
Italian: 
Questa è la storia di cinque avventurieri sul loro snowboard. La loro vera 
passione è scendere dalle più belle cime del mondo.
Quest'anno hanno deciso di cambiare abitudini per ridurre al minimo la loro 
impronta ecologica e trovare altri mezzi per limitare l'impatto su un ambiente 
in costante mutazione.
Decisi a ritornare all'essenziale, hanno trascorso due mesi ad esplorare le 
valli in cui vivono, nelle Alpi svizzere e francesi. 
Questo è il messaggio che vogliono trasmetterci.

German: 
Das ist die Geschichte von fünf 
Abenteurern die wieder auf ihren Brettern stehen.
Ihre Leidenschaft sind die schönsten Gipfel der Welt und die Freiheit sie zu 
befahren. Dieses Jahr wollten sie es anders machen.
Um ihren Co2-Fussabdruck zu senken und die sich ständig verändernde Umwelt zu 
schonen, besonnen sie sich auf die Basics/das Wesentliche 
und verbrachten zwei Monate damit, die Täler rund um ihre Heimat in den 
schweizerischen- und französischen Alpen zu erkunden. 
Das ist ihre Botschaft. 

Russian: 
Это история о пяти путешественниках,
которые вновь взяли в руки лыжи и борды.
Их страсть — это самые красивые вершины
в мире и свобода кататься на них.
В этом году они решили изменить привычный
уклад вещей и действовать таким образом,
чтоб максимально сократить влияние на
постоянно меняющуюся окружающую среду.
Решив вернуться к началу начал,
они провели два месяца
недалеко от своих домов,
исследуя долины в швейцарских
и французских Альпах.
Вот их откровение.

French: 
C'est l'histoire de 5 aventuriers de retour sur les planches. Leur passion, ce 
sont les plus beaux sommets du monde et la liberté de les rider. 
Cette année, ils ont décidé d’en changer la pratique, de réduire au maximum 
leurs émissions de CO2 et de trouver les moyens de rester le plus neutre 
possible dans une nature en constant changement.
Décidés à revenir à l’essentiel, ils ont pendant, deux mois, parcouru les Alpes 
suisses et françaises dans les vallées proches de chez eux.
Voici leur message. 

Japanese: 
これは5人の探検家の物語である
彼らの情熱は、世界で最も美しい山々を自由に登る事にある 
彼らは今年になって排出される二酸化炭素量を減らし、
かつ絶え間無く変わり続ける環境に与える影響を最小限
にする方法を探すべく今までとは異なる方法を選んだ
初心に戻るべく、
彼らはホームであるスイスとフランスアルプスに近い渓谷で２ヶ月を過ごした 
これが、彼らのメッセージだ 

Spanish: 
Esta es la historia de cinco aventureros y sus tablas. 
Su pasión son las montañas más bellas del mundo y la libertad para raidearlas.
Este año decidieron cambiar su forma de hacer las cosas para reducir al mínimo 
su huella de carbono, y encontrar la forma de ejercer el menor impacto posible 
en un entorno en constante transformación.
Decididos a volver a lo más esencial, pasaron dos meses explorando los valles 
cercanos a sus hogares en Suiza y los Alpes franceses. 
Éste es su mensaje. 

Chinese: 
这是五个冒险者重拾滑雪板的故事
他们热爱世界上最美的山峰 享受驾驭其间的自由
今年 他们决定做出改变 将碳排放减到最低
针对日益恶化的环境 寻找影响最小的方式
他们决心从基础做起
花了两个月时间走访瑞士和法国境内阿尔卑斯山脉附近的村庄
这是他们留下的信息

Italian: 
Si dice che in origine la terra fosse piatta.
Poi venne il Diluvio.
Quando le acque divine si ritirarono, emersero picchi maestosi.
Secondo alcuni, si trattava di giganteschi titani pietrificati dagli dei.
Nel corso dei secoli, l'immaginazione degli esseri umani è stata stimolata
dal rombo delle valanghe
e dalle nebbie che avvolgevano le cime come un mistero.

Spanish: 
Dicen que al principio la superficie de la Tierra era plana.
Después llegó el Diluvio.
Al retroceder, las aguas divinas dejaron majestuosas cumbres a su paso.
Algunos decían que eran gigantes titánicos petrificados por los dioses de la 
antigüedad. 
A través de la historia, 
la fértil imaginación del ser humano se ha visto estimulada
por el estruendo de las avalanchas
y por la neblina que envuelve las cumbres de misterio. 

Japanese: 
その昔、地球は平面だと言われていた
そして、洪水が起こった
その神聖な水が引いた時、その道には雄大な山々が残された
ある人は、それを古代の神々が生み出した巨人だと言った
永きにわたり、凄まじい雪崩の音や霧で覆われた神秘的な山頂は
人類の想像力を絶えず刺激してきた

Russian: 
Говорят, что в начале Земля была плоской.
А потом начался потоп.
Когда божественные воды отступили,
они оставили на своем пути
величественные вершины.
Некоторые говорили, что это
были громадные гиганты,
окаменевшие от древних богов.
На протяжении веков богатое
воображение людей
вдохновляют грохот лавин, туман и тьма,
которые окутывают вершины
некой таинственностью.

English: 
It is said that in the beginning the Earth was flat.
Then came the Flood. 
When the divine waters receded, they left majestic peaks in their path. 
Some said they were titanic giants petrified by ancient gods.
Throughout the ages, the fertile imagination of human beings has been stimulated
by the rumbling of avalanches 
and by the fog and mist that shroud the summits in mystery. 

Chinese: 
据说地球一开始是平坦的
然后洪水降临
“神降洪水”在退去时 途经之地形成了雄伟的山峰
有人说他们是被远古上神石化的泰坦巨人
古往今来
\雪崩的轰隆声和笼罩山顶的雾气激发了人们丰富的想象力

French: 
On raconte qu’au commencement, la Terre fut plate.
Puis vint le Déluge
et, lorsque les eaux divines se retirèrent, 
elles laissèrent dans leur sillon de majestueux pics.
On parle parfois de géants titanesques pétrifiés par d’antiques divinités.
De tout temps, 
l’imagination fertile des hommes fut stimulée par le grondement des avalanches 
et par les brumes et les brouillards qui, régulièrement,
enveloppent les cimes de leurs mystères.

German: 
Es wird gesagt, am Anfang war die Erde flach.
Dann kam die Flut.
 Als das heilige Wasser ablief, hinterliess es majestätische Gipfel. 
Manche sagen, es sind versteinerte Riesen der alten Göttern.
Über Generationen hinweg haben das Donnern der Lawinen und die mysteriösen,
in Nebel gehüllten Gipfel
die reiche Phantasie der Menschen beflügelt.

French: 
Les voyous, les damnés et les brigands y trouvaient refuge et quelques 
marginaux, 
à la recherche de cristaux, s’y aventuraient.
Peu à peu, pendant le siècle des Lumières, la fascination devint si forte
que les chercheurs finirent pas par s’y promener pour le seul plaisir des yeux.
Les plus passionnés s’organisent en Clubs Alpins
et construisent refuges et cabanes.
L’humanité annexe les pics les plus hostiles grâce à ces lieux,
témoins du changement et de la marche de l’Homme.
Tour à tour abris ou lieux de rencontre,
jamais ils ne faillirent à leur mission.
Si l’Homme est conscient du fragile équilibre qui l’entoure,

Italian: 
Qui si rifugiavano reietti e fuorilegge. 
Anche qualche cacciatore di 
cristallo coraggioso osò avventurarsi in questi luoghi.
Nell'Età dei Lumi il fascino si fece così intenso che gli studiosi
cominciarono ad esplorare le montagne apprezzandone semplicemente la bellezza.
I più appassionati decisero di creare club alpini
e costruirono rifugi e capanne.
Fu così possibile addomesticare i picchi più impervi grazie a queste strutture,
testimonianze dei mutamenti e progressi dell'umanità. 
Volta a volta rifugi o luoghi d'incontro, hanno sempre offerto protezione.
Gli uomini sanno quanto sia fragile la natura circostante. 

German: 
Ein Ort der Schurken, Dieben und anderen Ausgestossenen Zuflucht bot,
und dessen Ruf auch einige verwegene Kristalljäger folgten. 
Während der Aufklärung wuchs die Faszination der Berge so stark,
dass selbst die Forscher dort nur wandern und ihre Schönheit geniessen wollten. 
Die passioniertesten unter ihnen organisierten sich in Alpenclubs
und errichteten Biwaks und Hütten. 
Die Menschheit zähmte die gefährlichen Gipfel dank dieser Stätten,
welche Zeugen der Veränderung und des Fortschritts wurden.
Mal Rückzugsort, mal Treffpunkt,
scheiterten sie nie an ihrem Zweck.
Die Menschheit erkennt das zerbrechliche Gleichgewicht der Natur. 

English: 
It was where rogues, thieves and other outcasts sought refuge. 
A few fringe dwelling crystal hunters dared venture there as well.
During the Age of Enlightenment, the fascination became so strong 
researchers ended up strolling around and simply enjoying the beauty of it all. 
The most passionate organized themselves into Alpine Clubs 
and built refuges and huts. 
Humankind tamed the most hostile peaks thanks to these sites,
which became witnesses to change and the advancement of humankind. 
Alternately, shelters or meeting places, 
they never failed in their mission.
Humanity recognizes the fragile balance that surrounds it.

Russian: 
Это было место, где мошенники,
воры и другие изгои искали убежища.
Несколько местных охотников за кристаллами
осмелились отправиться туда же.
В эпоху Просвещения
пленительность этого места
стало настолько сильным,
что исследователи в конечном
итоге прогуливались
и просто наслаждались красотой.
Наиболее активные путешественники
организовывали альпийские клубы
и строили убежища и хижины.
Человечество покорило самые
враждебные вершины
благодаря этим местам,
которые стали свидетелями перемен
и прогресса человечества.
Чередуясь убежища и места встреч
до сих пор наблюдают
за действиями человечества.
Человечество признает хрупкий баланс,
который его окружает.

Chinese: 
在这里 流氓 小偷和流浪者寻求庇护
一些居住在边境的“水晶猎人”也冒险来此寻宝
在启蒙时代 这种迷恋越发强烈
考察者们四处游逛 只为享受这里的美景
狂热的爱好者组成了阿尔卑斯俱乐部
搭建了庇护所和小木屋
借助这些据点 人类征服了最艰险的山峰
它们也成为人类变迁和进步的见证者
作为庇护所或汇合地 这些据点一直坚守岗位
人类认识到周边环境的脆弱

Spanish: 
Allí buscaban refugio truhanes, ladrones y otros excluidos de la sociedad.
También se aventuraban algunos temerarios buscadores de cristales.
Durante la Ilustración, la fascinación llegó a alcanzar tanta fuerza 
que algunos investigadores 
terminaron por subir a caminar y disfrutar de su belleza.
Los más apasionados se organizaron en Clubs Alpinos
y construyeron refugios y cabañas. 
El hombre conquistó los picos más hostiles gracias a estos refugios,
que se convirtieron en testigos del cambio y el progreso de la humanidad.
Los refugios o cabañas nunca fallaron en su cometido. 
La humanidad reconoce el frágil equilibrio que la rodea.

Japanese: 
そして、時として山は悪人や、窃盗、追放者を匿う場でもあった
またクリスタルハンター達も山に挑んだのであった
啓蒙時代に入ると、研究者達でさえ山の圧倒的な魅力に心を奪われ
只々その美しさを享受した
その中でも特に熱心な者たちは登山部や山小屋を作ったりした
これらのおかげで人類は山を征服することが出来たわけであるが、
同時に山も人類の変化や進歩を目の当たりにしてきたのだった
人類は取り囲む環境のその脆弱性を知ってる

French: 
l’économie a d’autres préoccupations.
L’industrialisation plonge elle-aussi vers les cieux,
à grand renfort d’usines et de cheminées. 
Le compte à rebours est amorcé.
C’est dans la cabane que m’apparait l’essentiel :
me réchauffer, me nourrir et me reposer 
en utilisant le minimum.
Déconnecté de tout ce qui n’est pas nécessaire.
Mes yeux sont plantés dans les dernières lueurs d’un crépuscule
dont je suis l’un des rares témoins.

Japanese: 
しかし、人々の経済活動はそれを無視している
産業化はこれまでにも無い大きな工場や煙突によって今にも空まで届く勢いだ
カウントダウンは始まっているのだ 
キャビンの中での必要最低限な物は明確だ：暖を取る事、食事、そして睡眠だ
最小限に限られる中で不必要なものから切り離される
沈みゆく太陽が目に焼きつき、私は数少ないその目撃者となる

German: 
Doch die Wirtschaft folgt anderen Interessen. 
Die Industrialisierung greift mit
immer größeren Fabriken und Schornsteinen nach dem Himmel.
Der Countdown läuft. 
In der Hütte wird das Wesentliche klar: 
Wärme, Nahrung und Ruhe.
 Aufs Minimum reduziert, 
von allem Unnötigen getrennt, 
sind meine Augen auf das Glühen der untergehenden Sonne gerichtet, 
für die ich eine der wenigen Zeugen bin.

Russian: 
Но у экономики есть и другие заботы.
Индустриализация протягивает к небу
все более крупные фабрики
и более высокие трубы.
Обратный отсчет...
начался.
УБЕЖИЩЕ
В хижине
становится ясно,
что является самым необходимым:
тепло, питание и отдых.
Придерживаясь жесткому минимуму,
отключившись от всего ненужного,
мой взгляд остановился на угасающем
сиянии заходящего солнца,
которому я являюсь одним
из немногих свидетелей.

Italian: 
Ma l'economia ha altre preoccupazioni.
L'industrializzazione è arrivata fino al cielo
con fabbriche più grandi e ciminiere più alte.
È cominciato il conto alla rovescia. 
Nella baita mi concentro sull'essenziale:
calore, nutrimento e riposo. 
Utilizzando lo stretto necessario,
 liberandomi da tutto il superfluo, 
posso ora contemplare gli ultimi raggi del sole calante,
di cui sono uno dei pochi testimoni.

English: 
But the economy has other preoccupations. 
Industrialization is reaching for the sky 
with ever-larger factories and taller smokestacks.
The countdown has started.
In the cabin, the essentials become clear: 
warmth, nourishment and rest. 
Using the strict minimum, 
disconnected from all that’s unnecessary, 
my eyes are fixed on the dying glow of the setting sun, 
to which I’m one of the few witnesses

Spanish: 
Pero la economía tiene otras prioridades. 
La industrialización se dispara,
con fábricas y chimeneas cada vez más grandes.
La cuenta atrás ha comenzado.
En la cabaña, queda claro qué es lo esencial:
calor, alimentos y reposo.
Contando con estrictamente lo mínimo,
desconectado de todo lo innecesario,
mis ojos se fijan en el resplandor del sol al atardecer,
del que soy uno de los pocos testigos.

Chinese: 
但是经济的发展带来了其他问题
不断扩建的工厂和越建越高的烟囱 让工业化的触手伸向了天空
倒计时已经开始
在小屋里 基本需求非常明确
取暖 食物和休息
按照最严格的标准
舍弃其他非必需品后
我注视着夕阳的余晖
成为这夕阳为数不多的见证人

French: 
Le repas est simple mais,
dans cette atmosphère hors de tout,
il est un festin que je prends dans un palace.
Puis, le silence se fait peu à peu et les gestes deviennent plus lents.
Car les splendeurs des sommets ne s’offrent qu’à ceux
qui prennent le temps de se laisser apprivoiser.
Et, sous le scintillement des étoiles,
je m’endors en pensant au lendemain.
Grain de poussière sur une montagne millénaire, 
c’est dans cette heureuse sobriété que je trouve mon bonheur.

Italian: 
Il pasto è semplice ma in questa atmosfera, lontano da tutto,
è come un banchetto in un palazzo.
Poi cala piano il silenzio e i movimenti si fanno più lenti. 
Lo splendore delle cime si rivela solo a 
coloro che trovano il tempo di lasciarsi pervadere dalla natura.
Sotto il luccichio delle stelle,
mi addormento pensando all'indomani. 
Un granello di sabbia su una montagna millenaria,
sono appagato da questa confortante semplicità. 

German: 
Das Essen ist einfach, 
 aber in dieser abgelegenen Atmosphäre
gleicht es einem Festmahl.
Danach senkt sich allmählich die Stille und alles wird langsamer.
Die Gipfelpracht öffnet sich nur denen, die sich die Zeit nehmen, 
sich von ihnen zähmen zu lassen.
Unter leuchtenden Sternen denke ich beim Einschlafen an den nächsten Tag.
Einem Staubkorn des alten Berges gleich, 
füllt mich die stille Schönheit mit Freude.

English: 
The meal is simple 
but in this atmosphere, far from everything,
it’s like having a feast in a palace.
Thereupon, the silence falls gradually and movements slow down.
The splendors of the summits only offer themselves to those 
who take the time to let themselves be tamed. 
Under the twinkling stars, 
I fall asleep while thinking about the following day.
A speck of dust on a millennial mountain, 
I find happiness in this pleasing simplicity.

