
English: 
[low static humming]
[Music]
Right now, you can track people
with their knowledge or without their knowledge.
But is that really an invasion of privacy,
or is that just new technology?
It’s important that we be able to look
at any place in the world,
because if trouble strikes,
our government has to deal
with the situation.
We are the eyes of our nation, if you will.
You need geospatial intelligence
to target bad guys.
Mapping to some degree has always been driven
by a conflict, shall we call it-- war.

Arabic: 
طنين ثابت منخفض
موسيقى
لقد صار بالإمكان الآن تعقب الناس
سواء بمعرفتهم أو بدون معرفتهم
لكن هل يعد ذلك حقاً انتهاكاً للخصوصية
أو أنها تقنية جديدة فحسب؟
من المهم أن يكون بمقدورنا النظر
إلى أي بقعة من العالم
لأنه إذا وقعت المشكلة
فعلى حكومتنا التعامل
مع الوضع
نحن بمثابة العيون لوطننا، إن أردت التشبيه
أنت بحاجة إلى الاستخبارات الجيوفضائية 
لاستهداف الأشرار
لطالما كان الدافع وراء رسم الخرائط 
مرتبطاً بالنزاعات، أو إن شئت - الحروب

Spanish: 
[zumbido]
[Música]
Ahora puedes seguir a las personas
con su conocimiento o sin que lo sepan.
Pero esto es realmente una invasión a la privacidad,
o es solamente nueva tecnología?
Es importante que seamos capaces de observar
cualquier lugar en el mundo,
porque si hay algún problema,
nuestro gobierno tiene que lidiar
con esa situación.
Somos los ojos de nuestra nación, si quieres verlo de esa manera.
Necesitas inteligencia geoespacial
para localizar a los chicos malos.
La cartografía, en cierta medida, siempre a sido impulsada
por un conflicto. Vamos a llamarlo por su nombre-- guerra.

Russian: 
[лёгкий шум]
[играет музыка]
Вы можете наблюдать за людьми,
знают они об этом или нет.
Является ли это вторжением
в частную жизнь
или просто представляет
новые технологии?
Очень важно иметь возможность видеть
любую точку земного шара,
потому что,когда возникает проблема,
наше правительство должно реагировать
на сложившуюся ситуацию.
Мы - глаза государства, если хотите.
Вам нужна геопространственная
информация
для обнаружения неприятеля.
Развитие картографии, в какой-то
степени, всегда
было сопряжено с конфликтами
или войнами.

Italian: 
[Ronzio]
[Musica di sottofondo]
Proprio in questo momento, è possibile tracciare le persone
che lo sappiano o meno.
Ma questa è davvero un'invasione della privacy,
o si tratta solo di nuova tecnologia?
E' importante essere in grado di guardare
ad ogni posto nel mondo,
perché se nascono problemi,
il nostro governo deve fare i conti
con la situazione.
Siamo gli occhi della nostra nazione, se lo volete.
C'è bisogno di intelligenza geospaziale
per colpire i cattivi.
La produzione di mappe geografiche, in qualche modo, è stata sempre guidata
da un conflitto, che possiamo chiamare guerra.

English: 
In the face of the Bosnian-Serb offensive,
another Muslim enclave falls.
Crisis in the Balkans.
In the summer of 1995
a wave of ethnic cleansing wiped out the
Muslim populations in villages in Eastern Bosnia.
The shelling continued for a second day.
A line of siege was established
on the hills around of Sarajevo.
There were snipers shooting people.
Tens of thousands of people were killed.
In Bosnia and Herzegovina you had three separate groups.
You had the Croatians,
you had enclaves of Serbs,
you had enclaves of Muslims,
it was a real mess.
Finally the west decided it had to,
it had to iron the situation out by
cutting up the country.
So this is what the Dayton Accords were all about.

Spanish: 
En el frente de la ofensiva Bosnia-Serbia,
otro colonia musulmán cae.
Crisis en los Balcanes.
En el verano de 1995
una oleada de depuración étnica arrasó
Las poblaciones musulmanas en los pueblos del este de Bosnia.
El bombardeo continuó por segundo día consecutivo.
Se había establecido un cerco 
en las colinas que rodeaban Sarajevo.
Había francotiradores disparando a la gente.
Decenas de miles de personas fueron asesinadas.
En Bosnia y Herzegovina tienes tres grupos diferentes.
Tenías a los croatas,
tenías colonias de serbios,
tenías colonias de musulmanes,
fue un verdadero desastre.
Finalmente Occidente decidió tomar partido,
Tenía que aplacar la situación
dividiendo el país.
Así que de esto es lo que trataban los Acuerdos Dayton.

Italian: 
Di fronte all'offensiva serbo-bosniaca,
cade un'altra enclave musulmana.
Crisi nei Balcani.
Nell'estate del 1995
un'ondata di pulizia etnica spazzò via
le popolazioni musulmane nei villaggi nella Bosnia orientale.
Il bombardamento è continuato per il secondo giorno.
L'assedio è arrivato sino
alle colline che cingono Sarajevo.
I cecchini sparavano alla gente.
Decine di migliaia di persone vennero uccise.
In Bosnia-Erzegovina vi sono tre etnie distinte.
I Croati,
i Serbi,
ed i Musulmani.
E' stato un vero casino.
Infine, l'Occidente decise che doveva,
che doveva forzatamente risolvere la situazione
dividendo il Paese in diversi Stati.
E' su questa scelta che gli Accordi di Dayton sono stati redatti.

Russian: 
Под натиском боснийских сербов,
ещё один мусульманский анклав
потерпел поражение.
Кризис на Балканах.
Летом 1995 года
волна этнических зачисток уничтожила
мусульманское население 
в Восточной Боснии.
"Столкновения продолжаются второй день."
Линия окружения располагалась
на холмах вокруг Сараево.
Снайперы расстреливали мирных жителей.
Десятки тысяч людей были убиты.
В Боснии и Герцеговине находились
три этнические группы.
Там были Хорваты,
там были Сербские поселения,
там были мусульманские анклавы -
полная неразбериха.
В конце концов Запад решил,
что нужно разрешить ситуацию,
путём разделения страны.
Именно в этом состояла цель
переговоров в Дейтоне (Dayton).

Arabic: 
في وجه هجوم صرب البوسنة 
 مقاطعة اخرى للمسلمينسقطت 
الكارثة في البلقان
في صيف عام 1995
اكتسحت موجة من التطهير العرقي
السكان المسلمين في قرى شرق البوسنة
واستمر القصف ليوم ثان
وضرب خط من الحصار
على التلال المحيطة بسراييفو
حيث القناصة يستهدفون الناس
مخلفين عشرات الآلاف من القتلى
لديك في البوسنة وهرتزيغوفينا ثلاث مجموعات منفصلة
لديك الكروات
لديك مقاطعات صربية 
ولديك مقاطعات للمسلمين
لقد كانت فوضى عارمة
وفي النهاية قرر الغرب بأن عليه
أن يضع حداً لهذا الحال
من خلال تقسيم البلاد
وهذا هو فحوى اتفاقيات دايتون

English: 
Richard Holbrook knew that this was a
high stakes game.
Had Dayton failed,
it would have meant more war in Bosnia-Herzegovina.
We had to figure this out
so that everybody gets
a fair shake here.
I believe that it will not last too long.
And the only way to do that
was really geospatially.
And there’s various sources
of information that are put in...
So we brought in this thing called Powerscene.
We took digital terrain elevation data
and we overlaid it with imagery.
You had a joystick.
You could fly over the terrain,
back down into the valley.
We were able to get them to agree
that yes this was a majority Muslim village
or this was a majority Serb village.
Gorazde was an isolated enclave,
which was populated by Muslims.
The Bosnian Muslims
wouldn’t give up this piece of ground,
they demanded secure access to it,
the question is,
where would the lines be drawn?
Eventually, the solution was to build a road
to open a corridor to them.
We used Powerscene to fly a route

