
Spanish: 
Man Ray fue pintor, fotógrafo, diseñador gráfico y autor de películas de vanguardia
como L'Etoile de Mer. Su nombre está ligado principalmente a los movimientos
arte de dadaísmo y el surrealismo. En Nueva York, a principios del
siglo XX, ayudó a fundar el dadaísmo estadounidense, mientras que en Francia, la
sus fotos ha logrado captar el alma del movimiento surrealista.

English: 
Man Ray was a painter, photographer, graphic artist and author of avant-garde films
as L'étoile de Mer. His name is linked mainly to movements
art of Dadaism and Surrealism. In New York, in the early
Twentieth century, helped found the American Dadaism, while in France, with
his photos has managed to capture the soul of the surrealist movement.

French: 
Man Ray était un peintre, photographe, graphiste et auteur de films d'avant-garde
comme L'Étoile de Mer. Son nom est lié principalement aux mouvements
art du dadaïsme et du surréalisme. A New York, au début
XXe siècle, participe à la fondation américaine dadaïsme, alors qu'en France, avec
ses photos a réussi à capturer l'âme du mouvement surréaliste.

Italian: 
Man Ray è stato pittore, fotografo, grafico e autore di film d’avanguardia
come L’étoile de mer. Il suo nome è legato soprattutto ai movimenti
artistici del dadaismo e del surrealismo. A New York, nei primi decenni del
Novecento, ha contribuito a fondare il dadaismo americano, mentre in Francia, con
le sue foto è riuscito a cogliere l’anima del movimento surrealista.

Spanish: 
Nacido en Zurich en 1915 por una intuición de Tristian Tzara, el movimiento Dada
extendido por toda Europa y los Estados Unidos de unirse a los artistas unidos por
luchar contra la burguesía, la guerra y el capitalismo. Esta lucha se libró
con las armas de la ironía y provocación.
Man Ray nació en Filadelfia en una familia de inmigrantes rusos de ascendencia judía.
Su primer nombre es Emmanuel Rudzitsky, pero en 1912 decidió cambiar
nombrar combinando su apodo de la infancia "Manny", un nombre inventado,
la creación de su "Man Ray".
Fundamental para su carrera artística es la reunión con el ecléctico
Marcel Duchamp, en Nueva York en 1915. Entre los dos artistas nació a principios de una
gran armonía que empujan a trabajar juntos para crear la rama americana del movimiento Dada.
En 1921 Man Ray deja los EE.UU. a París,

Italian: 
Nato a Zurigo nel 1915 da un’intuizione di Tristian Tzara, il movimento Dada si
diffuse in tutta Europa e negli Stati Uniti unendo artisti accomunati dalla
lotta alla borghesia, alla guerra e al capitalismo. Tale lotta veniva condotta
con le armi dell’ironia e della provocazione.
Man Ray nasce a Filadelfia in una famiglia di immigrati russi di origini ebraiche.
Il suo nome di battesimo è Emmanuel Rudzitsky, ma nel 1912 decide di cambiare
nome, combinando il suo soprannome di infanzia “Manny”, con un cognome inventato,
creando così il suo “Uomo Raggio”.
Fondamentale per la sua carriera artistica è l’incontro con l’eclettico
Marcel Duchamp, a New York nel 1915. Tra i due artisti nasce sin da subito una
grande sintonia che li spingerà a collaborare per dare vita al ramo americano del dadaismo.
Nel 1921 Man Ray lascia gli Stati Uniti per Parigi,

English: 
Born in Zurich in 1915 by an intuition of Tristian Tzara, the Dada movement
spread throughout Europe and the United States joining artists united by
fight against the bourgeoisie, war and capitalism. This struggle was waged
with the weapons of irony and provocation.
Man Ray was born in Philadelphia in a family of Russian immigrants of Jewish descent.
His first name is Emmanuel Rudzitsky, but in 1912 decided to change
name by combining his childhood nickname "Manny", a name invented,
creating his "Man Ray".
Fundamental to his artistic career is the meeting with the eclectic
Marcel Duchamp, in New York in 1915. Between the two artists was born early on a
great harmony that will push them to work together to create the American branch of the Dada movement.
In 1921 Man Ray leaves the US to Paris,