Japanese: 
食事はいたって質素だが、
僻遠の地で食べる食事はこの上ないご馳走である
やがて静寂が訪れ、全ての物の動きが遅くなる
時間をかけ山に身を委ねた者だけが壮麗な山頂を享受できるのだ
煌々と輝く星を見ながら、私は明日のことを考えながら眠りにつく
私はこの心地よい素朴さに至極の幸福を感じるのである 

Chinese: 
晚饭很简单
但是在这种与世隔绝的环境中
就如同是宫殿里的盛宴
随即 寂静慢慢降临 各种活动都慢下来了
山顶的壮丽只有那些肯花时间让自己沉浸其中的人才懂得欣赏
在闪烁的星空下 我想着明天的安排睡着了
在跨越千年的山峰上 人渺小得就像一粒尘土
我在这种愉悦的简单氛围中感受到了快乐

Russian: 
Еда обыкновенная,
но в этой атмосфере, далеко от всего,
это похоже на пир во дворце.
После этого постепенно
окутывает тишина,
и движения замедляются.
Великолепие вершин открывается только тем,
кто находит время поддаться этой красоте.
Под мерцающими звездами
я засыпаю,
думая о следующем дне.
Как пылинка на тысячелетней горе
я нахожу счастье в этой
приятной простоте.

Spanish: 
La comida es sencilla pero en este ambiente, alejado de todo,
sabe como un banquete en un palacio..
A partir de entonces, el silencio se impone gradualmente y los movimientos se 
ralentizan. 
El esplendor de las cumbres solo se ofrece 
a aquellos que se toman el tiempo de dejarse conquistar.
Bajo el brillo de las estrellas,
me duermo pensando en el día siguiente. 
Una mota de polvo en una montaña milenaria.
Me llena de felicidad algo tan simple. 

Italian: 
Ciao, sono Jeremy Jones.
Non posso rispondervi. Lasciate un messaggio e vi richiamerò. 
Grazie.
Ciao Jeremy, sono Mat. Come va?
È fantastico che tu possa essere dei nostri nei 
prossimi due mesi, per quest'avventura con lo splitboard.
Volevo solo confermare l'appuntamento di domani
alle 9:30, alla stazione di Martigny.
Come ti dicevo, vogliamo usare 
al massimo i mezzi pubblici per i nostri spostamenti.
E non vedo l'ora di mostrarti le nostre piste preferite.
Quindi spero che tu sia in forma, perché ne abbiamo di strada da fare.
Ma non mi preoccupo per te.
Buona notte e a domani.

English: 
Hi. You’ve reached Jeremy Jones. 
I am not able to get to the phone. 
Leave a message and I will try and get back to you. 
Thanks.
Hey, Jeremy. It’s Mat. What’s up?
Really stoked that you can finally join us for a little while
during this two-month splitboarding adventure,
and I just wanted to confirm the meeting tomorrow.
9:30am at the Martigny train station.
As I told you, we really want to use whenever possible public transportation 
to travel to the mountains.
And yeah man, I can’t wait to show you our local playground. 
So, I hope you’re fired up, because we’ll hike a bunch.
But, I don’t worry about you at all for that.
Have a good night and I’ll see you in the morning.

Japanese: 
電話ありがとう
生憎今は電話に出られないので、
メッセージをどうぞ あとで掛け直します
マットだ 元気にしてるか？
君が２ヶ月のスプリットボードに少しだけ参加できるって聞いて嬉しいよ
早速だけど明日の9:30にマイティグニィ駅で会えないか 
前にも言った通り、今回は山まで出来るだけ公共機関を使って行きたいんだ
早く君にも地元の山を見せたいよ
結構な距離のハイキングになるから楽しみにしててくれ
まあ君の事は心配はしてないよ
じゃあ明日の朝、おやすみ

Spanish: 
Hola. Soy Jeremy Jones.
Ahora no puedo contestar.
Deja un mensaje y trataré de contactar contigo.
Gracias. 
Hola, Jeremy. Soy Mat. ¿Qué tal?
Me alegra mucho que por fin te unas a nosotros
durante unos días en esta aventura de splitboard de 2 meses,
y quería confirmar nuestro encuentro de mañana.
A las 9:30am en la estación de Martigny.
Como te decía, queremos utilizar 
transporte público para llegar a las montañas siempre que sea posible.
Y sí, tío, qué ganas tengo de enseñarnos nuestros spots locales.
Espero que estés motivado, porque vamos a patear mucho.
Aunque en ese sentido tú no me preocupas. 
Que pases una buena noche y nos vemos por la mañana. 

Chinese: 
您好 我是杰里米·琼斯
我暂时无法通话 请留言 我会尽快与您联系
多谢
嗨 杰里米 我是马特
你怎么样
很高兴你终于有机会和我们一起参加这次为期两个月的双板滑雪探险
我想跟你确认明天的见面
早上9:30马蒂尼火车站见
我之前和你提到过
是的 我等不及要向你展示我们这里的高山雪场
我希望你已经热身了
因为一段路程需要徒步
但我觉得这对你完全不是问题
晚安 我们明天见

German: 
Hi. Jeremy Jones hier. 
Ich bin nicht erreichbar. Hinterlasst ne Nachricht und ich werde mich melden. 
Danke.
Hey, Jeremy. Mat hier. Was geht?
Freu mich, dass du während dieses zweimonatigen Splitboarding Abenteuers
endlich für eine Weile dabei bist.
Treffpunkt ist 9:30 Uhr am Bahnhof in Martigny.
Wie bereits erwähnt, 
wollen wir, wann immer möglich, 
öffentliche Verkehrsmittel nutzen, um in die Berge zu fahren.
 Ich kann es kaum erwarten, dir unseren Lokal-Spielplatz zu zeigen.
Ich hoffe du freust dich, denn wir werden viel laufen. 
Aber da mach ich mir keine Sorgen um dich.
Wünsch dir eine gute Nacht und wir sehen uns morgen früh.

French: 
Salut. C'est Jeremy Jones.
Je ne peux pas vous répondre pour le moment.
 Laissez-moi un message, je vous rappellerai dès que possible.
Merci.
Hey, Jeremy. C’est Mat. Quoi de neuf ?
Je suis trop content que tu puisses finalement te joindre un moment à nous,
durant ces 2 mois d’aventures en splitboard.
Je voulais simplement te confirmer le rendez-vous de demain.
 9h30 à la gare de Martigny.
Comme je te l'ai dit, nous voulons utiliser les transports en commun, 
chaque fois que ce sera possible pour nous rendre en montagne.
Il me tarde de te montrer notre terrain de jeu local.
J'espère que t'es motivé, parce que nous allons pas mal marcher. 
Mais je ne suis pas inquiet pour toi. 
Bonne nuit, on se voit dans la matinée. 

Russian: 
Здравствуйте! Это Джереми Джонс.
Оставьте сообщение
и я вам перезвоню.
Спасибо.
Привет, Джереми.
Это Мэт. Что нового?
Очень рад, что ты, наконец, можешь
ненадолго присоединиться к нам
во время двухмесячного приключения
на сплитбордах,
и я просто хотел подтвердить
завтрашнюю встречу.
В 9:30 утра на вокзале Мартиньи.
Как я уже говорил,
мы хотим поехать в горы на
общественном транспорте
по возможности.
И да, чувак, я не могу уже дождаться,
чтобы показать тебе наше
местное место развлечений.
Я надеюсь, что ты все еще горишь желанием
поехать с нами, потому что мы будем
ходить в горы целой группой.
Но я не переживаю за тебя по этому поводу.
Спокойной ночи, завтра увидимся!

Bulgarian: 
Да оставим екипировката.
Как са успели всичко да вкарат в раниците си?
Аз не разбирам, а ти?

Chinese: 
我必须减轻装备
糟糕 他们是怎么做到把所有东西放入背包的
我真的不明白 你怎么样

Italian: 
Sono troppo carico.
Merda. Come hanno fatto a far entrare tutto nello zaino? 
C'è qualcosa che mi sfugge. Ehi, come va?

Russian: 
Я должен облегчить свое снаряжение.
Черт. Как они умудрились
все уложить в свои рюкзаки?
Есть кое-что, чего я
действительно не понимаю.

German: 
Ich brauch leichteres Equipment. 
Shit. Wie haben die das alles in ihre kleinen Rucksäcke gepackt?
Versteh ich nicht... Wie gehts dir? 

Spanish: 
Tengo que aligerar mi mochila.
Mierda. ¿Cómo han conseguido meterlo todo en sus mochilas? 
Hay algo que no entiendo ¿Qué tal estás?

Japanese: 
荷物を減らさないとな
あの荷物をどうやって詰めたんだ？
僕には到底理解できないよ

English: 
I have to lighten up my gear.
Shit. How did they get everything to fit in their backpacks?
There’s something I really don’t understand. How are you?

German: 
Also, dies ist jetzt der Zug zum Pulverschnee, richtig?
Yeah!
Es handelt sich um eine tausend Jahre alte Hütte, zu der wir fahren. 
Krass. 
Die Europäische Geschichte haut mich immer wieder um. 
In den USA gilt etwas als alt, wenn es hundert Jahre alt ist, 
und in Europa fängt das bei 1000 Jahren an. 
Ich glaub, ich sollte noch ein Stück drauflegen. 
Gibt nur vegetarisch. 
Oben ist eine flache Stelle. 
Yeah.
Und es ist ziemlich kurz, also...

Spanish: 
Éste es el tren que nos lleva al powder.
Sí
El refugio al que nos dirigimos tiene mil años. 
Qué locura.
La historia en Europa siempre me alucina.
En EEUU, algo que tiene 100 años es antiguo,
y en Europa es a partir de los mil años.
Tal vez fuera buena idea añadir uno más.
Solo comida vegetariana.
Aquí hay un plano en lo alto. 
Sí.
Y esta subida es bastante corta…

Russian: 
Ну что, нас ждет поездка к свежему снежку.
Ага!
Этой хижине, в которую мы едем, тысяча лет.
С ума сойти.
Восприятие истории в Европе так
отличается от американской,
это всегда сводит меня с ума.
История и вправду понимается
совершенно по-разному:
в Америке старое то, чему уже сто лет,
в Европе же — более тысячи лет.
Хм, не будет ли хорошей
идеей надеть еще один.
Ты же только вот недавно
был вегетарианцем.
Сверху вот здесь есть ровная поверхность.
Ага.
Плюс не очень высоко, так что…

Bulgarian: 
Чудя се, дали не трябваше да сложим още една...
Всичките ли ги направи вегетариански ?

Chinese: 
所以这就是开往粉雪之地的火车
是啊
我们要去的是有一千年历史的小木屋
这太疯狂了
欧洲的历史总是让我震惊
在美国 有一百年历史的东西就被认为很古老了
我不知道是不是应该再加一块木头
你只做了素食
这里顶部比较平坦
路程很短 所以

French: 
Ce voyage en tain c’est la voie vers la poudreuse. 
Ouais !
Nous allons dans une cabane qui date de presque mille ans. 
C'est dingue.
Je suis toujours fasciné par l’histoire en Europe. 
Aux Etats-Unis, on dit que quelque chose de centenaire c’est déjà vieux,
Je me demande si on ne devrait pas en mettre encore une.
T'as fais toutes les veggies ?
Il y a un spot plat au sommet. 
Ouais.
Et ce n'est pas trop long, alors…

English: 
So, that’s the train ride to powder.
Yeah!
This is going to be a one thousand year old hut that we’re going to.
That’s crazy.
The history in Europe always blows me away. 
We call something in the US old at like 
one hundred years old.
I wonder if it wouldn’t be a good idea to put on one more. 
You only made veggie.
There is a flat spot on top. 
Yeah.
And this is quite short, so…

Italian: 
In treno verso la neve fresca.
Già!
Ha mille anni il rifugio verso cui stiamo andando.
Pazzesco.
La storia qui in Europa è incredibile. 
Negli Stati Uniti se qualcosa ha cent'anni è già vecchio, 
e qui da voi ne ha almeno mille, di anni.
Forse dovremmo aggiungere un po' di legna.
È tutto vegetariano.
In cima è pianeggiante.  
Sì.
E qui è piuttosto corto…

Japanese: 
あの電車に乗って山へ行くんだね
そう 
俺らが泊まる宿は1000年前に建てられたんだ
それって凄いよな
ヨーロッパの歴史にはいつも感動させられるよ
アメリカなんかじゃ100年前のものを古いとかっていうけど、
ヨーロッパじゃ1000年を超えるものばかりだ
もう一つ薪を足すとまずいかな
野菜しか作ってないじゃないか
頂上に平坦なところがある
うん
これは結構短めだから…

Italian: 
Cool. Mi piace. 
Non ho cominciato a raggiungere a piedi gli spot da cui partire solo perché 
non mi piaceva la mia impronta ambientale di snowboarder. 
Anche se era una delle ragioni.
Ma ce ne sono altre: in Alaska, per esempio,
 solo il 5% delle montagne sono accessibili in elicottero, 
e questo ti limita molto. 
Se invece posso arrivarci a piedi o campeggiare,
ho illimitate possibilità di trovare nuovi spot.
Voglio comunque avere la possibilità di partire in Alaska o Pakistan,
ed è una grossa contraddizione.
Anche se cerco di inquinare il meno possibile,

Spanish: 
Bien. Eso mola. 
Me puse a acceder a mis líneas a pie, no solo porque
no me gustaba la huella de carbono que dejaba mi riding. 
Aunque esa fuera una de las razones.
Fue también, porque, por ejemplo,
en Alaska solo un 5 por ciento de las montañas son accesibles en helicóptero,
y eso es muy limitado.
En cambio, pateando y de acampada,
puedo acceder a una inmensidad de terreno nuevo para raidear. 
Sigo teniendo ganas de hacer expediciones a Alaska o Pakistán,
y es muy contradictorio. 
Incluso si trato de hacerlo lo más limpio posible,

Japanese: 
いいね
正直僕は今までスノーボードでは自分の足を使って来た
それは、スノーボードをする中でCO2を排出したくないっ
て言うのもあるけどそれはあくまで、１つの理由で
例えばアラスカを考えてみてくれ
ヘリコプターで全体の５％の山々を制覇することはできても、
それだけでは僕には窮屈に思える 
登り方とキャンプの仕方さえ知っていれば、
無限のルートを使って山を下ることが出来るってことさ
僕もアラスカかパキスタンへ遠征してみたい気
持ちはあるけど、同時にそれは大きな矛盾でもある 

English: 
Cool. I like that.
Yeah. I mean that there’s like…
Which is… Quite frankly
I came to foot power in snowboarding not because… 
Yes, I understood…
I didn’t like the carbon footprint of my snowboarding, but I…
that was part of it. 
Look at Alaska for example.
You can take a helicopter to five percent of the mountains, 
and it’s gotten really claustrophobic.
And I’m like, man, if I can figure out how to hike and camp, 
I have endless opportunity to ride new lines.
I still want to be able to go on expeditions in Alaska or in Pakistan,
and it’s a big contradiction.
Even if I’m trying to do it as clean as we can, 

Chinese: 
很酷啊 我喜欢
是呀 我的意思是说 坦白地说
我来滑雪 不是因为
是的 我明白
我不喜欢滑雪产生的碳排放
但是我是其中的一部分
比如在阿拉斯加
5%的山脉要坐直升机到达
密闭空间让我觉得很恐惧
而且我想 如果我能弄清楚如何远足和露营
我将有无穷的机会开辟新路线
但我仍然希望能够去探索阿拉斯加或巴基斯坦
这是一个很大的矛盾
即使我想做得尽可能的环保

Russian: 
Круто! Мне нравится.
Да. Я имею в виду…
Честно говоря я начал заниматься
сноубордингом не потому что…
Да, я понимаю…
Я не в восторге от того, что я влияю
на изменение в природе,
катаясь на доске, но я…
это часть этого, понимаете.
Возьмем Аляску, например.
Можно взять вертолет и исследовать
лишь до пяти процентов гор,
и это стало действительно клаустрофобией:
всего лишь малая часть того,
что возможно покорить,
а остальные девяносто пять процентов?
Если я знаю, как ходить в горы и
организовывать лагеря,
то я воспользуюсь бесконечной возможностью
открывать новые линии на склонах гор.
Я все еще хочу отправиться в экспедицию
на Аляску или в Пакистан,
и это большая дилемма.
Даже если я поеду,
то нужно постараться не нанести
вред окружающей среде,
например, не летать на вертолетах

German: 
Cool.  Cool, das mag ich.
Ich habe nicht angefangen, nur Orte zu Fuss zu erreichen und
zu befahren nur weil mir der CO2-Fußabdruck meines Snowboardens nicht passte.
Obwohl, das war schon ein weiterer Grund.
 Zum Beispiel sind nur fünf Prozent der Berge in 
Alaska mit dem Hubschrauber erreichbar,
das ist sehr begrenzt.
Durch laufen und Zelten erschliesst sich mir ein unendliches viele neue Terrain.
Ich möchte immer noch in Alaska oder Pakistan Expeditionen machen,
und das ist ein grosser Widerspruch. 
Selbst wenn ich es so sauber wie möglich versuche zu machen,

French: 
Cool. J'aime ça.
Je n’ai pas uniquement commencé le snowboard de randonnée
parce que je n’aimais pas mon empreinte carbone. 
C’était aussi parce que, par exemple en Alaska
tu peux accéder avec un hélicoptère qu’à 5% du territoire, 
C’est très restreint.
 Alors qu’en marchant et en campant,
j’ai l’opportunité de tracer de nouvelles lignes à l’infini. 
Je veux toujours pouvoir participer à des expéditions en Alaska ou au Pakistan,
ce qui est une énorme contradiction. 
Même si j'essaie de le faire aussi proprement que possible,

English: 
like not using helis or using as few planes as we can,
I mean I’m still going to travel to Alaska this spring, 
and I could stay home.
Somebody who has family abroad,
there is more reason that he’s going to travel.
Right.
For example, some other people, like me,
I don’t really need to take planes to go snowboarding. 
I’m fine like that.
That’s how I decide to reduce my footprint.
We definitely don’t have all the solutions but we have a ton of them.
I mean the cheapest forms of energy to put online right now 
are solar and wind. 
The World Bank is not funding fossil fuel exploration anymore.
It’s just bad business.
I just felt that as an industry we weren’t doing enough, 
and we needed to come together to do something.
We’re all so fortunate to do what we do, to be here,
and we all have a voice and the very least we can do