Arabic: 
وقد علم ريتشارد هولبروك أنه إزاء
لعبة عالية الرهانات
ففشل اتفاق دايتون
لا معنى له سوى المزيد من الحرب في البوسنة-هرتزيغوفينا 
كان علينا إيجاد حل لذلك
بحيث يأخذ كل طرف
حصة عادلة
أنا أومن أن الأمر لن يطول كثيراً
وكانت الطريقة الوحيدة لإحراز ذلك
جيوفضائية حقاً
وكانت هناك مصادر متعددة
للمعلومات تم الاعتماد عليها
Powerscene فقمنا باستقدام ذلك الشيء المسمى
وأخذنا البيانات الرقمية لارتفاعات التضاريس
وكسوناها بالصور
لديك عصا التحكم
وبوسعك التحليق فوق التضاريس
والعودة هبوطاً باتجاه داخل القرية
لقد استطعنا الوصول بهم للموافقة
نعم، هذه قرية ذات أغلبية مسلمة
أو تلك قرية ذات أغلبية صربية
لقد كانت غورازده جيباً معزولاً
يقطنه المسلمون
المسلمون البوسنيون
لم يقبلوا التخلي عن هذه القطعة من الأرض
وطلبوا وصولاً آمناً إليها
والسؤال هو
أين يجب رسم الخطوط؟
في نهاية المطاف، كان الحل هو شق طريق
لفتح ممر لهم
لمعاينة طريق من الجو Powerscene لقد استعملنا 

Russian: 
Ричард Холбрук (Richard Holbrook)знал, что
ставки в этой игре велики.
Провал переговоров в Дейтоне
означал бы продолжение кровопролития
в Боснии и Герцеговине.
Нужно было найти решение,
которое бы устраивало
все стороны.
"Я уверен, это будет длиться не долго."
Единственный способ состоял
в применении
геопространственного подхода.
Были задействованы
данные из различных источников...
Была использована система PowerScene.
Мы взяли цифровую модель местности
и наложили ее поверх космоснимков.
Используя джойстик,
вы могли "пролететь" над местностью,
спуститься в долину.
Мы смогли убедить их в том, что
в этой деревне большинство населения
составляли мусульмане,
а в этой - преимущественно
сербское население.
Горажде (Gorazde) был
изолированным анклавом,
населённым мусульманами.
Боснийские мусульмане
не желали отказываться от
этой территории,
они требовали безопасного
доступа к ней.
Вопрос был в том,
где должны проходить границы.
В конце концов, было принято
решение о строительстве дороги,
по которой должен был пройти
транспортный корридор.
Мы использовали PowerScene,
для прокладки маршрута

Italian: 
Richard Holbrook sapeva che vi era
una posta alta in gioco.
Se gli Accordi di Dayton fossero falliti,
ciò avrebbe comportato ancora più guerra in Bosnia-Erzegovina.
Abbiamo dovuto prefigurare tale situazione
in modo tale che ognuno ricevesse
quella giusta scossa qui da noi.
Io credo che non durerà troppo a lungo.
E l'unico modo per fare ciò
era utilizzare i dati geospaziali.
E ci sono varie fonti
di informazione che sono state inserite...
Così abbiamo introdotto questa cosa chiamata Powerscene.
Abbiamo digitalizzato i dati di altitudine del territorio
e li abbiamo sovrapposti con le immagini.
Con un joystick
si potrebbe sorvolare sul territorio,
nel fondovalle.
Siamo stati in grado di metterli d'accordo
questo era un villaggio a maggioranza musulmana
ovvero quest'altro era un villaggio a maggioranza serba.
Gorazde era una enclave isolata,
popolata da musulmani.
I musulmani bosniaci
non volevano rinunciare a questo pezzo di terra,
ed hanno chiesto un accesso sicuro ad esso,
il problema, quindi, è:
dove avrebbero dovuto essere tracciati i confini?
Infine, la soluzione fu quella di costruire una strada
per aprir loro un corridoio.
Abbiamo usato Powerscene per indicare una rotta

Spanish: 
Richard Holbrook sabía que esto era 
un juego con una apuesta muy alta.
Si Dayton fallaba,
significaría mucha más guerra en Bosnia-Herzegovina.
Tuvimos que resolver esta cuestión
de tal manera que todos tuvieran
un trato justo.
0:02:13.367,0:02:15.768
Creo que eso no debería tardar mucho tiempo.
Y la única manera de hacerlo
era, realmente, geoespacialmente.
Hay varias fuentes
de información que se colocan en...
Entonces introducimos este sistema llamado Powerscene.
Tomamos datos de elevaciones digitales del terreno
y sobrepusimos imágenes.
Tienes un joystick.
Puedes volar sobre el terreno,
descender al valle.
Fuimos capaces de lograr esto para llegar al acuerdo
de si se trataba de un pueblo de mayoría musulmana
o si era un pueblo de mayoría Serbia
Gorazde era un enclave aislado,
la cual estaba habitado por musulmanes.
Los bosnios musulmanes 
no renunciarían a este pedazo de tierra,
y demandaban un corredor de acceso seguro a ella.
La cuestión es,
¿donde deben ser trazadas las líneas?
Eventualmente, la solución era construir una carretera,
para abrir el corredor.
Usamos Powerscene para volar por una ruta

Italian: 
attraverso le montagne abbastanza distante
dai serbo-bosniaci
in modo tale che il traffico dei mezzi non sarebbe stato né intercettato, né colpito da armi.
Per fare ciò avevamo bisogno di un corridoio più ampio,
e abbiamo dovuto dimostrarlo
al presidente della Serbia.
Milosevic è stato intelligente.
Ma lui non era un soldato da campo;
non aveva mai marciato in quel terreno.
Non possiamo rendere questo un po' più stretto?
Perché così tanti chilometri?
E dissi: "Signor Presidente, proprio da qui può vedere,
qui c'è la cima della montagna da un lato,
qui la cima della montagna, dall'altro.
Non è possibile tracciare una linea lungo il lato di una collina
come questa e renderla difendibile.
Loro devono poter controllare la posizione dall'alto
da entrambi i lati della vallata.
Poteva constatare questo fatto direttamente sul territorio.
Infine, lui non riuscì a confutare questo argomento.
E così abbiamo avuto la nostra strada.
E questo era quello che ci serviva.
Questo è stato il primo utilizzo di successo
delle tecnologie digitali utilizzate
in trattative diplomatiche.
A causa dei grandi sforzi profusi dagli Stati Uniti

Spanish: 
sobre las montañas, que estuviera tan lejos 
de los bosnios serbios
de tal forma que el tráfico no pudiera ser interceptado o baleado.
Necesitábamos un corredor más amplio,
y teníamos que demostrarle eso 
al presidente de Serbia.
Milosevic era inteligente.
pero el no era un soldado de terreno;
él nunca había caminado por ese terreno.
Bien, ¿no podemos hacer esto más estrecho?
Por qué tantos kilómetros?
Y le dije, “Bien, usted puede ver justo aquí, Señor Presidente,
aquí está la cumbre de la montaña a un lado,
aquí está la cumbre de la montaña en el otro.
Usted no puede dibujar una línea que descienda por el costado de una colina
como esta y que pueda ser fácilmente defendida.
Ellos tenían que tener el terreno elevado 
de cada uno de los costado de este valle.
El pudo mirar esto en un terreno real.
Finamente, no pudo desvirtuar el argumento
Nosotros teníamos nuestro camino.
y eso era lo que necesitábamos.
Ese fue el primer uso
exitoso de la tecnología digital
en negociaciones diplomáticas.
Por los grandes esfuerzos que los Estados Unidos invirtieron

