
English: 
Ticking away the moments 
that make up a dull day...
Fritter and waste the hours 
in an off-hand way...
Kicking around on a piece of ground 
in your home town...
Waiting for someone or something 
to show you the way

Spanish: 
Cual tic-tacs se van los momentos 
que hacen a un día aburrido...
Quemás y malgastás las horas 
de manera desmesurada...
Pateando por ahí, dando vueltas 
en un pedazo de tierra de tu barrio...
Esperando que álguien o algo 
te muestre el camino

English: 
Tired of lying in the sunshine 
staying home to watch the rain...
You are young and life is long 
and there is time to kill today...
And then one day you find 
ten years have got behind you...
No one told you when to run, 
you missed the starting gun

Spanish: 
Cansado de tumbarte al sol 
te quedás en casa para ver la lluvia...
Sos jóven y la vida es larga, 
y hoy tenés tiempo que matar...
Y entónces un día, te das cuenta 
de que diez años se quedaron atrás...
Nadie te dijo cuando correr, 
te perdiste el disparo de largada

English: 
And you run and you run 
to catch up with the sun but it's sinking...
Racing around 
to come up behind you again...

Spanish: 
Entonces corrés y corrés para alcanzar al sol
pero ya se está ocultando...
Girando rapidamente... 
para volver a salir por detrás tuyo otra vez...

Spanish: 
El sol es el mismo en cierta forma, 
pero vos sos más viejo...
Con menos aliento... 
y estás un día más cerca de la muerte
Cada año se hace más corto, 
nunca parece haber tiempo...
Los planes se van quedando en la nada 
o en media página de lineas borroneadas
Aguantar en una tranquila desesperación
es la forma inglesa...
El tiempo se acabó, 
la canción terminó...
Pensé que habría 
algo más para decir...

English: 
The sun is the same in a relative way, 
but you're older...
Shorter of breath 
and one day closer to death
Every year is getting shorter, 
never seem to find the time...
Plans that either come to naught 
or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation 
is the English way...
The time is gone, 
the song is over...
Thought I'd something 
more to say...

English: 
Home...
Home again...
I like to be here...
...when I can
When I come home 
cold and tired...
It's good to warm my bones 
beside the fire...
Far away, across the field...
...the tolling of the iron bell...
...calls the faithful 
to their knees...
To hear the softly 
spoken magic spell ...

Spanish: 
En casa...
En casa otra vez...
Me gusta estar aquí...
...cuando puedo
Y cuando vuelvo a casa 
congelado y cansado...
es bueno calentar mis huesos 
junto al fuego...
En la lejanía 
a través de los campos...
...repica la campana de hierro...
...que llama a los fieles 
a arrodillarse...
para oir los conjuros mágicos
prounciados suavemente...

English: 
Beyond the horizon of the place we lived 
when we were young...
In a world of magnets and miracles...

Spanish: 
Más allá del horizonte 
del lugar donde vivímos cuando éramos jóvenes...
En un mundo de imanes 
y de milagros...

English: 
Our thoughts strayed constantly 
and without boundary...
The ringing of the division bell 
had begun...
Along the long road 
and on down the causeway...
Do they still meet there 
by the cut...
There was a ragged band 
that followed in our footsteps...
...running before time 
took our dreams away...
Leaving the myriad small creatures 
trying to tie us to the ground...
To a life consumed by slow decay...
The grass was greener...

Spanish: 
Nuestros pensamientos constantemente extraviados 
y sin fronteras...
El repique de la campana de la división 
había comenzado...
A lo largo del extenso camino 
y calzada abajo...
Ellos todavía se reúnen 
allí en el cruce...
Había una cinta deshilachada 
que perseguía nuestros pasos...
...corriendo antes de que el tiempo 
se llevara nuestros sueños...
Dejando millares de pequeñas criaturas
tratando de atarnos al suelo...
A una vida consumida 
por un lento decaimiento...
La hierba era más verde...

English: 
The light was brighter...
With friends surrounded...
LThe nights of wonder...
Looking beyond the embers 
of bridges glowing behind us...
To a glimpse of how green it was 
on the other side...
Steps taken forwards 
but sleepwalking back again...
...dragged by the force of some 
inner tide...
At a higher altitude 
with flag unfurled...
We reached the dizzy heights 
of that dreamed of world...

Spanish: 
La luz más brillante...
Rodeados de amigos...
Las noches de maravilla...
Mirando más allá de las brasas 
de los puentes incendescentes detrás de nosotros...
Para vislumbrar cuan verde 
fue del otro lado...
Los pasos van hacia adelante
pero sonámbulos volvemos atrás otra vez
Arrastrados por la fuerza 
de alguna corriente interior...
En lo más alto 
y con una bandera desplegada...
Alcanzamos las vertiginosas alturas
de esos sueños de mundo...

Spanish: 
Encumbrados para siempre 
por el deseo y la ambición...
Hay un anhelo aún insatisfecho...
Nuestros fatigados ojos ​​
todavía se pierden en el horizonte...
Aunque por este camino 
pasamos tantas veces...
La hierba era más verde...
La luz más brillante...
El sabor más dulce...
Las noches de maravilla...
Rodeados de amigos...
La neblina del alba luminosa...

English: 
Encumbered forever 
by desire and ambition...
There's a hunger still unsatisfied...
Our weary eyes 
still stray to the horizon...
Though down this road we've been 
so many times...
The grass was greener...
The light was brighter...
The taste was sweeter...
The nights of wonder...
With friends surrounded...
The dawn mist glowing...

English: 
The water flowing...
The endless river...
♪ For ever and ever... ♪

Spanish: 
El agua fluía...
El río interminable...
♪ Por y para siempre... ♪

English: 
[ Edited & subtitled 
by Obi Wan Kenobi ]

Spanish: 
[ Editado, traducido y subtitulado
Obi Wan Kenobi ]
