
Portuguese: 
Tradutor: ADRIANA MENOLI
Revisor: Custodio Marcelino
Uma sacerdotisa solitária caminha
em direção a um aposento subterrâneo.
Pessoas vão às ruas para vê-la
enquanto ela proclama sua inocência.
Não importa.
Ela já foi julgada e condenada.
A sentença?
Tapocrifação.
O aposento subterrâneo contém
um pedaço de pão, água, leite e óleo.
Ela terá uma luminária,
uma cama e um cobertor,
mas não sairá viva.
Na entrada, a sacerdotisa para,
proclama sua inocência uma última vez,
e então, entra no aposento para jamais
ser vista pelos romanos novamente.
A sacerdotisa é uma das seis
Virgens Vestais de Roma,
cuidadosamente escolhidas ainda crianças
de famílias da alta aristocracia romana.
Mas agora, com sua morte, há apenas cinco
e uma nova sacerdotisa 
precisa ser escolhida.
Licínia, de seis anos de idade,
presenciou o espetáculo,

Ukrainian: 
Перекладач: Mila Arseniuk
Утверджено: Khrystyna Romashko
Жриця підходить 
до підземної камери.
Люди вздовж вулиці спостерігають,
вона наполягає на своїй невинності.
Та це не має значення.
Її вже осудили та 
визнали винною.
Покарання?
Погребіння заживо.
Для неї під землею залишили
хліб, воду, молоко та олію.
Вона може скористатися лампою,
ліжком та ковдрою,
та вона вже не вийде живою.
На порозі жриця зупиняється,
стверджує, що невинна.
Востаннє.
Далі вона входить до кімнати,
й більше ніхто з римлян її не побачить.
Жриця є однією
з шести дів-весталок Риму,
кожну з яких ще у дитинстві обрано з-поміж дітей
найаристократичніших римських сімей.
Та одна помирає,
тож залишається лише п'ятеро,
а це означає, що потрібно
обирати нову жрицю.
6-річна Лікінія
спостерігає за дійством,

French: 
Traducteur: José Leobardo Aguilar
Relecteur: Elisabeth Buffard
Une prêtresse solitaire marche
vers une chambre souterraine.
Des gens se postent le long de la rue
pour la voir proclamer son innocence.
Ça n'a pas d'importance.
Elle a été déjà jugée
et déclarée coupable.
La sentence ?
Enterrée vivante.
Dans la chambre souterraine, il y a
du pain, de l'eau, du lait et d'huile.
Elle aura une lampe, une lit
et une couverture.
Mais elle n'en sortira pas vivante.
Sur le seuil, la prêtresse s'arrête,
proclame son innocence une dernière fois,
puis, elle entre dans la chambre
pour ne plus jamais être vue des Romains.
La prêtresse est une
des six Vestales de Rome,
chacune étant choisie enfant
parmi les familles
les plus aristocratiques de Rome.
Mais avec sa mort, 
elles ne sont plus que cinq
et il faut choisir une nouvelle prêtresse.
Licinia, 6 ans, a été témoin 
du spectacle,
sans se douter
que quelques jours plus tard,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
כוהנת בודדת צועדת לעבר תא תת קרקעי.
אנשים עומדים ברחובות כדי לצפות בה
כשהיא מצהירה על חפותה.
זה לא משנה.
היא כבר נשפטה ונמצאה אשמה.
גזר הדין?
קבורה בחיים.
התא התת קרקעי מכיל
פת לחם, מים, חלב ושמן.
תהיה לה מנורה, מיטה, ושמיכה,
אבל היא לא תצא משם בחיים.
על הסף, הכוהנת עוצרת,
מכריזה על חפותה בפעם האחרונה,
ואז נכנסת לתא לעולמי עד.
הכוהנת הזו היא אחת משש
הבתולות הטהורות של רומא,
כל אחת נבחרה בקפידה כילדה
מהמשפחות הכי אריסטוקרטיות של רומא.
אבל עכשיו עם מותה, יש רק חמש,
וכוהנת חדשה חייבת להבחר.
ליקיניה בת השש חזתה במופע,

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Denise RQ
Una sacerdotisa solitaria se encamina
hacia una cámara subterránea.
La gente llena las calles
para verla proclamar su inocencia.
Pero no importa.
Ya ha sido juzgada y declarada culpable.
¿La sentencia?
Será enterrada viva.
En la cámara subterránea 
hay pan, agua, leche y aceite.
Tendrá una lámpara, una cama
y una manta, pero no saldrá viva.
En el umbral, la sacerdotisa
hace una pausa,
proclama su inocencia una última vez,
luego entra en la cámara para nunca
más ser vista por el pueblo romano.
La sacerdotisa es una
de las seis vestales de Roma,
cada una elegida meticulosamente
entre las familias más aristocráticas.
Pero ahora con su muerte, solo hay cinco,
y se debe elegir una nueva sacerdotisa.
La pequeña Licinia, de seis años,
presenció el espectáculo,

Korean: 
번역: Jane Cho
검토: Sungho Yoo
한 여사제가 홀로 
지하실로 걸어들어갑니다.
사람들은 거리에 줄지어 서서 
결백을 주장하는 그녀를 구경합니다.
하지만 소용 없습니다.
그는 이미 유죄 판결을 
받았기 때문이죠.
형벌은요?
생매장입니다.
지하실엔 빵, 물, 우유, 그리고
기름이 조금씩 있습니다.
그녀에겐 등잔, 침대, 
그리고 담요만 주어지죠.
하지만 그녀는 살아남지 못할 것입니다.
여사제는 지하실 문턱에 멈춰서
마지막으로 결백을 주장하죠.
그리곤 지하실에 갇힌 그녀는 
다시는 사람들을 볼 수 없게 됩니다.
그 여사제는 로마의 여섯 명의 
베스타 신녀들 중 한 명입니다.
신녀는 로마의 고위 귀족 가문의 
소녀들 중에서 엄격하게 선발되죠.
하지만 이제 그녀의 죽음으로
다섯 명만 남게 되어
새로운 신녀를 선발해야 합니다.
6살의 리키니아도 그 광경을 
지켜보고 있었습니다.
며칠 뒤에 자신이

Polish: 
Tłumaczenie: Sylwia Filipinska
Korekta: Rysia Wand
Samotna kapłanka idzie
w stronę podziemnej komnaty.
Gapie patrzą,
jak zapewnia o swej niewinności.
To bez znaczenia.
Została już osądzona i skazana.
Wyrok?
Pochówek żywcem.
Podziemna komnata zawiera
kawałek chleba, wodę, mleko oraz olej.
Kapłanka będzie miała również
lampę, łóżko i koc,
ale już nie wyjdzie stamtąd żywa.
Na progu kapłanka zatrzymuje się,
zapewniając ostatni raz
o swojej niewinności,
następnie wchodzi do komnaty, 
a Rzymianie już nigdy jej nie zobaczą.
Kapłanka jest jedną z sześciu westalek,
starannie wybieranych w dzieciństwie
z rodzin rzymskich arystokratów.
Przez jej śmierć zostało ich tylko pięć
i trzeba wybrać nową.
6-letnia Licinia 
była świadkiem wydarzenia,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Uma sacerdotisa solitária dirige-se
a uma câmara subterrânea.
As pessoas alinhadas nas ruas observam-na
enquanto ela proclama a sua inocência.
Não vale de nada.
Ela já foi julgada e considerada culpada.
A sentença?
Sepultamento em vida.
A câmara subterrânea contém uma porção
de pão, água, leite e azeite.
Ela tem direito a uma candeia,
uma cama e um cobertor,
mas não sairá dali viva.
No limiar, a sacerdotisa para,
afirma a sua inocência
pela última vez,
depois entra na câmara para nunca mais
ser vista pela população romana.
A sacerdotisa é uma
das seis Virgens Vestais de Roma,
cuidadosamente escolhidas em crianças
nas famílias mais aristocratas de Roma.
Mas agora, com a morte dela,
só restam cinco
e é preciso escolher uma nova sacerdotisa.
Licínia, de seis anos, 
assistiu ao espetáculo,
sem suspeitar que, uns dias depois,

Chinese: 
翻译人员: Cherry Zhou
校对人员: Lipeng Chen
这名孤独的女祭司正走向一间地下室。
当她宣称自己是无罪时，
人们站在街边看着她。
但无济于事。
她已经被判有罪。
判决结果是？
活葬。
地下室里有一些面包、水、牛奶和油。
她还有一盏灯、一张床和一张毛毯，
但她并不会因此而存活下来。
来到入口时 她停了下来，
最后一次辩解自己是无罪的，
然后就走进地下室，
再也没有罗马人看到过她了。
女祭司是六位罗马维斯塔贞女中的一名，
每一位都是在孩提时代从
罗马最有贵族气派的家庭中精心挑选出来。
但她死了以后，就只剩下五名，
人们需要挑选一名新的女祭司。
六岁大的莱姬尼娅目睹了这一情景，

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
１人の巫女が地下牢へと
歩いて行きます
通りに並んで見物している人々は
彼女が無罪を訴えるのを聞きますが
どうにもなりません
もう裁判で有罪と
されているからです
判決は何か？
生き埋めです
地下牢には パンと水と
ミルクとオイルがあります
ランプとベッドと毛布が
与えられますが
彼女が生きてそこを
出ることはありません
巫女は入り際に止まって
最後にもう一度
無実を訴えると
牢の中に入り 再びローマの人々の
目に触れることはありません
この巫女はローマの６人の
ウェスタの処女のうちの１人で
それぞれ子供の頃に ローマの高貴な家系から
注意深く選ばれています
彼女の死によって 
巫女は５人になり
新たな巫女を選ぶ
必要が生じます
６歳のリキニアは
この見世物を見物していましたが

Dutch: 
Vertaald door: Willem Toet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Een eenzame priesteres
loopt een ondergrondse kamer tegemoet.
Mensen staan op straat te kijken
hoe ze haar onschuld verkondigt.
Het doet er niet toe.
Ze is al veroordeeld en schuldig bevonden.
De straf? Levend begraven.
In de ondergrondse kamer
staan wat brood, water, melk en olie.
Ze heeft er een lamp,
een bed en een deken,
maar ze komt er niet levend uit.
Op de drempel stopt de priesteres,
zegt nogmaals onschuldig te zijn
en komt dan in de kamer terecht om nooit
meer gezien te worden door de Romeinen.
De priesteres is één van de zes
Romeinse Vestaalse maagden,
elk zorgvuldig gekozen als kind,
uit de meest aristocratische
Romeinse families.
Maar nu dat ze is overleden,
blijven er slechts vijf over
en er moet een nieuwe priesteres
worden gekozen.
De zesjarige Licinia
was getuige van het schouwspel
zonder te weten dat zij enkele dagen later
zou worden aangewezen

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Усамљена свештеница
иде ка подземној одаји.
Људи се окупљају на улицама
да посматрају док тврди да је невина.
Није важно.
Већ је осуђена и проглашена кривом.
Пресуда?
Сахрањивање ње живе.
Подземна одаја садржи порцију
хлеба, воде, млека и уља.
Имаће лампу, кревет и ћебе,
али неће одатле изаћи жива.
Код прага свештеница застаје,
изјављује да је невина задњи пут,
а затим улази у одају, а римски народ
је више никада неће видети.
Свештеница је једна од шест весталки Рима,
од којих је свака пажљиво
одабрана још као дете
из римских најаристократскијих породица.
Али сада, са њеном смрћу, има их само пет
и нова свештеница се мора одабрати.
Шестогодишња Лицинија
је присуствовала спектаклу

English: 
A lone priestess walks towards
an underground chamber.
People line the streets to watch
as she proclaims her innocence.
It doesn't matter.
She's already been judged
and found guilty.
The sentence?
Live burial.
The underground chamber contains
a portion of bread, water, milk, and oil.
She will have a lamp, a bed,
and a blanket,
but she won't emerge alive.
At the threshold, the priestess pauses,
claims her innocence one last time,
then enters the chamber never
to be seen again by the Roman people.
The priestess is one 
of Rome's six Vestal Virgins,
each carefully selected as children
from Rome's most aristocratic families.
But now with her death,
there are only five,
and a new priestess must be chosen.
The six-year-old Licinia witnessed
the spectacle,