Arabic: 
عبر الجبال يكون بعيداً بشكل كافٍ
عن الصرب البوسنيين
بحيث لا يتسنى لأحد اعتراض مرور الناس أو إطلاق النار عليهم
لقد احتجنا ممراً أكثر اتساعاً
وكان علينا إثبات ذلك 
لرئيس صربيا
كان ميلوسوفيتش ذكياً
لكنه لم يكن جندياً
ولم يسبق له أن مشى عبر تلك التضاريس
حسناً، ألا يمكننا جعله أضيق؟
لماذا كل هذه الكيلومترات؟
فقلت له: حسناً، سيدي الرئيس بإمكانك النظر إلى هنا 
ههنا قمة جبل في الجهة الأولى
وهنا قمة جبل في الأخرى
ليس بوسعك رسم خط مستقيم عبر الهضاب
بهذا الشكل وتكون قادراً على الدفاع عنه
إنهم بحاجة إلى أراضٍ مرتفعة
على طرفي الوادي
فكان بوسعه رؤية ذلك بتضاريس حقيقية
ونتيجة لذلك، لم يستطع التغلب على هذه الحجة
وقمنا بشق الطريق الذي ارتأيناه
وهذا ما كنا بحاجة إليه
كانت هذه هي المرة الأولى الناجحة
في استخدام التقنية الرقمية التطبيقية  
في المفاوضات الدبلوماسية
للجهود العظيمة التي بذلتها الولايات المتحدة

English: 
over the mountains that was far enough away
from the Bosnian Serbs
that the traffic would not be intercepted or shot at.
We needed a wider corridor,
and we had to demonstrate that
to the president of Serbia.
Milosevic was smart.
But he wasn’t a field soldier;
he had never walked that terrain.
Well, can’t we make this more narrow?
Why so many kilometers?
And I said, “Well, you can see right here, Mr. President,
here’s the mountain top on one side,
here’s the mountain top on the other.
You can’t draw a line down the side of a hill
like this and have it defensible.
They have to have the high ground
on either side of this valley.
He could see this with real terrain.
Ultimately, he couldn’t beat the argument.
And we had our road.
And that’s what we needed.
This was the first successful
use of deployable digital technology
in diplomatic negotiations.
For the great efforts that the United States invested

Russian: 
по гористой местности
на безопасном расстоянии
от боснийских сербов,
чтобы движение транспорта не могло быть 
остановлено или обстреляно.
Нам нужен был достаточно
широкий коридор,
и мы должны были продемонстрировать это
президенту Сербии.
Милошевич был умным человеком.
Но он не был полевым офицером,
он никогда не был в той местности.
"Неужели нельзя сделать его уже?"
"Зачем такая большая протяжённость?"
И я сказал: "Как Вы видите здесь,
господин президент,
вот вершина горы с одной стороны,
вот вершина горы с другой стороны.
Вы не можете провести линию
по склону холма,
как здесь, и сделать ее
легко обороняемой.
Им нужны возвышенности
по обе стороны долины."
Он смог увидеть это на
реальном рельефе.
В конечном счете, ему пришлось
согласиться с доводами.
И мы получили нашу дорогу.
Это было то, что нам нужно.
Это было первым примером успешного
применения цифровых технологий
в дипломатических переговорах.
"За огромные усилия, приложенные
Соединёнными Штатами,

Arabic: 
لقد كان أمراً عاطفياً وجالباً للرضى بشكل كبير
حين علمنا أننا ساعدنا في وضع حد للحرب
بعد حوالى أربع سنوات قتل خلالها مئتان وخمسون ألف شخص
صار أخيراً لدى أهل البوسنة 
فرصة للالتفات من هول الحرب
إلى وعد السلام
إن الاستخبارات الجيوفضائية هي للمقاتل الحربي
بمثابة كل شيء
أن تكون قادراً على عرض الخرائط
لتحصل على توجيه مكاني
ثم تكسوها بالصور 
في عالم رقمي يمكنك من معرفة موقعك
وما الذي تفعله
بوجود كل هذه التقنية متاحة لكل فرد
يصبح الوقت هو العدو الحقيقي
علينا الولوج إلى دائرة قرار العدو
وعلينا التمكن من اتخاذ القرار الصائب
بصورة أسرع منه  
إذا كنت بصدد استخدام الذخيرة الموجهة بدقة
فأنت بحاجة إلى إحداثيات عالية الدقة 
ليس بإمكاننا تحمل خسائر جانبية تحدث
لأي شيء هام، أو آمن أو نفبس

English: 
It was hugely satisfying and emotional
to know that we helped end a war.
After nearly four years of 250,000 people killed,
the people of Bosnia finally
have a chance to turn from the horror of war
to the promise of peace.
Geospatial Intelligence to the war fighter
is everything.
Being able to lay the maps down
to get you spatially oriented,
and then layering imagery on the top of it
in a digital world so you can see where you are
and what you're doing.
With all this technology available to everyone,
the real enemy is time.
We have to turn inside the enemy's decision cycle.
We have to be able to make the right decision
faster than he does.
If you're going to use precision-guided munitions,
you need very precise coordinates.
We cannot have collateral damage
to anything that’s important, safe and precious.

Spanish: 
Es muy satisfactorio y emocionante
saber que ayudamos a terminar una guerra.
Después de casi cuatro años 250,000 personas fueron asesinadas,
el pueblo de Bosnia finalmente
tiene una oportunidad de desplazarse del horror de la guerra
a la promesa de paz.
Para el que lucha en una guerra, la Inteligencia Geoespacial
es todo.
Ser capaz de colocar los mapas
para estar orientado espacialmente,
y luego superponer imágenes sobre el
en un mundo digital donde puedes ver donde te encuentras
y que está haciendo.
Con toda esta tecnología disponible para todos,
el enemigo real es el tiempo.
Tenemos que girar en torno del ciclo de decisión del enemigo.
Tenemos que ser capaces de tomar la decisión correcta
más rápido de lo que él lo hace.
Si vas a utilizar municiones guiadas de precisión,
necesitas coordenadas muy precisas.
No queremos tener daños colaterales
en nada de lo que sea importante, seguro e invaluable.

Italian: 
è stato estremamente soddisfacente ed emozionante
sapere che abbiamo contribuito a porre fine ad una guerra.
Dopo quasi quattro anni e 250.000 persone uccise,
la popolazione della Bosnia finalmente
ha la possibilità di trasformare l'orrore della guerra
in una promessa di pace.
L'Intelligence Geospaziale in una guerra
è fondamentale.
Essere in grado di tracciare delle mappe
per potersi orientare nello spazio,
e quindi sovrapporvi delle immagini
creando un mondo digitale in modo da poter vedere dove ti trovi
e cosa stai facendo.
Con tutta questa tecnologia a disposizione di ognuno,
il vero nemico è il tempo.
Dobbiamo comprendere la strategia decisionale del nemico.
Dobbiamo poter prendere la decisione giusta
prima di lui.
Se vengono utilizzate armi di precisione teleguidate,
è fondamentale avere coordinate molto precise.
Non possiamo avere danni collaterali
colpendo tutto ciò che è importante, sicuro e prezioso.

Russian: 
Мы были удовлетворены и взволнованы,
зная, что помогли остановить войну.
Почти через 4 года, в течение которых
были убиты 250 тысяч человек,
жители Боснии наконец-то могут
избавиться от ужаса войны
и вернуться к мирной жизни.
Геопространственная Разведка для бойца - 
это всё.
Возможность составления карт
для ориентации в пространстве
и наложение космоснимков сверху
в виртуальной среде, чтобы
увидеть где вы находитесь
и что вы делаете.
С повсеместным распространением
этих технологий,
главный противник это время.
Мы должны понять ход
мыслей противника.
Мы должны принять правильное решение
быстрее неприятеля.
Если вы собираетесь использовать
оружие точечного поражения,
вам нужны точные координаты цели.
Мы не можем допустить
разрушения сопутствующих
объектов, имеющих какую-либо
важность или ценность.

