
Modern Greek (1453-): 
Στην αρχαία Ελληνική μυθολογία, υπάρχει ένα
τρικέφαλο σκυλί που ονομάζεται Κέρβερος και φρουρεί
την είσοδο στο βασίλειο του Άδη, έναν ομιχλώδης
και ζοφερό υπόκοσμο στο οποίο τα πνεύματα των
νεκρών επιτρέπεται να εισέλθουν, αλλά κανένας δεν 
επιτρέπεται να φύγει.
Στον αρχαίο κόσμο, τα σκυλιά απεικονίζονταν συχνά
ως άγρια ζώα που δεν εξημερώνονταν,
περιπλανιόταν στους δρόμους σε αγέλες και κυνηγούσαν
έως την άκρη της πόλης.
Ο μυθικός Κέρβερος ενσωμάτωσε όχι μόνο
τις τρομαχτικές ιδιότητες του αρχαίου σκύλου,
αλλά ήταν ένα παράξενο μείγμα από διάφορα πλάσματα
με εφιαλτική όψη.
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο κανάλι Alpha Ωmega.
Αν σας αρέσει να παρακολουθείτε βίντεο για την ελληνική ιστορία
και μυθολογία εγγραφείτε τώρα και κάντε κλικ στο
εικονίδιο κουδουνιού για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις κάθε φορά που ανεβαίνει 
νέο βίντεο.

English: 
In ancient Greek mythology, there exists a
three headed dog called Cerberus that guards
the entrance to the realm of Hades, a misty
and gloomy Underworld in which spirits of
the dead are permitted to enter but none are
allowed to leave.
In the ancient world, dogs were often depicted
as wild animals that defied domestication,
roamed the streets in packs and scavenged
on the edge of town.
The mythical Cerberus incorporated not only
the feared qualities of the ancient canine,
but was a strange mixture of several creatures
in one and a nightmarish sight to behold.
Hello and welcome to Alpha Ωmega.
If you enjoy watching videos about Greek history
and mythology subscribe now and click the
bell icon to get notified whenever new content
is uploaded.

Modern Greek (1453-): 
Επίσης, ρίξτε μια ματιά στο κανάλι που συνεργαζόμαστε
"Do you speak Greek?" το οποίο περιλαμβάνει απίθανα
βίντεο διδασκαλίας της Ελληνικής γλώσσας.Μπορείτε να βρείτε το
link με αυτό το κανάλι στην  περιγραφή.
Ας ξεκινήσουμε!
Για τους Έλληνες, ο Κέρβερος ήταν ένας τερατώδης τρικέφαλος
σκύλος, το κυνηγόσκυλο της κόλασης, με ουρά φιδιού,
χαίτη φιδιού και νύχια λιονταριού.
Τα τρία κεφάλια του πιστεύεται ότι αντιπροσώπευαν
το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον, ενώ
άλλες πηγές υποδηλώνουν ότι συμβόλιζαν
την γέννηση, τη νιότη και το γήρας.
Η πιο ισχυρή ικανότητα του Κέρβερου ήταν το
βλέμμα, το οποίο ήταν τόσο φοβερό που όποιος
τον κοίταζε  αμέσως μετατρεπόταν σε
πέτρα.
Λέγεται ότι ο Κέρβερος είχε δόντια αιχμηρά σαν  
 ξυράφι και δηλητηριώδες δάγκωμα.

English: 
Also check out our partner channel “Do you
speak Greek?” which includes awesome Greek
language teaching videos.You can find the
link to this channel in the description below.
So,let's begin!
To the Greeks, Cerberus was a monstrous three-headed
dog, or "hell hound" with a serpent's tail,
a mane of snakes, and a lion's claws.
His three heads were thought to represent
the past, the present, and the future while
other sources suggest they were symbolic of
birth, youth, and old age.
The most potent ability of Cerberus was his
look, which was so dreadful that anyone who
looked upon him was immediately turned into
stone.
It was said that Cerberus had razor sharp
teeth and a poisonous bite.

Modern Greek (1453-): 
Από το δηλητήριο που έσταζε στο έδαφος ξεπήδησε
 ένα φυτό που είναι γνωστό ως "Ακόνιτο".
Ο πατέρας του Κέρβερου ήταν ο Τυφώνας, το ισχυρότερο
και το πιο θανατηφόρο τέρας στην ελληνική μυθολογία .
Ένας τεράστιος δράκος που εξέπνεε φωτιά , είχε λαμπερά
κόκκινα μάτια, εκατό κεφάλια και εκατό φτερά,
οι Θεοί του Ολύμπου τον φοβόνταν.
Όπου ο Τυφώνας πήγε, εξάπλώνε τον φόβο και την
καταστροφή - είχε σαν αποστολή του να καταστρέψει
τον κόσμο και να θέσει εμπόδια στον Δία και
στην πορεία του προς τη Βασιλεία των Ουρανών.
Η μητέρα του Κέρβερου, ήταν η Έχιδνα, μισή γυναίκα,
μισό φίδι  γνωστή ως "Μητέρα όλων των τεράτων".
Είχε μαύρα μάτια, το κεφάλι και τον κορμό 
μιας όμορφης γυναίκα, και μισό σώμα ενός φιδιού.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι κατοικούσε σε ένα
σπήλαιο και δελέαζε τους άνδρες με το σώμα της πριν
τους καταβροχθίσει ζωντανούς.

