
Spanish: 
¡Mierda!
Gente, ¿quién va a hacer el almuerzo hoy?
Ah, sólo sé que quiero pastel vegano de Dandara.
Esta receta no tengo todavía.

English: 
Shit!
Girls, who's going to make lunch today?
Oh, I just know I want Dandara's vegan cake.
This recipe I don't have yet.

Portuguese: 
Merda!
Gente, quem que vai fazer o almoço hoje, hein?
Ah, só sei que eu quero bolo vegano da Dandara.
Essa receita eu ainda não tenho.

Portuguese: 
Gente, eu estou destruída.
Fica bebendo, dá nisso.
Ihh! A noite foi boa, hein?
Não acredito que todas vocês estão aqui
no mesmo lugar, na mesma hora
em que eu estou bem nessa situação.
Puta que pariu, cara.
Nossa, gente! Pelo visto não é só a gente
que está destruída aqui não.
Bárbara!
Uai, que é que é? Nossa, não posso falar nada
que você fica só no cutuque. Só no cutuque.
Eu não estou acreditando que
você está usando a minha camisa.
Ai, desculpa. Não me faz tirar ela agora, por favor.
Eu estou brincando com você, ô Malu.
Eu não sou tão brava assim quanto eu pareço ser.
Ai, obrigada! Eu já estou com ressaca moral suficiente pra ainda ter que ficar pelada na frente de todas vocês.
Ih, relaxa. Você não foi a única
que ficou de ressaca por aqui.
Uh!!!
Eita!
E aí, o café da manhã está pronto?

Spanish: 
Gente, estoy destruida.
Se queda bebiendo, da en eso.
¡Ihh! La noche fue buena, ¿sí?
No creo que todas ustedes están aquí
en el mismo lugar, a la misma hora
en que estoy bien en esa situación.
Puta que parió, tío.
¡Dios mío! Por lo visto no somos solamente nosotras que estamos destruidas aquí.
¡Barbara!
Uai, ¿qué es? Caramba, no puedo hablar nada
que te quedas sólo golpeándome. Sólo golpeándome.
No estoy creyendo que
tú estás usando mi camisa.
Ah, disculpa. No me hace quitarla ahora, por favor.
Yo estoy bromeando contigo, ô Malu.
No soy tan brava como parezco ser.
¡Ay, gracias! Yo ya tengo resaca moral suficiente para tener que quedar desnuda delante de todas ustedes.
Ih, relájate. Tú no fuiste la única
que se he quedado de resaca por aquí.
¡¡¡Uhhh!!!
¡Por Dios!
Entonces, ¿el desayuno está listo?

English: 
Guys, I'm destroyed.
Drink it, take it.
Ihh! Last night was good, right girl?
I can't believe you're all here
at the same place, at the same time
that I'm in this situation.
You must be kidding me.
Gee! Apparently it's not just us
who are destroyed.
Bárbara!
What? Wow, I can't say anything
that you poke myself. Stop poking.
I'm not believing that
you're wearing my shirt.
Sorry. Please, don't make me take it off now.
I'm joking with you, Malu.
I'm not as angry as I seem to be.
Oh thanks! I'm already with moral hangover enough
to still have to stand naked in front of all of you.
Hey, relax. You were not the only one
who was hungover here.
Uh!!!
Wow!
So, is breakfast ready?

Spanish: 
¿Qué quieres? ¿Perdió algo?
Mira, si tú he venido aquí para hablar
de Gabi es mejor ni empezar...
Vine por causa de ti.
Sin resaca moral, sin ambiciones, sin apego...
Estás pareciendo con mi madre, ¿ok?
Interesante... Al final de cuentas creo
que nosotras nos llevaremos muy bien, ¿sabía?
Es aquella vieja historia: los opuestos se atraen.
¿O se distraen, no?
¡Qué para mí también es una óptima opción!
Este programa todavía me va a molestar.

English: 
What is it? Lost something?
Look, if you came here to talk about Gabi, it's better not to start...
I came because of you.
No moral hangover, no ambitions, no attachment...
You're looking like my mother, okay?
Interesting... At the end of the day I think
We're going to get along just fine, you know?
It's that old story: opposites attract.
Or they get distracted, right?
What for me is also a great option!
This program will still drive me crazy.

Portuguese: 
O que é que foi? Perdeu alguma coisa?
Olha, se você veio aqui para ficar
falando da Gabi é melhor nem começar...
Eu vim por causa de você.
Sem ressaca moral, sem ambições, sem apego...
Tá parecendo minha mãe, tá?
Interessante... No fim das contas eu acho
que a gente vai se dar muito bem, sabia?
É aquela velha história: os opostos se atraem.
Ou se distraem, né?
O que pra mim também é uma ótima opção!!
Esse programa ainda vai me deixar maluca.

