
Chinese: 
[我为什么学物理？]
物理学让我了解到一些奇妙的东西。
比如说，我坐在这里并不是什么都不做，
实际上我在极力与地球吸引力抗争。
我并不是稳稳地坐在这里，
我实际上是以每小时一千英里的速度在高速旋转，
如果再计算上地球绕太阳的旋转，那就更高了，
每小时有六万七千英里。
也可能我根本就不在这里，
我也许只是两股能量波，在无数平行世界中，
偶然碰撞的短暂幻象。
不过，物理对我来说更是一种思考方式。
通过物理学看世界，世界显得美丽华贵。
物理学追求精简，
因此"对称"即是其关键，

Spanish: 
[¿Por qué estudio física?]
La física me ha enseñado cosas muy extrañas.
Por ejemplo, que no estoy aquí parada sin hacer nada,
sino que en realidad estoy luchando contra la gravedad terrestre.
Y tampoco estoy quieta,
sino que doy vueltas a mil kilómetros por hora,
o incluso más rápido: más de 100.000 kilómetros por hora,
si tenemos en cuenta la rotación de la Tierra alrededor del Sol.
Y puede que ni siquiera esté aquí,
sino que solo sea una colisión temporal y accidental de dos ondas de energía
en uno de los muchísimos universos, en un instante determinado.
Pero la física se convirtió para mí en una manera de pensar.
A través de ella, el mundo se ve hermoso.
La física está obsesionada con la sencillez,
y la simetría es la clave,

Chinese: 
它能通过某种换算把完全不同的东西联系在一起。
菱形其实也是方形。
圆周运动同时也是一种振荡。
质量就是能量
时间等于空间
几乎任何东西都同时是另外一个东西。
但是，有一些东西似乎永远不变，
例如圆形，怎么旋转还是圆，
不仅如此，如果你想一想，每个东西其实都是圆
至少在一个二维世界中。
物理学家的梦想就是找到我们复杂三维世界里的
永恒不变的"圆"。
如果这个圆存在，那么它将是解释世上所有物理现象的根本法则，
一个在各种换算中
都能保持原貌的概念
或者，你甚至可以说
它就是神在创造这个宇宙时使用的公式。
但是这个公式真的存在吗？

Spanish: 
une entre sí distintas cosas a través de transformaciones de varios tipos.
Un diamante es lo mismo que un cuadrado,
un movimiento circular es también una oscilación,
la masa es energía,
el tiempo es espacio.
Casi cualquier cosa es cualquier otra cosa.
Excepto algunos conceptos, que permanecen invariables,
como el círculo, que siempre sigue siendo un círculo;
y no solo eso, sino que, en cierto sentido, todo es un círculo,
al menos en un hipotético mundo bidimensional.
El sueño de los físicos es encontrar ese círculo
en nuestro universo, mucho más complejo.
Si existiese, sería la ley fundamental que describe todas las relaciones físicas,
el concepto que mantiene su integridad
bajo cualquier transformación,
y, quizá se podría incluso decir,
que sería la ecuación que Dios utilizó para diseñar el universo.
¿Pero existe realmente?

Spanish: 
Llevamos siglos buscando este misterioso círculo.
Cada vez que creemos que estamos a punto de encontrarlo, nos equivocamos.
Los cuerpos celestes en extrañas esferas perfectas,
la gravedad, que no encaja con el resto de fuerzas fundamentales,
y la física cuántica, notoriamente ambigua.
Es como si, cada vez que tomo distancia con la física,
y sus partículas y ecuaciones,
me desconcertase ver cómo la naturaleza disfruta siendo imperfecta y asimétrica.
Cómo ha hecho que este pez sea plano,
o que la forma de la mayoría de los caparazones gire hacia la derecha,
que la mayoría de la gente sea diestra,
y lo mismo suceda con los cangrejos...
Si existe realmente una ley fundamental en el universo,
que se refleja con elegancia en todas las cosas,
¿por qué existe también esta celebración de la irregularidad y el azar?
!El mundo es esquizofrénico,
quiere ser dos cosas a la vez!

Chinese: 
过去几个世纪以来，人们一直在寻找着这个神秘的圆。
每次当我们觉得我们就要找到了，却发现我们弄错了。
天体并不像人们想像的完美，
重力也和其他三个基本力格格不入，
量子物理更是出了名的模棱两可。
似乎每当我退后一步看物理学，
看物理里的各种粒子，公式时，
我都惊讶地发现，大自然其实根本不在乎完美和对称。
你看大自然创造的鱼，［图：比目鱼］
而且大多数贝壳是右旋的、
大多数的人是右撇子、
大多数的螃蟹是右钳大......
如果宇宙中真的有一条永恒的根本法，
优美简洁地主导着世界万物，
那为什么又随处可见对不规则和随机的礼赞？
这个世界像是患上了精神分裂症
同时拥有两个完全相反性格！
想到这一点，真觉得滑稽，

Spanish: 
Pero, es curioso, a mí no me cuesta aceptar que sea así.
[una película de Xiangjun Shi]

Chinese: 
我生活在这样纠结的世界里，
居然还挺习惯似的......
[史湘君作品]
