
Czech: 
Už jsme mluvili o struktuře DNA:
o dvoušroubovici, o tom stočeném žebříku,
díky které je DNA schopná být
molekulárním základem dědičnosti.
A cílem tohoto videa,
je blíže porozumět,
proč je toho DNA schopná
a ukázat mechanismus, díky kterému 
slouží jako molekulární základ dědičnosti.
Zaměříme se na základní pojmy.
Nebudeme úplně řešit,
všechny biochemické detaily,
jen vám dám základní představu toho,
co se děje.
Takže tady máme fragment DNA.
Mám tu nakreslených 8 párů bazí.
Jen pro jistotu připomínám,
mluvili jsme o tom v úvodním videu k DNA,
že DNA je mnohem víc 
než jen několik párů bází.
Molekula DNA může mít až
desítky milionů párů bází.
Takže například tohle je úsek,
který je součástí mnohem větší molekuly.
Mnohem delšího vlákna DNA,
a i když to asi neuvedu 
ve správném měřítku,

Arabic: 
تحدثنا سابقا كيف أن  شكل الحمض النووي منقوص الأكسجين
حلزون مزدوج،سلم ملتوي
يمنحها ثبات لتكون الأساس الجزيئي للوراثة
و ما سنتحدث عنه في هذا الفيديو لكي
نقدر كون الحمض النووي ثابت
و بأي آلية
القواعد الجزيئية للوراثة
سنركز على المستوى المفاهيمي
و لن أذهب إلى
أعتقد بأمكانك تسميتها بالتفاصيل الكيماحيوية
بجد فقط أعطيك فكرة مفهومة عما يحصل
اذن هنا تتابع من الحمض النووي منقوي الاكسجين
لدي، ماذا لدي،
ثمان أزواج من القواعد
لنكن واضحين تحدثنا عن هذا سابقا
في الفيديو التمهيدي عن الحمض النووي منقوص الأكسجين
و الحمض النووي أكثر من مجرد حفنة من الأزواج القاعدية
جزيء الحمض النووي يمكن أن يتكون من عشرات الملايين من أزواج القواعد
و كمثال يمكن هذا عبارة عن جزء
من جزيء أطول بكثير
اذا جزيء طويل من الحمض النووي منقوص الأكسجين
و حتى هنا قد لا أكن عادل

Bulgarian: 
Вече сме говорили за това, че структура на ДНК е
като двойна спирала, като спираловидна стълба,
което я прави подходяща за  молекулярна основа на наследствеността.
В това видео ще разберем по-добре
защо ДНК е толкова подходяща
и механизмa, чрез който
тя стои в основата на молекулярната наследственост.
Ще се фокусирам на основните идеи,
няма да навлизам
във всички биохимични подробности.
Просто ще дам основна предства за това какво се случва.
Това е фрагмент от ДНК,
Имаме --
изобразени осем базови двойки.
И за да бъде ясно, говорихме за това
в уводното видеото за ДНК,
ДНК е много повече от шепа базови двойки.
ДНК молекулата може да се състои от десетки милиони базови двойки.
Това може да е част
от много по-дълга молекула,
с по-дълги вериги.
Дори и тук не изглежда достатъчно дълга.

Dutch: 
We hebben al gesproken over hoe de structuur van DNA,
als een dubbele helix,
het geschikt maakt als moleculaire basis voor erfelijkheid.
En wat we in deze video willen doen
is een beter begrip krijgen waarom het geschikt is
en het mechanisme achter
de moleculaire basis voor erfelijkheid.
En we gaan ons richten op een conceptueel niveau,
ik ga niet in op alle biochemische details.
ik ga niet in op alle biochemische details.
Ik wil je het concept geven wat er gebeurt.
Hier hebben we een DNA fragment,
met acht uitgetekende base paren.
met acht uitgetekende base paren.
Om duidelijk te zijn,
zoals gezegd in de intro video over DNA,
DNA is meer dan een handvol base paren.
Het DNA molecuul kan tientallen miljoenen base paren lang zijn.
Dit voorbeeld kan een onderdeel zijn
van een veel langer molecuul,
een veel langere DNA streng.
En zelfs hier doe ik er waarschijnlijk geen recht aan.

Korean: 
저희는 이전에 이미 이 사다리가 꼬인 것 같은
이중 나선 구조의 DNA의 구조가 유전의
분자 생물학적 근거로 적당함에 대해 
이야기 했습니다
그렇다면 이번에는 왜 저러한 구조가 적당한지에
대한 더 나은 이해와 평가를 해보고,
그에 대한 유전적 및 분자 생물학적 메커니즘에 대해
이야기 해 보겠습니다
여기서는 큰 개념적인 내용에 집중하고
생화학적인 자세한 부분까지
모든 것을 파고들어 들어가지는 않을 것입니다.
정말 일어나는 것에 대한 주요 개념적인 부분들만
보여드리도록 하겠습니다.
자, 그럼 여기에 하나의 DNA 조각이 있다고 하겠습니다.
제가 가지고 있는 것은, 음
8개의 염기쌍이 그려져 있군요.
좀더 명확히 하자면, 처음 DNA의 서론 동영상에서
이야기 했던 바와 같이
DNA는 원래 훨씬 많은 수의 
염기쌍으로 이루어져 있습니다.
수백 수천만의 염기쌍이 
DNA 분자에 포함된다고 할 수 있습니다.
그러니 여기의 예시 DNA 가닥은
훨씬 긴 DNA 분자의 한 부분일 것 입니다.
따라서 훨씬 긴 이 DNA 가닥을 이렇게
그려도 아마 다 보여드리지 못할 것 입니다.

iw: 
כבר דיברנו על איך ה- DNA בנוי
כסליל הכפול הזה, הסולם המסובב הזה,
שהופך אותו למתאים להיות
הבסיס המולקולרי של התורשה.
ומה שאנחנו רוצים לעשות בסרטון הזה הוא לקבל
הערכה טובה יותר
ללמה הוא מתאים,
והמנגנון שבאמצעותו
הבסיס המולקולרי של התורשה.
ואנחנו נתמקד
ברמה המושגית,
אני לא הולך להיכנס לכל,
אני מניח שאפשר לומר הפרטים הביוכימיים.
באמת רק כדי לתת לך את
הרעיון המושגי של מה שקורה.
אז כאן לידך זה
יכול להיות שבר של DNA,
יש לי, מה, שיש לי--
זה תיאור של שמונה זוגות של בסיסים.
ורק שיהיה ברור,
ודיברנו על זה
בסרטון המבוא ל- DNA,
ה DNA הוא הרבה יותר, אתה
יודע, מקומץ של זוגות של בסיסים.
מולקולת ה- DNA יכולה להיות באורך של עשרות מיליונים של זוגות בסיסים.
כך למשל זה יכול להיות קטע
של מולקולה הרבה יותר,
הרבה יותר ארוכה של גדיל ה- DNA,
ואפילו שם אני כנראה
לא נותן צדק לזה.

English: 
- [Voiceover] We've already
talked about how DNA's structure
as this double helix, this twisted ladder,
makes it suitable for being the
molecular basis of heredity.
And what we wanna do in this video is get
a better appreciation
for why it is suitable,
and the mechanism by which it is
the molecular basis for heredity.
And we're gonna focus
on a conceptual level,
I'm not gonna go into all of the,
I guess you could say biochemical details.
Really just give you the
conceptual idea of what happens.
So right over here this
could be a fragment of DNA,
I have, what, I have--
This is eight base pairs depicted.
And just to be clear,
and we talked about this
in the introductory video to DNA,
DNA is much more than, you
know, a handful of base pairs.
The DNA molecule can be tens
of millions of base pairs long.
So for example this might be a section
of a much longer molecule,
so the much longer strand of DNA,
and even there I'm probably
not giving justice to it.

Latvian: 
Mēs jau runājām par DNS struktūru,
par to ka šī dubultas spirales vai it kā spiralē savīto kāpņu forma,
padara DNS par piemērotu  
 iedzimtības molekulāro pamatni.
Šājā video mēs gribam dod
detalizētaku skaidrojumu tam, kāpēc DNS ir piemērots iedzimtības pamats,
un arī paskaidrot mehānismu kas nosaka
molekulāro iedzimtības realizāciju.
Mēs pievērsim uzmanību galvēnām koncepcijām,
neiedziļinoties visos,
kā jūs varētu teikt, bioķīmiskos sīkumos.
Mērķis ir rastos saprašana koncepciju līmenī.
Tātad šeit jūs redzat DNS fragmenta shematisko attelu.
Šeit ir
attēloti astoņi bāzu pāri.
Šis jau tika apspriests
ievādvideo par DNS,
bet DNS ir daudz vairāk nekā vienkarši daudz bāzu pāru.
DNS molekula var būt desmitu miļjonu 
bāzu paru gara.
Piemērām šī varētu būt fragments
no daudz gārākas molekulas,
daudz gārākas DNS sekvences,
un pat tagad viss ir attēlots ļoti vienkaršoti.

Korean: 
따라서 이 사다리 정도는 이 노란색 DNA에서
아주 아주 작은 이 점에 해당할 것입니다.
제가 다른 색으로 표시해 보죠.
아주 작은 하얀색 점은 여기를 확대한 것이라고
할 수 있습니다.
자, 다시 한 번 얘기하자면, 이 분자는
7-8개의 염기쌍을 가진 것이 아니라,
사실 약 7천만개의 염기쌍이 있는 것입니다.
따라서 이렇게 그림을 그릴 수 있습니다.
자 그럼 왜 유전 분자적 기초에 의해
어떻게 맞는지 살펴 봅시다.
우선 무엇보다도 이 가닥은
복제가 가능해야 할 것입니다.
또는 우리가 복제를 할 수 있어야 할 것입니다.
하나의 세포가 분열하면서
두 개의 새로운 세포들은
똑같은 유전 물질을 가져야 합니다.
그러면 DNA는 어떻게 복제를 하는 걸까요?
그러한 과정을 "DNA 복제"라고 합니다.
저희가 DNA의 서론 영상에서도 이야기 했지만,
다른 두 과정을 서로 함께 보는 것도
좋습니다.
그리고 복제는 여러분이 생각하듯이
사다리의 각각의 가닥이 분리되면서 되는데,

Arabic: 
فربما هذا لا يمثل سوى مقطع صغير جدا جدا من الحمض النووي
دعوني أرسمها بلون مختلف
هذا المقطع الصغير هنا
مكبر
مرة أخرى قد يكون جزء من جزيء
لا يملك سبعة أو ثماني أزواج من القواعد
بل ربما يملك أكثر من سبعين مليون من أزواج القواعد
اذا فقط هكذا
دعونا نفهم ما هي القواعد الجزيئية للوراثة
سيحتاج إلى
سيحتاج  أن يتضاعف في البداية
أو سنكون بحاجة إلى قدرة لمضاعفته
كما في انقسام الخلية
الخليتين الجديدتين سيمتلكان
نفس المادة الوراثية
اذا كيف يتضاعف الحمض النووي؟
هذه العملية تدعى التضاعف
قمنا بتغطية هذه العملية في فيديو المقدمة
لكن من الجميل أن نرى عدة عمليات
بجانب بعضها البعض
و كما يمكنك أن تتخيل التضاعف
أما نقسم هذين السلسلتين

iw: 
אבל זה יכול להיות רק קטע
מאוד, מאוד קטן,
תן לי לעשות את זה בצבע אחר,
הקטע הקטן הזה, כאן,
מוגדל.
אז שוב זה אולי
חלק מהמולקולה
שאין לה שבע או שמונה זוגות של בסיסים,
אבל אולי יש לה 70 מיליון זוגות של בסיסים.
אז ככה סתם.
אז בואו נבין מה
הבסיס המולקולרי של התורשה
צריך לעשות.
ובכן קודם כל זה היה
צריך להיות למשוכפל.
או שאחרת היינו צריכים להיות
מסוגלים לשכפל אותו.
כשהתא מתחלק,
בשני התאים החדשים היינו רוצים לקבל
את אותו החומר הגנטי.
אז איך ה- DNA משוכפל?
והתהליך הזה נקרא שכפול.
ואנחנו מכסים את זה
בסרטון המבוא גם כן,
אבל זה נחמד לראות את
התהליכים השונים
אחד ליד השני.
ושכפול, אתה יכול לדמיין לקחת
או פיצול של שני
 צדי הסולם הזה,

Czech: 
je to tenhle velmi, velmi malý úsek.
Nakreslím to jinou barvou.
Tenhle malý úsek je tu zvětšený.
Takže ještě jednou:
je to jen malá část molekuly,
která nemá 7 nebo 8 párů bází,
ale třeba 70 milionů.
Asi jako tahle.
Tak se podívejme,
co musí umět molekula sloužící jako
molekulární základ dědičnosti.
V první řadě musí být replikovatelná.
Musíme být schopni ji zreplikovat.
Když se dělí buňka,
dvě nově vzniklé musí mít
stejnou genetickou výbavu.
Jak se tedy DNA replikuje?
Tomuto procesu se říká replikace.
Popsali jsme to už v úvodním videu,
ale je dobré vidět 
různé procesy vedle sebe.
Můžete si představit 
rozdělení dvou stran tohoto žebříku.

English: 
But this might just be this
very, very small section,
let me do this in a different color,
this little section right over here,
zoomed in.
So once again it might
be part of a molecule
that has not seven or eight base pairs,
but might have 70 million base pairs.
So just like that.
So let's understand what a
molecular basis of heredity
would need to do.
Well first of all it would
need to be replicable.
Or we would need to be
able to replicate it.
As a cell divides,
the two new cells would want to have
the same genetic material.
So how does DNA replicate?
And this process is called replication.
And we covered this in the
introduction video as well,
but it's nice to see
the different processes
next to each other.
And replication, you can imagine taking
either splitting these
two sides of the ladder,

Dutch: 
Maar dit is een heel, heel kleine sectie
 
deze sectie hier waarop we inzoomen.
deze sectie hier waarop we inzoomen.
Dus dit kan onderdeel zijn van een molecuul
dat niet zeven of acht base paren hebben,
maar 70 miljoen base paren.
 