Romanian: 
Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea
Corector: Denise RQ
O preoteasă solitară își îndreaptă
pașii către o cameră subterană.
Oamenii stau înșirați pe străzi
ca s-o vadă proclamându-și inocența.
Fără sorți de izbândă.
A fost deja judecată și găsită vinovată.
Sentința?
Îngropată de vie.
Camera subterană conține
o bucată de pâine, apă, lapte și ulei.
Va avea o lampă, un pat și o pătură,
dar nu va scăpa cu viață.
La intrare, preoteasa zăbovește,
își proclamă inocența pentru ultima oară,
apoi intră în cameră,
fără a mai fi vreodată văzută
de cetățenii romani.
Preoteasa este una dintre cele șase
virgine vestale ale Romei,
aleasă cu grijă de mică
din cele mai ilustre
familii aristocratice ale Romei.
Odată cu moartea sa, au rămas doar cinci
și o nouă preoteasă trebuie aleasă.
Licinia, în vârstă de 6 ani,
a fost martora spectacolului

Italian: 
Traduttore: Sofia Ramundo
Revisore: Silvia Fornasiero
Una sacerdotessa solitaria si dirige
verso una camera sotterranea.
La gente per strada fa la fila per vederla
proclamare la sua innocenza.
Ma non importa.
Lei è stata già processata
e giudicata colpevole.
La sentenza?
Condannata a essere sepolta viva.
La camera sotterranea contiene
una porzione di pane, acqua, latte e olio.
Le saranno dati una torcia, 
un letto, e una coperta,
ma non ne uscirà viva.
Sulla soglia, la sacerdotessa si ferma,
grida la sua innocenza un'ultima volta,
quindi entra nella stanza 
per non essere mai più vista dai Romani.
La sacerdotessa è una
delle sei Vergini Vestali di Roma,
accuratamente selezionate fin da bambine
tra le famiglie più aristocratiche.
Ora, con la sua morte,
ne restano solo cinque
e bisogna scegliere
una nuova sacerdotessa.
La piccola Licinia, di 6 anni,
ha assistito allo spettacolo,

Chinese: 
譯者: Crystal Yip
審譯者: Helen Chang
孤單的女祭司行至地下室
人們排在街道兩旁
看著她宣稱自己無辜
這無關重要
她已經被判定有罪
刑罰？
活埋
地下室內有些麵包、水、牛奶和油
她會有一盞燈、一張床和一張毯子
但她不會再活著出現
臨別之際，女祭司停步
最後一次宣稱自己的無辜
然後步進地下室
不再出現在羅馬民眾面前
這女祭司是
羅馬六位維斯塔貞女之一
每位都是從羅馬貴族家庭的兒童中
精心挑選出來
但現在隨著她的死亡，只餘下五位
必須挑選一位新的女祭司
六歲的 Licinia 親眼目睹這場面

Catalan: 
Translator: Sonia Redondo
Reviewer: Anna Comas-Quinn
Una sacerdotessa camina
cap a una cambra subterrània.
La gent fa cua al carrer per veure-la
mentre ella reclama que és innocent.
Tant és.
El judici ja ha acabat 
i és culpable.
La sentència?
Enterrada viva.
A la cambra subterrània
hi ha pa, aigua, llet i oli.
També hi ha un llum, 
un llit i una manta,
però no en sortirà pas viva.
Al llindar, la sacerdotissa es para,
i proclama la seva innocència
per última vegada.
Tot seguit entra a la cambra.
Cap romà la tornarà a veure.
La sacerdotessa és una
de les sis verges vestals romanes,
escollides de petites de les famílies
més aristocràtiques de Roma.
Amb la seva mort,
ara només n'hi ha cinc,
i s'ha d'escollir una nova sacerdotessa.
La Licinia, una nena de sis anys,
ha presenciat l'espectacle,

Russian: 
Переводчик: Ola Królikowska
Редактор: Yulia Kallistratova
Одинокая жрица направляется 
к подземной каморке.
Люди вышли на улицы, чтобы увидеть,
как она настаивает на невиновности.
Но это не имеет значения.
Её уже осудили и признали виновной.
Приговор?
Погребение заживо.
В подземной каморке находятся
хлеб, вода, молоко и оливковое масло.
Она получит лампу, кровать и одеяло,
но не уйдёт отсюда живой.
На пороге жрица останавливается,
оправдывается в последний раз,
после чего входит в каморку,
и больше римляне её не увидят.
Жрица — это одна из шести
римских весталок-девственниц,
тщательно отобранных в детстве
из самых знатных семей Рима.
Теперь, когда одна из них мертва
и осталось лишь пять,
следует выбрать новую жрицу.
На всё это смотрит шестилетняя Лициния,

Hungarian: 
Fordító: Lívia Sági
Lektor: Reka Lorinczy
Egy magányos papnő alakja
halad egy földalatti kamra felé.
Az út mentén emberek sora áll tanúként,
ahogy ártatlannak vallja magát.
De nem számít.
Már bűnösnek ítéltetett.
A büntetés?
Élve eltemetés.
A földalatti kamrában van
egy kis kenyér, víz, tej és olaj.
Lesz neki lámpája, ágya és takarója,
de nem fog többet élve előjönni.
A papnő megáll a küszöbön,
még egyszer utoljára
állítja ártatlanságát,
majd belép a kamrába, hogy soha többé
ne lássák Róma polgárai.
A papnő egyike Róma hat Vesta-szüzének,
mindegyiküket gondosan válogatták ki
még gyerekként arisztokrata családból.
De halála után csak öt maradt,
és új papnőt kell választani.
A hatéves Licinia
tanúja volt a látványnak,

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Bir rahibe, tek başına, yeraltı
odasına doğru yürüyordu.
O masumiyetini savunurken,
insanlar sokaklarda onu izliyordu.
Önemi yok.
Zaten yargılandı ve suçlu bulundu.
Cezası mı?
Diri diri gömülmek.
Yer altındaki odada bir parça
ekmek, su, süt ve yağ vardı.
Bir lambası, bir yatağı
ve bir battaniyesi olacaktı,
fakat oradan canlı çıkamayacaktı.
Rahibe eşikte durdu,
son bir kez masumluğunu ilan etti
ve sonra, Roma insanlarını bir daha
görmemek üzere odaya girdi.
Rahibe, Roma'nın altı
Vesta bakiresinden birisiydi
ve her biri, Roma'nın aristokrat
ailelerinin çocuklarından seçilmişti.
Onun ölümüyle birlikte beş kişi kaldı
ve yeni bir rahibenin
seçilmesi gerekiyordu.
Altı yaşındaki Licinia olaya
şahit olmuştu, birkaç gün sonra

Indonesian: 
Translator: Claudia Siloy
Reviewer: Ade Indarta
Seorang pendeta wanita berjalan 
menuju ruang bawah tanah.
Orang-orang berkumpul menyaksikannya,
menyatakan diri bahwa ia tak bersalah
Percuma saja,
Dia sudah dihakimi dan dianggap bersalah.
Lalu, apa hukumannya?
Dikubur dalam keadaan hidup.
Di ruang bawah tanah, terdapat 
seporsi roti, air, susu dan minyak.
Lampu, tempat tidur, dan selimut
disediakan untuknya.
Sayangnya, ia tak akan bertahan hidup.
Di ambang pintu, pendeta itu terdiam.
Sekali lagi, ia menyatakan 
bahwa dirinya tak bersalah.
Kemudian, ia masuk ke ruangan itu.
Tak akan lagi dilihat siapapun di Roma.
Pendeta itu adalah bagian dari
Enam Perawan Vestal,
yang diseleksi ketat dari kalangan
anak-anak bangsawan Romawi.
Dengan kematian gadis itu,
hanya lima orang yang tersisa.
Pendeta wanita yang baru harus dipilih.
Licinia yang berusia 6 tahun,
turut menyaksikan kejadian itu.

Arabic: 
المترجم: Obada Al hamdan
المدقّق: Riyad Almubarak
كاهنة وحيدة، تسير نحو حجرة تحت الأرض.
يصطف الناس في الشوارع للمشاهدة
فيما تنادي هي ببراءتها.
لا يهم ذلك.
لقد حوكمت ووُجدت مذنبة.
العقوبة؟
الدفن حيّةً.
تحتوي الحجرة تحت الأرض على حصة
من الخبز والماء والحليب والزيت.
ستحصل على مصباح وسرير ولحاف،
لكنها لن تخرج حيةً.
على العتبة، تتوقف الكاهنة،
تنادي ببراءتها للمرة الأخيرة،
ومن ثم تدخل الحجرة،
حيث لن يراها أحد من الروم إلى الأبد.
هذه الكاهنة هي واحدة من
عذارى فيستال الستّ في روما،
تُختار كل منهن بعناية كطفلاتٍ
من أكثر العائلات أرستقراطية في روما.
ولكن بموتها اليوم، تتبقى خمسٌ فقط،
ولا بد من اختيار كاهنة جديدة.
شاهدت ليكينيا ذات الستة أعوام المشهد،

Vietnamese: 
Translator: Ly Nguyễn
Reviewer: Hien Phuong Nguyen
Một nữ tu bơ vơ bước về phía
căn phòng dưới hầm.
Người ta dàn hàng trên phố để xem
khi cô công bố mình vô tội.
Nhưng nó không quan trọng.
Cô đã bị xét xử và bị phán có tội.
Án phạt là gì?
Chôn sống.
Căn hầm có một phần bánh mì, nước,
sữa và dầu.
Cô sẽ có một cây đèn, một cái giường,
và một tấm chăn,
nhưng cô sẽ không được dời đi
nếu còn sống.
Ở ngưỡng cửa, nữ tu dừng lại,
tuyên bố rằng cô vô tội một lần cuối cùng,
rồi bước vào căn hầm và không bao giờ
người Roman còn thấy cô nữa.
Nữ tu là một trong sáu trinh nữ
của Rome,
mỗi người được lựa chọn kĩ lưỡng từ khi
còn nhỏ từ các danh gia vọng tộc tại Rome.
Nhưng vì cái chết của cô,
giờ chỉ còn năm người,
và vị nữ tu mới sẽ phải được chọn.
Lincinia mới chỉ sáu tuổi đã chứng kiến
cảnh tượng đó,

Portuguese: 
seria escolhida
como a Virgem Vestal seguinte.
A idade dela, a linhagem
de uma família patrícia,
e a sua aparente boa saúde,
tornam-na na melhor candidata para servir
a deusa Vesta aos olhos dos romanos.
Os pais sentem-se orgulhosos
por a filha ter sido escolhida.
Licínia está com medo,
mas não tem voto na matéria.
Tem que servir a deusa
pelo menos durante os próximos 30 anos.
Os primeiros dez anos
do serviço de Licínia
serão para formação,
para aprender a ser uma Virgem Vestal.
O dever mais importante é manter
a vigilância da chama de Vesta,
a deusa virgem do fogo da lareira.
Vesta não tem uma estátua
como outros deuses e deusas romanos.
É representada pela chama
que arde dia e noite no templo dela,
situado junto do Fórum
no centro da cidade.
Tal como as sacerdotisas Vestais,
Licínia passa parte do dia num turno,
observando e alimentando a chama.
A chama representa duas coisas.

iw: 
ומעולם לה חשדה שכמה ימים לאחר מכן,
היא תיבחר כבתולה הטהורה הבאה.
גילה, שושלתה האצילית,
ובריאותה הטובה
הופכים אותה למועמדת הטובה ביותר
לשרת את האלה ווסטה בעייני הרומאים.
הוריה גאים בכך שבתם נבחרה.
ליקיניה מפחדת, אבל הבחירה אינה בידה.
היא חייבת לשרת את האלה לפחות 30 שנה.
בעשר השנים הראשונות של שירותה,
ליקיניה נחשבת בהכשרה,
ולומדת איך להיות בתולה טהורה.
החובה הכי חשובה שלה
היא לשמור על הלהבה של ווסטה,
האלה הבתולה של האח.
לווסטה אין פסל
כמו לאלים ואלות רומיים אחרים.
במקום זאת, היא מיוצגת על ידי האש
שבוערת יום ולילה במקדשה,
שממוקם ליד הפורום במרכז העיר.
כמו כל כוהנות ווסטה,
ליקיניה מבלה חלק מכל יום במשמרת,
צופה ומטפלת באש.
האש מייצגת שני דברים.

Italian: 
senza sospettare che pochi giorni dopo,
sarà lei la Vergine Vestale prescelta.
La sua età, l'appartenenza
a una famiglia patrizia
e l'evidente condizione
di buona salute
fanno di lei la miglior candidata,
agli occhi dei Romani, per servire Vesta.
I suoi genitori sono fieri
che la loro figlia sia stata scelta.
Licinia ha paura,
ma non ha scelta.
Deve servire la dea 
per almeno i prossimi 30 anni.
Per i primi 10 anni
di servizio,
Licinia è considerata un'apprendista,
impara a essere una Vergine Vestale.
Il suo compito principale è vegliare
la fiamma di Vesta,
la dea vergine del focolare.
Vesta non ha una statua
come le altre divinità romane.
Invece, è rappresentata dalla fiamma
che brucia giorno e notte nel suo tempio
che si trova vicino al Foro
al centro della città.
Come tutte le Vestali, Licinia
passa parte del giorno di turno,
guardando la fiamma e occupandosene.
La fiamma rappresenta due cose.