Spanish: 
Tú no sabes lo que acabo de ver allí.
¿Rafa, puedes parar un poquito y darme atención?
¿Sabes que no soy Malu, no?
Y otra, soy pésima oyente.
Sí, me di cuenta.
Tú eres tan joven y ya eres una gran empresaria por ahí. Tienes la vida bien resuelta y todo.
¿Cómo puedes?
Tengo casi su edad y nunca he hecho nada impresionante.
Mis relaciónes nunca funcionan y yo apenas puedo pagar el alquiler de mi apartamento.
Creo que no le gustará mi opinión.
Ok, después no dice que no te avisé, ¿verdad?
Prometido!
Creo que tienes que poner
las relaciones de lado, ¿sabes?
Olvida las emociones y empieza a actuar racionalmente. Sea más firme.
Hablar es fácil, ¿verdad? Pero la discusión suya
con Bárbara fue bien cosa de pareja.
Lo siento, a veces hablo demasiado.

English: 
You have no idea what I just saw out there.
Rafa, can you stop and give me some attention?
You know I'm not Malu, right?
And also I'm a terrible listener.
Yeah, I got it.
You are so young and already a great businesswoman out there. Your life is well settled and everything.
How do you do it? I'm almost your age
and I've never done anything remarkable.
My relationship never works out and
I can barely afford to rent my kitchenette.
I think you will not like my opinion.
Okay, then you do not say I didn't warn you.
Promised!
I think you have to put your relationships aside, you know?
Forget emotions and begin to act rationally. Be firmer.
Talking is easy, right? But that discussion of you
with Barbara seems a lot like a couple to me.
Sorry, sometimes I talk too much.

Portuguese: 
Você não sabe o que é que eu acabei de ver lá fora.
Rafa, dá pra parar um pouquinho e me dar atenção?
Você sabe que eu não sou a Malu, né?
E outra, sou péssima ouvinte.
É, percebi.
Você é tão nova e já é uma grande empresária lá fora. Tem a vida bem resolvida e tudo.
Como é que você consegue, hein?
Eu tenho quase sua idade e nunca fiz nada marcante.
Meus relacionamento nunca dão certo e eu mal consigo pagar o aluguel da minha kitnet.
Eu acho que você não vai gostar da minha opinião.
Ok, depois não diz que eu não te avisei, tá?
Prometido!
Acho que você tem que colocar
os relacionamento de lado, sabe?
Esquece as emoções e começa a agir racionalmente. Seja mais firme.
Falar é fácil, né? Mas aquela discussão sua
com a Bárbara foi bem coisa de casal.
Desculpa, às vezes eu falo demais.

Spanish: 
Gabi, fue mal que me enrollé con su ex.
No, tudo bien. Yo apuesto que no lo sabía.
A tiempo sentí más rabia de ella.
Ahora estoy con más rabia de mí.
Bueno, analizando estadísticamente algunos de
los reality shows en todo el mundo,
se concluye que existe una carga emocional
64% mayor entre los participantes.
¿Todavia estas aqui?
Sólo he venido a explicar que, pensando en eso,
he creado una dinámica muy divertida
para aliviar un poco nuestra tensión y conocernos un poco mejor antes de la votación.
¡Vale! Es exactamente lo que necesito.
Pero ni pensar que voy a aparecer en esa dinámica.
No creo que dejé
ustedes me convencer de eso.
¡Se quedó una gracia!
Ay, quiero ese azul.
Me da igual, pero el amarillo es mejor.

English: 
Gabi, sorry that I hooked up with your ex, okay?
Alright. I bet you didn't know.
And at the time I felt more anger of her.
Now I'm more angry with myself.
Well, statistically analyzing some
reality shows around the world,
we conclude that there is an emotional charge
64% higher among participants.
Are you still here?
I just came to explain that, thinking about it,
I created a very cool dynamic
for us to relieve some of the tension and get to know each other better before the vote.
Wow! That's exactly what I need.
Don't even think I'm going to show up in this dynamic.
I can't believe I left you convince me of that.
You are so cute!
Oh, I want that blue one.
Whatever, but yellow is better.

Portuguese: 
Gabi, foi mal eu ter ficado com a sua ex, tá?
Não, tudo bem. Eu aposto que você não sabia.
E na hora eu senti mais raiva dela.
Agora eu tô com mais raiva de mim.
Bom, analisando estatisticamente alguns
reality shows ao redor do mundo,
conclui-se que existe uma carga emocional
64% maior entre os participantes.
Você ainda está aqui?
Só vim explicar que, pensando nisso,
eu criei uma dinâmica muito legal
pra nós aliviarmos um pouco da tensão e nos conhecermos um pouco melhor antes da votação.
Nossa! É exatamente isso que eu preciso.
Mas nem pensar que eu vou aparecer nessa dinâmica.
Eu não acredito que eu deixei
vocês me convencerem disso.
Ficou uma gracinha!
Ai, eu quero esse azul.
Tanto faz, mas o amarelo é melhor.