Laten bekijken wat de moleculaire basis van erfelijkheid
zou moeten doen.
Als eerste moet het repliceerbaar zijn.
Of we moeten in staat zijn om het te repliceren.
Als de cel deelt,
dan willen beide nieuwe cellen
hetzelfde genetische materiaal hebben.
Dus hoe repliceert DNA?
En dit proces wordt replicatie genoemd.
Dit hebben we ook behandeld in de intro video,
maar het is goed om de verschillende processen
naast elkaar te zien.
Met replicatie, kan je je voorstellen
dat je beide zijden van de ladder moet splitsen.

Latvian: 
Bet, pieņēmot ka tas ir ļoti māzs fragments,
es to attēlošu citā krāsā
šīs mazais fragments,
palielinājumā.
Tātad praktiski tas būs daļa no molekulas
kas ir nevis 7 vai 8 bāzu pāru,
bet pat ap 70 miļjonu bāzu pāru garš.
Tā tas būs.
Tagad mēģināsim saprāst kādam īpašībām ir jābūt
DNS molekulai.
Pirmājām kārtām tai jābut replicējamai(atkārtojamai).
Ir jābūt paņēmienam lai to replicēt.
Šūnas dalīšanas rezultātā
abas jaunās šūnās jābūt
vienādām ģenetiskām materiālam.
Tad kā DNS replicējas?
Šīs process tiek saukts par replikāciju.
Un tas arī tika minēts ievādlekcijā par DNS,
bet ir labi kad var uzskatami redzēt visus procesus
vienu-otrai blakus.
Replikācija sākas
ar vienu no "kāpņu" pusēm, un

Bulgarian: 
Но това може да е само 
много, много малка част,
нека я оцветя в различен цвят,
този малък участък
е увеличен ето тук.
Той може да е част от молекула, изградена
не от седем или осем базови двойки,
а от 70 милиона базови двойки.
Ето така.
Нека разберем какво 
трябва да изпълнява
молекулярната основа на наследствеността.
На първо място тя трябва да може да се копира.
Трябва да можем да я възпроизвеждаме.
Когато една клетка се дели,
двете нови дъщерни клетки ще искат да имат
еднакъв генетичен материал.
Как ДНК се реплицира (копира)?
Процесът чрез, който това се случва се нарича репликация.
Говорихме за това и в уводното видео,
но е добре да видим
различните процеси
един до друг.
Можеш да си представиш репликацията
като разделяне на
двете вериги на двойната спирала.

English: 
and actually let's do that.
So let me copy and paste,
so if I take that side right over there,
so let me copy and then paste it.
And then there we go,
a little bit of it is
dropping below the video
but I think that serves the purpose.
And then let's copy and
paste the other side.
So let me select that.
And then I copy and then I paste,
and it's just like that.
And so you can imagine if
you were to split these,
these things you could call
them two sides of the ladder,
that either side could be used
to construct the other side.
And then you would have two strands,
two identical strands of the DNA.
And so let's see what
that actually looks like.
So let me get my pen tool out now,
let me deselect this,
get the pen tool out.
It's a new tool I'm using,

Arabic: 
دعونا نقم بذلك
دعونا أقم بنسخه و لصقه
إذا أخذت جهة من هنا
دعوني أنسخه ثم ألصقه
إذا ها نحن ذا
منخفض قليلا أسفل الفيديو
لكني أنه يخدم الغرض
اذا دعونا ننسخ و نلصق الجانب الآخر
دعوني أقم بتحديده
و من ثم أقم بنسخه و لصقه
فقط هكذا
و يمكنك أن تتخيل التقسيم
هذان يسميان بجانبي السلم
و كل جهة بأمكان استخدامها لبناء الجهة الأخرى
ثم ستحصل على شقين
شقين متطابقين من الحمض النووي
دعونا نرى كيف يبدو في الواقع
دعوني أخرج إداة القلم الأن
دعوني إلغي هذه و أخرج أداة القلم
إنها اداة جديدة أستخدمها

Czech: 
Vlastně udělejme to.
Pokud vezmu tuhle stranu,
zkopíruji to a vložím.
A máme to tady,
kousek se mi sem nevešel,
ale myslím, že to svůj účel splní.
A teď zkopíruji a vložím druhou stranu.
Takže to vyberu, zkopíruji a vložím
a vypadá to takhle.
Můžete si představit,
že když rozdělíte tyhle
dvě strany žebříků,
tak každá strana
může být použita k výstavbě té druhé.
A pak budete mít dvě vlákna,
dvě identická vlákna DNA.
Tak se podívejme,
jak to vlastně vypadá.

iw: 
ובעצם בואו נעשה את זה.
אז הרשו לי להעתיק ולהדביק,
אז אם אני לוקח את הצד הזה ששם,
אז תן לי להעתיק ולאחר מכן להדביק את זה.
ואז שם אנחנו הולכים,
קצת מזה
יוצא מתחת לסרטון
אבל אני חושב שזה משרת את המטרה.
ואז בואו נעתיק
ונדביק את הצד השני.
אז תנו לי לבחור את זה.
ואז אני מעתיק ואז אני מדביק,
וזה בדיוק ככה.
וככה אתה יכול לדמיין שאם
היית מפצל את אלה,
את הדברים האלה שאתה יכול לקרוא להם
שני צדי הסולם,
שאחד הצדדים יכול לשמש
כדי לבנות את הצד השני.
ואז תקבל את שני הגדילים,
שני גדילים זהים של ה- DNA.
וככה בוא נראה איך זה בעצם נראה.
אז תן לי להביא את העט שלי החוצה עכשיו,
תן לי לבטל את הבחירה הזאת,
לקבל את כלי העט החוצה.
זהו כלי חדש שאני משתמש בו,

Korean: 
실제로 해봅시다.
제가 그대로 복사해서 붙여보겠습니다
자, 그럼 제가 여기 있는 가닥을 취해서,
이 부분을 복사& 붙여넣기를 해보겠습니다.
자, 됬군요.
약간 아랫 부분이 영상에서 조금 짤리긴 하지만
여전히 목적은 잘 반영해 주고 있습니다.
자, 그럼 다른 쪽도 복사해서 붙여보겠습니다
여기를 선택하고
복사&붙여넣기를 하면
바로 저렇게 됩니다!
자, 그렇다면 여러분은 여기의 두 사다리 
두 쪽이라고 할 수 있는
두 가닥을 분리시킬 때,
어느쪽의 한 가닥으로 모두 다른 반대쪽을 
만들 수 있습니다.
그러면, 여러분은 똑같은 DNA 가닥을
2개 얻을 수 있게 됩니다.
자, 그럼 실제로 그게 어떻게 되는지 한 번
보도록 하겠습니다.
그럼, 제가 제 펜들을 꺼내보겠습니다.
이걸 다시 넣어 두고, 다시 그리기에 적합한
새로운 펜 툴을 꺼내보겠습니다.
이것이 새로운 제 펜이 되겠습니다.

Latvian: 
dārīsim tā.
Tūlīt es nokopēšu,
tātad ja es ņēmšu šo daļu,
tūlīt "copy" un "paste".
Tā tas būs,
neliela daļa pazūd zem ekrāna,
bet tik un tā ideja ir saprotama.
Tagad nokopēsim otro fragmentu.
Tūlīt iezīmēšu.
un tagad "copy" un "paste",
un tā tas būs.
Kā jūs varat iedomāties,
 ja šādi sadala DNS molekulu,
tad
katru no šīm daļām var izmantot 
lai atjaunotu trūkstošo fragmentu.
Rezultātā būs iegūtas divas sekvences,
kas ir viens-otram identiski DNS fragmenti.
Apskatīsim kā tas notiek.
Ņēmsim rakstīšanas instrumentu...
...
Šī man ir jauna lietotne

Bulgarian: 
Нека го направим.
Ще копирам
тази част
и ще я поставя тук.
Така.
Малка част от веригата е в долната част на екрана,
но мисля, че ще свърши работа.
Сега копираме 
другата част.
Ще я избера и
ще я поставя тук,
ето така.
Можеш да си представиш, че сме разделили
двете вериги на двойната спирала
и всяка от двете вериги може да се използва като шаблон за конструиране на другата.
Така ще получим две двойни вериги,
две идентични двойни вериги ДНК.
Нека видим как става.
Ще си взема писалката,
ще махна отметката оттук и ще
взема писалката.
Ще използвам този нов инструмент,

Dutch: 
Laten we dat doen.
 
Als ik deze kant neem,
en het dan kopieer en plak.
 
 
 
En laten we de andere kant ook kopiëren.
 
 
 
En als je deze ladder splitst,
dan hou je beide zijden van de ladder over.
Elke kant kan gebruikt worden om de andere kant te reconstrueren.
En dan heb je twee strengen.
Twee identieke DNA strengen.
Laten we bekijken hoe dat er uitziet.
 
 
 

Dutch: 
 
Dus van deze kant,
van de linkerkant,
of wat we zien als de linkerkant,
kan je de rechterkant reconstrueren.
Gebaseerd op deze informatie.
A vormt altijd een paar met T als we het hebben over DNA.
Dus adenine vormt een paar met thymine.
Thymine vormt een paar met adenine.
 
Thymine vormt een paar met adenine,
guanine met cytosine,
cytosine vormt een paar met guanine,
 
En op die manier kon ik een nieuwe rechterkant construeren door de linkerkant te gebruiken.
En op die manier kon ik een nieuwe rechterkant construeren door de linkerkant te gebruiken.
Ik maak het nieuwe suiker fosfaat skelet geel.
 
En hier kunnen we hetzelfde doen
door de originele rechterkant te gebruiken.
door de originele rechterkant te gebruiken.
Opnieuw vormt T een paar met A,
 
dus we hebben adenine en thymine,

Arabic: 
لذا دعوني أتأكد أنني أقوم بذلك بشكل صحيح
حسنا، إذا من هذه الجهة
من الجهة السرى
أو على الأقل من حيث ننظر هي الجهة اليسرى
و تستطيع بناء الجزء الأيمن
بجانب هذه المعلومات
(A) دائما ترتبط مع  (T) في الحمض النووي منقوص الأكسجين
إذا الأدنين ترتبط مع الثيامين هكذا
الثيامين يرتبط مع الأدنين
دعوني أقم بذلك بإتقان أكثر
الثايمين يرتبط مع الأدنين
الجوانين يرتبط من السايتوسن
الساتوسين يرتط مع الجوانين
أملأ هذه التي بالأسفل قليلا
فقط هكذا كنت قادر على بناء
جهة يسرى جديدة فقط بالإعتماد على الجهة اليسرى
إذا ربما سأضع سكر فوسفات جديد
باللون الأصفر
و بإمكاننا القيام بالمثل هنا
بإستخدام الجهة اليمنى الأصلية
إذا بإستخدام الجهة اليمنى الأصلية
مرة أخرى T ترتبط مع A
دعوني أكتبها بلون الأدنين
اذا لدينا ادنين و ثايمين

Latvian: 
so es gribu pārliecināties ka visu daru pareizi.
Kreisājā pusē
skatoties uz zimējumu
...
mēs varam "piebūvēt" papildus labo pusi
pamatojoties uz kreisas puses informāciju.
A vienmēr veido pāri ar T kad mēs runājam par DNS.
Tad adenīns veido pāri ar timīnu šādā veidā.
Timīns veido pāri ar adenīnu.
Uzrakstīšu šito glītāk.
Timīns veido pāri ar adenīnu,
guanīns pievienojas citozīnam,
citozīns - guanīnam,
šeit ir slikti redzams.
Un šādā veidā man sanāca izveidot
jauno labo pusi, izmantojot kreiso pusi.
Tagad es zimēšu jaunu cukuru-fosfātu
pamatni dzeltēnā krāsā.
Un mēs varam izdarīt to pašu,
sakot or sākumā ņēmto labas puses fragmentu.
Sākot ar labo pusi,
atkal T ar A,
adenīns ir adenīna krāsā.
Tad tē ir adenīns un timīns,

Korean: 
자, 그럼 제가 옳게 했는지 확인해보겠습니다.
좋습니다, 그럼 이 쪽 부분에서는
여기 왼쪽 부분 시작해 보죠.
적어도 저희에게 왼쪽으로 보이는 이 부분으로
거기의 정보를 바탕으로 하여
여러분은 다른 오른쪽 부분을 만들어낼 수 있습니다.
저희가 DNA에 대해서 결합을 다루므로, 
A는 항상 T와 쌍을 이룹니다.
따라서 아데닌 (A) 은 타이민 (T)와 
이런 식으로 쌍을 이루고
타이민(T)이 아데닌(A)과 쌍을 이룹니다
좀 더 깔끔히 다시 쓰겠습니다.
타이민(T)은 아데닌(A)과 쌍을 이는 것 처럼,
구아닌(G)은 사이토신(C)과
쌍을 이루고
사이토신(C)은 구아닌(G)과 쌍을 이룹니다
화면 밑으로 내려갔네요
지금 제가 만든 것 처럼
왼쪽 가닥을 이용해서
새로운 오른쪽 가닥이 생성되었습니다
그리고 인산과 당이 결합된 
사다리의 새로운 다리를
노란색으로 표시하겠습니다
여기에도 똑같은 작업을 해 봅시다
원래 있던 오른쪽 가닥을 바탕으로 하면
타이민(T)은 아데닌(A)과 쌍을 이루고
아데닌(A)은 다른 색으로 표시하겠습니다
그러면 아데닌(A)과 타이민이 생겼습니다