Russian: 
или использовать как можно
меньше самолетов,
я имею в виду, что я все равно
поеду на Аляску этой весной,
ну, а там посижу дома.
У кого есть семья за границей,
 у того больше причин путешествовать по миру.
Верно.
Например, некоторым другим людям,
таким как я,
на самом деле не нужно лететь куда-то,
чтобы покататься на сноуборде.
Мне и так хорошо.
Вот как я решил уменьшить
воздействие на природу
просто не летать самолетами.
У нас нет абсолютно всех решений
но все-таки у нас есть, из чего выбрать.
Я имею в виду, что самые
дешевые формы энергии,
которыми можно начать
пользоваться прямо сейчас
это солнечная энергия и ветер.
Всемирный банк больше не финансирует
разведку ископаемых видов топлива.
Сейчас это уже плохой бизнес.
Я просто чувствовал,
что как производство энергии
мы делаем недостаточно,
и нам нужно было объединиться,
чтобы что-то сделать.
Нам всем так повезло,
что мы имеем возможность
делать то, что хотим делать,
повезло жить здесь,
и у всех нас есть голос, и самое меньшее,
что мы можем сделать,

Chinese: 
比如不坐直升机或更少坐飞机
我想说 其实我可以待在家里
但我还是想春天去阿拉斯加
对那些家人在国外的人来说 他们更需要出行
是的
有些人比如我 真的不需要坐飞机去滑雪
我这样就很好
这就是我决定减少碳排放的方式
我们没有完全解决的方案 但还是很多减排的方法
我是说 现在可行的最便宜的能源是太阳能和风能
世界银行不再为化石燃料的勘探提供资金
这不是门好生意
我只是觉得对于这个行业 我们做得还不够
我们需要团结起来做点什么
我们都很幸运能够做自己想做的事情
来到这里
我们都有发言权

Italian: 
senza usare elicotteri, limitando gli aerei...
vado comunque in Alaska, 
questa primavera, mentre potrei stare a casa. 
Se hai famiglia all'estero, hai molte più ragioni di viaggiare. 
Giusto.
Per esempio, per me è diverso.
Non ho bisogno di prendere l'aereo per fare snowboard. 
Va bene così. Quindi riduco la mia impronta ambientale. 
Sicuramente non abbiamo tutte le soluzioni, ma ne abbiamo molte.
La forma più economica di energia, oggi, è quella solare ed eolica. 
 La Banca mondiale non finanzia più la ricerca di energia fossile. 
È controproducente. 
Mi sembrava che nel nostro campo non facessimo abbastanza, 
ed era ora di reagire tutti insieme.
Noi siamo fortunati di fare quello che facciamo,
e noi tutti abbiamo la possibilità di dire la nostra 

French: 
sans utiliser d'hélicoptère et en prenant le moins d'avions possible, 
je vais quand même aller en Alaska ce printemps
alors que je pourrais rester à la maison.
Mais les gens qui ont de la famille à l'étranger 
ont de vraies raisons de voyager...
C'est vrai.
D'autres, comme moi
n’ont personnellement pas vraiment 
besoin de prendre un avion pour aller faire du snowboard. 
Ça me va très bien.
C’est ma façon de réduire mon empreinte carbone.
Si on n’a pas toutes les solutions, on en a quand même une tonne.
Les énergies les moins chères à mettre en place actuellement
sont le solaire et l'éolien.
La Banque mondiale ne finance plus la prospection de combustibles fossiles.
C’est juste un sale business.
Je pense qu’en tant qu’industrie, on n’en fait pas assez 
et qu'il faut nous unir pour faire enfin quelque chose.
On a vraiment de la chance de faire ce qu’on fait et d'être ici,
et on a tous la possibilité de nous faire entendre et, 
le moins qu’on puisse faire,

Japanese: 
なるべくヘリや飛行機を使わないクリーンな方法で行ったとしても、
家にいることだって出来るのにわざわざアラスカまで行くんだからね
特に家族が海外に住んでいたりすると、更に旅行に行く機会が増えるよね
そうだね
例えば、僕みたいな人はスノーボードのために飛行機を使う必要がない 
それでいいし、そうしてカーボンフットプリントを減らすって決めた
僕たちは全ての解決策を知っている訳じゃないが、多くを知っている 
一番安いエネルギーの算出方法は太陽発電と風力だ
世界の銀行は化石燃料にはもう投資しない
どうせ儲からないからね 
僕らの業界もまだ十分じゃないから皆が一丸となっ
て何かしないといけないんじゃないかと思った
今ここでこうやって入れること自体すごく幸運なことで

German: 
 z.B. keine Helis und wenig Flugzeuge brauche, 
werde ich im Frühling trotzdem nach Alaska reisen, 
anstatt daheim zu bleiben.
Jemand, der Familie im Ausland hat, 
die Person hat mehr Gründe zu reisen.
Klar. 
Zum Beispiel, einige, wie ich,  
brauchen wirklich nicht Flugzeuge um Snowboarden zu gehen.
Ich finde es gut, weil ich so meinen CO2- Fußabdruck reduzieren kann.
Wir haben nicht für alles eineLösungen aber wir haben eine Menge Möglichkeiten.
Die billigsten Energieformen, 
die man ins Netz speisen kann, sind Solar- und Windenergie.
Die Weltbank finanziert die Erforschung fossiler Brennstoffe nicht mehr.
Das ist ein schlechtes Geschäft.
. Ich hatte das Gefühl, dass unsere Branche zu wenig tut.
Wir mussten zusammenkommen, um etwas zu tun,
und wir haben hier alle so krasses Glück, genau das tun zu können,
 was wir lieben.

Spanish: 
sin usar helis, o con el mínimo de viajes en avión,
esta primavera voy a viajar a Alaska,
aunque podría quedarme en mi casa. 
Alguien que tiene familia en el extranjero tiene más razones para viajar. 
Claro.
Por ejemplo, hay gente, como yo,
que no necesitamos viajar en avión para ir a andar en snowboard. 
A mí ya me va bien.
Así es como he decidido reducir mi huella de carbono.
Está claro que no tenemos todas las soluciones, pero tenemos muchísimas.
Ahora mismo,
los recursos energéticos más económicos son la energía solar y la eólica.
El Banco Mundial ha dejado de financiar prospecciones de combustibles fósiles. 
Es un mal negocio. 
Tenía la sensación que, como industria,
no estamos haciendo lo suficiente y tenemos que unirnos para hacer algo.
Tenemos suerte de hacer lo que hacemos, de estar aquí,
y todos tenemos voz.

Spanish: 
Lo mínimo que podemos hacer es utilizarla 
para concienciar a la gente sobre el clima,
a actuar, a ser campeones del clima,
sobre todo si tienes niños, es todo o nada...
¡Eso es una tormenta de viento de verdad!

Chinese: 
采取行动  成为气候的捍卫者
尤其是让孩子们也关注气候
这是一场非赢即输的战斗
那是真的风暴

English: 
is try to use that voice to get people to care about the climate,
to act on the climate, be a climate champion, 
and especially having kids, it’s like win or lose…
That there is a real windstorm!

Japanese: 
僕らにできる最低限のことは声をあげて人々の気候の変化に対する関心
を集めて行動を起こして行くこと
子供達のためにも、気候変動は死活問題だ
暴風が吹き荒れてるよ。

French: 
c'est d'essayer d'amener les gens à se préoccuper du climat, 
agir en véritables champions du climat. 
Et surtout comme j’ai des enfants, c'est comme gagner ou perdre…
Ça, c’est de la tempête de vent ! 

Bulgarian: 
Е това е снежна буря!

Italian: 
e dobbiamo farci sentire per cercare di sensibilizzare la gente sul clima, per 
agire attivamente sul clima,
specialmente se abbiamo figli, non abbiamo alternative…
specialmente se abbiamo figli, non abbiamo alternative…
È una vera tempesta di vento!

Russian: 
это попытаться использовать этот голос,
чтобы заставить людей заботиться о природе,
влиять на климат, быть борцом
за улучшение климата,
и особенно прививать
любовь к природе детям.
Это либо победа, либо поражение…
Да тут настоящая буря!

German: 
 Das Mindeste, das wir tun können, ist unsere Stimme zu erheben, die Menschen 
aufzufordern, sich um das Klima zu kümmern, 
ein Klima-Champion zu sein, vor allem, wenn man Kinder hat, 
 dann heisst es Sieg oder Niederlage....
Das ist ein krasser Windsturm! 

Bulgarian: 
Мамка му, пичове!

German: 
Dude!

Japanese: 
本気かよ

Chinese: 
伙计

Spanish: 
¡Tronco!

French: 
Mec

English: 
Dude!

Italian: 
Vai!

Russian: 
Как круто!

Chinese: 
我是马特
只是想告诉你 里维和托马斯决定以安全为主
他们决定坐公交车
杰里米和雷奥在我后面
而我会在20分钟内到达
喔 我们离霞慕尼非常近
那里是大乔拉斯峰和勃朗峰

German: 
Mat hier.
Dass du Bescheid weisst: Levi und Thomas gehen auf Nummer
 sicher und nehmen den Bus.
Jeremy und Léo sind hinter mir.
Ich bin in 20 Minuten da.
Und wir sind ganz in der Nähe von Chamonix.
Dort ist der Grandes Jorasses, und der Mont Blanc.

Italian: 
Qui Mat. 
Solo per dire che Levi e Thomas hanno deciso di non correre rischi.
Hanno deciso di prendere l'autobus. 
Jeremy e Léo sono dietro di me.
Io arrivo tra 20 minuti.
Siamo vicinissimi a Chamonix. 
Guardate, le Grandes Jorasses, il Monte Bianco. 

Japanese: 
こちらマット レビとトーマスは安全策を取ることにした
彼らはバスを使って移動する
ジェレミーとレオは僕の後ろについて来ている
シャモニーのかなり近くまで来ている

Bulgarian: 
Обажда се Матйо, за да ви кажа,
че Леви и Тома решиха да са сериозни,
решиха да направят една част с бус,
Жереми и Лео са отзад,
и това е, аз съм тук след 20 минути.

French: 
On est très proches de Chamonix.
Regardez les Grandes Jorasses et le Mont Blanc.

Spanish: 
Aquí Mat.
Quería decirte que Levi y Thomas han decidido no jugársela.
Irán en autobús. 
Jeremy y Léo están detrás de mí.
Y yo, llegaré en 20 minutos.
Estamos muy cerca de Chamonix.
Mira las Grandes Jorasses, el Mont Blanc,

Russian: 
Мэт, слушай.
Хочу сказать тебе, что Леви и Томас
решили перестраховаться.
Они едут на автобусе.
Джереми и Лео едут за мной.
Я буду там через 20 минут.
И мы уже почти приехали в Шамони.
Посмотрите на Гран-Жорас, Монблан,

English: 
Mat here. 
Just to tell you that Levi and Thomas have decided to play it safe. 
They’ve decided to take the bus. 
Jeremy and Leo are behind me. 
And as for me, I’ll be there in 20 minutes.
And we’re super close to Chamonix.
Look at the Grandes Jorasses, the Mont Blanc,

Spanish: 
y nuestra idea es esquiar hasta ahí abajo,
y después remontar la otra ladera 
para llegar al Hospicio del Grand St. Bernard.
Una de mis bajadas preferidas.
¡Dios! ¡Qué bajadón!
Es difícil ajustarse a un horario.
Tenemos el sol de cara en plena travesía. 
Sí. Mola.
Un poco al límite considerando el riesgo de avalanchas. 

Bulgarian: 
Трудно е да се спазва тайминга.
Сега слънцето го пече, целия траверс.
Супер! Все пак беше малко на границата...

French: 
 On a l’intention de skier ici 
puis de faire de la rando de l’autre côté,
pour rejoindre l’Hospice du Grand St. Bernard.
Une descente de rêve.
Waouh, quel run !  

Japanese: 
グランドジョラス、モンブランを見てみろ 俺たちはここからスキ
ーで下山した後ハイキングで反対側のグラン・サン・ベルナール峠を目指す
僕の夢だった滑りだよ
興奮するな
予定通りは難しいな 
トラバースの途中まで太陽が来ている
そうだな
ちょっと間違えたら雪崩の危険があるからな

English: 
and for us, we’re planning to ski down here,
and then hike up the other side
to join the Hospice du Grand St. Bernard.
One of my dream runs.
God! What a run!
It’s hard to stick to a time schedule. 
The sun is in front 
in the middle of the traverse.
Yeah. That’s cool.
A bit borderline from an avalanche standpoint.

Italian: 
E noi… scendiamo con gli sci per di qua, 
e poi risaliamo dall'altra parte
per arrivare all'ospizio del Gran S. Bernardo.
Una discesa da sogno! 
Dio! Che discesa! 
Difficile rispettare i tempi. 
Abbiamo il sole in faccia proprio in mezzo al traverso.
Sì. È cool.
Un po' borderline a livello di valanghe.

Russian: 
мы планируем покататься здесь,
а затем подняться на другую сторону,
чтобы добраться до хосписа
Дю Гран Сен-Бернар.
Я мог о таком только мечтать.
Боже! Вот это спуск!
Трудно придерживаться графика.
Солнце уже начало садиться.
Ага. Это здорово.
На грани прям!
Еще б чуть-чуть и лавина.
Да, опасно!
Но мы не могли не рискнуть.

German: 
Mit den Ski fahren wir hier runter 
und steigen dann auf der anderen Seite hoch,
zum Hospice du Grand St. Bernard.
Traum Run.
Gott! Was für ein Run!
Ist schwer, sich an den Zeitplan zu halten. 
Die Sonne steht in der Mitte der Traverse.
Cool. 
Aus Lawinensicht etwas grenzwertig.

Chinese: 
我们准备从这里滑下去
然后再徒步到另一侧在大圣伯纳德旅舍会合
这是我梦想的行程之一
天啊 高难度啊
这样很难按计划时间完成
看 阳光正对着边境线
很酷
这离雪崩危险线很近
是有点近

German: 
Ein bisschen, aber nach dem Drop mussten wir da durch. 
Danke, Maria,  für die sicherere Durchquerung.
Hallelujah!
Entschlossen, sie zu zähmen, schufen Menschen Wege in die Berge.
Der Grosse St. Bernhard
ist ein berühmtes Zeugnis des menschlichen Willens
und war lange die Hauptverbindung zwischen Nord und Süd.
Ein zeitloser Ort,
wo sich Legenden und Geschichte vermischen.
Pilger und Reisende besuchten die Gipfel, 

Japanese: 
そうだな でも一度決めたらやり切るしかない
マリア様のお陰でここまで登れた
人々の山を制覇したいという情熱は山頂への道を切り開いてきた
グラン・サン・ベルナード峠は、なかでも人類史上最高傑作とも称えられ、
かつて北と南を繋ぐ要路として重要な役目を果たしていた
そこは常に伝説と歴史が絡み合う不変の場所とされてきた

Spanish: 
Un poco, pero una vez aquí abajo, teníamos que hacerlo.
Gracias María por una travesía segura.
¡Aleluya!
Decidido a dominarlas, el hombre se abrió paso montaña arriba.
El puerto del Grand Saint Bernard 
es uno de los testamentos más celebrados de la voluntad humana,
y en su época fue el paso principal que unía el norte y el sur. 
Es un lugar intemporal en el que se entrecruzan leyendas e historia. 
Los peregrinos y viajeros comenzaron a frecuentar las cumbres,

French: 
Merci Sainte Vierge pour ce passage safe.
Hallelujah!
Dans sa volonté de dompter la montagne,
l’Homme s’y fraya des chemins.
Le Col du Grand Saint-Bernard
est l’un des plus célèbres témoignages
et fut, à l’époque, le principal passage reliant le nord au sud.
Un lieu presqu’hors du temps
où légendes et faits historiques s’entremêlent.
Pèlerins et voyageurs fréquentent alors les sommets,

Chinese: 
但我们一旦开始 就得一往直前
感谢圣母玛利亚 我们安全通过了
哈利路亚
为了征服这里 人们在山上铺了小路
“大圣伯纳德山口”是人类意志的伟大证明之一
曾经是连接北部与南部的主要通道
这是传说与历史交织的永恒之地
朝圣者和旅行者开始频繁登顶

Italian: 
Un po', ma cominciata la discesa, dovevamo continuare. 
Grazie, Maria, che ci hai fatto passare.
Hallelujah!
Per dominarle, gli uomini crearono dei valichi sulle montagne.
Il colle del gran San Bernardo
è una grandiosa testimonianza della volontà umana
ed è stato a lungo il principale punto di passaggio tra nord e sud.
È un luogo senza tempo dove si intrecciano storia e leggende.
Pellegrini e viaggiatori cominciarono a frequentare le vette,

Russian: 
Спасибо Марии за безопасное передвижение.
Аллилуйя!
Решив покорить горы, люди проложили тропы.
Великий перевал Святого Бернарда является
одним из самых знаменитых
доказательств человеческой воли
и был в течение некоторого
времени главными воротами,
соединяющими север с югом.
Это неподвластное времени место,
где переплетаются
легенды и история.
Странники и путешественники стали
часто покорять вершины,

English: 
A little bit, but once we had dropped in we had to go for it.
Thank you Maria for a safe passage.
Hallelujah!
Determined to tame them, humans forged paths up the mountains. 
The Great Saint Bernard Pass 
is one of the most celebrated testaments to human will, 
and was for a time the main gateway joining the north to the south. 
It’s a timeless place 
where legends and history intertwine.
Pilgrims and travellers began frequenting the summits,

Bulgarian: 
Малко, да. Но след като веднъж тръгнахме,
трябваше да продължим.