Turkish: 
bir sonraki Vesta bakiresi olarak
seçileceğini hiç düşünmemişti.
Yaşı, asilzade aile soyu ve sağlıklı
görüntüsü, Romalıların gözünde onu
tanrıça Vesta'ya hizmet edecek
en iyi aday hâline getirmişti.
Ailesi, kızları seçildiği için gururluydu.
Licinia korkuyordu, fakat
bu durumda seçme şansı yoktu.
En az 30 yıl boyunca tanrıçaya
hizmet etmek zorundaydı.
Licinia, görevinin ilk on yılını
nasıl Vesta bakiresi olacağını
öğrenerek, eğitim alarak geçirdi.
En önemli görevi Vesta ateşi,
yani bakire aile tanrıçasının yanında
gece nöbeti tutmaktı.
Vesta'nın diğer Romalı tanrılar
ve tanrıçalar gibi bir heykeli yoktu.
Bunun yerine, şehrin merkezindeki
forumun yanında bulunan tapınağında
gece gündüz yanan
ateş, onu temsil ediyordu.
Licinia da diğer Vesta rahibeleri gibi
gününün yarısını nöbetinde, ateşi
izleyerek ve ona hizmet ederek geçirdi.
Bu ateş, iki şeyi temsil ediyor.

French: 
on la choisira pour être
la prochaine Vestale.
Son âge, son origine patricienne
et sa bonne santé apparente
faisaient d'elle la meilleure candidate
pour servir la déesse Vesta
aux yeux des Romains.
Ses parents sont fiers
que leur fille ait été choisie.
Licinia a peur mais elle n'a pas le choix.
Elle doit servir la déesse
pendant les 30 prochaines années au moins.
Les dix premières années
du service de Licinia,
on considère qu'elle est en formation,
elle apprend à être une Vestale.
Son devoir le plus important
est de veiller sur la flamme de Vesta,
la déesse vierge du foyer.
Vesta n'a pas une statue
comme les autres dieux et déesses romains.
Au lieu de cela, elle est représentée
par la flamme
qui brûle jour et nuit dans son temple
à côté du Forum au centre de la ville.
Comme toutes les autres prêtresses,
Licinia passe une partie
de sa journée à son poste,
à veiller sur la flamme et à l'entretenir.
La flamme représente deux choses.

Polish: 
nie podejrzewając, że parę dni później 
sama zostanie kolejną westalką.
Jej wiek oraz arystokratyczne pochodzenie,
a także jej dobre zdrowie
powodują, że jest najlepszą kandydatką, 
aby służyć bogini Weście w oczach Rzymian.
Jej rodzice są dumni z wybrania córki.
Licinia się boi, ale nie ma wyboru.
Musi służyć bogini przez następne 30 lat.
Przez pierwsze 10 lat służby
będzie się uczyła jak być westalką.
Jej najważniejszym obowiązkiem jest 
czuwanie przy ogniu bogini Westy,
bogini ogniska domowego.
W odróżnieniu do innych rzymskich bóstw,
Westa nie ma pomników.
Reprezentuje ją wieczny ogień 
płonący dzień i noc w świątyni
położonej obok Forum Romanum 
w centrum miasta.
Podobnie jak inne kapłanki, Licinia
będzie dyżurować przez część dnia,
doglądając wiecznego ognia.
Płomień reprezentuje dwie rzeczy.

Vietnamese: 
và không nghĩ rằng chỉ vài ngày sau, cô bé
được chọn là trinh nữ tiếp theo.
Tuổi của cô bé, dòng dõi sang quý,
cùng với sức khỏe tốt có thể thấy rõ
đã làm cô bé thành ứng cử viên sáng giá
để thờ nữ thần Vesta trong mắt người Rome.
Bố mẹ cô vô cùng tự hào vì con mình
được chọn.
Lincinia sợ hãi,
nhưng cô bé không có quyền lựa chọn.
Cô bé sẽ phải phụng sự cho nữ thần
ít nhất 30 năm nữa.
Trong mười năm đầu tiên phụng mệnh
của Lincinia,
cô bé được dạy dỗ cách trở thành
một trinh nữ.
Nhiệm vụ quan trọng nhất là giữ
ngọn lửa của Vesta,
vị thần trinh nữ của gia đình.
Vesta không có tượng như những nam thần
hay nữ thần khác.
Thay vào đó bà được tượng trưng bằng
ngọn lửa cháy suốt đêm ngày trong đền
nằm cạnh quảng trường trung tâm
thành phố.
Như các nữ tu Vestal khác, Licinia
dành thời gian trong ngày nhận ca
để trông nom và giữ gìn ngọn lửa.
Ngọn lửa tượng trưng cho hai điều.

Korean: 
다음 베스타 신녀로 뽑힐 거라는 건
상상도 못한 채로 말이죠.
그녀의 나이와 귀족 가문의 혈통
그리고 건강해 보이는 모습은
베스타을 섬기기 위한 최고의 
후보자로서 손색이 없었습니다.
그녀의 부모님도 딸이 신녀로
뽑힌 것에 자랑스러워했습니다.
리키니아는 두려웠지만,
그녀에겐 선택권이 없습니다.
그녀는 최소 30년 동안 
베스타 여신을 섬겨야 합니다.
베스타 여신을 섬기는 
첫 10년 동안에는
베스타 신녀가 되기 위한 
훈련을 받게 됩니다.
그녀의 가장 중요한 임무는 
성화를 지키는 것입니다.
화로의 여신인 베스타의 성화 말이죠.
로마의 다른 신이나 여신과는 달리 
베스타는 동상이 없습니다.
대신에, 신전에서 주야로 타는
불꽃이 그녀의 상징물입니다.
그녀의 신전은 도시 중앙의 
광장 옆에 자리 잡고 있죠.
다른 베스타 신녀와 마찬가지로
리키니아는 교대 근무를하며
불꽃을 지키고 돌봅니다.
그 불꽃은 두 가지를 상징합니다.

Indonesian: 
Ia tidak menyangka akan terpilih sebagai
Perawan Vestal setelah itu.
Usianya, garis keturunan Ayahnya,
dan kondisi kesehatannya yang baik
menjadikannya sebagai kandidat terkuat
di mata warga kota Roma.
Orangtuanya amat bangga atas
terpilihnya anaknya.
Licinia khawatir, namun ia
tak punya pilihan lain.
Dia harus melayani sang dewi, minimal
selama 30 tahun ke depan.
Dalam 10 tahun pertama pelayanan Licinia,
Dia berada di bawah pelatihan untuk
menjadi Perawan Vestal yang baik.
Tugas terpentingnya ialah menjaga
nyala api Vesta,
Sang Dewi Keperawanan di Bumi.
Vesta tak mempunyai patung seperti
dewa-dewi Roma lainnya.
Ia disimbolkan dengan nyala api yang
membara siang dan malam di kuilnya,
Yang terletak di samping Forum,
di tengah kota.
Seperti pendeta Vestal lainnya, Licinia
menghabiskan sebagian waktunya
mengawasi dan menjaga nyala api tersebut.
Bara api itu menyimbolkan dua hal.

Ukrainian: 
і не підозрюючи, що через кілька днів
її оберуть новою весталкою.
Її вік, її аристократичне походження,
її чудовий стан здоров'я
роблять її в очах римлян найкращою кандитаткою
для служіння богині Весті.
Її батьки пишаються,
що обрали їх доньку.
Лікінія налякана,
та у неї немає вибору.
Вона зобов'язана служити богині
щонайменше 30 років.
Впродовж перших 10 років
служіння Лукінії
вона буде вчитися
бути весталкою.
Її найважливішим обов'язком буде 
чергування над полум'ям Вести,
незайманої богині, покровительки вогнища.
Весті не встановлюють статуй,
як іншим римським богам та богиням.
Замість того, вона є вічний вогонь,
що палає вдень та вночі у її храмі
у центрі міста, неподалік форуму.
Як і решта весталок, Лікінія 
щодня чергує у храмі,
спостергіаючи й оберігаючи полум'я.
Вогонь має два значення.

Chinese: 
不曾想到數天後
她會被選為下一任的維斯塔貞女
她的年齡、她父系家族血統
和她的健康容貌
讓她在羅馬人眼中
成了侍奉女神維斯塔的最佳人選
她父母為自己女兒被選上而自豪
Licinia 心感害怕
但這由不得她選擇
她必須至少於往後三十年侍奉女神
Licinia 最初十年的侍奉
被視作訓練
學習如何作為一位維斯塔貞女
她最重要的職責是監守維斯塔聖火
維斯塔是爐灶處女神
不像其他羅馬諸神，維斯塔沒有雕像
而是被她神廟內
日夜燃燒的火焰所代表
她的神廟位於城中心
相鄰於古羅馬廣場
正如所有維斯塔女祭司一樣
Licinia 每天輪更
看守和照料火焰
這火焰有兩個含意

English: 
never suspecting that a few days later,
she'd be chosen as the next Vestal Virgin.
Her age, her patrician family lineage,
and her apparent good health
makes her the best candidate to serve the
goddess Vesta in the eyes of the Romans.
Her parents are proud that their
daughter's been chosen.
Licinia is afraid,
but she has no choice in the matter.
She must serve the goddess
for at least the next 30 years.
For the first ten years 
of Licinia's service,
she's considered in training,
learning how to be a Vestal Virgin.
Her most important duty is keeping vigil
over the flame of Vesta,
the virgin goddess of the hearth.
Vesta doesn't have a statue
like other Roman gods and goddesses.
Instead, she's represented by the flame
which burns day and night in her temple
located next to the Forum in the center
of the city.
Like all Vestal priestesses, Licinia
spends part of each day on shift,
watching and tending to the flame.
The flame represents two things.

Chinese: 
万万没想到几天后，她会被选中
成为下一名维斯塔贞女。
她的年龄，她的贵族家庭血统，
还有她良好的健康状况，
让她成为罗马人眼中维斯塔贞女的最佳人选。
她的父母都为女儿被选中一事感到自豪。
莱姬尼娅感到害怕，但她别无选择。
在接下来至少30年的时间里，她将为女神效劳。
莱姬尼娅服务期的前十年，
她需要接受训练，
学习怎样成为一名维斯塔贞女。
最重要的职责就是为维斯塔的焰火
和贞洁女神的火炉守夜。
维斯塔不像其他罗马诸神那样有一个雕像，
而是用火焰作为象征，
火焰需要在她的神殿里没日没夜地燃烧着，
神殿位于城中心古罗马广场的旁边。
跟所有维斯塔贞女一样，
莱姬尼娅每天都需要轮流值班，
看守火焰。
火焰象征着两样东西。

Catalan: 
sense sospitar que uns dies més tard
seria escollida com la nova verge vestal.
La seva edat, llinatge patrici
i la seva aparent bona salut
fan que sigui la millor candidata
per servir la deessa Vesta.
Els seus pares estan orgullosos
que sigui l'escollida.
La Licinia té por,
però no hi té res a dir.
Ha de servir la deessa
els propers 30 anys com a mínim.
Durant els deu primers anys de servei
aprendrà a ser una verge vestal.
El seu deure més important
és vigilar la flama de Vesta,
la deessa verge de la llar.
Vesta no té una estatua
com la resta de deus i deesses romans.
Se la representa amb la flama
que crema nit i dia al seu temple,
al costat del fòrum
al centre de la ciutat.
Com les sacerdotesses vestals,
la Licinia dedica part de la jornada
a vigilar i cuidar la flama.
La flama representa dues coses.

Spanish: 
sin sospechar que unos días después,
sería elegida como la próxima vestal.
Su edad, pertenecer a una familia patricia
y su aparente buena salud,
la hacen mejor candidata, ante los ojos
romanos, para servir a la diosa Vesta.
Sus padres están orgullosos
de que hayan elegido a su hija.
Licinia tiene miedo,
pero no tiene elección.
Debe servir a la diosa al menos
durante los próximos 30 años.
Durante los primeros 
diez años de servicio,
Licinia es considerada una aprendiz;
aprende a ser una virgen vestal.
Su tarea principal es mantener
encendida la llama de Vesta,
la virgen diosa del hogar.
Vesta no tiene una estatua
como otros dioses y diosas romanos.
En cambio, está representada por la llama
que arde día y noche en su templo,
que está cerca del Foro
en el centro de la ciudad.
Como todas las sacerdotisas vestales,
Licinia pasa parte del día de turno,
observando y cuidando la llama.
La llama representa dos cosas.