Czech: 
Vezmu si na to pero.
Takže z této levé strany,
tedy aspoň toho, 
co vidíme jako levou stranu,
můžete vytvořit novou pravou stranu
na základě této informace.
A se vždy páruje s T.
Takže adenin se vždy páruje s thyminem
a thymin s adeninem.
Guanin se páruje s cytosinem
a cytosin s guaninem.
A takhle jsem vytvořil novou 
pravou stranu podle levé strany.
Možná nakreslím novou
cukr-fosfátovou kostru žlutě.
A to samé uděláme tady
s pravou stranou.
Ještě jednou: T se páruje s A,
tedy adenin s thyminem,

iw: 
אז תן לי לוודא שאני עושה את זה נכון.
בסדר, אז מהצד הזה,
מצד שמאל הזה,
או לפחות מה שאנחנו
מסתכלים עליו כצד שמאל,
אז אתה יכול לבנות עוד צד ימין
על סמך המידע הזה.
ה A תמיד בזוג עם ה T אם
אנחנו מדברים על ה- DNA.
אז אדנין בזוג עם
תימין פשוט ככה.
תימין הוא הזוג של אדנין
תן לי לעשות את זה קצת יותר מסודר.
תימין עם אדנין,
גואנין בזוג עם ציטוזין,
ציטוזין עם גואנין,
נופל קצת לפה למטה.
ובדיוק כפי שאני הייתי מסוגל לבנות
את הצד ימין החדש
באמצעות צד שמאל.
אז אולי אני אעשה  עמוד שדרה של סוכר פוספט חדש
בצהוב.
ואנחנו יכולים לעשות את אותו הדבר כאן
באמצעות צד ימין המקורי.
אז באמצעות צד ימין המקורי,
שוב T הוא זוג עם A,
תן לי לעשות את זה בצבע של אדנין.
אז יש לנו אדנין ותימין,

English: 
so let me make sure I'm doing it right.
Alright, so from this side,
from this left side,
or at least what we are
looking at as the left side,
you can then construct another right side
based on this information.
A always pairs with T if
we're talking about DNA.
So adenine pairs with
thymine just like that.
Thymine pairs with adenine
Let me do that a little bit neater.
Thymine pairs with adenine,
guanine pairs with cytosine,
cytosine pairs with guanine,
falling a little bit down here.
And just like that I was able to construct
a new right hand side
using that left hand side.
So maybe I'll do the new sugar phosphate
backbone in yellow.
And we can do the same thing here
using the original right hand side.
So using the original right hand side,
once again the T is paired with the A,
let me do that in adenine's color.
So we have an adenine and thymine,

Bulgarian: 
за да обясня поцеса по-добре.
Добре, от тази страна,
от лявата страна,
 
може да се изгради друга дясна страна
на базата на тази информация.
А винаги се свързва с Т, когато говорим за ДНК.
Аденин се свързва с
тимин.
Тимин се свързва с аденин.
Ще го направя по-прилежно.
Тимин се свързва с аденин,
гуанин - с цитозин,
а цитозин - с гуанин,
слизаме малко надолу.
Успях да конструирам
нова дясна верига като
използвах информацията от лявата.
Ще оцветя новия гръбнак от захари и фосфати
в жълто.
Можем да направим същото и тук,
използвайки оригиналната дясна верига.
Използваме информацията от оригиналната дясна верига.
Отново Т се свързва с А,
нека го нарисувам в цвета на аденин.
Имаме аденин и тимин,

Arabic: 
أدينين و ثايمين
أدنين و ثايمين
ثايمين ترتبط مع الأدنين
اذا ثايمين أدنين
ثايمين، أدنين
جوانين ترتبط مع السايتوسين
و سايتوتسين ترتبط مع جوانين
اذا سايتوسين فقط هكذا
إذا يمكنك أخذ نصف من هذا السلم
و استخدامه في بناء النصف الآخر
و ما قمت به أساسا هو
قمت بمضاعفة حمض نووي حقيقي
بالمستوى المفاهيمي
كيف تحدث عملية التضاعف
قبل إنقسام الخلية و تضاعفها
و مضاعفة الخلية كاملها بنفسها
إذا هذا هو التضاعف
إذا الشيء الأخر الذي نحن بصدده هو
حسنا، من الجيد مقدرتك على مضاعفة نفسك
لكنه نوعا ما عديم القيمة إذا كانت المعلومات لا
تستطيع تحديد الكائن الحي بطريقة ما
لتوضيح ما يحدث واقعا
دعونا نفكير كيف للجين
في الحمض النووي، يتم التعبير عنه

Dutch: 
adenine en thymine,
adenine en thymine.
Thymine vormt een paar met adenine,
dus thymine, adenine.
Thymine, adenine.
Guanine vormt een paar met cytosine.
En dan vormt cytosine een paar met guanine.
 
Dus je kan een helft van de ladder nemen,
en dat gebruiken om de andere helft te construeren.
En wat je dan gedaan hebt,
is het repliceren van DNA.
En dit is op conceptueel niveau
hoe replicatie gebeurt
voordat een cel deelt en repliceert.
De hele cel dupliceert zichzelf.
Dat is replicatie.
Het volgende waar je waarschijnlijk aan denkt,
"Ok, het is leuk dat het zichzelf kan repliceren
"maar dat is vrij nutteloos als die informatie
niet gebruikt kan worden om het organisme te definiëren.
"om tot expressie te komen."
Dus laten we bedenken hoe genen
in dit DNA molecuul tot expressie kunnen komen.

English: 
adenine and thymine,
adenine and thymine.
Thymine pairs with adenine,
so thymine, adenine.
Thymine, adenine.
Guanine pairs with cytosine.
And then cytosine pairs with guanine.
So cytosine just like that.
And so you can take half
of each of this ladder,
and then you can use it to
construct the other half,
and what you've essentially done is
you've replicated the actual DNA.
And this is actually a
kind of conceptual level
of how replication is done
before a cell divides and replicates,
and the entire cell duplicates itself.
So that's replication.
So the next thing you're
probably thinking about,
"Okay, well it's nice to be
able to replicate yourself
"but that's kind of useless
if that information can't be
"used to define the organism in some way
"to express what's actually happening."
And so let's think about how the genes
in this DNA molecule
are actually expressed.

iw: 
אדנין ותימין,
אדנין ותימין.
תימין זוג עם אדנין,
אז תימין, אדנין.
תימין, אדנין.
גואנין בזוג עם ציטוזין.
ואז ציטוזין בזוג עם גואנין.
אז ציטוזין פשוט ככה.
וכך אתה יכול לקחת חצי
של הסולם הזה,
ואז אתה יכול להשתמש בו כדי
לבנות את החצי השני,
ומה שאתה בעצם עשית הוא
אתה משוכפל את הדנ"א בפועל.
וזה בעצם
סוג של ברמה המושגית
של איך מתבצע השכפול
לפני שהתא מתחלק ומשתכפל,
וכל התא משכפל את עצמו.
אז זה השכפול.
אז הדבר הבא שאתה
כנראה חושב עליו,
"אוקיי, זה נחמד להיות
מסוגל לשכפל את עצמך
"אבל זה סוג של חסר תועלת
אם המידע לא יכול להיות
"משומש להגדרת האורגניזם בדרך כלשהי
"כדי לבטא את מה שבאמת קורה."
ולכן בואו נחשוב על איך הגנים
במולקולת הדנ"א הזו
למעשה באים לידי ביטוי.

Czech: 
a thymin se páruje s adeninem.
Thymin adenin, thymin adenin.
Guanin se páruje s cytosinem
a cytosin s guaninem.
Takže můžete vzít polovinu
každého žebříku
a použít ji ke konstrukci druhé poloviny.
A to, co jsme právě udělali,
je v podstatě replikace DNA.
Tohle je ta základní představa
jak probíhá replikace předtím, 
než se buňka rozdělí
A sama sebe zduplikuje.
Takže to byla replikace.
Další věc, o které asi přemýšlíte je,
že je hezké umět se replikovat,
ale je to k ničemu, 
pokud informace v DNA
nemůže být použita k tomu,
aby nějak definovala podstatu organismu.
Jinak řečeno, k expresi toho, 
co organismus fyzicky tvoří.
Teď přemýšlejme, 
jak se geny v DNA exprimují.

Korean: 
아데닌(A)과 타이민(T)
아데닌(A)과 타이민(T)
타이민(T)은 아데닌(A)과 쌍을 이루고
타이민(T), 아데닌(A)
타이민(T), 아데닌(A)
구아닌(G)은 사이토신(C)과
쌍을 이루고
사이토신(C)은 구아닌(G)과 쌍을 이룹니다
사이토신(C)은 이렇게 됩니다
원래 있던 사다리 구조의 반을 가지고
새로운 반을 만들어 낼 수 있습니다
실제로 DNA를 복제할 때
이런 과정으로 복제가 됩니다
여기 하는 설명은 사실
세포가 분열되고 복제되기 전에
DNA 복제가 어떻게 일어나서
완전한 세포로 분열되는지 알려주는
개념적인 설명입니다
이것이 복제입니다
이제 이런 생각이 들 지도 모릅니다
'그래, 이제 복제를 할 수 있게 되었군
하지만 그 정보가 유기체 안에서
어떤 방식으로든 표현되지 않는다면
무슨 소용이람'
이제 이 DNA 위에 있는 유전자들이
어떻게 실제로 표현되는지 살펴 봅시다

Latvian: 
adenīns un timīns,
adenīns un timīns,
Timīns pievienojas adenīnam,
tad timīns, adenīns.
Timīns, adenīns.
Guanīns veido pāri ar citozīnu.
Un citozīns ar guanīnu.
Tad citozīns.
Tātad jūs varat sākt ar jebkūru pusi no "kāpnēm",
un piebuvēt otro daļu,
un principā tas ir
DNS replikācijas būtība.
Un šīs apraksts ir, konceptuālājā līmenī,
replikācijas gaita
pirms šūnu dalīšanas un replikācijas,
un pirms vesela šūna dubulto pati sev.
Tātad replikācija.
Kad jūs to saprotat, nākama doma varētu būt
"Labi, forši ka var notikt pašreplikācija"
"bet tam nav jēgas ja informācija nevar būt"
"izmantota lai definētu organismu kaut-kādā veidā,"
"parādīt to kas ir iekodēts."
Padomāsim par to kā gēniem
šī DNS molekulā notiek ekspresija.

Bulgarian: 
аденин и тимин,
аденин и тимин.
Тимин се свързва с аденин,
тимин, аденин.
Тимин, аденин.
Гуанин се свързва с цитозин.
А цитозин - с гуанин.
Цитозин, ето така.
Mожем да вземем половината от всяка двойна верига,
и да я използваме, за да 
конструираме другата половина.
Точно това направихме току що,
реплицирахме ДНК.
Това е основната идея
на репликацията.
Преди клетката да се раздели,
тя реплицира цялата си генетична информация.
Това е репликация.
Следващото нещо, за което може да се чудиш е,
"Добре, хубаво е да можеш да се реплицираш,"
"но това е малко безсмислено,
ако тази информация не може"
"да дефинира организма по някакъв начин,"
"да изрази какво се случва в него."
Затова нека помислим как гените
в ДНК молекулата се експресират.

Korean: 
이 과정을 '발현(Expression)'이라고 합니다
잠시 다른 이야기를 해보겠습니다
여러분은 아마도
DNA나 염색체, 유전자라는 용어가
서로 대체해서 쓰여지는 것을 들어봤을 것입니다
이 셋은 확실히 연관이 있으나
구별해서 알아둘 필요가 있습니다
DNA에 대해 이야기 한다면
여기 있는 글자 그대로의 이 분자,
여기 나온 염기쌍들이
이중 나선 구조의 형태로
순서대로 정열한 이 분자를 말하는 것입니다
이 전체가 DNA 분자가 됩니다
DNA 분자는
다른 분자들과 단백질 같은
더 큰 구조물들과 합쳐져서
큰 덩어리를 이룹니다
이렇게 뭉친 덩어리가 
염색체 입니다
유전자는
DNA의 한 부분으로
어떤 형질을 나타낼 때 쓰이는 부분입니다
또 특정한 종류의 단백질을
암호화 한 부분이기도 합니다
예를 들어
이 전체는 DNA의 가닥이 될 수 있지만

English: 
So I'll write this as "expression".
And actually that warrants
a little bit of a detour
because you hear sometimes the words
DNA and chromosome and gene
used somewhat interchangeably,
and they are clearly related,
but it's worth knowing what is what.
So when you're talking about DNA
you're talking literally
about this molecule here
that has this sugar phosphate base
and it has the sequence of base pairs,
it's got this double helix structure,
and so this whole thing this
could be a DNA molecule.
Now when you have a DNA molecule
and it's packaged together
with other molecules
and proteins and kind of
given a broader structure,
then you're talking about a chromosome.
And when you're talking about a gene,
you're talking about a section of DNA
that's used to express a certain trait.
Or actually used to code for
a certain type of protein.
So for example this could be,
this whole thing could be a strand of DNA,

Dutch: 
Ik schrijf dit als "expressie".
En dat zorgt dat we even een zijpad moeten nemen,
want je hoort soms de woorden
DNA en chromosoom en gen
door elkaar gebruikt worden.
En ze zijn zeker gerelateerd,
maar het is goed om te weten wat wat is.
Dus wanneer je het hebt over DNA
dan heb je het letterlijk over dit molecuul
dat een suiker fosfaat skelet heeft
en een reeks base paren.
Het heeft deze dubbele helix structuur,
en dit hele ding is het DNA molecuul.
Wanneer je dit DNA molecuul hebt
en het is samengepakt met andere moleculen
en proteïnen en een soort grotere structuur,
dan heb je het over een chromosoom.
En wanneer je het over een gen hebt,
dan praat je over een deel van het DNA
dat een eigenschap tot expressie kan brengen.
Of eigenlijk codeert voor een specifiek proteïne.
Dit hele ding kan bijvoorbeeld
een streng DNA zijn.