English: 
The poison that drips onto the ground sprung
up as a plant that is known as the wolf’s bane.
The father of Cerberus was Typhon, the mightiest
and deadliest monster in Greek mythology .
A huge fire breathing dragon said to have glowing
red eyes, a hundred heads, and a hundred wings,
the Olympian gods were terrified of him.
Everywhere Typhon went, he spread fear and
disaster - with his mission being to destroy
the world and to put obstacles for Zeus along
his path to the Kingdom of Heaven.
Cerberus' mother, was Echidna, a half-woman,
half-snake creature known as the "mother of all monsters".
She had black eyes, the head and torso of
a beautiful woman, and the lower body of a serpent.
The ancient Greeks believed she dwelt in a
cave and lured men in with her body before
she ate them raw.

Modern Greek (1453-): 
Ο πρωταρχικός ρόλος του Κέρβερου ήταν η φύλαξη
του κάτω κόσμου και ήταν πιστός υπηρέτης
του Θεού Άδη.
Περιπλανιόταν κατά μήκος της όχθης του
Στύγιου ποταμού, ο οποίος ήταν το όριο μεταξύ
Γης και του Κάτω Κόσμου.
Φύλασε τις πύλες του Άδη και εμπόδιζε
τους νεκρούς από τη διαφυγή και τους ζωντανούς από
το να εισέλθουν χωρίς την άδεια του αφέντη του.
Αλυσοδεμένος στις πύλες εισόδου του Αχέροντα,
ένός άλλου ποταμού του κάτω κόσμου, ο Κέρβερος
ήταν φιλικός στους νεκρούς ή στα νέα πνεύματα, καθώς αυτοί εισέρχονταν, 
αλλά θα έτρωγε όποιον προσπαθούσε
να περάσει πίσω από τις πύλες και να επιστρέψει
στη γη των ζωντανών χωρίς άδεια.
Ο Κέρβερος εμφανίζεται σε αρκετές μυθολογικές
ιστορίες ως και σε κάποιες από αυτές
τις ιστορίες, ο κεντρικός ήρωας
καταφέρνει και δαμάζει  το θηρίο.
Σε μία από αυτές ο Ορφέας, ο φημισμένος μουσικός
της ελληνικής μυθολογίας, ξεγλιστρά στον Κάτω Κόσμο

English: 
Cerberus’ primary role was the watchdog
of the Greek Underworld and faithful servant
to the god Hades.
His main haunt was along the banks of the
river Styx, a river forming the boundary between
Earth and the Underworld.
He guarded the gates of Hades and prevented
the dead from escaping and the living from
entering without his master's permission.
Chained to the entrance gates of Acheron,
another river of the Underworld, Cerberus
fawned on the dead or new spirits as they
entered, but would savagely eat anyone trying
to pass back through the gates and return
to the land of the living without permission.
Cerberus is featured in several mythological
stories as a hell hound and there are even
a couple of myths in Greek mythology where
a hero gets the better of the beast.
The first is when Orpheus, the famed musician
of Greek mythology, sneaks into the Underworld

Modern Greek (1453-): 
και νανουρίζει τον ειδάλως σε εγρήγορση και επιθετικό
Κέρβερο με τη Λύρα του .
Ο μουσικός από την Θράκη ήταν σεβαστός στην Ελλάδα
και  παντρεμένος με τη νύμφη Ευρυδίκη.
Μια μέρα η Ευρυδίκη δαγκώθηκε από ένα φίδι και
πέθανε.
Ορφέας ήταν τόσο θλιμμένος από την απώλεια του
που σταμάτησε να τραγουδάει και να παίζει.
Στη συνέχεια αποφάσισε να διακινδυνεύσει τη ζωή του σε ένα
απελπισμένο ταξίδι στον κάτω κόσμο και να δοκιμάσει
να σώσει την Ευρυδίκη.
Με το παίξιμο του μάγεψε το Χάροντα, τον βαρκάρη
που μετέφερε τις ψυχές των νεκρών στον
Στύγιο ποταμό,οπότε και συμφώνησε να πάρει τον Ορφέα στον Κάτω Κόσμο
, παρόλο που αυτός ζούσε ακόμα.
Όταν συνάντησε τον Κέρβερο, το τέρας 
ξάπλωσε υπάκουα στο άκουσμα
της λύρας του Ορφέα, έτσι ο Ορφέας 
κατάφερε να περάσει.