French: 
Né à Zurich en 1915 par une intuition de Tristian Tzara, le mouvement Dada
répartis dans toute l'Europe et les artistes se joindre aux Etats-Unis unis par
lutter contre la bourgeoisie, la guerre et le capitalisme. Cette lutte a été menée
avec les armes de l'ironie et de provocation.
Man Ray est né à Philadelphie dans une famille d'immigrants russes d'origine juive.
Son premier nom est Emmanuel Rudzitsky, mais en 1912 a décidé de changer
nom en combinant son surnom d'enfance « Manny », un nom inventé,
la création de son "Man Ray".
Fondamentale de sa carrière artistique est la rencontre avec l'éclectique
Marcel Duchamp, à New York en 1915. Entre les deux artistes est né tôt un
grande harmonie qui les pousse à travailler ensemble pour créer la branche américaine du mouvement Dada.
En 1921, Man Ray quitte les Etats-Unis à Paris,

French: 
ville où il avait déménagé longtemps avant que l'ami Duchamp.
Là, il a rencontré les plus grands artistes de l'époque: Picasso, Dali, Buñuel, Chagall,
Miro. Dans Man Ray capitale française se fier surtout grâce à ses portraits photographiques.
Parmi ses portraits, l'un des plus connus
est certainement Le Violon d'Ingres (1924), dans lequel incorpore le dos nu du modèle (et
amant) Kiki de Montparnasse, touchant les photos avec deux coups simples
brosse qui offrira à l'histoire, deux « violon Effe « sur le corps du modèle.
Man Ray était pas seulement un photographe, mais un expérimentateur, un
artiste qui a cherché de nouvelles façons. Il était responsable de la soi-disant
« » rayographies images photographiques obtenues en plaçant des objets
directement sur le papier photographique, rendant ainsi les entités mystérieuses et fantomatiques.

Spanish: 
ciudad en la que se había movido mucho antes de que el amigo Duchamp.
Allí conoció a los artistas más importantes de la época: Picasso, Dalí, Buñuel, Chagall,
Miro. En Man Ray capital francesa se yergue sobre todo gracias a sus retratos fotográficos.
Entre sus retratos, uno de los más conocidos
es sin duda Le Violon d'Ingres (1924), en la que incorpora la espalda desnuda del modelo (y
amante) Kiki de Montparnasse, tocando las fotos con dos golpes simples hasta
cepillo que entregará a la historia, dos 'violín Effe "en el cuerpo del modelo.
Man Ray no era más que un fotógrafo, pero un experimentador, una
artista que buscó nuevas maneras. Fue el responsable de la llamada
"rayografías" imágenes fotográficas obtenidas mediante la colocación de objetos
directamente sobre el papel fotográfico, con lo que las entidades misteriosos y fantasmales.

English: 
city ​​where he had moved long before the friend Duchamp.
There he met the leading artists of the time: Picasso, Dali, Bunuel, Chagall,
Miro. In Man Ray French capital stands proud above all thanks to his photographic portraits.
Among his portraits, one of the best known
is certainly Le violon d'Ingres (1924), in which incorporates the bare back of the model (and
lover) Kiki de Montparnasse, touching up the photos with two simple strokes
brush that will deliver to the history, two 'violin Effe "on the model's body.
Man Ray was not just a photographer, but an experimenter, a
artist who sought new ways. He was responsible for the so-called
"Rayographs" photographic images obtained by placing objects
directly on the photographic paper, thus making the mysterious and ghostly entities.