Japanese: 
まさか数日後に 自分が次のウェスタの処女に
選ばれようとは 思ってもいませんでした
彼女の年齢 貴族の血筋
健康そうな見た目のため
女神ウェスタに仕える候補者として
ローマ人たちの目に好ましく映ったのです
彼女の両親は娘が選ばれたことを
誇りに思っています
リキニアは怖れましたが 
彼女に選ぶ権利はありません
少なくともこの先30年は
女神に仕える必要があります
最初の10年は
修行と見なされ
ウェスタの処女になる
すべを学びます
役目の中で最も重要なのが
かまどの処女神ウェスタの火を
寝ずに守ることです
ウェスタには他のローマの神々のような
彫像はありません
代わりにウェスタを表していたのは
昼も夜も燃え続ける火で
ローマの中心にあるフォルム(公共広場)脇の
ウェスタ神殿の中にありました
他のウェスタの巫女同様
リキニアは毎日交代で
火を見守り 手入れします
この火は２つのものを表しています

Serbian: 
и не сумњајући да ће за неколико дана
њу изабрати за следећу весталку.
Њен узраст, патрицијско породично порекло
и њено наизглед добро здравље
чине је најбољим кандидатом
за служење богињи Вести у очима Римљана.
Њени родитељи су поносни
што је њихова ћерка изабрана.
Лицинија се боји, али нема избора
када се ради о овом питању;
мора да служи богињи
још најмање следећих 30 година.
Првих десет година Лицинијине службе
сматра се да се обучава,
да учи како да буде весталка.
Њена најважнија дужност
је бдење над пламеном Весте,
девичанске богиње огњишта.
Веста нема статуу
као други римски богови и богиње.
Уместо тога, представља је пламен
који даноноћно гори у њеном храму
који се налази поред форума
у центру града.
Као све свештенице весталке,
Лицинија делимично проводи дан у смени,
чувајући и одржавајући пламен.
Пламен представља две ствари.

Dutch: 
als de volgende Vestaalse maagd.
Haar leeftijd, patriciërsfamilie
en haar zichtbare gezondheid
maakten haar de beste kandidaat
om godin Vesta te dienen,
in de ogen van de Romeinen.
Haar ouders zijn trots
dat hun dochter is gekozen.
Licinia is bang, maar ze heeft geen keus.
Ze moet de godin
ten minste 30 jaar dienen.
Gedurende de eerste tien jaren
dat Licinia dient,
wordt ze beschouwd als zijnde
in opleiding voor Vestaalse maagd.
Haar belangrijkste opdracht
is waken over de vlam van Vesta,
de maagdelijke godin van huis en haard.
Vesta heeft geen standbeeld
zoals andere Romeinse goden en godinnen,
maar de vlam symboliseert haar,
dag en nacht brandend in haar tempel,
gelegen naast het Forum
in het centrum van de stad.
Zoals alle Vestaalse priesteressen
doet Licinia elke dag onder meer dienst
door het bewaken en verzorgen van de vlam.
De vlam staat voor twee dingen:

Romanian: 
neputându-și imagina că peste câteva zile
va fi aleasă ca noua virgină vestală.
Vârsta sa, descendența sa patriciană
și starea sa de sănătate bună
o recomandă ca cea mai bună candidată
pentru a sluji zeiței Vesta
în fața romanilor.
Părinții săi sunt mândri
că fiica lor a fost aleasă.
Liciniei îi e frică, dar nu are
niciun cuvânt de spus.
Trebuie să slujească zeița
timp de cel puțin 30 de ani.
În primii 10 ani în care slujește
e considerată ucenică
și învață obligațiile virginelor vestale.
Responsabilitatea sa cea mai de seamă
este întreținerea flăcării Vestei,
zeița fecioară a căminului.
Vesta nu are o statuie
precum celelalte zeițe sau zei.
În schimb, e reprezentată de flacăra
care arde zi și noapte în templul său
situat alături de Forum
în centrul orașului.
Ca toate preotesele vestale, Licinia
petrece o parte a zilei lucrând în ture
pentru a veghea și întreține flacăra.
Flacăra reprezintă două lucruri.

Hungarian: 
nem gyanítva, hogy néhány nappal később,
őt választják ki az új Vesta-szűznek.
Korának, patríciusi családfájának
és nyilvánvaló jó egészségének hála
a rómaiak szemében ő a legjobb jelölt,
hogy Vesta istennőt szolgálja.
Szülei büszkék, hogy lányuk a választott.
Licinia viszont fél,
de nincs más választása.
Szolgálnia kell az istennőt
legalább harminc évig.
Szolgálatának első tíz évében,
még tanulja, miként legyen Vesta-szűz.
Legfontosabb kötelessége
Vesta tüzének fenntartása,
aki a tűzhely szűz istennője.
A többi istennel és istennővel ellentétben
Vestának nincs szobra.
Helyette, a templomában
éjjel-nappal égő tűz jelképezi,
amely a Forum mellett található,
a város központjában.
A többi Vesta-papnőhöz hasonlóan,
Licinia a napjai egy részét azzal tölti,
hogy vigyázza és fenntartja a tüzet.
A tűz két dolgot szimbolizál.

Russian: 
даже не подозревая, что несколько дней
спустя новой весталкой выберут именно её.
Её возраст, аристократическое
происхождение
и очевидно хорошее здоровье
в глазах римлян делают её
лучшей кандидаткой на весталку.
Её родители очень гордятся тем,
что была выбрана их дочь.
Лициния боится, но у неё нет выбора.
Она обязана служить богине
по меньшей мере следующие 30 лет.
Первые десять лет службы
Лициния обучается, как быть весталкой.
Её главная обязанность —
поддержание огня Весты,
богини-девы очага.
Весте не ставятся памятники
как другим римским богам и богиням.
Её воплощением является огонь,
постоянно горящий в храме,
расположенном в центре города
рядом с Римским форумом.
Как все весталки, Лициния проводит
часть каждого дня,
сохраняя священный огонь.
Пламень представляет две вещи.

Portuguese: 
jamais suspeitando que alguns dias depois
seria a próxima Virgem Vestal.
Sua idade, sua linhagem patrícia
e sua saúde aparentemente boa,
a tornam a candidata perfeita para servir
a deusa Vesta, segundo os romanos.
Seus pais estão orgulhosos
que sua filha foi escolhida.
Licínia está com medo, 
mas não tem escolha.
Ela deve servir a deusa pelos
próximos 30 anos, no mínimo.
Nos primeiros dez anos de seu serviço,
ela é considerada em treinamento,
aprendendo como ser uma Virgem Vestal.
Sua função mais importante
é vigiar a chama de Vesta,
a deusa virgem do lar.
Vesta não tem uma estátua
como os demais deuses e deusas romanos.
Ao invés, ela é representada pela chama
que queima dia e noite em seu templo,
localizado perto do Fórum,
no centro da cidade.
Assim como as demais sacerdotisas Vestais,
Licínia passa parte do dia trabalhando,
observando e cuidando da chama.
A chama representa duas coisas.

Arabic: 
دون أن تتوقع أنها بعد بضعة أيام
ستُختار لتكون عذراء فيستال القادمة.
عمرها ونسب عائلتها النبيل
وصحتها الجيدة الواضحة
يجعل منها المرشحة الأفضل
لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.
والداها فخوران
بأن ابنتهما قد تم اختيارها.
ليكينيا خائفة، لكنها لا تملك الخيار هنا.
يتعين عليها أن تخدم الإلهة
للـ 30 سنة قادمة على الأقل.
في السنوات العشرالأولى من خدمة ليكينيا،
تخضع للتدريب،
وتتعلم كيف تكون عذراء فيستال.
واجبها الأهم هو أن تُبقي عينها متيقظة
على شعلة فيستا،
إلهة الموقد العذراء.
لا تملك فيستا نصبًا كبقية آلهة الروم.
وبالمقابل، فإنها ممثّلة بشعلة
تلتهب ليلًا ونهارًا في معبدها
الواقع بالقرب من المنتدى
في مركز المدينة.
كبقية عذارى فيستال،
تمضي ليكينيا جزءًا من يومها مناوبةً،
ترقب الشعلة وتصونها.
تمثّل الشعلة أمرين؛

French: 
La première est l'extension
du pouvoir de Rome dans le monde.
Les Romains croyaient que si la flamme
mourait, la ville serait en danger.
La flamme symbolisait aussi la virginité
des prêtresses de Vesta.
Pour les Romains, la virginité n'était
pas seulement le signe de sa castitas,
ou esprit et corps modestes,
mais aussi de sa pureté rituelle.
Donc, Licinia sait qu'elle
ne doit pas laisser mourir la flamme.
Sa vie,
la vie des autres Vestales,
et la sécurité de Rome
sont entre ses mains.
Licinia apprend à prendre de l'eau 
chaque jour à la fontaine voisine
pour nettoyer le temple.
Elle apprend le Fasti, le calendrier
des rites sacrés
et elle observe les prêtresses principales
faire des sacrifices,
Quand sa formation se termine,
elle a 16 ans.
Licinia comprend que la façon
dont elle doit agir
est un reflet de la déesse qu'elle sert.
Quand vient son tour d'aller chercher
de l'eau, elle garde les yeux baissés.

Russian: 
Во-первых, это сохранение
позиции Рима как мировой державы.
Римляне верили, что если огонь погаснет,
то город окажется под угрозой.
Огонь символизирует также
девственность жриц Весты.
Для римлян девственность весталки
свидетельствовала не только о моральности
или скромности духа и тела,
но также о её обете девственности.
Лициния не может допустить,
чтобы огонь погас.
Её жизнь,
жизнь других весталок
и безопасность Рима зависят от этого.
Лициния учится собирать воду
из находящегося неподалеку фонтана
для очищения храма.
Она изучает Фасты,
календарь религиозных ритуалов,
и смотрит, как старшие весталки
проводят жертвоприношения.
Когда подготовка Лицинии заканчивается,
девушке 16 лет.
Лициния понимает, что её поведение
отражает службу богине.
Когда приходит её очередь собрать воду,
девушка опускает глаза.

Polish: 
Po pierwsze kontynuację
rzymskiej potęgi na świecie.
Rzymianie wierzyli, że gdy ogień zgaśnie,
Rzym znajdzie się w niebezpieczeństwie.
Płomień oznacza także 
nieustające dziewictwo westalek.
Rzymianie wierzą, że dziewictwo kapłanki
symbolizuje nie tylko jej czystość,
pokornego ducha czy ciało,
ale także obrzędową czystość.
Licinia wie, że nie może pozwolić
na zgaśnięcie płomienia.
Jej życie,
życie innych westalek
oraz bezpieczeństwo Rzymu od tego zależy.
Licinia uczy się przynosić wodę
z pobliskiej fontanny,
żeby czyścić świątynię.
Kapłanka uczy się Fasti, 
kalendarza świętych rytuałów,
i obserwuje starsze westalki
podczas składania ofiar.
Kiedy Licinia ukończy naukę,
będzie miała 16 lat.
Licinia rozumie, że jej zachowanie
rzutuje na obraz bogini, której służy.
Podczas przynoszenia wody
nie podnosi wzroku.

Italian: 
La prima è la continuazione di Roma
come potenza nel mondo.
Per i Romani, se la fiamma si spegne,
la città è in pericolo.
La fiamma inoltre simboleggia 
la perpetua verginità delle sacerdotesse.
Per i Romani, la verginità di una Vestale
significava non solo la sua castitas,
la sua virtù spirituale e fisica,
ma anche la sua purezza rituale.
Licinia sa che non deve mai
far spegnere la fiamma.
Ne va della sua vita,
della vita
delle sue compagne Vestali,
e della salvezza di Roma stessa.
Licinia impara a prendere l'acqua
da una fontana lì vicino
per lavare il tempio.
Impara il Fasti,
il calendario dei riti sacri
e guarda la sacerdotessa anziana
compiere sacrifici.
Quando Licinia 
completa la sua formazione,
ha 16 anni.
Licinia capisce che il modo
in cui deve agisce
è un riflesso della dea che serve.
Quando è il suo turno di prendere l'acqua,
tiene lo sguardo basso.