Bulgarian: 
Ще напиша "експресия".
Това ни води до малко отклонение.
Може да си чувал/а думите
ДНК, хромозоми и гени
да се използват взаимнозаменимо,
те са ясно свързани,
но трябва да ги различаваме.
Когато говорим за ДНК,
говорим буквално
за тази молекула тук,
която има захарнофосфатен гръбнак
и последователност от базови двойки,
тя има структура на двойна спирална
и цялото това нещо е ДНК молекула.
Когато имаме ДНК молекула,
опакована заедно
с други молекули
и белтъци в по-голяма структура,
тогава говорим за хромозома.
А когато говорим за ген,
говорим за участък от ДНК,
който се използва за експресията на дадена характеристика.
Или по-точно, генът кодира
определен белтък.
Например
цялото това може да е нишка от ДНК,

Czech: 
Takže napíšu, že tohle je exprese.
Tohle jsem vzal trochu oklikou,
protože občas se pojmy DNA, chromozomy
a geny zaměňují.
Jsou úzce spojené,
ale je dobré přesně vědět, co je co.
Takže když mluvíme o DNA,
mluvíme ve skutečnosti
o té molekule tady,
co má cukr, fosfát a báze.
Co má tuto sekvenci párů bází,
tuhle strukturu dvoušroubovice.
Tohle celé je molekula DNA.
A když máme molekulu DNA
sbalenou společně 
s dalšími molekulami a proteiny,
do podoby této výrazné struktury,
pak mluvíme o chromozomu.
A když se řekne gen,
myslí se tím úsek DNA,
který slouží k expresi 
nějaké konkrétní vlastnosti.
Vlastně kóduje nějaký konkrétní protein.
Takže například tohle celé je vlákno DNA,

Latvian: 
Es pierakstīšu terminu "ekspresija".
Šajā brīdī var rasties pārprats
jo cilvēki bieži dzird ka vardus
DNS un hromosoma un gēns
izmanto kā savstārpēja aizvietojamus
un tie noteikti ir saistīti,
bet ir vērts zināt kas ko nozīme.
Kad runa ir par DNS
tad tiek runāts par šo molekulu
kurai ir cukuru-fosfātu pamatne
un bāzu pāru secība
un kurai piemīt šī dubultas spirāles struktūra,
un viss tas ir DNS molekula.
Kad DNS molekula
apvienota("iepakota)" ar citam molekulām
un proteīniem, un kad tai ir
 noteikta struktūra makro-limenī,
tad runa ir par hromosomu.
Kad tiek apspriests gēns,
tiek minēta DNS daļa
ko izmanto noteiktu organisma īpašību iekodēšanai.
Bieži vien gēns iekode noteiktu proteīna tipu.
Piemērām tas varētu būt,
visa šī DNS daļa,

iw: 
"אז אני אכתוב את זה "כביטוי.
ולמעשה זה מצריך סתייה קטנה מהנושא
כי אתה שומע לפעמים את המילים
דנ"א וכרומוזום וגן
משומשים לסירוגין,
והם קשורים באופן ברור,
אבל זה שווה לדעת מה זה מה.
לכן, כאשר אתה מדבר על ה- DNA
אתה מדבר ממש
על המולקולה הזו שכאן
שיש לה בסיס פוספט סוכר כזה
ויש לה רצף של זוגות של בסיסים,
יש לה מבנה של סליל כפול כזה,
ולכן כל העניין הזה 
יכול להיות מולקולת DNA.
עכשיו כשיש לך מולקולת DNA
והיא ארוזה ביחד
עם מולקולות אחרות
וחלבונים וזה סוג של
נותן מבנה רחב יותר,
אז אתה מדבר על כרומוזום.
וכאשר אתה מדבר על גן,
אתה מדבר על קטע של דנ"א
שמשומש כדי להביע תכונה מסוימת.
או בעצם משומש לקידוד של
סוג של חלבון מסוים.
אז למשל זה יכול להיות,
כל העניין הזה יכול להיות גדיל של דנ"א,

Arabic: 
إذا سأكتب هذا تعبير
و بالواقع يتطلب القليل من الإلتفاف
لأنك أحيانا تسمع هذه  الكلمات
الحمض النووس منقوص الأكسجين، الكروموسومات، و الجينات
تستخدم بالتبادل
و هي بوضوح متصلة ببعضها البعض
لكن يستحق معرفة كل منها و ما تعنيه
إذا نحن نتحدث عن الحمض النووي منقوص الأكسجين
و نجن نتحدث عن هذا الجزيء حرفيا هنا
لديه قاعدة سكر فوسفات
و تتابع من أزواج القواعد
لديه هذا التركيب الحلزوني المزدوج
و هذا هو كل ما يعتبر حمض نووي
و الآن عندما يكون لديك جزيء حمض نووي
و يعبأ مع جزيئات أخرى
و بروتينات فهو يعطيها نوع من البنية الأوسع
اذا أنت تتكلم عن الكروموسوم
و عندما نتكلم عن الجين
تتكلم عن جزء من الحمض النووي
الذي يتخدم للتعبير عن سمة معينة
أو لتشفير نوع معين من البروتين
إذا و كمثال هذا قد يكون
كل هذا قد يكون حبل من الحمض النووي

Czech: 
ale tahle část vyznačená oranžově 
je jeden gen.
Tohle je informace pro jeden gen,
ten může kódovat protein.
A tahle část
může kódovat další gen.
Geny můžou mít od několika tisíc párů bází
až po několik milionů.
A způsob, jakým je gen exprimován,
způsob, jakým se informace
z DNA dostane až do podoby proteinu,
je přes molekulu podobnou DNA,
kterou je RNA.
Napíšu to.

Dutch: 
Maar dit deel, zeg het oranje gedeelte,
dat kan een gen zijn.
Het bevat de informatie voor een gen,
en het kan een proteïne definiëren.
Deze sectie hier
kan gebruikt worden voor een ander gen.
En genen kunnen alles zijn tussen
duizenden base paren lang,
tot in de miljoenen.
En we zullen zien,
de manier waarop een gen tot expressie komt,
de manier waarop we van de informatie van die sectie DNA
in een proteïne en hoe het echt tot expressie komt,
is door een molecuul gerelateerd aan DNA,
en dat is RNA.
Laat me het opschrijven.
RNA.
RNA staat voor Ribonucleic acid.
Ribonucleïnezuur.

Bulgarian: 
но тази част в оранжево,
тази част в оранжево е един ген,
информация от един ген,
определя един белтък,
тази част
може да е друг ген.
Гените могат да са с различна големина, могат да са съставени
от няколко хиляди базови двойки,
до милиони базови двойки.
Както ще видим,
начинът, по който един ген се експресира,
начинът, по който получаваме информацията от тази част на ДНК
във формата на белтък,
е чрез молекула, подобна на ДНК,
това е РНК.
Ще го напиша.
РНК.
РНК означава рибонуклеинова киселина.
Рибонуклеинова киселина, ще го запиша.

Arabic: 
لكن هذا الجزء هنا، لنقل بالبرتقالي ، سأقوم بذلك
هذا الجزء بالبرتقالي هنا قد يكون جين واحد
ربما تحدد المعلومات لجين واحد
قد تحدد بروتين
هذا المقطع هنا
قد يستخدم لتحديد جين آخر
و الجين بإمكانه أن يكون في أي مكان من
العديد من الآف من الأزواج الممتدة
كل الطريق حتى المليون
و كما يمكنك أن تلاحظ
الطريقة التي يعبر عنها بالجين
الطريقة التي تحصل منها على المعلومات من مقطع من الحمض النووي
إلى بروتين حيث يعبر عنه فعليا
بواسطة جزء متعلق بالحمض النووي
ما يسمى بالرنا( الحمض النووي  الأكسجين
فعليا دعوني أكتب ذلك هنا
رنا
اذا الرنا عبارة عن حمض نووي
حمض نووي، دعوني أكتب هذا

English: 
but this part right over,
let's say in orange I'll do it,
this part in orange right
over here could be one gene,
it might define information for one gene,
it could define a protein,
this section right over here
could be used to define another gene.
And genes could be anywhere from
several thousand base pairs long,
all the way up into the millions.
And as we'll see,
the way that a gene is expressed,
the way we get from the
information for that section of DNA
into a protein which is
really how it's expressed,
is through a related molecule to DNA,
and that is RNA.
Actually let me write this down.
RNA.
So RNA stands for ribonucleic acid.
Ribonucleic acid, let me write that down.

Korean: 
여기 주황색으로 표시하는 이 부분은
하나의 유전자가 될 수 있습니다
유전 정보를 포함하고
단백질을 결정하는 유전자 입니다
여기 있는 이 부분은
또 다른 유전자를 결정합니다
몇 천 염기쌍이 있는 DNA에서
유전자는 어느 부분에서나 생길 수 있습니다
염기쌍은 수백만에 이르기도 합니다
자, 다시 되돌아올까요
유전자가 발현될 때
DNA의 한 부분에서 
단백질의 정보를 얻어내서
실제로 표현되는 단백질을 만들 때
DNA와 관련된 물질이 하나 필요합니다
그것이 RNA입니다
이쪽에 써보겠습니다
RNA
RNA는 리보핵산 (ribonucleic acid)를
뜻합니다

Latvian: 
bet šī daļa šeit, oranžā krāsā,
šī daļa kas ir oranžā krāsā varētu būt viens gēns,
tas varētu būt informācijas apjoms ko iekodē viens gēns,
tas varētu atbilst proteīnam,
un šī daļa
varētu tikt izmantota ka vēl viens gēns.
Gēni var būt no
vairāku tukstošu bāzu pāriem,
līdz pat miļjoniem.
Un, kā mēs redzēsim,
veids kurā gēnam notiek ekspresija,
tas veids kadā mēs iegustam 
informāciju no šī DNS daļas
proteīnā, kas arī nozime ekspresiju,
tas veids ir ar molekulu kas ir saistīta ar DNS,
un šī molekula ir RNS.
To es pierakstīšu.
RNS.
RNS nozīme ribonukleīnskābe.
Uzrakstīšu - ribo-nukleīn-skābe.

iw: 
אבל החלק הזה ממש ,
נניח בכתום אני אעשה אותו,
החלק הזה בכתום
כאן יכול להיות גן אחד,
הוא יכול להגדיר מידע לגן אחד,
הוא יכול להגדיר חלבון,
הקטע הזה כאן
יכול להיות משומש כדי להגדיר גן אחר.
וגנים יכולים להיות בכל מקום בין אורך
של כמה אלפי בסיסים,
כל הדרך למעלה למיליונים.
וכפי שנראה,
הדרך שבא הגן מתבטא,
הדרך בה אנו מקבלים 
ממידע עבור אותו קטע DNA
לחלבון 
היא באמת איך זה בא לידי ביטוי,
דרך מולקולת DNA קשורה,
וזה RNA.
למעשה תן לי לרשום את זה.
RNA.
אז רנ"א מייצג חומצה ריבונוקלאית.
חומצה ריבונוקלאית, תן לי לרשום את זה.

Korean: 
리보 핵산 (Ribonucleic acid)
이전 동영상에서 DNA는
디옥시리보핵산 (deoxyribonucleic acid)으로 
이루어진다고 했습니다
그래서 RNA를 이루는 
기본 뼈대는
DNA와 매우 비슷한데
산소가 달려 있습니다
디옥시리보핵산 (deoxyribonucleic acid)이 아니고
리보핵산 (ribonucleic acid) 입니다
RNA라는 이름이 어디서 왔는지 보면
R은 여기 있고
핵(nucleic)이라는 글자의 N
산(acid) 의 A 에서 온 것입니다
DNA의 이름도 마찬가지 입니다
여기 RNA가 생겼습니다
DNA 안에 있는 정보를 발현하기 위해
RNA는 어떤 역할을 할까요?
핵이 존재하는 세포에서
DNA는 핵 안에 존재하지만
그 정보를 발현시키기 위해서는
핵 밖으로 나가야 합니다
RNA의 기능 중 하나는
메신저 역할입니다

Dutch: 
En je kan je wellicht herinneren dat DNA staat voor
Desoxyribonucleïnezuur,
dus het suikerskelet in RNA
is een erg lijkend molecuul,
maar nu heeft het een oxy,
het is niet desoxyribonucleïnezuur
het is ribonucleïnezuur.
De R, laat het me duidelijk maken waar RNA vandaan komt.
De R is daar,
dan heb je nucleïne, dat is N,
en dan A van Acid.
Dezelfde reden waarom we DNA nucleïnezuur noemen.
Dus je hebt dit RNA.
Welke rol speelt dat als we proberen
de informatie in dit DNA tot expressie te brengen?
Het DNA,
vooral als we praten over cellen met kernen,
het DNA bevindt zich daar, maar die informatie moet
voor het grootste gedeelte buiten de kern komen
om tot expressie te komen.
En een van de functie van RNA
is om die boodschapper te zijn,
de boodschapper tussen een bepaalde sectie DNA
en hetgeen buiten de celkern,

Arabic: 
و ينبغي أن تتذكر أن الدنا هو
حمض نووي منقوص الأكسجين
لذا السكر الرئيسي في الرنا
يشبه جدا الموجود في الدنا
و الأن حصلت على أوكسي
هي ليست حمض نووي منقوص الأكسجين
إنه حمض نووي
الR دعوني أقم بتوضيح من أين أتى اختصار RNA
هذه الR هنا
و لدينا النووي بها  الn
و هذه الa من حمض
لنفس السب الدين ندعو به الحمض النووي منقوص الأوكسجين بالDNA
إذا لديك هذا الحمض النووي
و بأي قاعدة يعمل
ليعبر عن المعلومات من الحمض  منقوص الأكسجين
حسنا الحمض النووي منقوص الأكسجين
و بالخصوص إذا كنا نتحدث عن خلية بها نواة
الحمض النووي منقوص الأكسجين يبقى بداخل النواة لكن المعلومات
ينبغي أن تخرج لخارج النواة
كأمر ليتم التعبير عنها
و من أحد و ظائف الحمض النووي (الرنا)
هو أن يكون رسولا
الرسول بين الجزء المؤكد من الحمض النووي منقوص الأكسجين
و ما يوجد خارج النواة

iw: 
ואתה אולי זוכר ש DNA הוא
חומצה דאוקסיריבונוקלאית,
כך שעמוד השדרה הסוכרי ב RNA
הוא מולקולה דומה מאוד,
טוב עכשיו יש לה חד
זה לא חומצה דאוקסיריבונוקלאית,
זו חומצה ריבונוקלאית.
ה- R, הרשה לי להבהיר את זה
משם ה- RNA בא,
ה- R הוא ממש שם למעלה,
אז יש לך את הגרעין, וזה ה- n,
ואז זה, חומצה.
מאותה סיבה שאנחנו מכנים
את ה DNA חומצה נוקלאוטידית.
אז יש לך את ה RNA הזה.
אז איזה תפקיד הוא משחק כשאנחנו מנסים
כדי להביע את המידע שב- DNA הזה?
ובכן הדנ"א,
במיוחד אם אנחנו מדברים
על תאים עם גרעינים,
הדנ"א יושב שם אבל
המידע שבו צריך
לעבור ברובו 
מחוץ לגרעין
על מנת שיבוא לידי ביטוי.
ואחד התפקידים שממלא ה RNA
הוא להיות השליח ,
השליח בין
קטע מסוים של דנ"א
וסוג של מה שמתרחש
מחוץ לגרעין,

