول قلوي اكتشف في حجر.

English: 
Splitting this mineral gave elements two,
praseodymium the green twin and neodymium
the new
There's a group of idle gases that don't react
One was named by a child, little-known fact.
Dysprosium's not the only one playing hard
to get
For a long time ores held Lanthanum's secret
Astatine's unstable and will quickly decay
Like these radioactives, all three meaning
"ray"
Technetium's so rare we found it by making
it
And these are so new that they haven't even
been named yet
The Greeks thought molybdenum might have been
lead,
While the Spaniard's "little silver" was Platinum
instead
Cadmium's in calamine, for Cadmus the prince
And lots more from mythology have been added
since
There's goblins and devils and even mighty
Thor
Who walked on Iris' rainbow to Asgard's door
There's Vanadis, Tantalus, Ceres, and the
Titans
The giver of fire, and the one whose light
brightens
Speaking of light we found Helium in the sun,
And Mercury, that liquid silver, is a planetary
one
There's an asteroid, Earth, and even the moon
Uranus, pluto and also neptune
There's a crazy story behind 93, it was named
for Italy by Enrico Fermi

Arabic: 
يعطي هذا الفلز بفصله معدنين، البراسيوديوم وهو التوأم الأخضر والنيوديميوم العنصر الجديد.
وهناك مجموعة الغازات المثالية التي لا تتفاعل أبدًا،
أطلق طفل الاسم على إحداها.
الدّسبروزيوم ليس الوحيد الذي يصعب الحصول عليه،
يحمل اللانثيوم لوقت طويل معنى المخبئ والسرّي.
الأستانين غير مستقر ويتحلل بسرعة،
وهذه العناصر المشعة الثلاثة يعني اسمها "شعاع".
التيكنيتيوم نادر جدًا، لا نجده إلا صناعيًا.
وهؤلاء حديثون لدرجة أننا لم نطلق عليها أسماءً بعد.
اعتقد اليونانيون أن الموليبدينيوم رصاص،
والبلاتينيوم كان "الفضة" عند الإسبان.
الكادميوم في الكالاماين نسبة للأمير كادموس، والكثير من علم الأساطير أضيفت أيضًا،
كالعفاريت والشياطين وحتى "ثور" الجبار،
الذي مشى على قوس قزح الآلهة آيريس إلى باب أسغارد.
يوجد فاندايس، تانتولسن سيريس والتيتان (الجبابرة)،
الذي يبث نارًا والذي يشع بنوره.
وبالحديث عن الضوء، وجدنا الهيليوم في الشمس، والزئبق تلك الفضة السائلة، هي عنصر كوكبيّ.
هناك الكويكب، الأرض، وحتى القمر
أورانوس وبلوتو وأيضًا نبتون.

English: 
But his science was wrong, and when his Nobel
came along, he snuck off to the States to
be free.
A river, a state, a college, a lab called
Livermore
And one mine in Sweden gave us names for four
Cyprus and Magnesia, places so old
Russia and Scandinavia, places so cold
We could draw a map of Europe with the places
that remain
But is Gallium for France?
Or the discoverer's name?
The rest are for people, but those are pretty
clear.
They found half this stuff, they deserve to
be here!
Thanks for watching, and . . . stay curious.
I'm officially out of rhymes, so subscribe
to see more 
of us.

Arabic: 
للعنصر 93 قصة مضحكة، فقد سماه "إنيركو فيرمي" نسبة لإيطاليا،
لكن أبحاثه كانت خاطئة، وعندما أتى نوبل هرب إلى الولايات المتحدة ليتحرر.
نهر، ولاية، جامعة، مخبر اسمه "ليفرمور"،
وأعطى منجم واحد في السويد أسماء لأربعة عناصر.
قبرص ومغنيسيا، مكانان قديمان جدًا،
روسيا وإسكندنافيا، مكانان باردان جدًا.
بإمكاننا رسم خريطة لأوروبا بالأماكن الباقية.
لكن هل سمي الغاليوم نسبة لفرنسا؟ أو لاسم المكتشف؟
البقية نسبة لأسماء أشخاص، لكن هذه واضحة جدًا.
فهم اكتشفوا معظم هذه العناصر ويستحقون هذه التسمية.
شكرًا للمشاهدة، وابقوا فضوليين!
لقد نفذت مني القافية حرفيًا، لذا اشتركوا لتشاهدوا المزيد
ترجمة: فريق أُترجم @autrjim