English: 
just as the brigands in search of easy prey.
Finally, in 1050 a hospice was built 
at the initiative of the archdeacon of the Aosta Cathedral, Bernard de Menthon.
The congregation of the monks continues the same tradition to this very day, 
offering their hospitality to passing hikers.
Let me say welcome to those of you to whom I have not yet been able. 
So, thank you for your presence here 
and consider this house a bit as your own this evening, 
while remembering the presence of others 
is what gives the work done in this house its purpose.
When you go up to your rooms or the dormitories, 
think about the people who are already sleeping. 
I know there is a small group that is getting up very early,

Bulgarian: 
Добре дошли, на тези, на които още не съм успял да поздравя,
Благодаря ви че сте тук, и считайте този дом като ваш, за тази вечер
Без да забравяте, че на присъствието на домакините,
дължите цялата работа, която се върши в този дом.
Когато се качвате по стаите и спалните,
Мислете, че има хора, които са си легнали преди вас,
Знам, че има една малка група, която ще става много рано,

Spanish: 
así como los bandoleros en busca de una presa fácil. 
Por fin, en 1.050 se construyó un hospicio
por iniciativa del archidiácono de la catedral de Aosta, Bernard de Menthon.
La congregación de monjes sigue la misma tradición hasta hoy, 
ofreciendo su hospitalidad a los caminantes de paso.
Bienvenidos los que no había tenido ocasión de saludar aún. 
Gracias por vuestra presencia aquí.
Esta noche, esta será como vuestra casa. 
y recordad que la presencia de otros
es lo que da sentido a la labor que se hace aquí. 
Cuando vayáis a vuestros dormitorios, pensad en los que ya están durmiendo.
Sé que hay un grupo que se levanta muy temprano, 

Italian: 
insieme ai briganti in cerca di prede. 
Infine, nel 1050 un ospizio
fu fatto costruire dall'arcidiacono della cattedrale di Aosta, Bernardo di 
Mentone. 
I monaci hanno perpetuato la stessa tradizione fino ad oggi, 
offrendo ospitalità agli escursionisti di passaggio.
Benvenuti a quelli che non ho ancora salutato.
Allora, grazie di essere qui e considerate
questa casa come la vostra, questa sera, 
 ricordandovi che la presenza degli altri 
conferisce senso al lavoro che facciamo in questa casa. 
Quando salite in camera e nei dormitori, pensate a chi è andato a dormire prima 
di voi. 
 So che c'è un piccolo gruppo che si sveglierà molto presto, 

Japanese: 
そして、そのうちに山賊が山頂を目指す巡礼者や旅行客を狙うようにまでなった
紀元後１０５０年に当時アオスタ大聖堂の助祭長であっ
たモントン・ベルナードによって宿泊所が建てられた
修道士の信者達はおもてなしの心を持って旅行客を迎えると
言う伝統を今日まで守り続けてきた 
初めて来られた方々、ようこそいらっしゃいました 
他の方への思いやりの心を忘れず、
今日の午後は自分の家だと思ってどうぞゆっくりしていってください 
各自部屋もしくは寮に戻られましたら、すでに寝ている他の宿泊客への考慮をお願いします 

French: 
à l’instar de brigands à la recherche de proies faciles.
Il faudra attendre 1050 pour qu’un hospice y soit construit
à l’initiative de Bernard de Menthon, 
alors archidiacre de la Cathédrale d’Aoste.
De nos jours encore, la tradition est perpétuée
et la congrégation des Chanoines offre l’hospitalité aux randonneurs de passage.

Chinese: 
就像强盗寻找容易捕获的猎物那样
最终在1050年，在奥斯塔教堂执事官
伯纳德·德蒙顿执事官的倡议下建造了一所救济院
直到今天 僧侣们仍沿用同样的传统
热情款待过往的徒步旅行者
初次见面 欢迎各位
感谢你们的到来
今晚把这里当成自己家就好
向大家介绍一下
我们在这里工作的目的就是接待其他旅人
当你们进入房间或宿舍时
请考虑已经在睡觉的其他人
我知道有一小群人起得很早

German: 
genauso wie Räuber auf der Suche nach leichter Beute.
Schließlich wurde 1050, auf Initiative des Erzdiakons der Aosta-Kathedrale, 
Bernard de Menthon, ein Hospiz gebaut.
Die Gemeinde der Mönche setzt die gleiche Tradition bis heute fort
und bietet Wanderern ihre Gastfreundschaft an.
Ich heiße all die willkommen, die ich noch nicht begrüßen konnte. 
Gut, danke für Ihre Anwesenheit hier 
und bitte betrachtet dieses Haus heute Abend ein wenig als euer eigenes, 
während das Erinnern an die Anwesenheit anderer das ist,
was der Arbeit in diesem Haus ihren Zweck verleiht. 
 Wenn ihr in eure Zimmer geht,
denkt bitte an die Menschen, die bereits schlafen. 
Ich weiß, dass es eine kleine Gruppe gibt, die sehr früh aufsteht, 

Russian: 
подобно разбойникам в
поисках легкой добычи.
Наконец, в 1050 году по инициативе
архидиакона Аостинского собора
Бернара де Ментона был построен хоспис.
Конгрегация монахов продолжает
ту же традицию и по сей день,
предлагая гостеприимство
проезжающим туристам.
Позвольте мне поприветствовать тех из вас,
кому я еще не смог помочь.
Спасибо за ваше присутствие,
чувствуйте себя как дома,
в то время как воспоминание
о присутствии других — это то,
что дает работе, проделанной
в этом доме, свою цель.
Когда вы поднимаетесь в
свои комнаты или спальни,
подумайте о людях, которые уже спят.
Я знаю, что есть небольшая группа,
которая встает очень рано,

Russian: 
потому что они будут завтракать
в 5 часов утра.
Рассвет. Очень красиво.
Мы собираемся взорвать паудер.
Погнали
Просто идеально.
Замечательный день.
Вот-вот уже стартанем.

English: 
because they will be having breakfast at 5 o’clock in the morning.
It’s the sunrise. 
Too great. We’re going to score. 
We’re going there.
Made it. 
Beautiful day.
Just about to drop. 

Chinese: 
因为他们在早上5点吃早餐
日出 太棒了
我们做到了 我们要去那里
搞定
美好的一天
准备跳

German: 
denn sie wird um 5 Uhr morgens frühstücken.
Sonnnenaufgang! Geil. Wir scoren. Dort geht’s hin. 
Made it.
Schöner Tag...
…gerade am Erwachen.

Spanish: 
porque desayunarán a las 5 de la mañana. 
Está amaneciendo.
Increíble. Vamos a pillar.
Vamos allí. 
Lo logramos. 
Un día precioso. 
A punto de bajar.

Italian: 
perché fanno colazione alle cinque. 
È l'alba.
Troppo cool. 
 Sarà fantastico.
Siamo in partenza!
Arrivato.
Bella giornata. 
Adesso mi lancio.

French: 
On y est.
Superbe journée.
À côté du départ. 

Bulgarian: 
понеже закуската им е за 5 часа сутринта.
Изгревът, момчета! Ще се изкефиме!
Ще отидем там!

Japanese: 
明日の朝５時に朝食を済ませ出発する方もいますからね
日の出だ。本当に素晴らしい。いよいよあそこに行くんだな
遂にやったよ
なんて美しい日だ
もうすぐ滑るぞ

Japanese: 
行くぞ、５、４、３、２、１ 

French: 
Attention. Five, four, three, two, one. 
C'est parti !

Russian: 
Внимание. Пять, четыре, три, два, один.
Спуск.

Chinese: 
注意 五 四 三 二 一
跳

Bulgarian: 
Внимание! Пет, четири, три, две, едно, скачай!

Spanish: 
Atención. 5, 4, 3, 2, 1.
Ahí va. 

German: 
Aufgepasst, fünf, vier, drei, zwei.
C'est parti !

English: 
Attention. Five, four, three, two, one. 
Drop in. 

Italian: 
Pronti. Cinque, quattro, tre, due, uno.
Drop in. 

Chinese: 
十秒内跳
好的 雷奥

French: 
Départ dans 10.
Yes, Léo!

Japanese: 
後１０秒で下山する
行け、レオ

Spanish: 
Voy en 10. 
Sí, Léo.

Italian: 
Tra 10 secondi. 
Vai, Léo!

German: 
Drop in zehn. 
Ja, Léo!

Russian: 
Старт через десять.
Давай, Лео!

English: 
Drop in ten. 
Yes, Léo!

Bulgarian: 
Матерхорн Готард Бан ви поздравява с добре дошли
Регионален влак за Морел, Бетен Талстацион, Фиеш, Обервалд, Андермат.
И ви пожелава едно приятно пътуване!

Japanese: 
「旅行」は人類の文明を豊かにして来た
世界は狭くなり、ボーダレスになった
しかし、我々が今享受しているこの無限にも近い「旅行」にもある種の結果が伴う
我々がエキゾチックな場所を求め旅行をすれば、
またある者は我々がさっきまでいた場所を訪れその驚異に満たされる
我々の身近にも十分に満足できるような環境があると言うことを理解し
ておくことは非常に重要なことだ
我々の逃避や自然との交わりへの欲求は自然へ
の敬意と現代思想との調和によって即時に満たされるものだ
結構暗いな 

Chinese: 
每个文明都因旅行而丰富
不同民族之间的距离越来越近
在开放中交流
旅行是没有限制的
人类得益于此 但会带来影响
我们穿越各大洲
欣赏异国风情
而其他人则相反
来到我们生活的地方赞叹不已
我们需要认识到非常重要的一点是
离家不远的地方也能满足我们旅行的需求
我们希望逃离现实 与自然沟通
这一需求也能通过
以与现代理念一致的个人方式得到满足
天很黑了

Russian: 
Каждая цивилизация насыщена путешествиями.
Разные народы сближались
и могли обмениваться,
открываясь другим народам.
Но почти неограниченная
способность путешествовать,
от которой сегодня выигрывает человечество,
имеет свои последствия.
Мы пересекаем целые континенты,
чтобы полюбоваться экзотическими местами,
в то время как другие путешествуют иначе:
наслаждаются красотами мест,
где мы только что были.
Очень важно понимать,
что окружающая среда, которая вокруг нас,
 также способна удовлетворить наши желания.
Наши потребности в общении с природой
могут быть удовлетворены мгновенно
с помощью личного подхода,
который должен быть уважительным и
созвучным современному мышлению.
Здесь темно.

English: 
Every civilization has been enriched by travel.
Different peoples grew closer 
and were able to exchange by opening up to others. 
But the almost unlimited capacity for travel, 
from which humanity benefits today, has repercussions.
We cross entire continents 
to admire exotic locales 
while others travel in the opposite direction 
to enjoy the marvels of the place where we just were.
It seems increasingly important 
to understand that the environments we find closest to home 
are also capable of satisfying our desires.
Our needs for escape and communion with nature can be fulfilled instantly 
with a personal approach that’s respectful and in tune with modern thinking.
It’s pretty dark.

French: 
Chaque civilisation s’est enrichie en voyageant.
Les peuples se sont rapprochés
et ont ainsi pu échanger en s’ouvrant à l’autre.
Mais la capacité de voyager quasi illimitée
dont jouit aujourd’hui l’humanité a des répercussions.
Nous traversons des continents entiers
pour admirer des lieux exotiques
alors même que d’autres font le chemin inverse
pour profiter des merveilles que nous venons de quitter.
Il semble de plus en plus important
de comprendre que nos environnements les plus proches 
sont eux-aussi capables de combler nos désirs. 
Nos besoins de voyage et de communion 
avec la nature peuvent être comblés immédiatement,
avec une approche personnelle respectueuse 
et en harmonie avec le mode de pensée actuel.
Il fait sombre.

Italian: 
Viaggiare è una ricchezza per tutti.
Popoli diversi hanno potuto avvicinarsi ed aprirsi gli uni agli altri. 
Ma la capacità quasi illimitata di viaggiare, 
da cui l'umanità trae oggi benefici, ha altre conseguenze.
Ci spostiamo in altri continenti per ammirare luoghi esotici
mentre altri fanno il percorso 
inverso per scoprire le meraviglie vicino a casa nostra.
È importante riconoscere che anche
i paesaggi situati vicino a noi possono soddisfare i nostri desideri.
La necessità di evadere e ritrovarci 
nella natura può essere soddisfatta facilmente
se adottiamo un approccio 
rispettoso e adatto al moderno sentire.
Che buio. 

Spanish: 
Toda civilización se ha enriquecido viajando.
La gente iba intimando, podía intercambiar y abrirse a otros.
Pero la capacidad ilimitada de viajar de la que hoy se beneficia el hombre, 
tiene repercusiones. 
Cruzamos continentes enteros para admirar lugares exóticos,
mientras otros viajan en sentido contrario 
para disfrutar de las maravillas de nuestro lugar de origen. 
Cada vez parece más importante
entender que los entornos 
más cercanos también son capaces de satisfacer nuestros deseos. 
Nuestra necesidad de evasión y de comunión con la naturaleza puede satisfacerse 
al instante con un enfoque personal 
que sea respetuoso con la naturaleza y esté en sintonía con la mentalidad 
moderna. 
Está muy oscuro.

German: 
Jede Zivilisation wurde durchs Reisen bereichert. 
Völker rückten näher zusammen
und tauschten sich durch ein offenes Miteinander aus.
Doch das fast unbegrenztes Reisen, 
von dem die Leute heute profitieren, hat Auswirkungen.
Wir durchqueren ganze Kontinente 
 um exotische Orte zu bewundern, 
 die andere Besucher eben noch bestaunten,
aber bereits schon wieder abgereist sind.
Immer wichtiger scheint es zu begreifen,
dass auch die Natur, die uns ein zu Hause umgibt, 
unsere Sehnsüchte erfüllen kann. 
Unser Bedarf nach Natur kann sofort durch unsere persönliche Einstellung 
gestillt werden, 
die respektvoll und im Einklang mit modernem Denken steht.
Ein bisschendunkel.

Japanese: 
1週間分のパスタは作れるな
一回作って、そしたら…
月曜の朝か正午にここら辺を滑って、
彼らが来たら俺たちは太陽が残ってる西側を滑る
ああ
それで行こう
ここにある傾斜が…
上がったり下がったりして…
やぁ
やあトム 全て順調？
調子はどうだい？
いい感じだよ 
今そっちに向かってる 

German: 
Kannst Pasta für eine ganze Woche kochen.
Nur einmal kochen und dann....
Montagmorgen oder mittags, nehmen wir eher dieses Zeug,
und wenn die anderen kommen, 
haben wir westliche Ausrichtung
für das spätere Licht....
Ja.
Schaffen wir.
Wie der Hang hier....Steilhänge von...
 Ja. Das ist wie der Weg, wenn du nach oben und unten in die....
 Ja...
Hallo!
Hi, Tomtom. Alles gut?
Wie gehts dir, bro? 
Ok. Alles gut. Bin auf dem Weg. 
 Ich schliess mich euch an. 

Russian: 
Можно сделать достаточно
пасты на целую неделю.
Просто приготовить один раз и все…
В понедельник утром или в середине дня,
мы возьмем больше стаффа, а затем,
когда остальные придут,
у нас будет больше времени на западную
сторону склона уже ближе к закату…
Ага.
Мы справимся.
Этот склон…
Да. Это то самое чувство, когда ты
поднимаешься и спускаешься…
Да.
Привет!
Привет, Том. Все в порядке?
Ага. Как ты, бро?
Все отлично. Я уже в пути.
Скоро присоединюсь к вам.

French: 
Avec ça, on fait assez de pâtes pour la semaine. 
On cuisine une fois et c'est bon…
Lundi matin ou vers midi, on ride par ici.
Puis, quand ils arrivent, 
on a d'autres faces plus exposées à l'ouest,
pour la lumière de fin de journée…
Ouais.
On peut le faire.
Comme ces pentes de… 
Ouais. C’est ça, si tu montes et descends dans le… Ouais. 
Comment ça va, bro ?

Italian: 
Puoi fare pasta per una settimana.
Tutta in una volta sola...
Lunedì mattina o verso le dodici, continuiamo per di qua,
e quando arrivano gli altri siamo ancora abbastanza ad ovest per avere luce...
Sì. Ce la facciamo..
C’è questo pendio qui...
Sì. Da questa parte, possiamo salire e scendere per di qui... Sì.
Ciao!
Salve, Tomtom. Tutto ok?
E tu, come va?
OK. Tutto bene. Sono in macchina. 
Vi raggiungo.

Chinese: 
你可以做一周分量的意大利面
只要煮一次 然后
星期一早上或中午
我们滑得更远一些
所以他们傍晚来的时候
我们更接近西边一些
是呀 我们做得到
像这里的斜坡
陡坡
是呀 就像这样向上 然后下去
你好
嗨 我的导航仪 你好吗
兄弟你怎么样
挺好 我在路上
我去找你们

English: 
You can make enough pasta for the week. 
Just cook one time and then…
Monday morning or like mid-day, we take this stuff more,
and then when they are coming
we have like more west aspect 
for the late light…
Yeah. We can do this.
Like this slope here…
Yeah. It’s like the way, if you go up and go down into the… Yeah.
Hello!
Hi, my Tomtom. All good?
How are you doing, bro?
OK. All good. I’m on the road. 
I’m coming to join you. 

Spanish: 
Puedes hacer pasta para toda la semana. 
Cocinas una vez y luego…
El lunes por la mañana o a mediodía, tiramos más bien por aquí,
y luego cuando lleguen ellos buscamos más las oeste hacia el atardecer …
Sí. Podemos conseguirlo.
Como esta ladera...
Sí. Es la manera de subir y bajar al … Sí.
Hola
Hola, Tomtom. ¿Todo bien?
¿Cómo estás, bro?
OK. Todo bien. En la carretera.
Voy a reunirme con vosotros.