Arabic: 
نحن نستخدم المعلومات الجيوفضائية لتخطيط المسار
القوات الخاصة بحاجة إلى معرفة أفضل مسار
للدخول إلى مجمع ما والخروج منه
تأخذها من هنا وتخفضها إلى الأسفل
بتجميع ومعالجة وتوزيع Buckeye يقوم برنامج 
بيانات تضاريسية عالية الدقة
نحن نستعمل آلة تصوير إلكترو بصرية 
IIDAR مع مستشعر 
حيث نحلق بها فوق المسارات الرئيسية لاستخلاص
السمات التفصيلية لما هم مقبلون على مواجهته
خلال عمليتهم
إذاً كم يبلغ ارتفاع الجدران؟
ما هو مدى اتساع الطريق؟
وكم يبلغ عمق الخنادق؟
أين بوسعهم الهبوط بطائرتهم العمودية
بحيث لا أحد يراهم ولا أحد يسمعهم؟
نحن نحاول إعطائهم مسارات متعددة
هل التضاريس مسطحة بحيث يمكنهم الهبوط بسهولة؟
نحن نتحرى مواضع المتفجرات المصنوعة يدوياً
اكتشاف هذه المتفجرات المصنوعة يدوياً
هو أمر في غاية الصعوبة
قد نحلق بمستشعر خلال شارع ما

Russian: 
Мы используем геопространственную
информацию для прокладки маршрутов.
Спец подразделения должны
знать оптимальный
путь к цели и пути отхода.
Просто нанесите информацию
на карту.
Программа Buckeye собирает,
обрабатывает и распространяет
данные рельефа в высоком
разрешении.
Мы используем электронно-оптические
камеры,
вместе с данными LIDAR-сенсора.
Мы пролетаем по наиболее важным
маршрутам, выявляя
детальные данные об объектах,
с которыми они столкнутся
в ходе операции.
Какова высота стен?
Какова ширина дороги?
Какова глубина ущелья?
Где они могут посадить вертолёты,
чтобы их было ни видно, ни слышно?
Мы стараемся предоставить им
несколько маршрутов.
Является ли местность достаточно
ровной для посадки?
Мы пытаемся обнаружить самодельные
взрывные устройства.
Самодельнае взрывные устройства (IED)
очень сложно обнаружить.
Мы можем запустить сенсор
вдоль дороги

Spanish: 
Usamos información geoespacial para planificar rutas.
Las fuerzas especiales necesitan saber la vía óptima
para entrar y salir de un campo.
Aquí vamos, solo colocalo en posición.
El programa Buckeye recolecta, procesa y despliega
datos del terreno en alta definición.
Usamos una cámara electro-optica,
junto con un sensor LIDAR.
Volamos sobre la mayoría de las rutas para extraer
características detalladas de lo que ellos encontrarán 
en sus operaciones.
¿Que tan altos son los muros?
¿Que tan ancho es el camino?
¿Cuál es la profundidad de las zanjas?
¿Donde aterrizarán sus helicópteros
para que ellos no sean vistos ni escuchados?
Tratamos de darles varias rutas.
¿El terreno es plano de tal manera que puedan aterrizar fácilmente?
Estamos buscando lugares apropiados para los IED.
Los Dispositivos Explosivos Improvisados - IED -
son muy difíciles de detectar.
Podríamos volar con un sensor a través de un camino

English: 
We use geospatial information for route planning.
Special forces need to know the best way
to get into a compound and get out.
There you go, just lay it down.
The Buckeye program collects, processes, and disseminates
high-resolution terrain data.
We use an electro optical camera,
along with a LIDAR sensor.
We fly it over major routes to extract
detailed features of what they’re going to encounter
on their operation.
So how high are the walls?
How wide is the road?
What's the depth of the ditches?
Where are they gonna land their helicopters
so they're not seen so they're not heard?
We try to give them multiple routes.
Is the terrain flat so that they can land easily?
We’re looking for placements of IEDs.
Improvised Explosive Devices - IEDs -
are very difficult to detect.
We might fly a sensor down a road

Italian: 
Usiamo le informazioni geospaziali per la pianificazione del percorso.
Le forze speciali devono conoscere il modo migliore
per entrare in un complesso e poi uscirne.
Ecco qua, abbattiamolo.
Il programma Buckeye raccoglie, elabora e diffonde
dati territoriali ad alta risoluzione.
Usiamo una camera elettro-ottica,
con un sensore LIDAR.
Sorvoliamo le principali rotte per individuare
le caratteristiche dettagliate di ciò che andremo a incontrare
nel corso delle operazioni.
Quanto alti sono i muri?
Quanto è ampia la strada?
Quanto sono profondi i fossi?
Dove dovrebbero atterrare gli elicotteri
in modo da non esser visti o sentiti?
Cerchiamo di fornire percorsi alternativi.
Il terreno è abbastanza pianeggiante in modo da poter atterrare facilmente?
Cerchiamo dove possono essere posizionati gli IED.
Gli ordigni esplosivi rudimentali - IED -
sono molto difficili da scoprire.
Possiamo far sorvolare un sensore su una strada

Russian: 
в определённый день,
получить изображение поверхности,
а затем на следующий день
или спустя несколько часов
пролететь по тому же маршруту и
обнаружить повреждённые участки,
где были установлены
взрывные устройства.
Вы можете вести постоянное
наблюдение за районом,
чтобы узнать, кто
занимается установкой.
Откуда они прибыли?
Как они добрались до объекта?
Вы должны знать, что у них на уме.
Часто, ответы на важные вопросы
неразрывно связаны с Землей
и ее свойствами,
а также географией вцелом.
Успех бойца напрямую
зависит от того,
насколько хорошо он
понимает важность
демографии и рельефа местности.
Понимание культурной среды,
в которой он работает.
Различные аспекты общественного
устройства,
культуры, экономических систем -
все эти составляющие

English: 
at one date in time.
Get a view of what that surface looks like,
and then the next day or even hours later
fly over that same route and then see what's been disturbed,
where have IED's been planted.
You can monitor an area continuously
to see who planted it?
Where did they leave from?
How did they get there?
You have to understand the hearts and minds.
Often what is important to the people
relates to the earth and the earth's feature
and the geography of the earth.
The importance of human geography,
human terrain, is really in a soldier
understanding that aspect of his environment.
Understanding the culture that he's operating in.
Different aspects of society,
culture, economic systems all of these pieces

Arabic: 
في وقت وتاريخ محددين
ونحصل على صورة لما يظهر على سطحه
ثم نعود في اليوم التالي أو حتى بعد بضع ساعات
فنحلق مجدداً فوق نفس المسار لمعاينة أي تغير قد يطرأ
حيث يظهر مكان زرع القنبلة اليدوية
باستطاعتك مراقبة منطقة باستمرار
لرؤية الذي قام بزرع القنبلة
من أين أتوا؟
وكيف وصلوا إلى ذلك المكان؟
عليك بفهم القلوب والعقول
في أغلب الأحيان ما يهم الناس
يكون ذا علاقة بالأرض وسماتها
وجغرافيتها
إن أهمية الجغرافيا البشرية
وتنوعات البشر تكمن حقيقة في جندي
يفهم هذا الجانب من محيطه
ويفهم المناخ الثقافي الذي يعمل فيه
النواحي المختلفة من المجتمع
الثقافة، النظم الاقتصادية، كل تلك المكونات

Spanish: 
en una fecha específica.
Obtener una vista de como luce el terreno,
y luego, el siguiente día o unas horas después
volar sobre el mismo camino y ver que ha cambiado,
donde han sido colocados los IED.
Puedes hacerle un seguimiento continuo a un área
para ver ¿quién los enterró?
¿De donde vinieron?
¿Como llegaron allí?
Tienes que entender las mentes y los corazones.
A veces, lo que es importante para las personas
está relacionado con la tierra y las características de la tierra
y la geografía de la tierra.
La importancia de la geografía humana,
el terreno humano, este aspecto de su medio
esta realmente presente en el entendimiento de un soldado.
Comprender la cultura sobre la cual está operando.
Diferentes aspectos de la sociedad,
cultura, sistemas económicos. Todas esas piezas