English: 
by lulling the normally alert and aggressive
Cerberus to sleep with his lyre (a type of harp).
The Thracian singer was revered in Greece
and happily married to the nymph Eurydice.
One day Eurydice was bitten by a snake and
died.
Orpheus was so grief stricken by his loss
that he stopped singing and playing all together.
He then decided to risk his own life in a
desperate journey to the Underworld to try
and rescue Eurydice.
His playing enchanted Charon, the ferryman
who carried the souls of the dead across the
river Styx and he agreed to take Orpheus across
the river, even though he was still living.
When he encountered Cerberus, the three headed
monster lay down meekly to the strains of
Orpheus's lyre, after which Orpheus was able
to gain passage.

Modern Greek (1453-): 
Ο Άδης και η σύζυγός του Περσεφόνη, έδωσαν την Ευρυδίκη
πίσω στον Ορφέα υπό έναν όρο: η Ευρυδίκη
θα έπρεπε να περπατάει πίσω από τον Ορφέα
καθώς επέστρεφαν και ο Ορφέας απαγορεύόταν
να την κοιτάξει.
Λίγο πριν φτάσουν στην επιφάνεια, ο Ορφέας
ήταν τόσο παθιασμένος που γύρισε
πίσω να κοιτάξει την Ευρυδίκη.
Αμέσως αυτή μετατράπηκε σε φάντασμα και
στάλθηκε πίσω στον Κάτω Κόσμο για πάντα.
Η μοίρα του Ορφέα ήταν να διαμελιστεί από
Θρακικές Μαινάδες, τις γυναίκες προσκυνητές του
Διόνυσου.
Η πιο διάσημη ιστορία του Κέρβερου περιλαμβάνει
τον ημίθεο Ηρακλή . Στον τελευταίο
από τους δώδεκα άθλους του, ο Ευρυσθέας, ο βασιλιάς
της Τίρυνθας απαίτησε από τον Ηρακλή να πιάσει και
φέρει πίσω τον Κέρβερο ζωντανό.
Ο Ευρυσθέας ήταν σίγουρος ότι ο Ηρακλής θα
αποτύγχανε σε αυτό το αδύνατο έργο.
Ο Ηρακλής πήγε στον Κάτω Κόσμο, βρήκε τον Άδη
ο οποίος του είπε ότι αν μπορούσε να πάρει τον Κέρβερο χωρίς

English: 
Hades and his wife Persephone, granted Eurydice
back to Orpheus under one condition: Eurydice
must walk behind him as they ascended back
to the upper world, and Orpheus was forbidden
to look at her.
Just before they reached the surface, Orpheus
was so overcome with passion that he turned
around to look at Εurydice.
She was immediately turned into a ghost and
sent back to the Underworld forever.
Orpheus' own fate was to be dismembered by
Thracian maenads, the female worshipers of
Dionysus.
The most famous story of Cerberus involves
the half-man, half-god Heracles . As the last
of his twelve labors, Eurystheus, the king
of Tiryns demanded that Hercules capture and
bring Cerberus back alive.
Eurystheus was certain that Heracles would
fail in this impossible task.
Heracles went to the Underworld, found Hades
who told him that if could take Cerberus without

English: 
the use of weapons, he would be allowed to
leave the Underworld with the hell hound.
When Heracles found Cerberus on the shore
of Acheron, he began wrestling with the huge
monster using only his bare hands.
As the world's strongest man, it took all
his power to subdue Cerberus.
But the monster soon grew weary, and having
run out of breath by the strongman's chokehold,
finally yielded to Heracles.
Cerberus is one of the few monsters who ever
met Heracles and survived.
Unlike other supernatural beasts that crossed
his path, Cerberus was returned safely to
Hades, where he resumed guarding the gateway
to the Underworld.

Modern Greek (1453-): 
τη χρήση όπλων, θα του επέτρεπε να
πάρει τον Κέρβερο από τον Κάτω Κόσμο.
Όταν ο Ηρακλής βρήκε τον Κέρβερο στην ακτή
του Αχέροντα, άρχισε να παλεύει με το τεράστιο
τέρας χρησιμοποιώντας μόνο τα χέρια του.
Ως ισχυρότερος άνθρωπος του κόσμου, κατέβαλε
όλη του τη δύναμή για να υποτάξει τον Κέρβερο.
Το τέρας σύντομα κουράστηκε, και μην μπορώντας
να αναπνεύσει από το ασφυκτικό κράτημα ,
τελικά παραδόθηκε στον Ηρακλή.
Ο Κέρβερος είναι ένα από τα λίγα τέρατα που 
συνάντησε τον Ηρακλή και επέζησε.
Σε αντίθεση με άλλα υπερφυσικά θηρία που βρέθηκαν
στο δρόμο του, ο Κέρβερος επέστρεψε με ασφάλεια στο
Άδη, όπου συνέχισε να φυλάει την πύλη
του Κάτω Κόσμου.