Turkish: 
Birincisi, Roma'nın dünyada
bir güç olarak devamlılığını.
Romalılar, ateş sönerse şehrin
tehlikede olduğuna inanıyorlardı.
Ateş ayrıca Vesta rahibelerinin
bakireliğinin devam ettiğini gösteriyordu.
Romalılara göre bir Vesta'nın
bakireliği yalnızca vefasından
veya ılımlı ruhu ve vücudundan değil,
ayrıca saflığından da anlaşılıyordu.
Yani Licinia ateşin hiçbir zaman
sönmemesi gerektiğini biliyordu.
Yaşamı,
arkadaşları olan Vestaların yaşamları
ve Roma'nın güvenliği ona bağlıydı.
Licinia tapınağı temizlemek için
her gün yakındaki bir çeşmeden
su almayı öğreniyordu.
Kutsal ritüel takvimi
olan Fasti'yi öğreniyordu
ve kıdemli rahibeler ibadet
ederken, onları izliyordu.
Licinia eğitimini tamamladığında,
16 yaşındaydı.
Licinia davranış biçiminin,
hizmet ettiği tanrıçanın
bir yansıması olduğunu anlamıştı.
Su toplama görevi ondayken,
başını öne eğik tutuyordu.

Romanian: 
Primul: continuarea Romei
ca putere mondială.
Romanii credeau că dacă flacăra
se stinge, orașul este în pericol.
Flacăra simbolizează și castitatea
absolută a preoteselor Vestei.
Pentru romani, fecioria unei vestale
însemna nu numai castitatea sa
sau un spirit și corp modest,
dar și puritatea sa rituală.
Așa că Licinia știe că nu trebuie să lase
niciodată ca flacăra să se stingă.
Viața ei,
viața colegelor sale vestale
și siguranța Romei depinde de asta.
Licinia învață să aducă apă
dintr-o fântână din apropiere
ca să curețe templul.
Învață Fasti sau calendarul
ritualurilor sacre
și privește preotesele mai în vârstă
cum aduc jertfe.
Când perioada de ucenicie
a Liciniei ia sfârșit,
ea are 16 ani.
Licinia înțelege că felul
în care trebuie să se comporte
este o oglindire
a zeiței pe care o slujește.
Când îi vine rândul să aducă apă,
își pleacă privirea în pământ.

Ukrainian: 
Перше - це символ Риму 
і його влади у світі.
Римляни вірили, що як тільки вогонь згасне,
в місто прийде біда.
Полум'я також означало вічну цнотливість
жриць богині Вести.
Для римлян, цнота весталок
мала не лише тілесне значення
і душевну скромність,
але й чистоту в ритуалах.
Тож Лікінія знає, що мусить будь-що
зберегти вогонь.
Її життя,
життя її подруг-весталок,
й безпека всього Риму
залежать від цього.
Лікінія вчиться щодня збирати воду 
з сусіднього фонтану,
щоб прибрати в храмі.
Вона вивчає фасті,
календар сакральних ритуалів,
й спостерігає, як верховна жриця
приносить жертву.
Коли Лікінія
завершує своє навчання,
їй 16 років.
Лікінія усвідомлює, що те, 
як вона служить,
символізує богиню,
якій вона служить.
Повертаючись з водою,
вона опускає очі додолу.

Chinese: 
第一是羅馬持續作為世界強國
羅馬人相信如果火焰熄滅
城市將陷入危險
火焰也象徵維斯塔女祭司
繼續守持處女之身
對於羅馬人來說，維斯塔女祭司的
處女之身不但標誌她的貞潔
或莊重樸素的精神和身體
也標誌她操持祭禮的純潔
因此 Licina 知道
她絕不能讓火焰熄滅
她的性命
其他維斯塔女祭司的性命
羅馬的安全皆繫於此
Licina 學習每天從附近噴泉取水
來潔淨神廟
她學習神聖祭禮的曆法「Fasti」
她觀看年長的女祭司進行獻祭
當 Licina 完成訓練
她年屆十六
Licinia 明白她的行為舉止
必須是她侍奉的女神的映照
當輪到她去取水，她一直眼望地下

Japanese: 
１つは世界の覇者としての
ローマの安泰です
ローマ人たちはこの火が消えたとき 
ローマに危機が訪れると信じていました
この火はまた ウェスタの巫女が
処女であり続けることを象徴していました
ローマ人にとって 
巫女の処女性は
純潔であることや
魂と体の品位だけでなく
儀式の清めも示すものでした
だから決して火を絶やしてはいけないと
リキニアは知っていました
彼女の命
仲間の巫女たちの命
そしてローマ自体の安全が
それにかかっているのです
リキニアは毎日近くの泉から
神殿を清める水を
汲んでくることを学びます
聖なる儀式の暦である
ファスティについて学び
年長の巫女が生け贄を
捧げるのを見ています
修行が完了する時には
彼女は16歳になっています
リキニアは自分の
振る舞うべき方法は
自分の仕える神を反映していると
理解しています
水を汲む番のときには 
目をずっと伏せています

Hungarian: 
Az első Róma hatalmon maradása a világban.
A rómaiak hittek benne, hogy ha a tűz
kialszik, a város veszélybe kerül.
Ugyanakkor jelképe
a Vesta-papnők szüzességének is.
A rómaiak szemében a papnők szüzessége
nem csak a castitast jelezte,
vagyis az erényes lelket és testet,
hanem a szertartásos tisztaságukat is.
Licinia tehát tudja, hogy nem szabad
hagynia, hogy a tűz kialudjon.
Az élete,
papnőtársainak az élete,
és Róma biztonsága függ tőle.
Licinia megtanul vizet hozni
a közeli kútról minden nap,
hogy megtisztítsa a templomot.
Megtanulja a Fastit,
a szent szertartások naptárát,
és figyeli, ahogy az idősebb papnők
áldozatot mutatnak be.
Mire Licinia minden
kötelességét megtanulja,
betölti a tizenhat évet.
Megérti, hogy viselkedésmódja
az istennőjére tükröződik vissza.
Amikor rá kerül a sor, hogy vízért menjen,
szemét végig a földre szegezi.

Serbian: 
Прва је настављање
постојања Рима као силе у свету.
Римљани су веровали да је град
у опасности ако се пламен угаси.
Пламен представља и трајање
девичанства свештеница весталки.
За Римљане је невиност весталке
указивала не само на њен castitas,
или скроман дух и тело,
већ и на њену ритуалну чистоту.
Дакле, Лицинија зна да никада не сме
да дозволи да се пламен угаси.
Њен живот,
животи њених дружбеница весталки
и безбедност самог Рима зависе од њега.
Лицинија учи да свакодневно
сакупља воду из оближње фонтане
да би очистила храм.
Учи фасти, календар светих ритуала
и посматра како старије свештенице
спроводе подношење жртава.
Када Лицинија заврши обуку
имаће 16 година.
Лицинија разуме да је начин
на који мора да се понаша
одраз богиње којој служи.
Када дође њен ред за прикупљање воде,
поглед јој је спуштен ка земљи.

Portuguese: 
A primeira é a continuação
do poderio de Roma no mundo.
Os romanos acreditam que, se a chama
se apagar, a cidade estará em perigo.
A chama também simboliza a castidade
das sacerdotisas Vestais.
Para os romanos, a virgindade das Vestais
indica não apenas sua castidade
ou espírito e corpo singelos,
mas também sua pureza ritual.
Assim, Licínia sabe que jamais
deve deixar a chama se apagar.
Sua vida, a vida de suas
companheiras Vestais
e a segurança de Roma dependem disso.
Licínia aprende como pegar água
todos os dias de uma fonte próxima
para limpar o templo.
Ela aprende os fastos,
o calendário dos rituais sagrados,
e observa enquanto as sacerdotisas
mais experientes fazem sacrifícios.
Licínia tem 16 anos 
quando termina seu treinamento.
Ela entende que o modo como age
é um reflexo da deusa que cultua.
Quando é sua vez de buscar água,
ela mantém os olhos abaixados.

Dutch: 
de eerste is de continuatie van Rome
als een macht in de wereld.
De Romeinen geloofden dat zodra
de vlam dooft, de stad in gevaar is.
Ze staat ook symbool voor de blijvende
maagdelijkheid van Vestas priesteressen.
Voor de Romeinen bevestigt
haar maagdelijkheid
niet alleen haar onschuld
of bescheiden geest en lichaam,
maar ook haar rituele zuiverheid.
Dus Licinia weet dat ze de vlam
nooit uit mag laten gaan.
Haar leven, die van
haar mede priesteressen
en de veiligheid van Rome hangen ervan af.
Licinia leert elke dag water te vergaren
uit een nabijgelegen fontein
om de tempel schoon te maken.
Ze leert de Fasti,
de kalender van heilige rituelen,
en ze kijkt toe terwijl de oudere
priesteressen offers verrichten.
Tegen de tijd dat ze haar opleiding
heeft afgerond, is ze zestien jaar.
Licinia snapt dat haar handelingen
de godin die ze dient
moeten weerspiegelen.
Wanneer het haar beurt is
om water te halen, kijkt ze omlaag.

Korean: 
첫 번째는 세계 강국으로서 로마의 
번성이 계속되기를 바라는 것입니다.
로마인들은 불꽃이 꺼지면, 
도시가 위험에 처한다고 믿었습니다.
또한 불꽃은 베스타 여사제들의
계속된 순결도 상징합니다.
로마인들에게 있어서 베스타의 순결은
카스티타, 즉,
정갈한 영혼과 육체뿐만 아니라
의식의 순수함을 의미했습니다.
그래서 리키니아는 절대로 불꽃을 
꺼뜨리면 안 된다는 걸 알고 있습니다.
그녀의 삶과
다른 베스타 신녀들의 삶
그리고 로마의 안전은
불꽃에 달려있습니다.
리키니아는 근처 분수에서 
매일 물을 길어와
신전을 청소하는 것을 배웁니다.
그녀는 신성한 의식의 달력인
파스티에 대해 배웁니다.
그리고 그녀는 연장자 신녀들이 
제물을 바치는 모습을 지켜봅니다.
리키니아가 훈련을 마치는 시기는
16살이 되었을 때입니다.
리키니아는 자신의 행동 방식은
자신이 섬기는 여신을 
반영한다고 알고 있습니다.
물을 길어와야 할 때는
그녀는 계속 바닥만 봐야 합니다.

iw: 
הראשון הוא ההמשכיות של רומא ככוח בעולם.
הרומאים האמינו שאם האש תיכבה, 
העיר תהיה בסכנה.
הלהבה מסמלת גם את הבתוליות המתמשכת
של הכוהנות של ווסטה.
עבור הרומאים, בתולי הכוהנת
מסמלים לא רק את טוהרה,
או את נפשה וגופה הצנועים,
אלא גם את טוהרה הטקסי.
אז ליקיניה יודעת שהיא חייבת
למנוע מהאש להיכבות.
חייה,
חיי עמיתותיה הכוהנות,
ובטחונה של רומא עצמה, תלויים בזאת.
ליקיניה לומדת לאסוף מים
כל יום ממזרקה סמוכה
כדי לטהר את המקדש.
היא לומדת את הפסטי,
לוח השנה של הטקסים המקודשים,
והיא צופה בעוד הכוהנות הבכירות
מקריבות קורבנות.
כשליקיניה משלימה את הכשרתה,
היא כבר בת 16.
ליקיניה מבינה שהדרך בה היא צריכה לנהוג
היא השתקפות של האלה אותה היא משרתת.
כשמגיע תורה לאסוף את המים,
היא משפילה עיניה לאדמה.

Vietnamese: 
Một là sự mở rộng La Mã với tư cách
là một cường quốc.
Người La Mã tin rằng nếu ngọn lửa tàn,
thành phố của họ sẽ gặp nguy hiểm.
Ngọn lửa còn tượng trưng cho trinh tiết
của những nữ tu của thần Vesta.
Với người La Mã, trinh tiết của nữ tu
không chỉ là dấu hiệu cho sự trong trắng
hay tinh thần và thể xác khiêm nhường,
mà còn là sự trong sạch theo lễ nghi
của cô.
Vậy nên Licinia biết cô không được
để ngọn lửa tắt.
Cuộc đời cô,
cuộc đời của những trinh nữ bạn cô,
và sự an nguy của La Mã đều
phụ thuộc vào nó.
Licinia học cách lấy nước mỗi ngày tại
một đài phun nước gần đó
để dọn rửa ngôi đền.
Cô học Fasti, một loại lịch của các
nghi lễ thần thánh
và cô sẽ đứng quan sát khi những nữ tu
lớn tuổi thực hiện cúng tế.
Thời điểm Licinia hoàn thành huấn luyện,
cô đã 16 tuổi.
Licinia hiểu rõ cách mình ứng xử
là hình ảnh của vị thần mà cô phục vụ.
Khi cô lấy nước, cô phải nhìn xuống dưới.