English: 
I want the green, ok? The green.
Do not smudge!
I'll see if it's all right.
Oh, I think Rafa... Is funny even with that angry face.
I would say that Malu is a good kind of crazy.
Ah, Maite is certainly the most Zen.
Andréia for me seems like a leader.
Ah, girls, Dandara is meant to be married.
She is the most domesticated of the house.

Portuguese: 
É o verde, viu? O verde.
Não borra não!
Vou ver se ficou bom.
Ah, eu acho a Rafa... Ah, engraçada
mesmo com essa cara de mau.
Eu diria que a Malu é uma doida do bem.
Ah, a Maitê com certeza é a mais zen.
A Andréia pra mim ela parece uma líder.
Ah, gente, a Dandara é pra casar.
É a mais prendada da casa.

Spanish: 
Es el verde, ¿sí? El verde.
¡No ensucies!
Voy a ver si se quedó bueno.
Ah, creo que Rafa... És divertida
mismo con esa expresión cabreada.
Yo diría que Malu es una loca del bien.
Ah, Maitê con certeza es la más zen.
Andréia para mí parece una líder.
Ah, gente, Dandara es para casarse.
Es la que tiene más aptitudes domesticas.

English: 
Girls, thank you so much for participate in this madness that I just invented.
You are awesome!
Oh, how crazy!
Oh, thank you, Malu, it was invigorating!
Yeah, it wasn't a party, huh? But it was fun, I enjoyed it.
Oh, I don't want anyone dirtying the bathroom, right?
These paints there...
What's that? Are you getting mad?
I never gave you the freedom to do that.
I... I thought...
You didn't think anything. We're just friends, ok?
And that's not going to happen.
It's just that we get along so well, and...
We get along as friends. 
We'll never get past this, understand? Never!
I'm sorry.

Portuguese: 
Meninas, muito obrigada por terem topado participar dessa maluquice que eu acabei de inventar.
Vocês são demais!
Ai, que loucura!
Ai, muito obrigada Malu, foi revigorante!
É, não foi uma festa, né? Mas foi divertido, eu curti.
Ó, não quero ninguém sujando o banheiro, hein?
Essas tintas aí...
Que é isso? Tá ficando doida?
Eu nunca te dei liberdade pra isso.
Eu... Eu pensei que...
Não pensou nada. Nós somos só amigas, entendeu?
E não vai passar disso.
É que a gente se dá tão bem, e...
Nós nos damos bem como amigas. 
Nunca vai passar disso, entendeu? Nunca!
Desculpa.

Spanish: 
Muchachas, muchas gracias por haber participado de esa locura que acabo de inventar.
¡Ustedes son increíbles!
¡Ay, qué locura!
¡Ay, muchas gracias Malu, fue revigorante!
Sí, no fue una fiesta, pero fue divertido, me gustó.
Mira, no quiero a nadie ensuciando el cuarto de baño, ¿sí?
Estas tintas allí...
¿Qué es esto? ¿Está loca?
Yo nunca te he dado libertad para eso.
Yo... Pensé que...
No pensó nada. Nosotras somos sólo amigas, ¿entiendes?
Y no va a pasar de eso.
Es que nosotras nos damos tan bien, y...
Nos damos bien como amigas. 
Nunca va a pasar de eso, ¿entiendes? ¡Nunca!
Lo siento.

Portuguese: 
Danda, desculpa, vai.
Eu não queria ter sido grossa com você.
É que...
Eu não curto garotas.

English: 
Danda, forgive me.
I didn't want to be mean to you.
Is just that...
I'm not into girls.

Spanish: 
Danda, disculpame.
No quería haber sido grosera contigo.
Es que...
No me gusta a las chicas.

English: 
Look, I can see that you want to get in the house.
Yeah, yourself. 
No need to turn around, dear, okay?
If you want to get in the house...
Also, if you don't want to,
come in anyway, I'm ordering it.
Look the description below.
Come on!
Gosh! The people today...

Portuguese: 
Olha, eu estou vendo que você
quer entrar  aqui na casa.
Você mesmo. 
Não adianta virar, querido, tá?
Se você quer entrar aqui na casa...
Também, se não quer,
vai entrar, que eu estou mandando.
Vai aqui na descrição.
Bora!
Nossa senhora, o pessoal de hoje em dia...

Spanish: 
Mira, estoy viendo que tú
quieres entrar aquí en la casa.
Tú mismo. Ni me miras a los lados
que estoy hablando contigo mismo.
Si quieres entrar aquí en la casa...
También, si no quiere,
va a entrar, que estoy mandando.
Mira la descripción abajo.
¡Ándale!
Nuestra señora, las personas de hoy en día...