Italian: 
Sono a Munster stasera e salgo al rifugio domani.
Ci si vede domani per surfare su una powder da urlo!
Sì. A presto, ragazzi!
Ciao ciao! 
Buona serata.
La salita nei boschi?
Oh, sì. Tutto ok. Bene.
Non era troppo pesante?

Bulgarian: 
За да може утре да разцепим пудрата!
До скоро момчета!
Лека вечер!
Качването през гората?
А да, нямаше проблеми.
Не беше ли тежка раницата?
Малко се бях натоварил като кон, но стана.

Japanese: 
今夜ムンスターまで運転してそこから宿まで明日登って行くよ
明日一緒に滑れるの楽しみにしてるよ
じゃあ明日な
じゃあな
良い夜を
森の中をハイキングしているのか？
ああ、順調だ
重たすぎなかったか？
荷物を積まれ過ぎたラバみたいな気分だけど、大丈夫だ

Spanish: 
Esta noche llego a Munster y mañana subo al refugio. 
Nos vemos mañana y pillaremos polvo del bueno.
Sí, nos vemos pronto.
Sí, tío.
Que paséis una buena noche.. 
¿Y la subida por el bosque?
Oh, sí. Todo bien, sí.
¿No ha sido muy dura?
Me sentí un poco como una mula con sobrecarga, pero estoy bien.

German: 
Fahr heute Abend nach Münster und steige morgen zur Hütte auf.  
Morgen fahren wir zusammen Pulverschnee! 
Yeah! Bis morgen, Jungs! 
Yeah, man! 
Schönen Abend. 
Die Waldwanderung?
Ach, ja. Kein Problem. 
War nicht zu hart?

French: 
J'arrive à Münster ce soir et je monte au refuge demain matin. 

Russian: 
Сегодня вечером я буду в Мюнстере,
а завтра поднимусь к вам.
Завтра увидимся и раскатаем свежий паудер!
О да!
До скорой встречи, ребята!
Давай, чувак!
Приятного вечера.
Поход в лес?
Ну да.
Это было не слишком тяжело?
Я чувствовал себя немного
заезженной лошадью,
но сейчас я в порядке.

English: 
I’m driving to Munster tonight and climbing up to the refuge tomorrow. 
We’ll see each other tomorrow to ride some deep pow!
Yeah! 
See you soon guys!
Yeah, man! 
Have a nice evening. 
The hike up in the forest?
Oh, yeah. All good. Yep.
That was not too heavy?
I felt like an overloaded mule a bit, but I’m OK. 

Chinese: 
我今晚开车去芒斯 明天上庇护所
我们明天会去一些厚粉雪场滑 明天见
是啊 很快就会见面了 哥们
晚安
从森林里上去
是的 行吗
那不是很重吗
感觉自己像负重的骡子 不过还好
我给你们带来了一些蜂蜜姜饼
小心

Chinese: 
你们会喜欢的
好的 滑吧

Bulgarian: 
Донесох ви сладкиш с подправки и мед, ще видите!

Spanish: 
Os he traído pastel de jengibre y miel.
Al loro, os gustará. 
OK. Voy. 

German: 
Ich kam mir vor wie ein überladenes Maultier, aber passt.
Hab dir Lebkuchen mit Honig mitgebracht. Check it. 
Wirst du lieben.
OK. Drop.

English: 
I brought you some gingerbread made with honey. Look out. 
You’re going to enjoy it.
OK. Drop.

Japanese: 
お前のために蜂蜜入りのジンジャーブレッドを持って来たぞ
よし、行くぞ

Russian: 
Я принес тебе пряники с медом.
Держи, наслаждайся.
Окей. Старт.

Italian: 
Ero carico come un mulo, ma andava bene.
Vi ho portato del pan di zenzero al miele. 
Attento! Ti piacerà.
OK. Drop.

French: 
OK. Drop.

Italian: 
Senti che silenzio? 
Eccoci. 
Ci sono tre gradi adesso. 
Tre?
Si può passare a sei?
Proviamo.
Obiettivo: sei gradi per stanotte.
Veloce.
Sì.
Insomma… Tutti gli autobus vanno a Briga,
puoi salire su un autobus qualsiasi…
Molti autobus partono da Briga, oppure vai a Visp
e prendi un autobus da lì.  
Allora non serve la macchina?
No. Veramente…
Di solito in Svizzera i trasporti funzionano bene.
Questo è ottimo.
Da noi la gente va in treno,
dalle città fino quasi alle stazioni sciistiche, ma dopo...

Spanish: 
¿Sientes la calma?
Oh sí.
Ahora mismo estamos a 3 grados.
¿3?
¿Podremos llegar hasta 6?
Lo intentaremos.
Ese es el objetivo: 6 grados para la noche. 
Bastante rápido.
Sí.
Todos los buses pasan por Brig,
así que podéis subiros a cualquier bus y hay... 
así que podéis subiros a cualquier bus y hay... 
o vais a Visp y pilláis el bus desde allí. 
Así que ¿No necesitas coche para subir a la montaña?
No.
Por lo general en Suiza las conexiones son muy buenas. 
Sí, qué bien.
Hay trenes que transportan a la gente de la ciudad a las cercanías de la 
estación,

Russian: 
Ощущаешь спокойствие?
Ох, да.
Сейчас всего лишь три градуса.
Три?
Мы можем изменить до шести?
Можно попробовать.
Так, нужно чтоб было
шесть градусов ночью.
Довольно быстро.
Ага.
Там… Все автобусы едут через
Ла Бриг в любом случае,
так что можно прыгать на любой автобус и…
Есть много автобусов, идущих от Ла Брига,
или можно поехать в Фисп
и сесть на автобус уже там.
Так тебе не нужна машина?
Нет.
В принципе в Швейцарии транспортное
сообщение хорошо налажено.
Да, согласен.

Chinese: 
你能感受到平静吗
哦 是的
因此 我们下到3度了
3°
我们可以让温度升到6°吗
试一试吧
目标是晚上到达6°
非常快 是呀
这里所有的公共汽车都经过布里格
所以你们可以乘坐任何公共汽车
有很多巴士从布里格出发
或者你们去维斯普并从那里搭巴士
所以你们不需要开车去滑雪吗
不 真的
一般来说 瑞士的交通很方便
那很好
从城市到雪场附近都有火车

German: 
Fühlst du die Ruhe? 
Oh, yes, I. 
Also, jetzt haben wir drei Grad.
Drei?
Schaffen wir’s auf sechs?
Kriegen wir hin! 
Das ist das Ziel: sechs Grad für die Nacht. 
Recht schnell.  
Ja.
Es gibt.... Alle Busse fahren sowieso durch Brig,
 so dass du in jeden Bus steigen kannst und es gibt.....
Es gibt viele Busse, von Brig aus oder du fährst nach Visp
und nimmst dort den Bus.
Brauchst also kein Auto zum Boarden?
Nein…
Allgemein sind die Verbindungen in der Schweiz sehr gut.
Ja, das ist super! 
Wir haben Züge, um Leute von der Stadt in die Nähe des Resorts zu bringen, 

French: 
Tu sens ce calme ?
Oui, pour sûr !
Il fait trois degrés maintenant. 
Trois?
On peut monter à six ? 
Essayons.
C’est le but. Six degrés pour la nuit.
Plutôt rapide.
Ouais.
Tous les bus passent par Brig de toute façon, 
vous pouvez donc prendre n'importe lequel ?
Oui, plein de bus partent de Brig ou vous pouvez aussi aller à Visp
et prendre un bus à partir de là.
Pas besoin de voiture alors pour aller rider ?
Non, pas vraiment…
En Suisse, les connexions sont vraiment bonnes.
Ouais, ça le fait.
Il y a des trains qui relient la ville à la station mais,

English: 
Can you feel the calm? 
Oh, yes I. 
So we’ve got three degrees right now.
Three?
Can we make it to six?
Let’s try.
That’s the goal: six degrees for the night. 
Pretty quick.
Yeah.
There are… All the buses go through Brig anyway, 
so you can jump on any bus and there is…
There are many buses going from Brig or you go to Visp 
and catch a bus from there.
So you don’t need a car to go ride?
No. It’s really… 
Generally in Switzerland connections are really good.
Yeah, that’s good.
We have trains to transport people from the city to close to the resort, 

Japanese: 
この静寂を感じるか
よし
今は3度だ
３度？
６度にできるか
やってみよう
今夜のために６度を目指そう
結構早いな
ああ
どのバスもブリークに行くからそこからバスに乗るといい
ブリークまでのバスが結構出てるし、フィスプまで行ってそこからバスに乗る事もできる
じゃあ車はいらないんだね
要らないよ スイスは交通の便が結構いいんだ
そうだね

German: 
aber danach nutzt niemand mehr öffentliche Verkehrsmittel 
und so fahren alle mit dem Auto zum Resort.
Viele Autofahrer fahren allein. 
Da ist dann eine Person im Auto.....
Verrückt. 
...und vier leere Plätze. 
Vor allem, um zur Arbeit zu fahren, 
Skifahren weniger, aber zur Arbeit...
Ja, zum Arbeiten, crazy.
Was ist mit Carsharing? Gibts so was?
Ja, BlaBlaCar. Funktioniert super. 
Gibts oft in Frankreich, BlaBlaCar.
Machen wir nicht oft in der Schweiz. 
Nein, es ist halt...
Der  Skifahrer-CO2-Fußabdruck stammt also größtenteils von denen,
die mit dem Auto zum Skigebiet fahren 
und nicht von denen die das Skigebiet und die Lifte betreiben. 

Russian: 
Люди могут ездить на курорты на поездах,
но в горах поезда не ездят,
и никто поэтому не использует их,
все ездят на машинах.
Многие водители ездят в одиночку.
Всего лишь один человек на целую машину…
Ужасно.
…и четыре пустых пассажирских места.
Особенно когда едут на работу,
а не для того, чтобы покататься на лыжах…
Мда, это просто безумие.
А что насчет каршеринга?
Есть что-нибудь?
Ага. BlaBlaCar.
Очень хороший сервис.
Ты часто пользуешься им во Франции.
Но в Швейцарии — нет.
Нет. Просто…
Таким образом, воздействие на природу,
связанное с катанием на лыжах на курорте,
в основном исходит от людей,
которые едут на курорт,
а не от тех, кто  владеет горнолыжным
курортом и подъемниками.

English: 
but after that it’s not functional to go skiing, 
and nobody uses it, so everyone uses cars to drive up to the resort.
Many car drivers, they drive alone. 
There’s one person in the car… It’s crazy ... and four empty spaces.
Especially to go to work, 
maybe less to go skiing, but to go to work… 
Yeah, to work it’s crazy.
What about car sharing? Is there something?
Yeah. BlaBlaCar. It’s working super well.
You do it a lot in France, BlaBlaCar.
We don’t do it too much in Switzerland.
No. There’s just…
So the carbon footprint related to skiing in the resort,
the most part come from the people driving to the resort 
rather than running the ski resort and the lifts. 

Chinese: 
但之后去滑雪就没法坐车了
因此大家都开车去雪场
许多人都是单独开车
 车上只有一个人和四个空座位
这很浪费
尤其是去上班
也许去滑雪好一点 但是上班
是的 上班太浪费了
那汽车共享之类的呢
是呀 BlaBlaCar（共享汽车平台）
这个在法国很受欢迎
我们在瑞士用的不多
因此在雪场产生的碳排放
大部分来自开车去的人
而不是雪场和缆车运营

Italian: 
è scomodo per andare a sciare
e nessuno lo prende più, vanno tutti in macchina fino alle stazioni.
Molti automobilisti sono soli.
C'è una sola persona in macchina…
Pazzesco.
...e quattro posti vuoti.
Soprattutto per andare al lavoro, 
forse meno per andare a sciare...
Per il lavoro è pazzesco.
E il car sharing? Ne avete?
Sì. BlaBlaCar. Funziona benissimo.
Si usa molto in Francia, BlaBlaCar.
Non si usa molto in Svizzera.
L'impronta ambientale nelle stazioni sciistiche
è legata per lo più a chi arriva in macchina nelle stazioni 
 e non a chi gestisce le stazioni.

Japanese: 
市内からリゾート近くまでのバスがあるけど、
そこからスキーで行くほどでもないからみんな車でリゾートまで行くんだ
大勢が車を使うし、
１人１台使うからね…
おかしいよな ４人は座れるはずなのに
確かに、おかしいよな
カーシェアは？何かそう言う物ある？
うんBlaBlaCarは結構いい
フランスではBlaBlaCarが頻繁に使われてる
スイスではあんまりしないな
しない 
スキーリゾートはリゾートの運営やリフトの
使用よりもお客が車を使ってリゾートまで来る
事によってカーボンフットプリントを多く残している

Spanish: 
pero luego ya no sirven para ir a esquiar.
Nadie los usa y todo el mundo sube en coche a la estación.
Muchos conductores van solos.
Solo hay una persona en el coche... Qué locura …y 4 asientos vacíos.
En especial para ir a trabajar, 
quizás menos para ir a esquiar, pero para ir a trabajar... 
Sí, para trabajar es una locura.
¿Y los coches compartidos? ¿Hay algo de eso?
Sí. BlaBlaCar. Funciona muy bien.
En Francia utilizáis mucho BlaBlaCar.
En Suiza no tanto.
No. Solo hay…
La huella de carbono resultante de esquiar en estación,
proviene mayormente de los que conducen hasta allí,
no del funcionamiento de la estación y los remontes. 

French: 
après, ce n’est pas très pratique pour aller skier,
alors tout le monde prend sa voiture pour rejoindre la station.
Beaucoup d'automobilistes partent seuls.
Une seule personne par voiture et quatre places vides.
Surtout pour aller travailler, 
peut-être moins pour aller au ski…
Pour aller bosser, c'est dingue.
Et le co-voiturage ? Ça fonctionne ?
Ouais. BlaBlaCar marche très bien.
Ça se fait beaucoup en France.
Pas trop en Suisse.
L'empreinte carbone liée au ski provient plus des personnes
qui se rendent dans les stations 
plutôt que de la station elle-même et ses remontées mécaniques.

Spanish: 
Vamos a subir al collado para ver las palas de la otra cara.
Para organizarnos y hacer algunas bajadas,
si hay alguna que hacer. 
FebrAbril 
FebrAbril
3 semanas sin nieve. 
Está al llegar.
7 grados a dos mil metros. 
Lo del freeride está delicado.
Se está poniendo difícil.
Necesitamos una nevadita. 
Sí, por favor, nieve fresca.

Bulgarian: 
Ще отидем до превала, за да погледнем стените зад него.
И ще се организираме да спуснем нещо, ако има нещо за спускане.

French: 
Trois semaines sans neige.
Elle arrive.
Sept degrés à deux mille mètres.
Sales conditions pour le freeride.
Compliqué. Il nous faut de la neige fraiche.
Ouais, de la fraîche s’il vous plait.   

English: 
We are going up to the pass to check the faces on the other side. 
In order to get organized to ride something, 
just in case there may be something to ride.
FebruApril
FebruApril
Three weeks without snow. 
It’s coming.
Seven degrees at two thousand meters.
Freeriding is compromised too. 
It’s getting tough.
We need a refresh. 
Yes, please reset.

Chinese: 
我们要上山口去看看另一边雪面的情况
看看另一边如果能滑的话
组织一下滑几段
二月天 四月的温度
二月天 四月的温度
三个星期没有下雪
来了 在2000米处有7°
自由滑雪也没办法了
雪越来越硬了
我们需要新雪
是的 快降雪吧

Japanese: 
僕達は反対側の山の面を確かめにこの道を登って行く
そうだな
４月みたいな天気だな
そうだな
3週間雪が降ってない
きっと降るさ
標高2000mで７度もある
コンディションが良くない
雪の表面が硬い 新しい雪が必要だ
雪よ降ってくれ

Italian: 
Andiamo al colle per vedere il versante dall'altra parte.
Per organizzarci e andare un po' sulla tavola,
se possiamo farci una discesa. 
Meteo da aprile
...in febbraio
Tre settimane senza neve.
Arriverà.
Sette gradi a duemila metri. 
Anche il freeride è a rischio.
La neve è dura.
Vogliamo neve fresca.
Sì, resettiamo.

Russian: 
Мы собираемся добраться до перевала,
чтобы проверить склон на другой стороне.
Если собираешься куда-то поехать
покататься, то ты должен быть уверен,
что там есть места, где можно покататься.
Февраль —  апрель.
Февраль — апрель.
Три недели без снега.
Думаю, скоро пойдет.
Семь градусов на высоте двух тысяч метров.
Есть риск, что фрирайд накроется.
Снег становится жестким.
Нам нужен хороший прогноз,
нам нужен свежий снег.
Хоть бы…

German: 
Wir gehen zum Pass hoch, um die Faces auf der anderen Seite zu checken. 
Für den Fall, 
dass es etwas zu fahren gibt.
FebruApril
FebruApril
Drei Wochen kein Schnee. 
Der kommt. 
Sieben Grad auf zweitausend Metern.
Auch Freeriden ist eingeschränkt.
Wird hart. Brauchen frischen Schnee.
Ja, Bitte, frischer Schnee. 