Italian: 
città in cui si era trasferito tempo prima l’amico Duchamp.
Lì conosce i principali artisti dell’epoca: Picasso, Dalì, Bunuel, Chagall,
Mirò. Nella capitale francese Man Ray si mette in mostra soprattutto grazie ai suoi ritratti fotografici.
Tra i suoi ritratti fotografici, uno dei più noti
è di certo Le violon d’Ingres (1924), in cui riprende la schiena nuda della modella (e
amante) Kiki de Montparnasse, ritoccando la foto con due semplici tratti
di pennello che la consegneranno alla storia, due “Effe di violino” sul corpo della modella.
Man Ray non era un semplice fotografo, ma uno sperimentatore, un
artista che cercava strade nuove. A lui si devono le cosiddette
“Rayografie” immagini fotografiche ottenute appoggiando oggetti
direttamente sulla carta sensibile, rendendo in questo modo i soggetti misteriosi e spettrali.

English: 
Given this background, we should not be surprised if
Man Ray joined with enthusiasm to the Surrealist movement since 1924, becoming the
most important photographer of the movement. One of the famous portraits that Man Ray
created in 1933 precisely he portrays the surrealist artist Meret Oppenheim.
With the outbreak of the Second World War and the advance of the Nazis in France,
Man Ray, given his Jewish origin, he was forced to leave Paris. He fled to
New York where he became famous as a fashion photographer.
But his heart remained in Paris, his country of adoption. So, when the war ended,
Man Ray returns to the French capital and went to live in the Montparnasse
artists' quarter. He will remain there until his death on 18 November 1976.

Italian: 
Viste queste premesse, non dobbiamo meravigliarci se
Man Ray aderì con entusiasmo al movimento surrealista già dal 1924, diventando il
più importante fotografo del movimento. Uno dei celebri ritratti che Man Ray
realizzò nel 1933 ritrae proprio l’artista surrealista Meret Oppenheim.
Con lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale e l’avanzata dei nazisti in Francia,
Man Ray, viste le sue origini ebraiche, fu costretto a lasciare Parigi. Si riparò a
New York dove divenne famoso come fotografo di moda.
Il suo cuore però era rimasto a Parigi, la patria di adozione. Così, a guerra conclusa,
Man Ray fa ritorno nella capitale francese e va a vivere a Montparnasse il
quartiere degli artisti. Rimarrà lì fino alla sua morte, il 18 novembre del 1976.

French: 
Dans ce contexte, nous ne devrions pas être surpris si
Man Ray a rejoint avec enthousiasme au mouvement Surréaliste depuis 1924, devenant ainsi le
le plus important photographe du mouvement. L'un des célèbres portraits que Man Ray
créé en 1933 précisément, il dépeint l'artiste surréaliste Meret Oppenheim.
Avec le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale et l'avancée des nazis en France,
Man Ray, étant donné son origine juive, il a été forcé de quitter Paris. Il a fui à
New York, où il est devenu célèbre en tant que photographe de mode.
Mais son cœur est resté à Paris, son pays d'adoption. Alors, quand la guerre a pris fin,
Man Ray retourne à la capitale française et est allé vivre dans le Montparnasse
quartier des artistes. Il y restera jusqu'à sa mort le 18 Novembre 1976.

Spanish: 
Teniendo en cuenta estos antecedentes, no debe sorprender si
Man Ray se unió con entusiasmo al movimiento surrealista desde 1924, convirtiéndose en el
más importante fotógrafo del movimiento. Uno de los famosos retratos que Man Ray
creada en 1933, precisamente, que retrata al artista surrealista Meret Oppenheim.
Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial y el avance de los nazis en Francia,
Man Ray, dado su origen judío, se vio obligado a abandonar París. Huyó a
Nueva York donde se hizo famoso como fotógrafo de moda.
Pero su corazón se quedó en París, su país de adopción. Por lo tanto, cuando terminó la guerra,
Man Ray regresa a la capital francesa y se fue a vivir en el Montparnasse
barrio de los artistas. Él permanecerá allí hasta su muerte el 18 de noviembre 1976.