Indonesian: 
Pertama, kelanjutan nasib Roma sebagai
penguasa di dunia.
Orang-orang Roma percaya bahwa jika api
itu padam, Roma berada dalam bahaya.
Api tersebut juga menyimbolkan kesucian
Perawan Vestal.
Bagi orang Roma, kesucian Perawan Vestal
tidak hanya menyimbolkan kesucian
atau kesederhanaan jiwa dan tubuhnya,
tetapi juga kesucian ritualnya.
Licinia tahu bahwa ia tak boleh
membiarkan api tersebut padam.
Hidupnya
dan hidup para Perawan Vestal lainnya
dan keamanan Roma tergantung pada
nyala api itu.
Licinia mengambil air di
sumber air mancur setiap hari
untuk membersihkan kuilnya.
Ia mempelajari Fasti, 
kalender ritual suci.
Ia juga mengamati pendeta senior
melakukan pengurbanan.
Licinia berhasil menyelesaikan
pelatihannya.
Kini, ia berusia 16 tahun.
Licinia mengerti bahwa dia harus
berperilaku
dengan mencerminkan dewi
yang ia puja.
Ketika ia mengambil air, ia tetap menunduk
melihat ke bawah.

Arabic: 
الأول هو دوام روما
كنفوذٍ قوي في العالم.
آمن الروم بأن الشعلة لو انطفأت،
فقد أصبحت المدينة في خطر.
ترمز الشعلة أيضًا
إلى دوام عذرية كاهنات فيستا.
بالنسبة إلى الروم، لا تشير عذرية الكاهنة
إلى طهارتها فحسب،
أو تواضع روحها وجسدها،
وإنما إلى نقائها الطقوسي أيضًا.
ولهذا فليكينيا تعلم بأن عليها
ألا تسمح للنار بالخمود.
حياتها
وحياة رفيقاتها العذراوات
وسلامة روما نفسها تعتمد على ذلك.
تتعلم ليكينيا أن تجمع الماء كل يوم
من النافورة القريبة
حتى تنظف المعبد.
تتعلم الـ (فاستي)؛ تقويم الطقوس المقدسة
وتشاهد الكاهنة الأعلى مقامًا
تؤدي التضحيات.
حين تكمل ليكينيا تدريبها،
تبلغ السادسة عشرة من العمر.
تدرك ليكينيا أن تصرفاتها
تمثل انعكاسًا للإلهة
التي تعمل على خدمتها.
حين يكون دورها في جمع الماء،
ترخي بصرها نحو الأرض.

Portuguese: 
A primeira é a continuação de Roma
enquanto uma potência no mundo.
Os romanos acreditavam que, se a chama
se apagasse, a cidade estava em perigo.
A chama também simboliza a permanente
virgindade das sacerdotisas de Vesta.
Para os romanos, a virgindade duma Vestal
assinalava não só a sua castidade,
ou um espírito e um corpo modestos,
mas também a sua pureza ritual.
Licínia sabe que nunca pode
deixar apagar a chama.
A vida dela, a vida
das Vestais suas colegas,
e a segurança da própria Roma
dependem disso.
Licínia aprende a ir buscar água
a uma fonte próxima, todos os dias
para a limpeza do templo.
Aprende os Fasti, o calendário
dos rituais sagrados
e presta atenção, enquanto
as sacerdotisas mais velhas
efetuam sacrifícios.
Quando Licínia terminar
a sua formação, terá 16 anos.
Licínia sabe que a forma
como tem que agir
é um reflexo da deusa que ela serve.
Quando chega a sua vez de ir buscar água,
mantém os olhos virados para o chão.

Catalan: 
La primera és continuïtat de Roma
com a potència en el món.
Els romans creien que si la flama
s'apagués, la ciutat estaria en perill.
La flama també simbolitza la virginitat
de les sacerdotesses vestals.
Per als romans, la virginitat 
de les vestals no era només castitas,
o modèstia en esperit i cos,
sinó també la seva puresa ritual.
La Licinia sap que no pot deixar
que la flama s'apagui mai.
La seva vida,
la de les seves companyes vestals,
i la seguretat de la pròpia Roma
en depenien.
La Licinia aprèn a recollir aigua cada dia
d'una font propera
per netejar el temple.
Aprèn el fasti,
el calendari dels rituals sagrats
i observa com les sacerdotesses
amb més experiència fan els sacrificis.
Quan la Licinia acaba
el seu aprenentatge
té 16 anys.
Entén que la forma en que ha d'actuar
és un reflex de la deessa que serveix.
Quan li toca anar a recollir aigua
manté la mirada cap a terra.

Spanish: 
La primera es la continuidad 
de Roma como potencia mundial.
Para los romanos, si la llama
se apagaba, la ciudad estaba en peligro.
La llama también simboliza la virginidad
de las sacerdotisas de Vesta.
Para los romanos,
la virginidad de una vestal significaba
no solo castidad,
o virtud espiritual o física,
sino también su pureza ritual.
Licinia sabe que nunca debe
dejar que se apague la llama.
De eso depende su vida,
las vidas de sus compañeras vestales
y la salvación de la propia Roma.
Licinia aprende a recolectar agua
cada día de una fuente cercana
para limpiar el templo.
Aprende el Fasti, el calendario
de rituales sagrados
y mira a la vestal superiora
hacer sacrificios.
Cuando Licinia completa su formación,
tiene 16 años.
Licinia entiende que su forma de actuar
es un reflejo de la diosa a la que sirve.
Cuando es su turno de recolectar el agua,
mantiene sus ojos mirando al suelo.

English: 
The first is the continuation of Rome
as a power in the world.
The Romans believed that if the flame
goes out, the city's in danger.
The flame also symbolizes the continuing
virginity of Vesta's priestesses.
For the Romans, a Vestal's virginity
signaled not only her castitas,
or modest spirit and body,
but also her ritual purity.
So Licinia knows she must never
let the flame go out.
Her life,
the lives of her fellow Vestals,
and the safety of Rome itself 
depends upon it.
Licinia learns to collect water each day
from a nearby fountain
to cleanse the temple.
She learns the Fasti, the calendar
of sacred rituals
and she watches while the senior
priestesses conduct sacrifices.
By the time Licinia 
completes her training,
she's 16 years old.
Licinia understands that 
the way she must act
is a reflection of the goddess she serves.
When it's her turn to collect the water,
she keeps her eyes lowered to the ground.

Chinese: 
第一样是罗马势力在世界范围内的延续。
罗马人认为如果火焰熄灭，
城市命运就会岌岌可危。
火焰还象征维斯塔女祭司童贞的延续。
对于罗马人来说，
维斯塔的处子之身不仅表示她的贞洁，
端庄的身体和灵魂，
还表示宗教仪式的纯洁性。
所以莱姬尼娅知道她绝不能让火焰熄灭。
她的生命，
其他维斯塔贞女的生命，
还有罗马的安危都由焰火定夺。
莱姬尼娅学会了每天从附近的喷泉打水，
用来清洁神殿。
她学会了解读记载神圣仪式的年表，
她观察更资深的女祭司进行献祭。
等到莱姬尼娅训练完毕，
她已经16岁了。
莱姬尼娅明白她的行为举止
反映出她所效劳的女神形象。
当轮到她打水时，她非常虔诚。

Japanese: 
生け贄を捧げるときには 
その仕事に一心に集中します
リキニアは自分になれる最高の巫女に
なることに全精力をそそぎます
いつの日か
危機から国家を守るために
自分の命が要求されることにならないか
彼女は不安を抱いています
リキニアはいつ何時 incestum 
すなわち不純のかどで告発され
潔白か否かに関係なく
犠牲を強いられるかわかりません
なぜ自分の前任者が生き埋めにされたのか 
リキニアは今ではすっかり理解しています
10年前 ウェスタの火が消えました
巫女達はそれを隠しておくわけには
いかないと分かっていました
ローマの未来が
それにかかっているのです
巫女達は神官の長の元に行き
なぜ火が消えたのか
調査が始まります
巫女達の１人が
もはや処女ではないと
言う者が現れました
それが終わりの始まりでした
名指しされた巫女は潔白を主張しましたが 
それだけでは不十分でした
彼女は裁きにかけられ
有罪とされました
巫女の死は
ローマを守ろうとしてのことですが

Chinese: 
当她进行献祭时，她非常专注。
莱姬尼娅使出最大的力气，
尽可能让自己成为最棒的女祭司。
她担心国家会有一天夺取她的性命
以保护国家免陷于危难之中。
无论何时莱姬尼娅都可以
被冠以乱伦即不贞洁的罪名，
以及无论她是否有罪，
都可以被作为祭祀品而作牺牲。
莱姬尼娅现在完全能理解
为什么她的前辈会被活葬。
维斯塔的火焰在10年前曾熄灭过。
女祭司们知道她们无法掩盖这个真相。
焰火关乎罗马的未来。
她们寻求祭司长的帮助并展开调查，
要查明焰火为什么会熄灭。
有人主动宣称其中一名维斯塔贞女
不再是处子之身。
这是灭亡的开始。
受指控的维斯塔贞女坚称自己是无辜的，
但无补于事。
她已接受审判并判以罪名。
维斯塔贞女的死亡能够让这座城市幸免于难，

Romanian: 
Când aduce jertfe,
se concentrează intens asupra sarcinii.
Licinia își canalizează energia pentru
a fi cea mai bună preoteasă cu putință.
Se teme că într-o zi, statul o va jertfi
pentru a-și îndeplini propriile obiective,
pentru a se proteja de pericol.
Licinia ar putea fi acuzată oricând
de incestum, adică lipsă de castitate
și ar putea fi sacrificată
fie că e vinovată sau nu.
Licinia înțelege complet acum
de ce predecesoara sa
a fost îngropată de vie.
Acum 10 ani, flacăra Vestei s-a stins.
Preotesele știau
că nu pot păstra secretul.
Viitorul Romei depindea de asta.
S-au dus la preotul suprem,
iar el a deschis o investigație
ca să descopere de ce flacăra se stinsese.
Cineva a intervenit și a pretins
că una dintre vestale nu mai era virgină.
Acela a fost începutul sfârșitului.
Acuzata și-a proclamat inocența,
dar nu a fost de ajuns.
A fost judecată și găsită vinovată.
Moartea vestalei trebuia
să protejeze orașul,

Arabic: 
حين تؤدي التضحيات،
تولي جلّ اهتمامها لمهمتها.
توجه ليكينيا طاقتها لتكون
أفضل كاهنة تستطيع كونها.
هي تخشى أن الدولة قد تسلبها حياتها
لأجل أهداف خاصة
لتحمي الدولة نفسها من الخطر.
قد تُتهم ليكينيا بالدنس،
أي بفقدان العفة،
في أي وقت ويتم التضحية بها
بريئة كانت أم مذنبة.
تفهم ليكينيا الآن تمامًا،
لماذا تم دفن أسلافها أحياءً.
منذ عشر سنوات، خمدت شعلة فيستا.
علمت الكاهنات أنهن لن يتمكن
من إبقاء الأمر سرًا.
إن مستقبل روما يتوقف على ذلك.
ذهبن إلى رئيس الكهنة،
الذي فتح تحقيقًا
حتى يكتشف السبب وراء انطفاء الشعلة.
قدِم أحدهم فادعى أن إحدى عذراوات فيستال
لم تعد عذراء.
وكانت تلك بداية النهاية.
دافعت المتهمة عن براءتها،
ولكن لم يكن ذلك كافيًا.
لقد حوكمت ووُجدت مذنبة.
كان موت تلك العذراء لأجل حماية المدينة.