Latvian: 
Kā jūs varētu atcereties DNS ir
dezoksiribonukleīnskābe,
tātad RNS cukuru pamatne
ir ļoti līdzīga molekula,
Tai ir tā oksi-daļa,
tā vairs nav dezoksiribonukleīnskābe,
bet ir ribonukleīnskābe.
Tūlīt skaidrosim no kurienes nāk R,
R kas ir šeit
tad ir nukleīn, kas īsinās līdz n
un tad paliek s, no skābes.
Šī iemesla dēļ mēs arī saucam DNS par nukleīnskābi.
Tagad mums ir RNS.
Kāda nozīme tai ir ja mēs gribam
ekspresēt informāciju no DNS?
DNS,
īpaši kad mēs rūnājam par eukariotiskām šūnām,
DNS atrodas šūnu kodolā, bet informācijai
jākļūst ārā no kodola,
lai tā varētu būt ekspresēta.
Un viena no funkcijam kas ir RNS molekulai
ir informācijas pārnese,
tas ir informācijas pārnese no noteiktā DNS fragmenta
ārā no šūnas kodola,

Czech: 
RNA. To je zkratka 
pro ribonukleovou kyselinu.
Asi si pamatujete, 
že DNA je deoxyribonukleová kyselina.
Takže cukerná kostra v RNA 
je velmi podobná.
Jen má jednu OH skupinu navíc.
Není to deoxyribonukleová kyselina,
ale jen ribonukleová kyselina.
To R, ukážu vám, 
odkud R N A pochází.
To R je právě tady.
Pak máme nukleová,
to je to N.
A pak je A jako acid (kyselina), proto 
také říkáme, že DNA je nukleová kyselina.
Takže máme tuto RNA.
Jakou má roli při přenosu informace z DNA?
DNA, hlavně pokud jde o buňky s jádrem,
tak DNA je lokalizována v jádře, 
ale informace se musí dostat ven z jádra,
aby mohla být exprimována.
A jedna z funkcí, kterou RNA má,
je být poslem

Bulgarian: 
Може би си спомняш, че ДНК е
дезоксирибонуклеинова киселина.
Захарният гръбнак на РНК
е подобна молекула,
но тя си има своето окси,
не е дезоксирибонуклеинова киселина,
а рибонуклеинова киселина.
Нека да стане ясно, откъде
идва името РНК.
Р - рибо е ето тук.
След това имаме нуклеинова, това е н,
и след това е К, киселина.
Същата причина, поради която наричаме ДНК нуклеинова киселина.
Имаме РНК.
Каква е ролята на РНК
в експресията на информацията от ДНК?
ДНК,
особено ако говорим
за клетки с ядра,
стои в ядрото, но
информацията в нея трябва да
излезе извън ядрото,
за да се експресира.
Една от функциите на РНК е
да бъде информатор,
носещ информация между
определен участък от ДНК
и средата извън ядрото,

English: 
And so you might remember that DNA is
deoxyribonucleic acid,
so the sugar backbone in RNA
is a very similar molecule,
well now it's got its oxy,
it's not deoxyribonucleic acid,
it's ribonucleic acid.
The R, let me make it clear
where the RNA come from,
the R is right over there,
then you have the nucleic, that's the n,
and then it's a, acid.
Same reason why we call
the DNA nucleic acid.
So you have this RNA.
So what role does this
play as we are trying
to express the information in this DNA?
Well the DNA,
especially if we're talking
about cells with nucleii,
the DNA sits there but
that information has to
for the most part get
outside of the nucleus
in order to be expressed.
And one of the functions that RNA plays
is to be that messenger,
that messenger between
a certain section of DNA
and kind of what goes on
outside of the nucleus,

English: 
so that that can be translated
into an actual protein.
So the step that you go from DNA to mRNA,
messenger RNA,
is called transcription.
Let me write that down.
And what happens in transcription,
let's go back to looking at
one side of this DNA molecule.
So let's say you have
that right over there,
let me copy and paste it.
So there we go, actually
I didn't wanna do that.
I wanted the other side.
So actually I think I'm on the
wrong, let me go back here.
And so let me copy and then let me paste.
There we go.
So let's say you have
part of this DNA molecule,
or you have 1/2 of it
just like we did when we replicated it.

Bulgarian: 
така че информацията в ДНК да може да се превърне в белтък.
Стъпката, при която минаваме от ДНК към иРНК,
информационна РНК,
се нарича транскрипция.
Ще го запиша.
Това, което се случва по време на транскрипция --
нека се върнем към
едната половина на тази ДНК молекула.
Да кажем, че имаме тази част,
ще я копирам.
Всъщност не исках да наравя това.
Исках другата част.
Ще се върна малко назад.
Нека копирам тази част.
Така.
Да кажем, че имаме
част от тази ДНК молекула,
или - 1/2 от нея,
точно както, когато я репицирахме.

iw: 
אז זה יכול להיות מתורגם 
לתוך חלבון בפועל.
אז הצעד שאתה עובר מ DNA ל mRNA,
שליח RNA,
נקרא שעתוק.
תן לי לרשום את זה.
ומה קורה בשעתוק,
בואו נחזור להסתכל על
צד אחד של מולקולת הדנ"א הזו.
אז בוא נגיד שיש לך את זה שם,
תן לי להעתיק ולהדביק את זה.
אז הנה, בעצם
אני לא רוצה לעשות את זה.
רציתי את הצד השני.
אז בעצם אני חושב טועה
, תן לי לחזור לכאן.
ולכן תן לי להעתיק ולאחר מכן להדביק.
הנה.
אז בוא נגיד שיש לך
חלק המולקולת ה- DNA הזו,
או שיש לך 1/2 ממנה
בדיוק כמו שעשינו כששיכפלנו את זה.

Czech: 
mezi úsekem DNA tvořícím gen
a oblastí mimo jádro,
kde se podle ní tvoří protein.
A ten krok od DNA k mRNA,
messenger RNA,
se nazývá transkripce.
A co se děje při transkripci?
Vraťme se zpět 
k jedné straně téhle molekuly DNA,
zkopíruji to a vložím.
Vlastně jsem chtěl druhou stranu,
takže to zkopíruji a vložím.
A je to.
Takže řekněme, 
že máme část téhle molekuly DNA.
Máme její jednu polovinu
tak, jako když jsme replikovali,

Latvian: 
kur tā varētu būt nodota noteikta proteīta veidošanai.
Tad šis solis no DNS līdz mRNS
informācijas RNS,
tiek saukts transkripcija(DNS->mRNS).
Pierakstīsim to.
Transkripcijas gaitu sāksim no
vienas DNS daļas apskatīšanas.
Apskatīsim šo fragmentu
"copy" un "paste".
Tā tas ir, tikai tas nav tas ko es mēģināju darīt.
Vajadzīga ir otra daļa.
Man liekas ka kaut-kas nav pareizi, atgriezīsim tē.
Atkal "copy" un "paste".
Tagad viss kārtībā.
Pieņēmsism ka mums ir daļa no šī DNS molekulas
vai 1/2 no tas
tāpat ka replikācijas gadījumā.

Dutch: 
dus dat kan vertaald worden in een eiwit.
Dus de stap van DNA naar mRNA,
messenger RNA,
wordt transcriptie genoemd.
ik schrijf dat op, Transcriptie.
En wat er gebeurt bij transcriptie,
laten we terug gaan om naar een kant van dit DNA molecuul te kijken.
Zeg dat je hier
 
 
 
 
 
 
Zeg dat je een deel van het DNA molecuul hebt,
of je hebt de helft ervan
zoals we ook deden toen we het repliceerden.

Korean: 
어떤 부분의 DNA와 핵 밖에 있는 
어떤 것들 사이를 이어주는 역할을 해서
실제 단백질로 만들어지도록 합니다
DNA에서 mRNA
메신저 RNA로 가는 단계를
전사(trnascription)이라고 합니다
여기에 써보겠습니다
전사 (Transcription)
전사 과정에서는 어떤 일이 일어날까요
원래 DNA 그림으로 돌아가 봅시다
이쪽 한 면을 선택해서
복사하고 붙여넣기를 하겠습니다
여기 이렇게 붙여넣으면 됩니다
이부분 말고 다른 쪽을 가져와야겠네요
제가 잘못 선택했습니다
다시 복사해서 붙여넣기를 하면
여기 이렇게 똑같은
DNA 가닥이 생겼습니다
여기에 DNA 분자의 일부
혹은 DNA의 반쪽이 있다고 
생각해 봅시다
DNA가 복제할 때와 똑같은 과정입니다

Arabic: 
ليتم ترجمته فعليا  لبرونين
الخطوة التي تذهب بها من الحمض النووي منقوص الأكسجين إلى الحمض النووي الرسول
الرسول RNA
تدعى بالنسخ
دعوني أكتبه هنا بالأسفل
إذا ماذا يحدث في عملية النسخ
دعونا نعود لننظر لجهة واحدة من الحمض النووي منقوص الأكسجين
دعونا نقل أن لديك هذا هنا
دعوني أنسخ و ألصق
إذا ها نحن ذا، في الحقيقة أنا لا أريد القيام بهذا
أردت الجهة الأخرى
إذا أظن أنني مخطئ، دعوني أرجع هنا
و أنسخ و ألصق
ها نحن ذا
إذا دعونا نقل أن لدينا جزء مم جزيء الحمض النووي منقوص الأكسجين
أو لديك نصفه
فقط كما فعلنا عند مضاعفته

English: 
But now we're not just trying
to duplicate the DNA molecule,
we're actually trying to create
a corresponding mRNA molecule.
At least for that section of,
at least for that gene.
So this might be part of a gene
Actually whoops, let me make
sure I'm using the right tool.
This might be part of a
gene that is this section
of our DNA molecule right over there.
And so transcription is a
very similar conceputal idea,
where we're now going to construct
a strand of RNA and specifically mRNA
'cause it's going to take that information
outside of the nucleus.
And so it's very similar
except for when we're talking about RNA,
adenine, instead of pairing with thymine,
is now going to pair with uracil.
So let me write this down,
so now you're gonna have
adenine pairs not with thymine
but uracil.
DNA has uracil instead of the thymine.
But you're still going to have
cytosine and guanine pairing.
So for the RNA and in this case the mRNA
that's going to leave the nucleus

iw: 
אבל עכשיו אנחנו לא רק מנסים
לשכפל את מולקולת ה- DNA,
אנחנו באמת מנסים ליצור
מולקולת mRNA מתאימה.
לפחות בשביל הקטע הזה,
לפחות עבור הגן הזה.
אז זה יכול להיות חלק של גן
למעשה אופס, תן לי 
לוודא שאני משתמש בכלי המתאים.
זה עשוי להיות חלק של
גן שהוא האיזור הזה
של מולקולת הדנ"א DNA  שלנו כאן.
ולכן השעתוק הוא
רעיון מושגי דומה מאוד,
איפה שאנחנו הולכים לבנות עכשיו
סליל של RNA ובמיוחד של mRNA
בגלל שזה הולך לקחת את המידע הזה
אל מחוץ לגרעין.
ולכן זה מאוד דומה
למעט כשאנחנו מדברים על RNA,
אדנין, במקום להיות זוג של תימין,
עכשיו הוא הולך להיות זוג עם אורציל.
אז תנו לי לכתוב את זה למטה,
אז עכשיו יהיה לך 
זוג אדנין לא עם תימין
אלא אורציל.
ל DNA יש אורציל במקום תימין.
אבל עדיין הולך להיות לך
ציטוזין עם גואנין.
אז עבור RNA ובמקרה זה ה- mRNA
זה הולך לעזוב את הגרעין

Korean: 
여기서는 그냥 DNA를 똑같이 복제하는 것이 아니라
여기에 대응하는 메신저 RNA
즉 mRNA 를 만들려고 합니다
최소한 이 정도 부분
이 유전자 부분에 대응하는 mRNA입니다
유전자의 일부가 될 수도 있겠죠
여기 있는 유전자의 일부는
원래 있던 DNA 에서 온 부분입니다
전사는 복제와 아주 비슷한
개념입니다
DNA를 바탕으로 RNA를 만드는데
특히 mRNA를 만들어서
DNA가 가지고 있는 유전 정보를
핵 밖으로 이동시켜야 합니다
복제 과정과 매우 비슷하지만
RNA의 경우에는
아데닌(A)과 타이민(T)이 쌍을 이루지 않고
우라실(U)이 쌍을 이룹니다
여기에 써 보겠습니다
아데닌(A)이 있는 곳에 타이민(T)이 아닌
우라실(U)이 쌍을 이룹니다
RNA에는 타이민(T) 대신
우라실(U)이 있습니다
사이토신(C)과 구아닌(G)은 계속 쌍을 이룹니다
이렇게 만들어진 mRNA는
핵 밖으로 나가게 됩니다

Dutch: 
Maar nu gaan we niet het DNA molecuul dupliceren.
We gaan proberen
een corresponderend mRNA molecuul te maken.
Tenminste voor die sectie,
tenminste voor dat gen.
Dus dit kan onderdeel zijn van een gen
Dus dit kan onderdeel zijn van een gen
en dat is deze sectie
van ons DNA molecuul hier.
Transcriptie is een zelfde conceptueel idee,
waar we nu een RNA streng
gaan construeren. En specifiek mRNA
want dat gaat de informatie
meenemen buiten de celkern.
Het lijkt er erg op
behalve wanneer we het over RNA hebben,
adenine, in plaats van een paar te vormen met thymine,
vormt nu een paar met uracil.
Ik schrijf het op.
Dus nu gaat adenine geen paar vormen met thymine
maar met uracil.
RNA heeft uracil in plaats van thymine.
maar je hebt nog steeds cytosine en guanine die een paar vormen.
Dus voor RNA en in dit geval mRNA
dat de celkern kan verlaten