Italian: 
una volta in un giorno.
Otteniamo una immagine di come appare la superficie,
e poi il giorno dopo o anche qualche ora più tardi
sorvoliamo la stessa rotta per vedere che cosa è cambiato,
dove è stato posizionato l'IED.
E' possibile monitorare un'area continuamente
per vedere chi lo ha posizionato?
Da dove sono andati via?
Come vi sono arrivati?
E' necessario comprendere ciò che sta nel cuore e nella mente.
Spesso ciò che è importante per la gente
riguarda la terra, le sue risorse
e la morfologia del territorio.
L'importanza della geografia umana,
del territorio, per un soldato risiede
nella comprensione di ciò che lo aspetta nella sua missione.
Comprendere la cultura del luogo in cui opera.
I diversi aspetti sociali,
culturali, economici, tutti questi elementi

Arabic: 
تظهر ترجمتها في الجغرافيا المحسوسة من حولنا
نحن ننظر في اللغات المحكية
في حي مقابل حي آخر
نتعرف على مستوى التعليم
ثم نضع ذلك كله في خريطة تسهل شرح تلك التعقيدات
بتفاصيل دقيقة حقاً اعتماداً
على ما يحتاجه القائد العسكري
كيف يمكننا فهم ما هو مهم بالنسبة إليهم
وبالتالي لا نقوم بأمور نحسبها
ذا بال بينما هي تتناقض كلية
مع نظامهم القيمي
هذا هو التحدي الأكبر
نحن نعرض جنودنا للمخاطر
ولهم حق علينا بأن نزودهم 
بأفضل المعلومات 
التي تتيحها كل هذه التقنية
اتصال قادم لمركز طواريء 911
911 – بماذا تودين إبلاغنا؟

Spanish: 
se traducen en la geografía física.
Miramos los lenguajes que están hablando
en un vecindario respecto a otro vecindario,
entendiendo un nivel educativo.
Lo ponemos en un mapa para ayudar a explicar las complejidades.
Los detalles realmente finos dependen
de las necesidades de los comandantes.
Como podemos entender lo que es importante para ellos
así no estamos haciendo las cosas que nosotros pensamos
que son importantes pero que son totalmente inconsistentes 
con su sistema de valores.
Ese es el gran reto.
Los estamos poniendo en peligro.
Se lo debemos a nuestros soldados, debemos proveerles
la mejor información que toda esta tecnología
es capaz de proporcionar
[Teléfono conectándose (desde una llamada al 911)]
911 – ¿Que está reportando?

English: 
translate onto the physical geography.
We look at languages that are spoken
in one neighborhood versus another neighborhood,
understanding an education level.
We put it onto a map to help explain the complexities.
Really fine grain details depending
on what the commander needs.
How can we understand what’s important to them
so we're not just doing things that we think
are important but may be totally inconsistent
with their value systems.
That's the biggest challenge.
We're putting them in harms way.
We owe it to our soldiers to provide them
with the best information that all of this
technology is capable of providing.
[phone connecting (from 911 call)]
911 – what are you reporting?

Italian: 
si riverberano nella geografia fisica.
Consideriamo il linguaggio parlato
in un quartiere rispetto a un altro,
comprendendo il livello di istruzione.
Abbiamo realizzato una cartina per spiegarne la complessità.
Sulla mappa i vari colori corrispondono
a ciò di cui il comandante ha bisogno.
Come possiamo capire ciò che è importante per loro
in modo da non fare solo le cose che noi crediamo
essere importanti, ma che invece sono totalmente insignificanti
secondo il loro sistema di valori.
Questa è la sfida più grande.
Li stiamo mettendo in pericolo.
Dobbiamo fornire ai nostri soldati
le migliori informazioni che tutta questa
tecnologia è in grado di offrire.
[telefonata al 911 (numero per le emergenze)]
911 - che cosa sta segnalando?

Russian: 
находят отражение в
физической географии.
Мы выясням, на каких
языках говорят
в соседних районах,
выявляем уровень образования.
Мы располагаем данные на карте, чтобы
помочь оценить потенциальные проблемы.
Мельчайшие детали в зависимости от
требований командования.
Как мы можем понять,
что важно для них,
чтобы не делать того, что
кажется важным для нас,
но идет вразрез
с их системой ценностей.
Это представляет наибольшую
сложность.
Войска подвергаются постоянной
опасности.
Наша задача, предоставить
солдатам
исчерпывающую информацию,
какую только
могут дать эти технологии.
[телефонный гудок -
звонок в службу спасения 911]
"Служба спасения 911.
Что у вас случилось?"

Spanish: 
...un banco, aquí en Redlands, acaba de ser atracado.
Cuando alguien llama al 911,
la tecnología geoespacial está presente desde el principio.
El valor que tienen los SIG para nosotros
es realmente lo que necesitamos para poner a los oficiales de policía
donde deben estar cuando deben estar.
¿Que dirección tomó?
El se dirigió hacia la State Street –
Creo que está dirigiéndose al oeste.
[sirenas]
Hubo un atraco a un banco.
en el Banco de América justo aquí en el centro de la ciudad.
Ponemos la dirección donde ocurrió el incidente.
Lo conectamos - Le decimos que queremos ver perímetros de uno,
tres y cinco minutos.
Si el sospechoso condujo durante 1 minuto,
los oficiales colocarán un perímetro alrededor de aquí.
Este es de tres minutos.
Este es el de cinco minutos.
Copiado
Hola –
Tenemos la sospechoso bajo custodia.
Gracias por permanecer en la línea. Todo esta bien?
Si, hasta luego.
Todo empieza y termina con una localización.
En un ambiente de primera respuesta...

Italian: 
... la banca qui a Redlands è stata appena rapinata.
Quando qualcuno chiama il 911,
la tecnologia geospaziale è subito presente.
Il valore del GIS per noi
sta tutto nel consentire agli agenti di polizia
di arrivare al posto giusto nel momento giusto.
Da quale parte è andato?
Si è diretto verso State Street -
Credo stia andando verso ovest.
[sirene]
C'è stata una rapina in banca
alla Bank of America in pieno centro città.
Possiamo inserire l'indirizzo dell'incidente.
L'abbiamo inserito - e abbiamo richiesto al sistema di mostrare
il perimetro di azione nel lasso di 1, 3 e 5 minuti
Se il sospettato ha guidato per 1 minuto,
gli agenti creeranno un perimetro qui intorno.
Questo è di 3 minuti.
Questo è di 5 minuti.
Ok
Salve -
Abbiamo il sospetto in custodia.
Grazie per essere rimasto in linea. Okay?
Va bene, arrivederci.
Tutto inizia e finisce con una posizione.
Il primo agente sulla scena del crimine...

Arabic: 
  قد تمت سرقته للتو Redlands إن مصرفاً هنا في 
عندما يتصل أحدهم بالطواريء
فإن التقنية الجيوفضائية تكون متواجدة منذ اللحظات الأولى
تكمن قيمة نظام المعلومات الجغرافية بالنسبة إلينا
في مساعدته لنا على إرسال رجال الشرطة 
إلى حيث يجب أن يكونوا في الوقت الذي يجب أن يكونوا فيه هناك
أي طريق سلك؟
State ذهب باتجاه شارع
أعتقد أنه يتجه غرباً
صفير سيارات شرطة
كان هناك سطو على مصرف
مصرف أمريكا في منتصف مركز المدينة
بوسعنا إدخال عنوان منطقة الحادث
ونطلب من البرنامج عرض 
محيط هذا العنوان بمقدار دقيقة، وثلاث، وخمس دقائق
فإذا كان المشتبه به قاد سيارته لمدة دقيقة
فسيكون رجال الشرطة بانتظاره ضمن ذلك المحيط
هذا محيط ثلاث دقائق
وهذا محيط خمس دقائق
وصلت الرسالة بشكل مفهوم
مرحباً
لقد تم القبض على المشتبه به
شكراً لبقائك على الخط، هل الأمر على ما يرام؟
نعم، وداعاً
كل ذلك يبدأ وينتهي بالمكان
في محيط عمل رجال الإنقاذ

English: 
...bank here in Redlands has just been robbed.
When somebody calls 911,
geospatial technology is present from the get-go.
The value of GIS for us
is really all about putting police officers
where they need to be when they need to be there.
Which way did he go?
He went toward State Street –
I believe he’s going west.
[sirens]
There was a bank robbery
at the Bank of America right in the center of downtown.
We can put in the address of the incident.
We plug it in - we tell it that we want to see one,
three and five minute perimeters.
If the suspect drove for 1 minute,
officers are going to set up a perimeter around here.
This is three minutes out.
This is five minutes out.
Copy
Hello –
We have the suspect in custody.
Thank you for staying on the line. Okay?
Okay, bye.
It all starts and ends with a location.
In a first responder environment...