Japanese: 
Leoはまだ滑ってるのか
いいぞLeo
やっぱり楽しいな 怪我や死ぬ危険なくこんなに楽しく滑れるのは久しぶりだ
びしょ濡れだったから着替えた
凍えるよ 
もうすぐ暖かいところへ移動する
昨日髪を洗ったのに誰も気が付かなかった
もう気づかないだろう 
今はRuitorに向かっている
6週間前に撮影を始めて以来初の雪が降っているみたいだ

Italian: 
Léo è sempre lì a provare salti?
Vai, Léo!
Divertente. Era veramente tanto che non mi capitava di fare qualcosa di 
simpatico, dove non rischi di farti male, non rischi di ucciderti.
Ero fradicio, allora mi sono cambiato.
Si gela.
Tra poco sarò all’asciutto, al caldo.
Ieri mi sono lavato i capelli. Non lo nota nessuno.
Nessuno lo saprà.
Siamo in partenza per il Rutor. 
Sì, sono i primi fiocchi di neve da sei settimane, 
da quando abbiamo cominciato il film.

English: 
Is Leo still out there shaping?
Yes, Leo!
It’s fun. It has been a long time since I have done something fun like that 
where there is no risk of hurting yourself, or no risk of killing yourself.
I was all wet, so I changed my clothes.
It is freezing. 
Soon, I’ll be somewhere warm and dry.
I washed my hair yesterday. Nobody noticed it. 
No one will ever know. 
We are on our way to the Ruitor. 
Yes. These are the first snowflakes that have fallen since 
we started filming six weeks ago.

Bulgarian: 
Това е готино! Отдавна не бях правил нещо готино, без да рискуваш да се контузиш.
Бях напълно мокър и се преобличам.
И е студено, но скоро ще бъда на топло и сухо.
Измих си косата вчера, не си личи вече, не се вижда.
И сме на път към Руитар.
И това са първите снежинки, от 6 седмици снимки.

Spanish: 
¿Léo sigue ahí construyendo los saltos?
¡Sí, Léo!
Qué divertido. Hacía mucho que no saltaba 
en condiciones divertidas, sin riesgo de hacerme daño o matarme. 
Estaba empapado, así que me he cambiado. 
Qué frío.
Pronto estaré al calor y seco.
Ayer me lavé el pelo. 
Aunque nadie se dé cuenta
Nunca lo sabrán. 
Estamos de camino al Ruitor.
Sí. Son los primeros copos que caen desde que empezamos a filmar hace 6 semanas.

Russian: 
Лео все еще где-то там?
Да, Лео!
Кайф.
Прошло много времени с тех пор,
как я делал что-то веселое,
где нет риска навредить
себе, или убить себя.
Я был весь мокрый,
пришлось сменить одежду.
Ужасно холодно.
Скоро я окажусь в теплом и сухом месте.
Вчера я помыл голову.
И никто не заметил этого.
Никто так и не узнает.
Мы на пути к хижине.
Это первые снежинки за шесть недель съемок.

Chinese: 
雷奥还在那儿测试跳崖吗
是的 雷奥
很有趣 我很久没有做这种不危险又有趣的事情了
我全身都湿了 所以在换衣服
好冷
我很快就感到温暖干燥
没人注意到我昨天洗了头
也没有人会知道
我们在去瑞特峰的路上
这是我们拍摄六周以来下的第一场雪

German: 
Ist Léo noch draußen und shaped Sprünge?
Ja, Léo!
Es macht Spaß. Ist lange her, dass ich so etwas Spassiges gemacht habe,
wo es keine Gefahr gibt sich zu verletzen oder abzukratzen. 
Ich war klitschnass, hab ich mich umgezogen. 
Ist arschkalt.
Bald bin ich im Warmen und Trockenen. 
Hab gestern Haare gewaschen. 
Sieht man nicht mehr.
Und wird keiner mehr erfahren.
Sind auf dem Weg zur Ruitor Hütte.
Das sind die ersten Schneeflocken seit wir vor sechs Wochen
mit den Dreharbeiten anfingen.

German: 
Wahr. Das wird auch die erst bewartete Hütte sein.
Ja. Das ist gut.
Mann kann es fühlen. Die Rucksäcke sind etwas leichter.
Ja!
Nein. Die Toiletten...
sind gerade verstopft
Okay.
Eigentlich kommt der Hüttenwart. Der ist in zehn oder fünfzehn Minuten da.
Ja, das ist gut.
I’m sorry. 
Kein Problem. 
Sag mal, seit wann bist du hier Hüttenwart? 
Seit vier Jahren.
Aber ich arbeite seit fünfzehn Jahren in Hütten.  
Hütten sind ein guter Ort um sein Bewusstsein zu schärfen. 
Die Isolation hilft dir besser zu verstehen, dass man achtsam sein muss.

Bulgarian: 
И това ще бъде първата хижа с хижар.
О да, това е добре.
Междо другото го усещаме - раниците станаха по-леки.
Тоалетните не работят - запушени са.
След 15-тина минути кафето ще е готово.
Извинявайте за малкото...
А не, няма проблеми! Това е хижа.
Горе-долу от кога има хижар тук?
Тук, от 4 години.
Иначе аз работя от 15 години в хижа.
Тук сме наистина в едно място, което...
Трябва да го обясниш на хората това...
Те разбират, че заради отдалечеността и всичко останало, че трябва да внимават.

Italian: 
È vero. Sarà anche il nostro primo rifugio custodito.
Sì, ci farà bene.
Del resto, lo sentiamo. Gli zaini sono più leggeri.
Vai!
No. Per adesso, le toilette...
Sono intasate. 
D’accordo.
In realtà il custode non c'è ancora. 
Arriverà tra poco, tra dieci minuti, un quarto d'ora.
Ok, cool.
Mi spiace.
Non c'è problema.
Allora, dimmi, da quanto tempo lavori come custode qui? 
Qui, è da quattro anni.
Ma è da quindici anni che lavoro nei rifugi. 
I rifugi sono un posto adatto per sensibilizzare la gente.
L'isolamento e tutto il resto aiuta a capire che devono fare attenzione.

Japanese: 
そうだな そこには初の山小屋もある
よかった 荷物が軽くなって来てる
着いた
今のところトイレは詰まってるんだ
分かりました
今管理人が向かってる 
後１０分くらいで着くと思う
わかりました
すまないね
大した事じゃないですよ
どれくらいここで管理人をやっているんですか
４年になる
でも山小屋ではかれこれ１５年間働いている
山小屋は人々の意識を高めるのにいい場所だ
孤独とかの全てが神経を研ぎ澄ませてくれる

Russian: 
Верно. Это также будет
первая охраняемая хижина.
Ага. Здорово.
По правде это чувствуется.
Рюкзаки немного легче.
Да!
Нет. Сейчас туалеты…
Они засорены.
Хорошо.
Смотритель хижины уже скоро придет.
Примерно через 10-15 минут.
О, отлично.
Прошу прощения.
О, не, ничего страшного.
Итак, расскажи мне.
Как давно ты здесь работаешь?
Ну, вот уже четыре года.
Но в хижинах я работаю
уже пятнадцать лет.
Хижина — это то самое место,
которые позволяет повысить
бдительность людей.
Изоляция и все остальное
помогает им понять,
что необходимо постоянное внимание.

Spanish: 
Es cierto. También es nuestro primer refugio con guarda.
Sí. Qué bueno.
De hecho, ya se nota. La mochila va más ligera.
¡Sí!
No. Por ahora, los baños…
están atascados.
Vale.
Lo cierto es que el guarda está de camino. Llegará en 10 ó 15 minutos.
Sí. Bien.
Lo siento. 
No pasa nada.
Cuéntame. ¿Cuánto tiempo llevas de guarda aquí? 
Aquí, desde hace cuatro años. . 
Pero llevo 15 años trabajando en refugios. 
Los refugios son un buen lugar donde sensibilizar a la gente. 
El aislamiento y todo eso, les ayuda a entender que hay que tener cuidado. 

Chinese: 
的确 这也是第一个有管理员的小屋
是的 这可好多了
实际上 我们感觉到背包变轻了点
是的
不会吧
厕所已经被堵了
好吧
实际上 管理员正在路上
他到这里大约还有十到十五分钟
太酷了
十分抱歉 之前没料到
没关系
所以告诉我 你在这里看守多久了
在这里已经四年了
但我在山间庇护所工作了十五年
庇护所可以提升人们的意识
隔离的氛围和其他东西使人们意识到需要格外警觉

English: 
It’s true. This will also be the first guarded hut, as well.
Yes. That’s good. 
Actually, you can feel it. The backpacks are a bit lighter.
Yes!
No. For now, the toilets...
they're clogged up.
Okay.
Actually, the caretaker is on his way. He will arrive in about another ten or 
fifteen minutes.
Yeah. That’s cool.
I’m sorry. 
It’s really not a problem.
So, tell me. How long have you been the caretaker here?
Here, it’s been four years.
But, I’ve been working in huts for fifteen years. 
Huts are a really good place to heighten people’s awareness. 
The isolation and everything helps them understand you have to pay attention. 

German: 
Auch die Umgebung. Schau dich um.
 Es ist wunderschön. Du hast keine Lust, alles zu vermüllen. 
So glaub ich kommt die Message gut rüber. 
Wenn ein Hüttenwart jemandem sagt, er soll seinen Müll mitnehmen,
steht das nicht zur Debatte.
Wenn es an schwierigen Orten funktioniert, wie in den Bergen,
dann sollten es unten alle auch so tun. 
Wir haben alle Komforts.  
Wir haben zu viel Komfort, deshalb denken Leute nicht mehr mit.
Da fragst du dich, was steckt hinter dem Stecker?
Woher kommt der Strom her? Das Wasser?
Wohin fliesst es, und in welchem Zustand?
Das Gleiche gilt für alles was hier hoch kommt. 
Lernst auch wie der Müll wieder runterkommt.
Stell dir all die grundlegenden Fragen... 
…die wir unten vergessen haben.

Bulgarian: 
И заради природата, погледни какво има  наоколо,
По-добре е така, не може всичко да омърляме.
Посланието се приема добре, струва ми се.
когато хижаря ти каже да си свалиш буклуците,ти си ги сваляш,
Няма какво да се обсъжда.
Ако това се случва на трудни места във високата планина,
Долу също може да се получи.
Комфортно ни е, дори ни е прекалено комфортно,
Тук трябва да се запиташ, понеже има контакти, от къде идва тока,
от къде идва водата,
Къде отива, как и в какво състояние.
И по същия начин, всичко, което качваш,
трябва да знаеш как ще бъде свалено.
Това са основните въпроси,
които трябва да си зададем, още долу.

Spanish: 
También el entorno. Miran a su alrededor.
Es magnífico.
No les da por ensuciarlo todo. 
Creo que el mensaje les llega bien.
Cuando un guarda le dice a alguien que se lleve su basura,
no hay más que discutir.
Si funciona en lugares complicados como la alta montaña,
debería funcionar también abajo.
Gozamos de todas las comodidades. 
Gozamos de demasiadas comodidades, por eso la gente ha dejado de reflexionar. 
Aquí te preguntas que hay detrás del enchufe.
¿Cómo llega hasta aquí la electricidad?
¿Dónde llega el agua y, a dónde va, cómo y en qué estado está? 
Lo mismo para todo lo que
se sube hasta aquí, hay que saber cómo se baja la basura. 
Hay que preguntarse por esas cuestiones básicas… 
…de las que abajo nos hemos olvidado.

Chinese: 
环境也一样 他们看着周围
非常美丽 你不会想破坏这种环境
因此我认为信息传达得很正确
当管理人说把垃圾带下去的时候
也没有人反驳
在比较困难的地方 比如高山上
我们也要这样做
我们的生活很舒适
太舒适了 所以人们不去思考
在这里 你要问自己插头的后面是什么
电力是怎么送到这里的 水是从哪里来的
又会去哪里 怎么实现 以什么样的形式
所有你带上来的东西 都要清楚如何把剩下的垃圾带回去
你必须问自己一些这种基础的问题
这些是我们在山下忘记去做的事情

Italian: 
Anche l'ambiente circostante. Si guardano attorno, comunque è bello.
Non hai voglia di sporcare tutto.
Quindi il messaggio viene recepito bene.
Quando il custode di un rifugio
 ti dice di non lasciare in giro i tuoi rifiuti, 
non si discute. 
Se funziona nei posti impervi, come in alta montagna per esempio,
dovremmo riuscirci anche a valle.
Abbiamo tutti i comfort.
Abbiamo troppi comfort, è per questo che la gente ha smesso di pensare.
Qui ti chiedi cosa c'è dietro una presa elettrica. 
Come arriva la corrente?
Da dove arriva l'acqua? Dove va a scaricarsi, 
come e in che stato è?
È lo stesso per quello che porti su, 
devi chiederti come fanno a ridiscendere, i rifiuti.
Bisogna porsi un po' di domande essenziali...
...cosa che dimentichiamo quando siamo giù.

English: 
The surroundings, too. They look at what’s around them. 
It’s beautiful. 
You don’t feel like trashing everything. 
So, I think the message comes across well.
When a hut caretaker tells someone to carry his or her trash down, 
it’s not open to discussion. 
If it works in difficult places, like the high mountains and all, 
then we should be able to down below, too. 
We’ve got all the comforts.
We have too many comforts, which is why people have stopped thinking. 
Here, you have to ask what’s behind the plug. 
How does the juice get here? 
Where does the water arrive,
where does it go, how and in what state is it? 
It’s the same for everything you bring up
you need to know how the trash gets back down.
You have to ask yourself the basic questions… 
…which we’ve forgotten to do down below.

Japanese: 
環境もそうだ
周りを見てみろ
美しいだろ
全てを無駄にしているように思えない
だからはっきりとメッセージが理解できる
山小屋の管理人が誰かにゴミを持ち帰るように言ったとしても、
誰も文句を言わない
高山みたいな難しい場所でもそれができるなら、
地上でもできるはず
僕たちは快適すぎるんだ
快適すぎて、考える事をやめてしまう
例えば、このプラグの後ろにあるもの 
このジュースはどこから来た？
どうやって水が供給されて、
どこにいく？それもどうやって？
全てのゴミがどう処理されて行くのかを知っているべきだ
そういう基本的な事を疑問に思わないと…
地上ではそれを忘れている

Russian: 
Не только изоляция, но и окрестности.
Они смотрят на то, что их окружает.
Это прекрасно.
Тебе не хочется ничего крушить.
Так что, я думаю, что все понятно.
Когда смотритель хижины говорит
кому-то нести мусор вниз,
это не подлежит обсуждению.
Если в горах мы справляемся с трудностями,
то внизу мы также должны
быть готовы ко всему.
У нас есть все удобства.
У нас слишком много удобств,
вот почему люди перестали думать.
Находясь здесь, нельзя
не спросить спросить,
Как здесь появилась вилка?
Откуда здесь сок?
Куда поступает вода, куда она уходит,
как и в каком она состоянии находится?
Это относится ко всему,
что приходит на ум,
вам нужно знать,
куда девается весь мусор.
Вы должны задать себе те вопросы,
которые интересовали вас внизу.

Japanese: 
今日、自然のために戦うことは人類にとっても必要不可欠なことだ
全ての種の命はとても脆弱
なバランスの上に成り立っている
人々の麻痺した過剰な欲望は地球の真髄までも脅かしている。
我々の次の大きな挑戦は、
過剰消費から解放され生きる為に
本当に必要な物を選
ぶ力を取り戻す事だ
日々の生活の中で必要な物を環境にもっと配慮しつつ供給しなければいけない

English: 
Today, it’s well and truly necessary to fight for nature, 
and in doing so for the human race. 
We are balanced on the shoulders of a fragile giant 
on whose survival counts that of every living species. 
Utopic illusions of a need for an overabundance of things 
are just repeated blows delivered 
to its clay flanks.
Our next challenge, a sizeable one, 
is to free ourselves from overconsumption, 
taking back the control of our resources 
in favor of a life-saving sobriety. 
We must provide for basic needs 
while paying better attention to the environment. 
Living in harmony with nature 

Russian: 
Сегодня многие борются за природу
ради будущего человеческого рода.
Мы балансируем на плечах
уязвимой мощи природы,
от выживания которой зависит
выживание каждого живого вида.
Утопические иллюзии о необходимости
иметь как можно больше вещей
— это постоянные удары,
наносящие сильнейший вред природе.
Наша следующая задача, весьма серьезная,
состоит в том, чтобы освободиться
от чрезмерного потребления,
вернув контроль над нашими ресурсами
в пользу рассудительности
ради спасения всего живого.
Мы должны обеспечивать
основные потребности,
уделяя при этом больше
внимания окружающей среде.
Жизнь в гармонии с природой

Chinese: 
今天 为自然而战
 为人类而战 确实很有必要
我们站在一个脆弱巨人的肩膀上艰难地保持平衡
这个巨人的存在对所有物种都非常重要
我们对物质过多的追求 犹如一场乌托邦式的假想
是对它脆弱生态的不断打击
我们面对的下一个巨大挑战
就是从过度消费中解放自己
冷静下来 
重新控制对资源的使用
这也是对生命的拯救
也要注意对环境的影响
与自然和谐相处正成为一种政治行为

German: 
Heutzutage ist es lebensnotwendig für die Natur, und somit für die Menschheit zu
 kämpfen.
Wir balancieren auf einem zerbrechlichen Riesen, 
von dessen Überleben jede Spezies abhängt.
Utopische Illusionen vom notwendigen Konsum
sind wiederholte Schläge gegen seine Lehmflanken.
Unsere Herausforderung ist die Befreiung vom Überkonsum
und die nüchterne, lebensrettende Kontroll-Rücknahme unserer Ressourcen.
Wir müssen Grundbedürfnisse decken und dabei besser auf die Umwelt achten.