Czech: 
teď ale nechceme jen duplikovat DNA,
chceme vytvořit
odpovídající molekulu mRNA.
Alespoň pro tuhle část tohoto genu.
Mohla by to být část tohoto genu,
který je lokalizován 
v téhle části molekuly DNA,
přímo zde.
Podstata transkripce 
je velmi podobná replikaci,
ale teď chceme vytvořit vlákno RNA,
konkrétně mRNA,
která ponese informaci ven z jádra.
Takže je to velmi podobné,
až na to, že v RNA se adenin 
nepáruje s thyminem,
ale bude se párovat s uracilem.
Adenin se nepáruje s thyminem, 
ale uracilem,
RNA má uracil místo thyminu.
Zůstává párování cytosinu s guaninem.
Takže pro RNA, v tomhle případě mRNA,
která opouští jádro,

Arabic: 
لكننا الآن لا نحاول فقط مضاعفة الحمض النووي منقوص الأكسجين
بل نحن في الواقع نحاول أن نصنع
جزيء الجمض النووي الرسول المقابل له
على الأقل في هذا المقطع من
على الأقل لهذا الجين
إذا ربما نعتبر هذا جزء من جين
في الواقع، دعوني أتأكد إذا ما كنت أستخدم الأداة الصحيحة
قد تكون هذه جزء من الجين، هذا هو المقطع
من حمضنا النووي منقوص الأكسجين هنا
و عملية النسخ ذات مفهوم مشابه
أين سنقوم بالبناء
خيط الحمض النووي و بالخصوص المراسل
بسبب أنه يذهب لأخذ المعلومات
لخارج النواة
فهو مماثل للدنا
بإستثناء عندما نتحدث عن الحمض النووي
أدنين كانت  ترتبط بالثايمين
الآن الأدنين ترتبط من اليوراسيل
أذا دعوني أكتب هذا
إذا لدينا أدنين لا ترتبط مع الثايمين
بل اليوراسيل
الحمض النووي RNA يرتبط فيه اليوراسيل مع الأدنين
لكنه ما يزال يرتبط السايتوسين مع الجوانين
إذا للحمض النووي و في هذه الحالة الرسول
سوف يغادر النواة

Latvian: 
Bet tagad mēs negribam atkārtot DNS molekulu,
bet mēs mēģinam izveidot
atbilstošo mRNS molekulu.
Vismāz šīm fragmentam
vai vismāz šīm gēnam.
Šis varētu būt daļa no gēna
**Nepareizs instruments.
Šī varētu būt daļa no gēna kas atbilst šim fragmentam
no DNS molekulas kas ir šeit.
Transkripcija ir ļoti lidzīga replikācijai,
bet tagad mēs piebūvēsim
RNS sekvenci, konkrēti - mRNS,
jo ta transportēs DNS informāciju
ārā no kodola.
Viss ir ļoti līdzīgs
izņēmums RNS gadījumā ir tā, ka
adenīns veido pāri nevis ar timīnu,
bet ar uracilu.
Pierakstīsim to,
Velreiz, tagad mums adenīns saistās nevias ar timīnu
bet ar uracilu.
**(autora kļūda)Timīna vietā RNS molekulā ir uracils.
Bet joprojām citozīns saistīsies ar guanīnu.
Tātad mRNS gadījumā
notiek tas pārvietošana ārā no kodola.

Bulgarian: 
Но сега не искаме просто 
да копираме молекулата ДНК,
а да създадем
съответната иРНК молекула.
Поне за тази част,
поне за този ген.
Това може да е част от ген.
Ууупс, трябва да използвам правилния инструмент.
Това може да е част от
ген, който е тази част
на ДНК молекулата.
Основната идея при транскрипцията е
много подобна на тази при репликацията,
сега ще изградим
верига на РНК, по-точно - иРНК.
Тя ще изнесе информацията на ДНК
извън ядрото.
Танскринцията е много подобна на репликацията,
но става дума за РНК.
Аденинът вместо да се свърже с тимин,
се свързва с урацил.
Ще го запиша.
Сега аденинът не се свързва с тимин,
а с урацил.
РНК има урацил вместо тимин.
Но все пак ще има връзки между
цитозин и гуанин.
При РНК, в този случай - иРНК,
която ще напусне ядрото,

English: 
A is going to pair with U,
U for uracil,
so uracil, that's the
base we're talking about,
let me write it down, uracil.
Thymine is still going
to pair with adenine,
just like that.
Guanine is gonna pair with cytosine,
and cytosine is going
to pair with guanine.
And so when you do that,
now these two characters can detach,
and now you have a single strand of RNA
and in this case messenger RNA,
that has all the information
on that section of DNA.
And so now that thing
can leave the nucleus,
go attach to a ribosome,
and we'll talk more about
that in future videos
exactly how that's happened,
and then this code can be used
to actually code for proteins.
Now how does that happen?
And that process is called translation.

Bulgarian: 
А ще се свърже с У,
У за урацил,
урацил е
базата, за която говорим.
Ще го напиша, урацил.
Тимин отново се свързва с аденин,
ето така.
Гуанин се свързва с цитозин,
а цитозин - с гуанин.
След като направим това,
тези две вериги могат да се разделят
и сега имаме единична верига РНК,
в този случай информационна РНК,
която съдържа цялата информация,
от този участък на ДНК.
Сега това нещо
може да напусне ядрото и
да се прикачи към рибозома.
Ще говорим повече за това в следващи видеоклипове,
как точно се е случва.
След това кодът в иРНК се използва,
за да кодира белтъци.
Как се случва това?
Този процес се нарича транслация.

Czech: 
platí, že A se páruje s U.
U jako uracil,
uracil je ta báze, o které se bavíme,
napíšu to.
Thymin se stále páruje s adeninem,
guanin se páruje s cytosinem
a cytosin se páruje s guaninem.
A když tohle uděláte,
máte jednovláknovou RNA,
v tomhle případě mRNA,
která má všechny informace
z téhle části DNA.
RNA může opustit jádro
a připojit se k ribozomu,
v dalším videu si ukážeme, 
jak se to přesně děje,
a tento kód může být použit
k tvorbě proteinu.

Korean: 
A는 U 와 쌍을 이루고
U는 우라실을 뜻합니다
우라실(U)이라는 염기를
여기에 써 보겠습니다
타이민(T)은 아데닌(A)과 쌍을 이룹니다
이렇게요
구아닌(G)은 사이토신(C)과 쌍을 이루고
사이토신(C)은 구아닌(G)과 쌍을 이룹니다
이 과정이 끝나면
두 가닥은 서로 분리되고
한 가닥의 RNA
여기서는 메신저 RNA가
원래 DNA의 모든 정보를 갖게 됩니다
이것은 핵 밖으로 이동해서
리보좀에 달라붙고
그 이후의 과정은 다음 동영상에서
상세하게 계속 하겠습니다만
여기 있는 코드는
실제 단백질을 암호화 하는 코드 입니다
이제 어떤 일이 일어날까요?
앞으로 일어나는 과정을
'번역'이라고 부릅니다

iw: 
ה A הולך זוג של U,
ה U עבור אורציל,
אז אורציל, זהו
הבסיס שאנחנו מדברים עליו,
תן לי לכתוב את זה למטה, אורציל.
תימין עדיין יהיה עם אדנין,
בדיוק ככה.
גואנין יהיה הזוג של ציטוזין,
וציטוזין הולך
להיות הזוג של גואנין.
וככה כשאתה עושה את זה,
עכשיו שתי הדמויות הללו יכולים להתנתק,
ועכשיו יש לך גדיל בודד של RNA
ובמקרה הזה RNA שליח,
יש את כל המידע
של קטע ה DNA הזה.
אז עכשיו הדבר הזה
יכול לעזוב את הגרעין,
ללכת להתחבר לריבוזום,
ונדבר על זה בסרטונים עתידיים
איך בדיוק זה קרה,
ואז הקוד הזה יכול לשמש
למעשה לקידוד חלבונים.
עכשיו איך זה קורה?
וזה התהליך שנקרא תרגום.

Arabic: 
الA سترتبط بu
الu لليوراسيل
إذا اليوراسيل هي القاعدة التي تحدثنا عنها
دعوني أكتب ذلك، يوراسيل
ما زال الثيامين يرتبط مع أدنين
فقط هكذا
جوانين سترتبط مع السايتوسين
السيتوسين مع الجوانين
و عندما تقم بهذا
و الآن يمكن فصل هذه الأحرف
الآن لدينا خيط وحيد من الحمض النووي (الرنا)
و في هذه الحالة الحمض النووي الرسول
لديه المعلومات
من مقطع من الحمض النووي منقوص الأكسجين
و بإمكانه مغادرة النواة
يذهب ليتعلق بالرايبوسوم
و سنتحدث عن هذا في فيديوهات قادمة
بالظبط كيف يحدث هذا
و ممن ثم يمكن استخدام الشفرة
لتشفير بروتين
و الآن كيف يتم حدوث ذلك؟
و هذه العملية تدعى الترجمة

Latvian: 
A saistīsies ar U,
U atbilst uracilam,
šis ir uracils, bāze par kuru iet runa,
pierakstīsim, uracils.
Timīns veidos pāri ar adenīnu,
tieši tā.
Guanīns saistīsies ar citozinu,
un citozīns - ar guanīnu.
Kad tas ir pabeigts
šīs saites var tikt sarautas,
un tiks iegūta viena RNS sekvence
un tas ir informācijas RNS,
kurā ir visa informācija
par atbilstošo DNS fragmentu.
Tagad tā var atstāt kodolu
pievienoties ribosomai,
kas tiks apskatīts citās lekcijās
usverot to kā tas notiek,
un tad šo kodu var izmantot
proteīnu iekodēšanai
Kādā veidā tas notiek?
Šīs process tiek saukts par "translāciju".

Dutch: 
A vormt een paar met U,
U voor uracil,
dus uracil, dat is de base waar we het over hebben,
ik schrijf het op, uracil.
Thymine vormt nog steeds een paar met adenine,
op die manier.
Guanine vormt een paar met cytosine,
en cytosine vormt een paar met guanine.
En wanneer je dat doet,
kunnen deze twee figuren zich losmaken,
en nu heb je een enkele streng RNA,
in dit geval boodschapper RNA,
dat alle informatie heeft
van die sectie DNA.
Dus nu kan dit ding de celkern verlaten,
om te hechten aan een ribosoom,
daar zullen we het over hebben in toekomstige videos
over hoe dat exact gebeurt.
En dan kan deze code gebruikt worden
om te coderen voor proteïnen.
Hoe gebeurt dat?
Dat process wordt translatie genoemd.

Bulgarian: 
При него имаме
тази последователност от базови двойки
и я превръщаме в последователност от
аминокиселини.
Белтъците са съставени от определени
последователности от аминокиселини.
Това е транслация.
Да вземем този малък участък от нашата иРНК,
ще го нарисувам ето така.
Имам У А Ц,
след това У У,
после А Ц Г.
След това - А,
ще го оцветя в правилния цвят.
Имаме А и след това - У У А,
Ц Г, добре.
Сега ще поставя  Ц ето тук,
Взимам тази част и я пиша хоризонтално.
Имам Ц тук, а не Г, това е Ц.
И най-накрая имам Г.
Разбира се, веригата може да продължи.

English: 
Which is really taking
this base pair sequence
and turning it into an
amino acid sequence.
Proteins are made up of
sequences of amino acids.
So translation.
So let's take our mRNA or this
little section of our mRNA,
and actually let me draw it like this.
Now let's see, I have it is U A C,
so it's gonna be U A C then U U
then A C G okay?
And then we have an A,
let me make sure I change
it to the right color.
We have an A there, and
then we have this U U A,
C G, alright,
now let me put a C right over there,
I'm just taking this and
I'm writing it horizontally.
I have a C here, not a G, it's a C.
And then finally I have a G.
And of course it'll keep
going on and on and on.

Latvian: 
Principā kas notiek ir 
bāzu pāru secība
tiek pārveidota aminoskābju secībā.
Proteīni ir veidoti no aminoskābju sekvences.
Tā ir translācija.
Pieņēmsim ka mums ir mRNS vai tikai šī mRNS daļa,
uzzīmēsim to šādi.
Mums ir U A C,
U A C, tad U U
tad A C G, tā ir?
Tad mums ir A,
**krases maiņa.
A, un pēc tam mums ir U U A,
C G,
un tad liksim C tē,
Mēs vienkārši parrakstam šo fragmentu horizontāli.
Šeit ir C... nevis G.
Un, beidzot, mums ir G.
Protams, reāli tas turpināsies tālāk.

Dutch: 
Wat eigenlijk het omzetten is van deze base paar reeks
in een aminozuur reeks.
Proteïnen bestaan uit reeksen van aminozuren.
Dus translatie.
Dus laten we ons mRNA uit deze sectie van ons mRNA nemen,
 
We hebben U A C,
Dan is het U A C dan U U
en dan A C G. OK?
Dan hebben we een A,
 
We hebben een A daar en dan deze U U A,
C G, goed.
laat me daar nog een C doen.
Ik neem deze reeks en ik schrijf het horizontaal.
Ik heb een C hier
En dan heb ik een G.
En het gaat natuurlijk door en door.

iw: 
שזה בעצם לקחת את
רצף הבסיסים האלה
ולהפוך אותו 
לרצף של חומצות אמיניות.
חלבונים מורכבים
מרצפים של חומצות אמינו.
אז תרגום.
אז בואו ניקח את ה- mRNA שלנו או את הקטע הקטן הזה של ה- mRNA שלנו,
ולמעשה תן לי לצייר את זה ככה.
עכשיו בואו נראה, יש לי את U A C,
כך שזה הולך להיות U A C ואז U U
אז A C G בסדר?
ואז יש לנו A,
תן לי לוודא שאני משנה
אותו לצבע תקין.
יש לנו את האות A שם,
אז יש לנו את ה U U A ,
C G, בסדר,
עכשיו תן לי לשים C שם,
אני רק לוקח את זה
ואני כותב את זה בצורה אופקית.
יש לי C כאן, לא G, זה C
ואז סוף סוף יש לי G.
וכמובן שזה ימשיך הלאה והלאה.