Russian: 
"...только что произошло ограбление
банка в Редландс (Redlands)."
Когда кто-либо звонит
в службу спасения 911,
геопространственные технологии
задействуются повсеместно.
Ценность ГИС состоит в 
возможности размещения
полицейских экипажей
там, где они должны быть
в нужный момент.
"В какую сторону он направился?"
"Он поехал в сторону Стэйт Стрит
(State Street).
Мне кажется он направляется
на запад."
[звук сирены]
Произошло ограбление одного из отделений
Bank of America в самом
центре города.
Мы можем внести адрес
места происшествия.
Мы вносим данные, затем говорим,
что хотим увидеть периметр в радиусе,
1, 3 и 5 минут езды.
Если подозреваемый скрылся
1 минуту назад,
офицеры подготовят оцепление
в этих пределах.
Это 3-минутный периметр.
Это 5-минутный периметр.
"Скопировать"
"Алло.
Подозреваемый задержан.
Спасибо, что оставались на линии.
Хорошо?"
"Хорошо, до свидания."
Всё начинается и заканчивается
местоположением.
В оперативной работе...

English: 
You wouldn’t happen to have your ID on you, would you?
geospatial technology ties in with longer-term
investigations that are ongoing at a particular house
that's known for selling drugs.
Perhaps one person in that house is actually
an undercover detective-
critical information to know.
If you have a 100 square mile area
to provide patrol service to,
and a couple of officers to do it with,
hot spot mapping gets people to the middle
of where the problems are.
It involves a crime analyst
evaluating different crime types
and then how closely related
those are by location.
I wanted them to be able to see
what was going on recently
so I put a 2-week density map of residential burglary
with hot spots along with the incidents on top of it.
As soon as he pulls up the map,
we’ll work from Cajon Street...
Sharing that helps improve efficiency
with limited resources.

Arabic: 
هل لك بإبراز بطاقتك؟  
ترتبط التقنية الجيوفضائية بالتحقيقات
طويلة المدى لمتابعة منزل بعينه
معروف بتجارة المخدرات
قد يكون شخص ما في ذلك المنزل
مخبراً سرياً
معلومات حساسة تهم معرفتها 
إذا كان لديك منطقة بمساحة مئة ميل مربع
وتريد توفير خدمة حراسة دورية فيها
ورجلي شرطة لإنجاز تلك المهمة 
رسم خرائط البقع الساخنة يوصل رجالنا إلى قلب
المناطق حيث توجد المشاكل 
يتطلب ذلك محلل جرائم
يقوم بتقييم أنواع الجرائم المختلفة
وكم هي قريبة من بعضها البعض
قياساً إلى مكان وقوعها
أردت جعلهم قادرين على رؤية
ما يجري مؤخراً
فقمت بتوليد خريطة تعرض جرائم السرقة في المناطق السكنية على مدار أسبوعين
مع إبراز البقع الساخنة وتحديد الحوادث المختلفة التي جرت هناك
بمجرد معاينة الخريطة
cajon سوف نعمل انطلاقاً من شارع 
إن المشاركة بتلك المعلومات تحسن الفاعلية
مع محدودية الموارد

Spanish: 
De casualidad tienes tu ID?
La tecnología geoespacial está relacionada con investigaciones
a largo plazo que están siendo llevadas a cabo en una casa
donde se conoce que están vendiendo drogas.
Quizás una persona en esta casa es 
un detective encubierto-
información crítica que debemos saber.
Si tienes un área de 259 kilómetros cuadrados
a la cual debes ofrecer servicio de patrullaje,
y un par de oficiales para hacer eso,
los mapas de zonas calientes pone la gente en el sitio
donde están los problemas.
Involucra a un analista de crímenes
el cual evalúa los diferentes tipos de crímenes
y luego determina que tan cercanos y relacionados están 
de acuerdo a su localización.
Necesito ser capaz de observar
que ha pasado recientemente
entonces coloco un mapa de densidad de robos a viviendas correspondiente a 2 semanas
con zonas calientes junto con los incidentes sucedidos sobre ellas.
Tan pronto lo coloca en el mapa,
nosotros trabajaremos desde Cajon Street...
Compartir esto mejora la eficiencia
con recursos limitados.

Italian: 
Ha un documento di identità con sé, vero?
La tecnologia geospaziale è utilizzata in indagini a lungo termine
che sono in corso presso una abitazione
nota per lo spaccio di droga.
Forse una persona in quella casa è in realtà
un agente sotto copertura-
informazioni critiche da conoscere.
Se hai un'area di 250 km quadrati
su cui fornire un servizio di pattugliamento,
e un paio di agenti per farlo,
la mappatura dei luoghi a rischio mette la gente al centro
dei problemi.
E' compito di un analista del crimine
valutare come i vari reati
sono strettamente collegati
al luogo in cui sono stati commessi.
Volevo che potessero vedere
ciò che stava accadendo recentemente,
così ho sovrapposto nella mappa dei furti con scasso avvenuti nelle ultime due settimane
i luoghi a rischio insieme con i luoghi dei crimini.
Non appena recupererà la mappa,
cominceremo da Cajon Street...
La condivisione contribuisce a migliorare l'efficienza
disponendo di risorse limitate.

Russian: 
"Будьте добры, предъявите
ваши документы."
...геопространственные технологии плотно
используются при проведении
следственных мероприятий в зданиях,
где предположительно
происходит сбыт наркотиков.
Возможно, один из людей
в этом доме является
сотрудником оперативных служб
под прикрытием - 
это очень важная деталь.
Если зона патрулирования
составляет 
100 квадратных миль,
а в распоряжении всего
два полицейских,
нанесение неблагоприятных
районов на карту позволяет
сконцентрировать усилия там,
где они наиболее необходимы.
В начале криминалисты
анализируют различные
типы преступлений,
а затем смотрят,
как они взаимосвязаны
с точки зрения местоположения.
Я хотела, чтобы они увидели
тенденцию недавних происшествий.
Поэтому я составила карту плотности
краж со взломом за 2-недельный период,
отметив на ней места преступлений
и неблагоприятные участки.
"Как только он достанет карту,
мы начнём работу с Кайон Стрит..."
Обмен информацией, который
помогает повысить эффективность,
имея ограниченные ресурсы.