French: 
C’est bel et bien pour la nature et 
à travers elle pour l’humain, qu’il convient aujourd’hui de lutter.
Nous nous tenons sur les épaules d’un géant fragile
et de sa survie seule dépend celle de toute espèce vivante.
Les illusions utopiques d’un besoin de surabondance
sont autant de coups portés à ses flans d’argile.
Notre prochain défi, et de taille,
sera de nous libérer en reprenant 
le contrôle de nos ressources au profit d’une sobriété salvatrice.
Nos besoins vitaux doivent maintenant passer 
par une meilleure écoute de notre environnement

Italian: 
Oggi è indispensabile fare ogni sforzo per difendere la natura 
e così facendo anche l'umanità.
Siamo in equilibrio sulle spalle di un fragile gigante
dalla cui sopravvivenza dipendono tutte le specie viventi.
L’illusorio bisogno di circondarci di una profusione di oggetti  
è all'origine dei colpi 
letali che gli infliggiamo.
La prossima sfida consiste nel liberarci dal consumo eccessivo,
riprendendo il controllo delle nostre 
risorse per conquistare una moderazione che ci salverà.
Dobbiamo soddisfare i bisogni primari prestando più attenzione all'ambiente.

Spanish: 
Hoy, es realmente necesario luchar por la naturaleza,
y al hacerlo, por la raza humana.
Estamos en equilibrio sobre los hombros de un gigante frágil 
de cuya supervivencia depende la de las demás especies. 
Las utópicas ilusiones sobre la necesidad de cosas en abundancia,
suponen embistes repetidos 
contra sus frágiles flancos de arcilla. 
Nuestro próximo reto es alcanzable.
Liberarnos del exceso de consumismo, 
retomar el control de nuestros recursos
para favorecer una sobriedad que nos salve la vida.
Debemos garantizar las necesidades básicas mientras
prestamos mayor atención al medioambiente. 
Vivir en armonía con la naturaleza

Chinese: 
一种强硬的手段
我们还有时间
在我们被束缚纠缠的时候
全球意识正在觉醒
你想知道远足滑雪的有趣之处吗
远足滑雪的路线
必须顺其自然
设置路线要遵从自己的内心
四处看看 像蜗牛那样徒步
像蜗牛爬行的路线那样设置
有时候需要路过一些险峻的部分
邦邦邦
紧接着 你需要考虑那些跟随你的人
放一些轻松的部分
邦邦邦
就这里了

Russian: 
становится политическим актом,
сильным жестом.
У нас еще есть время.
Столкнувшись с рабством,
в котором мы запутались,
просыпается сознание каждого в этом мире.
Тебе интересно,
что особенного в фрирайде?
Фрирайд в горах…
…прежде всего, это плавность линий.
Не ты выбираешь путь, душа выбирает его.
Проверяя его, ты, как улитка, оставляешь
свой собственный след в горах.
А иногда ты натыкаешься на крутые обрывы…
Но тебе надо думать и о других людях,
следующих за тобой,
и проложить путь на более легких участках.
Так оно и есть.

English: 
is becoming a political act, a strong gesture. 
There is still time. 
Confronted by the servitude in which we’ve become entangled
 global consciousness is waking up.
Do you want to know what’s interesting about a randonnée track?
A randonnée track…
… it has to be laid down with flow. 
You lay down a randonnée track with your heart.
By checking it, by being like a snail, a snail randonnée track. 
So, you’ve got to put in steep parts sometimes… 
Bam. Bam. Bam. 
Then just afterwards, you have to think of the people following you 
and put in easier parts. 
Bam. Bam. Bam. 
There you go.

French: 
et vivre en harmonie avec lui devient un acte politique, un geste fort.
Il est encore temps de le faire
et les consciences s’éveillent face à l’asservissement 
dont nous nous sommes nous-mêmes mis les fers.
 global consciousness is waking up.
Voilà quoi.

Italian: 
Vivere in armonia con la natura è diventato un atto politico, un gesto forte.
C'è ancora tempo.
Nel tentativo di liberarci dai vincoli che ci intrappolano,
la coscienza mondiale si risveglia.
Volete sapere ciò che conta in una traccia per scialpinismo?
Una traccia così...
...la devi aprire come fossi in un flow. 
Una traccia per skialp la crei col cuore.
Stai attento, fai la lumaca, una traccia per skialp da lumache.
Quindi devi fare dei tratti ripidi, a volte… Bam. Bam. Bam. 
Poi subito dopo, 
devi pensare a quelli che seguono e fare dei tratti più facili. 
Bam. Bam. Bam. 
Eccoci.

Bulgarian: 
Искате ли да знаете, какво е важното за следата на качване?
Следата нагоре трябва да е като поток
Следата нагоре се прави със сърцето,
Гледайки наоколо, спокойно, като охлюв,
Като следата на охлюва.
Но от време на време трябва да има стръмни части - бам бам бам,
но точно след това, трябва да помислиш за другите, и да направиш по-лека част.

German: 
Im Einklang mit der Natur zu leben 
wird zum politischen Akt, zur starken Geste.  
Es bleibt noch Zeit.
Mit der Knechtschaft konfrontiert, in der wir verstrickt sind,
erwacht das globale Bewusstsein.
Willst du wissen was an einer Tourenspur interessant ist?
eine Tourenspur… 
.....muss mit Flow angelegt werden,
eine Tourenspur legst du mit dem Herzen an.
Indem du wie eine Schnecke gleich, sie prüfst. 
Manchmal musst du steile Stellen einbauen.... Bam.Bam.Bam.
Danach musst du an die Leute denken, die dir folgen
und einfachere Teile einbauen.
Bam. Bam. Bam. 

Spanish: 
se ha convertido en un acto político, en un gesto radical.
Aún estamos a tiempo. 
Enfrentados al servilismo en el que hemos quedado atrapados,
la consciencia global se está despertando. 
¿Quieres saber qué es lo interesante en una huella de travesía?
Una huella de travesía…
… hay que pisarla con fluidez.
Una huella se hace con el corazón.
Comprobándola, siendo como un caracol, una huella de travesía de caracol. 
Hay veces que hay que hacerla en pendiente…
Bam. Bam. Bam. 
Luego, tienes que pensar en los que te siguen,
y marcar pasos fáciles. 
Bam. Bam. Bam. 
Eso es.

Japanese: 
自然と調和して生きることは、より政治的で強い意思表示になってきている 
まだ時間はある
我々が直面している深刻な問題への関心は高まりつつある
ランドネトラックの何が面白いか知ってる？
ランドネトラックか…
流れに乗って滑らなきゃ行けない 
それも心で滑るんだ
慎重にカタツムリみたいにね
だから時に急な傾斜もバンバンバンと行かないといけない
その後は、後から付いてくる人のことを考えて、簡単な道を行くんだ
着いたぞ

Japanese: 
ここから急斜面に突入する
あそこからトラバースして行く、そしてあそこまで一気に登る さあ行こう
３、２、１、マットが行った

Chinese: 
这里我们要穿过的悬崖有点陡
我要穿过那里 然后一直向上
就这样，开始吧
三 二 一
马特开跳

German: 
Hier gehen wir einen zu steilen Teil hoch.
Ich werde dort rübergehen, da gehts den ganzen Weg nach oben. 
That’s it. Los gehts
Drei, zwei, eins.
 Mat dropt rein. 

Italian: 
È vero che qui ci tocca seguire un tratto proprio ripido.
Attraverso la traccia, quella là, poi continuo fino in alto.
Pronti. Partenza, via.
Tre, due, uno.
Mat si lancia.

English: 
It’s true. Here, we’re going too straight up a steep part. 
I’m going to traverse there, then I’m going to go all the way up there. 
That’s it. Go. We’re off.
Three, two, one, 
Mat’s dropping.

Spanish: 
Es cierto. Aquí, vamos demasiado recto por una parte con pendiente. 
Voy a atravesar la huella ahí, luego voy a subir hasta ahí arriba.
Eso es. Hala, vamos.
3, 2, 1,
¡Oh, dios!

Bulgarian: 
Ето тук катерим малко стръмно нагоре...
Ще пресека следата там, и после се качвам догоре.
Ето. Хайде да тръгваме!

Russian: 
Здесь мы идем слишком прямо
вверх по крутому склону.
Я собираюсь перейти там и
пройти весь путь до конца.
Ага, ну все, вперед.
Три, два, один… Мэт стартанул.

Italian: 
Una linea da urlo!
Oddio!
Léo, il tuo zaino!
Grazie per la traccia, ragazzi. Ci risparmiamo tanta fatica.
Sì, non dobbiamo neanche troppo tardare.
Sì. Andate. Non siete ancora in alto. 
Ciao

Bulgarian: 
Боже мой!
Лео, раницата ти!
Хайде, вървете, още не сме стигнали горе

Spanish: 
¡Qué línea más jarta!
¡Oh, dios!
¡Léo, tu mochila!
Gracias por la huella, chicos. Ahorraremos mucha energía.
Sí, además no podemos quedarnos mucho tiempo parados.
Sí. Seguid.
Todavía no estáis en lo alto.
¿Todo bien?

English: 
That is a crazy line!
Oh, my God!
Léo, your pack!
Thank you for the track, guys. That will save us a lot of energy.
Yeah, we can’t hang around too long either.
Yes. Get going. 
You are not to the top yet.
Ciao!

Chinese: 
这真是一条疯狂的路
哦天啊
雷奥 你的背包
感谢亲们的路线 给我们节省不少体力
是呢 我们也不能拖延太久了
走吧 你们还没登顶呢
再见

French: 
Léo, ton sac.

Japanese: 
ヤバイな！
嘘だろ！
Léo, バッグ！
道を作ってくれてありがとう
俺たちも長くはいられない
さあ行こう
まだ頂上まで長いぞ
じゃあな

Russian: 
Просто невероятная линия!
Боже мой!
Лео, твой рюкзак!
Спасибо за этот спуск, ребята.
Это сэкономит нам много энергии.
Да, мы тоже не можем торчать
здесь слишком долго.
Да. Нужно идти. Вы еще не на вершине.
Чао!

German: 
Eine crazy Line! 
Alter!! 
Léo, Dein Rucksack!
Danke für die Spur, Leute. Das wird uns viel Kraft sparen.
Wir sollten hier auch nicht zu lang bleiben.
Ja. Los. Du bist noch nicht ganz oben.
Ciao!

Japanese: 
じゃあ
レオ、大丈夫か？
凄く暑い
凄く暑い
ほんと暑いな 
くそっ
これ以上、上には行けないな
ああ
Uno
マジかよ
マジかよ
１番には行きたく無いな

Chinese: 
拜拜
嗨 雷奥 怎么样
很暖和
很暖和
在山里的温暖日子
糟糕
我们不能再往上了
怎么样 是呀
UNO
不可能
糟糕 不可能
我不知道是不是应该第一个走

Bulgarian: 
Лео, как е?
Мамка му!
Няма да се качваме по-нагоре.
Как сте?

English: 
Bye bye.
Hey, Leo.
All good?
Super warm.
Super warm.
Hot day in the mountains.
Oh, damn it.
We’re not going any higher.
All good?
Yeah.
Uno.
No way.
Fuck.
No way.
I don’t know if I want to go first.

Spanish: 
Bye bye.
Hey, Leo.
¿Todo bien?
Mucho calor.
Mucho calor.
Mucho calor hoy en las montañas.
Oh, joder.
No vamos a subir más alto.
¿Todo bien?
Sí.
Uno.
Noo.
Joder. 
No puede ser.
No sé si quiero bajar primero.

French: 
Salut !
J’ai chaud.
Super chaud.
Journée chaude en montagne.
Oh, putain.
On ne va pas aller plus haut.
Merde
No way.
Je sais pas si je veux vraiment y aller en premier.

German: 
Ciao.
Hey, Leo.
Alles klar ?
Super warm.
Mega! 
Heißer Tag in den Bergen.
Verdammt. 
Wir steigen nicht höher.
Alles klar ?
Yeah.
Uno.
Echt jetzt?
Verdammt, 
echt jetzt?
Bin nicht sicher, ob ich zuerst will.

Italian: 
Bye bye.
Ehi, Léo. Tutto bene?
Fa caldissimo.
Caldissimo. 
 Bella giornata in montagna.
Oh, cavolo.
Non si va più in alto.
Tutto ok? 
Sì.
Uno.
Oh, no.
Fuck.
Non ci credo.
Non so se voglio andare per primo.

Russian: 
Пока-пока!
Хей, Лео.
Все в порядке?
Очень жарко.
Да-а, жарковато.
Жаркий день
Черт!
Мы не поднимемся выше.
Все нормально?
Да.
Уно
Не может быть!
Черт. Да ладно?!
Не может быть!
Я не знаю, хочу ли я быть первым.

Chinese: 
小心 小心

Italian: 
Attento! Attento!

French: 
Fais Gaffe ! Fais gaffe !

English: 
Watch out! Watch out!

Russian: 
Осторожно! Осторожно!

Spanish: 
¡Cuidado! 

Japanese: 
気をつけろ！

German: 
Vorsicht! Vorsicht! 

Japanese: 
氷河は今まで地球の隠れた守護者としてこれまでも、
そしてこらから不変であると信じられてきた
Its slow, hypnotic dance had commanded our admiration, 
その力を見せつけられてきた
氷河を目指す人々は稀であるが、いつも最大限の敬意を払って登っていた

Russian: 
Природа, которую мы веками
считали бессметной,
— это неизменный хранитель
тайн нашей планеты.
Ее медленный, гипнотический танец
вызывал у нас восхищение
и убеждал в своей силе.
Мало было тех, кто осмеливался рискнуть.
И даже если кто-то рисковал, он всегда
шел на это с величайшим уважением.
Даже сегодня лишь немногие
спортсмены оставляют свой след,
осознавая преимущество,
которым они наслаждаются

Spanish: 
Es el guardián impasible de los secretos de nuestro planeta,
que durante siglos creímos que era inmortal. 
Su baile lento e hipnótico despertó nuestra admiración,
y nos convenció de su poder. 
Pocos fueron los que se atrevieron a aventurarse
allí y siempre procedían con el más profundo respeto.
Incluso hoy, solo algunos atletas dejan su marca,
conscientes del privilegio que disfrutan

Italian: 
È l'eterno guardiano dei segreti del nostro pianeta,
che per lungo tempo abbiamo ritenuto immortale.
La sua ipnotica danza ha suscitato la nostra ammirazione
e ci ha convinto del suo potere.
Pochi hanno osato avventurarsi 
fino a lui e sempre con il massimo rispetto.
Anche oggi solo pochi sportivi arrivano qui,
consci del privilegio di potersi avvicinare

German: 
Es ist der ewige Hüter der Geheimnisse unseres Planeten, 
den wir für unsterblich hielten.
Wir bewunderten seinen langsamen, 
vor Kraft strotzenden, hypnotischen Tanz.
Wenige wagten es dorthin, und sie gingen immer 
mit größtem Respekt vor.
Noch heute hinterlassen nur weinige Athleten ihre Spuren,
sich des Privilegs bewusst, welches sie 

Chinese: 
它是地球奥秘永恒的守护者
千百年来我们一直认为它是不朽的
人们欣赏它缓慢悠扬的姿态
臣服于它的力量
那些为数不多的冒险者也总是带着最崇高的敬意而来
即使在今天

English: 
It is the immutable guardian of the secrets of our planet, 
which for ages we believed to be immortal.
Its slow, hypnotic dance had commanded our admiration, 
and convinced us of its power. 
Those who dared venture there were rare 
and always proceeded with utmost respect. 
Even today, only a few athletes leave their mark, 
conscious of the privilege they’re enjoying 

French: 
Immuable gardien des secrets de notre planète,
nous l’avons longtemps cru immortel.
Sa lente danse hypnotique avait forcé notre admiration
et nous avait convaincus de sa puissance.
Au point que rares étaient ceux qui osaient s’y aventurer,
et toujours avec le plus grand respect.
Aujourd’hui encore, quelques athlètes y laissent leurs empreintes,
conscients du privilège dont ils jouissent

Chinese: 
只有少数运动员有幸在这片瞬息万变的处女地留下足迹
因为我们忽略了它终有一天也会消失
就像动物濒死前寻找藏身处那样
它逐渐退出人类的世界

Japanese: 
今日でさえ、この清純で儚い氷河への最大限の敬意を示すた
めにごく僅かなアスリートしか傷を残さない 
我々がそれを消失へと運命付けた事に対し無知であったから

Italian: 
a questo universo di effimera verginità.
La nostra ignoranza lo ha condannato a scomparire.
Come un animale che si nasconde per morire,
sta gradualmente rifiutando ogni contatto con l'umanità…

Spanish: 
en este terreno de efímera virginidad.
Porque ignorábamos que lo condenaríamos a desaparecer. 
Como un animal en busca de un lugar donde ocultarse antes de morir,
se aleja gradualmente del contacto con la humanidad.. 

French: 
sur ce terrain de jeu à la virginité éphémère.
Ce que nous ignorions, c’est que nous l’avions condamné.
Comme un animal qui se cache pour mourir,
il se retire peu à peu du contact des hommes, 

English: 
on this playground of ephemeral virginity.
Because we were ignorant that we’d doomed it to disappear. 
Like an animal in search of a hiding place before death, 
it’s gradually withdrawing from contact with humankind…

German: 
auf diesem jungfräulichen Spielplatz genießen.
Weil wir Ihn durch unsere Ignoranz dazu verdammt hatten, zu verschwinden. 
Einem Tier gleich, das vor dem Tod ein Versteck sucht,
und allmählich den Kontakt mit der Menschheit meidet.....

Russian: 
в окружении девственно чистой природы.
Потому что мы не знали,
что обрекли ее на исчезновение.
Подобно животному в поисках
укрытия перед смертью,
истинное лицо  природы постепенно
уходит от контакта с человечеством,

Italian: 
…lasciando dietro di sé solo rocce e sassi.
Come all'epoca della passata magnificenza, 
il messaggio inviato oggi è chiarissimo.
Il ghiacciaio, splendido gigante e parte del patrimonio naturale, 
lancia segnali d'allarme. 
Riusciremo a reagire in tempo?