Italian: 
Quando compie dei sacrifici,
si concentra intensamente sul compito.
Licinia dedica le sue energie ad essere
la miglior sacerdotessa possibile.
Si preoccupa che un giorno lo stato
possa appropriarsi della sua vita
allo scopo di proteggere se stesso
dal pericolo.
Licinia potrebbe essere accusata 
di incesto, ovvero di non essere casta,
in qualsiasi momento e venire sacrificata,
non importa se colpevole o innocente.
Licinia comprende pienamente perché
chi l'ha preceduta è stata sepolta viva.
Dieci anni prima,
la fiamma di Vesta si spense.
Le sacerdotesse sapevano
di non poterlo nascondere.
Ne dipendeva il futuro di Roma.
Andarono dal sacerdote capo
che aprì un'indagine
per scoprire perché la fiamma
si era spenta.
Qualcuno si fece avanti e 
sostenne che una delle Vestali
non era più vergine.
Questo fu l'inizio della fine.
L'accusata proclamò 
la sua innocenza, ma non bastò.
Venne processata
e giudicata colpevole.
La morte di quella Vestale
doveva proteggere la città,

iw: 
כשהיא מקריבה קורבנות, היא ממוקדת במשימתה.
ליקיניה מכוונת את עצמה 
להיות הכוהנת הכי טובה שהיא יכולה.
היא מודאגת שיום אחד 
המדינה תתבע את חייה למטרותיה שלה
כדי להגן על עצמה מסכנה.
ליקיניה יכולה להיות מואשמת באינססטום,
משמע שלא שמרה על טוהרה,
בכל עת, ולהפוך לקורבן
בין אם היא אשמה או חפה מפשע.
ליקיניה מבינה לגמרי עכשיו
למה קודמתה נקברה בחיים.
לפני עשר שנים, להבת ווסטה כבתה.
הכוהנות ידעו שהן לא יכלו לשמור על כך בסוד.
עתידה של רומא היה תלוי בזה.
הן הלכו לכהן הראשי והוא פתח בחקירה
כדי לגלות למה האש כשלה.
מישהו טען שאחת הכוהנות
כבר אינה בתולה.
כך התקרב הקץ.
המואשמת טענה לחפותה, אבל זה לא הספיק.
היא נשפטה ונמצאה אשמה.
מות הכוהנת אמור היה להגן על העיר,

Spanish: 
Cuando realiza sacrificios,
se concentra intensamente en la tarea.
Licinia dedica su energía para ser
la mejor sacerdotisa posible.
Le preocupa que algún día
el Estado reclame su vida
para protegerse del peligro.
Licinia podría ser acusada
de incesto, o de no ser casta,
en cualquier momento,
y ser sacrificada sin importar
si es culpable o inocente.
Licinia ahora entiende por qué
enterraron viva a su predecesora.
Hace diez años,
se apagó la llama de Vesta.
Las sacerdotisas sabían
que no podían mantenerlo en secreto.
El futuro de Roma dependía de ello.
Fueron a ver al pontífice máximo
y este abrió una investigación
para descubrir la causa de la falla.
Alguien intervino y dijo
que una de las vestales ya no era virgen.
Ese fue el principio del fin.
La acusada proclamó
su inocencia, pero no bastó.
Fue juzgada y declarada culpable.
La muerte de la vestal
fue para proteger la ciudad,
pero Licinia llora

Ukrainian: 
Коли вона приносить жертву,
то зосереджується лише на завданні.
Лікінія докладає всіх зусиль,
щоб стати якомога кращою весталкою.
Вона хвилюється, що одного дня держава
зажадає використати її життя для власної користі,
щоб вберегтися від небезпеки.
Лікінію можуть звинуватити 
в інцесті, чи перелюбстві,
й пожертвувати нею,
незважаючи на те винна вона чи ні.
Лікінія зараз розуміє, чому її 
попередницю поховали заживо.
10 років тому
вогонь Вести погас.
Жриці знали, що не зможуть
зберегти це в таємниці.
Майбутнє Риму залежало від цього.
Вони пішли до головного священика
і той почав розслідування,
щоб виявити, чому вогонь
було втрачено.
Хтось вийшов вперед і заявив,
що одна з весталок
вже не є незайманою.
І це стало початком кінця.
Обвинувачена кричала про свою невинність,
але цього було недостатньо.
Її визнали винною.
Ця смерть весталки означала,
що місто знову захищене,

Turkish: 
İbadet ederken, dikkatle
görevine odaklanıyordu.
Licinia, enerjisini olabileceği
en iyi rahibe olmaya harcıyordu.
Devletin bir gün kendisini tehlikeden
korumak için, kendi amaçları uğruna
canını almasından korkuyordu.
Licinia herhangi bir anda iffetsizlik
anlamına gelen ensest ilişkiden
suçlanabilirdi ve masum da olsa
suçlu da olsa, kurban edilebilirdi.
Licinia artık atalarının neden
diri diri gömüldüklerini anlıyordu.
On yıl önce Vesta'nın ateşi sönmüştü.
Rahibeler bunu
saklayamayacaklarını biliyorlardı.
Roma'nın geleceği ona bağlıydı.
Baş rahibe gittiler ve o da
ateşin neden söndüğünü anlamak
için bir soruşturma başlattı.
Birisi geldi ve Vesta
bakirelerinden birisinin,
artık bakire olmadığını öne sürdü.
Bu, sonun başlangıcıydı.
Suçlu, masumiyetini savundu,
fakat bu yetersizdi.
Yargılandı ve suçlu bulundu.
Vesta'nın ölümü şehri korumak içindi,

Hungarian: 
Amikor áldozatot mutat be,
eltökélten figyel a feladatára.
Minden erejét abba fekteti,
hogy a lehető legjobb papnő legyen.
Aggódik, hogy egy nap, az állam
az életét fogja követelni,
csak hogy megmentse magát a veszélytől.
Bármikor megvádolhatják incestummal,
vagyis szemérmetlenséggel,
és feláldozhatják, attól függetlenül,
hogy bűnös-e vagy sem.
Most már teljesen megérti,
hogy elődjét miért temették el élve.
Tíz évvel ezelőtt, Vesta tüze kialudt.
A papnők tudták,
hogy nem tarthatják titokban.
Róma jövője függött tőle.
A főpaphoz fordultak,
aki vizsgálatot folytatott,
és felfedezte, hogy miért aludt ki a tűz.
Valaki azzal állt elő,
hogy a Vesta-papnők egyike
már nem szűz.
Az volt a vég kezdete.
A vádlott ártatlannak vallotta magát,
de ez nem volt elég.
Kihallgatták és bűnösnek találták.
A papnő halála
a várost volt hivatott védeni,

Chinese: 
當她進行獻祭，她專注於工作
Licinia 專心致志，盡其所能
成為最好的女祭司
她擔心有一天羅馬會為求自保
而奪去她的性命
Licinia 可於任何時候
被控告亂倫，意即失去貞操
然後無論她是無辜或有罪
都會被犧牲
Licinia 現在終於明白為甚麼
她的前任者會被活埋
十年前，維斯塔的火焰曾熄滅了
女祭司知道她們無法隱瞞
羅馬的未來得靠於此
她們報告祭司長，他展開調查
追究火焰熄滅的原因
某人上前宣稱
其中一位維斯塔女祭司
已失去處女之身
這是結束的開始
被控告的貞女申辯自己的清白
但這不足以改變判決
她接受審判，被指有罪
維斯塔女祭司的死亡
意在保護羅馬

French: 
Quand elle fait des sacrifices,
elle se concentre sur la tâche.
Licinia concentre son énergie
pour être la meilleure prêtresse possible.
Elle s'inquiète qu'un jour l'État
demandera sa vie
pour ses propres objectifs
pour se protéger du danger.
Licinia pourrait être accusée d'incestum,
de ne pas être chaste,
à tout moment et être sacrifiée
qu'elle soit innocente ou coupable.
Maintenant, Licinia comprend 
complètement pourquoi
son prédécesseur
a été enterrée vivante.
Il y a 10 ans, la flamme de Vesta
s'est éteinte.
Les prêtresses savaient
qu'elles ne pouvaient pas garder
le secret,
l'avenir de Rome en dépendait.
Elles sont allées trouver
le chef prêtre et il a ouvert une enquête
pour savoir pourquoi la flamme
s'était éteinte.
On a dit qu'une des Vestales
n'était plus vierge.
C'était le début de la fin.
L'accusée a proclamé son innocence,
mais ça n'a pas suffi.
Elle a été jugée et déclarée coupable.
La mort de cette Vestale était censée
protéger la ville,

Polish: 
Kiedy składa ofiary, 
mocno skupia się na swoim zadaniu.
Licinia stara się być
jak najlepszą kapłanką.
Martwi się, że kiedyś kraj
zażąda jej życia dla własnych celów,
aby chronić się przed zagrożeniem.
Licinia może być oskarżona o "incestum"
oznaczające utratę dziewictwa,
i złożona w ofierze bez względu na winę.
Licinia rozumie teraz, czemu
jej poprzedniczkę pochowano żywcem.
10 lat temu wieczny płomień Westy zgasł.
Kapłanki wiedziały, że nie da się
trzymać tego w sekrecie.
Zawisła od tego przyszłość Rzymu.
Poszły do głównego kapłana,
a ten rozpoczął dochodzenie,
czemu ogień zgasł.
Ktoś doniósł, że jedna z kapłanek
nie była już dziewicą.
To był początek końca.
Oskarżona twierdziła, że jest niewinna, 
jednak to nie wystarczyło.
Została oddana pod sąd i uznana winną.
Śmierć Westalki miała zabezpieczyć miasto,

English: 
When she performs sacrifices,
she focuses intently on the task.
Licinia directs her energy towards
being the best priestess she can be.
She's worried that someday the state
will claim her life for its own purposes
to protect itself from danger.
Licinia could be accused of incestum,
meaning unchastity,
at any time and be sacrificed whether
she's innocent or guilty.
Licinia fully understands now why her
predecessor was buried alive.
Ten years ago, 
the flame of Vesta went out.
The priestesses knew that they couldn't
keep it a secret.
The future of Rome depended upon it.
They went to the chief priest
and he opened an investigation
to discover why the flame had failed.
Someone came forward and claimed
that one of the Vestals
was no longer a virgin.
That was the beginning of the end.
The accused protested her innocence,
but it wasn't enough.
She was tried and found guilty.
That Vestal's death was meant
to protect the city,

Vietnamese: 
Khi cô thực hiện cúng tế, cô phải
hết mực tập trung vào công việc.
Licinia phải dồn hết sức mình để trở thành
nữ tu tốt nhất có thể.
Cô lo lắng một ngày nào đó đất nước
sẽ lấy đi mạng cô vì mục đích của nó
để tránh đi nguy hiểm.
Licinia có thể bị buộc tội "incestum",
có nghĩa là dâm dật,
bất cứ lúc nào và phải hi sinh
dù cô vô tội hay có tội.
Licinia giờ biết rõ tại sao người
tiền nhiệm của cô bị chôn sống.
Mười năm trước, ngọn lửa Vesta bị tắt.
Những nữ tu biết họ không thể giữ bí mật.
Tương lai của La Mã phụ thuộc vào nó.
Họ tới chỗ linh mục trưởng và ông đã
mở một cuộc điều tra
để xem tại sao ngọn lửa lại tắt.
Đã có một người tới và khẳng định
một trong những nữ tu
đã không còn trinh tiết.
Và đó là mở đầu của kết thúc.
Bị cáo đã phản kháng, nhưng nó không đủ.
Cô đã bị phán xử và buộc tội.
Cái chết của vị nữ tu 
mang nghĩa để bảo vệ thành phố,

Catalan: 
Quan fa sacrificis,
s'hi dedica plenament.
La Licinia dedica tota la seva energia
a ser la millor sacerdotessa.
Li preocupa que un dia l'estat
reclami la seva vida per motius propis
per salvar-se del perill.
La Licinia podria ser acusada d'incestum,
o falta de castedad,
en qualsevol moment i ser sacrificada
tant si és innocent com culpable.
La Licinia ara entén per què
van enterrar viva la seva predecessora.
Fa deu anys,
la flama de la Vesta es va apagar.
Les sacerdotesses sabien que no
ho podien mantenir en secret.
El futur de Roma en depenia.
Van anar al sacerdot en cap
i es va obrir una investigació
per descobrir per què
la flama s'havia apagat.
Algú va dir que una de les vestals
ja no era verge.
Allò va ser l'inici del final.
La acusada va protestar 
la seva innocència però no en va ser prou.
Se la va jutjar
i va ser declarada culpable.
La mort de la vestal
va ser per a protegir la ciutat,

Dutch: 
Wanneer ze offers brengt,
concentreert ze zich intens op de taak.
Licinia steekt er al haar energie in
om de best mogelijke priesteres te zijn.
Ze is bezorgd dat de staat
haar ooit zal doden in hun eigen belang,
om zichzelf tegen gevaar te beschermen.
Licinia kan altijd worden beschuldigd
van incestum, wat onkuisheid betekent,
en worden opgeofferd, schuldig of niet.
Licinia snapt nu waarom
haar voorganger levend is begraven.
Tien jaar geleden
ging de vlam van Vesta uit.
De priesteressen wisten
dat het geen geheim kon blijven.
De toekomst van Rome stond op het spel.
Ze gingen naar de geestelijke leider,
die onderzocht
waarom de vlam was uitgegaan.
Iemand beweerde
dat één van de priesteressen
geen maagd meer was.
Dat was het begin van het einde.
De verdachte betuigde haar onschuld,
maar het was niet genoeg.
Ze werd berecht en schuldig bevonden.
De dood van de priesteres
was bedoeld om de stad te beschermen.