English: 
In California, all registered sex offenders
who are on parole wear a GPS unit.
Certain sex offenders are prohibited
from going within a thousand feet of a school
or parks or places that kids congregate.
Everybody who has the actual bracelet
um can be tracked on this map.
I can go in here in real time
or playback what he did.
And I can say, yep, that’s a school.
That’s where he’s not to be.
Then we can get them off the street.
One happened to be in Redlands.
This particular person seemed
to go out of their way to drive by a university campus.
Did a little research and found that that university campus
was where he had committed his previous offense.
Oh my gosh, we’re goin' to that.
We watched as his points traveled right
into the university campus
where his parole conditions said he couldn't be…..
Parole!
….and were able to pick the guy up for
violating his parole.
The notion that somebody's really watching
uh where these people go is important

Russian: 
В Калифорнии, все преступники, которые
были осуждны за сексуальное насилие
и освобождены досрочно, носят
браслеты со встроенным GPS.
Определённым категориям
преступников запрещается
приближаться к школам менее,
чем на 1000 футов,
а также к паркам и другим
местам, где собираются дети.
Любой, кто носит браслет,
может быть отслежен
на этой карте.
Я могу наблюдать за ним в режиме
реального времени
или проследить, что он
делал до этого.
Глядя на карту, можно
сказать: " Да, это школа.
И его там быть не должно."
Затем мы можем его арестовать.
Этот случай произошел 
в Редландс (Redlands).
Этот человек свернул с дороги
и направился по направлению к
одному из корпусов университета.
Подняв данные из архива,
мы узнали, что
именно там он совершил свои
предыдущие преступления.
"Боже. Мы направляемся туда."
Мы наблюдали за его перемещением
на территории университета,
где он не имел права находится, согласно
условиям досрочного освобождения...
"Полиция!"
Нам удалось арестовать
преступника, на основании
нарушения условий досрочного
освобождения.
Знание о том, что кто-то
постоянно наблюдает
за перемещением этих людей,
играет важную роль.

Spanish: 
En California, todos los abusadores sexuales registrados
y que están en libertad condicional llevan una unidad GPS.
Ciertos abusadores sexuales tienen prohibido
acercarse a menos de 300 metros de una escuela
o parque o lugares que congreguen niños.
Todos los que tengan el brazalete
pueden ser seguidos en este mapa.
Puedo ir alli en tiempo real
o reproducir lo que ha hecho.
Y puedo decir, si, esto es una escuela.
Allí es donde no debería estar.
Entonces podemos sacarlo de la calle.
Uno estaba en Redlands.
Esta persona en particular parece
que está saliiéndose de su camino para conducir dentro de un campus universitario.
Realizamos una pequeña investigación y encontramos que en ese campus
fue donde él cometió su anterior abuso.
¡Oh, Dios mío, vamos a ir tras eso.
Vemos como sus puntos viajan directamente
dentro del campus universitario
donde sus condiciones de libertad condicional dicen que él no puede estar...
Libertad Condicional!
….y somos capaces de capturar al tipo por
violar su libertad condicional.
La noción de que alguien está realmente viendo
a donde van esas personas, es importante

Italian: 
In California, tutti gli autori di reati sessuali
che sono in libertà condizionata devono indossare un apparecchio GPS.
Ad alcuni colpevoli di crimini sessuali è fatto divieto
di avvicinarsi a meno di 1000 piedi dalle scuole
o dai parchi o dai luoghi in cui i ragazzi si riuniscono.
Tutti coloro che indossono questo bracciale
sono individuati su questa mappa.
Posso monitorarli in tempo reale
o visualizzare tutti i loro precedenti spostamenti.
E posso dire, sì, quella è una scuola.
Ecco, non dovrebbe trovarsi lì.
Quindi possiamo andare a prenderlo.
Uno si trovava a Redlands.
Questo individuo sembrava
andare fuori dal suo percorso per guidare verso un campus universitario.
Con una piccola ricerca abbiamo constatato che proprio quel campus
era quello in cui aveva commesso il suo reato precedente.
Oddio, siamo arrivati sin qui.
Abbiamo visto come il suo itinerario girasse verso destra
dentro al campus universitario,
proprio dove le condizioni di libertà condizionata gli impedivano di essere...
Polizia!
....e siamo riusciti a prendere il ragazzo
per violazione della libertà condizionata.
L'idea che qualcuno stia davvero controllando
dove vanno queste persone è importante

Arabic: 
في كاليفورنيا، جميع جناة الجنس المسجلين لدينا
والذين يمضون ما تبقى من محكوميتهم خارج الحجز يرتدون جهاز تعقب
فبعض جناة الجنس ممنوعون
من الاقتراب لمسافة ألف قدم (300 متر) من أي مدرسة
أو حديقة عامة أو أي مكان حيث يجتمع الأطفال
كل فرد يرتدي سوار التعقب هذا
بالإمكان تعقبه على الخريطة
و بوسعي معرفة المكان الذى يتواجد فيه الان
أو أماكن تواجده السابقة
فألاحظ مثلاُ، نعم، هذه مدرسة
هنا حيث لا ينبغي أن يتواجد
فنقوم بإبعادهم عن ذلك الطريق
حصل مثل ذلك في Redlands
حيث قام هذا الشخص تحديداً
بتجاوز منطقته والاقتراب من مبنى جامعي
وبإجراء بحث بسيط تبين لي أن ذاك المبنى الجامعي
هو نفس المكان حيث ارتكب جنايته السابقة
أوه يا إلهي، يجب أن نذهب إلى هناك
قمنا بتتبع نقاط حركته على الخريطة
باتجاه مبنى الجامعة
حيث تمنع فترة محكوميته التواجد هناك
إطلاق سراح مشروط!
واستطعنا القبض على الشخص 
وهو يخالف شروط محكوميته خارج الحجز
إن فكرة وجود شخص يقوم بمراقبة
أين يذهب هؤلاء الناس تكتسب أهمية

Italian: 
se si vuole che questi bracciali abbiano un qualche valore deterrente.
Se hai un ricevitore GPS del telefono cellulare.
Questo è un ottimo strumento in caso di emergenza
e per le forze dell'ordine che vi aiuteranno.
Ma cosa succede quando la persona che ti sta tracciando
non rispetta la legge.
Può essere il coniuge.
O forse l'ex-fidanzato.
Ti voglio bene mamma.
Ti voglio bene anch'io.
Lui può avere acceso il localizzatore GPS
del cellulare  senza che voi lo sappiate.
Un coniuge geloso o uno stalker
non ha bisogno di congegni ad alta tecnologia
per individuare esattamente dove ti trovi.
Gli operatori di telefonia mobile hanno dei servizi
ai quali è possibile iscriversi
per monitorare i propri familiari.
E puoi sapere che ciò rientra nel tuo contratto telefonico,
ma mai penseresti che potrebbe essere
usato contro di te.

English: 
if those bracelets are to have any deterring value.
If you have a GPS tracker in your phone.
That's a great tool for emergencies
and for law enforcement that will help you.
But what happens when the person tracking you
is not law enforcement.
Maybe it's a spouse.
Maybe it's an ex-boyfriend.
I love you Mom.
I love you too.
He can have turned on the GPS locator
in your phone without your knowledge.
Anne Ard: An abusive spouse or stalker
doesn’t need high-tech spyware
to locate exactly where you are.
Cell phone providers have a plan
where you can sign up to be,
to track your family members.
And you may know that that’s in the fine print of your plan,
but you don’t ever think that it’s
going to be used against you.

Spanish: 
si los brazaletes deben tener un valor disuasorio.
Si tienes un seguidor GPS en tu teléfono.
Eso es una gran herramienta en caso de emergencia
y para hacer cumplir la ley, esto podría ayudarte.
Pero que pasa si la persona que te está siguiendo 
no está aplicando la ley.
Tal vez sea un cónyuge.
Quizás se un ex-novio.
Te amo mamá.
Yo también te amo.
El puede tener encendido el localizador GPS
de tu teléfono sin que lo sepas.
Anne Ard: Un esposo abusivo o un acosador
no necesita software espía de alta tecnología
para saber exactamente donde te encuentras.
Los proveedores de telefonía celular tienen un plan
donde puedes inscribirte y
hacer seguimiento a los miembros de tu familia.
Puedes saber si todo detalle está de acuerdo a tus planes,
pero no se te ha ocurrido pensar que eso 
podría ser usado en tu contra.