Arabic: 
التي تأخذ هذا التتابع من الفواعد
و تحولها إلى تتابع من الأحماض الأمينية
البروتين يتم صنعه من تتابع من الأحماض الأمينية
إذا الترجمة
إذا دعونا نأخذ حمضنا النووي الرسول، أو جزء صغير منه
و في الواقع دعوني أرسمه هكذا
الآن دعونا نرى، لدي UAC
اذن ستكون UAC ثم  UU
ثم ACG ، حسنا
ثم لدينا A
دعونا أكتبه باللون الصحيح
لدينا  A هنا، ثم لدينا U U A
ال C G، حسنا
الآن دعوني أضع الـ C هنا
أنا فقط آخذ هذه و أكتبها أفقيا
لدي هنا  C و ليس G
و أخيرا لدي هنا  G
و بالطبع سوف تستمر و تستمر

Korean: 
번역 (Translation)
여기 있는 염기 배열들이
아미노산의 배열로 바뀌는 과정입니다
단백질은 아미노산이 배열되어 이루어집니다
그 과정이 '번역'입니다
우리가 만든 mRNA를 한 번 볼까요?
이렇게 가로로 그려 봅시다
여기에는 UAC와
UAC 그리고 UU가 있고
ACG가 있습니다
A가 또 있네요
A 색을 골라서 쓰겠습니다
여기에 A가 있으니
UUA와 CG가 되겠네요
C를 여기에 넣고
여기 있는 가닥을
가로로 쓰는 것입니다
C가 여기 있고,
G가 아니라 C입니다
마지막으로 G가 있습니다
이렇게 계속 만들어 갈 수 있습니다
다음은 어떤 일이 일어날까요?

Czech: 
A tomu procesu se říká translace:
Když se vezme tahle sekvence bází
a přeloží se do sekvence aminokyselin.
Proteiny jsou tvořené 
sekvencí aminokyselin.
Takže si vezměme tuhle malou část mRNA,
nakreslím to raději takhle,
máme tu UAC,
pak UU, pak ACG,
tady A, nakreslím to správnou barvou.
A tady, pak UUA, CG,
dáme sem C.
Kreslím tohle, ale horizontálně.
Máme tu C,
ne G, ale C.
A nakonec G.
Samozřejmě to pokračuje dál

Latvian: 
Un kas notiek ir katra 3 bāzu secība,
ar ko arī ir jāuzmanās, īpaši ar to kur secība sākās,
un tas arī ir noteiktā veidā delikāts
 un pārsteidzošs,
bet tājā pašā laikā pārsteidzoši stabīls process,
katras trīs bāzes kodē noteiktu aminoskābi.
Un trīs bāzes kopā,
šīs bāzes šeit,
kā jūs varētu teikt, trīs-burtu vārdi
vai trīs-burtu sekvences,
tiek saukti par kodonu.
Un šis būs nakamais kodons.
Un nākamais kodons tiešām nav pabeigts
jo ir vajadzīgas trīs bāzes lai to pabeigtu.
Un cik ir iespējamo kodonu?
Mums ir 4 bāzes
un katra no tām var būt vienā no trīm pozīcijam,
tad iegūstam 4*4*4,
iespējamo kodonu vārdu, kā tos varētu saukt.
4*4*4=64
Tas mums ir 64 iespējamie kodoni.
Šis ir labi jo mums ir 20 aminoskābes.

Czech: 
a každá sekvence tří -
a opravdu záleží, kde to začíná,
je to choulostivý, 
ale zároveň překvapivě robustní proces -
- každé tři báze kódují 
nějakou aminokyselinu.
Takže tři báze u sebe
jako třeba tyto báze,
tohle slovo ze tří písmen,
tahle sekvence,
se nazývá kodon.
A tohle je další kodon
a tady vlastně máme další kodon,
pokud bychom měli další tři báze,
byl by to další kodon.
A kolik možných kodonů máme?
Máme 4 báze a máme 3 místa, 
na kterých můžou v kodonu být,
takže máme 4 krát 4 krát 4
možné kodony.
A 4 krát 4 krát 4 je 64,
takže máme 64 možných kodonů.
Což je dobré, protože máme 
20 aminokyselin, což znamená přebytek kodonů,

English: 
And what happens is
each sequence of three,
and you have to be very
careful where it starts,
and so this is in some ways
a delicate and surprising,
but at the same time
surprisingly robust process,
every three of these bases
code for a specific amino acid.
And so three bases together,
so these bases right over here,
these I guess you could
say this three letter word
or this three letter sequence,
that's called a codon.
And this is going to be the next codon.
And we actually haven't drawn
the next codon after that
'cause we need three bases
to get to the next codon.
And how many possible codons do you have?
Well you have one of four bases
and you have them in
three different places,
so you have four times four times four,
possible codon words
I guess you could say.
And four times four times four is 64.
So you have 64 possible codons.
Which is good because you
have 20 possible amino acids.

Korean: 
시작점을 잘 선택해야 하는데
각각 염기 세개가 한 세트를 이룹니다
이것은 매우 복잡하고 놀라운 과정이지만
동시에 아주 확실한 과정이기도 합니다
세 염기가 배열된 코드는 
각각 특정한 아미노산을 암호화 합니다
이렇게 세 개의 염기가 배열되어
하나의 아미노산을 암호화 한 것을
코돈이라고 합니다
이것은 다음 코돈입니다
다음 코돈도 역시 세 개의 염기가
필요합니다
그럼 얼마나 많은 코돈이 존재할까요?
염기 종류는 4가지가 있고
각각의 염기를 놓을 수 있는 자리가
세 개 있으니
4X4X4개의
가능한 코돈이 나옵니다
4X4X4=64 이니
64개의 코돈을 만들 수 있습니다
가능한 코돈의 숫자는 64개 입니다
아미노 산의 종류는 20개이니
코돈의 갯수가 더 많고

iw: 
ומה שקורה 
בכל רצף של שלשה,
ואתה צריך להיות מאוד
זהיר עם איפה שזה מתחיל,
וזה באופנים מסויימים
עדין ומפתיע,
אבל באותו זמן
באופן מפתיע תהליך חזק,
כל שלושה מהבסיסים האלו 
מקודדים עבור חומצת אמינו ספציפית.
ולכן שלושה בסיסים יחד,
כך שהבסיסים האלה כאן,
אלו אני מניח שיכולת לומר המילה משלושת האותיות האלו
או רצף של שלוש אותיות,
נקראת קודון.
וזה הולך להיות הקודון הבא.
ואנחנו בעצם לא ציירת את
הקודון הבא אחרי זה
כי אנחנו צריכים שלושה בסיסים
כדי להגיע לקודון הבא.
וכמה קודונים אפשריים יש לך?
ובכן יש לך אחד מארבעה בסיסים
ואתה צריך אותם
בשלושה מקומות שונים,
אז יש לך ארבע פעמים ארבע פעמים ארבע,
מילת קודון אפשרית אני מניח שאתה יכול לומר.
וארבע פעמים ארבע פעמים ארבע זה 64.
אז יש לך 64 קודונים אפשריים.
וזה טוב, כי 
יש לך 20 חומצות אמינו אפשריות.

Arabic: 
و ما يحدث هو أن كل تتابع من ثلاثة
و لتكن حريصما من أين تبدأ
و هناك بعض الطرق حساسة و مثيرة للدهشة
و لكن في نفس الوقت بغرابة هي عملية قوية
حتى أن ثلاثة من القواعد تشفر لحمض أميني مخصص
و إذا ثلاثة من القواعد معا
إذا هذه القواعد هنا
هذه كما أخمن يمكنك أن تقول أن هذه الثلاث أحرف
أو التتابع من ثلاث أحرف
تدعى شفرة
و هذه ستكون الشفرة التالية
و نحن فعليا لم نرسم الشفرة التي بعدها
لأننا نحتاج إلى ثلاث قواعد لنحصل على الشفرة التالية
و كم عدد أحتمالات الشفرات لدينا؟
حسا، لديك واحدة من أربع من القواعد
و لديك إياهم في ثلاث أماكن مختلفة
إذن لدينا أربع مرات في أربع مرات في أربع
محتمل للشفرة
و محصلة 4 ضرب أربعة ضرب أربعة هو 64
إذا لدينا 64 إحتمالية شفرة
و هذا جيد لأن لدينا 20 حمض أميني محتمل

Bulgarian: 
Сега е важна всяка последователност от три бази.
Трябва да сме много
внимателни откъде започваме.
В някои отношения това е деликатен процес,
но в същото време той е изненадващо стабилен.
Всеки три от тези бази
кодират конкретна аминокиселина.
Три бази заедно,
тези бази тук,
тази трибуквена дума
или тази трибуквена последователност
се нарича кодон.
Това ще бъде следващият кодон.
Но не сме нарисували
следващия кодон,
защото за него ни трябват три бази.
Колко кодона може да съществуват?
Имаме една от четири бази,
която може да е на
три различни позиции,
така че имаме четири пъти четири по четири,
възможни кодона.
Четири пъти четири по четири е 64.
Така че имаме 64, възможни кодона.
Което е добре, защото
има 20 възможни аминокиселини.

Dutch: 
Wat er gebeurt met elke reeks van drie,
en je moet erg opletten waar het start,
dit is in zekere zin een delicaat,
maar op de zelfde manier een verrassend robuust proces,
elke drie van deze basen coderen voor een specifiek aminozuur.
Dus drie basen samen,
dus deze basen hier,
je kan zeggen dit drie letter woord
of deze drie letter reeks,
wordt een codon genoemd.
En dit wordt het volgende codon.
En we hebben nog niet het volgende codon getekend
want we hebben drie basen nodig om het volgende codon te krijgen.
En hoeveel verschillende codons bestaan er?
We hebben één van de vier basen
en ze staan in drie verschillende plaatsen,
dus we hebben vier keer vier keer vier
mogelijke codon woorden.
4 x 4 x 4 = 64
Dus we hebben 64 mogelijke codons.
En dat is goed, want we hebben 20 verschillende aminozuren.

iw: 
אז זה מוגזם
ומאפשר לקודונים לשמש
למטרות אחרות גם כן.
והם גם כן, ייתכן
שיש לך יותר מקודון אחד
שמקודד עבור אותה חומצת אמינו.
אז יש לך 64 קודונים אפשריים
שצריכים לקודד ל- 20 חומצות אמינו.
ולכן הקודון הזה
שכאן עם הריבוזום,
ונדבר יותר על
איך זה קורה,
יכול לקודד עבור
חומצת אמינו 1.
אז תנו לי רק לכתוב את זה
כאן, זו היא חומצת אמינו 1.
ולמעשה החומצת אמינו שהובאה לכאן,
בעצם מתאימות
יחד לפי סוג אחר של רנ"א,
זה ה mRNA שאנחנו מדברים
עליו ממש כאן.
זהו mRNA, אבל יש
סוג אחר של רנ"א
שנקרא tRNA
שבעצם מביא את 
שתי הדמויות האלו יחד.
אז ה- tRNA,
ואני פשוט הולך, 
יש פה איזשהו מבנה,
אני לא מצייר לגמרי את זה נכון,
אבל זה הולך להתאים לכאן,
שם אולי יש לו A,
U, ו G כאן

Czech: 
takže některé mohou být použity
k něčemu jinému
a můžeme mít víc než jeden kodon
pro jednu aminokyselinu.
Takže máme 64 možných kodonů,
které kódují 20 aminokyselin.
a tento kodon s ribozomem -
někdy to budeme řešit podrobněji -
kóduje první aminokyselinu.
Nakreslím to sem,
tohle je první aminokyselina.
Vlastně tuhle aminokyselinu,
která odpovídá prvnímu kodonu,
sem přinesl jiný druh RNA.
Tohle, o čem mluvíme teď, je mRNA,
ale je i další druh RNA,
tRNA, která v podstatě vzájemně propojuje 
tyto děje dohromady.
Takže tRNA,
naznačím její strukturu,
zapadne sem,
protože má AUG právě tady,

Bulgarian: 
Има повече кодони от аминокиселини, което позволява, кодоните да се използват и
за други цели.
Също така може да
има повече от един кодон,
кодиращ една и съща аминокиселина.
Имаме 64, възможни кодона,
които трябва да кодират 20 аминокиселини.
Този кодон отдясно, с рибозомата,
 
може да кодира
аминокиселина 1.
Ще го напиша тук, 
това е аминокиселина 1.
Тази аминокиселина стига дотук
чрез свързване с друг тип РНК.
Тук говорим за иРНК.
Това е иРНК, но има и
друг тип РНК,
наречен тРНК (транспортна РНК).
Тя свързва тези две части.
тРНК има
ето такава структура,
не я рисувам напълно правилно,
но тя ще се свърже ето тук,
където има А,
У и Г,

English: 
So this is overkill and
allows codons to be used
for other purposes as well.
And they also, you might
have more than one codon
coding for the same amino acid.
So you have 64 possible codons
that need to code for 20 amino acids.
And so this codon right
over here with the ribosome,
and we'll talk more
about how that happens,
can code for
amino acid 1.
So let me just write it
here, this is amino acid 1.
And actually this amino
acid is brought to here,
they're actually matched
together by another type of RNA,
this is mRNA we're talking
about right over here.
This is mRNA, but there's
another type of RNA
called tRNA
that essentially brings these
two characters together.
So the tRNA,
and I'm just gonna, it's
got some structure here,
I'm not drawing it completely right,
but it's going to match right over here,
where maybe it has an A, a
U, and a G right over here

Latvian: 
Mums ir kodonu parākums un tos varēs izmantot
citam nolūkam.
Cita iespēja ir ka vairāk nekā viens kodons
iekodē vienu aminoskābi.
Tātad ir 64 iepējamie kodoni
ar kuriem ir jāiekodē 20 aminoskābes.
Šis kodons pie ribosomas,
un vēlāk noskaidrosim kā precīzi tas notiek,
var iekodēt
pirmo(AA1) aminoskābi.
Pierakstīsim šeit - aminoskābe 1.
Un šī aminoskābe tiek nogādāta tē
un novietota pie atbilstoša kodona pateicoties citam RNS tipam.
Tē mēs runājām par mRNS,
bet pastav cits RNS veids
tas ir tRNA
un tā parasti savieto mRNS ar aminoskābēm.
Tātad tRNA,
shematiski uzzīmēsim to šeit,
struktura nav pilna,
savieto aminoskabi ar kodonu.
Varbūt tē ir kodons ar A, U un ar G tieši šājā pozīcijā