Russian: 
Во время совершения пожертвований
она сосредоточивается на задании.
Лициния прилагает все усилия,
чтобы быть лучшей жрицей.
Она беспокоится, что когда-то
государство заберёт её жизнь
для собственных целей,
чтобы защитить себя от опасности.
Лицинию могут обвинить в инцесте,
то есть в нарушении целомудрия,
в любое время и пожертвовать её 
независимо от того, виновата она или нет.
Лициния вполне понимает,
почему предшественницу похоронили заживо.
Десять лет тому назад огонь Весты погас.
Жрицы знали, что это невозможно
сохранить в тайне.
От этого зависело будущее Рима.
Они обратились к верховному понтифику,
который начал расследование
по поводу погашения священного огня.
Кто-то выступил вперёд и сказал,
что одна из весталок
более не является девственницей.
Это было началом конца.
Обвинённая настаивала на своей
невиновности, но этого было недостаточно.
Её осудили и признали виновной.
Смерть весталки предназначалась
для защиты города,

Portuguese: 
Quando faz sacrifícios,
ela foca atentamente nessa tarefa.
Licínia direciona sua energia para ser
a melhor sacerdotisa que pode ser.
Ela está preocupada que um dia
o Estado reivindicará sua vida
por razões próprias, para se
autoproteger de perigos.
A qualquer momento, Licínia poderia ser
acusada de incesto, o que seria impuro,
e ser sacrificada, 
sendo ela inocente ou não.
Licínia agora entende exatamente porque
sua predecessora foi enterrada viva.
Dez anos antes a chama
de Vesta se apagou.
As sacerdotisas sabiam que não poderiam
manter isso um segredo.
O futuro de Roma dependia disso.
Elas foram até o chefe dos sacerdotes
e ele conduziu uma investigação
para descobrir por que a chama
tinha se extinguido.
Alguém alegou que uma das Vestais
não era mais virgem.
Isso foi o começo do fim.
A acusada proclamou sua inocência,
mas não foi suficiente.
Ela foi julgada e condenada.
A morte daquela Vestal
foi para proteger a cidade,

Indonesian: 
Saat ia melakukan pengurbanan, ia
bersungguh-sungguh menjalankannya.
Licinia berusaha sebaik mungkin untuk 
menjadi pendeta yang terbaik.
Ia khawatir suatu hari negaranya akan
mengambil hidupnya dengan tujuan tertentu,
yakni melindungi negara dari bahaya.
Licinia bisa dituduh melakukan incestum,
atau menodai kesuciannya,
kapan saja dan dijadikan kurban, tanpa
peduli ia bersalah atau tidak bersalah.
Kini, Licinia tahu mengapa pendeta
sebelumnya dikubur hidup-hidup.
10 tahun yang lalu, bara Api Vesta
tiba-tiba padam.
Para pendeta sadar mereka tak bisa
menyembunyikan ini,
Karena masa depan Roma bergantung pada
hal ini
Mereka datang pada kepala pendeta,
lalu melakukan investigasi
untuk mencari tahu mengapa api tersebut
padam.
Seseorang datang dan menyatakan
bahwa salah satu dari mereka
melanggar kesuciannya.
Itulah awal dari akhir segalanya.
Sang tertuduh menyatakan diri 
tak bersalah, namun sia-sia.
Ia telah diadili dan dinyatakan bersalah.
Tujuan kematiannya ialah untuk
menyelamatkan kota Roma.

Portuguese: 
Quando realiza sacrifícios,
concentra-se intensamente nessa tarefa.
Licínia dirige a sua energia
para ser a melhor sacerdotisa possível.
Tem medo que, um dia, o estado
reclame a sua vida para os seus fins,
para se proteger do perigo.
Licínia pode ser acusada de incesto,
ou seja, falta de castidade,
em qualquer momento, e ser sacrificada
quer esteja inocente ou seja culpada.
Licínia compreende agora perfeitamente
porque é que a sua antecessora 
foi sepultada viva.
Há 10 anos, a chama de Vesta apagou-se.
As sacerdotisas sabiam
que não podiam guardar segredo.
O futuro de Roma dependia disso.
Foram ter com o sacerdote chefe
que abriu uma investigação
para descobrir porque é
que a chama se tinha apagado.
Alguém avançou e afirmou
que uma das Vestais já não era virgem.
Foi o princípio do fim.
A acusada protestou a sua inocência,
mas não serviu de nada.
Foi julgada e considerada culpada.
A morte da Vestal era necessária
para proteger a cidade

Korean: 
제물을 바쳐야 할 때는
오로지 그 일에만 집중합니다.
리키니아는 최고의 신녀가 되기 위해
자신의 모든 노력을 바칩니다.
그녀가 염려하는 것은 국가의 요구로
자신의 목숨을 바쳐야 하는 일입니다.
국가를 위험에서 지키기 위해서 말이죠.
리키니아는 어제든지 인세스텀, 
즉 음란으로 기소되어
자신의 결백과 상관 없이 
희생될지도 모릅니다.
리키니아는 이제야 그녀의 전임자가 
왜 생매장되었는지 완전히 이해합니다.
10년 전에 베스타의
불꽃이 꺼졌습니다.
신녀들은 그 사실을 비밀로
해둘 수 없다는 것을 알았습니다.
그 불꽃에 로마의 미래가
달려있기 때문이죠.
그들은 제사장에게 알렸고
그는 왜 불꽃이 꺼졌는지
알아내기 위해 심문을 했죠.
그때 누군가가 나서서
베스타 신녀 중 한 명이 
처녀가 아니라고 주장했습니다.
그것이 종말의 시작이었습니다.
의심 받은 신녀는 무죄를 주장했지만,
그것으론 충분하지 않았습니다.
그녀는 재판을 받았고
유죄 판결을 받게 되었죠.
그 베스타 신녀의 죽음은
도시를 보호하기 위한 것이었습니다.

Serbian: 
Када спроводи ритуал подношења жртве,
пажљиво се усредсређује на задатак.
Лицинија усмерава своју енергију
на то да буде најбоља могућа свештеница.
Брине да ће једног дана држава
тражити њен живот у своје сврхе,
да се заштити од опасности.
Лицинија би могла бити оптужена
за incestum, што значи порочност,
у било ком тренутку, и могла би бити
жртвована, била крива или невина.
Лицинија сада у потпуности разуме
зашто је њена претходница жива сахрањена.
Пре десет година, пламен Весте се угасио.
Свештенице су знале
да то не може остати тајна.
Будућност Рима је зависила од тога.
Отишле су код главног свештеника
и покренуле истрагу
да би откриле због чега се пламен угасио.
Неко је иступио и рекао
да једна од весталки
више није девица.
Био је то почетак краја.
Оптужена се бранила да није крива,
али то није било довољно.
Судили су јој и изрекли
пресуду да је крива.
Смрт те весталке
је требало да заштити град,

Catalan: 
però la Licinia plora pel que s'ha perdut
i pel que ara sap.
El seu propi camí s'havia obert
a causa de la mort d'una altra
i la seva vida
podria acabar senzillament
pel simple fet que s'apagui una flama.

Vietnamese: 
nhưng Licinia khóc cho những gì đã mất
và những gì cô biết bây giờ.
Con đường của cô được trải lên trên
cái chết của một người khác,
và mạng sống của cô có thể bị tước đoạt
chỉ dễ vậy
vì một điều đơn giản như một ngọn lửa
bị tắt.

Portuguese: 
mas Lícinia chora pelo que foi perdido
e pelo o que ela agora sabe.
Seu caminho foi traçado
pela morte de outra Vestal,
e sua vida poderia ser tomada
com a mesma facilidade,
por algo tão simples quanto
uma chama se extinguindo.

Romanian: 
însă Licinia lăcrimează pentru tot
ce s-a năruit și pentru tot ce știe acum.
Propria sa cale a fost netezită
de moartea altcuiva,
iar viața ei ar putea
fi răpusă cu ușurință
dintr-un motiv atât de banal
precum o flacără care se stinge.

English: 
but Licinia weeps for what has been lost
and for what she knows now.
Her own path was paved by the death
of another,
and her life could be taken just as easily
for something as simple 
as a flame going out.

Russian: 
но Лицинии жаль того, что было утрачено
и что ей сейчас известно.
Её жизненный путь был вымощен 
смертью другой весталки,
и она может быть лишена жизни
только из-за того,
что погаснет священный огонь.

Portuguese: 
mas Licínia chora pelo que se perdeu
e por aquilo que agora sabe.
O seu caminho fora traçado
pela morte de outra
e a vida dela pode ser tirada
muito facilmente
por uma coisa tão simples
como o apagar de uma chama.

Japanese: 
それでもリキニアは失われたもののため 
そして今や知ってしまったことのために涙します
自分の歩む道は
他の人の死によって敷かれており
自分の命もまた
火が消えたという簡単なことで
奪われることになるかもしれないのです

Indonesian: 
Namun Licinia berduka akan apa 
yang hilang dan yang ia ketahui.
Jalan hidupnya ditentukan dari
kematian seseorang.
dan hidupnya pun bisa semudah itu
direnggut,
hanya dengan alasan sesederhana
padamnya bara api.

Korean: 
하지만 리키니아는 잃어버린 것들과
이제 알게 된 것들 때문에 슬퍼합니다.
그녀의 길은 다른 사람의
죽음으로 포장되었던 것이죠.
그리고 그녀의 삶도 
쉽게 빼앗길 수 있습니다.
불꽃이 꺼지는 것 같은 
단순한 이유로도 말이죠.

Polish: 
ale Licinia płacze za tym, co utracono
i za tym, o czym teraz wie.
Jej drogę wybrukowała śmierć innej,
a jej życie może zostać
odebrane równie łatwo,
przez zwykłe zgaśnięcie
wiecznego płomienia.

iw: 
אבל ליקיניה בכתה על מה שאבד
ועל מה שהיא יודעת עכשיו.
דרכה שלה נסללה על ידי מוות של אחרת,
וחייה שלה יכלו להילקח באותה הקלות
על משהו פשוט כמו להבה שכבתה.

French: 
mais Licina pleure pour ce qui a été
perdu et pour ce qu'elle sait maintenant.
Son propre chemin a été construit
sur la mort d'une autre,
et on pourrait lui prendre
sa vie aussi facilement
pour quelque chose d'aussi simple
qu'une flamme qui s'éteint.

Arabic: 
لكن ليكينيا تندب ما ضاع
وما أصبحت تعرفه الآن.
كان طريقها معبدًا بموت فتاة أخرى،
وقد تُسلب حياتها منها بنفس السهولة،
لأجل أمر بسخافة خمود شعلة نار.

Dutch: 
Maar Licinia huilt voor het verlies
en voor wat ze nu weet.
Haar eigen toekomst kwam tot stand
door de dood van een ander
en haar eigen leven kan
net zo gemakkelijk eindigen
door zoiets simpels als een dovende vlam.

Chinese: 
但莱姬尼娅现在正为她所失去的和
她所知道的一切而哭泣。
她的人生道路是用另一个人的死亡铺垫出来的，
她的生命还会轻而易举地被夺走，
只是因为焰火熄灭那么简单。

Serbian: 
али Лицинија оплакује изгубљено
и тугује због онога што сада зна.
Њен пут је утабан смрћу друге особе,
а могу јој одузети живот
лако и на исти начин
због нечега тако једноставног
као што је угашени пламен.

Chinese: 
但 Licinia 為逝者
為她現在所知而悲傷流淚
她的路是由另一人的死亡而鋪墊的
她的性命也能如此輕易地被取去
只因火焰熄滅這如此簡單的事

Spanish: 
por lo que se ha perdido
y por lo que ella sabe ahora:
su propio camino estaba cimentado
por la muerte de otra vestal,
y su vida podría acabar fácilmente
por algo tan simple
como una llama que se apaga.

Ukrainian: 
але Лікінія оплакує те, що було втрачено,
і те, що вона тепер знає.
Її власний шлях було прокладено
через смерть іншої
і її життя можуть відібрати 
так само легко
лише через те, 
що просто згас вогонь.

Turkish: 
fakat Licinia kaybettiği şey için
ve artık bildiği şey için ağlıyordu.
Onun yolu, başkasının ölümüyle döşenmişti
ve ateşin sönmesi gibi basit bir nedenle
hayatını kolaylıkla kaybedebilirdi.

Hungarian: 
de Licinia siratja, ami elveszett
és mostani tudását.
Az ő útját másnak a halála egyengette,
és az ő életét is ugyanúgy elvehetik
olyan egyszerű okból,
mint egy kialudt tűz.

Italian: 
ma Licinia piange per ciò che si è perso
e per quello che ora lei sa:
il suo cammino è stato aperto
dalla morte di un'altra,
e la sua vita potrebbe essere presa
altrettanto facilmente
solo a causa
di una semplice fiamma che si spegne.