Arabic: 
خاصة إذا ما افترضنا أن سوار التعقب هذا يشكل عامل ردع لهم 
إذا كان لديك خاصية التعقب في هاتفك
فتلك أداة رائعة لهيئات الطواريء 
ولجهات تطبيق القانون التي ستهب لنجدتك
لكن ما الذي سيحصل إذا كان الشخص الذي يتعقب تحركاتك
ليس أياً من هؤلاء
ربما كان زوجاً
أو صديقاً سابقاً
أحبك يا أمي
أنا أحبك أيضاً
فقد يقوم بتشغيل خاصية التعقب
في هاتفك بدون معرفتك
الزوج المتعسف أو الشخص الذي يقوم بالتعقب
ليس بحاجة إلى برمجيات تجسس عالية التقنية
لتحديد مكانك بالضبط
فمشغلي الهواتف المحمولة لديهم عروض تجارية
حيث يمكنك الاشتراك
بهدف تعقب أفراد أسرتك لمعرفة أماكن تواجدهم
وقد تكون على علم أن ذلك جزء من تفاصيل خطة اشتراكك
لكن قد لا يخطر ببالك أن ذلك
سيستخدم يوماً ما ضدك

Russian: 
Эти браслеты помогают
предотвращать преступления.
Если в вашем телефоне
есть встроенный GPS,
это может оказать неоценимую
помощь службам скорой помощи
и правопорядка, которые
пытаются вам помочь.
Но что если человек,
следящий за вами,
не является представителем
правоохранительных органов?
Возможно это ваша жена.
Возможно это бывший молодой человек.
"Я люблю тебя, мамочка."
"Я тебя тоже люблю."
Они могли включить функцию
слежения по GPS
на вашем телефоне
без вашего ведома.
Анна Ард (Anne Ard): Ревнивому
супругу или преследователю
не обязательно иметь
шпионское оборудование,
чтобы обнаружить ваше
местонахождение.
Некоторые мобильные операторы
предоставляют функцию,
которую вы можете подключить,
чтобы следить за членами
вашей семьи.
Возможно вы знаете о ее наличии
в вашем контракте,
но не задумываетесь о том,
что эта функция
может быть использована
против вас.

Arabic: 
إذا كنت هاربة من العنف المنزلي 
قد لا تفكرين 
أوه حسناً، هل تعرفين، لقد قام بإعداد هاتفي الخلوي 
بطريقة يتمكن فيها من تعقبي
وقد لا تعلمين أصلاً أن شيئاً كهذا
ممكن الوقوع
امرأة: مرحباً أمي، إنه أنا
نحن هنا، نحن في أمان
علينا دائماً أن نتذكر
أن التقنية قد يساء استخدامها
وأنها قد تستخدم لأذية الضحايا
إنها القدرة على فهم
أين يحدث شيء ما
وما الذي يحدث بالتحديد 
ولماذا يحدث ً
بوسعنا التركيز على أي مشكلة
قبل أن تتحول إلى كارثة
مع كل تقدم 
علينا النظر إلى جميع الجوانب الإيجابية 
التي تقدمها التقنية الجديدة

Spanish: 
Si estas huyendo de la violencia doméstica
no podrías estar pensando,
"Oh bien, tu sabes él esta, tu sabes, configurando mi teléfono celular
de tal manera que pueda seguirme."
Incluso no podrías ni siquiera saber que eso es así.
Algo que puede suceder.
Mujer: Hola mami. Si, soy yo.
Estamos aquí. Estamos seguros.
Tenemos que recordar siempre
que la tecnología puede ser utilizada de forma errónea.
y puede ser utilizada para hacer daño a las víctimas.
Ser capaz de entender
donde está pasando algo,
que es lo que está pasando,
y por qué está pasando.
Podemos enfocarnos realmente en un problema
antes de que se convierta en una crisis.
Con cada avance
debemos mirar todos los beneficios positivos
del nuevo alcance de la tecnología,

Russian: 
Если вы пытаетесь сбежать
от домашнего насилия,
наврядли вы думаете:
"А что если он настроил
мой телефон так,
что теперь может следить
за моими передвижениями?"
Возможно вы даже не подозреваете,
что нечто подобное могло произойти.
Женщина: "Мама. Да, это я.
Мы доехали. Все в порядке."
Мы должны всегда помнить,
что технологии могут попасть
в плохие руки.
И могут быть использованы
для причинения вреда.
Понимая,
где что-то происходит,
что конкретно происходит 
и почему это происходит,
мы можем сконцентрироваться
на решении проблемы,
до того как она превратится 
в кризисную.
С развитием технологий
мы должны рассматривать как
положительные преимущества
которые они несут в себе,

English: 
If you are fleeing domestic violence
you may not be thinking,
"Oh well y'know he's y’know set up my cell phone
in a way where he can track me."
You may not even know that that's
something that can happen.
Woman: Hey Mom. Yeah, it’s me.
We’re here. We’re safe.
We have to always remember
that technology can be misused.
And can be used to hurt victims.
Being able to understand
where something is happening,
what it is that’s happening,
and why it’s happening.
We really can focus on a problem
before it becomes a crisis.
With each advancement
we have to look for all the positive benefits
of the new reach of technology,

Italian: 
Se stai scappando a causa di una violenza domestica
non penseresti:
"Oh beh sai... lui... insomma... ha predisposto il mio cellulare
in un modo che mi possa sempre rintracciare".
Possiamo anche non saperlo
ma ciò può anche capitare.
Mamma. Si, sono io.
Siamo qui. Siamo al sicuro.
Dobbiamo ricordare sempre
che la tecnologia può essere oggetto di abuso.
E può essere usata per colpire le vittime.
Essere in grado di capire
dove qualcosa sta succedendo,
che cosa sta succedendo,
e perché sta succedendo.
Siamo davvero in grado di mettere a fuoco un problema
prima che si tramuti in una crisi.
Di ogni progresso,
dobbiamo cercare gli effetti positivi
apportati dalla nuova tecnologia

Arabic: 
إضافة إلى الاعتناء بإدارة الجانب السلبي
أعتقد أن مجتمع المراقبة
ليس أمراً يستحيل منعه أو العودة به إلى الوراء فحسب
بل أستنتج أنه أمر تصعب مقاومته
إنها ليست الحكومة التي تقوم بذلك تجاهنا
بل  نحن من يقوم بذلك تجاه أنفسنا
لكن ذلك يصل بنا إلى نقطة
مفادها أنه كلما كانت البيانات المتاحة أكثر
كلما أصبح العالم أكثر شفافية
والسؤال هو: كيف يشعر الناس إزاء ذلك؟

Italian: 
ma anche gestirne il lato negativo.
Penso che una società sotto sorveglianza
non solo sia un fatto inevitabile ma anche irreversibile.
Sono giunto a questa conclusione definitiva.
E tutto questo non lo stanno facendo a noi i governi,
ma siamo noi a farlo a noi stessi.
Questa situazione arriverà sino al punto
che quanto più dati saranno disponibili là fuori,
tanto più il mondo diventerà trasparente,
la domanda è: cosa ne pensa la gente?

Russian: 
так и отрицательные.
"Я думаю, что жизнь в обществе
под постоянным наблюдением
не только неизбежна и необратима,
но и, я думаю, непреодолима.
И правительства тут ни при чем,
мы сами загоняем себя
в эту ловушку.
Основная мысль состоит в том, 
что чем больше информации мы имеем,
тем более прозрачным становится мир -
вопрос лишь в том, что
об этом думают люди?

English: 
as well as manage the downside.
I think a surveillance society
is not only inevitable and irreversible.
I've come to this conclusion it's irresistible.
And it's not governments doing it to us,
it's us doing it to ourselves.
But it does bring up the point
that the more data that’s available out there
the more transparent the world becomes,
and the question is is how do people feel about that?

Spanish: 
así como gestionar los efectos negativos.
Pienso que una sociedad basada en la vigilancia
no solo es inevitable e irreversible.
He llegado a esta conclusión: Es irresistible.
Y no es que los gobiernos nos lo estén haciendo,
esto está siendo hecho por nosotros mismos.
Pero esto hace que aparezca el punto
que a mayor datos que estén disponibles allí afuera
más transparente se vuelve el mundo,
y la cuestión es ¿Como se sienten las personas acerca de eso?