Spanish: 
…dejando a su paso piedra y roca erosionada. 
En la línea de su anterior elegancia,
el mensaje que envía hoy es de una claridad inusual.
El glaciar, un magnífico gigante y parte de nuestro patrimonio natural,
está haciendo saltar las alarmas. 
¿Seremos capaces de reaccionar a tiempo? 

French: 
laissant dans son sillage pierres et roches érodées.
Le message qu’il nous envoie aujourd’hui,
à l’instar de sa prestance d’antan, est d’une rare évidence.
Le glacier, géant magnifique et patrimoine universel,
nous lance un cri d’alarme.
Arriverons-nous à lui répondre ?

German: 
…und erodierte Steine und Felsen hinterlässt. 
Ähnlich seiner früheren Eleganz
ist seine Botschaft heute von seltener Klarheit.
Der Gletscher, ein mächtiger Riese 
und Teil unseres Naturerbes, läutet die Alarmglocken.
Werden wir rechtzeitig reagieren?

Chinese: 
在途经处留下风蚀的岩块
正如它曾经的优雅
今天它传递给我们的信息也蒙着一层薄纱
冰川这个雄伟的巨人 自然的遗产
正在敲响警钟
我们能够及时回应吗

Japanese: 
死に際の動物が隠れ家を探すように、人との接触によ
ってゆっくりと消えていっている その道に石や岩を残して…
かつての優美さに似て、氷河が我々に伝えるメッセージは明白である
人類の最も偉大な自然遺産である氷河が
警告を鳴らしている
我々はそれに応えられるだろうか？

Russian: 
оставляя на своем пути
разрушенные камни и скалы.
То, что хочет сказать нам
природа, довольно ясно.
Ледник, величественный гигант и
часть нашего природного достояния,
если честно несколько настораживает.
Сможем ли мы среагировать вовремя?

English: 
…leaving eroded stones and rock in its path.
Much like its former elegance, the message it sends us today 
is of a rare clarity.
The glacier, a magnificent giant and part of our natural patrimony,
is ringing alarm bells.
Will we be able to respond in time?

Chinese: 
最深的期望与现实之间仿佛注定是冲突的
如果我们周围的人不做出改变
我们的行动便毫无意义
这将是最难跨越的障碍
最微小的举动 最不起眼的决定

Russian: 
Кажется, что уже заведомо известен результат
столкновения наших глубочайших устремлений с реальностью.
Мы ищем утешение в мысли, что наши действия ничего не значат,
ведь наши соседи будут
продолжать делать то,
что они всегда делали.
Это и есть самое трудное препятствие,
которое необходимо преодолеть.
Малейший жест,
кажущиеся с первого взгляда
незначительные решения — это шаг
в правильном направлении

German: 
Der Zusammenprall zwischen unseren tiefsten Wünschen
und der Realität scheint unumgänglich.
Das grösste Hindernis
wird es sein, uns nicht mit der Idee zu vertrösten, 
ass unser Handeln nichts bringt, wenn unsere Nachbarn sich auch nicht ändern. 
Die kleinste Geste, der geringste aller Vorsätze

Japanese: 
我々の抱く野望と現実の間の対立が生み出す結果は必然的結果に思える
我々の日々の小さな努力が何も意味をなさ
ないと言う考えを脱却することは一番難しいように思える

Spanish: 
El resultado del choque entre nuestras aspiraciones más profundas y la realidad,
parece ser una conclusión ineludible. 
Acomodarse en la idea de que nuestras acciones
no sirven para nada si nuestros vecinos siguen haciendo lo de siempre,
será el obstáculo más difícil de superar. 
El mínimo gesto, la resolución más insignificante,

French: 
Le résultat du débat entre nos plus profondes aspirations et la réalité,
semble être prédéterminé. 
La facilité réconfortante,
qui veut que nos actions ne sont rien si nos voisins 
gardent conservent leurs habitudes,
sera notre obstacle le plus difficile à dépasser. 
Le moindre geste, la plus petite des résolutions,

Italian: 
Il risultato dello scontro tra le nostre più profonde aspirazioni
e la realtà sembra avere un esito scontato.
Accettare il fatto che le nostre azioni non hanno
nessun valore se i nostri vicini non cambiano abitudini, 
 sarà l'ostacolo più arduo da superare.
Il più piccolo gesto, la decisione più insignificante 

English: 
The result of the clash between our deepest aspirations and reality 
seems to be a foregone conclusion. 
Taking comfort in the idea our actions mean nothing 
if our neighbors continue to do as they’ve always done, 
will be the hardest obstacle to overcome.
The smallest gesture, the most insignificant of resolutions 

Spanish: 
son un paso en la dirección adecuada rumbo a un mundo más sano. 
Este año, Serge Lambert celebra su temporada 50 como guía de montaña en Suiza.
Ha visto la erosión en las montañas de su niñez y la desaparición de los 
glaciares.
Siempre puedes encontrarle en un refugio o en lo alto de alguna cima,
compartiendo su pasión por su amada región de Valais y las cumbres que la 
rodean. 
El iniciador de este proyecto. 
Mat acaba de terminar un postgrado en ciencias e ingeniería medioambiental. 
Lleva varias temporadas utilizando
transporte público para subir a las montañas de su región. 
En 2007, Jeremy fundó la organización sin ánimo de lucro POW 
(Protect Our Winters) para unir y organizar a la comunidad global 
de deportes de invierno frente al cambio climático. 
Fue invitado a la Casa Blanca y 
nominado como uno de los “Campeones del Cambio” por Barack Obama, 
un reconocimiento a ciudadanos 
estadounidenses que realizan labores extraordinarias en su comunidad. 
Levi creció en el corazón de los Alpes suizos. 
Cuando era niño, su familia no tenía coche y 
utilizaba transporte público para llegar a sus estaciones favoritas. 

English: 
are a step in the right direction towards a healthier world.

Italian: 
sono un passo nella giusta direzione verso un mondo più sano.
Serge Lambert ha celebrato quest'anno il 50º anniversario come guida alpina in 
Svizzera. 
Ha assistito all'erosione delle sue montagne e allo scioglimento dei ghiacciai.
Potrete incontrarlo in un rifugio o in cima a una vetta,
sempre pronto a condividere la sua passione per l’amata regione del Vallese e le
 montagne circostanti.
All'origine di questo progetto, Mat ha ottenuto da poco un master in scienze 
ambientali e ingegneria.
Utilizza già da tempo i mezzi pubblici per andare a fare snowboard nelle 
montagne vicino a casa sua.
Nel 2007, Jeremy ha fondato l'organizzazione no-profit POW (Protect Our Winters)
 per sensibilizzare gli appassionati 
di sport invernali di tutto il mondo contro il cambiamento climatico.
Quand'era bambino la sua famiglia non possedeva 
una macchina prendeva i mezzi pubblici per raggiungere le stazioni sciistiche. 
un reconocimiento a ciudadanos 
estadounidenses que realizan labores extraordinarias en su comunidad. 
Levi è cresciuto nel cuore delle Alpi svizzere. Quand'era bambino la sua 
famiglia non possedeva una macchina 
e prendevano i mezzi pubblici per raggiungere le stazioni sciistiche.

Japanese: 
最も小さな行動、同時に最も無意味に
思える事達がより健全な世界への第一歩となる
サージ ランバートは今年でスイスの登山ガイドとして５０年目を迎える
彼は幼少期から氷河の侵食や溶解を目の当たりにしてきた
彼はいつも山小屋かどこかの山の頂上で彼のヴァレ
ー地方とそれを囲う山頂への愛や情熱を人々に伝えている
このプロジェクトの創始者であるマットは最近環境科学と環境工学の博士号を取得した
彼は既に地元の山で滑る際は必ず公共機関を使っている
年にジェレミーは気象変動に対して世界中のウィンタースポーツのコミュニテ
ィを集結するためにPOW （我々の冬を守ろう）NPO団体を設立した
その後彼はホワイトハウスに呼ばれ、オバマ大統領か
ら各分野で優れた事をした人に送られる勲章を送られた。 
レビはスイスアルプスの奥で育った 
子供の頃、両親は車を持っておらずいつも地元のス
キーリゾートへ公共機関を使って行っていた

French: 
est un pas en direction d’un monde mieux équilibré.
Serge Lambert fête, cette année, 
sa 50ème saison en tant que guide de montagne en Suisse !
Il a vu les montagnes de son enfance s'éroder et les glaciers fondre.
Vous pouvez toujours le trouver dans une cabane ou au sommet d'un pic,
partageant sa passion pour sa chère région du Valais et les sommets qui 
l'entourent.
À l’origine de ce projet, Mat a récemment obtenu un master en sciences et 
ingénierie de l’environnement. 
Depuis plusieurs saisons déjà, 
il utilise les transports en commun pour sillonner ses montagnes locales.
En 2007, Jeremy a fondé l'organisation à but non lucratif POW (Protect Our 
Winters), afin d'unir et d'organiser 
la communauté mondiale des sports d'hiver contre le changement climatique. 
 Il a été a été distingué comme un des "Champions du changement" 
par Barack Obama, 
titre qui honore les Américains ordinaires pour leurs actions extraordinaires au
 sein de leurs communautés.
Levi a grandi au cœur des Alpes suisses.
Enfant, sa famille ne possédait pas de voiture et utilisait toujours les 
transports en commun pour se rendre dans ses stations de ski préférées.

Chinese: 
都是世界迈向健康发展的一步。
今年 塞尔吉·兰伯特将庆祝他作为瑞士雪山向导的第五十个冬季
他目睹了童年时期的雪山逐渐被侵蚀 冰川消融
他总待在木屋或雪山顶的某处
热情分享他对瓦莱区和周围群山的喜爱
马特是项目的发起人 他最近获得了环境科学与工程硕士学位
几个季度以来 他一直搭乘公共交通前往本地的雪山滑雪
2007年 杰里米成立了非营利组织“保护冬天”（POW）
团结和组织全球冬季运动社团 应对气候变化
他受邀访问白宫 获得巴拉克·奥巴马授予的“变革之星”奖章 
该荣誉为表彰普通美国人在社区做出的卓越成就
里维在瑞士阿尔卑斯中心地区长大
小时候他家没有车 总是搭乘公共交通去最爱的本地滑雪胜地

Russian: 
к более здоровому миру.
В этом году Серж Ламберт
празднует свой 50-й сезон
в качестве горного гида в Швейцарии!
Он видел собственными глазами,
как изменяется горный рельеф
и тают ледники.
Его всегда можно найти в хижине
или где-нибудь на вершине горы.
Невозможно измерить его страсть
к своему любимому региону Вале
и вершинам, которые его окружают.
Инициатор этого проекта,
Мэт, недавно получил
степень магистра в области
экологии и инженерии.
Он уже несколько сезонов пользуется
общественным транспортом,
чтобы покататься на домашних курортах.
В 2007 году Джереми основал некоммерческую
организацию POW (Protect Our Winters),
чтобы объединить и организовать
глобальное сообщество
зимних видов спорта против
изменения климата.
Его приглашали в Белый дом,
где Джереми стал
одним из “Чемпионов перемен" Барака Обамы,
который чтит обычных американцев за то,
что они делают необычные
вещи в своих сообществах.
Леви вырос в самом сердце Швейцарских Альп.
В детстве у его семьи не было машины,
и они всегда пользовалась
общественным транспортом,
чтобы добраться до своих любимых
местных горнолыжных курортов.

German: 
ist ein Schritt in die richtige Richtung zu einer gesünderen Welt zu machen.
Serge Lambert feiert dieses Jahr seine 50. Saison als Bergführer in der Schweiz!
 
Er hat die Berge seiner Kindheit erodieren und die Gletscher schmelzen sehen. 
 Er ist immer auf einer Hütte oder einem Gipfel zu finden
wo er seine Leidenschaft für seine geliebtes
 Walliser Region und die dortigen Berge teilt.
Der Initiator dieses Projekts, Mat, hat kürzlich einen Master-Abschluss in 
Umweltwissenschaften und -technik erworben. 
Er fährt bereits seit mehreren Saisons mit Bus und Bahn in die Berge.
2007 gründete Jeremy die non-profit Organisation POW (Protect Our Winters),
um die globale Wintersportgemeinschaft gegen den Klimawandel zu vereinen.
 Er wurde ins Weiße Haus eingeladen 
und zu einem von Barack Obamas "Champions of Change" ernannt,
das normale Amerikaner 
für ihre außergewöhnlichen Leistungen in ihren Gemeinden ehrt.
Levi ist in den Schweizer Alpen aufgewachsen. 
Als Kind besaß seine Familie kein Auto 
und nutzte immer Bus und Bahn, um in ihre lokalen Skigebiete zu gelangen.

Chinese: 
迄今为止 他一直秉承这种环保的家庭传统
雷奥在伊泽尔谷村庄长大
这里已经发展成为法国最大的滑雪胜地之一
他目睹了永不停歇的发展和快速改造的房屋
看着充满夏日滑雪记忆的冰川逐渐融化
在过去的几年中 托马斯专注于双板滑雪
他认为这是亲近自然和享受雪山冒险的最好最环保的方式
降低碳排放量 包括建造一个生物气候房屋
已经成为他生活中的主要目标之一

Italian: 
Levi continua a perpetuare questa tradizione familiare, rispettosa 
dell'ambiente. 
Léo è cresciuto a Val d’Isère, 
che è diventata una delle principali stazioni sciistiche francesi.
È stato testimone della rapida trasformazione della cittadina a causa 
di uno sviluppo sfrenato ed ha assistito allo scioglimento dei ghiacciai dove 
andava a sciare d'estate.
Negli ultimi anni, Thomas si è dedicato allo splitboarding che, per lui, 
è il mezzo migliore di riconnettersi con la natura e vivere belle avventure 
rispettose dell'ambiente.
La riduzione dell’impronta ecologica è diventata uno dei suoi principali scopi 
e ciò comprende la costruzione di una casa bioclimatica.

Japanese: 
彼は今日に至るまでこの環境に優しい家族の伝統を守っている
レオはヴァル＝ディゼール と言うフランスで最も大きなスキーリゾートの街で育った 
彼の故郷の止まらない発展による急速な変化と、
夏にかつてスキーをしていた氷河が溶けて行くのを目の当たりにした
トーマスは数年前からスプリットボードに情熱を注いできた 
彼にとってそれが一番自然と繋がり、かつ環境に優しい山でのアドベンチャーなのだ
生物気象的な家を建てることを含め、
彼のカーボンフットプリントを減らすことが人生のゴールとなりつつある

German: 
Diese umweltfreundliche Tradition setzt er bis heute fort.
Léo wuchs im Dorf Val d'Isère auf,
das sich zu einem der größten Skigebiete Frankreichs entwickelt hat. 
Er erlebte die schnelle Veränderung seiner Heimat durch die ununterbrochene 
Entwicklung und sah zu wie die Gletscher, auf denen er im Sommer Ski fuhr, 
geschmolzen sind.
Thomas hat sich in den letzten Jahren dem Splitboarding verschrieben.
Für ihn ist es der beste Weg sich mit der Natur zu verbinden und große, 
umweltfreundliche Berg Abenteuer zu erleben.
Die Reduzierung seines C02-Fußabdrucks ist eines seiner Lebensziele, 
 zu dem auch der Bau eines bioklimatischen Hauses gehört.

Russian: 
Он продолжает эту экологическую
семейную традицию и по сей день.
Лео вырос в деревне Валь д'Изер,
которая с тех пор превратилась
в один из крупнейших
горнолыжных курортов Франции.
Он стал свидетелем быстрого
преобразования своего дома
из-за непрерывного развития
и наблюдал, как ледники,
где он обычно катался
на лыжах летом, таяли.
За последние несколько лет Томас
посвятил себя сплитбордингу.
Он считает, что это лучший
способ прикоснуться к природе
и наслаждаться грандиозными экологичными
приключениями в горах.
Сокращение выбросов парниковых газов
стало одной из его основных целей в жизни,
которая включает в себя строительство
биоклиматического дома.
Переводчик: Анастасия Косатая (Instagram: @kosataja)

Spanish: 
A día de hoy, sigue perpetuando esta ecológica tradición familiar.
Léo creció en el pueblo de Val d’Isère, que desde entonces 
se ha convertido en una de las mayores estaciones de esquí de Francia. 
Ha sido testigo de su rápida transformación debido a un desarrollo imparable, y 
ha visto como se fundían los glaciares en los que esquiaba en verano. 
Estos últimos años, Thomas se ha dedicado al splitboard. 
Para él es la mejor manera de conectar con 
la naturaleza y disfrutar de aventuras sostenibles en la montaña.
Reducir su huella de C02 se ha 
convertido en uno de sus objetivos principales en la vida, 
que incluyen construir una casa bioclimática. 

French: 
Il perpétue cette tradition familiale respectueuse de l'environnement.
Léo a grandi dans le village de Val d’Isère qui, depuis, 
est devenu une des plus grandes stations de ski françaises. 
Il a été témoin de la rapide transformation de son lieu de résidence, due à son 
développement incessant, et il a pu observer la fonte des glaciers où il avait 
l'habitude de skier en été.
Depuis quelques années, Thomas se consacre au splitboard.
 Il pense que c'est le meilleur moyen d'être en communion avec la nature pour 
vivre de grandes aventures écologiques en montagne. 
Réduire son empreinte carbone est devenu
 un de ses principaux objectifs dans la vie,
notamment avec la construction d’une maison bioclimatique.