Dutch: 
Dit is meer dan genoeg en daarom kunnen codons ook gebruikt worden
voor andere doeleinden.
En je hebt ook meerdere codons
die coderen voor hetzelfde aminozuur.
Dus je hebt 64 mogelijke codons
die moeten coderen voor 20 aminozuren.
En dit codon hier, met het ribosoom,
en later behandelen we hoe dat gebeurt,
kan coderen voor
aminozuur 1.
Dit is aminozuur 1.
En dit aminozuur komt hier
omdat het RNA matcht met een ander type RNA.
Dit is mRNA waar we het over hebben.
Maar er is een ander type RNA
dat tRNA genoemd wordt.
Dat brengt deze twee figuren samen.
Dus het tRNA,
en ik ga er wat structuur in brengen,
Ik teken het niet geheel correct,
maar het gaat aan deze kant matchen,
waar het een A, een U en een G heeft

Arabic: 
إذا هذه مبالغة و يسمح للشفرات باستخدامها
لأغراض أخرى
و ربما يكون لديك أكثر من شفرة
تشفر لنفس الحمض الأميني
إذا لدينا 64 إحتمالية للشفرات
التي نحتاجها لتشفير 20 حمض أميني
و هذه الشفرة هنا مع الرايبوسوم
و سنتحدث أكثر يكف يحدث ذلك
يمكنها أن تشفر لـ
الحمض الأميني رقم 1
إذا دعوني أكتب هنا، هذا الحمض الأميني رقم 1
و هذا الحمض الأميني الموجود هنا
الذي يتصل مع نوع آخر من الحمض النووي RNA
هذا هو  mRNA الذي النتحدث عنه هنا
هذا هو mRNA، لكن هذا نوع آخر من RNA
يدعى بـ tRNA
الذي يجمع هذين الشخصيتين معا
إذا الـ tRNA
و أنا فقط سأقوم، لديه تركيب هنا
أنا لا أقوم برسمه بشكل صحيح تماما
لكنه سيكون متصل في هذا المكان
حيث يمكن أن يكون لديه A،U،  G في هذا الموضع

Korean: 
아미노산을 암호화 하지 않는 코돈은
다른 목적으로 쓰일 수 있습니다
하나의 아미노산을
여러 개의 다른 코돈이 암호화 하기도 합니다
64개의 코돈은
20개의 아미노산을 암호화 하는데 필요합니다
라이보좀 옆에 있는 이 코돈은
나중에 좀 더 자세히 얘기하겠지만
지금은 아미노산1을 
암호화 한다고 해 봅시다
아미노산 1
사실 여기에 있는 아미노산은
다른 종류의 RNA와 짝을 이뤄서
여기까지 운반된 것입니다
지금까지 우리가 얘기한 RNA는
메신저 RNA이고
메신저 RNA (mRNA)
또 다른 종류의 RNA는 
tRNA라고 합니다
아미노산과 코돈을 같이 전달하는 
역할을 합니다
tRNA는 이런 구조를 갖고 있습니다
아주 정확한 그림은 아니지만
여기 이 부분과 완전히 맞아야 합니다
이 쪽에는 A, U, G 를 갖고 있고

English: 
and on this end it was
attached to this amino acid,
and so it matches them together.
And then they're gonna have another tRNA
that might attach to amino acid 2,
which I will do in purple,
and that just happens to coincide with,
so it can complement right over here,
so it attaches in the right place,
so it's A A U right over here,
this tRNA.
And so it'll construct the
sequence of amino acids.
And as you put these amino acids together,
then you're actually
constructing a protein.
So protein is essentially a bunch,
a sequence of these
amino acids put together.
And these proteins are
essentially the molecules
that run life for the most part.
Obviously you know if you eat an animal
it's going to be made up of
fat and sugars and proteins,
but the proteins are the
things that actually do a lot
of the whether they're enzymes,
whether they're structural,

Czech: 
a na tomto konci 
je spojená s aminokyselinou.
Takže zajišťuje shodu mezi sekvencí mRNA
a aminokyselin v proteinu.
A máme tu další tRNA,
která je spojená s druhou aminokyselinou.
Nakreslím ji fialově.
A tato tRNA je komplementární ke kodonu,
protože má na správném místě AAU.
Takhle je tvořena sekvence aminokyselin,
když je dáme dohromady,
vytvoříme tím protein,
protein je vlastně spousta aminokyselin 
spojená dohromady v určitém daném pořadí.
A proteiny jsou molekuly, 
které z velké části tvoří život.
Když jíte maso, 
jsou tam cukry, tuky a proteiny,
ale proteiny jsou podstatou většiny dějů:

Arabic: 
و في هذه النهاية سيلامس الحمض الأميني
و يربطهما معا
و من ثم سيكون لدينا tRNA آخر
الذي قد يتصل بالحمض الأميني رقم 2
الذي سأرسمه بالنفسجي
فقط يحدث  للتزامن مع
اذا يمكن أن تتمم هنا
إذا هو يتصل في المكان الصحيح
إذا الـA A U هنا
هذا هو الـ tRNA
إذا تقوم ببناء تتابع من الحمض الأميني
و كما تضع هذه الأحماض الأمينية معا
أنت فعليا تصنع بروتين
إذا البروتين فعليا تجمع
تتابع من الأحماض الأمينية معا
و هذه البروتينات أساسا عبارة عن جزيئات
الجزء الأساسي للحياة
و بوضوح أنت تعلم أنك عندما تتناول حيوانا
تصنع شحوم و سكريات و بروتينات
لكن البروتينات هي التي تقوم بالكثير
في بعض الحالات تكون أنزيمية  و أحيانا تكون بنائية

Korean: 
반대편에는 아미노산이 붙어 있습니다
그래서 두 가지가 결합될 수 있습니다
또 다른 tRNA가
아미노산2를 가져 옵니다
보라색 아미노산2가 
tRNA에 붙어서 오는데
이 과정은 동시에 일어나서
여기에서 끝날 수 있습니다
정확한 자리에 붙어야 하니
이 tRNA는 AAU를 갖고
여기에 붙습니다
이런 식으로 아미노산이 계속 배열되고
아미노산의 배열이
실제 단백질을 구성하게 됩니다
단백질은 이런 식으로 
수많은 아미노산이 결합되어 만들어 집니다
그리고 단백질은
생명체가 생명을 유지하는데 
가장 필수적인 물질입니다
우리가 육식을 하면
우리 몸에 필요한 지방과 당, 
그리고 단백질을 얻습니다
이 중 단백질은 정말 우리 몸에 필요한
효소가 되기도 하고
몸의 구조를 이루기도 합니다

Bulgarian: 
а в другия край е свързана с аминокиселина,
така свързва аминокиселината с иРНК.
След това ще имаме друга тРНК,
която може да прикрепи аминокиселина 2,
която ще нарисувам в лилаво.
Тя ще пасне,
ще е комплементарна на тази част,
свързва се на правилното място.
Имаме А А У тук,
в тази тРНК.
Така ще се изградим
последователност от аминокиселини.
С подреждането на тези аминокиселини,
всъщност изграждаме белтък.
Белтъкът е
поредица от аминокиселини.
А белтъците са молекулите,
които изграждат и вършат огромна част от работата в живите системи.
Очевидно знаеш, че ако изядеш животно
то ще се състои от
мазнини, захари и белтъци (протеини),
но протеините всъщност вършат много работа,
те могат да са ензими, структурни молекули,

iw: 
ועל הקצה שם זה היה
מחובר לחומצת האמינו הזו,
ולכן הוא מתאים להם ביחד.
ואז הם הולכים לקבל עוד tRNA
זה עשוי להיות מחובר לחומצת אמינו 2,
שאעשה בסגול,
וזה רק קורה במקביל ל,
כך שזה יכול להשלים כאן,
אז זה מתחבר במקום הנכון,
אז זה A A U כאן ,
זה tRNA.
ולכן זה יבנה את
הרצף של חומצות אמינו.
וכשאתה מכניס את החומצות אמינו האלה יחד,
אז אתה בעצם
בונה חלבון.
אז חלבון הוא בעצם חבורה,
רצף של 
החומצות אמינו האלה יחד.
והחלבונים האלה הם
למעשה מולקולות
שמאפשרות לחיים להתקיים על פי רוב.
ברור שאתה יודע שאם אתה אוכל חיה
היא הולכת להיות מורכבת
משומנים וסוכרים וחלבונים,
אבל החלבונים האלו הם
דברים שבעצם עושים הרבה
בין אם הם אנזימים,
או אם הם מבניים,

Latvian: 
un šī galā tiek pievienota aminoskābe,
un rezultāta tie savietojas.
Un tē ir vēl viena tRNA
tā varētu būt aminoskābe 2,
uzzīmēsim to violētā,
un tā varētu novietoties tā
lai tā tiktu komplimentāri novietota,
un pievienota pareizājā vietā,
tē būs A A U,
šī tRNS.
Šādā veidā veidosies aminoskābju sekvence.
Ķīmiski saistot aminoskābes,
tiks veidots proteīns.
Proteīns ir aminoskābju sekvence,
kurā aminoskābes ir ķīmiski saistītas.
Un šie proteīni ir molekulas
kas ir pamata dzīvībai
Acīmredzami jus zinat ka kad jūs ēdat dzīvnieku
to sastāda tauki, ogļhidrāti un olbaltumvielas,
bet proteīni ir tas komponents kam ir vairākas funkcijas.
Piemērām tie ir enzīmi, struktūrelementi,

Dutch: 
terwijl het aan deze kant verbonden is aan een aminozuur,
en zo passen ze bij elkaar.
En dan hebben we een ander tRNA
dat gekoppeld is aan aminozuur 2,
in het paars,
en dat belandt hier toevallig
zodat het een complement kan vormen met dit
en dat het op de goede plek aanhecht,
dus dit is A A U hier.
Dit is tRNA.
En zo construeert het de volgorde van aminozuren.
En als je deze aminozuren samenvoegt,
dan ben je een proteïne aan het maken.
Een proteïne is dus eigenlijk
reeks van deze aminozuren bij elkaar.
En deze proteïnen zijn de moleculen
die de motor van het leven vormen.
Natuurlijk weet je dat als je een dier eet,
dit bestaat uit vet, suikers en proteïnen,
maar de proteïnen zijn de dingen die het meeste doen,
of het nu enzymen of structurele eiwitten zijn,

Czech: 
jsou to enzymy, mají strukturní funkci 
i svaly jsou z proteinů.
Kreslím jen malý segment,
ale mohou to být tisíce aminokyselin,
tvoří neuvěřitelně složité útvary
se všemi možnými funkcemi,
na jejichž základě funguje život.
A tohle nám ukazuje,
jak se tato informace pro život uchovává.

Korean: 
근육도 단백질로 이루어져 있죠
이것이 단백질입니다
아주 일부분만을 그렸지만
실제로는 수천 개 이상의
아미노산으로 구성될 수 있습니다
이런 아미노산이 엄청나게 복잡한 모양으로 
배열되어 단백질을 만들고
그 단백질이 여러가지 기능을 하게 됩니다
이것은 모든 생명체에서 일어나는 일이고
이 과정들은 생명체에 필요한 정보가 
저장되는 과정입니다

Latvian: 
muskuļaudi tiek veidoti no proteīniem
un tie ir svarīgi.
Tē ir attēlots tikai māzs fragments,
praksē var ekzistēt tukstoši vai pat vairāk aminoskābju vienā proteīnā.
Proteīni var veidot ļoti komplicētas struktūras
kas atbilst konkrētām funkcijām.
Tādā veidā arīteik paveikts dzīves darbs.
Pārsvarā šeit.
Un šādā veidā dzīvībai nepieciešama informācija tiek glabāta.

Bulgarian: 
мускулите са изградени от протеини.
Това са аминокиселините,
аз рисувам малък сегмент от тях,
могат да бъдат хиляди или повече.
Те образуват невероятно сложни форми,
които имат много разнообразни функции.
Това са молекулите, които
вършат работата в живите системи.
И в основни линии
това е начинът, по който информацията за живота се съхранява.

iw: 
השריר מורכב מחלבונים,
והם הדברים האלו,
ואני רק אצייר
קטע קטן מהם,
הם יכולים להיות בארוך של אלף או
יותר של חומצות אמינו כאלו.
והם סוג של יוצרים את
הצורות המורכבות להפליא הללו
ויש ללהם את כל הפונקציות האלה.
זה מה שסוג של
מבצע את פעולות החיים.
וזה על פי רוב,
וזה סוג של איך
המידע על החיים מאוחסן.

English: 
the muscle is formed from proteins,
these are the things,
and I'm just drawing a
small segment of them,
they could be thousands or
more of these amino acids long.
And they kind of form these
incredibly complex shapes
and they have all of these functions.
This is what's kind of
doing the work of life.
And this for the most part,
and this is kind of how the
information for life is stored.

Dutch: 
de spier is gemaakt van proteïnen,.
Deze dingen,
en ik teken een klein segment,
kunnen bestaan uit duizenden of meer aminozuren.
En ze kunnen ongelooflijk complexe vormen aannemen
en ze hebben allerlei functies.
Dit doet het werk voor leven.
En dit is hoe de informatie voor leven opgeslagen is.
En dit is hoe de informatie voor leven opgeslagen is.

Arabic: 
العضلات شكلت من البروتينات
هذه الأشياء
سأقوم برسم جزء صغير
قد تكون آلاف أو أكثر من الحماض الأمينية
و هؤلا نوع من تركيب  معقد
و لديه كل هذه الوظائف
هذا هو النوع الذي يقوم عليه الحياة
و يشكل الجزء الأكبر
و ما نوع المعلوماتالحياة  التي تخزن.
